natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι των δύο κανονισμών που θέσπισαν τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών, ήταν να καθιερωθεί ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για (1) τον εντοπισμό μακροοικονομικών ανισορροπιών, (2) την πρόληψη και διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών και (3) την αποτελεσματική επιβολή της διόρθωσης των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στη ζώνη του ευρώ.
The objectives of the two regulations which introduced the Macroeconomic imbalances procedure were to establish an effective framework for (1) the detection of macroeconomic imbalances, (2) the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and (3) the effective enforcement of the correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Οι στόχοι των εθνικών κυβερνήσεων δεν πρέπει να θεωρηθούν αντίθετοι προς τα συμφέροντα άλλων ενδιαφερομένων ή ως εμπόδιο στην ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The objectives of national governments should not be seen as inimical to the interests of other stakeholders or as hindering the growth of e-commerce.
Οι στόχοι των ειδικών κανονισμών επιδιώκονται εντός του πλαισίου της περιόδου πολυετούς προγραμματισμού από το 2014 έως το 2020, με την επιφύλαξη ενδιάμεσης επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 15.
The objectives of the Specific Regulations shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2014 to 2020, subject to a mid-term review in accordance with Article 15.
Οι στόχοι των εν λόγω δράσεων είναι:
The objectives of these measures are:
Οι στόχοι των εν λόγω προσδοκώμενων αποτελεσμάτων θα προσδιορισθούν πριν από την έναρξη του προγράμματος Τελωνεία 2020 από τη ΓΔ TAXUD και θα υποβληθούν για έγκριση στην επιτροπή προγράμματος στο πλαίσιο της διαδικασίας του ετήσιου προγράμματος εργασίας.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Οι στόχοι των εν λόγω τροπολογιών έχουν ληφθεί υπόψη στην κοινή θέση ως εξής: (στα άρθρα 1, 4, 8 και 3 αντίστοιχα).
The objectives pursued by these amendments have been taken into account in the common position as follows:(in Articles 1, 4, 8 and 3 respectively).
Οι στόχοι των ενισχύσεων
Objectives of aid
Οι στόχοι των ενώσεων χρηστών που συμμετέχουν στην ανάπτυξη πολιτικών τιμολόγησης θα διαφέρουν, ανάλογα με τους χρήστες που εκπροσωπούν.
The objectives of users' associations participating in price policy development will vary depending on the users they represent.
Οι στόχοι των επιμέρους κρατών μελών για το 2030 κυμαίνονται από 0% έως 40%.
The targets of individual Member States for 2030 vary from 0% to 40%.
Οι στόχοι των ερευνητικών εργασιών
The objectives of the research, viz
Οι στόχοι των κρατών μελών θα έπρεπε να είναι επαρκώς φιλόδοξοι ώστε να επιτρέψουν στην ΕΕ να επιτύχει τους στόχους που έχουν οριστεί για το σύνολο του ευρωπαϊκού χώρου, λαμβανομένων υπόψη, ωστόσο, των κατά τόπους ειδικών συνθηκών.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.
Οι στόχοι των κριτηρίων ορίστηκαν με βάση τα ακόλουθα:
The objectives for the criteria were defined as follows:
Οι στόχοι των μεμονωμένων επιχειρήσεων εκφράζονται με δηλώσεις αποστολής, συγκεκριμένα έργα και δράσεις συνεργασίας με πανεπιστημιακούς, ΜΚΟ, κοινωνικούς εταίρους και άλλους φορείς.
Individual companies' aims are expressed in mission statements, projects and cooperation with academics, NGOs, social partners and others.
Οι στόχοι των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης έχουν επιτευχθεί σε διαφορετικό βαθμό από τις διάφορες αεροπορικές εταιρείες αλλά τα αποτελέσματα στο σύνολό τους είναι θετικά.
The restructuring programmes have achieved their objectives to an extent which varies from an airline to another but that on average can be regarded as satisfactory.
Οι στόχοι των προγραμμάτων αυτών δεν μπορούν, όπως φάνηκε στις αποφάσεις έγκρισής τους, να ολοκληρωθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη.
The objectives of these programmes, cannot, as has been shown in the decisions that adopted them, be sufficiently accomplished by the Member States.
Οι στόχοι των προσανατολισμών όσον αφορά φάσμα υπηρεσιών που θα βασίζονται σε ISDN τέθηκαν σωστά· τα περισσότερα πεδία αντιμετωπίστηκαν με μελέτες ή/και έργα κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου.
The guidelines objectives for developing a range of services based on ISDN has been well met, most of the areas being addressed by studies and/or projects during the period.
Οι στόχοι των προτεινομένων ενεργειών και οι ειδικοί δείκτες μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The objectives of the proposed actions and the related indicators can be summarised as follows:
Οι στόχοι των προτεινόμενων ΣΔΙΤ πρέπει να είναι:
The goals of the proposed PPP should be to:
Οι στόχοι των προτεινόμενων αλλαγών είναι ως εξής:
The aims of the proposed changes are as follows:
Οι στόχοι των προτεινόμενων δράσεων είναι ρεαλιστικοί και ουσιώδεις, εφόσον πρόκειται για γνήσιο ανταγωνισμό, καινοτομία και δυνατότητα επιλογής φορέα για τους χρήστες, που τους συμφέρει περισσότερο από απόψεως ποιότητας, υπηρεσιών και κόστους.
The objectives of the proposed actions are realistic and essential if there is to be genuine competition, innovation and customer choice for users, which best suits them in terms of quality, service and cost.
Οι στόχοι των προτεινόμενων νομοθετικών μέτρων δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη μόνον.
The objectives of the proposed legislative measures cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Οι στόχοι των προτεινόμενων νομοθετικών μέτρων δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη.
The objectives of the proposed legislative measures cannot be sufficiently achieved by Member States.
Οι στόχοι των προτεινόμενων τροποποιήσεων είναι οι ακόλουθοι:
The aims of the proposed changes are as follows:
Οι στόχοι των προτεραιοτήτων αυτών είναι μακροπρόθεσμοι, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι οι αντικειμενικοί σκοποί δεν μπορούν να εκπληρωθούν πλήρως σε χρονικό διάστημα ενός έτους.
The far-reaching scope of these priorities mean that it cannot be expected that the objectives will be fully achieved in one year.
Οι στόχοι των προτύπων της λατινοαμερικανικής ολοκλήρωσης δεν επιτεύχθηκαν τα τελευταία 20 έτη, οι διαπεριφερειακές εμπορικές συναλλαγές παρουσίασαν στασιμότητα και η παραγωγική συμπληρωματικότητα μεταξύ των οικονομικών τομέων μειώθηκε.
The objectives set by Latin American integration models have not been met over the last 20 years, intra-regional trade has stagnated and productive synergy between sectors has deteriorated.
Οι στόχοι των πρωτοβουλιών αυτών είναι οι εξής:
Such initiatives will:
Οι στόχοι των στρατηγικών αυτών κυμαίνονται από την αποτροπή των εξτρεμιστών από τη βία έως την επανένταξη στην κοινωνία των ατόμων που είχαν ριζοσπαστική στάση.
These strategies range in ambition, from dissuading extremists from violence to reintegrating the former radical into society.
Οι στόχοι των συμμετεχόντων για το άμεσο μέλλον μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: παγίωση, ανάπτυξη και δικτύωση
The participants’ aims for the near future can be summarized as the following: consolidate, develop and network:
Οι στόχοι των σχεδίων διαχείρισης των FAD θα αποβλέπουν:
The objective of the FAD management plans shall be to:
Οι στόχοι των σχεδίων που υποστηρίζονται είναι διάφοροι: σε ορισμένες περιπτώσεις, η ίδια η διαδικασία συνεργασίας, που είναι συχνά διακλαδική, μεταξύ ιδρυμάτων διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών, αποτελεί τον κύριο στόχο· σε άλλες περιπτώσεις, οι φορείς έχουν ως στόχο να υλοποιήσουν συχνά καινοτόμα προϊόντα (μεθόδους ή παιδαγωγικά εργαλεία κυρίως, αλλά και σπουδές σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος).
The objectives of the projects supported are varied: in some cases the very process of collaboration, often interdisciplinary, between institutions from several European countries is the main objective; in other cases the objective is to create products which are often innovative (mainly educational methods or tools but also studies on subjects of common interest).
Οι στόχοι των σχεδίων στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ είναι η στήριξη της διαχείρισης της εσωτερικής αγοράς, της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών και της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων μέσω τηλεματικών δικτύων.
The objectives of projects under Decision No 1719/1999/EC are to support the administration of the Internal Market, the implementation of Community policies and the Community decision making process by means of telematic networks.
Οι στόχοι των ταμείων εξυγίανσης τραπεζών και των ΣΕΚ διαφέρουν.
Bank resolution funds and deposit guarantee funds pursue different objectives.
Οι στόχοι των τριών θεμάτων επικροτούνται.
The aims of the three themes are laudable.
Οι στόχοι των υφιστάμενων εθνικών προγραμμάτων ποικίλλουν και δεν είναι απολύτως συναφείς μεταξύ τους ή ολοκληρωμένοι.
The objectives of existing national programmes vary and are not fully consistent or integrated.
Οι στόχοι τόσο της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ όσο και της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ συμπίπτουν όσον αφορά το συγκεκριμένο ειδικό θέμα αλλά οι προϋποθέσεις που απαιτούνται δεν είναι οι ίδιες.
The objectives of both Directive 90/434/EEC and Directive 90/435/EEC coincide with regard to this particular issue but the conditions required are not the same.
Οι στόχοι υλοποίησης και οι εκτιμήσεις του κόστους για τους προσανατολισμούς ΔΕΔ-Μ, που συνήθως έχουν βάθος χρόνου 15 έως 20 έτη, θα μπορούσαν να χωρισθούν σε βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
Implementation targets and cost estimates for the TEN-T Guidelines, which usually have a timeframe of 15 to 20 years, could be split into short, medium and long-term perspectives.
Οι στόχοι υπέρ των καυσίμων υποκατάστασης, 20% για το 2020 - θα παραμείνουν κατά πάσα πιθανότητα νεκρό γράμμα εάν δεν εγκριθούν φορολογικά μέτρα υπέρ αυτών και δεν εφαρμοστεί κανονιστικό πλαίσιο σχετικά με την διανομή τους από τις πετρελαϊκές επιχειρήσεις καθώς και εθελοντικές συμφωνίες με τη βιομηχανία.
The target of 20% substitute fuels by 2020 will probably remain a dead letter, without favourable fiscal measures, regulations for their distribution by oil companies and voluntary agreements with industry.
Οι στόχοι χρησιμεύουν ως ακρογωνιαίοι λίθοι.
The targets play their role as policy anchors.
Οι στόχοι ως προς τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, για τους οποίους η ΕΕ έχει αναλάβει δέσμευση, θα συμβάλλουν στην επίτευξη του προαναφερθέντος στόχου και, αντιστρόφως, μια φιλόδοξη δράση για την ενεργειακή απόδοση θα βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ για το κλίμα έως το 2020, κυρίως στο πλαίσιο της απόφασης για τον επιμερισμό των προσπαθειών.
Both the greenhouse gas emission reduction and the renewables targets to which the EU has committed itself will contribute to achieving this objective and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective by 2020, notably under the effort sharing decision.
Οι στόχοι ωστόσο που θα υιοθετηθούν και οι σχετικές με αυτούς προθεσμίες πρέπει να τεθούν με προσοχή ώστε να είναι εφικτοί.
Targets and their deadlines need, however, to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them.
Οι στόχοι όλων των ελέγχων των έργων βάσει των άρθρων 7 και 10 ήταν να ελεγχθεί η νομιμότητα των δαπανών σύμφωνα με τους κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες και να επιβεβαιωθεί ότι είχαν τηρηθεί οι όροι της χορήγησης των ενισχύσεων.
The objectives for all Articles 7 and 10 project audits were to check the conformity of expenses with Community and national rules and to confirm that the conditions of grant letters had been respected.
Οι στόχοι όλων των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων θα προσδιορισθούν από την Επιτροπή πριν από την έναρξη του προγράμματος Fiscalis 2020 και θα υποβληθούν στην επιτροπή προγράμματος.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee .
Οι στόχοι όλων των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων θα προσδιορισθούν από την Επιτροπή πριν από την έναρξη του προγράμματος Τελωνεία 2020 και θα υποβληθούν για έγκριση στην επιτροπή προγράμματος.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee.
Οι στόχοι όσον αφορά τη διεθνή εγκληματικότητα και την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών κρίνονται σχετικά μετριοπαθείς και παίρνουν τη μορφή της διοργάνωσης κοινών σεμιναρίων και της ανταλλαγής πληροφοριών.
The objectives on international crime and drug trafficking seem to be fairly modest and take the form of organizing joint seminars and exchanging information.
Οι στόχοι όσον αφορά τη συλλογή επιδημιολογικών στοιχείων έχουν επιτευχθεί παρουσιάζοντας κάθε έτος μεγαλύτερη επιτυχία και επί του παρόντος και τα 15 κράτη μέλη έχουν υποβάλει τις ετήσιες εκθέσεις τους.
The goals regarding the collection of epidemiological data have been achieved with increasing success each year and currently all 15 Member States submit their annual reports.
Οι στόχοι όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση δεν κατέστη μέχρι σήμερα δυνατό να επιτευχθούν μόνον από τα κράτη μέλη, και απαιτείται δράση σε επίπεδο Κοινότητας για να διευκολυνθεί και να στηριχθεί η ανάπτυξη δραστηριοτήτων σε εθνικό επίπεδο.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Οι στόχοι, καθώς και οι τυχόν τροποποιήσεις τους, καθορίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και αφού ληφθεί υπόψη η γνώμη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων.
The targets, as well as any amendments to them, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), and after consultation of the European Food Authority.
Οι στόχοι, οι αρχές και οι οργανωτικές πτυχές της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη8 θα πρέπει να εφαρμόζονται προκειμένου να ενισχυθούν οι προσπάθειες της ΕΕ για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης, με ιδιαίτερη έμφαση στα θέματα απασχόλησης, διακυβέρνησης και δημογραφικών εξελίξεων.
The objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development8 should be applied with a view to strengthening EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
Οι στόχοι, οι αρχές, η σχεδίαση και οι προτάσεις κλειδιά του νέου πλαισίου διατυπώνονται στη συνέχεια.
The objectives, principles, design and key proposals of the new framework are set out below.
Οι στόχοι, οι δείκτες και τα χρονοδιαγράμματα για την υλοποίηση προόδου θα καθοριστούν στο πλαίσιο των καίριων δράσεων που θα πραγματοποιηθούν.
Targets, indicators and timetables for making progress will be defined under the key actions to be carried out.
Οι στόχοι, οι πυλώνες και οι προτεραιότητες της στρατηγικής οφείλουν να συνάδουν με όσα περιγράφονται στο έγγραφο συζήτησης, ενώ κρίνεται σκόπιμο να ολοκληρωθούν και να βελτιωθούν περαιτέρω κατά την εκπόνηση του σχεδίου δράσης.
The strategy's goals, pillars and priorities must reflect what is in the discussion document, and should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
Οι στόχοι, που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων για παρόμοιους περιορισμούς, έχουν διευρυνθεί, ώστε να περιλαμβάνουν τους στόχους πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας πλαίσιο.
The objectives that need to be taken into account when deciding on such limitations have been broadened to include the policy objectives set out in Article 7 of the Framework Directive.
Οι στόχοι, τα μέσα και οι δείκτες της ποιότητας είναι ήδη ενσωματωμένοι, σε κάποιο βαθμό και με διάφορους τρόπους στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Quality goals, instruments and indicators are already, to some extent and in various ways, incorporated in the European Employment Strategy.
Οι στόχοι, ωστόσο, που τέθηκαν στις αποφάσεις σχετικά με τους προσανατολισμούς και τη διαλειτουργικότητα ήταν ευρείς στόχοι.
However, the objectives as laid out in the Interoperability and Guidelines Decisions were broad objectives.
Οι στόχοι, όπως ορίζονται ανωτέρω, συνάδουν με τις υποχρεώσεις της ΕΕ σχετικά με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The objectives as defined above are consistent with the EU's obligations to respect fundamental rights.
Οι συµßάσεις παραχώρησης δηµοσίων έργων εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της οδηγίας, όχι όµως και οι συµßάσεις παραχώρησης υπηρεσιών.
Works concessions are regulated by the directive, services concessions are not.
Οι συγγένειες, τα κοινά ενδιαφέροντα, οι κοινές εξωτερικές προσδοκίες, που οι περιφέρειες μπορούν να κινητοποιήσουν, θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για το σχηματισμό ενός συνεκτικού εδαφικού, οικονομικού και κοινωνικού μεσογειακού χώρου, όπως επίσης η ικανότητά τους να προτείνουν, να συμμετάσχουν και να ελέγξουν την εφαρμογή των κοινοτικών και εθνικών μέτρων οικονομικής πολιτικής.
The affinities, shared interests and common external policies put forward by the regions will play a crucial part in the establishment of a coherent Mediterranean socio-economic area, as will their ability to propose, participate in and monitor the implementation of Community and national economic measures.
Οι συγγραφές υποχρεώσεων των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων «Debate Europe» θα εξασφαλίζουν ότι τα επιλεγόμενα σχέδια λαμβάνουν υπόψη τη συνολική πολιτική προσπάθεια που καταβάλλει η Επιτροπή για να προωθήσει την ενεργό ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη, και συγκεκριμένα:
The terms of reference of the Debate Europe calls for proposals will ensure that the projects selected take into account the Commission’s overall political effort to promote active European citizenship, in particular:
Οι συγγραφείς αναφέρουν ότι είναι αναγκαία η πραγματική επιβολή της οδηγίας στις δημόσιες υπηρεσίες, είτε μέσω ελέγχου εκ προοιμίου από ανεξάρτητο ρυθμιστή, είτε με μεταγενέστερο έλεγχο.
The authors of the study emphasise the need to bring public services within the remit of the Directive, either in the shape of a priori control or by appointing an independent regulator, or by a posteriori control.
Οι συγγραφείς διαπιστώνουν πολύ διαφορετικές καταστάσεις σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τη δυνατότητα διεξαγωγής ελέγχου στο περιεχόμενο των συμβάσεων των δημόσιων υπηρεσιών.
The authors ascertained that the possibility of reviewing the substance of public utility contracts differs greatly from country to country.
Οι συγγραφείς διαπιστώνουν ότι οι καταχρηστικές ρήτρες που χρησιμοποιούνται πιο συχνά είναι εκείνες που επιβαρύνουν την ευθύνη του ενοικιαστή (π.χ. όλες οι γαλλικές, ελληνικές, ιταλικές, λουξεμβουργιανές και ολλανδικές συμβάσεις περιέχουν αυτού του είδους τις ρήτρες) και εκείνες που περιορίζουν ή καταργούν την ευθύνη του επαγγελματία (π.χ. αυτού το είδους οι ρήτρες εμφανίζονται σε όλους τους ισπανικούς, ιταλικούς, ολλανδικούς, γερμανικούς και αγγλικούς γενικούς συμβατικούς όρους).
The authors ascertained that the most frequently used unfair terms are those that place excessive liability on the hirer (for example, all the French, Greek, Italian, Luxembourgish and Dutch contracts contain terms of this kind) or that limit or waive the professional’s liability (terms of this kind are to be found in all standard-form contracts in Spain, Italy, the Netherlands, Germany and the United Kingdom).
Οι συγγραφείς και οι λοιποί δημιουργοί αναμένουν να αποκομίσουν εύλογη απόδοση για τη χρήση των έργων τους, είτε αυτό αφορά βιβλία, άρθρα σε εφημερίδες, ηχογραφήσεις, παραστάσεις, κινηματογραφικές ταινίες ή φωτογραφίες.
Authors and other creators expect a fair return for the use of their work, be they books, newspaper articles, sound recordings, performances, films or photographs.
Οι συγκεκριμένες έννοιες των όρων "εγγενής κίνδυνος" και "κίνδυνος" είναι συνεπείς με τα άλλα μέσα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, π.χ. τη νέα οδηγία Seveso, καθώς και με άλλα άρθρα της παρούσας πρότασης.
The particular meanings of "hazard" and "risk" are consistent with other CEC instruments, for example the new Seveso Directive, and with other articles in this proposal.
Οι συγκεκριμένες έξι χώρες επιλέχθηκαν προκειμένου α) να εξασφαλιστεί ισορροπημένη γεωγραφική εκπροσώπηση της ΕΕ, β) να παρασχεθούν παραδείγματα «νέων» και «παλαιών» κρατών μελών και γ) να εκπροσωπηθούν διαφορετικά σημεία εκκίνησης και επίπεδα εφαρμογής της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of "new" and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Οι συγκεκριμένες έξι χώρες επιλέχθηκαν προκειμένου α) να εξασφαλιστεί ισορροπημένη γεωγραφική εκπροσώπηση της ΕΕ, β) να παρασχεθούν παραδείγματα «νέων» και «παλαιών» κρατών μελών και γ) να εκπροσωπηθούν διαφορετικά σημεία εκκίνησης και επίπεδα εφαρμογής της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Οι συγκεκριμένες αγορές συνιστούν ολοένα και περισσότερο σημείο αναφοράς για τον τομέα.
These markets are more and more the sector’s reference.
Οι συγκεκριμένες αδυναμίες σχετίζονται με τις μεγάλες διαφορές μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών επιχειρήσεων, με την επέκταση των συλλογικών συμβάσεων σε μη υπογράφοντα μέρη και με τις δυσκολίες όσον αφορά τον τερματισμό παρωχημένων συμφωνιών.
Particular weaknesses relate to large disparities between the private and the public sectors, including state owned enterprises, the extension of collective agreements to non-signatory parties and the difficulties related to the termination of obsolete agreements.
Οι συγκεκριμένες αιτιολογικές σκέψεις αναπαράγουν τις αιτιολογικές σκέψεις 12 και 13 της οδηγίας για τα σχέδια και υποδείγματα.
These recitals reproduce recitals 12 and 13 of the Design Directive.
Οι συγκεκριμένες αλλαγές στη διατύπωση και στη δομή, και οι ολιγάριθμες τεχνικές προσαρμογές, δεν θίγουν την ουσία της νομοθεσίας, η οποία παραμένει ως έχει στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No  110/2008.
Οι συγκεκριμένες ανάγκες θα διερευνηθούν κατά περίπτωση.
Concrete needs will be explored on a case-by-case basis.
Οι συγκεκριμένες ανάγκες του πληθυσμού σχετικά με την πληροφόρηση ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αλλά όσο νωρίτερα αρχίσει να σκέφτεται σε ευρώ, τόσο ευκολότερη θα είναι η μετάβαση στο νόμισμα αυτό.
The public's detailed requirements for information will vary from one Member State to another, but the sooner people can begin to think in euro, the smoother will be the changeover.
Οι συγκεκριμένες ανάγκες χρηματοδότησης έχουν συνεκτιμηθεί στις ήδη εκδοθείσες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα χρηματοδοτικά κίνητρα για καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα (SWD (2013)27) και θα πρέπει, επίσης να συνεκτιμηθούν κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων σχετικά, παραδείγματος χάρη, με τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ-Μ.
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.