natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλισθεί μέγιστος βαθμός διαφάνειας και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο 5ο ΠΠΕΑ, η οποία παραμένει ερμητικά κλειστή για το 98 % των παραγόντων, η ΟΚΕ ζητεί τη δημιουργία μίας "ιστοθέσης ενημέρωσης" στο Ίτερνετ, καθώς και βοηθητικών σημείων (τα Κέντρα Ευρωπαϊκής Ενημέρωσης ή τα Κέντρα Παροχής Συμβουλών).
In order to ensure the greatest possible degree of transparency and facilitate access - still unavailable to 98% of operators - to the 5th RTD framework programme, the Committee calls for the creation of an "information counter" on the web, including help points (Euro Info Centres and Advice Centres).
Προκειμένου να διασφαλισθεί μέγιστος βαθμός διαφάνειας και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο 5ο ΠΠΕΑ, το οποίο παραμένει ερμητικά κλειστό για το 98 % των παραγόντων, η ΟΚΕ ζητεί τη δημιουργία μίας ευκολόχρηστης "ιστοθέσης ενημέρωσης" στο Διαδίκτυο καθώς και σημείων παροχής βοήθειας (τα Κέντρα Ευρωπαϊκής Ενημέρωσης ή τα Κέντρα Παροχής Συμβουλών).
In order to ensure the greatest possible degree of transparency and facilitate access - still unavailable to 98% of operators - to the 5th RTD framework programme, the Committee calls for the creation of a user-friendly "information counter" on the web, including help points (Euro Info Centres and Advice Centres).
Προκειμένου να διασφαλισθεί μέγιστος βαθμός διαφάνειας και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο 5ο ΠΠΕΑ, το οποίο παραμένει ερμητικά κλειστό για το 98 % των παραγόντων, η ΟΚΕ ζητεί τη δημιουργία μίας εύχρηστης "ιστοθέσης ενημέρωσης" στο Διαδίκτυο καθώς και σημείων παροχής βοήθειας (τα Κέντρα Ευρωπαϊκής Ενημέρωσης ή τα Κέντρα Παροχής Συμβουλών).
In order to ensure the greatest possible degree of transparency and facilitate access - still unavailable to 98% of operators - to the 5th RTD framework programme, the Committee calls for the creation of a user-friendly "information counter" on the web, including help points (Euro Info Centres and Advice Centres).
Προκειμένου να διασφαλισθεί μία καλύτερη σύνδεση μεταξύ της απασχολησιμότητας, της ασφάλειας και της υγιεινής στο χώρο εργασίας χρειάζεται επειγόντως να αναπτυχθούν δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και κατάρτισης τόσο όσον αφορά τους εργοδότες όσο και τους εργαζόμενους.
In order to boost the link between employability and occupational safety and hygiene, awareness-raising and training activities must be provided for both employers and workers.
Προκειμένου να διασφαλισθεί μία καλύτερη σύνδεση μεταξύ της απασχολησιμότητας, της ασφάλειας και της υγιεινής στο χώρο εργασίας χρειάζεται επειγόντως να αναπτυχθούν δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και κατάρτισης τόσο όσον αφορά τους εργοδότες όσο και τους εργαζόμενους.
In order to boost the link between employability and occupational safety and hygiene, awareness-raising and training activities must be provided for both employers and workers;
Προκειμένου να διασφαλισθεί μία μεγαλύτερη ευελιξία των εθνικών συστημάτων εναέριας ασφάλειας, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη συμμετοχή οργανισμών ιδιωτικού δικαίου με την προϋπόθεση ότι θα διασφαλίζεται η ποιότητα.
The Committee considers that the involvement of private-sector organisations should be considered, subject to quality guarantees,  in order to ensure greater flexibility of national air traffic control.
Προκειμένου να διασφαλισθεί μία μεγαλύτερη ευελιξία των εθνικών συστημάτων εναέριας ασφάλειας, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη συμμετοχή οργανισμών ιδιωτικού δικαίου με την προϋπόθεση ότι θα διασφαλίζεται η ποιότητα.
The Committee considers that the involvement of private-sector organisations should be considered, subject to quality guarantees, in order to ensure greater flexibility of national air traffic control.
Προκειμένου να διασφαλισθεί μια μεσοπρόθεσμη ασφάλεια του προγραμματισμού αλλά και μια ορισμένη προβλεψιμότητα των εξελίξεων για τη βιομηχανία, η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει την πτυχή αυτή στις βιομηχανικές πολιτικές."
The Commission should take account of this factor in industry-related policies so that industry has the medium-term security to plan ahead, as well as some degree of predictability."
Προκειμένου να διασφαλισθεί μια ορθολογική διαχείριση των αεροδρομίων καθώς και μια αειφόρος κινητικότητα, είναι απαραίτητο να μπορούν τα αεροδρόμια να προσαρμόζουν τα τέλη στη ζήτηση, στη διαθέσιμη μεταφορική ικανότητα και τις απαιτήσεις όσον αφορά τη προστασία του περιβάλλοντος.
Rational airport management and the requirement of sustainable mobility should enable airports to tailor charges to demand, available capacity and environmental protection requirements.
Προκειμένου να διασφαλισθεί μια ορισμένη συνεκτικότητα μεταξύ των πρωτοβουλιών αυτών, η ΕΟΚΕ ζητά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να τυγχάνουν οι πρωτοβουλίες των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ίδιας υποστήριξης με εκείνη που παρέχεται στις πρωτοβουλίες των εκπροσώπων, αιρετών ή μη, των ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών στο πλαίσιο του εγχειρήματος "1000 συζητήσεις για την Ευρώπη".
In order to ensure a degree of consistency between the initiatives, the EESC requests the European Parliament and the European Commission to ensure that initiatives by representatives of organised civil society enjoy the same support as those by elected and other representatives of European, national, regional and local bodies under the 1000 debates on Europe initiative.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ο έλεγχος ολόκληρης της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων, προτείνεται να συσταθούν:
To ensure control over the whole food production chain, it is proposed to set up:
Προκειμένου να διασφαλισθεί ο έλεγχος των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα, κάθε μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης θα πρέπει να λειτουργεί μόνον εφόσον είναι τουλάχιστον εγγεγραμμένη σε μητρώο από την αρμόδια αρχή, βάσει κοινοποίησης από τον φορέα εκμετάλλευσης.
In order to ensure the control of emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air, each medium combustion plant should operate only if it is at least registered by the competent authority, based on notification by the operator.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός και η πλήρης εφαρμογή των κανόνων του, είναι πρωταρχικό να πραγματοποιηθεί οργανωμένη μετάβαση από το σημερινό μονοπωλιακό καθεστώς σε ένα σύστημα ελεύθερου ανταγωνισμού, πλήρως ανεξάρτητο όπου η δραστηριότητα του ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα να διέπεται από το άρθρο 222 της Συνθήκης.
In order to ensure fair competition and full implementation of competition rules, it is of prime importance to bring about an orderly transition from the present monopolies to a competitive market, regardless of whether these are private or public undertakings in accordance with Article 222 of the Treaty.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ο συντονισμός δραστηριοτήτων και η αποτροπή διπλών εργασιών, οι δύο Επιτροπές Παρακολούθησης ISPA που συγκλήθηκαν στην Κροατία το 2007 οργανώθηκαν μαζί με τις Τομεακές Επιτροπές Παρακολούθησης IPA για τη συνιστώσα Περιφερειακής Ανάπτυξης.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of duplication the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2007 were organised alongside the IPA Sectoral Monitoring Committees for the Regional Development component.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ο συντονισμός και η συνεκτικότητα, η Επιτροπή ζήτησε από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μόνιμο μηχανισμό για την παρακολούθηση των στόχων και επιδιώξεων του Σχεδίου Δράσης.
In an effort to ensure coordination and consistency, the Commission asked the Parliament, Council and the Member States to set up a permanent mechanism to follow through a monitoring of the aims and objectives of the Action Plan.
Προκειμένου να διασφαλισθεί σημαντική προστιθέμενη αξία, η εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών θα πρέπει να ενισχυθεί μέσω ρυθμίσεων για τη συμμετοχή διάφορων τύπων εταίρων με πλήρη σεβασμό προς τις θεσμικές αρμοδιότητες των κρατών μελών.
In order to ensure significant added value the partnership between the Commission and Member States should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
Προκειμένου να διασφαλισθεί σημαντικός ρόλος στις εν λόγω διεθνείς διαστημικές προσπάθειες τις επόμενες δεκαετίες, είναι απαραίτητη μια κοινή ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική, καθώς και ευρωπαϊκού επιπέδου δραστηριότητες διαστημικής έρευνας και καινοτομίας.
To play a significant role in such international space activities in the next decades, both a common European space policy and European level space research and innovation activities are indispensible.
Προκειμένου να διασφαλισθεί σταθερό μέλλον για την υδατοκαλλιέργεια, έχει σημασία να αντιμετωπισθούν οι διαμάχες αυτές με άλλους χρήστες της αιγιαλίτιδος ζώνης.
In order to ensure a stable future for aquaculture, it is important to address these conflicts with other users of the coastal zones.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι αυτές οι απομακρυσμένες από το κέντρο της ΕΕ περιοχές είναι σε θέση να επωφεληθούν από την εσωτερική αγορά, τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών θα πρέπει να ολοκληρωθούν εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
To ensure that these areas located far from the centre of the EU can benefit fully from the internal market, the Trans-European Transport Networks must be completed within the agreed deadlines.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι αυτές οι απομακρυσμένες από το κέντρο της ΕΕ περιοχές είναι σε θέση να επωφεληθούν από την εσωτερική αγορά, τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών θα πρέπει να ολοκληρωθούν εντός των συμφωνημένων προθεσμιών.
To ensure that these areas located far from the centre of the EU can benefit fully from the internal market, the Trans-European Transport Networks must be completed within the agreed deadlines.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν γίνεται καταχρηστική χρήση του λογότυπου βιολογικής παραγωγής της ΕΕ σε τρίτες χώρες, πρέπει να επιδιώκεται η καταχώρισή του ως εμπορικού σήματος, λαμβάνοντας υπόψη το δυναμικό της αγοράς και τον κίνδυνο καταχρηστικής χρήσης του λογότυπου βιολογικής παραγωγής της ΕΕ (δράση 18).
In order to ensure that the EU organic logo is not misused in third countries, trade mark registration should be pursued, taking into account market potential and the risk of misuse of the EU organic logo (Action 18).
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η ΕΕ θα εξέλθει από την κρίση πιο δυνατή και σε θέση να εκμεταλλευθεί καλύτερα την ανάκαμψη, πρέπει να συνεχισθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, με πνεύμα εταιρικής σχέσης μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των κρατών μελών.
To make sure that the EU comes out of the crisis stronger and better able to take advantage of the upturn we need to continue with the structural reforms under the Lisbon Growth and Jobs Strategy, in a spirit of partnership between the European institutions and Member States.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η ασφάλεια των τροφίμων  παραμένει ζήτημα προτεραιότητας και για την ΟΚΕ, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτίθεται να προβαίνει, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, σε ad hoc αξιολόγηση των εξελίξεων στον εν λόγω τομέα με στόχο την προαγωγή, αφενός, της απτής συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και, αφετέρου, της διαφάνειας, του διαλόγου και της επικοινωνίας με το κοινό.
In order to ensure that food safety remains a priority also within the ESC,  the Committee will organise periodically an ad hoc evaluation of developments in this area, in order to enable an on-going involvement of organised civil society and to contribute to transparency, dialogue and communication towards the public.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η θέσπιση αυτού του μηχανισμού μπορεί πράγματι να αξιολογηθεί και ότι η επίπτωσή του παρακολουθείται προσεκτικά, τα κράτη μέλη πρέπει να περιορίζονται στην επιλογή τους.
In order to ensure that the introduction of such mechanism may effectively be assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η σταθερότητα των ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών θα προστατευθεί, χρειάζεται ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο που θα αντιμετωπίζει αυτά τα θέματα.
To ensure that the stability of integrated European financial markets will be well protected, a common legal framework is needed to address these issues.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η συνεργασία της Ένωσης και η συνεργασία των κρατών μελών θα συμπληρώνουν και θα ενισχύουν τη μία την άλλη, ενδείκνυται να προβλεφθεί κοινός προγραμματισμός, ο οποίος πρέπει να εφαρμόζεται όπου αυτό είναι εφικτό και σκόπιμο.
To ensure that the Union's cooperation and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming which should be implemented whenever possible and relevant.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η υλική συνδρομή Ö οι υλικές Õ ð συνθήκες υποδοχής ï  που παρέχεται Ö παρέχονται Õ στους αιτούντες συνάδει Ö συνάδουν Õ με τις αρχές της παρούσας οδηγίας, είναι ανάγκη να ð διευκρινιστεί περαιτέρω ο χαρακτήρας των συνθηκών αυτών, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται όχι μόνο η παροχή στέγης, τροφής και ρουχισμού αλλά και άλλα βασικά είδη πλην τροφίμων, όπως είδη υγιεινής.
To ensure that the material ð reception conditions ï support provided to applicants complies Ö comply Õ with the principles set out in this Directive, it is necessary ð to further clarify the nature of those conditions, including not only housing, food and clothing but also essential non-food items such as sanitary items.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η υλική συνδρομή που παρέχεται στους αιτούντες άσυλο συνάδει με τις αρχές της παρούσας οδηγίας, είναι ανάγκη να καθορίσουν τα κράτη μέλη το επίπεδο της συνδρομής αυτής με βάση αντίστοιχα και μετρήσιμα σημεία αναφοράς.
To ensure that the material support provided to asylum seekers is in line with the principles set out in this Directive, it is necessary that Member States determine the level of such support on the basis of relevant and measurable points of reference.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο Οργανισμός είναι αποτελεσματικός, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εκπροσωπούνται στο Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο πρέπει να καθορίσει τη γενική κατεύθυνση των εργασιών του Οργανισμού και να διασφαλίσει ότι ο Οργανισμός εκτελεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
In order to ensure that the Agency is effective, the Member States and the Commission should be represented on a Management Board, which should define the general direction of the Agency’s operations and ensure that it carries out its tasks in accordance with this Regulation.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο Οργανισμός μπορεί να ανταποκριθεί στη ζήτηση για τις δραστηριότητες που πραγματοποιεί, ιδίως όσον αφορά την πιστοποίηση και τις δραστηριότητες που συνδέονται με τις πιθανές μεταβιβάσεις ευθύνης από τα κράτη μέλη, εγκαίρως και με αποδοτικό τρόπο, με σεβασμό της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ο πίνακας προσωπικού πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους πόρους που απαιτούνται προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις για πιστοποίηση και για άλλες δραστηριότητες του Οργανισμού με αποτελεσματικό και έγκαιρο τρόπο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από τις μεταφορές σύμφωνα με τα άρθρα 53, 54 και 55.
In order to ensure that the Agency can respond to demand for the activities it carries out, in particular as regards certification and activities related to possible transfers of responsibility from Member States, in an efficient and timely manner, while respecting sound financial management, the establishment plan should take into account the resources required to meet demands for certification and for other activities of the Agency in an efficient and timely manner, including those resulting from transfers of responsibility in accordance with Articles 53, 54 and 55.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν υφίστανται καμία στρέβλωση του ανταγωνισμού όσον αφορά τις δικές τους συνταξιοδοτικές επενδύσεις, τα κράτη μέλη που βασίζονται σε υψηλούς και αυστηρούς ποσοτικούς περιορισμούς για ορισμένες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων που αφορούν τις τεχνικές διατάξεις (π.χ. μετοχές) θα μπορούσαν να προβλέψουν τη μείωση των εν λόγω ελαχίστων ορίων για τις επαγγελματικές συντάξεις που παρέχουν οι ασφαλιστικές εταιρείες χωρίς κατ' ανάγκη να αυξάνεται και ο κίνδυνος.
In order to ensure that insurance companies do not suffer any distortion of competition in relation to their pension investment, Member States that rely on high and strict quantitative restrictions for certain categories of assets covering technical provisions (e.g. shares) could contemplate reducing these thresholds for the occupational pension business of  insurance companies without necessarily increasing risk.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι δράσεις συνάδουν με το γενικό πλαίσιο, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση όσον αφορά στη σύνδεσή τους με πρόσφατες πρωτοβουλίες της Ομάδας των 7 και με σχετικές δραστηριότητες διεθνών οργανισμών όπως ο ΟΟΣΑ, η ΠΟΕ, η ΠΟΔΙ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
To ensure that the actions fit into the global context, specific attention will be given to linking them to recent G7 initiatives and to the relevant activities of international organisations such as the OECD, the WTO, WIPO and the Council of Europe.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι δραστηριότητες δικτύου και προμήθειας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διαχωρισμένες, οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να έχουν την εξουσία να αρνούνται την πιστοποίηση διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες διαχωρισμού.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι επενδυτές θα αποζημιώνονται εγκαίρως, θα πρέπει να συγκροτηθεί ένας ύστατος μηχανισμός δανεισμού έσχατης ανάγκης μεταξύ των εθνικών συστημάτων της Ένωσης.
In order to ensure that investors receive compensation in due time a last resort borrowing mechanism among national schemes in the Union should be established.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι επενδυτές θα λαμβάνουν την προβλεπόμενη αποζημίωση βάσει της παρούσας οδηγίας και ότι ο βαθμός προστασίας των επενδυτών θα είναι συγκρίσιμο σε όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να θεσπισθούν κοινοί κανόνες οι οποίοι θα διέπουν τη χρηματοδότηση των συστημάτων.
In order to ensure investors receive the compensation provided for under this Directive and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι ζωοτροφές και η πρώτη ύλη για ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς πρόκειται να χρησιμοποιηθούν μόνο για τον προβλεπόμενο προορισμό τους, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου των εισαγωγών των εν λόγω υλικών.
In order to ensure that such petfood and raw material are only used for their intended purpose, it is necessary to lay down appropriate control measures on importation of material covered by such derogations.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι κυβερνήσεις υιοθετούν συνεκτικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές και ότι τα αναπτυξιακά σχέδια είναι μεταξύ τους συμβατά, έχει σημασία να αναθεωρηθεί η Σύμβαση ούτως ώστε να καταστεί υποχρεωτικό να προβαίνει κάθε κυβέρνηση ΑΚΕ σε διαβουλεύσεις με την ΕΚ για όλες τις διαπραγματεύσεις για τα σχέδια που μια κυβέρνηση μπορεί να δημιουργεί με τα μεμονωμένα κράτη μέλη, τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
To ensure that governments adopt coherent economic, social and environmental policies, and that the development projects are mutually compatible, it is essential that the Convention is revised to make it mandatory for every ACP government to consult with the EC on all project negotiations that a government may have with individual Member States, third countries and international organizations.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι κυρώσεις έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα και να ενισχυθεί η προστασία των επενδυτών με την προειδοποίησή τους σχετικά με επενδυτικά προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού, οι κυρώσεις και τα μέτρα θα πρέπει κανονικά να δημοσιεύονται, με εξαίρεση ορισμένες σαφώς καθορισμένες περιστάσεις.
In order to ensure that sanctions have a dissuasive effect and to strengthen investors' protection by warning them about investment products marketed in breach of this Regulation, sanctions and measures should normally be published, except in certain well defined circumstances.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι τελικοί χρήστες έχουν αποτελεσματική πρόσβαση σε αριθμούς και υπηρεσίες εντός της Κοινότητας, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα.
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι πρόσωπα από τις χώρες με τις οποίες έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης έναντι άλλων υπηκόων τρίτων χωρών προστέθηκε στο τέλος της παραγράφου διάταξη για αυτό το σκοπό.
In order to ensure that people from countries with which accession negotiations have started will enjoy more favorable treatment than other third-country nationals, a provision to this effect is included at the end of this paragraph.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα συμβάλλουν έμπρακτα στην επίτευξη του στόχου της δράσης eEurope 2005, θα πρέπει να αναλαμβάνεται μικρότερος αριθμός σχεδίων σε σύγκριση με πριν, τα οποία να διαθέτουν δυνατότητες για την υλοποίησή τους, να είναι απτά και να έχουν αισθητό αντίκτυπο στην αγορά.
In order to ensure that the funding made available also actually helps to achieve the objective of eEurope 2005, the number of projects is to be reduced, but with the likelihood of them being implemented and having a tangible and visible impact on the market.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα οχήματα είναι συμβατά με τα πρότυπα της ΕΕ ως προς τις εκπομπές και την ασφάλεια, όχι μόνο όταν είναι ολοκαίνουρια, αλλά και κατά τη διάρκεια ολόκληρου του κύκλου ζωής τους, απαιτείται συστηματικός έλεγχος, συντήρηση και επισκευές.
In order to ensure that vehicles conform to EU emission and safety standards not only when they leave the factory brand-new but throughout their lives, regular inspection, proper servicing and repair are required.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, ωφελήσει όλους τους πελάτες, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε προσθήκες στις υφιστάμενες διατάξεις για την ποιότητα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας ("καθολικό δικαίωμα στην ενέργεια".
To make sure the opening-up of the gas and electricity market serves all customers in their territory, the Commission has decided to add to the directives' existing provisions on the quality of public service ("a universal right to energy").
Προκειμένου να διασφαλισθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού σε ολόκληρη την ΕΕ54, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον οι οικονομικές και/ή διοικητικές κυρώσεις που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας είναι αρκούντως αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
To ensure a level playing field across the EU,54 the Commission will assess whether the financial and/or administrative penalties applied by Member States under national rules are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Προκειμένου να διασφαλισθούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή σχετικά με την εγκαθίδρυση ετησίων προγραμμάτων εργασίας.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of annual work programmes.