natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές αρχές λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη αυτή όταν αποφασίζουν σχετικά με την άδεια και πρέπει να δικαιολογούν τυχόν αποκλίσεις από τη γνώμη της Επιτροπής.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Οι εθνικές αρχές λαμβάνουν υπόψη την άποψη των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και τις σχετικές πρακτικές.»
The national authorities shall take into account the point of view of social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
Οι εθνικές αρχές μεριμνούν για τη λειτουργία του σημείου επαφής τους με σκοπό τη συλλογή και την ανάλυση των στοιχείων σε εθνικό επίπεδο, βάσει κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες αποφασίζονται από κοινού με το κέντρο παρακολούθησης.
The national authorities shall ensure the operation of their focal point for the collection and analysis of data at national level on the basis of guidelines adopted with the Centre.
Οι εθνικές αρχές μεριμνούν για τη λειτουργία του σημείου επαφής τους με σκοπό τη συλλογή και την ανάλυση των στοιχείων σε εθνικό επίπεδο, επί τη βάσει κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες αποφασίζονται από κοινού με το κέντρο παρακολούθησης.
The national authorities shall ensure the operation of their focal point for the collection and analysis of data at national level on the basis of guidelines adopted with the Centre.
Οι εθνικές αρχές μεταφορών αναζητούν, ολοένα και περισσότερο, εναλλακτικές λύσεις για την καλύτερη διαχείριση των οικείων συστημάτων μεταφορών.
National transport authorities are increasingly seeking alternatives to manage better their own transport systems.
Οι εθνικές αρχές μπορεί να απαιτήσουν αποδεικτικά στοιχεία της επικαλούμενης οικογενειακής σχέσης.
National authorities may request evidence of the claimed family relationship.
Οι εθνικές αρχές μπορούν είτε να παρέχουν οι ίδιες τις υπηρεσίες αυτές είτε να τις αναθέτουν στον αερολιμένα, ο οποίος μπορεί να αναθέτει υπεργολαβικά ορισμένες από αυτές σε συμβασιούχους.
National authorities can either provide these services themselves or delegate them to the airport, which may subcontract some of the tasks to security contractors.
Οι εθνικές αρχές μπορούν να λάβουν υπόψη τους ιδίως τους ακόλουθους παράγοντες:
National authorities may in particular take into account the following factors:
Οι εθνικές αρχές μπορούν να προβλέψουν την ανταλλαγή των στοιχείων που διαθέτουν σχετικά με τις καταγγελίες για συγκεκριμένες επιχειρήσεις με σκοπό τον προσδιορισμό των προβλημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
National authorities could choose to exchange complaints figures for particular businesses to identify pan-European problems.
Οι εθνικές αρχές μπορούν, όπου απαιτείται, να διενεργούν ελέγχους ως προς την ύπαρξη των πόρων, τη νομιμότητα, το ύψος και τη διαθεσιμότητά τους.
National authorities can, when necessary, undertake checks as to the existence of the resources, their lawfulness, amount and availability.
Οι εθνικές αρχές μπορούσαν να αναγνωρίσουν ότι τα ταμεία που είναι εγκατεστημένα σε άλλο κράτος μέλος και λειτουργούν στην αγορά τους υπόκεινται ήδη στο ρυθμιστικό καθεστώς της χώρας καταγωγής τους.
National authorities could recognise that funds domiciled in another Member State and operating in their market are already subject to the regulatory regime in the home country.
Οι εθνικές αρχές οι αρμόδιες για τη χορήγηση των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούν στον Οργανισμό, το αργότερο εντός ενός μηνός, κάθε μεμονωμένη απόφαση που αφορά τη χορήγηση, την άρνηση χορηγήσεως ή την αφαίρεση οιουδήποτε εγγράφου.
21 The national authorities responsible for issuing the documents referred to in paragraph 1 shall notify the Agency within one month of each individual decision to issue, refuse or withdraw them.
Οι εθνικές αρχές οι οποίες εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής είναι αρμόδιες για ευρύ φάσμα αποστολών, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της ασφάλειας στη θάλασσα και της προστασίας, της έρευνας και διάσωσης, του ελέγχου των συνόρων, του ελέγχου της αλιείας, των τελωνειακών ελέγχων, της επιβολής του νόμου εν γένει και της προστασίας του περιβάλλοντος.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of missions, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Οι εθνικές αρχές οι οποίες εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής είναι αρμόδιες για ευρύ φάσμα καθηκόντων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της ασφάλειας στη θάλασσα και της προστασίας, της έρευνας και διάσωσης, του ελέγχου των συνόρων, του ελέγχου της αλιείας, των τελωνειακών ελέγχων, της επιβολής του νόμου εν γένει και της προστασίας του περιβάλλοντος.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Οι εθνικές αρχές οφείλουν επίσης να εγγυώνται τη διαφάνεια της δημοσιονομικής διαδικασίας, με την παροχή λεπτομερών πληροφοριών όσον αφορά τα εκτός προϋπολογισμού κονδύλια, τις φορολογικές τους δαπάνες και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις τους.
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
Οι εθνικές αρχές οφείλουν να εντείνουν την διεκπεραίωση των καταγγελιών.
National authorities need to intensify the follow-up of complaints.
Οι εθνικές αρχές οφείλουν να εξετάσουν το ενδεχόμενο παροχής κινήτρων για τους καταχωρισμένους στο EMAS οργανισμούς, όπως είναι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση ή φορολογικά κίνητρα στο πλαίσιο μηχανισμών που στηρίζουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της βιομηχανίας, και, κατά περίπτωση, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, να θεσπίσουν κίνητρα.
The national authorities have to consider and, where appropriate and without prejudice to the rules on state aid of the Treaty, introduce incentives from which EMAS registered organisations can benefit, such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
Οι εθνικές αρχές οφείλουν να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή στις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών από χώρες όπου η ψευδοπανώλης των πτηνών έχει διαστάσεις ενζωοτίας.
The national authorities should be particularly careful about imports of fresh poultrymeat from countries where Newcastle disease is enzootic.
Οι εθνικές αρχές οφείλουν να υποβάλουν τις πληροφορίες σχετικά με τον καθορισμό και την προσαρμογή των επιλέξιμων προϊόντων, των ποσοτήτων και των αντισταθμιστικών ποσών στην Επιτροπή, πληροφορίες που θεωρείται ότι έχουν γίνει αποδεκτές εφόσον η Επιτροπή δεν αντιδράσει εντός 2 μηνών από την υποβολή τους.
The national authorities have to submit the information on the determination and adjustment of eligible products, quantities and compensation amounts to the Commission which is deemed to be accepted if the Commission does not react within 2 months of submission.
Οι εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας θα πρέπει επίσης να αναλάβουν το κόστος προσαρμογής στους νέους κανόνες και εποπτείας του αυξανόμενου αριθμού/λειτουργιών μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
National aviation authorities will also need to bear the costs of adjusting to new rules and of oversight of an increasing number of drones/ drone operations.
Οι εθνικές αρχές που έχουν ορισθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 649/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου40 θα πρέπει να εκτελούν τα διοικητικά καθήκοντα που συνδέονται με την εφαρμογή των εν λόγω περιορισμών.
The national authorities designated in accordance with Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council40 should perform the administrative functions linked to the implementation of such restrictions.
Οι εθνικές αρχές που διαφωνούν με τον μηχανισμό αυτό θα μπορούν να αναλαμβάνουν ανεξάρτητη δράση εφόσον εκτιμούν ότι η δράση αυτή επιβάλλεται για λόγους εθνικής χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, πλην όμως στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο των ενεργειών τους στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα άλλων κρατών μελών, να αιτιολογούν την απόφασή τους στο σώμα αρχών εξυγίανσης και, όπου είναι εφικτό εντός των χρονικών περιορισμών, να συζητούν τους σχετικούς λόγους με άλλα μέλη της αρχής εξυγίανσης προτού αναλάβουν μεμονωμένη δράση.
National authorities that disagreed with the scheme would not be prevented from taking independent action where they considered that necessary for reasons of national financial stability, but in doing so would be required to consider the impact of that action on financial stability in other Member States, give reasons for their decision to the resolution college and, where feasible within the time constraints, discuss those reasons with the other members of the college before taking individual action.
Οι εθνικές αρχές που διαφωνούν με τον μηχανισμό θα είναι ελεύθερες να αναλάβουν «ανεξάρτητη δράση», παρότι «θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο των ενεργειών τους στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα άλλων κρατών μελών», «να αιτιολογούν την απόφασή τους» στο σώμα αρχών εξυγίανσης και «να συζητούν» τους λόγους τους με τα άλλα μέλη του σώματος.
National authorities which disagree with the scheme would have the freedom to take "independent action", albeit "being required" to give some consideration to the impact of their decision on other Member States, "give reasons for their decisions" to the resolution colleges, and "discuss" their reasons with the other members of the college.
Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων των σωμάτων ακτοφυλακής στον βαθμό που εκτελούν καθήκοντα ελέγχου των συνόρων, παρέχουν στον οργανισμό την έγκαιρη και ακριβή ενημέρωση που χρειάζεται για την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται από τον παρόντα κανονισμό, και ειδικότερα όσον αφορά την παρακολούθηση των μεταναστευτικών ροών προς και εντός της Ένωσης, τη διενέργεια ανάλυσης κινδύνου και τη διενέργεια της αξιολόγησης τρωτότητας.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall provide the Agency in a timely and accurate manner with all the information necessary for the Agency to perform the tasks conferred on it by this Regulation, in particular for the Agency to monitor the migratory flows towards and within the Union, to carry out risk analysis and to perform the vulnerability assessment.
Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων στήριξης υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων και για την αντιμετώπιση ζητημάτων έλλειψης νερού (π.χ. μέσω στήριξης νοικοκυριών με χαμηλό εισόδημα ή μέσω επιβολής υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας).
National authorities are competent for taking concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (e.g. through support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την επιτήρηση των επιχειρήσεων και για την εγκυρότητα της άδειάς τους έχουν καίριο ρόλο να διαδραματίσουν και πρέπει να εξασφαλισθεί ότι θα λαμβάνουν όταν χρειάζεται τα κατάλληλα μέτρα, ιδίως για την αναστολή ή την αφαίρεση αδειών, ή για να κηρύσσουν ακατάλληλους τους αμελείς ή κακοήθεις διαχειριστές μεταφορών.
The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.
Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου επιβαρύνονται με περιττό επιπλέον κόστος στην προσπάθειά τους να λειτουργήσουν μέσα σε αυτό το πολύπλοκο κανονιστικό πλαίσιο.
The national authorities in charge of applying the Framework Directive are facing unnecessary additional costs in their attempts to operate in this complex regulatory framework.
Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες να αποφανθούν για τις αιτήσεις ευεργετήματος πενίας μεριμνούν για την εξασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής διαφάνειας κατά την εξέταση των αιτήσεων.
The national authorities empowered to rule on legal aid applications shall ensure that the processing of applications is as transparent as possible.
Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες να εκτιμούν εάν οι βοήθειες πληρούν ή όχι τα κριτήρια που απαιτούνται δεν διαθέτουν πάντοτε τις απαραίτητες γνώσεις για να φέρουν εις πέρας την οικονομική ανάλυση σχετικά με τις διαδικασίες γνωστοποίησης· συχνά οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης είναι αυτές που χορηγούν, π.χ. τις βοήθειες στον τομέα της απασχόλησης ή του περιβάλλοντος, χωρίς να προβαίνουν στην  καλύτερη δυνατή ανάλυση των μεριδίων της αγοράς, πράγμα το οποίο σε περίπτωση παράνομης βοήθειας δημιουργεί μεγάλη οικονομική αβεβαιότητα για τις επιχειρήσεις.
3.7.3 The national authorities responsible for assessing whether or not aid meets the required criteria do not always have the necessary knowledge to carry out an economic analysis as part of the notification procedure: regional or local authorities often grant aid for job-creation or the environment, for example, without undertaking a thorough market-share analysis and this imposes considerable financial uncertainty on companies, should the aid prove to be illegal.
Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες να εκτιμούν εάν οι βοήθειες πληρούν ή όχι τα κριτήρια που απαιτούνται δεν διαθέτουν πάντοτε τις απαραίτητες γνώσεις για να φέρουν εις πέρας την οικονομική ανάλυση σχετικά με τις διαδικασίες γνωστοποίησης· συχνά οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης είναι αυτές που χορηγούν, π.χ. τις βοήθειες στον τομέα της απασχόλησης ή του περιβάλλοντος, χωρίς να προβαίνουν στην  καλύτερη δυνατή ανάλυση των μεριδίων της αγοράς, πράγμα το οποίο σε περίπτωση παράνομης βοήθειας δημιουργεί μεγάλη οικονομική αβεβαιότητα για τις επιχειρήσεις.
3.7.4 The national authorities responsible for assessing whether or not aid meets the required criteria do not always have the necessary knowledge to carry out an economic analysis as part of the notification procedure: regional or local authorities often grant aid for job-creation or the environment, for example, without undertaking a thorough market-share analysis and this imposes considerable financial uncertainty on companies, should the aid prove to be illegal.
Οι εθνικές αρχές που εκτελούν καθήκοντα ακτοφυλακής είναι υπεύθυνες για ένα ευρύ φάσμα εργασιών, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της ασφάλειας, της προστασίας, της έρευνας και της διάσωσης στη θάλασσα, του ελέγχου των συνόρων, του ελέγχου της αλιείας, του τελωνειακού ελέγχου, των γενικών αρχών επιβολής του νόμου και της προστασίας του περιβάλλοντος.
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Οι εθνικές αρχές που επικαλούνται ανωτέρα βία σύμφωνα με το στοιχείο β) της παραγράφου 1, οφείλουν να αποδεικνύουν τις άμεσες συνέπειές της για την υλοποίηση του συνόλου ή μέρους του προγράμματος.
National authorities claiming force majeure pursuant to point (b) of the first subparagraph must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Οι εθνικές αρχές που επικαλούνται λόγους ανωτέρας βίας οφείλουν να αποδεικνύουν της άμεσες συνέπειές τους για την εφαρμογή του συνόλου ή μέρους του προγράμματος.
National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Οι εθνικές αρχές που επικαλούνται την ανωτέρα βία πρέπει να αποδείξουν τις άμεσες συνέπειες στην υλοποίηση ολόκληρου ή μέρους του επιχειρησιακού προγράμματος.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
Οι εθνικές αρχές που ισχυρίζονται την ύπαρξη ανωτέρας βίας αποδεικνύουν τις άμεσες επιπτώσεις της ανωτέρας βίας στην υλοποίηση ολόκληρου ή μέρους του προγράμματος.
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme
Οι εθνικές αρχές που λαμβάνουν περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
The national authorities taking restrictive measures in accordance with Article 53(1) shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Οι εθνικές αρχές που χορηγούν τις άδειες μεριμνούν για την πρόληψη και τον έλεγχο των εκπομπών αυτών, εκτός εάν οι τελευταίες υπάγονται στο καθεστώς ανταλλαγής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
National authorities granting the permits shall ensure that greenhouse gas emissions are prevented or controlled, unless they are subject to the future emissions trading system for greenhouse gases.
Οι εθνικές αρχές πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη το χρονικό διάστημα διαμονής των πολιτών της Ένωσης στο έδαφός τους, την ηλικία τους, η κατάσταση της υγείας, την οικογενειακή και οικονομική τους κατάσταση, την κοινωνική και πολιτιστική τους ενσωμάτωση και το εύρος των δεσμών με τη χώρα καταγωγής.
The national authorities must also take account of how long EU citizens have resided on its territory, their age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration and the extent of their links with the country of origin.
Οι εθνικές αρχές πρέπει επίσης να συμμετέχουν σε κοινές δράσεις επιτήρησης της αγοράς και επιβολής της νομοθεσίας, όπως κοινές δράσεις («σαρωτικές δράσεις») για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες προστασίας των καταναλωτών.
National authorities should also engage in joint market surveillance and enforcement actions, such as joint actions ('sweeps') to secure compliance with consumer protection rules.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να αναπτύξουν, από την πλευρά τους, μηχανισμούς πρόληψης που επιτρέπουν ιδίως τον έγκαιρο εντοπισμό των απειλών.
For their part, national authorities must develop prevention mechanisms especially to allow early detection of threats.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να αποδείξουν ότι η προσωπική συμπεριφορά του ατόμου συνιστά απειλή για τη δημόσια τάξη50.
National authorities must show that the personal conduct of the individual concerned represents a threat to the requirements of public policy50.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να βασίζονται σε ενιαία εφαρμογή των κανόνων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
National authorities must rely on uniform implementation of rules across Europe.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να είναι ενημερωμένες όσον αφορά τις παρεκκλίσεις αυτές, που μπορεί να επηρεάσουν τις απαιτήσεις για τον έλεγχο του εν λειτουργία εξοπλισμού, ο οποίος διενεργείται κατά τη διάρκεια της ζωής των συγκροτημάτων ή κατά την αλλαγή του εξοπλισμού.
The national authorities must be aware of such deviations as may affect the requirement for in-service inspection during the life of a plant or change in equipment.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με μια τέτοια απόφαση· Ωστόσο, δεν πρέπει να απαιτείται συγκατάθεση, επειδή τούτο θα επιφέρει πρόσθετο διοικητικό φόρτο χωρίς να παρέχει προστιθέμενη αξία όσον αφορά την ασφάλεια.
National authorities need to be informed about such a decision; however, a consent should not be required, because this would result in an additional administrative burden without providing an added value in terms of safety.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να ενθαρρυνθούν να τονώσουν αυτές τις περιφερειακές διαδικασίες14.
National authorities must be encouraged to stimulate such regional processes14.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να εντοπίσουν τα προστατευόμενα συμφέροντα.
National authorities must identify protected interests.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα να καταστεί η χρηματοοικονομική εκπαίδευση υποχρεωτικό μέρος του προγράμματος σπουδών της σχολικής εκπαίδευσης.
National authorities should give consideration to making financial education a compulsory part of the school education curriculum.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να καταρτίζουν αποτελεσματικές στρατηγικές για τη διάδοση και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων στις χώρες τους, να εξασφαλίζουν τη διασύνδεση των αποτελεσμάτων του προγράμματος διά βίου μάθησης και των εθνικών πολιτικών και να παρακολουθούν τη δυναμική για την προώθηση της ατζέντας της ΕΕ.
National authorities should adopt effective strategies to disseminate and apply results in their countries, ensure liaison between the results of the Lifelong Learning Programme and national policies and monitor its potential to move the EU agenda forward.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να συντάσσουν τακτικά εκθέσεις για τη χρησιμοποίηση της ιλύος, της ποιότητά της, και την ποσότητα των άλλων ειδών αποβλήτων προκείμενου να βοηθούνται οι αρχές και οι χρήστες όταν προβαίνουν σε εθνικές και διεθνείς συγκρίσεις.
The national authorities should report regularly on the use made of sludge, its quality and the quality of other types of waste so as to help authorities and users to make both national and international comparisons.
Οι εθνικές αρχές πρέπει ωστόσο να αντιδράσουν με συντονισμένο και ενιαίο τρόπο.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Οι εθνικές αρχές πρέπει ωστόσο να εξακολουθήσουν να έχουν την πλήρη ευθύνη για την αξιολόγηση σε όλη τη διαδικασία αλλά μπορούν να βασιστούν στην εμπειρία των εθνικών συντονιστικών μονάδων και στις υπάρχουσες πληροφορίες κατά τη συλλογή δεδομένων και πληροφοριών.
The National Authorities must nevertheless remain fully responsible for the assessment throughout the process, but could draw on the National Agencies’ experiences and existing information in the collection of data and information.
Οι εθνικές αρχές προβλέπουν τη σταδιακή μείωσή του από 56,3% του ΑΕΠ το 2011 σε 49,7% του ΑΕΠ για το 2015, ενώ η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τους πιθανούς κινδύνους για τα σχέδια εξυγίανσης, αναμένει βραδύτερη βελτίωση.
The national authorities forecast it to decrease gradually from 56.3% of GDP in 2011 to 49.7% of GDP in 2015, whereas the Commission, taking account of possible risks to the consolidation plans, expects the improvement to be slower.
Οι εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων θα μπορούσαν επίσης να απαιτήσουν την ενσωμάτωση και χρησιμοποίηση ορισμένων ΤΒΙ στις περιπτώσεις που η σχετική επεξεργασία προσωπικών δεδομένων τις καθιστά αναγκαίες.
National data protection authorities could also require the incorporation and use of certain PETs where the processing of personal data involved makes them necessary.
Οι εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων θα παρακολουθούν την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τις αρμόδιες αρχές σε επίπεδο κράτους μέλους.
The national data protection authorities will monitor the processing of personal data by the competent authorities at Member State level.
Οι εθνικές αρχές προστασίας των δεδομένων επιβεβαίωσαν τη βούλησή τους να θεσπίσουν παρόμοιες κατευθυντήριες γραμμές, αλλά χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες από τον ιδιωτικό τομέα προτού αρχίσουν λεπτομερείς συζητήσεις για τα σχετικά νομικά θέματα.
Data Protection Authorities in the Member States expressed willingness to establish guidelines, but needed more information from the private sector before having detailed legal discussions.