natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, η Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρούν γρήγορα και αποτελεσματικά όταν πρόκειται για σοβαρές απειλές κατά της δημόσιας πολιτικής και της εσωτερικής ασφάλειας.
At the same time, the Union and its Member States must be able to react rapidly and effectively to serious threats to public policy and internal security.
Ταυτόχρονα, η Ένωση οφείλει να συνεχίσει να επιδεικνύει αλληλεγγύη με εκείνους που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
At the same time, the Union must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Ταυτόχρονα, η Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού για τους επενδυτές της ΕΕ στο εξωτερικό διασφαλίζοντας ενιαίους και βέλτιστους όρους για επενδύσεις μέσω της σταδιακής κατάργησης των περιορισμών στις επενδύσεις.
At the same time, the Union should ensure that EU investors abroad enjoy a level playing field, which assures both uniform and optimal conditions for investment through the progressive abolition of restrictions on investment.
Ταυτόχρονα, η Ένωση πρέπει να μπορεί να αντιδρά ταχύτερα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς και σε νέα προβλήματα μειώνοντας τις μεγάλες καθυστερήσεις που συνδέονται με την έγκριση και εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
At the same time, the Union must be able to react more rapidly to changing market conditions and new problems by reducing the long delays associated with the adoption and implementation of Community rules.
Ταυτόχρονα, η Α δεν επιθυμεί να χάσει την πελατειακή σχέση με τους εν λόγω μικρούς πελάτες.
At the same time, Company A is keen not to lose the customer relationship with those small customers.
Ταυτόχρονα, η Βραζιλία, η Νότια Αφρική, η Ινδία και η Κίνα έχουν τεράστια βιοποικιλότητα.
At the same time, Brazil, South Africa, India and China have huge biodiversity.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ έχει δεσμευτεί να επιτύχει μείωση κατά 80-95% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2050 στο πλαίσιο του χάρτη πορείας της για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 205011.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205011.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ έχει δεσμευτεί να επιτύχει μείωση κατά 80-95% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2050 στο πλαίσιο του χάρτη πορείας της για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 20509.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20509.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ έχει επίσης την ευθύνη για την τόνωση των δράσεων αυτών, παρέχοντας μέτρα που καλύπτουν ολόκληρη την έκταση της ΕΕ και δημιουργώντας ευνοϊκές συνθήκες προς τον σκοπό τούτο.
At the same time, the EU also has the responsibility to boost their action by providing EU-wide measures and enabling environment.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ έχει επικεντρωθεί στην ενίσχυση των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων με τρίτες χώρες με σκοπό την αύξηση της προσβασιμότητας προϊόντων στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to increasing the accessibility of products on the European single market.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ έχει επισημάνει, και η διεθνής κοινότητα συμφώνησε, την ανάγκη δραστικής μείωσης των παγκόσμιων εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων, με στόχο η αλλαγή του κλίματος να περιοριστεί σε λιγότερο από 2º C.
At the same time, the EU has called for, and the international community agreed, on the need to drastically reduce world greenhouse gas emissions, with the goal of limiting climate change below 2ºC.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ έχει ηγετικό ρόλο στον τομέα των πράσινων τεχνολογιών και των τεχνολογιών χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα που προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες συνδυασμού της κλιματικής αλλαγής και άλλων στόχων περιβαλλοντικής προστασίας με την ανάπτυξη του εμπορίου, των επενδύσεων και των επιχειρήσεων για τις ευρωπαϊκές εταιρείες, ιδίως τις ΜΜΕ, στις χώρες αυτές.
At the same time, the EU has a leading role in green and low carbon technologies, which offer great possibilities for combining climate change and other environmental protection objectives with the development of trade, investment and business for European companies, notably SMEs, in these countries.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ έχει να διαδραματίσει υποστηρικτικό ρόλο, κυρίως λόγω της παρόμοιας φύσης των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, καθώς επίσης της κλίμακας του προβλήματος και των αλληλένδετων πτυχών του, που συνεπάγονται ότι η συνεργασία, η δικτύωση, η χρηματοδότηση και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε επίπεδο Ένωσης θα συμβάλουν επίσης σημαντικά.
At the same time, the EU has a supporting role to play not least because the similar nature of the challenges faced by Member States, and the scale and interconnected nature of the problem, which mean that cooperation, networking, funding and exchange of good practices at Union level also have a role to play.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ αναγκάζεται ολοένα και περισσότερο να εισάγει φυσικό αέριο13 από περιορισμένο αριθμό προμηθευτών.
At the same time, the EU increasingly has to import gas13 from a limited number of suppliers.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ δεν πρέπει να επιδεικνύει μεγαλύτερη επιείκεια σε «στρατηγικά σημαντικές» χώρες μόνον λόγω μιας περιορισμένης σειράς συμφερόντων που δεν σχετίζονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
At the same time, the EU should not be more lenient towards "strategically important" countries just because of a narrow set of interests unrelated to sustainable development.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ διαθέτει χάρη στην ΕΟΚΕ ένα "βαρόμετρο" για να ελέγχει κατά πόσον αποτελεσματικές είναι οι πρωτοβουλίες της σε μεμονωμένες χώρες και να βελτιώσει τη λειτουργία τους.
At the same time, the EU will have in the Committee a barometer to monitor how effective its initiatives are in individual countries and improve the way they are run.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ θα εφαρμόσει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση και η μελλοντική της δράση θα στηριχθεί στη δημιουργία συνεργιών μεταξύ νερού, ενέργειας και επισιτιστικής ασφάλειας, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο.
At the same time, EU action will move towards a more integrated approach and the creation of synergies between water, energy and food security will be a guiding principle for future action, especially at regional level.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ θα μπορούσε να ενισχύσει την υποστήριξή της στη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία, μεταξύ άλλων και στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα ανακοίνωση.
At same time, the EU could strengthen its support to reform the civilian security sector in Ukraine, including in the area of interest covered by this Communication.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ θα πρέπει να κάνει καλύτερη χρήση των εργαλείων πολιτικής που είναι διαθέσιμα στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ιδίως του ευρωπαϊκού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2020».
At the same time, the EU should make better use of the policy tools available in the field of higher education, in particular the European cooperation framework in education and training 'ET2020'.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ θα συνεχίσει να τονίζει ότι είναι σημαντικό για τη Ρωσία να διαφοροποιήσει την οικονομία και το εμπόριό της, για να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμα βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
At the same time, the EU will continue to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την προώθηση μιας ισχυρής και συντονισμένης συνολικής προσέγγισης, ιδίως με την ενεργό συμμετοχή της στην G20.
Meanwhile, the EU will continue its efforts to promote a strong and coordinated global approach, notably through its active participation in the G20.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ και η Κίνα θα πρέπει να ενισχύσουν τον διάλογό τους σχετικά με περιφερειακά και πολυμερή θέματα που αφορούν το εμπόριο και τις επενδύσεις.
At the same time, the EU and China should strengthen their dialogue on regional and multilateral trade and investment issues.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει τις παράτυπες και επικίνδυνες μετακινήσεις και να βάλει τέλος στο επιχειρηματικό μοντέλο των διακινητών.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and put an end to the business model of smugglers.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει το θέμα της νέας διεθνούς κατανομής εργασίας που προκύπτει, καθώς η Κίνα αρχίζει να ειδικεύεται περισσότερο σε παραγωγή αγαθών υψηλής προστιθέμενης αξίας και η Ινδία εξελίσσεται σε παγκόσμιο κόμβο εξωτερικής ανάθεσης υπηρεσιών.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει το θέμα του νέου διεθνούς καταμερισμού της εργασίας που προκύπτει, καθώς η Κίνα αρχίζει να ειδικεύεται περισσότερο στην παραγωγή αγαθών υψηλής προστιθέμενης αξίας και η Ινδία εξελίσσεται σε παγκόσμιο κόμβο εξωτερικής ανάθεσης υπηρεσιών.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ πρέπει να αντλήσει διδάγματα από την παρούσα κρίση και να αρχίσει να αντιμετωπίζει τις εγγενείς αδυναμίες της μακροπρόθεσμα.
At the same time, the EU must learn from the present crisis and start addressing its inherent weaknesses for the longer term.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει τις αναλυτικές ικανότητές της όσον αφορά τη στρατιωτική ανάπτυξη της Κίνας.
At the same time, the EU should improve its analytical capacity on China’s military development.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει μια ισορροπία μεταξύ των μέτρων που λαμβάνονται έναντι των επενδύσεων τρίτων χωρών και των ενεργειών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με τις επενδύσεις της ΕΕ.
At the same time, the EU has to keep the balance between measures taken vis-à-vis third countries investments and actions taken in the context of the internal market with respect to EU investments.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες που έχουν ειδικά ως στόχο τα εγκλήματα που προκαλούν τις μεγαλύτερες βλάβες στα θύματα και στην κοινωνία.
At the same time, the EU needs to intensify efforts specifically targeted at the crimes that cause the most harm to victims and to society.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ πρέπει να επιβληθεί αποτελεσματικότερα στην παγκόσμια σκηνή, διαδραματίζοντας ηγετικό ρόλο στη διαμόρφωση της μελλοντικής παγκόσμιας οικονομικής τάξης μέσω της G-20 και προωθώντας τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage, playing a leading role in shaping the future global economic order through the G20, and pursuing the European interest through the active deployment of all the tools at our disposal
Ταυτόχρονα, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να επιδεικνύει αλληλεγγύη σε αυτούς που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
At the same time, the EU must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να επιδεικνύει αλληλεγγύη σε αυτούς που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
At the same time, we must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ προωθεί τη λήψη απόφασης εντός του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για ένα παγκόσμιο νομοθέτημα που θα ισχύει για τις θαλάσσιες μεταφορές, όπου το κόστος της αλλαγής του κλίματος επί του παρόντος δεν εσωτερικεύεται22.
At the same time, the EU urges a decision in IMO on a global instrument to be applied to maritime transport, where climate change costs are currently not internalised22.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ συνάπτει στενότερους δεσμούς με επιμέρους χώρες στη Λατινική Αμερική και στην Καραϊβική.
At the same time, the EU is forging closer links with individual countries in Latin America and the Caribbean.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ χρειάζεται ίσως να εξετάσει πώς μπορεί να προσφέρει στους εμπορικούς εταίρους της τις εγγυήσεις που ζητούν ώστε να αντιμετωπιστεί το ζήτημα.
At the same time the EU may need to reflect on how to offer trading partners the guarantees they seek in order to address the issue.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ χρειάζεται να αντιμετωπίσει τις παράτυπες και επικίνδυνες μετακινήσεις και να θέσει τέλος στο επιχειρηματικό μοντέλο των λαθρεμπόρων.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ χρειάζεται να αντιμετωπίσει τις παράτυπες και επικίνδυνες μετακινήσεις, καθώς και να θέσει τέλος στο επιχειρηματικό μοντέλο των παράνομων διακινητών.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ, θα σημείωνε μάλιστα (φαινομενική) βραχυπρόθεσμη επιτυχία στον ανταγωνισμό για την ενεργειακή απόδοση της οικονομίας, δηλαδή της λεγόμενης έντασης ενέργειας (κατανάλωση ενέργειας/ακαθάριστο εγχώριο προϊόν)11, χάρη στην μετεγκατάσταση της ενεργοβόρου βιομηχανίας.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term11 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ, θα σημείωνε μάλιστα (φαινομενική) βραχυπρόθεσμη επιτυχία στον ανταγωνισμό για την ενεργειακή απόδοση της οικονομίας, δηλαδή της λεγόμενης έντασης ενέργειας (κατανάλωση ενέργειας/ακαθάριστο εγχώριο προϊόν)14, χάρη στην μετεγκατάσταση της ενεργοβόρου βιομηχανίας.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term14 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
Ταυτόχρονα, η ΕΚΕ περιλαμβάνει ορθές και καινοτόμες περιβαλλοντικές αρχές.
At the same time CSR includes sound and progressive environmental principles.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση της ανάγκης να ενθαρρυνθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η επιχειρηματικότητα, όπως και της ανάγκης να δημιουργηθούν υγιείς και βιώσιμες οικονομίες στα κράτη μέλη.
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση της ανάγκης να ενθαρρυνθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η επιχειρηματικότητα, όπως και της ανάγκης να δημιουργηθούν υγιείς και βιώσιμες οικονομίες στα κράτη μέλη."
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies."
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η ισχύουσα ρύθμιση δεν μπορεί να τροποποιηθεί σε βάθος χωρίς προσεκτική εξέταση και ότι μία παρόμοια μεταρρύθμιση απαιτεί περισσότερο χρόνο από ό,τι είναι διαθέσιμος στα πλαίσια της πραγματοποιούμενης αναθεώρησης.
At the same time the Committee is of course aware that no fundamental change can be made in the existing provisions without careful reflection and such a reform will take more time than the current review allows.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι ο συνδυασμός ευρωπαϊκής εποπτείας και τοπικών δράσεων εξυγίανσης δύσκολα θα λειτουργήσει με επιτυχία, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις πτώχευσης σημαντικών, από συστημική άποψη, ιδρυμάτων που ασκούν δραστηριότητα σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
At the same time, the Committee is aware that a combination of European supervision and local resolution can hardly operate successfully, especially in cases of failures of systemically important institutions functioning in several MS.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η διαρθρωτική φτώχεια και άλλα κοινωνικά και νομικά προβλήματα που υφίστανται σε ορισμένες περιοχές της Νότιας Ασίας συνδέονται στενά με την απουσία ή την αδυναμία εφαρμογής ακόμη και στοιχειωδών προτύπων ασφάλειας στο χώρο εργασίας και των ελάχιστων προτύπων εργασίας και προστασίας του περιβάλλοντος .
At the same time, the Committee acknowledges that structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia is strongly linked to the absence or non-implementation of even minimum standards of safety at work, minimum labour standards and environmental protection.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η διαρθρωτική φτώχεια και άλλα κοινωνικά και νομικά προβλήματα σε ορισμένες περιοχές της Νότιας Ασίας συνδέονται στενά με την απουσία ή την αδυναμία εφαρμογής ακόμη και στοιχειωδών προτύπων ασφάλειας στο χώρο εργασίας και προστασίας του περιβάλλοντος.
At the same time, the Committee acknowledges that structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia is strongly linked to the absence or non-implementation of even minimum standards of safety at work and environmental protection.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τη σχετική άγνοια της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την ασφάλειά της στον κυβερνοχώρο.
The Committee is equally concerned about the relative ignorance of civil society about its own cyber security.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με ιδιαίτερα κριτική προδιάθεση την τάση αύξησης των ψευδοαυτοαπασχολούμενων παντού όπου φαίνεται να δημιουργούνται προβλήματα για τον κλάδο (π.χ. στο χώρο της περίθαλψης ασθενών και ηλικιωμένων).
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με ιδιαίτερα κριτική προδιάθεση την τάση αύξησης των ψευδοαυτοαπασχολούμενων παντού όπου φαίνεται να δημιουργούνται προβλήματα για τον κλάδο (π.χ. στο χώρο της περίθαλψης ασθενών και ηλικιωμένων)."
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με ιδιαίτερα κριτική προδιάθεση την τάση αύξησης των ψευδοαυτοαπασχολούμενων παντού όπου φαίνεται να δημιουργούνται προβλήματα για τον κλάδο (π.χ. στο χώρο της περίθαλψης ασθενών και ηλικιωμένων)."
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly)."
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με κριτική προδιάθεση την τάση αύξησης των ψευδοαυτοαπασχολούμενων παντού όπου φαίνεται να δημιουργούνται προβλήματα για τον κλάδο (π.χ. στο χώρο της περίθαλψης ασθενών και ηλικιωμένων).
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με κριτική προδιάθεση την τάση αύξησης των ψευδοαυτοαπασχολούμενων παντού όπου φαίνεται να δημιουργούνται προβλήματα για τον κλάδο (π.χ. στο χώρο της περίθαλψης ασθενών και ηλικιωμένων)."
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly)."
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με κριτική προδιάθεση την τάση αύξησης των ψευδοαυτοαπασχολούμενων παντού όπου φαίνεται να δημιουργούνται προβλήματα για τον κλάδο (π.χ. στο χώρο της περίθαλψης ασθενών και ηλικιωμένων)..
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ δηλώνει είναι έτοιμη να αναπτύξει –σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών– μια νέα βάση διαβούλευσης η οποία, ακόμη και κατά την τρέχουσα δημοσιονομική προοπτική, θα συμβάλλει στον καλύτερο συντονισμό των παρεμβάσεων του ΕΚΤ και του ΤΕΒΑ και θα συνεισφέρει στη συζήτηση με θέμα τη σύσταση του μελλοντικού ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού ταμείου καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
At the same time, the EESC declares its readiness to develop - in cooperation with civil society organisations - a consultation platform which, even in the current financial perspective, would contribute to better coordination of ESF and FEAD interventions and to the discussion of the basic principles of a future integrated EU fund aimed at combating poverty and social exclusion.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι πρέπει να αποτραπεί η κυκλοφορία πλοίων υπό σημαίες ευκαιρίας στα κράτη μέλη της ΕΕ εξαλειφθούν τα πλοία που δεν πληρούν τα πρότυπα, υπό οποιαδήποτε σημαία.
EESC would also point out the need to end the practice of ships flying flags of convenience in the EU Member States eradicate substandard vessels under any flag.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι πρέπει να αποτραπεί η κυκλοφορία πλοίων υπό σημαίες ευκαιρίας στα κράτη μέλη της ΕΕ.
EESC would also point out the need to end the practice of ships flying flags of convenience in the EU Member States.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το ότι δεν κατέστη εφικτή η αρχικά προβλεπόμενη θέσπιση ενιαίας ταξινόμησης σε επίπεδο ΕΕ.
At the same time, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η γνωμοδότηση θα δώσει σημαντική ώθηση στις συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο.
The EESC also hopes that its own-initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η γνωμοδότηση θα δώσει σημαντική ώθηση στις συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο.
The EESC also hopes that its own‑initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις αμφιβολίες της σχετικά με το κατά πόσον όλες οι προτάσεις της Επιτροπής θα λύσουν τα προβλήματα του Ταμείου.
At the same time, the Committee is not convinced that all proposals from the Commission will solve the problems with the fund.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να εξαλειφθούν τα πλοία μειωμένης ασφαλείας, υπό οποιαδήποτε σημαία.
EESC would also point out the need to eradicate substandard vessels under any flag.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στην πραγματικότητα η διατύπωση είναι τόσο γενική, ώστε θα μπορούσαν να εφαρμοστούν οι ίδιες διαδικασίες και να δημιουργηθούν οι ίδιοι οργανισμοί για οποιοδήποτε άλλο εμπόρευμα.
At the same time, the Committee notes that the wording is so general that the same procedures should be applied and the same bodies be set up for every other type of goods.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ορισμένες από τις νέες εξουσίες ενδέχεται να σημαίνουν ότι τα κράτη μέλη επιβαρύνονται με υψηλότερες διοικητικές δαπάνες για τις δραστηριότητες των οργανισμών πληρωμών και των οργανισμών πιστοποίησης.
At the same time, the EESC draws attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στους πιθανούς κινδύνους — που δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί πλήρως ούτε έχουν γίνει επαρκώς κατανοητοί – των νέων οδοντιατρικών υλικών που πρόκειται να αντικαταστήσουν τη χρήση αμαλγάματος.
At the same time, the EESC draws attention to the possible risks – as yet inadequately understood and not fully specified – of the new dental materials that are to replace the use of amalgam.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ ζητά μια μακροχρόνια, ισορροπημένη προσέγγιση των νότιων και ανατολικών γειτόνων της ΕΕ, μεταξύ των άλλων και όσον αφορά την παροχή οικονομικής βοήθειας για πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, την προσαρμογή στα πρότυπα της ΕΕ και την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών.
At the same time, the EESC calls for a long-term, balanced approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.