natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι μάλιστα επαΐοντες επί των ευρωπαϊκών υποθέσεων, πρότειναν πρόσφατα την δημιουργία μίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας, κατά το πρότυπο της ΕΚΑΧ.
A number of experts on the Europe issue have recently even gone so far as to propose the establishment of a European Energy Community, along the lines of the European Coal and Steel Community (ECSC).
Ορισμένοι μάλιστα θεματικοί τομείς, όπως οι τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνιών, προσφέρονται ιδιαίτερα για τέτοιου είδους δραστηριότητες: το 90% και πλέον των έργων38 συνεπάγονται συνεργασία μεταξύ ερευνητικών οργανισμών και επιχειρήσεων.
Certain thematic areas, such as the ICT sector, have been particularly successful in this respect: more than 90% of projects38 involve research institutions - industry collaboration.
Ορισμένοι μάλιστα θεώρησαν το γεγονός αυτό ως το θεμέλιο λίθο ενός πολυπολικού κόσμου που θα απαλλαχθεί από την κυριαρχία των  ΗΠΑ.
Some were quick to see this as the first step towards the creation of a multi-polar world, no longer dominated by the USA.
Ορισμένοι μάλιστα ταλαντούχοι ερευνητές αναγκάζονται να αναζητήσουν αλλού καλύτερες προοπτικές επαγγελματικής ανέλιξης, κάτι το οποίο καθυστερεί την εμφάνιση της επόμενης γενιάς ηγετικών μορφών στον χώρο της έρευνας.
This can encourage some to seek advancement elsewhere and delays the emergence of the next-generation of research leaders.
Ορισμένοι μαθαίνουν από τα λάθη τους και ξεκινούν πάλι.
Some can learn from their mistakes and start again.
Ορισμένοι μεγάλοι ασφαλιστές μπορεί να μην έχουν κίνητρο να αποτιμήσουν κινδύνους εάν δεν υπάρχει στον ΚΑΚ όρος που να απαιτεί ότι όταν υπάρχουν τέτοιες συμφωνίες, οι υπολογισμοί, πίνακες και μελέτες που προκύπτουν από αυτές πρέπει να διατίθενται στους άλλους ασφαλιστές υπό εύλογους, προσιτούς και ισότιμους όρους.
Some large insurers may have no incentive to do so without the condition in the BER requiring that where such agreements do exist, the resulting calculations, tables and studies must be made available to other insurers on reasonable, affordable and non-discriminatory terms.
Ορισμένοι μεγάλοι σιδηροδρομικοί μεταφορείς και διαχειριστές υποδομής (SNCB-B, DB Cargo-D, SNCF-F, FS Italia-I, RHK-FIN, VR-FIN, SJ-S) έλαβαν μέρος στις τακτικές συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας της Eurostat για τις στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Certain large rail operators and infrastructure managers (SNCB-B, DB Cargo-D, SNCF-F, FS Italia-I, RHK-FIN, VR-FIN, SJ-S) have participated in the regular meetings of the Eurostat Working Group on rail transport statistics.
Ορισμένοι μελετητές υποστηρίζουν ότι εάν οι χώρες μέλη (κυρίως οι πιο ισχυρές οικονομικά) δεν ήταν ενωμένες στα πλαίσια της ΕΚ, θα είχαν διατηρήσει πολύ ψηλότερα επίπεδα προστασίας (πράγμα που θα είχε οδηγήσει σε μεγαλύτερες αποκλίσεις του εμπορίου) και θα αποτελούσαν στο πολυμερές επίπεδο πολύ πιο δύσκολους διαπραγματευτές από όσο υπήρξαν  αντιθέτως στο κοινοτικό πλαίσιο.
Some researchers believe that, had they not joined the EC, the individual Member States (particularly those with the strongest economies) would have maintained much higher levels of protection (producing greater diversion of trade flows), and would have been much less flexible in multilateral negotiations than they actually proved to be as members of the Community.
Ορισμένοι μεσογειακοί εταίροι είναι ήδη μέλη του Eurocontrol ή έχουν συμφωνία διμερούς συνεργασίας με τον οργανισμό αυτό, γεγονός που μπορεί να τονώσει τη συνεργασία σε θέματα διαλειτουργικότητας.
Some Mediterranean Partners are already members of Eurocontrol or have a bilateral cooperation agreement, which could boost cooperation on interoperability.
Ορισμένοι μετανάστες εισέρχονται στην επικράτεια κράτους μέλους παράνομα, από την ξηρά, τον αέρα ή τη θάλασσα.
Some migrants enter the territory of a Member State illegally by land, air or by sea.
Ορισμένοι μεταναστεύουν με σκοπό την εγκατάσταση και την έναρξη μιας νέας ζωής, ενώ άλλοι αποσκοπούν να κερδίσουν αρκετά χρήματα και να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
Some move with the intention of settling and beginning new lives, others with the intention of earning enough to return home.
Ορισμένοι μεταφορείς επεσήμαναν το αυξημένο κόστος και την περιορισμένη σκοπιμότητα προσαρμογής ολόκληρου του στόλου οχημάτων και ανέφεραν ότι υπάρχουν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα (ειδικευμένες εταιρείες λεωφορείων ή/και πούλμαν), ενώ άλλοι επεσήμαναν τον ενδεχόμενο κοινωνικό αποκλεισμό αυτών των ατόμων.
Some operators pointed to the increased cost and limited feasibility for a whole fleet and indicated that there are viable alternatives for PRM (specialised bus and/or coach companies), while others pointed to possible social exclusion of these persons.
Ορισμένοι μεταφορείς επιτυγχάνουν σήμερα άνω του 50 % του κύκλου εργασιών τους έξω από την χώρα τους.
A number of these operators now achieve more than 50% of their turnover in countries other than their own.
Ορισμένοι μηχανισμοί μόχλευσης της ανάπτυξης θα μπορούσαν να δώσουν αποτελέσματα γρήγορα, εντός του 2012, εάν εφαρμοστούν, αφενός, μεμονωμένα από κάθε κράτος μέλος και, αφετέρου, στο πλαίσιο ευρύτερης δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
A number of growth levers could deliver rapid results during 2012, if pursued both individually by each Member State and as part of EU wide action.
Ορισμένοι μηχανισμοί προβλέπουν τη δυνατότητα μερικής ή ολικής διαγραφής των χρεών, όταν κρίνεται ότι η κατάσταση των υπερχρεωμένων ατόμων βρίσκεται πραγματικά σε αδιέξοδο, προκειμένου να τους δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία.
Some systems provide for partial or total cancellation of the debts where the situation of over-indebted people is irreparable, in order to give them a second chance.
Ορισμένοι μηχανισμοί στήριξης τείνουν να ενισχύουν μόνο την ισχυρότερη από τις τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών από πλευράς ανταγωνιστικότητας κόστους.
Some support schemes tend to support only the strongest of the renewable technologies in terms of cost competitiveness.
Ορισμένοι μικροί πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών και πάροχοι που δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό επίπεδο ισχυρίζονται ότι δεν θα είναι σε θέση να τηρήσουν αυτήν την προθεσμία.
A number of regional and smaller payment service providers are indicating that they will be unable to meet this requirement.
Ορισμένοι μικρομεσαίοι κατασκευαστές τέθηκαν υπό καθεστώς ελεγχόμενης διοίκησης και είναι σε διαδικασία πώλησης, άλλοι δε έχουν κλείσει τις επιχειρήσεις τους.
The courts have had to take over administration of some small-medium manufacturers' businesses, which are currently being sold; others have even closed down their activities.
Ορισμένοι μικρότεροι φορείς εκμετάλλευσης εκφράστηκαν επίσης υπέρ της επέκτασης του κανονισμού σε χονδρικές υπηρεσίες περιαγωγής SMS και δεδομένων.
Some smaller operators also favoured extending the Regulation to wholesale SMS and data roaming services.
Ορισμένοι μπορεί να βλέπουν στενή σχέση μεταξύ τους, ωστόσο αυτές οι αξίες δεν μπορούν να παρουσιάζονται ανακατεμένες και χωρίς ιεράρχηση όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση της κοινωνικής Ευρώπης.
It might be felt that they are closely linked, but they should not be grouped together indiscriminately to represent the current state of social Europe.
Ορισμένοι νέοι βρίσκονται όλο και περισσότερο αποκλεισμένοι από τον κοινωνικό και δημόσιο βίο.
Some young people are increasingly excluded from social and civic life.
Ορισμένοι νέοι γεωργοί, με τη σειρά τους, αδυνατούν για παρεμφερείς λόγους να αποδείξουν ότι διαθέτουν μεγάλη πείρα στη διαχείριση του δικού τους αγροκτήματος (ενίοτε, για λόγους που συνδέονται με το δικαίωμα συνταξιοδότησης, οι γονείς παραμένουν ιδιοκτήτες και διαχειριστές μίας συγκεκριμένης γεωργικής εκμετάλλευσης παρότι στην πραγματικότητα τα παιδιά είναι αυτά που διοικούν το αγρόκτημα).
Some young farmers, in turn, are not able for similar reasons to prove sufficiently long experience in managing a farm on their own (sometimes, for reasons relating to pension entitlement, a given agricultural holding formally has still the parents as its owners and managers although those are the children that actually run the farm).
Ορισμένοι νέοι παράγοντες έχουν καταστεί πολύ δραστήριοι στην περιοχή ΑΚΕ στον οικονομικό και αναπτυξιακό τομέα· σε αυτούς περιλαμβάνονται αναδυόμενες οικονομίες όπως η Βραζιλία, η Κίνα, η Ινδία ή η Ινδονησία, καθώς και τα αραβικά κράτη του Περσικού Κόλπου και ιδιωτικά ιδρύματα.
A number of new actors have become very active in the ACP region in the economic and development fields; these include emerging economies like Brazil, China, India or Indonesia, as well as the Arab states of the Persian Gulf and private foundations.
Ορισμένοι νέοι τομείς που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι η τρωτότητα και η ανθεκτικότητα στις αναδυόμενες ή υβριδικές απειλές, π.χ. προσβασιμότητα στις πρώτες ύλες, πειρατεία, ανεπάρκεια/ανταγωνισμός πόρων και συνέπειες της κλιματικής αλλαγής στην εκδήλωση φυσικών καταστροφών.
New areas to be addressed include vulnerability and resilience to emerging or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change on occurrence of natural disasters.
Ορισμένοι νεοεισερχόμενοι εξέφρασαν, πάντως, ανησυχίες ότι το νέο καθεστώς θα δημιουργούσε το δυναμικό για άσκηση επιρροής εκ μέρους ενός δεσπόζοντος φορέα εκμετάλλευσης, ώστε η ισχύς τους σε μια αγορά να επεκταθεί σε συναφείς αγορές.
Some new entrants however raised concerns that the new regime would create the potential for leverage by a dominant operator of its market power from one market to related markets.
Ορισμένοι νηογνώμονες διαμαρτύρονται ακόμη και δημοσίως για τις πιέσεις που τους ασκούνται από τα μεγάλα ναυπηγεία, τα οποία, επειδή διαθέτουν μεγάλο όγκο παραγγελιών, μπορούν να επηρεάζουν την αγορά και την εφαρμογή των τεχνικών κανόνων.
Classification societies complain even publicly that they are subjected to pressure from major shipyards which can influence the market and the implementation of technical regulations because of their large volume of production.
Ορισμένοι νομοθέτες προκάλεσαν επίσης ανασφάλεια δικαίου με τη μεταφορά διατάξεων οδηγιών που βασίζονται σε άγνωστες έννοιες, όπως συνέβη παραδείγματος χάριν με την έννοια της «ανόρθωσης της ζημίας» στην οδηγία για τους εμπορικούς αντιπροσώπους, όταν η οδηγία μεταφέρθηκε στη νομοθεσία ενός κράτους μέλους.
Some legislators also created uncertainty through their implementation of dispositions in directives that are based on unfamiliar concepts, for example the term “compensation” in the Commercial Agents Directive when it was implemented in one Member State’s law.
Ορισμένοι νόμοι προβλέπουν, για παράδειγμα, ότι οι χρηματιστηριακές συναλλαγές πρέπει να διακανονίζονται σε συνδεδεμένο σύστημα ή παρέχουν ειδικά προνόμια σε τοπικές τράπεζες για το διακανονισμό και την εξυπηρέτηση των χαρτοφυλακίων τίτλων.
Examples of these are laws that require that stock exchange transactions be settled in an affiliated system and laws that give special privileges to local banks for the settlement and servicing of securities portfolio.
Ορισμένοι οικισμοί ήταν σημαντικά υπερφορτωμένοι και, συνεπώς, κατά την άποψη της Επιτροπής, πρέπει να αναβαθμίσουν την ικανότητα επεξεργασίας τους.
A number of agglomerations seemed to be significantly overloaded and, therefore, according to the Commission’s opinion, should be subject to a capacity upgrading.
Ορισμένοι οικισμοί, που δηλώθηκαν στην Επιτροπή κατά την κατάρτιση της δεύτερης έκθεσής της, δεν αναφέρθηκαν από τις ισπανικές αρχές στις πληροφορίες που υπέβαλαν για την παρούσα έκθεση.
A number of agglomerations, which were reported to the Commission when compiling in its second report were no longer reported by the Spanish authorities in the information submitted for the present report.
Ορισμένοι οικονομικοί (επιβράδυνση της ανάπτυξης), χρηματοοικονομικοί (φούσκα του χρηματιστηρίου) και πολιτικοί παράγοντες (τρομοκρατία) οδήγησαν σε ριζική αλλαγή του τρόπου αντίληψης του κινδύνου.
The perception of risk seems to have fundamentally changed due to economic (slowdown in growth), financial (bursting of the stock market bubble) and political factors (terrorism).
Ορισμένοι οικονομικοί στόχοι πρέπει να επανεκτιμηθούν ως προς τη συνεισφορά τους στην αειφόρο ανάπτυξη.
Other economic objectives need to be reassessed in terms of their contribution to sustainable development.
Ορισμένοι οικονομικοί φορείς έχουν εκφράσει την άποψη ότι θα έπρεπε να τους επιτραπεί να προβαίνουν στο διαχωρισμό με βάση τις πληροφορίες οι οποίες μπορούν να επαληθευτούν σε πραγματικό χρόνο κατ’αντιπαράθεση με τη βάση δεδομένων του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το ΦΠΑ (VIES).
Some operators have expressed the view that they should be permitted to make a distinction solely on the basis of information which can be verified in real time against the VAT Information Exchange System (VIES) database.
Ορισμένοι οικονομικοί φορείς θέλουν να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στις προτιμήσεις των καταναλωτών της αγοράς προορισμού και γι’ αυτό δεν έχουν κάνει χρήση της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Certain economic operators want to adapt their products to the consumer tastes of the target market and have therefore not resorted to mutual recognition.
Ορισμένοι ομιλητές επικαλούνται τις δυνατότητες αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις συνθήκες της συγκυρίας.
One issue raised was the ECB's responsiveness to cyclical factors.
Ορισμένοι ομιλητές κρίνουν ότι τα μέλη θα πρέπει να συμμετάσχουν εντατικά σε αυτή τη διαδικασία προβληματισμού που στοχεύει και στη βελτίωση του αντίκτυπου των εργασιών της EΟΚΕ.
Some felt that members should be more closely involved in this process of reflection, which also aimed to heighten the impact of the Committee's work.
Ορισμένοι ομιλητές στη διάσκεψη αναφέρθηκαν στο ερώτημα με ποιον τρόπο πρέπει να αναπτυχθεί ο διάλογος για τις αξιολογήσεις έτσι ώστε να υπάρξουν πραγματικές αλλαγές.
A number of speakers at the conference addressed the issue of how to enhance the debate on evaluations such that they lead to real changes.
Ορισμένοι ομιλητές υπογραμμίζουν τον ιδεολογικό χαρακτήρα της συζήτησης για την ελευθέρωση των αγορών ενέργειας, η οποία εστιάζεται στις δυνάμεις της αγοράς και δεν λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες και τα προβλήματα (εμφανής έλλειψη επενδύσεων, ανασφάλεια και ευπάθεια της ασφάλειας εφοδιασμού, δυναμικό εξοικονόμησης).
A number of speakers highlighted the ideological nature of the liberalisation debate, which swears by market forces and fails to take into consideration the real circumstances and problems (massive underinvestment, uncertainty and fragility of security of supply, the potential for saving energy).
Ορισμένοι οργανισμοί (ή διεργασίες) υποπεριφερειακής συνεργασίας υπάρχουν ήδη -και συγκεκριμένα η Ομάδα Υπουργών Μεταφορών της Δυτικής Μεσογείου, η Ένωση του Αραβικού Μαφκρέμπ και η Διαδικασία του Agadir10 - με βάση τους οποίους μπορούν να αναπτυχθούν, ή να δρομολογηθούν, συγκεκριμένες συνεργασίες στον τομέα των μεταφορών.
A number of subregional cooperation bodies (and processes) already exist10 - notably the Transport Ministers Group of the Western Mediterranean, the Arab Maghreb Union, and the Agadir Process - on the basis of which specific cooperation in the field of transport could be developed or is in the process of being developed.
Ορισμένοι οργανισμοί έχουν υιοθετήσει μια προσέγγιση παρόμοια με αυτή που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση, διοργανώνοντας συνεδριάσεις και διαβουλεύσεις μεταξύ εμπειρογνωμόνων προκειμένου να θεσπιστεί συναινετικά ένα σύνολο ποιοτικών κριτηρίων.
A number of organisations have adopted an approach similar to that described in this Communication, of setting up meetings and consultations between experts in order to establish by consensus a set of quality criteria.
Ορισμένοι οργανισμοί παρατήρησαν ότι το προβλεπόμενο επίπεδο χρηματοδότησης για τους εθελοντές της ΕΕΥ τους επεβάρυνε σημαντικά και ότι τα συνήθη προγράμματα εθελοντικής εργασίας που εκτελούν αντιμετώπισαν δυσκολίες να συναγωνιστούν την ΕΕΥ.
Some organisations commented that the funding level for EVS volunteers has put considerable strain on them and that their usual volunteering programmes can hardly compete with that.
Ορισμένοι οργανισμοί πιστοποίησης περιλαμβάνουν εκπροσώπους των επιχειρήσεων στο φορέα λήψης αποφάσεών τους, π.χ. ο ACQUIN στη Γερμανία, ο HETAC στην Ιρλανδία ή ο CTI στη Γαλλία.
A number of accreditation agencies include business representatives in their decision making body, e.g. ACQUIN in Germany, HETAC in Ireland or CTI in France.
Ορισμένοι οργανισμοί που εκπροσωπούν τους τομείς λογισμικού και ήχου (π.χ., British Phonographic Industry - BPI) διαθέτουν ομάδες επιφορτισμένες με τις έρευνες πειρατείας (συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου).
Organisations representing the software and audio industries (e.g., British Phonographic Industry - BPI) have teams investigating piracy (including Internet-related piracy).
Ορισμένοι οργανισμοί προέβησαν σε σημαντικές κινήσεις προς την κατεύθυνση της πραγματοποίησης εξαγορών και της διεθνούς επέκτασής τους.
Certain operators have moved significantly to make acquisitions and to expand internationally.
Ορισμένοι οργανισμοί στηρίζουν το έργο της ΕΕ σ’ αυτόν τον τομέα, συμπεριλαμβανομένων της Ευρωπόλ, του Frontex, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο, της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας, του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας και του Οργανισμού ΤΠ.
A number of agencies support the EU's work in this area, including Europol, Frontex, the European Asylum Support Office, European Police College, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the IT Agency.
Ορισμένοι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης δημοσιεύουν καταλόγους των δικαιούχων με τους οποίους έχουν συνάψει σύμβαση και δικαιούνται να λαμβάνουν τα ποσοστά του δικαιώματος παρακολούθησης.
Some collecting societies publish lists of rights holders that have concluded a contract with them and are entitled to receive resale right royalties.
Ορισμένοι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης διατηρούν επίσης συστήματα στα οποία εφαρμόζεται έκπτωση για πολιτιστικούς σκοπούς (10 % των εσόδων από το δικαίωμα παρακολούθησης) ειδικά για τη στήριξη νέων καλλιτεχνών.
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.
Ορισμένοι οργανισμοί της ΕΕ έχουν να διαδραματίσουν εδώ σημαντικό ρόλο .
Certain EU agencies have an important role to play here.
Ορισμένοι οργανισμοί της ΕΕ έχουν να διαδραματίσουν εν προκειμένω σημαντικό ρόλο .
Certain EU agencies have an important role to play here.
Ορισμένοι οργανισμοί τυποποίησης, όπως ο ETSI και ο ITU για όλα τους τα προϊόντα, και οι CEN και CENELEC για ορισμένα από αυτά, αποφάσισαν να δημοσιεύουν τα πρότυπά τους δωρεάν, και αποδείχτηκε ότι η απόφασή τους αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη διάδοσή τους.
Some standards organisations, such as ETSI and ITU for all their deliverables, and CEN and CENELEC for some of them, have decided to publish their standards for free, and there is evidence that this decision has multiplied their diffusion.
Ορισμένοι οργανισμοί χρηματοδότησης αρχίζουν να παρακολουθούν και να αξιολογούν αυστηρά τον αντίκτυπο των προγραμμάτων τους.
A number of funding agencies are starting to rigorously monitor and evaluate the impact of their programmes.
Ορισμένοι οργανισμοί, όπως ο ΟΟΣΑ, καταβάλλουν προσπάθειες καθιέρωσης διαφόρων τύπων δεικτών που να είναι σε θέση να αντανακλούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων, της ευημερίας και της ποιότητας ζωής.
A number of organisations, such as the OECD, have been working to provide various forms of indicators that can reflect the state of the environment and natural assets, well being and the quality of life.
Ορισμένοι οριζόντιοι στόχοι που αποτελούν το υπόβαθρο της γενικής στρατηγικής για την απασχόληση διατυπώθηκαν σαφέστερα.
A number of horizontal objectives underlying the overall Employment Strategy were spelt out.
Ορισμένοι ορισμοί πρέπει να αποσαφηνιστούν ή να μεταβληθούν ώστε να ληφθούν υπόψη εξελίξεις στην αγορά και την τεχνολογία, και για να απαλειφθούν αμφιβολίες που έχουν εντοπισθεί κατά την υλοποίηση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Certain definitions should be clarified or changed to take account of market and technological developments and to eliminate ambiguities identified in implementing the regulatory framework.
Ορισμένοι πάροχοι πιστωτικών και χρεωστικών καρτών προσφέρουν συστήματα αντιστροφής χρέωσης (chargeback), όπου, μέχρι μια ορισμένη αξία, οι καταναλωτές μπορούν να αμφισβητήσουν και να μην πληρώσουν για μια υπηρεσία ή προϊόν που δεν θα ήθελαν να αγοράσουν, εάν γνώριζαν ήδη ότι δεν ήταν γνήσια.
Certain credit and debit card providers offer chargeback schemes where, up to a certain value, consumers can contest and not pay for a service or product that they would not have wished to purchase had they already known it was not genuine.
Ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου προσφέρουν ασφαλείς χώρους για παιδιά ή δέσμες φιλτραρίσματος.
Some ISPs offer safe areas for children or filtering packages.
Ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών αναπτύσσουν επίσης νέες συνεργατικές προσεγγίσεις του θέματος της παροχής υπηρεσιών, οι οποίες οδηγούν στην εξάλειψη του κατακερματισμού και στον διαχωρισμό των υπηρεσιών.
Some service providers are also developing new co-operative approaches to service provision, which lead to the removal of fragmentation and to service unbundling.
Ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών αναθέτουν σε τρίτους την επεξεργασία των δεδομένων και τις άλλες δραστηριότητες υψηλής τεχνολογικής έντασης.
Some Payment Service Providers tend to outsource data processing and other technology intensive activities to third parties.
Ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών προσανατολίζονται όλο και περισσότερο προς την οικονομική απόδοση, υπάρχει όμως μεγάλο περιθώριο βελτίωσης.
While some service providers are becoming more oriented towards cost-efficiency, there is much scope for improvement.
Ορισμένοι παράγοντες επηρεάζουν τη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης για επενδύσεις σε νέα δυναμικότητα παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.
A number of factors influence the availability of finance for investments in new nuclear capacity.
Ορισμένοι παράγοντες ισχυρίζονται ότι η όλη διαδικασία δημιουργίας ευρωπαϊκών προτύπων είναι υπερβολικά αργή, αν και οι καταγγελίες για βραδύτητα της τυποποίησης μπορεί να είναι λιγότερο βάσιμες όσον αφορά τις τεχνολογίες που απαιτούν περισσότερο χρόνο έως ότου επιφέρουν ανάπτυξη και αναδιάρθρωση.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards is too slow, although complaints about slowness of standardisation may be less relevant for technologies with long lead times for development and redeployment.
Ορισμένοι παράγοντες ισχυρίζονται ότι η όλη διαδικασία κατάρτισης ευρωπαϊκών προτύπων κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής είναι υπερβολικά αργή.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards developed at the request of the Commission is too slow.
Ορισμένοι παράγοντες καθυστερούν ή περιορίζουν τα αποτελέσματα της ελευθέρωσης.
A number of factors retard or diminish the impact of liberalisation.
Ορισμένοι παράγοντες οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται στοιχείο ενίσχυσης στο εν λόγω καθεστώς.
A number of factors led the Commission to conclude that there was no aid element in this scheme.
Ορισμένοι παράγοντες οι οποίοι είναι μοναδικοί στην ΕΕ πρέπει να ληφθούν υπόψη για την ανάπτυξη αποτελεσματικών λύσεων.
Certain factors which are unique to the EU need to be taken into account in developing effective solutions.
Ορισμένοι παράγοντες που προκύπτουν από τις διαφορές μεταξύ των οικονομιών της πρώην ΕΕ-15 και των ασιατικών χωρών ή των ΧΚΑΕ-10 ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να εγκατασταθούν σε αυτές τις περιοχές του κόσμου.
Certain factors arising from the disparity between the economies of the former EU-15 on the one hand and those of the Asian countries or the CEEC-10 on the other encourage companies to set up business in those regions: