natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές επιχειρήσεις κινούνται προς ένα μικτό πρότυπο παρουσίας σε απευθείας σύνδεση και φυσικής παρουσίας (το λεγόμενο πρότυπο "τούβλα και κλικ").
Many businesses are moving towards a mixed model of on-line and physical presence (the so-called "bricks and clicks" model).
Πολλές επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ήταν παλιά ΜΜΕ οι οποίες έγιναν αποτελεσματικότερες, ανταγωνιστικότερες, παραγωγικότερες και πιο ευέλικτες στις ανάγκες των καταναλωτών προκειμένου να επιτύχουν.
Many retailers, once SMEs, have become more efficient, competitive, productive and more responsive to customer needs in order to succeed.
Πολλές επιχειρήσεις οι οποίες συμμετείχαν στην διαβουλευτική διαδικασία πρότειναν η αρμοδιότητα για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού να επιμερίζεται.
Several businesses which participated in the consultation exercise suggested that responsibility for the waste from electrical and electronic equipment should be shared.
Πολλές επιχειρήσεις που έχουν αντιμετωπίσει δυσκολίες με την αμοιβαία αναγνώριση αποφασίζουν να μην εισέλθουν στην αγορά ενός άλλου κράτους μέλους.
Many enterprises, having observed difficulties with mutual recognition, decide not to enter the market of another Member State.
Πολλές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις εν λόγω χώρες καταρτίζουν τα δικά τους μητρώα δεξιοτήτων βάσει αυτών των καταλόγων.
Many enterprises operating in these countries have developed their competence inventories on them.
Πολλές επιχειρήσεις που ζητούν αυτή την παρέκκλιση διαθέτουν μεγάλα οχήματα που διανύουν μεγάλες αποστάσεις και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Many of the undertakings currently claiming this derogation are travelling long distances with large vehicles and should come under the ambit of the Regulation.
Πολλές επιχειρήσεις προσαρμόζουν ή επαναδιαπραγματεύονται την/τις ΕΕΕ τους λόγω συγχωνεύσεων, μεταβιβάσεων, ή σημαντικών μεταβολών όσον αφορά το πεδίο δραστηριοποίησης.
Many companies adjust or renegotiate the agreements on their EWC(s) because of mergers, transfers of business or important changes in activity.
Πολλές επιχειρήσεις προτίμησαν να αγοράσουν εναρκτήριες συσκευασίες για να εφοδιαστούν με επαρκείς ποσότητες κερμάτων ευρώ.
Many businesses preferred to buy starter kits to supply themselves with sufficient volume of euro coins.
Πολλές επιχειρήσεις στα σχόλιά τους ζητούν, λόγω των περιορισμένων αρμοδιοτήτων της ΕΕ, να διεξαχθεί η μεταρρύθμιση του εργατικού δικαίου αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο.
Many business submissions, recalling the limitation of EU competences, called for labour law reform to be pursued exclusively within a national context.
Πολλές επιχειρήσεις στην Ευρώπη και εκτός αυτής εκτιμούν την εξάρτησή τους από τη βιοποικιλότητα και εντάσσουν στην εταιρική στρατηγική τους στόχους αειφόρου χρήσης των φυσικών πόρων14.
Many businesses in Europe and beyond are assessing their dependency on biodiversity and integrating targets for sustainable natural resource use into their corporate strategies14.
Πολλές επιχειρήσεις συνεργάζονται μέσω δικτύων σε ευρωπαϊκή κλίμακα και η κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ κρατών μελών αυξάνεται.
Many companies are networking on a Europe-wide basis and the movement of workers between Member States is increasing.
Πολλές επιχειρήσεις της ΕΕ δραστηριοποιούνται σε παγκόσμια κλίμακα.
Many EU firms are global players.
Πολλές επιχειρήσεις της ΕΕ κατέχουν ηγετική θέση παγκοσμίως στις εναλλακτικές τεχνολογίες ψύξης.
Many of the EU companies are global leaders in alternative refrigerant technologies.
Πολλές επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας δημοσιεύουν σε τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα που αφορούν την ΕΚΕ ή θέτουν σε λειτουργία διάφορα μέσα όπως οι κοινωνικοί έλεγχοι και η κοινωνική λογιστική για την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων τους.
Many companies in the social economy regularly publish reports about their CSR measures or use specific instruments such as social audits or social balance sheets to assess their activities.
Πολλές επιχειρήσεις του κατασκευαστικού κλάδου, ιδίως ΜμΕ, υφίστανται έντονη πίεση λόγω των καθυστερήσεων των πληρωμών από το Δημόσιο, αλλά και σε μικρότερο βαθμό από τους ιδιώτες πελάτες.
Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
Πολλές επιχειρήσεις του κατασκευαστικού κλάδου, ιδίως ΜμΕ, υφίστανται έντονη πίεση λόγω των καθυστερήσεων των πληρωμών από το Δημόσιο, και σε μικρότερο βαθμό από ιδιώτες πελάτες.
Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
Πολλές επιχειρήσεις του κλάδου δραστηριοποιούνται σε έναν περιορισμένο αριθμό χωρών και ως εκ τούτου ζητούν τοπική άδεια.
The fact is that, since many companies in the sector are active in only a few countries, they are calling for local authorisation.
Πολλές επιχειρήσεις υφίστανται ανταγωνισμό (ο οποίος προέρχεται συχνά από μη κοινοτικές χώρες) και από την πίεση των επιχειρήσεων διανομής, γεγονός που τείνει να μειώσει τα περιθώρια κέρδους τους.
Many businesses are exposed to   competition (often from non-Community countries) and pressure from distributors which tend to reduce their margins.
Πολλές επιχειρήσεις, και ιδίως οι ΜΜΕ, συναντούν δυσκολίες στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την εμπορία καινοτόμων προϊόντων και στον εκσυγχρονισμό των παραγωγικών διαδικασιών τους.
Many enterprises, especially SMEs, encounter difficulties in planning, implementing and marketing innovative products and in innovating in their production processes.
Πολλές επιχειρήσεις, κυρίως μεταξύ των ΜΜΕ, θεωρούν ότι τα εν λόγω σύνορα αποτελούν μείζονα περιορισμό για την πώληση σε διαφορετικές αγορές, το οποίο, κατά την άποψη μερικών από αυτές, θίγει τους παρόχους υπηρεσιών βαρύτερα από τους παραγωγούς αγαθών.
Numerous businesses, and particularly SMEs, see these as a major constraint on selling into different markets and some consider this to affect service providers much more heavily than manufacturers of goods.
Πολλές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πέρασαν κρίση ή υποχρεώθηκαν σε αναδιάρθρωση, υφίστανται μια μερική η πλήρη μεταλλαγή.
Many companies, including those which have suffered from a crisis, or seen a need to restructure, undergo a partial or complete transformation.
Πολλές επιχειρήσεις-οφειλέτες θεωρούν τις καθυστερήσεις πληρωμών έναν αποτελεσματικό και φθηνό τρόπο χρηματοδότησης των δικών τους εργασιών και δραστηριοτήτων.
Many debtor enterprises consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Πολλές επιχειρηματικές δραστηριότητες εντός της κοινότητας έχουν φιλανθρωπική διάσταση.
Much business activity in the community has a philanthropic dimension.
Πολλές εργασίες έχουν διεξαχθεί για την εφαρμογή μεθόδων και κριτηρίων αξιολόγησης της ασφάλειας.
Much work has been done on formal methods and on security evaluation criteria.
Πολλές εργασίες διεξάγονται για να βελτιωθεί η λειτουργία των συστημάτων μεταφορών χρηματικών ποσών και να επιτευχθεί η πλήρης αυτοματοποίησή τους.
A large number of projects are in hand to improve the operation of transfer systems with a view to achieving full automation.
Πολλές εργασίες θα επικεντρωθούν στην επισήμανση των βέλτιστων πρακτικών μέσω της διερευνητικής αναθεώρησης και των συντονισμένων δράσεων, της χρήσης της μεθοδολογίας συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων καθώς και της αποτελεσματικής παρακολούθησης της επιτευχθείσας προόδου (νέες διαδικασίες BEST).
Much work will concentrate on the identification of best practices through peer review and concerted actions, the use of benchmarking methodology and an effective monitoring of progress (new BEST procedures).
Πολλές εργασίες τυποποίησης έχουν ήδη γίνει σε επίπεδο δικτύου ενώ η προσοχή εστιάζεται τώρα στις υπηρεσίες και τις εφαρμογές και στις τερματικές συσκευές τελικού χρήστη.
Much standardisation work has already been done in the network layer while attention is now focussing on services and applications and on end-user terminals.
Πολλές ερευνητικές υποδομές που πληρούν τα κριτήρια ενός "διεθνούς οργανισμού" σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες επωφελούνται ήδη απαλλαγών από το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Many research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Πολλές ερωτήσεις αφορούν τον τομέα κοινωνικών υπηρεσιών, αφού οι δημόσιες αρχές και οι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες σε αυτόν τον τομέα έχουν αναφέρει συχνά δυσκολίες στην εφαρμογή των σχετικών κανόνων ΕΕ.
Many questions deal with the social services sector, as public authorities and service providers in this sector have often reported difficulties in applying the relevant EU rules.
Πολλές εταιρίες αποτυγχάνουν στην προσπάθειά τους να πραγματοποιήσουν οικονομίες στη μακροπρόθεσμη χρήση των πόρων, λόγω ενός βραχυπρόθεσμου ορίζοντα που ενθαρρύνεται από τις τρέχουσες πρακτικές υποβολής εκθέσεων αποτελεσμάτων.
Many fail to economise on longer-term resource use because of a short-term horizon encouraged by current corporate reporting practices.
Πολλές εταιρίες που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη εφαρμόζουν μισθολογικές πολιτικές παγκόσμιας εμβέλειας οι οποίες καθορίζονται εκτός Ευρώπης.
Many firms operating in Europe have global remuneration policies which are set outside of Europe.
Πολλές εταιρίες συνειδητοποιούν πλέον πως η ανάπτυξη που μετράται με αμιγώς οικονομικούς ή χρηματοπιστωτικούς όρους αποτελεί ιδιαίτερα περιορισμένη έννοια.
Many companies now realise that growth measured in purely economic or financial terms is becoming a too limited concept.
Πολλές εταιρείες αντιμετωπίζουν ακόμη τις δημόσιες έρευνες απλώς ως πηγή βασικών γνώσεων και εφοδιασμού με καλά καταρτισμένους σπουδαστές.
Many companies still see public research merely as a source of basic knowledge and highly-trained students.
Πολλές εταιρείες δεν διαθέτουν τις υποδομές για να διαχειρίζονται τη χορήγηση επιγραμμικών αδειών σε διακρατική βάση, η οποία είναι απαιτητική και δαπανηρή (διαχείριση ρεπερτορίου σε πολλές δικαιοδοσίες, επικοινωνία με μεγάλους και πολυεδαφικούς παρόχους υπηρεσιών και επεξεργασία των δεδομένων χρήσης που παράγονται στις διάφορες δικαιοδοσίες).
Many societies are not equipped to manage multi-territory online licensing which is demanding and costly (managing repertoire across multiple jurisdictions, interacting with large and multi-territorial service providers and processing the usage data generated in different jurisdictions).
Πολλές εταιρείες δεν ξέρουν σε ποιον να απευθυνθούν και οι μικρότερες εταιρείες και οι πολύ μικρές επιχειρήσεων δεν διαθέτουν πολλές γνώσεις σχετικά με τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά ή ακόμα και το προϊόν τους εμπίπτει σε εναρμονισμένη ή μη εναρμονισμένη νομοθεσία.
Many firms don’t know who to turn to and there is a low level of knowledge among some smaller firms and micro enterprises about internal market legislation, and even whether harmonised or non-harmonised legislation applies to their product.
Πολλές εταιρείες εκμετάλλευσης αυτόματων μηχανημάτων αξιοποίησαν την ευκαιρία που παρουσιάστηκε με την εισαγωγή του φυσικού ευρώ για να αντικαταστήσουν τα συστήματα αναγνώρισης των συσκευών τους.
Many vending machine operators used the opportunity of the euro cash introduction to replace the validation mechanisms in their machines.
Πολλές εταιρείες εφαρμόζουν όλο και περισσότερο τα δικά τους πρότυπα ασφαλείας.
Many companies are increasingly implementing their own security standards.
Πολλές εταιρείες θα τύχουν επίσης μειωμένου συντελεστή, δεδομένου ότι είναι αδύνατο να γίνει διάκριση μεταξύ ιδιωτικού και εμπορικού ταχυδρομείου.
Many businesses will also benefit from a reduced rate, as it is impossible to distinguish between private and business mail.
Πολλές εταιρείες και των δύο χωρών δεν μπόρεσαν να επιτύχουν τη βιωσιμότητά τους πριν από την προσχώρηση την 1η Μαΐου 2004 και οι αντίστοιχες κυβερνήσεις χορήγησαν χρηματοοικονομική υποστήριξη με βάση το γεγονός ότι οι δικαιούχοι θα μπορούσαν μακροπρόθεσμα να καταστούν βιώσιμοι.
Many companies in both countries did not achieve viability before accession on 1 May 2004, and the respective governments granted financial support on the basis that beneficiaries would become viable in the long term.
Πολλές εταιρείες κοινής ωφέλειας στον τομέα της ενέργειας έχουν αρχίσει την εγκατάσταση έξυπνων ηλεκτρικών συστημάτων μέτρησης της κατανάλωσης, τα οποία παρέχουν πληροφορίες στους καταναλωτές, σε πραγματικό χρόνο, και επιτρέπουν στους παρόχους ηλεκτρικής ενέργειας την από απόσταση παρακολούθηση των ηλεκτρικών συσκευών18.
Several utility companies in the energy sector have started deploying smart electrical metering systems which provide consumption information to consumers in real time and allow electricity providers to monitor electrical appliances remotely18.
Πολλές εταιρείες παιχνιδιών διαθέτουν ιστοσελίδες στις οποίες τα παιδιά μπορούν να παίζουν και να διασκεδάζουν σε απευθείας σύνδεση ενώ, παράλληλα, γίνονται στόχος στρατηγικών πειθούς και εμπιστοσύνης στο σήμα.
Many brands of toys and games have websites on which children can play and have fun online, but where they are also targeted by persuasion and brand loyalty strategies.
Πολλές εταιρείες παροχής κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου δεν υποστηρίζουν κανονικά νέες επιχειρήσεις που βασίζονται σε νέα προϊόντα λογισμικού παρά μόνον εφόσον διαθέτουν επαρκή προστασία, ιδίως μέσω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Many venture capitalists will not normally support new companies based upon new software products unless adequate protection, in particular by patents, is available.
Πολλές εταιρείες παροχής υπηρεσιών πληροφορικής ανήγγειλαν ότι δεν μπορούν να αναλάβουν άλλους πελάτες μέχρι τα τέλη του έτους.
Many IT service companies have announced that they are fully booked until the end of the year.
Πολλές εταιρείες παροχής υπηρεσιών φαίνεται ότι επενδύουν σημαντικά σε δραστηριότητες που συνδέονται με την καινοτομία, αλλά το αυτό αναφέρεται ελάχιστα στις εθνικές στρατηγικές, τις έρευνες και τις λογιστικές καταστάσεις.
Many service companies are believed to invest substantially in innovation related activities, but this phenomenon remains largely unreported in national statistics, surveys and accounting statements.
Πολλές εταιρείες που προς το παρόν εισάγουν HCFC βάσει του ισχύοντος κανονισμού (ΕΚ) 3093/94 δεν εισήγαγαν HCFC το 1996.
Many companies currently importing HCFCs under the current EC Regulation 3093/94 did not import HCFCs in 1996.
Πολλές εταιρείες πρότειναν η τριμηνιαία υποβολή πληροφοριακών στοιχείων να είναι στη διακριτική ευχέρεια της κάθε εταιρείας.
Many companies suggested leaving quarterly reporting to the discretion of each company concerned.
Πολλές εταιρείες στην Ευρώπη και αλλού έχουν ήδη διαπιστώσει πως η υιοθέτηση οικολογικά αποδοτικότερων διαδικασιών και προϊόντων θα βελτιώσει τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και ταυτόχρονα θα περικόψει το κόστος της ενέργειας, των χρησιμοποιούμενων πόρων και της διαχείρισης των αποβλήτων.
Many companies in Europe and elsewhere have already realised that moving to more eco-efficient production and products will both improve environmental performance and cut costs for energy, resource input and waste management.
Πολλές εταιρείες συμμετέχοντας στα κοινοτικά προβλήματα, ιδίως με την παροχή επιπλέον θέσεων επαγγελματικής κατάρτισης, την υποστήριξη φιλανθρωπικών εκδηλώσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, την πρόσληψη κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων, τη δημιουργία υποδομών παιδικής φύλαξης και μέριμνας για τους υπαλλήλους τους, τις συμπράξεις με τις κοινότητες, τη χρηματοδότηση τοπικών αθλητικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων ή με δωρεές σε φιλανθρωπικές δραστηριότητες.
Many companies become involved in community causes, notably by means of provision of additional vocational training places, assisting environmental charities, recruitment of socially excluded people, provision of child-care facilities for employees, partnerships with communities, sponsoring of local sports and cultural events or donations to charitable activities.
Πολλές εταιρείες συναγωνίζονται προκειμένου να εξασφαλίσουν την άσκηση δραστηριότητας στον συγκεκριμένο τομέα και, ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά, παρατηρούνται φαινόμενα υποκατάστασης μεταξύ των διαφόρων μεγεθών και τύπων σκαφών.
Many companies compete for business, with substitution taking place between the different vessel sizes and vessel types depending on market circumstances.
Πολλές εταιρείες συναγωνίζονται προκειμένου να εξασφαλίσουν την άσκηση δραστηριότητας στον συγκεκριμένο τομέα και, ανάλογα με τις συνθήκες της αγοράς, παρατηρούνται φαινόμενα υποκατάστασης μεταξύ των διαφόρων μεγεθών και τύπων σκαφών.
Many companies compete for business, with substitution taking place between the different vessel sizes and vessel types depending on market circumstances.
Πολλές εταιρείες τάχθηκαν, κατ’ αρχήν, υπέρ του ανοίγματος της κεντρικής διαδικασίας και σε άλλα προϊόντα.
Many companies were in favour, in principle, of opening up the centralised procedure to other products.
Πολλές εταιρείες της ΕΕ (π.χ. στον τομέα των ειδών κλωστοϋφαντουργίας) έχουν μεταφέρει επίσης την παραγωγή τους στην Κίνα, έτσι ώστε να παραμείνουν ανταγωνιστικές, γεγονός που τους επιτρέπει να συνεχίσουν να χρηματοδοτούν κρίσιμες εργασίες στις χώρες καταγωγής, συγκεκριμένα στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
Production has also been moved to China by many EU companies (e.g. in textiles) in order to remain competitive, thereby enabling continued funding of crucial work at home, notably in R&D.
Πολλές εταιρείες της ΕΕ αντιμετωπίζουν προβλήματα που σχετίζονται με ΔΔΙ, όπως παραβιάσεις εμπιστευτικότητας, προστατευτικά μέτρα που συνεπάγονται αναγκαστική μεταφορά τεχνολογίας34 ή ακόμη και απροκάλυπτη προσφορά (από προσφέροντες τρίτων χωρών) τεχνολογιών που δεν έχουν αποκτήσει νόμιμα·
Many EU companies suffer IPR-related problems such as breaches of confidentiality, protectionist measures entailing forced technology transfer34, if not the mere offering (by third-country bidders) of technologies they have not acquired legitimately;
Πολλές εταιρείες της ΕΕ δεν έχουν ακόμη εντάξει πλήρως τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές στις ενέργειές τους και στη βασική στρατηγική τους.
Many companies in the EU have not yet fully integrated social and environmental concerns into their operations and core strategy.
Πολλές εταιρείες του τομέα αυτού, επειδή στηρίζονται σε υπεργολαβικές δραστηριότητες, στερούνται κατάλληλης ενημέρωσης και γνώσης ώστε να ανταγωνιστούν στην παγκόσμια αγορά, και περιέρχονται σε δυσμενή θέση εξαιτίας του γεγονότος ότι δεν καλύπτουν όλο το τμήμα της παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου του σταδίου του σχεδιασμού υποδειγμάτων.
Due to their reliance on sub-contracted activities, many companies in the sector lack adequate information and knowledge to compete on the global market, and are handicapped by the fact that they do not cover the whole production segment, including the model design phase.
Πολλές εταιρείες του τομέα προσκρούουν στο πρόβλημα της ασθενούς κεφαλαιακής τους βάσης.
Many companies in the sector are held back by a weak capital basis.
Πολλές εταιρείες, ιδίως ΜΜΕ, δεν διαθέτουν οργανωμένη συνεργασία με τα πανεπιστήμια και τον κόσμο της έρευνας, με αποτέλεσμα οι ερευνητές και ο επιχειρηματικός κόσμος να μην έχουν κοινή φιλοσοφία.
Many companies, particularly SMEs, lack organised cooperation with universities and research, with the result that entrepreneurs and researchers may not share a common culture.
Πολλές εταιρείες, ιδιαίτερα ΜΜΕ, δεν γνωρίζουν ακόμη τα δικαιώματά τους για επαρκή προστασία της διανοητικής τους ιδιοκτησίας, ενώ η παραποίηση/απομίμηση εξακολουθεί να είναι σημαντικό πρόβλημα σε πολλούς τομείς του εμπορίου.
Many companies, in particular SMEs, are still not aware of their rights to obtain adequate IP protection, whilst counterfeiting continues to be a major problem in many areas of trade.
Πολλές ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες έχουν θέσει σε εφαρμογή προγράμματα αναδιάρθρωσης, προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις σημαντικές οικονομικές δυσκολίες και αβεβαιότητες της συγκυρίας.
Several European airlines have implemented restructuring plans to deal with the serious difficulties and economic uncertainties of the present time.
Πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις απασχολούν μετανάστες σε θέσεις χαμηλότερου επιπέδου από τα προσόντα τους.
Many immigrants are working in European companies at levels below their qualifications.
Πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις βρίσκονται στην παγκόσμια πρωτοπορία όσον αφορά τα έργα υποδομής, την εφοδιαστική, τα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας και την κατασκευή εξοπλισμού μεταφορών – αλλά, επειδή άλλες περιοχές του πλανήτη δρομολογούν τεράστια και φιλόδοξα προγράμματα εκσυγχρονισμού των μεταφορών και επενδύσεων στις υποδομές, είναι σημαντικό ο ευρωπαϊκός κλάδος των μεταφορών να εξακολουθήσει να αναπτύσσεται και να επενδύει στη διατήρηση της ανταγωνιστικής θέσης του.
Many European companies are world leaders in infrastructure, logistics, traffic management systems and manufacturing of transport equipment – but as other world regions are launching huge, ambitious transport modernisation and infrastructure investment programmes, it is crucial that European transport continues to develop and invest to maintain its competitive position.
Πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν έχουν ακόμη φθάσει στο βέλτιστο μέγεθός τους και, ως εκ τούτου, πρέπει να προβούν σε επενδύσεις μέσω προσφορών εξαγοράς.
Many European companies will need to grow to an optimal size and therefore invest by means of takeover bids.
Πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είναι πλέον παγκόσμιες επιχειρήσεις που έχουν επεκταθεί στην Κίνα, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Άπω Ανατολή και τη Ρωσία.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations being set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είναι πλέον παγκόσμιες επιχειρήσεις που έχουν επεκταθεί στην Κίνα, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Άπω Ανατολή και τη Ρωσία.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επενδύουν στην Κίνα όχι μόνο για το χαμηλότερο κόστος, αλλά για τον ευνοϊκό συνδυασμό καλά εκπαιδευμένων ανθρώπινων πόρων και μεγάλων και δυναμικών αγορών για τις  τεχνολογίες και τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας4.
Many European companies invest in China not only because of lower costs, but also because of the favourable combination of highly-skilled manpower and large and dynamic markets for technologies and high-tech products4.
Πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επενδύουν στην Κίνα όχι μόνο λόγω  του χαμηλότερου κόστους, αλλά και για τον ευνοϊκό συνδυασμό καλά εκπαιδευμένων ανθρώπινων πόρων και μεγάλων και δυναμικών αγορών για τις  τεχνολογίες και τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας4.
Many European companies invest in China not only because of lower costs, but also because of the favourable combination of highly-skilled manpower and large and dynamic markets for technologies and high-tech products4.
Πολλές ευρωπαϊκές εταιρείες έχουν υπογράψει κώδικες δεοντολογίας μέσα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών εργασιακών τους συμβουλίων.
Several European companies have signed codes of conduct in the framework of their European works councils.
Πολλές ευρωπαϊκές εταιρείες που έχουν πληγεί από την κρίση, ωστόσο, έχουν λάβει μέτρα σε συνεργασία με τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, προκειμένου να διατηρήσουν το εργατικό δυναμικό τους και το επίπεδο απασχόλησης των πολιτών.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Πολλές ευρωπαϊκές εταιρείες ωστόσο που έχουν πληγεί από την κρίση έχουν λάβει μέτρα σε συνεργασία με τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, προκειμένου να διατηρήσουν το εργατικό δυναμικό τους και το επίπεδο απασχόλησης των πολιτών.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.