natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνομολογήθηκαν δύο ειδικές συμβάσεις βάσει συμβάσεων πλαισίων σε ισχύ (των FISH/2003/02 και FISH/2006/20 αντίστοιχα) μεταξύ της Επιτροπής και της εξωτερικής εταιρείας συμβούλων Océanic Développement.
The two Specific Conventions were concluded within the framework contracts (respectively FISH/2003/02 and FISH/2006/20) in force between the Commission and the external consultancy firm Océanic Développement.
Συνομολόγηση της Παράλληλης συμφωνίας εκ μέρους της Κοινότητας - αιτιολόγηση
Conclusion of the Parallel Agreement by the Community – justification
Συνομοσπονδία Βιομηχανιών Τροφίμων της ΕΟΚ (CIAA)
Confédération des Industries Agroalimentaires de la CEE (CIAA)
Συνομοσπονδία Βιομηχανιών και Εργοδοτικών Οργανώσεων Κάτω Χωρών (VNO – NCW)
Confederation of Netherlands Industry and Employers VNO – NCW
Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Χάρτου (CIPE)
Confederation of European Paper Industries (CEPI)
Συνομοσπονδία Φινλανδών Βιομηχάνων και Εργοδοτών
Confederation of Finnish Industry and Employers
Συνομοσπονδία βέλγων τευτλοπαραγωγών (CCB) – 16/5/2003·
Confédération des betteraviers belges (CCB) – 16 May 2003;
Συνομοσπονδία δανικών βιομηχανιών
Confederation of Danish industry
Συνομοσπονδία εθνικών ενώσεων του κλάδου των ξενοδοχείων και της εστίασης στην ΕΚ, HOTREC
Confederation of the National Hotel and Restaurant Associations in the EC, HOTREC
Συνομοσπονδία ευρωπαίων τευτλοκαλλιεργητών (CIBE) – 29/4/2003·
International Confederation of European Beet Growers (CIBE) – 29 April 2003;
Συνομοσπονδία ευρωπαϊκών βιομηχανιών
Confederation of European Industries
Συνομοσπονδία των Επιχειρήσεων της Σουηδίας
Confederation of Swedish Entreprise
Συνομοσπονδία των βιομηχανιών τροφίμων και ποτών της ΕΕ.
Confederation of the Food and Drinks Industries of the EU
Συνομοσπονδία των ελεύθερων συνδικαλιστικών οργανώσεων της Λεττονίας
Free Trade Union Confederation of Lativa
Συνοπτικά
Conclusion
Συνοπτικά :
In summary:
Συνοπτικά η ΟΚΕ διαπιστώνει, ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής πρέπει να ολοκληρωθεί.
To sum up, the Committee concludes that the Commission Communication needs amplification.
Συνοπτικά η πρόταση δεν στρέφεται περισσότερο κατά της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει από όσο η νομοθετική κατάσταση που ίσχυε κατά το παρελθόν και η μόνη επιλογή είναι είτε να γίνει δεκτή αυτή η ιστορική στρέβλωση ή να δημιουργηθεί αναδρομική ευθύνη με όλες τις προαναφερθείσες συνέπειες.
In summary, the proposal is no more against the polluter pays principle than the past legal situation and the choice is either to accept this historical bias or to create a retroactive liability with all the consequences described above.
Συνοπτικά η πρόταση της Επιτροπής έχει ως εξής:
In a nutshell, the Commission proposal is as follows:
Συνοπτικά και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι δημοσιονομικές επιπτώσεις στα κράτη μέλη, αφού η εκτίμηση των εν λόγω επιπτώσεων εναπόκειται κατά κύριο λόγο στα ίδια τα κράτη μέλη, στην πρόταση προτιμώνται οι επιλογές 2, 3, 5 και 6.
In summary and without taking account of the budgetary impacts on Member States, which are for them to assess in the first place, overall preference goes to including options 2, 3, 5 and 6 in the proposal.
Συνοπτικά μπορεί να ειπωθεί ότι από την όλη διαδικασία των διαβουλεύσεων προέκυψε το σαφές μήνυμα ότι για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνεπάγεται η διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας απαιτείται ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επίπεδο κρατών μελών, σε περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο λεκανών απορροής ποταμών.
In summary, the consultation process delivered the unambiguous message that the challenge of flood risk management requires action at European, Member States and regional/river basin level.
Συνοπτικά μπορεί να περιγραφεί ως πρόσβαση σε ένα φάσμα υπηρεσιών (επιστολές, δέματα, ασφαλισμένα και συστημένα ταχυδρομικά αντικείμενα, άλλα ταχυδρομικά αντικείμενα) που παρέχονται υπό συνθήκες προσιτών τιμών, προσβασιμότητας και απαιτήσεων ποιότητας (συλλογή και διανομή 5 ημέρες την εβδομάδα, περιορισμένος χρόνος διεκπεραίωσης) και συμμόρφωσης με "ουσιαστικές απαιτήσεις" (π.χ. απόρρητο της αλληλογραφίας).
It can be summarized as access to a range of services (letters, packages, insured and registered items, other postal items) under conditions of affordability (prices), accessibility and quality requirements (collection and delivery 5 days a week, limited transit time) and compliance with "essential requirements" (e.g. privacy of correspondence).
Συνοπτικά μπορούμε να αναφέρομε ότι : η περιφερειακή επιβάρυνση του περιβάλλοντος από εκπομπές που εξαρτώνται από την ενέργεια επιτρέπει μεσοπρόθεσμα την επάνοδο σε ανεκτά επίπεδα, όσον αφορά το SO2 που προέρχεται κυρίως από την παραγωγή ρεύματος.
To summarize, one can say that regional pollution due to SO2 emissions generated mainly by power production can be reduced to an acceptable level in the medium term.
Συνοπτικά μπορούμε να πούμε ότι η συνολική κατανάλωση αυξάνεται κατά 1,8%/έτος όταν ο πληθυσμός αυξάνεται κατά  1% και ο πλούτος κατά κεφαλήν κατά  2,1% /έτος πράγμα που απαιτεί  μείωση της ενεργειακής έντασης κατά  –1,2% /έτος.
According to this scenario, global energy consumption would rise by 1.8% per year with a population increase of 1% and an annual increase in per capita wealth of 2.1% per year, implying an overall reduction in energy intensity of -1.2% per year.
Συνοπτικά πραγματοποιήθηκαν πέντε επιστροφές πολιτιστικών αγαθών ως αποτέλεσμα της συνεργασίας των εθνικών αρχών και χωρίς προσφυγή στη δικαστική διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία 93/7/ΕΟΚ.
To summarise, there were five cases where cultural objects were returned as a result of cooperation between the national authorities without recourse to the legal procedure provided for in Directive 93/7/EEC.
Συνοπτικά πρακτικά της ανά διετία Διάσκεψης του Προέδρου στη Φλωρεντία**
Summary report of the president's biennial conference in Florence
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 11 Μαρτίου 2013
Summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 13 Μαΐου 2013
Summary of the budget group meeting held on 13 May 2013
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 14 Μαΐου 2012
Summary of the Budget Group meeting held on 14 May 2012
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 14 Μαΐου 2012
Summary of the Budget Group meeting on 14 May 2012
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2012
Summary of the Budget Group meeting on 14 February 2012
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 16 Απριλίου 2012
Summary of the Budget Group meeting on 16 April 2012
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 20 Μαρτίου 2012
Summary of the Budget Group meeting on 20 March 2012
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 4 Ιουνίου 2013
Summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 2013
Summary of the Budget Group meeting, held on 4 February 2013
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 8 Ιανουαρίου 2013
Summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 9 Απριλίου 2013
Summary of the Budget group meeting held on 9 April 2013
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού στις 2 Ιουλίου 2013
Summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 15 Απριλίου 2014
Summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 17 Μαρτίου 2014
Summary of the Budget Group meeting on 17 March 2014
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 2014
C.1 Summary of the Budget Group meeting held on 2 December 2014
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 2014
Summary of the budget group meeting of 1 July 2014
Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 27ης Απριλίου 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
Συνοπτικά στατιστικά στοιχεία για τις περιφέρειες που βρίσκονται κάτω από το κατώφλι του 75% (βάσει του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε ΜΑΔ, 2000)
Summary statistics for regions falling below the 75% threshold (based on GDP/head in PPS, 2000)
Συνοπτικά στοιχεία ανά πρόγραμμα
Summary data by programme
Συνοπτικά τα βασικά σημεία είναι:
In summary, the main points are:
Συνοπτικά, "νέες γνώσεις" είναι η γνώση που ενισχύεται από την κοινωνία των πληροφοριών.
"new knowledge" is knowledge reinforced by information technology.
Συνοπτικά, ακόμη και αν είναι πολύ δύσκολο να συναχθεί ένα γενικό συμπέρασμα ή μια ενιαία γενική τάση, φαίνεται ότι η πλειονότητα των συμμετεχόντων είναι υπέρ της ερμηνευτικής ανακοίνωσης και δεν είναι αντίθετη με την οδηγία.
To sum up, even if it is very difficult to draw a general conclusion or a single general trend, it does appear that a majority of stakeholders are in favour of an interpretative communication, and not against a directive.
Συνοπτικά, αναδύονται οι ακόλουθοι βασικοί τομείς και προτιμώμενες επιλογές:
In summary, the key areas and the preferred options that emerge are:
Συνοπτικά, απαιτούνται πόροι για την οικονομία, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In one word: resources – for economy, growth and jobs.
Συνοπτικά, αυτή τη στιγμή οι ίδιοι πόροι είναι τριών τύπων:
At the time of writing, own resources may be divided into the following three categories:
Συνοπτικά, είμαστε αντιμέτωποι με ένα ενδιαφέρον βιομηχανικό φαινόμενο που θα αναγκάσει τις επιχειρήσεις της ΕΕ να βελτιώσουν τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που διέθεταν μέχρι σήμερα αλλά δεν αποτελούν πλέον εγγύηση ακόμη και στους εντελώς νέους τομείς όπως οι υπηρεσίες.
To summarise, we are confronted here with an interesting industrial phenomenon which will force EU companies to improve the competitive advantages they have been enjoying so far but which is not guaranteed any more, even in totally new areas such as the service economy.
Συνοπτικά, ζητήθηκε από τη διαχειριστική αρχή να διασφαλίσει τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, όπως συμβαίνει με όλα τα άλλα ΕΠ, και για τα ΕΠ της Βαλένθιας και της Μελίλλας, αφενός, και ζητήθηκε επίσης από αυτήν να αξιολογήσει τις ενδεχόμενες συνέπειες των τρόπων επίλυσης των διαφορών σχετικά με την ενσωμάτωση στην ισπανική νομοθεσία των κοινοτικών οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις και τον ΦΠΑ, αφετέρου.
In conclusion, the Managing Authority was asked to (i) ensure that the various economic and social groups were represented on the committees of the Valencia and Melilla programmes, as they are on all the others and (ii) evaluate the possible consequences of the various outcomes of the litigation concerning Spain’s transposal of the Community directives on public procurement and VAT.
Συνοπτικά, η "εγγύτητα με τους πολίτες" πρέπει να αποτελέσει χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής τακτικής.
In short, responsiveness to grassroots concerns must become a key feature of European policy.
Συνοπτικά, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να εκπονήσει μια συνολική στρατηγική για τη διαχείριση της προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος εντός της ΕΕ, στο πλαίσιο της οποίας θα πρέπει να καταρτισθούν αναλυτικά εθνικά σχέδια προσαρμογής από κάθε κράτος μέλος.
In summary the Committee believes that the EU needs to establish an over-arching strategy for managing adaptation to climate change within the EU, within which more detailed national adaptation plans should be drawn up by each Member State.
Συνοπτικά, η ΕΟΚΕ συνιστά να συμμετάσχουν ενεργά τα κράτη μέλη στη διαμόρφωση της μελλοντικής κατάστασης στον χώρο αυτό και υποστηρίζει τις σχετικές απόψεις της Επιτροπής.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed by the Commission on this point.
Συνοπτικά, η ΕΟΚΕ συνιστά να συμμετάσχουν ενεργά τα κράτη μέλη στη διαμόρφωση της μελλοντικής κατάστασης στον χώρο αυτό και υποστηρίζει τις σχετικές απόψεις της Επιτροπής.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed the Commission on this point.
Συνοπτικά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις αρχές των προτάσεων που έχει καθορίσει η Επιτροπή, αλλά παραμένουν πολλές λεπτομέρειες που πρέπει ακόμη να εξεταστούν, ιδιαίτερα όσον αφορά την ακριβή λειτουργία του νέου πλαισίου, τις ρυθμίσεις των διαβουλεύσεων και τον καθορισμό και την παρακολούθηση των στόχων.
In summary, the EESC supports the principles of the proposals set out by the Commission but there remains much detail to be worked out, particularly regarding the precise operation of the new framework, consultation arrangements and the setting and monitoring of targets.
Συνοπτικά, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί 14 τροπολογίες από τις 43 συνολικά.
Overall, the Commission can accept 14 amendments out of a total of 43.
Συνοπτικά, η Επιτροπή πρέπει πάντα:
In summary, the Commission should always:
Συνοπτικά, η Επιτροπή:
In summary, the Commission will:
Συνοπτικά, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιβεβαίωση της πρόθεσης της Επιτροπής να καταστήσει πιο διαφανείς, πιο προβλέψιμες και πιο δομημένες, τις διαδικασίες συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην λήψη αποφάσεων στο νομοθετικό και εκτελεστικό τομέα.
To sum up, the Committee welcomes the reaffirmed intention of the Commission to make the processes by which civil society is involved in legislative or executive decision-making more transparent, predictable and structured.
Συνοπτικά, η ΟΚΕ πιστεύει ότι, με κατάλληλη προληπτική εποπτεία, είναι δυνατό να επιτευχθούν υψηλότερες αποδόσεις χωρίς υπερβολικούς κινδύνους και να αναπτυχθούν ικανοποιητικά οι κεφαλαιαγορές της ΕΕ προκειμένου να απορροφήσουν οποιαδήποτε πρόσθετα επενδυτικά κεφάλαια.
In summary the ESC believes that, subject to appropriate prudential controls being in place including supervision over the investment managers, higher returns can be achieved without undue risk and that EU capital markets are likely to develop sufficiently to absorb any additional investment funds.
Συνοπτικά, η ΟΚΕ πιστεύει ότι, με κατάλληλη προληπτική εποπτεία, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των διαχειριστών των χαρτοφυλακίων, είναι δυνατό να επιτευχθούν υψηλότερες αποδόσεις χωρίς υπερβολικούς κινδύνους και να αναπτυχθούν ικανοποιητικά οι κεφαλαιαγορές της ΕΕ προκειμένου να απορροφήσουν οποιαδήποτε πρόσθετα επενδυτικά κεφάλαια.
In summary the ESC believes that, subject to appropriate prudential controls being in place including supervision over the investment managers, higher returns can be achieved without undue risk and that EU capital markets are likely to develop sufficiently to absorb any additional investment funds.
Συνοπτικά, η ΟΚΕ προσδοκεί από τη διάσκεψη και τα πορίσματα του Ελσίνκι τα κάτωθι:
To summarize, the Committee would hope to see the following emerging from the run-up to Helsinki and the conference itself:
Συνοπτικά, η ΟΚΕ σημειώνει ότι η συνταξιοδότηση ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να επιβάλει μια λεπτομερή πορεία δράσης στα κράτη μέλη.
In summary the ESC notes that pension practice varies greatly as between Member States and that it is not the intention of the Commission to proscribe a detailed course of action which Member States should follow.
Συνοπτικά, η αρχική διαβούλευση και ανάλυση οδήγησαν στην απόφαση ότι για να επιτευχθούν οι στόχοι υπήρχε ανάγκη για νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο.
In summary, the initial consultation and analysis led to a decision that legislation at Community level was needed to meet the objectives.
Συνοπτικά, η διαδικασία που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό έχει ως εξής:
In summary, the procedure laid down in the proposed Regulation is as follows:
Συνοπτικά, η διαδικασία χορήγησης έγκρισης που ορίζεται στην πρόταση κανονισμού είναι η εξής:
In summary, the authorisation procedure laid down in the proposed Regulation is as follows:
Συνοπτικά, η δραστηριότητα της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας των ασθενών μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία με τους ακόλουθους τρόπους: η ΕΕ μπορεί να παράσχει πολιτικό βάρος και προβολή στο ζήτημα της ασφάλειας των ασθενών· μπορούν να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας μέσω κοινοτικής συλλογής στοιχείων και ανταλλαγής βέλτιστης πρακτικής· οι ασθενείς μπορούν να επωφεληθούν από την αυξημένη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα επίπεδα ασφάλειας και τις διαθέσιμες θεραπείες και αποκαταστάσεις, ενώ μπορεί και να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της δράσης της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών.
In summary, EU activity in the area of patient safety can provide added value in the following ways: the EU can provide political weight and visibility to patient safety; economies of scale can be achieved through Community-wide collection of data and sharing of best practice; patients can benefit from an increased dissemination of information on levels of safety and available remedies and redress; and sustainability of EU action on patient safety can be ensured.
Συνοπτικά, η εκτίμηση του αντίκτυπου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να επιδιωχθεί η συνέχιση της υλοποίησης του ακόλουθου σεναρίου με σκοπό την επίτευξη των καθορισμένων στόχων:
In summary the Impact Assessment reached the conclusion that the following scenario should be further pursued in order to achieve the objectives identified:
Συνοπτικά, η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ επιτρέπει να εξαχθούν οι ακόλουθες συστάσεις :
To sum up, the mid-term evaluation of the Youth programme highlights the following recommendations:
Συνοπτικά, η επίπτωση των διμερών συμφωνιών εργασίας στις παράνομες μεταναστευτικές ροές εξαρτάται, σε κάποιο βαθμό, από τα κίνητρα που υπάρχουν πίσω από το σύστημα Ακόμη και γι' αυτά τα συστήματα που έχουν βασικό στόχο τη μείωση των παράνομων μεταναστευτικών ροών, δεν είναι δυνατόν να απομονωθεί τελικά η επίπτωσή τους, δεδομένου ότι ενέχονται πολλοί παράγοντες.
Their impact on illegal migration flows to some extent depends upon the motivation behind the scheme, and it is not possible to conclusively isolate their impact, given the many other factors involved.
Συνοπτικά, η επίπτωση των διμερών συμφωνιών εργασίας στις παράνομες μεταναστευτικές ροές εξαρτάται, σε κάποιο βαθμό, από τα κίνητρα που υπάρχουν πίσω από το σύστημα.
In summary the impact of bilateral labour agreements on illegal migration flows to some extent depends upon the motivation behind the scheme.
Συνοπτικά, η εταιρική σχέση επέτρεψε όμως πλέον την ισχυρή προώθηση των πολυμερών και διμερών σχέσεων, χρειάζεται όμως πλέον ποιοτική και ποσοτική αλλαγή, για να δοθεί ώθηση στις επενδύσεις και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για να προωθηθεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
In sum, the Partnership has witnessed a strong promotion of multilateral and bilateral relations, but now needs a qualitative and quantitative change, to spur investment and employment creation and optimise the use of human resources.
Συνοπτικά, η θέση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, όσον αφορά τη Φάση Β όπως αυτή περιγράφεται στο Πράσινο Βιβλίο, είναι υπέρ:
In summary, the Economic and Social Committee's position concerning phase B as described in the Green Paper is as follows:
Συνοπτικά, η κίνηση του λογαριασμού κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του έτους 1997  έχει ως εξής:
In summary, the account transactions during the second semester of year 1997 were as follows:
Συνοπτικά, η μελλοντική πολιτική συνοχής πρέπει να στοχεύει στους παράγοντες που προάγουν τη σύγκλιση και σε έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων κοινοτικού ενδιαφέροντος για την επίτευξη της συγκέντρωσης περιορισμένων πόρων.
In sum, future cohesion policy should be targeted on the factors that promote convergence and on a limited number of priorities of Community interest, in order to achieve concentration of scarce resources.
Συνοπτικά, η νόμιμη και πραγματική τριετής επαγγελματική πείρα σε ένα κράτος μέλος επιτρέπει τη μεταχείριση της αρχικής ειδίκευσης που έχει αποκτηθεί σε τρίτη χώρα σαν να είχε αποκτηθεί σε κάποιο κράτος μέλος της ΕΕ.
In brief, three years' lawful and effective professional experience in a Member State allows for a treatment of the initial third-country qualification as if it had been acquired in a Member State.
Συνοπτικά, η οδηγία 92/59/ΕΟΚ περιλαμβάνει τις εξής κύριες διατάξεις:
In summary, Directive 92/59/EEC includes the following main provisions:
Συνοπτικά, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στον καθορισμό των αναγκαίων προϋποθέσεων ώστε οι διαδικασίες ασύλου στην Κοινότητα να είναι προσιτές, αποτελεσματικές, δίκαιες και να λαμβάνεται υπόψη το συγκεκριμένο πλαίσιο.
In sum, this proposal aims to lay down the necessary conditions for making asylum procedures in the Community accessible, efficient, fair and context sensitive.
Συνοπτικά, η περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό των 48 ωρών είναι τέσσερις μήνες.
In summary, the reference period for calculating the 48 hours is set at four months.
Συνοπτικά, η περιγραφόμενη κατάσταση αφήνει να διαφανεί ότι το σύστημα των κοινωνικών εταίρων στην Πολωνία βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της εξέλιξης και ότι το σχετικό νομικό πλαίσιο δεν λειτουργεί ακόμη αποτελεσματικά στην πράξη.
The crux of these developments is that the system of social partnership in Poland is still in its infancy and the practical implementation of the legal framework now in place is still not functioning properly.
Συνοπτικά, η προβολή των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ προς τα έξω θα ενσωματωθεί πλήρως στον προγραμματισμό του Μέσου Εταιρικής Σχέσης ο οποίος με τη σειρά του, παρά το περιορισμένο χρηματοδοτικό κονδύλι του, θα συμπληρώνει την εξωτερική διάσταση εσωτερικών πολιτικών που υλοποιούνται στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων ΕΕ (όπως διάφορες δράσεις του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία Ορίζοντας 2020, του προγράμματος «Ανταγωνιστικότητα και ΜΜΕ», συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για τον τουρισμό, του προγράμματος «Erasmus for all», του Ταμείου Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας), ώστε να αποφευχθεί κάθε πιθανή αλληλοεπικάλυψη.
To sum up, the external projection of the EU's internal policies will be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument that will also, within its limited financial envelope, complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the "Erasmus for all" Programme, the Migration Fund and the Internal Security Fund) in order to avoid any duplication.
Συνοπτικά, η προτεινόμενη τροποποίηση αποτελεί λογικό βήμα που τηρεί τις αρχές της γενικής οδηγίας για την προώθηση της προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους έκθεσης σε καρκινογόνους παράγοντες στο χώρο εργασίας
In summary, the proposed amendment is a logical step within the principles of the Framework Directive to advance protection of workers against the risks of exposure to carcinogens at work.
Συνοπτικά, η πρόκληση έγκειται στην ανάπτυξη μίας καθαρά ευρωπαϊκής προσέγγισης στην πολιτική για την καινοτομία, που θα ανοίξει τον δρόμο για μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη.
In brief, the challenge is to develop a specifically European approach to innovation policy that will constitute a path to improved economic growth.
Συνοπτικά, η ρυθμιζόμενη αγορά πρέπει να εφαρμόζει γενικές απαιτήσεις εισαγωγής, οι οποίες έχουν εγκριθεί προηγουμένως από τις δημόσιες αρχές και αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την ελεύθερη μεταβίβαση και τον αποτελεσματικό διακανονισμό των διαπραγματευόμενων μέσων.
In brief, the “regulated market” should implement generic admission requirements, which have received prior public approval and which aim to ensure the free negotiability and effective settlement of instruments.