natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν μόνο εάν ενεργοποιηθούν μελλοντοστραφείς και χαμηλές σε άνθρακα επενδύσεις μέσα από τις απαραίτητες οικονομικές ενδείξεις που αναδύονται από μια σαφή και μη διαστρεβλωμένη τιμή άνθρακα η οποία θα εφαρμόζεται σε όσο το δυνατόν περισσότερους βιομηχανικούς τομείς.
They will only be achieved, if forward-looking, low-carbon investments are triggered by the necessary economic signals emerging from a clear and undistorted carbon price applicable to as many industrial sectors as possible.
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν σταδιακά.
These objectives will be delivered in stages.
Οι στόχοι αυτοί θα επιτυγχάνονταν καλύτερα σε ένα δικαιότερο και αποτελεσματικότερο διεθνές πλαίσιο για τις εμπορικές συναλλαγές και τις πληρωμές.
These objectives would best be achieved with a fairer and more efficient international framework for trade and payments.
Οι στόχοι αυτοί θα καθορισθούν σε στενή διαβούλευση με τους χρήστες του εναερίου χώρου, οι οποίοι χρηματοδοτούν το σύστημα και είναι οι πελάτες του, και με τους παρόχους αεροναυτιλιακών υπηρεσιών, και άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών.
These objectives will be set also in close consultation with the airspace users, who finance the system and are the clients, and the air navigation service providers, the suppliers of services.
Οι στόχοι αυτοί θα μπορούν να επιτευχθούν ευκολότερα εάν η εκμάθηση γλωσσών προωθηθεί αποτελεσματικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, φροντίζοντας ώστε οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της Ευρώπης να διαθέτουν τις διαπολιτιστικές και γλωσσικές δεξιότητες που χρειάζονται για να είναι αποτελεσματικοί στην παγκόσμια αγορά.
Such goals will be easier to achieve if language learning is effectively promoted in the European Union, making sure that European citizens, and companies, have the intercultural and language skills necessary to be effective in the global market-place.
Οι στόχοι αυτοί θα μπορούσαν ενδεχομένως να προσδιοριστούν κάθε δύο χρόνια.
If necessary they could be adjusted every two years.
Οι στόχοι αυτοί θα μπορούσαν να αφορούν, μεταξύ άλλων, ένα σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης, δείκτες και αμοιβαίες επισκοπήσεις για τη μέτρηση του βαθμού συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
This may include a system of benchmarking, indicators and peer reviews to measure the degree of engagement of organised civil society.
Οι στόχοι αυτοί θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στην παρακολούθηση της προόδου των κρατών μελών προς την αποδοτική ανάπτυξη των πόρων, στο πλαίσιο των εθνικών εκθέσεων για την Ευρώπη του 2020.
These targets could be incorporated into monitoring of Member States' progress towards resource efficient growth in the national reporting for Europe 2020.
Οι στόχοι αυτοί θα μπορούσαν να κατευθύνουν τους εμπλεκόμενους παράγοντες και να θέσουν σαφείς γραμμές για εθνικές και περιφερειακές πολιτικές όσον αφορά τα βιολογικά απόβλητα.
Such targets would act as drivers for the national stakeholders and set clear lines for national and regional bio-waste policies.
Οι στόχοι αυτοί θα μπορούσαν να υλοποιηθούν, εάν η ΕΕ κατορθώσει να διατηρήσει τον τρέχοντα και προβλεπόμενο ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης του 3% επί του ΑΕΠ περίπου.
They should be seen as results which can be realized if the EU actually succeeds in continuing the current and predicted economic growth of approximately 3% GDP a year.
Οι στόχοι αυτοί θα μπορούσαν σε μεγάλο βαθμό να επιτευχθούν με τα ακόλουθα μέτρα:
These objectives could be to a large extent reached through the following measures:
Οι στόχοι αυτοί θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να προσδιορίζονται κάθε δύο χρόνια.
If necessary they could be adjusted every two years.
Οι στόχοι αυτοί θα περιλαμβάνουν:
This should include:
Οι στόχοι αυτοί θα ποικίλλουν ανάλογα με τη χώρα και σε συνάρτηση με τις διαφορετικές ανάγκες και προτεραιότητες.
The objectives will vary from country to country depending on the different needs and priorities.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει εν καιρώ να αναθεωρηθούν, σε συνδυασμό με την κατάρτιση ενός οδικού χάρτη ο οποίος θα περιλαμβάνει τους προβλεπόμενους δεκαετείς στόχους για το 2030 και το 2040, λαμβάνοντας υπόψη τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία της επιστημονικής έρευνας.
These targets should be revised over time, along with a roadmap with projected decadal targets for 2030 and 2040, in the light of then latest available scientific research results.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να αναπτυχθούν σε ένα σαφές πλαίσιο στο οποίο τα αντίστοιχα όργανα μπορούν να αναλάβουν τους ρόλους τους, ιδίως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These should be developed in a clear framework in which the respective institutions can assume their roles, in particular the European Commission.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να αντιμετωπίσουν, το λιγότερο, τους τέσσερις στόχους της ΕΕ για την ένταξη των Ρομά που αφορούν στην πρόσβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη και τη στέγαση.
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να αξιολογούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα από την Επιτροπή, τις επιτροπές παρακολούθησης και τους ενδιαφερόμενους, προκειμένου να διαπιστώνεται η πραγματική πρόοδος και κατά πόσον έγινε βέλτιστη χρήση των πόρων.
These should be assessed by the Commission, the monitoring committees and stakeholders periodically for real progress and value for money.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να βασίζονται στις βέλτιστες περιβαλλοντικές επιδόσεις, ενώ παράλληλα να είναι ρεαλιστικοί και αποδοτικοί από οικονομικής και κοινωνικής σκοπιάς26, καθώς και ως προς διάφορες περιφερειακές συνθήκες.
These targets need to be based on best environmental performance, while being realistic from an economic and social efficiency viewpoint26, as well as different regional conditions.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να βασιστούν στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, να είναι συγκεκριμένοι και μετρήσιμοι και να περιλαμβάνουν τους τομείς των υδάτων, της γεωργίας, της επισιτιστικής ασφάλειας, της ενέργειας, της υποδομής των μεταφορών, της εκπαίδευσης, της υγείας, της ψηφιακής οικονομίας, της ισότητας των δύο φύλων και της κοινωνικής ισότητας.
These goals should follow on from the Millennium Development Goals, should be tangible and measurable, and should include the spheres of water, farming, food safety, energy, transport infrastructure, education, the health sector, the digital economy, and gender and social equality.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να διαφοροποιηθούν ανάλογα με τον υφιστάμενο φόρτο.
Such targets should be differentiated according to where the burdens exist.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να είναι φιλόδοξοι και θα υπερβαίνουν τις μέχρι σήμερα προσπάθειες.
These targets should be ambitious and go beyond the efforts made to date.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να επανεξετασθούν στο εγγύς μέλλον, εάν η Ευρώπη επιθυμεί όντως την υλοποίησή τους σε μια συγκυρία βαθιάς κρίσης.
These will need to be reviewed in the near future if the EU wants to deliver them in a context of profound crisis.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να επανεξετασθούν στο εγγύς μέλλον, εάν όντως πρόθεση της Ευρώπης είναι η υλοποίησή τους σε μια συγκυρία βαθιάς κρίσης.
These will need to be reviewed in the near future if the EU wants to deliver them in a context of profound crisis..
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να επιδιωχθούν μέσω τριών ειδικών δραστηριοτήτων (υποστήριξη στην επιμόρφωση και στην κινητικότητα των ερευνητών, βελτίωση της πρόσβασης στις υποδομές έρευνας, προώθηση της επιστημονικής και τεχνολογικής ικανότητας) μιας κύριας δράσης (βελτίωση της δράσης των κοινωνικοοικονομικών γνώσεων) και των δράσεων για συμβολή στην ανάπτυξη των επιστημονικών και τεχνολογικών πολιτικών στην Ευρώπη.
These aims are to be pursued under three specific activities (supporting training and mobility of researchers, enhancing access to research infrastructures, promoting scientific and technological excellence), a key action (improving the socio-economic knowledge base) and support for the development of scientific and technology policies in Europe.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να επιτευχθούν με τη λήψη των πλέον οικονομικά αποδοτικών μέτρων και με τρόπο που να διασφαλίζεται ότι δεν στρεβλώνονται οι αγορές ενέργειας.
These objectives should be achieved through the most cost-effective measures and in such a way that energy markets are not distorted.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να επιτευχθούν χωρίς τη θέσπιση ενός αδικαιολόγητα γραφειοκρατικού καθεστώτος ή με την επιβολή υπερβολικών επιβαρύνσεων στη μεγάλη πλειοψηφία των σκαφών που λειτουργούν σωστά και σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις και τα διεθνή πρότυπα.
These objectives should be achieved without instituting an unduly bureaucratic regime or imposing excessive burdens on the great majority of ships which are properly operated in conformity with their national requirements and international standards.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να ευνοούν τη χάραξη εθνικών στρατηγικών για την αειφόρο ανάπτυξη, μέσω ενός μηχανισμού παρακολούθησης που θα βασίζεται σε σαφείς στόχους.
These goals should foster the definition of national sustainable development strategies that include a monitoring mechanism based on clear objectives.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να καθοριστούν στο πρωτόκολλο.
These objectives should be set out in the Protocol.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να καλύπτουν, τουλάχιστον, τους τέσσερις στόχους της ΕΕ για την ένταξη των Ρομ που αφορούν στην πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην απασχόληση, στην υγειονομική περίθαλψη και στη στέγαση·
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing;
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να ποσοτικοποιηθούν και να οριστούν χρονοδιαγράμματα για την υλοποίηση του από μακρόν συμπεφωνημένου παγκόσμιου στόχου της μετάβασης σε πιο βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης.
Such goals should quantify and set timetables for the long-agreed global objective of moving to more sustainable patterns of production and consumption.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να συμπληρωθούν, ιδίως για τις χώρες που βρίσκονται πλησιέστερα στην ΕΕ, με κατάλληλη στήριξη για οικονομική ολοκλήρωση και πολιτική συνεργασία με την ΕΕ.
These objectives should be supplemented, especially for those countries closer to the EU, by support for economic integration and political cooperation with the EU.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να υλοποιηθούν με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής.
These measures are to be carried out in conjunction with the broad economic policy guidelines.
Οι στόχοι αυτοί θα προωθούσαν περαιτέρω την οικονομική απόδοση και την σύγκλιση των εθνικών καθεστώτων στήριξης και θα ενίσχυαν την έρευνα και την ανάπτυξη των καινοτόμων τεχνολογιών.
They would also promote further cost-effectiveness and convergence of national support schemes and foster greater research and development of innovative technologies.
Οι στόχοι αυτοί θα συμβάλλουν στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων της Επιτροπής όπως καθορίστηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας, το πενταετές σχέδιο της Επιτροπής και το λευκό βιβλίο της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων που δημοσιεύτηκε το 2000.
These objectives will contribute to the strategic objectives of the Commission as set out in the Lisbon Strategy, the Commission five year plan and the Commission's White paper of Food Safety published in 2000.
Οι στόχοι αυτοί θα συμβάλουν στη συνεκτίμηση  των συμφερόντων των καταναλωτών σε άλλους τομείς της πολιτικών της ΕΕ,  στη μεγιστοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η εσωτερική αγορά για τους καταναλωτές και στην προετοιμασία της διεύρυνσης.
These three objectives are designed to help incorporate consumer concerns in all other EU policies, maximise the benefits of the single market for consumers and prepare for enlargement.
Οι στόχοι αυτοί θα υλοποιηθούν κυρίως με την προώθηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου, της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων και της κάλυψης της κοινωνικής προστασίας, καθώς και με την προώθηση της ενεργού διαχείρισης της αλλαγής σε παγκόσμιο επίπεδο.
This will involve promoting fundamental social rights, development of the social dialogue, corporate social responsibility and social protection cover, as well as proactive management of change at global level.
Οι στόχοι αυτοί θα χρησιμοποιηθούν σε κάθε θεματική προτεραιότητα από τη στιγμή που θα ξεκινήσει το πρόγραμμα πλαίσιο και ως μέσο προτεραιότητας όπου κριθεί σκόπιμο, ενώ θα συνεχιστεί η προσφυγή σε ειδικά στοχοθετημένα έργα και συντονιστικές δράσεις.
They will be used from the start of the framework programme, in each thematic priority and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted projects and co-ordination actions.
Οι στόχοι αυτοί θεσπίζονται με τα συνήθη κριτήρια διαφάνειας, πρότερη κοινοποίηση στην Επιτροπή, αναλογικότητα με τις πρόσθετες δαπάνες και χρονική προσαρμογή με τις προθεσμίες των οδηγιών.
The incentives are fixed applying the usual criteria of transparency, prior notification to the Commission, proportionality with the extra costs, and duration compatible with the directives' deadlines.
Οι στόχοι αυτοί καθορίζονται και σχεδιάζονται με περισσότερες λεπτομέρειες στα ετήσια στατιστικά προγράμματα εργασίας της Επιτροπής, τα οποία καταρτίζονται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και εγκρίνονται αφού ληφθεί υπόψη τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος.
These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
Οι στόχοι αυτοί καθορίζουν την πιο μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή τροχιά για τον εκσυγχρονισμό της κυπριακής οικονομίας και τοποθετούν τις άμεσες μεταρρυθμιστικές προτεραιότητες σε ευρύτερο πλαίσιο.
These targets set out the longer-term development trajectory to modernise the Cypriot economy and put immediate reform priorities in a broader context.
Οι στόχοι αυτοί καθορίσθηκαν έχοντας υπόψη την περιβαλλοντική αναγκαιότητά τους, με βάση μελέτες που δείχνουν ότι είναι τεχνικά και οικονομικά υλοποιήσιμοι μέσω των σημερινών τεχνικών.
The targets were agreed because of their environmental necessity and on the basis of studies showing that the targets are technically and economically feasible using currently available technologies.
Οι στόχοι αυτοί καθορίστηκαν με βάση την εμπειρία που απέκτησε η Επιτροπή στο σχεδιασμό, την προετοιμασία και τη διαπραγμάτευση διαφόρων πρωτοβουλιών για την καλή μεταχείριση των ζώων τόσο εντός της Επιτροπής, όσο και με τα κράτη μέλη, τα διάφορα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τον διαρκώς αυξανόμενο αριθμό ενδιαφερόμενων μερών και διεθνών οργανισμών που συμμετέχουν στις συζητήσεις αυτές.
These objectives have been identified based on the experience gained by the Commission in planning, preparing and negotiating various animal welfare initiatives both within the Commission, with Member States, the various EU Institutions and the steadily increasing number of stakeholders and international organisations that participate in such discussions.
Οι στόχοι αυτοί και οι αντίστοιχες προτεραιότητες θα αποτελούν τις κατευθυντήριες αρχές επί των οποίων βασίζεται η στρατηγική της Ρωσίας για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία επί του παρόντος βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης.
These objectives and priorities will guide Russia's Sustainable Development Strategy which is currently under preparation.
Οι στόχοι αυτοί και οι ενέργειες προτεραιότητας ομαδοποιούνται βάσει των προαναφερόμενων τριών επιδιώξεων.
These objectives and priority actions are dispatched under the mentioned 3 challenges.
Οι στόχοι αυτοί λαμβάνονται εντελώς ανεπαρκώς υπόψη στην πρόταση οδηγίας του Μα_ου 1994.
The attention paid to these goals in the proposed regulation of May 1994 is totally inadequate.
Οι στόχοι αυτοί μπορεί ιδίως να δικαιολογούν τον καθορισμό ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης και ελάχιστης ηλικίας για τη λήψη σύνταξης αρχαιότητας (γήρατος).»
Such objectives may in particular justify stipulating a mandatory retirement age and a minimum age for drawing a retirement pension.”
Οι στόχοι αυτοί μπορεί να είναι ποσοτικοί και/ή ποιοτικοί, αλλά σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο παρακολούθησης.
These may be quantitative and/or qualitative but must in any case be susceptible to follow-up.
Οι στόχοι αυτοί μπορεί να επιτευχθούν σε μια Ένωση 27 κρατών μελών χωρίς να αυξηθεί το σημερινό ανώτατο όριο των δαπανών.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Οι στόχοι αυτοί μπορεί να επιτευχθούν σε μια Ένωση 27 κρατών μελών χωρίς να αυξηθεί το σημερινό ανώτατο όριο των δαπανών.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Οι στόχοι αυτοί μπορεί να περιέχουν τον κίνδυνο συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ των στόχων που έχει θέσει η ασφαλιστική εταιρεία και της ανάγκης του πελάτη για ένα κατάλληλο ασφαλιστικό προϊόν.
Such objectives may entail a manifest risk of conflicts of interest between the goals set by the insurance undertaking and the customer's need for an appropriate insurance product.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να βοηθήσουν αποφασιστικά στην αναγκαία σχετική διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης, που πρέπει να ακολουθηθεί.
These targets may be of decisive importance in the comparative evaluation process that must follow.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να εκπληρωθούν με διάφορους τρόπους.
There are several ways in which such missions can be fulfilled.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να ενισχυθούν με την προσεκτική χρήση φορολογικής ευελιξίας.
These objectives may be reinforced by the careful use of fiscal flexibility.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιδιωχθούν μεμονωμένα αλλά και σε συνδυασμό μεταξύ τους.
The aims cannot be pursued in isolation, but only by combined efforts.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα μάλλον με την ανάληψη δράσης από την ΕΕ παρά με διάφορες εθνικές πρωτοβουλίες.
These objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν μόνο με αύξηση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών ρυθμιστικών αρχών, η οποία θα οδηγήσει σε αύξηση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ ΔΣΜ, σε καθορισμένο διαδικαστικό πλαίσιο.
These aims can only be achieved through increased cooperation between national regulators inducing increased cooperation among TSOs across national borders within a well-defined procedural framework.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την ισόρροπη κατανομή των προσπαθειών στο οικονομικό και κοινωνικό μέτωπο.
These goals can only be brought about by balanced efforts on both the economic and social fronts.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν μόνον εάν οι νέοι είναι κατάλληλα εφοδιασμένοι με γνώσεις, δεξιότητες και ικανότητες μέσω της κατάλληλης εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλού επιπέδου.
These goals can only be achieved if young people are properly equipped with knowledge, skills and competences through high quality, relevant education and training.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν σε μια Ένωση 27 κρατών μελών χωρίς να αυξηθεί το σημερινό ανώτατο όριο των δαπανών.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτυγχάνονται καλύτερα μέσω ενός συστήματος κατ’ αποκοπή μειώσεων των πληρωμών πόρου που βασίζεται στο ΑΕΕ.
These objectives can best be achieved through a system of lump sum reductions in the GNI-based own resource payments.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να θεωρηθούν ως μια πρακτική εφαρμογή του άρθρου 2 της Συνθήκης, το οποίο αναθέτει ρητώς στην Επιτροπή τη μέριμνα για "ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης".
These objectives may be considered as an operational application of Article 2 of the Treaty, which clearly commits the Community to have as its task "a high level of employment".
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να θεωρηθούν ως μια πρακτική εφαρμογή του άρθρου 2 της Συνθήκης.
These objectives may be considered as an operational application of Article 2 of the Treaty.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να καθοριστούν με κριτήρια σχετικά, ώστε να είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη η αρχική κατάσταση των κρατών μελών, όπως π.χ. ο στόχος που προσδιορίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα:
These targets can be defined in relative terms in order to take account of the initial situations in the Member States, e.g. the target referred to in the conclusions of the Lisbon European Council:
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να περιλαμβάνουν τα εξής:
These targets should include the following:
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
These can be summarised as follows:
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
These objectives can be summarised as follows:
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να χρησιμεύσουν ως γενικός κοινοτικός προσανατολισμός.
These goals can serve as a Community reference framework.
Οι στόχοι αυτοί μπορούσαν βεβαίως να επιτευχθούν με τη συνέργεια του κοινοτικού και εθνικού επιπέδου.
These goals were thought to be achievable through a synergy of the Community and national levels.
Οι στόχοι αυτοί μπορούσαν βεβαίως να επιτευχθούν με τη συνέργειας του κοινοτικού και εθνικού επιπέδου.
These goals were thought to be achievable through a synergy of the Community and national levels.
Οι στόχοι αυτοί μπορούσαν συχνά να επιτευχθούν μόνο με την επιβολή υποχρεώσεων στις επιχειρήσεις για την παροχή πληροφοριών και την υποβολή έκθεσης για την εφαρμογή της νομοθεσίας.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Οι στόχοι αυτοί ορίζονται και σχεδιάζονται με περισσότερες λεπτομέρειες στα ετήσια στατιστικά προγράμματα εργασίας της Επιτροπής, τα οποία εκπονούνται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και εγκρίνονται λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος.
These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
Οι στόχοι αυτοί ορθώς εκλαμβάνεται ότι εμπίπτουν στην ευρύτερη προοπτική των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και της στρατηγικής της Λισσαβώνας, στο πλαίσιο της αναθεώρησης και της ενδεχόμενης αναπροσαρμογής της κατά το 2010.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Οι στόχοι αυτοί ορθώς θεωρείται ότι εμπίπτουν στην ευρύτερη προοπτική των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και της στρατηγικής της Λισσαβώνας, καθώς και της αναθεώρησης και ενδεχόμενης αναπροσαρμογής της κατά το 2010.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Οι στόχοι αυτοί παρέχουν συνεκτικό πλαίσιο για ολοκληρωμένη δράση και η ανάλυση των μακροπρόθεσμων προκλήσεων καταδεικνύει την επείγουσα σημασία της επιτάχυνσης των προσπαθειών.
They provide a comprehensive framework for integrated action, and the analysis of the long-term challenges illustrates the urgency of stepping up efforts.
Οι στόχοι αυτοί παρακολουθούνται και αναλύονται διεξοδικά μέσω του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, που δρομολογήθηκε το 2011 προκειμένου να ενισχυθεί ο συντονισμός των πολιτικών για την ανάκαμψη και την ανάπτυξη.
These are the subject of detailed monitoring and analysis through the European Semester, which was initiated in 2011 in order to enhance coordination of policies for recovery and growth.
Οι στόχοι αυτοί παραμένουν επίκαιροι μετά από πέντε χρόνια.
Five years on, these goals are still relevant.
Οι στόχοι αυτοί παραμένουν σήμερα σε μεγάλο βαθμό οι ίδιοι με αυτούς που είχαν καθοριστεί στο Βερολίνο και τονιστεί κατά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής του Göteborg.
These objectives essentially remain today the same as those established in Berlin and enhanced in the European Summit of Göteborg.
Οι στόχοι αυτοί παρατίθενται στον πίνακα που ακολουθεί:
These are presented in the following table: