natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναλάβουν συντονισμένη δράση και να θεσπίσουν μηχανισμούς αντιστάθμισης των υφιστάμενων ελλείψεων της αγοράς.
The Member States should take coordinated action and create compensation mechanisms in response to the currently existing market failures.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναλάβουν τις σχετικές πρωτοβουλίες.
Member States should launch initiatives on this front.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναλογισθούν  τα εν λόγω αποτελέσματα.
This should be borne in mind by the EC Member States.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναπτύξουν μια διαδικασία με την οποία θα ελέγχεται το βάσιμο των τελών.
The Member States have to develop a procedure that discloses whether charges are fair or not.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναπτύξουν ολοκληρωμένες στρατηγικές, συνδυάζοντας τους κοινωνικούς και κοινωνικούς στόχους με τους στόχους που αφορούν την απασχόληση και τον προϋπολογισμό.
Member States should develop comprehensive strategies, rather than current somewhat piecemeal approaches, to combine social objectives with economic, employment and budgetary objectives.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν λεπτομερώς στις προβλεπόμενες εκθέσεις τους (άρθρο 4, παράγραφος 2) κατά πόσο επιτεύχθηκε ο στόχος, καθώς και ποιά είναι τα εμπόδια που τίθενται.
The reports which the Member States are required to draw up (Article 4(2)) should set out in detail the extent to which this objective has been achieved, or, as appropriate, the obstacles and difficulties standing in the way of its achievement.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν τις αλιεύσεις όλων των ειδών που φέρουν αστερίσκο (*).
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν το έτος της δαπάνης στις ανακοινώσεις τους.
Member States should report the year of expenditure in their communications.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αντλήσουν τα συμπεράσματα που συνάγονται από την απόφαση Test-Achats και να προσαρμόσουν την νομοθεσία τους πριν από τις 21 Δεκεμβρίου 2012 για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή του κανόνα περί καθορισμού ασφαλίσεων και παροχών ανεξαρτήτως φύλου από μέρους των ασφαλιστών όπως επιβάλλεται με βάση την απόφαση.
Member States have to draw the consequences from the Test-Achats ruling and adapt their legislation before 21 December 2012 in order to guarantee the application of the unisex rule by insurers as required by the judgment.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες αυτές και να αντλήσουν περισσότερα διδάγματα από τις εμπειρίες των εταίρων τους.
Member States should exploit this potential and do more to draw lessons from their partners.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να απαγορεύσουν την μεταφορά αν δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας.
Member States are required to prohibit transport which does not meet the requirements of the Directive.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να απαιτούν έκδοση άδειας πριν από κάθε δραστηριότητα κατά την οποία χρησιμοποιούνται κλειστές πηγές υψηλής ραδιενέργειας.
The Member States are to stipulate that all activities involving the use of high activity radioactive sources require prior authorisation.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να απαιτούν από τους φορείς των βιομηχανιών εξόρυξης να προβαίνουν σε παρακολούθηση και διαχειριστικούς ελέγχους, ώστε να αποφεύγεται η ρύπανση των υδάτων και του εδάφους και να εντοπίζονται τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην υγεία του ανθρώπου από τη λειτουργία των εγκαταστάσεων αποβλήτων για τις οποίες είναι υπεύθυνοι.
Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να απαντούν σε ερωτήσεις στο πλαίσιο του EU Pilot εντός 10 εβδομάδων (70 ημερών).
Member States should reply to questions in EU Pilot within 10 weeks (70 days).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να απαντούν στις εμπεριστατωμένες γνώμες που τους αποστέλλονται.
Member States must respond on receipt of detailed opinions.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αποδείξουν την πολιτική τους βούληση να κινηθούν προς αυτή την κατεύθυνση.
The Member States must demonstrate the political will to undertake this.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αποκτήσουν καθορισμένα πρότυπα όσον αφορά την ασφάλεια των δικτύων μεταφοράς και διανομής, τα οποία θα πρέπει να τηρούνται.
the Member States are required to have defined standards, which have to be met, relating to the security of the transmission and distribution networks;
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αποκτήσουν την κατάλληλη διοικητική ικανότητα για τον ορθό συντονισμό και τον ακριβή υπολογισμό, τη συλλογή, την καταβολή και τον έλεγχο των ιδίων πόρων και για την υποβολή εκθέσεων στην ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί ιδίων πόρων.
Member States must ensure the creation of appropriate administrative capacity to adequately co-ordinate and ensure the correct calculation, collection, payment and control of own resources and reporting to the EU for implementation of the own resources rules.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αποστείλουν στην Επιτροπή όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση της έκθεσης, περιλαμβανομένων των στατιστικών δεδομένων που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 και των αποτελεσμάτων των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 29.
The Member States should send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report, including the statistical data provided for by paragraph 2 of Article 27 and the results of the actions provided for by Article 29.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να βελτιστοποιήσουν και τελειοποιήσουν τους μηχανισμούς των στήριξης:
Member States shall optimise and fine tune their support schemes by:
Τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιούν στις αρχές των άλλων κρατών τους αριθμούς των τραπεζικών λογαριασμών για να λαμβάνουν τις πληρωμές καθώς και τις συναλλαγές στον κανονικό τύπο φορολογίας για τον ΦΠΑ.
The Member States must notify the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving the payments, and of any changes in the standard rate of VAT.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να δεσμεύσουν επαρκείς πόρους για την αναγκαία υποδομή για το σκοπό αυτό και πρέπει να εξασφαλίζουν την ομαλή του λειτουργία.
Member States should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να δημιουργήσουν ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού στον ενεργειακό τομέα, συμπεριλαμβάνοντας τα εξωτερικά κοινωνικά οφέλη/δαπάνες στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής τους.
Member States need to create a level playing field in the energy sector, by including external societal benefit/costs in their energy policy framework.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να δημιουργήσουν πλαίσια για την εταιρική σχέση και η χώρα που έχει την Προεδρία του Συμβουλίου πρέπει να παρουσιάσει πρόγραμμα εργασίας για την εφαρμογή της στρατηγικής κατά τη διάρκεια της θητείας της.
Member States should create common frameworks for partnership and the country holding the presidency shall present the work programme for its term on how the strategy is to be implemented.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να δημιουργήσουν συστήματα καταγραφής, αδειοδότησης και εποπτείας των δραστηριοτήτων επεξεργασίας ή διάθεσης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
Member States are required to establish systems for the registration, permitting and supervision of activities involving the processing or disposal of waste oils.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να δημιουργούν το πλαίσιο το οποίο να περιλαμβάνει ορισμένα ελάχιστα πρότυπα τα οποία θα αποτελούν το κατώτατο όριο που οφείλουν να εφαρμόζουν οι φορείς μεταφορών.
They should create a framework of minimum standards for the modes of transport.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με αυτό το εισόδημα από το 2015.
The Member States will have to send information regarding this income as from 2015.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με ζώνες και οικισμούς όπου σημειώνονται υπερβάσεις της τιμής στόχου ή της τιμής εκτίμησης.
Member States will be required to forward to the Commission information on zones and agglomerations where a target value is not met or where an assessment threshold is exceeded.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, ετήσια έκθεση για την πρόοδο των εργασιών και τα αντίστοιχα αποτελέσματα.
Member States must submit a report by 31 December each year on progress made and results achieved.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, ετήσια έκθεση για την πρόοδο των εργασιών και τα αντίστοιχα αποτελέσματα.
Member States must submit a report by 31 December each year on progress made and results achieved.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 στην Επιτροπή, με ηλεκτρονική μεταφορά, με την μορφή που ορίζει το παράρτημα ΙΙΙ, και βάσει του ακόλουθου χρονοδιαγράμματος:
Member States shall provide all data referred to in Article 5(1) and (2) to the Commission by electronic transfer according to the format of Annex III and the following schedule:
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάσουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας που θα θεσπίσουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διαθέσουν περισσότερα μέσα για τον έλεγχο και την πάταξη του ηλεκτρονικού εγκλήματος με τρόπο αποτελεσματικό, δραστικό και ταχύ.
It is essential that Member States increase their resources to be able to handle and prosecute cybercrime in an effective, efficient and timely manner.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διαθέτουν ακριβή δεδομένα σχετικά με την παραγωγή όλων των μεμονωμένων παραγωγών ούτως ώστε να είναι δυνατόν, αν χρειασθεί, να χορηγηθούν οι ποσοστώσεις παραγωγής σε αυτούς τους τελευταίους.
Member States shall keep accurate data on the production of all individual producers so that, where appropriate, production quotas can be assigned to them.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν την ανάπτυξη της απαιτούμενης ικανότητας επιβολής, καθώς και τη διασύνδεση με τα αντίστοιχα κοινοτικά μηχανογραφημένα τελωνειακά συστήματα.
Member States must ensure that the necessary enforcement capacities, including links to the relevant EC computerised customs systems, are in place.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν συνέργειες μεταξύ των ρυθμίσεων επικύρωσης και των συστημάτων πιστωτικών μονάδων που εφαρμόζονται στο σύστημα τυπικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως το ECTS και το ECVET.
Member States should ensure that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν την προαγωγή της ισότητας των φύλων καθώς και την ένταξη της διάστασης του φύλου σε κάθε στάδιο της εφαρμογής των ταμείων, κυρίως με την προώθηση της σύμπραξης στη διαδικασία αυτή των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την προώθηση της ισότητας των φύλων21 ·
Member States should ensure the promotion of equality between women and men, and integration of the gender aspect at each stage of the use of the Funds, particularly by means of partnerships with bodies responsible for promoting equality between women and men21;
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι οι δυνητικοί αιτούντες έχουν πρόσβαση σε σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες υποβολής αίτησης αποζημίωσης (άρθρο 4).
The Member States must ensure that the potential applicants have access to essential information on the possibilities to apply for compensation (Article 4).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι οι τιμές της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο που χρεώνουν οι κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης, ακολουθούν την αρχή της κοστοστρέφειας εξασφαλίζουν την ενίσχυση δίκαιου και βιώσιμου ανταγωνισμού.
Member States are to ensure that the prices charged for unbundled access to the local loop are in line with costs and foster fair and sustainable competition.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από επαγγελματίες και με σεβασμό στην πολιτισμική ταυτότητα/προέλευση του παιδιού, το φύλο και την ηλικία16.
Member States should ensure that these services are provided by trained professionals and respect the child’s cultural identity/origin, gender and age16.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι τη βασική μέριμνα θα αποτελέσει η προστασία των καταναλωτών.
The Member States must ensure that the main concern should be the protection of consumers.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διενεργούν δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού εκ σε ετήσια βάση.
Member States would be required to conduct a labour force survey each year.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διενεργούν δειγματοληπτική έρευνα του εργατικού δυναμικού εκ σε ετήσια βάση.
Member States would be required to conduct a labour force survey each year.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διεξαγάγουν μια εθνική ανασκόπηση προκειμένου να αναλύσουν τους παράγοντες, νόμους και θεσμούς που επηρεάζουν το σχεδιασμό και τη διαχείριση της παράκτιας ζώνης τους.
Member States should conduct a national stocktaking to analyze which actors, laws, and institutions influence the planning and management of their coastal zone.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διευκρινίζουν εάν οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται από τον υπήκοο τρίτης χώρας ή από τον μελλοντικό εργοδότη του/της.
The Member States have to determine whether applications are to be lodged by the third-country national or by his or her prospective employer.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διοργανώνουν και να διενεργούν την εποπτεία της αγοράς, να ορίζουν αρχές εποπτείας της αγοράς και να διευκρινίζουν τις εξουσίες και τα καθήκοντα τους.
Member States are to organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διοργανώνουν και να διενεργούν την εποπτεία της αγοράς, να ορίζουν αρχές εποπτείας της αγοράς και να διευκρινίζουν τις εξουσίες και τα καθήκοντα τους.
Member States should organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να δρομολογήσουν διάλογο με τις γειτονικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων των τρίτων χωρών στην ίδια περιφερειακή θάλασσα, προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή μηχανισμούς για τον καλύτερο συντονισμό των τοποθετήσεων έναντι διασυνοριακών ζητημάτων.
Member States should enter into dialogue with neighbouring countries, including non-Member States in the same regional sea, to establish mechanisms for better coordination of responses to cross-border issues.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εισαγάγουν πρόσθετους μηχανισμούς ώστε να αποφευχθεί κάθε δυνατότητα διπλής αντιστάθμισης μέσω της μεταβολής των τιμών των πρώτων υλών.
The member states are to introduce additional mechanisms to avoid any possible over-compensation in the wake of changes in raw materials prices.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εκμεταλλευθούν την ευνοϊκή οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη -χαμηλή ανάπτυξη και υψηλή ανεργία είναι οι "μόνοι" αρνητικοί δείκτες- και να λάβουν ενεργά μέτρα για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων.
The Member States ought to take advantage of the favourable economic situation in Europe - low growth and high unemployment being the "only" negative indicators - by taking active measures to address these problems.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εκμεταλλευτούν την ευνοϊκή οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη - η χαμηλή ανάπτυξη και η υψηλή ανεργία είναι "οι μόνοι" αρνητικοί δείκτες - και να λάβουν ενεργά μέτρα για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων.
The Member States ought to take advantage of the favourable economic situation in Europe - low growth and high unemployment being the "only" negative indicators - by taking active measures to address these problems.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εναρμονίσουν τα οικεία εθνικά πλαίσια διαλειτουργικότητας με το EIF/ΕΠΔ34.
Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the EIF34.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν κάθε χρόνο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με το ύψος των επενδύσεων, την εξοικονόμηση ενέργειας και κατά περίπτωση την αποτελεσματικότητα κόστους των επενδύσεων.
Member States will have to report, on an annual basis, to the European Commission on the amount of investment, the energy saved, and, when possible, the cost-effectiveness of the investments.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για κάθε εθνικό σχέδιο τεχνικής προδιαγραφής που προτίθενται να εγκρίνουν.
The Member States are obliged to keep the Commission and the other Member States informed of any national draft for a technical regulation that they intend to approve.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή και το κοινό σχετικά με κάθε υπέρβαση της τιμής στόχου, τους λόγους της υπέρβασης και τα μέτρα που ενδεχομένως ελήφθησαν.
Member States must inform the Commission and the public on any exceedance of the target value, the reasons thereof and any measures taken.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις εθνικές δικαστικές διαδικασίες που ενδέχεται να επηρεάσουν τη διαδικασία καταχώρισης.
Member States shall also keep the Commission informed of the national judicial proceedings possibly affecting the registration procedure.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία και να υποβάλουν έναν συγκριτικό πίνακα μεταξύ των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και των θεσπιζόμενων διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας.
Member States are required forthwith to inform the Commission of the transposition of the Directive in their national laws and submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενθαρρύνουν την καλή διαχείριση της ενεργείας, λαμβάνοντας υπόψη τον βαθμό χρήσης των κτιρίων.
Member States should encourage good energy management, taking into account the intensity of use of buildings.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενισχύσουν περαιτέρω τις οικείες εθνικές διαδικασίες και να μεριμνούν ώστε οι όροι στους οποίους υπόκεινται οι τελικές αποφάσεις να αποτρέπουν κάθε αρνητική περιβαλλοντική συνέπεια.
Member States still need to strengthen their national procedures and ensure that the conditions attached to the final decisions adequately prevent any environmental impact.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενισχύσουν τη συνεργασία, να βελτιώσουν την προετοιμασία των προτάσεων και δραστηριοτήτων τους στα διεθνή θεσμικά όργανα και να συντονίσουν τις θέσεις τους.
The member states must strengthen cooperation, improve the preparation of their proposals and activities in international institutions, and coordinate their positions.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενσωματώσουν την οδηγία στην εσωτερική τους νομοθεσία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 το αργότερο.
The Member States are required to transpose the Directive by 31 December 2002.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενταχθούν στην ομάδα σημείων επαφής και να συνεργασθούν με την Επιτροπή στις εργασίες εκπόνησης της ετήσιας έκθεσης.
The Member States must join the contact group and cooperate with the Commission on drawing up the annual report.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξαιρούν άλλους τύπους πρακτικών από την απαίτηση γνωστοποίησης βάσει της συμμόρφωσης με τα γενικά κριτήρια εξαίρεσης που προσδιορίζονται στο σημείο 3 του παραρτήματος VI ή στις περιπτώσεις που η εκτίμηση της βελτιστοποίησης της προστασίας δείχνει ότι η εξαίρεση είναι η βέλτιστη επιλογή.
Member States may exempt further types of practices from the notification requirement subject to compliance with the general exemption criteria established in point 3 of Annex VI, or in such cases where an assessment of the optimisation of protection shows that exemption is the best option.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξαλείψουν τα αντικίνητρα για τις γυναίκες και να επιδιώξουν να παράσχουν πρόνοια υπέρ των παιδιών σε ύψος τουλάχιστον 90% εκείνων που έχουν 3 έτη και πάνω και  33% για εκείνα με λιγότερο από 3 έτη, μέχρι το 2010.
Member States should remove disincentives for female labour force participation, and strive to provide childcare by 2010 to at least 90% of 3-year olds and over, and 33% of under 3s.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν για τα άτομα αυτά ποιοτικές κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες, προσαρμοσμένες στις πολιτιστικές, κοινωνικές και γλωσσικές ιδιαιτερότητες των μεταναστών και των προσφύγων.
The Member States must ensure that social and health services are of good quality and tailored to the cultural, social and linguistic needs of immigrants and refugees.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν την είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους: από αυτή την ανάθεση της εντολής (25%)85 και σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες υγιούς και αποτελεσματικής διαχείρισης των δημοσίων κεφαλαίων, κάθε έλλειψη επιμέλειας εκ μέρους των κρατών μελών που έχει ως αποτέλεσμα απώλεια πόρων συνιστά δημοσιονομική ευθύνη για δικά τους διοικητικά σφάλματα.
Member States have to ensure the collection of traditional own resources under the best conditions: with this mandate of remunerated delegation (25%)85 and while meeting international standards of sound and effective management of public funds, any negligence on the part of the Member States which results in a loss of resources gives rise to financial responsibility for their administrative errors.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι οι ενεργειακές πολιτικές στηρίζουν την οικονομία.
Member States must ensure that energy policies support the economy.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι τα διοικητικά στελέχη και οι εργαζόμενοι σε εγκαταστάσεις όπου είναι πολύ πιθανόν να εντοπιστούν ή να υποστούν επεξεργασία έκθετες πηγές - συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων χώρων συγκέντρωσης παλαιών μετάλλων, μεγάλων εγκαταστάσεων ανακύκλωσης παλαιών μετάλλων και των σημαντικών κομβικών σημείων διαμετακόμισης, ενημερώνονται για την πιθανότητα να εκτεθούν σε τέτοια πηγή.
Member States are required to ensure that the management of installations where orphan sources are most likely to be found or processed, including large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations, and in significant nodal transit points, are informed of the possibility that they may be confronted with a source.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι τα κριτήρια αυτά ισχύουν σε όλους τους υποτομείς της γενικής κυβέρνησης.
Member States must ensure that these features apply to all general government sub-sectors.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν πως η γη που αποτελούσε μόνιμους βοσκότοπους στις 31 Δεκεμβρίου 2002 παραμένει ως μόνιμος βοσκότοπος.
Member States shall ensure that land which was under permanent pasture on 31 December 2002 is maintained under permanent pasture.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν την επικαιροποίηση των καταχωρισμένων στοιχείων εντός 15 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία που επήλθε η σχετική μεταβολή.
They have to make sure that the registered data is updated within 15 calendar days after the underlying change occurs.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν την ύπαρξη κατάλληλου μηχανισμού έτσι ώστε οι δραστηριότητες των κέντρων αίματος να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Member States must ensure that an appropriate mechanism is in place so that the activities of blood establishments comply with the Directive’s requirements.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν ότι οι διαμεσολαβητές, των οποίων η αίτηση εγγραφής σε μητρώο απορρίπτεται ή ανακαλείται λόγω επιβολής κυρώσεων σύμφωνα με το άρθρο 7, έχουν τη δυνατότητα να κινήσουν διαδικασία αναιρέσεως.
Member States shall ensure that an appeals procedure is available to intermediaries whose application for registration is rejected or whose registration is withdrawn on the basis of a sanction under Article 7.