natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιδόσεις αυτές έρχονται σε αντίθεση με τον δυναμισμό πολλών άλλων οικονομιών, ιδίως των Ηνωμένων Πολιτειών, που ανακάμπτουν από την ύφεση, επιστρέφοντας σε ποσοστά ανάπτυξης ανάλογα με αυτά του δεύτερου μισού της δεκαετίας του ’90.
This performance contrasts with the dynamism of many other economies and, notably, with that of the United States, which is recovering from recession and returning to rates of growth similar to those of the second half of the 1990s.
Οι επιδόσεις αυτές θα πρέπει να βελτιωθούν ακόμη περισσότερο με στοχοθετημένη έρευνα.
Targeted research should further improve this performance.
Οι επιδόσεις αυτές υπερβαίνουν κατά πολύ την απλή παραγωγή ειδών διατροφής και στο βαθμό αυτό η γεωργία δεν είναι αμέσως συγκρίσιμη με άλλους οικονομικούς τομείς.
These services involve very much more than simply producing food and to this extent agriculture is not directly comparable with other economic sectors.
Οι επιδόσεις αυτών των χωρών μπορούν να βελτιωθούν με την ενεργοποίηση ενός συνδυασμού πολλών παραγόντων μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η διαθεσιμότητα των υποδομών έρευνας, η ανάπτυξη μιας «κουλτούρας» και της πρακτικής προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων και μια καλύτερη διάδοση των πληροφοριών που σχετίζονται με τις προσκλήσεις αυτές, και η προοδευτική ολοκλήρωση σε ακαδημαϊκά δίκτυα και δίκτυα έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο πάνω στη θεματολογία του προγράμματος-πλαισίου.
There is still room for improvement in the performance of these countries, by taking action on a combination of factors, such as availability of research infrastructure, development of the "culture" and practice of publishing invitations to submit proposals, better dissemination of information on such procedures and gradual integration into the academic and research networks in Europe on the themes covered by the Framework Programme.
Οι επιδόσεις βελτιώνονται τόσο όσον αφορά την απασχόληση αλλά και όσον αφορά την ανεργία.
Performances are improving in terms of both employment and unemployment.
Οι επιδόσεις δείχνουν ότι μπορούν να γίνουν περισσότερα στον τομέα της προετοιμασίας των φοιτητών της Βόρειας Ιρλανδίας για συμμετοχή στο πρόγραμμα ERASMUS, το οποίο προσφέρει στους φοιτητές της περιοχής τη δυνατότητα να αναπτύξουν γλωσσικές και άλλες δεξιότητες μέσω της πραγματοποίησης μέρους των σπουδών τους σε ιδρύματα άλλων κρατών μελών της ΕΕ.
The record suggest that more could be done to prepare Northern Ireland's students for involvement in the ERASMUS programme, which offers the possibility for students from the region to develop language and other skills through studying in institutions in other EU Member States.
Οι επιδόσεις ενός συνεταιρισμού δεν μετρώνται με βάση το επίπεδο απόδοσης των επενδεδυμένων κεφαλαίων αλλά με βάση τις υπηρεσίες που παρέχει στα μέλη του.
The performance of a co-operative is not predominantly measured by the level of return on capital invested, but on the service it provides to its members.
Οι επιδόσεις εξοπλισμού και συσκευών είναι δυνατόν να υπολογιστούν με βάση τις πληροφορίες που προέρχονται άμεσα από τους κατασκευαστές.
Performance of equipment and appliances may be calculated on the basis of information obtained directly from the manufacturer.
Οι επιδόσεις επεξεργασίας της Δανίας και της Αυστρίας αντιστοιχούσαν σε συμμόρφωση κατά 99 % και 79 % αντίστοιχα.
Denmark and Austria achieved the treatment performance of 99 % and 79 % conformity respectively.
Οι επιδόσεις θα μετρώνται βάσει συνεκτικού συνόλου δεικτών.
Performance measurement will be subject to a consistent set of indicators.
Οι επιδόσεις και η βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού συστήματος πολιτικής αεροπορίας
Performance and sustainability of the European aviation system
Οι επιδόσεις και λειτουργικότητα των προϊόντων αυξάνονται.
Product performance and functionality is growing.
Οι επιδόσεις και τα οφέλη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης
Performance and benefits of eGovernment
Οι επιδόσεις και των δύο αυτών προγραμμάτων ήταν ικανοποιητικές κατά την περίοδο 1997-99 σε όρους και εκτέλεσης του προϋπολογισμού και εφαρμογής στην πράξη.
Both programmes performed well in 1997-99 in terms of both financial and physical implementation.
Οι επιδόσεις και των δύο προγραμμάτων ήταν ικανοποιητικές κατά την περίοδο 1997-99, τόσο σε όρους εκτέλεσης του προϋπολογισμού όσο και πρακτικής υλοποίησης.
Both programmes performed well in 1997-99 in terms of both financial and physical implementation.
Οι επιδόσεις οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης, βραδύτερες και ωριμότερες από αυτές της Ασίας, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εξωτερικές συναλλαγές και επενδύσεις, και από την επιτυχία του ανοικτού και βασισμένου σε κανόνες πολυμερούς εμπορικού συστήματος που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ και σήμερα του ΠΟΕ.
Europe’s own growth record, slower and more mature than that of Asia, has itself been very largely dependent on foreign trade and investment, and on the success of the open and rules-based multilateral trading system established under the GATT and now the WTO.
Οι επιδόσεις ορισμένων βασικών τομέων όπως είναι ο τομέας της διανομής ή των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έχουν καίρια σημασία για την ευρωπαϊκή οικονομία και για το λόγο αυτό απαιτείται ειδική παρακολούθηση αυτών των αγορών12.
The performance of certain key sectors such as distribution or financial services is crucial to the European economy and this calls for special monitoring of these markets12.
Οι επιδόσεις ορισμένων κρατών μελών ήταν υψηλότερες από τις αντίστοιχες των ΗΠΑ όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.
Several Member States have outperformed the USA in terms of labour productivity growth.
Οι επιδόσεις ποικίλλουν επίσης ανάλογα με την εξεταζόμενη περιοχή.
Performances also vary according to the area considered.
Οι επιδόσεις που αναμένονται από τους γεωργούς είναι, μεταξύ άλλων, οι εξής:
The services to be provided by EU farmers in this context include:
Οι επιδόσεις που εμφανίζει επί του παρόντος η ΕΕ απέχουν μόνο κατά 4,3 ποσοστιαίες μονάδες από τον στόχο του 40% που έχει τεθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Only 4.3 percentage points separate the current EU performance from the 40% Europe 2020 target.
Οι επιδόσεις που σημειώθηκαν στα επίπεδα αυτά συμφωνούν με τις αντίστοιχες προηγούμενων ετών91.
The output at these levels is in line with previous years’ records91.
Οι επιδόσεις σε επίπεδο ανάπτυξης στηρίχθηκαν από τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης, αλλά η παραγωγή δεν έχει ακόμη φθάσει εντελώς στο εκτιμώμενο δυνητικό της επίπεδο.
The growth performance has been underpinned by restructuring efforts, but output has not yet fully reached its estimated potential.
Οι επιδόσεις στην ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη από το 2000
EU growth performance since 2000
Οι επιδόσεις στην αγορά είναι πιθανό να εξακολουθήσουν να αποτελούν το βασικό κριτήριο για την επιτυχία ή την αποτυχία των ιδιωτικών συστημάτων, τα οποία θα εξελιχθούν σε συνάρτηση με το πόσο ικανοποιητικά καλύπτουν τη ζήτηση από πλευράς καταναλωτών, πόσα χρήματα οι καταναλωτές είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν για πιστοποιημένα προϊόντα και πόσο ακριβή είναι η συμμετοχή στο σύστημα για τους γεωργούς και τους παραγωγούς.
Performance in the market is likely to continue to be the main determinant of success or failure of private schemes, which will evolve according to how well they meet consumer demand, how much consumers are willing to pay for certified goods, and how expensive scheme participation is for farmers and producers.
Οι επιδόσεις στην αγορά εργασίας παραμένουν μεταξύ των καλύτερων στην ΕΕ και το ποσοστό ανεργίας κυμαίνεται σε περίπου 5%.
Labour market performance remains among the best in the EU with unemployment at around 5%.
Οι επιδόσεις στην τήρηση της σχετικής νομοθεσίας στο Συμβούλιο Ανταγωνισμού πρέπει να ενισχυθούν και η ποιότητα των αποφάσεων για τις κρατικές ενισχύσεις να βελτιωθεί, ιδίως όσον αφορά την ορθή αξιολόγηση των μέτρων ενίσχυσης.
Competition Council’s enforcement record has to be developed and the quality of state aid decisions improved, notably with regard to the proper assessment of aid measures.
Οι επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης αποτελούν βασική συνιστώσα του στόχου που καθορίστηκε το 2000 στη Λισσαβώνα, να γίνει η ΕΕ η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, ικανή να δημιουργεί βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Employment performances are a key component of the Lisbon goal defined in 2000, to make the EU the most competitive and dynamic knowledge – based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Οι επιδόσεις στον τομέα της ασφάλειας πρέπει επίσης να αποτελούν το αντικείμενο λεπτομερούς εξέτασης, ώστε τα καθιερωμένα πρότυπα να μην υποβαθμισθούν, επειδή έχουν καταστεί "ρουτίνα" ή επειδή ενδέχεται να εφαρμόζονται σε ορισμένα μέρη πρακτικές περικοπών.
The safety record as well must be subject to meticulous review to ensure that the established standards do not drop because they have become routine, or because corner cutting practices may have crept in in some places.
Οι επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας των κρατών μελών, των υποψηφίων χωρών και ορισμένων άλλων ευρωπαϊκών κρατών, και της Ένωσης συνολικά, μετρώνται στον πίνακα αποτελεσμάτων καινοτομίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The innovation performance of Member States, Candidate Countries and certain other European States, and of the Union as a whole, is measured by the Commission’s European innovation scoreboard.
Οι επιδόσεις της Ένωσης και των κρατών μελών της αξιολογούνται ετησίως στο πλαίσιο της εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The performance of the Union and its Member States is at present assessed annually in the context of the Spring European Council cycle.
Οι επιδόσεις της Ασίας στην πλευρά του Ειρηνικού επηρεάστηκαν σημαντικότατα από την Κίνα.
The performance of Asia Pacific is heavily influenced by China.
Οι επιδόσεις της ΕΕ στην απασχόληση κατά το 2001 πρέπει να εξεταστούν μέσα στο πλαίσιο της μεγάλης επιδείνωσης του οικονομικού κλίματος, με τον περιορισμό της αύξησης του ΑΕγχΠ στο μισό σε σύγκριση με το 2000 και τις σοβαρές αβεβαιότητες σχετικά με το μέλλον.
EU employment performances in 2001 must be seen in the context of a sharp deterioration in the economic climate, with GDP growth halved compared to 2000 and serious uncertainties about the future.
Οι επιδόσεις της ΕΕ στην καινοτομία δείχνουν ότι υπάρχει μεγάλη ανομοιογένεια μεταξύ των διαφόρων βιομηχανικών κλάδων.
The EU’s performance in innovation shows a large degree of variance between the different sectors of industry.
Οι επιδόσεις της ΕΕ στον τομέα του εμπορίου είναι ισχυρές
The EU’s performance in trade is strong
Οι επιδόσεις της ΕΕ όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας κατά την περίοδο από το 1995 και μετά δεν επαρκούν.
The EU’s performance on productivity growth during the period since 1995 will not do.
Οι επιδόσεις της ΕΕ όσον αφορά την επανεγκατάσταση είναι σχετικά μέτριες έως σήμερα.
The EU's resettlement record so far is relatively modest.
Οι επιδόσεις της Επιτροπής και 14 κρατών μελών ήταν λιγότερο επιτυχείς όσον αφορά την προβλεψιμότητα, τη χρήση των προσεγγίσεων βάσει προγραμμάτων και των κοινών αποστολών.
The performance of the Commission and 14 Member States has been less successful in predictability, use of programme-based approaches and joint missions.
Οι επιδόσεις της Ευρώπης στην έρευνα και την καινοτομία έχουν σημειώσει κάμψη τα τελευταία έτη, με αποτέλεσμα τη διεύρυνση του ήδη μεγάλου κενού στην καινοτομία σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, ενώ χώρες όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία καλύπτουν γρήγορα τη διαφορά τους με την ΕΕ.
Europe's research and innovation performance has declined over recent years causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the U.S. and Japan, while countries like China, India and Brazil are rapidly catching up with the EU.
Οι επιδόσεις της Ευρώπης στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης δεν εξελίχθηκαν ικανοποιητικά κατά τα τελευταία έτη, διευρύνοντας το ήδη σημαντικό έλλειμμα καινοτομίας έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
Europe's research and innovation performance has not progressed satisfactorily in recent years, broadening an already important innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
Οι επιδόσεις της Ιρλανδίας στον τομέα της οικονομίας και της απασχόλησης ήταν εξαιρετικές.
Ireland's economic and employment performance has been very good.
Οι επιδόσεις της Κύπρου στον τομέα της εκπαίδευσης, με εξαιρετικά αποτελέσματα τόσο σε δευτεροβάθμιο όσο και σε τριτοβάθμιο επίπεδο, και με ποσοστό ολοκλήρωσης τριτοβάθμιων σπουδών 44,7% των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών, έχουν ως αποτέλεσμα έναν πληθυσμό με πολύ υψηλά προσόντα.
Cyprus' performance in education, with excellent results at both secondary and university levels, and with a tertiary attainment rate of 44.7% of the population aged 30-34, makes for a highly skilled population.
Οι επιδόσεις της Ουκρανίας, ιδίως σε σχέση με τον σεβασμό των κοινών αξιών και το κράτος δικαίου, θα αποτελέσουν ουσιαστικής σημασίας παράγοντα για την επιτάχυνση της πολιτικής της σύνδεσης και της οικονομικής της ενσωμάτωσης στην ΕΕ, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο της σύναψης της συμφωνίας και της συνακόλουθης εφαρμογής της.
Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Agreement and its subsequent implementation.
Οι επιδόσεις της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Εσθονίας όσον αφορά την ενίσχυση των θεσμών υπήρξαν ατελείς, με συνέπεια να δημιουργηθεί μια κατάσταση όπου ορισμένα τμήματα της διοικητικής μηχανής είναι καλά προετοιμασμένα για την αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου ενώ άλλα παρουσιάζουν σημαντικές αδυναμίες.
Performance in institutional strengthening in Poland, the Czech Republic and Estonia has been sketchy, resulting in a situation where certain parts of the administration are well equipped to effectively implement the acquis while others have serious weaknesses.
Οι επιδόσεις της Τουρκίας όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς παραμένουν ανεπαρκείς.
Turkey's track record in the fight against corruption remains inadequate.
Οι επιδόσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά την τήρηση των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση δεν είναι ικανοποιητικές.
The Czech Republic’s record in terms of meeting the short term Accession Partnership priorities is not satisfactory.
Οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας αντικατοπτρίζουν τις συνεχιζόμενες σημαντικές περιφερειακές ανισότητες στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The performance of the labour market reflects the persistence of major regional disparities in economic growth and employment.
Οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας προβλέπεται να βελτιωθούν εκ νέου το 2003, όταν ο δείκτης ανεργίας προβλέπεται να υποχωρήσει κάτω από το 9%.
The performance of the labour market is forecast to improve again in 2003, with the rate of unemployment likely to fall below 9%.
Οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας στην Αυστρία βελτιώθηκαν πέρυσι, με συνολικό ποσοστό απασχόλησης 68,3% (59,4% για τις γυναίκες), το οποίο προσεγγίζει τους στόχους που έθεσε η σύνοδος κορυφής στη Λισσαβώνα και βρίσκεται σαφώς πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ.
The Austrian labour market's performance improved last year, with an overall employment rate of 68.3% (59.4% for women) close to the targets set by the Lisbon Summit and well above the EU average.
Οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας συνεχίζουν να διαφέρουν σημαντικά από περιφέρεια σε περιφέρεια, πράγμα που δείχνει ότι υπάρχει ανάγκη για ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την απασχόληση σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Labour market performance continues to vary widely between regions, which suggests the need for the development of a regional and local employment strategy.
Οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας της Αυστρίας υπήρξαν πολύ καλές, πράγμα που πιστοποιείται από το χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ κατά τα έτη 2010 και 2011.
The performance of the Austrian labour market has been very good, as witnessed by the lowest unemployment rate in the EU in 2010 and 2011.
Οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας της Φινλανδίας, το 2001, ήταν ανάμεικτες.
The performance of the Finnish labour market in 2001 was mixed.
Οι επιδόσεις της αγοράς περιλαμβάνουν την ποιότητα και την προσιτότητα των υπηρεσιών που παρέχονται.
Market performance includes the quality and the affordability of the service provided.
Οι επιδόσεις της βοήθειας πολλές φορές περιορίστηκαν από αδυναμίες που επισημάνθηκαν στις δικαιούχες χώρες όσον αφορά τον προγραμματισμό (ανεπάρκεια θεσμικής ικανότητας εκτέλεσης και εθνικών στρατηγικών τη στιγμή της προετοιμασίας των προτάσεων έργων), την εκτέλεση (περιορισμένη ικανότητα δικαιούχων σε ορισμένους τομείς και καθυστερήσεις εκτέλεσης) και την παρακολούθηση της βοήθειας (περιορισμένη λειτουργικότητα των υποεπιτροπών τομεακής παρακολούθησης).
The performance of assistance was often mitigated by weaknesses identified in the beneficiary countries related to programming (insufficient institutional implementation capacity and national strategies at the time of preparation of project proposals), implementation (limited beneficiary capacity in some areas and delays in implementation) and monitoring (limited functionality of the sectoral monitoring sub-committees) of assistance.
Οι επιδόσεις της δευτερεύουσας πέδησης δεν πληρούνται.
Secondary braking performance not met
Οι επιδόσεις της διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη θα εξαρτηθούν από τον δυναμισμό της οικονομίας, την αύξηση του κινητοποιούμενου κεφαλαίου, την αυξημένη αποτελεσματικότητα του συστήματος επενδύσεων, το ενισχυμένο επίπεδο προσόντων του ανθρώπινου δυναμικού και τον βαθμό καινοτομίας των επιχειρήσεων.
The performance of development-oriented governance will depend on a dynamic economy, more capital being mobilised, a more efficient investment system, a better-qualified workforce and the degree of innovation displayed by businesses.
Οι επιδόσεις της ευρωπαϊκής αγοράς μεταφορών στον τομέα της εφοδιαστικής χρειάζονται παρακολούθηση και συγκριτική αξιολόγηση εσωτερικά και εν συγκρίσει με άλλες ηπείρους.
The logistics performance of the European transport market needs to be monitored and benchmarked internally and against other continents.
Οι επιδόσεις της οικονομίας, με την ώθηση της έντονης μεγέθυνσης της κινέζικης αγοράς, παρουσίασαν μια απρόσμενη επιτάχυνση ανεβάζοντας την παγκόσμια κατανάλωση χάλυβα στο νέο ρεκόρ των 967 εκατομμυρίων τόνων κατεργασμένων προϊόντων το 2004, μια αύξηση κατά 9 % σε σύγκριση με το 2003.
The performance of the economy, driven by the buoyant growth of the Chinese market, showed an unexpected acceleration pushing world steel consumption to a new record of 967 million tonnes of finished products in 2004, an increase of 9 % compared to 2003.
Οι επιδόσεις της παράκτιας αλιείας περιορισμένης κλίμακας τείνουν να επιδεινώνονται ενώ οι βιομηχανικοί στόλοι βελτιώθηκαν σημαντικά κατά την περίοδο 2008-2013.
The performance of the Small Scale Coastal Fisheries (SSCF) tended to deteriorate while industrial fleets improved significantly over the period 2008-2013.
Οι επιδόσεις της σε θέματα οικονομικής μεγέθυνσης, παραγωγικότητας και δημιουργίας θέσεων εργασίας δεν επαρκούν για να διατηρήσει την ευημερία της στο μέλλον.
Europe’s performance, in terms of growth, productivity and job creation is not sufficient to maintain prosperity in the future.
Οι επιδόσεις της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας ήταν πιο δυναμικές σε ορισμένα κράτη μέλη όπως το Ηνωμένο Βασίλειο όπου ο όγκος των σιδηροδρομικών μεταφορών έχει αυξηθεί κατά 50% από το 1994.
In some Member States the traffic performance has been more dynamic, such as in the UK where the transported volume by rail has risen by 50% since 1994.
Οι επιδόσεις της σύντηξης μετρούνται με βάση το λεγόμενο "προϊόν της σύντηξης" (πυκνότητα, θερμοκρασία, χρόνος συγκράτησης) για το οποίο επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της κοινής επιχείρησης JET τα καλύτερα αποτελέσματα με χρήση της πραγματικής πρώτης ύλης για τη σύντηξη, δηλαδή δευτερίου και τριτίου (D-T).
Fusion performance is measured by the so-called “fusion product” (density, temperature, confinement time) for which the best results, using the real fusion fuel, i.e. deuterium and tritium (D-T), were achieved on JET.
Οι επιδόσεις του 2005, η ελαφρά βελτίωση του 2006 και το ενθαρρυντικό πρώτο 1ο τετράμηνο του 20079, επιβεβαίωσαν ωστόσο ότι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται ολοένα περισσότερο από την εξέλιξη των εξαγωγών και ολοένα λιγότερο από την εσωτερική ζήτηση10.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 20079, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand10.
Οι επιδόσεις του 2005, η ελαφρά βελτίωση του 2006 και το ενθαρρυντικό πρώτο τετράμηνο του 200710, επιβεβαίωσαν ωστόσο ότι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται ολοένα περισσότερο από την εξέλιξη των εξαγωγών και ολοένα λιγότερο από την εσωτερική ζήτηση11.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200710, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand11.
Οι επιδόσεις του 2005, η ελαφρά βελτίωση του 2006 και το ενθαρρυντικό πρώτο τετράμηνο του 200711, επιβεβαίωσαν ωστόσο ότι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται ολοένα περισσότερο από την εξέλιξη των εξαγωγών και ολοένα λιγότερο από την εσωτερική ζήτηση12.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200711, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand12.
Οι επιδόσεις του ΙΜΙ παρακολουθούνται σε τακτική βάση και διενεργούνται δοκιμές επιδόσεων συναρτήσει του φορτίου, προτού εισαχθεί νέα λειτουργία του συστήματος·
Performance of IMI is monitored on a regular basis and performance load tests are carried out before new system functionality is introduced;
Οι επιδόσεις του δικτύου σε σχέση με τις ΜΜΕ για την περίοδο από τα τέλη του 1997 έως τα μέσα του 1999 έχουν ως εξής:
The network's performance regarding SMEs in the period end-1997 to mid-1999 can be summarised as follows:
Οι επιδόσεις του εξοπλισμού αξιολογούνται με τη χρήση κατάλληλων διαδικασιών δοκιμής.
Performance shall be assessed using appropriate test procedures.
Οι επιδόσεις του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας επιδεινώνονται διαρκώς τα τελευταία χρόνια και το 1999 οι αεροπορικές καθυστερήσεις πήραν καταστροφικές διαστάσεις, με το ένα τρίτο των πτήσεων να καθυστερούν κατά μέσο όρο 20 λεπτά.
The performance of the European Air Traffic Management (ATM) system has continued to worsen over several years and in 1999 air traffic delays reached catastrophic proportions where one flight in three was delayed with average delays of 20 minutes.
Οι επιδόσεις του καθολικού συστήματος υπηρεσιών αεροναυτιλίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει συνεχώς να αξιολογούνται, προκειμένου να εξακριβώνεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν θεσπιστεί και να υποδεικνύονται νέα μέτρα.
The performance of the air navigation services system as a whole at European level need to be constantly assessed to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures.
Οι επιδόσεις του οργανισμού από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης λαμβάνονται από τα στοιχεία που παρέχονται από το μνημόνιο συνεννόησης των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα ή/και από ανάλογα προγράμματα.
The safety and pollution prevention performance records of the organisations shall be derived from the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by similar schemes.
Οι επιδόσεις του προγράμματος LIFE αξιολογούνται, συγκεκριμένα, με βάση τους εξής δείκτες:
The performance of the LIFE Programme shall be assessed, in particular, against the following indicators:
Οι επιδόσεις του προγράμματος Phare από την άποψη της ανάθεσης συμβάσεων και των πληρωμών παρουσίασε σημαντική βελτίωση.
The performance of the Phare programme in terms of contracting and payments has substantially improved.