natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προσαρμοσμένα στην κάθε χώρα σχέδια δράσης περιλαμβάνουν σειρά προτεραιοτήτων που στοχεύουν σε μια ισχυρότερη δέσμευση έναντι των εν λόγω αξιών.
The tailor-made Action Plans contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
Τα προσαρμοσμένα στις εποχικές διακυμάνσεις στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας διευκολύνουν την ερμηνεία των τριμηνιαίων μεταβολών.
Seasonally-adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes.
Τα προσαρτήματα 1 έως 6 τροποποιούνται ως εξής :
Appendices 1 to 6 are amended as follows:
Τα προσαρτήματα 1 και 3 στο παράρτημα Ι είναι νέα και αφορούν το πληροφοριακό έντυπο για την έγκριση τύπου συσκευών έμμεσης όρασης και οχημάτων με κινητήρα.
Appendices 1 and 3 to Annex I are new and concern the Information Document for type-approval of devices for indirect vision and of motor vehicles.
Τα προσαρτήματα Α και Β παρέχουν κατάλογο των εγγράφων που ενδέχεται να είναι χρήσιμα στο πλαίσιο κάθε αίτησης ΣΠΤ.
Appendices A and B provide a list of documentation that is likely to be of use for any APA application.
Τα προσαρτήματα Α και Β περιλαμβάνουν λεπτομέρειες σχετικά με το είδος των στοιχείων που ενδέχεται να απαιτούνται σε όλες τις περιπτώσεις, δεν πρόκειται όμως απαραίτητα για τα ελάχιστα απαραίτητα στοιχεία ούτε για τα περισσότερα που θα μπορούσαν να απαιτηθούν.
Appendices A and B contain details of the type of information that might often be necessary in all instances but is not necessarily a minimum and is not the maximum.
Τα προσαρτήματα επιβάλλεται να προσαρμόζονται περιοδικά στις πλέον πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις και αποτελέσματα της έρευνας στους καλυπτόμενους τομείς.
The Appendices need periodic adaptation to the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.
Τα προσαρτήματα της σύμβασης είναι τεχνικού χαρακτήρα.
The Appendices to the Convention are of a technical nature.
Τα προσαρτήματα των λογαριασμών πρέπει να αναφέρουν ποια στοιχεία έχουν αποτιμηθεί στην εύλογη αξία, ποιες είναι οι εύλογες αξίες των στοιχείων αυτών, με ποιο τρόπο έχουν καθοριστεί και ποια είναι η επίπτωση στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως και στον ισολογισμό, συμπεριλαμβανομένων των κινήσεων σε τυχόν αποθεματικό εύλογης αξίας.
The notes to the accounts should state which items have been valued at fair value, what the fair values of these items are, how the fair values have been determined and what the impact is on the profit and loss account and the balance sheet, including the movements in any fair value reserve.
Τα προσβάσιμα μέρη της μηχανής δεν πρέπει να περιλαμβάνουν, στο βαθμό που το επιτρέπει η λειτουργία τους, ούτε αιχμηρές ακμές, ούτε οξείες γωνίες, ούτε τραχείες επιφάνειες ικανές να προκαλέσουν τραυματισμούς.
In so far as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles, and no rough surfaces likely to cause injury.
Τα προσδιοριζόμενα βέλτιστα ποσοστά ανακύκλωσης είναι τα ακόλουθα: γενικό ποσοστό ανακύκλωσης μεταξύ 50 και 68%· ποσοστά για το γυαλί μεταξύ 53 και 87%· χαρτί/χαρτόνι μεταξύ 60 και 74%· χάλυβας μεταξύ 60 και 75%· αλουμίνιο μεταξύ 25 και 31%· και πλαστικά μεταξύ 28 και 38%.
The optimal recycling rates identified are as follows: an overall recycling rate between 50 and 68%; rates for glass between 53 to 87%; paper/board between 60 and 74%; steel between 60 and 75%; aluminium between 25 and 31%; and plastics between 28 and 38%.
Τα προσδιορισμένα προβλήματα υγείας που συνδέονται με την έκθεση σε θόρυβο οδηγούν στα ακόλουθα τυπικά είδη κόστους: 1) κόστος ιατρικής περίθαλψης (άμεσο κόστος), 2) οικονομικές απώλειες παραγωγής (άμεσο κόστος), 3) πόνος και θλίψη (άυλο κόστος).
The identified health problems linked to the exposure to noise lead to the following typical type of costs: (1) Costs of medical care (direct costs), (2) Economic production losses (direct costs), (3) Suffering and grief (intangible costs).
Τα προσδοκώμενα αποτελέσματα από το προτεινόμενο πρόγραμμα είναι τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα που θα έχει η διεύρυνση της επικοινωνίας με τις ενδιαφερόμενες εθνικές υπηρεσίες, οι οποίες θα αναμεταδίδουν τα αποτελέσματα των δράσεων που υλοποιούνται στα κράτη μέλη.
The expected results of the proposed programme are that multiplying effects from it will be provided by a wider contact with the concerned national services, which will relay the results of the actions carried out in the Member States.
Τα προσδοκώμενα αποτελέσματα για τους εν λόγω επιχειρησιακούς στόχους θα προσδιορισθούν πριν από την έναρξη του προγράμματος του 2020 από τη ΓΔ TAXUD και θα υποβληθούν για έγκριση στην επιτροπή προγράμματος στο πλαίσιο της διαδικασίας του ετήσιου προγράμματος εργασίας.
The targets of those operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις θα εξαρτηθούν από τα επιχειρησιακά προγράμματα που θα υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
The expected results and impact will depend on the operational programmes that Member States will submit to the Commission.
Τα προσδοκώμενα δευτερογενή αποτελέσματα και η αυθόρμητη σύγκλιση δεν έχουν υλοποιηθεί (ακόμη).
Expected spill-over effects and spontaneous convergence have not (yet) materialised.
Τα προσδοκώμενα οφέλη από τις μειώσεις αυτές συνδέονται με τις επιβλαβείς επιδράσεις στο περιβάλλον και στην υγεία του ανθρώπου, που έχει η έκλυση των συγκεκριμένων ρύπων από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
The expected benefits associated with these reductions relate to the harmful impact on the environment and on human health caused by the release of these pollutants from large combustion plants.
Τα προσδοκώμενα οφέλη είναι η ανάπτυξη εργαλείων για στήριξη:
The expected benefits are the development of tools to support:
Τα προσδοκώμενα οφέλη είναι περιβαλλοντικά (μείωση των ποσοτήτων επικίνδυνων ουσιών που ελευθερώνονται στο περιβάλλον από ιατροτεχνολογικά προϊόντα και από όργανα παρακολούθησης και ελέγχου, μείωση των προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά χωρίς να πληρούν τις απαιτήσεις) και οικονομικά (περιορισμός της διοικητικής επιβάρυνσης, αποφυγή των διπλών διαδικασιών και ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου).
The expected benefits are environmental (reduction of quantities of hazardous substances released in the environment from medical devices and control and monitoring instruments, reduction of number of non-compliant products in the market) and economic (reduction of administrative burden, avoidance of duplication of procedures, and increase of legal certainty).
Τα προσδοκώμενα περιβαλλοντικά, κοινωνικά και εμπορικά οφέλη από την εκτεταμένη εφαρμογή της οικοκαινοτομίας μπορούν να αποδειχθούν σημαντικά.
The expected environmental, societal and commercial benefits of wide-spread adoption of eco-innovation can be considerable.
Τα προσδοκώμενα συνολικά οφέλη, μόνο στον κλάδο των μεταφορών, είναι της τάξεως των 18 δις ευρώ κατά την πρώτη πενταετία λειτουργίας.
Expected total benefits in the transport sector alone are in the region of €18 billion over the first five years of operation.
Τα προσεγγιστικά δεδομένα εκτιμώνται συντηρητικά και να χρησιμοποιούνται μόνο όταν τα διαθέσιμα δεδομένα δεν είναι επαρκή ή δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματική μεταβλητότητα μιας θέσης ή ενός χαρτοφυλακίου.
Proxies shall be appropriately conservative and shall be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Τα προσεχή Έγγραφα Περιφερειακής Στρατηγικής (ΕΠΣ) και τα Περιφερειακά Ενδεικτικά Προγράμματα6 (ΠΕΠ), τα οποία περιλαμβάνουν ανάλυση του σταδίου στην οποία βρίσκεται η περιφερειακή ολοκλήρωση και μια στρατηγική απόκρισης, θα αποτελέσουν τις πέντε κύριες προτεραιότητες που παρουσιάζονται στο σημείο 4.
The forthcoming Regional Strategy Papers (RSPs) and Regional Indicative Programmes6 (RIPs), which include an analysis of the state of play of regional integration and a response strategy, are to serve the five main priorities outlined in section 4.
Τα προσεχή έτη είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν, εκ μέρους των ενδιαφερομένων κλάδων, στρατηγικές και να διενεργηθούν εκτιμήσεις του κόστους των μέτρων προσαρμογής, προκειμένου οι εν λόγω παράμετροι να ληφθούν υπόψη στις μελλοντικές δημοσιονομικές αποφάσεις.
In the coming years it is essential that relevant sectors develop strategies and cost estimates for adaptive actions so that they may be taken into account in future financial decisions.
Τα προσεχή έτη η Ευρώπη οδηγείται προς μια εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση όσον αφορά την απασχόληση.
In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
Τα προσεχή έτη η επιχειρηματική διαδικασία ανακάλυψης «από τη βάση προς την κορυφή» για την ανάπτυξη και την εξέλιξη των στρατηγικών ευφυούς εξειδίκευσης θα συγκεντρώσει τους κύριους φορείς έρευνας και καινοτομίας.
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R&I actors.
Τα προσεχή έτη θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα στις εργασιακές σχέσεις.
For the coming years, particular attention will be paid to quality in industrial relations.
Τα προσεχή έτη θα εμφανιστούν πολλές νέες εφαρμογές, οι οποίες θα σχετίζονται με επενδύσεις υψηλού κινδύνου και μακροπρόθεσμου χαρακτήρα.
Many new applications will emerge in the coming years, associated with high risk and long-term investment.
Τα προσεχή έτη θα πρέπει να αξιοποιηθούν προκειμένου να παγιωθεί το κεκτημένο που αντιπροσωπεύει η στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της ΕΕ από τον Ιούλιο 2002.
The forthcoming years must be used to consolidate the achievements of the EU’s information and communication strategy since July 2002.
Τα προσεχή έτη οι εν λόγω πρωτοβουλίες να επεκταθούν περαιτέρω από πλευράς χρονικής διάρκειας, γεωγραφικής κάλυψης και εύρους.
These initiatives will be further extended in time, geographical coverage and scope over the coming years.
Τα προσεχή έτη πρέπει να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας και, μέχρι το 2020, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να ανέλθει στο 20% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να μειωθούν κατά 20%2 και η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης πρέπει να μειώσει κατά 20% την κατανάλωση ενέργειας.
The internal energy market has to be completed in the coming years and by 2020 renewable sources have to contribute 20% to our final energy consumption, greenhouse gas emissions have to fall by 20%2 and energy efficiency gains have to deliver 20% savings in energy consumption.
Τα προσεχή έτη, η γεωργία στην Ευρώπη θα αντιμετωπίσει πολλές προκλήσεις: διεθνή ανταγωνισμό, περαιτέρω φιλελευθεροποίηση της εμπορικής πολιτικής και δημογραφική συρρίκνωση.
European agriculture will face many challenges over the coming years such as international competition, further liberalisation of trade policy and population decline.
Τα προσεχή έτη, η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης θα παραμείνει ένα απαραίτητο εργαλείο βελτίωσης της μέριμνας για τους πολύτιμους υδάτινους πόρους της ΕΕ.
In the coming years rural development policy will remain an indispensable tool for improving care for the EU's precious water resources.
Τα προσεχή έτη, η τεχνολογία SSL θα γίνει η πιο ευέλικτη και ενεργειακά αποδοτική τεχνολογία για γενικό φωτισμό και θα παρέχει φως υψηλής ποιότητας και οπτικής απόδοσης σε συνδυασμό με τις νέες αρχιτεκτονικές και σχεδιαστικές επιλογές για βελτιωμένη άνεση και ευεξία4.
In the next few years, SSL will become the most energy-efficient and versatile technology for general lighting and will provide high-quality light and visual performance together with new architectural and design options for enhanced comfort and well-being4.
Τα προσεχή έτη, και ανάλογα με το μέγεθος του εκάστοτε πληθυσμού των Ρομά, τα κράτη μέλη θα κληθούν να αντιμετωπίσουν με συστηματικό τρόπο το ζήτημα της ενσωμάτωσης των Ρομά στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
In future years, in proportion to their Roma populations, Member States are asked to systematically address the issue of Roma inclusion in their National Reform Programmes.
Τα προσεχή έτη, το πρότυπο θα αντιμετωπίσει σημαντικές νέες προκλήσεις.
In coming years, the model will be confronted with major new challenges.
Τα προσεχή βήματα εξέλιξης του προγράμματος EuroNCAP θα επιτρέψουν την ενσωμάτωση άλλων πτυχών παθητικής ασφαλείας, όπως η προστασία από το φαινόμενο του μαστιγίου (τραύματα στην αυχενική χώρα) και η συμβατότητα των οχημάτων, στις περιπτώσεις συγκρούσεων μεταξύ αυτοκινήτων, αλλά και των πτυχών της ενεργητικής ασφάλειας.
Future development of the EuroNCAP programme will make it possible to incorporate other passive safety aspects, such as whiplash protection and the compatibility of vehicles in the event of car-on-car impact.
Τα προσεχή προγράμματα αναμένεται να ενισχύσουν την τάση αυτή.
This trend is expected to continue in subsequent programmes.
Τα προσεχή προγράμματα εργασίας του 2013 σηματοδοτούν επίσης τα τελευταία έτη υλοποίησης του 7ου ΠΠ .
With the coming 2013 work programmes, the final years of FP7 implementation have also been reached.
Τα προσεχή χρόνια, ο κλάδος αυτός της οικονομίας θα πρέπει εκ νέου να συνεκτιμηθεί με μια σημαντική προώθηση της προσαρμοστικότητάς του.
In the coming years this industry is once again likely to be under considerable pressure to adapt.
Τα προσεχή χρόνια, τα κράτη μέλη και εταιρείες θα πρέπει να στοχεύσουν στην εισαγωγή συστημάτων πληροφόρησης για όλα τα είδη προϊόντων και αυτό θα το ενθαρρύνει η Επιτροπή στα πλαίσια της Ολοκληρωμένης Πολιτικής Προϊόντων, όπως αναφέρθηκε παραπάνω.
Member States and companies should aim at introducing product information schemes for all types of products in the years to come and the Commission will encourage this under its Integrated Product Policy approach as described above.
Τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων επιτρέπεται να φέρουν τη δική τους στολή για την εκτέλεση των καθηκόντων τα οποία προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8.
Guest officers and members of the teams shall be authorised to wear their own uniform while performing the tasks referred to in Articles 7 and 8.
Τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων τα οποία μπορούν να φέρουν το υπηρεσιακό τους όπλο στο κράτος μέλος καταγωγής δεν μπορούν να το φέρουν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 παρά μόνο με την έγκριση του κράτους μέλους υποδοχής και σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία.
Guest officers and members of the teams authorized to carry service weapons in their Home Member State may carry such weapons while performing the tasks referred to in Articles 7 and 8 only with the consent of the host Member State and in accordance with its national law.
Τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα θα δικαιούνται επίσης να φέρουν τη δική τους στολή, με την επίθεση σήματος που θα δείχνει σαφώς ότι συμμετέχουν σε κοινή δράση ή σε αποστολή ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
Guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall moreover be entitled to wear their own uniforms, however with insignia clearly identifying them as participating in a joint operation/deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Τα προσκλητήρια, τα γυμνάσια καταπολέμησης της πυρκαγιάς και οι ασκήσεις διάσωσης με ναυαγοσωστικές λέμβους, καθώς και οι ασκήσεις που περιγράφονται από τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και από διεθνείς πράξεις πρέπει να διεξάγονται κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται η διακοπή των περιόδων ανάπαυσης και να μην προξενείται κόπωση.
Musters, fire-fighting and lifeboat drills, and drills prescribed by national laws and regulations and by international instruments, shall be conducted in a manner that minimizes the disturbance of rest periods and does not induce fatigue.
Τα προσκομισθέντα στοιχεία δεν επέτρεψαν την Επιτροπή να συμπεράνει ότι η πλειονότητα του πληθυσμού της περιοχής για την οποία υποβλήθηκε η αίτηση επλήγη άμεσα από την καταστροφή.
Overall, the evidence presented did not allow the Commission to conclude that the majority of the population of the region to which the application related had been directly affected.
Τα προσκόμματα που περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο αφορούν εμπόδια και αντικίνητρα για τις διασυνοριακές συναλλαγές, τα οποία απορρέουν άμεσα ή έμμεσα από τα αποκλίνοντα εθνικά δίκαια περί συμβάσεων ή από τη νομική πολυπλοκότητα των εν λόγω αποκλίσεων, οι οποίες καθιστούν απαγορευτικές ή λιγότερο συμφέρουσες ή παρεμποδίζουν τις συναλλαγές αυτές.
The barriers described in the present chapter cover obstacles and disincentives to cross-border transactions deriving directly or indirectly from divergent national contract laws or from the legal complexity of these divergences, which are liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous such transactions.
Τα προστατευτικά γυαλιά που είναι κατάλληλα για πηγές ακτινοβολίας του ίδιου είδους πρέπει να ταξινομούνται με αύξουσα σειρά βάσει του συντελεστή προστασίας τους, και οι οδηγίες του κατασκευαστή πρέπει να αναφέρουν, ιδίως, τον τρόπο επιλογής των κατάλληλων ΜΑΠ, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών συνθηκών χρήσης, όπως την απόσταση από την πηγή και τη φασματική κατανομή της ακτινοβολούμενης ενέργειας στη συγκεκριμένη απόσταση.
Glasses suitable for radiation sources of the same type must be classified in the ascending order of their protection factors and the manufacturer's instructions must indicate, in particular, how to select the appropriate PPE taking into account the relevant conditions of use such as the distance from the source and the spectral distribution of the energy radiated at that distance
Τα προστατευτικά και προληπτικά μέτρα αφορούν τα ίδια στοιχεία με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, αλλά έχουν γενικά πιο δικονομικό χαρακτήρα και είναι λιγότερο αυστηρά και αναλυτικά.
The protective and preventive measures deal with the same elements as relevant EU legislation, but generally they have a more procedural character and they are less strict and detailed.
Τα προστατευτικά μέτρα, όπως οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί, σχετικά με την απασχόληση δεν είχαν καμία δυσμενή επίδραση στην κατάρτιση και έτυχαν κατανόησης και έγκρισης εκ μέρους των επιχειρήσεων.
The protective measures such as bans and restrictions on employment did not have any adverse effects on training and have been met with understanding and approval from business.
Τα προστατευτικά στοιχεία (π.χ. ελατηριωτή ασφάλεια ή ασφάλεια με πτερύγια)
Securing devices (e.g. spring clips or flaps)
Τα προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού που πρόκειται να απαγορευθούν ή να ελεγχθούν περιλαμβάνονται σε παράρτημα (παράρτημα 1) συνημμένο στη Σύμβαση.
Anti-fouling systems to be prohibited or controlled will be listed in an annex (Annex 1) attached to the Convention.
Τα προστατευτικά υφάσματα14 περιλαμβάνουν είδη ρουχισμού και άλλα συστήματα που βασίζονται στα υφάσματα, τα οποία έχουν ως βασική λειτουργία να προστατεύουν τους χρήστες από κινδύνους που προέρχονται από τις συνθήκες υπό τις οποίες εργάζονται.
Protective textiles14 comprise clothing and other textile-based systems whose main function is to protect the users from hazards and dangers in the conditions in which they operate.
Τα προστατευόμενα έργα μπορεί να καταστούν ορφανά εάν δεν υπάρχουν ή είναι παρωχημένα τα στοιχεία σχετικά με τον δημιουργό ή/και τους τυχόν άλλους σχετικούς δικαιούχους (π.χ. εκδότες, φωτογράφους ή κινηματογραφικούς παραγωγούς).
Protected works can become orphaned if data on the author and/or other relevant right holders (such as publishers, photographers or film producers) is missing or outdated.
Τα προστατευόμενα δάση βρίσκονται συχνά σε περιοχές ορεινές ή μακριά από κατοικημένες ζώνες, οι οποίες συγκαταλέγονται μεταξύ των πιο πολύτιμων χώρων – παρθένων από κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα – από άποψη ποικιλότητας των ειδών που απαντούν σε αυτά.
Protected forest is often located in upland areas or far from habitation, which are some of the most valuable areas – untouched by human activity – in terms of the diversity of species found there.
Τα προσφάτως δρομολογηθέντα έργα INCO-Net του 7ου ΠΠ υποστηρίζουν τις περιφερειακές πλατφόρμες για τον πολιτικό διάλογο στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας και τον καθορισμό προτεραιοτήτων σε διπεριφερειακό επίπεδο και εμπλέκουν τα κράτη μέλη και τις χώρες-εταίρους ΕΠΓ στον καθορισμό των μελλοντικών ερευνητικών προτεραιοτήτων και συντονισμένων δράσεων.
The recently launched FP7 INCO-Net projects support regional platforms for S&T policy dialogue and priority setting at bi-regional level; they involve Member States and ENP partner countries in identifying future research priorities and coordinated actions.
Τα προσφάτως εγκεκριμένα μέτρα του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καθώς και άλλα που εκπονούνται ήδη επιλαμβάνονται των συγκεκριμένων προβλημάτων….
Recently adopted FSAP measures and others still in the pipeline address these problems….
Τα προσφάτως κατατεθέντα εθνικά σχέδια επιδόσεων καταδεικνύουν ότι αυτά τα κράτη μέλη έχουν θέσει τον πήχη των επιδιώξεών τους ακόμα πιο χαμηλά.
The recently submitted national performance plans demonstrate that these Member States have watered down their targets even further.
Τα προσφάτως ληφθέντα μέτρα αναμένεται να συμβάλουν στην αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα της ενέργειας όπου οι πρώην μονοπωλιακοί φορείς εξακολουθούν να κατέχουν σημαντικά μερίδια αγοράς και όπου οι ισχύουσες τιμές συγκαταλέγονται μεταξύ των υψηλότερων της ΕΕ· το γεγονός αυτό μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από το ισχυρό μερίδιο των πετρελαιοειδών στα συνολικά καύσιμα.
Recent measures should contribute to increasing competition in the energy sector, where incumbents retain a very strong market position and prices remain among the highest in the EU; which may be explained in part by a fuel mix strongly based on oil products.
Τα προσφάτως οριστικοποιηθέντα έγγραφα περιλαμβάνουν πληροφορίες για την πρόληψη εις ό,τι αφορά τις διοξίνες, καθώς και για τα μέτρα ελέγχου στην παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων οργανικών χημικών ουσιών, στην παραγωγή άλλων χημικών ουσιών, στην διύλιση ορυκτελαίων και στην παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The recently finalised documents include information on dioxin-related prevention and control measures in large-volume organic chemicals production, manufacture of other chemicals, mineral oil refining and production of textiles.
Τα προσχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών συνοδεύονται από αιτιολογήσεις και από τις πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους και του τρέχοντος οικονομικού έτους οι οποίες είναι διαθέσιμες κατά το χρόνο κατάρτισής τους.
Preliminary draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment.
Τα προσωπικά δεδομένα δεν πρέπει να είναι προσβάσιμα για περισσότερο χρόνο από τον αναγκαίο, προς τούτο θεσπίζονται ανώτατα όρια διατήρησης, μετά τα οποία αποκλείεται η πρόσβαση στα δεδομένα, τα οποία μπορούν να διαγραφούν αυτόματα πέντε χρόνια μετά τη λήξη της διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας.
Personal data should not remain accessible for longer than necessary, thus maximum retention periods should be established, following which the data should be blocked and then automatically deleted five years after closure of an administrative cooperation procedure.