natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρεχόμενες εκτιμήσεις είναι καθαρά ενδεικτικές και βασίζονται σε πρόσφατους υπολογισμούς για τα έσοδα για την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν από τα κράτη μέλη που συνεισφέρουν σήμερα (Ισλανδία, Νορβηγία και Ελβετία) στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αναλωθείσες πληρωμές) ένα ετήσιο ποσό για το εν λόγω οικονομικό έτος, υπολογισμένο σύμφωνα με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τους ως ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος του συνόλου των συμμετεχόντων κρατών.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Οι παρεχόμενες επιδοτήσεις πρέπει να στηρίζουν τα ταμεία επενδύσεων που περιλαμβάνουν κεφάλαια αρχικής ώθησης στο συνολικό επενδυτικό πρόγραμμά τους, καλύπτοντας τμήμα του απορρέοντος κόστους διαχείρισης.
The grants provided shall support investment funds which include seed capital in their global investment programme, by covering part of the resulting management costs.
Οι παρεχόμενες μεταφορικές υπηρεσίες αντεπεξέρχονται στο έπακρο στις απαιτήσεις των επιχειρήσεων φορτωτικής, μεταφορών και επιμελητείας.
The services offered are closely geared to the demands of industrial customers, freight forwarders and logistics companies.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν ιδίως:
The information to be provided shall include, in particular:
Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν τουλάχιστον τα σημεία που περιέχονται στο τμήμα Α του παραρτήματος Χ.
The information supplied shall include at least the elements set out in Annex X, Section A.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν τουλάχιστον τα σημεία που περιέχονται στο τμήμα Α του παραρτήματος Χ.
The information supplied shall include at least the elements set out in Section A of Annex X.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες δεν είναι χρήσιμες.
The information provided is not useful.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι επαρκώς ακριβείς ώστε οι οικονομικοί φορείς να μπορούν να αντιλαμβάνονται τη φύση και το αντικείμενο της απαιτούμενης λύσης και να αποφασίζουν αν θα υποβάλουν αίτηση συμμετοχής στη διαδικασία.
The information provided shall be sufficiently precise to enable economic operators to identify the nature and scope of the required solution and decide whether to request to participate in the procedure.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες καλύπτουν τα σημεία που παρατίθενται στο τμήμα Β του παραρτήματος Χ ανάλογα με τον τύπο της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
The information provided shall cover those points contained in Annex X, Section B which are relevant to the type of emergency.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες καλύπτουν τα σημεία που παρατίθενται στο τμήμα Β του παραρτήματος Χ ανάλογα με τον τύπο της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
The information provided shall cover those points contained in Section B of Annex X which are relevant to the type of emergency.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες κατανέμονται ανά τομέα ελέγχου, δηλαδή: για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, για τις γεωργικές δαπάνες και για τις διαρθρωτικές δράσεις.
The information is presented by field of control: traditional own resources, agricultural expenditure and structural actions.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες μπορούν να προκαλέσουν ανώφελο ή υπερβολικό πανικό στον πληθυσμό ή αντίθετα να οδηγήσουν σε αβάσιμες ελπίδες θεραπείας.
The information thus released could lead to unnecessary or exaggerated public panic or, conversely, unfounded hopes of new therapies.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες περιλαμβάνουν και κατάλογο των κρατών μελών τα οποία αφορά η αίτηση.
The documents submitted shall include a list of the Member States concerned by the application.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να αφορούν :
Information must be provided on:
Οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να είναι σωστές, σαφείς και όχι παραπλανητικές και, ειδικότερα, πρέπει να επεξηγούν τις περιπτώσεις και τις απαιτήσεις οι οποίες καλύπτονται από το σχετικό σύστημα αποζημίωσης και τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα εφαρμόζεται σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα.
The information provided shall be fair, clear and not misleading and in particular shall explain the situations and claims covered by the relevant compensation scheme and how it applies in cross border situations.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να στοχοπροσηλώνονται καλύτερα προς τις ανάγκες του καταναλωτή.
The information provided must be better targeted to consumer needs.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να τίθενται στη διάθεση όλων των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Any information provided should be made available to all elements of organised civil society.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει φυσικά να περιορίζονται σε θέματα επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας.
The information to be provided should of course be confined to occupational safety and health matters.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες στη δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών είναι κατανοητές χωρίς παραπομπή σε άλλα έγγραφα.
The information provided in the pension benefit statement shall be comprehensible without reference to other documents.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες στο πλαίσιο των εν λόγω μηχανισμών θα μπορούσαν να έχουν εποικοδομητική συμβολή στις γενικότερες προσπάθειες παρακολούθησης.
Information provided through such mechanisms could feed into the general monitoring efforts.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες υπό μορφή κειμένου θα πρέπει να μειωθούν και, ει δυνατόν, να αντικατασταθούν από εικονογράμματα και συντομογραφίες.
The textual information provided should be reduced and, if possible, replaced by pictograms and abbreviations.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες, εκτός από τις διευθύνσεις που απαιτούνται από την παράγραφο 1 στοιχείο γ), αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της σύμβασης και δεν μεταβάλλονται πλην αντίθετης ρητής συμφωνίας των μερών.
The information provided, except for the addresses required by point (c) of paragraph 1, forms an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
Οι παρεχόμενες σήμερα υπηρεσίες πρόληψης και προστασίας δεν φαίνεται να κατορθώνουν να προσεγγίσουν ολοκληρωμένα τους επαγγελματικούς κινδύνους (πολυεπιστημονικές υπηρεσίες).
It appears that the existing protective and preventive services have a reduced capacity to deal in a holistic approach with the occupational risks (multidisciplinary services).
Οι παρεχόμενες συμβουλές εστιάζονται συνήθως σε ένα μόνο είδος, σε ορισμένες όμως περιπτώσεις καλύπτουν και περισσότερα.
Traditionally the advice is focused on single species considerations but in some cases also includes multi- species considerations.
Οι παρεχόμενες συμβουλές πρέπει να είναι αντικειμενικές, να βασίζονται στα χαρακτηριστικά του πελάτη και να προσιδιάζουν στις ιδιομορφίες των προϊόντων και τους ενεχόμενους κινδύνους.
When advice is given, it should be objective, based on the profile of the customer, and commensurate with the complexity of the products and the risks involved.
Οι παρεχόμενες σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πληροφορίες παρέχονται κατά τη στιγμή που δημιουργείται ο ατομικός φάκελος του ενδιαφερομένου σύμφωνα με τα άρθρα 14, 15 ή 16.
The information provided in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when the individual file of the person concerned is being created in accordance with Articles 14, 15 or 16.
Οι παρεχόμενες σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 υπηρεσίες και εγκαταστάσεις παρέχονται υπό τους ακόλουθους όρους:
The services and facilities provided in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be on the following terms:
Οι παρεχόμενες υλικές συνθήκες υποδοχής πρέπει να διασφαλίζουν ένα επίπεδο διαβίωσης ικανοποιητικό για την υγεία και την καλή κατάσταση των αιτούντων και των μελών της οικογενείας τους που τους συνοδεύουν (π.χ. όταν παρέχουν στέγαση, τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν για τον διαχωρισμό ανδρών και γυναικών, εκτός αν πρόκειται για οικογένειες, των οποίων η ενότητα πρέπει να διαφυλάσσεται στο μέτρο του δυνατού).
The material reception conditions provided must ensure a standard of living adequate for the health and the well being of the applicants and of their accompanying family members (e.g.: while providing housing, Member States should ensure the separation between men and women, save in the case of families whose unity must be preserved as far as possible should be ensured).
Οι παρεχόμενες υπηρεσίες από το δίκτυο CCN/CSI είναι πλήρεις, το δίκτυο λειτουργεί σωστά και χρησιμοποιείται ευρέως.
CCN/CSI offers very thorough services and the network operates well and has a high use rate.
Οι παρεχόμενες υπηρεσίες εμπιστοσύνης και τα προϊόντα τελικού χρήστη που χρησιμοποιούνται στην παροχή των υπηρεσιών αυτών καθίστανται διαθέσιμα σε άτομα με ειδικές ανάγκες, οποτεδήποτε αυτό είναι δυνατό.
Trust services provided and end user products used in the provision of those services shall be made accessible for persons with disabilities whenever possible.
Οι παρεχόμενες υπηρεσίες θα πρέπει να συμπληρώνουν, να ενισχύουν και να λειτουργούν στο πλαίσιο συνεργασίας με τους εν λόγω φορείς παροχής υπηρεσιών.
The services provided should complement, reinforce and operate in co-operation with these existing service providers.
Οι παρεχόμενες υπηρεσίες περιλαμβάνονται στον συντελεστή πωλήσεων του μέλους του ομίλου που βρίσκεται στο κράτος μέλος, όπου πράγματι παρέχονται οι υπηρεσίες.
Supplies of services shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where the services are physically carried out.
Οι παρεχόμενες υπηρεσίες περιλαμβάνουν γραφείο υποστήριξης για εθνικούς συντονιστές IMI, συντήρηση της βάσης δεδομένων των ομάδων ερωτήσεων IMI, διαχείριση της μετάφρασης, παροχή ηλεκτρονικού υλικού αυτοδιδασκαλίας για τελικούς χρήστες του IMI, διαχείριση του δικτυακού τόπου IMI, οργάνωση κατάρτισης, εκδηλώσεις ευαισθητοποίησης και δικτύωσης, παραγωγή διαφημιστικού υλικού, σύνδεση με τις μονάδες που είναι αρμόδιες για την επιχειρησιακή εφαρμογή της νομοθεσίας και τη διαχείριση των νομικών πτυχών και των πτυχών προστασίας των δεδομένων του IMI.
The services provided include a helpdesk for National IMI Coordinators, maintenance of the IMI database of question sets, translation management, provision of electronic self-training material for IMI end-users, management of the IMI website, organisation of training, awareness and networking events, production of promotional material, liaison with the units responsible for operational implementation of legislation and managing the legal and data protection aspects of IMI.
Οι παρεχόμενες υπηρεσίες περιλαμβάνουν όχι μόνο πρόσθετες λειτουργικότητες, όπως η παρακολούθηση δεμάτων, η είσπραξη φόρων, ο αυτόματος υπολογισμός της "τιμής εκφορτωθέντος εμπορεύματος", αλλά και την παροχή ενός ενιαίου σημείου επαφής για τις ανάγκες του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Services offered include not only added functionalities, such as parcel tracking, tax collection, automated calculation of "landed costs", but also the provision of a one-stop shop for e‑business needs.
Οι παρεχόμενες υπηρεσίες πρέπει να καλύπτουν τις απαραίτητες γνώσεις των δρομολογίων, τους κανόνες λειτουργίας, τη σηματοδότηση και το σύστημα ελέγχου-χειρισμού, καθώς και τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης που ισχύουν για τα εκτελούμενα δρομολόγια.
The services offered must include necessary route knowledge, operating rules, the signalling and control command system and emergency procedures applied on the routes operated.
Οι παρουσιάσεις αυτές έγιναν ευρύτερα γνωστές στην Ισλανδία και αλλού.
These presentations are therefore widely available within Iceland and elsewhere.
Οι παρουσιάσεις και οι δηλώσεις των αντιπροσώπων των νέων κρατών μελών για την ανάπτυξη της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης απέδειξαν το μεγάλο ενδιαφέρον τους να χρησιμοποιήσουν και, ως ένα βαθμό, να αναπτύξουν τις υπηρεσίες που συνδέονται με αυτήν την τεχνολογία, ιδίως στις μεταφορές, την ενέργεια, τη γεωδαισία και την επιστήμη γενικότερα.
The presentations and declarations made by the representatives of the new Member States on the development of satellite radionavigation have demonstrated just how much they are interested in using and, to a certain extent, developing the services linked to this technology, particularly in the sectors of transport, energy, geodesy and science in general.
Οι παρουσιάσεις και παρεμβάσεις των διαφόρων ομιλητών καταγράφονται στο παράρτημα Ι.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Οι παρουσιάσεις του Προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 669/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the subject,  are set out in CES 669/98, appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του Προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 670/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the subject,  are set out in CES 670/98, appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του Προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 673/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the subject,  are set out in CES 673/98, appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του Προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 674/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the subject,  are set out in CES 674/98, appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του Προέδρου του τμήματος, του εισηγητή και του συνεισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 671/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements along with a record of the Committee's proceedings on the subject,  are set out in CES 671/98, appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1221/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1221/2000, appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου  της υποεπιτροπής, της εισηγήτριας και του συνεισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 558/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 558/2001 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου της υποεπιτροπής και της εισηγήτριας, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1223/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1223/2000, appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου της υποεπιτροπής και του κ. GAFO FERNANDEZ, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1227/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1227/2000, appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και της εισηγήτριας καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 556/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 556/2001 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και της εισηγήτριας, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1229/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1229/2000, appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και της κας CAROLL, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1224/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1224/2000, appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 537/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 537/2001 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 538/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 538/2001 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 544/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 544/2001 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 545/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 545/2001 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 550/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 550/2001 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 551/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 551/2001 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 552/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 552/2001 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 553/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 553/2001 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι σχετικές αποφάσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 75/99, που είναι παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 75/99 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι σχετικές αποφάσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 86/99, που είναι παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 86/99 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι σχετικές αποφάσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 87/99, που είναι παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 87/99 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι σχετικές αποφάσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 88/99, που είναι παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 88/99 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι σχετικές αποφάσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 89/99, που είναι παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 89/99 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι σχετικές αποφάσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 90/99, που είναι παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 90/99 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι σχετικές αποφάσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 91/99, που είναι παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 91/99 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι σχετικές αποφάσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 93/99, που είναι παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 93/99 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ παρατίθενται στο έγγραφο CES 52/2002 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 52/2002 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ παρατίθενται στο έγγραφο CES 53/2002 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 53/2002 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ παρατίθενται στο έγγραφο CES 54/2002 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 54/2002 appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1220/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1220/2000, appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1228/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1228/2000, appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1230/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1230/2000, appended to these minutes.
Οι παρουσιάσεις χωρών στο πλαίσιο της δημοσίευσης του 2005 με τίτλο «Προαγωγή της ψυχικής υγείας και πρόληψη της διανοητικής διαταραχής στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: επισκόπηση»21 περιλαμβάνουν τις προκλήσεις, τις πολιτικές και τις δομές των κρατών μελών.
Country stories compiled in the 2005 publication “Mental health promotion and mental disorder prevention across European Union Member States: an overview”xxi present challenges, policies and structures across Member States.
Οι παρουσιαζόμενες δαπάνες δεν περιλαμβάνουν τις δαπάνες δορυφορικής μετάδοσης.
The presented costs do not include satellite transmission costs.
Οι παροχές WAO διαρθρώνονται σε δύο φάσεις:
The WAO benefit is provided in two stages:
Οι παροχές ZW αντιπροσωπεύουν το 70% του ημερομίσθιου έως ένα μέγιστο ποσό 286,84 φιορίνια.
The ZW benefit is set at 70% of the daily wage up to a ceiling of HFL 286.84.
Οι παροχές αναπηρίας είναι τυπικά παθητικές παροχές για όσους θεωρούνται ακατάλληλοι για απασχόληση.
Invalidity benefits are typically passive benefits for those regarded as unsuitable for employment.
Οι παροχές αναπηρίας καθορίζονται βάσει του γενικού μισθοδοτικού δείκτη.
Invalidity benefits are updated in line with the general wage index.