natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατα ασχολήθηκε με την ανάπτυξη των θαλάσσιων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και με την Ατλαντική Ευρωπαϊκή Στρατηγική.
Recently, the ATN worked on the development of renewable marine energy and on the European Atlantic Strategy.
Πρόσφατα ατυχήματα
Recent accidents
Πρόσφατα αφιχθέντες μετανάστες προσέφεραν σημαντική συμβολή στη συνολική οικονομική μεγέθυνση και στην επέκταση της απασχόλησης (περίπου κατά ένα τέταρτο) στην ΕΕ από το 2000 και μετά, με περιορισμένες επιπτώσεις στους εγχώριους μισθούς και στην απασχόληση.
Recently arrived immigrants have made a significant contribution to overall economic growth and employment expansion (around a quarter) in the EU since 2000, with only limited impacts on domestic wages and employment.
Πρόσφατα γεγονότα έχουν φέρει στο φως αρκετές περιπτώσεις επίλυσης των προβλημάτων που οφείλονται σε πλεονασμό του εργατικού δυναμικού, μέσω της μείωσης των ωρών εργασίας των εργαζομένων.
Recent history has shown several examples of solutions to redundancy measures, through reductions in the amount of the hours worked by employees.
Πρόσφατα γεγονότα δείχνουν σαφώς τη σπουδαιότητα της ύπαρξης αποτελεσματικών και ταχειών διαδικασιών πληροφοριών, διοίκησης και ελέγχου και οπλικών συστημάτων ακριβείας χωρίς παράπλευρες επιπτώσεις, για τη διαχείριση τόσο πολιτικών όσο και στρατιωτικών κρίσεων.
Recent events underline the importance for both civil and military crisis management of having efficient and speedy intelligence, command and control processes and accurate weapons systems with no collateral effects.
Πρόσφατα γεγονότα επιβεβαιώνουν ότι η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία αναμένεται να αναλάβει την πρωταρχική ευθύνη για την αναδιάρθρωσή της.
Recent events confirm that the European Defence Industry is expected to be primarily responsible for its own industrial restructuring.
Πρόσφατα γεγονότα στις Ηνωμένες Πολιτείες έχουν δείξει πόσο σημαντικές είναι αυτές οι παράμετροι.
Recent events in the United States have shown how important these parameters are.
Πρόσφατα γεγονότα στις χρηματοοικονομικές αγορές και στις συναλλαγματικές ισοτιμίες στην Άπω Ανατολή δημιούργησαν κλίμα αβεβαιότητας για ορισμένες βιομηχανίες και ιδιαίτερα τη ναυπηγική.
Recent events in financial markets and exchange rates in the Far East have created an uncertain environment for a number of industries, including shipbuilding.
Πρόσφατα γεγονότα στις χρηματοπιστωτικές αγορές και οι εξελίξεις των τιμών συναλλάγματος στην ΄Απω Ανατολή δημιούργησαν ένα κλίμα ανασφάλειας σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανόμενου και του ναυπηγικού τομέα.
Recent events in financial markets and exchange rates in the Far East have created an uncertain environment for a number of industries, including shipbuilding.
Πρόσφατα γεγονότα υψίστης σημασίας καταδεικνύουν ότι ο δρόμος προς την πολιτική Ένωση θα είναι ακόμα μακρύς και δύσκολος.
Highly significant recent events have demonstrated that the road to political union is still going to be a long and arduous one.
Πρόσφατα γεγονότα φαρμακοεπαγρύπνησης στην Ένωση κατέδειξαν την ανάγκη αυτόματης διαδικασίας σε επίπεδο Ένωσης στις περιπτώσεις ειδικών ζητημάτων ασφάλειας για να εξασφαλιστεί ότι κάποιο ζήτημα αξιολογείται και αντιμετωπίζεται σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται η κυκλοφορία του φαρμάκου.
Recent pharmacovigilance events in the Union have shown the need for an automatic procedure at Union level in the cases of specific safety issues to ensure that a matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
Πρόσφατα γεγονότα όπως η καταστροφή του Prestige κατέδειξαν όχι μόνο την αναγκαιότητα της πρόληψης των περιβαλλοντικών ζημιών, αλλά και την ανάγκη να αναπτύσσεται τόσο από τον ιδιωτικό όσο και από τον δημόσιο τομέα.
Recent events such as the Prestige disaster have demonstrated the need for environmental protection in the private as well as the public sector.
Πρόσφατα γεγονότα, όπως η μεγάλη αποχή στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα αποτελέσματα διαφόρων δημοψηφισμάτων, καταδεικνύουν ανησυχία από την πλευρά του κοινού, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Recent events, such as the low turnout in European elections and the results of various referendums, are ample proof of the public unease that needs to be addressed.
Πρόσφατα δε έλαβε θέση όσον αφορά το θέμα της έμμεσης φορολογίας5.
It has recently issued an opinion on indirect taxation4.
Πρόσφατα δε έλαβε θέση όσον αφορά το θέμα της έμμεσης φορολογίας6.
It has recently issued an opinion on indirect taxation6.
Πρόσφατα δεδομένα σχετικά με την έκθεση δείχνουν ότι μέτρα που εισήχθησαν για τον έλεγχο της απελευθέρωσης διοξινών είχαν ως αποτέλεσμα την ουσιαστική μείωση της πρόσληψης των εν λόγω ενώσεων : τα επίπεδα στους ανθρώπους μειώνονται από τα μέσα του ’80.
Recent exposure data show that measures introduced to control dioxin releases have resulted in a substantial reduction in intake of these compounds : levels in humans are decreasing since the mid eighties.
Πρόσφατα δηλαδή για εξαίρεση στο άρθρο αυτό που θεσπίζει ότι, σε σχέση μόνο με τις επιπτώσεις στη δευτερεύουσα αγορά, το σχέδιο ή το πρότυπο θεωρείται ότι προστατεύεται τουλάχιστον για μία πενταετία από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για την καταχώρηση.
This would then involve introducing an exception from the article by establishing that, only with regard to the effects on the secondary market, the design would be considered to be protected for at least five years from the date on which the application for registration was filed.
Πρόσφατα δημιουργήθηκε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ναυτιλιακών ομίλων.
Recently a European Maritime Cluster Network was set up.
Πρόσφατα δημιουργήθηκε ένα θεματικό δίκτυο για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων με σκοπό να αντιμετωπιστούν θέματα που είναι άμεσης πολιτικής σημασίας.
Recently a Thematic Network for Short Sea Shipping was established with the aim to carry out work on topics that are of direct policy importance.
Πρόσφατα δημιουργήθηκε μια νέα οργανωσιακή μορφή συμμετοχής των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σε κοινοτικό επίπεδο η οποία απαρτίζεται από ευρωπαϊκές ομάδες ρυθμιστικών αρχών με στόχο την ενίσχυση και την επισημοποίηση του ρόλου των τομεακών ρυθμιστικών αρχών σε κοινοτικό επίπεδο.
Recently a new organisational form of involvement of national regulators at Community level has developed in the form of European groups of regulators which aim to reinforce and formalise the role of sector-specific regulatory authorities at EU level.
Πρόσφατα δημιουργήθηκε νέα διοικητική μονάδα που θα ασχολείται με αυτό το ζήτημα στο μέλλον.
A new administrative unit was recently created to deal with this issue in the future.
Πρόσφατα δημιουργήθηκε συμβουλευτική επιτροπή για τους γερμανούς Σίντι και Ρομά, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο διάλογος με τους εκπροσώπους των ομόσπονδων κρατών, των ομοσπονδιακών υπουργείων και των ενώσεων των Σίντι και Ρομά σε επίπεδο κεντρικής γερμανικής κυβέρνησης.
Recently, an Advisory Committee on German Sinti and Roma was set up to ensure dialogue with representatives of the federal states, federal ministries and Sinti and Roma associations at the central German Government level.
Πρόσφατα δημοσιεύθηκε μια έρευνα, προς υποστήριξη της νομοθεσίας, για την κινητικότητα των γυναικών σε επιστημονικές θέσεις (Portegijs, W.
Recently a research has been published on the mobility of women in the scientific positions to support the law.
Πρόσφατα δημοσιεύθηκε μια περαιτέρω δέσμη συμπερασμάτων του Συμβουλίου13.
A further set of conclusions of the Council has been recently published13.
Πρόσφατα δημοσιεύτηκαν δύο σχέδια που αφορούσαν τον κώδικα συμβάσεων7 και τις γενικές αρχές του δικαίου των συμβάσεων8.
Two drafts of a contract code7 and of general principles of contract law8 have recently been published.
Πρόσφατα δημοσιεύτηκαν ο νόμος του 2001 σχετικά με την κοινωνική προστασία, ο οποίος εκτός των άλλων αφορά την προσαρμογή των ποσών του κώδικα κοινωνικής προστασίας στο ευρώ, και ο νόμος του 2001 για τα οικονομικά ο οποίος κάνει το ίδιο για το φορολογικό κώδικα.
The Social Welfare Act 2001, which deals inter alia with the changeover of money amounts in the Social Welfare Code to convenient amounts in euros, and the Finance Act 2001, which does the same for the Tax Code, were both recently enacted.
Πρόσφατα δημοσιεύτηκε ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) - Κλειδί για την οικονομική μεγέθυνση και την αύξηση της απασχόλησης».
A recent Commission Communication was published on "Small and medium-sized enterprises (SMEs) - Key for delivering more growth and jobs.
Πρόσφατα διαπιστώθηκε ελαφρά βελτίωση όσον αφορά τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις αγορές δημοσίων συμβάσεων τα τελευταία έτη, παρά το γεγονός ότι η εν λόγω τάση δεν είναι ομοιόμορφη σε ολόκληρη την ΕΕ.
Recent findings show a slight improvement regarding the participation of SMEs in public procurement markets in recent years although the trend is not uniform throughout the EU.
Πρόσφατα διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν πηγές ραδιενέργειας που για διάφορους λόγους δεν είναι υπό έλεγχο.
It has recently transpired that there are radioactive sources which for various reasons are not being monitored.
Πρόσφατα δρομολογήθηκαν δύο σχέδια (MED-IST και MAP-IT) εστιαζόμενα στη χαρτογράφηση της αριστείας ΤΠΕ στις μεσογειακές χώρες-εταίρους.
Recently two projects focusing on the mapping of ICT excellence in the Mediterranean Partner Countries have been launched (MED-IST and MAP-IT).
Πρόσφατα δρομολογήθηκαν ορισμένες εξαιρετικά ελπιδοφόρες πρωτοβουλίες εκ μέρους των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων, π.χ. στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες και στην Αυστρία.
Some very promising initiatives have been introduced recently by governments and the social partners – in Germany, the Netherlands and Austria, for example.
Πρόσφατα δρομολογήθηκαν πιλοτικά έργα με σκοπό να επιτευχθεί, σε επίπεδο ΕΕ, μεγαλύτερη σύγκλιση των χρονοδιαγραμμάτων των διαφόρων διαδικασιών όσον αφορά επενδυτικά έργα στρατηγικών υποδομών.
Pilot projects have been launched recently to pursue, at EU level, a stronger convergence of the timelines of the different procedures regarding strategic infrastructure investment projects.
Πρόσφατα δρομολογήθηκε ένα πρώτο, εντελώς ολοκληρωμένο κοινοτικό σχέδιο για να εξασφαλίσει την πρωτοπορία στη διεπαφή γονιδιωμάτων-ιατρικής όπου η βιοτεχνολογία προσφέρει νεωτεριστικές προσεγγίσεις σε θεραπείες ασθενειών των ανθρώπων και των ζώων.
A first fully integrated Community project has recently been launched to ensure leadership at the genomes-medicine interface where biotechnology is yielding innovative approaches to treatments of human and animal diseases.
Πρόσφατα δρομολογήθηκε από το Παγκόσμιο Αντιτρομοκρατικό Φόρουμ η συμβολή στη διαμόρφωση του Global Fund for Community Engagement and Resilience.
Help shape the Global Fund for Community Engagement and Resilience recently launched by the Global Counterterrorism Forum.
Πρόσφατα δρομολογήθηκε η αναθεώρηση του γενικού πλαισίου προστασίας των δεδομένων που θα περιλάβει πιθανή επέκταση της υποχρέωσης για κοινοποίηση παραβιάσεων της ασφάλειας δεδομένων.
The recently launched review of the general data protection framework will include a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Πρόσφατα δυστυχήματα με πλοία  που προέρχονταν για παράδειγμα από την Κύπρο και τη Μάλτα έδειξαν για άλλη μια φορά τη σοβαρότητα του προβλήματος.
Recent accidents with ships from e.g. Cyprus and Malta have once more revealed the seriousness of this problem.
Πρόσφατα δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό στο πλαίσιο των εργασιών για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ και την εμβάθυνση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
It has received particular attention lately in the context of work on the reinforcement of EU's economic governance and deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
Πρόσφατα εγέρθηκαν αντιθέσεις στην κατασκευή τερματικών σταθμών ΥΦΑ τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
Recently, objections to the construction of LNG terminals were raised, both on the local and regional level.
Πρόσφατα εγκρίθηκαν οι γενικές κατευθύνσεις του προγράμματος PHARE 1993-1997.
The guidelines for the PHARE programme for 1993-1997 were approved recently.
Πρόσφατα εγκρίθηκαν περίπου 12 προϊόντα στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, γεγονός που απαιτεί αυστηρές διαδικασίες αξιολόγησης κινδύνου, και άλλα 40 περίπου ευρίσκονται υπό εξέταση, μεταξύ των οποίων και μερικά που προορίζονται για καλλιέργεια.
About a dozen products have been recently approved under the EU legal framework, which requires stringent risk assessment procedures, and some forty are in the pipeline, including some for cultivation.
Πρόσφατα εγκρίθηκε ένας εκσυγχρονισμένος κατάλογος προϊόντων χάλυβα, και η συλλογή θα αρχίσει το 2003.
A modernised list of steel products has recently been approved, and collection will start in 2003.
Πρόσφατα εγκρίθηκε ανακοίνωση για την οδική ασφάλεια.
A Communication on Road Safety was adopted recently.
Πρόσφατα εγκρίθηκε η μπλε κάρτα12 για να διευκολυνθεί η εισδοχή των εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση.
The Blue Card Directive12 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Πρόσφατα εγκρίθηκε η μπλε κάρτα7 για να διευκολυνθεί η εισδοχή των εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση.
The Blue Card Directive7 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Πρόσφατα εισήχθη για όλους τους κατάδικους - και όχι μόνο τους προαναφερθέντες στα στοιχεία α) έως ε) – η δυνατότητα χορήγησης του κατ’ οίκον περιορισμού στις περιπτώσεις εκτέλεσης ποινής, έστω και υπολειμματικής, διάρκειας κατ’ ανώτατο όριο 2 ετών, όταν ελλείπουν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για την περίοδο δοκιμασίας και μπορεί να αποκλειστεί ο κίνδυνος διάπραξης άλλων αδικημάτων.173
The authorities have recently introduced the possibility for all offenders - not just those referred to in categories a) to e) above - to be granted home detention in order to serve sentences (including residual sentences) of up to two years, if the conditions do not exist for probation and provided there is no risk of their committing other offences.173
Πρόσφατα εκδόθηκε οδηγία για τα ψευδεπίγραφα φάρμακα41, που θα συμβάλλει στην διασφάλιση της σύννομης διαδικτυακής προσφοράς, επιτρέποντας κυρίως την θέσπιση ευρωπαϊκού λογότυπου εμπιστοσύνης για τους νόμιμους ιστότοπους στο πλαίσιο του ευρύτερου διαλόγου για τους λογότυπους εμπιστοσύνης για τους ιστότοπους πώλησης ο οποίος αναγγέλθηκε στο πλαίσιο της ψηφιακής στρατηγικής.
A Directive on falsified medicines41 has recently been adopted and will contribute to the safety of legal online offers, in particular by introducing a European confidence logo for legal sites in the context of the more general reflections on confidence logos for online shops announced in the digital agenda.
Πρόσφατα εκπληρώθηκε και μια άλλη επιθυμία της ΕΟΚΕ, η οργάνωση κοινωνικού διαλόγου στον λιμενικό τομέα.
The Committee's long-standing wish to see social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Πρόσφατα εκπονήθηκε μελέτη για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οποία προτείνεται η γενική συμπλήρωση της ευρωπαϊκής οδηγίας 2002/14/ΕΚ, με την οποία θεσπίστηκε πλαίσιο για την ενημέρωση και τη διαβούλευση, ώστε να περιλαμβάνει την συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων στα όργανα της εταιρίας.
The European Parliament recently commissioned a report that proposes amending the EU directive on informing and consulting employees (2002/14/EC) generally to include the presence of employee representatives in company boardrooms.
Πρόσφατα εμφανίστηκαν πολυάριθμα νέα επιχειρηματικά μοντέλα.
In recent times, a number of new business models have appeared.
Πρόσφατα εμφανίστηκαν τα πρώτα παραδείγματα υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας που παρέχονται βάσει συνδρομής και προσφέρουν πρόσθετο περιεχόμενο μέσω του Διαδικτύου.
The first examples of subscription-based information society services delivering premium content over the Internet have recently emerged.
Πρόσφατα ενέργειες καταστολής που διεξήχθησαν από κοινού σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως οι ενέργειες Starburst και Cathedral κατά των δικτύων παιδοφιλίας, απέδειξαν ότι είναι χρήσιμο για τις υπηρεσίες δίωξης και τις δικαστικές αρχές να συντονίζουν τη δράση τους σε διεθνές επίπεδο, τόσο με την ανταλλαγή πληροφοριών σε προκαταρκτικό στάδιο όσο και εμποδίζοντας τα άλλα μέλη του δικτύου να γνωρίζουν τη στιγμή κατά την οποία θα πραγματοποιηθούν συλλήψεις και κατασχέσεις.
In the recent past, world-wide combined law enforcement operations, such as Operations Starburst and Cathedral against paedophile rings, have shown the value of co-ordinated international action by law enforcement and judiciary, both in exchanging information at the preliminary stage and in preventing the tipping off of other ring members when arrests and seizures are made.
Πρόσφατα εντοπίστηκαν άλλοι 14 κύκλοι μαθημάτων για 330 συμμετέχοντες που θα πραγματοποιηθούν κατά το 2004/5 (η χρηματοδότηση της ΕΕ ανέρχεται σε 1,7 εκατ.
Another 14 courses for 330 participants have recently been identified and will take place in 2004/5 (EU finance of €1,7million).
Πρόσφατα εξάλλου εξαγγέλθηκε φορολογική μεταρρύθμιση για την περίοδο 2004-2007 που αποσκοπεί στη μείωση της φορολογίας για τα εισοδήματα από την εργασία και η οποία αναμένεται επίσης να συμβάλει στην αύξηση της προσφοράς εργασίας.
Furthermore, a tax reform has been announced recently for 2004-2007 with the purpose of lowering taxes on earned income, which should also contribute to an increase in the labour supply.
Πρόσφατα εξέτασε το θέμα αυτό λεπτομερώς σε δύο πρόσθετες γνωμοδοτήσεις για τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες οι οποίες συνήφθησαν με την Πολωνία, Ουγγαρία, την πρώην Τσεχοσλοβακία, την Βουλγαρία και την Ρουμανία1.
Its most recent, detailed assessment was set out in the two Additional Opinions on the Europe Agreements with Poland, Hungary, the former Czech and Slovak Federal Republic and Bulgaria and Romania1.
Πρόσφατα επέδειξαν μεγαλύτερη ενεργητικότητα.
Recently they have become more active.
Πρόσφατα επίσης η Επιτροπή άρχισε να ενισχύει τη δημόσια διπλωματία της, συμπεριλαμβανομένων πολιτιστικών εκδηλώσεων, ζητώντας συχνά τη συνεργασία με τους πολιτιστικούς φορείς των κρατών μελών και μεταξύ των φορέων αυτών, προκειμένου να αποσταλούν σημαντικά μηνύματα στις τρίτες χώρες σχετικά με την Ευρώπη, την ταυτότητά της και την πείρα της από τη γεφύρωση της απόστασης που χωρίζει διάφορους πολιτισμούς.
The Commission has also recently begun to reinforce its public diplomacy, including cultural events, often involving cooperation with and among Member States’ cultural institutions to convey important messages in third countries about Europe, its identity and its experience of building bridges between different cultures.
Πρόσφατα επεκτάθηκε σε αναπτυσσόμενες χώρες με την έγκριση της πρότασης ICI+.
It has been recently extended to developing countries with the adoption of the ICI+ proposal.
Πρόσφατα επικυρώθηκε το μέρος 3 της μεθόδου ISO 15592 για τα στριφτά τσιγάρα.
Recently an ISO method 15592 part 3 was validated for RYO cigarettes.
Πρόσφατα επικύρωσε τις εξής συμβάσεις: τη Σύμβαση για τις Χείριστες Μορφές Παιδικής Εργασίας (C182) το 2002 και τη Σύμβαση για τις Τριμερείς Διαβουλεύσεις (διεθνή πρότυπα εργασίας) (C144), το 2005.
Some recently ratified cases are:  Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα καταδεικνύουν ότι η κακή διατροφή εμποδίζει τις αναπτυξιακές προσπάθειες και υποσκάπτει την οικονομική ανάπτυξη, προκαλώντας απώλεια ΑΕΠ ικανή να φτάσει μέχρι και ποσοστό 3%.
Recent scientific evidence shows that malnutrition hampers development efforts and undermines economic growth, with up to 3% of GDP loss.
Πρόσφατα επιτυχή παραδείγματα είναι η συμφωνία με τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) να απαγορευθούν τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους και η συμφωνία με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) για τα πρότυπα εργασίας στον ναυτιλιακό τομέα.
Successful recent examples are the agreement within the International Maritime Organisation (IMO) to ban single-hull oil tankers and the agreement within the International Labour Organisation on labour standards in the maritime sector.
Πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών (σε σχέση με τα ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών)
Recent European works by independent producers (in relation to European works by independent producers)
Πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών (σε σχέση με το συνολικό υπολογιζόμενο χρόνο μετάδοσης).
Recent European works by independent producers (in relation to total qualifying transmission time).
Πρόσφατα ευρωπαϊκά πιλοτικά σχέδια για την προώθηση της ανάπτυξης δομημένων συμπράξεων - «συμμαχίες της γνώσης» - στα οποία συμμετέχουν επιχειρήσεις και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για το σχεδιασμό και την παροχή μαθημάτων νέου τύπου έχουν ήδη αποφέρει ενθαρρυντικά αποτελέσματα και θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Recent European pilot projects to foster the development of structured partnerships – "knowledge alliances" - bringing together businesses with higher education institutions to design and deliver new courses have already produced promising results and should be developed further.
Πρόσφατα ζήτησαν από τον Οργανισμό Ασφάλειας Αγροτικών Επιδομάτων (UWVs) να γίνει ο τελικός δικαιούχος του προγράμματος του Στόχου 3.
And recently they have asked the Insurance Agencies for Worker Benefits (UWVs) to become final beneficiary under Objective 3.
Πρόσφατα η CENELEC ανέπτυξε μια περιβαλλοντική βάση δεδομένων που θα συγκεντρώσει όλα τα περιβαλλοντικά ζητήματα με τα οποία ασχολείται η CENELEC και θα υποβοηθήσει την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές γνώσεις.
CENELEC has recently developed an Environmental Database that will pool all environmental aspects dealt with by CENELEC and will help to give access to environmental knowledge.
Πρόσφατα η ΕΕ, αναγνωρίζοντας το γεγονός αυτό, συμμετείχε ενεργά στη χάραξη της νέας παγκόσμιας στρατηγικής της ΠΟΥ για τη δημόσια υγεία, την καινοτομία και τη διανοητική ιδιοκτησία, με σκοπό την ενίσχυση της διαθεσιμότητας καινοτόμων φαρμάκων που αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις της δημόσιας υγείας στις εν λόγω χώρες.
Recognising this, the EU played a constructive role recently in developing the WHO's new Global Strategy on Public Health, Innovation and Intellectual Property aiming at fostering the availability of innovative products addressing the public health challenges in these countries.
Πρόσφατα η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο «Το θεσμικό πλαίσιο για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές στην Ευρώπη» (CESE 971/2005), στην οποία εξετάζει ακριβώς ένα θέμα που η παρούσα ανακοίνωση αφήνει ανοιχτό προς συζήτηση: τη δημόσια οργανωτική δομή.
(The EESC has recently adopted an own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe"); this opinion addresses the very issue of the public organisational structure – an issue which is left open in the Communication under review.
Πρόσφατα η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο «Το θεσμικό πλαίσιο για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές στην Ευρώπη»6, στην οποία εξετάζει ακριβώς ένα θέμα που η παρούσα ανακοίνωση αφήνει ανοιχτό προς συζήτηση: τη δημόσια οργανωτική δομή.
The EESC has recently adopted an own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe"6; this opinion addresses the very issue of the public organisational structure – an issue which is left open in the Communication under review.
Πρόσφατα η Ελλάδα εισήγαγε ορισμένα παρόμοια κίνητρα, τα οποία όμως, σύμφωνα με την ΕΣΕΕ, πρέπει να διευρυνθούν.
Greece has recently introduced a number of such incentives, but they should be enhanced, according to the National Confederation of Greek Traders.
Πρόσφατα η Επιτροπή έλαβε θέση: όρισε η διπλή αναγραφή να είναι υποχρεωτική για έξι μήνες και με μέγιστη παράταση το ένα έτος.
The Commission has recently decreed that dual pricing should be mandatory for six months but not continue beyond a year.
Πρόσφατα η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ναυτιλιακές διασκέψεις έχουν αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και πρότεινε στο Συμβούλιο την κατάργησή τους.
The Commission recently found that liner conferences have a negative impact on competition and proposed to the Council to abolish them.