natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιπτώσεις στις οποίες οι επαγγελματίες οδηγοί απλώς επωφελούνται περιστασιακά και ανεφοδιάζονται «διερχόμενοι» χωρίς να κάνουν οποιαδήποτε παράκαμψη, ισοδυναμούν στην ουσία με μετατόπιση της κατανάλωσης καυσίμων, γεγονός που οπωσδήποτε θα συνέβαινε στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος, παρότι προκαλείται επίσης πρόσθετη κατανάλωση (και, επομένως, ρυπογόνες εκπομπές), δεδομένου ότι το μειωμένο κόστος του καυσίμου που επιτυγχάνεται με τη φοροαποφυγή τονώνει τη ζήτηση.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption that would in any event have taken place in one Member State or another, although there are also some additional consumption (and emissions) since reduced fuel costs due to tax avoidance stimulate demand.
Οι περιπτώσεις στις οποίες τρίτες χώρες έχουν εφαρμόσει ή προτείνουν μέτρα που επιβάλλουν στις εταιρείες της ΕΕ που είναι εγκατεστημένες σε τοπικό επίπεδο την υποχρέωση μεταφοράς τεχνολογίας πρέπει να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς και να οδηγούν στη λήψη μέτρων, κατά περίπτωση.
Situations in which third countries have implemented or are proposing measures imposing technology transfer on EU companies established locally must be closely monitored, and lead to action where appropriate.
Οι περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιείται «χαρτί» πρέπει να αποτελέσουν εξαίρεση.
Paper versions of documents would only be drawn up in exceptional circumstances.
Οι περιπτώσεις της Κύπρου και της Ισπανίας ήταν οριακές (η Επιτροπή χαρακτήρισε τις ανισορροπίες στις χώρες αυτές ως πολύ σοβαρές).
The cases of Cyprus and Spain were close calls (the Commission characterised the imbalances in these countries as very serious).
Οι περιπτώσεις της Πορτογαλίας και της Ισπανίας44 είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες επειδή αυτά τα δύο κράτη μέλη αναγνωρίζουν και στο υπουργείο Δικαιοσύνης το δικαίωμα για προσφυγή στα δικαστήρια, πράγμα το οποίο του επιτρέπει να εξασφαλίσει την απόλυτη κάλυψη της εθνικής επικράτειας, λόγω της παρουσίας του σε κάθε δικαστήριο.
The cases of Portugal and Spain44 are particularly interesting because in these two Member States the Public Ministry is also entitled to sue, meaning that the national territory is completely covered since they are present throughout the country.
Οι περιπτώσεις της Σλοβακίας (94,6%),της Δημοκρατίας της Τσεχίας (93,4%) και της Πολωνίας (91,0%) είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτες.
The cases of Slovakia (94.6%), the Czech Republic (93,4%) and Poland (91.0%) are especially noteworthy.
Οι περιπτώσεις της καταιγίδας που έπληξε τη Σλοβακία και της καταιγίδας στη βόρεια Ευρώπη αντιμετωπίστηκαν με δύο ξεχωριστούς διορθωτικούς προϋπολογισμούς.
The cases of the wind storm affecting Slovakia and of the wind storm in Northern Europe were dealt with in two separate amending budgets.
Οι περιπτώσεις τις Ιαπωνίας και της Σιγκαπούρης είναι παρόμοιες με αυτές των ΗΠΑ.
The cases of Japan and Singapore are similar to the USA cases.
Οι περιπτώσεις του Βελγίου και του Λουξεμβούργου αποδεικνύουν ότι η εσωτερική αγορά εξακολουθεί να παρέχει τη δυνατότητα δημιουργίας σημαντικών εμπορικών συναλλαγών για μακροχρόνια κράτη μέλη με ήδη έντονα ενοποιημένες οικονομίες, καθώς και για νέα κράτη μέλη όπως η Αυστρία.
The cases of Belgium and Luxembourg show that the Internal Market still offers the potential for significant trade creation for long-time members with already highly integrated economies, as well as for new members like Austria.
Οι περιπτώσεις των εταιρειών αλληλασφάλισης στη Ρουάντα, των λαϊκών τραπεζών στη Ρουάντα και τη Σενεγάλη, καθώς και των χορηγήσεων νεκρώσιμων τελετών στη Νότια Αφρική αναφέρονται ως θετικά παραδείγματα πρακτικής λειτουργίας της κοινωνικής οικονομίας.
The cases of mutual societies in Rwanda, popular banks in Rwanda and in Senegal as well as funeral undertakings in South Africa were recalled as positive examples of practical functioning of the social economy.
Οι περιπτώσεις υπαλλήλων που δεν είναι ικανοί να φθάσουν το αναμενόμενο επίπεδο επίδοσης σε εύλογο χρονικό διάστημα πρέπει να αντιμετωπίζονται με αυτό το νέο νομικό πλαίσιο.
Cases of officials who are unable to attain the expected standard of performance within a reasonable time should be dealt with within this new legal framework.
Οι περιπτώσεις υπόνοιας απάτης ή παρατυπιών συζητούνται επίσης στα ακόλουθα διυπουργικά και διυπηρεσιακά όργανα συντονισμού: διυπηρεσιακή μονάδα πρόληψης (CIP), διυπουργική οικονομική επιτροπή (CEI) και διυπηρεσιακή επιτροπή για τον συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης στους οικονομικούς τομείς, κατ` εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 595/91 (CICF).
Cases of presumed fraud or irregularity are also discussed within the following inter-ministerial and interdepartmental coordinating bodies: the interdepartmental prevention unit (CIP), the inter-ministerial economic committee (CEI) and the interdepartmental coordinating committee for combating fraud in the economic sectors, pursuant to Regulation (EC) No 595/91 (CICF).
Οι περιπτώσεις υψηλού βαθμού εξάρτησης αντιμετωπίζονται συντηρητικά·
Cases where there is a significant degree of dependence shall be addressed in a conservative manner;
Οι περιπτώσεις φορολογικού dumping,
Cases of fiscal dumping
Οι περιπτώσεις φορολογικού dumping,
cases of fiscal dumping;
Οι περιπτώσεις όπου ο φόρος καθίσταται απαιτητός για διασυνοριακές παροχές υπηρεσιών αποτέλεσαν ήδη λόγο για πρόταση τροποποίησης των κανόνων με σκοπό τον καθορισμό κοινών χρονικών περιθωρίων φορολόγησης, προκειμένου να διασφαλίζεται η ακριβής ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες για τις υπηρεσίες.
Where the tax becomes chargeable on cross-border supplies of services, this has already given rise to a proposal to amend the rules to create a common tax point in order to ensure accurate exchange of information on recapitulative statements for services.
Οι περιπτώσεις όπου οι τόκοι που γεννώνται επί των προχρηματοδοτήσεων θα πρέπει να εισπράττονται σε ετήσια βάση, για να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων, θα πρέπει επίσης να διευκρινισθούν.
The cases where interest yielded on pre-financing has to be recovered annually in order to protect the financial interests of the Communities also have to be specified.
Οι περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1, έχουν θεσπίσει ευνοϊκότερους κανόνες υπέρ των δικαιούχων σε σχέση με εκείνους της οδηγίας είναι ακόμη σπανιότερες.
The cases where Member States, in accordance with Article 2(1), have adopted rules that are more favourable to right holders than those of the Directive are even more rare.
Οι περιπτώσεις όπως αυτή της οδηγίας σχετικά με τα οικοδομικά υλικά, η οποία υιοθετήθηκε το 1988, αλλά λόγω της κακής εφαρμογής της και της έλλειψης εναρμονισμένων προτύπων δεν συνέβαλε σε μεγαλύτερη ελευθερία όσον αφορά την κυκλοφορία των οικοδομικών υλικών.
Cases such as those of the construction products directive, which was adopted in 1988 but which has still not contributed greatly to achieving freedom of movement for construction products because it is ineffective and harmonized standards are lacking, are unsatisfactory.
Οι περισσότερα υποσχόμενες μορφές ενέργειας είναι τα βιολογικά καύσιμα σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη προοπτική, το φυσικό αέριο σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική και το υδρογόνο στο απώτερο μέλλον.
The most promising forms are biofuels in the short and medium term, natural gas in the medium and long term and hydrogen in the very long term.
Οι περισσότερες  ενώσεις καταναλωτών (29) τάσσονται υπέρ της μικτής προσέγγισης, με την έκδοση μιας οδηγίας πλαίσιο, που θα βασίζεται σε θεμιτές εμπορικές πρακτικές.
Most consumer associations (29) were in favour of the mixed approach with a framework directive based on fair commercial practices.
Οι περισσότερες (2522) από τις εν λόγω εγκαταστάσεις γνωστοποιήθηκαν μόνο για εγχειρήματα Ομάδας I Tύπου A.
Most (2522) of these installations were notified for Group I Type A operations only.
Οι περισσότερες (82) από τις συμμετέχουσες οργανώσεις (μεταξύ των οποίων και συνδεδεμένοι εταίροι) ήσαν εγκατεστημένοι σε 5 κράτη μέλη (IT – 17%, UK – 10%, DE – 13%, ES 6%, BE 6%).
The majority (82) of the participating organisations (including associated partners) were established in 5 Member States (IT – 17%, UK – 10%, DE – 13%, ES 6%, BE 6%).
Οι περισσότερες CDS κυμαίνονται στα 10 – 20 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ με περίοδο εξόφλησης από ένα έως 10 έτη.
Most CDS are in the $10–$20 million range with maturities between one and 10 years.
Οι περισσότερες ΑΕΣ (37) συστάθηκαν για τον πυλώνα «Ικανότητα για απασχόληση».
Most DPs (37) were established in the pillar "Employability".
Οι περισσότερες ΑΕΣ εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του πυλώνα "Ικανότητα προς απασχόληση" (14), "Επιχειρηματικότητα" (11) και "Ικανότητα προσαρμογής" (10), ενώ "Η ισότητα των ευκαιριών" (για τη μείωση των διαφορών και του διαχωρισμού μεταξύ των φύλων) περιελάμβανε 4 ΑΕΣ και το μέτρο για τους "Αιτούντες άσυλο" 1 ΑΕΣ.
Most DPs were established in the pillars “Employability”(14), “Entrepreneurship” (11) and “Adaptability” (10), while the “Equal opportunities” pillar (reducing gender gaps and desegregation) included 4 DPs and “Asylum seekers” 1 DP.
Οι περισσότερες ΔΥΑ έχουν θεσπίσει μηχανισμούς για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις τάσεις στην αγορά εργασίας με σκοπό τον εντοπισμό και την πρόβλεψη πλεονασμάτων, ελλείψεων και στενώσεων.
Most PES have set up mechanisms to collect information on trends in the labour market in order to help identify and anticipate surpluses, shortages and bottlenecks.
Οι περισσότερες ΕΕΣ αντανακλούν τη σημασία της πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες για την άρση των κοινωνικών εμποδίων που δεν επιτρέπουν τη σταθερή ένταξη των ατόμων.
Most NSRs reflect the importance of access to quality services for tackling the social hurdles that hinder people's sustainable inclusion.
Οι περισσότερες ΕΕΣ τονίζουν τη σημασία της εκπαίδευσης, αλλά μόνον ορισμένες από αυτές την ενσωματώνουν σε μια ολοκληρωμένη μακροπρόθεσμη στρατηγική για την πρόληψη και την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Most NSRs emphasise the importance of education, but only some integrate it in a comprehensive long-term strategy to prevent and tackle social exclusion.
Οι περισσότερες ΕΚΟ περιλαμβάνονται στο συνήθη ορισμό της ΕΕ για τις ΜΜΕ6.
Most SEEs are included in the EU's standard definition of SMEs6.
Οι περισσότερες ΕΚΟ υπεισέρχονται στον πρότυπο προσδιορισμό που δίδει στις ΜΜΕ9 η ΕΕ.
Most SEEs are included in the EU's standard definition of SMEs9.
Οι περισσότερες ΕΡΑ έχουν αυτή τη στιγμή ολοκληρώσει τον πρώτο γύρο ανάλυσης της αγοράς και κοινοποίησαν τα αποτελέσματα στην Επιτροπή και στις άλλες ΕΡΑ.
Most NRAs have now completed the first round of market analysis and notified the results to the Commission and other NRAs.
Οι περισσότερες ΕΡΑ έχουν ορίσει περίοδο «ομαλής πτωτικής πορείας» ώστε να προσαρμοστούν τα τιμολόγια σε κοστοστρεφή επίπεδα.
Most NRAs have set a period (‘glide path’) for bringing rates down to a cost-oriented level.
Οι περισσότερες ΕΡΑ διεξάγουν την εθνική διαβούλευση πριν από την κοινοτική διαβούλευση.
Most NRAs conduct the national consultation prior to Community consultation.
Οι περισσότερες ΜΚΟ και μερικοί ενδιαφερόμενοι από τους τομείς του κλάδου των βιοκαυσίμων υποστήριξαν αυτή την επιλογή κατά τη διάρκεια της τελευταίας διαβούλευσης.
Most NGOs and a few industrial stakeholders from the non-biofuel sectors supported this option during the last consultation.
Οι περισσότερες ΜΚΟ που χρηματοδοτούνται βρίσκονται στις Βρυξέλλες ή στα περίχωρα των Βρυξελλών· πράγματι, δεδομένου ότι συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία εκπόνησης πολιτικών, είναι αναγκαίο να έχουν πρόσβαση στα όργανα της ΕΕ.
The majority of NGOs funded are located in or close to Brussels, since they are actively involved in the policy process and need access to EU institutions.
Οι περισσότερες ΜΚΟ υποστήριξαν την επιλογή Γ2 ως δυνητική εξαίρεση από την εφαρμογή της επιλογής Δ.
Most NGOs supported option C2 as a potential exemption from the application from option D.
Οι περισσότερες ΜΜΕ αντιλαμβάνονται πλήρως ότι το ηλεκτρονικό επιχειρείν αποτελεί ήδη ή πρόκειται να αποτελεί στο άμεσο μέλλον αξιόλογο τμήμα της επιχειρηματικής δραστηριότητάς τους, ιδίως στις σχέσεις τους με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Most SMEs are fully aware that e-business is or will soon become an important part of their business, in particular in their relations with large enterprises.
Οι περισσότερες ΜΜΕ που θα εισαχθούν σε χρηματιστήριο θα είναι μεσαίου μεγέθους, με περίπου 200 εργαζόμενους παρά 20.
Most SMEs quoted on a stock exchange will be of medium size, with nearer 200 employees than 20.
Οι περισσότερες ΜΜΕ συμμορφώνονται πρόχειρα και σπασμωδικά, δεδομένου ότι δεν γνωρίζουν πάντοτε αρκετά δεδομένα της σχετικής νομοθεσίας, προκειμένου να συμμορφωθούν κατά τρόπο αποτελεσματικό.
Most SMEs are ‘vulnerably compliant’, since they do not always know enough about legislation to ensure that they are compliant.
Οι περισσότερες ΜΜΕ φαίνεται ότι προτιμούν χαλαρότερες μορφές συνεργασίας, οι οποίες δεν απαιτούν την εκ των προτέρων συμφωνία του εταίρου πριν από τη λήψη μιας απόφασης.
The majority of SMEs seem to prefer looser forms of co-operation, which do not need the prior agreement of a partner before making a decision.
Οι περισσότερες άδειες αυτού του είδους εκδόθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία.
The main issuers of this type of licences were the United Kingdom and Italy.
Οι περισσότερες άλλες ομάδες δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη προτιμούν σαφή πυρήνα δεικτών, μεταξύ άλλων για εργατικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.
Most other interests in Member States prefer a clear core of indicators, including labour and environmental issues.
Οι περισσότερες άλλες χώρες (εκτός της Δανίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας που δεν ανακοίνωσαν ουσιαστικές πληροφορίες για το θέμα), αρκέστηκαν να αναφερθούν στην αποστολή ορισμένων φορέων που παρέχουν επαγγελματική κατάρτιση για τους απασχολουμένους στον τομέα.
Most other countries, except Denmark, Italy and Greece (which did not supply substantial information), are content to refer to certain bodies tasked with providing vocational training for relevant personnel.
Οι περισσότερες άλλες χώρες, εκτός της Δανίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας (που δεν ανακοίνωσαν ουσιαστικές πληροφορίες για το θέμα), αρκέστηκαν να αναφερθούν στην αποστολή ορισμένων φορέων που παρέχουν επαγγελματική κατάρτιση για τους απασχολουμένους στον τομέα.
Most other countries, except Denmark, Italy and Greece (which did not supply substantial information), are content to refer to certain bodies tasked with providing vocational training for relevant personnel.
Οι περισσότερες έγιναν αποδεκτές ή υπέστησαν ελαφρές μεταβολές μετά από συμβιβασμό με αποτέλεσμα την επαναδιατύπωση των σημείων 2.1, 2.4., 3.2., 3.3., 3.4., 3.5., 3.6., 4.5., 5., 5.1.
Most were accepted or accommodated, resulting in re-drafts to points 2.1, 2.4., 3.2., 3.3., 3.4., 3.5., 3.6., 4.5., 5., 5.1.
Οι περισσότερες έννοιες που εμφανίζονται στις πολιτικές ένταξης των κρατών μελών κωδικοποιούνται στις κοινές βασικές αρχές και εκφράζονται, σε διαφορετικό βαθμό, στις στρατηγικές για την ένταξη.
Most concepts present in Member States' integration policies are codified by the Common Basic Principles and they are, to different extents, reflected in their integration strategies.
Οι περισσότερες έρευνες είναι χρήσιμες μόνο από τη στιγμή που τα πορίσματά τους θα εφαρμοστούν στην παραγωγή, στην παροχή συμβουλών και στον έλεγχο.
Most research is only of value once it is actually used in production, advice and monitoring.
Οι περισσότερες έχουν εγκρίνει εθνικά σχέδια μετάβασης και έχουν διορίσει εθνικούς συντονιστές.
Most of them have adopted national changeover plans and appointed national co-ordinators for the changeover.
Οι περισσότερες έχουν σκοπό την περαιτέρω διευκρίνιση του κειμένου ή είναι σύμφωνες με το γενικό στόχο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
Most of them aim at further clarifying the text or are in line with the general objective of the original Commission proposal.
Οι περισσότερες αγορές ενέργειας παραμένουν εθνικών διαστάσεων και παρουσιάζουν υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, συχνά με τις κατεστημένες εταιρείες να κατέχουν μια de facto μονοπωλιακή θέση.
Most energy markets remain national in scope and are highly concentrated, often with incumbent companies having a de facto monopoly position.
Οι περισσότερες αγορές κατοικίας απαιτούν δάνειο για την κάλυψη ενός μέρους της τιμής.
Most home purchases require a loan for part of the price.
Οι περισσότερες αγορές μεταγενέστερου σταδίου (διανομή, μεταφορά και αποθήκευση) σήμερα έχουν εμβέλεια που δεν υπερβαίνει το πολύ τα εθνικά όρια.
Most downstream markets (distribution, transmission and storage) currently appear to be at most national in scope.
Οι περισσότερες αγορές παρέχουν επαρκή κάλυψη για όλους τους κινδύνους που διέπονται από την ΟΠΕ, αλλά η ζήτηση είναι χαμηλή λόγω του ανεπαρκούς αριθμού υποθέσεων σε πολλά κράτη μέλη, της έλλειψης σαφήνειας όσον αφορά ορισμένες έννοιες της ΟΠΕ14 και των βραδύτερα  αναδυόμενων ασφαλιστικών αγορών15.
Most markets provide sufficient cover for all ELD risks, but demand is low due to the insufficient number of cases in many Member States, lack of clarity regarding some ELD concepts14 and slower emerging insurance markets15.
Οι περισσότερες αγορές της ΕΕ παρουσιάζουν αυξημένο όγκο κίνησης και πτωτική τάση στις τιμές, γεγονός που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το 2007 ήταν καλύτερο από το προηγούμενο έτος για τον μέσο ευρωπαίο καταναλωτή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Most EU markets exhibit increasing volumes and falling prices, suggesting that the average European consumer of electronic communications services was better off in 2007 than the year before.
Οι περισσότερες αγροτικές περιοχές της ΕΕ δεν εμφανίζουν μείωση του πληθυσμού τους και συνεχίζουν να προσελκύουν άτομα και επιχειρήσεις.
Most EU rural areas are not experiencing a decline in their populations and continue to be attractive places for people and businesses.
Οι περισσότερες αδυναμίες ωστόσο σχετίζονταν με την ικανότητα διαπίστωσης και ομαλής αντιμετώπισης των ελλείψεων.
Most deficiencies, however, were found in respect of the capacity to detect and correct failures swiftly.
Οι περισσότερες αεροπορικές εταιρίες του ΕΟΧ είναι μέλη της IATA και συμμετέχουν σε διασκέψεις που πραγματοποιούνται δύο φορές το χρόνο και στις οποίες αποφασίζονται οι ναύλοι για τις υπηρεσίες διασυνδεδεμένων μεταφορών.
Most EEA airlines (including all flag carriers) are members of IATA and take part in twice-yearly conferences where they agree fares for interline journeys.
Οι περισσότερες αεροπορικές εταιρείες παραπονιούνται για το υψηλό κόστος των υπηρεσιών εδάφους και τη χαμηλή τους ποιότητα.
Most of the airlines complain about the high cost and low quality of ground handling services.
Οι περισσότερες αθλητικές εκδηλώσεις διοργανώνονται κάθε χρόνο σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το 1999, 77 παγκόσμια πρωταθλήματα και 102 ευρωπαϊκά πρωταθλήματα διοργανώθηκαν στην Ευρώπη.
The countries of the European Union host the largest number of sporting events each year: 77 world championships and 102 European championships took place in Europe in 1999.
Οι περισσότερες αιτήσεις για κήρυξη της εκτελεστότητας γίνονται δεκτές (μεταξύ 90% και 100%).
Most applications for a declaration of enforceability are successful (between 90% and 100%).
Οι περισσότερες αιτήσεις πληρωμής του έτους αφορούσαν ενδιάμεσες πληρωμές.
Most of the payment requests for the year were for interim payments.
Οι περισσότερες αιτήσεις που αφορούν το μέτρο «επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις» προέρχονται από την περιφέρεια της Βόρειας Μεγάλης Πεδιάδας.
The more applications concerning the measure “investment in agricultural holdings” came from the North Great Plain Region.
Οι περισσότερες αιτήσεις υποβλήθηκαν από τα πέντε μεγαλύτερα κράτη μέλη: το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, τη Γερμανία, την Ισπανία και τη Γαλλία.
But most of the applications came from the five biggest MS: the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and France.
Οι περισσότερες αιτήσεις, ωστόσο, υποβλήθηκαν από τα πέντε μεγαλύτερα κράτη μέλη: το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, τη Γερμανία, την Ισπανία και τη Γαλλία.
However, most of the applications came from the five biggest MS: the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and France.
Οι περισσότερες ακαδημαϊκές δραστηριότητες αναμένεται να ξεκινήσουν περίπου δώδεκα μήνες ύστερα από τη δρομολόγηση του προγράμματος.
It is expected that most academic activities will not start until approximately twelve months after the launch of the programme.
Οι περισσότερες αλλαγές έχουν προταθεί από τα κράτη μέλη και από τη διοικητική επιτροπή.
Most of the changes have been proposed by the Member States and the by Administrative Commission.
Οι περισσότερες αλλαγές απορρέουν από εργασίες εμπειρογνωμόνων του εν λόγω τομέα, για παράδειγμα ο ορισμός του «ηλεκτρονικού σημείου επαφής» στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), το παράρτημα IV και η πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων στο άρθρο 96.
Most of the changes result from experts’ work in this field, for example the definition of an ‘electronic contact point’ in Article 1(2) (a), Annex IV and the provision for a transitional period for electronic data exchange in Article 96.
Οι περισσότερες αλλαγές που εισήγαγε το Συμβούλιο ισχύουν ή αποσαφηνίζουν την πρόταση της Επιτροπής χωρίς να επιφέρουν αλλαγές ουσίας.
Most of the changes introduced by the Council strengthen or clarify the Commission’s proposal, without changing its substance.
Οι περισσότερες αλλαγές που επέρχονται στο κείμενο δεν είναι ουσιαστικές.
The majority of changes made to the text are not substantive.
Οι περισσότερες αλλαγές που παρατηρήθηκαν ήταν μετακύλιση του προϋπολογισμού μεταξύ των μέτρων, προσαρμογή των στοχευμένων δικαιούχων και/ή των κριτηρίων επιλεξιμότητας.
Most of the changes observed were budget shift between measures, adaptation of the targeted beneficiaries and/or the eligibility criteria.
Οι περισσότερες αλλαγές πραγματοποιούνται στις αποκεντρωμένες δράσεις του προγράμματος, και ιδίως στον τομέα της διεθνικής κινητικότητας των επιμέρους πολιτών, όπου επέρχονται αλλαγές απευθείας στους επίσημους εθνικούς φορείς κάθε χώρας, οι οποίοι διαθέτουν λεπτομερή γνώση των εθνικών συνθηκών και γνωρίζουν καλύτερα πώς θα ικανοποιηθούν οι ανάγκες των επιμέρους χρηστών των προγραμμάτων.
The bulk of the increase occurs in the decentralised actions of the programme, principally in the area of transnational mobility for individual citizens, where applications are made directly to designated National Agencies in each country, which have the detailed knowledge of the national circumstances and how best to meet the needs of the individual programme users.
Οι περισσότερες αλλαγές στόχευαν στην αποσαφήνιση του κειμένου, ιδίως σε σχέση με την νομολογία περί ανταγωνισμού, χωρίς ωστόσο να αλλάζουν εκ βάθρων την ουσία.
Most of the changes made aim at clarifying the text, particularly the relationship with competition jurisprudence, but do not fundamentally change the substance.
Οι περισσότερες ανέφεραν παραδείγματα δεικτών για την αξιολόγηση των στρατηγικών.
Most gave examples of indicators to evaluate the strategies.
Οι περισσότερες ανήκουν στις δύο κύριες εθνικές συνομοσπονδίες, στην Nezavisnost («Ανεξαρτησία») και στην Συνομοσπονδία Αυτόνομων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Σερβίας (SSSS).
Most of them belong to the two main national confederations, Independence (Nezavisnost) and the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS).
Οι περισσότερες αναλύσεις - σε βάση οικονομικής μοντελοποίησης ή/και εμπειρικής μεθοδολογίας που αφορά τον τομέα - κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα μοντέλα χαμηλής τιμολόγησης παρέχουν τα υψηλότερα οφέλη στην κοινωνία ως σύνολο6.
Most analyses - on the basis of economic modelling and/or empirical sector-based approach - lead to the conclusion that low-pricing models give the highest benefits for society as a whole6.
Οι περισσότερες αναπτυγμένες οικονομίες και πολλές αναπτυσσόμενες χώρες επιδιώκουν τη βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων.
Most developed economies and many developing countries are pursuing the objective of improving waste management.