natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αρχεία από τις δύο συναντήσεις, οι κατάλογοι των συμμετεχόντων, μια έκθεση σχετικά με τη γραπτή διαβούλευση και αντίγραφα όλων των μη εμπιστευτικών απαντήσεων διατίθενται στο κοινό στη διεύθυνση http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/future_transport.htm.
Records of both meetings, lists of participants, a report on the written consultation, and copies of all non-confidential responses are publicly available at http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/future_transport.htm.
Τα αρχεία αυτά εμφανίζουν τον σκοπό της πρόσβασης που αναφέρεται στο άρθρο 7, την ημερομηνία και ώρα, το είδος των δεδομένων που διαβιβάσθηκαν, σύμφωνα με τα άρθρα 11 έως 14, το είδος των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για την έρευνα σύμφωνα με τα άρθρα 15 έως 19 ετών και το όνομα της αρχής που εισήγαγε ή ανέκτησε τα δεδομένα αυτά.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 7, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Article 11 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15 to 19 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Τα αρχεία αυτά εμφανίζουν τον σκοπό της πρόσβασης που αναφέρεται στο άρθρο 8, την ημερομηνία και ώρα, τα δεδομένα που διαβιβάσθηκαν, σύμφωνα με τα άρθρα 14 έως 17, τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για την έρευνα σύμφωνα με τα άρθρα 21 έως 25 και το όνομα της αρχής που εισήγαγε ή ανέκτησε τα δεδομένα αυτά.
Those records shall show the purpose of access referred to in Article 8, the date and time, the data transmitted as referred to in Article 14 to 17, the data used for interrogation as referred to in Articles 21 to 25 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Τα αρχεία αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον έλεγχο της νομότυπης επεξεργασίας δεδομένων σε σχέση με την προστασία δεδομένων καθώς και για την κατοχύρωση της ασφάλειας δεδομένων.
Such records may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Τα αρχεία αυτά περιλαμβάνουν αρκετές αισθητά διακριτές οικολογικές περιφέρειες της Κοινότητας.
Such archives encompass several distinctly different ecoregions within the Community.
Τα αρχεία αυτά περιλαμβάνουν τα περί ων ο λόγος ραδιονουκλεΐδια, τη ραδιενέργεια κατά τη στιγμή κατασκευής ή, όταν αυτή δεν είναι γνωστή, τη ραδιενέργεια κατά τη στιγμή της πρώτης διάθεσης στην αγορά ή τη στιγμή κατά την οποία ο κάτοχος απέκτησε την πηγή, και τον τύπο της πηγής.
These records shall include the radionuclide involved, the activity at the time of manufacture or, if this activity is not known, the activity at the time of the first placing on the market or at the time the undertaking acquired the source, and the type of source.
Τα αρχεία αυτά πρέπει να γνωστοποιούνται στην αρμόδια αρχή κατόπιν αιτήσεώς της.
These records have to be conveyed on request to the competent authorities.
Τα αρχεία αυτά πρέπει να διατίθενται δια της ηλεκτρονικής οδού στις αρμόδιες φορολογικές διοικήσεις μετά από αίτημά τους και θα πρέπει να τηρούνται για τουλάχιστον 10 χρόνια.
These records should be available electronically to the tax administrations concerned on request and should be kept for 10 years.
Τα αρχεία αυτά πρέπει να εμφανίζουν τον σκοπό της χρήσης των δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 και στα άρθρα 31 έως 33, την ημερομηνία και ώρα, τον τύπο των δεδομένων που διαβιβάσθηκαν, σύμφωνα με τα άρθρα 25 έως 26 και 28 έως 30, τον τύπο των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για την έρευνα σύμφωνα με τα άρθρα 31 έως 33 και το όνομα της αρχής που εισήγαγε ή έλαβε τα εν λόγω δεδομένα.
These records shall show the purpose of use of the data referred to in Article 23(1) and 31 to 33, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 25 to 26 and 28 to 30, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 31 to 33 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Τα αρχεία αυτά πρέπει να περιέχουν πληροφορίες για όλους τους δότες, τους ιστούς και τα ανατομικά μέρη και κύτταρα με τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταυτοποίησή τους.
These records should contain information on all donors, anatomical pieces, and tissues and cells with the data required for their identification.
Τα αρχεία αυτά πρέπει να φυλάσσονται και να δίνονται στην αρμόδια αρχή μόλις αυτή τα ζητήσει.
Such records should be retained and made available to the competent authority upon request.
Τα αρχεία αυτά συνδυάζουν επαληθευμένα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για ταυτοποίηση μαζί με πληροφορίες.
They combine hard data used for identification with intelligence.
Τα αρχεία αυτά τίθενται στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και των πιθανώς επηρεαζόμενων χωρών και της Επιτροπής.
Those records shall be made available to other Member States or potentially affected third countries and to the Commission.
Τα αρχεία αυτά τίθενται στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και, σε αμοιβαία βάση, σε γειτονικές τρίτες χώρες και στην Επιτροπή.
Those records shall be made available to the other Member States and, on a reciprocal basis, with neighbouring third countries, and to the Commission.
Τα αρχεία αυτά τηρούνται από τον ιδιοκτήτη ή τον εκτροφέα για περίοδο τουλάχιστον τριών ετών και τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής όταν πραγματοποιείται επιθεώρηση ή όταν ζητηθούν.
Those records shall be retained by the owner or keeper for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Τα αρχεία αυτά τηρούνται για περίοδο τουλάχιστον τριών ετών και τίθενται στην διάθεση της αρμόδιας αρχής όταν πραγματοποιείται επιθεώρηση ή όταν ζητηθούν.
Those records shall be retained for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Τα αρχεία αυτά φυλάσσονται για περίοδο 30 ετών κατ' ελάχιστο όριο.
The records shall be kept for a minimum of 30 years.
Τα αρχεία αυτά φυλάσσονται επί 30 τουλάχιστον έτη.
These records shall be kept for a minimum of 30 years.
Τα αρχεία για τις τελευταίες 10 διεπαφές πλοίου / λιμένα ή πλοίου / πλοίου δεν είναι πλήρη
Records for the last 10 ship/port or ship/ship interfaces are incomplete
Τα αρχεία για τις τεχνικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Records on technical services shall include at least the following:
Τα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση (AWF) είναι βάσεις δεδομένων για αναλυτικούς επιχειρησιακούς σκοπούς και για την παροχή συνδρομής για τις εν εξελίξει έρευνες.
Analysis Work Files are databases for analytical operational purposes and for assisting live investigations.
Τα αρχεία δεδομένων καθορίζονται από την Επιτροπή Τα μέτρα που αφορούν την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11 παράγραφος 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Τα αρχεία δεδομένων που χρησιμοποιούν η βιομηχανία και τα ερευνητικά εργαστήρια πρέπει να είναι πλήρη, ακριβή και επικυρωμένα με καλώς καθορισμένες διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας.
The data files used by industry and research laboratories have to be complete, accurate and validated by well-defined quality assurance procedures.
Τα αρχεία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τους σκοπούς που θεσπίζονται στη Σύμβαση Σένγκεν.
Personal data files may be used only for the purposes laid down in the Schengen Convention.
Τα αρχεία θα τηρούνται στη γλώσσα ή τις γλώσσες εργασίας του πλοίου.
The records shall be kept in the working language or languages of the ship.
Τα αρχεία και η αλληλογραφία που αφορούν τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης συντάσσονται στην ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο κοινοποιημένος οργανισμός που διεξάγει τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ή σε γλώσσα αποδεκτή από τον οργανισμό αυτόν.
Records and correspondence relating to conformity assessment procedures shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Τα αρχεία και το ιστορικό ελέγχων που αναφέρονται στο σημείο 7 φυλάσσονται στους χώρους όπου εδρεύει ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας για τουλάχιστον πέντε έτη και τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών των εμπλεκόμενων κρατών μελών, μετά από σχετικό αίτημα.
Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to the competent authorities of the Member States concerned.
Τα αρχεία κατάρτισης ελέγχονται κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων.
Training records are checked during inspections.
Τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών είναι πολύ πρόσφατοι νεοφερμένοι στην οικογένεια των υποδομών της αγοράς (το πρώτο ξεκίνησε στα τέλη του 2006) και, μέχρι πολύ πρόσφατα, δεν υπόκεινταν σε κανονιστικές ρυθμίσεις.
They are a very recent addition to the family of market infrastructures (the first one was launched at the end of 2006) and were, up until very recently, not regulated.
Τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών εγγράφονται στην ΕΑΚΑΑ για τους σκοπούς του άρθρου 6.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 6.
Τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών θα καταχωρούνται στην ΕΑΚΑΑ η οποία θα έχει την εποπτεία τους.
The trade repositories will be registered with ESMA, which will also oversee them.
Τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών και η ΕΑΚΑΑ τηρούν τους σχετικούς όρους εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας και προστασίας των πληροφοριών που λαμβάνουν βάσει του παρόντος άρθρου, οι οποίοι προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012, και ιδίως στο άρθρο 80 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
Trade repositories and ESMA shall respect the relevant conditions on confidentiality, integrity and protection of information received under this Article set out in Regulation (EU) No 648/2012, in particular Article 80 of Regulation (EU) No 648/2012.
Τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών καταχωρίζονται στην ΕΑΚΑΑ για τους σκοπούς του άρθρου 4, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 4 under the conditions and the procedure set out in this Article.
Τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών που έχουν εγγραφεί ή αναγνωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ)---/--- του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών – 2010/0250 (COD)] θέτουν στη διάθεση του Οργανισμού όλες τις πληροφορίες που συγκεντρώνουν σχετικά με τα ενεργειακά προϊόντα χονδρικής.
Trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] shall make all information regarding wholesale energy products collected by them available to the Agency.
Τα αρχεία με τους ελέγχους και τα αποτελέσματα της επαλήθευσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 φυλάσσονται από την αρμόδια αρχή για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών από την ημερομηνία πραγματοποίησης των ελέγχων, συμπεριλαμβανομένου αντιγράφου από το αντίστοιχο φύλλο καταγραφής ή εκτύπωμα όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι ή ΙΒ του κανονισμού (EOΚ) αριθ.
Records of those checks and the check provided for in paragraph 1 shall be kept by the competent authority for a period of at least five years from the date of the checks including a copy of the corresponding record sheet or printing as referred to in Annex I or Annex IB to Regulation (EEC)
Τα αρχεία μπορούν να τηρούνται σε ηλεκτρονική μορφή.
The records may be kept in an electronic format.
Τα αρχεία μπορούν να τηρούνται σε οποιαδήποτε μορφή, αλλά πρέπει να προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή κοινοποίηση.
Records may be kept in any format but should be protect from unauthorized access or disclosure.
Τα αρχεία που είναι αναγκαία για να καταδειχτεί η αξιοπλοΐα και η κατάσταση περιβαλλοντικής συμβατότητας του αεροσκάφους πρέπει να φυλάσσονται για τη χρονική περίοδο που αντιστοιχεί στις εφαρμοστέες απαιτήσεις διαρκούς αξιοπλοΐας, έως ότου οι πληροφορίες που περιέχουν τα αρχεία αντικατασταθούν από νέες πληροφορίες, ισοδύναμες ως προς το αντικείμενο και την αναλυτικότητά τους, αλλά σε κάθε περίπτωση όχι για διάστημα μικρότερο των 24 ετών.
Records necessary to demonstrate the airworthiness and environmental compatibility status of the aircraft must be kept for the period of time corresponding to the applicable continuing airworthiness requirements, until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but in any event not less than 24 months.
Τα αρχεία που περιγράφουν τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και της αξιολογούμενης οντότητας ή των σχετιζόμενων με αυτήν τρίτων στο πλαίσιο συμφωνίας παροχής υπηρεσιών, φυλάσσονται τουλάχιστον όσο διαρκεί η σχέση με την εν λόγω αξιολογούμενη οντότητα ή με τους σχετιζόμενους με αυτήν τρίτους.
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties.
Τα αρχεία πρέπει να παραμένουν ευανάγνωστα, ευκόλως αναγνωρίσιμα και ανακτήσιμα.
Records should remain legible, readily identifiable and retrievable.
Τα αρχεία πρέπει να προστατεύονται με κατάλληλα μέτρα έναντι μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης και να διαγράφονται ένα έτος μετά τη λήξη της προθεσμίας διατήρησης που αναφέρεται στο άρθρο 31, εφόσον δεν είναι αναγκαία για διαδικασία ελέγχου που έχει ήδη κινηθεί.
Those records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted one year after the retention period referred to in Article 31 has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Τα αρχεία πρέπει να προστατεύονται με κατάλληλα μέτρα έναντι μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης και να διαγράφονται μετά την πάροδο ενός έτους από τη λήξη της προθεσμίας διατήρησης που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1, εφόσον δεν είναι αναγκαία για τις διαδικασίες ελέγχου που έχουν ήδη ξεκινήσει.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period of five years referred to in Article 33(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Τα αρχεία πρέπει να προστατεύονται με κατάλληλα μέτρα από κάθε αυθαίρετη πρόσβαση και να απαλείφονται μετά την παρέλευση ενός έτους από τη λήξη της περιόδου διατήρησης που προβλέπεται στο άρθρο ð 17 ï 12 παράγραφος 1 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1, εφόσον δεν είναι απαραίτητα για διαδικασίες ελέγχου που έχουν ήδη κινηθεί.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article ð 17 ï 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Τα αρχεία προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή κοινοποίηση.
The records shall be protected from unauthorized access or disclosure.
Τα αρχεία προστατεύονται με κατάλληλα μέτρα έναντι μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης και διαγράφονται μετά την πάροδο ενός έτους από τη λήξη της προθεσμίας διατήρησης που αναφέρεται στο άρθρο 20, εφόσον δεν είναι αναγκαία για τις διαδικασίες ελέγχου που έχουν ήδη ξεκινήσει.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20 has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Τα αρχεία συντάσσονται σύμφωνα με το φύλλο καταγραφής που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ όσον αφορά τόσο τις περιεχόμενες πληροφορίες όσο και τη μορφή.
The records shall be drawn up in compliance with the standard record sheet set out in Annex II as regards both the information contained and the format.
Τα αρχεία σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου ελέγχου περιέχουν:
The records on the implementation of the control plan shall indicate:
Τα αρχεία τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας Αρχής και της Επιτροπής μετά από σχετική αίτησή τους.
The records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
Τα αρχεία τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών.
the records must be made available to the competent authorities.
Τα αρχεία της επιχείρησης είναι διαθέσιμα προς επιθεώρηση από την αρμόδια αρχή.
The undertaking’s records shall be available for inspection by the competent authority.
Τα αρχεία του εσωτερικού ελέγχου επισυνάπτονται στον φάκελο διαχείρισης ποιότητας.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management  documentation.
Τα αρχεία του κατόχου είναι διαθέσιμα προς επιθεώρηση από την αρμόδια αρχή.
The holder’s records shall be available for inspection by the competent authority.
Τα αρχεία των Κοινοτήτων είναι απαραβίαστα.
The archives of the Communities shall be inviolable.
Τα αρχεία των ποσοστώσεων, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το δικαίωμα διάθεσης στην αγορά κλιματιστικών που περιέχουν φθοριούχα αέρια με υψηλό δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη, αποτελούν τη βάση της συμμόρφωσης και, συνεπώς, πρέπει να επαληθεύονται.
The records of quotas, which represent the entitlement to place on the market air conditioners containing fluorinated gases with high global warming potential form the basis of compliance and thus need to be verified.
Τα αρχεία χρησιμοποιούνται μόνον για σκοπούς επαλήθευσης της νομιμότητας της επεξεργασίας δεδομένων, αυτοπαρακολούθησης και διασφάλισης της ακεραιότητας και της ασφάλειας των δεδομένων.
The records shall be used solely for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and for ensuring data integrity and data security.
Τα αρχεία όλων των αποφάσεων φυλάσσονται για διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών.
Records of decisions taken shall be kept for at least five years.
Τα αρχικά "LL" του χαράκτη εμφανίζονται κάτω από το τελευταίο αστέρι προς τα δεξιά του κέρματος.
The initials “LL” of the engraver appear under the last star on the far right hand edge of the coin.
Τα αρχικά "LL" του χαράκτη εμφανίζονται μεταξύ του αριθμού που αντιπροσωπεύει την ονομαστική αξία και της περιφέρειας του κέρματος στη δεξιά πλευρά.
The initials “LL” of the engraver appear between the numeral and the edge of the coin, on the right hand side.
Τα αρχικά ΜΜ (TMF και the Box) σημαίνουν δεδομένα «μη μετρήσιμα»: είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η προέλευση των βίντεοκλιπ, η έδρα δηλαδή της εταιρείας παραγωγής.
NM (TMF and the Box) means « not measurable »: it is difficult to determine the origin of the video clips, i.e. where the production company was registered.
Τα αρχικά ΜΜ σημαίνουν δεδομένα «μη μετρήσιμα»: είναι δύσκολο να προσδιορισθεί η προέλευση των βιντεοκλίπ, η έδρα δηλαδή της εταιρείας παραγωγής.
It is difficult to determine the origin of the video clips, i.e. where the production company was registered.
Τα αρχικά έγγραφα διαβούλευσης της ΠΟΥ κυκλοφόρησαν σε ορισμένα επιλεγμένα κράτη, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ.
The initial WHO consultation documents have been circulated to a few selected countries, including some EU Member States.
Τα αρχικά έγγραφα υποτιμούσαν την ανάγκη ενίσχυσης της συμμετοχής των γυναικών στην αναπτυξιακή πολιτική, τόνιζαν ότι αυτό θα ήταν μακροπρόθεσμη διαδικασία και επιβεβαίωναν ότι ένα κοινό πλαίσιο πολιτικής θα είναι καθοριστικός παράγοντας για να διασφαλιστεί η μετάφραση των αρχών σε πράξη.
The initial documents underscored the need to strengthen the involvement of women in development policy, highlighted that this would be a long-term process and confirmed that defining a common framework policy would be a crucial factor in ensuring that principles were translated into action.
Τα αρχικά αποτελέσματα αναμένονται στα μέσα του 2004.
Initial results are expected for mid 2004.
Τα αρχικά αποτελέσματα παρουσιάστηκαν υπό μορφή εγγράφου για μελέτη που δημοσιεύτηκε στις 15 Νοεμβρίου 2005.
Initial results were presented in the form of an Issues Paper published on 15 November 2005.
Τα αρχικά αποτελέσματα της εκτίμησης επιπτώσεων απέδειξαν, ιδίως για τη δεύτερη πρόταση, ότι το κόστος εφαρμογής θα ήταν σημαντικό για αρκετά κράτη μέλη.
The initial results of the impact assessment showed, in particular for the latter proposal, that the implementation costs would be significant for several Member States.
Τα αρχικά αποτελέσματα της μελέτης θα είναι διαθέσιμα στις αρχές του 2007.
The initial results of the study will be available in early 2007.
Τα αρχικά βήματα που πραγματοποιήθηκαν για τη στήριξη της πρωτοβουλίας RECOM για την αλήθεια και τη συμφιλίωση πρέπει να συνεχιστούν.
Initial steps supporting the truth and reconciliation initiative RECOM should be followed up.
Τα αρχικά και μεταγενέστερα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη μιας ακμάζουσας αγοράς ευρωπαϊκών εφαρμογών GNSS μπορούν να είναι σημαντικά.
The GNSS upstream and downstream economic, social and environmental benefits of a thriving market for European GNSS applications would be very substantial.
Τα αρχικά νούμερα είναι τα αιτηθέντα ποσά.
Preliminary figures are the requested amounts.
Τα αρχικά πορίσματα της Επιτροπής και οι πιθανές επιλογές παρουσιάζονται στο Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών, η οποία εκδόθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2007.
The Commission’s initial findings and possible options are set out in the Green Paper on the review of the Consumer Acquis, adopted on 8 February 2007.
Τα αρχικά πορίσματα υποβλήθηκαν στο Διοικητικό Συμβούλιο στη συνεδρίασή του το Νοέμβριο 2005· τα γενικά συμπεράσματα και οι συστάσεις από τη διαδικασία εξωτερικής αξιολόγησης συζητήθηκαν επίσης στη συνεδρίασή του της 6ης Ιουνίου 2006.
Initial findings were presented to the Governing Board during its meeting in November 2005; the overall conclusions and recommendations from the external evaluation process were also discussed at its meeting of 6 June 2006.
Τα αρχικά προβλήματα που αντιμετώπισαν πολλά κράτη μέλη σχετικά με την ορθή μεταφορά των κανόνων περί κυρώσεων36 έχουν πλέον επιλυθεί και οι κυρώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία είναι εν γένει οι δέουσες.
The initial problems which many Member States encountered in relation to the correct transposition of the rules on sanctions36 have now been addressed and the sanctions provided for by law are generally appropriate.
Τα αρχικά προβλήματα των πρώτων ετών (π.χ. δυσκολίες σύνδεσης ή άλλα τεχνικά ζητήματα που σχετίζονται με τη χρήση της βάσης δεδομένων) έχουν αντιμετωπιστεί.
The teething problems of the first few years (e.g. connection difficulties or other technical issues related to the use of the database) have been addressed.
Τα αρχικά συμπεράσματα συνηγορούν υπέρ της προτίμησης συστήματος βασιζόμενου στη μάζα, με την προϋπόθεση αποφυγής των παρενεργειών και ότι λαμβάνεται υπόψη η μελλοντική εξέλιξη της AΑM.
Preliminary conclusions suggest a preference for a mass-based system provided perverse effects are avoided and that the future evolution of the AMI is taken into account.
Τα αρχικά σχόλια της βιομηχανίας και των κρατών μελών τόνισαν τις ακόλουθες κύριες επιλογές:
Initial comments from the industry and from Member States pointed to the following principal options:
Τα αρχικά του επωνύμου, του ονόματος και του πατρωνύμου.
initials of the family name, given name and patronymic
Τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις περισσότερων από μίας ονομασιών πώλησης μπορούν να χρησιμοποιούν μόνο μία αντίστοιχη ονομασία πώλησης.
Aromatised wine products which comply with the requirements of more than one sales denomination may use only one corresponding sales denomination.