natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα αυτά θα αποφευχθούν με την έκδοση οδηγίας που θα θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο αρχών υψηλού επιπέδου για την έγκριση, ρύθμιση και εποπτεία των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων.
These shortcomings will be avoided through the adoption of a Directive which will establish a common set of high-level principles for the authorisation, regulation and supervision of Securities Clearing and Settlement Systems.
Τα προβλήματα αυτά θα εξεταστούν στο επόμενο κεφάλαιο.
These concerns will be discussed in the following section.
Τα προβλήματα αυτά θα μπορούσαν να αποφευχθούν εάν η μεταφορά των νέων κανόνων στο εθνικό δίκαιο γινόταν πολύ πριν από την έναρξη ισχύος τους.
Transposing the new rules well in advance of their entry into force could prevent these problems.
Τα προβλήματα αυτά θα πρέπει αναμφίβολα να αναλυθούν και να επιλυθούν με ενιαίο και δίκαιο τρόπο μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων της ΕΕ.
These problems must be analysed and resolved fairly and uniformly among all stakeholders in the EU.
Τα προβλήματα αυτά θα πρέπει να αντιμετωπιστούν κατάλληλα ώστε να διασφαλιστεί ότι οι υφιστάμενες ΚΤΠ θα μπορέσουν να υλοποιήσουν τις υποσχέσεις τους και δεν αναχαιτίζουν το ενδιαφέρον του ιδιωτικού τομέα σε νέες ΚΤΠ σε τομείς όπου είναι αναγκαίες οι ΣΔΙΤ.
These concerns should be addressed properly to make sure that the existing JTIs deliver on their promises and do not hinder the interest of the private sector in new JTIs in fields where PPPs are necessary.
Τα προβλήματα αυτά θα πρέπει να αντιμετωπιστούν, μεταξύ άλλων με το νέο νομοθετικό πλαίσιο.
These issues should be addressed, including through the new legislative framework.
Τα προβλήματα αυτά θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης των Rounds Tables (με την παρουσία των καταλλήλων ενδιαφερομένων και ειδικά μεταξύ κοινωνικών εταίρων) με σκοπό την εξεύρεση πρακτικών λύσεων σε τοπικό επίπεδο.
These problems ought to be discussed by the Round Tables (attended by those properly concerned, including the social partners) with a view to finding practical solutions at the local level.
Τα προβλήματα αυτά θα πρέπει να επιλυθούν.
These problems will have to be solved.
Τα προβλήματα αυτά θεωρείται ότι προέχουν έναντι άλλων, όπως η διαφθορά ή η εγκληματικότητα.
These problems are considered to be more important than other problems such as corruption and crime.
Τα προβλήματα αυτά καθίστανται ακόμη πιο πολύπλοκα όταν η ηλεκτρική ενέργεια ή το φυσικό αέριο πωλούνται στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών.
These problems become even more complex if electricity or gas is sold in triangular transactions.
Τα προβλήματα αυτά καθίστανται οξύτερα ενόψει της διεύρυνσης.
These concerns are also amplified with the perspective of enlargement.
Τα προβλήματα αυτά καθίστανται σαφή στον  τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.
These difficulties are particularly in evidence in the pharmaceuticals sector.
Τα προβλήματα αυτά και η πρόοδος των κρατών μελών στην αντιμετώπισή τους πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογηθούν προτού η Επιτροπή εξετάσει το ενδεχόμενο νομοθετικών τροποποιήσεων στην οδηγία ΠΔΤ.
These problems and progress by MS to redress them need to be monitored and assessed before the Commission can consider legislative amendments to the PSI Directive.
Τα προβλήματα αυτά καλύπτουν ένα ολόκληρο φάσμα θεμάτων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και τα εξής :
These issues are multifaceted in practice and concern the following areas in particular:
Τα προβλήματα αυτά μας απασχόλησαν και το 2001.
We also had to deal with these problems in 2001.
Τα προβλήματα αυτά μετατροπής των λόγων σε πράξη υπάρχουν επίσης σε εθνικό επίπεδο όπου παρατηρείται πολύ άνιση πρόοδος στον τομέα των μεταρρυθμίσεων που έχουν σχέση με τη φορολογία, τη κοινωνική ασφάλιση και τις συντάξεις.
These problems of turning words into action also exist at the national level with the very uneven progress of tax, social security and pension reform.
Τα προβλήματα αυτά μεταφράζονται σε τέσσερεις συγκεκριμένους στόχους:
This translates into four specific objectives:
Τα προβλήματα αυτά μπορεί επίσης να επηρεάσουν κατά διαφορετικό τρόπο τις χώρες της ευρωζώνης, αυξάνοντας την ανάγκη διασφάλισης ομαλής προσαρμογής στις κρίσεις.
These problems can affect euro-area countries differently, adding to the need to ensure smooth adjustment to shocks.
Τα προβλήματα αυτά μπορεί να απορρέουν κυρίως από την παρουσία σε ορισμένες οδηγίες διατάξεων οι οποίες παρέχουν ένα υπερβολικό περιθώριο ελιγμών στα κράτη μέλη ή προβλέπουν παρεκκλίσεις, προαιρετικές απαιτήσεις ή ρήτρες ελάχιστης εναρμόνισης που επιτρέπουν τη θέσπιση αυστηρότερων εθνικών κανόνων161.
These problems may derive, in particular, from the presence in certain directives of provisions giving too much leeway to the Member States, or laying down derogations or optional requirements, or else minimum harmonisation clauses which allow stricter national rules to be adopted161.
Τα προβλήματα αυτά μπορεί να αυξηθούν με την πρόοδο της κύησης, ιδίως εάν η εργασία περιλαμβάνει άβολες κινήσεις ή παρατεταμένες περιόδους ορθοστασίας, ή κάθισμα σε θέση όπου το σώμα εκτίθεται σε κινδύνους λόγω στατικού φορτίου ή κακής κυκλοφορίας.
These problems may increase as the pregnancy progresses, especially if the work involves awkward movements or long periods of standing or sitting in one position where the body is exposed to risks of prolonged static load or impaired circulation.
Τα προβλήματα αυτά μπορεί να καταστούν ιδιαίτερα σημαντικά εάν ορισμένοι ασφαλιστές που δραστηριοποιούνται στην ίδια αγορά συμμετέχουν σε ένα ΣΕΑ και άλλοι όχι, δεδομένου ότι το πεδίο της γεωγραφικής κάλυψης των ΣΕΑ (στα κράτη μέλη όπου υπάρχουν) μπορεί να διαφέρει μεταξύ των ενδιαφερόμενων χωρών καταγωγής ή υποδοχής.
These concerns may become particularly acute if some insurers operating in the same market are participating in an IGS and others are not, since the scope of geographical coverage of IGSs (where they exist) may differ between the home or host countries concerned.
Τα προβλήματα αυτά μπορούν εν μέρει μόνο να επιλυθούν μέσω των μονομερών μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη ή μέσω των υφιστάμενων διμερών φορολογικών συμβάσεών τους.
These problems are only partly addressed through unilateral action by the Member States or through their existing bilateral tax treaties.
Τα προβλήματα αυτά μπορούν να αποτελέσουν ανυπέρβλητο εμπόδιο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
These problems can be insurmountable barriers for SMEs.
Τα προβλήματα αυτά μπορούν να διακριθούν ως εξής:
The problems can be categorised as follows:
Τα προβλήματα αυτά μπορούν να εξαλειφθούν με την εφαρμογή των ειδικών μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 68 του κανονισμού για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης.
Those problems can be addressed by applying specific measures through Article 68 of the Regulation on direct support schemes.
Τα προβλήματα αυτά μπορούν να επιλυθούν, πρώτον, με τη μείωση των σημερινών ποσοστών ανεργίας, δεύτερον, με την επιτυχή συνέχιση της ελεγχόμενης σε επίπεδο ΕΕ πολιτικής για την μετανάστευση, τρίτον, με την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών και τέλος, με την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων.
These problems can be resolved by cutting current unemployment levels, successfully pursuing a controlled EU immigration policy and raising the employment rate, both of women and of older people of working age.
Τα προβλήματα αυτά μπορούν να επιλυθούν, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, εάν αναπτυχθούν τυποποιημένες συμβάσεις για χρήση σε όλη την ΕΚ.
These problems could be solved, in conformity with Community law, if standard contracts were developed for use throughout the EC.
Τα προβλήματα αυτά μπορούν να λυθούν με την εναρμόνιση ορισμένων χαρακτηριστικών των νέων UCI έτσι ώστε να καταστούν ασφαλέστερες και η διακίνησή τους να γίνεται με πιο ομοιόμορφο τρόπο και να εξασφαλισθεί έτσι καλύτερη διαλειτουργικότητα.
These problems can be overcome by harmonising certain characteristics of new ILUs to make them safer and so that they can be handled in a more uniform way, thus ensuring better interoperability.
Τα προβλήματα αυτά μπορούν να λυθούν με την καθιέρωση κοινών εναρμονισμένων χαρακτηριστικών έτσι ώστε η διακίνηση να γίνει πιο ομοιόμορφη, να διευκολυνθεί η αποθήκευση και να γίνει αποτελεσματικότερη η στοιβασία τους στα μέσα μεταφοράς.
Such problems can be overcome by introducing a set of harmonised, common characteristics in order to standardise their handling, facilitate their storage and make it possible to secure them on transport equipment more efficiently.
Τα προβλήματα αυτά μπορούν να παρουσιασθούν στους ακόλουθους τομείς:
Relevant areas include:
Τα προβλήματα αυτά οδήγησαν στη δημιουργία απλουστευμένων πολιτικών διαδικασιών μικροδιαφορών σε πολλά κράτη μέλη.
These problems have led to the creation of simplified civil procedures for Small Claims in many Member States.
Τα προβλήματα αυτά οδηγούν σε συνολικό πρόσθετο κόστος άνω των 3 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
These problems lead to total additional costs of over €3bn per year.
Τα προβλήματα αυτά οξύνονται από τη διάσταση του χρόνου: όσο μικρότερη είναι η περίοδος εξισορρόπησης, τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος ανισορροπιών για τον προμηθευτή.
These problems are exacerbated by the time dimension: the shorter the balancing period, the higher the risk of imbalance for the supplier.
Τα προβλήματα αυτά οξύνονται λόγω του εθνικού εύρους των αγορών και της έλλειψης ενοποίησης.
These problems are made worse due to the national scope of markets and the lack of integration.
Τα προβλήματα αυτά οφείλονται εν μέρει στην πολυπλοκότητα και ευαισθησία των θεμάτων που αντιμετωπίζονται από κινεζικής πλευράς - παράδειγμα, το σχεδιαζόμενο πρόγραμμα για τη λαθρομετανάστευση - και εν μέρει στο γεγονός ότι η προσέγγιση που τηρήθηκε κατά τον προγραμματισμό του ΕΕΣ/ΕΕΠ δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί από την κινεζική πλευρά σε όλα τα επίπεδα, στις περιπτώσεις που απαιτείται καλύτερος διυπουργικός συντονισμός και ακριβέστερος καθορισμός των ρόλων.
These are in part related to the complexity and sensitivity of the issues to be addressed in the Chinese context – an example is the planned programme on illegal migration – and in part to the fact that the CSP/NIP programming approach to co-operation has not yet been fully internalised at all levels on the Chinese side, where improved inter-ministerial co-ordination and role definition is required.
Τα προβλήματα αυτά οφείλονται κυρίως στο γεγονός ότι η περιαγωγή είναι ένα μόνο στοιχείο μιας ευρύτερης δέσμης κινητών επικοινωνιών που αγοράζονται από τους πελάτες και για το λόγο αυτό δεν υπαγορεύει συνήθως την επιλογή του φορέα εκμετάλλευσης.
These are principally due to the fact that roaming is only one element in a broader mobile bundle purchased by customers and therefore does not normally dictate their choice of operator.
Τα προβλήματα αυτά οφείλονται κυρίως στο γεγονός ότι οι εν δυνάμει δικαιούχοι δεν ικανοποιούσαν, σε πολλές περιπτώσεις, όλους τους απαιτούμενους όρους για τη χορήγηση των ενισχύσεων.
These were primarily due to the fact that potential beneficiaries in many cases failed to meet all the requirements for obtaining aids.
Τα προβλήματα αυτά οφείλονται στη διαφορά πεδίου εφαρμογής μεταξύ σχετικών οδηγιών καθώς και στην ειδική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
These problems arise from the difference in scope between related directives as well as from specific legislation in each member state.
Τα προβλήματα αυτά οφείλονται στην έλλειψη σαφήνειας που χαρακτηρίζει το ισχύον νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ.
Lack of clarity of the existing legal framework on EU level is at the origin of the problems identified.
Τα προβλήματα αυτά οφείλονται στην προσπάθεια της Επιτροπής να διαχωρίσει τις απαιτήσεις χρήσεως από τις κατασκευαστικές απαιτήσεις.
These problems are caused by the Commission trying to separate use and construction requirements.
Τα προβλήματα αυτά οφείλονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην πολύ υψηλή φορολογική επιβάρυνση που επιβάλλεται στα προϊόντα σε σχέση με την βασική αξία τους και στο γεγονός ότι αποκλίνουν σημαντικά οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης μεταξύ ορισμένων κρατών μελών.
These problems derive from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences in rates of excise duty between some Member States.
Τα προβλήματα αυτά παρουσιάζονται με τη μορφή ενός καταλόγου θεμάτων και κύριων προκλήσεων που σχετίζονται με αυτούς τους τομείς.
They are presented in the form of a list of issues and the main challenges identified with regard to these issue.
Τα προβλήματα αυτά παρουσιάζονται σε εθνικό και διεθνικό επίπεδο και καθιστούν αναγκαίους στρατηγικούς χειρισμούς σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα.
These problems are encountered both at national and transnational level, necessitating strategies for action at local and regional level.
Τα προβλήματα αυτά πηγάζουν από αδυναμίες της αγοράς και των κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και από άλλους παράγοντες, όπως το γενικό οικονομικό κλίμα και τα χαμηλά επίπεδα χρηματοοικονομικών γνώσεων.
These problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Τα προβλήματα αυτά πηγάζουν από τη διεθνοποίηση των επιχειρήσεων και από τα όλο και περισσότερο κινητικά κέρδη.
These problems are driven by the internationalisation of businesses and increasingly mobile profits.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει επίσης να αντιμετωπισθούν.
These problems must, once again, be addressed.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει επομένως να αντιμετωπιστούν τόσο μέσω μέτρων  της βιομηχανικής πολιτικής όσο και με μέτρα της ερευνητικής πολιτικής, ώστε να δημιουργηθούν κίνητρα και δυνατότητες επιτυχίας για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη.
This, then, is an area where coordination between industrial policy and research policy is needed, in order to stimulate European business activity and to give it a better chance of success.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν ένα-ένα αλλά η εισαγωγή μιας ηλεκτρονικής ταυτότητας για κάθε πολίτη και η πιστοποίηση των ηλεκτρονικών εμπόρων σε επίπεδο ΕΕ θα διευκολύνουν σημαντικά το πρόβλημα.
These problems need to be tackled one-at-a-time, but the introduction of an e-ID for every citizen and the pan-EU certification of e-traders would go a long way to easing the problems.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν καθένα χωριστά, αλλά η εισαγωγή μιας ηλεκτρονικής ταυτότητας για κάθε πολίτη και η πιστοποίηση των ηλεκτρονικών εμπόρων σε επίπεδο ΕΕ θα αμβλύνουν σημαντικά το πρόβλημα.
These problems need to be tackled one-at-a-time, but the introduction of an e-ID for every citizen and the pan-EU certification of e-traders would go a long way to easing the problems.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν και σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να αποκτήσει η Ευρώπη ηγετικό ρόλο στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, στοιχείο καθοριστικό για τη μελλοντική της ευημερία.
For Europe to achieve the leadership in science and technology that is crucial for future prosperity, these concerns have to be addressed at both European and national levels.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει να επανεξετασθούν, ειδικότερα από τη σκοπιά της ανταγωνιστικότητας, που αποτελεί το βασικό πρόβλημα για την ανάπτυξη της ΕΕ.
The relevant issues need to be reviewed, particularly from the angle of competitiveness, an issue which is of vital importance to the development of the EU.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει να επιλυθούν σε επίπεδο Συμβουλίου.
The obstacles need to be removed at the Council.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει να επιλύονται μέσω ΠΣΠ και το σχετικό σημείο αναφοράς είναι ότι η χρήση περιοριστικών εμπορικών μέτρων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το όριο που αντιστοιχεί στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων (βλέπε επίσης σημεία 2.3 και 2.4).
These problems should be resolved within MEAs, and the starting point should be that the use of trade restrictions should be no more than what is necessary to effectively achieve the objectives sought (see too point 3.3).
Τα προβλήματα αυτά πρέπει να επιλύονται μέσω ΠΣΠ και το σχετικό σημείο αναφοράς είναι ότι η χρήση περιοριστικών εμπορικών μέτρων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το όριο που αντιστοιχεί στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
These problems should be resolved within MEAs, and the starting point should be that the use of trade restrictions should be no more than what is necessary to effectively achieve the objectives sought.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει να θεωρηθούν στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης διεύρυνσης της Ε.
These problems must also be seen in the context of planned EU enlargement.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει, επίσης, να αντιμετωπισθούν.
These problems must, once again, be addressed.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει, επομένως, να αντιμετωπιστούν τόσο μέσω μέτρων  της βιομηχανικής πολιτικής όσο και με μέτρα της ερευνητικής πολιτικής, ώστε να δημιουργηθούν κίνητρα και δυνατότητες επιτυχίας για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη.
This, then, is an area where coordination between industrial policy and research policy is needed, in order to stimulate European business activity and to give it a better chance of success.
Τα προβλήματα αυτά προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
These problems represent distortions of competitiveness.
Τα προβλήματα αυτά προκύπτουν ιδίως όταν οι πολίτες κάνουν χρήση του δικαιώματός τους για ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκθέτοντας τις περιουσιακές τους σχέσεις σε δυνητικά συγκρουόμενες νομοθεσίες.
These problems arise in particular when citizens make use of their right to free movement in the European Union, exposing their property regimes to potentially conflicting laws.
Τα προβλήματα αυτά προκύπτουν κυρίως στους τομείς στους οποίους η ελευθέρωση ήταν πλήρης ή μερική, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι μεταφορές ή οι ταχυδρομικές υπηρεσίες.
These problems arise essentially in sectors that were liberalised fully or in part, like telecommunications, transport or postal services.
Τα προβλήματα αυτά προστίθενται στα παραδοσιακά προβλήματα της κοινωνικής απομόνωσης, των ψυχικών νόσων, της κατάχρησης ναρκωτικών και οινοπνεύματος, της εγκληματικότητας και της ανασφάλειας.
These add to traditional problems of social isolation, mental illness, drug and alcohol abuse, criminality and insecurity.
Τα προβλήματα αυτά συζητήθηκαν και αξιολογήθηκαν λεπτομερώς στο πλαίσιο της εκτίμησης του αντίκτυπου που πραγματοποίησε η Επιτροπή για την ανασκόπηση της οδηγίας ΟΠΕΡ.
These problems were discussed and assessed in detail in the context of the Commission's impact assessment on the IPPC review.
Τα προβλήματα αυτά συζητήθηκαν με τους ενδιαφερομένους και τα κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια του συνεδρίου φορολογίας που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, τον Μάιο του 2006.
These problems were discussed with stakeholders and Member States at the Tax Conference in Brussels in May 2006.
Τα προβλήματα αυτά συνέβαλαν στην επιβράδυνση της προόδου κατά τη φάση Ι και σε σχετικά υψηλό ποσοστό υποψηφίων πράξεων που ματαιώθηκαν.
Such problems have contributed to slowing down progress during phase I and to a relatively high percentage of aborted candidates.
Τα προβλήματα αυτά συνέβαλαν στην κατάρρευση τομέων των οικονομιών μας όταν η κρίση κλιμακώθηκε.
They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.
Τα προβλήματα αυτά συνδέονται με την πολύ χαμηλή φορολογική συμμόρφωση και την από μακρού αναμενόμενη μεταρρύθμιση των φορολογικών δαπανών, ιδίως όσον αφορά τους μειωμένους συντελεστές του φόρου προστιθέμενης αξίας, καθώς και του παλαιού συστήματος των κτηματολογικών αξιών.
These are linked to very low tax compliance and an overdue reform of tax expenditures, in particular with respect to the reduced value-added tax rates, and of the old system of cadastral values.
Τα προβλήματα αυτά συνδέονται συχνά με τη διαφθορά.
Often these problems are associated with corruption.
Τα προβλήματα αυτά συνδυάζονται με τον πολύπλοκο χαρακτήρα της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών φορέων κοινωνικής ασφάλισης, η οποία έχει ως αποτέλεσμα καθυστερήσεις και δυσκολίες στην ανταλλαγή πληροφοριών για την κοινωνική ασφάλιση των πολιτών.
These differences are coupled with complex cooperation between national social security institutions, which may result in delays and difficulties in exchanging citizens’ social security information.
Τα προβλήματα αυτά σχετίζονται με την προβλεψιμότητα και την αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών διαδικασιών που θεσπίζει ο κανονισμός προς το συμφέρον των γονέων και των παιδιών.
These problems relate to the predictability and efficiency of the cross-border procedures established in the Regulation in the interest of parents and children.
Τα προβλήματα αυτά υποδεικνύονταν τακτικά, ιδίως στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων και της επιτροπής εποπτείας.
These difficulties have been regularly reported, in particular as part of the dialogue between the institutions and the Office’s Supervisory Committee.
Τα προβλήματα αυτά φαίνεται ότι αποτελούν το πιο σημαντικό εμπόδιο, κυρίως για τις αεροπορικές εταιρείες που επιθυμούν να ανταγωνιστούν κατά μέτωπο τους μεγάλους παραδοσιακούς αερομεταφορείς.
This seems to be the single most important barrier, especially for airlines seeking to compete “head-to-head” with the flag carriers.
Τα προβλήματα αυτά χρήζουν διευθέτησης το συντομότερο δυνατόν, προς το συμφέρον του συνόλου των χρηστών ενέργειας.
It is in the interests of all energy users that these problems be solved as soon as possible.
Τα προβλήματα αυτά χρήζουν διευθέτησης το συντομότερο δυνατόν, προς το συμφέρον του συνόλου των χρηστών ενέργειας.
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Τα προβλήματα αυτά χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής και απαιτούν τη λήψη στοχοθετημένων μέτρων παρέμβασης, προκειμένου να απασχοληθεί εκ νέου σε άλλους τομείς το ανθρώπινο και επαγγελματικό δυναμικό που εργάζεται ήδη στον αμυντικό τομέα.
These problems merit special attention and support, with a view to redeploying former defence workers in other sectors.
Τα προβλήματα αυτά, εάν δεν επιλυθούν, μπορούν να μειώσουν την ικανότητα της Λετονίας να παραμείνει σε πορεία ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης.
These challenges if not fully met, may weaken Latvia’s ability to stay on a path of strong growth.
Τα προβλήματα αυτά, που δημιουργούν άνισους όρους ανταγωνισμού, ανακόπτουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες και την κινητικότητα των πελατών και έχουν αντίκτυπο στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών, περιγράφονται λεπτομερώς στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει τη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ3.
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Τα προβλήματα αυτά, σε συνδυασμό με τη ρύπανση του ύδατος κυρίως από θρεπτικές ουσίες καθώς και την αύξηση της θολότητας, οδήγησαν σε μείωση της ποικιλότητας των εμπορικά εκμεταλλεύσιμων ιχθύων από 26 σε 6 είδη, από τα τέλη της δεκαετίας του 1970.
These problems combined with the pollution of water mainly by nutrients as well as increase in turbidity has resulted in a decrease in the diversity of commercially exploitable fish from some 26 species to 6 species, since the late seventies.
Τα προβλήματα αυτά, ωστόσο, δεν προκύπτουν εφόσον τα μέρη χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης οι οποίες επιτρέπουν σε τρίτους να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά.
Those problems would, however, not arise where the parties grant licences that allow third parties to compete effectively.
Τα προβλήματα αυτού του είδους θα πρέπει να διευθετούνται σε πολυμερείς συμφωνίες για την προστασία του περιβάλλοντος.
Such problems should be settled through multilateral environmental protection agreement.
Τα προβλήματα αυτών των χωρών, ιδίως της πρώην ΕΣΣΔ, είναι τεράστια και συνυφασμένα μεταξύ τους.
The problems of these countries, especially in the former USSR, are immense and intertwined.
Τα προβλήματα αφορούν επίσης την άποψη ορισμένων ότι υπάρχει κίνδυνος παρενόχλησης των εσωτερικών ερευνών της Υπηρεσίας λόγω ενδεχόμενης παρέμβασης της Επιτροπής.
They also concern the view taken in some quarters that there is a risk of interference, based on possible suspicion of meddling by the Commission in the Office’s internal investigation activities.