natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τον σκοπό του περιορισμού των προβλημάτων που απορρέουν από τις διαφορές στις εθνικές πρακτικές για την ακρόαση του παιδιού και από τις αποφάσεις που εκδίδονται από δικαστήρια χωρίς στενό σύνδεσμο με το παιδί, και από τις συνακόλουθες αρνήσεις αναγνώρισης των σχετικών αποφάσεων, η προτιμώμενη επιλογή προβλέπει υποχρέωση των κρατών μελών να σέβονται αμοιβαία τους εθνικούς κανόνες τους, με παράλληλη υποχρέωσή τους να παρέχουν στο παιδί τη δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις του και να τις λαμβάνουν δεόντως υπόψη, καθώς και υποχρέωσή τους διαφοροποίησης από την αρχή της perpetuatio fori προκειμένου η δικαιοδοσία να ευθυγραμμίζεται με τη γενική αρχή της εγγύτητας προς το παιδί.
To diminish problems resulting from different national practices for hearing children and from decisions issued by courts lacking a close connection with the child at the time of decision, and the resulting refusals of the recognition of the decision, the preferred option would require Member States to mutually respect their national rules while obliging them to give the child the opportunity to express his or her views and take due account of them, and bring the jurisdiction in line with the guiding principle of proximity to the child by nuancing perpetuatio fori.
Προς τον σκοπό τούτο, ο αιτών ενημερώνεται για ολόκληρο το περιεχόμενο των πρακτικών ή τα ουσιαστικά στοιχεία του κειμένου της απομαγνητοφώνησης με τη συνδρομή διερμηνέα, όπου είναι αναγκαίο.
To that end, the applicant shall be informed of the entire content of the report or of the substantive elements of the transcript, with the assistance of an interpreter, where necessary.
Προς τον σκοπόν αυτό, καθορίζεται σαφώς η ευθύνη του υποστηρικτή, στον οποίο εναπόκειται να οργανώσει τον αντίστοιχο μηχανισμό (άρθρο 3 παράγραφος 4) και, ταυτοχρόνως, διασκεδάζονται οι νόμιμες ανησυχίες για την τήρηση του απορρήτου.
To this end, Article 3(4) clearly places responsibility for organising the corresponding arrangements on the sponsor, ending, at the same time, the legitimate concerns about confidentiality.
Προς τον σκοπόν αυτόν ενεργεί σε στενή συνεργασία με τις κεντρικές διοικήσεις των κρατών μελών.
To this end it shall act in close cooperation with the central public authorities of the Member States.
Προς τον σκοπόν αυτόν, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει γενικούς δικονομικούς κανόνες, παρεμφερείς με εκείνους άλλων νομικών πράξεων της Ένωσης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
To that end, this Regulation should provide for general procedural rules similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Προς τους ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥΣ της CCMI
FOR CCMI DELEGATES
Προς τους επιχειρηματίες:
to business, to:
Προς τους ερευνητικούς φορείς:
To research stakeholders:
Προς τους κοινωνικούς εταίρους:
To the social partners:
Προς τους συμμετέχοντες στη 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης για την «Δασική Στρατηγική της ΕΕ» (NAT/278) και στην 3η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης για την «Αειφόρο ανάπτυξη – αλλαγή του κλίματος» (NAT/276)
To the participants in the 2nd meeting of the study group on the EU Forestry Strategy (NAT/278) and the 3rd meeting of the study group on Sustainable development – climate change (NAT/276)
Προς τούτο , η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα διατυπώσει ένα σύνολο θεμελιωδών αρχών, για τους σκοπούς της αξιολόγησης κρατικών ενισχύσεων, τις οποίες θα πρέπει να πληροί ένα έργο ώστε να είναι επιλέξιμο για στήριξη στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ.
To that end, the Commission has announced that it will formulate a set of core principles, for the purpose of State aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the EFSI.
Προς τούτο έκαστο κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει να αποδώσει δικαιώματα εκπομπής στον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας που μεταφέρει τα καυσαέρια, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό συμβαίνει βάσει προκαθορισμένου κριτηρίου, συμβατού προς τα υφιστάμενα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙΙ, και τη συνθήκη.
For that purpose, a Member State may choose to allocate allowances to the operator of the installation transferring the waste gas, provided this is done on the basis of a pre-established criterion, compatible with the existing criteria of Annex III and the Treaty.
Προς τούτο έχουν αναπτυχθεί πολλές και διάφορες τεχνικές και το δίκτυο δοκιμών θα πρέπει να διενεργεί αντικειμενική αξιολόγηση των σχετικών πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων τους αυξάνοντας με αυτόν τον τρόπο την εμπιστοσύνη της αγοράς σε αυτές.
Many different techniques have been developed to do this and the testing network could carry out the objective assessment of their relative strengths and weaknesses and so increase market confidence in them.
Προς τούτο έχουν δημιουργηθεί πολυάριθμα μέσα.
To that effect, a panoply of instruments has been put into place.
Προς τούτο ακολουθούνται διαφορετικές προσεγγίσεις, τόσο ρυθμιστικές, όσο και μη ρυθμιστικές:
Different approaches, both regulatory and non-regulatory, are being pursued to do this:
Προς τούτο αναμένεται να αναθεωρηθούν κατά το 2008 η οδηγία για τα απόβλητα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ειδών εξοπλισμού καθώς και η οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
To this end the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and the Directive on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment will be revised in 2008.
Προς τούτο αναμένεται να υιοθετηθεί ένα σαφέστερο ακρωνύμιο, ‘e-TEN’, προκειμένου να επιτευχθεί περισσότερη ευθυγράμμιση προς την eEυρώπη και να αποδοθεί η δέουσα έμφαση σε αντίστοιχες εφαρμογές και υπηρεσίες.
This will include a more targeted programme acronym, ‘e-TEN’, in order to indicate an emphasis on applications and services and a closer alignment with eEurope.
Προς τούτο απαιτείται ένα επιχειρηματικό περιβάλλον που να ευνοεί τις επενδύσεις και την επιχειρηματικότητα.
It requires a business environment that fosters investments and entrepreneurship.
Προς τούτο απαιτείται ανάληψη κοινής προσπάθειας σε επίπεδο κρατών μελών - οι προσπάθειες των οποίων είναι επί του παρόντος κατακερματισμένες όσον αφορά ψηφιακοποίηση και ψηφιακή διατήρηση - καθώς και σε κοινοτικό επίπεδο.
This requires a common effort at the level of the Member States - whose efforts on digitisation and digital preservation are at present very much fragmented - and at Community level.
Προς τούτο απαιτείται ανταγωνισμός και κοινός σχεδιασμός ώστε η σύνδεση να πραγματοποιηθεί απρόσκοπτα.
This calls for competition and joint planning so that routes can be linked together seamlessly.
Προς τούτο απαιτείται αύξηση της χρηματοδότησης, καθώς και χρηματοδότηση στρατηγική, πιο μακροπρόθεσμη και διαρθρωτικού χαρακτήρα, δηλαδή στήριξη των επενδύσεων στους τόπους και των ιδιοκτητών των τόπων.
This requires increased funding and funding of a strategic, longer term and structural nature, namely investment support for the sites and for owners of the sites.
Προς τούτο απαιτείται βελτίωση των προσπαθειών κατάρτισης ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ερευνητές θα είναι σε θέση να κάνουν τη βέλτιστη χρήση των ηλ-υποδομών.
This requires enhanced training efforts to ensure that researchers can make optimal use of e-Infrastructures.
Προς τούτο απαιτείται γενική εποπτεία και συνείδηση στον οργανισμό ώστε να επιτευχθούν οι εν λόγω συνέργειες.
This requires a general awareness within the organisation in order not to miss those synergies.
Προς τούτο απαιτείται διαλειτουργικότητα μεταξύ των εμπλεκόμενων κρατών μελών.
This requires interoperability between the Member States involved.
Προς τούτο απαιτείται ειδική, στοχοθετημένη προσέγγιση, προκειμένου να εξασφαλιστεί ικανότητα αποκατάστασης και σταθερότητα, με βάση δύο συγκλίνουσες δράσεις.
This calls for a specific, targeted approach in order to ensure its resilience and stability, based on two converging measures.
Προς τούτο απαιτείται ενίσχυση της συνιστώσας ΤΠΕ σε όλες τις διαδικασίες μάθησης και κατάρτισης ώστε να φανεί πώς επηρεάζονται οι εργασιακές διεργασίες και πώς πρέπει να μεταβληθούν οι πρακτικές ώστε να προκύψουν πλήρως τα οφέλη για τον χρήστη.
This calls for strengthening the ICT component during all learning and training processes to demonstrate how working processes are affected and practices must be altered to obtain the full benefit for the user.
Προς τούτο απαιτείται επίσης σαφής διαχωρισμός των ρόλων που έχουν οι διάφοροι φορείς ρυθμιστικών λειτουργιών.
This also requires a clear separation of the roles of the various bodies with regulatory functions.
Προς τούτο απαιτείται επαγγελματικός σχεδιασμός και θέσπιση του διαλόγου ως ευρωπαϊκού "κοινωνικού σήματος" που θα κερδίσει αναγνώριση και αξιοπιστία.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European "social brand" which will gain recognition and trust.
Προς τούτο απαιτείται επαγγελματικός σχεδιασμός και θέσπιση του διαλόγου ως ευρωπαϊκού κοινωνικού "σήματος" που θα κερδίσει αναγνώριση και αξιοπιστία.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European social "brand" which will gain recognition and trust.
Προς τούτο απαιτείται ευρύ φάσμα δράσεων σε εθνικό επίπεδο, όπου περιλαμβάνονται προσπάθειες που να εξασφαλίζουν ότι εδραιωμένες επιχειρήσεις στον κλάδο του ενεργειακού εφοδιασμού αναλαμβάνουν μερίδιο του κόστους για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This will require a wide range of national actions, including efforts to ensure that established firms in the energy supply industries pay a share of the costs of promoting renewable energy.
Προς τούτο απαιτείται η αντίστοιχη χρηματοδοτική στήριξη.
This requires consistent financial support.
Προς τούτο απαιτείται η βέλτιστη διασύνδεση των τρόπων μεταφοράς – για παράδειγμα μέσω συνδέσεων της ενδοχώρας με τους λιμένες θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών ή μέσω συνδέσεων των σιδηροδρόμων με τους αερολιμένες – και τη συμπερίληψη μείζονος κλίμακας έργων ευφυών συστημάτων μεταφοράς.
This calls for optimal interconnection of modes – for example, through hinterland connections of maritime and inland waterway ports or through railway connections to airports – and the inclusion of major projects in intelligent transport systems.
Προς τούτο απαιτείται η βελτίωση του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών, ιδίως μέσω της BEG, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι υφιστάμενες και νέες πολιτικές και προϋπολογισμοί (συμπεριλαμβανομένων όσων διαμορφώθηκαν βάσει της στρατηγικής της Λισαβόνας για τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα) λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ανάγκες της βιοποικιλότητας, συνυπολογίζοντας το περιβαλλοντικό κόστος (και την απώλεια του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών οικοσυστήματος) κατά τη λήψη των αποφάσεων, βελτιώνοντας τις συνέπειες σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των επιμέρους σχεδίων και προγραμμάτων που επηρεάζουν την βιοποικιλότητα και εξασφαλίζοντας τη λήψη αποφάσεων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ώστε να είναι συνεπείς με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε υψηλό επίπεδο σε ό,τι αφορά τη βιοποικιλότητα.
This involves: improving coordination and complementarity between Community and Member States, notably through the BEG; ensuring existing and new policies and budgets (including those developed under Lisbon Strategy National Reform Programmes) take due account of biodiversity needs; taking account of environmental costs (including loss of natural capital and ecosystem services) in decision–making; improving coherence at national level between various plans and programmes affecting biodiversity; and ensuring decision–making at regional and local level is consistent with high–level commitments for biodiversity.
Προς τούτο απαιτείται η δημιουργία ενός περιβάλλοντος όπου οι επιχειρήσεις θα μπορούν να αναπτύσσονται χωρίς  περιττούς γραφειοκρατικούς περιορισμούς.
This will require the creation of an enterprise culture in which businesses can thrive, free of unnecessary bureaucratic constraints.
Προς τούτο απαιτείται η ενεργητική συμμετοχή όχι μόνο της Επιτροπής, ως θεματοφύλακα της Συνθήκης, αλλά και των κρατών μελών, των οποίων ο ρόλος στο πλαίσιο αυτό είναι καθοριστικός, επειδή είναι υποχρέωσή τους να διασφαλίζουν την ορθή υλοποίηση και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στην πράξη.
This requires the active involvement not only of the Commission, in its role as guardian of the Treaty, but also of the Member States, who play a crucial role in this respect, as it is their obligation to ensure the correct implementation and application of Community law in practice.
Προς τούτο απαιτείται η ενοποίηση κλινικών, οργανωτικών και οικονομικών πληροφοριών μεταξύ των μονάδων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ώστε να διευκολυνθεί η δημιουργία εικονικών επιχειρήσεων σε επίπεδο νομικής δικαιοδοσίας και εντεύθεν26.
The situation requires the integration of clinical, organisational, and economic information across health care facilities, so as to facilitate virtual enterprises at the level of jurisdictions and beyond26.
Προς τούτο απαιτείται η εξάλειψη των φραγμών στην ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών.8
This requires that the obstacles to service sector growth be removed8.
Προς τούτο απαιτείται η επίτευξη συμφωνίας στο Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, σχετικά με τις κατηγορίες των αιτήσεων που έχουν δικαίωμα να διεκπεραιώνονται με τον τρόπο αυτόν.
This would imply that agreement on the categories of applications deserving such treatment is found in the Council, following consultation with UNHCR.
Προς τούτο απαιτείται η ηλεκτροπαραγωγή από βιομάζα να αυξηθεί κατά 18% ανά έτος, έναντι ρυθμού αύξησης μόνον 7% ετησίως κατά την τελευταία επταετία (βλ.
This will require biomass electricity to grow by 18% a year – compared with a rate of only 7% a year over the past 7 years (see chart).9
Προς τούτο απαιτείται η θέσπιση σαφών κανόνων και ορίων ώστε να αποκλείεται η απεριόριστη ευθύνη και να γνωρίζουν εκ των προτέρων οι επιχειρήσεις τις υποχρεώσεις τους ώστε να είναι κατάλληλα προετοιμασμένες.
Clear rules and limits are needed to rule out the possibility of unlimited liability and to enable companies to assess their obligations in advance and make the necessary provisions.
Προς τούτο απαιτείται η θέσπιση σαφών κανόνων και ορίων ώστε να αποκλείεται η απεριόριστη ευθύνη και να γνωρίζουν εκ των προτέρων οι επιχειρήσεις τις υποχρεώσεις τους, ώστε να είναι κατάλληλα προετοιμασμένες.
Clear rules and limits are needed to rule out the possibility of unlimited liability and to enable companies to assess their obligations in advance and make the necessary provisions.
Προς τούτο απαιτείται η κατάλληλη διαχείριση, συντήρηση, αναβάθμιση και διόρθωση του μεγάλου δικτύου υποδομής που έχει μέχρι στιγμής αποτελέσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για την Ευρώπη.
This requires proper management, maintenance, upgrading and repair of the large infrastructure network that has so far given Europe a competitive advantage.
Προς τούτο απαιτείται η σταδιακή οικοδόμηση σχέσεων συνεργασίας μεταξύ κυβερνήσεων, ακαδημαϊκού κόσμου, φιλοπεριβαλλοντικών φορέων, ιδιοκτητών γης και χρηστών, του ιδιωτικού τομέα, του χρηματοοικονομικού κλάδου, της εκπαίδευσης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, ώστε να χαραχθεί ένα πλαίσιο για την εξεύρεση λύσεων.
This involves building progressive partnerships between government, academia, conservation practitioners, landowners and users, private sector, finance sector, educational sector and the media to frame solutions.
Προς τούτο απαιτείται η χρήση λείων, μη τοξικών υλικών που να πλένονται.
This will require the use of smooth, washable and non toxic materials.
Προς τούτο απαιτείται η ύπαρξη κατάλληλων δομών σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο που εκπληρώνουν καθήκοντα όπως η εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών προμηθειών, ο δημοσιονομικός έλεγχος, ο λογιστικός έλεγχος και η καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς.
This requires the presence of appropriate structures at central, regional and local level to fulfil such tasks as the application of public procurement rules, financial control, audit, and the fight against fraud and corruption.
Προς τούτο απαιτείται η ύπαρξη σταθερού περιβάλλοντος κανονιστικών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων όρων αδειοδότησης για φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών με διάρκεια που θα επιτρέπει κατάλληλη απόδοση επενδύσεων και με δυνατότητα ανανέωσης αδειών ώστε να παρέχονται επαρκή κίνητρα.
This requires a stable regulatory environment, including licensing terms for service operators with a duration that enables an appropriate return on investment, taking into account the additional costs caused by the transition, and with the possibility of licence renewal so as to provide an adequate incentive.
Προς τούτο απαιτείται ιδιαίτερα να υπάρχουν επίπεδα σταδιακής πρόσβασης σε βιντεοπαιχνίδια για ανηλίκους και ενηλίκους.
This requires in particular graduated levels of access to video games for minors and adults.
Προς τούτο απαιτείται ιδιαίτερη εστίαση στην ανάπτυξη και αναβάθμιση λογισμικού και μοντέλων προσομοίωσης για την αξιοποίηση της ισχύος της νέας γενιάς υπερυπολογιστών, και επιβάλλεται ενισχυμένη έρευνα και ανάπτυξη σε υλισμικό ευρείας εφαρμογής και σε τεχνολογίες λογισμικού, προς τα ανάντη και τα κατάντη, κατά μήκος της αξιακής αλυσίδας, συμπεριλαμβανομένων προηγμένων συστατικών στοιχείων και συστημάτων, λογισμικού συστήματος και εφαρμογών, μοντελοποίησης και προσομοίωσης.
This requires a particular focus on developing and upgrading software and simulation models to exploit the power of the new generations of supercomputers, and calls for reinforced research and development on enabling hardware and software technologies both upstream and downstream along the value chain, including advanced components and systems, system and application software, modelling and simulation.
Προς τούτο απαιτείται καθορισμός των διεπαφών μεταξύ των οχημάτων και του τηλεπικοινωνιακού δικτύου, καθώς και μεταξύ του τηλεπικοινωνιακού δικτύου και των PSAP, όπως και επίλυση των συναφών θεμάτων ασφάλειας και ευθύνης.
This requires defining the interfaces between the vehicles and the telecommunications network, and between the telecommunications network and the PSAPs, and solving the related liability and responsibility issues.
Προς τούτο απαιτείται καλή συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών ιδρυμάτων και δικαιούχων, με πλήρη τήρηση της νομοθεσίας πνευματικής ιδιοκτησίας.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders, in full respect of copyright legislation.
Προς τούτο απαιτείται καλή συνεργασία μεταξύ των πολιτιστικών ιδρυμάτων και των δικαιούχων.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders.
Προς τούτο απαιτείται καλύτερη διακυβέρνηση και ενοποιημένη διαχείριση των υδάτινων πόρων, συμπεριλαμβανομένων και των διαμεθοριακών υδάτων, παράλληλα με τη βελτίωση του συντονισμού και την ανάπτυξη επιπλέον χρηματοδοτικών μηχανισμών.
This requires better governance and integrated water resources management, including of trans-boundary waters, and improved coordination and development of additional funding mechanisms.
Προς τούτο απαιτείται μακροπρόθεσμος σχεδιασμός και ανάληψη χρηματοδοτικών υποχρεώσεων.
This requires long-term planning and financial commitments.
Προς τούτο απαιτείται μεγαλύτερη ενδοευρωπαϊκή αλληλεγγύη με εκχώρηση αρμοδιοτήτων από το επιμέρους κράτος  στις κοινές αρμοδιότητες του συνόλου της ΕΕ ώστε να αποφευχθεί ο σχεδόν πάντοτε βλαβερός ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών.
Greater mutual support within the EU is therefore needed, with powers shifted from individual countries to the shared framework of the EU as a whole, preventing competition between Member States, which is almost always harmful.
Προς τούτο απαιτείται μεγαλύτερη ενδοευρωπαϊκή αλληλεγγύη με εκχώρηση αρμοδιοτήτων από το επιμέρους κράτος στις κοινές αρμοδιότητες του συνόλου της ΕΕ ώστε να αποφευχθεί ο σχεδόν πάντοτε βλαβερός ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών.
Greater mutual support within the EU is therefore needed, with powers shifted from individual countries to the shared framework of the EU as a whole, preventing competition between Member States, which is almost always harmful.
Προς τούτο απαιτείται μια ενεργός πολιτική για την απασχόληση.
For that, an active employment policy is necessary.
Προς τούτο απαιτείται μια νομισματική πολιτική που έχει δεσμευθεί για την σταθερότητα των τιμών και την ανάπτυξη όπως προβλέπει η Συνθήκη (άρθρο 105).
This requires a monetary policy which is committed to price stability and growth in line with the Treaty (Article 105).
Προς τούτο απαιτείται να εξαλειφθούν εντός της Ένωσης οι συμφορήσεις κατασκευάζοντας τις απαραίτητες υποδομές.
This means that, within the Union, bottlenecks should be removed by constructing infrastructure currently lacking.
Προς τούτο απαιτείται να εξασφαλίσουν οι αρχές την ύπαρξη ευνοϊκού και προβλέψιμου περιβάλλοντος κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς επίσης και να εντείνουν τη δράση τους όταν η αγορά δεν μπορεί να αποδώσει περισσότερα.
This requires that authorities ensure a favourable and predictable regulatory environment, and intensify their action when the market cannot deliver further.
Προς τούτο απαιτείται να εξισορροπούνται τα εν λόγω συμφέροντα στο ραδιοφάσμα καθώς και να λαμβάνεται υπόψη η ευρωπαϊκή διάσταση.
This calls for balancing these spectrum interests and considering the European dimension.
Προς τούτο απαιτείται να εφαρμοστεί σε μεγαλύτερο βαθμό η αρχή «ο χρήστης πληρώνει» και να εξελιχθεί η αρχή«ο ρυπαίνων πληρώνει» στον τομέα των μεταφορών.
This calls for further recourse to the “user pays” principle and the development of the “polluter pays” principle in the transport sector.
Προς τούτο απαιτείται να καταβληθούν νέες προσπάθειες από τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την επιστημονική κοινότητα με σκοπό την τόνωση των επενδύσεων στις ηλ-υποδομές και τη διασφλαλιση του κατάλληλου συντονισμού και εναρμόνισης εθνικών και κοινοτικών στρατηγικών.
This calls for a renewed effort from the Member States, the European Commission and the scientific communities to boost investment in e-Infrastructures and to ensure the proper coordination and alignment of national and Community strategies.
Προς τούτο απαιτείται να μεγιστοποιηθούν τα δυνατά οφέλη για την κοινωνία λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμένους πόρους, να μειωθούν οι περιορισμοί που αντιμετωπίζουν οι επενδυτές, να μετριαστούν οι κίνδυνοι των σχεδίων έργων, να μειωθεί το κόστος χρηματοδότησης και να αυξηθεί η πρόσβαση σε κεφάλαια.
It requires maximising societal returns in view of scarce resources, alleviating constraints faced by investors, mitigating project risks, reducing cost of financing and increasing access to capital.
Προς τούτο απαιτείται να συνεχιστεί η υποστήριξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αύξηση του διαθέσιμου ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου, ιδίως στους τομείς κοινής ωφέλειας, όπου η πρόοδος είναι πιθανόν να είναι αργή και όπου η πρόσβαση στο περιεχόμενο κωλύεται ιδίως από γλωσσικούς και πολιτισμικούς παράγοντες.
This calls for continued support at European level to increase the availability of European digital content, in particular in areas of public interest where progress is likely to be slow and where access to content is limited by language and cultural barriers in particular.
Προς τούτο απαιτείται οι συμπληρωματικές ζώνες φάσματος, για τις οποίες η Ευρώπη έχει προβεί σε πρώτη επιλογή, να επηρεάζονται το λιγότερο δυνατό από δορυφόρους BSS (ήχου) μη γεωστατικής τροχιάς, αποφεύγοντας τεχνικούς περιορισμούς που θα μπορούσαν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην εγκατάσταση συστημάτων τρίτης γενιάς.
This requires that the additional spectrum bands for which Europe has made a first choice are as little affected by non-GSO BSS (sound) satellites as possible, by avoiding technical restrictions which could have a negative impact on the rollout of 3G systems.
Προς τούτο απαιτείται ορθή εφαρμογή της ήδη υφιστάμενης νομοθεσία για τα απόβλητα.
This requires that existing waste legislation be properly implemented.
Προς τούτο απαιτείται ουσιαστική μεταρρύθμιση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων ώστε να ενισχυθεί και να συμπληρωθεί η εσωτερική αγορά.
This calls for a substantial reform of the regulatory framework in order to strengthen and complete the internal market.