natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των βενθικών πόρων (καραβίδα, πλατύψαρα), παρατηρείται γενική εικόνα οικονομικής υπερεκμετάλλευσης, στο βιολογικό όμως επίπεδο η κατάσταση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συστηματικώς σοβαρή.
In the case of benthic resources (Norway lobster, flatfish) a general economic overexploitation pattern can be observed but at the biological level the situation cannot be considered as systematically serious.
Στην περίπτωση των βιοκαυσίμων και άλλων βιορευστών, για τους σκοπούς του εν λόγω υπολογισμού λαμβάνονται υπόψη όλα τα παραπροϊόντα, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρικής ενέργειας που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 14, με εξαίρεση τα υπολείμματα γεωργικής συγκομιδής (π.χ. άχυρο, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου, φλοιοί, στάχυα αραβοσίτου και κελύφη καρπών).
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Στην περίπτωση των βιοκαυσίμων, αυτό μπορεί να οδηγήσει, άμεσα ή έμμεσα, σε μείωση των καθαρών οφελών ως προς τα αέρια του θερμοκηπίου και αύξηση της πίεσης που ασκείται στη βιοποικιλότητα, τη διαχείριση των υδάτων και το περιβάλλον γενικότερα.
For biofuels this could lead, directly or indirectly, to a decrease of the net greenhouse gas benefits and increased pressure on bio-diversity, water management and the environment in general.
Στην περίπτωση των βιοκαυσίμων, για τους σκοπούς του υπολογισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 4, οι εκπομπές από το ορυκτό καύσιμο σύγκρισης (EF) είναι οι πιο πρόσφατες πραγματικές μέσες εκπομπές από την κατανάλωση βενζίνης και ντίζελ στην Κοινότητα, όπως κοινοποιούνται κατ'εφαρμογή [της οδηγίας 98/70/ΕΚ].
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
Στην περίπτωση των βιοκτόνων για τα οποία πρόκειται να χορηγηθεί άδεια χρήσης μαζί με άλλα βιοκτόνα, το μείγμα των προϊόντων υποβάλλεται, εφόσον είναι δυνατόν, σε δοκιμές οξείας δερματικής τοξικότητας και δοκιμές ερεθισμού του δέρματος και των οφθαλμών, κατά περίπτωση.
For biocidal products that are intended to be authorised for use with other biocidal products, the mixture of products, where possible, shall be tested for acute dermal toxicity and skin and eye irritation, as appropriate
Στην περίπτωση των βιοκτόνων που περιέχουν περισσότερες της μιας δραστικές ουσίες, συνδυάζονται επίσης οι επιμέρους δυσμενείς επιδράσεις ώστε να προκύψει η συνολική επίδραση του βιοκτόνου.
For biocidal products containing more than one active substance any adverse effects shall also be combined to produce an overall effect for the biocidal product itself.
Στην περίπτωση των βιομηχανικών εγκαταστάσεων, για παράδειγμα, η τεχνολογική πρόοδος θα λαμβάνεται υπόψη μέσω της τακτικής επανεξέτασης των εγγράφων αναφοράς στα οποία περιγράφονται οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές στο πλαίσιο της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης.
As regards industrial installations, for example, technological progress will be taken into account by means of regular reviews of the reference documents describing the Best Available Techniques (BAT) in the context of the IPPC Directive.
Στην περίπτωση των βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας, αν το ΣΕΔΕ δεν εφαρμοστεί με ιδιαίτερη σύνεση, θα μπορούσε να προκαλέσει ανυπολόγιστη ζημιά στους υπαγόμενους σε αυτό βιομηχανικούς κλάδους.
In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
Στην περίπτωση των βιομηχανιών που κάνουν χρήση προηγμένης τεχνολογίας - και ιδίως εκείνων που παράγουν ολοκληρωμένα συστήματα, όπως συμβαίνει σε αρκετούς κλάδους της στρατιωτικης βιομηχανίας - οι στρατηγικές επιλογές πρέπει να πραγματοποιούνται με βάση έναν χρονικό ορίζοντα που μπορεί να ανέρχεται σε δέκα - δεκαπέντε χρόνια.
In high tech industries, and especially in ones producing complex systems (as is the case with some military subsectors), strategic decisions have to be taken for a timeframe of up to ten or fifteen years.
Στην περίπτωση των βιορευστών που χρησιμοποιούνται για τη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού-θερμότητας, για τους σκοπούς του υπολογισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 4 η τιμή του συντελεστή EF είναι 85 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
Στην περίπτωση των βιορευστών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, για τους σκοπούς του υπολογισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 4 η τιμή του συντελεστή EF είναι 91 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 91 gCO2eq/MJ.
Στην περίπτωση των βιορευστών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή θερμότητας, για τους σκοπούς του υπολογισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 4 η τιμή του συντελεστή EF είναι 77 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 77 gCO2eq/MJ.
Στην περίπτωση των βοηθημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα 1 σημείο 10 δεύτερο εδάφιο, η επιστημονική γνώμη του EMEA πρέπει να συμπεριληφθεί στα συνοδευτικά έγγραφα του βοηθήματος.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
Στην περίπτωση των βοηθημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα 1 σημείο 10α δεύτερο εδάφιο, η επιστημονική γνώμη του EMEA πρέπει να συμπεριληφθεί στα συνοδευτικά έγγραφα του βοηθήματος.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, second subparagraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
Στην περίπτωση των βοηθημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα 1 σημείο 10α, η επιστημονική γνώμη της [επιτροπής για τις προηγμένες μεθόδους θεραπείας] πρέπει να συμπεριληφθεί στα συνοδευτικά έγγραφα του βοηθήματος.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
Στην περίπτωση των βοοειδών ηλικίας άνω των 6 εβδομάδων, η τομή των μασητήρων κατά την επιθεώρηση μετά τη σφαγή δεν είναι υποχρεωτική όταν έχει γίνει ειδική ορολογική δοκιμή ή όταν τα βοοειδή ηλικίας μεγαλύτερης των 6 εβδομάδων έχουν εκτραφεί σε εκμετάλλευση με επίσημη πιστοποίηση για την απουσία κυστικέρκωσης.
In the case of bovines over 6 weeks old, incision of the masseters at post-mortem inspection shall not be compulsory when a specific serological test is used or when bovine animals over 6 weeks old have been raised on a holding officially certified to be free of cysticercosis.
Στην περίπτωση των βοοειδών, ΠΥΠΖΠ είναι η γεωγραφική περιοχή με ακτίνα 10 km γύρω από μια εκμετάλλευση με ευπαθή ζώα για τα οποία υπάρχει υπόνοια ή έχουν προσβληθεί από αφθώδη πυρετό, στην οποία η πυκνότητα των βοοειδών είναι υψηλότερη από 1000 κεφαλές ανά km2.
In the case of bovine animals a DPLA is a geographical area with a radius of 10 km around a holding containing susceptible animals suspected of or infected with foot‑and‑mouth disease, where there is a cattle density higher than 1000 head per km2.
Στην περίπτωση των βοοειδών, από μελέτες προκύπτει ότι ο χειρισμός του οχήματος και των ζώων έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στην καλή μεταχείριση των ζώων απ ότι μόνο5 ο χρόνος ταξιδιού.
In the case of bovine animals, studies show that the vehicle and animal handling have a greater impact on animal welfare than journey time alone5.
Στην περίπτωση των βοοειδών, από μελέτες προκύπτει ότι ο χειρισμός του οχήματος και των ζώων έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στην καλή μεταχείριση των ζώων από ό,τι μόνο1 ο χρόνος ταξιδιού.
In the case of bovine animals, studies show that the vehicle and animal handling have a greater impact on animal welfare than journey time alone1.
Στην περίπτωση των βοοειδών, τα μέρη αυτά μπορεί να αντιπροσωπεύουν ποσοστό έως 60% του βάρους ζώντος ζώου.
In cattle this can mean up to 60% of the live animal weight.
Στην περίπτωση των γεωργών, οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για συνεισφορά από την ημερομηνία που ορίζεται στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
In the case of farmers, expenditure shall be eligible for a contribution from the date set in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
Στην περίπτωση των γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η σύμβαση ή επικυρωμένο αντίγραφό της αντικαθιστούν το έγγραφο ελέγχου.
In the case of the services covered by Article 4 (2), the contract or a certified true copy of it shall serve as a control document.
Στην περίπτωση των γυναικών, η Επιτροπή υποστηρίζει μια ενεργή και εμφανή πολιτική και την εισαγωγή άποψης κατά των διακρίσεων που θεμελιώνονται στο φύλο σε όλα τα ευρωπαϊκά προγράμματα και σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές· διάκειται ευνοϊκά στη μεγαλύτερη ενσωμάτωση στην κοινοτική πολιτική των προβλημάτων που αφορούν τη βία που διαπράττεται εις βάρος των γυναικών.
In the case of women, the Commission supports an active and visible policy of mainstreaming and the inclusion of a gender perspective in all European policies and programmes, and for the closer integration of issues relating to violence against women within the framework of European Community policy.
Στην περίπτωση των γυναικών, προτείνει στο πλαίσιο των ενεργειών που θα αναληφθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 1999, εκστρατείες ενημέρωσης και προγράμματα συνειδητοποίησης καθώς και προώθηση της έρευνας, της συλλογής στοιχείων και στατιστικών στον τομέα της βίας κατά των γυναικών.
In the case of women, it proposes, within the framework of the actions taken by the European Parliament and the Commission during 1999, information campaigns and awareness-raising programmes as well as the promotion of research, data collection and statistics in the field of violence against women.
Στην περίπτωση των δειγμάτων λεπτής κοκκομετρικής τάξης μπορεί να συμβεί συσσωμάτωση, πράγμα που δυσχεραίνει την ξηρά διαδικασία κοσκινίσματος.
For samples of fine particle size, agglomeration may occur thus making dry sieving difficult.
Στην περίπτωση των διαδικασιών δοκιμασίας που περιλαμβάνονται στην Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία ή στη φαρμακοποιία κράτους μέλους, η περιγραφή των διαδικασιών δοκιμασίας μπορεί να αντικατασταθεί από λεπτομερή παραπομπή στην αντίστοιχη φαρμακοποιία.
Where test procedures are included in the European Pharmacopoeia or the pharmacopoeia of a Member State, the description of test procedures may be replaced by a detailed reference to the pharmacopoeia in question.
Στην περίπτωση των διαδικασιών σε αγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 85:
In the event of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85:
Στην περίπτωση των διακινούμενων εργαζομένων, οι γλωσσικές δεξιότητες είναι σημαντικός παράγοντας για τη διασφάλιση της πρόληψης και της διάδοσης των πληροφοριών, χρειάζεται δε να τηρείται και η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
In the case of migrant workers, language skills are an important factor in ensuring prevention and disseminating information; equal treatment must be ensured.
Στην περίπτωση των διακρίσεων λόγω φύλου αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της τροποποίησης της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ.
In the case of sex discrimination, this can only be achieved through the modification of Directive 76/207/EEC.
Στην περίπτωση των διακρίσεων λόγω φύλου, αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της αναδιατύπωσης της υφιστάμενης νομοθεσίας.
In the case of sex discrimination this can best be achieved through the recasting of existing legislation.
Στην περίπτωση των διακρατικών αγορών που καθορίζονται στην απόφαση, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4, η Επιτροπή απαιτεί από την Αρχή να πραγματοποιήσει την ανάλυση αγοράς, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές και γνωμοδοτήσει για την τυχόν επιβολή, διατήρηση, τροποποίηση ή άρση των κανονιστικών υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request the Authority to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
Στην περίπτωση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων και των μεταφορών έδρας η ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των μητρώων περιορίζεται σε ορισμένα, σαφώς καθορισμένα, στάδια της διαδικασίας.
In the case of cross-border mergers and seat transfers the need for cooperation between the registries is limited to certain, well-defined steps in the procedure.
Στην περίπτωση των διασυνοριακών υπηρεσιών, πρέπει να υπάρξει μέριμνα, ούτως ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να έχει μιαν εικόνα των όρων και του κόστους παροχής των εν λόγω υπηρεσιών, χωρίς να είναι υποχρεωμένος να υποβάλει σχετική αίτηση.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that customers in the "business to consumer" sector have an idea of the conditions and costs of such services, without specifically having to ask for them.
Στην περίπτωση των διατάξεων ολοκληρωμένης αναγωγής θερμοκρασίας, που ανάγουν μόνο τον όγκο συναρτήσει της θερμοκρασίας και δείχνουν μόνο τον ανηγμένο όγκο, το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα του μετρητή προσαυξάνεται κατά 0,5% σε μια περιοχή εκτεινόμενη συμμετρικά 10°C εκατέρωθεν μιας θερμοκρασίας μεταξύ 15°C και 25°C, την οποία καθορίζει ο κατασκευαστής.
For an integrated temperature conversion device that only converts volume as a function of the temperature and only indicates the converted volume, the maximum permissible error of the meter is increased by 0.5 % in a range of 10ºC extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15ºC and 25ºC.
Στην περίπτωση των διαχειριστών υποδομής, οι κανονιστικοί λογαριασμοί ελέγχονται από ανεξάρτητο ελεγκτή.
In the case of infrastructure managers, the regulatory accounts shall be audited by an independent auditor.
Στην περίπτωση των διεθνών δρομολογίων, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συνεργάζονται για την εκτίμηση επικινδυνότητας.
In the latter case, the Member States concerned will cooperate in the risk assessment.
Στην περίπτωση των διεθνών πληρωμών, ο αποδέκτης καταβάλλει φόρο εταιρειών στο κράτος της φορολογικής του έδρας και επιβάλλεται επιπρόσθετη παρακράτηση φόρου από το κράτος από το οποίο πραγματοποιείται η πληρωμή (το κράτος της παρακράτησης στην πηγή).
In the case of international payments, the recipient pays corporate tax in its State of residence and an additional withholding tax charged by the State from which the payment is made (the source State).
Στην περίπτωση των δικαιωμάτων επιλογής δεν είναι δυνατή η υποχρέωση γνωστοποίησης εφόσον τα σχετικά δικαιώματα δεν έχουν ασκηθεί.
In the case of warrants, a disclosure obligation is not possible if the rights have not yet been exercised.
Στην περίπτωση των δικαιωμάτων πρόσβασης (άρθρα 48 έως 52)16 για νέα στοιχεία (“foreground”) και/ή προϋπάρχοντα στοιχεία (“background”) των συμμετεχόντων, δεν πρόκειται για τα δικαιώματα πρόσβασης σε όλα τα στοιχεία ενός των συμμετεχόντων (π.χ. ενός πανεπιστημίου ή κέντρου ερευνών) αλλά μόνο για τα στοιχεία που στηρίζονται στις εργασίες ή τις προεργασίες των μονάδων οργανώσεων ή των ομάδων που συμμετέχουν στο εκάστοτε κοινό σχέδιο και που είναι απαραίτητα στους άλλους συμμετέχοντες προκειμένου να συνεχίσουν τις εργασίες τους στα πλαίσια των έμμεσων μέτρων.
Access rights (Articles 48-52)16 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
Στην περίπτωση των δικαιωμάτων πρόσβασης (άρθρα 48 έως 52)18 για νέα στοιχεία (“foreground”) και/ή προϋπάρχοντα στοιχεία (“background”) των συμμετεχόντων, δεν πρόκειται για τα δικαιώματα πρόσβασης σε όλα τα στοιχεία ενός των συμμετεχόντων (π.χ. ενός πανεπιστημίου ή κέντρου ερευνών) αλλά μόνο για τα στοιχεία που στηρίζονται στις εργασίες ή τις προεργασίες των μονάδων οργανώσεων ή των ομάδων που συμμετέχουν στο εκάστοτε κοινό σχέδιο και που είναι απαραίτητα στους άλλους συμμετέχοντες προκειμένου να συνεχίσουν τις εργασίες τους στα πλαίσια των έμμεσων μέτρων.
Access rights (Articles 48-52)18 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
Στην περίπτωση των δικαιωμάτων των ταξιδιωτών η Επιτροπή θεώρησε απαραίτητο να εκδώσει κανονισμό, τον ΕΚ αριθ.
In the case of passenger rights, the Commission considered it necessary to enact a regulation, 261/2004 EC of 11 February 2004.
Στην περίπτωση των δικτύων δεύτερης γενιάς, οι εν λόγω στόχοι έχουν επιτευχθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
In the case of the second generation networks, these targets have been met in all Member States.
Στην περίπτωση των δικτύων διανομής, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν δείγματα εντός της ζώνης παροχής ή στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας, εφόσον είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι από τη δειγματοληψία αυτή προκύπτουν οι ίδιες μετρούμενες τιμές των σχετικών παραμέτρων.
In the case of a distribution network, a Member State may take samples within the supply zone or at the treatment works if it can be demonstrated that such sampling gives the same measured value of the parameters concerned.
Στην περίπτωση των δικτύων ενέργειας και μεταφορών, μολονότι υπάρχουν στρατηγικά πλαίσια για τον καθορισμό προτεραιοτήτων, δεν υπάρχει η πολιτική βούληση που χρειάζεται για να εξασφαλιστεί η ανταπόκριση των εθνικών αποφάσεων στις κοινές ανάγκες, ενώ παράλληλα απουσιάζει ο συντονισμός στο επίπεδο της εφαρμογής και υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ των διατιθέμενων εθνικών και κοινοτικών πόρων.
In the case of energy and transport networks, while there are strategic frameworks for identifying priorities, there is a lack of political will to ensure that national decisions correspond to shared needs, accompanied by lack of coordination at the level of implementation, and non-alignment of national and EU funds.
Στην περίπτωση των δικτύων κινητών επικοινωνιών, ίσως να μην υπάρχει διαθέσιμο φάσμα για την αύξηση του αριθμού των συντελεστών της αγοράς.
In the case of mobile networks, there may not be spectrum available to increase the number of market players.
Στην περίπτωση των διμερών συμφωνιών προσωρινής απασχόλησης (BTLA) που η Ισπανία έχει συνάψει με την Βουλγαρία, την Κολομβία, τη Δομινικανή Δημοκρατία, τον Ισημερινό, τη Μαυριτανία, το Μαρόκο και τη Ρουμανία, οι συμφωνίες επιτρέπουν στους μετανάστες να επιλεγούν εκ νέου για να εργαστούν στο εξωτερικό και να εισέλθουν εκ νέου στην Ισπανία το επόμενο έτος.
In the case of the BTLAs between Spain and Bulgaria, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
Στην περίπτωση των διμερών συμφωνιών προσωρινής απασχόλησης (BTLA) που η Ισπανία έχει συνάψει με την Κολομβία, τη Δομινικανή Δημοκρατία, τον Ισημερινό, τη Μαυριτανία, το Μαρόκο και τη Ρουμανία, οι συμφωνίες επιτρέπουν στους μετανάστες να επιλεγούν εκ νέου για να εργαστούν στο εξωτερικό και να εισέλθουν εκ νέου στην Ισπανία το επόμενο έτος.
In the case of the BTLAs between Spain and Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
Στην περίπτωση των διοδίων, οι συμβάσεις παραχώρησης για την είσπραξη διοδίων συνάπτονται μεταξύ φορέα χρέωσης διοδίων και κράτους μέλους ή υπηρεσίας που λειτουργεί υπό τον άμεσο έλεγχο κρατικών αρχών.
In the case of road tolling, concession contracts for levying tolls are between a Toll Charger and the Member State or an agency working under direct control of public authorities.
Στην περίπτωση των διπλών υαλοστασίων με τουλάχιστον έναν υαλοπίνακα από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα ή πλαστική ύαλο, τα δοκίμια φυλάσσονται πριν από τη δοκιμή, επί τουλάχιστον τέσσερις ώρες, σε θερμοκρασία 23 oC ± 2 oC.
In the case of double-glazed units having at least one laminated-glass pane or one glass-plastic pane, the test pieces are stored for at least 4 hours prior to the test at a temperature of 23 ± 2 °C.
Στην περίπτωση των δοκιμών, η αρχή για την ασφάλεια παρεμβαίνει στο διαχειριστή υποδομής ώστε οι δοκιμές να πραγματοποιηθούν εντός χρονικού διαστήματος τριών μηνών από την υποβολή του αιτήματός της.
As far as the tests are concerned, the safety authority shall make representations to the infrastructure manager to ensure that they can take place within three months of the request.
Στην περίπτωση των δορυφορικών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, η εκκαθάριση δικαιωμάτων διευκολύνεται από την εφαρμογή της αρχής της χώρας προέλευσης που θεσπίστηκε με την οδηγία για τη δορυφορική και καλωδιακή μετάδοση (οδηγία 93/83/ΕΟΚ), βάσει της οποίας επιτρέπεται στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς να προβαίνουν σε εκκαθάριση δικαιωμάτων μόνο σε ένα κράτος μέλος.
For satellite broadcasting the clearance of rights has been facilitated by the application of the country of origin principle enshrined in the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC), allowing broadcasters to clear the rights only in one Member State.
Στην περίπτωση των δορυφορικών σταθμών επίγειας εκπομπής Tele + Nero και Tel + Bianco, η έκθεση αναφέρει ότι χρησιμοποιήθηκε η ίδια μέθοδος αλλά το ποσοστό που προέκυψε παραμένει χαμηλότερο από το πλειοψηφικό ποσοστό.
In the case of Tele + Nero and Tele + Bianco, which are transmitted both terrestrially and by satellite, the report states that the same method is used, but that these channels nevertheless failed to meet the minimum proportion of transmission time .
Στην περίπτωση των δράσεων έρευνας αιχμής, οι συμμετέχοντες προβαίνουν σε ενέργειες ώστε να εξασφαλίσουν τη διάδοση των νέων στοιχείων, λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα κατοχύρωσης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τα πλεονεκτήματα της ταχείας διάδοσης, τις υποχρεώσεις τήρησης εμπιστευτικότητας, και τα έννομα συμφέροντα των συμμετεχόντων.
In the case of frontier research actions, participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
Στην περίπτωση των δράσεων έρευνας αιχμής, τα δικαιώματα πρόσβασης σε προϋπάρχοντα στοιχεία και σε νέα στοιχεία για σκοπούς εκτέλεσης ή αξιοποίησης παραχωρούνται ατελώς, παρά τις διατάξεις των άρθρων 50 και 51.
In the case of frontier research actions, access rights to foreground and background for implementation or use shall be royalty-free, notwithstanding Articles 50 and 51.
Στην περίπτωση των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο I του παραρτήματος IV, η προηγούμενη άσκηση της οικείας δραστηριότητας πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί:
For the activities in list I of Annex IV, the activity in question must have been previously pursued:
Στην περίπτωση των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο Ia του παραρτήματος IV, η προηγούμενη άσκηση της οικείας δραστηριότητας πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί:
For the activities in List Ia in Annex IV, the activity in question must have been previously practised: