natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ένας από τους κύριους στόχους της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ είναι να ανοίξει τις αγορές των τρίτων χωρών στους επενδυτές της ΕΕ με βάση τις ίδιες αρχές που χρησιμοποιούνται στην εσωτερική αγορά.
Finally, one of the main goals of EU trade policy is to open third country markets to EU investors, on the basis of the same principles used to govern the internal market.
Τέλος, ένας από τους στόχους του URBAN II είναι να ενθαρρύνει τους τοπικούς εταίρους να δοκιμάσουν καινοτόμες μεθόδους αστικής ανάπλασης, καθώς και να μεταφέρει ενδιαφέρουσες εμπειρίες από άλλες χώρες.
Finally, one of the goals of URBAN II is to encourage local partners to try innovations in urban regeneration, as well as transferring interesting experiences from elsewhere.
Τέλος, ένας κίνδυνος που πρέπει να αποφευχθεί είναι να μην υπάρχει δυνατότητα επικοινωνίας μεταξύ των κρυπτογραφημένων δικτύων, τα οποία κατέχουν κάθε φορά θέσεις ολιγοπωλίου.
Finally, an obstacle to be avoided would be incompatibility between encrypted networks, creating oligopoly-type positions each time.
Τέλος, ένας μηχανισμός κοινοτικής εμβέλειας θα αποτρέψει τον κατακερματισμό των προσπαθειών και, ως εκ τούτου, θα αυξήσει την παροχή μικροχρηματοδοτήσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Τέλος, ένας μικρός αριθμός ακολουθεί ένα χαρακτηριστικό νομαδικό τρόπο διαβίωσης, που ενοχλεί εκείνους με τους οποίους έρχονται σε επαφή·
Finally, a small number follow a distinctive nomadic lifestyle, which bothers those with whom they come into contact;
Τέλος, ένας νέος τίτλος προστίθεται στην οδηγία, ώστε να ρυθμιστεί το φορολογικό καθεστώς που θα ίσχυε στην περίπτωση μεταφοράς της καταστατικής έδρας της SE και της SCE13.
Finally, a new title is being added to the Directive to provide for the tax regime that would apply in the case of a transfer of the registered office of the SE and of the SCE13.
Τέλος, ένας πληθυσμός με πιο ενεργό συμμετοχή και ο οποίος είναι υγιής για μεγαλύτερο διάστημα, αναμένεται να συμβάλει στη μείωση της οικονομικής πίεσης στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, a more engaged population that is healthier longer is expected to contribute to reducing the financial pressure on healthcare systems in the EU.
Τέλος, ένας πρόσθετος λόγος για τη διεξαγωγή αξιολόγησης είναι η ορθή διακυβέρνηση.
Finally, evaluation is justified in terms of good governance.
Τέλος, ένας τέτοιος μηχανισμός θα στοχεύει να καταστήσει πιο αποτελεσματική τη δράση της Ένωσης και να συμβάλει στην υλοποίηση των στρατηγικών στόχων που είναι η απλούστευση της νομοθεσίας και η διαφάνεια των δραστηριοτήτων της ΕΕ.
Finally, such an evaluation mechanism will aim at making the action taken by the Union more effective and will contribute to the strategic objectives of better regulation and transparency of EU activities.
Τέλος, έξι χώρες (Ιρλανδία, Δανία, Φινλανδία, Αυστρία, Λουξεμβούργο και Σουηδία) φαίνεται ότι είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν ικανοποιητικά το κόστος της γήρανσης του πληθυσμού με βάση τις σημερινές πολιτικές.
Finally, six countries (Ireland, Denmark, Finland, Austria, Luxembourg and Sweden) seem relatively well placed to meet the cost of an ageing society on the basis of current policies.
Τέλος, έπρεπε να εξετασθεί η μελλοντική εφαρμογή του δικτύου EURES στα νέα κράτη μέλη μετά τη διεύρυνση, ενώ παράλληλα να διασφαλιστεί η διατήρηση του ευέλικτου και εύχρηστου χαρακτήρα του δικτύου.
Finally, full account needed to be taken of the prospective implementation of EURES in the new Member States following enlargement, while at the same time ensuring that the network remained flexible and manageable.
Τέλος, έστειλαν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή και ορισμένα κράτη μέλη.
Finally a number of Member States sent their comments to the Commission.
Τέλος, έτυχαν επαρκούς ενίσχυσης και δράσεις που είχαν ως στόχο τη συμμετοχή και την επικοινωνία στην χώρα υποδοχής με συμμετοχή της οικείας χώρας υποδοχής.
Lastly, operations targeted at participation in and communication with the host society and involving the latter were well supported.
Τέλος, έχει αλλάξει ο χαρακτήρας των δεδομένων τα οποία χρησιμοποιούσε η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού μέχρι το οικονομικό έτος 1999 για να συντάξει την έκθεσή της.
Lastly, the data used up to 1999 by the Directorate General for the Budget for the drawing-up of the report has changed.
Τέλος, έχει αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού όσον αφορά απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Finally, the scope of the Regulation as regard waste listed in Annex III has been clarified.
Τέλος, έχει δημιουργηθεί ένας ιστότοπος αφιερωμένος ειδικά στην παροχή πλήρων και τακτικά ενημερούμενων πληροφοριών σχετικά με τα συστήματα γεωργικής έρευνας όλων των χωρών που εκπροσωπούνται στην επιτροπή SCAR15.
Lastly, a dedicated website provides a complete and regularly updated picture of the national agricultural research systems in all SCAR countries15.
Τέλος, έχει ζωτική σημασία να δημιουργηθεί μια κρίσιμη μάζα εκπαιδευτικών σχετικά με την επιχειρηματικότητα και να αυξηθεί η διασυνοριακή συνεργασία.
Finally, it is vital to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to step up cross-border collaboration.
Τέλος, έχει θεμελιώδη σημασία για την Ένωση να είναι σε θέση να συγκρίνει τα δεδομένα και να ενισχύει την πρόληψη τόσο του οργανωμένου εγκλήματος όσο και της τοπικής εγκληματικότητας.
Lastly, it is vital for the Union to be able to compare data and step up prevention of both organised crime and localised crime.
Τέλος, έχει ιδιαίτερη σημασία να ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση των εκπαιδευτικών επιλογών των γυναικών, προκειμένου να βελτιωθεί η ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Finally, it is essential to encourage a variety of educational choices of women in order to improve equal opportunities between women and men.
Τέλος, έχει πλέον συσταθεί ένα ευρωπαϊκό ινστιτούτο για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών59.
Finally, a European Institute for Gender Equality59 has now been established.
Τέλος, έχει σημασία να επισημανθεί ότι οι ενέργειες εις βάρος του περιβάλλοντος που δεν θεωρούνται αδίκημα, αποτελούν αντικείμενο διοικητικών κυρώσεων, που συνεπάγονται χρηματικές ποινές.
Finally, it should be noted that environmental offences that are not considered criminal offences are subject to administrative sanctions in the form of financial penalties.
Τέλος, έχει συναφθεί πολυμερής συμφωνία - την οποία επεξεργάστηκε η Επιτροπή SCAC - μεταξύ των εθνικών αρχών 14 κρατών μελών για την εντατικότερη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις καινούργιων μεταφορικών μέσων, με σκοπό την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής του ΦΠΑ στον συγκεκριμένο τομέα.
A multilateral agreement drawn up by the SCAC has been concluded between the authorities of 14 Member States with the aim of stepping up exchanges of information about intra-Community deliveries of new means of transport to help prevent tax evasion and fraud in this area.
Τέλος, έχει τροποποιηθεί μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την απαλλαγή, και συγκεκριμένα η ύπαρξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού ως προς τις τιμές εντός της κοινοπραξίας: «οι ατομικές συμβάσεις εμπιστευτικού χαρακτήρα» μπορεί τώρα να ληφθούν επίσης υπόψη για να αποδειχθεί η ύπαρξη τέτοιου ανταγωνισμού.
Finally, one of the basic conditions for exemption, namely the existence of effective price competition within the consortium, has been amended: “individual confidential contracts” may now also be taken into consideration to demonstrate the existence of such competition.
Τέλος, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι η κοινοτική νομοθεσία γίνεται όλο και περισσότερο λεπτομερής, δυσχεραίνοντας έτσι την κατανόηση και την εφαρμογή της, η Επιτροπή σκοπεύει να δεσμευθεί να μην βαρύνει τις νομοθετικές προτάσεις της, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας24.
Finally, as the Commission is aware that Community legislation has become increasingly detailed — which sometimes make it difficult to understand and put into practice — it intends to avoid making its legislative proposals unwieldy, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality24.
Τέλος, έχοντας επίγνωση του σημαντικού ρόλου που πρέπει να διαδραματίσει αυτό το μέσο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων, η ΟΚΕ κρίνει ότι ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός είναι πολύ ανεπαρκής για να ολοκληρωθούν οι προτεινόμενοι στόχοι, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την εξοικονόμηση πόρων που θα προκύψει από τη μείωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Finally, convinced as it is that the instrument in question has an important role to play in improving the competitiveness of European agricultural products, the ESC considers that the budget is too small to achieve the proposed objectives, especially if one takes into account the budget savings stemming from the reduction of export subsidies.
Τέλος, έχουν αναληφθεί μικρές αλλά σημαντικές ενέργειες για την ενίσχυση του εκδημοκρατισμού σε τοπικό επίπεδο (άμεσες εκλογές στα χωριά) οι οποίες θα μπορούσαν να αναληφθούν και σε ανώτερο επίπεδο.
Finally, small but important steps are also being taken to introduce a greater degree of democratisation at local level (direct elections in villages) which could be elevated to higher levels.
Τέλος, έχουν αναπτυχθεί πολυάριθμοι τομείς όπως, μεταξύ άλλων, τα ευρωπαϊκά σχολεία, η διπλωματία, ο Τύπος, τα γραφεία εκπροσώπησης,  οι διεθνείς ενώσεις ή οι ενώσεις συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι τράπεζες και οι υπηρεσίες που παρέχονται στις επιχειρήσεις· ο καθένας από αυτούς τους τομείς αντιπροσωπεύει χρηματικές συνεισφορές στην τοπική οικονομία και στους δημόσιους προϋπολογισμούς.
Finally, a range of sectors have developed, including the European schools, the diplomatic corps, the press corps, the representations, international associations and interest groupings connected with the European Union, banks and business services, which all make a financial contribution to the local economy and the budgets of the Belgian authorities.
Τέλος, έχουν διατυπωθεί επιφυλάξεις σε αυτό τον πεδίο, όπως και σε άλλα, σχετικά με την ακρίβεια των πληροφοριών ως προς την ιδιοκτησία των δικαιωμάτων.
Finally, concerns have been raised in this area, as in others, about the accuracy of rights ownership information.
Τέλος, έχουν εντοπιστεί ορισμένα σημεία μη συμμόρφωσης στους τομείς του ελέγχου πρόσβασης σε ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας.
Finally, certain non-conformities in the areas of access control to security restricted areas have been identified.
Τέλος, έχουν επίσης αξιολογηθεί οι πιθανές επιπτώσεις σε πτήσεις που εξυπηρετούν αερολιμένες σε νήσους.
Finally, potential impacts on flights serving airports located on islands have been assessed.
Τέλος, έχουν ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τις χώρες που διαθέτουν ήδη σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, δηλαδή με τη Ρωσία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Negotiations are also under way with the two states which already have a satellite navigation system, namely Russia and the United States.
Τέλος, έχουν τεθεί σαφώς τα προβλήματα και οι προοπτικές για τη λύση τους· οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί είναι κατάλληλες για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων.
11.9 The problems and prospects for a solution have been clearly stated; the action taken is suitable for the achievement of the objectives set.
Τέλος, έχουν τεθεί σαφώς τα προβλήματα και οι προοπτικές για τη λύση τους· οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί είναι κατάλληλες για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων.
The problems and prospects for a solution have been clearly stated; the action taken is suitable for the achievement of the objectives set.
Τέλος, έως την 1η Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή δεν είχε λάβει πληροφορίες από την Αυστρία και την Πορτογαλία.
Finally, by 1 November 2003, the Commission had received no information from Austria and Portugal.
Τέλος, ήταν αδύνατον να υπολογιστεί η τιμή αγοράς για το ασφάλιστρο μιας ανοικτής εγγύησης αυτού του είδους.
Lastly, it was impossible to calculate the market price of the premium for such an open guarantee.
Τέλος, ήταν απαραίτητη η αναθεώρηση του ρόλου του Ιδρύματος στις υποψήφιες χώρες, ενόψει του σημαντικού αναπροσανατολισμού του προγράμματος Phare, συμπεριλαμβανομένης της αποκέντρωσης των αρμοδιοτήτων διαχείρισης των πόρων προς τις ίδιες τις χώρες.
Finally, the Foundation's role in the candidate countries required revision in view of the significant reorientation of the Phare programme, including the decentralisation of responsibility for management of funds to the countries themselves.
Τέλος, ήταν η δημιουργία, το 2002, της Διευκόλυνσης για Ευρωμεσογειακές Επενδύσεις και Εταιρικές Σχέσεις (FEMIP), πολυτομεακού χαρακτήρα, υπό τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ).
Lastly, in 2002, the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), which is multi-sectoral and managed by the European Investment Bank (EIB), was created.
Τέλος, αγνοώντας τις περιβαλλοντικές πτυχές των οικονομικών τους δραστηριοτήτων, οι ΜΜΕ διατρέχουν το κίνδυνο να μην μπορέσουν να αποκομίσουν τα οικονομικά οφέλη τα οποία απορρέουν από μία διαχείριση φιλική προς το περιβάλλον και από την οικολογική καινοτομία.
By not integrating environmental considerations into their economic activities, SMEs could also lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
Τέλος, ακολουθήθηκαν σε όλη τους την έκταση οι συστάσεις σχετικά με τη διαχείριση του προγράμματος MODINIS υπό το φως της εμπειρίας του PROMISE, με σαφή ρόλο για την επιτροπή διαχείρισης κατά την υλοποίηση της στρατηγικής του eEurope.
Finally, the recommendations on the management of the MODINIS in the light of the PROMISE experience have been followed through with a clear role for the management committee in the implementation of the eEurope strategy.
Τέλος, ακολουθούν οι πλέον δυναμικές περιοχές της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, όπως Mercosur και ΣΧΝΑΑ όπου υπερισχύουν τα οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα, καθώς και η σύναψη συμφωνιών εταιρικών σχέσεων.
Lastly there are the more dynamic areas of Asia and Latin America, such as Mercosur and ASEAN, where economic and trade interests and the conclusion of partnership agreements are the chief concern.
Τέλος, ακολουθούν τα Παραρτήματα Ι-VII, στα οποία ρυθμίζονται οι βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας καθώς και οι διαδικασίες ελέγχου και σήμανσης.
This is followed by Annexes I-VII setting out the health and safety requirements and monitoring and labelling procedures.
Τέλος, ακόμα και εάν υπάρξει καταδίκη του υπαιτίου, πολλά κράτη εφαρμόζουν ελαφρές μάλλον ποινές για το συγκεκριμένο είδος αδικήματος, οι δε ποινές επιβάλλονται συχνά μόνο στον πλοίαρχο του πλοίου και όχι στην πλοιοκτήτρια εταιρεία, τις οδηγίες της οποίας έχει πιθανώς ακολουθήσει ο πλοίαρχος.
Finally, even where an offender is convicted, many States implement rather light penalties for this kind of offences, sometimes only imposed on the master of the ships, rather than the shipowning company, whose instructions the master may follow.
Τέλος, ακόμα και οι διοικητικές προπαρασκευες για την επόμενη διεύρυνση θα αποτελέσουν ιδιαίτερα μια πολύ μεγάλη πρόκληση.
Finally, the administrative preparations for the next stage of the enlargement process will, in themselves, represent a major challenge.
Τέλος, ακόμη και αν τα εν λόγω δεδομένα ήταν προσβάσιμα, η θεμελίωση ισχυρής αιτιώδους συνάφειας μεταξύ παρατηρούμενων αλλαγών και των δραστηριοτήτων του Fiscalis 2013 θα συνοδευόταν από μεθοδολογικά σφάλματα.
Finally, even if such data was accessible, establishing a strong causal relationship between an observed change and the activities of the Fiscalis 2013 would have been fraught with methodological errors.
Τέλος, ακόμη και αν τα κράτη μέλη δεν αναλάβουν δράση, πολλά από τα εν λόγω εμπόδια θα αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (ΔΕΚ).
Finally, even if Member States take no action, many of the obstacles under consideration will be referred to the European Court of Justice (ECJ).
Τέλος, ακόμη και μετά την προβλεπόμενη «εναρμόνιση» το 2016 θα εξακολουθούν να υπάρχουν μη εναρμονισμένα έξοδα.
Ultimately, even after the harmonisation to be achieved in 2016, a number of non-harmonised duties will remain.
Τέλος, ακόμη και μετά την προβλεπόμενη «εναρμόνιση» το 2016, θα εξακολουθούν να υπάρχουν μη εναρμονισμένα έξοδα.
Ultimately, even after the harmonisation to be achieved in 2016, a number of non-harmonised duties will remain.
Τέλος, ακόμη και στο ελευθερωμένο τμήμα της αγοράς, η αλλαγή προμηθευτή παραμένει χαμηλότερη του 5% μεταξύ των μεγάλων βιομηχανικών χρηστών στην Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία και μεταξύ των μικρών χρηστών στη Γερμανία.
Finally, even in the liberalised section of the market, the switching between producers remains below 5% amongst large industrial users in Spain, Italy and Portugal and amongst small users in Germany.
Τέλος, ακόμη και όπου ήταν διαθέσιμη κοινοτική χρηματοδότηση, το επίπεδο υποστήριξης και πολιτικής δέσμευσης δεν ήταν πάντα επαρκές για να ενθαρρύνει τους δημόσιους ή ιδιωτικούς συντελεστές να προχωρήσουν σε επενδύσεις.
Finally, even where Community funding has been available, the level of support and political commitment has not always been sufficient to encourage public or private actors to move ahead with investment.
Τέλος, ακόμη και όπου επιδιώκεται υψηλότερο επίπεδο ανάκτησης κόστους, το σύστημα θα πρέπει να εξακολουθεί να επιτρέπει την χρήση του δικτύου σε χρήστες που μπορούν τουλάχιστον να καλύψουν το κόστος που οι ίδιοι προκαλούν.
Finally, even where a higher level of cost recovery is sought, the system should still enable a user, who could at least cover the cost that he causes, to operate on the network.
Τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό στοιχείο, λαμβανομένων υπόψη των πολυάριθμων παραδοχών και του βαθμού αβεβαιότητας των διαφόρων υπολογισμών, ο αριθμός των υπαλλήλων θα πρέπει να επανεξετάζεται ετησίως με συνεκτίμηση του πραγματικού όγκου δραστηριοτήτων.
Last but not least, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations, the staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
Τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό: 250 επιτυχημένες γυναίκες επιχειρηματίες αποτελούν σήμερα το Ευρωπαϊκό δίκτυο πρεσβειρών γυναικείας επιχειρηματικότητας που συστάθηκε από την Επιτροπή το 2009 με σκοπό να παρακινήσει περισσότερες γυναίκες να γίνουν επιχειρηματίες11.
Last but not least, around 250 successful female entrepreneurs now form the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors set up by the Commission in 2009 to inspire more women to become entrepreneurs11.
Τέλος, αλλά όχι ήσσονος σημασίας, η Επιτροπή σημείωσε αξιόλογη πρόοδο όσον αφορά την "επιστημονική υποστήριξη των πολιτικών", μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος-πλαισίου.
Last but not least, the Commission has made significant progress regarding “Scientific Support for Policies”, one of the priorities of the Framework Programme.
Τέλος, αλληλεγγύη μπορεί να υπάρξει μεταξύ των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στις περιπτώσεις που τα ταμεία με πλεόνασμα συμβάλλουν στη χρηματοδότηση των ταμείων με διαρθρωτικές χρηματοδοτικές δυσκολίες.
Finally, there can be solidarity between the various social security schemes, in that those in surplus contribute to the financing of those with structural financial difficulties.
Τέλος, αμφότερες ανέπτυξαν ικανότητα αποτελεσματικής επικοινωνίας που τους επέτρεψε να ενημερώνουν τα μέλη τους και ακόμη και το ευρύτερο κοινό σχετικά με τα ζητήματα που διακυβεύονταν στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Lastly, both developed effective communication capacity which enabled them to inform their members and even a wider public about the issues at stake in the financial sector.
Τέλος, αν είναι αναγκαίο, η Επιτροπή θα μπορούσε να λάβει μέτρα για να διευκρινίσει τις αναφορές που είναι συμβατές με τους κανόνες δεοντολογίας σε συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 23.
Finally, if necessary, the Commission might take action to define what types of information are compatible with the ethical rules of conduct in association with the Member States in the context of the Committee set up under Article 23.
Τέλος, αν επιτρεπόταν η υποβολή κοινοποίησης σε πρωιμότερο στάδιο της πράξης, τα μέρη δεν θα ήταν ενδεχομένως σε θέση να παράσχουν όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που χρειάζεται η Επιτροπή για να ολοκληρώσει την αρχική της αξιολόγηση εντός της προθεσμίας ενός μηνός που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1.
Finally, if notifications were to be allowed at an earlier stage of the transaction, parties may not be in a position to provide all information necessary for the Commission to complete the initial assessment within the one-month period set out in Article 10(1).
Τέλος, αν και δεν υπάρχει καμία νομική υποχρέωση για τα κράτη μέλη να παρέχουν βοήθεια για τη συμπλήρωση των εντύπων, όπως εκείνη που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 861/2007 για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν, για το συμφέρον των πολιτών και για την αποτελεσματική απονομή της δικαιοσύνης από άποψη χρόνου και κόστους, να επεκτείνουν τη βοήθεια που παρέχεται στους πολίτες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών επίσης και στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής.
Finally, even if there is no legal obligation on Member States to offer assistance in filling in the forms similar to that foreseen in Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims procedure, Member States could extend the assistance offered to citizens in the European Small Claims procedure to assistance under the European order for Payment Procedure to the benefit of citizens as well as of an efficient administration of justice in terms of time and costs.
Τέλος, αν και η Επιτροπή είναι προσηλωμένη στη βασική κατεύθυνση της παρούσας μεταρρύθμισης, είναι σαφές ότι, μολονότι ορισμένα στοιχεία όπως η συμφωνία «Όλα εκτός από όπλα» (ΕΒΑ) έχουν παγιοποιηθεί, δεν είναι δυνατόν να συνεκτιμηθούν πλήρως και επακριβώς στην παρούσα πρόταση όλες οι πιθανές μελλοντικές εξελίξεις στο διεθνή χώρο που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον τομέα της ζάχαρης.
Finally, whilst the Commission is committed to the fundamental direction of the present reform, it is clear that, while some elements such as the Everything but Arms (EBA) agreement are fixed, this proposal cannot take full and precise account of all possible future international developments which could affect the sector.
Τέλος, αν και η ΟΚΕ θα επιθυμούσε την επίλυση αυτού του είδους των προβλημάτων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στέκεται πολύ θετικά απέναντι στο ρόλο που αποκτά για την επίλυση του προβλήματος η Επιτροπή.
Finally, although the ESC would like to see problems of this kind solved at local and regional level, it takes a very positive view of the role which the Commission is assuming in the effort to find a solution.
Τέλος, αν και η πρόταση φαίνεται να επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισαγάγουν την υποχρέωση χρηματοδότησης πριν από την 5ετή μεταβατική περίοδο εάν το επιθυμούν, η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να αναφέρεται σαφέστερα στην πρόταση.
Finally, although the proposal appears to allow Member States to introduce the financing obligation before the five-year transition period if they wish to do so, this should be set out more explicitly in the proposal.