natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, μόνο ποσοστό 23% των ευρωπαίων πολιτών που προτίθενται να ταξιδεύσουν σε τρίτη χώρα γνωρίζουν την ύπαρξη αυτού του δικαιώματος.
According to the Eurobarometer results, only 23% of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου2, άνω του 70% των πολιτών που αγόρασαν δέσμες κερμάτων τις άνοιξαν και χρησιμοποίησαν τα νομίσματα μετά τη μετάβαση στο ευρώ, ενώ περίπου 20% τις κράτησαν ανέπαφες.
According to the Eurobarometer survey2, more than 70% of the citizens who had bought a mini-kit opened it and used the coins after the changeover while some 20% kept it untouched.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου9, οι Ευρωπαίοι πολίτες εξακολουθούν να υποστηρίζουν στην πλειονότητά τους (85 %) τη συνέχιση της βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, παρά την οικονομική κρίση, ενώ ένα πολύ σημαντικό ποσοστό (61 %) ζητά αύξηση της βοήθειας αυτής, ώστε να μπορέσουν να ξεφύγουν από τη φτώχεια πολλοί λαοί.
According to a Eurobarometer survey9, the majority of European citizens (85%) continue to support the provision of aid to developing countries in spite of the economic crisis, and a large percentage (61%) advocate an increase in aid to lift large numbers of people out of poverty.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου το 2005, το κοινό της ΕΕ δεν είναι καλά ενημερωμένο για τα πυρηνικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών ωφελειών από την άποψη της μείωσης των κλιματικών αλλαγών και των κινδύνων που συνδέονται με τα διάφορα επίπεδα ραδιενεργών αποβλήτων.
The 2005 Eurobarometer survey showed that the EU public is not well informed on nuclear issues, including possible benefits in terms of mitigating climate change and the risks associated with the different levels of radioactive waste.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου το 2008, η μεγάλη πλειονότητα των ανθρώπων στα κράτη μέλη της ΕΕ θεωρεί ότι η ευαισθητοποίηση όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη χώρα τους είναι μικρή20.
A Eurobarometer survey in 2008 showed that a large majority of people in EU Member States consider that awareness of personal data protection in their own country is low20.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου τον Νοέμβριο του 20043, σχεδόν το 60% των ευρωπαίων πολιτών συμμετέχει σε αθλητικές δραστηριότητες σε τακτική βάση στο πλαίσιο ή μη των περίπου 700.000 αθλητικών σωματείων, που αποτελούν με τη σειρά τους μέλη μιας πληθώρας ενώσεων ή ομοσπονδιών.
According to a November 2004 Eurobarometer survey3, approximately 60% of European citizens participate in sporting activities on a regular basis within or outside some 700,000 clubs, which are themselves members of a plethora of associations and federations.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2013, 68% των επιχειρήσεων στην Πορτογαλία (το δεύτερο υψηλότερο ποσοστό στην ΕΕ) θεωρούν τη διαφθορά ως εμπόδιο στην άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας στη χώρα τους (μέσος όρος ΕΕ: 43%).12 Το 87% των ερωτηθέντων στην ίδια έρευνα ανέφερε ότι η ευνοιοκρατία και η διαφθορά παρακωλύουν τον ανταγωνισμό στις επιχειρήσεις (μέσος όρος ΕΕ: 73%), ενώ το 79% ανέφερε ότι η δωροδοκία και η χρήση γνωριμιών είναι συχνά ο ευκολότερος τρόπος για την εξυπηρέτησή τους από ορισμένες δημόσιες υπηρεσίες (μέσος όρος ΕΕ: 69%) και το 76% (το υψηλότερο ποσοστό στην ΕΕ) ότι ο μόνος τρόπος για να πετύχει κανείς στον επιχειρηματικό τομέα είναι να έχει πολιτικές διασυνδέσεις (μέσος όρος ΕΕ: 47%).
According to a 2013 Eurobarometer survey, 68% of businesses in Portugal (the second highest percentage in the EU) see corruption as an obstacle for doing business in their country (EU average: 43%).12 87% of respondents to the same survey said that favouritism and corruption hamper business competition (EU average: 73%), while 79% stated that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 69%) and 76% (highest percentage in the EU) that the only way to succeed in business is through political connections (EU average: 47%).
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, 36% των ερωτηθέντων σουηδών διοικητικών στελεχών12 θεωρούν ότι η ευνοιοκρατία και η διαφθορά παρακωλύουν τον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων στη Σουηδία (μέσος όρος ΕΕ: 73%).
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, μόνο το ένα τρίτο των Ευρωπαίων έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω κινητών τηλεφώνων, με σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών: ευρεία διαθεσιμότητα στη Σουηδία (63%), ενώ το κινητό διαδίκτυο βρίσκεται ακόμη σε αρχικό στάδιο ανάπτυξης στη Βουλγαρία (13%) και την Πορτογαλία (16 %)42.
According to a Eurobarometer survey, only a third of Europeans have Internet access through their mobile phones, with significant differences between Member States: widespread availability in Sweden (63%) whereas mobile Internet is still emerging in Bulgaria (13%) and Portugal (16%)41.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, που διενεργήθηκε το 2006, το 57% όσων απάντησαν ανέφεραν ότι η κινητικότητα μεταξύ περιφερειών ή χωρών είναι χρήσιμη για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση· το 46% θεωρούν ότι είναι θετικός παράγοντας για τις αγορές εργασίας και για το άτομο· και το 40% ότι ωφελεί την οικονομία.
According to a 2006 Eurobarometer survey 57% said that mobility across regions or countries is positive for European integration; 46% think it is good for labour markets and for the individual; and 40% that it is good for the economy.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, το 44% των ερωτηθέντων Φιλανδών διοικητικών στελεχών19 θεωρούν ότι η ευνοιοκρατία και η διαφθορά παρακωλύουν τον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων στη Φινλανδία (μέσος όρος ΕΕ: 73%) και 17% των Φιλανδών διοικητικών στελεχών αναφέρουν ότι η διαφθορά αποτελεί πρόβλημα για την εταιρεία τους κατά την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας (μέσος όρος ΕΕ: 43%)20.
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and  17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου12, η οποία διενεργήθηκε τον Φεβρουάριο του 2008, οι ευρωπαίοι πολίτες –σε ποσοστό μεταξύ 8% και 16%– υποστήριξαν ότι οι ίδιοι, ένα μέλος της οικογένειάς τους ή φίλοι τους έχουν υποστεί διακρίσεις λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας, γενετήσιου προσανατολισμού ή συνδυασμού παραγόντων.
According to a Eurobarometer survey12 conducted in February 2008, between 8% and 16% of EU citizens  said they or a member of their family or friends had experienced discrimination on grounds of their age, disability, religion, sexual orientation or a combination of factors.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος  για την βελτίωση των συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας δεν έχουν σημειωθεί μεγάλες αλλαγές στην ποιότητα της εργασίας ούτε προς τη μια κατεύθυνση ούτε προς την άλλη.23 Αναλύσεις και συγκρίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στα κράτη μέλη δείχνουν ότι η ικανοποίηση στην εργασία συνδέεται με την ασφάλεια στην εργασία, με το θετικό εργασιακό περιβάλλον και με τις δυνατότητες μάθησης και εξέλιξης στην εργασία.
According to a survey by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, there have not been any major changes in the quality of work in one direction or the other, taken overall23.
Σύμφωνα με έρευνα των Financial Times, έχει διαπιστωθεί ότι 9 από τις 20 κορυφαίες εφαρμογές που σχετίζονται με την υγεία, μεταδίδουν δεδομένα σε μία από τις κυρίαρχες εταιρείες εντοπισμού στοιχείων των ατόμων όσον αφορά τη χρήση των κινητών τηλεφώνων18.
According to a Financial Times investigation, 9 of the top 20 health-related apps have been found to transmit data to one of the dominant companies tracking details about people’s mobile phone use18.
Σύμφωνα με έρευνες αγοράς, οι καταναλωτές θα ενδιαφέρονταν να αγοράσουν ελαστικά υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
Market surveys have also shown that consumers would be interested in buying fuel-efficient tyres.
Σύμφωνα με έρευνες δεν υφίσταται κανένας συμβιβασμός μεταξύ της αποτελεσματικότητα και των ίσων ευκαιριών, καθώς είναι έννοιες αλληλοεξαρτώμενες και αμοιβαία ενισχυόμενες.
Research shows that there is no trade-off between efficiency and equity, because they are inter-dependent and mutually reinforcing.
Σύμφωνα με έρευνες μεταξύ πελατών26, η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων πλήττεται από ορισμένα προβλήματα, όπως οι μη ανταγωνιστικές τιμές, οι απαράδεκτες καθυστερήσεις στην παροχή πληροφοριών σχετικά με τα κόμιστρα, η έλλειψη προσανατολισμού στον πελάτη και συχνά η απουσία πληροφοριών σχετικά με το πού βρίσκονται τα βαγόνια και το φορτίο.
According to customer surveys26, the competitiveness of European railways suffers from a number of problems such as uncompetitive prices, unacceptably late fare quotes, lack of customer orientation and often unavailable information about the whereabouts of wagons and cargo.
Σύμφωνα με έρευνες που διεξήχθησαν από το έργο PARSE-Insight17, μόνο το 25% των ερευνητών ανταλλάσσουν ανοιχτά τα δεδομένα της έρευνάς τους, το 11% τα διαθέτει σε ερευνητές εντός του κλάδου της έρευνας, ενώ το 58% τα διαθέτουν μόνο στο πλαίσιο της συγκεκριμένης ερευνητικής ομάδας τους.
Research undertaken by the PARSE-Insight17 project showed that only 25 % of researchers share their research data openly, 11 % make it available for researchers within their research discipline and 58 % make it available only within their specific research group.
Σύμφωνα με έρευνες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των πελατών13, ένας από τους σημαντικότερους λόγους για τους οποίους οι πελάτες δεν μένουν ικανοποιημένοι από τις υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών είναι η μέτρια και συνεχώς επιδεινούμενη ποιότητα των υπηρεσιών, ιδίως των διεθνών υπηρεσιών.
According to customer surveys13 one of the most important reasons for customers’ dissatisfaction with rail freight services is the mediocre and still worsening service quality, especially for international services.
Σύμφωνα με έρευνες, η κατανομή των δημόσιων πόρων στη Ρουμανία, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, εξακολουθεί να αποτελεί προβληματικό τομέα όπου η πολιτική ευνοιοκρατία επικρατεί συχνά εις βάρος των αντικειμενικών κριτηρίων και του δημόσιου συμφέροντος.67 Για να μετρηθεί η έκταση των πολιτικών πελατειακών σχέσεων στη δημόσια διοίκηση, στο πλαίσιο της έρευνας εξετάστηκαν διάφορα από τα είδη κονδυλίων που μεταφέρθηκαν από τον κρατικό προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια του 2004-2011.
Research suggests that the allocation of public funds in Romania, notably at local level, remains a problematic area where political favouritism often prevails over objective criteria and the public interest.67 To measure the extent of political clientelism in public administration, the research looked into different types of funds transferred from the state budget during 2004-2011.
Σύμφωνα με έρευνες, η οδική υποδομή αποτελεί σημαντικό παράγοντα σε περίπου 30% των ατυχημάτων.
Surveys in this area show that road infrastructure plays a role in about 30% of accidents.
Σύμφωνα με έρευνες, η χρήση των υποτίτλων στην τηλεόραση και τον κινηματογράφο μπορεί να ενθαρρύνει και να διευκολύνει την εκμάθηση γλωσσών.
Research shows that the use of sub-titles in film and television can encourage and facilitate language learning.
Σύμφωνα με αίτημα κράτους μέλους και τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων της 5ης Μαρτίου 2003, η 4-εξυλορεσορκινόλη, που είχε επιτραπεί σε εθνικό επίπεδο βάσει της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ, πρέπει να επιτραπεί σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food of 5 March 2003, 4-hexylresorcinol, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be authorised at Community level.
Σύμφωνα με αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα ολοκληρώσει τις εργασίες της όσον αφορά τις ορθές πρακτικές.
As requested by the Council, the Commission will integrate its work on good practice.
Σύμφωνα με αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή, στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση, έδωσε αυξημένη προτεραιότητα στην πυρηνική ασφάλεια και διαθέτει κονδύλια προενταξιακού χαρακτήρα για την υλοποίηση της  προτεραιότητας αυτής.
As requested by the Council the Commission has given a high priority to nuclear safety in the Accession Partnerships and is using pre-accession funds to pursue these priorities.
Σύμφωνα με αγορακεντρικό σενάριο, απλώς και μόνον στην ΕΕ οι μειώσεις των εκπομπών CO2 με την χρήση CCS θα φθάσουν το 2030 σε 161 εκατομμύρια τόνους και το 2050 σε 800-850 εκατομμύρια τόνους7, που αντιστοιχούν σε 3,7% και 18-20% των σημερινών συνολικών εκπομπών CO2.
In the EU alone, power sector CO2 emissions reductions through CCS will reach in a market-based scenario 161 Mt in 2030 and 800-850 Mt in 20507, representing respectively 3.7% and 18-20% of current overall CO2 emission levels.
Σύμφωνα με ακαδημαϊκές έρευνες, η μαζική βιομηχανοποίηση της δημιουργικότητας και της πολιτιστικής καινοτομίας γίνεται στα μεγάλα αστικά κέντρα.
Academic research suggests that large scale industrialization of creativity and cultural innovation occurs in large urban areas.
Σύμφωνα με ανάλυση της συχνότητας και του κόστους των ατυχημάτων στην Ευρώπη οι μέσες ετήσιες οικονομικές απώλειες και ζημίες από υπεράκτια ατυχήματα στην ΕΕ κυμαίνονται σήμερα μεταξύ 205 και 915 εκατομμυρίων ευρώ3 (πρόκειται για το βασικό σενάριο της εκτίμησης επιπτώσεων).
A frequency and cost analysis of accidents in Europe today puts the estimated levelized average annual economic losses and damage from offshore accidents in the EU in a value range of €205 – 915 million3 (this constitutes the IA's baseline scenario).
Σύμφωνα με ανάλυση των τάσεων της κίνησης, οι ναυλώσεις και οι παραγγελίες αεροσκαφών υποδηλώνουν ότι η ζήτηση ιδιαίτερα ευέλικτων, ιδιωτικών και επαγγελματικών αερομεταφορών θα συνεχίσει να αυξάνεται σημαντικά τα επόμενα χρόνια.
Analysis of traffic trends, aircraft shipments and orders suggests that demand for highly flexible, private and business air transportation will continue to strongly grow in the years to come.
Σύμφωνα με αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα αυτό, η μέση αύξηση των καταναλωτικών δαπανών για είδη διατροφής στην ΕΕ-27 λόγω της ανατίμησης των γεωργικών προϊόντων από τον Φεβρουάριο του 2007 έως τον Φεβρουάριο του 2008 ανέρχεται σε 5% - αύξηση η οποία προκαλεί μείωση κατά 0,7% της αγοραστικής δύναμης ενός μέσου νοικοκυριού στην EΕ.
According to analyses conducted in this field, the average increase in consumer food expenditure in the EU 27 resulting from the rise in the prices of agricultural products between February 2007 and February 2008 is 5%, reducing the purchasing power of an average EU household by 0.7%.
Σύμφωνα με αναλύσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (IEA), οι οποίες χρησιμοποιούν διάφορα σενάρια για το διάστημα μέχρι το 2050 βασιζόμενα σε μεταβλητές συνθήκες, η CCS είναι δυνατόν να συμβάλει με ποσοστό μεταξύ 20 και 28% στις παγκόσμια επιτεύξιμη περιστολή των εκπομπών CO26, συμπληρωματικώς προς την περιστολή των εκπομπών λόγω βελτίωσης της αποδοτικότητας και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
International Energy Agency (IEA) analyses, using several scenarios to 2050 with varying conditions, show that CCS can contribute between 20 and 28% of the achievable global CO2 emission reductions6, complementing those from efficiency and renewables.
Σύμφωνα με αναλύσεις, το διεθνές εμπόριο ευθύνεται για το 20% όλων των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
According to analyses international trade is responsible for 20% of all greenhouse gas emissions.
Σύμφωνα με ανασκόπηση2 που πραγματοποιήθηκε πέντε χρόνια μετά την πέμπτη διεύρυνση της ΕΕ το 2004, οι τελευταίες διευρύνσεις επέφεραν μεγαλύτερη ευημερία για όλους τους πολίτες της ΕΕ και ισχυροποίησαν τη θέση της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία· το θεσμικό και νομικό πλαίσιο και οι κοινές πολιτικές της ΕΕ συνέβαλαν καθοριστικά στη διασφάλιση της επιτυχίας· οι επιχειρηματίες και οι πολίτες αποκόμισαν καθαρά οφέλη και η διευρυμένη ΕΕ ήταν καλύτερα προετοιμασμένη να αντιμετωπίσει τις τρέχουσες και μελλοντικές προκλήσεις.
A review2, five years after the fifth enlargement of the EU in 2004, concluded that: the latest enlargements had brought greater prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy; the institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played a vital role in ensuring success; entrepreneurs and citizens experienced clear benefits; and the enlarged EU was better prepared to address current and future challenges.
Σύμφωνα με αναφορές από το Πακιστάν, πάνω από 400 εργαζόμενοι έχασαν τη ζωή τους κατά τη διάλυση πλοίων στην εν λόγω χώρα μεταξύ 1986 και 2006, ενώ 6.000 τραυματίστηκαν σοβαρά.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Σύμφωνα με αναφορές από το Πακιστάν, πάνω από 400 εργαζόμενοι έχασαν τη ζωή τους κατά τη διάλυση πλοίων στην εν λόγω χώρα μεταξύ 1986 και 2006, ενώ 6.000 τραυματίστηκαν σοβαρά.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Σύμφωνα με ανεξάρτητη μελέτη, θα μπορούσαν να μειωθούν τα επίπεδα του φόρου κατά έως και 30 ποσοστιαίες μονάδες και να θέσουν σε κίνδυνο έως και 200 000 θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
According to an independent study, duty levels could decrease by up to 30 percentage points and put up to around 200.000 EU jobs at risk.
Σύμφωνα με ανώνυμη έρευνα αγοράς («mystery shopping») που διενεργήθηκε το 2015, μόλις που υπερέβαινε το ένα τρίτο (37%) το ποσοστό των επιτυχημένων αποπειρών διασυνοριακών αγορών.
In 2015, a Mystery Shopping Survey revealed that only slightly more than a third of attempted cross-border purchases were successful (37%).
Σύμφωνα με αξιολογήσεις, τρεις μήνες μετά το τέλος της δράσης, ποσοστό περίπου 75% των συμμετεχόντων εργάζεται.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Σύμφωνα με αξιολόγηση της μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας του 2013, οι περιορισμοί στην αγορά εργασίας έχουν μειωθεί, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται διαρθρωτικά προβλήματα όσον αφορά τη μακροχρόνια ανεργία και τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
An evaluation of the 2013 labour market reform shows that labour market restrictions have decreased, but structural problems persist as regards the long-term unemployment and the low employment rates of low-skilled and older workers.
Σύμφωνα με αξιολόγηση των έργων της περιόδου 1994-1999, η οποία πραγματοποιήθηκε το 1999, τα περισσότερα από αυτά είχαν θετικά αποτελέσματα.
An evaluation of the 1994-99 projects carried out in 1999 showed that a large proportion had produced sound results.
Σύμφωνα με απαίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και δεδομένου ότι ο κανονισμός 1/2003 δεν εφαρμοζόταν πλήρως στον τομέα των τακτικών γραμμών, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού στις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών, ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση σε πλήρως ανταγωνιστικό καθεστώς.
In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Σύμφωνα με απαντήσεις που δόθηκαν στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, η απαίτηση βάσει της οποίας η καταστατική έδρα μιας SE και η κεντρική της διοίκηση πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος (ή, σε ορισμένα κράτη μέλη, στον ίδιο τόπο) αποτελεί στην πράξη εμπόδιο13.
A number of respondents to the public consultation find the requirement that the registered office and the head office of an SE shall be located in the same Member State (or, in some Member States, in the same place) an obstacle in practice13.
Σύμφωνα με απολογισμό μάζας που έγινε το 2002 στον κλάδο, οι συνολικές εκπομπές ήταν χαμηλότερες των 45 κιλών ετησίως.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45 kg per year.
Σύμφωνα με απολογισμό μάζας που έγινε το 2002 στον κλάδο, οι συνολικές εκπομπές ήταν χαμηλότερες των 45 κιλών ετησίως.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45kg per year.
Σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης12, πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ θεωρήθηκε ως η κατάλληλη νομική βάση για την δημιουργία ενός οργανισμού με σκοπό τη διασφάλιση υψηλού και αποτελεσματικού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών εντός της Ένωσης.
In accordance with the European Court of Justice judgment12, before the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 95 of the EC Treaty was to be considered the appropriate legal basis for the creation of a body for the purpose of ensuring a high and effective level of NIS within the Union.
Σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 10ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τις αρμοδιότητες της Ευρατόμ στον τομέα της ακτινοπροστασίας, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την αναδιατύπωση της δήλωσης της Ευρατόμ όσον αφορά τις αρμοδιότητές της βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 4 εδάφιο (iii) της Σύμβασης για την Πυρηνική Ασφάλεια12.
Following the judgement of the European Court of Justice of 10 December 2002 on the Euratom competencies in the area of radiation protection, the Council adopted a Decision amending the wording of the declaration of competencies made by Euratom pursuant to Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention12.
Σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1994, τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας που εκδίδουν "αρχές της Τουρκικής Δημοκρατίας Βορείου Κύπρου" δεν γίνονται δεκτά στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ Κύπρου και ΕΕ.3 Ως εκ τούτου, η ντε φάκτο διαίρεση της νήσου έχει εμποδίσει τις άμεσες εξαγωγές προϊόντων παραγομένων ή λαμβανόμενων στο βόρειο τμήμα της νήσου να επωφεληθούν από το ευεργέτημα της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης που προβλέπει η συμφωνία σύνδεσης.
Since a 1994 judgement of the European Court of Justice, movement certificates issued by “TRNC authorities” have not been accepted under the Association Agreement between Cyprus and the EC.3 The de-facto division of the island has thus prevented direct exports of goods produced or obtained in the northern part to benefit from the customs preferential treatment under the Association Agreement.
Σύμφωνα με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου ύστερα από αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο οργανισμός ξεκίνησε εξωτερική αξιολόγηση των επιδόσεων σε σχέση με τον κανονισμό του οργανισμού και τα προγράμματα εργασίας.
According to a Board decision following a request by the European Commission, the Agency has launched an external evaluation of performance measured against the Agency Regulation and work programmes.
Σύμφωνα με απόφαση των ΥΕ, συστάθηκε η Μόνιμη Διεθνής Γραμματεία της BSEC με κεντρικά γραφεία στην Κωνσταντινούπολη.
According to the MMFA decision, the Permanent International Secretariat of the BSEC was established and headquartered in Istanbul, Turkey.
Σύμφωνα με απόψεις που έχουν πολλές φορές διατυπωθεί στο Συμβούλιο Υπουργών, η νομοθεσία πρέπει, εφόσον είναι δυνατόν, να καταστεί απλούστερη, σαφέστερη, ευκολότερη στην εφαρμογή της και λιγότερο χρονοβόρα (και συνεπώς δαπανηρή) για την ίδια τη βιομηχανία καθώς και για τις εποπτικές αρχές  της αγοράς, τους επιθεωρητές κ.λπ..
In line with frequently expressed views in the Council of Ministers, legislation should, if possible, become simpler, clearer, easier to implement and less time (and therefore cost) consuming for industry itself, as well as for market surveillance authorities, inspectors, etc.