natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να εκδίδουν προσωρινές άδειες, για τις οποίες πρέπει να καταβληθεί τέλος, πριν από την έκδοση άδειας διαμονής24, ένα σημείο για το οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει επίσης καταγγελίες.
Member States are not allowed to issue temporary permits, for which a fee is payable, before issuing a residence permit24, a point upon which the Commission also receives complaints.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να εκπληρώνουν τους στόχους τους με εισαγωγές εκτός ΕΕ.
A Member State cannot meet its targets with imports from outside the EU.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να επιβάλλουν αυστηρότερες ή επιπρόσθετες απαιτήσεις στην εθνική νομοθεσία τους για τη διάθεση των ΜΑΠ στην αγορά.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να εφαρμόζουν λιγότερο ευνοϊκές διατάξεις για τη νομική συνδρομή από τις επί του παρόντος ισχύουσες, αναφορικά με τη πρόσβαση σε δικηγόρο όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
Member States shall not apply less favourable provisions on legal aid than those currently in place in respect of access to a lawyer provided pursuant to this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζουν, για λόγους που συνδέονται με την ταξινόμηση του οχήματος, την ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων που καλύπτονται από επαγγελματική άδεια κυκλοφορίας.
Member States may not impede, for reasons related to the registration of the vehicle, the free movement of vehicles covered by a professional vehicle registration certificate.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να προβαίνουν σε διακρίσεις με βάση την εθνικότητα ή να εφαρμόζουν αδικαιολόγητους περιορισμούς στην άσκηση των τεσσάρων θεμελιωδών ελευθεριών που εγγυώνται οι συνθήκες της ΕΕ.
Member States are not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to the exercise of the four fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται, για λόγους που αφορούν τη σύνθεση, την παρασκευή, την παρουσίαση ή την επισήμανσή τους, να περιορίζουν ή να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά τροφίμων που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
Member States may not, for reasons related to their composition, manufacturing, presentation or labelling, restrict or forbid the placing on the market of food which complies with this Regulation.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν σε σκάφος τρίτης χώρας να χρησιμοποιεί τους λιμένες τους για εκφόρτωση, μεταφόρτωση ή μεταποίηση αλιευτικών προϊόντων που έχουν αλιευθεί στην περιοχή της ΓΕΑΜ και του απαγορεύουν την πρόσβαση σε λιμενικές υπηρεσίες, ιδίως τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα και άλλα εφόδια, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή κινδύνου κατά την έννοια του άρθρου 18 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) για υπηρεσίες απολύτως αναγκαίες για την αντιμετώπιση των καταστάσεων αυτών, εάν:
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing of fisheries products caught in the GFCM area and deny it access to port services, including, inter alia, refuelling and resupplying services, except in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS for services strictly necessary to remedy those situations, if:
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν στα πετρελαιοφόρα μονού κύτους να εισέρχονται στους λιμένες ή στα εσωτερικά τους ύδατα μετά την ενωρίτερη από τις ημερομηνίες που προσδιορίζονται κατωτέρω, εκτός εάν τα πετρελαιοφόρα αυτά συμμορφωθούν, το αργότερο μέχρι την ενωρίτερη από αυτές τις ημερομηνίες, με τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού του κανονισμού 13F του Παραρτήματος I της MARPOL 73/78:
Member States shall not allow single hull oil tankers to enter into their ports or internal waters after the earliest of the dates specified hereafter, unless such tankers comply not later than the earliest of those dates with the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78:
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν στους ΟΣΕΚΑ να επενδύουν σε καταθέσεις σε ένα πιστωτικό ίδρυμα που ασκεί για λογαριασμό τους τα καθήκοντα του θεματοφύλακα που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 14.
Member States shall not permit UCITS to invest in deposits with a credit institution which performs for that UCITS the duties of a depositary mentioned in Articles 7 and 14.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν τη διάθεση στην ανθρώπινη κατανάλωση τροφίμων που προέρχονται από ζώα που έχουν υποστεί φαρμακευτικές δοκιμές, χωρίς να έχει καθοριστεί από τις αρμόδιες αρχές επαρκής χρόνος αναμονής.
"The Member States shall not permit foodstuffs for human consumption to be taken from test animals unless an appropriate withdrawal period has been established by the competent authorities.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την κανονική κυκλοφορία οχημάτων ή συνδυασμούς οχημάτων στο έδαφός τους, τα οποία δεν συμμορφώνονται με τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, σημεία 1.1, 1.2, 1.4, 1.4α, 1.5, 1.5α, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 και 4.4.
Member States shall not allow the normal circulation of vehicles or vehicle combinations in their territory which are not in conformity with the characteristics set out in points 1.1, 1.2, 1.4, 1.4a, 1.5, 1.5a, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 and 4.4 of Annex I.
Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν την εθνική τους νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων με κοινοτική διάσταση.
No Member State shall apply its national legislation on competition to any concentration that has a Community dimension.
Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν την παράγραφο 1 όταν μια οντότητα έχει τη φορολογική της κατοικία σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία ΕΟΧ ή σε σχέση με μια μόνιμη εγκατάσταση μιας οντότητας τρίτης χώρας που βρίσκεται σε κράτος μέλος, εκτός εάν η εγκατάσταση της οντότητας είναι εξ ολοκλήρου τεχνητή ή στο βαθμό που η οντότητα συμμετέχει, κατά την πορεία των δραστηριοτήτων της, σε μη γνήσιες διευθετήσεις που έχουν τεθεί σε εφαρμογή με ουσιαστικό σκοπό την απόκτηση φορολογικού πλεονεκτήματος.
Member States shall not apply paragraph 1 where an entity is tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of a permanent establishment of a third country entity which is situated in a Member State, unless the establishment of the entity is wholly artificial or to the extent that the entity engages, in the course of its activity, in non-genuine arrangements which have been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage.
Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τις οδηγίες εγκαίρως ή δεν τις εφαρμόζουν σωστά.
Member States do not implement European directives speedily or accurately.
Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν το άρθρο 92 σε πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 109, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Member States shall not apply Article 92 to the operations referred to in Article 109 if the following conditions are fulfilled:
Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τους κανόνες που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου σε τελικές μητρικές επιχειρήσεις όταν αυτές οι επιχειρήσεις ή οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις τους υπόκεινται στο άρθρο 89 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου* και περιλαμβάνουν, σε μια δήλωση στοιχείων ανά χώρα, πληροφορίες σχετικά με όλες τις δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις αυτών των τελικών μητρικών επιχειρήσεων.
Member States shall not apply the rules set out in paragraph 1 of this Article to ultimate parent undertakings where such undertakings or their affiliated undertakings are subject to Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council* and encompass, in a country-by-country report, information on all the activities of all the affiliated undertakings included in the consolidated financial statement of those ultimate parent undertakings.
Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τους κανόνες που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου σε περίπτωση που μια δήλωση στοιχείων φορολογίας εισοδήματος η οποία έχει καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 48γ καθίσταται προσβάσιμη στο κοινό στον δικτυακό τόπο της τελικής μητρικής επιχείρησης που δεν διέπεται από το δίκαιο ενός κράτους μέλους εντός εύλογης χρονικής περιόδου που δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες από την ημερομηνία του ισολογισμού, και εφόσον η δήλωση αναφέρει το όνομα και την έδρα της μεμονωμένης θυγατρικής επιχείρησης ή του μεμονωμένου υποκαταστήματος που διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους και έχει δημοσιεύσει τη δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 48δ παράγραφος 1.
Member States shall not apply the rules set out in paragraphs 3 and 4 of this Article where a report on income tax information drawn up in accordance with Article 48c is made accessible to the public on the website of the ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State within a reasonable period of time, which shall not exceed 12 months after the balance sheet date and where the report identifies the name and registered office of the single subsidiary undertaking or the single branch governed by the law of a Member State which has published the report in accordance with Article 48d(1).
Τα κράτη μέλη δεν θέτουν ως προϋπόθεση για την εγγραφή μιας SUP την προσκόμιση καμίας άδειας ή έγκρισης.
Member States shall not make the registration of an SUP conditional on obtaining any licence or authorisation.
Τα κράτη μέλη δεν θα έπρεπε κατ’ ανάγκη να εφαρμόζουν την κοινή μέθοδο της ΕΕ για να αξιολογούν την καθαρώς εθνική τους νομοθεσία.
Member States would not necessarily have to apply the EU common methodology to assess their purely national legislation.
Τα κράτη μέλη δεν θα έχουν καμία δυνατότητα να προσαρμόζουν κάποιες προϋποθέσεις ή άλλους κανόνες της μπλε κάρτας της ΕΕ στις συνθήκες της εθνικής αγοράς εργασίας.
There would be no scope for the Member States to adapt any of the conditions or other rules of the EU Blue Card to national labour market circumstances.
Τα κράτη μέλη δεν θα έχουν τη δυνατότητα να αξιώσουν τη χορήγηση πληροφοριών άλλης μορφής, εκτός από τις κατηγορίες των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα έντυπα IMO FAL, ούτε έχουν τη δυνατότητα να απαιτήσουν την προσκόμιση οποιωνδήποτε άλλων εγγράφων ή εντύπων προς εκπλήρωση των ιδιαίτερων συγκεκριμένων διατυπώσεων, η εκπλήρωση των οποίων αποτελεί προορισμό των εντύπων FAL, τα οποία καλύπτονται από την παρούσα πρόταση.
The Member States will not be able to require other categories of information than those on the relevant IMO FAL Forms or require any other documents or formats to satisfy the particular formalities for which the FAL forms covered by the proposal are intended.
Τα κράτη μέλη δεν θα ήταν σε θέση να οργανώσουν μεμωνομένα ενέργειες για την κινητικότητα των νέων στην Ευρώπη ή με χώρες εταίρους, πολυμερείς ανταλλαγές, την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία, τη διασύνδεση των σχεδίων, την ευρωπαϊκή κατάρτιση των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων ή ακόμα την υποστήριξη προς τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις νεολαίας.
Member States would not be able to organise individually youth exchanges across Europe or with partner countries, multilateral exchanges, a European voluntary service, the networking of projects, European training for youth workers or support for European youth NGOs.
Τα κράτη μέλη δεν θα δύνανται να χρησιμοποιούν τις ελάχιστες ρήτρες άλλων οδηγιών για να επιβάλουν πρόσθετες απαιτήσεις στον τομέα που συντονίζει η παρούσα οδηγία.
Member States will not be able to use the minimum clauses in other directives to impose additional requirements in the field co-ordinated by this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν θα είναι απαραίτητο να εξετάζουν συγκεκριμένα έργα που βρίσκονται κάτω των ορίων ή εκτός των κριτηρίων αυτών.
Member States should not be required to examine projects below those thresholds or outside those criteria on a case-by-case basis.
Τα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση να θεσπίζουν ή να διατηρούν νομοθεσία που εξακολουθεί να υπολείπεται των απαιτήσεων που περιέχονται σε αυτήν ή να τις υπερβαίνει.
Member States will not be able to adopt or maintain laws that remain below or go beyond the requirements contained therein.
Τα κράτη μέλη δεν θα ζητούν, για σκοπούς διασυνοριακής πρόσβασης σε επιγραμμική υπηρεσία που παρέχεται από όργανο του δημόσιου τομέα, ηλεκτρονική υπογραφή με υψηλότερο βαθμό ασφάλειας από αυτόν της αναγνωρισμένης ηλεκτρονικής υπογραφής.
Member States shall not request for cross-border access to a service online offered by a public sector body an electronic signature at a higher security assurance level than qualified electronic signature.
Τα κράτη μέλη δεν θα ζητούν, για σκοπούς πρόσβασης σε επιγραμμική υπηρεσία που παρέχεται από όργανο του δημόσιου τομέα, ηλεκτρονική σφραγίδα με υψηλότερο βαθμό ασφάλειας από αυτόν των αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών σφραγίδων.
Member States shall not request for accessing a service online offered by a public sector body an electronic seal with higher security assurance level than qualified electronic seals.
Τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να εκδίδουν ομόλογα επωφελούμενα από την πιθανώς ανώτερη πιστωτική ποιότητα άλλων κρατών μελών.
Member States could not issue benefiting from a possibly higher credit quality of other Member States.
Τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να επιλέξουν το σενάριο διατήρησης της υπάρχουσας κατάστασης στο πλαίσιο της επιλογής 2.
It would not be possible for a Member State to opt for the “Do Nothing” scenario under option 2.
Τα κράτη μέλη δεν θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό μεμονωμένα, από τη στιγμή που τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στις μεταξύ των κρατών μελών αποκλίσεις.
Member States could not address this problem in isolation, since the internal market barriers largely arise from the divergences between Member States.
Τα κράτη μέλη δεν θα μπορούσαν να θεσπίσουν τα ίδια νέους εθνικούς κανόνες που δεν έχουν συνοχή με την κείμενη κοινοτική νομοθεσία.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν η πρώτη διάθεση στην αγορά να διενεργείται με δημοπρασία.
Member States should not be able to require first marketing to be by sale at public auctions.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να απαιτούν πλέον από τους νόμιμους ελεγκτές ή τα ελεγκτικά γραφεία την κατοχή ελάχιστου ποσού κεφαλαίου ή αριθμού δικαιωμάτων ψήφου.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital or of voting rights in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να απαιτούν πλέον από τους νόμιμους ελεγκτές ή τα ελεγκτικά γραφεία την κατοχή ελάχιστου ποσού κεφαλαίου, εφόσον μόνο οι νόμιμοι ελεγκτές ή τα ελεγκτικά γραφεία που συμμετέχουν έχουν επιρροή στην έκδοση εκθέσεων ελέγχου.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms, provided that only the statutory auditors or audit firms involved have influence over the issuance of audit reports.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να αποκλίνουν από την ευθύνη αυτή και η Επιτροπή δεν θα πρέπει με κανέναν τρόπο να αποδυναμώνει την οικείωση των κρατών μελών.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να αποκλίνουν από την ευθύνη αυτή και η Επιτροπή δεν θα πρέπει με κανέναν τρόπο να ενισχύσει αποδυναμώνει την οικείωση των κρατών μελών και να συντονίσει τη δράση τους."
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission should help to strengthen weaken the ownership of the Member States, and coordinate their activities.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να δικαιούνται να επιβάλλουν κανόνες που επιτρέπουν αυστηρότερη εξάρτηση αυτών των επενδυτών από εξωτερικές αξιολογήσεις.
Member States should not be entitled to impose rules that allow stricter reliance of these investors on external ratings.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά ή/και την έναρξη χρήσης οργάνων μετρήσεων που φέρουν τη σήμανση «CE» και τη συμπληρωματική μετρολογική επισήμανση σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εμποδίζουν τις SUP να είναι οι μοναδικοί εταίροι άλλων εταιρειών.
Member States should not prevent SUPs from being single-members in other companies.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εμποδίζουν τους θεσμικούς επενδυτές να διαφοροποιήσουν το χαρτοφυλάκιό τους με επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
Member States should not prevent institutional investors from diversifying their portfolio to venture capital investments.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επαναλαμβάνουν ή να περιπλέκουν την νομοθεσία της ΕΕ και θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά προς τούτο από την Επιτροπή και όλους τους κοινωνικούς εταίρους2.
Member States should not duplicate or add complexity to EU legislation and they should be closely monitored to this end by the Commission and all social partners2.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επιβάλλουν ανώτατα όρια για την αξία του μοναδικού εταιρικού μεριδίου ή του καταβεβλημένου κεφαλαίου και δεν πρέπει να απαιτείται η σύσταση νόμιμων αποθεματικών από μια SUP.
Member States should not impose any maximum limits on the value of the single-share or the paid-up capital and should not require an SUP to build legal reserves.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εφαρμόζουν τις απαιτήσεις εγγραφής στο μητρώο για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που ασκούν την ασφαλιστική διαμεσολάβηση σε σχέση με ορισμένα είδη συμβάσεων ασφάλισης σε επικουρική βάση ή με την κατ’ επάγγελμα διαχείριση περιπτώσεων ζημιών, την εκτίμηση και τον διακανονισμό ζημιών, υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας ως προς τις γνώσεις, την ικανότητα και την καλή φήμη και τις συναφείς απαιτήσεις πληροφοριών και τις απαιτήσεις επαγγελματικής δεοντολογίας, και ότι έχει υποβληθεί δήλωση δραστηριότητας στην αρμόδια αρχή.
Member States should not apply the registration requirements to insurance intermediaries which conduct insurance mediation in relation to certain types of insurance contract on an ancillary basis or to professional management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims, provided that they comply with the requirements of this Directive as to knowledge and ability and good repute and the applicable information and conduct of business requirements, and a declaration of activity has been submitted to the competent authority.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να προβαίνουν σε επανεγκατάσταση υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων οι οποίοι δεν πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας ή οι οποίοι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής υποχρεωτικών λόγων αποκλεισμού.
Member States should not resettle third-country nationals or stateless persons who do not meet the eligibility criteria or who fall within the scope of an obligatory exclusion ground.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να υποχρεούνται να κοινοποιούν τα συστήματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης που εφαρμόζουν.
Member States should not be obliged to notify their electronic identification schemes.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει πλέον να μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία τις, με τη μορφή οδηγιών, τεχνικές τροποποιήσεις, κάτι που θα οδηγήσει σε άμεση μείωση του διοικητικού φόρτου.
Member States will no longer need to transpose technical amendments in the form of Directives into national legislation, resulting in a direct reduction of the administrative burden.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να έχουν τη δυνατότητα να παρεμβάλουν εμπόδια στην πραγματοποίηση θεσμικών ή ιδιωτικών τοποθετήσεων μέσω της καθιέρωσης απαιτήσεων του είδους αυτού.
Member States should not be able to create barriers to institutional or private placements by imposing requirements of this kind.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αρνούνται την είσοδο σε χώρα σε ασυνόδευτα ή χωρισμένα από την οικογένειά τους παιδιά, σύμφωνα με την υποχρέωση μη επαναπροώθησης που απορρέει από τα διεθνή ανθρώπινα δικαιώματα, το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και το δίκαιο των προσφύγων και επίσης, η κατάργηση της πρακτικής της κράτησης παιδιών πρέπει να αποτελέσει επείγουσα προτεραιότητα, είτε αυτά συνοδεύονται, είτε όχι και ανεξαρτήτως διαδικασίας.
Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law and ending the detention of children should be addressed as an urgent priority, whether they are accompanied or not, and regardless of which procedure they are subject to.
Τα κράτη μέλη δεν θα χρειάζεται πλέον να διαθέτουν σημαντικούς πόρους για την αντιμετώπιση των κινητών φορολογικών βάσεων, καθώς η ΚΕΒΦΕ επιμερίζει τα κέρδη ώστε να διασφαλίζεται ότι η φορολογία αντικατοπτρίζει καλύτερα το πού ασκείται πραγματικά η οικονομική δραστηριότητα.
Member States will no longer need to devote large resources to chasing mobile tax bases, because the CCCTB apportions profits to ensure that taxation better reflects where the real economic activity takes place.
Τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν διατάξεις που απαιτούν προηγούμενη συγκατάθεση ή τη συστηματική κοινοποίηση των γενικών και ειδικών όρων των ασφαλιστηρίων συμβολαίων, των τιμολογίων, των τεχνικής φύσεως στοιχείων που χρησιμοποιούνται ως βάση για τον υπολογισμό των τιμολογίων και των τεχνικών αποθεματικών, των υποδειγμάτων και άλλων εντύπων που η ασφαλιστική επιχείρηση προτίθεται να χρησιμοποιήσει στις σχέσεις της με τους αντισυμβαλλόμενους.
Member States shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions or forms and other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policy-holders.
Τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν διευθετήσεις οι οποίες αφαιρούν τη δυνατότητα από περισσότερους από έναν κοινοτικούς αερομεταφορείς να παρέχουν υπηρεσία μεταξύ της επικράτειάς τους και τρίτης χώρας, είτε όσον αφορά το σύνολο της αγοράς αερομεταφορών μεταξύ των δύο μερών, είτε σχετικά με συγκεκριμένα ζεύγη πόλεων.
Member States shall not enter into any arrangements that eliminate the possibility for more than one Community carrier to provide service in between its territory and a third country, either in respect of the entire air transport market between the two parties or on the basis of specific city pairs.
Τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν εθνικά μέτρα ή αποσύρουν τυχόν αναφορές σε σήμανση συμμόρφωσης πλην της σήμανσης CE.
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν κανένα κανόνα σχετικά με την επιλογή των στοιχείων ενεργητικού που υπερβαίνουν τα αντιπροσωπευτικά στοιχεία των τεχνικών αποθεματικών που αναφέρονται στο άρθρο 20.
Member States shall not prescribe any rules as to the choice of the assets that need not be used as cover for the technical provisions referred to in Article 20.
Τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν κανένα μέτρο σχετικά με το περιεχόμενο ενός δικτυακού τόπου στον οποίο αναπαράγεται δικτυακός τόπος ο οποίος έχει καταχωριστεί στις εθνικές αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους, εκτός εάν ισχύουν οι εξής λόγοι:
A Member State shall not adopt any measure with regard to the content of an Internet website which reproduces an Internet website registered with the national competent authorities of another Member State, except on the following grounds:
Τα κράτη μέλη δεν θεωρούν πολύ σημαντικές τις παραμέτρους πολιτικής αυτής της προτεραιότητας, αν και για πολλά από αυτά αποτελεί κύριο θέμα.
The policy components of this priority received less attention in the response from Member States, despite being a major issue for a number.