natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εσωτερικό της Ασίας έχει δημιουργηθεί μία ιεραρχία οικονομικά ισχυρών χωρών που δεν ανήκουν πια στις αναπτυσσόμενες χώρες, και οι οποίες συνυπάρχουν με χώρες στις οποίες κυριαρχεί η φτώχεια, προκαλώντας στο εσωτερικό αυτής της ηπείρου τον ίδιο τύπο ασυμμετρίας που υφίσταται στις σχέσεις Βορρά-Νότου.
Within Asia, there is now a hierarchy of economically strong countries which are no longer developing nations and which exist alongside countries where poverty is rife, generating the same imbalances within the continent as are found in North-South relations.
Στο εσωτερικό της ΕΕ αναγνωρίζεται, επίσης, όλο και περισσότερο ότι, παρόλο που παραμένουν ορισμένα εμπόδια για την ανάπτυξη πλήρους οικονομίας της αγοράς, η Ινδία φαίνεται, εντούτοις, αποφασισμένη να προχωρήσει στις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις που θα την καταστήσουν σημαντικό παίκτη στην παγκόσμια οικονομία.
And within the EU there is a growing recognition that although barriers to a full market economy remain, India seems determined to press ahead with the reforms needed to become a major player in the global economy.
Στο εσωτερικό της ΕΕ εξακολουθούν ωστόσο να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά το μέγεθος του δημόσιου τομέα και την ένταση της φορολογικής πίεσης.
However, within the EU, large differences in the size of the public sector and the tax burden persist.
Στο εσωτερικό της ΕΕ η ενιαία αγορά έχει συμβάλλει στην αύξηση των ανταλλαγών και αλληλεξαρτήσεων ανάμεσα στις μικρές και μεγάλες πόλεις.
Within the EU the single market has increased exchanges and interdependencies between towns and cities.
Στο εσωτερικό της ΕΕ οι μακροπεριφέρειες θεωρείται σήμερα ότι δύνανται να συνεισφέρουν ουσιαστικά στην πολιτική συνοχής και στην επίτευξη συγκρίσιμων επιπέδων ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη.
Within the EU macro-regions are now seen as having the potential to make a significant contribution to cohesion policy and the achievement of comparable levels of development across Member States.
Στο εσωτερικό της ΕΕ περισσότερα από έξι εκατομμύρια γυναίκες (ηλικίας από 25 έως 49 ετών) δηλώνουν ότι υποχρεώνονται να μένουν χωρίς απασχόληση ή να εργάζονται με μερική απασχόληση εξαιτίας οικογενειακών υποχρεώσεων10.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age-range say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities10.
Στο εσωτερικό της ΕΕ υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τις συνταξιοδοτικές παροχές των εργαζομένων.
Large disparities in the EU exist with regard to retirement provisions for workers.
Στο εσωτερικό της ΕΕ υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τις συνταξιοδοτικές παροχές των εργαζομένων.
There are large disparities in the EU with regard to retirement provision for workers.
Στο εσωτερικό της ΕΕ,  Από τότε που ανατέθηκε στην Ευρώπη η τελευταία εντολή για την κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια, το 1985, η κυβέρνηση της στη Φινλανδίας γνωστοποίησε  στην εταιρεία TVO, έλαβε τον Ιανουάριο του 2002, ότι ήταν διατεθειμένη  να εγκρίνει από την κυβέρνηση μία κατ' αρχήν  έγκριση για την κατασκευή ενός πέμπτου πυρηνικού αντιδραστήρα πράξη η οποία επικυρώθηκε από το κοινοβούλιο τον Μάιο του 2002.
WithiIn the EU the go-ahead for the construction of a nuclear power station was given for the last time in 1985, until  in Finland January 2002, when the Finnish company TVO obtained a decision from its government in January 2002 agreeing to the "principle" of constructing agreement in principle to allow the construction of a fifth nuclear power station, and this decision was approved by parliament in May 2002.
Στο εσωτερικό της ΕΕ,  Από τότε που ανατέθηκε στην Ευρώπη η τελευταία εντολή για την κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια, το 1985, η κυβέρνηση της στη Φινλανδίας γνωστοποίησε  στην εταιρεία TVO, έλαβε τον Ιανουάριο του 2002, ότι ήταν διατεθειμένη  να εγκρίνει από την κυβέρνηση μία κατ' αρχήν  έγκριση για την κατασκευή ενός πέμπτου πυρηνικού αντιδραστήρα πράξη η οποία επικυρώθηκε από το κοινοβούλιο τον Μάιο του 2002.
WithiIn the EU the go-ahead for the construction of a nuclear power station was given for the last time in 1985, until in Finland January 2002, when the Finnish company TVO obtained a decision from its government in January 2002 agreeing to the "principle" of constructing agreement in principle to allow the construction of a fifth nuclear power station, and this decision was approved by parliament in May 2002.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, η αειφορία των βιοκαυσίμων εξασφαλίζεται μέσω των απαιτήσεων αειφορίας που ορίζονται στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Within the EU, the sustainability of biofuels is implemented through the sustainability requirements contained in the Renewable Energy Directive.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, η εφαρμογή της οδηγίας για την επιστροφή και της οδηγίας για τις κυρώσεις κατά των εργοδοτών θα πρέπει να εξασφαλισθεί και να συνδυαστεί με άλλα σχετικά μέτρα σε στενότερο συντονισμό με τους εταίρους εκτός της ΕΕ.
Within the EU, implementation of the Directives on Return and Employer Sanctions should be ensured and combined with other relevant measures in closer interaction with non-EU partners.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, η παγκοσμιοποίηση μπορεί να αποτελέσει πηγή ευκαιριών για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, συμβάλλοντας στην επιτάχυνση την οικονομικής ολοκλήρωσης και στην αλληλεγγύη, βασικά στοιχεία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Inside the EU, globalisation may be a source of opportunity for the European integration by stepping up economic integration and solidarity which are core aspects of the Lisbon Strategy.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, η σημασία που έχει η ενίσχυση των σχέσεων με τους γειτόνους μας, άρχισε να αποτελεί το επίκεντρο των πολιτικών συζητήσεων.
Within the EU, the importance of strengthening relations with our neighbours has moved closer to the centre of the policy debate.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, ο δημόσιος τομέας (τα κράτη μέλη) θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συνεχίσει να επενδύει στην Ε&Α, έτσι ώστε οι δραστηριότητες Ε&Α του ιδιωτικού τομέα να συνεχίσουν να αναπτύσσονται.
Within the EU, the public sector (that is to say, the Member States) must therefore continue to invest in R&D so that private-sector R&D activities continue to develop.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, οι αλλεπάλληλες μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) οδήγησαν σε σημαντική μείωση των τιμών στήριξης και των συναφών μέτρων.
Within the EU, successive reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have significantly reduced support prices and related measures.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, οι εθνικοί κανόνες περί δικαιοδοσίας που ισχύουν για τους εναγομένους που προέρχονται από τρίτες χώρες παρουσιάζουν πολύ μεγάλες διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Within the EU, national rules on jurisdiction for third country defendants vary widely between Member States.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργούν αποτελεσματικά στις διάφορες χώρες, επωφελούμενες κατ' αυτόν τον τρόπο από τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
Within the EU, companies should be able to operate efficiently across borders, thus benefiting from the creation of the internal market.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, παρά τις συνεχείς προσπάθειες για βελτίωση της απόδοσης, η ζήτηση ενέργειας συνέχισε να αυξάνεται κατά 0,8% ετησίως.
Within the EU, despite constant efforts to improve efficiency, energy demand has continued to rise by 0.8% per year.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, στη Φινλανδία, η  εταιρεία TVO, έλαβε τον Ιανουάριο του 2002 από την κυβέρνηση μία κατ' αρχήν  έγκριση για την κατασκευή ενός πέμπτου πυρηνικού αντιδραστήρα η οποία επικυρώθηκε από το κοινοβούλιο τον Μάιο του 2002.
Within the EU, in Finland the company TVO obtained a decision from its government in January 2002 agreeing to the "principle" of constructing a fifth nuclear power station, and this decision was approved by parliament in May 2002.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικά συστήματα εταιρικής διακυβέρνησης τα οποία αντικατοπτρίζουν τις πολιτισμικές διαφορές τους και τις διαφορές απόψεων όσον αφορά το ρόλο των επιχειρήσεων και τον τρόπο χρηματοδότησής τους.
Within the EU, Member States have different systems of corporate governance, which reflect their different cultures and the various views about the roles of corporations and the way in which their industry should be financed.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, τούτο θα πρέπει να αποτελεί νομική επιταγή, εάν ο τομέας, οι πάροχοι διαδικτυακών υπηρεσιών και οι οικονομικοί και χρηματοπιστωτικοί φορείς, όπως οι εταιρείες πιστωτικών καρτών, θέλουν να δεσμευθούν σοβαρά για την καταπολέμηση της παιδικής κακοποίησης.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, τούτο θα πρέπει να αποτελεί νομική επιταγή, εφόσον ο τομέας, οι πάροχοι διαδικτυακών υπηρεσιών και οι οικονομικοί και χρηματοπιστωτικοί φορείς (όπως οι τράπεζες και οι εταιρείες πιστωτικών καρτών) δηλώνουν τη δέσμευσή τους για την καταπολέμηση της εν λόγω κακοποίησης.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, τούτο οδηγεί σε ορισμένες περιπτώσεις στην συγκέντρωση της εντατικής κτηνοτροφίας στις παράκτιες περιοχές.
Within the EU this leads in some cases to a concentration of intensive livestock rearing in coastal regions.
Στο εσωτερικό της Επιτροπής έχει συσταθεί Διυπηρεσιακή Ομάδα για τις Αστικές Υποθέσεις.
Within the Commission an Interservice group on Urban Affairs has been set up.
Στο εσωτερικό της Επιτροπής διεξάγεται ενδοϋπηρεσιακή διαβούλευση για τις επιλεγείσες προτάσεις, με στόχο την αποτροπή διπλής χρηματοδότησης.
An Inter-service Consultation on the selected proposals is carried out within the Commission to prevent double funding.
Στο εσωτερικό της Επιτροπής και με το ΕΚΠΝΤ και την Ευρωπόλ
In the Commission and with the EMCDDA and Europol
Στο εσωτερικό της Επιτροπής, η ΓΔ HOME είναι η αρμόδια Γενική Διεύθυνση για τη δημιουργία ενός χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας, όπου τα πρόσωπα μπορούν να διέρχονται τα εσωτερικά σύνορα χωρίς να υποβάλλονται σε συνοριακούς ελέγχους, ενώ ο έλεγχος και η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων ασκούνται με συνεκτικό τρόπο σε επίπεδο ΕΕ.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
Στο εσωτερικό της Επιτροπής, των κρατών μελών και του ΟΟΣΑ, αναλαμβάνονται διάφορες δράσεις που αποσκοπούν στον επανακαθορισμό των δεικτών βιοποικιλότητας, καθώς και των δεικτών χρήσης της γης, κάλυψης της γης και τοπίου.
Several actions are undertaken, within the Commission, the Member States or the OECD, aiming at refining the biodiversity indicators, and also the land use, land cover and landscape indicators.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης υφίστανται διαφορές ως προς την κατανομή των εμπορικών λειτουργιών μεταξύ των διαφόρων φορέων.
Within the European Union there are differences in the distribution of trade functions.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, 11 από τα 15 κράτη αναγνωρίζουν το δικαίωμα παρακολούθησης σε επίπεδο αρχών και 8 το εφαρμόζουν ήδη στην πράξη.
Eleven of the fifteen EU Member States recognize the right in principle, and eight already put it into practice.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Within the European Union
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα απαιτηθούν περαιτέρω προσπάθειες για να επιτευχθεί ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
At home, additional efforts will be needed to achieve the EU target of halting biodiversity loss by 2010.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η μεταμόρφωση αυτή συνοδεύτηκε, δυστυχώς, από την απώλεια πολλών θέσεων απασχόλησης, κυρίως όσον αφορά τις λιγότερο ειδικευμένες θέσεις, που συχνά καταλαμβάνονταν από γυναίκες, και από μια καταστροφική κατάσταση σε πολλές περιοχές όπου ο κλάδος αποτελούσε παραδοσιακή δραστηριότητα και όπου δεν μπόρεσε να εκσυγχρονιστεί ή να αναδιαρθρωθεί.
In the European Union, this transformation has unfortunately been accompanied by the loss of many jobs - particularly the least skilled jobs, often filled by women - and by a disastrous situation in many areas of traditional activity which have not managed to modernize or reconvert.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι έλεγχοι διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ εφαρμόζονται σε στενή συνεργασία με τους ελέγχους διασφαλίσεων της Ευρατόμ.
Within the European Union, IAEA safeguards are implemented in close co-operation with Euratom safeguards.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κοινές γνώμες διίστανται και παρατηρούνται αποκλίνουσες απόψεις τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
Within the EU, public opinion is divided on the issue, with differences of opinion within and between Member States.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το ηλεκτρονικό εμπόριο αναπτύσσεται πολύ πιο αργά σε διακρατικό επίπεδο από ό,τι σε εθνικό.
Within the European Union, cross-border e-commerce is developing much more slowly than national e-commerce.
Στο εσωτερικό της Ευρώπης, η Σουηδία έχει το υψηλότερο επίπεδο δαπανών για Ε&Α (3,5%) ακολουθούμενη από μια ομάδα χωρών με μερίδια της τάξης του 2% (Δανία, Γαλλία, Φινλανδία, Γερμανία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο).
Within Europe, Sweden has the highest level of R&D expenditure (3.5 %) followed by a group of countries with shares around 2 % (Denmark, France, Finland, Germany, the Netherlands and the UK ).
Στο εσωτερικό της Ευρώπης, η Φινλανδία, η Σουηδία και η Ιρλανδία σημειώνουν παρόμοιο ρυθμό με εκείνον των ΗΠΑ.
In Europe, Finland, Sweden and Ireland are keeping pace with the United States.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας θα μπορούσε να θεωρηθεί πιθανή η ακόλουθη λύση: στη βάση απόφασης που εκδίδεται στο κράτος μέλος Χ, η μητέρα που διαμένει στο κράτος μέλος Χ έχει το δικαίωμα μέριμνας και ο πατέρα που διαμένει στο κράτος μέλος Υ έχει δικαίωμα επικοινωνίας.
Consider the following solution within the Community: On the basis of a decision given in Member State X, Mother residing in Member State X has rights of custody and Father residing in Member State Y has rights of access.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, η παρακολούθηση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε θέματα ασφάλειας έγκειται σε όλες τις περιπτώσεις στο κράτος μέλος, το οποίο έχει εκδώσει, σύμφωνα με τον κανονισμό 2407/92 του Συμβουλίου, την άδεια αερομεταφορέα, ακόμη και στην περίπτωση που οι αερομεταφορείς εκμεταλλεύονται γραμμές μεταξύ δύο κρατών μελών διαφορετικών από το κράτος που τους εξέδωσε την προαναφερθείσα άδεια.
Within the Community, monitoring of the safety of Community carriers is always the responsibility of the Member State which licensed the air carrier in accordance with Council Regulation 2407/92, even where carriers operate routes between two Member States other than the Member State which issued the licence.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, η παροχή πολιτικοστρατιωτικών υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας δεν είναι οργανωμένη με ομοιόμορφο τρόπο.
Across the Community, civil-military air traffic service provision is not organised uniformly.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, τούτο αφορά κυρίως την παρασκευή συνθετικών ναρκωτικών.
In the Community, this involves in particular the production of fully synthetic drugs.
Στο εσωτερικό της Συρίας, η πρόσβαση και οι λοιπές συνθήκες παροχής μη ανθρωπιστικής βοήθειας παρουσιάζουν σαφώς μεγαλύτερες δυσκολίες.
Within Syria itself, access and other conditions for providing non-humanitarian support are clearly more challenging.
Στο εσωτερικό της αρμόδιας αρχής, η αυστηρή τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου είναι απαραίτητη για την εύρυθμη λειτουργία των συμφωνιών ανταλλαγής πληροφοριών και το σεβασμό των δικαιωμάτων των προσώπων.
Within competent authorities, strict professional secrecy is needed to ensure that Agreements on the exchange of information will work and that particular rights of persons will be respected.
Στο εσωτερικό της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης, πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά σημαντική μεταρρύθμιση για την παροχή εξατομικευμένης καθοδήγησης στα άτομα που αναζητούν εργασία, η οποία όμως δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Within the public employment service, an important reform is advancing to provide individual guidance to jobseekers, but this is not yet complete.
Στο εσωτερικό της επιτροπής δασοκομίας, τα ίδια άτομα ασχολούνται με τη διενέργεια των ελέγχων και τη διαδικασία είσπραξης (στην τελευταία περίπτωση, συνεπικουρούνται από τις οικονομικές υπηρεσίες).
Within the Forestry Commission, the same people deal with controls and recovery (in the latter case, they are assisted by the financial sections).
Στο εσωτερικό της επιτροπής παρακολούθησης του ΚΠΣ και του κάθε ΕΠ έχει συσταθεί ομάδα εργασίας αξιολόγησης.
Evaluation working groups have been set up within the CSF Monitoring Committee and all the operational programmes.
Στο εσωτερικό της εταιρείας ηλεκτρισμού HEP έχει δημιουργηθεί ένας ανεξάρτητος φορέας εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς και διοχέτευσης στην αγορά.
Within the electricity company HEP an independent transmission and market operator has been established.
Στο εσωτερικό της κατηγορίας των μεμονωμένων μισθωτών η ετερογένεια είναι ακόμη μεγαλύτερη: πέρα από τα διευθυντικά στελέχη, πράγματι, περιλαμβάνονται οι διαφόρων μορφών συνεργάτες όπως "συντονισμένοι" ή εξωτερικοί (που συχνά καλύπτουν μορφές προσωρινής ή αναμενόμενης εργασίας κυρίως στη Νότιο Ιταλία), οι προσωρινοί εργαζόμενοι, οι εργαζόμενοι για λογαριασμό τρίτου κλπ..
The category of employed individual workers is even more diverse: in addition to managers, this category encompasses "coordinated" consultants and freelancers (which often denotes "casual" workers, or at best, workers who are "waiting" to be offered a permanent job, especially in Southern Italy), temporary workers, agency workers, etc.
Στο εσωτερικό της χώρας
Within the territory of the country
Στο εσωτερικό της χώρας:
Within the country :
Στο εσωτερικό του ΕΝΣ, υποτιμήθηκαν η ισπανική πεσέτα και το πορτογαλικό εσκούδο.
Within the EMS, the Spanish peseta and the Portuguese escudo were devalued.
Στο εσωτερικό του Ηνωμένου Βασιλείου, η ποιότητα των αρχικών εγγράφων παρουσίαζε σημαντικές διαφορές, που κυμαίνονταν από την υψηλή ποιότητα που επετεύχθη στην περίπτωση της Κορνουάλης και των νήσων Scilly, έως την περίπτωση της Βόρειας Ιρλανδίας, για την οποία η Επιτροπή απεφάνθη αρχικά ότι το σχέδιο δεν ήταν παραδεκτό, ενώ οι επικρατούσες γενικές συνθήκες ήταν δύσκολες.
Within the United Kingdom, the quality of the initial documents varied widely, ranging from the higher quality achieved for Cornwall and the Isles of Scilly to that for Northern Ireland, initially declared inadmissable by the Commission, where the background conditions were sometimes difficult.
Στο εσωτερικό του Υπουργείου Γεωργίας, Τροφίμων και Αγροτικής Ανάπτυξης (DAFRD) έχει θεσπιστεί ένα σύνθετο σύστημα διαβουλεύσεων και ανταλλαγής πληροφοριών ανάμεσα στους υπαλλήλους που διενεργούν τους ελέγχους και τις διευθύνσεις που εκδίδουν τις εντολές, ανάμεσα στις υπηρεσίες που έχουν κοινά συμφέροντα (παραδείγματος χάρη στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου), ανάμεσα στις πολιτικές υπηρεσίες και στις εκτελεστικές υπηρεσίες και ανάμεσα στις υπηρεσίες αυτές και τις υπηρεσίες στήριξης.
In the Ministry of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD), a complex system of consultation and information exchange has been put in place between inspectors and authorising divisions, between divisions with common interests (for example in relation to the integrated administration and control system), between policy and implementing divisions and with support divisions.
Στο εσωτερικό του Υπουργείου Γεωργίας, η υπηρεσία που συστάθηκε με υπουργικό διάταγμα της 1.4.1996, κατ` εφαρμογή του άρθρου 11 του κανονισμού 4045/89, αναπτύσσει τη δραστηριότητά της για τον συντονισμό του ελέγχου.
The service set up by interdepartmental decree 1.4.1996 under Article 11 of Regulation No 4045/89 to coordinate checks and inspections operates in the Ministry for Agriculture.
Στο εσωτερικό του γεωργικού τομέα, ο κτηνιατρικός κλάδος είναι εξαιρετικά σημαντικός για τη διασφάλιση της υγείας των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων στην ενιαία αγορά, όπως είναι και ο φυτοϋγειονομικός κλάδος, που περιλαμβάνει θέματα όπως η ποιότητα των σπόρων, τα υλικά προστασίας των φυτών και οι βλαβεροί οργανισμοί.
Within the agriculture sector, the veterinary field is extremely essential for safeguarding animal health and food safety in the internal market, as well as in the phytosanitary field, including issues such as the quality of seed, plant protection material and harmful organisms.
Στο εσωτερικό του δεύτερου άξονα, σχετικά με τη χρηματοδότηση των έργων αναφέρεται η αξιοποίηση της διευκόλυνσης FEMIP, η αναζήτηση νέων χρηματοδοτικών μέσων περιφερειακής φύσεως με τη συμμετοχή της ΕΤΕ και άλλων πολυμερών χρηματοπιστωτικών οργανισμών όπως η Παγκόσμια Τράπεζα και οι Περιφερειακές Τράπεζες Ανάπτυξης (BRD) και, τέλος, η ενδεχόμενη ανάπτυξη νομοθεσίας που θα παρέχει καλύτερες εγγυήσεις στους δυνητικούς επενδυτές.
Within the second area, namely project financing, the focus has been firmly set on use of the FEMIP, finding new financing measures at regional level with the participation of the EIB and other multilateral lending organisations such as the World Bank and the Regional Development Banks (RDB) and lastly, the possibility of drawing up legislation that will offer a better guarantee to potential investors.
Στο εσωτερικό του δεύτερου άξονα, σχετικά με τη χρηματοδότηση των έργων αναφέρεται η αξιοποίηση της διευκόλυνσης FEMIP, η αναζήτηση νέων χρηματοδοτικών μέσων περιφερειακής φύσεως με τη συμμετοχή της ΕΤΕ και άλλων πολυμερών χρηματοπιστωτικών οργανισμών όπως η Παγκόσμια Τράπεζα και, τέλος, η ενδεχόμενη ανάπτυξη νομοθεσίας που θα παρέχει καλύτερες εγγυήσεις στους δυνητικούς επενδυτές.
Within the second area, namely project financing, the focus has been firmly set on use of the FEMIP, finding new financing measures at regional level with the participation of the EIB and other multilateral lending organisations such as the World Bank and, lastly, the possibility of drawing up legislation that will offer a better guarantee to potential investors.
Στο εσωτερικό του δοχείου C, στην κορυφή του κώνου πρέπει να είναι αναρτημένο πορώδες γυάλινο εξάρτημα αερισμού G.
A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.
Στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος προσθετικής κατασκευής, η μελλοντική ανάπτυξη αναμένεται να επιτευχθεί μέσω της επέκτασης των ισχυουσών δραστηριοτήτων (με τους υφιστάμενους παράγοντες να μεταβαίνουν από τη δημιουργία πρωτοτύπων στην κατασκευή) και μέσω του ανοίγματος σε νέες δραστηριότητες κατά μήκος της αλυσίδας αξίας.
Within European ecosystems for Additive Manufacturing, future growth is expected to be achieved by extending current activities (when the existing players move from prototyping to manufacturing) and by opening up new activities along the value chain.
Στο εσωτερικό του κάθε ΕΕΠ, οι ανισότητες ως προς τα ποσοστά εκτέλεσης μεταξύ των διαφόρων αξόνων είναι λιγότερο σημαντικές στην Καταλωνία, την Αραγωνία και τη χώρα των Βάσκων σε σχέση με άλλες περιοχές.
Within each SPD, the disparities between priorities are less marked in Catalonia, Aragon and the Basque Country than in the other regions.
Στο εσωτερικό του κάθε κράτους μέλους, αυτήν την αρμοδιότητα την έχουν οι εθνικές αρχές οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό.
Within a Member State, the national competition authorities would have this responsibility.
Στο εσωτερικό του ομίλου της ΕΤΕπ, το ΕΤΑΕ ασχολείται πλέον αποκλειστικά με όλες τις πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου και του χαρτοφυλακίου εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (πόροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και πόροι ΕΤΕπ/ΕΤΑΕ).
Within the EIB Group the EIF is now dealing exclusively with all venture capital and SME portfolio guarantee transactions (European Community resources and EIB/EIF resources).