natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής προστασίας που διεξήχθησαν τα τελευταία χρόνια δεν βελτίωσαν τις ανισότητες ενώπιον των κινδύνων της ζωής μεταξύ του πληθυσμού.
Social security reforms over recent years have failed to redress life risk inequalities across the population.
Οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής προστασίας που πραγματοποιήθηκαν κατά τις τελευταίες δεκαετίες – ιδιωτικοποίηση της διαχείρισης των συστημάτων συνταξιοδότησης και υγείας, μετατροπή των αναδιανεμητικών συστημάτων σε συστήματα χρηματοδότησης με ατομική κεφαλαιοποίηση – δεν επέτυχαν τα εξαγγελθέντα αποτελέσματα: μείωσαν τον έλεγχο του κράτους και τις εισπρακτικές του δυνατότητες, ευνόησαν τις ανεπίσημες μορφές απασχόλησης και αφήνουν εκτός του συστήματος προστασίας την αυξανόμενη πλειονότητα του πληθυσμού.
The reforms of social protection systems carried out over recent decades – privatisation of pension and health scheme management and replacement of distribution-based funding systems by individual capitalisation – have failed to secure the expected results, undermined state control and revenue-raising capacity, boosted informal employment and are leaving a growing majority of the population without cover by protection systems.
Οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, που αποτελούν το τρίτο στοιχείο της στρατηγικής, είναι αναγκαίες.
Reforms to social protection systems – the third element of the strategy – are necessary.
Οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων υποχρεωτικών εισφορών και παροχών συμβάλλουν στη βελτίωση των κινήτρων, αλλά παραμένουν αποσπασματικές και εστιάζονται υπερβολικά στο σκέλος των εισφορών
Tax/benefit reforms contribute to improving incentives, but so far they remain piecemeal and too much focused on the tax side
Οι μεταρρυθμίσεις τόσο στον κοινωνικό όσο και στον οικονομικό τομέα πρέπει να προχωρήσουν σε βάθος και θα επιφέρουν οδυνηρές αλλαγές.
However, radical reform in both areas - in society and economy - brings with it some painful changes.
Οι μεταρρυθμίσεις υπογραμμίζουν την ανάγκη συνοχής και καλύτερου συντονισμού μεταξύ των διαφόρων ειδών περίθαλψης, αποφεύγοντας τις μη αναγκαίες παρεμβάσεις.
Reforms stress the need for coherence and better coordination between types of care, avoiding unnecessary interventions.
Οι μεταρρυθμίσεις όμως αυτές είναι αδύνατο να διασφαλίσουν από μόνες τους τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών σε όλα τα κράτη μέλη.
However, these reforms alone are not sufficient to guarantee long term sustainability in all EU countries.
Οι μεταρρυθμίσεις όμως αυτές είχαν ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ένα σύνολο από κριτήρια κάπως ασύνδετο, με εκφράσεις ασαφείς ορισμένες φορές ή ακόμη και με διατάξεις περιττές.
However, these reforms have resulted in a set of criteria that are somewhat disorderly, with sometimes unclear expressions and redundant provisions.
Οι μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τα φορολογικά και διοικητικά δικαστήρια προχωρούν με βραδύτερο ρυθμό σε σχέση με τις άλλες δικαστικές μεταρρυθμίσεις.
Reforms relating to the tax and administrative courts are proceeding at a slower pace than other judicial reforms.
Οι μεταρρυθμίσεις όσον αφορά την κατάρτιση με βάση τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, ώστε να αυξηθεί η απασχόληση και η προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, θα πρέπει να γίνουν σε συνδυασμό ενδεχομένως με τις μεταρρυθμίσεις στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης βάσει ενιαίων ευρωπαϊκών προτύπων και αρχών.
Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems -using where relevant common European references and principles.
Οι μεταρρυθμίσεις όσον αφορά την κατάρτιση με βάση τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, ώστε να αυξηθεί η απασχόληση και η προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, θα πρέπει να γίνουν σε συνδυασμό με τις μεταρρυθμίσεις στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems.
Οι μεταρρυθμίσεις όσον αφορά την κατάρτιση με βάση τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των απασχολουμένων καθώς και η προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, θα πρέπει να συνδυαστούν με τις μεταρρυθμίσεις στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems.
Οι μεταρρυθμίσεις, γνωστές ως "doi moi" (ανανέωση) εξασφάλισαν την πλήρη αποδοχή της ιδιωτικής επιχείρησης και της ατομικής επιχειρηματικής ικανότητας και ταυτόχρονα σταμάτησε η φάση των κρατικών ποσοστώσεων και ενισχύσεων.
The reforms, known as "doi moi" (renewal), ensured full acceptance of private enterprise and spelt the end of state quotas and subsidies.
Οι μεταρρυθμίσεις, κατά συνέπεια, επικεντρώνονται στη διασφάλιση μεγαλύτερης εστίασης στα αποτελέσματα μέσω βελτιωμένων δεικτών επιδόσεων, της υποβολής εκθέσεων και της αξιολόγησης.
The reforms therefore concentrate on ensuring greater focus on results through better performance indicators, reporting and evaluation.
Οι μεταρρυθμίσεις, πολιτικές και οικονομικές, πρέπει να συντελούνται παράλληλα και να προάγουν την υλοποίηση πολιτικών δικαιωμάτων και ελευθεριών, τη λογοδοσία και τη συμμετοχή.
Political and economic reforms must go hand-in-hand and help deliver political rights and freedoms, accountability and participation.
Οι μεταρρυθμισμένοι ανάλογοι κανόνες γνωστοποίησης για συχνούς χρήστες αναμένεται να μειώσουν το κόστος της κατάρτισης ενημερωτικών δελτίων και να καταστήσουν τα ενημερωτικά δελτία που θα προκύψουν βάσει των ανάλογων κανόνων γνωστοποίησης καταλληλότερα για τους δυνητικούς επενδυτές.
The reformed proportionate disclosure rules (PDRs) for frequent issuers are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and of making the resulting PDR prospectuses more relevant for potential investors.
Οι μεταρρυθμισμένοι ελάχιστοι κανόνες γνωστοποίησης για τις δευτερογενείς εκδόσεις αναμένεται να μειώσουν το κόστος της κατάρτισης ενημερωτικών δελτίων και να καταστήσουν τη γνωστοποίηση που θα πραγματοποιείται καταλληλότερη για τους δυνητικούς επενδυτές.
The reformed minimum disclosure rules for secondary issuances are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and to make the resulting disclosure more relevant for potential investors.
Οι μεταρρυθμιστές σε πολλές χώρες προσπαθούν στην πραγματικότητα να συνάψουν διμερείς ή περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες για να στηρίξουν το δικό τους πρόγραμμα εσωτερικής πολιτικής και τις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις.
Reformers in many countries are actually seeking to conclude bilateral or regional trade agreements to anchor their own domestic agenda and lock in domestic reforms.
Οι μεταρρυθμιστικές επιλογές έχουν κοινά στοιχεία τα οποία προκαθορίζονται από την πρόταση για τη νέα ΚΑλΠ και την ανακοίνωση της Επιτροπής για ΠΔΠ:
Reform options have common elements predetermined by the proposal for the new CFP and the Commission Communication on MFF:
Οι μεταρρυθμιστικές κατευθύνσεις της ανακοίνωσης έχουν έκτοτε υποστηριχθεί ευρέως τόσο στο πλαίσιο του διοργανικού διαλόγου3 όσο και στο πλαίσιο διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων μερών που έλαβε χώρα στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων.
The reform orientations in the Communication have since been broadly supported both in the inter-institutional debate3 and in the stakeholder consultation that took place in the framework of the impact assessment.
Οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990 υπήρξαν επιτυχείς όσον αφορά την αύξηση της απασχόλησης και την ενδυνάμωση της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reform efforts in the second half of the 1990s have been successful in stimulating employment and strengthening the EU economy.
Οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την αντιμετώπιση της κρίσης είναι άνευ προηγουμένου, και τούτο όχι μόνο στις χώρες που υπάγονται σε προγράμματα προσαρμογής.
The reform efforts triggered by the crisis have been unprecedented, not only in the countries supported by adjustment programmes.
Οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες πρέπει επίσης να είναι συνεπείς μεταξύ των διαφόρων αγορών.
Within the different markets reform efforts have to be coherent.
Οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες, τόσο στις ανατολικές όσο και στις νότιες χώρες της ΕΠΓ, συνεχίστηκαν και η ΕΕ στήριξε αυτές τις προσπάθειες.
Reform efforts, both in eastern and southern ENP countries, continued and the EU supported these efforts.
Οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις 2007 της Επιτροπής μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις πυλώνες, που είναι: βελτίωση της νομοθεσίας· ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς· σύνδεση με τους πολίτες.
The 2007 Reform Proposals of the Commission can be grouped under the three pillars of better regulation, completing the single market and connecting with citizens.
Οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις έχουν ομαδοποιηθεί σε τέσσερις κατηγορίες: τρόποι πρόληψης και διαχείρισης των κρίσεων, πρωτοβουλίες για μείωση των καταχρήσεων του διεθνούς νομισματικού και χρηματοοικονομικού συστήματος, περιφερειακή και πλανητική συνεργασία, και μεταρρύθμιση του θεσμικού πλαισίου.
The reform proposals have been grouped into four categories: modalities of crisis prevention and management, initiatives to reduce the abuses of the international financial system, regional and global co-operation, and reform of the institutional framework.
Οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις εγγυώνται επίσης ότι χρήστες με αναπηρίες, ηλικιωμένοι χρήστες και άτομα με ειδικές ανάγκες θα έχουν βελτιωμένη πρόσβαση στις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The reform proposals will also ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs have better access to electronic communications services.
Οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις οδηγούν στην πράξη σε απώλεια 150.000 άμεσων ή έμμεσων θέσεων απασχόλησης.
Indeed, the proposals for reform would result in the loss of 150,000 direct or indirect jobs.
Οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις της Επιτροπή θα συμβάλλουν στην αντιμετώπιση του εν λόγω χάσματος διευκολύνοντας τη χρήση τμημάτων του ραδιοφάσματος που θα καταστούν διαθέσιμα κατά τη μετάβαση σε ψηφιακή μετάδοση ώστε να αυξηθεί η ευρυζωνική πρόσβαση σε αγροτικές περιοχές μέσω ασύρματων υπηρεσιών.
The Commission’s reform proposals will help address this divide by facilitating the use of parts of the spectrum which will become available following digital switchover to increase broadband access in rural areas by means of wireless solutions.
Οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις της Επιτροπής περιλαμβάνουν συνολική περικοπή, σε δύο στάδια, κατά 39% της τιμής για τη λευκή ζάχαρη· αποζημίωση στους παραγωγούς για το 60% της περικοπής της τιμής μέσω καταβολής αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης – η οποία θα συνδεθεί με την τήρηση περιβαλλοντικών προτύπων και προτύπων για τη διαχείριση της γης και θα προστεθεί στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση· ένα καθεστώς εκούσιας αναδιάρθρωσης που θα διαρκεί τέσσερα χρόνια προκειμένου να ενθαρρυνθεί η απόσυρση των λιγότερο ανταγωνιστικών παραγωγών από τον τομέα· και την κατάργηση της παρέμβασης.
The Commission reform proposals include a two-step cut totalling 39% in the price for white sugar; compensation to farmers for 60 percent of the price cut through a decoupled payment - which would be linked to the respect of environmental and land management standards and added to the Single Farm Payment; a voluntary restructuring scheme lasting four years to encourage less competitive producers to leave the sector; and the abolition of intervention.
Οι μεταρρυθμιστικές στρατηγικές πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες κάθε χώρας, λαμβάνοντας υπόψη τους κατά τόπους οργανισμούς απασχόλησης εργατικού δυναμικού και κοινωνικής πρόνοιας.
Detailed reform strategies must be country-specific, looking at the mix of labour market and social protection institutions.
Οι μετασχηματισμοί της αγοράς εργασίας, οι αλλαγές των δημογραφικών και οικογενειακών δομών και οι εξελίξεις της εκπαίδευσης και της κατάρτισης συνέβαλαν έντονα στην εξέλιξη συτή.
Upheavals in the labour market, changes in demographic and family structures and developments in education and training have all played a major part.
Οι μετασχηματισμοί της νεολαίας
Changing youth
Οι μετασχηματιστές και τα συστήματα ελέγχου ("έξυπνα δίκτυα") θα πρέπει επίσης να προσαρμοστούν στον νέο ρόλο των δικτύων διανομής.
Transformers and control systems ("smart grids") will also have to be adapted to the new role of distribution grids.
Οι μετασχηματιστές μετρήσεων ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ακρίβειας του παρόντος παραρτήματος, εφόσον το ηλεκτρικό ρεύμα πληροί τις προδιαγραφές ποιότητας που καθορίζονται στην απαίτηση 3 του παρόντος παραρτήματος.
A measurement transformer shall satisfy the accuracy requirements laid down in this Annex in the case of electricity with a quality as specified in requirement 3 of this Annex.
Οι μετασχηματιστικές λύσεις με βάση τη συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο –μεταξύ άλλων το υπολογιστικό νέφος, το διαδίκτυο των πραγμάτων, η πληροφορική υψηλών επιδόσεων και η ανάλυση μαζικών δεδομένων– θα μετασχηματίσουν τις επιχειρησιακές διεργασίες και θα επηρεάσουν τις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις.
Transformative solutions based on Internet connectivity - including cloud computing, Internet of Things, high performance computing and big data analytics – will transform business processes and influence social interactions.
Οι μετασχηματιστικές προσεγγίσεις επεκτείνουν την έννοια της κοινωνικής προστασίας σε «areas such as equity, empowerment and economic, social and cultural rights, rather than confining the scope of social protection to targeted income and consumption transfers»14 («τομείς όπως η κοινωνική δικαιοσύνη, η ενδυνάμωση των ατόμων και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά τους δικαιώματα, αντί του περιορισμού του πεδίου της κοινωνικής προστασίας σε στοχευμένες εισοδηματικές και καταναλωτικές μεταβιβάσεις»).
Transformative approaches extend the concept of social protection to include 'areas such as equity, empowerment and economic, social and cultural rights, rather than confining the scope of social protection to targeted income and consumption transfers'14.
Οι μετατοπίσεις και οι μετακινήσεις, και κυρίως οι εμπορικές μετακινήσεις, θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των προτεινόμενων κανονισμών σύμφωνα με τη γενική επιστημονική παραδοχή βάσει της οποίας ο «κίνδυνος» σε περίπτωση εκτροφής ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών στην υδατοκαλλιέργεια είναι μικρός.
Translocations and movements, and in particular trade movements, should be exempt from the proposed regulations after the general scientific statement that the “risk” to cultivate an alien or locally absent species in aquaculture is low.
Οι μετατρέψιμες ομολογίες, οι ανταλλάξιμες ομολογίες και οι ομολογίες με δικαιώματα (warrants) δύνανται να εισαχθούν στο χρηματιστήριο αξιών, μόνο αν οι μετοχές στις οποίες αναφέρονται έχουν εισαχθεί προηγουμένως σε αυτό το χρηματιστήριο αξιών ή άλλης ρυθμιζόμενης αγοράς, κανονικής λειτουργίας, αναγνωρισμένης και ανοικτής, ή εισάγονται ταυτόχρονα.
Convertible or exchangeable debentures and debentures with warrants may be admitted to official listing only if the related shares are already listed on the same stock exchange or on another regulated, regularly operating, recognized open market or are so admitted simultaneously.
Οι μετατραυματικές διαταραχές που παρατηρούνται στις εν λόγω ομάδες πληθυσμού επιδεινώνονται συχνά από πολυάριθμα πένθη και από ένα ιδιαίτερα επίπονο βίωμα της εξορίας.
Within this population, post-traumatic stress is often worsened by multiple bereavements and very painful experiences of exile.
Οι μετατραυματικές σωματικές βλάβες που χρήζουν πολύπλοκης και μακρόχρονης θεραπείας και προκαλούν σοβαρά κατάλοιπα, μπορεί να οδηγήσουν σε μία μόνιμη οδυνηρή ψυχική κατάσταση που συνίσταται σε εμμένουσες διαταραχές διάθεσης (κατάθλιψη) :
In the case of post-traumatic physical lesions requiring complex and protracted treatment with severe sequelae, there may be permanent mental suffering in the form of persistent mood disorders (depressive state) :
Οι μετατροπές επιχειρήσεων δεν πρέπει να εξετάζονται μόνο από την άποψη των «αποτυχημένων επιχειρηματιών».
Business transfers must not be seen only in terms of "failed entrepreneurs".
Οι μετατροπές μεταξύ ευρώ και εθνικών νομισμάτων πραγματοποιούνται βάσει της ημερήσιας ισοτιμίας του ευρώ που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Conversions between the euro and national currencies shall be made at the daily euro rate published in the Official Journal of the European Communities.
Οι μετατροπές μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που δεν έχουν καθιερώσει το ευρώ πραγματοποιούνται με την ισοτιμία της αντίστοιχης ημέρας· σε εξαιρετι-κές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογη-μένες, μπορεί να σημειωθεί παρέκκλιση από την αρχή αυτή, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 139."
Conversions between the euro and the currencies of the Member States which have not adopted the euro shall be made at the exchange rate applicable on the day of the operation; derogations from this principle may be permitted in exceptional cases, in accordance with the implementing rules referred to in Article 139.
Οι μετατροπές μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που δεν έχουν καθιερώσει το ευρώ πραγματοποιούνται με την ισοτιμία της αντίστοιχης ημέρας· σε εξαιρετι-κές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογη-μένες, μπορεί να σημειωθεί παρέκκλιση από την αρχή αυτή, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 139."
Conversions between the euro and the currencies of the Member States which have not adopted the euro shall be made at the exchange rate applicable on the day of the operation; derogations from this principle may be permitted in exceptional cases, in accordance with the implementing rules referred to in Article 139."
Οι μετατροπές που υφίστανται σήμερα, οι οποίες έγιναν πιο έντονες εδώ και δέκα χρόνια εγείρουν το εξής καίριο ερώτημα: τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια υπό τη σημερινή μορφή και οργάνωσή τους μπορούν να ελπίζουν ότι θα διατηρήσουν στο μέλλον τη θέση τους στην κοινωνία και στον κόσμο;
The changes they are undergoing today and which have intensified over the past ten years prompt the fundamental question: can the European universities, as they are and are organised now, hope in the future to retain their place in society and in the world?
Οι μετατροπές στα ATM και στα τερματικά σημεία πωλήσεων πραγματοποιήθηκαν εγκαίρως και οι τράπεζες και τα ταχυδρομεία αντιμετώπισαν ικανοποιητικά τον πρόσθετο φόρτο εργασίας κατά την περίοδο παράλληλης κυκλοφορίας.
ATMs and point of sale -terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Οι μετατροπές στα ATM και στα τερματικά σημεία πωλήσεων πραγματοποιήθηκαν εγκαίρως και οι τράπεζες και τα ταχυδρομεία αντιμετώπισαν ικανοποιητικά τον πρόσθετο φόρτο εργασίας κατά την περίοδο παράλληλης κυκλοφορίας.
ATMs and point of sale-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Οι μετατροπές στα ATM και τα τερματικά σε σημεία πωλήσεων πραγματοποιήθηκαν εγκαίρως και οι τράπεζες και τα ταχυδρομεία αντιμετώπισαν ικανοποιητικά τον πρόσθετο φόρτο εργασίας κατά την περίοδο διπλής κυκλοφορίας.
ATMs and POS-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Οι μετατροπείς-αποκωδικοποιητές (Set-top boxes) που παρέχουν πρόσβαση στο Internet με κόστος λίγων μόνο εκατοντάδων ευρώ κυκλοφορούν ήδη στην αγορά και στο μέλλον οι θεατές θα είναι σε θέση να προγραμματίζουν τα δικά τους προγράμματα θέασης ανεξάρτητα από τον πραγματικό χρόνο εκπομπής.
Set-top boxes which offer Internet access via the television at a cost of only a few hundred Euro are already on the market, and in future viewers will be able to arrange their own viewing schedules independently of actual broadcast times.
Οι μεταφερθείσες πιστώσεις υποχρεώσεων από το 2000 στα επόμενα έτη:
Commitment appropriations carried over from 2000 to subsequent years:
Οι μεταφερθείσες πιστώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 σημείο α) του Δημοσιονομικού Κανονισμού, οι οποίες δεν έχουν δεσμευθεί έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, ακυρώνονται αυτόματα.
Appropriations carried over in accordance with Article 9(2)(a) of the Financial Regulation which have not been committed by 31 March of the following year shall be automatically cancelled.
Οι μεταφερθείσες πιστώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 σημείο β) του Δημοσιονομικού Κανονισμού, μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου του επόμενου οικονομικού έτους.
Appropriations carried over in accordance with Article 9(2)(b) of the Financial Regulation may be used until 31 December of the following year.
Οι μεταφερόμενοι επιβάτες δημιουργούν απροσδόκητη ζήτηση θέσεων, σε βαθμό που ορισμένες φορές να μην επιτρέπεται η επιβίβαση σε επιβάτες της επόμενης πτήσης.
The passengers transferred create unexpected demand for seats, sometimes to the extent that passengers on the later flight are denied boarding.
Οι μεταφορές
Transport
Οι μεταφορές (ιδιαίτερα οι οδικές υποδομές) αντιπροσωπεύουν το 66% του συνολικού κόστους, το οποίο αντιστοιχεί σε περίπου 2,2 δις €, κατανεμημένα σε 33 διαφορετικά έργα.
Transport (particularly road infrastructure) represents 66% of the overall cost, equivalent to some EUR 2.2 billion, spread between 33 different projects.
Οι μεταφορές έφεραν έναν κόσμο εξαιρετικά αυξημένης ελευθερίας και επιλογής τόσο στους ιδιώτες, όσο και στους παροχείς των αναγκαίων και επιθυμητών.
Transport has delivered a world of enormously increased freedom and choice both to individuals, and to those who provide their needs and wants.
Οι μεταφορές έχουν θεμελιώδη σημασία για την οικονομία και την κοινωνία μας.
Transport is fundamental to our economy and society.
Οι μεταφορές έχουν καταστεί ενεργειακά αποδοτικότερες, αλλά οι μεταφορές της ΕΕ εξακολουθούν να εξαρτώνται από το πετρέλαιο και τα πετρελαιοειδή για το 96% των ενεργειακών αναγκών της.
Transport has become more energy efficient, but EU transport still depends on oil and oil products for 96% of its energy needs.
Οι μεταφορές έχουν καταστεί καθαρότερες, αλλά η αύξηση του όγκου σημαίνει ότι παραμένουν σημαντική πηγή θορύβου και τοπικής ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Transport has become cleaner, but increased volumes mean it remains a major source of noise and local air pollution.
Οι μεταφορές έχουν παγκόσμιο χαρακτήρα, επομένως η αποτελεσματική δράση απαιτεί ισχυρή διεθνή συνεργασία.
Transport is global, so effective action requires strong international cooperation.
Οι μεταφορές έχουν προφανή αντίκτυπο στην εδαφική συνοχή, λόγω της επίδρασής τους στον τόπο εγκατάστασης των οικονομικών δραστηριοτήτων και στην οικιστική δομή.
Transport has obvious implications for territorial cohesion through its effect on the location of economic activity and the pattern of settlements.
Οι μεταφορές έχουν, όμως, και αρνητικές πλευρές.
But transport also has downsides.
Οι μεταφορές αντιπροσωπεύουν στην Κύπρο το ήμισυ και πλέον των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τις δραστηριότητες των τομέων εκτός του συστήματος της ΕΕ για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών.
Transport represents more than half of total greenhouse gas emissions from the activities of the sectors outside the EU Emission Trading System in Cyprus.
Οι μεταφορές αποβαίνουν όλο και περισσότερο ένα κλάδος υψηλής τεχνολογίας, για την περαιτέρω ανάπτυξη του οποίου η έρευνα και η καινοτομία είναι καίριας σημασίας.
Transport is fast becoming a high-technology industry, making research and innovation crucial to its further development.
Οι μεταφορές αποβλήτων πρέπει να ακολουθούν διάφορες διαδικασίες και καθεστώτα ελέγχου, που προσδιορίζονται από τον τύπο των μεταφερομένων αποβλήτων και από τον τύπο επεξεργασίας στην οποία θα υποβληθούν τα απόβλητα στον προορισμό τους.
Shipments of waste must follow various procedures and control regimes, which are determined by the type of waste shipped and the type of treatment that will be applied to the waste at its destination.