natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες για την καθιέρωση ενός συστήματος πληρωμών με βάση την οικονομία της αγοράς για την αντιστάθμιση των περιβαλλοντικών υπηρεσιών που προσφέρονται από ιδιοκτήτες δασών και οι οποίες δεν έχουν σχέση με την ξυλεία (όπως π.χ. η προστασία των υδάτινων πόρων και η δέσμευση CO2).
The possibilities of market-based payment systems should be explored to compensate the non-wood environmental services (e.g. protection of water resources, carbon sequestration) provided by forest owners.
Πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες να αναθεωρηθεί και να προσαρμοστεί το ρυθμιστικό πλαίσιο, οι οποίες να καλύπτουν, μεταξύ άλλων, την εκμετάλλευση των υπεράκτιων εγκαταστάσεων μεταφοράς, την πρόσβαση στη μεταφορά και την επιβολή των σχετικών επιβαρύνσεων, κανόνες εξισορρόπησης και βοηθητικές υπηρεσίες.
Options to revise the regulatory framework and make it compatible should be examined, covering inter alia operation of offshore transmission assets, access to and charging of transmission, balancing rules and ancillary services.
Πρέπει να εξεταστούν οι δυνητικοί κίνδυνοι που έχουν την προέλευσή τους στη λανθασμένη σήμανση ή προκύπτουν κατά την μεταχείριση, τη μεταφορά, την αποθήκευση ή την επεξεργασία.
The risk of hazards originated by mislabelling or originating during handling, transport, storage or processing shall be considered.
Πρέπει να εξεταστούν οι εγγενείς αδυναμίες του τομέα εξοπλισμού στην Ευρώπη, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρηματοδότηση, την αποδοτικότητα και τη στήριξη των επενδύσεων κυρίως στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας.
We need to consider the inherent weaknesses of the European defence sector, particularly in terms of funding, profitability and support for investment, particularly in scientific and technology research.
Πρέπει να εξεταστούν οι επιπτώσεις της προσχώρησης της Ισλανδίας στην ΕΕ.
The implications of Iceland joining the EU need to be considered.
Πρέπει να εξεταστούν οι ευκαιρίες που παρέχει το σύστημα ΤΕΝ-ενέργεια.
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined.
Πρέπει να εξεταστούν οι ικανότητες καινοτομίας, ιδίως στην αρχική φάση, σε σχέση με τα καθήκοντα που ανατίθενται και οι ικανότητες  οργάνωσης και διαχείρισης κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας.
Consideration should be given to innovative capacity, particularly in the early phase, and, in keeping with allotted tasks, to organisational and management skills as careers advance.
Πρέπει να εξεταστούν οι ικανότητες καινοτομίας, ιδίως στην αρχική φάση, σε σχέση με τα καθήκοντα που ανατίθενται και οι ικανότητες οργάνωσης και διαχείρισης κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας.
Consideration should be given to innovative capacity, particularly in the early phase, and, in keeping with allotted tasks, to organisational and management skills as careers advance.
Πρέπει να εξεταστούν οι περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων.
Environmental and economic implications of these measures should be considered.
Πρέπει να εξεταστούν οι πτυχές αλληλεγγύης·
Solidarity aspects have to be considered.
Πρέπει να εξεταστούν οι συνέπειες της ευελιξίας των μισθών και η σημασία των κινήτρων για την κινητικότητα των εργαζομένων.
The effects of wage flexibility and the importance of incentives for worker mobility should be investigated.
Πρέπει να εξεταστούν ορισμένα συναφή ζητήματα τα οποία δεν σχετίζονται άμεσα με την Ευρωπαϊκή Ένωση καθαυτή.
Several pertinent questions, which do not immediately relate to the EU as such, need to be addressed.
Πρέπει να εξεταστούν προγράμματα συνεργασίας με στόχο την εδραίωση φερέγγυων επιχειρήσεων της ΚΑΟ οι οποίες θα αποτελούν παράγοντες κοινωνικής συνοχής, τοπικής ανάπτυξης, πλουραλισμού, οικονομικής δημοκρατίας και μαζικής νομιμοποίησης της οικονομίας και της εργασίας.
Cooperation projects must be established with the aim of setting up viable SSE enterprises to act as agents for social cohesion, local development, plurality, economic democracy and the widespread formalisation of the economy and of work.
Πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά η ρευστή κατάσταση που επικρατεί στην παγκόσμια αγορά ενέργειας, με τις υψηλές και ευμετάβλητες τιμές, ο αντίκτυπος των σχετικών πολιτικών και μέτρων της Ε.
The changing situation in the global energy markets with high and volatile prices, effects of related EU policies and measures, in particular emissions trading, and the Lisbon strategy goals have to be taken carefully into account.
Πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά ορισμένες προτάσεις για τη περαιτέρω βελτίωση του χρονισμού και των διαδικασιών επεξεργασίας και λήψης αποφάσεων σχετικά με αιτήσεις υποβολής σχεδίων.
A number of suggestions for further improving the timing and procedures for processing and deciding on project applications need to be carefully considered.
Πρέπει να εξεταστούν σε βάθος οι απαραίτητες διαδικασίες σύγκλισης και διαφάνειας ούτως ώστε να αποφευχθούν οι ανισότητες και ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
Measures to ensure convergence and transparency should be stepped up in order to avoid inequality, market distortion and unfair competition practices.
Πρέπει να εξεταστούν τα ακόλουθα ερωτήματα: υπάρχουν και άλλες περιστάσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη, πέραν της μερικής διακοπής και των ακραίων χειμερινών συνθηκών;
The following questions should be examined: are there other events which should be considered beyond partial disruption and extreme winter conditions?
Πρέπει να εξεταστούν τα ζητήματα της συμβατικής ευθύνης, σχετικά απλά, αλλά και τα ζητήματα εξωσυμβατικής ευθύνης, πολύ πιο περίπλοκα.
The relatively straightforward issues of contractual liability must be considered, but so must those relating to extra-contractual liability, which are far more difficult to deal with.
Πρέπει να εξεταστούν τα πιστοποιητικά ασφαλείας «από άκρο σε άκρο», με βάση τα υπάρχοντα καθεστώτα.
‘End-to-end’ security certificates should be considered taking into account existing schemes.
Πρέπει να εξεταστούν τρία επίπεδα: το εθνικό, το ευρωπαϊκό και το παγκόσμιο.
Three levels have to be considered: national, European and global.
Πρέπει να εξεταστούν τρία σενάρια:
Three scenarios have to be examined:
Πρέπει να εξεταστούν τρεις βασικές επιλογές σε σχέση με τη μελλοντική προγραμματική περίοδο του προγράμματος Erasmus Mundus (2009-2013):
Three basic policy options need to be considered in relation to the future programming period of the Erasmus Mundus programme (2009-2013):
Πρέπει να εξεταστούν τρόποι με τους οποίους μπορεί να γίνει καλύτερη χρήση των διαφόρων μέσων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ΣΠΜΚ προκειμένου να αξιοποιηθεί στο έπακρο ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η μετανάστευση στην αντιμετώπιση ελλείψεων εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων στην Ευρώπη.
It should be considered how to make better use of the various instruments developed under the GAMM to take full advantage of the role that migration can play in addressing labour and skills shortages in Europe.
Πρέπει να εξεταστούν χωριστά οι περιφέρειες οι οποίες συνορεύουν με τρίτες χώρες και να ληφθεί υπόψη εάν μια δεδομένη γειτονική χώρα είναι υποψήφια προς ένταξη ή όχι.
One should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Πρέπει να εξεταστούν όλες οι πιθανές εφαρμογές για τη χρήση αυτών των συχνοτήτων, ενώ και η κάθε διαδικασία κατανομής και εκχώρησης πρέπει να εξασφαλίζει δίκαιη πρόσβαση για όλους τους πιθανούς χρήστες.
All potential applications for the use of these frequencies should be considered, and any allocation and assignment procedures must ensure fair access for all potential users.
Πρέπει να εξεταστούν, επίσης, οι διάφορες μορφές βίας που αντιμετωπίζονται από τους εργαζόμενους στο χώρο εργασίας (τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα) και που ασκούνται, μεταξύ άλλων, από τους ασθενείς και τους πελάτες.
Different forms of violence increasingly experienced by employees at work (both in the public and private sector, inflicted, inter alia, by patients, clients and customers) should also be addressed.
Πρέπει να εξευρεθεί ένα αποτελεσματικό μέσο συνύπαρξης του κοινοτικού καθεστώτος και του καθεστώτος MOU: οι απαιτήσεις των δύο καθεστώτων πρέπει να ευθυγραμμισθούν και πρέπει να αποφευχθούν οι διπλές εργασίες.
An effective means must be found for the Community and the MOU regimes to co-exist: the requirements of each should be brought into line with the other and unnecessary duplication of functions avoided.
Πρέπει να εξευρεθεί εναλλακτική λύση σε αυτή τη "σύντομη και οδυνηρή θεραπεία με βίαιο τρόπο" και απαιτούνται περισσότεροι πόροι για τη στήριξη των διαρθρωτικών μεταβολών και της μεταβατικής διαδικασίας προς μία βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
An alternative to this "short, sharp economic shock-treatment" has to be found and greater resources are required to support structural changes and the transition process to viable economic development.
Πρέπει να εξευρεθεί επειγόντως λύση για να διορθωθεί το πρόβλημα αυτό, αποφεύγοντας συγχρόνως την ανελαστικότητα του καθεστώτος πάγιων ποσοστώσεων.
An urgent solution is needed to correct this while avoiding the rigidity of a fixed quota system.
Πρέπει να εξευρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της οριοθέτησης και της συμπληρωματικότητας της αρμοδιότητας μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών και της χρήσης των ευρωπαϊκών νομοθετικών πράξεων και της Ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ).
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
Πρέπει να εξευρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της οριοθέτησης και της συμπληρωματικότητας της αρμοδιότητας μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών και της χρήσης των ευρωπαϊκών νομοθετικών πράξεων και της ανοικτής μεθόδου συντονισμού."
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competences between EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination."
Πρέπει να εξευρεθεί ισορροπία ανάμεσα στις προσδοκίες των πολιτών και των επιχειρήσεων να εξυπηρετηθούν στη γλώσσα(-ες) τους και στην ικανότητα δημόσιων διοικήσεων των κρατών μελών να προσφέρουν υπηρεσίες σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A balance needs to be found between the expectations of citizens and businesses to be served in their own language(s) and Member State public administrations’ ability to offer services in all official EU languages.
Πρέπει να εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ της κατοχύρωσης ότι οι αποφάσεις αντικατοπτρίζουν πάντα το ύψιστο συμφέρον του παιδιού και της δυνατότητας να αναγνωρίζονται σε όλη την Κοινότητα αποφάσεις που λαμβάνονται σε κάποιο κράτος μέλος.
A balance must be found between ensuring that decisions always reflect the best interests of the child and allowing decisions taken in one Member State to benefit from recognition throughout the Community.
Πρέπει να εξευρεθεί ισορροπία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου ανάμεσα στο κόστος διαχείρισης και ελέγχου και τους συναφείς κινδύνους.
Management and control system need to find a balance between the costs of management and control and the risks involved.
Πρέπει να εξευρεθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των μειώσεων φόρων και της μείωσης του δημοσίου χρέους, πράγμα το οποίο συνεπάγεται ότι, όσον αφορά τις χώρες με υψηλό δημόσιο χρέος, η προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη μείωση του χρέους αυτού.
An appropriate balance has to be drawn between cutting taxes and  running down public debt, and implies that priority should be given to the latter in high debt countries.
Πρέπει να εξευρεθεί σωστή ισορροπία μεταξύ των μέτρων πρόληψης/αποδιοργάνωσης της τρομοκρατίας, αφενός, και των δημοσίων ελευθεριών, αφετέρου.
The right balance must be found between preventive/disruptive measures on the one hand and civil liberties on the other.
Πρέπει να εξευρεθούν απλούστερες και αποτελεσματικότερες λύσεις, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων και κατά συνέπεια να διασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων σε όλους τους χώρους εργασίας, ανεξάρτητα από το μέγεθος των εταιρειών.
Simpler, more efficient solutions need to be put in place to take into account the situation of micro and small enterprises, and therefore ensure effective protection of workers’ health and safety in all workplaces regardless of size.
Πρέπει να εξευρεθούν δημιουργικοί και αποδοτικοί τρόποι προκειμένου να αντιμετωπισθεί αυτό το σημαντικό εμπόδιο στην αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
Creative and efficient ways should be found to address this major impediment to improved aid effectiveness.
Πρέπει να εξευρεθούν εναλλακτικές οικονομικές λύσεις από κοινού με τους παραγωγούς και τις τοπικές κοινότητες καθ’όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ανασυγκρότησης.
Economic alternative solutions must be found together with producers and the local communities throughout the reconversion way.
Πρέπει να εξευρεθούν λύσεις μέσω μιας ποικιλίας μέσων -τα οποία θα πρέπει να μπορούν να συνδυαστούν μεταξύ τους- και τα οποία πρέπει να είναι κατάλληλα για κάθε κατηγορία έργου, προκειμένου να εξευρεθούν λύσεις για να επιλυθεί το συγκεκριμένο πρόβλημα χρηματοδότησης.
Solutions must be sought through a variety of instruments which it must be possible to use in combination and which need to be adapted to each category of project.
Πρέπει να εξευρεθούν λύσεις, ώστε να ενδυναμωθεί το ανθρώπινο κεφάλαιο στην ΕΕ και να σταματήσει η αυξανόμενη διαρροή εγκεφάλων από τον κλάδο της έρευνας στην ΕΕ·
Finding solutions to strengthen human capital in the EU and to reverse the growing brain drain from EU research activities.
Πρέπει να εξευρεθούν μέτρα για τον απεγκλωβισμό των κοινωνικών στρωμάτων και τη διευκόλυνση των ανθρωπίνων σχέσεων.
In the interests of social cohesion, ways must be found to avoid segregating the social classes.
Πρέπει να εξευρεθούν νέες λύσεις προκειμένου να ενισχυθεί το θεσμικό πλαίσιο για την ποινική προστασία των κοινοτικών συμφερόντων, ενόψει της αναθεώρησης των συνθηκών (Συνέλευση, Διακυβερνητική Διάσκεψη).
New solutions are needed to strengthen the institutional framework for the criminal-law protection of Community interests, with a view to the revision of the Treaties (in the Convention and the Intergovernmental Conference).
Πρέπει να εξευρεθούν νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ της βιομηχανίας και της ερευνητικής κοινότητας, ξεπερνώντας καίριους τεχνολογικούς φραγμούς και απελευθερώνοντας δυναμικό για μακροπρόθεσμη βιομηχανική ανάπτυξη.
New forms of collaboration between industry and the research community have to be found to surmount key technology roadblocks and unlock longer-term industrial development potential.
Πρέπει να εξευρεθούν οι κατάλληλες λύσεις για την αντιμετώπιση των φορολογικών προβλημάτων των διασυνοριακών κληρονομιών, τα οποία προβλήματα, αν δεν ληφθεί κανένα μέτρο, μάλλον θα αυξάνουν στο μέλλον.
Appropriate solutions must be found to address cross-border inheritance tax problems that are likely to increase in the future if no action is taken.
Πρέπει να εξευρεθούν τα κατάλληλα μέσα και οι διαδικασίες βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας προκειμένου να προωθηθεί η επίτευξη των στόχων αυτών με σκοπό τη θέσπιση καταλλήλων μέτρων για την ενθάρρυνση της δραστηριότητας και της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής παραγωγής και διανομής, ιδίως στα κράτη με μικρή ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής ή με περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια.
It is important to seek appropriate instruments and procedures in accordance with Community law in order to promote the implementation of these objectives with a view to adopting suitable measures to encourage the activity and development of European audio-visual production and distribution, particularly in countries with a low production capacity or a restricted language area.
Πρέπει να εξευρεθούν τρόποι για να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις σε τεχνολογίες που χρησιμοποιούν μορφές ενέργειας από ορυκτές και μη ορυκτές πηγές, καθώς και στην έρευνα και τη διανομή.
Ways need to be found to encourage investments in fossil and non-fossil energy technologies as well as in exploration and distribution.
Πρέπει να εξευρεθούν τρόποι για να ξεπεραστεί το μπλοκάρισμα στο Συμβούλιο των δύο προτάσεων για την απόσπαση υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ, έτσι ώστε το 2002 να υπάρχουν πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία.
Ways need to be found to get around the blockage in the Council on the two proposed Directives on the detachment of third country nationals within the EU so that additional guarantees of free movement can be obtained in 2002.
Πρέπει να εξευρεθούν τρόποι για τη διεύρυνση της δυνατότητας αυτόματης αναγνώρισης στα πλαίσια των υφιστάμενων συστημάτων.
Means need to be found to extend the scope for more automatic recognition within the existing systems.
Πρέπει να εξευρεθούν τρόποι για την εξασφάλιση της μεγαλύτερης προσαρμοστικότητας στο σημερινό περιβάλλον, το οποίο εξελίσσεται με γρήγορους ρυθμούς, είναι πιο τεχνολογικό και χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη συνειδητοποίηση σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
Means are needed to ensure greater adaptability to today’s faster evolving, more technological and increasingly health and safety conscious environment.
Πρέπει να εξευρεθούν τρόποι και μέσα μεγαλύτερης δέσμευσης και να δοθούν περισσότερα κίνητρα προκειμένου τα κράτη μέλη να επιδιώξουν αποτελεσματικότερα τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν.
Instruments should be found of making the targets more binding and creating better incentives for Member States to pursue the target commitments to which they have agreed more consistently.
Πρέπει να εξευρευνηθούν νέες δυνατότητες, όπως η καταβολή χρέωσης, η χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα, ή η σύναψη ενδεχομένως ευρωπαϊκών δανείων, αν και τελικά τα σχέδια αυτά προσδοκάται ότι θα χρηματοδοτούν οι χρήστες.
New possibilities must be explored, such as charging, public-private finance or European loans, although eventually these projects will have to be funded by their users.
Πρέπει να εξηγήσουμε καλύτερα στους πολίτες το γιατί η στρατηγική μας για την ανάπτυξη και την απασχόληση αποτελεί την κατεύθυνση που πρέπει μακροπρόθεσμα να ακολουθήσουμε προς την ευημερία και την κοινωνική δικαιοσύνη.
We must explain better to our citizens why our growth and jobs strategy is the route to prosperity and social justice in the long term.
Πρέπει να εξηγηθεί επίσης ο σωστός χειρισμός του υφισταμένου εξοπλισμού εργασίας.
The correct way of working with the equipment available must be explained.
Πρέπει να εξηγηθεί περαιτέρω και να τονιστεί η σύνδεση μεταξύ μαθησιακής κινητικότητας και απασχολησιμότητας.
The link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised.
Πρέπει να εξηγηθεί τι αποδυναμώνεται.
We need to define what is being weakened.
Πρέπει να εξισορροπήσουμε την κατανάλωσή μας προς τη φυσική ικανότητα της γης για αναγέννηση και για απορρόφηση των απορριμμάτων μας.
We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes.
Πρέπει να εξισορροπηθεί η χρησιμοποίηση δασικών πόρων για διαφορετικούς σκοπούς.
The use of forest resources for different purposes should be balanced.
Πρέπει να εξισορροπηθούν τα ωφέλη.
The benefits have to be balanced out.
Πρέπει να εξορθολογιστεί και να απλουστευθεί η διαχείριση του προγράμματος πλαισίου.
The administration of the Framework Programme should be streamlined and simplified.
Πρέπει να εξορθολογιστεί και να βελτιστοποιηθεί η δομή του διαλόγου στον οικονομικό τομέα υπό την ευρύτερη έννοια, λαμβάνοντας υπόψη την αναδιοργάνωση της κινεζικής διοίκησης, ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός συντονισμός των δραστηριοτήτων που υλοποιούν οι αρμόδιες αρχές των δύο μερών, σε όλους τους τομείς που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
Streamline and optimise the structure of dialogue in the wider economic area, taking account of the reorganisation of the Chinese administration, with the aim of ensuring effective co-ordination of activities by relevant authorities on both sides in all the sectors referred to in this section.
Πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή για να τροποποιήσει ή να καταργήσει τις οδηγίες 92/42/ΕΟΚ, 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ.
The Commission should be empowered to amend or repeal Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
Πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα σε σχέση με την επισήμανση και τις ομοιόμορφες πληροφορίες για την κατανάλωση ενέργειας και άλλων ·βασικών πόρων από συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα.
Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να καθορίσει προϋποθέσεις για τις βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις.
The Commission should be empowered to establish conditions for essential laboratory and analytical uses.
Πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να καταρτίσει κατάλογο των προϊόντων και του εξοπλισμού για τα οποία η ανάκτηση των ελεγχόμενων ουσιών ή η καταστροφή τους, χωρίς να προηγηθεί ανάκτηση, θεωρείται τεχνικά και οικονομικά εφικτή και, συνεπώς, είναι υποχρεωτική.
The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λαμβάνει απόφαση, εάν η αρμόδια αρχή αρνείται να αναγνωρίσει κατ’ αμοιβαιότητα μια άδεια ή προτίθεται να επιβάλει περιορισμούς σε αυτή.
If a competent authority refuses to mutually recognise an authorisation or proposes to restrict it, the Commission should be empowered to take a decision.
Πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβεί στις τροποποιήσεις αυτές.
Power should be conferred on the Commission to make these adaptations.
Πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προσαρμόζει τα τεχνικά δεδομένα για τον υπολογισμό του λειτουργικού κόστους κατά τη διάρκεια ζωής των οχημάτων οδικών μεταφορών που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Power should be conferred on the Commission to adapt the technical data for the calculation of the operational life-costs of road transport vehicles established by this Directive.
Πρέπει να εξυπηρετήσει τα συμφέροντα και τις επιθυμίες των πολιτών και των επιχειρήσεων ώστε να είναι απόλυτο το όφελος από την εσωτερική αγορά.
It must serve the interests and wishes of citizens and business to benefit fully from the internal market.
Πρέπει να επέλθει ΑΛΛΑΓΗ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑΣ και ΠΛΗΡΗΣ ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΣΗ, ώστε να πεισθούν οι υπάλληλοι ότι αξίζει να εργάζονται και μετά τα 55 και να διασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες υπηρεσίες θα σταθμίζουν καλύτερα τη συμβολή που μπορούν να τους παρέχουν οι αποκαλούμενοι "μεγάλης ηλικίας" εργαζόμενοι.
What is needed is to CHANGE THE CULTURE and RAISE AWARENESS, to persuade employees that working beyond the age of 55 is worthwhile and to ensure that companies and public services upgrade their assessment of the contribution which can be made by "ageing" workers.
Πρέπει να επέλθει βελτιστοποίηση των συστημάτων στήριξης όπως ορίζεται στο έγγραφο COM (2005) 675 τελικό.
Optimisation of the support schemes as defined in COM(2005) 675 must occur.
Πρέπει να επέλθει κάποια αναπροσαρμογή στη δομή και τη λειτουργία του, ώστε να φέρει σε πέρας καλύτερα τα νέα καθήκοντα που του ανατίθενται από τον παρόντα κανονισμό.
Certain adjustments should be made in its structure and functioning in order to better accommodate the new tasks conferred on it by this Regulation.
Πρέπει να επέλθει μία τροποποίηση για να εναρμονισθεί η περιγραφή των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών που αναφέρονται στο παράρτημα Η, κατηγορία 7 με την περιγραφή του άρθρου 9 παράγραφος 2 στ), ώστε να μην υπάρχει ασάφεια.
It is necessary to make an amendment aligning the description of broadcasting services mentioned in Annex H, Category 7 with that used in Article 9 (2) (f) to avoid ambiguity.
Πρέπει να επέλθουν αλλαγές στις μεθόδους εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Our forms of education and training needed changing.