natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τέλη του 2009, το μέσο ποσοστό απορρόφησης (πληρωμές έναντι πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων) όλων των σημερινών δικαιούχων χωρών για έργα του Ταμείου Συνοχής και πρώην έργα ISPA ήταν 75,8 %.
At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.
Στα τέλη του 2010 μια ομάδα αρμόδιων αρχών ανέλαβε ένα νέο έργο (που συγχρηματοδοτείται από την Επιτροπή) το οποίο διερευνά εναλλακτικές δυνατότητες για την περαιτέρω αναβάθμιση των ικανοτήτων το δικτύου για επιγραμμική επιβολή της νομοθεσίας, μέσω βελτιωμένων τεχνικών και μιας συστηματικότερης ανταλλαγής γνώσεων και εμπειριών.
At the end of 2010, a group of authorities engaged in a new project (co-funded by the Commission) that explores options for further enhancing the Network’s online enforcement capabilities through improved techniques and a more systematic sharing of knowledge and expertise.
Στα τέλη του 2010 παραδόθηκε έκθεση μελέτης για τη νομική κατάσταση που επικρατεί στην αεροπορική ασφάλεια σε πτήσεις από τρίτες χώρες προς την ΕΕ.
End 2010 a study report on the legal situation regarding security of flights from third countries to the EU was delivered.
Στα τέλη του 2010, άρχισε εξωτερική αξιολόγηση του μηχανισμού σταθερότητας «για την επιβεβαίωση των μέχρι σήμερα αποτελεσμάτων των στοιχείων του ΜΣ που αφορούν την αντίδραση στις κρίσεις και την ετοιμότητα και για τη βελτίωση των μεθόδων του ΜΣ σε σχέση με τα μελλοντικά μέτρα και τις στρατηγικές αντιμετώπισης κρίσεων για το μελλοντικό προγραμματισμό της ετοιμότητας».
An external evaluation of the Instrument for Stability was launched at the end of 2010 “to ascertain the results to date of the IfS crisis response and preparedness components and help enhance IfS approaches towards future crisis response measures and strategies for future preparedness programming”.
Στα τέλη του 2010, δήλωσαν συμμετοχή άλλα τρία κράτη μέλη18.
At the end of 2010, three further Member States joined the project18.
Στα τέλη του 2010, δύο κράτη μέλη (η Γερμανία και η Σλοβακική Δημοκρατία) κινδύνευαν με αποδέσμευση σύμφωνα με τον κανόνα «N+2» που αναφέρεται στο άρθρο 90 του ΕΤΑ για ποσά ύψους 2.154.026 ευρώ και 108.599 ευρώ αντίστοιχα.
At the end of 2010, two Member State (Germany and Slovak Republic) were concerned by a de-commitment according to the "N+2" rule referred to in Article 90 of the EFF for an amount of 2 154 026 and 108 599 respectively.
Στα τέλη του 2010, δώδεκα κράτη μέλη είχαν αναπτύξει εθνικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης ή/και οργανωμένες ασκήσεις για αντιμετώπιση και αποκατάσταση μετά από καταστροφές σε μεγάλης κλίμακας συμβάντα στην ασφάλεια δικτύων.40
At the end of 2010, 12 Member States had developed a national contingency plan and/or organised exercises for large-scale networks security incident response and disaster recovery.40
Στα τέλη του 2010, είχαν διατυπωθεί «γνώμες χωρίς επιφύλαξη» για το 83% των συστημάτων.
At the end of 2010, "unqualified opinions" were issued for 83% of the systems.
Στα τέλη του 2010, η «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» πρότεινε την εφαρμογή ολοκληρωμένης στρατηγικής για τον συντονισμό των εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών για να μετατραπεί η Ευρώπη σε οντότητα ευρύτερης ενσωμάτωσης, και «να κινητοποιηθεί το δυναμικό της κοινωνικής οικονομίας στον αγώνα κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού».
At the end of 2010, the "European Platform against Poverty and Social Exclusion" proposed an overall strategy to coordinate national and European policies in order to make Europe more inclusive, and "harness the potential of the social economy" in the fight against poverty and social exclusion.
Στα τέλη του 2010, η Επιτροπή δρομολόγησε μελέτη με στόχο τη φιλοτέχνηση μιας συνολικής εικόνας της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τις γεωργικές χρήσεις νερού στην Ευρώπη.
At the end of 2010 the Commission launched a study aimed at having an overview of the current situation of agricultural water use in Europe.
Στα τέλη του 2010, η Επιτροπή εγκαινίασε μελέτη για την περαιτέρω ανάλυση των δυνατοτήτων βελτίωσης των ανά την Ευρώπη επιδόσεων των κτιρίων σε ό,τι αφορά το νερό.
At the end of 2010, the Commission launched a study to analyse further the possibilities for improving the water performance of buildings across Europe.
Στα τέλη του 2010, η Επιτροπή εξέδωσε γνώμη «χωρίς επιφυλάξεις» για όλες σχεδόν τις περιγραφές των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών για το Ταμείο.
At the end of 2010, nearly all the Member States’ descriptions of their management and control systems for the Fund had received an ‘unqualified’ opinion from the Commission.
Στα τέλη του 2010, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει επίσης μία έρευνα για την άσκηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών, η οποία θα περιγράφει το επίπεδο πληροφόρησης και την αποφασιστικότητα των καταναλωτών να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους.
At the end of 2010, the Commission will also publish a Survey on Consumer Empowerment which will describe the level of information and assertiveness of consumers with respect to their rights.
Στα τέλη του 2010, η βάση δεδομένων των παραβάσεων περιελάμβανε περί τις 2100 εκκρεμούσες υποθέσεις παράβασης.
At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.
Στα τέλη του 2010, ο προβληματισμός σχετικά με τη μη Ευρώπη ανακινήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία, μάλιστα, ανέθεσε την εκπόνηση φιλόδοξης μελέτης με στόχο την ενημέρωση των στοιχείων της έκθεσης Cecchini 23
The debate on non-Europe was revived by the European Parliament and the Commission in late 2010, and the Commission has also commissioned an ambitious study updating the work of the Cecchini report2 3.
Στα τέλη του 2010, ο προβληματισμός σχετικά με την μη Ευρώπη ανακινήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,  η οποία, μάλιστα, ανέθεσε τη διεξαγωγή φιλόδοξης μελέτης με στόχο την ενημέρωση των στοιχείων της έκθεσης Cecchini 23
The debate on non-Europe was revived by the European Parliament and the Commission in late 2010, and the Commission has also commissioned an ambitious study updating the work of the Cecchini report2 3.
Στα τέλη του 2010, ο προβληματισμός σχετικά με την μη Ευρώπη ανακινήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία, μάλιστα, ανέθεσε τη διεξαγωγή φιλόδοξης μελέτης με στόχο την ενημέρωση των στοιχείων της έκθεσης Cecchini2 3.
The debate on non-Europe was revived by the European Parliament and the Commission in late 2010, and the Commission has also commissioned an ambitious study updating the work of the Cecchini report23.
Στα τέλη του 2010, οι υποχρεώσεις προς εκκαθάριση (ΥΠΕ) του τμήματος προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ ανέρχονταν σε 1 183,3 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 5,3% του συνολικού προϋπολογισμού για την περίοδο 2000-2006.
The EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 amounted to EUR 1,183.3 million, equivalent to 5.3% of the whole allocation 2000-2006.
Στα τέλη του 2010, περίπου το 90% του συνόλου των τερματικών πληρωμής με κάρτα στα σημεία πώλησης και το 80% όλων των καρτών πληρωμών στην ΕΕ ήταν συμβατές με το πρότυπο EMV.
At the end of 2010, around 90 % of all point-of-sale card terminals and 80 % of all payment cards in the EU were EMV-compliant.
Στα τέλη του 2010, τα σταθερά ευρυζωνικά δίκτυα DSL βρίσκονταν, κατά μέσο όρο, στη διάθεση του 95% του πληθυσμού της ΕΕ21.
Fixed (DSL) broadband networks were, on average, available to around 95 % of the EU population at the end of 201021.
Στα τέλη του 2011 σχεδιάζεται η υποβολή νομοθετικής πρότασης για τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας.
A legislative proposal to modernise the Directive is planned for the end of 2011.
Στα τέλη του 2011, κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων που πραγματοποίησαν εργάτες πετρελαιοπηγών έχασαν τη ζωή τους 14 άτομα και τραυματίστηκαν πολλοί διαδηλωτές.
In Kazakhstan in late 2011, oil worker protests left 14 dead and many injured.
Στα τέλη του 2011, το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο υιοθέτησε μια στρατηγική για την ακεραιότητα εντός του δικαστικού σώματος και ένα αντίστοιχο σχέδιο δράσης με στόχο, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση των κανόνων για την ακεραιότητας και τη βελτίωση των μηχανισμών πειθαρχικής ευθύνης.50 Η δικαστική επιθεώρηση, η οποία αποτελεί πλέον αυτόνομο σώμα, ενισχύθηκε και έλαβε μέτρα για να βελτιώσει τη μεθοδολογία της.
At the end of 2011, the Superior Council of Magistracy adopted a strategy for integrity within the judiciary and a corresponding action plan aiming, among others, at enhancing integrity rules and improving disciplinary liability mechanisms.50 The judicial inspection, now an autonomous body, was strengthened and took steps to improve its methodology.
Στα τέλη του 2011, το Δικαστήριο εξέδωσε μια χαρακτηριστική απόφαση για την εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου σχετικά με τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την αξιολόγηση της αίτησης χορήγησης ασύλου στην ΕΕ23.
At the end of 2011, the Court issued a landmark ruling on the implementation of the Dublin Regulation on determining the Member State responsible for the assessment of asylum application in the EU23.
Στα τέλη του 2012 εγκρίθηκαν ορισμένες βελτιώσεις του πρότυπου προγράμματος επιεικούς μεταχείρισης του ΕΔΑ.
Refinements to the MLP were endorsed in late 2012.
Στα τέλη του 2012 η Επιτροπή θα επανεξετάσει την πρόοδο του παρόντος σχεδίου δράσης και θα παρουσιάσει το πρόγραμμά της για το επόμενο στάδιο.
At the end of 2012 it will take stock of the progress of the current Action Plan and will present a programme for the next stage.
Στα τέλη του 2012 θα πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
By the end of 2012, a new stage in the development of the Single Market will be launched.
Στα τέλη του 2012, η Επιτροπή απέστειλε ένα ερωτηματολόγιο στα ενδιαφερόμενα μέρη, με σκοπό τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με το αν είχαν πρόσβαση όλοι οι δικαιούχοι, και ιδίως οι ΜΜΕ, σε υφιστάμενη αστική έννομη προστασία της ΔΙ έναντι παραβιάσεων.
In late 2012, the Commission issued a questionnaire to stakeholders to gather information on whether existing cross-border IP civil redress for infringements was accessible to all rightholders, notably SMEs.
Στα τέλη του 2012, το 5,9 % των ευρωπαϊκών θαλασσών21 είχαν χαρακτηριστεί ως ΠΘΠ, αλλά υπάρχουν μεγάλες περιφερειακές διαφορές σε όλη την Ευρώπη όσον αφορά την κάλυψη των ΠΘΠ.
At the end of 2012, 5.9% of European seas21 were designated as MPAs, but large regional differences exist across Europe in MPA coverage.
Στα τέλη του 2013 εκκρεμούσαν 390 υποθέσεις καθυστερημένης μεταφοράς, αριθμός που αντιστοιχεί σε μείωση κατά 6,7% σε σύγκριση με τις 418 υποθέσεις στα τέλη του 2012.
390 late transposition cases were open at the end of 2013, which represents a 6.7 % decrease when compared to the 418 cases at the end of 2012.
Στα τέλη του 2013 η Επιτροπή των Περιφερειών ξεκίνησε τη δική της γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Προς ένα ολοκληρωμένο αστικό θεματολόγιο για την ΕΕ».
In late 2013 the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU".
Στα τέλη του 2013 όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς υπέβαλαν έκθεση προόδου όσον αφορά τις δεσμεύσεις τους για την επίτευξη του ΕΧΕ και συνεισέφεραν στην έκθεση προόδου για τον ΕΧΕ του 2013.
At the end of 2013, all stakeholders reported on the progress achieved in their commitments towards achieving ERA and provided their input into the 2013 ERA Progress Report.
Στα τέλη του 2013, 5 141 τηλεοπτικοί σταθμοί (εξαιρουμένων των τοπικών τηλεοπτικών σταθμών και των χρονοθυρίδων) είχαν την έδρα τους στην ΕΕ.
At the end of 2013, 5 141 TV channels (not counting local channels and windows) were established in the EU.
Στα τέλη του 2013, η IRDiRC είχε περισσότερες από 35 οργανώσεις μέλη, από τέσσερις ηπείρους, προσηλωμένες στη συνεργασία τους για την επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας.
At the end of 2013, IRDiRC had over 35 member organisations from four continents committed to work together towards the initiative's goals.
Στα τέλη του 2013, η Επιτροπή των Περιφερειών ενέκρινε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο «Προς ένα ολοκληρωμένο αστικό θεματολόγιο για την ΕΕ».
in late 2013, the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
Στα τέλη του 2013, η ελληνική κυβέρνηση υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εθνικό σχέδιο εφαρμογής της Εγγύησης για τη Νεολαία (YGIP).
The Greek Government submitted a National Youth Guarantee Implementation Plan (YGIP) to the European Commission at the end of 2013.
Στα τέλη του 2013, η κυβέρνηση ενέκρινε προσχέδιο για τη μεταρρύθμιση της μακροχρόνιας περίθαλψης, αλλά η θέσπιση της νομοθεσίας για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης έχει αναβληθεί για τα τέλη του 2015, προκειμένου να ληφθούν προηγουμένως αποφάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τομέα ασφάλισης υγείας, καθώς και σχετικά με το ζήτημα των πηγών χρηματοδότησης της συνολικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης.
At the end of 2013, the government adopted a blueprint for long-term care reform but the adoption of the legislation implementing the reform has been postponed to the end of 2015 in order to allow prior decisions on health insurance reform including the question of sources to finance overall healthcare and long-term care.
Στα τέλη του 2013, στάλθηκαν σε όλα τα νοικοκυριά ατομικές επιστολές, σε εκδόσεις ειδικά προσαρμοσμένες για πέντε περιοχές, περιλαμβανομένης έκδοσης στα ρωσικά, που επεξεργάστηκαν από κοινού το Υπουργείο Οικονομικών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A direct mailing in five regionally adapted versions, including a Russian version, which had been prepared by the Ministry of Finance together with the European Commission, was sent to all households towards the end of 2013.
Στα τέλη του 2014 εκκρεμούσαν 421 υποθέσεις καθυστερημένης μεταφοράς, αριθμός που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 7,4 % σε σύγκριση με τις 390 υποθέσεις στα τέλη του 2013.
421 late transposition cases were still open at the end of 2014, which represents a 7.4 % increase on the 390 cases at the end of 2013.
Στα τέλη του 2014, η Επιτροπή ζήτησε από πέντε κράτη μέλη να αναλάβουν δράση για να εξασφαλίσουν ότι οι προσφυγές κατά της απόφασης  άρνησης, κατάργησης ή ανάκλησης θεώρησης προβλέπουν πρόσβαση σε δικαστική αρχή.
At the end of 2014, the Commission urged five Member States to act to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa provide for access to a judicial body.
Στα τέλη του 2014, ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ θα παρουσιάσει μια συνοπτική έκθεση κατά την έναρξη των διακυβερνητικών διαπραγματεύσεων.
At the end of 2014, the UN secretary-general will issue a summary report opening intergovernmental negotiations.
Στα τέλη του 2014, οι περισσότεροι από τους εν λόγω χάρτες πορείας είχαν εγκριθεί από τις χώρες εταίρους.
By the end of 2014, most of these roadmaps had been adopted by the partner countries.
Στα τέλη του 2014, το Ισραήλ και η Δημοκρατία της Μολδαβίας υπέγραψαν συμφωνίες σύνδεσης με την ΕΕ για το «Ορίζων 2020», το πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία.
By the end of 2014, Israel and the Republic of Moldova signed with the EU association agreements for 'Horizon 2020', the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Στα τέλη του 2015 αναμένεται να υιοθετηθεί παγκόσμια δεσμευτική συμφωνία για την προστασία του κλίματος κατά την 21η Διάσκεψη των Συμβαλλόμενων Μερών (COP21) της Σύμβασης Πλαισίου του ΟΗΕ για την Κλιματική Αλλαγή (UNFCCC) στο Παρίσι.
At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
Στα τέλη του 2015, η CONCORD δημοσίευσε ένα βιβλιάριο με συστάσεις πολιτικής (Policy Recommendations booklet)11
At the end of 2015, CONCORD published a Policy Recommendations booklet.11
Στα τέλη του 2016 η Επιτροπή θα προτείνει πολιτική για την αειφορία της βιοενέργειας, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις της βιοενέργειας στο περιβάλλον, τη χρήση της γης και την παραγωγή τροφίμων.
The Commission will propose at the end of 2016 a bioenergy sustainability policy, which will take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
Στα τέλη του 2016 θα δημοσιευθεί η επικαιροποίηση του ευρωπαϊκού καταλόγου για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, στην οποία θα παρέχεται συνοπτική περιγραφή της κατάστασης στην Ευρώπη και παραδείγματα ορθής πρακτικής.
An update of the European Inventory of validation of non-formal and informal learning, which provides a snapshot of the situation in Europe and gives examples of good practice, will be published at the end of 2016.
Στα τέλη του 2016, υπό Σλοβακική Προεδρία, το Συμβούλιο θα προβεί σε αξιολόγηση του εν λόγω εγχειρήματος.
At the end of 2016, under the Slovak Presidency, the Council will carry out an evaluation of the experience.
Στα τέλη του 2017 η Επιτροπή θα διενεργήσει τελική αξιολόγηση και θα υποβάλει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and the results will be presented to the European Parliament and the Council.
Στα τέλη του 2017 η Επιτροπή θα προβεί στην τελική αξιολόγηση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Στα τέλη του 2017, η Επιτροπή διενεργεί τελική αξιολόγηση της κοινής επιχείρησης Clean Sky με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Στα τέλη του 2017, η Επιτροπή διενεργεί τελική αξιολόγηση της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Στα τέλη του 2017, η Επιτροπή θα διενεργήσει τελική αξιολόγηση και θα υποβάλει τα αποτελέσματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and present the results to the European Parliament and Council.
Στα τέλη του 2017, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διενεργήσει τελική αξιολόγηση και θα υποβάλει τα αποτελέσματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
At the end of 2017, the EC shall conduct a final evaluation, and present the results to the European Parliament and Council.
Στα τέλη του Αυγούστου 2000 είχε δημοσιευθεί μία πρώτη σειρά από 24 βασιλικά διατάγματα σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω νόμων.
A first set of twenty‑four royal decrees implementing these laws was published at the end of August 2000.
Στα τέλη του Αυγούστου 2001, η Επιτροπή χειριζόταν 1.477 υποθέσεις καταγγελιών για παραβίαση των κανόνων για την εσωτερική αγορά.
At the end of August 2001, the Commission was dealing with 1,477 cases of alleged breaches of internal market rules.
Στα τέλη του Αυγούστου 2014, ο αριθμός αυτός μειώθηκε σε 11, από 28.
By end-August 2014, this number fell to 11 out of 28.
Στα τέλη του Δεκεμβρίου 1993, 11.092 καλλιεργητές μικρών εκτάσεων είχαν συμπεριληφθεί στους καταλόγους ανεργίας.
At the end of December 1993, 11,092 small holders were registered as unemployed.
Στα τέλη του Δεκεμβρίου 1998, η κυβέρνηση της Αλβανίας ενέκρινε μια στρατηγική για την ανάπτυξη της αλβανικής γεωργίας – την Πράσινη Στρατηγική – που θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τη μελλοντική ανάπτυξη της γεωργίας.
In late December 1998, the Government of Albania approved a strategy for the development of Albanian agriculture – the Green Strategy – which will be very useful in the future development of agriculture.
Στα τέλη του Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση για την ανανέωση και την επικαιροποίηση του δικτύου EURES (βάσει του κανονισμού 1612/68), η οποία αποσκοπεί στο να αναβαθμίσει την αρμοδιότητα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης όσον αφορά την παροχή και τη διαχείριση - και σε διασυνοριακό επίπεδο - των υπηρεσιών του EURES, και να καταστήσει ορθολογικότερο το δίκτυο ενόψει της διεύρυνσης.
The Commission adopted end December 2002 a Decision to renew and update the EURES network (based on Regulation 1612/68), aimed at upgrading the responsibility of the public employment services for delivering and managing EURES services, including at crossborder level, and streamlining the network in readiness for enlargement.
Στα τέλη του Δεκεμβρίου 2007, μετά την καθυστερημένη έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων 2007-2013 με τη συμμετοχή του Ταμείου Συνοχής, οι πιστώσεις πληρωμών που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί, ύψους 167 εκατομμυρίων EUR, απορροφήθηκαν για την επιστροφή των αιτήσεων πληρωμών για έργα της περιόδου 2000-2013.
At the end of December 2007, following late adoption of 2007-2013 operational programmes with the Cohesion Fund contribution, unused payment appropriations amounting to € 167 million had been executed for reimbursement of payment requests for 2000-2006 projects.
Στα τέλη του Δεκεμβρίου 2008, το συνολικό ποσό των κοινοτικών κινήτρων για την ανάληψη έργων έφθανε τα 60 εκατομμύρια ευρώ.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives committed into projects was about €75 million.
Στα τέλη του Δεκεμβρίου του 2001 η κατάσταση των λυμάτων στις εν λόγω πόλεις είχε ως εξής:
At the end of December 2001 the waste water situation in these cities was as follows:
Στα τέλη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου η καταστροφή των μέσων παραγωγής έθεσε σε κίνηση το άνοιγμα των αγορών.
At the end of the Second World War, the destruction of the means of production set in motion an opening-up of markets.
Στα τέλη του Ιανουαρίου 2009, κυκλοφορούσαν περίπου 16 δισεκατομμύρια SKK (20% της αξίας των μετρητών σλοβακικών κορωνών που κυκλοφορούσαν στα τέλη του 2008).
At the end of January 2009, there were some 16 billion SKK in circulation (20% of the value of Slovak koruna cash which was in circulation at end of 2008).
Στα τέλη του Ιουλίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ένα έγγραφο με τίτλο "Ευρώπη και ΗΠΑ: Η πορεία προς το μέλλον" (COM(95) 411 τελικό).
At the end of July 1995 the European Commission produced a paper entitled Europe and the US: the Way Forward (COM(95) 411 final).
Στα τέλη του Οκτωβρίου του 2002, η Επιτροπή συγκρότησε την ομάδα εμπειρογνωμόνων Enwise για τη μελέτη και την υποβολή έκθεσης για την κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες επιστήμονες στις χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης και στις Βαλτικές χώρες.
At the end of October 2002, the Commission set up the Enwise Expert Group to study and report on the situation facing women scientists in Eastern and Central European countries and in the Baltic States.
Στα τέλη του Φεβρουαρίου του 2001 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, ανοιχτές σε όλους και με πρόσβαση από όλους25.
At the end of February 2001 the Commission adopted a Communication on the New European Labour Markets, open to all, with access for all25.
Στα τέλη του έτους 2000, ο στολίσκος περιλάμβανε 104 μονάδες τις οποίες διαχειρίζονταν ανεξάρτητοι αλιείς περιορισμένης κλίμακας.
At the end of 2000, 104 boats were operated by self-employed small-scale fishermen.
Στα τέλη του έτους 2000, ο στόλος περιλάμβανε 63 μηχανότρατες-ψυγεία αλιείας γαρίδας.
At the end of 2000, the fleet consisted of 63 freezer shrimp trawlers.
Στα τέλη του έτους 2003, προβλέπει να υποβάλει πρόταση οδηγίας σχετικά με τους ελάχιστους κανόνες για τις διαδικασίες επαναπατρισμού.
At the end of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a directive on minimum standards for return procedures.
Στα τέλη του έτους αυτού, η Επιτροπή έδωσε οδηγίες στις υπηρεσίες της να συντάξουν και να δημοσιεύσουν αναλυτική έκθεση βασιζόμενη σε πραγματικά στοιχεία σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
At the end of that year the Commission instructed its departments to compile and publish a fact-based analytical survey on the granting of State aid in the Member States of the Community.