natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ερευνητές έρχονται αντιμέτωποι με την πρόκληση της αποτελεσματικής χρήσης των τεράστιων ποσοτήτων δεδομένων υγείας που συλλέγονται από τις κινητές συσκευές, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι η επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων πραγματοποιείται με ασφαλές τρόπο.
Researchers face the challenge of efficiently using the vast amounts of health data collected from mobile devices while ensuring that these data are processed in a secure way.
Οι ερευνητές έχουν στη διάθεσή τους 6 μήνες για να απαντήσουν στα σχόλια του δικτύου ΚΠΑ που συνοψίζονται στην έκθεση της Επιτροπής, λαμβάνοντάς τα υπόψη στα αναθεωρημένα σχέδια που συντάσσουν ή, σε περίπτωση διαφωνίας, εξηγώντας τους σχετικούς λόγους.
The researchers have 6 months to react to the CFR-net comments summarized in the Commission report, by taking them on board in their revised drafts, or, in case of disagreement, by explaining the reasons.
Οι ερευνητές αντιπροσωπεύουν 5,3/1000 του εργατικού δυναμικού στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (1998), 7,4/1000 στις ΗΠΑ (1993) και 8,9/1000 στην Ιαπωνία (1998), όπου οι ερευνητές είναι διπλάσιοι στη βιομηχανία.
Researchers represent 5.3/1000 of the workforce in the EU (1998), 7.4/1000 in the US (1993) and 8.9/1000 in Japan (1998) where there are twice as many researchers in industry.
Οι ερευνητές αποτελούν ένα σχετικά μικρό και υψηλά ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, και για τον λόγο αυτό δεν είναι πάντοτε δυνατή, στο πλαίσιο ενός μεμονωμένου εθνικού συστήματος, και μάλιστα ενός μεμονωμένου οργανισμού, η ανεύρεση του ατόμου με τα υψηλότερα προσόντα για την πλήρωση μιας δεδομένης θέσης ερευνητή.
Researchers are a relatively small and highly specialised workforce so it will not always be possible to find the best qualified individual for a given research position within any single national system, let alone within a single institution.
Οι ερευνητές αποτελούν μόνο το 0,42% των εργαζομένων στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία είναι περισσότεροι από το διπλάσιο.
Research workers account for only 0.42% of the workforce; the corresponding figures for the US and Japan are easily twice as high.
Οι ερευνητές αυτοί θα λάβουν χρηματοδότηση υπό την προϋπόθεση ότι μετακινούνται από μία χώρα σε άλλη με σκοπό τη διεύρυνση ή την εμβάθυνση των ικανοτήτων τους σε πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, επιχειρήσεις, ΜΜΕ ή άλλους κοινωνικοοικονομικούς φορείς της επιλογής τους και εργάζονται σε προγράμματα έρευνας και καινοτομίας που ανταποκρίνονται στις προσωπικές ανάγκες και τα ενδιαφέροντά τους.
These researchers will receive funding on the condition that they move from one country to another to broaden or deepen their competences in universities, research institutions, businesses, SMEs or other socio-economic actors of their choice, working on research and innovation projects fitting their personal needs and interests.
Οι ερευνητές αυτοί μπορεί να έχουν αποκτήσει τίτλο σπουδών στην ΕΕ και να θέλουν να αναζητήσουν ανάλογη θέση.
Such researchers may have obtained a qualification in the EU and may wish to seek a corresponding position.
Οι ερευνητές βρίσκονται στον πυρήνα της οικονομίας που απαιτεί υψηλού επιπέδου γνώσεις.
Researchers are at the core of the knowledge-intensive economy.
Οι ερευνητές διαβουλεύτηκαν με έντεκα κράτη μέλη, την UNHCR και το Συμβούλιο της Ευρώπης (σχετικά με την ευρωπαϊκή συμφωνία για τη μεταβίβαση της ευθύνης).
The researchers consulted eleven Member States, the UNHCR and the Council of Europe (on the European Agreement on transfer of responsibility).
Οι ερευνητές διαπίστωσαν ότι η αύξηση της συγκομιδής ξύλου σε ποσοστό 34% και άνω του ετήσιου ρυθμού αύξησης της παραγωγής ξυλείας θα έχει βαθύ και θετικό αντίκτυπο.
The researchers found that increasing the wood harvest to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Οι ερευνητές διαπίστωσαν ότι η αύξηση της χρήσης προϊόντων ξυλείας σε ποσοστό 34% θα έχει βαθύ και θετικό αντίκτυπο.
The researchers found that increasing the use of wood products to the equivalent of 34% would have profound and positive effects.
Οι ερευνητές διαπίστωσαν ότι η αύξηση της χρήσης προϊόντων ξυλείας συγκομιδής ξύλου σε ποσοστό 34% και άνω του ετήσιου ρυθμού αύξησης της παραγωγής ξυλείας θα έχει βαθύ και θετικό αντίκτυπο.
The researchers found that increasing the wood harvest the use of wood products to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Οι ερευνητές είναι οι κύριοι συντελεστές της παραγωγής και της μεταφοράς γνώσης.
Researchers are the key agents for the creation and transfer of knowledge.
Οι ερευνητές είναι πολύ συχνά πολύγλωσσοι και σπανίως οι γλωσσικές τους ικανότητες περιορίζονται στην κατοχή μόνο μιας ξένης γλώσσας.
Research workers are very often polyglots and their linguistic ability is rarely limited to the mastery of just one foreign language.
Οι ερευνητές είναι στο σύνολό τους πιο κινητικοί απ’ ό,τι ο υπόλοιπος πληθυσμός.
Overall, researchers are more mobile than the rest of the population.
Οι ερευνητές επισημαίνουν τα οικονομικά οφέλη που θα προκύψουν από τη συνδυασμένη χρήση ακριβών μέσων για την εκτέλεση του έργου τους.
Researchers point to the economic benefits of the combined use of expensive assets for their work.
Οι ερευνητές επισημαίνουν ότι οι συγκεκριμένες εκτιμήσεις είναι συντηρητικές, καθώς ορισμένες κατηγορίες κόστους της υγειονομικής περίθαλψης, όπως προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου, δεν συμπεριλήφθηκαν λόγω αδυναμίας συγκέντρωσης αυτών των δεδομένων για όλες τις υπό μελέτη χώρες.
Researchers point out that these estimates are conservative, as some categories of healthcare costs, such as screening programmes, were not included due to the inability to obtain these data for all countries under study.
Οι ερευνητές θα πρέπει αποκτούν χρήσιμες εμπειρίες καθόλη τη διάρκεια της εκπαίδευσής τους και πέραν αυτής.
Researchers need to be exposed to relevant experiences throughout their qualifying period and beyond.
Οι ερευνητές θα πρέπει να ενθαρρύνονται από μια ενιαία αγορά εργασίας η οποία θα προσφέρει ελκυστικές συνθήκες εργασίες σε άντρες και γυναίκες, και ιδίως δεν θα θέτει διοικητικά και χρηματοοικονομικά εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα.
Researchers should be stimulated by a single labour market with attractive working conditions for both men and women, involving notably the absence of financial or administrative obstacles to trans-national mobility.
Οι ερευνητές θα πρέπει να ενθαρρύνονται να έρχονται σε επαφή με τις επιχειρήσεις.
Researchers should be encouraged to have contacts with businesses.
Οι ερευνητές θα πρέπει να ενθαρρύνονται να αναπτύξουν επαφές με τις επιχειρήσεις.
Researchers should be encouraged to have contacts with businesses.
Οι ερευνητές θα πρέπει να μπορούν να αναζητούν απασχόληση ανεξάρτητα από το μεταναστευτικό καθεστώς τους.
Researchers will need to be able to seek employment irrespective of their immigration status.
Οι ερευνητές θα πραγματοποιήσουν συστάσεις ως προς τον εξορθολογισμό και την απλούστευση του κεκτημένου, έτσι ώστε να απαλειφθούν πιθανές περιπτώσεις αντιφάσεων, επικαλύψεων, φραγμών στην εσωτερική αγορά και περιπτώσεις στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The researchers will make recommendations as to the rationalisation and simplification of the acquis in order to get rid of possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
Οι ερευνητές θα υποβάλλουν, ιδία πρωτοβουλία και χωρίς θεματικούς περιορισμούς, προτάσεις έργων σε αντικείμενα της επιλογής τους.
Projects would be proposed by researchers on their own initiative, without thematic constraints, on subjects of their choice.
Οι ερευνητές και η ακαδημαϊκή κοινότητα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη συλλογή τέτοιων στοιχείων.
Researchers and academia play an important role in collecting such data.
Οι ερευνητές και οι επιχειρήσεις της ΕΕ πρέπει να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να παραμείνουν στην πρωτοπορία της εκρηκτικά αναπτυσσόμενης διεθνούς αγοράς ενεργειακής τεχνολογίας, και, όπου είναι αμοιβαία επικερδές, πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τρίτες χώρες όσον αφορά συγκεκριμένες τεχνολογίες.
EU researchers and companies need to increase their efforts to remain at the forefront of the booming international market for energy technology and, where it is mutually beneficial, they should step up cooperation with third countries in specific technologies.
Οι ερευνητές και οι επιχειρήσεις του κλάδου αναγνωρίσουν την ανάγκη της προώθησης και της καλύτερης ολοκλήρωσης όλων αυτών των κλάδων.
A need of promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Οι ερευνητές και οι επιχειρήσεις του κλάδου αναγνωρίσουν την ανάγκη της προώθησης και της καλύτερης ολοκλήρωσης όλων αυτών των κλάδων.
The need for promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Οι ερευνητές και οι επιχειρήσεις του τομέα αναγνωρίζουν την ανάγκη της προώθησης και της καλύτερης ολοκλήρωσης όλων αυτών των κλάδων.
The need for promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Οι ερευνητές και οι εργοδότες τους οφείλουν να συζητήσουν την ανάπτυξη των όρων εργασίας των ερευνητών στο πλαίσιο ενός κοινωνικού διαλόγου για την ευκολότερη επίτευξη αυτού του στόχου.
Researchers and their employers should discuss the development of researcher’s working conditions within a framework of social dialogue to achieve this more easily.
Οι ερευνητές και οι οργανώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και οι γεωργικές οργανώσεις διερωτώνται κατά πόσον με το σημερινό σύστημα οι εγκαταστάσεις καθαρισμού καθαρίζουν επαρκώς τα ύδατα από τα μέταλλα και από τις επικίνδυνες ουσίες για το περιβάλλον.
Researchers and environmental and farmers' organisations also question whether, under the current system, the waste water treatment plant manages to remove both metals and hazardous organic substances sufficiently when purifying the waste water.
Οι ερευνητές και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν επικρίνει τόσο τη συνολική δυνατότητα επίτευξης των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού δεδομένων των υφιστάμενων μέσων πολιτικής και χρηματοδότησης, όσο και τον τρόπο υλοποίησης του ΕΚΤ και του FEAD στα επιμέρους κράτη μέλη.
Researchers and civil society organisations have been critical both of the overall feasibility of the Europe 2020 strategy's goals of tackling poverty and social exclusion given existing policy and financial instruments, and of how the ESF and FEAD are implemented in individual Member States.
Οι ερευνητές και οι παραγωγοί καινοτομίας πρέπει να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στα εργαστήρια και στις συνεργασίες και λιγότερο στη γραφειοκρατία.
Researchers and innovators should spend more time in the lab or doing business and less on paperwork.
Οι ερευνητές και οι παραγωγοί καινοτομίας πρέπει να μπορούν να εργαστούν και να συνεργαστούν σε όλη την ΕΕ το ίδιο εύκολα όπως και μέσα στη χώρα τους.
Researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
Οι ερευνητές οι οποίοι έχουν βρεθεί μακριά από το εθνικό τους ερευνητικό σύστημα για μερικά χρόνια συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες να καταλάβουν θέση, όταν επιστρέφουν στη χώρα τους.
Researchers who have been away from their national research system for some years have often difficulties to obtain a position on returning home.
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι αυτό θα μπορούσε να συνδέεται με σοβαρές καταστάσεις, όπως εκείνης του αυτισμού, της διαταραχής της προσοχής ή υπερκινητικότητας και των αναπτυξιακών καθυστερήσεων.
The researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, ADHD and retarded development.
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι αυτό θα μπορούσε να συνδυασθεί με σοβαρές καταστάσεις, όπως εκείνης του αυτισμού, της διαταραχής της προσοχής ή υπερκινητικότητας και τις διαταραχές της ανάπτυξης.
The researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, ADHD and retarded development.
Οι ερευνητές που έχουν αναλάβει την επεξεργασία αυτών των δεδομένων είναι οι πρώτοι που δημοσιεύουν σχετικές εκθέσεις, ερμηνεύουν τα αποτελέσματα και συνάγουν συμπεράσματα.
for the researchers involved to be the first to report the data in a publication; to interpret the findings; and to draw conclusions.
Οι ερευνητές που εκπαιδεύονται τόσο στην Ευρώπη όσο και σε τρίτες χώρες ή που συνδέονται μέσω δικτύων θα αποτελέσουν τους πρεσβευτές της διεθνούς συνεργασίας.
Researchers trained both in Europe and third countries, or linked through networks, will become ambassadors for international cooperation.
Οι ερευνητές που εργάζονται σε ΜΜΕ συχνά διαπιστώνουν ότι χρειάζεται να διαχειρίζονται έργα, την επικοινωνία της επιχείρησης ή διανοητική ιδιοκτησία.
Researchers working for SMEs may find that they need to manage projects, handle the company's communications or manage intellectual property.
Οι ερευνητές που θα γίνονται δεκτοί στη βάση σύμβασης εργασίας δεν θα πρέπει πλέον να λαμβάνουν άδεια εργασίας στα κράτη μέλη που συνεχίζουν να την απαιτούν στην περίπτωσή τους ενώ η κατάσταση της αγοράς δεν το δικαιολογεί πλέον για τον τομέα της έρευνας.
The researchers admitted on the basis of an employment contract will not then have to obtain a work permit in Member States still requiring one in their case, even though the state of the market no longer justifies this for research.
Οι ερευνητές που μετακινούνται με την πρόθεση μακροχρόνιας παραμονής σε άλλη χώρα συχνά χρειάζεται να "ξεκινήσουν από την αρχή" στη νέα χώρα: μπορεί να χάσουν την αναγνώριση και την κοινωνική θέση που είχαν.
Researchers who move with the intention of a long-term stay in another country have often to ‘start from the beginning’ in the new country: they may lose the recognition and social status they have had.
Οι ερευνητές πρέπει να αντιμετωπίζονται ως επαγγελματίες από τα αρχικά στάδια της σταδιοδρομίας τους13.
Researchers should be treated as professionals from the early stages of their career13.
Οι ερευνητές πρέπει να διαθέτουν όλες τις δεξιότητες που είναι αναγκαίες ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώνουν διαφορετικούς ρόλους στη σύγχρονη οικονομία της γνώσης.
Researchers need to be fully equipped with the skills necessary to participate in a range of roles in the modern knowledge economy.
Οι ερευνητές πρέπει πρώτα να διασαφηνίζουν τις εσφαλμένες μετρήσεις, τα λάθη, τα ερμηνευτικά ζητήματα κλπ., να αξιολογούν τη σημασία τους και να  τα επεξεργάζονται στο πλαίσιο μιας εσωτερικής και εμπιστευτικής διαδικασίας διαμόρφωσης απόψεων πριν συμφωνήσουν στην ενδεχόμενη άρση του απορρήτου.
Researchers must first correct erroneous measurements, mistakes, issues of interpretation etc., assess their importance, and deal with them in the internal opinion-forming process before they give the go-ahead (if appropriate) for publication.
Οι ερευνητές πρέπει πρώτα να διασαφηνίζουν τις εσφαλμένες μετρήσεις, τα λάθη, τα ερμηνευτικά ζητήματα κλπ., να αξιολογούν τη σημασία τους και να  τα επεξεργάζονται στο πλαίσιο μιας εσωτερικής και εμπιστευτικής διαδικασίας διαμόρφωσης απόψεων προτού συμφωνήσουν στην ενδεχόμενη άρση του απορρήτου.
Researchers must first correct erroneous measurements, mistakes, issues of interpretation etc., assess their importance, and deal with them in the internal opinion-forming process before they give the go-ahead (if appropriate) for publication.
Οι ερευνητές στην Κύπρο, τη Μάλτα και το Λουξεμβούργο, αλλά και στη Λιθουανία, τη Λετονία, την Ιρλανδία, το Βέλγιο, την Εσθονία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία, δεν μπόρεσαν να βρουν εγχώριες ηλεκτρονικές προσφορές για τουλάχιστον τα μισά από τα προϊόντα για τα οποία έψαξαν8.
Testers in Cyprus, Malta, and Luxembourg, but also in Lithuania, Latvia, Ireland, Belgium, Estonia, Portugal and Finland could not find domestic online offers for at least half the products that they searched for8.
Οι ερευνητές στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας (ανακοίνωση)
Researchers in the European Research Area
Οι ερευνητές στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας (ανακοίνωση)
Researchers in the European Research Area (communication)
Οι ερευνητές στον τομέα της άμυνας αναπτύσσουν τεχνολογίες που συχνά είναι όμοιες με τις αντίστοιχες του μη στρατιωτικού τομέα στα στάδια πριν από την ανάπτυξη ορισμένων εφαρμογών.
Researchers in defence are developing technologies that are often similar to their civil counterparts in the stages prior to the development of specific applications.
Οι ερευνητές στους οποίους απευθύνεται η παρούσα δράση θα πρέπει να έχουν τετραετή τουλάχιστον ερευνητική πείρα πλήρους απασχόλησης· καθώς μάλιστα η δράση αφορά δια βίου κατάρτιση και επαγγελματική εξέλιξη, αναμένεται ότι οι ερευνητές θα διαθέτουν προφίλ αξιώσεων από πλευράς πείρας.
Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time research experience; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
Οι ερευνητές συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των ατόμων που καλούνται, λόγω επαγγελματικών αναγκών, να μετακινούνται συχνά και να εγκαθίστανται για περιόδους λίγο ή πολύ σύντομες σε πολλά διαφορετικά κράτη κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους και κατά συνέπεια θα επωφεληθούν γενικά από την πρόοδο της ευρωπαϊκής πολιτικής μετανάστευσης.
Researchers are often required to move around frequently for professional reasons and to settle for varying periods of time in several different countries over the course of their career.
Οι ερευνητές συμφωνούν πλέον ότι η καινοτομία και η έρευνα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τεχνικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές.
Researchers now agree that innovation and research need to take technical, environmental and social perspectives into account.
Οι ερευνητές τρίτης χώρας που γίνονται δεκτοί σε κάποιο κράτος μέλος βάσει της οδηγίας έχουν τη δυνατότητα να διδάξουν και να συνεχίσουν το ερευνητικό τους έργο σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να τους ζητείται άδεια εργασίας.
Third country researchers admitted to a Member State under the Directive have the possibility to teach and pursue their research project in another Member State without a working permit.
Οι ερευνητές υποστήριξαν ότι η χρήση των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην Ισπανία για το θέμα της δωρεάς οργάνων καθόρισε σε μεγάλο βαθμό τη δημιουργία θετικής ατμόσφαιρας στην κοινωνία για τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων10.
Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation10.
Οι ερευνητές υποχρεώνονται να αποκτήσουν νέα ή μεταδιδακτορικά προσόντα για να αναγνωρισθούν ως ερευνητές στην ΕΕ.
Researchers are made to requalify or take post-doctoral qualifications again in order to become a researcher in the EU.
Οι ερευνητές υποχρεώνονται να αποκτήσουν νέα ή μεταδιδακτορικά προσόντα για να γίνουν ερευνητές στην ΕΕ.
Researchers are made to requalify or take post-doctoral qualifications again in order to become a researcher in the EU.
Οι ερευνητές χρειάζονται επίσης ενημερωμένες και ευπρόσιτες πρακτικές πληροφορίες σχετικά με την κινητικότητα μεταξύ οργανισμών, τομέων ή χωρών.
Researchers also need up to date, readily available practical information on moving between institutions, sectors and countries.
Οι ερευνητές όλων των επιπέδων θα πρέπει να λαμβάνουν κατάρτιση σε διεπιστημονικά πεδία έρευνας και σε θέματα επιστημονικής και τεχνικής διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων της μεταφοράς γνώσης και του διαλόγου με την κοινωνία.
Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S&T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
Οι ερευνητές, από την πλευρά τους, συνηγόρησαν σθεναρά υπέρ της αυξημένης συμμετοχής των νέων ακόμη και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The researchers spoke very strongly in favour of involving young people even in the decision-making processes.
Οι ερευνητές, σε διεθνές επίπεδο, συμφωνούν για τον προσανατολισμό των κλιματικών αλλαγών, αν και υπάρχουν διαφορετικές απόψεις για την ταχύτητα των αλλαγών αυτών.
International researchers agree that climate change is taking place, although there are different opinions as to how quickly.
Οι ερευνητές, ως κύριοι συντελεστές της παραγωγής, της μεταφοράς και της εκμετάλλευσης νέων γνώσεων, είναι απαραίτητοι για τη διαμόρφωση μιας ανταγωνιστικής οικονομίας της γνώσης στην ΕΕ.
As the core producers of new knowledge and the main agents in its transfer and exploitation, researchers are indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Οι ερευνητές, όπως και οι άλλες κατηγορίες στις οποίες απαιτείται κινητικότητα, θα πρέπει να υποστηριχθούν, με την παροχή συγκεκριμένων κινήτρων (αμοιβές και διευκολύνσεις) κατά τις μετακινήσεις σε διαφορετικές έδρες, και να μην εμποδίζονται όπως συχνά συμβαίνει σήμερα (αιτία απώλειας εγκεφάλων).
Researchers, like other categories where mobility is required, should be supported at European level, by means of practical incentives (payment and benefits) to move to new places, rather than obstructed as is often the case currently (causing a brain drain).
Οι ερευνητικές ανάγκες που σχετίζονται με την παρούσα πρόταση θα καλυφθούν από τα κράτη μέλη με συμβολή της ΕΕ από τον ήδη διατιθέμενο προς τούτο προϋπολογισμό στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα, όπως πρότεινε η Επιτροπή για τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007-2013.
The research needs linked to the proposal will be covered by Member States, with an EU contribution covered by the budget already allocated for this purpose in the 7th Research Framework Programme as proposed by the Commission for the financial perspectives 2007‑2013.
Οι ερευνητικές αυτές προσπάθειες συμπληρώνονται από δράσεις που εντάσσονται στο Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο Κοινοτικής Έρευνας (FP6), καθώς και από άμεσες ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγει το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής.
These research efforts are complemented by actions under the Sixth Framework Programme of Community Research (FP6), as well as by direct research activities carried out by the Joint Research Centre of the Commission.
Οι ερευνητικές αυτές υποδομές θα πρέπει να είναι ολοκληρωμένες, δικτυωμένες και προσπελάσιμες μέσω αντίστοιχα ανεπτυγμένων, ευρωπαϊκών και παγκόσμιων, υποδομών ηλεκτρονικών επικοινωνιών νέας γενιάς.
These research infrastructures should be integrated, networked and accessed through the concomitant development of new generations of electronic communication infrastructures, both in Europe and globally.
Οι ερευνητικές αυτές υποδομές μπορεί να είναι "ενιαίας θέσης" ή "κατανεμημένες" (οργανωμένο δίκτυο πόρων).
Such research infrastructures may be "single-sited" or "distributed" (an organised network of resources).
Οι ερευνητικές διαρθρώσεις έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους στα πλαίσια του 5ου προγράμματος-πλαίσιο επιστημονικής έρευνας της Ένωσης και εκπροσωπούνται στην Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Ανάπτυξης (CREST).
Slovenian research centres have worked with efficiency in the EU's Fifth framework programme for scientific research and are represented in the Committee for scientific and technical development (CREST).
Οι ερευνητικές δράσεις στο πλαίσιο της πρόκλησης αυτής θα συμβάλουν στις επιχειρησιακές υπηρεσίες της Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) παρέχοντας μια αναπτυξιακή βάση γνώσεων για το GMES.
Research actions under this challenge will contribute to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services by providing a developmental knowledge base for GMES.
Οι ερευνητικές δράσεις των επιχειρήσεων είναι αποφασιστικής σημασίας για την ανάπτυξη προϊόντων και την καινοτομία, ωστόσο τα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ προσελκύουν επίσης την προσοχή στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα αυτόν.
Corporate research efforts are crucial for product development and innovation, but EU research programmes also highlight the difficulties that small and medium-sized enterprises come up against in this area.