natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέχουν όμως σημαντικές πλατφόρμες για συνεργατική, προ-ανταγωνιστική έρευνα στις τεχνολογίες των πληροφοριών.
But they provide important platforms for collaborative, pre-competitive research in information technologies.
Παρέχουν, άμεσα και έμμεσα, οφέλη στους ενδιαφερομένους των αναπτυσσόμενων χωρών μέσω της ενίσχυσης της περιβαλλοντικής διάστασης της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας, με σκοπό να ληφθούν πλήρως υπόψη  οι περιβαλλοντικές παράμετροι στις πολιτικές και τα προγράμματα της Κοινότητας.
They shall benefit the developing country stakeholders directly and indirectly  through the strengthening of the environmental dimension of the Community economic and development cooperation, with a view to fully taking into account environmental considerations in Community policies and programmes.
Παρέχουν, ιδίως, πληροφορίες σχετικά με το νομικό σύστημα, την κατανομή των εξουσιών, οριζοντίως και καθέτως, το Σύνταγμα και το εκλογικό σύστημα και εξετάζουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του κράτους δικαίου και του δημόσιου τομέα, καθώς και την ικανότητά του να οδηγήσει και/ή να συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη.
They provide, in particular, information on the legal system, the division of powers both horizontally and vertically, the constitution and the electoral system and look at the efficiency and effectiveness of the rule of law, of the public sector and its ability to drive and/or contribute to sustainable development.
Παρή
Pari
Παρή (EL-I)
Pari (EL-I)
Παρήγαγε αποτελέσματα στον τομέα της ένταξης τα οποία δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν μέσω των υφιστάμενων εθνικών προγραμμάτων, πολιτικών, προϋπολογισμών και άλλων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ.
It yielded results in the area of integration that could not have been obtained through existing national programmes, policies, budgets and other EU financial instruments.
Παρήγγειλε τη διεξαγωγή ενδιάμεσης και τελικής αξιολόγησης του τρέχοντος προγράμματος –πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία2– καθώς και έρευνας σχετικά με το διοικητικό κόστος για τους δικαιούχους.
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme –  the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
Παρήχθη ένα ενιαίο πακέτο πληροφοριών για τα 10 προγράμματα και καταρτίστηκαν τυποποιημένα έντυπα αιτήσεων για όλα τα προγράμματα, απλουστεύοντας έτσι τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων.
A single information package on the 10 programmes was produced and standard submission forms were provided for all programmes, thus simplifying the submission procedure.
Παρήχθησαν πάνω από 4 εκατομμύρια διαφημιστικά αντικείμενα τα οποία διανεμήθηκαν κατά τη διάρκεια του Έτους, όπως στυλό, μπλουζάκια και αφίσες.
Over 4 million promotional items were produced and distributed during the Year including pens, T-shirts and posters.
Παρίσι
Paris Cedex
Παρίσι - Metz - Στρασβούργο - Appenweier - (Καρλσρούη) με διακλαδώσεις προς Metz - Saarbr cken
Paris – Metz – Strasbourg – Appenweier – (Karlsruhe) with junctions to Metz - Saarbrücken – Mannheim
Παρίσι – Metz – Στρασβούργο – Appenweier – (Karlsruhe) με διασταυρώσεις σε Metz - Saarbrücken – Mannheim
Paris – Metz – Strasbourg – Appenweier – (Karlsruhe) with junctions to Metz - Saarbrücken – Mannheim
Παρίσι, 10 Νοεμβρίου 2000
Paris, 10 November 2000
Παρίσι, 23 Ιανουαρίου 1998
Paris, 23 January 1998
Παρίσι, 24-25 Νοεμβρίου 2005
Paris – 24/25 November 2005
Παρίσι, Palais d'Iéna, 29 Νοεμβρίου 2006
Paris, Palais d'Iéna, 29 November 2006
Παρίσι, Γαλλία
Paris, France
Παρίσι, κεντρική ζώνη: (10,0 εκατομμύρια ι.π.)
Paris, Zone Centrale: (10.0 mio.
Παρίσι-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
Paris-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
Παρίσι-Περιφέρεια
Paris-Banlieue
Παρίστανται επίσης αντιπρόσωποι των υποψηφίων χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
Also, representatives from the candidate countries participating in the programme are present.
Παρίσταται, συνεπώς, ανάγκη διευκρινίσεως των εννοιών αυτών.
Those concepts must therefore be clarified;.
Παρα ταύτα, σε ορισμένα κράτη μέλη, η κοινωνία των πολιτών πιστεύει ότι υπήρξαν ανασταλτικοί παράγοντες σε σχέση με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set-backs compared the programming period 2000-2006.
Παρα ταύτα, σε ορισμένα κράτη μέλη, η κοινωνία των πολιτών πιστεύει ότι υπήρξαν ανασταλτικοί παράγοντες σε σχέση με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set‑backs compared the programming period 2000-2006.
Παρα το ότι οι διεθνείς αγορές, τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες, προσφέρουν ουσιαστικές ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα εμπόδια σε σχέση με την αξιοποίηση της παγκόσμιας αγοράς, όπως όταν πρόκειται για την πρόσβαση σε πληροφορίες της αγοράς, τον εντοπισμό πιθανών πελατών και την ανεύρεση των κατάλληλων εταίρων.
Although international markets, both private and public, offer substantial opportunities for European companies, SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
Παρα-γωγή ΕΕ
EU prod.
Παρα-παρα-DDT
para-para-DDT
Παραίτηση
Resignation
Παραίτηση Μέλους
Resignation of a member
Παραίτηση από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης
Waiving of recovery of an established debt
Παραίτηση από το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο:
Waiving the right to a lawyer:
Παραίτηση ενός μέλους
Resignation
Παραίτηση και λήξη σύμβασης δυνάμει των άρθρων 18 και 93 του ΚΛΠ (άρθρο 10).
Resignation and end of contract under Articles 18 and 93 of the Conditions of Employment of Other Servants (Article 10).
Παραίτηση μέλους
Resignation
Παραίτηση μέλους
Resignation of a member
Παραίτηση μελών
Members' resignations
Παραίτηση μελών
Resignation of members
Παραίτηση μελών
Resignations
Παραίτηση μελών:
The following members had resigned:
Παραίτηση – Λήξη σύμβασης
Resignation - end of contract
Παραβάσεις
Infringements.
Παραβάσεις εσωτερικής αγοράς με περιβαλλοντικά στοιχεία
Internal Market infringements with an environmental component
Παραβάσεις και κυρώσεις
Infringements and penalties
Παραβάσεις μπορούν να εντοπιστούν μέσω ερευνών της ίδιας της Επιτροπής.
Infringements may be detected through the Commission’s own investigations.
Παραβάσεις οι οποίες διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων
Infringements detected in the course of inspections
Παραβάσεις που έχουν σχέση με το περιεχόμενο: η διάδοση, ιδιαίτερα στο Διαδίκτυο, πορνογραφικών εικόνων, ρατσιστικών διακηρύξεων και πληροφοριών που παροτρύνουν σε βία θέτει το ζήτημα του κατά πόσον αυτές οι πράξεις μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια του ποινικού δικαίου.
Content-related offences: The dissemination, especially via the Internet, of pornography, in particular child pornography, racist statements and information inciting violence raises the question as to what extent these acts could be confronted with the help of criminal law.
Παραβάσεις που αφορούν εμπόδια στις εποπτικές δραστηριότητες
Breaches related to obstacles to the supervisory activities
Παραβάσεις που αφορούν συγκρούσεις συμφερόντων, οργανωτικές ή επιχειρησιακές απαιτήσεις
Breaches related to conflicts of interest, organisational or operational requirements
Παραβάσεις που αφορούν τις διατάξεις περί κοινοποίησης
Breaches related to disclosure provisions
Παραβάσεις που διαπιστώνονται εκτός των υδάτων του επιθεωρούντος κράτους μέλους
Infringements detected outside the waters of the inspecting Member State
Παραβάσεις που διαπράχθηκαν από μεταφορείς εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασής τους αναφέρθηκαν μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις από το κράτος μέλος στο οποίο διαπράχθηκε παράβαση και σπανίως οδήγησαν στην επιβολή κύρωσης από το κράτος μέλος εγκατάστασης του μεταφορέα.
Infringements committed by hauliers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the haulier.
Παραβάσεις στον τομέα των προϊόντων
Infringements in the field of products
Παραβάσεις στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας
Infringements in the information society services sector
Παραβάσεις σχετιζόμενες με την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων για τις οποίες έχει ήδη διαμορφωθεί συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών
Offences for the protection of the Community’s financial interests, on which the Member States are already in agreement
Παραβάσεις σχετιζόμενες με την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, για τις οποίες έχει ήδη διαμορφωθεί συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών
Offences for the protection of the Community’s financial interests, on which the Member States are already in agreement
Παραβάσεις της οδηγίας
Infringements against the Directive
Παραβάσεις των εκδοθεισών μεταβατικών διατάξεων επιφέρουν κυρώσεις (τελωνειακά πρόστιμα  - κατασχέσεις - ανάκληση αδειών εισαγωγής - πρόστιμα μέχρι του ποσού των 10.000 γερμ.
Infringements of transitional measures incur penalties (customs penalties, seizure of goods, withdrawal of import licences, fines of up to 10,000 DM).
Παραβάτες κατ’ εξακολούθηση
Repeat offenders
Παραβίαση απαγόρευσης εισαγωγής, εξαγωγής, διάθεσης στην αγορά, χρήσης ή διακίνησης ζώων, ζωοτροφών ή τροφίμων που επιβλήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
Violation of a prohibition to import, export, place on the market, use or move animals, feed or foodstuff adopted according to the provisions of the relevant community feed and food legislation.
Παραβίαση απαγόρευσης εισαγωγής, εξαγωγής, διάθεσης στην αγορά, χρήσης ή διακίνησης ζώων, ζωοτροφών ή τροφίμων που επιβλήθηκε σύμφωνα τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) 178/2002.
Violation of a prohibition to import, export, place on the market, use or move animals, feed or foodstuff adopted according to the provisions laid down in Article 53 of Regulation (EC) n° 178/2002.
Παραβίαση διατάξεων δικαίου ανταγωνισμού: αγωγές αποζημίωσης / ποσοτικοποίηση της ζημίας
Antitrust Damages Actions / Quantification of harm
Παραβίαση διατάξεων δικαίου ανταγωνισμού: αγωγές αποζημίωσης / ποσοτικοποίηση της ζημίας
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
Παραβίαση διατάξεων δικαίου ανταγωνισμού: αγωγές αποζημίωσης / ποσοτικοποίηση της ζημίας
Antitrust Damages Actions/Quantification of harm
Παραβίαση διατάξεων δικαίου ανταγωνισμού: αγωγές αποζημίωσης / ποσοτικοποίηση της ζημίας
Damages actions for infringements of competition law / Quantification of harm
Παραβίαση διατάξεων δικαίου ανταγωνισμού: αγωγές αποζημίωσης / ποσοτικοποίηση της ζημίας
Damages actions for infringements of competition law/Quantification of harm
Παραβαίνει επίσης τις διατάξεις του άρθρου 11 (δοκιμές σε ζώα).
It also infringes the provisions of Article 11 (Animal testing).
Παραβιάζουν τη βασική αρχή της οικονομίας της αγοράς επιβάλλοντας δύο τιμές για το ίδιο προϊόν.
They are breaking the basic principle of the market economy imposing two prices for the same product.
Παραβιάσεις
Breaches
Παραβιάσεις από οντότητες δημοσίου συμφέροντος
Breaches by PIEs
Παραβιάσεις από οντότητες δημοσίου συμφέροντος
Breaches by public-interest entities
Παραβιάσεις αυτών των κατηγορηματικών απαγορεύσεων εξακολουθούν να υπάρχουν στα κράτη μέλη και πρέπει να εξαλειφθούν.6
Violations of these unequivocal prohibitions still remain in Member States and must be eliminated.6
Παραβιάσεις νόμιμων ελεγκτών, ελεγκτικών γραφείων ή κύριων ελεγκτικών εταίρων
Breaches by statutory auditors, audit firms or key audit partners
Παραβιάσεις στα δικαιώματα του ανθρώπου και στις θεμελιώδεις ελευθερίες στα οποία αναφέρεται το θετικό κοινοτικό δίκαιο και που δύνανται να θέσουν υπό αμφισβήτηση την αποτελεσματική άσκηση των ελευθεριών αυτών (π.χ.: σοβαρές παραβάσεις στην άσκηση των τεσσάρων ελευθεριών κυκλοφορίας, παραβίαση της άσκησης του δικαιώματος ψήφου των ευρωπαίων πολιτών, άρνηση της πρόσβασης στην απασχόληση ή στα κοινωνικά δικαιώματα που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο, προσβολή της υγείας του ανθρώπου, προσβολή του περιβάλλοντος που μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην υγεία του ανθρώπου).
Violations of the human rights or fundamental freedoms enshrined in substantive Community law (e.g. interference with the exercise by European citizens of their right to vote, refusal of access to employment or social welfare rights conferred by Community law,  threats to human health and damage to the environment with implications for human health).
Παραβιάσεις στις αρχές της κυριαρχίας και της ενιαίας εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (πρόκειται για παραβάσεις οφειλόμενες στο ίδιο το σύστημα που εμποδίζουν, για παράδειγμα, την ορθή λειτουργία της προδικαστικής παραπομπής στο Δικαστήριο ή που αποτρέπουν τον εθνικό δικαστή να δώσει κυρίαρχη θέση στο κοινοτικό δίκαιο ή που συνίστανται στην απουσία αποτελεσματικών ένδικων μέσων σε εθνικό επίπεδο· παραδείγματα του τελευταίου αυτού τύπου παράβασης θα μπορούσαν να είναι η μη εφαρμογή της οδηγίας "προσφυγές" σε ένα κράτος μέλος ή μια εθνική νομολογία μη συμβιβάσιμη προς το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως ερμηνεύτηκε από το Δικαστήριο).
Breaches of the principles of the primacy and uniform application of Community law (systemic infringements that impede the procedure for preliminary rulings by the Court of Justice or prevent the national courts from acknowledging the primacy of Community law, or provide for no redress procedures in national law: examples include the failure to apply the redress procedures in a Member State and national court rulings that conflict with Community law as interpreted by the Court of Justice).
Παραβιάσεις σχετικά με τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου
Breaches related to the performance of the statutory audit
Παραβιάσεις σχετικά με το διορισμό νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms
Παραβιάσεις σχετικά με το διορισμό νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων από οντότητες δημοσίου συμφέροντος
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Παραβιάσεις των εν λόγω απαιτήσεων οργάνωσης μπορεί να οδηγήσουν στον αποκλεισμό της συγκεκριμένης εταιρείας από την πρωτοβουλία.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the SCI.
Παραβιάσεις των εν λόγω οργανωτικών απαιτήσεων μπορεί να οδηγήσουν στον αποκλεισμό της συγκεκριμένης εταιρείας από την πρωτοβουλία.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the initiative.
Παραβλέπει το γεγονός ότι οι μεταρρυθμίσεις για την αύξηση του δυναμικού της οικονομικής μεγέθυνσης πρέπει να συμπληρωθούν με μέτρα για την τόνωση της πραγματικής ζήτησης.
It neglects the fact that reforms to increase the potential for growth must be supplemented by measures to stimulate effective demand.
Παραβλέπει το γεγονός ότι οι μεταρρυθμίσεις για την αύξηση των δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης πρέπει να συμπληρώνονται με μέτρα για την τόνωση της πραγματικής ζήτησης.
It neglects the fact that reforms to increase the potential for growth must be supplemented by measures to stimulate effective demand.
Παραβλέπεται επίσης ότι η χρηματοδότηση για την αποκατάσταση της ανάπτυξης δεν χρειάζεται να γίνει μέσω δημοσιονομικών μεταβιβάσεων μεταξύ κρατών μελών αλλά από την ανακύκλωση των πλεονασμάτων των αναδυόμενων οικονομιών.
It also neglects that funding the restoration of growth need not be by fiscal transfers between Member States rather than by a recycling of the surpluses of the emerging economies.
Παραβλέπεται με τον τρόπο αυτό μία μεγάλη ευκαιρία για την απλούστευση των κανόνων που ισχύουν σε περίπτωση σύγκρουσης νόμων και για την επίλυση των προβλημάτων του συναφούς κλάδου.
A golden opportunity to simplify and harmonise conflict-of-law rules and to solve problems in the relevant area is being squandered as a result.
Παραβλέπεται το γεγονός ότι η δημοκρατία αποτελεί η ίδια ένα τέτοιο ζήτημα συλλογικής κατανόησης11.
It overlooks the fact that democracy always refers to a collective entity that sees itself as such11.
Παραβλέπονται όμως ρυθμίσεις σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα  έγινε λόγος για ελλιπείς γνώσεις εκ μέρους των καταναλωτών, και αυτό είναι επίσης λανθασμένο.
It referred to a lack of specialized knowledge on the part of consumers;  this too was wrong.
Παραβλέφθηκε, ωστόσο, το γεγονός ότι το πλήθος των διασυνδέσεων που ενέχουν αυτές οι συναλλαγές δημιουργεί έναν κίνδυνο αντισυμβαλλομένου που δύσκολα μπορεί να ελεγχθεί, οπότε χάνεται η έννοια του συνολικού κινδύνου, και ένα φαινόμενο τύπου «υπερβολικά διασυνδεδεμένο για να καταρρεύσει».
What was overlooked, however, was that the myriad interconnections involved in these transactions introduce an uncontrollable counterpart risk – so that effectively the overall risk is lost sight of – and lead to a "too interconnected to fail" situation.
Παραβλέφθηκε, ωστόσο, το ότι το πλήθος των διασυνδέσεων που προϋποθέτουν αυτές οι συναλλαγές δημιουργεί έναν κίνδυνο αντισυμβαλλόμενου που δύσκολα μπορεί να ελεγχθεί, οπότε χάνεται η έννοια του συνολικού κινδύνου, και ένα φαινόμενο τύπου «υπερβολικά διασυνδεδεμένο για να καταρρεύσει».
What was overlooked, however, was that the myriad interconnections involved in these transactions introduce an uncontrollable counterpart risk – so that effectively the overall risk is lost sight of – and lead to a "too interconnected to fail" situation.
Παραβλήματα πλοίων.
Fenders.
Παραβολή επίσης με την οδηγία 96/49/EΚ, άρθρο 6 παράγραφος 14.
Compare also with the Directive 96/49/EC, Article 6 paragraph 14.
Παραβρέθηκαν αντιπροσωπίες από 11 κράτη μέλη και από 11 οργανισμούς εκπροσώπησης αεροπορικών εταιρειών, αερολιμένων, τουριστικών πρακτόρων και υπαλλήλων και εργατών απασχολούμενων στις αερομεταφορές.
Delegations from 11 Member States and from 11 organisations representing airlines, airports, tourism operators and the air sector's employees and workers were present.
Παραβρέθηκαν στην ημερίδα πεντακόσιοι περίπου εκπρόσωποι επιχειρήσεων οι οποίοι ενημερώθηκαν για την εξέλιξη του προγράμματος, για τα στάδια που θα οδηγήσουν στην επιλογή του μελλοντικού αναδόχου και για τις πολυάριθμες δυνατότητες που προσφέρει η δορυφορική ραδιοπλοήγηση.
Around 500 representatives from industry attended this event to hear about development of the programme, the stages leading to selection of the future concession-holder, and the many opportunities which satellite radionavigation can offer.
Παραγάδια και σταθερά εργαλεία εμπλοκής που αλιεύουν λιθρίνια ή/και άλλα ερμαφρόδιτα είδη
Longline and entangling fixed gears fisheries targeting blackspot seabream and/or other hermaphroditic species
Παραγάδια που αλιεύουν άκρως μεταναστευτικά είδη
Longline fisheries targeting highly migratory species
Παραγάδια, πετονιές, σταθερά εργαλεία, γριγρί
Longliners, lines, fixed gears, purse seine
Παραγαδιάρικα
Long liners
Παραγαδιάρικα άνω των 6 μέτρων – Όλα τα σκάφη μήκους άνω των 6 μέτρων (ολικό μήκος) τα οποία διαθέτουν πάνω από το 50% της αλιευτικής τους προσπάθειας αλιεύοντας με παραγάδι.
Long liners longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a long line.
Παραγγέλθηκαν επιπλέον 100 000 μικροσυσκευασίες στη συνέχεια, αλλά εκ των υστέρων αυτό δεν φαίνεται να ήταν απαραίτητο, δεδομένου ότι ως τις 31 Δεκεμβρίου είχαν πουληθεί 510 000 μικροσυσκευασίες, δηλαδή αριθμός μικρότερος από αυτόν που είχε παραγγελθεί αρχικά.
An additional 100 000 kits were subsequently ordered, but with hindsight this seems not to have been needed since by 31 December 510 000 kits had been sold, i.e. less than the number originally ordered.
Παραγγέλθηκε ανάλυση των εθνικών κανόνων και της νομολογίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στα νέα κράτη μέλη (90.000 ευρώ), ώστε να συμπληρωθούν προηγούμενες μελέτες.
An analysis of national rules and case law on unfair commercial practices in new Member States was commissioned (€90.000) to complement previous studies.
Παραγγελία και επικοινωνία
Ordering and communication
Παραγγελίες εξωτερικών μελετών: 31 μελέτες, για συνολική δαπάνη ύψους 939.475 €
outside studies commissioned: 31, involving a sum of € 939,475.
Παραγεμισμένα ζυμαρικά, έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20% λουκάνικο και παρόμοια, κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων και των λιπών κάθε είδους και προέλευσης
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20% by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Παραγεμισμένα ζυμαρικά.
Stuffed pasta.
Παραγραφή
Prescription
Παραγραφή για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Limitation period for the recovery of aid
Παραγραφή και προθεσμίες παραγραφής για διασυνοριακά τροχαία ατυχήματα
Limitation and prescription periods for cross-border road traffic accidents
Παραγραφή της εξουσίας εκτέλεσης
Limitation period for the enforcement of penalties
Παραγραφή των αξιώσεων
Limitation of actions
Παραγραφή των οικονομικών υποχρεώσεων
Termination of financial obligations
Παραγωγή
GRAINS
Παραγωγή
Yield
Παραγωγή (Εκατ./τόννοι)
Production (Mt)
Παραγωγή (προβλεπόμενη): 2.290.600 τόνοι (καν. 2095/98)
Production (estimated): 2 290 600 t (Reg. 2095/98)
Παραγωγή (σε τόνους)
in tonnes
Παραγωγή (σε τόνους)
Production (tons)
Παραγωγή (συμπεριλαμβανομένης της πλεονάζουσας ηλεκτρικής ενέργειας): 'ep - eee' όπως ορίζεται στο μέρος Γ του παρόντος παραρτήματος
Processing (including excess electricity): 'ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Παραγωγή (συμπεριλαμβανομένης της πλεονάζουσας ηλεκτρικής ενέργειας): 'ep - eee' όπως ορίζεται στο μέρος Γ του παρόντος παραρτήματος
Processing (including excess electricity): ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Παραγωγή 1995
Production 1995
Παραγωγή 1999
Production 1999
Παραγωγή dicofol
Production of dicofol
Παραγωγή HCFC-22
HCFC-22 production
Παραγωγή ΕΕ
EU production
Παραγωγή ΕΕ στο πλαίσιο ποσόστωσης
EU production under quota
Παραγωγή ΕΕ‑15
EU–15 production
Παραγωγή άλλων στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση που αφορούν τις πολιτικές της ΕΕ
Production of other statistics on education and lifelong learning relevant for EU policies
Παραγωγή έντυπης αδείας (60 €/άδεια)
Production of the paper-based licence (€60/licence)
Παραγωγή έρευνας του Ευρωβαρομέτρου που θα δημοσιευθεί στα πλαίσια της ημέρας του καταναλωτή (15 Μαρτίου 2002) και άλλων ερευνών του ίδιου είδους στα επόμενα έτη
Produce a Eurobarometer survey to be published for the Consumer Day (15 March 2002) and other surveys of the same kind in the subsequent years
Παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών συνήθους κατανάλωσης στα καταλύματα.
Production of goods and services usually consumed in tourist accommodation
Παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών συνήθους κατανάλωσης στα καταλύματα.
Production of goods and services usually consumed in tourist accommodation.
Παραγωγή αιθάλης όπου περιλαμβάνεται η απανθράκωση οργανικών ουσιών όπως ελαίων, πισσών, υπολειμμάτων απόσταξης και πυρόλυσης, όπου λειτουργούν εγκαταστάσεις καύσης με ονομαστική θερμική κατανάλωση άνω των 20 MW
Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated
Παραγωγή αιολικής ισχύος 3 TWh ετησίως έως το 2010.
3 TWh wind power production per year by 2010.
Παραγωγή ακατέργαστου καπνού
Raw tobacco production
Παραγωγή αλατιού
Production of salt
Παραγωγή αλκοόλης και αλκοολούχων ποτών
Production of alcohol and alcoholic beverages
Παραγωγή αλοανθράκων και εξαφθοριούχου θείου
Production of halocarbons and sulphur hexafluoride
Παραγωγή αλουμίνας(Γαλλία, Ιρλανδία και Ιταλία)276
Alumina production (France, Ireland and Italy)276
Παραγωγή αλουμινίου (πρωτογενής και δευτερογενής όπου λειτουργούν εγκαταστάσεις καύσης με ονομαστική θερμική κατανάλωση άνω των 20 MW)
Production of aluminium (primary, and secondary where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated)