natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοιο πνεύμα οφείλει να διέπει και το έργο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, οι αποφάσεις του οποίου θα πρέπει να δημιουργήσουν προοδευτικά έναν σαφή και ακριβή "κώδικα σχετικής νομολογίας", που θα διευκολύνει το ερμηνευτικό του έργο σε παρόμοιες μελλοντικές υποθέσεις.
The same could be said of the work of the Court of Justice in Luxembourg, whose decisions should gradually build a clear and specific "legal corpus" to facilitate interpretation of similar cases in the future.
Παρόμοιο ποσοστό είχε διαπιστωθεί και για την προηγούμενη περίοδο (2000-2010).
A similar proportion was found for the previous period (2000–2010).
Παρόμοιο προϊόν για τα ελαφρά οχήματα ιδιωτικής χρήσης θα ήταν χρήσιμο για διεθνώς μετακινούμενους χρήστες, ιδίως μεταξύ γειτονικών κρατών μελών με μεγάλο όγκο κυκλοφορίας.
A similar product for the light private vehicles could be particularly convenient for international users, especially between neighbouring Member States with high volumes of international traffic.
Παρόμοιο πρόβλημα δημιουργείται με την εισαγωγή της προϋπόθεσης απασχόλησης σε ορισμένες παροχές πρόνοιας, για παράδειγμα όταν το δικαίωμα σε υψηλότερα επιδόματα παιδιού προϋποθέτει ότι ένας από τους γονείς είναι άνεργος.
A similar problem is created by the introduction of employment conditionality into certain welfare payments, for instance when the access to higher child allowances is conditional on one of the parents being unemployed.
Παρόμοιο πρόγραμμα στην Ιταλία, το «Lingue 2000», επιτρέπει τώρα στους σπουδαστές να λάβουν εξωτερική πιστοποίηση η οποία παρέχεται από αναγνωρισμένα ιδρύματα της αλλοδαπής.
A similar project in Italy, “Lingue 2000”, now allows students to obtain external certification provided by accredited foreign institutions.
Παρόμοιο σκεπτικό έχει χρησιμοποιήσει στη νομολογία του και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ)70.
The ECtHR has used a similar reasoning in its case law70.
Παρόμοιο σκεπτικό ισχύει και για πολλές άλλες πτυχές της φορολογίας.
Similar considerations apply to many other aspects of taxation.
Παρόμοιο σκεπτικό ισχύει και για την ενσωμάτωση της σύστασης της FATF σχετικά με τη ποινικοποίηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας στο δίκαιο της ΕΕ.
A similar reasoning applies to the incorporation of the FATF Recommendation on the criminalisation of terrorist financing into EU law.
Παρόμοιο συμπέρασμα διαφαίνεται επίσης από την πείρα που έχει αποκτηθεί σε ορισμένα κράτη.
A similar consideration emerges from the experience acquired in some States.
Παρόμοιο σχέδιο πρέπει να αποτελεί τη βάση κάθε νέας επιχείρησης.
A newly established firm should always be based on such a business plan.
Παρόμοιο σύμφυρμα όλων των ατομικών συμφερόντων είναι τόσο συγκεχυμένο όσο και ρευστό και επομένως  δύσκολα μπορεί να συλληφθεί από την πολιτική.
This amalgamation of all individual interests is both diffuse and fluid and therefore scarcely comprehensible to politicians.
Παρόμοιο σύστημα είναι αδιανόητο αν δεν συνδέεται άρρηκτα με ένα σύνολο αξιών και κοινών αρχών το οποίο να θέτει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και ασφάλεια στο επίκεντρο της δράσης της ΕΕ και των κρατών μελών.
This system cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
Παρόμοιο υψηλό επίπεδο ολοκλήρωσης απαιτείται όσον αφορά τις ενέργειες εξυγίανσης και τα καθήκοντα ασφάλισης των καταθέσεων που ανατίθενται στο Ενιαίο Συμβούλιο.
A similar high level of integration is needed between the resolution actions and the deposit insurance tasks attributed to the Board.
Παρόμοιοι έλεγχοι πρέπει να εκτελούνται σε χώρους όπου μπορούν να απαντηθούν έκθετες πηγές, όπως μεγάλοι χώροι συγκέντρωσης παλαιοσιδηρικών και σημαντικές εγκαταστάσεις ανακύκλωσης παλαιοσιδηρικών καθώς και σημαντικά κομβικά σημεία διέλευσης, όπως οι τελωνειακοί σταθμοί.
Such controls shall be performed in places where orphan sources may be encountered, like large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations or at significant nodal transit points, like customs posts.
Παρόμοιοι έλεγχοι πρέπει να εκτελούνται σε χώρους όπου μπορούν να απαντηθούν έκθετες πηγές, όπως μεγάλοι χώροι συγκέντρωσης παλαιοσιδηρικών και σημαντικές εγκαταστάσεις ανακύκλωσης παλαιοσιδηρικών καθώς και σημαντικά κομβικά σημεία διέλευσης, όπως οι τελωνειακοί σταθμοί.
Such controls should be performed in places where orphan sources may be encountered, like large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations or at significant nodal transit points, like customs posts.
Παρόμοιοι δείκτες περιλαμβάνονται συστηματικά μόνο σε μια μικρή μερίδα παρεμβάσεων, π.χ. στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Φινλανδία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In only a small minority of interventions, are they presented systematically, for instance in Germany, Spain, Finland, Portugal and the United Kingdom.
Παρόμοιοι διάλογοι θα ακολουθήσουν και άλλες χώρες της περιοχής της Νότιας Μεσογείου, ιδίως με τη Λιβύη, ευθύς μόλις το επιτρέψει η πολιτική κατάσταση.
Similar dialogues will follow with other countries in the Southern Mediterranean region, notably with Libya, as soon as the political situation permits.
Παρόμοιοι εξαγωγικοί περιορισμοί έχουν επιβληθεί σε 20 χώρες.
There are 20 countries with similar export restrictions.
Παρόμοιοι κανόνες ισχύουν ήδη για την Ευρωπόλ24 και τη Eurojust25.
Similar rules already exist for Europol24 and Eurojust25.
Παρόμοιοι κανόνες ισχύουν στην Ελβετία βάσει της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών Ε.
Similar rules apply to Switzerland under the 1972 EU-Switzerland Free Trade Agreement.
Παρόμοιοι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται για την αποθήκευση και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Παρόμοιοι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται για την αποθήκευση και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Παρόμοιοι κανόνες, με εκείνους που περιέχονται επίσης στην πρόταση της Επιτροπής για την απόφαση πλαίσιο, υπάρχουν για την Ευρωπόλ26.
Similar rules, as also included in the Commission's proposal for the Framework Decision, exist for Europol26.
Παρόμοιοι κύκλοι παραγωγής συμβάλλουν στη διατήρηση της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα αλλά και στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων απασχόλησης σε τομείς που προηγούνται ή έπονται της γεωργίας.
Such regional economic cycles maintain jobs in agriculture, as well as creating new ones in downstream sectors.
Παρόμοιοι κύκλοι παραγωγής συμβάλλουν στην διατήρηση της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα αλλά και στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων απασχόλησης σε τομείς που προηγούνται ή έπονται της γεωργίας.
Such regional economic cycles maintain jobs in agriculture, as well as creating new ones in downstream sectors.
Παρόμοιοι κώδικες μπορούν να βοηθήσουν τις εθνικές αρχές στον προσδιορισμό προδιαγραφών για την επαγγελματική ευσυνειδησία σε ένα συγκεκριμένο τομέα.
Such codes may be helpful to national authorities in determining the requirements of professional diligence in a particular sector.
Παρόμοιοι μηχανισμοί αναπτύχθηκαν στην Ουγκάντα, η κυβέρνηση της οποίας αποδέχθηκε δημοσίως να διατεθούν τα ανακτηθέντα από την ελάφρυνση του χρέους στο πλαίσιο της HIPC ποσά σε ένα Ταμείο Δράσης για την Καταπολέμηση της Φτώχειας, το οποίο, με τη σειρά του, χρηματοδοτεί το εθνικό Σχέδιο Δράσης για την Εξάλειψη της Φτώχειας.
Similar mechanisms were developed in Uganda, where the government publicly agreed to allocate HIPC debt relief to a Poverty Action Fund, which disburses finance to the national Poverty Eradication Action Plan.
Παρόμοιοι μηχανισμοί αναπτύχθηκαν στην Ουγκάντα, η κυβέρνηση της οποίας αποδέχθηκε δημοσίως τη διάθεση των ανακτηθέντων από την ελάφρυνση του χρέους στο πλαίσιο της HIPC ποσών σε ένα Ταμείο Δράσης για την Καταπολέμηση της Φτώχειας, το οποίο, με τη σειρά του, χρηματοδοτεί το εθνικό Σχέδιο Δράσης για την Εξάλειψη της Φτώχειας.
Similar mechanisms were developed in Uganda, where the government publicly agreed to allocate HIPC debt relief to a Poverty Action Fund, which disburses finance to the national Poverty Eradication Action Plan.
Παρόμοιοι μηχανισμοί αξιολογήσεων από ομότιμους υπάρχουν και μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
Similar peer review mechanisms also exist among EU Member States.
Παρόμοιοι μηχανισμοί μπορεί να αποτελούν αποτελεσματικό εργαλείο για την ώθηση της ανάπτυξης και χρήσης τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών στις αναπτυσσόμενες χώρες, και να προετοιμάσουν το έδαφος για την ανάπτυξη συστημάτων ανταλλαγής ποσοστώσεων εκπομπών.
Such mechanisms can be an efficient tool to drive development and deployment of low-carbon technologies in developing countries, and pave the way for the development of cap and trade systems.
Παρόμοιοι μηχανισμοί μπορούν να προκύψουν από συντονισμένες δράσεις των εθνικών αρχών ελέγχου, των εθνικών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη χρηματοδότηση της φαρμακευτικής περίθαλψης, των επαγγελματικών ενώσεων, των ενώσεων καταναλωτών και της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
These methods must be agreed by national monitoring authorities, national pharmaceutical care financing bodies, professional associations, consumers' associations and the pharmaceutical industry.
Παρόμοιοι οργανισμοί υφίστανται και για άλλες περιοχές αλιείας που παρουσιάζουν αλιευτικό ενδιαφέρον για την ΕΕ.
Similar bodies exist for other fishing areas of EU fishing interest.
Παρόμοιοι περιορισμοί με αυτούς των Κάτω Χωρών ισχύουν από το 1987.
Restrictions similar to those in the Netherlands have been in force since 1987.
Παρόμοιοι περιορισμοί των εθνικών περιθωρίων δράσης πρέπει οπωσδήποτε να απορριφθούν, πράγμα που σημαίνει ότι οι σχετικές διατυπώσεις στις προτάσεις οδηγιών πρέπει να διασαφηνιστούν με ακρίβεια.
More precise provisions should be formulated to this effect in the draft directives.
Παρόμοιοι προβληματισμοί πρέπει να γίνουν και σε σχέση με την πολιτική για το περιβάλλον.
Similar considerations apply in the case of environmental policy.
Παρόμοιοι προσανατολισμοί θα μπορούσαν να διαδραματίσουν χρήσιμο ρόλο στη συζήτηση για το ευρωπαϊκό άνοιγμα των δημόσιων υπηρεσιών.
Such guidelines could play a useful role in the debate on opening up public services in Europe.
Παρόμοιοι προσανατολισμοί παρατηρούνται σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και στον ιδιωτικό τομέα.
Similar orientations can be observed in some Member States as well as in the private sector.
Παρόμοιοι προσανατολισμοί προτάθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο της συμβολής της στο 1999, το διεθνές έτος των ηλικιωμένων.
Similar orientations were proposed by the Commission in its contribution to the 1999 International Year of Older Persons.
Παρόμοιοι στόχοι δεν υπάρχουν στο πρόγραμμα δράσης για τη βιομάζα.
The Biomass Action Plan fails to set such targets.
Παρόμοιοι στόχοι διέπουν επίσης τη δεύτερη εισήγηση της Επιτροπής στη Συνέλευση45 η οποία προτείνει αλλαγές στη Συνθήκη που θα επιτρέψουν τον σαφέστερο διαχωρισμό ανάμεσα στο νομοθετικό και τον εκτελεστικό ρόλο των θεσμικών οργάνων και θα περιορίσουν την Επιτροπή στην κύρια αρμοδιότητα της εκτέλεσης της νομοθεσίας υπό τον πολιτικό έλεγχο του νομοθέτη.
Similar objectives are also underlying the Commission’s second contribution to the Convention45 which proposes Treaty changes to allow for an even clearer distinction between the legislative and executive roles of the Institutions.
Παρόμοιοι στόχοι θα πρέπει να τεθούν και στις επόμενες οδηγίες για τη διαχείριση των αποβλήτων.
The forthcoming product-specific priority waste stream directives are expected to contain similar aims.
Παρόμοιοι στόχοι συμφωνήθηκαν επίσης από τους ηγέτες της Ομάδας των 20 στη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 2 Απριλίου 2009.
Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009.
Παρόμοιοι τομείς είναι οι υπηρεσίες εκτελωνισμού, τα μεγάλα δίκτυα υποδομών και μεταφορών, η πολιτική προστασία, η έκτακτη διεθνής βοήθεια.
These include: customs services, the major infrastructure and transport networks, civil protection, international emergency aid.
Παρόμοιοι τομείς είναι το περιβάλλον, οι δημόσιες μεταφορές και η υγεία.
Examples of such sectors are the environment, public transport and health.
Παρόμοιοι φιλελεύθεροι όροι επενδύσεων εγκυμονούν σημαντικούς κινδύνους, όπως αποδεικνύεται σήμερα από την εξέλιξη των χρηματιστηρίων.
Such liberal investment rules are extremely risk-laden, as current developments on the stock markets make clear.
Παρόμοιοι όροι εφαρμόζονται και για τα οχήματα Ν1 κλάσεως II και κλάσεως III: για τα νέα μοντέλα παρέχεται διάστημα 12 μηνών για να λάβουν έγκριση τύπου, ενώ για όσα έχουν ήδη λάβει έγκριση τύπου προηγουμένως και που χρειάζονται άδεια κυκλοφορίας, παρέχεται μία περαιτέρω περίοδος 30 μηνών.
Similar conditions apply for class II and III N1 vehicles: new models have a further 12 months to be type approved, whereas those that have already been type approved and have still to be registered are granted a further 30 months.
Παρόμοιοι όροι εφαρμόζονται και για τα οχήματα Ν1 κλάσεως II και κλάσεως III: για τα νέα μοντέλα παρέχεται διάστημα 12 μηνών για να λάβουν έγκριση τύπου, ενώ για όσα έχουν ήδη λάβει έγκριση τύπου προηγουμένως και που χρειάζονται να τεθούν σε κυκλοφορία παρέχεται μία περαιτέρω περίοδος 30 μηνών.
Similar conditions apply for class II and III N1 vehicles: new models have a further 12 months to be type approved, whereas those that have already been type approved and have still to be registered are granted a further 30 months.
Παρόμοιοι όροι εφαρμόζονται και για τα οχήματα Ν1 κλάσεως II και κλάσεως III: για τα νέα μοντέλα παρέχεται διάστημα 12 μηνών για να λάβουν έγκριση τύπου, ενώ για όσα έχουν ήδη λάβει έγκριση τύπου προηγουμένως και που χρειάζονται να τεθούν σε κυκλοφορία, παρέχεται μία περαιτέρω περίοδος 30 μηνών.
Similar conditions apply for class II and III N1 vehicles: new models have a further 12 months to be type approved, whereas those that have already been type approved and have still to be registered are granted a further 30 months.
Παρόμοιοι όροι και προθεσμίες αναφέρονται και στο άρθρο  15 παράγραφος 2.
Similar terms and timeframes are to be found in Article 15(2).
Παρόμοιοι, εξάλλου, υπαινιγμοί, διατυπώνονται και σε άλλα σημεία του κειμένου της ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ.
Similar allusions are also made elsewhere in the Communication.
Παρόμοιοι, εξάλλου, υπαινιγμοί, διατυπώνονται και σε άλλα σημεία του κειμένου της Ανακοίνωσης.
Similar allusions are also made elsewhere in the Communication.
Παρόμοιος έλεγχος θα πρέπει να εφαρμόζεται και στον φορολογικό τομέα.
Such monitoring is also needed in relation to taxation.
Παρόμοιος αποκλεισμός είναι επίσης δυνατός σε περίπτωση που τα πραγματικά περιστατικά που τον υπαγορεύουν καταστούν γνωστά μετά την αναγνώριση καθεστώτος διεθνούς προστασίας.
Exclusion can also occur where the facts requiring exclusion become known after the recognition of international protection.
Παρόμοιος αριθμός θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη εξαρτάται από τις επενδύσεις των ΗΠΑ στην Ευρώπη και από τις ευρωπαϊκές εξαγωγές προς τις ΗΠΑ2.
A similar number of jobs in Europe depend on US investment in Europe and European exports to the US.2
Παρόμοιος δείκτης ποτέ δεν είναι τελειοποιημένος.
And such an indicator is never complete.
Παρόμοιος διάλογος διεξάγεται με το Κοσσυφοπέδιο.
A similar dialogue is conducted with Kosovo.
Παρόμοιος διάλογος θα συμβάλει στην ανάπτυξη της εγκάρσιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη νεολαία, που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
Παρόμοιος διάλογος θα συμβάλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εγκάρσιας στρατηγικής για τη νεολαία που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
Παρόμοιος διάλογος υπάρχει στην πλειονότητα των ευρωπαϊκών λιμένων και πρέπει εφαρμοστεί εκεί που δεν υπάρχει ακόμη.
Such dialogue exists in most European ports and should be established where it is not the case already.
Παρόμοιος διάλογος υπάρχει στην πλειονότητα των ευρωπαϊκών λιμένων και πρέπει να διεξαχθεί εκεί που δεν υπάρχει ακόμη.
Such dialogue exists in most European ports and should be established where it is not the case already.
Παρόμοιος κατάλογος αποτελεί τμήμα της ρύθμισης για το κρασί  που αναέρεται στο σημείο 1.7.1.
Such a list is part of the wine regulation mentioned in 1.7.1.
Παρόμοιος κατάλογος αποτελεί τμήμα της ρύθμισης για το κρασί που αναέρεται στο σημείο 1.7.1.
Such a list is part of the wine regulation mentioned in 1.7.1.
Παρόμοιος κατάλογος με τα εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται στην Ενιαία Αγορά θα καταρτίζεται κάθε χρόνο με τη μορφή γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
A similar balance sheet of persistent obstacles in the Single Market will be drawn up annually in the form of an Own-initiative Opinion.
Παρόμοιος καταμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ του συντονισμού και της βελτιστοποίησης, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, δεν αποκλείει βέβαια τη δυνατότητα να καθορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο το πλαίσιο για τη διασφάλιση κινητικότητας, ανεκτής για το περιβάλλον και την κοινωνία.
This division of responsibility for coordination and optimization between the EC and the Member States does not preclude debating and establishing at EC level the basic conditions for ensuring environmentally- and socially-acceptable mobility.
Παρόμοιος καταμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ του συντονισμού και της βελτιστοποίησης, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, δεν αποκλείει βέβαια τη δυνατότητα να καθορίζεται το πλαίσιο για τη διασφάλιση κινητικότητας, ανεκτής για το περιβάλλον και την κοινωνία, σε κοινοτικό επίπεδο.
This division of responsibility for coordination and optimization between the EC and the Member States does not preclude debating and establishing at EC level the basic conditions for ensuring environmentally- and socially-acceptable mobility.
Παρόμοιος καταμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ του συντονισμού και της βελτιστοποίησης, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, δεν αποκλείει βέβαια τη δυνατότητα να καθορίζεται το πλαίσιο για τη διασφάλιση μιας κινητικότητας, που να είναι ανεκτή για το περιβάλλον και την κοινωνία, σε κοινοτικό επίπεδο.
This division of responsibility for coordination and optimization between the EC and the Member States does not preclude debating and establishing at EC level the basic conditions for ensuring environmentally- and socially-acceptable mobility.
Παρόμοιος ορισμός ανταποκρίνεται άλλωστε στα κοινά μέτρα του Συμβουλίου.
Such a definition would be in line with the Joint Actions adopted hitherto by the Council.
Παρόμοιος πίνακας δείχνει την πρόοδο των κρατών μελών σε ό, τι αφορά τη δημιουργία κοινοτικού δικτύου προστατευόμενων φυσικών τόπων5.
One such scoreboard has been highlighting Member State progress in establishing a Community network of protected nature sites5.
Παρόμοιος προβληματισμός θα πρέπει να γίνει σε σχέση με την εξωτερική ασφάλεια του εφοδιασμού, για τις απομακρυσμένες περιοχές, ειδικά τις νησιωτικές, της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In the case of the EU's remote and especially insular regions, similar considerations apply where security of supply is concerned.
Παρόμοιος προβληματισμός θα πρέπει να διενεργηθεί και για τα οχήματα των κλάσεων ΙΙ και ΙΙΙ της OBD κατηγορίας Ν1 και της κατηγορίας Μ1 που έχουν βάρος άνω των 2.500 kg.
The same applies to category N1 classes I and III and category M1 weighing more than 2500 kg.
Παρόμοιος προβληματισμός θα πρέπει να διενεργηθεί και όσον αφορά τις επιπτώσεις της ζώνης ευρώ στις προοπτικές της προς ανατολάς διεύρυνσης της ΕΕ.
The impact of a euro area on the prospects for enlargement of the European Union to the Central and Eastern European Countries also needs to be studied.
Παρόμοιος προβληματισμός πρέπει να υπάρξει και στην περίπτωση των σιδηροδρομικών μεταφορών ως προς τον τύπο των αμαξοστοιχιών που κυκλοφορούν στο εν λόγω σημείο.
The same should apply to rail traffic, depending on the type of trains involved.
Παρόμοιος προσανατολισμός έχει και οικονομική αιτιολογία.
This approach can also be justified on economic grounds.
Παρόμοιος προσανατολισμός ανταποκρίνεται στο αίτημα για μια υπεύθυνη μισθολογική πολιτική η οποία να αναλαμβάνει την ευθύνη για την ΄προσφορά αλλά και για τη ζήτηση και συνεπώς για την ανάπτυξη και τη σταθερότητα του τιμάριθμου.
It is therefore consistent with the call for a responsible wage policy, which takes on responsibility for both the supply side and the demand side and hence for growth and price stability, too.
Παρόμοιος προσανατολισμός πρέπει να ακολουθείται στα πλαίσια της κοινής τεχνολογικής δράσης για τα μείζονα μακροπρόθεσμα προγράμματα που απαιτούν τεράστιες  επενδύσεις και εστιάζονται σε ευρωπαϊκά θέματα τα οποία επιλέγονται με συναίνεση.
Similar guidance should exist in the context of joint technological action for large, long-term programmes requiring sizeable investments and centred on European themes selected by consensus.
Παρόμοιος προστατευτισμός είναι αντίθετος προς τις αρχές της ΕΕ όσον αφορά την οικονομία της αγοράς, το ελεύθερο εμπόριο, την ανάπτυξη και την αποτελεσματικότητα.
This type of protectionism is at odds with basic EU principles such as market economics, free trade, growth and efficiency.
Παρόμοιος σκοπός εξυπηρετείται εξασφαλίζοντας ότι ακολουθείται ένα ευρύ σύνολο γενικών αρχών όταν αναλαμβάνεται η κατανομή μεταφορικής ικανότητας.
A similar purpose is served through ensuring that a broad set of general principles are followed when undertaking capacity allocation.
Παρόμοιος στόχος δεν είναι για παράδειγμα καθόλου ρεαλιστικός στο βορρά κρατών μελών όπως η Φινλανδία ή η Σουηδία.
It is for instance not realistic to set an aim of this kind in the northern parts of Member States such as Finland or Sweden.
Παρόμοιος στόχος μπορεί, ωστόσο, να επιτευχθεί μόνο μετά από μακροχρόνια αναπτυξιακή διαδικασία καθώς και βάσει κατάλληλου χρονοδιαγράμματος.
However, this aim can be achieved only through a longer-term development process on a commensurate timescale.
Παρόμοιος στόχος μπορεί, ωστόσο, να επιτευχθεί μόνο μετά από μια μακροχρόνια αναπτυξιακή διαδικασία καθώς και βάσει κατάλληλου χρονοδιαγράμματος.
However, this aim can be achieved only through a longer-term development process on a commensurate timescale.
Παρόμοιος συντονισμός επιβάλλεται, επίσης, να προβλέπει μια ενιαία μέθοδο επικοινωνίας με τους σχετικούς παράγοντες και το ευρύ κοινό.
Such co-ordination should also provide a single source for communication with the operators and the public in general.
Παρόμοιος φόβος της κοινής γνώμης μπορεί να αποτρέψει την καύση κρεατοστεάλευρου σε μονάδες ηλεκτροπαραγωγής και σε ασβεστοκαμίνους.
Similar fear of the public opinion might prevent burning meat-and-bone meal in power stations and in cement kilns.
Παρόμοιους περιορισμούς επέβαλαν πολλές άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions, but for varying time periods.
Παρόμοιους περιορισμούς επέβαλαν πολλές άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions.
Παρόμοιους περιορισμούς επέβαλαν πολλές άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ."
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions."
Παρόν κανονισμός
This Regulation
Παρόν/Παρούσα
Absent
Παρόντα ΜΕΛΗ
Absent
Παρόντα ΜΕΛΗ
MEMBERS Present
Παρόντα ΜΕΛΗ
Present
Παρόντα Μέλη
Absent
Παρόντα Μέλη
Absents
Παρόντα Μέλη
Members present
Παρόντα Μέλη
Present