natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικές συζητήσεις είχαν ως αντικείμενο την εναρμόνιση των νομοθετικών κανόνων, την ολοκλήρωση της αγοράς, την ανάπτυξη και τη χρηματοδότηση των υποδομών των μεταφορών, καθώς και τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου εθνικού δικτύου μεταφορών.
The topics discussed included the approximation of legislation and market integration; the development and funding of infrastructure; and the establishment of integrated national transport systems.
Οι σχετικές συζητήσεις θα διεξαχθούν κάτω από συνθήκες που θα διαφέρουν σε ουσιαστικά σημεία από τις συνθήκες που επικρατούσαν στα τέλη της δεκαετίας του 80.
Their deliberations on this will take place against a background that is likely to differ in key respects from that which prevailed at the end of the 1980s.
Οι σχετικές συζητήσεις θα επαναληφθούν προσεχώς στο Συμβούλιο.
The Council will resume discussion of this matter shortly.
Οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 251/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
A record of the Committee's proceedings on the matter is set out in CES 251/2000 appended to these minutes.
Οι σχετικές συζητήσεις, όπου συμμετείχαν κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες (τέσσερεις συσκέψεις εμπειρογνωμόνων στις 25-2-2008, 29-9-2008, 25-1-2008 και 12-1-2009), ΜΚΟ (08.01.2009), η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), καθώς και νομικοί που παρέχουν συμβουλές σε αιτούντες άσυλο κατά τις εθνικές διαδικασίες (17-3-2008), επικεντρώθηκαν στα βασικά στοιχεία της οδηγίας.
These consultations involved Government experts (4 experts' meetings held on 25.02.2008, 29.09.2008, 25.11.2008 and 12.01.2009), NGOs (08.01.2009), UNHCR and legal practitioners providing legal advice to asylum applicants in national procedures (17.03.2008), and focused on the key elements of the Directive.
Οι σχετικές συμβάσεις έχουν σχεδόν όλες κυρωθεί από τα κράτη μέλη και έχουν τεθεί σε ισχύ.
Virtually all of the conventions referred to have been ratified by the Member States and have entered into force.
Οι σχετικές συμβάσεις είναι επίσης εκείνες που περιλαμβάνουν μηχανισμούς τους οποίους δύνανται να χρησιμοποιούν οι σχετικοί διεθνείς οργανισμοί για να ελέγχουν τακτικά την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
The relevant conventions are also those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
Οι σχετικές συμβάσεις είναι οι συμβάσεις που περιλαμβάνουν επίσης μηχανισμούς του οποίους μπορούν να χρησιμοποιούν οι σχετικοί διεθνείς οργανισμοί για να ελέγχουν τακτικά την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
The relevant conventions are also those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
Οι σχετικές συμβάσεις θα έχουν χρονική ελαστικότητα, αλλά θα προβλέπουν ανώτατη διάρκεια.
The contracts would be flexible in their timing but with a maximum duration.
Οι σχετικές συμβάσεις συνάπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Οι σχετικές συμβάσεις συνάπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της κοινής επιχείρησης ENIAC.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Οι σχετικές συμβάσεις τελούν υπό αναθεώρηση για να συμπεριλάβουν τις διατάξεις του ψηφίσματος αυτού (π.χ. ένα νέο κεφάλαιο ΧΙ της Σύμβασης SOLAS που περιλαμβάνει ένα νέο κανονισμό για τις λειτουργικές απαιτήσεις του ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού, ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996).
The relevant Conventions are in the course of revision to embrace the terms of this Resolution (e.g. a new Chapter XI of the SOLAS Convention including a new Regulation on Port State Control operational requirements is due to enter into force on 1 January 1996).
Οι σχετικές συμφωνίες μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κρατών μελών που έχουν ειδική θέση σε σχέση με τον τίτλο IV της Συνθήκης ΕΚ θα ισχύει για αυτά τα κράτη μέλη όταν δεν θα συμμετέχουν σε συγκεκριμένα μέτρα.
The relevant agreements between the European Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty should apply in the relations with those Members States when they do not participate in a specific measure.
Οι σχετικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών παρουσιάζουν πολλά πλεονεκτήματα.
Agreements between Member States in these areas offer many benefits.
Οι σχετικές συμφωνίες περιλαμβάνουν χρηματικές εγγυήσεις  και αυστηρούς κανόνες ασφάλειας για την προστασία των δειγμάτων και των εμπιστευτικών πληροφοριών.
The relevant agreements include financial guarantees and stringent security conditions for the protection of the samples and the confidential information.
Οι σχετικές συμφωνίες σύνδεσης υπογράφηκαν τον Ιούνιο 1995, αλλά δεν έχουν κυρωθεί ακόμη.
Association Agreements were signed in June 1995, but have not yet been ratified.
Οι σχετικές συμφωνίες του Οκτωβρίου 1991 συνέβαλαν ουσιωδώς στο ότι στη συνθήκη του Μάαστριχτ αναπτύχθηκε μια νέα μορφή συνεργασίας στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου - η σύναψη συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων - στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής .
The agreements reached in October 1991 were essential in ensuring that a new form of social policy co-operation - agreements between the two sides of industry - was incorporated into the Maastricht treaty.
Οι σχετικές συμφωνίες υποχρεώνουν τους λιανοπωλητές να καλύπτουν τις ανάγκες τους μόνο από την ηγετική επιχείρηση επί τέσσερα τουλάχιστον έτη.
The agreements oblige the retailers to purchase only from the market leader for at least four years.
Οι σχετικές συναντήσεις θα ξαναρχίσουν τώρα και η ΕΕ θα ορίσει τον πρόεδρο της ομάδας εργασίας για την ενέργεια.
These meetings will now begin again, and the EU will provide a chairperson for the Working Group on Energy.
Οι σχετικές συνεδριάσεις πραγματοποιούνται δύο φορές τον χρόνο από το 1999 με πρόεδρο τον πρόεδρο του Συμβουλίου ECOFIN.
Meetings are held twice yearly since 1999 and are chaired by the president of the Ecofin Council.
Οι σχετικές συνεισφορές υπογράμμισαν τον κίνδυνο της δυναμικής διάβρωσης των εγχώριων νομιμοποιητικών και συμμετοχικών δομών υπέρ νέων διακρατικών ομάδων.
Contributions have in this respect stressed the danger of dynamic erosion of domestic legitimating and participatory structures in favour of new transnational constituencies.
Οι σχετικές συστάσεις θεωρήθηκαν πολύ χρήσιμες από τις χώρες εταίρους και εφαρμόζονται ήδη στις περισσότερες χώρες.
The recommendations provided were considered very useful by partner countries and are currently being implemented in the majority of countries.
Οι σχετικές τεχνικές προδιαγραφές περιγράφονται στο παράρτημα IV.
There are technical specifications in Annex IV to the Directive.
Οι σχετικές τεχνικές ρυθμίσεις αφορούν κυρίως την υγιεινή, την υγεία και την ασφάλεια, την προστασία του καταναλωτή και το περιβάλλον.
The technical rules concerned relate mainly to health, safety and security, consumer protection and the environment.
Οι σχετικές τεχνολογίες αναπτύσσονται, πρέπει όμως να ληφθούν υπόψη και οι επενδυτικές και λειτουργικές δαπάνες.
The technologies are developed, but the investment and operational costs need to be taken into account.
Οι σχετικές τεχνολογίες και υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν σήμερα το πιο ζωντανό κρίκο στην αλυσίδα της τεχνολογικής καινοτομίας, και είναι απαραίτητες για να επιτευχθεί περαιτέρω αύξηση της απόδοσης και μείωση του κόστους στην ευρύτερη οικονομία.
These technologies and services currently represent the most vibrant link in the technological innovation chain, and are essential to achieve further efficiency gains and cost savings in the broader economy.
Οι σχετικές τεχνολογικές και εμπορικές εξελίξεις και ο κοινωνικοοικονομικός τους αντίκτυπος για την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ θα εξεταστούν μέσω εκθέσεων, φόρουμ και ημερίδων.
Relevant technological and market developments and their socio-economic impact on safer use of the Internet will be reviewed through reports, forums or workshops.
Οι σχετικές τιμές δεν προσαρμόζονται γρήγορα στη ζώνη του ευρώ, καθιστώντας έτσι αναγκαίες επαχθέστερες ποσοτικές προσαρμογές, υπό μορφή μείωσης της παραγωγής και, συνεπώς, της απασχόλησης.
Relative prices do not adjust quickly in the euro area, implying the need for costlier quantity adjustments in the form of scaling down production and hence employment.
Οι σχετικές τιμές των ενεργειακών προϊόντων αποτελούν παραμέτρους κλειδιά των κοινοτικών πολιτικών προστασίας του περιβάλλοντος, της ενέργειας και των μεταφορών.
The relative prices of energy products are key factors in the Community’s environmental protection, energy and transport policies.
Οι σχετικές τοπικές αρχές είναι οι πρώτες στις οποίες απευθύνθηκαν όσοι ζήτησαν πληροφορίες για το περιβάλλον γραπτώς, κατ’ιδίαν ή από τηλεφώνου.
Relevant local authority services were the first port of call for those seeking information relating to the environment, whether in writing, in person or by telephone.
Οι σχετικές τροπολογίες αφορούν:
These amendments concern:
Οι σχετικές τροπολογίες είναι: 18-24, 50, 54.
Amendments concerned: 18-24, 50, 54.
Οι σχετικές τροπολογίες που έκανε δεκτές η Επιτροπή είναι οι 47, 48, 49 και 51.
The amendments hereto accepted by the Commission are numbers 47, 48, 49 and 51.
Οι σχετικές τροπολογίες που κατέθεσε και που θα εξετασθούν στη συνέχεια πρέπει να εξετασθούν από αυτή την οπτική γωνία.
The amendments he had tabled should be seen in this light when they were discussed later.
Οι σχετικές τροποποιήσεις είναι απαραίτητες για την καθιέρωση συστήματος εφαρμογής το οποίο να καλύπτει και τον τομέα των μεταφορών.
The amendments are required in order to create an implementing system which includes the transport sector.
Οι σχετικές τροποποιήσεις είναι απαραίτητες για την καθιέρωση συστήματος εφαρμογής το οποίο να καλύπτει και τον τομέα των μεταφορών.
The amendments are required in order to create an implementing system which includes the transport sector.
Οι σχετικές υπηρεσίες ενέργειας και τα σχετικά κέντρα θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην παράδοση, διάδοση και προώθηση του προγράμματος "ευφυής ενέργεια".
There is also an important role to be played in the delivery, dissemination and promotion of the Intelligent Energy programme by relevant energy agencies and centres at Member State and regional level.
Οι σχετικές υπηρεσίες θα πρέπει να είναι πρώτης ποιότητας, να διατίθενται με ευκολία, να είναι εύκολη η πρόσβαση σ' αυτές και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ΜΜΕ.
The services should be top-class, readily available, easy to access and responsive to the needs of SMEs.
Οι σχετικές υπηρεσίες θα πρέπει να είναι πρώτης ποιότητας, να διατίθενται με ευκολία, να είναι εύκολη η πρόσβαση σ΄αυτές και να ικανοποιούν τις ανάγκες των ΜΜΕ.
The services should be top-class, readily available, easy to access and responsive to the needs of SMEs.
Οι σχετικές υπηρεσίες θα πρέπει να είναι πρώτης ποιότητας, να διατίθεται με ευκολία, να είναι εύκολη η πρόσβαση σ΄αυτές και να ικανοποιούν τις ανάγκες των ΜΜΕ.
The services should be top-class, readily available, easy to access and responsive to the needs of SMEs.
Οι σχετικές υπηρεσίες ορίζονται στο άρθρο 3.
The services concerned are defined in Article 3.
Οι σχετικές υπηρεσίες πρέπει να καλύπτουν κοινωνικές ανάγκες (π.χ. την υγεία και τη μακροχρόνια περίθαλψη, τη φροντίδα παιδιών, την πρόσβαση και επανένταξη στην αγορά εργασίας, τις εργατικές κατοικίες, καθώς και τη μέριμνα και κοινωνική ένταξη ευπαθών ομάδων).
The services must meet social needs (i.e. health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups).
Οι σχετικές υποτροφίες θα επιτρέψουν παραμονή των υποτρόφων με μέγιστη διάρκεια τριών ετών.
The associated fellowships will allow for fellows' stays for up to a maximum duration of 3 years.
Οι σχετικές υποχρεώσεις διαφάνειας αποσκοπούν να επιτρέψουν την αποτελεσματική, σε πραγματικό χρόνο και σε διασυνοριακή βάση αλληλεπίδραση των θέσεων διαπραγμάτευσης.
These transparency obligations aim to allow the effective, real-time, cross-border interaction of trading interests.
Οι σχετικές υποχρεώσεις εκπληρώνονται, στην πλειοψηφία τους, ώστε εντός της περιόδου αναφοράς να υπολογίζεται ο μέσο όρος των καταθέσεων στην Κεντρική Τράπεζα.
Minimum reserve requirements are fulfilled primarily on the basis of the average deposit at the central bank over a reference period.
Οι σχετικές υποχρεώσεις εκπληρώνονται, στην πλειοψηφία τους, ώστε εντός της περιόδου αναφοράς να υπολογίζεται ο μέσος όρος των καταθέσεων στην Κεντρική Τράπεζα.
Minimum reserve requirements are fulfilled primarily on the basis of the average deposit at the central bank over a reference period.
Οι σχετικές υποχρεώσεις των κρατών μελών ορίζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της οδηγίας.
The Member States' obligations in this respect are laid down in Article 4(3) of the Directive.
Οι σχετικοί βιομηχανικοί κλάδοι έχουν αναλάβει επίσημη δέσμευση η οποία προσδιορίζει ορισμένες υποχρεώσεις της βιομηχανίας.
A covenant was concluded with the relevant industry sectors which specifies certain obligations for industry.
Οι σχετικοί δείκτες αναπτύσσονται στο πλαίσιο της κοινής εφαρμογής της ΟΠΥ, σε συντονισμό με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) και το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ).
Indicators are being produced under the Common Implementation of the WFD in co-ordination with the European Environmental Agency (EEA) and the Joint Research Centre (JRC).
Οι σχετικοί δείκτες για κάθε επιχειρησιακό στόχο περιλαμβάνονται στον πίνακα 8.1 κατωτέρω.
The related indicators for each operational objective are listed in table 8.1 below.
Οι σχετικοί δείκτες για την αξιολόγηση της πρότασης θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τα εξής:
Relevant indicators to evaluate the proposal could include:
Οι σχετικοί δείκτες επιδόσεων για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας παρατίθενται στην εισαγωγή του παραρτήματος Ι, και οι γενικές γραμμές του εν λόγω ειδικού στόχου και οι δραστηριότητες παρατίθενται στο μέρος V του παραρτήματος I.
The relevant performance indicators for the European Institute of Innovation and Technology are set out in the introduction of Annex I and the broad lines of that specific objective and the activities are set out in Part V of Annex I.
Οι σχετικοί δείκτες επιδόσεων παρατίθενται στην εισαγωγή του παραρτήματος Ι.
The relevant performance indicators are set out in the introduction of Annex I.
Οι σχετικοί δείκτες θα είναι:
Related indicators will be:
Οι σχετικοί διακανονισμοί μεταξύ κράτους του Λουξεμβούργου και Επιτροπής προβλέπεται να καθοριστούν σε μνημόνιο συμφωνίας.
A Memorandum of Understanding is due to define the working arrangements between the Luxembourg state and the Commission.
Οι σχετικοί εθνικοί οργανισμοί θα πρέπει να παρέχουν στοιχεία κατά την προετοιμασία των προγραμμάτων (τόσο κατά την προετοιμασία του ειδικού προγράμματος, όσο και κατά την προετοιμασία του προγράμματος εργασίας).
The relevant national bodies should take part in drafting the programmes (both specific and work programmes).
Οι σχετικοί ειδικοί και επιχειρησιακοί στόχοι αναπτύσσονται στις επιμέρους εκθέσεις των ΕΑ με δείκτες σε διάφορα επίπεδα.
Related specific and operational objectives are developed in each IA report, with indicators at different levels.
Οι σχετικοί εμπλεκόμενοι φορείς ενημερώθηκαν σχετικά με τις επιδιωκόμενες τροποποιήσεις στο πλαίσιο των συνεδριάσεων των ορισθεισών εθνικών αρχών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Relevant stakeholders have been informed within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 about the intended modifications.
Οι σχετικοί ενδιαφερόμενοι (θεσμικά όργανα της ΕΕ και ΜΚΟ) θα κληθούν επίσης να διευρύνουν τη συζήτηση.
Relevant stakeholders (EU Institutions and NGOs) will also be invited to enlarge the discussion.
Οι σχετικοί ενδιαφερόμενοι στην διαδικασία αυτή είναι:
The relevant stakeholders in this process are:
Οι σχετικοί επιχειρηματικοί κλάδοι πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις εθνικές απαιτήσεις για την προσαρμογή των υπαρχόντων πλοίων στις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας που αναφέρονται στο άρθρο 6α και στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας για άτομα μειωμένης κινητικότητας, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Those sectors of business would have to undertake the necessary steps to comply with the national requirements on adapting existing ships to the specific stability requirements laid down in Article 6a and to the Guidelines on safety requirements for passengers with reduced mobility in Annex III.
Οι σχετικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν στην προπαρασκευή, στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση των παρεμβάσεων.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance ;
Οι σχετικοί ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης – CEN και ETSI – συμμετέχουν πλήρως.
The relevant European standards bodies – CEN and ETSI – are fully involved.
Οι σχετικοί κίνδυνοι είναι προφανείς — έλλειψη χρηματοδότησης, έλλειψη εμπειρογνωμοσύνης, διατάραξη εξαιτίας απρόβλεπτων κοινωνικών αναταραχών, τρομοκρατικές απειλές κλπ.
The associated risks are evident – unavailability of financing, lack of expertise, disruption as a result of unforeseen societal upheaval, terrorist threats, etc.
Οι σχετικοί και ενεργοί επιχειρηματικοί εταίροι (από μικρές έως μεγάλες επιχειρήσεις) θα εμπλακούν στην διαδικασία, όπως και ενδιαφερόμενοι από την έρευνα και τον πανεπιστημιακό χώρο· οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές· καθώς και ειδικές ομάδες καταναλωτών.
The relevant and active business partners (small to large enterprises) will be involved in the process as well as research and academia stakeholders; national, regional and local authorities; and specific consumer groups.
Οι σχετικοί κανονισμοί εφαρμογής πρόκειται να υιοθετηθούν εντός των ημερών.
The relevant implementing regulations will be adopted very shortly.
Οι σχετικοί κανονισμοί θα πρέπει να ενημερώνονται σε τακτική βάση ώστε να καλύπτουν τις νέες εξελίξεις με την πάροδο του χρόνου, όπως οι τεχνολογικές καινοτομίες.
Relevant regulation should be regularly updated to cover new developments over time, such as technological innovation.
Οι σχετικοί κανονισμοί και οι οδηγίες προς τα μέλη του πληρώματος σχετικά με την υγεία, αναφέρονται στα ακόλουθα:
The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including:
Οι σχετικοί κανονισμοί της SOLAS αναφέρονται μόνο με τη μορφή υποσημειώσεων στον προαιρετικό Κώδικα Πρακτικής για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση φορτηγών φορτίου χύδην (Κώδικας BLU), στον οποίο περιέχονται λεπτομερείς διατάξεις καθοδήγησης των ενδιαφερόμενων μερών.
The relevant SOLAS regulations only refer by way of a number of footnotes to the non-mandatory Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code) in which detailed provisions are incorporated as guidance for involved parties.
Οι σχετικοί κανόνες για την πώληση στον καταναλωτή και για το εμπόριο είναι διαφορετικοί.
These have different rules for sale to the ultimate consumer and for trade use.
Οι σχετικοί κανόνες δεν περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις (ή οι επενδύσεις) κατά την αξιολόγηση του κατά πόσον ένα κράτος μέλος έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a Member State has taken effective action in response to the Council recommendations to correct the excessive deficit.
Οι σχετικοί κανόνες θα μπορούσαν, σε κάποιο βαθμό, να αντισταθμίσουν την ανυπαρξία ή την ύπαρξη ελλιπών κανόνων περί επίδειξης εγγράφων στους οποίους μπορεί να προσφύγει ο ενάγων.
Such rules could, to a certain extent, make up for the non-existent or weak disclosure rules available to the claimant.
Οι σχετικοί κανόνες θα πρέπει λοιπόν να αποφασισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 17 για να αποφευχθούν τα εμπόδια στο εμπόριο.
The rules for this should therefore also be decided in accordance with the procedure under Article 17 so as to prevent barriers to trade.
Οι σχετικοί κανόνες θα πρέπει να εφαρμοστούν ομοιόμορφα σε ολόκληρη την ΕΕ, ούτως ώστε να εξασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, και να αποφευχθεί ο διοικητικός φόρτος που θα μπορούσε να προκύψει, εάν οι επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να παρέχουν διαφορετικές πληροφορίες σε κάθε κράτος μέλος.
These rules should be implemented uniformly throughout the EU, in order to ensure a level playing field between Member States, and avoid the administrative burdens which might arise if businesses have to provide different information in every Member State.
Οι σχετικοί κανόνες θα πρέπει να προβλέπονται στα καταστατικά έγγραφα κάθε εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each qualifying venture capital fund.
Οι σχετικοί κανόνες που περιλαμβάνονται στην οδηγία 2006/112/ΕΚ περί ΦΠΑ δεν κατέστησαν δυνατή την επίτευξη των στόχων τους, ενώ, από την άλλη πλευρά, η αναθεώρησή τους αποτέλεσε έναυσμα για περαιτέρω προβληματισμό ο οποίος  είχε ως αποτέλεσμα τον εντοπισμό και άλλων ελλείψεων.
The relevant provisions of the VAT Directive (2006/112/EC) did not fully meet their stated objectives; moreover, their revision led to further reflection, and other shortcomings were identified.
Οι σχετικοί κανόνες πρέπει να διατυπωθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε η εφαρμογή τους να γίνεται ρεαλιστικά σε επίπεδο κάθε διαδρόμου και οι διαχειριστές υποδομής να κατανέμουν τους χρονοδιαδρόμους όσο το δυνατόν δικαιότερα και με περισσότερη διαφάνεια.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor, and that the allocation of paths is realised in the most fair and transparent way by infrastructure managers.
Οι σχετικοί κανόνες πρέπει να διατυπωθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε η εφαρμογή τους να γίνεται ρεαλιστικά σε επίπεδο κάθε διαδρόμου.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor.
Οι σχετικοί κανόνες πρέπει να προβλέπονται στα καταστατικά έγγραφα κάθε ΕΤΚΕ.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each EuSEF.
Οι σχετικοί κανόνες συμμετοχής και διάδοσης βασίζονται στους ίδιους τίτλους της ΣΛΕΕ (άρθρα 173, 183 και 188).
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Οι σχετικοί κανόνες συμμετοχής και διάδοσης θα βασίζονται στους ίδιους τίτλους της ΣΛΕΕ (άρθρα 173, 183 και 188).
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Οι σχετικοί κανόνες, μεταξύ άλλων σχετικά με τις αναγκαίες συνολικές ελάχιστες ποσότητες ανά είδος εξοπλισμού, τους όρους ανάπτυξης και την επιστροφή των εξόδων, αποφασίζονται ετησίως σύμφωνα με το άρθρο 24 από το διοικητικό συμβούλιο βάσει πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή.
The rules including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
Οι σχετικοί κατάλογοι που υπάρχουν στις Κάτω Χώρες μπορούν να διευκολύνουν τη διαδικασία χωριστής έγκρισης και, κατ’επέκταση, να μειώσουν σημαντικά το κόστος της.
Such lists exist in the Netherlands and can facilitate the individual approval and, subsequently, substantially reduce costs for this approval.