natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διάθεσης των πόρων του προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μερίμνησε ώστε να διατεθούν οι απαραίτητες πιστώσεις για τη συνέχιση αυτών των συμφωνιών συνεργασίας.
As part of the process that allocates the budget, the EP has ensures that the financial means are available for maintaining these partnerships.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων επί της τρίτης σειράς νομοθετικών μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα, η Επιτροπή οργάνωσε δύο γύρους διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη -τον Μάιο του 2004 και τον Φεβρουάριο του 2005- σχετικά με τα βασικά στοιχεία της επικείμενης πρότασης.
The Commission consulted with Member States and stakeholders in two rounds of consultations in May 2004 and in February 2005 on the main features of the forthcoming proposal, as part of the consultation process for the entire third maritime safety legislative package.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και προκειμένου να προετοιμάσει τη δεύτερη έκθεση, η Επιτροπή αποφάσισε να διοργανώσει διάσκεψη σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στη Λισσαβώνα τον Νοέμβριο 1995.
As part of the process of consultation of interested parties and in order to prepare the second report, the Commission decided to hold a Conference on excise duty in Lisbon in November 1995.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή αποφάσισε να διοργανώσει διάσκεψη σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στη Λισσαβόνα, τον Νοέμβριο 1995.
As part of the process of consultation of interested parties, the Commission decided to hold a Conference on excise duty in Lisbon in November 1995.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων, πολλοί εισηγητές τόνισαν την ανάγκη να δοθούν κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά, όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚ.
In the consultation process various submissions emphasised the need to provide guidance to the tramp sector on the application of the EC competition rules.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν, στις 11 Ιουνίου 2010, δημόσια διάσκεψη με τη συμμετοχή αρκετών ενδιαφερόμενων φορέων.
As part of the consultation process, the Commission services organised on 11 June 2010 a public conference with the participation of several stakeholders.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, φαίνεται ότι η αυτόματη ειδοποίηση δεν θα αποτελέσει, πιθανώς, ικανοποιητικό κίνητρο για την εγγραφή στο μητρώο, ιδίως για τις ομάδες συμφερόντων με έδρα τις Βρυξέλλες που παρακολουθούν καθημερινά τις δραστηριότητες της Επιτροπής.
In the context of the consultation process it appears that the automatic alert function will probably not provide a sufficient incentive to register, particularly for Brussels-based interest groups that follow the Commission's activities on a daily basis.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διακυβέρνησης, θα διασφαλιστεί η επαρκής συμμετοχή όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, ιδίως του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the governance process, adequate involvement of all relevant European Institutions, notably the Council and the European Parliament, will be ensured.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διερεύνησης των προοπτικών που δρομολόγησε η επιτροπή SCAR, αναγνωρίστηκε ως πεδίο προτεραιότητας ο αντίκτυπος της κλιματικής αλλαγής και των ενεργειακών προβλημάτων στη γεωργία, καθώς και η σοβαρή ανεπάρκεια συντονισμού της σχετικής έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Climate change and energy issues in relation to agriculture were actually identified as priority areas by the SCAR foresight activity and recognised as a significant gap in the coordination of research at European level.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διερεύνησης, η ανακοίνωση από ένα κράτος μέλος λαμβάνεται από την υπηρεσία της Επιτροπής που είναι αρμόδια για τη διαχείριση του εν λόγω μέσου.
As part of the appraisal process, the Commission department responsible for managing the instrument in question receives the notification from the Member State.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης της ΕΕ και της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει, επίσης, την υιοθέτηση των στόχων αυτής της πλατφόρμας στις οικείες χώρες.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure that the objectives of this Platform are taken up in the relevant countries.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης της ΕΕ και της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, η Επιτροπή θα μεριμνήσει επίσης για την υιοθέτηση των στόχων της παρούσας ατζέντας από τις αντίστοιχες χώρες.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure the objectives of this Agenda are taken up in the relevant countries.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης, τα έργα αυτών των διαδρόμων στις υπό ένταξη χώρες λαμβάνουν οικονομική ενίσχυση από την Επιτροπή μέσω του Προενταξιακού Διαρθρωτικού Μέσου και με τη βοήθεια της αξιολόγησης TINA.12 Ωστόσο, τα δίκτυα των υποψήφιων χωρών δεν διαθέτουν όλες τις απαραίτητες συνδέσεις με το δίκτυο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτό ορίζεται στα υφιστάμενα σχέδια ορισμένων κρατών μελών.
As part of the enlargement process, the projects for these corridors in the candidate countries for accession are being supported financially by the Commission through the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession and TINA.7 However, the candidate countries' networks do not all have the necessary connections with the European Union's network as defined in the present outline plans of certain Member States.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτίμησης επιπτώσεων για ένα διάδοχο πρόγραμμα, η Επιτροπή οργάνωσε δημόσια διαβούλευση, απευθυνόμενη στο ευρύ κοινό, συμπεριλαμβανομένων δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών και ιδιωτών, η οποία περιελάμβανε τέσσερα στάδια:
In the context of the impact assessment process for a successor programme, the Commission organised a public consultation, addressing a wide audience, including public and private organisations and individuals, consisting of four steps:
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτίμησης επιπτώσεων που συνοδεύει και αιτιολογεί τη νομοθετική πρόταση την οποία θα εκδώσει η Επιτροπή πριν από τα τέλη του 2012, θα εξεταστούν διάφορες εναλλακτικές επιλογές μεταρρύθμισης για τη διαμόρφωση μιας πολιτικής ενημέρωσης και προώθησης που να ανταποκρίνεται στους ανωτέρω στόχους.
A variety of reform options for achieving an information and promotion policy that meets the above objectives will be examined during the impact analysis process that will accompany and be used to justify the legislative proposal to be adopted by the Commission before the end of 2012.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτίμησης του αντικτύπου, ζητήθηκε η γνώμη πέντε ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι αποτελούν την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση του αντικτύπου του προγράμματος BONUS.
The advice of five independent experts forming the BONUS Impact Assessment Expert Group (IAEG) was sought in order to accompany the Impact Assessment process.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας ενδιάμεσης αξιολόγησης του σχεδίου δράσης, τα κράτη μέλη απήντησαν σε ερωτηματολόγιο για τα διάφορα μέρη του σχεδίου για τα οποία είχαν κληθεί να λάβουν μέτρα.
As part of the process of the mid-term evaluation of the Action Plan Member States replied to a questionnaire covering the points of the Action Plan on which they were required to take action.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εξετάζονται οι βασικές περιβαλλοντικές συνιστώσες.
The process addresses the major environmental components.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεξέτασης, διενεργήθηκαν αρκετές μελέτες από εξωτερικούς αναδόχους.
As part of the review process, several studies were carried out by external contractors.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπολογίας, η Επιτροπή θα προτείνει κατάλληλους κανόνες για τη χρήση υλικών κατηγορίας 1 για τη διατροφή νεκροφάγων ζώων δυνάμει του άρθρου 23 και συνακόλουθες τροπολογίες του παραρτήματος του κανονισμού για τις ΜΣΕ.
The Commission will propose through committee procedure appropriate rules for the use of category 1 material for the feeding of necrophagous animals under Article 23 and consequential amendments to the annex of the TSE Regulation.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εφαρμογής, η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στους τύπους αλιευτικής δραστηριότητας στους οποίους η βιομηχανία έχει υποστηρίξει συγκεκριμένη προσέγγιση μέσω των ΠΓΣ και στους τύπους εκείνους στους οποίους μπορούν να επιτευχθούν ταχύτερα οφέλη από πλευρά διατήρησης και οικονομίας με την καθιέρωση της αλιείας με βάση τη ΜΒΑ.
In implementing this process, the Commission will give priority to those fisheries where the industry has supported a specific approach through the RACs, and to those fisheries where the most rapid conservation and economic benefits can be gained by moving towards maximum sustainable yield fisheries.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας καθορισμού των στόχων και της διεξαγωγής διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους εταίρους θα καθορισθεί μία σειρά στρατηγικών στόχων για μία περίοδο τριών ετών.
Emerging from the setting of objectives and the dialogue with relevant partners would be a three year cycle of strategic objectives.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινωνικής ενσωμάτωσης, η εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού συμβάλλει στη συνοχή και στην ποικιλομορφία των δράσεων σε εθνικό επίπεδο.
In the Social Inclusion Process, applying the open method of coordination to the fight against social exclusion allows for both coherence and diversity of action at national level.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή συνεκτιμούν τα εξής:
In the decision-making process the competent authorities or the Commission shall take into consideration the following:
Στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών, η Σλοβενία όφειλε να διενεργήσει έλεγχο της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού του σλοβενικού τραπεζικού τομέα και δοκιμασία προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων (AQR/ST).
In the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure, Slovenia had to carry out an asset quality review and a stress test of the Slovenian banking sector (AQR/ST).
Στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών7, η εποπτεία των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών επεκτάθηκε πέρα από τα δημοσιονομικά ζητήματα, και συμπεριλαμβάνει τις εξωτερικές ανισορροπίες, την ανταγωνιστικότητα, τις τιμές των περιουσιακών στοιχείων και το εσωτερικό και εξωτερικό χρέος.
In the Macroeconomic Imbalance Procedure7 the surveillance of economic policies of the Member States was broadened beyond budgetary issues, including to external imbalances, competitiveness, asset prices, and internal and external debt.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης δεν διερευνήθηκαν λεπτομερώς τυχόν επιτεύγματα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The monitoring exercise did not explore in detail any achievements at regional and local level.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης της προόδου έχει ολοκληρωθεί έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης, στην οποία περιέχονται στοιχεία από τα κράτη μέλη, σχετικά με τον αριθμό των υπολογιστών στα σχολεία, την κατάρτιση του διδακτικού προσωπικού, το επίπεδο ειδίκευσης του εργατικού δυναμικού στις τεχνολογίες της πληροφορίας και επικοινωνίας, την τηλεργασία και την πρόσβαση του κοινού στο διαδίκτυο.
As part of the follow-up to monitor progress, a benchmark report, setting out Member State figures for computers in schools, teacher training, ICT skill level of the workforce, teleworking and public access to internet has been finalised.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης, η ΕΑΚΑΑ θα λαμβάνει τριμηνιαίες εκθέσεις από τις αρμόδιες εθνικές αρχές για τους διάφορους τομείς πολιτικής.
As part of the monitoring exercise, ESMA would receive quarterly reports from national competent authorities on the various policy areas.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας που δρομολογήθηκε με την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου, εξετάστηκαν οι εναλλακτικές λύσεις που είναι δυνατό να εφαρμοσθούν και οι οποίες περιγράφονται στο κεφάλαιο ΙΙ (βλέπε, ιδίως, τον πίνακα που παρατίθεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω κεφαλαίου).
During the Green Paper exercise the policy options described in Section II (see in particular the Table in II.1) were reviewed.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας που οδήγησε στην έγκριση της ανακοίνωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με εκπροσώπους ομάδων ενδιαφερομένων μείζονος σημασίας ανά την Ευρώπη, κατά τη διάρκεια των οποίων συζητήθηκε η εφαρμογή των κατευθύνσεων της Βόννης.
In the process leading to the adoption of this Communication, the European Commission held a stakeholder consultation with major European stakeholders groups’ representatives to discuss the implementation of the Bonn Guidelines.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας προβληματισμού αναφέρθηκαν επίσης συγκεκριμένες ανησυχίες όσον αφορά την προστασία των δεδομένων και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών και σε επίπεδο ΕΕ, και η Επιτροπή κλήθηκε να εξετάσει το ζήτημα.
The reflection process also raised specific concerns about data protection and sharing of confidential data between Member States and at EU level, inviting the Commission to address this issue.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας προβληματισμού για το μέλλον του εταιρικού δικαίου της ΕΕ, τον Απρίλιο του 2011 η ομάδα προβληματισμού εμπειρογνωμόνων για το εταιρικό δίκαιο δημοσίευσε έκθεση με ορισμένες συστάσεις.11 Η έκθεση περιείχε έκκληση να ενισχυθούν οι προσπάθειες για να απλουστευθεί το ισχύον νομικό καθεστώς για τις ΜΜΕ.
As a part of the reflection process on the future of EU company law, in April 2011 the Reflection Group of company law experts published a report with a number of recommendations.11 The report called for increased efforts to simplify the legal regime applicable to SMEs.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας προβληματισμού, η Επιτροπή κλήθηκε επίσης να παράσχει μια ανασκόπηση των στοιχείων σχετικά με τα ζητήματα τα οποία τίθενται από την αλληλεπίδραση των κοινοτικών κανόνων και των στόχων των εθνικών πολιτικών υγείας.
The reflection process also invited the Commission to provide a review of evidence relevant to the issues raised by the interaction of Community rules and national health policy objectives.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας προβληματισμού, η Επιτροπή κλήθηκε να εξετάσει την ανάπτυξη μόνιμου μηχανισμού σε επίπεδο της ΕΕ για τη στήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και την παρακολούθηση του αντικτύπου της ΕΕ στα συστήματα υγείας, και για τη διατύπωση κατάλληλων προτάσεων.
The reflection process invited the Commission to consider the development of a permanent mechanism at EU level to support European cooperation in the field of health care and to monitor the impact of the EU on health systems, and to bring forward any appropriate proposals.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας προκαταρκτικής αξιολόγησης, ο κατασκευαστής πρέπει να αποδείξει ότι διαχειρίζεται σωστά τη συλλογή των σχετικών στοιχείων που παραλαμβάνει από τους προμηθευτές του με σκοπό τον υπολογισμό των ποσοστών που αφορούν τη δυνατότητα ανακύκλωσης και τη δυνατότητα ανάκτησης για κάθε έκδοση ενός τύπου οχήματος που πρόκειται να παραχθεί.
As part of the preliminary assessment procedure, the manufacturer must demonstrate that he manages properly the collection of relevant data received from his suppliers with a view to calculating the recyclability and recoverability rates for any version within a vehicle type to be produced.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας προσφυγής, όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει προθεσμίες για την άσκηση του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής του αιτούντος, μολονότι η ερμηνεία του τι συνιστά «εύλογο χρονικό διάστημα» διαφέρει σε μεγάλο βαθμό, από τρεις έως 60 ημέρες.
In the process of appeals, all Member States have introduced time limits for an applicant to exercise their right to an effective remedy, although the interpretation of what constitutes a ‘reasonable period of time’ greatly vary, ranging from three to 60 days.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης, πραγματοποιήθηκε το άνοιγμα δύο ακόμη κεφαλαίων τον Νοέμβριο του 2015 και τον Ιούνιο του 2016 αντίστοιχα.
The accession process saw the opening of two more chapters in November 2015 and June 2016 respectively.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συμβιβασμού για τον προϋπολογισμό του 2011 και τη σχετική συζήτηση σχετικά με το μέσο ευελιξίας, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δεν κατέληξε σε συμφωνία για πρόσθετη ευρωπαϊκή χρηματοδότηση του ITER.
In the frame of the conciliation procedure for the 2011 budget and the linked discussion on the flexibility instrument, the budgetary authority did not conclude an agreement on additional European funding for ITER.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης για την πρόταση κανονισμού όσον αφορά τα όρια καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα, η Επιτροπή υπέβαλε δήλωση4 με την οποία αναγνωριζόταν η σημασία των προβλημάτων ως προς τη διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων, τη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων σε ζωικά είδη στα οποία δεν επιτρέπεται σήμερα η χρήση αυτών και την άρση των δυσανάλογων κανονιστικών εμποδίων που δυσχεραίνουν την καινοτομία.
In the course of the co-decision procedure for its proposal for a regulation on residue limits of pharmacological active substances in foodstuffs, the Commission submitted a declaration4 recognising the importance of problems linked to the availability of veterinary medicinal products, the use of veterinary medicinal products in species for which they are not authorised, and disproportionate regulatory burden hampering innovation.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης έχει συμφωνηθεί η δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών για τα εμπορεύματα και έχει αρχίσει ασύμμετρη απελευθέρωση.
In the context of the Barcelona Process, a free trade area for goods has been agreed, and asymmetric liberalisation has begun.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης και της πολιτικής γειτονίας για τις μεσογειακές χώρες, πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα οργάνωσης ενός διατομεακού συνεδρίου για να συζητηθούν τα θέματα αυτά.
Within the Barcelona process and the Neighbourhood Policy for Mediterranean countries, the possibility of a cross-sectoral conference to address these issues should be considered.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης, δημιουργείται ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, η οποία θα περιλαμβάνει την ΕΕ και τις μεσογειακές χώρες.
As part of the Barcelona Process, a free trade zone is being created, which will embrace the EU and the Mediterranean countries.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βουδαπέστης συστάθηκε η εταιρική σχέση των Δρόμων του Μεταξιού για τη μετανάστευση, κατά την υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη στις 19 Απριλίου 2013.
Under the banner of the Budapest Process, the Silk Routes Partnership for Migration was established at the Ministerial Conference held in Istanbul on 19 April 2013.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια, η σύνοδος των αρμόδιων υπουργών για θέματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που διοργανώθηκε στο Μπέργκεν το Μάιο του 2005, υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδεται στην εξασφάλιση συμπληρωματικότητας μεταξύ του πλαισίου για τον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του προτεινόμενου ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ).
In the context of the Bologna process, the conference of ministers responsible for higher education held in Bergen in May 2005 underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the proposed European Qualifications Framework (EQF).
Στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνιας, η ανάπτυξη ευρωπαϊκών σπουδών για την επιστήμη, την τεχνολογία και το ιστορικό, πολιτιστικό και οικονομικό τους περιβάλλον θα προωθηθεί μέσω της δημιουργίας δικτύων συνεργασίας.
In the framework of the Bologna process, the development of European study courses on science, technology and their historical, cultural and economic environments will be promoted through the creation of collaboration networks.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας της Πράγας, η διάσκεψη «Εταιρική σχέση μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργοδοτών», που θα πραγματοποιηθεί στις 6 και 7 Απριλίου στην Πράγα με πρωτοβουλία της τσεχικής Προεδρίας, θα μπορούσε να προσφέρει μια πολιτική δυναμική και ένα λειτουργικό χάρτη πορείας που χρειάζονται.
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας της δημιουργίας μιας Ευρώπης της γνώσης, οι δράσεις που υποστηρίζονται υπό το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα μπορούν να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 με συναφή κοινοτικά προγράμματα και δράσεις, ιδίως αυτά που ανήκουν στον τομέα του πολιτισμού, των μέσων μαζικής επικοινωνίας, της νεολαίας, της έρευνας και ανάπτυξης, της απασχόλησης, των επιχειρήσεων, του περιβάλλοντος και των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the actions supported under the Integrated Programme may be implemented in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) jointly with related Community programmes and actions, particularly those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, enterprise, environment and information and communication technologies.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας της κανονιστικής ρύθμισης, οι στόχοι καθορίζονται ήδη στην εκάστοτε νομική πράξη.
Under regulation, the objectives are already defined in the legal act.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας της προσχώρησης, οι υποψήφιες χώρες ανέλαβαν δεσμεύσεις κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση όσον αφορά τις υφιστάμενες οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
In the framework of the accession process, the candidate countries have taken commitments in the Accession negotiations regarding the existing Electricity and Gas Directives.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του forum της Φλωρεντίας έχει συζητηθεί ειδικώς κατά πόσο είναι αναγκαίοι δεσμευτικοί κανόνες ασφάλειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It has been discussed especially in the Florence forum process, whether binding security rules at the European level are necessary.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ενεργειακού Χάρτη, η προσοχή χρειάζεται να μετατοπιστεί στα βασικά πεδία της εντολής του – την προστασία του εμπορίου, της διαμετακόμισης και των επενδύσεων.
Under the Energy Charter process, work needs to be refocused on the core areas of its mandate – trade, transit and investment protection.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις για την αντιμετώπιση των εθνικών φραγμών στις επενδύσεις.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να κάνουν αναφορά ετησίως σχετικά με ποιες πτυχές εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας πραγματοποιούνται διαπραγματεύσεις καθώς και η κατάσταση της υλοποίησής του και ο αντίκτυπός του στην απασχόληση και στη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
Within the context of the Luxembourg Process, the social partners are invited to report annually on which aspects of the modernisation of the organisation of work have been covered by the negotiations as well as the status of their implementation and impact on employment and labour market functioning.