natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε άτομο που καθίσταται άνεργο πρέπει να προσφέρεται η δυνατότητα για νέο ξεκίνημα εντός ενός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Every person becoming unemployed must be offered a new start in a reasonable period of time.
Σε κάθε άτομο που ολοκληρώνει "ευρωπαϊκή περίοδο κατάρτισης" χορηγείται "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης" το οποίο έχει τη μορφή κοινοτικού ενημερωτικού εγγράφου και του οποίου το περιεχόμενο και η παρουσίαση περιγράφονται στο παράρτημα.
It shall have the form of a Community information document, the contents and presentation of which are described in the Annex.
Σε κάθε άτομο που υποβάλλει καταγγελία πρέπει να παρέχεται πληροφόρηση σχετικά με τις ενέργειες που αναλήφθηκαν σε συνέχεια της εν λόγω καταγγελίας.
Any person lodging a complaint should be informed of the follow-up action given to that complaint.
Σε κάθε έγγραφο θα καθορίζεται ένα πλαίσιο πολιτικής με βάση την ανάλυση βέλτιστων μεθόδων στις δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών καθώς και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
Each document will set out a policy framework based on analysis of best practice in Member State civil services and in other international organisations.
Σε κάθε έμβασμα που διοχετεύουν οι μετανάστες για αναπτυξιακούς σκοπούς στις χώρες προέλευσης, προστίθεται ένα ίσο ποσό από κάθε θεσμικό εταίρο του προγράμματος8.
Every remittance that migrants channel towards communal development purposes in their country of origin is matched by an equal amount by each of the institutional partners of the programme8.
Σε κάθε ένα από τα θεσμικά επίπεδα υπάρχει ειδική ευθύνη και αρμοδιότητα που πρέπει να συνοδεύεται από προσαρμοσμένους μηχανισμούς διαλόγου και συμμετοχής των πολιτών.
At every institutional level there are specific responsibilities and powers, which must be subject to suitable arrangements to allow for dialogue with citizens and their participation.
Σε κάθε ένα από τα προγράμματα αυτά συμμετέχουν τουλάχιστον έξι επιχειρήσεις και τουλάχιστον τρεις από αυτές είναι από την Αυστρία.
Each of the projects involves at least six enterprises, at least three of them from Austria.
Σε κάθε ένα από τα προγράμματα αυτά, οι Κοινοτικές Πρωτοβουλίες προωθούν άμεσα τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ενισχύουν τις μακροπρόθεσμες προοπτικές των δικαιούχων περιφερειών.
In each of these programmes, Community Initiatives are directly promoting employment and enhancing the long term prospects for the recipient regions.
Σε κάθε έναν από τους δέκα τομείς που αναφέρονται στον Χάρτη υλοποιούνται διάφορα μέτρα.
In each of the ten fields highlighted by the Charter, action has been taken through a variety of different measures.
Σε κάθε έναν από τους τομείς δράσης, η στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία προτείνει πρωτοβουλίες για τα κράτη μέλη και/ή την Επιτροπή.
In each of its fields of action, the EU Youth Strategy proposes initiatives for the Member States and/or the Commission.
Σε κάθε έντυπο αναγράφεται μνεία του ονόματος και της διεύθυνσης του τυπογράφου ή σημείο με το οποίο είναι δυνατή η αναγνώριση του τυπογράφου.
Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Σε κάθε έξοδο, τα ακόλουθα δεδομένα εισάγονται σε αρχείο εισόδου/εξόδου το οποίο συνδέεται με τον ατομικό φάκελο του εν λόγω υπηκόου τρίτης χώρας που κατέχει θεώρηση:
On each exit, the following data shall be entered in the entry/exit record linked to the individual file of that visa holding third country national:
Σε κάθε έτος αρχαιότητα εισφορών αντιστοιχεί σύνταξη που ισοδυναμεί με το 2% του συνταξιοδοτούμενου εισοδήματος, έως μέγιστο ποσό 80% που αντιστοιχεί σε 40 χρόνια αρχαιότητας εισφορών.
A pension equivalent to 2% of pensionable income is payable for each year of contribution, subject to a ceiling of 80%, corresponding to 40 years of contributions.
Σε κάθε αίτηση αναπρογραμματισμού η Επιτροπή καλεί ένα κράτος μέλος να επανεξετάσει το σύμφωνό του εταιρικής σχέσης και τα προγράμματά του.
In any reprogramming request, the Commission will ask a Member State to review its Partnership Agreement and programmes.
Σε κάθε αγοραστή διατίθεται ιδιωτικός ιστοχώρος όπου μπορεί εξ αποστάσεως να καθορίζει τους δικούς του χρήστες, διαδικασίες και παραδοτέα.
Individual procurers are given a private web space where they can remotely define their own users, processes and deliverables.
Σε κάθε ακρόαση διοργανώθηκαν επτά γύροι συζητήσεων, με βάση επτά θέματα: ένα γενικό θέμα που αφορούσε την καταλληλότητα μιας αναθεώρησης και στη συνέχεια τα έξι θέματα που περιλαμβάνονται στο έγγραφο συζήτησης.
Each hearing involved seven round-table discussions based on seven subjects: one general subject covering the relevance of a revision, and the six subjects covered by the discussion paper.
Σε κάθε αλλαγή των εθνικών σχεδίων αριθμοδότησης πρέπει, επομένως, να καταδεικνύεται ότι η συγκεκριμένη αλλαγή είναι απολύτως απαραίτητη για την εξέλιξη του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Therefore any changes to national numbering plans have to demonstrate that without such changes the proper development of the telecommunications sector will be endangered.
Σε κάθε ανάκαμψη, οι εργαζόμενοι που επιστρέφουν πρώτοι στον επαγγελματικό βίο είναι ως επί το πλείστον εκείνοι που έχουν το υψηλότερο επίπεδο επαγγελματικών προσόντων και εκείνοι που έχουν μείνει άνεργοι για το μικρότερο χρονικό διάστημα.
In any recovery the workers who first return to employment are most likely to be those with the highest skills level and who have been unemployed for the shortest time.
Σε κάθε αξιολόγηση του αντικτύπου θα πρέπει να εξετάζεται και το ενδεχόμενο να μην πραγματοποιηθεί καμία αλλαγή (διατήρηση του status quo).
Any impact assessment has to consider a scenario in which nothing is changed (the status quo).
Σε κάθε αξιολόγηση, εκτιμάται η επίπτωση του παρόντος κανονισμού, η χρησιμότητα, η συνάφεια και η αποτελεσματικότητα της Υπηρεσίας καθώς και οι μέθοδοι εργασίας της καθώς και ο βαθμός στον οποίο συμβάλλει στην επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου συμμόρφωσης προς τους κανόνες που θεσπίζονται στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Each evaluation shall assess the impact of this Regulation, the utility, relevance and effectiveness of the Agency and its working practices and the extent to which it contributes to the achievement of a high level of compliance with rules made under the Common Fisheries Policy.
Σε κάθε απόφαση λαμβανόμενη από κράτος μέλος κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η οποία επιβάλλει την απόσυρση οργάνου μετρήσεων από την αγορά ή απαγορεύει ή περιορίζει τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση οργάνου μετρήσεων, αναφέρονται επακριβώς οι λόγοι στους οποίους στηρίζεται.
Any decision taken by a Member State pursuant to this Directive which requires the withdrawal from the market of a measuring instrument, or prohibits or restricts the placing on the market or putting into use of an instrument, shall state the exact grounds on which it is based.
Σε κάθε απόφαση λαμβανόμενη από κράτος μέλος κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η οποία επιβάλλει την απόσυρση οργάνου μετρήσεων από την αγορά ή απαγορεύει ή περιορίζει τη διάθεση στην αγορά ή την έναρξη χρήσης οργάνου μετρήσεων, αναφέρονται επακριβώς οι λόγοι στους οποίους στηρίζεται.
Any decision taken by a Member State pursuant to this Directive which requires the withdrawal from the market of a measuring instrument, or prohibits or restricts the placing on the market or putting into use of an instrument, shall state the exact grounds on which it is based.
Σε κάθε απόφαση λαμβανόμενη κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η οποία επιβάλλει την απόσυρση οργάνου μετρήσεων από την αγορά ή απαγορεύει ή περιορίζει τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση οργάνου μετρήσεων, αναφέρονται επακριβώς οι λόγοι στους οποίους στηρίζεται.
Any decision taken pursuant to this Directive entailing the withdrawal from the market of a measuring instrument, or prohibiting or restricting the placing on the market or putting into use of an instrument, shall state the exact grounds on which it is based.
Σε κάθε απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 διευκρινίζεται το κατά πόσο ή με ποιο τρόπο τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε μεμονωμένη περίπτωση ή ομάδα περιπτώσεων χρήσης των σχετικών διατάξεων.”
Decisions referred to in paragraph 3 shall specify whether or in which manner Member States shall inform the other Member States and the Commission of each individual case of use or groups of cases of use.”
Σε κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και η οποία περιλαμβάνει την απαγόρευση διοχέτευσης στραγγαλιστικών πηνίων στην αγορά, είτε ως ακέραιων στοιχείων είτε ενσωματωμένων σε φωτιστικά σώματα, θα κατονομάζονται οι επακριβείς λόγοι στους οποίους βασίζεται.
Any decision taken pursuant to this Directive which contains a restriction on the placing on the market of ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, shall state the precise grounds on which it is based.
Σε κάθε απόφαση που προβλέπει παρεκκλίσεις σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, ή αναγνώριση ισοδυναμίας σύμφωνα με την παράγραφο 2 διευκρινίζεται ότι η συμμόρφωση με τους όρους που θεσπίζονται σ΄αυτές έχει διασφαλισθεί επισήμως από τη χώρα εξαγωγής για κάθε μεμονωμένη περίπτωση όπου γίνεται χρήση αυτών των διατάξεων και καθορίζονται οι λεπτομέρειες της επίσημης δήλωσης που επιβεβαιώνει αυτή τη συμμόρφωση.”
Decisions providing for derogations pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 or recognition of equivalence pursuant to paragraph 2, shall require that compliance with the conditions laid down therein has been officially established by the exporting country for each individual case of use, and shall set out the details of the official statement confirming compliance.”
Σε κάθε απόφαση χρηματοδότησης θα περιληφθεί τυποποιημένη ρήτρα, με την οποία η τελική πληρωμή θα εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού που θα βεβαιώνει ότι ολοκληρώθηκαν με επιτυχία οι δοκιμές διαλειτουργικότητας.
A standard clause will be inserted in the individual financing decisions in order to make the final payment subject to presentation of a certificate stating that interoperability tests have been successfully passed.
Σε κάθε αρχική κατάρτιση, το 30% τουλάχιστον του διαθέσιμου χρόνου αφιερώνεται σε καθένα από τα σημεία 1.1, 1.2 και 1.3, το δε υπόλοιπο του χρόνου κατανέμεται αναλόγως των επαγγελματικών προσόντων του οδηγού.
During each of the basic training periods, at least 30% of the time available will be devoted to each of the paragraphs 1.1, 1.1 and 1.3, the remainder being used according to the profile of the driver concerned.
Σε κάθε αρχικό οδικό τεχνικό έλεγχο οχήματος, ο ελεγκτής:
On each initial roadside inspection of a vehicle, the inspector shall:
Σε κάθε βαλβίδα διακοπής τμήματος και στον κεντρικό σταθμό πρέπει να προβλέπεται δείκτης της πιέσεως του συστήματος.
A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station.
Σε κάθε βασικό τομέα, βελτιώνεται η προβλεψιμότητα των κοινοτικών πολιτικών και μειώνεται ο ρυθμιστικός φόρτος της βιομηχανίας.
The predictability of EU policies is improved in each of the key areas, while the regulatory burden on industry is also reduced.
Σε κάθε γαλλική νομαρχία εκτελείται ένα πρόγραμμα ευαισθητοποίησης σχετικά με το ευρώ  των ανθρώπων οι οποίοι συναντούν κοινωνικές δυσκολίες, το οποίο έχει τον τίτλο « όλα έτοιμα για το ευρώ », με τη βοήθεια ενός μεθοδολογικού οδηγού το οποίο επεξεργάστηκαν από κοινού το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας, το Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων, το Ευρωπαϊκό Διαπεριφερειακό Ινστιτούτου Καταναλωτών και η συνέλευση των νομαρχιών της Γαλλίας με βάση τα μέσα που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «στο ευρώ χωρίς δυσκολία» της Επιτροπής.
With the support of a guide produced jointly by the Economics and Finance Ministry, the Industry Ministry, the Caisse des Dépôts et Consignations, the European Interregional Consumer Institute and the Assembly of French Departments on the basis of the tools developed for the Commission's "Euro Made Easy" project, every department in France is running a euro awareness programme ("All ready for the euro") for people facing social difficulties.
Σε κάθε γεωργό που εκτρέφει θηλάζουσες αγελάδες χορηγείται ενίσχυση εντός των ατομικών ανώτατων ορίων που καθορίστηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 126 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
An aid shall be granted to each farmer of suckler cows within the limit of the individual ceilings which have been established in application of Article 126(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Σε κάθε γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών ανατίθεται:
Each Settlements Office shall:
Σε κάθε γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών εργάζονται ιατροί και οδοντίατροι σύμβουλοι, επιφορτισμένοι με τα καθήκοντα τα οποία ορίζονται στην παρούσα ρύθμιση και στις γενικές εκτελεστικές διατάξεις της.
Medical officers and dental officers shall be seconded to each Settlements Offices and responsible for the tasks arising from these Rules and their general implementing provisions.
Σε κάθε δέσμη τα οικονομικά οφέλη για την ΕΕ ως σύνολο υπερβαίνουν σημαντικά τις εκτιμώμενες δαπάνες για τα μεμονωμένα κράτη Σένγκεν.
In each package the economic benefits for the EU as a whole considerably exceed the estimated costs for individual Schengen States.
Σε κάθε δεδομένο έτος, τα ιδρύματα μπορούν να αντισταθμίζουν απεριόριστα τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων που προκύπτουν από ένα αρνητικό τμήμα του κατάλληλου δείκτη σε οποιονδήποτε επιχειρηματικό τομέα με θετικές απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων σε άλλους επιχειρηματικούς τομείς.
In any given year, institutions may offset negative own funds requirements resulting from a negative part of the relevant indicator in any business line with positive own funds requirements in other business lines without limit.
Σε κάθε δεύτερη αξιολόγηση, η Επιτροπή αξιολογεί επίσης τα αποτελέσματα του οργανισμού σε σχέση με τους στόχους, την εντολή και τα καθήκοντά του.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall assess the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Σε κάθε δεύτερη αξιολόγηση, η Επιτροπή εξετάζει αν η συνέχιση της λειτουργίας του Οργανισμού δικαιολογείται σε σχέση με τους στόχους, την εντολή και τα καθήκοντά του και μπορεί να προτείνει την ανάλογη τροποποίηση ή την κατάργηση του παρόντος κανονισμού.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall consider whether continuation of the Agency is justified with regard to its objectives, mandate and tasks and it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Σε κάθε δημοσίευση, αίτηση χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας που κατατίθεται από συμμετέχοντα ή εξ ονόματος συμμετέχοντος, ή άλλη διάδοση που αφορά νέα στοιχεία, περιλαμβάνεται δήλωση που μπορεί να περιλαμβάνει οπτικά μέσα και με την οποία διευκρινίζεται ότι τα εκάστοτε νέα στοιχεία έχουν παραχθεί με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement, which may include visual means, that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Σε κάθε δημοσίευση, αίτηση χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας που κατατίθεται από συμμετέχοντα ή εξ ονόματος συμμετέχοντος, ή άλλη διάδοση που αφορά νέα στοιχεία, περιλαμβάνεται μνεία με την οποία διευκρινίζεται ότι τα εκάστοτε νέα στοιχεία έχουν παραχθεί με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Σε κάθε δημόσια διοίκηση, η ανάπτυξη μιας νέας διάρθρωσης των σταδιοδρομιών αντιπροσωπεύει σημαντική αλλαγή, και η μετάβαση από το ένα σύστημα στο άλλο απαιτεί προσεκτική προετοιμασία.
In any public administration, the development of a new career structure represents a significant change, and the transition requires careful handling.
Σε κάθε δημόσια διοίκηση, η δημιουργία μιας νέας δομής σταδιοδρομιών έχει μεγάλη σπουδαιότητα, δεδομένου ότι οι επιπτώσεις ενδέχεται να είναι πολλαπλές.
In any public administration, the creation of a new career structure is of major significance as the implications can be far-reaching.
Σε κάθε διαδικασία ενώπιον του Γραφείου επιτρέπονται κυρίως τα ακόλουθα αποδεικτικά μέσα:
In any proceedings before the Office the means of giving or obtaining evidence shall include the following:
Σε κάθε διαδικασία σύναψης σύμβασης, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια  ανάθεσης:
In all procurement procedures the following award criteria shall apply:
Σε κάθε διαδικασία σύναψης σύμβασης, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια επιλογής :
In all procurement procedures the following selection criteria shall apply:
Σε κάθε διαδικασία σύναψης σύμβασης, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια επιλογής :
The following selection criteria shall apply in every procurement procedure:
Σε κάθε διατροπική μονάδα φόρτωσης πρέπει να επισημαίνεται ότι υποβλήθηκε με επιτυχία στον προηγούμενο περιοδικό έλεγχο ή, για τις μονάδες κάτω των πέντε ετών, ότι δεν υπόκεινται ακόμη υποχρεωτικά σε έλεγχο, και να αναγράφεται η ημερομηνία του προσεχούς ελέγχου.
Each intermodal loading unit should indicate that it has passed its previous periodic inspection, or, in the case of units that are less than five years old, that they have not yet needed to undergo such an inspection, and showing the date for the next inspection.
Σε κάθε διαφορετικής ονομαστικής αξίας νόμισμα θα μπορούσαν να απεικονίζονται εκάστοτε δύο εθνικοί (γνωστοί όμως σε ευρωπαϊκό επίπεδο) επιστήμονες ή καλιτέχνες ή δύο μνημεία, ούτως ώστε κάθε χώρα να μπορεί "να αναγνωρίσει τον εαυτό της" τουλάχιστον σε ένα από τα 8 νομίσματα ECU (π.χ. 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 και 200 ECU).
Each denomination could feature front and back a different national, but universally familiar, figure from science or the arts, or a national monument; in this way each Member State would be represented on at least one of the eight banknotes (e.g. 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 and 200 ECU).
Σε κάθε διαχωριστική χοάνη (6.2, 7.1 και 7.2) προστίθενται διαδοχικά κατά σειρά:
To each separating funnel (6.2, 7.1 and 7.2), add in the following order:
Σε κάθε διεθνή συμφωνία, ένας συνοδευτικός διεθνής μηχανισμός επίλυσης  διαφορών αποτελεί μια ουσιαστική βασική αρχή, η οποία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται σε αυτήν.
In any international agreement, an accompanying international disputes settlement mechanism is an essential key principle that needs to be included.
Σε κάθε διεύθυνση είναι επιτρεπτή ανοχή 3°.
In each direction a tolerance of 3° is allowed.
Σε κάθε διεύθυνση, μία ανοχή ± 3° είναι επιτρεπτή.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
Σε κάθε διεύρυνση, υπήρχαν αμφιβολίες: κάθε φορά, όμως, η Ένωση απέδειξε ότι έχει τη θεσμική, οικονομική και πολιτική ικανότητα να ενσωματώνει νέα μέλη.
At every enlargement, there have been doubts: but each time the Union has proved it has the institutional, financial and political capacity to integrate new members.
Σε κάθε δράση λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας στους σχετικούς τομείς που διεξάγεται σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
Each action shall take account of the results of the Community and national research in the relevant fields.
Σε κάθε είσοδο της σήραγγας τοποθετείται το ακόλουθο σήμα:
The following sign shall be put at each entrance of the tunnel:
Σε κάθε είσοδο του εν λόγω προσώπου, τα ακόλουθα δεδομένα εισάγονται σε ένα αρχείο εισόδου/εξόδου το οποίο συνδέεται με τον ατομικό φάκελο του προσώπου με τη χρήση του ατομικού αριθμού αναφοράς που δημιουργήθηκε από το ΣΚΕΕ κατά τη δημιουργία του εν λόγω φακέλου:
On each entry of that person the following data shall be entered in an entry/exit record, which shall be linked to the individual file of that person using the individual reference number created by the EES upon creation of that file:
Σε κάθε εγκατάσταση με χαμηλότερες εκπομπές ανά μονάδα παραγωγής θα πρέπει να εκχωρούνται υψηλότερες ποσοστώσεις εν συγκρίσει προς τις τρέχουσες εκπομπές από τις εγκαταστάσεις των οποίων οι εκπομπές ήταν υψηλότερες ανά μονάδα παραγωγής.
An installation that had lower emissions per unit of output would be given more allowances in relation to current emissions than installations whose emissions were higher per unit of output.
Σε κάθε εγκατάσταση πρέπει να δίνεται αριθμός έγκρισης.
Each establishment must be given an approval number.
Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος αποδίδεται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each vehicle type approved.
Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος αποδίδεται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each vehicle type approved.
Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος χορηγείται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
Σε κάθε εθνική αγορά, η επιχείρηση Α έχει από 6 έως 10 ανταγωνιστές.
A has between 6 and 10 competitors on every national market.
Σε κάθε εκδήλωση έλαβαν μέρος περισσότερες από 100 επιχειρήσεις και πραγματοποιήθηκαν κατά μέσο όρο 550 συναντήσεις.
Per event, just over 100 firms participated and an average of around 550 meetings took place.
Σε κάθε εκδότη χρεωστικού τίτλου αναφοράς που αποτελεί το υποκείμενο μέσο σύμβασης ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης, αντιστοιχεί ένα αντισταθμιστικό σύνολο.
There shall be one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap.
Σε κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος, οι αρμόδιες αρχές χορηγούν σε καθεμιά από τις συγχωνευόμενες εταιρείες που υπάγονται στην αντίστοιχη εθνική νομοθεσία πιστοποιητικό με το οποίο βεβαιώνεται κατά τρόπο αδιαμφισβήτητο η ορθή εκτέλεση των πράξεων και των διατυπώσεων που προηγούνται της συγχώνευσης.
In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
Σε κάθε ενδεχόμενο, εφόσον τα μηνύματα αυτά έχουν σκοπό άμεσης προώθησης πωλήσεων - πράγμα που συχνά συμβαίνει - εμπίπτουν στην απαγόρευση του spam όπως άλλες κατηγορίες ανεπίκλητων μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
In any event, as soon as such messages have a direct marketing purpose - and this will often be the case - they will be caught by the ‘ban on spam’ like other categories of unsolicited e-mails.
Σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος γίνεται μνεία, είτε στον ατομικό φάκελο του ενδιαφερόμενου προσώπου είτε σε μητρώο, της διαβίβασης και της παραλαβής των πληροφοριών που ανταλλάσσονται.
In each Member State concerned, a record shall be kept, either in the individual file for the person concerned or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
Σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή εκδίδει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, πιστοποιητικό ολοκλήρωσης των πράξεων και διατυπώσεων προ της συγχώνευσης.
In each Member State concerned, the competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of the completion of the pre-merger acts and formalities.
Σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η αρχή που ορίζει η παράγραφος 1 χορηγεί αμελλητί σε καθεμιά από τις συγχωνευόμενες εταιρείες τις οποίες διέπει η αντίστοιχη εθνική νομοθεσία πιστοποιητικό με το οποίο βεβαιώνεται κατά τρόπο αδιαμφισβήτητο η ορθή εκτέλεση των πράξεων και των διατυπώσεων που προηγούνται της συγχώνευσης.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue, without delay to each merging company subject to that State’s national law, a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.