natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες χώρες κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού νομοθετικού πλαισίου για τα μέσα ενημέρωσης.
Most of the countries have made significant efforts in developing an effective legal framework for media.
Οι περισσότερες χώρες καταβάλλουν σημαντική προσπάθεια για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων του προσωπικού των ΔΥΑ, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ποσοτικές στενώσεις.
Most countries are making an important effort to up-grade PES staff skills but quantitative bottlenecks remain.
Οι περισσότερες χώρες παρακολουθούν τις τρέχουσες και τις μελλοντικές ανάγκες σε δεξιότητες με ολοένα και πιο συστηματικές διαδικασίες και σε συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, όπως είναι ο επιχειρηματικός κόσμος, οι κοινωνικοί εταίροι, οι περιφερειακές και κλαδικές οργανώσεις.
Most countries monitor current and future skills needs in increasingly systematic processes and in collaboration with other stakeholders such as business, social partners, regional and sectoral organisations.
Οι περισσότερες χώρες που είναι καθαροί πιστωτές (Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Μάλτα, Κάτω Χώρες και Σουηδία) έχουν αυξήσει περαιτέρω τη θετική καθαρή διεθνή επενδυτική θέση τους τα τελευταία έτη.
Most net creditor countries (Austria, Belgium, Germany, Malta, the Netherlands and Sweden) have further increased their positive net international investment position over the past few years.
Οι περισσότερες χώρες που καταγράφουν τα υψηλότερα επίπεδα συμμετοχής έχουν δώσει υψηλή προτεραιότητα στις στρατηγικές μάθησης ενηλίκων στο πλαίσιο μιας ενοποιημένης και συνολικής στρατηγικής για τη δια βίου μάθηση.
Most of the countries that record the highest levels of participation have given a high priority to adult learning strategies as part of an integrated and comprehensive lifelong learning strategy.
Οι περισσότερες χώρες που πραγματοποιούν διάκριση μεταξύ παραγωγών και διανομέων έχουν ενσωματώσει τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους διανομείς στους νόμους τους για τη μεταφορά της οδηγίας.
Most countries that distinguish between producers and distributors have incorporated the obligations imposed on distributors in their transposition acts.
Οι περισσότερες χώρες προωθούν κατά κύριο λόγο την κινητικότητα των μαθητών και σπουδαστών.
Most countries promote primarily the mobility of learners.
Οι περισσότερες χώρες σημείωσαν πρόοδο στον καθορισμό ενοποιημένων και συνολικών στρατηγικών.
Most countries have made progress in defining unified and overarching strategies.
Οι περισσότερες χώρες σημειώνουν σημαντική πρόοδο όσον αφορά την ανάπτυξη εθνικών πλαισίων προσόντων, που καλύπτουν όλα τα επίπεδα και είδη εκπαίδευσης και κατάρτισης και την προσαρμογή των δικών τους πλαισίων στο ΕΠΠ έως το 2010.
Most countries are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
Οι περισσότερες χώρες στην Ευρώπη διαθέτουν περιορισμένες εμπειρίες υλοποίησης RFID.
In Europe, most countries have only limited experience with the implementation of RFID.
Οι περισσότερες χώρες στον κόσμο λαμβάνουν μέρος σε διάφορες διαδικασίες προσέγγισης, από την απλή συνεργασία σε ένα συγκεκριμένο ζήτημα έως πραγματικές διαδικασίες ολοκλήρωσης συγκρίσιμες με αυτές που ακολουθεί η ΕΕ.
Most of the world's countries are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation on a specific issue to genuine processes of integration comparable to those being pursued by the EU.
Οι περισσότερες χώρες συνεργάζονται, σε διαφορετικό βαθμό σε διμερές, πολυμερές, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη διασφάλιση της ποιότητας και τη διαπίστευση.
Most countries are involved, in varying degrees in bilateral, multilateral, European and global cooperation on quality assurance and accreditation.
Οι περισσότερες χώρες της ΑΕΣ δεν είναι μέλη της FATF, αλλά είναι (όπως και 12 από τα κράτη μέλη της ΕΕ) μέλη περιφερειακών οργανισμών παρόμοιων με την FATF.
The majority of EaP countries are not members of the FATF but they are (as in the case of 12 of the EU Member States) members of FATF-style regional bodies.
Οι περισσότερες χώρες της ΕΕ έχουν αυξανόμενο ποσοστό φοιτητών που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών18.
Most EU countries have a growing proportion of students with a migrant background18.
Οι περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης επινόησαν και υλοποίησαν εθνικά συστήματα για την πρόληψη και την αντιμετώπιση σωρείας προβλημάτων που σχετίζονται με το φαινόμενο της υπερχρέωσης, τα οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, διαφέρουν μεταξύ τους.
Most countries in the European Union have devised and implemented national systems for preventing and dealing with a variety of problems connected with over-indebtedness situations; these – on occasions – are at variance with one another.
Οι περισσότερες χώρες της Καραϊβικής προσπαθούν να διατηρήσουν μία ισορροπημένη σχέση με τις μεγαλύτερες χώρες της ευρύτερης περιοχής.
Most Caribbean countries work at maintaining a well balanced relationship with bigger countries in the larger region.
Οι περισσότερες χώρες της περιοχής έχουν κυρώσει τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας, η οποία τέθηκε σε ισχύ εφέτος.
Most countries of the region have ratified the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, which entered into force this year.
Οι περισσότερες χώρες της περιοχής έχουν υιοθετήσει εθνικές περιβαλλοντικές στρατηγικές που περιλαμβάνουν το Δούναβη και τον Εύξεινο Πόντο.
Most of the countries of the region have adopted national environmental strategies including the Danube and Black Sea.
Οι περισσότερες χώρες της υφηλίου, συμπεριλαμβανομένων των μεγαλύτερων «παραγωγών» εκπομπών δεν την ακολουθούν.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suit.
Οι περισσότερες χώρες της υφηλίου, συμπεριλαμβανομένων των μεγαλύτερων «παραγωγών» εκπομπών δεν την ακολουθούν.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suite.
Οι περισσότερες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων έχουν σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την υιοθέτηση στρατηγικών μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και προγραμμάτων μεταρρύθμισης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, αλλά πρέπει να διασφαλιστούν η εφαρμογή και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
Most Western Balkan countries have made progress in adopting public administration reform strategies and public financial management reform programmes, but implementation and long-term sustainability needs to be ensured.
Οι περισσότερες χώρες υπογράμμισαν την ανάγκη να εναρμονιστούν οι ΣΑΧ και οι ΣΒΑ με συνεκτικό και συντονισμένο τρόπο.
Most countries indicated the need for a coherent and coordinated way of bringing together the MDGs and SDGs.
Οι περισσότερες χώρες υπογραμμίζουν τη σημασία ενός αποτελεσματικού συστήματος εκπαίδευσης των ενηλίκων.
Most countries highlight the importance of an efficient adult learning system.
Οι περισσότερες χώρες χαιρέτισαν την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υποβολή πρότασης σχετικής με Οδηγία αποβλέπουσας στη βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
Most countries welcome the European Commission's initiative of proposing a Directive designed to improve the management of waste from the extractive industries.
Οι περισσότερες χώρες χρειάστηκε να προβούν σε περικοπές δαπανών και μειώσεις φόρων, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό το σχετικό μέγεθος του δημόσιου τομέα.
In most countries the changes have involved both expenditure cuts and tax cuts, thereby reducing the relative size of the public sector.
Οι περισσότερες χώρες χρησιμοποιούν συνεχώς περισσότερο καινοτόμα βοηθητικά μέσα : γραμματοκιβώτιο προτάσεων, επιτροπές γειτονιάς, γκράφιτι, παιχνίδια ρόλων, βίντεο, φωτογραφίες, ημέρες ανοικτής πόρτας, κ.λπ.
Most countries are increasingly using innovative approaches: suggestions boxes, neighbourhood committees, graffiti, role playing, videos, photography, open days, etc.
Οι περισσότερες χώρες χρησιμοποιούν τη δυνατότητα απαλλαγής ορισμένων δανειστικών ιδρυμάτων από την υπαγωγή τους στο ΔΔΔ.
Most countries make use of the possibility to exempt certain lending institutions from being subject to the PLR.
Οι περισσότερες χώρες, και στην Ευρώπη, δεν υποστηρίζουν την συμπληρωματική αυτή ρύθμιση, δεδομένου ότι το κανονιστικό καθεστώς μιας δευτερεύουσας υπηρεσίας συνεπάγεται ότι είναι εξ ορισμού υποχρεωμένη να αποφεύγει επιζήμιες παρεμβολές σε πρωτεύουσες υπηρεσίες της ίδιας ζώνης.
Most countries, including in Europe, do not support such an additional regulation, since the regulatory status of a secondary service means that it is anyhow by definition compelled to avoid harmful interference against primary services in the same band.
Οι περισσότερες χώρες-εταίροι έχουν αδύναμες και ελάχιστα διαφοροποιημένες οικονομίες που είναι ακόμα ευάλωτες στα εξωτερικά οικονομικά πλήγματα.
Most partner countries have weak and poorly diversified economies that remain vulnerable to external economic shocks.
Οι περισσότερες όμως έχουν ευρύτερη διάσταση και απαιτούν επανεξέταση και επαναπροσδιορισμό του σχεδιασμού του προγράμματος.
Most are more far-reaching and would require a review and rethinking of the design of the Programme.
Οι περισσότερες όμως περιοχές κοινοτικής σημασίας δεν έχουν ακόμη χαρακτηριστεί επισήμως από τα κράτη μέλη ως ειδικές ζώνες διατήρησης.
However, most of the sites of community importance have still to be formally designated as special areas of conservation by the Member States.
Οι περισσότερες, ταχέως αναδυόμενες, νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας βασίζονται σε κλάδους υψηλής τεχνολογίας και ανάπτυξης και στις υπηρεσίες, και στα πλαίσια πολυεθνικών εταιρειών.
The most fast-emerging new European labour markets are found in high-tech and growth industries and services, and among multi-national companies.
Οι περισσότερες, ωστόσο, από τις αποφάσεις που δεν έχουν ληφθεί είναι απαραίτητες για την λειτουργία μιας "πραγματικής" ενιαίας αγοράς.
Most of the decisions which have not yet been taken, however, are essential to the operation of a genuine single market.
Οι περισσότερο αναπτυγμένες οικονομίες της αγοράς θα επωφεληθούν από περισσότερες διασυνοριακές επιλογές για επενδύσεις και αποταμίευση.
More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving options.
Οι περισσότερο ανεπτυγμένοι από τεχνολογική άποψη κλάδοι της οικονομίας προσαρμόζονται σχετικά γρήγορα και εντάσσονται δυναμικά στην ευρωπαϊκή κατανομή εργασίας.
Technologically more advanced industries show relatively fast catching-up, with a dynamic pattern of integration into the European division of labour.
Οι περισσότερο αντίθετες προς την αειφορία τάσεις οφείλονται στη συγκέντρωση σε αστικές περιοχές, τις περιφερειακές αναπτυξιακές ανισότητες και τις μεταφορές.
The most unsustainable trends were due to human concentration in urban areas, regional disparities in development, and transportation.
Οι περισσότερο ανταγωνιστικές αγορές βελτιώνουν την ικανότητα προσαρμογής, δηλαδή διευκολύνουν την ανακατανομή των συντελεστών παραγωγής μεταξύ των διαφόρων τομέων – ιδίως των τομέων μη εμπορεύσιμων έναντι των τομέων εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών – και ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα, ιδίως σε επίπεδο τιμών.
More contestable markets improve adjustment capacity i.e. facilitate reallocation of production factors across sectors – in particular from non-tradable to tradable sectors – and improve price and non-price competitiveness.
Οι περισσότερο δύσκαμπτες διαδικασίες αφορούν την απαίτηση αυτοπρόσωπης υποβολής της αίτησης (το 50% των αποκριθέντων στη δημόσια διαβούλευση θεώρησε την υποχρέωση αυτή ως δυσκολία) και τον αριθμό (και την έλλειψη εναρμόνισης) των δικαιολογητικών εγγράφων που πρέπει να υποβάλλονται για κάθε αίτηση.
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
Οι περισσότερο επιβλαβείς μορφές χρήσης ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένης της ενέσιμης μορφής, φαίνεται ότι είναι περισσότερο συχνές στους φυλακισμένους.
The most harmful forms of drug use seem to be more frequent among prisoners, including injection.
Οι περισσότερο επικερδείς χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρείες θα πρέπει να πληρώνουν περισσότερους άμεσους φόρους και αντίστοιχα θα συμβάλλουν στον εκάστοτε εθνικό προϋπολογισμό.
More profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes and accordingly will contribute to the national budgets.
Οι περισσότερο επικερδείς χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρείες θα πρέπει να πληρώνουν περισσότερους άμεσους φόρους και αντίστοιχα θα συμβάλλουν στον εκάστοτε εθνικό προϋπολογισμό.
More profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes and accordingly, will contribute to the national budgets.
Οι περισσότερο ευάλωτοι τομείς για την απώλεια της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη είναι οι επαγγελματίες που εργάζονται για τη δημιουργία προϊόντων έρευνας και ανάπτυξης.
Most vulnerable areas for the loss of competitiveness in Europe are in competitive practitioners working in R&D product creation.
Οι περισσότερο ηλικιωμένοι εργαζόμενοι υποφέρουν πάντα από την περιορισμένη προσφορά θέσεων εργασίας και οι νέοι βρίσκουν συνήθως διάφορες μορφές άτυπης απασχόλησης, σε ορισμένες περιπτώσεις χωρίς τη δέουσα νομική και κοινωνική προστασία.
Older workers were still faced with a manifest shortage of suitable vacancies, and young people in particular were mostly finding atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without proper legal and social safeguards.
Οι περισσότερο ολοκληρωμένες κεφαλαιαγορές θα οδηγήσουν σε βελτίωση της αποτελεσματικότητας και θα στηρίξουν την ικανότητα της Ευρώπης να χρηματοδοτεί την ανάπτυξη.
More integrated capital markets will lead to efficiency gains and support Europe’s ability to fund growth.
Οι περισσότερο ολοκληρωμένες κεφαλαιαγορές, ιδίως για ίδια κεφάλαια, θα ενισχύσουν την ικανότητα απορρόφησης κλυδωνισμών της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα καταστήσουν δυνατή την αύξηση των επενδύσεων χωρίς να αυξηθούν τα επίπεδα χρέους.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
Οι περισσότερο ολοκληρωμένες κεφαλαιαγορές, κυρίως για ίδια κεφάλαια, θα ενισχύσουν την ικανότητα απορρόφησης κλυδωνισμών της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα καταστήσουν δυνατή την αύξηση των επενδύσεων, χωρίς να αυξηθούν τα επίπεδα χρέους.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow more investment without increasing levels of indebtedness.
Οι περισσότερο πολύπλοκες υποθέσεις ενδέχεται να απαιτήσουν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, με τη συνεργασία όμως και τον προγραμματισμό από μέρους όλων των μερών θα περιοριστεί στο ελάχιστο ο χρόνος για τη σύναψη μιας ΣΠΤ.
More complex cases may take longer, but, with the cooperation and planning of all parties, the time taken to conclude an APA should be kept to a minimum.
Οι περισσότερο συστημικές προσεγγίσεις στην κοινωνία της πληροφορίας με βάση ένα συνδυασμό πολιτικών έρευνας, κανονιστικών πολιτικών και πολιτικών ανάπτυξης είναι προαπαιτούμενο για την περιστολή του χάσματος αύξησης της παραγωγικότητας, δεδομένου ότι οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις σε τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών διαδραματίζουν καίριο ρόλο για τη βελτίωση της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της αυξημένης αποτελεσματικότητας.
More systemic approaches to the information society based on a mix of research, regulatory and deployment policies are a prerequisite for cutting the gap in productivity growth, since public and private investment in information and communication technologies play a major role in improving productivity, competitiveness and increasing efficiency.
Οι περισσότεροι (7) από τους τηλεοπτικούς σταθμούς που καταγράφηκαν (11) σέβονται τις διατάξεις του άρθρου 4.
Most of the channels surveyed (7 out of 11) comply with Article 4.
Οι περισσότεροι (87%) θεωρούν τους στόχους ως χρήσιμο εργαλείο για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», δεδομένου ότι ενεργούν ως σημεία αναφοράς που βοηθούν να εστιάζεται η προσοχή σε ορισμένους βασικούς τομείς.
Most (87%) consider the targets as a useful tool in the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy, since they act as benchmarks that help focus attention on a number of key areas.
Οι περισσότεροι ADR στον τομέα των εργασιακών σχέσεων βρίσκονται υπό την ευθύνη των κοινωνικών εταίρων.
Most ADRs in the field of industrial relations are organised by the social partners themselves.
Οι περισσότεροι Διεθνείς Οργανισμοί όπως τα Ηνωμένα Έθνη, η Παγκόσμια Τράπεζα, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης διαθέτουν, με κάποιες διαφορές, μηχανισμούς διαβούλευσης με τις οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών καθώς και την ύπαρξη αμφίδρομης πληροφόρησης.
Most international organisations, such as the United Nations, the World Bank, and the Organisation for Economic Cooperation and Development have, to varying degrees, mechanisms for consultation with civil society organisations and for the mutual exchange of information.
Οι περισσότεροι Διεθνείς Οργανισμοί όπως τα Ηνωμένα Έθνη, η Παγκόσμια Τράπεζα, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης διαθέτουν, με κάποιες διαφορές, μηχανισμούς διαβούλευσης με τις οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών καθώς και της αμφίδρομης πληροφόρησης.
Most international organisations, such as the United Nations, the World Bank, and the Organisation for Economic Cooperation and Development have, to varying degrees, mechanisms for consultation with civil society organisations and for the mutual exchange of information.
Οι περισσότεροι Εσθονοί έχουν διαμορφώσει άποψη για την ένταξη και τα περί αυτής: το ένα τρίτο είναι υπέρ της ένταξης, ενώ περίπου άλλο ένα τρίτο κατά.
There is still a relatively large degree of uncertainty and indifference among Estonians regarding EU membership related issues - one third are in favour of membership and about a third are against.
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι δεν μετακινούνται μεν γεωγραφικά (μόνο το 0,1% άλλαξαν τη μόνιμη κατοικία τους μεταξύ δύο ευρωπαϊκών κρατών το 2000 (ΕΕΔ, Eurostat), αλλά ακολουθούν περισσότερο ευέλικτες μορφές κινητικότητας σε σχέση με την απασχόληση, όπως είναι οι μετακινήσεις στις συνοριακές ζώνες, η διασυνοριακή μετακίνηση σε μεγάλη απόσταση και η προσωρινή μετανάστευση.
While most Europeans are non-geographically mobile (0.1% changed their official residence between two European countries in 2000, (LSF, Eurostat)) they do enter into more flexible forms of employment mobility, such as cross-border commuting in frontier zones, long-distance commuting and temporary migration.
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι εκφράζουν υψηλό βαθμό ικανοποίησης γενικά με την κατάσταση της επαγγελματικής τους δραστηριότητας, μολονότι σχεδόν ένα τέταρτο του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού θεωρεί ότι κατέχει μια θέση εργασίας χαμηλής ποιότητας.
A majority of Europeans report high levels of satisfaction with their work activity status in general, although almost one quarter of the European workforce considers itself to be in jobs of low quality.
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι προμηθευτές στον τομέα της άμυνας έχουν αναπτύξει τμήματα για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο23.
Most European defence contractors have developed cybersecurity divisions23.
Οι περισσότεροι Μολδαβοί συνομιλητές εξέφρασαν το φόβο ότι η διεύρυνση της ΕΕ θα επιφέρει περαιτέρω αρνητικές συνέπειες, κυρίως ενόψει της ένταξης της Ρουμανίας, γεγονός το οποίο θα δυσχεράνει τις σημαντικές οικονομικές σχέσεις των δύο χωρών.
Most Moldovan interlocutors fear further negative repercussions from EU enlargement, especially with the prospect of Romanian accession, since this would render more difficult the key economic relations between Moldova and Romania.
Οι περισσότεροι Ουκρανοί συνομιλητές ζήτησαν τη μεγαλύτερη αναγνώριση της χώρας τους ως ευρωπαϊκής χώρας και ως σημαντικού στρατηγικού εταίρου μίας διευρυμένης ΕΕ.
Most of the Ukrainian interlocutors called for greater recognition of Ukraine as a European country and an important strategic partner of the enlarged EU.
Οι περισσότεροι Ρομ δεν είναι ενταγμένοι στην κροατική κοινωνία και υφίστανται διακρίσεις σε όλους τους τομείς του δημόσιου βίου, όπως πρόσβαση στην απασχόληση, την υγεία και την πολιτική αντιπροσώπευση.
Most Roma are not integrated into Croatian society and suffer discrimination in all fields of public life such as access to employment, health and political representation.
Οι περισσότεροι άλλοι βιομηχανικοί τομείς, καθώς και οι αερομεταφορές, θα υποβάλλονται σε διαδικασία δημοπράτησης σταδιακά μέχρις ότου φθάσουν, το 2020, και τίθενται σε πλήρη δημοπράτηση.
Most other industrial sectors, as well as aviation, would step up to full auctioning gradually, reaching full auctioning by 2020.
Οι περισσότεροι άλλοι πολιτικοί τομείς θα ήταν επίσης ελλιπείς ως προς τη χάραξη και την υλοποίησή τους, αφού τα θέματα συχνά επεκτείνονται σε εδάφη γειτονικών υποψήφιων χωρών, δυνάμει υποψηφίων χωρών για προσχώρηση στην ΕΕ και τρίτων χωρών.
Most other policy areas would also be incomplete in their formulation and implementation, as topics often cross over into neighbouring candidate, pre-candidate and third country territories.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και φοβούνται, ή δεν εμπιστεύονται, το δικαστικό σύστημα.
Most people do not know their rights and they fear, or do not believe in, the justice system.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μεταναστεύουν επειδή "αναζητούν τον παράδεισο" θα προτιμούσαν να μείνουν στη χώρα τους.
Most people do not emigrate because they are "looking for paradise"; they would prefer to live in their own countries.
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα συμφωνούσαν ότι στο πλαίσιο της προσθήκης βιταμινών και μετάλλων για το λόγο που σκιαγραφήθηκε ανωτέρω, τα προϊόντα στα οποία προστίθενται βιταμίνες και μέταλλα προσφέρουν στους καταναλωτές μια εύλογη ευεργετική διατροφική ή φυσιολογική επίδραση και πρέπει να είναι ασφαλή όταν καταναλώνονται στο πλαίσιο μιας ποικίλης δίαιτας.
Most would agree that in the context of the addition of vitamins and minerals for the purposes outlined above, products to which vitamins and minerals are added should offer to consumers a plausible beneficial nutritional or physiological effect and should be safe when consumed as part of a varied diet.
Οι περισσότεροι άξονες δράσης (με εξαίρεση την υποστήριξη της διανομής σε μορφή VHS και DVD) συνεχίστηκαν.
The majority of action lines (except for support for Distribution in VHS and DVD format) have been maintained.
Οι περισσότεροι έλεγχοι που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη αφορούν το λιανικό εμπόριο.
Most of the checks performed by the Member States concern the retail trade.
Οι περισσότεροι έμποροι λιανικής δεν ανέφεραν προβλήματα όσον αφορά τον εφοδιασμό με μετρητά ή την αποθήκευση μετρητών σε κορώνες που είχαν αποσυρθεί από την κυκλοφορία.
Most retailers have not reported problems with cash supplies or storage of the koruna cash withdrawn from circulation.
Οι περισσότεροι ήταν πολύ μικροί οργανισμοί μικροπίστωσης που λειτουργούν σε τοπικό επίπεδο και δεν πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς τα μεγέθη χρηματοδότησης που πρέπει να επιτευχθούν (τουλάχιστον 100 μικροδάνεια ανά έτος σε χαρτοφυλάκια Μικροχηματοδοτήσεων Progress).
Most were very small microcredit institutions operating locally, which did not meet the minimum requirements in terms of financing volumes to be generated (at least 100 microloans per year in portfolios under Progress Microfinance).
Οι περισσότεροι αερομεταφορείς δεν θα ασκούσαν τέτοια πρακτική αλλά, εάν ορισμένοι την υιοθετούσαν και είχαν μεγάλη εξοικονόμηση κόστους, οι υπόλοιποι θα ήταν υπό την ισχυρή πίεση να ακολουθήσουν τους αερομεταφορείς αυτούς.
Most carriers would strongly resist such practices but, if a few were to adopt them and make serious cost savings, the others would come under strong pressure to follow.