natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του εν λόγω προσδιορισμού, πραγματοποιήθηκε η επίσημη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων από τον γενικό γραμματέα (και τον λογιστή) του υπουργείου Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Απασχόλησης βάσει του κεφαλαίου 9 του Νόμου περί διαχείρισης του Δημοσίου (Public Service Management Act) στους αρμόδιους υπαλλήλους για τη διαχείριση των EHRD-OP και EQUAL-CI, όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο της διαδικασίας πιστοποίησης του ΕΚΤ.
This clarification included the formal delegation of responsibilities under Section 9 of the Public Service Management Act from the Secretary General (and Accounting Officer) of the Department of Enterprise, Trade and Employment to the relevant officials of the EHRD-OP and EQUAL-CI Managing Authorities in respect of financial management and control of the ESF certification process.
Στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος, το μέσο κόστος για την είσπραξη μιας τυπικής οφειλής ανέρχεται σε 17 ECU περίπου, σε σύγκριση με τα 100 ECU  που κοστίζει η χρησιμοποίηση περισσότερο παραδοσιακών νομικών διαδικασιών είσπραξης οφειλών.
In this system, the average fee for a typical debt is around ECU 17 compared to ECU 100 for using the more traditional legal procedures for pursuing debts.
Στο πλαίσιο του εν λόγω φορέα (με την προϋπόθεση ότι θα καταλήξει να έχει πολυτομεακό χαρακτήρα), ή μιας άλλης οργανωτικής δομής που θα πρέπει να καθοριστεί, οι τελωνειακές υπηρεσίες θα είναι αρμόδιες για όλα τα θέματα τα σχετικά με τον έλεγχο των εμπορευμάτων, στο πλαίσιο του νόμιμου και του παράνομου εμπορίου, σε συνεργασία με τις λοιπές αρχές.
Within this authority (assuming it turns out to be multi-disciplinary) or some other form of organisation to be defined, customs would be responsible for all matters relating to the control of legally and illegally traded goods, in cooperation with the other authorities.
Στο πλαίσιο του ενιαίου αλλά πολυεθνικού συστήματος επίλυσης διαφορών, η ανάθεση των υποθέσεων θα γίνεται από το Γραμματέα του δικαστικού σώματος στη βάση σαφώς καθορισμένων και διαφανών κανόνων.
In the context of this single, yet multinational system of litigation, the allocation of cases would be handled by the registry of the judiciary on the basis of clearly defined and transparent rules.
Στο πλαίσιο του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει στρατηγική για τις σχέσεις με αρμόδιους φορείς, οργανισμούς, υπηρεσίες και συμβουλευτικές ομάδες της Ένωσης, με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών και/ή με διεθνείς οργανισμούς σχετικά με ζητήματα για τα οποία είναι αρμόδιος ο BEREC.
As part of the single programming document, the Management Board shall adopt a strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations concerning matters for which BEREC is competent.
Στο πλαίσιο του ενιαίου ουρανού, η ευθύνη για την πιστοποίηση των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας ανήκει στις εθνικές εποπτικές αρχές.
In the context of the single sky, responsibility for the certification of air navigation service providers rests with the national supervisory authorities.
Στο πλαίσιο του ενισχυμένου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής τον οποίο ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Άμστερνταμ, αναμένεται ιδίως η ομάδα "Μακροοικονομία" της επιτροπής του κοινωνικού διαλόγου να εξετάσει αν είναι δυνατόν να ευρεθεί λειτουργικός τρόπος για τη γεφύρωση των κύριων πρωταγωνιστών που καθορίζουν το μακροοικονομικό συνδυασμό μέσα στην ΟΝΕ.
In the framework of the strengthened economic policy coordination called for by the European Council at Amsterdam, it should in particular be examined in the macroeconomic group of the Social Dialogue Committee whether it is possible to find operational modalities for building bridges between the major players determining the macroeconomic mix in the EMU.
Στο πλαίσιο του εντοπισμού και της εξάρθρωσης των ενεχόμενων εγκληματικών δικτύων (βλέπε το σημείο 2.4), η Επιτροπή υπέβαλε, τον Φεβρουάριο του 2002, πρόταση οδηγίας σχετικά με τον τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της εμπορίας ανθρώπων250.
In the context of detecting and breaking up the criminal gangs involved (see point 2.4), Commission proposal in February 2002 for a directive on a on the short‑term residence permit issued to victims of trafficking in human beings.250
Στο πλαίσιο του εντοπισμού και της εξάρθρωσης των ενεχόμενων εγκληματικών δικτύων (βλέπε το σημείο 2.4), η Επιτροπή υπέβαλε, τον Φεβρουάριο του 2002, πρόταση οδηγίας σχετικά με τον τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της εμπορίας ανθρώπων293.
In the context of detecting and breaking up the criminal gangs involved (see point 2.4), Commission proposal in February 2002 for a directive on a on the short-term residence permit issued to victims of trafficking in human beings.293
Στο πλαίσιο του εντοπισμού και της εξάρθρωσης των σχετικών εγκληματικών δικτύων (βλέπε σημείο 2.4), η Επιτροπή υπέβαλε, τον  Φεβρουάριο του 2002, πρόταση οδηγίας σχετικά με τον τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας πού χορηγείται στα θύματα της εμπορίας ανθρώπων208.
In the context of detecting and breaking up the criminal gangs involved (see point 2.4), Commission proposal in February 2002 for a directive on a on the short-term residence permit issued to victims of trafficking in human beings.207
Στο πλαίσιο του εντοπισμού και της επιτήρησης, θα μπορούσαν επίσης να διερευνηθούν περαιτέρω οι δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας.
In the context of detection and surveillance, the potential of new information and communication technologies could also be further explored.
Στο πλαίσιο του εξαμήνου της ΕΕ, ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να αποτελέσει κινητήρια δύναμη για πετυχημένες, βιώσιμες και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και μεταρρυθμίσεις στον τομέα της απασχόλησης.
In the framework of the EU Semester, social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
Στο πλαίσιο του εξατομικευμένου ελέγχου, η Επιτροπή θα φέρει το βάρος της απόδειξης του ότι η εκάστοτε συμφωνία αντιβαίνει στο άρθρο 85 παράγραφος 1 και παράλληλα θα είναι υποχρεωμένη να διερευνά κατά πόσον η συμφωνία πληροί ή όχι τις προϋποθέσεις του άρθρου 85 παράγραφος 3.
In the context of individual examination, the Commission will have the burden of proof that the agreement in question infringes Article 85(1) and will have to examine whether the agreement does or does not fulfil the conditions of Article 85(3).
Στο πλαίσιο του εξορθολογισμού αυτών των διαδικασιών, ένα σημαντικό καθήκον θα είναι ο προσδιορισμός των θεμάτων που μπορούν να αποτελέσουν συνολικούς στόχους για όλους τους κλάδους της κοινωνικής προστασίας, όπως τα θέματα που συνδέονται με τη διάσταση του φύλου, το ρόλο της υγειονομικής περίθαλψης στην εξασφάλιση της παράτασης του επαγγελματικού βίου ή το ρόλο των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στα μέτρα προώθησης της απασχόλησης.
As part of the streamlining of these processes, one important task will be to identify issues which could constitute general objectives for all the branches of social protection, such as issues relating to gender, the role of health care in active ageing or the role of social protection systems in employment promotion measures.
Στο πλαίσιο του εξορθολογισμού που χαρακτηρίζει αυτά τα νέα προγράμματα, καθώς και την παρούσα πρόταση απόφασης, η Επιτροπή προβλέπει ότι μετά το 2006 το προτεινόμενο πλαίσιο europass θα πραγματοποιηθεί στα νέα προγράμματα υπό μορφή οριζόντιας πολιτικής δράσης, όπως και άλλες ενέργειες που πραγματοποίησε η Κοινότητα σε αυτούς τους τομείς.
In the context of rationalisation that will characterise the new programmes as much as this proposal for a Decision, it is the Commission’s intention that after 2006 the proposed Europass framework should, like other actions at Community level in these fields, take place within the framework of the new programmes, in the form of a horizontal policy action.
Στο πλαίσιο του εξορθολογισμού του κύκλου συντονισμού της πολιτικής, ο οποίος αποφασίστηκε το 2002, τα κυριότερα στοιχεία που συμβάλλουν στην ατζέντα της Λισσαβώνας, η παρούσα κοινή έκθεση για την απασχόληση, η έκθεση εφαρμογής των βασικών κατευθυντήριων γραμμών οικονομικής πολιτικής και η έκθεση εφαρμογής της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά, παρουσιάζονται ως μέρος του "πακέτου εφαρμογής", που αποσκοπεί στο συγχρονισμό και την ενίσχυση του συντονισμού και της συνοχής των πολιτικών.
In the context of a streamlining decided upon in 2002, of the policy co-ordination cycle, the major areas contributing to the Lisbon agenda, this Joint Employment Report, the Implementation Report on the Broad Economic Policy Guidelines and the Implementation Report on the Internal Market Strategy are presented as part of the "Implementation Package" designed to synchronise and strengthen policy coordination and coherence.
Στο πλαίσιο του επίσημου διμερούς διαλόγου ΕΕ – Κίνας για θέματα ανταγωνισμού, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βοηθά την Κίνα στην εκπόνηση της νομοθεσίας της στον τομέα του ανταγωνισμού.
Within the framework of the formal EU-China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
Στο πλαίσιο του επίσημου διμερούς διαλόγου για τον ανταγωνισμό μεταξύ ΕΕ και Κίνας, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει τη συνδρομή της στην Κίνα για την επεξεργασία της νομοθεσίας της στον τομέα του ανταγωνισμού.
Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
Στο πλαίσιο του επενδυτικού σχεδίου της Επιτροπής39, πολλά έργα που επελέγησαν για στήριξη έχουν σχέση με επενδύσεις στον τομέα των υποδομών επεξεργασίας των λυμάτων και των υποδομών παροχής πόσιμου νερού.
Under the Commission’s Investment Plan39, several selected projects for support relate to investments in waste and drinking water infrastructure.
Στο πλαίσιο του επιδιωκόμενου εκσυγχρονισμού, οι εταιρείες πρέπει να είναι θέση να επιλέξουν αν θα καταχωρίσουν σε χαρτί ή με ηλεκτρονικά μέσα τις πράξεις και στοιχεία τα οποία δημοσιοποιούνται υποχρεωτικά.
In the context of the pursued modernisation, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Στο πλαίσιο του επιμέρους προγράμματος για το Περιβάλλον12, το μέσο θα εστιάζεται σε δύο είδη σχεδίων: νέα ολοκληρωμένα σχέδια, ο αριθμός και το μερίδιο χρηματοδότησης των οποίων θα αυξάνονται σταδιακά κατά τη διάρκεια ζωής του προγράμματος· και «παραδοσιακά» μικρότερα σχέδια.
Under the Environment sub-programme12, the instrument will focus on two types of project: new Integrated Projects, the number and financial share of which will gradually increase over the lifetime of the programme; and "traditional" projects.
Στο πλαίσιο του εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των εθνικών διοικήσεων, η Επιτροπή διοργανώνει περιοδικές « συνεδριάσεις-πακέτα » με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
As part of the constructive dialogue between the Commission and the national administrations, the Commission organises regular "package meetings" with the competent authorities of the Member States.
Στο πλαίσιο του επόμενου ερευνητικού προγράμματος πλαισίου: ενθάρρυνση της έρευνας σχετικά με τις διάφορες πολιτικές για την καινοτομία και τη σχέση καινοτομίας και κοινωνικοοικονομικών παραμέτρων
Under the Next Research Framework Programme: Encourage research on innovation policy “paths” and the relationship of innovation with socio-economic parameters
Στο πλαίσιο του επόμενου ερευνητικού προγράμματος πλαισίου: υποστήριξη των κρατών μελών ώστε να ανοίξουν τα υφιστάμενα σχέδια στον τομέα της καινοτομίας σε συμμετέχοντες από άλλες χώρες και να αναπτύξουν κατάλληλες μεθοδολογίες διεθνικής μεταφοράς σχεδίων πολιτικής
Under the Next Research Framework Programme: support Member States to open up existing innovation schemes for participants from other countries and to develop adequate methodologies to transfer policy schemes trans-nationally
Στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ, η πρόταση θα αφορά ειδικότερα τις προγραμματικές και χρηματοοικονομικές πτυχές των υπηρεσιών και υποδομών του προγράμματος GMES.
In the context of the next EU Multi-annual Financial Framework, the proposal will address in particular the programmatic and financial aspects of the GMES service and infrastructure components.
Στο πλαίσιο του επόμενου προγράμματος πλαισίου: συνεργασία με την Επιτροπή και άλλα κράτη μέλη για τη δρομολόγηση κοινών πρωτοβουλιών πολιτικής για την καινοτομία.
Under the next Framework Programme: Co-operate with the Commission and other Member States to launch common innovation policy initiatives.
Στο πλαίσιο του επόμενου σταδίου της διαδικασίας επανεξέτασης, η Επιτροπή δημοσίευσε έναν χάρτη πορείας10· στον χάρτη πραγματοποιείται μια επισκόπηση των κύριων πιθανών τομέων βελτίωσης που υποβλήθηκαν σε εξέταση μέσω δημόσιας διαβούλευσης11 από τις 11 Οκτωβρίου 2013 έως τις 13 Φεβρουαρίου 2014.
As a next step in the review process, the Commission published a Roadmap10 providing an overview of the main possible improvement areas and put them to the test through a public consultation11 conducted from 11 October 2013 to 13 February 2014.
Στο πλαίσιο του εργαστηρίου ακολουθήθηκαν με τη μεγαλύτερη δυνατή πιστότητα τα βασικά στάδια μιας πραγματικής έρευνας για έλεγχο συγκεντρώσεως.
The event simulated as closely as possible the key steps of a real merger control investigation.
Στο πλαίσιο του εργαστηρίου αυτού εξετάστηκε η οργάνωση των δεσμών της γνώσης και της καινοτομίας στην Ευρώπη, αναλύθηκαν οι αιτίες και οι λόγοι αυτής της οργάνωσης, καθώς και οι τρόποι με τους οποίους η ανταλλαγή των εμπειριών από τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις που έλαβαν χώρα σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες μπορεί να οδηγήσει στη διαμόρφωση "βέλτιστων πρακτικών".
The workshop reviewed how the links between knowledge and innovation are organised in Europe, analysed the motives and arguments for such an organisation, and how shared experience from important reforms in several European countries can lead to potential "best practices".
Στο πλαίσιο του εργατικού κώδικα, η μέγιστη κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της υπερωριακής απασχόλησης, δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 48 ώρες, ομοιόμορφα κατανεμημένες σε μεμονωμένες εβδομάδες.
Under the Labour Code, the maximum weekly working time including overtime cannot exceed 48 hours, distributed evenly over individual weeks.
Στο πλαίσιο του ερευνητικού της προγράμματος, η Επιτροπή αναπτύσσει μεθόδους αξιολόγησης της αποδοτικότητας της εφαρμογής επιλεγμένων οδηγιών για τα ύδατα από την άποψη του κοινωνικοοικονομικού κόστους και των ωφελειών, καθώς και της ποιότητας των υδάτων των λεκανών απορροής και των παράκτιων ζωνών, υποδεικνύοντας τη βέλτιστη πρακτική στον τομέα αυτό.
In its research programme, the Commission is developing methods to assess the efficiency of application of selected water directives in terms of socio-economic cost-benefit and water quality in river basins and coastal zones, indicating best practice within this sector.
Στο πλαίσιο του ερωτήματος 3 ανωτέρω, η ισορροπία φύλων και εθνοτήτων είναι επιθυμητή, εάν δεν μειώνει την πείρα και την εμπειρογνωμοσύνη.
In the context of question 3 above, gender and ethnic balance is desirable if it does not dilute experience and expertise.
Στο πλαίσιο του ετήσιου στρατηγικού σχεδιασμού για το 2003, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η υψηλή προτεραιότητα της δράσης αυτής στο πρόγραμμα εργασίας για το 2002.
Due account should be taken in the 2003 APS of the high priority given to this action in the 2002 working programme.
Στο πλαίσιο του ευρέος φάσματος δυνατοτήτων νομοθετικής δράσης εξετάστηκε η επιλογή δημιουργίας ζώνης απαλλαγμένης από την υπόχρεωση χορήγησης άδειας και διαχείρισης της έκδοσης αδειών ενδοκοινοτικής μεταφοράς σε επίπεδο ΕΕ αλλά τελικά απορρίφθηκε εξαιτίας της τρέχουσας έλλειψης κοινής εξωτερικής πολιτικής και της ανεπαρκούς πολιτικής ολοκλήρωσης των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
Within the broad range of possibilities of legislative action, the option of creating a licence-free zone and managing the issuing of intra-community transfer licences at EU level was considered, but was finally discarded because of the current lack of a common foreign policy and insufficient political integration between Member States.
Στο πλαίσιο του ευρέος φάσματος θεμάτων που πρέπει να καλυφθούν, οι προτεραιότητες του προγράμματος εξορθολογίστηκαν από το 2010 ώστε να εστιάζουν περισσότερο στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», με αφετηρία την ιδέα ότι η υγεία αποτελεί προϋπόθεση για την οικονομική ανάκαμψη και τη «χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» και το γεγονός ότι ο τομέας της υγείας προσελκύει ενδιαφέρον για καινοτομία και «έξυπνες» επενδύσεις.
Within the broad range of issues to be covered, programme priorities were streamlined from 2010 to focus more on the Europe 2020 strategy, taking as a starting point the notion that health is a prerequisite for economic recovery and ‘inclusive growth’, and the fact that the health sector attracts interest for innovation and ‘smart’ investment.
Στο πλαίσιο του ευρέως προγράμματος για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες, η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα ένα φάσμα δράσεων, ένα μέρος των οποίων αφορούσε τη βιομηχανία και την προαγωγή των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας καθώς και την ανάπτυξη και διάδοση νέων ηλεκτρονικών ικανοτήτων19.
Within the framework of the wide-ranging e-skills programme, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting e-skills in the labour market as well as developing and promoting new e-competencies19.
Στο πλαίσιο του ευρετηρίου αυτού, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένη να προβαίνει στην ολική ή μερική μεταφορά του περιεχομένου αυτών των βάσεων δεδομένων, με τη σύμφωνη γνώμη των κατόχων των δικαιωμάτων των πληροφοριών αυτών, δωρεάν ή επί πληρωμή, και σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται όσον αφορά τα πνευματικά δικαιώματα.
In this directory, the Commission should be empowered to transfer the contents of the databases in whole or in part, with the consent of the holders of rights in the information, free of charge or for a consideration, and in compliance with the applicable legal environment as regards intellectual property rights.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους 2010, το οποίο είναι αφιερωμένο στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, είναι σημαντικό να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι προκλήσεις σχετικά με την ισότητα των φύλων, στο πλαίσιο προγραμματισμένων δραστηριοτήτων.
In the context of the 2010 European Year, dedicated to combating poverty and social exclusion, it is important to address gender equality challenges in planned activities.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την κινητικότητα των εργαζομένων 2006 πρόκειται να διοργανωθούν ειδικές ενέργειες για τη νεολαία
European Year of Worker Mobility 2006 to include special actions for young people
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 5, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
In the framework of the European Year, and in accordance with the procedure laid down in Article 5, the Commission may cooperate with relevant international organisations.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου17, τα κράτη μέλη παρέχουν περιγραφή των εθνικών κανόνων και διαδικασιών όσον αφορά τα μέτρα προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που είναι αρμόδιες για την αναγνώριση και/ή την εκτέλεση, ώστε το κοινό να λαμβάνει γνώση των πληροφοριών αυτών.
Within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC17, the Member States shall provide a description of the national rules and procedures concerning protection measures, including authorities competent for recognition and/or enforcement with a view to making it available to the public.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, ο ρόλος των κεντρικών αρχών θα μπορούσε να περιορισθεί ακόμα περισσότερο, με την επιφύλαξη ότι ο έλεγχος του περιεχομένου των φακέλων θα διενεργείται από τις αρχές του αιτούντος κράτους και ότι θα ευνοείται η απευθείας επικοινωνία μεταξύ των τοπικών αρχών.
In the European law‑enforcement area, the role of central authorities could be reduced even further, provided the content of case files was checked by requesting authorities, and direct communications between local authorities could thus be promoted.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί στη σύσταση θεματικής ομάδας εργασίας η οποία θα ασχοληθεί με θέματα που σχετίζονται με τις ορεινές περιοχές.
4.3.5 Under the European network for rural development, the Committee calls on the Commission to set up a thematic working party for upland-related issues.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου, εάν η Επιτροπή εντοπίσει συγκεκριμένες πτυχές ρυθμιστικού φόρτου όπως εμπόδια στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, κατά την αξιολόγησή της σχετικά με τα εθνικά εμπόδια στη δραστηριότητα των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, θα εξετάσει το ενδεχόμενο να συμπεριλάβει στα μέτρα που εκδίδει για κάθε χώρα συστάσεις προς τα κράτη μέλη όπου παρατηρούνται αυτά τα εμπόδια.
Against the background of the European Semester, if the Commission identifies specific regulatory burden aspects as obstacles to growth and competitiveness in its assessment of national obstacles to the activity of temporary-work agencies, it will consider including recommendations to the Member States concerned in the country-specific measures.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Τσεχικής Δημοκρατίας.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού των 241 εκατομμυρίων ατόμων, μόνο περίπου 7,5 εκατομμύρια άτομα (ήτοι το 3,1%) έχουν οικονομική δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος5.
Only approximately 7.5 million of the European labour force of around 241 million (i.e. 3.1%) is economically active in another Member State5.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού θεματολογίου για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού αντικτύπου της μετανάστευσης Νότου-Νότου, στην ενσωμάτωση της μεταναστευτικής πολιτικής στα εθνικά σχέδια ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας, στην ενίσχυση της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής, καθώς και στην προώθηση μέτρων επανένταξης των επαναπατριζόμενων μεταναστών.
Under the EU migration and development agenda, attention should be given to maximising the development impacts of South-South migration, mainstreaming migration policy into national development and poverty reduction plans, strengthening Policy Coherence for Development, as well as promoting reintegration measures for returning migrants.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου οι κοινωνικοί εταίροι ενέκριναν, το Μάρτιο του 2005, ένα πλαίσιο ενεργειών για την ισότητα των φύλων, το οποίο εστιάζεται σε τέσσερις προτεραιότητες: εξέταση των ρόλων των φύλων, προώθηση των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων, υποστήριξη του συνδυασμού επαγγελματικής και προσωπικής ζωής και αντιμετώπιση των μισθολογικών διαφορών μεταξύ των φύλων.
In the frame of the European social dialogue social partners adopted a Framework of Actions for Gender Equality in March 2005, concentrating on four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι επικεντρώνουν την προσοχή τους στην προβληματική της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης σε σχέση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Within the European social dialogue, the European social partners focus in particular on education and training as they relate to labour market needs.