natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού ή οποιασδήποτε άλλης σωματικής ή διανοητικής βλάβης των επιβατών, η οποία προκαλείται από ατύχημα σχετικό με την εκτέλεση μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν, η επιχείρηση λεωφορείων ή/και πούλμαν, χωρίς καθυστέρηση και οπωσδήποτε το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ταυτοποίηση του φυσικού προσώπου που δικαιούται αποζημίωση, προκαταβάλλει τα ποσά που απαιτούνται για την κάλυψη άμεσων οικονομικών αναγκών, ανάλογα με την προκληθείσα ζημία.
In the event of the death of, personal injury to, or any other physical or mental harm to, passengers, caused by an accident arising out of the operation of bus and coach transport services, the bus and/or coach undertaking shall without delay, and in any event not later than fifteen days after establishment of the identity of the natural person entitled to compensation, make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs on a basis proportional to the damage suffered.
Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού και προβλημάτων με τις αποσκευές, καθώς και σε ορισμένες περιπτώσεις καθυστέρησης, οι επιβάτες μπορεί να δικαιούνται να λάβουν αποζημίωση η οποία καθορίζεται ανάλογα με τη ζημιά που έχουν υποστεί.
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
Σε περίπτωση θανάτωσης εκτάκτου ανάγκης, ο υπεύθυνος για τα ζώα προς θανάτωση λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την όσο το δυνατόν συντομότερη θανάτωσή τους.
In the case of emergency killing, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
Σε περίπτωση θανατηφόρου ατυχήματος, καθώς και σε οποιαδήποτε περίπτωση αδυναμίας του ασφαλισμένου ή των εξ αυτού ελκόντων δικαιώματα να δηλώσουν το ατύχημα, η δήλωση μπορεί να γίνει από οποιοδήποτε μέλος της οικογενείας του ή από οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο που έλαβε γνώση.
Where the accident results in death or wherever it is impossible for the insured parties or those entitled under them to report the accident, this may be done by any member of their family or any other person with knowledge of the facts.
Σε περίπτωση θεμελιωδών αλλαγών στο σχεδιασμό του οργάνου, για παράδειγμα μετά από την εφαρμογή νέων τεχνικών μεθόδων, η ισχύς του πιστοποιητικού μπορεί να περιορισθεί σε δύο έτη και να παραταθεί κατά τρία έτη.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.
Σε περίπτωση θεμελιωδών αλλαγών στον σχεδιασμό του οργάνου, για παράδειγμα μετά την εφαρμογή νέων τεχνικών μεθόδων, η ισχύς της βεβαίωσης μπορεί να περιορισθεί σε δύο έτη και να παραταθεί κατά τρία έτη.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.
Σε περίπτωση θετικής αξιολόγησης για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, η αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός που εξέτασε την αίτηση συντάσσει γνώμη η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα έγγραφα:
In case of favourable assessment to grant a marketing authorisation, the competent authority or the Agency examining the application shall prepare an opinion including the following documents:
Σε περίπτωση θετικής αξιολόγησης, αποφασίζεται η υιοθέτηση του συστήματος EDIS, με απόφαση της Επιτροπής, η οποία παραιτείται του ex-ante ελέγχου της διαχείρισης των προενταξιακών πόρων.
In the case of a positive assessment, it would lead to the granting of EDIS in form of a Commission Decision, waiving ex-ante control on management of pre-accession funds.
Σε περίπτωση θετικής αξιολόγησης, εγκρίνονται από την Επιτροπή κοινοί «τοπικοί» κανόνες με την έκδοση εκτελεστικής απόφασης.
In case of a positive assessment, the common ‘local’ rules are to be adopted by the Commission via an implementing decision.
Σε περίπτωση θετικής απάντησης, η εκάστοτε περιοχή θα χαρακτηρίζεται ως περιοχή που έχει υποστεί ρύπανση και θα καταχωρίζεται στον κατάλογο.
If so, then the site will be classified as contaminated site and introduced in the inventory.
Σε περίπτωση θετικής απάντησης, θα πρέπει να γίνει γενικά δεκτό το κύρος αυτών των ρητρών ή θα πρέπει να περιορίζεται, όταν αυτές οι ρήτρες συμπεριλαμβάνονται σε συμβάσεις προσχωρήσεως εν γένει ή σε συμβάσεις με καταναλωτές ειδικότερα;
If so, should the validity of such clauses be generally accepted or should such validity be limited where these clauses appear in membership contracts in general or in contracts with consumers in particular?
Σε περίπτωση θετικής απάντησης, ποια είναι τα προβλήματα.
If so, what are they?
Σε περίπτωση θετικής απάντησης, πώς και σε ποιο βαθμό μπορεί να κατοχυρωθεί αυτή η εμπιστευτικότητα;
If so, how and to what extent should such confidentiality be guaranteed?
Σε περίπτωση θετικής απόφασης όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5, τα σχετικά κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή αίτηση για χορήγηση προστασίας που περιλαμβάνει:
In respect of any favourable decision as referred to in paragraph 5, the Member States concerned shall forward to the Commission an application for protection containing:
Σε περίπτωση θετικής απόφασης, η γνωμοδότηση πρέπει να καταρτιστεί σε συνεργασία με τη ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας.
Should the proposal be accepted at that point, the opinion would have to be drawn up in cooperation with the EU-Turkey JCC.
Σε περίπτωση θετικής απόφασης, η διαδικασία του παρόντος εδαφίου επαναλαμβάνεται ύστερα από τέσσερα έτη.
In the event of a positive decision, the procedure set out in this subparagraph shall be repeated after four years.
Σε περίπτωση θετικής απόφασης, η κοινή επιχείρηση διαπραγματεύεται τους όρους προσχώρησης και τους υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο αποφαίνεται με πλειοψηφία 75% των εκφραζόμενων ψήφων.
In the case of a positive decision, the Joint Undertaking shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board which shall act by a majority of 75% of the votes expressed.
Σε περίπτωση θετικής απόφασης, ο διευθύνων σύμβουλος διαπραγματεύεται τις όρους προσχώρησης και τις υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο.
If the request is accepted, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
Σε περίπτωση θετικής απόφασης, τα κράτη μέλη θα προσφερθούν να προβούν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες για την αναχώρηση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων, και, με σκοπό τη διευκόλυνση της ταχείας, ομαλής και αποτελεσματικής ένταξης στην κοινωνία υποδοχής, θα προσφέρουν τη δυνατότητα συμμετοχής σε πρόγραμμα προσανατολισμού πριν από την αναχώρηση.
After a positive decision, Member States will offer to make all arrangements necessary for the departure of the third-country nationals or the stateless persons and, with a view to facilitating a rapid, smooth, and effective integration into the host society, offer a pre-departure orientation programme.
Σε περίπτωση θετικής απόφασης, τα κράτη μέλη θα χορηγούν στα πρόσωπα που θα επανεγκατασταθούν καθεστώς πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας.
In case of a positive decision Member States will grant to the persons to be resettled refugee status or subsidiary protection status.
Σε περίπτωση θετικής σύγκρουσης αρμοδιότητας, η παράγραφος 2 ορίζει ότι τα κράτη μέλη διαβουλεύονται μεταξύ τους προκειμένου να συντονίσουν τη δράση τους και να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική δίωξη των εγκλημάτων.
When a positive conflict of jurisdiction occurs, paragraph 2 establishes that Member States shall consult one another with a view to co-ordinating their action to prosecute effectively.
Σε περίπτωση θετικής σύγκρουσης δικαιοδοσίας, η παράγραφος 2 ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα διαβουλεύονται μεταξύ τους προκειμένου να συντονίσουν τις ενέργειές τους για την αποτελεσματικότερη δυνατή δίωξη του εγκλήματος.
When a positive conflict of jurisdiction occurs, paragraph 2 establishes that Member States shall conduct one another with a view to coordinating their action to prosecute effectively.
Σε περίπτωση θετικής ψήφου το νέο κείμενο υπεισέρχεται στη θέση του τροποποιηθέντος.
If the vote is in favour, the new text shall be inserted in place of the amended text.
Σε περίπτωση θετικής ψήφου το νέο κείμενο υπεισέρχεται στη θέση του τροποποιηθέντος.
When the vote is in favour, the new text shall be inserted in place of the amended text.
Σε περίπτωση θετικού ή αρνητικού πλεονάσματος είναι δυνατή η
Where there is a surplus or a negative balance, market equilibrium can be re-established
Σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος εξετάζονται περαιτέρω μελέτες μεταλλαξιογένεσης.
Further mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result.
Σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος σε οποιαδήποτε από τις μελέτες γονιδιοτοξικότητας in vitro της βαθμίδας Ι και εάν δεν υπάρχουν ήδη αποτελέσματα μελέτης in vivo, ο αιτών προτείνει κατάλληλη μελέτη γονιδιοτοξικότητας in vivo σε σωματικά κύτταρα.
6.4.4 If there is a positive result in any of the in vitro genotoxicity studies in Tier I and there are no results available from an in vivo study already, an appropriate in vivo somatic cell genotoxicity study shall be proposed by the applicant.
Σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος σε οποιαδήποτε από τις μελέτες γονιδιοτοξικότητας της βαθμίδας Ι, εξετάζονται κατάλληλες μελέτες μεταλλαξιγένεσης in vivo.
Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the genotoxicity studies in Tier I.
Σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, εξετάζονται περαιτέρω μελέτες μεταλλαξιγένεσης.
Further mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result.
Σε περίπτωση θραύσης του αλεξηνέμου, ο οδηγός πρέπει να μπορεί να διακρίνει αρκετά την οδό ώστε να πεδήσει και να σταματήσει τον ελκυστήρα με απόλυτη ασφάλεια.
In the event of the windscreen shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his tractor safely.
Σε περίπτωση θραύσης του υποστηρίγματος του κατόπτρου, κατά τη διάρκεια των δοκιμών που προβλέπονται από το σημείο 4.2.
Should the mounting of the mirror break during the tests described in item 4.2.
Σε περίπτωση ιδιαίτερα περίπλοκων γνωμοδοτήσεων ο εισηγητής ή οι τυχόν συνεισηγητές μπορούν να ζητήσουν την παρουσία των εμπειρογνωμόνων τους στη συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος ή στην Ολομέλεια.
Where an opinion is particularly complex, the rapporteur and, where applicable, the co-rapporteurs, may make a request for the experts to attend the section meeting or plenary assembly.
Σε περίπτωση ιδιαίτερα περίπλοκων γνωμοδοτήσεων ο εισηγητής ή οι τυχόν συνεισηγητές μπορούν να ζητήσουν την παρουσία των εμπειρογνωμόνων τους στην συνεδρίαση του ειδικευμένου Τμήματος ή στην Ολομέλεια.
Where an opinion is particularly complex, the rapporteur and, where applicable, the co-rapporteurs, may make a request for the experts to attend the section meeting or plenary assembly.
Σε περίπτωση ιδιαίτερα πολύπλοκων συμβάσεων, όταν οι αναθέτουσες αρχές θεωρούν ότι η χρήση της ανοικτής ή της κλειστής διαδικασίας δεν θα επέτρεπε την ανάθεση της σύμβασης, η οδηγία προβλέπει άλλη διαδικασία, τον ανταγωνιστικό διάλογο95.
In case of particularly complex contracts, where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract, the Directive provides for another procedure, the competitive dialogue95.
Σε περίπτωση ιδιαίτερης δυσκολίας, το ερωτώμενο κράτος μέλος μπορεί, εντός των δύο εβδομάδων που έπονται του ερωτήματος, να απαντήσει προσωρινά προσδιορίζοντας την προθεσμία στην οποία θα είναι πράγματι σε θέση να απαντήσει.
In the event of particular difficulties arising, the Member State in question has two weeks in which to give a provisional reply, stating when it will be able to provide a definitive one.
Σε περίπτωση ισοδύναμων προσόντων, θα έπρεπε να προτιμώνται οι δικαστές που κατέχουν πολλές επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
All other things being equal, preference should be given to judges who have mastery of several official Community languages.
Σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
Σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
Where votes are evenly divided, the President shall have a casting vote.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, βαρύνει η ψήφος του προέδρου.
Where votes are tied, the Chairman shall have the casting vote.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, εκλέγεται ο πρεσβύτερος υποψήφιος.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be declared elected.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
In the event of a tie, the Chair shall have a casting vote.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
The Chairperson shall have the casting vote.
Σε περίπτωση κήρυξης κατάστασης έκτακτης ανάγκης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, πρέπει εφαρμοσθεί μια προσέγγιση δύο σταδίων με σκοπό την ενίσχυση της αλληλεγγύης.
If an emergency is declared in any Member State, a two-step approach should be applied to strengthen solidarity.
Σε περίπτωση κίνησης έρευνας, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία καλούνται τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη να χορηγήσουν στην Επιτροπή όλες τις σχετικές πληροφορίες εντός της καθοριζόμενης προθεσμίας.
Should an investigation be initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Σε περίπτωση κίνησης έρευνας, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία καλούνταιεί τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη να χορηγήσουν στην Επιτροπή όλες τις σχετικές πληροφορίες εντός της καθοριζόμενης προθεσμίας.
IfShould an investigation isbe initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Σε περίπτωση καθορισμού του δικαίου ενός άλλου κράτους μέλους από κοινοτική πράξη ή διεθνή σύμβαση, οι αρμόδιοι επαφής του δικτύου πρέπει να διαδραματίζουν στο μέλλον σημαντικό ρόλο όσον αφορά την πληροφόρηση των δικαστικών και εξωδικαστικών αρχών στα κράτη μέλη σχετικά με το περιεχόμενο του αλλοδαπού δικαίου.
In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network's contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
Σε περίπτωση καθυστέρησης ή παράλειψης της επιχείρησης εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς να υλοποιήσει τα έργα που προσδιορίζονται στην παράγραφο 4, η ρυθμιστική αρχή διαθέτει τα απαραίτητα μέσα στη διάθεσή της προκειμένου να εξασφαλίσει ικανοποιητική πρόοδο της εγκεκριμένης στρατηγικής, ιδίως μέσω των ακόλουθων:
In case of delay or default caused by the transmission system operator in implementing the projects identified under  paragraph 4, the  regulatory authority shall have the necessary means at its disposal to ensure that progress on the approved strategy is satisfactory, in particular by:
Σε περίπτωση καθυστέρησης μιας αποσκευής, ο επιβάτης οφείλει να απευθυνθεί γραπτώς στον αερομεταφορέα εντός είσοσι μιας ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της από την ημερομηνία άφιξής του .
If the baggage is delayed, the passenger must write and complain to the carrier within twenty-one days of the date on which it is placed at his or hers disposal.
Σε περίπτωση καθυστέρησης που καθιστά αναγκαία τη διανυκτέρευση επί μία ή περισσότερες νύκτες ή την παραμονή επί μεγαλύτερο διάστημα από εκείνο που σχεδίαζε ο επιβάτης, όπου και όταν αυτό είναι υλικά εφικτό, προσφέρεται στους επιβάτες δωρεάν διαμονή σε ξενοδοχείο ή άλλο κατάλυμα, και μεταφορά μεταξύ του λιμένα και του τόπου καταλύματος, επιπλέον των γευμάτων και των αναψυκτικών που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
In the case of any delay where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary, where and when physically possible, passengers shall be offered free of charge hotel or other accommodation, and transport between the port and place of accommodation in addition to the meals and refreshments provided for in paragraph 1.
Σε περίπτωση καθυστέρησης σε σχέση με τον συμπεφωνημένο στη σύμβαση μεταφοράς χρόνο άφιξης, η σιδηροδρομική επιχείρηση καταβάλλει την αποζημίωση που έχει καθορισθεί με αμοιβαία συμφωνία των μερών στη σύμβαση μεταφοράς.
In the event of delays in relation to the arrival time agreed in the transport contract, the railway undertaking shall pay compensation determined by mutual agreement of the parties laid down in the transport contract.
Σε περίπτωση καθυστέρησης της έναρξης ισχύος, απαιτείται από τα κράτη μέλη, δυνάμει του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ ως έχει, να καταρτίσουν και να υποβάλουν εθνικά σχέδια κατανομής μέχρι τον Ιούνιο του 2011 για την περίοδο 2013 έως 17.
In the event that this were delayed, Member States are required, under the EU ETS as it stands, to draw up and submit national allocation plans by June 2011 for the period 2013-17.
Σε περίπτωση καθυστέρησης της εξόφλησης χρηματικού ποσού, ο δανειστής, χωρίς να υποχρεούται σε προηγούμενη ειδοποίηση, δικαιούται τόκων υπερημερίας για το συγκεκριμένο ποσό, για το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ του ληξιπρόθεσμου και της πληρωμής, με το επιτόκιο που προσδιορίζεται στην παράγραφο 2.
Where payment of a sum of money is delayed, the creditor is entitled, without the need to give notice, to interest on that sum from the time when payment is due to the time of payment at the rate specified in paragraph 2.
Σε περίπτωση καθυστέρησης, η διαμαρτυρία υποβάλλεται το αργότερο εντός είκοσι μιας ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία οι αποσκευές ή το φορτίο τέθηκαν στην διάθεση του.
In the case of delay, the complaint must be made at the latest within twenty-one days from the date on which the baggage or cargo have been placed at his or her disposal.
Σε περίπτωση καθυστέρησης, καθυστέρησης που έχει ως συνέπεια την απώλεια ανταπόκρισης ή ακύρωσης δρομολογίου, προσφέρονται στους επιβάτες, χωρίς χρέωση:
In case of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation of service, passengers shall be offered free of charge:
Σε περίπτωση καθυστέρησης, ο αερομεταφορέας ευθύνεται για τις ζημίες εκτός εάν έλαβε όλα τα εύλογα μέτρα για να αποφευχθεί η καθυστέρηση ή εκτός·εάν ήταν αδύνατον να λάβει τα μέτρα αυτά.
In case of delay, the carrier is liable for damages unless it took all reasonable measures to avoid it or it was impossible to take such measures.
Σε περίπτωση καθυστέρησης, ο μεταφορέας ή, ανάλογα με την περίπτωση, ο διαχειριστικός φορέας του λιμένα, ενημερώνουν τους επιβάτες σχετικά με την εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης και άφιξης, αμέσως μόλις υπάρξει σχετική πληροφορία, αλλά όχι αργότερα από 30 λεπτά μετά την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης ή μία ώρα πριν από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης, αντιστοίχως.
In the event of delay , the carrier or, where appropriate, the managing body of the port shall inform passengers of estimated departure and arrival times as soon as this information is available, but not later than 30 minutes after a scheduled departure or one hour before a scheduled arrival respectively .
Σε περίπτωση καθυστέρησης, οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν ή, ανάλογα με την περίπτωση, οι φορείς διαχείρισης τερματικών σταθμών, ενημερώνουν τους επιβάτες σχετικά με την εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης και άφιξης, αμέσως μόλις υπάρξει σχετική πληροφορία, αλλά όχι αργότερα από 30 λεπτά μετά την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης ή μία ώρα πριν από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης, αντιστοίχως.
In the event of delay, bus and/or coach undertakings or, where appropriate, terminal managing bodies shall inform passengers of estimated departure and arrival times as soon as this information is available, but not later than 30 minutes after a scheduled departure or one hour before a scheduled arrival respectively.
Σε περίπτωση καθυστερημένης διαβίβασης, δεν θεωρείται ότι ανακλήθηκε η αίτηση, απλώς μετατίθεται η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης και αντικαθίσταται από την ημερομηνία παραλαβής της από το Γραφείο.
Where the document is submitted late, the application must not be considered to be withdrawn, but the date for filing must simply be put back and replaced by the date on which it was received by the Office
Σε περίπτωση καθυστερημένης κατάργησης της εξαίρεσης (το 2016), τα περιβαλλοντικά οφέλη θα ήταν κατά τι μικρότερα σε σχέση με την επιλογή της άμεσης κατάργησης, αλλά το κόστος θα ήταν πολύ χαμηλότερο σε σύγκριση με την επιλογή αυτή.
In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to this option.
Σε περίπτωση καθυστερημένης υποβολής πρότασης εκτέλεσης ή αν η υποβληθείσα πρόταση εκτέλεσης δεν πληροί κατά τα λοιπά τους όρους της σύμβασης, ο πωλητής χάνει το δικαίωμα καταγγελίας βάσει του παρόντος τμήματος, εκτός αν απευθύνει γνωστοποίηση της καταγγελίας μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα από τη στιγμή που ο πωλητής αντελήφθη ή όφειλε να αντιληφθεί την πρόταση ή την έλλειψη συμμόρφωσης.
Where performance has been tendered late or a tendered performance otherwise does not conform to the contract the seller loses the right to terminate under this Section unless notice of termination is given within a reasonable time from when the seller has become, or could be expected to have become, aware of the tender or the lack of conformity.
Σε περίπτωση και στο βαθμό που τόσο ο μεταφορέας όσο και ο υποκαθιστών τον μεταφορέα είναι υπεύθυνοι, ευθύνονται από κοινού και εις ολόκληρον.
Where and to the extent that both the carrier and the performing carrier are liable, their liability shall be joint and several.
Σε περίπτωση καισαρικής τομής ή γέννησης διδύμων οι εργαζόμενες του γεωργικού τομέα μπορούν να επωφεληθούν από 14 συμπληρωματικές ημέρες αντικατάστασης στην περίοδο που αρχίζει μετά τον τοκετό και λήγει 12 εβδομάδες μετά.
In the event of delivery by caesarean section, or the birth of twins, female farmers are entitled to a further fourteen days' replacement during the period beginning after birth and finishing twelve weeks later.
Σε περίπτωση κακής διαχείρισης θα υπάρχει δυνατότητα επιβολής οικονομικών μέτρων, όπως αναστολή της συνδρομής από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας ή της κοινοτικής συνεισφοράς στις ελεγκτικές δαπάνες των κρατών μελών.
In case of poor management there will be the possibility to impose financial measures such as the suspending assistance from the European Fisheries Fund or of the Community contribution to the Member States' control expenditure.
Σε περίπτωση κακής εκτέλεσης της σύμβασης, καταπίπτει ολόκληρη η εγγύηση αυτή."
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained."
Σε περίπτωση κακής εκτέλεσης της σύμβασης, καταπίπτει ολόκληρη η εγγύηση.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.
Σε περίπτωση κανονιστικής πράξης με δύο ή περισσότερα στάδια εφαρμογής, σημειώστε επίσης το στάδιο εφαρμογής: …
In case the regulatory act has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Σε περίπτωση κατά την οποία Ö Όταν Õ το δικαστήριο ή οιαδήποτε άλλη αρχή λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίσει την προστασία του παιδιού μετά την επιστροφή του στο κράτος μέλος της συνήθους διαμονής του, το πιστοποιητικό καθορίζει τις λεπτομέρειες αυτών των μέτρων.
In the event that Ö Where Õ the court or any other authority takes measures to ensure the protection of the child after its Ö his or her Õ return to the Ö Member Õ State of habitual residence, the certificate shall contain details of such measures.
Σε περίπτωση κατά την οποία ένα εκ των μερών θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν έχει εκπληρώσει κάποια υποχρέωσή του που απορρέει από την παρούσα συμφωνία, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of its obligations under the Agreement, it may take appropriate measures.