natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη (8):
The following recital 8 is inserted:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2α:
A new paragraph 2 bis is inserted as follows:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 11α:
the following Article 11a is inserted:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 16α:
The following point 16a is inserted:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
The following paragraph 1a is inserted:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2:
The following paragraph 2 is inserted:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3 α:
The following paragraph 3a is inserted:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 5α:
the following paragraph 5a is inserted:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
The following paragraph 6 is inserted:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 6α:
The following paragraph 6a is inserted:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
The following paragraph 7 is inserted:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
The following paragraph 1a is inserted:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2, περίπτωση γ):
The following paragraph 2, point (c) is inserted:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθος παράγραφος 1α:
the following paragraph 1a is inserted:
Παρεμβάλλεται η εξής παράγραφος 2 :
The following paragraph 2 is inserted:
Παρεμβάλλεται μεταξύ των ορισμών των όρων «υδροχλωροφθοράνθρακες» και «πρώτη ύλη»:
Add after the definition of ‘hydrochlorofluorocarbons’, and preceding the definition of ‘feedstock’:
Παρεμβάλλεται νέα αιτιολογική σκέψη 27 με την οποία αποσαφηνίζεται ότι με την παρούσα οδηγία δεν υπάρχει πρόθεση υπέρμετρης παρέμβασης για την συνήθη χρήση της βιομάζας.
A new recital 27 is inserted clarifying that it is not the intention of this Directive to interfere excessively with the normal use of biomass.
Παρεμβάλλεται νέα αιτιολογική σκέψη 4 με την οποία επισημαίνονται οι υφιστάμενες στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
A new recital 4 is inserted highlighting existing distortions in the internal electricity market.
Παρεμβάλλεται νέο άρθρο 21 παράγραφος 5 για να συμπεριληφθούν οι περιπτώσεις εγκατάστασης υποκειμένου στο φόρο που βρίσκεται σε άλλη χώρα ο οποίος είναι επίσης εγκατεστημένος στο έδαφος της χώρας του λήπτου ως μη εγκατεστημένο πρόσωπο υποκείμενο στο φόρο.
A new Article 21(5) is inserted in order to treat an establishment of a taxable person situated in another country who is also established within the territory of the country of the customer as a non-established taxable person.
Παρεμβάλλεται νέο άρθρο 4α:
A new Article 4a is inserted:
Παρεμβάλλεται νέο άρθρο, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή οφείλει να συνεχίζει την ανάπτυξη κατάλληλης μεθοδολογίας δοκιμών σχετικά με τη χρήση μεταλλικών προσθέτων στα καύσιμα.
This inserts a new Article requiring the Commission to continue to develop suitable test methodology for the use of metallic additives into fuels.
Παρεμβάλλεται νέο σημείο, εντός του κεφαλαίου 9, πριν από το υφιστάμενο σημείο 9.1, με το εξής κείμενο:
Insert the following new point 9.1 before the existing 9.1:
Παρεμβάλλεται ο Τίτλος ΙΙΙ Β:
The following Title III B is inserted:
Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος Τίτλος VIIIα μετά το άρθρο 100:
The following Title VIIIa is inserted after Article 100:
Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος IV:
The following Title IV is inserted:
Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος IVα:
The following Title IVa is inserted:
Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
The following title is inserted:
Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος IV:
The following Title IV is inserted:
Παρεμβάλλεται πρόσθετη φράση "ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που καταρτίζει το άρθρο 251 της Συνθήκης"·
An additional phrase "Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty" is inserted;
Παρεμβάλλεται στον πίνακα το ακόλουθο πρόσθετο:
The following additives are is inserted in the table:
Παρεμβάλλεται το άρθρο 2α.
A new Article 2a is inserted.
Παρεμβάλλεται το άρθρο 77 α:
Article 77 a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο Άρθρο 8α:
The following Article 8a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο Άρθρο 46α:
A new Article 46a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο Άρθρο 50α:
The following Article 50a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο Τμήμα ΙΙΙα:
The following Section IIIa is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1 παράγραφος 7:
The following Article 1(7) is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 107α:
The following article is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10γ:
Article 10c shall be inserted as follows:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 113α:
The following Article 113a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 12α:
The following Article 12a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 12β:
The following Article 12b is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 12γ:
The following Article 12c is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 12δ:
The following Article 12d is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 131α:
The following Article 131a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 135α:
The following Article 135a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 14α:
The following Article 14a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 14β:
The following Article 14b is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 155α:
The following Article 155a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 15α:
The following Article 15a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 160α:
The following Article 160a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 16α :
The following Article 16a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 16α:
The following Article 16a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 177α:
The following Article 177a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 17α:
The following article is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18α:
The following Article 18a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 199α:
The following Article 199a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α):
The following Article 1a is inserted
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1β:
The following article is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1στ:
The following article is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 20α:
The following Article 20a is inserted
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 218α:
The following Article 218a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 21α :
The following Article 21a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 21α:
The following article is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 23α:
The following Article 23a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 24α:
The following Article 24a is added:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 24α:
The following Article 24a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 24α:
The following Article 24a shall be added:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 25α:
The following Article 25a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 29α:
The following Article 29a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α :
The following Article 2a shall be inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
The following Article 2a shall be added:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2β:
The following Article 2b shall be added:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 36α:
The following Article 36a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α :
The following Article 3a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4 α :
The following Article 4a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 40 α :
The following Article 40a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 42β:
The following Article 42b is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 47α:
The following Article is inserted after Article 47:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 47β στο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In Regulation (EEC) No 918/83, the following Article 47b is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4:
the following Article 4 is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
The following Article 4a shall be inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4β:
The following Article 4b is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 59α:
The following Article 59a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 61α:
The following Article 61a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 63α:
The following Article 63a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 65α:
The following Article 65a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
The following Article 6a shall be inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 73α:
The following Article 73a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
Article 7a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 81:
The following new Article 81a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 83α:
The following article is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 84α:
Article 84a is inserted as follows:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 8β:
The following Article 8b is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α :
The following Article 9a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
Article 9a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
The following Article 9a is added:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
The following Article is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο μετά το άρθρο 17:
The following article is inserted after Article 17:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο μετά το άρθρο 21:
The following article is inserted after Article 21:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο18α:
The following Article 18a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 107 α :
The following Article is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
The following Article 10a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 11α:
The following Article 11a shall be inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 167α:
The following Article 167a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 16α:
The following Article 16a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 17α:
The following Article is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1 β :
The following Article is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1ε :
The following Article is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 21 α :
The following Article is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 220α:
The following Article 220a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 25α:
The following Article 25a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
The following Article is inserted after Article 3:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 40α:
The following Article 40a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 48α:
The following Article is inserted after Article 48:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 55β :
The following Article is inserted after Article 55a:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 56γ:
The following Article is inserted after Article 56b:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 83 α :
The following Article is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο ΙIIα:
The following Chapter IIIa is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 50α:
The following new Article 50a shall be inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο κεφάλαιο 5.1.5:
The following new section 5.1.5 is inserted to read as follows:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο 1α:
The following point 1a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο στοιχείο ε):
The following new point is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο (10α):
The following point (10a) is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο (11α):
The following point (11a) is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο (12α):
The following point (12a) is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο (4α)
The following point (4a) is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 12α:
the following point 12a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 14α:
The following point 14a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 1α:
The following point 1a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 20α:
the following point 20a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 3α:
the following point 3a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο (10α):
The following point (10a) is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο (7α):
The following point (7a) is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο (αα):
the following new point (a)* is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο (ιγ):
The following point (m) is added:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο 2α:
the following point 2a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο 3α:
the following point 3a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο 46α:
the following point 46a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο 49α:
the following point 49a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο 4α:
the following point 4a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο αα):
the following point (aa) is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο γα):
The following point (ca) is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο ε) :
The following new point is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο θ):
The following point (i) is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο ιαα):
the following point (iaa) is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα 10α:
The following Section 10a is inserted:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα ΙΙβ:
The following point IIa is to be inserted:
Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο 11α:
The following Article is inserted after Article 11:
Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο 13α:
The following Article is inserted after Article 13:
Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο 26α:
The following Article is inserted after Article 26:
Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο 9α:
The following Article is inserted:
Παρεμβάλλεται το εξής στοιχείο αα):
the following point (aa) is inserted:
Παρεμβάλλεται το εξής στοιχείο εα):
the following point (ea) is inserted:
Παρεμβάλλεται το παράρτημα IIIα του οποίου το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex IIIa, the text of which is appended to this Directive, is inserted.
Παρεμβάλλεται το παράρτημα IIIα του οποίου το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex IIIa, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is inserted.
Παρεμβάλλεται το στοιχείο ζ):
Point (g) is inserted:
Παρεμβάλλονται δύο νέα άρθρα.
This inserts two new Articles.
Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις (12) έως (16), (18), (19), (21) και (22):
The following recitals 12 to 16, 18, 19, 21 and 22 are inserted:
Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι 2α και 2β:
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted after paragraph 2 as follows:
Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι 2α και 2β:
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted as follows:
Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι 5α και 5β μετά την παράγραφο 5:
New paragraphs 5 bis and 5 ter are inserted after paragraph 5 as follows:
Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 10α και 10β:
The following points 10a and 10b are inserted:
Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 1α και 1β:
The following paragraphs 1a and 1b shall be inserted:
Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 1α, 1β και 1γ:
The following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 2α, 2β και 2γ:
The following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 5α έως 5ια:
The following points 5a to 5k are inserted:
Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στο εν λόγω άρθρο:
The following changes are introduced in that Article:
Παρεμβάλλονται οι παράγραφοι 2 και 3 ώστε να δημιουργηθεί ένα εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο για περιπτώσεις απώλειας ή κλοπής ταξιδιωτικού εγγράφου υπηκόου τρίτης χώρας, ενώ διαμένει στην επικράτεια των κρατών μελών.
Paragraphs 2 and 3 are inserted to create a harmonised legal framework for situations where a third country national loses his/her travel document, or this document is stolen, while staying in the territory of the Member States.
Παρεμβάλλονται οι παράγραφοι 3α και 3β:
the following paragraphs 3a and 3b are inserted :
Παρεμβάλλονται στον πίνακα τα ακόλουθα πρόσθετα:
The following additives are inserted in the table:
Παρεμβάλλονται σχεδιαγράμματα 5.0 έως 5.5 (Θαλάσσιοι λιμένες) και τα σχεδιαγράμματα 7.1-A (Συνδυασμένες μεταφορές: σιδηροδρομικοί διάδρομοι), 7.1-B (μεγάλη κλίμακα) και 7.2 (Συνδυασμένες μεταφορές: εσωτερικές πλωτοί οδοί) αντικαθίστανται από τα σχεδιαγράμματα 7.1.0 έως 7.1.4.
Outline plans 5.0 to 5.5 (Seaports) are inserted and outline plans 7.1-A (Combined transport: Railway corridors), 7.1-B (large scale) and 7.2 (Combined transport: Inland waterways) are replaced by outline plans 7.1.0 to 7.1.4.
Παρεμβάλλονται τα άρθρα 14α και 14β κατά τα ακόλουθα:
The following Articles 14a and 14b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα άρθρα 6α και 6β:
Articles 6a and 6b are inserted :
Παρεμβάλλονται τα άρθρα 9α και 9β :
The following Articles 9a and 9b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα Άρθρα 13α έως 13δ:
The following Articles 13a to 13d are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα Άρθρα 10α έως 10γ:
The following Articles 10a to 10c are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 10α και 10β:
The following Articles 10a and 10b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 10α, 10β και 10γ:
The following Articles 10a, 10b and 10c are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 11α και 11β:
The following Articles 11a and 11b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 137α και 137β:
The following Articles 137a and 137b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 13α και 13β:
The following Articles 13a and 13b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 13α, 13β και 13γ:
The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 15α έως 15δ:
The following Articles 15a to 15d are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 18α και 18β:
The following Articles 18a and 18b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 18α, 18β και 18γ:
The following Articles 18a, 18b and 18c are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 19α, 19β και 19γ:
The following Articles 19a 19b and 19c are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 21α και 21β:
The following Articles 21a and 21b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 21α, 21β και 21γ:
The following Articles 21a, 21b and 21c are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 22 α, 22 β και 22 γ :
The following Articles are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 22α και 22β:
The following Articles 22a and 22b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 22α και 22β:
The following articles are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 23α και 23β:
The following Articles 23a and 23b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 2α έως 2στ:
The following Articles 2a to 2f are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 2α, 2β, 2γ και 2δ.
The following Articles 2a, 2b, 2c and 2d are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 39α και 39β:
The following Articles 39a and 39b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 3α, 3β και 3γ:
The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 3β έως 3η:
The following Articles 3b to 3h are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 4α και 4β.
The following Articles 4a and 4b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 4α ως 4στ:
The following Articles 4a to 4f are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 4δ και 4ε:
The following Articles 4d and 4e are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 5α και 5β:
the following Articles 5a and 5b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 6α και 6β:
the following Articles 6a and 6b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 73α και 73β:
The following Articles 73a and 73b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 74α, 74β και 74γ:
The following Articles 74a, 74b and 74c are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 7α και 7β :
The following Articles 7a and 7b are inserted :
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 7α και 7β:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 7α και 7β:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 8α και 8β:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 8α), 8β) και 8γ):
The following Article 8a, 8b and 8c are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 90α, 90β και 90γ:
The following Articles are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 91α, 91β και 91γ:
The following Articles 91a, 91b and 91c are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 95στ και 95ζ:
The following Articles 95f and 95g shall be inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 97 α έως στ :
The following Articles 97a to 97f are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 98 α και γ :
The following Articles 98a and 98b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 9α, 9β και 9γ:
The following Articles 9a, 9b, and 9c are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 226α και 226β:
The following Articles 226a and 226b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 23α, 23β και 23γ:
The following Articles 23a, 23b and 23c are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 36α έως 36δ:
The following Articles 36a to 36d are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 38α, 38β και 38γ:
The following Articles 38a, 38b and 38c are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 8α και 8β:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα στοιχεία 26α έως 26ε:
the following new points 26a to 26f are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 1.4α και 1.5α:
The following points 1.4a and 1.5a are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 28β, 28γ και 28δ:
The following points 28b, 28c and 28d are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Items 9.21 and 9.21.1 are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στοιχεία 3α και 3β:
the following points 3a and 3b are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στοιχεία 4α, 4β και 4γ:
the following points 4a, 4b and 4c are inserted:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στοιχεία γα) και γβ):
the following points (ca) and (cb) are inserted:
Παρεμβάλλονται τα νέα παραρτήματα ΧΙΙα, ΧΙΙβ και ΧΙΙγ, το κείμενο των οποίων παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
New Annexes XIIa XIIb and XIIc are inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Παρεμβάσεις ad hoc υπέρ μεμονωμένων χρηματοπιστωτικών οργανισμών
Ad hoc interventions in favour of individual financial institutions
Παρεμβάσεις απαιτούνται και στο πεδίο των ασφαλίσεων: ο καταναλωτής θα πρέπει να δύναται να συνάπτει ασφάλειες - ζωής ή σε άλλους τομείς - και σε άλλες χώρες εκτός της δικής τους.
Action is also needed in the insurance field: the consumer must be given the choice of taking out an insurance policy (whether life or non-life) in countries other than his/her own.
Παρεμβάσεις από την πλευρά της προσφοράς
Interventions from the supply side
Παρεμβάσεις από:
Intervention by:
Παρεμβάσεις για τη δημόσια υγεία
Public health interventions
Παρεμβάσεις και άλλα μέτρα εξυγίανσης της αγοράς (Τίτλος ΙΙΙ)
Title III: Intervention and other measures to improve market conditions
Παρεμβάσεις και άλλα μέτρα εξυγίανσης της αγοράς (Τίτλος ΙΙΙ, ΄Αρθρα 20 - 34)
Title III: Intervention and other measures to improve market conditions (Articles 20 to 34)
Παρεμβάσεις μεταξύ άλλων των :
Statements, inter alia, by:
Παρεμβάσεις οι οποίες θα αναδειχθούν μέσα από έναν συνεχή, ουσιαστικό και ανοιχτό διάλογο μεταξύ των κρατών μελών, των ευρωπαϊκών οργάνων και της ευρωπαϊκής κοινωνίας στο σύνολό της.
Such measures should be identified through an ongoing, meaningful and open dialogue between the Member States, the European institutions and European society as a whole.
Παρεμβάσεις παρατηρητών (5 λεπτά ο καθένας) που έχουν προσκληθεί να παρουσιάσουν απολογισμό των δραστηριοτήτων τους και πρωτοβουλίες σε σχέση με την κοινωνία των πολιτών,
statements by observers (five minutes each), who had been asked to sum up their work and outline their civil society initiatives;
Παρεμβάσεις πολιτικής για την αγορά εργασίας (ΠΑΕ)
Labour Market Policy (LMP) Interventions
Παρεμβάσεις πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες
Civil protection interventions in third countries
Παρεμβάσεις που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του 2000:
Assistance adopted during 2000:
Παρεμβάσεις προκειμένου να μειωθούν τα φαινόμενα διαφθοράς σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
They should act to reduce corruption at the national and local levels.
Παρεμβάσεις σε προϊόντα
Product Intervention
Παρεμβάσεις στη γνωμοδότηση "Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη" από τον κ. BUFFETAUT, πρόεδρο του τμήματος TEN, και του κ. McDONOGH, εισηγητή
Statements on the opinion on A Digital Agenda for Europe, by Mr Buffetaut, TEN section president, and Mr McDonogh, rapporteur
Παρεμβάσεις στη νομοθεσία της ΕΕ για τα προϊόντα:
Interference with EU product legislation: