natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία δημιουργούν «περιοχές ασφαλείας» για ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών που εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1, απαλλάσσοντας τους συμβαλλομένους από την ανάγκη να εξετάζουν αν οι συμφωνίες αυτές μπορούν να τύχουν του ευεργετήματος της απαλλαγής που προβλέπει το άρθρο 81 παράγραφος 3.
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 81(3).
Οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία δημιουργούν «περιοχές ασφαλείας» για ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών που εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1, απαλλάσσοντας τους συμβαλλομένους από την υποχρέωση να εξετάζουν αν οι συμφωνίες αυτές μπορούν να τύχουν του ευεργετήματος της απαλλαγής που προβλέπει το άρθρο 81 παράγραφος 3.
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving the contracting parties from the need to analyse whether those agreements can benefit from the exception provided for in Article 81(3).
Οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία είναι επωφελείς όχι μόνο για την Επιτροπή, αλλά και για τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές των κρατών μελών, καθότι η διαδικασία χορήγησης ενισχύσεων μπορεί να γίνει πολύ ταχύτερη και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος.
The block exemption regulations benefit not only the Commission, but also the national, regional and local administrations in the Member States, since the procedure for granting aid can be much quicker and the administrative burden is reduced.
Οι κανονισμοί αποδείχθηκαν επιτυχές μέσο επίτευξης αυτού του στόχου.
The Regulations have proven to be a successful instrument in achieving this objective.
Οι κανονισμοί αποπνέουν μεγαλύτερη ασφάλεια, δημιουργούν ισότιμο πεδίο ανταγωνισμού και διασφαλίζουν την ταυτόχρονη εφαρμογή των μέτρων, πράγμα που συχνά δε συμβαίνει με τις οδηγίες.
Regulations convey more certainty, create a level playing field and can ensure the simultaneous implementation of measures, which directives often do not.
Οι κανονισμοί αποτελούν σημαντικό παράγοντα στη διαμόρφωση της καινοτόμου συμπεριφοράς των εταιρειών στην χημική βιομηχανία.
Regulations are a major factor in shaping the innovation behaviour of firms in the chemical industry.
Οι κανονισμοί αριθ. 1408/71 και αριθ. 883/2004, για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας8
Regulation 1408/71 and its successor, Regulation 883/2004, on the coordination of social security systems8;
Οι κανονισμοί αριθ. 1408/71 και αριθ. 883/2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας8
Regulation 1408/71 and its successor, Regulation 883/2004, on the coordination of social security systems8;
Οι κανονισμοί ασφάλειας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και η απόφαση 2011/C 304/05 της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας και της Επιτροπής23 θεωρούνται ισοδύναμοι με αυτούς του κανόνες και τους κανονισμούς.
The security regulations of the European Space Agency and Decision 2011/C 304/05 of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy23 shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
Οι κανονισμοί ασφάλειας των προϊόντων εξαιρούνται επίσης από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας σύστασης.
Product safety rules are also excluded from the scope of this Recommendation.
Οι κανονισμοί αυτοί έχουν επιπτώσεις στην πρόσβαση στα λεγόμενα «είδη προς διατήρηση» και «μη εμπορικά είδη».
These directives have an impact on access to conservation species and non-commercial species.
Οι κανονισμοί αυτοί αφορούν κυρίως τις προκλήσεις που τίθενται στον τομέα του περιβάλλοντος, της ασφάλειας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των συνθηκών εργασίας και της πολιτισμικής ποικιλομορφίας.
These regulations concern primarily the following issues: the environment, security, fundamental rights, working conditions and cultural diversity.
Οι κανονισμοί αυτοί αφορούν κυρίως τους κινδύνους που διατρέχει το περιβάλλον, η ασφάλεια, τα θεμελιώδη δικαιώματα, οι συνθήκες εργασίας και η πολιτιστική πολυμορφία…
These regulations concern primarily the following issues: the environment, security, fundamental rights, working conditions and cultural diversity.
Οι κανονισμοί αυτοί δεν έχουν προσαρμοστεί πλήρως στις ειδικές ανάγκες του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, στο πλαίσιο του οποίου συνεργάζονται τουλάχιστον δύο κράτη μέλη ή ένα κράτος μέλος και τρίτες χώρες.
Those Regulations are not fully adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, where at least two Member States or one Member State and third countries cooperate.
Οι κανονισμοί αυτοί δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
These regulations are not covered under the scope of this proposal.
Οι κανονισμοί αυτοί δεν περιλαμβάνουν καμία φορολογική διάταξη.
These Regulations do not include any tax provisions.
Οι κανονισμοί αυτοί είναι αναγκαίοι και έγκαιροι λόγω της προβλεπόμενης μεγάλης αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας τα επόμενα δέκα χρόνια.
These are necessary and timely because of the large increase projected in air-traffic movements over the next 10 years.
Οι κανονισμοί αυτοί εγκρίθηκαν αντιστοίχως στις 7 Οκτωβρίου 2003 για τον ΦΠΑ (κανονισμός 1798/2003) και στις 16 Νοεμβρίου 2004 για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (κανονισμός 2073/2004).
These Regulations were adopted respectively on 7 October 2003 for VAT (Regulation 1798/2003) and on 16 November 2004 for excise duties (Regulation 2073/2004).
Οι κανονισμοί αυτοί εκδόθηκαν στη διάρκεια του 2006.
These Regulations were adopted in the course of 2006.
Οι κανονισμοί αυτοί εξουσιοδοτούν τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα σε εθνικό επίπεδο, τα οποία κοινοποιήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας της οδηγίας 98/34 και επί των οποίων διατυπώθηκαν εμπεριστατωμένες γνώμες ή/και παρατηρήσεις.
These regulations authorise Member States to take certain measures at national level, which were notified in the framework of the 98/34 procedure and subject to detailed opinions and/or observations.
Οι κανονισμοί αυτοί επιτρέπουν στις εν λόγω εταιρείες και ταμεία τη διασυνοριακή εμπορική προώθηση, χωρίς πρόσθετα εμπόδια, προκειμένου να καλύπτουν τις επενδυτικές τους ανάγκες.
The Regulations enable these funds to be marketed cross-border without additional barriers in order to meet their investment needs.
Οι κανονισμοί αυτοί εφαρμόζονται μόνον για τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων με βαγόνια επιτρεπόμενα σε κράτος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της COTIF.
Such regulations shall apply only to the transport of dangerous goods by rail by means of wagons authorised in a State which is not a contracting party to the COTIF.
Οι κανονισμοί αυτοί καθορίζουν την έννοια της εξωτερικής διοικητικής έρευνας και ταυτόχρονα τονίζουν την ποινική διάσταση των εν λόγω ερευνών.
The Regulations not only define the concept of external administrative investigation but also emphasise the criminal-law purpose of such investigations.
Οι κανονισμοί αυτοί καταργούνται.
These regulations are repealed.
Οι κανονισμοί αυτοί καταργούνται.
These regulations were repealed.
Οι κανονισμοί αυτοί κυρίως αποσκοπούν στην πρόληψη της θραύσης ή της διαρροής των περιεκτών και του κινδύνου μόλυνσης, αλλά είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι τα δείγματα φθάνουν στον προορισμό τους σε ικανοποιητική κατάσταση.
These regulations are mainly designed to prevent breakage or leakage of containers and the risk of contamination, but are also important to ensure that specimens arrive in a satisfactory state.
Οι κανονισμοί αυτοί μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινής προσέγγισης, με την εξασφάλιση ενιαίου επιπέδου προστασίας, μόνο μέσω μιας οδηγίας που να εναρμονίζει τις απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές καυσαερίων και θορύβου των σκαφών.
These rules can only develop into a joint approach guaranteeing a uniform level of protection if they are backed by a directive that harmonises requirements relating to exhaust and noise emissions of watercraft.
Οι κανονισμοί αυτοί ορίζουν ιδίως τις διαδικασίες διορισμού και αντικατάστασης του προέδρου, αντικατάστασης των μελών, εκχώρησης ορισμένων καθηκόντων σε ομάδες εργασίας, δημιουργίας ομάδων εργασίας και επείγουσας έκδοσης γνωμοδότησης.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions.
Οι κανονισμοί αυτοί περιέχουν την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία (τελωνειακοί κανόνες και καθεστώτα), η οποία παρέχει το νομικό πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα ηλεκτρονικά τελωνεία και της παρούσας πρότασης.
These regulations contain the Community customs legislation (customs rules and procedures), which provides the legal background of the electronic customs initiative and the present proposal.
Οι κανονισμοί αυτοί προέρχονται γενικά από εξουσιοδοτήσεις που περιλαμβάνονται στους κύριους κανονισμούς.
These regulations generally emanate from empowerments contained in the main regulations.
Οι κανονισμοί αυτοί προβλέπουν ταχείες διαδικασίες για τη χρηματοδότηση σχεδίων που δεν υπερβαίνουν τα 2 εκατ.
These Regulations foresee accelerated procedures for financing projects under 2 M?
Οι κανονισμοί αυτοί προβλέπουν τον απλό συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
These rules provide for the simple coordination of the social security systems of the Member States.
Οι κανονισμοί αυτοί προβλέπουν ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν από την Κοινότητα βάσει αυτών των κανονισμών εντός του 2002, η οποία μπορεί ενδεχομένως να συνοδεύεται από κατάλληλες προτάσεις σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε αυτές.
They require the Commission to provide the Council with an assessment of the operations financed by the Community under the Regulations in 2002, which may be accompanied by appropriate proposals concerning their future.
Οι κανονισμοί αυτοί προβλέπουν ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές μεταφορών επιβατών, καθώς και σχετικά με τις επιπτώσεις των ενδομεταφορών στην αγορά διεθνών μεταφορών.
These require the Commission to report on the application of Community rules on access to passenger transport markets and on the impact of cabotage transport operations on national transport markets.
Οι κανονισμοί αυτοί προσαρμόζουν και ενοποιούν την παλαιότερη νομοθεσία στον τομέα αυτό.
These Regulations update and consolidate previous Regulations in this regard.
Οι κανονισμοί αυτοί συμπληρώνονται από κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 81 στις οριζόντιες συμφωνίες συνεργασίας.
These regulations are complemented by guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements.
Οι κανονισμοί αυτοί υπογραμμίζουν την ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης του τομέα των τροφίμων για την ασφάλεια των τροφίμων.
Those Regulations emphasise the responsibility of food business operators to ensure food safety.
Οι κανονισμοί αυτοί, οι οποίοι εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 48 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχουν στους ασθενείς που έχουν λάβει έγκριση από τον αρμόδιο φορέα τους το δικαίωμα να λάβουν υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος υπό τους ίδιους όρους με τους ασφαλισμένους του εν λόγω κράτους μέλους και με δικαίωμα να ζητήσουν συμπληρωματική απόδοση δαπανών εάν οι οικονομικές συνθήκες στο αρμόδιο κράτος μέλος είναι περισσότερο ευνοϊκές από αυτές που παρέχει το κράτος θεραπείας.
The Regulations, adopted on the basis of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union, grant a person authorised by his/her competent institution a right to receive health care in another Member state under the same conditions as the persons insured in that Member State, with a right to claim the complementary reimbursement if the financial conditions in the competent Member State are more favourable than the financial conditions in the Member state of treatment.
Οι κανονισμοί αυτοί, οι οποίοι παρατίθενται στο Παράρτημα Α της παρούσας έκθεσης, συμπλήρωσαν σε μεγάλο βαθμό την υπάρχουσα μέχρι τότε νομοθεσία και εκπονήθηκαν για να δοθεί πρόσβαση σε συγκεκριμένες κατηγορίες περιβαλλοντικών πληροφοριών.
These regulations complemented a wide range of already existing legislation, listed in Annex A to this Report, designed to give access to specific categories of environmental information.
Οι κανονισμοί βάσει των οποίων δημιουργούνται το ΕΣΧΕ και το ΕΣΣΚ προβλέπουν την αξιολόγηση του νέου συστήματος ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής εποπτείας σε τρία χρόνια από την έναρξη της λειτουργίας του.
The Regulations establishing the ESFS and the ESRB provide for evaluation of the new system for European financial supervision three years from the effective start of its operation.
Οι κανονισμοί για τα επικίνδυνα εμπορεύματα αρμόζουν καλύτερα στις οδικές μεταφορές παρά στις θαλάσσιες.
Regulations on dangerous goods are less favourable for sea transport than for road transport.
Οι κανονισμοί για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων εγγυώνται αντικειμενική και σαφή πληροφόρηση του επιβάτη, ο οποίος τα συμβουλεύεται για τις πτήσεις ή κάνει κράτηση8.
The rules on computer reservation systems guarantee factual and accurate information for passengers enquiring about a flight or making a reservation8.
Οι κανονισμοί για τη δημιουργία του ΕΣΧΕ προβλέπουν μηχανισμό διευθέτησης διαφωνιών μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών.
The Regulations establishing the ESFS provide for a mechanism to settle disagreements between competent national authorities.
Οι κανονισμοί για τη δημιουργία του ΕΣΧΕ προβλέπουν ότι οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές μπορούν να καταρτίσουν σχέδια τεχνικών κανόνων σε τομείς που καθορίζονται στη σχετική τομεακή νομοθεσία, τα οποία υποβάλλονται στην Επιτροπή προκειμένου να εγκριθούν με την έκδοση κανονισμών ή αποφάσεων.
The Regulations establishing the ESFS provide that the European Supervisory Authorities may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption by means of Regulations or Decisions.
Οι κανονισμοί για τη θέσπιση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως το κοινοτικό σήμα22 και το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας23·
Regulations establishing European intellectual property rights, such as the Community Trade Mark22 and the Community Patent23;
Οι κανονισμοί για τη λειτουργική ενίσχυση της έβδομης οδηγίας παρατάθηκαν, στη συνέχεια, έξι φορές.
The operating aid rules of the Seventh directive were then prolonged six times.
Οι κανονισμοί για τη σύσταση των διαφόρων οργανισμών, επειδή περιελάμβαναν αντιφατικούς όρους ‑ για παράδειγμα, όσον αφορά το διορισμό των εκτελεστικών διευθυντών, των διευθυντών και των αναπληρωτών τους και την ανανέωση, παράταση και συνέχιση ‑ και επειδή θέσπιζαν θητείες διαφορετικής διάρκειας, δημιουργούσαν κάποια σύγχυση κατά την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τα νομικά καθεστώτα που συνδέονται με τους διορισμούς και τις θητείες.
There is inconsistency in the concepts and terms used by the various regulations establishing individual agencies referring to the appointment of executive directors, directors and deputy directors, and also to the renewal, extension or continuation of their terms of office; there is also inconsistency with regard to varying durations of terms of office, all of which gives rise to confusion in applying the rules on legal status in connection with appointments and terms of office.
Οι κανονισμοί για τη χρήση πρόσθετων σε αρωματικές ουσίες διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, τόσο ως προς τον αριθμό των εγκεκριμένων πρόσθετων όσο και ως προς τις προϋποθέσεις χρήσης.
Regulations on the use of additives in flavourings vary between the Member States, both in respect to the number of authorised additives as well as to the conditions of use.
Οι κανονισμοί για την δημιουργία του ΕΣΧΕ προβλέπουν μηχανισμό διευθέτησης διαφωνιών μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών.
The Regulations establishing the ESFS provide for a mechanism to settle disagreements between competent national authorities.
Οι κανονισμοί για την δημιουργία του ΕΣΧΕ προβλέπουν ότι οι ΕΕΑ μπορούν να καταρτίσουν σχέδια τεχνικών κανόνων σε τομείς που καθορίζονται συγκεκριμένα στη σχετική νομοθεσία, τα οποία υποβάλλονται στην Επιτροπή προκειμένου να εγκριθούν σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 290 και 291 της Συνθήκης για την λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικών πράξεων.
The regulations establishing the ESFS provide that the ESAs may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) by means of delegated or implementing acts.
Οι κανονισμοί για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού αλλά στην πράξη δεν γίνεται ευρεία χρήση του δικαιώματος αυτού.
Regulations on Environmental Impact Assessment (EIA) contain provisions on public participation but in practice this right is not widely used.
Οι κανονισμοί για την ενεργειακή επισήμανση αναπροσαρμόσθηκαν πρόσφατα, ώστε να δημοσιεύεται η ενεργειακή ετικέτα στο διαδίκτυο8.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.8
Οι κανονισμοί για την επιβολή προσωρινών ή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, καθώς και οι κανονισμοί και οι αποφάσεις για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων ή την περάτωση ερευνών ή διαδικασιών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulations imposing provisional or definitive anti-dumping duties, and Regulations or Decisions accepting undertakings or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Οι κανονισμοί για την επιβολή προσωρινών ή οριστικών επανορθωτικών μέτρων καθώς και οι κανονισμοί ή οι αποφάσεις για την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων ή την αναστολή ή περάτωση των ερευνών και διαδικασιών δημοσιεύονται στη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Regulations imposing provisional or definitive redressive measures, and Regulations or Decisions accepting undertakings or suspending or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Οι κανονισμοί για την επιβολή προσωρινών ή οριστικών επανορθωτικών μέτρων καθώς και οι κανονισμοί ή οι αποφάσεις για την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων ή την αναστολή ή περάτωση των ερευνών και διαδικασιών δημοσιεύονται στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Regulations imposing provisional or definitive redressive measures, and Regulations or Decisions accepting undertakings or suspending or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Οι κανονισμοί για την πολιτική της συνοχής παρέχουν τη νομική βάση για τον αμοιβαίο έλεγχο.
It is the cohesion policy regulations that provide the legal basis for cross-checking.
Οι κανονισμοί για την σύσταση των ΕΕΑ απαιτούν να ορίζονται στην τομεακή νομοθεσία οι περιπτώσεις στις οποίες επιτρέπεται να εφαρμόζεται ο μηχανισμός διευθέτησης διαφωνιών μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών.
The regulations establishing the ESAs require that the cases where the mechanism to settle disagreements between competent national authorities may be applied are to be specified in the sectoral legislation.
Οι κανονισμοί για τις αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές είναι ήδη σε ισχύ.
The Air and Rail regulations are already in force.
Οι κανονισμοί για τις ευρωπαϊκές διαδικασίες πολιτικής δικονομίας, όπως οι κανονισμοί για τις ευρωπαϊκές διαταγές πληρωμής24 και την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών25.
Regulations offering European civil procedures, such as the Regulations on European orders for payment24 and on European Small Claims Procedures25.
Οι κανονισμοί για τις μεταφορές με πλωτά μέσα και λεωφορεία αναφέρονται στα νέα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης, όπως τα SMS.
The Waterborne and Bus regulations refer to new electronic means of information, such as SMS.
Οι κανονισμοί για τις μεταφορές με πλωτά μέσα και λεωφορεία θα τεθούν σε ισχύ από τον Δεκέμβριο του 2012 και τον Μάρτιο του 2013 αντίστοιχα, και η έμπρακτη εφαρμογή τους θα αξιολογηθεί στη συνέχεια.
The Waterborne and Bus regulations will apply from December 2012 and March 2013, respectively, and how they work in practice will be assessed after that.
Οι κανονισμοί για τις μεταφορές με πλωτά μέσα και λεωφορεία παρέχουν παρόμοια προστασία.
The Bus and Waterborne Regulations grant similar protection.
Οι κανονισμοί για τους επιμέρους τομείς προβλέπουν ότι οι εθνικές διοικήσεις διενεργούν τους ονομαζόμενους ελέγχους κανονικότητας και ειδικότερους ελέγχους για την καταπολέμηση της απάτης.
The sectoral regulations require national authorities to carry out what are known as regularity controls and controls that are more targeted on the fight against fraud.
Οι κανονισμοί δεν καλύπτουν όλους τους παρόχους: ορισμένοι πάροχοι που δεν είναι συμβεβλημένοι με δημόσιο σύστημα υγείας δεν έχουν υπαχθεί στο εν λόγω καθεστώς.
The Regulations do not cover all providers: some providers not affiliated to a public health system are not encompassed within the scheme.
Οι κανονισμοί διαδικασίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
The Rules of Procedure of the two Community courts
Οι κανονισμοί διαχείρισης αποβλήτων (επικίνδυνα απόβλητα) του 1998 προβλέπουν την κατάλληλη σήμανση από τον παραγωγό των αποβλήτων αυτών κατά τη διάρκεια της προσωρινής αποθήκευσης και απαγορεύουν την ανάμειξη επικίνδυνων αποβλήτων μεταξύ τους ή με άλλα μη επικίνδυνα απόβλητα, εκτός εάν υπάρχει ρητή έγκριση.
The Waste Management (Hazardous Waste) Regulations of 1998 allow for appropriate labelling by the producer of such waste during temporary storage and prohibit mixing of hazardous waste with one another or with non-hazardous waste unless explicitly approved.
Οι κανονισμοί δόμησης συχνά δεν λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές απαιτήσεις για την εγκατάσταση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Building regulations often do not take account of the special requirements for renewable energy installations.
Οι κανονισμοί δύνανται να ορίζουν ότι η δήλωση που αναφέρεται στο στοιχείο (α) μπορεί να γίνει μετά την κατάθεση της διεθνούς αίτησης.
The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application.
Οι κανονισμοί είναι άμεσα δεσμευτικοί σε ολόκληρη την ΕΕ από την ημερομηνία που ορίζεται στη δημοσιευμένη έκδοσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα.
Regulations are directly binding throughout the EU as of the date set down in the version published in the Official Journal.
Οι κανονισμοί είναι χρήσιμοι, αλλά οι υπερβολικές ρυθμίσεις είναι αντιπαραγωγικές για τις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα για τις καινοτόμες επιχειρήσεις.
Regulations are useful, but over-regulation is counterproductive for enterprises, innovative enterprises in particular.
Οι κανονισμοί επιτρέπουν την επιβολή τελών για το κόστος παροχής των πληροφοριών αλλά δεν προδιαγράφουν ένα τυποποιημένο καθεστώς τελών που να ισχύει για όλες τις περιπτώσεις.
The Regulations allowed the imposition of charges in respect of the costs reasonably attributable to the supply of information but did not prescribe a standard charging regime to be applicable in all cases.
Οι κανονισμοί εφαρμογής βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας και της έγκρισης.
Work is under way to draw up and adopt the implementing regulations.