natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οστά και προϊόντα με βάση τα οστά (εκτός από το οστεάλευρο), κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο), χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο), που προορίζονται για άλλη χρήση εκτός από τη διατροφή ζώων ή ως λιπάσματα
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use different from animal consumption or fertilisers
Οστά και προϊόντα οστών (με εξαίρεση το οστεάλευρο), κέρατα και προϊόντα κεράτων (με εξαίρεση το κερατάλευρο) και χηλές και προϊόντα χηλών (με εξαίρεση το χηλάλευρο) που προορίζονται για άλλη χρήση εκτός από τη διατροφή ζώων ή την παραγωγή λιπασμάτων
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use different from animal consumption or fertilisers
Οστεοαρθρικό σύστημα____________________________________________________
Osteoarticular system ____________________________________________________
Οστρακοειδή και μαλάκια σε κατάσταση ψύξης
frozen crustaceans and molluscs
Οστρακοειδή.
Shellfish.
Οταν Όταν το ποσό της δικαιουμένης εκπτώσεως είναι μεγαλύτερο του οφειλομένου φόρου των εκπτώσεων υπερβαίνει τον οφειλόμενο ΦΠΑ για μία φορολογική περίοδο δηλώσεως, τα κράτη μέλη δύνανται είτε να μεταφέρουν την επί επι πλέον διαφορά στην επομένη φορολογική περίοδο είτε να προβούν προβαίνουν στην επιστροφή της βάσει διαδικασίας που καθορίζουν.
Where, for a given tax period, the amount of authorised deductions exceeds the amount of tax VAT due, the Member States may, in accordance with conditions which they shall determine, either make a refund or carry the excess forward to the following period according to conditions which they shall determine.
Οταν Ο διακανονισμός διενεργείται, ιδίως, όταν, μετά την υποβολή της δηλώσεως δήλωσης, έγιναν μεταβολές των στοιχείων που ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό του ποσού των εκπτώσεων του φόρου, ιδίως μεταξύ άλλων σε περίπτωση ακυρώσεως πωλήσεων ή επιτεύξεως εκπτώσεων επί του τιμήματος.
Adjustment shall, in particular, be made where, after the return is made, some change occurs in the factors used to determine the amount to be deducted, in particular for example where purchases are cancelled or price reductions are obtained;.
Οταν ένα μέλος κατέχει θέση ή εισηγητή, δεν μπορεί να αντικατασταθεί από τον αναπληρωτή του στην άσκηση αυτών των καθηκόντων.
Where a member is a rapporteur, he may not be represented by his alternate in the performance of these duties.
Οταν ένας κατασκευαστής ελαστικών παράγει σειρά παρεμφερών ελαστικών δεν θεωρείται απαραίτητη η εκτέλεση δοκιμής φορτίου/ταχύτητας για κάθε τύπο ελαστικού της σειράς.
Where a tyre manufacturer produces a range of tyres it is not considered necessary to carry out a load/speed test on every type of tyre in the range.
Οταν δεν είναι δυνατό να εξασφαλιστεί πλήρως, κατά τον τρόπο αυτό, η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων κατά τη χρησιμοποίηση του εξοπλισμού εργασίας, ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να περιορίσει τους κινδύνους στο ελάχιστο.
Where it is not possible fully so to ensure that work equipment can be used by workers without risk to their safety or health, the employer shall take appropriate measures to minimise the risks.
Οταν η Αρμόδια Αρχή κηρύσσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης ακολουθεί τις προκαθορισμένες ενέργειες όπως ορίζονται στο σχέδιό της για έκτακτη ανάγκη και ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή ιδίως για τις ενέργειες που σκοπεύει να πραγματοποιήσει σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1.
When the Competent Authority declares an Emergency it shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan and shall immediately inform the Commission in particular of the actions it intends to take according to Article 9(1).
Οταν η Επιτροπή θεωρεί ότι σε κοινοτική κατάσταση έκτακτης ανάγκης οι ενέργειες μιας Αρμόδιας Αρχής ή επιχειρήσεων φυσικού αερίου είναι ακατάλληλες για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, ή ότι θέτουν σοβαρά σε κίνδυνο την κατάσταση σε άλλο κράτος μέλος, ζητεί από την Αρμόδια Αρχή ή την επιχείρηση φυσικού αερίου να τροποποιήσουν τις ενέργειές τους.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate  to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Οταν η οικονομική κατάσταση είναι καλή πρέπει η βασική φροντίδα της οικονομικής πολιτικής να είναι ο σχεδιασμός πριν από την εμφάνιση των μελλοντικών οικονομικών προβλημάτων λόγω της δημογραφικής εξέλιξης.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
Οταν η φορολογητέα πράξη πραγματοποιείται από υποκείμενον στον φόρο εγκατεστημένον στο εξωτερικό τα κράτη μέλη δύνανται να εκδίδουν διατάξεις, οι οποίες να προβλέπουν ότι ο φόρος οφείλεται από άλλο πρόσωπο.
When the taxable transaction is effected by a taxable person resident abroad Member States may adopt arrangements whereby tax is payable by someone other than the taxable person residing abroad.
Οταν καθορίζονται ποσοστώσεις για μεμονωμένες ομάδες (ή χώρες) οι οποίες είναι αποδεκτές για τους μεν, και απορριπτέες για τους δε τότε εισάγεται διακριτική μεταχείρηση για τα αυτά πραγματικά περιστατικά.
Whoever "lays down quotas for individual groups or countries which lets in some and turns away others deals with basically equal circumstances in an unequal way.
Οταν καθορίζονται ποσοστώσεις για μεμονωμένες ομάδες (ή χώρες) οι οποίες είναι αποδεκτές για τους μεν, και απορριπτέες για τους δε τότε εισάγεται διακριτική μεταχείριση για τα αυτά πραγματικά περιστατικά.
Whoever "lays down quotas for individual groups or countries which lets in some and turns away others deals with basically equal circumstances in an unequal way.
Οταν ο κοινοτικός εργαζόμενος μετακινείται από μια τρίτη χώρα, η νέα πρόταση διατηρεί την απαίτηση που προβλεπόταν ήδη στον παλαιό κανονισμό να διευκολύνεται η οικογενειακή συγκέντρωση αυτών των μελών της οικογένειας.
Where the worker is coming from a third country, the new proposal maintains the requirement under the existing regulation to facilitate family reunion of such family members.
Οταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύοντια από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οταν όμως το αέριο παρέχει 15-20% των καταναλωνόμενων καυσίμων, και απομένουν ελάχιστοι σταθμοί διπλής τροφοδοσίας, αυτή η φιλοσοφία δεν είναι απαράδεκτη.
But when gas supplies 15 or 20 percent of generating fuel, and there are few dual-fired stations left, this philosophy will not be unacceptable.
Οταν όμως το αέριο παρέχει 15-20% των καταναλωνόμενων καυσίμων, και απομένουν ελάχιστοι σταθμοί διπλής τροφοδοσίας, αυτή η φιλοσοφία είναι απαράδεκτη.
But when gas supplies 15 or 20 percent of generating fuel, and there are few dual-fired stations left, this philosophy will be quite unacceptable.
Οταν όμως, συμπίπτει και στα δύο σκέλη της το πρόβλημα τότε γίνεται εξαιρετικά οξύ για οποιοδήποτε κράτος μέλος ή βιομηχανία.
When both happen together, the problem becomes very severe for any Member State or industry.
Οταν, σε ένα κράτος μέλος, ο δικαιούχος προγενέστερου σήματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, ανέχθηκε εν γνώσει του, για περίοδο πέντε συνεχών ετών, τη χρήση μεταγενέστερου σήματος καταχωρισμένου στο εν λόγω κράτος μέλος, δεν δικαιούται πλέον, βάσει του προγενέστερου σήματος, να ζητήσει την ακύρωση ούτε να αντιταχθεί στη χρήση του μεταγενέστερου σήματος για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες το μεταγενέστερο σήμα χρησιμοποιήθηκε, εκτός αν η κατάθεση του μεταγενέστερου σήματος ήταν κακόπιστη.
Where, in a Member State, the proprietor of an earlier trade mark as referred to in Article 4(2) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later trade mark registered in that Member State while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.
Οτι, ωστόσο, η έκθεση της Επιτροπής για τους συντελεστές επισήμανε ότι υπάρχουν στρεβλώσεις ανταγωνισμού που μπορεί να οξυνθούν με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, και ότι είναι σκόπιμο λοιπόν να περιοριστεί σε ένα έτος η διάρκεια εφαρμογής του κανονικού συντελεστή ώστε να ορίσει περαιτέρω το Συμβούλιο το επίπεδο του κανονικού συντελεστή όσο και των μειωμένων συντελεστών.
Whereas, however, the Commission report on rates highlighted the fact that distortions of competition exist and are likely to be accentuated by the introduction of the single currency; whereas the period of application of the standard rate should be limited to one year in order to enable the Council at a later stage to decide on the levels of both the standard rate and reduced rates,
Οτιδήποτε άλλο θα ήταν εξαιρετικά ανεύθυνο.
Anything else would be gravely irresponsible.
Οτιδήποτε άλλο κι αν είναι γνωστό για την αναχαίτιση της τρομοκρατίας, καθίσταται σαφές ότι η επίτευξη απόλυτης συμφωνίας και η ανάληψη πλήρους δέσμευσης εκ μέρους των διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων – στους οποίους συμπεριλαμβάνονται εν προκειμένω οι παρασκευαστές, οι διανομείς, τα καταστήματα λιανικής πώλησης και το ευρύ κοινό – θα είναι μείζονος σημασίας προκειμένου να σημειωθεί πραγματική πρόοδος για τον περιορισμό της πρόσβασης στις εκρηκτικές πρόδρομες ουσίες.
Whatever else is known about countering terrorism, it is clear that full agreement and commitment between the various stakeholders, in this case including manufacturers, distributors, retail outlets and the general public, will be essential if real progress is to be made on limiting access to explosive precursors.
Οτιδήποτε έχει καταβληθεί ή μεταβιβασθεί από τον οφειλέτη με σκοπό την εκτέλεση της συγκεκριμένης υποχρέωσης δεν μπορεί να ανακτηθεί απλά και μόνο για το λόγο ότι, κατά τη στιγμή της εκτέλεσης, είχε ήδη λήξει η προθεσμία παραγραφής.
Whatever has been paid or transferred by the debtor in performance of the obligation in question may not be reclaimed merely because the period of prescription had expired at the moment that the performance was carried out.
Οτιδήποτε αφορά τα τρόφιμα δημιουργεί πολλά προβλήματα σχετικά με την υγεία και τη διατροφή, για τα οποία είναι απαραίτητο να ληφθούν συγκεκριμένες θέσεις, και κυρίως με ποιο τρόπο θα ενημερωθεί ο καταναλωτής.
In the case of food products, this raises a whole range of problem issues relating to health and diet.
Οτιδήποτε αφορά την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος πρέπει να προωθηθεί, ιδιαίτερα μεταξύ των νεότερων.
All action taken to foster an entrepreneurial culture should be encouraged, particularly for the young.
Οτιδήποτε είναι καλό για την πολιτική για τις επιχειρήσεις είναι γενικά καλό και για την καινοτομία και αντίστροφα.
Whatever is good for enterprise policy is generally good for innovation, and vice versa.
Οτιδήποτε θα επιδιωκόταν:
Whatever is pursued:
Οτιδήποτε κι αν συμβεί όσον αφορά το ΑΠΝ, η ΕΕ έχει αναλάβει δέσμευση έναντι των διαπραγματεύσεων για τις ΣΕΣ και προτίθεται να συνεχίσει τις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
Whatever happens with the DDA, the EU is committed to the FTA negotiations and will continue with them.
Οτιδήποτε συμβαίνει στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και του Νοτίου Καυκάσου έχει αντίκτυπο στην ΕΕ.
What happens in the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Οτιδήποτε σχετίζεται με τον διαστημικό τομέα ελέγχεται, συντονίζεται και υλοποιείται από τον ΕΟΔ: οι επαφές με τις βιομηχανίες για την ανάπτυξη των δορυφόρων και των αναγκαίων υποδομών, αλλά και η διαχείριση των πιλοτικών προγραμμάτων τα οποία εφαρμόζονται σε αυτήν τη φάση και πρόκειται να αξιολογηθούν για τις μελλοντικές εφαρμογές.
Everything concerning the space segment is controlled, coordinated and implemented by the ESA: not only contracts with industry to develop the satellites and the necessary infrastructure, but also the management of the pilot projects under way in this phase, which will be assessed for future applications.
Οτιδήποτε, επιθυμούμε να υλοποιήσουμε στον τομέα των επικοινωνιών είναι πλέον τεχνικά εφικτό μέσω της σύγχρονης ηλεκτρονικής τεχνολογίας.
Everything we wish to do in the field of communications is now technically feasible through modern electronics.
Ουάλλις & Φουτούνα
Wallis & Futuna
Ουάλλις και Φουτούνα
Wallis and Futuna
Ουγγαρία
Magyarorszàg
Ουγγαρία (πλημμύρες)
Hungary (flooding)
Ουγγαρία - 12
Hungary - 12
Ουγγαρία - Κροατία
Hungary- Croatia
Ουγγαρία - Σερβία
Hungary – Serbia
Ουγγαρία 12
Hungary - 12
Ουγγαρία 7 Μαΐου
Hungary, 7 May
Ουγγαρία θα καταβάλει ECU 144 000  για το εναπομένον κόστος λόγω της συμμετοχής της στο SAVE II από τον εθνικό της προϋπολογισμό.
Hungary will pay ECU 144 000 of the remaining cost of its participation in SAVE II from its national budget.
Ουγγαρία – Ελβετία
Hungary – Switzerland
Ουγγαρία – Το κεντρικό πρόγραμμα της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης που αποσκοπεί στη βελτίωση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στοχεύει σε διάφορες υποομάδες του συνόλου των εγγεγραμμένων ανέργων, ενώ μία από τις ομάδες-στόχους προτεραιότητας είναι οι Ρομά.
Hungary – The mainstream programme of the Public Employment Service aimed at improving the employability of the disadvantaged targets various subgroups within the registered unemployed, with Roma prioritised as one target group.
Ουγγαρία — Αναπτύσσονται προγράμματα κατάρτισης για εργαζόμενους σε υπηρεσίες βασικής υγειονομικής περίθαλψης: το 2013, 250 επισκέπτες υγείας συμμετείχαν σε μαθήματα κατάρτισης, και περίπου 4830 εμπειρογνώμονες αναμένεται να εκπαιδευτούν από αυτούς το 1ο εξάμηνο του 2014.
Hungary - Training for those working in basic healthcare services is being developed: in 2013, 250 health visitors took part in training courses, and some 4830 specialists are expected to be trained by them in the 1st half of 2014.
Ουγγαρία — Ζητείται από τις πόλεις να εκπονήσουν ένα τοπικό σχέδιο ίσων ευκαιριών (άρσης του φυλετικού διαχωρισμού), όπως ονομάζεται, στο πλαίσιο ολοκληρωμένων στρατηγικών αστικής ανάπτυξης.
Hungary - Cities are required to prepare a so-called Local Equal Opportunity (Desegregation) Plan as part of Integrated Urban Development Strategies.
Ουγγαρία — Ουκρανία
Hungary – Ukraine
Ουγγαρία*
Hungary
Ουγγαρία,
Hungary
Ουγγαρία, Γερμανία
Hungary, Germany
Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Ουκρανία, διακρατικά
Hungary, Latvia, Lithuania, Ukraine, Cross country
Ουγγαρία, Λιθουανία, Πολωνία: 2008
Hungary, Lithuania, Poland: 2008
Ουγγαρία, Σλοβακία: 2005
Hungary, Slovakia: 2005
Ουγγαρία-Αυστρία» θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η τροποποίηση της ουγγρικής νομοθεσίας για τις συντάξεις κατέστησε παρωχημένη τη διάταξη που περιλαμβάνεται σε καθεμία από τις δύο διμερείς συμβάσεις και αφορά τον υπολογισμό των συντάξεων, στις περιπτώσεις στις οποίες η περίοδος ασφάλισης στην Ουγγαρία ήταν μικρότερη από τη μέση αντίστοιχη περίοδο που προβλέπεται από το ουγγρικό σύστημα για τον υπολογισμό των συντάξεων.
Hungary-Austria" should take into account the fact that an amendment to Hungarian pension law has made the provision in each of the two bilateral agreements pertaining to the calculation of pensions obsolete if the period of insurance in Hungary has been shorter than the average duration laid down by the Hungarian scheme for the calculation of pensions.
Ουγγαρία: 11,58 % έως 14,61 % του συνόλου
Hungary: 11.58% to 14.61% of the total
Ουγγαρία: 3 222 ha,
Hungary: 3 222 ha,
Ουγγαρία: Ministry of Transport, Communications and Water Management
Hungary: Ministry of Transport, Communications and Water Management
Ουγγαρία: Η Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Ουγγαρίας, σε μεγάλες δειγματοληπτικές έρευνες που διενήργησε, περιέλαβε ερωτήσεις σχετικά με την εθνοτική καταγωγή.
Hungary: The Hungarian Central Statistical Office included questions on ethnicity in large sample surveys.
Ουγγαρία: Η διοίκηση προβλέπει θυρίδες ενιαίας εξυπηρέτησης για την εγγραφή μιας εταιρείας με απλές και ηλεκτρονικές διαδικασίες (από το 2008, οι ηλεκτρονικές διαδικασίες είναι υποχρεωτικές και ο χρόνος που απαιτείται για τη σύσταση επιχείρησης έχει μειωθεί σε μία ώρα).
Hungary: The administration provides one-stop shops for registering a company with simplified and electronic procedures (since 2008, electronic procedures are compulsory and the time required to set up a business has been reduced to one hour).
Ουγγαρία: Κατά τον προηγούμενο γύρο της ΔΜΑ, δεν διαπιστώθηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες όσον αφορά την Ουγγαρία.
Hungary: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Hungary.
Ουγγαρία: Τον Μάρτιο του 2014, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ουγγαρία αντιμετώπιζε μακροοικονομικές ανισορροπίες οι οποίες απαιτούν παρακολούθηση και αποφασιστική πολιτική δράση , ιδίως σε σχέση με την συνεχιζόμενη προσαρμογή της πολύ αρνητικής καθαρής διεθνούς επενδυτικής θέσης (ΚΔΕΘ) και του σχετικά υψηλού δημόσιου χρέους.37 Στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων, πολλοί δείκτες είναι πάνω από το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα η ΚΔΕΘ, οι απώλειες όσον αφορά το μερίδιο αγοράς των εξαγωγών, το δημόσιο χρέος, και το ποσοστό ανεργίας.
Hungary: In March 2014, the Commission concluded that Hungary was experiencing macroeconomic in need of monitoring and decisive policy action, in particular involving the continued adjustment of its very negative net international investment position (NIIP) and its relatively high public debt.37 In the updated scoreboard, several indicators are beyond the indicative threshold, namely, the NIIP, losses in the market share of exports, government debt, and the unemployment rate.
Ουγγαρία: Τον Φεβρουάριο του 2015, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ουγγαρία αντιμετώπιζε μακροοικονομικές ανισορροπίες οι οποίες απαιτούν αποφασιστική πολιτική, ιδίως σε σχέση με την συνεχιζόμενη προσαρμογή της αρνητικής καθαρής διεθνούς επενδυτικής θέσης (ΚΔΕΘ) και του σχετικά υψηλού δημόσιου χρέους.
Hungary: In February 2015, the Commission concluded that Hungary was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action in particular involving the continued adjustment of the negative net international investment position (NIIP) and the relatively high public debt.
Ουγγαρία: άρθρα 58 έως 60 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Polgári perrendtartás) σχετικά με την ανακοίνωση δίκης,—
Hungary: Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,
Ουγγαρία: κάθε επτά έτη, είναι υποχρεωτικές 60-120 ώρες ενδοϋπηρεσιακής επιμόρφωσης.
Hungary: Every seven years, 60-120 hours of in-service training are compulsory.
Ουγγαρία: παγκόσμιο γλωσσικό πρόγραμμα
Hungary: the World Language Programme
Ουγγαρία» θα πρέπει να αφαιρεθεί, διότι οι υπολογισμοί που βασίζονται στην τροποποίηση της νομοθεσίας απέδειξαν ότι ο αναλογικός υπολογισμός μπορούσε πλέον να είναι υψηλότερος από τον υπολογισμό της εθνικής σύνταξης.
Hungary" should be deleted, as the calculations based on the amended legislation suggested that the pro rata calculation could be higher than the calculation of the national pension.
Ουγγαρία….
Hungary…..
Ουγγαρια
Hungary
Ουγγρικό Κοινοβούλιο
Hungarian Parliament
Ουγγρικό Κοινοβούλιο 9 και 10 Μαρτίου 2006
Hungarian Parliament  9 and 10 March 2006
Ουγγρικός ερευνητικός φορέας δύναται να είναι συντονιστής έργου υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις με εκείνους που ισχύουν για τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα φορείς.
A Hungarian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Ουγκάντα
Philippines
Ουγκάντα (3)
Uganda (3)
Ουδέν
a)
Ουδέν
NATIONAL
Ουδέν
NIL
Ουδέν
None.
Ουδέν
Not applicable.
Ουδέν
Nothing.
Ουδέν
Payments
Ουδέν (βλέπε σημείο 10 για την εκτίμηση της δημοσιονομικής επίπτωσης στον ΕΜΕΑ)
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
Ουδέν [Τομέας……………………...……………]
None [Heading………………………...……………]
Ουδέν μέλος δε ζήτησε να λάβει το λόγο κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης.
None of the members requested the floor during the general debate.
Ουδέν προς συζήτηση.
No points to be mentioned.
Ουδέν πρόσθετο τροφίμων ή/και τρόφιμο που περιέχει αυτό το πρόσθετο τροφίμων μπορεί να τεθεί στην αγορά, εάν το εν λόγω πρόσθετο τροφίμων ή η χρήση του δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market if the food additives or its use does not comply with the requirements of this Regulation.
Ουδέν στοιχείο
Not applicable
Ουδέν σχόλιο.
No comment.
Ουδέν σχόλιον.
No comments
Ουδέν σχόλιον.
No comments.
Ουδέν χημικό προϊόν εξάγεται βραδύτερα των έξι μηνών πριν από την ημερομηνία λήξης του, εφόσον υφίσταται τέτοια ημερομηνία ή απορρέει από την ημερομηνία παραγωγής του, εκτός κι αν οι εγγενείς του ιδιότητες το καθιστούν πρακτικώς άχρηστο.
No chemical shall be exported later than six months before the expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render this impracticable.
Ουδέν"
None"
Ουδέν, εκτός από την παραγωγή για τις χρήσεις α) - γ) και α) - ε) του παραρτήματος II
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in annex II
Ουδέν.
N/A.
Ουδέν.
Nil.
Ουδέν.
No other business.
Ουδέν.
No remarks
Ουδέν.
None
Ουδέν.
Not applicable.
Ουδέν.'
None.'
Ουδέν.»
None.”.
Ουδέν.’
None.'
Ουδέν/δεν εφαρμόζεται.
None/Not applicable.
Ουδέν/περισσότερες πληροφορίες
No View/ More info
Ουδέποτε εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, δεδομένου ότι η έγκριση επίσημης απόφασης του Συμβουλίου δεν θεωρήθηκε αναγκαία.
They were never adopted by the Council, as the adoption of a formal Council decision was not deemed necessary.
Ουδέποτε επιχειρήθηκε γενική αξιολόγηση των συνολικών συνεπειών που έχουν για την υγεία του ανθρώπου οι συνδυασμένες επιπτώσεις των επιμέρους τοξικών παραγόντων στο περιβάλλον.
There has never been a comprehensive assessment of the overall impact on human health of the combined effects of the various toxic agents in our environment.
Ουδέποτε ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να εξετάσει κανόνες περί φόρου κληρονομίας των κρατών μελών της ΕΕ πριν από το 2003, έκτοτε όμως τα εθνικά δικαστήρια έχουν παραπέμψει οκτώ υποθέσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Court of Justice of the European Union never examined the inheritance tax rules of EU Member States before 2003 but since then national courts have referred eight cases to the Court.
Ουδέποτε στο παρελθόν υπήρξε προηγούμενο ανάλογης διάρθρωσης βάσει της οποίας να μπορεί να αξιολογηθεί η ΟΝΕ.
Historically, there was no close precedent for this construction by which to judge its design merits.
Ουδέτερα φίλτρα
Neutral Density Filters
Ουδέτερες
Neutral
Ουδέτερη
Neutral
Ουδέτερη (οικονομίες μετά 10 έτη)
Neutral (savings after 10 years)
Ουδέτερη αλκοόλη για την παρασκευή οινοπνευματωδών ποτών (δια της στοματικής οδού) και για βιομηχανική χρήση
Neutral alcohol for human consumption (beverages) and industrial uses
Ουδέτερη για τους παραγωγούς διαβρωτικών χρωμάτων, καθώς οι επιχειρήσεις παραγωγής διαβρωτικών χρωμάτων συχνά παρέχουν ήδη διαβρωτικά χρωμάτων με DCM και χωρίς DCM.
Neutral for paint stripper manufacturers as companies producing paint strippers often do already provide DCM-based and DCM free strippers.
Ουδέτερη επίπτωση:
Neutral impact:
Ουδέτερη κατανομή του διαθέσιμου χρόνου
Neutral slot allocation
Ουδέτερο διάλυμα κιτρικού αμμωνίου (pH 7)
Neutral ammonium citrate solution (pH 7,0)
Ουδέτερο διάλυμα κυανού του μεθυλενίου
Neutral methylene blue solution
Ουδέτερος χώρος  για διευκόλυνση του διαλόγου/ της οικοδόμησης συναίνεσης.
Neutral Space to facilitate dialogue/build consensus.
Ουδείς
No representatives
Ουδείς
None.