natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 11 στις εκμεταλλεύσεις επαφής ορίζονται στο παράρτημα IV.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 11 in contact holdings are set out in Annex IV.
Τα κύρια κριτήρια προτεραιότητας περιλαμβάνουν τις αναμενόμενες εκροές των έργων: τη σχέση ποιότητας-τιμής, τη φύση των δικαιούχων (για το ΕΚΤ)· θέματα αγοράς εργασίας· ύπαρξη εταιρικής σχέσης· επενδύσεις ιδιωτικού τομέα· και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Main priority criteria include the expected outputs of the projects; value for money, the nature of beneficiaries (for ESF); labour market issues; evidence of partnership and linkage; private sector leverage; and environmental impact.
Τα κύρια κτίρια της Επιτροπής και οι πόλοι δραστηριότητάς της πρέπει, συνεπώς, να βρίσκονται κοντά σε μεγάλους κόμβους δημόσιων συγκοινωνιών περιλαμβανομένων των σιδηροδρόμων, του μετρό ή του τραμ, ή να προσφέρουν υψηλό επίπεδο πρόσβασης σε δημόσιες συγκοινωνίες.
Main Commission buildings and poles of Commission activity should therefore be located close to public transport hubs including rail, metro or light rail, or have a high level of access to public transport links.
Τα κύρια μέρη αυτής της στρατηγικής συνίστανται στα εξής:
The key elements of this strategy consist of:
Τα κύρια μέσα για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης είναι ο νόμος 3855/2010 και οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ που τίθενται στη διάθεση της Ελλάδας για την περίοδο 2007 – 13 στο πλαίσιο της προσαρμογής των τμημάτων του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς που αφορούν την ενέργεια και το περιβάλλον, όσον αφορά τη χρήση των κονδυλίων.
The main instruments for the reduction of energy use and improvements in energy efficiency are Law 3855/2010, and resources from the EU Structural Funds available to Greece for the period 2007–13 through the revamping of the energy and environment sections of the National Strategic Reference Framework for use of the funds.
Τα κύρια μέσα για την εποπτεία της δημοσιονομικής πολιτικής και το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής είναι σαφώς βασισμένα στη Συνθήκη και στο ΣΣΑ.
The key instruments for fiscal policy surveillance and economic policy coordination are clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Τα κύρια μέσα επίτευξης των στόχων αυτών στην κοινή οργάνωση αγοράς ακατέργαστου καπνού είναι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 2075/92, οι πριμοδοτήσεις που πρέπει να καθορίζονται υπό το φως κυρίως των δυνατοτήτων διάθεσης για τα διάφορα είδη καπνού υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στην κοινοτική και διεθνή αγορά και ο καθορισμός των ορίων εγγύησης (ποσοστώσεων) με βάση κυρίως τις κοινωνικο-οικονομικές και αγρονομικές συνθήκες των περιοχών παραγωγής καπνού.
Under Regulation (EC) 2075/92, the main means of achieving these objectives in the common organization of the market for raw tobacco is by fixing premiums above all to reflect market outlets for the various tobacco types under normal conditions of competition in the Community and world markets, and by setting guarantee thresholds (quotas) on the basis primarily of socio-economic and agronomic conditions in the tobacco-producing areas concerned.
Τα κύρια μέσα που διαθέτει η Ένωση σε αυτόν τον τομέα είναι τα χρηματοδοτικά της προγράμματα, ιδίως αυτά στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και του πολιτισμού5.
The main tools available to the Union in this field are its funding programmes, and especially those in the fields of Education, Training and Culture5.
Τα κύρια μέσα προς τούτο είναι η ενημέρωση, εκπαίδευση και συνειδητοποίηση των ίδιων των καταναλωτών, καθώς επίσης βέβαια και η διευκόλυνση της νομιμοποίησης και της πρόσβασης των καταναλωτών και των οργανώσεών τους τόσο στους αντίστοιχους θεσμούς όσο και στις συναφείς διαδικασίες.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
Τα κύρια μέσα της ΕΕ είναι το πρόγραμμα «Δια βίου μάθηση» και το πρόγραμμα «Νεολαία εν δράσει».
The main EU instruments are the Lifelong Learning Programme (LLP) and the Youth in Action programme.
Τα κύρια μέσα χρηματοδότησης από την Κοινότητα θα υποστηρίζουν τις υλικές και απτές επενδύσεις στο περιβάλλον καθώς και την έρευνα, την τεχνολογία και τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
The main Community funding instruments will support physical and tangible investment in the environment as well as support for research, innovation and environmental technologies.
Τα κύρια μέτρα ελέγχου για τις εκπομπές διοξινών και φουρανίων από εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αποβλήτων είναι τα εξής :
The main control measures for PCDD/F emissions from waste incineration facilities are:
Τα κύρια μέτρα που έχουν ληφθεί σε αυτό το πλαίσιο είναι προσωρινά μέτρα για τη μειωμένη παραγωγή μέσω ρυθμίσεων ευέλικτης εργασίας, συνήθως μέσω ρυθμίσεων εργασίας μειωμένου χρόνου ώστε να αποτρέπονται οι απολύσεις και η απώλεια ανθρώπινου δυναμικού4.
The main measures taken in this respect are temporary adjustments to falling production through flexible work arrangements, mostly short time working arrangements to avoid dismissals and the loss of human capital4.
Τα κύρια μέτρα που έχουν προβλεφθεί στην ενέργεια αυτή είναι η κατάρτιση μελισσοκόμων και τεχνικών συμβούλων, η διάδοση των πληροφοριών και των μελετών ή πρακτικές επιδείξεις των μελισσοκομικών τεχνικών (πίνακας 14-A).
The main technical assistance measures planned are training for beekeepers and technical advisors, dissemination of information and studies, and practical demonstrations of beekeeping techniques (Table 14–A).
Τα κύρια μέτρα που εισήγαγε ο κανονισμός 1475/95 για τη βελτίωση του ανταγωνισμού μεταξύ αντιπροσώπων του ιδίου σήματος (ενδοσηματικός ανταγωνισμός) και για τη διεύρυνση των δυνατοτήτων πραγματοποίησης παράλληλων εισαγωγών είναι:
The main legal provisions introduced into Regulation 1475/95 to improve intrabrand competition and the possibilities for parallel imports consist of:
Τα κύρια μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόταση
Key measures included in the proposal
Τα κύρια μέτρα που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση εμπνέονται από αυτή την εμπειρία.
The main measures proposed in this communication have been inspired by this venture.
Τα κύρια μέτρα που χρησιμοποιήθηκαν ήταν το περιορισμένο συμβατό ποσό ενίσχυσης, οι επιδοτούμενες εγγυήσεις και τα επιδοτούμενα δάνεια.
The main measures used were the compatible limited amount of aid, the subsidised guarantees and the subsidised loans.
Τα κύρια μειονεκτήματά της είναι τα εξής :
Its main shortcomings are as follows:
Τα κύρια μειονεκτήματα είναι η έλλειψη προσωπικού και χρηματοδότησης.
The main drawback is a lack of staff and funding.
Τα κύρια μειονεκτήματα είναι η έλλειψη προσωπικού και χρηματοδότησης.
The main limitation is a lack of staff and funding.
Τα κύρια μειονεκτήματα είναι η απώλεια της δημοσιονομικής ευελιξίας, επειδή θα προόριζε ένα συγκεκριμένο ποσό δαπανών για ένα μεταβλητό μοντέλο δαπανών, ο μηχανισμός παράδοσης (αρνητικός αντίκτυπος στον μηχανισμό παράδοσης σε σχέση με την επιλογή 2, καθώς το ΕΤΠ δεν θα ωφελούνταν από τις δομές, τις διαδικασίες και την απλοποίηση του ΕΚΤ) και, τέλος, ο κίνδυνος κάποιας επικάλυψης με το ΕΚΤ.
The main disadvantages are the loss of budgetary flexibility as it would earmark for a variable expenditure pattern a fixed amount of expenditure, the delivery mechanism (a negative impact on the delivery mechanism compared with option 2 as the EGF would not benefit from ESF structures, procedures and simplification) and finally the risk of some overlap with the ESF.
Τα κύρια μειονεκτήματα της διεθνικής δικαιοσύνης μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main drawbacks of transnational justice can be summarised as follows:
Τα κύρια μελήματα που υπαγόρευσαν την κατάρτιση του παρόντος σχεδίου κανονισμού είναι τα εξής:
The main aspects which guided the draft of this regulation are the following:
Τα κύρια μηνύματα είναι τα ακόλουθα:
The main messages are:
Τα κύρια μηνύματα που αναδείχθηκαν από αυτή την πρωτοφανή κινητοποίηση κατοχυρώνονται πλέον σε δήλωση του Συμβουλίου με την οποία θα κλείσει η εκστρατεία.
The key messages emerged from this unprecedented mobilisation are now enshrined in a Council declaration that will seal the campaign.
Τα κύρια μηνύματα που ελήφθησαν συνοψίζονται ως εξής: να συνεχιστούν τα υψηλής ποιότητας ολοκληρωμένα μεταπτυχιακά προγράμματα σπουδών και οι υποτροφίες πλήρους φοίτησης για φοιτητές από τρίτες χώρες, δίνοντας πάντα έμφαση στην προώθηση της αριστείας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, να παρέχονται υποτροφίες σε ευρωπαίους φοιτητές ώστε να συμμετέχουν στα εν λόγω προγράμματα, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την αξιοπιστία τους, να επεκταθεί το πρόγραμμα στον τρίτο κύκλο σπουδών (διδακτορικό) και να αναπτυχθούν συμπράξεις συνεργασίας με ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τρίτων χωρών.
The main messages can be summarised as follows: continue high-quality integrated masters programmes and full-study scholarships for third-country students, thus keeping the programme focus on promoting excellence in higher education; provide grants for European students to participate in these programmes, thereby ensuring the credibility of such programmes; extend the programme to the third cycle (doctorate); establish collaborative partnerships with third-country HEIs.
Τα κύρια μηνύματα που προκύπτουν από την έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης του Tempus16 είναι τα ακόλουθα:
The main messages to emerge from the Tempus interim evaluation report16 are the following:
Τα κύρια μηνύματα που προκύπτουν απ’ αυτή την πρώτη εκτίμηση εφαρμογής είναι τα ακόλουθα.
On the basis of this first implementation assessment, the following key messages emerge.
Τα κύρια μηνύματα πρέπει να επικεντρώνονται στη βλάβη που προξενεί η έκθεση στον καπνό τσιγάρου από δεύτερο χέρι, στο γεγονός ότι η εξάλειψη του καπνού στους εσωτερικούς χώρους είναι η μόνη αποδεδειγμένη επιστημονικά λύση για την εξασφάλιση πλήρους προστασίας από την έκθεση στον καπνό, στο δικαίωμα όλων των εργαζομένων να προστατεύονται από το νόμο εξ ίσου και στο γεγονός ότι δεν υφίσταται αλληλοαποκλεισμός μεταξύ υγείας και οικονομίας, καθώς η εμπειρία από όλο και μεγαλύτερο αριθμό εννόμων τάξεων δείχνει ότι το περιβάλλον χωρίς καπνό ωφελεί και τους δύο αυτούς τομείς.
Key messages should focus on the harm caused by second-hand tobacco smoke exposure, the fact that elimination of smoke indoors is the only science-based solution to ensure complete protection from exposure, the right of all workers to be equally protected by law and the fact that there is no trade-off between health and economics, because experience in an increasing number of jurisdictions shows that smoke free environments benefit both.
Τα κύρια μηνύματα της αναθεώρησης είναι τα εξής:
The main messages for the review are:
Τα κύρια μοντέλα του οπτικοακουστικού τομέα: επιχειρηματικά μοντέλα, τρόποι μετάδοσης, συμπεριφορά καταναλωτών, ηλεκτρονικά καταναλωτικά αγαθά κ.λπ., έχουν παραμείνει σε μεγάλο βαθμό σταθερά τα τελευταία χρόνια μετά τις βαθιές αλλαγές που επήλθαν στη δεκαετία του 1990.
The main patterns of the audiovisual sector: business models, transmission modes, consumer behaviour, consumer electronic goods, etc., have remained largely constant in recent years after undergoing deep changes in the 1990s.
Τα κύρια νέα μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι γνώμες των ΜΜΕ από την προηγούμενη έκθεση εφαρμογής περιγράφονται παρακάτω.
The main new measures to take SME opinions onboard since the previous implementation report are described below.
Τα κύρια νέα στοιχεία είναι: να διενεργούνται εκτιμήσεις των επιπτώσεων πριν από τη χορήγηση άδειας για την αλιεία βυθού· να εντοπίζεται πού υφίστανται ή που είναι πιθανόν να εμφανιστούν ευαίσθητα θαλάσσια οικοσυστήματα· να θεσπιστούν πρωτόκολλα που θα χρησιμοποιούνται σε περίπτωση που θα διαπιστώνεται η παρουσία ευαίσθητων θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
The main new elements would be: Conduct impact assessments before allowing bottom fishing; identify where VMEs occur or are likely to occur; establish protocols of VME encounters.
Τα κύρια νέα στοιχεία που πρέπει να εισαχθούν στο νέο σχέδιο είναι τα ακόλουθα.
The main new elements to introduce in the new plan are as follows.
Τα κύρια νέα στοιχεία των προτεινόμενων κατευθυντηρίων γραμμών είναι (i) ο χαρακτηρισμός ως έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για τα έργα με ιδιαίτερα σημαντικές διασυνοριακές διαστάσεις και (ii) ο διορισμός ενός ευρωπαίου συντονιστή, ο οποίος διορίζεται για να συμβάλει στην αποτελεσματική προετοιμασία και εφαρμογή τους, εντός του συμφωνημένου χρονικού πλαισίου.
The main new elements of the proposed Guidelines are (i) designation of projects of European interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European coordinator who would be designated to contribute to their efficient preparation and their implementation within the agreed time frame.
Τα κύρια νομικά θέματα τα οποία αφορούν το περιεχόμενο και τις διαπραγματεύσεις των ρητρών ιδιοκτησίας και ελέγχου παρουσιάζονται στο πρώτο τμήμα της παρούσας ανακοίνωσης: το κοινοτικό δίκαιο έχει εναρμονίσει τον ορισμό της έννοιας "κοινοτικοί αερομεταφορείς".
The key legal issues relating to the content and negotiation of ownership and control clauses is set out in the first section of this communication: Community law has harmonised the definition of Community air carriers.
Τα κύρια νομικά και διοικητικά εμπόδια, τα οποία αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στη διασυνοριακή ανάπτυξή τους στην ενιαία αγορά, περιλαμβάνουν:
The main legal and administrative obstacles which SMEs face in their cross-border development in the Single Market include:
Τα κύρια νομικά μέσα που αξίζει να αναφερθούν στο συγκεκριμένο πλαίσιο είναι η συμφωνία ΕΟΧ, οι ευρωπαϊκές συμφωνίες και άλλες συμφωνίες σύνδεσης (π.χ. ΕΚ - Τουρκία).
The main legal instruments worth mentioning in this context are the EEA agreement, the Europe agreements and other Association agreements (e.g.: EC-Turkey).
Τα κύρια οφέλη αυτής της διαρθρωτικής, αλλά και διερευνητικής προσέγγισης είναι η ανάδυση καινοτόμων τομέων που δεν είναι ακόμη έτοιμοι να συμπεριληφθούν στους ερευνητικούς χάρτες πορείας της βιομηχανίας καθώς και η δημιουργία και διάρθρωση σχετικών ερευνητικών κοινοτήτων.
The main benefits of this structuring yet explorative approach are emerging novel areas that are not yet ready for inclusion in industry research roadmaps, and building up and structuring of research communities around them.
Τα κύρια οφέλη για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και τις ασφαλιστικές εταιρείες συνίστανται στην αύξηση των επιχειρηματικών ευκαιριών.
The main benefits for insurance intermediaries and insurance companies will be in the form of greater business opportunities.
Τα κύρια οφέλη για τους εταίρους της βιομηχανίας αφορούν τη δημιουργία δικτύων και νέων συνδέσεων με πανεπιστήμια, ερευνητικούς οργανισμούς και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς όπως οι πόλεις.
The main benefits for industry partners can be seen in terms of network building, new links to universities, research organisations and other stakeholders such as cities.
Τα κύρια οφέλη προκύπτουν από την υλοποίηση υπηρεσιών όπως η ηλε-διακυβέρνηση, η ηλ-υγεία και εφαρμογών του ηλ-εμπορίου.
The main benefits accrue through the implementation of services such as eGovernment, eHealth and eCommerce applications.
Τα κύρια οφέλη της εγκατάστασης του ETCS
The main benefits of deploying ETCS
Τα κύρια οφέλη της κοινής επιχείρησης είναι ότι ο συντονισμός, ο προγραμματισμός και η εκτέλεση των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών θα αποτελούν ευθύνη μιας ενιαίας, εξειδικευμένης διοικητικής δομής, γεγονός που θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνέχεια και μικρότερο κατακερματισμό των προσπαθειών στην έρευνα και την καινοτομία.
The main benefits of the joint undertaking are that the coordination, programming and execution of rail research and innovation activities would be the responsibility of a single, dedicated administrative structure, ensuring more continuity and less fragmentation of research and innovation efforts.
Τα κύρια παράπονα των περαιτέρω χρηστών που διατυπώθηκαν στον τομέα των γεωγραφικών και μετεωρολογικών πληροφοριών αφορούν τις υψηλές τιμές, τους περιοριστικούς όρους χορήγησης αδειών και διακρίσεις.
Re-users’ main complaints in the geographical and meteorological sectors concern high prices, restrictive licensing conditions and discrimination.
Τα κύρια πεδία που αντιμετωπίζονται είναι οπτικές επικοινωνίες terabit (ATRIUM), δικτύωση επόμενης γενιάς (NGN Lab), τεχνολογίες πρόσβασης (TORRENT και MOICANE), ποιότητα παρεχόμενων υπηρεσιών (SEQUIN), πρωτόκολλο Internet IPv6 (LONG, 6WINIT), τεχνολογίες και εφαρμογές πλέγματος (ΕUROGRID, DATGRID και DAMIEN) καθώς και εικονικές κοινότητες (SCHOLNET και MOICANE).
The main areas addressed are optical terabit communications (ATRIUM), next generation networking (NGN Lab), access technologies (TORRENT and MOICANE), QoS (SEQUIN), IPv6 (LONG, 6WINIT), grid technologies and applications (EUROGRID, DATGRID and DAMIEN) and virtual communities (SCHOLNET and MOICANE).
Τα κύρια πεδία που καλύπτονται περιλαμβάνουν τον χαρακτηρισμό νανοϋλικών, τις επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, την έκθεση και τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The main areas addressed include nanomaterial characterisation, effects on human health, exposure and environmental impacts.
Τα κύρια πεδία της δυνητικής προστιθέμενης αξίας για την ΕΕ είναι:
The main areas of potential added value for the EU are:
Τα κύρια περιβαλλοντικά προβλήματα των πόλεων σχετίζονται με την κυριαρχία των πετρελαιοειδών ως καυσίμων, τα οποία δημιουργούν CO2, εκπομπές αερίων ρύπων και θόρυβο.
The main environmental issues in towns and cities are related to the predominance of oil as a transport fuel, which generates CO2, air pollutant emissions and noise.
Τα κύρια πλεονεκτήματά της θα ήταν τα εξής:
Its main advantages would be the following:
Τα κύρια πλεονεκτήματά της συνίστανται στο ότι καλύπτει ευρύ πεδίο δράσης και ότι θα αναθεωρείται τακτικά από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Its major strengths are that it is comprehensive in its intended coverage and that it will be reviewed regularly by the Commission and the European Council.
Τα κύρια πλεονεκτήματα αυτής της επιλογής είναι η αυξημένη συνοχή και συμπληρωματικότητα με το ΕΚΤ, η μείωση της διάρκειας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και η απλοποίηση και ο εξορθολογισμός των αιτήσεων του ΕΤΠ, καθώς το ΕΤΠ δεν θα μπορούσε να επωφεληθεί από δομές, διαδικασίες, συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του ΕΚΤ ούτε από τις απλοποιήσεις του ΕΚΤ σε τομείς όπως οι επιλέξιμες δαπάνες.
The main advantages of this option are increased coherence and complementarity with the ESF, the shortening of the decision-making process and the simplification and streamlining of EGF applications as the EGF could benefit from ESF structures, procedures, management and control systems as well as ESF simplifications in areas such as eligible costs.
Τα κύρια πλεονεκτήματα αυτής της προσέγγισης είναι ότι η Ευρώπη θα μπορούσε, αξιοποιώντας τη ρωσική τεχνογνωσία στη λειτουργία και τον έλεγχο των δορυφόρων, να αναπτύξει ένα εύρωστο Galileo ταχύτερα απ’ότι με άλλο τρόπο.
The principal advantages of this approach would be that Europe could, through use of Russian know-how in satellite operation and control, develop a robust Galileo more quickly than otherwise.
Τα κύρια πλεονεκτήματα αυτής της προσέγγισης είναι ότι, εάν η συνεργασία εξελιχθεί ικανοποιητικά, η Ευρώπη θα μπορούσε, αξιοποιώντας τη ρωσική επιχειρησιακή τεχνογνωσία, να αναπτύξει το Galileo σε πολύ πιο σύντομο χρονικό διάστημα απ’οτι με άλλο τρόπο και ότι θα υπήρχε η δυνατότητα χρήσης της πολύτιμης ζώνης συχνοτήτων του GLONASS, παρά το σημερινό έντονο ανταγωνισμό για την πρόσβαση στις λιγοστές ραδιοσυχνότητες, ιδίως στις εμπορικές τηλεπικοινωνίες.
The principal advantages of this approach would be that, if co-operation developed satisfactorily, Europe could, through use of Russian operational know-how, develop Galileo in a much shorter time than otherwise, and that it would allow the valuable GLONASS frequency band to be used, despite the present strong competition for access to scarce radio frequencies, especially for commercial telecommunications.
Τα κύρια πλεονεκτήματα είναι η ευελιξία του μέσου, ιδιαίτερα αν ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερα απρόβλεπτη φύση των δαπανών, η ευαισθητοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις μαζικές απολύσεις, η μεγάλη προβολή κάθε αίτησης, καθώς και η προβολή του ίδιου του ΕΤΠ.
The main advantages are the flexibility of the instrument, in particular taking into account the largely unpredictable nature of the expenditure, the awareness it raises in the European Parliament of mass redundancies, the high visibility of each application as well as the high visibility of the EGF itself.
Τα κύρια πλεονεκτήματα που αναμένονται από την τρίτη πρόταση είναι η σημαντική βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και σημαντική συμβολή στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της Κοινότητας.
The main benefits expected from option 3 would be a considerable improvement in the functioning of the Internal Market and an important contribution to achieving the Community's environmental objectives.
Τα κύρια πλεονεκτήματα της Ευρώπης στην εμπορική της σχέση με την Κίνα είναι η καινοτομία, η εξειδίκευση, η ποιότητα, οι συναφείς υπηρεσίες και η αναγνωρισιμότητα του εμπορικού σήματος.
Europe’s chief assets in its trade relationship with China are innovation, specialisation, quality, related services and brand identity.
Τα κύρια πλεονεκτήματα της επιλογής αυτής είναι μεγαλύτερα οφέλη από άποψη μείωσης θορύβου/μείωσης πλήθους πολιτών που θίγονται από το σιδηροδρομικό θόρυβο (με λόγο οφέλους/κόστους μέχρι 10), χαμηλότερες δαπάνες σε σχέση με την ανταγωνίστρια επιλογή ΕΕΕ, η απευθείας σχέση με τους στόχους της πρωτοβουλίας αυτής (να μειωθεί ο θόρυβος με χρησιμοποίηση αθόρυβων φορταμαξών) και η ευρεία εφαρμογή σε φορτάμαξες που έχουν απογραφεί σε άλλο κράτος μέλος ή ακόμη και εκτός της ΕΕ.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction/reduction of number of citizens affected by rail noise (with a benefits/costs ratio of up to 10), lower costs than for the competing SOV option, the direct link with the objectives of this initiative (to reduce noise by using silent wagons) and the wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
Τα κύρια πλεονεκτήματα της επιλογής αυτής είναι τα μέγιστα οφέλη από άποψη μείωσης θορύβου (με σχέση ωφέλειας/δαπάνης μέχρι 10), δυνητικά χαμηλότερες δαπάνες σε σχέση με άλλα μέσα, όπως οι άμεσες επιδοτήσεις, και η ευρεία εφαρμογή της σε φορτάμαξες που έχουν απογραφεί σε διάφορα κράτη μέλη, ή ακόμη και εκτός της ΕΕ.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction (with a benefits/costs ratio of up to 10), potentially lower costs than other instruments such as direct subsidies, and its wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
Τα κύρια πλεονεκτήματα της προσέγγισης αυτής θα είναι να αυξηθεί το μέγεθος και η προβολή των δραστηριοτήτων στήριξης των επιχειρήσεων σε χώρες εκτός ΕΕ, καθώς και η παροχή των καλύτερων διαθέσιμων ικανοτήτων και αρμοδιοτήτων με προσιτό κόστος.
The main advantage of this approach would be to increase the size and visibility of business support operations in non-EU countries and to provide the best available skills and competences at affordable costs.
Τα κύρια πλεονεκτήματα της προτιμώμενης επιλογής είναι:
The main advantages of the preferred option are:
Τα κύρια πλεονεκτήματα της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής είναι:
The main advantages of the preferred policy option are:
Τα κύρια πλεονεκτήματα της πρωτοβουλίας αφορούν τη δημιουργία ενός συνεκτικού και προσανατολισμένου στο μέλλον πλαισίου για την ανάληψη δράσης.
Its main strengths relate to the creation of a coherent and forward-looking framework for action.