natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύεται ότι είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί το Σύμφωνο Σταθερότητας με μία ευρεία ενημερωτική εκστρατεία με την άμεση συμμετοχή ακόμη και των ενδιάμεσων επιπέδων της κοινωνίας (κατ'αρχάς των κοινωνικών εταίρων, αλλά και των ενώσεων καταναλωτών, κλπ), όπως έγινε και με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
It is essential to shore up the Stability and Growth Pact with a comprehensive information campaign, including by involving the intermediate levels of society (principally the social partners, but also consumer organisations, etc.), as was the case with the introduction of the single currency.
Πιστεύεται ότι είναι πράγματι σημαντικό να ξεκινήσει η δημιουργία περιφερειακών συμπράξεων που θα ευνοήσουν τη δικτύωση των εταιρειών του εν λόγω τομέα και τον ανταγωνισμό σε παγκόσμια κλίμακα.
It is indeed essential to launch regional partnerships which can encourage networking between businesses in the sector and international-scale competition.
Πιστεύεται ότι η ΕΕΥ θα επιτρέψει την επίτευξη ορισμένων από τους στόχους της δράσης προτεραιότητας "εθελοντική υπηρεσία των νέων" που τίθενται στο λευκό βιβλίο για τη νεολαία.
EVS is expected to help achieve some of the objectives of the “youth voluntary activity” priority of the White Paper.
Πιστεύεται ότι η ανακήρυξη του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες μπορεί να δημιουργήσει ένα ευνοϊκό κοινωνικοπολιτικό περιβάλλον για την επίτευξη περαιτέρω προόδου σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
It is believed that the establishment of a European Year of People with Disabilities has the potential to create a favourable socio-political environment for achieving further progress at European and national level.
Πιστεύεται ότι η απελευθέρωση θα έχει ως αποτέλεσμα την προώθηση της περιφερειακής συνοχής μέσω:
It relays the belief in the outcome of liberalisation to promote regional cohesion by:
Πιστεύεται ότι η διάταξη αυτή θα μειώσει σημαντικά τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες οι προμηθευτές και οι υπεργολάβοι πτωχεύουν εξ αιτίας του γεγονότος ότι ο κύριος ανάδοχος καθυστερεί υπερβολικά την εξόφληση της οφειλής του.
It is expected that this will greatly reduce the number of cases where suppliers and subcontractors go bankrupt because of the main contractor’s unreasonably delaying payment.
Πιστεύεται ότι η διάταξη αυτή θα μειώσει σημαντικά τον αριθμό των συμβάσεων στις οποίες προβλέπονται τέτοιες μεγάλες προθεσμίες πληρωμής.
It is expected that this will greatly reduce the number of contracts where such long payment periods are used.
Πιστεύεται ότι η εισαγωγή του όρου «συμπλήρωμα» στην ονομασία των εν λόγω προϊόντων θα βελτίωνε την κατανόησή τους και θα αποσαφήνιζε τον χαρακτήρα τους.
It is believed that the inclusion of the term supplement in the name of the products in question would be best understood and denote their nature.
Πιστεύεται ότι η εφαρμογή των μέτρων (όπως προτείνεται στο σημείο 4.1.1) και τα αναμενόμενα θετικά αποτελέσματα της αυξημένης επαγρύπνησης και ελέγχων στις λιμενικές περιοχές για τη μείωση ή την εξάλειψη των παραδοσιακών εγκληματικών δραστηριοτήτων και των προβλημάτων ασφαλείας, μακροχρόνια θα αντισταθμίσει κατά πολύ το κόστος της εφαρμογής των μέτρων ασφαλείας.
It is hoped that the implementation of the measures (as suggested in paragraph 4.1.1) and the expected beneficial effect of the enhanced surveillance and controls in port areas in reducing or eliminating traditional criminal activities and security problems, in the long run will largely off-set the costs of implementing security measures.
Πιστεύεται ότι η λειτουργία των μηχανισμών της Κοινότητας, σε συνδυασμό με τις διατάξεις για τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, επαρκεί για την κάλυψη του συνόλου των γνωστών επαγγελματικών κινδύνων.
It is believed that the Community apparatus, complemented by national transposition legislation, covers all known occupational risks.
Πιστεύεται ότι η υγιεινή των σύνθετων προϊόντων μπορεί να διασφαλισθεί ικανοποιητικά μέσω της εφαρμογής των γενικών κανόνων υγιεινής· εξυπακούεται ότι στα προϊόντα αυτά το συστατικό ζωικής προέλευσης παράγεται σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες υγιεινής.
It is believed that the hygiene of composite products can satisfactorily be assured through the implementation of general hygiene rules, it being understood that in such products the ingredient of animal origin is obtained in accordance with the specific hygiene rules.
Πιστεύεται ότι θα μπορούσαν να κρίνουν επιθυμητή τη χρήση του εν λόγω δικαιώματος σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών σε εγγεγραμμένο πελάτη για τον ΦΠΑ, δεδομένου ότι σε αυτή την περίπτωση ο πελάτης θα είχε δυνατότητα να ζητήσει επιστροφή του ΦΠΑ που του χρέωσε το πρακτορείο ταξιδίων και το πρακτορείο ταξιδίων θα μπορούσε να ζητήσει επιστροφή του ΦΠΑ που του χρέωσαν οι παρέχοντες τις υπηρεσίες.
It is presumed that they would wish to do so where they were supplying to a VAT-registered customer as, in this instance, the customer would be able to reclaim the VAT charged by the travel agent and the travel agent would be able to reclaim the VAT charged by his suppliers on the services provided.
Πιστεύεται ότι θα οδηγήσει σε ριζοσπαστικές βελτιώσεις της αγοράς εργασίας και των εργατικών δικαιωμάτων.
It is considered to bring far reaching improvements to the labour market and as regards labour rights.
Πιστεύεται ότι καμία μεμονωμένη τράπεζα θεματοφυλακής δεν δραστηριοποιείται σε περισσότερες από 40 δικαιοδοσίες.
No single custody bank is believed to have operations in more than 40 jurisdictions.
Πιστεύεται ότι ο γεωργός πρέπει να υποστεί τους κλιματικούς κινδύνους, όταν είναι επιδεκτικοί ασάλισης.
Farmers are expected to accept weather risks, particularly where these are insurable.
Πιστεύεται ότι οι γραφειοκράτες και οι πολιτικοί γνωρίζουν την απάντηση, την οποία όμως συχνά δεν γνωρίζουν.
We believed that bureaucrats and politicians knew the answer but often they did not.
Πιστεύεται ότι οι μικρές εγκαταστάσεις, οι οποίες εξυπηρετούν την τοπική αγορά ή βρίσκονται σε περιοχές που αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες εφοδιασμού, δεν είναι πάντοτε αναγκαίο να ικανοποιούν όλες τις καθορισθείσες κατασκευαστικές προδιαγραφές και ότι μπορούν να παράγουν ασφαλή προϊόντα μέσω της τήρησης ειδικών κανόνων, προσαρμοσμένων σε αυτό τον τύπο παραγωγής.
It is felt that small establishments serving the local market or those situated in regions with particular supply constraints do not always need to fulfil all of the structural requirements prescribed and that they can produce safe products under specific rules adapted to this type of production.
Πιστεύεται ότι οι υποψήφιες χώρες θα αξιοποιήσουν τη βοήθεια που τους προσφέρεται μέσω του νέου προγράμματος δράσης για την ισότητα των φύλων.
It is to be hoped that the candidate countries will make use of the help available through the new action programme on gender equality.
Πιστεύεται ότι περίπου 1 700 μετανάστες πνίγηκαν κατά τους τέσσερις πρώτους μήνες του 2015.
Around 1 700 are thought to have drowned in the first four months of 2015.
Πιστεύεται ότι τα ψυχολογικά εμπόδια για τους  περισσότερους καταναλωτές σχετίζονται με τον οικονομικό αποκλεισμό, και για τον λόγο αυτό η έμφαση πρέπει να δοθεί σε λύσεις που να διευκολύνουν το άνοιγμα ενός τρέχοντος λογαριασμού σε εθνικό επίπεδο και όχι στην κινητικότητα.
We consider that the biggest psychological barriers for consumers relate to financial exclusion, and attention should therefore be focused on making it easier to open a current account at national level rather than on mobility.
Πιστεύεται ότι το δραστικότερο μέσο - και το αποτελεσματικότερο από πλευράς κόστους - για να παροτρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών είναι οι συντονισμένες δράσεις και οι δράσεις επιμερισμένων δαπανών.
Shared cost and concerted actions are seen as the most powerful, as well as the most cost effective means of stimulating collaboration between Member States.
Πιστεύεται ότι το συγκριτικό δίκαιο θα διευκολύνει τη βελτίωση των εθνικών νομοθεσιών μέσω του ανταγωνισμού των νομικών συστημάτων και απελευθερώνοντας τη νομική σκέψη από το δογματισμό.
Comparative law is said to facilitate the improvement of national laws by means of the competition of legal systems and by freeing legal thought from dogmatism.
Πιστεύεται ότι υπάρχουν ακόμη πολλές ευκαιρίες για περαιτέρω αξιοποίηση της νέας πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των ενεργειακών υποδομών, σε συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ή/και με την Επιτροπή.
There should be many other opportunities to build upon the new EU energy infrastructure policy, either in cooperation with civil society organisations and/or with the Commission.
Πιστεύετε πως μπορούν να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες σε κοινοτικό επίπεδο ούτως ώστε να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός;
Do you think that more should be done at EU level to address this fragmentation?
Πιστεύετε ότι άλλες διαδικασίες θα ανταποκρίνονταν καλύτερα στην απαίτηση της ενίσχυσης της καινοτομίας με την προστασία των πρωτότυπων λύσεων;
Do you think that other procedures would better meet the requirement of strengthening innovation by protecting original solutions?
Πιστεύετε ότι άλλες πτυχές της ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων για κοινωνικές υπηρεσίες πρέπει να αποτελούν αντικείμενο λιγότερων νομοθετικών ρυθμίσεων (για παράδειγμα μέσω υψηλότερων κατώτατων ορίων ή κανόνων τύπου ήσσονος σημασίας για τέτοιου είδους υπηρεσίες);
Do you believe that other aspects of the procurement of social services should be less regulated (for instance through higher thresholds or de minimis type rules for such services)?
Πιστεύετε ότι απαιτούνται μέτρα της ΕΕ στον τομέα αυτό ή αυτά πρέπει να αποτελούν αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών;
Do you think EU action in this field is needed or should this be left to Member States alone?
Πιστεύετε ότι είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστούν σε κοινοτικό επίπεδο ορισμένες πτυχές του συμβατικού πλαισίου των ΣΔΙΤ;
Do you think there is a need to clarify certain aspects of the contractual framework of PPPs at Community level?
Πιστεύετε ότι είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστούν σε κοινοτικό επίπεδο ορισμένες πτυχές του συμβατικού πλαισίου των συμπράξεων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα;
Do you think there is a need to clarify certain aspects of the contractual framework of PPPs at Community level?
Πιστεύετε ότι είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν μέτρα για να γίνουν πιο ευέλικτα τα εκπαιδευτικά συστήματα και τα προγράμματα σπουδών, προκειμένου να προσαρμοσθούν στις ιδιαίτερες ανάγκες των επαγγελματιών των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ);
Do you think measures are needed to make education systems and study programmes more flexible to adapt them to the specific needs of experts in information and communication technologies (ICT)?
Πιστεύετε ότι είναι σωστή μια τέτοια προσέγγιση;
Do you think that such an approach is adequate?
Πιστεύετε ότι ενδείκνυται η πρόβλεψη απλοποιημένων διαδικασιών για την αγορά εμπορικών αγαθών και υπηρεσιών;
Do you think that it would be appropriate to provide simplified procedures for the purchase of commercial goods and services?
Πιστεύετε ότι ενδεχόμενες πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο την ενθάρρυνση της ίδρυσης ή της συνένωσης παρόμοιων οργανώσεων θα μπορούσε να συμβάλει στην καταπολέμηση του εν λόγω φαινομένου;
Are you of the opinion that any Community initiatives aimed at encouraging the formation or amalgamation of such organisations would be likely to improve the fight against the phenomenon?
Πιστεύετε ότι εξακολουθεί να υφίσταται ανάγκη για κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στους υπόψη κλάδους;
Do you think that there is still a need for EU rules on public procurement in respect of these sectors?
Πιστεύετε ότι επιβάλλεται η λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο για να αυξηθεί η διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη;
Do you consider that there is a need for measures at Community level to increase the transparency of debtors’ assets ?
Πιστεύετε ότι η ΕΕ χρειάζεται μόνιμες διαδικασίες για τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις μεθόδους ταυτοποίησης και τις εποπτικές πρακτικές μεταξύ όλων των εποπτικών αρχών της ΕΕ, της Επιτροπής, της ΕΚΤ και άλλων κεντρικών τραπεζών;
Do you think that the EU needs permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks?
Πιστεύετε ότι η ΕΕ χρειάζεται μόνιμες διαδικασίες συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις μεθόδους ταυτοποίησης και τις εποπτικές πρακτικές μεταξύ όλων των εποπτικών αρχών της ΕΕ, της Επιτροπής, της ΕΚΤ και άλλων κεντρικών τραπεζών;
Do you think that the EU needs permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks?
Πιστεύετε ότι η Επιτροπή έχει εφαρμόσει ικανοποιητικά τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση;
In your view, has the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner?
Πιστεύετε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει κανόνες ex-ante για την έγκριση κρατικών ενισχύσεων στην καινοτομία υπέρ μεγάλων επιχειρήσεων ή ότι αυτού του είδους οι ενισχύσεις θα πρέπει πάντοτε να υπόκεινται σε αυστηρότερη ανάλυση κατά περίπτωση, με βάση κοινοποίηση στην Επιτροπή;
Do you think that the Commission should develop ex-ante rules allowing State aid for Innovation to the benefit of large companies, or that such type of aid should always be subject to a case-by-case stricter analysis on the basis of a notification to the Commission?
Πιστεύετε ότι η άσκηση δραστηριοτήτων διαχείρισης του συστήματος και επεξεργασίας των συναλλαγών από την ίδια οντότητα δημιουργεί προβλήματα και, αν ναι, γιατί;
Do you think that bundling scheme and processing entities is problematic, and if so why?
Πιστεύετε ότι η έννομη προστασία των εν λόγω τεχνικών μέσων είναι επαρκής ώστε να εμποδίσει τις δραστηριότητες που διευκολύνουν την παραβίασή τους, τη χειραγώγηση ή τη μη εγκεκριμένη εξουδετέρωσή τους;
In your view, is the legal protection of these devices sufficient to prevent activities enabling or facilitating the unauthorised infringement, manipulation or neutralisation of the devices?
Πιστεύετε ότι η αγορά μπορεί από μόνη της να διασφαλίσει την ανάπτυξη της απαραίτητης υποδομής στην ΕΕ;
Do you think markets are the only factor ensuring the development of the necessary infrastructure in the EU?
Πιστεύετε ότι η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών πρέπει να βελτιωθεί;
Do you think the mutual recognition of certificates needs to be improved?
Πιστεύετε ότι η διάκριση μεταξύ υπηρεσιών τύπου Α και Β πρέπει να αναθεωρηθεί;
Do you think that the distinction between A and B services should be reviewed?
Πιστεύετε ότι η διαδικασία καταχώρισης θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα εθνικό στοιχείο, π.χ. έλεγχο της συμμόρφωσης με προδιαγραφές προϊόντος, αναγραφόμενη γεωγραφική περιοχή, την ποιότητα, τη φήμη κ.λπ.;
Do you think the registration process should involve a national element, e.g. checking compliance with product specifications, indicated geographical area, quality, reputation etc.?
Πιστεύετε ότι η δυνατότητα ένταξης περιβαλλοντικών και κοινωνικών κριτηρίων στη φάση ανάθεσης έχει γίνει κατανοητή και χρησιμοποιείται;
Do you think that the possibility of including environmental or social criteria in the award phase is understood and used?
Πιστεύετε ότι η δυνατότητα προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού ως συνήθους διαδικασίας μπορεί να συμβάλλει στην καλύτερη συνεκτίμηση θεμάτων που συνδέονται με τις πολιτικές για παράδειγμα της προστασίας του περιβάλλοντος, της κοινωνικής πολιτικής, της καινοτομίας, κ.λπ;
Do you think that allowing the use of the negotiated procedure with prior publication as a standard procedure could help in taking better account of policy-related considerations, such as environmental, social, innovation, etc.?
Πιστεύετε ότι η εθνική, κοινοτική και διεθνής βασική νομοθεσία στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι σήμερα επαρκής για την πρόληψη της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά;
In your view, is the national, Community and international substantive legislation on intellectual property up to the task of preventing counterfeiting and piracy in the Single Market?
Πιστεύετε ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των ασφαλιστικών μέτρων μπορεί να βελτιωθεί με τους τρόπους που προτείνονται στην έκθεση και στην παρούσα πράσινη βίβλο;
Do you think that the free circulation of provisional measures may be improved in the ways suggested in the Report and in this Green Paper?
Πιστεύετε ότι η εναρμονισμένη ενωσιακή προστασία της ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα θα μπορούσε να συνδράμει τους παραγωγούς να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους κατά των απομιμήσεων και της κατάχρησης;
Do you believe that harmonised EU GI protection for non-agricultural products could help producers defend themselves against imitations and abuse?
Πιστεύετε ότι η εναρμονισμένη προστασία μη γεωργικών ΓΕ σε ενωσιακό επίπεδο θα συνέβαλε στη διατήρηση της παραδοσιακής πολιτιστικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς που αντικατοπτρίζεται στα επιλέξιμα προϊόντα;
Do you believe that harmonised protection for non-agricultural GIs at EU level would help preserve the traditional cultural and artistic heritage reflected in the eligible products?
Πιστεύετε ότι η ενισχυμένη και εναρμονισμένη ενωσιακή προστασία της ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα, σε ενωσιακό επίπεδο, θα είχε θετικό οικονομικό αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά όπως αναφέρεται παραπάνω;
Do you think that enhanced and harmonised EU GI protection for non-agricultural products, at EU level, could have positive economic effects in the internal market as set out above?
Πιστεύετε ότι η ευρύτερη χρήση της νομοθεσίας-πλαίσιο ενισχύει τις αποκλίσεις στην εφαρμογή από το ένα κράτος μέλος στο άλλο κατά τρόπο που δύναται να οδηγήσει σε κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και επομένως να έχει αρνητικές συνέπειες για το εσωτερικό εμπόριο και τις επενδύσεις στην ΕΕ;
In your view will a wider use of framework legislation lead to increasing divergences in implementation from Member State to Member State in a way that might fragment the internal market and as a result damage internal EU trade and investments?
Πιστεύετε ότι η λειτουργία του κανονισμού θα μπορούσε να βελτιωθεί με τους τρόπους που προτείνονται παραπάνω;
Do you believe that the operation of the Regulation could be improved in the ways suggested above?
Πιστεύετε ότι η μεγαλύτερη συγκέντρωση της ζήτησης/σύναψη συμβάσεων από κοινού ενδέχεται να συνεπάγεται ορισμένους κινδύνους περιορισμού του ανταγωνισμού και παρεμπόδισης της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις των ΜΜΕ;
Do you think that a stronger aggregation of demand/ joint procurement might involve certain risks in terms of restricting competition and hampering access to public contracts by SMEs?
Πιστεύετε ότι η μελλοντική πράξη "Ρώμη Ι" θα πρέπει να περιέχει ακριβέστερες ενδείξεις ως προς τον ορισμό της σιωπηρής επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου ή, σε περίπτωση μετατροπής σε κοινοτική πράξη, το γεγονός ότι παρέχεται αρμοδιότητα στο Δικαστήριο αρκεί για να υπάρχει ασφάλεια δικαίου;
Do you think that a future Rome I instrument should contain more precise information regarding the definition of a tacit choice of applicable law or would conferring jurisdiction on the Court of Justice suffice to ensure certainty as to the law?
Πιστεύετε ότι η νομοθεσία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να επιβάλλουν ρήτρες για την εκτέλεση της σύμβασης οι οποίες δεν συνδέονται αυστηρά με την παροχή των υπόψη αγαθών και υπηρεσιών (π.χ. να απαιτούν από τους αναδόχους να προβλέψουν υπηρεσίες παιδικής μέριμνας για τους απασχολούμενους ή να τους επιβάλλουν να διαθέτουν ένα μέρος της αμοιβής σε κοινωνικά έργα);
Do you think that the EU public procurement legislation should allow contracting authorities to impose contract execution clauses that are not strictly linked to the provision of the goods and services in question (e.g. requiring the contractor to put in place child care services for the his employees or requiring them to allocate a certain amount of the remuneration to social projects)?
Πιστεύετε ότι η νομοθεσία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να εφαρμόζουν κριτήρια επιλογής βασιζόμενα στα χαρακτηριστικά επιχειρήσεων τα οποία δεν συνδέονται με το αντικείμενο της σύμβασης (π.χ. η απαίτηση από τους υποβάλλοντες προσφορά να εφαρμόζουν πολιτική απασχόλησης βασιζόμενη στην ισότητα των δύο φύλλων, ή γενική πολιτική απασχόλησης συγκεκριμένων ποσοστών ειδικών κατηγοριών ατόμων, όπως για παράδειγμα οι αιτούντες εργασία, κ.λπ.);
Do you think that EU public procurement legislation should allow contracting authorities to apply selection criteria based on characteristics of undertakings that are not linked to the subject of the contract (e.g. requiring tenderers to have a gender-equal employment policy in place, or a general policy of employing certain quotas of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.)?
Πιστεύετε ότι η νομολογία του Δικαστηρίου όπως αναλύεται στην ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής παρέχει επαρκή νομική βεβαιότητα για την ανάθεση συμβάσεων κάτω των κατώτατων ορίων των οδηγιών;
Do you think that the case-law of the Court of Justice as explained in the Commission Interpretative Communication provides sufficient legal certainty for the award of contracts below the thresholds of the Directives?
Πιστεύετε ότι η οδηγία πρέπει να επιτρέπει ρητά την συνεκτίμηση της προηγούμενης εμπειρίας με έναν ή περισσότερους προσφέροντες;
Do you think the Directive should explicitly allow previous experience with one or several bidders to be taken into account?
Πιστεύετε ότι η προώθηση των δραστηριοτήτων των επαγγελματικών οργανώσεων, όπως οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης του ευρέος κοινού ή η συλλογή και διάδοση πληροφοριών, θα μπορούσε να συμβάλει στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά;
Do you think that promoting the activities of professional organisations, such as public awareness campaigns or the gathering and dissemination of information, is likely to improve the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market?
Πιστεύετε ότι η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής του 1980 εξακολουθεί να αποτελεί καλή βάση για συζήτηση;
Do you think that the Commission proposal for a directive from 1980 is still a good basis for discussion?
Πιστεύετε ότι η συνεκδίκαση αγωγών που ασκούνται εκ μέρους και/ή κατά περισσοτέρων διαδίκων μπορεί να προβλεφθεί σε κοινοτικό επίπεδο με βάση ομοιόμορφους κανόνες;
Do you think that a consolidation of proceedings by and/or against several parties should be provided for at Community level on the basis of uniform rules?
Πιστεύετε ότι η σύνδεση μεταξύ της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων και της προστασίας του οφειλέτη ή ο ρόλος των μη κρατικών οργανισμών στην εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής στο συγκεκριμένο πλαίσιο;
Do you consider that the interface between enforcement of judgments and debtor protection or the role of non-public organisations in the enforcement of judgments need explicit attention in this context ?
Πιστεύετε ότι η σύνταξη και ενημέρωση ενός πρακτικού οδηγού για τις εθνικές αρχές θα μπορούσε να συμβάλει στην καταπολέμηση του εν λόγω φαινομένου;
Do you think that the production and updating of a practical guide for national authorities is likely to improve the fight against the phenomenon?
Πιστεύετε ότι η σύσταση μιας ομάδας συντονιστών αποτελούμενης από τους εθνικούς ανταποκριτές και αντιπροσώπους της Επιτροπής, κύριο έργο της οποίας θα ήταν η εξέταση κάθε θέματος σχετικά με την καταπολέμηση της απομίμησης/παραποίησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά, θα μπορούσε να βελτιώσει την καταπολέμηση του εν λόγω φαινομένου;
Do you think that the setting‑up of a coordination group composed of national contact persons and Commission representatives, the main task of which would be to consider any questions to do with the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market, would be likely to improve the fight against the phenomenon?