natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για τον "Κοινωνικό αποκλεισμό", η ΟΚΕ εξέφρασε την άποψη ότι είναι απαραίτητο ένα κονδύλιο μεγαλύτερο από εκείνο που διατέθηκε για το πρόγραμμα ΦΤΩΧΕΙΑ 3 και ότι είναι σημαντικό να γίνουν πιο εκτενείς και καλύτερης ποιότητας στατιστικές για τον κοινωνικό αποκλεισμό και την αποτελεσματικότητα των πολιτικών και των ενεργειών.
In its Own-initiative Opinion on Social Exclusion, the Committee expressed its views that a bigger budget than that devoted to the "Poverty 3" programme was necessary, and that better quality, more extensive statistics on social exclusion, and on the effectiveness of policies and actions would be important.
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της με θέμα τις πρακτικές και διασυνδέσεις της ΕΕ και των εθνικών διοικήσεων η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι σαφώς καθορισμένες και αποτελεσματικές εθνικές πολιτικές και διοικητικές διαδικασίες στα κράτη μέλη αποτελούν, σε συνδυασμό με την βελτίωση της νομοθεσίας και την εφαρμογή και επιβολή της, αναπόσπαστο τμήμα της χρηστής διακυβέρνησης στην ΕΕ.
In its own-initiative opinion on EU and national administration practices and linkages, the EESC argues that well-defined and effective national political and administrative procedures in Member States are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της σχετικά με την αναθεωρημένη πολιτική της Κοινότητας για τη λεκάνη της Μεσογείου, τον Ιούλιο 1989,1 στην πρόσθετη γνωμοδότησή της, τον Απρίλιο 19902, καθώς και στη δεύτερη πρόσθετη γνωμοδότησή της τον Νοέμβριο 19913, η ΟΚΕ διατύπωσε απόψεις και προτάσεις για την κοινοτική πολιτική σχετικά με ολόκληρο τον χώρο της Μεσογείου.
In its Own-initiative Opinion of July 19891, on the Community's up-dated Mediterranean Policy, an Additional Opinion of April 19902 and a second Additional Opinion of November 19913, the Committee put forward views and suggestions with regard to the Community's policy on the Mediterranean area as a whole.
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, η ΟΚΕ έλαβε υπόψη έναν ορισμένο αριθμό πτυχών που συνδέονται με την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών, όπως η εκπροσώπηση των καταναλωτών, μία καλύτερη νομική βάση στη Συνθήκη καθώς και μία σειρά από προβλήματα που έχουν άμεση σχέση με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In its Own-initiative Opinion the Committee looked at a number of issues linked to the promotion of consumers' interests, such as: representation of consumers, the need to improve the legal basis provided by the Treaty and a whole series of issues directly relating to the completion of the internal market.
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, που συμπληρώνεται από την παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση, η ΟΚΕ απευθύνει στα κοινοτικά όργανα διάφορες υποδείξεις για τους προσανατολισμούς που πρέπει να ακολουθήσει κατά τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων η μελλοντική κοινοτική πολιτική στον τομέα της κατανάλωσης.
The Own-initiative Opinion, complemented by this Additional Opinion, presents the Community institutions with the Committee's views on the shape which the social partners feel that the Community's future consumer policy should take.
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας του Οκτωβρίου 200212 για το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ είχε υποδείξει στην Επιτροπή να προωθήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μια ευρύτατη εκστρατεία ενημέρωσης και επεξήγησης προκειμένου να συμβάλει σε μια θετική αντίληψη του ρόλου που μπορούν να έχουν οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στις δημόσιες υπηρεσίες.
In its own-initiative opinion of October 200012 on this subject the Committee therefore urged the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας …"
In its own-initiative opinion …"
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ διατυπώνει επίσης το αίτημα να ενισχυθεί η συμμετοχή των καταναλωτών στην τυποποίηση, με τρόπο ώστε να καταστεί δυνατό να συμβάλλουν οι αρμόδιοι εκπρόσωποί τους αποτελεσματικά και με συναίσθηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών τους στη θέσπιση σαφών κανόνων ασφάλειας για τα καταναλωτικά αγαθά.
In its own-initiative Opinion the Committee called for consumers to be given an enhanced level of participation in the standards process by allowing their representatives to participate effectively in the process of defining precise safety standards for consumer goods.
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ εξετάζει τις εμπειρίες της περασμένης περιόδου διατλαντικής συνεργασίας και προτείνει έναν αριθμό μέτρων για την τόνωση των μηχανισμών και του διαλόγου.
With this own-initiative opinion, the Committee is examining the experiences of the past period of transatlantic cooperation, and proposing a number of steps to reinvigorate some mechanisms and dialogues.
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας1 που κατάρτισε ενόψει της πανευρωπαϊκής διάσκεψης του Ελσίνκι (Ιούνιος 1997), η ΟΚΕ εξέτασε εκτενώς τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου στα πλαίσια της πανευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής μεταφορών.
In an own-initiative opinion1 adopted in the run-up to the pan-European transport conference in Helsinki (June 1997), the Committee dealt in detail with the importance of social dialogue as part of pan-European transport policy cooperation.
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας2 της 22ας Νοεμβρίου 1995 με θέμα "Το Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για τις μεταφορές / Η κοινή πολιτική των μεταφορών - Πρόγραμμα δράσης 1995-2000", η ΟΚΕ τονίζει μεταξύ άλλων την πρωταρχική σημασία των συνδυασμένων μεταφορών και της διαλειτουργικότητας για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων.
In its own-initiative opinion of 22 November 19952 on the legislative Commission programme for transport/the common transport policy action programme 1995-2000, the ESC stressed the crucial importance of intermodality and interoperability for the development of trans-European networks.
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας5 που εξέδωσε η ΟΚΕ λίγο πριν από τη Διάσκεψη του Ελσίνκι, ασχολήθηκε διεξοδικά με τη μορφή που θα μπορούσε να δοθεί στους μηχανισμούς διαβουλεύσεων στα πλαίσια της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής μεταφορών.
In the own-initiative opinion5 which it issued prior to the Helsinki Conference, the ESC considered in detail the possible form of consultative machinery as part of a cooperative pan-European transport network policy.
Στη γνωμοδότηση σημειώνεται, επίσης, ότι οι τοπικές ή αποκεντρωμένες αρχές συχνά τηρούν μια περισσότερο πραγματιστική στάση σε σύγκριση με τα κράτη μέλη όσον αφορά τη συγκρότηση συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
It also notes that local and decentralised public authorities often take a more pragmatic approach to developing PPP programmes than central government.
Στη γνωμοδότηση συμπεριλαμβάνονταν, επίσης, προβλέψεις ότι θα αυξηθεί η ανεργία μεσοπρόθεσμα και ότι, μακροπρόθεσμα, τα υψηλά επίπεδα ανεργίας θα συνεχίσουν να υπάρχουν (ό.π., παράγραφος 1.3.1.).
The Opinion also noted forecasts that unemployment would rise in the medium term, and that high levels of unemployment would persist in the long term (Ibid, paragraph 1.3.1.).
Στη γνωμοδότηση συνιστάται να αποτελέσουν η ΕΟΚΕ και τα δύο Συμβουλευτικά Συμβούλια των Άνδεων (το Εργατικό και το Εργοδοτικό) τους πυλώνες της κοινής αυτής δράσης της κοινωνίας των πολιτών των Άνδεων και της Ευρώπης και της συμμετοχής της στις διαπραγματεύσεις των δύο περιοχών και στις μελλοντικές δομές διαβούλευσης και συμμετοχής.
The opinion recommends that the EESC and the Andean Labour and Business Advisory Councils should form the pillars of this joint action between Andean and European civil societies, their participation in negotiations between the two areas and involvement in the future consultation and participatory structures.
Στη γνωμοδότηση συνιστάται να εστιαστεί η προσοχή στις γυναίκες όσον αφορά την υλοποίηση του Ευρώμεσογειακού Χάρτη για τις Επιχειρήσεις.
The opinion also recommends to better target women entrepreneurship in the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise.
Στη γνωμοδότηση συνιστάται, ακόμη, οι χώρες που διενεργούν διαπραγματεύσεις για την ένταξή τους στην ΕΕ, να έχουν την υποχρέωση να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν τη νομοθεσία περί προσβάσεως του κοινού σε πληροφορίες και δημόσιες διαβουλεύσεις
It recommends that countries negotiating their accession to the EU be obliged to adopt and implement legislation on public access to information, and public consultations.
Στη γνωμοδότηση σχετικά με την Λευκή Βίβλο για την πολιτική μεταφορών2, σημεία 4.19 και 4.20, η ΕΟΚΕ υιοθετεί θετική στάση έναντι της ανάπτυξης και διάδοσης καθαρότερων και ενεργειακά αποδοτικότερων συστημάτων πρόωσης και υποστηρίζει την πρωτοβουλία «Πράσινα αυτοκίνητα» και τη στρατηγική του 2010 για την ανάπτυξη καθαρών οχημάτων.
The opinion on the transport policy White Paper2, points 4.19 and 4.20, where the EESC took a favourable attitude towards the development and deployment of cleaner and more energy efficient propulsion systems and supported the Green Cars Initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
Στη γνωμοδότηση σχετικά με την ανακοίνωση για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης2 επισημαίνεται ότι η καθυστέρηση στην έγκριση της κοινοτικής νομοθεσίας δυσχεραίνει τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών μέσω νόμιμων διαύλων.
In its opinion on the Communication on a common policy on illegal immigration2, the EESC states that the delay in adopting Community legislation makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels.
Στη γνωμοδότηση σχετικά με την ανακοίνωση για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης2 επισημαίνεται ότι η καθυστέρηση στην έγκριση της κοινοτικής νομοθεσίας δυσχεραίνει τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών μέσω νόμιμων διαύλων.
In its opinion on the Communication on a common policy on illegal immigration3, the EESC states that the delay in adopting Community legislation makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels.
Στη γνωμοδότηση σχετικά με την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς, την προσέγγιση των συντελεστών έμμεσων φόρων και την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των έμμεσων φόρων1, η ΟΚΕ υποστηρίζει αμέριστα το στόχο της κατάργησης όλων των συνόρων και κάθε είδους ελέγχων στα σύνορα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, συμπεριλαμβανομένων και των ελέγχων εκείνων που διενεργούνται σήμερα για την είσπραξη των οφειλόμενων έμμεσων φόρων (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης).
In its Opinion on the Completion of the Internal Market, the approximation of Indirect Tax Rates and harmonisation of the Indirect Tax Structure2, the ESC stated that, "the Committee fully endorses the aim of removing all frontiers and all border checks by 1 January 1993 including those checks now made for the collection of indirect taxes due (VAT and excise duties).
Στη γνωμοδότηση σχετικά με την πολιτιστική πολιτική για τα παιδιά, η ΟΚΕ τόνισε ότι είναι σημαντικό να έχουν τα παιδιά με ειδικές ανάγκες πρόσβασης στις πολιτιστικές δραστηριότητες.
In its opinion on European cultural policy for children the Committee stressed the importance of making culture accessible to children with disabilities.
Στη γνωμοδότηση σχετικά με την πολιτιστική πολιτική για τα παιδιά, η ΟΚΕ τόνισε ότι είναι σημαντικό να έχουν τα παιδιά1 με ειδικές ανάγκες πρόσβασης στις πολιτιστικές δραστηριότητες.
In its opinion on European cultural policy for children1 the Committee stressed the importance of making culture accessible to children with disabilities.
Στη γνωμοδότηση σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία για τη θέσπιση πλαισίου για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό και την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών20 υποστηρίχθηκε ότι η πρόταση δεν συμφωνούσε με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The opinion on the proposed Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management20 argued that the proposal did not comply with the subsidiarity and proportionality principles.
Στη γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασίας16, η ΟΚΕ εξέτασε εκ νέου τη σχέση μεταξύ των περιβαλλοντικών μέτρων, της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης της απασχόλησης.
In its Opinion16 on the latter, the Committee again looked into the relationship between environmental measures, competitiveness and employment.
Στη γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασίας17, η ΟΚΕ εξέτασε εκ νέου τη σχέση μεταξύ των περιβαλλοντικών μέτρων, της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης της απασχόλησης.
In its Opinion17 on the latter, the Committee again looked into the relationship between environmental measures, competitiveness and employment.
Στη γνωμοδότηση τα εν λόγω μέτρα κρίνονται "ουσιαστικά" και "αναγκαία".
The opinion defined these measures as essential and necessary.
Στη γνωμοδότηση της  CSTEE τον Ιούλιο του  2001 αναφέρεται επίσης ότι η παραγωγή στην Ευρώπη τα έτη 1994/95 ανέρχονταν στις 7 χιλιάδες τόννους.
The CSTEE Opinion of July 2001 also quotes 7 thousand tonnes production in Europe in 1994/95.
Στη γνωμοδότηση της "Ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ: ένα πρόγραμμα για την Ενιαία Αγορά"2 η ΟΚΕ ανέφερε τα εξής: "Κατά την άποψη της ΟΚΕ, ακόμη και στην περίπτωση που αποφασιστεί η διατήρηση του συστήματος της τμηματικής καταβολής, θα πρέπει να εξεταστούν εναλλακτικές λύσεις, κυρίως διότι ορισμένες από αυτές μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση του βαθμού ρευστότητας των ΜΜΕ".
In its Opinion "A common System of VAT a programme for the Single Market"2 the Committee stated that "The ESC believes that, even if a decision is eventually taken to retain the fractionated payment system, alternatives should be considered, especially as some of them may well improve the cash flow of SMEs".
Στη γνωμοδότηση της 11ης Δεκεμβρίου 19973 για το "Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής: Οι επικουρικές συντάξεις στην ενιαία αγορά", η ΟΚΕ πραγματοποίησε μία σειρά συστάσεων όσον αφορά ζητήματα τα οποία επισήμανε η Επιτροπή και τα οποία δεν εξετάζονται στο παρόν σχέδιο οδηγίας.
In its Opinion of 11 December 19973 on the Commission's Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market, the Committee made a number of recommendations concerning issues identified by the Commission but not dealt with in the current draft directive.
Στη γνωμοδότηση της 11ης Δεκεμβρίου 19973 για το "Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής: Οι επικουρικές συντάξεις στην ενιαία αγορά", η ΟΚΕ προέβη σε μία σειρά συστάσεων όσον αφορά ζητήματα τα οποία επισήμανε η Επιτροπή και τα οποία δεν εξετάζονται στο παρόν σχέδιο οδηγίας.
In its Opinion of 11 December 19973 on the Commission's Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market, the Committee made a number of recommendations concerning issues identified by the Commission but not dealt with in the current draft directive.
Στη γνωμοδότηση της 13ης Σεπτεμβρίου 2006, με θέμα «Η εισερχόμενη μετανάστευση στην ΕΕ και οι πολιτικές ένταξης: Η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών»12, η ΕΟΚΕ αναφέρεται στην ενεργό συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους ως ζωτικής σημασίας στοιχείο για την προαγωγή των ευρωπαϊκών πολιτικών για την ένταξη.
In its opinion on "Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations" of 13 September 200612, the EESC considered that active cooperation with civil society and the social partners was a key aspect of promoting European integration policies.
Στη γνωμοδότηση της 13ης Δεκεμβρίου 2006, η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, η οποία συστάθηκε με τη Διοργανική Συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων2 έκρινε ότι η πρόταση που αναφέρεται στο σημείο 1 περιορίζεται πράγματι σε απλή κωδικοποίηση, χωρίς τροποποιήσεις επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν το αντικείμενό της.
In its opinion of 13 December 2006, the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Στη γνωμοδότηση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994, η ΟΚΕ ετόνιζε μεταξύ άλλων ότι:
The Committee Opinion of 14 September 1994 stressed inter alia that:
Στη γνωμοδότηση της 14ης Σεπτεμβρίου 19945 για την πρόταση απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα "Σύντηξη" (1994-1998), η ΟΚΕ είχε επιφυλαχθεί να λάβει θέση για μια ενδεχόμενη επέκταση εν αναμονή του αποτελέσματος της επανεξέτασης που γινόταν την εποχή εκείνη σχετικά με το μέλλον του JET πέραν του 1996.
In its Opinion of 14 September 19945 on the Draft Decision on the fusion programme (1994-1998), the Committee reserved its position on a possible extension pending the review then under way of the future of JET after 1996.
Στη γνωμοδότηση της 16ης Νοεμβρίου 1989 η ΟΚΕ είχε  ήδη παροτρύνει την ανάληψη της σχετικής ενέργειας (σημείο 1.2.).
The Committee emphasized this point in its Opinion of 16 November 1989 (point 1.2.).
Στη γνωμοδότηση της 17ης και 18ης Ιουλίου 2002 για την πρόταση κανονισμού "Marco Polo I", η ΕΟΚΕ έκρινε ότι το πρόγραμμα αυτό από μόνο του δεν θα επιτρέψει να επιτευχθεί ο στόχος της στροφής προς άλλα μέσα μεταφοράς που έχει ορίσει η Επιτροπή και πρότεινε να συμπληρωθεί το πρόγραμμα με δέκα πολύ συγκεκριμένα μέτρα:
In particular, in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 on the proposal for a Regulation on Marco Polo I, the Committee did not believe that this programme would, by itself, make it possible to achieve the modal shift targets set by the Commission, and suggested complementing it with ten specific incentive measures, set out again here:
Στη γνωμοδότηση της 17ης Δεκεμβρίου 2015 η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών έκρινε ότι η εν λόγω τροποποιημένη πρόταση περιορίζεται πράγματι σε απλή κωδικοποίηση, χωρίς ουσιαστική τροποποίηση των πράξεων που αποτελούν το αντικείμενό της.
In its further opinion of 17 December 2015 the Consultative Working Party of the legal services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Στη γνωμοδότηση της 19ης Σεπτεμβρίου 19907 για την Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τετραετούς προγράμματος (1990-1993) για την ανάπτυξη τακτικών επίσημων περιβαλλοντικών στατιστικών8, η ΟΚΕ παραθέτει στο σημείο 2.1 την ακόλουθη άποψη:
Point 2.1 of the Committee's opinion of 19 September 19907 on the proposal for a Council Decision adopting a four-year programme (1990-1993) to develop regular official statistics on the environment8 reads:
Στη γνωμοδότηση της 1ης Ιουλίου 19875 για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση δραστηριότητας στον τομέα της ραδιοφωνίας"6 η ΟΚΕ εξέφρασε την άποψη ότι οι απαραίτητες νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις στον τομέα της ραδιοφωνίας σε εθνική κλίμακα δεν πρέπει να περιέχουν ρυθμίσεις με τις οποίες ενδέχεται να δημιουργηθούν δεσπόζουσες θέσεις στον τομέα του σχηματισμού γνώμης.
In its Opinion of 1 July 19875 on the Proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities6 the Committee expressed the view that the national legislative and administrative measures to be taken in broadcasting must steer clear of any arrangements which might tend to create a dominant opinion-former.
Στη γνωμοδότηση της 20ής Δεκεμβρίου 19898 για τη "Νέα ώθηση της πολιτιστικής δράσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα"9 η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ανάπτυξη των βασικών συμπράξεων επιχειρήσεων στον τομέα των ΜΜΕ χαρακτηρίζεται από μια τάση σφαιρικότητας, αλληλοσυνδέσεων και σχηματισμού μικτών συμπράξεων επιχειρήσεων.
In its Opinion of 20 December 19898 on a fresh boost for culture in the European Community9, the Committee noted that the development of huge European media corporations was hallmarked by globalization, interlinking and the establishment of conglomerates.
Στη γνωμοδότηση της 21ης Νοεμβρίου2007 η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, η οποία συστάθηκε με τη Διοργανική Συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων2 έκρινε ότι η πρόταση που αναφέρεται στο σημείο 1 περιορίζεται πράγματι σε απλή κωδικοποίηση, χωρίς τροποποιήσεις επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν το αντικείμενό της.
In its opinion of 21 November 2007 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Στη γνωμοδότηση της 22ας Φεβρουαρίου 1995 η ΟΚΕ είχε ήδη δηλώσει την αντίθεσή της προς την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να περιορίσει την ευρύτητα του δικαιώματος προσδιορισμού της απόδοσης ανά εκτάριο επειδή παρόμοια προσέγγιση θα ήταν αντίθετη προς την αρχή της επικουρικότητας.
In its opinion of 22 February 1995 the ESC has already rejected the Commission's proposals for restricting the room for manoeuvre for regulating the yield per hectare, on the grounds that this would be contrary to the principle of subsidiarity.
Στη γνωμοδότηση της 23ης Σεπτεμβρίου 19921, η ΟΚΕ είχε προτείνει να δοθεί η δυνατότητα στην ευρωπαϊκή καπνοβιομηχανία να καθιερώσει εθελούσιες απαγορευτικές διευθετήσεις όσον αφορά την άμεση και έμμεση διαφήμιση.
In its opinion of 23 September 19921 the Committee emphasized that the European tobacco industry should be given the opportunity, under a self-regulatory scheme, to introduce binding rules on direct and indirect advertising.
Στη γνωμοδότηση της 23ης Σεπτεμβρίου 19922, η ΟΚΕ είχε προτείνει να δοθεί η δυνατότητα στην ευρωπαϊκή καπνοβιομηχανία να καθιερώσει εθελούσιες απαγορευτικές διευθετήσεις όσον αφορά την άμεση και έμμεση διαφήμιση.
In its opinion of 23 September 19922 the Committee emphasized that the European tobacco industry should be given the opportunity, under a self-regulatory scheme, to introduce binding rules on direct and indirect advertising.
Στη γνωμοδότηση της 24ης Νοεμβρίου 199327, η ΟΚΕ πρότεινε στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος  να παρακολουθούν ανελλιπώς οι Κεντρικές Τράπεζες σε ποιό βαθμό αξιοποιείται πραγματικά η ευρύτερη ζώνη διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In its Opinion of 24 November 199327, the ESC argued that the central banks should, through the EMI, continuously monitor the extent to which the wider fluctuation bands are actually being used.
Στη γνωμοδότηση της 25ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την εφαρμογή της τηλεματικής στον τομέα των μεταφορών στην Ευρώπη4, η ΟΚΕ παρατηρεί τα εξής: Η αύξηση των μεταφορών μπορεί να αντιμετωπιστεί με μια μικρότερη αύξηση του αριθμού των διαδρομών (πράγμα που σημαίνει ότι οι μεταφορές θα συγκρατηθούν σε ορισμένα όρια) υπό την προϋπόθεση ότι θα βελτιωθούν η παραγωγικότητα, οι υποδομές και η χρήση των μέσων μεταφοράς.
In its opinion of 25 October 1995 on telematics applications for transport in Europe4, the ESC noted that by upgrading productivity, infrastructure and vehicle use it should be possible to keep the expansion of transport services under control, since there would be a smaller increase in the number of journeys made and therefore in the use of transport.