natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ιδιωτικές καταθέσεις ταμιευτηρίου σε τράπεζες και γεωργικούς πιστωτικούς συνεταιρισμούς αυξήθηκαν επίσης αδιάκοπα κατά το 1995.
Private savings in banks and rural credit cooperatives also grew steadily in 1995.
Οι ιδιωτικές κοινωνικές υπηρεσίες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα δεν διεκδικούν την "αποκλειστικότητα".
Private not-for-profit social services are not demanding that they be given a monopoly.
Οι ιδιωτικές μεταφορές
Private transport
Οι ιδιωτικές μεταφορές δεν καλύπτονται λόγω της επικουρικότητας, αλλά η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ένα σύστημα τιμολόγησης για όλα τα είδη οδικών μεταφορών και όχι μόνο για τα βαρέα φορτηγά οχήματα, διότι με αυτό τον τρόπο θα δοθούν κίνητρα σε όλους τους χρήστες του οδικού δικτύου να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους και συνεπώς θα ενισχυθούν οι σημαντικές θετικές συνέπειες.
Private transport is not covered because of subsidiarity, but the Commission encourages Member States to implement a charging system for all road transport and not just heavy goods vehicles as this would create incentives for all road users to change their behaviour, thereby increasing the significant positive impacts.
Οι ιδιωτικές μη κερδοσκοπικές κοινωνικές υπηρεσίες στο πλαίσιο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe (Own-initiative opinion)
Οι ιδιωτικές ξένες επενδύσεις είναι η μεγαλύτερη πηγή εξωτερικής χρηματοδότησης για τις αναπτυσσόμενες χώρες στο σύνολό της25.
Foreign private investment is the largest source of external funds for developing countries as a whole25.
Οι ιδιωτικές οργανώσεις ανταποκρίθηκαν στην έκκληση της Επιτροπής και των κυβερνήσεων με τρόπο συνειδητό και χωρίς εξοικονόμηση μέσων.
Private organisations have responded to the appeal by the Commission and the governments in a knowledgeable and unstinting way.
Οι ιδιωτικές παιδαγωγοί, οι οικιακές και οι οικογενειακές βοηθοί αμείβονται με τους χαμηλότερους μισθούς, σε καθεστώς μερικής απασχόλησης, με πολλαπλούς εργοδότες (οι ίδιοι οι ιδιώτες γίνονται εργοδότες για ορισμένες ώρες την εβδομάδα) και, δυστυχώς, στο πλαίσιο της παραοικονομίας.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and, sadly, often in the informal economy.
Οι ιδιωτικές παιδαγωγοί, οι οικιακές και οι οικογενειακές βοηθοί αμείβονται με τους χαμηλότερους μισθούς, σε καθεστώς μερικής απασχόλησης, με πολλαπλούς εργοδότες (οι ίδιοι οι ιδιώτες γίνονται εργοδότες για ορισμένες ώρες την εβδομάδα) και, συχνά, στο πλαίσιο της παραοικονομίας.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and often in the informal economy.
Οι ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης
Private sources of funding
Οι ιδιωτικές πρωτοβουλίες που εφαρμόζονται μέσω της ουσιαστικά εθελοντικής συμμετοχής συνάδουν προς ένα αμερόληπτο πολυμερές σύστημα εμπορικών συναλλαγών.
Private initiatives that operate through essentially voluntary participation are consistent with a non-discriminatory multilateral trading system.
Οι ιδιωτικές πρωτοβουλίες στα κράτη μέλη πρέπει να τονιστούν.
Private initiatives in MS should be highlighted.
Οι ιδιωτικές συμβάσεις μεταξύ γαλακτοπαραγωγού και συνεταιρισμού πιθανόν να υπάρχουν ήδη, στην περίπτωση όμως της ιδιωτικής γαλακτοβιομηχανίας ποια είναι η ισχύς του γαλακτοπαραγωγού στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη παρόμοιας σύμβασης;
Voluntary contracts between the individual farmer and a co-operative probably exist already and, in the case of a private Dairy, what strength has the farmer in negotiating such a contract.
Οι ιδιωτικές συνεισφορές αφορούσαν κυρίως την μεταποίηση (42,67 %), την υδατοκαλλιέργεια (23,25 %) και τις επενδύσεις επί του σκάφους (9,68 %).
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Οι ιδιωτικές τηλεοπτικές υπηρεσίες αναπτύχθηκαν από τη δεκαετία του 1980, δημιουργώντας έτσι το σημερινό διπλό σύστημα δημόσιας/ιδιωτικής τηλεοπτικής μετάδοσης.
Private television services have developed mainly since the 1980s, establishing the current public/private dual system of broadcasting.
Οι ιδιωτικές τοποθετήσεις αποτελούν συγκεκριμένη μέθοδο για την πώληση επενδυτικών προϊόντων άμεσα στους θεσμικούς επενδυτές.
Private placement is a specific method for selling investment products directly to institutional investors.
Οι ιδιωτικές τοποθετήσεις μπορούν να προσφέρουν μια εναλλακτική λύση στη χορήγηση τραπεζικών δανείων και στη δημόσια έκδοση εταιρικών ομολόγων, ενδεχομένως μέσω της διεύρυνσης της διαθεσιμότητας της χρηματοδότησης για μεσαίες και μεγάλες μη εισηγμένες εταιρείες και, ενδεχομένως, για έργα υποδομής.
Private placements can offer an alternative to bank lending and public corporate bond issuance, potentially broadening the availability of finance for medium to large unlisted companies and potentially infrastructure projects.
Οι ιδιωτικές τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρίες και τα ασφαλιστικά ταμεία καλούνται, από πλευράς τους, να συμμετάσχουν στην εν λόγω διαδικασία.
Private banks, insurance companies and pension funds should also play their part.
Οι ιδιωτικές υπηρεσίες δεν έχουν πρόσβαση στο σύστημα.
Private parties have no access to SIS.
Οι ιδιωτικές υπηρεσίες που προτείνουν διασυνοριακές υπηρεσίες έρευνας σε μητρώα βρίσκονται ακόμα σε πρόωρο στάδιο ανάπτυξης.
Private services for cross-border register enquiries are at an early stage of development.
Οι ιδιωτικές χρηματοδοτικές ροές ανέρχονται σήμερα στο πενταπλάσιο της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας.
Private financial flows now represent more than 5 times official aid flows.
Οι ιδιωτικές χρηματοδοτικές ροές προς τις αναπτυσσόμενες χώρες παρουσίασαν σημαντική αύξηση κατά τη δεκαετία του 1990, η οποία όμως δεν κατανεμήθηκε πάντοτε ισόρροπα.
As regards private financial flows to developing countries, there has been a dramatic increase in the 1990s, although with imbalances between regions and over time.
Οι ιδιωτικές χρηματοδοτικές ροές, όπως τα εμβάσματα, οι ξένες επενδύσεις και η χρηματοδότηση από θεσμικούς επενδυτές, είναι ήδη μεγαλύτερες από όλους τους δημόσιους πόρους συνολικά.
Private financial flows, like remittances, foreign investments and finance from institutional investors, are already larger than all public resources combined.
Οι ιδιωτικοί ή τοπικοί φορείς μπορούν να καλύψουν αυτό το κενό δημιουργώντας τοπικά δίκτυα, διότι οι δομές των υπηρεσιών κοινής ωφελείας πρέπει να προσαρμοστούν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλίσουν ικανοποιητική υποστήριξη και βοήθεια.
Private or municipal providers with local networks can close a gap here, as bodies providing services of general interest need to be adapted at regional and local level if a decent level of support and assistance is to be provided.
Οι ιδιωτικοί και οι δημόσιοι φορείς πρέπει να αναγνωρίσουν ότι, για να βελτιωθούν οι επιδόσεις, χρειάζεται να μεταρρυθμιστεί ολόκληρο το εκπαιδευτικό σύστημα και να παρέχονται σε όλους, από τη νηπιακή ηλικία μέχρι το γήρας, δυνατότητες ενεργητικής συμμετοχής στην κοινωνία της γνώσης.
Private and public stakeholders must recognise that the whole of the education system needs to be reformed in order to improve performance and provide everyone from early childhood through to old age, with opportunities to take an active part in the knowledge society.
Οι ιδιωτικοί και οι δημόσιοι φορείς τυγχάνουν παρόμοιας χρηματοδοτικής στήριξης και αντιπροσωπεύουν συγκρίσιμο αριθμό συμβάσεων: Η χρηματοδότηση το 2000 ήταν περίπου ισόποσα κατανεμημένη μεταξύ ιδιωτικών φορέων (1.741 εκατομμύρια ευρω, δηλαδή 45% της συνολικής χρηματοδότησης) και δημοσίων (1.998 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή 51% της συνολικής χρηματοδότησης).
32 Private and public bodies each take a comparable share of the financial support and number of contracts: In 2000 the funding was shared almost equally between private bodies (€1 741 million or 45% of the total funding) and public bodies (€1 998 million or 51%).
Οι ιδιωτικοί οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς πρέπει να εξετάσουν εάν οι μέθοδοι αυτές μπορούν να επεκταθούν.
The private economic and social actors must consider whether these methods can be expanded.
Οι ιδιωτικοί παράγοντες τόνισαν ιδιαίτερα ότι μόνον η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορέσει να παράσχει τέτοια ασφάλεια δικαίου, ενώ παράλληλα παρακάμπτει τα προβλήματα που θέτει η πολυμορφία των εθνικών νομοθεσιών, ιδίως όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη που χρειάζονται ακόμα περισσότερο την ιδιωτική χρηματοδότηση.
Private stakeholders particularly underlined that only EU level action could provide such legal certainty avoiding at the same time the problems posed by the patchwork of national legislation, especially with regard to the new Member States which need private finance most.
Οι ιδιωτικοί παραγωγοί ενέργειας θα πρέπει να δικαιούνται πρόσβαση στα συστήματα καταμέτρησης της καθαρής ενέργειας και στήριξη για την ενέργεια που παράγουν.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production.
Οι ιδιωτικοί παραγωγοί ενέργειας θα πρέπει να δικαιούνται πρόσβαση στα συστήματα καταμέτρησης της καθαρής ενέργειας και στήριξη για την ενέργεια που παράγουν.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production;
Οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί ζήτησαν να έχουν καθεστώς παρατηρητή στο πλαίσιο της επιτροπής επαφής.
Private broadcasters asked for observer status in the Contact Committee.
Οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί της ΕΕ των 25 κατέγραψαν έσοδα που ανέρχονταν σε 18,3 δισεκατομμύρια ευρώ το 2003, ποσό που παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητο εν συγκρίσει με το προηγούμενο έτος14.
EU-25 private broadcasters recorded revenues totalling €18.3 billion in 2003, an amount almost unchanged in comparison to the previous year14.
Οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς πρότειναν τη δημοσίευση εκ μέρους της Επιτροπής καταλόγου ορισμών των αποστολών δημόσιας υπηρεσίας για τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς στα κράτη μέλη.
Private broadcastersalso suggested that the Commission should publish a list of definitions of public service missions for broadcasters in the Member States.
Οι ιδιωτικοί φορείς δεν υποχρεούνται να λογοδοτούν στον ίδιο βαθμό.
Private bodies are not so accountable.
Οι ιδιωτικοί φορείς θα ωφεληθούν επίσης από αυτές.
Private parties will also benefit from them.
Οι ιδιωτικοί φορείς παροχής υπηρεσιών ηλε-κλήσης μπορούν επίσης να μεταβούν στην πανευρωπαϊκή υπηρεσία ηλε-κλήσης, δηλαδή να καλείται ο αριθμός 112 για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, ενώ ο φορέας παροχής υπηρεσιών να εξακολουθήσει να καλείται για άλλες υπηρεσίες.
Private eCall service providers can also migrate to the EU-wide eCall service, i.e. with 112 called for emergencies while the service provider continues to be called for other services.
Οι ιδιωτικοποιήσεις έδωσαν κάποια ώθηση σε συστήματα οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων ή/και σε εξαγορές επιχειρήσεων από τους εργαζομένους σε ορισμένες χώρες.
The privatisation process brought about a certain surge in schemes for employee ownership and management and/or employee buy-outs in a number of countries.
Οι ιδιωτικοποιήσεις έχουν αποτελέσει ένα εργαλείο κλειδί στη μεταβατική διαδικασία.
Privatisations have been a key tool in the transition process.
Οι ιδιωτικοποιήσεις έχουν επεκταθεί από τη βιομηχανία και σε άλλους τομείς όπως επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας, μεταφορές και ενέργεια, συνδυαζόμενες με προσπάθειες συνολικής αναδιάρθρωσης των τομέων αυτών.
Privatisation has spread from industry to other sectors such as the public utilities, transport and energy, in tandem with efforts to achieve the overall restructuring of these sectors.
Οι ιδιωτικοποιήσεις αποτέλεσαν ένα σημαντικό μέσο της διαδικασίας μεταρρύθμισης.
Privatisations were an important tool in the transformation process.
Οι ιδιωτικοποιήσεις αποτελούν σημαντικό μέρος της διαδικασίας μεταρρύθμισης.
Privatisation is a crucial part of the reform process.
Οι ιδιωτικοποιήσεις επαναλήφθηκαν σε μεγάλη κλίμακα, περιλαμβανομένων και της γης και των τελευταίων σημαντικών βιομηχανικών περιουσιακών στοιχείων.
Privatisation has been resumed on a wide scale, including land and remaining large-scale industrial assets.
Οι ιδιωτικοποιήσεις κρατικών επιχειρήσεων έχουν προχωρήσει όπως και οι προετοιμασίες για την ιδιωτικοποίηση των υπόλοιπων επιχειρήσεων.
The privatisation of public enterprises has made good headway, as have preparations to privatise what remains.
Οι ιδιωτικοποιήσεις μικρών επιχειρήσεων (ιδιωτικοποιήσεις μικρής κλίμακας) ήταν επίσης αρκετά επιτυχείς.
The privatisation of small businesses (small-scale privatisation) has also been relatively successful.
Οι ιδιωτικοποιήσεις σε αυτόν τον κλάδο του τραπεζικού τομέα και του τομέα των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας και η σημαντική συμμετοχή των αυστριακών κατασκευαστικών εταιριών σε αυτούς τους τομείς συνεπάγονται ότι οι εταιρείες αυτές συμμετείχαν σε ανταγωνιστικές αγορές ευάλωτες στον κίνδυνο της διαφθοράς.
The privatizations in that region of the banking, telecommunications and energy sectors and the significant involvement of Austrian construction companies in these areas meant that these companies were participating in competitive markets vulnerable to the risk of corruption.
Οι ιδιωτικοποιήσεις συνεχίστηκαν σε όλες τις χώρες με κάποια εντονότερη κινητικότητα στους τομείς των οργανισμών κοινής ωφέλειας και με την επιτυχή πώληση μειοψηφικών μεριδίων ορισμένων μεγάλων οργανισμών τηλεπικοινωνιών σε άλλους.
Privatisation continued to make progress in all countries, with some moving into the utilities sectors and also with the successful sale of minority stakes in a number of big telecommunications companies, in others.
Οι ιδιωτικοποιήσεις χαρακτηρίσθηκαν από έλλειψη διαφάνειας.
Privatizations have been marked by a lack of transparency.
Οι ιδιωτικοποιήσεις, η κατάργηση των μονοπωλιών και η δημιουργία νέων υποδομών αποτελούν περαιτέρω στόχους.
Other objectives are privatization, the dismantling of monopolies and the creation of new infrastructure.
Οι ιδιότητές του οδήγησαν στην άνθηση των οδικών μεταφορών που εξαρτώνται κατά 99% από το πετρέλαιο.
Its properties gave rise to road transport 99% dependent on oil.
Οι ιδιότητες αναλύθηκαν εκτενώς στον Οδηγό των 10 σημείων και στην παρούσα γνωμοδότηση επισημαίνεται η καταλυτική τους σημασία.
The attributes have been extensively discussed in the 10-Point Guide and this Opinion emphasises their essential importance.
Οι ιδιότητες αυτές αποτελούν τη βάση για πολλά επιτυχημένα οικονομικά και κοινωνικά πρότυπα στα χωριά και τις μικρές πόλεις της υπαίθρου.
These qualities are a foundation for many economic and social success stories in rural villages and small towns.
Οι ιδιότητες αυτές είναι εξίσου πολύτιμες σε περίοδο κρίσης.
These qualities are equally valuable in a crisis.
Οι ιδιότητες αυτές πρέπει πάντοτε να εξετάζονται πριν από την εξέταση της αναφλεξιμότητας ή
These properties should always be considered before considering flammability; or
Οι ιδιότητες και τα σχετικά πλεονεκτήματα, αφενός, των κάθετα ενσωματωμένων πλατφορμών συναλλαγών και εκκαθάρισης και, αφετέρου, των οριζόντιων γραφείων εκκαθάρισης που παρέχουν υπηρεσίες σε πλατφόρμες πολλαπλών συναλλαγών εξακολουθούν να αποτελούν σημείο αντιπαράθεσης, ενώ ταυτόχρονα τα εμπόδια αυτά έχουν επιβραδύνει τον ανταγωνισμό σε ολόκληρη την ΕΕ στο επίπεδο των πλατφορμών συναλλαγών που ανοίγονται από την οδηγία MiFID.
While the merits and relative strengths of, on the one hand, vertically integrated trading and clearing platforms, and on the other, horizontally oriented clearing houses offering services to multiple trading platforms continue to be debated, these obstacles have hindered pan-EU competition at the level of trading platforms opened up by MiFID.
Οι ιδιότητες της ερυθριτόλης να τροποποιούν τη γεύση και το άρωμα των προϊόντων στα οποία προστίθεται η εν λόγω ουσία έχουν μεγάλη σημασία, διότι οδηγούν σε γλυκαντική συνέργεια, βελτιώνουν την αίσθηση στο στόμα και καλύπτουν ανεπιθύμητες γεύσεις.
The sensorial profile-modifying properties of erythritol are of great importance resulting in sweetness synergy, improved feel in the mouth and masking of unwanted off-flavours.
Οι ιδιώτες - εργοδότες δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι σχετικά με τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες τους.
Private employers are poorly informed as regards their obligations and responsibilities.
Οι ιδιώτες έχουν στη διάθεσή τους τα εθνικά ένδικα μέσα και, αφού τα εξαντλήσουν, μπορούν να υποβάλλουν αίτηση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, σύμφωνα με την ΕΣΑΔ, στην οποία έχουν προσχωρήσει όλα τα κράτη μέλη.
Individuals have recourse to national remedies and, after having exhausted these, they can lodge an application to the European Court of Human Rights, in line with the ECHR, to which all EU Member States are a party.
Οι ιδιώτες αγοράζουν αυτοκίνητα με ταχείς ρυθμούς, ενώ η υποδομή αναπτύσσεται με καθυστέρηση (κυρίως με κρατικά μέσα).
Cars can be acquired quickly (by private individuals) while infrastructure development (especially with public funding) takes time.
Οι ιδιώτες αποτελούν πάνω από το 90% των μελών αυτών των συνεταιρισμών:
Citizens account for more than 90% of membership of such cooperatives:
Οι ιδιώτες δίδουν τη συγκατάθεσή τους όσον αφορά την ιχνηλάτησή τους σε κρίσιμους χώρους, όπως σε δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα και οργανισμούς υψηλής ασφαλείας.
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
Οι ιδιώτες δύνανται να αγοράζουν εμπορεύματα για τα οποία έχουν καταβληθεί οι φόροι στο κράτος μέλος της επιλογής τους και να τα μεταφέρουν σε άλλο κράτος μέλος χωρίς διατυπώσεις και χωρίς να πρέπει πάλι να καταβάλουν φόρο, υπό την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα προορίζονται για ιδία χρήση και μεταφέρονται από αυτούς στο κράτος μέλος προορισμού.
Private individuals may purchase duty-paid goods in the Member State of their choice and transport them to another Member State without formalities and without having to pay duty again, on the condition that the goods are for their own use and are transported by them to the Member State of destination.
Οι ιδιώτες εισαγωγείς είναι σε θέση να παρέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο επί 10 έτη αφότου έχουν προμηθευτεί το προϊόν.
Private importers shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product.
Οι ιδιώτες επενδυτές («Business angels») αποτελούν ολοένα και σημαντικότερη πηγή χρηματοδότησης για μικρές επιχειρήσεις.
Business angels constitute an increasingly important source of financing for small businesses.
Οι ιδιώτες επενδυτές διαχωρίζονται στις ακόλουθες κατηγορίες :
Private investors can be subdivided into:
Οι ιδιώτες επενδυτές είναι, και θα πρέπει να παραμείνουν ο κινητήριος μοχλός για την εφαρμογή της προόδου, ενώ ο βασικός ρόλος των δημόσιων αρχών θα είναι η παροχή εγγύησης ότι η οικονομική βιωσιμότητα θα συμβαδίζει με το σεβασμό του περιβάλλοντος και την καλή ποιότητα των προϊόντων.
Private investors are, and have to remain, the leading force to put progress in practice, while a key role of the public powers will be to guarantee that the economic viability be parallel to the respect of the environment and the good quality of the products.
Οι ιδιώτες επενδυτές ενδέχεται να δείξουν κάποιο ενδιαφέρον στο επίπεδο εφαρμογής, δεν είναι όμως πιθανό να δεσμευτούν για επενδύσεις στον πυρήνα των υποδομών παροχής ψηφιακών υπηρεσιών, καθώς η αρχιτεκτονική αυτή δεν μπορεί να είναι αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης.
Private investors might show some interest in the application layer, but they are not likely to commit to invest in the core layer of digital service infrastructure, as this architecture cannot be commercially exploited.
Οι ιδιώτες επενδυτές μπορεί να μην είναι πρόθυμοι να αναλάβουν τη χρηματοδότησή τους, λόγω ασύμμετρης πληροφόρησης που συνεπάγεται πολύ υψηλό κόστος για την αξιολόγηση και παρακολούθηση των κινδύνων που παρουσιάζουν τα καινοτόμα σχέδια/επιχειρήσεις, ενίοτε και λόγω έλλειψης των αναγκαίων εξασφαλίσεων (ανεπάρκειες των αγορών κεφαλαίων).
Private investors may be unwilling to finance them, due to information asymmetries resulting in high transaction costs for assessing and monitoring the risk of innovative projects/companies, and sometimes a lack of the necessary collateral (failures in the capital markets).
Οι ιδιώτες επενδυτές μπορούν επίσης να συμμετάσχουν στο επίπεδο του Ταμείου.
Private investors can also join at the level of the Fund.
Οι ιδιώτες επενδυτές συχνά δεν γνωρίζουν πολλά πράγματα σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα που έχουν στη διάθεσή τους στη δική τους αγορά αναφοράς.
Retail investors are often not aware of all the financial instruments available to them on their own local market.
Οι ιδιώτες επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν εφαρμογές για τον εντοπισμό της θέσης και την ταυτοποίησή τους κατά τον ίδιο τρόπο που εντοπίζεται η θέση τους και ταυτοποιούνται μέσω της χρήσης κινητών τηλεφώνων, καρτών ανάληψης μετρητών από ATM, διαδικτυακών διευθύνσεων, κλπ.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
Οι ιδιώτες θα έχουν τη δυνατότητα να αγοράσουν πακέτα κερμάτων περί τα μέσα Δεκεμβρίου σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη εκτός από την Ελλάδα.
Individuals will have the opportunity to buy kits containing coins in mid‑December in all the participating Member States, except Greece.
Οι ιδιώτες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να συμβουλεύονται τις πληροφορίες που τους αφορούν, να τις αμφισβητούν και να τις διορθώνουν, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική και εθνική νομοθεσία.
Individuals should have the right of access to information held on them and to challenge and correct this information as provided for in Community and national legislation.
Οι ιδιώτες θα συμβάλουν πλήρως, μέσω της συμμετοχής του κοινού στη διαδικασία σχεδιασμού και θα επωφεληθούν από τις σχετικές συνεργίες.
Private parties will be fully involved, via public participation in the planning process, and benefit from synergies.
Οι ιδιώτες ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων  είναι ο κυριότερος στόχος  των μέτρων ενίσχυσης σε εθνικό επίπεδο.
The main target group of national support measures in EU countries are private forest owners.
Οι ιδιώτες κάνουν πολύ περιορισμένη χρήση του ευρώ.
Private individuals are making very little use of the euro.
Οι ιδιώτες κάνουν χρήση της δυνατότητας να διατηρούν ενεργές τις ετικέτες για προσωπική τους εξυπηρέτηση.
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
Οι ιδιώτες και οι οντότητες που δεν είναι μέλη του ΕΔΜ μπορούν να προσκαλούνται στις συνεδριάσεις του εάν η παρουσία τους θεωρείται αναγκαία.
Individuals and entities which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered necessary.
Οι ιδιώτες καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας μόνο στο βαθμό που εκτελούν εμπορική δραστηριότητα.
Private individuals are covered only in so far as they are performing their commercial activity.
Οι ιδιώτες καταθέτες που επιθυμούν οι καταθέσεις τους να είναι απαλλαγμένες από κινδύνους θα πρέπει να τοποθετήσουν τα χρήματά τους σε τράπεζες καταθέσεων ταμιευτηρίου που φέρουν την εγγύηση του κράτους.
Individual depositors who want their deposits to be risk free need to put their money in state guaranteed savings banks.
Οι ιδιώτες μπορούν επίσης να υποβάλουν καταγγελία στην Επιτροπή, η οποία έχει την εξουσία να κινεί διαδικασία επί παραβάσει κατά του κράτους μέλους.
The individual can also complain to the Commission, which has the power to start infringement proceedings against the Member State.
Οι ιδιώτες μπορούν να έχουν λογαριασμούς και να πραγματοποιούν λογιστικές πληρωμές σε ευρώ.
Private individuals can hold accounts and make book money payments in euros.