natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια περίοδο όπου η καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών, αφενός, και η εξεύρεση βιώσιμων και λιγότερο ρυπογόνων πηγών ενέργειας, αφετέρου, βρίσκονται στην κορυφή των προτεραιοτήτων σε διεθνές επίπεδο, η Βραζιλία μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εταίρο για την Ευρώπη και για τον κόσμο, μεταξύ άλλων για την προμήθεια βιοκαυσίμων, κυρίως βιοαιθανόλης, έναν τομέα όπου έχουν σημειωθεί πρόσφατα σημαντικές πρόοδοι.
Now that steps to counter climate change and the search for sustainable energy sources are top priorities on the international agenda, Brazil can be a key partner for Europe and the world as a whole, also for supplying bio-fuels, especially bio-ethanol; major progress has recently been made in this sector.
Σε μια περίοδο όπου η πορεία προς την εμβάθυνση και τη διεύρυνση της ΕΕ αποτελεί αντικείμενο σκέψης, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να εξετάσει τις επιπτώσεις της κατάστασης από την άποψη της συνοχής και των βασικών πολιτικών μέσων για την προαγωγή της.
During a period when the process of a further deepening and widening of the EU is being contemplated, the ESC considers it relevant to review the implications for cohesion, and for the main policy instruments promoting cohesion.
Σε μια περίοδο όπου οι τράπεζες βρίσκονται υπό ενδελεχή έλεγχο και έχουν υιοθετήσει μια εξαιρετικά συντηρητική στάση όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η τοποθέτηση των ΜΜΕ στο στόχαστρο ενός τέτοιου συντηρητικού καθεστώτος θα αποβεί σε βάρος της οικονομίας.
In a period where the banks are under intensive scrutiny and have undertaken an extremely conservative approach to financing, having SMEs being the target of such a conservative regime will be to the detriment of the economy.
Σε μια περίοδο όπου οι τράπεζες βρίσκονται υπό ενδελεχή έλεγχο και έχουν υιοθετήσει μια εξαιρετικά συντηρητική στάση όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η τοποθέτηση των ΜΜΕ στο στόχαστρο ενός τέτοιους συντηρητικού καθεστώτος θα αποβεί σε βάρος της οικονομίας.
In a period where the banks are under intensive scrutiny and have undertaken an extreme conservative approach to financing, having SMEs being the target of such a conservative regime will be to the detriment of the economy.
Σε μια περίοδο όπου οι τράπεζες βρίσκονται υπό ενδελεχή έλεγχο και έχουν υιοθετήσει μια εξαιρετικά συντηρητική στάση όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η τοποθέτηση των ΜΜΕ στο στόχαστρο ενός τέτοιους συντηρητικού καθεστώτος θα αποβεί σε βάρος της οικονομίας.
In a period where the banks are under intensive scrutiny and have undertaken an extremely conservative approach to financing, having SMEs being the target of such a conservative regime will be to the detriment of the economy.
Σε μια περίοδο όπου πολλοί αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω των υπερβολών του καπιταλισμού, είναι σημαντικό να τονιστούν τα οφέλη του ευρωπαϊκού οικοδομήματος όχι μόνο μέχρι σήμερα αλλά και για το μέλλον και να δεσμευτούμε εκ νέου για μια ενωμένη και κοινή Ευρώπη.
At a time when many people were experiencing difficulties arising from the excesses of capitalism, it was important to stress the benefits of European integration not only so far but also in the future, by committing ourselves further to a united, shared Europe.
Σε μια περίπτωση επιχειρήσεις λιανικής μιας χώρας «εξαναγκάζονταν» να προμηθεύονται προϊόντα από τοπικές πηγές όταν συναλλάσσονταν με πολυεθνικούς προμηθευτές, πράγμα που δημιουργούσε εμπόδια για το διασυνοριακό εμπόριο.
A case in point relates to retailers from a given country being “forced” to source locally when dealing with multi-national suppliers, thus raising obstacles to cross-border trade.
Σε μια περίπτωση ζητείται η διευκρίνιση των κανόνων περί παραχωρήσεων και εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private-partnerships.
Σε μια περίπτωση μια ευρωπαϊκή ένωση διοργάνωσε ταυτόχρονο μάθημα διδασκαλίας γλώσσας σε 50 πόλεις στην Ευρώπη· μια άλλη περίπτωση αφορά μια εθνικής εμβέλειας ένωση για την εκπαίδευση ενηλίκων η οποία δημιούργησε μια βάση πληροφοριών για τα μέλη της, και διεξήγε δημοσκόπηση σε 7 μεγάλες πόλεις στο πλαίσιο ενός φεστιβάλ την Ημέρα των Γλωσσών.
In one case a European Association organised a simultaneous language lesson in 50 cities across Europe; in another a national association of adult education provided an information base for their members, who undertook a public opinion survey in 7 major cities in the context of a Day of Languages festival.
Σε μια περίπτωση, η απαίτηση δημοσίευσης ετήσιου ισολογισμού των διοικητικών δαπανών και των εισπραχθέντων τελών δεν φαίνεται να έχει περιληφθεί στην εγκριθείσα νομοθεσία.
In one case, the requirement to publish a yearly overview of administrative costs and charges collected does not seem to be included in the adopted legislation.
Σε μια περίπτωση, ο νομοθέτης προτίθεται να υιοθετήσει, στα κείμενα εφαρμογής, μια γενική υποχρέωση διασύνδεσης.
In one case the legislator intends to adopt a general obligation to intercon­nect in secondary legislation.
Σε μια περίπτωση, οι όροι που αφορούν την έγκριση και την παροχή δικαιωμάτων χρήσης, περιλαμβάνουν συμπληρωματικά στοιχεία σε σχέση με εκείνα που προβλέπονται από την οδηγία.
In one case conditions attached to the authorisation or to rights of use include additional elements than those provided for by the Directive.
Σε μια περίπτωση, συγκεκριμένο αμοιβαίο κεφάλαιο που ενεργούσε ως τροφοδοτικό αμοιβαίο κεφάλαιο για τον Madoff υπέστη ζημία περίπου 1,4 δισ.
In one instance, a particular fund that acted as a feeder fund for Madoff lost around € 1.4 billion.
Σε μια περιοχή με νεόκτιστες κατοικίες, ορισμένος αριθμός διαμερισμάτων προορίζονται αποκλειστικά για πρόσφυγες που διαθέτουν ήδη απασχόληση.
In a newly-built area, a certain number of apartments are reserved for refugees, who are already in employment.
Σε μια περιφέρεια σαν την Ανδαλουσία, υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί σε συντονισμένες προσπάθειες να αποφευχθεί η καθυστέρηση σε θέματα χρήσης των τεχνολογιών των πληροφοριών και να μην επαναληφθούν τα σφάλματα του παρελθόντος, όταν η περιφέρεια αυτή δεν ήξερε ή δεν μπορούσε να προσαρμοστεί στην βιομηχανική εποχή.
In a region like Andalusia there is a broad consensus between the social partners that priority should be given to concerted efforts to avoid falling behind in the use of information technologies and repeating past mistakes, when this region lacked the knowledge or capacity to adapt to the industrial age.
Σε μια πιο βραχυπρόθεσμη προοπτική, τα υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων είναι το πλέον ανησυχητικό φαινόμενο.
In a shorter perspective, the high unemployment among young people is the most worrying.
Σε μια πιο γενική δήλωσή του, το Συμβούλιο αναφέρει την πρόθεσή του να δώσει "νέα ώθηση" και ζητεί από την Επιτροπή Μόνιμων Αντιπροσώπων να "εξετάσει τη σύσταση ομάδας εργασίας για βελτιωμένη νομοθεσία" (μεταξύ άλλων).
In a rather more general statement the Council states its intention to provide "fresh impetus" and requests the Permanent Representatives Committee to "give due consideration to setting up a working party on better regulation" (et al).
Σε μια πιο γενική συνάρτηση, θα ήταν μάλλον χρήσιμη η παραπομπή στην έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας του 199934:
On a more general note, it may be useful to quote a World Bank report of 199919:
Σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, η Επιτροπή αξιολογεί διεξοδικότερα το πλαίσιο και τις διαδικασίες συνεργασίας που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό ΣΠΚ, με στόχο να αξιολογήσει αν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει το δίκτυο απαιτούν ενδεχομένως νομοθετική πρωτοβουλία.
In a more long term perspective, the Commission is further assessing the cooperation framework and procedures established by the CPC Regulation with a view to evaluating whether some of the difficulties encountered by the Network may require a legislative response.
Σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, θα μπορούσαν να αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες για την ασφαλή εκμετάλλευση της πυρηνικής ενέργειας σχάσης προκειμένου να καλυφθούν οι ευρωπαϊκές ενεργειακές ανάγκες στις επόμενες δεκαετίες κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης.
Looking to the longer term, new technologies for the safe exploitation of nuclear fission energy could be developed in order to meet European energy needs in the decades ahead in such a way as to take into account the requirements of sustainable development.
Σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, θα μπορούσε να καταλήξει στη θέσπιση κριτηρίων ασφαλείας και σημείων αναφοράς κοινής συμφωνίας, ώστε να επιτραπεί στις αρχές και στους μεταφορές να πραγματοποιούν αυτό-αξιολογήσεις και να αναπτύσσουν σχέδια ασφάλειας.
In the longer term, this could lead to commonly agreed security criteria and benchmarks, allowing authorities and operators to carry out self-assessments and to develop security plans.
Σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, στη μετά τη Λισαβόνα εποχή, έχει ζωτική σημασία η επίτευξη μιας ισορροπίας, προσανατολισμένης στην ανάπτυξη, που θα στηρίζεται στους δυο άξονες της οικονομικής πολιτικής, δηλαδή την προσφορά και τη ζήτηση.
In a longer perspective, post-Lisbon, it will be vitally important to establish a growth-oriented balance between a supply- and a demand-side economic policy.
Σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, στη μετά τη Λισαβόνα εποχή, έχει ζωτική σημασία η επίτευξη μιας ισορροπίας, προσανατολισμένης στην ανάπτυξη, που θα στηρίζεται στους δυο πυλώνες της οικονομικής πολιτικής, δηλαδή την προσφορά και τη ζήτηση.
In a longer perspective, post-Lisbon, it will be vitally important to establish a growth-oriented balance between a supply- and a demand-side economic policy.
Σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, στη μετά τη Λισσαβώνα εποχή, έχει ζωτική σημασία η επίτευξη μιας ισορροπίας, προσανατολισμένης στην ανάπτυξη, που θα στηρίζεται στους δυο πυλώνες της οικονομικής πολιτικής, δηλαδή την προσφορά και τη ζήτηση.
In a longer perspective, post-Lisbon, it will be vitally important to establish a growth-oriented balance between a supply- and a demand-side economic policy.
Σε μια πιο πρόσφατη απόφαση, η Επιτροπή θεώρησε ότι μια υποχρεωτική απαίτηση που υπήρχε στο καταστατικό ενός οργανισμού συλλογικής διαχείρισης σύμφωνα με την οποία (απαίτηση) όλα τα δικαιώματα ενός δημιουργού, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης on-line, εκχωρούνται στον οργανισμό συλλογικής διαχείρισης αποτελεί κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης κατά την έννοια του άρθρου 82 στοιχείο α) της Συνθήκης, δεδομένου ότι μια τέτοια πρακτική ισοδυναμεί με την επιβολή ενός μη δικαίου όρου συναλλαγής18.
In a more recent decision, the Commission considered that a mandatory requirement in the statute of a collecting society that all rights of an author be assigned, including their on-line exploitation, amounts to an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82(a) of the Treaty, given that such practice corresponds to the imposition of an unfair trading condition18.
Σε μια πιο πρόσφατη απόφαση39 θεώρησε ότι ένα ειδικό σύστημα κοινής ευθύνης είναι δυσανάλογο και αντίθετο με το άρθρο 49 ΕΚ, επειδή, μεταξύ άλλων, εφαρμόζεται αυτόματα και άνευ περιορισμών και το πεδίο εφαρμογής του είναι υπερβολικό.
In a more recent judgment39 it considered a specific joint liability system disproportionate and contrary to Article 49 EC among other reasons because of its automatic and unconditional nature and excessive scope.
Σε μια πιο τεκμηριωμένη αξιολόγηση του περιορισμένου χαρακτήρα των εγγεγραμμένων πιστώσεων θα μπορούσε να συμβάλει θετικά, εάν ήταν διαθέσιμη, η τεκμηρίωση για τις δραστηριότητες που προωθήθηκαν βάσει όσων είχαν προβλεφθεί την περίοδο που λήγει.
It would have been possible to make a more informed decision about the suitability of the proposed budget if documentation had been available regarding the activities undertaken for the preceding instrument.
Σε μια πλέον πρόσφατη υπόθεση (C-166/98), παραπέμφθηκε στο δικαστήριο για προδικαστική απόφαση δυνάμει του άρθρο υ 234 της συνθήκης ΕΟΚ, ερώτημα που αφορούσε την ισχύ των οδηγιών 92/83/ΕΟΚ και 92/84/ΕΟΚ.
In a more recent case (C-166/98), a question concerning the validity of Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC was referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty.
Σε μια πολυλειτουργική γεωργία, χαρακτηριστικό στοιχείο της γεωργικής πολιτικής πρέπει να είναι η βιώσιμη διαχείριση των γεωργικών πόρων.
In a multifunctional agricultural sector, agricultural policy should be modelled on sustainable economic practices1.
Σε μια πολύ ανταγωνιστική παγκόσμια οικονομία η πρόσβαση στην αγορά θα επηρεάσει σημαντικά την εξαγωγική μας απόδοση.
In a highly competitive global economy, market access will significantly influence our economic export strength.
Σε μια πολύ λεπτομερή έκθεση, έχει αναπτυχθεί ένα σχέδιο για τέτοιο μέσο, χάρη στην καθιέρωση ενός «συστήματος αδειοδότησης για την ανακύκλωση πλοίων».
A highly detailed report has now developed a blueprint for such an instrument via the introduction of a "ship recycling license (SRL) scheme".
Σε μια πολύγλωσση Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτό σημαίνει ότι: i) όλοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επικοινωνούν κατάλληλα, έτσι ώστε να μπορούν να αξιοποιούν τις ικανότητές τους και να επωφελούνται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό από τις ευκαιρίες που προσφέρει η σύγχρονη και καινοτόμος ΕΕ· ii) όλοι πρέπει να έχουν πρόσβαση στην κατάλληλη γλωσσική κατάρτιση ή σε άλλα μέσα διευκόλυνσης της επικοινωνίας, έτσι ώστε να μην αντιμετωπίζουν κανένα αδικαιολόγητο γλωσσικό εμπόδιο στη διαβίωση, την εργασία ή την επικοινωνία μέσα στην ΕΕ· iii) με βάση το πνεύμα αλληλεγγύης, ακόμη κι εκείνοι που ενδέχεται να μη μπορούν να μάθουν ξένες γλώσσες πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους κατάλληλα μέσα επικοινωνίας, που να τους επιτρέπουν την πρόσβαση στο πολύγλωσσο περιβάλλον.
In a multilingual European Union, this means that: i) everybody should have the opportunity to communicate appropriately in order to realise his or her potential and make the most of the opportunities offered by the modern and innovative EU; ii) everybody should have access to appropriate language training or to other means of facilitating communication so that there is no undue linguistic obstacle to living, working or communicating in the EU; iii) in the spirit of solidarity, even those who may not be able to learn other languages should be provided with appropriate means of communication, allowing them access to the multilingual environment.
Σε μια πράσινη βίβλο σχετικά με τα μέσα για την πολιτική οικονομικού κλίματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μελετά την εναρμόνιση των εν λόγω μέσα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη θέσπιση περισσότερων κινήτρων για τη μείωση των εκπομπών CO2.
In a green paper on economic climate policy instruments, the EU Commission is considering harmonising these instruments across Europe and introducing more incentives for reducing CO2 emissions.
Σε μια πράσινη οικονομία, πολλά προβλήματα μπορούν να καταστούν οικονομικά εφαλτήρια ανατροπής των αρνητικών περιβαλλοντικών τάσεων, διασφαλίζοντας τόσο τη μελλοντική ανάπτυξη, όσο και τη μελλοντική απασχόληση.
In a green economy many challenges can be transformed into economic opportunities, not only reversing negative environmental trends, but also driving future growth and jobs.
Σε μια πραγματική εσωτερική αγορά οι κανόνες για τα προϊόντα καπνού θα πρέπει επίσης να ελευθερωθούν.
In a true internal market the rules on tobacco products should also be liberalised.
Σε μια πραγματική εσωτερική αγορά οι κανόνες για τα προϊόντα καπνού, επίσης, πρέπει να ελευθερωθούν.
In a true internal market the rules on tobacco products should also be liberalised.
Σε μια προκαταρκτική έκθεση, η Επιτροπή εντόπισε τα δυνητικά εμπόδια και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να επισημάνουν τους σημαντικότερους, κατά την άποψή τους, φραγμούς19.
The Commission has identified in a preliminary report the potential barriers and has invited stakeholders to come forward with – in their view – the most inhibiting obstacles20.
Σε μια προοπτική εξασφάλισης της ποιότητας, τα θεματικά δίκτυα θα συνεχίσουν την προσπάθεια καθορισμού των ειδικών και γενικών δεξιοτήτων στον κλαδικό τους τομέα και την επεξεργασία ή/και την εφαρμογή μεθόδων διδασκαλίας και ελέγχου των γνώσεων.
In the interests of quality assurance, each of the TNs will seek to define the general and specific skills in their particular subject area and to develop and/or put into practice teaching and appraisal methods.
Σε μια προοπτική τουριστικού ανταγωνισμού, τα επόμενα χρόνια, που είναι τόσο πλούσια σε μεγάλες αθλητικές συναντήσεις παγκόσμιας σημασίας, μπορούν να αποτελέσουν μια μεγάλη ευκαιρία για την ήπειρό μας, που θα μπορέσει με τον τρόπο αυτό να αναπτύξει και να αξιοποιήσει  τις επιλογές της αγοράς με στόχο την ποιότητα της υποδοχής και τη βιωσιμότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
As regards the competitiveness of the tourism sector, the coming years, with this wealth of major world sporting events, could be a great opportunity for Europe, which will thus be able to develop and exploit market choices focusing on high-quality reception facilities and the provision of sustainable services.
Σε μια προσέγγιση κύκλου ζωής, οι αγορές εργασίας πρέπει να γίνουν πιο ευέλικτες και να παρέχουν τα αναγκαία κίνητρα και τις απαραίτητες διασφαλίσεις, ώστε οι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις να μπορούν να διαχειριστούν με επιτυχία την αλλαγή και να ωφεληθούν από την πιο πολύμορφη εργασιακή ζωή.
In a life cycle approach, labour markets must be made more flexible and provide the necessary incentives and safeguards to allow workers and businesses to succeed in managing change and benefit from more diversified working lives.
Σε μια προσεχή Πράσινη Βίβλο για τις αστικές μεταφορές, θα εξετάζονται θέματα βέλτιστης πρακτικής και αξιολόγησης βάσει σημείων αναφοράς με σκοπό τις καθαρότερες μεταφορές μέσω ορθολογικής χρήσης των αυτοκινήτων και την προώθηση των δημόσιων μεταφορών.
A forthcoming Green Paper on urban transport will address best practice and benchmarking with the aim of cleaner transport through rationalised use of cars and the promotion of public transport.
Σε μια προσεχή τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να θεσπισθεί ένας πραγματικός κανονισμός ελάχιστων προδιαγραφών.
Similarly a future amendment of the Council Regulation must be devised as a minimum set of rules.
Σε μια προσπάθεια άρσης των προβλημάτων ανταγωνισμού, η Schneider υπέβαλε μια αρχική δέσμη δεσμεύσεων στην Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου 2001, καταληκτική ημερομηνία υποβολής δεσμεύσεων.
In an attempt to remedy these competition problems, Schneider submitted an initial series of undertakings to the Commission on 14 September, the deadline for presenting undertakings.
Σε μια προσπάθεια αναζωογόνησης του διαλόγου ΕΕ-ΗΠΑ, κατά τη συνάντηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Βερολίνο, συμφωνήθηκε η σύσταση τριών ad hoc ομάδων εργασίας σε ανώτερο επίπεδο, υπό την προεδρία Αναπληρωτή Υπουργού, Υφυπουργού ή κάποιου ομολόγου τους, εις τρόπον ώστε να μην υφίσταται πλέον ασυνέχεια μεταξύ των Διασκέψεων Κορυφής που πραγματοποιούνται δις ετησίως.
In an effort to reinvigorate the EU-US dialogue the Berlin Heads of State level meeting agreed to the establishment of three ad hoc senior level working groups, chaired by Deputy Assistant Secretary or equivalent, so there is now continuity between biannual summits.
Σε μια προσπάθεια αντιστάθμισης αυτού του φαινομένου μέσω πρωτοβουλιών όπως είναι οι επιχειρηματικοί «άγγελοι» και τα κεφάλαια εκκίνησης έλαβαν βοήθεια, ωστόσο τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια σε ολόκληρη την Ευρώπη ακόμη δυσκολεύονται να μεταφέρουν γνώση στην αγορά.
In an effort to correct this through initiatives such as business angels and seed capital funds have helped them but research centres and universities across Europe still struggle to transfer knowledge to the marketplace.
Σε μια προσπάθεια αντιστροφής της οικονομικής τάσης, η εν λόγω τροποποίηση κανονισμού του Συμβουλίου αποσκοπεί στην ανάληψη ταχείας δράσης ώστε να διευκολυνθεί η επιτάχυνση των επενδύσεων, ενόψει της ανάκαμψης της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Indeed, in a context of economic downturn, the objective of this modification to the Council Regulation is to act rapidly in order to facilitate the acceleration of investment and, in this way, to provide an early boost to growth and employment.
Σε μια προσπάθεια αύξησης του αριθμού των οργάνων που προσφέρονται για μεταμόσχευση, θα πρέπει να εξεταστεί επίσης η χρήση οριακών δωρητών (πρόκειται για δωρητές με διευρυμένα κριτήρια καταλληλότητας που, από ιατρική άποψη, μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνο για ειδικούς λήπτες και σε ειδικές περιστάσεις).
In an effort to increase the pool of organs available for transplantation, the use of expanded donors (donors that from a medical point of view can only be considered for specific recipients under specific circumstances) should also be considered.
Σε μια προσπάθεια αύξησης του επιπέδου των διαθέσιμων πόρων για επενδύσεις, η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει τις αρχές να διερευνήσουν τις πιθανότητες οικονομικής ενίσχυσης βάσει δανείων, μέσω των πρωτοβουλιών JEREMIE και JESSICA για τις ΜΜΕ και την αστική ανάπτυξη, αντίστοιχα.
In an effort to increase the level of resources available for investment, the Commission has encouraged the authorities to explore the possibilities for loan-based financial support through the JEREMIE and JESSICA initiatives for SME and urban development, respectively.
Σε μια προσπάθεια για προετοιμασία αποτελεσματικής κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου καθώς και μια Πράσινη Βίβλο για ένα συναλλακτικό σύστημα εκπομπών στην ΕΕ5.
In an effort to prepare for effective Community-wide action to combat climate change, the European Commission has issued a Communication on European Union policies and measures to reduce greenhouse gas emissions and a Green Paper on an EU-wide emissions trading scheme15.
Σε μια προσπάθεια διευκόλυνσής της, πραγματοποιήθηκαν πολλές διμερείς συνεδριάσεις και ανταλλαγές.
In an attempt to facilitate the exercise, numerous bilateral meetings and exchanges also took place.
Σε μια προσπάθεια διεύρυνσης της μακροοικονομικής εποπτείας, η Ευρωομάδα είχε αποφασίσει το 2008 να παρακολουθεί τακτικά τις τάσεις της ανταγωνιστικότητας εντός της ευρωζώνης και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη στη λήψη μέτρων προσαρμογής.
In an effort to broaden macroeconomic surveillance, the Eurogroup agreed in 2008 to regularly review intra-euro-area competitiveness trends and to encourage Member States to take action to adjust.
Σε μια προσπάθεια ενίσχυσης της αποτελεσματικής προστασίας και της ύπαρξης βιώσιμων λύσεων για τους πρόσφυγες στην περιοχή προέλευσης και διέλευσης αυτών, η Επιτροπή ανέπτυξε τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας της ΕΕ, ως συμπλήρωμα διαφόρων μορφών βοήθειας της ΕΕ σε τρίτες χώρες στον τομέα του ασύλου.
In an effort to enhance effective protection and the availability of durable solutions for refugees in their region of origin and transit, the Commission developed the concept of EU-Regional Protection Programmes, as a complement to various types of EU assistance to third countries in the area of asylum.
Σε μια προσπάθεια ενίσχυσης του αναπτυξιακού δυναμικού της χώρας, της απασχόλησης, της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας, η κυβέρνηση εκπόνησε μια ευρέος φάσματος δέσμη μέτρων, η οποία εγκρίθηκε από το υπουργικό συμβούλιο και αποτελείται από μέτρα για τη στήριξη της απασχόλησης, θεσμικές ρυθμίσεις για την προσέλκυση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων και μέτρα για την αναβάθμιση του ρόλου της Κύπρου ως διεθνούς επιχειρηματικού και χρηματοπιστωτικού κέντρου το οποίο παρέχει υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας.
In an effort to enhance the country’s growth potential, employment, productivity and competitiveness, the government prepared a wide-ranging package of measures, adopted by the Council of Ministers, consisting of measures to support employment, institutional arrangements for attracting public and private investments, and measures to enhance the role of Cyprus as an international business and financial centre providing high value added services.