natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τακτικές επικαιροποιήσεις των τιμών αναφοράς που βασίζονται σε πλήρη συλλογή δεδομένων (Δέσμες επιλογών «Βασική επιλογή», «Περιορισμένες αλλαγές» και «Στοχοθετημένη») θα ευθυγραμμίσουν περισσότερο τις τιμές αναφοράς με την τεχνολογική πρόοδο.
Regular benchmark updates based on a full data collection ('Baseline', 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will most closely align the benchmark values to technological progress.
Οι τακτικές και συστηματικές αναθεωρήσεις θα βοηθήσουν τη βελτίωση της σημασίας και της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων της ΕΕ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αυτές αρχές.
Regular and systematic reviews will help to improve the relevance and effectiveness of EU programmes along these guiding principles.
Οι τακτικές και συστηματικές αναθεωρήσεις θα βοηθήσουν τη βελτίωση της σχετικότητας και της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων της ΕΕ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αυτές αρχές.
Regular and systematic reviews will help to improve the relevance and effectiveness of EU programmes along these guiding principles.
Οι τακτικές κοινές και χωριστές συναντήσεις εποπτείας, οι συζητήσεις καθοδήγησης ενδυναμώνουν την ιδιαίτερη ταυτότητα της κάθε πλευράς και επιτρέπουν τον έλεγχο της καθημερινής συνεργασίας και την επίλυση των πιθανών προβλημάτων.
Regular joint and separate supervisory sessions and guided discussions strengthen the respective identities and provide an opportunity to discuss day-to-day cooperation and solve any problems arising.
Οι τακτικές κοινές και χωριστές συναντήσεις εποπτείας, οι συζητήσεις καθοδήγησης ενδυναμώνουν τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της κάθε πλευράς και επιτρέπουν τον έλεγχο της καθημερινής συνεργασίας και την επίλυση πιθανών προβλημάτων.
Regular joint and separate supervisory sessions and guided discussions strengthen the respective identities and provide an opportunity to discuss day-to-day cooperation and solve any problems arising.
Οι τακτικές μεσοπρόθεσμες αναθεωρήσεις θα επιτρέψουν στην Ένωση να προσαρμόζει τη στρατηγική της σε αυτές τις αλλαγές και σε αλλαγές στους μακροπρόθεσμους στόχους των πολιτικών της.
Regular medium-term reviews will permit the Union to adapt the strategy to these changes and to changes in our long-term policy objectives.
Οι τακτικές πληροφορίες σχετικά με την κυκλοφορία μπορούν να παρουσιάζονται υπό μορφή Tακτικής Εικόνας Κυκλοφορίας (TTI).
Tactical traffic information can be displayed in form of a Tactical Traffic Image (TTI).
Οι τακτικές στρατηγικές ενεργειακές επισκοπήσεις θα διαμορφώσουν το γενικό πλαίσιο συχνών συζητήσεων θεμάτων εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής στα όργανα της ΕΕ.
The regular Strategic Energy Reviews will provide the overall framework for frequent discussion of external energy issues in the EU institutions.
Οι τακτικές συγκριτικές αξιολογήσεις θα επιτρέψουν τη συνεχή παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις σχετικές διατάξεις και τον εντοπισμό των μελλοντικών τάσεων στον τομέα της πολυμορφίας, καθώς αποκτάται μεγαλύτερη εμπειρία με αυτές τις σχετικά πρόσφατες απαιτήσεις.
Regular benchmarking exercises will make it possible to continuously monitor compliance with the relevant provisions and to see future trends in the field of diversity, as more experience is gained with these relatively recent requirements.
Οι τακτικές συναντήσεις προκειμένου να ανταλλαγούν εμπειρίες και να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με δείκτες αξιολόγησης της προόδου είναι δυνατόν να βοηθήσουν στην καθιέρωση όλο και μεγαλύτερου αριθμού ευρωπαϊκών προτύπων με περιβαλλοντική διάσταση.
Regular meetings to exchange experience and to agree on indicators for assessing progress can help to build up a growing number of European standards with an environmental dimension.
Οι τακτικές συναντήσεις σε υπουργικό επίπεδο μεταξύ της κοινοτικής τρόικας και της Κίνας καθώς και οι υψηλού επιπέδου διαβουλεύσεις μεταξύ Επιτροπής και Κίνας θα συνεχιστούν.
Regular ministerial meetings between the EU troika and China, as well as high-level political consultations between the Commission and China, are continuing.
Οι τακτικές συναντήσεις των επιτροπών συνδέσμου, υπό την προεδρία του εθνικού συντονιστικού οργάνου της ΚΧΤ ή/και της ΜΧΠ, είναι ένα εξαιρετικό μέσο για την κινητοποίηση και την ευαισθητοποίηση του ιδιωτικού τομέα, για την ενημέρωσή του σχετικά με τις τρέχουσες εργασίες όσον αφορά τις τυπολογίες καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και την ενημέρωση των δεικτών κινδύνου.
Regular meetings of liaison committees, chaired by the national CFT coordinating body and/or the FIU, are an essential means of mobilising and providing outreach to the private sector, informing it of developing typologies in terrorist financing and updating risk indicators.
Οι τακτικές συνεδριάσεις ενημέρωσης και συζήτησης με ευρωπαϊκούς οργανισμούς επιχειρήσεων υπό την προεδρία του εκπροσώπου για τις ΜΜΕ25 αποτελούν φόρουμ για την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις κύριες νομοθετικές και πολιτικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής και τον αντίκτυπό τους στις ΜΜΕ.
Regular information and discussion meetings with European business organisations chaired by the SME Envoy25 provide a forum for a regular exchange of information on the Commission’s major legislative and policy initiatives and their impact on SMEs.
Οι τακτικές συνεδριάσεις ολομέλειας του γενικού συμβουλίου συγκαλούνται από τον πρόεδρο του γενικού συμβουλίου και πραγματοποιούνται τουλάχιστον τέσσερις φορές το έτος.
Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the General Board and shall occur at least four times a year.
Οι τακτικές συνεδριάσεις της Επιτροπής Προτύπων και Τεχνικών Κανονισμών έδωσαν την ευκαιρία να ανταλλαγούν απόψεις σχετικά με σημεία γενικού ενδιαφέροντος και επίσης σχετικά με ειδικές πτυχές της διαδικασίας.
The regular meetings of the Committee on Standards and Technical Regulations allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Οι τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής ΤΕΕ και, ειδικότερα, η επανεξέταση σχετικά με τη λειτουργία και την εφαρμογή της συμφωνίας ΤΕΕ, η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 15.4 της συμφωνίας ΤΕΕ κάθε τρία έτη, αποτελούν ευκαιρίες για να συζητηθούν και να διευκρινιστούν ορισμένες από τις δυσκολίες και τις προκλήσεις που έχουν σχέση με τη διαδικασία κοινοποίησης.
The regular meetings of the TBT Committee and, in particular, the review on the operation and implementation of the TBT Agreement, which is carried out according to Article 15.4 of the TBT Agreement every three years, are occasions to discuss and clarify some of the difficulties and challenges related to the notification procedure.
Οι τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής έδωσαν την ευκαιρία να ανταλλαγούν απόψεις σχετικά με σημεία γενικού ενδιαφέροντος κι επίσης σχετικά με ειδικές πτυχές της διαδικασίας.
The regular meetings of the Committee allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Οι τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής τεχνικών προτύπων έδωσαν την ευκαιρία να ανταλλαγούν απόψεις σχετικά με σημεία γενικού ενδιαφέροντος κι επίσης σχετικά με ειδικές πτυχές της διαδικασίας.
The regular meetings of the Committee on Standards and Technical Regulations allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Οι τακτικές συνεδριάσεις του ΕΔΜ έχουν ως στόχο :
The purpose of the periodic meetings of the EMN shall be to:
Οι τακτικές συνεισφορές των μελών πρέπει να εισπράττονται ετησίως.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Οι τακτικές συντηρήσεις, όπως η διαγράμμιση των οδών, ο καθορισμός των τάφρων απορροής των ομβρίων, η χειμερινή συντήρηση κλπ., πραγματοποιούνται κάθε χρόνο.
Regular maintenance, such as road marking, cleaning of ditches, winter maintenance, etc. is carried out each year.
Οι τακτικές συντονισμένες ενέργειες εποπτείας της αγοράς («σαρώσεις»), που διενεργούνται μεταξύ των αρχών επιβολής των κανόνων προστασίας των καταναλωτών στο πλαίσιο του κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών, έδωσαν στις εθνικές αρχές τη δυνατότητα να διερευνήσουν παρατυπίες και να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες προστασίας των καταναλωτών14.
Regular concerted market surveillance actions ('sweeps') between consumer enforcement authorities, in the framework of the Consumer Protection Cooperation Regulation, have enabled national authorities to investigate irregularities and ensure compliance with consumer protection laws14.
Οι τακτικές συσκέψεις με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα συνεχίσουν και αυτές να αποτελούν πηγή πληροφοριών για την εφαρμογή του συστήματος.
The regular meetings with Member States and stakeholders will also continue to be a source of information on the implementation of the scheme.
Οι τακτικές συσκέψεις μεταξύ των συγκεκριμένων σημείων επαφής των ΜΜΕ ή των υπουργείων και των επιχειρηματικών οργανώσεων χρειάζεται να διατηρήσουν μια μόνιμη ανταλλαγή πληροφοριών και λήψη απαντήσεων.
Regular meetings between specific SME contact points or ministries and business organisations are needed to maintain a constant exchange of information and receive input.
Οι τακτικές τοποθετήσεις υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ΜΜΕ και στα αντίστοιχα εθνικά γραφεία επαφής IPR θα συμβάλλουν σημαντικά στην κατανόηση των θεμάτων που σχετίζονται με αυτούς τους τομείς εμπορίου.
Regular placements of European Commission officials in SMEs and in their respective National IPR contact offices, would greatly aid comprehension of the issues involved in these trade areas.
Οι τακτικές υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών αποτελούν σημαντική πηγή απασχόλησης, τόσο στη νότια όσο και στην βόρεια Ευρώπη.
Regular passenger services are an important source of employment both in Southern and Northern Europe.
Οι τακτικές υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών περιορίζονται σε λίγες γραμμές, από τις οποίες οι πιο σημαντικές είναι Ελλάδα-Ιταλία και Κορσική-Ιταλία.
Regular passenger services between Member States are restricted to a few lines of which Greece-Italy and Corsica-Italy are the most important.
Οι τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων αντιστοιχούν στο 40% περίπου της αξίας του εξωτερικού θαλάσσιου εμπορίου της ΕΕ των 25.
Scheduled services in container transport account for approximately 40% of the EU25 external trade by sea in value terms.
Οι τακτικές υπουργικές συνεδριάσεις συνέβαλαν επίσης στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και το διάλογο σχετικά με τις πολιτικές.
Regular ministerial conferences have also contributed to exchanges of best practices and dialogue on policies.
Οι τακτικοί έλεγχοι που διοργανώνονται στις εγκαταστάσεις κατασκευής είναι ο καθοριστικός παράγοντας που εγγυάται την εμπιστοσύνη στο σύστημα έγκρισης τύπου.
Regular checks organised in the manufacturing premises are the determining factor guaranteeing confidence in the type-approval system.
Οι τακτικοί διμερείς διάλογοι, οι οποίοι στις περισσότερες περιπτώσεις καλύπτουν μεγάλο φάσμα τομέων, είναι μια αποτελεσματική, θεσμική μορφή για την αντιμετώπιση σε τακτική βάση και την παρακολούθηση των θεμάτων σχετικά με τους εμπορικούς φραγμούς και των κανονιστικών ζητημάτων, με τη δυνατότητα να μεταφερθεί το εκάστοτε θέμα σε υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, όπως για παράδειγμα στο Μηχανισμό Οικονομικού και Εμπορικού Διαλόγου Υψηλού Επιπέδου (HLM) με την Κίνα ή στο Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο με τις ΗΠΑ.
On a more regular basis, bilateral dialogues, which in most relationships address a very wide range of sectors, are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on trade barriers and regulatory issues, with the possibility to escalate the issue to a higher, political level as for instance the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) with China and the Transatlantic Economic Council with the US.
Οι τακτικοί προϋπολογισμοί, τα τέλη που επιβάλλονται και εισπράττονται για δραστηριότητες πιστοποίησης και οι δικαιώματα που εισπράττει ο Οργανισμός είναι διακριτά στους λογαριασμούς του Οργανισμού.
Regulatory budgets, the fees set and collected for certification activities and charges levied by the Agency shall be dealt with separately in the Agency's accounts.
Οι ταλαντώσεις πλέον των 10 Hz δύνανται να παραλειφθούν.
Vibrations of more than 10 Hz may be disregarded.
Οι ταμίες θα δεχθούν πληθώρα ερωτήσεων από τους αγοραστές σχετικά με τις τιμές.
Customers will often ask check-out assistants for help with prices.
Οι ταμειακές ροές εκμετάλλευσης περιλαμβάνουν τις κινήσεις ταμειακών διαθεσίμων που προκύπτουν από τις τακτικές δραστηριότητες.
The operating cash flow shall show treasury movements resulting from ordinary activities.
Οι ταμειακές ροές επενδύσεων περιλαμβάνουν τις κινήσεις ταμειακών διαθεσίμων που προκύπτουν από την αγορά ή την πώληση παγίων στοιχείων ενεργητικού.
The investment cash flow shall show treasury movements resulting from the purchase or sale of fixed assets.
Οι ταμιευτήρες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη δημόσια ύδρευση, την άρδευση και τις βιομηχανικές χρήσεις.
Reservoirs play an important role in public water supply, irrigation and industrial uses.
Οι ταξιδιωτικοί πράκτορες έχουν επίσης κατηγορηθεί ότι κάνουν περιττές κρατήσεις, π.χ. για να επιτύχουν ορισμένους στόχους παραγωγικότητας που έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των τελών διανομής που λαμβάνουν από τους αερομεταφορείς.
Travel agents have also been criticised for making unnecessary bookings, for example in order to achieve certain productivity targets, which result in airlines paying higher reservation fees.
Οι ταξιδιωτικοί πράκτορες γνωστοποιούν αμέσως, εφόσον τους ζητηθεί, τους εν λόγω όρους ασφαλείας και περιορισμούς για πτήσεις που περιλαμβάνουν τα οργανωμένα ταξίδια και οι οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις, τις οποίες οργανώνουν, πωλούν ή προσφέρουν προς πώληση.
A tour operator shall immediately make such safety rules and restrictions available on request for flights included in package travel, package holidays and package tours, which it organises, sells or offers for sale.
Οι ταξιδιωτικοί πράκτορες γνωστοποιούν τους κανόνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οι οποίοι ισχύουν για τις διαδρομές που περιλαμβάνονται στα οργανωμένα ταξίδια, τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις, τις οποίες οργανώνουν, πωλούν ή προσφέρουν προς πώληση.
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Οι ταξιδιωτικοί πράκτορες που παρέχουν οργανωμένα ταξίδια σε μέρη εκτός ΕΕ, απαλλάσσονται του ΦΠΑ.
Travel operators providing travel packages to places outside the EU are exempt from VAT.
Οι ταξιδιωτικοί πράκτορες φοβούνται τη μεγαλύτερη ελευθερία διαμόρφωσης των τιμών και είναι υπέρ της τροποποίησης του κανονισμού με σκοπό να εξασφαλισθεί πρόσβαση στο πλήρες περιεχόμενο του ιστοτόπου των αεροπορικών εταιρειών χωρίς πρόσθετο κόστος.
Travel agents fear greater pricing freedom and are in favour of amending the Regulation to ensure access to airlines' full content at no additional cost.
Οι ταξιδιώτες που έχουν στην κατοχή τους ποσό ανώτερο του ισόποσου των 15.000 ευρώ υποχρεούνται να το δηλώσουν στις τελωνειακές και φορολογικές αρχές, παρουσιαζόμενοι με δική τους πρωτοβουλία στον τελωνειακό έλεγχο.
Travellers who bring with them sums of money etc. with a value in excess of EUR 15 000 are obliged to declare these large sums of money etc. to the customs and excise authorities and must stop at customs control without having to be asked.
Οι ταξιδιώτες που χρησιμοποιούν τα αεροπορικά μέσα απολαμβάνουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
Air travellers enjoy a high level of security.
Οι ταξιδιώτες χαμηλού κινδύνου που προέρχονται από τρίτες χώρες, ανεξάρτητα από το κατά πόσον υπόκεινται στην υποχρέωση της θεώρησης ή όχι, θα μπορούν να τυγχάνουν προηγούμενης διαδικασίας εξέτασης, σε εθελοντική βάση, με σκοπό να αποκτήσουν το καθεστώς του καταχωρημένου ταξιδιώτη.
Low-risk travellers from third countries, including those that are subject to the visa requirement and those that are not, could be offered a pre-screening process, on a voluntary basis, with a view to being granted Registered Traveller status.
Οι ταξινομήσεις αυτές αναθεωρούνται κατά τα απαιτούμενα επί τη βάσει οιωνδήποτε αλλαγών πραγματοποιούνται από τον παγκόσμιο οργανισμό τελωνείων στο εναρμονισμένο σύστημα ονοματολογίας για τα οικεία χημικά.
These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes effected by the World Customs Organisation to the Harmonised System nomenclature for the chemicals concerned.
Οι ταξινομήσεις αυτές αναθεωρούνται όταν το καθιστούν αναγκαίο οι ενδεχόμενες μεταβολές της ονοματολογίας του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων ή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα σχετικά χημικά προϊόντα.
These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organisation's Harmonised System nomenclature or in the European Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Οι ταξινομήσεις αυτές αναθεωρούνται όταν το καθιστούν αναγκαίο οι ενδεχόμενες μεταβολές της ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων ή της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κοινότητας για τα σχετικά χημικά προϊόντα.
Those classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organization's Harmonized System Nomenclature or in the European Union's Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Οι ταξινομήσεις αυτές εμφανίζονται επίσης στην ετικέτα οικονομίας καυσίμου.
These classifications also appear on the fuel economy label.
Οι ταξινομήσεις αυτές θα πρέπει να υιοθετηθούν και στην περίπτωση περισσότερο "ανοικτών" συστημάτων, όπως είναι το Internet και οι υπηρεσίες απευθείας σύνδεσης.
These classifications could also be adopted for use in relation to the more "open" systems such as the Internet and on-line services.
Οι ταξινομήσεις νέων βαρέων φορτηγών οχημάτων στην ΕΕ μόλις υπερβαίνουν τις 300.000 ετησίως.
There are slightly over 300,000 new heavy goods vehicle registrations per year within the EU.
Οι ταξινομημένες δέσμες δεδομένων θα αποστέλλονται στη συνέχεια στην αντίστοιχη αρμόδια ρυθμιστική αρχή.
The sorted data sets are then sent back to the respective competent Regulator.
Οι ταξινομημένες ποικιλίες ανήκουν στο είδος Vitis vinifera ή προέρχονται από διασταύρωση μεταξύ του είδους αυτού και άλλων ειδών του γένους Vitis.
The classified varieties shall belong to the Vitis vinifera or come from a cross between this species and other species of the genus Vitis.
Οι ταραχές που σημειώθηκαν σε διάφορες χώρες της νότιας Μεσογείου είναι σαφές ότι συνδέονται με οικονομικές αδυναμίες.
The unrest in several Southern Mediterranean countries is clearly linked to economic weaknesses.
Οι ταραχές του Μαρτίου 2004 θα πρέπει να μην επαναληφθούν ποτέ.
The riots of March 2004 should never be repeated.
Οι τασεισ στην αγορα
Market trends
Οι ταυτοποίηση, καταχώριση και λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων για τη διαδικασία μετεγκατάστασης διασφαλίζονται από τα κράτη μέλη που επωφελούνται από τη μετεγκατάσταση, και υφίστανται τα αναγκαία για τις εν λόγω διαδικασίες μέσα και εγκαταστάσεις.
Identification, registration and fingerprinting for the relocation procedure shall be guaranteed by the Member State benefiting from relocation and the necessary facilities shall be in place.
Οι ταυτότητες εκδίδονται για τους υπαλλήλους των Κοινοτήτων και το λοιπό προσωπικό υπό προϋποθέσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και από το καθεστώς που διέπει το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities.
Οι ταυτότητες εκδίδονται για τους υπαλλήλους των Κοινοτήτων και το λοιπό προσωπικό υπό προϋποθέσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και από το καθεστώς που διέπει το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.
These laissez‑passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities.
Οι ταυτότητες μετατρέπονται σε μια πολύ μεγαλύτερη πρόκληση όταν οι ετικέτες RFID ενσωματώνονται στον ιματισμό ή τις στολές εργασίας, προκειμένου να ιχνηλατούνται διαρκώς οι κινήσεις του ατόμου που φέρει τη στολή από σαρωτές, τοποθετημένους σε όλα βασικά σημεία των χώρων του τόπου εργασίας.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into work clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Οι ταυτότητες μετατρέπονται σε μια πολύ πιο σημαντική πρόκληση όταν οι ετικέτες RFID ενσωματώνονται στον ιματισμό ή τις στολές εργασίας, προκειμένου να ιχνηλατούνται διαρκώς οι κινήσεις του ατόμου που φέρει τη στολή από σαρωτές τοποθετημένους σε όλα τα καίρια σημεία του τόπου εργασίας.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into working clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Οι ταυτόχρονοι έλεγχοι θεωρούνται ως ο πιο αποτελεσματικός τρόπος ανταλλαγής πληροφοριών για τις αρμόδιες αρχές.
Simultaneous controls are regarded as one of the most efficient ways in which competent authorities can exchange information.
Οι ταυτόχρονοι ή ακόμη και κοινοί έλεγχοι27 μπορεί – δεδομένης της διμερούς και πολυμερούς φύσης του θέματος των τιμών μεταβίβασης – να αποδειχθούν ιδιαιτέρως χρήσιμοι στο πλαίσιο του καθορισμού των τιμών μεταβίβασης.
Simultaneous audits or even joint audits27 may – given the bi- and multilateral nature of transfer pricing – be especially useful in the context of transfer pricing.
Οι ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές αποτελούν ανεκμετάλλευτη πηγή για πολλές ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
Fast-growing markets present untapped potential for many European SMEs.
Οι ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές σε τομείς σχετικούς με τις ΒΤΓΕ απαιτούν αύξηση του αριθμού των επαγγελματιών σε όλα τα τεχνικά επίπεδα και σε διάφορους επιστημονικούς κλάδους.
The rapidly growing markets in KETs-related sectors require an increasing number of professionals at all technical levels and in different disciplines.
Οι ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις είναι καίριας σημασίας για την ανάπτυξη των νεοεμφανιζόμενων βιομηχανιών και την επίσπευση των διαρθρωτικών αλλαγών που χρειάζεται η Ευρώπη προκειμένου να καταστεί μια οικονομία βασιζόμενη στη γνώση, με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, με διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας.
Fast growing enterprises are crucial for the development of emerging industries and for the acceleration of the structural changes that Europe needs to become a knowledge based and low carbon economy with sustained growth and high quality jobs.
Οι ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις εξαρτώνται από την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών αγορών για την άντληση κεφαλαίων.
High growth enterprises depend on the efficiency and transparency of financial markets in order to raise capital.
Οι ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις εξαρτώνται από την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών αγορών για την άντληση των κεφαλαίων τους.
High growth enterprises depend on the efficiency and transparency of financial markets in order to raise capital.
Οι ταχέως αναπτυσσόμενες εταιρείες, με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης αλλά περιορισμένο κεφάλαιο κίνησης, μπορεί να αντιμετωπίσουν κενά χρηματοδότησης σε κρίσιμες στιγμές της επέκτασής τους.
Rapidly expanding firms, with high growth potential but limited working capital, may encounter funding gaps at critical moments in their expansion.