natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να μειωθεί ακόμη περισσότερο ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος, γίνονται π.χ. προσπάθειες ώστε να περιοριστεί ακόμη περισσότερο η κλιματική επίδραση κάθε τόνου άνθρακα μέσω της κατασκευής των λεγόμενων «κλιματικά ουδέτερων» μονάδων ηλεκτροπαραγωγής, στις οποίες το παραγόμενο διοξείδιο του άνθρακα παγιδεύεται και αποθηκεύεται υπογείως.
However, efforts are currently under way to reduce the environmental impact still further, e.g. by reducing the climate impact of each tonne of coal used, e.g. through the development of "climate-neutral" power stations in which the CO2 that is produced is captured and then stored underground.
Προκειμένου να μειωθεί η αδυναμία πληρωμής στο ελάχιστο, ο μηχανισμός θα εστιάσει αποκλειστικά σε μεταπτυχιακούς σπουδαστές (π.χ. με δυναμικό υψηλότερων κερδών) και θα χρησιμοποιήσει πίεση μεταξύ ομότιμων μερών (κεντρικό μητρώο και/ή ενώσεις αποφοίτων) και/ή μέθοδο παροχής κινήτρων (κοινοποίηση σε γραφεία πληροφοριών περί πιστοληπτικής ικανότητας).
To reduce default to a minimum, the Facility would focus exclusively on Masters level students (i.e. with higher earnings potential), and use peer pressure (a central register and/or alumni associations) and/or incentivisation (notification to national credit reference agencies).
Προκειμένου να μειωθεί η απόκλιση κατά την διετία 2015-2016, το πρόγραμμα σταθερότητας του 2016 περιλαμβάνει πρόσθετα μέτρα για το 2016 που δεν είχαν ακόμη συμπεριληφθεί στις εαρινές προβλέψεις.
In order to reduce the deviation over the two-years 2015-2016, the 2016 stability programme includes additional measures for 2016 that could not yet be included in the spring forecast.
Προκειμένου να μειωθεί η γραφειοκρατία και να αποφεύγεται ο περιττός φόρτος εργασίας, ο αριθμός των στρατηγικών συνοπτικών εκθέσεων που υποχρεούται να υποβάλλει κάθε κράτος μέλος πρέπει να μειωθούν στις δύο και να απλοποιηθεί το περιεχόμενό τους.
In order to reduce the administrative burden and to avoid duplication of work, the number of strategic summary reports submitted by each Member State should be reduced to two and their content simplified.
Προκειμένου να μειωθεί η διαχειριστική επιφόρτιση, ιδίως για κατόχους εκμεταλλεύσεων οι οποίοι λαμβάνουν μικρά ποσά άμεσης ενίσχυσης, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση απλουστευμένου συστήματος πληρωμής των ενισχύσεων αυτών για κάποια δοκιμαστική περίοδο.
In order to reduce the administrative burden, in particular for farmers receiving small amounts of direct aid, the Commission is proposing that a simplified system for paying such aids be established for a trial period.
Προκειμένου να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση των μικρών επιχειρήσεων, όσες απασχολούν λιγότερο από 10 εργαζόμενους εξαιρούνται από τις έρευνες εκτός εάν συμμετέχουν σημαντικά στη δημιουργία αποβλήτων,
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of fewer than 10 employees are excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
Προκειμένου να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση των μικρών επιχειρήσεων, όσες απασχολούν λιγότερο από 10 εργαζόμενους εξαιρούνται από τις έρευνες εκτός εάν συμμετέχουν σημαντικά στη δημιουργία αποβλήτων,
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of less than 10 employees are excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
Προκειμένου να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση των μικρών επιχειρήσεων, όσες απασχολούν λιγότερους από δέκα εργαζόμενους εξαιρούνται από τις έρευνες εκτός εάν συμμετέχουν σημαντικά στη δημιουργία αποβλήτων.
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of less than 10 employees shall be excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
Προκειμένου να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση, τόσο για τα ενδιαφερόμενα μέλη του προσωπικού όσο και για τη διοίκηση, οι κανόνες για την επιστροφή των εξόδων μετακόμισης θα απλουστευθούν.
In order to reduce the administrative burden both for the staff members concerned and the administration, the rules on the reimbursement of removal costs should be simplified.
Προκειμένου να μειωθεί η εν λόγω οικονομική επιβάρυνση, η επιλεξιμότητα πρέπει ενδεχομένως να περιοριστεί στους αιτούντες οι οποίοι ικανοποιούν ορισμένα κριτήρια, όπως π.χ. τις εξαιρετικά μικρές και μικρές επιχειρήσεις.
In order to reduce this financial burden, eligibility should perhaps be restricted to claimants who satisfy certain criteria, such as e.g. micro and small undertakings.
Προκειμένου να μειωθεί η εξάρτηση από τις εισαγωγές, καταβάλλονται σύντονες προσπάθειες για την επίτευξη της βιώσιμης χρήσης των ενεργειακών πόρων :
In order to limit import dependency, serious efforts are being made to achieve sustainable use of energy resources:
Προκειμένου να μειωθεί η μύηση στο κάπνισμα και να προστατεύονται εξίσου οι καταναλωτές της ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει να διερευνηθεί το ενδεχόμενο εισαγωγής ασπρόμαυρης τυποποιημένης συσκευασίας σε όλα τα προϊόντα καπνού ως μια δυνατότητα για τη μείωση της ελκυστικότητας.
In order to decrease the smoking initiation and to protect EU consumers on equal basis in all Member States the introduction of generic (black & white) standardised packaging for all tobacco products could be explored as a possibility to reduce the attractiveness.
Προκειμένου να μειωθεί η παρουσία του στη Γαλλία (κράτος που διαθέτει πυρηνικά όπλα), ο ΔΟΑΕ άρχισε να εξετάζει την πιθανή αναθεώρηση της διαδικασίας εφαρμογής των ελέγχων διασφαλίσεων σε αυτές τις δεξαμενές αποθήκευσης LWR, αλλά μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
With a view to reducing their presence in France (a Nuclear Weapons State), the IAEA has started to consider a possible revision of their safeguards implementation procedure in these LWR ponds but no concrete output has been seen so far.
Προκειμένου να μειωθεί η πολυπλοκότητα των υφιστάμενων κανόνων χρηματοδότησης και να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευελιξία στην εκτέλεση έργων, πρέπει να υιοθετηθεί απλουστευμένο σύστημα απόδοσης δαπανών με αυξημένη χρήση εφάπαξ ποσών, σταθερών ποσοστών και κλιμάκων μοναδιαίας δαπάνης.
In order to reduce the complexity of the existing funding rules and have a higher flexibility in the project implementation, a simplified cost reimbursement system should be adopted with enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs.
Προκειμένου να μειωθεί η πρόσληψή τους από τον άνθρωπο, είναι σημαντικό να μειωθούν τα επίπεδά τους στην τροφική αλυσίδα, δεδομένου ότι η κατανάλωση τροφίμων αποτελεί τη σημαντικότερη αιτία έκθεσης του ανθρώπου.
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
Προκειμένου να μειωθεί η πρόσληψη των εν λόγω ουσιών από τον άνθρωπο, είναι σημαντικό να περιοριστούν τα επίπεδα στο σύνολο της τροφικής αλυσίδας, δεδομένου ότι η κατανάλωση τροφίμων αποτελεί την κυριότερη οδό τρόπο έκθεσης του ανθρώπου.
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the entire food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
Προκειμένου να μειωθεί η πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο στο 10%, όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», πρέπει να αναληφθεί δράση εγκαίρως, επικεντρωμένη στην πρόληψη και στοχευμένη στους μαθητές που εξακριβωμένα κινδυνεύουν να αποχωρήσουν πρόωρα από το σχολείο.
In order to reduce early school leaving to 10%, as agreed under the EU 2020 Strategy, action should be taken early, focused on prevention and targeting pupils identified as being at risk of dropping-out.
Προκειμένου να μειωθεί η ρύπανση στη Βαλτική και την Κασπία Θάλασσα καθώς και τον Εύξεινο Πόντο απαιτείται κοινή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας.
The reduction of pollution in the Baltic, Caspianand Black Seas requires joint-action by the EU and Russia.
Προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των μεγάλης ονομαστικής αξίας τραπεζογραμματίων λίτας σε κυκλοφορία, όσο πλησίαζε η 1η Ιανουαρίου 2014, το φθινόπωρο του 2014 οι εταιρείες χρηματαποστολών και οι επιχειρήσεις παροτρύνθηκαν να μην πραγματοποιούν παραγγελίες τραπεζογραμματίων μεγάλης ονομαστικής αξίας.
In order to reduce the number of high denomination litas banknotes in circulation towards 1 January 2015, cash-in-transit companies and businesses were encouraged in autumn 2014 to refrain from ordering high denomination banknotes.
Προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των μεγάλης ονομαστικής αξίας τραπεζογραμματίων λατς σε κυκλοφορία πλησιάζοντας προς την 1η Ιανουαρίου 2014, οι εταιρείες χρηματαποστολών και οι επιχειρήσεις ενθαρρύνθηκαν να αποφεύγουν τις παραγγελίες τραπεζογραμματίων μεγάλης ονομαστικής αξίας.
In order to reduce the number of high denomination lat banknotes in circulation towards 1 January 2014, cash-in-transit companies and enterprises were encouraged to refrain from ordering high denomination banknotes.
Προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των νέων που ούτε δουλειά έχουν ούτε παρακολουθούν κάποιο πρόγραμμα βασικής ή επαγγελματικής κατάρτισης, πρέπει τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την πρόληψη της εγκατάλειψης του σχολείου χωρίς απολυτήριο.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για συγκεκριμένα είδη ενισχύσεων, τον Φεβρουάριο 2001 τέθηκαν σε εφαρμογή δύο απαλλαγές κατά κατηγορία, μία για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και η δεύτερη για τις ενισχύσεις υπέρ της κατάρτισης (βλέπε σημείο κατωτέρω 3.4 για περισσότερες πληροφορίες).
With a view to reducing the administrative burden for specific types of aid, two block exemptions, one for small and medium-sized enterprises, the other for training aid came into force in February 2001 (see 3.4 for further information).
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για συγκεκριμένες μορφές ενίσχυσης, τέθηκαν πρόσφατα σε εφαρμογή απαλλαγές κατά κατηγορία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τις ενισχύσεις κατάρτισης, για την απασχόληση και μία άλλη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα52.
With a view to reducing the administrative burden for specific types of aid, block exemptions for small and medium-sized enterprises, for training aid, for employment and another for small and medium-sized enterprises in the agricultural sector have recently come into force52.
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για συγκεκριμένες μορφές ενίσχυσης, τον Φεβρουάριο 2001 τέθηκαν σε εφαρμογή δύο απαλλαγές κατά κατηγορία, μία για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και μία για τις ενισχύσεις κατάρτισης.
With a view to reducing the administrative burden for specific types of aid, two block exemptions, one for small and medium-sized enterprises, the other for training aid came into force in February 2001.
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος του Οργανισμού, να βελτιωθεί η διαφάνεια της αγοράς και να ληφθεί υπόψη η ανάκληση της υποχρέωσης πενταετούς ανανέωσης, η παρούσα πρόταση προβλέπει ότι κάθε άδεια κυκλοφορίας στην αγορά η οποία δεν ακολουθείται από πραγματική εμπορία του εκάστοτε φαρμάκου για δύο διαδοχικά έτη παύει να ισχύει (άρθρο 13, παράγραφοι 2 και 3).
To reduce the administrative burden on the Agency, to ensure greater market transparency and to take into account the withdrawal of the obligation to renew authorisation on a five-yearly basis, this proposal lays down that any marketing authorisation which does not result in the actual marketing of the medicinal product concerned during two consecutive years ceases to be valid (Article 13(2) and (3)).
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των κατασκευαστών καθώς και το κόστος δοκιμών, κρίνεται σκόπιμη η εφαρμογή των ίδιων μεθόδων δοκιμής όπως αυτές που καθορίζονται στη νομοθεσία έγκρισης τύπου ελαστικών.
In order to reduce the administrative burden on producers and the costs of testing, the same testing methods should be applied as those defined in the type-approval legislation on tyres.
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, οι διαδικασίες θα πρέπει να ενσωματωθούν, όπου είναι δυνατόν, σε διαδικασίες που ορίζονται βάσει άλλης νομοθεσίας της Ένωσης.
Where possible, to reduce administrative burdens, procedures should be integrated with those under other Union legislation.
Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος από τη μετακίνηση απροστάτευτων ζώων κατά τη διάρκεια επώασης της νόσου, είναι αναγκαίο να εισαχθούν επιπλέον συμπληρωματικά μέτρα μετριασμού του κινδύνου ύστερα από την πρώτη δόση εμβολίου με εφάπαξ χορήγηση, συμπεριλαμβανομένων:
In order to reduce the risk that unprotected animals be moved while incubating the disease, it is necessary to introduce in addition, complementary risk mitigating measures following primo-vaccination with a single dose, including:
Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος για τους επενδυτές, αναπτύσσονται καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα, όπως ο μηχανισμός χρηματοδότησης φυσικού κεφαλαίου της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
In order to reduce the risk for investors, innovative financial instruments are being developed, such as the Natural Capital Financing Facility of the Commission and the European Investment Bank.
Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος και οι συνέπειες βραχυπρόθεσμων διαταραχών του εφοδιασμού με αέριο στο μέλλον, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει τις ακατάβλητες προσπάθειές της για ενεργειακή απόδοση, για μια εύρυθμη και καλά διασυνδεδεμένη εσωτερική αγορά ενέργειας, για καινοτομία και τεχνολογική εξέλιξη, διαφοροποίηση του ενεργειακού μείγματος, του ενεργειακού εφοδιασμού και των οδεύσεων, και για αποτελεσματικά διεθνή πλαίσια και διεθνείς σχέσεις.
In order to reduce the risk and the effects of short-term gas supply shocks in the future, the EU has to continue striving for energy efficiency, a well-functioning, well-interconnected internal energy market, innovation and technological developments, diversification of the energy mix, supplies and routes, and effective international frameworks and relations.
Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος κρίσεων λόγω της ενεργειακής εξάρτησης, ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διατάξεις για την αποθήκευση και τα στρατηγικά αποθέματα ορισμένων άλλων ενεργειακών προϊόντων.
In order to reduce the risk of a crisis as a result of their dependence on external energy, a number of Member States have set up independent inventories or strategic reserves for certain energy products.
Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος της αδυναμίας λήψης μέτρων από τους εισαγγελείς της Σουηδίας κατά των σουηδικών εταιρειών που διέπραξαν αδικήματα δωροδοκίας αλλοδαπών, αποκλειστικά για λόγους δικαιοδοσίας, η διάταξη περί του διττού αξιοποίνου θα πρέπει να αναθεωρηθεί.65
In order to reduce the risk that Swedish prosecutors fail to act against Swedish companies that committed foreign bribery offences solely on the grounds of jurisdiction, the provision of dual criminality should be reviewed.65
Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος υπέρμετρης στήριξης των διαχειριστών των ΟΣΕΚΑ και των ΟΕΕ στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν τροποποιήσεις στην οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)8 και στην οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων9.
It is necessary, in order to reduce the risk of over-reliance of managers of UCITS and AIFs on credit ratings, to introduce amendments to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of law, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)8 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers9.
Προκειμένου να μειωθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος, θα πρέπει να είναι δυνατή η εξαίρεση και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων από αυτές τις υποχρεώσεις δημοσιοποίησης.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from these disclosures.
Προκειμένου να μειωθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος, θα πρέπει να είναι δυνατή η εξαίρεση και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων από αυτή την απαίτηση δημοσιοποίησης.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from this disclosure requirement.
Προκειμένου να μειωθεί ο πληθωρισμός με διατηρήσιμο τρόπο, στη Σλοβενία συνιστάται:
In order to lower inflation in a sustainable way, Slovenia is recommended to:
Προκειμένου να μειωθεί ο σιδηροδρομικός θόρυβος το ταχύτερο δυνατό, πέρα από τις νομοθετικές ενέργειες η Επιτροπή συνιστά την εκούσια εφαρμογή διαφοροποιημένων τελών πρόσβασης τροχιάς (όπως αναφέρεται στο σημείο 4.1).
In order to reduce rail noise as soon as possible, further to the legislative activities the Commission recommends voluntary implementation of differentiated track access charges (as indicated in section 4.1).
Προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος εργασίας και να επιταχυνθούν οι εργασίες για τις ουσίες που παρουσιάζουν μεγάλο κίνδυνο, θα πρέπει να εξεταστεί και η δυνατότητα εξαιρέσεως σε πρώτη φάση από τη συγκέντρωση των στοιχείων των χημικών προϊόντων που χαρακτηρίζονται εν γένει ως αβλαβή ή που είναι γνωστά ως επικίνδυνα, με την κατάρτιση ενός καταλόγου εξαιρέσεων, χωρίς ωστόσο να χαρακτηρίζονται οι ουσίες αυτές ως μη επικίνδυνες.
In the interests of lightening the workload and speeding up completion with regard to the highest-risk substances, thought should be given to the possibility of initially excluding from the data-collection system those chemical products generally recognized as being harmless or whose potential danger is well known and placing them on a separate list but without classifying them as risk-free substances.
Προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος εργασίας, οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή έχουν πρόσβαση σε διοικητικές πηγές δεδομένων, με τους περιορισμούς και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος και από την Επιτροπή στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources.
Προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος εργασίας, οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή έχουν πρόσβαση σε διοικητικές πηγές δεδομένων, με τους περιορισμούς και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος και από την Επιτροπή στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.»
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources."
Προκειμένου να μειωθεί ουσιαστικά ο αντίκτυπος της υδατοκαλλιέργειας στο περιβάλλον, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει επενδύσεις:
In order to substantially reduce the impact of aquaculture on the environment the EMFF may support investments:
Προκειμένου να μειωθεί περαιτέρω η περιπλοκότητα του πλαισίου και να βελτιωθεί η συνοχή εντός του πλαισίου τιτλοποίησης, προτείνεται η κατάργηση μιας σειράς ειδικών μεταχειρίσεων που προβλέπονται επί του παρόντος στον κανονισμό ΚΚΑ.
In order to further reduce complexity in the framework and improve consistency within the securitisation framework, it is proposed to eliminate a series of special treatments currently provided for in CRR
Προκειμένου να μειωθεί περαιτέρω ο κανονιστικός φόρτος που συνεπάγεται ο έλεγχος των συγκεντρώσεων για τις επιχειρήσεις, ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει διάφορες διαδικαστικές βελτιώσεις που ωφελούν τις επιχειρήσεις.
In order to further reduce the regulatory burden of merger control on business, the new Merger Regulation includes a number of procedural improvements with consequent benefits for business.
Προκειμένου να μειωθεί σημαντικά το κόστος της χρήσης του Διαδικτύου, καταβάλλονται προσπάθειες για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στα δίκτυα τοπικής προσπέλασης και στην χωριστή χρέωση του τοπικού βρόχου1.
The Lisbon European Council called for greater competition in local access networks and unbundled access to the local loop1 in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet.
Προκειμένου να μειωθεί το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων, τα κράτη μέλη θα εξετάσουν επίσης την αυξημένη χρήση μέτρων για την πρόοδο των γυναικών.
In order to reduce gender gaps, Member States will also consider an increased use of measures for the advancement of women.
Προκειμένου να μειωθεί το ευρύ πεδίο των εμπιστευτικών πληροφοριών που πρέπει να ανακοινώνουν οι εκδότες χρηματοπιστωτικών μέσων, η κοινή θέση περιορίζει την υποχρέωση στις πληροφορίες που αφορούν άμεσα τους εν λόγω εκδότες (τροποποίηση 35).
In order to reduce the broad scope of inside information to be publicly disclosed by issuers of financial instruments, the Common Position limits the obligation to information which directly concerns such issuers (amendment 35).
Προκειμένου να μειωθεί το κόστος για τους μικρότερους μεταφορείς υπάρχουν επίσης διατάξεις περί υποβολής απλουστευμένων εκθέσεων (άρθρο 4, παραρτήματα Β και Δ).
In order to reduce costs for smaller operators, there are also provisions for simplified reporting (Article 4, Annexes B and D).
Προκειμένου να μειωθεί το κόστος με το οποίο επιβαρύνονται οι παραγωγοί λόγω της διαχείρισης των αποβλήτων από προϊόντα που διοχετεύονται στην αγορά πριν να τεθεί σε ισχύ η παρούσα οδηγία (ιστορικά απόβλητα), θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος.
In order to reduce costs for producers resulting from the management of waste from products already on the market (“historical waste”), a transitional period should be laid down.
Προκειμένου να μειωθεί το κόστος που θα επιβαρύνει τους παραγωγούς λόγω διαχείρισης των αποβλήτων από προϊόντα που διοχετεύονται στην αγορά πριν τεθεί σε ισχύ (ιστορικά απόβλητα) το παρόν κείμενο νομοθετικού περιεχομένου, προβλέπεται μεταβατική περίοδος διάρκειας πέντε ετών αφής στιγμής τεθεί σε ισχύ η παρούσα οδηγία.
In order to reduce costs for producers resulting from the management of waste from products put on the market before entry into force (historical waste) of this legislation, a transition period of five years after entry into force of the Directive is granted.
Προκειμένου να μειωθεί το υπερβάλλον δυναμικό, πρότειναν τη σύμπραξη για την αντιμετώπιση της διαρθρωτικής κρίσης, ένα σύστημα για την κατανομή των βαρών μεταξύ των επιχειρήσεων και την οριστική μείωση του δυναμικού κατά 20% μέχρι τα τέλη του 1996, συνοδευόμενη από την απόλυση 50.000 εργαζομένων.
In order to reduce overcapacity they proposed a structural crisis cartel, a system for sharing the burden between companies and a 20% definitive reduction in capacity by the end of 1996, laying off 50,000 employees.
Προκειμένου να μειωθεί το χάσμα της παραγωγικότητας, η ΕΕ πρέπει να αυξήσει τις επενδύσεις στις ΤΠΕ, ιδίως στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
To narrow the productivity gap, the EU has to increase investments in ICT, especially in business-related services.
Προκειμένου να μειωθούν αυτές οι δυσκολίες απαιτείται η λήψη κατάλληλων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
This calls for appropriate measures at the community level in order to reduce these difficulties.
Προκειμένου να μειωθούν για τους φορείς της αγοράς τα περιθώρια κερδοσκοπικών πράξεων, καλό θα ήταν να μη γνωστοποιηθεί το σταθμιστικό σχήμα που θα εφαρμοστεί.
In order to deprive market operators of targets for speculation it would be a good idea not to publish the weighting system used.