natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά εάν το «Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία»25, συμβάλει πραγματικά στην επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation25 really is conducive to these goals.
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά εάν το «Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία»26, συμβάλει πραγματικά στην επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation26 really is conducive to these goals.
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστεί όχι μόνο το θέμα των δικτύων αλλά και αυτό της πλήρους κάλυψης από μονάδες παραγωγής ηλεκτρισμού.
Thus, consideration should be given not only to networks, but also to broad-based power-plant provision.
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες βελτίωσης των διαδικασιών, ιδιαιτέρως ενόψει πιθανών διενέξεων για τα TRIPS.
The scope for improving the procedure - particularly in respect of disputes relating to TRIPS - must therefore be examined.
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστούν οι παράγοντες και οι τάσεις που αφορούν τις εν λόγω πρώτες ύλες, έτσι ώστε να μπορεί ο κλάδος να προβλέπει τις μελλοντικές αλλαγές χωρίς τον κίνδυνο συνεπακόλουθης διατάραξης της λειτουργίας του.
Consequently, an examination of the drivers and trends of raw materials ought to be undertaken to enable the industry to anticipate future change without the associated and potential disruption.
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστούν όλες οι πτυχές - πολιτιστικές, περιβαλλοντικές, κοινωνικές, εκπαιδευτικές, κλπ - προκειμένου να αναπτυχθεί η κοινωνία στο μέλλον με αειφόρο τρόπο.
In conclusion, one had to look at all aspects: -cultural, environmental, societal, educational, etc.- for society to develop a sustainable future.
Συνεπώς, πρέπει να επεκταθεί στο Υπερπόντιο Γαλλικό Διαμέρισμα της Ρεϋνιόν η έγκριση παραγωγής γάλακτος UHT εξ ανασυστάσεως από γάλα σε σκόνη κοινοτικής καταγωγής, όπως επιτρέπεται στη Μαδέρα δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Consequently, the authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin, granted to Madeira by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, should be extended to the French overseas department of Reunion.
Συνεπώς, πρέπει να επιβληθούν περιορισμοί για τον έλεγχο και τη μείωση των κινδύνων που συνεπάγεται η επαγγελματική και η βιομηχανική χρήση.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses.
Συνεπώς, πρέπει να επιζητηθεί πιο επίμονα μια υγιής και ισόρροπη οικονομική διακυβέρνηση σε συνδυασμό με μεταρρυθμίσεις που θα τονώσουν την διαρθρωτική ανταγωνιστικότητα σε ολόκληρη την Ένωση και θα φέρει την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στην πρώτη γραμμή της ημερήσιας διάταξης για τη διαδικασία του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
There is therefore a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Συνεπώς, πρέπει να επικροτηθεί η δυνατότητα μετατροπής μιας αιτήσεως για ευρωπαϊκό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εφόσον η αίτηση μετατροπής υποβάλλεται πριν από τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The ESC can therefore endorse the possibility of transforming a Community patent application into a European patent application if the request for transformation is presented before the patent is granted.
Συνεπώς, πρέπει να επιταχυνθεί η πρόσφατη πρόοδος που έχει επιτευχθεί ως προς το ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία και το στρατηγικό φόρουμ για τη διεθνή συνεργασία.
The recent progress made with the European framework for international S&T cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.
Συνεπώς, πρέπει να επιτρέπεται στη Φινλανδία να εφαρμόζει χαμηλότερο κατώτατο όριο για τις ατελείς εισαγωγές μπύρας από τρίτες χώρες.
Finland should, therefore, be authorised to apply a lower threshold for duty-free imports of beer from third countries.
Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί στον Eurocontrol να εκπονήσει σχέδιο μέτρων με βάση τις κατάλληλες ρυθμίσεις, με την προϋπόθεση ότι θα τηρεί τους όρους που θα περιληφθούν σε ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και Eurocontrol.
Accordingly, Eurocontrol should be permitted to develop draft measures, under appropriate arrangements subject to the observance by Eurocontrol of the conditions to be included in a framework of cooperation between the Commission and Eurocontrol.
Συνεπώς, πρέπει να ευνοήσουν ορισμένες τεχνικές σε σχέση με άλλες.
Some techniques should therefore be favoured over others.
Συνεπώς, πρέπει να ευνοηθούν ορισμένες τεχνικές σε σχέση με άλλες.
Some techniques should therefore be favoured over others.
Συνεπώς, πρέπει να εφαρμοσθεί η αρχή αυτή όχι με μέτρα κατά των πόλεων, αλλά με μία θετική δράση υπέρ των ορεινών ζωνών.
In other words, the aim is positive action for the uplands rather than the penalisation of urban areas;
Συνεπώς, πρέπει να εφαρμοστεί η Νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act), ιδίως στο πεδίο της καινοτομίας.
The Small Business Act should be put into practice, especially in the field of innovation.
Συνεπώς, πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα ελέγχου στην παραγωγή των εν λόγω προϊόντων, επεκτείνοντας έτσι τα μέτρα που εισήχθησαν με την οδηγία 92/117/ΕΟΚ.
Control measures should, therefore, be applied to production of those products, thus extending the measures initiated under Directive 92/117/EEC.
Συνεπώς, πρέπει να εφαρμοστούν οι κατάλληλες οργανωτικές απαιτήσεις και κανόνες διαφάνειας που υποστηρίζουν την αποτελεσματική αναζήτηση της τιμής.
Consequently appropriate organisational requirements and transparency rules which support efficient price discovery need to be applied.
Συνεπώς, πρέπει να θεσπισθεί ένα δεσμευτικό καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης και κοινών κανόνων, που θα διευκολύνει το έργο των ενδιαφερομένων υπηρεσιών και θα προσφέρει κίνητρα στα κράτη μέλη για να εντείνουν τη συνεργασία τους.
Consequently, a binding regime of mutual recognition and common standards needs to be established in order to facilitate the work of the services involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστεί ένας μηχανισμός ατομικής αξιολόγησης που να εξασφαλίζει ότι όλα τα ευάλωτα θύματα αναγνωρίζονται και προστατεύονται κατάλληλα.
An individual assessment mechanism is therefore to be established to ensure that all vulnerable victims are identified and properly protected.
Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστεί ένας μηχανισμός σε επίπεδο ΕΕ για τον εντοπισμό, κατόπιν διαβούλευσης με τους πιθανούς πελάτες, των μελλοντικών αναγκών σε ικανότητες για τα καθήκοντα της εσωτερικής ασφάλειας.
A mechanism should therefore be established at EU level to identify in consultation with potential customers, future capability needs for Internal Security missions.
Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την επίλυση τυχόν συγκρούσεων συμφερόντων.
Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.
Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για τα ποσά της αρχικής προχρηματοδότησης από τα Ταμεία του ΚΣΠ.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts from the CSF Funds.
Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα όρια αλιευμάτων μπορούν να καθοριστούν με συνεπή τρόπο ακόμη και σε περιπτώσεις που τα στοιχεία είναι ελλιπή.
Provisions should therefore be established to ensure that the catch limits can be set in a consistent manner even under data poor conditions.
Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν εξειδικευμένοι κανόνες για τους γάμους και τις καταχωρισμένες συμβιώσεις, γεγονός που καθιστά δύσκολη την αντιμετώπιση των δύο θεσμών σε μία ενιαία πράξη.
Tailor-made rules must therefore be established in respect of marriages and registered partnerships, which makes it difficult to address both institutions in one single instrument.
Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για την εξασφάλιση διαδικασίας αξιολόγησης από τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στον πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης και κανόνες για τη συνέχεια που ακολουθεί όσον αφορά τους όρους χορήγησης των αδειών κυκλοφορίας, με σκοπό τη θέσπιση εναρμονισμένων μέτρων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Therefore it is appropriate to establish rules to ensure an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες που εξασφαλίζουν κατάλληλη συμμετοχή ιδιωτικών επενδυτών, ώστε η χρηματοδότηση να είναι βραχυπρόθεσμη και να διατηρούνται τα κίνητρα κερδοφορίας.
Hence, rules have to be established to ensure appropriate private investor participation, to keep funding short-term and to maintain the incentives to push for profitability.
Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες ώστε η χρηματοδότηση να περιορίζεται χρονικά και να μην εξασθενίζει τα κίνητρα κερδοφορίας.
Hence, rules have to be established to ensure that funding is limited in time and that the profitability incentives are not weakened.
Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν νομικώς τεχνικοί όροι που να επιτρέπουν τη συνύπαρξη των νέων συστημάτων στα οποία πρόκειται να ανοίξει η ζώνη των 900 MHz παράλληλα με τα συστήματα GSM
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside GSM systems, must be legally established.
Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν νομικώς τεχνικοί όροι που να επιτρέπουν τη συνύπαρξη των νέων συστημάτων στα οποία πρόκειται να ανοίξει η ζώνη των 900 MHz παράλληλα με τα συστήματα GSM.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside GSM systems, must be legally established.
Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν νομικώς τεχνικοί όροι που να επιτρέπουν τη συνύπαρξη των νέων συστημάτων στα οποία πρόκειται να ανοίξει η ζώνη των 900 MHz παράλληλα με τα συστήματα GSM.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside with GSM systems must be legally established.
Συνεπώς, πρέπει να θεωρηθεί ότι η απέλαση και η υποχρεωτική επιστροφή είναι πολύ αυστηρές αποφάσεις που θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο σε έκτακτες περιστάσεις.
Consequently expulsions and forced returns must be regarded as very harsh procedures that should only be applied in exceptional circumstances.
Συνεπώς, πρέπει να ισχύσουν οι αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
The Commission's original proposals should therefore continue to hold good.
Συνεπώς, πρέπει να καθίσταται σαφές από την οδηγία ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν σε ποιους τομείς μπορούν να εξασκούνται τέτοιου είδους εποχικές δραστηριότητες.
The directive should therefore make plain that it is up to the Member States to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Συνεπώς, πρέπει να καθιερωθεί προχρηματοδότηση για την εξασφάλιση τακτικής ροής, που θα επιτρέπει την εκτέλεση των πληρωμών προς τους δικαιούχους με τον κατάλληλο τρόπο και να καθοριστούν τα όρια του μέτρου αυτού.
A suitably restricted prefinancing system ensuring a steady flow of funds so that payments to beneficiaries under the programmes are made at the appropriate time is therefore needed.
Συνεπώς, πρέπει να καθιερωθούν ειδικές μέθοδοι για την αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας της απόδοσης σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών.
Therefore, specific methods should be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν αρχές επιμερισμού του κόστους και να γίνει εκτίμηση κόστους βάσει της εμβέλειας των υπηρεσιών.
Consequently, cost-sharing principles need to be defined together with a cost assessment based on the scope of services.
Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν πρόσθετα κριτήρια προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα φυσικά μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι δασώδεις περιοχές.
Thus, additional criteria need to be brought into play to take account of the natural handicaps of heavily forested areas.
Συνεπώς, πρέπει να καταβληθούν επιπρόσθετες προσπάθειες για να αυξηθεί ο όγκος του υποπροεφοδιασμού.
Additional efforts with a view to increasing the sub-frontloading volume should therefore be made.
Συνεπώς, πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες κυρίως όσον αφορά τους λιγότερο ειδικευμένους εργαζόμενους.
A special effort has to be made here with regard to less skilled workers.
Συνεπώς, πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να αυξηθεί η προσφορά και να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών και των άλλων εξαρτώμενων ατόμων και να διευκολυνθεί η επιλογή μεταξύ μερικής και πλήρους απασχόλησης.
Therefore a greater effort should be made in providing more accessible and high-quality care services for children and other dependants, and to facilitate the choice between part time and full time work,.
Συνεπώς, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη θέσπιση ικανού παγκοσμίου καθεστώτος.
Significant efforts should therefore be made to establish an appropriate global regime.
Συνεπώς, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη ενός "μίγματος πολιτικής", δηλαδή ενός συνεκτικού μίγματος μακροοικονομικών και διαρθρωτικών μέτρων τέλεια προσαρμοσμένων στους επιθυμητούς στόχους ανάπτυξης και απασχόλησης.
Efforts must therefore be made to achieve a policy mix, i.e. a coherent mix of macro-economic and structural measures tailored closely to the desired growth and employment objectives.
Συνεπώς, πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των τριών στατιστικών ιδρυμάτων και της κεντρικής τραπέζης, η διεξαγωγή έρευνας για τον προϋπολογισμό των νοικοκυριών (με την υποστήριξη του Γραφείου Τελωνειακής και Δημοσιονομικής Βοήθειας (CAFAO), ένα πρόγραμμα που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και η πραγματοποίηση εκτιμήσεων του πραγματικού ΑΕΠ για την περίοδο 1998-2002· θα διεξαχθεί επίσης μια πρώτη απογραφή του πληθυσμού από κοινού με τακτικές έρευνες σχετικά με τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
Therefore, major efforts will be directed towards improving the quality of statistics; these will entail improving coordination between the three statistical institutes and the Central Bank, initiating a household budgetary survey (with the support of the Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO), a programme funded by the European Commission), and producing real GDP estimates for 1998-2002; a first population census will be also launched, together with regular business and consumer surveys.
Συνεπώς, πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου οι οργανώσεις της ΚΠ να μπορούν να συζητήσουν ισότιμα με τον νομοθέτη και με άλλες ενώσεις.
This will require a considerable effort to ensure that organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and other civil society organisations.
Συνεπώς, πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες, προκειμένου οι οργανώσεις της ΚΠ να μπορούν να συζητήσουν ισότιμα με τον νομοθέτη και με άλλες ενώσεις.
This will require considerable efforts to ensure that the organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and with other organisations.
Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί η οδηγία 92/117/ΕΟΚ.
Directive 92/117/EEC should therefore be repealed.
Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί η σχετική υποχρέωση.
Therefore, the corresponding obligation should be repealed.
Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί το κριτήριο της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 4, σημείο 5.
The exceptional procedure under Article 4(5) should therefore be deleted.
Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί.
It should therefore be deleted.
Συνεπώς, πρέπει να καταργηθούν οι οδηγίες 80/232/ΕΟΚ και 75/106/ΕΟΚ, καθώς οι ονομαστικές ποσότητες θα ενταχθούν στην πρόταση οδηγίας.
This requires repealing Directive 80/232/EEC and Directive 75/106/EEC, as the nominal quantities will be included in the proposed Directive.
Συνεπώς, πρέπει να καταρτιστεί σύντομα απόφαση σχετικά με τη χρηματοδότηση της συνιστώσας «διάστημα», στο πλαίσιο των εργασιών για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
A decision on financing the space component therefore needs to be prepared soon, as part of work on the next multiannual financial framework.
Συνεπώς, πρέπει να καταστεί κριτήριο για τον καθορισμό του ποσού των κεφαλαίων που χορηγούνται σε κάθε χώρα.
It should therefore become a criterion in determining the amount of funds allocated to each country.
Συνεπώς, πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να προσδιορίσουν την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά και το χαμηλότερο κόστος, χρησιμοποιώντας μια προσέγγιση προσδιορισμού του κόστους κύκλου ζωής, υπό την προϋπόθεση ότι η μεθοδολογία που πρόκειται να χρησιμοποιείται καθορίζεται με αντικειμενικό τρόπο που δεν δημιουργεί διακρίσεις και έχουν πρόσβαση σε αυτή όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It should hence be made clear that contracting entities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Συνεπώς, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι εθνικοί μέσοι όροι μπορούν να συγκαλύπτουν σημαντική διασπορά στοιχείων σε επίπεδο επιχειρήσεων ή ακόμα και μονάδων παραγωγής.
It should therefore be borne in mind that these national averages can conceal a broad spread of data at the level of undertakings or even of production units.
Συνεπώς, πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η στρατηγική της Λισαβόνας και η πρωτοβουλία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, που αφορούν π.χ. τον περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων και τις αδικαιολόγητες δαπάνες για τις επιχειρήσεις, καθώς και η αρχή της αναλογικότητας.
Therefore, due account has to be taken of the Lisbon Strategy and the better regulation initiative, which involves, for example, limiting administrative burdens and unnecessary costs for businesses, as well as of the principle of proportionality.
Συνεπώς, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η διάταξη σχετικά με τη χορήγηση παρέκκλισης συνεπάγεται ότι οι σταθμοί εκπαιδευτικών πραγραμμάτων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
It should also be borne in mind that this derogation would exclude educational broadcasts completely from the scope of the Directive.
Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες που μπορούν να τοποθετηθούν στα οχήματα και τα οποία θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν σημαντικά τη λειτουργία των συστημάτων που έχουν ουσιαστική σημασία για την περιβαλλοντική προστασία ή τη λειτουργική ασφάλεια, υποβάλλονται σε εκ των προτέρων έλεγχο από την εγκριτική αρχή προτού πωληθούν, ταξινομηθούν ή τεθούν σε κυκλοφορία.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that systems, components or separate technical units which can be fitted to vehicles, and which could significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety, are subject to prior control by an approval authority before they are sold, registered or are entering into service.
Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι, για την εγκατάσταση στα οχήματα μερών ή εξαρτημάτων που παρεμποδίζουν σημαντικά τη λειτουργία συστημάτων ουσιαστικής σημασίας για την ασφάλεια ή την περιβαλλοντική προστασία, απαιτείται προηγούμενος έλεγχος από εγκριτική αρχή πριν τα οχήματα αυτά προσφερθούν προς πώληση.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that parts or equipment which can be fitted to vehicles and which are capable of significantly impairing the functioning of systems that are essential in terms of safety or environmental protection, are subject to a prior control by an approval authority before they are offered for sale.
Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ώστε:
Appropriate provisions must accordingly be adopted so that:
Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προς διευθέτηση και επανόρθωση της κατάστασης αυτής.
Appropriate measures to address and remedy this situation, need consequently, to be taken.
Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μακροοικονομικά, περιφερειακά και διαρθρωτικά μέτρα για να δημιουργηθούν νέες δυνατότητες απασχόλησης και να αποφευχθεί η απειλούμενη αύξηση της ανεργίας με όλες τις συνέπειές της.
Appropriate macro-economic measures and measures in the fields of regional and structural policy should therefore be taken to generate new job opportunities and to counteract the threat of increased unemployment with all its attendant consequences.
Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μακροοικονομικά, περιφερειακά και διαρθρωτικά μέτρα για να δημιουργηθούν νέες δυνατότητες απασχόλησης και να αποφευχθεί η απειλούμενη αύξηση της ανεργίας με όλες τις συνέπειές της.
Appropriate macro-economic measures and measures in the fields of regional and structural policy should therefore be taken to generate potential new jobs and to counteract the threat of increased unemployment with all its attendant consequences.
Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν τα μέτρα που είναι αναγκαία για τον μετριασμό των κινδύνων, ώστε να επιτευχθεί ασφάλεια με συντονισμένη και ολοκληρωμένη κανονιστική προσέγγιση σε όλα τα κράτη μέλη.
Therefore, necessary risk mitigation measures need to be established to ensure safety by a harmonized, holistic regulatory approach across the Member States.
Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν υπόψη και όσα αναφέρθηκαν στο προηγούμενο κεφάλαιο.
Therefore, what was said in the previous section must also be taken into account.
Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ασφάλειας κατά το σχεδιασμό, την εγκατάσταση και τη λειτουργία υποδομών που προκύπτουν βάσει των προγραμμάτων Galileo και EGNOS.
Security requirements must therefore be taken into account in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Συνεπώς, πρέπει να λυθεί το πρόβλημα της χρηματοδότησης της μείωσης της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας και ιδιαιτέρως της μείωσης του μη μισθολογικού κόστους.
A way has therefore to be found of financing a reduction of the burden of tax on labour and reducing non-wage labour costs.
Συνεπώς, πρέπει να ορισθεί ότι ο τόπος παροχής υπηρεσιών είναι ο τόπος όπου ο μισθωτής διατηρεί την έδρα της οικονομικής δραστηριότητάς του ή, η μόνιμη εγκατάσταση για την οποία παρασχέθηκε η υπηρεσία, ή, ελλείψει αυτών, ο τόπος κατοικίας ή συνήθους διαμονής του μισθωτή.
It is therefore necessary to establish that the place of supply of a service is the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the service has been supplied or, in the absence thereof, the place where he has his permanent address or usually resides.
Συνεπώς, πρέπει να οριστεί μια ορισμένη χρονική περίοδος, η οποία στο εξής θα αναφέρεται ως ‘πρώτο στάδιο’, στη διάρκεια της οποίας ο αιτών θα υποβάλλει στην Αρχή τις πληροφορίες για τα υπάρχοντα πρωτογενή προϊόντα.
Therefore, a certain time period, hereinafter referred to as the ‘first phase’, should be fixed during which the information for existing primary products should be submitted by the applicant to the Authority.
Συνεπώς, πρέπει να οριστούν σαφώς οι διαδικασίες και οι αρχές συνεργασίας.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.