natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσωρινές κρατικές ενισχύσεις προς τον χρηματοπιστωτικό κλάδο απέτρεψαν την κατάρρευσή του, φαίνεται όμως ότι, κάθε φορά που εμφανίζονται σημάδια ανάκαμψης, διαδίδονται ειδήσεις για νέα σκάνδαλα, που διαταράσσουν μια ήδη πολύ λεπτή ισορροπία.
Temporary state aid for the financial sector saved it from collapsing, but new scandals buffeting an already very shaky balance seem to hit the headlines whenever signs of recovery appear.
Οι προσωρινές προωθητικές ενέργειες ή οι διαφορές στις τιμές, ωστόσο, παραδείγματος χάρη κατά τη διάρκεια των σχολικών διακοπών –και άρα σε προσωρινή και οριζόντια βάση– θα πρέπει να επιτρέπονται.
Temporary promotions or price differences, however, for example during school holidays, – thus on a temporary basis and horizontal – should be allowed.
Οι προσωρινές ρυθμίσεις για εξαιρέσεις, οι οποίες αφορούν κυρίως νέες βιομηχανικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις που βρίσκονται στη διαδικασία αναδιάρθρωσης, (ρυθμίσεις που στη Ρωσία θα επιτρέψουν την επανεισαγωγή ποσοτικών περιορισμών), ισχύουν και για μέτρα που βρίσκονται σε αντίθεση με την ενιαία κατάργηση των επιδοτήσεων για εξαγωγές.
Temporary derogations, above all for new and restructuring industries, which in Russia would justify the reintroduction of quantitative restrictions, also apply to measures which are inconsistent with the agreement to abolish export subsidies.
Οι προσωρινές συμβάσεις, οι οποίες αποτελούν πλέον κοινό τόπο για τους νέους – ιδίως στην αρχή της σταδιοδρομίας τους – οδήγησαν σε μια διπλή (διαιρεμένη σε δύο τμήματα) αγορά εργασίας.
Temporary contracts, which are now commonplace for young people – particularly at the start of their careers – have led to a dual labour market, which is divided into segments.
Οι προσωρινές συμβάσεις, οι οποίες αποτελούν πλέον κοινό τόπο για τους νέους – ιδίως στην αρχή της σταδιοδρομίας τους – οδήγησαν σε πιο κατακερματισμένη αγορά εργασίας.
Temporary contracts, which are now commonplace for young people, particularly at the start of their careers, have led to a more segmented labour market.
Οι προσωρινές συμφωνίες για τη Γεωργία τέθηκαν σε ισχύ τον Ιανουάριο 1992 για τις χώρες του Visegrad και στις 31 Δεκεμβρίου 1993 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Interim Agreements on agriculture came into force in January 1992 for the Visegrad countries and on 31 December 1993 for Bulgaria and Romania.
Οι προσωρινές συνεισφορές εντός του ομίλου μπορεί να χρηματοδοτήσουν προσωρινά τις ζημίες.
A temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.
Οι προσωρινές συνεισφορές εντός του ομίλου μπορούν να χρησιμοποιηθούν προσωρινά για την κάλυψη των ζημιών.
A temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.
Οι προσωρινοί δασμοί είναι δυνατόν να επιβληθούν για ένα εξάμηνο που μπορεί να παραταθεί για ένα τρίμηνο, ή είναι δυνατόν να επιβληθούν για ένα εννεάμηνο.
Provisional duties may be imposed for six months and extended for a further three months or they may be imposed for nine months.
Οι προσωρινοί δασμοί εξασφαλίζονται με εγγύηση, ενώ η θέση των σχετικών προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα προϋποθέτει την παροχή παρόμοιας εγγύησης.
Provisional duties shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Οι προσωρινοί δασμοί επιβάλλονται το νωρίτερο 60 ημέρες και το αργότερο εννέα μήνες μετά την έναρξη της διαδικασίας.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
Οι προσωρινοί δασμοί επιβάλλονται το νωρίτερο εξήντα ημέρες και το αργότερο εννέα μήνες μετά την έναρξη της διαδικασίας.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
Οι προσωρινοί διορισμοί για μια μεταβατική περίοδο ακυρώθηκαν απότομα, και έγιναν διορισμοί από τον Υπουργό Δικαιοσύνης, που δεν ακολούθησε πλήρως τη διαδικασία της διαβούλευσης με τον επικεφαλής του DNA.
Delegations to ad interim positions were abruptly cancelled, and nominations were made by the Minister of Justice which had not fully followed the procedure of consulting the head of DNA.
Οι προσωρινοί υπολογισμοί ορισμένων κρατών μελών δείχνουν ότι οι εκτιμήσεις αυτές πιθανόν να είναι πολύ χαμηλές.
Preliminary calculations by a number of Member States indicate that these estimates may be much too low.
Οι προτάσεις
The proposals
Οι προτάσεις  για τη θέσπιση νέου καθεστώτος  ενισχύσεων πρέπει να αξιολογηθούν στο πλαίσιο της ευρύτερης πολιτικής για τον κλάδο της ναυπηγικής βιομηχανίας, και ιδίως υπό το φως της σχετικής παράλληλης ανακοίνωσης της Επιτροπής προς  το Συμβούλιο, στην οποία σκιαγραφούνται νέοι προσανατολισμοί με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στον εν λόγω κλάδο.
The proposals for a new aid regime should be seen within the context of wider shipbuilding policy and in particular the Commission's parallel communication to the Council outlining new orientations aimed at improving the competitiveness of the sector.
Οι προτάσεις "αναδασμού" πρέπει, κυρίως, να καθοδηγούνται από την αγορά.
"Re-farming" proposals should, in the main, be market led.
Οι προτάσεις COM(2003) 644(01) τελικό και COM(2003) 644(02) τελικό1 διαβιβάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 3 Νοεμβρίου 2003 σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης EΚ.
The proposal COM(2003) 644(01) final and COM(2003) 644(02) final1 were transmitted to the European Parliament and the Council on 3 November 2003 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 95 of the EC Treaty.
Οι προτάσεις SLIM-IV δεν έχουν ακόμη ληφθεί υπόψη
No account yet taken of the SLIM-IV proposals
Οι προτάσεις ΝΕΟ θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος ευρύτερης δέσμης, με δύο άλλα στοιχεία: (1) την επέκταση των αρμοδιοτήτων του EASA στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας (ANS) (2) την έγκριση του γενικού προγράμματος SESAR2.
The SES proposals will form an integral part of a wider package, with two other elements: (1) the extension of EASA competences to air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) (2) the endorsement of the SESAR3 master plan.
Οι προτάσεις έγιναν βάσει εκτεταμένης διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The proposals follow extensive consultation of stakeholders.
Οι προτάσεις έγιναν ευνοϊκά δεκτές και η ΟΚΕ προτίθεται να επιδιώξει την υιοθέτησή  τους.
The proposals were well-received and the ESC intends to pursue their adoption.
Οι προτάσεις έμμεσων δράσεων που επιλέγονται αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων βασιζόμενων  στην οικεία  πρότυπη σύμβαση που έχει καταρτίσει η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 και της παρούσας απόφασης, και λαμβανομένων υπόψη, στο βαθμό που χρειάζεται, των ιδιαιτεροτήτων των εκάστοτε χρησιμοποιούμενων μέσων.
Contracts for the indirect action proposals selected shall be drawn up on the basis of the appropriate model contract established by the Commission in accordance with the provisions of the 2002-2006 framework programme and this Decision, account being taken, as far as is required, of the characteristics of the various instruments concerned.
Οι προτάσεις έμμεσων δράσεων που επιλέγονται αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων βασιζόμενων στην οικεία πρότυπη σύμβαση που έχει καταρτίσει η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 και της παρούσας απόφασης, και λαμβανομένων υπόψη, στο βαθμό που χρειάζεται, των ιδιαιτεροτήτων των εκάστοτε χρησιμοποιούμενων μέσων.
Contracts for the indirect action proposals selected shall be drawn up on the basis of the appropriate model contract established by the Commission in accordance with the provisions of the 2002-2006 framework programme and this Decision, account being taken, as far as is required, of the characteristics of the various instruments concerned.
Οι προτάσεις έμμεσων δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 17 9, παράγραφος, 1 και στο άρθρο 17 9 παράγραφος 2, στοιχείο γ) αξιολογούνται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
The proposals for indirect actions covered in Article 17 9(1) and Article 17 9(2)(c) shall be evaluated according to the following criteria:
Οι προτάσεις έμμεσων δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 17, παράγραφος 1 και παράγραφος 2, στοιχείο γ) αξιολογούνται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
The proposals for indirect actions covered in Article 17(1) and Article 17(2)(c) shall be evaluated according to the following criteria:
Οι προτάσεις έμμεσων δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 17, παράγραφος 1 και στο άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχείο γ) στο άρθρο 10, παράγραφος 1 και παράγραφος 2, στοιχείο γ) αξιολογούνται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
The proposals for indirect actions covered in Article 17(1) and Article 17(2)(c) Article 10(1) and Article 10(2)(c) shall be evaluated according to the following criteria:
Οι προτάσεις έμμεσων δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 17, παράγραφος, 1 και παράγραφος 2, στοιχείο γ) αξιολογούνται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
The proposals for indirect actions covered in Article 17(1) and Article 17(2)(c) shall be evaluated according to the following criteria:
Οι προτάσεις έμμεσων δράσεων υποβάλλονται στα πλαίσια προσκλήσεων υποβολής προτάσεων οι οποίες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, στο μέτρο του δυνατού, κοινολογούνται ευρέως με άλλα μέσα.
Proposals for indirect actions shall be submitted under the terms of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities and, as far as possible, widely advertised by other means.
Οι προτάσεις έργων αξιολογούνται και επιλέγονται σε κεντρικό επίπεδο βάσει διαφανών και κοινών κριτηρίων επιλεξιμότητας και αξιολόγησης, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα εργασιών, τα οποία είναι δεσμευτικά για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και για το Ισραήλ, τη Νορβηγία και την Ελβετία, εκτός περιορισμένου αριθμού συγκεκριμένων περιπτώσεων που διευκρινίζονται περαιτέρω κατά την πορεία υλοποίησης του προγράμματος.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme.
Οι προτάσεις έργων πρέπει επίσης να αποδεικνύουν ότι η δράση είναι σύμφωνη με τη σχετική περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ.
The project proposals for works must also demonstrate the action being compliant with the relevant EU environmental legislation.
Οι προτάσεις έχουν διαμορφωθεί με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος, τη βελτίωση της διαφάνειάς του και την ομαλότερη λειτουργία του, προς όφελος όλων των εμπλεκομένων: κατασκευαστών, οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας, αρχών και, προ πάντων, των χρηστών των προϊόντων.
Proposals have been elaborated with the aim of increasing the efficacy of the system, to improve its transparency, as well as its smoother functioning, for the benefit of all involved partners – manufacturers, conformity assessment bodies, authorities and, above all, product users.
Οι προτάσεις έχουν σκοπό να εισαγάγουν στην οδηγία 2001/83/ΕΚ ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την ενημέρωση σχετικά με τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή και να παρέχουν τη δυνατότητα εφαρμογής του πλαισίου αυτού στα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή, τα οποία έχουν εγκριθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The proposals aim at introducing a harmonised framework for the provision of information on prescription-only medicinal products for human use into Directive 2001/83/EC and making this framework applicable to prescription-only medicinal products for human use authorised following Regulation (EC) No 726/2004.
Οι προτάσεις έχουν στόχο να συμβάλουν στη διαμόρφωση συστηματικότερων προσεγγίσεων ως προς την εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα και να αυξήσουν το ρόλο της εκπαίδευσης στη δημιουργία επιχειρηματικής νοοτροπίας στις κοινωνίες της Ευρώπης.
The proposals aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Οι προτάσεις έχουν σχεδιαστεί για τη μεγιστοποίηση της ενωσιακής προστιθέμενης αξίας και του αντίκτυπου, εστιάζοντας στους στόχους και τις δραστηριότητες οι οποίες δεν δύνανται να υλοποιηθούν αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη που δρουν αυτόνομα.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Οι προτάσεις έχουν τη μορφή συγκεκριμένων στόχων: Οι εμπορικοί εταίροι της Κοινότητας πρέπει να προσχωρήσουν και να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες του ΠΟΕ, συμφωνίες τις οποίες η Κοινότητα δεσμεύεται να τηρήσει και η ίδια.
The proposals take the form of explicit goals: the Community's trading partners must adhere to and comply with obligations under the WTO agreements, while the Community should respect its own obligations under these agreements.
Οι προτάσεις έχουν ως σκοπό να παράσχουν σαφή και συγκεκριμένα δικαιώματα στα θύματα εγκλήματος, καθώς και να διασφαλίσουν την αναγνώριση, τον σεβασμό, την υποστήριξη και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη των θυμάτων, ανεξαρτήτως της χώρας προέλευσης ή διαμονής τους (εντός της ΕΕ).
The proposals seek to provide clear and concrete rights for victims of crime, and to ensure recognition, respect, protection, support, and access to justice no matter where in the EU they come from or live.
Οι προτάσεις έχουν ως σκοπό να παράσχουν σαφή και συγκεκριμένα δικαιώματα στα θύματα εγκλήματος, καθώς και να διασφαλίσουν την αναγνώριση, τον σεβασμό, την υποστήριξη και την πρόσβαση των θυμάτων στη δικαιοσύνη, ανεξαρτήτως της χώρας προέλευσης ή διαμονής τους (εντός της ΕΕ).
The proposals seek to provide clear and concrete rights for victims of crime, and to ensure recognition, respect, protection, support, and access to justice no matter where in the EU they come from or live.
Οι προτάσεις έχουν ως σκοπό να παράσχουν σαφή και συγκεκριμένα δικαιώματα στα θύματα εγκλήματος, καθώς και να διασφαλίσουν την αναγνώριση, τον σεβασμό, την υποστήριξη και την πρόσβαση των θυμάτων στη δικαιοσύνη, ανεξαρτήτως της χώρας προέλευσης ή διαμονής τους εντός της ΕΕ.
The proposals seek to provide clear and concrete rights for victims of crime, and to ensure recognition, respect, protection, support, and access to justice no matter where in the EU they come from or live.
Οι προτάσεις έχουν ως στόχο να κατευθύνουν τις επιδόσεις του συστήματος ATM.
The proposals aim to drive the performance of the ATM system.
Οι προτάσεις έχουν ως στόχο τη σταδιακή δημιουργία ενός ανοικτού και δυναμικού ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου και περιλαμβάνουν συγκεκριμένες διατάξεις για την ανάληψη κοινών δράσεων.
The proposals aim to gradually create an open and dynamic European educational dimension and contain specific arrangements for joint action.
Οι προτάσεις ακολουθούν τη λογική της προσέγγισης «από θύρα σε θύρα».
The proposals follow the logic of the gate-to-gate approach.
Οι προτάσεις αλληλοσυμπληρώνονται, στο μέτρο που, μέσω υψηλής τριχοειδικής δράσης ή μέσω συσταδοποίησης, ασκούν μεταξύ τους αλληλεπίδραση και ασκούν εξίσου επίδραση στο σύνολο της κοινωνίας, δηλαδή στους εργαζόμενους, στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις.
The proposals are complementary in that they interact with one another by way of a vast capillary effect or through clusters and impact on society at large: workers, consumers and businesses alike.
Οι προτάσεις αλληλοσυμπληρώνονται, στον βαθμό που ασκούν αλληλεπίδραση μεταξύ τους και ασκούν επίσης επίδραση στο σύνολο της κοινωνίας: στους εργαζόμενους, στους καταναλωτές, στις επιχειρήσεις και στους πολίτες εξίσου.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Οι προτάσεις αλληλοσυνδέονται και περιλαμβάνουν μια πολιτική για την βελτίωση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The proposals are closely interconnected and amount to a policy for improved organization of inland waterway transport.
Οι προτάσεις αναγνωρίζουν ότι σε εξαιρετικές καταστάσεις οι αρμόδιες αρχές ενδέχεται να χρειαστεί να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν δραστηριότητες ανοικτών πωλήσεων που σε άλλες περιπτώσεις θα θεωρούνταν νόμιμες ή ελάχιστα επικίνδυνες.
The proposals recognise that in exceptional situations it may be necessary for competent authorities to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose minimal risks.
Οι προτάσεις αναδιατάχθηκαν.
The sentences have been rearranged.
Οι προτάσεις αναδιατύπωσης της οδηγίας 2002/96/EΚ αφορούν κυρίως τα εξής:
The main proposals to recast Directive 2002/96/EC relate to:
Οι προτάσεις αναθεωρημένων κανόνων για τη γενική ασφάλεια προϊόντων θα προσφέρουν μια σαφή και συγκροτημένη προσέγγιση τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους κατασκευαστές, και θα συνενώσουν διαφορετικά καθεστώτα επιτήρησης σε μια ενιαία προσέγγιση για την ενιαία αγορά.
Proposals for revised rules on General Product Safety will offer a clear, coherent approach for both consumers and manufacturers, and bring together different surveillance regimes into a single approach for the Single Market.
Οι προτάσεις αναθεώρησης βασίζονται στην εμπειρία της Επιτροπής από την δωδεκαετή και πλέον εφαρμογή του κανονισμού συγκεντρώσεων.
The revision proposals build on the Commission's experience in applying the Merger Regulation over more than twelve years.
Οι προτάσεις αναθεώρησης που υποβάλλει η Επιτροπή δεν πρέπει να αμβλυνθούν, ιδιαίτερα λαμβανομένων υπόψη της αρκετά μακράς περιόδου ακινητοποίησης που μεσολαβεί μεταξύ της απόφασης ανάθεσης και της υπογραφής της σύμβασης και των συνεπειών της μη ενεργοποίησης μιας σύμβασης σε περίπτωση που δεν τηρηθούν ορισμένα κριτήρια δημοσίευσης.
The proposals for reform made by the Commission ought not to be allowed to be diluted, especially with regard to a sufficiently long standstill period between award decision and the signing of a contract, and with regard to the consequence of a contract becoming ineffective if certain publication criteria are not met.
Οι προτάσεις αναθεώρησης συζητήθηκαν με τις συμβουλευτικές ομάδες άνθρακα και χάλυβα καθώς και με την επιτροπή άνθρακα και χάλυβα.
The review proposals have been discussed with the Coal and Steel Advisory Groups and with the Coal and Steel Programme Committee.
Οι προτάσεις αναθεώρησης των ισχυόντων κανόνων για την κατανομή των χρονοθυρίδων και για την πρόσβαση στην επίγεια εξυπηρέτηση, τις οποίες καταθέτει η Επιτροπή μαζί με την παρούσα ανακοίνωση θα συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The proposals to revise current rules for the allocation of airport slots and access to groundhandling services, which the Commission is tabling together with this communication, should contribute to this objective.
Οι προτάσεις αντικατοπτρίζουν τις θέσεις που διατύπωσε η ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις για τις δέσμες Erika I και ΙΙ.
They broadly reflect its positions in its opinions on the Erika I and II packages.
Οι προτάσεις αντιπροσωπεύουν πακέτο μέτρων (το αποκαλούμενο πακέτο Φερεγγυότητα Ι) τα οποία, από κοινού, ενισχύουν σημαντικά την υφιστάμενη προστασία των αντισυμβαλλόμενων.
The proposals represent a package of measures (the so-called Solvency I package) which taken together significantly strengthen existing policyholder protection.
Οι προτάσεις αντιπροσωπεύουν πρωτοβουλίες από ένα ευρύ φάσμα τομέων των τριών προτεραιοτήτων για το 2004.
The proposals represent initiatives from a wide range of sectors within the three priorities for 2004.
Οι προτάσεις αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τα κριτήρια ανάθεσης «συμβολή στους στόχους της δράσης για το συγκεκριμένο πεδίο στόχευσης», «μέθοδος και τρόπος εργασίας», «ποιότητα των πόρων» και «πολυγλωσσικές και πολυπολιτισμικές πτυχές».
The proposals were evaluated according to the award criteria "Contribution to the aims of the action for the specific target area", "Approach and working arrangements", "Quality of the resources" and "Multilingual and multicultural aspects".
Οι προτάσεις αξιολογούνται βάσει προαναγγελθέντων κριτηρίων επιλογής και καταβολής της επιχορήγησης, και με σκοπό τον προσδιορισμό των προτάσεων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν."
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.”
Οι προτάσεις αξιολογούνται βάσει προαναγγελθέντων κριτηρίων επιλογής και χορήγησης καταβολής της επιδότησης, και με σκοπό τον προσδιορισμό των προτάσεων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Οι προτάσεις αξιολογούνται βάσει των προαναγγελθέντων κριτηρίων επιλογής και καταβολής της επιδότησης, και με σκοπό τον προσδιορισμό των προτάσεων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν."
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.”
Οι προτάσεις απαιτούν από την ΕΑΤ την ανάπτυξη περίπου 55 δεσμευτικών τεχνικών προτύπων, το 60% των οποίων έχει προθεσμία το 2013.
The proposals require EBA to develop some 55 BTS with 60% of them due in 2013.
Οι προτάσεις απαιτούν την αποϋλοποίηση των εμπορεύσιμων αξιογράφων.
The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
Οι προτάσεις απλουστεύουν την ισχύουσα επιταγή.
The proposals simplify the existing requirement.
Οι προτάσεις απλουστεύουν την υποβολή των περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων από τη βιομηχανία και την εξαρτούν από τις γνώσεις σχετικά με την ασφάλεια/επικινδυνότητα του προϊόντος, εισάγουν μηχανισμούς καταμερισμού των εργασιών για τις αξιολογήσεις, δίνοντας τον προεξάρχοντα ρόλο σε όλες τις περιπτώσεις στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης, και προβλέπουν ταχύτερη επικαιροποίηση των πληροφοριών για το προϊόν με την καθιέρωση σαφών διαδικασιών.
The proposals simplify periodic safety update report submission by industry and make it proportional to the knowledge about the safety/risk of the product, would introduce work-sharing mechanisms for the assessments, with a prominent role in all cases by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and faster updating of product information through the establishment of clear procedures.
Οι προτάσεις απλούστευσης που παρουσιάζει η Επιτροπή είναι σχετικά ολιγάριθμες και σπάνια έτυχαν ιδιαίτερης προτεραιότητας στα πλαίσια του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Simplification proposals made by the Commission have been relatively few and have rarely been given particular priority by the Parliament and the Council.
Οι προτάσεις απλούστευσης σχετικά με την 4η οδηγία για το εταιρικό δίκαιο
The simplification proposals concerning the 4th Company Law Directive
Οι προτάσεις αποβλέπουν κατά κύριο λόγο στις συναλλαγές που αφορούν πελάτες επιχειρήσεις και όχι ιδιώτες καταναλωτές.
The proposals mainly aim at transactions involving business clients and not private consumers.
Οι προτάσεις αποβλέπουν στην αποκατάσταση μιας ορισμένης ισορροπίας στην ευρωπαϊκή αγορά ρυζιού και στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας εκ μέρους των κοινοτικών παραγωγών.
The proposals aim at restoring balance in the European rice market and at promoting competitiveness on the part of Community producers.
Οι προτάσεις αποβλέπουν στην εναρμόνιση των διαφορετικών εθνικών εποπτικών προσεγγίσεων καταργώντας τα δικαιώματα και τις διακριτικές ευχέρειες.
The proposals harmonise divergent national supervisory approaches by removing options and discretions.
Οι προτάσεις αποβλέπουν στον περιορισμό των μειονεκτημάτων με τη μορφή επιπλοκών και γραφειοκρατίας, όπως εκτίθεται λεπτομερέστερα στην έκθεση της Επιτροπής.
This is discussed in greater detail in the Commission's report.