natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ασία παρατηρείται συχνά το φαινόμενο, η διάλυση των πλοίων να γίνεται σε ακατάλληλες συνθήκες, με τους εργαζόμενους να χάνουν τη ζωή τους ή να τραυματίζονται σε σοβαρά ατυχήματα ή να εκτίθενται σε τοξικές ουσίες.
Often ships are dismantled on beaches in Asia under poor conditions where workers are killed or injured by accidents or are exposed to toxic substances.
Στην Ασία τίθενται πολλά ζητήματα σχετικά με το περιβάλλον, την ασφάλεια και την υγεία.
In Asia it involves many environmental, safety and health issues.
Στην Ασία υπάρχει επίσης μία εντυπωσιακή ποικιλότητα.
There is also a massive diversity across Asia.
Στην Ασία, εγείρει πολλά ζητήματα σχετικά με το περιβάλλον, την ασφάλεια και την υγεία.
In Asia it involves many environmental, safety and health issues.
Στην Ασία, οι διοικητικές δυσκολίες και οι διατυπώσεις εισαγωγής αποθαρρύνουν ιδίως τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
In Asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for European SMEs.
Στην Ασία, οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ των ειδικευμένων και των ανειδίκευτων εργαζομένων περιορίσθηκαν, ενώ αντίθετα στη Λατινική Αμερική ενισχύθηκαν15.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased15.
Στην Ασία, οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ των ειδικευμένων και των ανειδίκευτων εργαζομένων περιορίσθηκαν, ενώ αντίθετα στη Λατινική Αμερική ενισχύθηκαν18.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased18.
Στην Ασφαλή διαμονή σε κάθε επίπεδο
accommodation, at all levels
Στην Ατζέντα 2000 η Επιτροπή διατύπωσε την άποψη ότι μεταβατικές περίοδοι - αλλά όχι παρεκκλίσεις - θα μπορούσαν να παραχωρηθούν σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και ότι θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν την προοδευτική ένταξη των νέων μελών στην ΕΕ εντός ενός περιορισμένου χρονικού διαστήματος.
In Agenda 2000 the Commission took the view that transition periods – but not derogations – may be agreed in duly justified cases and that they should ensure the progressive integration of the new members into the EU within a limited period of time.
Στην Ατζέντα 2000, η Επιτροπή εξέφραζε την άποψη ότι η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών σε προγράμματα που θέτουν σε εφαρμογή το κοινοτικό κεκτημένο θα είναι χρήσιμη «για την προετοιμασία της προσχώρησης, μέσω της εξοικείωσης των υποψηφίων χωρών και των πολιτών τους με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίας της Ένωσης».
In Agenda 2000 the Commission expressed the view that the participation of the candidate countries in programmes implementing the acquis would provide “a useful preparation in familiarising the applicant countries and their citizens with the Union’s policies and working methods”.
Στην Ατζέντα αναπτύσσεται μία δίπτυχη στρατηγική.
The Agenda develops a two-pronged strategy.
Στην Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις απασχόλησης4 επισημαίνεται ότι εξακολουθούν να υφίστανται αποκλίσεις στην αγορά εργασίας της ΕΕ και ότι οι δυνατότητες της κινητικότητας των εργαζομένων δεν έχουν αξιοποιηθεί πλήρως.
The New Skills and Jobs Agenda4 warned that mismatches in the EU labour market persist and that the potential of labour mobility is not sufficiently exploited.
Στην Ατζέντα για την κοινωνική πολιτική που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 20001, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να παρουσιάσει πρόταση οδηγίας για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φύλου έξω από την αγορά εργασίας.
In its Social Policy Agenda published in June 20001, the Commission announced its intention to present a proposal for a directive to prohibit sex discrimination outside of the labour market.
Στην Ατζέντα περιγράφονται τα μέσα για τη βελτίωση της ποιότητας της εφαρμογής της και παρουσιάζονται, για το σκοπό αυτό, τρεις βασικές προϋποθέσεις για την επιτυχία της:
The Agenda describes the Community instruments for improving the quality of its implementation and presents, in this context, three key conditions for success:
Στην Ατζέντα της Λισαβόνας πρέπει να υπογραμμιστεί το επιχειρηματικό πνεύμα, με την ευρύτερη έννοιά του, δεδομένου ότι τούτο μπορεί να υποκινήσει και να ενθαρρύνει καινοτόμες και δημιουργικές νοοτροπίες, αποτελεί ένα από τα βασικά εργαλεία για τη δημιουργία περισσότερης ανάπτυξης και καλύτερης απασχόλησης και μπορεί να επιτύχει την κοινωνική συνοχή και να καταπολεμήσει τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
Στην Ατζέντα της Λισαβόνας πρέπει να υπογραμμιστεί το επιχειρηματικό πνεύμα, με την ευρύτερη έννοιά του, δεδομένου ότι τούτο μπορεί να υποκινήσει και να ενθαρρύνει καινοτόμες και δημιουργικές νοοτροπίες, αποτελεί ένα από τα βασικά εργαλεία για τη δημιουργία περισσότερης ανάπτυξης και καλύτερης απασχόλησης και μπορεί να επιτύχει την κοινωνική συνοχή και να καταπολεμήσει τον κοινωνικό αποκλεισμό6.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion6.
Στην Ατζέντα της Λισαβόνας πρέπει να υπογραμμιστεί το επιχειρηματικό πνεύμα, με την ευρύτερη έννοιά του, δεδομένου ότι τούτο μπορεί να υποκινήσει και να ενθαρρύνει καινοτόμες και δημιουργικές νοοτροπίες, αποτελεί ένα από τα βασικά εργαλεία για τη δημιουργία περισσότερης ανάπτυξης και καλύτερης απασχόλησης και μπορεί να επιτύχει την κοινωνική συνοχή και να καταπολεμήσει τον κοινωνικό αποκλεισμό7.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion7.
Στην Αυστρία (Vorarlberg) υπάρχει το μοντέλο επιμερισμού του βάρους, σύμφωνα με το οποίο η επιχείρηση καταβάλλει το 0,2 τοις χιλίοις των συνολικών μισθολογικών δαπανών των μαθητευομένων σε ένα εκπαιδευτικό ταμείο.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
Στην Αυστρία (πνευματική ιδιοκτησία), η αποζημίωση μπορεί να υπολογίζεται βάσει των κερδών του παραβάτη, ανεξάρτητα από το βαθμό πταίσματος.
In Austria (copyright), damages can be calculated on the basis of the infringer's profits regardless of the degree of guilt.
Στην Αυστρία (όσον αφορά την ημερήσια ανάπαυση), στο Βέλγιο (δημόσιος τομέας), στη Δανία (στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων), στη Φινλανδία, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία (για ορισμένους τομείς), στην Πορτογαλία (δημόσιος τομέας), στη Σλοβακία, στη Σλοβενία και στην Ισπανία, η αντισταθμιστική ανάπαυση πρέπει να παρέχεται στο πλαίσιο συγκεκριμένης περιόδου, αλλά η περίοδος αυτή μπορεί να συνίσταται σε καθυστέρηση μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη στην απόφαση Jaeger.
In Austria (as regards daily rest), Belgium (public sector), Denmark (under some collective agreements), Finland, Hungary, Poland (for some sectors), Portugal (public sector), Slovakia, Slovenia, and Spain, compensatory rest must be provided within a specified period, but that period can involve a much longer delay than under the Jaeger judgment.
Στην Αυστρία έχει συσταθεί η "Μονάδα συντονισμού για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στο ΕΚΤ", για την ενημέρωση και την υποστήριξη όλων των παραγόντων του ΕΚΤ, όσον αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, με τη δικτύωση (διοργάνωση συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης σε όλα τα ομόσπονδα κρατίδια, διεθνείς επαφές), την παροχή συμβουλών και την παροχή και διάδοση πληροφοριών και στο ευρύ κοινό (ιστοτόπος, βάσεις δεδομένων κλπ).22
In Austria, a "Co-ordinating Unit for Gender Mainstreaming within the ESF" has been set up to inform and support all ESF actors in implementing gender mainstreaming, by networking (round tables across all Länder, international contacts), offering counselling, and providing and distributing information also to a wider public (website, database etc).22
Στην Αυστρία δεν απαιτείται ειδική άδεια.
In Austria no specific licence is required.
Στην Αυστρία δεν υπάρχει υποχρέωση μετατροπής σε ευρώ των εσωτερικών λογαριασμών πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
In Austria there is no obligation to convert internal accounts and records prior to 1 January 2002 into euros.
Στην Αυστρία δόθηκε επίσης μεγάλη έμφαση στην εκπαίδευση της νεολαίας, μεταξύ άλλων με την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, προκειμένου να διευκολυνθεί η πορεία από την εκπαίδευση στην επαγγελματική ζωή.
In Austria a focus on youth was also very much on education, including reforms in vocational training as well as in higher education, in order to better facilitate the pathway from education to working life.
Στην Αυστρία είναι καλές οι προοπτικές αύξησης του μεριδίου.
Austria has a good perspective for growth.
Στην Αυστρία είναι πιθανό να παρατηρηθεί επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης το 1999 στα επίπεδα περίπου της δυνητικής τάσης, επιτρέποντας στο ήδη χαμηλό ποσοστό ανεργίας να παραμείνει γενικά σταθερό.
Austria is likely to experience a slowdown in economic growth in 1999 to about its trend rate, allowing the already low unemployment rate to remain broadly stable.
Στην Αυστρία εισήχθη στο εργατικό δίκαιο νέος νόμος για την άδεια οικογενειακής φροντίδας25 προκειμένου να επιτρέψει την καλύτερη παροχή φροντίδας προς ετοιμοθάνατα μέλη της οικογένειας και προς τα παιδιά που πάσχουν από σοβαρή ασθένεια.
In Austria, a new Family Care Leave Act25 was introduced in labour law in order to allow better care for dying family members and for children who are very sick.
Στην Αυστρία εισήχθησαν 30 εκατομμύρια λίτρα από τη Γερμανία και την Τσεχία, ενώ στο ΗΒ9 100 εκατομμύρια, εκτός από το λαθρεμπόριο μεγάλης κλίμακας.
Thirty million litres were imported into Austria from Germany and the Czech Republic and more than 100 million into the UK (in addition to large-scale smuggling)9.
Στην Αυστρία επίσης παρατηρήθηκε αύξηση κατά 15% στη χρήση των μέσων πληρωμής χωρίς καταβολή μετρητών.
Similarly, information from Austria indicates an increase of non-cash payments by 15%.
Στην Αυστρία επίσης, ο Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας περιλαμβάνει διατάξεις για την απλούστευση των δικονομικών κανόνων που διέπουν τις διαδικασίες ενώπιον των περιφερειακών δικαστηρίων (“Bezirksgerichte”) τα οποία είναι αρμόδια για απαιτήσεις έως και 10.000 ευρώ.
Also in Austria, the Code of Civil Procedure contains provisions simplifying procedural rules for procedures at the District Courts (“Bezirksgerichte”) which are competent for claims up to 10.000 €.
Στην Αυστρία η ΕΡΑ χρησιμοποιεί μοντέλο FL-LRIC.
In Austria, the NRA uses a FL-LRIC model.
Στην Αυστρία η έγχυση μη επεξεργασμένης ιλύος επιτρέπεται μόνο στην Καρίνθια, αλλού η μη επεξεργασμένη ιλύς δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο έδαφος.
In Austria injection of untreated sludge is only allowed in Carinthia, elsewhere untreated sludge cannot be used on land.
Στην Αυστρία η αλκοόλη παράγεται κυρίως από μελάσσα, δημητριακά, γεώμηλα και φρούτα.
Austrian alcohol is essentially produced from molasses, grain, potatoes and fruit.
Στην Αυστρία η γενικότερη αύξηση οφείλεται σε άνοδο στα επίπεδα ενίσχυσης στον τομέα της E&A και στον τομέα των περιφερειακών ενισχύσεων.
In Austria, overall increases are due to a rise in R & D and regional aid levels.
Στην Αυστρία η δημόσια υπηρεσία απασχόλησης (PES) χρηματοδοτεί επιμορφωτικά προγράμματα για τους ανέργους στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ).
In Austria, the Public Employment Service (PES) is funding ICT training for the un­employed.
Στην Αυστρία η εταιρεία “Finanz.online” προσφέρει σε εγκεκριμένους φοροτεχνικούς και οικονομικούς συμβούλους  ηλεκτρονική πρόσβαση στα φορολογικά αρχεία των πελατών τους, ενώ μια εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα θα επιτρέψει την απευθείας ηλεκτρονική πρόσβαση σε ορισμένα επίσημα μητρώα.
In Austria, “Finanz.online” offers to licensed tax consultants and economic advisors online access to their clients’ tax-files, while a private-public-partnership will allow the online access to some official registers.
Στην Αυστρία η πρωτοβουλία “Österreich ans Internet” ("Η Αυστρία στο διαδίκτυο"), η οποία έχει αναληφθεί στο πλαίσιο ιδιωτικής-δημόσιας εταιρικής σχέσης, καταρτίζει 2.800 άτομα ως εκπαιδευτές ΕΔΧΗΥ.
In Austria, the private-public-partnership initiative “Österreich ans Internet” is training 2,800 people as ECDL in­structors.
Στην Αυστρία η συχνότητα της ανάλυσης εξαρτάται από το κρατίδιο.
In Austria the frequency of analysis depends on the Land.
Στην Αυστρία η συχνότητα της ανάλυσης του εδάφους είναι κάθε δέκα έτη (ή όταν έχουν χρησιμοποιηθεί περισσότεροι από 15 τόννοι ξηράς ύλης) στο Μπούργκερ και στην Άνω Αυστρία· κάθε πέντε έως δέκα έτη (εξαρτάται από τις παραμέτρους κάθε περίπτωσης) στην Κάτω Αυστρία· κάθε τέσσερα έτη στην Στύρια· κάθε τρίτη απόθεση ιλύος στο Τυρόλο· κάθε δέκα έτη στην Καρίνθια.
In Austria the frequency of analysis of the soil is every ten years (or when more than 15 t dry matter have been used) in Burgerland and Upper Austria; five or ten years (depending on individual parameters) in Lower Austria; four years in Styria; every three application of sludge in Tyrol; every ten years in Carinthia.
Στην Αυστρία θα καταργηθούν σταδιακά τα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης.
In Austria, early retirement schemes will be gradually abolished.
Στην Αυστρία καθιερώθηκε σε κρατικό επίπεδο ένα ποιοτικό σύστημα διαχείρισης για τις διαδικασίες ασύλου.
In Austria, a quality management system for the asylum procedures was introduced nation-wide.
Στην Αυστρία και στη Γερμανία, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τα ομόσπονδα κρατίδια (lδnder) έχουν αναλάβει την υποχρέωση πληρωμής που βαρύνει τις δημόσιες βιβλιοθήκες.
In Austria and Germany, the Federal government and the Länder have taken on the public libraries obligation to pay.
Στην Αυστρία και στην Ιταλία, για παράδειγμα, η μη ορθή πληροφόρηση του καθού για την προθεσμία αμφισβήτησης της αξίωσης δεν γεννά καμία συνέπεια, διότι ο καθού θεωρείται ότι υπέχει την ευθύνη να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την προετοιμασία της άμυνάς του και η νόμιμη προθεσμία ισχύει ανεξαρτήτως του αν έχει γνωστοποιηθεί συγχρόνως με τη διαταγή πληρωμής.
In Austria and Italy, for example, the failure to correctly make the defendant aware of the deadline for contesting the claim has no consequence whatsoever as the defendant is considered responsible for gathering the information necessary for the preparation of a defence and the statutory time-limit applies irrespective of its notification along with the order for payment.
Στην Αυστρία και στο Λουξεμβούργο αναλογεί επίσης ένα σημαντικό ποσοστό των πρόσφατων αφίξεων από την ΕΕ-10, αν και πολύ λιγότερο απ’ ό,τι στο ΗΒ και στην Ιρλανδία.
Austria and Luxembourg also have a significant proportion of recent EU-10 arrivals, albeit much fewer than in the UK and Ireland.
Στην Αυστρία και τη Γερμανία, τα νοικοκυριά αποταμιεύουν αρκετά ώστε να αντισταθμίζεται ο δανεισμός από μέρους των επιχειρήσεων, γεγονός που είτε εν μέρει (στην περίπτωση της Αυστρίας) είτε πλήρως αντισταθμίζει τις καθαρές δημόσιες υποχρεώσεις τους.
In Austria and Germany, households are saving enough to compensate for firms' borrowing, which partially (in the case of Austria) or fully compensates for their net public liabilities.
Στην Αυστρία και τη Σουηδία, η χρήση βιομάζας για την αστική θέρμανση έχει εξαπλασιαστεί και οκταπλασιαστεί, αντιστοίχως, την τελευταία δεκαετία.
In Austria there has been a sixfold increase in the use of biomass for district heating, and in Sweden an eightfold increase has been achieved over the last ten years.
Στην Αυστρία και την Εσθονία, το ποσοστό ανεργίας (τόσο συνολικά όσο και αυτό των νέων) έχει αυξηθεί ταχύτερα από τον μέσο όρο της ΕΕ, αν και παραμένει σε ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο.
In Austria and Estonia the unemployment rate (both overall and for youth) has increased faster than the EU average, though the level remains very low.
Στην Αυστρία και την Ιταλία, η ηλεκτρονική τιμολόγηση βρίσκεται στη φάση της εισαγωγής και στην Ιταλία θα καταστεί υποχρεωτική από το 2014.
In Austria and Italy, electronic invoicing is currently being brought in and, in Italy, will become mandatory as of 2014.
Στην Αυστρία και το Βέλγιο παρεσχέθη ψυχολογική βοήθεια σε κρατικό επίπεδο.
In Austria and Belgium, psychological assistance was provided country-wide.
Στην Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο ιδίως, τα δύο τρίτα των απασχολούμενων στο κατώτερο πεμπτημόριο αποδοχών ήταν γυναίκες.
Notably in Austria and the UK, two thirds of those employed with the 20% lowest earnings were women.
Στην Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχει μια εναλλακτική πλατφόρμα και η τεχνολογία DSL αντιπροσωπεύει το 40% του συνολικού αριθμού των ευρυζωνικών γραμμών.
In Austria and the United Kingdom there exists an alternative platform and DSL represents 40% of the total broadband lines.
Στην Αυστρία ο ιστοχώρος “www.help.gv.at” παρέχει πληροφόρηση σε απευθείας σύνδεση σχετικά με δημόσιες υπηρεσίες, π.χ. σχετικά με τις δημόσιες αρχές που είναι αρμόδιες για διάφορα γεγονότα της καθημερινής ζωής.
In Austria, the “www.help.gv.at” website provides online information on public services in Austria, i.e. on which public authorities are to be contacted on various everyday life situations.
Στην Αυστρία ο κώδικας πολιτικής δικονομίας επιτρέπει στο θύμα να μεταβιβάσει την απαίτησή του/της για αποζημίωση στο πλαίσιο της αστικής ευθύνης σε μια οργάνωση καταναλωτών.
In Austria, civil procedural rules allow the victim to pass on his/her liability claim to a consumers’ association.
Στην Αυστρία οι αρχές των ομοσπονδιακών κρατιδίων (Länder) διαθέτουν εκτελεστικές αρμοδιότητες για την επιβολή προστίμων σε εμπορευόμενους που παραβιάζουν ορισμένους νόμους.
In Austria, Länder authorities have executive authority to impose fines on traders for breaches of certain laws.
Στην Αυστρία οι εκθέσεις ίσης αμοιβής είναι υποχρεωτικές για εταιρείες με περισσότερους από 250 εργαζομένους από το 2013 και με περισσότερους από 150 εργαζομένους από το 2014.
In Austria equal pay reports are compulsory for companies with more than 250 employees since 2013 and with more than 150 employees since 2014.
Στην Αυστρία οι επεξεργασίες που εφαρμόζονται είναι ταυτόχρονη σταθεροποίηση, χωριστή αναερόβια σταθεροποίηση και αερόβια σταθεροποίηση (χωρίς θέρμανση), μεσοφιλική αναερόβια και αερόβια σταθεροποίηση, θερμοφιλική αερόβια σταθεροποίηση, καύση με άσβεστο και ξήρανση.
In Austria the treatments applied are simultaneous stabilisation, separate anaerobic stabilisation and aerobic stabilisation (not heated), mesophilic anaerobic and aerobic stabilisation, thermophilic aerobic stabilisation, liming composting and drying.
Στην Αυστρία οι εργατικές συνδικαλιστικές οργανώσεις εξέδωσαν τυποποιημένα συμβόλαια για τηλεργαζομένους (“Musterdienstvertrag”).
In Austria, the trade unions have issued standardised contracts for teleworkers (“Musterdienstvertrag”).
Στην Αυστρία οι κανόνες ποικίλλουν στα διάφορα κρατίδια και είναι γενικά αυστηρότεροι από αυτούς που προβλέπονται στην οδηγία.
In Austria the rules vary in the different Länder and are generally stricter than those provided for by the Directive.
Στην Αυστρία οι κυριότεροι εταίροι θα είναι σε θέση να επικοινωνούν μεταξύ τους με κρυπτογραφημένες γραμμές ενώ η κεντρική τράπεζα θα είναι σε συνεχή επαφή με την αστυνομία.
In Austria the main partners will be able to communicate via encrypted lines, and the central bank will be in contact with the police at all times.
Στην Αυστρία οι μέγιστες ποσότητες που ισχύουν ποικίλλουν στα διάφορα κρατίδια: στην κάτω Αυστρία είναι 2,5 τόννοι ανά εκτάριο ανά έτος, στην Άνω Αυστρία 10 τόννοι ανά εκτάριο ανά τριετία, στη Στύρια 1,25 τόννοι ανά εκτάριο λειμώνων ανά έτος και 2,5 τόννοι ανά εκτάριο αρόσιμης γης ανά έτος (αυτή η ποσότητα μπορεί να διπλασιαστεί εάν δεν έχει χρησιμοποιηθεί ιλύς καθαρισμού λυμάτων κατά το προηγούμενο έτος)· στο Βόραλμπεργκ η οριακή τιμή βασίζεται στο πεντοξείδιο του φωσφόρου (P2O5) (όχι περισσότερο από 160 kg κάθε δεύτερο έτος).
In Austria the maximum quantities applicable vary in the different Länder: in Lower Austria it is 2.5 t/ha/y; in Upper Austria 10 t/ha on a three-year period; in Styria 1.25 t/ha/y to grassland and 2.5 t/ha/y on arable land (these amount can be doubled if no sewage sludge was applied during the previous year); in Voralberg the limit is based on P2O5 (no more than 160 kg every second year).
Στην Αυστρία οι σημαντικότερες συγκεντρώσεις παρατηρούνται στην περιοχή της Βιέννης και στην Κάτω Αυστρία (Niederοsterreich).
In Austria, the high-density areas are the Vienna area and Lower Austria.
Στην Αυστρία οι όροι ποικίλλουν ανάλογα με το κρατίδιο.
In Austria conditions vary according to the different Länder.
Στην Αυστρία ορίζονται από το νόμο, ενώ στη Δανία και στο Λουξεμβούργο εξαρτώνται από ένα εξατομικευμένο πρόγραμμα περίθαλψης με βάση τις ανάγκες.
In Austria they are defined in law, and in Denmark and Luxembourg these are dependent on an individualised care plan based on needs.
Στην Αυστρία πάνω από 200 επαγγέλματα εντάσσονται στο πλαίσιο του συστήματος μαθητείας· στη Μεγάλη Βρετανία το σύγχρονο σύστημα μαθητείας - το οποίο άρχισε τον Σεπτέμβριο του 1995 - παρέχει στο Εθνικό Σύστημα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΣΕΕ) μια μέθοδο με βάση τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων που αφορούν το βιομηχανικό σύστημα και εξασφαλίζει ότι ένα άτομο μπορεί να ασκήσει δραστηριότητα σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο  (αυτή τη στιγμή υπάρχουν στη Μεγάλη Βρετανία 500 ΕΣΕΕ για 150 επαγγέλματα, και εφαρμόζονται στο 80% των επαγγελμάτων)· στην Ιρλανδία από το 1995 το μεγαλύτερο τμήμα των δραστηριοτήτων κατάρτισης  που αφορούν τη μαθητεία διέπονται από ενιαίο σύστημα: το Standard Based Apprenticeship Programme, FAS -  κυβερνητικός οργανισμός για την απασχόληση και τα επαγγέλματα - το οποίο είναι υπεύθυνο για τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων όλων των μαθητευόμενων κατά τη διάρκεια της μαθητείας και για την παροχή κατάρτισης που συνοδεύει την εμπειρία στην επιχείρηση.
In Austria more than 200 professions use the apprenticeship system; in Great Britain the modern apprenticeship system - which started up in 1995 - underlies the National Vocational Qualification System (NVQ), based on the identification of industrial skills; it guarantees a person's ability to carry out an activity at a specific level (in Great Britain there are currently 500 NVQs for 150 occupations, which cover 80% of all occupations); in Ireland, most apprentice training programmes have been carried out under a single system since 1995: the Standard Based Apprenticeship Programme, FAS - the government agency for jobs and employment - is responsible for planning the activities of all apprentices throughout the various stages of the apprenticeship, and for the training activities which back up hands-on experience within the firm.
Στην Αυστρία παρατηρήθηκε σημαντική μείωση στα τοπικά κυκλώματα, ύψους 46%, που αντισταθμίστηκε από αύξηση 9% σε κυκλώματα μεγαλύτερων αποστάσεων.
Austria saw an important reduction in local circuits, 46%, compensated with a 9% increase in longer circuits.
Στην Αυστρία προβλέπεται το δικαίωμα των μελών της οικογένειας να συνεχίσουν τις δραστηριότητες της επιχείρησης (fortbetrieb) σε περίπτωση θανάτου του διαχειριστή της (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
Στην Αυστρία σημειώθηκε αύξηση (21% για σύντομες κλήσεις και 8% για δεκάλεπτες).
Austria registered an increase (21% for short calls and 8% for ten-minute calls).
Στην Αυστρία συνολικά 25 οικισμοί με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 10.000 πραγματοποιούσαν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές ή σε λεκάνες υδροσυλλογής των προαναφερθεισών ευαίσθητων περιοχών.
In Austria a total of 25 agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 discharged into sensitive areas or into the catchment areas of the above-mentioned sensitive areas.