natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 30 Νοεμβρίου του 20002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στη Λευκή Βίβλο που εξέδωσε.
On 30 November 2000, the Commission submitted a Communication to the Council2, the European Parliament and the Economic and Social Committee3 on the follow-up to be given to its Green Paper.
Στις 30 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για την έρευνα και ανάπτυξη311, δύο σχέδια ενίσχυσης ad hoc312 για την υποστήριξη ισάριθμων ερευνητικών προγραμμάτων, με την επωνυμία «development of a fuel cell micro CHP unit» και «development of a fuel cell-based on-board auxiliary ower unit (APU) and propulsion system for pleasure craft».
On 30 November, the Commission approved, under the R&D guidelines311, two “ad hoc” aid projects312 designed to support as many research projects, named “development of a fuel cell micro CHP unit” and “development of a fuel cell-based on-board auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure craft”.
Στις 30 Οκτωβρίου 1990, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει προαιρετικά τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις ακόλουθες προτάσεις :
On 30 October 1990 the Council of the European Communities decided to consult the Economic and Social Committee, on a voluntary basis, on the
Στις 30 Οκτωβρίου 1995, το Συμβούλιο υιοθέτησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 για την τροποποίηση του προγράμματος POSEIDOM σχετικά με συγκεκριμένα γεωργικά προϊόντα.
On 30 October 1995 the Council adopted Regulation (EC) 2598/95 amending the POSEIDOM programme with regard to certain agricultural products.
Στις 30 Οκτωβρίου 1997, και σύμφωνα με το Άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 October 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Οκτωβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 October 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100-A of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Οκτωβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης, η Επιτροπή απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 30 October 1997 the European Commission decided, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 30 Οκτωβρίου 2000 η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή θέσης στο αρχείο στην Groupement des Cartes Bancaires (Όμιλος Τραπεζικών Καρτών) σχετικά με τις διαδοχικές κοινοποιήσεις των κανόνων και εσωτερικών πράξεων του εν λόγω Ομίλου, εκ των οποίων η πρώτη ανάγεται στο 1988 και η τελευταία στο 1998.
On 30 October the Commission sent Groupement des Cartes Bancaires a comfort letter announcing the closure of its investigation into a number of rules and internal decisions notified by the Groupement and adopted between 1988 and 1998.
Στις 30 Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή δημοσίευσε το Μνημόνιο για τη δια βίου μάθηση, στο οποίο διατύπωνε μία στρατηγική για την ανάπτυξη ενός συστήματος δια βίου μάθησης και έθετε προς συζήτηση έξι βασικά μηνύματα με στόχο τον καθορισμό του πλαισίου ανάπτυξης του εν λόγω συστήματος δια βίου μάθησης3
On 30 October 2000, the European Commission published the Memorandum on Lifelong Learning which maps out a strategy for the development of a lifelong learning system and puts forward six key messages for discussion setting the broad objectives of this system3.
Στις 30 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει από κοινού τις δύο διαδικασίες.
On 30 October, the Commission decided to terminate the two proceedings jointly.
Στις 30 Οκτωβρίου 2001, στην υπόθεση C 62/2000, μετά από ενδελεχή έρευνα που ξεκίνησε τον Ιούνιο 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε τελική αρνητική απόφαση για την ενίσχυση στο γερμανό κατασκευαστή πορσελάνης Graf von Henneberg GmbH στη Θουριγγία.
On 30 October, in Case C 62/2000, after a thorough investigation which started in June 2000, the Commission took a negative final decision on aid to the German porcelain manufacturer Graf von Henneberg GmbH located in Thuringia.
Στις 30 Οκτωβρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την ακόλουθη ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών
On 30 October 2003, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Στις 30 Οκτωβρίου 2008, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 30 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 30 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Οκτωβρίου 2009 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 30 October 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Οκτωβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 30 October 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the document entitled:
Στις 30 Οκτωβρίου 2013, η Eurostat ενέκρινε τη στρατηγική της για την καταπολέμηση της απάτης κατά την περίοδο 2014-2017, η οποία συνάδει με τη στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (CAFS) που εγκρίθηκε στις 24 Ιουνίου 2011.
On 30 October 2013, Eurostat adopted its 2014-2017 Anti-fraud Strategy in accordance with the Commission’s Anti-fraud Strategy (CAFS) of 24 June 2011.
Στις 30 Οκτωβρίου 2015, η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου γνωμοδότησε θετικά επί της εκτίμησης επιπτώσεων, υπό την προϋπόθεση βελτίωσης ορισμένων στοιχείων της έκθεσης.
On 30 October 2015, the Regulatory Scrutiny Board gave a positive opinion to the impact assessment, on condition that certain elements of the report were improved.
Στις 30 Οκτωβρίου Ιουλίου 1998, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα εξέδωσε τη γνώμη του5.
On 30 October 1998 the European Monetary Institute delivered its opinion5.
Στις 30 Οκτωβρίου η Επιτροπή δημοσίευσε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
On 30 October, the Commission published new guidelines on state aid to the maritime transport sector.
Στις 30 Οκτωβρίου, ο Επίτροπος Monti με τους αμερικανούς ομολόγους του Timothy Muris, Πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου και Charles James, Αναπληρωτή Υπουργό Δικαιοσύνης για θέματα ανταγωνισμού εξέδωσαν ένα κώδικα ορθών πρακτικών για τη συνεργασία κατά την εξέταση υποθέσεων συγκέντρωσης που απαιτούν έγκριση και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού, προκειμένου να περιοριστεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος αποκλινόντων συμπερασμάτων και να ενισχυθούν οι καλές σχέσεις που αναπτύχθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία187.
On 30 October, Commissioner Monti with his US counterparts, Timothy Muris, Chairman of the US Federal Trade Commission, and Charles James, US Assistant Attorney General for Antitrust, issued a set of best practices on cooperation in reviewing mergers that require approval on both sides of the Atlantic, with a view to minimising the risk of divergent outcomes and to enhancing the good relationship developed over the past decade187.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1997 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 23, δεύτερη παράγραφος, του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτίσει συμπληρωματική γνωμοδότηση για την
On 30 September 1997, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1997 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 September 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1997, η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 September 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 23 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με το
On 30 September 1997 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1997, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της ΣΕΚ να ζητήσει τη γνώμη της ΟΙκονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 September 1997 the Council, acting in pursuance of Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, consulted the Economic and Social Committee on the
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1998 και ως συνέχεια αυτού του Πράσινου Βιβλίου, η Επιτροπή παρουσίασε τις γενικές γραμμές μιας μεταρρύθμισης της σχετικής πολιτικής της σε μία "Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στους κάθετους περιορισμούς"2.
The Commission subsequently set out the main lines for a policy reform in its Communication on the application of EC competition rules to vertical restraints of 30 September 19982.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1998, υπογράφηκαν επίσημες συμφωνίες σχετικά με το χρόνο εργασίας στις σιδηροδρομικές μεταφορές και στις θαλάσσιες μεταφορές.
On 30 September 1998, formal agreements were signed concerning working time in rail transport and maritime transport.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2000, ο συνολικός αριθμός ΜΜΕ που επωφελούνταν από το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ ήταν 40.778 σε σύγκριση με 7.223 το προηγούμενο έτος.
As on 30 September 2000, the total number of SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility is 40,778 compared with 7,223 last year.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2002 η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση, στην οποία συμπεριέλαβε πολλές από τις τροπολογίες που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 30 September 2002 the Commission adopted an amended proposal including several of the amendments proposed by the European Parliament.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, η αρχή του προϋπολογισμού ενέκρινε μία μεταφορά 9,5 εκατομμυρίων ευρώ από πιστώσεις που δεν χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή από το διοικητικό κονδύλι B7‑010A στο άρθρο B7‑010 για τα προγράμματα, ούτως ώστε να καταστούν διαθέσιμα για τα προγράμματα.
On 30 September 2002 the Budgetary Authority adopted a transfer of € 9,5 million of amounts not used by the Commission from administrative line B7‑010A to program line B7‑010 to make them available for the programs.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε έκθεση (COM(2003) 571) για τις εξελίξεις στον τομέα του λυκίσκου.
On 30 September 2003 the European Commission submitted a report on the evolution of the hop sector (COM(2003) 571 final).
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, βρίσκονταν σε εξέλιξη 68 υποθέσεις που αφορούν τη θαλάσσια ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων μη υποβολής κοινοποιήσεων και καταγγελιών.
On 30 September 2005, 68 maritime safety procedures, including cases of non‑communication and complaints were in progress.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση όπου προβάλλεται το όραμα της πρωτοβουλίας «i2010: ψηφιακές βιβλιοθήκες», η οποία έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης και χρήσης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς σε επιγραμμικό περιβάλλον.
On 30 September 2005, the Commission adopted a Communication outlining the vision of the «i2010: Digital Libraries» initiative, which aims to make European cultural heritage easier to access and use in an online environment.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 30 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 September 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 30 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 30 September 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 30 Σεπτεμβρίου και στις 28 Σεπτεμβρίου 2011, αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 100 παράγραφος 2 και το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 30 September and 28 September 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 30 Σεπτεμβρίου και στις 28 Σεπτεμβρίου 2011, αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 100 παράγραφος 2 και το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 September and 28 September 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 30 Σεπτεμβρίου το Πρωτοδικείο εξέδωσε απόφαση που επικύρωσε πλήρως απόφαση της Επιτροπής με την οποία είχε εγκριθεί η από κοινού απόκτηση του ελέγχου του (πρώην) γερμανικού φορέα εκμετάλλευσης συνδρομητικής τηλεόρασης KirchPayTV από την Kirch Holding και τη βρετανική επιχείρηση συνδρομητικής τηλεόρασης BskyB.
On 30 September, the Court of First Instance (CFI) delivered a judgment fully upholding the Commission decision clearing the change of the (former) German pay-TV operator KirchPayTV from sole control (by Kirch Holding) to joint control (by Kirch Holding and the British pay-TV operator BSkyB).
Στις 30 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων για την υπόθεση Oneworld193.
On 30 September, the Commission sent a SO in the Oneworld case193.
Στις 30 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή δημοσίευσε το σχέδιο δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών, με σκοπό μεταξύ άλλων τη διασφάλιση περισσότερο διαφοροποιημένων πηγών χρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις και την ενίσχυση του διασυνοριακού επιμερισμού των κινδύνων με την εμβάθυνση της ολοκλήρωσης των αγορών ομολόγων και μετοχών.
On 30 September, the Commission published the Capital Markets Union Action Plan, inter alia aiming to ensuring more diversified sources of finance for companies and strengthened cross-border risk-sharing through deepening integration of bond and equity markets.
Στις 30 Σεπτεμβρίου, το Πρωτοδικείο εξέδωσε την απόφασή του στην υπόθεση TACA106, κατόπιν προσφυγής κατά απόφασης της Επιτροπής του 1998, κατά την οποία ορισμένες δραστηριότητες των μελών ναυτιλιακής διάσκεψης που εκτελούσε μεταφορές μεταξύ της Βόρειας Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών παρέβαιναν τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
On 30 September, the CFI delivered its judgment in the TACA case106, ruling on an appeal against the 1998 Commission decision finding that certain activities of the members of a liner shipping conference providing services between Northern Europe and the United States infringed Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Στις 30 και στις 31 Ιανουαρίου 2003 η Επιτροπή διοργάνωσε συνέδριο στις Βρυξέλλες με θέμα τη βιοτεχνολογία στη γεωργία στις αναπτυσσόμενες χώρες.
On 30 and 31 January 2003, the Commission organised a conference in Brussels on the subject of biotechnology in agriculture in developing countries.
Στις 30, Ιουλίου 2001, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 30 July 2001, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 30, Ιουλίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 30 July 2001, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 30.09.02, τα ταμεία ΕΚ είχαν επενδύσει σε 206 ΜΜΕ11.
As at 30.09.02, the VC funds had invested in 206 SMEs11.
Στις 30.9.2002, με βάση τα στοιχεία του εθνικού συστήματος παρακολούθησης (τελευταία διαθέσιμα στοιχεία), οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές ανέρχονταν στο 31,4% και το 8,9% αντίστοιχα του συνολικού κόστους του ΚΠΣ.
On 30 September 2002, the national monitoring system reported that commitments and payments represented 31.4% and 8.9% respectively of the total cost of the CSF (most recent available data).
Στις 30.9.2003 η Επιτροπή άσκησε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου κατά του Βελγίου (υπόθεση-408/03) για μη εκπλήρωση των υποχρεώσεών του βάσει του άρθρου 18 ΕΚ και της οδηγίας 90/36, δεδομένου ότι θέτει ως όρο για το δικαίωμα διαμονής των πολιτών της Ένωσης, να έχουν επαρκείς προσωπικούς πόρους.
An action against Belgium was brought before the Court of Justice on 30.9.2003 (case-408/03) by the Commission for failure to fulfil its obligations under Article 18 EC and Directive 90/364 by making the right of residence of Union citizens subject to the condition that they have sufficient personal resources.
Στις 30/6/2012, οι πειρατές κατέλαβαν 11 σκάφη με 218 ομήρους ναυτικούς στη Σομαλία.
On 30 June 2012 pirates captured 11 vessels with 218 seamen hostages in Somalia.
Στις 30/6/2012, οι πειρατές κατέλαβαν 11 σκάφη με 218 ομήρους ναυτικούς στη Σομαλία1.
On 30 June 2012 pirates captured 11 vessels with 218 seamen hostages in Somalia1.
Στις 30/6/2012, οι πειρατές κατέλαβαν 11 σκάφη με 218 ομήρους ναυτικούς στη Σομαλία3.
On 30 June 2012 pirates captured 11 vessels with 218 seamen hostages in Somalia3.
Στις 30/6/2012, οι πειρατές κρατούσαν 11 σκάφη με 218 ομήρους ναυτικούς στη Σομαλία1.
On 30 June 2012 pirates held 11 vessels with 218 seamen hostages in Somalia1.
Στις 303η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της ....
At its 303rd Plenary Session (meeting of ...
Στις 303η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 24ης Φεβρουαρίου 1993) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 303rd Plenary Session (meeting of 24 February 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously.
Στις 30 Απριλίου 1999, η Επιστημονική Επιτροπή για τα Κτηνιατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία (ΕΕΚΜΔΥ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εκτίμηση των δυνητικών δυσμενών επιπτώσεων για την ανθρώπινη υγεία, από κατάλοιπα ορμονών στο βόειο κρέας και στα προϊόντα με βάση το κρέας (έγγραφο της Επιτροπής XXIV/B3/SC4).
On 30 April 1999, the Scientific Committee on Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH) issued an opinion concerning the assessment of potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (Commission Document XXIV/B3/SC4).
Στις 30 Απριλίου 1999, η Επιστημονική Επιτροπή για τα Κτηνιατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία (ΕΕΚΜΔΥ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εκτίμηση των δυνητικών δυσμενών επιπτώσεων για την ανθρώπινη υγεία, από κατάλοιπα ορμονών στο βόειο κρέας.
On 30 April 1999 the Scientific Committee on Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH) issued an opinion concerning the assessment of potential adverse effects on human health of hormone residues in beef.
Στις 30 Ιανουαρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 January 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 January 2004, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιανουαρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 January 2004, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή κίνησε διεξοδική έρευνα σχετικά με τη σχεδιαζόμενη συγχώνευση μεταξύ της Olympic Air και της Aegean Airlines μετά τις αρχικές ενδείξεις ότι η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση θα είχε ως αποτέλεσμα πολύ υψηλά μερίδια αγοράς σε ορισμένες γραμμές134.
On 30 July 2010, the Commission opened an in-depth investigation of the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines following initial indications that the proposed concentration would lead to very high market shares on a number of routes134.