natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της (Οικονομικής και Κοινωνικής) Επιτροπής συνιστάται Παρατηρητήριο για την εμβάθυνση και την λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
A forum on the deepening and the operation of the internal market is hereby established within the (Economic and Social) Committee.
Στα πλαίσια της (Οικονομικής και Κοινωνικής) Επιτροπής συνιστάται Παρατηρητήριο για την εμβάθυνση και την λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
An observatory shall be established to analyze, review and report on the operation and further development of the internal market.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η ΕΟΚΕ αποδίδει, όπως και η Επιτροπή, ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η ΕΟΚΕ, όπως και η Επιτροπή, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό από τον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η ΕΟΚΕ, όπως και η Επιτροπή, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντάς του συγκεκριμένα δικαιώματα που μπορεί να επικαλεσθεί προς όφελός του.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η ΕΟΚΕ, όπως και η Επιτροπή, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του δικαίου της Ένωσης, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του δικαίου της Ένωσης, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του δικαίου της Ένωσης, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη.
In the light of a people’s Europe, the Commission attempts to attach greater importance to simplifying and clarifying Community law and thus making it more accessible to its citizens.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών», η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής περί απλουστεύσεως και σαφήνειας του κοινοτικού δικαίου και πιστεύει ότι η κωδικοποίηση πρέπει να ακολουθήσει πλήρως τη σχετική νομοθετική διαδικασία της Κοινότητας.
In the context of a people’s Europe, the EESC supports the Commission in simplifying and clarifying Community law and believes that codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών», η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του δικαίου της Ένωσης, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών», η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών», η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών», η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντας του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών», η σαφήνεια και η διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας έχουν ιδιαίτερη σημασία.
In the context of a people’s Europe, the clarity and transparency of Community law are an important element.
Στα πλαίσια της Ατζέντας 2000, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην επανεξέταση και αναθεώρηση των επιδοτήσεων που δίνονται στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής της ΕΚ και από το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Important progress has been made under the Agenda 2000 process to review and revise the subsidies applied under the EC’s Common Agricultural Policy and under the Cohesion and Structural Funds.
Στα πλαίσια της Ατζέντας Αξιοπρεπούς Εργασίας, το κάθε κράτος, όποιο και αν είναι το επίπεδο ανάπτυξής του, θα καθορίζει τις επιμέρους επιδιώξεις του με σκοπό τη μείωση του χάσματος ανάμεσα στο στόχο και στην απουσία επαρκών ευκαιριών απασχόλησης, τη μη αναγνώριση του δικαιώματος στην εργασία, την ανεπαρκή κοινωνική προστασία και τις ελλείψεις του κοινωνικού διαλόγου.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
Στα πλαίσια της Ατζέντας της Αξιοπρεπούς Εργασίας,  το κάθε κράτος, όποιο και αν είναι το επίπεδο ανάπτυξής του, θα καθορίζει τις επιμέρους επιδιώξεις του με σκοπό τη μείωση του χάσματος ανάμεσα στο στόχο και στην απουσία επαρκών ευκαιριών απασχόλησης, τη μη αναγνώριση του δικαιώματος στην εργασία, την ανεπαρκή κοινωνική προστασία και τις ελλείψεις του κοινωνικού διαλόγου.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
Στα πλαίσια της Ατζέντας της Αξιοπρεπούς Εργασίας, το κάθε κράτος, όποιο και αν είναι το επίπεδο ανάπτυξής του, θα καθορίζει τις επιμέρους επιδιώξεις του με σκοπό τη μείωση του χάσματος ανάμεσα στο στόχο και στην απουσία επαρκών ευκαιριών απασχόλησης, τη μη αναγνώριση του δικαιώματος στην εργασία, την ανεπαρκή κοινωνική προστασία και τις ελλείψεις του κοινωνικού διαλόγου.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
Στα πλαίσια της Διαπεριφερειακής Συμφωνίας-Πλαίσιο για τη Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της MERCOSUR, και ειδικότερα στα πλαίσια της Διοργανικής Συνεργασίας·
Having regard to the Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Union and Mercosur and, in particular, interinstitutional cooperation;
Στα πλαίσια της Ε&ΤΑ πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην παραγωγικότητα και τη μείωση των δαπανών σε ολόκληρη τη διεργασία παραγωγής:
RTD has to give priority to productivity and cost cutting throughout the whole production process:
Στα πλαίσια της ΕΕ η οικονομική πολιτική αποβλέπει, επιπροσθέτως, στη σύγκλιση των οικονομιών (άρθρ.
In the EU, economic policy is also geared to economic convergence (Art.
Στα πλαίσια της ΕΕ, τα δεδομένα αποτυπώσεων και οι χάρτες κάλυψης και χρήσεων της γης, συμπεριλαμβανομένων των αεροφωτογραφιών, των κτηματολογικών και των γεωγραφικών δεδομένων, συλλέγονται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Within the EU, survey data and maps on land cover and land use, including air photographs, cadastres and geographic data, are collected at local, regional and national levels.
Στα πλαίσια της ΕΚΤ και της επιτροπής του ΕΣΚΤ πρέπει να συσταθεί ένα ειδικό ανεξάρτητο συμβούλιο (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικών Κινδύνων-European Systemin Risk Board) στο οποίο να ανατεθεί αυτή η αρμοδιότητα.
An independent council/board (European System Risk Board should be set up within the ECB/ESCB and entrusted with this task.
Στα πλαίσια της ΕΚΤ και της επιτροπής του ΕΣΚΤ, πρέπει να συσταθεί ένα ειδικό ανεξάρτητο συμβούλιο (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικών Κινδύνων-European Systemin Risk Board) στο οποίο να ανατεθεί αυτή η αρμοδιότητα.
An independent council/board (European System Risk Board should be set up within the ECB/ESCB and entrusted with this task.
Στα πλαίσια της Επιτροπής, συνιστάται επιτροπή επαφών η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης υπάρχουν διαφορές μεταξύ των χωρών σχετικά με τους νέους που συμμετέχουν σε προγράμματα ανταλλαγών.
Differences exist in the European Union between the various countries in respect of young people who are involved in exchange programmes.
Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τον όρο "αυτοαπασχόληση" εννοείται η ικανότητα και απόφαση των εργαζομένων να ασκήσουν μία δραστηριότητα για ίδιο λογαριασμό, τόσο σε ατομικό όσο και σε συλλογικό επίπεδο.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers’ capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ),  η «Συνέργεια στον Εύξεινο Πόντο» έχει ως στόχο την ανάπτυξη της συνεργασίας τόσο εντός της ίδιας της περιοχής του Ευξείνου Πόντου, όσο και μεταξύ της περιοχής και της ΕΕ, υλοποιώντας με αυτό τον τρόπο την πρόταση που είχε παρουσιάσει η Επιτροπή τον περασμένο Δεκέμβριο σχετικά με τη δημιουργία περιφερειακής διάστασης της ΕΠΓ.
The Black Sea Synergy launched by the European Commission on 11 April under the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to develop cooperation between the countries of the Black Sea region, as well as between the region and the EU; it therefore aims to add a regional dimension to the ENP.
Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ),  η «Συνέργεια στον Εύξεινο Πόντο» έχει ως στόχο την ανάπτυξη της συνεργασίας τόσο μεταξύ των χωρών του Ευξείνου Πόντου, όσο και μεταξύ της περιοχής και της ΕΕ, υλοποιώντας με αυτό τον τρόπο την πρόταση που είχε παρουσιάσει η Επιτροπή τον περασμένο Δεκέμβριο σχετικά με τη δημιουργία περιφερειακής διάστασης της ΕΠΓ.
The Black Sea Synergy launched by the European Commission on 11 April under the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to develop cooperation between the countries of the Black Sea region, as well as between the region and the EU; it therefore aims to add a regional dimension to the ENP.
Στα πλαίσια της Ευρώπης των Λαών, η ΕΟΚΕ, όπως και η Επιτροπή, αποδίδει μεγάλη σημασία στην απλοποίηση και αποσαφήνιση της κοινοτικής νομοθεσίας, προκειμένου να καταστεί σαφέστερη και περισσότερο κατανοητή για τον απλό πολίτη, και να προσφερθούν έτσι στους πολίτες νέες ευκαιρίες και η δυνατότητα να κάνουν χρήση των ειδικών δικαιωμάτων που τους παρέχει.
In the context of a People’s Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στα πλαίσια της Ευρώπης των πολιτών η ΕΟΚΕ αποδίδει, όπως και η Επιτροπή, ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό από τον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που μπορεί να απολαύει κάθε πολίτης.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στα πλαίσια της Ευρώπης των πολιτών, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Στα πλαίσια της Ευρώπης των πολιτών, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της Ευρώπης των πολιτών, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη, προσφέροντας του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της Ευρώπης των πολιτών, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντας του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της Ευρώπης των πολιτών, η απλούστευση και η διασαφήνιση της κοινοτικής νομοθεσίας έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Simplifying and clarifying Community law is a matter of great importance in the context of a people's Europe.
Στα πλαίσια της ΚΓΠ θα πρέπει να διευρυνθούν οι διατάξεις για την προκαταρκτική συνταξιοδότηση, προκειμένου οι εργαζόμενοι και οι επιχειρηματίες στη γεωργία να διαθέτουν αξιοπρεπείς όρους συνταξιοδότησης.
Under the CAP, early retirement provisions are to be extended in order to provide workers and farmers with decent retirement conditions.
Στα πλαίσια της ΚΣΕ ΕΕ-Ρουμανία πρέπει να τεθούν ζητήματα όπως η κατάσταση των τσιγγάνων της Ρουμανίας, η μόλυνση του Δούναβη και η εκπροσώπηση των φορέων της κοινωνίας των πολιτών της Ρουμανίας.
Within the EU-Romania JCC there is a need to raise such issues as Roma and Sinti situation, Danube river pollution, and the representation of civil society actors from Romania.
Στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) της ΕΕ τονίζεται η αναγκαιότητα διαφοροποίηση της οικονομίας των γεωργικών επιχειρήσεων με ενσωμάτωση δραστηριοτήτων που επιφέρουν νέα εισοδήματα στους γεωργούς άνδρες και γυναίκες.
The EU's Common Agriculture Policy (CAP) stresses the need for farms to diversify by exploring activities that will generate new incomes for farmers.
Στα πλαίσια της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του διαστήματος η Επιτροπή υποστηρίζει τη γενική αξιολόγηση των υφιστάμενων δυνατοτήτων και τις ανάγκες για χρήσεις πολλαπλού χαρακτήρα μέσω ιδιαίτερης ομάδας εργασίας στο επίπεδο της ΕΕ23.
In its European Space Policy White paper the Commission supports an overall assessment of existing capacities and multi-user needs through an EU dedicated working group23.
Στα πλαίσια της ΠΟΕ απαιτούνται πολυμερείς λύσεις.
Multilateral solutions in the framework of the WTO are required.