natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες που βασίζονται στο Πρωτόκολλο του Ιnternet (IP), ειδικότερα δε στο ίδιο το Ιnternet, δεν είναι καθόλου, όπως συμβαίνει στην τηλεφωνία, ομοιόμορφες, σαφώς οριοθετημένες και άνευ δυνατότητας επιλογής για τον πελάτη.
Internet Protocol (IP) based services, especially the Internet itself, are in no way uniform, narrowly defined and closed to customer choice to the same extent as telephony.
Οι υπηρεσίες που βασίζονται στο ραδιοφάσμα αντιπροσωπεύουν 250 δισεκατομμύρια ευρώ για την οικονομία της ΕΕ και παρουσιάζουν αυξητική τάση.
Spectrum based services represent € 250 billion in the EU economy and are growing.
Οι υπηρεσίες που δεν έχουν προτεραιότητα (π.χ. υγεία, εκπαίδευση και κοινωνικές υπηρεσίες) καλύπτονται επί του παρόντος μόνο εν μέρει από τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις καθώς δεν θεωρείτο ότι παρουσιάζουν σημαντικές δυνατότητες για το διασυνοριακό εμπόριο.
Non-priority services (e.g. health, education and social services) are presently only partially covered by the Public Procurement Directives since they were deemed not to present a significant potential for cross-border trade.
Οι υπηρεσίες που διατίθενται σε ιστοθέσεις είναι αυτομάτως και ταυτοχρόνως προσιτές σε όλα τα κράτη μέλη.
Services available over a web-site are automatically and simultaneously accessible in all Member States.
Οι υπηρεσίες που είναι αποδεκτές ως κανονικές σε ορισμένα κράτη μέλη (για παράδειγμα, τοκοφόροι τρέχοντες λογαριασμοί) μπορεί να είναι παράνομες σε άλλα.
Services accepted as standard in some Member States (for example, an interest bearing current account) may be illegal in others.
Οι υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για το EURES προώθησαν μια μελέτη με θέμα την αξιολόγηση των συστημάτων μέτρησης των επιδόσεων των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και συστάσεις δεικτών γεωγραφικής κινητικότητας, για τον προσδιορισμό δεικτών για το EURES 2020.
The services responsible for EURES launched a study on "Evaluating Public Employment Services' performance measurement systems and recommendations on geographical mobility indicators" to indentify indicators for EURES 2020.
Οι υπηρεσίες που είναι εγκατεστημένες στις· Βρυξέλλες καθώς και οι αντιπροσωπείες και τα γραφεία της Επιτροπής σε τρίτες χώρες θα συνεχίσουν να εργάζονται προς την κατεύθυνση αυτή.
Continued efforts will be devoted to this task by the Brussels-based departments and by the Representations as well as the Commission Delegations in third countries.
Οι υπηρεσίες που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση διαβατηρίου βάσει της ισχύουσας ΟΕΥ περιλαμβάνουν τη χρηματιστηριακή διαμεσολάβηση, τη διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό, τη διαχείριση ατομικών χαρτοφυλακίων, τη λήψη και διαβίβαση εντολών επενδυτών και την αναδοχή/ τοποθέτηση τίτλων.
Services eligible for a passport under the existing ISD include brokerage, dealing, individual portfolio management, reception and transmission of investor orders, and underwriting/placing activities.
Οι υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή του ΜΣ, οι σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής και οι αντιπροσωπείες της ΕΕ διατήρησαν στενή σχέση, γεγονός που βοήθησε να διατηρηθεί μία συνεκτική προσέγγιση έναντι των τρίτων χωρών.
A close relationship has been maintained with the services in charge of the implementation of the IFS, the relevant Commission desks and the EU Delegations, which helped to maintain a coherent approach vis–à-vis third countries.
Οι υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο και την είσπραξη οφειλών υπάγονται, κατ` αρχήν, στις αρμόδιες αρχές σε τοπικό επίπεδο, αλλά έχουν χωριστή οργάνωση.
The authorities responsible for checks and recovery are usually under the responsibility of the competent authorities at local level but they are organised separately.
Οι υπηρεσίες που θα βασίζονται στις πληροφορίες από το διάστημα αφορούν ευρύ φάσμα σημαντικών θεμάτων όπως είναι η κλιματική αλλαγή, οι επείγουσες ανάγκες, το περιβάλλον και η υγεία όπως το νερό και η ποιότητα του αέρα (μόλυνση), η γεωργία και η δασοκομία, η εξάντληση των φυσικών πόρων, το διάστημα και ορισμένα θέματα δημόσιας ασφάλειας και άμυνας.
Space-based services affect a broad spectrum of important issues such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and a number of public security issues and defence.
Οι υπηρεσίες που θα παράγει το σύστημα GALILEO
Services generated by the GALILEO system
Οι υπηρεσίες που θα παρέχει αυτή η υποδομή θα καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
The use of the services provided by this infrastructure will span over wide ranges of activities of European society.
Οι υπηρεσίες που θα παρέχονται από το ETNS θα προσδιορίζονται από την αγορά και δεν θα υπόκεινται σε ρυθμιστικά μέτρα.
The services provided within the ETNS should be market driven and not imposed by regulatory measures.
Οι υπηρεσίες που θα παρέχονται στις επιχειρήσεις πρέπει να δίνουν προτεραιότητα στην αξιοποίηση των συνεργειών (π.χ. μεταφορά τεχνολογίας, επιστημονικά πάρκα, κέντρα επικοινωνίας ΤΠΕ, φυτώρια επιχειρήσεων και συναφείς υπηρεσίες, συνεργασία με τις συσπειρώσεις) και να δίνουν πιο παραδοσιακή ενίσχυση στους τομείς της διοίκησης επιχειρήσεων, της εμπορίας, της τεχνικής βοήθειας, των προσλήψεων και των άλλων επαγγελματικών και εμπορικών υπηρεσιών.
Business services should prioritise the exploitation of synergies (for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
Οι υπηρεσίες που θα παρέχονται στις επιχειρήσεις πρέπει να δίνουν προτεραιότητα στην αξιοποίηση των συνεργειών (π.χ. μεταφορά τεχνολογίας, επιστημονικά πάρκα, κέντρα επικοινωνίας σχετικά με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, κέντρα εκκόλαψης και συναφείς υπηρεσίες, συνεργασία με τους ομίλους-συσπειρώσεις) και να παρέχουν περισσότερη παραδοσιακή στήριξη στους τομείς της διαχείρισης, της εμπορίας, της τεχνικής βοήθειας, των προσλήψεων και των άλλων επαγγελματικών και εμπορικών υπηρεσιών·
Business services should prioritise the exploitation of synergies (for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
Οι υπηρεσίες που θα παρέχονται στις επιχειρήσεις πρέπει να δίνουν προτεραιότητα στην αξιοποίηση των συνεργιών (π.χ. στη μεταφορά τεχνολογίας, στα επιστημονικά πάρκα, στα κέντρα επικοινωνίας σχετικά με τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας, στα κέντρα εκκόλαψης και στις συναφείς υπηρεσίες, συνεργασία με τους πόλους) και να δίνουν περισσότερη παραδοσιακή ενίσχυση στους τομείς της διαχείρισης, της εμπορίας, της τεχνικής βοήθειας, των προσλήψεων και των άλλων επαγγελματικών και εμπορικών υπηρεσιών.
Business services should prioritise the exploitation of synergies (e.g. technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
Οι υπηρεσίες που καλύπτονται από έργα eTEN πρέπει να είναι συμβατές με υφιστάμενα πρότυπα και κανόνες.
Services covered by eTEN projects should be compatible with existing norms and standards.
Οι υπηρεσίες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία αφορούν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που εξελίσσεται διαρκώς, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται: οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, όπως είναι οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης και διαχείρισης, οι υπηρεσίες πιστοποίησης και οι υπηρεσίες δοκιμών· οι υπηρεσίες διαχείρισης εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης γραφείων· οι υπηρεσίες διαφήμισης· οι υπηρεσίες προσλήψεων· και οι υπηρεσίες εμπορικών πρακτόρων.
The services covered by this Directive concern a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of commercial agents.
Οι υπηρεσίες που καλύπτονται είναι επίσης υπηρεσίες που παρέχονται συγχρόνως σε επιχειρήσεις και σε καταναλωτές, όπως είναι οι υπηρεσίες νομικών ή φορολογικών συμβούλων· οι υπηρεσίες που συνδέονται με ακίνητα, όπως υπηρεσίες μεσιτικών γραφείων· οι υπηρεσίες κατασκευαστικών εταιρειών, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών αρχιτεκτόνων· το διανεμητικό εμπόριο· η οργάνωση εμπορικών εκθέσεων· η ενοικίαση αυτοκινήτων· τα ταξιδιωτικά γραφεία.
The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies.
Οι υπηρεσίες που παρέχει η ψηφιακή τηλεόραση βρίσκονται στα πρώτα στάδια τους,, οι διεπαφές βρίσκονται ακόμη υπό ανάπτυξη.
Digital TV delivered services are in their infancy; interfaces are still under development.
Οι υπηρεσίες που παρέχει το CCN/CSI είναι πληρέστατες, το δίκτυο λειτουργεί εύρυθμα και χρησιμοποιείται εντατικά.
The services this system offers are extremely comprehensive and the networks operates well and is used intensively.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται από δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς καθώς και από την ΕΕ ή τα κράτη μέλη ίσως να μην καλύπτουν το σύνολο των αναγκών ή να μην επαρκούν για την ικανοποίηση της ζήτησης από ΜΜΕ29.
Services provided by public and private organisations as well as by the EU or Member States may not address all the needs or may not be sufficient to meet the demand from SMEs29.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται από εξειδικευμένες ΜΚΟ όπως η συμφιλίωση, η καθαρή διαμεσολάβηση (η αποκαλούμενη «διπλωματία δεύτερου δρόμου») έχουν αποδειχθεί μερικές φορές καθοριστικές σε κατάσταση κρίσης.
Services carried out by specialist NGOs such as conciliation, pure mediation (so-called Track II diplomacy) have sometimes proved decisive in a crisis situation.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται από σκάφη όπως τα ρυμουλκά πλοία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού;
Do services provided by vessels such as tugs fall within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92?
Οι υπηρεσίες που παρέχονται από τις επιχειρήσεις, ιδίως στο χρηματοοικονομικό τομέα, πρέπει να είναι πλησιέστερες στις προσδοκίες των καταναλωτών και  περισσότερο διαφανείς".
The services offered by businesses, particularly in the financial sphere, should be more closely tailored to consumer expectations and more open".
Οι υπηρεσίες που παρέχονται από τις κεραίες βελτιώνονται συνεχώς
Constant improvements are being made to the services that are accessible by satellite dish:
Οι υπηρεσίες που παρέχονται από τις φορολογικές αρχές κατά το στάδιο που προηγείται της υποβολής των φορολογικών δηλώσεων είναι περιορισμένες.
Pre-filing services offered by the tax authorities are limited.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται επ’ ανταλλάγματι μεταξύ χωριστών νομικών προσώπων (π.χ., της έδρας και μιας θυγατρικής κατά 100%) θεωρούνται ως παράδοση.
Services rendered for consideration between separate legal entities (e.g., head office and a wholly owned subsidiary) are supplies.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται κατ' επέκταση άλλων, κατά την παράγραφο 1 στοιχείο γ), έχουν ως εξής :
Services which are an extension of services already started are as follows:
Οι υπηρεσίες που παρέχονται μέσω του πλαισίου Europass βοηθούν τα άτομα να κοινοποιούν πληροφορίες σχετικά με τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα που έχουν αποκτήσει μέσω διαφόρων οδών, συμπεριλαμβανομένης της μη τυπικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (π.χ. μέσω των κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων για τους νέους, του εθελοντισμού, της μάθησης με βάση την εργασία, της πρακτικής άσκησης).
The services offered through the Europass framework help individuals communicate information on their skills and qualifications acquired through different pathways, including outside formal education and training (for example through youth work, volunteering, work-based learning, traineeships).
Οι υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα, οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και οι ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες, καθώς και η διδασκαλία εξ αποστάσεως, είναι δυνατόν να παρέχονται και παρέχονται εξ αποστάσεως σε μη υποκειμένους στο φόρο.
Electronically supplied services, telecommunication services and radio and television broadcasting services as well as distance teaching can be and are supplied to non-taxable persons at a distance.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ διαφόρων εγκαταστάσεων υποκειμένου στο φόρο κανονικά δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
Services rendered between different establishments of a taxable person are normally outside the scope of Directive 77/388/EEC.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται περιλαμβάνουν το πρόγραμμα ατομικής σταδιοδρομίας, διάφορα προγράμματα κατάρτισης και επαναπροσανατολισμού, προσαρμοσμένα σε ατομικές ανάγκες, την ενίσχυση για την εξεύρεση απασχόλησης, για τη δημιουργία μιας επιχείρησης και ακόμη την οικονομική υποστήριξη των μεγαλύτερης ηλικίας ανέργων σε ορισμένες περιπτώσεις.
Its services cover personal vocational development planning, various further training offers tailored to individual needs, help with job-hunting or setting up a company up to financial support for older unemployed persons under certain conditions.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται σε επίπεδο τοπικής κοινωνίας (Community Based Services) προσφέρουν περισσότερες ευκαιρίες για ανεξάρτητη διαβίωση από ό,τι η εισαγωγή σε ίδρυμα19.
Community Based Services (CBS) provide better opportunities for independent living than institutionalisation19.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται σε μη υποκειμένους στο φόρο ή τελικούς καταναλωτές θα πρέπει και αυτές να ακολουθούν τη γενική αρχή της φορολόγησης στον τόπο της πραγματικής κατανάλωσης.
Services supplied to non-taxable persons or final consumers should also follow the general principle that they should be taxable at the place where the actual consumption takes place.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο (και η εστίαση) αποτελούν τομείς στους οποίους τα νοικοκυριά έχουν τη δυνατότητα να εκτελούν μόνα τους μεγάλο αριθμό οικιακών εργασιών και μαστορεμάτων και, συνεπώς, τομείς στους οποίους θα μπορούσε να επιτευχθεί μια μετατόπιση δραστηριοτήτων του είδους αυτού.
Locally supplied services (and restaurants) are industries where households have considerable scope for carrying out DIY and therefore the area where such a shift could thus take place.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται στις τοπικές κοινότητες (οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 20 έως 30% του ΑΕΠ των κρατών μελών) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ανακατανομής του εισοδήματος, δεδομένου ότι υποστηρίζουν το επίπεδο κατανάλωσης των ομάδων με τα χαμηλότερα εισοδήματα, οι οποίες συμβάλουν λιγότερο στη χρηματοδότησή τους, λόγω της επιβολής αναλογικής ή προοδευτικής φορολογίας.
Public services (which represent between 20 and 30% of Member States' GDP) have major redistributive effects as they support consumption by the lowest income groups who contribute the least to their funding, as a result of progressive or proportional taxation.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται στους οικιακούς χρήστες θα εξακολουθήσουν να χρηματοδοτούνται από δημόσια κονδύλια.
Services to domestic users will continue to be financed from public funds.
Οι υπηρεσίες που παρέχουν οι δημόσιες διοικήσεις παραμένουν θεμελιώδεις ιδιαίτερα όσον αφορά την προώθηση της συμφιλίωσης επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, την πρόληψη της φτώχειας και της ανεργίας στις οικογένειες και την υποστήριξη και συνδρομή οικογενειών που αντιμετωπίζουν ασθένειες, κατάχρηση ναρκωτικών, δυσκολία στην ανατροφή των παιδιών και οικογενειακή βία.
The social services provided by the state or the private or social market remain essential, especially in promoting reconciliation of work and family life, preventing family poverty and unemployment, and supporting and helping families afflicted by illness, substance abuse, child-rearing problems and domestic violence.
Οι υπηρεσίες που παρέχουν οι δημόσιες υπηρεσίες παραμένουν θεμελιώδεις ιδιαίτερα όσον αφορά την προώθηση της συμφιλίωσης επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, την πρόληψη της φτώχειας και της ανεργίας στις οικογένειες και την υποστήριξη και συνδρομή οικογενειών που αντιμετωπίζουν ασθένειες, κατάχρηση ναρκωτικών, δυσκολία στην ανατροφή των παιδιών και οικογενειακή βία.
The social services provided by the state or the private or social market remain essential, especially in promoting reconciliation of work and family life, preventing family poverty and unemployment, and supporting and helping families afflicted by illness, substance abuse, child-rearing problems and domestic violence.
Οι υπηρεσίες που παρέχουν οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης αποκλείονται από το πεδίο της οδηγίας 2006/123/ΕΚ2 σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
The services provided by temporary-work agencies are excluded from the scope of Directive 2006/123/EC2 on services in the internal market.
Οι υπηρεσίες που παρέχουν στους καλλιτέχνες ποικίλλουν επίσης σε συνάρτηση με αυτές τις παραμέτρους.
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
Οι υπηρεσίες που παρέχουν στους καλλιτέχνες ποικίλλουν επίσης σε συνάρτηση με αυτές τις παραμέτρους."
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
Οι υπηρεσίες που παραγγέλουν ιδιώτες καταναλωτές της ΕΕ από προμηθευτές εγκατεστημένους σε τρίτες χώρες, με ηλεκτρονική παράδοση, αντιπροσωπεύουν τη μεγαλύτερη πρόκληση από την άποψη της είσπραξης του ΦΠΑ.
Services ordered by EU private consumers from suppliers outside the EU for delivery on-line are the activities that present the greatest challenge in terms of collection of VAT.
Οι υπηρεσίες που περιγράφονται στο στοιχείο β) μπορούν να παρέχονται κατά την κρίση είτε της ελεγκτικής επιτροπής, είτε της αρμόδιας αρχής.
Services from list (b) may be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Οι υπηρεσίες που περιλαμβάνονται σε αυτά επιτρέπουν στους ευρωπαίους παραγωγούς να προσθέσουν στα προϊόντα αυτά ένα ποιοτικό περιεχόμενο που μπορεί να αποτελέσει σημαντικό πλεονέκτημα στο πλαίσιο έντονου ανταγωνισμού και συνεπώς παράγοντα ανταγωνιστικότητας.
Services which European manufacturers can incorporate in their products give those products a qualitative edge which can be a crucial advantage in the face of growing competition, and thereby improve competitiveness.
Οι υπηρεσίες που προηγουμένως μεταφέρονταν μέσω περιορισμένου αριθμού δικτύων μπορούν πλέον να μεταδίδονται μέσω κοινών δικτύων IP.
Services that were previously carried over a limited number of networks can now be carried over common IP networks.
Οι υπηρεσίες που προσφέρει το CCN/CSI είναι πληρέστατες, το δίκτυο λειτουργεί εύρυθμα και χρησιμοποιείται εντατικά.
The services offered by the CCN/CSI are extremely comprehensive and the network operates well and is widely used.
Οι υπηρεσίες που προσφέρει το IMI θα μπορούσαν επίσης να διευκολύνουν την εφαρμογή και άλλων οδηγιών.
IMI services could also support the enforcement of other directives.
Οι υπηρεσίες που προσφέρονται από το δίκτυο EEN πρέπει να βασίζονται σε πραγματικές απαιτήσεις και ανάγκες των ΜΜΕ με τη στενή συνεργασία οργανώσεων των ΜΜΕ.
The services offered by the EEN should be grounded in real SME demands and needs with a close cooperation of SMEs organisations.
Οι υπηρεσίες που προσφέρουν οι αερογραμμές καθορίζονται κατά κύριο λόγο από τη ζήτηση.
The services offered by the airlines are primarily determined by demand.
Οι υπηρεσίες που συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένοι οι οικείοι πάροχοι των υπηρεσιών μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας.
Services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Οι υπηρεσίες που συμμορφώνονται με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι οι οικείοι πάροχοι των υπηρεσιών μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Ευρώπη χωρίς δεύτερο έλεγχο από το κράτος μέλος παραλήπτη.
Services that comply with the law of the Member State in which their providers are established may circulate freely within Europe without a second control by the receiving Member State.
Οι υπηρεσίες που συνδέονται με τις επιχειρήσεις, όπως π.χ. η εφοδιαστική, η διαχείριση εγκαταστάσεων, ο σχεδιασμός, η εμπορία και η διαφήμιση γίνονται όλο και πιο σημαντικές για τη σύγχρονη μεταποίηση.
Business-related services such as logistics, facility management, design, marketing and advertising are becoming ever more essential to modern manufacturing.
Οι υπηρεσίες που σχετίζονται κυρίως με την κυκλοφορία είναι οι Υπηρεσίες Πληροφοριών Πλωτών Οδών (FIS), οι πληροφορίες για την κυκλοφορία, η διαχείριση και η παρακολούθηση της κυκλοφορίας και η αποφυγή καταστροφών· οι υπηρεσίες που σχετίζονται κυρίως με τις μεταφορές είναι ο προγραμματισμός ταξιδιού, η διαχείριση λιμένων και τερματικών, η διαχείριση φορτίου και στόλου, οι στατιστικές και τα τέλη υδάτινων υποδομών.
Traffic-related services are Fairway Information Service (FIS), Traffic Information, Traffic Management, and Traffic Monitoring and Calamity Abatement; transport-related services are voyage planning, port and terminal management, cargo and fleet management, statistics and water infrastructure charges.
Οι υπηρεσίες που σχετίζονται με την πλωτή πρόσβαση προς και από τον λιμένα ή το σύστημα λιμένων είναι δυνατόν να υπόκεινται επίσης σε ειδικούς περιορισμούς ασφάλειας.
Services relating to waterway access to and from the port or port system may equally be subject to specific safety constraints.
Οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις έχουν άμεση σχέση με την κατασκευαστική βιομηχανία και αποδεικνύονται κρίσιμες όσον αφορά στην ανταγωνιστικότητα.
Business-related services are inextricably linked to manufacturing industry and are crucial to its competitiveness.
Οι υπηρεσίες που υποστηρίζουν τις επιχειρήσεις και την καινοτομία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις πληροφορίες που αφορούν τη λειτουργία και τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά αγαθών και υπηρεσιών, καθώς και στη διακρατική μεταφορά της καινοτομίας, της γνώσης και της τεχνολογίας.
Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Οι υπηρεσίες που υπόκεινται στη σύναψη συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας με συγκεκριμένη αρμόδια αρχή αντιμετωπίζονται ως ιδιαίτερη δραστηριότητα για λογιστικούς σκοπούς και υπάγονται σε ιδιαίτερη λογιστική κατηγορία διαφορετική από οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες, της επιχείρησης, είτε οι δραστηριότητες αυτές σχετίζονται με συγκοινωνίες είτε όχι.
Services subject to public service contracts concluded with a particular competent authority shall be treated as a separate activity for accounting purposes and shall be operated as a separate accounting division, distinct from any other activities in which the undertaking engages, whether or not those activities are related to passenger transport.
Οι υπηρεσίες που υπόσχονται ταχεία ανάπτυξη είναι, ειδικότερα, η τηλεαγορά και το σύστημα "πληρωμή ανά εκπομπή" ("pay per view").
Teleshopping and pay-TV services are especially likely to develop rapidly.
Οι υπηρεσίες που υίστανται σήμερα δυστυχώς δεν ανταποκρίνονται διόλου στον ελεγκτικό τους ρόλο από πλευράς τεχνικών μέσων.
The present services' technical resources are woefully inadequate in relation to their monitoring role.
Οι υπηρεσίες που υίστανται σήμερα δυστυχώς δεν ανταποκρίνονται διόλου στον ελεγκτικό τους ρόλο.
In the Section's view, the present services were woefully inadequate in relation to their monitoring role.