natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της προτεινόμενης Οδηγίας είναι να εξασφαλίσει καλύτερη προστασία της ασφάλειας των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην που προσεγγίζουν σε τερματικούς σταθμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη φόρτωση ή την εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην.
The purpose of the proposed Directive is to provide a better protection of the safety of bulk carriers calling at terminals in the EU for the loading or unloading of solid bulk cargoes.
Σκοπός της προτεινόμενης αναθεώρησης είναι η μείωση των ορίων ηλικίας και των προθεσμιών οριστικής απαγόρευσης της εκμετάλλευσης πετρελαιοφόρων μονού κύτους στο επίπεδο που είχε προταθεί αρχικά στη δέσμη μέτρων Erika I, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The purpose of the proposed revision of the phasing out scheme is to lower the age limits and cut-off dates to the level as initially proposed in the "Erika" I package in order to ensure a better protection of the marine environment.
Σκοπός της προτεινόμενης γνωμοδότησης είναι να αναλύσει την εξέλιξη της μη ενεργειακής μεταλλευτικής βιομηχανίας στην Ευρώπη και τις παρεπόμενες ή προβλεπόμενες αναδιαρθρώσεις.
The opinion plans to examine the development of the non-energy extractive industry in Europe and the restructuring which is underway or which can be planned.
Σκοπός της προτεινόμενης γνωμοδότησης είναι να πραγματοποιηθεί ένας απολογισμός των διαφόρων (και, ορισμένες φορές, αποκλινουσών) πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί σε αυτόν τον τομέα και να καταρτιστεί ένας οδικός χάρτης για τις μελλοντικές εργασίες, ειδικά σε επίπεδο ΕΕ, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η θέσπιση ενός συνεκτικού πλαισίου.
The opinion would take stock of the different (and sometimes diverging) initiatives in this area and would set a roadmap for future work, particularly at the EU level, to ensure that the framework put in place is coherent.
Σκοπός της προτεινόμενης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας θα είναι να εντοπίσει τις προκλήσεις που θα έχει να αντιμετωπίσει μελλοντικά η ευρωπαϊκή βιομηχανία, για να επαναφέρει την Ευρώπη σε πορεία ταχείας σύγκλισης με τις ΗΠΑ.
This own-initiative opinion will aim at identifying the challenges ahead for European industry in bringing Europe back onto a rapid convergence track with the US.
Σκοπός της προτεινόμενης διαδικασίας είναι η καθιέρωση λειτουργικού μηχανισμού με περιορισμένες διατυπώσεις.
The proposed procedure is intended to establish a functional arrangement with reduced formalities.
Σκοπός της προτεινόμενης διατύπωσης είναι να τηρηθούν οι κατευθύνσεις που συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο της 5ης Νοεμβρίου για την υιοθέτηση μιας κοινής θέσης σχετικά με τη μελλοντική οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο.
The proposed wording endeavours to follow the line agreed in the Council on 5 November towards the adoption of a common position on the future directive on prospectuses.
Σκοπός της προτεινόμενης δράσης είναι να αποκτήσει η Κοινότητα μια νέα νομοθετική πράξη, η οποία επιτρέπει να καταστεί δεσμευτικός ο Κώδικας και το σύστημα ελέγχου, ούτως ώστε να εναρμονιστούν οι μέθοδοι εφαρμογής των συμβάσεων στα κράτη μέλη.
The object of the proposed action is to provide the European Commission with a new legislative act designed to make the Code and the Audit Scheme compulsory, with a view to harmonising the methods of implementing the conventions in the Member States.
Σκοπός της προτεινόμενης δράσης είναι να τροποποιηθεί ο κανονισμός ΕΤΠ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι το ΕΤΠ ανταποκρίνεται πλήρως στον δηλωμένο στόχο της αλληλεγγύης προς τους εργαζόμενους που έχουν χάσει τη θέση εργασίας τους εξαιτίας σημαντικών μεταβολών λόγω παγκοσμιοποίησης, συμπεριλαμβανομένης προσωρινής διάταξης για τη στήριξη των εργαζομένων που απολύθηκαν εξαιτίας της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The proposed action aims to amend the EGF Regulation in order to ensure that the EGF fully meets the stated objective of solidarity with workers who have lost their job as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Σκοπός της προτεινόμενης θυγατρικής οδηγίας (άρθρο 1) είναι η θέσπιση ειδικών μέτρων πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων.
The purpose of the Groundwater Daughter Directive (Article 1) is to establish specific measures to prevent and control groundwater pollution.
Σκοπός της προτεινόμενης κοινής δράσης είναι να εξασφαλίσει ότι η απάτη που αφορά όλες τις μορφές μέσων πληρωμής πλην των μετρητών χαρακτηρίζεται ως ποινικό αδίκημα και τιμωρείται με αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές ποινές σε όλα τα κράτη μέλη και ότι υπάρχουν κατάλληλοι μηχανισμοί συνεργασίας για την αποτελεσματική δίωξη αυτών των αδικημάτων.
Its aim is to ensure that fraud involving all forms of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence and punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions in all EU Member States, and that appropriate mechanisms of co-operation are put in place in order to prosecute these offences efficiently.
Σκοπός της προτεινόμενης μεταρρύθμισης είναι να απλουστευθούν αυτά τα κριτήρια και να βελτιωθεί η κατανόησή τους με την προσαρμογή ταυτόχρονα εκείνων που αποδεικνύονται δύσκολα στην εφαρμογή τους και με την πλήρωση τυχόν κενών :
The proposed reform is intended to simplify these criteria and make them more legible, to amend those which are difficult to apply and to fill certain gaps:
Σκοπός της προτεινόμενης μεταρρύθμισης είναι να ευθυγραμμίσει, ως προς τις υποχρεώσεις που υπέχουμε έναντι του ΠΟΕ, τα στοιχεία εκείνα του εισαγωγικού καθεστώτος που είχαν κριθεί ασυμβίβαστα προς τους κανόνες του ΠΟΕ.
The proposed reform aims to bring those elements of the import regime found to be incompatible with the WTO rules into line with our WTO obligations.
Σκοπός της προτεινόμενης μεταρρύθμισης είναι να ευθυγραμμίσει, ως προς τις υποχρεώσεις που υπέχουμε έναντι του ΠΟΕ, τα στοιχεία εκείνα του εισαγωγικού καθεστώτος που είχαν κριθεί ασυμβίβαστα προς τους κανόνες του ΠΟΕ.
The proposed reform aims to bring those elements of the import regime found to be incompatible with the WTO rules into line with WTO obligations.
Σκοπός της προτεινόμενης νομικής πράξης είναι η βελτίωση και η ενίσχυση των μέτρων και διαδικασιών που προβλέπονται στον ισχύοντα κανονισμό.
The purpose of the proposed legal act is to improve and beef up the measures and procedures laid down in the existing regulation.
Σκοπός της προτεινόμενης νομοθεσίας είναι να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα διαβιβάζουν ορισμένα στοιχεία στην Επιτροπή.
On request from the Commission, the Member States shall also transmit the full set of data collected pursuant to Article 3.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι επίσης να διευκολύνει την επίτευξη των σημερινών και μελλοντικών στόχων της Κοινότητας για τα βιοκαύσιμα.
The proposed Directive also aims at facilitating the achievement of current and future Community biofuel targets.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι η εκπλήρωση νέων διεθνών υποχρεώσεων όσον αφορά το δίκαιο της Ένωσης.
The purpose of the proposed Directive is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι η θέσπιση ειδικών διατάξεων για τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα στην Κοινότητα.
The purpose of the proposed Directive is to lay down specific provisions traditional herbal medicinal products in the Community.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι η θέσπιση του νομικού πλαισίου για την εποπτεία των αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων εντός της Κοινότητας.
The purpose of this Directive is to lay down the legal framework for prudential supervision of reinsurance activities in the Community.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι η προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος από τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις των εκπομπών οργανικών διαλυτών.
The purpose of the proposed Directive is to protect public health and the environment from the direct and indirect effects of emissions of organic solvents.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι η προώθηση των επενδύσεων στον ευρωπαϊκό τομέα της ενέργειας προκειμένου να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός και να προληφθεί η επανάληψη γενικών διακοπών ρεύματος.
The objective of the proposed directive is to promote investment in the European energy sector to both strengthen competition and help prevent the recurrence of blackouts.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο εναρμονισμένης και διαλειτουργικής ανάπτυξης και εγκατάστασης των Υπηρεσιών Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας σε όλες τις κοινοτικές πλωτές οδούς της κλάσης IV και άνω5 έτσι ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια προσώπων και εγκαταστάσεων και η απόδοση της κυκλοφορίας και των μεταφορικών δραστηριοτήτων.
The purpose of the proposed Directive is to establish a framework for a harmonised and interoperable development and deployment of River Information Services on all Community inland waterways of Class IV or higher5 in order to improve the safety, security, and efficiency of traffic and transport operations.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι να εξασφαλίσει την ακεραιότητα των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, να καθορίσει και να θέσει σε εφαρμογή κοινά πρότυπα καταπολέμησης της κατάχρησης της αγοράς σε όλη την Ευρώπη και να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών στις αγορές αυτές.
The aim of the proposed Directive is to ensure the integrity of European financial markets, to establish and implement common standards against market abuse throughout Europe, and to enhance investor confidence in these markets.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι να εξασφαλίσει την ακεραιότητα των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, να καθορίσει και να θέσει σε εφαρμογή κοινά πρότυπα καταπολέμησης των καταχρηστικών πρακτικών σε όλη την Ευρώπη και να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών στις αγορές αυτές.
The aim of the proposed Directive is to ensure the integrity of European financial markets, to establish and implement common standards against market abuse throughout Europe, and to enhance investor confidence in these markets.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί κοινό υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (NIS) σε ολόκληρη την ΕΕ.
The aim of the proposed directive is to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the EU.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι να θεσπισθεί εναρμονισμένο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε όλη την Κοινότητα.
This proposed Directive aims to establish a harmonised regulatory framework for electronic communications networks and services across the EU.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας, είναι η συμπλήρωση των υφιστάμενων νομικών διατάξεων.
The present draft Directive supplements the existing legislation.
Σκοπός της προτεινόμενης συγχώνευσης είναι η συγκέντρωση των πληροφοριών σχετικά με τα διαθέσιμα προγράμματα και η δημιουργία οικονομιών κλίμακας με την από κοινού χρήση πόρων.
The purpose of this merger is to centralise information on the programmes available and to achieve economies of scale by pooling resources.
Σκοπός της προτεινόμενης τροπολογίας στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) είναι να διασφαλιστεί δίκαιη και χωρίς διακρίσεις μεταχείριση των εργαζομένων που είχαν απολυθεί πριν ή ύστερα από την 4μηνη περίοδο αναφοράς του άρθρου 2 στοιχεία α) ή γ), αλλά η απόλυση μπορεί σαφώς να συνδεθεί με το ίδιο γεγονός που συνιστά απόλυση.
The proposed amendment to point (a) of Article 5(2) aims to ensure equitable and non-discriminatory treatment of those workers whose redundancy occurred before or after the 4-month reference period of Article 2(a) or 2(c) but can be clearly linked to the same redundancy event.
Σκοπός της προτεινόμενης τροποποίησης είναι η αναθεώρηση των προϋποθέσεων επιλεξιμότητας που ισχύουν για την υποβολή σχεδίων από τα κράτη μέλη (άρθρο 10).
The aim of the proposed amendment is to revise the eligibility conditions for the presentation of projects by the Member States (article 10).
Σκοπός της προτεινόμενης τροποποίησης είναι να επανεισαχθεί το κείμενο του άρθρου που καταργήθηκε σχετικά με το περιεχόμενο του προγράμματος δραστηριοτήτων στην περίπτωση υποκαταστημάτων τρίτων χωρών.
The purpose of the proposed amendment is to reintroduce the text from the deleted Article concerning the content of the scheme of operation to be applied by third country branches.
Σκοπός της προτεινόμενης τροποποίησης είναι συνεπώς η διόρθωση της παράλειψης, αφήνοντας στο κράτος μέλος καταγωγής την ευθύνη της απόφασης, σύμφωνα με την αρχή του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής.
The purpose of the proposed amendment is therefore to correct the omission by leaving the decision to the home Member State in accordance with the principle of home country control.
Σκοπός της προτεινόμενης τροποποίησης της οδηγίας είναι να συμπεριλάβει εναρμονισμένες διατάξεις για τις εκπομπές καυσαερίων και θορύβου από μηχανές που προορίζονται να εγκατασταθούν σε σκάφη αναψυχής.
The purpose of the Commission's proposed amendment to this Directive is to include harmonised provisions on exhaust and noise emissions from engines intended to be installed on such craft.
Σκοπός της προτεινόμενης τροποποίησης του άρθρου 54 της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων είναι να διασφαλισθεί ότι οι εποπτικοί φορείς έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν τόσο οικονομικές όσο και μη οικονομικές κυρώσεις και ότι οι εν λόγω κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The proposed amendment to Article 54 CRD is intended to ensure that supervisors have both financial and non-financial sanctions at their disposal, and that such sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Σκοπός της προτεινόμενης τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου είναι να προβλεφθεί η υποχρεωτική τοποθέτηση ενός πρόσθετου στοιχείου στο τρέχον σύστημα ταχογράφου με τη μορφή ψηφιακής αποθήκευσης πληροφοριών, όπως χρησιμοποιείται από τους επαγγελματίες οδηγούς με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής και της συμμόρφωσης στις κοινωνικές διατάξεις στον τομέα των οδικών μεταφορών που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The aim is to improve the enforcement of, and compliance with, social legislation relating to road transport, as laid down in Council Regulation (EEC) 3820/85.
Σκοπός της προτεινόμενης τροποποίησης του κανονισμού είναι η αύξηση του ανώτατου επιπέδου ενίσχυσης που δύναται να χορηγηθεί για έργο, από το υφιστάμενο όριο ύψους 10% σε ύψος 30% της συνολικής επένδυσης για το έργο.
The purpose of the proposed amendment to the regulation is to raise the maximum level of aid which may be granted to a project from the present limit of 10% to 30% of the total investment in the project.
Σκοπός της προτεινόμενης τροποποίησης των οδηγιών περί κεφαλαιακών απαιτήσεων είναι:
The purpose of this proposed amendment to the CRD is:
Σκοπός της προτεραιότητας 1 ήταν να στηρίξει την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στην πολιτική για το άσυλο με μέτρα και σχέδια που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων.
The purpose of Priority 1 was to support implementation of the Community acquis of the asylum policy through measures and projects funded from the European Refugee Fund.
Σκοπός της πρωτοβουλίας αυτής ήταν να ευαισθητοποιηθούν οι ενδιαφερόμενοι γι’αυτό το είδος έργων, που είναι οικονομικά ενδιαφέροντα και μπορούν να αξιοποιήσουν καλύτερα τις σιδηροδρομικές μεταφορές και να ανακουφίσουν τις οδικές, με θετικότατες συνέπειες για το περιβάλλον.
The aim of the initiative was to make those concerned more aware of this type of economically attractive project which could make better use of rail transport and reduce the burden on the roads, which would be very beneficial for the environment.
Σκοπός της πρωτοβουλίας αυτής είναι η αναθεώρηση των διατάξεων περί καθολικής υπηρεσίας (κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 2002/22/ΕΚ περί καθολικής υπηρεσίας) βάσει των τεχνολογικών, των αγοραίων και των κοινωνικών εξελίξεων.
The purpose of this initiative is to review the provisions on universal service (Chapter II of Universal Service Directive 2002/22/EC) in the light the technological, market and social developments.
Σκοπός της πρωτοβουλίας αυτής είναι η βελτίωση των συνθηκών και της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για την έρευνα και την καινοτομία ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι καινοτόμες ιδέες θα μπορέσουν να μετατραπούν σε προϊόντα και υπηρεσίες που θα δημιουργήσουν μεγέθυνση και θέσεις εργασίας.
It aims to improve conditions and access to finance for research and innovation, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Σκοπός της πρωτοβουλίας αυτής είναι να προωθήσει την απασχόληση των απολυόμενων εργαζομένων και την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας μέσω μέτρων ενεργοποίησης, επανεκπαίδευσης και αναβάθμισης δεξιοτήτων.
This initiative aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through activation, retraining and skills upgrading measures.
Σκοπός της πρωτοβουλίας αυτής θα είναι να αποτελέσει ένα ουσιαστικό βήμα προς την καλύτερη παγκόσμια κατανόηση των θεμάτων που συνδέονται με την εφαρμογή της βιοτεχνολογίας και τις διαφορές στις ρυθμιστικές προσεγγίσεις μεταξύ των περιφερειών και των χωρών.
Such an initiative should be intended as an essential step towards a better global understanding of the issues relating to the application of biotechnology and the differences in regulatory approaches amongst regions and countries.
Σκοπός της πρωτοβουλίας για την Ένωση καινοτομίας είναι να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές με 34 συγκεκριμένες δεσμεύσεις εντός σαφώς καθορισμένων χρονοδιαγραμμάτων.
The Innovation Union flagship aims to tackle these challenges through 34 specific commitments within clearly defined timescales.
Σκοπός της πρωτοβουλίας είναι η δημιουργία υποστηρικτικού μηχανισμού που θα επιτρέπει την πρόσβαση έργων υποδομής σε χρηματοδότηση από τις κεφαλαιαγορές ως συμπλήρωμα του παραδοσιακού τραπεζικού δανεισμού.
The intention is to put in place a support mechanism that would allow infrastructure projects to access capital market funding to complement more traditional bank lending.
Σκοπός της πρωτοβουλίας είναι η δρομολόγηση και υλοποίηση ενός κοινού προγράμματος Ε&Α προς όφελος των ΜΜΕ που διεξάγουν έρευνα με στόχο την ενίσχυση των ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας των συγκεκριμένων ΜΜΕ.
The aim will be to launch and implement a joint R&D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective to boost their research and innovation capability.
Σκοπός της πρωτοβουλίας είναι η θέσπιση μιας συνεκτικής και ευπροσάρμοστης διαδικασίας, με την οποία η Ένωση και τα κράτη μέλη της ενεργούν με συντονισμένο τρόπο συνδυάζοντας μέσα, εργαλεία και μόχλευση ως βάση για την επίτευξη ολοκληρωμένων εταιρικών σχέσεων (συμφώνων) με τρίτες χώρες με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης με πλήρη σεβασμό των ανθρωπιστικών μας υποχρεώσεων και των υποχρεώσεών μας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This initiative aims at setting up a coherent and tailored process by which the Union and its Member States act in a coordinated manner combining instruments, tools and leverage as the basis for comprehensive partnerships (compacts) with third countries in order to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Σκοπός της πρωτοβουλίας είναι να ενθαρρυνθεί ευρύς διάλογος για τα σενάρια των μεταφορών μέσα σε 20 έως 40 χρόνια, και να δημιουργηθούν εργαλεία και να παρασχεθεί τεχνική στήριξη για μια σφαιρική προσέγγιση των βιώσιμων μεταφορών, που θα επιτρέψουν τον εντοπισμό προβλημάτων και ευκαιριών που ενδέχεται να απαιτήσουν ενέργειες από σήμερα έως το 2050.
The purpose of the initiative is to stimulate a wide-ranging debate on transport scenarios with a 20- to 40- year time horizon, and to develop tools and provide technical support for an overall sustainable transport approach, which will allow identifying problems and opportunities that from now on to 2050 may require action.
Σκοπός της πρωτοβουλίας είναι να στηρίξει τα άτομα που εγκατέλειψαν το σύστημα αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης χωρίς απολυτήριο λυκείου ώστε να αποκτήσουν ευκαιρίες αναβάθμισης των δεξιοτήτων τους και να μπορέσουν να βελτιώσουν τις δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής, αριθμητικής και ψηφιακών γνώσεων ή για να αποκτήσουν ένα επαγγελματικό προσόν στο επίπεδο 4 του ΕΠΕΠ ή ισοδύναμο.
It seeks to support individuals who left the initial education and training system without an upper secondary qualification to access upskilling opportunities for improving their literacy, numeracy and digital skills or for acquiring a qualification at EQF level 4 or equivalent.
Σκοπός της πρωτοβουλίας είναι να τροποποιηθούν οι κανόνες εφαρμογής που οφείλονται στην κατάργηση της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΑΓΣ), καθώς επίσης και να εφαρμοστούν οι πρόσφατα θεσπισθέντες κανόνες για την τυποποίηση της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες στο ΑΓΣ.
The purpose of the initiative is to amend the implementing rules due to the abolition of private storage aid for skimmed milk powder (SMP) as well as to implement the newly introduced rules on standardisation of protein content in SMP.
Σκοπός της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για τον σχεδιασμό της αγοράς17 είναι να ανοίξει το δρόμο για την περαιτέρω προσαρμογή του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου στην πραγματικότητα των ολοένα πιο ενοποιημένων ευρωπαϊκών αγορών ενέργειας.
The intention of the Commission's market design initiative17 is to pave the way for a further alignment of the European regulatory framework to the reality of increasingly integrated European energy markets.
Σκοπός της πρόσθετης αυτής γνωμοδότησης είναι να εξεταστεί ακόμη μια και τελευταία φορά ο βαθμός προετοιμασίας και να προταθεί η ανάληψη δράσης, στις περιπτώσεις που είναι αναγκαία.
The purpose of this additional opinion is to examine one last time the state of preparedness and suggest action, where necessary.
Σκοπός της πρόσθετης αυτής εγγύησης είναι να εξασφαλισθεί η δυνατότητα κάλυψης "υπερπρονομιούχων απαιτήσεων" ανά πάσα στιγμή με επαρκή περιουσιακά στοιχεία χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η εξόφληση των ασφαλιστικών απαιτήσεων.
This additional guarantee aims at ensuring that "super-privileged claims" will at any moment be supported with sufficient assets and do not jeopardise the payment of insurance liabilities.
Σκοπός της πρόσκλησης είναι η υποστήριξη πρωτοβουλιών αμοιβαίας μάθησης και συνεργασίας που αναλαμβάνονται από ομάδες κρατών μελών επί ζητημάτων πολιτικής κοινού ενδιαφέροντος.
The objective is to support mutual learning and co-operation initiatives undertaken by groups of Member States on policy issues of common interest.
Σκοπός της πρότασης
Aim of the proposal
Σκοπός της πρότασης
Objective of the proposal
Σκοπός της πρότασης
Purpose
Σκοπός της πρότασης
Purpose of proposal
Σκοπός της πρότασης
Purpose of the Directive
Σκοπός της πρότασης
Purpose of the proposal
Σκοπός της πρότασης
Subject of the commission proposal
Σκοπός της πρότασης
Subject of the proposal
Σκοπός της πρότασης - την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή μετά τις δύο φάσεις διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους - είναι να αποσαφηνιστεί ο τρόπος εφαρμογής της οδηγίας κατά τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
The aim of the proposal - to be made by the Commission following the two phases of consultation of social partners - is therefore to clarify the application of the Directive to cross-border operations.
Σκοπός της πρότασης 2 είναι να ενισχυθεί η ενιαία αγορά στον τομέα των ΟΣΕΚΑ:
The aim of proposal nº 2 is to reinforce the Single Market in the field of UCITS by:
Σκοπός της πρότασης ήταν η κατάργηση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων από πραγματογνώμονες στο πλαίσιο της συγχώνευσης ή της διάσπασης ανωνύμων εταιρειών, σε περίπτωση που όλοι οι μέτοχοι των ενδιαφερόμενων εταιρειών παραιτούνται από την κατάρτιση της έκθεσης.
This proposal aimed at repealing the requirement for an expert report in the context of a merger or a division of public limited companies where all shareholders of the companies concerned renounce to this report.