natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρησιακοί στόχοι τους οποίους πρέπει να επιτύχει η παρούσα πρωτοβουλία είναι οι ακόλουθοι:
The operational objectives to be accomplished by this initiative are the following:
Οι επιχειρησιακοί στόχοι των ΕΣΚ περιλαμβάνουν την επιτυχή δημιουργία γεφυρών μεταξύ των ερευνών και τεχνολογιών αιχμής και των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των γεωργών, των επιχειρήσεων, της βιομηχανίας, των συμβουλευτικών υπηρεσιών και των ΜΚΟ.
Operational objectives of the EIP include bridge-building between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.
Οι επιχειρησιακοί στόχοι των προτάσεων μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The operational objectives of the proposals can be summarised as:
Οι επιχειρησιακοί στόχοι, ενόψει των προβλημάτων που επισημάνθηκαν ανωτέρω, συνίστανται στην παροχή υποχρεωτικών διαδικαστικών διευκολύνσεων για «γνωστούς» ταξιδιώτες με τη χρήση των δυνατοτήτων που παρέχονται από το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS), την αύξηση και τον εξορθολογισμό της παρουσίας για συλλογή/διεκπεραίωση θεωρήσεων σε τρίτες χώρες και την παροχή της δυνατότητας διαμονής που να υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός περιόδου 180 ημερών στον χώρο Σένγκεν.
The operational objectives, in light of the problems outlined above, are; to provide mandatory procedural facilitations for "well-known" travellers by making use of the possibilities offered by the Visa Information System (VIS); to increase and rationalise the visa collecting/processing presence in third countries; and to provide the possibility of stays exceeding 90 days in a 180-day period in the Schengen area.
Οι επιχειρησιακοί στόχοι, τα προϊόντα, τα αποτελέσματα και οι συναφείς δείκτες συνοψίζονται στον ακόλουθο πίνακα.
The operational objectives, outputs, results and related indicators are summed up in the table below.
Οι επιχορηγήσεις ΕΔΛΑ θα κινητοποιήσουν πόρους από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων, κυρίως σε τρεις τομείς:
LAIF grants will have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance investment projects notably in three areas:
Οι επιχορηγήσεις έργου που συνδέονται με την ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων e-Justice (ηλεκτρονική δικαιοσύνη), που εγκαινιάστηκε το 2010, δεν θα αξιολογηθούν εδώ γιατί ξεκίνησαν το 2011.
The project grants linked to the specific e-Justice call for proposals launched in 2010 will not be evaluated here, because they did not start until 2011.
Οι επιχορηγήσεις έχουν άμεσο αντίκτυπο στο έλλειμμα και έμμεσο αντίκτυπο στο χρέος εάν η χρηματοδότηση γίνεται μέσω κρατικού δανεισμού.
For grants, this will have a direct impact on the deficit and an indirect impact on the debt, if financed via government borrowing.
Οι επιχορηγήσεις ή τα χρηματοδοτούμενα πιλοτικά σχέδια συχνά αποτυγχάνουν στη δεύτερη φάση, λόγω έλλειψης των κατάλληλων μέσων που θα ευνοούσαν την ανάπτυξη και τη βιωσιμότητα των ΕΚΟ.
Grants or funded pilot schemes often fail in the second phase due to the lack of appropriate instruments enabling SEE to scale up and be sustainable.
Οι επιχορηγήσεις αναγνωριστικής φάσης επέτρεψαν σε περισσότερες από 1.200 ΜΜΕ να υποβάλουν προτάσεις στις αρχές του 2002, προσελκύοντας ιδίως ΜΜΕ συνδεδεμένων χωρών.
The awards enabled more than 1 200 SMEs to submit proposals at the start of 2002, and proved particularly attractive for SMEs from associated states.
Οι επιχορηγήσεις αποτελούν μακράν τη συνηθέστερη μορφή ενίσχυσης, καθότι καλύπτουν σχεδόν το 80% του συνόλου (Πίνακας 5).
Grants were by far the most frequently used form of aid instrument making up almost 80% of the total (Table 5).
Οι επιχορηγήσεις αποτελούν τη συνηθέστερη μορφή ενίσχυσης και αντιστοιχούν στο 63% του συνόλου στην ΕΕ.
Grants are by far the most frequently used form of aid instrument making up 63% of the EU total.
Οι επιχορηγήσεις αυτές έχουν στόχο τη χρηματοδότηση δράσεων ώστε η Υπηρεσία να επωφελείται από την τεχνογνωσία της UNHCR σε θέματα ασύλου, σε σταθερή και διαρκή βάση.
These grants shall be made in order to finance activities that will enable the Office to avail itself of the UNHCR's expertise in asylum matters on a stable and sustainable footing.
Οι επιχορηγήσεις αυτές δεν υπερβαίνουν τα 2.000.000 ευρώ και έχουν διάρκεια έως 18 μήνες, η οποία δύναται να παραταθεί κατά έξι μήνες σε περίπτωση αντικειμενικών και απρόβλεπτων εμποδίων κατά την εφαρμογή τους.
Such grants shall not exceed EUR 2 000 000 and shall have a duration of up to 18 months, which may be extended by a further six months in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation.
Οι επιχορηγήσεις για έρευνα θα πρέπει όχι μόνο να εξαρτώνται από την ποιότητα της πρότασης, αλλά και από την ικανότητα του συγκεκριμένου αιτούντος να πληροί τα βιολογικά πρότυπα, καθώς και τις πιθανές μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την ασφάλεια.
Research grants should not only be conditioned upon the quality of a proposal, but also upon the ability of the given applicant to comply with bio-standards as well as possible future security guidelines.
Οι επιχορηγήσεις για διασκέψεις, που επίσης θεσπίστηκαν με το πρόγραμμα, χρησιμοποιήθηκαν για την υποστήριξη των κεντρικών διασκέψεων για την υγεία σε κάθε Προεδρία της ΕΕ και για τη συγχρηματοδότηση, μέσω ετήσιας ανταγωνιστικής πρόσκλησης υποβολής προσφορών, πανευρωπαϊκών διασκέψεων για σοβαρά ζητήματα υγείας.
Conference grants, also introduced with the Programme, were used to support central health conferences under each EU presidency and to co-finance, through an annual competitive call, pan-EU conferences on important health issues.
Οι επιχορηγήσεις για τη λειτουργία των φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) μπορούν να χορηγηθούν σε φορείς που πληρούν όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
The grants for the functioning of bodies referred to under Article 7 (2) (c) may be awarded to the bodies which comply with all the following criteria:
Οι επιχορηγήσεις για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) μπορούν να χορηγηθούν σε φορείς που έχουν συσταθεί νόμιμα, σε δημόσιες αρχές, σε οργανισμούς του δημόσιου τομέα, και ιδίως σε ερευνητικά και υγειονομικά ιδρύματα, σε πανεπιστήμια και ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και σε επιχειρήσεις.
The grants for actions referred to under Article 7 (2) (a) and (b) may be awarded to legally established organisations, public authorities, public sector bodies, in particular research and health institutions, universities and higher education establishments and undertakings.
Οι επιχορηγήσεις για τις οποίες η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης δεν υπερβαίνει το ποσό των 50.000 ευρώ έχουν τη μορφή κατ' αποκοπή ποσού ή τυποποιημένης κλίμακας μοναδιαίου κόστους.
Grants for which the support from the Union budget does not exceed 50,000 EUR shall take the form of lump sums or standard scale of unit costs.
Οι επιχορηγήσεις δεν είναι δυνατόν να σωρεύονται ούτε να παρέχονται αναδρομικά, πρέπει να προβλέπουν συγχρηματοδότηση και δεν είναι δυνατόν να έχουν ως σκοπό ή ως αποτέλεσμα την παροχή κέρδους στον δικαιούχο.
grants may not be cumulative or awarded retrospectively, must involve co-financing, and may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Οι επιχορηγήσεις διαδραμάτισαν επίσης πολύτιμο ρόλο για την κεφαλαιοποίηση των ανανεώσιμων ταμείων, δηλαδή των ταμείων που δανείζουν με επιδοτούμενο επιτόκιο και επαναδανείζουν τα εξοφλούμενα δάνεια.
Grants have also played a valuable role in capitalising revolving funds, that is, funds which lend at a subsidised interest rate and re-lend the re-paid loans.
Οι επιχορηγήσεις δράσης (που αντιπροσωπεύουν το 78% των πιστώσεων, δηλαδή ποσό που ανήλθε σε 300 εκατομμύρια ευρώ το 2013) έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση των οδηγιών για τους οικοτόπους και τα πτηνά και στη δοκιμή νέων προσεγγίσεων και τεχνολογιών, και έχουν καταδείξει ότι μπορούν να δρουν ως καταλύτης για την υλοποίηση μερικών από τις πλέον απαιτητικές οδηγίες, προετοιμάζοντας το έδαφος για διαρκή διαχείριση μέσω άλλων ταμείων.
Action grants (representing 78% of appropriations, i.e. an amount of €300 million in 2013) have played a major role in the implementation of the Habitats and Birds Directives and in testing new approaches and technologies, and demonstrated a capacity to act as a catalyst for the implementation of some of the most demanding Directives, preparing the ground for continued management through other funds.
Οι επιχορηγήσεις δράσης διαδέχτηκαν το LIFE III αλλά ο κανονισμός επέφερε ορισμένες αλλαγές: πρόσθεσε τη «Βιοποικιλότητα» στο σκέλος «Φύση» και διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής του σκέλους «Περιβάλλον» με σκοπό την ευθυγράμμιση με τις προτεραιότητες του 6ου ΠΔΠ.
Action grants are the successor of LIFE III but the Regulation introduced changes: it added Biodiversity to the Nature strand and broadened the scope of the Environment strand to align with the 6EAP priorities.
Οι επιχορηγήσεις δράσης χορηγούνται μόνο για τις δραστηριότητες που καθορίζονται στο άρθρο 6 και πληρούν όλους τους ακόλουθους όρους:
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Οι επιχορηγήσεις δόθηκαν μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Grants were awarded through calls for proposals.
Οι επιχορηγήσεις είναι δυνατόν να λάβουν μία από τις ακόλουθες μορφές:
Grants may take any of the following forms:
Οι επιχορηγήσεις ερευνητικής αριστείας, οι επιχορηγήσεις κινητικότητας ερευνητών και επιχορηγήσεις κινητικότητας νέων ερευνητών είναι κατ’αποκοπή επιχορηγήσεις οι οποίες παρέχονται σύμφωνα με προκαθορισμένες κλίμακες· οι λεπτομερείς υποκείμενες δαπάνες δεν υπόκεινται σε έλεγχο.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales; detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Οι επιχορηγήσεις θα διατίθενται βάσει της επίτευξης των εν λόγω ορόσημων.
Funds are released on the basis of the reaching of these milestones.
Οι επιχορηγήσεις θα διατίθενται μετά από έγκριση ενός προγράμματος εργασίας σχετικού με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 9 της παρούσας απόφασης και θα βασίζονται σε ειδικούς όρους αναφοράς.
The grants will be awarded after approval of a work programme related to the activities listed in Article 9 of this Decision and based on specific terms of reference.
Οι επιχορηγήσεις θα είναι πιθανότατα η κυρίαρχη μορφή οικονομικής βοήθειας που ενδείκνυται για την επίτευξη του στόχου της προώθησης της δωρεάν τοπικής ασύρματης συνδεσιμότητας στις τοπικές κοινότητες, αλλά δεν πρέπει να αποκλειστούν εξαρχής και άλλες μορφές οικονομικής βοήθειας, με εξαίρεση τα χρηματοδοτικά μέσα.
Grants are likely to be the predominant form of financial assistance appropriate to achieving the objective of promoting free local wireless connectivity in local communities, but other forms of financial assistance should not be excluded from the outset, except for financial instruments.
Οι επιχορηγήσεις θα καλύπτουν τα πραγματικά έξοδα κινητικότητας και θα παρέχουν υποστήριξη στο ίδρυμα για τη διοργάνωση κινητικότητας υψηλής ποιότητας.
The grant will cover the actual mobility grants as well as support to the institution for organising high quality mobility.
Οι επιχορηγήσεις θα περιορίζονται σε ποσοστό που δεν θα υπερβαίνει το 30% των συνολικών λειτουργικών δαπανών για περίοδο μέγιστης διάρκειας τριών ετών, μετά από την οποία το σχέδιο θα πρέπει να είναι βιώσιμο.
Grants will be limited to not more than 30% of the total operating cost for a maximum of three years, after which the project must be viable.
Οι επιχορηγήσεις θα πρέπει να περιορίζονται μόνο στη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας και προπαρασκευαστικών δράσεων.
The use of grant money should be limited to the funding of feasibility studies and preparatory actions.
Οι επιχορηγήσεις θα προκαλέσουν περιορισμένη μόνο μόχλευση.
Grants would trigger only limited leverage effect.
Οι επιχορηγήσεις θα συμβάλουν στη μείωση του τιμήματος που καταβάλλουν οι χρήστες των υποδομών συνδυασμένων μεταφορών, έτσι ώστε οι τελευταίες να ανταγωνίζονται με τις οδικές μεταφορές υπό παρόμοιους όρους αγοράς.
The subsidies will facilitate the reduction of the price paid by the users of the combined transport infrastructures and competition with road transport on similar market conditions.
Οι επιχορηγήσεις θα χορηγούνται κυρίως για τη στήριξη δραστηριοτήτων μη κυβερνητικών οργανώσεων, εθνικών οργανισμών, πανεπιστημίων κ.λπ. Η περίοδος εκτέλεσης των επιχορηγούμενων έργων κυμαίνεται συνήθως μεταξύ ενός και τριών ετών.
Grants will mainly be awarded for support activities to non-governmental organisations, national agencies, universities etc. The period of execution of the subsidised projects is usually between one and three years.
Οι επιχορηγήσεις θα χρειαστούν για την "συνοχή" μετά την ένταξη, βοηθώντας να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών και των λοιπών περιφερειών, όπου η Κοινότητα έχει εντολή να λάβει υπόψη την "κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας και την ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών της".
Grants will be needed for post-accession ‘cohesion’, helping bridge the gap between less developed regions and others, where the Community has a mandate to take account of the ‘social and economic development of the Community and the balanced development of its regions’.
Οι επιχορηγήσεις κάλυψαν περισσότερο από το 60% των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα, ακολουθούμενες από συμμετοχές στο κεφάλαιο, δάνεια με ευνοϊκούς όρους, φορολογικές απαλλαγές και εγγυήσεις (Πίνακας 5).
Grants accounted for more than 60% of all manufacturing aid followed by equity participation, soft loans, tax exemptions and guarantees (Table 5).
Οι επιχορηγήσεις κάλυψαν το 18%, ενώ οι υπόλοιπες ενισχύσεις έλαβαν τη μορφή δανείων με ευνοϊκούς όρους και εγγυήσεων (Πίνακας 5).
Grants accounted for 18% while the remaining aid was split between soft loans and guarantees (Table 5).
Οι επιχορηγήσεις και η διαχείριση του προγράμματος δράσης ήταν εν γένει διαφανείς, αποτελεσματικές και ικανοποιητικές.
The attribution of the grants and the management of the Action Plan were in general transparent, efficient and satisfactory.
Οι επιχορηγήσεις και η σύναψη συμβάσεων είναι τα δύο κύρια χρηματοδοτικά μέσα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του προγράμματος.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Οι επιχορηγήσεις και οι εγγυήσεις δανείων παρέμειναν σημαντική μορφή χρηματοδότησης για ορισμένους δημόσιους τηλεοπτικούς οργανισμούς, ενώ σε κάποιες χώρες τα τηλεοπτικά τέλη αντικαταστάθηκαν με χρηματοδότηση μέσω του γενικού συστήματος φορολογίας.
Grants and loan guarantees remained an important form of financing for some public broadcasters, while in certain countries the licence fee has been replaced by funding through the general taxation system.
Οι επιχορηγήσεις και οι εγγυήσεις δανείων παραμένουν σημαντική μορφή χρηματοδότησης για ορισμένους δημόσιους τηλεοπτικούς οργανισμούς (Ισπανία, Πορτογαλία), ενώ στις Κάτω Χώρες τα τηλεοπτικά τέλη αντικαταστάθηκαν με χρηματοδότηση μέσω του γενικού συστήματος φορολογίας από τις αρχές του έτους 2000 και μετά.
Grants and loan guarantees remain an important form of financing for some public broadcasters (Spain, Portugal), while in the Netherlands the licence fee was replaced by funding through the general taxation system as of the beginning of 2000.
Οι επιχορηγήσεις και οι φορολογικές απαλλαγές, δηλαδή ενισχύσεις που μεταβιβάζονται πλήρως στον αποδέκτη, κάλυψαν περισσότερο από το 90% του συνόλου των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
Grants and tax exemptions, i.e. aid that is transferred in full to the recipient, accounted for more than 90% of all aid in the manufacturing sector.
Οι επιχορηγήσεις καλύπτονται με έσοδα προερχόμενα από τη φορολόγηση των εκπομπών CO2.
The grants are paid from emission tax receipts or from the general budget.
Οι επιχορηγήσεις καλύπτονται με έσοδα προερχόμενα από τη φορολόγηση των εκπομπών ή από το γενικό προϋπολογισμό.
The grants are paid from emission tax receipts or from the general budget.
Οι επιχορηγήσεις κατά τις εξαγωγές αποτελούν το κυριότερο εμπόδιο για την  υλοποίηση της ALCA.
Export subsidies have become one of the main obstacles to the successful completion of the FTAA.
Οι επιχορηγήσεις κατέστησαν με την πάροδο του χρόνου ένα σημαντικό μέσον παρέμβασης των Κοινοτήτων, τόσο εντός όσο και εκτός Ένωσης.
Grants have gradually become an important instrument for Community assistance both inside and outside the European Union.
Οι επιχορηγήσεις καταβάλλονται κατευθείαν στους γεωργούς.
They are paid directly to farmers.
Οι επιχορηγήσεις λειτουργίας για ΜΚΟ έχουν διευκολύνει την εμπλοκή τους στην ανάπτυξη και υλοποίηση της περιβαλλοντικής και κλιματικής πολιτικής και νομοθεσίας της ΕΕ, όπως απαιτεί η Σύμβαση Aarhus.
Operating grants for NGOs have facilitated their involvement in developing and implementing EU environmental and climate policy and legislation, as required by the Aarhus Convention.
Οι επιχορηγήσεις μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999
Grants as per 31 December 1999
Οι επιχορηγήσεις μαθησιακής κινητικότητας που χορηγούνται σε άτομα απαλλάσσονται από οποιοδήποτε φόρο και κοινωνική εισφορά.
Grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
Οι επιχορηγήσεις μπορεί να είναι αποτελεσματικές στην παροχή υποστηρικτικών υπηρεσιών και τεχνικής βοήθειας, δεν είναι όμως το αποτελεσματικότερο εργαλείο για την ενεργοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων.
Grants can be effective in supporting and providing technical assistance, but are not the most efficient tool to mobilise private investment.
Οι επιχορηγήσεις μπορούν να καταβάλλονται υπό μορφή κατ’ αποκοπή ποσών, ενιαίων κλιμάκων κόστους κατά μονάδα ή κατ’ αποκοπή ποσοστών, όταν αυτό ενδείκνυται λόγω της φύσης των σχετικών δράσεων.
Grants may be paid in the form of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Οι επιχορηγήσεις μπορούν να λάβουν μία από τις ακόλουθες μορφές:
Grants may take any of the following forms:
Οι επιχορηγήσεις μπορούν να συνδυαστούν π.χ. με δάνεια ή με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για να υποστηριχθεί η οικονομική βιωσιμότητα των στρατηγικών επενδύσεων.
Grants would be combined with e.g. loans or risk capital to support the financial viability of strategic investments.
Οι επιχορηγήσεις μπορούν να χορηγούνται σε ετήσια βάση ή σε ανανεώσιμη βάση μέσω συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Οι επιχορηγήσεις πέτυχαν να ενθαρρύνουν τους ευρωπαίους επενδυτές, ενεργώντας ως καταλύτης για επενδύσεις και σημείο εκκίνησης για νέες τομεακές εξελίξεις, οι οποίες θα χρειαζόντουσαν πολύ περισσότερο καιρό να επιτευχθούν στην περίπτωση που δεν υπήρχαν αυτές.
Grants were successful in encouraging European investors, acting as catalysts for investment and starters for new sectoral developments that would have taken considerably more time to be achieved in their absence.
Οι επιχορηγήσεις που διατίθενται δυνάμει της παρούσας απόφασης προϋποθέτουν την ύπαρξη προηγούμενης γραπτής συμφωνίας εκ μέρους των δικαιούχων.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Οι επιχορηγήσεις που διατίθενται δυνάμει της παρούσας απόφασης προϋποθέτουν την ύπαρξη προηγούμενης γραπτής συμφωνίας εκ μέρους των δικαιούχων.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
Οι επιχορηγήσεις που θα καταβληθούν δυνάμει της παρούσας απόφασης, θα αποτελέσουν αντικείμενο εκ των προτέρων γραπτής συμφωνίας εκ μέρους των δικαιούχων.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Οι επιχορηγήσεις που καταβάλλει η Ένωση δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα επίπεδα:
Grants paid by the Union shall not exceed the following levels:
Οι επιχορηγήσεις που καταβάλλονται από τον κρατικό προϋπολογισμό κατευθείαν προς τις επιχειρήσεις σε ποσοστό 3,8% του ΑΕΠ, είναι υπερβολικά υψηλές.
Subsidies paid directly to enterprises from the State budget are not excessively high at 3.8% of GDP.
Οι επιχορηγήσεις που καταβάλλονται στο πλαίσιο των συμβάσεων/συμφωνιών χρηματοδότησης που προβλέπονται στο άρθρο 166, καθώς και των συμβάσεων/συμφωνιών που συνάπτονται με τους οργανισμούς του άρθρου 54 του ίδιου κανονισμού διέπονται από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
The grants paid under the financing agreements referred to in Article 166 of the Financial Regulation and the grant agreements with the bodies referred to in Article 54 of that Regulation are governed by this Title.
Οι επιχορηγήσεις που παρέχονται μέσω κοινοτικών προγραμμάτων καλύπτουν μόνο ένα μέρος του συνολικού κόστους των έργων, γεγονός που σημαίνει ότι οι τελικοί δικαιούχοι πρέπει να συγχρηματοδοτήσουν τη δική τους συμμετοχή.
Subsidies provided through Community programmes only cover part of the total project cost, meaning that final beneficiaries have to co-finance their own participation.
Οι επιχορηγήσεις που παρέχονται υπό άμεση διαχείριση (ISEC και CIPS) είναι σε γενικές γραμμές περιορισμένες, γεγονός που εμποδίζει τη στρατηγική τους χρησιμοποίηση, και υφίσταται πρόβλημα ανεπαρκούς χρησιμοποίησης.
The grants provided under direct management (ISEC and CIPS) are generally small, preventing their strategic use, and there is a problem of underspending.
Οι επιχορηγήσεις που χορηγούνται από κονδύλια της ΕΕ λαμβάνουν τη μορφή: α) επιστροφής μέρους ή του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών ενός σχεδίου, β) εφάπαξ ποσού (σταθερό ποσό) ή γ) κατ' αποκοπήν συντελεστή (κόστος κλίμακας επί της μονάδας).
Grants awarded from EU funds may take the form of: a) the reimbursement of part or all of the eligible costs of a project, b) a lump-sum (fixed amount) or c) a flat rate (a scale-of-unit cost).
Οι επιχορηγήσεις προσέλκυσαν ιδιαίτερα τις ΜΜΕ των συνδεδεμένων χωρών που αντιπροσωπεύουν το 8% των δικαιούχων.
The awards proved particularly attractive for SMEs from Associated States, which made up 8% of the beneficiaries.
Οι επιχορηγήσεις σε άτομα για δράσεις μαθησιακής κινητικότητας θα λάβουν τη μορφή επιχορηγήσεων κατ' αποκοπήν ποσών χωρίς εξαίρεση.
Grants to individuals for learning mobility actions will take the form of lump sum grants without exception.
Οι επιχορηγήσεις στη συνέχεια απονέμονται μέσω ειδικών συμφωνιών εφαρμογής της εταιρικής σχέσης, οι οποίες καθορίζουν τις λεπτομέρειες, το ύψος της επιχορήγησης και τη διάρκειά της.
The grants are subsequently awarded through specific agreements implementing the partnership, which fix the modalities, the grant amount and the duration of the grant.
Οι επιχορηγήσεις στοχεύουν κυρίως σε δραστηριότητες και μελέτες συγκρότησης δυναμικότητας, διαθέτουν δε συνολικό προϋπολογισμό ύψους 3 εκατομμυρίων ευρώ.
These grants are aimed mainly at capacity building activities and studies and comprise a total budget of 3 million euro.
Οι επιχορηγήσεις συγχρηματοδοτούνται από τους συμμετέχοντες.
Grants shall be co-financed by the participants.
Οι επιχορηγήσεις τηρούν το εκάστοτε συνολικό ανώτατο όριο, εκφραζόμενο σε απόλυτες τιμές.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Οι επιχορηγήσεις της ΕΕ συνδυάζονται με τα δάνεια των ΔΧΟ σε αυτό το σύνολο πόρων για να επιταχυνθεί η εφαρμογή των απόλυτα απαραίτητων επενδύσεων σε δημοτικές υποδομές και των επενδύσεων για την εξοικονόμηση ενέργειας.
EU grants combined with IFI loans under the package to accelerate the implementation of highly needed municipal infrastructure investments and energy saving investments.
Οι επιχορηγήσεις του Δικτύου με βάση την παράγραφο 3 υπόκεινται σε ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, το οποίο δημοσιοποιείται.
Grants to be awarded to the Network under paragraph 3 shall be subject to an annual work programme, which shall be made public.