natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτού θεσπιστούν παρόμοια διορθωτικά μέτρα, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6 πρώτο εδάφιο θεσπίζει γενικές διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Before such corrective measures are adopted, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Προτού καθοριστούν μελλοντικοί στόχοι θα πρέπει να αναλυθούν οι πιθανότητες υλοποίησης από τεχνική άποψη, καθώς και οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες.
Before setting future targets, the technical prospects for implementation should be analysed, together with economic and social implications.
Προτού καθοριστούν οι ρόλοι και οι σχέσεις, πρέπει να καθοριστούν οι στόχοι.
Before specifying roles and relations, it is important to define objectives.
Προτού καταρτιστούν οι οδηγοί ορθών πρακτικών υγιεινής ή εφαρμογής των αρχών του HACCP η Επιτροπή διαβουλεύεται με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1.
Before Community guides to good practice for hygiene or for the application of HACCP principles are developed, the Commission shall consult the Committee referred to in Article 31 (1).
Προτού καταρτιστούν τα ενδεικτικά προγράμματα για τις συγκεκριμένες χώρες, η Επιτροπή εξετάζει από κοινού με την επιτροπή που ορίζεται στο άρθρο 10 9 το πλαίσιο στρατηγικής (έγγραφο στρατηγικής για συγκεκριμένη χώρα) εντός του οποίου πρέπει να ενταχθεί ο προγραμματισμός.
Before adopting indicative programmes for the countries in question, the Commission shall examine with the Committee referred to in Article 10 the strategy framework (country strategy paper) on which programming is to be based.
Προτού καταστήσουν προϊόν διαθέσιμο στην αγορά οι διανομείς επαληθεύουν ότι το προϊόν φέρει την απαιτούμενη σήμανση CE, ότι συνοδεύεται από τα έγγραφα που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7 το άρθρο 16 και το παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 2.5, παράρτημα Ι μέρος Β σημείο 4 και παράρτημα Ι μέρος Γ σημείο 2 και ότι συνοδεύεται από τις οδηγίες και τις πληροφορίες ασφάλειας σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες στο κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται το εν λόγω προϊόν, καθώς και ότι ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας έχουν τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφοι 5 και 6 και του άρθρου 9 παράγραφος 3.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the CE marking, that it is accompanied by the documents required in Article 7 (7), Article 16 and point 2.5 of part A of Annex I, point 4 of part B of Annex I and point 2 of part C of Annex I and by instructions and safety information in a language or languages easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Προτού καταστεί ένας οικονομικός τομέας ή ένα πρόβλημα για την ισοσκέλιση των λογαριασμών της κοινωνικής προστασίας, η υγεία είναι μια κατάσταση.
Apart from being an economic sector, or a problem for the balance of social security schemes, health is above all a state.
Προτού καταστεί δυνατή η κινητοποίηση οιωνδήποτε συμπληρωματικών κεφαλαίων, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει πρώτα ότι τα κράτη έχουν καταστήσει διαθέσιμους τους σημαντικούς πόρους που επισημαίνονται ανωτέρω μέσω επαναπρογραμματισμού των επιχειρησιακών προγραμμάτων και με εθνικά κεφάλαια.
Before any additional funds can be mobilized, the Commission will first ensure that Member States have made available the significant resources highlighted above through OP reprogramming and national funds.
Προτού καταφύγουν σε κρατική ενίσχυση, που κατά κανόνα δεν αποτελεί παρά τη «δεύτερη καλύτερη» επιλογή για την επίτευξη της βέλτιστης διάθεσης πόρων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ελέγχουν αν υπάρχουν άλλα μέτρα με λιγότερο στρεβλωτικό αποτέλεσμα για να διορθωθεί η δυσλειτουργία της αγοράς.
Before resorting to State aid, which is in general only the ‘second best’ option to achieve optimal allocation of resources, it should be verified whether other less distortive measures could remedy the market failure.
Προτού κηρύξει την έναρξη της συζήτησης, ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τα κριτήρια που πρότεινε η διευρυμένη Προεδρία: να μπορούν να γίνουν δεκτές τέσσερις γνωμοδοτήσεις ανά τμήμα κατ’ ανώτατο όριο, με την επιφύλαξη δεόντως αιτιολογημένων εξαιρέσεων, και τρεις γνωμοδοτήσεις ανά Ομάδα, για ολόκληρο το έτος.
Before opening the discussion, the President reminded those present of the criteria proposed by the enlarged presidency: a maximum of four opinions per section – excluding duly justified exceptions which will be accepted – and three opinions per group during the year.
Προτού κηρύξει την έναρξη της ψηφοφορίας, ο πρόεδρος της συνεδρίασης εξακριβώνει ότι υφίσταται απαρτία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 60.
Before opening the vote, the president shall ensure that a quorum exists as stipulated in Rule 60.
Προτού κηρύξει την έναρξη της ψηφοφορίας, ο πρόεδρος της συνεδρίασης εξακριβώνει ότι υφίσταται απαρτία.
Before opening the vote, the president shall ensure that a quorum exists as stipulated in Rule 61.
Προτού κινηθεί η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 3 για να αποφασιστούν τα κριτήρια και οι απαιτήσεις πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή θέτει την πρόταση στη διάθεση του κοινού.
Before the procedure referred to in Article 30(3) for a decision on criteria and information requirements referred to in paragraph 1 is initiated, the Commission shall make the proposal available to the public.
Προτού λάβει απόφαση σχετικά με καταγγελία που υποβάλλεται βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 2 του ΚΥΚ, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ή, ανάλογα με την περίπτωση, το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης.
Before taking a decision on a complaint introduced on the basis of Article 90(2) of the Staff Regulations the appointing authority or, as the case may be, the Administrative Board shall request the opinion of the Management Committee.
Προτού λάβει απόφαση σχετικά με την αίτηση εκτέλεσης, ο δικαστής δίνει στον κατάδικο τη δυνατότητα να προβάλει την άποψή του (άρθρο 39).
Before a court takes a decision upon a request for enforcement, the sentenced person must be given the opportunity to state his views (Article 39).
Προτού λάβει θέση σχετικά με τις ιδέες αυτές, η Επιτροπή επιθυμεί να καλέσει τους ενδιαφερομένους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να προτείνουν εναλλακτικές λύσεις.
Before taking a position on those ideas, the Commission would like to invite interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
Προτού λάβει την απόφασή της, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τους αιτούντες.
Before taking its decision, the Commission may ask the programme applicants to provide more information.
Προτού λάβει το Qredits την εγγύηση των Μικροχρηματοδοτήσεων Progress, ο μικροδανεισμός προς νεοσυσταθείσες εταιρείες αντιστοιχούσε μόνο στο 34 % του χαρτοφυλακίου, διότι τέτοιου είδους συναλλαγές συνεπάγονται σχετικά υψηλό κίνδυνο.
Before Qredits received the Progress Microfinance guarantee, microlending to start-ups accounted for only 34 % of its portfolio, because such transactions pose a relatively high risk.
Προτού λήξει η περίοδο ισχύος που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3) στοιχείο γ), η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Οργανισμό, επανεξετάζει την αναγνώριση της αντίστοιχης τρίτης χώρας ούτως ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον η χώρα αυτή συνεχίζει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW, και ορίζει κατά πόσον πρέπει να παραταθεί η αναγνώριση.
Before the end of the period of validity referred to in Article 18 (3) (b), the Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned, in order to verify whether that country continuous to fulfil the requirements of the STCW Convention, and determine whether the recognition should be extended.
Προτού λήξει η περίοδος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση όσον αφορά την κατάσταση κύρωσης αυτών των συμβάσεων, καθώς και συστάσεις για το εάν θα πρέπει να προηγηθεί η κύρωση και η πραγματική εφαρμογή αυτών των συμβάσεων, ώστε να καταστεί δυνατή η υπαγωγή στο μελλοντικό ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Προτού λήξει, το 2009, η ισχύς των νέων κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, που δημοσιεύτηκαν το 2004, η Επιτροπή θα αρχίσει να μελετά την ανάγκη τροποποίησης ορισμένων από τις ισχύουσες διατάξεις αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
Before the new rescue and restructuring aids guidelines published in 2004 lapse in 2009, the Commission will start reflecting upon the need to change some of the existing provisions of the guidelines.
Προτού ληφθεί ένα μέτρο που προβλέπεται στο παρόν άρθρο ή, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 8 του παρόντος άρθρου, το συντομότερο δυνατόν, το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί στην επιτροπή ΣΟΕΣ όποια πληροφορία είναι χρήσιμη για την ολοκληρωμένη εξέταση της κατάστασης, κατά τρόπον ώστε να βρεθεί λύση αποδεκτή από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Before taking a measure provided for in this Article or, in the cases referred to in paragraph 8 of this Article, as soon as possible, the Party concerned shall communicate to the EPA Committee all information which can be used for a full examination of the situation with a view to finding an acceptable solution for the Parties.
Προτού ληφθεί απόφαση για μια συγκεκριμένη πρωτοβουλία, η Επιτροπή συνεργάζεται ενεργά με τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών, των σχετικών κλάδων και των κοινωνικών εταίρων, αναλύει τα αποτελέσματα της ισχύουσας νομοθεσίας και προβαίνει σε διεξοδική ανάλυση των πιθανών επιπτώσεων που μπορεί να έχει η πρωτοβουλία.
Prior to taking a decision on a particular initiative, it actively engages with stakeholders, including citizens, industry and social partners, analyses the performance of existing legislation and carries out a comprehensive analysis of possible impacts the initiative may have.
Προτού ληφθεί οριστική απόφαση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί λεπτομερής ποσοτική μελέτη του αντικτύπου, για να εκτιμηθεί πλήρως ο καθαρός αντίκτυπος των μέτρων αυτορρύθμισης επί των ενδιαφερομένων μερών και να γίνει σύγκριση με τις νομοθετικές επιλογές.
A detailed quantitative impact study would be required to fully assess the net impact of self-regulatory measures when compared to legislative options on the different stakeholders before a final decision could be taken.
Προτού ληφθούν αποφάσεις για κάποια συγκεκριμένη δράση, θα πρέπει να εκτιμηθούν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις τους σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής, κατά τρόπον ώστε οι τυχόν ανεπιθύμητες επιπτώσεις να μην ακυρώσουν την επιδιωκόμενη βελτίωση.
Before deciding on any particular action one would assess its potential impact along the whole life cycle, so that any adverse effects would not outweigh the sought improvement.
Προτού μεταφέρει τα χρηματικά ποσά, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή επαληθεύει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή βάσει εγγράφων, δεδομένων ή πληροφοριών προερχόμενων από αξιόπιστη και ανεξάρτητη πηγή.
The payment service provider of the payer shall, before transferring the funds, verify the complete information on the payer on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source.
Προτού μια αρχή ελέγχου θεσπίσει ένα μέτρο το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 2, η εν λόγω αρχή ελέγχου κοινοποιεί το σχέδιο μέτρου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων και στην Επιτροπή.
Before a supervisory authority adopts a measure referred to in paragraph 2, this supervisory authority shall communicate the draft measure to the European Data Protection Board and the Commission.
Προτού μπορέσει η αίτησή του να απορριφθεί ως απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο α), παρέχεται στον αιτούντα η δυνατότητα να αμφισβητήσει την εφαρμογή της έννοιας της πρώτης χώρας ασύλου, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες περιστάσεις του κατά την υποβολή της αίτησης και κατά τη διάρκεια της συνέντευξης για την κρίση του παραδεκτού.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(a), the applicant shall be allowed to challenge the application of the first country of asylum concept in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Προτού μπορέσει η αίτησή του να απορριφθεί ως απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο β), παρέχεται στον αιτούντα η δυνατότητα να αμφισβητήσει την εφαρμογή της έννοιας της ασφαλούς τρίτης χώρας, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες περιστάσεις του κατά την υποβολή της αίτησης και κατά τη διάρκεια της συνέντευξης για την κρίση του παραδεκτού.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(b), an applicant shall be allowed to challenge the application of the concept of safe third country in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Προτού να αναμένουμε από την κοινωνία των πολιτών στην Κεντρική Ασία να συμμερίζεται τις αξίες μας ή να ταυτίζεται με αυτές, θα πρέπει πρώτα να τις καταστήσουμε γνωστές, και στη συνέχεια να προωθήσουμε την κατανόησή τους, όχι όμως να τις επιβάλουμε.
Before we can expect civil society in Central Asia to share or even identify with our values, these have to be made known first, and then be widely understood, but not imposed.
Προτού να ασχοληθεί ειδικώς με την ανακοίνωση η ΟΚΕ υποβάλλει αριθμό περισσότερο γενικών παρατηρήσεων.
Before looking specifically at the guidelines set out in the Commission communication, the Committee makes a number of more general points.
Προτού να είναι δυνατή η εφαρμογή του μηχανισμού, είναι απαραίτητο οι υποκείμενοι στον φόρο οι οποίοι παραδίδουν ή παραλαμβάνουν αγαθά ή υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στον προκαθορισμένο κατάλογο να διαθέτουν πάντοτε αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ.
Before the mechanism may be applied, it is necessary that taxable persons supplying or receiving the goods or services in the pre-defined list are always identified for VAT purposes.
Προτού να λάβει μία απόφαση, η Επιτροπή ενδέχεται να ζητήσει από τις αρμόδιες περιφερειακές αρχές να της παράσχουν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Before taking its decision, the Commission may ask the competent authorities in the region to provide more information.
Προτού να προταθούν τα μέτρα αυτά για τη βιώσιμη ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών, τα οποία προσανατολίζονται προς άλλες δραστηριότητες, εκτός της αλιευτικής, θα έπρεπε να προηγηθεί εμπεριστατωμένη επιστημονική μελέτη στην οποία να συμμετάσχουν και επιστήμονες αλλά και εκπρόσωποι του αλιευτικού κλάδου της ενδιαφερόμενης περιοχής.
The measures for the sustainable development of these areas towards alternative activities should be preceded by a rigorous scientific analysis, involving both scientists and the fishing sector of the affected area.
Προτού ξεκινήσει για ένα ταξίδι, πρέπει να κάνει έρευνες για να ανακαλύψει πού θα έχει τα λιγότερα προβλήματα και κατά πόσο μπορεί να καλυφτεί από ταξιδιωτική ασφάλεια.
Before embarking on a trip, he has to find out where he will encounter the least problems and whether he can get travel insurance coverage.
Προτού ξεκινήσει το έργο, όταν οι χρήστες προσδιορίζουν το συγκεκριμένο πρόβλημα μεταφορών και αποφασίζουν για τον καλύτερο τρόπο επίλυσής του (δοκιμαστικό έργο ή έργο επίδειξης).
Before the project begins, when users define their specific transport problem and decide whether a p/d project is the most appropriate way to try to solve the problem.
Προτού ο προσωρινά απασχολούμενος συνάψει σύμβαση εργασίας, η εταιρεία προσωρινής απασχόλησης πρέπει να τον ενημερώνει γραπτώς ότι δεν δικαιούται ίση αμοιβή.
Before an agency worker enters into a contract of employment, the temporary-work agency must notify him/her in writing that he/she will not be entitled to equal pay.
Προτού ο φορέας εκμετάλλευσης αρχίσει την κατασκευή ή την εκμετάλλευση ή, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 σημεία β) και γ) και στην παράγραφο 5, η αρμόδια αρχή, εντός εύλογων προθεσμιών από την παραλαβή της έκθεσης:
Before the operator commences construction or operation, or in the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 3 and in paragraph 5, the competent authority shall within a reasonable period of receipt of the report:
Προτού ολοκληρωθεί το παρόν κεφάλαιο, είναι σημαντικό να αναφερθεί το γεγονός ότι μέσω των τροποποιήσεων της οδηγίας 94/57/ΕΚ - και ιδίως μέσω των διατάξεων που αναφέρουν ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν τις διεθνείς συμβάσεις στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη - η Επιτροπή προσδιορίζει σαφέστερα το περιεχόμενο του κοινοτικού κεκτημένου που θα πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα.
Before concluding this chapter, it is important to mention the fact that through the amendments to Directive 94/57/EC – and particularly by the means of the provisions stating that Member States are bound to apply the international conventions to which they are contracting parties – the Commission has better specified the content of the ‘acquis communautaire’ to be applied by the Member States in the field of maritime safety.
Προτού προβεί σε αυτήν την ενέργεια, εκτός ειδικών περιπτώσεων επείγουσας ανάγκης, οφείλει να κοινοποιήσει στο άλλο μέρος όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την ενδελεχή εξέταση της κατάστασης, με στόχο την εξεύρεση λύσης αποδεκτής από τα μέρη.
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall supply the other Party with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Προτού προβούν σε επίσημες ενέργειες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής σκοπεύουν να ξεκινήσουν διάλογο με τα σχετικά κράτη μέλη προκειμένου να συζητηθούν οι διάφορες δυνατότητες επίλυσης των προβλημάτων αυτών.
Before taking any formal steps, the Commission services intend to launch a dialogue with the Member States concerned to discuss the different options for solving these problems.
Προτού προβούν στον ηλεκτρονικό πλειστηριασμό, οι αναθέτουσες αρχές διενεργούν μια πρώτη πλήρη αξιολόγηση των προσφορών, σύμφωνα με το ή τα κριτήρια ανάθεσης και με τη στάθμισή τους, όπως έχει καθοριστεί.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion or criteria and with the weighting fixed for them.
Προτού προσχωρήσουν τα νέα κράτη μέλη στην ευρωζώνη, το νόμισμά τους θα πρέπει, για διάρκεια δύο ετών, να παρουσιάζει “ψαλίδα” διακύμανσης 2,25 % χωρίς αναπροσαρμογή της ισοτιμίας.
Before they enter the euro zone, their currency will have to remain stable vis-à-vis the euro within a fluctuation band of 2.25% without readjustment of parity for 2 years.
Προτού προσχωρήσουν τα νέα κράτη μέλη στην ευρωζώνη, το νόμισμά τους θα πρέπει, για διάρκεια δύο ετών, να παρουσιάζει “ψαλίδα” διακύμανσης 2,25 % χωρίς αναπροσαρμογή της ισοτιμίας.
Before they enter the euro zone, their currency will have to remain stable vis-à-vis the euro within a fluctuation band of 2.25% without readjustment of parity for 2 years.
Προτού προτείνει νέες πρωτοβουλίες, η Επιτροπή ελέγχει αν η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι νόμιμη και δικαιολογημένη.
Before proposing new initiatives, the Commission checks that EU-level action is legitimate and justified.
Προτού προχωρήσει σε ψηφοφορία ο Πρόεδρος ζητά την επαλήθευση των εκχωρήσεων δικαιώματος ψήφου.
Before holding the vote, the president shall call for verification of delegated voting rights.
Προτού προχωρήσουμε στην υποβολή σχεδίων μεσολαβεί μια περίοδος εμπεριστατωμένης διαβούλευσης, ενώ ταυτόχρονα διενεργούμε αξιολογήσεις του αντίκτυπου με τις οποίες ενημερώνουμε όλους τους φορείς σχετικά με τις συνέπειες που θα προκύψουν από τη θέσπιση μιας νέας οδηγίας ή ενός κανονισμού.
Before coming forward with plans we have a period of comprehensive consultation and undertake impact assessments which tell everybody what the implications are going to be of introducing a directive or regulation.
Προτού συμπεριληφθούν στον τελικό κανονισμό, τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να αξιολογηθούν με βάση τον αντίκτυπό τους.
These criteria should be evaluated according to their impact before being adopted in the final regulation.
Προτού συμπληρώσετε το δελτίο, διαβάστε τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές με τις οποίες παρέχονται οδηγίες και αποσαφηνίσεις σχετικά με τα κατωτέρω σημεία.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Προτού συμπληρώσετε το δελτίο, διαβάστε τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες παρέχουν οδηγίες και διευκρινίσεις σχετικά με τα κατωτέρω σημεία.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Προτού συμπληρώσετε το δελτίο, διαβάστε τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες παρέχουν οδηγίες και διευκρινίσεις σχετικά με τα κατωτέρω σημεία
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Προτού συμπληρώσετε το δελτίο, διαβάστε τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες παρέχουν οδηγίες και διευκρινίσεις σχετικά με τα κατωτέρω σημεία.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Προτού συνεχιστεί η στήριξη της πολιτικής αυτής, πρέπει να διενεργηθεί ανεξάρτητη αξιολόγηση όλων αυτών των προγραμμάτων και της χρηματοδότησης που προβλέφθηκε για την εφαρμογή τους, και κατόπιν να επεκταθούν και να μετατραπούν σε νέο μηχανισμό δέσμευσης της ΕΕ.
Before continuing to support this policy, an independent assessment should be made of all these programmes and of the funding earmarked for their implementation; only then should they be expanded and converted into a new mechanism that commits the EU.
Προτού συνεχιστεί η στήριξη της πολιτικής αυτής, πρέπει να διενεργηθεί ανεξάρτητη αξιολόγηση όλων αυτών των προγραμμάτων και της χρηματοδότησης που προβλέφθηκε για την εφαρμογή τους, και κατόπιν να επεκταθούν και να μετατραπούν σε νέο μηχανισμό δέσμευσης της ΕΕ.
In the meantime, an independent assessment should be made of all these programmes and of the funding earmarked for their implementation, instead of expanding them and converting them into a new mechanism that commits the EU.
Προτού τα απορρίμματα αυτά απορριφθούν στον λάκκο, το κυάνιο ως επί το πλείστον καταστρέφεται.
Before these tailings are discharged into the pond the cyanide is mostly destroyed.
Προτού τα εμπορεύματα εισέλθουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, πρέπει να κατατίθεται συνοπτική διασάφηση στο τελωνείο εισόδου.
Before goods are brought into the customs territory of the Community, a summary declaration must be lodged at the customs office of entry.
Προτού τα εμπορεύματα εξέλθουν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο εξαγωγής συνοπτική διασάφηση 24 ώρες πριν από την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο εν λόγω τελωνείο, εκτός αν προβλέπεται διαφορετική προθεσμία στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας.
Before goods are brought out of the customs territory of the Community, a summary declaration must be lodged at the customs office of export 24 hours before the goods are presented at the customs office of export, except where an international agreement provides for a different timeframe.