natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παράσχουν δικαιώματα εκμίσθωσης και δανεισμού όσον αφορά λογοτεχνικά και μουσικά έργα, ζωντανές παραστάσεις, ταινίες και φωνογραφήματα.
Member States must grant rental and lending  rights in respect of literary and musical works, live performances, films and sound recordings.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν κίνητρα και να προωθούν τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και συμβάσεις, εξασφαλίζοντας το σημαντικό και αποτελεσματικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη σύλληψη και την υλοποίηση πολιτικών υγείας και ασφάλειας και στην προώθηση ασφαλούς και υγιούς περιβάλλοντος στους χώρους εργασίας.
Member States should encourage and support negotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, healthy environment at the workplace.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν κίνητρα και να προωθούν τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και συμβάσεις, τον κοινωνικό διάλογο μεταξύ εργοδοτών και εκπροσώπων των εργαζομένων εξασφαλίζοντας τον σημαντικό και αποτελεσματικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη σύλληψη και την υλοποίηση πολιτικών υγείας και ασφάλειας και στην προώθηση ασφαλούς και υγιούς περιβάλλοντος στους χώρους εργασίας.
Member States should encourage and support social dialogue between employers and the representatives of workersnegotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, and healthy environment at the workplace.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ώστε να καθίσταται δυνατή η εκ μέρους της αξιολόγηση των επιπτώσεών της.
Member States should provide information to the Commission on the implementation of this Directive, in order to enable it to evaluate the effect of this Directive.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν στην Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) όλες τις ζητούμενες πληροφορίες σχετικά με την οργάνωση και τη μεθοδολογία της έρευνας και ειδικότερα όσον αφορά τα κριτήρια που εφαρμόζονται για το σχεδιασμό και το μέγεθος του δείγματος.
Member States would have to provide Eurostat with whatever information it required concerning the organization and methodology of the survey and, in particular, would have to indicate the criteria adopted for the design and size of the sample.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν στους ανηλίκους που έχουν πληγεί από τέτοια δεινά υπηρεσίες αποκατάστασης, κατάλληλη φροντίδα της διανοητικής υγείας και εξειδικευμένες ψυχοκοινωνικές συμβουλευτικές υπηρεσίες, όποτε παρίσταται σχετική ανάγκη.
Member States are required to provide minors that have been victimised with rehabilitation services, appropriate mental health care and qualified psycho-social counselling, when it is necessary.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν στους ασυνόδευτους ανηλίκους που έχουν υποβάλει αίτηση για την παροχή διεθνούς προστασίας έναν από τους απαριθμούμενους τύπους στέγασης από τη στιγμή που ο εκάστοτε ανήλικος γίνεται δεκτός στην επικράτεια μέχρι τη στιγμή που είναι υποχρεωμένος να εγκαταλείψει τη χώρα στην οποία υπεβλήθη η αίτηση ή η οποία έχει επιληφθεί της αίτησης.
Member States are required to provide unaccompanied minors who lodge an application for international protection with one of the listed forms of housing from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the country in which the application was lodged or in which the application is being examined.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν την υποστήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 34, σημείο α) iv), στο επίπεδο του συνόλου της επικράτειάς τους, σε συνάρτηση με ειδικές ανάγκες".
Member States must make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.”
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρακολουθούν τις ΟΠ στα επιφανειακά υδατικά συστήματα και να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις υπερβάσεις των ΠΠΠ.
Member States are required to monitor the PS in surface water bodies, and to report exceedances of the EQS.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προάγουν το κατάλληλο πλαίσιο για τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
Member States should promote the right framework conditions for wage negotiations by social partners.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προβάλλουν και να προωθούν με καλύτερο τρόπο τις υπηρεσίες EURES, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα άτομα ενημερώνονται πλήρως πριν δεχθούν μια θέση εργασίας σε άλλο κράτος μέλος.
The Member States have to communicate and promote EURES services better to ensure that the decision of people to take a job in the other state is based on their being fully informed.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέψουν κατάλληλους ελέγχους και κυρώσεις για τις παραβιάσεις των εθνικών διατάξεων εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Member States must provide for inspections and penalties appropriate to infringements of the national provisions for implementing this Directive.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προβούν σε μεταρρυθμίσεις των επιδοτήσεων, προωθώντας τη χρήση της ενέργειας, για παράδειγμα με επαναπροσανατολισμό των επιδοτήσεων προς τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και την αντιμετώπιση της στέρησης της ενέργειας.
Member States need to reform subsidies promoting energy use, for example by re-orienting them to improve energy efficiency and address energy poverty.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προβούν στα βήματα που είναι απαραίτητα για την προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας.
The EESC calls on the Member States to take the necessary steps to make the relevant adjustments to their national legislation.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προβούν, στα πλαίσια του ποσοστού των πιστώσεων που τους αναλογεί ( ποσοστιαίο μερίδιο αμπελώνων),στις επιλογές που θα συμβάλλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της οινοπαραγωγής τους.
It is incumbent on the Member States, in the context of their proportion of the budget (vineyard area key) to make a choice with a view to making their viticulture more competitive.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προβούν, στα πλαίσια του ποσοστού των πιστώσεων που τους αναλογεί (ποσοστιαίο μερίδιο αμπελώνων), στις επιλογές που θα συμβάλλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της οινοπαραγωγής τους.
It is incumbent on the Member States, in the context of their proportion of the budget (vineyard area key) to make a choice with a view to making their viticulture more competitive.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προσανατολίσουν και να συντονίσουν τις πολιτικές τους προς την κατεύθυνση του καταρτισθέντος σχεδίου βιομηχανικής πολιτικής.
The Member States should base their national policies on the industrial policy concept formulated here, and ensure coordination.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προσδιορίσουν τις τοποθεσίες που έχουν υποστεί ρύπανση στην εθνική τους επικράτεια, βάσει της λεγόμενης έκθεσης για την κατάσταση του εδάφους, και να διαμορφώσουν εθνική στρατηγική αποκατάστασης.
Member States are required to identify the contaminated sites in their national territory, supported by the introduction of a so-called soil status report, and establish a National Remediation Strategy.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προστατεύουν αποτελεσματικά τα θύματα και να διευκολύνουν τη συνεργασία με τη δικαιοσύνη και την νομιμοποίηση της κατάστασής τους.
The Member States must provide effective protection for victims, making it easier for them to  cooperate the judicial authorities and regularise their situation.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προσφέρουν δυνατότητες κατάρτισης σε όλους τους ανέργους και τους εργαζομένους.
Member States must offer training opportunities to all unemployed people and wage-earners.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προχωρούν επ’ αυτής της βάσης μόνο εφόσον έχουν βεβαιωθεί, μεταξύ άλλων, όπου είναι αναγκαίο ή σκόπιμο, βάσει των διασφαλίσεων που λαμβάνονται από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, ότι ο αιτών απολαύει και θα συνεχίσει να απολαύει προστασίας στην εν λόγω χώρα, σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης ή έχει άλλως λάβει και θα εξακολουθήσει να διαθέτει επαρκή προστασία, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα νόμιμης διαμονής, την κατάλληλη πρόσβαση στην αγορά εργασίας, τις εγκαταστάσεις υποδοχής, την υγειονομική περίθαλψη και εκπαίδευση και το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant has enjoyed and will continue to enjoy protection in that country in accordance with the Geneva Convention or has otherwise enjoyed and will continue to enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προχωρούν επ’ αυτής της βάσης μόνο εφόσον έχουν βεβαιωθεί, μεταξύ άλλων, όπου είναι αναγκαίο ή σκόπιμο, βάσει των διασφαλίσεων που λαμβάνονται από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, ότι ο αιτών θα έχει τη δυνατότητα να λάβει προστασία σύμφωνα με τις ουσιαστικές προδιαγραφές της σύμβασης της Γενεύης ή θα λάβει επαρκή προστασία, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα νόμιμης διαμονής, την κατάλληλη πρόσβαση στην αγορά εργασίας, τις εγκαταστάσεις υποδοχής, την υγειονομική περίθαλψη και εκπαίδευση και το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant will have the possibility to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or will enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προωθήσουν στρατηγικές για τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και ειδικότερα των δυνατοτήτων που προσφέρει η έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια (flexicurity)6.
The need for Member States to move forward on strategies to improve the adaptability of workers and enterprises and in particular the potential of the concept of flexicurity6.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προωθούν τον σεβασμό της εκπαιδευτικής δραστηριότητας, να διευκολύνουν τη συνεχή κατάρτιση των εκπαιδευτικών και να επιδιώκουν τη βελτίωση των εργασιακών και μισθολογικών συνθηκών.
Member States should promote respect for the teaching profession, facilitate continuous teacher training and endeavour to improve teachers' working conditions and salaries.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ρυθμίσουν τα ίδια τη συνέχεια που πρέπει να δίδεται.
The Member States themselves must put in place the appropriate prosecution procedures.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να στείλουν στην Επιτροπή όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που παρουσιάζουν χρησιμότητα για την κατάρτιση της έκθεσης.
The Member States should send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συλλέγουν πληροφορίες για να στηρίζουν τις αποφάσεις σχετικά με το σχεδιασμό του δικτύου.
Member States will be required to compile information to support decisions on network design.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συλλέγουν τα δεδομένα αυτά, να τα επεξεργάζονται και ενδεχομένως να τα ανταλλάσσουν με τα λοιπά κράτη.
Member States must collect these records, process them and, where appropriate, exchange them with others.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφωθούν ειδάλλως ενδέχεται να παραπεμφθούν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
Member States need to comply or may be taken to the Court of Justice on the basis of Article 226 of the EC treaty.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συμπεριλάβουν το συγκεκριμένο ζήτημα στις προτεραιότητές τους προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν τον αντίκτυπο για τους πολίτες τους, και δη τους πλέον ευπαθείς εξ αυτών.
Member States need to make this issue a priority to minimise the impact on their citizens, especially the most vulnerable.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συμφωνήσουν να περιλαμβάνουν τακτικά στην εκτίμηση τις επιπτώσεις των νέων διατάξεων στην εσωτερική αγορά πριν από την αντίστοιχη κατάρτιση (πρόταση 4 της έκθεσης Κάρντιφ Ι).
Before drafting new legislation, the Member States should undertake to prepare a regular statement of the likely consequences for the single market, etc. (cf. Proposal 4 of the Cardiff I Report).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεχίσουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τον προσεκτικό ανασχεδιασμό των δαπανών που πραγματοποιούν υπό μορφή ενισχύσεων.
Member States should continue to make all efforts to carefully rethink their aid spending.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συντάσσουν ετησίως συνοπτικές εκθέσεις των περιπτώσεων άρνησης επιβίβασης που συνέβησαν στους αερολιμένες της επικράτειάς τους λόγω υπεράριθμης κράτησης θέσεων.
Each year Member States are required to produce summary reports of denied boarding cases due to overbooking which occur at airports in their territories.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να την εφαρμόσουν το αργότερο μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2009.
Member States will have to implement it at the latest by 1 November 2009.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους για την εφαρμογή Στρατηγικών δια βίου εκπαίδευσης μέχρι το έτος 2006.
Member States must fulfil their commitment to put in place Lifelong Learning Strategies by 2006.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υιοθετήσουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα επιδόματα ανεργίας και αναπηρίας δεν ωθούν τους ανάπηρους εργαζόμενους στην παγίδα της ανεργίας αλλά, αντίθετα, ενισχύουν τη συμπληρωματικότητα των διαφόρων πτυχών της κοινωνικής πολιτικής προς όφελος των ανάπηρων εργαζομένων.
Member States must take necessary measures to ensure that employment and disability benefits do not force disabled workers into an unemployment trap, but instead raise the complementarity of different strands of social policy in the interests of disabled workers.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υιοθετήσουν τα ενδεδειγμένα σχέδια έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση σοβαρών κινδύνων στις ζωοτροφές.
Member States will be required to adopt adequate contingency plans to deal with serious feed risks.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υιοθετήσουν το 2007 εθνικούς ενδεικτικούς στόχους για το 2010.
Member States are due to adopt national indicative targets for 2010 in 2007.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν ανά τακτά διαστήματα εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για την επιβολή της τήρησης του παρόντος κανονισμού.
Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τις εμπειρίες από την εφαρμογή της παρούσας σύστασης, δύο έτη μετά την έγκρισή της.
Member States should report to the Commission on the experience in implementation of this Recommendation two years after its adoption.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν ετήσια έκθεση για τα αποτελέσματα της παρακολούθησης αυτής, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής επέκτασης του καταλόγου των τύπων των σχετικών ιστοτόπων, καθώς και των πρόσθετων μέτρων που έχουν ενδεχομένως ληφθεί σχετικά με την προσβασιμότητα των ιστοτόπων δημόσιων οργανισμών.
Member States are to report annually on the results of such monitoring, including on the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as on any additional measures taken in the area of accessibility of public websites.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν προτάσεις τροποποίησης των παραρτημάτων του Πρωτοκόλλου στην επιτροπή που ορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
Member States shall submit proposals for amendments of the annexes to the Protocol to the committee mentioned under Article 19(1).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν σε ετήσια βάση έκθεση των οικείων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και εξακολουθούν να υποχρεούνται να υποβάλλουν σε διετή βάση έκθεση σχετικά με τις προβλέψεις τους, καθώς και τις πολιτικές και τα μέτρα που εφαρμόζουν ώστε να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τους στόχους τους.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν σε ετήσια βάση έκθεση των οικείων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και θα εξακολουθήσουν να υποχρεούνται στην υποβολή έκθεσης, σε διετή βάση, σχετικά με τις προβλέψεις τους, καθώς και τις πολιτικές και τα μέτρα που εφαρμόζουν ώστε να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τους στόχους τους.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they will continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή στοιχεία για τις εκπομπές των επιμέρους εγκαταστάσεων και να συμπεριλαμβάνουν και μια έκθεση ανασκόπησης.
Member States are required to report emissions from individual facilities to the Commission and to include an overview report.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις για την εφαρμογή του κανονισμού.
Member States are required to regularly report on the application of the Regulation.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σε ετήσια βάση σχετικά με τα αποτελέσματα του ελέγχου τους, εντός 4 μηνών μετά τη λήξη του έτους στο οποίο αναφέρεται κάθε έκθεση.
Member States are required to report annually to the Commission on the results of their verification, and this within 4 months after each year upon which is reported.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που προγραμματίζουν να λάβουν προκειμένου να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, με σκοπό να συγχρονισθούν τα έργα σε κοινοτικό επίπεδο και να μειωθούν οι διαταραχές στην κυκλοφορία,
Member States should submit a report to the Commission on the measures they plan to adopt to meet the requirements of this Directive, with a view to synchronising works at Community level in order to reduce traffic disturbances,
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν ετησίως έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για την προώθηση των βιοκαυσίμων και το μερίδιο των βιοκαυσίμων που έχουν διατεθεί στην αγορά κατά το προηγούμενο έτος.
Member States are to report to the Commission each year on the measures taken to promote biofuels and on the share of biofuels placed on the market in the previous year.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν συστηματικά εκθέσεις για τα εν λόγω μέτρα στην Επιτροπή.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν τα στρατηγικά σχέδια στην Επιτροπή πριν από το τέλος του 2013.
These strategic plans are to be presented by the Member States to the Commission by the end of 2013.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν τις εθνικές δαπάνες που συνδέονται με την ενεργό πολιτική για την αγορά εργασίας και, ενδεχομένως (και με αιτιολόγηση από το κράτος μέλος), άλλων δαπανών που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση των Στόχων 2 και 3.
The Member States must provide the national expenditure relating to the active labour market policy and, where appropriate (as demonstrated by the Member State), other expenditure required to implement Objectives 2 and 3.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν: i) ετήσια έκθεση για μια σειρά βασικών δεικτών ενέργειας και υλοποίησης· και ii) τριετή έκθεση για ευρύτερη ενημέρωση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και τα εθνικά μέτρα και στρατηγικές ενεργειακής απόδοσης.
Member States have to provide: (i) annual report on a number of basic energy and implementation indicators; and (ii) three-year report on broader information on implementation of the Directive and national energy efficiency measures and strategies.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να φροντίζουν ώστε κάθε βρέφος Ρομά να εγγράφεται στα μητρώα γεννήσεων και να διαθέτει πιστοποιητικό γεννήσεως.
Member States should ensure that each Roma baby figures in the birth register and has his birth certificate.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν αυτό το είδος φορολογικού συντελεστή στην περίπτωση των τσιγάρων.
Member States are obliged to use such a tax rate in case of cigarettes.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν αυτός το είδος φορολογικού συντελεστή στην περίπτωση των τσιγάρων.
Member States are obliged to use such a tax rate in case of cigarettes.
Τα κράτη μέλη οφείλουν πλέον να αναλάβουν δεσμεύσεις και να επενδύσουν στην αναγκαία υποδομή των υπηρεσιών τους έκτακτης ανάγκης.
Member States must now commit to it and to invest in the necessary infrastructure in their emergency services.
Τα κράτη μέλη οφείλουν σήμερα να εφαρμόζουν τόσο τον πάγιο όσο και τον αναλογικό (κατ' αξία) ειδικό φόρο κατανάλωσης στα τσιγάρα.
At present, Member States have to apply both a specific and a proportional (ad valorem) excise duty on cigarettes.
Τα κράτη μέλη οφείλουν στο πλαίσιο των μέτρων που θα ληφθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1999, να διοργανώσουν και να χρηματοδοτήσουν εκστρατείες ενημέρωσης και προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης για να ευαισθητοποιήσουν τους άνδρες, τις γυναίκες και τα παιδιά απέναντι στα προσωπικά και κοινωνικά επιζήμια αποτελέσματα της βίας για τα θύματα, την οικογένεια, την κοινωνική ομάδα και την κοινωνία γενικότερα.
Member States should, in the framework of the actions taken by the European Parliament and the European Commission in 1999, organize and fund information campaigns and educational and training programmes in order to raise the awareness of men, women and children of the detrimental personal and social effects of violence on victims, in the family, the community and society.
Τα κράτη μέλη οφείλουν συνεπώς να διενεργούν τακτικούς ελέγχους όσον αφορ2ά τη συχνότητα και τη διάρθρωση της νυκτερινής και κατά βάρδιες εργασίας.
The Member States should therefore be required to carry out regular surveys of the frequency and structure of night and shift work.
Τα κράτη μέλη οφείλουν συνεπώς να επικαλούνται το άρθρο 13 της προαναφερθείσας οδηγίας, το οποίο προβλέπει παρεκκλίσεις από τους συνήθεις κανόνες με σκοπό τη διαφύλαξη των οικονομικών συμφερόντων κράτους μέλους (συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών ζητημάτων).
Member States have therefore to rely on Article 13 of the above Directive, which provides for derogations from the normal rules to safeguard the financial interests of a Member State (including tax interests).
Τα κράτη μέλη οφείλουν συνεπώς να επικαλούνται το άρθρο 13 της προαναφερθείσας οδηγίας, το οποίο προβλέπει παρεκκλίσεις από τους συνήθεις κανόνες με σκοπό τη διαφύλαξη των οικονομικών συμφερόντων κράτους μέλους (συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών ζητημάτων).
The Member States should therefore make use of Article 13 of the abovementioned Directive, which provides for exemptions from the normal rules in order to safeguard the financial interests of a Member State (including taxation matters).
Τα κράτη μέλη οφείλουν υπευθύνως να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι αρμόδιες αρχές να διενεργούν ελέγχους κατά ενιαίο τρόπο σε όλη την Κοινότητα με σκοπό τη διάθεση στην αγορά μόνο ασφαλών τροφίμων."
Member States shall be responsible for ensuring that the competent authorities apply controls uniformly within the Community, with the aim that only safe foods are placed on the market."
Τα κράτη μέλη οφείλουν, βασιζόμενα είτε στις διατάξεις της οδηγίας είτε καθοιονδήποτε τρόπο, να αξιοποιούν τη δυνατότητα για την προώθηση της τεχνολογικής ανάπτυξης και της οικονομικής εκμετάλλευσης της τεχνολογίας αυτής.
Member States should be urged - either in the Directive itself or in some other way - to exploit this opportunity in order to further technological progress and the commercial feasibility of this technology.