natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται να διεξαχθεί μια νομική αναθεώρηση των τομεακών διατάξεων με στόχο να εξαλειφθούν οι περιττές διατάξεις και να εναρμονισθεί το σύστημα ιδιωτικής αποθεματοποίησης, και να υιοθετηθεί ένας οριζόντιος κανονισμός για τους κανόνες που αφορούν την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
It is planned to carry out a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage, and to adopt a horizontal regulation for the rules concerning private storage.
Προβλέπεται να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή ενθάρρυνση σε πολυεθνικά έργα.
The greatest possible encouragement should be given to multinational projects.
Προβλέπεται να εγκριθεί κατά τη διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένων Εθνών τον Σεπτέμβριο του 2015 και αποτελεί το πρώτο Παγκόσμιο Σύμφωνο (Global Pact) για την ανθρώπινη ανάπτυξη και τη διατήρηση του πλανήτη.
It will be adopted at a UN summit in September 2015 and is the first global compact for human development and preservation of the planet.
Προβλέπεται να εγκριθεί τον Ιούλιο του 2016
Adoption foreseen in July 2016
Προβλέπεται να εγκριθεί τον Ιούνιο του 2016
Adoption foreseen in June 2016
Προβλέπεται να εκπονηθούν, το 2012, αναθεωρημένα κριτήρια για την απονομή οικολογικού σήματος σε πηγές φωτός, ιδίως ώστε να συμπεριληφθούν οι LED.
Revised Ecolabel criteria for light sources in order to include specifically LEDs are under consideration for development in 2012.
Προβλέπεται να ενισχυθεί το γενικό δίκτυο πληροφοριών, ιδίως ηλεκτρονικώς, και να αυξηθεί η συχνότητα υποβολής επικαιροποιημένων περιοδικών εκθέσεων σχετικά με τα στοιχεία για την ασφάλεια.
It is intended to strengthen the general information network, particularly by electronic means and to increase the frequency with which the periodical safety update reports are to be submitted.
Προβλέπεται να εξαρτηθεί η καταβολή της ενίσχυσης από συγκεκριμένους όρους πολιτικής με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της δυνατότητας υποβολής εκθέσεων.
It is envisaged that specific policy conditions aimed at strengthening efficiency, transparency and accountability will be attached to the assistance.
Προβλέπεται να εξαχθούν τελικά συμπεράσματα από την πρώτη φάση των εργασιών, τα οποία θα καταδεικνύουν ότι οι χάρτες αποτελούν χρήσιμα εργαλεία για την λήψη αποφάσεων.
The intention is to draw conclusive results from the first exercise, showing that maps are useful tools for decision making.
Προβλέπεται να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, στις υποψήφιες χώρες.
Its extension to all Member States and possibly the candidate countries is foreseen.
Προβλέπεται να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για τις πρωτοβουλίες της Ισπανίας τον Δεκέμβριο του 2002.
Political agreement on the Spanish initiatives expected in December 2002.
Προβλέπεται να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για τις πρωτοβουλίες της Ισπανίας τον Ιούνιο του 2003.
Political agreement on the Spanish initiatives expected in June 2003.
Προβλέπεται να εφαρμοστούν θεματικά προγράμματα που θα αποτελέσουν τα μέσα αντιμετώπισης των παγκόσμιων προκλήσεων και θα ενσωματώνουν πολιτικές της ΕΕ στην αναπτυξιακή συνεργασία και στην εξάλειψη της φτώχειας.
Thematic programmes are envisaged as instruments to tackle global concerns and will both project EU policies into development cooperation and help eradicate poverty.
Προβλέπεται να θεσπιστεί δέσμη κοινωνικών μέτρων για τη ναυτιλία, αποτελούμενη κυρίως από τις ακόλουθες δύο νομοθετικές προτάσεις:
A maritime social package should be adopted consisting mainly of two legislative proposals:
Προβλέπεται να ισχύει η ημερομηνία που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο εντάσσεται η απορροφούσα εταιρεία, σε περίπτωση διασυνοριακής συγχώνευσης με απορρόφηση, ή η νέα εταιρεία σε περίπτωση διασυνοριακής συγχώνευσης με σύσταση νέας εταιρείας.
The relevant date is to be that provided for by the law of the Member State by which the acquiring company is governed in the case of cross‑border merger by acquisition or by which the new company is governed in the case of cross‑border merger by the formation of a new company.
Προβλέπεται να καθιερωθούν μηχανισμοί παραπομπής μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
Transmission mechanisms would be established between the Commission and Member States.
Προβλέπεται να καταργηθεί ταυτοχρόνως το ισχύον καθεστώς εκρίζωσης.
The current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Προβλέπεται να καταρτιστεί έκθεση παρακολούθησης και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ ΕΟΚΕ και κυβέρνησης της Σκωτίας.
A follow-up report and more EESC/Scottish Executive cooperation are envisaged.
Προβλέπεται να κατευθύνει την ανάπτυξη των νέων πολιτικών ή των κατευθυντήριων γραμμών και να αναβαθμίσει τις υφιστάμενες διευθετήσεις για την υγεία των ζώων στην Κοινότητα βάσει επιστημονικών αξιολογήσεων του κινδύνου και λαμβάνοντας υπόψη κοινωνικά, οικονομικά και ηθικά ζητήματα.
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based on scientific risk assessments and taking into account social, economic and ethical considerations.
Προβλέπεται να κορυφωθεί στο 124% το 2015, και να μειωθεί σταδιακά προς το 103% το 2020, σύμφωνα με την ανάλυση βιωσιμότητας του χρέους, στην οποία βασίζεται το πρόγραμμα.
It is projected to peak at 124% in 2015, and to gradually decline towards 103% in 2020, in line with the debt sustainability analysis underpinning the programme.
Προβλέπεται να παράσχει αυξημένη ευελιξία για τα εν λόγω μέτρα14.
This has been termed “twinning light” and was introduced in 2001; it should provide increased flexibility for these measures.14
Προβλέπεται να παραμείνει πάνω από το όριο αυτό το 2003 λόγω της αυξανόμενης πίεσης από τη πλευρά της ζήτησης.
It is forecast to stay above that threshold in 2003, upheld by rising demand pressure.
Προβλέπεται να παραχθούν 900.000 συσκευασίες για πολίτες, με την κάθε συσκευασία να περιέχει 11,59 ευρώ.
It is foreseen to produce 900,000 kits for citizens, each containing EUR 11.59.
Προβλέπεται να περαιωθούν υποθέσεις σχετικές με μεταβατικά μέτρα στους τομείς του χάλυβα και της ναυπηγικής στα νέα κράτη μέλη και με το διαλανθάνον κόστος στον τομέα της ενέργειας στην ΕΕ των 25.
Cases relating to transitional measures in the steel and shipbuilding sectors in the new Member States and to stranded cost in the energy sector in the EU 25 should be finalized.
Προβλέπεται να πραγματοποιείται μία μόνη συνεδρίαση του είδους ανά έτος.
Only one such meeting is planned each year.
Προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ένας γύρος διαπραγματεύσεων με θέμα "ανάπτυξη", χάρη στον οποίο θα μπορέσουν να γίνουν ορισμένες παραχωρήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες σε ό,τι αφορά την πρόσβασή τους στην αγορά.
The intention is to set up a "development round" aimed at giving developing countries special market concessions.
Προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ένας γύρος διαπραγματεύσεων με θέμα την ανάπτυξη, με στόχο να γίνουν ορισμένες παραχωρήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες σε ό,τι αφορά την πρόσβασή τους στην αγορά και να υποστηριχθεί η ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία μέσω της αντιμετώπισης της διάστασης "ανάπτυξη" του εμπορίου.
The intention is to set up a "development round" aimed at giving developing countries special market concessions and supporting the integration of developing countries in the world economy by addressing the development dimension of trade.
Προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ενδιάμεση επανεξέταση στη διάρκεια του 2003 η οποία θα δώσει την ευκαιρία στα κράτη μέλη να αξιολογήσουν τον αντίκτυπο των προγραμμάτων τους.
A mid-term review is foreseen during 2003 will provide an opportunity for Member States to assess the impact of their programmes.
Προβλέπεται να πραγματοποιηθεί εντός του 2002 το κλείσιμο των εκκρεμών μορφών παρέμβασης.
The other forms of assistance are expected to be closed in 2002.
Προβλέπεται να πραγματοποιηθεί μια ακόμα μελέτη επιπτώσεων όσον αφορά τις εκπομπές για να προσδιοριστούν οι βραχυπρόθεσμες περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σταδίων Euro 3, 4 και 5 και να εξεταστεί εάν ενδείκνυται στην παρούσα χρονική στιγμή το επιδιωκόμενο στάδιο Euro 6.
An additional environmental effect study is planned in order to determine the short-term environmental effects of the Euro 3, 4 and 5 steps and whether the targeted Euro 6 step is appropriate within the given time.
Προβλέπεται να πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2003 διάσκεψη για να αξιολογήσει την πιλοτική φάση του EEJ-Net.
A conference is planned for June 2003 in order to evaluate the pilot phase of the EEJ‑Net.
Προβλέπεται να πραγματοποιηθούν δύο συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας, μια σε μια νησιωτική  και  μια σε μια ορεινή περιφέρεια.
Two meetings of the study group are planned to take place in one of the island regions and in an upland region.
Προβλέπεται να προσδιορισθούν καλύτερα και να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες του οργανισμού ώστε να δύναται να προβεί στην αγορά η εκμίσθωση σκαφών προηγμένης τεχνολογίας ή άλλων μέσων επέμβασης για την καταπολέμηση της ρύπανσης στην υπηρεσία της Ένωσης.
There are plans to further define and expand the jurisdiction of the Agency to enable it to purchase or lease vessels equipped with advanced technology or other anti-pollution equipment to serve the European Union.
Προβλέπεται να προστεθούν διατάξεις σχετικά με τον πολιτικό διάλογο και την πολιτιστική συνεργασία.
Supplementary provisions are to be drawn up covering the political dialogue and cultural cooperation.
Προβλέπεται να προταθεί ότι θα υπάρχουν τρία μέλη προσωπικού ασφαλείας που θα συνοδεύουν το όχημα εκτός εάν τα μετρητά προστατεύονται με διατερματικό σύστημα IBNS ή εάν μεταφέρονται μόνο κέρματα.
It is envisaged that there should be at least three CIT security staff accompanying the vehicle unless the cash is protected by end-to-end IBNS or if only coins are transported.
Προβλέπεται να σηματοδοτήσει, το 2019, την 100ή επέτειο από τη σύσταση της ΔΟΕ και να επισφραγισθεί με διακήρυξη ανάλογη με τη Διακήρυξη της Φιλαδέλφειας του 1944.
It will commemorate the 100th anniversary of the ILO's foundation in 2019, and will conclude with a declaration modelled on the 1944 Declaration of Philadelphia.
Προβλέπεται να σημειωθεί έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και σταθεροποίηση του αριθμού των εργαζομένων μακροπρόθεσμα.
A shortage of skilled workers is forecast, with workforce numbers set to stabilise in the long term.
Προβλέπεται να συμμετάσχουν επίσης εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, του Ιδρύματος του Δουβλίνο, της  Cedefob και της ΔΟΕ.
Representatives of the European institutions, the Dublin Foundation, Cedefob and ILO will also contribute to it.
Προβλέπεται να συμπεριληφθεί ειδική διάταξη στο σχέδιο νόμου που αφορά τον AIEM.
A specific provision is to be included in the draft legislation concerning the AIEM.
Προβλέπεται να συμπληρώσει άλλες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απευθύνονται στην ένταξη των ανθρώπων που δεν προέρχονται από χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ζουν στα κράτη μέλη.
It is designed to complement other EU initiatives addressing the integration of people of non-EU origin living in the Member States.
Προβλέπεται να συνέρχεται τακτικά για να συζητά θέματα γενικού ενδιαφέροντος, να καθορίζει τις πολιτικές και νομοθετικές κατευθυντήριες γραμμές, να κατευθύνει τις στρατηγικές πρόληψης, να ανταλλάσσει ορθές πρακτικές και πληροφορίες, κλπ.
It will meet periodically in order to discuss subjects of common interest, identify areas for political and legislative action, design prevention strategies, exchange good practices and information, etc.
Προβλέπεται να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τη χάραξη μιας εθνικής καθαυτής πολιτικής καινοτομίας και αυτό απαιτεί την ανάπτυξη μιας σαφούς συλλογιστικής και ενός ολοκληρωμένου πλαισίου για την ενσωμάτωση των διαφόρων σχετικών μέτρων για την πολιτική καινοτομίας.
It entails continued efforts to define a national innovation policy per se and this requires the development of a clear rationale and comprehensive framework for integrating the various innovation policy measures being introduced.
Προβλέπεται να συνεχιστεί η διαδικασία επανεξέτασης όπως προτείνεται στο τμήμα 3, προκειμένου να τελειοποιηθούν οι επιλογές και να επιλεγεί η καλύτερη με βάση τις προσομοιώσεις εφαρμογής των κοινών βιοφυσικών κριτηρίων εκ μέρους των κρατών μελών.
It is envisaged to continue the review process as suggested in section 3 in order fine-tune the options and come to a preference on the basis of the simulation of the application of the common biophysical criteria made by the Member States.
Προβλέπεται να συνεχιστούν οι προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί ποσοστό σφάλματος κάτω του 2%.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
Προβλέπεται να συσταθεί το 2004 ομάδα εργασίας στην οποία θα εκπροσωπούνται οι εθνικές συντονιστικές μονάδες και η οποία θα αναλύσει αν μια τέτοια θεματική προσέγγιση είναι ήδη έτοιμη να εισαχθεί στο παρόν πρόγραμμα.
A Working Group of National Agencies to be established in 2004 will analyse whether such a thematic approach could be introduced during the present programme.
Προβλέπεται να τεθεί σε λειτουργία νέο σύστημα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας και παρέμβασης, προκειμένου να διευκολυνθεί η διεξαγωγή της συνόδου ολομέλειας.
Arrangements have been made to use a new electronic system for voting and requesting the floor in order to facilitate the smooth running of the plenary session.
Προβλέπεται να τεθεί σε λειτουργία το 2005.
It should be in place by 2005.
Προβλέπεται να τεθεί το κέντρο ασφαλείας και προστασίας υπό την άμεση ευθύνη του Γενικού Γραμματέα / Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
It is foreseen that the Centre for Security and Safety will be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
Προβλέπεται να τυποποιηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι διαδικασίες μέτρησης και επίβλεψης, σε συνδυασμό πάντοτε με τη θέσπιση ιδιαίτερων στόχων ποιότητας για κάθε ρύπο.
Measuring and monitoring procedures are to be standardized at European level, in each case in conjunction with the laying down of quality objectives for the individual pollutants.
Προβλέπεται να υλοποιηθούν μέτρα αξιολόγησης μέσω εξωτερικών και εσωτερικών μελετών και ερευνών, αποστολών και συναντήσεων.
Evaluation measures will be carried out by means of external and internal studies and surveys, missions and meetings.
Προβλέπεται να υποβληθεί η πρώτη έκθεση μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2012 και εν συνεχεία να υπαβάλεται έκθεση ανά τριετία.
The first report is foreseen by 31 December 2012 and further reports are foreseen every three years.
Προβλέπεται να υποβληθεί το 2001 πρόταση για νέα νομοθετική πράξη για τη βελτίωση της παρακολούθησης και αναφοράς συστημάτων για μεταδοτικές νόσους από τα ζώα στον άνθρωπο.
A proposal for new legislation to improve monitoring and reporting of systems for diseases transmissible from animals to man is foreseen to be submitted in 2001.
Προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθοι δείκτες για την παρακολούθηση των ενισχύσεων προς τους γεωργούς στις περιοχές με μειονεκτήματα εκτός των ορεινών:
The following indicators are envisaged for monitoring the payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas:
Προβλέπεται ο έλεγχος των τιμών και της ποιότητας των προμηθειών (παράγραφος 63 ΡΡΑ);
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
Προβλέπεται ο καθορισμός προθεσμίας για την απάντηση της αρχής στην οποία απευθύνεται η αίτηση.
A time limit would be indicated for the requested authority to respond.
Προβλέπεται οι ασφαλισμένοι να μπορούν να παρέχουν προσωπικά δεδομένα για επείγουσες καταστάσεις (ομάδα αίματος, αλλεργίες σε φάρμακα κ.λπ.)
It is intended that insured persons be allowed to provide sensitive data about themselves for emergencies (blood group, allergies to certain medicines, etc.).
Προβλέπεται οι επιδοτήσεις για τη λειτουργία των διεθνών μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων να χορηγούνται βάσει ετήσιων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Grants for the operation of international non-governmental youth organisations are to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Προβλέπεται οικονομική ενίσχυση για την αποζημίωση της οικιακής βοηθού;
Is assistance with paying for home-help available?
Προβλέπεται ορισμός για τον όρο "δικαιούχος γονικής μέριμνας" προκειμένου να συμπεριληφθούν τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν τη γονική μέριμνα παιδιού με δικαστική απόφαση ή εκ του νόμου.
A definition is provided for the term ‘holder of parental responsibility’ to include the natural and legal persons having parental responsibility over a child by judgment or by operation of law.
Προβλέπεται ορισμός της έννοιας «βάση πηγών πρωτογενούς ενέργειας».
The concept of "primary energy sources" has therefore been defined.
Προβλέπεται ουσιαστικά παράταση του υφιστάμενου καθεστώτος εν αναμονή της μεταρρύθμισης "ούτως ώστε, εάν συντρέχει λόγος, να εξακολουθεί να είναι λειτουργικό".
Essentially, the existing regime will be extended pending reform "in order to ensure that, if necessary, it can continue to function as at present".
Προβλέπεται παράταση της συμφωνίας, με ανάλογο προϋπολογισμό, για τρία ακόμη έτη συνολικά.
A prolongation with similar amounts for a total of three years is foreseen.
Προβλέπεται πενταετής περίοδος αποκλιμάκωσης με προοδευτική μείωση των πληρωμών στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε ζώνες που δεν θεωρούνται ως ζώνες απλού φυσικού μειονεκτήματος (Άρθρο 47, παράγραφος 3 α), λόγω του γεγονότος της αλλαγής της στατιστικής ονοματολογίας.
A five-year phasing-out period is provided for, with decreasing payments to farmers from any areas that are no longer classified as areas affected by significant natural handicaps as defined in Article 47(3)(a) owing to a change in statistical categories."
Προβλέπεται πενταετής περίοδος σταδιακής κατάργησης των ενισχύσεων, με φθίνουσα μείωση των πληρωμών στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις ζώνες που δεν θεωρούνται πλέον ζώνες απλού φυσικού μειονεκτήματος (Άρθρο 47, παράγραφος 3 α), λόγω της αλλαγής της στατιστικής ονοματολογίας".
A five-year phasing-out period is provided for, with decreasing payments to farmers from any areas that are no longer classified as areas affected by significant natural handicaps as defined in Article 47(3)(a) owing to a change in statistical categories."
Προβλέπεται πενταετής περίοδος σταδιακής κατάργησης των ενισχύσεων, με φθίνουσα μείωση των πληρωμών στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις ζώνες που δεν θεωρούνται πλέον ζώνες απλού φυσικού μειονεκτήματος (Άρθρο 47, παράγραφος 3 α), λόγω της αλλαγής της στατιστικής ονοματολογίας.
A five-year phasing-out period is provided for, with decreasing payments to farmers from any areas that are no longer classified as areas affected by significant natural handicaps as defined in Article 47(3)(a) owing to a change in statistical categories."
Προβλέπεται περίοδος έξι μηνών (180 ημερών) μεταξύ της δημοσίευσης του κανονισμού και της έναρξης πραγματικής εφαρμογής του για να δοθεί στα κράτη μέλη επαρκές χρονικό διάστημα για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων εφαρμογής, τόσο σε τεχνικό όσο και σε οργανωτικό επίπεδο.
To allow Member States sufficient time to take the necessary implementing measures, both technical and organisational, a period of six months (180 days) is foreseen between the moment of the publication of the Regulation and its actual entry into force.
Προβλέπεται περίοδος έξι μηνών μεταξύ της δημοσίευσης και της έναρξης εφαρμογής του.
A period of six months is foreseen between the moment of publication and the moment the Regulation will apply.
Προβλέπεται περαιτέρω βελτίωση των στόχων του προϋπολογισμού, βασιζόμενη κυρίως στη συγκράτηση των πρωτογενών τρεχουσών δαπανών, ενώ παράλληλα υπάρχουν περιθώρια για αύξηση των κυβερνητικών επενδύσεων και για μείωση των φορολογικών βαρών μετά το 2002.
A further improvement in budgetary targets is envisaged, based mainly on primary current expenditure restraint, while giving room for a reinforcement of government investment and for a reduction in the tax burden after 2002.
Προβλέπεται περαιτέρω η ενίσχυση της συμμετοχής της Συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων (που απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών σε θέματα ανταγωνισμού).
It is furthermore envisaged that the involvement of the Advisory Committee on Concentrations (composed of Member State competition experts) should be enhanced.
Προβλέπεται περαιτέρω μείωσή της, το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011.
A further reduction is introduced by 31 December 2011 at the latest.
Προβλέπεται περαιτέρω μείωση των ΥΠΕ με την πληρωμή των τελικών υπολοίπων κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων.
A further decrease of the RAL is foreseen with the payment of final balances upon closure of the programmes.
Προβλέπεται περαιτέρω μεγάλη μείωση του λόγου ακαθάριστου χρέους προς ΑΕΠ, σε 36% περίπου το 2002.
A further sharp decline in the gross debt to GDP ratio, to about 36% in 2002, is projected.
Προβλέπεται περαιτέρω μεγάλη μείωση του ποσοστού του χρέους, σε λιγότερο από 25% έως το τέλος του 2003.
A further sharp decline in the debt ratio is projected, to less than one quarter by end-2003.
Προβλέπεται περαιτέρω πτώση του λόγου χρέους προς ΑΕΠ, που θα μειωθεί κάτω του 60% το 2001 και λίγο κάτω από 50% στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του προγράμματος.
An additional downturn in the debt/GDP ratio is expected, to below 60% in 2001 and just under 50% by the end of the programme period.
Προβλέπεται περαιτέρω υποχρέωση των πιστωτικών φορέων και, ανάλογα με την περίπτωση, των μεσιτών πιστώσεων να παρέχουν εξατομικευμένες πληροφορίες στον καταναλωτή, βάσει του Τυποποιημένου Ευρωπαϊκού Δελτίου Πληροφοριών.
It further introduces an obligation for creditors and, where applicable, credit intermediaries to provide personalised information to the consumer on the basis of a European Standardised Information Sheet.
Προβλέπεται περαιτέρω χρήση των εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με τη βιομηχανία, καθώς και εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με προγράμματα των κρατών μελών, μεταξύ άλλων, με τη χρήση των νέων δυνατοτήτων που προβλέπει ο αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός.
Further use will be made of Public-Private Partnerships with industry and Public-Public Partnerships with Member State programmes, including by using new possibilities foreseen under the revised Financial Regulations.
Προβλέπεται περαιτέρω ότι η Υπηρεσία αυτή θα μπορεί να διενεργεί ορισμένες διαδικασίες επιλογής υποψηφίων για άλλους φορείς και οργανισμούς της ΕΕ, και αυτό επ’αμοιβή.
Furthermore it is foreseen that the Office could perform certain selection activities for other EU bodies and agencies against payment.
Προβλέπεται περιορισμένος μόνο αριθμός πυλών, ο οποίος μπορεί να διαφέρει από το ένα δορυφορικό σύστημα στο άλλο.
Only a limited number of gateways are foreseen and the number may be different for each satellite system.
Προβλέπεται περιορισμός των τίτλων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τεχνουργημάτων με στόχο τη διασφάλιση της διαφάνειας της κοινοτικής αγοράς και μείωση των κινδύνων σύγχυσης.
The Directive restricts the number of standards which may be used for such articles in order to ensure transparency on the Community market and reduce the likelihood of confusion.
Προβλέπεται πιο εξορθολογισμένη συνεργασία εντός της ΕΕ και με διεθνείς παράγοντες, μέσω της ενίσχυσης της κοινής κατάρτισης και της σύστασης ομάδων εμπειρογνωμόνων της ΕΕ.
More streamlined cooperation is envisaged within the EU and with international actors through reinforcement of common training and setting up of EU expert teams.
Προβλέπεται πλέον ότι η πενταετής προθεσμία αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία ολοκληρώθηκαν τα μέτρα ή ο υπεύθυνος φορέας εκμετάλλευσης έχει προσδιοριστεί, εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη.
It is now provided that the 5-year time-period starts from the date on which the measures have been completed or the liable operator has been identified, whichever is the later.
Προβλέπεται πλήρης εφαρμογή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων).
Full application to SMEs (including micro-enterprises) is envisaged.