natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, για την προστασία της δημόσιας υγείας, είναι απαραίτητοι οι κανόνες φαρμακοεπαγρύπνησης ώστε να προλαμβάνονται, να εντοπίζονται και να αξιολογούνται οι ανεπιθύμητες ενέργειες των φαρμάκων.
Pharmacovigilance rules are therefore necessary for the protection of public health in order to prevent, detect and assess adverse effects of medicinal products.
Συνεπώς, για την προώθηση μιας γενικευμένης προσχώρησης στο καθεστώς ευθύνης επιβατών, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα στο σύνολό της θα πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε το νέο πρωτόκολλο της σύμβασης των Αθηνών να εγκριθεί και να αρχίσει να ισχύει σε ευρεία κλίμακα το ταχύτερο δυνατό21.
In the interest of promoting widespread adherence to the passenger liability regime, the Commission therefore considers that the Member States and the Community as a whole should make efforts to have the new Protocol to the Athens Conventions adopted and brought into force on a wide scale as soon as possible.21
Συνεπώς, για την προώθηση της ανάπτυξης βιώσιμων επιχειρήσεων πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα, π.χ. στους τομείς της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης, της τεχνικής υποστήριξης, κλπ.
Appropriate measures will therefore have to be taken, e.g. in the fields of training and technical assistance, to develop efficient enterprises.
Συνεπώς, για τις αρτηρίες αυτές πρέπει να ισχύσουν νέες απαγορεύσεις κυκλοφορίας μόνο για ορισμένες ώρες τα σαββατοκύριακα, τις επίσημες αργίες και την παραμονή επίσημων αργιών.
Therefore such roads should only be subject to new driving bans during certain hours on weekends, public holidays and the eve of public holidays.
Συνεπώς, για τις ζώνες όπου η ανθρώπινη έκθεση είναι σπάνια ή πρακτικά αδύνατη ορίζονται υψηλότερες τιμές ορίων και, για τις ζώνες συνεχούς έκθεσης και τις περιοχές όπου βρίσκονται ευαίσθητες ομάδες του πληθυσμού (όπως παιδιά, έγκυες, ηλικιωμένοι και ασθενείς), πολύ χαμηλότερα όρια.
Accordingly, higher limit values are set for zones where human exposure is rare or practically impossible and much lower limits for zones with continuous exposure and areas for sensitive groups (including children, pregnant women, elderly and ill people).
Συνεπώς, για τις παλαιές παραδοσιακές ποικιλίες και για το ετερογενές υλικό, προβλέπονται μόνο χαλαροί κανόνες καταχώρισης.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material there are only light registration rules.
Συνεπώς, για τις περιπτώσεις αυτές πρέπει να ισχύσουν υψηλά και εναρμονισμένα πρότυπα.
The aim should therefore be to achieve a high level of harmonised standards in these areas.
Συνεπώς, για τις πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις το θέμα είναι να επιτευχθεί η ευρύτερη δυνατή διαφοροποίηση του χρηματοδοτικού οικοσυστήματος, έτσι ώστε αυτές να έχουν στη διάθεσή τους το ευρύτερο δυνατό φάσμα χρηματοδοτικών δομών και δυνατοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής μίσθωσης.
For small and micro-businesses, it thus comes down to achieving the broadest possible diversification of the financial ecosystem so that they have the widest possible range of funding structures and opportunities at their disposal, including leasing.
Συνεπώς, για τις πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις, το ζητούμενο είναι η ευρύτερη δυνατή διαφοροποίηση του χρηματοδοτικού οικοσυστήματος, έτσι ώστε αυτές να έχουν στη διάθεσή τους το ευρύτερο δυνατό φάσμα χρηματοδοτικών δομών και δυνατοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής μίσθωσης.
For small and micro-businesses, it thus comes down to achieving the broadest possible diversification of the financial ecosystem so that they have the widest possible range of funding structures and opportunities at their disposal, including leasing.
Συνεπώς, για τις πράξεις B2B, θα πρέπει να διερευνηθεί η δυνατότητα μιας πιο γενικευμένης εφαρμογής του μηχανισμού αυτού για τις περιπτώσεις στις οποίες ο φορολογούμενος που πραγματοποιεί μια φορολογητέα πράξη δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος φορολόγησης.
For B2B transactions, therefore, we need to look at a broader application of this mechanism to cover cases where the taxable person carrying out the transaction is not established in the Member State of taxation.
Συνεπώς, για το 2008, μπορεί να επικεντρωθούν στην αρχή της περιόδου ορισμένες πρωτοβουλίες χωρίς να επηρεαστούν τα διαθέσιμα περιθώρια στο πλαίσιο των τομέων του προϋπολογισμού μεταθέτοντας προς το τέλος της περιόδου, τα προγράμματα η έναρξη των οποίων προσαρμόστηκε ώστε να ληφθεί υπόψη, ιδίως, η καθυστερημένη έγκριση των αντίστοιχων νομικών βάσεων.
Therefore, for 2008, it is possible to frontload certain initiatives without affecting the margins available under the budget headings by back-loading those programmes whose start-up is adjusted to take account, in particular, of late adoption of the corresponding legal bases.
Συνεπώς, για το εν λόγω στοιχείο της οδηγίας, η εσωτερική αγορά θεωρείται πρωταρχικός στόχος.
For this element of the Directive, the internal market is therefore considered to be the primary objective.
Συνεπώς, για τον εκσυγχρονισμό τους ορισμένες επιχειρήσεις υποχρεώθηκαν να προσφύγουν σε νέα χρέη χωρίς κρατική παρέμβαση.
As a result, in order to modernize, some undertakings have been forced to incur further debts without state intervention.
Συνεπώς, για τον υπολογισμό των ορίων κοινοποίησης πρέπει να αθροίζονται οι κατοχές μετοχών και οι κατοχές χρηματοπιστωτικών μέσων.
Therefore, holdings of shares need to be aggregated with the holdings of financial instruments for the calculation of notification thresholds.
Συνεπώς, για τους ανωτέρω φόρους πρέπει να καθορισθεί το πεδίο και οι λεπτομέρειες εφαρμογής των ανάλογων διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ στις 31.12.94 εκπνέει η ισχύς μέτρων εξαίρεσης για 10 κράτη μέλη.
Furthermore, Community rules must therefore be laid down clarifying the scope of the provisions in question and the practical arrangements for implementing them, especially as special derogations for ten Member States are due to expire on 31 December 1994.
Συνεπώς, για τους εν λόγω τύπους οχημάτων, η ευρωπαϊκή έγκριση τύπου ΕΚ θα πρέπει να εφαρμόζεται ήδη από την έναρξη ισχύος των νέων διατάξεων, την 1η Ιανουαρίου 2005, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23.
For these types of vehicle, EC type-approval will therefore apply as soon as the new provisions are implemented on 1 January 2005, as laid down in Article 23.
Συνεπώς, για τους λόγους που αναφέρθηκαν προηγουμένως σχετικά με τη μεγάλη πολυπλοκότητα της εκτίμησης ενός ακινήτου, δεν είναι σκόπιμη η προσφυγή σε μια καθολική διατύπωση.
The EESC therefore emphasises the complexity involved in real estate valuations arising from the abovementioned factors and does not consider it useful to define a specific blanket formula for property valuations.
Συνεπώς, για τους σκοπούς της ορθής διαχείρισης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι τηρούν τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές.
However, for the sake of good administration, the Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive to confirm their respect of the revalorised minima.
Συνεπώς, για τους σκοπούς των εν λόγω διατάξεων, ο όρος «τελικός χρήστης» πρέπει να καλύπτει τους τελικούς πελάτες που αγοράζουν θέρμανση, ψύξη ή ζεστό νερό προς ιδία χρήση, καθώς και τους ενοίκους μεμονωμένων μονάδων πολυκατοικιών ή κτιρίων πολλαπλών χρήσεων, εφόσον οι εν λόγω μονάδες τροφοδοτούνται από κεντρική πηγή.
Therefore, for the purposes of these provisions, the term 'final user',  should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
Συνεπώς, για τους τομείς αυτούς, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν με έντονο ρυθμό εναλλακτικές λύσεις που να είναι οικολογικά και οικονομικά εφικτές.
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible.
Συνεπώς, για τους τομείς αυτούς, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν με έντονο ρυθμό εναλλακτικές λύσεις που να είναι οικολογικά και οικονομικά εφικτές.
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible..
Συνεπώς, για τους τομείς αυτούς, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν με έντονο ρυθμό εναλλακτικές λύσεις που να είναι οικολογικά και οικονομικά εφικτές.
It is therefore necessary to push ahead with the development of alternative solutions, for these sectors, which are ecologically and economically feasible.
Συνεπώς, για τρίτο συνεχές έτος, η μεγέθυνση αναμένεται να είναι απογοητευτική: το μέσο ποσοστό ανάπτυξης αναμένεται να είναι περίπου ¾% στην ΕΕ και ½% στη ζώνη ευρώ.
Consequently, for a third consecutive year growth is likely to disappoint: the average growth rate is expected to be about ¾% in the EU and about ½% in the euro area.
Συνεπώς, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες που έχει η παρουσία υπερβολικά μεγάλων ποσοτήτων θρεπτικών ουσιών στην ίδια τη Βαλτική, πράγμα που οδηγεί στον ευτροφισμό και στη μεγάλη αύξηση των φυκών.
Particular attention is therefore given to the impact of excess nutrients in the Baltic Sea itself leading to eutrophication and algal blooms.
Συνεπώς, δίνεται περαιτέρω έμφαση στην εξασφάλιση της διαθεσιμότητας εργατικού δυναμικού σε όλους τους άξονες ως προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της απασχόλησης.
Thus, ensuring the availability of labour is further emphasised throughout the pillars as a prerequisite for achieving the employment targets.
Συνεπώς, δίνεται στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης 50% αντί για 100% για τους σχετικούς τίτλους εάν κρίνουν ότι ο κίνδυνος είναι ίδιος με εκείνον που ανέχουν τα ενυπόθηκα δάνεια στα οποία βασίζονται οι τίτλοι αυτόι.
This will enable the competent authorities to weight them at 50% instead of the present 100% if they consider that the risk is the same as for the underlying mortgage loans.
Συνεπώς, δεδομένου του νομικού μέσου που μετέρχεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή –το οποίο προϋποθέτει την εκ των προτέρων θέσπιση ενιαίων κριτηρίων, έτσι ώστε να τύχει ομοιόμορφης ερμηνείας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ–, κρίνεται σκόπιμο να γίνει τουλάχιστον μια συνοπτική σχετική αναφορά στο σώμα της πρότασης κανονισμού.
Given that the legal instrument proposed – which requires the criteria to be standardised in advance so that they can be interpreted in the same way in all the countries of the EU – it would be advisable to include at least a summary reference to these points in the text of the regulation.
Συνεπώς, δεδομένου του παρόντος χαμηλού ρυθμού μετάβασης στα εν λόγω κράτη μέλη, είναι πολύ απίθανο να είναι όλοι οι παράγοντες της αγοράς συμβατοί με τον SEPA την 1η Φεβρουαρίου 2014.
In view of the current low migration pace in those Member States it is therefore very unlikely that all market participants will be SEPA compliant by 1 February 2014.
Συνεπώς, δεδομένου ότι η μελλοντική δράση στο θέμα αυτό πρέπει να επικεντρωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προτείνεται  η οικονομική πρόβλεψη για τη Δράση I να μειωθεί σε σύγκριση με τα προγενέστερα έτη, και ότι πρόκειται να χορηγηθεί υποστήριξη σε 15 κατά μέσο όρο τέτοια πολυδιάστατα σχέδια κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους και σε 20 κατά τη διάρκεια του δευτέρου έτους του προγράμματος.
Given, therefore, that future action on the issue is to be concentrated at European level, it is proposed that financial provision for Action I should be reduced in comparison to earlier years, and that it should be earmarked for the support of an average of 15 such multi-dimensional projects during the first year, and for 20 during the second year of the programme.
Συνεπώς, δεδομένου ότι η πρόταση οδηγίας θα επιφέρει μικρές μόνον αλλαγές στο ρυθμιστικό πλαίσιο, είναι προφανές ότι το κόστος, το οποίο ενδέχεται να προέλθει από αυτήν, θα παραμείνει οπωσδήποτε πολύ χαμηλό.
Given that the proposed Directive will therefore entail only very limited changes of the regulatory framework, it is obvious that any costs, which might be induced by the Directive, should on all accounts remain very limited.
Συνεπώς, δεδομένου ότι η σήμανση CE δεν αποτελεί εγγύηση ποιότητας ή πιστοποίησης ή έγκρισης εκ μέρους τρίτων ανεξάρτητων φορέων, αρκεί η εν λόγω σήμανση να συμπεριλαμβάνεται στα συνοδευτικά έγγραφα και όχι στο ίδιο το προϊόν".
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
Συνεπώς, δεδομένου ότι η σήμανση CE δεν αποτελεί εγγύηση ποιότητας ή πιστοποίησης ή έγκρισης εκ μέρους τρίτων ανεξάρτητων φορέων, αρκεί η εν λόγω σήμανση να συμπεριλαμβάνεται στα συνοδευτικά έγγραφα και όχι στο ίδιο το προϊόν.»
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
Συνεπώς, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των ΜΜΕ, και ιδιαίτερα οι μικρές και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, δεν διαθέτουν συνήθως περιβαλλοντική πολιτική, είναι απαραίτητο να προβαίνουν σε ολοκληρωμένη περιβαλλοντική διαχείριση, φροντίζοντας το διοικητικό κόστος να περιορίζεται στο ελάχιστο.
Therefore, given that the majority of SMEs – and particularly small and micro-businesses – generally do not apply an environmental policy, it will be necessary to introduce integrated environmental management whilst ensuring that administrative burdens are kept to a minimum.
Συνεπώς, δεν έγιναν εκτιμήσεις ως προς το στόχο 5(α).
Consequently, assessment with respect to Objective 5(a) has not become operational.
Συνεπώς, δεν έγιναν πληρωμές σχετικές με τα 75 μέτρα του ISPA που αποφασίστηκαν το 2000.
Consequently, there were no payments to the 75 ISPA measures that were decided in 2000.
Συνεπώς, δεν έχει διασφαλισθεί ακόμη ένας μακροπρόθεσμος, φιλικός για το περιβάλλον και οικονομικά αποδεκτός ενεργειακός εφοδιασμός στην Ευρώπη, αλλά ούτε και σε παγκόσμιο επίπεδο6.
Thus, no secure, long-term, environmentally sound and economically viable energy supply exists – either in Europe or elsewhere in the world6.
Συνεπώς, δεν έχει επιτευχθεί ακόμα η κριτική μάζα σχεδίων και έτσι, είναι πολύ νωρίς για να εκφρασθεί άποψη για τα αποτελέσματα των εν λόγω σχεδίων.
Critical mass has not yet been reached and it is therefore too early to say anything meaningful about their results.
Συνεπώς, δεν έχει νόημα μια πλήρης εναρμόνιση της νόμιμης και της εμπορικής εγγύησης ούτε, για την επίτευξη του στόχου, είναι απαραίτητο, να εξασφαλισθούν στον καταναλωτή ορισμένα ελάχιστα δικαιώματα.
Complete harmonization of legal and commercial guarantee systems therefore would not appear advisable, or indeed necessary to provide consumers with a minimum degree of rights.
Συνεπώς, δεν έχει πραγματοποιηθεί ουσιαστική συζήτηση για το επίπεδο τιμών των τροφίμων.
In addition, there seems to be no real discussion of food price levels.
Συνεπώς, δεν ήταν δυνατό να υπάρξει επισκόπηση του επιπέδου προόδου στα κράτη μέλη τα οποία δεν είχαν προβλέψει τις αντίστοιχες δραστηριότητες στον πολυετή προγραμματισμό τους ή στα οποία ο προγραμματισμός δεν ήταν ακριβής.
Hence it was not possible to have an overview of the level of advancement in those who had not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lacked precision in their programming.
Συνεπώς, δεν αλλοιώνουν τη μη οικονομική φύση μιας γενικής υπηρεσίας παροχής εκπαίδευσης που χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο από κρατικούς πόρους45.
They therefore do not alter the non-economic nature of a general education service predominantly funded by the public purse45.
Συνεπώς, δεν αναμένεται αύξηση στα κόστη για τους κατασκευαστές ή τις εθνικές αρχές.
Thus, no increase in costs for manufacturers or national authorities is expected.
Συνεπώς, δεν αναμένονται δαπάνες μέχρι το 2015, έτος κατά το οποίο η Επιτροπή προβλέπει να αναθέσει την ανάπτυξη των συστημάτων στον οργανισμό ΤΠ.
Therefore no expenditure is expected until 2015, when the Commission envisages to entrust the development of the systems to the IT Agency.
Συνεπώς, δεν αναμένονται επιπτώσεις στο επίπεδο απασχόλησης στον κλάδο των μεταφορών με πούλμαν.
Therefore, impacts on the level of employment of the coach industry are not expected.
Συνεπώς, δεν αναμένονται πρόσθετες καθυστερήσεις στις διαδικασίες έγκρισης.
Therefore, no additional delays in the approval procedures can be expected.
Συνεπώς, δεν αναμενόταν στρέβλωση του ανταγωνισμού – τόσο μεταξύ των επιχειρήσεων όσο και μεταξύ των χρηστών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου – η οποία υπάρχει σήμερα.
Thus the distortion of competition – both between electricity and gas companies, and between electricity and gas users – that presently exists, was not expected.
Συνεπώς, δεν απαιτείται αξιολόγηση του συμβιβάσιμου με την κοινή αγορά εκ μέρους της Επιτροπής, σύμφωνα με το Παράρτημα IV.3 της Πράξης Προσχώρησης.
Therefore, an assessment of the compatibility with the common market on the part of the Commission was not required, pursuant to Annex IV.3 of the Act of Accession.
Συνεπώς, δεν απαιτείται ειδική ρύθμιση.
No specific arrangement is therefore necessary.
Συνεπώς, δεν απαιτείται ειδική ρύθμιση.
No specific arrangement is therefore required.
Συνεπώς, δεν απαιτείται ειδική ρύθμιση.
No specific arrangement is, therefore, necessary.
Συνεπώς, δεν απαιτείται η υποβολή πρότασης στο πλαίσιο του παρόντος καθορισμού τιμών.
No proposal is called for, therefore, under this prices review.
Συνεπώς, δεν απαιτείται να προβεί στον προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών για τους σκοπούς της οδηγίας.
It is therefore not required to identify sensitive areas for the purpose of the Directive.
Συνεπώς, δεν απαιτείται να υπάρχει πρόσβαση στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών σε μια συγκεκριμένη βάση δεδομένων, αλλά μόνο να δημοσιεύονται οι προσκλήσεις αυτές στο Διαδίκτυο με τρόπο που δεν προσδιορίζεται.
It is therefore no longer a requirement that calls to tender be accessible on a particular database, but simply that they be made public on the Internet and in a non-indexed form.
Συνεπώς, δεν αποδεχόμαστε την εν λόγω ρήτρα για τις επισκευές στο βαθμό που περιορίζει την προστασία σε μία περίοδο τριών ετών.
Consequently, the repair clause was not acceptable in that it limited protection to three years.
Συνεπώς, δεν αποκλείεται, στις προσπάθειες για βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, να κατορθώσει η Κοινότητα να δημιουργήσει μια βάση για διάλογο, η οποία, αφού ληφθούν υπόψη οι διαφορές των εθνικών συστημάτων, θα καταστήσει δυνατή τη λήψη θέσεων και σημείων προσέγγισης όσον αφορά ορισμένα μείζονα προβλήματα του κοινωνικού τομέα.
It is therefore possible that, in seeking to improve economic and social cohesion, the Community may eventually establish a platform for dialogue which not only reflects the diversity of national systems but also opens the door to common position and agreement on certain major social problems.
Συνεπώς, δεν αποκλείεται, στις προσπάθειες για βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, να κατορθώσει η Κοινότητα να δημιουργήσει μια βάση για διάλογο, η οποία, αφού ληφθούν υπόψη οι διαφορές των εθνικών συστημάτων, θα καταστήσει δυνατή τη λήψη θέσεων και σημείων προσέγγισης όσον αφορά ορισμένα μείζονα προβλήματα του κοινωνικού τομέα.
It is therefore possible that, in seeking to improve economic and social cohesion, the Community may eventually establish a platform for dialogue which not only reflects the diversity of national systems but also opens the door to common positions and agreements on certain major social problems.
Συνεπώς, δεν απομένει στην ΕΟΚΕ παρά να συναινέσει με την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά το ποσό των συνεισφορών, με μόνη βάση την καλή πίστη και την αξιολόγηση της αιτιολόγησης.
All that remains is to endorse the Commission proposal as regards the amount of the contributions, purely on the basis of trust and appreciation of the underlying motivations.
Συνεπώς, δεν απορρέει σαφώς η αρχή της πληρωμής του ειδικού φόρου κατανάλωσης στον προορισμό όπως προβλέπεται στο άρθρο 10.
The principle that excise duty must be paid at destination is therefore not clearly stated in Article 10.
Συνεπώς, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων των εν λόγω περιορισμών.
It is not surprising, then, that several member States have asked the Commission to come forward with proposals to limit the negative effects of driving restrictions.
Συνεπώς, δεν αποτελούν επ’ουδενί λόγω την μοναδική ή την προτιμώμενη επιλογή και θα πρέπει να θεσπιστούν μόνο εφόσον είναι βέβαιον ότι θα αποβούν ωφελιμότερες συγκριτικά με άλλες προσεγγίσεις, εφόσον υφίστανται αποτελεσματικά συστήματα υλοποίησής τους και εφόσον καθίστανται εφικτοί οι στόχοι όλων των μερών στα πλαίσια της ΔΕΙ.
Therefore, they are by no means the only or preferred option and should only be considered if it can be demonstrated that they will achieve additional value compared to other approaches, if there is an effective implementation structure and if the objectives of all parties can be met within the partnership.
Συνεπώς, δεν αρκεί μια καλή παράλια ή παρόχθια τοποθεσία, ούτε η παροχή αξιόπιστων υπηρεσιών σε λογικές τιμές.
Having a good situation and site on the sea or water side, and delivering reliable services at reasonable prices is therefore not enough.
Συνεπώς, δεν αρκεί να αρχίσει απλώς "η συζήτηση", χρειάζονται και πιο συγκεκριμένα βήματα.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Συνεπώς, δεν γίνεται γενικά λόγος για πρόσθετες ουσίες.
Therefore in general, additives are not mentioned.
Συνεπώς, δεν γίνεται διάκριση με βάση τον γενετήσιο προσανατολισμό.
Thus the Commission does not differentiate on the basis of sexual orientation.
Συνεπώς, δεν δικαιολογείται η αποκλειστική της ανάθεση στο φορέα παροχής της καθολικής υπηρεσίας, ο οποίος δεν παρέχει την υπηρεσία αυτή.
There are therefore no grounds for reserving it for a universal service provider that does not offer that service.
Συνεπώς, δεν είναι άσκοπο να διευκρινισθεί ότι:
It is therefore worth pointing out that:
Συνεπώς, δεν είναι ακόμη σαφές, σε ποιό βαθμό και υπό ποιούς όρους θα είναι δεσμευτικοί  οι στόχοι και το περιεχόμενο του πλαισίου αναφοράς για τις διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας και τα συπληρωματικά μέτρα τα οποία υιοθετήθηκαν από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
It is consequently not clear to what extent and under what conditions the objectives and provisions of the reference framework for EC structural policy and complementary national and regional measures are to be binding.
Συνεπώς, δεν είναι αξιοσημείωτη η επίπτωση της οδηγίας στον χρόνο εργασίας στην οδική ασφάλεια.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety.
Συνεπώς, δεν είναι απαραίτητη η διάκριση ειδικής κατηγορίας.
Consequently, marking out a particular category is not necessary.
Συνεπώς, δεν είναι απαραίτητο να εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη στο διοικητικό συμβούλιο.
Consequently it was not necessary for all Member States to be represented on the management board.
Συνεπώς, δεν είναι απαραίτητο να προβλέπονται εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης για ορισμένες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος.
It is therefore not necessary to provide for exceptions from the scope of the proposal for certain categories of third-country nationals who are legally staying in a Member State.
Συνεπώς, δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί σε τόσο μεγάλο βαθμό η μείωση της τιμής των βοοειδών ως μέσο ρύθμισης της παραγωγής.
A cut in cattle prices as an instrument to guide production is therefore by no means necessary on this scale.
Συνεπώς, δεν είναι αποδεκτή.
Hence it is not acceptable.