natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης δεν είναι να εξετάσει τις αιτίες της ανόδου των τιμών της ενέργειας σε μια Ευρώπη που εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από εξωτερικές πηγές· αυτό που επιδιώκεται είναι να υπογραμμιστεί η ανάγκη προστασίας των ευάλωτων καταναλωτών προς αποφυγή περιπτώσεων ενεργειακής πενίας.
The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases in a Europe that is heavily dependent on external sources but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης δεν είναι ούτε να αξιολογήσει αυτή την ποικιλία των προτύπων δράσης· παρατηρούμε, όμως, ότι η ποικιλία φθάνει μέχρι και τον βαθμό του ανοίγματος στη συνεργασία στα διάφορα επίπεδα ή, αντίθετα, την αποκλειστική στήριξη στις συνθήκες που διαμορφώνονται από τον ανταγωνισμό στην αγορά.
Nor is the aim of this Opinion to make judgements on this range of models for action, although it is clear that diversity embraces both the biggest and smallest opportunities for cooperation, at any level, while others opt exclusively for a situation based on competition in the market.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης δεν είναι ούτε να αξιολογήσει αυτή την ποικιλία των προτύπων δράσης· παρατηρούμε, όμως, ότι η ποικιλία φθάνει μέχρι και τον βαθμό του ανοίγματος στη συνεργασία στα διάφορα επίπεδα ή, αντίθετα, την αποκλειστική στήριξη στις συνθήκες που διαμορφώνονται από τον ανταγωνισμό στην αγορά.
Nor is the aim of this opinion to make judgements on this range of models for action, although it is clear that some are more open than others to cooperation at whatever level, while others opt exclusively for competition in a free market.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να αξιολογηθούν η προτεινόμενη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα, η προετοιμασία της, η διάρθρωσή της και το σχέδιο δράσης της από την άποψη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The purpose of this opinion is to assess the proposed Baltic Sea Strategy, its preparation, its structure and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να διατυπώσει συστάσεις σύμφωνα με τα εξαχθέντα συμπεράσματα.
The aim of this follow-up opinion is to set up recommendations in line with these findings.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εντοπίσει και να αναδείξει τις τάσεις και την μελλοντική εξέλιξη των μεταβολών στη βιομηχανία υπό το πρίσμα της δημογραφικής αλλαγής και συγχρόνως να προτείνει κατάλληλες λύσεις, με γνώμονα την προσφορά εργατικού δυναμικού και τη ζήτηση προϊόντων και υπηρεσιών.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry caused by demographic change in both labour supply and in the demand for goods and services, while at the same time putting forward suitable solutions.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εξετάσει τον ρόλο των ΕΣΒΑ, τις αρμοδιότητές τους, τη σύνθεση, τους πόρους, τις μεθόδους εργασίας τους και, πάνω απ’ όλα, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εξετασθεί ο αντίκτυπος στις βιομηχανικές μεταλλαγές των Κρατικών ταμείων επενδύσεων (ΚΤΕ) και των Οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΕΕ).
The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να επισημανθούν οι ιδιαίτερες προκλήσεις για την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση των οικογενειακών επιχειρήσεων, οπότε θα εξεταστεί μόνο αυτή η δεύτερη κατηγορία προκλήσεων.
The purpose of this opinion is to highlight the specific challenges for family businesses, which would enable them to develop and grow; therefore only the second category of challenges will be spelt out.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να λειτουργήσει ως «πυξίδα» προς μία ισορροπημένη και αντικειμενική πολιτική συζήτηση σχετικά με αυτά τα σημαντικά θέματα.
This opinion aims to provide a roadmap for a balanced and pertinent political discussion of these important questions.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να συμβάλει ενεργά, χωρίς επιφυλάξεις, στη συμπλήρωση της ΟΝΕ και στην αντιμετώπιση της κρίσης, προς όφελος των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των πολιτών της ΕΕ, ιδίως της ευρωζώνης, η οποία υποφέρει περισσότερο από την τρέχουσα κρίση.
Through this opinion the EESC wishes to contribute actively, and unreservedly, to completing EMU and overcoming the crisis, in the interests of workers, businesses and citizens in the EU, especially the euro area, which is experiencing the ongoing crisis very keenly.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να συμβάλει σε ένα διάλογο που είναι απαραίτητος για να επιτευχθεί περισσότερη σαφήνεια και η ΟΚΕ ελπίζει ότι και οι άλλοι συνομιλητές θα πράξουν αναλόγως.
The aim of this Opinion is to contribute to the dialogue which is necessary for attaining more clarity and the ESC hopes that other players will do likewise.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να συμβάλει στη μεγαλύτερη αναγνώριση αυτού του τομέα, να βοηθήσει στην απρόσκοπτη ανάπτυξή του και να ενισχύσει τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών οικονομιών να γίνουν πιο ανταγωνιστικές στην παγκόσμια αγορά.
The aim of this opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να συμβάλει στο εξαίρετο έργο που προτίθεται να επιτελέσει η Επιτροπή και το οποίο έχει μεγάλη σημασία για τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας για την αλιεία.
The aim of the present opinion is to contribute to the outstanding work the Commission plans to carry out, which is of vital importance to improving the Community's fisheries legislation.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να συμβάλλει στην αναγνώριση του κλάδου αυτού, να βοηθήσει στην απρόσκοπτη ανάπτυξή του και να ενισχύσει τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών οικονομιών να γίνουν περισσότερο ανταγωνιστικές στο χώρο της παγκόσμιας αγοράς.
The aim of this opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να συμβάλλει στην αναγνώριση του κλάδου αυτού, να βοηθήσει στην απρόσκοπτη ανάπτυξή του και να ενισχύσει τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών οικονομιών να γίνουν περισσότερο ανταγωνιστικές στο χώρο της παγκόσμιας αγοράς.
The objective of this Opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να υποβάλει μερικές προτάσεις και να αποτελέσει μέρος του προβληματισμού σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Aim of the opinion
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι η  αξιολόγηση της πολιτικής μεταφορών της Επιτροπής με βάση τις θέσεις στις οποίες έχει καταλήξει η ΟΚΕ στο παρελθόν.
This Own-initiative Opinion is to assess the Commission's Transport Policy on the basis of positions already reached.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να αξιολογήσει το πρόγραμμα πολιτικής μεταφορών από την άποψη της ΟΚΕ, κυρίως βάσει των θέσεων που έχουν ήδη υιοθετηθεί επί του θέματος σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις.
The aim of the Own-initiative Opinion in hand is to produce an assessment of the transport policy programme from the point of view of the Committee, mainly on the basis of the positions already agreed in previous Opinions.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να εξετάσει πώς μπορεί η βιώσιμη ανάπτυξη να λειτουργήσει ως καταλύτης των βιομηχανικών μεταλλαγών.
The aim of the present own-initiative opinion is to examine how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να εξετάσει πώς μπορεί η βιώσιμη ανάπτυξη να λειτουργήσει ως καταλύτης των βιομηχανικών μεταλλαγών.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να καταστούν γνωστές οι απόψεις της ΟΚΕ όσον αφορά το θέμα "εμπόριο και περιβάλλον", με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής και πριν από τη διεξαγωγή της υπουργικής διάσκεψης.
The aim of this own-initiative Opinion is to make known, before the start of the ministerial conference, the ESC's views on the question of trade and the environment in the light of this Communication.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να ορίσει τις αρχές σχετικά με την δημόσια ευθύνη για τα συστήματα κοινωνικών παροχών στην Ευρώπη.
The purpose of this own-initiative opinion is to set out principles for public responsibility for social benefit systems in Europe.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να προσδιορίσει τι μπορεί να γίνει για να δημιουργηθεί μία νέα βάση αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ Αμερικής και Ευρώπης.
The purpose of this own-initiative opinion is to identify what can be done to create a new basis of mutual understanding between America and Europe
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να ωθήσει την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον είναι αναγκαίο και σκόπιμο να αναληφθεί νομοθετική πρωτοβουλία για την εναρμόνιση των κανόνων οδήγησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έστω και με την αναγνώριση ορισμένων παρεκκλίσεων, και προς τούτο αναδεικνύονται με αναλύσεις συγκριτικού δικαίου οι διαφορές στα νομικά καθεστώτα που διέπουν τους κώδικες οδικής κυκλοφορίας των διαφόρων κρατών μελών, καθώς και οι πιθανές λύσεις για την εναρμόνιση αυτών των καθεστώτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The objective of this own-initiative opinion is to urge the Commission to consider the necessity and advisability of legislation to harmonise driving rules across the European Union, albeit with a number of exceptions, conducting an analysis of comparative law to highlight discrepancies in the rules and regulations contained in the highway codes of the various Member States, and proposing possible solutions for European-level harmonisation.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι, κατ’ αρχάς, να συγκεντρώσει και να διαδώσει τις πρακτικές εμπειρίες τόσο των φορέων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ όσο και της αγοράς.
This opinion firstly aims to gather and share the concrete experiences of stakeholders and the CC market.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι, κατ’ αρχάς, να συγκεντρώσει και να διαδώσει τις πρακτικές εμπειρίες τόσο των φορέων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ όσο και της αγοράς.
This opinion firstly aims to gather and share the concrete experiences of stakeholders and the CC market.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ είναι ουσιαστικώς να εξετάσει κατά πόσο η νέα ρύθμιση ανταποκρίνεται στους δεδηλωμένους στόχους και στις προσδοκίες των φορέων και των χρηστών της έρευνας, των φορέων λήψεως πολιτικών αποφάσεων και γενικότερα της κοινωνίας και των ευρωπαίων πολιτών.
The aim of the present own-initiative opinion is chiefly to examine whether and to what extent the new approach has responded or is responding to its declared objectives and to the expectations of research operators and users, policy makers and, more generally, Europe's society and public.
Σκοπός της παρούσας διαβούλευσης είναι η συγκέντρωση των απόψεων των άλλων θεσμικών οργάνων και ενδιαφερομένων μερών σχετικά με μια νέα προσέγγιση.
The purpose of this consultation paper is to seek the views of the other Institutions and stakeholders on a new approach.
Σκοπός της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης είναι να καταγραφούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζονται σε μεμονωμένα αλλά και σε συνδυαζόμενα μεταφορικά μέσα προκειμένου να δοθεί στην Επιτροπή ένα εργαλείο για την υλοποίηση των μακροπρόθεσμων στόχων της στην πολιτική μεταφορών.
This exploratory opinion seeks to identify bottlenecks of this kind for each mode and for intermodal transport and thus give the Commission a basis on which to work as it strives to achieve its transport policy objectives over the longer term.
Σκοπός της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης είναι να καταγραφούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζονται σε μεμονωμένα αλλά και σε συνεργαζόμενα μεταφορικά μέσα προκειμένου να δοθεί στην Επιτροπή ένα εργαλείο για την υλοποίηση των μακροπρόθεσμων στόχων της στην πολιτική μεταφορών.
This exploratory opinion seeks to identify bottlenecks of this kind for each mode and for intermodal transport and thus give the Commission a basis on which to work as it strives to achieve its transport policy objectives over the longer term.
Σκοπός της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ είναι να αποσαφηνίσει την ειδική συμβολή των δημόσιων επιχειρήσεων στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness.
Σκοπός της παρούσας εκθέσεως είναι, βάσει των προγενέστερων ευρωπαϊκών εργασιών επί του θέματος, να προσδιοριστεί μία σαφέστερη προσέγγιση που θα ευνοεί τη δημιουργία ενός δικαίου παραχωρήσεων στην Ευρώπη.
This opinion sets out to define, by reference to previous work done on the subject at European level, a clearer approach conducive to the establishment of a body of European law on concessions.
Σκοπός της παρούσας εκτίμησης αντικτύπου (ΕΑ) είναι να παράσχει αναλυτικά στοιχεία για την προετοιμασία της αναθεώρησης των οδηγιών.
The purpose of this impact assessment (IA) is to provide analytical input for the preparation of the Directives' revision.
Σκοπός της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων είναι η ανάλυση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων των επιλογών άσκησης πολιτικής σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση.
The aim of this IA is to analyse the environmental, economic and social impacts of selected policy options compared to the current situation.
Σκοπός της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων είναι να διερευνηθεί η δυνατότητα εξεύρεσης λύσεων σε κοινοτικό επίπεδο στα προαναφερθέντα προβλήματα.
The goal of this impact assessment is to investigate the possibility of finding Community-level solutions to the problems outlined above.
Σκοπός της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων είναι να εξεταστεί ο βαθμός στον οποίο κρίνεται απαραίτητη η ανάληψη νέας δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την περαιτέρω ανάπτυξη ενός κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών στον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ.
The purpose of this impact assessment is to examine to what extent further EU action is necessary to further develop a common information sharing environment for the EU maritime domain.
Σκοπός της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων είναι να υποστηρίξει τις αλλαγές που προτείνονται σχετικά με την οδηγία 90/167/ΕΟΚ για τον καθορισμό των όρων παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στο εσωτερικό της ΕΕ.
The purpose of this impact assessment (IA) is to support the changes proposed to the Directive 90/167/EEC setting out the conditions under which medicated animal feeds may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Σκοπός της παρούσας ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος Δάφνη III είναι η καλύτερη κατανόηση των αποτελεσμάτων που έχει μέχρι σήμερα επιτύχει το πρόγραμμα, καθώς και των ποιοτικών και ποσοτικών πτυχών της εφαρμογής του.
The present interim evaluation of the Daphne III programme aims at providing an insight into the results achieved so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation.
Σκοπός της παρούσας ενημερωτικής έκθεσης
Purpose of this information report
Σκοπός της παρούσας ενοποιημένης/αναδιατυπωμένης έκδοσης του κανονισμού του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η προσαρμογή των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα και την επίδοση των επιχειρήσεων της Κοινότητας στις νέες ανάγκες της κοινοτικής πολιτικής.
This codified/recast version of the Council and the European Parliament Regulation aims at adjusting the available data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community to the new Community policy needs.
Σκοπός της παρούσας επανεξέτασης της ΕΠΓ είναι να προτείνει τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ και οι γείτονές της μπορούν να αναπτύξουν αποτελεσματικότερες εταιρικές σχέσεις στη γείτονα περιοχή.
The purpose of the current review of the ENP is to propose how the EU and its neighbours can build more effective partnerships in the neighbourhood.
Σκοπός της παρούσας επανεξέτασης της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη είναι να συνενωθούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις και οι πολίτες καθώς και οι οργανώσεις εκπροσώπησής τους γύρω από ένα σαφές όραμα και σε ένα πολιτικό πλαίσιο για δράση.
This review of the EU’s Sustainable Development Strategy aims to bring the EU Institutions, Member States, businesses and citizens and their representative organisations together behind a clear vision and political framework for action.
Σκοπός της παρούσας μελέτης είναι να απαντήσει σε δύο συγκεκριμένα ερωτήματα:
The study aims to answer two specific questions:
Σκοπός της παρούσας νομοθετικής πρότασης για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στις λειτουργίες ακτοφυλακής είναι η βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των σχετικών οργανισμών της ΕΕ, ώστε να αυξηθούν οι συνέργειες μεταξύ των αντίστοιχων υπηρεσιών, και ως εκ τούτου να καταστεί δυνατή η παροχή στις εθνικές αρχές που εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής αποτελεσματικότερων και οικονομικά αποδοτικών υπηρεσιών πολλαπλών σκοπών.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve co-operation and co-ordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Σκοπός της παρούσας νομοθετικής πρότασης για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στις λειτουργίες ακτοφυλακής είναι η βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των σχετικών οργανισμών της ΕΕ, ώστε να αυξηθούν οι συνέργειες μεταξύ των αντίστοιχων υπηρεσιών, και ως εκ τούτου να καταστεί δυνατή η παροχή στις εθνικές αρχές που εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής αποτελεσματικότερων και οικονομικά αποδοτικών υπηρεσιών πολλαπλών σκοπών.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Σκοπός της παρούσας νομοθετικής πρότασης είναι να βελτιωθεί, κατά πρώτον, η θέση του επιβατικού κοινού έναντι του κλάδου των αεροπορικών μεταφορέων.
The primary objective of the present legislative proposal is to improve the position of the travelling public vis-à-vis the air-transport industry.
Σκοπός της παρούσας νομοθετικής πρότασης είναι να βελτιωθεί, κατά πρώτον, η θέση του επιβατικού κοινού έναντι του κλάδου των αεροπορικών μεταφορών.
The objective of the present legislative proposal is to improve in the first place the position of the travelling public vis-à-vis the air transport industry.
Σκοπός της παρούσας οδηγίας δεν είναι να επηρεάσει τα γενικά χαρακτηριστικά του φορολογικού συστήματος μιας περιοχής δικαιοδοσίας, αλλά μόνο τις ασυμφωνίες που οφείλονται σε αλληλοσυγκρουόμενους φορολογικούς κανόνες μεταξύ δύο ή περισσότερων περιοχών δικαιοδοσίας.
This Directive is not intended to affect the general features of the tax system of a jurisdiction but only mismatches as a result of conflicting tax rules between two or more jurisdictions.
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η αύξηση του πεδίου έμμεσης όρασης στα υπάρχοντα βαρέα φορτηγά οχήματα και η συμβολή στη μείωση των θανάτων στους δρόμους της Ευρώπης.
The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles and help saving lives on Europe's roads.
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η αύξηση του πεδίου έμμεσης όρασης στα υφιστάμενα βαρέα φορτηγά οχήματα και η συνακόλουθη συμβολή στη μείωση των θανάτων στους δρόμους της Ευρώπης.
The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing HGVs and subsequently help saving lives on Europe’s roads.
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα ώστε να περιορισθεί στο μέλλον ο κίνδυνος θαλάσσιων ατυχημάτων, με :
The purpose of this Directive is to improve marine safety, and so reduce the risk of future marine casualties, by:
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η δημιουργία κοινού πλαισίου για την προαγωγή της αύξησης της συμμετοχής των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The purpose of this Directive is to create a common framework in order to promote an increase of the contribution of renewable energy sources to electricity production in the internal market for electricity.
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η δημιουργία κοινού πλαισίου για την προαγωγή της αύξησης της συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The purpose of this Directive is to create a common framework in order to promote an increase of the contribution of renewable energy sources to electricity production in the internal market for electricity.
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η διευκόλυνση των θαλάσσιων μεταφορών ιδίως μεταξύ των λιμένων που βρίσκονται στα κράτη μέλη, μέσω της τυποποίησης των διατυπώσεων υποβολής των απαιτούμενων δηλώσεων.
The purpose of this Directive is to facilitate maritime transport, in particular that between ports situated in the Member States, by providing for standardisation of reporting formalities.
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η εναρμόνιση των όρων κατάρτισης, ελέγχου και διανομής του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση.
The purpose of this Directive is to harmonise requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους.
The purpose of this Directive is to lay down minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on the reception  ofof applicants for asylum in Member States.
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών σχετικά με τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν ή ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση ελάχιστων προτύπων για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη.
The purpose of this Directive is to lay down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.