natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη που δεν προβλέπουν την έκδοση, είναι υπεύθυνα για την άσκηση διώξεων έναντι των υπηκόων τους που διέπραξαν αδικήματα στο εξωτερικό.
Member States that make no provision for extradition are responsible for prosecuting their own nationals who have committed offences abroad;
Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν πλήρως στο κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά το άσυλο δεν συμμετέχουν στη ψηφοφορία όταν το διοικητικό συμβούλιο καλείται να αποφασίσει, στο πλαίσιο των διαχειριστικών εξουσιών της Υπηρεσίας, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 27, ή βάσει κοινοτικών πράξεων στις οποίες δεν συμμετέχουν.
Member States that do not fully participate in the acquis communautaire in the field of asylum shall not vote when the Management Board is called on to take decisions falling within the management powers of the Office, as laid down in Article 27, on the basis of instruments to which they do not adhere.
Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ πρέπει επίσης να διατηρούν υγιείς δημοσιονομικές θέσεις, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The non-euro-area Member States shall also maintain sound budgetary positions in accordance with the Stability and Growth Pact.
Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ υπόκεινται σε διαφορετικούς περιορισμούς μακροοικονομικής πολιτικής από ό,τι τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, εφόσον διατηρούν τις εθνικές τους αρμοδιότητες για τη νομισματική πολιτική και τη συναλλαγματική ισοτιμία τους και δεν υποχρεούνται να συμμορφωθούν με όλα τα στοιχεία του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Member States not participating in the euro area are subject to different macroeconomic policy constraints than the euro-area Member States insofar as they retain national responsibility for monetary policy and their exchange rate and are not subject to all provisions of the Stability and Growth Pact.
Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στις εν λόγω δράσεις πρέπει να ενθαρρύνονται να συμμετάσχουν σε μεταγενέστερο στάδιο.
Member States not involved in such actions should be encouraged to join at a later stage.
Τα κράτη μέλη που δεν συμμετείχαν στο πλαίσιο του διακυβερνητικού σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς έχουν τη δυνατότητα να προτείνουν μέγιστο αριθμό τεσσάρων χώρων για την απονομή του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς το [δεύτερο έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης].
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label shall have the possibility to propose up to a maximum of four sites for the attribution of the European Heritage Label in [the second year following the entry into force of the present Decision].
Τα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται με αυτές τις οδηγίες, όχι μόνο κινδυνεύουν να βλάψουν το περιβάλλον και να παρεμποδίσουν την ανάπτυξη της Εσωτερικής Αγοράς, αλλά απειλούν επίσης να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό σε βάρος των κρατών μελών με σωστή εφαρμογή και συμμόρφωση.
Member States who fail to comply with these directives not only risk harming the environment and frustrating the Internal Market, but they also risk distorting competition to the disadvantage of the Member States with correct implementation and compliance.
Τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη κάνει θα πρέπει να ενσωματώσουν τη δεύτερη οδηγία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες26, την απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για τις κοινές ομάδες έρευνας και/ή να επικυρώσουν τη σύμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αμοιβαία νομική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις και να επικυρώσουν τη σύμβαση Νάπολη II και τη σύμβαση CIS.
Member States which have not done so should transpose the second money laundering Directive26, the Council Framework Decision on joint investigation teams and/or ratify the EU Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and ratify the Naples II Convention and the CIS Convention.
Τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη πράξει θα πρέπει να μεριμνήσουν για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο, ως θέμα προτεραιότητας.
Those Member States which have not yet done so should ensure the transposition of the Directive as a matter of priority.
Τα κράτη μέλη που δημιούργησαν τις μεγαλύτερες ποσότητες απορριμμάτων συσκευασίας ανά κεφαλή ήταν η Γαλλία, η Ιταλία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες.
The Member states that generated the highest amounts of packaging waste per head of population were France, Italy, Ireland, Luxembourg, Germany and the Netherlands.
Τα κράτη μέλη που δημιούργησαν τις μεγαλύτερες ποσότητες απορριμμάτων συσκευασίας ανά μονάδα ΑΕΠ ήταν η Γαλλία, η Ισπανία, η Ιταλία, η Ιρλανδία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Member States that generated the highest amounts of packaging waste per unit of GDP were France, Spain, Italy, Ireland, Germany and the UK.
Τα κράτη μέλη που δημιούργησαν τις χαμηλότερες ποσότητες απορριμμάτων συσκευασίας ανά κεφαλή ήταν η Ελλάδα, η Φινλανδία, η Σουηδία και η Πορτογαλία.
The Member States that generated the lowest amounts of packaging waste per head of population were Greece, Finland, Sweden and Portugal.
Τα κράτη μέλη που δημιούργησαν τις χαμηλότερες ποσότητες απορριμμάτων συσκευασίας ανά μονάδα ΑΕΠ ήταν η Φινλανδία, η Σουηδία, το Λουξεμβούργο και η Ελλάδα.
The Member States that generated the lowest amounts of packaging waste per unit of GDP were Finland, Sweden, Luxembourg and Greece.
Τα κράτη μέλη που διέθεταν νομική βάση για την ΣΑΠ διαπίστωσαν ότι τους ήταν πιο εύκολο να την προωθήσουν.
Member States with a legal base on PCD found it easier to promote PCD.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν ένα σύστημα βασιζόμενο στη δήλωση θεωρούν ότι η υποχρέωση δήλωσης προσφέρει περισσότερη σαφήνεια, μεγαλύτερη ασφάλεια και περισσότερες νομικές πληροφορίες που είναι χρήσιμες στη διαχείριση των κινδύνων.
Those Member States which apply declaration-based systems consider that obligatory declarations offer more clarity, more legal certainty and more legally usable information for the purposes of risk management.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη ανάλογο σύστημα θα πρέπει να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητά του ως αναλογικού μέτρου το οποίο δεν εισάγει διακρίσεις σε περίπτωση μη τήρησης της οδηγίας.
The Member States that already have such a system in place are invited to assess its effectiveness as a proportionate and non-discriminatory measure, in the event of failure to comply with the Directive.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη μηχανισμό δυναμικότητας (π.χ. Ελλάδα και Ιρλανδία) αρχίζουν τώρα να τον αλλάζουν ώστε να τον ευθυγραμμίσουν με την καθοδήγηση από την Επιτροπή.
Those Member States who already have capacity mechanism in place (e.g. Greece and Ireland) are now beginning to change them to bring them into line with the Guidance provided by the Commission.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη υπεράκτιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα είναι σκόπιμο να ορίσουν τη συμβολή που αναμένουν εν προκειμένω στους στόχους τους για το 2020.
It would appear appropriate for Member States with offshore renewable energy resources to spell out the expected contribution to their 2020 target in this context.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν δημοσιονομικά περιθώρια θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να προβούν σε πιο επεκτατική δημοσιονομική πολιτική, κάνοντας πλήρη χρήση των εργαλείων του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη, όπως οι εγγυήσεις στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος στην πραγματική οικονομία.
Member States with fiscal space should be encouraged to carry out a more expansionary fiscal policy, including by making full use of the tools of the Investment Plan for Europe in order to maximise the impact on the real economy, such as guarantees to the European Fund for Strategic Investments.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν δημοσιονομικά περιθώρια θα πρέπει να επενδύσουν περισσότερο.
Member States with fiscal room for manoeuvre should invest more.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν δημοσιονομικά περιθώρια πρέπει να επενδύσουν περισσότερο.
Member States with fiscal room for manoeuvre need to invest more.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν εμπειρία στον τομέα της μετάβασης δύνανται να έχουν ιδιαίτερη συμβολή στην εν λόγω διαδικασία.
Member States with an experience of transition have a particular contribution to make to the process.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν εσωτερικές πλωτές οδούς, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/…/ΕΚ, θέτουν σε εφαρμογή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία αρχής γενομένης από την……11.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/.../EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from [...]11.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν ευλόγως ανεπτυγμένα δίκτυα EURES δεν θα υποστούν αύξηση του κόστους, καθώς είτε τα επίπεδα των υπηρεσιών βρίσκονται ήδη στα επίπεδα των δυνητικών απαιτήσεων ή και τις υπερβαίνουν είτε επειδή τα εθνικά δίκτυα EURES διαθέτουν επαρκείς πόρους.
Member States with reasonably well-developed EURES networks will not see their costs increase, as either service levels are already at or above the potential requirements or because there are enough resources available within the national EURES networks.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν θαλάσσια ύδατα εντός της ιδίας θαλάσσιας περιφέρειας ή υποπεριφέρειας συντονίζουν τις ενέργειές των για να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας.
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall co-ordinate their actions.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν λιγότερα μέτρα μείωσης του κινδύνου διατρέχουν τον κίνδυνο να αυξηθούν εκ νέου τα κρούσματα HIV και η μετάδοση της ηπατίτιδας B και Γ7.
Member States with lower availability of risk reduction measures may be at risk for new increases in HIV, hepatitis B and C transmission7.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν μεγαλύτερο αριθμό τεχνικών συμβούλων ειδικευμένων στην ενεργειακή απόδοση θα πρέπει να αναλάβουν την κατάρτιση συμβούλων στα άλλα κράτη της Ένωσης, ώστε η διείσδυση των γνώσεων που απαιτούνται για την επιτυχία του σχεδίου να είναι πιο ομοιογενής.
Member States with more technical consultants in the area of energy efficiency should oversee training for consultants in the other EU Member States, to ensure uniform dissemination of the knowledge necessary for the success of the Action Plan.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν μηχανισμούς συλλογικής έννομης προστασίας μπορεί να μην είναι πρόθυμα να χορηγούν πόρους στους φορείς τους για την άσκηση συλλογικών αγωγών για λογαριασμό καταναλωτών από άλλα κράτη μέλη ενώπιον των δικών τους δικαστηρίων ή για την παροχή βοήθειας στους εν λόγω καταναλωτές, αν οι φορείς των κρατών μελών που δεν διαθέτουν μηχανισμούς συλλογικής έννομης προστασίας δεν έχουν την ίδια υποχρέωση.
Member States with collective redress mechanisms might be hesitant to grant resources to their entities for bringing collective redress actions on behalf of or assisting consumers from other Member States before their courts when entities in Member States without collective redress mechanisms do not have such an obligation.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν σκάφη τα οποία διέπονται από τον παρόντα κανονισμό καταρτίζουν εθνικό ελεγκτικό πρόγραμμα δράσης σύμφωνα με το παράρτημα I.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex I.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν τις μικρότερες αγορές και υψηλό δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης έχουν πολλά να κερδίσουν από την καλύτερη διοχέτευση των κεφαλαίων και των επενδύσεων στα έργα τους.
Those Member States with the smallest markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
Τα κράτη μέλη που διατηρούν εθνική τράπεζα αντιγόνου και εμβολίων ή τα κράτη μέλη που συνεργάζονται με μια διεθνή τράπεζα αντιγόνου και εμβολίων έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις έναντι της κοινοτικής τράπεζας αντιγόνου και εμβολίων με τα άλλα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν αποθέματα του είδους αυτού.
Member States that maintain a national antigen and vaccine bank or Member States that are associated to an international antigen and vaccine bank shall have the same rights and obligations to the Community antigen and vaccine bank as other Member States without such reserves.
Τα κράτη μέλη που διατηρούν εθνική τράπεζα αντιγόνου και εμβολίων ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα αποθέματα αντιγόνου και εμβολίων που διατηρούν.
Member States maintaining a national antigen and vaccine bank shall inform the Commission about the antigen and vaccine stocks kept.
Τα κράτη μέλη που διαχειρίζονται τις ικανότητες είναι αρμόδια για την καταχώρισή τους σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
The Member States managing the capacities shall be responsible for their registration in accordance with national procedures.
Τα κράτη μέλη που διενεργούν μελέτες σκοπιμότητας πρέπει να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω μελετών εντός 12 μηνών μετά την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών μέτρων της Επιτροπής που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη που διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες για σκοπούς επιστημονικών ερευνών ενημερώνουν την Επιτροπή, τα κράτη μέλη στα ύδατα των οποίων πραγματοποιείται η έρευνα και την ΕΤΟΕΑ για όλα τα αλιεύματα αυτών των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out and STECF of all catches from such fishing operations.
Τα κράτη μέλη που διορίζουν παρατηρητές θα παραμείνουν επιλέξιμα για την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για την κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με το πρόγραμμα.
Member States which nominate observers will remain eligible for a Community financial contribution to defray the costs associated with the scheme.
Τα κράτη μέλη που διοργανώνουν τους Ολυμπιακούς και τους Παραολυμπιακούς Αγώνες εφαρμόζουν τις ειδικές διαδικασίες και τους όρους που διευκολύνουν τη χορήγηση θεώρησης και καθορίζονται στο παράρτημα XI VII.
Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI VII.
Τα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για στήριξη από το Ταμείο Συνοχής μπορούν να χωριστούν σε τρεις ομάδες: μια ομάδα τεσσάρων κρατών μελών που είναι επιλέξιμα από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία), μια δεύτερη ομάδα δέκα κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το Μάιο του 2004 (Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία), και η ομάδα δύο κρατών μελών (Ρουμανία και Βουλγαρία) που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τον Ιανουάριο 2007.
The Member States eligible for the Cohesion Fund support can be divided into three groups: a group of four Member States eligible from the beginning of the programming period 2000-2006 (Greece, Spain, Ireland and Portugal), a second group of ten Member States that joined the European Union in May 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia), and the group of two Member States (Romania and Bulgaria) that joined the European Union in January 2007.
Τα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής είναι κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ), μετρούμενο σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και υπολογιζόμενο με βάση τα κοινοτικά στοιχεία για τα τελευταία τρία χρόνια που διατίθενται στις […], είναι μικρότερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου και τα οποία διαθέτουν πρόγραμμα συμμόρφωσης με τους όρους οικονομικής σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 104 της συνθήκης.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be Member States whose per capita Gross National Income (GNI), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is less than 90% of the Community average and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Τα κράτη μέλη που είναι μέρη της σύμβασης είναι τα εξής: Βέλγιο, Κύπρος, (Τσεχοσλοβακία), Γαλλία, (Αγία Έδρα), Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Σλοβενία και πολλές τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσική Ομοσπονδία.
The EU Member States parties to the Convention are Belgium, Cyprus, (Czechoslovakia), France, (The Holy See), Italy, the United Kingdom, Slovenia, and several non-EU countries including the United States and the Russian Federation.
Τα κράτη μέλη που είναι οι βασικοί δικαιούχοι των δανείων της ΕΤΕπ είναι η Γερμανία (19,7%), η Ιταλία (18,4%), η Ισπανία (13,7%), το Ηνωμένο Βασίλειο (10,8%) και η Γαλλία (10,8%).
The main countries receiving EIB loans were Germany (19.7%), Italy (18.4%), Spain (13.7%), the United Kingdom (10.8%) and France (10.8%).
Τα κράτη μέλη που είναι περισσότερο εκτεθειμένα στις αυξανόμενες ροές προσφύγων και παράνομων μεταναστών βοηθήθηκαν για τις οικονομικές επιπτώσεις της μετακίνησης.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have been helped with the financial consequences of the displacement.
Τα κράτη μέλη που είναι πρόθυμα να καθιερώσουν παρόμοιο φόρο επί της ενέργειας χρειάζεται, ιδίως, να επιλέξουν μια συντονισμένη προσέγγιση βάσει της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής.
In particular, those Member States which were ready to introduce such an energy tax should opt for a coordinated approach on the basis of the draft Commission Directive.
Τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη των διεθνών Συμβάσεων της Χάγης, είναι ελεύθερα να συνάπτουν συμφωνίες με στόχο την επιτάχυνση ή την απλοποίηση της συνεργασίας στον τομέα της προσκόμισης αποδείξεων, εφόσον οι συμφωνίες και οι συμβάσεις αυτές συνάδουν προς τον παρόντα κανονισμό.
Member States which are parties to the international Hague Conventions shall be free to adopt agreements or arrangements to expedite or simplify cooperation in the taking of evidence, provided that such agreements are compatible with the regulation.
Τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για τα ιχθυοτροφεία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την επιθεώρηση των δραστηριοτήτων εγκλωβισμού στα ιχθυοτροφεία.
Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms.
Τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για τα σκάφη γρι-γρι, το ιχθυοτροφείο ή τη διάταξη παγίδευσης τόνου, διασφαλίζουν ότι στους περιφερειακούς παρατηρητές της ICCAT:
Member States responsible for the purse seine vessel, the farm or the trap, shall ensure that ICCAT regional observers shall be :
Τα κράτη μέλη που είχαν απαιτήσει την καταβολή του φόρου σε εθνικό νόμισμα εκτός του ευρώ μετατρέπουν τα ποσά σε ευρώ με τη συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει την τελευταία ημέρα της φορολογικής περιόδου.
Member States which required the payments in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Τα κράτη μέλη που είχαν θέσει ως στόχο να επιτύχουν συγκεκριμένα επίπεδα ελλείμματος ή χρέους κατόρθωσαν σε γενικές γραμμές να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους.
Member States that had targeted certain deficit or debt levels generally managed to meet their commitments.
Τα κράτη μέλη που είχαν ολοκληρώσει τον προγραμματισμό τους το 2001 παρουσιάζουν ικανοποιητικούς ρυθμούς εκτέλεσης: ποσοστό μέχρι 60% των προϋπολογισμών των παρεμβάσεων έχουν ήδη διατεθεί σε έργα.
The Member States which finalised their programming in 2001 show satisfactory rates of implementation: up to 60% of assistance budgets have already been allocated to projects.
Τα κράτη μέλη που είχαν σημειώσει χαμηλότερα επίπεδα ΕΑΒ λίγα έτη πριν, π.χ. η Γερμανία (DE) και η Ισπανία (ES), απέδειξαν ότι η κλιμάκωση είναι δυνατή όταν υπάρχει πολιτική βούληση.
Member States that registered much lower ODA levels a few years ago, e.g. Germany (DE) and Spain (ES), have demonstrated that scaling up is possible when the political will is there.
Τα κράτη μέλη που εγκρίνουν εναλλακτικές δοκιμές σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The Member States which authorise an alternative test pursuant to this paragraph shall inform the other Member States and the Commission.
Τα κράτη μέλη που εγκρίνουν μέτρα διατήρησης δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1, κοινοποιούν αυτά τα μέτρα στην Επιτροπή, στα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στα οικεία γνωμοδοτικά συμβούλια.
Member States adopting conservation measures pursuant to Article 17(1) shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Τα κράτη μέλη που εγκρίνουν τεχνικά μέτρα δυνάμει του άρθρου 21 κοινοποιούν τα εν λόγω μέτρα στην Επιτροπή, στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στα οικεία γνωμοδοτικά συμβούλια.
Member States adopting technical measures pursuant to Article 21 shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Τα κράτη μέλη που εγκρίνουν τις εν λόγω διατάξεις μεριμνούν ώστε κατά την επίσημη δημοσίευση τους να περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από ανάλογη αναφορά.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Τα κράτη μέλη που εγκρίνουν τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Member States granting derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall immediately inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη που εγκρίνουν τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Member States granting the derogation provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη που εισάγουν δημητριακά θα παρακινηθούν να προμηθεύονται τα προϊόντα αυτά από τους παραγωγούς τρίτων χωρών σε βάρος των κοινοτικών παραγωγών.
The Member States which import cereals would tend to buy their supplies from third countries instead of Community producers.
Τα κράτη μέλη που εισπράττουν ΦΚ απαιτούν εκ νέου την καταβολή αυτού του φόρου όταν το αυτοκίνητο παραμένει μόνιμα στο έδαφός τους.
Member States that levy RT require that a RT has to be paid (again), when a car is to remain permanently on their territory.
Τα κράτη μέλη που εισπράττουν υψηλά τέλη ταξινόμησης θα πρέπει να προσαρμόσουν, σύμφωνα με τις ανάγκες τους, την μεταφορά των τελών ταξινόμησης προς τα ΕΚΤ μέχρι το 2016 το αργότερο.
Those Member States applying a high RT will be able to adjust the shift to ACT according to their needs until 2016 at the latest.
Τα κράτη μέλη που εκδίδουν σχετικά μικρό αριθμό ομολογιών έχουν μια επιβάρυνση ρευστότητας.
Member States with relatively limited issuance face a liquidity premium.
Τα κράτη μέλη που εμφανίζουν τα καλύτερα αποτελέσματα από την άποψη της οδικής ασφαλείας διαθέτουν επίσης συστήματα ελέγχου είναι από τα αποδοτικότερα.
The best performing Member States in terms of road safety also have the most efficient checking systems.
Τα κράτη μέλη που εμφανίζουν τα καλύτερα αποτελέσματα στο θέμα της οδικής ασφάλειας, όπως η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες, είναι εκείνα ακριβώς τα κράτη που καθόρισαν εδώ και πολύ καιρό ποσοτικούς στόχους μείωσης του αριθμού των θυμάτων, για να αντλήσουν στο έπακρο ευεργετικά οφέλη από την πιθανή βελτίωση της οδικής ασφάλειας που διανοίγεται από την εξελικτική πορεία των γνώσεων, τη συσσώρευση των εμπειριών και την τεχνολογική πρόοδο.
The Member States with the best road safety records, such as Sweden, the United Kingdom and the Netherlands, were the first to set quantified targets to reduce the number of victims to derive maximum benefit from potential improvements in road safety from increased knowledge, accumulated experience and technical progress.