natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τη σημειωθείσα πρόοδο, ο διάλογος ΑΚΕ-ΕΕ για τη μετανάστευση περιπλέκεται από το γεγονός ότι οι μακροπεριφέρειες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού έχουν πολύ διαφορετικές θέσεις όσον αφορά τις πολιτικές της ΕΕ για τη μετανάστευση και η δέσμευσή τους ως προς τον εν λόγω διάλογο ποικίλλει αναλόγως.
Despite of progress made, the ACP-EU Migration Dialogue is complicated by the fact that the African, Caribbean and Pacific macro-regions are very differently placed with respect to EU migration policies and their commitment in this dialogue varies accordingly.
Παρά τη σημειωθείσα πρόοδο, το ΑΕγχΠ βρίσκεται περίπου στο ήμισυ του προπολεμικού του επιπέδου και το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ ανέρχεται σε λιγότερο από το ήμισυ του προπολεμικού επιπέδου.
Although progress has been made, GDP stands at about half of its pre-war level, and the GDP per capita at less than half of its pre-war level.
Παρά τη σημειωθείσα πρόοδο, χρειάζεται περισσότερη εργασία στον τομέα αυτό.
Despite the progress made further work is still needed.
Παρά τη σημερινή οικονομική κάμψη, εμφανίζονται όλο και περισσότερες ενδείξεις που επιβεβαιώνουν ότι η ΤΠΕ οδήγησε σε θεμελιώδεις μεταβολές του τρόπου λειτουργίας των οικονομιών μας, και τα αποτελέσματά της για την παραγωγικότητα γίνονται αισθητά έξω από τον τομέα που παράγει ΤΠΕ.
Despite the current economic downturn, more and more evidence is emerging to confirm that ICT has led to fundamental changes in the way our economies operate, and its effects on productivity are felt beyond the ICT-producing sector.
Παρά τη σπουδαιότητά του, το άρθρο 35 δεν ενσωματώθηκε σε όλα τα κράτη μέλη.
Despite its importance, Article 35 was not transposed by all Member States.
Παρά τη σπουδαιότητα του εν λόγω θέματος, η Επιτροπή δεν προβαίνει στην εξέτασή του σε καμία από τις εκθέσεις της.
This is an important point which is not tackled in the Commission reports.
Παρά τη σπουδαιότητα των στόχων της ενεργειακής πολιτικής, υφίστανται σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά την υλοποίηση.
Despite the importance of energy policy aims, there are serious gaps in delivery.
Παρά τη στήριξη της ΕΟΚΕ για το εγχείρημα αυτό, η ευόδωσή  του θα επιφέρει πιθανότατα μία εξασθένηση της παρουσίας της ΕΕ στις 100 πρώτες θέσεις.
Despite EESC support for this project, it is difficult to see how it can flourish without weakening the EU presence in the top 100.
Παρά τη σταδιακή προσέγγιση του ουσιαστικού δικαίου στο συγκεκριμένο τομέα, όχι μόνο σε κοινοτικό επίπεδο, συνεχίζουν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές - για παράδειγμα όσον αφορά τον καθορισμό των αποκαταστάσιμων ζημιών, τις προθεσμίες παραγραφής, το δικαίωμα προς δράση των ενώσεων ή το ποσό των αποζημιώσεων.
In spite of this gradual approximation of the substantive law, not only in the Community, major differences subsist – for example in determining the damage giving rise to compensation, limitation periods, indemnity and insurance rules, the right of associations to bring actions and the amounts of compensation.
Παρά τη σταθερή πρόοδο που συντελέστηκε εδώ και μια σχεδόν δεκαετία, διαπιστώνονται ακόμη αρκετές αδυναμίες στις διαδικασίες που ακολουθούνται όσον αφορά την κατάρτιση και την κοινοποίηση των λογαριασμών του δημοσίου από τα κράτη μέλη.
Despite continuous progress over almost a decade, several weaknesses can be still identified in the procedures followed in the compilation and reporting of government accounts by the Member States.
Παρά τη σταθερή πρόοδο, οι επιχειρήσεις, οι κυβερνήσεις και οι πολίτες δεν έχουν ακόμα εξοικειωθεί με τις νέες τεχνολογίες, το Διαδίκτυο και το ηλεκτρονικό εμπόριο στον ίδιο βαθμό όπως στις ΗΠΑ.
In spite of steady progress, businesses, government and citizens have not yet embraced new technologies, the Internet and electronic commerce as readily as in the United States.
Παρά τη σταθεροποίηση, ο ιδιωτικός τομέας παραμένει πολύ χρεωμένος.
Despite stabilisation, the private sector remains highly indebted.
Παρά τη σταθερότητα των εταιρικών εισοδημάτων, πολλοί παράγοντες υποδηλώνουν ότι τα έσοδα από την εταιρική φορολογία θα πρέπει να έχουν αυξηθεί με την πάροδο του χρόνου.
Despite the stability in corporate revenue, many factors suggest that corporate tax revenues should instead have increased over time.
Παρά τη στασιμότητα στη χρησιμοποίηση χάλυβα από το 1975, το δυναμικό της παραγωγής άνθρακα αυξήθηκε και πάλι σημαντικά.
Despite stagnating steel consumption since 1975, steel capacity was again increased significantly.
Παρά τη στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές και τους εμπλεκόμενους παράγοντες και παρά τις επιστημονικές διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή από το 2005, λόγω των εγγενών ορίων σε επίπεδο ευρωπαϊκών δεδομένων, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να υποβάλει νομοθετική πρόταση που να βασίζεται σε λεπτομερή ανάλυση ενός πιθανού νέου συστήματος οριοθέτησης.
Despite the process of intense cooperation with national authorities and stakeholders and the scientific consultations carried out by the Commission since 2005, the limits resulting from the scale of pan-European data do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system.
Παρά τη στρατηγική θέση που κατέχει ο τομέας της ενέργειας στο πλαίσιο των σχέσεων που διατηρεί η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση με τις μεσογειακές χώρες, καμία από τις χώρες αυτές δεν συμμετείχε στις συνομιλίες που κατέληξαν στην υπογραφή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για την Ενέργεια και υπάρχουν πολύ μικρές πιθανότητες να είναι κάποιο από αυτά υποψήφιο κάποια ημέρα να ενταχθεί στην Συνθήκη.
Even if the energy sector is of strategic importance in the relations being established and developed with the Mediterranean countries, none of these countries ever took part in the negotiations leading to the European Energy Charter and it is highly unlikely that any of them will one day seek accession to the Treaty.
Παρά τη συγκέντρωση της απασχόλησης στις πόλεις, οι κάτοικοι των πόλεων, ιδίως εκείνοι με τα λιγότερα προσόντα, δυσκολεύονται να βρουν εργασία, ενώ το ένα τρίτο των θέσεων απασχόλησης καταλαμβάνεται από άτομα που έρχονται στην πόλη από άλλα σημεία για να εργαστούν.
Despite the concentration of employment in cities, city dwellers, especially the less qualified, have difficulty finding a job, while one third of jobs are taken by people commuting into the city.
Παρά τη συγκρατημένη αυτή αύξηση των μισθών, οι πραγματικοί μισθοί μπόρεσαν να αυξηθούν σημαντικά γεγονός το οποίο, μαζί με την αύξηση της απασχόλησης, ιδιαίτερα κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, έθεσε τις βάσεις για μια ισχυρή αύξηση της κατανάλωσης του ιδιωτικού τομέα και της εγχώριας ζήτησης.
Despite this prudent wage development, real wages were able to rise significantly, which, together with an increase in employment, particularly in the second half of the 1990s, paved the way for strong growth of private-sector consumption and domestic demand.
Παρά τη συγκρατημένη αύξηση των νέων πιστώσεων, η υποτονική ή ακόμη και αρνητική ανάπτυξη του ΑΕΠ λειτούργησε ανασταλτικά για τη μείωση των ποσοστών δανειακής επιβάρυνσης.
Despite the subdued growth in new credit, the sluggish or even negative GDP growth was playing against the reduction in the indebtedness ratios.
Παρά τη συζήτηση αυτή29, η κάλυψη των αναγκών για αυξημένη αναπτυξιακή χρηματοδότηση και για την παροχή των παγκόσμιων δημοσίων αγαθών, βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, θα απαιτήσει πιο ουσιαστική συνεισφορά από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και περαιτέρω αύξηση της αποτελεσματικότητας της χρήσης των πόρων.
Notwithstanding this discussion29, meeting the needs for enhanced financing for development and the provision of global public goods in the short to medium term will require more substantial contributions from national budgets and a further increase in the efficiency of resource use.
Παρά τη συμμόρφωση προς τους όρους της οδηγίας 2006/73/ΕΚ, η αδυναμία τρίτου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του μπορεί να επηρεάσει τα δικαιώματα των επενδυτών, εάν ο εν λόγω τρίτος αδυνατεί να επιστρέψει τα τίτλοι στην εταιρία επενδύσεων.
Notwithstanding compliance with the conditions under Directive 2006/73/EC, failure of the third party may affect investors' rights if that party is not able to return the financial instruments to the investment firm.
Παρά τη συμπληρωματικότητα αυτών των πρωτοβουλιών, υπάρχουν και άλλα περιθώρια βελτίωσης της συνοχής, ώστε τα διαφορετικά εργαλεία και υπηρεσίες να προσφέρονται συντονισμένα.
Despite the complementarity of these initiatives, there is still room to improve coherence so that the different tools and services are offered in a coordinated way.
Παρά τη συμφωνία σύνδεσης που διαπραγματεύτηκε η ΕΕ σε σύντομο χρονικό διάστημα  με το Μεξικό, δεν έχουν ανακτηθεί όλα τα απολεσθέντα μερίδια αγοράς.
Despite the Association Agreement which the EU rapidly negotiated with Mexico, the lost market share has not been fully recovered.
Παρά τη συμφωνία σύνδεσης που συνήψε σε σύντομο χρονικό διάστημα η ΕΕ με το Μεξικό, τα χαμένα μερίδια της αγοράς δεν ανακτήθηκαν όλα.
Despite the Association Agreement rapidly negotiated between the EU and Mexico, the lost market share has not been fully recovered.
Παρά τη συναίνεση αυτή και τις εξελίξεις στην ΕΕ, στο Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) και στον Οργανισμό για την Πυρηνική Ενέργεια, συχνά εξακολουθεί να αναβάλλεται η λήψη βασικών αποφάσεων σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων έως το ύστατό τους σημείο.
Despite this consensus and developments in the EU, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency, key decisions on managing spent fuel and radioactive waste up to the end point are often still postponed.
Παρά τη συνεργασία - που δεν είναι πάντοτε και παντού αποτελεσματική - μεταξύ των εποπτικών αρχών, υφίστανται ακόμη φαιές ζώνες στις οποίες οι αντίστοιχες αρμοδιότητες δεν είναι σαφείς ή αντιθέτως επικαλύπτονται.
Despite the cooperation - not always effective everywhere - between the supervisory authorities, there still exist grey areas in which their respective powers are not precise, or indeed overlap.
Παρά τη συνεχή έρευνα για την εξεύρεση νέων ομάδων φαρμάκων που θα καταπολεμήσουν τους ανθεκτικούς οργανισμούς, είναι αβέβαιο εάν και πότε τα φάρμακα αυτά θα είναι διαθέσιμα.
Despite ongoing research to find new groups of drugs to combat resistant organisms, it is uncertain if and when such drugs will be available.
Παρά τη συνεχή θετική ανάπτυξη του τομέα του τουρισμού, ακόμη και σε όρους απασχόλησης, το μερίδιο της αγοράς βρίσκεται πάντοτε υπό πίεση.
Despite the very positive growth of the tourist industry, including in employment terms, its market share continues to be under pressure.
Παρά τη συνεχή μείωσή της, η συχνότητα των εργατικών ατυχημάτων παραμένει ακόμα πολύ υψηλή σε ορισμένους τομείς και συνοδεύεται από την εμφάνιση νέων μορφών επαγγελματικών παθήσεων και ασθενειών.
The incidence rate of accidents at work is decreasing, although it is still very high in certain activity sectors and new forms of occupational disorders and diseases are developing.
Παρά τη συνεχιζόμενη έντονη δραστηριότητα έκδοσης τίτλων εκφρασμένων σε ευρώ από μη μόνιμους κατοίκους, το μερίδιο του ευρώ παρουσίασε διακυμάνσεις μετά το ανώτατο σημείο του 1999 αλλά διατηρήθηκε σε υψηλά επίπεδα.
Whilst there has been continued strong activity in euro-denominated securities issuance by non-residents, the euro's share has been somewhat volatile since its 1999 peak bur remained at a high level.
Παρά τη συνεχιζόμενη αργή πτώση στα έσοδα του τομέα των σταθερών επικοινωνιών, για πρώτη φορά σε σειρά ετών παρατηρήθηκε αύξηση του εκτιμώμενου αριθμού συντελεστών που εισήλθαν στην εν λόγω αγορά.
Despite the continued slow decline of fixed sector revenues, there has, for the first time in a number of years, been an increase in the estimated number of players entering this market.
Παρά τη συνεχιζόμενη αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 4,4 τοις εκατό, οι εξωτερικοί και δημοσιονομικοί λογαριασμοί εμφάνισαν ενδείξεις συνεχιζόμενης επιδείνωσης.
Although GDP continued to grow by 4.4 per cent, external and fiscal accounts showed signs of continued deterioration.
Παρά τη συνεχιζόμενη αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών και τα πρόσφατα νομικά μέτρα για θετικές ενέργειες, η ενσωμάτωση της διάστασης των ίσων ευκαιριών πρέπει να ενισχυθεί.
In spite of a continued increase in the female employment rate and recent legal measures for positive actions, the mainstreaming of equal opportunities must be reinforced.
Παρά τη συνεχιζόμενη πόλωση του πολιτικού περιβάλλοντος, έχει αποδείξει την ικανότητά του στην επίτευξη συμβιβασμών μεταξύ της κυβέρνησης και τμημάτων της αντιπολίτευσης.
Despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
Παρά τη συνεχιζόμενη σοβαρή μείωση, το επίπεδο ενίσχυσης ανά απασχολούμενο στην Ιταλία είναι το υψηλότερο από όλα τα κράτη μέλη για το χρονικό διάστημα 1996-1998.
In spite of a continued strong reduction, aid per person employed in Italy is the highest of all Member States during the period 1996-1998.
Παρά τη συνολικά θετική επίδραση της παγκοσμιοποίησης στην ανάπτυξη και την απασχόληση εντός της Κοινότητας, κρίνεται πρόσφορο να συσταθεί Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (εφεξής καλούμενο «το ΕΤΠ»), μέσω του οποίου η Κοινότητα θα επιδείξει την αλληλεγγύη της στους εργαζομένους που πλήττονται από τις απολύσεις λόγω διαρθρωτικών αλλαγών στο παγκόσμιο εμπόριο.
Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected byredundancies resulting from changes in world trade patterns;
Παρά τη συνολική αυτή αύξηση, η προσωρινή εργασία αναπτύχθηκε πολύ άνισα στην Ένωση.
Despite its overall growth, temporary work has spread very unevenly in the Union.
Παρά τη συνολική αυτή μείωση, η έκθεση δείχνει ότι οι χώρες της ΕΕ-27 έχουν σημειώσει πρόοδο μικρότερη από 0,5% σε σχέση με το 1990, και ορισμένα κράτη μέλη οφείλουν οπωσδήποτε να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
Παρά τη συνολική οικονομική σημασία του αθλητισμού, η ευρεία πλειονότητα των αθλητικών δραστηριοτήτων πραγματοποιείται σε δομές μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που βασίζονται στον εθελοντισμό.
Notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures based on voluntary activity.
Παρά τη συνολική σταθεροποίηση το 2015, οι εξελίξεις και τα επίπεδα φτώχειας στο πλαίσιο της εργασίας παρουσίαζαν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που αντικατοπτρίζει τα διαφορετικά χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας.
In spite of an overall stabilisation in 2015, in-work poverty levels and developments were fairly mixed across the Member States, reflecting different labour market features.
Παρά τη συντελεσθείσα πρόοδο, στην έκθεση διαπιστώνεται ότι η κατάσταση των αγορών εργασίας παραμένει επισφαλής.
Despite the progress made, the report finds the situation of labour markets to be still uncertain.
Παρά τη συντελεσθείσα πρόοδο, στην έκθεση διαπιστώνεται ότι η κατάσταση των αγορών εργασίας παραμένει επισφαλής.
Despite the progress made, the report nevertheless finds the situation of labour markets to be still uncertain.
Παρά τη συρρίκνωση της δραστηριότητας, η Πολωνία εξακολουθεί να είναι σημαντικός εξαγωγέας άνθρακα.
Despite these reductions, Poland will remain a major coal exporter.
Παρά τη συχνή αναφορά στη σημασία της ενέργειας και των πρώτων υλών, δεν γίνεται πουθενά λόγος για την ανάγκη διασφάλισης αυτών των ζωτικών εισαγωγών από τις χώρες με τις οποίες δεν υπάρχει ακόμη καμία προοπτική να συναφθεί συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) ή, εναλλακτικά, για την ανάγκη μείωσης της ενεργειακής μας εξάρτησης.
Although there is frequent mention of the importance of energy and raw materials, there is nothing about the need to secure these essential imports from relevant countries where as yet no FTA is in prospect, or otherwise reduce our energy dependency.
Παρά τη σφοδρά κρίση του 2008 η οικονομική βάση της χώρας παραμένει ισχυρή και η προοπτική της ένταξης στην ΕΕ αναμένεται να έχει σταθεροποιητικό αντίκτυπο στη ισλανδική οικονομία.
Despite the severe crisis of 2008, the country's economic base remains strong and the prospect of EU membership is expected to have a stabilising effect on the Icelandic economy.
Παρά τη σχετικά καθυστερημένη έναρξη, ενημερώθηκαν σωστά οι διάφορες ομάδες-στόχοι σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών ομάδων, όπως οι μειονότητες, τα άτομα που ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές, οι νέοι και οι ηλικιωμένοι.
Despite a somewhat belated start, the various target groups were appropriately informed on the practical aspects of the euro changeover, including specific groups such as minorities, people living in remote areas, young people and the elderly.
Παρά τη σχετικά καλή αναπτυξιακή επίδοση, η ανεργία αυξήθηκε από σχεδόν 11% σε 12,5% το έτος 2000, και σε 18% το 2001 (ακόμη και του 25-31% σε μερικές περιοχές)6.
Despite the good growth figures, unemployment rose from almost 11% to 12.5% in 2000, and to 18% in 2001 (even reaching 25-31% in some regions)6.
Παρά τη σχετικά καλή αναπτυξιακή επίδοση, η ανεργία αυξήθηκε από σχεδόν 11% σε 12,5% το έτος 2000, και σε 18% το 2001 (ακόμη και του 25-31% σε μερικές περιοχές6).
Despite the good growth figures, unemployment rose from almost 11% to 12.5% in 2000, and to 18% in 2001 (even reaching 25-31% in some regions)6.
Παρά τη σχετικά καλή αναπτυξιακή επίδοση, η ανεργία αυξήθηκε.
Despite the good growth figures, unemployment is rising.
Παρά τη σχετικά σταθερή κατάσταση της απασχόλησης, τα ακαθάριστα εισοδήματα των νοικοκυριών ακολούθησαν καθοδική πορεία και οι εισοδηματικές ανισότητες αυξήθηκαν.
, Despite the relatively stable employment situation, gross household incomes have been declining and income inequalities have been growing.
Παρά τη σχετικά σύντομη περίοδο που πέρασε από την τελευταία έκθεση εφαρμογής/έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, στον ταχυδρομικό τομέα σημειώθηκαν σημαντικά επιτεύγματα καθώς και σημαντικές μεταβολές.
Despite the relatively short period which has elapsed since the last Application Report/Staff Working Paper, there have been some important achievements and significant changes have occurred in the postal sector.
Παρά τη σχετικά σύντομη προπαρασκευαστική περίοδο από την έκδοση της απόφασης, από το Μάιο του 2006 έως τις αρχές του 2007, το ευρωπαϊκό έτος κατόρθωσε να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τις βασικές αρχές υλοποίησης (ισόρροπη εξέταση των λόγων, αποκέντρωση, συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων και εστίαση στις πολλαπλές διακρίσεις και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου) και παρήγαγε έναν εντυπωσιακό αριθμό θετικών, από οικονομική και ηθική άποψη, δράσεων.
In spite of the relatively short preparatory period from its adoption in May 2006 to the start of 2007, the EYEO managed to fulfil the requirements set in terms of budget execution and material implementation principles (balanced treatment of grounds, decentralisation, involvement of civil society and the social partners and a focus on multiple discrimination and gender mainstreaming) and generated an impressive number of financially and morally supported actions.
Παρά τη σχετική αύξηση της χρήσης δεικτών και στόχων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε ένα συστηματικό και διαφανές πλαίσιο για την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά την υλοποίηση και τον αντίκτυπο των εθνικών σχεδίων δράσης.
In spite of some increase in the use of indicators and targets, the Commission and Member States have not yet agreed a systematic and transparent framework for reporting on the implementation and impact of the national action plans.
Παρά τη σχετική διαφάνεια της αγοράς και τους υψηλούς φραγμούς εισόδου, η έρευνα της Επιτροπής υπογράμμισε τον υψηλό ρυθμό ανάπτυξης (άνω του 5% ετησίως) που οδηγεί σε αύξηση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας.
Despite the relatively transparent market and high entry barriers, the Commission’s investigation highlighted a high growth rate (over 5% a year) resulting in growth of capacity utilisation.
Παρά τη σχετική ευθιξία του Μπαγκλαντές έναντι των δημόσιων κριτικών, οι πρόσφατες επαφές έδειξαν ότι το μήνυμα της ΕΕ σχετικά με τη διακυβέρνηση έχει αρχίσει να λαμβάνεται σοβαρότερα υπόψη.
While Bangladesh has a certain unease about the public reprimands, recent contacts have nevertheless revealed that the EU governance message is started to be taken more seriously.
Παρά τη σχετική μείωση της βίας στην Κολομβία, εξακολουθούν οι δολοφονίες και οι απαγωγές συνδικαλιστών, δημοσιογράφων, επιχειρηματιών και μελών διαφόρων ενώσεων υποστήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
Παρά τη σχετική πρόοδο που έχει σημειωθεί στη μεταρρύθμιση του συστήματος έρευνας και καινοτομίας, σύμφωνα με το πλαίσιο έξυπνης εξειδίκευσης, η ανεπαρκής δημόσια χρηματοδότηση ενός κατακερματισμένου συστήματος έρευνας και καινοτομίας οδηγεί σε πενιχρά επιστημονικά αποτελέσματα.
Despite some progress in reforming the research and innovation system, in line with the Smart Specialisation Framework, inadequate public funding in a fragmented research and innovation system is leading to poor scientific outcomes.
Παρά τη σχετική πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη μείωση της κατανάλωσης ανόργανων λιπασμάτων21, εξακολουθούν να υπάρχουν κενά στα βασικά μέτρα που εφαρμόστηκαν από τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των γεωργικών πιέσεων, όπως είναι η έλλειψη μέτρων για τον έλεγχο των εκπομπών φωσφορικών και νιτρικών ενώσεων εκτός των ευπρόσβλητων στη νιτρορρύπανση ζωνών που καθορίστηκαν βάσει της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση.
In spite of some progress in relation to declining mineral fertilisers' consumption21, there are still many gaps in the basic measures put in place by Member States to address agricultural pressures, including a lack of measures to control phosphate and nitrates emissions outside nitrate vulnerable zones established under the Nitrates Directive.
Παρά τη σχετική πρόοδο, ορισμένες πολιτικές δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί δεν έχουν επιτευχθεί ακόμη.
Despite some progress, certain agreed political commitments have not yet been met.
Παρά τη σχετική υπενθύμιση τον Μάιο του 2005, πολλά κράτη μέλη δεν τήρησαν την προθεσμία, και ορισμένα δεν απάντησαν καθόλου.
Despite a reminder in May 2005, many Member States missed the deadline, and some did not respond at all.
Παρά τη σχετική υποχώρηση της ανεργίας, τα πλέον πρόσφατα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι η φτώχεια και οι κοινωνικός αποκλεισμός είναι ακόμη ευρέως διαδεδομένα στα κράτη μέλη3.
Despite the relative fall in unemployment the latest data confirm the persistence of widespread poverty and social exclusion across the Member States3.
Παρά τη σωστή, κατ’ αρχήν, βάση της επιχειρηματολογίας αυτής, θα μπορούσε να αντιταχθεί η άποψη, ότι, ελλείπουν στοιχεία μέτρησης των πιθανών επιπτώσεων της ισχύος των κριτηρίων σύγκλισης στην αύξηση του ΑΕΠ / κεφαλήν / χώρα.
Although this reasoning is theoretically sound, it can be objected that there are no data measuring the probable impact of applying the cohesion criteria on each country's GDP growth per capita.
Παρά τη σωστή, κατ’ αρχήν, βάση της επιχειρηματολογίας αυτής, θα μπορούσε να αντιταχθεί η άποψη, ότι, ελλείπουν στοιχεία μέτρησης των πιθανών επιπτώσεων της ισχύος των κριτηρίων σύγκλισης στην αύξηση του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ ανά χώρα.
Although this reasoning is theoretically sound, it can be objected that there are no data measuring the probable impact of applying the cohesion criteria on each country's GDP growth per capita.
Παρά τη σύγκλιση των αυξήσεων των αμοιβών υπάρχουν μεγάλες διαφορές στη διαμόρφωση των μισθών.
Despite the convergence on wage increases, there are large differences in the way they are negotiated.