natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, καθορίστηκαν τέσσερις τομείς: δράσεις που προβλέπονταν στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης για τη μετανάστευση, για τις οποίες απαιτείτο περαιτέρω κοινοτική χρηματοδότηση· βοήθεια προς το Αφγανιστάν και τις γειτονικές χώρες για τη διαχείριση της μετανάστευσης και την επάνοδο των Αφγανών με επαγγελματική κατάρτιση, στο πλαίσιο της συνολικής κοινοτικής πολιτικής έναντι της χώρας αυτής· ανάλυση των διαρθρωτικών αναπτυξιακών χαρακτηριστικών που συνδέονται με τα μεταναστευτικά ρεύματα και, τέλος, πρότυπα πειραματικά έργα για τη λήψη μέτρων πριν από τα σύνορα για τον περιορισμό του φαινομένου της λαθρομετανάστευσης.
Four areas were identified: operations recommended in the context of immigration action plans for which Community funding was still needed; aid to help Afghanistan and neighbouring countries manage immigration and the return of skilled Afghans under the overall Community policy for that country; analysis of the structural development features linked to migratory flows and pilot projects to design measures upstream of the borders so that clandestine migration could be reduced.
Συγκεκριμένα, καθορίστηκαν ως στόχοι η μείωση κατά 82% των εκπομπών του SO2, κατά 60% των οξειδίων του αζώτου, κατά 51% των πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) και κατά 59% των σωματιδίων PM2.5 ως προς τις εκπομπές του 2000.
In particular goals are set to reduce SO2 emissions by 82%, NOx emissions by 60%, volatile organic compounds (VOCs) by 51% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Συγκεκριμένα, καθορίστηκε στόχος για μείωση κατά 90% των εκπομπών διοξινών στην ατμόσφαιρα από εντοπισμένες πηγές μέχρι το έτος 2005 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1985.
In particular, a target is set for a 90% reduction of dioxin emissions to air from identified sources by the year 2005 compared to 1985 levels.
Συγκεκριμένα, καθορίστηκε το σύστημα ενεργητικής ασφάλειας «ενίσχυση πέδησης» το οποίο, σε συνδυασμό με αλλαγές των απαιτήσεων παθητικής ασφάλειας, θα αυξήσει σημαντικά το επίπεδο της παρεχόμενης προστασίας.
In particular, the active safety system ‘Brake Assist’ has been identified which, in combination with changes to passive safety requirements, will significantly increase the level of protection provided.
Συγκεκριμένα, καθοριστική σημασία είχε η αποτροπή κάθε κινδύνου να επιτείνει η ενίσχυση τους περιορισμούς του ανταγωνισμού που θα απέρρεαν από το νόμιμο μονοπώλιο που χορηγήθηκε στην ΙΝ στην πιστωτική αγορά.
In particular, it was crucial to prevent any risk that the aid might aggravate restrictions of competition resulting from the legal monopoly granted to IN on the fiduciary market.
Συγκεκριμένα, καθώς τα κράτη μέλη ζήτησαν τη διεύρυνση του πεδίου των περιορισμών, τους ζητήθηκε να παράσχουν τα τεχνικά, επιστημονικά και οικονομικά στοιχεία που είναι απαραίτητα για να δικαιολογηθούν οι περιορισμοί και να αποδειχθεί η αναλογικότητα.
In particular, if Member States requested a widening of the scope of the restriction, they were asked to supply the technical, scientific and economic information necessary to justify the restriction and to demonstrate the proportionality.
Συγκεκριμένα, και ανάλογα με τον τύπο λειτουργίας, δεν πρέπει να προκύπτουν επισφαλείς συνθήκες από έκθεση σε φαινόμενα όπως (αλλά όχι μόνο) κακοκαιρία, αστραπές, πρόσκρουση πτηνών, πεδία ακτινοβολίας υψηλής συχνότητας, όζον κ.λ.π., που λογικώς αναμένεται να συμβούν κατά τη λειτουργία του προϊόντος, με βάση το μέγεθος και τη διαμόρφωση του αεροσκάφους.
a In particular, and as appropriate to the type of operation, no unsafe condition must occur from exposure to phenomena such as, but not limited to, adverse weather, lightning, bird strike, high frequency radiated fields, ozone, etc., reasonably expected to occur during product operation, taking into account the size and configuration of the aircraft.
Συγκεκριμένα, και οι δύο απευθύνονται σε περιορισμένο αριθμό σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, μία από τις οποίες δεν υπάρχει πλέον, και κανένας κανονισμός δεν αντανακλούν τον λογιστικό διαχωρισμό που απαιτείται στην οδηγία 91/440/ΕΟΚ, ούτε το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει διαχωρισμός των λειτουργιών της Διαχείρισης υποδομής από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
In particular, both are only addressed to a limited number of railway undertakings one of which no longer exists, and neither reflect the accounting separation required in Directive 91/440/EEC, nor the fact that in many Member States that there is a separation of the function of Infrastructure Management from Railway undertakings.
Συγκεκριμένα, και στις δύο προσεγγίσεις, οι εκταμιεύσεις από το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων θα εξακολουθήσουν να εξαρτώνται από τα εθνικά ΣΕΚ, σε συμμόρφωση με την ΟΣΕΚ, και τα εθνικά ΣΕΚ θα υποχρεούνται να επιστρέψουν πόρους στο ΕΣΑΚ, εάν στη συνέχεια λάβουν εκ των υστέρων εισφορές από τις τράπεζές τους και/ή λάβουν κεφάλαια από διαδικασία αφερεγγυότητας.
In particular, in both approaches, pay-outs from the Deposit Insurance Fund would continue to be dependent on national DGSs complying with the DGSD and the national DGS would be obliged to reimburse EDIS if it subsequently received ex-post contributions from its banks and/or received funds from an insolvency procedure.
Συγκεκριμένα, καλά σχεδιασμένα μέτρα που αποσκοπούν στην επιστροφή των ατόμων στην αγορά εργασίας ή στην παράταση των επαγγελματικών τους βίων μπορεί να είναι επωφελή τόσο για το μεμονωμένο άτομο όσο και για το σύνολο της κοινωνίας.
In particular, well designed measures aimed at bringing people back into the labour market or prolonging their working lives can be beneficial for both the individual and the society as a whole.
Συγκεκριμένα, καλά σχεδιασμένα μέτρα που αποσκοπούν στην επιστροφή των ατόμων στην αγορά εργασίας ή στην παράταση των επαγγελματικών τους βίων μπορεί να είναι επωφελή τόσο για το μεμονωμένο άτομο όσο και για το σύνολο της κοινωνίας.
Well designed measures aimed at bringing people back into the labour market or prolonging their working lives can be beneficial for both the individual and society as a whole.
Συγκεκριμένα, καλείται ο κλάδος:
In particular, industry is invited to:
Συγκεκριμένα, καλό θα ήταν η Επιτροπή να παράσχει:
In particular, it would be helpful if the Commission could provide:
Συγκεκριμένα, καμία από τις ΔΣ που προσδιορίστηκαν από την Επιτροπή ως προβληματικές δεν έχει καταγγελθεί έως σήμερα.
In particular, none of the IGAs identified by the Commission as problematic has been terminated so far.
Συγκεκριμένα, κανένα κράτος μέλος δεν παρέχει στοιχεία από τα οποία να προκύπτει εάν οι παρεκκλίσεις από το αυστηρό σύστημα προστασίας έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στη διατήρηση των σχετικών ειδών σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης.
In particular, there is no information from any Member States to demonstrate whether derogations from the strict protection system are having a detrimental effect on maintaining the species concerned at a favourable conservation status.
Συγκεκριμένα, κανένα σχέδιο ΔΣ δεν έχει υποβληθεί ποτέ στην Επιτροπή σε εθελοντική βάση για εκ των προτέρων έλεγχο.
In particular, no draft IGA has ever been submitted to the Commission on a voluntary basis for an ex-ante check.
Συγκεκριμένα, κατά τη διάρκεια του 2005 η Επιτροπή θα αξιολογήσει το δυναμικό υλοποίησης μιας προσέγγισης που θα κατευθύνεται από τη ζήτηση σε συνδυασμό με την ισχύουσα προσέγγιση από τα κάτω προς τα επάνω, που βασίζεται στις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων.
In particular, during 2005 the Commission will assess the potential for implementing a demand driven approach in conjunction with the current bottom up approach based on Calls for Proposals.
Συγκεκριμένα, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2006, η Επιτροπή θα συστήσει μια άτυπη ομάδα επαφών και θα οργανώσει διάσκεψη με τους αντιπροσώπους του μη κερδοσκοπικού τομέα και τους αρμόδιους φορείς για να διερευνήσει τους διάφορους τρόπους εφαρμογής των αρχών που προβλέπονται στη σύσταση και στο πλαίσιο του κώδικα δεοντολογίας.
In particular, during the course of first half of 2006, the Commission will set up an informal contact group and organise a conference with representatives of the non-profit sector and relevant authorities to consider possible ways of further implementation of principles laid down in the Recommendation and Framework for a Code of Conduct.
Συγκεκριμένα, κατά τη σύνταξη της παρούσας πρότασης ελήφθησαν υπόψη ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και η απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ, της 9ης Ιουλίου 2008, για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων.
In particular, Regulation (EC) No 765/2008 of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and Decision No 768/2008/EC of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products have been taken into account while drafting this proposal.
Συγκεκριμένα, κατά την έναρξη της διαδικασίας λήψης απόφασης, η Επιτροπή μπορεί, ως διαχειριστής κινδύνων, να προτείνει μια απόφαση που θα είναι διαφορετική από το αποτέλεσμα της αξιολόγησης κινδύνων που έχει διεξαχθεί υπό την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων.
Thus, when initiating the decision-making process, the Commission may well, as a risk manager, propose a Decision which would be different from the outcome of the risk assessment carried out under the responsibility of the European Food Authority.
Συγκεκριμένα, κατά την αξιολόγηση της τεχνικής και οικονομικής ικανότητας των οντοτήτων που αιτούνται άδεια για την εκτέλεση υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, λαμβάνονται δεόντως υπόψη η επικινδυνότητα, οι κίνδυνοι και τυχόν άλλες συναφείς πληροφορίες που σχετίζονται με την οικεία περιοχή και το συγκεκριμένο στάδιο των δραστηριοτήτων εξερεύνησης και παραγωγής και οι οικονομικές ικανότητες των αιτούντων, συμπεριλαμβανομένων τυχόν χρηματοοικονομικής ασφάλειας και της ικανότητας κάλυψης ευθυνών που ενδέχεται να προκύψουν από τις εν λόγω υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, ιδίως δε των ευθυνών για περιβαλλοντικές ζημίες.
In particular, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, due account shall be taken of the risk, hazards and any other relevant information related to the area concerned and the particular stage of exploration and production operations and also of the applicants' financial capacities, including any financial security and capacity to cover liabilities potentially deriving from offshore oil and gas activities in question, in particular liability for environmental damages.
Συγκεκριμένα, κατά την εφαρμογή των εν λόγω δράσεων, πρέπει να επιδιώκεται η απόλυτη συνοχή με τις αρχές και τους γενικούς στόχους της εξωτερικής δράσης και της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης σε σχέση με την εκάστοτε χώρα ή περιοχή.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Συγκεκριμένα, κατά την εφαρμογή των εν λόγω δράσεων, πρέπει να επιδιώκεται η απόλυτη συνοχή με τις αρχές και τους γενικούς στόχους της εσωτερικής δράσης και της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης σε σχέση με την εκάστοτε χώρα ή περιφέρεια.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Συγκεκριμένα, κατά την περίοδο που ακολουθεί αμέσως μετά τον αποκλεισμό των προϊόντων που ορίζονται στην οδηγία 91/414, έχει σημασία να προβλεφθούν δοκιμές προκειμένου να αποφευχθεί η ενδεχόμενη παρουσία ουσιών που έχουν αποκλεισθεί.
It is particularly important that specific tests be introduced to detect the presence of any prohibited substances in the period immediately following the withdrawal of products under Directive 91/414.
Συγκεκριμένα, κατά την περιοδική επανεξέταση των ορίων αποζημίωσης, η οποία είναι και η μόνη διαδικασία όπου θα απαιτείται η λήψη απόφασης με βάση τη σύμβαση, η Κοινότητα δεν θα έχει δικό της δικαίωμα ψήφου αλλά θα στηρίζεται στις δεκαπέντε ψήφους των κρατών μελών της.
Notably, in the periodic review of liability limits, the only decisions required under the Convention, the Community would not have a vote in its own right, but would rely on the fifteen votes of its Member States.
Συγκεκριμένα, κατά την προσφυγή στη δικαιοσύνη στο πλαίσιο μιας ιδιωτικής διεθνούς διαφοράς, θα πρέπει πρώτα να καθοριστεί ποιου κράτους τα δικαστήρια έχουν διεθνή δικαιοδοσία.
Practically speaking, where a court action is to be brought in an international dispute, the first question is which country’s courts have international jurisdiction.
Συγκεκριμένα, κατά την πρόσφατη κρίση χρέους του ευρώ7, διατυπώθηκαν επικρίσεις κατά των ΟΑΠΙ όσον αφορά τη διαφάνεια και την ποιότητα των αξιολογήσεων δημοσίου χρέους και ετέθη το ερώτημα μήπως θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τους ΟΑΠΙ, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το ζήτημα αυτό.
In particular, during the recent Euro debt crisis7, CRAs were criticised with regard to the transparency and quality of the sovereign debt ratings and the question was raised whether the EU regulatory framework for CRAs needed to be further strengthened to address this.
Συγκεκριμένα, κατά την υλοποίηση αυτών των δράσεων πρέπει να επιδιώκεται απόλυτη συνέπεια με τις αρχές και τους γενικούς στόχους της εξωτερικής δράσης και εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης σε σχέση με την εξεταζόμενη χώρα ή περιοχή.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Συγκεκριμένα, κατά τον καθορισμό των τιμών και του ύψους της επιστροφής δαπανών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι νέες γνώσεις και ανακαλύψεις που αφορούν την ασφάλεια των ασθενών, όχι μόνον με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της αξιολόγησης της τεχνολογίας υγείας, αλλά και με την πραγματοποίηση συγκρίσεων με εναλλακτικές θεραπείες.
In particular, all new findings and indications relevant to patient safety must be taken into account in the pricing and reimbursement procedure by expanding the scope of the HTA and through comparison with therapeutic alternatives.
Συγκεκριμένα, καταγράφει, όπως και οι παλαιότερες εκθέσεις, δεδομένα σχετικά με την εξέλιξη της παραγωγής, της απασχόλησης και της ανεργίας στις περιφέρειες.
In particular, and as has been the case in previous Reports, data on regional trends in output, employment and unemployment are recorded.
Συγκεκριμένα, κρίνεται απαραίτητος ο καθορισμός δικαιοδοσίας για τα εγκλήματα που διαπράττονται από όσους παρέχουν εκπαίδευση για τρομοκρατικούς σκοπούς, ανεξάρτητα από την υπηκοότητά τους, ενόψει πιθανών επιπτώσεων τέτοιου είδους συμπεριφορών στο έδαφος της Ένωσης και της στενής υλικής συνάφειας μεταξύ των εγκλημάτων παροχής και λήψης εκπαίδευσης για τρομοκρατικούς σκοπούς.
In particular, it appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Συγκεκριμένα, κρίνεται πολύ θετικά η αυξημένη ευελιξία προς τη βαθμιαία προσαρμογή των προγραμμάτων στις πραγματικές τοπικές ανάγκες μέσω των ετήσιων τροποποιήσεων .
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programmes to the actual local needs by means of annual modifications is judged very positively.
Συγκεκριμένα, κρίνεται σκόπιμη η ανάθεση στην Επιτροπή αρμοδιοτήτων για τη θέσπιση απαιτήσεων σχετικά με την ταξινόμηση της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα για κατηγορίες ελαστικών C2 και C3 και απαιτήσεων σχετικά με βασικές παραμέτρους των ελαστικών εκτός της ενεργειακής απόδοσης, της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και του εξωτερικού θορύβου κύλισης καθώς και για την προσαρμογή των παρατημάτων στην τεχνική εξέλιξη.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyre classes, to introduce requirements with respect to essential tyre parameters other than fuel efficiency, wet grip and external rolling noise and to adapt the Annexes to technical progress.
Συγκεκριμένα, κρίνεται σκόπιμο να αποσαφηνιστεί η ανάληψη κινδύνων από την ΕΤΕπ1 και, εφόσον είναι αναγκαίο, αυτή να περιοριστεί.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out1 and, if appropriate, should be limited.
Συγκεκριμένα, κρίνεται σκόπιμο να αποσαφηνιστεί με διαφανή τρόπο η ανάληψη κινδύνων από την ΕΤΕπ4 και, εφόσον είναι αναγκαίο, αυτή να περιοριστεί.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out4 and, if appropriate, should be limited.
Συγκεκριμένα, κρίνεται σκόπιμο να γίνονται οι αντίστοιχες προσαρμογές μετά και όχι πριν από την κατανομή της φορολογικής βάσης.
In particular, it seems advisable to make corresponding adjustments after the tax base allocation is carried out and not before.
Συγκεκριμένα, κριτική ασκείται σχετικά με το ότι οι υφιστάμενες απαιτήσεις εστιάζουν υπερβολικά στην εισαγωγή του ανταγωνισμού και δεν έχουν βελτιώσει την πρόσβαση στις υπηρεσίες.
In particular, there is criticism that the existing requirements are too focused on the introduction of competition and have not improved access to services.
Συγκεκριμένα, λέγεται ότι τα κεφάλαια είναι μικρότερα από ό, τι θα μπορούσαν να είναι, ότι το κόστος διαχείρισης είναι υψηλότερο από ό, τι θα έπρεπε να είναι και ότι οι μικροεπενδυτές έχουν πολύ περιορισμένη επιλογή κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών.
Specifically, it is claimed that funds are smaller than they might otherwise be; management costs are higher than they should be and retail investors have very restricted choice of funds across Member States.
Συγκεκριμένα, λήφθηκαν ειδικά μέτρα για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων στην αγορά εργασίας και για να καταστεί η εργασία οικονομικώς συμφέρουσα.
In particular, specific measures were taken to encourage participation of older workers and to make work pay.
Συγκεκριμένα, λήφθηκαν μέτρα για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων και για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης.
Notably, action was taken to reduce the administrative burden for companies and to improve the efficiency of public administration.
Συγκεκριμένα, λήφθηκαν μέτρα όπως η μεταρρύθμιση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, έτσι ώστε να μειωθούν οι τομείς που χαρακτηρίζονται από ανεπαρκή ανταγωνισμό.
Notably, measures, such as a reform of the competition law, were taken to reduce the number of sectors characterised by weak competition.
Συγκεκριμένα, λαμβάνει χώρα ετήσια ανασκόπηση κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των εν λόγω δράσεων ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται συμβαδίζουν με τους στόχους που έχουν προσδιοριστεί στο τεχνικό παράρτημα των συμβάσεων.
In particular, annual reviews will take place during the execution of these actions to ensure that the results achieved are in accordance with the objectives identified in the Technical Annex of the contracts.
Συγκεκριμένα, λαμβανομένης υπόψη της ευρείας χρήσεως των ικριωμάτων κατά τις εργασίες οικοδομήσεως, κατεδαφίσεως, συντηρήσεως κ.λπ., η ΟΚΕ ζητεί επιμόνως από την Επιτροπή να καταρτίσει λεπτομερέστερες κατευθυντήριες γραμμές για τον προγραμματισμό τους.
More specifically, in view of the intensive use of scaffolding by building, demolition and maintenance companies, the Committee calls on the Commission to draw up more detailed planning guidelines.
Συγκεκριμένα, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι έως σήμερα η πλειοψηφία των αιτήσεων προέρχεται από τις ΜΜΕ, θα ήταν σκόπιμο για την Επιτροπή να θεσπίσει ειδικές διατάξεις για μεμονωμένες ΜΜΕ ή συνασπισμούς αυτών για τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων οι οποίοι δεν θα πρέπει να περιορίζονται στους πόρους που προβλέπονται από το "5ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη".
More particularly, given that, in the experiments which have been underway for some time, most demand is from SMEs, the Commission should make specific arrangements for individual SMEs, or groups of SMEs, to use Community funds, which should not be limited to those provided under the fifth framework programme for research and technological development.
Συγκεκριμένα, λειτουργεί ως αναθέτουσα αρχή έναντι του ιδιωτικού αναδόχου που είναι επιφορτισμένος με την υλοποίηση των φάσεων εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος και, στο πλαίσιο αυτό, συνάπτει τη σύμβαση παραχώρησης.
In particular, it is the licensing authority vis-à-vis the concessionaire selected to carry out the programme’s deployment and commercial operation phases and, as such, is responsible for signing the concession contract.
Συγκεκριμένα, λόγω των δυσχερειών για την τήρηση των απαιτήσεων σχετικά με το θόρυβο κύλισης και τη συνεκτίμηση του χρόνου που χρειάζεται η βιομηχανία για την αντικατάσταση των υφιστάμενων τύπων ελαστικών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεγαλύτερη προθεσμία για την εφαρμογή των απαιτήσεων σχετικά με το θόρυβο κύλισης όσον αφορά τα νέα ελαστικά των υφιστάμενων τύπων.
In particular, due to the challenge in meeting the requirements on rolling noise and taking into account the time needed by industry for replacing existing lines of tyres, it is appropriate to provide for a longer period for implementation of rolling noise requirements with regard to new tyres of existing types.
Συγκεκριμένα, μάλλον δεν προσφέρει τις απαραίτητες εγγυήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος μια διάκριση αποβλήτων και παραπροϊόντων με κριτήριο κατά πόσον το υλικό προορίζεται για αναβάθμιση (ανάκτηση προς επαναξιοποίηση) ή για οριστική διάθεση ή με κριτήριο κατά πόσον ή όχι το υλικό έχει θετική οικονομική αξία.
Notably, a distinction between waste and by-product that is based on whether the material is destined for recovery or disposal, or based on whether or not the material has a positive economic value, would not seem to offer the necessary guarantees for the protection of the environment.
Συγκεκριμένα, μέσω της επιστημονικής επιτροπής για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία (ΕΕΑΝΚΥ), η Επιτροπή επανεξετάζει κατά περιόδους τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία προκειμένου να διασφαλίσει ότι η σύσταση βασίζεται στις πιο ενημερωμένες γνώσεις.
In particular, through its Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), the Commission is reviewing periodically the available scientific evidence to ensure that the Recommendation is based on the most up-to-date knowledge.
Συγκεκριμένα, με κονδύλια ύψους 113 εκατομμυρίων ευρώ, το πρόγραμμα του 2012 θα διαθέτει το ένα τέταρτο του προϋπολογισμού των προγραμμάτων των προηγουμένων ετών.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is 113 million Euros, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Συγκεκριμένα, με κονδύλια ύψους 113 εκατομμυρίων ευρώ, το πρόγραμμα του 2012 θα διαθέτει το ένα τέταρτο του προϋπολογισμού των προγραμμάτων των προηγουμένων ετών.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is EUR 113 million, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Συγκεκριμένα, με οποιαδήποτε λύση πρέπει να επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ της απλοποίησης και του ελέγχου.
In effect any solution needs to strike a balance between simplification and control.
Συγκεκριμένα, με τη διανομή πληροφοριακών φυλλαδίων, την ανάρτηση αφισών στους χώρους όπου κυκλοφορούν οι επιβάτες, τη δημιουργία διαδικτυακής ιστοσελίδας για τα δικαιώματα των επιβατών17, με παρεμβάσεις στον τύπο και τα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης, η εκστρατεία αυτή στόχο έχει να γνωστοποιηθούν στους πολίτες τα δικαιώματά τους και να ενθαρρυνθούν να τα ασκούν.
The objective of this campaign, through the distribution of information leaflets, display of posters in areas frequented by travellers, a website dedicated to passenger rights17, press interviews and appearances on audiovisual media, is to make citizens aware of their rights and encourage them to exercise them.