natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δύναται να αποφασίζουν να μην εφαρμόσουν τις διατάξεις των άρθρων 5, 6, 16 και 21, καθόσον η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων θα παρεμπόδιζε, από νομική ή πραγματική άποψη, την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού προς το κοινό οικονομικό συμφέρον, και εφόσον η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν επηρεάζεται σε βαθμό που να αντιβαίνει προς τα συμφέροντα της Κοινότητας.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 5, 6, 16 and 21 in so far as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and in so far as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Τα κράτη μέλη δύναται να αποφασίζουν να μην εφαρμόσουν τις διατάξεις των άρθρων 5, 6, 16 και 21, καθόσον η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων θα παρεμπόδιζε, από νομική ή πραγματική άποψη, την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού προς το κοινό οικονομικό συμφέρον, και εφόσον η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν επηρεάζεται σε βαθμό που να αντιβαίνει προς τα συμφέροντα της Κοινότητας.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 5, 6, 16 and 21 in so far as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and in so far as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Τα κράτη μέλη δύναται να αποφασίζουν, σχετικά με τη γενική αρχή της αιτιολόγησης, ότι μια υφιστάμενη κατάσταση έκθεσης δεν απαιτεί μελέτη λήψης μέτρων προστασίας.
Member States may decide, having regard to the general principle of justification, that an existing exposure situation warrants no consideration of protective measures.
Τα κράτη μέλη δύναται να αποφασίσουν την έκδοση εγγράφου ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης για κάθε εξωτερικό εργαζόμενο.
Member States may decide to issue an individual radiological monitoring document for every outside worker.
Τα κράτη μέλη δύναται να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με την παρουσία τέτοιων οργανώσεων στους χώρους που μνημονεύονται στο παρόν άρθρο.
Member States may provide for rules covering the presence of such organizations in the areas referred to in this Article.
Τα κράτη μέλη δύναται να μην υπαγάγουν στους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 52 έως 63 και στις υποχρεώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 81 παράγραφοι 1 και 3 την εισαγωγή σε χρηματιστήριο αξιών ομολογιών που έχουν εκδοθεί από εταιρίες ή άλλα νομικά πρόσωπα με έδρα σε κράτος μέλος, που ιδρύθηκαν ή διέπονται από ειδικό νόμο ή δυνάμει ενός τέτοιου νόμου, όταν αυτές οι ομολογίες καλύπτονται για την απόδοση και την πληρωμή των τόκων, με εγγύηση κράτους μέλους ή ενός από τα ομόσπονδά του κράτη.
Member States may decide not to apply the conditions set out in Articles 52 to 63 and the obligations set out in Article 81 (1) and (3) in respect of applications for admission to official listing of debt securities issued by companies and other legal persons which are nationals of a Member State and which are set up by, governed by or managed pursuant to a special law where repayments and interest payments in respect of those securities are guaranteed by a Member State or one of its federal states.
Τα κράτη μέλη δύναται να προβαίνουν στην επιλογή αυτή μόνο εφόσον η μέθοδος ανάλυσης που χρησιμοποιείται για τον επιλεγμένο υλικό φορέα πληροί τα ελάχιστα κριτήρια επιδόσεων που καθορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2009/90/ΕΚ της Επιτροπής(*) ή, στην περίπτωση που δεν πληρούνται τα κριτήρια αυτά για κανέναν υλικό φορέα, η μέθοδος έχει πολύ καλύτερες επιδόσεις από τη χρησιμοποιούμενη για τον υλικό φορέα που καθορίζεται στην παράγραφο 2.
Member States may use that option only where the method of analysis used for the selected matrix fulfils the minimum performance criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC(*) or, where those criteria are not met for any matrix, the method performs significantly better than that used for the matrix specified in paragraph 2.
Τα κράτη μέλη είναι άκρως απρόθυμα να δώσουν τις σχετικές πληροφορίες· ο προσφάτως εκδοθείς κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τη συγκέντρωση δεδομένων για την ΚΑΠ δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να δίνουν δεδομένα για τον κλάδο μεταποίησης, έως το έτος 2006.
The Member States are very reluctant to supply such information; the recently-adopted Council Regulation on the collection of data for the CFP does not oblige Member States to supply data for the processing industry until 2006.
Τα κράτη μέλη είναι ανάγκη να αναλάβουν δεσμεύσεις για την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων για την επιβολή τελωνειακών δασμών και για λόγους που αφορούν την ασφάλεια ή έχουν φυτοϋγειονομικό χαρακτήρα.
Member States should give commitments to suppress border checks for customs, safety and phytosanitary purposes where they still exist.
Τα κράτη μέλη είναι απαραίτητο να θεσπίσουν φορολογικά μέτρα, συνοδευόμενα από κίνητρα, για την προώθηση της αγοράς το συντομότερο δυνατόν λιγότερο θορυβώδους τεχνικού εξοπλισμού.
Member States should be able to introduce fiscal incentives to encourage the earliest possible purchase of low-noise equipment;
Τα κράτη μέλη είναι αποδέκτες της παρούσας οδηγίας.
This Directive is addressed to the Member States.
Τα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να εγκρίνουν τις διατάξεις της σύμβασης, παρότι ευθυγραμμίζονται με τις αρχές που εδραιώνονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ο οποίος πρόκειται να αποτελέσει μέρος της συνταγματικής συνθήκης της Ένωσης.
Member States appear reluctant to adopt the provisions of the convention, although they are in line with the principles embodied in the Charter of fundamental rights which is due to become part of the constitutional treaty of the Union.
Τα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να παραχωρήσουν ελαφρύνσεις για απώλειες που υφίστανται αλληλοσυνδεόμενες επιχειρήσεις, τα κέρδη των οποίων δεν εμπίπτουν στο πεδίο των δικών τους φορολογικών δικαιωμάτων.
Member States are reticent about allowing the deductibility of losses by affiliated companies whose profits they cannot tax.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τη διαμόρφωση και τη λειτουργία των κοινωνικών τους συστημάτων.
Member States are primarily responsible for designing and delivering their social systems.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τη διασφάλιση της ποιότητάς τους.
Member States shall be responsible for ensuring their quality.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τη διενέργεια των απαραίτητων ελέγχων ώστε να εξασφαλίζουν ότι η συνολική αλιευτική ικανότητα που αντιστοιχεί στις άδειες αλιείας που εκδίδει ένα κράτος μέλος, εκφρασμένη σε GT και σε kW, δεν υπερβαίνει, ανά πάσα στιγμή, τα μέγιστα επίπεδα αλιευτικής ικανότητας που έχουν θεσπιστεί για το εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με:
Member States shall be responsible for carrying out the necessary checks in order to ensure that the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT and in kW, shall at any moment not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with:
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τη θαλάσσια επιτήρηση αλλά οι περισσότερες δραστηριότητες και απειλές που αντιμετωπίζουν έχουν διακρατικό χαρακτήρα.
Surveillance activities are carried out by Member States but most of the activities and threats that they address are transnational in nature.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το ενεργειακό τους μείγμα λαμβάνοντας, ωστόσο, δεόντως υπόψη την ανάγκη διαφύλαξης και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Member States are responsible for deciding on their energy mix while giving due regard to the need to preserve and improve the quality of the environment.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την ανάπτυξη εθνικών εκτελεστικών κανόνων και για τον σχεδιασμό των αρμόδιων φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, των λεγόμενων «κοινοποιημένων φορέων» –, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού της αναγκαιότητας των μηχανισμών πιστοποίησης, καθώς και για την παρακολούθηση της λειτουργίας των κοινοποιημένων φορέων.
Member States are responsible for the development of national implementing rules and for designating competent conformity assessment bodies, the so-called ‘notified bodies’ – including determining whether accreditation mechanisms are required and for monitoring the operation of notified bodies.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την αξιολόγηση του κατά πόσον οι εθνικοί τεχνικοί κανονισμοί και οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο εμπόριο και, εάν ναι, για την κοινοποίησή τους απευθείας στον ΠΟΕ.
Member States are responsible for assessing whether their proposed national technical regulations and conformity assessment procedures would have a significant impact on trade and, if they would, for notifying them directly to the WTO.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την εφαρμογή τέτοιων μέτρων, αλλά είναι επίσης υπεύθυνα για τη λήψη μέτρων καταπολέμησης των επιζωοτιών.
Member States are responsible for the application of such measures but they are also responsible for measures taken to combat the disease.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την οργάνωση και την παροχή των υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης.
Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την οργάνωση των εθνικών τους συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας.
Member States are responsible for organising their national quality assurance systems.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της απόδοσης και της ασφάλειας των προϊόντων που πωλούνται στην αγορά της ΕΕ και φέρουν τη σήμανση CE (εποπτεία της αγοράς).
Member States are responsible for monitoring the performance and safety of products sold in the EU market holding the CE marking label (market surveillance).
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την προστασία των κατοίκων τους από ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία.
It is the Member States’ responsibility to protect the populations from potential health risks.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την υλοποίηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο, σύμφωνα με τις οικείες θεσμικές ρυθμίσεις.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον ορισμό, την κοινοποίηση και την εφαρμογή των καθορισμένων κριτηρίων, όταν αξιολογούν την ικανότητα του οργανισμού να εφαρμόσει τις εν λόγω διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας.
Member States are responsible for the designation, notification and the application of the defined criteria, when assessing the ability of the body to carry out the conformity assessment procedures in question.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον προσδιορισμό και την υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων, κατάλληλα προσαρμοσμένων στις κατά τόπους συνθήκες.
Member States are responsible for determining and taking the specific actions, which are best suited to local circumstances.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στην πρόληψη και την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης και οι βασικές δράσεις εκτελούνται και πρέπει να συνεχίσουν να εκτελούνται σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Member States are responsible for designing and implementing measures aimed at preventing and countering radicalisation, and the core actions are, and should remain, at national and local levels.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον σχεδιασμό και την παροχή αυτών των διαφόρων υπηρεσιών.
Member States are responsible for shaping and delivering these different services.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να αποφασίσουν για τη χρήση εικονογραφήσεων.
The decision to introduce pictorials is left to Member States.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να αποφασίσουν για τις περιόδους κοινοποίησης.
It is for the Member States to decide on notification periods.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να εξασφαλίζουν στο έδαφός τους την αποτελεσματική λειτουργία της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
It is up to Member States to ensure that internal market law works effectively on their territories.
Τα κράτη μέλη είναι αυτά που θα αποφασίσουν ποιο συνταξιοδοτικό σύστημα θέλουν και ποιος είναι ο συνδυασμός πολιτικών που απαιτείται προκειμένου να εξασφαλισθούν επαρκή εισοδήματα για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών, χωρίς να υπονομευτούν τα κίνητρα για την απασχόληση ή να συμπιεστούν άλλες ουσιαστικές δημόσιες δαπάνες.
It is for Member States to decide what pension system they want and what policy mix is required to maintain adequate incomes for older people without jeopardising the stability of public finances, undermining employment incentives or squeezing out other essential public expenditures.
Τα κράτη μέλη είναι αυτοδικαίως μέλη της πλατφόρμας.
Member States are automatically members of the platform.
Τα κράτη μέλη είναι γενικά της γνώμης ότι οι υφιστάμενες δομές εκπροσώπησης πρέπει να ενισχυθούν και ότι στο μέτρο του δυνατού αυτές οι δομές θα πρέπει να συνδεθούν καλύτερα με τη λήψη αποφάσεων.
Generally speaking, Member States feel that existing representation structures need to be strengthened and, as far as possible, involved more closely in decision making.
Τα κράτη μέλη είναι διχασμένα: ενώ ορισμένα είναι υπέρ της ιεράρχησης των τρόπων επανόρθωσης, άλλα υποστηρίζουν την ελεύθερη επιλογή των τρόπων επανόρθωσης από τον καταναλωτή.
Member States are divided: while some of them are in favour of a hierarchy of remedies, others would support a free choice of remedies by the consumer.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατό να ανταγωνίζονται για να χρησιμοποιήσουν τα ίδια μέσα.
Member States may be competing for the same means.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατό να εισάγουν περαιτέρω απαιτήσεις, όπως πρακτική δοκιμασία ή ιατρική εξέταση.
Member States may introduce further requirements, such as a practical test or a medical examination.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατό να καθορίζουν «αρμόδια αρχή για τη ναυτική ασφάλεια» βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Member States may appoint a ‘competent authority for maritime security’ under Regulation (EC) Nr.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατό να μην απαιτούν από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις την εφαρμογή της αρχής της νομισματικής αντιστοιχίας εφ' όσον οι υποχρεώσεις είναι απαιτητές σε νόμισμα που δεν είναι νόμισμα ενός των κρατών μελών, εφ' όσον οι επενδύσεις στο νόμισμα αυτό είναι ελεγχόμενες, εφ' όσον το νόμισμα αυτό υπόκειται σε περιορισμούς μεταβίβασης ή είναι, κατ' αναλογίαν, ακατάλληλο για την αντιπροσώπευση των τεχνικών αποθεματικών.
Member States may choose not to require assurance undertakings to apply the matching principle where commitments are payable in a currency other than the currency of one of the Member States, if investments in that currency are regulated, if the currency is subject to transfer restrictions or if, for similar reasons, it is not suitable for covering technical provisions.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να απαιτήσουν τα σκάφη που χρησιμοποιούνται κυρίως για την παροχή λιμενικών υπηρεσιών να είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος και να φέρουν την σημαία του.
Member States may require that the vessels used principally for the provision of port services shall be registered in, and fly the flag of, a Member State.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να αποκλείσουν λιμένες με έντονο εποχιακό χαρακτήρα από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, υπό τον όρο ότι έχουν εξασφαλίσει επαρκή πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών.
Member States may exclude ports with a high seasonal character from the scope of this Directive on condition that they are satisfied that an adequate level of market access for port services is ensured.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να αποφασίσουν να υποβάλουν ταυτόχρονα και τα επιχειρησιακά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 31.
Member States may decide to present at the same time the operational programmes referred to in Article 31.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να διανείμουν έντυπα δελτία με βάση τις εκτάσεις που καθορίστηκαν κατά το προηγούμενο έτος και να διαθέσουν σχεδιαγράμματα στα οποία να εντοπίζονται οι εκτάσεις αυτές.
A Member State may distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supplying graphic material indicating the location of those areas.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να διευθύνουν κοινά Κέντρα Παρακολούθησης Αλιείας.
Member States may operate a joint Fisheries Monitoring Centres.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να εξαιρέσουν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας υπηρεσίες για τις οποίες ισχύει το άρθρο 296 της συνθήκης ή που έχουν χαρακτηρισθεί ως απόρρητες ή των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ιδιαίτερα μέτρα ασφαλείας σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος, ή όταν το απαιτεί η προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της ασφάλειας του εν λόγω κράτους.
Member States may exclude from the scope of this Directive services to which Article 296 of the Treaty applies, or which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of the State's security so requires.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιτρέπουν στο προσωπικό της επιχείρησης να εκτελεί τις δραστηριότητες των επίσημων βοηθών στον έλεγχο της παραγωγής του κρέατος πουλερικών και κουνελιών υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Member States may allow staff of the establishment to carry out activities of official auxiliaries in the control on the production of poultry and rabbit meat under the following conditions:
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιτρέπουν στο προσωπικό της επιχείρησης να εκτελεί τις δραστηριότητες των επίσημων βοηθών στον έλεγχο της παραγωγής του κρέατος πουλερικών και κουνελιών.
Member States may allow staff of the establishment to carry out activities of official auxiliaries in the control on the production of poultry and rabbit meat.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιτρέψουν στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να μην αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά τους, και ιδίως τα μαθηματικά, με νομισματικώς αντίστοιχα στοιχεία του ενεργητικού, εφ' όσον από την εφαρμογή των προηγούμενων λεπτομερειών προκύπτει ότι η επιχείρηση θα έπρεπε, στο πλαίσιο της αρχής της νομισματικής αντιστοιχίας, να κατέχει στοιχεία του ενεργητικού εκπεφρασμένα σε κάποιο νόμισμα, των οποίων το ύψος να μην υπερβαίνει το 7% των στοιχείων του ενεργητικού που είναι εκπεφρασμένα σε άλλα νομίσματα.
Member States may authorise assurance undertakings not to cover their technical provisions, including their mathematical provisions, by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7% of the assets existing in other currencies.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να εφαρμόσουν την παρούσα οδηγία και σε άλλους λιμένες.
Member States may also apply this Directive to other ports.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να θεσπίσουν διαδικασία που να επιτρέπει σε φορέα παροχής υπηρεσιών, ο οποίος σκοπεύει να πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις ή να συνάψει οριστική σύμβαση την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων σε ακίνητα στοιχεία ενεργητικού κατά τα τελευταία 10 έτη πριν από την λήξη της υπάρχουσας άδειας και ο οποίος είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι επενδύσεις αυτές θα οδηγήσουν σε βελτίωση της ολικής αποτελεσματικότητας της σχετικής υπηρεσίας, να ζητήσει από την αρμόδια αρχή να οργανώσει διαδικασία επιλογής σύμφωνα με το άρθρο 8 για νέα άδεια πριν την λήξη τής υπό εξέταση άδειας.
Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να κληθούν να τροποποιήσουν την χρήση των κονδυλίων προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των δημοσίων οικονομικών.
Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να ορίσουν ρυθμιστικούς φορείς με αρμοδιότητα σε περισσότερους τομείς υπαγόμενους σε κανονιστικές ρυθμίσεις, εάν οι εν λόγω ενοποιημένες ρυθμιστικές αρχές πληρούν τις απαιτήσεις ανεξαρτησίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States may set up regulatory bodies which are competent for several regulated sectors, if these integrated regulatory authorities fulfil the independence requirements set out in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να χορηγούν εθνική ενίσχυση επιπλέον της κοινοτικής ενίσχυσης, μέχρι μεγίστου ποσού 109 € ανά εκτάριο ετησίως.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 109 per hectare per year.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να χρεώσουν τις δαπάνες αυτές, εν μέρει ή συνολικά, στους αντίστοιχους εφοπλιστές των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και συμμετείχαν στον συγκεκριμένο τύπο αλιείας.
Member States may charge those costs, in part or in full, to the operators of the vessels flying their flags involved in the relevant fishery.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν, κατά τον αρχικό σχεδιασμό των συστημάτων φορολογίας των μερισμάτων, να είχαν εστιαστεί στις εγχώριες επιπτώσεις των συστημάτων αυτών και να είχαν προκύψει αθέμιτοι περιορισμοί για τα εισερχόμενα και εξερχόμενα μερίσματα.
Member States may in the original design of their dividend taxation systems have focused on their domestic effects, which may have resulted in unlawful restrictions on inbound and outbound dividends.
Τα κράτη μέλη είναι δύσκολο να συνάψουν συμφωνίες επανεισδοχής με ορισμένες τρίτες χώρες.
It is difficult for Member States to conclude readmission agreements with some third countries.
Τα κράτη μέλη είναι εκείνα που έχουν αρμοδιότητα να εγκρίνουν έργα JI και CDM στα οποία συμμετέχουν τα ίδια ή νομικά τους πρόσωπα.
It is the Member States’ responsibility to approve JI and CDM projects in which they or their legal entities are involved.
Τα κράτη μέλη είναι εκείνα που αποφασίζουν ποια κριτήρια προσδιορίζουν τη σοβαρότητα του αδικήματος υπό το φως των αντίστοιχων νομικών παραδόσεών τους.
It is up to Member States to decide what criteria determine the seriousness of an offence in the light of their respective legal traditions.
Τα κράτη μέλη είναι εκείνα που θα επιλέξουν τον καλύτερο τρόπο για την εκπλήρωση του γενικού στόχου και του στόχου για το δημόσιο τομέα.
Member States will choose how best to meet both the general target and the public sector target.
Τα κράτη μέλη είναι εκείνα που θα πρέπει να θεσπίσουν ρυθμίσεις οι οποίες να καλύπτουν αυτές τις γλώσσες, είτε εξασφαλίζοντας ότι τα μητρώα τους προσφέρουν στοιχειώδη τουλάχιστον κάλυψη για όλες τις γλώσσες είτε χρησιμοποιώντας μεθόδους όπως η διερμηνεία μέσω μιας τρίτης περισσότερο συνήθους γλώσσας.
It is for the Member States to make arrangements to cover such  languages, either by ensuring that they have on their register at least a minimum cover for all languages or by using methods such as “relay interpreting” via a more common language.
Τα κράτη μέλη είναι εκείνα που πρέπει να αποφασίσουν να ασκήσουν πολιτική η οποία μπορεί να αποφέρει σημαντικά οφέλη στην απασχόληση.
It is for Member States to decide to put in place an energy policy that can deliver significant employment benefits.
Τα κράτη μέλη είναι εκείνα που πρέπει να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο για να μπορέσει η εσωτερική αγορά να λειτουργήσει σε καθημερινή βάση.
It is the Member States who have a crucial role to play in making the Internal Market work on a day-to-day basis.
Τα κράτη μέλη είναι εκείνα τα οποία κρατούν το κλειδί για την επιτυχία.
It is the Member States who hold the key to success.