natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, θα εναπόκειται στην κρίση της δικαιοσύνης να αποφασίζει, κατά περίπτωση, για το βάσιμο των καταγγελιών που επικαλούνται κατευθυντήριες γραμμές, των οποίων η ισχύς θα τίθεται εν αμφιβόλω.
The courts would then have to decide on a case-by-case basis on the merits of complaints invoking guidelines whose validity would be questioned.
Συνεπώς, θα ενισχυθεί η ικανότητά τους να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους.
Their ability to expand their business will therefore be reinforced.
Συνεπώς, θα εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές ως προς το είδος και την ποιότητα των πληροφοριών που διατίθενται στα επιμέρους  κράτη μέλη.
Differences in the type and quality of information available in individual Member States will therefore remain.
Συνεπώς, θα εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές ως προς το είδος και την ποιότητα των πληροφοριών που διατίθενται στα κράτη μέλη.
Differences in the type and quality of information available in individual Member States will therefore remain.
Συνεπώς, θα εξεταστεί η εφαρμογή των βιομηχανικών βιοτεχνολογιών στο σύνολο της αλυσίδας των καλλιεργειών για την πραγμάτωση του συνολικού δυναμικού των αρχών της βιοδιύλισης, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικοοικονομικές, τις αγρονομικές και τις οικολογικές πτυχές, καθώς και τις πτυχές που αφορούν τον καταναλωτή.
Accordingly the application of industrial biotechnologies within the whole crop chain to realise the full potential of the bio-refinery approach, including socioeconomic, agronomic, and ecological and consumer aspects will be addressed.
Συνεπώς, θα εξεταστεί ο καθορισμός διαφορετικών στόχων.
Consequently, differential targets will be envisaged.
Συνεπώς, θα επέλθει αύξηση της αποτελεσματικότητας στην αγορά και μείωση του κεφαλαιουχικού κόστους των επιχειρήσεων.
This, in turn, will help to increase the efficiency of the market, thereby cutting companies' cost of capital.
Συνεπώς, θα επιδιωχθεί η σκιαγράφηση των κοινωνικών συνεπειών και των επιπτώσεων για την απασχόληση που θα προκύψουν από την οικονομική εξέλιξη που αναμένεται να σημειωθεί μετά την ένταξη μέσω της αξιοποίησης τόσο της ενημερωτικής έκθεσης όσο και άλλων υφιστάμενων επιστημονικών αναλύσεων καθώς και παλαιότερων εργασιών της ΟΚΕ.
Building on the information report, therefore, an attempt is to be made to map out the social and employment-related impact of the economic developments which accession is likely to bring about, drawing on economic analyses where available and past ESC work.
Συνεπώς, θα επιδιώξει μια ευρύτερη επικοινωνιακή στρατηγική η οποία θα πλαισιώνει την εν λόγω δημόσια διαβούλευση και τον επακόλουθο διοργανικό διάλογο και, εν τέλει, την υλοποίηση των επόμενων προγραμμάτων χρηματοδότησης της ΕΕ.
It will therefore pursue a broad communication strategy to accompany this public consultation and the subsequent inter-institutional debate and ultimately the implementation of the next EU funding programmes.
Συνεπώς, θα επιδιώξουμε να επεκτείνουμε και να ολοκληρώσουμε τις διμερείς διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ASEAN, αρχίζοντας με τη Μαλαισία και το Βιετνάμ, και να εμβαθύνουμε τις εμπορικές και επενδυτικές μας σχέσεις με την Άπω Ανατολή.
We will therefore seek to expand and conclude bilateral negotiations with ASEAN countries, beginning with Malaysia and Vietnam, and to deepen our trade and investment relations with the Far East.
Συνεπώς, θα επιθυμούσαν να εξεύρουν ταχύτερη και πιο αποτελεσματική λύση στη διαφορά τους23.
They are therefore very keen on finding a faster and more effective solution to their dispute23.
Συνεπώς, θα επιθυμούσε να προτείνει νέους ορισμούς.
Accordingly, it would propose new definitions.
Συνεπώς, θα επιτρέπει στους συζύγους να προβλέπουν με ευκολία ποιο δίκαιο θα εφαρμοσθεί στη δική τους διαδικασία διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού.
It would therefore enable spouses easily to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
Συνεπώς, θα εργάζεται, επίσης, για την καλλιέργεια πολυπολιτισμικών διασυνδέσεων και ανταλλαγών.
It will also serve, therefore, to cultivate multicultural links and exchanges.
Συνεπώς, θα ερχόταν σε αντίθεση με έναν από τους βασικούς στόχους των υφιστάμενων οδηγιών.
It would therefore run counter to one of the main objectives of the current directives.
Συνεπώς, θα θέσει σε κίνδυνο την ισορροπία της αγοράς, που με τόσες προσπάθειες επιτεύχθηκε ύστερα από έτη πολυδάπανων δημόσιων παρεμβάσεων.
This would jeopardize the market balance which had been so painfully achieved after years of costly public action.
Συνεπώς, θα καθιερωθούν οι κατάλληλες διαρθρωτικές ρυθμίσεις έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η συνεκτικότητα των μέτρων και των ενεργειών του προγράμματος καθώς και η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Appropriate structural arrangements will therefore be established to ensure the effectiveness and cohesion of measures and actions of the programme as well as the promotion of co-operation between the Member States.
Συνεπώς, θα καταργηθεί και θα αντικατασταθεί από νέα διάταξη στην οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, με την οποία θα διατηρηθεί η υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την συλλογή των απόβλητων ορυκτελαίων αλλά δεν θα αποδίδει προτεραιότητα στην αναγέννηση.
Therefore, it will be repealed and replaced by a new provision in the Waste Framework Directive, which will maintain the obligation for Member States to ensure collection of waste oils but will not give priority to regeneration.
Συνεπώς, θα καταρτιστούν ετήσια σχέδια δράσης για κάθε χώρα.
Annual action plans will therefore be developed for each country.
Συνεπώς, θα λάβει μέτρα ενθάρρυνσης για να προωθήσει τη δημιουργία δίκαιης κοινωνίας και την προστασία του περιβάλλοντος στην Αφρική.
To this end, the EU will provide incentives to promote of equitable societies and environmental protection in Africa.
Συνεπώς, θα μπορούσαμε να ισχυριστούμε ότι η επίδραση αυτού του προγράμματος στη νεολαία ξεπερνά αυτή οποιουδήποτε άλλου ενωσιακού προγράμματος, παράμετρος η οποία, ωστόσο, δεν αποτυπώνεται ανάλογα στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού.
Thus, the impact of Youth in Action on young people might be seen as greater than that of any other EU programme, which is not adequately reflected in the proposal.
Συνεπώς, θα μπορούσαν να αναζητηθούν και να επιτραπούν σε εθνικό επίπεδο τρόποι διαφοροποίησης των ενισχύσεων βάσει πρόσθετων κριτηρίων.
Ways of differentiating payments on the basis of additional criteria could be explored and allowed at the national level.
Συνεπώς, θα μπορούσαν να ληφθούν μέτρα για τον ακριβή προσδιορισμό των περιουσιακών στοιχείων ενός οφειλέτη που βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών.”2 Η μελέτη με τίτλο «Study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union»3, η οποία συντάχθηκε για την Επιτροπή το 2004, ανέλυσε την κατάσταση σε 15 κράτη μέλη και πρότεινε διάφορα μέτρα για τη βελτίωση της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Measures could therefore be taken to enable precise identification of a debtor’s assets in the territory of the Member States.”2 The Study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union3, which was prepared for the Commission in 2004, analysed the situation in 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union.
Συνεπώς, θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν ενδεικτικές, ανώνυμες έρευνες με τη συμμετοχή των διακινούμενων εργαζομένων, με βραχυπρόθεσμο στόχο τον εντοπισμό των προβλημάτων και μακροπρόθεσμο, το στατιστικό έλεγχο.
To this end, migrant workers may be asked to take part in anonymous sample surveys, designed, in the short term, to identify the problems at hand, and, in the longer term, to monitor the situation statistically.
Συνεπώς, θα μπορούσε να αποφασιστεί ότι, εφόσον τα κράτη μέλη επιθυμούν να συμπεριλάβουν προσωπικές εταιρίες, αυτές θα μπορούν να γίνονται δεκτές στο καθεστώς μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι οποίες θα εξετάζονται κατά περίπτωση από τις φορολογικές διοικήσεις των εμπλεκομένων κρατών μελών.
It is therefore conceivable that, if Member States wish to include partnerships, these would only be accepted into the scheme in exceptional cases, which have to be analysed by the tax administrations of the Member States involved on an individual basis.
Συνεπώς, θα μπορούσε να διαδραματίσει έναν μόνιμο ρόλο διεπαφής με τα εθνικά ή τοπικά όργανα ελέγχου.
It could also play a permanent interface role with national or local monitoring bodies.
Συνεπώς, θα μπορούσε να είναι ελκυστική και η συνεργασία μεταξύ ιδιωτών επενδυτών, η οποία θα επέτρεπε τέτοιου είδους οικονομίες κλίμακας.
Hence, it could also be attractive for private investors to cooperate in order to benefit from such economies of scale.
Συνεπώς, θα μπορούσε να θεσπισθούν ενιαία όρια των κύκλων εργασίας, ανάλογα με το ΑΕΠγχ του κράτους μέλους .
Harmonised turnover thresholds could e.g. be established by setting them in proportion to Member State GDP.
Συνεπώς, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η οδηγία δεν είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική στο θέμα της ρύθμισης της χρήσης των μέτρων άμυνας.
It could therefore be considered that the Directive is not very effective in regulating the use of defensive measures.
Συνεπώς, θα μπορούσε να παρασχεθεί μεγαλύτερη ευελιξία στις ισχύουσες απαιτήσεις της ΕΕ με το να μη περιορίζεται πλέον το επίπεδο του ελάχιστου φόρου στα επίπεδα που προβλέπονται βάσει της ΔΚΤ, όπως ισχύει σήμερα στην περίπτωση άλλων προϊόντων βιομηχανοποιημένου καπνού.
Therefore, greater flexibility could be provided in the current EU requirements by no longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other manufactured tobacco.
Συνεπώς, θα μπορούσε να προβλεφθεί ένας συνδυασμός διαφόρων λύσεων.
One could therefore envisage a combination of different solutions.
Συνεπώς, θα μπορούσε να συνυπολογιστεί καλύτερα η πραγματική κατάσταση επιτόπου εάν συνταχθεί ένα ερωτηματολόγιο, το οποίο να επικεντρώνεται στα δυνητικά προβλήματα για τους μισθωτούς (π.χ. αποκλίνοντες νόμοι και νομικές ευθύνες, μετεγκατάσταση υπηρεσιών, παρακολούθηση και κατάχρηση) και τους καταναλωτές (διαθεσιμότητα πληροφοριών, ευθύνη, εμπιστοσύνη στις αγορές και στους προμηθευτές), αλλά και στις θετικές συνέπειες που θα είχε μια ενιαία αγορά των υπηρεσιών (τιμές, καλύτερες δυνατότητες απασχόλησης, νέος καταμερισμός της εργασίας εντός της ΕΕ κλπ.).
Accordingly, it would help to get a clearer picture of the reality at grassroots level if a questionnaire were compiled which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
Συνεπώς, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι οι έλεγχοι θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στις πράξεις αυτού του είδους.
It could therefore be argued that controls should be confined to operations of this kind.
Συνεπώς, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι το γενικό καθεστώς της ΕΚ στα Ηνωμένα Έθνη δεν αντανακλά πλέον το επίπεδο της ολοκλήρωσης που έχει επιτύχει η Κοινότητα.
It could thus be argued that the EC’s overall status in the UN no longer reflects the level of integration the Community has attained.
Συνεπώς, θα μπορούσε, π.χ. να εφαρμόζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο  ένα σύστημα χάρη στο οποίο το κριτήριο της φιλικότητας προς το περιβάλλον θα επηρεάζει, σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι συμβαίνει σήμερα, την επιλογή του μέσου μεταφοράς, ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των ευαίσθητων περιοχών.
Thus for example a system could be developed at European level to protect vulnerable regions, whereby the environmental impact of the transport mode would affect the choice of mode more than is currently the case.
Συνεπώς, θα πρέπει κατά την επεξεργασία των κριτηρίων για τον χαρακτηρισμό των μειονεκτουσών περιοχών να λαμβάνεται υπόψη και το σύνολο των αρνητικών θερμοκρασιών της εκάστοτε περιοχής.
Thus, in any new criteria for the way less-favoured regions are defined, consideration must also be given to accumulated negative temperatures.
Συνεπώς, θα πρέπει κατ’ αρχήν να υποστηριχθούν σχέδια πολυετούς διάρκειας.
Multi-annual projects should therefore always be supported as a matter of principle.
Συνεπώς, θα πρέπει κατ’ αρχήν να υποστηριχθούν σχέδια πολυετούς διάρκειας.
Multi-year projects should therefore always be supported as a matter of principle.
Συνεπώς, θα πρέπει να ακυρώνονται αυτοδικαίως οι σχετικές διατάξεις τέτοιων και άλλων συμφωνιών σχετικά με παθητικές πωλήσεις που απαιτούν από τον εμπορευόμενο να ενεργεί κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού.
The relevant provisions of such agreements and of other agreements in respect of passive sales requiring the trader to act in violation of this Regulation should therefore be automatically void.
Συνεπώς, θα πρέπει να αναδιατυπωθεί για να γίνει πιο ευανάγνωστη, ιδίως σήμερα που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ετοιμάζεται να αγκαλιάσει νέα μέλη και υπό το πρίσμα της σύναψης στη Γενεύη μιας σημαντικής συνολικής συμφωνίας4 σχετικά με τη θέσπιση διεθνών τεχνικών κανονισμών.
Consequently, it needs to be made more readable by being recast, now that the European Community is about to embrace new members, and in the light of the fact that a major global agreement 4 on the establishing of international technical regulations has been concluded in Geneva.
Συνεπώς, θα πρέπει να αναθεωρηθεί η επιβολή έμμεσων φόρων λόγω της ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφοριών με τη χρησιμοποίηση π.χ. των ηλεκτρονικών πληρωμών.
In this context, collection of indirect taxes must be reviewed in the light of IT developments, e.g. by making electronic payments.
Συνεπώς, θα πρέπει να αναθεωρηθεί και να ενισχυθεί η νομοθεσία, προκειμένου να παράσχει ισχυρά και σταθερά κίνητρα προώθησης της οικοκαινοτομίας, καθώς επίσης και επαρκή επίπεδα προβλεψιμότητας για τους επενδυτές.
Legislation should therefore be revisited and reinforced to deliver strong and steady incentives driving eco-innovation as well as sufficient predictability for investors.
Συνεπώς, θα πρέπει να αναληφθούν μακρόπνοες πρωτοβουλίες πολιτικής εστιασμένες, αφενός, στις εν λόγω ομάδες προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος και, αφετέρου, στους ηλικιωμένους που διατρέχουν παρόμοιο κίνδυνο.
Sustained policy initiatives will thus have to focus on these groups for the attainment of the target, as well as on the elderly at risk.
Συνεπώς, θα πρέπει να αναπτυχθεί η φορολογική πολιτική και να επιταχυνθεί η λήψη αποφάσεων ώστε να γίνουν πιο ισότιμες οι συνθήκες ανταγωνισμού (level playing field).
Tax policy must therefore be developed and decisions speeded up to provide a more level playing field.
Συνεπώς, θα πρέπει να αναφερθεί ότι στο εσωτερικό της Πολωνίας υφίσταται, επί του παρόντος, η τάση υπερβολικής αύξησης των περιφερειακών ανισοτήτων, γεγονός που προκαλεί ένα σημαντικό δυναμικό κοινωνικών εντάσεων.
There is thus a perceptible trend within Poland for regional disparities to polarise, creating considerable potential for social tension.
Συνεπώς, θα πρέπει να ανευρεθούν εναλλακτικά μέτρα ώστε οι ανάγκες περιβαλλοντικής προστασίας των ορεινών περιοχών να συνδυαστούν με τις κυκλοφοριακές ανάγκες ενός αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών.
Therefore, alternative measures to marry the needs for environmental protection of mountainous areas with the traffic needs of an efficient transport system will have to be found.
Συνεπώς, θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι γνώσεις αυτών των εργαζόμενων όχι μόνο για να βοηθήσουν τους νέους να ενταχθούν στην αγορά εργασίας αλλά και για να μεταδώσουν τη γνώση και την εμπειρία που έχουν αποκομίσει.
Use should, therefore, be made of the know-how of these older workers, not only to help young people find work but also to pass on knowledge gained from a wide variety of experiences.
Συνεπώς, θα πρέπει να απαλειφθεί ο ορισμός μιας συγκεκριμένης μεθόδου, όπως οι «δειγματοληψίες με βάση τον αλιευτικό στόλο».
A definition of a particular method such as "fleet-fishery based sampling" should therefore be removed.
Συνεπώς, θα πρέπει να απλουστευθούν οι διοικητικές και φορολογικές διατυπώσεις (π.χ. να καταρτισθεί ένα ενιαίο έντυπο και να υπάρχει ενιαία διαδικασία για την εκκίνηση των μικροεπιχειρήσεων και των μικρών επιχειρήσεων) κάτω από ένα ορισμένο όριο όγκου εργασιών – που θα πρέπει να καθορισθεί.
Therefore, for firms with a turnover below a certain threshold (to be established), administrative and tax procedures should be simplified (for example, by providing a single form and procedure for starting micro and small enterprises).
Συνεπώς, θα πρέπει να αποκλειστούν οι μετατρέψιμοι τίτλοι έως ότου δεν μετατρέπονται αντιστοίχως ή δεν ασκούνται.
Convertibles and options should, therefore, be excluded until such time as they are converted or are exercised (as appropriate).
Συνεπώς, θα πρέπει να αποτελέσει μία από τις βασικές προτεραιότητες της SBAE καθώς και ένα από τα πρώτα μέτρα που πρέπει να υλοποιηθούν.
It should therefore be a top priority of the SBA and one of the first measures implemented.
Συνεπώς, θα πρέπει να αρθούν τα ουσιαστικά εμπόδια που καλούνται να υπερπηδήσουν οι επιχειρήσεις, χάρη στην εναρμόνιση της νομοθεσίας και των συνεπειών της στους φραγμούς μη εμπορικού χαρακτήρα.
It is therefore important to deal with the genuine obstacles facing companies by harmonising regulation and the impact on non-trade barriers.
Συνεπώς, θα πρέπει να αυξηθούν τα σχετικά κονδύλια, ώστε να μπορέσουν οι ομάδες αυτές να έχουν πρόσβαση στα σχετικά κεφάλαια χωρίς να έχουν λάβει την έγκριση των κυβερνήσεών τους.
There should therefore be some increase in the relevant budget lines to permit these groups' access to funds for these purposes without having to receive the approval of governments.
Συνεπώς, θα πρέπει να αφιερωθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μετανηολόγηση των πλοίων των υπό ένταξη κρατών της σημαίας σε νηολόγια των υφιστάμενων κρατών μελών.
Hence, special attention should be exercised with respect to the transfer of ships of acceding flag states to the registries of current EU Member States.
Συνεπώς, θα πρέπει να αφιερωθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μετανηολόγηση των πλοίων των υπό ένταξη κρατών της σημαίας σε νηολόγια των υφιστάμενων κρατών μελών.
Special attention should therefore be given to the transfer of ships of acceding flag states to the registries of current EU Member States.
Συνεπώς, θα πρέπει να βρεθούν τρόποι για τη σταδιακή επέκταση των σχετικών αρχών της ασφαλούς διαχείρισης της υποδομής στο δευτερεύον οδικό δίκτυο των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
Therefore, ways should be found for gradually extending the relevant principles of safe management of infrastructure to the secondary road network of the Member States, taking into account the principle of subsidiarity.
Συνεπώς, θα πρέπει να γίνει αποδεκτή η εφαρμογή δύο μόνο κριτηρίων ανάθεσης: «της χαμηλότερης τιμής» και «της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς».
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender.
Συνεπώς, θα πρέπει να γίνει δεκτή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η τροποποίηση του πρωτοκόλλου σχετικά με τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος της σύμβασης για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση,
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone should therefore be accepted on behalf of the European Union,
Συνεπώς, θα πρέπει να γίνει δεκτό ότι το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8 περιλαμβάνει επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών που δεν καλύπτονται σήμερα από το EMCS.
Therefore, it is important to recognise that the scope of Article 8 also includes the exchange of information not currently covered by EMCS.
Συνεπώς, θα πρέπει να δημοσιοποιηθεί έκθεση με τα κύρια πορίσματα της έρευνας.
A report on the main findings of the investigation should therefore be publicly available.
Συνεπώς, θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι κατά την εφαρμογή του συστήματος OSOR θα διατηρηθεί στο ακέραιο η ισχύς της νομικής ευθύνης των παραγωγών, την οποία  δεν θα πρέπει να μπορούν να αναθέτουν σε τρίτους"
Therefore when the OSOR system is used it must be ensured that manufacturers retain full responsibility and liability and are not able to delegate this to third parties."
Συνεπώς, θα πρέπει να διασφαλιστεί η πρόσβαση στα δίκτυα για τη μεταφορά της ηλεκτρικής ενέργειας από αυτές τις μονάδες χωρίς υπερβολικό διοικητικό κόστος για τις ΜΜΕ.
Access to electricity transmission networks must be ensured for these plants, without entailing excessive administrative costs for SMEs.
Συνεπώς, θα πρέπει να διατίθεται η κατάλληλη βοήθεια στα θύματα πριν, κατά και μετά την ποινική διαδικασία.
Therefore appropriate assistance should be available to victims before, during and after criminal proceedings.
Συνεπώς, θα πρέπει να διατηρηθεί ο προαιρετικός χαρακτήρας των μειωμένων συντελεστών, επειδή το στοιχείο αυτό είναι στενά συνδεδεμένο με τις δημοσιονομικές επιλογές των κρατών μελών και με την οργάνωση των δημοσίων οικονομικών τους.
Consequently, the optional nature of reduced rates must be maintained as this is closely linked to Member States' budget choices and the organisation of their public finances.
Συνεπώς, θα πρέπει να διατηρηθεί.
It should therefore be retained.
Συνεπώς, θα πρέπει να διενεργηθεί εμπεριστατωμένη ανάλυση των σχέσεων μεταξύ της διαδικασίας διεύρυνσης και της διαδικασίας ελευθέρωσης των σιδηροδρομικών συστημάτων.
A detailed analysis should therefore be made of the relations between enlargement and the liberalization of the railways.
Συνεπώς, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην επιμόρφωση, προκειμένου η χρήση της τεχνικής προόδου να μην αποτύχει λόγω της έλλειψης προσόντων και αποδοχής.
More weight must therefore be given to further vocational education, so that the exploitation of technical progress does not fail for want of skills and acceptance.
Συνεπώς, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην επιμόρφωση.
More weight must be given to further vocational education.
Συνεπώς, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή και την αναθεώρηση των υφιστάμενων πράξεων και όχι στη θέσπιση νέων μέτρων ελέγχου.
Therefore, priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.
Συνεπώς, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, τα μέτρα αντιμετώπισης των συγκρούσεων συμφερόντων, τις στοχευμένες προσπάθειες για την πρόληψη της διαφθοράς και τον καλό συντονισμό των ερευνών.
Structural reforms, measures to address conflicts of interest, focused efforts for prevention of corruption and good coordination in investigations should therefore be prioritised.
Συνεπώς, θα πρέπει να είναι δυνατή η εξαίρεση μιας μητρικής εταιρείας από την υποχρέωση σύνταξης ενοποιημένων λογαριασμών και ενοποιημένης ετήσιας έκθεσης εάν η εν λόγω μητρική εταιρεία έχει μόνο θυγατρικές επιχειρήσεις που θεωρούνται μη σημαντικές, είτε μεμονωμένα είτε στο σύνολό τους.
Therefore it should be possible to exempt a parent undertaking from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material, both individually or as a whole.
Συνεπώς, θα πρέπει να εκσυγχρονιστεί στο φως της σημερινής τροποποίησης όσον αφορά τις παραπομπές στα άρθρα και τα παραρτήματα ή θα πρέπει να προβλεφθεί στο εσωτερικό του μία ειδική αξιολόγηση του κινδύνου.
Its references to articles and annexes will therefore have to be updated in line with the current amendment or it will have to make provision in the body of the text for a specific risk assessment.
Συνεπώς, θα πρέπει να ελευθερωθούμε από αυτή την συλλογική, πνευματική και πολιτιστική εκτροπή και από την υποταγή στην οικονομική εξάρτηση εις βάρος μιας καλής διακυβέρνησης.
Consideration should therefore been given to finding a way out of this collective, intellectual and cultural aberration and this submission to economic dependence at the expense of essential good governance.