natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όρους επικουρικότητας, η δράση στο επίπεδο της ΕΕ αποφέρει ουσιαστική προστιθέμενη αξία σε σχέση με ένα σύνολο παραγόντων:
In terms of subsidiarity, action at EU level brings crucial added value, linked to a number of factors:
Σε όρους εσόδων, οι υπηρεσίες περιαγωγής φωνητικών επικοινωνιών στην ΕΕ αντιπροσώπευαν το 79,1% της συνολικής αγοράς περιαγωγής το 2007, οι δε υπηρεσίες περιαγωγής SMS και δεδομένων αποτελούσαν το 12,3% και 8,6% αντιστοίχως.
In terms of revenue, voice roaming services constituted 79.1% of the overall roaming market in 2007 with SMS and data roaming taking the remaining 12.3% and 8.6% respectively.
Σε όρους κατά κεφαλήν ΑΕΠ, η ΕΕ-27 είναι πολύ πιο πλούσια από τον μέσο όρο της G20, το επίπεδο διαβίωσης όμως παραμένει πολύ χαμηλότερο εκείνου πολλών χωρών του ΟΟΣΑ που δεν ανήκουν στην ΕΕ αλλά και του ΟΟΣΑ ως σύνολο.
In terms of GDP per capita, the EU-27 is much richer than the G20 average, but remains well below many non-EU OECD countries and the OECD as a whole.
Σε όρους μάρκετινγκ, οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου στοχεύουν στην προσέλκυση όλο και περισσότερων καταναλωτών μέσω της ελκυστικής παρουσίασης προϊόντων σε ανταγωνιστικές τιμές.
In marketing terms, the Large Multiple Retailers aim to attract more and more consumers by means of attractive presentation of merchandise at competitive prices.
Σε όρους οικονομικού οφέλους, η συλλογή και ανακύκλωση όλων των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στην κοινοτική αγορά:
In terms of economic benefits, collecting and recycling all spent batteries and accumulators on the Community market should:
Σε όρους οργάνωσης του ΚΠΣ, η αρμοδιότητα για τη στήριξη της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης μεταβιβάστηκε από την κεντρική στην περιφερειακή διοίκηση.
In terms of the organisation of the CSF, the support for agriculture and rural development was transferred from the national to the regional level.
Σε όρους οργάνωσης, το DEFRA έχει τη συνολική ευθύνη της υλοποίησης του προγράμματος και της διαχείρισης και του ελέγχου· η εταιρία South West Pesca Ltd έχει αναλάβει το έργο της ανάπτυξης και έλαβε μέρος στην επιτόπου εφαρμογή του προγράμματος του ΧΜΠΑ· η ομάδα διαχείρισης της προτεραιότητας για την αλιεία πραγματοποίησε τακτικές συνεδριάσεις για την επισκόπηση της προόδου και για την έγκριση των αιτήσεων.
In terms of organisation, DEFRA has overall responsibility for implementing the programme plus the management and control arrangements; the company South West Pesca Ltd has the development role and was active in assisting with the local delivery of the FIFG programme; a Fisheries Priority Management Group continued to met regularly to review progress and approve applications.
Σε όρους περιεχομένου (προτεραιότητες, δυνατά και αδύνατα σημεία των περιφερειών σας)
on the basis of content (priorities, strong/weak points of your regions);
Σε όρους προστιθέμενης αξίας, η χρησιμοποίηση του ΚΟΑ ως λίπασμα αποτελεί αναμφίβολα τη μεγαλύτερη δυνατή αξιοποίησή του, σε σύγκριση με την εναλλακτική χρησιμοποίησή του ως ζωοτροφή.
From the point of view of added value, the use as fertiliser definitely represents the highest value if compared to the alternative uses to animal feeding.
Σε όρους σύμπραξης (ποιοι παράγοντες θα συμπράξουν, πώς;)
on the basis of partnership (which players will be involved and how?);
Σε όρους φορολογικής πολιτικής, αυτό σημαίνει ότι είναι αναγκαίο να εστιασθούν οι προσπάθειες στην κατάργηση των φορολογικών εμποδίων και των στρεβλώσεων, στην εξάλειψη των ανεπαρκειών που συνδέονται με τη λειτουργία των 15 διαφορετικών φορολογικών συστημάτων εντός της ΕΕ και στην απλοποίηση αυτών των φορολογικών συστημάτων ώστε να καταστούν περισσότερο προσβάσιμα στον φορολογούμενο.
In terms of tax policy, this means that it is necessary to focus on the removal of tax obstacles and distortions, the elimination of inefficiencies linked to the operation of 15 different tax systems within the EU and the simplification of these tax systems to make them more accessible to the taxpayer.
Σε όρους χρονολογικούς σε σχέση με την ένταξη
on the basis of the timetable for enlargement;
Σε όσα ακολουθούν, εξετάζεται η αμοιβαία σχέση εξάρτησης ανάμεσα στον αλιευτικό τομέα και τη βιοποικιλότητα και προτείνονται δράσεις προς αντιμετώπιση των δυνητικών επιπτώσεων εξαιτίας της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
In the following the relevance for and the dependence of the fishing sector of biodiversity as well as its potential threats to biodiversity will be dealt with and actions are proposed to remedy the potential impact caused by fishing and aquaculture.
Σε όσα θέματα αφορούν τις συνεδριάσεις των Επιτροπών και Ομάδων Μελέτης, το έργο του συντονισμού καθίσταται πολύ δυσχερέστερο επειδή, σε αντίθεση με τη Συνέλευση και τις Διασκέψεις, η Επιτροπή δεν ενημερώνεται πάντοτε αλλά και επειδή τα μέλη της προσκαλούνται σε συγκεκριμένη (ad hoc) βάση και όχι υπό την ιδιότητα των εκπροσώπων της διοίκησής τους.
When it comes to meetings of panels and study groups, coordination is much more difficult because, contrary to Assembly and Conferences, the Commission is not always informed and because the members are invited on an ad hoc basis and not as representatives of their administration.
Σε όσα κράτη μέλη δεν θα μετέφεραν εμπρόθεσμα την οδηγία, θα προέκυπτε μια πολύ αβέβαιη νομική κατάσταση.
In any Member States which did not transpose the Directive by the deadline, a very uncertain legal situation would arise.
Σε όσα κράτη μέλη προβλέπονται, τα εθνικά προγράμματα ένταξης περιλαμβάνουν γενικά κάποια υποχρεωτικά στοιχεία.
In those Member States where national integration programmes exist they generally entail compulsory elements.
Σε όσες ήδη υπήρχε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα υφίσταται πλέον πραγματικός κίνδυνος να αρχίσουν να υιοθετούνται πιο δρακόντεια μέτρα για τη μείωση του κόστους, σε μια απεγνωσμένη προσπάθεια να διατηρηθούν τα περιθώρια κέρδους ή για λόγους επιβίωσης.
There is now a real risk that tougher cost-cutting measures will start to be introduced in a desperate attempt to maintain margins, or simply to survive.
Σε όσες ήδη υπήρχε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα υφίσταται πλέον πραγματικός κίνδυνος να αρχίσουν να υιοθετούνται πιο δρακόντεια μέτρα για τη μείωση του κόστους, στο πλαίσιο μιας απεγνωσμένης προσπάθειας να διατηρηθούν τα περιθώρια κέρδους ή για λόγους επιβίωσης.
There is now a real risk that tougher cost-cutting measures will start to be introduced in a desperate attempt to maintain margins, or simply to survive.
Σε όσες επιχειρήσεις δεν απάντησαν εστάλησαν υπομνήσεις μετά από 3 εβδομάδες.
Reminders were sent out to those not replying after 3 weeks.
Σε όσες περιπτώσεις ένας κανονισμός δεν έχει θεσπιστεί βάσει της συμφωνίας του 1958, αλλά μόνο βάσει της Παράλληλης συμφωνίας, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση μεταφοράς του καταρτισμένου παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού στο κοινοτικό δίκαιο, υπό τη μορφή προτάσεως της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προς έκδοση σύμφωνα με τη διαδικασία των άρθρων 100 Α και 189 Β.
In those cases where a regulation has not been adopted under the 1958 Agreement but only under the Parallel Agreement the Commission will submit a proposal to transpose into EC law the established global technical regulation to the European Parliament and the Council in the form of a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive, to be adopted according to the procedure laid down in Articles 100A and 189B.
Σε όσες περιπτώσεις έχουν εφαρμογή, οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη σχεδίαση των μηχανισμών στήριξης.
Where applicable, the State aid rules must be taken into account at the design of the support schemes.
Σε όσες περιπτώσεις βρέθηκαν τόσο εγχώριες όσο και διασυνοριακές προσφορές, έγινε σύγκριση των σχετικών τιμών, συμπεριλαμβανομένων όλων των επιβαρύνσεων και εξόδων παράδοσης.
When both domestic and cross-border offers were found, it was possible to compare them, all delivery charges and costs included.
Σε όσες περιπτώσεις εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά εμπόδια πρόσβασης στην αγορά, εξετάζεται και θα εξετάζεται, κατά περίπτωση, η χρήση του κοινοτικού κανονισμού για τα εμπόδια στο εμπόριο ή/και η ανάληψη δράσης στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Where significant market access barriers remain, the use of Community trade barrier regulation and/or WTO action is and will be considered as appropriate.
Σε όσες περιπτώσεις η ειδική φύση των διαφορών που άγονται ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας καθιστά αναγκαία την προσαρμογή των υφισταμένων διατάξεων του Τίτλου III του Οργανισμού, η προσαρμογή αυτή έγινε στα άρθρα 11 έως 25 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού.
Where the special nature of litigation before the Community Patent Court makes adaptations to the existing provisions of Title III of the Statute necessary, this has been done in Articles 11 to 25 of Annex II to the Statute.
Σε όσες περιπτώσεις η παρούσα πρόταση διατηρεί καθορισμένα κοινοτικά μεγέθη, οι αντίστοιχοι τομείς έχουν εκφράσει την πλήρη στήριξή τους σε αυτά.
Where this proposal maintains fixed Community sizes, the relevant sectors have expressed full support.
Σε όσες περιπτώσεις κρίνεται αναγκαίο, η εν λόγω υποστήριξη πρέπει να συμπεριλαμβάνει τη βούληση για προσαρμογή των νομοθετικών, κανονιστικών και χρηματοδοτικών μέσων, όποτε αυτό είναι απαραίτητο, και να παρέχει τη θεσμική ικανότητα για τη συλλογή, τη διατήρηση και την τεκμηρίωση των δεδομένων.
This support should include a willingness to adapt legislative, regulatory and financial instruments when necessary and to provide the institutional capacity for data collection, maintenance, and documentation.
Σε όσες περιπτώσεις μια κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης ή άλλη υπηρεσία διασύνδεσης αποστέλλει ή λαμβάνει μια αίτηση συνδρομής ή μια απάντηση σε μια τέτοια αίτηση, ή σε όσες περιπτώσεις αποστέλλει προς ή παραλαμβάνει υπαλλήλους από ένα άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 6, ενημερώνει την κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της βάσει των διατάξεων που έχει ορίσει το τελευταίο.
Where a liaison office or a liaison department sends or receives a request for assistance or a reply to such a request, or where it sends officials to or receives officials from another Member State in accordance with Article 6, it shall inform the central liaison office of its Member State under the arrangements laid down by the latter.
Σε όσες περιπτώσεις ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για την ένταξή τους σε προγράμματα σπουδών, αυτό δεν έχει γίνει πάντα με συνέπεια.
Where some Member States have taken steps to incorporate them in curricula, this has not always been done consistently.
Σε όσες περιπτώσεις στις οποίες η χρήση τους εξακολουθεί να επιτρέπεται από την κοινοτική νομοθεσία, οι σταθεροποιητές καδμίου εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται από ορισμένους παραγωγούς ως σταθεροποιητές σε πλαίσια παραθύρων από PVC.
Cadmium stabilisers are still being used by some producers as stabilisers in PVC window frames, where their use is still permitted by Community legislation.
Σε όσες περιπτώσεις τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται σε συγκεκριμένες απαιτήσεις ασφάλειας που επιβάλλονται από άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις, η οδηγία ισχύει μόνο για τις παραμέτρους και τους κινδύνους, ή τις κατηγορίες κινδύνου που δεν καλύπτονται από αυτές τις συγκεκριμένες απαιτήσεις8.
Where such products are subject to specific safety requirements imposed by other Community legislation, the Directive applies only to those aspects and risks, or categories of risks that are not covered by those specific requirements8.
Σε όσες περιπτώσεις τα μέτρα αυτά έχουν τη μορφή κρατικών ενισχύσεων, θα πρέπει να φροντίσουμε να συνάδουνγίνονται απαραιτήτως σεβαστοί με τοοι κοινοτικόοίδίκαιο κανόνες σε αυτόν τον τομέα..
Where the measures employed have an element of State aid about them, Community rules on State aid should always be respected.
Σε όσες περιπτώσεις τα προβλήματα παραμένουν, θα εξετάζεται η χρήση των κοινοτικών εμπορικών μέσων και/ή η ανάληψη δράσης στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Where problems remain, the use of Community trade instruments and/or WTO action will be considered.
Σε όσες περιπτώσεις τα τιμολόγια έχουν αναπροσαρμοστεί πλήρως, η προσιτότητα της καθολικής υπηρεσίας δύναται συνήθως να επιτευχθεί μέσω προγραμμάτων περιορισμένης χρήσης.
Where tariffs are fully re-balanced, affordability of universal service can usually be achieved by low usage schemes.
Σε όσες περιπτώσεις το κρίνει ενδεδειγμένο, η Επιτροπή θα δρομολογήσει δράση για την τροποποίηση, την αποσαφήνιση ή την απλούστευση της υφιστάμενης εργατικής νομοθεσίας, αν αυτό κριθεί δικαιολογημένο έπειτα από αξιολόγηση αντίκτυπου και κατόπιν διαβουλεύσεως με τους κοινωνικούς εταίρους της ΕΕ.
Wherever appropriate, the Commission will initiate action to amend, clarify or simplify existing employment-related legislation, if justified by an impact assessment, and after consulting EU social partners.
Σε όσες περιπτώσεις το συνολικό χρηματικό ποσό που εισπράττεται από τους παραγωγούς είναι χαμηλότερο από το κόστος παραγωγής, στον τομέα αυτό δεν θα σημειωθεί κίνηση για τις αντίστοιχες χώρες.
Where the total money received by producers is lower than generation costs, no movement will be seen in this sector for those countries.
Σε όσες περιπτώσεις υπάρχουν στοιχεία από ΑΚΖ τα οποία μπορούν να συμβάλουν στην κατάρτιση του οικολογικού προφίλ, τα στοιχεία αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται.
Whenever data from LCAs are available and can contribute to the creation of the ecological profile, they could be used.
Σε όσες χώρες γίνονται συνένοχες πράξεις εξαπάτησης, χρησιμοποιώντας αναποτελεσματικούς μηχανισμούς ελέγχου θα πρέπει να αίρεται προσωρινώς το ευεργέτημα εξαγωγής με προνομιούχους όρους.
Countries which connive at fraud by operating ineffectual control mechanisms should suffer temporary withdrawal of advantageous export conditions.
Σε όσο μεγαλύτερο βαθμό είναι ελευθερωμένος ένας τομέας, τόσο μικρότερη είναι η ανάγκη για το κράτος να παρέχει χρηματοοικονομική υποστήριξη σε επιχειρήσεις με αιτιολογία τον «συντονισμό» των μεταφορών· κατά συνέπεια, οι κρατικές ενισχύσεις που αναφέρονται στην ανάπτυξη ενός μεταφορικού κλάδου δεν εμπίπτουν στο άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ, αλλά στους όρους του άρθρου 87, παράγραφος 3 σημείο γ, της συνθήκης ΕΚ.
The more a sector is liberalised, the less is the need for the State to provide financial support to undertakings on the grounds of “co-ordinating” transport, and State aid relating to the development of a transport industry therefore falls not under Article 73 EC Treaty but under the conditions of Article 87(3)c EC Treaty.
Σε όσο πιο πρώιμο στάδιο της διαδικασίας διαμόρφωσης των προσανατολισμών και των αποφάσεων επιτύχουμε να ενταχθούμε, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η αποτελεσματικότητα και η επιρροή μας.
Thus, if we are able to contribute to the shaping of decisions and policies at an early stage, we will be all the more effective and influential.
Σε όσο την αφορά, η Επιτροπή θα στοχεύσει στο να προσφέρει τη δυνατότητα στους πολίτες να πραγματοποιούν όλες τις διαδραστικές επαφές τους με την Επιτροπή ηλεκτρονικά.
For its own part, the Commission will aim to offer the possibility to citizens to carry out all their interaction with the Commission electronically.
Σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, παρέχεται ευεργέτημα πενίας, εφόσον το ευεργέτημα αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη.”
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.”
Σε όσους προτίθενται να διαθέσουν στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2009 καινούργια οχήματα με συστήματα κλιματισμού που περιέχουν φθοριούχα αέρια με δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη μεγαλύτερο από 150, χορηγούνται ποσοστώσεις, οι οποίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό των οχημάτων που τα πρόσωπα αυτά διέθεσαν στην αγορά, ως εξής:
Any person that intends to place new vehicles with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150, on the market from 1 January 2009 shall be allocated quotas representing a percentage of the vehicles placed on the market by that person in accordance with the following:
Σε όσους χρειάζονται πραγματικά προστασία, αυτή θα πρέπει να παρέχεται.
Those genuinely in need of protection should receive it.
Σε ότι αφορά δε την παρακολούθηση του εδάφους, αναμένεται η σχετική νομοθετική πρόταση της Επιτροπής.
As regards monitoring soils, it would be better to wait for a Commission proposal for legislation on monitoring of soils.
Σε ότι αφορά ειδικότερα την ΕΕ, η επιθετική της στρατηγική υπαγορεύεται από την ήδη προωθημένη κατάσταση της ελευθέρωσης της κοινής αγοράς υπηρεσιών, (ακόμη και αν παραμένουν πολλές καθυστερήσεις ως προς το ενδοκοινοτικό άνοιγμα παρά το στρατηγικό πρόγραμμα που επιδιώκει να προωθήσει η Επιτροπή): η πρόοδος που ήδη σημειώθηκε απαιτεί οι κοινοτικοί οικονομικοί φορείς να επωφελούνται, ιδίως από πλευράς  βιομηχανικών χωρών και ενδιάμεσων,  ενός ανοίγματος που να συγκρίνεται όσο το δυνατόν περισσότερο με το άνοιγμα που εφαρμόζεται στην ΕΕ.
The EU's strategic offensive is dictated by its already highly liberalised common market in services (even if the opening-up of markets within the Community continues to face numerous delays, despite the strategic programme which the Commission has been trying to press ahead with for two years): the progress already made requires that Community economic operators benefit, especially in industrialised and intermediate countries, from EU-style open markets, wherever possible.
Σε ότι αφορά πάντοτε την κοινοποίηση, η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει σχόλια σχετικά με την ηλεκτρονική κοινοποίηση, την αποστολή αντιγράφων της κοινοποίησης από τα ίδια τα μέρη στα κράτη μέλη, τα έξοδα κοινοποίησης και τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί ώστε να κηρυχθεί μια κοινοποίηση μη πλήρης.
Still on the subject of notification, the paper invites comments on electronic filing, submission of notification copies directly to Member States by the parties themselves, filing fees and the modalities of the declaration of incompleteness.
Σε ότι αφορά τα προϊόντα του καπνού, οι ισπανικές αρχές υπολογίζουν το κόστος που οφείλεται στον εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα, σε 29,47%.
For tobacco the Spanish authorities put the costs of remoteness at 29.47%.
Σε ότι αφορά τα χαρτονομίσματα σε ευρώ, η ΕΚΤ άρχισε να προετοιμάζει τις επόμενες σειρές χαρτονομισμάτων λίγο μετά την κυκλοφορία του ευρώ, ιδίως προκειμένου να διασφαλίσει σε συνεχή βάση την ύπαρξη των πιο σύγχρονων χαρακτηριστικών ασφαλείας έτσι ώστε τα χαρτονομίσματα να προσφέρουν πάντοτε ικανοποιητική προστασία έναντι της παραχάραξης.
As regards euro banknotes, the ECB started preparing the next series of banknotes shortly after the introduction of the euro cash into circulation, notably in order to continuously ensure state-of-the-art security features so that the banknotes always offer good protection against counterfeiting.
Σε ότι αφορά τη γνωμοδότηση για το άσυλο, ο Επίτροπος υπενθυμίζει τις διάφορες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί καθώς και το στόχο να επιτευχθεί ως τα τέλη του έτους να αποκτηθεί μια συνολική οπτική προκειμένου να προετοιμαστεί η έναρξη της δεύτερης φάσεως που θα επικεντρωθεί στην κοινοτική πολιτική.
As regards the  asylum opinion, the Commissioner referred to the various initiatives taken and the aim of having an overall picture by the end of the year in preparation for the launch of a second phase centred on a common policy.
Σε ότι αφορά τη διακυβέρνηση, η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει τις προσπάθειες της υπέρ του διαλόγου και της διαβούλευσης, για αποτελέσματα στο πλαίσιο του προγράμματος για καλύτερη νομοθεσία, και για μεγαλύτερη προσοχή στην καλή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
In terms of governance, the Commission will pursue its commitment to engage in dialogue and consultation, to deliver on the better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
Σε ότι αφορά τη διανομή των προϊόντων, επειδή δεν υπάρχει ένα ευρύ δίκτυο διανομής οι επιχειρήσεις υποχρεώνονται να δημιουργούν αποθέματα πράγμα που συνεπάγεται επιπλέον κόστος.
The lack of a large distribution network forces businesses to build stocks, which are also a source of additional costs.
Σε ότι αφορά τη διαχείριση φάσματος η Επιτροπή σημειώνει ότι γενικά υπάρχουν μεγάλες διαφορές στην ποσότητα του φάσματος που έχει εκχωρηθεί στους φορείς εκμετάλλευσης στις διάφορες χώρες και ακόμα και στους φορείς εκμετάλλευσης μέσα στην ίδια χώρα για τα τρία συστήματα, για λόγους που δεν είναι πάντοτε σαφείς.
As far as spectrum management is concerned, the Commission notes that in general there are large differences in the amount of spectrum assigned to operators in different countries and even to operators within the same country for the three systems, for reasons which are not always clear.
Σε ότι αφορά τη διοικητική και δικαστική ικανότητα, τα σχέδια δράσης καλύπτουν αδυναμίες οι οποίες εντοπίστηκαν σε ότι αφορά την ανάπτυξη μιας λειτουργούσας αγοράς ακινήτων και ενός κτηματολογίου και υποθηκοφυλακείου στη Βουλγαρία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Σλοβακία, και την εκτέλεση και επιβολή της νομοθεσίας περί πτωχεύσεων στη Βουλγαρία, τη Τσεχική Δημοκρατία και τη Λιθουανία.
In terms of administrative and judicial capacity, the Action Plans cover weaknesses that have been identified with regard to the development of a functioning land market and land and property registers in Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, and Slovenia, and on the implementation and enforcement of bankruptcy legislation in Bulgaria, the Czech Republic and Lithuania.
Σε ότι αφορά τη μετατροπή των αυτόματων ταμειακών μηχανών της χώρας (ATM) το τρέχον σχέδιο προβλέπει ότι οι ταμειακές μηχανές θα διαθέτουν αρχικά χαρτονομίσματα των 10, 20 και 50 ευρώ.
As regards the conversion of the country's cash dispensers (ATMs) the present plan provides that ATMs will initially issue 10-, 20- and 50-euro banknotes.
Σε ότι αφορά τη στρατηγική της ΕΕ, ρωτά πως πρέπει να προσεγγιστούν τα κράτη, τα οποία δεν διαθέτουν μία ισχυρή δημοκρατία.
As regards the EU's strategy, she asked how the countries that did not have a strong democracy should be approached.
Σε ότι αφορά τη συγκέντρωση κινδύνων στο επίπεδο του ομίλου, η οδηγία δεν προβλέπει ποσοτικά όρια όπως ορισμένες τομεακές νομοθεσίες.
As regards risk concentration at the level of the group, the Directive does not provide for quantitative limits as in some of the sectoral legislation.
Σε ότι αφορά τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων του ΔΟΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συνδέσει τη στάση που υπερασπίστηκε με επιμονή μέχρι σήμερα υπέρ της διασύνδεσης μεταξύ των κλασσικών εμπορικών θεμάτων με τα συμφέροντα που θεωρούνται ότι δεν συνδέονται με το εμπόριο.
With respect to WTO negotiations, the EESC recommends that the Commission maintains its stance of linking the standard trade issues with "non-trade issues".
Σε ότι αφορά την ανάπτυξη μεθόδων αξιολόγησης της κεφαλαιακής επάρκειας, η ύπαρξη κανόνων για την κεφαλαιακή επάρκεια σε κάθε τομέα αναγνωρίζεται, όπως και η αποτελεσματικότητα και η διαφορετικότητά τους.
In developing capital adequacy assessment methods, the existence of capital adequacy rules in each sector is recognised, as is their effectiveness and reasons for the differences.
Σε ότι αφορά την εξοικείωση και τις γνώσεις για το ευρώ, τα αποτελέσματα της έρευνας του Σεπτεμβρίου είνα παρόμοια με εκείνα των προηγούμενων ερευνών.
As far as familiarity with and knowledge about the euro are concerned, the results of the September survey are very similar to the previous ones.
Σε ότι αφορά την εταιρική σχέση, παρατηρήθηκε μία αυξανόμενη τάση για αποκέντρωση της λήψης αποφάσεων σε σχέση με τις εθνικές και τις κοινοτικές πολιτικές.
In relation to partnership, there has been a growing tendency to decentralise decision-making as regards national and Community policies.