natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ουσία, στην ανακοίνωση για την ΟΠΠ περιγράφεται μια εκτενής διαδικασία που θα πλαισιωθεί από μια σειρά άλλων πρωτοβουλιών, με απώτερο στόχο την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης εν γένει και ιδιαιτέρως τη μείωση της χρήσης φυσικών πόρων και των επιπτώσεων που έχουν για το περιβάλλον τα απόβλητα.
In essence, the IPP Communication is describing an extended process which will run in conjunction with a portfolio of other initiatives designed to achieve sustainable development in general and the reduction of resource use and environmental impact of waste in particular.
Στην ουσία, στην ανακοίνωση για την ΟΠΠ περιγράφεται μια εκτενής διαδικασία που θα πλαισιωθεί από μια σειρά άλλων πρωτονουλιών, με απώτερο στόχο την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης εν γένει και ιδιαιτέρως τη μείωση της χρήσης φυσικών πόρων και των επιπτώσεων που έχουν για το περιβάλλον τα απόβλητα.
In essence, the IPP Communication is describing an extended process which will run in conjunction with a portfolio of other initiatives designed to achieve sustainable development in general and the reduction of resource use and environmental impact of waste in particular.
Στην ουσία, στόχος είναι η δημιουργία των προϋποθέσεων που είναι απαραίτητες για να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή συμβολή των μεταφορών στη συλλογική ευμάρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim is to create the conditions for an optimal contribution by traffic and transport to the EU's general prosperity.
Στην ουσία, στόχος της ευρωυποθήκης είναι η χαλάρωση του συνδέσμου μεταξύ της εξασφάλισης και του ενυπόθηκου δανείου: η ευρωυποθήκη θα μπορούσε να ανήκει σε έναν ευρωπαϊκό όμιλο εγγυήσεων με κάλυψη τίτλων που έχουν διατεθεί στην αγορά.
Essentially, the objective of Euromortgage would be to weaken the link between the mortgage credit and mortgage collateral: the latter would form part of an EU-wide pool of guarantees on securities issued on the market.
Στην ουσία, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η περιφερειακή πολιτική κοινοτικής συνοχής πρέπει να αποβλέπει, μέσω ευρείας μεταρρύθμισης, στη μεγιστοποίηση της ανταγωνιστικότητας των περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εμφανίζουν ελλιπή χρήση των ίδιων πόρων, και όχι στην αντιστάθμιση των αναπτυξιακών αποκλίσεων με την παροχή κρατικών ενισχύσεων.
In essence, the Community's regional cohesion policy should undergo radical reform and aim to increase the competitiveness of EU regions that under-use their own resources, rather than using public aid to compensate for development disparities.
Στην ουσία, σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση, τα μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα που υπάγονται κατά παράδοση στα διαρθρωτικά ταμεία, θα χρηματοδοτούνται από τη γεωργική γραμμή.
This means that structural measures which have traditionally been financed by the Structural Funds will come under the agricultural budget.
Στην ουσία, τίποτα δεν άλλαξε: θεωρήθηκε απλά χρήσιμο να περιληφθούν οι εν λόγω παρεκκλίσεις στο κείμενο της οδηγίας ΦΠΑ, όπως ισχύει και για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Nothing has changed in this respect: it has simply been considered helpful to incorporate these derogations into the text of the VAT Directive, as was done previously for other Member States.
Στην ουσία, τα μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής συμμετέχουν, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος του Κοινοβουλίου, στις ενημερωτικές συναντήσεις ή συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται στις κοινοβουλευτικές ομάδες ή επιτροπές.
In practice, members of the EIB's Management Committee take part, either on their own initiative or at the request of the European Parliament, in working meetings or fact-finding meetings organized by the EP Groups or Committees.
Στην ουσία, τα περιοριστικά μέτρα που προτείνονται από τα κράτη μέλη πρέπει να καθιστούν εφικτή την επίτευξη των αντίστοιχων στόχων και δεν πρέπει να υπερβαίνουν το ελάχιστο όριο που είναι απαραίτητο για το σκοπό αυτό.
In essence, national restrictive measures must be likely to achieve the intended aim and must do so through restrictions which do not go beyond that which is the practical minimum necessary to achieve the objective.
Στην ουσία, τα προς υιοθέτηση μέτρα συμπίπτουν με εκείνα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και πρέπει πλέον να αφομοιωθούν σωστά από τις κυβερνήσεις, και όχι μόνον από όσες ανήκουν στη ζώνη ευρώ.
In essence, the measures to adopt coincide with those that were approved for the reformed stability and growth pact, and they should by now have been taken on board by governments, and not only by those in the euro area.
Στην ουσία, τα προτεινόμενα μέτρα, τα οποία συνίστανται, από νομική άποψη στην τροποποίηση της παραγράφου 3 και την εισαγωγή της παραγράφου 3α στο άρθρο 17, οδηγούν στο ακόλουθο αποτέλεσμα, όσον αφορά τους υποκειμένους στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
In substance, the proposed measures, which take the legal form of an amendment to paragraph 3 and the inclusion of paragraph 3a in Article 17, achieve the following result, as regards taxable persons established in the European Community:
Στην ουσία, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι η εξίσωση των παροχών στοιχίζει περισσότερο.
The Court has in effect recognised that equalisation of benefit costs more.
Στην ουσία, το ανωτέρω πρόγραμμα περιερειοποίησης σημαίνει διαορετική διάθεση κονδυλίων από τον προϋπολογισμό σε καθένα από τα κράτη μέλη, του οποίου η διαχείριση μόλις θα υπόκειται στην εποπτεία των κοινοτικών αρχών.
In fact this regionalization programme would mean the distribution of a separate overall budget to each Member State, with its management scarcely supervised by the Community institutions.
Στην ουσία, το ζητούμενο με την προτεινόμενη ευρωπαϊκή συμμετοχή σε GNSS δεν είναι να επιχειρηθεί η απόκτηση ενός και μοναδικού βοηθήματος για όλες τις φάσεις της πλοήγησης μόνο από το βασικό δορυφορικό σύστημα.
In essence, the intention of the proposed European involvement in GNSS is not to attempt to achieve sole means of navigation for all phases of navigation from the basic satellite system alone.
Στην ουσία, το θέμα αυτό σχετίζεται με την ευημερία των ζώων αλλά και τη χρήση αυξητικών ορμονών και πρόσθετων ουσιών εν γένει.
In fact this point relates also to animal welfare conditions and the use of growth hormones and additives in general.
Στην ουσία, το κείμενο θεσπίζει τη δομή του μελλοντικού συστήματος σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που τέθηκαν από τα κράτη μέλη.
The text adopts the architecture of the future system in accordance with the guidelines laid down by the Member States.
Στην ουσία, το κείμενο της κοινής έκθεσης ισοδυναμεί με το κείμενο της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ (άρθρο 14) αγνοώντας ότι η παρούσα οδηγία αφορά τους ειδικούς κινδύνους από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
In practice, the text of the common position merely copies the said Article 14, despite the fact that the proposed Directive is concerned with the specific risks of exposure to electromagnetic fields.
Στην ουσία, το νομικό καθεστώς των διαφόρων ομάδων ενδιαφερομένων, και ιδίως των ΜΚΟ, ρυθμίζεται από τον κρατικό νόμο για τις ενώσεις πολιτών, τις κοινωνικές και πολιτικές οργανώσεις που είχαν ήδη συσταθεί την εποχή της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και από τον νόμο της Δημοκρατίας της Σερβίας περί κοινωνικών οργανώσεων και ενώσεων πολιτών που θεσπίστηκε το 1982 και τροποποιήθηκε το 1989.10
In fact, the legal status of various interest groups, and particularly NGOs, is regulated by the State Law on Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198910.
Στην ουσία, το νομικό καθεστώς των διαφόρων ομάδων ενδιαφερομένων, και ιδίως των ΜΚΟ, ρυθμίζεται από τον κρατικό νόμο για τις ενώσεις πολιτών, τις κοινωνικές και πολιτικές οργανώσεις που είχαν ήδη συσταθεί την εποχή της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και από τον νόμο της Δημοκρατίας της Σερβίας περί κοινωνικών οργανώσεων και ενώσεων πολιτών που θεσπίστηκε το 1982 και τροποποιήθηκε το 1989.11
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198911.
Στην ουσία, το νομικό καθεστώς των διαφόρων ομάδων ενδιαφερομένων, και ιδίως των ΜΚΟ, ρυθμίζεται από τον κρατικό νόμο για τις ενώσεις πολιτών, τις κοινωνικές και πολιτικές οργανώσεις που είχαν ήδη συσταθεί την εποχή της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και από τον νόμο της Δημοκρατίας της Σερβίας περί κοινωνικών οργανώσεων και ενώσεων πολιτών που θεσπίστηκε το 1982 και τροποποιήθηκε το 198919.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198919.
Στην ουσία, το πεδίο της οδηγίας περιορίζεται τη στιγμή αυτή στις πράξεις της πειρατείας για εμπορικούς σκοπούς.
The scope of the Directive at present is confined to acts of piracy for commercial purposes.
Στην ουσία, υπάρχουν και άλλες νομοθετικές πράξεις μεταξύ των οποίων μπορούν να αναφερθούν οι εξής:
A number of other instruments also figure in the list, including the following:
Στην πέμπτη Έκθεση για τη Συνοχή2, η Επιτροπή πρότεινε να ενισχυθούν η περιφερειακή και αστική διάσταση της πολιτικής συνοχής και η αρχή εταιρικής σχέσης της.
In the fifth Cohesion Report2, the Commission proposed to further strengthen the regional and urban dimension of cohesion policy and its partnership principle.
Στην πέμπτη γραμμή, να προστεθεί μετά τη λέξη "πόρων":
After the word "resources" in the fifth line, add:
Στην πέμπτη περιοδική έκθεση εξετάζονται τόσο οι πρόσφατες εμπειρίες των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, όσο και τα απαραίτητα στοιχεία για τη χάραξη μιας μελλοντικής πολιτικής στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης.
The Fifth Periodic Report both reviews the recent experience of the Structural Funds and considers the elements for developing a coherent regional development strategy in the future.
Στην πέμπτη προτεραιότητα, όταν γίνεται αναφορά στην αύξηση του εργατικού δυναμικού, επισημαίνεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν «να αξιοποιήσουν πλήρως το πρόσθετο εργατικό δυναμικό που προέρχεται από τη μετανάστευση».
In the fifth priority, in referring to an increased labour supply, it suggests that the Member States must "give full consideration to the additional labour supply resulting from immigration".
Στην πέμπτη στήλη του υποδείγματος, η Αναφέρουσα ΠΕ αναφέρει το άθροισμα των κερδών (ζημιών) προ φόρου εισοδήματος για όλες τις Συνιστώσες Οντότητες με φορολογική κατοικία στην εκάστοτε περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας.
In the fifth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the profit (loss) before income tax for all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Στην πίσω πλευρά της κάρτας: Ασφαλής ταινία υπογραφής
In the back of the card: secure signature stripe
Στην πίσω πλευρά της κάρτας: Ασφαλής ταινία υπογραφής.
In the back of the card: secure signature stripe
Στην πίσω πλευρά:
On the back side:
Στην παγκοσμιοποιημένη αγορά πρέπει να τεθεί το βασικό ερώτημα: ασκούν άραγε επαρκή επιρροή τα πολιτικά όργανα;
Given a globalised market, a key question should be: do political bodies have enough influence?
Στην παγκοσμιοποιημένη κοινωνία μας, καίριο είναι η επιχειρηματική νοοτροπία να καλλιεργείται και να αναπτύσσεται σε μακροοικονομικό, μεσοοικονομικό και μικροοικονομικό επίπεδο έτσι ώστε να ακολουθείται μια ολιστική προσέγγιση ενώ ταυτόχρονα να τηρείται ο συγκεκριμένος χαρακτήρας κάθε επιπέδου.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
Στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία της εποχής μας δυναμικές αλλαγές αποτέλεσαν την προϋπόθεση για την αντιμετώπιση του διεθνούς ανταγωνισμού.
In the current globalised economy, dynamic changes have become essential in order to cope with international competition.
Στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία, οι παραγωγικές επενδύσεις είναι ιδιαίτερα κινητικές.
In the globalised economy, investments for production are highly mobile.
Στην παγκοσμιοποιημένη υφήλιο, οι εν λόγω θεσμοί επηρεάζουν ολοένα και περισσότερο τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε όλα τα επίπεδα.
In a globalised world these institutions make an increasing impact on decisions on all levels.
Στην παγκόσμια Διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη το 2002 καθορίστηκαν συγκεκριμένοι στόχοι για τη διαχείριση της αλιείας, συμπεριλαμβανομένης και της αποκατάστασης ιχθυαποθεμάτων σε επίπεδα Μέγιστης Βιώσιμης Απόδοσης (ΜΒΑ)2 μέχρι το 2015, στόχος που πρέπει να υιοθετηθεί από όλες τις αρχές διαχείρισης της αλιείας.
The World Summit on Sustainable Development in 2002 spelled out specific targets for fisheries management, including restoring fish stocks to Maximum Sustainable Yield (MSY)2 by 2015, which must be taken on board by all fishery managing authorities.
Στην παγκόσμια αγορά δεσπόζει η Κίνα, η οποία πραγματοποιεί τεράστιες επενδύσεις για την επέκταση και αναβάθμιση του σιδηροδρομικού δικτύου, τόσο αστικού όσο και υπεραστικού.
The worldwide market is dominated by China, which is investing heavily in extending and upgrading its inter- and intra-urban rail network.
Στην παγκόσμια αγορά η χημική βιομηχανία της ΕΕ κατέχει ακόμη πρωτεύουσα θέση έχασε όμως την πρώτη θέση που κατείχε στη σειρά κατάταξης από την Ασία (όπου περιλαμβάνονται η Κίνα και η Ιαπωνία) κυρίως λόγω της ανόδου της Κίνας και της Ινδίας.
On the global market the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Στην παγκόσμια αγορά πολιτικών ελικοπτέρων, το ευρωπαϊκό μερίδιο σημείωσε πτώση σε όλη τη δεκαετία του ΄80 αλλά σταθεροποιήθηκε στη δεκαετία του ΄90 και το 1996 έφθασε το 28% περίπου (παραδόσεις μονάδων ελικοπτέρων σχεδιασμού ευρωπαϊκής προέλευσης), ενώ στην αγορά στρατιωτικών ελικοπτέρων το ευρωπαϊκό μερίδιο σημείωσε συνεχή πτώση, ιδιαίτερα μετά τη λήξη του ψυχρού πολέμου, και σήμερα ανέρχεται στο 8% περίπου της παγκόσμιας αγοράς.
In the world civil helicopter market the European share decreased throughout the 1980s but has stabilized in the 1990s and in 1996 stood at around 28% (unit deliveries of EU-design origin helicopters), whilst in the military helicopter market the European share has been constantly decreasing, particularly after the end of the cold war and now stands at around 8% of the world market.
Στην παγκόσμια αγορά των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής ο ανταγωνισμός είναι πολύ έντονος και τα κεφάλαια διοχετεύονται σε άλλες περιοχές εκτός Ευρώπης.
On the world market in Key Enabling Technologies (KETs), competition is fierce and capital is moving to areas outside Europe.
Στην παγκόσμια βάση δεδομένων για την ευτυχία (World Database of Happiness)16 που έχει δημιουργήσει καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αλληλεπίδραση χρήματος και ευεξίας είναι ελάχιστη.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Στην παγκόσμια βάση δεδομένων για την ευτυχία (World Database of Happiness)18 που έχει δημιουργήσει καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αλληλεπίδραση χρήματος και ευεξίας είναι ελάχιστη.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Στην παγκόσμια βάση δεδομένων για την ευτυχία World Database of Happiness)18που έχει δημιουργήσει, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αλληλεπίδραση χρήματος και ευδαιμονίας είναι ελάχιστη.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Στην παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών δίδεται η ευκαιρία για προσαρμογή των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών, με τους οποίους κωδικοποιούνται διασυνοριακές πτυχές της χρήσης του ραδιοφάσματος, καθορίζοντας ποιες χρήσεις πρέπει να προσαρμοστούν σε άλλες, σε διεθνή κλίμακα.
The World Radio Conference is the venue for adapting the Radio Regulations, that codify cross-border aspects of the use of the radio spectrum, determining which uses have to adapt to other uses across an international border.
Στην παγκόσμια διάσταση περιλαμβάνεται επίσης ο εξωτερικός ρόλος της Κοινότητας.
The global dimension also includes the external role of the Community.
Στην παγκόσμια συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο το 1992 συμπεριλήφθηκαν στο σχέδιο εφαρμογής, πέραν των τεσσάρων τοµέων πολιτικής που εξετάστηκαν στην σύνοδο του Γκέτεµποργκ, και θέµατα όπως η καταπολέµηση της ένδειας.
In addition to the four policy areas ultimately addressed at Gothenburg, the plan of implementation adopted at the 1992 Earth Summit in Rio also picked up on issues such as poverty eradication.
Στην παγκόσμια συνεργασία και τη θέση της Ευρώπης
Global cooperation and position of Europe
Στην παγκόσμια σύνοδο κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε το 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ, δρομολογήθηκε από τον ΠΟΥ, με την υποστήριξη της ΕΕ, ένα έργο παγκόσμιας συνεργασίας με τίτλο «Υγιές περιβάλλον για τα παιδιά - Πρόσκληση για μια παγκόσμια συμμαχία».
At the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in 2002 a world partnership project "Healthy Environment for Children – Call for a Global Alliance", was launched by WHO with the support of the EU.
Στην παγκόσμια σύνοδο κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη το 2015, η Ένωση και τα κράτη μέλη της δεσμεύτηκαν για την αποτελεσματική ρύθμιση της αλίευσης, το τέλος της υπεραλίευσης, της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας και των καταστροφικών αλιευτικών πρακτικών και για την εφαρμογή επιστημονικά τεκμηριωμένων σχεδίων διαχείρισης έως το 2020, προκειμένου να αποκατασταθούν τα αποθέματα ιχθύων, το συντομότερο δυνατόν, τουλάχιστον σε επίπεδα που μπορούν να παράγουν ΜΒΑ, όπως καθορίζεται από τα βιολογικά τους χαρακτηριστικά.
At the World Summit on Sustainable Development at New York in 2015, the Union and its Member States committed themselves by 2020, to effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce MSY as determined by their biological characteristics.
Στην παγκόσμια σύνοδο κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ, το 2002, η διεθνής κοινότητα περιέλαβε "την εξάλειψη των καταστροφικών αλιευτικών πρακτικών" μεταξύ των βασικών απαιτήσεων που πρέπει να καθορίζει κάθε σοβαρή στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης.
At the Johannesburg World Summit in 2002, the international community included “the elimination of destructive fishing practices” among the core requirements of any serious strategy for sustainable development.
Στην παγκόσμια υγεία μπορούν να δοθούν διάφοροι ορισμοί.
Global health is a term for which no single definition exists.
Στην παγκόσμια, βασιζόμενη στη γνώση οικονομία, η σημασία της καινοτομίας ως κινητήριας δύναμης για την επίτευξη ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος έχει αυξηθεί· οι κοινοτικές επιχειρήσεις δεν μπορούν πλέον να βασίζονται στις τιμές για να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
In the global knowledge-based economy, the importance of innovation as a driver of competitive advantage has increased; EU business can no longer rely on prices to maintain their competitiveness.
Στην παγκόσμια, διαδικτυωμένη οικονομία οι φραγμοί του χρόνου, της απόστασης και του τόπου καταργούνται.
In the global, networked economy, the barriers of time, distance and location are being broken down.
Στην παιδαγωγική αυτή για τη συμβίωση πρέπει να συμμετέχουν τόσο οι πληθυσμοί που προέρχονται από τη μετανάστευση όσο και οι κοινωνίες υποδοχής, ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση μεταξύ πολιτισμών και να προωθηθεί η κοινωνική ένταξη.
Both immigrant and host society populations must play a part in this process of learning, in order to increase understanding between cultures and foster social integration.
Στην παιδεία, προτεραιότητα του Phare υπήρξε η μεταρρύθμιση του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In education, reform of the higher education sector has been a priority for Phare.
Στην πανηγυρική δήλωση της 18ης/19ης Ιουνίου 2009 σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων, την κοινωνική πολιτική και άλλα ζητήματα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε επίσης ότι οι Συνθήκες, όπως τροποποιήθηκαν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, προβλέπουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει και προάγει τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
In its Solemn Declaration of 18/19 June 2009 on workers’ rights, social policy and other issues, the European Council also reiterated that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon provide for the European Union to recognise and promote the role of social partners.
Στην παννονική και στη μεσογειακή περιοχή, η κατάσταση χαρακτηρίστηκε «ικανοποιητική» στο 5% και 3% των αξιολογήσεων αντιστοίχως.
In the Pannonian and Mediterranean regions, the percentage of favourable assessments for these habitat types was 5 % and 3 % respectively.
Στην παρ.
of the
Στην παράγραφο "Διεθνής συνεργασία", όπου γίνεται αναφορά στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, πρέπει να περιληφθεί επίσης αναφορά στο μελλοντικό δυναμικό της αγοράς της Λατινικής Αμερικής.
The section on international cooperation, which refers to central and eastern Europe, should also contain a reference to the future potential of the Latin American market.
Στην παράγραφο "Φύση των εργασιών", πρέπει να περιληφθεί αναφορά στη "βελτίωση της πρόσβασης σε ερευνητικά δίκτυα που είναι εγκατεστημένα σε τεχνολογικά πάρκα", με την οποία θα μπορούσε να ενισχυθεί η πορεία των ΜΜΕ προς την τεχνολογική πρόοδο.
The section on "Nature of the work" should include a reference to the "improvement of access to research networks from technology parks"; this would strengthen the channels for SME technological progress.
Στην παράγραφο (2), τρίτο εδάφιο, ζητείται να γίνει η ακόλουθη τροποποίηση: “διαρθρωμένη – στο πρότυπο του δικτύου EURES – διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες νόμιμης απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και για τις σχετικές διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται, όπως επίσης για τις συμβασιακές, διοικητικές συνθήκες και τις συνθήκες υποδοχής στα διάφορα κράτη μέλη”.
The Committee would suggest amending the third indent of Article 2(2) as follows: "Structured dissemination of information – modelled on the EURES network - on the possibilities of working legally in the European Union and on the procedures to be followed to this end, and on the contractual, administrative and reception conditions in the various Member States;".
Στην παράγραφο (B)1, το στοιχείο (α) αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
In paragraph (B)1, point (a) is replaced by the following:
Στην παράγραφο (β) δίνεται νέα έμφαση στον περιορισμό του περιβάλλοντος θορύβου που εκπέμπεται από συγκεκριμένες πηγές.
Litera (b) puts a new emphasis on noise reduction from specific sources.
Στην παράγραφο 1 αναφέρεται, εκτός άλλων, ότι τα τέλη πρέπει να αντιπροσωπεύουν το πραγματικά καταβληθέν κόστος, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης απόδοσης των επενδύσεων.
Article 3(1) stipulates, among other things, that the charges must reflect effectively incurred costs, including appropriate return on investment.
Στην παράγραφο 1 αναφέρονται οι σωρευτικές προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα πρόσωπα η διέλευση των οποίων από τα σύνορα υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ, προκειμένου να χρησιμοποιήσουν συστήματα αυτοεξυπηρέτησης για την εκ των προτέρων εγγραφή των δεδομένων του ατομικού φακέλου τους στο ΣΕΕ.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES.