natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πολύ διαφορετικά πολιτισμικά και δημογραφικά υπόβαθρα, οι διαφορετικοί βαθμοί των θεσμικών δομών και της δημόσιας διοίκησης, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών, σημαίνουν ότι το σημείο εκκίνησης κάθε κράτους μέλους ήταν πολύ διαφορετικό.
Very varied cultural and demographic backgrounds, institutional structures and public administration and civil society capacity mean that the starting point of each Member State was quite different.
Τα πολύ διαφορετικά συμφέροντα των χωρών στον τομέα της ενέργειας, στο πλαίσιο της αυξανόμενης ενεργειακής αλληλεξάρτησης, τονίζουν την ανάγκη για σταθερότερα διεθνή νομικά πλαίσια που θα βασίζονται στην εξισορρόπηση δεσμεύσεων και οφελών, εντός του ενεργειακού τομέα και άλλων τομέων της οικονομίας.
The widely-varying interests of countries in the energy field, in a context of increasing energy interdependence, point to the need for more robust international legal frameworks based on a balance of commitments and benefits, within energy and across economic sectors.
Τα πολύ διαφοροποιημένα αποτελέσματα οφείλονται, σαφώς, όχι στους ανθρώπους αλλά πρέπει να εντοπισθούν στη διαφορετική αποτελεσματικότητα των εν λόγω συστημάτων.
If the results have differed so widely, this is clearly not because of some human factor but because the systems themselves have varied a great deal in terms of efficiency.
Τα πολύ δύσκολα προβλήματα του αστικού περιβάλλοντος τα οποία εύστοχα παρουσιάζονται στο "Πράσινο βιβλίο" δεν δύνανται να επιλυθούν χωρίς τη συμπαράσταση τόσο των κρατών όσο και της Κοινότητας, τη στιγμή που οι βασικές δαπάνες της εξυγίανσης καλύπτονται από τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές.
The intractable urban environment problems cannot be solved without funds from the Member States and the Community, even if the basic costs of urban rehabilitation are met locally or regionally.
Τα πολύ θετικά αποτελέσματα από άποψη ικανοποίησης των συμμετεχόντων του ΝσΔ επιβεβαιώθηκαν όταν συγκρίθηκαν με το επίπεδο ικανοποίησης της ομάδας δείγματος των «μη συμμετεχόντων», οι οποίοι είχαν λάβει μέρος σε σχέδια για τη νεολαία που χρηματοδοτήθηκαν από άλλα κονδύλια.
The very positive results in terms of satisfaction of YiA participants are confirmed when compared to the satisfaction level of the sample group of “non-participants” that took part in youth projects funded by other schemes.
Τα πολύ καλά αποτελέσματα της Ισλανδίας σε αρκετούς δείκτες επιχειρηματικής καινοτομίας (επιχειρηματική Ε&Α, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και χρηματοδότηση) οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στη δραστήρια πολιτική που ακολουθεί όσον αφορά τη δημιουργία ομίλων και τις ΞΑΕ στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The very good results for Iceland for several indicators of business innovation (business R&D, patents, and finance) are largely due to its proactive cluster and FDI policy in biotechnology.
Τα πολύ καλά αποτελέσματα της Ισλανδίας σε αρκετούς δείκτες επιχειρηματικής καινοτομίας (επιχειρηματική Ε&Α, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και χρηματοδότηση) οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στην επιτυχία της πολιτικής που ακολουθεί για την προσέλκυση ΞΑΕ στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The very good results for Iceland for several indicators of business innovation (business R&D, patents, and finance) are largely due to a  successful policy of attracting FDI in biotechnology.
Τα πολύ λεπτά πακέτα θέτουν ένα ιδιαίτερο πρόβλημα: οι πληροφορίες σχετικά με τις περιεκτικότητες πρέπει να αναγράφονται παράλληλα προς το επάνω άκρο, αλλά αυτό οδηγεί σε μη ευανάγνωστη σήμανση.
Very thin packets pose a special problem: The yield information should be printed parallel to the top edge but this leads to poor readability.
Τα πολύ μεγάλα και πολύπλοκα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (και συγκεκριμένα, οι διεθνείς όμιλοι, οι οποίοι δεν είναι κατ’ ανάγκην αποκλειστικά ευρωπαϊκοί ούτε εγκαταστημένοι στην Ευρώπη) ενδέχεται να δημιουργούν προκλήσεις.
Very large and complex financial institutions (namely, international groups, not necessarily all-European or Europe-based) may pose challenges.
Τα πολύ μεγάλα σχέδια εξακολουθούν να είναι επιλέξιμα για κρατική ενίσχυση, αλλά το ανώτατο επιτρεπόμενο ποσό θα είναι χαμηλότερο από αυτό που ισχύει σήμερα.
Very big projects will still be eligible for state aid, but the maximum allowable amount will be lower than it is today.
Τα πολύ περιορισμένα οικονομικά καθεστώτα που ισχύουν σήμερα (π.χ. τέλη απόθεσης, συστήματα πληρωμής κατά την απόρριψη και καθιέρωση ευθύνης του παραγωγού13) δεν έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά, δεδομένου ότι τα ποσοστά ανακύκλωσης στην Κύπρο παραμένουν πολύ χαμηλά.
Current very limited economic instruments, including landfilling fees, pay-as-you-throw and producer responsibility schemes13 have not proven to be effective as Cyprus still ranks very low in recycling rates.
Τα πολύ σοβαρά ατυχήματα όμως δεν αποτελούν το μοναδικό πρόβλημα.
High-profile accidents is not the only problem, however.
Τα πολύ υψηλά αρχικά τέλη μπορεί στην πράξη να οδηγήσουν σε επιλογή βάσει κριτηρίων τα οποία δεν σχετίζονται με τη διασφάλιση της βέλτιστης χρήσης των πόρων.
Very oneroushigh up-front ayment requirementsfees could in practice  lead to  selection on the basis of criteria which are not related to ensuring optimal use of the resource.
Τα πολύ υψηλά αυτά ποσοστά επιβεβαιώνουν την πολύ μεγάλη ικανοποίηση όσον αφορά τον βαθμό ενημέρωσης (99,2%) που μετρήθηκε με μια παρόμοια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2006 σε σλοβενικές επιχειρήσεις.
These very high approval rates corroborate the high degree of satisfaction on the degree of information (99.2%) measured by a similar Eurobarometer survey conducted in February 2006 among Slovenian enterprises.
Τα πολύ υψηλά επίπεδα καπνίσματος που παρατηρούνται πριν από την ηλικία των 18 ετών ενισχύουν τη διαπίστωση ότι οι νέοι αρχίζουν το κάπνισμα όταν είναι ακόμη ανήλικοι15.
The very high levels of smoking reported prior to reaching 18 years would support the idea that smoking behaviour is induced while smokers are still under age15.
Τα πολύ υψηλά μερίδια στην αγορά (άνω του 50%) αποτελούν από μόνα τους, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, απόδειξη της ύπαρξης δεσπόζουσας θέσης, ενώ μερίδια στην αγορά άνω του 40 % κανονικά θα έπρεπε να εγείρουν ανησυχίες για ύπαρξη ΣΙΑ.
Very high market shares (above 50%) are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position, whereas market shares over 40 % would normally raise SMP concerns.
Τα πολύ χαμηλά και φθίνοντα επίπεδα τιμών, ιδίως σε συνδυασμό με τα χαμηλά επιτόκια και τη συνεχιζόμενη ύπαρξη ευνοϊκών φορολογικών συστημάτων παρακινούν τους πλοιοκτήτες να υποβάλουν νέες παραγγελίες.
Very low and declining price levels, in particular in combination with low interest rates and the continued existence of favourable tax schemes, are providing an incentive for shipowners to place new orders.
Τα πολύπλοκα ζητήματα που αναφέρονται προηγουμένως σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τον ανταγωνισμό σε μεγάλο βαθμό εξαφανίζονται.
The complex issues raised above about state aid and competition would largely disappear.
Τα πολύπλοκα συστήματα που ισχύουν σήμερα για την ανάκτηση του ΦΠΑ στο διασυνοριακό εμπόριο και τις υπηρεσίες μπορεί να οδηγήσουν σε φοροαποφυγή και φοροδιαφυγή, φαινόμενα που πρέπει να καταπολεμηθούν πιο αποτελεσματικά.
The present complicated VAT recovery systems in cross-border trade and services can lead to tax evasion and fraud, which must be fought more effectively.
Τα πολύτιμα μέταλλα είναι βασικά στοιχεία των συστημάτων μετεπεξεργασίας των αερίων εξαγωγής και η τιμή αγοράς τους επηρεάζει σημαντικά το κόστος των συστημάτων αυτών.
Precious metals are one of the key elements in post-processing systems for exhaust gases and their market value has a major influence on the cost of such systems.
Τα πολύτιμα μέταλλα είναι βασικά στοιχεία των συστημάτων μετεπεξεργασίας των αερίων εξαγωγής και ο καθορισμός της τομής τους επηρεάζει σημαντικά το κόστος των συστημάτων αυτών.
Precious metals are key elements in the post-processing systems for exhaust gases and their market value has a major influence on the cost of such systems.
Τα πολύτιμα μέταλλα είναι βασικά στοιχεία των συστημάτων μετεπεξεργασίας των αερίων εξαγωγής και ο καθορισμός της τομής τους επηρεάζει σημαντικά το κόστος των συστημάτων αυτών.
Precious metals are one of the key elements in post-processing systems for exhaust gases and their market value has a major influence on the cost of such systems.
Τα πολύτιμα μέταλλα που καλύπτονται από την οδηγία είναι ο χρυσός, η πλατίνη, το παλλάδιο και ο άργυρος και τα κατασκευαζόμενα από αυτά τεχνουργήματα μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
The Directive covers gold, platinum, palladium and silver, and articles made out of these metals after the entry into force of the Directive.
Τα πολύχρωμα βιτρό των μεσαιωνικών ναών, για παράδειγμα, περιέχουν νανοσωματίδια χρυσού.
Mediaeval stained-glass church windows, for example, include gold nanoparticles.
Τα ποντίκια είναι πρότυπο που προσφέρει πλήθος πληροφοριών για πολλές γενετικές ασθένειες του ανθρώπου, π.χ. για διαταραχές της ακοής, της όρασης ή των οστών.
Mice are a highly informative model for many human genetic diseases, e.g. for hearing, vision or bone disorders.
Τα ποντοπόρα πλοία είναι σήμερα μία από τις μεγαλύτερες πηγές εκπομπών SO2 στην ΕΕ και η μείωση των εκπομπών τους είναι τώρα πιο συμφέρουσα ως προς το κόστος και την απόδοση από την προσπάθεια μείωσης των εκπομπών σε άλλους τομείς.
Seagoing ships are now one of the biggest sources of SO2 emissions in the EU, and reducing their emissions is now more cost-effective than abating emissions in other sectors.
Τα ποντοπόρα πλοία μπορούν να συμβάλλουν κατά πολύ στη βελτίωση αυτή, αφού μέχρι σήμερα εξαιρούνταν από το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις εκπομπές.
Seagoing ships are well placed to deliver that improvement since to date they have been exempted from most EU legislation on emissions.
Τα ποντοπόρα σκάφη τα οποία εκτελούν μεταφορές στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας οι οποίες ορίζονται στην πρώτη παράγραφο πρέπει να τηρούν τις προδιαγραφές κατασκευής οι οποίες προβλέπονται στις σημειώσεις περιθωρίου 120 100 έως 120 295 του παραρτήματος B.1 παραρτήματος 1 της παρούσας οδηγίας.
Seagoing vessels operating on the inland waterways of the Community designated in the first paragraph shall comply with the construction specifications set out in marginal 120 100 to 120 295 of Annex B.1Annex 1 of this Directive.
Τα πορίσματά της θα πρέπει να διαβιβάζονται στο ετήσιο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας για τις ΜΜΕ και την «SBA»·
Results should be forwarded to the annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA;
Τα πορίσματά της θα πρέπει να διαβιβάζονται στο ετήσιο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας για τις ΜΜΕ και την «SBA»·
Results should be forwarded to the annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA;
Τα πορίσματά του θα διαβιβαστούν στους υπουργούς Αθλητισμού της ΕΕ έως το τέλος του 2007.
Its findings will be presented to EU Sport Ministers by the end of 2007.
Τα πορίσματά τους θα πρέπει να ενσωματώνονται στα μελλοντικά σχέδια και προγράμματα.
Their findings should be incorporated into future projects and programmes.
Τα πορίσματά τους παρουσιάζονται στην συνημμένη έκθεση με τίτλο ‘Αεροδιαστημική βιομηχανία - Στρατηγική ανασκόπηση για τον 21ο αιώνα’ (STAR 21), την οποία η ομάδα υπέβαλε στον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Romano Prodi, στις 16 Ιουλίου 2002.
Their findings are presented in the attached report entitled Strategic Aerospace Review for the 21st Century (STAR 21), which the Group presented to the President of the European Commission, Romano Prodi on 16 July 2002.
Τα πορίσματα έρευνας που δημοσιεύθηκε στο έντυπο American Journal of Public Health αποδεικνύουν ότι το χάσμα που υφίσταται σε ό,τι αφορά το κάπνισμα μεταξύ διαφόρων εισοδηματικών κατηγοριών διευρύνθηκε με την αύξηση της τιμής ενός πακέτου τσιγάρων όταν αυξήθηκε το ποσοστό των καπνιστών από χαμηλότερες εισοδηματικές κατηγορίες.
In fact, the research published in the American Journal of Public Health proves that the gaps in smoking participation among different income groups have widened with the increasing price of a pack of cigarette, when the proportion of lower-income persons smoking increased.
Τα πορίσματα έχουν ως εξής:
The conclusions were as follows:
Τα πορίσματα από τα εμπειρικά δεδομένα δεν επιβεβαιώνουν την αντίληψη ότι η συγκέντρωση της αγοράς και η μείωση του ανταγωνισμού οδηγούν σε καινοτομίες.
Empirical findings do not give conclusive support to the idea that market concentration and reduced competition is conducive to innovation.
Τα πορίσματα από την επανεξέταση των δαπανών έχουν τονίσει την ανάγκη να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης.
Spending reviews have emphasised the need for efficiency gains in public administration.
Τα πορίσματα από την παρακολούθηση ενδέχεται να συνιστούν την ανάπτυξη συνεχούς στρατηγικής τακτικών μειώσεων οριακών τιμών έως ότου επιτευχθεί σημαντικά χαμηλότερο επίπεδο εκπομπής θορύβου που δεν μπορεί να μειωθεί περαιτέρω χωρίς θεμελιώδεις αλλαγές στην τεχνολογία οχημάτων ή στους όρους μεταφορών.
Findings from monitoring might recommend developing a continuous strategy of regular limit value reductions until a considerably lower noise emission level is attained, that cannot be further reduced without fundamental changes in vehicle technology or in transport modalities.
Τα πορίσματα από το ΑΟΡΙΙ δείχνουν ότι ένα από τα κυριότερα κρίσιμα θέματα για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα θα είναι η «κάλυψη του χάσματος» μεταξύ των προβλεπομένων υπό την βασική παραδοχή του ΑΟΡΙΙ εκπομπών και των προτεινόμενων εθνικών ανωτάτων ορίων εκπομπών για τα NOx και τους HC, ως προδρόμων του σχηματισμού του όζοντος.
The conclusions from AOPII show that one of the main air quality challenges will be ‘closing the gap’ between the AOPII base case emission projections and the proposed national emission ceilings for NOx and HC, as precursors to ozone formation.
Τα πορίσματα αυτά βασίζονται42:
These findings are based on42:
Τα πορίσματα αυτά είναι σύμφωνα με την εκ των υστέρων αξιολόγηση του υφιστάμενου καθεστώτος, η οποία συνοδεύει την πρόταση για την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου.
These findings are in line with the ex-post evaluation of the current regime, which accompanies the proposal for the review of the regulatory framework.
Τα πορίσματα αυτά θα πρέπει να αξιολογηθούν και εφαρμοστούν χωρίς καθυστέρηση από τους διεθνείς οργανισμούς (ΠΟΕ, ΔΝΤ και Διεθνή Τράπεζα).
These conclusions should be assessed and promptly implemented by international organisations (WTO, IMF, and the World Bank).
Τα πορίσματα αυτά κοινοποιούνται επίσης στο κράτος νηολόγησης εφόσον αυτό είναι διαφορετικό από το κράτος υποδοχής.
These findings shall also be communicated to the flag State, if different from the host State.
Τα πορίσματα αυτά πρέπει να δημοσιοποιούνται.
These findings are to be made public.
Τα πορίσματα αυτά υποδηλώνουν ότι οι περιορισμοί στη διαφήμιση αυτοί καθαυτοί δεν παρέχουν αναγκαστικά μια κατάλληλη λύση στην ασυμμετρία της πληροφόρησης σχετικά με επαγγελματικές υπηρεσίες.
The implication of these findings is that advertising restrictions as such do not, necessarily, provide an appropriate response to asymmetry of information in professional services.
Τα πορίσματα αυτά φαίνεται ότι συμφωνούν με τις θεωρίες οι οποίες πρεσβεύουν ότι η δημοσιονομική εξυγίανση έχει θετικό αντίκτυπο διότι οι καταναλωτές, με την προσδοκία χαμηλότερης φορολογίας στο μέλλον, αυξάνουν την κατανάλωσή τους ή/και διότι οι επιχειρήσεις, με την προσδοκία της αύξησης των κερδών τους, αυξάνουν τις επενδύσεις τους.
These findings appear to be consistent with theories that identify a positive impact of budgetary consolidation on consumer expectations of lower taxes in the future inducing them to raise their consumption plans, and/or on business expectations of higher profitability enabling them to raise investment.
Τα πορίσματα αυτής της έκθεσης θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της σύνταξης της πρότασης για το επόμενο "πλαίσιο".
These findings should constitute the basis for drafting the proposal for the subsequent "framework".
Τα πορίσματα αυτής της αξιολόγησης θα χρησιμεύσουν ως εισροές για τη λήψη αποφάσεων της τρέχουσας προενταξιακής βοήθειας και της βοήθειας προς τα Δυτικά Βαλκάνια.
The results of this exercise will serve as inputs for decision-making of current pre-accession assistance and assistance to the Western Balkans.
Τα πορίσματα αυτής της μελέτης συζητήθηκαν με τους εκπροσώπους των συμμετεχουσών χωρών σε σύνοδο εργασίας τον Ιούλιο του 2011.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in July 2011.
Τα πορίσματα αυτών των αξιολογήσεων αποτυπώνονται επίσης, κατά περίπτωση, στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του επόμενου έτους.
The conclusion of those evaluations shall also be reflected, where appropriate, in the annual work programme for the following year.
Τα πορίσματα αυτών των αξιολογήσεων υποβάλλονται οπωσδήποτε άπαξ ετησίως στο διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού.
The results of these evaluations shall be presented at least once per year to the Management Board of the Agency.
Τα πορίσματα αυτών των εκθέσεων συνέβαλαν στον καθορισμό των επιλογών που εξετάστηκαν στην προοπτική αξιολόγηση που διενεργήθηκε, ενώ παρείχαν επίσης πληροφορίες για την ανάπτυξη της πρότασης.
The findings of these reports helped to define the options that were considered in the prospective evaluation carried out as well as providing information for the development of the proposal.
Τα πορίσματα αυτών των εργασιών θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ αναγκών της γεωργίας και διαθέσιμων υδατικών πόρων στις περιοχές με έλλειψη νερού.
The findings of these works could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Τα πορίσματα αυτών των εργασιών θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ αναγκών της γεωργίας και διαθέσιμων υδατικών πόρων στις περιοχές με έλλειψη νερού.
The findings of this work could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Τα πορίσματα αυτών των μελετών θα μπορούσαν να  χρησιμεύσουν ως βάση ενός κοινωνικού διαλόγου, ο οποίος θα διαδραματίσει σπουδαίο ρόλο στην πρόβλεψη και την αντιμετώπιση της αλλαγής.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Τα πορίσματα αυτών των μελετών θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση ενός κοινωνικού διαλόγου, ο οποίος θα διαδραματίσει σπουδαίο ρόλο στην πρόβλεψη και την αντιμετώπιση της αλλαγής.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Τα πορίσματα αυτών των τομεακών ερευνών θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να προσδιορίσει το κατάλληλο μείγμα των πολιτικών για την επίλυση των προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί.
The findings of the sector inquiries will allow the Commission to decide on the right type of policy mix to solve the problems identified.
Τα πορίσματα αφορούν εν μέρει και το θέμα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The results are to some extent also relevant to e-commerce.
Τα πορίσματα για τους υποτομείς της λογιστικής και του οικονομικού ελέγχου εξηγούνται ίσως από το γεγονός ότι ο ανταγωνισμός στις εθνικές αγορές είναι μικρός, με χαμηλά επίπεδα διασυνοριακού εμπορίου.
The findings for accountancy and audit may perhaps be because competition on national markets is weak with little cross-border trade.
Τα πορίσματα δείχνουν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει:
The findings indicate that the Commission should consider:
Τα πορίσματα επιβεβαιώνουν γενικά τα πορίσματα των προηγούμενων εκθέσεων, ότι η παγκόσμια ναυπηγική αγορά εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες.
The findings broadly confirm those of the previous reports that the world shipbuilding market continues to face serious difficulties.
Τα πορίσματα επιβεβαιώνουν τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης «Προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας», την οποία υπέβαλε η Επιτροπή σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου και στο πλαίσιο της εκπόνησης της ανασκόπησης της ενεργειακής στρατηγικής της ΕΕ.
The findings support the conclusions of the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”, which has been carried out by the Commission in the follow up to the Green Paper and in the course of the preparation of the Strategic EU Energy Review.
Τα πορίσματα εστάλησαν στις πολωνικές αρχές ενωρίς το 2002 με συστάσεις σχετικά με βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν ώστε να επιτευχθεί συμμόρφωση προς το άρθρο 9 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
The findings were sent to the Polish authorities early in 2002 with recommendations for improvements to be made in compliance with Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Τα πορίσματα θα πρέπει στη συνέχεια να αποτελέσουν τη βάση για την θέσπιση μέτρων που θα αποσκοπούν στην αναχαίτιση παρόμοιων επιπτώσεων.
The results should then form the basis for measures to mitigate such effects.
Τα πορίσματα θα συμβάλουν στη χάραξη πολιτικής για την κατάρτιση ενηλίκων στην επιχειρηματικότητα.
The findings will serve as an input to the policy-making of adult training for entrepreneurship.
Τα πορίσματα θα υποβληθούν υπό τη μορφή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις αρχές του 2005.
Findings will be presented in a report to the European Parliament and Council in early 2005.
Τα πορίσματα καθώς και τα διάφορα συναφή μέτρα περιγράφονται σε έκθεση που συνοψίζει τα συμπεράσματα της έρευνας52.
The findings of the sector inquiry and follow‑up actions have been described in a report summarising the conclusions of the sector inquiry52.
Τα πορίσματα και οι προτάσεις της έκθεσης καθώς και της απογραφής της κοινωνικής πραγματικότητας θα συμβάλουν επίσης στην επανεκτίμηση των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The findings and proposals of the report and those of the social reality stock-taking should also feed into the reassessment of the European guidelines for growth and jobs, in the context of the Lisbon Strategy.
Τα πορίσματα και οι προτάσεις των αξιολογητών έχουν τη μορφή απαντήσεων σε μια σειρά από τυπικές ερωτήσεις, στις οποίες καλείται να απαντήσει η μεθοδολογία της αξιολόγησης κατά την εκτίμηση του αντίκτυπου ενός προγράμματος.
The evaluators’ findings and recommendations take the form of responses to a series of typical questions that evaluation methodology seeks to answer when assessing the impact of a programme.
Τα πορίσματα και οι συστάσεις που διατυπώνονται όμως στη γνωμοδότηση ισχύουν για όλα τα υπό ένταξη κράτη αλλά και για πολλά από τα σημερινά κράτη μέλη.
The observations and demands expressed in this opinion are, however, applicable to all of the candidate countries and are also valid with regard to many of the existing EU Member States.
Τα πορίσματα και οι συστάσεις που προέκυψαν από τις σχετικές συζητήσεις ενσωματώθηκαν στην παρούσα Πράσινη Βίβλο.
The results and recommendations emerging from these discussions have been fed into this Green Paper.
Τα πορίσματα και οι συστάσεις της αξιολόγησης δημοσιεύονται.
Both the findings and the recommendations of the evaluation shall be made public.
Τα πορίσματα και οι συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων αποτέλεσαν τις κατευθυντήριες γραμμές για την απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 20023, με την οποία αναδιοργανώθηκαν οι σχετικές με τον πυρηνικό τομέα υπηρεσίες της ΓΔ TREN και υιοθετήθηκε μία νέα δήλωση αποστολής για τον έλεγχο διασφαλίσεων Ευρατόμ.
The findings of the HLEG and the recommendations made were guiding elements for the Commission decision of 26 June 20023 whereby the nuclear services of DG TREN were re-organized and a new mission statement for Euratom Safeguards was adopted.
Τα πορίσματα και οι συστάσεις των ειδικών αξιολογήσεων των άμεσων δράσεων του ΚΚΕρ και της έρευνας με θέμα τις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας (ΤΚΠ) γνωστοποιήθηκαν στην ομάδα εμπειρογνωμόνων.
The findings and recommendations of the specific evaluations on the JRC's direct actions and IST research were reported back to the Expert Group.