natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός αυτής της επιτροπής θα είναι προωθήσει την ανταλλαγή και τον εντοπισμό αποτελεσματικών διαδικασιών με τη μελέτη και την επίλυση προβλημάτων που αφορούν την επιβολή αστικών και διοικητικών κυρώσεων σε σχέση με τις αποσπάσεις σε διασυνοριακό επίπεδο.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of civil and administrative sanctions imposed in the context of the posting of workers.
Σκοπός αυτής της κοινής προσπάθειας είναι να δοθεί νέα ευρωπαϊκή διάσταση στην επιβολή της νομοθεσίας και εν τέλει στη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
This joint work aims at giving a new EU-wide dimension to enforcement and ultimately at enhancing consumer protection in the internal market.
Σκοπός αυτής της κοινοποίησης είναι να ενημερωθεί η διεθνής ναυτιλιακή κοινότητα σχετικά με τους νέους κανόνες που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά το εμπόριο με πετρελαιοφόρα από, προς και μεταξύ των λιμένων των κρατών μελών.
The purpose of this notification is to inform the international maritime community about the new rules of play in the Community for trading with oil tankers to and from and between ports of the Member States.
Σκοπός αυτής της κοινοτικής πράξης είναι να εγγυηθεί συγχρόνως τις θεμελιώδεις ελευθερίες της Συνθήκης και την προστασία των εργαζομένων και να παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στις επιχειρήσεις ως φορείς παροχής υπηρεσιών και στους εργαζομένους που αποσπώνται στα πλαίσια της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
It seeks to guarantee both the fundamental freedoms under the EC Treaty and worker protection, and is intended to provide greater legal certainty to enterprises, as service providers, and to “posted” workers within the framework of the freedom to provide services.
Σκοπός αυτής της νέας διάταξης είναι να διαμορφωθεί αξιόπιστη και συστηματική βάση για την ανάλυση επικινδυνότητας, την οποία διενεργεί ήδη η βιομηχανία στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται για το σχεδιασμό και την εμπορία νέων προϊόντων, έτσι ώστε να αξιολογηθεί το αβλαβές των παιχνιδιών και να εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας.
This new provision is designed to provide a reliable and systematic basis for the analysis of risk, which industry already performs as part of the process involved in the design and marketing of new products, with a view to evaluating their soundness and ensuring conformity with the essential safety requirements.
Σκοπός αυτής της νέας παρουσίασης είναι:
The presentation aims to:
Σκοπός αυτής της νέας προσέγγισης, η οποία στηρίζεται στις απόψεις των κρατών μελών σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, είναι να προωθήσει τις μεταρρυθμίσεις, ώστε οι θετικές επιπτώσεις τους μπορούν να γίνουν αισθητές από τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
The purpose of this new approach, building on Member States' views on European governance, is to advance the reforms so that their positive impacts can be felt by business and citizens.
Σκοπός αυτής της νέας ρύθμισης είναι να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών και το επίπεδο προστασίας των ευάλωτων ομάδων, διαφυλάσσοντας και διατηρώντας, ταυτόχρονα, καλής ποιότητας ιδρύματα για τους ηλικιωμένους.
The aim of this new arrangement is to increase the quality of services and improve the level of protection for vulnerable groups while safeguarding and maintaining good quality homes for the elderly.
Σκοπός αυτής της νομικής βάσης είναι να θεσπιστεί το νομικό πλαίσιο που θα καλύπτει τις τρέχουσες και τις ενδεχόμενες μελλοντικές δραστηριότητες στον τομέα των τριμηνιαίων στατιστικών για τις κενές θέσεις εργασίας.
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics.
Σκοπός αυτής της νομολογίας είναι να μην επιτραπεί στα κράτη μέλη να αποφεύγουν την παροχή των θεμελιωδών διασφαλίσεων που προβλέπει η Σύμβαση απλώς και μόνον μέσω του χαρακτηρισμού που αποδίδουν στη διαδικασία.
This case-law aims to prevent states from avoiding having to provide the fundamental safeguards set out in the Convention, simply by means of the classification they allocate to proceedings.
Σκοπός αυτής της ολοκληρωμένης δέσμης δεν είναι, επομένως, ο εντοπισμός νέων προτεραιοτήτων σε σύγκριση με τις προτεραιότητες που είχαν τεθεί από το πρόγραμμα της Χάγης αλλά, κυρίως : (1) ο συνυπολογισμός της προόδου που έχει επιτευχθεί, (2) η εκτίμηση του επιπέδου εφαρμογής στο κοινοτικό και στο εθνικό επίπεδο και (3) η πρόταση ενδελεχούς αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
The aim of this comprehensive package is thus not to identify new priorities compared to those set out by the Hague Programme but mainly (1) to take stock of the progress made, (2) to assess the level of implementation at EU and national level and (3) to propose a thorough evaluation of results.
Σκοπός αυτής της ομάδας είναι επίσης να αναλύσει τον τρόπο παρακολούθησης της υγείας των εργαζομένων στα διάφορα κράτη μέλη.
A further task of the Group is to analyse how health monitoring of workers is carried out in the various Member States.
Σκοπός αυτής της ομάδας είναι να εξετάσει τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν και τα πορίσματα που συγκεντρώθηκαν από τη λειτουργία των διεπιστημονικών υπηρεσιών προστασίας και πρόληψης για τους μισθωτούς όλων των τομέων, όλων των κλάδων και όλων των επιχειρήσεων, δημόσιων ή ιδιωτικών.
The aim of this Group is to investigate the problems encountered and the experience acquired in setting up multidisciplinary protective and preventive services for employees in all sectors, industries and undertakings, public or private.
Σκοπός αυτής της ομάδας είναι να εξετάσει τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν και τα πορίσματα που συγκεντρώθηκαν από τη λειτουργία των πολυπιστημονικών υπηρεσιών προστασίας και πρόληψης για τους μισθωτούς όλων των τομέων, όλων των κλάδων και όλων των επιχειρήσεων, δημόσιων ή ιδιωτικών.
The aim of this Group is to investigate the problems encountered and the experience acquired in setting up multidisciplinary protective and preventive services for employees in all sectors, industries and undertakings, public or private.
Σκοπός αυτής της ομάδας θα είναι να εντοπίσει τα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας και να προτείνει αποτελεσματικές και αποδεκτές λύσεις για όλα τα κράτη μέλη ενόψει ενδεχόμενης αναθεώρησης της οδηγίας.
The role of this group will be to identify problems associated with the application of the Directive and to suggest solutions which are effective and acceptable to all the Member States with a view to possibly amending the Directive.
Σκοπός αυτής της ομάδας, που δημιουργήθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2001, είναι να εκπονήσει, βάσει εγγράφου της Επιτροπής όπου προσδιορίζονται οι προτεινόμενες κοινοτικές ενέργειες, γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής σχετικά με τις πιθανές ενέργειες για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στο νοσηλευτικό τομέα.
The task of this group, created on 29 November 2001, is to prepare, on the basis of a Commission document setting out proposed Community measures, an Advisory Committee opinion on possible measures to ensure better protection of the health and safety of workers in the hospital sector.
Σκοπός αυτής της παραγράφου είναι να τροποποιήσει το άρθρο 1 της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες.
The aim of this paragraph is to amend Article 1 of the Parent-Subsidiary Directive.
Σκοπός αυτής της παραγράφου είναι να τροποποιήσει το υπάρχον άρθρο 1 παράγραφος 1.
The aim of this paragraph is to amend the existing Article 1 Paragraph 1.
Σκοπός αυτής της περιόδου διατήρησης του status quo είναι να παρασχεθεί η δυνατότητα στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να εξετάσουν το κοινοποιηθέν σχέδιο και να αντιδράσουν με τον κατάλληλο τρόπο.
This standstill period allows the other Member States and the Commission to examine the notified draft and to react appropriately.
Σκοπός αυτής της περιόδου διατήρησης του status quo είναι να παρασχεθεί η δυνατότητα στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν το κοινοποιηθέν σχέδιο και να αντιδράσουν κατά τον κατάλληλο τρόπο.
This standstill period allows the other Member States and the Commission to examine the notified draft and to react appropriately.
Σκοπός αυτής της πιλοτικής δράσης είναι να εντοπίσει, αναλύσει και επικυρώσει περιφερειακές (ή ενδοπεριφερειακές) πρωτοβουλίες αριστείας, που συμβάλλουν στη δημιουργία και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων.
This pilot action aims to identify, analyse and validate regional (or infra-regional) initiatives of excellence contributing to the creation and development of innovative firms.
Σκοπός αυτής της πλατφόρμας θα είναι να χρησιμεύσει ως καταλύτης προκειμένου να εξασφαλιστεί, το συντομότερο δυνατόν, η παροχή πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τον προγραμματισμό, τη διαδρομή και την τιμολόγηση των ταξιδιών.
The aim is to create a catalyst in order to be able to offer real-time travel, planning and fare information as soon as possible.
Σκοπός αυτής της προσέγγισης είναι η προστασία των καταναλωτών μέσω της ενθάρρυνσης υπεύθυνης συμπεριφοράς εκ μέρους των επιχειρήσεων48.
The purpose of this approach is to protect consumers by enhancing responsible behaviour by firms48.
Σκοπός αυτής της προσπάθειας διερεύνησης της ευρωπαϊκής κοινωνικής πραγματικότητας είναι να οικοδομηθεί συναίνεση για τις κοινές κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι.
The aim of the exercise in exploring Europe’s social reality is to build a consensus on the common social challenges facing Europeans.
Σκοπός αυτής της προστασίας είναι να αποφευχθεί η περαιτέρω θυματοποίηση και παράλληλα να ενθαρρυνθούν τα θύματα να προσέρχονται ως μάρτυρες στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών κατά των δραστών.
This protection is needed to avoid further victimisation and to encourage victims to be witnesses at criminal proceedings.
Σκοπός αυτής της προστασίας είναι να αποφευχθεί περαιτέρω θυματοποίηση και παράλληλα να ενθαρρυνθούν τα θύματα να προσέρχονται ως μάρτυρες στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών κατά των δραστών.
This protection is needed to avoid further victimisation and to encourage victims to be witnesses at criminal proceedings.
Σκοπός αυτής της πρότασης είναι να διασφαλιστεί ότι οι φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού ενημερώνονται πολύ ταχύτερα απ’ ό,τι σήμερα για τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών που πραγματοποιούνται στο έδαφός τους και, ως εκ τούτου, έχουν τη δυνατότητα να ενεργήσουν σε πρωιμότερο στάδιο.
The aim of this proposal is the ensure that Tax Authorities of the destination Member States are informed much quicker than today about intra-Community acquisitions taking place on their territory and therefore have the possibility to act at an earlier stage.
Σκοπός αυτής της πρότασης οδηγίας είναι η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων που καλύπτει, φροντίζοντας για τη δημιουργία ομοιογενούς ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος και διασφαλίζοντας την ορθή λειτουργία των εν λόγω προϊόντων.
The aim of this proposal for a Directive is to ensure the free movement of the products referred to in it by guaranteeing a homogeneous electromagnetic environment and ensuring the proper functioning of the products concerned.
Σκοπός αυτής της πρότασης οδηγίας είναι η υλοποίηση της συνημμένης Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη στις 22 Μαρτίου 2000 από τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τη διοίκηση και τους εργαζομένους στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The purpose of this proposal for a Directive is to put into effect the annexed European Agreement on the organisation of working time of Mobile Staff in Civil Aviation concluded on 22 March 2000 between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector.
Σκοπός αυτής της πρότασης οδηγίας είναι η υλοποίηση της συνημμένης Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη στις 22 Μαρτίου 2000 από τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τη διοίκηση και τους εργαζομένους στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The purpose of this proposal for a Directive is to put into effect the annexed European Agreement on the organisation of working time of Mobile Staff in Civil Aviation, concluded on 22 March 2000 between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector.
Σκοπός αυτής της στήριξης ταχείας εκκίνησης θα πρέπει να είναι η προετοιμασία αποτελεσματικών και επαρκών δράσεων μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και η αποφυγή καθυστερήσεων.
The purpose of such fast-start support should be to prepare for effective and efficient action in the medium- and long-term and to avoid any delay of ambitious action.
Σκοπός αυτής της συλλογής στοιχείων είναι να παράσχει συγκρίσιμα στοιχεία για τη συμμετοχή και τη μη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση.
The aim of this data collection shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
Σκοπός αυτής της συλλογής στοιχείων είναι να παράσχει συγκρίσιμα στοιχεία για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση που θα στηρίξουν ειδικές πολιτικές σε κοινοτικό επίπεδο που δεν περιλαμβάνονται στους τομείς 1 και 2.
The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in domains 1 and 2.
Σκοπός αυτής της συμπληρωματικής ενίσχυσης είναι να εξασφαλιστεί η διατήρηση των ελαιοδέντρων σε απομακρυσμένες περιοχές ή σε ελαιώνες με χαμηλή παραγωγή, με τη σημαντική συνεισφορά στο κόστος για τη φροντίδα των ελαιώνων στις περιοχές αυτές.
The purpose of this additional payment would be to ensure the permanence of olive trees in marginal areas or low-output olive groves by contributing significantly to the maintenance cost of olive groves in those areas.
Σκοπός αυτής της συνεδρίας είναι να δοθεί στα υφιστάμενα δίκτυα η δυνατότητα να παρουσιάσουν το έργο τους και να συζητήσουν πιθανές μελλοντικές συνεργασίες με τους άλλους συμμετέχοντες, με στόχο την ενίσχυση των περιφερειακών δεσμών στη Μεσόγειο.
The aim of this session is to enable existing networks to present their work and discuss possible future collaborations with the other participants, with the aim of strengthening regional links in the Mediterranean.
Σκοπός αυτής της συνεργασίας είναι η συμβολή στην εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών απασχόλησης με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
The purpose of this cooperation has been to contribute to bringing national employment policies more in line with the European Employment Strategy.
Σκοπός αυτής της σύνδεσης σε δίκτυο είναι, ειδικότερα, η διευκόλυνση ενός δικτύου επιστημονικής συνεργασίας μέσω του συντονισμού των δραστηριοτήτων, της ανταλλαγής πληροφοριών, του σχεδιασμού και της εκτέλεσης κοινών σχεδίων, της ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης και ορθών πρακτικών στους τομείς που εμπίπτουν στην αποστολή της Αρχής.
The aim of such networking is, in particular, to facilitate a scientific co-operation framework by the co-ordination of activities, the exchange of information, the development and implementation of joint projects, the exchange of expertise and best practices in the fields within the Authority's mission.
Σκοπός αυτής της τροπολογίας είναι να προσδιορισθούν καλύτερα οι όροι για την ανταλλαγή επιχειρησιακών δεδομένων.
The purpose of this amendment is to better specify conditions for the exchange of operational data.
Σκοπός αυτής της τροπολογίας είναι να προσδιορισθούν καλύτερα οι όροι για την ανταλλαγή επιχειρησιακών δεδομένων.
The purpose of this amendment is to further specify conditions for the exchange of operational data.
Σκοπός αυτής της τροπολογίας είναι να προστεθεί μια αιτιολογία σχετικά με τον μελλοντικό ρόλο και τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας.
The purpose of this amendment is to introduce a recital concerning the future role and responsibilities of the European Aviation Safety Agency.
Σκοπός αυτής της τροποποίησης είναι να καταστεί σαφές ότι ο όρος άσκησης «ουσιώδους μέρους» της δραστηριότητας ισχύει και για πρόσωπα που κανονικά ασκούν μια δραστηριότητα για διάφορες επιχειρήσεις ή εργοδότες σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
The purpose of this amendment is to make clear that the condition of pursuing a "substantial part" of the activity also applies to a person who normally pursues an activity for various undertakings or employers in two or more Member States.
Σκοπός αυτής της χρηματοδοτικής στρατηγικής είναι να αυξηθεί το όφελος των συνεισφορών της ΕΕ με ορθή επιλογή των χρηματοδοτούμενων έργων και την περαιτέρω συγκέντρωση των διαθέσιμων πόρων στην ΕΕ.
Such a funding strategy would aim at increasing the leverage of the EU contributions by making a difference in the choice of projects funded and further concentrating the available EU resources.
Σκοπός αυτού είναι η τακτική και με συστηματικό τρόπο παρακολούθηση της υλοποίησης των δράσεων που προσδιορίζονται στον κατάλογο.
It is intended to monitor the implementation of the actions identified on the checklist regularly and in a structured way.
Σκοπός αυτού είναι να εξασφαλίζεται η διάθεση των κατάλληλων οικονομικών πόρων για την οργάνωση εθνικών επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
This is to ensure that adequate financial resources are made available for organising national official feed and food controls.
Σκοπός αυτού του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής είναι να εξετάσει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία για να εξασφαλίσει ότι δύο συγκεκριμένα προβλήματα που έχουν ιδιαίτερη σημασία για το κοινό, η προστασία των ανηλίκων και η προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, θα ληφθούν δεόντως υπόψη στον εν ταχεία εξελίξει κόσμο των οπτικοακουστικών πληροφοριών και των υπηρεσιών πληροφόρησης.
This Green Paper sets out to examine the challenges that society faces in ensuring that two specific issues of overriding public interest i.e. protection of minors and of human dignity, are adequately taken into account in the rapidly evolving world of audiovisual and information services.
Σκοπός αυτού του βραβείου είναι να ανταμείψει και να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες και τα επιτεύγματα οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ή/και μεμονωμένων ατόμων που έχουν συμβάλει σημαντικά στην προώθηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και ολοκλήρωσης.
The aim of the prize is to reward and encourage initiatives by civil society organisations and/or individuals which have made a significant contribution towards promoting European identity and integration.
Σκοπός αυτού του διαλόγου δεν είναι να αναπτυχθεί ένα σύστημα παρακολούθησης όλης της νομοθετικής διαδικασίας από πλευράς Επιτροπής αλλά να επιστηθεί η προσοχή των αρμοδίων επικοινωνίας στα εθνικά σχέδια νομοθετικών κειμένων που κυοφορούνται στα διάφορα υπουργεία.
This dialogue is not intended to lead to permanent Commission monitoring but to draw the attention of the contact points to national texts being prepared by different Ministries.
Σκοπός αυτού του διαλόγου είναι η συμπερίληψη της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία προσχώρησης της Τουρκίας στην ΕΕ και η αμοιβαία γνωριμία και κατανόηση των κοινωνιών των πολιτών των δύο πλευρών στην Τουρκία και στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The purpose of this dialogue is to integrate civil society into the process of Turkey’s EU accession and generate mutual knowledge and understanding between civil societies in both Turkey and the EU Member States.
Σκοπός αυτού του δικτύου, το οποίο θα είναι ανοικτό σε όλους τους επιστήμονες και επιστημονικούς οργανισμούς, είναι κυρίως να βελτιώσει τη διάδοση και την αξιοποίηση των επιστημονικών συμβουλών, να επιτρέψει στις υπηρεσίες της Επιτροπής να έχουν άτυπες διαβουλεύσεις με την επιστημονική κοινότητα και να προσφέρει στα μέλη του ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και μια σειρά εργαλείων επικοινωνίας.
It is open to all scientists and scientific organisations; its primary aims are to improve the dissemination and use of scientific advice, to enable informal consultation of the scientific community by the Commission, and to provide an early warning system and a set of communication tools to its members.
Σκοπός αυτού του εγγράφου είναι να αρχίσει συζήτηση για το πώς θα προστατευθούν καλύτερα οι αγορές της ΕΕ από συμπεριφορές αποκλεισμού που προέρχονται από δεσπόζουσες επιχειρήσεις και οι οποίες ενδέχεται να περιορίσουν τις εναπομένουσες ανταγωνιστικές πιέσεις στις αγορές.
The discussion paper is designed to promote a debate as to how EU markets are best protected from exclusionary conduct by dominant companies, which is likely to limit the remaining competitive constraints on markets.
Σκοπός αυτού του θεματολογίου είναι να δοθεί απάντηση στις προκλήσεις της ελευθέρωσης της ανάπτυξης και της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης στην ευρωπαϊκή οικονομία με τη μεγαλύτερη ενίσχυση του ρόλου των καταναλωτών και τη δημιουργία πολιτικών συνεργειών.
This Agenda seeks to respond to the challenges of unleashing growth and restoring confidence in the European economy by enhancing consumer empowerment and creating policy synergies.
Σκοπός αυτού του κανονισμού πρέπει να είναι η διευκόλυνση της σύστασης ευρωπαϊκών ομίλων για την κατασκευή και τη λειτουργία ερευνητικών εγκαταστάσεων πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, οι οποίες είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας.
The purpose of the legislation should be to facilitate the formation of European consortia for the construction and operation of research facilities of Pan-European interest and necessary for the efficient execution of Community research programmes.
Σκοπός αυτού του κονδυλίου είναι να εξασφαλίσει η προσέγγιση που βασίζεται στη διαδικασία προσχώρησης της Τουρκίας.
The aim of this is to ensure the accession-driven approach for Turkey.
Σκοπός αυτού του μέσου είναι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας ή η συμβολή στην επίλυση σημαντικών προβλημάτων της κοινωνίας με τη συγκέντρωση κρίσιμης μάζας ευρωπαϊκών πόρων και τεχνογνωσίας στον τομέα της Ε&ΤΑ.
The purpose of this instrument is to increase European competitiveness or help to resolve major societal problems by mobilising a critical mass of resources and research and technological development expertise existing in Europe.
Σκοπός αυτού του μέσου είναι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας.
The purpose of this instrument is to strengthen European scientific and technological excellence.
Σκοπός αυτού του μέτρου είναι να δράσει κατάλληλα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων σε θέματα οικονομίας και απασχόλησης, όπως προσδιορίζονται στη σχετική ειδική για κάθε χώρα σύσταση, τη σχετική σύσταση του Συμβουλίου, ή το μνημόνιο συμφωνίας (στην περίπτωση των κρατών μελών που λαμβάνουν οικονομική βοήθεια), σύμφωνα με το περιεχόμενο της αίτησης αναπρογραμματισμού.
This will serve to respond adequately to the economic and employment challenges identified in the relevant CSR, relevant Council recommendation, or memorandum of understanding (in the case of Member States under financial assistance), in line with the substance of the reprogramming request.
Σκοπός αυτού του μηχανισμού είναι να αξιολογεί με ολοκληρωμένο τρόπο τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις των σημαντικότερων πολιτικών προτάσεων και να καθιστά σαφέστερους τους συμβιβασμούς μεταξύ ανταγωνιστικών στόχων.
It is designed to assess the economic, environmental and social impacts of major policy proposals in an integrated manner and to make the trade-offs between competing goals more explicit.
Σκοπός αυτού του νέου προγράμματος είναι να εντάξει τις ίσες ευκαιρίες σε ένα οικονομικό πρότυπο.
The purpose of this project is to integrate equal opportunities in an economic model.
Σκοπός αυτού του προγράμματος είναι να βοηθήσει οικονομικά 5.000 περίπου νέους για την πλήρωση κενών θέσεων εργασίας σε άλλα κράτη μέλη κατά την διετία 2012-2013.
This programme aims to help some 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
Σκοπός αυτού του προγράμματος, το οποίο θα διαθέτει σημαντικότερο προϋπολογισμό, θα είναι:
With more substantial resources allocated to it, the aims will be to: