natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε έναν τομέα όπου η ΕΕ έχει υποστηρικτική αρμοδιότητα, το παρόν πρόγραμμα εργασιών προσέφερε ένα πολύτιμο πλαίσιο για όλους τους φορείς ώστε να συνεργαστούν με συντονισμένο τρόπο και με αμοιβαίο σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της ΕΕ.
In an area where the EU has a supporting competence this Work Plan provided a valuable framework for all actors to cooperate in a coordinated way and in mutual respect of national and EU competences.
Σε έναν τομέα όπου η σταθερότητα της απασχόλησης έχει υποστεί πλήγμα, οι εργαζόμενοι στις υπηρεσίες εδάφους υποστήριξαν την ανάγκη αντιμετώπισης των κοινωνικών ανησυχιών (κυρίως τη μεταφορά του προσωπικού) και εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με την καθιέρωση ευρύτερων συνθηκών ανταγωνισμού που θα μπορούσε να επηρεάσει τις συνθήκες εργασίας.
In a sector where stability of employment has suffered, groundhandling workers argued for the need of addressing social concerns (notably the transfer of staff) and expressed concerns about the introduction of too much competition which could impact on working conditions.
Σε έναν τομέα όπου πρέπει να διαφυλαχθεί οπωσδήποτε η ελευθερία των γυναικών, θα ήταν κατακριτέο και άδικο να υποστηριχθεί το αντίθετο.
In a field in which the freedom of women must be properly safeguarded, it would be both wrong and indeed unrealistic to seek to hold back this freedom.
Σε έναν τραπεζικό τομέα με υψηλό βαθμό ενοποίησης, απαιτείται ομοιομορφία κανόνων και προσεγγίσεων για να εξασφαλιστεί ένα σταθερό και αξιόπιστο επίπεδο προστασίας των καταθετών σε ολόκληρη την Ένωση και για να επιτευχθεί με τον τρόπο αυτό ο στόχος της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
In a highly integrated banking sector, uniformity of rules and approaches is needed to ensure a consistently robust level of protection of depositors throughout the Union and so guarantee the objective of financial stability.
Σε έναν τόσο κατακερματισμένο τομέα, φαίνεται ότι η εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων θα τείνει να ενισχύσει τις τάσεις που επικρατούν στη διάρθρωση του τομέα και θα επιτρέψει στους αυτοαπασχολούμενους να διατηρήσουν την ανταγωνιστική τους θέση μέσα στον κλάδο.
In a largely fragmented sector, it appears that exclusion of the self-employed will tend to reinforce the current trends within the structure of the profession and allow self-employed drivers to maintain their competitive position within the industry.
Σε έναν χώρο που δεν διαθέτει εσωτερικά σύνορα, θα πρέπει να αναληφθεί από κοινού δράση κατά της παράτυπης μετανάστευσης .
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
Σε έναν χώρο που δεν διαθέτει εσωτερικά σύνορα, θα πρέπει να αναληφθεί από κοινού δράση κατά της παράτυπης μετανάστευσης.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
Σε έναν χώρο που χαρακτηρίζεται από αυξανόμενη κινητικότητα, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη και προώθηση ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου για τους πολίτες, με την κατάργηση των εμποδίων που εξακολουθούν να υπάρχουν για την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
In an area of increasing mobility, the priority should be to develop and promote a European judicial area for citizens by removing the remaining restrictions on the exercise of their rights.
Σε έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, επιτρέπεται καταρχήν η απρόσκοπτη κυκλοφορία των προσώπων.
In an area without internal borders, people can in principle move without hindrance.
Σε έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, η παράτυπη μετανάστευση μέσω των εξωτερικών συνόρων ενός κράτους μέλους επηρεάζει όλα τα άλλα κράτη μέλη εντός του χώρου Σένγκεν.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
Σε έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, η παράτυπη μετανάστευση μέσω των εξωτερικών συνόρων ενός κράτους μέλους επηρεάζει όλα τα άλλα κράτη μέλη εντός του χώρου Σένγκεν.
In an area without internal borders, irregular migration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
Σε έναν ψηφιακό κόσμο θα είναι σημαντικό να μπορούν οι καταναλωτές και οι έμποροι να υποβάλλουν τις καταγγελίες τους ηλεκτρονικά και να επιλύουν τις διαφορές τους με ηλεκτρονικά μέσα.
In a digital world, it will be important to enable consumers and traders to file their complaints online and to deal with disputes by electronic means.
Σε έναν ψηφιακό κόσμο, πρέπει να βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της συνδεσιμότητας σε gigabit, ώστε να παρέχουν πρόσβαση στις βέλτιστες υπηρεσίες και εφαρμογές για τους Ευρωπαίους πολίτες.
In a digital world, they have to be at the cutting edge of Gigabit connectivity, to provide access to the best services and applications for European citizens.
Σε έναν όλο και περισσότερο διασυνδεόμενο κόσμο, όλες οι χώρες πρέπει να λαμβάνουν συστηματικά υπόψη τις ενδεχόμενες επιπτώσεις, τόσο θετικές όσο και αρνητικές, των πολιτικών τους σε άλλες χώρες.
In an increasingly interlinked world, all countries need systematically to take into account the impact, both positive and negative, that their policies can have on other countries.
Σε έναν όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένο και δυναμικό τομέα, η επιβολή της τήρησης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στον κόσμο έχει μεγάλη σημασία για την υγεία της οικονομίας του αθλητισμού.
In an increasingly globalised and dynamic sector, the effective enforcement of intellectual property rights around the world is becoming an essential part of the health of the sport economy.
Σε έναν όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένο κόσμο, η ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής της νομοθεσίας ισχύει και για τις σχέσεις με τις αρχές των τρίτων χωρών, και ιδίως των χωρών που έχουν ήδη ισχυρούς οικονομικούς δεσμούς με την ΕΕ.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the EU, notably with those countries that already have strong economic ties with the EU.
Σε έναν όλο και πιο αστικοποιημένο κόσμο, οι πόλεις αποτελούν μεγάλες προκλήσεις για τη διατηρήσιμη ανάπτυξη.
In an increasingly urbanized world, cities provide major challenges for sustainable development.
Σε έναν όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο, η συλλογιστική της ισχυρότερης συνεργασίας μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας ισχύει επίσης και για τις σχέσεις με τις αρχές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με τις αρχές σε χώρες που έχουν ήδη ισχυρές οικονομικές σχέσεις με τα κράτη μέλη.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the European Union, especially with those in countries that already have strong economic ties with the Member States.
Σε έναν όλο και πιο συνδεδεμένο, αμφισβητούμενο και πολύπλοκο κόσμο που χαρακτηρίζεται από δυναμικές αλλαγές, η συνοχή της εξωτερικής δράσης της ΕΕ και η ικανότητά μας να χρησιμοποιούμε όλα τα διαθέσιμα μέσα με συλλογικό τρόπο για την επίτευξη των στόχων μας και τη συμπλήρωση των εσωτερικών πολιτικών μας είναι ολοένα και πιο σημαντική.
In an increasingly connected, contested and complex world marked by dynamic changes, the coherence of the EU's external action and our ability to use all available instruments in a joined up manner to achieve our objectives and complement our internal policies are ever more important.
Σε ένδειξη διαμαρτυρίας κατά της διαδικασίας, η κα KING καταψηφίζει την εν λόγω απόφαση.
Ms King voted against the decision as a sign of protest.
Σε ένδεκα κράτη μέλη, ένα άτομο που αγοράζει ένα όχημα θα πρέπει να καταβάλει φόρο καταχώρησης.
In eleven Member States, a person who purchases a car will be required to pay a registration tax.
Σε ένδεκα κράτη μέλη, η αρμόδια αρχή για το διορισμό/εξουσιοδότηση/διαπίστευση/χορήγηση άδειας είναι η ίδια με εκείνη που διεξάγει τις επιθεωρήσεις (Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Λετονία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
In eleven Member States, the authority granting the designation/authorisation/ accreditation/licensing is the same as the one performing inspections (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Σε έντεκα χώρες το ποσοστό της βιομάζας ήταν πάνω από 75%.
In eleven countries, the proportion was over 75%.
Σε έντεκα χώρες το ποσοστό της βιομάζας ήταν πάνω από 75 %.
In eleven countries, the proportion was over 75%.
Σε έξι από αυτές, η ένταση της ενίσχυσης μειώθηκε κατόπιν της προγενέστερης κοινοποίησης από 2% σε 10%.
In six cases the aid intensity was reduced after the pre-notification by between 2% and 10%.
Σε έξι κράτη μέλη (DE, FR, IT, MT, NL, UK) εφαρμόστηκαν ήδη αρχές ορθής πολιτικής αποδοχών για τις πρόσθετες αποδοχές του έτους 2009.
In six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) principles on sound remuneration policies are already applicable to 2009 bonuses.
Σε έξι κράτη μέλη (Αυστρία, Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Λουξεμβούργο, Φινλανδία) η εκχώρηση δημόσιων δικαιωμάτων διέλευσης δεν υπόκειται στην καταβολή τελών.
The granting of public rights of way is not made subject to payment in six Member States (Denmark, Germany, Luxembourg, Austria, Finland, United Kingdom).
Σε έξι κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Σουηδία και Φινλανδία), η κάλυψη των πυροτεχνικών επιχειρήσεων μέσω του εθνικού κανονιστικού συστήματος υπερβαίνει κατά πολύ το αντίστοιχο της οδηγίας Seveso II.
In six Member States (Finland, France, Germany, Spain, Sweden and the United Kingdom), the coverage of pyrotechnic establishments under the national system goes well beyond that of the Seveso II Directive.
Σε έξι κράτη μέλη (Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) το ποσοστό ανέρχεται μεταξύ 20% και 30%.
In six Member States (Denmark, Spain, France, Portugal, Sweden and the United Kingdom) the proportion is between 20% and 30%.
Σε έξι κράτη μέλη τα ποσοστά κυμαίνονται από 10% έως 20%, σε δεκατρία άλλα τα ποσοστά κυμαίνονται από 20% έως 30% ενώ σε πέντε, τα ποσοστά υπερβαίνουν το 30% (Eλλάδα, Ισπανία, Λετονία, Λιθουανία, Σλοβακία).
Six Member States have rates between 10 and 20%, in thirteen the rates range from 20 to 30 % and in five the rate is over 30% (EL, ES, IRL, PT, SK).
Σε έξι κράτη μέλη το μέσο ποσοστό υλοποίησης της ενωσιακής συγχρηματοδότησης των ΕΠ της περιόδου 2009-2010 ανερχόταν σε ποσοστό έως 50 %20.
Six Member States had an average implementation rate of EU co-financing of APs 2009-2010 of 50 % or below20.
Σε έξι κράτη μέλη, η επιθεώρηση των νοσοκομειακών τραπεζών αίματος διενεργείται από περιφερειακές υπηρεσίες (Βουλγαρία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Αυστρία και Πολωνία).
In six Member States, the inspection of hospital blood banks is performed by regional services (Bulgaria, Greece, Spain, France, Austria and Poland).
Σε έξι κράτη μέλη, περισσότερο από το 30% του συνόλου των επιχειρήσεων αγοράζουν μέρος ή το σύνολο των προμηθειών τους μέσω του Ίντερνετ - στη Φινλανδία και τη Δανία το ποσοστό υπερβαίνει το 40%.
In six Member States, more than 30% of all enterprises purchase some or all of their supplies via the Internet, with Finland and Denmark above 40%.
Σε έξι χώρες είναι συνηθέστερο να εργάζεται μια μητέρα που μεγαλώνει μόνη τα παιδιά της από μια μητέρα που ζει τη ζωή του ζεύγους και σε τρεις χώρες συμβαίνει το αντίθετο.
In six countries lone mothers are more likely to be employed than mothers in couples and in three countries less likely to be so.
Σε έξι χώρες όπου δεν έχει αναληφθεί η παραμικρή δράση προς το σκοπό αυτό διαπιστώνεται μείωση του αριθμού των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια (Βλ.
Six countries that have not implemented any action have experienced a reduction in the number of women on boards.
Σε έργα της κατηγορίας κινδύνου 4 χορηγήθηκε μία μόνο άδεια, για το κέντρο υψηλής ασφαλείας Jean MW__NW__________ών.
Consent was only granted for one project at risk class 4, which was carried out at the Jean Mérieux high security installation at Lyon.
Σε έρευνα που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής σχετικά με τις επιχειρηματικές υπηρεσίες, το 40% των ερωτηθέντων από την πλευρά της προσφοράς πίστευε ότι η εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν το διασυνοριακό εμπόριο επιχειρηματικών υπηρεσιών θα αύξανε τις πωλήσεις τους (και ως εκ τούτου τον κύκλο εργασιών τους) έως και κατά 20%.
In a survey on business services carried out for the Commission, 40% of supply-side respondents believed that eliminating barriers to cross-border trade in business services would increase their sales (and therefore turnover) by up to 20%.
Σε έρευνα που διενεργήθηκε με τη διανομή ερωτηματολογίου σε θυγατρικές επιχειρήσεις της ΕΕ που εδρεύουν στη Μάλτα διαπιστώθηκε ότι τα σημαντικότερα εμπόδια που παρεμβάλλονται σήμερα αφορούν τις διοικητικές καθυστερήσεις, την χαμηλή ποιότητα των υποδομών, το υψηλό επίπεδο του κόστους εργασίας/κοινωνικής ασφάλισης και την μη εφαρμογή και τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
A questionnaire which has been circulated amongst the Malta-based subsidiaries of EU companies by the Malta Business Bureau highlighted that the major constraints by which they are currently confronted include administrative burdens, a poor-quality infrastructure, high labour/social security costs and a lack of implementation and enforcement of existing regulations.
Σε έρευνα που διεξήγαγε η Εθνική Ένωση Γεωργών (National Farmers Union) στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2002 για καλάθι προϊόντων που περιλάμβανε βοδινό κρέας, αυγά, γάλα, ψωμί, ντομάτες και μήλα, ο καταναλωτής έπρεπε να καταβάλει στο σουπερμάρκετ κατά μέσο όρο 55 ευρώ ενώ ο αγρότης ελάμβανε ως αντίτιμο το ποσό των 16 ευρώ, δηλαδή λιγότερο από το 1/3 της λιανικής τιμής των προϊόντων.
In a survey carried out by the National Farmers Union in the UK in 2002 a basket of food which included beef, eggs, milk, bread, tomatoes and apples cost an average of EUR 55 at a supermarket, the farmer received about EUR 16 which is less than 1/3 of its retail value.
Σε έρευνα που διεξήγαγε η Εθνική Ένωση Γεωργών (National Farmers Union) στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2002 για καλάθι προϊόντων που περιλάμβανε βοδινό κρέας, αυγά, γάλα, ψωμί, ντομάτες και μήλα, ο καταναλωτής έπρεπε να καταβάλει στο σούπερ μάρκετ κατά μέσο όρο 55 ευρώ ενώ ο αγρότης ελάμβανε ως αντίτιμο το ποσό των 16 ευρώ, δηλαδή λιγότερο από το 1/3 της λιανικής τιμής των προϊόντων.
In a survey carried out by the National Farmers Union in the UK in 2002 a basket of food which included beef, eggs, milk, bread, tomatoes and apples cost an average of EUR 55 at a supermarket, the farmer received about EUR 16 which is less than 1/3 of its retail value.
Σε έρευνα που διεξήγαγε η Εθνική Ένωση Γεωργών (National Farmers Union) στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2002 για καλάθι προϊόντων που περιλάμβανε βοδινό κρέας, αυγά, γάλα, ψωμί, ντομάτες και μήλα, ο καταναλωτής έπρεπε να καταβάλει στο σούπερ μάρκετ κατά μέσο όρο 55 ευρώ ενώ ο αγρότης ελάμβανε ως αντίτιμο το ποσό των 16 ευρώ, δηλαδή λιγότερο από το 1/3 της λιανικής τιμής των προϊόντων.
In a survey carried out by the National Farmers Union in the UK in 2002 a basket of food which included beef, eggs, milk, bread, tomatoes and apples cost an average of €55 at a supermarket, the farmer received about €16 which is less than 1/3 of its retail value.
Σε έρευνα που διεξήχθη για λογαριασμό της βρετανικής Βουλής των Λόρδων με θέμα τον ρόλο των νόμιμων ελεγκτών κατά τη χρηματοοικονομική κρίση, διαπιστώνεται ότι η εφαρμογή των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς υπονομεύει ουσιαστικά την ακρίβεια των τραπεζικών ισολογισμών.
In its investigation into the role of statutory auditors during the financial crisis, the UK House of Lords found that the application of IFRS was a material impediment to the veracity of bank balance sheets.
Σε έρευνα που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Ένωση Πωλήσεων διά Αλληλογραφίας διαπιστώνεται ότι τα πέντε από τα δέκα σημαντικότερα εμπόδια, που αντιμετωπίζουν τα μέλη της στις διασυνοριακές πωλήσεις, συνδέονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει με τις διαφορές των εθνικών κανόνων όσον αφορά τις εμπορικές πρακτικές
A survey by the European Mail Order Trade Association found that five of the top ten barriers to selling cross-border encountered by its members related wholly or in part to differences in national rules on commercial practices
Σε έρευνα που πραγματοποίησε το Ευροβαρόμετρο τον Ιούλιο του 2006 φαίνεται ότι περίπου οι μισοί από τους πολίτες που ρωτήθηκαν προτίθενται να επισκεφθούν τρίτες χώρες κατά την επόμενη τριετία8.
The Eurobarometer survey of July 2006 showed that almost half of the respondents planned to travel to third countries in the next three years8.
Σε έρευνα που πραγματοποίησε το Ευρωβαρόμετρο τον Ιούλιο του 2006 φαίνεται ότι περίπου οι μισοί από τους πολίτες που ρωτήθηκαν προτίθενται να επισκεφθούν τρίτες χώρες κατά την επόμενη τριετία8.
The Eurobarometer survey of July 2006 showed that almost half of the respondents planned to travel to third countries in the next three years8.
Σε έρευνα που πραγματοποιήθηκε από την Παγκόσμια Τράπεζα και την οργάνωση «Διεθνής Διαφάνεια» (Transparency International) καταδεικνύεται μεγιστοποίηση της διαφάνειας και άμβλυνση της διαφθοράς όποτε οι γυναίκες εκπροσωπούνται ικανοποιητικά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
World Bank and Transparency International research shows that transparency increases and corruption decreases where women are well represented in decision‑making.
Σε έρευνα που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο 2002 στις τρεις αυτές χώρες, η πλειονότητα των πολιτών δήλωνε ότι ήταν καλά ή πολύ καλά πληροφορημένοι για το ευρώ (68% στη Δανία, 56% στη Σουηδία και 53% στο Ηνωμένο Βασίλειο).
According to a survey in September 2002, in all three pre-in countries, a majority of the citizens indicates being well or very well informed about the euro (68% in Denmark, 56% in Sweden and 53% in the UK).
Σε έρευνα της Ένωσης Ευρωπαϊκών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων (Eurochambres), που διεξήχθη στα τέλη του παρελθόντος έτους, το 35% των εταιρειών που ερωτήθηκαν ανέμεναν ότι θα χρειαζόταν να αυξήσουν το εργατικό δυναμικό τους το 2001.
In a Eurochambres survey conducted at the end of last year, 35% of responding companies expected to have to increase their workforce in 2001.
Σε έρευνα του Ευρωβαρομέτρου5 ερευνήθηκαν οι απόψεις του κοινού για την αστική κινητικότητα.
A Eurobarometer survey5 investigated attitudes towards urban mobility.
Σε έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που διεξήχθη για την πρωτοβουλία eEurope το Φθινόπωρο του 2000 διαπιστώθηκε ότι περίπου 17% όλων των χρηστών Internet είχαν αντιμετωπίσει ορισμένα προβλήματα.
A Eurobarometer survey conducted for eEurope in Autumn 2000 found that around 17% of all Internet users had experienced certain problems.
Σε έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που διεξήχθη το Φεβρουάριο του 2001 διαπιστώθηκε ότι, κατά μέσο όρο, το 94% των ευρωπαϊκών σχολείων ήταν εξοπλισμένα με υπολογιστές και το 79% ήταν συνδεδεμένα στο Internet για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
A Eurobarometer survey carried out in February 2001 found that on average, for educational purposes, 94% of European schools were equipped with computers and 79% connected to the Internet.
Σε έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που πραγματοποιήθηκε το 2002, τα άτομα που δήλωσαν ότι βίωσαν προσωπικά διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου στον τομέα των αγαθών και των υπηρεσιών αντιστοιχούσαν σε μόλις λιγότερο από το ένα τέταρτο των διακρίσεων που αναφέρθηκαν στον εν λόγω τομέα σε όλους τους λόγους που καλύφθηκαν από την έρευνα16.
In a Eurobarometer survey carried out in 2002, people saying that they had personally experienced discrimination on grounds of sex in the area of goods and services made up just under one quarter of the discrimination reported in this area on all grounds covered by the survey16.
Σε έρημα εδάφη οι αριθμοί αυτοί περιορίζονται σε 1 εκατομμύριο και 5.000 έως 8.000 είδη αντιστοίχως.
In desert soils these numbers decline to 1 million and 5,000 to 8,000 species respectively.
Σε έσχατη ανάγκη, όπως ήδη ανέφερε στην ανακοίνωση του 2005, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει τη δυνατότητα για άσκηση προσφυγής ακύρωσης: από στρατηγική άποψη, η προσφυγή ακύρωσης θα ήταν καλύτερο να ασκείται σε περίπτωση που ο νομοθέτης έχει επιφέρει ειδικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής, τις οποίες η τελευταία θεωρεί ότι παραβιάζουν σαφώς θεμελιώδη δικαιώματα.
As a last resort, as it already indicated in the 2005 Communication, the Commission is ready to contemplate an annulment action: strategically, the best utilisation of the annulment action would be where the legislator has made specific amendments to the Commission's proposal, which the Commission considers clearly violate fundamental rights.
Σε έσχατη περίπτωση, η απαίτηση μπορεί να ικανοποιηθεί μέσω της κατάσχεσης και πώλησης της περιουσίας του οφειλέτη από τις φορολογικές αρχές («εκτέλεση»).
At the limit, the claim can be recovered through the seizure and sale of the debtor's property by the tax administration (“enforcement”).
Σε ίντσες
Expressed in inches
Σε ίσες στάθμες ισχύος, ένα υψίρρυθμο δίκτυο που λειτουργεί στα 169 MHz (π.χ. ERMES σε 6400 bps ή FLEX σε 6250 bps) απαιτεί τόσους σταθμούς βάσης όσο ένα χαμηλόρρυθμο δίκτυο 300 bps FLEX ή POCSAG που λειτουργεί στα 900 MHz.
At equal power levels, a high speed network operating at 169 MHz (e.g. ERMES at 6400 bps or FLEX at 6250 bps) requires as many base stations as a low rate 300 bps FLEX or POCSAG network operating at 900 MHz.
Σε αγορά, όπου τα αποκλειστικά δικαιώματα διαδραματίζουν τόσο σημαντικό ρόλο, είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις αρχές και τους φορείς εκμετάλλευσης να είναι βέβαιοι ότι τα δικαιώματα αυτά είναι συμβιβάσιμα με τη Συνθήκη.
In a market where exclusive rights play such an important part, it is particularly important for authorities and operators to be confident that these rights are compatible with the Treaty.
Σε αγορές με λίγους συμμετέχοντες το πρόβλημα αυτό οξύνεται.
In markets with few participants this problem is amplified.
Σε αγορές με υψηλότερα ποσοστά αλλαγής παρόχου, όπως π.χ. οι ασφάλειες αυτοκινήτων, το διαδίκτυο και η κινητή τηλεφωνία, οι καταναλωτές είναι λιγότερο πιθανό να καταγγείλουν αυξήσεις τιμών.
In markets with higher switching rates, for example car insurance, internet and mobile telephony, consumers are less likely to report price increases.
Σε αγορές όπου εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές ως προς τη διαπραγματευτική ισχύ μεταξύ επιχειρήσεων και όπου ορισμένες επιχειρήσεις στηρίζονται σε υποδομή που παρέχεται από τρίτους για την παροχή των υπηρεσιών τους, είναι σκόπιμη η θέσπιση ενός πλαισίου κανόνων, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς.
In markets where there continue to be large differences in negotiating power between undertakings, and where some undertakings rely on infrastructure provided by others for delivery of their services, it is appropriate to establish a framework to ensure that the market functions effectively.
Σε αγορές όπου εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές ως προς τη διαπραγματευτική ισχύ μεταξύ επιχειρήσεων και όπου ορισμένες επιχειρήσεις στηρίζονται σε υποδομή που παρέχεται από τρίτους για την παροχή των υπηρεσιών τους, είναι σκόπιμος ο καθορισμός ενός πλαισίου κανόνων, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς.
In markets where there continue to be large differences in negotiating power between undertakings, and where some undertakings rely on infrastructure provided by others for delivery of their services, it is appropriate to establish a framework to ensure that the market functions effectively.
Σε αγορές όπου η χρηματοδότηση από το Δημόσιο μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, απαγορεύεται, οποιαδήποτε χρηματοδότηση από το Δημόσιο που νοθεύει τον ανταγωνισμό βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
In markets where public financing can affect trade between Member States, any public financing that distorts competition is prohibited by Article 87(1) of the Treaty.
Σε αγροτικές και απομονωμένες περιοχές, ιδίως η CHP που χρησιμοποιεί ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προσφέρει ευκαιρίες για οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
In rural and isolated areas, CHP particularly using renewable energy sources offers opportunities for economic development and job creation.