natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη της ΔΟΕ θα πρέπει να εγκρίνουν ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της Σύμβασης 29, συμπληρωμένο από μια σύσταση, που να ενσωματώνει την εμπορία ανθρώπων για εργασιακή εκμετάλλευση, και να συμπληρώσουν τα κενά στους τομείς της πρόληψης, της προστασίας των θυμάτων, της αποζημίωσης και της τιμωρίας των εμπόρων, μεταφέροντας στο διεθνές δίκαιο ό,τι υπάρχει ήδη στο ευρωπαϊκό δίκαιο.
The member states of the ILO should adopt an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ 15 είναι υποχρεωμένα βάσει των μεταβατικών διατάξεων να εξασφα­λίζουν την ισχύ των υφιστάμενων κανονιστικών υποχρεώσεων σε επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά έως ότου το θέμα καθοριστεί από τις ρυθμιστικές αρχές σε συμφωνία με το νέο πλαίσιο.
Member States from the EU 15 are required under the transitional provisions to ensure that existing regulatory obligations on SMP undertakings remain in place until determinations are made by regulators in accordance with the new framework.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη εφαρμόσει μέτρα για την επίτευξη υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας εντός της ΕΕ.
The EU Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the EU.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη ξεκινήσει την αναθεώρηση των αντίστοιχων νομικών τους πλαισίων και σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν εγκρίνει νέα μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με την ΑΣΑΗΕ, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις για τα ταξίδια ξένων τρομοκρατών και για συναφείς συμπεριφορές.
EU Member States have already started reviewing their respective legal framework and in some cases have adopted new measures ensuring compliance with the UNSCR in particular as regards requirements of foreign terrorist travel and related behaviour.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη συνηθίσει να συνεργάζονται αρμονικά σε διεθνές επίπεδο αντιδρώντας σε προσκλήσεις για παροχή βοήθειας πολιτικής προστασίας.
EU Member States are already well used to co-operating internationally in responding to calls for civil protection assistance.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αναπτύξει τη δική τους προσέγγιση με βάση την ιστορία τους και τις επιλογές των λαών τους.
The EU’s Member States have developed its own approach reflecting its history and collective choices.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν δεσμευθεί να εφαρμόσουν τα πρότυπα της FATF.
EU Member States are committed to the implementation of FATF standards.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επίσης ζητήσει αναθεώρηση, και έχουν ήδη υποβάλει προτάσεις.
EU Member States have also called for a review, and have already made proposals.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ευρείες δυνατότητες ατομικά ή με διαβούλευση και συντονισμό να επηρεάσουν το αποτέλεσμα.
EU Member States have ample opportunities individually, or in consultation and under co‑ordination, to influence the outcome.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν θεσπίσει μια σειρά μέτρων για την εξασφάλιση του δικαιώματος των πολιτών να μην υφίστανται διακρίσεις λόγω της φυλετικής ή εθνικής τους καταγωγής.
The Member States have themselves introduced a range of measures to assert the right of individuals not to be discriminated against on grounds of racial or ethnic origin.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν κοινό συμφέρον να διαμορφώνονται διεθνή καθεστώτα, τα οποία να εγγυώνται υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας, όπως επίσης και εξυπηρέτησης και περιβαλλοντικής και κοινωνικής προστασίας.
The EU member states have a common interest in developing international regimes which guarantee high levels of safety and security and high standards of service and of environmental and social protection.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν μια πλούσια πολυμορφία παραδόσεων, αντιλήψεων, πολιτισμών και νομικών πλαισίων όσον αφορά τον εθελοντισμό.
EU Member States have a rich diversity of traditions, perceptions, cultures and legal frameworks regarding volunteering.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν νομική υποχρέωση βάσει της Συνθήκης ΕΕ να παρέχουν χρηματοδότηση για την κάλυψη όλων των υποχρεώσεων της ΕΕ.
EU Member States are legally obliged by the EU Treaty to provide funds to meet all EU’s obligations.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν προθεσμία έως τις 6 Φεβρουαρίου 2018 για να μεταφέρουν τη νέα οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας στην εθνική τους νομοθεσία.
The EU Member States have until 6 February 2018 to transpose the new BSS Directive into their national legislation.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν προθεσμία τεσσάρων ετών (έως τις 6 Φεβρουαρίου 2018) για να ενσωματώσουν τη νέα οδηγία στις εθνικές τους νομοθεσίες.
The EU Member States have four years (until 6 February 2018), to enact the new Directive in their national legislations.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν σημειώσει πρόοδο ως προς τη διόρθωση των ανισορροπιών τους, αλλά η αργή ανάκαμψη έχει αποτελέσει εμπόδιο στη μείωση των ανισορροπιών αυτών και των σχετικών μακροοικονομικών κινδύνων.
EU Member States have made progress towards correcting their imbalances, but the slow recovery has been an obstacle to the reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ ακολουθούν για το ζήτημα αυτό διαφορετικές πολιτικές ανάλογα με τα συμφέροντά τους.
The EU Member States follow differing policies on this matter, depending on their interests.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ ανέλαβαν την υποχρέωση να σταθεροποιήσουν έως το έτος 2000 τις εκπομπές CO2 στην Κοινότητα στα επίπεδα του 1990.
The EU Member States have undertaken to stabilize Community CO2 emissions at their 1990 level by the year 2000.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ αναγνώρισαν τόσο την ανάγκη να προωθηθούν πολιτικές που αφορούν τη σωματική άσκηση για τη βελτίωση της υγείας σε εθνικό επίπεδο όσο και τα οφέλη της ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ, γεγονός που οδήγησε στην έκδοση της σύστασης του Συμβουλίου για τη ΣΑΒΥ το 2013, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
EU Member States acknowledged the need to boost HEPA policies at national level and recognised the benefits of action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζουν σήμερα δύο σημαντικές προκλήσεις στον τομέα της φορολογικής πολιτικής.
The recovery has now stalled in the EU.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ αρχίζουν να επιβάλλουν εθνικούς φόρους για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
EU Member States are starting to put in place national tax instruments to respond to these challenges.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ βίωσαν πολύ διαφορετικές δημοσιονομικές και εξωτερικές περιστάσεις που απαιτούν ειδικά προσαρμοσμένες πολιτικές.
EU Member States experienced highly different fiscal and external conditions, which call for tailor-made policies.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ γνωρίζουν τις επιλογές που πρέπει να κάνουν:
The Member States are all aware of the implications of the choices they must make:
Τα κράτη μέλη της ΕΕ δίστασαν να εκπληρώσουν τη δέσμευσή που είχαν αναλάβει για την εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
The EU Member States have been reluctant to fulfil their commitment to implement the Single European Sky.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έμειναν αλώβητα από αυτό το φαινόμενο.
The Member States of the EU are not immune to this reality.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν κοινά ελάχιστα πρότυπα και διαδικασίες ελέγχου ασφαλείας για την πρόσληψη και την επιμόρφωση προσωπικού που εμπλέκεται στην αλυσίδα εφοδιασμού εκρηκτικών και σε άλλους ευαίσθητους από άποψη ασφάλειας τομείς20 η δε Επιτροπή θα εξετάσει εάν πρέπει να αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Across EU Member States, there are no common minimum vetting standards and procedures for the recruitment and training of personnel engaged in the supply chain of explosives and in other security-sensitive sectors20 and the Commission will consider whether EU action is needed.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν αξιοποιούν πλήρως τις οικονομικά αποδοτικές ευκαιρίες που μπορεί να προσφέρει η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών για την ανάπτυξη της καινοτομίας και τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, καθώς και την ενίσχυση της απασχόλησης.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy can offer for the innovation and modernisation of European industry and boosting employment.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν αξιοποιούν πλήρως τις οικονομικά αποδοτικές ευκαιρίες που προσφέρει η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών για την ανάπτυξη της καινοτομίας και τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, καθώς και την ενίσχυση της απασχόλησης.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy offers for the innovation and modernisation of industry and boosting employment.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν θα πρέπει να συνάπτουν συμφωνίες επανεισδοχής με τρίτες χώρες όπου επικρατεί μεγάλη πολιτική αστάθεια και όπου δεν γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Member States of the EU must not enter into readmission agreements with third countries where serious political instability or human rights' violations are rife.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν μπορούν να διαχειριστούν μόνα τους αποτελεσματικά τη μετανάστευση και το άσυλο.
EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν παρέχουν μέχρι στιγμής στους ευρωπαίους αερομεταφορείς καμία αποζημίωση του κόστους για τα πρόσθετα μέτρα ασφαλείας.
No cost reimbursement for additional security measures is available from EU Member States for European carriers so far.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύονται από τον Χάρτη όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΕ.
EU Member States are bound by the Charter when they implement EU law.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν ήδη ευρύ δίκτυο ΔΕΣ με αναπτυσσόμενες χώρες.
EU Member States already have a large network of BITs with developing countries.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν πολύ διαφορετικές πρακτικές κτηνοτροφίας και κλαδικές οργανώσεις.
EU Member States have very different farming practices and sector organisations.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν τη δική τους νομοθεσία για την καταπολέμηση της διαφθοράς και αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη πολλών διεθνών συμβάσεων και συνθηκών, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών παρακολούθησης, οι σημαντικότεροι από τους οποίους είναι η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (UNCAC), η σύμβαση του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών σε διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές, η ομάδα εργασίας του ΟΟΣΑ κατά της δωροδοκίας, το Συμβούλιο της Ευρώπης και η σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά της GRECO (1999), η σύμβαση αστικού δικαίου για τη διαφθορά, οι είκοσι κατευθυντήριες αρχές για την καταπολέμηση της διαφθοράς, το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα και οι όροι διεθνών πιστωτικών ιδρυμάτων σχετικά με τη δωροδοκία.
EU Member States have their own anti-corruption legislation and they are party to a number of international anti-corruption treaties and conventions, including monitoring mechanisms, among which the most important are the United Nations Convention against Corruption (UNCAC), the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions; the OECD Working Group on Bribery, the Council of Europe and GRECO Criminal Law Convention on Corruption (1999), the Civil Law Convention on Corruption, the Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption, and IMF, World Bank and international credit institutes' conditions as regards bribery.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ διαπραγματεύονται εν γένει διμερείς συμφωνίες χωρίς αναφορά στις πρακτικές των άλλων κρατών μελών της ΕΕ.
EU Member States generally negotiate bilateral agreements without reference to what their partner EU countries are doing.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ διατηρούν πολλές διμερείς σχέσεις με ασιατικά κράτη σε θέματα περιβάλλοντος.
Member States of the EU maintain numerous bilateral environmental relations with Asian nations.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ διεξάγουν διαπραγματεύσεις στην ITU ως ανεξάρτητα μέλη.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι επίσης συμβαλλόμενα μέρη σε πολυμερείς συμφωνίες κοινωνικής ασφάλισης, π.χ. την Ιβεροαμερικανική σύμβαση κοινωνικής ασφάλισης, την οποία έχουν προσυπογράψει η Ισπανία και η Πορτογαλία.
EU Member States are also parties to multilateral social security agreements, e.g. the Ibero-American Social Security Convention, to which both Spain and Portugal are parties.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι συμβαλλόμενα μέρη της ΣΕΣΚ, πράγμα που σημαίνει ότι οι διμερείς σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ εντάσσονται επίσης στο πλαίσιο της συμφωνίας.
EU Member States are party to the CPA, which means that their bilateral relations with ACP countries are also framed by the Agreement.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ εμπλέκονται σήμερα σε ένα τόσο περίπλοκο δίκτυο αλληλεξαρτήσεων, ώστε η ανάληψη μονομερούς δράσης να μην αποτελεί πλέον βιώσιμη επιλογή.
Member States are involved in such a tangled web of interdependencies that going it alone is no longer a viable option.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ εντοπίζουν φαινόμενα διαφθοράς με τη μορφή:
The EU Member States identify corruption phenomena showing in:
Τα κράτη μέλη της ΕΕ εξέφρασαν την αποφασιστικότητά τους να βελτιώσουν τις επιχειρησιακές τους ικανότητες, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την κάλυψη των ελλείψεων, ώστε να μπορούν να φέρνουν σε πέρας όλες τις αποστολές Πέτερσμπεργκ, ειδικά όσον αφορά τη διαθεσιμότητα, την ικανότητα ανάπτυξης, τη βιωσιμότητα και την διαλειτουργικότητα.
EU Member States have signalled their determination to improve operational capabilities under the European Capabilities Action Plan so they can carry out in full all Petersberg tasks, in particular as regards availability, deployability, sustainability and inter-operability.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να σημειώνουν πρόοδο ως προς τη διόρθωση των ανισορροπιών τους.
EU Member States continue to progress in correcting their imbalances.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ εξετάζουν και αντιμετωπίζουν τα ζητήματα αυτά ανάλογα με το πρόσφατο παρελθόν τους και τα προβλήματα λειψυδρίας που αντιμετώπισαν.
Member States across the EU consider and tackle these issues depending on their recent history and suffering with regard to water stress.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ επενδύουν ήδη σε έρευνα και μελέτες για να βελτιώσουν την κατανόηση, συμπεριλαμβανομένης της βιολογικής παρακολούθησης των ανθρώπων, επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον στα βαρέα μέταλλα, τις διοξίνες, τα PCB, τους ενδοκρινικούς διαταράκτες, καθώς και στο άσθμα και τις αλλεργίες.
EU Member States are already investing in research and surveys to improve understanding , including human biomonitoring with a focus on heavy metals, dioxins, PCBs, endocrine disrupters, and asthma and allergies.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ επιδιώκουν να εκμεταλλεύονται στο έπακρο την ελαστικότητα που παρέχεται από τον κώδικα θεωρήσεων, να μην απαιτούν ή να μειώνουν τα τέλη θεώρησης για ορισμένες κατηγορίες πολιτών της Λευκορωσίας ή σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
The EU Member States strive to make optimal use of the flexibilities offered by the Visa Code, to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ επιχειρούν ολοένα και συχνότερα, τόσο από κοινού όσο και μεμονωμένα, να αντιμετωπίσουν το ψηφιακό χάσμα και να προαγάγουν την ηλεκτρονική ένταξη (eInclusion) και προσβασιμότητα (eAccessibility) με τη θέσπιση νομοθετικών αλλά και εθελοντικών μέτρων.
EU Member States are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote eInclusion and eAccessibility through both legislative and voluntary measures.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ επλήγησαν από τη χειρότερη οικονομική κρίση από τη δεκαετία του 30 και η ανάκαμψη παραμένει αποσπασματική, ασταθής και εύθραυστη.
European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ ερμηνεύουν και εφαρμόζουν τους κανόνες με διαφορετικό τρόπο, δημιουργώντας ανισότητες μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και εμπόδια στην ενιαία αγορά·
EU countries interpret and implement the rules in different ways, causing inequality among EU citizens and create obstacles to the Single Market;
Τα κράτη μέλη της ΕΕ ερμηνεύουν και εφαρμόζουν τους κανόνες με διαφορετικό τρόπο, δημιουργώντας ανισότητες μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και εμπόδια στην ενιαία αγορά·
EU countries interpret and implement the rules in different ways, causing inequality among EU citizens and create obstacles to the Single Market;
Τα κράτη μέλη της ΕΕ ευρίσκονται σε διαδικασία απελευθέρωσης των αγορών τους ηλεκτρισμού.
EU Member States are in the process of liberalising their power markets.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ εφαρμόζουν ένα κοινό σύστημα που αντιστοιχεί στο Πρωτόκολλο του Κιότο.
EU Member States use a common system that corresponds to the Kyoto Protocol.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα ενημερώνονται εγγράφως και εγκαίρως σχετικά με την πρόθεση του πλοιοκτήτη να στείλει ένα πλοίο για ανακύκλωση.
EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα ενημερώνονται εγγράφως και εγκαίρως σχετικά με την πρόθεση του πλοιοκτήτη να στείλει ένα πλοίο για ανακύκλωση.
EU Member States would be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα ενθαρρυνθούν να συνεργαστούν με τις γειτνιάζουσες χώρες στην εφαρμογή των τμημάτων της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας που αφορά τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
EU Member States will be encouraged to cooperate with neighbouring countries to implement those parts of EU environment legislation concerning cooperation with third countries.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούσαν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των ερευνητικών δαπανών μέσω της συνένωσης των ερευνητικών δραστηριοτήτων και της στενότερης μεταξύ τους συνεργασίας – λόγου χάρη μέσω της Επιτροπής και μέσω του ΕΟΑ.
EU Member States could increase the efficiency of research spending if they pool research activities and work more closely together - for example, through the Commission and through the EDA
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούσαν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των ερευνητικών δαπανών με την πραγματοποίηση περισσότερων συνεργασιακών ερευνητικών δραστηριοτήτων, μέσω αποτελεσματικότερης συνεργασίας με την Επιτροπή και τον ΕΟΑ και, γενικότερα, με αυξημένες δαπάνες στον τομέα της Ε&Α σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας·
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R&D spending in line with the Lisbon goals;
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν με καλύτερο για την οικονομία τρόπο αυτά τα περισσότερα από 70 δισεκατομμύρια ευρώ.
In economic terms, the EU Member States could certainly have spent the sum of €70 billion which the process cost them more productively.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούσαν χωριστά και συλλογικά να αναλάβουν δέσμευση για σημαντική αύξηση της ΕΑΒ.
The EU Member States could individually and collectively commit to a sizeable increase in ODA volume.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει λοιπόν να επικυρώσουν τη διεθνή σύμβαση περί μεταφοράς επικίνδυνων ρυπογόνων ουσιών (HNS) και θα πρέπει να εφαρμοσθούν οι "κατευθυντήριες γραμμές" του ΔΝΟ περί ασφαλίσεως ιδίας ευθύνης.
With this aim in view, EU Member States should ratify the international convention for the carriage of hazardous, noxious substances (HNS Convention) and the IMO guidelines on liability insurance should be put into effect.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να αναθεωρήσουν τις πολιτικές τους σε θέματα θεώρησης, προκειμένου να ενισχύσουν τις ανταλλαγές μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών·
EU Member States should review their visa policies to foster exchanges between Civil Society Organisations (CSOs);
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να διαθέτουν όργανα που γνωρίζουν το καθεστώς κατοχής και χρήσης των γεωργικών εκτάσεων.
EU Member States should have state institutions with an overview of agricultural land ownership and use structures.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να διασφαλίσουν ότι όλοι αδιακρίτως στην ΕΕ, περιλαμβανομένων των μεταναστών, έχουν πρόσβαση σε ποιοτικές υγειονομικές υπηρεσίες.
EU Member States should step up their efforts to ensure that everyone - including migrants- in the EU has access to quality health services without discrimination.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να εξετάσουν τις μελλοντικές πολιτικές στον τομέα της συνοχής στο διάστημα έως το 1999.
Prior to 1999, the EU Member States will have considered the future of the Union's cohesion policies.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να συμμετάσχουν και αυτά σ’αυτές τις προσπάθειες.
EU Member States should also join in these efforts.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσουν να εντείνουν τη συμβολή τους στα προγράμματα του IPEC (International Programme on the Elimination of Child Labour - Διεθνές Πρόγραμμα για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας), να συμμετάσχουν ενεργά, μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους, στην κατάρτιση και έγκριση μιας νέας πλήρους Σύμβασης της ΔΟΕ για την καταπολέμηση των πλέον απαράδεκτων μορφών εκμετάλλευσης των παιδιών, καθώς και να συνεισφέρουν περαιτέρω για την προώθηση της κύρωσης και της αποτελεσματικής εφαρμογή της σύμβασης αυτής σε διεθνή κλίμακα.
The EU Member States should continue to intensify their contributions to IPEC programmes and, together with the social partners, should participate actively in the drafting and adoption of a comprehensive new ILO Convention against the most intolerable forms of child exploitation, and should contribute further in promoting its universal ratification and effective implementation, including appropriate forms of support to the developing countries willing to enforce ILO conventions related to the protection of children against exploitation.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσουν τις αρχές αυτές επικυρώνοντας τη Σύμβαση χωρίς καθυστέρηση.
EU Member States should embrace these principles by ratifying the Convention without delay.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν μέρος των εσόδων από τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων εκπομπής, όπως συμφωνήθηκε στη νομοθεσία του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας εκπομπών για, μεταξύ άλλων, μέτρα προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος, τη φύτευση δασών, την αναδάσωση και τη μεταφορά τεχνολογίας στις αναπτυσσόμενες χώρες που θα επικυρώσουν τη συμφωνία της Κοπεγχάγης.
EU Member States should use part of the revenues from auctioning emissions allowances, as agreed in the European Emissions Trading System legislation for, amongst others, climate adaptation measures, afforestation, reforestation and technology transfer in developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα συνεισφέρουν στο πρόγραμμα αυτό εθελοντικά.
EU Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.