natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα τελευταία επιστημονικά δεδομένα και με τα διαθέσιμα στοιχεία για την υγεία, που συνοψίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση COM(2005) 446, και μόνο η έκθεση στα σωματίδια PM2.5 του ατμοσφαιρικού αέρα είναι υπεύθυνη για τη μείωση του στατιστικού προσδόκιμου ζωής του μέσου πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά οκτώ μήνες και πλέον.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution COM(2005) 446, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
Σύμφωνα με τα τελευταία στατιστικά στοιχεία που παρέσχε η Eurostat6 και παρουσιάζονται στον Πίνακα 1, το συνολικό μερίδιο της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας επί του συνόλου της παραγωγής ηλεκτρισμού στην ΕΕ ήταν 11%7 το 1998, ενώ το 1994 ήταν 9%.
According to the latest cogeneration statistics from Eurostat6 presented in Table 1, the overall share of cogeneration electricity in total EU electricity production was 11%7 in 1998 compared with 9% in 1994.
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία που είναι διαθέσιμα από την Ευρωπαϊκή Ένωση Ιδιωτικών Επενδύσεων και Επιχειρηματικού Κεφαλαίου (EVCA), το 98% των διαχειριστών ευρωπαϊκών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου διαχειρίζονται χαρτοφυλάκιο εταιρειών που ενδέχεται να είναι κατώτερο του ορίου των 500 εκατομμυρίων ευρώ που προβλέπεται στην οδηγία για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΔΟΕΕ).3
According to the latest figures available from the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA), 98% of European venture capital fund managers manage a portfolio of funds that would be beneath the € 500 million threshold of the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFMD).3
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία του Πίνακα Πολιτικής των Εταιριών, η Ευρωπαϊκή Ένωση πλησιάζει τις Ηνωμένες Πολιτείες σε θέματα που αφορούν στις δαπάνες στον τομέα ICT (Tεχνολογία Πληροφορικής και Επικοινωνιών).
In the Enterprise Policy Scoreboard, latest data indicate that the EU is catching up with the United States in terms of ICT expenditure.
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία του κλάδου, κάθε χρόνο χάνονται 10 δισεκατομμύρια ευρώ εσόδων από τη φορολόγηση των προϊόντων καπνού εξαιτίας του παράνομου αυτού εμπορίου.
According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
Σύμφωνα με τα τελικά δεδομένα για το 1999 και το 2000, καθώς και με τα προκαταρκτικά δεδομένα για το 2001, η σαφής τάση της σύγκλισης τιμών στον τομέα της ιδιωτικής κατανάλωσης τη δεκαετία του ’90 φαίνεται να επιβραδύνεται.
Final data for 1999 and 2000, and preliminary data for 2001 show that the clear pattern of price convergence in private consumption of the 1990s seems to slow down.
Σύμφωνα με τα τεχνικά μέσα και προσανατολισμούς που παρέχονται από το ΕΚΠΝΤ, τα κράτη μέλη παρέχουν αξιόπιστες πληροφορίες για τους πέντε βασικούς επιδημιολογικούς δείκτες που ορίστηκαν από το ΕΚΠΝΤ και θεσπίσθηκαν από το Συμβούλιο:
The Member States according to technical tools and guidelines provided by EMCDDA to give reliable information on the five key epidemiological indicators in a comparable form drawn up by the EMCDDA and adopted by the Council:
Σύμφωνα με τα τμήματα 15 έως 17, οι επιχειρήσεις που επεξεργάζονται επικίνδυνα απόβλητα καταχωρούν και υποβάλλουν έκθεση στον οργανισμό περιβαλλοντικής προστασίας της Δανίας με στοιχεία σχετικά με τον τύπο, την κατηγορία, την προέλευση και την ποσότητα του αποβλήτου, συμπεριλαμβανομένων των ανακυκλώσιμων υλικών τα οποία υφίστανται ανακύκλωση, αποτέφρωση για παραγωγή ενέργειας ή διάθεση.
According to section 15 to 17 enterprises treating hazardous waste shall register and report to the Danish Environmental Protection Agency with data on the type, fraction, origin, and quantity of waste, including recyclable materials which are recycled, incinerated for energy production or disposed of.
Σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία οι θετικές συνέπειες των ΠΘΠ επεκτείνονται στις γειτονικές περιοχές αλίευσης.
Evidence shows that the positive effects of MPAs spill over to neighbouring fisheries.
Σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία οι περισσότερες νέες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν τα τελευταία χρόνια (ακόμη και πριν από την κρίση) βασίστηκαν σε προσωρινές συμβάσεις και άλλες άτυπες μορφές απασχόλησης24.
Evidence shows that most of the new jobs created in recent years (even before the crisis) were based on temporary contracts and other non-standard forms of employment24.
Σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία τα ποσοστά απασχόλησης των εθνικών μειονοτήτων και των μειονεκτούντων ατόμων είναι χαμηλότερα από τον μέσο όρο.
Existing evidence also indicates that employment rates among ethnic minorities and the disabled are lower than the average.
Σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία, η παιδική παχυσαρκία αυξάνεται εντυπωσιακά στην Ευρώπη και επηρεάζει δυσανάλογα τα παιδιά που προέρχονται από χαμηλές κοινωνικοοικονομικές ομάδες.
Evidence indicates that obesity is rising dramatically among European children, and that it disproportionately affects those in low socio-economic groups.
Σύμφωνα με τα υπερβολικά περιορισμένα στοιχεία του Eurostat, οι μισθοί των γυναικών στην Ευρώπη είναι, κατά μέσο όρο, 20% χαμηλότεροι από τους αντίστοιχους μισθούς των ανδρών συναδέλφων τους.
According to the very limited data provided by Eurostat, European women on average earn about 20% less than their male counterparts.
Σύμφωνα με τα υποβληθέντα στοιχεία, μόνο ένα μικρό ποσοστό των υφισταμένων εγκαταστάσεων αδειοδοτήθηκαν ή καταχωρίστηκαν μετά το 2003.
According to the data provided, only a small proportion of all existing installations were authorised or registered after 2003.
Σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου, οι προτάσεις και τα μέτρα που απαιτούνται πρέπει να καταρτισθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.
According to Council Resolutions, the required proposals and measures for this framework must be made before 1 January 1996.
Σύμφωνα με τα όσα αναφέρθηκαν προηγουμένως στη γνωμοδότηση αυτή, καθίσταται πλέον απαραίτητη η ενίσχυση των μηχανισμών επίλυσης προβλημάτων πράγμα που σημαίνει ότι οι διαφορές πρέπει να εντοπίζονται εγκαίρως.
In line with what has been stated earlier in this opinion, it is becoming more necessary to strengthen the problem-solving mechanisms, and that includes identifying would-be disputes at an early stage.
Σύμφωνα με τα όσα αναφέρθηκαν στο σημείο 2.9., πρέπει να προστεθεί ότι η υποχρέωση ανακοίνωσης δεν εξαρτάται από την ποσότητα που παρασκευάζεται ή εισάγεται.
In accordance with point 2.9., it should be added that notification is compulsory, irrespective of the quantity produced or imported.
Σύμφωνα με τα όσα γνωρίζω κατά τη στιγμή της αναχώρησης τα ανωτέρω ζώα ήταν σε θέση να μεταφερθούν και το μεταφορικό μέσο καθώς και οι πρακτικές μεταφοράς ήταν σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού xxx.
According to my knowledge at the time of departure, the above mentioned animals were fit for transport and the means of transport as well as the transport practices were in accordance with the provisions of Regulation xxx.
Σύμφωνα με τα όσα εκτίθενται στην αιτιολογική έκθεση, ο στόχος είναι να παρασχεθεί συνδρομή στις χώρες που υστερούν από άποψη επιστημονικής εμπειρίας.
According to the introductory memorandum, the Commission sees this in terms of helping countries that have less scientific expertise.
Σύμφωνα με τα όσα ελέχθησαν κατά την συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Αλιείας, αντιλαμβάνεται ότι θα ζητηθεί από την Επιτροπή να μελετήσει νέες προτάσεις.
In addition, it was understood that the Commission would be asked to consider fresh proposals at the Fisheries Council meeting.
Σύμφωνα με τα όσα προαναφέρθηκαν, η κοινοτική πολιτική σύγκλισης σε σχέση με τις περιφέρειες που υστερούν θα μπορούσε να πάρει μία από τις εξής τέσσερις μορφές:
In the light of the foregoing, the exercise of Community cohesion policy in relation to lagging regions could take one of the following four forms:
Σύμφωνα με τα όσα προβλέπει ο Κανονισμός ΕΚ αρ.322/97, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου 1997, υιοθετείται κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα με σκοπό τη θέσπιση στρατηγικών προτεραιοτήτων και προγραμμάτων εργασίας για την περίοδο 2003 έως 2007.
Regulation (EC) No 322/97, which the Council adopted on 17 February 1997, provides for the establishment of a Community statistical programme setting strategies, priorities and work plans for the period 2003 to 2007.
Σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται από την έβδομη ετήσια έκθεση του 1995, κάθε έκθεση πρέπει να  εξετάζει ένα θέμα οριζόντιου χαρακτήρα.
The seventh annual report (1995) introduced an innovation whereby every report is to feature a horizontal theme.
Σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στην προτεινόμενη νομοθεσία, το αποθεματικό θα λειτουργεί στη βάση προκαθορισμένων κανόνων, οι οποίοι δεν θα αφήνουν περιθώρια διακριτικής ευχέρειας στην Επιτροπή ή στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του.
Under the provisions of the proposed legislation, the reserve would operate entirely according to predefined rules, with no discretion left to the Commission or the Member States with regard to implementation.
Σύμφωνα με τα όσα προβλέπουν το άρθρο 104 (8) της Συνθήκης και ο κανονισμός 1466/97 για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα πρέπει να τεθούν σε λειτουργία μηχανισμοί δραστικής προσαρμογής και να προβλεφθούν κυρώσεις για την μη τήρηση των συμφωνηθέντων κανόνων.
Under Treaty Article 104(8) and Regulation 1466/97 of the Stability and Growth Pact, this should have triggered drastic adjustment measures and possible sanctions for failure to respect the agreed criteria.
Σύμφωνα με τα όσα υποστηρίζει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της της 26ης Ιανουαρίου 19954, θα πρέπει να συσταθεί ένας ειδικός χρηματοδοτικός μηχανισμός που να στηρίζεται κατά 100% από το ΕΓΤΠΕ, για να πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες αλλαγές μέσω των προγραμμάτων προσαρμογής κατά το μεταβατικό στάδιο :
As proposed in its Opinion of 26 January 19954, the Committee advocates the establishment of a special financial mechanism fully funded by the EAGGF, for making the requisite changes via the adjustment programmes during the transitional period:
Σύμφωνα με τα όσα υποστηρίζει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της της 26ης Ιανουαρίου 19954, θα πρέπει να συσταθεί ένας ειδικός χρηματοδοτικός μηχανισμός που να στηρίζεται κατά 100% από το ΕΓΤΠΕ, για να πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες αλλαγές μέσω των προγραμμάτων προσαρμογής κατά το μεταβατικό στάδιο:
As proposed in the ESC Opinion of 26 January 19954, the Section advocates the establishment of a special financial mechanism fully funded by the EAGGF, for making the requisite changes via the adjustment programmes during the transitional period:
Σύμφωνα με τα όσα όριζε το Σύμφωνο, κάθε εθνική κυβέρνηση των χωρών που ανήκουν στην ζώνη του ευρώ υποβάλλει ένα "πρόγραμμα σταθερότητας", ενώ οι άλλες χώρες συμμορφώνονται προς (εθνικά) "προγράμματα σύγκλισης".
The Pact requires each national government of the eurozone countries to present a "stability programme", while the other countries are to adhere to (national) "convergence programmes".
Σύμφωνα με τη  μελέτη WETO οι δαπάνες για την υλοποίηση των στόχων αυτών θα μπορούσαν να περιοριστούν κατά ποσοστό έως και 30 % εάν χρησιμοποιηθούν σε μεγάλη κλίμακα οι πυρηνικές ή οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
According to the WETO study, the costs of implementing the objectives could be reduced by up to 30% if nuclear or renewable energy sources were used on a large scale.
Σύμφωνα με τη "Νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης" για τα είδη πυροτεχνίας που παράγονται με βάση εναρμονισμένα πρότυπα, θα πρέπει να ισχύει τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας της παρούσας οδηγίας.
In line with the ‘New Approach to technical harmonisation and standardisation’, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards should benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
Σύμφωνα με τη "Νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης", αΑπαιτείται να θεσπιστεί διαδικασία ρήτρας διασφάλισης που θα παρέχει τη δυνατότητα αμφισβήτησης της συμμόρφωσης είδους πυροτεχνίας ή περιπτώσεων αστοχίας.
According to the ‘New Approach to technical harmonisation and standardisation’, aA safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures.
Σύμφωνα με τη "νέα προσέγγιση", αυτό θα μπορούσε να γίνει χωρίς τη λήψη νομοθετικών μέτρων, με το να ζητηθεί από την Επιτροπή να ενθαρρύνει τους  κώδικες αυτούς.
Under the "new approach" this could be done outside legislation by asking the Commission to encourage such codes.
Σύμφωνα με τη CIETT, δύο στοιχεία έχουν ιδιαίτερη σημασία σε σχέση με το κανονιστικό πλαίσιο.
According to Ciett, two elements are particularly important with respect to this legal framework.
Σύμφωνα με τη CIN, ο οριακός πραγματικός φορολογικός συντελεστής για επενδυτές σε οιοδήποτε κράτος μέλος πρέπει να είναι ο ίδιος, ανεξάρτητα από την χώρα κατοικία του επενδυτή.
CIN requires that the marginal effective tax rate on investors in any given State be the same, regardless of the investors' State of residence.
Σύμφωνα με τη CPT έχει ιδιαίτερη σημασία το να ενημερώνεται ο ύποπτος ή κατηγορούμενος για τα δικαιώματά του εγκαίρως, δηλαδή αμέσως μετά τη σύλληψή του, και με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, δηλαδή μέσω εντύπου όπου επεξηγούνται τα δικαιώματα με απλό και άμεσο τρόπο21 (έγγραφο δικαιωμάτων).
According to the CPT it is essential that a suspected or accused person is informed of his rights promptly, i.e. without delay after his arrest and in the most effective way which is by means of a form explaining the rights in a straightforward manner21 (Letter of Rights).
Σύμφωνα με τη CRDTG, ορισμένες τεχνικές διατάξεις της εν λόγω οδηγίας χρήζουν περαιτέρω αποσαφήνισης.
According to the CRDTG, certain technical provisions of that Directive need to be further specified.
Σύμφωνα με τη Eurocontrol, αφ’ ης στιγμής τα κομβικά αεροδρόμια ξεκινήσουν να χρησιμοποιούνται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 75% της θεωρητικά μέγιστης δυναμικότητάς τους, θα μειωθεί γρήγορα η ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα φαινόμενα κακοκαιρίας, τις καθυστερήσεις λόγω λειτουργίας ή την εξασφάλιση αξιόπιστων συνδέσεων των πτήσεων.
According to Eurocontrol once hub airports begin to employ more than 75% of their theoretical maximum capacity, their ability to cope efficiently with bad weather, operationally caused delays, and to provide reliable flight connectivity reduces rapidly.
Σύμφωνα με τη Eurocontrol, αφ’ ης στιγμής τα κομβικά αεροδρόμια ξεκινήσουν να χρησιμοποιούνται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 75% των θεωρητικά μέγιστων δυνατοτήτων τους, θα μειωθεί γρήγορα η ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά φαινόμενα κακοκαιρίας, τις καθυστερήσεις λόγω λειτουργίας ή την εξασφάλιση αξιόπιστων συνδέσεων των πτήσεων.
According to Eurocontrol once hub airports begin to employ more than 75% of their theoretical maximum capacity, their ability to cope efficiently with bad weather, operationally caused delays, and to provide reliable flight connectivity reduces rapidly.
Σύμφωνα με τη Euroheat & Power30 σχεδόν 40% των κατοίκων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καταναλώνουν αστική θέρμανση και αντιπροσωπεύουν 41 εκατομμύρια χρήστες σε σχέση με τα 20 εκατομμύρια περίπου της ΕΕ.
According to Euroheat & Power30 almost 40% of the inhabitants of Central and Eastern Europe are customers of district heating representing 41 million users compared with around 20 million in the EU.
Σύμφωνα με τη Eurostat, 30 505 Σύριοι διαπιστώθηκε ότι βρίσκονται παράτυπα στην Ελλάδα το 2014, σε σύγκριση με 8 220 το 2013.
According to Eurostat, 30 505 Syrians were found to be irregularly present in Greece in 2014 compared to 8 220 in 2013.
Σύμφωνα με τη Eurostat, οι άνθρωποι με υψηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης έχουν μεγαλύτερο προσδόκιμο ζωής.
According to Eurostat, people with higher educational levels have a higher life expectancy.
Σύμφωνα με τη Eurostat, το 2008 η μέση πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης στην ΕΕ ανερχόταν στα 61,4 έτη4..
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.44.
Σύμφωνα με τη Eurostat, τον Ιούλιο του 2016 υπήρχαν 21 εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες που βρίσκονταν εκτός αγοράς εργασίας.
According to Eurostat in July 2016, there were 21 million men and women out of work.
Σύμφωνα με τη Eurostat, όλο και περισσότεροι χρήστες του Διαδικτύου στην ΕΕ πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές – από 43% το 2011 στο 59% το 2012.
More and more internet users in the EU are shopping online according to Eurostat – up from 43% in 2011 to 59% in 2012.
Σύμφωνα με τη MEDELEC (Ένωση των βιομηχανιών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ανά τη Μεσόγειο), η μέγιστη δυνατότητα μετάδοσης του δικτύου, βάσει των υφιστάμενων επενδυτικών σχεδίων, ανέρχεται περίπου στα 5 GW.
According to MEDELEC (an association of all the electricity industries around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Σύμφωνα με τη MEDELEC (ένωση των βιομηχανιών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ανά τη Μεσόγειο), η μέγιστη δυνατότητα μετάδοσης του δικτύου, βάσει των ήδη υφιστάμενων επενδυτικών σχεδίων, θα ανέρχεται περίπου στα 5 GW.
According to MEDELEC (an association of all the electricity industries around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Σύμφωνα με τη MEDELEC (οργανισμό που συγκεντρώνει το σύνολο των βιομηχανιών ηλεκτρικής ενέργειας της Μεσογείου) η μέγιστη ικανότητα μεταφοράς που μπορεί να επιτύχει το δίκτυο βάσει των ήδη υφιστάμενων προγραμμάτων επενδύσεων φτάνει τα 5GW περίπου.
According to MEDELEC (an association of all the electricity industries around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Σύμφωνα με τη NACE, τη στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι εγκαταστάσεις τουριστικών καταλυμάτων που παρέχουν επί πληρωμή υπηρεσίες καταλυμάτων προσωρινής ή σύντομης διαμονής ταξινομούνται ως εξής: 9:
According to NACE, the statistical classification of economic activities in the European Community, tourism accommodation establishments providing as a paid service short-term or short-stay accommodation services are classified as follows9:
Σύμφωνα με τη NPA και τις διευθετήσεις κοινής ομάδας, οι δραστηριότητες επιθεώρησης του ΔΟΑΕ και της Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ διεξάγονται από κοινού.
Under the NPA and the Joint Team arrangements, inspection activities of the IAEA and the Euratom Safeguards Office are executed jointly.
Σύμφωνα με τη Small Business Act, η οποία ζήτησε από την Ένωση και τα κράτη μέλη να στηρίξουν και να ενθαρρύνουν τις ΜΜΕ να επωφεληθούν από την ανάπτυξη των αγορών εκτός της Ένωσης, η ΕΕ στηρίζει ένα δίκτυο ευρωπαϊκών επιχειρηματικών οργανώσεων σε περισσότερες από 20 αγορές στο εξωτερικό.
In line with the Small Business Act, which called on the Union and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the Union, the EU supports a network of European Business Organisations in more than 20 markets abroad.
Σύμφωνα με τη «Στρατηγική Ευρώπη 2020» και τη συνθήκη της Λισαβόνας, απαιτείται αμοιβαία ενίσχυση των εσωτερικών και εξωτερικών δράσεων.
In line with the "Europe 2020 Strategy" and the Lisbon Treaty, mutual reinforcement of internal and external actions was needed.
Σύμφωνα με τη «Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων»6, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμπεριέλαβαν το ευρωπαϊκό έτος των πολιτών 2013 στις διοργανικές επικοινωνιακές τους προτεραιότητες για το 2013/2014.
In line with Communicating Europe in Partnership6, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission identified the 2013 European Year of Citizens as one of their 2013/2014 inter-institutional communication priorities.
Σύμφωνα με τη «έκθεση Kok», η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μέσα στην ΕΕ εξακολουθεί να προσκρούει σε σειρά τοπικών κανόνων, που συχνά εφαρμόζονται αυθαίρετα και κατά σαφή παράβαση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.
Σύμφωνα με τη «συστημική» αντίληψη, οι υποκείμενοι φραγμοί για την καινοτομία προκύπτουν από διαφορές πολιτισμικής ή διαχειριστικής κυρίως φύσης που υφίστανται ανάμεσα σε εκείνους που επιτελούν την έρευνα στο δημόσιο τομέα και σε εκείνους που απορροφούν τα αποτελέσματα στον ιδιωτικό τομέα.
Under the “system” view, the underlying barriers to innovation arise from differences of a mainly cultural or managerial nature between the performers of research in the public sector and those who take up the results in the private sector.
Σύμφωνα με τη «συστημική» προσέγγιση της καινοτομίας, οι διασυνδέσεις αυτές δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται μεμονωμένα.
In accordance with the “system” view of innovation, the interfaces cannot be treated in isolation from each other.
Σύμφωνα με τη Βίβλο αυτή, η Κοινότητα όφειλε να εργαστεί για την εκπόνηση κοινών τεχνικών αξιολόγησης της ασφάλειας και ενός καθεστώτος ασφάλειας με βάση τις πιθανότητες.
It stated that the Community should work towards the development of common safety appraisal techniques and a probability based safety regime.
Σύμφωνα με τη Βασιλεία ΙΙΙ, οι τράπεζες οφείλουν να διατηρούν τουλάχιστον το 4,5% των ιδίων κεφαλαίων (αύξηση κατά 2% σε σχέση με τη Βασιλεία ΙΙ) και το 6% των ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 (αύξηση κατά 4% σε σχέση με τη Βασιλεία ΙΙ) των σταθμισμένων βάσει κινδύνου στοιχείων ενεργητικού.
Basel III requires banks to hold 4.5% of common equity (up from 2% in Basel II) and 6% of Tier I capital (up from 4% in Basel II) of risk-weighted assets.
Σύμφωνα με τη Βασιλεία, οι εθνικοί ρυθμιστές θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη ελαστικότητα από εκείνη που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή των αυξημένων κεφαλαιακών δαπανών μέσω του συμπληρωματικού συντελεστή σε τράπεζες οι οποίες έχουν παρουσιάσει από 5 έως 9 εξαιρέσεις σε περίοδο 250 εργάσιμων ημερών.
In line with Basle, national regulators should also have greater flexibility than the Commission proposes in applying increased capital charges via the plus factor to banks which have had between 5 and 9 overshootings within a 250 working day period.
Σύμφωνα με τη Βασιλεία, οι εθνικοί ρυθμιστές θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη ελαστικότητα από εκείνη που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή των αυξημένων κεφαλαιακών δαπανών μέσω του συμπληρωματικού συντελεστή σε τράπεζες οι οποίες έχουν παρουσιάσει από 5 έως 9 εξαιρέσεις σε περίοδο 250 εργάσιμων ημερών.
In line with Basle, national regulators should also have greater flexibility than the Commission proposes in applying increased capital charges via the plus factor to banks which have had between five and nine overshootings within a 250 working day period.
Σύμφωνα με τη Βουλή των Λόρδων23 «το αποτέλεσμα το οποίο απαιτεί το άρθρο 3α παράγραφος 3 να επιτύχουν τα κράτη μέλη είναι απόλυτα σαφές.
The House of Lords23 found that „the result which Article 3a(3) requires Member States to achieve is perfectly clear.
Σύμφωνα με τη Γερμανία, το σχέδιο θα οδηγήσει στην δημιουργία 1.318 άμεσων θέσεων εργασίας.
According to Germany, the project would lead to the creation of 1 318 direct jobs.
Σύμφωνα με τη Γερμανική Κυβέρνηση το Μονοπώλιο βοηθάει στη διατήρηση παραδοσιακών δενδρόκηπων, οι οποίοι προμηθεύουν με πρώτες ύλες τα μικρά αποστακτήρια και τα αποστακτήρια φρούτων.
According to the German government the Monopoly is said to help to maintain the traditional orchards, which supply the raw material to small-scale and fruit distillers.
Σύμφωνα με τη Γραμματεία του ΟΗΕ, μεταξύ των θετικών στοιχείων περιλαμβάνονται:
Progress areas include, according to the UN Secretariat: