natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θέσεις θα πρέπει να επανεξετάζονται σε τακτά διαστήματα με νέα τεκμηρίωση για να διασφαλίζεται ότι τα κριτήρια επιλογής παραμένουν έγκυρα με την πάροδο του χρόνου.
Sites shall be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
Οι θέσεις θα πρέπει να επανεξετάζονται σε τακτά διαστήματα με νέα τεκμηρίωση για να διασφαλίζεται ότι τα κριτήρια επιλογής παραμένουν έγκυρα με την πάροδο του χρόνου.
Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
Οι θέσεις και ζώνες εργασίας ή επέμβασης, ακόμα και περιστασιακές, καθώς και η πρόσβαση σε αυτές, πρέπει να είναι σχεδιασμένες και διαμορφωμένες κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η πτώση προσώπων που χρειάζεται να εργασθούν ή να κυκλοφορήσουν εκεί.
Workplaces and working areas, including those used only occasionally, and the access to them, shall be designed and constructed in such a way as to prevent persons required to work or move in them from falling.
Οι θέσεις και ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών
The perceptions and role of civil society
Οι θέσεις και τα επιχειρήματα που υποβλήθηκαν αντανακλώνται στην παρούσα αιτιολογική έκθεση, αν και δεν έχουν αποδοθεί κατ’ανάγκη σε συγκεκριμένα ενδιαφερόμενα μέρη.
The positions and arguments put forward are reflected in this explanatory note although not necessarily attributed to specific interested parties.
Οι θέσεις λειτουργίας διακρίνονται με τις εξής ενδείξεις:
The operating positions are distinguished by the following indications:
Οι θέσεις μερικής απασχόλησης απαιτούνται αποκλειστικά για μητέρες παιδιών μικρής ηλικίας.
Part-time jobs are only requested for mothers of small children.
Οι θέσεις μερικής απασχόλησης είναι κυρίως συμβάσεις αορίστου χρόνου και δεν πρέπει να συγχέονται με την «επισφαλή απασχόληση».
Part-time jobs are mostly open ended contracts and should not be confused with 'precarious employment'.
Οι θέσεις περιλαμβάνονται στον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για γενικό κίνδυνο χρεωστικών μέσων.
The positions shall be included in the calculation of own funds requirements for general risk of debt instruments.
Οι θέσεις πλέον των δύο οργάνων απέκλιναν ουσιαστικά μόνο ως προς τον τρόπο προσδιορισμού των προς τήρηση αρχών δεοντολογίας, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα επιθυμούσε να προσδιορίζονται σαφώς υπό μορφή καταλόγου αποκλειόμενων ερευνητικών θεμάτων.
The only major point on which they have still not reached agreement is how to deal with the question of ethical principles: the European Parliament would like to see a list of excluded research subjects.
Οι θέσεις πλήρους απασχόλησης αντιστοιχούν σχεδόν στο 70% των καθαρών θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν το 2000, ενώ το ποσοστό αυτό ήταν 60% το 1999 και 54% το 1998.
Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created in 2000, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
Οι θέσεις πλήρους απασχόλησης, η αξιοπρεπής εργασία και η δυνατότητα μεταφοράς των κοινωνικών δικαιωμάτων πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο ενός βιώσιμου ευρωπαϊκού προγράμματος ανάκαμψης με την εξασφάλιση των κοινωνικών προτύπων, ένα ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και με μισθολογικά επίπεδα σαφώς πάνω από τα όρια της φτώχειας.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards, a competitive European social market model and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Οι θέσεις πλήρους απασχόλησης, η αξιοπρεπής εργασία και η δυνατότητα μεταφοράς των κοινωνικών δικαιωμάτων πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο ενός βιώσιμου ευρωπαϊκού προγράμματος ανάκαμψης με την εξασφάλιση των κοινωνικών προτύπων.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards.
Οι θέσεις πολλών από αυτούς έχουν διαβιβαστεί επίσημα στην Επιτροπή και η δεύτερη έκθεση για τη συνοχή παρουσιάστηκε σε πολλές συναντήσεις, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στις περιφέρειες.
Several positions have been formally notified to the Commission and the Second Cohesion Report has been presented at a large number of meetings in Brussels and elsewhere.
Οι θέσεις που έλαβαν οι κοινοβουλευτικές επιτροπές ως προς το πολυετές πρόγραμμα απλούστευσης σημειώνουν σημαντικές αποκλίσεις από τις προτεραιότητες της Επιτροπής για τις ανάγκες απλούστευσης.
The positions, taken by Parliamentary Committees on the multi-annual simplification programme show significant convergence with Commission priorities on what needs to be simplified.
Οι θέσεις που έλαβαν όλοι οι συμμετέχοντες στη συζήτηση συγκλίνουν στην ανάγκη για μεταρρύθμιση της ισχύουσας κοινής οργάνωσης αγοράς που δημιουργήθηκε το 1966.
The positions expressed by those taking part in the debate acknowledge the need for a reform of the present market organisation introduced in 1966.
Οι θέσεις που ακολουθούν αντικατοπτρίζουν τις συνεισφορές που ελήφθησαν και τις παρεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την ακρόαση>
The following comments reflect the contributions received and the views expressed during the hearing:
Οι θέσεις που αναπτύσσονται στο παρόν κεφάλαιο αντανακλούν τις γραπτές προτάσεις που παραλήφθηκαν και τις παρεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια της ακρόασης.
The views set out in this section reflect the written submissions received and the interventions made at the hearing.
Οι θέσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό κατατάσσονται, ανάλογα με τη φύση και το επίπεδο των καθηκόντων στα οποία αντιστοιχούν, σε μια ομάδα καθηκόντων των υπαλλήλων διοικήσεως (στο εξής «AD») και σε μια ομάδα καθηκόντων των βοηθών υπαλλήλων (στο εξής «AST»).
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter “AD”) and an assistants' function group (hereinafter “AST”).
Οι θέσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό κατατάσσονται, ανάλογα με τη φύση και το επίπεδο των καθηκόντων στα οποία αντιστοιχούν, σε τέσσερις κατηγορίες που ορίζονται κατά φθίνουσα ιεραρχική τάξη με τα γράμματα Α, B, C και D.
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in four categories A, B, C and D, in descending order of rank.
Οι θέσεις που αφορούν μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις δεν αποτελούν μέρος του χαρτοφυλακίου διαπραγμάτευσης συσχετίσεων:
Positions which reference any of the following shall not be part of the correlation trading portfolio:
Οι θέσεις που διατυπώνονται σε αυτή την ενότητα δεν ισχύουν για τα εν λόγω δίκτυα.
The positions set out in this section do not apply to such networks.
Οι θέσεις που διατύπωσαν οι οργανώσεις αυτές συνοψίζονται στο παρόν έγγραφο.
The positions expressed by these organisations have been condensed into the opinion.
Οι θέσεις που εκτίθενται στη συνέχεια αντικατοπτρίζουν τις συνεισφορές που ελήφθησαν και τις παρεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ακροάσεως.
The following comments reflect the contributions received and the views expressed during the hearing.
Οι θέσεις που εκφράζονται στο κεφάλαιο αυτό ακολουθούν τις γραπτές συμβολές που αποστάλθηκαν και τις παρεμβάσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια της ακρόασης.
The views expressed in this point reflect the written contributions received and the statements made in the course of the hearing.
Οι θέσεις που εκφράζονται στο κεφάλαιο αυτό ακολουθούν τις γραπτές συμβολές που αποστάλθηκαν και τις παρεμβάσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια της ακρόασης3.
The views expressed in this point reflect the written contributions received and the statements made in the course of the hearing3.
Οι θέσεις που εκφράζονται σχετικά βασίζονται σε μια μακροοικονομική σύγκριση των δεικτών ανάπτυξης και απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση κατά τις τελευταίες δεκαετίες και των αντίστοιχων στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
The views expressed are based on a macroeconomic comparison of growth and employment rates in the European Union over recent decades with the corresponding figures in the United States and Japan.
Οι θέσεις που εκφράζονται σχετικά βασίζονται σε μια μακροοικονομική σύγκριση των δεικτών ανάπτυξης και απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τις τελευταίες δεκαετίες και των αντίστοιχων στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
The views expressed are based on a macroeconomic comparison of growth and employment rates in the Community over recent decades with the corresponding figures in the United States and Japan.
Οι θέσεις που εκφράστηκαν από τις ομάδες συμφερόντων, παρουσία του διευθυντή του Οργανισμού, μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The views expressed by the interest Groups in the presence of the Agency's Director may be summed up as follows:
Οι θέσεις που εκφράστηκαν από τις ομάδες συμφερόντων, παρουσία του διευθυντή του οργανισμού κατά την 61η ολομέλεια της επιτροπής στις 19 Δεκεμβρίου 2000, μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The views expressed by the interest groups at the Committee's 61st plenary meeting on 19 December 2000 in the presence of the Agency's Director may be summed up as follows:
Οι θέσεις που εκφράστηκαν από τις ομάδες συμφερόντων, παρουσία του διευθυντή του οργανισμού, μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The views expressed by the interest Groups in the presence of the Agency’s Director may be summed up as follows:
Οι θέσεις που εκφράστηκαν στα πλαίσια της ομάδας αυτής μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The group's conclusions can be summarised as follows:
Οι θέσεις που εκφράστηκαν στα πλαίσια της ομάδας αυτής μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
This group's conclusions can be summarised as follows:
Οι θέσεις που εκφράστηκαν στις εισηγήσεις και τις διαβουλεύσεις που οργανώθηκαν από το τη ΔΔΟ αντικατοπτρίζουν ευρέως τα ερωτήματα και τις κρίσεις που διατυπώθηκαν και στις εργασίες αυτές.
The positions expressed in the contributions and consultations organised by the IGS broadly confirm the issues and judgements made in those works.
Οι θέσεις που εκφράστηκαν σχετικά με τα διάφορα σημεία που εξετάστηκαν μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The positions expressed on the various points examined can be summarised as follows:
Οι θέσεις που εκράσθηκαν κατά τις εργασίες του τμήματος περιλαμβάνονται, αενός, στην εξεταζόμενη γνωμοδότηση και, αετέρου στις τροπολογίες που υπέβαλαν ορισμένοι σύμβουλοι.
The positions which had emerged at the Section meeting were reflected on the one hand in the Opinion and on the other in the amendments tabled.
Οι θέσεις που θα ελευθερωθούν στο πλαίσιο των προτάσεων για ανασύνθεση και περιφερειοποίηση μπορούν να βοηθήσουν, εν μέρει, ώστε να εξευρεθεί το αναγκαίο δυναμικό για την αποσυγκέντρωση.
The posts made available for redeployment under the proposals for recomposition and regionalisation may help, in part, to supply the necessary resources for deconcentration.
Οι θέσεις που καλύπτονται από τον ΚΥΚ κατατάσσονται, ανάλογα με τη φύση και τη σημασία των καθηκόντων στα οποία αντιστοιχούν, σε μια ομάδα καθηκόντων των υπαλλήλων διοικήσεως (στο εξής «AD») και σε μια ομάδα καθηκόντων των βοηθών υπαλλήλων (στο εξής «AST»).
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter “AD”) and an assistants' function group (hereinafter “AST”).
Οι θέσεις που καλύπτονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης κατατάσσονται, ανάλογα με τη φύση και τη σημασία των καθηκόντων στα οποία αντιστοιχούν, σε μια ομάδα καθηκόντων των υπαλλήλων διοίκησης (στο εξής «AD»), σε μια ομάδα καθηκόντων των βοηθών υπαλλήλων (στο εξής «AST») και σε μια ομάδα καθηκόντων των γραμματέων και υπαλλήλων γραφείου (στο εξής «AST/SC»).
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’), an assistants' function group (hereinafter ‘AST’) and a secretaries and clerks' function group (hereinafter 'AST/SC').
Οι θέσεις που καλύπτονται από τον προϋπολογισμό "Έρευνα" κατατάσσονται ως θέσεις μόνιμης απασχόλησης.
Posts covered by the research budget are classified as permanent posts.
Οι θέσεις που καλύπτονται από τον προϋπολογισμό έρευνας ταξινομούνται ως μόνιμες θέσεις.
Posts covered by the research budget are classified as permanent posts.
Οι θέσεις που λαμβάνονται όσον αφορά τις ρυθμίσεις της εκπροσωπούμενης ομάδας χωρών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή τυχόν αλλαγές σε αυτές, συνάδουν με τους στόχους για αύξηση της συνοχής της εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ και για επίτευξη της ενιαίας εκπροσώπησής της στο ΔΝΤ.
The positions taken in relation to constituency arrangements, as referred to in paragraph 1, or changes thereto, shall be consistent with the objectives of increasing coherence of the representation of the euro area and  achieving its unified representation within the IMF.
Οι θέσεις που παρουσίασαν την ταχύτερη ανάπτυξη κατά τη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας ήταν εκείνες για τις οποίες απαιτείται υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και εξειδίκευσης".
The occupations that have shown the most rapid growth over the past decade are those that require high levels of education, training and specialized knowledge.'
Οι θέσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα υπάρχουν και επί του παρόντος κατανέμονται στα καθήκοντα που καλύπτονται από την πρόταση κανονισμού.
The posts included in the table exist and are currently allocated to the tasks covered by the proposed Regulation.
Οι θέσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα υπάρχουν και την παρούσα στιγμή κατανέμονται στα καθήκοντα που καλύπτονται από την πρόταση κανονισμού.
The posts included in the table exist and are currently allocated to the tasks covered by the proposed regulation.
Οι θέσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και είναι διαθέσιμες για ανακατανομή θα χρησιμοποιηθούν για να ενισχυθούν οι υπάρχουσες Αντιπροσωπείες, και κυρίως αυτές που παρουσιάζουν φόρτο εργασίας ιδιαίτερα υψηλό σε σχέση με το προσωπικό τους.
The statutory posts thus made available for redeployment would be used to strengthen existing Delegations, especially those whose present workload is particularly heavy in relation to their staffing.
Οι θέσεις που υιοθέτησαν άλλα μέλη για το θέμα αυτό και το αποτέλεσμα του Κανκούν επιβεβαιώνουν σαφώς την ανάγκη να συζητηθούν γι΄αυτούς τους κανόνες σημαντικές βελτιώσεις με στόχο και την ελευθέρωση του εμπορίου.
The positions taken by other Members on these issues and the outcome of Cancun only reconfirm the need to negotiate ambitious and trade liberalising improvements to these rules.
Οι θέσεις που υιοθέτησαν τα κύρια όργανα της ΕΕ για τον εθελοντισμό βασίζονται σε σχετικά χαμηλή εκτίμηση του αριθμού των εθελοντών (κάτω των 100 εκατομμυρίων ατόμων) 9.
The positions adopted by the main EU institutions on volunteering are based on a relatively low estimate of the number of volunteers, no more than 100 million9.
Οι θέσεις πρέπει να επανεξετάζονται σε τακτά διαστήματα με νέα τεκμηρίωση, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κριτήρια επιλογής παραμένουν διαχρονικώς έγκυρα.
Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
Οι θέσεις πρακτικής άσκησης πρέπει να βασίζονται σε μαθησιακούς στόχους και, κατά προτίμηση, να εντάσσονται σε εκπαιδευτικά προγράμματα σπουδών, χωρίς να υποκαθιστούν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the education curricula and should not replace the creation of new jobs.
Οι θέσεις σε χρυσό ή σε παράγωγα μέσα χρυσού θεωρούνται ότι ενέχουν κίνδυνο συναλλάγματος και αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 3 ή το Κεφάλαιο 5, κατά περίπτωση, ως προς τον υπολογισμό του κινδύνου συναλλάγματος.
Positions in gold or gold derivatives shall be considered as being subject to foreign-exchange risk and treated according to Chapter 3 or 5, as appropriate, for the purpose of calculating commodities risk.
Οι θέσεις στελέχωσης των υφισταμένων Γραφείων της Επιτροπής περιέχονται στον πίνακα προσωπικού της Επιτροπής.
2 The posts for staffing the existing Commission offices are contained in the Commission’s establishment plan.
Οι θέσεις στη διαβούλευση επισήμαναν προβληματισμούς σχετικά με το πώς μια νέα οδηγία θα εξέταζε ορισμένους ευαίσθητους τομείς και, επίσης, αποκάλυψαν παρανοήσεις ως προς τα όρια ή την έκταση της κοινοτικής αρμοδιότητας.
The responses to the consultation highlighted concerns about how a new Directive would deal with a number of sensitive areas and also revealed misunderstandings about the limits or extent of Community competence.
Οι θέσεις στο ίδιο βασικό εμπόρευμα μπορούν να συμψηφίζονται και να κατατάσσονται στο οικείο διάστημα προθεσμιών λήξης επί εκκαθαρισμένης βάσης, προκειμένου περί των εξής:
Positions in the same commodity may be offset and assigned to the appropriate maturity bands on a net basis for the following:
Οι θέσεις στο δημόσιο τομέα ενός κράτους μέλους συχνά απαιτούν ένα διαφορετικό είδος διπλώματος, π.χ.:
Posts within the public sector of a Member State often call for a different type of diploma, i.e.:
Οι θέσεις σχετικά με την έννοια του ελαττώματος αποτέλεσαν αντικείμενο αντιδικίας κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων για το Πράσινο Βιβλίο.
The deliberations on how to define a defect were the subject of much controversy during the Green Paper consultation process.
Οι θέσεις της Ένωσης σε διεθνείς αλιευτικούς οργανισμούς και σε ΠΟΔΑ βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις προκειμένου να διασφαλίζεται η διατήρηση ή η αποκατάσταση των αλιευτικών πόρων σε επίπεδα ανώτερα εκείνων που είναι ικανά να εξασφαλίσουν τη δυνατότητα παραγωγής της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.
The positions of the Union in international organisations dealing with fisheries and RFMOs shall be based on the best available scientific advice to ensure that fishery resources are maintained above or restored above levels capable of producing maximum sustainable yield.
Οι θέσεις της ΕΕ ενόψει της διάσκεψης θα επηρεαστούν ή και θα καθοριστούν από τα εν λόγω έγγραφα πολιτικής.
The EU positions for the Summit will be influenced or even determined by these other policy documents.
Οι θέσεις της ΕΟΚΕ
The EESC's stance
Οι θέσεις της ΕΟΚΕ υπογραμμίστηκαν σε πολλές γνωμοδοτήσεις19.
The EESC's views have been stressed in numerous opinions19.
Οι θέσεις της για τους επί μέρους στόχους  της δράσης αυτής, διατυπώνονται στις αντίστοιχες γνωμοδοτήσεις της.
The Committee's views on the individual objectives of the action plan are set out in corresponding opinions.
Οι θέσεις της εργασίας που δημιουργήθηκαν (ως το τέλος του 2001) κατανεμήθηκαν κατά χώρα και κατά τάξη μεγέθους.
A breakdown of the job creation achieved (end 2001) was made by country and size class.
Οι θέσεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών
Perceptions of European civil society
Οι θέσεις της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη συμφωνία ΕΕ-Καναδά
The position of civil society regarding the EU-Canada agreement
Οι θέσεις της κοινωνίας των πολιτών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (ΛΑΚ) για το σχέδιο αυτό είναι πολύ διαφορετικές.
The positions taken by civil society in Latin America and the Caribbean (LAC) with regard to the FTAA project are very different.
Οι θέσεις τιτλοποίησης περιλαμβάνουν ανοίγματα σε τιτλοποίηση οφειλόμενα σε συμβάσεις παραγώγων επί επιτοκίων ή συναλλάγματος τις οποίες εκτέλεσε το ίδρυμα κατά τη συναλλαγή.
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts that the institution has entered into with the transaction.
Οι θέσεις τιτλοποίησης του χαρτοφυλακίου αντιμετωπίζονται ως χρεωστικά μέσα.
Securitisation positions in the trading book shall be treated as debt instruments.
Οι θέσεις του ΕΚ (τροπολογία 313) και του Συμβουλίου απαλείφουν αυτή τη δυνατότητα.
The EP (am 313) and the Council positions have both deleted this possibility.
Οι θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ ελήφθησαν μερικώς μόνο υπόψη στην πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή.
The statements made by the European Parliament and the Economic and Social Committee are only partly taken into account by the Commission's proposal.
Οι θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς αποτελούν σαφώς το κύριο σημείο για επίλυση προκειμένου να επιτευχθεί μια τελική συμφωνία.
The positions of the European Parliament and the Council concerning the financial reference amount are clearly the main point for resolution in order to achieve a final agreement.
Οι θέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τις προηγούμενες οδηγίες δεν επηρεάζουν την ενδεχόμενη συμμετοχή τους στη θέσπιση και την εφαρμογή της νέας οδηγίας.
The positions of the United Kingdom and Ireland with regard to the previous directives do not affect their possible participation in the adoption and application of the new directive.
Οι θέσεις του Συμβουλίου και αργότερα του Κοινοβουλίου (Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο: «Αποδέσμευση: αύξηση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας», COM(2002)639 – 2002/2284 (INI), A5-0190/2003) υποστηρίζουν την αποδέσμευση βάσει τριών προτεραιοτήτων που θα πρέπει να τηρηθούν: περιφερειακή και διαπεριφερειακή ολοκλήρωση, ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας των αποδεκτριών χωρών και αποφυγή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των χορηγών και των δικαιούχων χωρών.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Οι θέσεις του Συμβουλίου και εκ των υστέρων του Κοινοβουλίου (Ενημερωτική έκθεση για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο: «Αποδέσμευση: αύξηση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας» COM(2002)639 – 2002/2284 (INI)) A5-0190/2003) υποστηρίζουν την αποδέσμευση βάσει τριών ζητημάτων που θα πρέπει να εξεταστούν: περιφερειακή και διαπεριφερειακή ενσωμάτωση, θεσμική ανάπτυξη και ικανότητες των χωρών αποδοχής, και τέλος αποφυγή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ δωρητριών και δικαιούχων χωρών.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Οι θέσεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου είναι παραπλήσιες και μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
The Council and Parliament positions are very similar and are acceptable to the Commission.
Οι θέσεις του είναι ενίοτε ιδιαίτερα ελεύθερες και επικριτικές απέναντι στις κυβερνητικές πολιτικές15.
The positions of the Chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies15.
Οι θέσεις του ενεργητικού κατατάσσονται κατά αύξουσα σειρά ρευστότητας, ενώ οι θέσεις του παθητικού κατά αύξουσα σειρά απαιτητού.
Assets items shall be classified by increasing degree of liquidity, and liability items by increasing degree of callability.
Οι θέσεις του οχήματος μπορούν να προσαρμοστούν χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές, υπό τον όρο να μπορεί να αποδειχθεί στην τεχνική υπηρεσία ότι οι αγκυρώσεις τους, οι μηχανισμοί και τα υποστηρίγματα κεφαλής παρέχουν το ίδιο επίπεδο απόδοσης.
The seats of the vehicle may be adapted without further testing, provided it can be demonstrated to the technical service that their anchorages, mechanisms and head restraints provide the same level of performance.