natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστώσεις που προέρχονται από επιστροφές ποσών εκ μέρους των δικαιούχων για δράσεις απόκρισης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό υπό την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Appropriations resulting from reimbursement made by the beneficiaries for emergency response actions shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Πιστώσεις προς κάλυψη από τους ίδιους πόρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2000/597/EΚ, Ευρατόμ2
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom 2
Πιστώσεις προϋπολογισμού 2000
2000 budget appropriations
Πιστώσεις σε εκατ. ευρώ (3 δεκαδικά ψηφία)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Πιστώσεις σε εκατομμύρια ΕΥΡΩ (με 3 δεκαδικά ψηφία)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Πιστώσεις σε εκατομμύρια ευρώ (3 δεκαδικά ψηφία)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Πιστώσεις σε εκατομμύρια ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Πιστώσεις σε εκατομμύρια ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Πιστώσεις σε εκατομμύρια ευρώ (με τρία δεκαδικά ψηφία)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Πιστώσεις του οικονομικού έτους
Appropriations for the year
Πιστώσεις του προϋπολογισμού
Budget appropriations
Πιστώσεις του προϋπολογισμού 1999
1999 budget
Πιστώσεις του προϋπολογισμού 1999
1999 budget appropriations
Πιστώσεις του προϋπολογισμού για τη χρήση ανθρώπινων πόρων, θαλάσσιων και εναέριων περιπολικών μέσων.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Πιστώσεις του προϋπολογισμού και δαπάνες
Budget appropriations and expenditure
Πιστώσεις υποχρεώσεων
Commitment appropriations
Πιστώσεις υποχρεώσεων
Commitments
Πιστώσεις υποχρεώσεων (ΠΥ)
Commitment Appropriations (CA)
Πιστώσεις υποχρεώσεων - 1996: 2.443,7 εκατομμύρια ECU
Commitment appropriations - 1996: ECU 2,443.7 million
Πιστώσεις υποχρεώσεων σε εκατομμύρια € (με τρία δεκαδικά ψηφία)
Commitments in EUR million (to three decimal places)
Πιστώσεις υποχρεώσεων σε εκατομμύρια € (με τρεις δεκαδικές θέσεις)
Commitments in EUR million (to three decimal places)
Πιστώσεις υποχρεώσεων του ΕΤΕ προς τους ΕΧΟ
EIF commitments to FIs
Πιστώσεις υποχρεώσεων του ΕΤΕ προς τους ΕΧΟ (βάση: εγκρίσεις ΕΕ)
EIF commitments to FIs (basis: EC approvals)
Πιστώσεις υποχρεώσεων του ΕΤΕ προς τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ανά τριμηνία
Quarterly EIF commitments to financial intermediaries
Πιστώσεις υποχρεώσεων του ΕΤΕ προς υπογραφή
EIF commitments to be signed
Πιστώσεις φόρου στο Μετζοτζιόρνο
Tax credits Mezzogiorno
Πιστώσεις ως % του ΑΕΕ (2)
Appropriations as % of GNI (2)
Πιστώσεις ως% του ΑΕΕ
Appropriations as % of GNI
Πιστώσεις ως % του ΑΕΕ(3)
Appropriations as % of GNI (3)
Πιστώσεις όσον αφορά τις υπηρεσίες
Appropriations regarding the Offices
Πιστώσεις.
Appropriations.
Πιστώσεις:
Appropriations
Πισω από τις επικεφαλίδες
Behind the Headlines
Πιτζάμες και νυχτικά.
Nightwear.
Πιτζάμες.
Pyjamas.
Πιό συγκεκριμμένα, και για να πάρουμε το παράδειγμα των ισχυόντων ποσοστών, το τμήμα έχει την γνώμη ότι ο καλλιεργητής θα έπρεπε να έχει την δυνατότητα να παύσει την καλλιέργεια κατά 15% όσον αφορά το εναλλακτικό μέρος της παύσης του (ήτοι 1 εκτάριο με παύση για κάθε 5,66 πριμοδοτημένα εκτάρια πρωτεϊνούχων καλλιεργειών COP), και κατά 20% όσον αφορά το σταθερό μέρος της παύσης (ήτοι 1 εκτάριο με παύση για κάθε 4 πριμοδοτημένα εκτάρια προτεϊνούχων καλλιεργειών COP).
To be more explicit, taking the example of current rates, the Section considers that farmers should be required to set aside 15% for the rotational part (i.e. 1 ha set-aside for 5.66 ha of compensated cereals/oilseed/protein) and 20% for the non-rotational part (i.e. 1 ha set-aside for 4 ha of compensated cereals/oilseed/protein).
Πιό σχετικές και κατανοητές πληροφορίες στους κύριους χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών αρχών και των πιστωτών, καθώς και των διευθυντικών στελεχών.
More relevant and understandable information to main users, including tax authorities and creditors, and management.
Πλάγια
Lateral
Πλάγια τοιχώματα (εάν χρησιμοποιούνται για την ασφαλή στοιβασία του φορτίου)
Board walls (if used for the securing of cargo)
Πλάγιες όψεις εξαιρετικά καμπύλες· εξαιρετική μυϊκή ανάπτυξη με διπλό μυϊκό όγκο (ευρύπυγα).
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcase type)
Πλάγιες όψεις ευθύγραμμες έως κοίλες· μέση μυϊκή ανάπτυξη.
Profiles straight to concave; average muscle development
Πλάγιες όψεις ευθύγραμμες στο σύνολό τους· καλή μυϊκή ανάπτυξη.
Profiles on the whole straight; good muscle development
Πλάγιες όψεις καμπύλες στο σύνολό τους· πολύ καλή μυϊκή ανάπτυξη.
Profiles on the whole convex; very good muscle development
Πλάι στη διαδικτυακή πύλη Europass, τα εθνικά κέντρα Europass (ΕΚΕ) αποτελούν το βασικό όχημα εφαρμογής του Europass.
Together with the Europass internet portal, the National Europass Centres (NECs) are the main vehicles for implementing Europass.
Πλάκα βάσης
Bottom place
Πλάκα γείωσης
Ground plate
Πλάκα με πολικές συντεταγμένες, διαμέτρου > 8,6 mm
Polar-coordinate plate, diameter > 8,6 mm.
Πλάκα σοκολάτας
Chocolate bar (singles)
Πλάκα σοκολάτας (Mars)
Chocolate bar (singles) (Mars)
Πλάκες από γυαλί (υποστρώματα), επικαλυμμένες με στρώμα διηλεκτρικού μετάλλου, ημιαγώγιμες σύμφωνα με τα πρότυπα του SEMII95
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards (95)
Πλάκες από πλαστικές ύλες.
Flexible plastic hoses.
Πλάκες από πλαστικές ύλες.
Plastic plates.
Πλάκες από φελλό.
Cork tiles.
Πλάκες από φελλό.
Wooden boxes.
Πλάκες βάσης.
Base plates.
Πλάκες γραφής.
Writing slates.
Πλάκες διαφράγματα από μικρά τεμάχια, πετάσματα με την ονομασία «oriented strand board» (OSB) και παρόμοιες πλάκες – διαφράγματα από ξύλο, έστω και συσσωματωμένος μα ρητίνες και άλλες οργανικές συνδετικές ύλες του κωδικού ΣΟ 4410·
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες, φωτογραφικές, ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες) από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικά· επίπεδες φωτογραφικές επιφάνειες στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες) έστω και συσκευασμένες σε ειδική θήκη:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Πλάκες και ταινίες (φιλμ) φωτογραφικές, τυπωμένες και εμφανισμένες, άλλες από τις κινηματογραφικές:
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
Πλάκες οδοστρώματος.
Artificial fruit.
Πλάκες πολυστυρολίου.
Plastic plates.
Πλάκες πολυστυρολίου.
Polystyrene slabs.
Πλάκες ρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ για σόλες υποδημάτων
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Πλάκες σοκολάτας.
Chocolate bars.
Πλάκες όφσετ.
Offset plates.
Πλάκες, σταυροί και παρόμοιες μορφές
Plates, crosses and similar forms
Πλάκες, φύλλα και ταινίες από χαλκό.
Copper plates, sheets and strip.
Πλάκες, φύλλα, ταινίες και λεπτά φύλλα από κασσίτερο.
Tin plates, sheets, strip and foil.
Πλάκες, φύλλα, ταινίες και λεπτά φύλλα από μόλυβδο.
Lead plates, sheets, strip and foil.
Πλάκες, φύλλα, ταινίες και λεπτά φύλλα από νικέλιο.
Nickel plates, sheets, strip and foil.
Πλάκες, φύλλα, ταινίες και λεπτά φύλλα από ψευδάργυρο.
Zinc plates, sheets, strip and foil.
Πλάκες-διαφράγματα από ίνες ξύλου ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλα οργανικά συνδετικά του κωδικού ΣΟ 4411·
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances of CN code 4411;
Πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια και παρόμοιες πλάκες-διαφράγματα από ξύλο ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλες οργανικές συνδετικές ύλες
Particle board and similar board of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια, πετάσματα με την ονομασία "oriented strand board" (OSB) και παρόμοιες πλάκες-διαφράγματα (π.χ. πετάσματα επονομαζόμενα "waferboard"), από ξύλο ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλες οργανικές συνδετικές ύλες
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Πλάνη
Mistake
Πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή συγκόλληση με δακτυλικό αρμό ξυλείας
Planning, sanding or finger-jointing
Πλάσμα A
Plasma A
Πλάσμα B
Plasma B
Πλάσμα C
Plasma C
Πλάσμα μικρικυμάτων
Microwave plasma
Πλάσμα: η υγρή φάση του άπηκτου αίματος που απομένει μετά το διαχωρισμό των έμμορφων συστατικών του αίματος.
Plasma: the liquid portion of anticoagulated blood remaining after separation from the cellular components;
Πλάστιγγα ζύγισης οχημάτων.
Weighbridge.
Πλάτoς (2): …… mm
Width (2): …… mm
Πλάτος (ζ7): …
Width (g7):
Πλάτος (ια):
Width (k):
Πλάτος - Μήκος
Long.
Πλάτος κοπής
Cutting width
Πλάτος σκάφους
Vessel width
Πλάτος σκάφους*
Vessel width
Πλάτος της δομής προστασίας μεταξύ των σημείων πρόσκρουσης στα δεξιά και τα αριστερά·
Width of protective structure between the right and left points of impact;
Πλάτος του εμπρόσθιου άξονα (μετρούμενο στο ακραίο τμήμα των ελαστικών επισώτρων, εξαιρούμενου του εξογκώματος των ελαστικών επισώτρων κοντά στο έδαφος): …
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground):
Πλάτος του ευρύτερου οπίσθιου άξονα:
Width of the widest rear axle:
Πλάτος του ευρύτερου οπίσθιου άξονα: …
Width of the widest rear axle:
Πλάτος του καλύμματος της μηχανής (καπό)·
Width of engine bonnet;
Πλάτος του οριζοντίου τμήματος του καθίσματος
Width of the seat surface
Πλάτος του πλοίου είναι το μέγιστο πλάτος εξωτερικώς μεταξύ των νομέων, μετρούμενο επί ή κάτωθεν της ανωτάτης εμφόρτου ισάλου γραμμής υποδιαιρέσεως.
Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line.
Πλάτος του προσθίου άξονα (μετρουμένου στο ακραίο τμήμα των ελαστικών επισώτρων, εξαιρουμένου του εξογκώματος των ελαστικών επισώτρων πλησίον του εδάφους): ................................"
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres closed to the ground):.........."
Πλάτος του προσθίου άξονα (μετρούμενο στο ακραίο τμήμα των ελαστικών επισώτρων, εξαιρουμένου του εξογκώματος των ελαστικών επισώτρων πλησίον του εδάφους):
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground):
Πλάτος του προσθίου άξονα (μετρούμενο στο ακραίο τμήμα των ελαστικών επισώτρων, εξαιρουμένου του εξογκώματος των ελαστικών επισώτρων πλησίον του εδάφους):
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres closed to the ground):
Πλάτος: ......mm
Width: ......mm
Πλάτος: ...... mm (2)
Width: …… mm (2)
Πλάτος: τουλάχιστον 150 mm
Width: at least 150 mm
Πλάτος (11):
Width (11):
Πλάτος (2):
Width (2): …… mm
Πλάτους 35 mm ή περισσότερο:
Of a width of 35 mm or more:
Πλένεται η στήλη με απιονισμένο νερό, με παροχή 10-30 ml/min, ωσότου το έκλουσμα να μην περιέχει χλώριο.
Wash the column with deionised water at a rate of 10-30 ml/min until the eluate is free of chloride.
Πλένεται η στήλη με απιονισμένο νερό, με παροχή 10-30 ml/min, ωσότου το απόπλυμα να μην περιέχει χλώριο.
Wash the column with deionised water at a rate of 10-30 ml/min until the eluate is free of chloride.
Πλένεται η στήλη με διάλυμα 0,3 M διαλύματος όξινου ανθρακικού αμμωνίου (5.3.4) ώσπου να φύγει τελείως το χλώριο.
Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (5.3.4) until free of chloride.
Πλένεται η στήλη με διάλυμα 0,3 M μονόξινου ανθρακικού αμμωνίου (4.3.5) ώσπου να φύγει τελείως το χλώριο.
Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (4.3.5) until free of chloride.
Πλένεται η φιάλη και ο ηθμός απορρόφησης με περίπου 200 ml θερμής αιθανόλης.
Wash the flask and suction filter with approximately 200 ml hot ethanol.
Πλένεται ο λαιμός της φιάλης με μερικά χιλιοστόλιτρα νερού και επί του λαιμού της φιάλης τοποθετείται ένα μικρό χωνί από γυαλί με μακρύ στέλεχος.
Wash the neck of the flask with several millilitres of water, and place in the neck of the flask a small, long-stemmed funnel.
Πλένεται τέσσερις φορές με 20 ml νερού, προσθέτοντας το νερό της εκπλύσεως μόνο μετά από πλήρη πρακτικώς διήθηση.
Wash four times with 20 ml of water, allowing the liquid to drain from the crucible before each addition.
Πλένονται η φιάλη και ο ηθμός απορρόφησης με περίπου 200 ml θερμής αιθανόλης.
Wash the flask and suction filter with approximately 200 ml hot ethanol.
Πλένονται και οι δύο βαλβίδες αερίου εσωτερικά και εξωτερικά, ώστε να απομακρυνθεί το υδροξείδιο του βαρίου και τα υγρά πλύσεως συλλέγονται μέσα στους αντίστοιχους απορροφητήρες.
Wash each of the distributors (3.10) both inside and outside to remove barium hydroxide and collect the washings in the corresponding absorber.
Πλέον έφτασε η στιγμή να συμπληρωθεί η δράση της ΕΕ μέσω της Ένωσης για τη Μεσόγειο και της πολιτικής γειτονίας της, στο πλαίσιο των εξωτερικών της πολιτικών για τη θέσπιση πιο ολοκληρωμένης πολιτικής για τις μεσογειακές περιφέρειές της.
It is now also time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies to launch a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
Πλέον έφτασε η στιγμή να συμπληρωθεί η δράση της ΕΕ μέσω της Ένωσης για τη Μεσόγειο και της πολιτικής γειτονίας της, στο πλαίσιο των εξωτερικών της πολιτικών για τη θέσπιση πιο ολοκληρωμένης πολιτικής για τις μεσογειακές περιφέρειές της.
It is now time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies to launch a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
Πλέον αξιοσημείωτη είναι η μείωση των στερεών καυσίμων όπως του λιθάνθρακα και του λιγνίτη - και η αύξηση του φυσικού αερίου, λόγω μεταβολής της οικονομικής βιωσιμότητας.
Most notable are the decline of solid fuels - such as coal and lignite - and the rise in natural gas, due to changes in their economic viability.
Πλέον απαιτείται να δοθεί προτεραιότητα στη σταδιακή σύγκλιση όλων των συστημάτων και στην ταχύτερη δυνατή εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της κυκλοφορίας (ERTMS - European Rail Traffic Management System).
Gradually, all the systems must be aligned and implementation of the ERTMS (European Rail Traffic Management System) must be made a top priority.
Πλέον απαιτείται να δοθεί προτεραιότητα στη σταδιακή σύγκλιση όλων των συστημάτων και στην ταχύτερη δυνατή εφαρμογή του συστήματος ERTMS (European Rail Traffic Management System - Ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της κυκλοφορίας).
Gradually, all the systems must be aligned and implementation of the ERTMS (European Rail Traffic Management System) must be made a top priority.
Πλέον απομεμακρυσμένες περιοχές της ΕΕ
Outermost regions of the EU
Πλέον αποτελεσματικός υπήρξε όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και της αστικής/αγροτικής ανάπτυξης.
It has been most effective in providing services in the energy, transport and urban/rural development sectors.
Πλέον αυτών, οι προτεραιότητες για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 περιλαμβάνουν την ενσωμάτωση στο ISPA περιβαλλοντικών σχεδίων για μέτρα βελτίωσης της ποιότητας της ατμόσφαιρας.
In addition to these, the priorities for the programming period 2000 – 2006 include the incorporation into the ISPA environment projects of measures to improve air quality.
Πλέον γνωρίζουμε περισσότερα σχετικά με το στοιχείο του υδάτινου περιβάλλοντος (ύδατα, ιζήματα ή ζώντες οργανισμοί, εφεξής «υλικός φορέας») στο οποίο αναμένεται να συναντάται μια ουσία και, επομένως, εκείνο όπου υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να είναι μετρήσιμη η συγκέντρωσή της.
We know more about which compartment of the aquatic environment (water, sediment or biota, hereinafter "matrix") a substance is likely to be found in, and therefore where its concentration is most likely to be measurable.
Πλέον δεν έχει νόημα το Συμβούλιο να εξετάζει κατά πόσο θα εξουσιοδοτεί τη διαπραγμάτευση συμφωνιών σε κάθε χώρα.
It no longer makes sense for the Council to have to consider granting authorisations to negotiate agreements on a country-by-country basis.
Πλέον δεν έχει νόημα το Συμβούλιο να εξετάζει κατά πόσο θα εξουσιοδοτεί τη διαπραγμάτευση συμφωνιών στην κάθε χώρα.
It no longer makes sense for the Council to have to consider granting authorisations to negotiate agreements on a country-by-country basis.
Πλέον δεν πρέπει να γίνεται ανεκτός ο καθορισμός των τιμών διαμέσου διεθνών συμπράξεων (καρτέλ), όπως συμβαίνει στην περίπτωση του πετρελαίου που αποτελεί το γνωστότερο παράδειγμα με τις σημαντικότερες επιπτώσεις στην οικονομία της Κοινότητας και με αρνητικές συνέπειες για την πλειοψηφία των αναπτυσσομένων χωρών.
To cite the most notorious case only (which has had a major impact on the Community's economy, and is also damaging to the majority of developing countries), the fixing of oil prices by international cartels must no longer be tolerated.
Πλέον είναι εξίσου σημαντική η πλήρης συνάρθρωση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ με τις εν λόγω πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης οπωσδήποτε της αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών.
It is essential that EU energy policy is now also fully dovetailed with these policies, not least in the sustainable economic and social development of developing countries.
Πλέον είναι ευθύνη των δύο πόλεων να επενδύσουν στην έρευνα ούτως ώστε να κατανοήσουν καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο κατόρθωσαν να βελτιστοποιήσουν τα πολιτιστικά, κοινωνικά και οικονομικά οφέλη, και να είναι σε θέση να αποδείξουν τον αντίκτυπο που είχε ο τίτλος στην ανάπτυξη της πόλης, δικαιολογώντας με αυτό τον τρόπο την αξία των δημόσιων δαπανών.
This is now the responsibility of both cities to invest in research so as to better understand how they have optimised cultural, social and economic benefits and be able to demonstrate the impact of the title-year for the development of the city, thereby justifying the value of public spending.
Πλέον είναι ζωτικής σημασίας να αναλάβουν οι ΣΒΑ επίσης κεντρικό ρόλο.
Now it is essential that the SDGs must also play a central role.
Πλέον είναι όμως απολύτως αναγκαία η ανάληψη συνεκτικής και συντονισμένης δράσης εκ μέρους της ΕΕ, εστιασμένης σε μια δέσμη προτεραιοτήτων, με στόχο να υποστηριχθεί η βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και να επιδιωχθεί η διεθνοποίηση των ΜΜΕ.
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
Πλέον επίκαιρα δεδομένα μπορούν επίσης να συγκεντρωθούν με τη βοήθεια του «μοντέλου διόρθωσης», το οποίο χρησιμοποιεί στατιστικές τεχνικές παρόμοιες με αυτές που χρησιμοποιούνται στον τομέα των προβλέψεων για την ενέργεια αξιόπιστων εκτιμήσεων.
More timely data can also be produced by "now-casting", which uses statistical techniques similar to those used in forecasting to make reliable estimates.
Πλέον ευάλωτο (x)
Most vulnerable (x)
Πλέον εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για όλα τα κανονιστικά κείμενα στον τομέα της αλιείας, με εξαίρεση τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων που παραμένει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
Co-decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
Πλέον εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για όλα τα κανονιστικά κείμενα στον τομέα της αλιείας, με εξαίρεση τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων που παραμένει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
Co‑decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
Πλέον εύπορες και λιγότερο εύπορες περιφέρειες της Ένωσης, 1990-2000
The most and least prosperous regions in the Union, 1990-2000
Πλέον η WKStA διαχειρίζεται αυτό το διαδικτυακό σύστημα υποβολής καταγγελιών, όπου μπορούν να υποβάλλονται ανώνυμες καταγγελίες και όπου είναι δυνατή η επικοινωνία μεταξύ του καταγγέλλοντος δυσλειτουργίες και των αρχών, καθώς τα στοιχεία ταυτότητας του καταγγέλλοντος δυσλειτουργίες δεν μπορούν να εντοπιστούν από τις αρχές.
The WKStA now manages this web-based reporting system where anonymous reports may be submitted and where the communication between the whistleblower and the authorities is possible, as the whistleblower’s identification data cannot be traced by the authorities.
Πλέον θεωρείται μορφή της γεωργίας, η οποία χρησιμοποιεί πρωτίστως την αμειψισπορά, τη χλωρή λίπανση, το προϊόν λιπασματοποίησης (κομπόστα) και τη βιολογική καταπολέμηση των παρασίτων για να διατηρήσει την παραγωγικότητα του εδάφους και να ελέγξει τα παράσιτα.
It is now regarded as a form of agriculture primarily using crop rotation, green manure, compost and biological pest control to maintain soil productivity and control pests.
Πλέον κατοχυρώνεται στη νομοθεσία, αλλά η εφαρμογή της στην πράξη εξακολουθεί να συνιστά πρόκληση.
It is now enshrined in law, but its application in practice remains a challenge.
Πλέον μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης κατά πόσον είναι εφικτό να βελτιώσει τη διαδικασία έγκρισης τύπου, ούτως ώστε οι εκπομπές κατά τον κύκλο δοκιμής να αντικατοπτρίζουν πιστότερα την οδήγηση στην πραγματικότητα.
In the longer term, the Commission will also investigate the feasibility of improving the type approval process so that test-cycle emissions better reflect real world driving.
Πλέον μακροπρόθεσμα, ηλεκτρική διασύνδεση όχι προσαρμοσμένη στις ανάγκες θα έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην αποτελεσματική χρησιμοποίηση των ενεργειακών πόρων στην Ευρώπη.
In the longer term, inadequate electricity interconnection capacity will limit the efficient use of energy resources in Europe.
Πλέον οι δικαστικές αποφάσεις πρέπει να δημοσιεύονται στο πλαίσιο των προσπαθειών για τη βελτίωση της διαφάνειας.
Judgments now have to be published in an effort to create more transparency.
Πλέον ουσιώδεις ανακαινίσεις (π.χ. η μόνωση τοίχων, βελτιωμένα παράθυρα) έχουν μακρύτερες χρονικές περιόδους απόσβεσης της επένδυσης.
More substantial renovations (e.g. insulation of walls, better windows), have longer pay back times.
Πλέον παρέχονται νέες υπηρεσίες στους νέους.
New services have become available for young people.
Πλέον προτείνεται α) η διατήρηση της συγκεκριμένης αντιμετώπισης, δηλαδή τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν τη SEC-IRBA για μια θέση τιτλοποίησης μπορούν να εφαρμόζουν μέγιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις για την εν λόγω θέση ίσες με την κεφαλαιακή απαίτηση που θα εφάρμοζαν έναντι των υποκείμενων ανοιγμάτων σύμφωνα με την προσέγγιση των εσωτερικών διαβαθμίσεων, εάν δεν είχαν τιτλοποιηθεί· και β) επέκταση της ίδιας αντιμετώπισης στο μεταβιβάζον και το ανάδοχο ίδρυμα, χρησιμοποιώντας τις SEC-ERBA και SEC-SA.
It is now proposed to a) keep this treatment, i.e.  institutions that use the SEC-IRBA for a securitisation position may apply a maximum capital requirements for that position equal to the capital requirement that would have been held against the underlying exposures under the IRB had they not been securitised; and b) extend the same treatment to originator and sponsor institutions using SEC-ERBA and SEC-SA.
Πλέον πρόσφατα στοιχεία και εξελίξεις για το 19965
Latest figures and developments 19965