natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτά περιλαμβάνονται νομοθετικές ρυθμίσεις που παρέχουν σταθερότητα και προστασία στους εργαζόμενους, και κοινωνική προστασία για τις συμβάσεις μερικής απασχόλησης, ώστε διευκολύνονται τα συστήματα γονικής άδειας και ανάπτυξης υποδομών για τη φροντίδα των παιδιών και των ηλικιωμένων.
These include legal regulations that provide stability and protection to workers and social protection for part-time contracts, and that facilitate parental leave schemes and the development of child- and elderly care facilities.
Σ' αυτά περιλαμβάνονται νομοθετικές ρυθμίσεις που παρέχουν σταθερότητα και προστασία στους εργαζόμενους, και κοινωνική προστασία για τις συμβάσεις μερικής απασχόλησης, ώστε να διευκολύνονται τα συστήματα γονικής άδειας και ανάπτυξης υποδομών για τη φροντίδα των παιδιών και των ηλικιωμένων.
These include legal regulations that provide stability and protection to workers and social protection for part-time contracts, and that facilitate parental leave schemes and the development of child- and elderly care facilities.
Σ' αυτά περιλαμβάνονται οι επενδύσεις των εταιρειών στην ανάπτυξη των ικανοτήτων (π.χ. θέσπιση στρατηγικών για την ανάπτυξη των ικανοτήτων στις εταιρείες, επενδύσεις στην κατάρτιση, ειδικές άδειες για κατάρτιση), οι επενδύσεις από τα άτομα (π.χ. δελτία κατάρτισης) και οι επενδύσεις από κοινού (π.χ. επιταγές κατάρτισης, κοινά προγράμματα μεταξύ ταμείων των κοινωνικών εταίρων και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου), καθώς και η θέσπιση ή η ενίσχυση φορολογικών κινήτρων.
These include company investment in competence development (e.g. establishment of competence development strategies in companies, investment in training, time-off for training), investment by the individual (e.g. training vouchers) and co-investment (e.g. training cheques, joint social partners funds and European Social Fund programmes) as well as the establishment or reinforcement of tax incentives.
Σ' αυτά περιλαμβάνονται το κλείσιμο της εγκατάστασης και η απαγόρευση κάθε περαιτέρω κίνησης από ή προς αυτήν, έως ότου είτε επιβεβαιωθεί η απουσία του παράγοντα είτε ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα και περιορισμοί.
This includes the shut-down of the establishment, with no further movements either on or off the premises, until either the absence of the agent has been confirmed or all the necessary restrictions and measures have been put in place.
Σ' αυτά περιλαμβάνονταν 6 επενδυτικά έργα και ένα έργο ΤΒ στον τομέα του περιβάλλοντος, 2 επενδυτικά έργα και 1 έργο ΤΒ στον τομέα των μεταφορών καθώς και ένα έργο ΤΒ για το EDIS.
This included 6 investment and 1 TA project in the environment sector, and 2 investment and 1 TA project in the transport sector, as well as a TA measure for EDIS.
Σ' αυτά πρέπει να προστεθεί ότι σε ορισμένες χώρες, κυρίως στη Νότια Ευρώπη, το περιτύπωμα φόρτωσης είναι περιορισμένο.
In addition, the load-limit gauge of the railways is limited in a number of countries, especially in southern Europe.
Σ' αυτά πρέπει να προστεθούν έξι οδηγίες, δύο συστάσεις και δέκα αποφάσεις του Συμβουλίου που αφορούν την ισότητα ευκαιριών και την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
In addition, the Council has adopted six directives, two recommendations and ten resolutions on equal opportunities and equal treatment regardless of sex.
Σ' αυτά πρέπει να προστεθούν η κατάργηση των γραφειοκρατικών εμποδίων, η βελτιωμένη διαθεσιμότητα επικίνδυνων κεφαλαίων και η καλύτερη αξιοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου, ώστε να δημιουργηθεί ζήτηση νέων προϊόντων και υπηρεσιών, πράγμα το οποίο θα οδηγήσει στο άνοιγμα νέων αγορών.
Also needed is better use of human capital, so that new goods and services can be encouraged and ultimately new markets opened up.
Σ' αυτά προσθέτει ότι η πρόταση για τις συνθήκες εκτροφής θηλυκών χοίρων θα υποβληθεί σύντομα και γνωστοποιεί ότι ορισμένα κράτη μέλη αλλά και το ΗΒ εφαρμόζουν ήδη αυστηρότερα μέτρα στο χώρο αυτό, πράγμα που ενδέχεται να προξενήσει ορισμένες νομικές επιπλοκές.
He added that the proposal referring to breeding conditions for sows was to be submitted shortly, mentioning also that certain Member States such as the UK, had already in place more stringent measures regarding the issue, which might lead to certain legal complications.
Σ' αυτά συγκαταλέγονται π.χ. κοινωνικά κριτήρια ή πτυχές σχετικά με την ποιότητα και την αξιοπιστία των υπηρεσιών ή την παροχή εγγυήσεων για την συντήρηση των υποδομών των μεταφορών.
Other criteria which come into question here are, for example, social criteria or considerations relating to the quality and reliability of the service or the guaranteed maintenance of transport infrastructure.
Σ' αυτά τα κράτη μέλη, το διαβατήριο που συνοδεύει ένα ζώο κατά την εισαγωγή του από άλλο κράτος μέλος παραδίδεται κατά την άφιξή του στην αρμόδια αρχή,
In these Member States, the passport accompanying an animal imported from another Member State shall be surrendered to the competent authority on its arrival,
Σ' αυτά τα πλαίσια, οι συμβαλλόμενες χώρες πρέπει να μελετήσουν και να εφαρμόσουν στην πράξη τις καλύτερες από περιβαλλοντική άποψη λύσεις.
In this context the signatory countries should study and implement the optimum solutions from the ecological point of view.
Σ' αυτά τα προβλήματα προστίθεται η κακή κατάσταση των υποδομών και ο μικρός αριθμών αστικών κέντρων.
Poor transport infrastructure and a low level of urban development are two further problems.
Σ' αυτά τα προγράμματα συγκαταλέγεται το πρόγραμμα για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών, των μέσων μεταφοράς και της εφαρμογής τηλεματικής και ενέργειας, τα προγράμματα PHARE, TACIS, ISPA, LIFE, SAVE, καθώς και τα πιστωτικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
These programmes include the trans-European transport network, the Structural Funds, R and TD programmes in the fields of transport policy, transport means, telematics applications and energy, PHARE, TACIS, ISPRA, LIFE, SAVE and the loan programmes of the European Investment Bank.
Σ' αυτές βασίζεται το “Check up”.
These are the basis of the Health Check.
Σ' αυτές θα πρέπει επίσης να προβλέπουν πολυετή χρηματοδοτική περίοδο που θα είναι επαρκώς μακρόχρονη για να διασφαλίσει τη συνέχεια της παροχής υπηρεσιών σε αμοιβαία βάση.
These guarantees must in any case include a multiannual financial programme sufficiently long to ensure continuity of service provision on a reciprocal basis.
Σ' αυτές περιγράφηκαν οι δυσχέρειες που προέκυψαν κατά τη διαδικασία σύγκλισης υπό τη μορφή, μεταξύ άλλων, ανεργίας και απουσίας ανάπτυξης αλλά και την πρόοδο που επετεύχθη όσον αφορά τη μείωση του πληθωρισμού και το έλλειμμα του προϋπολογισμού.
They describe the difficulties which have arisen during the convergence process, including unemployment and missed growth targets, but also the achievements made in reining in inflation and the budget deficit.
Σ' αυτές περιλαμβάνονται η συρρύθμιση, η αυτορρύθμιση, οι εθελοντικές τομεακές συμφωνίες, οι μέθοδοι ανοιχτού συντονισμού, οι οικονομικές παρεμβάσεις και οι ενημερωτικές εκστρατείες.
These include co-regulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open co-ordination methods, financial interventions and information campaigns.
Σ' αυτές περιλαμβάνονται τα έσοδα και οι πόροι των εταίρων των ΚΓΚ, καθώς επίσης χρηματοδότηση από τον δημόσιο τομέα σε εθνικό, περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως από τα σημερινά και μελλοντικά διαρθρωτικά ταμεία και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία.
This includes KIC partners' own revenues and resources, but also public funding at national, regional and EU level, in particular the – current and future – Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation.
Σ' αυτές συγκαταλέγονται ένα νομοθετικό περίγραμμα για την καθιέρωση εναλλακτικών διαδικασιών για τη διευθέτηση διενέξεων, θέματα που έχουν σχέση με το αθέμιτο μάρκετινγκ, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως, η έκδοση οδηγίας για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες στην περίπτωση των πωλήσεων εξ αποστάσεως, η θέσπιση κριτηρίων για πρωτοβουλίες που σχετίζονται με την αυτορρύθμιση.
These would include a framework for alternative disputes settlement procedures, questions relating to unfair marketing, extension of the scope of the distance selling directive, drawing up of a distance selling directive covering financial services, and criteria for self-regulation initiatives.
Σ' αυτές συμπεριλαμβάνονται ιδιαίτερα οι ενέργειες στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των κοινοτικών πρωτοβουλιών  Urban και απασχόληση/Integra οι οποίες έχουν ως στόχο την ένταξη των μειονεκτουσών ομάδων του πληθυσμού εντός των κρατών μελών, το σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού6 που υποβλήθηκε από την Επιτροπή.
These include in particular actions within the European Social Fund and the Community Initiatives Urban, and Employment/Integra which are aimed at the integration of disadvantaged population groups within the Member States, the Action Plan against Racism6 put forward by the Commission.
Σ' αυτές συμπεριλαμβάνονται στόχοι που προκύπτουν από την ελευθέρωση του τομέα ή από την ταχεία μεταβολή του οικονομικού και τεχνολογικού περιβάλλοντος.
These include objectives driven by the liberalization process and those resulting from the rapidly changing economic and technological environment.
Σ' αυτές συνήθως έχουν ως επίκεντρο τόσο τα ειδικά χαρακτηριστικά της θέσης εργασίας (π.χ. αμοιβή, ωράριο εργασίας, απαιτήσεις εξειδίκευσης, περιεχόμενο της εργασίας) όσο και τις πτυχές του ευρύτερου εργασιακού περιβάλλοντος (π.χ. συνθήκες εργασίας, επιμόρφωση, προοπτικές σταδιοδρομίας, κάλυψη κοινωνικής ασφάλισης κλπ.8.
These frequently include a focus on both the specific characteristics of the job (e.g. pay, hours of work, skill requirements, job content) and on aspects of the wider work environment (e.g. working conditions, training, career prospects, health insurance coverage etc)8.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις, μέσα όπως οι ανακοινώσεις, οι συστάσεις, κατευθυντήριες γραμμές και ερμηνευτικές σημειώσεις μπορούν να καθοδηγήσουν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των αρχών της Συνθήκης και να προωθήσουν την ταχεία κατάργηση των εμποδίων στην εσωτερική αγορά.(…)"
In such cases, instruments such as Communications, recommendations, guidelines and interpretative notices can provide guidance to Member States on the application of the Treaty principles and promote the rapid removal of obstacles to the Internal Market.
Σ' αυτές τις περιφέρειες, όπου η εγκατάσταση μη γεωργικών επιχειρήσεων αποτελεί σπάνιο φαινόμενο, οι υφιστάμενες εκμεταλλεύσεις και οι εργαζόμενοι πρέπει να φροντίζουν οι ίδιοι για τη μελλοντική διασφάλιση των θέσεων εργασίας και να αναπτύξουν κοινά σχέδια.
In areas where large, non-farm businesses are rare, local businesses and workers must take their future employment into their own hands and pool their ideas.
Σ' αυτές τις πρωτοβουλίες περιλαμβάνονται η παρακολούθηση, η επαγγελματική κινητικότητα, συνταίριασμα των ατόμων με τις θέσεις εργασίας, γεωγραφική κινητικότητα και εταιρικές σχέσεις.
These include monitoring, occupational mobility, matching people and jobs, geographic mobility and partnerships.
Σ' αυτές τις χώρες, δεδομένης της ευρείας γεωγραφικής κάλυψης και του ευμεγέθους και ακόμα αυξανόμενου αριθμού συνδρομητών (αν και σε χαμηλότερο ρυθμό από τις συνδρομές GSM), οι εθνικές αρχές φαίνονται απρόθυμες να αναλάβουν βραχυπρόθεσμες πρωτοβουλίες να μειώσουν το φάσμα που εκχωρείται στα αναλογικά συστήματα και να καταργήσουν αυτά τα συστήματα.
In these countries, given the wide geographical coverage and the sizeable and still increasing number of subscribers (though at a slower pace than GSM subscriptions), national authorities seem reluctant to take short term initiatives to reduce spectrum allocated to analogue systems and phase these systems out.
Σ' αυτή η βάση ή σ' αυτό το δίκτυο πρέπει να καταχωρούνται οι καταναλωτές και οι εγγυητές του κράτους μέλους που δεν είναι συνεπείς στις πληρωμές τους.
Consumers and guarantors in the Member State who have defaulted should be registered in this database or network.
Σ' αυτή πρέπει να συμπεριλαμβάνεται τροποποίηση του ελέγχου των επιβατών στους αερολιμένες προκειμένου να συμπεριληφθεί ένα σύστημα επισπευσμένης διαδικασίας (βιομετρικά χαρακτηριστικά) ώστε να διευκολύνονται οι τακτικοί επιβάτες.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Σ' αυτή προβλεπόταν ένα σχέδιο δράσης που συμπληρώνει βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα τη διεξοδική τροποποίηση της νομοθεσίας που προχωρεί πέρα από την ολοκλήρωση των προτάσεων οδηγιών που εκκρεμούσαν.
It provides for an action plan to complete a radical legislative reform for the short, medium and long term that does more than simply execute the proposals for Directives still pending.
Σ' αυτή τη "Διακήρυξη των Δικαιωμάτων" δεν θα επιτρέπεται, φυσικά, να γίνει καμιά υπαναχώρηση όσον αφορά τα δικαιώματα που προσδιορίζονται  στην ΕΣΔΑ και το κοινωνικό πρωτόκολλο.
Such a Bill of Rights should not of course prejudice the rights laid down in the above European Convention and the European Social Charter.
Σ' αυτή τη βάση, ως φορείς της κοινωνίας των πολιτών θεωρεί τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις εκπροσώπησης των κοινωνικοοικονομικών κύκλων που δεν είναι κοινωνικοί εταίροι με τη στενή έννοια του όρου, τους ΜΚΟ, τις οργανώσεις βάσης και τις θρησκευτικές κοινότητες.
Accordingly it regards the following as players in civil society: the social partners; organisations representing social and economic interest groups, which are not social partners in the strict sense of the term; NGOs; community-based organisations; and religious communities.
Σ' αυτή τη δεύτερη περίπτωση, υπάρχουν πειστικές δηλώσεις ενδιαφέροντος από πλευράς της;
In the latter case, are there any firm declarations of interest from the private sector?
Σ' αυτή τη διάταξη στηρίζεται ουσιαστικά η νομοθεσία που αποσκοπεί στην προσέγγιση των διατάξεων των κρατών μελών εξαιτίας της ενιαίας αγοράς, η οποία αποφασίζεται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο και συναπόφαση του Κοινοβουλίου (πλην των διατάξεων που αφορούν τη φορολογία και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων).
The bulk of the regulations on approximation of Member State provisions with regard to the single market are based on this provision, subject to a majority procedure in the Council acting in co-decision with the Parliament (except for the provisions on taxation and the free movement of persons).
Σ' αυτή τη διάταξη στηρίζεται ουσιαστικά η νομοθεσία που αποσκοπεί στην προσέγγιση των διατάξεων των κρατών μελών λόγω της ενιαίας αγοράς, η οποία αποφασίζεται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο βάσει της διαδικασίας συναπόφασης του Κοινοβουλίου (πλην των διατάξεων που αφορούν τη φορολογία και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων).
The bulk of the regulations on approximation of Member State provisions with regard to the single market are based on this provision, subject to a majority procedure in the Council acting in co-decision with the Parliament (except for the provisions on taxation and the free movement of persons).
Σ' αυτή τη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών θα συμμετέχουν οι αρχές όλων των κρατών μελών και οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
This information exchange will involve authorities in all Member States and the Commission services.
Σ' αυτή τη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών θα συμμετέχουν οι αρχές όλων των κρατών μελών και οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
This information exchange will involve authorities in all Member States and the Commission services;
Σ' αυτή τη διαδικασία συντονισμού θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν, κατά περίπτωση, τα ΗΕ, οι άλλοι πολυμερείς εταίροι, οι χορηγοί, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι οργανισμοί εκτός αυτών της κεντρικής κυβέρνησης (κοινοβούλια, αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, περιφερειακές και ηπειρωτικές οργανώσεις).
The UN, other multilateral partners, donors, civil society organisations and institutions other than central governments (parliaments, local and decentralised authorities, regional and continental organisations) should also be involved as appropriate in this coordination process.
Σ' αυτή τη δύσκολη κατάσταση η αξία των περιουσιακών στοιχείων υπέστη ακόμα μεγαλύτερες πιέσεις, κάτω από την πραγματική τους αξία.
In this difficult situation, this had the effect of depressing asset values far below their intrinsic value.
Σ' αυτή τη δύσκολη κατάσταση, η αξία των περιουσιακών στοιχείων υπέστη ακόμα μεγαλύτερες πιέσεις, κάτω από την πραγματική τους αξία.
In this difficult situation, this had the effect of depressing asset values far below their intrinsic value.
Σ' αυτή τη σημαντική φάση στην πορεία ανάπτυξης της ΕΕ, που αναμένεται η θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, έχει κρίσιμη σημασία να εξασφαλιστεί ότι υπάρχει ένα κοινό όραμα για τις πρωτοβουλίες που θα πρέπει να αναληφθούν με σκοπό την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων για τους Ευρωπαίους.
At this important stage in the development of the EU, pending the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is crucial to ensure that there is a shared vision of the initiatives to be pursued to achieve concrete results for Europeans.
Σ' αυτή τη συζήτηση για την παγκόσμια διακυβέρνηση διαδραματίζουν όλο και σπουδαιότερο ρόλο η επιδίωξη κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων, ο τρόπος αξιολόγησής τους και η δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης.
In the context of the debate on global governance, it is becoming increasingly important to search for socially responsible investment and methods for evaluating such investment, and to communicate the results of evaluation.
Σ' αυτή τη συνάντηση εκπροσωπήθηκε και η ΟΚΕ.
The ESC was also represented.
Σ' αυτή την Στην περίπτωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, η φορολογική βάση επιβολής του φόρου για τις παραδόσεις αγαθών που υπάγονται στον ίδιο συντελεστή φόρου προστιθέμενης αξίας, είναι το στις οποίες εφαρμόζεται ο ίδιος συντελεστής ΦΠΑ, συνίσταται στο συνολικό περιθώριο κέρδους που πραγματοποίησε ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής, μείον το ποσό του φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ που αφορά το ίδιο το περιθώριο κέρδους.
In that the event that such provision is made in accordance with the first subparagraph, the taxable amount for in respect of supplies of goods to which the same rate of value added tax VAT is applied shall be the total profit margin made by the taxable dealer less the amount of value added tax VAT relating to that margin.
Σ' αυτή την οδηγία προβλέπονται επίσης διατάξεις για την καταπολέμηση των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων και των κατασκοπευτικών λογισμικών.
Provisions against spam and spyware are also laid down there.
Σ' αυτή την περίπτωση ο πελάτης δεν είναι υποχρεωμένος να  επιλέγει ή να προγραμματίζει εκ των προτέρων ειδικό κωδικό επιλογής φορέα για κάθε κλήση  (σύστημα "ισότιμης πρόσβασης").
The customer does not then have to dial or arrange pre-programming of special carrier selection codes with every call ("equal access").
Σ' αυτή την περίπτωση παρέχονται οι ακόλουθες 4 δυνατότητες:
There would therefore be the following four options:
Σ' αυτή την περίπτωση ποιοτικοί αλλά και ποσοτικοί στόχοι (όπως π.χ. η αλλαγή της κατανομής του όγκου των μεταφορών ανά μέσο μεταφοράς) θα συνδεθούν με συγκεκριμένες ενέργειες για την επίτευξη των γενικότερων στόχων.
With this aim in view, there is a need to set out qualitative and quantitative objectives (such as changing the modal split), backed up by practical action which may be taken to achieve these objections.
Σ' αυτή την περίπτωση πρόκειται για μία αιωνόβια μακροχρόνια διαρθρωτική διαδικασία η οποία μπορεί να αποδειχθεί στατιστικά.
This is a long-term, macro-structural process which can be statistically proven.
Σ' αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί, αφού ζητήσει τη γνώμη των αρμοδίων αρχών των ενδιαφερομένων κρατών μελών, να αποφασίσει ότι το οικείο κράτος μέλος πρέπει να τροποποιήσει ή να καταργήσει τα μέτρα αυτά.
The Commission may, after consulting the competent authorities of the Member States concerned, decide that the Member State in question must amend or abolish those measures.
Σ' αυτή την περίπτωση, η εισαγωγή στο χρηματιστήριο αξιών γίνεται μόνο αν οι αρμόδιες αρχές έχουν την πεποίθηση ότι μέσω του χρηματιστηρίου θα πραγματοποιηθεί σε σύντομο διάστημα επαρκής διασπορά.
In that event, admission to official listing may be granted only if the competent authorities are satisfied that  a sufficient number of shares will be distributed through the stock exchange within a short period.
Σ' αυτή την περίπτωση, θα έχει ειδικότερα θετική σημασία η υποστήριξη που αποβλέπει στην παγίωση της δημοκρατίας μέσω της αναβάθμισης των διοικητικών διαρθρώσεων και των δημοκρατικών πολιτικών με σκοπό τη θέσπιση αποτελεσματικών και δικαίων κοινωνικών συστημάτων που σέβονται τους θεμελιώδεις κοινωνικούς κανόνες και ευνοούν την ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Under these conditions, support aimed at strengthening democracy, by upgrading administrative structures and implementing policies designed to establish fair and efficient social systems that respect basic social standards and encourage the development of organised civil society, would have a particularly positive impact.
Σ' αυτή την περίπτωση, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
In that event, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Σ' αυτή την περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από το ίδρυμα να καταρτίσει συγκεκριμένο και ρεαλιστικό σχέδιο ανάκαμψης, ώστε να εξασφαλίσει εκ νέου τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1.
In this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
Σ' αυτή την περίπτωση, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να θεσμοθετηθούν επαφές με τις οικογενειακές οργανώσεις και με τη διακομματική ομάδα «Οικογένεια και προστασία του παιδιού» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On this occasion the Council also opted for institutionalising contacts with family organisations and with the European Parliament's Intergroup on Family and Protection of Childhood.
Σ' αυτή την περίπτωση, όμως πρόκειται για ένα πρόβλημα το οποίο υπερβαίνει τα όρια της παρούσας γνωμοδότησης.
This issue goes beyond the scope of this opinion.
Σ' αυτή την προοπτική, η Κοινότητα στηρίζει την εφαρμογή μεθόδων για την παρατήρηση καινοτόμων πρακτικών στον τομέα της διά βίου κατάρτισης, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στη συνεχή κατάρτιση, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους σε διάφορα επίπεδα.
In the same connection, the Community will support the introduction of arrangements to observe innovatory practices in lifelong training, particularly with regard to access to continuing training, in close conjunction with both sides of industry at the various levels.
Σ' αυτή τονίζεται ο υψηλός βαθμός οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών σε σύγκριση με τον κοινωνικό αποκλεισμό και επισημαίνεται ότι είναι αναγκαία η "συμμετοχή ενός φάσματος συντελεστών – η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και η διαβούλευση με ΜΚΟ και εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών κλάδων κυβέρνησης".
The communication stresses "the high degree of organisation of civil society in relation to social exclusion", and the need for "the involvement of a range of actors - the involvement of social partners and consultation with NGOs and representatives of sub-national branches of government".
Σ' αυτήν θα συμβάλει και η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The preparation would be helped by consultation with interested parties.
Σ' αυτήν παρουσιάζονται οι συνέπειες που προκύπτουν στην περίπτωση που δεν λαμβάνονται υπόψη οι φυσικές ανάγκες και η συμπεριφορά τους.
It describes the consequences of not respecting the physiological and behavioural needs of pigs.
Σ' αυτήν περιλαμβάνεται ακόμη ότι η μελλοντική πολιτική  πρέπει να διασφαλίζει συστήματα μεταφορών ασφαλή, καθαρά από περιβαλλοντική άποψη και αποτελεσματικά.
The future policy will also have to focus on ensuring safe, environmentally clean and efficient transport systems.