natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ύστερα από δεκαετίες συνεργασίας και αναπτυξιακής βοήθειας, η έσχατη ένδεια της Αφρικής επιδεινώνεται και βαθαίνει: οι καρποί μιας οικονομικής μεγέθυνσης με κακό προσανατολισμό και ανεπαρκή δημιουργία θέσεων απασχόλησης κατανέμονται άνισα εντείνοντας τις ανισότητες· άνω του 55% του πληθυσμού της υποσαχάριας Αφρικής ζει με λιγότερο από 1 δολάριο ημερησίως· σχεδόν 70% του συνολικού αριθμού των θέσεων απασχόλησης είναι θέσεις άτυπης εργασίας, απασχόληση για λόγους επιβίωσης, και άνω του 57% εξ αυτών απασχολούνται στη γεωργία.
After decades of cooperation and development aid, extreme poverty in Africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over 55% of the sub-Saharan population lives on less than a dollar a day; over 70% of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and over 57% of them are in agriculture.
Πράγματι, ύστερα από δεκαετίες συνεργασίας και αναπτυξιακής βοήθειας, η έσχατη ένδεια της Αφρικής επιδεινώνεται και βαθαίνει: οι καρποί μιας οικονομικής μεγέθυνσης με κακό προσανατολισμό και ανεπαρκή δημιουργία θέσεων απασχόλησης κατανέμονται άνισα εντείνοντας τις ανισότητες· άνω του 55% του πληθυσμού της υποσαχάριας Αφρικής ζει με λιγότερο από 1 δολάριο ημερησίως· σχεδόν 70% του συνολικού αριθμού των θέσεων απασχόλησης είναι θέσεις άτυπης εργασίας, απασχόληση για λόγους επιβίωσης, και άνω του 57% εξ αυτών βρίσκονται στη γεωργία.
After decades of cooperation and development aid, extreme poverty in Africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over 55% of the sub-Saharan population lives on less than a dollar a day; over 70% of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and over 57% of them are in agriculture.
Πράγματι, ύστερα από δεκαετίες συνεργασίας και αναπτυξιακής βοήθειας, η έσχατη ένδεια της Αφρικής επιδεινώνεται και βαθαίνει: οι καρποί μιας οικονομικής μεγέθυνσης με κακό προσανατολισμό και ανεπαρκή δημιουργία θέσεων απασχόλησης κατανέμονται άνισα εντείνοντας τις ανισότητες· άνω του 55% του πληθυσμού της υποσαχάριας Αφρικής ζει με λιγότερο από 1 δολάριο ημερησίως· σχεδόν 70% του συνολικού αριθμού των θέσεων απασχόλησης είναι θέσεις άτυπης εργασίας, επιβίωσης, και άνω του 57% εξ αυτών βρίσκονται στη γεωργία.
After decades of cooperation and development aid, extreme poverty in Africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over 55% of the sub-Saharan population lives on less than a dollar a day; over 70% of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and over 57% of them are in agriculture.
Πράγματι.
It is.
Πράγματι3,  στη σελίδα 7, στην περιγραφή των περιεχομένων του άρθρου 2: "Εφαρμογή", αναφέρονται μόνο δύο ημερομηνίες σχετικά με τις υποχρεώσεις που αφορούν την έγκριση τύπου  και τη σχετική ταξινόμηση των οχημάτων και όχι τρεις όπως προβλέπεται στο άρθρο.
On page 83, the description of the content of Article 2 "Implementation" mentions, with regard to obligations relating to type-approval and vehicle registration, only two dates, whereas the text of the article contains three.
Πράκτορας του πλοίου στον προβλεπόμενο λιμένα κατάπλου
Agent of ship at intended port of arrival
Πράκτορας του σκάφους (όνομα, διεύθυνση, στοιχεία επικοινωνίας)
Vessel agent (name, address, contact)
Πράξεις
Directive
Πράξεις
Title of Act
Πράξεις "ήσσονος σημασίας" : η ΟΚΕ είναι υπέρ της περαιτέρω μείωσης των διατυπώσεων απλοποιημένης κοινοποίησης.
The Committee favours further streamlining of the simplified notification procedure for "de minimis" operations.
Πράξεις "ήσσονος σημασίας" : η ΟΚΕ είναι υπέρ της περαιτέρω μείωσης των διατυπώσεων της απλοποιημένης κοινοποίησης.
The Section favours further streamlining of the simplified notification procedure for "de minimis" operations.
Πράξεις ακινήτων
Buildings
Πράξεις για την προσχώρηση της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας
Acts on the accession of Austria, Finland and Sweden
Πράξεις δανεισμού τίτλων
securities lending transactions
Πράξεις δαπανών …
Expenditure operations
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάvω καθoρισμέvης επεξεργασίας.10
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (10)
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάvω καθoρισμέvης επεξεργασίας.11
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (11)
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάvω καθoρισμέvης επεξεργασίας.12
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (12)
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάvω καθoρισμέvης επεξεργασίας.13
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (13)
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάvω καθoρισμέvης επεξεργασίας.14
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (14)
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάvω καθoρισμέvης επεξεργασίας.15
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (15)
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάvω καθoρισμέvης επεξεργασίας.16
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (16)
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάvω καθoρισμέvης επεξεργασίας.19
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (19)
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάvω καθoρισμέvης επεξεργασίας.8
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (8)
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάvω καθoρισμέvης επεξεργασίας.9
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (9)
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης επεξεργασίας10
Operations of refining and/or one or more specific process(es)10
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης επεξεργασίας11
Operations of refining and/or one or more specific process(es)11
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης επεξεργασίας12
Operations of refining and/or one or more specific process(es)12
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης επεξεργασίας15
Operations of refining and/or one or more specific process(es)15
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης επεξεργασίας4
Operations of refining and/or one or more specific process(es)4
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης επεξεργασίας5
Operations of refining and/or one or more specific process(es)5
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης επεξεργασίας6
Operations of refining and/or one or more specific process(es)6
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης επεξεργασίας7
Operations of refining and/or one or more specific process(es)7
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης επεξεργασίας8
Operations of refining and/or one or more specific process(es)8
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης επεξεργασίας9
Operations of refining and/or one or more specific process(es)9
Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της εν λόγω διάταξης εξακολουθούν να ισχύουν.
Acts adopted pursuant to that provision continue to apply.
Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των εν λόγω διατάξεων εξακολουθούν να ισχύουν.
Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.
Πράξεις εκτός της ζώνης ευρώ
Operations outside the euro area
Πράξεις ενόψει της εξαγωγής
Transactions with a view to export
Πράξεις επανατιτλοποίησης
Re-securitizations
Πράξεις επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης θα κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the depository.
Πράξεις εσόδων (άρθρα 73β και 74 του ΔΚ)
Revenue operations (Article 73b, 74 FR)
Πράξεις εσόδων και δαπανών (άρθρα 69-83)
Revenue and expenditure operations (Articles 69-83)
Πράξεις εσόδων …
Revenue operations
Πράξεις η προσαρμογή των οποίων έχει ήδη πραγματοποιηθεί ή προταθεί
Instruments for which alignment has already been carried out or proposed
Πράξεις η προσαρμογή των οποίων έχει ήδη πραγματοποιηθεί ή προταθεί.
Instruments for which alignment has already been carried out or proposed
Πράξεις ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων
Private Equity operations
Πράξεις και μέτρα που θα υποβληθούν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη φάση (έγκριση πριν από το τέλος του 2010)
Second-phase instruments and measures to be presented to the Council and the European Parliament (adoption before the end of 2010)
Πράξεις και παραλείψεις ιδιωτών
Acts and omissions by private persons
Πράξεις και παραλείψεις ιδιωτών (άρθρο 3)
Acts and omissions by private persons (Article 3)
Πράξεις κατ' εξουσιοδότηση (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Delegated acts (additional opinion)
Πράξεις κατ' εξουσιοδότηση: εξαιτίας της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν επί των διατάξεων που αφορούν στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 10, 11, 11α και 11β.
Delegated acts: due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed on the provisions regarding the delegated acts referred to in articles 10, 11, 11a and 11b.
Πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση και προσαρμογή παραρτημάτων
Delegated acts and adaptation of annexes
Πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση που εγκρίνονται δυνάμει του παρόντος άρθρου τίθενται σε ισχύ χωρίς καθυστέρηση και εφαρμόζονται αν δεν προβληθούν ενστάσεις σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύσταση επιτροπής και υποβολή εκθέσεων
Delegated acts, committee and reporting
Πράξεις κατ’εξουσιοδότηση
Delegated acts
Πράξεις κεφαλαιοποίησης
Capital redemption operations
Πράξεις με επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους (άρθρο 22)
Dealing with eligible counterparties (article 22):
Πράξεις με συνάλλαγμα
Foreign exchange services
Πράξεις μεταφοράς που εκτελούνται κατά την «τυπική διαδρομή συλλογής ή διαδρομής» (λεπτομέρεια 3 του τύπου διαδρομής)
Transport operations carried out during a ‘collection or distribution round’ type of journey (journey-type 3)
Πράξεις μεταφοράς χρηματικών ποσών, έκδοση και διαχείριση μέσων πληρωμής
Money transfers, issuing and administering means of payment
Πράξεις οι οποίες επιτρέπονται βάσει της οδηγίας 91/250/EΟΚ, για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών με την εξασφάλιση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως βάσει των διατάξεών της για την αντίστροφη μεταγλώττιση και τη διαλειτουργικότητα ή των διατάξεων για την προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών ή των εμπορικών σημάτων δεν θίγονται από την προστασία που παρέχεται από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Acts permitted under Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs by copyright, in particular provisions thereof relating to decompilation and interoperability, or the provisions concerning semiconductor topographies or trade marks, shall not be affected through the protection granted by patents for inventions within the scope of this Directive.
Πράξεις οι οποίες λαμβάνουν συνεισφορά από το ΕΚΤ θεωρείται ότι δεν διατηρούν τη συνεισφορά μόνον όταν υπόκεινται σε υποχρέωση διατήρησης της επένδυσης σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 της Συνθήκης και όταν υφίστανται σημαντική τροποποίηση η οποία προκαλείται από την παύση της παραγωγικής δραστηριότητας εντός της προθεσμίας που ορίζεται στους εν λόγω κανόνες.
Operations receiving contribution from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
Πράξεις παράνομες και τρομοκρατία τοποθετούνται μεταξύ των σημαντικότερων απειλών των ιδανικών της δημοκρατίας και της ελευθερίας και των αξιών της ειρήνης, που αποτελούν την πεμπτουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Unlawful acts and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Πράξεις πιστωτικής ενίσχυσης και εγγυοδοσίας
Credit enhancement and guarantee operations
Πράξεις πληρωμής
Money transmission services.
Πράξεις πληρωμής τις οποίες ενεργοποιεί ο δικαιούχος
Payment transactions initiated by or through the payee
Πράξεις πληρωμής τις οποίες ενεργοποιεί ο πληρωτής
Payment transactions initiated by the payer
Πράξεις πολιτικής
policy actions
Πράξεις που δεν περιλαμβάνουν καμία διάταξη που να εμπίπτει στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο
Instruments containing no provisions covered by the PRAC
Πράξεις που δεν υπόκεινται σε έμμεσο φόρο
Transactions not subject to indirect tax
Πράξεις που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή
Instruments adopted by the Commission
Πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με την προαναφερόμενη διαδικασία μπορούν να περιλαμβάνουν ανάθεση κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές αρμοδιότητες για την Επιτροπή.
Acts adopted in accordance with the above procedure may include delegated and implementing powers for the Commission.
Πράξεις που εκδόθηκαν από την Επιτροπή
Acts adopted by the Commission
Πράξεις που εκδόθηκαν από τον κοινοτικό νομοθέτη
Acts adopted by the legislature
Πράξεις που θα προσαρμοστούν με νομοθετική τροποποίηση
Instruments undergoing codification to be adapted by legislative amendment
Πράξεις που θεσπίζουν ελάχιστες απαιτήσεις
A. Instruments establishing minimum standards
Πράξεις που οδηγούν σε αποζημίωση καλυπτόμενες από συστήματα και «εύλογη και προσήκουσα αποζημίωση» σύμφωνα με το άρθρο 12
Victimising events covered by schemes and "fair appropriate compensation" required by Article 12
Πράξεις που παράγουν έσοδα
Revenue-generating operations
Πράξεις που προορίζονται να δημιουργήσουν εσφαλμένη εντύπωση συναλλακτικής δραστηριότητας:
Trade-based actions intended to create a false impression of activity:
Πράξεις που υπόκεινται σε άδεια του δικαιούχου (άρθρο 4)
Restricted acts (Article 4)
Πράξεις που υπόκεινται σε φόρο εισφοράς και κατανομή των φορολογικών δικαιωμάτων
Transactions subject to capital duty and distribution of taxing rights
Πράξεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ και πράξεις που χρηματοδοτούνται από τα άλλα Ταμεία του ΚΣΠ οι οποίες δεν συνιστούν επένδυση σε υποδομή ή παραγωγικές επενδύσεις επιστρέφουν τη συνεισφορά από το Ταμείο μόνο όταν υπόκεινται σε υποχρέωση διατήρησης μιας επένδυσης βάσει των εφαρμοστέων κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων και υπόκεινται σε εκχώρηση ή μετεγκατάσταση μιας παραγωγικής δραστηριότητας εντός της περιόδου που ορίζεται στους εν λόγω κανόνες.
Operations supported by the ESF and operations supported by the other CSF Funds that are not investment in infrastructure or productive investments shall repay the contribution from the Fund only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the applicable State aid rules and where they undergo a cessation or relocation of a productive activity within the period laid down in those rules.
Πράξεις προεφοδιασμού και υπο-προεφοδιασμού
Frontloading and sub‑frontloading operations
Πράξεις προοριζόμενες να προκαλέσουν στενότητα στην αγορά:
Trade-based actions intended to create a shortage:
Πράξεις προσχώρησης
Acts of Accession
Πράξεις προσωρινής εκχώρησης και εκχώρησης με υποχρέωση επαναγοράς κατά την έννοια του άρθρου 12, παράγραφοι 3 και 5 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ
Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12(3) and (5) of Directive 86/635/EEC,
Πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες (χειραγώγηση της αγοράς)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεις χειραγώγησης της αγοράς
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεις χειραγώγησης της αγοράς  (καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (καταχρήσεις της αγοράς)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και χειραγώγηση αγοράς
Insider dealing and market manipulation
Πράξεις πρόωρης μετάβασης στο ευρώ
Early switchover of accounts and non‑cash means of payment
Πράξεις σε αγορά χρυσού που διέπεται από ρυθμιστικούς κανόνες
Transactions on a regulated gold bullion market
Πράξεις στη ζώνη ευρώ
Operations within the euro area
Πράξεις στο πλαίσιο του ομίλου.
Intra-group transactions.
Πράξεις στο πλαίσιο υπεργολαβίας
Subcontracted operations
Πράξεις συνδεόμενων μερών
Related party transactions
Πράξεις της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής υποκείμενες σε προσφυγή
Reviewable acts of the European Public Prosecutor
Πράξεις του ΕΤΑ
EFF operations
Πράξεις υπό κωδικοποίηση που θα προσαρμοστούν με αναδιατύπωση
Instruments undergoing codification to be adapted by recasting
Πράξεις όπως έχουν τροποποιηθεί με την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 236 της 23.9.2003):
Acts as modified by the accession act of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003):
Πράξη iv.
Act iv.
Πράξη Προσχώρησης του 1972, παράρτημα I, σημείο X.12.
1972 Act of Accession, Annex I, point X.12
Πράξη Προσχώρησης του 1985, Παράρτημα I, σημεία I.1 στοιχείο ε) και I.17
Points I.1(e) and I.17 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Πράξη Προσχώρησης του 1985, παράρτημα I, σημείο IX.
1985 Act of Accession, Annex I, point IX.
Πράξη Προσχώρησης του 1985, παράρτημα I, σημεία X.1.η) και Χ.6
Annex I, points X.1.(h) and X.6, of the 1985 Act of Accession
Πράξη Προσχώρησης του 1994, Παράρτημα I
Annex I to the 1994 Act of Accession
Πράξη Προσχώρησης του 1994, παράρτημα I, σημείο XI.
1994 Act of Accession, Annex I, point XI.
Πράξη Προσχώρησης του 2003
2003 Act of Accession
Πράξη Προσχώρησης του 2003, Παράρτημα II, σημείο 12 (A)(3)(α) και (β)
Point 12(A)(3)(a) and (b) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Πράξη Προσχώρησης του 2003, παράρτημα του Πρωτοκόλλου 3, μέρος 1, σημείο 3
Point 3 of Part one of the Annex to Protocol 3 to the 2003 Act of Accession
Πράξη για την Ενιαία Αγορά
Single Market Act
Πράξη για την Ενιαία Αγορά (ανακοίνωση)
Single Market Act (communication)
Πράξη για την Ενιαία Αγορά - μέτρα που λείπουν
The Single Market Act - identifying missing measures
Πράξη για την Ενιαία Αγορά – Μέτρα που λείπουν
SMA – Missing measures
Πράξη για την Ενιαία Αγορά – Μέτρα που λείπουν
The Single Market Act – Missing measures
Πράξη για την Ενιαία Αγορά – Μέτρα που λείπουν (πρόσθετη γνωμοδότηση)
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Πράξη για την Ενιαία Αγορά – Μέτρα που λείπουν (πρόσθετη γνωμοδότηση)
The Single Market Act – identifying missing measures (additional opinion)
Πράξη για την Ενιαία Αγορά – μέτρα που λείπουν1 (συμπληρωματική γνωμοδότηση) (A-33) (INT/OMU-θα προσδιοριστεί)
The Single Market Act - identifying missing measures1 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Πράξη για την Ενιαία Αγορά – μέτρα που λείπουν9 (συμπληρωματική γνωμοδότηση) (A-33) (INT/OMU-θα προσδιοριστεί)
The Single Market Act - identifying missing measures9 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Πράξη για την Ενιαία αγορά
Single Market Act
Πράξη για την Ενιαία αγορά.
Single Market Act
Πράξη για την ενιαία αγορά
Single Market Act
Πράξη για την ενιαία αγορά – προσδιορισμός των επιπλέων μέτρων που απαιτούνται (πρόσθετη γνωμοδότηση) (Β) (INT/ΠΕΑ-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ)
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion) (B) (INT/SMO-JANUARY)
Πράξη για την ενιαία αγορά: Αυτή η πρωτοβουλία είναι μία από τις δώδεκα δράσεις που εντόπισε η Επιτροπή για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην ενιαία αγορά.
Single Market Act: This initiative is one of the twelve levers identified by the Commission in order to boost growth and reinforce citizens' confidence in the Single Market.
Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις (ανακοίνωση)
Small Business Act (communication)
Πράξη εφαρμογής σχετικά με τις διοικητικές διατάξεις.
Implementing act on administrative provisions.
Πράξη κατ’εξουσιοδότηση που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 20 αρχίζει να ισχύει μόνο εάν εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν φέρουν αντίρρηση ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν προτίθενται να προβάλουν αντίρρηση.
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Πράξη κατ’εξουσιοδότηση, η οποία εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 54 παράγραφος 3, αρχίζει να ισχύει μόνον εφόσον δεν εκφράσουν σχετική αντίρρηση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν την παρέλευση της εν λόγω χρονικής περιόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν σκοπεύουν να προβάλουν αντίρρηση.
A delegated act adopted pursuant to the Article 54(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of the notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Πράξη κράτους με την οποία δέχεται την επανείσοδο ατόμου (ιδίου υπηκόου, υπηκόου τρίτης χώρας ή απάτριδα), ο οποίος παρανόμως εισήλθε, ευρίσκεται ή διαμένει σε άλλο κράτος.
Act by a state accepting the re-entry of an individual (own nationals, third-country nationals or stateless persons), who has been found illegally entering to, being present in or residing in another state.
Πράξη που δεν εμπίπτει στη συναπόφαση
Instrument not covered by co-decision
Πράξη που δεν εμπίπτει στη συναπόφαση.
Instrument not covered by codecision
Πράξη που χρηματοδοτείται από το Ταμείο δεν επωφελείται ταυτόχρονα στη διάρκεια της επιλεξιμότητάς της από συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Ταμείου Συνοχής ή οποιουδήποτε άλλου κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου.
An operation financed by the Fund shall not simultaneously benefit during its term of eligibility from a contribution from the Structural Funds, the Cohesion Fund or any other Community financial instrument.
Πράξη προσχώρησης 1979
1979 Act of Accession
Πράξη προσχώρησης 1994
1994 Act of Accession
Πράξη προσχώρησης Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας όπως τροποποιείται από την 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ
Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, adapted by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC
Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας όπως τροποποιείται από την 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ
Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as adjusted by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC
Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας όπως τροποποιείται από την 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ
Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, adapted by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC
Πράξη προσχώρησης του 1994, σημείο V. ΣΤ. Ι. 46 του Παραρτήματος Ι
Point V.F.I.46 of Annex I to the 1994 Act of Accession