natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιστημονικές και τεχνολογικές επιδόσεις καθορίζουν όχι μόνο την οικονομική ανταγωνιστικότητα αλλά και την πολιτισμική και πολιτική αναγνώριση που απολαμβάνουν τα κράτη και οι λαοί.
Not just economic competitiveness, but also the cultural and political standing of countries and peoples, are dependent on their scientific and technological performance.
Οι επιστημονικές και τεχνολογικές εταιρικές συνεργασίες με τις αναπτυσσόμενες χώρες θα συμβάλουν στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας σε διάφορους τομείς (π.χ. αναστροφή της απώλειας των περιβαλλοντικών πόρων, βελτίωση της διαχείρισης των υδάτων, της ύδρευσης και της αποχέτευσης, και αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων της αστικοποίησης), τομείς όπου οι ΜΜΕ θα μπορούσαν επίσης να διαδραματίσουν καίριο ρόλο.
Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. reverse the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation, and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role.
Οι επιστημονικές και τεχνολογικές υποδομές των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης (ΝΑΚ) αναπτύχθηκαν συν τω χρόνω ακολουθώντας πολύ διαφορετική πορεία σε σχέση με τις χώρες της ΕΕ και της Δύσης γενικότερα: η άσκηση στενού ελέγχου από το Κράτος στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε&ΤΑ) είχε ως αποτέλεσμα, αφενός, τη δημιουργία μεγάλου αριθμού ερευνητικών κέντρων και την κατάρτιση επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού υψηλότατου επιπέδου (κατά τη δεκαετία του '80, το προσωπικό που ήταν επιφορτισμένο με την έρευνα στην Ρωσική Ομοσπονδία υπερέβαινε τα 3.000.000 άτομα, σε σχέση με λιγότερο από ένα εκατομμύριο σήμερα)1 και, αφετέρου, τον προσανατολισμό της ερευνητικής δραστηριότητας σε κυβερνητικούς σκοπούς, ιδιαίτερα δε στρατιωτικούς και ασφάλειας.
The scientific and technological infrastructures of the New Independent States of the former Soviet Union (NIS) developed in very different ways from EU countries and the west in general: the State's close control of research and technological development (RTD) activities led on the one hand to the creation of a large number of research centres and the training of scientific and technical staff of very high quality (in the 1980's there were more than three million research workers in the Russian Federation, as against fewer than one million now)1, and on the other hand to the gearing of research activity to government objectives, especially of a military or security-oriented nature.
Οι επιστημονικές μελέτες που διενεργούνται με σκοπό τη στήριξη του φακέλου για τα ανώτατα όρια καταλοίπων ή του φακέλου για την άδεια κυκλοφορίας απαιτούν από τον αιτούντα να αναπτύξει μεθόδους δοσολογίας των δραστικών ουσιών και των ενδεχόμενων δραστικών μεταβολιτών σε ορισμένους ιστούς ή είδη τροφίμων ζωικής προέλευσης.
Scientific studies to back up a file of maximum residue limits or a file of a marketing authorisation will mean that the applicants will have to develop methods for determining the concentration of active substances and any active metabolites in certain tissues or types of foodstuff of animal origin.
Οι επιστημονικές πληροφορίες περιλαμβάνουν, εφόσον είναι διαθέσιμα, επιστημονικά δεδομένα βάσει των οποίων μπορεί να εκτιμηθεί η πιθανότητα ύπαρξης τέτοιων οικοσυστημάτων.
That scientific information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Οι επιστημονικές πληροφορίες που παρέχουν οι οργανισμοί αυτοί αξιολογούνται και συμπληρώνονται από τη γνώμη της STECF.
The advice from these organisations is evaluated and complemented by the view of STECF.
Οι επιστημονικές πρόοδοι ενέχουν κινδύνους που δύσκολα μπορούν να αξιολογηθούν.
Scientific progress entails risk which is difficult to evaluate.
Οι επιστημονικές συμβουλές από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, καθώς και οι συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την καλή μεταχείριση των ψαριών (στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων που φυλάσσονται για σκοπούς εκτροφής) θα επηρεάσουν τις μελλοντικές πρωτοβουλίες πολιτικής στον τομέα αυτό.
Scientific advice from the European Food Safety Authority, in addition to Council of Europe recommendations concerning the welfare of fish (within the scope of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes) will influence future policy initiatives in this area.
Οι επιστημονικές συμβουλές για τη σημερινή κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τη διαχείριση της αλιείας.
Scientific advice on the actual state of fish stocks is the most important element of fisheries management.
Οι επιστημονικές συμβουλές είναι η βάση της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγιεινή των τροφίμων.
Scientific advice underpins Community legislation on food hygiene.
Οι επιστημονικές συμβουλές είναι η βάση της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγιεινή των τροφίμων· για το σκοπό αυτό πρέπει να ζητείται η γνώμη, όποτε χρειάζεται, των επιστημονικών επιτροπών στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων, οι οποίες έχουν συσταθεί με την απόφαση 97/579/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 199737, καθώς και της Επιστημονικής Συντονιστικής Επιτροπής, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 97/404/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 199738.
Scientific advice underpins Community legislation on food hygiene; to this end, the scientific committees in the field of consumer protection and food safety set up by Commission Decision 97/579/EC of 23 July 199737 and the Scientific Steering Committee set up by Commission Decision 97/404/EC of 10 June 199738 should be consulted wherever necessary.
Οι επιστημονικές συμβουλές θα περιλαμβάνουν την παροχή στήριξης των δομών χειρισμού, ελέγχου και σύνδεσης προκειμένου να βοηθηθούν στην επιλογή αντίστοιχων δράσεων ελέγχου και στον προσδιορισμό επιστημονικής και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και πόρων εφαρμογής.
The scientific advice will include support to the command and control and liaison structures to help in arriving at corresponding control actions and identifying scientific and technical expertise and resources for implementation.
Οι επιστημονικές συμβουλές πρέπει να είναι η βάση της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγιεινή των τροφίμων· για το σκοπό αυτό πρέπει να ζητείται η γνώμη, όποτε χρειάζεται, των επιστημονικών επιτροπών στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων, οι οποίες έχουν συσταθεί με την απόφαση 97/579/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 19976, καθώς και της Επιστημονικής Συντονιστικής Επιτροπής, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 97/404/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 19977.
Scientific advice must underpin Community legislation on food hygiene; to this end, the scientific committees in the field of consumer protection and food safety set up by Commission Decision 97/579/EC of 23 July 19976 and the Scientific Steering Committee set up by Commission Decision 97/404/EC of 10 June 19977 should be consulted wherever necessary.
Οι επιστημονικές συμβουλές συνιστούν επί του παρόντος μείωση της αλιευτικής προσπάθειας έως 60% περίπου σε διάφορους σημαντικούς κοινοτικούς τύπους αλιείας.
Scientific advice currently recommends reduction in fishing effort of up to 60 per cent in several important Community fisheries.
Οι επιστημονικές χρήσεις του φάσματος περιλαμβάνουν δορυφόρους εξερεύνησης της γης (EESS), μετεωρολογικούς δορυφόρους και συστήματα διαστημικής έρευνας τα οποία στηρίζουν ευρωπαϊκές πολιτικές στους τομείς του περιβάλλοντος, του διαστήματος και της ΕΤΑ.
Scientific uses of the spectrum include Earth Exploration satellites (EESS), meteorological satellites and space research systems, which support EU policies in the areas of environment, space, and RTD.
Οι επιστημονικές, τεχνολογικές, οικονομικές και ανθρώπινες επιπτώσεις της είναι σημαντικές.
Its scientific, technological, economic and human implications are considerable.
Οι επιστημονικοί και επιχειρηματικοί κύκλοι έχουν εκφράσει δυσαρέσκεια για τον υπερβολικό διοικητικό φόρτο και έχουν απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να επιτύχει καλύτερη ισορροπία μεταξύ εμπιστοσύνης και ελέγχου και μεταξύ ανάληψης και αποφυγής κινδύνων.
The scientific and business community has complained about excessive administrative burden and has called upon the Commission to find a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί (Ε&T) τομείς παρουσιάζουν τεράστιες διαφορές, παραδείγματος χάριν, ως προς την προσπάθεια Ε&Α που καταβάλλεται, τον βαθμό του υφιστάμενου συντονισμού/κατακερματισμού και των επιδόσεων – και δεν υπάρχει σαφής γραμμική σχέση μεταξύ αυτών των παραγόντων.
S&T fields differ hugely in terms of, for example, the amount of R&D invested, the degree of existing coordination/fragmentation and performance – and there is no straightforward linear relationship between these factors.
Οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί πόροι που διατίθενται σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων πληροφόρησης και επιτήρησης, θα συμβάλλουν κατά ουσιαστικό τρόπο στις εργασίες αυτές.
The scientific and technological resources available at European level, including information and surveillance systems, will provide an essential contribution to this work.
Οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί τομείς οι οποίοι είναι σημαντικοί για τη γεωλογική διάθεση έχουν φτάσει σε ένα επίπεδο ωριμότητας και πλέον δεν είναι αποδεκτή μια πολιτική «αναμονής».
Scientific and technological areas important to geological disposal have reached a level of maturity and a "wait and see" policy is no longer acceptable.
Οι επιστημονικοί κλάδοι συγκλίνουν και οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία διεισδύουν τώρα σε πολλούς ερευνητικούς τομείς που περιλαμβάνουν τη νανοτεχνολογία, την πληροφορική, τις κοινωνικές επιστήμες και τη μηχανική.
Disciplines are converging and life sciences and biotechnology are now permeating many areas of research including nanotechnology, informatics, social sciences and engineering.
Οι επιστημονικοτεχνικές και κοινωνικοοικονομικές προτεραιότητες για το χρονικό διάστημα που καλύπτεται από αυτές τις κατευθυντήριες προβλέπονται στα προσαρτήματα Β και Γ, που αφορούν την Ε&ΤΑ για τον άνθρακα και τον χάλυβα αντιστοίχως.
The scientific/technical and socio/economic priorities for the period covered by these guidelines are provided in the Appendices B and C, for coal and steel RTD, respectively.
Οι επιστημονικοτεχνικές και κοινωνικοοικονομικές προτεραιότητες για το χρονικό διάστημα που καλύπτεται απ’αυτές τις κατευθυντήριες προβλέπονται στα προσαρτήματα Β και Γ, που αφορούν την Ε&ΤΑ για τον άνθρακα και τον χάλυβα αντιστοίχως.
The scientific/technical and socio/economic priorities for the period covered by these guidelines are provided in the Appendices B and C, for coal and steel RTD, respectively.
Οι επιστολές καθοδήγησης δεν είναι δεσμευτικές για τα εθνικά δικαστήρια και τις ΕΑΑ.
5.1.2 Guidance letters are not binding on national courts and NCAs.
Οι επιστολές καθοδήγησης δεν είναι δεσμευτικές για τα εθνικά δικαστήρια και τις ΕΑΑ.
Guidance letters are not binding on national courts and NCAs.
Οι επιστολές και τα έγγραφα παραγγελίας που χρησιμοποιούνται από το υποκατάστημα Ö θα Õ πρέπει να παρέχουν τουλάχιστον τις ίδιες πληροφορίες με έγγραφα της εταιρείας καθώς και ένδειξη του μητρώου στο οποίο είναι εγγεγραμμένο το υποκατάστημα.
Letters and order forms used by a branch Ö should Õ give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered.
Οι επιστολές και τα δελτία παραγγελίας του FE, είτε σε έντυπη είτε σε ηλεκτρονική μορφή, καθώς και οποιαδήποτε διαδικτυακή τοποθεσία του FE αναφέρουν τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
The letters and order forms of the FE, whether they are in paper or electronic form, as well as any website of the FE shall state the following particulars:
Οι επιστολές προς τις οργανώσεις (μαζί με τον κανονισμό για την επιστροφή των εξόδων μεταφοράς) απεστάλησαν τον Φεβρουάριο του 2011.
Letters to organisations (accompanied by a copy of the rules on reimbursing travel expenses) were sent in February 2011.
Οι επιστολές προς τους δικαιούχους δεν έχουν ακόμη σταλεί, όπως προγραμματιζόταν, και, μέχρι τη στιγμή της σύνταξης της παρούσας έκθεσης, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι ο έλεγχος ολοκληρώθηκε για τα έργα αυτά.
The letters to the beneficiaries were not sent as planned in the schedule, and, at the time of writing, the audit enquiry cannot be considered as completed for these projects.
Οι επιστρεπτέες προκαταβολές, που χορηγούνται για μέγιστη χρονική περίοδο τριών ετών, θα αποπληρώνονται σε τρεις δόσεις: 30% μετά την υπογραφή της σύμβασης και άλλο ένα 30% υπό την προϋπόθεση ότι το 30 % τουλάχιστον του αρχικού κεφαλαίου επενδύθηκε σε 5 τουλάχιστον μικρές επιχειρήσεις.
The reimbursable advances, over a maximum of three years, will be paid in 3 tranches: 30% after the signature of the contract, another 30% on the condition that at least 30 % of the fund capital was invested in at least 5 small companies.
Οι επιστροφές  που θεωρούνται ως "λύση" από την Επιτροπή δεν θα πρέπει να εισάγουν διάκριση μεταξύ των δικαιωμάτων των υποτιθέμενων "νόμιμων" και των υποτιθέμενων "παράνομων" μεταναστών.
The returns identified as a "solution" by the Commission must not mean that a contrast is drawn between the rights of "legally" and "illegally" staying third-country nationals.
Οι επιστροφές αυτές είναι υπερβολικά υψηλές και κοστίζουν 35 ECU ανά τόννο.
This refund is extremely expensive and costs ECU 35/tonne.
Οι επιστροφές αυτές μπορούν να καλύπτουν μόνον τη διαφορά μεταξύ της τιμής ενός γεωργικού προϊόντος που διαπιστώνεται στην κοινοτική και στην παγκόσμια αγορά αντιστοίχως.
Such refunds may cover only the difference between the price of an agricultural product on the Community market and world market respectively.
Οι επιστροφές αυτές υπόκεινται σε όρια που αφορούν την ποσότητα και την αξία.
These refunds should be subject to limits in terms of quantity and value.
Οι επιστροφές δαπανών για τη Βουλγαρία τον Φεβρουάριο 2002 καταλογίστηκαν στη χρήση του 2002:
The reimbursement payment for Bulgaria, effectively made in February 2002 has been imputed to the 2002 exercise:
Οι επιστροφές δαπανών είναι αναγκαίες όσον αφορά τρία είδη δαπανών : τις μεταφορικές δαπάνες, τις διοικητικές δαπάνες, και τις δαπάνες καταλύματος και διατροφής.
Reimbursements would be necessary in relation to three types of costs incurred: transport costs, administrative costs and accommodation costs.
Οι επιστροφές δαπανών στη Βουλγαρία επαναλήφθηκαν από τον Σεπτέμβριο του 2009.
Reimbursements to Bulgaria were resumed in September 2009.
Οι επιστροφές δαπανών στη Ρουμανία επαναλήφθηκαν από τον Ιούλιο του 2009.
Reimbursements to Romania were resumed in July 2009.
Οι επιστροφές δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνουν το ύψος των ληφθεισών προκαταβολών.
Reimbursements would never be greater than the advances received.
Οι επιστροφές εξόδων που λαμβάνονται δυνάμει ιδιωτικής συμπληρωματικής υγειονομικής ασφάλισης, η οποία προορίζεται να καλύπτει το μέρος των εξόδων που δεν είναι επιστρεπτέο από το παρόν Σύστημα, δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον υπολογισμό.
Reimbursements obtained from a private top-up health insurance scheme intended to cover that portion of the costs not reimbursed by this Scheme shall not be included in this calculation.
Οι επιστροφές εξόδων που προβλέπονται κατά 100% δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση επαγγελματικής ασθένειας ή ατυχήματος που είχαν ως συνέπεια την εφαρμογή του άρθρου 73 του ΚΥΚ.
Reimbursement in full shall not apply in cases of occupational disease or injury resulting in the application of Article 73 of the Staff Regulations.
Οι επιστροφές καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 19 παράγραφος 2.
Refunds shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Οι επιστροφές καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
Οι επιστροφές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Οι επιστροφές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή έχουν καθοριστεί σε μηδενικό επίπεδο από το 1998, χωρίς αρνητικό αντίκτυπο.
Export refunds have been set at a zero level since 1998 without negative impact.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφοι 1 και 2 και εξάγονται χωρίς περαιτέρω μεταποίηση χορηγούνται μόνο κατόπιν αίτησης για πιστοποιητικό εξαγωγής και προσκόμισής του.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο β) δεν μπορούν να υπερβαίνουν εκείνες που εφαρμόζονται στα προϊόντα αυτά εξαγόμενα ως έχουν.
Export refunds on the products referred to in point (b) may not be higher than those applicable to such products exported without further processing.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων του παραρτήματος VII δεν μπορεί να είναι υψηλότερες από τις επιστροφές που ισχύουν για τα ίδια προϊόντα που εξάγονται χωρίς περαιτέρω μεταποίηση.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2.
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή και οι ενισχύσεις για διάθεση καταργούνται
Export refund and disposal aids eliminated.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται σε τακτά διαστήματα μπορούν, εάν χρειάζεται, να τροποποιούνται κατά το ενδιάμεσο χρονικό διάστημα από την Επιτροπή είτε κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission at the request of either a Member State or on its own initiative.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται σε τακτά διαστήματα μπορούν, εάν χρειάζεται, να τροποποιούνται κατά το ενδιάμεσο χρονικό διάστημα από την Επιτροπή είτε κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή πρέπει να χορηγούνται μέχρι τα διαθέσιμα όρια, ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί για κάθε σχετικό προϊόν.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προϊόντων του άρθρου 1 που εξάγονται ως έχουν χορηγούνται μόνο κατόπιν αιτήσεως και με προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
Export refunds on products listed in Article 1 exported without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
Οι επιστροφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να καθορίζονται:
Refunds referred to in paragraph 1 may be fixed:
Οι επιστροφές πρέπει να συμπεριλαμβάνουν "συνοδευτικά προγράμματα" σε κάθε προσωπική κατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές, επαγγελματικές, κοινωνικές και οικογενειακές περιστάσεις των ατόμων καθώς και την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της χώρας στην οποία επιστρέφουν.
Returns should be accompanied by programmes tailored to personal situations, reflecting the financial, professional, social and family circumstances of the people concerned and the economic and social situation in the country to which they are returning.
Οι επιστροφές πραγματοποιούνται με βάση τα πραγματικά έξοδα· ορισμένες εναλλακτικές επιλογές απλουστευμένου κόστους
Reimbursements made on real costs; some optional simplified cost options
Οι επιστροφές πραγματοποιούνται πριν από το πέρας της τρίμηνης περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Refunds shall be made before the end of the three month period referred to in paragraph 1.
Οι επιστροφές του φόρου πραγματοποιούνται εντός της ίδιας περιόδου.
Refunds shall be made within the same period.
Οι επιστροφές των ποσών που καταβάλλονται στο πλαίσιο του προγράμματος, αυτών που προέρχονται από τα προγράμματα MEDIA (1991-2006) και των ποσών που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από τα επιλεγέντα σχέδια, διατίθενται για τις ανάγκες του προγράμματος MEDIA 2007.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Οι επιστροές κατά τις εξαγωγές αποτελούν μία από τις κυριότερες αιτίες της διαμάχης μεταξύ της ΕΟΚ και των ανταγωνιστών της στις παγκόσμιες αγορές.
Export refunds are one of the main causes of the dispute between the EC and its competitors on the world markets.
Οι επισφαλείς συμβάσεις και οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου, το πραγματικό ωράριο εργασίας και το συνεχές άγχος λόγω του φόβου απώλειας της θέσης απασχόλησης, η άγνοια και η έλλειψη ενημέρωσης των εργαζομένων όσον αφορά τα δικαιώματά τους και η μειονεκτική κατάσταση των διακινούμενων εργαζομένων όταν προσφεύγουν στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης είναι μερικά από τα προβλήματα που υπάρχουν.
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which exist.
Οι επισφαλείς συμβάσεις και οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου, το πραγματικό ωράριο εργασίας και το συνεχές άγχος λόγω του φόβου απώλειας της θέσης απασχόλησης, η άγνοια και η έλλειψη ενημέρωσης των εργαζομένων όσον αφορά τα δικαιώματά τους και η μειονεκτική κατάσταση των διακινούμενων εργαζομένων όταν προσφεύγουν στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης είναι ορισμένοι από τους παράγοντες που παρεμποδίζουν την ορθή αντιμετώπιση.
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which stand in the way of promoting the right attitudes.
Οι επισφαλείς συμβάσεις και οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου, το πραγματικό ωράριο εργασίας και το συνεχές άγχος λόγω του φόβου απώλειας της θέσης απασχόλησης, η άγνοια και η έλλειψη ενημέρωσης των εργαζομένων όσον αφορά τα δικαιώματά τους και η μειονεκτική κατάσταση των διακινούμενων εργαζομένων όταν προσφεύγουν στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, είναι ορισμένοι από τους παράγοντες που παρεμποδίζουν την ορθή αντιμετώπιση.
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which stand in the way of promoting the right attitudes.
Οι επισφαλείς σχέσεις εργασίας σχετίζονται συχνά με περιορισμένη ποιότητα εργασίας, όπου είναι επείγουσα η λήψη μέτρων για την προστασία της εργασίας και την υγείας και την εργασιακή οργάνωση.
Precarious jobs are often those with poor quality of working life, which makes measures to protect employment and health and work organisation measures all the more necessary.
Οι επιταγές  της βιομηχανικής πολιτικής, η δημιουργία οικονομικών και χρηματοπιστωτικών φορέων διεθνών διαστάσεων που μπορούν να αντέξουν σε ένα πλαίσιο παγκόσμιου ανταγωνισμού, χρήζουν επίσης συνεκτίμησης.
Attention must also be paid to the imperatives of industrial policy and the need for economic and financial players of an international calibre who are able to withstand global competition.