natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι η Πορτογαλία εμφανίζει σήμερα ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά δημόσιων δαπανών επί του συνόλου των δαπανών για την υγεία στην ΕΕ, η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών για τον τομέα της δημόσιας υγείας κατά 2,5% του ΑΕΠ μέχρι το 2060 είναι η υψηλότερη.
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
Παρότι η ΣΕΒΜ επικροτεί το γενικό στόχο που αποσκοπεί στην προστασία του περιβάλλοντος, εντούτοις φοβάται ότι ο υπερβολικός γραφειοκρατικός φόρτος που επιβάλλει το εν λόγω πρόγραμμα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα στις ΜΜΕ, ενδέχεται να επιφέρει αρνητικές συνέπειες από την άποψη της ανταγωνιστικότητας47.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness47.
Παρότι η ΣΕΒΜ επικροτεί το γενικό στόχο που αποσκοπεί στην προστασία του περιβάλλοντος, εντούτοις φοβάται ότι ο υπερβολικός γραφειοκρατικός φόρτος που επιβάλλει το εν λόγω πρόγραμμα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα στις ΜΜΕ, ενδέχεται να επιφέρει αρνητικές συνέπειες από την άποψη της ανταγωνιστικότητας50.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness50.
Παρότι η Σουηδία εμφανίζει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης, η αύξηση της συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό και η προώθηση της απασχόλησης εξακολουθούν να αποτελούν βασική πρόκληση μεσοπρόθεσμα στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της γήρανσης του πληθυσμού.
While Sweden ranks high in terms of employment rates, increasing labour force participation and foster employment nevertheless remains a key challenge in the medium term in order to cope with an ageing population.
Παρότι η έκθεση αναγνωρίζει τον ρόλο της ΕΟΚΕ στο παρελθόν στον τομέα, είναι σημαντικό να αναγνωριστεί και ο ρόλος της στο μέλλον, και ιδίως όσον αφορά οργανώσεις νέων που σχετίζονται με την ΠΑΝ.
While the report recognises the past role of the committee in this field it is important to recognise it for the future and particularly for youth organisations relating to the YEI.
Παρότι η έμφαση στη συνεργασία με πραγματικά ανεξάρτητες οργανώσεις της κινεζικής κοινωνίας των πολιτών είναι κατανοητή και θα πρέπει να διατηρηθεί, η ΕΕ πρέπει να καταλάβει ότι ακόμη και οι λαϊκές (σε αντιδιαστολή προς τις οργανωμένες από την κυβέρνηση) ΜΚΟ συχνά έχουν άτυπους δεσμούς με την κυβέρνηση και αποδίδουν μεγαλύτερη σημασία στην πρόσβαση στην κυβέρνηση παρά στη δική τους ανεξαρτησία.
While the emphasis on working with and support for genuinely independent  civil society organisations in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than their own independence.
Παρότι η έμφαση στη συνεργασία με πραγματικά ανεξάρτητες οργανώσεις της κινεζικής κοινωνίας των πολιτών είναι κατανοητή και θα πρέπει να διατηρηθεί, η ΕΕ πρέπει να καταλάβει ότι ακόμη και οι λαϊκές (σε αντιδιαστολή προς τις οργανωμένες από την κυβέρνηση) ΜΚΟ συχνά έχουν άτυπους δεσμούς με την κυβέρνηση και αποδίδουν μεγαλύτερη σημασία στην πρόσβαση στην κυβέρνηση παρά στη δική τους ανεξαρτησία.
While the emphasis on working with and support for genuinely independent civil society organisations in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than their own independence.
Παρότι η αειφόρος ανάπτυξη είναι σημαντική, η απόφαση αυτή δεν πρέπει να τροποποιηθεί.
Whilst sustainable development was important this decision should not be modified.
Παρότι η ανάκαμψη αναμένεται να συνεχιστεί, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται για την ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης να διαδραματίζει ανταγωνιστικό ρόλο στην παγκόσμια οικονομία.
While the recovery is expected to continue, the European Union needs to continue to work together in order to strengthen its ability to compete globally.
Παρότι η ανάκαμψη δημιούργησε πολλές νέες θέσεις μόνιμης απασχόλησης, ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας παραμένει σημαντικός.
Although the recovery brought about many new jobs on permanent contracts, segmentation in the labour market remains significant.
Παρότι η ανάλυση κύκλου ζωής θα μπορούσε να δώσει την λύση, στην ανακοίνωση της Επιτροπής γίνεται ελάχιστη αναφορά σε μια τέτοια ανάλυση.
LCA analysis would provide the answer – however there is little reference to such an analysis in the Commission's Communication.
Παρότι η ανάλυση του κύκλου ζωής θα μπορούσε να δώσει την λύση, στην ανακοίνωση της Επιτροπής γίνεται ελάχιστη αναφορά σε μια τέτοια ανάλυση.
LCA analysis would provide the answer – however there is little reference to such an analysis in the Commission's Communication.
Παρότι η ανάπτυξη και η καταπολέμηση της φτώχειας εξακολουθούν να είναι κύριο μέλημά τους, οι χώρες αυτές αφήνουν σταδιακά πίσω τους το καθεστώς των αναπτυσσόμενων κρατών.
While development and poverty alleviation remain a key concern, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Παρότι η ανάπτυξη και η καταπολέμηση της φτώχειας εξακολουθούν να είναι το κύριο μέλημά τους, οι χώρες αυτές αφήνουν σταδιακά πίσω τους το καθεστώς των αναπτυσσόμενων κρατών.
Whilst development and poverty alleviation remain key concerns, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Παρότι η ανακοίνωση Τύπου, η αιτιολογική έκθεση και η ίδια η οδηγία αναφέρονται συχνά στις συστάσεις της Επιτροπής Σοφών Lamfalussy και στην υποστήριξη της έκθεσής της από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, η ίδια η οδηγία παραλείπει να τηρήσει ένα από τα πιο σημαντικά στοιχεία των συστάσεων Lamfalussy.
Although the Press Release, the Explanatory Memorandum and the Directive itself make frequent reference to the recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men and the endorsement of that Report by the Stockholm European Council, the Directive itself fails to meet one of the most important elements of the Lamfalussy Recommendations.
Παρότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει ότι δεν αναμένεται πρόσθετο κόστος για την υλοποίησή της, η ικανότητα προσέλκυσης νέας χρηματοδότησης ή υλοποίησης ευρύτερων συνεργιών δεν πρέπει να αποκλείεται.
While the Commission Communication states there should not be any new cost in delivering on Lives in Dignity, the ability to attract new finance or put in place greater synergies should not be ruled out.
Παρότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη χάραξη στρατηγικής για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος αποτελεί σημαντικό μέτρο το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, διαπιστώνεται ότι πολλά από τα αναμενόμενα μέτρα για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα και τις σοβαρές μορφές εγκληματικότητας και ενίσχυσης της συγκέντρωσης και ανάλυσης πληροφοριών χρειάστηκε να αναβληθούν για το 2006.
The Commission communication developing a strategic concept on tackling organised crime is a flagship measure adopted on schedule, but many of the measures to improve knowledge about organised and serious crime and to strengthen the collection and analysis of information had to be postponed to 2006.
Παρότι η ανακύκλωση της φορολογίας της εργασίας αποδίδει τα καλύτερα συνολικά αποτελέσματα όσον αφορά το εισόδημα των νοικοκυριών, τείνει να ευνοεί τα νοικοκυριά υψηλού εισοδήματος έναντι των νοικοκυριών χαμηλού εισοδήματος.
Although labour-tax recycling produces the best overall results for household income, it tends to favour higher income over low-income households.
Παρότι η ανανεώσιμη ενέργεια πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, είναι σημαντικό να μην παραβλεφθούν ορισμένες δυσκολίες.
But while renewable energy has a significant part to play, it is important not to ignore certain difficulties.
Παρότι η αναφορές στα βασικά σημεία της πρότασης διατηρούνται σχετικά σύντομες, 64 σελίδες, Tόμος I, το έγγραφο είναι γεμάτο με νέo υλικό ή αναθεωρημένες ερμηνείες παλαιού υλικού.
Although the main elements of the proposal are confined to the relatively short, 64 page, Volume I, new material, or new or revised interpretations of old material, are present throughout the document.
Παρότι η ανεργία δεν είναι πρόσφατο φαινόμενο στην Ευρώπη, η αυξανόμενη ανεργία των νέων αποτελεί μία από τις πιο εμφανείς επιπτώσεις της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, τόσο όσον αφορά την καταστροφή θέσεων εργασίας όσο και τη μη δημιουργία νέων7.
Even if unemployment is not a new phenomenon in Europe, increasing youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both in relation to job destruction and the non-creation of jobs7.
Παρότι η ανεργία μειώθηκε κατά το δεύτερο ήμισυ του 1994, γύρω στον Απρίλιο του 1995 αυξήθηκε και πάλι σε επίπεδο ελάχιστα χαμηλότερο από το επίπεδο ρεκόρ.
Although unemployment fell in the second half of 1994 it had risen again by April 1995 to a level only slightly below its historical high.
Παρότι η ανεργία μειώνεται στην Ιταλία, ο ρυθμός μείωσης είναι αργός σε σύγκριση με τον μέσο όρο.
While unemployment is decreasing in Italy, the pace of reduction is slow compared to the average.
Παρότι η ανοικτή επικοινωνία και η διαφάνεια αποτελούν σημαντικές αρχές, δεν πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που να παρεμποδίζει τον προγραμματισμό, την επανεξέταση και τη λήψη αποφάσεων.
While openness and transparency are important principles they must not be applied in a way that blocks the planning, review and decision-making.
Παρότι η ανομοιογένεια του βιοτικού επιπέδου και άλλοι παράγοντες επηρεάζουν αδιαφιλονίκητα τις τιμές, είναι προφανές ότι το γενεσιουργό αίτιο συνίσταται κατεξοχήν στους υψηλούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εφαρμόζονται στη Σουηδία.
While differing standards of living and other factors undoubtedly affect prices, it is clear that by far the greatest factor is the high excise duty rates applied in Sweden.
Παρότι η ανταπόκριση στην έκκληση αυτή δεν μπορεί παρά να είναι θετική, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεπάγεται σημαντικές προσπάθειες για τη διασφάλιση του "κοινοτικού κεκτημένου", ενώ οι υποψήφιες χώρες δεν θα μπορέσουν εύκολα να προσαρμοστούν στους ευρωπαϊκούς κανόνες.
This question can only have a positive answer, and yet the EU's enlargement means there will have to be serious efforts as regards adopting the acquis communautaire, while the candidate states for EU membership will not find it easy to adapt to European legislation.
Παρότι η αξιολόγηση αυτή πιθανόν θα καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η απαραίτητη τεχνολογία θα είναι διαθέσιμη για τον τομέα των οδικών οχημάτων έως το 2008 (οπότε τίθεται σε ισχύ το πρότυπο Euro V), η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να παρουσιάσει συμπεράσματα για τη χρήση της τεχνολογίας στον τομέα των μη οδικών κινητών μηχανημάτων πριν από τη δημοσίευση της αξιολόγησης.
Even though this review will probably conclude that the necessary technology will be available for the on-road sector by 2008 (when Euro V enters into force), the Commission cannot be expected to present conclusions on the use of this technology in the non-road sector before that review is published.
Παρότι η αξιολόγηση μπορεί να αναφέρεται και όντως αναφέρεται σε έκαστο άρθρο της απόφασης-πλαισίου, τα άρθρα της δεν μπορούν κατ’ ανάγκη να εξεταστούν ξεχωριστά το ένα από το άλλο.
Though the evaluation can and will refer to each Article of the Framework Decision these cannot necessarily be contemplated in isolation from one another.
Παρότι η απασχόληση προφανώς αποτελεί προτεραιότητα για τα άτομα με αναπηρίες, οι εν λόγω εκθέσεις θα ήταν σκόπιμο να καλύπτουν και άλλους τομείς πολιτικής, και ως γενικές κατευθυντήριες αρχές και στόχοι πρέπει να τεθούν η κοινωνική ένταξη και η πλήρης συμμετοχή των ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνία.
While employment is obviously a priority of disabled people, other policy areas should also be covered by these reports and the social inclusion and full participation of disabled people in society should be overall guiding principles and objectives.
Παρότι η απόφαση ανάληψης μερικής απασχόλησης έχει εθελοντικό χαρακτήρα, σύμφωνα με το 80% σχεδόν των ατόμων που ερωτήθηκαν σχετικά, η ανάληψη της απασχόλησης ορισμένου χρόνου έχει κυρίως μη εθελοντικό χαρακτήρα (επίσης 80%).
Whereas part-time work is a voluntary decision according to around 80% of people questioned on this point, fixed-term employment is mostly involuntary (also 80%).
Παρότι η απόφαση σχετικά με την κατανομή των δράσεων για την περίοδο έως το 2020 (απόφαση 406/2009), όπως και η μελλοντική απόφαση για την περίοδο 2020-2030, αφήνουν τα κράτη μέλη εντελώς ελεύθερα να επιλέξουν τους οικονομικούς τομείς που θα πρέπει να μειώσουν τις ΕΑΘ, στην ανακοίνωσή της «το πρωτόκολλο του Παρισιού — ένα σχέδιο για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής μετά το 2020» (COM(2015) 81 final τελικό), η Επιτροπή προτείνει, εφόσον χρειαστούν περισσότερες προσπάθειες, να χρησιμοποιηθούν διεθνείς ποσοστώσεις και να αποφευχθεί η ανάληψη συμπληρωματικών δεσμεύσεων για τους τομείς που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ, και θεωρεί, όσον αφορά τις μεταφορές, ότι «μπορεί να επιτευχθούν ακόμη μεγαλύτερες μειώσεις σε άλλους τομείς της οικονομίας» ( COM(2011) 144)..
Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission has nonetheless suggested making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS (COM(2015) 81); it has also stated, with regard to transport, that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy" (COM(2011) 144).
Παρότι η απόφαση σχετικά με την κατανομή των δράσεων για την περίοδο έως το 2020 (απόφαση αριθ. 406/2009), όπως και η μελλοντική απόφαση για την περίοδο 2020-2030, αφήνουν τα κράτη μέλη εντελώς ελεύθερα να επιλέξουν τους οικονομικούς κλάδους που θα πρέπει να μειώσουν τις ΕΑΘ, στην ανακοίνωσή της «Το πρωτόκολλο του Παρισιού – ένα σχέδιο στρατηγικής για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής μετά το 2020» [COM(2015) 81 final], η Επιτροπή προτείνει, εφόσον χρειαστούν περισσότερες προσπάθειες, να χρησιμοποιηθούν διεθνείς ποσοστώσεις και να αποφευχθεί η ανάληψη πρόσθετων δεσμεύσεων για τους τομείς που δεν καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ)· θεωρεί δε, όσον αφορά τις μεταφορές, ότι «μπορούν να επιτευχθούν μεγαλύτερες μειώσεις σε άλλους τομείς της οικονομίας» [COM(2011) 144].
Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission has nonetheless suggested making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS (COM(2015) 81); it has also stated, with regard to transport, that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy" (COM(2011) 144).
Παρότι η απόφαση υπογραμμίζει ότι όσοι ταξιδεύουν σε ολόκληρη την Ευρώπη πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους την ίδια υπηρεσία, είναι προφανές ότι οι υπάρχουσες ανοιχτές γραμμές προσφέρουν διαφορετικές υπηρεσίες σε όσους καλούν για βοήθεια μετά την εξαφάνιση ενός παιδιού.
Although the Decision underlines the need for people travelling across Europe to have the same service at their disposal, there is evidence that the existing hotlines offer different services to callers for help after a child has disappeared.
Παρότι η αρμοδιότητα για τον εν λόγω τομέα εναπόκειται ως επί το πλείστον στα κράτη μέλη, το πρόγραμμα τα βοήθησε να αναπτύξουν πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ για αποτελεσματικότερες και αποδοτικότερες λύσεις σε κοινά προβλήματα υγείας, όπως π.χ. ο «Ευρωπαϊκός Οδηγός για ποιοτικά εθνικά προγράμματα ελέγχου του καρκίνου» που περιγράφει σε γενικές γραμμές τις βασικές αρχές της πολιτικής ελέγχου του καρκίνου για τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής· καλύτερη γνώση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων δωρεάς και μεταμόσχευσης οργάνων στις συμμετέχουσες χώρες· διαγνωστικά εργαλεία και ένα δίκτυο εργαστηρίων για την ενίσχυση της ετοιμότητας των κρατών μελών και τη συνεργασία σε περίπτωση απειλών κατά της υγείας· ή τα δικαιώματα των ασθενών που ζουν και εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος.
While competence in this area lies largely with Member States, the Programme helped them to develop initiatives at EU level for more effective and efficient solutions to common health concerns, e.g. the ‘European Guide for Quality National Cancer Control Programmes’, which provides an outline for policy-makers on the basic tenets of cancer control policy; better knowledge of the quality and effectiveness of the systems for organ donation and transplantation in participating countries; diagnostic tools and a laboratory network to boost Member States’ preparedness and cooperation in the event of health threats; or the rights of patients living and working in a Member State other than their own.
Παρότι η αρνητική κλίση της γραμμής παλινδρόμησης δείχνει ότι τα κράτη μέλη άρχισαν να προσεγγίζουν το ένα το άλλο, θα χρειαζόταν ταχύτερη μείωση στις χώρες αυτές, ώστε η ανεργία των νέων να μειωθεί γρήγορα σε λογικά επίπεδα.
Although the negative slope of the regression line suggests that Member States have begun converging, in these countries a faster decrease would be necessary to quickly bring youth unemployment back to reasonable levels.
Παρότι η ασφάλεια της αεροπορίας είναι ο κύριος στόχος της παρούσας πρότασης, δεν είναι και ο μοναδικός.
While aviation safety is the principal objective of this proposal, it is not the only one.
Παρότι η αυτόματη παρακολούθηση σίγουρα θα διασφαλίσει στην πράξη την επίτευξη των προσδοκώμενων οφελών, επικρατεί αβεβαιότητα σχετικά με το κόστος των εν λόγω συστημάτων και το κατά πόσον δεν υπάρχουν απλούστερα και φθηνότερα συστήματα με ισάξιες επιδόσεις.
Whilst automatic monitoring would certainly guarantee the delivery of the intended benefits in practice, there is uncertainty over the costs of such systems and whether there are not simpler and cheaper systems that can deliver as well.
Παρότι η αύξηση του ΑΕΠ υπερέβη την αύξηση κατανάλωσης ενέργειας από τον τομέα των μεταφορών, η κατανάλωση ενέργειας και οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τις μεταφορές συνεχίζουν να αυξάνονται.
Although GDP growth has exceeded growth in energy consumption by the transport sector, energy consumption and greenhouse gas emissions from transport continue to rise.
Παρότι η βιομηχανία εξακολουθεί να κατέχει κεντρική θέση στην παραγωγή τεχνικής προόδου, η καινοτομία συναντάται σήμερα και σε άλλους παραγωγικούς κλάδους: υπηρεσίες, γεωργία και ενέργεια· συνεπώς, η σημασία της είναι θεμελιώδης για την αύξηση της παραγωγικότητας σε πολλά άλλα πεδία.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Παρότι η βιομηχανία εξακολουθεί να κατέχει κεντρική θέση στην παραγωγή τεχνικής προόδου, η καινοτομία συναντάται σήμερα και σε άλλους παραγωγικούς κλάδους: υπηρεσίες, γεωργία και ενέργεια· συνεπώς, η σημασία της είναι θεμελιώδης για την αύξηση της παραγωγικότητας σε πολλά άλλα πεδία.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture, minerals and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Παρότι η γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού έχει και μια θετική πλευρά (την επιμήκυνση της προσδοκώμενης διάρκειας ζωής και της ζωής με καλή υγεία), έχει ωστόσο και μια αρνητική: τη σημαντική μείωση της γεννητικότητας, με αποτέλεσμα τη μη ανανέωση των γενεών.
Although there is a positive aspect to population ageing, in the shape of an increase in healthy life expectancy, it also has another, negative side: the sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Παρότι η γεωργική εργασία στις περισσότερες υποψήφιες χώρες παραμένει πολύ πάνω από το επίπεδο πολλών περιοχών της Κοινότητας, ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη μια διαδικασία εκσυγχρονισμού η οποία θα αντικατοπτρίζει τις τεχνολογικές και κοινωνικές αλλαγές.
Although agricultural employment in most applicant countries remains far above the level in many parts of the Community, a process of modernisation to reflect technological and social change is already underway.
Παρότι η δήλωση αναφέρεται στις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ), το ίδιο ισχύει και για τις επενδυτικές συμφωνίες.
Although set out here for Economic Partnership Agreements (EPAs), it is equally applicable to Investment Agreements.
Παρότι η δημιουργία της βάσης δεδομένων θα απαιτήσει κάποιο χρόνο, η λειτουργία του υφιστάμενου συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης (Early Warning System - EWS) θα βελτιστοποιηθεί με έναν μηχανισμό που θα καταστήσει υποχρεωτική τη γνωμοδότηση του EWS πριν την λογιστική καταχώρηση των αναλαμβανόμενων δεσμεύσεων καθώς και με έναν καλύτερο ορισμό των ευθυνών των ενεχόμενων υπηρεσιών, τη μεγαλύτερη συμμετοχή των διατακτών και την αποτελεσματική παρακολούθηση όσον αφορά τους αναγνωρίσιμους δεσμούς των οντοτήτων για τις οποίες έχει δοθεί σήμα με τον ίδιο ή άλλο διατάκτη εντός της Επιτροπής.
While the setting up of the database will take time, the functioning of the existing Early Warning System (EWS) will be optimised through a mechanism making the consultation of the EWS compulsory before entering any commitments in the accounting system as well as through a better definition of the responsibilities of the involved services, greater involvement of authorising services, and effective monitoring regarding identifiable links of signalled entities to the same or any other authorising department in the Commission.
Παρότι η δημοσίευση κάθε κοινοποίησης δεν μπορεί να αιτιολογείται, θα ήταν ωστόσο χρήσιμο να προβλεφθεί μία ευπροσάρμοστη παράγραφος η οποία να παρέχει τη δυνατότητα δημοσίευσης εξαιρετικά περίπλοκων ζητημάτων.
Whereas publication of every notification cannot be justified, a flexible paragraph that allows publication of particularly complex issues would be useful.
Παρότι η δημοσιονομική επίπτωση από τη γήρανση του πληθυσμού θα γίνει αισθητή μόνο μακροπρόθεσμα, ωστόσο η επίπτωση αυτή επηρεάζεται από βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
Although the budgetary impact of ageing populations only becomes evident in the long-run, it is determined by short to medium-term policy decisions taken within the time frame of the stability and convergence programmes.
Παρότι η δημοσιοποίηση πληρωμών προς κυβερνήσεις δεν θα καθιστά δυνατή τη διαμόρφωση σαφούς εικόνας για τα επίπεδα του κύκλου εργασιών, των δαπανών και των κερδών των πολυεθνικών εταιρειών στις διάφορες χώρες, δεν παύει να υπάρχει ο κίνδυνος άμεσης ή έμμεσης αποκάλυψης εμπιστευτικών εταιρικών πληροφοριών από τα στοιχεία που θα περιέχονται στις υποβαλλόμενες εκθέσεις ανά χώρα.
Whilst disclosing payments to government would not give direct insight into the levels of turnover, costs and profits that a MNC generates in a jurisdiction, there may be instances when confidential business data will be revealed or deduced from CBCR data.