natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κίνδυνοι για τους δημοσιονομικούς στόχους παρουσιάζουν πτωτική τάση.
Risks to budgetary targets are tilted to the downside.
Οι κίνδυνοι για τους δημοσιονομικούς στόχους φαίνεται να είναι σημαντικοί αλλά σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι.
Risks to the budgetary targets appear to be sizeable but broadly balanced.
Οι κίνδυνοι δεν περιορίζονται στην πυρηνική ενέργεια που προορίζεται για ειρηνικούς σκοπούς στις χώρες αυτές.
Nor are the dangers limited to the civil nuclear industry in these countries.
Οι κίνδυνοι δημοσιονομικών δυσκολιών για την πληρωμή της ελάχιστης τιμής ή την εξόφληση των τραπεζικών δανείων είναι σημαντικοί,
There is a considerable risk that the payment of the minimum price or the repayment of bank loans would place such POs in financial difficulties,
Οι κίνδυνοι διακοπής αυτής της διαδικασίας οικονομικής αύξησης είναι η πιθανή εμφάνιση δυσλειτουργιών στην αγορά εργασίας, η ανεπάρκεια υποδομών, μια επιστροφή των πληθωριστικών τάσεων, και η υπερθέρμανση της οικονομίας.
The risks for the continuation of this growth process are in the possible appearance of bottlenecks in the labour market, inadequate infrastructure, and of a return to inflationary slippage and overheating.
Οι κίνδυνοι διαρροής άνθρακα, που συχνά λαμβάνουν υπερβολικές διαστάσεις στον δημόσιο διάλογο, μπορούν να ελαχιστοποιηθούν με τα κατάλληλα μέτρα.
The risks of carbon leakage, often exaggerated in the public debate, can be minimised by suitable measures.
Οι κίνδυνοι δυσμενών εξελίξεων συνδέονται με τις δυνητικές επιπτώσεις κατάστασης στην Τουρκία και την Ουκρανία.
Downside risks are related to the potential impact of the developments in Turkey and Ukraine.
Οι κίνδυνοι είναι αυξημένοι ειδικά όταν συμβαίνουν απότομες αλλαγές θερμοκρασίας.
The risks are increased particularly in the event of sudden changes in temperature.
Οι κίνδυνοι είναι διαφορετικοί για καθέναν από τους διαφορετικούς αυτούς τύπους δαπανών.
The risks are different for each of these different types of expenditure.
Οι κίνδυνοι είναι ιδιαίτερα σοβαροί σε περίπτωση που υπάρχουν εξωτερικότητες δικτύου, όπως όταν «ο νικητής τα παίρνει όλα».
Risks are particularly high in the presence of network externalities as then the winner takes it all.
Οι κίνδυνοι είναι πολλοί: σε ένα πλαίσιο στο οποίο οι πλημμύρες, οι ξηρασίες και η βιομηχανική ρύπανση είναι πολύ συχνά φαινόμενα, η πρόληψη, η ετοιμότητα και η πραγματική δυνατότητα αποτελεσματικής αντίδρασης απαιτούν μεγάλο βαθμό συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών.
The risks are substantial: prevention, preparedness and effective reaction capacity require a high degree of cooperation and information sharing as long as flooding, droughts and industrial pollution on varying scales are frequent occurrences.
Οι κίνδυνοι είναι σημαντικοί και απαιτούν διαχείριση ύψιστης ποιότητας.
The risks are substantial and require management of the highest quality.
Οι κίνδυνοι εκτείνονται και στην πραγματική οικονομία, όπου το επίπεδο του δημόσιου και του μη χρηματοοικονομικού ιδιωτικού χρέους σε ορισμένα κράτη μέλη παραμένει σε υψηλά επίπεδα.
Risks also extend to the real economy, where the level of public and non-financial private debt in some Member States remains elevated.
Οι κίνδυνοι εκτιμώνται ετησίως και η πρόοδος στην εκτέλεση των εργασιών και η κατανάλωση πόρων παρακολουθούνται τακτικά, με βάση καθορισμένους στόχους και δείκτες.
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Οι κίνδυνοι εκτιμώνται ετησίως και η πρόοδος της εκτέλεσης των εργασιών και της κατανάλωσης των πόρων παρακολουθείται τακτικά, βάσει των καθορισμένων στόχων και δεικτών.
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Οι κίνδυνοι εμπλοκής ενός οργανισμού της ΕΕ και του προσωπικού του σε καταστάσεις ενδεχόμενων παραβιάσεων θεμελιωδών δικαιωμάτων θα αυξηθούν, λόγω του ότι ο FRONTEX θα αναμειγνύεται σε μεγαλύτερο βαθμό σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις από ό,τι σήμερα, καθώς και λόγω του πιθανού συμπρωταγωνιστικού του ρόλου σε επιχειρήσεις.
The risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights would increase, due to the fact that the Agency would be more involved in concrete operations than they are currently and because of the possible co-lead role in operations.
Οι κίνδυνοι ενδεχόμενων υποχρεώσεων που συνδέονται με την αυξημένη κρατική ιδιοκτησία στον τραπεζικό τομέα παραμένουν υψηλοί.
The contingent liability risks linked to the increased ownership of the state in the banking sector are still high.
Οι κίνδυνοι εντοπίζονται στο γεγονός ότι στην ευρωπαϊκή οικονομία, λόγω του οξυμένου παγκόσμιου ανταγωνισμού και της αναδιάρθρωσης του διεθνούς καταμερισμού της εργασίας, μπορεί να χαθούν θέσεις απασχόλησης εξαιτίας των αναδιαρθρώσεων και των μετεγκαταστάσεων των επιχειρήσεων, εάν δεν δημιουργηθούν νέα πεδία απασχόλησης.
The risks consist in the fact that the European economy, owing to increased international competition and the restructuring of the international division of labour, could lose jobs through restructuring and relocations unless new areas of employment are developed.
Οι κίνδυνοι ενός "πολέμου των βιομηχανικών πολιτικών" και "μεγαλύτερων συγκρούσεων μεταξύ των πιο αδύναμων χωρών", που συνεπάγεται η προβλεπόμενη μεγαλύτερη προσφυγή στο διαβιομηχανικό εμπόριο, αποτελούν σοβαρούς λόγους ανησυχίας για την ίδια την έκθεση Padoa Schioppa (σταθερότητα, αποτελεσματικότητα και δικαιοσύνη)24.
The dangers of an "industrial policies war" and "greater conflicts between the weakest Member States", with the likelihood of greater inter-industry trade, are identified as a serious cause for concern by the Padoa-Schioppa report on "Efficiency, stability and equity"24.
Οι κίνδυνοι ενός "πολέμου των βιομηχανικών πολιτικών" και "μεγαλύτερων συγκρούσεων μεταξύ των πιο αδύναμων χωρών", που συνεπάγεται η προβλεπόμενη μεγαλύτερη προσφυγή στο διαβιομηχανικό εμπόριο, αποτελούν σοβαρούς λόγους ανησυχίας για την ίδια την έκθεση Padoa Schioppa (σταθερότητα, αποτελεσματικότητα και δικαιοσύνη)26.
The dangers of an "industrial policies war" and "greater conflicts between the weakest Member States", with the likelihood of greater inter-industry trade, are identified as a serious cause for concern by the Padoa-Schioppa report on "Efficiency, stability and equity"26.
Οι κίνδυνοι εξακολουθούν να εμφανίζουν κυρίως πτωτική τάση.
Risks remain mainly on the downside.
Οι κίνδυνοι επιδείνωσης της κατάστασης εντείνονται και ο ρυθμός ανάπτυξης παρουσιάζει σημάδια επιβράδυνσης στις περισσότερες χώρες.
The downside risks are mounting with signs of decelerating growth in most countries.
Οι κίνδυνοι επικάλυψης με αυτές τις πρωτοβουλίες είναι ελάχιστοι και αντιμετωπίζονται εύκολα μέσω συντονισμένης διαχείρισης.
Risks of overlap with such initiatives are minimal and easily controlled through coordinated management.
Οι κίνδυνοι εσωτερικών ανισορροπιών κυμαίνονται σε χαμηλά επίπεδα, δεδομένου του χαμηλού ιδιωτικού δανεισμού και των υποτονικών ιδιωτικών πιστωτικών ροών.
Risks of internal imbalances appear low given relatively low private indebtedness and subdued private-sector credit flows.
Οι κίνδυνοι εσωτερικών ανισορροπιών κυμαίνονται σε χαμηλά επίπεδα.
Risks of internal imbalances appear low.
Οι κίνδυνοι εφαρμογής θα είναι περιορισμένοι, ιδίως σε σύγκριση με την επιλογή 4, και δεν αναμένεται να διακυβευθούν οι προτεινόμενοι στόχοι πολιτικής.
There are limited implementation risks, notably when compared to option 4, not expected to jeopardise the envisaged policy objectives.
Οι κίνδυνοι εφαρμογής και ο διοικητικός φόρτος της επιλογής αυτής αναμένεται επομένως ότι θα είναι αμελητέος.
The implementation risks and administrative burden of this option is thus expected to be negligible.
Οι κίνδυνοι θα πρέπει να αντιμετωπίζονται, ει δυνατόν, με προληπτικά μέτρα – εκτίμηση των προειδοποιητικών στοιχείων ως χρησιμότερων δεικτών ασφάλειας.
If possible, risks should be acted upon by proactive measures – assessing precursors as more useful safety indicators.
Οι κίνδυνοι καθυστέρησης του προγράμματος Galileo συνδέονται με τεχνικά, διαχειριστικά, οικονομικά ή πολιτικά ζητήματα που προκαλούν καθυστερήσεις στο χρονοδιάγραμμα και υπερβάσεις του κόστους, οι οποίοι οδηγούν συνεπώς σε καθυστερήσεις διάθεσης στην αγορά.
Galileo programme delay risks are linked to technical, managerial, financial or political issues that cause schedule delays and cost overruns and, as a consequence, a late time-to-market.
Οι κίνδυνοι και η αβεβαιότητα για το μέλλον, καθώς και οι ευκαιρίες, οι δυνατότητες, οι κοινωνικές συνθήκες και η αποδοχή είναι υπό συζήτηση.
Risks and uncertainty about the future as well as chances and opportunities, societal conditions and acceptance are under discussion.
Οι κίνδυνοι και οι απειλές που συνδέονται με τη θάλασσα περιλαμβάνουν επίσης τη ρύπανση από τα πλοία, και εγκληματικές δραστηριότητες, από μεταφορές ανθρώπων και λαθρεμπόριο, μέχρι τρομοκρατία.
Sea-related risks and threats also include pollution by ships, and criminal activities, from the trafficking of human beings and smuggling to terrorism.
Οι κίνδυνοι και οι απειλές στον θαλάσσιο τομέα δεν γνωρίζουν εθνικά ή διοικητικά σύνορα και, ως εκ τούτου, μπορεί να ευνοούνται από τον ανοικτό θαλάσσιο χώρο.
Maritime risks and threats do not respect national or administrative borders and can therefore take advantage of the open maritime space.
Οι κίνδυνοι και οι δυνατότητες για τον τομέα από την εφαρμογή της ενταξειακής διαδικασίας περιγράφονται στο παράρτημα 4.
An analysis of the threats and opportunities relating to this sector from the process of accession is contained in Appendix 4.
Οι κίνδυνοι και τα πλεονεκτήματα των ουσιών που πρόσφατα ταξινομήθηκαν, με την οδηγία 2001/59/ΕΚ, ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή, κατηγορίας 1 ή 2 έχουν ληφθεί υπόψη.
The risks and advantages of the substances newly classified, by Commission Directive 2001/59/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account.
Οι κίνδυνοι και τα πλεονεκτήματα των ουσιών που ταξινομήθηκαν πρόσφατα δυνάμει της οδηγίας 2004/73/EΚ ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή των κατηγοριών 1 ή 2 έχουν ληφθεί υπόψη, ιδίως όσον αφορά τις ουσίες για τις οποίες δεν ίσχυε ακόμα περιορισμός της χρήσης σε ουσίες και παρασκευάσματα που κυκλοφορούν στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό (λόγω προηγούμενης ταξινόμησης).
The risks and advantages of the newly classified substances, by Directive 2004/73/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account, in particular those relating to the substances which were not yet subject to a restriction for use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public (due to an earlier classification).
Οι κίνδυνοι και τα τρωτά σημεία που συνδέονται με αρνητικές θέσεις ποικίλλουν σημαντικά, ωστόσο, λόγω της διαφορετικής σύνθεσης των εξωτερικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων.
Risks and vulnerabilities linked to negative positions vary considerably, however, owing to the different composition of external assets and liabilities.
Οι κίνδυνοι και τα χαρακτηριστικά του οργάνου πρέπει να προσδιορίζονται και να τεκμηριώνονται, ώστε να επιτυγχάνεται η διάθεσή του σε κατάλληλο λήπτη.
The risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.
Οι κίνδυνοι κατάχρησης που συνδέονται με την εισδοχή σπουδαστών εξαλείφονται ως εκ τούτου στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
The Directive thus precludes the risk of abuse related to the admission of students.
Οι κίνδυνοι κατατάσσονται στις εξής κατηγορίες:
The risks are classified as follows:
Οι κίνδυνοι λάθους δεν είναι μηδαμινοί.
This entails a certain level of risk of error.
Οι κίνδυνοι λαμβάνουν διάφορες μορφές και δεν είναι απαραιτήτως οι ίδιοι σε όλα τα κράτη μέλη.
The risks take various forms and are not necessarily the same in all Member States.
Οι κίνδυνοι λόγω ατυχημάτων συνδέονται όχι μόνον με τη διανυθείσα απόσταση αλλά και με πολύπλοκους άλλους παράγοντες όπως είναι η ταχύτητα, η οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος ή η μη χρησιμοποίηση ζωνών ασφαλείας και, συνεπώς, μέσα όπως τα ασφάλιστρα ίσως να αποτελούν αποτελεσματικότερα εργαλεία.
Accident risks are related not only to the distance travelled but also to complex factors such as speeding, driving under the influence of alcohol or failure to use seat belts, hence instruments like insurance rates might be a more effective tool.
Οι κίνδυνοι μαζικών εξαγορών αυξάνονται όταν τα MMF αποτιμούν τα περιουσιακά τους στοιχεία μέσω της μεθόδου του αποσβεσμένου κόστους προκειμένου να διατηρήσουν σταθερή καθαρή αξία ενεργητικού (Net Asset Value - NAV), ακόμα και εάν οι αγοραίες αξίες των υποκείμενων επενδύσεων κυμαίνονται, όπως συμβαίνει για τα σταθερής NAV MMF.
The risks of runs increase when MMFs value their assets through the amortised cost approach in order to maintain a stable Net Asset Value (NAV), even if the market values of the underlying investments fluctuate, as is the case for the so called constant NAV MMF.
Οι κίνδυνοι μιας σύμβασης για παραχώρηση έργων υποδομής πρέπει να εντοπίζονται, να προσδιορίζονται ποσοτικά και να ανατίθενται σε εκείνον που μπορεί καλύτερα να τους αναλάβει.
The risks of an infrastructure concession must be identified, quantified and clearly assigned to the party better able to assume them.
Οι κίνδυνοι μπορεί να είναι μεγάλοι, μεγάλα όμως μπορεί να είναι και τα δημόσια και εμπορικά οφέλη.
The risks may be high, but so also may be the public and commercial benefits.
Οι κίνδυνοι μπορεί να είναι πολυπαραγοντικοί ως προς τα αποτελέσματά τους.
Hazards may be multifactorial in their effects.
Οι κίνδυνοι μπορούν να περιοριστούν μέσω της συνεργασίας και του συντονισμού.
Joint ventures and platforms can reduce this risk.
Οι κίνδυνοι μπορούν να προέρχονται από ανθρώπινο λάθος, τεχνική βλάβη, ανθρωπογενείς επιθέσεις (συμπεριλαμβανομένων εγκληματικών και πολιτικά υποκινούμενων επιθέσεων) και φυσικές καταστροφές.
The risks arise from human error, technical failure, man-made attacks (including criminal, and politically motivated attacks) and natural disasters.
Οι κίνδυνοι μόλυνσης δεν μπορούν εντούτοις ποτέ να αποκλειστούν εντελώς επειδή καμία πηγή δεν μπορεί να έχει σχεδιασθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ανθεκτική σε παραβίαση ή σε επεξεργασία όπως σύνθλιψη σε εγκατάσταση κατεργασίας παλαιοσιδηρικών.
Risks of contamination can however never be completely ruled out because no source can be designed to resist tampering or processing, for example in a scrap facility.
Οι κίνδυνοι να εμφανιστούν υπερβολικά ελλείμματα είναι αποτέλεσμα της έλλειψης εξυγίανσης κατά τα χρόνια της αφθονίας.
Risks of excessive deficits are the result of failure to consolidate in the ‘years of plenty’.
Οι κίνδυνοι οι οποίοι συνδέονται με τις δραστηριότητές τους εκδηλώθηκαν σε ολόκληρο τον κλάδο των ΔΟΕΕ τους τελευταίους μήνες και μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να έχουν συντελέσει στις αναταραχές της αγοράς.
The risks associated with their activities have manifested themselves throughout the AIFM industry over recent months and may in some cases have contributed to market turbulence.
Οι κίνδυνοι ορισμένων τεχνολογιών υπερδραματοποιούνται, ενώ τα οικονομικά τους οφέλη υποτιμώνται σε μεγάλο βαθμό.
The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
Οι κίνδυνοι παραβάσεων της ενωσιακής νομοθεσίας θα μειώνονταν, προς όφελος της προστασίας του καταναλωτή, του ανταγωνισμού μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, της ασφάλειας και της ακεραιότητας των χρηματαγορών.
Risks of violations of EU legislation would be reduced, to the benefit of consumer protection, competition between financial institutions, safety and integrity of financial markets.
Οι κίνδυνοι περιθωριοποίησης, την οποία φοβούνται τα κράτη μέλη που διαθέτουν περιορισμένες ερευνητικές δυνατότητες σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς προηγμένης τεχνολογίας, και στην οποία οφείλονται οι έντονες αντιστάσεις που προβάλλονται κατά τη διαδικασία σύστασης της επιχειρησιακής ομάδας (task force) της Επιτροπής, θα μπορούσαν να αποφευχθούν με την ένταξη των διαφόρων μεγάλων στρατηγικών σχεδίων σε ευρύτερα πλαίσια που θα διασφαλίζουν τη γεωπολιτική και οικονομική ισορροπία, σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει ήδη προτείνει η ΟΚΕ το 1995, στη γνωμοδότησή της για τον συντονισμό των πολιτικών έρευνας.
The feared marginalization of those Member States that have limited research capacity in certain sunrise industries, which lies behind the strong resistance to the establishment of Commission task forces, could be overcome by sharing out various of the major strategic projects to ensure geopolitical and economic balance within the scope of the procedure proposed earlier by the Committee in its 1995 opinion on the coordination or research policy.
Οι κίνδυνοι περιορίζονται στην έκρηξη αποκλειστικά και μόνο ενός αντικειμένου."
The risk is limited to the explosion of a single article.’
Οι κίνδυνοι πηγάζουν, συγκεκριμένα, από τον θεμελιώδη χαρακτήρα των φορολογικών μεταρρυθμίσεων και ιδίως την εισαγωγή ενός ενιαίου συντελεστή φορολογίας εισοδήματος ύψους 19% τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους ιδιώτες.
Risks stem in particular from the fundamental nature of the tax reforms, notably the introduction of a flat income tax rate of 19 per cent for corporates and individuals.
Οι κίνδυνοι που έχουν εντοπιστεί κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων εμπίπτουν κυρίως στις εξής κατηγορίες:
The risks identified in the implementation of the Programme fall mainly into the following categories:
Οι κίνδυνοι που αναφέρθηκαν πιο πάνω αποτελούν συνεπώς το αντικείμενο της κοινωνικής προστασίας, στη διαμόρφωση της οποίας συνέβαλαν επίσης συμβάσεις και γνωμοδοτήσεις, που καταρτίσθηκαν σε διεθνές και κοινοτικό επίπεδο2".
Social protection is intended to offset the risks set out above, and has been shaped by various international and Community agreements and Opinions"2.
Οι κίνδυνοι που απειλούν την προστασία των επενδυτών και την αποτελεσματικότητα της αγοράς θα πρέπει να εξαλειφθούν.
Risks to investor protection and market efficiency must be eliminated.
Οι κίνδυνοι που απειλούν τις υποδομές πληροφοριών ζωτικής σημασίας
The risks to critical information infrastructures
Οι κίνδυνοι που απειλούν το περιβάλλον θα μπορούν να εντοπισθούν έγκαιρα.
Many people will learn to recognize earlier the warning signs of threats to the environment.
Οι κίνδυνοι που απορρέουν από τη χρήση των φθαλικών ενώσεων σε ορισμένα παιχνίδια από μαλακό PVC αξιολογήθηκαν από την Επιστημovική Επιτρoπή Τoξικoλoγίας, Οικoτoξικoλoγίας και Περιβάλλοντος (CSTEE).
The risks due to the use of phthalates in certain soft PVC toys and childcare articles have been assessed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Οι κίνδυνοι που απορρέουν από την αιφνίδια εγκατάλειψη των υφιστάμενων εθνικών συστημάτων είναι υπαρκτοί.
An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.
Οι κίνδυνοι που απορρέουν από το υψηλό επίπεδο ιδιωτικού χρέους παραμένουν και χρήζουν προσοχής, παρόλο που πρόσφατα μέτρα στηρίζουν την ανάκαμψη της στεγαστικής αγοράς και θα συμβάλουν στον περιορισμό της αύξησης των ενυπόθηκων δανείων.
Risks stemming from the high level of private debt persist and merit attention, even if recent measures support a recovery in the housing market and will help to curb mortgage growth.
Οι κίνδυνοι που ασαλίζονται στο γενικό καθεστώς είναι εκείνοι του χαλαζιού και της καταιγίδας.
The general system covers risks arising from hail and storm.
Οι κίνδυνοι που διαπιστώνονται συχνότερα σχετίζονται με τη χρήση εξοπλισμού επιτήρησης που τοποθετείται στα RPAS.
The most commonly identified risks relate to the use of surveillance equipment installed on RPAS.
Οι κίνδυνοι που ενέχει η αλλαγή του κλίματος αποτελούν τώρα αντικείμενο εκτενών αναλύσεων στο πλαίσιο του "γενικού διαγνωστικού ελέγχου" της ΚΓΠ, αλλά και αντικείμενο μελέτης στα πλαίσια των ευρωπαϊκών εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, τα οποία αποβλέπουν πλέον σε βελτιωμένες γεωργικές πρακτικές ικανές να συμβάλουν στην αναπροσαρμογή των γεωργικών δραστηριοτήτων και στον μετριασμό των επιπτώσεών της στο κλίμα.
The risks of climate change are being actively addressed by the "Health Check" of the CAP, and it has also become an issue for European national research programmes, which are looking into improved agricultural practices that will help the agricultural sector to adapt and mitigate the impacts of farming on the climate.
Οι κίνδυνοι που ενέχει κάθε επιμέρους δραστική ουσία των φυτοφαρμάκων αξιολογούνται στο πλαίσιο των αντίστοιχων διαδικασιών έγκρισης, δεν διενεργείται όμως ικανοποιητική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της έκθεσης σε μίγματα χημικών ουσιών.
The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
Οι κίνδυνοι που ενέχονται για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον λόγω των «υπαρχουσών» ουσιών αξιολογούνται στον κανονισμό 793/932 του Συμβουλίου (ΕΟΚ).
Risks to human health and the environment of these existing substances have been routinely assessed under Council Regulation (EEC) 793/932.
Οι κίνδυνοι που ενέχουν για το περιβάλλον πολλά γεωργικά προϊόντα όπως η καπνοπαραγωγή, απορρέουν από την απόπλυση αζώτου από τα λιπάσματα στα υπόγεια και στα επιφανειακά ύδατα, και από την πίεση επί των υπόγειων υδατικών πόρων λόγω της άρδευσης.
The risks of environmental impact resulting from many agricultural products as tobacco production concern the leaching of nitrogen from fertilisers into ground- and surface water, strains on groundwater resources from irrigation.
Οι κίνδυνοι που εντοπίζονται στην Ενότητα 2 αναμένεται να ενταθούν.
The risks identified in Section 2 are expected to be accentuated.
Οι κίνδυνοι που εντοπίστηκαν είναι περιορισμένοι: ένας οργανισμός της Ένωσης υπάρχει ήδη αλλά θα μετασχηματιστεί και θα εναρμονιστεί με την κοινή προσέγγιση και θα λάβει νέες αρμοδιότητες και καθήκοντα.
The risks identified are limited: a Union agency exists already but will be transformed and aligned to the Common Approach and it will get new competences and tasks.
Οι κίνδυνοι που εξακολουθούν να υπάρχουν στις διεθνείς χρηματοοικονομικές αγορές υπαγορεύουν τη συνέχιση της συντηρητικής διαχείρισης του ισολογισμού, όπως και της συνετής εποπτείας.
The ongoing risks in international financial markets call for a continuation of conservative balance sheet management as well as prudent supervision.
Οι κίνδυνοι που επισημάνθηκαν κατά την εφαρμογή των τρεχόντων προγραμμάτων εμπίπτουν κυρίως στις ακόλουθες κατηγορίες:
The risks identified in the implementation of the current programmes fall mainly into the following categories:
Οι κίνδυνοι που επισημάνθηκαν πρέπει μεν να τύχουν μείζονος προσοχής, αλλά εκτιμάται ότι είναι απολύτως εφικτό να υπερνικηθούν, υπό την προϋπόθεση να αντιμετωπισθούν έγκαιρα με ενδεδειγμένα μέτρα.
Although the dangers that have been highlighted require full attention, it should be possible to deal with them if the right measures are taken and quickly.
Οι κίνδυνοι που επισημαίνονται μέσω των περιφερειακών εκτιμήσεων επικινδυνότητας θα αποτελούν το αντικείμενο προληπτικών σχεδίων δράσης και σχεδίων έκτακτης ανάγκης, τα οποία θα υπόκεινται σε έλεγχο από ομοτίμους και έγκριση από την Επιτροπή.
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional preventive action plans and emergency plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
Οι κίνδυνοι που επισημαίνονται στην περιφερειακή εκτίμηση επικινδυνότητας θα αποτελούν αντικείμενο προληπτικών σχεδίων δράσης και σχεδίων έκτακτης ανάγκης, τα οποία θα υπόκεινται σε έλεγχο από ομοτίμους και έγκριση από την Επιτροπή.
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional Preventive Action Plans and Emergency Plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.