natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο επίπεδο της ΕΕ, σχέδια που στηρίζονται από προγράμματα εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ συνεχίζουν να καλύπτουν τη μείωση τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης των ναρκωτικών εκτός από την εναλλακτική ανάπτυξη.
At EU level, projects supported by EU external assistance programmes continue to cover reduction of both supply of and demand for drugs in addition to alternative development.
Στο επίπεδο της ΕΕ, τα πολιτικά κόμματα πρέπει να ορίσουν με σαφήνεια τις επιλογές τους, οι οποίες θα πρέπει να προωθούν τις απόψεις των διαφόρων πολιτικών ομάδων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να συμβάλουν στη μεγαλύτερη προβολή των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
At EU level political parties have to define clearly their options which must foster the viewpoints of the various political groupings in the EP and contribute to more visibility of European political parties.
Στο επίπεδο της ΕΕ, το Συμβούλιο επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της φορολογίας της ενέργειας (π.χ. ελάχιστα επίπεδα φορολογίας).
At the EU level, the Council extended the coverage of Community legislation in energy taxation (on e.g. minimum taxation levels).
Στο επίπεδο της ΕΕ, το δημοσιονομικό έλλειμμα διευρύνθηκε, και από 0,1% του ΑΕΠ το 2000 ανήλθε σε 0,5% του ΑΕΠ το 2001 (εκτός εσόδων από την πώληση αδειών UMTS).
The EU-wide budget deficit increased to 0.5% of GDP from 0.1% of GDP in 2000 (net of UMTS receipts).
Στο επίπεδο της ΕΚ η υπερκάλυψη από αυτά τα κράτη μέλη θα έχει ως αποτέλεσμα μειώσεις των εκπομπών ΑΘΚ στο σύνολο της ΕΚ κατά 7,2% έναντι των εκπομπών του έτους αναφοράς, δηλαδή θα παραμένει μια μικρή διαφορά 0,8% από τον στόχο του Κιότο για την ΕΚ.
At EC level the over-achievement by these Member States would result in reductions of GHG emissions for the EC as a whole by 7.2 % below base year emissions, still leaving a small gap of 0.8 % to the EC Kyoto target.
Στο επίπεδο της Επιτροπής, η αυξημένη σημασία των γλωσσικών πολιτικών αντικατοπτρίστηκε με τη ρητή αναφορά της πολυγλωσσίας στο χαρτοφυλάκιο του επιτρόπου Figel’ το 2005.
At Commission level, the increasing importance of language policies was reflected by the explicit mention of multilingualism in the portfolio of Commissioner Figel’ in 2005.
Στο επίπεδο της Επιτροπής, η εφαρμογή του σχεδίου δράσης επικεντρώθηκε σε θέματα πολυγλωσσίας και καταβλήθηκαν ουσιαστικές προσπάθειες για την προώθηση των γλωσσών στα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
At Commission level, the implementation of the Action Plan kept the spotlight on multilingualism issues and drove a sustained effort to promote languages in the education and training programmes.
Στο επίπεδο της Επιτροπής, οι προτεινόμενες δράσεις δεν έχουν δημοσιονομικό αντίκτυπο πέραν των πόρων που έχουν ήδη προβλεφθεί για τα προσεχή έτη στον επίσημο προγραμματισμό.
At the level of the Commission, the proposed actions do not have any budgetary impact over and above of what is already foreseen for the years to come in the official programming.
Στο επίπεδο της Επιτροπής, τα εν λόγω πρωτόκολλα εφαρμόζονται με βάση έναν εσωτερικό οδηγό των υπηρεσιών της Επιτροπής.11
Within the Commission, the Protocols are implemented11 on the basis of an internal vade-mecum for the Commission departments.
Στο επίπεδο της Επιτροπής, τα εν λόγω πρωτόκολλα θα εφαρμοστούν με βάση έναν εσωτερικό οδηγό των υπηρεσιών της Επιτροπής8.
Within the Commission, the Protocols will be implemented8 on the basis of an internal vade-mecum for the Commission departments.
Στο επίπεδο της Επιτροπής, το κόστος διαχείρισης και ελέγχων για την επιμερισμένη διαχείριση δεν αναμένεται να μειωθεί κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου προγραμματισμού.
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
At the level of the European Union
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές εργασίες ανάλυσης σχετικά με τις απαιτήσεις απλοποίησης, κυρίως με την έκθεση Molitor το 1995.
Studies have been carried out at EU level into simplification requirements, one example being the Molitor Report of 1995.
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 15 το μερίδιό της θα περάσει από 25%  το 1995  σε 34,40%  το 2025  επί του συνολικού πληθυσμού.
At the level of the EU15, the proportion of the total population in this age group will increase from 25% in 1995 to 34.40% in 2025.
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτές οι κραυγαλέες διαφορές γίνονται εμφανείς με τις σημαντικές διαφορές στα ποσοστά απαγόρευσης απόπλου των πλοίων, ανάλογα με τη σημαία που φέρουν.
At European Union level this flagrant disparity has given rise to significant differences in the vessel detention rate depending on the flag flown.
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μεγαλύτερης διαφάνειας και υπέρ σύγχρονων μηχανισμών σύναψης συμβάσεων και προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
At European Union level, the EESC advocates more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ανάπτυξη της απασχόλησης στον εν λόγω τομέα είναι εναρμονισμένη με την αύξηση της παραγωγής.
At EU level, the growth of employment in this sector is in keeping with the growth of production.
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο πληθωρισμός μειώθηκε από 2,8% το 1995 σε 1,2% το 1999.
At EU level, inflation fell from 2.8% in 1995 to 1.2% in 1999.
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι λύσεις που θα επιλεγούν δεν πρέπει να οδηγήσουν σε παρεμπόδιση και κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς ούτε σε μέτρα που θα υποσκάπτουν την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων15.
On the European Union level the chosen solutions should not lead to any impediment for and fragmentation of the Internal Market, nor to measures which undermine the protection of fundamental rights15.
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι συνεταιριστικές εταιρείες αναγνωρίζονται στο άρθρο 48 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι συνεταιριστικές εταιρείες αναγνωρίζονται στο άρθρο 48 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας6.
At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC)6.
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχουν δυο οδηγίες οι οποίες προσεγγίζουν τις εθνικές νομοθεσίες για την προστασία του ιδιωτικού βίου στο πλαίσιο της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.22 Το άρθρο 24 της οδηγίας 95/46/ΕΚ υποχρεώνει σαφώς τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας , συμπεριλαμβανομένων κυρώσεων για παράβαση των διατάξεων εφαρμογής της.
In the European Union, two Directives have been adopted that approximate the national laws on the protection of privacy with regard to the processing of personal data.22 Article 24 of the Directive 95/46/EC clearly obliges Member States to adopt all suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of the Directive, including sanctions to be imposed in case of infringements of the provisions of national laws.
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
At EU level:
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπάρχουν διάφορα υπό έγκριση κείμενα που προσδιορίζουν τα αδικήματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης και της διακίνησης ανθρώπων24.
At European Community level, several instruments are in the process of being adopted to define the offences of facilitating illegal immigration and trafficking in human beings.24
Στο επίπεδο της Κοινότητας, οι αναφορές στα πρότυπα EN 13428:2000 και EN 13432:2000 έχουν δημοσιευθεί στην απόφαση της Επιτροπής /524/EC160.
At Community level the references to standards EN 13428:2000 and EN 13432:2000 have been published in Commission Decision 2001/524/EC160.
Στο επίπεδο της Συνθήκης, οι καταστάσεις αυτές αντιμετωπίζονται από το άρθρο 86 παράγραφος 2 όπως ερμηνεύθηκε από τη νομολογία του Δικαστηρίου8.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2) as interpreted by the case law of the Court of Justice8.
Στο επίπεδο της Συνθήκης, οι περιπτώσεις αυτές διέπονται από το άρθρο 86 παράγραφος 2, που ορίζει ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης στο βαθμό που τούτο είναι απαραίτητο ώστε να μπορέσουν να εκπληρώσουν τη σχετική αποστολή τους.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2), which provides that services of general economic interest are not subject to the application of Treaty rules to the extent that this is necessary to allow them to fulfil their general interest mission.
Στο επίπεδο της ίδιας της Επιτροπής, θα μπορούσε να καθοριστεί ένα σημείο επαφής που θα καθιστά δυνατή την αύξηση της διαφάνειας έναντι των επιχειρήσεων και των κρατών μελών για όλα τα ζητήματα τα οποία αφορούν την παραποίηση/απομίμηση και την πειρατεία στην εσωτερική αγορά, και ιδίως για τα ζητήματα τα οποία απορρέουν από την εφαρμογή της οδηγίας που αναφέρεται στο σημείο 14.
At the level of the Commission itself, a contact point could be identified to permit greater transparency vis-à-vis businesses and the Member States on all questions relating to counterfeiting and piracy in the single market, and particularly those deriving from the implementation of the Directive referred to in Section 14.
Στο επίπεδο της ίδιας της επιχείρησης, η « έλλειψη ποιότητας » μεταφράζεται με μια επιδείνωση της εικόνας της στον εξωτερικό κόσμο –στους εργαζόμενους, τους πελάτες, τους καταναλωτές και γενικότερα στο κοινό που είναι όλο και περισσότερο ευαίσθητο σε ότι θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια.
At company level, “non-quality” gives the firm a poor public image, vis-à-vis its workforce, clients, consumers and the public at large, which is becoming more and more sensitive to safety issues.
Στο επίπεδο της αγοράς εργασίας, η αναδιάρθρωση της οικονομίας και η αυξανόμενη ανεργία οδήγησε πολλούς εργαζομένους στη μετανάστευση προς δυτικές χώρες, έστω και αν τα τελευταία δύο έτη η ροή αυτή επιβραδύνθηκε αρκετά, λόγω της μεγαλύτερης προσοχής κατά τους ελέγχους στις χώρες προορισμού.
On the labour market, restructuring and unemployment have forced large numbers of workers to emigrate to the West - though over the past two years this exodus has slowed down considerably, partly as a result of more careful controls in the countries of destination.
Στο επίπεδο της αύξησης του ποσοστού των άνω των 22 ετών με πλήρη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος.
Little progress has been made in increasing the share of 22 years old that have completed upper secondary level education.
Στο επίπεδο της διαδικασίας, δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε καμία τροποποίηση στο τελευταίο αυτό στάδιο της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, δεν κατέστη δυνατόν να τροποποιηθεί το άρθρο 9 κατά την έγκριση της οδηγίας.
In procedural terms, since no amendment had been tabled during the final stage of the decision-making process, it was impossible to amend Article 9 at the adoption stage.
Στο επίπεδο της διαδικασίας, η σημαντικότερη πρόταση έχει ως στόχο την αναδιοργάνωση του χρονοδιαγράμματος για την υποβολή και τη συζήτηση των δεσμεύσεων στην πρώτη και τη δεύτερη φάση της έρευνας, ώστε να διαθέτουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι περισσότερο χρόνο για την καλύτερη προετοιμασία της συνεισφοράς τους.
In the field of procedure, the most important proposal concerns a reorganisation of the time schedule for the submission and discussion of commitments in the first and second phases of investigation, with a view to allowing more time for all involved to make considered contributions.
Στο επίπεδο της διακυβέρνησης:
At the level of Governance:
Στο επίπεδο της διαχείρισης, υπήρξε σημαντική βελτίωση στην εφαρμογή του προγράμματος μετά τον πρώτο πενταετή κύκλο, κυρίως λόγω της ανάθεσης της διαχείρισης στον Εκτελεστικό Οργανισμό Υγείας και Καταναλωτών.
At management level, there has been a significant improvement in delivery of the Programme following the first five-year cycle, mainly due to outsourcing management to the Executive Agency for Health and Consumers.
Στο επίπεδο της διεθνούς τυποποίησης, η σειρά ISO 14000 ορίστηκε ως το πρώτο αποτέλεσμα του Γύρου της Ουρουγουάης  και της Διάσκεψης του Ρίο του 1992 για τον περιβαλλοντικό σχεδιασμό σε παγκόσμιο επίπεδο.
As regards international standards, the ISO 14000 family was mentioned as the first result from the Uruguay Round and the 1992 Rio Earth Summit.
Στο επίπεδο της δικαστικής εξουσίας, προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην επιβολή της νομοθεσίας μέσω της ειδικής κατάρτισης των δικαστών, ώστε να διασφαλιστεί ότι υπάρχει συνέπεια και αναλογικότητα στην επιβολή ποινών.
At the judiciary level, the priority must be on enforcement through focused training of judges to ensure that there is consistency and proportionality in sentencing.
Στο επίπεδο της ενέργειας, αυξάνεται η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος, αλλά παρατηρείται μείωση της τελικής κατανάλωσης ενέργειας.
On the energy front, consumption of electricity is increasing, but there has also been a reduction in final energy consumption.
Στο επίπεδο της ενημέρωσης υφίσταται η άμεση νομική υποχρέωση που απορρέει από το άρθρο 173 της Συνθήκης να υποβάλλεται ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στον τομέα της ΕΤΑΕ και της διάδοσης των αποτελεσμάτων καθώς και για το πρόγραμμα εργασίας του τρέχοντος έτους.
With regard to information, Article 173 of the Treaty lays down a direct legal obligation to present an Annual Report to the European Parliament and the Council on RTD activities, the dissemination of results and the current year's work programme.
Στο επίπεδο της επιχείρησης είναι ήδη δυνατός ο σαφής προσδιορισμός των πρωταγωνιστών στις βιομηχανικές σχέσεις, υπό την προϋπόθεση ότι θα χορηγηθεί περισσότερη αυτονομία στις διοικήσεις των κρατικών επιχειρήσεων.
But at enterprise level it would be possible already to identify the industrial relations partners clearly if the management boards of State corporations were granted more autonomy.
Στο επίπεδο της επιχείρησης θα πρέπει να συμμετέχουν στενά οι μισθωτοί και στο επίπεδο των περιφερειών όλες οι κοινωνικοοικονομικές δυνάμεις.
At the enterprise level employees must be closely involved, and the same applies to all the socio-economic forces at the locality level.
Στο επίπεδο της ευρωζώνης, θα πρέπει να δοθεί αυξημένη προσοχή στην παρακολούθηση της πορείας του δημόσιου χρέους, ενώ θα πρέπει να ενισχυθούν οι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι για την αντιμετώπιση τεκμαρτών υποχρεώσεων.
At the euro-area level increased attention should be put on monitoring public debt developments, while medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.
Στο επίπεδο της εφαρμογής, η έγκριση του συνόλου των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού/επιχειρησιακών προγραμμάτων επέτρεψε να αναληφθεί το σύνολο των προβλεφθεισών πιστώσεων και να εκκαθαριστεί το 70% των πληρωμών και για τον στόχο 1 και για τον στόχο 2.
As regards implementation, adoption of all the single programming documents and operational programmes meant that all the appropriations planned could be committed and 70% of payments made for both Objective 1 and Objective 2.
Στο επίπεδο της εφαρμογής:
At the level of Implementation:
Στο επίπεδο της ζήτησης, τόσο από τη σκοπιά των επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών, προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην ευαισθητοποίηση, την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness raising, traceability and labelling.
Στο επίπεδο της ζήτησης, τόσο από την πλευρά των επιχειρήσεων όσο και από την πλευρά των καταναλωτών, προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην ευαισθητοποίηση, την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness-raising, traceability and labelling.
Στο επίπεδο της ημεδαπής, η ανάκτηση των ζημιών είναι αυτόματη: για την επέκταση του ίδιου καθεστώτος σε διασυνοριακό επίπεδο, πρέπει, επομένως, να δημιουργηθεί ειδικός προς το σκοπό αυτό μηχανισμός ανάκτησης.
In domestic situations recapture of the losses is automatic: extending such a scheme to cross-border situations therefore needs an explicit mechanism for recapture.
Στο επίπεδο της κάθε χώρας οι αυξήσεις των ονομαστικών μισθών ήταν συγκριτικά υψηλότερες, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο3, δηλαδή σε όλες τις χώρες με σχετικά στενές αγορές εργασίας ή/και υψηλό πληθωρισμό.
At a country level, nominal wage increases were comparatively high in Greece, Spain, Ireland, the Netherlands, and the United Kingdom3, i.e. all countries with relatively tight labour markets and/or high inflation.
Στο επίπεδο της κατανάλωσης, οι κατηγορίες με τις ονομασίες «παρθένο ελαιόλαδο» και «πυρηνέλαιο» είναι ελάχιστες.
At consumption level the “virgin olive oil” and “olive-pomace oil” categories are fairly marginal.
Στο επίπεδο της κοινωνίας του πολίτη
At the level of civil society
Στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών στο σύνολό της, αν και η κατάσταση είναι διαφορετική σε καθεμία από τις πέντε χώρες της περιοχής, είναι προφανές ότι η υπερνίκηση του κλίματος ένοπλης βίας, που διασπά τις παραδοσιακές μορφές συμμετοχής των πολιτών ή απλώς καθιστά ανύπαρκτη τη διάρθρωσή τους, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να διασφαλισθεί το μέλλον της περιοχής.
Although the position regarding civil society as a whole is different in each of the region's five countries, it is clear that in order to guarantee its future, the climate of armed violence and the breakdown of traditional forms of public participation - or their absence in the first place - must be overcome.
Στο επίπεδο της λήψης οικονομικών αποφάσεων, η αναλογία γυναικών είναι χαμηλότερη από εκείνη των ανδρών σε όλα τα επίπεδα διαχείρισης και λήψης αποφάσεων.
In economic decision-making, the proportion of women is lower than that of men at all levels of management and decision-making.
Στο επίπεδο της λεκάνης ποταμού
At the scale of a river basin
Στο επίπεδο της μεταποίησης, ένα μίγμα ιδιωτικών επιχειρήσεων και συνεταιρισμών μετατρέπουν το ακατέργαστο βαμβάκι στη χρησιμοποιήσιμη κατάστασή του μέσω της διαδικασίας του εκκοκκισμού, με την οποία διαχωρίζονται οι ίνες βάμβακος από το βαμβακόσπορο.
At the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives convert the raw cotton to its usable state through the ginning process, which separates cotton fibres from the seed.
Στο επίπεδο της μεταποίησης, μια ποικιλία ιδιωτικών επιχειρήσεων και συνεταιρισμών εξασφαλίζει τη μετατροπή του ακατέργαστου σε χρησιμοποιήσιμο βαμβάκι, με τη διαδικασία εκκοκκισμού, με την οποία οι ίνες βάμβακος διαχωρίζονται από τον βαμβακόσπορο.
At the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives assure the conversion of raw to usable cotton through the ginning process, by which the cotton fibres are separated from the cotton seed.
Στο επίπεδο της οικονομίας και της κοινωνίας γενικότερα, τα υψηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου έχουν μακροχρόνιες επιπτώσεις στις κοινωνικές εξελίξεις και στην οικονομική ανάπτυξη.
At the level of economy and society at large, high early school leaving rates have long-term effects on the societal developments and on economic growth.
Στο επίπεδο της ορολογίας, το κείμενο διευκρινίζει ότι το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων που προέρχονται από την ΕΚΑΧ θα οριστούν ως "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση" και μόλις ολοκληρωθεί η εκκαθάριση αυτή θα ονομαστούν "περιουσιακά στοιχεία του Ταμείου ερευνών για τον άνθρακα και τον χάλυβα", ενώ το "Ταμείο ερευνών για τον άνθρακα και τον χάλυβα" θα αποτελείται από τα καθαρά έσοδα που θα προέλθουν από την τοποθέτηση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων.
From the terminology point of view, the text states that all the assets from the ECSC will be designated as "ECSC in liquidation" and, once liquidation is complete, as "Assets of the Coal and Steel Research Fund", the Coal and Steel Research Fund being itself made up of the net income generated by the investment of these assets.
Στο επίπεδο της παγκόσμιας αγοράς χυμού φρούτων, το μόνο προϊόν του οποίου υπάρχει σημαντικό εμπόριο είναι ο χυμός φρούτων και ο συμπυκνωμένος χυμός φρούτων (ειδικότερα χυμού πορτοκαλιών), το μεγαλύτερο μέρος του οποίου προέρχεται από τη Βραζιλία.
At the level of the world fruit juice market, the only product in which there is significant trade is fruit and fruit juice concentrate (especially orange juice), which for the most part comes from Brazil.
Στο επίπεδο της παραγωγής παρθένων ελαιολάδων
At the level of virgin olive oil production
Στο επίπεδο της παραγωγής των ελιών
At the level of olive production
Στο επίπεδο της παραγωγικότητας, τα οφέλη από τις επενδύσεις στην εκπαίδευση των νέων αυξάνουν καθ’ όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής.
The full productivity benefits of investment in young people’s education accrue over the whole professional life.
Στο επίπεδο της πολιτικής του ανταγωνισμού με στενή έννοια, η Επιτροπή, στο φως επίσης του Λευκού Βιβλίου, πρέπει να δώσει την κατάλληλη ερμηνεία στη νέα κατάσταση και να λάβει περισσότερο υπόψη της τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των αποφάσεων.
On competition policy as such, the Commission, bearing in mind the White Paper, must adopt an interpretation that is appropriate to the new situation and take more account of the economic and social impact of decisions.
Στο επίπεδο της πολιτικοπολιτιστικής κατάρτισης που αναφέρεται στον πολεοδομικό τομέα αποκτούν ιδιαίτερη σημασία οι προσανατολισμοί που εκφράστηκαν από την Επιτροπή Ανώτατων Υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Υπουργών υπεύθυνων για την Χωροταξική Διαχείριση (CEMAT) καθώς και από την οργανωτική επιτροπή της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τους αστικούς οικισμούς (Habitat II).
The ideas of the committee of senior officials of the European conference of regional and spatial planning Ministers (CEMAT) and of the preparatory committee for the UN Conference on human settlements (Habitat II) are of particular relevance to political and cultural thinking on urban matters.
Στο επίπεδο της πρωτοβάθμιας και της κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ο αριθμός των μαθητών μειώνεται λόγω της δημογραφικής εξέλιξης.
At primary and lower-secondary levels, demographic developments mean that the number of pupils is falling.
Στο επίπεδο της πρόληψης καταστάσεων ξηρασίας, ορισμένες από τις περιοχές που επισκέφθηκε η ομάδα μελέτης διαθέτουν τις αναγκαίες και αντίστοιχες προς τις διαστάσεις τους υποδομές, ειδικότερα όσον αφορά φράγματα και κανάλια διανομής υδάτων.
As regards drought prevention, some of the regions visited do have appropriate infrastructure (dams/reservoirs, water distribution channels).
Στο επίπεδο της πρόληψης, ή στο επίπεδο της θεραπείας;
Should they focus on prevention or cure?
Στο επίπεδο της συνεργασίας κράτος μέλος-Κοινότητα, θα πρέπει να επισημανθούν οι ακόλουθες δράσεις:
As far as cooperation between the Member States and the Community is concerned, the following measures are worthy of note:
Στο επίπεδο της συνεργασίας, συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής με στόχο την ανάπτυξη αυξημένης συνεργασίας που θα βασίζεται στην ανταλλαγή πληροφοριών, την πραγματοποίηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και την αρχή της συγχρηματοδότησης.
He shared the Commission's approach on cooperation, intended to develop closer cooperation on the basis of information exchanges, implementation of projects of common interest, and the principle of co-financing.
Στο επίπεδο της σχολικής εκπαίδευσης θα πρέπει να προσφέρεται περισσότερη και πιο εξειδικευμένη  ύλη στα μαθηματικά και τις θετικές επιστήμες (και ενδεχομένως στην τεχνολογία)"
Already in schools there must be more qualified teachers of mathematics and science subjects (and also, if need be, of technical subjects)."
Στο επίπεδο της σχολικής εκπαίδευσης θα πρέπει να προσφέρεται περισσότερη και πιο εξειδικευμένη ύλη στα μαθηματικά και τις θετικές επιστήμες (και ενδεχομένως στην τεχνολογία).
Already in schools there must be more qualified teachers of mathematics and science subjects (and also, if need be, of technical subjects).