natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, η εμφάνιση ενός κυρίαρχου προτύπου για τις μονάδες που εγκαθίστανται στα αυτοκίνητα θα προκαλούσε εξαφάνιση των προμηθευτών συστημάτων τηλεματικής που ήδη υπάρχουν στην αγορά.
At the same time, the emergence of a predominant standard for onboard units would cause the disappearance of suppliers of telematics systems already in the market.
Ταυτόχρονα, η εν λόγω οδηγία είναι απαραίτητη τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους προμηθευτές διότι τους παρέχει ένα σαφές νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή των αρχών του θεμιτού εμπορίου και του θεμιτού ανταγωνισμού, στο πλαίσιο της διάθεσης των προϊόντων στην αγορά.
At the same time it is essential for producers and suppliers in that it provides a clear legal framework for all marketing activities relating to the principles of fair trade and fair competition.
Ταυτόχρονα, η ενίσχυση ανά απασχολούμενο στα παλαιά ομόσπονδα κρατίδια εξακολούθησε να σημειώνει πτώση και βρίσκεται μεταξύ των χαμηλότερων στην Κοινότητα.
At the same time, aid per person employed in the old Länder has continued to decline and is among the lowest in the Community.
Ταυτόχρονα, η εναρμόνιση θα εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή σε ολόκληρη την Κοινότητα γενικά και ειδικότερα θα εξασφαλίσει ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν παρουσιάζουν οποιοδήποτε κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
At the same time harmonisation would ensure a high level of consumer protection across the Community in general and notably ensure that products concerned do not present any risk for public health.
Ταυτόχρονα, η εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τις εξ αποστάσεως πωλήσεις μπορεί να ενέχει τον κίνδυνο να υπάρχουν κανόνες για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις που είναι διαφορετικοί από τους κανόνες για τις πωλήσεις με προσωπική επαφή.
At the same time, harmonising the rules on distance sales may bear the risk to have rules on the distance sales which are different from the rules on the face-to-face sales.
Ταυτόχρονα, η ενδεχόμενη απειλή από υγρά εκρηκτικά ενδυνάμωσε τη διεθνή συνεργασία και τους δεσμούς με τους κατασκευαστές.
At the same time, dealing with the potential threat from liquid explosives has strengthened international co-operation and links with manufacturers.
Ταυτόχρονα, η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ βασίζεται στους τρεις πυλώνες της βιωσιμότητας, της ανταγωνιστικότητας και της ασφάλειας του εφοδιασμού.
At the same time, EU energy policy is based on the three pillars of sustainability, competitiveness and security of supply.
Ταυτόχρονα, η ενεργοποίηση μπορεί να συμπληρώσει μία σχετικά γενναιόδωρη ενίσχυση –μέσω της λειτουργίας της ως τεστ διαθεσιμότητας– προκειμένου να διατηρηθούν τα κίνητρα για αναζήτηση εργασίας.
"Activation" can also be a valuable adjunct to a relatively generous support system, as its impact as an "availability test" keeps up the incentives to look for work.
Ταυτόχρονα, η ενεργοποίηση μπορεί – μέσω της λειτουργίας της ως τεστ διαθεσιμότητας – να συμπληρώσει μία σχετικά γενναιόδωρη ενίσχυση  προκειμένου να διατηρηθούν τα κίνητρα για αναζήτηση εργασίας.
"Activation" can also be a valuable adjunct to a relatively generous support system, as its impact as an "availability test" keeps up the incentives to look for work.
Ταυτόχρονα, η εξέλιξη των οικογενειακών δομών μεταβάλλεται.
At the same time, developments in household structures are changing.
Ταυτόχρονα, η εξεύρεση νέων ενεργειακών λύσεων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας.
At the same time new energy solutions can be strong drivers for creating high quality jobs.
Ταυτόχρονα, η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ δεν κατόρθωσε να παρακολουθήσει τις εν λόγω εξελίξεις.
At the same time, the external representation of the euro area has not kept up with those developments.
Ταυτόχρονα, η επάρκεια των συστημάτων συνταξιοδότησης πρέπει να διατηρηθεί, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ένα αξιοπρεπές επίπεδο εισοδήματος μετά τη συνταξιοδότηση.
At the same time, the adequacy of pension systems needs to be preserved, so that a decent level of income after retirement is ensured.
Ταυτόχρονα, η επίτευξη ενός μείζονος μετασχηματισμού δεν μπορεί να γίνει χωρίς επενδύσεις σε ανθρώπους και παραγωγικό δυναμικό.
At the same time, achieving a major transformation cannot be done without investment in people and productive capacity.
Ταυτόχρονα, η επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων πολιτικής που προσδιορίστηκαν ανωτέρω πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι «σημερινές και οι μελλοντικές γενιές έχουν πρόσβαση σε ασφαλείς, προστατευμένους, αξιόπιστους και προσιτούς πόρους κινητικότητας για να καλύψουν τις ανάγκες τους και τις φιλοδοξίες τους»5.
A the same time, the achievement of the specific policy objectives identified above should ensure that that "current and future generations have access to safe, secure, reliable and affordable mobility resources to meet their own needs and aspirations"5.
Ταυτόχρονα, η επαρκής συμβατότητα μεταξύ των διαφορετικών εθνικών κανονισμών είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί η πρόκληση σύγχυσης αντί να αυξάνονται οι ευκαιρίες για τις δυνατότητες επιλογής και την κινητικότητα των πολιτών.
At the same time, sufficient compatibility between the different national regulations is indispensable in order to avoid breeding confusion rather than adding opportunities for citizen choice and mobility.
Ταυτόχρονα, η επεξεργασία των εθνικών στρατηγικών και η επιλογή των έργων στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στην έκθεση ΤΙΝΑ και κυρίως στην τελική έκθεση του Οκτωβρίου 1999 που εκπονήθηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΧΚΑΕ.
At the same time, the preparation of national strategies and project selection rely heavily on the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) exercise, especially its October 1999 final report prepared by a high-level group of experts from the European Union and the CEECs.
Ταυτόχρονα, η επιβολή αυστηρότερων κυρώσεων δυνάμει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού μπορεί να αποθαρρύνει αποτελεσματικά πρακτικές που αποσκοπούν στην παραπλάνηση των καταναλωτών.
At the same time, heavier sanctions under competition law could effectively discourage practices which involve misleading consumers.
Ταυτόχρονα, η επιδείνωση των προβλημάτων της υπανάπτυξης, ιδίως στην Αφρική, και η αύξηση των διαφορών μεταξύ των χωρών στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης συνιστούν την αναθεώρηση της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής.
Likewise, the growing problems of under-development, particularly in Africa, and the increasing differences between countries brought about by globalisation underscore the need for a revision of the Community's development policy.
Ταυτόχρονα, η επιθυμία υπαγωγής αυτών των εμπορικών ροών στις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης δημιουργεί λεπτά ζητήματα εδαφικής δικαιοδοσίας και εξέλιξης των κανόνων του παγκόσμιου συστήματος εμπορίου.
At the same time the desire to subordinate such trade flows to principles of sustainable development raises difficult questions of extra-territoriality and development of the world trading system rules.
Ταυτόχρονα, η επικράτηση της μεταποιητικής βιομηχανίας χαμηλής τεχνολογίας αποτελείται κυρίως από ΜΜΕ με ελάχιστη ή ανύπαρκτη εσωτερική δυνατότητα έρευνας.
At the same time, this predominance of low-tech manufacturers is mainly comprised of SMEs that have little or no in-house research capacity.
Ταυτόχρονα, η επιλογή Ε ενδέχεται να δημιουργήσει υψηλότερο κόστος για την κοινωνία λόγω του ευρύτερου φάσματος δραστηριοτήτων της, το οποίο θα επηρεάσει περισσότερο τις απολεσθείσες οικονομίες φάσματος.
At the same time, option E may yield higher costs to society by virtue of its broader activity scope, which would have a larger effect on foregone economies of scope.
Ταυτόχρονα, η επιτροπή αυτή θα πρέπει να έχει δικαίωμα πρωτοβουλίας, ώστε να μπορούν τα μέλη της να παίρνουν θέση και να υποβάλλουν εποικοδομητικές προτάσεις για επείγοντα θέματα της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
The consultative committee should also be given the right of initiative so that its members could, on their own initiative, take up urgent social and economic issues associated with pan-European integration and put forward constructive proposals.
Ταυτόχρονα, η επιτροπή προσωπικού διαβιβάζει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κατάλογο που συντάσσει με τον ίδιο τρόπο.
At the same time, the Staff Committee shall send the Appointing Authority a list drawn up on the same basis.
Ταυτόχρονα, η επιτροπή προσωπικού διαβιβάζει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κατάλογο που συντάσσει με τον ίδιο τρόπο·
At the same time, the Staff Committee shall send the Appointing Authority a list drawn up on the same basis.
Ταυτόχρονα, η επιτυχία των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων θα αυξήσει και θα παγιώσει ακόμη περισσότερο το δυναμικό της Εσωτερικής Αγοράς.
At the same time, achievement in the multilateral trade negotiations will further enhance and consolidate the potential of the Internal Market.
Ταυτόχρονα, η εποπτεία των δημοσιονομικών εξελίξεων από την ΕΕ πρέπει να αναπτυχθεί ούτως ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι σημαντικές διαρθρωτικές και θεσμικές μεταβολές που συμβαίνουν στις υπό ένταξη χώρες.
At the same time, the EU surveillance of budgetary developments needs to develop so that appropriate account is taken of the important structural and institutional changes underway in accession countries.
Ταυτόχρονα, η ερευνητική κοινότητα των επιστημών της γης εξαρτάται άμεσα από λειτουργικά συστήματα για συνεχή και ομοιογενή πρόσβαση σε δεδομένα.
At the same time, the Earth sciences research community consistently relies on operational systems for continuous and homogeneous access to data.
Ταυτόχρονα, η ερμηνεία του άρθρου 296 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Συνθήκης και ο ορισμός του πεδίου εφαρμογής του πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τον εξελισσόμενο χαρακτήρα της τεχνολογίας και των πολιτικών σε θέματα δημόσιων συμβάσεων.
At the same time, the interpretation of Article 296 (1)(b) TEC and the definition of its field of application must also take into account the evolving character of technology and procurement policies.
Ταυτόχρονα, η εσωτερική αγορά απαιτεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού με σκοπό την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
At the same time the internal market requires the Commission to ensure a level-playing field to avoid distortion of competition.
Ταυτόχρονα, η εσωτερική αγορά πρέπει να συνεχίσει να προσφέρει ζωτικό χώρο για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και ΜΜΕ.
At the same time, the internal market must continue to provide breathing space for start-ups and SMEs.
Ταυτόχρονα, η εσωτερική μεταρρύθμιση της ΕΕ συνεχίζεται, και συζητούνται σχέδια για ένα σύνταγμα της ΕΕ.
At the same time, the internal reform of the EU continues, with plans for an EU constitution under discussion.
Ταυτόχρονα, η ευέλικτη χρήση προσφέρει ασφάλεια όσον αφορά το κανονιστικό πλαίσιο για την ψηφιακή επίγεια τηλεόραση στη ζώνη κάτω των 700 MHz στα κράτη μέλη που επιθυμούν να διατηρήσουν την υφιστάμενη χωρητικότητα της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης.
At the same time, flexible use provides regulatory certainty for DTT in the sub-700 MHz band for those Member States that wish to maintain their current DTT capacity.
Ταυτόχρονα, η ευελιξία εγκυμονεί και κινδύνους για τις μικρές επιχειρήσεις τροφίμων.
3.10 This flexibility does, however, also involve risks for small food businesses.
Ταυτόχρονα, η ευθύνη προστασίας θα πρέπει να αυξηθεί όχι μόνο από την ΕΕ συνολικά, αλλά επίσης και από τη διεθνή κοινότητα, δεδομένου ότι η ευθύνη αυτή καταμερίζεται επί του παρόντος άνισα σε παγκόσμιο επίπεδο.
At the same time, the responsibility for protection should not only be increased by the EU as a whole, but equally by the international community, as this is currently shared in an uneven manner at the global level.
Ταυτόχρονα, η ευρωπαϊκή έρευνα αντιμετωπίζει τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης των αγορών και των βιομηχανιών, της ψηφιακοποίησης και των νέων τεχνολογιών, καθώς και την αναγκαιότητα αντιμετώπισης ζητημάτων με κοινωνικές προεκτάσεις, όπως η γήρανση του πληθυσμού ή η κλιματική αλλαγή.
Simultaneously, European research is faced with the implications of globalisation of markets and industries, digitalisation and new technologies, as well as a need to address societal issues such as an ageing population or climate change.
Ταυτόχρονα, η ευρωπαϊκή βιομηχανία και οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στην ευρωπαϊκή τυποποίηση ώστε να αποτελούν την κινητήριο δύναμη στο επίπεδο της διεθνούς τυποποίησης.
At the same time, it is necessary that European industry and stakeholders are fully engaged in European standardisation so that they can be a driving force at the level of international standardisation
Ταυτόχρονα, η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των διαρθρώσεων που έχουν αναπτυχθεί για τη στήριξη της βιομηχανίας (η εκπαίδευση και η έρευνα είναι δύο μόνο παραδείγματα) και για τη διαβούλευση με τους εργαζομένους, για να αναφέρουμε μερικές μόνο πτυχές.
At the same time, the European Industry Policy needs to be viewed in the context of the structures built up for support to industry (education and research being only two examples) and for consultation with employees, to mention just a few aspects.
Ταυτόχρονα, η εφαρμογή ενός μεγάλου φάσματος νομοθετικών πράξεων απαιτεί διασυνοριακές και διατομεακές αλληλεπιδράσεις μέσω των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), οι οποίες αποτελούν σήμερα αναπόσπαστο τμήμα των περισσότερων νομοθετικών πράξεων και βασικό εργαλείο της αλληλεπίδρασης μεταξύ των διοικήσεων.
At the same time, the implementation of a broad range of legislative acts requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for interaction between administrations.
Ταυτόχρονα, η εφαρμογή του κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου στα κράτη μέλη δεν είναι όσο θα έπρεπε ικανοποιητική και η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να ασκεί τις αρμοδιότητές της στο σημείο αυτό.
At the same time, the implementation of EC environmental law in the Member States is not as good as it should be and the Commission will have to continue exercising its powers in this respect.
Ταυτόχρονα, η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων θα υποστηριχθεί μέσω άλλων χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ στους αντίστοιχους τομείς πολιτικής καθώς και μέσω της σταδιακής εισαγωγής προσφορών τεχνικής βοήθειας από την Υπηρεσία Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων της Επιτροπής.
At the same time, reform implementation will be supported through other EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offers by the Commission's Structural Reform Support Service.
Ταυτόχρονα, η εφαρμοζόμενη πολιτική δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό του τομέα, αλλά την αύξηση της συνοχής του.
At the same time, policy implementation must promote cohesion in the sector rather than divide it.
Ταυτόχρονα, η εύρυθμη λειτουργία αυτής της αγοράς απαιτεί, λόγω του έντονα υπερεθνικού χαρακτήρα της, παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ, περιορίζοντας, παράλληλα, την παρέμβαση της ΕΚ στα απολύτως αναγκαία.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to what is strictly necessary.
Ταυτόχρονα, η ζήτηση για τέτοιες υπηρεσίες αυξάνεται, ενώ η δυνατότητα χρηματοδότησής τους περιορίζεται όλο και περισσότερο, ως αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης και, μακροπρόθεσμα, της γήρανσης του πληθυσμού.
At the same time, demand for these services is growing, while the capacity to fund them becomes more limited as a result of the economic crisis and, in the longer term, demographic trends.
Ταυτόχρονα, η ζήτηση για τέτοιες υπηρεσίες αυξάνεται, ενώ η δυνατότητα χρηματοδότησής τους περιορίζεται όλο και περισσότερο, ως αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης και, μακροπρόθεσμα, της γήρανσης του πληθυσμού.
However, demand for these services is growing, while the capacity to fund them becomes more limited as a result of the economic crisis and, in the longer term, the ageing population.
Ταυτόχρονα, η ζήτηση επεξεργασμένων προϊόντων χάλυβα στην ΕΕ, παρουσίασε σημαντική αύξηση το 2004 με ποσοστό 7 % σε σύγκριση με το 1,5 % το 2003.
At the same time, the demand of finished steel products in the EU, showed a significant increase in 2004 of 7 % compared to 1.5 % in 2003.
Ταυτόχρονα, η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ, με την κατάσταση να παραμένει αμετάβλητη, αυξάνεται κατά 1,7% ετησίως περίπου.
At the same time, EU electricity demand is, on a business as usual scenario, rising by some 1.5% per year.
Ταυτόχρονα, η ζήτηση κατ’ οίκον βοήθειας έχει αυξηθεί λόγω των δημογραφικών εξελίξεων και της ολοένα μεγαλύτερης κάλυψης του θέματος από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
At the same time, demand for home care has increased due to demographic developments and as the issue has increasingly been covered by social security systems.
Ταυτόχρονα, η ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές έχει καταστεί μία από τις σημαντικότερες πηγές ηλεκτρικής ενέργειας χάρη στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας4 και στις προσπάθειες των κρατών μελών, σηματοδοτώντας τη μετάβαση προς ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
At the same time electricity generated from renewable sources has become one of the most important sources of electricity thanks to the Renewables Directive4 and the efforts of Member States, heralding a transition towards a low-carbon energy system.
Ταυτόχρονα, η θέση προσθέτει έναν λόγο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να απορρίπτουν μια αίτηση σε περίπτωση που το κράτος μέλος έχει αποδείξεις ή σοβαρούς και αντικειμενικούς λόγους να τεκμαίρεται ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας θα διαμείνει για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους έχει υποβάλει αίτηση εισδοχής (άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο στ)).
At the same time the position adds a ground which allows Member States to reject an application where the Member State has evidence or serious and objective grounds to establish that the third-country national would reside for purposes other than those for which he or she applies to be admitted (Article 20(2)(f)).
Ταυτόχρονα, η θέση της ΕΕ ήταν ότι η ενίσχυση των πολυμερών πολιτικών δεν έπρεπε σε καμία περίπτωση να υπονομευθεί από τις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ θα μπορούσε μάλιστα να πει κανείς ότι έδινε στις πολυμερείς προσεγγίσεις το προβάδισμα σε σχέση με την ενίσχυση των διμερών σχέσεων.
At the same time the EU position was that strengthening multilateral policies should certainly not be undermined by the EU-US links, indeed, one could argue that it put multilateral approaches before strengthening bilateral links.
Ταυτόχρονα, η θέσπιση εκτεταμένων πακέτων νέων μέτρων στο πλαίσιο υφιστάμενων ΠΟΔΑ ενίσχυσε τον έλεγχο στη θάλασσα και στους λιμένες και κατέστησε δυνατή την καλύτερη παρακολούθηση των εμπορικών ροών.
At the same time, extensive arrays of new measures adopted within existing RFMOs has reinforced control at seas and in ports and made possible better monitoring of trade flows.
Ταυτόχρονα, η θέσπιση νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα θα διευκόλυνε τη δημιουργία μιας πραγματικά ευρωπαϊκής αγοράς ιστο-προσβασιμότητας, διασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το άνοιγμα των αγορών στα κράτη μέλη όπου ο κίνδυνος νομικής αβεβαιότητας παρεμποδίζει τη δραστηριότητα των φορέων ανάπτυξης ιστοτόπων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
At the same time, legislation concerning this subject matter could facilitate the creation of a truly European market for web-accessibility, thereby opening up markets in Member States where legal uncertainty risk hinders web developers from other Member States in operating.
Ταυτόχρονα, η θεματική συγκέντρωση δεν θα πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να πειραματίζονται και να χρηματοδοτούν καινοτόμα έργα.
At the same time, thematic concentration should not prevent Member States and regions to experiment and fund innovative projects.
Ταυτόχρονα, η θετική αξία της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων δεν πρέπει να υπονομεύεται ή να αμφισβητείται από ανυπόστατους φόβους για κάθε λογής καταχρήσεις.
At the same time the positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Ταυτόχρονα, η ικανότητα ανταπόκρισης της Ένωσης πρέπει να ενισχυθεί με την καλύτερη οργάνωση των μηχανισμών βοήθειας και της διαλειτουργικότητας των διαθέσιμων μέσων.
At the same time, the Union's response capacity must be strengthened through better organisation of the assistance mechanisms and interoperability of the resources available.
Ταυτόχρονα, η κίνηση αναμένεται να διπλασιασθεί ή, σε ορισμένες περιοχές, ακόμη και να τριπλασιασθεί έως το 2020, σε σημείο που θα γίνεται αγώνας για να αντιμετωπισθεί η ασφάλεια πτήσεων με τη σημερινή τεχνολογία και οργάνωση.
At the same time, traffic is expected to double or, in some regions, even triple by 2020, to a volume that current technology and organisation will struggle to handle safely.
Ταυτόχρονα, η καινοτομία στα προϊόντα και η προσαρμογή στις αλλαγές του βιομηχανικού περιβάλλοντος δεν περιορίζονται από τις απαιτήσεις, καθώς οι τελευταίες είναι απαιτήσεις για τις επιδόσεις, που δεν προκαταλαμβάνουν τεχνικές λύσεις ούτε παρεμποδίζουν την τεχνολογική πρόοδο.
At the same time, product innovation and adaptation to changes in the industrial environment are not constrained by the requirements, since the requirements are performance requirements that do not pre-empt technical solutions or impede technological progress.
Ταυτόχρονα, η κατάρτιση που θα καθιερωθεί πρέπει να είναι πρακτικής φύσεως και να συντελεί στην πρόσληψη νέων επαγγελματιών οδηγών.
At the same time, the training must be practical and must help to recruit new professional drivers.
Ταυτόχρονα, η κατάσταση αυτή δεν επιτρέπει την επίτευξη του στόχου των αποφάσεων-πλαίσιο που συνίσταται στη διασφάλιση της απόδοσης δικαιοσύνης με παράλληλη ενίσχυση της κοινωνικής επανένταξης του υπόπτου ή κατηγορουμένου.
At the same time the objective of the Framework Decisions to ensure that justice is served while enhancing the social rehabilitation of the suspected or accused person cannot be achieved.
Ταυτόχρονα, η κατάσταση πολλών μεταναστών (από άποψη ανθρωπίνων δικαιωμάτων) είναι επισφαλής, ενώ τόσο ΜΚΟ που εργάζονται σε θέματα μετανάστευσης όσο και η Επιτροπή, έχουν ήδη επιπλήξει πολλά κράτη μέλη για το γεγονός ότι παραβιάζουν τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη μετανάστευση.
At the same, the human rights situation facing many of the immigrants is precarious, and a number of Member States have been reprimanded by NGOs working on immigration issues, or by the European Commission, for breaching the Fundamental Charter of Human Rights of the EU and as well as EU rules on immigration.
Ταυτόχρονα, η κατάσταση πολλών μεταναστών (από την άποψη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων) είναι επισφαλής, ενώ τόσο ΜΚΟ που εργάζονται σε θέματα μετανάστευσης όσο και η Επιτροπή, έχουν ήδη επιπλήξει πολλά κράτη μέλη για το γεγονός ότι παραβιάζουν τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη μετανάστευση.
At the same, the human rights situation facing many of the immigrants is precarious, and a number of Member States have been reprimanded by NGOs working on immigration issues, or by the European Commission, for breaching the Fundamental Charter of Human Rights of the EU and as well as EU rules on immigration.
Ταυτόχρονα, η κατάσταση των κοινωνικών δεικτών, ιδίως το ποσοστό κινδύνου φτώχειας, παραμένει δύσκολη.
At the same time, the situation on social indicators, in particular the AROP rate, remains challenging.
Ταυτόχρονα, η καταγραφή των πράξεων αποδίδει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στα εκπαιδευτικά προγράμματα από όση δικαιολογούν τα στοιχεία της έρευνας25.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence25.
Ταυτόχρονα, η κατακόρυφη αύξηση των καταναλωτικών δανείων και η άνοδος του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος έδωσαν μεγάλη ώθηση στις καταναλωτικές δαπάνες.
At the same time, a sharp increase in consumer credit and recovery in real disposable income, boosted consumer spending.