natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΙΤ πρέπει να συνεκτιμά, κατά την κατάρτιση του πλαισίου εσωτερικού ελέγχου τους κινδύνους των εκτελούμενων δραστηριοτήτων, τα ειδικά χαρακτηριστικά του πληθυσμού και την επανάληψη της εμφάνισης των ίδιων δικαιούχων (προς το παρόν 3 ΚΓΚ), τη συχνότητα των παραχωρούμενων επιχορηγήσεων (σε ετήσια βάση) και το ύψος των συναλλαγών (βλέπε σημείο 1.5.3 για το δεκαπενταετές χρονοδιάγραμμα των ΚΓΚ και τις διάφορες φάσεις ανάπτυξης) με αποφυγή οιασδήποτε επικάλυψης της χρηματοδότησης.
In this context, the EIT should take into account, when establishing the internal control framework, the risks of the activities implemented, the specific characteristics of the population and recurrence of beneficiaries (actually 3 KICs), the frequency of the grants awarded (annual) and the size of transactions (see point 1.5.3 on the fifteen life time frame of the KIC and the different phases of development) and avoiding any overlap of funding.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΚΤ θα στηρίξει τη μετάβαση του εργατικού δυναμικού προς φιλικότερες για το περιβάλλον δεξιότητες και θέσεις εργασίας, ιδιαίτερα στους τομείς ενεργειακής αποδοτικότητας, ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και βιώσιμων μεταφορών, λαμβάνοντας υπόψη την πρόθεση της Ένωσης να αυξήσει την αναλογία του προϋπολογισμού της ΕΕ που σχετίζεται με την ενσωμάτωση της διάστασης του κλίματος σε τουλάχιστον 20%, με συνεισφορές από διάφορους τομείς πολιτικής.
In this context, the ESF should support the labour force transition towards greener skills and jobs, in particular in the energy efficiency, renewable energy and sustainable transport sectors, taking into account the Union's intention to increase the proportion of the EU budget that is related to climate mainstreaming to at least 20%, with contributions from different policy fields.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΚΤ λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τις σχετικές προτεραιότητες και τους στόχους της Κοινότητας στους τομείς της κοινωνικής ένταξης, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, αυξάνοντας τη συμμετοχή οικονομικώς ανενεργών ατόμων στην αγορά εργασίας, καταπολεμώντας τον κοινωνικό αποκλεισμό – ειδικότερα τον αποκλεισμό των μειονεκτικών ομάδων – και προωθώντας την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
In particular, it so doing, the ESF shall take into account the relevant priorities and objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training, increasing the participation of economically inactive people in the labour market, combating social exclusion - especially the exclusion of disadvantaged groups - and promoting equality between women and men and non-discrimination.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΣΠ συνεργάζεται με την παγκόσμια ένωση φορέων εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας (GSMA) και δημοσίευσε τον Ιούλιο του 2010 Λευκή Βίβλο για τις κινητές πληρωμές10.
In this context, the EPC is cooperating with the global association of mobile operators (GSMA) and published a White Paper on mobile payments in July 201010.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε, κανένα από τα μέτρα που καθιέρωσε η ομάδα των 24, δεν θα πρέπει να υποσκάπτει τις οικονομικές υποχρεώσεις που έχουν θέσει άλλοι διεθνείς οργανισμοί και συγκεκριμένα το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
In this context, the European Court of Auditors writes that the Commission must ensure that, for example, measures initiated by G-24 do not contravene any economic policy conditions set by other international bodies, e.g. the IMF.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, στις εκθέσεις του2 για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και το νομικό πλαίσιο 2014-2020, έχει υποβάλει προτάσεις για την αύξηση της αξίας του χρήματος.
In this regard the European Court of auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, στις εκθέσεις του2 για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και το νομικό πλαίσιο 2014-2020, έχει υποβάλει προτάσεις για την αύξηση της αξίας του χρήματος.
In this regard, the European Court of Auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2016 θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση στο σύνολο της ζώνης του ευρώ, θα ενισχύσει περαιτέρω την έμφαση στις επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την απασχόληση και τον κοινωνικό τομέα και θα προωθήσει τη σύγκλιση, μεταξύ άλλων, με την άρση των εθνικών φραγμών στις επενδύσεις.
In that context, the 2016 European Semester will also put a stronger focus on the economic and fiscal situation in the euro area as a whole, enhance further the emphasis on Member States' employment and social performance, and promote convergence, including by removing national barriers to investment.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μεσοπρόθεσμων Μετεωρολογικών Προβλέψεων (ECMWF) θα μπορούσε να αναλάβει το συντονισμό του δικτύου της ατμόσφαιρας.
In this context, the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF) could be assigned the coordination of the Atmosphere network.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να ληφθούν τολμηρά μέτρα για την ενίσχυση της ευελιξίας του προϋπολογισμού της Ένωσης3, ενώ σε ανεπίσημες συζητήσεις του Συμβουλίου επισημάνθηκε επίσης η ανάγκη βελτίωσης της ικανότητας του σημερινού ΠΔΠ για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων γεγονότων4.
Against this background, the European Parliament called for bold steps to enhance the Union budget's flexibility3, whilst informal Council discussions also pointed at the need to enhance the ability of the current MFF to respond to unforeseen events4.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν διαδοχικά, για όλα τα οχήματα άνω των 3,5 τόνων και για όλα τα οχήματα μεταφοράς 8 επιβατών και πλέον εκτός του οδηγού:
In this context, the European Parliament and the Council adopted for all vehicles over 3.5 tonnes and all vehicles carrying eight or more passengers:
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον Δεκέμβριο του 2006 την οδηγία για τις υπηρεσίες, ένα οριζόντιο μέσο για την ενιαία αγορά, το οποίο καλύπτει μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών που αντιπροσωπεύουν περίπου το 40% του ΑΕΠ και της απασχόλησης στην ΕΕ.
Against this background, the European Parliament and the Council adopted in December 2006 the Services Directive, a horizontal Single Market instrument that covers a large variety of service activities representing about 40% of EU GDP and employment.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει το μέχρι στιγμής δραστήριο ρόλο του στην υλοποίηση της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών και να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα διαβουλεύσεων με την ΟΚΕ, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, στο πλαίσιο μίας εντατικότερης μορφής συνεργασίας.
In this connection the European Parliament should continue its present active role in framing pan-European transport policy and use the opportunity afforded by the Amsterdam Treaty to consult the ESC as a means of stepping up cooperation.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη ορθολογικής οργάνωσης των διοικητικών συμβουλίων και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για το σκοπό αυτό9.
In this context, the European Parliament underlined the need for rationalisation of Agency boards and invited the Commission to put forward proposals to this end9.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας του, ενδέχεται να ζητήσει από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση για το ίδιο θέμα, οπότε η προτεινόμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα μετατραπεί σε γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως.
Within this context, the European Parliament on the basis of a request from the Committee on Development and Cooperation may request the EESC to produce an opinion on the same subject, in which case the own-initiative opinion could be converted to an opinion.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του 2002 για την προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό12 “επαναλαμβάνει ότι πρέπει να αποφευχθεί κάθε μορφή αποκλεισμού από την Κοινωνία της Πληροφορίας και ζητεί συγκεκριμένα την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων”.
In line with this, the European Parliament, in its 2002 Resolution on web accessibility12, “reiterates the need to avoid any form of exclusion from the IS, and calls for the integration of disabled and elderly people in particular”.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (σχέδιο ΣΕΤ)3 προβλέπει πιλοτικό πείραμα για την αντιμετώπιση από κοινού μιας σοβαρής ευρωπαϊκής κοινωνικής πρόκλησης.
In this context, the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)3 provides a pilot experience in addressing a major European societal challenge together.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε για την ΕΕ στόχο μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 30% μέχρι το έτος 2020, σε σχέση με το 1990, ώστε να συμβάλει στην επίτευξη παγκόσμιας και συνολικής συμφωνίας για την μετά το 2012 περίοδο, υπό τον όρο ότι και άλλες ανεπτυγμένες χώρες θα δεσμευθούν για ανάλογες μειώσεις εκπομπών και ότι οι οικονομικά πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες θα συμβάλουν καταλλήλως, ανάλογα με τις ευθύνες και τις δυνατότητές τους.
In this context, the European Council has endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την προσδοκία του ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή τον κατευθυντηρίων γραμμών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2001.
In this context, the European Council voiced its expectation that the Council and the Commission would report on the implementation of these guidelines for the European Council in December 2001.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε στα συμπεράσματά του, μεταξύ των περαιτέρω επειγουσών δράσεων που απαιτούνται σε ενωσιακό επίπεδο για την τόνωση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, την ενίσχυση της χρηματοδότησης της οικονομίας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης ως τόπου παραγωγής και επενδύσεων, ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν οι δράσεις του Ταμείου, ιδίως σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητές του στον τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων, σε συνδυασμό με τις υφιστάμενες εθνικές δομές, όπως οι εθνικές τράπεζες και τα ιδρύματα προώθησης.
In this context, the European Council in its conclusions emphasized, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, that the action of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να διασφαλίσει ότι, με την έγκριση, έως το τέλος του 2014, ενός τροποποιημένου κειμένου της οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία, το δίκαιο της ΕΕ θα είναι πλήρως ευθυγραμμισμένο με το νέο παγκόσμιο πρότυπο.
The European Council did so by inviting the Council to ensure that, with the further adoption by the end of 2014 of an amended text for the Directive on Administrative Cooperation, EU law is fully aligned with the new global standard.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο ΄Εσσεν στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1994, υπενθύμισε την επιτακτική ανάγκη εφαρμογής διαρθρωτικών μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης.
With this aim in view, the European Council held in Essen on 9 and 10 December 1994, underlined the urgent need to introduce structural measures to improve the employment situation.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 κάλεσε το Συμβούλιο να θεσπίσει στοιχειώδη πρότυπα που θα εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο νομικής αρωγής για τις υποθέσεις με διασυνοριακές διαστάσεις σε ολόκληρη την Ένωση.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called on the Council to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να εξασφαλίσει ότι:
In doing this, the European Council must ensure that:
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να υιοθετήσει μια σφαιρική και συνεκτική προσέγγιση, με στόχο την αύξηση του επιπέδου και της αποτελεσματικότητας των επενδύσεων.
In this light, the European Council should adopt a global and consistent approach to raise investment level and effectiveness.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του κάλεσε την Επιτροπή και την ΕΤΕπ να δώσουν προτεραιότητα στην αύξηση της ικανότητας πιστωτικής ενίσχυσης του Ταμείου.
In this context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the EIB to implement an increase in Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας κάλεσε τα κράτη μέλη να φροντίσουν ώστε:
In was in this spirit that the Lisbon European Council invited Member States to take measures to ensure that:
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, το Μάρτιο του 2001, ενέκρινε τρεις στόχους (και 13 συναφείς συγκεκριμένους στόχους) στρατηγικού χαρακτήρα για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης όσον αφορά την ποιότητα, την πρόσβαση και το άνοιγμα στον κόσμο3.
Against this background, the Stockholm European Council of March 2001 adopted three strategic goals for the education and training systems (and 13 associated concrete objectives), focusing on quality, access and openness to the wider world3.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 ανέλαβε να μην καθορίσει νέες συγκεκριμένες ημερομηνίες προσχώρησης μέχρι να ολοκληρωθούν εν μέρει οι διαπραγματεύσεις.
In this context, the December 2006 European Council committed to refrain from setting any target dates for accession until negotiations are close to completion.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, το 1999, κάλεσε το Συμβούλιο να θεσπίσει ειδικούς κοινούς διαδικαστικούς κανόνες για την απλούστευση και επιτάχυνση της εκδίκασης μικροδιαφορών.
With this in mind, the European Council in Tampere in 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε επίσης την ανάγκη για ταχείες αποφάσεις όσον αφορά « την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών περί των προϋποθέσεων εισδοχής και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών, που θα βασίζονται σε από κοινού αξιολόγηση των οικονομικών και δημογραφικών εξελίξεων στην Ένωση, καθώς και της κατάστασης στις χώρες καταγωγής» (παράγραφος 20 των συμπερασμάτων της Προεδρίας).
In this framework, the European Council also stressed the need for rapid decisions on «the approximation of national legislations on the conditions for admission and residence of third country nationals based on a shared assessment of the economic and demographic developments within the Union as well as the situation in the countries of origin» (paragraph 20 of the Presidency conclusions).
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη για την ενίσχυση του UNEP και την εξέταση του ενδεχόμενου θεσμικής αναβάθμισής του μέσω της δημιουργίας ενός οργανισμού περιβάλλοντος των Ηνωμένων Εθνών.
In this regard, the European Council has stressed the need to reinforce the United Nations Environment Programme (UNEP) and to consider the need for its institutional upgrading by creating a UN Environmental Agency.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδό του τον Μάρτιο 2007, ενέκρινε για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) στόχο μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 30% μέχρι το έτος 2020, σε σχέση με το 1990, ώστε να συμβάλει στην επίτευξη παγκόσμιας και συνολικής συμφωνίας για τη μετά το 2012 περίοδο, υπό τον όρο ότι και άλλες ανεπτυγμένες χώρες θα δεσμευθούν για ανάλογες μειώσεις εκπομπών και ότι οι οικονομικά πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες θα συμβάλουν καταλλήλως, ανάλογα με τις ευθύνες και τις δυνατότητές τους.
In this context, the European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ισραήλ αποτελεί ειδική περίπτωση, λόγω του σχετικά υψηλού επιπέδου ανάπτυξής του, δεδομένου ότι η συμφωνία που συνάφθηκε προβλέπει την αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά βάσει ποσοστώσεων.
Israel, with its relatively high level of development, is a special case in this context, since the agreement concluded provides for reciprocal market access on a quota basis.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΚΚΕρ θα έχει τη δυνατότητα, όπως άλλα ερευνητικά κέντρα, να ανταποκριθεί στα αιτήματα που προέρχονται από τις γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής.
In this context, the JRC may respond, like other research centres,to requests emanating from Commission Directorates-General.
Στο πλαίσιο αυτό, το Νοέμβριο του 2000 (C-371/98, First Corporate Shipping Ltd), το Δικαστήριο έκρινε ότι "ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να λαμβάνει υπόψη του τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές απαιτήσεις, καθώς και τις περιφερειακές και τοπικές ιδιομορφίες, κατά την επιλογή και την οριοθέτηση των τόπων που πρέπει να προτείνει στην Επιτροπή ως τόπους δυναμένους να χαρακτηρισθούν κοινοτικής σημασίας."
Thus, in November 2000 (C-371/98, First Corporate Shipping Ltd), the Court found that a ‘Member State may not take account of economic, social and cultural requirements or regional and local characteristics when selecting and defining the boundaries of the sites to be proposed to the Commission as eligible for identification as sites of Community importance.
Στο πλαίσιο αυτό, το Νοέμβριο του 2006 εγκρίθηκε ένα εκσυγχρονισμένο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και της καινοτομίας6 και εκδόθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για την αποτελεσματικότερη χρήση των φορολογικών κινήτρων υπέρ της Ε&Α7, έχει εκπονηθεί πρόταση στρατηγικής για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με σκοπό την άρση του αδιεξόδου στο οποίο έχει περιέλθει το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας8, και εκπονούνται σήμερα πρωτοβουλίες προς υποστήριξη της ανάδυσης ευρωπαϊκών «πρωτοπόρων αγορών» σε κλάδους έντασης τεχνολογίας πολλά υποσχόμενους.
In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation6 and guidance for a more effective use of tax incentives for R&D7 were adopted in November 2006, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent8, and initiatives are being prepared to support the emergence of European 'lead markets' in promising technology-intensive sectors.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΠΠ7 φαίνεται πλέον αρκετά ελλιπές.
In this respect, FP7 now seems quite deficient.
Στο πλαίσιο αυτό, το Παρατηρητήριο αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της αξιοπιστίας, της συμβατότητας και της συγκρισιμότητας των πληροφοριών».
In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information".
Στο πλαίσιο αυτό, το Παρατηρητήριο δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της αξιοπιστίας, της συμβατότητας και της συγκρισιμότητας των πληροφοριών".
In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information".
Στο πλαίσιο αυτό, το Παρατηρητήριο επιχειρεί μία σημαντική εξέταση των προβλημάτων που προκαλούνται από τα διαφορετικά μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και οργανώνει δύο δημόσιες ακροάσεις επί του θέματος, στην πόλη Malmφ προς τα τέλη Μαΐου 1997 και στη Σεβίλλη τον Ιούνιο 1997.
In this context the Observatory began a major examination of the problems caused by differing environmental protection measures and organized two public hearings on the subject, one in Malmö in late May and the other in Seville in June 1997.
Στο πλαίσιο αυτό, το Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής διεξάγει μια πιλοτική μελέτη σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ για την απασχόληση των νέων σε έξι επιλεχθέντα κράτη μέλη (Αυστρία, Κροατία, Φινλανδία, Ελλάδα, Ιταλία και Σλοβακία).
In this context, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee is conducting a pilot study on the implementation of EU policies for youth employment in a selection of six Member States (Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia).
Στο πλαίσιο αυτό, το Πράσινο Βιβλίο παρουσιάζει επίσης νέες ιδέες για την χρησιμοποίηση κωδίκων αυτορρύθμισης εντός ενός νομοθετικού πλαισίου.
In this context, the Green Paper also presents new ideas for the use of self-regulatory codes within a legislative framework.
Στο πλαίσιο αυτό, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις της υπόθεσης, η Επιτροπή όφειλε να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ως προς το πότε ακριβώς τερματίσθηκαν οι οικειοθελείς περιοριστικές συμφωνίες ΕΕ-Ιαπωνίας τις οποίες έλαβε υπόψη της για τον προσδιορισμό της διάρκειας της παράβασης.
In this context the CFI held that in the particular circumstances of the case, it was for the Commission to adduce evidence of the exact end of the EU-Japan voluntary restraint agreements which the Commission had taken into account to determine the duration of the infringement.
Στο πλαίσιο αυτό, το Πρωτοδικείο απέρριψε τον ισχυρισμό των προσφευγουσών ότι, χαρακτηρίζοντας τη Mirabellier ως νεοεισερχόμενη χωρίς πρόσφατη εμπειρία στη σχετική αγορά λιανικής πώλησης, η Επιτροπή εφάρμοσε διαφορετικό κριτήριο σχετικά με τον αγοραστή, μη προβλεπόμενο στις δεσμεύσεις.
In this context the CFI dismissed the applicants’ submission that, in referring to Mirabellier’s position as a new entrant without recent experience in the relevant retail market, the Commission had applied a purchaser requirement not specified in the commitments.
Στο πλαίσιο αυτό, το Πρωτοδικείο και το Δικαστήριο υπογράμμισαν τη λειτουργική προσέγγιση, εστιάζοντας την εξέτασή τους στη σχετική δραστηριότητα.
In this context, the CFI and the ECJ stressed the functional approach which focuses on the activity concerned when assessing this question.
Στο πλαίσιο αυτό, το Πρωτοδικείο υπενθύμισε ότι, σύμφωνα με την πάγια νομολογία και βάσει των ουσιαστικών κανόνων του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (ειδικότερα του άρθρου 2), η Επιτροπή διαθέτει διακριτική ευχέρεια, ιδίως σε ό,τι αφορά τις εκτιμήσεις οικονομικού χαρακτήρα.
In this context, the CFI recalled that, according to established case law and in the light of the substantive rules of the Merger Regulation (in particular Article 2), the Commission has a certain discretionary power, notably concerning appraisals of an economic nature.
Στο πλαίσιο αυτό, το Πρωτοδικείο υπογράμμισε ότι οι προηγούμενες απαγορευτικές αποφάσεις αφορούσαν διαφορετικά μέρη και διαφορετικά προβλήματα ανταγωνισμού.
In this respect, the CFI emphasised that the previous prohibition decisions concerned different parties and different competition problems.