natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιοτικά πρότυπα που αφορούν αποκλειστικά την ποιότητα του πόσιμου νερού θα ήταν περιορισμένης μόνο αξίας για την αξιολόγηση της ποιότητας των υπόγειων υδάτων, αφού αποσκοπούν σε προστασία της υγείας και δεν προσφέρονται κατ’ανάγκη ως περιβαλλοντικά πρότυπα.
Clearly drinking water quality standards would be of only limited value for assessing groundwater quality, since they are designed to protect human health and are not necessarily appropriate as environmental standards.
Ποιοτικά πρότυπα των παρεχομένων υπηρεσιών και διαδικασία υποβολής παραπόνων
Service quality standards and complaints procedures
Ποιοτικά πρότυπα – Μελέτες κοινωνικού αντίκτυπου (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της γερμανικής Προεδρίας)
Quality standards – Impact assessments (exploratory opinion requested by the German presidency)
Ποιοτικά πρότυπα –Μελέτες κοινωνικού αντίκτυπου
Quality standards – Impact assessment
Ποιοτικά πρότυπα –Μελέτες κοινωνικού αντίκτυπου (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Γερμανικής Προεδρίας)
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German  presidency)
Ποιοτικά πρότυπα- Μελέτες κοινωνικού αντικτύπου
Quality standards – Social impact assessments
Ποιοτικά πρότυπα21,22
Quality standards21,22
Ποιοτικά στοιχεία
Qualitative aspects
Ποιοτικά στοιχεία σχετικά με τις πολιτικές απασχόλησης και τη λειτουργία του κοινωνικού διαλόγου, τα οποία θα ζητούνται από τα κράτη μέλη στα πλαίσια των εθνικών σχεδίων για την απασχόληση·
useful details of the employment policies and social dialogue arrangements the Member States would be asked to comply with under the National Employment Plans;
Ποιοτικά στοιχεία του περιέκτη και του τρόπου κλεισίματός του
Qualitative particulars of the container and its closure
Ποιοτικά στοιχεία των παρτίδων του προϊόντος που χρησιμοποιήθηκαν
Qualitative data on the product batches used
Ποιοτικά στοιχεία των παρτίδων του προϊόντος που χρησιμοποιήθηκαν
Quality data on the product batches used
Ποιοτικά: Η παγκόσμια ανασκόπηση θα πρέπει επίσης να προβλέπει μια πλατφόρμα συζητήσεων για όλα τα θέματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας για το εμπόριο, την επίτευξη διεθνούς συναίνεσης για τα θέματα αυτά, καθώς και την ανταλλαγή εμπειρίας μεταξύ των χωρών χορηγών και των χωρών εταίρων.
Qualitatively: The global review should also provide a platform for discussing all issues relevant to the effectiveness of Aid for Trade, building international consensus on these issues, and exchanging experience between donor and partner countries.
Ποιοτικές απαιτήσεις για τον θεματοφύλακα
quality requirements to act as depositary
Ποιοτικές απαντήσεις στις ερωτήσεις που συνδέονται με την εφαρμογή των ορίων
Qualitative replies to the questions related to the operation of the thresholds
Ποιοτικές εκτιμήσεις των κρατών μελών
Member States’ evaluation of quality
Ποιοτικές εκτιμήσεις των κρατών μελών46
Member States’ evaluation of quality46
Ποιοτικές εκτιμήσεις των κρατών μελών48
Member States’ evaluation of quality48
Ποιοτικές εκτιμήσεις των χρηστών.
Users’ evaluation of quality
Ποιοτικές εκτιμήσεις των χρηστών41.
Users’ evaluation of quality41
Ποιοτικές μεταβολές:
Qualitative changes
Ποιοτικές πληροφορίες
Qualitative data
Ποιοτικές πληροφορίες
Quality information
Ποιοτικές πληροφορίες κατά συστήματα και λεπτομερείς παροχές
Qualitative information by schemes and detailed benefits
Ποιοτικές προτάσεις
Qualitative proposals
Ποιοτικές προϋποθέσεις:
Qualitative conditions:
Ποιοτικές πτυχές της εφαρμογής από τα κράτη μέλη
Qualitative aspects of the implementation by Member States
Ποιοτικές πτυχές, π.χ. μικρότερες απαιτήσεις τεκμηρίωσης για ορισμένες χαμηλού κινδύνου συναλλαγές,
Qualitative aspects, e.g. lower documentation requirements for certain low risk transactions,
Ποιοτικές πτυχές: η τάση στην Ευρώπη είναι να κινηθεί προς τις θέσεις εργασίας υψηλότερης ποιότητας και παραγωγικότητας σε ορισμένους τομείς.
Qualitative aspects: the tendency in Europe is to move towards higher-quality and more productive jobs in certain sectors.
Ποιοτικές πτυχές: στα σχέδια πρέπει να ορίζονται σαφή ποιοτικά κριτήρια για πέντε στοιχεία: λιμενικές υπηρεσίες, διασυνδέσεις με την ενδοχώρα, συστήματα πληροφόρησης και παρακολούθησης, ακτοπλοϊκές υπηρεσίες και ενσωμάτωση στο δίκτυο των ΔΔ..
Quality aspects: the project should have clear quality standards with regard to five elements: port services, hinterland connections, information systems and monitoring, the shipping service itself, and integration into the TEN network.
Ποιοτικές υπηρεσίες παιδικής μέριμνας
Quality childcare services
Ποιοτική αξιολόγηση εκ μέρους των κρατών μελών
Qualitative assessment by Member States
Ποιοτική αξιολόγηση εκ μέρους των κρατών μελών51
Qualitative assessment by Member States51
Ποιοτική αξιολόγηση εκ μέρους των χρηστών
Qualitative user evaluation
Ποιοτική αξιολόγηση εκ μέρους των χρηστών46
Qualitative user evaluation46
Ποιοτική αξιολόγηση εμπειρογνώμονα ή σχετική τυπική απόκλιση ως % εάν χρησιμοποιηθεί προσομοίωση Monte-Carlo.
Qualitative expert judgement or relative standard deviation as a % if a Monte Carlo simulation is used.
Ποιοτική αξιολόγηση του αέρα.
Air quality assessment.
Ποιοτική βελτίωση
Quality Improvement
Ποιοτική βελτίωση των αιτημάτων για έργα περιβάλλοντος
Quality enhancement for environmental project applications
Ποιοτική εκτίμηση σημαντικών επιπτώσεων
Qualitative assessment of significant impacts
Ποιοτική εκτίμηση των χρηστών
Users’ evaluation of quality
Ποιοτική εκτίμηση των χρηστών34
Users’ evaluation of quality34
Ποιοτική ιεράρχηση των μέτρων.
A qualitative prioritisation of the measures.
Ποιοτική και βιώσιμη υγειονομική περίθαλψη
High quality and sustainable health care
Ποιοτική και ποσοτική διαλογή των αντιπροσωπευτικών ειδών στην οποία να αναφέρονται: αριθμός ατόμων ανά είδος, πυκνότητα, επικράτηση
Qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance
Ποιοτική και ποσοτική σύνθεση
A. Qualitative and quantitative composition
Ποιοτική και ποσοτική σύνθεση όλων των συστατικών του κτηνιατρικού φαρμάκου, περιλαμβανομένης της αναφοράς της διεθνούς κοινής ονομασίας του (ΔΚΟ) την οποία αναγνωρίζει η ΠΟΥ, όταν υφίσταται ΔΚΟ, ή αναφοράς της σχετικής χημικής ονομασίας·”
Qualitative and quantitative particulars of all the constituents of the veterinary medicinal product, including the reference to its international non-proprietary name (INN) recognised by the WHO, where an INN name exists, or a reference to the relevant chemical name;”
Ποιοτική και ποσοτική σύνθεση όλων των συστατικών του φαρμάκου.»
Qualitative and quantitative particulars of all the constituents of the medicinal product."
Ποιοτική κλίμακα
Definition
Ποιοτική μελέτη: κατά πόσον είναι προετοιμασμένοι οι καταναλωτές ενόψει της εισαγωγής του ευρώ
Qualitative study: preparedness of consumers in view of the introduction of the Euro
Ποιοτική ναυτιλία
Quality shipping
Ποιοτική ναυτιλία ως βασικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα
Quality Shipping as a key competitive advantage
Ποιοτική παραγωγή
Quality production
Ποιοτική στήριξη των ΜΜΕ για τη διαχείριση των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Quality support for SMEs on management of Industrial Property Rights
Ποιοτική ταξινόμηση
Quality status
Ποιοτική ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης
Classification of bathing water quality
Ποιοτικη αναλυση για τους διαδρομουσ A και E
qualitative analysis for corridors a and e
Ποιοτικοί έλεγχοι – Η μονάδα αξιολόγησης της ΓΔ «Διεύρυνση» έλεγχε συστηματικά πρώιμα προσχέδια των δελτίων και των λογικών πλαισίων των έργων για τον κύκλο προγραμματισμού 2003 και παρείχε υλικό ανατροφοδότησης σε ομάδες χωρών.
Quality checks - The evaluation unit of DG Enlargement systematically checked early drafts of project fiches and logframes for the 2003 programming cycle and provided feedback to country teams.
Ποιοτικοί στόχοι για τα στοιχεία
Data quality objectives
Ποιοτικοί στόχοι για τον ατμοσφαιρικό αέρα του προγράμματος AUTO-OIL II όσον αφορά τις εκπομπές από τις μοτοσυκλέτες.
Air quality objectives of the AUTO-OIL II Programme in relation to motorcycle emissions
Ποιοτικό περιεχόμενο, δεξιότητες και σχολείο
Quality content, skills and schools
Ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους άσκησης (κυλιόμενο πρόγραμμα)
Quality framework on traineeships (rolling programme)
Ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους άσκησης"
Quality Framework for Traineeships
Ποιοτικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη (μόνιμη ομάδα μελέτης "ΥΚΩ") (ανακοίνωση)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest "SGI") (communication)
Ποιοτικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη (μόνιμη ομάδα μελέτης "ΥΚΩ") (ανακοίνωση)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest) (communication)
Ποιοτικό πλαίσιο για υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη
Quality framework for services of general interest in Europe
Ποιοτικό πλαισιο για υπηρεσιεσ κονησ ωφελειασ στην Ευρώπη
A quality framework for services of general interest in Europe
Ποιοτικό σύστημα καταχώρισης σημάτων στην Ευρώπη
A high quality trade mark registration system in Europe
Ποιοτικός έλεγχος των πληροφοριών ΕΠΕ
Quality control for EIA information
Ποιοτικός έλεγχος – περισσότερη εναρμόνιση
Quality control – greater harmonisation
Ποιοτικός αντίκτυπος:
Qualitative impact:
Ποιοτικός δείκτης – η συμπερίληψη της παραμέτρου της υγείας σε όλες τις πολιτικές αποτελεί σε μεγαλύτερο βαθμό κοινή πρακτική
Qualitative indicator – that HIAP is more common practice at all levels
Ποιοτικός και ποσοτικός αντίκτυπος:
Qualitative and quantitative impact:
Ποιοτικός στόχος: ελαχιστοποίηση των συνεπειών των σχετικών περιστατικών
Qualitative objective: to minimise the consequences of an incident.
Ποιοτικώς, φαίνεται ότι η λύση Β εμφανίζει ως κύριο πλεονέκτημα μεγάλη ευελιξία κατά τον καθορισμό και τη θέση σε εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων για την επίτευξη της επιθυμητής προόδου.
In terms of quality, the main benefit of Option B is that it would allow great flexibility in terms of defining and implementing the measures necessary for making the desired progress.
Ποιου είδους μέτρα για τη συνεχή κατάρτιση ηλικιωμένων εργαζομένων, γυναικών και ανδρών, κρίνονται ιδιαιτέρως αναγκαία από άποψη περιεχομένου και μεθοδολογίας;
What kind of further training is most effective for older workers in terms of both content and approach?
Ποιου είδους μέτρα συνεχούς κατάρτισης ηλικιωμένων εργαζομένων, γυναικών και ανδρών, κρίνονται ιδιαιτέρως αναγκαία από άποψη περιεχομένου και μεθοδολογίας;
What kind of further training is most effective for older workers in terms of both content and approach?
Ποιου μεγέθους επιχειρήσεις;(ποια είναι η συγκέντρωση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Ποιους άλλους φραγμούς θα έπρεπε να εξετάσουμε;
What other barriers should we examine?
Ποιους αφορά
Who is affected
Ποιους αφορά η πρόταση
Who will be affected by the proposal?
Ποιους αφορά η πρόταση αυτή;
Who will be affected by the proposal?
Ποιους αφορά η πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιους βιομηχανικούς κλάδους;
Which Sectors of industry?
Ποιους ειδικούς στόχους και προτεραιότητες θα θέλατε να συμπεριλάβετε στο μέλλον;
Which kind of specific objectives and priorities would you recommend to introduce in the future?
Ποιους ενδιαφέρει η πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιους επιχειρηματικούς κλάδους;
which sectors of business?
Ποιους επιχειρηματικούς τομείς;
Which sectors of business?
Ποιους θίγει η πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιους θα επηρεάσει η πρόταση;
Who will be affected by the proposal ?
Ποιους θα επηρεάσει η πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιους κανόνες πρόκειται να εφαρμόσουν οι φινλανδικές αρχές για να θεμελιώσουν την καταγωγή;
What rules will the Finnish authorities apply to the establishment of filiation?
Ποιους κλάδους επιχειρήσεων;
Which sectors of business?
Ποιους μηχανισμούς κρίνετε ως αποτελεσματικότερους για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της περιφέρειας και για τη μείωση του αριθμού των σχεδίων (πολυετής προγραμματισμός, προσκλήσεις για στοχοθετημένες προτάσεις, γενικά συστήματα βοήθειας);
What mechanisms do you feel are most effective for improving your region's competitiveness and reducing the number of projects (multiannual planning, targeted calls for proposals, general aid schemes)?
Ποιους πλήττει το έγκλημα στον κυβερνοχώρο;
Who is affected?
Ποιους ρόλους μπορούν να διαδραματίσουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς σε αυτή την διαδικασία ολοκλήρωσης;
What roles are available for economic and social players in this integration process?
Ποιους στόχους πρέπει να θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας ;
What objectives should the European Union set itself for the development of an information and communication strategy?
Ποιους τομείς αφορούν οι καθοριζόμενες από την Επιτροπή προτεραιότητες;
Where does the Commission set its priorities?
Ποιους τομείς δραστηριότητας;
which sectors of business?
Ποιους τομείς επιχειρήσεων;
Which sectors of business?
Ποιους τρόπους δράσης διαθέτει η Κοινότητα (σύσταση, χρηματοδοτική ενίσχυση, κανονισμό, αμοιβαία αναγνώριση κ.α.);
What forms of action are available to the Community (recommendations, financial support, regulation, mutual recognition, etc.)?
Ποιους τρόπους δράσης διαθέτει η Κοινότητα;
What forms of action is the Community able to take?
Ποιους χρήσιμους ρόλους μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει η "συμμετοχική δημοκρατία" στη διευθέτηση των σχέσεων μεταξύ των γενεών;
what useful roles can participatory democracy play in relations between the generations?
Ποιού μεγέθους επιχειρήσεις;
Which Sizes of Business?
Ποιούς άλλους μηχανισμούς θα προτείνατε για την επίτευξη βελτιωμένης συμμετρίας όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές δημόσιων συμβάσεων;
What other mechanisms would you propose to achieve improved symmetry in access to procurement markets?
Ποιούς αφορά η πρόταση
Scope of the proposal
Ποιούς αφορά η πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιούς τομείς επιχειρήσεων;
Which business sectors?
Ποιό είναι το εύρος του φαινομένου;
How extensive is it?
Ποιό είναι το ιδανικό περιβάλλον και οι ιδανικές μορφές παροχής περίθαλψης;
What are the optimum environments and formats for providing care?
Ποιό είναι το μέλλον των μη αστικών ζωνών στην κοινωνία της γνώσης;
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Ποιό είναι το πεδίο και η ανάγκη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, με βάσει την υπάρχουσα κατάσταση στην ΕΕ σήμερα;
What is the scope and need for action at Community level, based on what exists in the EU today?
Ποιό είναι το ποσό της συμμετοχής κάθε κατηγορίας στη χρηματοδότηση;
How much does each of these categories contribute to funding the scheme?
Ποιό είναι το ποσό των ετήσιων δαπανών;
What is the amount of annual expenditure?
Ποιό είναι το ποσόν του επιδόματος μητρότητας;
How much is the maternity allowance?
Ποιό είναι το ποσόν τους;
How much are they?
Ποιό είναι το προβλεπόμενο αποτέλεσμα;
What is the foreseeable outcome:
Ποιό είναι το πρόβλημα;
What is the problem?
Ποιό είναι το πόσον της κοινωνικής σύνταξης;
How much is the social pension?
Ποιό είναι το σκεπτικό της Κοινοτικής παρέμβασης;
What is the rationale for Community intervention?
Ποιό είναι το συνολικό ύψος των οικογενειακών επιδομάτων;
What is the total amount of family allowances?
Ποιό επίπεδο ποικιλότητας είναι εφικτό εντός της Κοινότητας;
What level of diversity is possible within the Community?
Ποιό θα ήταν, ανεξαρτήτως των σκέψεων για τα συλλογικά όργανα που θα προκαλούσε μια ενδεχόμενη οδηγία εναρμόνισης, το συμφέρον για τη σύσταση οργάνου που θα έχει αρμοδιότητες στο θέμα της συγκέντρωσης ΜΜΕ;
How desirable would it be, regardless of the "procedural" aspects of a possible harmonization instrument, to set up a body with competence for media concentration?
Ποιό θα μπορούσε να είναι το περιεχόμενο των ελάχιστων κανόνων της ΕΕ στον τομέα του ποινικού δικαίου;
What is the possible content of EU minimum rules on criminal law?
Ποιό πρέπει, επομένως, να είναι το επόμενο βήμα;
If so, where next?
Ποιό ρόλο θα μπορούσε να αναλάβει η ΕΟΚΕ με αυτήν την προοπτική;
What could the EESC's role be in that case?
Ποιό ρόλο θα μπορούσε να αναλάβει η ΕΟΚΕ, ως εμπλεκόμενο μέρος της ευρωπαϊκής εξωτερικής δράσης, στην περίπτωση που μία χώρα βρίσκεται σε χαοτική κατάσταση μετά από στρατιωτική επέμβαση.
As a fully-fledged player in European external action, what role could the EESC play in a country suffering chaos following military intervention.
Ποιό ρόλο μπορούν, κατά τη γνώμη σας, να διαδραματίσουν τα κοινοτικά κράτη κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων ιδιωτικοποίησης ενόψει της διεργασίας οικονομικής προσαρμογής στη χώρα σας;
What do you regard as the role of the EC countries in the implementation of privatization programmes as part of the economic adjustment process in your country?
Ποιόν αφορά η πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιός "διαιτητής" είναι σε θέση να αποφασίζει την δύναμη έλξης ενός νέου προϊόντος;
How can any "arbitrator" assess the attractiveness of a new product?
Ποιός είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να εξασφαλίσει η Επιτροπή την εφαρμογή των πολιτικών τιμολόγησης των υδάτων όπως προβλέπεται στην οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα;
How can the Commission most effectively ensure implementation of the water pricing policies set out in the Water Framework Directive?
Ποιός είναι ο αρμόδιος για την πρακτική εφαρμογή και για ποιο τομέα, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής ευθύνης;
Who is responsible for practical implementation in what areas, financial responsibility included?
Ποιός είναι ο αρμόδιος για την πρακτική εφαρμογή και για ποιό τομέα συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής ευθύνης;
Who is responsible for practical implementation in what areas, financial responsibility included?
Ποιός είναι ο βασικός λόγος για την υιοθέτηση της πρότασης αυτής;
What is the main justification for this proposal?
Ποιός είναι ο κύκλος προσώπων που θα θιγούν από την πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιός είναι ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος αυτού του προγράμματος και είναι τα αποτελέσματά του ανθεκτικά;
What are the long-term effects of the programme and are they sustainable?
Ποιός είναι ο ρόλος της Ένωσης;
What should the European Union's role be?
Ποιός είναι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What role for the European Union?
Ποιός είναι ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούν την Τουρκική κοινότητα που διαμένει στην ΕΕ;
What role for civil society organisations representing Turkish community living in the EU?
Ποιός είναι ο σκοπός του αποκλεισμού αυτού;
What is the purpose of this exclusion?
Ποιός είναι ο τρόπος αντιμετώπισης και χειρισμού των νέων κινδύνων εργασίας;
How should the new risks be addressed?
Ποιός είναι, κατά τη γνώμη σας, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη σφαίρα της συνεργασίας για την ανάπτυξη;
What in your view is the role of the social partners in development cooperation?
Ποιός επηρεάζεται από την πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιός επηρεάζεται;
Who is affected?
Ποιός επηρεαζεται;
Who is affected?
Ποιός επιβλέπει και ελέγχει αν υπάρχουν επικαλύψεις των διατιθέμενων μέσων και ποιό είναι πραγματικά το επωφελές αποτέλεσμα για μια καλύτερη ανάπτυξη των εν λόγω περιφερειών;
Who checks and monitors whether funding overlaps and how effective this funding actually is in boosting development in the regions concerned?
Ποιός επιβλέπει και ελέγχει αν υπάρχουν επικαλύψεις των διατιθεμένων μέσων και ποιό είναι πραγματικά το επωφελές αποτέλεσμα για μια καλύτερη ανάπτυξη των εν λόγω περιφερειών;
Who checks and monitors whether funding overlaps and how effective this funding actually is in boosting development in the regions concerned?
Ποιός θα διαφωνούσε;
It would be difficult to oppose such an aim.
Ποιός θα επηρεαστεί από την πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιός θα μπορούσε να είναι ο καταλληλότερος τρόπος με τον οποίο το διεθνές σύστημα να προωθήσει την τήρηση, σε διεθνή κλίμακα, των βασικών κανόνων εργασίας,  συμπεριλαμβανομένης και της θετικής αλληλεπίδρασης με το εμπόριο και την ελευθέρωση των επενδύσεων;
How can the international system best promote the universal application of core labour standards, including the positive interface with trade and investment liberalisation ?
Ποιός θα μπορούσε να κατηγορήσει ένα ζευγάρι ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στις γονικές του υποχρεώσεις και ότι επιθυμεί να τις εκπληρώσει στο ακέραιο;
Who could reproach a couple for taking parental responsibility very seriously and wishing to exercise this responsibility to the full?
Ποιός θα πρέπει να είναι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την προώθηση της συνεργασίας, και
Which role should the European Union play in order to promote cooperation?
Ποιός κλάδος επιχειρήσεων
which sectors of business
Ποιός ξέρει γιατί τα προϊόντα αυτά κατέληξαν στα χέρια των ευρωπαίων αποταμιευτών;
And these products have, for some reason, ended up in the hands of European savers.
Ποιός προβαίνει στην απαιτούμενη εκτίμηση, με ποιά ευθύνη και εξουσία, και με ποιά κριτήρια;
Who makes the judgement called for and with what responsibility and authority and against what criteria?
Ποιός πρόκειται να θιγεί από την πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποιός το έδωσε και γιατί το έδωσε;
Who did, and who did they give it to?
Ποιός το εγκρίνει και το εκτελεί ή το απορρίπτει;
Who approves and implements this, or rejects it?
Ποιός τύπος βοήθειας θα εγκριθεί κάθε ορά εξαρτάται από την οικονομική κατάσταση της επιχειρήσεως.
The type of assistance granted depends on the financial condition of the business in question.
Ποιός όμως επιλέγει τους διαιτητές;
Who would select the arbitrators?
Ποιότητα - Μακροχρόνια μέριμνα
Quality - Long term care
Ποιότητα - Υγειονομική περίθαλψη
Quality - Health care
Ποιότητα έργων έναντι εθνικών χορηγήσεων (πρόγραμμα LIFE )
Quality of projects vs. national allocations (LIFE Programme)
Ποιότητα έργων έναντι εθνικών χορηγήσεων (πρόγραμμα LIFE)
Quality of projects vs. national allocations (LIFE Programme)
Ποιότητα αέρα
Air quality
Ποιότητα αέρα/θόρυβος
Air Quality / Noise
Ποιότητα αλλά όχι εις βάρος της ποσότητας.
Quality, but not to the detriment of quantity.
Ποιότητα ανθρωπίνων πόρων.
Quality of human resources.
Ποιότητα ανθρώπινων πόρων
Quality of human resources
Ποιότητα ανθρώπινων πόρων.
Quality of human resources.
Ποιότητα αξιολογήσεων (άρθρο 7)
Quality of ratings (Article 7)
Ποιότητα απασχόλησης (Ανακοίνωση)
Quality of employment (Communication)
Ποιότητα ατμοσφαιρικού αέρα
Air quality
Ποιότητα δραστηριοτήτων
Quality of Activities
Ποιότητα εμπορευματικών μεταφορών
Freight transport quality
Ποιότητα εργασίας
Quality of work
Ποιότητα εργασίας.
Quality of work.
Ποιότητα ζωής και διαχείριση έμβιων πόρων
Quality of life and management of living resources
Ποιότητα ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων
Quality of life and living resources
Ποιότητα ζωής και διαχείριση των έμβιων συστημάτων
quality of life and management of living resources;
Ποιότητα ζωής και ευημερία
Quality of life and well-being
Ποιότητα κάλυψης
Coverage Quality
Ποιότητα και αναπροσανατολισμός των δημοσίων δαπανών
Quality and redirection of public expenditure
Ποιότητα και αξιοπιστία παρεχόμενων υπηρεσιών
Service quality and reliability
Ποιότητα και ασφάλεια στη χρήση ουσιών ανθρώπινης προέλευσης
Quality and safety on the use of substances of human origin
Ποιότητα και ασφάλεια στο πλαίσιο της μεταμόσχευσης οργάνων
Quality and Safety in organ transplantation
Ποιότητα και ασφάλεια συμβαδίζουν.
Quality and safety should always go hand in hand.
Ποιότητα και ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων
Feed and food quality and safety
Ποιότητα και ασφάλεια των τροφίμων
Food quality and safety