natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάρη, το CEDEFOP εκτιμά ότι, μέχρι το 2020, τουλάχιστον το 83% των ατόμων ηλικίας 22-24 ετών (έναντι ποσοστού 78% το 2010) θα έχει ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, δηλαδή επαγγελματική κατάρτιση ή λυκειακή εκπαίδευση.
CEDEFOP, for example, estimates that by 2020 at least 83% of 22-to-24-year-olds (as against 78% in 2010) will have completed upper secondary education – i.e. vocational training or A-level equivalent.
Παραδείγματος χάρη, το EPEC ανέλυσε τις πιθανές διορθωτικές ενέργειες για τη στήριξη των πρωτοβουλιών ΣΔΙΤ στις συνθήκες που επικρατούν σήμερα στις χρηματοπιστωτικές αγορές 34.
For example, EPEC has developed an analysis of potential remedial actions to support PPP initiatives in the prevailing circumstances of the financial markets34.
Παραδείγματος χάρη, το Βέλγιο, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν επεκτείνει τις πιστώσεις φόρου όσον αφορά δαπάνες για Ε&Α και καινοτομία, ενώ η Ιρλανδία τις έχει συμπεριλάβει στον προϋπολογισμό της για το 2004· το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ιρλανδία και η Ιταλία έχουν εισαγάγει νέες πηγές χρηματοδότησης για Ε&Α και καινοτομία· η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες έχουν λάβει μέτρα για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ του τομέα της έρευνας και των επιχειρήσεων· η Ελλάδα στηρίζει τη δημιουργία τεχνοβλαστών από πανεπιστήμια· η Δανία και οι Κάτω Χώρες καταβάλλουν προσπάθειες για την αύξηση του αριθμού των αποφοίτων πανεπιστημίου του επιστημονικού και τεχνολογικού κλάδου.
For example, Belgium, Portugal, and the UK have extended tax credits for R&D and innovation expenditures and Ireland has introduced them in the budget for 2004; Belgium, Germany, Ireland, and Italy have opened up new sources of funding for R&D and innovation; Ireland and the Netherlands have taken measures to improve the cooperation between research and business; Greece is supporting university spin-offs; and Denmark and the Netherlands are making an effort to raise the number of university graduates in science and technology.
Παραδείγματος χάρη, το ΕΠΠ του 2007 περιείχε ενότητες που δεν αναπαράγονται στο ΕΠΠ του 2016, οι οποίες παρείχαν σαφείς στρατηγικές πληροφορίες.
For example the 2007 PINC featured sections not replicated in 2016 which offered clear strategic insight.
Παραδείγματος χάρη, το Ενδεικτικό Πρόγραμμα Tacis για την Ρωσία για την περίοδο 2004-06 συμπεριλαμβάνει ειδικό πακέτο για το Καλίνινγκραντ, που κόστισε περίπου 25 εκατομμύρια για τα εν λόγω τρία έτη και εστιάστηκε ιδίως σε τομείς όπως η διοικητική μεταρρύθμιση και η ανάπτυξη των επιχειρήσεων, η δημόσια υγεία, η εκπαίδευση και η διασυνοριακή συνεργασία.
As an example, the Tacis Indicative Programme for Russia for the period 2004-06 includes a special package for Kaliningrad, costed at some €25m over these three years and focusing in particular on sectors such as administrative reform and business development, public health, education, and cross-border cooperation.
Παραδείγματος χάρη, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) συγχρηματοδότησε δράσεις που ωφέλησαν πάνω από 5 εκατομμύρια τέτοια άτομα52.
For example, the European Social Fund (ESF) co-funded actions that have reached more than 5 million such individuals52.
Παραδείγματος χάρη, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο από τη σκοπιά της απασχόλησης, και το πρόγραμμα Socrates από τη σκοπιά της εκπαίδευσης, παρέχουν δυνατότητες συνεργασίας με το πρόγραμμα Leonardo da Vinci.
For example, the European Social Fund taking an employment perspective and the Socrates programme taking an education perspective, offer opportunities for mutual synergies with Leonardo da Vinci.
Παραδείγματος χάρη, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο χρηματοδοτεί την επαγγελματική κατάρτιση προσώπων που αντιμετωπίζουν το φάσμα της ανεργίας οπουδήποτε στην Κοινότητα (Στόχος 4).
For example, the European Social Fund finances vocational training for persons threatened with unemployment anywhere in the Community (Objective 4).
Παραδείγματος χάρη, το Ευρωπαϊκό Μητρώο Επιχειρήσεων Οδικών Μεταφορών (ERRU το οποίο αποσκοπεί να ενισχύσει την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία που διέπει την αγορά των οδικών μεταφορών, υπέστη καθυστερήσεις ως προς την υλοποίησή του.
The ERRU register, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Παραδείγματος χάρη, το Ευρωπαϊκό Μητρώο Επιχειρήσεων Οδικών Μεταφορών (ERRU) το οποίο αποσκοπεί να ενισχύσει την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία που διέπει την αγορά των οδικών μεταφορών, υπέστη καθυστερήσεις ως προς την υλοποίησή του.
The European Register of Road Transport Undertakings, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Παραδείγματος χάρη, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία επιθυμούν να αυξήσουν τα ποσοστά ανανεώσιμων μορφών ενέργειας κατά 13% και 12% μέχρι το 2020.
For example, the United Kingdom and Ireland want to increase their share of renewables by 13 and 12 pp by 2020.
Παραδείγματος χάρη, το Λιχτενστάιν προσχώρησε μεν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, αλλά –όσον αφορά τη δικαιοδοσία επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων– δεν υποχρεούται να συνεργάζεται στο ίδιο επίπεδο με τις αντίστοιχες διοικητικές αρχές, επειδή δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις που υπογράφηκε στο Λουγκάνο στις 30 Οκτωβρίου 2007 (Σύμβαση του Λουγκάνο ΙΙ).
Liechtenstein, for example, has joined the European Economic Area agreement but is not obliged to cooperate with the respective administrative authorities in civil and commercial judicial matters, because it is not a signatory to the Lugano II Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Παραδείγματος χάρη, το Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας είναι ΣΔΙΤ που προσφέρει ευκαιρίες καταμερισμού κινδύνων και συγχρηματοδότησης για εμπορικούς και δημόσιους επενδυτές σε αναπτυσσόμενες χώρες.
For example, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is a PPP offering risk sharing and co-funding opportunities for commercial and public investors in developing countries.
Παραδείγματος χάρη, το άρθρο 10 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Χιλής, που υπεγράφη τον Νοέμβριο 2002, προβλέπει τη δημιουργία "μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής" και το άρθρο 11 αυτής προβλέπει συχνή διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών.
For instance, Article 10 of the EU‑Chile Agreement signed in November 2002 provides for the setting‑up of a Joint Consultative Committee and Article 11 for regular consultations with civil society.
Παραδείγματος χάρη, το έτος 2004 στη Γερμανία στις ΜΜΕ αντιστοιχούσε μόνο το 9% των δαπανών Ε&Α ενώ στην Τσεχική Δημοκρατία το ποσοστό αυτό ανερχόταν σε 37%.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R&D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
Παραδείγματος χάρη, το δίκαιο εμπόριο ενστερνίστηκε τα ελάχιστα πρότυπα εργασίας και η διαδικασία της ΕΚΕ υιοθέτησε το σύστημα της σήμανσης για την παροχή εγγυήσεων στους καταναλωτές.
For example, Fair Trade adopting minimum labour standards and CSR processes adopting the device of a consumer assurance label.
Παραδείγματος χάρη, το δημόσιο ταμείο παραιτείται από κέρδη που υπερβαίνουν ένα ορισμένο περιθώριο κέρδους, υπέρ των ιδιωτικών επενδυτών.
For example, the public fund renounces profits going above a certain profit margin, in favour of private investors.
Παραδείγματος χάρη, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα VHTR Raphael θα μπορούσε να εξασφαλίσει – ακόμη και σε περίπτωση παρεμπόδισης της λειτουργίας του συστήματος ψύξης – μια αργή θερμική μετάβαση προς μια κατάσταση ισορροπίας κατά την οποία η απαγωγή της θερμότητας θα αντιστάθμιζε την παραγωγή ενέργειας, ενώ στην περίπτωση των υφισταμένων αντιδραστήρων απαιτείται ταχεία παρέμβαση για να σταματήσει την αύξηση της θερμοκρασίας του πυρήνα.
For example, the European VHTR Raphael Project would guarantee that even in the event of a blockage in the cooling system, there would a gradual thermic progression towards a steady state in which heat dissipation would offset energy production, whereas with current reactors rapid intervention is needed to halt the increase in core temperature.
Παραδείγματος χάρη, το κεφάλαιο «ενέργεια» προσέκρουσε στις αντιρρήσεις της Κύπρου, ενώ η Γαλλία παρεμπόδισε το άνοιγμα του κεφαλαίου «περιφερειακή πολιτική» και προέβη στη γενικευμένη άσκηση δικαιώματος αρνησικυρίας κατά του ανοίγματος οποιουδήποτε κεφαλαίου άμεσα συναρτώμενου με το ενδεχόμενο οποιασδήποτε μελλοντικής προσχώρησης της Τουρκίας.
Cyprus blocked the energy chapter; France blocked the regional policy chapter and issued a general veto against the opening of any chapter directly linked to any future accession of Turkey.
Παραδείγματος χάρη, το κριτήριο της «εμπορικής κλίμακας» επιτρέπει στα εθνικά δικαστήρια να διατάσσουν ασφαλιστικά μέτρα, όπως τη συντηρητική κατάσχεση των κινητών και ακινήτων αγαθών του φερόμενου ως παραβάτη, περιλαμβανομένης της δέσμευσης των τραπεζικών του λογαριασμών και των λοιπών περιουσιακών του στοιχείων (άρθρο 9, παράγραφος 2, της οδηγίας).
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9 (2) of the Directive).
Παραδείγματος χάρη, το κριτήριο της «εμπορικής κλίμακας» επιτρέπει στα εθνικά δικαστήρια να διατάσσουν ασφαλιστικά μέτρα, όπως τη συντηρητική κατάσχεση των κινητών και ακινήτων αγαθών του φερόμενου ως παραβάτη, περιλαμβανομένης της δέσμευσης των τραπεζικών του λογαριασμών και των λοιπών περιουσιακών του στοιχείων (άρθρο 9, παράγραφος 2, της οδηγίας).
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9(2) of the Directive).
Παραδείγματος χάρη, το κόστος παραγωγής 4 εκατομμυρίων m3 ντίζελ βιολογικής προέλευσης μόνο, το οποίο ανέρχεται σε 2000M ευρώ, θα δημιουργήσει 50.000 ανθρωποέτη σε άμεση και έμμεση απασχόληση.
For example, the EUR 2 000 million production cost of 4 million m3 of just biodiesel will generate some 50 000 man-years in direct and indirect employment.
Παραδείγματος χάρη, το κόστος του σίτου για ένα καρβέλι ψωμί αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο λιγότερο από το 10% της τελικής τιμής καταναλωτή.
For example, the cost of wheat in a loaf of bread represents on average less than 10% of the final consumer price.
Παραδείγματος χάρη, το κόστος των ηλιακών φωτοβολταϊκών συστοιχιών μειώθηκε κατά την περίοδο 2008-2012 κατά 80%.
For example, the cost of solar PV modules fell by 80% between 2008 and 2012.
Παραδείγματος χάρη, το κόστος των τηλεπικοινωνιών και της ηλεκτρικής ενέργειας μειώθηκε σημαντικά για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές ως προϊόν του αποτελεσματικότερου ανταγωνισμού παράλληλα με βελτιώσεις στην επιλογή και στην ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
For example, the cost of telecoms and electricity have fallen significantly for businesses and consumers as the result of more effective competition, in parallel with improvements in choice and quality of the services delivered.
Παραδείγματος χάρη, το μερίδιο του κέρματος του 1 λεπτού στις χώρες της ζώνης ευρώ αντιπροσωπεύει από το 9,1% έως το 21,3% όλων των κερμάτων.
For example, the share of the 1-cent coin in euro area countries ranges from 9.1% to 21.3% of all coins.
Παραδείγματος χάρη, το μερίδιο των νοικοκυριών χωρίς απασχόληση δεν παρουσίασε μείωση το 2002 (παρέμεινε αμετάβλητο σε 12,2%).
For instance, the share of jobless households has not declined in 2002 (unchanged at 12.2 per cent).
Παραδείγματος χάρη, το νέο σχέδιο δράσης για την προαναφερθείσα εταιρική σχέση θα μπορούσε να διαρθρωθεί ως εξής:
For example, the new Action Plan for this Partnership could include:
Παραδείγματος χάρη, το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 θα πρέπει να στηρίζει την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
For example, the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
Παραδείγματος χάρη, το ποσοστό διαθεσιμότητας ηλεκτρονικών υπηρεσιών κατά 100% στην Πορτογαλία απέχει πολύ από την πραγματικότητα.
Thus, the 100% availability rate attributed to Portugal as regards online services by no means reflects the real situation.
Παραδείγματος χάρη, το σκάφος δεν χρειάζεται, για τον υπολογισμό αυτόν, να πληροί τις απαιτήσεις για τις γωνίες ισορροπίας ή τη μη βύθιση της γραμμής ορίου βυθίσεως.
For example the vessel does not, for this calculation, need to comply with the requirements for the angles of equilibrium or non-submergence of the margin line.
Παραδείγματος χάρη, το τμήμα V, σημείο 3, της ανακοίνωσης13 - βάσει του οποίου απαγορεύεται η επιβολή περιορισμών στο διανομέα όσον αφορά την πώληση εκτός της περιοχής που προβλέπεται από τη σύμβαση - προξενεί έντονη ανησυχία δεδομένου ότι τροποποιεί σημαντικά την μέχρι σήμερα επικρατούσα ερμηνεία περί εδαφικής αποκλειστικότητας και, επομένως, απαιτείται να επεξηγηθεί περαιτέρω η σκοπιμότητά της.
Section V, point 3 of the Communication13, for example, which prohibits the imposition of restrictions on distributors with regard to sales outside their contractual territory, gives great cause for concern since it substantially modifies the previous interpretation of territorial exclusivity.
Παραδείγματος χάρη, τον Νοέμβριο 2002, ποσοστό 47% των γυναικών χρησιμοποιούσαν το Ίντερνετ σε σύγκριση με ποσοστό 60% των ανδρών.
For example, in November 2002, 47% of women use the Internet, in comparison to 60% of men.
Παραδείγματος χάρη, τον Οκτώβριο, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση στην οποία διαπίστωσε ότι οι όμιλοι Chiquita και Pacific Fruit είχαν συνομολογήσει σύμπραξη καθορισμού τιμών για τις πωλήσεις μπανάνας στην νότια Ευρώπη46.
For example, in October, the Commission adopted a decision in which it found that the Chiquita and Pacific Fruit groups had operated a price fixing cartel for their banana sales in Southern Europe46.
Παραδείγματος χάρη, τόσο στην Ισπανία όσο και στην Ιταλία ο ελάχιστος χρόνος καταχώρισης είναι δύο ημέρες, αλλά ο μέσος χρόνος που δαπανάται είναι αντίστοιχα 24 και 35 ημέρες.
For example, in both Spain and Italy the minimum registration time is two days, but the average time spent is respectively 24 and 35 days.
Παραδείγματος χάρη, τόσο στο πλαίσιο της στρογγυλής τράπεζας σχετικά με τις ευκαιρίες και εμπόδια για τις λιανικές πωλήσεις μέσω Διαδικτύου και την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά 159 όσο και της Λευκής Βίβλου για τις αγωγές αποζημίωσης, είχαν προβλεφθεί εκτεταμένες διαβουλεύσεις στις οποίες ζητήθηκε ενεργά η γνώμη των καταναλωτών και των εκπροσώπων τους.
By way of example, both the Roundtable on opportunities and barriers to online retailing and the European Single Market159 and the White Paper on Private Damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Παραδείγματος χάρη, υλικά που παράγονται σε σφαγείο αλλά δεν προορίζονται για κατανάλωση απο τον άνθρωπο έχουν ορισμένες δυνατότητες διάθεσης στην αγορά.
For example, material produced in slaughterhouse but not intended for human consumption has a number of potential outlets.
Παραδείγματος χάρη, υπάρχουν μόνιμα φόρουμ για συζητήσεις σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική, την επιστήμη και τεχνολογία, την τεχνολογία των πληροφοριών, την απασχόληση, τα κοινωνικά θέματα, το ηλεκτρονικό εμπόριο, την έρευνα, την αναπτυξιακή βοήθεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
For example, there are standing forums for discussions on industrial policy, science and technology, information technology, employment, social questions, electronic commerce, research, development aid and environmental protection.
Παραδείγματος χάρη, υπάρχουν μόνιμα φόρουμ συζητήσεων σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική, την επιστήμη και τεχνολογία, την τεχνολογία των πληροφοριών, την απασχόληση, τα κοινωνικά θέματα, το ηλεκτρονικό εμπόριο, την έρευνα, την αναπτυξιακή βοήθεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
For example, there are standing forums for discussions on industrial policy, science and technology, information technology, employment, social questions, electronic commerce, research, development aid and environmental protection.
Παραδείγματος χάρη, υπάρχουν πάρα πολλοί νέοι με ιδιαίτερη εξειδίκευση στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και του δικαίου, παρότι δεν υφίσταται μεγάλη ζήτηση για τέτοιου είδους δεξιότητες στις ελληνικές επιχειρήσεις.
There are, for instance, too many young people with specific qualifications in science, technology and law, although there is not much demand for these qualifications in Greek businesses.
Παραδείγματος χάρη, υπάρχουν σημαντικά κίνητρα για τους τομείς των συστατικών αυτοκινήτων,  των εμπόρων αυτοκινήτων και των δραστηριοτήτων επισκευής, προκειμένου να αυξηθεί ο ανταγωνισμός: νέοι κανόνες διανομής και πώλησης για νέα οχήματα (τροποποίηση του γενικού κανονισμού απαλλαγής)· νέα ευρωπαϊκή ρύθμιση για τη διανομή, την πώληση και την επισκευή ανταλλακτικών οχημάτων, όπως η "ρήτρα επισκευών" στην τροποποίηση της Οδηγίας  98/71/EΚ για τη νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων.
As an example, there are major drivers for the sectors of car components, car dealers and repair activities in order to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles (modification of the block exemption regulation); new European regulation for vehicle spare parts distribution, selling and repair- like the new "repairs clause" to amend the so called "design Directive"(Directive 98/71/EC).
Παραδείγματος χάρη, υπηρεσίες όπως οι ξένιες υπηρεσίες στον ιστό, οι υπηρεσίες άντλησης δεδομένων και οι τεχνολογίες πλέγματος συνιστούν η καθεμία συνδυασμό των βασικών λειτουργιών υπηρεσιών πληροφορικής.
For example, services such as web or domain hosting, data mining services and grid computing each consist of a combination of basic computer services functions.
Παραδείγματος χάρη, υποστήριξη για βιώσιμα συστήματα μεταφορών, αειφόρος και καθαρότερη προσφορά ενέργειας, και αποκατάσταση και επαναχρησιμοποίηση εγκαταλελειμμένης γης.
For example, support for sustainable transport systems, sustainable and cleaner energy supplies, and the rehabilitation and reuse of derelict land.
Παραδείγματος χάρη, υφίσταται σαφής ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των εταιρειών κατασκευής και χρήσης και μεγιστοποίησης της διαφάνειας ως προς τον τρόπο κατά τον οποίο ερμηνεύονται οι βασικές απαιτήσεις των οδηγιών της "Νέας Προσέγγισης" εκ μέρους των εποπτικών αρχών και των οργανισμών τυποποίησης, καθώς και εκ μέρους των συμβούλων που παρέχουν τεχνική υποστήριξη στους επιχειρηματίες.
For example, there is a clear need to step up cooperation between manufacturers and users and to increase transparency in the way in which the key requirements of the New Approach directives are interpreted by the standardisation, supervisory and notification bodies and by consultants providing technical support to entrepreneurs.
Παραδείγματος χάρη, χρειάζονται σωστές πληροφορίες σχετικά με τη μετανάστευση για την πρόβλεψη των μελλοντικών εξελίξεων στην αγορά εργασίας.
For example, good information on migration is needed when forecasting future developments in the labour market.
Παραδείγματος χάρη, όλοι οι χειριστές, από τον πρωτόπειρο μαθητευόμενο έως εκείνον που βρίσκεται λίγο πριν από τη συνταξιοδότησή του, θα παραδεχτούν ότι το ρόφημα που προτιμούν οι χειριστές είναι ο καφές.
For example, any pilot from a brand new student to the about to retire captain will tell you that the beverage of choice among pilots is coffee.
Παραδείγματος χάρη, όπως εξηγείται πιο πάνω, το πρόβλημα της καιροσκοπικής συμπεριφοράς μεταξύ λιανεμπόρων ή της άντλησης οφέλους από τη «διαπίστευση» ενός προϊόντος χάρη στις ενέργειες άλλων επιχειρήσεων μπορεί να επιλυθεί με κάποιο σύστημα αποκλειστικής διανομής ή δεσμευτικών τιμών μεταπώλησης, πάγιων ή ελάχιστων.
For example, as explained above, the problem of free-riding between retailers or the certification free-rider problem can be solved by means of exclusive distribution or fixed or minimum RPM.
Παραδείγματος χάρη:
As an example:
Παραδείγματος χάρη: η νέα μέθοδος παραγωγής αιθανόλης από γεωργικά προϊόντα σημειώνει σε ορισμένες χώρες όλο και μεγαλύτερη επιτυχία.
One example: the new emphasis on producing ethanol from agricultural products is becoming a success in some countries.
Παραδείγματος χάρη: η σχεδιαζόμενη οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη θερμότητα προβλέπει την προώθηση των ΑΠΕ μόνο για τη θέρμανση κτιρίων που έχουν προηγουμένως επισκευαστεί έτσι ώστε να μειωθούν στο ελάχιστο οι απαιτήσεις θέρμανσης.
For example, the planned directive on renewable energy and heating should provide for support for the use of renewable energy for the heating only of buildings that have first been renovated to reduce heating requirements.
Παραδείγματος χάρη: το 2014, 42.000 Ρουμάνοι πολίτες ζήτησαν την έκδοση θεώρησης για τις ΗΠΑ, καταβάλλοντος το ποσό των 160 δολαρίων ΗΠΑ για χορήγηση επαγγελματικής/τουριστικής θεώρησης.
For example: 42 000 Romanians applied for a US visa in 2014, paying USD 160 for a business/tourist visa.
Παραδείγματος χάριν 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) ή 100 ml (1 g).
For example 25 ml (0.25 g), 50 ml (0.5 g) or 100 ml (1 g).
Παραδείγματος χάριν ίσως να μην επιτρέπεται η πραγματοποίηση πλήρους άσκησης έκτακτης ανάγκης.
For example a full emergency drill may not be allowed.
Παραδείγματος χάριν εκτιμάται ότι το περιβαλλοντικό κόστος των μεταφορών αντιστοιχεί στο 1,1% του ΑΕΠ της Ευρώπης1.
The environmental costs of transport, for example, are estimated to represent 1.1 % of Europe's GDP1.
Παραδείγματος χάριν επιτρέπεται η προσθήκη χωρίς κανένα περιορισμό σε ένα κράτος μέλος υπό την προϋπόθεση ότι το τρόφιμο δεν παρουσιάζει κανένα κίνδυνο για την υγεία, ενώ σε κάποιο άλλο η προσθήκη επιτρέπεται μόνο εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι υπήρχε διατροφική ανάγκη για την προσθήκη της θρεπτικής ουσίας.
For example addition is allowed without any restrictions in one Member State provided the food is not posing any risk to health while in another the addition is only allowed if it could be demonstrated that there was a nutritional need for the addition of the nutrient.
Παραδείγματος χάριν θα μπορούσε να καταστήσει εκείνες τις αγορές υπερβολικά ασταθείς ή να έχει επιπτώσεις στην ορθή τιμολόγηση των μέσων που διακινούνται στις αγορές αυτές.
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them.
Παραδείγματος χάριν κατά τα τελευταία έτη έχουν μειωθεί σημαντικά οι επιβλαβείς εκπομπές οι οφειλόμενες στις οδικές μεταφορές.
For instance, harmful emissions from road transport have declined significantly in the last few years.
Παραδείγματος χάριν να αποφεύγεται η φράση "πατείστε εδώ".
For instance, avoid “click here”.
Παραδείγματος χάριν οι μεταφορές, ο οικιακός τομέας και η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας εξαρτώνται ως επί το πλείστον από τους υδρογονάνθρακες και βρίσκονται στο έλεος των απρόσμενων διακυμάνσεων των διεθνών τιμών.
For example transport, the domestic sector and the electricity industry depend largely on oil and gas and are at the mercy of erratic variations in international prices.
Παραδείγματος χάριν στη δημόσια διοίκηση η στρατιωτική θητεία μπορεί να έχει επίδραση στην επαγγελματική κατάταξη του υπαλλήλου, καθόσον τα έτη εθνικής στρατιωτικής θητείας λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της αρχαιότητάς του.
For example, in the civil service an official’s grade may be influenced by military service, since the years of national military service are taken into account for the purposes of seniority.
Παραδείγματος χάριν το 2008 η ευρυζωνική πρόσβαση σε ποσοστό 32% στις περιοχές σύγκλισης παραμένει σαφώς χαμηλότερη από το 57% στις περιφέρειες ΠΠΑ αλλά πολύ υψηλότερη απ'ό,τι το 2004 όταν ήταν μόνο 8%.
For example in 2008 broadband access in Convergence regions at 32% remains well below the 57% in RCE regions but much higher than in 2004 when it was only 8%.