natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μεταξύ, η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας την επίπτωση που έχει η δημογραφική παρακμή και η γήρανση του πληθυσμού στην οικονομία, τόνισε την ανάγκη να αναθεωρηθούν οι μεταναστευτικές πολιτικές μακροπρόθεσμα  ειδικότερα υπό το πρίσμα των επιπτώσεων που μπορεί να έχει μια στρατηγική οικονομικής μετανάστευσης για την ανταγωνιστικότητα και κατά συνέπεια για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας.
Recognising the impact of demographic decline and ageing on the economy, the Commission highlighted the need to review immigration policies for the longer term particularly in the light of the implications which an economic migration strategy would have on competitiveness and, therefore, on the fulfilment of the Lisbon objectives.
Στο μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Ένωση γενικά και η βάση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ειδικότερα βρίσκονται αντιμέτωπες με μια παγκόσμια δυναμική και με προκλήσεις πρωτόγνωρες από την ίδρυση της ΕΕ.
In the meantime, the European Union in general and the European manufacturing base in particular are facing global dynamics and challenges of a kind unprecedented since the creation of the EU.
Στο μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει απλούστερη και πραγματική πρόσβαση στη χρηματοδότηση για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και των μη κρατικών φορέων, θέτοντας συγχρόνως σε λειτουργία μηχανισμούς εποπτείας και διασφάλισης της αδιάτρητης χρήσης των διατιθέμενων κονδυλίων.
Meanwhile, the European Commission should provide simpler, effective access to funds to reinforce civil society and non-state actors, and it should put monitoring and transparency mechanisms in place regarding the use of the funds themselves.
Στο μεταξύ, η ΟΚΕ αναλαμβάνει την δέσμευση να καταστήσει τη δική της ιστοθέση προσιτή στους πολίτες με ειδικές ανάγκες.
Meanwhile, the EESC commits itself to making its own web site accessible to citizens with special needs.
Στο μεταξύ, η ΟΚΕ αναλαμβάνει την δέσμευση να καταστήσει τη δική της ιστοθέση προσιτή στους πολίτες με ειδικές ανάγκες.
Meanwhile, the ESC commits itself to making its own web site accessible to citizens with special needs.
Στο μεταξύ, η έγκριση των ενισχύσεων μικρού ύψους, καθώς δεν έχει σημαντικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για την καινοτομία, θα απλοποιηθεί και καταστεί περισσότερο ευέλικτη.
In the meantime, the approval of small amounts of aid which do not have a significant effect on competition, including aid to innovation, will be made simpler and more flexible.
Στο μεταξύ, η αβεβαιότητα που περιβάλλει το ευρωπαϊκό GNSS πλήττει την εμπιστοσύνη σε δυνητικές δευτερεύουσες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Meanwhile, uncertainty surrounding the European GNSS has been affecting confidence in potential downstream business.
Στο μεταξύ, η αβεβαιότητα σχετικά με το ευρωπαϊκό GNSS αποδυνάμωσε την εμπιστοσύνη στις δυνητικές δευτερεύουσες επιχειρήσεις.
Meanwhile, uncertainty around the European GNSS has been weakening confidence in potential downstream business.
Στο μεταξύ, η αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Κροατία εξακολουθεί να ασκεί τη σημαντική αποστολή της να εποπτεύει την καθημερινή διαχείριση, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των μέτρων του ISPA.
In the meantime the EU Delegation in Croatia continues to perform its important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of the ISPA measures.
Στο μεταξύ, η αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Κροατία εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εποπτεία της καθημερινής διαχείρισης, υλοποίησης και παρακολούθησης των μέτρων ISPA.
In the meantime the EU Delegation in Croatia continues to perform its important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of the ISPA measures.
Στο μεταξύ, η αρχή που διαπνέει ένα τέτοιο μέσο ενεγράφη στο πλαίσιο του νέου κανονισμού ΔΕΔ για την περίοδο 2007-2013.
The principle of such an instrument has in the meantime been inserted in a new TENs Regulation for the period 2007-2013.
Στο μεταξύ, η ασφάλεια των ασθενών εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα στην ΕΕ, όπως επιβεβαιώθηκε από το 90% των απαντήσεων στη δημόσια διαβούλευση και από τις αντιλήψεις των πολιτών της ΕΕ.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
Στο μεταξύ, η αύξηση της χρήσης βιομάζας εξακολουθεί να παραμένει κάτω από τα αναμενόμενα επίπεδα, ενώ η αξιοποίησή της είναι ήδη σήμερα ζωτικής σημασίας.
Meanwhile, the growth in the use of biomass has remained below expectations while its use is already significant today.
Στο μεταξύ, η γραμματεία του ΟΟΣΑ σε έκθεση του 20021 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να αναθεωρηθούν οι απαλλαγές αντιτράστ στις διασκέψεις τακτικών γραμμών για τις δραστηριότητες καθορισμού των ναύλων, με τελικό στόχο την εξάλειψή τους, εκτός από ειδικές και εξαιρετικές αιτιολογημένες περιπτώσεις που αφήνονται στην διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
"In the meantime, the OECD secretariat in a report 20021 concluded that anti-trust exemptions to liner conferences for price fixing activities should be reviewed with the aim to be removed, except where specifically and exceptionally justified but left it to the discretion of individual Member States.
Στο μεταξύ, η γραμματεία του ΟΟΣΑ σε έκθεση του 200210 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να αναθεωρηθούν οι απαλλαγές αντιτράστ στις διασκέψεις τακτικών γραμμών για τις δραστηριότητες καθορισμού των ναύλων, με τελικό στόχο την εξάλειψή τους, εκτός από ειδικές και εξαιρετικές αιτιολογημένες περιπτώσεις που αφήνονται στην διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
In the meantime, the OECD secretariat in a report 200210 concluded that anti-trust exemptions to liner conferences for price fixing activities should be reviewed with the aim to be removed, except where specifically and exceptionally justified but left it to the discretion of individual Member States.
Στο μεταξύ, η διασφάλιση της ανθεκτικότητας των οικοσυστημάτων μας που στηρίζουν την οικονομική ανάπτυξη και η προστασία της υγείας των πολιτών μας είναι ουσιώδεις παράγοντες για τη διασφάλιση της αειφορίας της οικονομικής μας προόδου.
Meanwhile, ensuring the resilience of our ecosystems that support growth and protecting the health of our citizens is essential to ensure the sustainability of economic advancement.
Στο μεταξύ, η δραστηριότητα αυτή σημειώνει σαφή άνθιση σε άλλες περιοχές του κόσμου, που εξάγουν ένα μέρος της παραγωγής τους στην Ένωση.
At the same time, aquaculture has registered strong growth in other parts of the world, which export a share of their products to the EU.
Στο μεταξύ, η ευρωπαϊκή ΟΚΕ ως σύνολο προετοιμάζει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με τίτλο "Η Ρουμανία στον δρόμο για την προσχώρηση".
Meanwhile, the European ESC as a whole is preparing an own-initiative opinion entitled Romania on the road to accession.
Στο μεταξύ, η κοινή πρωτοβουλία Ινδίας-ΕΕ για την προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων επέτρεψε τον άμεσο διάλογο μεταξύ των επιχειρηματικών και πολιτικών υπευθύνων.
Meanwhile, the India-EU Joint Initiative for enhancing trade and investment has enabled a direct dialogue between business and policy makers.
Στο μεταξύ, η λεπτομερής νομοθεσία διατηρείται, αν και με μορφή προσαρμοσμένη στην υποχρέωση των επιχειρήσεων τροφίμων να εφαρμόσουν το σύστημα HACCP.
In the meanwhile, the detailed legislation is maintained albeit in a format that is adapted to the obligation for food operators to apply the HACCP system.
Στο μεταξύ, η οδηγία προβλέπει ότι οι ΧΟΕΔ πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες διαδικασίες για τη διαχείριση κινδύνου σε ότι αφορά τις συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου και τη συγκέντρωση κινδύνων, και ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εισαγάγουν ποσοτικούς περιορισμούς όπου χρειάζεται λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της οδηγίας.
In the meanwhile, the Directive prescribes that financial conglomerates should have appropriate risk management processes in place as regards their intra-group transactions and risk concentration, and that competent authorities may introduce quantitative limits where deemed necessary taking into account the Directive’s objectives.
Στο μεταξύ, η οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη βελτιώθηκε ελαφρώς, αλλά η ανάκαμψη παραμένει εύθραυστη.
In the meantime, the economic picture in Europe looks slightly more positive, but the revival remains fragile.
Στο μεταξύ, η παρούσα πρόταση πρέπει να προχωρήσει."
In the meantime, this proposal should proceed."
Στο μεταξύ, η πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί είναι
In the meantime the following policy will be pursued:
Στο μεταξύ, η σπουδαιότερη αποστολή των παλαιστινιακών αρχών θα είναι η καταπολέμηση του υφιστάμενου κλίματος αβεβαιότητας που αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για την προσέλκυση πιθανών ξένων επενδυτών και αιτία λαϊκού αναβρασμού και δυσαρέσκειας.
Meanwhile, the major general task for the Palestinian Authority will be to combat existing uncertainty which is a disincentive for potential foreign investors and a source of unrest and dissatisfaction for the population.
Στο μεταξύ, η σπουδαιότερη γενική αποστολή των παλαιστινιακών αρχών θα είναι η καταπολέμηση του υφιστάμενου κλίματος αβεβαιότητας, που αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για την προσέλκυση δυνητικών ξένων επενδυτών και αιτία λαϊκού αναβρασμού και δυσαρέσκειας.
Meanwhile, the major general task for the Palestinian Authority will be to combat existing uncertainty which is a disincentive for potential foreign investors and a source of unrest and dissatisfaction for the population.
Στο μεταξύ, η συζήτηση έχει προχωρήσει και το κέντρο βάρους της έχει μετατοπισθεί.
In the meantime, the debate has evolved and its emphasis has shifted.
Στο μεταξύ, η συζήτηση για την οικονομική συμμετοχή απέκτησε δυναμική σε αρκετά επίπεδα.
In the meantime, the debate on financial participation has gathered momentum at a number of levels.
Στο μεταξύ, η υπό διαπραγμάτευση διμερής συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας, η οποία θα αντικαταστήσει την υπάρχουσα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, θα συμβάλει στη δημιουργία ενός πιο αποτελεσματικού, σταθερού και προβλέψιμου περιβάλλοντος εμπορικών συναλλαγών και αναμένεται να εξασφαλίσει καλύτερη ισορροπία μεταξύ των αντίστοιχων δικαιωμάτων και υποχρεώσεών μας.
In the meantime, the bilateral agreement under negotiation between the EU and Russia to replace the current Partnership and Cooperation Agreement would help to achieve a more effective, stable and predictable trading environment, and should provide better balance in our respective rights and obligations.
Στο μεταξύ, θα απαιτηθεί ανάληψη συντονισμένης δράσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την υποστήριξη των αιτημάτων που διατυπώθηκαν, ιδίως από τη Γαλλία, για μια ταχεία προσφυγή στον ΔΝΟ με σκοπό τον εντοπισμό και την προστασία των ζωνών που θεωρούνται ιδιαίτερα ευπρόσβλητες λόγω των πόρων τους και του ιδιαίτερου χαρακτήρα της κυκλοφορίας σ’αυτές.
In the meantime, coordinated European Union action will be needed to support the requests made, in particular by France, for referral to the IMO advocating the identification and protection of areas at particular risk due to their resources and the specific nature of the transit traffic.
Στο μεταξύ, θα ενταθεί ο διάλογος για το μέλλον της Ευρώπης που θα καταλήξει σε θεσμικές αλλαγές κατά την προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη.
In the meantime, the debate on the future of Europe leading to institutional changes in the next Inter-Governmental Conference will intensify.
Στο μεταξύ, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι υπάρχουσες νομοθεσίες, συνοδευόμενες από επεμβάσεις νομικής φύσης μόνο όταν κρίνεται απολύτως απαραίτητο· πρέπει να αποφευχθούν οι βιαστικές παρεμβάσεις που θα απαιτήσουν με τη σειρά τους περαιτέρω τροποποιήσεις.
In the meantime, we will have to live with the existing legislation, intervening at the legal level only when strictly necessary; hasty interventions that might need subsequent changes are to be avoided.
Στο μεταξύ, θα ζητηθεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις διατάξεις αυτής της οδηγίας στα ελαφρά φορτηγά οχήματα μέσω των εθνικών διαδικασιών τους για την έγκριση τύπου.
In the meantime, Member States will be requested to apply the provisions of this Directive to light-duty trucks through their national type- approval procedures.
Στο μεταξύ, θα ζητηθεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις διατάξεις αυτής της οδηγίας στα ελαφρά φορτηγά οχήματα μέσω των εθνικών διαδικασιών τους για την έγκριση τύπου.
In the meantime, Member States will be requested to apply the provisions of this Directive to light-duty trucks through their national type-approval procedures.
Στο μεταξύ, θα πρέπει η αρμόδια αρχή να αναλάβει την ευθύνη για τον τόπο αποθήκευσης, συμπεριλαμβανομένων όλων των παρεπόμενων νομικών υποχρεώσεων.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Στο μεταξύ, θα πρέπει να συντελεσθεί σημαντική πρόοδος στο πολιτικό χρονοδιάγραμμα που παρουσιάστηκε εν συντομία ανωτέρω και στα κυριότερα θέματα της ρυθμιστικής πολιτικής, όπως η πολιτική ανταγωνισμού, η αμοιβαία αναγνώριση των προδιαγραφών, των δοκιμών και της πιστοποίησης, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και οι  τηλεπικοινωνίες, η κοινωνία των πληροφοριών και οι εναέριες μεταφορές.
In the meantime, significant progress should be made on the political agenda outlined above and on the major issues of regulatory cooperation including competition policy, mutual recognition of standards, financial services and telecommunication certification and testing, the information society and air transport.
Στο μεταξύ, θα πραγματοποιείται περικοπή της σύνταξης, γεγονός που θα έχει σημαντικές οικομικές επιπτώσεις στην διοικητική διαχείριση.
Pending this, pensions will be split; this will have major repercussions on their administration.
Στο μεταξύ, θα πραγματοποιείται περικοπή της σύνταξης, γεγονός που θα έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις στην διοικητική διαχείριση.
Pending this, pensions will be split; this will have major repercussions on their administration.
Στο μεταξύ, θα συνεχίσει η διασφάλιση της υποστήριξης για τις υφιστάμενες δραστηριότητες.
In the meantime, support for existing activities will continue to be ensured.
Στο μεταξύ, ισχύει η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008, που διέπει τη συλλογή και διαχείριση των σχετικών δεδομένων.
In the meantime, Regulation (EC) No 199/2008 will continue to apply in relation to programmes for the collection and management of data.
Στο μεταξύ, καθώς η αναθεώρηση των δημοσιονομικών κανόνων από το νομοθέτη είναι μακρά διαδικασία, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση1 με την οποία δίνει εντολή στις υπηρεσίες της να εφαρμόσουν χωρίς καθυστέρηση μια σειρά μέτρων με στόχο των εξορθολογισμό των δημοσιονομικών κανόνων και την επιτάχυνση της εφαρμογής του προϋπολογισμού για να συμβάλουν στην οικονομική ανάκαμψη, ιδίως μέσω της βελτίωσης των δικών της επιδόσεων όσον αφορά τις πληρωμές και τον καθορισμό στόχων για μείωση των χρονικών ορίων πληρωμής.
Meanwhile, as the revision of the financial rules by the legislator is a long process, the Commission adopted a Communication1 instructing its services to implement without delay a set of measures aimed at streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery, in particular through the improvement of its own payment performance and the setting of targets for reduced payment time-limits.
Στο μεταξύ, και η Επιτροπή είχε κλείσει την υπόθεση19.
In the meantime the Commission had closed the case19.
Στο μεταξύ, κορυφώθηκαν οι εντάσεις στις χρηματαγορές και στις 9 Μαΐου 2010 το έκτακτο Συμβούλιο Ecofin αποφάσισε, με βάση πρόταση της Επιτροπής, τη σύσταση ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθεροποίησης και συμφώνησε να εκφράσει ρητή δέσμευση για ταχύτερη δημοσιονομική εξυγίανση όπου ενδείκνυται.
In the meantime, tensions on financial markets heightened and on 9 May 2010, based on a proposal from the Commission, an extraordinary Ecofin Council decided on establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to faster fiscal consolidation where warranted.
Στο μεταξύ, λήφθηκαν μέτρα για να επισπευσθεί η τεχνολογική καινοτομία.
Meanwhile, measures have been taken to speed up technological innovation.
Στο μεταξύ, λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν θεσπισθεί κανόνες που εφαρμόζονται σε σπόρους προς σπορά οι οποίοι διακινούνται στο διεθνές εμπόριο (ιδίως σε συστήματα του ΟΟΣΑ), το καθεστώς της ισοδυναμίας μπορεί να επεκταθεί ώστε να καλύψει όλα τα είδη σπόρων προς σπορά που ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά και τις απαιτήσεις εξέτασης που ορίζονται στις διάφορες κοινοτικές οδηγίες για την εμπορία σπόρων προς σπορά.
In the meantime, taking into account that rules applicable to seed moving in international trade (in particular OECD Schemes) have been adopted, the equivalence regime may be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community Directives on the marketing of seeds.
Στο μεταξύ, λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν θεσπισθεί κανόνες που εφαρμόζονται σε σπόρους προς σπορά οι οποίοι διακινούνται στο διεθνές εμπόριο, το καθεστώς της ισοδυναμίας μπορεί να επεκταθεί ώστε να καλύψει όλα τα είδη σπόρων προς σπορά που ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά και τις απαιτήσεις εξέτασης που ορίζονται στις διάφορες κοινοτικές οδηγίες για την εμπορία σπόρων προς σπορά.
In the meantime, taking into account that rules applicable to seed moving in international trade have been adopted, the equivalence regime may be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community Directives on the marketing of seeds.
Στο μεταξύ, με βάση τον κανονισμό του Συμβουλίου που θα δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προσδιορίζει τους σχετικούς όρους σε μεταγενέστερη φάση, θα έχει παραχωρηθεί εξαίρεση κατά κατηγορίες.
Meanwhile, a block exemption would have been granted under the Council Regulation enabling the Commission to refine its terms at a later stage.
Στο μεταξύ, με τη συνεκτίμηση των 17 εγκεκριμένων πρωταρχικών στόχων της COP 21 ως προς τη βιωσιμότητα της ανάπτυξης, προετοιμάστηκε το έδαφος για την επανεξέταση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή του συστήματος και των μέσων διακυβέρνησης, σύμφωνα με μια περίπλοκη μακροπρόθεσμη στρατηγική.
In the meantime, consideration of the 17 main COP 21 objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Στο μεταξύ, με τη συνεκτίμηση των 17 εγκεκριμένων πρωταρχικών στόχων της COP 21 ως προς τη βιωσιμότητα της ανάπτυξης, προετοιμάστηκε το έδαφος για την επανεξέταση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή του συστήματος και των μέσων διακυβέρνησης, σύμφωνα με μια περίπλοκη μακροπρόθεσμη στρατηγική.
In the meantime, consideration of the 17 main SDG objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Στο μεταξύ, μια σύσταση σχετικά με την πολιτική αποδοχών του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορεί να παράσχει καθοδήγηση σχετικά με τις αρχές που πρέπει να εφαρμοστούν και μια αφετηρία για διάλογο μεταξύ των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων και των σχετικών εποπτικών αρχών.
Meanwhile, a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector could provide guidance on principles to be applied and a starting point for dialogue between financial undertakings and relevant supervisors.
Στο μεταξύ, ο Γύρος της Ουρουγουάης κατέληξε παραδόξως σε αρχικώς υψηλότερους δασμούς για τις ΧΚΑΕ, οι οποίες τείνουν σήμερα να επιβάλλουν άλλους εμπορικούς φραγμούς.
Meanwhile, the Uruguay Round has paradoxically resulted in initially higher tariffs in the CEEC, and a tendency to introduce other trade restrictions.
Στο μεταξύ, ο ΔΟΑΕ και ορισμένα κράτη μέλη προέβησαν σε συνεννοήσεις με σκοπό να διερευνηθούν οι πρακτικές πτυχές της εφαρμογής και να αναπτυχθούν οι αναγκαίες διαδικασίες εφαρμογής.
In the meantime exercises were arranged together with the IAEA and some Member States to investigate the practicalities of implementation and to develop the necessary implementation procedures.
Στο μεταξύ, ο αγώνας για την ανάπτυξη νέων συστημάτων που προσφέρουν παγκόσμια κινητικότητα έχει δώσει νέα ορμή στην ανάπτυξη του δορυφορικού τομέα, με την ανάπτυξη τόσο των στενοζωνικών υπηρεσιών προσωπικών επικοινωνιών όσο και του “Ίντερνετ στον ουρανό” (ευρυζωνικές επικοινωνίες πολυμέσων).
Meanwhile the race to develop new systems offering global mobility has given new impetus to the growth of the satellite sector, with the development both of narrowband personal communications services and “Internet in the sky” (broadband multimedia communications).
Στο μεταξύ, ο αριθμός των περιπτώσεων που αφορούν παραβάσεις αυξήθηκε σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία και σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος για τη μείωση των υποθέσεων αυτών που έχουν σχέση με τη λανθασμένη εφαρμογή της νομοθεσίας.
Meanwhile, the number of infringement cases has increased considerably over the last ten years and there has been little progress in reducing the infringement cases involving misapplication of legislation.
Στο μεταξύ, ο διάλογος για την κοινωνία των πληροφοριών έχει προωθηθεί βάσει της κοινής στρατηγικής δήλωσης Ινδίας – ΕΕ, του 2001, για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας και την τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνίας.
Meanwhile, an Information Society dialogue was launched on the basis of the 2001 Joint India-EU Vision Statement on the development of the information society and information and communication technology.
Στο μεταξύ, ο διάλογος για την κοινωνία των πληροφοριών έχει προωθηθεί βάσει της κοινής στρατηγικής δήλωσης Ινδίας–ΕΕ, του 2001, για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας και την τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνίας.
Meanwhile, an Information Society dialogue was launched on the basis of the 2001 Joint India-EU Vision Statement on the development of the information society and information and communication technology.
Στο μεταξύ, ο διατάκτης δεν μπορεί να δεσμεύσει το θεσμικό του όργανο.
In the meantime the authorising officer may not enter into any commitments on behalf of the institution.
Στο μεταξύ, ο καταναλωτής, όπως και κάθε άλλος χρήστης, πρέπει να ενημερωθεί για το γεγονός ότι η "ευρωπαϊκή" ή η "εθνική προστασία" ενδέχεται να μην ισχύει κατά τη διαπραγμάτευση συμβάσεων με προμηθευτές από τρίτες χώρες ή από άλλες χώρες της ΕΕ.
Until they are, consumers and all other users must be informed that "European protection" or "national protection" may not be valid in contracts negotiated with suppliers in third countries or other EU countries.
Στο μεταξύ, ο πληθυσμός της ευρωζώνης, όπως και σε άλλα μέρη του κόσμου, γηράσκει ταχέως.
Meanwhile, the population of the euro area, as elsewhere, is rapidly ageing.
Στο μεταξύ, ο ρυθμός αύξησης των συνολικών εκπομπών των αναπτυσσόμενων χωρών θα αρχίσει να μειώνεται, ακολουθούμενος από συνολική απόλυτη μείωση από το 2020 και μετέπειτα.
In the meanwhile, the rate of growth of overall developing country emissions should start to fall, followed by an overall absolute reduction from 2020 onwards.
Στο μεταξύ, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία εξακολουθούν να προηγούνται της ΕΕ όσον αφορά τις επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας.
Meanwhile, the United States and Japan continue to lead the EU in innovation performance.
Στο μεταξύ, οι ΜΜΕ κατέληξαν, για διάφορους λόγους, να αποτελούν μία κατ’ ουσία μειονεκτούσα ομάδα χρηστών ηλεκτρονικής μάθησης, καθώς αξιοποιούν αυτή την μέθοδο κατάρτισης – και συχνά και τις ίδιες τις ΤΠΕ –μόνον σε περιορισμένο βαθμό, με αποτέλεσμα το μεγαλύτερο ποσοστό των μισθωτών των επιχειρήσεων αυτών να κινδυνεύει να αποκλειστεί από την πρόσβαση στις διάφορες δυνατότητες συνεχούς κατάρτισης.
In the meantime, SMEs have, for a number of reasons, come to represent a practically disadvantaged group of users of e-learning, where the application of this training method – and frequently, that of ICTs as well - is limited, and most SME employees risk being excluded from opportunities in the field of continuing education.