natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος, που προβλέπει την παρέκκλιση λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει την καταβολή της αποζημιώσεως για ζημίες που προκλήθηκαν στο έδαφός του και στο έδαφος των άλλων κρατών μελών από οχήματα που ανήκουν στα πρόσωπα αυτά.
A Member State so derogating shall take the appropriate measures to ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in its territory and in the territory of other Member States by vehicles belonging to such persons.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση προσαρμόζει την επιβληθείσα ποινή ή μέτρο στη δική του ποινική νομοθεσία σαν η καταδικαστική απόφαση να είχε επιβληθεί για την ίδια αξιόποινη πράξη που διαπράχθηκε στην εδαφική του επικράτεια.
Here the requested State adapts to its own penal legislation the penalty or measure prescribed as if the sentence had been pronounced for the same offence committed in its own territory.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος της μητρικής εταιρείας δεν φορολογεί τα διανεμόμενα κέρδη της θυγατρικής.
In this case the State of the parent company shall refrain from taxing the distributed profits of the subsidiary.
Στην περίπτωση αυτή, το κόστος των συναλλαγών είναι υψηλότερο λόγω της ασύμμετρης ενημέρωσης και της ανασφάλειας όσον αφορά τη θέση στην αγορά και την πιστωτική επιφάνεια του πελάτη που είναι εγκατεστημένος εκτός της εγχώριας αγοράς.
In that case, transaction costs are higher due to asymmetric information and insecurity about the market position and the solvency of a client established outside the domestic market.
Στην περίπτωση αυτή, το μέγιστο ποσό χρηματοδότησης που είναι διαθέσιμο στο πλαίσιο της επιχορήγησης δράσης δεν υπερβαίνει σε ετήσια βάση τις πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στα πλαίσια των επιχορηγήσεων που παρέχονται για συγκεκριμένες ενέργειες ή των επιχορηγήσεων λειτουργίας σύμφωνα με το άρθρο 9.
In that case, the maximum amount of financing available under the action grant shall not exceed on an annual basis the unused credits in the context of the grants awarded for specific actions or operating grants pursuant to Article 9.
Στην περίπτωση αυτή, το μέρος του «βοηθήματος» πρέπει να πληροί τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στις εν λόγω οδηγίες.
In that case, the ‘device’ part should meet the essential requirements laid down in those Directives.
Στην περίπτωση αυτή, το μηχανοκίνητο όχημα είναι ταξινομημένο στο ένα από τα δύο κράτη μέλη αλλά πολλές φορές το άλλο κράτος μέλος ζητά από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας να το ταξινομήσει εκεί.
In this case, the motor vehicle is registered in one of the Member States but the holder is often asked by the other Member State to register it there.
Στην περίπτωση αυτή, το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή ή τον φορέα που έχει ορίσει καθώς και τη γραμματεία της NEAFC.
In such a case, the Member State shall inform without delay the Commission or a body designated by it and the NEAFC Secretary.
Στην περίπτωση αυτή, το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή ή τον φορέα που έχει ορίσει καθώς και τη γραμματεία της NEAFC.»
In such a case, the Member State shall inform the Commission, or the body designated by it, and the NEAFC Secretary thereof without delay.'
Στην περίπτωση αυτή, το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή, τον Οργανισμό και τα άλλα κράτη μέλη για την πρόθεσή του.
In that case, the Member State concerned shall inform the Commission, the Agency and the other Member States of its decision.
Στην περίπτωση αυτή, το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και στον Οργανισμό την πρόθεσή του.
In that case, the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency of its intention.
Στην περίπτωση αυτή, το οικείο κράτος μέλος προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση στην Επιτροπή και τον Οργανισμό.
In that case the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency.
Στην περίπτωση αυτή, το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο σημείο 6 (α) αντικαθίσταται από δήλωση που καθορίζεται στο κεφάλαιο 5 (Γ) του παραρτήματος X, το οποίο πιστοποιεί ότι έχουν ικανοποιηθεί αυτές οι απαιτήσεις·
In this case, the certificate referred to in point 6 (a) is replaced by a declaration laid down in Chapter 5 (C) of Annex X, to the effect that or proving that those requirements have been met;
Στην περίπτωση αυτή, το πιστοποιητικό χορηγείται, κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι ο σχεδιασμός του αεροσκάφους πληροί συγκεκριμένες προδιαγραφές αξιοπλοΐας που έχουν καθορισθεί σύμφωνα με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) και ότι ο σχεδιασμός του αεροσκάφους είναι ο κατάλληλος, όσον αφορά την αξιοπλοΐα και την περιβαλλοντική συμβατότητα, με βάση τη σκοπούμενη χρήση του αεροσκάφους·
In that case, that certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the aircraft complies with specific airworthiness specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(a)(iii) and that the design of the aircraft is adequate, as regards airworthiness and environmental compatibility, in light of the intended use of the aircraft;
Στην περίπτωση αυτή, το πλέον περιορισμένο απόθεμα θα γινόταν αυτό που είναι γνωστό ως «περιοριστική ποσόστωση», διότι, μετά την εξάντληση της ποσόστωσης για το εν λόγω απόθεμα, θα παρεμποδίζονταν οι δυνατότητες συνέχισης της αλιείας για άλλα αποθέματα.
In this case the most limiting stock would become what is known as a 'choke-species' because, once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσοστό συμμετοχής υπερβαίνει το 40% του συνολικού ποσού, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του σχεδίου κανονισμού.
Such a contribution exceeds the 40% of the total amount specified in Article 1 of the (draft) Regulation.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό παρακρατείται από το ποσό των οφειλόμενων στον ενδιαφερόμενο παροχών, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 71.
That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Article 71.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποτελεί το όριο ευθύνης του ασφαλιστή ή του άλλου προσώπου που παρέχει τη χρηματοοικονομική ασφάλεια, ακόμη και εάν ο μεταφορέας ή ο υποκαθιστών τον μεταφορέα δεν δικαιούται περιορισμό της ευθύνης του.
In such case, the amount set out in paragraph 1 applies as the limit of liability of the insurer or other person providing financial security, even if the carrier or the performing carrier is not entitled to limitation of liability.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό που δημεύεται υπολογίζεται από το δικαστή.
In this case the judge shall assess the amount to be confiscated.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό που εφαρμόζεται δεν μπορεί να υπερβεί το ποσό που εφαρμόζεται για τον προορισμό που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
In that case the amount applicable may not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό που εφαρμόζεται δεν υπερβαίνει το ποσό που εφαρμόζεται για τον προορισμό που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
In that case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό της προσαύξησης πρέπει να αφαιρείται από το τέλος του εξωτερικού κόστους.
In such a case, it is thus appropriate that the amount of the mark-up should be deducted from the external cost charge.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό του επιδόματος αυτού αφαιρείται από το επίδομα που καταβάλλεται δυνάμει της παραγράφου 3.
In such cases, the amount of those benefits shall be deducted from the allowance paid under paragraph 3.
Στην περίπτωση αυτή, το πραγματικό πρόβλημα είναι κατά πόσον χρειάζεται ένα γενικό κείμενο που θα καλύπτει το σύνολο των κανόνων συνδέσεως του κοινοτικού δικαίου στον τομέα των συμβάσεων.
The real question would then be whether the aim is to move towards a general instrument covering all the Community conflict rules in contractual matters.
Στην περίπτωση αυτή, το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού πρέπει να υποβάλλεται από την Επιτροπή εντός 15 ημερών από την υποβολή των προσωρινών λογαριασμών.
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Στην περίπτωση αυτή, το πρωραίο στεγανό και το γειτονικό διαμέρισμα πρέπει να θεωρηθεί ότι μπορεί να πλημμυρίσουν μαζί κατά τον υπολογισμό της ευστάθειας.
In such cases, the fore peak and the adjacent compartment shall be taken as jointly floodable in the stability calculation.
Στην περίπτωση αυτή, το πρωτόκολλο προσδιορίζει πότε πρόκειται να υποβληθούν τα αποτελέσματα μαζί με μία εξήγηση.
In this case, the protocol shall specify when the results are going to be submitted, together with an explanation.
Στην περίπτωση αυτή, το πρόβλημα δεν έγκειται τόσο στη μέθοδο της έκθεσης όσο, αντίθετα, στην ουσία των πραγμάτων.
The problem in this instance is not so much the reporting method as the content.
Στην περίπτωση αυτή, το πρόβλημα που βλέπει η ΕΟΚΕ είναι ότι, σε σχέση με τη νομικά υποχρεωτική καταχώριση σε δημόσια μητρώα (όπως για παράδειγμα στο Eμπορικό Επιμελητήριο), το αποτέλεσμα φαίνεται να είναι ότι το ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης θα πρέπει να παραπέμπει στις αρμόδιες υπηρεσίες καταγραφής.
For the Committee, the problem arises that in the case of statutory public registration (e.g. in the trade register), the single point of contact would need to refer matters on to the competent registration authorities.
Στην περίπτωση αυτή, το πρόσθετο κόστος έχει υπολογιστεί σε περίπου 1 εκατ.
In this specific case, the additional cost has been calculated at about €1m.
Στην περίπτωση αυτή, το πρόσθετο τροφίμων χρησιμοποιείται σύμφωνα με την αρχή quantum satis την ορθή πρακτική παρασκευής, σε επίπεδο όχι υψηλότερο από το αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού και υπό τον όρο ότι δεν παραπλανείται ο καταναλωτής.
In that case, the food additive shall be used in accordance with the principle of quantum satis good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
Στην περίπτωση αυτή, το πρόσθετο τροφίμων χρησιμοποιείται σύμφωνα με την ορθή πρακτική παρασκευής, σε επίπεδο όχι υψηλότερο από το αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού και υπό τον όρο ότι δεν παραπλανείται ο καταναλωτής.
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
Στην περίπτωση αυτή, το πρόσωπο ή η οντότητα που αποδέχεται την ευθύνη, αφού ενημερωθεί από τα κράτη μέλη σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 7 στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου, βεβαιώνεται ως προς το θέμα που ορίζεται στην παράγραφο 7 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου.
In such a case, the person or entity accepting responsibility shall, having been informed by the Member States of the matters set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraphs (a) and (b), be satisfied as to the matter set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraph (c).
Στην περίπτωση αυτή, το σήμα καταλληλότητας εγγυάται ότι η εγκατάσταση παραγωγής είναι εγκεκριμένη και, επομένως, ανταποκρίνεται στους κανόνες υγιεινής που προβλέπει η νομοθεσία.
In this case, the health mark guarantees that approval has been granted to the production plant concerned - i.e. that it meets the requisite hygiene rules.
Στην περίπτωση αυτή, το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου, το περιληπτικό σημείωμα και όλες οι τροποποιήσεις του γενικού εγγράφου αναφοράς που έχουν υποβληθεί από την έγκριση του γενικού εγγράφου αναφοράς και έπειτα υποβάλλονται προς έγκριση ξεχωριστά.
In that case, the securities note, the summary and all amendments to the universal registration document filed since the approval of the universal registration document shall be subject to a separate approval.
Στην περίπτωση αυτή, το στρώσιμο γίνεται από τον κατασκευαστή, ο οποίος αναλαμβάνει να μην προβεί σε ρυθμίσεις των συγκεκριμένων κινητήρων.
In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those engines.
Στην περίπτωση αυτή, το συμμετέχον ΣΕΚ παρέχει επίσης στο Ενιαίο Συμβούλιο εκτίμηση του αναμενόμενου ελλείμματος ρευστότητας ή τις ανάγκες ρευστότητάς του.
In this case the participating DGS shall also provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall or liquidity need.
Στην περίπτωση αυτή, το συμπλήρωμα αναφέρει όλα τα ενημερωτικά δελτία με τα οποία σχετίζεται.
In that case, the supplement shall mention all the prospectuses to which it relates.
Στην περίπτωση αυτή, το συνολικό επιμεριστέο εισόδημα θα φορολογηθεί περισσότερο ή λιγότερο απ'όσο θα έπρεπε.
This would lead to multiple taxation or under-taxation of the total income to be apportioned.
Στην περίπτωση αυτή, το σχέδιο μέτρου δεν εγκρίνεται για έναν ακόμη μήνα.
In this case the draft measure shall not be adopted for one further month.
Στην περίπτωση αυτή, το τελευταίο αυτό είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου.
In such a case, that Member State shall be responsible for examining the asylum application.
Στην περίπτωση αυτή, το τμήμα ορίζει εισηγητή και, ενδεχομένως, συνεισηγητή.
In that case, the section shall appoint a rapporteur and, if appropriate, a co-rapporteur.
Στην περίπτωση αυτή, το τμήμα ορίζει εισηγητή, ο οποίος παρουσιάζει τις εργασίες του ενώπιον του παρατηρητηρίου, και ενδεχομένως συνεισηγητή.
The section may also, where appropriate, appoint a co-rapporteur.
Στην περίπτωση αυτή, το υλικό δοκιμάζεται κατά την έννοια του πλάτους του προϊόντος·
In this case the material is tested over the product's width;
Στην περίπτωση αυτή, το υπόλοιπο της αποστολής ελέγχεται προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι βρίσκεται στην αρμόζουσα για μεταφορά κατάσταση και ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά ή ρύπανση στο αεροπλάνο ή στο φορτίο του, και
In this case the remainder of the consignment shall be inspected to ensure it is in a proper condition for transport and that no damage or contamination has occurred to the aeroplane or its load; and
Στην περίπτωση αυτή, το χρονικό διάστημα που προβλέπεται από το άρθρο 108 άρχεται από την επόμενη ημέρα της διαβίβασης της αίτησης συνδρομής στην κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης.
In such a case, the period laid down in Article 108 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the central liaison office.
Στην περίπτωση αυτή, το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 8 αρχίζει από την επόμενη ημέρα της διαβίβασης της αίτησης συνδρομής στην κεντρική φορολογική υπηρεσία διασύνδεσης.
In such a case, the period laid down in Article 8 shall start the day after the request for cooperation has been forwarded to the taxation liaison office.
Στην περίπτωση αυτή, το όργανο όπου υπηρετεί ο υπάλληλος καθορίζει τον αριθμό συντάξιμων ετών που λαμβάνει υπόψη σύμφωνα με το δικό του καθεστώς, κατ’εφαρμογή των γενικών εκτελεστικών διατάξεων που εκδίδονται για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII.
In such cases, the official’s institution shall determine the number of years to be taken into account in its own scheme pursuant to the general implementing provisions adopted to give effect to Article 11(2) of Annex VIII.
Στην περίπτωση αυτή, το όφελος ισούται με τη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο ποσών, αφού γίνουν οι αναγκαίες αναπροσαρμογές για να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες διαφορές στις προμήθειες·
In this case the benefit shall be the difference between these two amounts, adjusted for any differences in fees;
Στην περίπτωση αυτή, το όφελος ισούται με τη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο ποσών·
In that event the benefit shall be the difference between these two amounts;
Στην περίπτωση αυτή, τούτο θα σήμαινε, κατά την Επιτροπή, λιγότερο αυστηρούς ελέγχους ασφαλείας.
According to the Commission, that would include a reduced level of security controls.
Στην περίπτωση αυτή, τυχόν προσαρμογές πρέπει να σφάλλουν κλίνοντας προς την πλευρά της ασφάλειας.
In this case any adjustments made must err on the side of safety.
Στην περίπτωση αυτή, τόσο για την κυκλοφορία των επιβατών όσο και των εμπορευμάτων, υπάρχει δυνατότητα επιλογής μεταξύ οδικής, σιδηροδρομικής, θαλάσσιας ή αεροπορικής μεταφοράς.
Here, for both passenger and freight traffic, there is the choice of using road, rail, sea or air transport.
Στην περίπτωση αυτή, υπάρχει κίνδυνος να κυριαρχεί στις εργασίες του συμβουλίου η άποψη της κυβέρνησης, μειώνοντας έτσι την πιθανότητα να διαδραματίσει το ΕΣΒΑ σημαντικό ρόλο, βοηθώντας την κυβέρνηση να υπερβεί τις βραχυπρόθεσμες πολιτικές σκοπιμότητες και να περάσει σε πιο μακροπρόθεσμους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης.
In this case, there is a certain danger that the view of the Government might be dominant in the work of the council, thus reducing the probability that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
Στην περίπτωση αυτή, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος κατακερματισμού μέσω ιδιοταγών λύσεων.
In this situation, there is a serious risk of fragmentation through proprietary solutions.
Στην περίπτωση αυτή, υπάρχουν τρεις εναλλακτικές καταστάσεις.
There are three options.
Στην περίπτωση αυτή, υποστηρίζεται ότι μια καταλληλότερι μορφή επιτροπής μπορεί να είναι μια ρυθμιστική επιτροπή που θα έχει τη μορφή που εκτίθεται στη διαδικασία ΙΙΙ(β) της απόφασης του Συμβουλίου 87/373/ΕΟΚ.
In this situation, it is suggested that a more appropriate form of committee would be a regulatory committee of the type set out in procedure 111(b) of Council Decision 87/373/EEC.
Στην περίπτωση αυτή, υποχρεούται να καταβάλει ένα εύλογο ποσό στον διοργανωτή για τα έξοδα στα οποία αυτός υπεβλήθη.
Should they do so, they will be obliged to pay a reasonable fee to the organiser to cover costs incurred.
Στην περίπτωση αυτή, φαίνεται ότι ο ακριβέστερος ορισμός του φορέα πληρωμής και των υποχρεώσεών του, όπως προτείνεται στο άρθρο 4, συνιστά πιο αξιόπιστη και αναλογική λύση σε σχέση με τη μέθοδο διαφάνειας.
In this case, clarification of the definition and the obligations of paying agents, as proposed in relation to Article 4, seems to be a more reliable and proportionate solution than a look-through approach.
Στην περίπτωση αυτή, φαίνεται ότι το άρθρο θα έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και όχι την πρόληψή της με αποτέλεσμα, η διάταξη να κρίνεται ως ακατάλληλη.
This would be likely to create distortion of competition rather than preventing it and, to that extent, the provision is unsatisfactory.
Στην περίπτωση αυτή, χρειάζεται να υπάρξει μέριμνα για την παρακολούθηση των προσπαθειών για την επίτευξη των στόχων.
It is necessary to check whether the objectives are achieved.
Στην περίπτωση αυτή, χρειάζεται παρακολούθηση της προόδου για την επίτευξη των στόχων.
It is necessary to check whether the objectives are achieved.
Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται το φύλλο ενιαίου τύπου επί του οποίου τίθεται η θεώρηση, όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 333/2002 του Συμβουλίου30.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/200230, shall be used;
Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιούνται δύο σχέσεις μετάδοσης, η i και η i+1, περιλαμβανομένης της σχέσης μετάδοσης i που αποδίδει επιτάχυνση άνω των 3,0 m/s2.
In this case, two gears, i and i + 1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 3.0 m/s2.
Στην περίπτωση αυτή, χώρες όπως η Σουηδία, η Αυστρία και η Γαλλία δηλώνουν μερίδια συνδυασμένης παραγωγής ύψους 96%, 76% και 23% αντιστοίχως.
Then countries like Sweden, Austria and France report cogeneration shares of 96%, 76% and 23% respectively.
Στην περίπτωση αυτή, όλα τα κράτη μέλη τα οποία αφορά η αίτηση θα πρέπει να καταβάλουν τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια προκειμένου να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με το ζήτημα.
In this case, all the Member States concerned by the application shall use their best endeavours to reach an agreement on the issue.
Στην περίπτωση αυτή, όλα τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τη στήριξη των αιτήσεων για το προϊόν πρέπει να είναι πανομοιότυπα.
In that case all product-related characteristics of the product and data in support of the applications for the product should be identical.
Στην περίπτωση αυτή, όλοι οι επιβάτες θα ωφελούνται από το νέο καθεστώς της Σύμβασης και όλοι οι μεταφορείς θα υπόκεινται στο ίδιο καθεστώς ευθύνης στο σύνολο της Ευρώπης.
With this option, all passengers will benefit from the new scheme of the Convention and all carriers will be subject to the same liability regime throughout Europe.
Στην περίπτωση αυτή, όμως, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, για λόγους που έχουν σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος, ο άνθρακας χρησιμοποιείται με όσο το δυνατόν περισσότερο σύγχρονες, καθαρές και αποτελεσματικές τεχνολογίες, στις οποίες πρέπει να συμπεριληφθούν και οι τεχνολογίες για τη συγκράτηση και την αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα που εκλύεται, επειδή ο άνθρακας έχει έναν ιδιαίτερα υψηλό συντελεστή εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
It must be borne in mind, however, that for environmental reasons coal is, as far as possible, used with modern, clean and efficient technologies, including, given the very high levels of greenhouse gas emissions, technologies to sequestrate and store CO2.
Στην περίπτωση αυτή, όμως, το Life μπορεί να υποδείξει μόνο τρόπους δράσης με τη μορφή προτύπου.
The Life programme can, however, only provide examples of the action which may be taken.
Στην περίπτωση αυτή, όταν διατυπώνεται αποφατικό συμπέρασμα για το ντάμπινγκ ή τη ζημία, η ανάληψη υποχρέωσης παύει αυτοδικαίως να ισχύει, εκτός αν το συμπέρασμα αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην ύπαρξη της ανάληψης υποχρέωσης.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
Στην περίπτωση αυτή, όταν οι εν λόγω ουσιαστικές μεταβολές μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την αξιολόγησή της βάσει της παραγράφου 1, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει ότι η κοινοποίηση παράγει αποτέλεσμα από την ημερομηνία παραλαβής των εν λόγω μεταβολών.
In that event, if the substantive changes are liable to influence significantly its assessment under paragraph 1, the Commission may deem notification to have taken effect on the date on which the changes in question were received.
Στην περίπτωση αυτή:
In such cases:
Στην περίπτωση αυτήν η Επιτροπή καλείται να δημιουργήσει προϋποθέσεις αυτόματης άρσης των εμποδίων που εγείρονται μπροστά στους ευρωπαίους πολίτες, όταν επιδιώκουν συμμετοχή.
The Commission is thus called upon to ensure that the obstacles faced by European citizens are automatically removed when they wish to participate.
Στην περίπτωση αυτήν, η διάρκεια της περιόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορεί να παρατείνεται μόνον άπαξ.
In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once.
Στην περίπτωση αυτήν, η διάταξη που περιλαμβάνεται στο άρθρο αυτό δεν ασχολείται με την προέλευση της εν λόγω κατάστασης υπεροχής, αντίθετα προς ό,τι συμβαίνει με το άρθρο 81, το οποίο ενδιαφέρεται για την προέλευση της συμφωνίας ή των αποφάσεων για να τις κηρύξει άκυρες.
In this case, the provision contained in this article is not concerned with the origin of this dominant situation, unlike Article 81, which is interested in the origin of the agreement or of the decisions, in order to be able to declare them void.
Στην περίπτωση αυτήν, η διάταξη που περιλαμβάνεται στο άρθρο αυτό δεν ασχολείται με την προέλευση της εν λόγω κατάστασης υπεροχής, αντίθετα προς ό,τι συμβαίνει με το άρθρο 81, το οποίο ενδιαφέρεται για την προέλευση της συμφωνίας ή των αποφάσεων, για να τις κηρύξει άκυρες.
In this case, the provision contained in this article is not concerned with the origin of this dominant situation, unlike Article 81, which is interested in the origin of the agreement or of the decisions, in order to be able to declare them void.