natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κεφάλαιο αυτό, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του τομέα να συνεργάζονται σε εθελούσια και συνεχή βάση.
In this section, the Commission underlines the need for all stakeholders in the sector to unite their efforts and work on a voluntary and continuous basis.
Στο κεφάλαιο αυτό, η ΟΚΕ επιθυμεί να ασχοληθεί με τον κατάλογο των ερωτημάτων που διατυπώνει η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο.
The Committee intends to restrict itself to the questions raised by the Commission in its green paper, and in their original order.
Στο κεφάλαιο αυτό, οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τις περιβαλλοντικές πτυχές θεωρούνται ειδικής σημασίας
In this connection, the obligations imposed by environmental considerations are regarded as particularly important;
Στο κεφάλαιο αυτό, προτείνεται μια συζήτηση με στόχο την απλοποίηση, με βάση τις αναφορές των εμπλεκόμενων φορέων για τη νομοθεσία η οποία καταρτίζεται για τις ανάγκες και τους στόχους μιας πολιτικής και η οποία μπορεί να έχει ανεπιθύμητες και αντιφατικές επιπτώσεις όσον αφορά άλλους θαλάσσιους στόχους.
This section calls for a discussion on simplification, based on stakeholders’s reporting of cases where legislation developed for the needs and objectives of one policy may have unintended and contradictory impacts on other maritime goals.
Στο κεφάλαιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι το δικαίωμα εγκατάστασης και η ελευθερία παροχής υπηρεσιών οπουδήποτε στην ΕΕ δεν θίγεται από την εθνική νομοθεσία.
Under this chapter, Member States must ensure that the right of establishment and the freedom to provide services anywhere in the EU is not hampered by national legislation.
Στο κεφάλαιο αυτό, το Πράσινο Βιβλίο τονίζει τη σημασία της φορολογίας όσον αφορά τις συνταξιοδοτικές παροχές.
In this chapter the green paper sets out the importance of taxation in the provision of pensions.
Στο κεφάλαιο για τη γεωργία και στο κεφάλαιο για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων αναφέρεται ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν·
The chapter on agriculture and the chapter on management of water resources call for the development of
Στο κεφάλαιο για τις επιτροπές παρακολούθησης υπάρχει πρόθεση να δοθεί μία εικόνα αποτελεσματικότητας που ενδεχομένως να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, μολονότι με την καθυστέρηση της σύστασής τους, τις ελάχιστες συνεδριάσεις τους και τα διαθέσιμα στοιχεία, αυτό δεν μπορεί ακόμη να διαπιστωθεί.
The chapter on the Monitoring Committees seeks to convey an image of efficiency which given the delay in their establishment and the dearth of meetings and available information, cannot be verified.
Στο κεφάλαιο για τις μεταφορές της συνθήκης αναφέρεται ότι, όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει εάν θα είναι δυνατό να θεσπισθούν κατάλληλες διατάξεις (βλέπε άρθρο 80, παράγραφος 2 της Συνθήκης).
The Transport Title of the Treaty indicates that, in respect of sea transport, it is for the Council to decide on any appropriate provisions that may be laid down (see Article 80(2) of the Treaty).
Στο κεφάλαιο με τίτλο "Ενίσχυση της θέσης των πολιτών και αλλαγή συμπεριφοράς", το 6ο ΠΔΠ τονίζει ότι "οι καλά πληροφορημένοι πολίτες που εμπλέκονται ενεργά στη λήψη περιβαλλοντικών αποφάσεων, αποτελούν μια νέα ισχυρή δύναμη για την επίτευξη περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων".
In the chapter entitled "Empowering Citizens and Changing Behaviour", the 6th EAP stresses that "well-informed citizens, who are actively involved in environmental decision-making, are a powerful new force in achieving environmental results".
Στο κεφάλαιο μεταφραστές και διερμηνείς, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι ανάγκες δεν έχουν μόνο θεσμικό, επαγγελματικό και οικονομικό χαρακτήρα, και ότι πρέπει να ακουστεί και η άποψη άλλων ενδιαφερομένων μερών.
With regard to the chapter dealing with translators and interpreters, the EESC draws attention to the fact that needs do not arise solely in the institutional, professional and economic fields; the views of other stakeholders must also be heard.
Στο κεφάλαιο περιγράφονται συνοπτικά οι διάφορες μέθοδοι σχεδιασμού που ακολουθούνται στα κράτη μέλη και οι διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στη συμφωνία για τα 54 κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
It outlines the various planning processes in the Member States and the negotiations which led to the agreement on the  Community Support Frameworks.
Στο κεφάλαιο που ακολουθεί εξετάζονται οι εν λόγω τομείς και διατυπώνεται μια σειρά συστάσεων.
The following section looks into those areas and provides a series of recommendations.
Στο κεφάλαιο που ακολουθεί εξετάζονται ορισμένα στοιχεία και κεντρικά ζητήματα που έχουν ιδιαίτερη σημασία για μια επιτυχή στρατηγική ένταξης.
In the following section a number of elements and core issues which are of particular relevance for a successful integration strategy will be discussed.
Στο κεφάλαιο που ακολουθεί η Επιτροπή επικεντρώνεται σε ορισμένους τομείς και θέματα παγκόσμιου, περιφερειακού και διμερούς ενδιαφέροντος, στα οποία θεωρεί ότι η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας θα ήταν αμοιβαία ωφέλιμη και θα μπορούσε να αποτελέσει τον πυρήνα μια στρατηγικής εταιρικής σχέσης στο μέλλον.
In the chapter below the Commission identifies a number of areas and sectors at the global, regional and bilateral levels where it considers that closer cooperation between the EU and Brazil could be mutually beneficial and could form the core of a future strategic partnership.
Στο κεφάλαιο που ακολουθεί, η ΟΚΕ υποβάλλει ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με το μέλλον της θεσμικής συνεργασίας.
In the following section the Economic and Social Committee makes specific proposals for future institutional cooperation.
Στο κεφάλαιο που αφιερώνεται στους "παράγοντες που καθορίζουν τις ανταγωνιστικές επιδόσεις", η Επιτροπή επισημαίνει την κακή λειτουργία των αγορών και την αδυναμία στον τομέα της καινοτομίας ως τις κύριες αιτίες της χαμηλής αποδοτικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In a chapter on the "determinants of competitive performance", the Commission attributes the poor performance of European industry principally to weaknesses in the functioning of the markets and in industry's innovation capacity.
Στο κεφάλαιο που αφορά την αλλαγή του κλίματος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι αναγκαίες εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης προκειμένου να καταστεί δυνατή η μείωση των εκπομπών.
In the section on climate change, the Commission writes that public awareness campaigns are an important factor in cutting emissions.
Στο κεφάλαιο που αφορά την αλλαγή του κλίματος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι αναγκαίες εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης προκειμένου να καταστεί δυνατή η μείωση των εκπομπών.
In the section on climate change, the Commission writes that public-awareness campaigns are an important factor in cutting emissions.
Στο κεφάλαιο που αφορά τον διοργανικό διάλογο, και συγκεκριμένα τον διάλογο με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εξαίρεται κυρίως ως σημαντικό γεγονός η συνένωση των δύο τμημάτων, του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης και του τμήματος οικονομικών στο νέο τμήμα "οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή".
In the chapter on interinstitutional dialogue, as regards the Economic and Social Committee, the Commission draws attention in particular to the merging of the regional and economic sections of the ESC in the new Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
Στο κεφάλαιο της Συνθήκης που αφορά τις υπηρεσίες, στο άρθρο 49, προβλέπεται ότι «οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας απαγορεύονται όσον αφορά τους υπηκόους των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος της Κοινότητας άλλο από εκείνο του αποδέκτου της παροχής».
In the Services Chapter of the Treaty, Article 49 provides that "restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended".
Στο κεφάλαιο της πρότασης οδηγίας που αναφέρεται στις ουσιαστικές απαιτήσεις, η ασφάλεια εξετάζεται ευρύτατα τόσο όσον αφορά τις γενικές πτυχές, όσο και τις ειδικές πτυχές κάθε υποσυστήματος.
In the section of the draft directive devoted to essential requirements, safety is amply covered both as regards general aspects and in terms of the specifications for each sub-system.
Στο κεφάλαιο της “μεταποίησης και εμπορίας”, οι επενδύσεις στο χώρο της μεταποίησης και εμπορίας του κρέατος, των ψαριών, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων αντιπροσωπεύουν μερίδιο 53% επί του συνόλου των εγκριθέντων σχεδίων.
Under "Processing and Marketing", investments in the processing and marketing of meat, fish, milk and dairy products represent a 53% share of all approved projects.
Στο κεφάλαιο του νέου κοινοτικού περιβαλλοντικού προγράμματος που αφιερώνεται στις χημικές ουσίες, η Επιτροπή προσδιορίζει με σαφήνεια το μείζον πρόβλημα προς αντιμετώπιση και επίλυση: τις “ήδη υφιστάμενες” χημικές ουσίες κατά τη στιγμή της έναρξης της ισχύος της κοινοτικής νομοθεσίας επί του θέματος, το 1981.
In the chapter on chemicals in the new Community environment programme, the Commission clearly identifies the fundamental problem to be addressed: "existing substances" that were on the market in 1981 when Community chemicals legislation came into force.
Στο κεφάλαιο 1 του τίτλου IV, ο τίτλος τροποποιείται ως εξής:
In Chapter 1 of Title IV, the title is amended as follows:
Στο κεφάλαιο I "Ορισμός των αλκοολούχων ποτών", διατυπώνονται οι γενικές αρχές ορισμού και ταξινόμησης των αλκοολούχων ποτών.
Chapter I: Definition of spirit drinks lays down the principle definition and classification of spirit drinks.
Στο κεφάλαιο III καθορίζονται οι κανόνες για τις γεωγραφικές ενδείξεις με βάση τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Chapter III lays down the rules on geographical indications based on the international obligations of the European Community.
Στο κεφάλλαιο ΙΙ αναλύονται λεπτομερέστερα οι παράγοντες και οι συνθήκες που ευνοούν την καινοτομία καθώς και οι συνέπειες της καινοτομίας στην οικονομία και την ευημερία.
Chapter II analyzes in more detail the factors and conditions that affect the generation of innovations and the effects of innovations on the economy and welfare.
Στο κλίμα αυτό, οι άνθρωποι συχνά πιστεύουν ότι η στροφή σε μια πιο βιώσιμη παραγωγή θα επηρεάσει αρνητικά την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, θα εμποδίσει την ανάπτυξη της βιομηχανίας, θα προξενήσει απώλεια θέσεων εργασίας και γενικά θα αποβεί αρνητική για την οικονομία και την απασχόληση.
In this climate people have tended to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
Στο κλίμα αυτό, οι άνθρωποι συχνά πιστεύουν ότι η στροφή σε μια πιο βιώσιμη παραγωγή θα επηρεάσει αρνητικά την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, θα εμποδίσει την ανάπτυξη της βιομηχανίας, θα προξενήσει την απώλεια θέσεων εργασίας και γενικά θα αποβεί αρνητική για την οικονομία και την απασχόληση.
In this climate people have tended  to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
Στο κοίλωμα αυτό τοποθετείται το συμπιεσμένο σώμα.
Insert the compressed pellet into this recess.
Στο κοινοβουλευτικό πεδίο επίσης πραγματοποιήθηκε η θεσμοθέτηση της πολιτικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της MERCOSUR και της Χιλής, αντιστοίχως, μέσω των αντίστοιχων δηλώσεων που επισημοποιούν τη συνεργασία μεταξύ του ΕΚ και της Κοινής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής (ΚΚΕ) του MERCOSUR,  από τη μια πλευρά και του Κογκρέσου της Χιλής, από την άλλη.
There has also been an institutionalisation of parliamentary political cooperation between the EU and MERCOSUR and Chile via declarations formalising cooperation between the EP and the joint parliamentary committee of MERCOSUR on the one hand, and the Chilean Congress on the other.
Στο κοινοβούλιο έχει υποβληθεί νομοσχέδιο σχετικά με την αναγνώριση και την περιγραφή του ρόλου των οργανώσεων των παραγωγών.
A Bill for the recognition and role description of producers' organisations has been presented to Parliament.
Στο κοινοτικό δίκαιο, έχει τεθεί σε ισχύ ένα περιεκτικό πλαίσιο οδηγιών και κανονισμών για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε ενεργοβόρα προϊόντα, κτίρια και υπηρεσίες.
A comprehensive framework of directives and regulations to improve energy efficiency in energy-using products, buildings and services is in force in Community law.
Στο κοινοτικό δίκαιο, ο δηλών είναι ήδη υπεύθυνος για ό,τι δηλώνει, περιλαμβανομένης της προτιμησιακής καταγωγής: εντούτοις, ο ρόλος των αρχών στην πιστοποίηση της καταγωγής ενδέχεται να περιλαμβάνει υψηλό "διοικητικό κίνδυνο", ικανό να αιτιολογήσει τη μη είσπραξη, την επιστροφή ή τη διαγραφή
Under Community law the declarant is already responsible for the accuracy of his declaration, including preferential origin: if the authorities' role in certifying origin is maintained there may nonetheless continue to be a high degree of “administrative risk” likely to give grounds for a waiver of recovery, repayment, or remission.
Στο κοινοτικό επίπεδο (Επιτροπή) επιφυλάσσεται ο σημαντικός ρόλος του συντονισμού των διαφόρων ερευνητικών τομέων, ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη των προσπαθειών, με την προώθηση ενός καλύτερου συντονισμού μεταξύ των υφιστάμενων ερευνητικών ιδρυμάτων και με τη δημιουργία μιας τράπεζας δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο, που θα συμβάλει στη βελτίωση της συνολικής αποτελεσματικότητας του συστήματος.
It would be up to the Community (more precisely, the Commission) to carry out the important task of coordinating the different areas of research, avoiding duplication of effort, promoting better links between existing research institutes and setting up a Community data bank, which would help make the system more effective overall.
Στο κοινοτικό επίπεδο είναι ευνόητο να υπάρχουν και να εφαρμόζονται διάφορες μορφές διαλόγου μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών.
In contacts between social groups, including contacts between producers and consumers, many different forms of dialogue are possible and practised.
Στο κοινοτικό επίπεδο επίσης πραγματοποιήθηκαν σημαντικές εξελίξεις στο ενεργειακό θέμα.
The Community has also made significant progress on energy.
Στο κοινοτικό επίπεδο μπορούν να αναφερθούν πέντε πρωτοβουλίες.
There are five important initiatives at Community level.
Στο κοινοτικό επίπεδο πρόκειται για τις απαιτήσεις για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, τα δημοσιονομικά κριτήρια του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και τις προτεραιότητες συγχρηματοδότησης στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
The former includes the requirements linked to economic policy co-ordination, the budgetary criteria of the Stability and Growth Pact, the co-financing priorities within the Community regional policy.
Στο κοινοτικό επίπεδο, αναλήφθηκαν τα τελευταία χρόνια δράσεις που αποσκοπούσαν στη βελτίωση των μεθόδων παρέμβασης, κυρίως με τη κατάρτιση αναλύσεων αντικτύπου, και στη διόρθωση των υπερβολικά πολύπλοκων κανονισμών, κυρίως μέσω των σχεδίων SLIM.
At EU level measures have been set in train in recent years with a view to (a) endeavouring to improve methods of intervention, for example by drawing up impact statements, and (b) correcting excessively complicated rules, mainly through the use of SLIM projects.
Στο κοινοτικό επίπεδο, αποκτάται τώρα χρήσιμη εμπειρία, συγκεκριμένα μέσω της δέσμευσης της ACEA στη μείωση των εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα.
At Community level, useful experience is being gained in particular through the ACEA commitment on CO2 emission reductions from new passenger cars.
Στο κοινοτικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ συνιστά να καθοριστούν οι ακριβείς τρόποι ανταλλαγής, αντιπαραβολής, σύγκρισης και συντονισμού και να προαχθεί η δυναμική της ανεξάρτητης αξιολόγησης, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, μέσω του καθορισμού –σε διάλογο με τους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων φορέων– μιας εναρμονισμένης σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεθοδολογίας για την αξιολόγηση, με βάση κοινούς δείκτες.
The Committee recommends that at Community level the task should be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Στο κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει και θα οργανώσει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της ίδιας για δραστηριότητες που σχετίζονται με την ανάπτυξη των εθνικών συστημάτων.
At Community level the Commission shall encourage and organise the exchange of information between the Member States and with itself on activities related to the development of national schemes.
Στο κοινοτικό επίπεδο, η προετοιμασία μιας άνευ προηγουμένου  διεύρυνσης επιτείνει τη σημασία να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να αποφευχθεί η παράλυση της Ευρώπης.
At Community level, preparations for this unprecedented enlargement are highlighting the importance of avoiding paralysis of the Union.
Στο κοινοτικό επίπεδο, η τελευταία έρευνα της Στατιστικής Υπηρεσίας επί των διαρθρώσεων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (1987) παρέχει τα εξής στοιχεία:
A number of points emerge from the latest EUROSTAT survey of farm structures (1987) :
Στο κοινοτικό επίπεδο, πολλές από τις οδηγίες που εκδίδει η Επιτροπή προβλέπουν φορολογικά κίνητρα, ώστε να ενθαρρύνεται η πρώιμη εφαρμογή (όπως στις περιπτώσεις των εκπομπών των οχημάτων και της ποιότητας των καυσίμων).
At the Community level, many of the Directives issued by the Commission allow for tax incentives to encourage early implementation (such as those on vehicle emissions and fuel quality).
Στο κοινοτικό επίπεδο, τα πολιτιστικά αγαθά υπόκεινται στις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «συνθήκη EΚ»), και ιδίως στις διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), especially those relating to the free movement of goods.
Στο κοινοτικό επίπεδο, τα πολιτιστικά αγαθά υπόκεινται στις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής «συνθήκη EΚ»), και ειδικότερα στις διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the EC Treaty), in particular those concerning the free movement of goods.
Στο κοινοτικό επίπεδο, το ζήτημα προέκυψε για πρώτη φορά κατά το 1ο Πρόγραμμα για μια Πολιτική για τους Καταναλωτές4, αφού η Επιτροπή έλαβε ρητή εντολή από το Συμβούλιο στο 2ο Πρόγραμμα του 1981 για να καταρτίσει ένα έγγραφο προβληματισμού επί του θέματος5.
At EU level, the matter was first raised in the first consumer policy programme4; in the second programme (1981) the Council explicitly asked the Commission to draw up a discussion paper on the subject5.
Στο κοινοτικό επίπεδο, το περιβάλλον έχει ήδη γίνει ένας από τους σημαντικούς τομείς παρέμβασης των διαφόρων ταμείων:
At Community level, the environment has now become one of the main fields of intervention of the various funds:
Στο κοινοτικό επίπεδο:
At Community level:
Στο κοινοτικό εργατικό δίκαιο, πρόκειται για κείμενο που προσφέρει σημαντική προστασία στους εργαζομένους.
In Community labour law, the Directive provides a significant level of protection to workers.
Στο κοινοτικό πλαίσιο αυτή η επικέντρωση συγκεκριμενοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2002 στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων που πραγματοποιήθηκε σε συνδυασμό με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη για την προετοιμασία της Διεθνούς Διασκέψεως για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης που συγκλήθηκε στο Monterrey.
In the Community context, this approach was adopted at the March 2002 General Affairs Council held in parallel with the Barcelona European Council in preparation for the Monterrey international conference on financing for development.
Στο κοινοτικό πλαίσιο θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η αυξανόμενη σημασία των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στο πεδίο της Ε&Α.
The framework should also take account of the growing importance of public private partnerships in the R&D field.
Στο κοινοτικό πλαίσιο προτείνονται μελλοντικές βελτιώσεις για τον συντονισμό της πολιτικής ραδιοφάσματος.
Future improvements to spectrum policy co-ordination are being proposed in a Community context.
Στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία51, η Επιτροπή αποσαφήνισε ότι ορισμένες δραστηριότητες πανεπιστημίων και ερευνητικών οργανισμών δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
In the Community Framework for State aid for research and development and innovation51, the Commission has clarified that certain activities of universities and research organisations fall outside the ambit of the State aid rules.
Στο κοινοτικό πλαίσιο τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών περιλαμβάνονται διάφορες διατάξεις όσον αφορά 'ασφάλεια λειτουργίας δικτύου' (που σημαίνει τη διάθεση δικτύων σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης) και 'ακεραιότητα δικτύου' (που σημαίνει εξασφάλιση κανονικής λειτουργίας διασυνδεόμενων δικτύων)24.
The EU framework for telecommunications services contains several provisions with respect to ‘security of network operations’ (meaning availability of networks in case of emergency) and ‘network integrity’ (meaning ensuring normal operation of interconnected networks) 24.
Στο κοινοτικό πλαίσιο, αυτή η προσέγγιση συγκεκριμενοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2002 στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων που πραγματοποιήθηκε ταυτόχρονα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης για την προετοιμασία της Διεθνούς Διάσκεψης για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης στο Monterrey.
In the Community context, this approach was adopted at the March 2002 General Affairs Council held in parallel with the Barcelona European Council in preparation for the Monterrey international conference on financing for development.
Στο κοινοτικό πλαίσιο, είναι απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει την πρωτοβουλία κατάρτισης ενός ευρύτατου κοινοτικού προγράμματος-πλαίσιο για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών και των προσφύγων.
Within the Community, the European Commission must take the initiative and prepare a wide-ranging Community framework programme to promote the social integration of immigrants and refugees.
Στο κοινοτικό πλαίσιο, η ενημέρωση θα μπορούσε να γίνεται μέσω των κεντρικών διοικήσεων ή των τοπικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με τον φάκελο, αλλά και από σημεία επαφής του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου, ή ακόμη, όταν πρόκειται για πληροφορίες γενικού περιεχομένου, από την ιστοσελίδα αυτού του Δικτύου.
In the Community context, information could be obtained via the central or local authorities responsible for the case, but also through the contact points of the European Judicial Network, and even, where general information is concerned, from the EJN website.
Στο κοινοτικό πλαίσιο, θα ήταν χρήσιμο να τίθενται στη διάθεση των κεντρικών αρχών τα μέσα που είναι απαραίτητα για τη συλλογή των πληροφοριών.
In the Community context, it would be helpful if the central authorities were supplied with the means they need to gather the information.
Στο κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008-20123 επισημαίνεται ότι μία πτυχή που πρέπει να βελτιωθεί στις στατιστικές της ΕΕ είναι η κατανομή των μεταφορών μεταξύ των διάφορων τρόπων, ιδίως όσον αφορά τις οδικές μεταφορές.
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
Στο κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης θα χρησιμοποιείται ένα σύγχρονο σύστημα αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.
The Community Information System will use a modern automatic data processing system.