natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση αναφοράς στην παρούσα παράγραφο, ισχύει η κανονιστική διαδικασία του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, παράλληλα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 και του άρθρου 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Σε περίπτωση αναφοράς στην παρούσα παράγραφος, ισχύει η κανονιστική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένου του άρθρου 7 παράγραφος 3 και του άρθρου 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Σε περίπτωση αναφοράς στο ευρωπαϊκό πρότυπο ή, ελλείψει αυτού, σε εθνικό πρότυπο, πρέπει να εξετάζονται από τις αναθέτουσες αρχές ή τους αναθέτοντες φορείς προσφορές βασιζόμενες σε ισοδύναμες ρυθμίσεις.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on equivalent arrangements should be considered by contracting authorities or contracting entities.
Σε περίπτωση αναφοράς στο ευρωπαϊκό πρότυπο ή, ελλείψει αυτού, στο εθνικό πρότυπο, πρέπει να εξετάζονται από τις αναθέτουσες αρχές προσφορές βασιζόμενες σε άλλες ισοδύναμες λύσεις.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Σε περίπτωση αναφοράς στο παρόν εδάφιο, ακολουθείται η κανονιστική διαδικασία του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, και σε συμμόρφωση προς τα άρθρα 7 και 8 της τελευταίας.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Σε περίπτωση ανεπάρκειας των ευρωπαϊκών προτύπων σε σχέση με τις βασικές απαιτήσεις, είναι δυνατό να αποφασιστεί η μερική ή πλήρης ανάκληση των προτύπων αυτών από τις δημοσιεύσεις στις οποίες περιέχονται, ή τις τροποποιήσεις τους, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
In the case of shortcomings of European standards with respect to essential requirements, partial or total withdrawal of the standards concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Directive 98/34/EC.
Σε περίπτωση ανεπάρκειας των κανόνων εφαρμογής σε σχέση με τις βασικές απαιτήσεις, είναι δυνατό να αποφασιστεί η μερική ή πλήρης ανάκληση των σχετικών κανόνων από τις δημοσιεύσεις στις οποίες περιέχονται, ή τις τροποποιήσεις τους, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2.
In the case of shortcomings of implementation rules with respect to essential requirements, partial or total withdrawal of the rules concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Σε περίπτωση ανεπαρκείας ενός από τα περιθώρια φερεγγυότητος οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν, για την ελλειμματική δραστηριότητα, τα μέτρα που προβλέπονται από την αντίστοιχη οδηγία, ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα που απέδωσε η άλλη δραστηριότητα.
If one of the solvency margins is insufficient, the competent authorities shall apply to the deficient activity the measures provided for in the relevant Directive, whatever the results in the other activity.
Σε περίπτωση ανεπαρκούς ανταπόκρισης από μέρους των κρατών μελών θα μπορούν να εκδίδονται προειδοποιήσεις πολιτικής.
Policy warnings could be issued in case of inadequate response.
Σε περίπτωση ανεπαρκούς προόδου, ή εάν οι πολιτικές δεν είναι επαρκώς συνεπείς προς τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές (δηλαδή τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική και την πολιτική για την απασχόληση), εκδίδεται σύσταση για την οικεία χώρα ή για την ζώνη του ευρώ.
In case of insufficient progress, or when policies are not sufficiently consistent with the integrated guidelines (i.e. the Integrated Guidelines for economic and employment policies), a country-specific or euro-area recommendation will be issued.
Σε περίπτωση ανεπαρκούς προόδου, κατά το 2011, η Επιτροπή θα παρέμβει ώστε να διασφαλιστεί ότι θα τηρηθεί η εν λόγω προθεσμία και θα καθορισθούν τα αναγκαία πρότυπα, για παράδειγμα ορίζοντας κώδικα δικτύου.
If progress in the course of 2011 is not sufficient, the Commission will intervene to ensure that the deadline is met and the necessary standards are set, for example by defining a network code.
Σε περίπτωση ανεπαρκούς χωρητικότητας του τερματικού, ο φορέας εκμετάλλευσης του τερματικού μπορεί να ενημερώσει τον εκάστοτε κυβερνήτη πλοίου για τον Απαιτούμενο Χρόνο Άφιξης (RTA).
In case of insufficient terminal capacities, the terminal operator can inform the individual skipper of the Requested Time of Arrival (RTA).
Σε περίπτωση ανεπιθύμητων εξελίξεων που συνιστούν σοβαρή απειλή για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την εμπιστοσύνη των αγορών σε ένα κράτος μέλος ή στην Ένωση, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να έχουν εξουσίες παρέμβασης, ώστε να απαιτούν μεγαλύτερη διαφάνεια ή να επιβάλλουν προσωρινούς περιορισμούς στις συναλλαγές ανοικτών πωλήσεων, συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου ή άλλων συναλλαγών για την αποτροπή μιας άτακτης υποχώρησης της τιμής του χρηματοπιστωτικού μέσου.
In the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union, competent authorities should have powers of intervention to require further transparency or to impose temporary restrictions on short selling, credit default swap transactions or other transactions to prevent a disorderly decline in the price of a financial instrument.
Σε περίπτωση ανοιγμάτων μειωμένης εξασφάλισης και μη χρηματοδοτούμενης προστασίας μη μειωμένης εξασφάλισης, το LGD που εφαρμόζεται από τα ιδρύματα για τους σκοπούς του Τμήματος 3 του Κεφαλαίου 3 μπορεί να είναι εκείνο που αποδίδεται στις απαιτήσεις με εξοφλητική προτεραιότητα.
In the case of subordinated exposures and non-subordinated unfunded protection, the LGD to be applied by institutions for the purposes of Section 3 of Chapter 3 may be that associated with senior claims.
Σε περίπτωση ανοιχτού διαγωνισμού, προθεσμία υποβολής των έργων.
In the event of an open contest, time limit for the submission of projects.
Σε περίπτωση αντίθεσης της Επιτροπής, η κοινοτική συνεισφορά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την κοινή επιχείρηση για τους σκοπούς αυτούς.»
In the event of the Commission’s opposition, the Community contribution cannot be used by the Joint Undertaking for those purposes."
Σε περίπτωση αντίξοων εξελίξεων, οι οποίες μπορούν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία και την ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή τη σταθερότητα ολόκληρου ή μέρους του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Κοινότητα, η Επιτροπή, κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας ή μετά από αίτημα της Αρχής, του Συμβουλίου ή του ΕΣΣΚ, μπορεί να εκδώσει απόφαση απευθυνόμενη προς την Αρχή, όπου ορίζει την ύπαρξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
Σε περίπτωση ανταγωνιζόμενων αιτήσεων εντός της ίδιας κατηγορίας δρομολογίων, δίδεται προτεραιότητα στα δρομολόγια που εκτελούνται καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year-round operations.
Σε περίπτωση ανταγωνιζόμενων αιτήσεων εντός της ίδιας κατηγορίας δρομολογίων, δίδεται προτεραιότητα στα δρομολόγια που εκτελούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
Σε περίπτωση ανταγωνιζόμενων αιτήσεων εντός της ίδιας κατηγορίας δρομολογίων, δίδεται προτεραιότητα στα δρομολόγια που εκτελούνται καθ’όλη τη διάρκεια του έτους.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
Σε περίπτωση ανταγωνισμού που τυγχάνει δημόσιας στήριξης για την πώληση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση, τα αεροσκάφη που ανταγωνίζονται αυτά άλλης κατηγορίας ή αυτά που προέρχονται από άλλα τμήματα της Τομεακής Συμφωνίας είναι δυνατόν να τύχουν, για τη συγκεκριμένη πώληση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση, των ιδίων όρων και προϋποθέσεων όπως τα άλλα αεροσκάφη.
In the event of officially supported competition for a sale or lease, aircraft competing with those from another category or with those covered by other  Parts of the Sector Understanding shall, for that specific sale or lease, be able to benefit from the same terms and conditions as those other aircraft.
Σε περίπτωση ανταγωνισμού που τυγχάνει δημόσιας στήριξης, αεροσκάφη τα οποία βρίσκονται στον κατάλογο των μεγάλων αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας του προσαρτήματος Ι της παρούσας τομεακής συμφωνίας και τα οποία ανταγωνίζονται άλλα αεροσκάφη μπορούν να τύχουν τους ίδιους πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις.
In the event of officially supported competition, aircraft that are in the list of large civil aircraft in Appendix 1 to this Sector Understanding and that compete with other aircraft may benefit from the same credit terms and conditions.
Σε περίπτωση αντιδικίας, η ενιαία αγορά καταρρέει, παραχωρώντας τη θέση της σε δώδεκα - ή και περισσότερα - νομικά συστήματα που διαφυλάττουν ζηλοτύπως την ανεξαρτησία και την κυριαρχία τους.
If there is a dispute, the single market will be replaced by twelve - or even more - legal systems, all jealous of their independence and sovereignty.
Σε περίπτωση αντικατάστασης ή μετατροπής, πρέπει να καλυφθούν οι ελλείψεις όσον αφορά τα σημεία αυτά ή τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ
These areas to conform to Annex II if replaced or altered.
Σε περίπτωση αντικατάστασης ενός εθνικού οργανισμού, ο ανακληθείς εθνικός οργανισμός παραμένει νομικά υπεύθυνος για την εφαρμογή των συμβατικών υποχρεώσεών του όσον αφορά τους δικαιούχους του προγράμματος και την Επιτροπή έως τη μεταφορά των εν λόγω υποχρεώσεων σε νέο εθνικό οργανισμό.
In case of replacement of a National Agency, the revoked National Agency remains legally responsible for implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
Σε περίπτωση αντικατάστασης του υπευθύνου, το κέντρο αίματος παρέχει αμέσως στην αρμόδια αρχή το ονοματεπώνυμο του νέου υπευθύνου και την ημερομηνία έναρξης των καθηκόντων του.
Where the responsible person is replaced, the blood establishment shall provide immediately to the competent authority the name of the new responsible person and his/her date of commencement.
Σε περίπτωση αντικρουόμενων σχετικών στοιχείων, δύναται να λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 2.
In conflicting cases concerning this information, a Decision may be taken in accordance with Article 12(2).
Σε περίπτωση αντιστάθμισης εξαιτίας της επιβολής υποχρεώσεων τιμολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 που αφορούν τα περισσότερα ή όλα τα δρομολόγια, η αντιστάθμιση καταβάλλεται ισόποσα ανά δρομολόγιο σε όλους τους μεταφορείς που εκτελούν δρομολόγια παρεμφερούς χαρακτήρα.
In the case of compensation for tariff obligations laid down in accordance with Article 10(3) that affect most or all trips, compensation shall be paid at the same rate per trip to all operators of services that have a similar character.
Σε περίπτωση αντιστάθμισης των διαφορών που έχουν διαπιστωθεί σε μεμονωμένες αναφορές εγκλωβισμού σε όλους τους εγκλωβισμούς στο πλαίσιο ΚΑΔ/παγίδευσης, ανεξαρτήτως εάν απαιτείται ελευθέρωση, όλα τα σχετικά BCD πρέπει να τροποποιηθούν με βάση την κατώτερη κλίμακα των αποτελεσμάτων στερεοσκοπικού συστήματος.
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
Σε περίπτωση αντιστρεψιμότητας των καθηκόντων, η προαγωγή πραγματοποιείται προς το πρώτο κλιμάκιο του ανώτερου βαθμού και εξαφανίζεται το πλεονέκτημα του συμπληρωματικού κλιμακίου.
Where the promotion is reversible, officials will be classed in the first step of the grade above and the advantage of the additional step will disappear.
Σε περίπτωση αντιφάσεων, η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων υπερισχύει έναντι της γενικής συγγραφής υποχρεώσεων.
In the event of contradiction, the special conditions override the general conditions.
Σε περίπτωση αντιφάσεων, θα πρέπει να υπερισχύουν οι ειδικοί κανόνες.
In the event of contradiction, the special rules should prevail.
Σε περίπτωση ανωτέρας βίας η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 3 δεν ισχύει για τις πληροφορίες που ζητούνται δυνάμει της παραγράφου 2 στοιχείο ε).
In the presence of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under paragraph 2(e).
Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η οποία δεν επιτρέπει στον προσφέροντα να παραστεί στη συνέντευξη, αποστέλλεται νέα κλήση.
In case of force majeure preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time will be set.
Σε περίπτωση απάτης και ειδικότερα όταν πρόκειται για πράξεις πλαστές ή εικονικές, οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών βάσει του άρθρου 5 μπορεί να είναι ακατάλληλες και να μην επιτρέπουν στην αιτούσα αρχή να συγκεντρώσει τα αποδεικτικά στοιχεία.
In the event of fraud and in particular where simulated or fictitious transactions are involved, requests for information on the basis of Article 5 may be inappropriate, not allowing the requesting authority to obtain the necessary items of evidence.
Σε περίπτωση απάτης, διαφθοράς ή οποιασδήποτε παράνομης δραστηριότητας που βλάπτει ή ενδέχεται να βλάψει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι αρμόδιες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 6 και, εντός των αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή συνεργάζονται μεταξύ τους για την αποτροπή και την διαπίστωση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
In case of fraud, corruption or any illegal activity damaging or likely to damage the European Communities’ financial interests, the anti-money laundering authorities referred to under article 6 and, within its competences, the Commission, shall collaborate with each other for the purpose of preventing and detecting money laundering.
Σε περίπτωση απέλασης, τα ενδιαφερόμενα άτομα πρέπει να ενημερώνονται για τους λόγους της απέλασής τους καθώς και για τα δικαιώματά τους.
Where a person is expelled, reasons must be given for the expulsion order and the person concerned must be informed about his rights.
Σε περίπτωση απαγόρευσης από κράτη λιμένα του απόπλου πλοίων που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, το κράτος μέλος σημαίας προβαίνει σε ενέργειες σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
When a ship flying the flag of a Member State is detained by a port State, the flag State shall take action in accordance with the guidance set out in Annex III.
Σε περίπτωση απαγόρευσης της άσκησης επαγγέλματος θα πρέπει να αποσύρεται η έντυπη ταυτότητα.
If a card holder is prohibited from practising a profession, the hard copy of the card should also be withdrawn.
Σε περίπτωση απαγόρευσης των μη ελεγκτικών υπηρεσιών (το ζήτημα αυτό αναλύεται στην ανωτέρω ενότητα 3), θα μπορούσε να εξετασθεί η σκοπιμότητα πρόβλεψης ενός «ασφαλούς λιμένα», ο οποίος, σε συνδυασμό με τις κατάλληλες εγγυήσεις, θα επιτρέπει στον ελεγκτή μιας ΜΜΕ να εξακολουθεί να παρέχει ορισμένες μη ελεγκτικές υπηρεσίες στη συγκεκριμένη επιχείρηση, π.χ. συνδρομή για την εξασφάλιση δανείων, τις φορολογικές δηλώσεις, τις καταστάσεις μισθοδοσίας ή ακόμη και τη λογιστική.
In the instance of the prohibition of non audit services as discussed in Section 3 above, consideration could be given to providing for a safe harbour which, subject to appropriate safeguards being in place, would allow the auditor of an SME to continue providing certain non audit services to that company – e.g. assistance in their access to credit, in tax returns, payrolls, or even accounting.
Σε περίπτωση απλουστευμένων ελέγχων σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι έλεγχοι κατά την είσοδο έχουν κατ’ αρχήν προτεραιότητα έναντι των ελέγχων κατά την έξοδο.
Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.
Σε περίπτωση απλούστευσης της διαδικασίας (επιλογή Β), τα σαφή χρονικά όρια είναι πολύ σημαντικά (B2).
In case of simplification of the process (option B), clear timelines are crucial (B2).
Σε περίπτωση αποβίβασης των επιβατών αεροσκάφους, αυτό υποβάλλεται σε έλεγχο πριν από την αναχώρησή του, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν επ’ αυτού απαγορευμένα αντικείμενα.
If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft check before departure in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
Σε περίπτωση αποδέσμευσης μεγάλων ποσοτήτων σκόνης εξαιτίας δυσλειτουργιών (π.χ. λόγω βλάβης ή διάρρηξης βυτίων ή λόγω διαρροής υγρών) πρέπει να λαμβάνονται επιπλέον μέτρα προκειμένου να καθαρίζονται το ταχύτερο δυνατό οι αποθέσεις σκόνης.
Where appreciable quantities of dust are released as a result of operational malfunctions (e.g. damage to or bursting of containers, leakage) additional steps should be taken to remove the dust deposits with as little delay as possible.
Σε περίπτωση αποδέσμευσης των προϊόντων στην ελεύθερη κυκλοφορία οι παραπάνω αρχές και υπηρεσίες συνεργάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the case of release for free circulation they shall work together in accordance with the requirements laid down in Articles 2 to 6 of Regulation (EEC) No 339/93.
Σε περίπτωση αποδοχής υπό όρους, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να λάβει αναλογικά μέτρα προφύλαξης εφαρμοστέα στη συμβατική σχέση της με τον εθνικό οργανισμό.
In case of a conditional acceptance, the Commission may apply proportionate precautionary measures to its contractual relationship with the National Agency.
Σε περίπτωση αποκατάστασης της αρχικής γνωμοδότησης - όπως προτάθηκε από την ομάδα μελέτης στο τμήμα βιομηχανίας - η εν λόγω τροπολογία αποβλέπει στο να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις ορισμένων συμβούλων, χωρίς ωστόσο να θίγεται η δομή και η ανάπτυξη της γνωμοδότησης.
Should the original Opinion be readopted - as the Study Group has proposed to the Industry Section - then this amendment is intended to take account of the comments made by some members, albeit without depriving the Opinion of its well-planned and reasoned structure.
Σε περίπτωση αποκλίσεων από τη χάραξη συνετής δημοσιονομικής πολιτικής, η Επιτροπή θα απευθύνει σύσταση σύμφωνα με το μηχανισμό επιβολής του άρθρου 136 της Συνθήκης, ο οποίος επιβάλλει τοκοφόρο κατάθεση ανερχόμενη στο 0,2% του ΑΕγχΠ.
In case of deviations from prudent fiscal policy making, a recommendation will be issued by the Commission backed with an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, through the imposition of an interest bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Σε περίπτωση αποκλίσεων λαμβάνεται απόφαση σε κοινοτικό επίπεδο.
Divergences will be dealt with at Community level.
Σε περίπτωση αποκλίσεων, το κείμενο στην αγγλική γλώσσα κατισχύει των υπόλοιπων γλωσσικών εκδόσεων.
In case of divergence the English text shall prevail over the other language texts.
Σε περίπτωση αποκλίσεων, το κείμενο στην αγγλική γλώσσα υπερισχύει των υπόλοιπων γλωσσικών εκδόσεων.
In case of divergence the English text shall prevail over the other language texts.
Σε περίπτωση αποκλινουσών αποφάσεων αρχών κρατών μελών, ζητείται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων να εκδώσει γνώμη επί του θέματος.
In case of possibly divergent decisions by Member States' authorities, the European Data Protection Board will be consulted in order to issue an opinion on the matter.
Σε περίπτωση αποκλινουσών ευθυνών, πρέπει να μελετηθεί η δημιουργία παρομοίου δικτύου εγκαταστάσεων κατάρτισης των αρμοδίων για την επιστροφή.
In case of diverging responsibilities, consideration could be given to the establishment of a similar network of responsible return training facilities.
Σε περίπτωση απορρίψεως ή καταβυθίσεως η αρμοδία αρχή συμφώνως προς το άρθρο 2 και βάσει των πληροφοριών που παρεσχέθησαν συμφώνως προς το παράρτημα I δύναται να χορηγήσει την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 4 υπό την προϋπόθεση:
In the case of discharge or dumping, the competent authority may, in accordance with Article 2 and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4 provided that:
Σε περίπτωση απορριπτικής απόφασης, οι φορείς του δημόσιου τομέα ανακοινώνουν στον αιτούντα τους λόγους απόρριψης βάσει των συναφών διατάξεων του καθεστώτος πρόσβασης του οικείου κράτους μέλους, μιας των εξαιρέσεων του άρθρου 1, παράγραφος 2, ή του άρθρου 3.
In the event of a negative decision, the public sector bodies shall communicate the grounds for refusal to the applicant on the basis of the relevant provisions of the access regime in that Member State, one of the exceptions in Article 1(2) or Article 3.
Σε περίπτωση αποστολής προϊόντων απομίμησης, ο εντοπισμός του κατόχου δικαιωμάτων από τα τελωνεία δεν είναι εύκολος.
Identifying the right holder in the case of a consignment of counterfeit goods is not an easy task for Customs.
Σε περίπτωση αποστολών πουλερικών και αυγών για επώαση από κράτη μέλη ή περιοχές κρατών μελών όπου εμβολιάζονται τα πουλερικά κατά της νόσου του Newcastle, προς ένα κράτος μέλος ή περιοχή ενός κράτους μέλους, το καθεστώς του οποίου έχει καθοριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 ισχύουν οι ακόλουθοι συμπληρωματικοί κανόνες:
In the case of consignments of poultry and eggs for hatching from Member States or regions of Member States which vaccinate poultry against Newcastle disease to a Member State or region of a Member State, the status of which has been established in accordance with paragraph 2, the following rules shall apply:
Σε περίπτωση αποτέφρωσης ηλεκτρικών στηλών, στην πυθμενική και στην ιπτάμενη τέφρα θα βρεθούν μέταλλα όπως το κάδμιο, ο υδράργυρος, ο ψευδάργυρος, ο μόλυβδος, το νικέλιο, το λίθιο και το μαγγάνιο.
In case of incineration of batteries, metals such as cadmium, mercury, zinc, lead, nickel, lithium and manganese will be found in the bottom-ashes and fly ashes.
Σε περίπτωση αποτυχίας (μετά από το πρώτο ή το δεύτερο έτος), ο εργαζόμενος θα πρέπει να επιστρέψει στη χώρα του, όπου θα μπορούσε να βοηθηθεί από διεθνείς οργανισμούς που ειδικεύονται σε θέματα μετανάστευσης (ΟΜΙ, Διεθνές Μεταναστευτικό Γραφείο) και/ή από ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στη χώρα προέλευσης.
If things went wrong (after the first or second year), workers would have to return to their home country, but should be assisted by international organizations responsible for migration (IOM - International Organization for Migration) and/or NGOs operating in the country of origin.
Σε περίπτωση αποτυχίας της αγοράς σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους και των κρατών μελών στην περιοχή είναι υπεύθυνες για την λήψη κατάλληλων μέτρων προκειμένου να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των προστατευόμενων πελατών με αέριο.
In the event of market failure in a given Member State, the competent authorities of that Member State and of the Member States in the region are responsible for taking appropriate measures to secure the gas supply to protected customers.
Σε περίπτωση αποτυχίας των διαπραγματεύσεων, οι διατάξεις που εφαρμόζονταν στην εταιρία πριν τη μεταφορά πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται και μετά τη μεταφορά.
Should such negotiations fail, the provisions applying in the company before the transfer should continue to apply after the transfer.