natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράγοντες διατάραξης της ενδοκρινούς λειτουργίας : Η πλειονότητα των χημικών που διαταράσσουν την ενδοκρινή λειτουργία θα πρέπει να λαμβάνει έγκριση βάσει του συστήματος REACH.
Endocrine disrupters: The majority of the endocrine disrupting chemicals would have to undergo authorisation in the REACH system.
Παράγοντες εκπομπών
Emission factors
Παράγοντες ενδυνάμωσης που προϋποθέτει η ανταγωνιστικότητα
Strengthening factors underlying competitiveness
Παράγοντες ενσίρωσης
Silage agents
Παράγοντες επιδόσεων που επηρεάζουν σημαντικά την απογείωση, την πτήση και την προσέγγιση/προσγείωση είναι: ιδίως:
Performance factors which significantly affect take-off, en-route and approach/landing are, particularly:
Παράγοντες επιτυχίας των «Εγγυήσεων για τη νεολαία»
Youth Guarantee success factors
Παράγοντες καίριας σημασίας για τη διασφάλιση μιας μακροπρόθεσμης βιώσιμης ανάπτυξης είναι η κοινή προσέγγιση όσον αφορά την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και η ενισχυμένη εστίαση στη μείωση των παραγόντων κινδύνου στη διαχείριση οικοσυστημάτων, την αποδοτική χρήση των πόρων, τις χρήσεις γης και τον πολεοδομικό σχεδιασμό, την παρακολούθηση του περιβάλλοντος και την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Joint approach with climate change adaptation and a strengthened focus on reducing the underlying risk drivers in ecosystem management, resource efficiency, land use and urban planning, environmental monitoring and impact assessment are essential conditions for ensuring long term sustainable growth.
Παράγοντες και διακυβέρνηση
Actors and governance
Παράγοντες κινδύνου (άρθρο 16)
Risk factors (Article 16)
Παράγοντες κινδύνου.
Risk Factors.
Παράγοντες οι οποίοι συνδέονται με λειτουργίες που επιτελούν πρόσωπα, χειρισμούς επί του πλοίου, χερσαία μέτρα διαχείρισης ή με κανονιστικές διατάξεις.
contributing factors involving person related functions, shipboard operations, shore management or regulatory influence.
Παράγοντες παρεμπόδισης του αφρίσματος οι οποίοι δρουν ανασταλτικά στην ενεργοποιημένη ιλύ ή περιέχουν επιφανειοδραστικές ουσίες, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Anti-foaming agents that inhibit the activated sludge or contain surfactants must not be used.
Παράγοντες ποιότητας
Quality factors
Παράγοντες ποιότητας (1.3)
Quality factors (1.3)
Παράγοντες που έλκουν και απωθούν τη μετανάστευση στην Κοινότητα
Push and Pull factors affecting immigration into the EC
Παράγοντες που αφορούν το σκέλος της προσφοράς φαίνεται ότι επηρέασαν περισσότερο την εξέλιξη των τιμών από ό,τι η αύξηση της ζήτησης.
Supply-side factors appear to have triggered greater price responses than has demand growth.
Παράγοντες που δεν έχουν σχέση με το φύλο
Factors not correlated with gender
Παράγοντες που διαμορφώνουν τις σταδιοδρομίες στον τομέα της Ε&Α
Factors shaping careers in R&D
Παράγοντες που ενδέχεται να επηρεάσουν την ανάπτυξη νέων καθηκόντων του Οργανισμού είναι:
Factors that may influence the development of new tasks at the agency include:
Παράγοντες που ενισχύουν την εντατικοποίση των σχέσεων ΕΕ-ΣΧΝΑΑ
Factors favouring closer EU-ASEAN relations
Παράγοντες που επηρεάζουν
Factors that influence
Παράγοντες που επηρεάζουν τη ζήτηση αριθμών
Factors relevant to the demand for numbers:
Παράγοντες που επηρεάζουν τη συνιστώσα που αφορά το «δίκτυο»
Drivers of the "network" element of price
Παράγοντες που επηρεάζουν τη συνιστώσα των τιμών που αφορά την «ενέργεια»
Drivers of the "energy" element of price
Παράγοντες που επηρεάζουν την ΚΓΠ μετά το 2020
Factors that influence CAP post-2020
Παράγοντες που επηρεάζουν την ΚΓΠ μετά το 2020
Factors that influence the CAP post-2020
Παράγοντες που επηρεάζουν την ανάπτυξη της ευρυζωνικότητας
Factors affecting roll-out
Παράγοντες που επηρεάζουν την ανάπτυξη των αγορών έργων τέχνης
Factors affecting the development of art markets
Παράγοντες που επηρεάζουν την συνιστώσα των τιμών που αφορά τους «φόρους/εισφορέςν»
Drivers of the "tax/levy" element of price
Παράγοντες που επηρεάζουν τις διεθνείς ροές κεφαλαίων
Determinants of international capital flows
Παράγοντες που επηρεάζουν τις επιδόσεις του προγράμματος
Factors influencing the programme’s performance
Παράγοντες που επηρεάζουν τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές
Factors influencing economic and social policies
Παράγοντες που επηρεάζουν το υγειονομικό δυναμικό της ΕΕ και κύρια ζητήματα που πρεπει να επιλυθούν
Factors influencing the workforce for health in the EU and the main issues to be addressed
Παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση με βάση το άρθρο 101 παράγραφος 1
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση με βάση το άρθρο 101 παράγραφος 1
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση με βάση το άρθρο 101 παράγραφος 3
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση με βάση το άρθρο 101 παράγραφος 3
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη ζήτηση της αγοράς για τα επόμενα πέντε χρόνια είναι:
Factors that may influence market demand in the next five years include:
Παράγοντες που μπορούν να την επηρεάσουν είναι επίσης η προσφορά αντισταθμισμάτων, συμπεριλαμβανομένων και συμφωνιών βιομηχανικής συνεργασίας, καθώς και η συνεκτίμηση στρατηγικών, πολιτικών και οικονομικών παραγόντων ή παραγόντων που αφορούν την ασφάλεια.
Offset (compensation), including industrial co-operation agreements, as well as strategic political, economic and security considerations can also be a factor.
Παράγοντες που οδηγούν στη μη συμμόρφωση
Drivers for non-compliance
Παράγοντες που παρακωλύουν τη διασυνοριακή και διατομεακή διαλειτουργικότητα στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση
Factors hampering cross-border and cross-sector interoperability in eGovernment
Παράγοντες που παρεμποδίζουν την ένταξη στην αγορά εργασίας
Factors which inhibit labour market integration
Παράγοντες που στηρίζονται στη ζήτηση συμβάλλουν στον αυξανόμενο ρόλο των υπηρεσιών στην οικονομία της Ένωσης.196 Υπάρχει μια διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση ειδικευμένων υπηρεσιών προς επιχειρήσεις, λόγω της υπεργολαβικής ανάθεσης υπηρεσιών· υπάρχει ζήτηση υπηρεσιών σε συνδυασμό με εμπορεύματα· ζήτηση υπηρεσιών που στηρίζονται στη γνώση και συνδέονται με την αναψυχή· ζήτηση ενός ολόκληρου φάσματος υπηρεσιών που είναι το αποτέλεσμα δημογραφικών μεταλλάξεων197, όπως είναι οι υπηρεσίες υποστήριξης ατόμων και οι υπηρεσίες υγείας198.
Demand-based factors contribute to the growing role of services in EU economy.196 There is increasing demand: for specialist business services due to outsourcing; for services combined with goods; for knowledge-based and leisure-related services; and for a variety of services as a consequence of demographic changes197 such as health and personal support services198.
Παράγοντες που συμβάλλουν στη μειωμένη απορρόφηση των επιχορηγήσεων είναι οι μη επιλέξιμες δραστηριότητες, οι διοικητικές απαιτήσεις για την αιτιολόγηση των δαπανών και ο χρόνος κατά τον οποίο λαμβάνονται τελικά οι πόροι.
Factors that contribute to underspending are unsupported activities, administrative requirements to justify expenditure and when the resources are actually received.
Παράγοντες που συμβάλλουν στην εξάπλωση των ευρυζωνικών επικοινωνιών
Factors contributing to broadband rollout
Παράγοντες που συμβάλλουν στην επιβάρυνση αυτή είναι: i) το μέγεθος και η κατανομή των περισσότερο απειλούμενων πληθυσμών, ii) το καθεστώς όσον αφορά τη φτώχεια και την οικονομική ανάπτυξη και iii) οι κοινωνικές, ιατρικές και οικονομικές ανισότητες, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων.
Factors contributing to this burden are: (i) size and distribution of most at risk populations (ii) poverty and economic development status, (iii) social, medical and economic inequalities, including discrimination.
Παράγοντες που συμβάλουν στις χαμηλές επιδόσεις των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών:
Factors that contribute to the poor performance of rail freight:
Παράγοντες που συνετέλεσαν στην πληθώρα κοινοποιήσεων
Factors which contributed to the high number of notifications
Παράγοντες που συντελούν στην ανάπτυξη και εξάπλωση της αντοχής στα αντιβιοτικά
Factors underlying the development and spread of antibiotic resistance
Παράγοντες που συντελούν στην ανάπτυξη και εξάπλωση της αντοχής στα αντιβιοτικά
The incidence of human salmonella infections has increased considerably in many European countries during the last decades10.
Παράγοντες που συντελούν στο πρόβλημα
The underlying drivers of the problem
Παράγοντες που σχετίζονται με το φύλο – το ζήτημα της έμμεσης διακριτικής μεταχείρισης
Factors correlated with gender – the issue of indirect discrimination
Παράγοντες σημαντικών κινδύνων και ανεπαρκούς μετριασμού κινδύνων σχετικών με τις υπεράκτιες δραστηριότητες στην ΕΕ
Drivers of significant and insufficiently mitigates risks in EU offshore operations
Παράγοντες στην εργασία
Factors in work
Παράγοντες σχετιζόμενοι με το ρυθμιστικό πλαίσιο
Drivers related to the regulatory framework
Παράγοντες της ενιαίας αγοράς: Σκοπός αυτής της δοκιμασίας είναι να διαπιστωθεί κατά πόσο υπάρχουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι βελτιώσεις της ενιαίας αγοράς μπορούν να αξιοποιήσουν το ανεκμετάλλευτο δυναμικό.
Single Market factors: This test aims to see whether there is evidence that improvements to the Single Market could harness untapped potential.
Παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών και της ακαδημαϊκής κοινότητας διοργάνωσαν επίσης συζητήσεις με αντικείμενο τον ρόλο του FRONTEX στο πλαίσιο της μεταναστευτικής πολιτικής της Ένωσης.
Civil society and academia also organised discussions on the role of Frontex in the context of the Union's immigration policy.
Παράγοντες της κοινωνικής αγοράς είναι ιδιωτικοί μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και ιδιωτικοί φορείς.
The players in the social market are private non-profit organisations, local government bodies and private commercial operators.
Παράγοντες της μισθολογικής πειθαρχίας των τελευταίων ετών
Factors behind the wage moderation observed in recent years
Παράγοντες της υγείας που συνδέονται με το περιβάλλον
Health determinants related to the environment
Παράγοντες της φτώχειας των εργαζομένων
Factors leading to in-work poverty
Παράγοντες τόσο διαφορετικοί μεταξύ τους όσο η κυβέρνηση της Βραζιλίας, ο Πρόεδρος του Μεξικού, κ. Vicente Fox ("NAFTA συν"), βουλευτές των ΗΠΑ και ένα δίκτυο συνδικαλιστικών ενώσεων έχουν εκφραστεί υπέρ μιας επιλογής εναλλακτικής της ΑΖΕΣ, που θα περιλαμβάνει στοιχεία παρόμοια με τα εφαρμοζόμενα στην ΕΕ, όπως ένα αναπτυξιακό ταμείο για την άμβλυνση των ανισοτήτων, ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, κοινό νόμισμα και υποχρεωτικώς εφαρμοστέα κοινωνικά πρότυπα37.
Actors as diverse as the Brazilian Government, Mexico’s President Vicente Fox (“NAFTA plus”), US Representatives and a network of trade unions have called for an alternative to the FTAA that would include elements similar to the EU such as a development fund to reduce disparities, free movement of persons, participation in decision-making, common currency and enforceable social standards37.
Παράγοντες τόσο διαφορετικοί μεταξύ τους όσο η κυβέρνηση της Βραζιλίας, ο Πρόεδρος του Μεξικού, κ. Vicente Fox ("NAFTA συν"), βουλευτές των ΗΠΑ και ένα δίκτυο συνδικαλιστικών ενώσεων έχουν εκφραστεί υπέρ μιας επιλογής εναλλακτικής της ΑΖΕΣ, που θα περιλαμβάνει στοιχεία παρόμοια με τα εφαρμοζόμενα στην ΕΕ, όπως ένα αναπτυξιακό ταμείο για την άμβλυνση των ανισοτήτων, η ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, η συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, το κοινό νόμισμα και τα υποχρεωτικώς εφαρμοστέα κοινωνικά πρότυπα37.
Actors as diverse as the Brazilian Government, Mexico’s President Vicente Fox (“NAFTA plus”), US Representatives and a network of trade unions have called for an alternative to the FTAA that would include elements similar to the EU such as a development fund to reduce disparities, free movement of persons, participation in decision-making, common currency and enforceable social standards37.
Παράγοντες υποβάθμισης του επιπέδου ετοιμότητας για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
Divers of suboptimal level of emergency preparedness
Παράγοντες χημικού πολέμου συγκείμενοι από πρόδρομες ουσίες ελεγχόμενες από το σημείο ML7.γ.
CW made up of precursors controlled by ML7.c.
Παράγοντες όπως η αύξηση των τιμών των ορυκτών καυσίμων θα οδηγήσουν πιθανότατα σε μερική υποκατάσταση των ορυκτών καυσίμων.
Factors such as rising prices for fossil fuels are likely to lead to a partial shift away from fossil fuels.
Παράγοντες όπως η δημιουργία βιώσιμων δικτύων (για παράδειγμα η Συμμαχία για το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών-EYCA) και η συμμετοχή  ειδικών ομάδων-στόχων (όπως παιδιά, νέοι ή μειονεκτούσες ομάδες, για παράδειγμα άτομα που προέρχονται από απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές) αποδείχτηκε ότι διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο.
Factors such as establishing sustainable networks  (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example  people coming from remote rural areas)  proved to play a crucial role.
Παράγοντες όπως η διαθεσιμότητα γεωργικών εκτάσεων και υδάτινων πόρων, οι τιμές των γεωργικών συντελεστών παραγωγής, οι τεχνολογικές καινοτομίες και οι επενδύσεις, θα περιορίζουν τα περιθώρια αύξησης της παραγωγικότητας.
Factors like availability of land, water, agricultural input prices, technological innovation and investment will limit the scope for increases in productivity.
Παράγοντες όπως η διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς και η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση του εμπορίου συμβάλλουν επίσης στην ενίσχυση της διασυνοριακής διάστασης των καταναλωτικών αγορών.
Factors such as enlargement of the internal market and the increasing globalisation of trade also contribute to the increased cross-border dimension of consumer markets.
Παράγοντες όπως η εγχώρια στήριξη ή διαρθρωτικά ζητήματα διαδραματίζουν επίσης καθοριστικό ρόλο.
Also factors as domestic support or structural issues do play a crucial role.
Παράγοντες όπως η παγκοσμιοποίηση και η αλλαγή του κλίματος προκαλούν μια επιτάχυνση της εξέλιξης της οικονομίας, της κοινωνίας και του περιβάλλοντος.
Factors including globalisation and climate change are bringing ever faster changes to the economy, society and the environment.
Παράγοντες όπως η παγκοσμιοποίηση μπορεί να εντείνουν αυτές τις πιέσεις.
Factors such as globalisation may well intensify these pressures.
Παράγοντες όπως η πληροφόρηση, η έκδοση εισιτηρίων, οι γλώσσες, η ολοκλήρωση των δρομολογίων και άλλα θέματα αποτελούν όντως συνιστώσα της περαιτέρω βελτίωσης της εξυπηρέτησης.
Factors such as information, ticketing, languages, service integration and other issues do play a part in further optimising the service.
Παράγοντες όπως η συνεχώς αυξανόμενη διαθεσιμότητα γνώσεων υψηλής ποιότητας που ενδιαφέρουν τη βιομηχανία, η δημιουργία συνθηκών που ευνοούν την καινοτομία και, τέλος, η ευχερέστερη πρόσβαση σε αγορές εκτός Ευρώπης συμβάλλουν στη βαθμιαία μείωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
The increasing availability of high-quality, industrially relevant knowledge, efficient innovation environments, and easier access to markets outside Europe are contributing to a gradual loss of European competitiveness.
Παράγοντες όπως οι περίπλοκες διαδικασίες που επιβάλλουν οι δημόσιες αρχές αποτελούν επίσης αιτία μείωσης των επενδύσεων.
Factors such as complicated procedures imposed by public authorities may also contribute to lower investment.
Παράγοντες όπως τα απορρίμματα στη θάλασσα και η επεξεργασία αστικών λυμάτων επιβαρύνουν σημαντικά τη ρύπανση σε ορισμένες θάλασσες γύρω από την Ευρώπη.
Factors such as marine litter and urban waste water treatment seriously aggravate pollution in some seas around Europe.
Παράγοντες όπως, μεταξύ άλλων, η διάρθρωση των σπουδών, η σύνθετη φύση των προγραμμάτων σπουδών και η χρήση της γλώσσας· οι βασικές σπουδές, σε αντίθεση με τις μεταπτυχιακές, θα παρείχαν μικρότερη δυνατότητα ανάπτυξης "προϊόντων προβολής", όπως π.χ. ευρωπαϊκά κοινά προγράμματα που θα επιτρέπουν την απόκτηση διπλού τίτλου σπουδών.
factors such as, inter alia, the structure of degrees, complexity of curricula and the use of language; undergraduate studies would allow much less flexibility than post-graduate level courses for developing European “flagship” products, i.e., European joint programmes leading to double degrees;
Παράγοντες όσον αφορά στη στρατηγική για την υγεία δεν είναι γενικά μόνον οι πολίτες: θα πρέπει να δοθεί ειδική έμφαση στους μετανάστες, τους ασθενείς και το νοσηλευτικό προσωπικό.
The players in respect of the health strategy were not only the citizens in general: a special focus should be put on migrants, patients and health care workers.
Παράγοντες, όπως η απόδοση της επένδυσης, ο έλεγχος των κινδύνων, ενδεχόμενες γραφειοκρατικές δυσχέρειες που δημιουργούνται από τη δημόσια εξουσία, ανεξαρτησία της διοίκησης, καθώς και συνθήκες από πλευράς ανταγωνισμού που δεν καθιερώνουν διακρίσεις, εθεωρήθηκαν ως οι περισσότεροι σοβαροί κατά τη διαβούλευση που πραγματοποίησε η Επιτροπή με τους ιδιώτες επενδυτές.
Return on investment, risk monitoring, potential bureaucratic difficulties with public authorities, independent management and non-discriminatory terms of competition were the factors private investors declared to be most important, when they were consulted by the Commission.
Παράγοντες, όπως η απόδοση της επένδυσης, ο έλεγχος των κινδύνων, ενδεχόμενες γραφειοκρατικές δυσχέρειες που δημιουργούνται από την κρατική εξουσία, ανεξαρτησία της διοίκησης, καθώς και συνθήκες από πλευράς ανταγωνισμού που δεν καθιερώνουν διακρίσεις, εθεωρήθηκαν ως οι περισσότεροι σοβαροί κατά τη διαβούλευση που πραγματοποίησε η Επιτροπή με τους ιδιώτες επενδυτές.
Return on investment, risk monitoring, potential bureaucratic difficulties with public authorities, independent management and non-discriminatory terms of competition were the factors private investors declared to be most important when they were consulted by the Commission.
Παράγοντες, όπως το κατά πόσον τα μέρη της συμφωνίας διαθέτουν υψηλά μερίδια αγοράς, κατά πόσον είναι άμεσοι ανταγωνιστές, κατά πόσον η δυνατότητα των πελατών να στραφούν σε άλλους προμηθευτές είναι περιορισμένη, κατά πόσον δεν είναι πιθανό να αυξήσουν οι ανταγωνιστές την προσφορά εάν αυξηθούν οι τιμές και κατά πόσον ένα από τα μέρη της συμφωνίας είναι σημαντική ανταγωνιστική δύναμη, έχουν στο σύνολό τους σημασία για την αξιολόγηση της συμφωνίας όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Factors such as whether the parties to the agreement have high market shares, whether they are close competitors, whether the customers have limited possibilities of switching suppliers, whether competitors are unlikely to increase supply if prices increase, and whether one of the parties to the agreement is an important competitive force, are all relevant for the competitive assessment of the agreement.
Παράγοντες:
Actors:
Παράγουν επίσης συχνά συμπληρωματικά προϊόντα όπως γενετικώς μεταλλαγμένα φυτά που έχουν καταστεί ανθεκτικά σε ένα συγκεκριμένο φυτοφάρμακο το οποίο πωλείται από την ίδια εταιρεία.
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
Παράγουν λευκό φως σε διαφορετικές χρωματικές παραλλαγές και αποχρώσεις, από το θερμό έως το ψυχρό λευκό.
They produce white light in different colour tones and variations, from warm to cold white.
Παράγουν ροές και συναλλαγές εμπορευμάτων που μπορούν να ανταγωνισθούν τις μεταφορές που υπόκεινται στο σχέδιο κανονισμού.
They are responsible for goods movements which may be in competition with transport operations covered by the draft regulation.
Παράγουν σημαντικές υπηρεσίες για την ενδοχώρα και λειτουργούν ως βάση για τον έλεγχο των θαλάσσιων συνόρων και των παράκτιων υδάτων.
They produce important services to the hinterland and act as a base for the policing of sea borders and coastal waters.
Παράγουν συγκεκριμένα αποτελέσματα για τους καταναλωτές στο στάδιο της από κοινού επιβολής της νομοθεσίας, κατά τη διάρκεια του οποίου οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν τις ανιχνευθείσες παραβάσεις για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση.
They produce concrete results for consumers through the common enforcement phase during which the authorities follow up on detected breaches to ensure compliance.
Παράγραφοι
Paragraphs
Παράγραφοι 1 έως 4: όταν διαβιβάζονται δεδομένα προς άλλα πρόσωπα και φορείς που δεν υπόκεινται στην οδηγία 95/46/ΕΚ ή σε χώρες που δεν έχουν κυρώσει τη Σύμβαση 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης, τότε θα πρέπει να διασφαλίζεται εκ των προτέρων ότι το επίπεδο προστασίας είναι ισοδύναμο (και όχι μόνο "ενδεδειγμένο", αυτή είναι όμως η διατύπωση της οδηγίας).
Paragraphs 1 to 4: when data is to be transmitted to people or bodies that are not subject to Directive 95/46/EC or to a country that has not ratified Council of Europe Convention No. 108, measures should be taken in advance to ensure that the level of protection is equivalent, not just "adequate" (although this is the wording of the Directive).
Παράγραφοι 1 έως 4: όταν διαβιβάζονται δεδομένα προς άλλα πρόσωπα και φορείς που δεν υπόκεινται στην οδηγία 95/46/ΕΚ ή σε χώρες που δεν έχουν κυρώσει τη Σύμβαση 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης, τότε θα πρέπει να διασφαλίζεται εκ των προτέρων ότι το επίπεδο προστασίας είναι ισοδύναμο (και όχι μόνο "ενδεδειγμένο", στην περίπτωση όμως αυτή είναι ανάγκη να τροποποιηθεί η διατύπωση της οδηγίας).
Paragraphs 1 to 4: when data is to be transmitted to people or bodies that are not subject to Directive 95/46/EC or to a country that has not ratified Council of Europe Convention No. 108, measures should be taken in advance to ensure that the level of protection is equivalent, not just "adequate" (but this will mean changing the wording of the Directive).
Παράγραφοι 1 και 2
Paragraphs 1 and 2
Παράγραφοι 1 και 3: Τα στοιχεία που πρέπει να συμπεριληφθούν στον Χάρτη της ΕΕ είναι εκείνα που δεν συλλέγονται στο πλαίσιο άλλων νομοθετικών διατάξεων της ΕΕ.
Paragraph 1 and 3: The data to be included in the EU MAP are those not collected under other EU legislation.
Παράγραφοι 1(ε) και (στ) – Η παράγραφος 1(ε), που πραγματευόταν τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές έπαυσε να ισχύει στις 31.12.19972.
Paragraph 1(e) and (f) Paragraph 1(e), which dealt with combined transport, expired on 31.12.19972.
Παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 5(1), (2) and (3)
Παράγραφοι 12 και 22 - Τον Μάιο του 2001, εκδόθηκε η οδηγία (2001/65/ΕΟΚ1) για την τροποποίηση της 4ης οδηγίας ούτως ώστε να επιτραπεί η εμφάνιση των χρηματοοικονομικών μέσων στην πραγματική τους αξία και η εγγραφή των σχετικών κερδών και ζημιών στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
Paragraph 12 and 22 – In May 2001 a Directive (2001/65/EEC8) was adopted amending the 4th Directive so as to permit financial instruments to be recorded at their fair value and for the gains and losses which arise to be recorded in the profit and loss account.
Παράγραφοι 12 και 22 - Τον Μάιο του 2001, εκδόθηκε η οδηγία (2001/65/ΕΟΚ8) για την τροποποίηση της 4ης οδηγίας ούτως ώστε να επιτραπεί η εμφάνιση των χρηματοοικονομικών μέσων στην πραγματική τους αξία και η εγγραφή των σχετικών κερδών και ζημιών στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
Paragraph 12 and 22 – In May 2001 a Directive (2001/65/EEC8) was adopted amending the 4th Directive so as to permit financial instruments to be recorded at their fair value and for the gains and losses which arise to be recorded in the profit and loss account.
Παράγραφοι 12-16 - Ευαισθητοποίηση, μέτρα καθοδήγησης και στήριξης
Paragraphs 12-16 Outreach, guidance and support measures
Παράγραφοι 13, 21 και 23 - Οι παράγραφοι αυτές αφορούν επακόλουθες τροποποιήσεις στις παραπομπές.
Paragraphs 13, 21 and 23 – Reflect consequential changes to references.
Παράγραφοι 17-26
Paragraphs 17-26
Παράγραφοι 2, 3 και 4
Paragraphs 2, 3 and 4
Παράγραφοι 2, 3 “Gesetz όber die kόsten-schiffahrt”
Paragraph 2, 3 “Gesetz über die küsten-schiffahrt”