natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζήτηση του προσχεδίου γνωμοδότησης με θέμα «Λειτουργία και εφαρμογή των καθιερωμένων δικαιωμάτων των ατόμων που ταξιδεύουν αεροπορικώς» (γνωμοδότηση μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), που εκπόνησε ο εισηγητής κ. Hernández Bataller
Discussion of the preliminary draft opinion on the Functioning and application of established rights of people travelling by air (opinion at the request of the European Parliament) drawn up by the rapporteur, Mr Hernández Bataller
Συζήτηση του προσχεδίου γνωμοδότησης με θέμα Ανακοίνωση της Επιτροπής - Σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών COM(2007) 607 τελικό - που εκπόνησε ο εισηγητής κ. Retureau.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan COM(2007) 607 final- drawn up by the rapporteur Mr Retureau.
Συζήτηση του προσχεδίου γνωμοδότησης με θέμα Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020: Ανανέωση της δέσμευσης για μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια που εκπόνησε ο εισηγητής κ. Βαρδακαστάνης
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe drawn up by the rapporteur Mr Vardakastanis
Συζήτηση του προσχεδίου γνωμοδότησης με θέμα Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη – Ψηφιακή καθοδήγηση της ευρωπαϊκής μεγέθυνσης, που εκπόνησε ο εισηγητής κ.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The Digital Agenda for Europe - Driving European Growth Digitally, drawn up by the rapporteur, Mr McDonogh
Συζήτηση του προσχεδίου γνωμοδότησης με θέμα Ανακοίνωση της Επιτροπής – Ανακοίνωση για την ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική – COM (2007) 616 final – που εκπόνησε ο εισηγητής κ. Simons
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy COM(2007) 616 final - drawn up by the rapporteur Mr Simons
Συζήτηση του προσχεδίου γνωμοδότησης με θέμα Πράσινη Βίβλος - Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής που εκπόνησε η εισηγήτρια κα ÁNCHEZ MIGUEL,
Discussion of the preliminary draft opinion on the Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy, drawn up by Ms Sánchez Miguel, rapporteur
Συζήτηση του προσχεδίου γνωμοδότησης με θέμα Πράσινη Βίβλος – Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων, που εκπόνησε η εισηγήτρια κ.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Green Paper on the interconnection of business registers, drawn up by the rapporteur Ms Bontea
Συζήτηση του προσχεδίου γνωμοδότησης με θέμα Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του πλαισίου για την εξάπλωση των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών και για τις διεπαφές με άλλους τρόπους μεταφοράς, που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes, drawn up by the rapporteur, Mr Zbořil
Συζήτηση του προσχεδίου γνωμοδότησης με θέμα Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/16/EΚ σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2009/16/EC on port State control
Συζήτηση του προσχεδίου γνωμοδότησης με θέμα: "Χρήση των οδικών συρμών στις ευρωπαϊκές διασυνοριακές μεταφορές" που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Ecocombis-crossborder transport drawn up by the rapporteur Mr Simons
Συζήτηση του προσχεδίου γνωμοδότησης που εκπόνησε η εισηγήτρια κα Sciberrras (R/CESE 393/2006)
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms Sciberrras (R/CESE 393/2006)
Συζήτηση του προσχεδίου γνωμοδότησης που εκπόνησε ο εισηγητής κ.
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Espuny Moyano
Συζήτηση του προσχεδίου γνωμοδότησης που εκπόνησε ο εισηγητής κ.
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Osborn
Συζήτηση του σχεδίου γνωμοδότησης (R/CESE 920) σχετικά με την διερευνητική γνωμοδότηση  που ζήτησε η μελλοντική Αυστριακή Προεδρία του Συμβουλίου με θέμα "Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβώνας"
Discussion of the draft opinion (R/CESE 920/2005) concerning the exploratory opinion, to be drawn up at the request of the future Austrian EU Presidency, on the following subject: The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon strategy
Συζήτηση του σχεδίου ενημερωτικής έκθεσης με θέμα Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης κατά την περίοδο 2014-2020: ευκαιρίες και προκλήσεις, την οποία  εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
Discussion of the draft information report on Access to Finance for SMEs and Midcaps in the Period 2014-2020: Opportunities and Challenges drawn up by the rapporteur, Mr Dimitriadis
Συζήτηση του σχεδίου προγράμματος εργασίας της επιτροπής Euromed για το 2013 βάσει του προσωρινού διαγράμματος
Discussion of the draft 2013 Euromed work programme on the basis of the draft outline
Συζήτηση του τρίτου αναθεωρημένου προσχεδίου γνωμοδότησης με θέμα "Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας"
Discussion of the third revised preliminary draft opinion on Copyright
Συζήτηση του χάρτη.
Discussion of the charter.
Συζήτηση των γνωμοδοτήσεων REX/296 και REX/302 (οι οποίες έλαβαν μόνο μία ψήφο κατά στα τμήματα):
Discussion of the REX/296 and REX/302 opinions (having each been met by only one vote against in section):
Συζήτηση των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας του 2005
Discussion of own-initiative opinions for 2005:
Συζήτηση των επιμέρους σελίδων της γνωμοδότησης
Page-by-page discussion of the opinion
Συζήτηση των μελών του τμήματος TEN με θέμα «προστασία των χρηστών στο ψηφιακό περιβάλλον»
TEN Section members' debate on User Protection in the Digital Environment
Συζήτηση των προτεραιοτήτων της θητείας 2010 - 2013
Discussion on the priorities for the 2010-2013 term of office
Συζήτηση υπό αναστολή στο Συμβούλιο
Discussion in the Council suspended
Συζήτηση – ειδικά σημεία
Discussion – specific points
Συζήτηση, σε συνδυασμό με την υιοθέτηση της γνωμοδότησης SOC/542 της ΕΟΚΕ με θέμα τον κοινωνικό πυλώνα, με τη συμμετοχή της κ. Marianne THYSSEN, Ευρωπαίας επιτρόπου αρμόδιας για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις, τις δεξιότητες και την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, στις 25 Ιανουαρίου 2017, από τις 15.00 ως τις 16.30.
Debate in connection with the adoption of EESC opinion SOC/542 on the social pillar, with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, on 25 January 2017 from 3 to 4.30 p.m.
Συζήτηση, σε συνδυασμό με την υιοθέτηση της γνωμοδότησης SOC/542 της ΕΟΚΕ με θέμα τον κοινωνικό πυλώνα, με τη συμμετοχή της κ. Marianne THYSSEN, Ευρωπαίας επιτρόπου αρμόδιας για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις, τις δεξιότητες και την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, στις 25 Ιανουαρίου 2017, από τις 15:00 ως τις 16:30
Debate in connection with the adoption of EESC opinion SOC/542 on the social pillar, with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, on 25 January 2017 from 3 p.m. to 4.30 p.m.
Συζήτηση.
Discussion
Συζήτηση: "Η διάσκεψη του ΟΗΕ το 2012 με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη (Rio+20): οι προπαρασκευαστικές εργασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης", την Πέμπτη 22 Σεπτεμβρίου, στις 9:30, με την συμμετοχή των:
Debate: The 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20): preparatory work by the European Union, on Thursday 22 September at 9.30 a.m., with the participation of:
Συζήτηση: "Ο ρόλος των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών στην Ένωση για τη Μεσόγειο" παρουσία των προέδρων και εκπροσώπων των ΟΚΕ των χωρών εταίρων της ΕΕ στα πλαίσια της Ένωσης για τη Μεσόγειο
Debate: "The role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean", in the presence of ESC Presidents and representatives of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean
Συζήτηση: "Ο ρόλος των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών στην Ένωση για τη Μεσόγειο" παρουσία των προέδρων και εκπροσώπων των ΟΚΕ των χωρών εταίρων της ΕΕ στα πλαίσια της Ένωσης για τη Μεσόγειο
Debate: "The role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean", in the presence of the ESC Presidents and representatives of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean
Συζήτηση: "Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020: Οι προτάσεις της Επιτροπής",
Debate on The multiannual financial framework (2014-2020): the European Commission's proposals,
Συζήτηση: Ένας σωστά σχεδιασμένος, εύχρηστος δικτυακός τόπος θα δώσει εύκολα πρόσβαση στην πληροφόρηση για την εθνική νομοθεσία που διέπει την πρακτική άσκηση και για τη διαθεσιμότητα των διαφόρων ειδών πρακτικής άσκησης στα κράτη μέλη.
Discussion: A properly designed, user-friendly website would allow easier access to information on national legislation of traineeships, on the availability of different types of traineeships in Member States.
Συζήτηση: Ενώ είναι δυνατό να υπάρξουν περαιτέρω εθνικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της ποιότητας της πρακτικής άσκησης, το συνολικό ποσοστό των προσφερόμενων θέσεων εργασίας χαμηλής ποιότητας ενδέχεται εύκολα να αυξηθεί: η κρίση μπορεί να ωθήσει τις επιχειρήσεις στην αναστολή νέων προσλήψεων, που είναι και ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους προσφέρεται πρακτική άσκηση υψηλής ποιότητας, και οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά εργασίας ενδέχεται να αναθεωρήσουν προς τα κάτω τις προσδοκίες τους.
Discussion: While it is possible that there are further national initiatives in order to enhance the quality of traineeships, the overall share of low quality traineeships could easily increase: the crisis may lead businesses to scale back new hirings, which are one of the main reasons for offering high-quality traineeships, and new labour market entrants may revise downwards their expectations accordingly.
Συζήτηση: Η ισχύς της προσέγγισης αυτής έγκειται στο ότι θα είναι το ίδιο πλαίσιο ποιότητας για όλα τα κράτη μέλη που θα εγκρίνουν το πλαίσιο.
Discussion: The strength of this approach is that the quality framework would be the same framework in all (adopting) Member States.
Συζήτηση: Η λύση αυτή μπορεί να ενθαρρύνει και να καθοδηγήσει τους οργανισμούς υποδοχής αφού θα τους παρέχει ένα σημείο αναφοράς για την ποιότητα και το γεγονός ότι δεν είναι υποχρεωτική η συμμετοχή τους καθιστά τη λύση αποδεκτή.
Discussion: This solution can encourage and guide host organisations by providing a reference for quality, while its voluntary nature ensures that it is bearable for host organisations.
Συζητήθηκαν διάφορα θέματα επικοινωνίας, εξηγήθηκε η εφαρμογή των νέων κανονισμών και υποβλήθηκαν διάφορες μελέτες περιπτώσεων και δείγματα προϊόντων.
Various communication topics were discussed, the implementation of the new regulations was explained and a number of case studies and sample products were presented.
Συζητήθηκαν διάφορα θέματα και ιδίως η συνέχεια που έπρεπε να δοθεί στις δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί το Μάρτιο του 2005 για τη διαφύλαξη των θεμελιωδών ελευθεριών που περιλαμβάνονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ευρωπαïκή σύμβαση για τη διασφάλιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών.
Several issues were discussed, in particular the follow-up to some of the commitments undertaken in March 2005 to safeguard the fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Συζητήθηκαν διάφορες επιλογές, όπως η παροχή στις αρχές της ΕΕ εξουσιών εξυγίανσης και η ίδρυση μιας ενωσιακής αρχής εξυγίανσης.
Various options such as providing EU authorities with resolution powers and setting up an EU resolution authority were discussed.
Συζητήθηκαν δύο βασικές πιθανές λύσεις:
Two basic possible approaches were discussed:
Συζητήθηκαν επίσης και με τα μέλη της επιτροπής ελεγκτικών θεμάτων της ΕΕ.
They were also discussed with the members of the EU Committee on Auditing.
Συζητήθηκαν επίσης το καθεστώς και τα σχέδια της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
Also the status and plans for the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides were discussed.
Συζητήθηκαν επίσης, οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, που θα έχει για την Τουρκία, η τελωνειακή ένωση, καθώς και ορισμένα τομεακά και ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι.
Other issues raised included the economic and social repercussions of the customs union in Turkey, and certain specific sectoral problems facing the economic and social partners.
Συζητήθηκαν και εξετάστηκαν επίσης η ανάλυση και η αποτίμηση της προηγούμενης δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (λόγου χάρη έργων για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος eLearning).
The analysis and assessment of the European Commission’s previous activity (for instance, media literacy projects funded within the eLearning programme) were also discussed and examined.
Συζητήθηκαν και συμφωνήθηκαν με τις υπηρεσίες της Επιτροπής οι όροι αναφοράς και το χρονοδιάγραμμα δράσης.
Terms of reference and the timetable for the action were discussed and agreed with Commission services.
Συζητήθηκαν κατά το 2006:
Discussed in 2006:
Συζητήθηκαν οι ακόλουθες επιπτώσεις:
The following impacts were analysed:
Συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were discussed:
Συζητήθηκαν οι δείκτες για διαφόρους τρόπους μεταφορών (σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές), και ανταλλάχθηκαν απόψεις για την εθνική πείρα στις πολιτικές υποδομής και τους δείκτες.
Indicators for different modes of transport (rail, road and inland waterways) were discussed, and national experience with infrastructure policies and indicators was exchanged.
Συζητήθηκαν οι παρακάτω τροπολογίες:
The following amendments were discussed:
Συζητήθηκαν οι συνδέσεις ανάμεσα στο ΕΚΤ και την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης καθώς και το ζήτημα της συμπληρωματικότητας ανάμεσα στις παρεμβάσεις του ΕΚΤ στις περιοχές του στόχου 2 και του στόχου 3.
Links between the ESF and the European Employment Strategy and complementarity between the ESF under Objectives 2 and 3 were discussed.
Συζητήθηκαν παραδείγματα τοπικών συμφώνων απασχόλησης (ΤΣΑ) που είχαν ενσωματωθεί σε γενικά προγράμματα.
Examples of TEP experiences which had been incorporated into mainstream programmes were discussed.
Συζητήθηκαν πολλές ιδέες που θα παρουσιαστούν στην Επιτροπή και στα άλλα όργανα.
Many ideas had been discussed and would be submitted to the Commission and to the other institutions.
Συζητήθηκαν συνολικά 7 εκθέσεις και 10 δελτία πληροφοριών.
A total of 7 reports and 10 information sheets were discussed.
Συζητήθηκαν τα ακόλουθα θέματα:
The following subjects were discussed:
Συζητήθηκαν τα ακόλουθα θέματα:
The following topics were discussed:
Συζητήθηκαν τα ακόλουθα σημεία:
The following points were raised:
Συζητήθηκαν τα αποτελέσματα και οι συστάσεις της μελέτης για την αξιολόγηση του αντίκτυπου για θέματα ισότητας των φύλων από το πρώτο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης και καθορίστηκαν οι δείκτες που θα χρησιμοποιηθούν στο δεύτερο στάδιο του προγράμματος.
The results and recommendations of the study on the evaluation of the gender impact of first phase of the Community action programme were debated and indicators were identified to be used in the second phase of the programme
Συζητήθηκαν τα ζητήματα και οι επιλογές για μια ρυθμιστική παρέμβαση.
The issues and the options for a regulatory intervention were discussed.
Συζητήθηκαν τα νέα θέματα που τίθενται όσον αφορά τον καθορισμό των δικαιωμάτων όσον αφορά την απευθείας σύνδεση και τα νέα μέσα που δημιουργούνται από τη σε απευθείας σύνδεση διανομή της ευρωπαϊκής παραγωγής και ζητήθηκε να διατυπωθούν σχόλια σχετικά με τις συνέπειες για τους διάφορους φορείς στην αλυσίδα αξίας (αμοιβαία σύνδεση των δικαιωμάτων κ.λπ).
The new issues in terms of defining on-line and new media rights created by the distribution of European production on-line were highlighted and comments on the implications for different actors in the value chain (bundling of rights etc) were requested.
Συζητήθηκαν τα υφιστάμενα μέσα για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο και εξετάσθηκαν μέτρα πρόληψης και παροχής βοήθειας για την εξάλειψη αυτής της μάστιγας.
Existing tools to fight trafficking at national and EU level were discussed and prevention and assistance measures examined to stamp out this menace.
Συζητήθηκαν όλες οι εναλλακτικές λύσεις επιτάχυνσης της υλοποίησης των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης της απλούστευσης ορισμένων διοικητικών διαδικασιών.
All options for the acceleration of implementation, including the simplification of certain administrative procedures, have been discussed.
Συζητήθηκαν όλες οι νέες διατάξεις όσον αφορά πιθανά θέματα εφαρμογής, όπως μελλοντικές απαιτήσεις διαφάνειας και υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων.
It discussed all the new provisions with regard to possible implementation issues like future transparency requirements and reporting obligations.
Συζητήθηκε ένα έγγραφο που περιέχει τις γνώμες της οριζόντιας ομάδας ναρκωτικών όσον αφορά την ανακοίνωση αυτή.
A paper with the views of the Horizontal Drugs Group on the Communication has been discussed.
Συζητήθηκε αρκετά ο ρόλος της βιομηχανίας στη διαμόρφωση και εφαρμογή μιας ΣΑΑ.
The role of industry in shaping and implementing an SDS was much discussed.
Συζητήθηκε εάν στην αναδιατύπωση του κανονισμού για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων θα μπορούσε να προβλεφθεί αναφορά στη μελλοντική έκδοση NACE όσον αφορά τις πολυάριθμες αναφορές στην προηγούμενη έκδοσή της.
It was discussed whether the SBS Regulation recast could foresee any mention of the future NACE version as regards the numerous references to its earlier version.
Συζητήθηκε ενώπιον της Επιτροπής Εκτίμησης Επιπτώσεων (ΕΕΕ) στις 16 Ιουνίου 2010.
It was discussed before the Impact Assessment Board (IAB) on 16 June 2010.
Συζητήθηκε επίσης από το ΚΦΤΜ το θέμα των σοβαρών κυρώσεων (άρθρο 8 παράγραφος 1 της ΣΔ), που συνίσταται στο ενδεχόμενο να απαγορευθεί η προσφυγή στη ΣΔ σε περίπτωση που ο φορολογούμενος φέρει την ευθύνη σοβαρών παραβάσεων.
The topic of serious penalties (Article 8(1) of the AC), whereby access to the AC may be denied where the taxpayer is liable to a serious penalty, was also discussed by the JTPF.
Συζητήθηκε επίσης η διάλυση της υπηρεσίας συντονισμού ISPA και των υπηρεσιών υλοποίησης του Υπουργείου Περιφερειακής Ανάπτυξης μετά την κυβερνητική μεταβολή του Ιουνίου 2001.
The disruption to the ISPA co-ordinating unit and the implementing agencies in the Ministry of Regional Development following the change of Government in June 2001 was also noted.
Συζητήθηκε επίσης η δυνατότητα παροχής μιας ελάχιστης περιόδου status quo που θα εφαρμόζεται για φορολογικά, χρηματοοικονομικά και επείγοντα μέτρα, ώστε να διατίθεται χρόνος για την ενδεδειγμένη εξέτασή τους.
It also discussed the possibility of providing for a minimum standstill period to be observed for fiscal, financial and urgent measures, in order to allow time for their proper examination.
Συζητήθηκε επίσης η εμπειρία από πρόσφατες μεταρρυθμίσεις σε ορισμένες χώρες.
The experience gained from recent reforms in some countries was also discussed.
Συζητήθηκε επίσης η ιδέα της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου για τους κωφούς.
The idea of creating a European Deaf University was also debated.
Συζητήθηκε επίσης η ιστοθέση TRIS (Technical Regulation Information System) στο Internet και όταν συντάχθηκε η παρούσα έκθεση η ιστοθέση αυτή αποτελεί πλέον πραγματικότητα υπό τη διεύθυνση:
The Technical Regulation Information System (TRIS) website was also discussed and at the time of drafting this report the website is up and running and can be consulted at http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris.
Συζητήθηκε επίσης η πιθανή σχέση μεταξύ της καύσης του PVC και της διάβρωσης που υφίσταται ο εξοπλισμός των αποτεφρωτών.
The potential link between the incineration of PVC and the corrosion of the equipment of incinerators has also been debated.
Συζητήθηκε επίσης η τεκμηρίωση κλεισίματος του έργου.
Closure documentation was also discussed.
Συζητήθηκε επίσης ο εσωτερικός κανονισμός της διάσκεψης.
The Conference also debated its own rules of procedure.
Συζητήθηκε επίσης το ζήτημα της καταστολής των διαδηλώσεων στη Συρία, παρουσία εκπροσώπου της συριακής αντιπολίτευσης.
The repression in Syria was also discussed, with the participation of a representative of the Syrian opposition.
Συζητήθηκε επίσης το ζήτημα της μείωσης του αριθμού συνεδριάσεων του τμήματος.
The meeting had also discussed reducing the number of section meetings.
Συζητήθηκε επίσης το ζήτημα των πρόσφατων εξελίξεων στις διάφορες αραβικές χώρες και της δραματικής κατάστασης στη Λιβύη και στη Συρία.
The changes in various Arab countries and the dramatic situation in Libya and Syria were also discussed.
Συζητήθηκε επίσης το θέμα της διεύρυνσης του ΣΧΝΑΑ έως το 2000 σε τρεις χώρες, τη Βιρμανία, την Καμπότζη και το Λάος που συμμετείχαν στη διάσκεψη ως παρατηρητές.
Consideration was also given to enlargement of ASEAN by the year 2000 to include Burma, Cambodia and Laos, which sent observers to the conference.
Συζητήθηκε επίσης το θέμα των σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων, των πανεπιστημίων και των ερευνητικών ιδρυμάτων.
The relationship between business, universities and research was also raised.
Συζητήθηκε επίσης το συμβιβάσιμο με την κοινοτική νομοθεσία και η οριοθέτηση του πεδίου δράσης εκ μέρους της Κοινότητας.
Compatibility with Community law and the exact scope for Community action was also discussed.
Συζητήθηκε η αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και η Συνέλευση της Νεολαίας σε κλίμα έντονης συμμετοχής.
It had discussed the tasks of the European Union and the Youth Convention in a lively debate.
Συζητήθηκε η οικονομική ανάλυση ορισμένων επιλεγμένων υποθέσεων που αφορούσαν συγκεντρώσεις και την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
The economic analysis of a number of selected national and EU merger and antitrust cases was discussed.
Συζητήθηκε και ένα έγγραφο που είχε συντάξει η ΓΔ Ανταγωνισμού σχετικά με τις μακροχρόνιες συμβάσεις στα τελικά στάδια του τομέα του αερίου.
A paper prepared by DG Competition on long-term contracts in the downstream gas sector was discussed.
Συζητήθηκε ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) ως εταίρου που στηρίζει τη σταθερή ανάπτυξη και υποβοηθά τις υποψήφιες χώρες να ανταποκριθούν στα οικονομικά κριτήρια της ένταξης.
The meeting discussed the role of the European Investment Bank (EIB) as a partner supporting stable development and assisting the applicant countries to fulfil the economic criteria for accession.
Συζητήθηκε στο Συμβούλιο για τελευταία φορά το 2010.
Discussed in Council for the last time in 2010.
Συζητήθηκε το ζήτημα ίδρυσης μιας μεσογειακής τράπεζας επενδύσεων.
The issue of a Mediterranean investment bank had been discussed.
Συζητήθηκε, ειδικότερα, το ζήτημα της καλύτερης συνεννόησης μεταξύ των επαγγελματικών οργανώσεων και των διαφόρων κυβερνήσεων.
Various matters were raised, including the question of better coordination among professional organisations and different governments.
Συζητήσεις
Debates