natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μελλοντικές μορφές οργάνωσης ενδεχομένως να χρειάζεται να είναι περισσότερο ευέλικτες ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των πολιτών.
Future forms organisations may have to be increasingly agile and flexible such as to respond better to citizen needs.
Οι μελλοντικές νομοθετικές και εποπτικές δραστηριότητες πρέπει να αξιολογηθούν πιο εκτεταμένα σε ό,τι αφορά τις νομικές τους επιπτώσεις.19
Future legislative and regulatory activity should, more than has been the case hitherto, be subject to legislative impact assessment19.
Οι μελλοντικές νομοθετικές και εποπτικές δραστηριότητες πρέπει να αξιολογηθούν πιο εκτεταμένα σε ό,τι αφορά τις νομικές τους επιπτώσεις.23
Future legislative and regulatory activity should, more than has been the case hitherto, be subject to legislative impact assessment23.
Οι μελλοντικές νομοθετικές και εποπτικές δραστηριότητες πρέπει να αξιολογηθούν πιο εκτεταμένα σε ό,τι αφορά τις νομικές τους επιπτώσεις21.
Future legislative and regulatory activity should, more than has been the case hitherto, be subject to legislative impact assessment19.
Οι μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις για τις στατιστικές θα στηρίζονται στην παροχή συνέχειας στις αρχές που διέπουν τις εργασίες της μεταβατικής περιόδου, θέτοντας ταυτόχρονα σαφή θεμέλια για τις μελλοντικές εργασίες στον τομέα αυτό.
Future proposals for legislation on statistics will be based on providing continuity of the principles which lie behind work undertaken during this transitional phase, whilst laying a clear and unambiguous foundation for future work in the field.
Οι μελλοντικές οδηγίες πρέπει να επικεντρωθούν στα αποτελέσματα που χρειάζεται να επιτευχθούν παρά σε λεπτομερή δεσμευτικά μέτρα.
Future directives needed to concentrate on the results to be achieved rather than on detailed prescriptive measures.
Οι μελλοντικές πανευρωπαϊκές ασκήσεις στον κυβερνοχώρο αναμφισβήτητα θα επωφεληθούν από το κοινό πλαίσιο που στηρίζεται και διασυνδέει τα εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης, παρέχοντας έτσι μηχανισμούς βάσης και διαδικασίες επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Future pan-European cyber exercises would undoubtedly benefit from a common framework that builds upon and interlinks national contingency plans, thus providing baseline mechanisms and procedures for communications and cooperation between Member States.
Οι μελλοντικές πανευρωπαϊκές ασκήσεις στον κυβερνοχώρο πρέπει επομένως να βασίζονται σε ευρωπαϊκό σχέδιο έκτακτης ανάγκης για συμβάντα στον κυβερνοχώρο, το οποίο να βασίζεται και να συνδέεται με τα εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης.
Therefore, future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds on and interlinks with national contingency plans.
Οι μελλοντικές πανευρωπαϊκές ασκήσεις στον κυβερνοχώρο πρέπει να βασίζονται σε ευρωπαϊκό σχέδιο έκτακτης ανάγκης για συμβάντα στον κυβερνοχώρο, το οποίο να βασίζεται και να συνδέεται με τα εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης.
Future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds upon and interlinks with national contingency plans.
Οι μελλοντικές περίοδοι ΠΔΠ θα αποτελέσουν εξαιρετική ευκαιρία για την πλήρη ενσωμάτωση των ΣΒΑ στα προγράμματα δαπανών της ΕΕ.
Future MFF periods will provide an excellent opportunity to fully mainstream the SDGs in EU spending programmes.
Οι μελλοντικές πολιτικές αποφάσεις δημιουργούν νέες αξιώσεις και έχουν ανάλογες συνέπειες.
Future political decisions will involve meeting particular requirements and the attendant consequences.
Οι μελλοντικές πολιτικές για την προώθηση της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης θα πρέπει να επεκτείνουν την εφαρμογή των πολιτικών μέσων στη χρήση εναλλακτικών προς την ηλεκτρική ενέργεια πόρων και να λαμβάνουν υπόψη τον συνολικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Future SCP policies should therefore extend the application of policy instruments to the consumption of resources other than electricity and should take into account the overall environmental impact.
Οι μελλοντικές πολιτικές για την προώθηση της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης θα πρέπει να επεκτείνουν την εφαρμογή των πολιτικών μέσων στη χρήση πόρων εναλλακτικών προς την ηλεκτρική ενέργεια και να λαμβάνουν υπόψη τον συνολικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Future SCP policies should therefore extend the application of policy instruments to the consumption of resources other than electricity and should take into account the overall environmental impact.
Οι μελλοντικές πολιτικές θα πρέπει να περιορίσουν αυτές τις ανησυχίες.
Future policies must limit these concerns.
Οι μελλοντικές πολιτικές θα πρέπει τώρα να απομακρυνθούν από το σύνδρομο εσωστρέφειας που αποτέλεσε το επίκεντρο του ενδιαφέροντος από τη Συνθήκη της Ρώμης το 1957.
Future policies should now move away from the inward-looking syndrome that has been the focus since the Rome Treaty of 1957.
Οι μελλοντικές πολιτικές στον τομέα της μειονεξίας πρέπει συνεπώς να εξετάσουν τη δέουσα συμπληρωματικότητα μεταξύ των ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών, και να παράσχουν βεβαίως μεγαλύτερες αρμοδιότητες στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Future disability policy needs, therefore, to consider the adequate complementarity of EU and national policies, complemented obviously by the increasing competence of regional and local authorities.
Οι μελλοντικές πολιτικές στον τομέα της μειονεξίας πρέπει συνεπώς να εξετάσουν τη δέουσα συμπληρωματικότητα μεταξύ των ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών, και να παράσχουν βεβαίως μεγαλύτερες αρμοδιότητες στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Future disability policy needs, therefore, to ensure proper complementarity of EU and national policies, complemented obviously by the increasing competence of regional and local authorities.
Οι μελλοντικές πολιτικές της ΕΕ, σε συνδυασμό με ειδικά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας, όπως και με την παροχή οικονομικών κινήτρων στους αγρότες και στους ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων, θα πρέπει να προωθήσουν την σταδιακή μετάβαση σε μοντέλα γεωργίας χωρίς ορυκτά καύσιμα, δίδοντας προτεραιότητα στην αύξηση της αποδοτικότητας όλων των συστημάτων παραγωγής και στην αποδοτικότερη χρήση των πόρων, συμπεριλαμβανομένων της γης, των υδάτων και των θρεπτικών ουσιών.
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increase of efficiency of all production systems and more efficient use of resources, including land, water and nutrients.
Οι μελλοντικές πολιτικές χωροταξίας πρέπει οπωσδήποτε να λαμβάνουν υπόψη όλους τους περιορισμούς που συνεπάγονται οι υδάτινοι πόροι.
Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.
Οι μελλοντικές πολιτικές χωροταξικής ανάπτυξης που υιοθετούνται από τα κράτη μέλη και σε πολιτικό και σε περιφερειακό επίπεδο, θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις μεταφορές και ιδιαίτερα στην εξάρτηση από τις οδικές μεταφορές.
Future spatial development policies adopted by Member States and at regional and local levels will have profound implications for transport and in particular the dependence on roads.
Οι μελλοντικές προκλήσεις
Future challenges
Οι μελλοντικές προκλήσεις
The challenges ahead
Οι μελλοντικές προκλήσεις απορρέουν κατά κύριο λόγο από τις ανισότητες από την άποψη του πληθωρισμού και του κόστους εργασίας, καθώς και ως προς την ακόμη ανολοκλήρωτη αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
Future challenges consist mainly of the disparities in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
Οι μελλοντικές προκλήσεις για την ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία
The future challenges for the European shipbuilding industry
Οι μελλοντικές προκλήσεις για τις ίσες ευκαιρίες θα είναι συνεπώς να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας, να βελτιωθεί ο έλεγχος του αντικτύπου των πολιτικών, να βελτιωθεί η υποδομή για την παιδική μέριμνα σύμφωνα με τους στόχους της Βαρκελώνης, να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, ιδίως σε ό,τι αφορά τις διαφορές των αμοιβών μεταξύ των φύλων και τη γονική άδεια.
The future challenges for equal opportunity continue to be : to reach the Lisbon targets, to increase the monitoring of policy impact, to improve childcare facilities (Barcelona targets)and to extend the involvement of the social partners, especially in the field of gender pay gap and parental leave.
Οι μελλοντικές προκλήσεις για το δασικό τομέα στην ΕΕ
Future challenges to forestry in the EU
Οι μελλοντικές προκλήσεις είναι σημαντικότατες.
The stakes ahead are high.
Οι μελλοντικές προκλήσεις καθοριστικής σημασίας
The key challenges ahead
Οι μελλοντικές προκλήσεις της στήριξης του ηλεκτρονικού εμπορίου αναλύονται και περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαρτίου του 2003 σχετικά με την «προσαρμογή των πολιτικών για το ηλεκτρονικό επιχειρείν σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον: τα διδάγματα από την πρωτοβουλία Go Digital και οι μελλοντικές»173.
The future challenges in support of e-business for SMEs are further analysed and described in the Commission’s March 2003 communication on “Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead”173.
Οι μελλοντικές προοπτικές
Future outlook
Οι μελλοντικές προοπτικές δεν είναι καλύτερες και προβλέπεται μείωση ή περιορισμένη αύξηση της απασχόλησης και αυξανόμενη ανεργία.
The prospects are no better; the forecast is for a reduction or scant increase in employment and mounting unemployment.
Οι μελλοντικές προοπτικές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την εξέλιξη της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής ενώ θα ήταν ευκταίο να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στην άμεση ενίσχυση των εισοδημάτων.
Prospects would largely depend on CAP developments, and in this connection, greater emphasis on direct income support was to be welcomed.
Οι μελλοντικές προοπτικές της Ευρωπόλ
The future of Europol
Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα
Future outlook for agriculture in areas with special handicaps
Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και απόκεντρες περιφέρειες)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και απόκεντρες περιφέρειες) (Ι) (NAT-ΣΕΠΤ.)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (I) (NAT-SEPT)
Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και απόκεντρες περιφέρειες) (προσωρινή μετάφραση) (B) (NAT-1ο εξάμηνο 2008) (πρόσθετη γνωμοδότηση σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (B) (NAT-1st half of 2008) (additional own-initiative opinion)
Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και απόκεντρες περιφέρειες) (προσωρινή μετάφραση) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (NAT)
Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και απόκεντρες περιφέρειες) (προσωρινή μετάφραση) (NAT) (πρωτοβουλία)
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και απόκεντρες περιφέρειες) (προσωρινή μετάφραση) (πρωτοβουλία)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες) (μετατροπή πρόσθετης γνωμοδότησης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional own-initiative opinion) (NAT)
Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες) (πρωτοβουλία)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες) (συμπληρωματική γνωμοδότηση σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own-initiative opinion)
Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες) (συμπληρωματική γνωμοδότηση σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own‑initiative opinion)
Οι μελλοντικές προοπτικές των δράσεων για την μετά το 2015 περίοδο
The future prospects of a post-2015 agenda
Οι μελλοντικές προσαρμογές της ΚΓΠ και ο προβλεπόμενος για το 2008 «διαγνωστικός έλεγχος» θα μπορούσαν να αποτελέσουν ευκαιρία για να διερευνηθούν τρόποι περαιτέρω ενσωμάτωσης των σχετικών με την ποσότητα των υδάτων ζητημάτων στα αντίστοιχα μέσα της ΚΓΠ.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
Οι μελλοντικές προσαρμογές της ΚΓΠ και ο προβλεπόμενος για το 2008 «διαγνωστικός έλεγχος» θα μπορούσαν να αποτελέσουν ευκαιρία για να διερευνηθούν τρόποι περαιτέρω ενσωμάτωσης των σχετικών με την ποσότητα των υδάτων ζητημάτων στα σχετικά μέσα της ΚΓΠ.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
Οι μελλοντικές προσαρμογές της ΚΓΠ και ο προβλεπόμενος για το 2008 «διαγνωστικός έλεγχος» θα μπορούσαν να αποτελέσουν ευκαιρία για να εξεταστούν οι βέλτιστοι τρόποι ενσωμάτωσης της προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος στα προγράμματα γεωργικών ενισχύσεων.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to better integrate adaptation to climate change in agriculture support programmes.
Οι μελλοντικές προσλήψεις θα καλύψουν θέσεις χαμηλότερου βαθμού και έτσι το μέσο μισθολογικό κόστος θα μειωθεί.
Future recruitments will be made at lower grades; therefore the average salary cost will decrease.
Οι μελλοντικές προσπάθειες θα εστιάσουν στον τρόπο με τον οποίο οι υφιστάμενοι φορείς παροχής υπηρεσιών μπορούν να έχουν αποτελεσματικότερη συνεργασία, συχνά διασυνοριακή, καθώς και στον τρόπο παροχής κινήτρων για να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός.
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
Οι μελλοντικές προτάσεις για νέα έργα ανάπτυξης πρέπει να συνοδεύονται πάντοτε από δηλώσεις οι οποίες θα υποδεικνύουν με ποιον τρόπο θα αντιμετωπίζονται οι λειτουργικές δαπάνες.
Future proposals for new developments must therefore always be accompanied by statements of how their operational costs will be met.
Οι μελλοντικές προτάσεις για νέους ή αναθεωρημένους στόχους ανακύκλωσης ή ανάκτησης θα πρέπει να βελτιστοποιούν την αποδοτικότητα της ανακύκλωσης και της ανάκτησης και να αποφεύγουν την προώθηση ακατάλληλων τεχνολογιών για συγκεκριμένα υλικά.
Future proposals for new or revised recycling or recovery targets need to optimise the cost-efficiency of recycling and recovery and avoid promoting inappropriate technologies for given materials.
Οι μελλοντικές προτάσεις για συστήματα παρακολούθησης θα πρέπει να συνδεθούν με τα τρέχοντα μέτρα, προκειμένου να τεκμηριωθούν καλύτερα και για να αναλυθούν λεπτομερέστερα τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα παρακολούθησης.
Future proposals for monitoring systems should be linked up with ongoing measures so as to provide better justification and give a detailed account of national monitoring systems.
Οι μελλοντικές προτάσεις για την αναθεώρηση των οδηγιών νέας προσέγγισης θα προβλέπουν απαιτήσεις σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να γίνονται όταν οι κοινοποιημένοι οργανισμοί αποτυγχάνουν να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους αναλόγως ή παύσουν να παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες.
Future proposals to revise New Approach directives will introduce requirements concerning actions to be taken when notified bodies fail to perform their duties accordingly or cease to provide such services.
Οι μελλοντικές προτάσεις για την αναθεώρηση των οδηγιών νέας προσέγγισης θα προβλέπουν απαιτήσεις σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να γίνονται όταν οι κοινοποιημένοι οργανισμοί αποτυγχάνουν να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους όπως πρέπει ή παύσουν να παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες.
Future proposals to revise New Approach directives will introduce requirements concerning actions to be taken when notified bodies fail to perform their duties accordingly or cease to provide such services.
Οι μελλοντικές προτάσεις θα περιληφθούν στο πλαίσιο που όρισε η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος.
Forthcoming proposals will come up in the framework set up by the recent Commission Communication “Building our common Future.
Οι μελλοντικές προτάσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της κρίσης που σχετίζονται με την έλλειψη θέσεων εργασίας και επενδύσεων.
Future proposals should take into account the effects of the crisis linked to the lack of jobs and investment.
Οι μελλοντικές προτάσεις και αξιολογήσεις του αντικτύπου τους θα λαμβάνουν υπόψη τις οικονομικές επιπτώσεις και τις εισηγήσεις που θα υποβληθούν μέσω της διαδικασίας διαβούλευσης.
The future proposals and their impact assessments will take into account the economic implications and the inputs received through the consultation process.
Οι μελλοντικές προτάσεις πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνουν μια σειρά από βασικούς δείκτες επιδόσεων που θα είναι κατάλληλοι προς δημοσίευση ενώ σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση, τα χαμηλά επίπεδα δημοσιοποίησης πρέπει να επισύρουν κυρώσεις.
Future proposals should be obliged to include a list of publishable KPIs and evaluation should penalise low levels of disclosure.
Οι μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής θα υποβάλλονται σε εμπεριστατωμένη εκτίμηση των επιπτώσεών τους στα θεμελιώδη δικαιώματα25.
Future Commission proposals will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights25.
Οι μελλοντικές προτάσεις τροποποίησης της υφισταμένης νομοθεσίας θα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες όπως εκείνοι που ισχύουν για τις νέες νομοθετικές διατάξεις τις προβλεπόμενες από το σχέδιο δράσης «βελτίωση της νομοθεσίας».
Future proposals to amend existing legislation will be subjected to the same standards as those applicable for new legislative proposals following the Better Regulation Action Plan.
Οι μελλοντικές προτεραιότητες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα χρειαστεί να καθοριστούν ως μέρος της αναθεώρησης του προϋπολογισμού και κατά την κατάρτιση του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Future priorities for the EU budget will need to be defined as part of the budget review and in the context of the preparation of the next multiannual financial framework.
Οι μελλοντικές πρωτοβουλίες που προτείνονται στο πλαίσιο αυτής της προτεραιότητας θα μπορούσαν να αποσκοπούν στην παροχή αδιάλειπτων διασυνοριακών υπηρεσιών προς τους πολίτες για «καθοριστικά γεγονότα της ζωής» τους (όπως η αλλαγή εργασίας, η αλλαγή τόπου διαμονής ή ο γάμος), αλλά και προς τις επιχειρήσεις, διευκολύνοντας την έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας, την επέκταση και τη δραστηριοποίησή τους σε άλλα κράτη μέλη.
Future initiatives proposed under this priority could aim at providing seamless cross-border services provided to citizens for their 'life events' (such as changing jobs, moving or getting married) and businesses, making it easier for them to start doing business, expand and operate in other Member States.
Οι μελλοντικές πρωτοβουλίες στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ θα βασίζονται σε αυτό το νέο κοινοτικό πλαίσιο δράσης.
Future initiatives in the field of EU environmental policy will be based on this new Community framework for action.
Οι μελλοντικές πρωτοβουλίες της Κοινότητας στον κοινωνικό τομέα πρέπει να κριθούν με τα κριτήρια αυτά.
Future Community initiatives in the social field should be judged against these criteria.
Οι μελλοντικές ρυθμίσεις ως προς τους ελέγχους, τις επιθεωρήσεις και τις συνεντεύξεις μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό του φαινομένου.
The future rules on checks, inspections and interviews could help to restrict this phenomenon.
Οι μελλοντικές στρατηγικές επισκοπήσεις μπορούν να βοηθήσουν την ΕΕ να βελτιώσει και να επικαιροποιήσει το σχέδιο δράσης της με βάση τις αλλαγές - και κυρίως τις τεχνολογικές προόδους και τις κοινές διεθνείς προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Future Strategic Reviews can help the EU refine and update its Action Plan to take account of change – most obviously, technological advance and common international action to address climate change.
Οι μελλοντικές συμβάσεις πρέπει να είναι επιλεκτικές και να θέτουν όρους.
Future conventions should be more selective and conditional.
Οι μελλοντικές συμφωνίες σύνδεσης με τη MERCOSUR και τη Χιλή θα πρέπει να διευκολύνουν τη συνεργασία και τις άμεσες επαφές μεταξύ των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών και να τους διασφαλίσουν μια κεντρική θέση στο σύνολο των διαπεριφερειακών σχέσεων.
The future association agreements with MERCOSUR and Chile must facilitate cooperation and direct contacts between civil society players and guarantee them a central position in the system of inter-regional relations.
Οι μελλοντικές συνταξιοδοτικές παροχές θα εξαρτώνται επίσης από τις πραγματικές αποδόσεις των επενδύσεων καθώς και από τις πραγματικές δαπάνες και τέλη – που μπορούν να επηρεάσουν τις χαμηλές συντάξεις σε μεγαλύτερο βαθμό.
Future pension benefits will also depend on real returns on accumulated capital as well as actual costs and fees – which can affect lower pensions to a greater extent.
Οι μελλοντικές συσκευές θα συνδυάζουν την ισχύ του PC, ειδικά όσον αφορά τις δυνατότητες διαχείρισης, αποθήκευσης και επεξεργασίας, με την ευκολία και την ευχρηστία των καταναλωτικών ηλεκτρονικών συσκευών.
Future devices will combine the power of the PC, especially with respect to management, storage, and processing capabilities, with the convenience and ease-of-use of consumer electronics devices.
Οι μελλοντικές συστάσεις δεν έχουν ως στόχο την αντικατάσταση της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας ή την εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ με δεσμευτική νομοθεσία.
The forthcoming Recommendations are not intended to replace existing national legislation or to provide for a harmonisation at EU level with a binding legislation.
Οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΝΑΚ θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις επιπτώσεις της διεύρυνσης της Ένωσης προς τις ανατολικές χώρες.
Future EU-NIS relations will need to respond to the demands and repercussions resulting from the enlargement of the Union to the East.
Οι μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ και των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών
Future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories
Οι μελλοντικές τάσεις βαίνουν προς αυστηρότερη επιβολή της χρήσης τέτοιων διατάξεων, προσεγγίζοντας έτσι την αρχή της υποχρεωτικής χρήσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας.
Future developments should point towards greater stringency in the use of such devices, thus moving closer to the principle of compulsory use referred to in Article 2(2) of the Directive.