natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτές τις χώρες αυτό σημαίνει γρήγορη αύξηση της ενεργειακής κατανάλωσης, γεγονός που συνιστά δικαίωμά τους και είναι απαραίτητο για την παγκόσμια ασφάλεια και την ειρηνική ανάπτυξη.
In those countries it means fast increase in energy consumption – it is their right and necessary for the global security and peaceful development.
Σε αυτές τις χώρες η εγχώρια ζήτηση δεν κατόρθωσε ποτέ να ξεπεράσει σε δυναμισμό τις εξαγωγές.
In these countries the engine of domestic demand never really kicked in to take over the export engine.
Σε αυτές τις χώρες περιλαμβάνεται το Βέλγιο, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία.
This includes countries such as Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and Portugal.
Σε αυτές τις χώρες το κοινό έχει σχεδόν αποκλειστικά καλωδιακή λήψη προγραμμάτων της δημόσιας τηλεόρασης.
In these countries, too, the public service programmes are followed by the public almost exclusively via cable.
Σε αυτές τις χώρες, οι υπάρχουσες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών υψηλής ισχύος στη ζώνη των 800 MHz θα προκαλούν πιθανότατα παρεμβολές στις ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες των γειτονικών χωρών της ΕΕ.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
Σε αυτές τις χώρες, παρατηρείται μεγαλύτερη συγκέντρωση της έγγειας ιδιοκτησίας, με τις μεγάλες αγροτικές εκμεταλλεύσεις να αγοράζουν εδάφη από μικρότερους γεωργούς.
In such countries land concentration usually takes the form of larger farms buying up land from smaller farmers.
Σε αυτές τις χώρες, σε αντιδιαστολή με την κατάσταση στη Δυτική Ευρώπη, το λιανικό εμπόριο μεγάλης κλίμακας ελέγχεται σχεδόν αποκλειστικά από ξένες εταιρείες, οι οποίες διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με τους προμηθευτές τους στις χώρες καταγωγής τους ή στις χώρες που είχαν παλαιότερα την έδρα τους.
Unlike Western Europe, the large retail sector of these countries is largely in the hands of foreign companies who have special contacts with suppliers in their own countries or in countries where they have been in business for longer.
Σε αυτές τις χώρες, όπου τα εισοδήματα είναι χαμηλά, τα τρόφιμα αντιπροσωπεύουν πολλές φορές το 40 έως 50% των συνολικών δαπανών των νοικοκυριών.
In these lower-income countries, food can account for up to 40-50% of total household expenditure.
Σε αυτές τιςυποθέσεις οι αιτήσεις διερευνήθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις από την εθνική αρχή ανταγωνισμού (ΕΑΑ) του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και όχι από την Επιτροπή ιδίως όταν οι επιχειρήσεις είχαν υποβάλει παρόμοιες αιτήσεις και στην ΕΑΑ του κράτους μέλους.
In such cases, the applications were sometimes given an investigative follow‑up by a national competition authority (NCA) in the Member State concerned rather than the Commission, in particular when similar applications were also made by the undertaking to the NCA in the Member State.
Σε αυτές υπογραμμίζεται, επί παραδείγματι, ότι δεν προβλέπεται αυτόματος αποκλεισμός των μη ενεργειακών εξορυκτικών δραστηριοτήτων εντός ή πλησίον των περιοχών Natura 200034.
This underlines, for example, that there is no automatic exclusion of non-energy extraction activities in or near Natura 2000 areas34.
Σε αυτές φαίνεται ότι περιλαμβάνονται τα επιδόματα βάρδιας, οι υπερωρίες και κάθε μορφή αμοιβής ανάλογα με την αξία και τις επιδόσεις.
This would appear to include shift premia, overtime and all forms of merit and performance pay.
Σε αυτές, είναι απαραίτητο να προστεθούν σήμερα οι επενδύσεις για την ανάπτυξη των αλιευτικών περιοχών (8,57 %).
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
Σε αυτές, τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία αφορά άμεσα η επικείμενη νομοθεσία (αυτοκινητοβιομηχανίες, προμηθευτές, περιβαλλοντικές ΜΚΟ, κοινωνικοί εταίροι και κράτη μέλη) είχαν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν τις θέσεις τους.
This provided the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners and Member States) the opportunity to present their positions.
Σε αυτή ακριβώς τη βάση χρειάζεται να αναπτυχθεί και να προωθηθεί από την Επιτροπή μια πιο ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πολιτική γεωργικής έρευνας που θα στηρίζεται στη διεθνή συνεργασία.
It is on this basis that a better integrated European agricultural research policy involving international cooperation needs to be built and to be promoted by the Commission.
Σε αυτή αναγνωρίζεται επίσημα ο «συμπληρωματικός ρόλος και η δυνητική συνεισφορά των μη κρατικών φορέων (ορίζονται ως μη κρατικοί φορείς ο ιδιωτικός τομέας, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών) στην αναπτυξιακή διαδικασία»14.
It formally recognises the "complementary role of and potential for contributions by non-State actors [defined as the private sector, economic and social partners, and civil society] to the development process"14.
Σε αυτή αποβλέπει η στρατηγική της "ετήσιας οικονομικής έκθεσης": ενίσχυση των επενδύσεων και ανάπτυξη της απασχόλησης, πράγμα που θα επιτρέψει στην ιδιωτική αποταμίευση να μειωθεί και στην κατανάλωση να πάρει τη σκυτάλη των κινήτρων της ανάπτυξης, κίνητρα που έχουν εκδηλωθεί μέχρι σήμερα δηλαδή οι επενδύσεις και οι εξαγωγές.
That was the strategy set out in the Annual Economic Report; we had to seek to increase the level of investment and boost employment, thereby enabling there to be a reduction in private savings and permitting consumption to take over from the existing driving forces for growth, namely investment and exports.
Σε αυτή δήλωνε ότι τα υπό κατάρτιση σχέδια δράσης π.χ. για τη δημιουργία αντίστοιχων συλλεκτών CO2 από τη γεωργία «πρέπει οπωσδήποτε να συνοδεύονται από άλλα μέτρα πολιτικής ή να συνδυάζονται με υφιστάμενα, ώστε να εξασφαλιστούν οι συνθήκες που επιτρέπουν στους γαιοκτήμονες και τους κατόχους εκμεταλλεύσεων να εφαρμόσουν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο και όχι μόνο με δική τους επιβάρυνση τα μέτρα ΧΓΑΧΓΔ».
There it argued that the proposed action plans for the creation of carbon pools in agriculture "must at all costs be flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost."
Σε αυτή δεν υπάρχει καμία πρόταση να μην αρχίζει η ισχύς του με την αλλαγή του χρόνου.
This opinion made no recommendation that the date of introduction should be changed from 1 January 2002.
Σε αυτή διευκρινίζεται, επίσης, ότι, παρά τη σχετική σταθερότητα που παρουσιάζουν τα συνολικά ποσοστά της νεανικής εγκληματικότητας, η φύση και ο βαθμός σοβαρότητάς της απαιτούν νέες απαντήσεις και νέες μεθόδους παρέμβασης.
This Recommendation also indicates that although overall juvenile crime rates remain more or less stable, the nature and seriousness of juvenile delinquency require new responses and new methods of intervention.
Σε αυτή εκτίθεται η άποψη του τμήματος για τη διατήρηση της εξέτασης των γνωμοδοτήσεων με υποχρεωτικό χαρακτήρα και την πιο προαιρετική χρήση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, ειδικότερα μέσω μιας πιο ορθολογικής χρήσης των δυνατοτήτων που παρέχουν οι ομάδες εργασίας και η οργάνωση των δραστηριοτήτων, στα πλαίσια του τμήματος.
The letter set out the section's position in favour of maintaining the request for mandatory referrals of opinions, and more selective use of own-initiative opinions, in particular through more rational use of the opportunities provided by the working groups and organisation of activities within the section.
Σε αυτή επιδοκιμάζονται οι πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή ιδιαίτερα με την ανακοίνωσή της " Κατευθύνσεις για μια αειφόρο γεωργία" (COM(99) 22 τελικό), με την κοινή έκθεση της EUROSTAT, της ΓΔ  Γεωργίας και της ΓΔ Περιβάλλοντος σχετικά με τη "Γεωργία και το περιβάλλον", καθώς και με την επεξεργασία των γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών.
The Committee also welcomes the Commission's initiatives, and in particular, the Communication on "Directions towards sustainable agriculture" (COM (1999) 22 final), the joint Eurostat, Agriculture DG and Environment DG report on "agriculture and environment", and the work in progress on agri-environmental indicators.
Σε αυτή η επανεξέταση θα πρέπει να συμμετάσχουν οι οργανισμοί και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της διασφάλισης της ποιότητας στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια.
This exercise would need to involve agencies and other quality assurance stakeholders within the Bologna Process framework.
Σε αυτή η μικρή αύξηση λαμβάνεται υπόψη η επέκταση του προγράμματος στα δέκα νέα κράτη μέλη, όπως και το γεγονός ότι ορισμένες χρηματοδοτικές ανάγκες θα καλυφθούν από άλλα προγράμματα.
This modest increase takes into account the extension of the programme to the ten new Member States and that certain funding needs will be met under other programmes.
Σε αυτή θα περιλαμβάνονται προσωρινά εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για τα NOx και τις πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC).
This will include provisional national emission ceilings for NOx and VOCs.
Σε αυτή θα περιλαμβάνονται τακτικές συνεδριάσεις στηριζόμενες από την Επιτροπή καθώς και ευρετήριο βάσεων δεδομένων σχετικών με την ανάλυση του κύκλου ζωής (ΑΚΖ/LCA), οι οποίες θα επικαιροποιούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
This will include regular meetings supported by the Commission and a directory of LCA databases to be updated at regular intervals.
Σε αυτή θα συγκαταλέγονται μεγαλύτερη χρηματοδότηση για κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, ευρύτερα προγράμματα για ολοκληρωμένη οικοδόμηση θεσμών, μεγαλύτερη πρόσβαση των χωρών εταίρων στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, αυξημένη χρηματοδότηση από την ΕΕ σε επενδύσεις, συμπεριλαμβανόμενων δανείων της ΕΤΕπ και επιχορηγήσεων του προϋπολογισμού της ΕΕ σε συνδυασμό με δάνεια από την ΕΤΕπ και άλλα διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα, καθώς επίσης και ενισχυμένο πολιτικό διάλογο.
This will include increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution building, greater access for partner countries to the EU internal market, increased EU financing towards investments, including EIB loans as well as EU budget grants blended with loans from EIB and other IFIs and enhanced policy dialogue.
Σε αυτή θα συμμετέχουν οι θεσμικοί εταίροι της ΕΟΚΕ (Επίτροπος, Ευρωβουλευτές, Προεδρία της ΕΕ), κοινωνικοί εταίροι και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, φορείς από τα κράτη μέλη της μελέτης, ομάδες προβληματισμού και άλλοι σχετικοί οργανισμοί.
It will involve the EESC’s institutional partners (Commissioner, MEPs, EU Presidency), the social partners and civil society organisations, stakeholders from the visited Member States, think-tanks and other relevant organisations.
Σε αυτή λοιπόν την περίπτωση, η οδηγία περιέχει τις αναγκαίες διατάξεις για την προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος και θεωρείται ότι καλύπτει το ζήτημα της ταφής.
In this case this Directive contains the necessary provisions to protect human health and the environment, and is considered to cover burial.
Σε αυτή παρευρέθηκαν περίπου 70 συμμετέχοντες οι περισσότεροι εκ των οποίων εκπροσωπούσαν κράτη μέλη, υπό προσχώρηση κράτη και ενδιαφερόμενα μέρη (ιδίως επαγγελματικούς συλλόγους που συμμετέχουν στην εφαρμογή του κανονισμού όπως οι σύλλογοι δικαστικών επιμελητών και δικηγόρων).
It was attended by about 70 participants most of whom represented Member States, acceding States and interested parties (in particular associations of professions involved in the application of the Regulation such as bailiffs and lawyers).
Σε αυτή περιλαμβάνεται η ακόλουθη σύσταση: «...οι βάσεις δεδομένων για την εσωτερική διαχείριση εγγράφων και τις διεπαφές των εφαρμογών λογισμικού και των εξαρτημάτων υλισμικού οικοδομήθηκαν γύρω από το πρότυπο Unicode, πράγμα που επιτρέπει την αναπαράσταση των αλφαβήτων όλων των γλωσσών.
It contains the following recommendation: “… the databases for internal document management and the interfaces of software application and hardware equipment have been built around Unicode, allowing representation of the alphabets of all languages.
Σε αυτή περιλαμβάνεται η ανάπτυξη ικανοτήτων των σχετικών διοικήσεων και των θεσμικών οργάνων, καθώς και των οργάνων επιβολής του νόμου.
This includes capacity building of relevant administrations and institutions, including law enforcement bodies.
Σε αυτή περιλαμβάνεται η ενίσχυση των δημοκρατικών και ανεξάρτητων θεσμικών οργάνων· η ανάπτυξη των τοπικών και περιφερειακών αρχών· η αποπολιτικοποίηση των δημόσιων υπηρεσιών, η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και η ενίσχυση της θεσμικής διαφάνειας και της λογοδοσίας.
This includes strengthening democratic and independent institutions; developing local and regional authorities; depoliticising the civil service, developing eGovernment and increasing institutional transparency and accountability.
Σε αυτή περιλαμβάνονται μια σειρά από περιοχές που υπάγονται στο δίκτυο Natura 2000, για τις οποίες έπρεπε να προβλεφθούν, στο πλαίσιο της ΚαλΠ, οι αναγκαίοι κανόνες περί αλιευτικών δραστηριοτήτων.
This includes a number of Natura 2000 areas where the CFP was asked to provide for the necessary rules on fishing activities.
Σε αυτή περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πτυχές:
This includes aspects of:
Σε αυτή πρέπει να περιλαμβάνεται εκτίμηση του αντικτύπου στις ΜΜΕ, για τις οποίες η πολυπλοκότητα και ο διοικητικός φόρτος αποτελούν ουσιαστικές προκλήσεις.
It must include an assessment of the impact on SMEs, for which complexity and administrative burden present significant challenges.
Σε αυτή πρέπει να συμπεριλαμβάνεται τροποποίηση του ελέγχου των επιβατών στους αερολιμένες προκειμένου να συμπεριληφθεί ένα σύστημα επισπευσμένης διαδικασίας (βιομετρικά χαρακτηριστικά) ώστε να διευκολύνονται οι τακτικοί επιβάτες.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Σε αυτή προτάθηκε η επανεκβιομηχάνιση της ΕΕ, βάσει μιας στρατηγικής τεσσάρων πυλώνων, ένας από τους οποίους είναι η βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές.
This proposed the re-industrialisation of the EU, based on a four-pillar strategy, one of which is improving access to markets.
Σε αυτή στηρίχθηκε το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μα_ου 1987, το οποίο απέρριπτε τη αρνητική αντίδραση της Επιτροπής στη σύσταση να προταθεί νομοθεσία με την οποία να απαιτείται η τροποποίηση του δικονομικού δικαίου των κρατών μελών, διότι αυτή είναι η καλύτερη μέθοδος για να εξασφαλισθεί κατάλληλο και ικανοποιητικό επίπεδο υπεράσπισης των καταναλωτών (αρ.
This in turn gave rise to the EP Resolution of 12 March 1987 rejecting the Commission's negative reaction to the suggestion that it propose legislation requiring amendments to Member State procedural law, since this approach offered the best means of ensuring an adequate and satisfactory level of defence for consumers (no.3).
Σε αυτή συγκαταλέγονται πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, με τις υποθέσεις στις οποίες βασίζονται και με τα είδη αξιολόγησης.
This includes information about rating methods, their underlying assumptions and types of rating.
Σε αυτή συμπεριλαμβάνονται η μεταφορά γνώσεων μεταξύ ερευνητών, μεταξύ ερευνητικών συμπράξεων – ιδίως ανάμεσα στον τομέα της έρευνας και στις επιχειρήσεις – καθώς και μεταξύ ερευνητών και πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της ανοιχτής πρόσβασης σε δημοσιεύσεις.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public, including open access to publications.
Σε αυτή τη βάση έχουν ήδη συσταθεί τομεακές επιτροπές κοινωνικού διαλόγου για τα ζωντανά θεάματα και τον οπτικοακουστικό τομέα·
On this basis, sectoral social dialogue committees already exist for the live performing arts and the audiovisual sector;
Σε αυτή τη βάση δεδομένων θα συμπεριλαμβάνονται εταιρείες με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ σε διάφορους κλάδους, οι οποίες θα επιλέγονται βάσει αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων, και θα εξασφαλίζεται η διεπιχειρησιακή σύγκριση και η βαθμονόμηση των διαφόρων εταιρειών.
It would include the EU's high growth firms, in different sectors, selected on the basis of objective and transparent criteria and allowing for cross-company comparison and benchmarking.
Σε αυτή τη βάση δηλώνει ότι επιθυμεί να συζητήσει με την κα FERRERO WALDNER για τη σκοπιμότητα ή μη της συνέχισης των εργασιών της εν λόγω Στρογγυλής Τράπεζας.
Because of this, he wanted to discuss with Ms Ferrero Waldner whether or not it was worthwhile to continue the Round Table's work.
Σε αυτή τη βάση είναι δυνατόν να καταρτισθούν και να εφαρμοσθούν πιο εξελιγμένοι αλγόριθμοι/μοντέλα προσομοίωσης σε μεγαλύτερο πλήθος (π.χ. κτιρίων, εγκαταστάσεων, οχημάτων κλπ.).
On this basis, more sophisticated algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles, etc.).
Σε αυτή τη βάση εγκρίθηκε στις 30 Απριλίου 2004 η δεύτερη δέσμη για τους σιδηροδρόμους, που περιλάμβανε ακριβές χρονοδιάγραμμα για πληρέστερο άνοιγμα της αγοράς εμπορευματικών μεταφορών έως την 1η Ιανουαρίου 2007, μια οδηγία για τη σιδηροδρομική ασφάλεια, έναν κανονισμό για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού σιδηροδρόμων και επικαιροποίηση των οδηγιών για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα.
This is the basis on which the second railway package was adopted, on 30 April 2004, comprising a precise timetable for more extensive opening up of the freight market on 1 January 2007, a Railway Safety Directive, a Regulation establishing a European Railway Agency and an updating of the Railway Interoperability Directives.
Σε αυτή τη βάση η Επιτροπή ανανέωσε τη σύμβαση του Μεγάλου Κέντρου Sources d'Europe στο Παρίσι, στις 15 του περασμένου Μαρτίου.
It was on this basis that it renewed the agreement on the Sources d'Europe centre in Paris on 15 March.
Σε αυτή τη βάση η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να προετοιμάσει νομοθετικές προτάσεις στο τέλος του 2008 ή στις αρχές του 2009 ώστε να είναι δυνατή η έκδοση της σχετικής νομοθετικής πράξης από το Συμβούλιο, πριν από το 2010 οπότε λήγει η άδεια που έχουν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ειδικές ρυθμίσεις για υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας.
On that basis it will work towards the presentation of legislative proposals at the end of 2008/beginning 2009 to allow an adoption of the relevant legislative act by the Council in time before authorisation for Member States to apply specific arrangements for labour-intensive services will expire end of 2010.
Σε αυτή τη βάση η Επιτροπή προετοιμάζει τον προϋπολογισμό που θα διατεθεί στο μέλλον για το πρόγραμμα GALILEO στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
It is on this basis that the Commission is preparing the future budget allocation for the Galileo programme under the new financial perspective.
Σε αυτή τη βάση η Επιτροπή προσδιόρισε 12 άξονες προτεραιότητας (επτά για τα ηλεκτρικά δίκτυα και πέντε για τα δίκτυα φυσικού αερίου) τους οποίους θεώρησε ότι είναι κύριου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
On this basis the Commission identified 12 priority axes (seven for electricity networks and five for gas networks) considered to be of major European interest.
Σε αυτή τη βάση η εκτίμηση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σενάριο ενοποίησης είναι η πιο ισορροπημένη επιλογή για τη σταδιακή εναρμόνιση της ΚΓΠ με τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ και η ισορροπία αυτή διαπιστώνεται επίσης στην υλοποίηση των διαφόρων στοιχείων των νομοθετικών προτάσεων.
On this basis the impact assessment concludes that the integration scenario is the most balanced in progressively aligning the CAP with the EU's strategic objectives and this balance is also found in the implementation of the different elements in the legislative proposals.
Σε αυτή τη βάση θα ήταν δυνατόν να προβλεφθούν διάφορα είδη προστασίας σε συνάρτηση με το επίπεδο εξάρτησης στο οποίο βρίσκεται ο εργαζόμενος, από την πραγματική οικονομική ανεξαρτησία έως τη μισθωτή εργασία διαμέσου της νομικά ανεξάρτητης, αλλά οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Σε αυτή τη βάση θα ήταν δυνατόν να προβλεφθούν διάφορα είδη προστασίας σε συνάρτηση με το επίπεδο εξάρτησης στο οποίο βρίσκεται ο εργαζόμενος, από την πραγματική οικονομική ανεξαρτησία έως τη μισθωτή εργασία διαμέσου της νομικά ανεξάρτητης, αλλά οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας.
On this basis, different kinds of protection could be clarified, depending on a worker's level of dependence, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle.
Σε αυτή τη βάση θα ήταν δυνατόν να προβλεφθούν διάφορα είδη προστασίας σε σχέση με το επίπεδο εξάρτησης στο οποίο βρίσκεται ο εργαζόμενος, από την πραγματική οικονομική ανεξαρτησία έως τη μισθωτή εργασία διαμέσου της νομικά ανεξάρτητης εργασίας αλλά οικονομικά εξαρτώμενης.
On this basis, different kinds of protection could be clarified, depending on a worker's level of dependence, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle.
Σε αυτή τη βάση θα ήταν δυνατόν να προβλεφθούν διαφορετικοί ορισμοί σε συνάρτηση με το επίπεδο εξάρτησης στο οποίο βρίσκεται ο εργαζόμενος, από την πραγματική οικονομική ανεξαρτησία έως τη μισθωτή εργασία διαμέσου της νομικά ανεξάρτητης, αλλά οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας και να θεσπισθούν τα ανάλογα μέτρα προστασίας.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Σε αυτή τη βάση θα αναληφθεί και άλλη σειρά πρωτοβουλιών σε δεύτερο στάδιο, συγκεκριμένα: δράσεις για τα εμπόδια που μπορούν να καταργηθούν με την απευθείας εαφρμογή των αρχών της Συνθήκης, δράσεις μη νομοθετικού χαρακτήρα και δράσεις για την εξάλειψη των εμποδίων μέσω στοχοθετημένης εναρμόνισης, η οποία θα περιέχει ιδίως ένα μηχανισμό που θα εγγυάται ότι η εσωτερική αγορά μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όλους τους ευρωπαϊκούς φορείς παροχής υπηρεσιών σαν την εθνική τους αγορά, ιδίως χάρη στην αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
On this basis, another series of initiatives will be launched in a second phase, namely: measures dealing with obstacles which can be removed by directly applying the principles of the Treaty, non-legislative measures and measures to dismantle obstacles by targeted harmonisation, involving in particular a mechanism to ensure that the single market can be used by all European service providers as their national market, mainly as a result of the effective application of the principle of mutual recognition.
Σε αυτή τη βάση θα αναπτυχθούν νέες ενότητες και συνεδρίες εξάσκησης που θα ενισχύσουν τις δεξιότητες και τις ικανότητες σε εθνικό επίπεδο.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capabilities at national level.
Σε αυτή τη βάση θα αναπτυχθούν νέες ενότητες και συνεδρίες εξάσκησης που θα ενισχύσουν τις δεξιότητες και τις ικανότητες σε εθνικό επίπεδο.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capacities at national level.
Σε αυτή τη βάση θα μπορούν να στηριχθούν οι στρατηγικές επιλογές όσον αφορά τα δίκτυα, την εφεδρική δυναμικότητα και την ενεργειακή ασφάλεια και θα μπορεί να διασφαλιστεί η σταθερότητα των δικτύων και των υπηρεσιών μεταφοράς.
This provides a basis for strategic choices regarding networks, back-ups and energy security, and for maintaining stable transport networks and services.