natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων εξετάζονται οι ακόλουθες επιλογές: 1) το σενάριο αναφοράς, 2) μια ενημερωτική εκστρατεία και ένας εθελοντικός χάρτης ποιότητας, 3) ένα θεσμικό πλαίσιο ευρωπαϊκού ιδρύματος (στο οποίο είτε θίγονται είτε όχι φορολογικά ζητήματα) και 4) η περιορισμένη εναρμόνιση των νομοθεσιών για τα ιδρύματα.
The following options are considered in the impact assessment: (1) the baseline scenario; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων εξετάστηκαν δέκα επιλογές για την αντιμετώπιση της αναντιστοιχίας της οδηγίας με το παράρτημα VI της MARPOL, από τις οποίες προέκυψαν οι ακόλουθες συστάσεις:
Ten options have been considered in the impact assessment to address the misalignment of the Directive with MARPOL Annex VI, leading to the following recommendations:
Στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων εξετάστηκαν διάφορες εναλλακτικές επιλογές πολιτικής:
The impact assessment assessed a number of policy options
Στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων εξετάστηκαν οι επιπτώσεις των διαφόρων επιλογών στις βασικές ομάδες ενδιαφερομένων με βάση διάφορα κριτήρια.
The impact assessment looked into the impact of the options on the main stakeholder groups on the basis of various criteria.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων θα αναλυθεί το αναγκαίο επίπεδο επιμελούς αναζήτησης το οποίο απαιτείται πριν από τη χρήση ορφανών έργων, καθώς και η αμοιβαία αναγνώριση του καθεστώτος των ορφανών έργων σε όλο τον ευρωπαϊκό χώρο.
The impact assessment will analyse the necessary level of diligent search required prior to the use of orphan works as well as the mutual recognition of orphan work status across Europe.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων που διενεργεί η Επιτροπή θα εξεταστεί κατά πόσον πρέπει να θεσπιστούν αυστηρότερα μέτρα και θα διερευνηθεί η δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε άλλους τύπους ιλύος και σε χρήσεις πέραν της γεωργίας.
The ongoing Commission impact assessment will evaluate whether more stringent measures should be put in place and look into a possibility of extending the scope of the Directive to other types of sludges and applications other than agriculture.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων προτάθηκε μια δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμολογίων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας και για την ενίσχυση της κανονιστικής εποπτείας όλων των φορέων παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων, συμπληρώνοντας τις ευρύτερες εργασίες για τη βελτίωση της ποιότητας και της προσβασιμότητας των υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης12.
The impact assessment recommended a package of measures to improve the transparency of tariffs of universal service providers and strengthen the regulatory oversight of all parcel service delivery providers, complementing wider work to improve the quality and accessibility of cross-border delivery services.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων του PRIMA διοργανώθηκαν δύο βασικές δραστηριότητες διαβούλευσης:
Two main consultation activities were organised as part of the PRIMA impact assessment:
Στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων, είναι σκόπιμο να εξετάζονται οι εναλλακτικές δυνατότητες εφαρμογής και οι συνέπειές τους, καθώς και το θέμα της επιλογής του κατάλληλου νομικού μέσου με σκοπό την καλύτερη δυνατή προαγωγή της αποτελεσματικότητας του εκάστοτε μέτρου.
The impact assessment should examine implementation options and their implications, as well as the choice of legal instrument with a view to best facilitating the effectiveness of the measure.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων, προσδιορίστηκε μια σειρά πιθανών επιπτώσεων μέσω διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified through consultation with Member States and stakeholders.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης της κλίμακας των προβλημάτων αυτών αλλά και των πιθανών λύσεων λήφθηκαν υπόψη τα κύρια πορίσματα της αξιολόγησης της οδηγίας για τη δορυφορική και καλωδιακή μετάδοση (οδηγία 93/83/ΕΟΚ).
The main findings of the evaluation of the functioning of the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC) have been taken into account when assessing the extent of these problems and the possible solutions.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης του αντίκτυπου που πραγματοποιήθηκε κατά την διαδικασία ανασκόπηση της οδηγίας ΟΠΕΡ και της συναφούς νομοθεσίας, αξιολογήθηκαν οι επιπτώσεις της δέσμης των προτεινόμενων μέτρων.
The impact assessment carried out during the review process of the IPPC directive and related legislation has assessed the impacts of the package of measures proposed.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης του αντίκτυπου, αξιολογήθηκαν τρεις βασικοί άξονες πολιτικής για την ενδιάμεση επανεξέταση του 6ου ΠΔΠ.
The Impact Assessment assesses three main policy drivers for the mid-term review of the 6th EAP.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης του αντικτύπου, διενεργήθηκε σε υψηλό επίπεδο αξιολόγηση του κόστους βάσει διαφόρων τεχνολογιών.
The impact assessment carried out a high-level cost assessment on the basis of different technologies.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων, θα λάβει υπόψη, μεταξύ άλλων:
In reviewing these options, the Commission will, inter alia, consider:
Στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων διεξήχθησαν ευρείες δημόσιες διαβουλεύσεις.
The impact assessment included wide public consultation.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων που εκπονήθηκε για τους σκοπούς της νέας εταιρικής σχέσης, εξετάστηκαν τρεις επιλογές:
In the context of the Impact Assessment undertaken for the purpose of this new partnership, three options were considered.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων, εξετάστηκαν δύο πιθανές επιλογές: καμία αλλαγή πολιτικής ή μια νομοθετική πρωτοβουλία.
The impact assessment examined two possible options: no policy change, or a legislative initiative.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν εκτενή διαβούλευση με όλα τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, χρησιμοποιώντας μια ευρεία δέσμη μέσων επικοινωνίας.
Within the framework of the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using a wide range of communication means.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης των παραπάνω στόχων, εξετάστηκαν τέσσερα ζητήματα πολιτικής:
In addressing these objectives, four policy issues were examined:
Στο πλαίσιο της εκτίμησης των υφισταμένων ουσιών και των εργασιών τηςSCOEL(Επιστημονικής επιτροπής για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης σε χημικούς παράγοντες), η Επιτροπή έχει επίσης εκπονήσει σειρά εγγράφων που αφορούν εν μέρει το θέμα αυτό.
In connection with the assessment of existing substances and with the work of the SCOEL (Scientific Committee for Occupational Exposure Limits), the Commission has also produced a series of documents partly concerned with the subject.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης ότι άνω του 80% όλων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που σχετίζονται µε τα προϊόντα (όπως η κλιματική αλλαγή που συνδέεται µε την κατανάλωση ενέργειας) καθορίζονται κατά τη διάρκεια της φάσης σχεδιασμού του προϊόντος, η Επιτροπή πρότεινε την καθιέρωση ενός νομοθετικού πλαισίου για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής σχετικά µε τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια (ΠΚΑ) (µη συμπεριλαμβανομένων των μέσων μεταφοράς).
In the light of the estimation that over 80% of all product-related environmental impacts (such as climate change linked to energy consumption) are determined during the product design phase, the Commission proposed to establish a legislative framework for adoption of implementing measures concerning eco-design requirements for energy-using products (EuPs) (excluding means of transport).
Στο πλαίσιο της εκτίμησης ότι άνω του 80% όλων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που σχετίζονται με τα προϊόντα (όπως η κλιματική αλλαγή που συνδέεται με την κατανάλωση ενέργειας) καθορίζονται κατά τη διάρκεια της φάσης σχεδιασμού του προϊόντος, η Επιτροπή πρότεινε την καθιέρωση ενός νομοθετικού πλαισίου για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής σχετικά με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια (ΠΚΑ) (μη συμπεριλαμβανομένων των μέσων μεταφοράς).
In the light of the estimation that over 80% of all product-related environmental impacts (such as climate change linked to energy consumption) are determined during the product design phase, the Commission proposed to establish a legislative framework for the adoption of implementing measures concerning eco-design requirements for energy-using products (EuPs) (excluding means of transport).
Στο πλαίσιο της εκτενούς διαδικασίας διαβούλευσης οι ενδιαφερόμενοι δεν αμφισβήτησαν τον κύριο σκοπό της συγκεκριμένης νομοθετικής πράξης.
The main purpose of this legislation has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Στο πλαίσιο της εκτενούς προσέγγισης που περιγράφτηκε προηγουμένως, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες πρωτοβουλίες, οι οποίες αντιστοιχούν σε ελλείμματα που έχουν εντοπιστεί σε πολλά κράτη μέλη.
Within the comprehensive approach described above, priority should be given to the following initiatives responding to serious deficits noted in many Member States.
Στο πλαίσιο της εκτενούς τους συμμαχίας, οι AF και AZ συμφωνούν να συντονίζουν τις επιχειρησιακές και εμπορικές τους πολιτικές σε διάφορες διαδρομές (ήτοι αρχικά στις διαδρομές μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας), με την εκτενή χρήση κοινών κωδικών, τον συντονισμό των δικτύων τους και συνεργασία στις διαδρομές, με κοινές τιμές και μια κοινή πολιτική πωλήσεων.
Under their extensive alliance, AF and AZ agree to coordinate their operational and commercial policies on a number of routes (i.e. initially the France-Italy bundle of routes), through extensive use of code-sharing, network coordination and route cooperation, share prices and a common sales policy.
Στο πλαίσιο της εκτεταμένης διαβούλευσης με διάφορες κατηγορίες ενδιαφερομένων, η οποία ξεκίνησε το 2014 και συνεχίστηκε καθ' όλη τη διάρκεια του 2015, πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες δράσεις:
Extensive consultation with various stakeholder categories, starting in 2014 and continuing through 2015, involved:
Στο πλαίσιο της ελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου, η Επιτροπή εξέδωσε ένα Πράσινο Βιβλίο4 στο οποίο προβλέπεται:
In the context of international trade liberalisation, the Commission has adopted a Green Paper4 which provided:
Στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών από το έτος 2003/2006 και των εθνικών εμπορευματικών μεταφορών από το έτος 2007, η πιστοποίηση των μηχανοδηγών θα έπρεπε να ξεκινήσει νωρίτερα.
The certification of train drivers should take place before then given that the liberalisation of international freight traffic will have been in progress since 2003/2006 and national freight traffic is to be liberalised from 2007 onwards.
Στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των συναλλαγών και των επενδυτικών ροών, μόνο η διεθνής συνεργασία θα μπορέσει να οδηγήσει σε σταθερή ανάπτυξη και  δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
As far as liberalization of trade and investment flows are concerned, only international cooperation is a prerequisite for sustainable, job-creating growth.
Στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων, θα ήταν επιθυμητό να διεξαχθούν διακρατικές διαβουλεύσεις σχετικά με τους κανόνες στους οποίους βασίζονται οι νομοθεσίες.
With a view to the free movement of persons, consultations should be held between Member States on the standards underpinning national adoption legislation.
Στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας»42, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις ανάγκες σε δεξιότητες για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τις βιοτεχνίες.
As part of the Flagship initiative "An Agenda for New skills and jobs"42, the Commission will assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises.
Στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους», ο οδικός χάρτης θα ορίζει, στηριζόμενος σε άλλες προτάσεις της εν λόγω πρωτοβουλίας και συμπληρώνοντάς τις, το απαιτούμενο συνεκτικό πλαίσιο πολιτικών και ενεργειών σε ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής, έτσι ώστε να πραγματοποιηθεί η μετάβαση σε μια οικονομία που χρησιμοποιεί αποδοτικότερα τους πόρους.
As part of the Resource Efficient Europe flagship initiative, building on and complementing the other proposals under this flagship, the roadmap will set out a coherent framework of policies and actions in a variety of policy areas, required for the shift towards a resource efficient economy.
Στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας απευθύνεται έκκληση για τον σχεδιασμό χάρτη πορείας που αποβλέπει «στον καθορισμό μεσο- και μακροπρόθεσμων στόχων, καθώς και μέσων για την επίτευξή τους».
The flagship called for a roadmap "to define medium and long term objectives and means needed for achieving them".
Στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας για την αποδοτική χρήση των πόρων, η οποία είναι μέρος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή θα υποβάλει, το 2011, χάρτη πορείας για μια Ευρώπη που θα χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους.
In the framework of the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, the Commission will present in 2011 a roadmap for a resource efficient Europe.
Στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας της για την αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων, η ΕΕ θα λάβει μέτρα (στα οποία μπορεί να συγκαταλέγονται μέτρα για τη ζήτηση ή/και την προσφορά) για τον περιορισμό των επιπτώσεων των καταναλωτικών προτύπων των πολιτών της στη βιοποικιλότητα, ιδίως όσον αφορά τους πόρους που έχουν σημαντικές αρνητικές επιδράσεις σε αυτή.
Under the EU flagship initiative on resource efficiency, the EU will take measures (which may include demand and/or supply side measures) to reduce the biodiversity impacts of EU consumption patterns, particularly for resources that have significant negative effects on biodiversity.
Στο πλαίσιο της εμπειρογνωμοσύνης που παρέσχε η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής για πρόγραμμα πληροφόρησης σχετικά με την κοινοτική πολιτική συνοχής, το ISPA συνεισέφερε εν μέρει με την διάθεση κεφαλαίων ΤΒ για δράσεις σχετικές με το ISPA.
In the context of the expertise contracted by DG Regional Policy for communication activities relating to the EU cohesion policy, ISPA part-financed this expertise from its TA funds for activities related to ISPA.
Στο πλαίσιο της εμπεριστατωμένης επισκόπησης7, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ιταλία επηρεάζεται από ανισορροπίες, οι οποίες όμως δεν είναι υπερβολικές.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Italy is experiencing imbalances, although not excessive.
Στο πλαίσιο της εμπορίας εκπομπών, η δεύτερη περίπτωση συχνά αναφέρεται ως «προπατορικό δικαίωμα» (grandfathering)28.
In the context of emissions trading, the latter is often referred to as “grandfathering”28.
Στο πλαίσιο της εμπορίας εκπομπών, κάποιες συγκεκριμένες εγκαταστάσεις θα μπορούσαν να αυξήσουν ή να μειώσουν τις πραγματικές μελλοντικές εκπομπές, υποκείμενες μόνο στην απαίτηση της, εκ μέρους του φορέα εκμετάλλευσης, κατοχής αντίστοιχης ποσότητας δικαιωμάτων για τη συγκεκριμένη περίοδο.
In practice under emissions trading, an individual installation might increase or decrease actual future emissions subject only to the requirement that the operator holds a corresponding quantity of allowances for the period.
Στο πλαίσιο της εμπορίας τους, τα σχετικά προϊόντα θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις προδιαγραές που έχουν καθορισθεί για την ποιότητα και την εμπορία.
The products marketed must comply with certain quality and marketing standards.
Στο πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψει σειρά διεθνών συμφωνιών οι οποίες διευκολύνουν την προσωρινή διακίνηση φυσικών προσώπων στον τομέα των υπηρεσιών ή των επενδύσεων.
In the context of its trade policy the European Community has entered into a number of international agreements which facilitate temporary movement of natural persons related to trade in services or investment.
Στο πλαίσιο της εμπορικής πρωτοβουλίας Ευρωπαϊκής Ένωσης - Καναδά (ECTI), που δρομολογήθηκε τον Δεκέμβριο του 1998, τονίστηκε ο σημαντικός ρόλος του ιδιωτικού τομέα στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ ΜΜΕ της ΕΕ και του Καναδά.
Against the background of the EU-Canada Trade Initiative (ECTI), launched in December 1998, the important role of the private sector in promoting cooperation between SMEs in the EU and Canada has been stressed.
Στο πλαίσιο της εμφανιζόμενης κοινωνίας της γνώσης, συμφώνησαν επί ενός κοινού οράματος για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Against the background of an emerging knowledge society, they agreed a common vision for economic and social development for the European Union.
Στο πλαίσιο της εν εξελίξει διαδικασίας παράβασης βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ κατά της Ιταλίας, μετά από καταγγελία της ιταλικής ένωσης καταναλωτών Altroconsumo107, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επανεξέτασαν τις νέες τροποποιήσεις στο ιταλικό καθεστώς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης 108 και αντάλλαξαν απόψεις με τις ιταλικές αρχές όσον αφορά το πεδίο αναφοράς της νέας νομοθεσίας και τα κριτήρια για την ψηφιοποίηση των επίγειων τηλεοπτικών δικτύων.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers' association Altroconsumo107, the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime108 and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalization of terrestrial television networks.
Στο πλαίσιο της εν λόγω «έγκρισης ανά ζώνη», εντός κάποιας από τις τρεις προτεινόμενες κλιματικές ζώνες (η Επιτροπή διαιρεί την ΕΕ σε τρεις ζώνες) ένα κράτος μέλος προβαίνει σε εκτίμηση για την εθνική έγκριση προϊόντος και το προϊόν πρέπει να θεωρείται εγκεκριμένο μόνο στα κράτη μέλη, όπου ο παραγωγός του προϊόντος έχει υποβάλει αίτηση για αμοιβαία αναγνώριση της έγκρισης.
Under this system, in any of the three proposed climate zones (the Commission divides the EU into three zones), a Member State takes a decision on a national authorisation for a given product and the product is to be authorised only in those Member States where the producer has also applied for mutual recognition of the authorisation in question.
Στο πλαίσιο της εν λόγω «ζωνικής έγκρισης», εντός κάποιας από τις τρεις προτεινόμενες κλιματικές ζώνες (η Επιτροπή διαιρεί την ΕΕ σε τρεις ζώνες) ένα κράτος μέλος προβαίνει σε εκτίμηση για την εθνική έγκριση προϊόντος και το προϊόν πρέπει να θεωρείται εγκεκριμένο μόνο στα κράτη μέλη, όπου ο παραγωγός του προϊόντος έχει υποβάλει αίτηση για αμοιβαία αναγνώριση της έγκρισης.
Under this system, in any of the three proposed climate zones (the Commission divides the EU into three zones), a Member State takes a decision on a national authorisation for a given product and the product is to be authorised only in those Member States where the producer has also applied for mutual recognition of the authorisation in question.
Στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας έχουν προσδιορισθεί σχεδόν 100 πρωτοβουλίες σε διάφορους τομείς, οι οποίες συμβάλλουν όλες στη διευκόλυνση της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς.
This survey has already identified close to one hundred initiatives in different areas, all contributing to facilitating the operation of the Single Market.
Στο πλαίσιο της εν λόγω αίτησης πρέπει να καθορίζεται το συγκεκριμένο μέτρο που εξετάζεται και να διευκρινίζεται ο τρόπος με τον οποίο το συγκεκριμένο μέτρο δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις αυτής της συμφωνίας.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Στο πλαίσιο της εν λόγω αναθεώρησης των κανόνων που διέπουν τη λήψη των αποφάσεων επί φορολογικών θεμάτων στην ΕΕ απαιτείται να συζητηθούν και τα θέματα ΦΠΑ.
Any discussions on revising the rules for taking decisions on taxation in the EU should also include VAT matters.
Στο πλαίσιο της εν λόγω ανακοίνωσης η Επιτροπή συμφώνησε να πραγματοποιήσει συνομιλίες με την Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (European Automobile Manufacturers Association - ACEA) με σκοπό την επίτευξη μιας τέτοιας δέσμευσης, και παράλληλα να αρχίσει συνομιλίες με την Ένωση Ιαπώνων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (Japan Automobile Manufacturers Association - JAMA) και με την Ένωση Κορεατών Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (Korea Automobile Manufacturers Association - KAMA).
In that Communication the Commission agreed to undertake discussions with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) with a view to reach such a commitment and to engage in parallel discussions with the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA).
Στο πλαίσιο της εν λόγω ανακοίνωσης, η Επιτροπή προτείνει κατευθύνσεις ώστε οι πολιτικές και οι ενέργειες της ΕΕ να συμβάλλουν περισσότερο στην προώθηση της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας.
In this Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
Στο πλαίσιο της εν λόγω ανταλλαγής πληροφοριών εξετάζεται ειδικότερα κατά πόσο είναι αναγκαίο να επεκταθεί η απαγόρευση εξαγωγής στις ενώσεις υδραργύρου και στα προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο, να επεκταθεί η υποχρέωση αποθήκευσης στο μεταλλικό υδράργυρο που προέρχεται από άλλες πηγές και να οριστούν χρονικά όρια για την αποθήκευση σε εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται ειδικά και είναι εξοπλισμένες για την προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury
Στο πλαίσιο της εν λόγω ανταλλαγής πληροφοριών, οι κεντρικές υπηρεσίες συνδέσμου πραγματοποιούν ανάλυση των κινδύνων κατά την αποστολή και τη λήψη των αιτήσεων.
As part of this exchange of information central liaison offices shall carry out a risk analysis when sending and receiving requests.
Στο πλαίσιο της εν λόγω ανταλλαγής πληροφοριών, οι κεντρικές υπηρεσίες συνδέσμου πραγματοποιούν ανάλυση των κινδύνων πριν από την αποστολή και μετά τη λήψη των μηνυμάτων.
As part of this exchange of information the central liaison offices shall carry out a risk analysis before sending and receiving messages.
Στο πλαίσιο της εν λόγω αξιολόγησης εντοπίστηκαν ορισμένοι κανόνες ως προς τους οποίους η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης περαιτέρω μέτρων, αναλυτική δε αξιολόγηση των εν λόγω επιμέρους κανόνων περιλαμβάνεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2016)266.
This assessment allowed identifying a number of rules in respect of which the Commission may consider further action, and a detailed evaluation of those individual rules is presented in the Commission Staff Working Document SWD(2016)266.
Στο πλαίσιο της εν λόγω αξιολόγησης θα συγκεντρωθούν στοιχεία από την αγορά σχετικά με την λειτουργία της υφιστάμενης νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων με στόχο να διαμορφωθούν εμπειρικές προοπτικές στους τομείς για τους οποίους απαιτούνται βελτιώσεις.
The evaluation will gather market-based evidence on the functioning of current procurement legislation with a view to providing empirical insights into the areas that need improvement.
Στο πλαίσιο της εν λόγω αξιολόγησης, η Επιτροπή θα λάβει:
As a part of this evaluation the Commission shall consider:
Στο πλαίσιο της εν λόγω αξιολόγησης, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ειδικά χαρακτηριστικά και τους περιορισμούς στην περίπτωση των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών και των μικρών νήσων, χωρίς να υπονομεύεται η ακεραιότητα και η συνάφεια της κοινοτικής έννομης τάξης, περιλαμβανομένης της εσωτερικής αγοράς και των κοινών πολιτικών.
In assessing this, particular attention will be paid to special features and constraints in the case of the outermost regions and small islands, without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.