natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κάτοχοι κάρτας HPC κατατάσσονται σε διάφορες ομάδες, οι οποίες έχουν διαφορετικά κλειδιά στις κάρτες του και κατά συνέπεια διαφορετικά δικαιώματα πρόσβασης στα δεδομένα της κάρτας HIC.
HPC holders are classified into several groups; groups have different keys on their HPC and consequently different access rights to data on the HIC.
Οι κάτοχοι και οι εγκεκριμένοι χρήστες των δεκτών PRS κατατάσσονται σε κατηγορίες χρηστών από την αρμόδια αρχή PRS στην οποία υπάγονται.
Owners and users of PRS receivers shall be grouped into user categories by their respective Competent PRS Authority.
Οι κάτοχοι μεριδίων επιθυμούν σε τελική ανάλυση να συμμετέχουν στις αποφάσεις καθώς και στα κέρδη.
Shareholders expect a say in the running of the company, and dividends.
Οι κάτοχοι μεριδίων και μετοχών ΟΣΕΚΑ θα πρέπει να αποζημιώνονται στην περίπτωση μείωσης της αξίας του ΟΣΕΚΑ.
Unit holders and share holders in UCITS should receive compensation for the loss of value of the UCITS.
Οι κάτοχοι μετοχών τραπεζών που αποκτήθηκαν από το κράτος στο πλαίσιο της ανακεφαλαιοποίησης θα έχουν περιορισμένα δικαιώματα ψήφου, αλλά αυτό μπορεί επίσης να σημαίνει ότι αν υπάρξουν μεγαλύτερες αποδόσεις αυτές θα επιμεριστούν μεταξύ κράτους και ιδιωτών μετόχων.
The holders of banks’ shares acquired by the state in the recapitalisation process will have limited voting rights, but this may still mean that upside returns can be shared between the state and private shareholders.
Οι κάτοχοι μουσικών δικαιωμάτων πρέπει να είναι σε θέση να προσδιορίζουν οι ίδιοι την κατάλληλη αναλογία συνδυασμού της ατομικής με τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων αυτών.
Rights owners must be able to determine themselves the proper mix between individual rights management and collective management of their music rights.
Οι κάτοχοι μπλε κάρτας θα επωφεληθούν από τον θετικό αντίκτυπο όσον αφορά την ενίσχυση των δικαιωμάτων οικογενειακής επανένωσης, την πρόσβαση σε ένα καθεστώς μακράς διάρκειας και την κινητικότητα εντός της ΕΕ.
Blue Card holders would enjoy a positive impact in terms of enhanced family reunification rights, access to long term status and intra-EU mobility.
Οι κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ έχουν πλήρη πρόσβαση σε θέσεις απασχόλησης υψηλών δεξιοτήτων στο οικείο κράτος μέλος.
EU Blue Card holders shall have full access to highly skilled employment in the Member State concerned.
Οι κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ απολαύουν ίσης μεταχείρισης με τους ημεδαπούς όσον αφορά :
Holders of an EU Blue Card shall enjoy equal treatment with nationals at least as regards:
Οι κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ απολαύουν ίσης μεταχειρίσεως με τους υπηκόους του κράτους μέλους που εξέδωσε τη μπλε κάρτα όσον αφορά:
EU Blue Card holders shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State issuing the EU Blue Card, as regards:
Οι κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ απολαύουν των δικαιωμάτων που αναγνωρίστηκαν σε αυτούς και στα μέλη της οικογένειάς τους από τα άρθρα 8, 10 παράγραφος 2, 12, 13 έως 19 και 21 της παρούσας οδηγίας.
Holders of the EU Blue Card shall be entitled to the rights recognised to them and their family members by Articles 8, 10(2), 12, 13-19 and 21 of this Directive.
Οι κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ δεν καλύπτονται από αυτές τις διατάξεις όταν απολαύουν δικαιωμάτων στους τομείς που καλύπτονται από τα εν λόγω άρθρα ως δικαιούχοι του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας.
EU Blue Card holders are not covered by these provisions whenever they enjoy rights, in the areas covered by these Articles, as beneficiaries of the right to free movement.
Οι κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ στους οποίους έχει χορηγηθεί το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΕ απολαύουν ίσης μεταχείρισης με τους ημεδαπούς όσον αφορά την πρόσβαση σε μισθωτές και σε ανεξάρτητες δραστηριότητες.
Holders of the EU Blue Card who have been granted EC long-term resident status shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to employment and self-employed activities.
Οι κάτοχοι παρόμοιων πιστοποιητικών ικανότητας μπορούν, κατ'αυτόν τον τρόπο, να επιτύχουν την απόκτηση ενός "αναγνωρισμένου" πιστοποιητικού ικανότητας.
Holders of such certificates can then obtain the "corresponding" certificate from the Member State concerned.
Οι κάτοχοι περιεχομένου του δημοσίου τομέα ήταν διάσπαρτοι και η ζήτηση για πληροφορίες τις οποίες αυτοί κατείχαν μικρή.
Public sector content holders were fragmented, and demand for the information they held, weakly expressed.
Οι κάτοχοι περιεχόμενου ανέφεραν αύξηση κατά 40% της αγοράς σε σχέση με το 2002, ενώ και οι περαιτέρω χρήστες επιβεβαιώνουν σταθερή αύξηση εισοδημάτων.
Content holders have reported a 40% increase in the market since 2002 and re-users also confirm a steady increase in income.
Οι κάτοχοι ποσοστώσεων θα μπορούν να μεταβιβάζουν ποσοστώσεις σε άλλους κατόχους χωρίς κανέναν περιορισμό.
The quota holders can transfer quotas without any restriction to other quota holders.
Οι κάτοχοι ποσοστώσεων με υπόλοιπο ποσοστώσεων μετά το 2013 επιτρέπεται να συνεχίσουν να διαθέτουν στην αγορά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 οχήματα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2018, σύμφωνα με τις παραγράφους 5 έως 9.
Quota-holders with quotas remaining after 2013 may continue to place vehicles referred to in paragraph 1 on the market until 31 December 2018 in accordance with paragraphs 5 to 9.
Οι κάτοχοι ποσοστώσεων που διαθέτουν στην αγορά, μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού και της 31ης Δεκεμβρίου 2008, καινούργια οχήματα με βελτιωμένα συστήματα κλιματισμού με HFC-134α, δικαιούνται, κατόπιν τεκμηριωμένης αιτήσεως, να λάβουν αύξηση των οικείων ποσοστώσεων για το 2009, η οποία αντιστοιχεί στο 50% του αριθμού των συγκεκριμένων οχημάτων που διέθεσαν στην αγορά.
Any quota-holder that places new vehicles on the market with enhanced HFC-134a air conditioning systems between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2008 shall be entitled, on substantiated application, to an addition to his quotas for 2009 corresponding to the 50% of the number of these vehicles placed on the market.
Οι κάτοχοι ποσοστώσεων που διαθέτουν στην αγορά, μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού και της 31ης Δεκεμβρίου 2008, καινούργια οχήματα με συστήματα κλιματισμού τα οποία δεν περιέχουν φθοριούχα αέρια ή περιέχουν φθοριούχα αέρια με δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη ίσο ή μικρότερο από 150, δικαιούνται, κατόπιν τεκμηριωμένης αιτήσεως, να λάβουν αντίστοιχη αύξηση των οικείων ποσοστώσεων για το 2009.
Any quota-holder that places new vehicles on the market with air conditioning systems containing no fluorinated gases or fluorinated gases with a global warming potential equal to or lower than 150 between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2008 shall be entitled, on substantiated application, to a corresponding increase in his quota for 2009.
Οι κάτοχοι σταθερού εξοπλισμού ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας και συστημάτων πυρασφάλειας που περιέχουν φθοριούχα αέρια σε ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη των 3kg, τηρούν αρχεία στα οποία καταγράφουν την ποσότητα και το είδος των φθοριούχων αερίων που περιείχε εξ αρχής ο εξοπλισμός, τυχόν ποσότητες που έχουν προστεθεί και τις ποσότητες που ανακτήθηκαν κατά τη συντήρηση και την επισκευή του εξοπλισμού.
Owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 3kg or more of fluorinated gases shall maintain records on the quantity and type of fluorinated gases installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance and servicing.
Οι κάτοχοι σταθερού εξοπλισμού ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας και συστημάτων πυρασφάλειας που περιέχουν φθοριούχα αέρια σε ποσότητα ίση με 300 kg ή μεγαλύτερη εγκαθιστούν συστήματα ανίχνευσης διαρροών.
Owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 300kg or more of fluorinated gases shall install leakage detection systems.
Οι κάτοχοι τέτοιου τίτλου απολαύουν προστασίας των εφευρέσεών τους στο σύνολο της Κοινότητας σύμφωνα με τα ενιαία πρότυπα του κανονισμού.
Holders of such a title enjoy Community-wide protection of an invention according to the uniform standards of that Regulation.
Οι κάτοχοι τέτοιου τίτλου απολαύουν προστασίας των εφευρέσεών τους στο σύνολο της Κοινότητας σύμφωνα με τα ενιαία πρότυπα του κανονισμού.
Holders of such a title will enjoy Community wide protection of an invention according to the uniform standards of the regulation.
Οι κάτοχοι τερματικών θα ήταν χρήσιμο να ενθαρρυνθούν να επιταχύνουν τη διαδικασία μετατροπής στο ευρώ των τερματικών πληρωμής, τα οποία να είναι σε θέση από τεχνικής απόψεως να εκτελούν συναλλαγές σε πολλαπλά νομίσματα6 και να τονώσουν τη χρήση του ευρώ από τους εμπόρους και τους καταναλωτές.
It would be useful if the owners of terminals  could be encouraged to speed up the conversion to the euro of payment terminals which are technically capable of operating in a variety of currencies6 and if they could stimulate the use of the euro by traders and consumers.
Οι κάτοχοι της άδειας διαμονής με τη μνεία «Επί μακρόν διαμένων στην ΕΚ/Κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ» υπόκεινται στις διατάξεις σχετικά με αυτούς και τα μέλη της οικογένειάς τους που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία και στην οδηγία 2003/109/ΕΚ.
Holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" shall be subject to the provisions relating to them and their family members set out in this Directive and in Directive 2003/109/EC.
Οι κάτοχοι της άδειας κυκλοφορίας πρέπει να υποχρεώνονται να θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων τα εγκριθέντα και πλέον πρόσφατα περιεχόμενα των περιλήψεων των χαρακτηριστικών του προϊόντος, την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών του φαρμάκου και την έκθεση αξιολόγησης υπό μορφή στην οποία έχει πρόσβαση το κοινό.
Marketing authorisation holders should be obliged to make available the approved and most recent contents of summaries of the product characteristics, labelling and package leaflet and the publicly accessible version of the assessment report.
Οι κάτοχοι της κάρτας θα μπορούν να ζητήσουν την πρόσβαση στις άμεσα απαραίτητες φροντίδες υγείας σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της ασφάλισής τους, ενώ αυτό το τελευταίο θα παραμείνει υπεύθυνο για τις δαπάνες.
Card holders will be able to claim access to immediately necessary health care in a Member State other than the one where they are insured, the latter being nevertheless responsible for the cost.
Οι κάτοχοι του τίτλου για το 2010 αποτελούν ωστόσο τις πρώτες ΠΠΕ που συγχρηματοδοτήθηκαν και τέλεσαν υπό εποπτεία σύμφωνα με τις νέες διαδικασίες της απόφασης αριθ. 1622/2006/ΕΚ.
The 2010 title-holders did, however, represent the first ECOC to be co-financed and monitored according to the new processes set out in Decision 1622/EC/2006.
Οι κάτοχοι των δικαιωμάτων
Holders of rights
Οι κάτοχοι των δικαιωμάτων και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι πρέπει, επομένως, να ενθαρρυνθούν ώστε να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες των προσεγγίσεων συνεργασίας και να δώσουν μεγαλύτερη βαρύτητα στις από κοινού ενέργειες για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας προς το κοινό συμφέρον, επωφελούμενοι επίσης από πιθανές εναλλακτικές λύσεις για την επίλυση των διαφορών αντί της προσφυγής στη δικαιοσύνη.
Therefore, rights holders and other stakeholders should be encouraged to exploit the potential of collaborative approaches and to place more emphasis on joining forces to combat counterfeiting and piracy in the common interest, also taking advantage of possible alternatives to court proceedings for settling disputes.
Οι κάτοχοι των δικαιωμάτων πρέπει καταρχάς να εκτιμήσουν τα δυνητικά οφέλη της πολυεδαφικής αδειοδότησης· παράλληλα όμως υφίσταται η ανάγκη βελτίωσης των υφιστάμενων μηχανισμών αδειοδότησης ώστε να υπάρξει δυνατότητα ανάπτυξης των μηχανισμών πολυεδαφικής αδειοδότησης, λόγου χάρη με την με την προαγωγή του θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά διαχείρισης δικαιωμάτων.
While it is first for right holders to appreciate the potential benefits of multi-territory licensing, there is a need to improve the existing licensing mechanisms to allow for the development of multi-territory licensing mechanisms, for instance by promoting fair competition on the market for rights management.
Οι κάτοχοι των δικαιωμάτων, οι δικαιούχοι και οι κάτοχοι των δικαιωμάτων επί των αθλητικών εκδηλώσεων εξεδήλωσαν το ενδιαφέρον τους να ενταχθούν στο πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας.
Rightholders, entitled persons and persons holding rights to sports events showed interest in being covered by the Directive.
Οι κάτοχοι των δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων τους, θα πρέπει να ενθαρρύνονται να παρέχουν κατάλληλους όρους για ταυτόχρονη, αναλογική και ψηφιακή, μετάδοση μέσω του ίδιου μηχανισμού διανομής εφόσον σκοπός είναι η μετάβαση στο ψηφιακό σύστημα εκπομπών.
Right holders, including their representatives, should be encouraged to offer appropriate terms for simulcasts of analogue and digital through the same delivery mechanism where migration is the aim.
Οι κάτοχοι των θέσεων αυτών προσλαμβάνονται από την Αρμόδια για τους Διορισμούς Αρχή με τη σύμφωνη γνώμη του προέδρου της ενδιαφερόμενης ομάδας με βάση τις διαδικασίες πρόσληψης που προβλέπει ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
The appointing authority, acting in agreement with the president of the group in question, shall recruit staff for the group secretariat posts in accordance with the recruitment procedures laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, or in accordance with the Conditions of Employment of Other Servants.
Οι κάτοχοι των θέσεων αυτών, οποιαδήποτε και αν είναι η υπηρεσιακή τους κατάσταση, υπόκεινται στους κανόνες που εφαρμόζονται σε όλους τους μόνιμους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό, και είναι υπεύθυνοι έναντι των προϊσταμένων τους και, σε τελευταία ανάλυση, έναντι του Γενικού Γραμματέα της ΟΚΕ.
The staff, no matter what their status may be, shall be subject to the rules governing all officials and other servants and shall be accountable to their superiors and, ultimately, to the secretary-general of the Committee.
Οι κάτοχοι των θέσεων αυτών, οποιαδήποτε και αν είναι η υπηρεσιακή τους κατάσταση, υπόκεινται στους κανόνες που εφαρμόζονται σε όλους τους μόνιμους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό, και είναι υπεύθυνοι απέναντι στους προϊσταμένους τους και, σε τελευταία ανάλυση, απέναντι στο Γενικό Γραμματέα της ΟΚΕ.
The staff, no matter what their status may be, shall be subject to the rules governing all officials and other servants and shall be accountable to their superiors and, ultimately, to the secretary‑general of the Committee.
Οι κάτοχοι των πιστοποιητικών θα βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση κατά την προώθησή τους στην αγορά εργασίας.
Holders of the certificates would have an advantage when marketing their human resources.
Οι κάτοχοι των προσόντων θα πρέπει να μπορούν να προσαρτήσουν στο Europass την απόφαση αναγνώρισης, σε χαρτί ή ηλεκτρονικά, ακόμη και όταν έχει ληφθεί με τη νέα διαδικασία της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας.
Holders of the qualification should be able to join to Europass the recognition decision, on paper or electronically, including when obtained through the new European Professional Card's procedure.
Οι κάτοχοι των συμβάσεων παραχώρησης δύνανται να αναλάβουν, για παράδειγμα, την κατασκευή και τη διαχείριση αυτοκινητοδρόμων, την παροχή υπηρεσιών αερολιμένων ή τη λειτουργία δικτύων διανομής ύδατος.
Concession holders may, for example, build and manage motorways, provide airport services or operate water distribution networks.
Οι κάτοχοι των τίτλων φαρμακευτικής εκπαίδευσης είναι ειδικοί στον τομέα των φαρμάκων και πρέπει να έχουν πρόσβαση, κατ’ αρχήν, σε όλα τα κράτη μέλη, σε ένα ελάχιστο πεδίο δραστηριοτήτων στον συγκεκριμένο τομέα.
Holders of qualifications as a pharmacist are specialists in the field of medicines and must, in principle, have access in all Member States to a minimum range of activities in this field.
Οι κάτοχοι χρησιμοποιημένων φορητών ηλεκτρικών στηλών ή συσσωρευτών πρέπει να είναι σε θέση να τις επιστρέφουν δωρεάν.
Holders of spent portable batteries or accumulators should be able to return them free of charge.
Οι κάτωθι απαριθμούμενες ελάχιστες προδιαγραφές, εφόσον ισχύουν για εξοπλισμούς εργασίας που χρησιμοποιούνται, δεν συνεπάγονται αναγκαστικά τα ίδια μέτρα με τις βασικές απαιτήσεις που ισχύουν για καινουργείς εξοπλισμούς εργασίας.
The following minimum requirements, in as much as they apply to work equipment in use, do not necessarily call for the same measures as the essential requirements concerning new work equipment.
Οι κάτωθι δηλώσεις καταχωρήθηκαν εκ μέρους της Επιτροπής στα πρακτικά του Συμβουλίου για τις μεταφορές της 28ης Μαρτίου 2003:
The Commission entered the following statements in the minutes of the Transport Council meeting of 28 March 2003:
Οι κάτωθι δράσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζουν ενδιαφέρον από διεθνή άποψη:
The following actions of this Communication are relevant from an international perspective:
Οι κάτωθι δραστηριότητες δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του εν λόγω ειδικού προγράμματος:
The following research shall not be financed under this programme:
Οι κάτωθι δραστηριότητες δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος:
The following research shall not be financed under this programme:
Οι κάτωθι δύο πίνακες καταρτίστηκαν βάσει του καταλόγου των Financial Times για το 2010 με τις 500 κορυφαίες εταιρείες παγκοσμίως και ανά περιοχή σύμφωνα με την αγοραία αξία.
The two tables below have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Οι κάτωθι εναλλακτικές δυνατότητες, παρατιθέμενες κατά αύξοντα περιοριστικό χαρακτήρα, ελήφθησαν υπόψη κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων:
The following options, from less to more prescriptive, have been considered in the impact assessment:
Οι κάτωθι κανόνες ισχύουν για τα δίθυρα μαλάκια καθώς και άλλα είδη που δεν τρέφονται από τον άνθρωπο αλλά με φυσικό πλαγκτόν:
The following rules shall apply with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
Οι κάτωθι λόγοι δικαιολογούν την πολιτική υποστήριξη υπέρ της υψηλής απόδοσης συνδυασμένης παραγωγής:
The following reasons justify a political support for high efficient cogeneration:
Οι κάτωθι πέντε κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) βασίζονται στο άρθρο 187 της ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ).
The present five Joint Technology Initiatives (JTIs) are based on Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC).
Οι κάτωθι παράγραφοι προστίθενται στο άρθρο 23 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The following paragraphs are added to Article 23 of Directive 67/548/EEC.
Οι κάτωθι παραπομπές αφορούν αιτιολογικές σκέψεις και άρθρα της κοινής θέσης.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Οι κάτωθι πληροφορίες, εφόσον απαιτείται, διαβιβάζονται εις τριπλούν συνοδευόμενες από κατάλογο περιεχομένων.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Οι κάτωθι πληροφορίες, εφόσον είναι απαραίτητες, διαβιβάζονται εις τριπλούν συνοδευόμενες από κατάλογο περιεχομένων.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Οι κάτωθι συστάσεις έχουν ως σκοπό να διευκολυνθούν οι ενδιαφερόμενοι ως προς το κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να υποβάλουν σχετική αίτηση υποψηφιότητας καθώς και σε ό,τι αφορά τη διατύπωση των αιτήσεών τους.
The following recommendations are designed to help potential candidates in deciding whether to apply and in formulating their applications.
Οι κάτωθι τιμές πρέπει να εκλαμβάνονται ως προσανατολισμοί:
The following values should be taken as guidelines:
Οι κάτωθι τρεις στόχοι αφορούν τον σχεδιασμό στέρεης διοικητικής δομής, ώστε να εξασφαλισθεί η υλοποίηση της βέλτιστης διαμόρφωσης του δικτύου που θα καθορισθεί, είναι οι εξής:
The next three specific objectives shall design a sound governance structure to secure the implementation of the optimal network configuration thus identified:
Οι κάτωθι τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής ενσωματώθηκαν επίσης στην κοινή θέση: τροπολογίες 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 39, 44, 47, 50, 51, 52, 57, 59, 60, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 75, 76, 86, 93, 98.
The following amendments that were accepted by the Commission in full, in part or in principle, are also to be found in the common position: Amendments 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 39, 44, 47, 50, 51, 52, 57, 59, 60, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 75, 76, 86, 93, 98.
Οι κάτωθι τροπολογίες που έλαβαν περισσότερο από 25% των ψήφων που εκφράσθηκαν απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση:
The following amendments, which attracted more than 25% of the votes cast, were rejected during the course of the deliberations:
Οι κάτωθι τροπολογίες που αποτελούσαν αντιγνωμοδότηση απορρίφθηκαν με 40 ψήφους κατά , 5 υπέρ και 3 αποχές.
The following amendments, which together constituted a Counter-Opinion, were rejected by 40 votes against, 5 in favour and 3 abstentions.
Οι κάτωθι τροπολογίες που συγκέντρωσαν αριθμό ψήφων "υπέρ" ίσο με πάνω από 25% του συνόλου των ψήφων απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
During the debate, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were defeated.
Οι κάτωθι τροπολογίες συγκέντρωσαν αριθμό ψήφων "υπέρ" τουλάχιστον ίσο με το ένα τέταρτο του συνόλου των ψήφων και απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων:
The following amendments were backed by more than a quarter of the votes cast, but were defeated after discussion.
Οι κάτωθι τροπολογίες συζητήθηκαν κατά την εξέταση σελίδα προς σελίδα:
The following amendments were discussed during the page by page examination of the opinion:
Οι κάτωθι τροπολογίες, οι  οποίες συγκέντρωσαν περισσότερες του ενός τετάρτου των εκπεφρασμένων ψήφων υπέρ, απορρίφθηκαν:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Οι κάτωθι τροπολογίες, οι οποίες έλαβαν τουλάχιστον ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθησαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων :
The amendments set out below which received at least a quarter of the votes, were defeated in the course of the discussions:
Οι κάτωθι τροπολογίες, οι οποίες συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκαν στη συζήτηση:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Οι κάτωθι τροπολογίες, οι οποίες συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκαν στη συζήτηση:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Οι κάτωθι τροπολογίες, οι οποίες υποβλήθηκαν από τα μέλη του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, συγκέντρωσαν ψήφους υπέρ, που υπερέβησαν το ένα τέταρτο του συνόλου των έγκυρων ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendments, which were submitted by a member of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, attracted more than 25% of the votes cast by this section, but were rejected during the course of the deliberations:
Οι κάτωθι τύποι στραγγαλιστικών πηνίων εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας :
The following types of ballasts shall be excluded from this directive :
Οι κάψουλες και οι διαχωριστές αμαλγαμάτων που συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα EN ή με άλλα εθνικά ή διεθνή πρότυπα που εξασφαλίζουν ισοδύναμο επίπεδο ποιότητας και επιπέδου διατήρησης, θεωρούνται ότι πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2.
Capsules and amalgam separators complying with harmonised EN standards or with other national or international standards that ensure an equivalent level of quality and of level retention shall be presumed to satisfy the requirement set out under paragraphs 1 and 2.
Οι κίνδυνοι
The risks
Οι κίνδυνοι "ρυθμιστικής πρόκρισης" ή "αγώνα μέχρι του πυθμένα" υπερβάλλονται.
Fears of "regulatory arbitrage" or "a race to the bottom" are exaggerated.