natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από την εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιολογική ασφάλεια, οι συνέπειες του πρωτοκόλλου στο νομοθετικό πλαίσιο της Κοινότητας θα πρέπει να αξιολογηθούν πλήρως προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο έγκρισης ασύμβατων επιμέρους νομοθετικών διατάξεων.
Prior to implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, the implications of the Protocol on the overall Community legislative framework have to be fully assessed in order to avoid inconsistent piecemeal legislation.
Πριν από την εφαρμογή του συστήματος κυρώσεων, θα έπρεπε να εφαρμοστεί ένα σχέδιο αντισταθμίσεως εκτάσεων μεταξύ των κρατών μελών, ετήσιο και μη δεσμευτικό για τα επόμενα έτη, για τις μη καλλιεργούμενες εκτάσεις, μέχρι την πλήρη αξιοποίηση της μέγιστης εγγυημένης έκτασης.
Prior to implementation of the penalty system, there should be an annual scheme for area compensation between Member States, entailing no obligations for the following years, applying to areas ranging from those which are not under cultivation to those where the maximum guaranteed area is being fully used.
Πριν από την εφαρμογή των άρθρων 1 έως 7, η Επιτροπή εκπονεί τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις δειγματοληψίες και τις δοκιμές προκειμένου να διευκολυνθεί η συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή της παραγράφου 1.
Prior to the application of Articles 1 to 7, the Commission shall develop technical guidance on sampling and testing to facilitate a coordinated approach for the implementation of paragraph 1.
Πριν από την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2, έναν κατάλογο των τμημάτων του ΣΓΠ για τα οποία αναστέλλονται οι δασμολογικές προτιμήσεις του άρθρου 7, σε σχέση με μια δικαιούχο χώρα του ΣΓΠ.
Prior to the application of the tariff preferences provided for in this Regulation, the Commission shall establish, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), a list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 are suspended in respect of a GSP beneficiary country.
Πριν από την εφαρμογή των εν λόγω κινήτρων απαιτείται η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής η οποία θα λαμβάνει ιδίως υπόψη τις επιπτώσεις των εν λόγω κινήτρων στην εσωτερική αγορά.»
The Commission must give its consent before such incentives are put into effect and must, in particular, take into account the impact of such incentives on the internal market."
Πριν από την ημέρα της φόρτωσής τους, ενόψει της αποστολής τους προς το κράτος μέλος προορισμού, τα ιπποειδή πρέπει, να έχουν παραμείνει χωρίς διακοπή στο έδαφος ή τμήμα του εδάφους τρίτης χώρας ή, σε περίπτωση διαφοροποίησης των απαιτήσεων ανά περιοχή, στο τμήμα του εδάφους που ορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο α), επί μια περίοδο που θα καθορισθεί κατά την έγκριση των αποφάσεων που θα θεσπισθούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 15.
Before the day of loading for transportation to the Member State of destination, the equidae must have remained without interruption in the territory or part of the territory of a third country or, in the event of regionalisation, in the part of the territory defined pursuant to Article 13(2)(a) for a period to be determined in the decisions to be adopted pursuant to Article 15.
Πριν από την ημερομηνία αυτή επομένως τα κράτη μέλη έπρεπε να εκδώσουν εθνικά μέτρα για να συμμορφωθούν με την οδηγία.
Prior to that date, therefore, Member States were obliged to adopt national measures in order to comply with that Directive.
Πριν από την ημερομηνία αυτή πρέπει να εκδοθεί νέα απόφαση.
A new decision should be adopted before that date.
Πριν από την ημερομηνία αυτή, εφαρμόζονται οι παράγραφοι .2, .3, .4 και .5 για τα πλοία ro-ro που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Prior to this date, paragraphs .2, .3, .4 and .5 shall apply for ro-ro ships constructed before 1 January 2003.
Πριν από την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλει χωριστή πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας14 προκειμένου να καθορίσει τους κανόνες που διέπουν την ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
In advance of that date, the Commission will make a separate proposal to amend the regulation on administrative cooperation in the field of value added tax14 in order to lay down the rules regarding the exchange of this information between Member States.
Πριν από την ημερομηνία αυτή, οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό εθνικές αρχές των εν λόγω κρατών μελών εφάρμοζαν το κείμενο του κανονισμού για τον άνθρακα, όπως προβλεπόταν από τις λεγόμενες ευρωπαϊκές συμφωνίες.
Prior to that date, their national competition authorities applied the text of the Coal Regulation, as foreseen by the so-called Europe Agreements.
Πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, και σε διαβούλευση με τους αρμόδιους επαφής, η Επιτροπή προετοιμάζει ιστοσελίδα για την εγκατάσταση του συστήματος πληροφόρησης που απευθύνεται στο κοινό.
Before this Decision is put into effect, the Commission in consultation with the contact points, shall construct a site for installation of the information system for the general public.
Πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, και σε διαβούλευση με τους αρμόδιους επαφής, η Επιτροπή προετοιμάζει ιστοσελίδα για την εγκατάσταση του συστήματος πληροφόρησης που απευθύνεται στο κοινό.
Before this Decision is put into effect, the Commission in consultation with the contact points, shall construct a site for installation of the information system for the general public.
Πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Αρχή δημοσιεύει λεπτομερείς οδηγίες για την υποστήριξη των αιτούντων στην προετοιμασία και την υποβολή των αιτήσεων.
Before the date of application of this Regulation, the Authority shall publish detailed guidance to assist applicants in the preparation and the presentation of applications.
Πριν από την ημερομηνία ισχύος της εκ νέου κατάταξης δεν μπορεί να γνωστοποιηθεί καμία χρηματοδότηση συνδεδεμένης βοήθειας για μία νέα επιλέξιμη χώρα· μετά την εν λόγω ημερομηνία, δεν μπορεί να γνωστοποιηθεί καμία χρηματοδότηση συνδεδεμένης βοήθειας για νέα αναβαθμισμένη χώρα, εκτός από το ότι οι επιμέρους συναλλαγές που καλύπτονται από προηγούμενη δεσμευμένη πιστωτική γραμμή μπορούν να γνωστοποιηθούν μέχρι τη λήξη της πιστωτικής γραμμής (η οποία δεν μπορεί να είναι πάνω από ένα έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος).
Before the effective date of reclassification no tied aid financing for a newly eligible country may be notified;  after that date, no tied aid financing for a newly promoted country may be notified, except that individual transactions covered under a prior committed credit line may be notified until the expiry of the credit line (which shall be no more than one year from the effective date).
Πριν από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, για τα συμπληρωματικά έγγραφα και πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 139 η αναθέτουσα αρχή μπορεί:
Before the closing date for the submission of tenders, in respect of the additional documents and information referred to in Article 139, the contracting authority may:
Πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251, συνιστά ένα ανεξάρτητο εποπτικό όργανο υπεύθυνο για την παρακολούθηση της εφαρμογής αυτών των κοινοτικών πράξεων στα όργανα και οργανισμούς της Κοινότητας και θεσπίζει όποιες άλλες κατάλληλες σχετικές διατάξεις.
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate."
Πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251, συνιστά ένα ανεξάρτητο εποπτικό όργανο υπεύθυνο για την παρακολούθηση της εφαρμογής αυτών των κοινοτικών πράξεων στα όργανα και οργανισμούς της Κοινότητας και θεσπίζει όποιες άλλες κατάλληλες σχετικές διατάξεις."
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate."
Πριν από την ημερομηνία πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη:
The date shall be preceded by the words:
Πριν από την ημερομηνία φόρτωσης για μεταφορά στην Κοινότητα, τα ζώα πρέπει να έχουν παραμείνει στο έδαφος της εγκεκριμένης τρίτης χώρας για χρονική περίοδο προς καθορισμό στο πλαίσιο των συγκεκριμένων υγειονομικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6.
before the day of loading for shipment to the Community, the animals must have remained in the territory of the authorised third country for a period of time to be set out in the specific animal health conditions referred to in Article 6;
Πριν από την ιδιωτικοποίηση των σιδηροδρόμων, η σιδηροδρομική εταιρεία και οι τοπικές αρχές δυσκολεύονταν πολύ να προσελκύσουν σε αυτό το εγχείρημα και άλλους εταίρους.
Before privatisation of the railways, it was extremely difficult for the railways and local authorities to get other partners on board.
Πριν από την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει
Before an infringement procedure is started
Πριν από την καθιέρωση της ανταλλαγής, οι λιανοπωλητές ανέφεραν απώλειες μεγάλων ποσοτήτων χυμού και, ως εκ τούτου, μείωσαν την ποσότητα του χυμού που αγόραζαν από τους παραγωγούς, δηλαδή η αγορά δεν λειτουργούσε αποτελεσματικά.
Before the information exchange was put in place, the retailers had reported large quantities of wasted juice and therefore had reduced the quantity of juice purchased from the producers; that is to say, the market was not working efficiently.
Πριν από την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, ο φόβος ενδεχόμενης υποτίμησης έκανε τις χρηματοπιστωτικές αγορές να επιβάλλουν σε ορισμένα κράτη ειδικό ασφάλιστρο κινδύνου για τις πράξεις δημοσίου δανεισμού.
Before the advent of the single currency, the financial markets - worried about a possible devaluation - imposed a public borrowing risk premium on certain countries.
Πριν από την καθιέρωση του ως άνω κανόνα, η χρηματοδότηση έργων διαφόρων μη κυβερνητικών οργανισμών εξασφαλίζονταν αποκεντρωμένα, με αποτέλεσμα να είναι πλέον αδύνατη η άρτια χρηματοοικονομική διαχείριση των ποσών αυτών.
Prior to the introduction of the ‘exclusion rule’, funds for different NGO projects had been granted in a decentralised way, which led to a situation where the sound financial management of funds was no longer secured.
Πριν από την κατάρτιση στρατηγικού σχεδίου (που θα ορίζει γενικά τη στρατηγική) και διεξοδικού σχεδίου εφαρμογής (που θα παρέχει ένα εργαλείο αναλυτικού σχεδιασμού το οποίο θα καλύπτει όλες τις ενέργειες και τα σχέδια που απαιτούνται για την επίτευξη του στρατηγικού σχεδίου), σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι το Συμβούλιο συμφωνεί με τους κοινούς στρατηγικούς στόχους και την ανάπτυξη της κοινής προσέγγισης, όπως αναλύονται παραπάνω.
Before preparing a strategic plan (which will set out the strategy in general terms) and a comprehensive implementation plan (which will provide a detailed planning tool covering all the actions and projects necessary to achieve the strategic plan), in close cooperation with Member States, the Commission needs to ensure that the Council shares the common strategic objectives and the development of the common approach, as set out above.
Πριν από την κατάρτιση της παρούσας πρότασης πραγματοποιήθηκε το 2015 αξιολόγηση της ESD, σύμφωνα με το άρθρο της 14 που απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής της ESD έως τις 31 Οκτωβρίου 20165.
An evaluation of the ESD was carried out in 2015 in advance of this proposal in accordance with its Article 14 requiring the European Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD by 31 October 20165.
Πριν από την κατάρτιση της παρούσας πρότασης, πραγματοποιήθηκε ευρεία διαβούλευση με τα κράτη μέλη, τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα και τους πολίτες.
Before this proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, the other institutions and the public.
Πριν από την κατάρτιση της παρούσας πρότασης, πραγματοποιήθηκε ευρεία διαβούλευση με τα κράτη μέλη, τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα και τους πολίτες.
Before this proposal was drawn up, a wide-ranging consultation exercise took place within the Member States, the other institutions and the public.
Πριν από την κατάρτιση της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πραγματοποιήθηκαν ευρείες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, οργανώσεις εθελοντών και νέων, και με τα κράτη μέλη.
Large consultation exercises with stakeholders, volunteering and youth organisations, and Member States preceded the proposed initiative.
Πριν από την κατάρτιση της πρότασης της Επιτροπής του 2011, πραγματοποιήθηκε ευρεία διαβούλευση με τα κράτη μέλη, τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τους πολίτες.
Before the 2011 Commission proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, other Union institutions and the public.
Πριν από την κατάρτιση του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή δύναται να συμβουλευθεί την Μόνιμη Ομάδα "Προώθηση των γεωργικών προϊόντων" της Συμβουλευτικής Επιτροπής "Ποιότητα και υγιεινή της γεωργικής παραγωγής".
Before the list referred to in paragraph 1 is drawn up, the Commission may consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety.
Πριν από την κατάρτιση του πολυετούς σχεδίου διενεργήθηκε εκτενής εκτίμηση επιπτώσεων.
Prior to drafting the multiannual plan, extensive impact assessment was carried out.
Πριν από την κατάρτιση των ενδεικτικών προγραμμάτων, η Επιτροπή εξετάζει με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 10 τις προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί με τα κράτη εταίρους.
Before the establishment of indicative programmes, the Commission shall discuss with the Committee referred to in Article 10 the priorities identified with the partner states.
Πριν από την κατάρτιση των νομοθετικών προτάσεων και της παρούσας έκθεσης, διεξήχθη δημόσια διαβούλευση με σκοπό τη συγκέντρωση όσο το δυνατόν περισσότερων παρατηρήσεων και εισηγήσεων από τα ενδιαφερόμενα άτομα και τους φορείς.
Before drafting the legislative proposals and the present report, a public consultation was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Πριν από την καταβολή κάθε ενίσχυσης η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν διορθωτικό προϋπολογισμό, πράγμα που συνήθως συνεπάγεται μάλλον μακρά διαδικασία από δύο έως τέσσερις μήνες και μερικές φορές περισσότερο.
Before any aid can be paid the Commission has to ask the European Parliament and the Council to approve an amending budget, which usually involves a rather lengthy procedure of between two and three months, sometimes longer.
Πριν από την καταβολή της ενίσχυσης η Επιτροπή πρέπει να ρωτήσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την έγκριση διορθωτικού προϋπολογισμού, η οποία συνεπάγεται μάλλον δυσκίνητη διαδικασία (που διαρκεί συνήθως μεταξύ 2 και 4 μηνών).
Before aid can be paid the Commission has to ask the Council and the European Parliament to approve an amending budget, which involves a rather heavy procedure (lasting usually between 2 and 4 months).
Πριν από την καταβολή των επιδοτήσεων ή την πληρωμή για τις παρασχεθείσες υπηρεσίες και τις παραγγελθείσες μελέτες διενεργείται έλεγχος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, λαμβανομένων υπόψη των συμβατικών υποχρεώσεων και των αρχών της οικονομίας και της χρηστής χρηματοοικονομικής και γενικής διαχείρισης.
Verification before payment of subsidies or the delivery of services and studies ordered and carried out by Commission services will take place, taking into account the contractual obligations and the principles of economy and sound financial and global management.
Πριν από την καταχώριση που αφορά την PEMA Ρωσικής Ομοσπονδίας, προστίθενται ο ακόλουθος νέος υπότιτλος και το ακόλουθο νέο εδάφιο:
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Πριν από την κοινοποίηση μιας συγκέντρωσης κατά την έννοια της παραγράφου 1, οι επιχειρήσεις ή τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μπορούν να ενημερώσουν την Επιτροπή, με υποβολή αιτιολογημένης αναφοράς, ότι η συγκέντρωση επηρεάζει τον ανταγωνισμό σε αγορά κράτους μέλους που φέρει όλα τα χαρακτηριστικά διακριτής αγοράς, και θα πρέπει ως εκ τούτου να εξεταστεί, εν όλω ή εν μέρει, από το εν λόγω κράτος μέλος.
Prior to the notification of a concentration within the meaning of paragraph 1, the undertakings or persons referred to in paragraph 2 may inform the Commission, by means of a reasoned submission, that the concentration affects competition in a market within a Member State which presents all the characteristics of a distinct market and should therefore be examined, in whole or in part, by that Member State.
Πριν από την κρίση του βοείου κρέατος, τα αποθέματα της παρέμβασης είχαν μηδενιστεί και στον τομέα αυτό και τα αποθέματα που δημιουργήθηκαν στην παρέμβαση κατά τη διάρκεια της κρίσης αναμένεται να εκλείψουν ταχύτερα κατά τα προσεχή έτη από ό,τι προβλεπόταν αρχικά.
Before the beef crisis, intervention stocks had also reached zero in this sector, and the stocks taken into intervention during the crisis are expected to disappear much faster in the coming years than was anticipated initially.
Πριν από την κρίση, είχε ήδη παρατηρηθεί στην Ελλάδα ένα από τα υψηλότερα ποσοστά φτώχειας στην ΕΕ.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU.
Πριν από την κρίση, η Ελλάδα ήδη υπέφερε από ένα από τα υψηλότερα ποσοστά φτώχειας στην ΕΕ και η βαθιά οικονομική ύφεση αύξησε τα επίπεδα της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και του αποκλεισμού στέγασης και έπληξε το διαθέσιμο εισόδημα.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU and the deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income.
Πριν από την κρίση, η αγορά τιτλοποιήσεων αποτελούσε αναπτυσσόμενο δίαυλο χρηματοδότησης για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Before the crisis the securitisation market was a growing channel of funding to the European economy.
Πριν από την κρίση, η δυνητική ζήτηση για μικροπίστωση στην ΕΕ, βραχυπρόθεσμα, ανερχόταν, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, σε 700 000 και πλέον νέα δάνεια αξίας 6 296 εκατομμυρίων ευρώ κατά προσέγγιση3.
Before the crisis, potential demand for microcredit in the EU in the short term was estimated at over 700 000 new loans worth approximately EUR 6 296 million3.
Πριν από την κρίση, τα ποσοστά απασχόλησης στην Ευρώπη ήταν κατά αρκετές ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερα από εκείνα των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
Before the crisis, Europe's employment rates were several percentage points lower than those of the US and Japan.
Πριν από την κρίση, το πεδίο που κάλυπταν οι συλλογικές διαπραγματεύσεις είχε ήδη μειωθεί στο 34,7 % (το 20,0 % των εργαζομένων στον ιδιωτικό τομέα και το 72,0 % στο δημόσιο τομέα).
Before the crisis collective bargaining coverage had already fallen to 34.7% (20.0% of workers in the private sector and 72.0% in the public sector).
Πριν από την κτήση ιδίων μετοχών, η SPE πρέπει να πραγματοποιεί έλεγχο του κριτηρίου του υγιούς ισολογισμού και, εάν προβλέπεται στο καταστατικό, έλεγχο του κριτηρίου της φερεγγυότητας.
Before the acquisition of its own shares, the SPE must carry out a balance-sheet test and, if prescribed in the articles of association, a solvency test.
Πριν από την κωδικοποίησή τους σε λογισμικό, οι διαδικασίες πρέπει να εξεταστούν προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι είναι κατά το δυνατόν απλούστερες.
Before encoding procedures into software, the procedures should be examined to ensure that they are as streamlined as possible.
Πριν από την κύρωση των προτάσεων του ΟΟΣΑ, η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα ναυπηγεία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να συνεχίσουν να λαμβάνουν μερική ενίσχυση ανώτατου ύψους 9%.
In advance of the ratification of the OECD proposals, the Committee believes that shipbuilders within the European Union should continue to have the partial assistance of the present 9% aid ceiling.
Πριν από την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992, οι θεσμικές τιμές και τα θεσμικά ποσά ήταν σχεδόν πάντα καθοριστικά για τις τιμές της αγοράς για, κατά μέσο όρο, το ήμισυ σχεδόν της γεωργικής παραγωγής.
Before the 1992 reform of the CAP, institutional prices and amounts almost always guided market prices for almost half of agricultural production, on average.
Πριν από την οδηγία 92/100/EΟΚ, ήταν ο μόνος που προστατευόταν ως δημιουργός κινηματογραφικού έργου σε αυτά τα κράτη μέλη.
Before Directive 92/100/EEC, this person alone enjoyed copyright in the cinematographic work in these Member States.
Πριν από την οικονομική κρίση, ο συγκεκριμένος τομέας περιλάμβανε πάνω από 37.000 επιχειρήσεις και απασχολούσε πάνω από 270.000 εργαζόμενους.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Πριν από την οικονομική κρίση, οι οργανισμοί έδιναν βαθμολογία ΑΑΑ ακόμη και στα πιο ύποπτα παράγωγα (subprime) στεγαστικών δανείων, η οποία έπεισε τους επενδυτές - συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών ταμείων για να τα αγοράζουν μαζικά4.
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in  bulk;4
Πριν από την οικονομική κρίση, οι οργανισμοί έδιναν βαθμολογία ΑΑΑ ακόμη και στα πιο ύποπτα παράγωγα (subprime) στεγαστικών δανείων, η οποία έπεισε τους επενδυτές - συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών ταμείων για να τα αγοράζουν μαζικά4.
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in bulk4;
Πριν από την οικονομική κρίση, το ποσό που επενδύθηκε στις ΜΜΕ από τα ευρωπαϊκά κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ήταν περίπου 7 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, ενώ τα στοιχεία για το 2009 και το 2010 ήταν της τάξεως των 3-4 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Before the financial crisis, the amount invested in SMEs by European venture capital funds was about EUR 7 billion a year, while figures for 2009 and 2010 were within the EUR 3-4 billion range.
Πριν από την ολοκλήρωσή τους, υποβάλλει το σχέδιο συμφωνίας στο Προεδρείο προς έγκριση.
Prior to their conclusion, he shall present the draft agreement to the bureau for approval.
Πριν από την ολοκλήρωσή τους, υποβάλλει το σχέδιο συμφωνίας στο Προεδρείο προς έγκριση.
Prior to their conclusion, he shall present the draft agreement to the bureau for approval;
Πριν από την ολοκλήρωση της εξέτασης αυτού του σημείου, ο κ. GRAF von SCHWERIN υπενθυμίζει ότι το θέμα της αύξησης του αριθμού των προτάσεων για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που υποβάλλονται στο Προεδρείο θα περιλαμβάνεται στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης του επόμενου σεμιναρίου της Προεδρίας, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στο Μάαστριχτ στις 31 Ιανουαρίου και 1 Φεβρουαρίου 2008
Before concluding discussion on this item, Mr Graf von Schwerin pointed out that the question of increasing the number of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau would be on the agenda for the next presidency seminar, to take place in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Πριν από την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης, τo 1994, δεν υπήρχαν  σχεδόν υποχρεωτικοί κανόνες για τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
Before the conclusion of the Uruguay Round in 1994, trade in farm products was subject to very few constraints.