natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σεπτέμβριος 2003 : Υπουργική Διάσκεψη του Cancun στο Μεξικό, απεμπλοκή των θεμάτων της Σιγκαπούρης ( επενδύσεις, ανταγωνισμός, διευκόλυνση των συναλλαγών, δημόσιες αγορές).
September 2003: Cancun Ministerial Conference (Mexico), unlocking of the Singapore subjects (investment, competition, trade facilitation, government procurement).
Σεπτέμβριος 2005
September
Σεπτέμβριος 2006
September 2005
Σεπτέμβριος 20083
September 20083
Σεπτέμβριος-Νοέμβριος 2000 (εκπαίδευση)·
September-November 2000 (training);
Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 2001*
September‑October 2001
Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 2001
September‑October 2001
Σεπτέμβριος/ Οκτώβριος  2004
Sept/Oct 2004
Σεπτέμβριος/Οκτώβριος 1999
September/October 1999
Σεπτέμβριος/Οκτώβριος 2001
September October 2001
Σεπτέμβριος/Οκτώβριος 2005
September/October 2005
Σεπτέμβριος/Οκτώβριος 2007
September-October 2007
Σεπτέμβριος/Οκτώβριος 2007
September/October 2007
Σεπτέμβριος/Οκτώβριος 2008 (θα επιβεβαιωθεί)
September/October 2008 (to be confirmed)
Σεπτέμβριος:
September:
Σεπτέμβριος: Αιτήσεις τροποποίησης αποφάσεων εξετάστηκαν σε βάθος.
September: Requests for amendments to decisions were considered in depth.
Σεπτέμβριος: Επισκέψεις στις ζώνες που αφορούν τα έργα  «Συλλέκτες και σταθμός καθαρισμού λυμάτων στην Navas del Marqués (Avila)» (ΤΣ n° 98.11.61.036) και «Διεύρυνση υδροδότησης στην Navas del Marqués (Avila) » (CCI 2002.ES.16.
September: Visits to the areas concerned by the projects ‘Collectors and treatment station at Las Navas del Marqués (Avila)’ (CF No 98.11.61.036) and ‘Expansion of supply at Las Navas del Marqués (Avila)’ (CCI 2002.ES.16.
Σεπτεμβρίου 2010
September 2010
Σεπτεμβρίου 2013
September 2013
Σεπτεμβρίου 2013 και στις 16 Σεπτεμβρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 349 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντίστοιχα, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
September 2013 the European Parliament and on 16 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Σεπτεμβρίου 2015, αντιστοίχως, και σύμφωνα με τα άρθρα 177 και 304 της ΣΛΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντίστοιχα αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
September 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Σεπτεμβρίου 2016), με...
September 2016), by
Σεράγεβο, BiH
Sarajevo, BiH
Σεράγιεβο, BIH
Sarajevo, BIH
Σερβία(εκτός Κοσσυφοπεδίου)
Serbia (excl. Kosovo)
Σερβία, 2013: ημερομίσθια και μισθοί καταβληθέντα σε εργαζομένους νομικών οντοτήτων και επιχειρήσεων μη εταιρικής μορφής.
Serbia, 2013: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Σερβία, 2014: ημερομίσθια και μισθοί καταβληθέντα σε εργαζομένους νομικών οντοτήτων και επιχειρήσεων μη εταιρικής μορφής.
Serbia, 2014: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Σερβία22
Serbia22
Σερβία: Η Σερβία έκανε σημαντικά βήματα που θα πρέπει να οδηγήσουν στο άνοιγμα των πρώτων κεφαλαίων των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στην ΕΕ.
Serbia: Serbia has taken major steps that should lead to the first chapters of the EU accession negotiation being opened.
Σερβία: Η έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης τον Ιανουάριο αποτέλεσε σημείο καμπής στις σχέσεις της χώρας με την ΕΕ, με το σημείο εστίασης να μετατοπίζεται στην ανάγκη υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων προτεραιότητας με βιώσιμο τρόπο, κυρίως όσον αφορά το κράτος δικαίου και τη διαδικασία εξομάλυνσης με το Κοσσυφοπέδιο3.
Serbia: The opening of accession negotiations in January was a turning point in the country's relations with the EU, with the focus turning to the need to deliver on reform priorities in a sustained manner, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo3
Σερβία: Μετά τις πρόωρες εθνικές εκλογές τον Απρίλιο, το νέο κυβερνητικό πρόγραμμα της Σερβίας συμπεριέλαβε την προσχώρηση της Σερβίας στην ΕΕ ως στόχο προτεραιότητας.
Serbia: Following early national elections in April, the new Serbian government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Σερβία: Οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Σερβίας στην ΕΕ βρίσκονται πλέον σε εξέλιξη.
Serbia: EU accession negotiations with Serbia are now underway.
Σερβία: σημειώθηκε αισθητή βελτίωση των σχέσεων της Σερβίας με τις γειτονικές χώρες.
Serbia: some major improvement of Serbia's relations with its neighbours occurred.
Σερβιέτες (Carefree)
Pantyliners (Carefree)
Σερβιέτες υγείας ή ταμπόν.
Sanitary towels or tampons.
Σερβιέτες υγείας ή ταμπόν.
Thermographic paper or paperboard.
Σερβοκροατική λέξη για την Ανάπτυξη
A Serbo-Croatian word for reconstruction
Σερβοϋδραυλικές συσκευές δοκιμών.
Servo-hydraulic test apparatus.
Σετ καλωδίων.
Wiring sets.
Σετ στροβιλογεννητριών.
Turbine generator sets.
Σετ υλικών για τη σύνδεση καλωδίων.
Cable joining kits.
Σετ χρωμάτων.
Colours in sets.
Σεϋχέλλες*
Seychelles
Σεϋχέλλες21
Seychelles21
Σηµείο 1.6 : Να διαγραφεί.
Point 1.6 delete.
Σηµείο 3.1.4 : Να διαγραφούν οι δύο τελευταίες προτάσεις.
Point 3.1.4 delete last two sentences.
Σηµείο 3.1.6 : Να διαγραφεί η τελευταία πρόταση.
Point 3.1.6 delete last sentence.
Σηµείο 5.1.2 : Να διαγραφεί.
Point 5.1.2 delete.
Σηεμίο 3.2.4.
CASSINA
Σηκουάνας : κατάντη μετά τη γέφυρα Jeanne d'Arc στη Rouen.
Seine: downstream of the Jeanne-d'Arc bridge in Rouen.
Σημ :
Note:
Σημ : Η εκτύπωση όλων των σχημάτων και χαρτών του παρόντος εγγράφου πρέπει να είναι έγχρωμη
Note: all figures and maps in this paper are to be printed in colour
Σημ.
(draft)
Σημ.
item 6c)).
Σημ.
mSv/year
Σημ.
N.
Σημ.
N.B.
Σημ.
N.B.:
Σημ.
NB.
Σημ.
Sirkeinen
Σημ.*: Με τη χρησιμοποίηση υφιστάμενων πόρων αναγκαίων για τη διαχείριση της ενέργειας (υπολογισμός βάσει των τίτλων A-1, A-2, A-4, A-5 και A-7).
Note*: By using existing resources necessary to manage the operation (calculation based on titles A-1, A-2, A-4, A-5, and A-7).
Σημ.1
Point1
Σημ.:
N.
Σημ.:
N.B.
Σημ.:
N.B.:
Σημ.:
NB.
Σημ.:
NB:
Σημ.:
Notes:
Σημ.:  Ακολουθεί παράρτημα
N.B.:  Appendix overleaf.
Σημ.:  Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf.
Σημ.:  Ακολουθεί παράρτημα.
N.B.: Appendix overleaf.
Σημ.: * Συνιστάται η ταχεία κατάργηση για NL.
Notes: * Early abrogation recommended for NL.
Σημ.: *Υφιστάμενοι πόροι (προσωπικό) στη ΓΔΧ
Note: *Existing resources (officials) in DGX
Σημ.: DK: Τα στοιχεία για την Κάτω Βουλή δεν συμπεριλαμβάνουν 4 μέλη που εκλέχθηκαν στη Γροιλανδία και στις Νήσους Φερόε.
Note: DK: Data for Lower Chamber excludes 4 members elected in Greenland and Faroe Islands.
Σημ.: Tο ποσοστό απασχόλησης στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ ορίστηκε στο προβαλλόμενο επίπεδο του 2004 σύμφωνα με εθνικούς λογαριασμούς, βάση δεδομένων Ameco.
Note: The employment rate in Japan and the US have been fixed at the 2004 projected level according to national accounts, Ameco database.
Σημ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B. appendix follows.
Σημ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B. Appendix overleaf.
Σημ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf
Σημ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf.
Σημ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf.
Σημ.: Ακολουθεί παράρτημα.
Appendix overleaf.
Σημ.: Ακολουθεί παράρτημα.
N.B. Appendix overleaf.
Σημ.: Ακολουθεί παράρτημα.
N.B.: Appendix follows
Σημ.: Ακολουθεί παράρτημα.
N.B.: Appendix overleaf
Σημ.: Ακολουθεί παράρτημα.
N.B.: Appendix overleaf.
Σημ.: Ακολουθούν παραρτήματα.
N.B.: Appendices overleaf.
Σημ.: Ακολουθούν τα παραρτήματα του παρόντος εγγράφου στις επόμενες σελίδες.
The Appendices to this document can be found on the pages which follow.
Σημ.: Ακολουθούν τα παραρτήματα του παρόντος εγγράφου.
N.B.: Appendices overleaf
Σημ.: Δεδομένου ότι οι εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου συνδέονται με την οικονομική δραστηριότητα, οι προβολές των εκπομπών στα επόμενα έτη είναι πολύ ευαίσθητες στην οικονομική ανάπτυξη.
N.B.: As greenhouse gas emissions are linked to economic activity, the projections for emissions in coming years are very sensitive to economic growth.
Σημ.: Δεν διευκρινίζεται.
N.S.: Not specified.
Σημ.: Εκτιμάται ότι οι νομοθετικές προτάσεις δεν θα έχουν αντίκτυπο στις πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα, δηλαδή προβλέπεται ότι το νομοθετικό πλαίσιο μπορεί να εφαρμοστεί με το παρόν επίπεδο ανθρώπινων πόρων και διοικητικών δαπανών.
Note: It is estimated that the legislative proposals will have no impact on appropriations of an administrative nature, i.e. it is the intention that the legislative framework can be implemented with the present level of human resources and administrative expenditure.
Σημ.: Επίπεδα εκπομπών σε mg/m3 σε 10% O2.
Note: Emission levels in mg/m3 at 10% O2.
Σημ.: Επισυνάπτεται παράρτημα.
N.B. Appendix overleaf.
Σημ.: Η δημοσίευση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας θα ολοκληρωθεί μόλις το τελικό κείμενο είναι διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες.
NB: Versions in all the official languages of the Community will be published as soon as a consolidated text is available in all languages.
Σημ.: Η επιλογή 2.ΙΙ βασίζεται σε στόχο -5,4 Mt CO2 για τα καταλογισμένα πιστωτικά μόρια.
Note: Option 2.II is based on a target of -5.4 MtCO2 accounted credits.
Σημ.: Παραμένουν άλλες υφιστάμενες γραμμές του προϋπολογισμού των κεφαλαίων 19 09 και 19 10 λόγω ολοκλήρωσης των δράσεων (με «pm» για τις αναλήψεις υποχρεώσεων).
Nb: Other existing budget lines under chapter 19 09 and 19 10 will remain under closure of the actions (with “pm” for commitments).
Σημ.: Το 2000, η αυξημένη ζήτηση από πλευράς φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων, σε συνδυασμό με τους αυστηρότερους εξαγωγικούς ελέγχους της αμερικανικής διοίκησης, ωφέλησαν ιδιαίτερα την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
N.B.: in 2000, the increased requirements of communication satellite operators, coupled with more severe export controls by the American administration, were particularly beneficial to European industry.
Σημ.: Το έγγραφο αυτό θα συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στις 26 Απριλίου 2004 στις 14:00.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 26 April 2004 at 2 p.m.
Σημ.: Το βασικό σενάριο (2010) απεικονίζει το κενό διατηρησιμότητας υπό την παραδοχή ότι η δημοσιονομική θέση του 2010 θα παραμείνει αμετάβλητη μεσοπρόθεσμα (έως τα τέλη της προγραμματικής περιόδου).
Note: The 'baseline' scenario (2010) depicts the sustainability gap under the assumption that the 2010 budgetary position remains unchanged over the medium–term (until the end of the period covered by the programme).
Σημ.: Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση της 14ης Ιουνίου 2004 στις 14:30.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 14 June 2004 at 2.30 p.m.
Σημ.: Χρηματικές τιμές σε καθαρή παρούσα αξία κόστους/οφέλους 2012-2025.
Note: Financial values presented as net present values of costs/benefits 2012-2025.
Σημ.: ακολουθεί παράρτημα
N.B.:  Appendix overleaf.
Σημ.: ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf.
Σημ.: ακολουθεί παράρτημα.
N.B.: Appendix overleaf.
Σημ.: ακολουθούν παραρτήματα
N.B.: Appendices overleaf.
Σημ.: αν εγκριθεί η παρούσα τροπολογία, η αναφορά «ΕΔΕΚ» πρέπει να διορθωθεί σε "ΕΕΔ" σε ολόκληρο το κείμενο της γνωμοδότησης (σημ.
PS: if this amendment is approved, the mention "EECD" should be corrected into "EED" in the whole text of the opinion (Par.
Σημ.: επισυνάπτεται παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf
Σημ.: επισυνάπτονται παραρτήματα
N.B.: Appendices overleaf
Σημ.: η παρούσα ενότητα αφορά αποκλειστικά τη διαδικασία διαχείρισης επιχορηγήσεων· για διοικητικές και λειτουργικές δαπάνες που υλοποιούνται μέσω διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων, ως αποδεκτός κίνδυνος σφάλματος θα ισχύει ως ανώτατο όριο το 2%.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Σημ.: στηνπαρένθεση τα ποσοστά ανεργίας το 2001.
Note: Figures in parenthesis indicate the percentage unemployment rate in 2001.
Σημ. :τα τετραγωνάκι που είναι κενά είναι άνευ αντικειμένου
N.B. A shaded box means that that particular field is not relevant.
Σημ.—Το Επιχειρησιακό επίπεδο (Επίπεδο 4) είναι το ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο επάρκειας για ραδιοτηλεφωνική επικοινωνία.
Note.—The Operational Level (Level 4) is the minimum required proficiency level for radiotelephony communication.
Σημ:
N.B.:
Σημ: Ακολουθεί παράρτημα
N.B. Appendix overleaf.
Σημ: Ακολουθεί παράρτημα
N.B.:  Appendices overleaf.
Σημ: Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendices overleaf.
Σημ: Ακολουθεί παράρτημα.
N.B.: Appendices overleaf.
Σημ: Ακολουθεί παράρτημα.
N.B.: Appendix overleaf.
Σημ: Ακολουθούν παραρτήματα.
N.B.: Appendices overleaf.
Σημ: Τα παραρτήματα του παρόντος εγγράφου παρατίθενται στις επόμενες σελίδες.
N.B.: Appendices overleaf.
Σημ: Τα πρόσθετα σύμβολα δεν εμφανίζονται στο ανωτέρω παράδειγμα.
NB: The additional symbols are not shown on this example.
Σημ: Το παρόν έγγραφο θα εξετασθεί στη συνεδρίαση της 19ης Απριλίου 2005.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 19 April 2005.
Σημ: η ημ/νία γέννησης και το φύλο περιλαμβάνονται στον ΑΜΚΑ.
Note: date of birth and sex are included on SSRN
Σημ:.
Cfr.
Σημάδια ανάκαμψης συντηρούν την αισιοδοξία.
Signals of recovery sustain optimism.
Σημάδια διαρθρωτικών αλλαγών στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας
Signs of structural changes on European labour markets
Σημάνσεις επί της δεξαμενής καυσίμου
Markings on the fuel tank
Σημάνσεις σε ΗΣΥ σε συμμόρφωση προς το σημείο 5.3 δεν χρειάζεται να είναι ευδιάκριτες όταν το ΗΣΥ είναι εγκατεστημένο σε όχημα.
Markings on ESAs in compliance with point 5.3 need not be visible when the ESA is installed in a vehicle.
Σημάνσεις σε ΗΣΥ σε συμμόρφωση προς το σημείο 5.3 ανωτέρω δεν χρειάζεται να είναι ευδιάκριτες όταν το ΗΣΥ είναι εγκατεστημένο σε όχημα.
Markings on ESAs in compliance with point 5.3 need not be visible when the ESA is installed in a vehicle.
Σημέιο 13.2
Point 13.2
Σημέιο 14
Point 14
Σημαία / νηολόγιο·
Ship flag/register,
Σημαία χωρών ΕΟΧ
Other EEA
Σημαία χώρας ΕΟΧ
Other EEA
Σημαία – Λιμένας και αριθμός νηολογίου
Flag - Home Port & Registration Number
Σημαία.
flag,
Σημαίες αλιευτικών σκαφών ή κράτος εγκατάστασης της διάταξης παγίδευσης, κατά περίπτωση
Flag(s) of fishing vessel(s) or state of establishment of the trap, where appropriate
Σημαίνει ανάπτυξη νέων ιδεών και αξιοποίησή τους σε ευρεία κλίμακα, καθώς και μετατροπή τους σε οικονομικές αξίες.
It is about developing and taking new ideas into wide use, turning them into economic value.
Σημαίνει απλά την αποφυγή ενεργειακής σπατάλης εφόσον με απλά μέτρα μπορεί να περιοριστεί η κατανάλωση.
It simply means to avoid wasting energy when simple steps can be taken to reduce consumption.
Σημαίνει απλώς ότι δεν επιβάλλεται φόρος επί της προστιθέμενης αξίας μιας συγκεκριμένης παράδοσης.
It simply means that tax is not charged on the value added of a particular supply.
Σημαίνει απλώς ότι η αρχή πρέπει να εξακριβώνει με κάποιο τρόπο, και κατά προτίμηση με νέα επίσκεψη, ότι οι ελλείψεις αποκαταστήθηκαν πριν τον απόπλου.
It implies that the authority must verify one way or another, preferably by a further visit, that the deficiencies have been rectified before departure.
Σημαίνει απλώς ότι πρέπει να εξετάζονται με προσοχή και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε πόρου.
It just means that they must be treated with caution and with due consideration for the specific conditions of any particular resource.
Σημαίνει αποδοχή του γεγονότος ότι οι επαρκείς ροές πληροφοριών, η ευαισθητοποίηση, η στήριξη για τη διάρθρωση των ΜΚΦ σε βήματα, φόρουμ ή ενώσεις σε διάφορα επίπεδα – τα οποία ενδεχομένως να μην υπάρχουν στην αρχή – είναι μακροπρόθεσμοι στόχοι για την πραγματική συμμετοχή αυτών των φορέων.
It means accepting that adequate information flows, sensitisation, support for the structuring of NSAs in platforms, fora, or associations at different levels - which may not be present at the outset - are longer-term objectives for the genuine involvement of these actors.
Σημαίνει δε απλώς ότι ένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να ανταλλάσσει πληροφορίες τις οποίες δεν μπορεί να συλλέξει ή να χρησιμοποιήσει ακόμη και για δικές του ανάγκες.
It merely means that a Member State is not obliged to exchange information which it cannot collect or use even for its own purposes.
Σημαίνει δε ότι τόσο ο φορολογικός συντελεστής όσο και ο τρόπος με τον οποίο υπολογίζεται η φορολογική βάση επηρεάζουν τα τελικά στοιχεία.
This means that both the tax rate and the way the tax base is calculated impact on the figure.
Σημαίνει επίσης ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στην Ε&Α και στην καινοτομία, καθώς και  στην επιχειρηματικότητα.
It also means even greater emphasis on R&D and innovation, as well as entrepreneurship.
Σημαίνει επίσης ανάπτυξη τρόπων αξιολόγησης και καταγραφής των «εγκάρσιων» ικανοτήτων, των δεξιοτήτων και των νοοτροπιών που είναι κατάλληλες για την πρόσβαση στην εργασία και την περαιτέρω μάθηση.
It also means developing ways of evaluating and recording transversal competences, skills and attitudes that are relevant for access to work and further learning.
Σημαίνει επίσης επανεξέταση του τρόπου συμβολής των λύσεων ηλ-υγείας σε καίριες προκλήσεις που αφορούν την υγεία, συμπεριλαμβανομένων της απασχόλησης, της πρόσβασης και της ισότιμης μεταχείρισης.
It also means reviewing how e-Health solutions are contributing to key health challenges, including in employment, access and equity.
Σημαίνει επίσης καλύτερη σύνδεση κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού ή μεταξύ των κλάδων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
It also means connecting better along the supply chain or between industry and services sectors.
Σημαίνει επίσης μεγαλύτερη ζήτηση για νέα επαγγέλματα, καθώς και για ενημερωμένες και αναβαθμισμένες δεξιότητες.
It also represents a higher demand for new professions, updated and upgraded skills.
Σημαίνει επίσης μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ όλων των πρωτοβουλιών που μπορεί να έχουν αντίκτυπο για το ηλεκτρονικό εμπόριο, και ιδιαίτερα τις συζητήσεις μεταξύ των εμπλεκομένων σε θέματα δικαιοδοσίας, φορολογίας και εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
It also means greater coherence among all initiatives which may impact on e-commerce, particularly the discussions by stakeholders on jurisdiction, taxation, and cybercrime.
Σημαίνει επίσης να επιτευχθούν οι κοινοί στόχοι οικονομικής ευημερίας, διαχείριση της ζήτησης μεταφορών ώστε να εξασφαλίζεται κινητικότητα, ποιότητας ζωής και προστασίας του περιβάλλοντος.
It also involves achieving common objectives in terms of economic prosperity managing transport demand to guarantee mobility, quality of life and environmental protection.
Σημαίνει επίσης στενότερη συνεργασία στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ και μεγαλύτερη σύμπραξη σε διεθνή φόρα πάνω σε ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
It also means closer co-operation in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and more joint work in international fora on issues of common interest.
Σημαίνει επίσης την εφαρμογή αποτελεσματικών νομικών και κανονιστικών πλαισίων σχεδιασμένων να παρέχουν ουσιαστική ασφάλεια και προστασία των καταναλωτών.
It also means implementing efficient legal and regulatory frameworks designed to provide effective safety and consumer protection.
Σημαίνει επίσης την προσαρμογή των υποδομών και των επιχειρήσεων των υποψηφίων χωρών για τη συμμόρφωση με τα πρότυπα της ΕΚ, γεγονός που απαιτεί σημαντικές επενδύσεις.
It also means adapting infrastructures and enterprises in the candidate countries to meet EC standards, which requires considerable investment.
Σημαίνει επίσης ότι δεν θα υπάρχουν νομικά εμπόδια στο εμπόριο καθαρού ορυκτού καυσίμου στην εσωτερική αγορά.
It also means that there will be no legal barriers to the trade of pure fossil fuel in the internal market.
Σημαίνει επίσης ότι επηρεάζονται και άλλοι νομοθετικοί τομείς εκτός του συγκεκριμένου όσον αφορά το έδαφος.
It also means that legislative areas other than soil-specific areas are affected.
Σημαίνει επίσης ότι θα εξασφαλιστεί ένα αποτελεσματικότερο σύστημα είσπραξης των φόρων για να αντισταθμιστούν οι πιθανές απώλειες εσόδων που θα προκύψουν από τη συντονισμένη κατάργηση των φορολογικών εμποδίων.
It also means ensuring more efficient tax collection, to offset any possible losses of revenue from the co-ordinated elimination of tax obstacles.
Σημαίνει επίσης ότι κάθε πολίτης ασκεί τα δικαιώματά του σε ένα πνεύμα υπευθυνότητας, στα πλαίσια μιας πολιτισμένης κοινωνίας οργανωμένης και θεμελιωμένης στο διάλογο και τον αμοιβαίο σεβασμό των δικαιωμάτων και των ελευθεριών".
The Charter also implies that every citizen should exercise his or her rights in a spirit of responsibility within the framework of organised civil society based on dialogue and mutual respect for rights and freedoms.
Σημαίνει επίσης ότι οι ταξιδιωτικοί πράκτορες έχουν πρόσβαση στους ίδιους ναύλους ανεξαρτήτως της γεωγραφικής τους τοποθεσίας.
It also means that travel agents have access to the same fares irrespective of their geographical situation.
Σημαίνει επίσης ότι οιαδήποτε έρευνα η οποία χρησιμοποιεί τράπεζα δεδομένων όπου δεν αναφέρονται αυτές οι μικροεπιχειρήσεις, (όπως συμβαίνει με πολλές μελέτες) είναι είτε άσχετη είτε επικίνδυνα παραπλανητική και τα συμπεράσματα που εξάγονται από τέτοιου είδους έρευνα πρέπει να αμφισβητούνται.
It also means that research using a database which omits these micro-businesses, (as many studies do) is either irrelevant or dangerously misleading and any conclusions drawn from it must be flawed.
Σημαίνει επίσης ότι πρέπει να αντεπεξέλθουν στο υψηλότερο κόστος της ενέργειας, καθώς και της ψυχαγωγίας και των διακοπών.
It is also a matter of meeting higher costs for energy and for leisure and vacations.
Σημαίνει επίσης ότι πρέπει να σκεφθούμε έντιμα εάν οι περιβαλλοντικές προδιαγραφές και οι σχετικοί περιορισμοί αποτελούν εμπόδιο στην οικονομική ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και συνεπώς την απασχόληση.
It also means honestly trying to determine whether environmental standards and restrictions are merely an obstacle to economic growth, to competitiveness, and consequently to employment.
Σημαίνει επίσης ότι προστατεύεται επαρκώς σε περίπτωση χρησιμοποίησης επιθετικών εμπορικών πρακτικών από τους προμηθευτές των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών καθώς και στην περίπτωση των εξαναγκαστικών πωλήσεων.
It also means giving them adequate protection against aggressive selling techniques on the part of suppliers of financial services and against inertia selling.
Σημαίνει επίσης ότι σε ένα δίκτυο επιλεκτικής διανομής δεν μπορούν να επιβληθούν περιορισμοί σε εξουσιοδοτημένους χονδρέμπορους όσον αφορά τις πωλήσεις τους του προϊόντος σε εξουσιοδοτημένους λιανοπωλητές.
It also means that within a selective distribution network, no restrictions can be imposed on appointed wholesalers as regards their sales of the product to appointed retailers.
Σημαίνει επίσης ότι το επιτραπέζιο γλυκαντικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους καταναλωτές στη μαγειρική και ζαχαροπλαστική στο σπίτι.
It also means that the table-top sweetener can be used by consumers at home in cooking and baking
Σημαίνει επίσης ότι όλοι οι άνθρωποι από όλα τα κοινωνικά στρώματα σε όλες τις χώρες της ΕΕ πρέπει να βοηθούνται στην ανάπτυξη δεξιοτήτων ώστε να μπορούν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες και να τις χρησιμοποιούν.
It also means that people from all walks of life in all EU countries should be helped to develop the skills they need to access and use that information.
Σημαίνει επίσης, ασφαλώς, ότι πρωταρχικός στόχος των εν λόγω οργανώσεων δεν είναι να πετύχουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερο κέρδος.
It also means, of course, that the primary aim of these organisations is not to produce the highest possible surplus.
Σημαίνει επιπλέον ότι οι πολίτες ωθούνται να αλλάξουν την καταναλωτική τους συμπεριφορά.
It is also a matter of citizens being motivated to change their consumption behaviour.
Σημαίνει μήπως ότι στην Ευρώπη παράγονται ολοένα και περισσότερα τρόφιμα – κατά περίπτωση με την ανοχή περιβαλλοντικών προβλημάτων – τα οποία διανέμονται στους λιμοκτονούντες;
That in Europe – perhaps at the cost of environmental problems – more and more food should be produced that is distributed to the starving?