natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης, φροντίζοντας να ανταποκριθεί άμεσα στις πρώτες ανάγκες των γυναικών, των ανδρών και των παιδιών που προέρχονται από χώρες μαστιζόμενες από τον πόλεμο.
In the European Union, civil society is playing a vital role in dealing with the refugee crisis by providing the necessary first responses to the needs of women, men and children arriving from war-torn countries.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οικονομία σημείωσε ανάκαμψη με βραδύτερο ρυθμό επιτυγχάνοντας το 2004 ένα ποσοστό ΑΕγχΠ ύψους 2,4 % σε σύγκριση με ένα ποσοστό 0,9% το 2003.
In the European Union, the economy recovered at a lower pace to achieve in 2004 a GDP growth of 2.4 % compared to 0.9% in 2003.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία είναι πλουσιότερη και προσκολλημένη στις τεχνικές συνένωσης των κινδύνων, το επόμενο βήμα πρέπει να είναι η συνεκτίμηση της υγειονομικής ασφάλειας σε θεσμική βάση.
In the EU, which is richer and well versed in spreading risks, the thing to do now is to get health safety taken into account on an institutional basis.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η προστασία μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας διασφαλίζεται, προς το παρόν, με δύο συστήματα εκ των οποίων κανένα δεν βασίζεται σε κοινοτικό νομικό μέσο: τα εθνικά συστήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και το ευρωπαϊκό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In the European Union, patent protection is currently provided by two systems, neither of which is based on a Community legal instrument: the national patent systems and the European patent system.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η προστασία μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας διασφαλίζεται, προς το παρόν, με τα εθνικά συστήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και το ευρωπαϊκό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εκ των οποίων κανένα δεν βασίζεται σε κοινοτική νομική πράξη.
Patent protection in the European Community is currently provided by national patent systems and the European patent system, neither of which is based on a Community legal instrument.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η συνεργασία αυτή έλαβε τη μορφή προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας και συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (Phare και Tacis), βάσει της συνθήκης ΕΚ.
In the EU, this has led to technical assistance and cooperation programmes with the central and eastern European countries and the new independent States (Phare and Tacis) based on the EC Treaty.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η σύμβαση του 1998 σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (η λεγόμενη σύμβαση του Aarhus) συνέβαλε με αποτελεσματικό τρόπο στην επέκταση και στην εδραίωση των δικαιωμάτων των πολιτών για ενημέρωση και στην προώθηση της συμμετοχής των πολιτών και της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
In Europe the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) has been successful in extending and entrenching public rights of access to information, and in promoting public participation and access to justice.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η χρήση ραδιενεργών πηγών υπόκειται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για την προστασία από ιοντίζουσες ακτινοβολίες που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ για την υγεία και ασφάλεια της Συνθήκης Ευρατόμ.
In the European Union, the use of radioactive sources is subject to the requirements set out by the radiation protection legislation adopted pursuant to Chapter III Health and Safety of the Euratom Treaty.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και μόνο στους αισθητήρες θέσεως χρησιμοποιούνται 300 τόννοι υδραργύρου.
In the EU, 300 tons of mercury are used in position sensors alone.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λειτουργούν μονάδες παρασκευής καυσίμων LEU στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In the European Union, LEU Fuel Fabrication Plants are operational in Belgium, France, Germany, Spain, Sweden, and the UK.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με ελάχιστες εξαιρέσεις, τα συστήματα αυτού του είδους δεν βασίζονται, κατά κανόνα, στην εθνική νομοθεσία, αλλά διέπονται από τη σύμβαση μεταξύ της τράπεζας που εκδίδει την κάρτα και της τράπεζας του εμπόρου σύμφωνα με το σύστημα της εταιρείας της κάρτας.
In the Union, with a few exceptions, such industry schemes are not generally grounded in Member State law, but instead are governed by the contract between the card issuing bank and the merchant’s bank under the card company scheme.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μόλις το 17 % των ενδιαιτημάτων και ειδών και το 11 % των καίριας σημασίας οικοσυστημάτων, που προστατεύονται βάσει της νομοθεσίας της, βρίσκονται σε ικανοποιητική κατάσταση3 4;
In the EU, only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3 4;
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο HFR διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ιατρική έρευνα και σε ιατρικές εφαρμογές, στην έρευνα υλικών καθώς και για την υποστήριξη της ασφάλειας της πυρηνικής τεχνολογίας.
HFR plays an important role, in the European Union, in medical research and applications, in materials research and in support to safe nuclear technologies.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι ΣΒΑ –οι οποίοι έχουν συλληφθεί ως καθολικοί στόχοι– θα πρέπει, στη συνέχεια, να υιοθετηθούν από τις ευρωπαϊκές πολιτικές και τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών.
In the European Union, the SDGs, designed as universal objectives, must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αγορές επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι ακόμη πολύ περιορισμένες και κατακερματισμένες, καθώς εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμα εμπόδια, ρυθμιστικά και φορολογικά, που παρακωλύουν την ανάπτυξή τους και, επομένως, τη μεγαλύτερη δημιουργία απασχόλησης.
EU risk capital markets remain very limited and fragmented, as there are still many regulatory and fiscal barriers restricting their development and, as a result, job creation.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι εκτενείς επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης στον κοινωνικοοικονομικό ιστό των περιφερειών δεν γίνονται αισθητές μόνο στο επίπεδο της ανάπτυξης των εταιρειών, αλλά και στις δυνατότητες απασχόλησης και στην ευημερία των πληθυσμών τους.
In the European Union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι επιχειρήσεις γνωρίζουν ότι τα άρθρα 85 και 86 των Συνθηκών θέτουν τις παραμέτρους για τη δράση τους, στο βαθμό που επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Within the European Union, businesses know that Articles 85 and 86 of the Treaties set the parameters for their actions if they affect trade between Member States.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι υποδομές και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών υπάγονται στο νέο κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο βασίζεται σε μια τεχνολογικώς ουδέτερη προσέγγιση.
In the European Union, electronic communications infrastructures and services are subject to the new regulatory framework, which is based on a technologically neutral approach.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περίπου 12.000 επιθεωρητές εργασίας πραγματοποιούν κάθε χρόνο 1.400.000 ελέγχους.
In the European Union, approximately 12 000 inspectors perform each year 1 400 000 inspections.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πολλά κράτη μέλη θέσπισαν την τελευταία δεκαετία ειδικά μέτρα για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες καθώς και για την ανίχνευση, τη διάγνωση, την πρόληψη ή τη θεραπευτική αγωγή τους.
In the European Union, in the course of the last decade, a number of Member States have adopted specific measures to increase our knowledge of rare diseases and to improve their detection, prevention and diagnosis, prevention or treatmenttreatment.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε ορισμένους οργανισμούς υγειονομικής περίθαλψης συναντώνται παραδείγματα αυτής της πρακτικής συνταγογράφησης, τα οποία μπορούν να χρησιμεύσουν ως εμπειρία για την εφαρμογή τους σε άλλα κράτη.
Examples of this kind of prescription can already be found in some healthcare organisations in the EU, and the experience could be applied in other Member States.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σημαντική διείσδυση των ευρυζωνικών επικοινωνιών παρατηρείται σε κράτη μέλη με σχετικά μεγάλο βαθμό ανταγωνισμού στις προσφερόμενες ευκολίες.
In the Union, high broadband penetration is found in Member States with a relatively important degree of facility-based competition.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων εγγυώνται, σε εθνικό επίπεδο, τα συνταγματικά συστήματα των κρατών μελών - τα οποία είναι προγενέστερα του Χάρτη και των οποίων η νομολογία είναι πιο ανεπτυγμένη - και, σε επίπεδο ΕΕ, ο Χάρτης.
In the European Union, the protection of fundamental rights is guaranteed both at national level by Member States' constitutional systems – which pre-date the Charter and have more developed case law – and at EU level by the Charter.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 60% του πληθυσμού ζει σε αστικές περιοχές.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 60% του πληθυσμού ζει σε αστικές περιοχές1.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas1.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 95% των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών είναι μικροεπιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζόμενους (μικρές εταιρείες ή μονοπρόσωπη εταιρεία).
Within the Union, 95% of the road haulage companies are micro-enterprises with less than 10 employees (small firms or one-man operations).
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το δικαίωμα όλων των ανθρώπων στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και σε ορισμένες υπηρεσίες και κοινωνικές παροχές αποτελεί κοινό κεκτημένο και, για το λόγο αυτό, οι δημόσιες αρχές δεσμεύονται να τις παρέχουν στα πλαίσια των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας κάθε κράτους μέλους.
In the European Union, the right of all individuals to health care and certain social services and benefits is part of a shared heritage: the public authorities are committed to providing them within the bounds of each Member State's health and welfare system.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το μέσο ποσοστό ανεργίας των μεταναστών είναι υψηλότερο από εκείνο των πολιτών της29.
In the European Union, the average unemployment rate is higher among immigrants than among EU nationals29.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το πλήθος των λιμένων και το χαμηλό ύψος των σηράγγων, οι παρακαμπτήριες οδοί πολύ μικρού μήκους, το όριο αντοχής συσκευών ζεύξης, οι περιορισμοί του περιτυπώματος6, καθώς και η υπερβολικά πυκνή κυκλοφορία επιβατικών αμαξοστοιχιών στα περίχωρα των μεγάλων πόλεων, καθιστούν αυτού του είδους την αξιοποίηση απαγορευτική.
In the European Union, this type of railway operation is impossible because of the high number of very low bridges and tunnels, the shortness of loop lines, the maximum permissible draw-bar loads, gauge constraints1 and the extremely high density of passenger train traffic on the outskirts of conurbations.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το ρύζι παράγεται αποκλειστικά στη λεκάνη της Μεσογείου και μόνο σε περιορισμένες ζώνες, όπως προαναφέρεται.
In the European Union, rice is only produced around the Mediterranean and even there only in specific areas, as referred to above.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τριάντα χρόνια περιβαλλοντικής πολιτικής οδήγησαν σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα περιβαλλοντικών ελέγχων.
In the European Union, thirty years of environment policy has led to a comprehensive system of environmental controls.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όμως, δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική εσωτερική αγορά με ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των αγαθών και των κεφαλαίων, χωρίς ένα κοινό χώρο δικαιοσύνης, όπου κάθε πολίτης μπορεί να διεκδικήσει τα δικαιώματά του όχι μόνο στο κράτος διαμονής του αλλά και σε άλλα κράτη μέλη.
But in the European Union there cannot be a genuine internal market, envisaging free movement of goods, persons, services and capital, without a common law-enforcement area in which all citizens can assert their rights not only in their home country but also in other Member States.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου εκατομμύρια άνθρωποι διασχίζουν κάθε μέρα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα, για την αντιμετώπιση των απειλών για την υγεία απαιτείται η σύσφιγξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής, της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και των πληττομένων χωρών σε όλο τον κόσμο.
In a European Union where millions of people cross internal and external borders each day, tackling health threats requires much closer cooperation between Member States, the European Commission, the World Health Organisation and affected countries around the world.
Στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) θα πρέπει να ανατεθεί σαφής ρόλος να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές και τεχνικά πρότυπα, προκειμένου να διασφαλίζεται συνεπής εφαρμογή των εξουσιών εξυγίανσης, να συμμετέχει στον σχεδιασμό της εξυγίανσης όσον αφορά όλα τα διασυνοριακά ιδρύματα και να προβαίνει σε δεσμευτική διαμεσολάβηση μεταξύ των εθνικών αρχών, σε περίπτωση διαφωνίας σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου.
The European Banking Authority (EBA) should be vested with a clear role to issue guidelines and technical standards to ensure consistent application of the resolution powers, to participate in resolution planning in relation all cross-border institutions, and to carry out binding mediation between national authorities in the event of disagreement on the application of the framework.
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανατέθηκαν αρμοδιότητες που αφορούν  μεταξύ άλλων, τις τεχνικές προδιαγραφές, τα πληρώματα, το περιβάλλον και την ασφάλεια.
In the course of this process, tasks have been assigned to the European Commission in various fields, such as technical standards, crews, the environment and safety.
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανατέθηκαν αρμοδιότητες που αφορούν μεταξύ άλλων, τις τεχνικές προδιαγραφές, τα πληρώματα, το περιβάλλον και την ασφάλεια.
In the course of this process, tasks have been assigned to the European Commission in various fields, such as technical standards, crews, the environment and safety.
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ανατεθεί η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη σχετικά με την έγκριση των οργανισμών, προκειμένου να συμμετάσχουν στο δίκτυο ως εταίροι του EURES και να παράσχουν κοινούς δείκτες σχετικά με τις επιδόσεις των οργανισμών αυτών, μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με την αποκτηθείσα εμπειρία σχετικά με την εφαρμογή τους ή για να συνεκτιμηθούν οι εξελίξεις σε ό,τι αφορά τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to ensure that the obligations imposed on the Member States for the authorisation of the organisations to join the EURES network as EURES Partners and to provide common indicators on the performance of those organisations can be amended in light of the experiences gained with their application or to take into account evolving needs on the labour market.
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβλήθηκαν πολλές προσφυγές - προερχόμενες συχνά από ενώσεις καταναλωτών - για τη μη τήρηση, όπως διατείνονταν, από ορισμένα κράτη μέλη των κανόνων διαφήμισης και χορηγίας που αφορούν τα χρονικά όρια.
The Commission had received several complaints - often coming from consumers' associations - about alleged failure in certain Member States to comply with the rules on advertising and sponsorship in respect of the time limitations.
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβλήθηκαν πολλές προσφυγές λόγω της προβαλλόμενης μη τήρησης των κανόνων διαφήμισης και χορηγίας σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission received several complaints about alleged failure in certain Member States to comply with the rules on advertising and sponsorship.
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή υφίστανται ήδη περιφερειακές δομές χρηματοδότησης63 (λόγου χάρη τα περιφερειακά ταμεία ΙΝΤΕRREG III), καθώς και σειρά άλλων διεθνών δραστηριοτήτων συνεργασίας.
Regional funding structures are already available63 (for example, INTEREG III regional funds) in the European Commission, as well as a number of other international collaboration activities.
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω των διαφόρων ανακοινώσεων, της καθιέρωσης, ενίσχυσης και διατήρησης των Ευρωπαϊκών Φόρουμ Τουρισμού, της διοργάνωσης διασκέψεων σχετικά με διάφορα θέματα: κοινωνικός τουρισμός, ατζέντα 21 για τον τουρισμό και πολλές άλλες δραστηριότητες.
The European Commission has published various communications, set up, consolidated and managed the European Tourism Forums, held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism, and organised many other activities.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινωνική Ατζέντα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που υποστηρίχτηκε στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, τονίστηκε ο ρόλος της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης για την αντιμετώπιση των συνεπειών που μπορεί να έχει η ολοκλήρωση της οικονομίας και της αγοράς στην απασχόληση και την κοινωνία, και για την προσαρμογή των συνθηκών εργασίας στη νέα οικονομία.
The Commission's European Social Agenda, subsequently supported by the European Council in Nice, emphasised the role of corporate social responsibility in addressing the employment and social consequences of economic and market integration and in adapting working conditions to the new economy.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι απαραίτητη η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και τη διαχείριση της ζήτησης ενέργειας, επειδή είναι σχετικώς περιορισμένες οι δυνατότητες για οποιαδήποτε περαιτέρω επενέργεια, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, στον ενεργειακό εφοδιασμό και τις συνθήκες διανομής, είτε με την αύξηση της δυναμικότητας είτε με τη βελτίωση της μεταφοράς και διανομής ενέργειας49.
In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency and managed demand for energy as there is relatively limited scope for any further influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.49
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εναπόκειται, υπό την ιδιότητα του θεματοφύλακα των Συνθηκών, να εμπεδώσει αυτό το πνεύμα συνοχής, παραχωρώντάς της τη θέση που της ανήκει στο διεθνές προσκήνιο.
As guardian of the Treaties, the European Community must ensure this consistency and be given its due position on the international scene.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ισχύει γενικά η αρχή της κατάργησης των ποσοτικών περιορισμών, καθώς και όλων των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος, η οποία έχει θεμελιωθεί στα άρθρο 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Basically in the EU it is axiomatic that quantitative restrictions and all "measures having equivalent effect" be removed, as laid down in Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τα πιστωτικά ιδρύματα οφείλουν, ανεξάρτητα από τη νομισματική πολιτική της Κεντρικής Τράπεζας, να τηρούν ορισμένα ποσοστά ρευστότητας και φερεγγυότητας.
In the European Community credit institutions must respect certain liquidity and solvency ratios irrespective of central bank monetary policy.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι τράπεζες οφείλουν, ανεξάρτητα από τη νομισματική πολιτική της κεντρικής τράπεζας, να τηρούν ορισμένους συντελεστές ρευστότητας και φερεγγυότητας.
In the European Community credit institutions must respect certain liquidity and solvency ratios irrespective of central bank monetary policy.
Στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία έχει επιδείξει και επιδεικνύει πάντα ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε ό,τι αφορά τον τουρισμό, όπως αποδεικνύουν οι πλέον των 11 γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν από το 1999 και μετά, η ενεργός συμμετοχή στα διάφορα Ευρωπαϊκά Φόρουμ Τουρισμού που διοργανώνει η Επιτροπή, η συμμετοχή και προώθηση πολλαπλών ημερίδων σχετικά με διάφορες πτυχές του τουρισμού, όπως π.χ. κατά τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Τουρισμού του έτους 2005 στις Βρυξέλλες και του έτους 2006 στην πόλη Λεόν.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism, e.g. the celebration of World Tourism Day in 2005 in Brussels and 2006 in León.
Στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία επέδειξε και επιδεικνύει πάντα ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε ό,τι αφορά τον τουρισμό, όπως αποδεικνύουν οι πλέον των 11 γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν από το 1999 και μετά, η ενεργός συμμετοχή στα διάφορα Ευρωπαϊκά Φόρουμ Τουρισμού που διοργανώνει η Επιτροπή, η συμμετοχή και προώθηση πολλαπλών ημερίδων σχετικά με διάφορες πτυχές του τουρισμού, όπως π.χ. κατά τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Τουρισμού του έτους 2005 στις Βρυξέλλες και του έτους 2006 στην πόλη Λεόν.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism, e.g. the celebration of World Tourism Day in 2005 in Brussels and 2006 in León.
Στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία που συνάφθηκε με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, προστέθηκε μια διάταξη σύμφωνα με την οποία η τήρηση των δημοκρατικών αρχών και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και η εφαρμογή μεταρρυθμίσεων με προσανατολισμό την οικονομία της αγοράς, αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία της σύνδεσης.
New provisions were included in the Europe Agreements with Bulgaria and Romania stipulating that respect for democratic principles and human rights and the continued implementation of market economy reforms were fundamental to the Association.
Στην Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή θα συμμετέχουν ένας Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, που θα συσταθεί με βάση τον Frontex, και οι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων αρχές των κρατών μελών, οι οποίες θα συνεχίσουν να ασκούν την καθημερινή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Στην Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή θα συμμετέχουν ένας ευρωπαϊκός οργανισμός φύλαξης των συνόρων και των ακτών, που θα σχηματιστεί με βάση τον Frontex, και οι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων αρχές των κρατών μελών, που θα εξακολουθήσουν να ασκούν την καθημερινή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The European Border and Coast Guard will be composed of a European Border and Coast Guard Agency that is built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Στην Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής στις 28 και 29 Ιουνίου όλοι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν ότι πρέπει να υπάρχει ενισχυμένη συνεργασία για την έξοδο από την τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
At the European Summit on 28 and 29 June, all the heads of state and government had confirmed that closer cooperation would take place in order to emerge successfully from the current economic and financial crisis.
Στην Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής της 19ης Δεκεμβρίου 2013 έγινε έκκληση για την ανάληψη δράσης που θα καταστήσει δυνατή την προοδευτική ένταξη των RPAS στον πολιτικό εναέριο χώρο από το 2016 και εφεξής.
The European Summit of 19 December 2013 called for action to enable the progressive integration of RPAS into civil airspace from 2016 onwards.