natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά προαιρετικά συστήματα θα επέτρεπαν μεγαλύτερη ευελιξία: ένα κράτος μέλος θα μπορούσε να θεωρεί ότι ο έλεγχος οικονομικών αναγκών καλύπτεται πάνω από ορισμένο ετήσιο εισόδημα και/ή επίπεδο δεξιοτήτων και/ή ότι δεν απαιτείται απόδειξη ελλείψεων για ορισμένους τομείς ή περιφέρειες που καθορίζονται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος (πράσινες κάρτες).
Several optional systems could grant more flexibility: a Member State could deem the economic needs test to be met above a certain annual income and/or skill level, and/or no proof of shortage could be required for certain sectors or regions, determined by the Member State concerned (green cards).
Πολλά προβλήματα έχουν παγκόσμιο ή διασυνοριακό χαρακτήρα ως εκ τούτου, για την αντιμετώπισή τους απαιτούνται ειδικές διεθνείς συμφωνίες συνεργασίας.
Many issues are global or trans-boundary and therefore require specific international cooperation agreements to address them.
Πολλά προβλήματα δεν ενδείκνυνται να επιλυθούν με ρυθμιστικά μέτρα.
Many problems may not be suitable for regulatory action.
Πολλά προβλήματα δημόσιας υγείας δημιουργούνται από ειδικές τομεακές πολιτικές, δηλαδή από την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) και τις μεταφορές.
Many public health problems were created through specific sectoral policies, e.g. the Common Agricultural Policy (CAP) and transport.
Πολλά προβλήματα εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την ανάπτυξη αγροτικού τουρισμού: ελλείψεις υποδομών, μη επαρκώς αναπτυγμένες εμπορικές ονομασίες προϊόντων της κάθε περιοχής (αναμνηστικά είδη), χαμηλή ικανότητα και ποιότητα στέγασης, ελλιπής τοποθέτηση πινακίδων για τα τουριστικά αξιοθέατα, κακή διαχείριση των τουριστικών προορισμών, κλπ.
A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure, underdeveloped brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacity and quality, poor tourist attraction signposting, lack of management of tourist destinations, etc.
Πολλά προβλήματα και ελλείψεις στη διακυβέρνηση, στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στον εκδημοκρατισμό μπορούν να αποδοθούν στην έλλειψη σεβασμού και συμμόρφωσης με τις υφιστάμενες νομικές διατάξεις.
Many problems and deficiencies in governance, human rights' protection, and democratisation can be attributed to the disregard for and non-compliance with existing legal provisions.
Πολλά προβλήματα μπορούν πράγματι να αντιμετωπιστούν πολύ αποτελεσματικά με μία πρώτη ανταλλαγή πληροφοριών και χρησιμοποιώντας μεθόδους που βασίζονται στη συνεργασία.
Many issues can most efficiently be treated through initial information exchange and cooperative problem-solving.
Πολλά προβλήματα οφείλονται στις τοπικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες, ιδιαίτερα όσον αφορά την ύπαρξη διαφορών μεταξύ των νομοθεσιών.
Local and regional peculiarities as regards differences between laws cause numerous problems.
Πολλά προβλήματα που διαπιστώθηκαν ήταν καθαρά πρακτικής φύσεως και συχνά ήταν δυνατόν να απλοποιηθούν ή να επιλυθούν μέσω της εισαγωγής ηλεκτρονικής μεταφοράς τελωνειακών και άλλων διοικητικών στοιχείων (μηχανογραφημένα τελωνεία).
Many perceived problems were of a purely practical nature and could often be simplified or solved by the introduction of electronic transfer of Customs and other administrative data (e-Customs).
Πολλά προβλήματα που προκύπτουν στην ενιαία αγορά μπορούν να διευθετηθούν συντομότερα και αποτελεσματικότερα χωρίς την εφαρμογή χρονοβόρων δικαστικών διαδικασιών, μέσω εναλλακτικών μηχανισμών διευθέτησης διαφορών.
Alternative dispute mechanisms can resolve many single market problems more quickly and more effectively without the need for lengthy court proceedings.
Πολλά προβλήματα προκύπτουν κατά κύριο λόγο από την  μετακίνηση εργαζομένων από μη Ευρωπαϊκές χώρες.
Problems arise primarily as a result of migration from non-EU states.
Πολλά προβλήματα πρόσβασης στην αγορά εμφανίζονται σήμερα επειδή οι υφιστάμενοι κανόνες δεν εφαρμόζονται ή δεν εκτελούνται σωστά.
Many market access problems now arise because existing rules are not correctly implemented or enforced.
Πολλά προβλήματα συνδέονται με την καθυστερημένη και εσφαλμένη μεταφορά των οδηγιών, η οποία οδήγησε στην έναρξη 125 νέων διαδικασιών παράβασης κατά το 2007.
Many problems are due to late and incorrect transposition of directives, the former accounting for 125 new infringement actions during 2007.
Πολλά προβλήματα υγείας και περιβαλλοντικές έκθεσης, που συνδέονται με την σημερινή διαχείριση των WEEE, θα μπορούσαν να περιοριστούν με την απομάκρυνση των εν λόγω αποβλήτων από τους χώρους ταφής και από τους αποτεφρωτές.
Various health and environmental exposure problems linked to the current management of WEEE could be reduced by means of a diversion of these wastes away from landfills and incinerators.
Πολλά προγράμματα αναφέρουν ρητά ότι οι βασικές διατάξεις της συνθήκης σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία καθώς και η λεπτομερής εφαρμογή τους από το σύμφωνο σταθερότητας και ασφάλειας, αποτελούν το πλαίσιο διεξαγωγής της δημοσιονομικής πολιτικής.
The key Treaty provisions on fiscal discipline and their detailed implementation by the Stability and Growth Pact are explicitly indicated in a number of Programmes as providing the framework for the conduct of fiscal policy.
Πολλά προγράμματα αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της υπερχρέωσης και των εξώσεων, όπως ο εντοπισμός περιπτώσεων χρεωμένων επιχειρήσεων στις Κάτω Χώρες και τα πιλοτικά έργα για την παροχή βοήθειας σε οικογένειες που υπέστησαν έξωση από τα σπίτια τους στη Σλοβενία.
Many programmes aimed at tackling over-indebtedness and evictions, such as the debt detection business cases in the Netherlands and the pilot projects helping evicted families in Slovenia.
Πολλά προγράμματα για τους ανέργους τα οποία εφαρμόζονται από ειδικές οργανώσεις και ιδιωτικές επιχειρήσεις, βασίζονται σε φορείς που ανήκουν στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
Many unemployment projects run by the trades unions and private companies rely on social economy players.
Πολλά προγράμματα για τους ανέργους τα οποία εφαρμόζονται από επαγγελματικές οργανώσεις ή ιδιωτικές επιχειρήσεις βασίζονται σε φορείς που δρουν στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
Many job schemes run by the trades unions or private enterprises rely on social economy players.
Πολλά προγράμματα για τους ανέργους τα οποία εφαρμόζονται από επαγγελματικές οργανώσεις και ιδιωτικές επιχειρήσεις βασίζονται σε φορείς που δρουν στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
Many job schemes run by the trades unions and private companies rely on social economy players.
Πολλά προγράμματα για τους ανέργους, τα οποία εφαρμόζονται από επαγγελματικές οργανώσεις ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, βασίζονται σε φορείς που δρουν στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
Many job schemes run by the trades unions or private enterprises rely on social economy players.
Πολλά προγράμματα διακυβέρνησης περιλαμβάνουν είτε γενικές δεσμεύσεις για οικονομική, χρηματοπιστωτική, φορολογική και δικαστική διακυβέρνηση είτε ειδικές δεσμεύσεις για τη διαχείριση των φυσικών πόρων και τη διαφάνεια των εμπορικών συναλλαγών στον εξορυκτικό τομέα και των εσόδων από τον εξορυκτικό τομέα.15 Ένα μέρος της βοήθειάς μας προς αυτές τις χώρες επικεντρώνεται στην ανάπτυξη της ικανότητας για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και τη διαπραγμάτευση με τις εξορυκτικές βιομηχανίες.
Many governance plans include either general commitments on economic, financial, fiscal and judicial governance or specific ones on natural resources management and transparency of mining deals and of mining revenues.15 Part of our assistance to these countries is focused on capacity building to manage public finances, manage natural resources in a sustainable way and negotiations with mining companies.
Πολλά προγράμματα κατάρτισης και επιμόρφωσης είναι βραχείας διάρκειας, χωρίς να οδηγούν μετά την ολοκλήρωσή τους στην εξεύρεση σταθερής εργασίας.
Many educational and training schemes tend to be short-term, often without sustainable job openings at the end.
Πολλά προγράμματα παρέχουν άμεση στήριξη και σε οργανώσεις ΜΚΦ, με στόχο την αναδιάρθρωση της κοινωνίας των πολιτών.
Many programmes also provide direct support for NSA organisations as such, with a view to structuring civil society.
Πολλά προγράμματα προβλέπουν την ανάπτυξη ειδικών συστημάτων αξιολόγησης των εκπομπών άνθρακα ώστε να μπορούν να ελέγχουν τις επιπτώσεις σε συνάρτηση με τους στόχους του Κιότο για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (π.χ. Ιταλία, Γαλλία, Τσεχική Δημοκρατία, Μάλτα, Αγγλία και Ουαλία).
Many programmes include provision for the development of specific carbon evaluation systems to monitor effects with regard to Kyoto CO2 emissions targets (e.g. Italy, France, Czech Republic, Malta, England and Wales).
Πολλά προγράμματα προβλέπουν την κατασκευή ή ανακαίνιση κτιρίων10 και δημόσιων χώρων (οδών, πλατειών).
Many programmes provide for the construction or renovation of buildings10 and public spaces (roads, squares).
Πολλά προγράμματα συμπεριλαμβάνουν μέτρα, με λιγότερες ή περισσότερες λεπτομέρειες, για την προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης στα κτίρια.
Measures to promote energy saving and energy efficiency in buildings are included in several programmes, with varying levels of detail.
Πολλά προγράμματα της ΕΕ θα συμβάλουν στην παραγωγή της γνώσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης, πλην όμως το πρόγραμμα έρευνας συνιστά τον ακρογωνιαίο λίθο της γνωστικής πολιτικής της.
Many EU programmes will contribute to leveraging knowledge for growth but the research programme is the corner stone of its knowledge policy.
Πολλά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ως στόχο την ανάπτυξη τοπικών και περιφερειακών συγκοινωνιών φιλικών προς το περιβάλλον.
Sustainable local and regional passenger transport helps promote the objectives of a number of EU programmes.
Πολλά προγράμματα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), όπως για παράδειγμα τα σουηδικά προγράμματα ανταγωνιστικότητας, ανέπτυξαν νέα κριτήρια επιλογής.
Several European Regional Development Fund (ERDF) programmes, such as the Swedish competitiveness programmes, have developed new selection criteria.
Πολλά προγράμματα τροποποιήθηκαν το 2004 λόγω της διαδικασίας ενδιάμεσης επανεξέτασης.
Many programmes were modified in 2004 as a result of the mid-term review process.
Πολλά προγράμματα υπογραμμίζουν τη σημασία της ενέργειας.
Many programmes underline the importance of energy.
Πολλά προϊόντα για βρέφη και μικρά παιδιά είναι διαθέσιμα σε μορφή σκόνης που ανασυνιστώνται σε υγρή μορφή πριν από τη χρήση και γι αυτό απαιτείται να διατηρούν τη σταθερότητα γαλακτώματος για 24 ώρες μετά την παρασκευή τους.
Many products for infants and young children are available in powdered form to be reconstituted to liquid before use and are required to retain an intact emulsion when reconstituted for up to 24 hours from preparation.
Πολλά προϊόντα ξυλείας υφίστανται πολυάριθμες κατεργασίες πριν και μετά την πρώτη διάθεσή τους στην αγορά.
Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Πολλά προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια είναι πλέον πιο αποδοτικά και οι καταναλωτές ωφελούνται από πραγματική εξοικονόμηση ενέργειας και χρημάτων.
Many energy using products are now more efficient and consumers are benefitting from real energy and financial savings.
Πολλά προϊόντα της παγκόσμιας και της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ICT) χαρακτηρίζονται από σύντομους κύκλους ζωής, που γίνονται συνεχώς συντομότεροι.
Much of the global and European information and communications technologies (ICT) industry is becoming increasingly characterized by shorter product cycles.
Πολλά προϊόντα τροφίμων, όπως κρέας, ψάρι, ψωμί, έλαια/λίπη, ποτά, μπύρα και ορισμένα καταναλωτικά ηλεκτρονικά αγαθά, εμφανίζουν σαφή σύγκλιση προς χαμηλά επίπεδα τιμών.
Many food products, including meat, fish, bread, oils/fats, beverages, beer and some consumer electronics goods, show clear convergence towards low price levels.
Πολλά πρότυπα για προϊόντα έχουν μια συνιστώσα που αφορά τις υπηρεσίες, ενώ τα πρότυπα για τις υπηρεσίες συχνά αφορούν εν μέρει και τα προϊόντα.
Many product standards have a service component while standards on services often also partly relate to products.
Πολλά ρυθμιστικά προβλήματα λαμβάνουν χώρα κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
Many regulatory problems take place during transposition into national law.
Πολλά σήματα και ζώνες συχνοτήτων συνδέονται με τις διάφορες παρεχόμενες υπηρεσίες.
A number of signals and frequency bands are associated with the various services offered.
Πολλά σημαντικά για τους καταναλωτές κείμενα δεν έχουν ενσωματωθεί ακόμη σε όλες τις εθνικές νομοθεσίες, παρόλο που οι προθεσμίες έχουν παρέλθει προ πολλού, και παρά το γεγονός ότι τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν καταδικασθεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις, από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων39.
Several pieces of legislation of importance to consumers have not yet been transposed by all Member States even though the deadline for incorporation into national legislation has long passed and in some cases the Member States concerned have been condemned by the Court of Justice of the European Communities39.
Πολλά σημαντικά για τους καταναλωτές κείμενα δεν έχουν ενσωματωθεί ακόμη σε όλες τις εθνικές νομοθεσίες, παρόλο που οι προθεσμίες έχουν παρέλθει προ πολλού, και παρά το γεγονός ότι τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν καταδικασθεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις, από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων40.
Several pieces of legislation of importance to consumers have not yet been transposed by all Member States even though the deadline for incorporation into national legislation has long passed and in some cases the Member States concerned have been condemned by the Court of Justice of the European Communities40.
Πολλά σημαντικά εφάπαξ κονδύλια, τα οποία αφορούσαν κυρίως την εισαγωγή επενδυτικών αγαθών, και το αρνητικό ισοζύγιο άδηλων πόρων ευθύνονται για ένα μεγάλο μέρος του ελλείμματος, ενώ ο λογαριασμός κεφαλαίου παρέμεινε πλεονασματικός χάρη στις σημαντικές εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων.
A number of large one-off items, concerning mainly the import of investment goods, and a negative income balance accounted for a large part of the deficit, while the capital account remained in surplus, thanks to strong FDI inflows.
Πολλά σημαντικά ζητήματα που αφορούν την  ένταξη στην ΕΕ είναι ελάχιστα γνωστά.
Indeed, too little is known about the consequences of many important issues relating to EU membership.
Πολλά σημαντικά πεδία εφαρμογής των ΤΠΕ (όπως η ηλεκτρονική υγεία, η έξυπνη ενέργεια, τα ευφυή συστήματα μεταφοράς, η προηγμένη μεταποίηση, οι έξυπνες πόλεις) βασίζονται άμεσα στους πέντε επιλεγμένους τομείς προτεραιότητας τυποποίησης στις ΤΠΕ.
Many important areas of ICT application (for example: e-health, intelligent transport systems, smart energy, advanced manufacturing, smart cities, etc.)
Πολλά σημεία αναδιατυπώθηκαν ώστε αυτό να καταστεί σαφέστερο.
Several points have been redrafted to make them clearer.
Πολλά σημεία αντικατοπτρίζουν την γενική αναγνώριση της απαραίτητης κινητικότητας  αλλά και την απαραίτητη συνεκτίμηση των ριζικών μεταβολών, της αρχής της κάλυψης του κόστους και των απαιτήσεων των πολιτών και του περιβάλλοντος.
Much of the text reflects an acceptance of the need for mobility, while at the same time taking account of radical changes, the principle of cost coverage and the requirements of population and environment.
Πολλά σημεία αντιμετωπίζονται με την παρούσα αναδιατύπωση.
Several points are addressed in this reformulation.
Πολλά σκάφη αναψυχής που δεν συμμορφώνονται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα θορύβου και εκπομπών εισάγονται και πωλούνται στην Ευρώπη χωρίς να ελέγχονται οι εισαγωγείς τους από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, με αποτέλεσμα τη δημιουργία αθέμιτου ανταγωνισμού.
Many recreational craft that breach EU exhaust and noise emission standards are imported and sold in Europe without the market surveillance authorities monitoring the relevant importers, which creates unfair competition.
Πολλά σκάφη είναι μικρά και οι περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις είναι περιορισμένες αλλά η αλιεία μικρής κλίμακας μπορεί επίσης να είναι επιβλαβής για ευαίσθητους παράκτιους οικότοπους και η συνολική της επίπτωση μπορεί να είναι σημαντική και να επηρεάσει πραγματικά την κατάσταση των αποθεμάτων.
Many vessels are small scale and have a limited environmental impact but small-scale fishing can also be harmful to sensitive coastal habitats and its aggregated impact can be significant with real consequences on the state of the stocks.
Πολλά σοβαρά ατυχήματα σε διασταυρώσεις, ισόπεδους και κυκλικούς κόμβους προκαλούνται από οδηγούς οχημάτων οι οποίοι αγνοούν ότι άλλοι οδηγοί του οδικού δικτύου βρίσκονται πολύ κοντά ή δίπλα ακριβώς στο όχημά τους.
Many severe road accidents at crossings, junctions or roundabouts are caused by vehicle drivers who are unaware that other road users are very close to or already beside their vehicles.
Πολλά σουπερμάρκετ διαθέτουν πλέον τα δικά τους αρτοποιεία μέσα στο κατάστημα.
Many supermarkets have also introduced in-store bakeries.
Πολλά σούπερ μάρκετ διαθέτουν πλέον τα δικά τους αρτοποιεία μέσα στο κατάστημα.
Many supermarkets have also introduced in-store bakeries.
Πολλά στάδια έγκρισης επαναλαμβάνονται.
Numerous approval steps are duplications.
Πολλά στοιχεία με μεγάλη βαρύτητα για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ορίζονται σε εθνικό επίπεδο.
Many elements of major impact for the competitiveness of European industry are set at national level.
Πολλά στοιχεία που διαμορφώνουν την υλοποίηση αναλυτικά έχουν προστεθεί στις βασικές πράξεις.
Multiple elements that shape implementation in detail have been added in the basic acts.
Πολλά στοιχεία που παρείχαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, βάσει μελετών που πραγματοποίησε η ίδια κατά την τελευταία δεκαετία, φανερώνουν και επιβεβαιώνουν την τάση αυτή, όχι μόνο στις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και σε άλλες ανεπτυγμένες χώρες, όπως στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Data provided by the Commission's services, on the basis of its research over the last ten years, confirm this trend not only in EU Member States, but also in other developed countries such as the United States and Japan.
Πολλά στοιχεία πρέπει να αντιμετωπιστούν με στόχο να προσδιοριστεί η πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια.
Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Πολλά στοιχεία πρέπει να ληφθούν υπόψη στο επίπεδο της Ένωσης για την επεξεργασία του μελλοντικού προγράμματος.
Several elements have to be taken into account at Union level for the development of the future programme.
Πολλά στοιχεία συνάδουν με τις απόψεις που εκφράζει η ΕΟΚΕ1.
Many elements are in line with standing views expressed by the EESC1.
Πολλά στοιχεία της συναφούς νομοθεσίας έχουν εξελιχθεί κατόπιν της έγκρισης του κανονισμού 861/2006 ο οποίος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εξασφαλιστεί συνοχή μεταξύ όλων των στοιχείων του νομοθετικού πλαισίου.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of Regulation 861/2006 which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Πολλά στοιχεία της σύμβασης των Αθηνών, με τη σημερινή της μορφή, είναι παρωχημένα και δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των πολιτών που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία σε κοινοτικά ύδατα και πέραν αυτών.
Many features of the Athens Convention as it stands are outdated and fail to meet the expectations of citizens travelling on passenger ships in Community waters and beyond.
Πολλά συγχρηματοδοτούμενα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία έργα είτε καταστράφηκαν μετά την ολοκλήρωση είτε η εκτέλεσή τους διακόπηκε κατά το στάδιο της κατασκευής τους.
A large number of Structural Funds part-financed projects were either destroyed after completion or interrupted during the construction period.
Πολλά συμβάντα που αφορούν την ασφάλεια οφείλονται σε απρόβλεπτα και ακούσια γεγονότα, όπως φυσικές καταστροφές (πλημμύρες, καταιγίδες, σεισμοί), βλάβες υλισμικού ή λογισμικού, ανθρώπινο σφάλμα.
Many security incidents are due to unforeseen and unintentional events such as natural disasters (floods, storms, earthquakes), hardware or software failures, human error.
Πολλά συμβούλια ασχολούνται με την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και των παρόχων ΕΕΚ.
Many councils are involved in supporting cooperation between firms and VET providers.
Πολλά συμβούλια διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση των συμφωνιών για την απασχόληση καθώς και στις διαβουλεύσεις για το σεβασμό των κριτηρίων σύγκλισης.
Several councils played an important role in concluding employment pacts and in discussions on compliance with convergence criteria.
Πολλά συνδικάτα έχουν αναπτύξει ορθές πρακτικές που εξασφαλίζουν τα ίσα δικαιώματα των εργαζομένων, ανεξάρτητα από την καταγωγή ή την εθνικότητά τους.
Numerous trade unions implement best practices which guarantee that workers enjoy equal rights, regardless of their origin or nationality.
Πολλά συνταξιοδοτικά συστήματα έχουν αναδιανεμητικά στοιχεία που λειτουργούν υπέρ των λιγότερο προνομιούχων, για παράδειγμα όταν εγγυώνται μια ελάχιστη σύνταξη ανεξάρτητα από την απασχόληση και τις εισφορές ή όταν γίνονται κρατήσεις των εισφορών σε όλα τα εισοδήματα, αλλά υπάρχουν όρια στις παροχές.
Many pension systems have redistributive elements in favour of the less-well off, for instance when they guarantee a mininum pension regardless of employment and contribution records or when contributions are levied on all incomes, but benefits are capped.
Πολλά συνταξιοδοτικά συστήματα περιλαμβάνουν κίνητρα για εργασία πέραν του ορίου ηλικίας, όπως υψηλότερα ποσοστά συσσώρευσης σύνταξης ή προσαύξηση της σύνταξης σε περίπτωση καθυστέρησης συνταξιοδότησης (Δανία, Φινλανδία, Γαλλία).
Many pension systems include incentives for working beyond pensionable age, such as higher pension accrual rates or a pension bonus in the event of delayed retirement (e.g. Denmark, Finland, France).
Πολλά συστήματα αξιολόγησης δεν στοχεύουν συγκεκριμένα στις επεμβάσεις μείωσης των επιβλαβών συνεπειών αλλά μάλλον στον ευρύτερο τομέα της μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών.
Many evaluation schemes do not specifically target harm reduction interventions but rather the wider field of drug demand reduction.
Πολλά συστήματα απαιτούν σύγχρονες μονάδες, υποδομές και διαχείριση προκειμένου να βελτιώσουν την κατανάλωσή τους σε καύσιμα, να αυξήσουν την αποδοτικότητά τους ως προς το κόστος και να καταστούν πιο εύχρηστα.
Many schemes need modern plant, infrastructure and management to improve their fuel use and cost-efficiency and make them more convenient to use.
Πολλά συστήματα επαγγελματικών συντάξεων ιδίως τείνουν να επιβάλουν σημαντικές επιβαρύνσεις σε όσους αλλάζουν επαγγέλματα ή διακόπτουν τη σταδιοδρομία τους.
Many occupational pension schemes, in particular, tend to impose substantial costs on people who change jobs or interrupt their careers.
Πολλά συστήματα και εφαρμογές του IoT θα είναι από τη φύση τους χωρίς σύνορα και, επομένως, απαιτούν διαρκή διεθνή διάλογο, ιδίως σε θέματα αρχιτεκτονικής, προτύπων και διακυβέρνησης.
Many IoT systems and applications will be borderless by nature and therefore require a sustained international dialogue, notably on matters of architecture, standards and governance.
Πολλά συστήματα λειτουργούν βάσει μηχανισμών χρηματοοικονομικής ασφάλειας σύμφωνα με τους οποίους οι συμμετέχοντες –συνήθως κατά τρόπο αυτόματο­- παρέχουν ασφάλεια για το σύστημα ή δημιουργείται μια ομάδα εξασφάλισης για τη διασφάλιση του διακανονισμού σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων.
Many systems operate on the basis of collateralisation mechanisms whereby participants provide collateral, often on an automated basis, to the system or where a collateral pool is established to safeguard settlement in case of failures.
Πολλά συστήματα στήριξης έχουν παραμείνει αναλλοίωτα για πολλά έτη, όπως και το ύψος της ενίσχυσης που προσφέρουν.
Many support schemes have remained unchanged for some years, as has the level of aid they offer.