natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, η διοικητική ικανότητα της Βουλγαρίας είναι ανεπαρκής για την κατάλληλη διαχείριση και παρακολούθηση των σχεδίων που αφορούν τις υποδομές στους τομείς των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών και της διαχείρισης των υδάτων.
Currently, the administrative capacity of Bulgaria is insufficient to properly manage and maintain road, rail and water infrastructures projects.
Σήμερα, η διπλή πίεση που ασκούν αφενός οι προβληματισμοί για το περιβάλλον και αφετέρου η νέα μορφή λειτουργίας της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας καθιστούν αναπόφευκτο το διάλογο αυτόν.
Now, the twin pressures of environmental concerns and the new functioning of the European energy market make this debate inevitable.
Σήμερα, η δράση για το κλίμα έχει ενταχθεί σε πολλούς τομείς πολιτικής και εφαρμόζεται χάρη σε σειρά μέσων που ενισχύουν τους πολλαπλούς στόχους της ΕΕ, όπως, για παράδειγμα, οι πολιτικές για τη βιοποικιλότητα και τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος.
Today, climate action is integrated into many policy areas and implemented through a range of instruments that support multiple EU objectives, for instance both biodiversity and climate change mitigation policies.
Σήμερα, η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορά μεταξύ άλλων και τη χάραξη μιας τουριστικής πολιτικής με σκοπό τη βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις μορφές της4.
The European Union is also currently working on creating a tourism policy promoting sustainable development of all kinds4.
Σήμερα, η δυνατότητα αυτή περιορίζεται στις χρωστικές, τις βαφές και τις αρωματικές ουσίες.
Currently, this is restricted to pigments, dyes, and perfumes.
Σήμερα, η εκμετάλλευση της κυματικής ενέργειας βρίσκεται σε στάδιο τεχνολογικής έρευνας και δεν έχει τεθεί ακόμη σε εφαρμογή.
Harnessing the energy of swells and waves is currently at the technological research stage and is not yet operational.
Σήμερα, η ενίσχυση στρατηγικών έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας γι’ αυτές τις περιφέρειες αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή.
Reinforcing research, technological development and innovation strategies for these regions is now earmarked as a priority for the Commission.
Σήμερα, η εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος επιτυγχάνεται, σε παγκόσμιο επίπεδο, μέσω της Διεθνούς Ένωσης Tηλεπικοινωνιών (ITU – 189 χώρες μέλη) και των Παγκοσμίων Διασκέψεων Ραδιοεπικοινωνιών (WRC) που διοργανώνει και, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω της CEPT (43 χώρες μέλη).
Currently, the harmonisation of the use of radio spectrum is achieved, at global level, in the International Telecommunication Union (ITU – 189 member countries) and its World Radiocommunications Conferences (WRC) and, at European level, in the CEPT (43 member countries).
Σήμερα, η εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος επιτυγχάνεται, σε παγκόσμιο επίπεδο, μέσω της Διεθνούς Ένωσης Tηλεπικοινωνιών (ITU – 189 χώρες μέλη) και των Παγκοσμίων Διασκέψεων Ραδιοεπικοινωνιών (WRC) που διοργανώνει και, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω της CEPT2.
Currently, the harmonisation of the use of radio spectrum is achieved, at global level, in the International Telecommunication Union (ITU – 189 member countries) and its World Radiocommunications Conferences (WRC) and, at European level, in the CEPT2.
Σήμερα, η ενδιαφερόμενη χώρα χάνει αμέσως όλα τα πλεονεκτήματα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων των οποίων επωφελείτο ως ΛΑΧ.
At present, the country in question automatically suffers immediate loss of all the GSP advantages that it enjoyed as a LDC.
Σήμερα, η ενεργειακή ένταση των νοικοκυριών είναι μεταξύ των υψηλότερων της ΕΕ και η ενεργειακή απόδοση θα μπορούσε να βελτιωθεί ιδίως στον τομέα των κατοικιών.
At present, households' energy intensity is among the highest in the EU and energy efficiency could be improved in particular in the residential sector.
Σήμερα, η ενσωμάτωση των οικονομικών και περιβαλλοντικών στόχων στις πολιτικές τιμολόγησης του νερού των κρατών μελών εμφανίζει μεγάλες διαφορές.
The integration of economic and environmental objectives into Member States water pricing policies is highly diverse at present.
Σήμερα, η εξέταση  περιορίζεται σχεδόν αποκλειστικά στην υλοποίηση των κατασκευαστικών έργων.
This was then followed by a discussion.
Σήμερα, η εξέταση  περιορίζεται σχεδόν αποκλειστικά στην υλοποίηση των κατασκευαστικών έργων.
Today almost the only thing being assessed is the completion of construction work.
Σήμερα, η εξουσία αυτή των εθνικών αρχών ανταγωνισμού περιορίζεται στον τομέα των κάθετων συμφωνιών5.
At present  the national competition authorities have such a power only in respect of vertical agreements4.
Σήμερα, η επένδυση σε άλλες χώρες δεν αποτελεί πλέον αποκλειστικό προνόμιο των μεγάλων επιχειρήσεων.
Today, investing in other countries is no longer the preserve of large companies.
Σήμερα, η επικοινωνία του σκάφους πρέπει να γίνεται πάντα με το κέντρο επικοινωνίας του κράτους της σημαίας του και το κέντρο επικοινωνίας, με τη σειρά του, οφείλει να διαβιβάσει την πληροφορία στα υπόλοιπα κράτη μέλη9.
Currently, vessels always pass on information to the communications centre in the flag Member State, which then passes this information on to the other Member States9.
Σήμερα, η επιλογή αυτή είναι πλέον αδιανόητη και ανέφικτη εάν ληφθούν υπόψη το ύψος των αναγκαίων επενδύσεων μέσα σε μία διευρυμένη Ευρώπη και οι δημοσιονομικοί περιορισμοί που υπάρχουν σήμερα.
This option is no longer conceivable and realistic today given the required levels of investment in an enlarged Europe and the current budgetary constraints.
Σήμερα, η επιστροφή αυτή επιτρέπει στην M να μειώσει το φορολογητέο ποσό της παροχής στον W1.
Today, this reimbursement allows M to reduce the taxable amount of the supply to W1.
Σήμερα, η εσωτερική αγορά δίνει σε έναν οφειλέτη τη δυνατότητα να μεταφέρει τα χρήματά του από έναν τραπεζικό λογαριασμό σε άλλο σχεδόν αμέσως, διευκολύνοντάς τον έτσι να αποφύγει την εκτέλεση.
Currently, the internal market enables a debtor to move his funds from one bank account to another almost instantly, thereby making it easy for him to escape enforcement.
Σήμερα, η ευαισθητοποίηση είναι γενικότερη και αρχίζουν να εντοπίζονται ορθές πρακτικές, εξακολουθεί όμως να προβάλλεται αντίσταση απέναντι στις αλλαγές που απαιτούνται για τη διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος που θα ενισχύει περισσότερο την καινοτομία, και αυτό συχνά με βάση πολιτιστικούς ή θεσμικούς παράγοντες.
Today, awareness is more general and good practices are beginning to be identified, but resistance is still encountered to the changes needed to arrive at a more innovation-enhancing environment, often based on cultural or institutional factors.
Σήμερα, η ευμετάβλητη ζήτηση έχει το πλεονέκτημα σε μια αγορά στην οποία τυπικά δεσπόζουν οι καταναλωτές.
Today volatile demand has gained the upper hand in a typically consumer-dominated market.
Σήμερα, η ευρωπαϊκή αλιεία εξαρτάται από νεαρά και μικρά ψάρια τα οποία κατά το μεγαλύτερο μέρος αλιεύονται πριν να είναι σε θέση να αναπαραχθούν.
European fisheries today depend on young and small fish that mostly get caught before they can reproduce.
Σήμερα, η ευρωπαϊκή γεωργία αντιμετωπίζει διάφορες αλλαγές, ιδίως την ανάγκη να αντιδρά σε απρόβλεπτες καταστάσεις ή να διευκολύνει τις προσαρμογές που απαιτούν οι διεθνείς εμπορικές συμφωνίες.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances or to facilitate the adaptations required by international trade agreements.
Σήμερα, η ευρωπαϊκή γεωργία αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις, ιδίως την ανάγκη να αντιδρά σε απρόβλεπτες συνθήκες οι οποίες έχουν αιφνίδια επίπτωση στο γεωργικό εισόδημα, ή την ανάγκη να διευκολύνονται οι προσαρμογές/μετάβαση που απαιτούνται από τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances, which have a sudden impact on agricultural income, or the need to facilitate the adaptations/transitions required by international trade agreements.
Σήμερα, η ευρωπαϊκή γεωργία αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις.
Today, European agriculture faces a variety of challenges.
Σήμερα, η ευρωπαϊκή κοινωνία βασίζεται σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό στη γνώση και είναι προσανατολισμένη στις υπηρεσίες.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society.
Σήμερα, η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική αγορά συνεχίζει να κυριαρχείται σε μεγάλο βαθμό από τις αμερικανικές παραγωγές.
The European audiovisual market remains overwhelmingly dominated by American productions.
Σήμερα, η ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα προβάλλει δύο έργα που διαφέρουν από τα παραδοσιακά διαστημικά έργα: το παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης GALILEO και μία υποδομή συλλογής και επεξεργασίας πληροφοριών για την Παγκόσμια Παρακολούθηση για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια.
Today, the European Strategy for Space features two projects that differ from traditional space projects: the global navigation satellite system GALILEO and an information collection and processing infrastructure for Global Monitoring for Environment and Security.
Σήμερα, η ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια δεν διαθέτει επαρκή κτηνιατρικά μέσα όπως αναισθητικά, εμβόλια ή αντιβιοτικά.
At the moment, European aquaculture does not have sufficient veterinary products such as anaesthetics, vaccines or antibiotics.
Σήμερα, η ευρωπαϊκή χαλυβουργία είναι ιδιαίτερα ευάλωτη σε πολιτικές και πρακτικές που παραβιάζουν τους κανόνες του εμπορίου.
Today, European steel production seems considerably vulnerable to policies and practices that breach trade disciplines.
Σήμερα, η ζήτηση οργάνων υπερβαίνει τον αριθμό των διαθέσιμων οργάνων σε όλα τα κράτη μέλη· μάλιστα η ζήτηση οργάνων αυξάνεται με ταχύτερο ρυθμό από τη δωρεά οργάνων.
Currently, the demand for organs exceeds the number of available organs in all Member States and this demand for organs is increasing faster than organ donation rates.
Σήμερα, η ζήτηση προϊόντων με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες (κρέας) προέρχεται κυρίως από την Ινδία και την Κίνα, οπότε η Κοινότητα έχει χάσει την ευκαιρία να προσδιορίσει προβλήματα και λύσεις στον τομέα αυτό.
Nowadays the demand for high-protein food (meat) is driven by India and China and the Community has therefore lost the opportunity to define problems and solutions in this field.
Σήμερα, η ζήτηση προϊόντων που προέρχονται από ανακύκλωση δεν έχει αυξηθεί με την ίδια αναλογία όπως η προσφορά υλικών προς ανακύκλωση που προέρχονται από την επιλεκτική συλλογή.
To date, demand for products made from recyclates has not risen in the same proportion as the supply of recycling materials obtained by selective collection.
Σήμερα, η ζώνη εκπομπής UHF περιλαμβάνει το εύρος συχνοτήτων από τα 470 έως τα 790 MHz (εφεξής αποκαλούμενη «ζώνη UHF»).
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
Σήμερα, η ζώνη του ευρώ αντιπροσωπεύει περίπου το ένα έκτο του παγκόσμιου ΑΕΠ και το ένα πέμπτο του παγκόσμιου εμπορίου, ενώ ο ρόλος του ευρώ στη διεθνή αγορά χρεωστικών τίτλων είναι σημαντικός και αυξανόμενος (31,5% έναντι 44% για το αμερικανικό δολάριο μέχρι τα μέσα του 2005).
Today, the euro area represents about one sixth of world GDP and a fifth of world trade and the euro accounts for a substantial and increasing part in the denomination of the international debt market (31.5 % versus 44 % for the US dollar by mid-2005).
Σήμερα, η ιατρική έρευνα και τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας σχετίζονται περισσότερο με τους τομείς εργασίας στους οποίους κυριαρχούν άνδρες.
Current medical research and health and safety standards relate more to male-dominated work areas.
Σήμερα, η ισορροπία μεταξύ των οικονομικών φορέων της ΕΕ και των τρίτων χωρών δεν αποτελεί πλέον πρόβλημα και κανείς δεν επιθυμεί την επιστροφή στην κατάσταση που υπήρχε πριν από την έκδοσή της.
Today the balance between EU and non-EU operators is not a problem as far as VAT is concerned and nobody would wish to revert to the position which existed prior to its adoption.
Σήμερα, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αναγνωρίζεται ως ένας από τους βασικούς στόχους της ΕΕ και καταβάλλονται προσπάθειες για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις δραστηριότητες της Ένωσης.
Today, equality between women and men is recognised as one of the EU’s core objectives and efforts are made to mainstream the gender dimension in all the Union’s activities.
Σήμερα, η καινοτομία στο αντικείμενο της εμμηνόπαυσης και της γήρανσης προσφέρουν ένα πεδίο ανάπτυξης για τον τομέα των προϊόντων καλλωπισμού, με στόχο την πώληση σε σημαντικό αριθμό ατόμων προϊόντων που τα βοηθούν να δείχνουν και να νιώθουν καλύτερα.
Currently menopause and aging innovation offers an area of development for the beauty segment, targeting a substantial number of people with products that help them to look and feel their best.
Σήμερα, η καλλιέργεια στρειδιού του Ειρηνικού αυξάνεται συνεχώς και σε ορισμένες περιοχές τείνει να υπερκαλύψει βυθούς στους οποίους ευδοκιμούν μύδια (Mytilus edulis).
Nowadays the Pacific oyster is spreading and in some areas is tending to overgrow mussel (Mytilus edulis) beds.
Σήμερα, η καλύτερη λύση για τα νέα συστήματα που επιθυμούν να αποκτήσουν πρόσβαση στην αγορά θα ήταν να πεισθούν οι εκδότες ΠΥΠ να συμπεριλάβουν το σήμα του νέου συστήματος στις δικές τους κάρτες πληρωμών οι οποίες φέρουν το σήμα ήδη υπάρχοντος (διεθνούς) συστήματος καρτών πληρωμών.
Nowadays, the most promising way for new entrant schemes to access the market could be to convince issuing PSPs to co-badge their payment cards that carry an existing (international) scheme’s brand with the new entrant’s brand.
Σήμερα, η κατάσταση έχει αλλάξει σημαντικά.
The situation today has evolved considerably.
Σήμερα, η κατάσταση είναι λίγο συγκεχυμένη ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Today the situation is somewhat confused, particularly in respect of distortion of competition.
Σήμερα, η κατάσταση που επικρατεί εμφανίζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, από τη περίπτωση της μη υπάρξεως έως την εφαρμογή πολύ αυστηρών απαιτήσεων.
Currently, the situation is very diverse among Member States, from no legislation, to very strict requirements.
Σήμερα, η κατάσταση στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται, μεταξύ άλλων, από τα εξής:
Currently the situation in Europe is characterised, inter alia, by the following facts:
Σήμερα, η κατασκευή μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών, που υποστηρίζεται χάρη στην ανταγωνιστικότητα της Airbus, αποτελεί και θα εξακολουθήσει να αποτελεί, το κυριότερο στοιχείο της ανάπτυξης της αεροδιαστημικής βιομηχανίας.
Today, the manufacture of large civil aircraft underpinned by the competitiveness of Airbus is and will remain the key factor in the development of the aerospace industry.
Σήμερα, η κοινή πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος παρέχει τις κατάλληλες νομικές βάσεις για θέματα δασικής πολιτικής αυτού του τύπου, όπως φαίνεται από τους σχετικούς τροποποιημένους κανονισμούς  (για παράδειγμα  οι κανονισμοί υπ'αριθ.1613/89 και 1614/89).
Today, the common environment policy offers a suitable legal basis for forest-related issues of this kind, as demonstrated by the relevant amending Regulations (i.e. 1613/89 and 1614/89).
Σήμερα, η κοινοτική έγκριση είναι ακόμα προαιρετικού χαρακτήρα και αναφέρεται στους ελκυστήρες μεγίστης ταχύτητας 30 km/h.
Current Community type-approval is still optional, and applies to tractors which have a maximum design speed of 30 km/h.
Σήμερα, η κρίσιμη μάζα που επιτεύχθηκε από την Κοινότητα στον τομέα της πολιτικής για την προστασία επιτρέπει την εφαρμογή πολύ μεγάλου αριθμού στόχων που ήδη καθορίστηκαν από την Ατζέντα.
Today the critical mass attained by the Community in protection policy enable it to implement a large number of objectives already identified by the Agenda.
Σήμερα, η κυριότερη εξαγωγική βιομηχανία των ΗΠΑ είναι η κινηματογραφική.
The USA's main export sector at present is the film industry.
Σήμερα, η λίρα της Μάλτας συμμετέχει σε ένα σύστημα δέσμης νομισμάτων στο οποίο συμμετέχουν το Ευρώ (56,8%), το αμερικανικό δολάριο (21,6%) και η στερλίνα (21,6%).
At present, the Maltese Lira is linked to a basket consisting of the Euro (56.8%), the US$ (21.6%) and the £ Sterling (21.6%).
Σήμερα, η μέση σταθμισμένη τιμή αγοράς της ζάχαρης στην οποία πωλούν τη ζάχαρη τα εργοστάσια ζάχαρης, υπολογίζεται σε 655 ευρώ/τόνο, είναι δηλαδή ελαφρώς υψηλότερη από την τρέχουσα τιμή παρέμβασης που ανέρχεται σε 632 ευρώ/τόνο.
Currently, the average, weighted sugar market price, at which the EU sugar factory sells its sugar, is estimated at 655 EUR/t, that is, somewhat higher than the current intervention price of 632 EUR/t.
Σήμερα, η μετάβαση προς αποκεντρωμένη παραγωγή αυξάνει τον αριθμό των εμπλεκόμενων φορέων και μεταβάλλει τους παγιωμένους ρόλους στην αγορά.
Today, the move towards decentralised generation increases the number of involved players and changes the existing market roles.
Σήμερα, η μεταμόσχευση κερατοειδούς στην Ισπανία αντιστοιχεί σε περισσότερα από 60 μοσχεύματα ανά εκατομμύριο πληθυσμού, ενώ στη Γαλλία υπερβαίνει τα 70.
Today, cornea transplantation in Spain amounts to more than 60 transplants per million population and more than 70 in France.
Σήμερα, η μετανάστευση, η οποία για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου αναφέρεται σε υπηκόους τρίτων χωρών και όχι σε πολίτες της ΕΕ, αντιπροσωπεύει περίπου το 3,8% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ1.
Today immigration, which for the purpose of this paper refers to nationals from third countries and not to EU citizens, represents around 3.8% of the total population in the EU1.
Σήμερα, η μεταφορά και η εφαρμογή των οδηγιών στα κράτη μέλη είναι πηγή πρόσθετων επιπλοκών, αποκλίσεων και καθυστερήσεων.
At present, the transposition and implementation of Directives in the Member States are a source of additional complexities, divergences and delays.
Σήμερα, η μη συμμόρφωση με τη Σύμβαση της Βιέννης  αποτελεί λόγο προσφυγής στο Διεθνές Δικαστήριο64.
Currently, failure to comply with the VCCR may give rise to a cause of action in the International Court of Justice64.
Σήμερα, η μόνη αγορά του είδους αυτού στην ΕΕ είναι η Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων του Λονδίνου, παρόλο που σήμερα υπάρχει και μια πρωτοβουλία της Euronext.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there is now an initiative from Euronext.
Σήμερα, η μόνη αγορά του είδους αυτού στην ΕΕ είναι η Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων του Λονδίνου.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London
Σήμερα, η μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας στον τομέα του ΦΠΑ, η επιτροπή «ειδικών φόρων κατανάλωσης», η ομάδα εργασίας για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της άμεσης φορολογίας και η επιτροπή «είσπραξης» αποτελούν όργανα, στο πλαίσιο των οποίων τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξετάζουν τεχνικά ζητήματα στους αντίστοιχους τομείς.
At present, the Standing Committee for Administrative Cooperation in the field of VAT, the Committee on Excise Duties, the Working Party on administrative cooperation in the field of the direct taxation, and the Recovery Committee are the bodies in which Member States and the Commission discuss technical questions in the respective fields.
Σήμερα, η νομική βάση για την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα είναι το άρθρο 15 παράγραφος 3 της ενοποιημένης έκδοσης της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legal base for public access to documents is now Article 15(3) of the consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Σήμερα, η νομοθεσία για τον περιβαλλοντικό θόρυβο υποδιαιρείται σε δύο μεγάλες κατηγορίες δηλαδή αφενός την Κοινοτική νομοθεσία για τις ηχητικές εκπομπές μηχανών (αυτοκίνητα, φορτηγά, αεροπλάνα και βιομηχανικός εξοπλισμός) – βασικά νομοθεσία πρόσβασης στην αγορά για δοκιμές καταλληλότητας τύπου και αφετέρου τη νομοθεσία των κρατών μελών για τα παραδεκτά επίπεδα θορύβου στο οικιακό περιβάλλον.
So far, legislation on environmental noise is divided into two major categories  namely, EU legislation on noise emission by products (cars, trucks, aircraft and industrial equipment) – essentially market access laws for type testing of conformity – and Member State legislation on allowable noise levels in the domestic environment.
Σήμερα, η νομοθεσία περί υγιεινής για ορισμένους τομείς, και ιδίως για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, παρέχει λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται για την εξασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων.
At present, hygiene legislation for certain sectors, and in particular for products of animal origin, give a detailed description of the measures to be taken in order to ensure food safety.
Σήμερα, η νομοθεσία της ΕΕ για τους καταναλωτές και τη διάθεση προϊόντων στην αγορά βασίζεται στη διάκριση μεταξύ «εμπορευόμενου» και «καταναλωτή».
Currently, EU consumer and marketing legislation is based on the distinction between a ‘trader’ and a ‘consumer’.
Σήμερα, η οδηγία 77/799/ΕΟΚ δεν μπορεί πλέον να καλύψει τις νέες απαιτήσεις διοικητικής συνεργασίας.
Today, Directive 77/799/EEC is no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation.
Σήμερα, η οδηγία για τα καλλυντικά δεν προβλέπει τέτοιους κανόνες.
Presently, the Cosmetics Directive does not provide for any such rules.
Σήμερα, η οδηγία προβλέπει ελάχιστους κανόνες για την συντήρηση και κανέναν κατά της καταστρατήγησης των συστημάτων και ιδίως του λογισμικού λειτουργίας τους.
The Directive currently lays down minimum rules on maintenance and nothing to prevent tampering with the systems and in particular the operating software.
Σήμερα, η οικογενειακή επανένωση καλύπτει το 1/3 της συνολικής μετανάστευσης στην ΕΕ.
Today, this share amounts to about one third of all immigration to the EU.
Σήμερα, η οικονομική ανάπτυξη –η οποία αποτελεί σε κάθε περίπτωση εξαιρετικά σημαντικό παράγοντα για μια χώρα– δεν αρκεί για να διασφαλίσει την πραγματική πρόοδο για την κοινωνία, εάν δεν χαρακτηρίζεται από απουσία αποκλεισμών και δεν είναι βιώσιμη.
Economic growth – although a factor of vital importance to any country – is no longer enough to ensure real progress for the community, unless it is inclusive and sustainable.
Σήμερα, η παγκοσμιοποίηση συνεπάγεται εγγύτητα, δημοσιότητα και πυκνότητα των κοινωνιών.
Today, globalisation implies proximity, visibility and social density.
Σήμερα, η παγκοσμιοποίηση συνεπάγεται εγγύτητα, δημοσιότητα και πυκνότητα των πληθυσμών.
Today, globalisation implies proximity, visibility and population density.
Σήμερα, η παγκοσμιοποίηση συνεπάγεται κοινωνική εγγύτητα, προβολή και πυκνότητα.
Today, globalisation implies proximity, visibility and social density.
Σήμερα, η παγκόσμια κατανάλωση ενέργειας από βιομάζα ανέρχεται σε 50 exajoule6.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ4.
Σήμερα, η παγκόσμια νομική δομή τίθεται υπό αμφισβήτηση και η μονομέρεια που αναπτύσσεται τελευταία κυρίως στις  ΗΠΑ αποτελεί σοβαρή προσβολή της διεθνούς νομικής τάξεως που έχει οικοδομηθεί με μεγάλη υπομονή εδώ και πενήντα χρόνια.
Today, a shadow of doubt hangs over the global legal architecture and recently there has been a clear trend towards unilateralism, particularly in the USA, which is a serious blow against the international legal order patiently constructed over the last five decades.
Σήμερα, η παγκόσμια παραγωγή PVC υπερβαίνει τα 20 εκατομμύρια τόνους ετησίως - εμφανίζοντας θεαματική αύξηση σε σύγκριση με την παραγωγή των 3 εκατομμυρίων τόνων το 1965 - που αντιστοιχεί περίπου στο ένα πέμπτο της συνολικής παραγωγής πλαστικών υλών.
World production of PVC today is at more than 20 million tonnes per year - up from 3 million tonnes in 1965 - which corresponds to about one fifth of the total plastic production.
Σήμερα, η παιδαγωγική πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπισθεί είναι τεράστια, καθώς η μάθηση δεν γίνεται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις ηλικίες.
The educational challenge is now enormous, because people do not learn in the same way at different ages.
Σήμερα, η παραγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει μεγάλη συγκέντρωση: το 72% του πληθυσμού των χοίρων σε πέντε κράτη μέλη, ενώ η Γερμανία διαθέτει μόνη της το 21%.
At present the production in the European Union is highly concentrated: 72% of the pig population is in five Member States, 21% in Germany alone.