natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, όμως, δεν θα πρέπει το δικαίωμα αυτό να αναγνωρίζεται άκριτα και χωρίς προϋποθέσεις σε όλους.
Under no circumstances, however, should this right be recognised for everyone indiscriminately and without applying conditions.
Σε κάθε περίπτωση, όμως, μεγάλο ποσοστό των επενδύσεων που θα ακολουθήσουν θα προέλθει ολικώς ή μερικώς από τον ιδιωτικό τομέα.
In each case, however, a large proportion of the investment to follow will be by or in conjunction with the private sector.
Σε κάθε περίπτωση, όποια πολιτική και αν προτίθεται να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΕΟΚΕ ζητά μετ’ επιτάσεως τη διενέργεια επισταμένης εκτίμησης αντικτύπου, πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης.
In each case, whatever policy the Commission is minded to adopt, the EESC urges that a rigorous impact assessment is conducted before arriving at any decision.
Σε κάθε περίπτωση, όποτε χορηγούνται παρεκκλίσεις, πρέπει να διαβιβάζεται η συνολική ποσότητα αποβλήτων για κάθε στοιχείο του τμήματος 2 σημείο 1 και του τμήματος 8 σημείο 1 του παραρτήματος Ι·
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
Σε κάθε περίπτωση, όποτε χορηγούνται παρεκκλίσεις, πρέπει να διαβιβάζεται η συνολική ποσότητα αποβλήτων για κάθε στοιχείο του τμήματος 2 σημείο 1 και του τμήματος 8 σημείο 1 του παραρτήματος Ι·
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in Sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
Σε κάθε περίπτωση, όπως και για την εξωνοσοκομειακή περίθαλψη, οι εγχώριοι αυτοί περιορισμοί που επιβάλλουν τα κράτη μέλη για λόγους προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένων προϋποθέσεων, κριτηρίων επιλεξιμότητας καθώς και κανονιστικών και διοικητικών διατυπώσεων, μπορούν να εφαρμόζονται και για τη διασυνοριακή νοσοκομειακή υγειονομική περίθαλψη, με την προϋπόθεση σεβασμού των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς και εάν οι εν λόγω περιορισμοί της πρόσβασης στη νοσοκομειακή περίθαλψη στο εξωτερικό είναι αναγκαίοι, αναλογικοί και δεν συνιστούν διακρίσεις.
In any event, as for non-hospital care, domestic limitations for planning reasons applied by Member States, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities, may also be applied to cross-border hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά τη φύλαξη των δεδομένων κίνησης, πρέπει να τηρείται το άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001».
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.”
Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά τις επιχειρήσεις που δεν υπόκεινται στην υποχρέωση να καταρτίζουν σχέδιο οργάνωσης της εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 του παρόντος νόμου, ο εργοδότης πρέπει να τηρεί ενημερωμένο αρχείο για το ημερήσιο και εβδομαδιαίο ωράριο εργασίας όλου του προσωπικού του".
In any event, for companies which are not subject to the obligation to draw up a work organisation plan in accordance with Article 6 of this Law, the employer must keep an up-to-date record of the daily and weekly timetable of all his employees".
Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά νομικά συστήματα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, η νομοθεσία των περισσοτέρων κρατών μελών προβλέπει τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων κατά νομικών προσώπων, τουλάχιστον υπό τη μορφή διοικητικών μέτρων.
In any case, as regards the information on national systems submitted to the Commission, the legislation of most Member States provides for the possibility of applying sanctions against legal persons, at least by means of administrative measures.
Σε κάθε περίπτωση, όταν έχει χορηγηθεί μια επιπλέον μεταβατική περίοδος, όπως ενδεχομένως για τις εγκαταστάσεις στην Πολωνία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και τη Λετονία, η τελική προθεσμία είναι ο Οκτώβριος του 2007.
In all cases except where an extra transition period has been granted, which may be the case for installations located in Poland, Slovenia, Slovakia or Latvia, the final deadline is October 2007.
Σε κάθε περίπτωση, όταν δεν τίθεται σε εφαρμογή μηχανισμός εξυγίανσης ομίλου και οι αρχές εξυγίανσης αναλαμβάνουν δράσεις εξυγίανσης όσον αφορά συνδεδεμένα ιδρύματα, οι εν λόγω αρχές συνεργάζονται στενά με τα σώματα εξυγίανσης, προκειμένου να επιτευχθεί συντονισμένη στρατηγική εξυγίανσης για όλα τα ιδρύματα τα οποία βρίσκονται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύουν να πτωχεύσουν.
In any case where a group resolution scheme is not implemented and resolution authorities take resolution actions in relation to affiliated institutions, those authorities shall cooperate closely within the resolution colleges with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all the institutions that are failing or likely to fail.
Σε κάθε περίπτωση, όταν χορηγούνται εξαιρέσεις, πρέπει να καταρτίζεται η συνολική ποσότητα αποβλήτων για κάθε στοιχείο που παρατίθεται στα τμήματα 2(3) και 8(1) του Παραρτήματος I.
In all cases, where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in sections 2(3) and 8(1) of Annex I shall be compiled.
Σε κάθε περιοχή μπορούν να εντοπισθούν ανικανοποίητες τοπικές ανάγκες και να οργανωθεί η προσφορά θέσεων εργασίας.
The local area is the level at which unsatisfied local needs can be identified and the supply of jobs organised.
Σε κάθε περιοχή οργανώθηκαν σεμινάρια, με θέματα όπως η δημιουργία ικανότητας και ο κοινωνικός διάλογος, ενώ σε 13 χώρες διενεργήθηκαν δύο σειρές μελετών, για την κατάσταση της οικονομικής μετανάστευσης και για τις σχετικές νομοθεσίες.
Seminars were organised in each region, for example on capacity building and social dialogue, and two sets of studies - on the situation of labour migration and on the relevant legislations - were conducted in 13 countries.
Σε κάθε περιπτωση γίνεται αντιληπτό ότι το Κόστος Ευκαιρίας προς το ευρύτερο κοινωνικό σύνολο είναι πολλαπλάσιο της άμεσης χρηματοδότησης προς τις επιχειρήσεις.
It is apparent at least that the opportunity cost to society as a whole is many times greater than the direct assistance provided to companies.
Σε κάθε περιφέρεια στην οποία δραστηριοποιείται η πρωτοβουλία αυτή τέθηκαν προτεραιότητες, με βασικά θεματικά πεδία σε όλες τις περιφέρειες την παροχή υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης καθώς και την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
For each region in which the Water Initiative is active, priorities have been established, with water supply and sanitation as well as integrated water resources management as core themes in all regions.
Σε κάθε περιφέρεια, οι απαιτήσεις αυτές έχουν απλουστευθεί σε ένα προεπιλεγμένο βασικό μέγεθος ματιών για συρόμενα και στατικά αλιευτικά εργαλεία βάσει των υφιστάμενων διαρθρώσεων εκμετάλλευσης, με ορισμένες παρεκκλίσεις που επιτρέπουν τη χρήση εργαλείων με μικρότερο μέγεθος ματιών για τη διατήρηση σημαντικών τύπων αλιείας.
In each region these have been simplified into a default baseline mesh size for towed and static gears based on existing exploitation patterns with several derogations allowing the use of smaller mesh size gears to maintain important fisheries.
Σε κάθε πλατφόρμα διαδρόμου συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενοι διαχειριστές υποδομής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής60.
In any case, the relevant infrastructure managers as defined in Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure60 shall participate in the corridor platform.
Σε κάθε πλατφόρμα υπάρχει σαφής καθορισμός των «ρόλων» και της ιεραρχίας στο εσωτερικό του εκάστοτε τομέα.
In the platform there is a clear identification of "roles" and hierarchy within the sector.
Σε κάθε πλευρά κάθε νομίσματος θα μπορούσαν να απεικονίζονται εκάστοτε δύο εθνικοί (γνωστοί όμως σε ευρωπαϊκό επίπεδο) επιστήμονες ή καλιτέχνες ή δύο μνημεία, ούτως ώστε κάθε χώρα να μπορεί "να αναγνωρίζει τον εαυτό της" τουλάχιστον σε ένα από τα 8 νομίσματα ECU (π.χ. 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 και 200 ECU) (2.1.7.3).
Each denomination could feature front and back a different national, but universally familiar, figure from science or the arts, or a national monument; in this way each Member State would be represented on at least one of the eight banknotes (e.g. 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 and 200 ECU (point 2.1.7.3.).
Σε κάθε πλευρά κάθε νομίσματος θα μπορούσαν να απεικονίζονται εκάστοτε δύο εθνικοί (γνωστοί όμως σε ευρωπαϊκό επίπεδο) επιστήμονες ή καλιτέχνες ή δύο μνημεία, ούτως ώστε κάθε χώρα να μπορεί "να αναγνωρίσει τον εαυτό της" τουλάχιστον σε ένα από τα 8 νομίσματα ECU (π.χ. 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 και 200 ECU) (2.1.7.3).
Each denomination could feature front and back a different national, but universally familiar, figure from science or the arts, or a national monument; in this way each Member State would be represented on at least one of the eight banknotes (e.g. 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 and 200 ECU (point 2.1.7.3.).
Σε κάθε πλευρά του οχήματος εκτελούνται τουλάχιστον τέσσερις μετρήσεις για κάθε ταχύτητα.
At least four measurements shall be made on each side of the vehicle and for each gear.
Σε κάθε πλευρά του οχήματος, διενεργούνται τουλάχιστον τέσσερις μετρήσεις για κάθε συνθήκη δοκιμής και για κάθε σχέση μετάδοσης.
At least four measurements for each test condition shall be made on each side of the vehicle and for each gear ratio.
Σε κάθε πλευρά του πλοίου πρέπει να τοποθετηθεί βυθοσήμανση, σύμφωνα με το άρθρο 4.04.
Draught marks shall be affixed to each side of the vessel in accordance with Article 4.04.
Σε κάθε πλοίο διορίζεται αξιωματικός ασφάλειας πλοίου.
A ship security officer shall be designated on each ship.
Σε κάθε πλοίο επιβάλλεται αντίμετρο επί τέσσερα έτη μετά την παράδοσή του.
Each vessel shall be subject to the countermeasure for a period of four years after its delivery.
Σε κάθε πλοίο θα υπάρχει σχέδιο ασφάλειας πλοίου εγκεκριμένο από την Αρχή.
Each ship shall carry on board a ship security plan approved by the Administration.
Σε κάθε πλοίο που απαιτείται από τους κανονισμούς αυτούς να διαθέτει περισσότερες από μία ηλεκτροκίνητες πυροσβεστικές αντλίες, εκάστη των απαιτουμένων αντλιών πρέπει να έχει δυναμικότητα όχι μικρότερη του 80 % της συνολικής απαιτούμενης δυναμικότητας διηρημένης διά του ελάχιστου αριθμού των απαιτουμένων αντλιών πυρκαϊάς, αλλά σε κάθε περίπτωση όχι μικρότερη των 25 m3/h και κάθε αντλία σε οποιαδήποτε περίσταση πρέπει να είναι ικανή να παρέχει τουλάχιστον τις δύο απαιτούμενες προβολές νερού.
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
Σε κάθε προεδρία, η αξιολόγηση της προόδου του συμφώνου σταθερότητας πρέπει να τίθεται ως προτεραιότητα.
In each and every Presidency has to be placed as a priority an evaluation of the progress of the Stability Pact.
Σε κάθε πρωτοβουλία, ορισμένες βασικές δράσεις ολοκληρώθηκαν ήδη το 2010 και το 2011.
In each flagship, a number of key actions have already been completed throughout 2010 and 2011.
Σε κάθε πρόγραμμα αναφέρεται το καθεστώς του στο πλαίσιο των εθνικών διαδικασιών, κυρίως ως προς το εθνικό Κοινοβούλιο.
Each programme mentions its status in the context of national procedures, notably with respect to the national Parliament.
Σε κάθε πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνεται ένα στοιχείο LEADER για την θέση σε εφαρμογή των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης των ομάδων ανάληψης δράσης σε τοπική κλίμακα.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of local development strategies by local action groups.
Σε κάθε πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνεται ένα στοιχείο LEADER για την θέση σε εφαρμογή των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης των ομάδων ανάληψης δράσης σε τοπική κλίμακα.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of local development strategies of local action groups.
Σε κάθε πρόγραμμα, πρέπει να διενεργείται αξιολόγηση αντίκτυπου σε σχέση με τον προϋπολογισμό και τους στόχος του.
Impact assessments need to be performed on every single programme in the budget and their objectives.
Σε κάθε πρόσκληση δημοσιεύονται τα κριτήρια αποκλεισμού, επιλογής και ανάθεσης για την επιλογή των προτάσεων/προσφορών.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
Σε κάθε πρόσκληση υποβολής προτάσεων καθορίζεται το ελάχιστο και το μέγιστο ποσό της οικονομικής υποστήριξης (συνήθως μεταξύ 300.000 έως 3 εκατομμυρίων ευρώ) καθώς και τα ποσοστά συνεισφοράς του ΕΚΤ.
Each call will define a minimum and a maximum amount of financial support (usually between 300.000 to 3 million Euro) as well as the percentages of intervention of the ESF.
Σε κάθε πρόσωπο και κοινωνική ομάδα, ο πολιτισμός συμβάλλει στον προσδιορισμό του τρόπου ζωής και των σχέσεων με τους άλλους.
Culture helps to determine the nature of every person and social group, and their relations with others.
Σε κάθε πρόσωπο και κοινωνική ομάδα, ο πολιτισμός συμβάλλει στον προσδιορισμό του τρόπου ζωής και των σχέσεων με τους άλλους.
It helps to determine the nature of every person and social group, and their relations with others.
Σε κάθε πρόσωπο που εξετάζεται από την αρμόδια αρχή υπό διαφορετική ιδιότητα από αυτή του υπόπτου ή του κατηγορουμένου, π.χ. ως μάρτυρας, πρέπει να παρέχεται αμέσως πρόσβαση σε δικηγόρο, εάν η αρχή θεωρεί ότι κατά τη διάρκεια της ανάκρισης έχει καταστεί ύποπτος, και τυχόν καταθέσεις που δόθηκαν πριν καταστεί ύποπτος δεν μπορεί να χρησιμοποιούνται εναντίον του.
Any person heard by the competent authority in a different capacity than that of suspect or accused person, e.g. as a witness, should be immediately given access to a lawyer if the authority considers that he has become a suspect in the course of the questioning, and any statements made before he became a suspect or an accused person should not be used against him;
Σε κάθε πτήση που πραγματοποιείται βάσει των κανόνων πτήσεων εξ όψεως, οι μετεωρολογικές συνθήκες κατά τη διάρκεια της διαδρομής της πτήσης πρέπει να είναι τέτοιες που να καθίσταται δυνατή η συμμόρφωση με τους συγκεκριμένους κανόνες πτήσης.
For a flight based on visual flight rules, meteorological conditions along the route to be flown must be such as to render compliance with these flight rules possible.
Σε κάθε πτήση που πραγματοποιείται βάσει των κανόνων πτήσεων με όργανα πρέπει να επιλέγεται προορισμός και, κατά περίπτωση, εναλλακτικό/ά αεροδρόμιο/α όπου μπορεί να προσγειωθεί το αεροσκάφος, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις προβλεπόμενες μετεωρολογικές συνθήκες, τον διαθέσιμο εξοπλισμό αεροναυτιλίας, τις διαθέσιμες υπηρεσίες εδάφους και τις εγκεκριμένες από το κράτος στο οποίο βρίσκεται ο προορισμός ή/και το εναλλακτικό αεροδρόμιο διαδικασίες πτήσεων με όργανα.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation equipment, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
Σε κάθε σενάριο, η δημοσιονομική επίπτωση της πρότασης δεν είναι αμελητέα.
Whatever the scenario, the financial impact of the proposal is not negligible.
Σε κάθε σημείο μέτρησης πραγματοποιούνται τουλάχιστον τρεις μετρήσεις.
At least three measurements shall be taken at each measuring point.
Σε κάθε σημείο μετρήσεως, λαμβάνονται μετρήσεις με την κεραία τόσο σε οριζόντια όσο και σε κατακόρυφη πόλωση (βλέπε εικόνα 2 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος VI).
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
Σε κάθε σημείο μετρήσεως, λαμβάνονται μετρήσεις με την κεραία τόσο σε οριζόντια όσο και σε κατακόρυφη πόλωση (βλέπε εικόνα 2 του προσαρτήματος 1).
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 ).
Σε κάθε σημείο της σταδιοδρομίας τους, οι εκπαιδευτικοί πρέπει να διαθέτουν, ή να μπορούν να αποκτήσουν, το πλήρες φάσμα των ειδικών γνώσεων, αντιλήψεων και παιδαγωγικών δεξιοτήτων που χρειάζονται ώστε να μπορούν να βοηθήσουν τους νέους να αξιοποιήσουν το πλήρες δυναμικό τους.
At every point in their career, teachers need to have, or be able to acquire, the full range of subject knowledge, attitudes and pedagogic skills to be able to help young people to reach their full potential.
Σε κάθε στάδιο θα πρέπει να λειτουργούν παράλληλα τέσσερις, κατ’ ανώτατο όριο, ομάδες εμπειρογνωμόνων ΑΜΣ, κάτι που δίνει τη δυνατότητα στη μεν Επιτροπή να στηρίζει αποτελεσματικά τη διαδικασία, στο δε Συμβούλιο και τις Προεδρίες να κάνουν χρήση των αποτελεσμάτων του προγράμματος εργασίας.
Each phase should see a maximum of four OMC expert groups running in parallel, allowing the Commission to effectively support the process and the Council and Presidencies to make use of the work plan’s outcomes.
Σε κάθε στάδιο και για κάθε τμήμα παραγωγής, ένα μέρος της σημερινής συνδεδεμένης με την παραγωγή πριμοδότησης καπνού θα μετατρέπεται σε αποσυνδεδεμένη ενίσχυση του παραγωγού και ένα μέρος θα μεταφέρεται στο δημοσιονομικό συνολικό κονδύλιο αναδιάρθρωσης.
At each step and for each tranche of production, part of the current coupled tobacco premium would be transformed into a decoupled producer payment and part would be transferred to the financial envelope for restructuring.
Σε κάθε στάδιο της διερεύνησης, η αρχή διερεύνησης με χρονολογημένη διαβιβαστική επιστολή συστήνει στις ενδιαφερόμενες οντότητες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων άλλων κρατών μελών ή τρίτων χωρών, κάθε προληπτικό μέτρο που κρίνει αναγκαίο να ληφθεί αμέσως.
At any stage of the safety investigation, the safety investigation authority shall recommend in a dated transmittal letter to the undertakings concerned, including those in other Member States or third countries, any preventive action that it considers necessary to be taken promptly.
Σε κάθε στάδιο της παραγωγής προστίθεται επιπλέον αξία· έτσι, η σχετική αξία του αργού πετρελαίου ισούται με 1, των καυσίμων με 2, των τυπικών πετροχημικών προϊόντων με 10 και των τυπικών καταναλωτικών αγαθών με 50.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
Σε κάθε στοχευμένο ενωσιακό σύστημα επανεγκατάστασης θα καθορίζεται ποιοι από τους εν λόγω τυποποιημένους διαδικαστικούς κανόνες πρέπει να ισχύουν κατά την εφαρμογή του.
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
Σε κάθε στοχευμένο ενωσιακό σύστημα επανεγκατάστασης θα πρέπει να καθορίζεται ποιοι τυποποιημένοι διαδικαστικοί κανόνες θα πρέπει να ισχύουν για την εφαρμογή του.
Each targeted Union resettlement scheme should determine which standard procedural rules should apply to its implementation.
Σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετεί η δημοσιοποίηση των πληροφοριών σταθμίζεται συγκριτικά προς το συμφέρον που εξυπηρετεί η περιορισμένη ή υπό προϋποθέσεις πρόσβαση.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
Σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος, η οικονομική και κοινωνική κατάσταση θα επηρεάζεται σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από την εξέλιξη των οικονομικών συνθηκών και πολιτικών στα άλλα κράτη μέλη.
More than ever, economic and social conditions in each of the participating Member States will be profoundly influenced by economic developments and policies in partner Member States.
Σε κάθε συμμετέχουσα χώρα έγινε επεξεργασία πιλοτικών προτύπων και στη συνέχεια συζήτηση και ανάλυση σχετικά με αυτά σε δύο διασκέψεις με θέμα τα πρότυπα στην Τασκένδη και το Μίνσκ.
In each participating country, pilot standards were elaborated and then discussed and analysed in two Standards conferences in Tashkent and Minsk.
Σε κάθε συμφωνία σύνδεσης προβλέπεται ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης θα έχει τη δυνατότητα δημιουργίας τέτοιων οργάνων.
Each association agreement stipulates that the Association Board may establish such committees.
Σε κάθε συνάντηση εργασίας αφιερώνεται ειδική κάλυψη από έκδοση του δελτίου IRIS.
Each workshop has been the subject of specific coverage by an IRIS publication.
Σε κάθε συναλλαγή πράξη, ο φόρος προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ), υπολογιζόμενος επί της τιμής του αγαθού ή της υπηρεσίας, με τον εφαρμοστέο στο αγαθό αυτό ή στην υπηρεσία αυτή συντελεστή, είναι απαιτητός μετ’ μετά από αφαίρεση του ποσού του φόρου προστιθεμένης αξίας, ο οποίος επεβάρυνε άμεσα το κόστος των διαφόρων στοιχείων, τα οποία συνθέτουν την τιμή.
On each transaction, value added tax VAT, calculated on the price of the goods or services at the rate applicable to such goods or services, shall be chargeable after deduction of the amount of tax VAT borne directly by the various cost components.
Σε κάθε συνεδρίασή τους τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ο γενικός διευθυντής, τα μέλη των επιτροπών και του φόρουμ και οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στη συνεδρίαση δηλώνουν τυχόν συμφέροντα που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι θίγουν την ανεξαρτησία τους σε σχέση με τα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the Forum and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Σε κάθε συνεδρίαση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε την επιτροπή για το σύνολο των φακέλων που αφορούν την υγεία, την ασφάλεια και την υγιεινή στο χώρο εργασίας.
At both meetings, the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Σε κάθε συνεδρίαση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε την επιτροπή για το σύνολο των φακέλων που αφορούν την υγεία, την ασφάλεια και την υγιεινή στο χώρο εργασίας.
At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Σε κάθε συνεδρίαση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε την επιτροπή για το σύνολο των φακέλων που αφορούν την υγεία, την ασφάλεια και την υγιεινή στο χώρο εργασίας.
At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all the matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Σε κάθε συνεδρίαση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε την επιτροπή για το σύνολο των φακέλων που αφορούν την υγεία, την ασφάλεια και την υγιεινή στο χώρο εργασίας.
At each meeting, the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Σε κάθε συνεδρίαση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε την επιτροπή για το σύνολο των φακέλων που αφορούν την υγεία, την ασφάλεια και την υγιεινή στον χώρο εργασίας.
At both meetings the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Σε κάθε συνεδρίαση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε την επιτροπή για το σύνολο των φακέλων που αφορούν την υγεία, την ασφάλεια και την υγιεινή στον χώρο εργασίας.
At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.