natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τροπολογία 35 περιλαμβάνονται οι καθ’οδόν έλεγχοι των ορίων οδήγησης σε διάστημα μιας και δύο εβδομάδων, τους οποίους η Επιτροπή υποστηρίζει σθεναρά, και συγκεκριμένα ως λογική συνέπεια της καθιέρωσης του ψηφιακού ταχογράφου.
Amendment 35 includes checks on weekly and fortnightly driving limits at the roadside, which the Commission strongly supports, particularly as a logical consequence of the introduction of the digital tachograph.
Στην τροπολογία 39 (σχετικά με στόχους για τον δημόσιο τομέα), προτείνονται τρεις υποχρεωτικοί στόχοι συνεχόμενων τριετιών.
In Amendment 39 (on public sector targets), three consecutive three-year mandatory targets are proposed.
Στην τροπολογία 4 αναφέρεται ρητώς η ενίσχυση της ανάπτυξης καθαρών τεχνολογιών στο πλαίσιο του LIFE-Περιβάλλον, η οποία υπονοείτο στη διατύπωση του άρθρου 4 παράγραφος 2 υποπαράγραφος α) δεύτερη περίπτωση.
Amendment 4 makes explicit the notion of Life-Environment support for the development of clean technologies which was implicit in the wording of Article 4(2), subparagraph a, second indent.
Στην τροπολογία 4, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει ότι εξαιτίας της επέκτασης των κλιματιστικών στις χώρες του ευρωπαϊκού νότου παρουσιάζονται σημαντικά προβλήματα ηλεκτροδότησης στις ώρες αιχμής.
In amendment 4, the European Parliament underlines that the recent rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries has resulted in considerable problems for electricity supply at peak load times.
Στην τροπολογία 40, την οποία έχει αποδεχθεί η Επιτροπή, είχε προταθεί να μετατοπισθεί πιο πριν το άρθρο ως νέο άρθρο 5.
It was proposed in amendment 40 – and accepted by the Commission - to bring forward this Article as a new Article 5.
Στην τροπολογία 42 ζητείται επίσης αναφορά συμμόρφωσης με το άρθρο 9 της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων.
Amendment 42 also called for a reference to compliance with article 9 of the Data Protection Directive.
Στην τροπολογία 42 προβλέπονται επίσης λεπτομερείς πτυχές υλοποίησης του ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης πρόβλεψης για τυποποίηση της τεχνικής μορφής, βάσει προτύπου που δεν έχει ακόμα εγκριθεί.
Amendment 42 also prescribed detailed aspects of implementation of the single European emergency call number, including a provision for standardising the format of data, on the basis of a standard yet to be adopted.
Στην τροπολογία 43 ορίζεται ότι τα κράτη μέλη θα καθορίσουν κοινό φάσμα παραβάσεων με βάση πρόταση της Επιτροπής, η οποία θα τις κατατάσσει σε κατηγορίες ανάλογα με τη σοβαρότητά τους.
Amendment 43 stipulates that Member States will lay down a common range of infringements based on a Commission proposal, which will be categorised according to their gravity.
Στην τροπολογία 44 του Κοινοβουλίου ζητούνται ορισμένες πρόσθετες ευκολίες τηλεφώνου που δεν είναι επί του παρόντος υποχρεωτικές, ούτε προτείνεται να καταστούν υποχρεωτικές, οι οποίες όμως, εφόσον διατεθούν ευρύτερα, ενδέχεται να καταστούν υποχρεωτικές από τις ΕΚΑ.
Parliament’s amendment 44 mandated certain additional telephone facilities that are currently not mandated, nor are they proposed to be mandated, but which, if not widely available, may be mandated by NRAs.
Στην τροπολογία 44, η παράγραφος 1 ορίζει ότι τα κράτη μέλη καλούνται να προάγουν εναλλακτικές λύσεις έναντι των αερίων που έχουν μεγάλη ικανότητα πλανητικής θέρμανσης και ότι οφείλουν να γνωστοποιούν τις απαγορεύσεις στην Επιτροπή.
In Amendment 44, paragraph 1 specifies that Member States should promote alternatives, taking into account gases with a high GWP and that the Commission should be notified by the Member States of bans.
Στην τροπολογία 46 διευκρινίζεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν όλα τα μέτρα που θεσπίζουν από την πλευρά τους προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας και καθολικής υπηρεσίας ευθύς μόλις υλοποιούνται και στη συνέχεια να κοινοποιούν ανά διετία οποιεσδήποτε αλλαγές επέρχονται στα μέτρα αυτά.
Amendment 46 specifies that Member States shall notify all their measures to fulfil public and universal service obligations upon implementation and subsequently every two years any modifications to those measures.
Στην τροπολογία 47, πρέπει να γίνεται παραπομπή στο άρθρο 4β και όχι στο άρθρο 4β παράγραφος 3 του κειμένου του Κοινοβουλίου.
In Amendment 47 the reference should be to Article 4b instead of Article 4b(3) of the text of the Parliament.
Στην τροπολογία 5 αναφέρεται ότι οι κοινοτικές αρμοδιότητες είναι δυνατό να συμπληρωθούν από πρόσθετα μέτρα του τρίτου πυλώνα.
Amendment 5 states that Community competence may be supplemented by complementary third pillar measures.
Στην τροπολογία 5 προτείνεται να προστεθεί στο άρθρο 1, παράγραφος 1 του κανονισμού, ότι το πρόγραμμα πρέπει να ενισχύσει τις διατροπικές μεταφορές.
It also included the possibility of topping up the budget.
Στην τροπολογία 51, παράγραφος 2 στοιχείο β), μετά από το «δικαστήριο έκδοσης» λείπουν οι λέξεις «το οποίο πρέπει να σταλεί».
In Amendment 51 the word “sent” is missing after “court of origin” in paragraph 2(b).
Στην τροπολογία 55 του Κοινοβουλίου ζητείται η σύσταση εθνικής υπηρεσίας παραπόνων, ενώ το κείμενο της κοινής θέσης παραμένει εγγύτερα στο πρωτότυπο προβλέποντας για τη διάθεση διαφανών, απλών και μη δαπανηρών εξωδικαστικών διαδικασιών επίλυσης διαφορών.
Parliament’s amendment 55 called for the creation of a national complaints office while the common position text remains closer to the original in providing for transparent, simple, and in-expensive out-of-court dispute resolution procedures.
Στην τροπολογία 56 του Κοινοβουλίου στο παράρτημα απαιτείται εφαρμογή ‘ήπιας αποσύνδεσης’ για τη μη πληρωμή λογαριασμού, ενώ στο κείμενο της κοινής θέσης διατηρείται ευελιξία.
Parliament’s amendment 56 to the annex required rather than allowed soft disconnection for non-payment of bills while the common position text retains flexibility.
Στην τροπολογία 56, το σκέλος με το οποίο τροποποιείται το άρθρο 7, το άρθρο 6γ, στο οποίο προτείνεται ότι ο διαχειριστής του συστήματος πρέπει να διαθέτει αποτελεσματικά δικαιώματα λήψεως των σχετικών αποφάσεων όσον αφορά τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της συντήρησης και ανάπτυξης του δικτύου μπορεί να γίνει αποδεκτό με τροποποίηση της διατύπωσής του.
Of amendment 56, the part amending Article 7, 6c, which proposes that the system operator shall have efficient decision making rights as to the assets necessary to maintain and develop the network, can be accepted, with modified wording.
Στην τροπολογία 56: «Τα κράτη μέλη διαθέτουν στην Επιτροπή πληροφορίες ετησίως σχετικά με τις ποσότητες και τις κατηγορίες ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που διατίθενται στην αγορά, συλλέγονται με οποιοδήποτε τρόπο, επαναχρησιμοποιούνται, παραδίδονται σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας, ανακυκλώνονται και ανακτώνται εντός των κρατών μελών, καθώς και σχετικά με τις εξαγόμενες ποσότητες και στοιχεία σχετικά με το τεχνικό πρότυπο των ακολουθούμενων τρόπων ανακύκλωσης, ανάκτησης και επεξεργασίας, όπως επίσης δεδομένα για τις δαπάνες για τη διάθεση και το κόστος της συλλογής και της ανάκτησης.»
On am 56: “Member States shall provide to the Commission information on an annual basis on the quantities and categories of electrical and electronic equipment put on the market, collected through all routes, re-used, handed over to the treatment facilities, recycled and recovered, within the Member States, as well as on the quantities exported, and information on the technical standard of the recycling, recovery and treatment routes and data on the charges for disposal and the costs of collection and recovery.”
Στην τροπολογία 57 εξηγούνται οι λόγοι προστασίας των καταναλωτών για τους οποίους απαιτείται δημοσίευση πληροφοριών· δεν υπάρχει αντιστοιχία στο κείμενο της κοινής θέσης.
Amendment 57 explained the consumer protection reasons for requiring publication of information which has no counterpart in the common position text.
Στην τροπολογία 57 προτάθηκε να τροποποιηθεί ο ορισμός των φορέων ώστε να περιλαμβάνει επίσης ουσίες που χρησιμοποιούνται για τη διάλυση, την αραίωση, τη διασπορά ή άλλη φυσική τροποποίηση θρεπτικού συστατικού ή/και άλλες ουσίες που προστίθενται για διατροφικούς ή φυσιολογικούς σκοπούς.
In amendment 57 it has been proposed to amend the definition of carriers to include also substances which are used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify nutrients and/or other substances added for nutritional or physiological purposes.
Στην τροπολογία 58 αντικατοπτρίζονται οι επιθυμίες του Κοινοβουλίου, κατ’ αρχάς, να δοθεί έμφαση στο γεγονός ότι στο μέλλον τα σημεία επαφής για τα προϊόντα πρέπει να είναι ανεξάρτητα (όπως και στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής «σημεία επαφής για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών») και, δεύτερον, να υποχρεωθεί η Επιτροπή να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις αρμοδιότητές τους.
Amendment 58 reflects the wishes of the Parliament firstly to emphasise the independency of the future Product Contact Points (as in the amended proposal of the Commission, “PCPs for Construction”), and secondly to oblige the Commission to draw up guidelines for their responsibilities.
Στην τροπολογία 59 του Κοινοβουλίου και στην κοινή θέση του Συμβουλίου απαλείφεται η παράγραφος που αφορά τη δυνατότητα εξέτασης ενός μηχανισμού ΦΠΑ για κάλυψη (ανάκτηση) του κόστους.
Both Parliament’s amendment 59 and the common position of the Council have deleted the paragraph on giving consideration to a VAT type mechanism for cost recovery.
Στην τροπολογία 6 διευκρινίζεται ότι οι διαφορετικές προσεγγίσεις στα θέματα της εσωτερικοποίησης του εξωγενούς κόστους δεν συμβάλλουν στην επικράτηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
Amendment 6 specifies that the different approaches to internalisation of external costs do not contribute to a level-playing field.
Στην τροπολογία 6, διακυβεύεται η ευελιξία του συστήματος τελών.
In Amendment 6, the flexibility of the fee system is challenged.
Στην τροπολογία 60 του Κοινοβουλίου και στην κοινή θέση του Συμβουλίου απαλείφονται οι διατάξεις του παραρτήματος όπου περιγράφονται εναλλακτικές λύσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο της αναθεώρησης του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας.
Both Parliament’s amendment 60 and the common position of the Council have deleted the provisions of the annex describing Commission options in the context of review of the scope of universal service.
Στην τροπολογία 61 το Κοινοβούλιο συνέδεσε τη σκοπιμότητα με τη χρήση ζώων προερχόμενων από αυτοδύναμες αποικίες εκτροφής.
The feasibility was linked by the Parliament to sourcing animals from self-sustaining colonies in amendment 61.
Στην τροπολογία 65 προτείνεται να περιληφθεί η νέα τεχνολογία της “τριπλής συνδυασμένης παραγωγής”.
In amendment 65 it is proposed to include a new technology “trigeneration”.
Στην τροπολογία 68, η αναφορά στην παράγραφο β) πρέπει να παραπέμπει στα άρθρα 12 (δ) έως 12 (στ) του κειμένου του Κοινοβουλίου.
In Amendment 68 the reference in paragraph b should be to Articles 12(d) through 12(f) of the text of the Parliament.
Στην τροπολογία 69 η αναφορά στην παράγραφο 1(β) πρέπει να παραπέμπει στο άρθρο 12(γ) του κειμένου του Κοινοβουλίου.
In Amendment 69 the reference in paragraph 1(b) must be to Article 12c of the text of the Parliament.
Στην τροπολογία 69 μόνον η αναφορά στη μεταφορά είναι αποδεκτή, με την οποία ασχολείται το άρθρο 3 στον επαυξημένο ορισμό των σταδίων παραγωγής, μεταποίησης και διανομής.
In Amendment 69 only the reference to transport is acceptable which is dealt with in Article 3 in the enhanced definition of stages of production, processing and distribution..
Στην τροπολογία 7 αναφέρεται ότι πρέπει να προαχθεί ο στόχος της «ενιαίας ασφάλειας» («one-stop security») σε όλες τις πτήσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Amendment 7 states that the goal of "one-stop security" for all flights within the EU should be advanced.
Στην τροπολογία 7 ορίζεται ο τύπος των διαδρομών για τις οποίες θα ισχύει η οδηγία.
Amendment 7 sets out the type of journeys to which this Directive should apply.
Στην τροπολογία 75 ανατίθεται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές το καθήκον να διασφαλίζουν ότι, κατά την έγκριση/τον καθορισμό των τιμολογίων μεταφοράς και διανομής, λαμβάνουν υπόψη τους τα οφέλη που αποφέρουν τα μέτρα διαχείρισης της επιμερισμένης παραγωγής και του σκέλους της ζήτησης.
In amendment 75, national regulatory authorities are given the task to ensure that, in approving/fixing transmission and distribution tariffs, they take account of the benefits of distributed generation and demand-side management measures.
Στην τροπολογία 8 (αιτιολογική σκέψη 14) προτείνεται «συμβουλευτική επιτροπή» αντί «διαχειριστικής επιτροπής».
Amendment 8 (recital 14) proposing an “advisory committee” instead of a “management committee”.
Στην τροπολογία 8 αναφέρεται ότι η κατασκευή και η συντήρηση της υποδομής δικτύου συμβάλλει στη σταθερότητα του εφοδιασμού.
Amendment 8 states that construction and maintenance of network infrastructure will contribute to a stable supply.
Στην τροπολογία 9 (άρθρο 1) με την προσθήκη καλούνται τα κράτη μέλη να προσκομίζουν ενημερωμένες στατιστικές.
Amendment 9 (article 1) adding an invitation to Member-States to provide up-to-date statistics.
Στην τροπολογία 9 προτείνεται η προσθήκη στα στοιχεία που πρέπει να κοινοποιούνται στο κοινό ενός χάρτη στον οποίο θα παρατίθεται η γραφική απεικόνιση των περιοχών που ενδέχεται να επηρεαστούν από τις συνέπειες των ατυχημάτων μεγάλης κλίμακας.
Amendment 9 proposes to add to the items to be communicated to the public a map showing areas that might be affected by the consequences of major accidents.
Στην τροπολογία 9 σχετικά με την ανανέωση των αδειών για τη χρήση πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές αναφέρεται ότι οι μελέτες αποτελεσματικότητας δεν είναι αναγκαίες για την ανανέωση της άδειας.
Amendment 9 on the renewal of authorisations for feed additives considers that efficacy studies are not necessary to obtain a renewal of the authorisation.
Στην τροπολογία 92, το Κοινοβούλιο ζητά να υποβληθεί νομοθετική πρόταση για τη θέσπιση Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για τους Ασθενείς, ο οποίος θα μεσολαβεί σε περιπτώσεις καταγγελιών των ασθενών όσον αφορά την προηγούμενη έγκριση, την επιστροφή δαπανών ή την πρόκληση βλάβης.
The Parliament calls in amendment 92 for a legislative proposal to establish a European Patients Ombudsman who should mediate on patient complaints with regard to prior authorisation, reimbursement of costs or harm.
Στην τροπολογία αναφέρεται ότι δεν επιτρέπεται να  χρησιμοποιηθεί πάνω από το 50% των επιδοτήσεων για έργα προτεραιότητας και ότι το υπόλοιπο πρέπει να χρησιμοποιηθεί για άλλα έργα.
The amendment stipulates that no more than 50% of the Community subsidies may be used for priority projects, and that the rest should be used for other projects.
Στην τροπολογία αυτή - που έγινε εν μέρει δεκτή - γίνεται λόγος για διάφορα βιοκαύσιμα και άλλα εναλλακτικά καύσιμα.
This - partially accepted - amendment talks about different biofuels and other, alternative fuels.
Στην τροπολογία αυτή αναφέρεται επίσης ότι είναι αναγκαία η δυνατότητα προσαρμογής των μεθόδων υπολογισμού στην τεχνική πρόοδο.
The amendment also makes a reference to the necessity of being able to adapt the calculation methods to technical progress.
Στην τροπολογία αυτή διευκρινίζεται ο ρόλος του Eurocontrol στη δημιουργία λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου.
This amendment specifies the role of Eurocontrol in the creation of functional blocks of airspace.
Στην τροπολογία αυτή καθορίζεται προθεσμία πέντε ετών για τη διεύρυνση της έννοιας της ενιαίας περιοχής πληροφοριών πτήσης στον κατώτερο εναέριο χώρο.
This amendment fixes a term of five years for the extension of the concept of the single Flight information region to the lower airspace.
Στην τροπολογία αυτή ορίζεται ένας από τους στόχους του συστήματος πιστοποίησης, δηλαδή να καθίσταται δυνατή η συνεργασία μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών.
This amendment defines one of the objectives of the certification system, that is enabling co-operation between service providers.
Στην τροπολογία αυτή παρέχονται οι ορισμοί όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
This sets out definitions of a certain number of terms used in the Directive.
Στην τροπολογία αυτή προβλέπεται ακόμα ότι κατά το 2004, στην περίπτωση δικαιούχων των οποίων το οικονομικό έτος αρχίζει πριν από την 1η Μαρτίου, παρέχεται δυνατότητα παρέκκλισης από την υποχρέωση να έχει υπογραφεί η συμφωνία επιδότησης εντός των πρώτων τεσσάρων μηνών από την έναρξη του οικονομικού έτους του δικαιούχου, σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 1605/2002 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Also that during 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Στην τροπολογία αυτή προτεινόταν η συντόμευση της θέσεως σε ισχύ της διάταξης για τα επιβατηγά πλοία.
This amendment proposed bringing forward the entry into force date of the passenger vessel provision.
Στην τροπολογία αυτή τονίζεται η ανάγκη για συστηματική ανάλυση των περιστατικών.
This amendment stresses the need for the systematic analysis of incidents.
Στην τροπολογία αυτή, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι παραδοσιακές διεργασίες παρασκευής να θεωρούνται ως μη κατάλληλες φυσικές διεργασίες.
In the amendment the Parliament want to avoid that traditional preparation processes can be considered as physical processes that are not appropriate.
Στην τροπολογία εξετάζεται η ερμηνεία των κανόνων που περιλαμβάνονται στην οδηγία 96/92 (οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια) και οι εν λόγω κανόνες δεν αφορούν ουδόλως τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας.
This amendment deals with the interpretation of rules contained in Directive 96/92 (Electricity Directive) and these rules have no relevance for cross-border exchanges of electricity.
Στην τροπολογία επισημαίνεται ότι οι εθνικοί, περιφερειακοί ή τοπικοί οργανισμοί μπορούν να επιτελέσουν χρήσιμο έργο, συνεισφέροντας στην εφαρμογή του προγράμματος με αντίστοιχα εθνικά προγράμματα.
The amendment notes that national, regional or local organisations could play a useful role in contributing to the implementation of the programme with corresponding national programmes.
Στην τροπολογία περιλαμβάνεται επίσης ότι η Επιτροπή θα προτείνει πάντοτε μέτρα προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, γεγονός που, ωστόσο, ισχύει μόνο στην περίπτωση που οι εν λόγω προτάσεις θα υπερέβαιναν το στάδιο της θέσπισης (με τη διαδικασία επιτροπολογίας) τεχνικών μέτρωνεφαρμογής.
The amendment also suggests that the Commission shall always propose measures to the Parliament and to the Council, which is, however, only the case where such proposals would go beyond the adoption (in comitology) of technical implementing measures.
Στην τροπολογία προτείνεται η διασύνδεση της έναρξης ισχύος του κανονισμού με την έναρξη ισχύος της οδηγίας με την οποία τροποποιούνται οι υφιστάμενες οδηγίες για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
The amendment suggests linking the entry into force of the Regulation to the entry into force of the directive amending the existing gas and electricity directives.
Στην τροπολογία προτείνεται η εφαρμογή της διαδικασίας της ρυθμιστικής επιτροπής που προβλέπεται στον κανονισμό μόνον επί μια τετραετία και, έπειτα από την παρέλευση του χρονικού αυτού διαστήματος, η επανεξέταση του θέματος από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με βάση τη σχετική πρόταση της Επιτροπής.
The amendment suggests that the regulatory committee procedure foreseen in the Regulation would be applicable only for four years and that after this period the issue would be reconsidered by Parliament and Council, on the basis of a Commission proposal.
Στην τροπολογία σχετικά με το σημείο 4.6.
The amendment to point 4.6.
Στην τροπολογία του 194 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρεται στην προστασία των πρόσθετων δεδομένων που απαιτούνται για την τροποποίηση της νομοθεσίας.
The European Parliament referred in its amendment 194 to protection of additional data required for the purposes of amending the legislation.
Στην τροπολογία του Κοινοβουλίου απαιτείται επιπροσθέτως η διεξαγωγή της επανεξέτασης με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διαφάνεια και οργάνωση διαβούλευσης όλων των ενεχομένων φορέων.
The Parliament amendment additionally requires the review to be conducted with utmost transparency and consultation of all the parties concerned.
Στην τροπολογία του Κοινοβουλίου γίνεται αναφορά σε περίπτωση ‘οριστικής’ αποτυχίας της αγοράς, η πτυχή αυτή όμως αποτελεί μέρος της αξιολόγησης που διεξάγεται από τις ΕΡΑ βάσει της διαδικασίας του άρθρου 14 της οδηγίας πλαίσιο.
Parliament’s amendment had called for the market failure to be ‘durable’ but this aspect is part of the evaluation conducted by NRAs under the procedure of article 14 of the Framework Directive.
Στην τροπολογία του Κοινοβουλίου εισάγεται στα κριτήρια η ‘ουδετερότητα ως προς τον ανταγωνισμό’, ενώ διατηρούνται, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 η αρχή της "ελαχιστοποίησης των στρεβλώσεων στην αγορά " και, στο άρθρο 1, η αρχή "χωρίς στρέβλωση του ανταγωνισμού".
The common position text for Article 3 added the word ‘proportionality’ to the criteria, while maintaining the principle of "least market distortion" in Article 3(2) and "without distorting competition" in Article 1.
Στην τροπολογία του Κοινοβουλίου στο άρθρο 11 διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής των πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας, σε μέτρα παρακολούθησης της ποιότητας υπηρεσιών που παρέχονται σε μειονεκτούντες χρήστες, γεγονός που αποδέχτηκε η Επιτροπή.
The Parliament’s amendment to article 11 broadened the scope of quality of service information to measures for monitoring the quality of services for disabled users which the Commission accepted.
Στην τροπολογία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας να αναφέρεται πριν από την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με το σκεπτικό ότι ενδεχομένως δίνεται η εντύπωση ότι η προστασία της ανθρώπινης υγείας είναι δευτερεύον θέμα σε σχέση με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In the amendment the Parliament proposes to place the high level of health protection before the effective functioning of the internal market, as otherwise this may give the impression that protection of human health is secondary to the functioning of the internal market.
Στην τροποποίηση θα πρέπει να αναφέρεται ότι ο εκπρόσωπος της Επιτροπής που θα ασκεί καθήκοντα προέδρου της επιτροπής δεν θα έχει δικαίωμα ψήφου.
This amendment should recognize the fact that the Commission representative, acting as Chairman of the Committee, should be non-voting.
Στην τροποποίηση θα πρέπει να αναφέρεται ότι ο εκπρόσωπος της Επιτροπής που θα ασκεί καθήκοντα προέδρου της επιτροπής, δεν θα έχει δικαίωμα ψήφου.
This amendment should recognize the fact that the Commission representative, acting as Chairman of the committee, should be non-voting.
Στην τροποποίηση λαμβάνεται υπόψη ότι η Ερευνητική Ένωση είναι πλέον το τρίτο μέλος της ΚΚΥ και προτάθηκε η σε είδος εισφορά των ερευνητικών οργανισμών που συμμετέχουν στα έργα να υπολογισθεί ως «συνδυασμός» σε ίση βάση όπως με τη φαρμακοβιομηχανία.
This amendment takes into account that the Research Grouping became the third member of the FCH and proposed that in-kind contribution of the research organisations that participates in the projects be counted as "matching" on equal footing as the one of the industry.
Στην τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας για τα ΣΕΚ, το 2012, η Επιτροπή πρότεινε να συμπεριληφθούν υποχρεωτικές αμοιβαίες δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις μεταξύ των εθνικών συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων, αλλά η πρόταση αυτή δεν έγινε δεκτή.
The Commission proposed to include mandatory mutual borrowing and lending between national deposit guarantee schemes in its amendment of the existing DGS Directive in 2012, but this proposal was not accepted.