natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες για την επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να λάβουν υπόψη τους τρεις πυλώνες που αναφέρθηκαν στο πρόγραμμα με τίτλο «η Ευρώπη στον κόσμο»4.
The way forward must build upon three pillars identified in the "Global Europe" agenda4.
Οι προσπάθειες για την επίτευξη του αναπτυξιακού στόχου της χιλιετίας (ΑΣΧ) για παροχή ασφαλούς πόσιμου νερού σημειώνουν πρόοδο, αλλά σε παγκόσμιο επίπεδο, όσον αφορά την επίτευξη του στόχου για την αποχέτευση, σημειώνεται έντονη υστέρηση, για περισσότερους από ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους, με βάση τις τρέχουσες τάσεις.
Progress towards the Millennium Development Goal (MDG) for safe drinking water is on track, but the world is far behind meeting the sanitation target, with a shortfall of over one billion people based on current trends.
Οι προσπάθειες για την επίτευξη του κοινοτικού στόχου της βελτίωσης τόσο της ποιότητας όσο και της ασφάλειας των αλιευτικών προϊόντων, πρέπει να αρχίσουν από τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων μέσω της αποφυγής της ανάληψης ρυπογόνων δραστηριοτήτων, της ορθής διατήρησης των αλιευμάτων, τόσο κατά την αλίευση όσο και κατά τις φάσεις που ακολουθούν, και της εφαρμογής υγειονομικών προτύπων υψηλού επιπέδου.
The Community's goal of improving the quality and safety of fishery products will rest on a number of factors: on concern for water quality, so as to avoid possible pollution; on the good condition and conservation of fish, both during catching operations and subsequently; and on application of high health and safety standards.
Οι προσπάθειες για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων αποτελούν αρμοδιότητα τόσο της ΕΕ, ιδιαίτερα (αλλά όχι μόνο) στο πλαίσιο της δημιουργίας της ΟΝΕ, όσο και των αρχών των κρατών μελών.
This range of objectives relates both to the actions of the Union, particularly (but not only) in the context of Economic and Monetary Union, and to the actions of the authorities in the Member States.
Οι προσπάθειες για την εφαρμογή, σε εθνικό επίπεδο, της οδηγίας πλαίσιο για το νερό θα πρέπει να αναβαθμιστούν και για την επίτευξη του ως άνω στόχου πρέπει να διατεθούν επαρκείς πιστώσεις εκ μέρους των εθνικών αρχών.
Efforts on national implementation of the Water Framework Directive need to be stepped up and in order to do this sufficient funding should be made available by national authorities.
Οι προσπάθειες για την καθιέρωση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα πρέπει επιτέλους να ολοκληρωθούν επιτυχώς.
efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion.
Οι προσπάθειες για την κατάργηση της διπλής φορολόγησης πρέπει να υλοποιηθούν με σεβασμό στη φορολογική κυριαρχία των επιμέρους κρατών μελών.
Indeed, efforts aimed at the removal of double taxation should be undertaken in a manner which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Οι προσπάθειες για την κατάργηση του περιττού διοικητικού φόρτου που βαρύνει τις επιχειρήσεις θα συνεχιστούν αμείωτες.
Removing unnecessary administrative burdens put on businesses will be forcefully pursued.
Οι προσπάθειες για την κατάργηση των διακρίσεων που υφίσταται η τσιγγάνικη κοινότητα πρέπει να επικεντρωθούν σε ένα σύνολο θετικών μέτρων.
Efforts to end the discrimination suffered by the Roma community should hinge upon a series of positive measures.
Οι προσπάθειες για την κατάρτιση και την επανεκπαίδευση των ενηλίκων περιλαμβάνουν επίσης μέτρα για να κατευθύνουν τους πόρους προς την τριτοβάθμια εκπαίδευση (DE, IE, UK).
Efforts for training and retraining of adults also include measures to target resources towards higher education (DE, IE, UK).
Οι προσπάθειες για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών ή των εκπαιδευτών στα νέα εργαλεία δεν μεταφράζονται πάντα σε ουσιαστική πρόοδο σε ό,τι αφορά τις εκπαιδευτικές πρακτικές.
Moves to train teachers or trainers in use of the new tools have not always been reflected in any significant progress in teaching practices.
Οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Efforts to combat fraud and counterfeiting are particularly important for the development of e-commerce.
Οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της διασυνοριακής ρύπανσης - ατμοσφαιρικής, θαλάσσιας, υδάτινης ή χερσαίας - πρέπει να βασιστεί στο μοντέλο της προσέγγισης συνεργασίας της Περιβαλλοντικής εταιρικής σχέσης της βόρειας διάστασης (ΠΕΣΒΔ) και της επιχειρησιακής ομάδας Δούναβη-Εύξεινου Πόντου.
Efforts to combat trans-boundary pollution - air, sea, water or land - should be modelled on the collaborative approach taken by the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Danube-Black Sea Task Force.
Οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς είναι, μέχρι σήμερα, περιορισμένες.
Efforts to tackle corruption have, to date, been limited.
Οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς στη δημόσια διοίκηση έχουν επικεντρωθεί στην πρόληψη: για την πρόληψη της διαφθοράς, έχει προβλεφθεί κώδικας δεοντολογίας σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης.5 Τα τελευταία έτη, η κυβέρνηση ανέλαβε τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και επικεντρώθηκε στην προσπάθεια να καταστήσει τις δημόσιες υπηρεσίες αποτελεσματικότερες και φιλικότερες στον πολίτη και να ενθαρρύνει τους πολίτες να χρησιμοποιούν ευρέως υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.6 Η πρωτοβουλία περιελάμβανε 40 σχέδια μεταρρύθμισης, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των διοικητικών υπηρεσιών και την εξοικονόμηση πόρων.
Efforts to fight corruption in the public administration have focused on prevention: a code of conduct to prevent corruption has been provided for all levels of public administration.5 The Government undertook public administration reform in recent years focusing on making public service more efficient and customer-friendly, and encouraging citizens to widely use e-government services.6 The initiative consisted of 40 reform projects, to raise the quality of administrative services as well as to provide savings.
Οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής έχουν, σε κάποιο βαθμό, αρνητικό αντίκτυπο όχι μόνο στη βιομηχανία τσιμέντου αλλά και στους στόχους της.
Efforts to combat climate change have, to some extent, a negative effect not only on the cement industry, but on its very objectives, too.
Οι προσπάθειες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος πρέπει, ωστόσο, να ενισχυθούν περαιτέρω.
Efforts in fighting organised crime need to be further stepped up, however.
Οι προσπάθειες για την μείωση του δημοσίου ελλείμματος κάτω της τιμής αναφοράς αμέσως μετά την είσοδο στην ΕΕ – ώστε να μπορεί να υιοθετηθεί το ευρώ το ταχύτερο – θα μπορούσε να έρθουν σε αντίθεση με το στόχο της αύξησης της πραγματικής σύγκλισης στις χώρες αυτές εφόσον συνδεθούν με μείωση των δημόσιων δαπανών.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU -- so that the euro can be adopted as quickly as possible -- could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Οι προσπάθειες για την μείωση του δημοσίου ελλείμματος κάτω της τιμής αναφοράς αμέσως μετά την είσοδο στην ΕΕ – ώστε να μπορεί να υιοθετηθεί το ευρώ το ταχύτερο – θα μπορούσε να έρθουν σε αντίθεση με το στόχο της αύξησης της πραγματικής σύγκλισης στις χώρες αυτές εφόσον συνδεθούν με μείωση των δημόσιων δαπανών.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU –  so that the euro can be adopted as quickly as possible –  could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Οι προσπάθειες για την παράταση της λειτουργίας κλάδων της οικονομίας που έχουν πλέον παρακμάσει, μόνο και μόνο επειδή θεωρείται ότι αποτελούν τμήμα της υφιστάμενης κοινωνικής διάρθρωσης, δεν πρόκειται παρά να επισπεύσουν το τέλος τους και να οδηγήσουν σε περαιτέρω αύξηση της ανεργίας.
Attempts to prolong the life of 'sunset' industries because they are seen as being an accepted part of the existing social pattern can only hasten their decline and lead to further rises in unemployment.
Οι προσπάθειες για την παροχή προσιτών από οικονομική άποψη υπηρεσιών παιδικής φροντίδας έχουν αποδώσει καρπούς.
Efforts to address the provision and affordability of childcare have delivered results.
Οι προσπάθειες για την πραγμάτωση των στόχων της στρατηγικής προϋποθέτουν ότι θα υφίσταται δυνατότητα να μετρώνται δεόντως οι συντελούμενες πρόοδοι και ότι αντίστοιχες πληροφορίες θα διατίθενται στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και τους πολίτες.
Working towards the strategy’s objective demands that progress be measured adequately, and that the information be available to policymakers and citizens.
Οι προσπάθειες για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να υπερβούν τα υφιστάμενα θεσμικά πλαίσια και να οδηγήσουν σε νέες διαρθρώσεις όπου μπορούν να λαμβάνονται υπόψη όλες οι πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης.
Work on sustainable development showed the need to go beyond existing institutional frameworks to new structures where all aspects of sustainable development could be considered.
Οι προσπάθειες για την προαγωγή της ισότητας ευκαιριών πρέπει να συνεχιστούν αμείωτες.
Efforts in favour of equal opportunities should not regress.
Οι προσπάθειες για την προσέλκυση επενδυτών από το εσωτερικό και το εξωτερικό της χώρας θα μπορούσαν να αρχίσουν ήδη από τη στιγμή αυτή, ενώ θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη και οι συμβουλές  αυτών.
Even at this stage an effort could be made to attract domestic and foreign investors and account taken of their advice.
Οι προσπάθειες για την προώθηση της αδειοδότησης περιεχομένου κινητών επικοινωνιών σε κοινοτική κλίμακα, συμπεριλαμβανομένης και της μόνο απευθυντικής προσέγγισης (ενιαίου και αποκλειστικού φορέα), θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω στο πλαίσιο της τρέχουσας διαδικασίας διαβούλευσης αναφορικά με τη διαχείριση του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων στην εσωτερική αγορά.11.
Efforts to promote Community-wide licensing of mobile content, including through a one-stop-shop approach, should be further considered in the context of the current consultation process regarding the management of copyright and related rights in the Internal Market11.
Οι προσπάθειες για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε περιοχές εκτός των Tallinn και Tartu πρέπει να ενταθούν, προκειμένου να αποφευχθεί η διεύρυνση των διαφορών ως προς την οικονομική ανάπτυξη και να μειωθεί η ανεργία, ιδίως μεταξύ των ανειδίκευτων.
Efforts to promote entrepreneurship and job creation in regions outside Tallinn and Tartu need to be stepped up to prevent economic development differentials from widening and to reduce unemployment, especially among the low-skilled.
Οι προσπάθειες για την προώθηση της προσαρμοστικότητας μέσω της επαγγελματικής και της συνεχούς κατάρτισης είναι συνήθως πιο ανεπτυγμένες στις περιπτώσεις στις οποίες οι κοινωνικοί εταίροι έχουν συνάψει σχετικές συμβάσεις.
Efforts to foster adaptability through vocational and continuing training tend to be better developed in cases where social partners have concluded relevant agreements.
Οι προσπάθειες για την συλλογή δεδομένων μεγαλύτερης ευκρίνειας δεν ήταν επιτυχείς λόγω απαγορευτικών τελών που επέβαλαν ορισμένες εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, οι οποίες δεν διαθέτουν συστηματική μέθοδο διεκπεραίωσης αιτημάτων για δεδομένα και επειδή, για λόγους απορρήτου, τα δεδομένα δεν μπορούν να παρασχεθούν για περιφέρειες με μια ή δύο μόνον επιχειρήσεις σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
Attempts to collect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided for regions with only one or two enterprises in a particular sector.
Οι προσπάθειες για την τόνωση της απασχολησιμότητας, της μαθησιακής κινητικότητας και της συμμετοχής των νέων υποστηρίζονται από το πρόγραμμα διά βίου μάθησης και το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση», τα οποία βρίσκονται εξέλιξη και τα οποία - από το 2014 και μετά– πρόκειται να αντικατασταθούν από ένα νέο πρόγραμμα της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία.
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning and Youth in Action programmes, which –from 2014 onwards – will be succeeded by a new EU programme targeting education, training and youth.
Οι προσπάθειες για την τόνωση της ζήτησης θα πρέπει να εστιάζονται πρωτίστως στις αγροτικές περιοχές.
Demand stimulation efforts should especially target rural areas.
Οι προσπάθειες για την υλοποίηση των σχεδίων αυτών έχουν σημειώσει κατά τη γνώμη της ΟΚΕ σημαντική πρόοδο.
The measures currently being taken to translate these projects into action should, in the Committee's view, be carried forward without delay.
Οι προσπάθειες για την υπογραφή της πολυμερούς συμφωνίας για την προστασία του ανταγωνισμού υπήρξαν ατελέσφορες και είναι φυσικό ότι πρέπει να περάσουν πολλά χρόνια για να υπάρξουν αποτελέσματα.
Efforts in the direction of a multilateral agreement to protect competitive practices have not met with success and it is expected that several years will pass before this is achieved.
Οι προσπάθειες για την υποστήριξη μεμονωμένων καταναλωτών με στόχο την αποκατάσταση μέσω του ΕΕJ-ΝΕΤ των ζημιών που έχουν υποστεί κλπ, πρέπει να διπλασιαστούν.
Efforts to help individual consumers obtain redress through EEJ-NET etc. need to be redoubled.
Οι προσπάθειες για την υποστήριξη της γεωγραφικής κινητικότητας θα αποφέρουν καλύτερα αποτελέσματα εάν συνδυάζονται με μέτρα για την επαγγελματική κινητικότητα.
Efforts to support geographic mobility will be more effective if combined with measures for occupational mobility.
Οι προσπάθειες για την υποστήριξη της γεωγραφικής κινητικότητας πρέπει έτσι να συνδυασθούν με μέτρα για την επαγγελματική κινητικότητα προκειμένου να διευκολυνθούν οι εργαζόμενοι να μετακινούνται ταυτόχρονα μεταξύ τομέων και μεταξύ περιφερειών.
Efforts to support geographic mobility must thus be combined with measures for occupational mobility in order to provide openings for workers simultaneously to move between sectors and regions.
Οι προσπάθειες για την υποστήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης της πολιτικής των επιχειρήσεων από τις χώρες - εταίρους πρέπει να συνοδεύει τη ρυθμιστική σύγκλιση.
Efforts to support the further development of enterprise policy by the partner countries should accompany regulatory approximation.
Οι προσπάθειες για το κλείσιμο της ψαλίδας των αμοιβών των δύο φύλων και του διαχωρισμού των φύλων γενικά, χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να υλοποιηθούν.
Concrete progress in efforts to close the gender pay gap and gender segregation generally still needs more time to materialise.
Οι προσπάθειες για το μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς εργασίας συνεχίζονται και η μεταρρύθμιση του συστήματος εθελοντικής συνταξιοδότησης αποφέρει κάποια αποτελέσματα σχετικά με την παραμονή των εργαζομένων στην εργασία τους.
Efforts to make the labour market more inclusive have been continued and the reform of the voluntary retirement scheme is showing some results in keeping people at work.
Οι προσπάθειες για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής έχουν εντατικοποιηθεί, αλλά η προσφορά επαρκών, υψηλής ποιότητας και προσιτών οικονομικά υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών δεν επαρκεί ακόμη για να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
Efforts to reconcile work and family life have been intensified, but adequate, high quality and affordable childcare services are still not sufficiently accessible to reach the targets set by the Barcelona European Council.
Οι προσπάθειες για τον έλεγχο της εμπορίας των ουσιών αυτών –οι οποίες είναι αναγκαίες για τις φυσικές τους ιδιότητες, π.χ. ως διαλύτες για την εκχύλιση δραστικών συστατικών από διάφορα φυτά ή ως χημικοί παράγοντες για τη διαφοροποίηση της φύσης και της επίδρασης των φαρμάκων που παρασκευάζονται– θεωρούνται ζωτικής σημασίας εδώ και πολύ καιρό.
Efforts to control the trade in these substances, required for their physical properties, e.g. as solvents to extract active ingredients from plant sources, or as chemical agents to modify the nature and effect of the resulting drugs, have long been regarded as essential.
Οι προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό του τρόπου με τον οποίο δημιουργείται και ανταλλάσσεται η πληροφορία πρέπει να ενταθούν, ιδίως με την ανάπτυξη συστήματος κοινοποίησης των πληροφοριών που αφορούν το περιβάλλον (SEIS), ώστε να εξασφαλίζεται η ευρεία διάδοση των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής περιβάλλοντος, με παράλληλη περιστολή των περιττών διοικητικών δαπανών των αρχών των κρατών μελών.
Ongoing efforts to modernise the way information is created and exchanged will be stepped up, in particular by the development of a Shared Environmental Information System (SEIS) to ensure wide availability of the information needed to develop and implement environment policy, while cutting unnecessary administrative burdens on Member State authorities.
Οι προσπάθειες για τον καθορισμό νέων δεικτών πρέπει να διατηρηθούν και να συνεχιστούν.
Efforts to define new indicators should be maintained and contin­ued.
Οι προσπάθειες για τον καθορισμό του εν λόγω σημείου αναφοράς θα πρέπει να αρχίσουν εγκαίρως ανάλογα με το σημείο εκκίνησης του κάθε κράτους μέλους.
Each Member State should be required to reach this point within a reasonable time-frame, depending on their initial situation.
Οι προσπάθειες για τον καλύτερο συντονισμό των περιφερειακών υπηρεσιών απασχόλησης είναι σημαντικές, αλλά η ολοκλήρωση του συστήματος εξακολουθεί να καθυστερεί.
The efforts to better co-ordinate the regional Employment Services are important, but the completion of the system has still been delayed.
Οι προσπάθειες για τον μετριασμό της διαρροής εγκεφάλων προωθήθηκαν με την υποστήριξη του κώδικα ορθής πρακτικής για τις διεθνείς προσλήψεις υγειονομικού προσωπικού του ΠΟΥ.
Efforts to mitigate brain drain have been advanced by supporting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel.
Οι προσπάθειες για τον περιορισμό της φορολόγησης της εργασίας μπορούν να συνδυαστούν με ειδικότερα φορολογικά μέτρα με στόχο την αύξηση των οικονομικών κινήτρων εργασίας και τη μείωση του σχετικά υψηλού κόστους της εργασίας, ιδίως για τους εργαζομένους με χαμηλή ειδίκευση.
Efforts to limit labour taxation can accompany more specific tax-benefit measures to increase financial incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour for low-skilled workers.
Οι προσπάθειες για τον περιορισμό των διαρθρωτικών προβλημάτων και την εξασφάλιση της πλήρους ένταξής τους στην ενιαία αγορά και στην αντίστοιχη περιφέρεια με τις γειτονικές χώρες πρέπει να διατηρηθούν και να παγιωθούν από τους διάφορους συντελεστές σε όλα τα επίπεδα.
Efforts to mitigate their permanent constraints and to ensure their full integration into the single market and into their respective neighbourhood need to be maintained and consolidated by actors at all levels.
Οι προσπάθειες για τόνωση της παροχής θέσεων μαθητείας και άσκησης, της επιχειρηματικότητας των νέων και της κινητικότητας συνέβαλαν στην αύξηση του αριθμού των προσφορών του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία» και θα μπορούσαν να βελτιωθούν περαιτέρω.
Efforts to boost the provision of apprenticeships and traineeships, youth entrepreneurship and mobility have helped to increase the number of Youth Guarantee offers and could be further improved.
Οι προσπάθειες γλωσσικής κατάρτισης για την προώθηση της κινητικότητας θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν όλες τις ομάδες της αγοράς εργασίας.
The efforts for mobility-promoting language training will obviously have to encompass all groups in the labour market.
Οι προσπάθειες δάσωσης και αναδάσωσης, για την αύξηση των δασικών εκτάσεων στην ΕΕ, καθώς και η φυσική αναγέννηση, η αύξηση των ποσοστών μεικτών δασών και τα θεριστικά μηχανήματα που είναι φιλικά προς τα εδάφη υποστηρίζουν τη λειτουργία αυτή.
Efforts in afforestation and reforestation, leading to an increasing forest area in the EU, as well as natural regeneration, growing shares of mixed forests and soil friendly harvesting machinery support this function.
Οι προσπάθειες δεν περιορίζονται ωστόσο στην κατάρτιση, αφού στη σύμπραξη για την επανένταξη των αποφυλακισμένων είναι σημαντικό να συμμετέχουν επίσης ιδρύματα που ασχολούνται με την επανένταξη των αποφυλακισμένων στην κοινωνία.
Efforts are not limited to training however, as the reintegration of ex-prisoners is also essential by including institutions concerned with the reintegration of ex-prisoners in society in the partnership.
Οι προσπάθειες δεν πρέπει εξάλλου να περιορίζονται μόνον στην Επιτροπή· πρέπει να αφορούν και τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
These efforts should not be limited to the Commission alone: they should commit also the other Community institutions and the Member States.
Οι προσπάθειες δεν σταματούν εδώ— θα συνεχιστούν μέχρις ότου εξασφαλιστεί ότι τουλάχιστον το 10 % των ευρωπαϊκών θαλασσών προστατεύονται μέσω συνεκτικών δικτύων ΠΘΠ36.
Work will not stop here – further efforts will be made to ensure that at least 10% of Europe's seas are protected through coherent MPA networks36.
Οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης για την επίτευξη των στόχων του Μάαστριχτ ήταν ιδιαίτερα σημαντικές.
An intense budgetary consolidation effort has taken place with the Maastricht objectives.
Οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης υπήρξαν σημαντικές τα τελευταία χρόνια και κατάφεραν να μειώσουν τα ελλείμματα και να ανακόψουν την αύξηση του χρέους.
Consolidation efforts have been large over the past few years and have managed to reduce deficits and halt the rise in debt.
Οι προσπάθειες δημοσιονομικής προσαρμογής που κατέβαλε η κυβέρνηση τα τελευταία έτη κατέληξαν σε ουσιώδη βελτίωση της κατάστασης των δημόσιων οικονομικών.
The government’s budgetary adjustment efforts in recent years resulted in a significant improvement of fiscal imbalances.
Οι προσπάθειες δημοσιονομικής προσαρμογής συνεχίστηκαν στις περισσότερες χώρες, παρόλο που ο ρυθμός τους επιβραδύνθηκε.
“Fiscal adjustment has continued in a majority of countries, although it is slowing down.
Οι προσπάθειες διατήρησης επικεντρώνονται στη βελτίωση και προώθηση των τεχνικών κρυοσυντήρησης και των χρήσεών τους σε χοίρους και κουνέλια.
The conservation efforts are concentrated on improving and promoting cryopreservation techniques and their uses in pigs and rabbits.
Οι προσπάθειες διαφυγής των Ρομ από τις καταστάσεις αυτές έχουν συνέπειες σε επίπεδο ΕΕ, οπότε οι αιτίες πρέπει να αντιμετωπιστούν πρώτα στη συγκεκριμένη περιοχή.
Efforts to escape these have EU-wide effects, but the causes must be addressed first in the Region.
Οι προσπάθειες είναι αποσπασματικές, ενώ η κάλυψη των διάφορων ειδών χαρακτηρίζεται από σημαντικά κενά και συχνά από ελλιπή συντονισμό.
Efforts are fragmented, with substantial gaps in species coverage, and are often poorly coordinated.
Οι προσπάθειες είχαν θετικό αντίκτυπο, ειδικότερα σε αυτούς τους τομείς όπου η συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες δεν αποτελεί μέρος της παραδοσιακής προσέγγισης.
These efforts had a positive impact, particularly in those sectors where involvement of disabled people is not part of the traditional approach.
Οι προσπάθειες εκ μέρους της ΕΕ να προσεγγίσει την Γκάνα προκειμένου να εντατικοποιηθεί η συνεργασία στο πλαίσιο ενός ΚΘΜΚ πραγματοποιήθηκαν μέσω ενός ενημερωτικού εργαστηρίου στην Άκκρα, τον Ιανουάριο του 2012, και στο πλαίσιο του ευρύτερου πολιτικού διαλόγου, τον Ιούλιο του 2012.
Efforts by the EU to reach out to Ghana in order to step up the cooperation in the framework of a CAMM were conducted through an information workshop in Accra in January 2012 and in the wider policy dialogue framework in July 2012.