natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότησή της 11ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για το νέο κοινό σύστημα ΦΠΑ2 η ΟΚΕ ανέφερε ότι "θεωρεί ότι με την προτεινόμενη καθιέρωση ενός οριστικού συστήματος δεν πρέπει να λησμονηθεί η ανάγκη περαιτέρω ενδιάμεσων μεταρρυθμίσεων του ισχύοντος μεταβατικού συστήματος, οι οποίες θα πρέπει στη συνέχεια να ενσωματωθούν στο νέο οριστικό καθεστώς".
In its opinion dated 11 July 1997 on the Commission proposals for a new common system of VAT2 the Committee stated that "The Economic and Social Committee considers that the imminence of a substantial change to a definitive system should not be allowed to obscure the need for interim reforms to the existing transitional system, which should then be carried forward into the new definitive system."
Στη γνωμοδότησή της 25ης/26ης Μα_ου 19772, η ΟΚΕ αποδέχεται πολύ ευμενώς τις γενικές αρχές, στις οποίες στηρίζεται η πρόταση οδηγίας για τη διατήρηση των άγριων πτηνών, αλλά εφιστούσε, επίσης, από τότε ήδη την προσοχή στην ανάγκη συμβιβασμού των διάφορων ενεχομένων συμφερόντων, ώστε να αποφευχθούν συγκρούσεις που ενδεχομένως να επηρέαζαν την εφαρμογή της οδηγίας.
In its Opinion of 25/26 May 19772 the Committee warmly welcomed the general principles underlying the Draft Directive, but it also drew attention, even at that stage, to the need for compromise between the various interests concerned in order to avoid conflicts which could affect the way in which the Directive was implemented.
Στη γνωμοδότησή της CCMI/136 σχετικά με τις επιπτώσεις της ψηφιοποίησης στον τομέα παροχής υπηρεσιών και απασχόλησης στο πλαίσιο των βιομηχανικών μεταλλαγών, η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει μια σειρά συστάσεων με σκοπό να αποτραπεί η εξέλιξη της ψηφιακής τεχνολογίας να υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης, προστασίας της απασχόλησης, κοινωνικής ασφάλισης και φορολογίας.
In its opinion on the effects of digitalisation upon the service sector and employment in the context of industrial change (CCMI/136), the EESC formulated a series of recommendations to make sure that changes to the digital sector do not affect the efficiency of the existing systems of vocational education, job protection, social security and taxation.
Στη γνωμοδότησή της «Αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη»3 η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια ευκαιρία για τη διαμόρφωση της αποφασιστικής ώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης.
In its opinion on "Assessing the EU sustainable development strategy"3, the EESC notes that the financial perspectives could constitute an opportunity to give a decisive boost to sustainable development.
Στη γνωμοδότησή της «Αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη»4 η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια ευκαιρία για τη διαμόρφωση της αποφασιστικής ώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης.
In its opinion on "Assessing the EU sustainable development strategy"4, the EESC notes that the financial perspectives could constitute an opportunity to give a decisive boost to sustainable development.
Στη γνωμοδότησή της «Οι περιφερειακές συνέπειες της ευρωπαϊκής γεωργικής και αγροτικής πολιτικής», η ΕτΠ κάνει πολιτική εκτίμηση της κατάστασης και ενδιαφέρεται για τα βασικά στοιχεία μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και την εφαρμογή των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
In its opinion on the regional consequences of Europe’s agricultural and rural policy the Committee made a political assessment of the situation and looked at the fundamental elements of an integrated development policy for rural areas and the application of rural development programmes.
Στη γνωμοδότησή της «Πραγματικότητες και ευκαιρίες για την εφαρμογή προσαρμοσμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών στα υποψήφια κράτη μέλη», (NAT/203 της 31ης Μαρτίου 2004) η ΕΟΚΕ είχε ήδη επισημάνει τις πολυάριθμες εναλλακτικές επιλογές για την εξεύρεση καίριων σφαιρικών λύσεων και την ανάγκη ανάπτυξής τους.
As early as 2004, in its opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries" (NAT/203 of 31.3.2004), the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions already existed or should be developed.
Στη γνωμοδότησή της από 19ης Δεκεμβρίου 1991 ετόνισε ότι σε μια προσεχή αναθεώρηση της Συνθήκης της Ρώμης ο τουρισμός θα έπρεπε να έχει τη θέση του.
In its Opinion of 19 December 1991 the ESC said that tourism should be given a proper place of its own in a future revision of the Treaty of Rome.
Στη γνωμοδότησή της για αυτήν την ανακοίνωση3, η ΟΚΕ διερωτήθηκε γιατί δεν ασχολείται και με αυτό το θέμα ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, αφού διαθέτει λεπτομερείς πληροφορίες για την κατάσταση στα κράτη μέλη.
In its opinion3 on this communication the Committee argued that the European Environment Agency should also undertake this task as it has detailed information on the situation in the Member States.
Στη γνωμοδότησή της για νέες διαπραγματεύσεις εμπορικών συμφωνιών (CESE 773/2008) τον Απρίλιο του 2008, η ΕOKE κατέστησε σαφές ότι σε αυτές καθώς και σε άλλες διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στην ανακοίνωση «Η Ευρώπη στον κόσμο», η Επιτροπή θα πρέπει να εκλάβει τις 27 συμβάσεις που απαριθμούνται στο σύστημα ΣΓΠ + ως "το ελάχιστο όριο για τη συζήτηση του κεφαλαίου για την αειφόρο ανάπτυξη στις διαπραγματεύσεις με τις χώρες της Ασίας".
In its Opinion on New Trade agreements negotiations (CESE 773/2008) in April 2008, the Committee made it clear that in these as well as other negotiations foreseen in its "Global Europe" Communication, the Commission should make the 27 conventions listed by the GSP Plus system "represent the minimum threshold for discussing the Sustainable development chapter in the negotiations with the Asian countries".
Στη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο (COM (1998) 466 τελικό), η ΕΟΚΕ ανέφερε ήδη ότι η εφαρμογή της αρχής σύμφωνα με την οποία "είναι ο χρήστης που πληρώνει" δεν είναι δυνατή, παρά μόνο εάν κατορθώσουμε να αποκτήσουμε μία ορθή εικόνα της σχετικής βαρύτητας που πρέπει να αποδοθεί στα διάφορα στοιχεία κόστους και εάν όλοι οι τύποι μεταφορών αντιμετωπισθούν κατά τρόπο ισότιμο.
In its Opinion on the White Paper (COM(1998) 466 final) the Committee stated that the "user pays" principle could only be implemented if there were a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
Στη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο για το "εμπόριο", η ΟΚΕ έλαβε θέση για το θέμα της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης.
In its Opinion on the White Paper on Commerce the Committee expressed views on initial and further training issues.
Στη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο, η ΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της που η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει τον "καθοδηγητικό και ελεγκτικό" ρόλο της ακόμη και στο πλαίσιο ενός αποκεντρωμένου συστήματος, προκειμένου να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού και να παρασχεθεί νομική ασφάλεια στις επιχειρήσεις.
In its opinion on the White Paper, the Committee approved the guiding and monitoring role which the Commission should also retain in a decentralised system, with a view to ensuring the uniform application of Community competition law and providing companies with legal certainty.
Στη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, είχε δηλώσει σχετικά ότι είναι απολύτως σύμφωνη με την ενίσχυση αυτή ενόψει ακριβώς του συντονισμού "μεταξύ των "αποφάσεων" της Επιτροπής και εκείνων των αρμοδίων επί θεμάτων ανταγωνισμού αρχών" (σημείο 1.5.4.2).
In its opinion on the White Paper, the Economic and Social Committee expressed its full approval of the Advisory Committee's strengthened role with a view to "coordinating the decisions of the Commission and the competition authorities" (point 1.5.4.2).
Στη γνωμοδότησή της για τη δεύτερη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζόμενων, η ΟΚΕ εξέτασε με τρόπο λεπτομερή τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 19ης Μαρτίου 1993.
In its Opinion on the Second Report on the Application of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, the Committee examined in detail the Opinion issued by the European Court of Justice on 19 March 1993.
Στη γνωμοδότησή της για τη διεύρυνση της ΕΕ (εισηγητής: ο κ. Vever)25 αναφέρει ότι "η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου εκ μέρους των υποψηφίων χωρών περιπλέκεται ακόμη περισσότερο λόγω του σύνθετου χαρακτήρα της κοινοτικής νομοθεσίας.
In its Opinion on EU enlargement (Rapporteur: Mr Vever)25 it stated that, "The applicant countries’ incorporation of the acquis into national legislation is complicated by the great complexity of Community rules and regulations.
Στη γνωμοδότησή της για τη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης η ΕΟΚΕ υποστήριζε: "Η νέα ΕΣΑ μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας, που εμπεριέχει συγκεκριμένους ενδιάμεσους στόχους, στο βαθμό που θα συνοδεύεται από σταθερές και ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, η αποτελεσματικότητα των οποίων θα ελέγχεται συστηματικά5".
In its opinion on the new European Employment Strategy, the EESC states that the "new EES, which includes concrete intermediate targets, may help to achieve the Lisbon objectives inasmuch as it will be accompanied by firm and integrated guidelines.
Στη γνωμοδότησή της για τη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης η ΕΟΚΕ υποστήριζε: "Η νέα ΕΣΑ μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας, που εμπεριέχει συγκεκριμένους ενδιάμεσους στόχους, στο βαθμό που θα συνοδεύεται από σταθερές και ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, η αποτελεσματικότητα των οποίων θα ελέγχεται συστηματικά6".
In its opinion on the new European Employment Strategy, the EESC states that the "new EES, which includes concrete intermediate targets, may help to achieve the Lisbon objectives inasmuch as it will be accompanied by firm and integrated guidelines.
Στη γνωμοδότησή της για τη συμφωνία για την Ευρώπη, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της να τεθούν προτεραιότητες.
In its Opinions on the Europe agreements the Committee repeatedly suggested that priorities be set.
Στη γνωμοδότησή της για την "΄Αμεση και έμμεση φορολογία"1, η ΟΚΕ ανέφερε ότι η ευρωπαϊκή προσέγγιση του προβλήματος αυτού "πρέπει να λαμβάνει υπόψη την υφιστάμενη διαφορά μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (κράτηση στην πηγή ή υποχρέωση δήλωσης), ενώ δεν πρέπει να προωθηθεί ένα σύστημα σε σύγκριση με ένα άλλο".
In its Opinion on 'Direct and Indirect Taxation'1 the ESC stated that a European approach to this problem 'must respect the existing difference between the Member States as regards the taxing of income from savings (withholding tax or compulsory declaration) and should not prejudge one system to the detriment of the other.'
Στη γνωμοδότησή της για την "΄Αμεση και έμμεση φορολογία"11, η ΟΚΕ ανέφερε ότι η ευρωπαϊκή προσέγγιση του προβλήματος αυτού "πρέπει να λαμβάνει υπόψη την υφιστάμενη διαφορά μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (κράτηση στην πηγή ή υποχρέωση δήλωσης), ενώ δεν πρέπει να προωθηθεί ένα σύστημα σε σύγκριση με ένα άλλο".
In its Opinion on 'Direct and Indirect Taxation'11 the ESC stated that a European approach to this problem 'must respect the existing difference between the Member States as regards the taxing of income from savings (withholding tax or compulsory declaration) and should not prejudge one system to the detriment of the other.'
Στη γνωμοδότησή της για την "Έκθεση της Επιτροπής για την πρόσβαση στην συνεχή κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση", η ΟΚΕ είχε ήδη εκφραστεί σχετικά με την ανάγκη προώθησης και ενθάρρυνσης των πολιτικών που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δια βίου κατάρτιση.
In its opinion on the Report from the Commission on Access to continuing training in the Union, the Committee stressed the need to promote and encourage policies that facilitate access to life-long training.
Στη γνωμοδότησή της για την "Ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών κοντινής απόστασης στην Ευρώπη"3, την οποία υιοθέτησε τον Ιανουάριο του 1996, η ΟΚΕ ζητούσε την πλήρη ενσωμάτωση των θαλασσίων μεταφορών μικρής απόστασης στα ΔΕΔ, ως ισότιμου εταίρου με τους λοιπούς τύπους μεταφορών.
In its Opinion on The development of short sea shipping in Europe3 adopted in January 1996 the Committee urged the full integration of short sea shipping in the TEN as an equal partner with other transport modes.
Στη γνωμοδότησή της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής - Απολογισμός της συνέχειας που δόθηκε στο Λευκό Βιβλίο Διδασκαλία και εκμάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης", η ΟΚΕ ανέφερε, σχετικά με τα εκπαιδευτικά προγράμματα πολυμέσων, ότι, κατά τη γνώμη της, έχει φτάσει η στιγμή να υιοθετηθεί, στο σύνολο της Κοινότητας, η απόφαση για τη χρήση ευρωπαϊκής προέλευσης εκπαιδευτικών εργαλείων πολυμέσων, και για την παροχή στους εκπαιδευτικούς μιας συμπληρωματικής κατάρτισης σε θέματα νέων τεχνολογιών ώστε να μπορούν να τις αξιοποιούν και να τις διδάσκουν.
In relation to multimedia educational software, the Committee opinion on the Commission Communication: Review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society" pointed out that the time had come for the Community as a whole to commit itself to the use of European multimedia educational tools, providing teachers with additional training in new technologies so that they could deploy and teach these new tools.
Στη γνωμοδότησή της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- Πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία – Μία σύμπραξη για την ευρωπαϊκή ανανέωση στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης"8 η ΕΟΚΕ αποφάνθηκε εμπεριστατωμένα σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής που αφορά στο πρόγραμμα της Χάγης.
In its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the Field of Freedom, Security and Justice8, the Committee set out in detail its views on the Commission action plan relating to the Hague Programme.
Στη γνωμοδότησή της για την "Εξέλιξη και μέλλον της ΚΓΠ" η ΟΚΕ επεσήμανε ότι η άμεση αφορμή της μεταρρύθμισης ήταν η κατάσταση "deficit spending" στην οποία βρίσκονται η Κοινότητα, μεταρρύθμιση που θα διευκολύνει την επίτευξη συμφωνίας στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
"As the Committee noted in its Opinion on the Development and Future of the CAP, the immediate reason for the reform lay in the Community's 'deficit spending' situation, and it was also to facilitate a GATT agreement.
Στη γνωμοδότησή της για την "Εξέλιξη και μέλλον της ΚΓΠ" η ΟΚΕ επεσήμανε ότι η άμεση αφορμή της μεταρρύθμισης ήταν η κατάσταση "deficit spending" στην οποία βρίσκονται η Κοινότητα, μεταρρύθμιση που θα διευκολύνει την επίτευξη συμφωνίας στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
As the Committee noted in its Opinion on the Development and Future of the CAP, the immediate reason for the reform lay in the Community's 'deficit spending' situation, and it was also to facilitate a GATT agreement.
Στη γνωμοδότησή της για την "Ετήσια Οικονομική ΄Εκθεση 1995", η ΟΚΕ υπογράμμιζε τη στάσιμη κατάσταση της αγοράς εργασίας, παρά τη συνεχή βελτίωση της οικονομικής συγκυρίας από τα τέλη του 1993 και μετά.
In its Opinion on the 1995 Annual Economic Report the ESC said the employment market had plateaued despite the steady cyclical improvement since the end of 1993.
Στη γνωμοδότησή της για την "Πρόληψη  των νέων εμποδίων στην ενιαία αγορά"3, η ΟΚΕ παροτρύνει τόσο τις χώρες της ΕΖΕΣ όσο και τα κράτη που έχουν υποβάλει υποψηφιότητα ένταξης να λάβουν παρόμοια μέτρα με τις χώρες της ΕΕ.
In its Opinion3 on "Preventing new barriers to trade from arising in the Single Market", the Committee encouraged both the EFTA countries and the states which have applied for membership to take similar measures as the EU countries.
Στη γνωμοδότησή της για την "Πρόταση Σύστασης του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση", η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ της προώθησης πρωτοβουλιών που να ευνοούν τις μεθόδους και τεχνικές διασφάλισης της ποιότητας στην εκπαίδευση, ως μέσου για τη συνεχή βελτίωση του προϊόντος της εν λόγω εκπαίδευσης.
The Committee opinion on the Proposal for a Council recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education supported such initiatives as a sure means of improving the end-product of the education system.
Στη γνωμοδότησή της για την "Συνολική αξιολόγηση του πέμπτου περιβαλλοντικού προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής ΄Ένωσης"7, η ΟΚΕ αναφέρει ότι "…η αποτυχία των κρατών μελών να εφαρμόσουν την περιβαλλοντική νομοθεσία που τα ίδια έχουν υιοθετήσει - μέσω του Συμβουλίου Υπουργών - ή η εφαρμογή της μόνο υπό πίεση (όταν η Επιτροπή της Ε.
In its opinion on the overall appraisal of the 5th EU Environmental Action Programme (EAP)8, the Committee pointed out that: "The failure of Member States to apply environmental legislation which they have adopted themselves in the Council of Ministers, or their application of it only under pressure (when taken to court by the EU), is damaging to the environment and impossible to explain to the public at large when an attempt is being made - supposedly - to alert the public to environmental issues."
Στη γνωμοδότησή της για την «Χρηματοδότηση της ΚΓΠ», η ΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για την πρόταση μετατροπής των «αρνητικών δαπανών» σε «διατεθέντα έσοδα», διότι τα μετατραπέντα ποσά θα είναι πλέον δυνατόν να χρησιμοποιούνται πραγματικά για τη χρηματοδότηση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα «Εγγυήσεων» χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
In its opinion on financing the CAP, the Committee welcomed the proposal to convert ‘negative expenditure’ into ‘assigned revenue’ because the amounts so converted could really be used to finance expenditure from the EAGGF Guarantee Section without imposing an extra burden on the common budget.
Στη γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση που αφορά τη συνολική αξιολόγηση των κινδύνων και της ασφάλειας (προσομοίωση ακραίων καταστάσεων) των πυρηνοηλεκτρικών σταθμών3, η ΕΟΚΕ ζητούσε επίμονα μια φιλόδοξη αναθεώρηση της οδηγίας του 2009.
In its Opinion Final report on the nuclear stress tests3 the EESC urged an ambitious revision of the 2009 directive.
Στη γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση που αφορά τη συνολική αξιολόγηση των κινδύνων και της ασφάλειας (προσομοίωση ακραίων καταστάσεων) των πυρηνοηλεκτρικών σταθμών5, η ΕΟΚΕ ζητούσε επίμονα μια φιλόδοξη αναθεώρηση της οδηγίας του 2009.
In its Opinion Final report on the nuclear stress tests5 the EESC urged an ambitious revision of the 2009 directive.
Στη γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Κοινή Πολιτική για την Ασφάλεια στη Θάλασσα2, η ΟΚΕ συμμεριζόταν την άποψη της Επιτροπής ότι "η πολιτική θαλάσσιων μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να εξασφαλίζει ανταγωνιστικές υπηρεσίες μεταφορών και να καθιστά βέβαιο ότι οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται με ελάχιστο επίπεδο κινδύνου για τα πληρώματα, τους επιβάτες, τα εμπορεύματα και τα πλοία, το θαλάσσιο περιβάλλον και τις παράκτιες δραστηριότητες".
The ESC in its Opinion on the Communication from the Commission on a Common Policy on Safe Seas2 subscribed to the view that "the maritime transport policy of the Community must secure competitive transport services and ensure that such services take place at a minimal level of risk for crews, passengers, cargo and vessels, for the marine environment and coastal activities".
Στη γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα10 είχε υποστηρίξει το γενικό στόχο καθώς και τη σφαιρική προσέγγιση της Επιτροπής για τη θέσπιση διεθνών διατάξεων στην κοινοτική νομοθεσία.
In its opinion on the Commission's communication on maritime safety10, the ESC supported both the general objective of the Commission and its overall approach in incorporating international provisions in EU instruments.
Στη γνωμοδότησή της για την Ηλεκτρονική Ευρώπη 2002 : Κοινωνία πληροφοριών για όλους, της 24ης Ιανουαρίου 20016, η ΟΚΕ κατέληγε ότι δεν πρέπει "να υπάρξει ευρωπαίος πολίτης οποιουδήποτε μορφωτικού επιπέδου, ή επιχείρηση οποιουδήποτε μεγέθους, που θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι δεν είχε την ευκαιρία ή τη δυνατότητα εξοικείωσης με την κοινωνία της πληροφορίας".
In its opinion on e-Europe: an Information Society for All of 24 January 20016 the Committee concluded that "not a single European citizen, regardless of the level of schooling reached, or company of any size, should be able to deny having had the opportunity or the possibility to acquaint themselves with the information society".
Στη γνωμοδότησή της για την Ηλεκτρονική Ευρώπη 2002 : Κοινωνία πληροφοριών για όλους, της 24ης Ιανουαρίου 20017, η ΟΚΕ κατέληγε ότι δεν πρέπει "να υπάρξει ευρωπαίος πολίτης οποιουδήποτε μορφωτικού επιπέδου, ή επιχείρηση οποιουδήποτε μεγέθους, που θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι δεν είχε την ευκαιρία ή τη δυνατότητα εξοικείωσης με την κοινωνία της πληροφορίας".
In its opinion on e-Europe: an Information Society for All of 24 January 20017 the Committee concluded that "not a single European citizen, regardless of the level of schooling reached, or company of any size, should be able to deny having had the opportunity or the possibility to acquaint themselves with the information society".
Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο (σημείο 2.2.7), η ΕΟΚΕ εξέφραζε τη διαφωνία της με την καθιέρωση ατομικών και μεταβιβάσιμων ποσοστώσεων, επισημαίνοντας τον κίνδυνο ότι "η θεσμοθέτηση ενός τέτοιου συστήματος θα έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση των αλιευτικών δικαιωμάτων από τις μεγάλες επιχειρήσεις και τη διακοπή της λειτουργίας των μικρομεσαίων και βιοτεχνικού χαρακτήρα αλιευτικών επιχειρήσεων", επιδεινώνοντας την απασχόληση του συνόλου των αλιέων.
In its Opinion on the Green Paper (point 2.2.7.) the EESC expressed its disagreement with the system of individual transferable quotas (ITQ), underlining the risk that "the institutionalisation of such a system would concentrate fishing rights in large businesses, spelling the end of small-scale fisheries and small and medium sized enterprises" causing a deterioration in the employment position of fishermen overall.
Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο (σημείο 2.2.7), η ΕΟΚΕ εξέφραζε τη διαφωνία της με την καθιέρωση ατομικών και μεταβιβάσιμων ποσοστώσεων, επισημαίνοντας τον κίνδυνο ότι "η θεσμοθέτηση ενός τέτοιου συστήματος θα έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση των αλιευτικών δικαιωμάτων από τις μεγάλες επιχειρήσεις και τη διακοπή της λειτουργίας των μικρομεσαίων και βιοτεχνικού χαρακτήρα αλιευτικών επιχειρήσεων", επιδεινώνοντας την απασχόληση του συνόλου των αλιέων.
In its Opinion on the Green Paper (point 2.2.7.) the EESC expressed its disagreement with the system of individual transferable quotas (ITQ), underlining the risk that "the institutionalisation of such a system would concentrate fishing rights in large businesses, spelling the end of small-scale fisheries and small and medium-sized enterprises" causing a deterioration in the employment position of fishermen overall.
Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο του Μαΐου 2001, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ήδη, μεταξύ άλλων παραγόντων, ότι ένα ουσιώδες στοιχείο αυτής της συζήτησης είναι να καταλάβουμε ότι, παρόλο που η εξωτερική εξάρτηση της ΕΕ σε θέματα ενέργειας θα αυξηθεί αμείλικτα στο μέλλον, είναι απαραίτητο να διαχωριστεί η έννοια της εξάρτησης από την έννοια του κινδύνου.
In its opinion on the Green Paper of May 2001, the Committee indicated, amongst other things, that one essential element of the debate was to understand that although EU dependency on external energy supplies is set to soar in the future, it is crucial that the notion of dependency be dissociated from the notion of risk.