natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σημαντικότερες χρήσεις του μολύβδου και του καδμίου από ποσοτική άποψη αφορούν τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές.
The most important uses for lead and cadmium in terms of quantity are in batteries and accumulators.
Οι σημαντικότερες χώρες είναι η Τουρκία (καρύδια, αμύγδαλα, σταφίδες και σύκα), που αντιπροσωπεύουν το 40% των εισαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,  και ακολουθούν το Μαρόκο (τομάτες),  το Ισραήλ (οπωροκηπευτικά, άνθη),  η Τυνησία (οπωροκηπευτικά, ελαιόλαδο), η Αλγερία και η Αίγυπτος (γεώμηλα, οπωροκηπευτικά) κ.λ.π.
The most important country is Turkey (nuts, walnuts, raisins and figs), accounting for 40% of EU imports, followed by Morocco (tomatoes), Israel (fruit, vegetables, cut flowers), Tunisia (vegetables, olive oil), and Algeria and Egypt (potatoes, vegetables).
Οι σημαντικότερες χώρες είναι η Τουρκία (καρύδια, αμύγδαλα, σταφίδες και σύκα), που αντιπροσωπεύουν το 40% των εισαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,  και ακολουθούν το Μαρόκο (τομάτες),  το Ισραήλ (οπωροκηπευτικά, άνθη),  η Τυνησία (οπωροκηπευτικά, ελαιόλαδο), και η Αλγερία και η Αίγυπτος (γεώμηλα, οπωροκηπευτικά) κ.λ.π.
The most important country is Turkey (nuts, walnuts, raisins and figs), accounting for 40% of EU imports, followed by Morocco (tomatoes), Israel (fruit, vegetables, cut flowers), Tunisia (vegetables, olive oil), and Algeria and Egypt (potatoes, vegetables).
Οι σημαντικότερες, σε απόσταση από τις άλλες, εντυπώσεις που άφησαν τα σεμινάρια ήταν η καλύτερη κατανόηση της διεργασίας αξιολόγησης ακολουθούμενη από την αυξημένη εξοικείωση με τα κριτήρια δεικτών και επιπτώσεων.
By far the most significant impression left by the seminars included: a better understanding of the evaluation process followed by increased familiarity with criteria of indicators and impacts.
Οι σημαντικότερες, όμως, ρυθμίσεις σε σχέση με τη συνοχή περιλαμβάνονται στον «Τίτλο XVII – ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ» (άρθρα 158 – 162) της ενοποιημένης Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
However, the most important provisions concerning cohesion are listed under "Title XVII – ECONOMIC AND SOCIAL COHESION" (Articles 158 to 162) of the consolidated Treaty establishing the European Community.
Οι σημαντικότερεσ νέεσ συνιστώσεσ
The major new elements
Οι σημαντικότεροι έμμονοι οργανικοί ρύποι που εκπέμπονται από σταθερές πηγές είναι οι εξής:
The most important POPs emitted from stationary sources are:
Οι σημαντικότεροι έχουν ως εξής:
The most important ones are:
Οι σημαντικότεροι ανταγωνιστές της Ευρώπης έχουν αναγνωρίσει τη σημασία της θεμελιακής έρευνας για τη διατήρηση ηγετικής θέση στις ΤΠΕ.
Europe’s leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
Οι σημαντικότεροι από αυτούς είναι:
The most important of these are:
Οι σημαντικότεροι από τους παράγοντες αυτούς είναι:
By far the most important of these are:
Οι σημαντικότεροι είναι οι εξής:
The most important are:
Οι σημαντικότεροι εκδότες τιμολογίων έχουν αρχίσει να μετατρέπουν τα τιμολόγιά τους από τον Ιανουάριο στη Γαλλία.
The public utilities in France started to change their invoicing as far back as January.
Οι σημαντικότεροι εμπορικοί εταίροι είναι η Ιταλία, η Γερμανία και η Αυστρία.
The most important trading partners are Italy, Germany and Austria.
Οι σημαντικότεροι εξ αυτών περιγράφονται εν συνεχεία.
The most relevant are described in the following subsections.
Οι σημαντικότεροι εργολήπτες βασίζονται σε μεγάλο και αυξανόμενο αριθμό καινοτόμων ΜΜΕ.
Prime and major contractors rely on a substantial and increasing number of innovative SMEs.
Οι σημαντικότεροι κίνδυνοι για τη φάση των προμηθειών είναι οι σχεδιαστικοί κίνδυνοι και οι κίνδυνοι εγκατάστασης.
The most important risks for the procurement phase are design risks and deployment risks.
Οι σημαντικότεροι κίνδυνοι είναι οι ακόλουθοι:
The main risks are the following:
Οι σημαντικότεροι κίνδυνοι που συνδέονται με την επιτυχία μιας ΚΓΚ στο θέμα αυτό οφείλονται κυρίως στους αναγκαίους όρους-πλαίσια που συνοδεύουν την καινοτομία και την ρυθμιστική πολιτική, οι οποίοι απαιτούν κάποιες προσαρμογές, για την εξέταση9 των οποίων δεν είναι άμεσα αρμόδιες οι ΚΓΚ.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation and policy regulatory framework conditions, which could require some adaptations KICs are not directly aiming at addressing9.
Οι σημαντικότεροι κανόνες για τη συμβατική και την εξωσυμβατική ευθύνη προβλέπονται στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Most relevant rules on contractual and extra-contractual liability are laid down in national laws of Member States.
Οι σημαντικότεροι κλάδοι είναι τα τρόφιμα, τα δομικά προϊόντα και τα μικρά μηχανικά εργαλεία.
Foodstuffs, construction products and small machine tools were the main fields concerned.
Οι σημαντικότεροι κλάδοι της βιομηχανίας είναι τα είδη διατροφής, τα χημικά προϊόντα, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης και τα ναυπηγεία.
The most important sectors are food, chemicals, textile and clothing, and shipbuilding.
Οι σημαντικότεροι λόγοι ήσαν η μεγαλύτερη ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας και οι χαμηλότερες εξωτερικές θερμοκρασίας κατά την περίοδο θέρμανσης (το χειμώνα) σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
The most important reasons were increasing electricity demand and lower outdoor temperatures within the heating period (winter) compared to the preceding year.
Οι σημαντικότεροι λόγοι που παρατίθενται από την Επιτροπή για τα υποχρεωτικά αποθέματα μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The principal reasons for compulsory storage as outlined by the Commission, can be summarized as follows:
Οι σημαντικότεροι παράγοντες για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης είναι η πρόσβαση σε μια θέση εργασίας, η διασφάλιση ευκαιριών για την απόκτηση των δεξιοτήτων που είναι απαραίτητες για την ένταξη και την παραμονή στην αγορά εργασίας (δεδομένων ιδίως της ευρείας χρήσης των ΤΠΕ και της πορείας προς μια κοινωνία της γνώσης) και η δυνατότητα εξέλιξης από άποψη αμοιβής και απόκτησης προσόντων.
Access to a job, ensuring opportunities to acquire the skills necessary to enter and remain in the labour market (reflecting in particular the wide use of ICT and the move to a knowledge based society), and the possibility to progress in terms of pay and qualifications are major factorspromoting social inclusion.
Οι σημαντικότεροι παράγοντες κινδύνου και δυσκολιών στον τομέα της αλιείας προέρχονται από τις καιρικές συνθήκες, τη σκληρή χειρωνακτική εργασία, τα ψυχολογικά και κοινωνικά προβλήματα που οφείλονται στην παρατεταμένη απομόνωση, την πίεση για ταχεία εκτέλεση των εργασιών, και την πολύωρη εργασία η οποία κατανέμεται άνισα μεταξύ περιόδων έντονης δραστηριότητας και μονότονης αναμονής, καθώς και από την αλληλεπίδραση μεταξύ αυτών των κινδύνων.
The most important risk and harshness factors in fishing stem from the weather, the heavy manual work, the psychological and social problems due to prolonged isolation, the pressure to work fast, and the long working hours unevenly divided between periods of intense activity and monotonous waiting, as well as the interaction between these risks.
Οι σημαντικότεροι παράγοντες που επηρεάζουν την επιλογή του τόπου επισκευής ενός πλοίου είναι συνήθως οι εξής: το κόστος, η διάρκεια της επισκευής (συμπεριλαμβανομένου του κόστους σε περίπτωση παρέκκλισης) και —σε μικρότερο βαθμό— το είδος της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας.
The most important factors for deciding where a ship will be repaired are usually: cost, length of time for repairs (including deviation cost) and, to a lesser extent, the type of technology used.
Οι σημαντικότεροι παράγοντες που επηρεάζουν την επιλογή του τόπου επισκευής ενός πλοίου είναι συνήθως οι εξής: το κόστος, η διάρκεια της επισκευής (συμπεριλαμβανομένου του κόστους σε περίπτωση παρέκκλισης) και, σε μικρότερο βαθμό, το είδος της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας.
The most important factors for deciding where a ship will be repaired are usually: cost, length of time for repairs (including deviation cost) and, to a lesser extent, the type of technology used.
Οι σημαντικότεροι παράγοντες που καθορίζουν πού θα επισκευαστεί ένα πλοίο είναι συνήθως: το κόστος, η διάρκεια της επισκευής και, σε μικρότερο βαθμό,  το είδος της τεχνολογίας.
The most important factors in deciding where a ship will be repaired are usually: cost, how long the repairs will take and, to a lesser extent, the type of technology used.
Οι σημαντικότεροι παράγοντες που περιελήφθησαν στις συστάσεις της εν λόγω έκθεσης ήταν οι εξής:
The key findings, which were set out in the report's recommendations, were that there was a need for:
Οι σημαντικότεροι παράγοντες που συμβάλλουν στην τρέχουσα επιδημία παχυσαρκίας είναι, κατά πάσα πιθανότητα, η αύξηση των καθιστικών ενασχολήσεων, η αύξηση της χρήσης μηχανοκίνητων μεταφορών, η μείωση της σωματικής δραστηριότητας, και η αύξηση της κατανάλωσης τροφίμων και ποτών με υψηλή ενεργειακή αξία, η σύνθεση των οποίων δεν είναι ισορροπημένη:
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks which do not have balanced ingredients are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Οι σημαντικότεροι παράγοντες που συμβάλλουν στην τρέχουσα επιδημία παχυσαρκίας είναι, κατά πάσα πιθανότητα, η αύξηση των καθιστικών ενασχολήσεων, η αύξηση της χρήσης μηχανοκίνητων μεταφορών, η μείωση της σωματικής δραστηριότητας, και η αύξηση της κατανάλωσης τροφίμων και ποτών με υψηλή ενεργειακή αξία.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Οι σημαντικότεροι παράγοντες που σχετίζονται με τις χαμηλές επιδόσεις στις βασικές δεξιότητες είναι η μειονεκτική κοινωνικοοικονομική κατάσταση, οι ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες και η προέλευση από οικογένεια μεταναστών24.
Socio-economic disadvantage, special educational needs and a migrant background24 are the most significant factors associated with low achievement in basic skills.
Οι σημαντικότεροι παράγοντες της αποδοτικότητας και της ισότητας είναι η ποιότητα, η πείρα και η κινητροδότηση των δασκάλων, καθώς και οι παιδαγωγικές μέθοδοι που χρησιμοποιούν.
The most important factors for efficiency and equity are the quality, experience and motivation of teachers and the types of pedagogy they use.
Οι σημαντικότεροι περιορισμοί που διατηρήθηκαν μέχρι την ένταξη αφορούσαν το εξωτερικό εμπόριο τροφίμων και γεωργικών προϊόντων.
The most important restrictions were those relating to foreign trade in food and agricultural products.
Οι σημαντικότεροι περιορισμοί που διατηρήθηκαν μέχρι την ένταξη αφορούσαν το εξωτερικό εμπόριο τροφίμων και γεωργικών προϊόντων.
The most important restrictions were those relating to trade in food and agricultural products.
Οι σημαντικότεροι περιορισμοί σχετίζονται με τη διατροφή των ζώων, ειδικότερα την προμήθεια πρωτεϊνών και μικροθρεπτικών στοιχείων, και με τη διαθεσιμότητα βιολογικών σπόρων.
Major constraints are related to animal nutrition, more specifically protein and micronutrients supply, and the availability of organic seeds.
Οι σημαντικότεροι στόχοι για ένα σχέδιο δράσης πρέπει να περιλαμβάνουν την ενίσχυση του σεβασμού για το κράτος δικαίου (μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα, αρχές επιβολής του νόμου, σωφρονιστικό σύστημα) και τη μεγαλύτερη προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· την ενίσχυση των δημοκρατικών δομών και τον πλουραλισμό (μεταρρύθμιση του κοινοβουλίου, ενίσχυση της ανεξαρτησίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης, μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης, εκλογικές μεταρρυθμίσεις)· βελτιώσεις στο επιχειρηματικό κλίμα καθώς και εκσυγχρονισμός του δημόσιου τομέα· τη μεταρρύθμιση της φορολογικής και τελωνειακής διοίκησης καθώς και της νομοθεσίας σύμφωνα με τις διεθνείς και κοινοτικές προδιαγραφές και την αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης· τη διαφανή διαδικασία ιδιωτικοποίησης· την πρόοδο όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας, τη βιώσιμη ανάπτυξη· την προστασία του περιβάλλοντος· την πρόοδο στον τομέα της επίλυσης των διαφορών και την αυξημένη περιφερειακή συνεργασία.
Key objectives for an Action Plan should include strengthening respect for the rule of law (reform of judiciary, law enforcement agencies, penitentiary) and enhanced human rights protection; the strengthening of democratic structures and pluralism (reform of parliament, strengthening independence of media, reform of local self government, electoral reform); improvements in the business climate as well as public sector modernisation; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards and effective combating of corruption and fraud; a transparent privatisation process; progress in poverty reduction, sustainable development; environmental protection; progress in the resolution of conflicts and enhanced regional cooperation.
Οι σημαντικότεροι στόχοι τέτοιων μελετών συνίστανται στη διερεύνηση της συχνότητας εμφάνισης ήδη γνωστών παρενεργειών σε συνθήκες καθημερινότητας, στην αναγνώριση σπανίων, έως τώρα άγνωστων παρενεργειών, οι οποίες λόγω του περιορισμένου αριθμού περιστατικών δεν ανακαλύπτονται στις κλινικές μελέτες, καθώς και στην αξιολόγηση πιθανών κινδύνων από την καθημερινή χρήση για ορισμένες ομάδες ασθενών (π.χ. πολύ ηλικιωμένοι άνθρωποι, έγκυες, άτομα με περιορισμένες  ηπατικές λειτουργίες κ.λπ.).
The main objectives of these studies are to identify the frequency of occurrence of known side effects under everyday conditions, to identify rare, hitherto unknown side effects which went undetected in clinical studies because of the small number of cases, and to investigate possible risks arising from everyday use by specific groups of patients (e.g. the very old, pregnant women, patients with impaired liver function etc.).
Οι σημαντικότεροι στόχοι της ΚΓΠ που περιέχονται στη Συνθήκη της Ρώμης έχουν παραμείνει ίδιοι με την πάροδο των ετών.
The main objectives of the CAP set out in the Treaty of Rome have remained the same over the years.
Οι σημαντικότεροι τομείς δράσης που προσδιορίστηκαν είναι η συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών, η πρόληψη, η ανάπτυξη νέων μεθόδων πρόληψης και θεραπείας, και η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των παρεμβάσεων.
The important areas of action identified concern the prudent use of antimicrobial agents, prevention, the development of new methods for prevention and treatment, and monitoring the effects of interventions.
Οι σημαντικότεροι τομείς προτεραιότητας είναι η μεταποίηση ιχθύων, οι λιμενικές εγκαταστάσεις και ο εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου, με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, των συνθηκών υγιεινής και της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων.
The major focus areas are processing, port facilities and the fleet which is in need of modernisation in order to improve working conditions, sanitary conditions and selectivity of the fishing gear.
Οι σημαντικότεροι τομείς στους οποίους σημειώθηκε πρόοδος κατά τη διάρκεια του έτους ήταν:
The most important areas of progress during the year were:
Οι σημαντικότεροι τομείς όπου πρέπει να επέλθει βελτίωση αφορούν τα εξής:
The most important areas where improvement should be made concern:
Οι σημαντικότεροι φορείς του κλάδου, οι οποίοι παρέχουν τις υπηρεσίες τους στον τομέα της ηλεκτρονικής τιμολόγησης, διπλασιάζουν τον κύκλο εργασιών τους εντός ολίγων μηνών.
The main operators providing electronic invoicing services are doubling their turnover every few months.
Οι σημαντικότεροι, οι οποίοι παρατηρήθηκαν σε πολλά κράτη μέλη, παρουσιάζονται παρακάτω.
The most important are presented below, which were observed across many Member States.
Οι σημειούμενες τάσεις στις αναφορές είναι μεταβαλλόμενες.
The reporting tendencies are changing.
Οι σημειώσεις καθοδήγησης, με βάση την παρελθούσα πείρα με τη νομοθεσία που αντικαθιστά (ή αυστηρότερα κωδικοποιεί) είναι πιθανόν να υπερβαίνουν σημαντικά το μέγεθος της πρότασης.
The guidance notes, based on past experience with the legislation that it is replacing (or, more strictly, codifying), are likely to be considerably longer than the proposal.
Οι σημειώσεις της διδασκαλίας βρίσκονται σε στάδιο προετοιμασίας.
Teaching notes in preparation
Οι σημειώσεις των δημοσιονομικών καταστάσεων συμπληρώνουν και σχολιάζουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και παρέχουν όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες απαιτούν οι σχετικοί λογιστικοί κανόνες που θεσπίζει ο υπόλογος της Επιτροπής.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission.
Οι σημερινές "πρωτοποριακές τεχνολογίες" θα είναι το αυριανό Διαδίκτυο.
Today’s “frontier technologies” will be tomorrow’s Internet.
Οι σημερινές «αποκλίσεις» που παρατηρούνται σε σχέση με τις κοινωνικές διαφορές στην ΕΕ υπονομεύουν την ανάκαμψη, την ανάπτυξη και τη συνοχή.
Current "spreads" in European social divergences undermine recovery, growth and cohesion.
Οι σημερινές ΚΓΚ σημείωσαν επιτυχία στη δημιουργία κρίσιμης μάζας στον αντίστοιχο τομέα τους, συμπεριλαμβανομένης της ισορροπημένης συμμετοχής διαφόρων συντελεστών του τριγώνου της γνώσης.
The current three KICs have succeeded in achieving critical mass in their respective areas, including a balanced participation from the different components of the knowledge triangle.
Οι σημερινές άτυπες ρυθμίσεις για τη συνεργασία μεταξύ των δημοσίων αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή των κανόνων περί προστασίας των καταναλωτών είναι ανεπαρκείς και χρειάζεται να ενισχυθούν.
The current informal arrangements for co-operation between public authorities responsible for enforcement of consumer protection rules are inadequate and need to be strengthened.
Οι σημερινές αιτήσεις επιτρέπουν στις εταιρείες να παρουσιάσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους σε συμβαλλόμενους φορείς, σε εύλογο κόστος και χρόνο και με εφικτή προσπάθεια.
Current applications make it possible for enterprises to present their products and services to contracting entities at reasonable cost, time and effort.
Οι σημερινές ανελαστικότητες δεν είναι μόνο άδικες και πολύ δαπανηρές, αλλά και αντίθετες με τις αρχές της Ενιαίας Αγοράς."
The present rigidities are not only inequitable and very costly but are also against the principles of the Single Market".
Οι σημερινές ανεπάρκειες της επίδρασης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων επί του οικονομικού και κοινωνικού τομέα και επί της απασχόλησης, οι οποίες τροφοδοτούν τις αμφιβολίες της κοινής γνώμης, οδηγούν την ΕΟΚΕ να υποβάλει τις ακόλουθες συστάσεις.
The current deficiencies in terms of the economic, social and employment impact of the structural reforms, which make public opinion ask questions, lead the EESC to submit the following recommendations.
Οι σημερινές απαιτήσεις πληροφόρησης για τις υπηρεσίες πληρωμών είναι διεσπαρμένες σε διάφορες κοινοτικά κείμενα χωρίς ομοιόμορφο περιεχόμενο.
Current information requirements for payment services are spread over different Community texts with a non-uniform content.
Οι σημερινές απαιτήσεις συνεπάγονται διάφορα σύμβολα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ίδιο υλικό ενημέρωσης.
The current requirements result in different EU symbols being used in the same promotional material.
Οι σημερινές απαιτήσεις όλο και πιο ισχυρών μηχανημάτων και τα επίπεδα των αποβλήτων που παράγονται εξαιτίας τους καθιστούν τη σημερινή κατάσταση ΜΗ ΒΙΩΣΙΜΗ.
The actual Growth in Power Requirements and Waste Levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE.
Οι σημερινές απαιτήσεις όλο και πιο ισχυρών μηχανημάτων και τα επίπεδα των αποβλήτων που παράγονται εξαιτίας τους καθιστούν την τρέχουσα κατάσταση ΜΗ ΒΙΩΣΙΜΗ.
The actual Growth in Power Requirements and Waste Levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE.
Οι σημερινές απαιτήσεις όλο και πιο ισχυρών μηχανημάτων και τα επίπεδα των αποβλήτων που παράγονται εξαιτίας τους καθιστούν την τρέχουσα κατάσταση ΜΗ ΒΙΩΣΙΜΗ26.
The actual growth in power requirements and waste levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE26.
Οι σημερινές απειλές για την ασφάλεια μπορούν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά μόνο σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The threat to security which now exists can only be effectively addressed at European scale.
Οι σημερινές απόψεις της ΟΚΕ για τα θέματα αυτά παραμένουν οι ίδιες με αυτές στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The Committee holds the same views about these matters today as it did in its previous Opinion.
Οι σημερινές γενιές έχουν καθήκον να διασφαλίζουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων της ανθρωπότητας, καθώς και του συνόλου των έμβιων ειδών.
The present generations have a duty to ensure respect for the rights of humanity as well as of all living species.
Οι σημερινές γενιές έχουν καθήκον να κατευθύνουν την τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο προς τη διαφύλαξη και την υγεία τόσο του ανθρώπινου είδους όσο και των άλλων ειδών.
The present generations have a duty to guide scientific and technical progress towards the preservation and health of humankind and of other species.
Οι σημερινές γενιές των ηλικιωμένων παίζουν σημαντικό ρόλο στην παροχή φροντίδας και παρέχουν σημαντική οικονομική ενίσχυση στις νεώτερες γενιές.
Current generations of older people play significant care-giving roles and provide important financial support to younger generations.
Οι σημερινές γεωργικές πρακτικές ευθύνονται για το 70% της κατανάλωσης γλυκού νερού ανά τον κόσμο και συμβάλλουν σε ποσοστό πλέον του 13% στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου (ΑΘ).
Current farming practices represent over 70% of the world's freshwater resources and contribute to over 13% of greenhouse gas (GHG) emissions.
Οι σημερινές γνώσεις όσον αφορά την κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων συνοψίζεται στο παράρτημα Ia και περιγράφεται σύντομα παρακάτω3.
Current knowledge on the state of fish stocks is summarised in Annex Ia and described briefly below3.
Οι σημερινές δημοσιονομικές προοπτικές περιλαμβάνουν 8 τομείς δαπανών που γίνονται 11 αν ληφθούν υπόψη οι υποτομείς.
The current financial perspective is structured in 8 expenditure headings, which become 11 when taking sub-headings into account.
Οι σημερινές διαδικασίες ολοκλήρωσης στην περιοχή αυτή είναι η MERCOSUR, που αποτελείται από την Αργεντινή, τη Βραζιλία, την Παραγουάη και την Ουρουγουάη, η Κεντροαμερικανική Κοινή Αγορά (MCCA), που συγκροτείται από τη Βενεζουέλα, το Ελ Σαλβαδόρ, την Ονδούρα, τη Νικαράγουα και την Κόστα Ρίκα, και το Σύμφωνο των ΄Ανδεων, που συγκροτούν η Βενεζουέλα, η Κολομβία, ο Ισημερινός, το Περού και η Βολοβία.
Current integration processes are represented by MERCOSUR, involving Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay; the Central American Common Market (CACM) made up by Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica; and the Andean Pact, which includes Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru and Bolivia.
Οι σημερινές διαδικασίες των παρόχων υπηρεσιών Διαδικτύου πρέπει να επανεξεταστούν ώστε να συμπεριλαμβάνουν όταν είναι δυνατόν την καταγραφή και την αποθήκευση των συζητήσεων που διεξάγονται σε απευθείας σύνδεση, όπως ήδη εφαρμόζονται στις τηλεφωνικές υπηρεσίες με ακριβά τέλη, που συνδέονται με την ταυτότητα των συμμετεχόντων.
Current ISP procedures should be reviewed to include wherever possible the recording and storing of chat-room conversations, as is already the practice with premium-rate telephone services, linked to the given identities of the participants.
Οι σημερινές διαρθρώσεις πράγματι δεν είναι προσαρμοσμένες να δράσουν σε μια πιο ελεύθερη και ευέλικτη αγορά εργασίας, στην οποία σημαντική θέση κατέχει η κινητικότητα μεταξύ των τομέων και των περιφερειών.
Existing structures do not fit a freer and more flexible employment market, where mobility between sectors and regions is substantial.
Οι σημερινές διατάξεις είναι ο καρπός διαδοχικών τροποποιήσεων των συνθηκών, αλλά δεν είναι πάντα συνεκτικές.
The present provisions are the result of successive amendments to the treaties, but are not always very coherent.