natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων κοινοποιούνται γενικά στον ενδιαφερόμενο πληθυσμό και μπορούν να τροποποιηθούν όσον αφορά τις δράσεις που αναλαμβάνονται ή τις νέες προτάσεις για δράσεις.
The results of the evaluations are generally diffused to the concerned population and can give rise to modifications regarding actions undertaken or new proposals for actions.
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπου η σχετική κοινοτική νομοθεσία απαιτεί τη διεξαγωγή τους, λαμβάνονται υπόψη προτού ληφθεί πράγματι η απόφαση εκτέλεσης των έργων, σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που διενεργήθηκαν για τύπους οικοτόπων συνδεόμενων με τη γεωργία συγκρίθηκαν με εκείνα που αφορούσαν οικοτόπους με άλλες χρήσεις γης (σχήμα 5).
A comparison was made of the results of assessments carried out for habitat types associated with agriculture compared to other land uses (Figure 5).
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που διενεργούνται τόσο σε ενωσιακό όσο και σε διεθνές επίπεδο θα χρησιμοποιούνται για σκοπούς ελέγχου της συμμόρφωσης αλλά, παράλληλα, θα εξακολουθήσουν να επιτρέπουν την καλύτερη στόχευση των προσπαθειών βελτίωσης και των δραστηριοτήτων ανάπτυξης ικανοτήτων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
The results of both the EU and the international assessment besides being used for compliance purposes will also continue to be used to most effectively direct improvement efforts and capacity building activities at the EU and the MS level.
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων των προγραμμάτων JCIV, JPEN, FRC, DAP και DPIP έχουν ήδη δημοσιευθεί.
The results of the evaluations of JCIV, JPEN, FRC, DAP and DPIP are already published.
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων, με βάση λεπτομερή ανάλυση των τελικών τεχνικών εκθέσεων που εκπόνησαν οι εταίροι, ήταν εν γένει θετικά.
The results of the evaluations, based on a detailed analysis of the final technical reports produced by the partners, were in general positive.
Τα αποτελέσματα των απαντήσεων περιγράφονται κατωτέρω (Αποτέλεσμα 1).
The responses are shown in the table that follows (Result 1).
Τα αποτελέσματα των αστυνομικών ερευνών ή, ενδεχομένως, των ποινικών διώξεων, διαβιβάζονται εκ νέου στην έδρα του Υπουργείου και στο αρμόδιο κυβερνητικό γραφείο.
The results of these police investigations or of the criminal proceedings, as the case may be, are retransmitted to the central seat of the ministry and to the Government Office concerned.
Τα αποτελέσματα των βελτιώσεων της ενεργειακής απόδοσης στην απασχόληση
The Employment effects of Energy Efficiency Improvements
Τα αποτελέσματα των βιομηχανικών μεταλλαγών και αναδιαρθρώσεων
The effects of industrial change and restructuring
Τα αποτελέσματα των γνωμοδοτήσεων αυτών ποικίλλουν, ανάλογα με την ειδική διαδικασία που προβλέπεται στη συγκεκριμένη νομική πράξη.
The effects of these opinions vary, depending on the particular procedure specified in the legal act in question.
Τα αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων δείχνουν ότι οι πολίτες θεωρούν κατά πρώτο λόγο τις εθνικές τους κυβερνήσεις υπεύθυνες για την ενημέρωσή τους σχετικά με το τι κάνει η ΕΕ και τον τρόπο με τον οποίο αυτό επηρεάζει την καθημερινή τους ζωή.
Polling results show that citizens expect their national government to be mainly responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
Τα αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων σχετικά με την πιθανή έκβαση της εκλογικής αναμέτρησης είναι μεν αρκετά αμφίρροπα, δεδομένου ωστόσο του ευρωπαϊκού προσανατολισμού των σημαντικότερων κομμάτων, το ενδεχόμενο απομάκρυνσης της κροατικής πολιτικής από τον ευρωπαϊκό της προσανατολισμό είναι σχεδόν απίθανο.
Even though the opinion polls show different results, not clearly indicating the possible outcome of the elections, the pro-EU stance of all the major political parties is a factor preventing any possible shift of the present European orientation in Croatian politics.
Τα αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων σχετικά με την πιθανή έκβαση των εκλογικής αναμέτρησης είναι μεν αρκετά αμφίρροπα, δεδομένου ωστόσο του ευρωπαϊκού προσανατολισμού των σημαντικότερων κομμάτων, το ενδεχόμενο μίας απομάκρυνσης της κροατικής πολιτικής από τον ευρωπαϊκό της προσανατολισμό είναι σχεδόν απίθανο.
Even though the opinion polls show different results, not clearly indicating the possible outcome of the elections, the pro-EU stance of all the major political parties is a factor preventing any possible shift of the present European orientation in Croatian politics.
Τα αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων, συμπεριλαμβανομένου του πρόσφατου Ευρωβαρόμετρου (Flash EB 400), δείχνουν ότι η υποστήριξη προς το ευρώ βελτιώνεται, μολονότι οι φόβοι για καταχρηστικές πρακτικές και απώλεια αγοραστικής δύναμης είναι σαφώς υπαρκτοί.
Public opinion poll results, including the recent Eurobarometer (Flash EB 400), show that support for the euro in Lithuania is improving (46%, +5pp) though concerns of abusive practices and loss of purchasing power are clearly present.
Τα αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν την περίοδο 2013–2016, τα οποία υποστηρίζουν την ανάλυση που περιλαμβάνεται στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων, παρουσιάζονται στο παράρτημα 2.
The results of the public consultations held in 2013-2016 which support the analysis in this IA are presented in Annex 2.
Τα αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων σχετικά με το μέλλον της εσωτερικής αγοράς είναι σαφή: η ποιότητα της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τα αγαθά πρέπει να βελτιωθεί και υπάρχει επιτακτική ανάγκη να δοθεί περισσότερη προσοχή στις ανάγκες και τα συμφέροντα των πολιτών στην εσωτερική αγορά αγαθών.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market are unambiguous: the quality of EU legislation on goods needs to be improved and there is a strong need to pay more attention to citizens’ needs and interests in the Internal Market for goods.
Τα αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων, οι βασικές μελέτες που ανατίθενται σε εξωτερικούς φορείς, οι εκτιμήσεις επιπτώσεων της Επιτροπής, και οποιαδήποτε συναφή έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο.
Responses to public consultations, background studies commissioned, the Commission's Impact Assessments, and any related Staff Working Papers are published on the internet.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών συμπεριλήφθησαν, στο μέτρο του δυνατού, στην πρόταση.
The results of these consultations have been taken on board of the proposal as far as possible.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών συνοψίζονται και αξιολογούνται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, το οποίο επισυνάπτεται στην πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου.
The results of these consultations are summarised and evaluated in the Commission's working document, which is annexed to the proposal for amending Council Directive 98/41/EC.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων δείχνουν ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να αμφισβητηθεί η αποτελεσματικότητα των ενοτήτων18.
The consultation results show that there is no reason to question the effectiveness of the modules18.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων δεν αφήνουν κανένα περιθώριο αμφιβολίας ως προς τον επείγοντα χαρακτήρα της ανάγκης να αναληφθεί δράση για την εκπόνηση ενός απλού, οικονομικού και υψηλής ποιότητας ενιαίου συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, τόσο όσον αφορά τις διαδικασίες εξέτασης και χορήγησης των διπλωμάτων, όσο και τις διαδικασίες που έπονται της χορήγησης, συμπεριλαμβανομένης της επίλυσης των διαφορών.
The results of the consultation leave no doubt as to the urgent need for action to provide a simple, cost-effective and high quality one-stop-shop patent system in Europe, both for examination and grant as well as post-grant procedures, including litigation.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων της επέκτασης της ΟΕΕΑ.
The results of the consultations were fed into the impact assessments on the extension of the ELD.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων θα παρουσιασθούν σε διάσκεψη των εμπλεκομένων που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2009.
The results of the above mentioned consultations will be presented at a stakeholder conference in autumn 2009.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων κατέδειξαν ότι πολλοί από τους ερωτηθέντες αντιτίθενται στη θήρα φώκιας για λόγους αρχής, οι οποίοι συνδέονται ενδεχομένως με το πώς αντιλαμβάνονται τη σχέση ανθρώπου – φύσης.
The results of the consultation showed that many respondents are against seal hunting for reasons of principle, which again may be rooted in a certain perception of the human-nature relation.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με πιο περιορισμένη συμμετοχή θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να μπορούν να εξεταστούν από το κοινό στο ορισθέν σημείο ενιαίας πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
Results of more restricted consultations should, as far as possible, be subject to public scrutiny on the designated single access point on the Internet.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και η εκτίμηση επιπτώσεων
Results of Consultations with interested parties and impact assessment
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους μελετήθηκαν διεξοδικά και αξιοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ανάλυσης των διαθέσιμων επιλογών πολιτικής αναφορικά με την εκτίμηση επιπτώσεων.
The results of the stakeholder consultations were studied thoroughly and fed into the analysis of the policy options in the context of the impact assessment.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διενεργήθηκαν υποστηρίζουν την προσέγγιση ότι τα προβλήματα καλής διαβίωσης των ζώων θα μπορούσαν να επιλυθούν με την εφαρμογή αυξημένης αυτοπαρακολούθησης στην εκμετάλλευση και με την ενσωμάτωση δεικτών καλής διαβίωσης των ζώων στην επιθεώρηση μετά τη σφαγή.
The outcomes of the consultations undertaken support the approach that animal welfare problems could be addressed by implementing enhanced self-monitoring on the farm and incorporating animal welfare indicators in the post-mortem inspection.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διενεργούνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά τη λήψη της απόφασης.
The results of the consultations held pursuant to this Article shall be taken into due account in the taking of a decision.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διενεργούνται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη της απόφασης.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into consideration in the taking of a decision.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διεξάγονται κατά τις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη της απόφασης από την αρμόδια αρχή σχετικά με μια αίτηση.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 must be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διεξάγονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη της απόφασης από την αρμόδια αρχή σχετικά με μια αίτηση χορήγησης αδείας.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 must be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων χρησιμοποιήθηκαν στην εκτίμηση επιπτώσεων και συνοψίζονται κατωτέρω.
The results of the consultations were fed into the Impact assessment and are summarised below.
Τα αποτελέσματα των διαδικασιών επιλογής που ολοκληρώθηκαν το 2005 παρατίθενται στα παραρτήματα.
The results of the selection procedures concluded in 2005 are detailed in the annexes.
Τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής, οι οποίες ολοκληρώθηκαν τον Δεκέμβριο του 2013, αντιμετωπίζουν αυτές τις αδυναμίες.
The results of the negotiations on Cohesion Policy reform, which ended in December 2013, address these shortcomings.
Τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης για τον οπτικοακουστικό τομέα μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The results of the Uruguay Round negotiations for the audiovisual sector can be summarised as follows:
Τα αποτελέσματα των διαρθρωτικών και συμπληρωματικών μέτρων, λόγω της φύσης τους που αφορά την παροχή υποστήριξης σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ήταν λιγότερα απτά, αλλά τα περισσότερα αποτελέσματα πολιτικής χρησιμοποιούνταν ακόμη στους οργανισμούς που έλαβαν μέρος στο πρόγραμμα.
The results of SCMs, due to their very nature of providing support to structural reform, were less tangible but the majority of policy outputs were still in use in the organisations involved.
Τα αποτελέσματα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας αρχίζουν να γίνονται αισθητά, κυρίως σε ό,τι αφορά την υψηλότερη ένταση απασχόλησης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τομείς υψηλής τεχνολογίας και υψηλής έντασης γνώσης.
The results of structural reform of European employment markets are becoming visible, especially in terms of higher employment intensity and the creation of jobs in high-tech and knowledge-intensive sectors.
Τα αποτελέσματα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας γίνονται εμφανέστερα, ιδίως σε ό,τι αφορά την αυξανόμενη ένταση απασχόλησης της μεγέθυνσης, τη μεγαλύτερη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τομείς υψηλής τεχνολογίας και έντασης γνώσης - κάτι που αντανακλά τη στροφή προς την οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση - και τη μεγαλύτερη εισροή γυναικών στην αγορά εργασίας.
The results of structural reforms of European labour markets are becoming apparent in particular with respect to the increasing employment intensity of growth, stronger job creation in high-tech and knowledge intensive sectors - reflecting the move to a knowledge-based economy - and a strong inflow of women into the labour market.
Τα αποτελέσματα των διαφόρων ενδιάμεσων αξιολογήσεων (βλέπε Διάγραμμα 1) πρέπει να εξετάζονται με προσοχή, όσον αφορά τη συγκρισιμότητά τους, εφόσον χρησιμοποιήθηκαν διαφορετικές μέθοδοι στις διάφορες χώρες.
The results of the different Mid-Term Evaluations (see Graph 1) should be treated with caution regarding their comparability since the methods used varied across countries.
Τα αποτελέσματα των διαφόρων πρωτοβουλιών που δρομολογήθηκαν υπό το φως της Στρατηγικής της Λισσαβώνας καταδεικνύουν τις προόδους που σημειώθηκαν, κυρίως ως προς τη χρήση των νέων τεχνολογιών (σχολεία με υπολογιστές συνδεδεμένους με το Διαδίκτυο, εξέλιξη των δημοσίων υπηρεσιών σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση σε όλες τις υποψήφιες χώρες, κάποιες εκ των οποίων παρουσιάζουν μεγαλύτερη πρόοδο σε ορισμένους τομείς σε σύγκριση με κάποια κράτη μέλη της σημερινής ΕΕ).
The results of the various initiatives launched under the Lisbon strategy reveal the progress that has been made, particularly in the use of new technologies (e.g. schools online and the development of government services online in all of the accession countries, some of which are more advanced in certain areas than some current Member States).
Τα αποτελέσματα των διενεργούμενων από τα κράτη μέλη ελέγχων, όπως και αυτά των εξακριβώσεων που διεξάγονται από την Επιτροπή, δημοσιεύονται.
The results of the monitoring carried out by the Member States, and of the checks made by the Commission, are published.
Τα αποτελέσματα των διενεργούμενων επιτόπιων ελέγχων και των ελέγχων που διενεργούνται με συμμετοχή της Επιτροπής γνωστοποιούνται, εντός προθεσμίας τριών μηνών, με τις κατάλληλες διαδικασίες, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή στον σχετικό οικονομικό φορέα.
The results of the on-the-spot inspections carried out and those with which the Commission is associated shall be brought to the attention of the Member State or of the economic operator concerned through the appropriate channels within a period of three months.
Τα αποτελέσματα των διμερών συζητήσεων θα είναι δυνατό στη συνέχεια να χρησιμοποιηθούν στις διαπραγματεύσεις της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, λαμβάνοντας τη μορφή δεσμεύσεων ανάληψης δράσης ή επίτευξης στόχων.
The outcomes of bilateral discussions could then be fed into the UNFCCC negotiations, through commitments to act or to meet targets.
Τα αποτελέσματα των διοργανικών διαβουλεύσεων έχουν ως εξής:
The results of the inter-institutional consultations are as follows:
Τα αποτελέσματα των διοργανικών διαβουλεύσεων συνοψίζονται ως εξής:
The results of the interinstitutional consultation can be summarised as follows:
Τα αποτελέσματα των δοκιμαστικών σχεδίων θα δημοσιευτούν ευρέως, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η διάδοση των καλύτερων πρακτικών.
The results of the pilot projects will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices.
Τα αποτελέσματα των δοκιμαστικών σχεδίων θα δημοσιευτούν ευρέως, ώστε να ενθαρρυνθεί η διάδοση των καλύτερων πρακτικών μέσω της συμβατικής ή ηλεκτρονικής διοργάνωσης διασκέψεων και εκδηλώσεων.
The results of the pilot projects will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices by means of conferences, and the organisation of events on-line or off-line.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών ακεραιότητας πρέπει να εξετάζονται από ανεξάρτητο και εξειδικευμένο τρίτο μέρος για την κατοχύρωση της λειτουργικής απόδοσης και της ασφάλειας του φρέατος ως προς τη λειτουργία, το περιβάλλον και την υγεία σε όλα τα στάδια της εκτέλεσης του έργου και μετά και το κλείσιμο του φρέατος·
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well's operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
Τα αποτελέσματα των δοκιμών αυτών μπορούν να αποφέρουν, σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό, οφέλη στους ανθρώπους, στα ίδια τα ζώα και στο περιβάλλον, αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν επίσης να προκαλέσουν πόνο, ταλαιπωρία και θάνατο στα ζώα που υποβάλλονται στα πειράματα.
The results of such tests can provide varying degrees of benefits to humans, animals themselves and the environment but also, in some instances, cause distress, suffering and death for the animals concerned.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών αυτών μπορούν να αποφέρουν, σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό, οφέλη στους ανθρώπους, τα ίδια τα ζώα και το περιβάλλον, αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν επίσης να προκαλέσουν πόνο, ταλαιπωρία και θάνατο στα ζώα που υποβάλλονται στα πειράματα.
The results of such tests can provide varying degrees of benefits to humans, animals themselves and the environment but also, in some instances, cause distress, suffering and death for the animals concerned.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν μπορούν να συσχετισθούν με το θόρυβο των ελαστικών που μετράται κατά την επιτάχυνση όταν ο κινητήρας λειτουργεί ή αποεπιταχύνει κατόπιν φρεναρίσματος.
Such test results cannot be related to tyre noise measured during acceleration under power or deceleration during braking.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών διαβιβάζονται από τις αρμόδιες αρχές στη συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο.
The results of the tests shall be presented at the Gas Coordination Group by the competent authorities.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών με σκύλους οδήγησαν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν ότι πρέπει να θεσπισθεί νομοθεσία για τους όρους χρήσης τους.
The results of the dog trials led the Commission and Member States to agree that legislation should be developed on conditions for their use.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών με τη νέα μέθοδο εξαρτώνται από την κατηγορία του οχήματος και είναι κατά έως και 2 dB(A) κατώτερα από εκείνα που καταγράφηκαν με την παλαιά μέθοδο.
The test results of the new method are depending on the vehicle category, up to 2 dB(A) less than those obtained under the old method.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών όπου η τιμή awot test ASEP είναι μικρότερη από την τιμή aurban δεν λαμβάνονται υπόψη.
Test results where awot test ASEP are less than a_urban shall be disregarded.
Τα αποτελέσματα των δράσεων αυτών θα παρακολουθούνται από τις ομάδες διαχείρισης και τις ομάδες έργου που θα δημιουργηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος και θα επανεξετάζονται από την επιτροπή διαχείρισης και, ενδεχομένως, νέες δράσεις θα προσδιοριστούν και θα προστεθούν στο κυλιόμενο σχέδιο δράσης.
The results of these actions will monitored by the Management Groups and Project Groups established under the programme and reviewed by the management committee and new actions, if appropriate, will be identified and added to the rolling action plan.
Τα αποτελέσματα των δράσεων που αναλαμβάνονται σε επαρχιακό επίπεδο αξιολογούνται από την κεντρική διοίκηση.
There is a central assessment of the results of the provincial actions.
Τα αποτελέσματα των δράσεων που λαμβάνουν στήριξη βάσει του παρόντος άρθρου υπόκεινται σε κατάλληλη δημοσιότητα από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 143.
The results of operations receiving support under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Τα αποτελέσματα των δράσεων που λαμβάνουν στήριξη υπόκεινται σε κατάλληλη δημοσιότητα από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 143.
The results of operations receiving support shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Τα αποτελέσματα των δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να κοινοποιούνται και να διαδίδονται δεόντως, έτσι ώστε να μεγιστοποιείται ο αντίκτυπος, η βιωσιμότητα και η προστιθέμενη αξία τους για την ΕΕ.
The results of the actions implemented under the Programme shall be suitably communicated and disseminated in order to maximise their impact, sustainability and Union added value.
Τα αποτελέσματα των δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου υπόκεινται σε κατάλληλη δημοσιότητα από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 143.
The results of operations financed under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Τα αποτελέσματα των δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου υπόκεινται σε κατάλληλη δημοσιότητα από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 143.
The results of operations financed under this Article shall be the subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων άσκησης πιέσεων ενδέχεται να εμφανισθούν μετά από πολλά χρόνια αγώνων και στο σημείο αυτό, συχνά είναι αδύνατον να διαπιστωθούν οι παράγοντες καθοριστικής σημασίας για τα επί μέρους τμήματα του τελικού αποτελέσματος καθώς και οι εξωτερικές και/ή συνεργειακές περιστάσεις που είχαν σημαντικές επιπτώσεις στο τελικό αποτέλεσμα.
The results of lobbying activities may come after many years of struggle and at that point, it may not be possible to identify what actors were crucial for what part of the outcome – and what other external and/or synergetic circumstances had an important impact on the final result.
Τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας πρέπει επίσης να συνεκτιμώνται ρητά στις αποφάσεις για τις συγχωνεύσεις, σε απόλυτη ευθυγράμμιση με τον κανονισμό για τις συγχωνεύσεις στον οποίο προβλέπεται ότι "η εξέλιξη της τεχνικής προόδου" οφείλει να λαμβάνεται υπόψη32.
The effects of research and innovation activities also need to be more explicitly considered in merger decisions, in line with the Merger regulation which foresees that "the development of technical progress" should be taken into account32.
Τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων αυτών δεν προκάλεσαν οποιεσδήποτε ανησυχίες και οδήγησαν στην συνήθη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων αυτών.
The results of these activities did not give rise to any concerns and lead to the routine follow-up of such activities.
Τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων επιθεώρησης σε όλες τις ζώνες των εγκαταστάσεων επεξεργασίας ακτινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων Magnox ήταν ικανοποιητικά.
The results of the inspection activities in all areas of the Magnox reprocessing facilities were satisfactory.