natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι στην ιδιαίτερη αυτή κατάσταση η ευελιξία είναι απαραίτητη, και επιδοκιμάζει, με την προαναφερθείσα επιφύλαξη, τη θέσπιση της ρύθμισης των παρεκκλίσεων.
However, the ESC recognises the need for flexibility in the special circumstances and feels able to endorse the implementation of the derogation provisions, subject to the above reservations.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι στην ιδιαίτερη αυτή κατάσταση η ευελιξία είναι απαραίτητη, και επικροτεί, με την προαναφερθείσα επιφύλαξη, τη θέσπιση της ρύθμισης των παρεκκλίσεων.
However, the ESC recognises the need for flexibility in the special circumstances and feels able to endorse the implementation of the derogation provisions, subject to the above reservations.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ ανηχυχεί μήπως το κείμενο, όπως έχει διατυπωθεί, δεν είναι αρκετά σαφές σ'αυτούς προς τους οποίους απευθύνεται οι οποίοι δεν είναι "κάτοιχοι απορρήτων πληροφοριών", δεν συμμετείχαν στη λήψη των αποφάσεων της ΕΕ και δεν έχουν εξοικειωθεί με τις εκτενείς συζητήσεις επί του θέματος.
Nonetheless, the Committee is concerned that the text as it stands might not be clear to those for whom it is intended, who are not "insiders", who have not been party to EU decision-making and who are not familiar with all the extensive discussions on the subject.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ δεν έχει ακόμη πεισθεί όσον αφορά τη στατιστική βάση επί της οποίας προτείνεται ο υπολογισμός της κατανάλωσης σε κάθε κράτος μέλος.
However, it is unconvinced by the statistical basis on which it is proposed that the consumption of each Member State would be measured.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η διατήρηση των σημερινών διαφορών στις νομισματικές πολιτικές των κυριοτέρων ευρωπαϊκών χωρών και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής μπορεί να συνεχίσει να προκαλεί εντάσεις στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
Nevertheless, the Committee notes that the present discrepancies between the monetary policies of the main European countries and the monetary policy pursued in the United States may continue to provoke strains in the European Monetary System.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις για τη νέα πρόταση περί ενδομεταφορών στον τομέα των οδικών επιβατικών μεταφορών.
Nevertheless, the Committee has some comments to make regarding the new cabotage proposal for road passenger transport services.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις για την παρούσα πρόταση και προτείνει τα εξής :
Nevertheless, the Committee has some comments to make on the proposal, and would particularly suggest:
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της που το "έγγραφο διαβούλευσης" της Επιτροπής υποβλήθηκε σε καθυστερημένο στάδιο της διαδικασίας προετοιμασίας και που τα χρονικά περιθώρια για την διεξαγωγή ευρέων διαβουλεύσεων είναι τόσο περιορισμένα.
Even so, the Committee deplores that the Commission consultative paper is presented late in the preparatory process and gives such a short time for a wide-ranging consultation.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της που το "έγγραφο διαβούλευσης" της Επιτροπής υποβλήθηκε σε καθυστερημένο στάδιο της διαδικασίας προετοιμασίας με αποτέλεσμα τα χρονικά περιθώρια για την διεξαγωγή ευρέων διαβουλεύσεων να είναι περιορισμένα.
Even so, the Committee deplores that the Commission consultative paper is presented late in the preparatory process allowing such a short time for wide-ranging consultation.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee would in any event make the following comments:
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ επισημαίνει στην Επιτροπή πόσο σημαντικό είναι να πραγματοποιηθούν πλήρεις ερευνητικές προσπάθειες ως προκαταρκτικό και απαραίτητο στάδιο πριν από την χορήγηση αδειών χρήσης νέων ΓΤΟ, έτσι ώστε σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης να αποφευχθούν ανεπιθύμητες συνέπειες.
Notwithstanding the above, the EESC draws the Commission's attention to the importance of carrying out comprehensive tests as a necessary preliminary to authorising the use of new GMOs, proceeding on the basis of the precautionary principle and avoiding undesirable effects.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής να καθορίσει με ακρίβεια το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του προγράμματος, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος αλληλεπικάλυψης με άλλα ειδικά ερευνητικά προγράμματα που προτείνονται εκ παραλλήλου και, ιδιαίτερα, με εκείνα που αφορούν το περιβάλλον, τις συγκοινωνίες, τις τεχνολογίες των πληροφοριών και τις τεχνολογίες των επικοινωνιών.
Despite the Commission's endeavours to specify the precise contents of the industrial and materials technologies programme, the Committee feels that there is still a danger of overlapping with other programmes, notably those on environment, transport and information and telecommunications technologies.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να απλουστεύσει τη γενική δομή και παρουσίαση της πρότασης, ώστε οι ΜΜΕ ειδικότερα να μπορούν να κατανοούν και να εφαρμόζουν καλύτερα τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που καθορίζονται.
The Committee would nonetheless urge the Commission to simplify the general structure and presentation of the proposal, so that SMEs in particular might better be able to comprehend and apply the minimum safety and health requirements set out.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να απλουστεύσει τη γενική δομή και παρουσίαση της πρότασης, ώστε οι ΜΜΕ, ειδικότερα, να μπορούν να κατανοούν και να εφαρμόζουν καλύτερα τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που καθορίζονται.
The Committee would nonetheless urge the Commission to simplify the general structure and presentation of the proposal, so that SMEs in particular might better be able to comprehend and apply the minimum safety and health requirements set out.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πέντε στοιχεία απαιτούν πρόσθετη αποσαφήνιση.
Nevertheless, the Committee considers that five points are in need of additional clarification.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις των προτάσεων της Επιτροπής, ώστε το πρόγραμμα που θα υιοθετήσει το Συμβούλιο να συμβάλει πράγματι στην υλοποίηση των στόχων που επιδιώκονται με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο και να λαμβάνει καλύτερα υπόψη την οικονομική και κοινωνική κατάσταση που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Nevertheless, the Committee wants to put forward some amendments to the Commission's proposals so that the programme eventually adopted by the Council can contribute effectively to the attainment of the objectives of the fourth framework programme;  these amendments also take greater account of the economic and social situation facing the European Union.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η σχετική διατύπωση των καθοριζόμενων στόχων φαίνεται να διευρύνει το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της πρότασης και τις περιορισμένες εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Nevertheless, the ESC observes that the wording of the defined objectives seems to widen the limited scope of the proposal and the limited powers to be conferred to the Committee.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ανακοίνωση θα παράσχει σημαντική συμβολή για την ενθάρρυνση της καινοτομίας στην ευρύτερη πρωτοβουλία e-Europe και ζητεί, ως εκ τούτου, από το Συμβούλιο να μεριμνήσει ώστε να διατεθεί επαρκής χρηματοδότηση.
Nevertheless, the ESC believes that the communication will make an important contribution to fostering innovation in the broader e-Europe initiative, and therefore urges the Council to ensure that sufficient financing is made available.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ πιστεύει ότι το πρόγραμμα θα παράσχει σημαντική συμβολή στην ευρύτερη πρωτοβουλία eEurope και ζητεί, ως εκ τούτου, από το Συμβούλιο να μεριμνήσει ώστε να της διατεθεί επαρκής χρηματοδότηση.
Nevertheless the ESC believes that the programme will make an important contribution to the broader eEurope initiative and so calls on the Council to ensure that adequate funding is made available.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ προτείνει να εναπόκειται τελικά στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να αποφασίσουν το ενδεδειγμένο επίπεδο διακριτικής ευχέρειας που απαιτείται στο γενικότερο πλαίσιο της επικουρικότητας.
Notwithstanding this, the Committee submits that ultimately it should be the Council and the Member States that decide the appropriate amount of discretion required in the overall context of subsidiarity.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ προτείνει να προσαρμοστεί η παράγραφος 3 του νέου άρθρου 8α με το κείμενο της οδηγίας για τις φυλετικές διακρίσεις και παραπέμπει στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το σχετικό θέμα5.
However, the Committee would suggest that point 3 of the new Article 8 a) be amended in line with the wording of the directive on racial discrimination and refers to its own opinion on that subject.5
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ σημειώνει ότι από το 1993 και μετά έχει σημειωθεί ισχυρή οικονομική ανάπτυξη σε ορισμένες κύριες ζώνες αυτών των χωρών.
Nonetheless, the Committee does note that since 1993 there has been strong economic growth in some of the principal zones within these countries.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά το βραδύ ρυθμό θέσπισης της πρόσφατης νομοθεσίας και τις πενιχρές προοπτικές για την πλήρη άρση των καθυστερήσεων στη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας.
Nevertheless, the Committee shares the Commission’s concern regarding the slow pace of implementation of recent legislation and the poor prospects for complete elimination of the transposition backlog.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ τονίζει τη δυνατότητα εφαρμογής πιο αυστηρών απαιτήσεων στις εγκαταστάσεις αυτές, όπως ακριβώς προτείνεται στα άρθρα 3 και 4, εάν οι ειδικές τοπικές περιστάσεις κάθε περίπτωσης το απαιτούν.
However, the Committee emphasizes that more stringent measures may be applied, as proposed in Articles 3 and 4, if local conditions in particular cases so require.
Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ φρονεί ότι το κείμενο της πρότασης πρέπει να αναφέρει σαφώς και συγκεκριμένα τη δυνατότητα αυτή, που εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις, η οποία όμως δεν παρουσιάζεται ευδιάκριτα στο κείμενο της πρότασης.
However, the Committee feels that the text of the proposal should make clear, distinct mention of this possibility which appears in the Explanatory Memorandum but is not set out in understandable form anywhere in the proposal.
Παρόλα αυτά, η Τράπεζα  παρέχει πολλές πληροφορίες στην ιστοθέση της, όπως τον κατάλογο των προγραμμάτων υπό εξέταση προκειμένου να χρηματοδοτηθούν από την ΕΤΕ.
Nevertheless, the Bank already put a lot of information on its website, e.g. the list of projects under examination for EIB funding.
Παρόλα αυτά, η ΥΜΣ δεν συγκεντρώνει καλή βαθμολογία σε ό,τι αφορά την επιγραμμική διεκπεραίωση των διαδικασιών.
However, it does not score well on online completion of procedures.
Παρόλα αυτά, η άμεση κρατική ιδιοκτησία τραπεζών έχει μειωθεί σε χώρες όπως η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία και η Πορτογαλία.
Nevertheless, direct State ownership of banks has been reduced in a number of countries such as Austria, Belgium, France, Italy and Portugal.
Παρόλα αυτά, η άποψη αυτή επικρίνεται έντονα στη γνωμοδότηση της Food Commission (UK) Ltd.
This assertion is, however, strongly disputed in the opinion of the Food Commission (UK) Ltd.
Παρόλα αυτά, η άσκηση σεξουαλικής βίας σε βάρος γυναικών, π.χ. ο ακρωτηριασμός των γεννητικών τους οργάνων, μπορεί να οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στο γεγονός ότι πρόκειται για γυναίκες.
However, sexual violence to refugee women, such as Female Genital Mutilation can also be inflicted for the one and only reason of their gender.
Παρόλα αυτά, η έλλειψη εναλλακτικών λύσεων σε σχέση με τα ιδιωτικά αυτοκίνητα για τις μετακινήσεις εντός της χώρας, σε συνδυασμό με τη σχετικά χαμηλή φορολόγηση των καυσίμων, επαυξάνει την εξάρτηση από εισαγόμενα προϊόντα πετρελαίου, καθώς και την ευαισθησία της οικονομίας σε μεταβολές των τιμών του πετρελαίου.
However, the lack of alternatives to private cars for inland transport, together with relatively low fuel taxes, increases the dependency on imported oil products and the sensitivity of the economy to changes in oil prices.
Παρόλα αυτά, η ανάγκη περαιτέρω μείωσης του συνολικού επιπέδου των ενισχύσεων και του αναπροσανατολισμού τους προς οριζόντιους στόχους κοινού συμφέροντος υπογραμμίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης και επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002 κατά το οποίο τα κράτη μέλη κλήθηκαν να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για μείωση των κρατικών ενισχύσεων μέσω της κατάργησης των ενισχύσεων που νοθεύουν περισσότερο τον ανταγωνισμό, του αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους και της επικέντρωσης των ενισχύσεων στην κάλυψη των ελλείψεων της αγοράς.
Nevertheless, the need for further reductions in global aid levels and for the reorientation of aid towards horizontal objectives of Community interest was underlined by the Stockholm European Council and confirmed by the Barcelona European Council in March 2002 where Member States were invited to continue their efforts to reduce aid levels by eliminating aid which has the greatest distortive effects, reorienting aid towards horizontal objectives and targeting aid to identified market failures.
Παρόλα αυτά, η ανάληψη, υλοποίηση και στρατηγική ενσωμάτωση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να βελτιωθεί σε σημαντικό βαθμό.
Nevertheless, the uptake, implementation and strategic integration of CSR by European enterprises should be further improved.
Παρόλα αυτά, η ανάλυση καταδεικνύει (βλ αναλυτική έκθεση, τμήμα 3.19) ότι περαιτέρω περιορισμοί των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων για τέτοιου είδους προϊόντα, πέραν αυτών που τίθενται από το κοινοτικό κεκτημένο, είναι ακατάλληλοι.
Nevertheless, the analysis shows (see Analytical Report, Section 3.19) that further restrictions on sales promotions for such products over and above those set by the Community acquis are not appropriate.
Παρόλα αυτά, η αναβάθμιση της υποδομής PSAP είναι απαραίτητη επένδυση για να σωθούν ζωές.
Nonetheless, upgrading the PSAP infrastructure is an essential investment for saving lives.
Παρόλα αυτά, η ανακοίνωση εν τέλει δεν ανταποκρίνεται στις θεμιτές προσδοκίες της ΕΟΚΕ.
However, this Communication fails to meet the legitimate expectations of the EESC.
Παρόλα αυτά, η ανακύκλωση γυαλιού και χαρτιού δεν αυξήθηκε αρκετά γρήγορα, τόσο ώστε να μειώσει τη συνολική παραγωγή των συγκεκριμένων ροών αποβλήτων, με αποτέλεσμα η συνολική τελική διάθεση γυαλιού, για παράδειγμα, να αυξηθεί κατά 12%.
However, recycling of glass and paper have not increased sufficiently quickly to reduce overall generation for these waste streams, so that total glass disposal, for example, rose by 12%.
Παρόλα αυτά, η αναμενόμενη ανάπτυξη των ευρωπαϊκών μεταφορών εμπορευμάτων καθιστά αναγκαίο για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων να επεκταθούν ακόμη περισσότερο έτσι ώστε να συνεισφέρουν πλήρως στη μείωση των σημερινών και μελλοντικών προβλημάτων μεταφορών της Ευρώπης.
Nevertheless, expected growth in European goods transport makes it necessary for Short Sea Shipping to expand even further so as to make its full contribution towards alleviating current and future transport problems in Europe.
Παρόλα αυτά, η ανωτέρω ρύθμιση παραμένει εφαρμοστέα για κάθε σχέδιο απόφασης το οποίο θεσπίζεται δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 1 προ της 1ης XXX 2004, εκτός από τις περιπτώσεις εκ νέου ανοίγματος υπόθεσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 21.
However, they shall continue to apply to all draft decisions adopted under Article 20(1) before 1 XXX 2004, save where a case is re-opened under Article 21.
Παρόλα αυτά, η απαίτηση για βελτιωμένο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής απέκτησε και άλλες πτυχές και ενισχύθηκε κατά τα τελευταία χρόνια.
That said, the past few years have seen further and considerably more forceful calls for enhanced economic policy coordination.
Παρόλα αυτά, η απασχόληση βρίσκεται πολύ κάτω από τους σχετικούς στόχους της ΕΕ.
Nevertheless, employment is well below EU employment targets.
Παρόλα αυτά, η απλούστευση των κριτηρίων προβλέπεται να συμβάλει στη μείωση των απαιτούμενων διοικητικών εργασιών.
Simpler criteria should, however, help to reduce the administration required.
Παρόλα αυτά, η απουσία ολοκληρωμένων δεσμών δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί έναν από τους φραγμούς που εμποδίζουν την αξιοποίηση του ευρωπαϊκού δυναμικού των περιεχομένων.
Nevertheless the absence of complete datasets at European level constitute one of the barriers to the exploitation of the content potential.
Παρόλα αυτά, η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Barber άφησε ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με τις «αναδρομικές» χρονικές συνέπειες της εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης για τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Nevertheless the Court did, when handing down the Barber judgment, leave some doubt as to the (retroactive) effects in time of application of Article 119 of the Treaty on occupational social security schemes.
Παρόλα αυτά, η αρχή του να μην τίθενται τα μέρη σε δυσμενέστερη θέση και του να εξετάζεται το σχέδιο συγκέντρωσης  συνολικά και διαφανώς (χάρις κυρίως σε μια προσέγγιση "one-stopshop") με βάση το γενικό συμφέρον, θέτει σε αμφισβήτηση τις μερικές παραπομπές.
However, this principle of not putting parties in an aggravated position, and the overall interest to deal with a merger in a transparent and comprehensive manner (e.g. via a one-stop shop) bring into question the technique of partial referrals.
Παρόλα αυτά, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων εξαρτάται επίσης και από την ισχυρότερη πολιτική βούληση, την αυξημένη οικειοποίηση των προγραμμάτων και την τοπική διοικητική ικανότητα.
Nonetheless, enhanced effectiveness of the programmes depends also on stronger political will, increased ownership of the programmes, and local administrative capacity.
Παρόλα αυτά, η βιομηχανία πλήττεται σοβαρά από τις επιπτώσεις της τρέχουσας κρίσης και μια συντονισμένη ευρωπαϊκή απάντηση στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι απαραίτητη.
This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Παρόλα αυτά, η βραδύτερη ανάπτυξη της βιομάζας παρατηρείται στον τομέα της θέρμανσης.
Nevertheless, biomass is growing slowest in heating.
Παρόλα αυτά, η γενική προσέγγιση που υιοθετήθηκε στο πρόγραμμα παραμένει έγκυρη και θα είναι η αφετηρία της μελλοντικής πολιτικής.
The general approach of the programme remains valid, though, and forms the starting point for future policy.
Παρόλα αυτά, η δίωξη μπορεί επίσης να εκπορεύεται από μη κρατικούς φορείς σε περίπτωση κατά την οποία το κράτος είναι ανίκανο ή απρόθυμο να παράσχει ουσιαστική προστασία κατά της δίωξης.
However, it also stated that persecution can originate from non-state agents in the circumstances where a state is unable or unwilling to provide effective protection against such persecution.
Παρόλα αυτά, η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και η εισαγωγή του κοινού νομίσματος είχαν ως αποτέλεσμα να γίνουν οι συνθήκες ανταγωνισμού πιο δίκαιες (level playing field).
The creation of the single market and the introduction of the single currency have, however, already provided a more level playing field.
Παρόλα αυτά, η διαδικασία αυτή δεν πρέπει να θέτει σε αμφισβήτηση την ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ούτε να επιτρέπει τη δημιουργία καταστάσεων όπου συμπεριφορές φανερά αντίθετες με τους κανόνες ανταγωνισμού που καθορίζονται στη Συνθήκη πρέπει να ελέγχονται από τις αρχές των κρατών μελών.
Nevertheless, this process should not jeopardize uniform application of Community law nor should it allow situations to arise where it is left to Member State authorities to discipline conduct which clearly runs counter to the Treaty's competition rules.
Παρόλα αυτά, η δικαστική απόφαση δεν αναγνωρίζεται ούτε εκτελείται σε βαθμό μικρότερο από αυτόν που ισχύει βάσει της παρούσας Σύμβασης.
However, the judgment shall not be recognised or enforced to a lesser extent than under this Convention.
Παρόλα αυτά, η δικαστική μεταρρύθμιση για την ενδυνάμωση του κράτους δικαίου έχει αναληφθεί στη Γεωργία, τη Μολδαβία, το Μαρόκο και την Ουκρανία.
Nevertheless, judicial reform to strengthen the rule of law is under way in Georgia, Moldova, Morocco and Ukraine.
Παρόλα αυτά, η εισαγωγή κατάλληλων, μικρότερων προγραμμάτων περιβαλλοντικής τεχνολογίας αντιμετωπίζει ακόμη πολλές δυσκολίες.
However, the implementation of appropriate, smaller environmental technology projects is often still fraught with difficulty.
Παρόλα αυτά, η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα πρέπει να υλοποιούνται από οργανισμούς χωρίς σύγκρουση συμφερόντων."
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Παρόλα αυτά, η εμφάνιση νέων διαύλων και νέων μορφών του οργανωμένου εγκλήματος απαιτεί τη συνεχή συνεργασία για την αντιμετώπισή του με ολοκληρωμένο τρόπο.
Nevertheless, the appearance of new channels and new forms of organised crime requires continuous cooperation in order to confront it in an integrated manner.
Παρόλα αυτά, η εν λόγω δράση συνεπάγεται την υποχρέωση συμβατικής χρηματοδότησης του ITER και των απαραίτητων σχετικών προκαταρκτικών και συνοδευτικών προγραμμάτων, καθώς και των προγραμμάτων προετοιμασίας για το DEMO.
However, this also entails a contractual obligation to finance ITER and the preparatory and accompanying programmes this requires, as well as the preparatory programmes for DEMO.
Παρόλα αυτά, η εν λόγω παρέκκλιση από την εφαρμογή του δικαίου της κληρονομιάς χρήζει συσταλτικής ερμηνείας, ούτως ώστε να μην αντιστρατεύεται τον γενικό στόχο του παρόντος κανονισμού.
However, this exception to the application of the law on succession requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Παρόλα αυτά, η εν λόγω παρέκκλιση από την εφαρμογή του δικαίου των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων χρήζει συσταλτικής ερμηνείας, ούτως ώστε να μην αντιστρατεύεται τον γενικό στόχο του παρόντος κανονισμού.
However, this exception to the application of the law applicable to the matrimonial property regime requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Παρόλα αυτά, η εν λόγω παρέκκλιση από την εφαρμογή του εφαρμοστέου στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων δικαίου χρήζει συσταλτικής ερμηνείας, ούτως ώστε να μην αντιστρατεύεται τον γενικό στόχο του παρόντος κανονισμού.
However, this exception to the application of the law applicable to the property consequences of the registered partnership requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Παρόλα αυτά, η εξέλιξη αυτή πραγματοποιήθηκε με τρόπο αποσπασματικό, δηλαδή για κάθε μηχανισμό και για κάθε κλάδο χωριστά.
However, this evolution has taken place on a piecemeal basis — instrument by instrument, sector by sector.
Παρόλα αυτά, η επίδραση του προτεινόμενου μέτρου στην απασχόληση και στις επενδύσεις προβλέπεται αμελητέα.
Nevertheless, the effect of the proposed measure on employment and investment is expected to be negligible.
Παρόλα αυτά, η επίτευξη των φορολογικών στόχων στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι δύσκολη της ύπαρξης της δημόσιας ασφάλισης υγείας.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Παρόλα αυτά, η επίτευξη των φορολογικών στόχων στη συγκεκριμένη περίπτωση περιπλέκεται λόγω της ύπαρξης της δημόσιας ασφάλισης υγείας.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Παρόλα αυτά, η επανεξέταση εντόπισε αρκετές ελλείψεις.
Nevertheless, the review identified several shortcomings.
Παρόλα αυτά, η επιγραμμική συγκέντρωση θα πρέπει να επιτρέπεται εξαρχής.
Online collection should nevertheless be allowed from the outset.