natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφέλη θα προκύψουν από την άρση όσων εμποδίων υπάρχουν ακόμη στον τομέα του εμπορίου, καθώς και από τη βελτίωση της κυκλοφορίας των εργαζομένων και των κεφαλαίων.
The benefits will come, in particular, from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Οφέλη θα προκύψουν σε όλους τους κλάδους και θα είναι ιδιαίτερα αισθητά στις μεταφορές.
Benefits are seen in all sectors and are particularly marked in transport.
Οφέλη θεραπείας
Treatment benefits
Οφέλη ιατρικής περίθαλψης και ασθενείας, 1969
Medical Care and Sickness Benefits, 1969
Οφέλη και δυσχέρειες της ψηφιακοποίησης
Benefits of digitisation and difficulties
Οφέλη και κινδυνοι
Benefits and Risks
Οφέλη και κόστος για τους καλλιτέχνες
Benefits and costs for artists
Οφέλη και κόστος του μετριασμού της αλλαγής του κλίματος
Benefits and Costs of Limiting Climate Change
Οφέλη μετριασμού της κλιματικής αλλαγής.
Climate mitigation benefits.
Οφέλη μιας εναρμόνισης τμημάτων του ψηφιακού μερίσματος σε επίπεδο ΕΕ
Advantage of an EU-wide harmonisation of parts of the dividend
Οφέλη παρόμοια με της άλλης "μικτής" προσέγγισης, αλλά το κόστος από τις διατάξεις για μετά την πώληση ιδίως θα μπορούσε να παρακωλύσει το διασυνοριακό μάρκετινγκ.
Similar benefits to other ‘mixed’ approach but costs from after-sales provisions in particular could impede cross-border marketing.
Οφέλη προκύπτουν από τη συνιστώσα «υπηρεσίες», η οποία με τη σειρά της εξαρτάται από τα γεωσκοπικά στοιχεία που προέρχονται από την υποδομή.
Benefits arise from the service component, which in turn depends on the observation data coming from the infrastructure.
Οφέλη προς τους Ευρωπαίους πολίτες, με :
To benefit the European citizen, by :
Οφέλη στις επιμέρους διαδικασίες: σε σύγκριση με τα συστήματα που βασίζονται στο χαρτί, οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις μπορούν να βοηθήσουν τις αναθέτουσες αρχές και τους οικονομικούς φορείς να περιορίσουν το διοικητικό κόστος και να επιταχύνουν τις επιμέρους διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
Benefits for individual procedures: compared to paper based systems, electronic public procurement can help contracting authorities and economic operators to reduce administrative costs and speed up individual procurement procedures.
Οφέλη σύγκρισης – μη εκπλήρωση των κριτηρίων του άρθρου 101 παράγραφος 3
Benchmarking benefits – criteria of Article 101(3) not fulfilled
Οφέλη τα οποία εντοπίστηκαν από τους συμμετέχοντες χώρους δραστηριοτήτων
Benefits identified by participating sites
Οφέλη της «ασφαλούς επιχείρησης»
“Secure operator’s” benefits
Οφέλη της ΕΠ 1 συν οφέλη της ΕΠ 2α
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2a
Οφέλη της ΕΠ 1 συν οφέλη της ΕΠ 2β
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2b
Οφέλη της ΕΠ 1 συν οφέλη της ΕΠ 2γ
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2c
Οφέλη της ΕΠ 2α συν:
Benefits of PO 2a plus:
Οφέλη της ΕΠ 2β συν:
Benefits of PO 2b plus:
Οφέλη της ενιαίας αγοράς από την ενισχυμένη διοικητική συνεργασία (ανακοίνωση)
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation (communication)
Οφέλη της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε θέματα περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, συμπεριλαμβανομένων τόσο των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων όσο και εκείνων των καταχωρισμένων συντρόφων.
Benefits of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Οφέλη της ηλεκτρονικής τιμολόγησης
Benefits from electronic invoicing
Οφέλη της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής
Benefits of the preferred policy option
Οφέλη του Galileo
Benefits of Galileo
Οφέλη του ελέγχου
Benefits of Control
Οφέλη των προτάσεων για τα καύσιμα πλοίων
Benefits of marine fuels proposals
Οφέλη των συμφωνιών
Benefits of the Agreements
Οφέλη ως προς τη δημιουργία σταθερής και ποιοτικής απασχόλησης καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
benefits from the creation of stable, high-quality employment year-round;
Οφέλη ως προς την αποτελεσματικότερη διαχείριση των συμβάσεων: όπου υπάρχουν κεντρικοί φορείς αγορών (CPB), η χρήση ηλεκτρονικών διαδικασιών μπορεί να συμβάλει στη συγκεντροποίηση δαπανηρών λειτουργιών διεκπεραίωσης συμβάσεων εξασφαλίζοντας οικονομίες κλίμακας στη διαχείριση των συμβάσεων.
Benefits in terms of more efficient procurement administration: where Central Purchasing Bodies (CPBs) exist, the use of electronic procedures can contribute to centralise costly procurement back-office functions and reap scale economies in procurement administration.
Οφέλη όπως ανωτέρω, αλλά υψηλότερη τιμή διότι πλήττονται περισσότεροι άνθρωποι
Benefits as above, but higher value because more people are affected
Οφέλη*
Benefits
Οφέλη/αποτελεσματικότητα
Benefits/Effectiveness
Οφέλη:
Benefits:
Οφέλη: (1) Δημιουργία νομοθετικού πλαισίου που εξασφαλίζει τη σταθερότητα και τη χρηματοοικονομική ευρωστία των εκδοτών ηλεκτρονικού χρήματος, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών σε αυτό το νέο και αναπτυσσόμενο μέσο πληρωμής.
Benefits: (1) Creation of a regulatory framework to ensure the stability and soundness of issuers; this should increase business and consumer confidence in this new and developing means of payment.
Οφέλη: Ένα κοινό τυποποιημένο σύνολο δεδομένων θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ενδιαφερομένων.
Benefits: A common standardised set of data will facilitate exchange of information between stakeholders.
Οφέλη: Απλούστερη νομοθεσία, ευκολότερη εφαρμογή από τα ΚΜ και βελτιωμένος έλεγχος της εφαρμογής του τελωνειακού δικαίου μέσω σημαντικών βελτιώσεων στον τομέα ανίχνευσης της απάτης.
Benefits: Simpler legislation, easier implementation by MS and improved enforcement of customs law via significant improvements in detection of fraud.
Οφέλη: Γενική μείωση του κόστους άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας στην ΕΕ με τη διατήρηση τυποποιημένων και κοινών δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο.
Benefits: General reduction in the costs of doing business in the EU by having standardised and common data at Community level.
Οφέλη: Γενική μείωση των εξόδων για την επιχειρηματική δραστηριότητα στην ΕΕ με την ύπαρξη μιας μόνον διεπαφής σε όλες τις τελωνειακές υπηρεσίες της ΕΕ (σήμερα 15 και σύντομα 25 διαφορετικές διεπαφές).
Benefits: General reduction in the costs of doing business in the EU by having one single interface to all EU customs administrations (currently 15 and soon 25 different interfaces).
Οφέλη: Εάν το πλαίσιο σύγκλισης μεταξύ διαφόρων συστημάτων επιτρέπει τη διαλειτουργικότητα, είναι δυνατό να μη χρειάζονται επιπλέον οικονομικοί πόροι και ανθρώπινο δυναμικό για κεντρική διαχείριση του συστήματος της Επιτροπής.
Benefits: If a convergence framework between different systems allows interoperability, financial and human resources required for a centrally run Commission system can be avoided.
Οφέλη: Εάν το πλαίσιο σύγκλισης μεταξύ διαφόρων συστημάτων επιτρέπει τη διαλειτουργικότητα, είναι δυνατό να μη χρειάζονται επιπλέον οικονομικοί πόροι και ανθρώπινο δυναμικό για κεντρική διαχείριση του συστήματος της Επιτροπής.
Benefits: If a convergence framework between different systems allows interoperability, the financial and human resources required for a centrally run Commission system can be avoided.
Οφέλη: Οι επιχειρήσεις που συναλλάσσονται ήδη με ηλεκτρονικά μέσα είναι εξοικειωμένες με το σύστημα ΤΠ του ΚΜ στο οποίο είναι εγκατεστημένες.
Benefits: Traders who already do customs transactions electronically, are accustomed to the IT system of the MS in which they are established.
Οφέλη: Πολλά και επαναλαμβανόμενα.
Benefits: Numerous and recurring.
Οφέλη: Προσδιορισμός των προβλημάτων (νομικών και τεχνικών), συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων ασφάλειας πριν από την αλλαγή της νομοθεσίας (δεδομένου ότι η εξαγωγή αποτελεί ήδη διαδικασία σε δύο στάδια δεν απαιτούνται σημαντικές αλλαγές στον τελωνειακό κώδικα, αλλά κυρίως στις διατάξεις εφαρμογής αυτού) και πριν από τον καθορισμό των διεπαφών.
Benefits: Identify problems (legal and technical), including security aspects before changing the legislation (as exportation is already a two step procedure no major changes to the Customs Code are needed, but mainly to the implementing provisions) and before defining interfaces.
Οφέλη: Συντόμευση του χρόνου εκτελωνισμού και παράδοσης.
Benefits: Improvement in customs clearance and release time.
Οφέλη: Τα ΚΜ επένδυσαν ήδη σημαντικά ποσά και πόρους στο σύστημα ΤΠ που χρησιμοποιούν.
Benefits: MS invested already a lot of money and resources in their IT system.
Οφέλη: Τα ίδια με εκείνα που ισχύουν για την Επιτροπή.
Benefits: Same as for Commission.
Οφέλη: Τα κράτη μέλη επένδυσαν ήδη σημαντικά ποσά και πόρους στα συστήματα ΤΠ.
Benefits: Member States invested already significant money and resources in their IT systems.
Οφείλει αφενός να αναλάβει ρόλο συντονισμού και να παρέχει συμβουλές σχετικά με τις δράσεις που αναλαμβάνονται στον συγκεκριμένο τομέα αλλά και να στηρίζει τα χρηματοδοτικά πακέτα, για τα οποία, στην περίοδο της παρούσας κρίσης, απαιτούνται ολοένα και περισσότερα προσόντα και εμπειρογνωσία.
It should not only play a coordinating and advisory role regarding action in this field but should also support financial structures which, in these times of crisis, demand an increasing level of skills and know-how.
Οφείλει αφενός να αναλάβει ρόλο συντονισμού και παροχής συμβουλών σχετικά με τις δράσεις που αναλαμβάνονται στον συγκεκριμένο τομέα, αλλά και να στηρίζει τα χρηματοδοτικά πακέτα, για τα οποία, στην περίοδο της παρούσας κρίσης, απαιτούνται ολοένα και περισσότερα προσόντα και εμπειρογνωσία.
It should not only play a coordinating and advisory role regarding action in this field but should also support financial structures which, in these times of crisis, demand an increasing level of skills and know-how.
Οφείλει για το λόγο αυτό να διατηρήσει τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς πράγμα που επέβαλε στην πρόταση αυτή να θεμελιωθεί στο άρθρο 100 της Συνθήκης.
This concern to uphold internal market standards underlies the choice of Treaty Article 100 as legal basis.
Οφείλει δε να επιδεικνύει επιμέλεια με σκοπό την εξασφάλιση της είσπραξης των εσόδων της Ένωσης και να φροντίζει για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων της Ένωσης.
He shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Οφείλει δε να επιδεικνύει επιμέλεια με σκοπό την εξασφάλιση της είσπραξης των εσόδων των Κοινοτήτων της Ένωσης και να φροντίζει για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων της Ένωσης.
He/She shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Οφείλει δε να συγκρίνει το δυναμικό των επιμέρους δραστηριοτήτων που καλύπτονται από το σύστημα για τη μείωση των εκπομπών μεταξύ τους.
It should compare the potentials of individual activities covered by the scheme to reduce emissions against each other.
Οφείλει ειδικότερα:
It shall in particular:
Οφείλει εξάλλου να επικεντρώσει τον προβληματισμό της σε ορισμένες αρχές που είναι πολύτιμες για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και θα μπορούσαν να τεθούν υπό αμφισβήτηση.
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
Οφείλει εξάλλου, να ενημερώσει απευθείας τα κράτη μέλη.
Similarly, the Member States should be informed directly.
Οφείλει επίσης να αξιοποιεί τις μεθόδους παρακολούθησης και να λαμβάνει δεόντως υπόψη την περιβαλλοντική ευθύνη ως μέσο αντιμετώπισης των προβλημάτων.
It should use monitoring as an indispensable tool and take environmental liability into account.
Οφείλει επίσης να δηλώνει εάν είναι ήδη εγγεγραμμένος σε φορολογικά μητρώα σε κράτη μέλη στα οποία δεν είναι εγκατεστημένος ούτε διαθέτει μόνιμη εγκατάσταση και σε περίπτωση που αυτό συμβαίνει, να αναφέρει τον σχετικό αριθμό φορολογικού μητρώου.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
Οφείλει επίσης να ελέγχει εκ των προτέρων τη συμμόρφωση των διμερών ή πολυμερών σχεδίων συμφωνιών που θα κληθούν να συνάψουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
It must also carry out a prior check on the conformity of any draft bilateral or multilateral agreements which Member States may wish to conclude concerning intra-Community short sea shipping.
Οφείλει επίσης να θεσπίσει μέτρα σχετικά μα τους πρόσφυγες και τους ακουσίως μετακινηθέντες που να προβλέπουν τις ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με τη χορήγηση προσωρινής προστασίας στους ακουσίως μετακινηθέντες και διατάξεις που να εξασφαλίζουν ισορροπία μεταξύ των προσπαθειών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη (άρθρο 63, 2, α και β).
It will also be required to adopt measures on refugees and displaced persons in the areas of minimum standards for giving temporary asylum to displaced persons and on promoting a balance of effort between Member States (Article 63(2)(a) and (b)).
Οφείλει επίσης να λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι δείκτες αφήνουν να διαφανεί μια έντονη ανάπτυξη του φαινομένου της εξάρτησης των ηλικιωμένων.
5.3.5 The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
Οφείλει επίσης να λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι δείκτες αφήνουν να διαφανεί μια έντονη ανάπτυξη του φαινομένου της εξάρτησης των ηλικιωμένων.
The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
Οφείλει επίσης να λαμβάνει επαρκώς υπόψη τα θέματα που αφορούν την κοινωνία των πολιτών.
the EU address civil society issues adequately.
Οφείλει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα και τις απόψεις όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
It should also take account of the interests and views of all interested parties.
Οφείλει επίσης να σέβεται την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των συμφωνιών που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
It must also comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
Οφείλει επίσης να συγκεντρώνει, να αναλύει και να επεξεργάζεται τον μεγάλο όγκο συναφών με την ασφάλεια πληροφοριών, σε τεχνικό και επιχειρησιακό επίπεδο, που παρέχουν τα κράτη μέλη.
It also has the task of centralising, analysing and processing a large volume of technical and operational security data supplied by the Member States.
Οφείλει επίσης να συμβάλει στην επίτευξη στρατηγικής ασφάλειας, όπως ορίζεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2003.
It should also contribute to strategic security as defined in the European Security Strategy endorsed by the European Council in December 2003.
Οφείλει επίσης να συμβιβάσει την προστασία των επιβατών με την ανάγκη να αποφευχθεί η υπέρμετρη κανονιστική ρύθμιση, που θα περιόριζε ίσως την ελευθερία του κλάδου να ανταποκρίνεται στη ζήτηση, θα μείωνε το εύρος του ανταγωνισμού και θα παρεμπόδιζε τη συνεργασία μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, η οποία διευκολύνει την πραγματοποίηση των διεθνών πτήσεων.
Also, it must reconcile the protection of passengers with the need to avoid over-regulation, that could restrict the sector’s freedom to respond to demand, lessen the scope for competition and hamper co-operation between airlines that facilitates international travel.
Οφείλει επίσης να συνεργαστεί με επιχειρηματικούς εκπροσώπους σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να αναπτύξει μια συνεπή και ενιαία προσέγγιση σε σχέση με την εξάλειψη της διαφθοράς στην αλυσίδα εφοδιασμού.
It should also work with European-level business representatives to develop a coherent and consistent approach to eradicating corruption in the supply chain.
Οφείλει επίσης να υποστηρίξει ουσιαστικά τα επιστημονικά πεδία εκείνα που μπορούν να επηρεάσουν μακροπρόθεσμα την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
Scientific fields with potential for long-term impact on competitiveness and innovation should also be strongly supported.
Οφείλει λοιπόν να αναγνωρίσει τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν από την Επιτροπή και την εκ των προτέρων αξιολόγηση πριν από την υποβολή της πρότασης.
It acknowledges the effort put in by the Commission and the ex ante assessment before the presentation of the proposal.
Οφείλει λοιπόν να αναγνωρίσει, όχι μόνο την υποβολή της πρότασης σε εύθετο χρόνο, αλλά και τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν κατά τη δημόσια συζήτηση που προκάλεσε η Επιτροπή και κατά την εκ των προτέρων αξιολόγηση που διενεργήθηκε πριν από την υποβολή της πρότασης.
It acknowledges not only the timeliness of the proposal, but also the effort put into the public debate sponsored by the Commission and the ex ante assessment drawn up before the presentation of the proposal.
Οφείλει να ακολουθεί τις οδηγίες που παρέχονται στα εν λόγω έγγραφα.
It is their responsibility to comply with the instructions given in these documents.
Οφείλει να αναφέρει το σημείο όπου συνάντησε το ευπαθές οικοσύστημα στις αρμόδιες αρχές, οι οποίες μπορούν στη συνέχεια να απαγορεύσουν την αλιεία με εργαλεία βυθού στη συγκεκριμένη περιοχή.
The responsible authorities should be informed of the location of the encounter, and may then decide to close the area for fishing with bottom gears.
Οφείλει να αντισταθεί στην τάση να εξετάζει χωριστά την ασφάλεια, τη δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Union must resist tendencies to treat security, justice and fundamental rights in isolation from one another.
Οφείλει να αποστείλει μήνυμα εμπιστοσύνης και να δώσει μια σαφή πολιτική ώθηση στους τομείς όπου η ανάγκη προόδου είναι πλέον επείγουσα."
It must send a signal of confidence and give a clear political impulse in those areas where the need for progress is most urgent."
Οφείλει να βελτιωθεί, σε συνεργασία με τις SBSSTA και CAEP
To be improved, in co-operation with SBSSTA and CAEP
Οφείλει να διαθέτει τις ικανότητες και τα επαγγελματικά προσόντα που είναι αναγκαία για να φέρει σε πέρας την προτεινόμενη ενέργεια ή το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας, εκτός εάν η βασική πράξη περιλαμβάνει συγκεκριμένες διατάξεις σχετικά.
He must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act.
Οφείλει να διασφαλίζει τη σταθερότητα των σχέσεων με τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και με τις συνδεδεμένες χώρες της Μεσογείου, καθώς επίσης και τις σχέσεις με τα κοινοτικά όργανα όπως η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
It had to ensure the continuity of relations with the 15 Member States of the European Union and the associated Mediterranean States, as well as with the Community institutions such as the Commission and the Council.
Οφείλει να διασφαλίζει τη σταθερότητα των σχέσεων με τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και με τις συνδεδεμένες χώρες της Μεσογείου, καθώς επίσης και τις σχέσεις με τα κοινοτικά όργανα όπως η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
It needed to ensure the continuation of relations both with the fifteen EU Member States and the associated Mediterranean countries, and with the Community institutions such as the Commission and the Council.
Οφείλει να διασφαλίζει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και να τα επικουρεί στην εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών.
It must ensure cooperation between Member States and assist them in the application of best practice.
Οφείλει να διασφαλίζει την συνοχή και το κατανοητό  των πληροφοριών που παρέχονται από τους εκδότες  στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας.
It shall ensure that the information provided by issuers under this directive is consistent and intelligible.
Οφείλει να διατηρήσει ένα ανοικτό δίαυλο επικοινωνίας με τις γνώσεις των ίδιων των αλιέων.
It must maintain an open channel to fishermen’s own knowledge.
Οφείλει να διατηρήσει ένα βαθμό ανεξαρτησίας από τους ιθύνοντες λήψης των αποφάσεων στο δημόσιο και ιδιωτικό χώρο, ώστε να διαφυλάξει την αξιοπιστία και ικανότητά της να προωθεί το σχηματισμό συναίνεσης.
It must maintain a degree of independence from public and private decision-makers in order to safeguard its credibility and ability to promote consensus building.
Οφείλει να εκθέτει σαφώς όλες τις πρωτοβουλίες του και να προωθεί την πληροφόρηση και τη συμμετοχή μέσω διάφορων διαύλων, προκειμένου να ενισχύσει τη συμμετοχική διάσταση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, η οποία είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την εθνική.
The European legislator needs to clearly set out the reasons underpinning all proposals and to encourage various forms of public information and involvement in order to strengthen the participatory dimension of European citizenship which is indelibly linked to national citizenship.
Οφείλει να ελέγχει προληπτικά με ποιον τρόπο εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με την πρόληψη συγκρούσεων συμφερόντων και της ευνοιοκρατίας (μεταξύ άλλων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο) και να παρέχει αναλυτικότερες οδηγίες εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Οφείλει να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς και να συνεχίσει τη διαδικασία μεταρρύθμισης του δικαστικού σώματος.
It should intensify the fight against corruption and pursue reform in the judiciary.
Οφείλει να εξετάζει αν τα αποδεικτικά στοιχεία είναι επαρκή, παραδεκτά και αν η ακολουθηθείσα διαδικασία είναι τυπικά ορθή, έτσι ώστε να αποφευχθεί μια παράτυπη δίκη και ο συνακόλουθος στιγματισμός του κατηγορουμένου (βλέπε παράγραφο 6.4.3.).
The aim is to consider whether the evidence is sufficient and admissible and a proper procedure has been followed so as to avoid a flawed trial and the risk of stigmatisation of the accused (see point 6.4.3.).
Οφείλει να λάβει υπόψη του τη λειτουργία του ως δημιουργού απασχόλησης, ανταποκρινόμενο στις μεταβαλλόμενες συνήθειες των καταναλωτών και στον αυξημένο τοπικό ανταγωνισμό, βάσει ορθά μελετημένων στρατηγικών, όπως είναι η βελτιωμένη κατάρτιση, η πρόσληψη εξειδικευμένων συνεργατών και άλλες αειφόρες επενδύσεις στον τομέα των ανθρωπίνων πόρων.
It should bear in mind its job-creating role while at the same time preparing carefully thought-out strategies - such as improved training, the recruitment of skilled workers and other enduring investments in human resources - in response to changing consumer habits and increased competition at local level.
Οφείλει να λάβει υπόψη του τη λειτουργία του ως δημιουργού απασχόλησης, ανταποκρινόμενο στις μεταβαλλόμενες συνήθειες των καταναλωτών και στον αυξημένο τοπικό ανταγωνισμό, βάσει ορθά μελετημένων στρατηγικών, όπως είναι η βελτιωμένη κατάρτιση, η πρόσληψη εξειδικευμένων συνεργατών και άλλες αειφόρες επενδύσεις στον τομέα των ανθρωπίνων πόρων."
It should bear in mind its job-creating role while at the same time preparing carefully thought-out strategies - such as improved training, the recruitment of skilled workers and other enduring investments in human resources - in response to changing consumer habits and increased competition."
Οφείλει να μεταφέρει αυτόν τον πολύπλευρο ρόλο σε διάφορες συνθέσεις πολιτικής προσαρμοσμένες σε κάθε χώρα εταίρο.
It must translate this multi-faceted role into different policy mixes adapted to each partner country.
Οφείλει να παρακολουθεί την εκτέλεση των αποφάσεων του Προεδρείου και να λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις όταν υπάρχουν πιεστικές χρονικές προθεσμίες ή έκτακτες συνθήκες.
The presidency must monitor the implementation of the bureau's decisions, and take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances.