natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο μιας τέτοιας προσέγγισης, θα είναι επίσης επιτακτική η συνεργασία με τον κλάδο της αλιείας για την προώθηση της από κοινού διαχείρισης των πόρων.
By means of such an approach, collaborative work with the fishing industry to encourage shared stewardship of the resource will also be a must.
Στο πλαίσιο μιας τέτοιας προσφυγής, μπορεί να κληθεί να γνωμοδοτήσει συμβουλευτική επιτροπή («πάνελ»).
Consultation of a panel may be requested in connection with such an appeal
Στο πλαίσιο μιας τέτοιας ρήτρας, θα ήταν δυνατό να ενταχθούν στην ατζέντα των διαπραγματεύσεων ενδεχόμενες εξαιρέσεις που θα δώσουν σε ορισμένες χώρες μεγαλύτερη αυτονομία για την προστασία της παραγωγής βασικών γεωργικών προϊόντων, θεωρώντας την επισιτιστική ασφάλεια θεμελιώδες συστατικό της εθνικής ασφάλειας.
Under this clause the agenda for negotiations can include potential exemptions which would give particular countries greater autonomy to protect their primary food production given that food security is an essential pillar of national security.
Στο πλαίσιο μιας ταχύτατα αναπτυσσόμενης εναέριας κυκλοφορίας και των περιορισμών χωρητικότητας, ανακύπτει το ζήτημα της αποδοτικότητας και της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών στους αερολιμένες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών εδάφους, με ανανεωμένο και αυξημένο ενδιαφέρον.
In a context of rapidly growing air traffic and capacity constraints, the question of the efficiency and quality of services delivered at airports, including groundhandling services, is of renewed and increased interest.
Στο πλαίσιο μιας τροποποιημένης θεσμικής διάρθρωσης, μετά από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ και υπό τις μεταβαλλόμενες συνθήκες της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και της επόμενης φάσης της διαδικασίας διεύρυνσης, η ΟΚΕ ενισχύει το θεσμικό ρόλο της σε σχέση με τις νέες συμπληρωματικές γνωμοδοτικές αρμοδιότητες έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, σχετικά με την ενίσχυση της θέσης της ΟΚΕ ως φόρουμ και γέφυρας των οργανωμένων ευρωπαϊκών κοινωνικών ομάδων συμφερόντων.
In a changing institutional structure after the entry into force of the Treaty of Amsterdam and under the altered conditions of the Economic and Monetary Union and of the next stage in the enlargement process, the ESC is strengthening its institutional role as a forum and bridge for European socio-economic interest groups and in terms of its newly gained advisory role vis-à-vis the European Parliament.
Στο πλαίσιο μιας τροποποιημένης θεσμικής διάρθρωσης, μετά από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ και υπό τις μεταβαλλόμενες συνθήκες της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και της επόμενης φάσης της διαδικασίας διεύρυνσης, η ΟΚΕ ενισχύει τόσο το θεσμικό ρόλο της σε σχέση με τις νέες συμπληρωματικές γνωμοδοτικές αρμοδιότητες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και τη θέση της ως φόρουμ και γέφυρας των οργανωμένων ευρωπαϊκών κοινωνικών ομάδων συμφερόντων.
In a changing institutional structure after the entry into force of the Treaty of Amsterdam and under the altered conditions of the Economic and Monetary Union and of the next stage in the enlargement process, the ESC is strengthening its institutional role as a forum and bridge for European socio-economic interest groups and in terms of its newly gained advisory role vis-à-vis the European Parliament.
Στο πλαίσιο μιας τυπικής διαδικασίας, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καταρτίσει ένα παράρτημα στο οποίο θα περιέχεται ένας κατάλογος όλων των ποσοτικοποιημένων στόχων που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές, προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνειά τους.
The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
Στο πλαίσιο μιας υγιούς κοινωνίας, υπάρχουν άτομα ή ομάδες ασθενείς.
Within a healthy society there are unhealthy people and groups.
Στο πλαίσιο μιας υπόθεσης που αφορούσε το Ηνωμένο Βασίλειο, εξετάστηκαν ορισμένα ζητήματα της αναδιοργάνωσης των οφειλών του δημοσίου από πυρηνικές δραστηριότητες που ενέχουν κρατικές ενισχύσεις67.
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
Στο πλαίσιο μιας χωριστής φορολογίας του επαγγελματικού καυσίμου, το εν λόγω περιθώριο ευελιξίας θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί επωφελώς από τα κράτη μέλη που επιθυμούν προκειμένου να καθορίσουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης σε ένα επίπεδο με στόχο την καλύτερη αποτελεσματικότητα της ενεργειακής πολιτικής και της αυξημένης προστασίας του περιβάλλοντος.
In fact, with the uncoupling of commercial diesel fuel taxation, room for manoeuvre will be available for those Member States wishing to adapt their excise duties in order to achieve better efficiency in their environment and energy policies.
Στο πλαίσιο μπορούν να συμμετάσχουν οι εξής χώρες:
The framework shall be open to the participation of:
Στο πλαίσιο νέας πρωτοβουλίας, παρουσιάσθηκαν ορισμένες προκαταρκτικές και θεωρητικές προβλέψεις όσον αφορά τις επιπτώσεις της σταθεροποίησης του τομέα του διακανονισμού συναλλαγών για την ευημερία.
As a new initiative, some preliminary theoretical modelling of the welfare effects of consolidation in the settlement sector was presented.
Στο πλαίσιο ξεχωριστής μελέτης, η Επιτροπή θα διερευνήσει τις δυνατότητες της συμμετοχικής χρηματοδότησης για να υποστηρίξει την έρευνα και την καινοτομία και, στο πλαίσιο αυτής της μελέτης, θα εξετάσει τον ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν τα φορολογικά κίνητρα σε σχέση με τη συμμετοχική χρηματοδότηση για Ε&Α και καινοτομία.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R&D and innovation.
Στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια, να εκσυγχρονίσει περαιτέρω την προστασία της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας, να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την ισοτιμία στην εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδίως όσον αφορά το βαθμό ανταπόκρισής τους στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, να προσφέρει κίνητρα για επενδύσεις στην κατάρτιση, κυρίως όσον αφορά τους ελάχιστα ειδικευμένους και μεγάλης ηλικίας εργαζόμενους, και να αυξήσει τη διαφοροποιημένη προσφορά τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, including legislation, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
Στο πλαίσιο ομάδας σχεδιασμού (task force) για το ΥΦΑ είναι επίσης σε εξέλιξη συζητήσεις για περιφερειακό τερματικό σταθμό ΥΦΑ.
Discussions on a regional LNG terminal are also ongoing within an LNG task force.
Στο πλαίσιο οποιασδήποτε μελέτης προοπτικών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι τα μελλοντικά σενάρια για τα ορυκτά καύσιμα προβλέπουν ανεπάρκεια και συνεχή αύξηση των τιμών.
Any studies of future prospects must take into account the fact that the future for fossil fuels is likely to involve shortages and constantly increasing prices.
Στο πλαίσιο ορισμένων Βασικών Κοινών Αρχών, η ΕΕ αναπτύσσει θεματολόγιο ένταξης, το οποίο διαθέτει επίσης Ταμείο χρηματοδότησης.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Στο πλαίσιο ορισμένων βασικών κοινών αρχών, η ΕΕ αναπτύσσει θεματολόγιο ένταξης, το οποίο διαθέτει επίσης ταμείο χρηματοδότησης.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Στο πλαίσιο ορισμένων βασικών κοινών αρχών, η ΕΕ αναπτύσσει θεματολόγιο ένταξης, το οποίο διαθέτει επίσης ταμείο χρηματοδότησης.
Under the umbrella of the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Στο πλαίσιο ορισμένων εθνικών διοικήσεων η έννοια της « ισοδυναμίας » φαίνεται να δημιουργεί ορισμένες παρεξηγήσεις.
In some national administrations, the concept of "equivalence" seems to give rise to a number of misunderstandings.
Στο πλαίσιο ορισμένων τομεακών πολιτικών αναλήφθηκαν σημαντικές πρωτοβουλίες με έντονη επικέντρωση στην ενοποίηση.
In the case of certain sectoral policies important initiatives have been undertaken with a prominently integrated focus.
Στο πλαίσιο πάντα της διεύρυνσης, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει τη σύνθεση των περιφερειακών ομάδων στα Ηνωμένα Έθνη, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη της θα κατανεμηθούν σε διάφορες περιφερειακές ομάδες.
Also in the context of EU enlargement, the EU will need to address the composition of the regional groups in the UN, as it will find itself in the position of having its membership distributed across more than one regional group.
Στο πλαίσιο παρακολούθησης προβλέπονται 23 δείκτες· σε 23 χώρες έχουν εφαρμοστεί 10 ή περισσότεροι δείκτες, ενώ σε πέντε χώρες 20 ή περισσότεροι δείκτες.
There are 23 indicators in the monitoring framework; 23 countries have implemented 10 or more indicators, while five countries have implemented 20 or more.
Στο πλαίσιο παρακολούθησης της Πράσινης Βίβλου του 1988, η Επιτροπή διοργάνωσε αρκετές ακροάσεις των ενδιαφερομένων σχετικά με τα ζητήματα που αναφέρονται στο εν λόγω έγγραφο.
In the context of the follow-up to the 1988 Green Paper, the Commission organised several hearings of interested circles on the issues set out in this document.
Στο πλαίσιο παρακολούθησης της εφαρμογής των προτύπων από την Επιτροπή και κάλυψης των ελλείψεων – στην πράξη μάλιστα εκείνων που σχετίζονται με αερολιμένες όπου έχουν διαπιστωθεί ορισμένες σοβαρές ελλείψεις – η Επιτροπή πραγματοποιεί επιθεώρηση παρακολούθησης.
As part of the Commission’s monitoring of implementation standards and deficiency rectification - and practically always in relation to airports where a number of serious deficiencies have been found – the Commission will conduct a follow-up inspection.
Στο πλαίσιο παρόμοιων κανόνων σύνεσης απαιτείται εξάλλου αξιολόγηση των πραγματικών περιστατικών, η οποία πρέπει να γίνεται κατά περίπτωση, κατά προτίμηση από τις δικαστικές αρχές.
Similar rules requiring caution call, moreover, for an assessment of the facts and for an examination on a case-by-case basis, preferably by the legal authorities.
Στο πλαίσιο περιφερειακών πρωτοβουλιών υπέρ της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, η ΕΟΚΕ έχει διοργανώσει ή υποστηρίξει πολλές εκδηλώσεις.
It has also organised or supported several events as part of regional initiatives to help central and eastern Europe.
Στο πλαίσιο πιθανών εξαιρέσεων από την παράγραφο 5 που αναφέρονται στην παράγραφο 11, οι ώρες ανάπαυσης που προβλέπονται στην παράγραφο 4 εδάφιο α) μπορούν να διαιρούνται σε περισσότερες από τρεις περιόδους, μία από τις οποίες πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον 6 ώρες ενώ καμία από τις δύο άλλες περιόδους δεν πρέπει να διαρκεί λιγότερο από μία ώρα.
In the framework of possible exceptions to paragraph 5 referred to in paragraph 11, the hours of rest provided for in paragraph 4(a) may be divided into no more than three periods, one of which shall be at least 6 hours in length and neither of the two other periods shall be less than one hour in length.
Στο πλαίσιο πιλοτικών έργων, ορισμένα από τα πλέον ελπιδοφόρα εργαστηριακά αποτελέσματα μετατρέπονται σε βιομηχανικές εφαρμογές, όχι μόνο για την παραγωγή νέων υλικών αλλά και για τη βελτίωση της βιομηχανικής αειφορίας.
In pilot line projects, some of the most promising laboratory results are being turned into industrial applications, not only to produce new materials but also to improve industrial sustainability.
Στο πλαίσιο πολιτικής για το 2020 δεν καθορίστηκε συγκεκριμένος στόχος μείωσης των εκπομπών για τη γεωργία και τον τομέα των χρήσεων γης, των αλλαγών χρήσεων γης και της δασοκομίας (LULUCF), ο οποίος συμπεριλήφθηκε στον τομέα εκτός ΣΕΔΕ που διέπεται από την «απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών» (Effort Sharing Decision) του 2009.
The 2020 policy framework did not set a specific emissions reduction target for agriculture and the LULUCF sector, which was made part of the non-Emissions Trading System (non-ETS) sector governed by the 2009 Effort Sharing Decision.
Στο πλαίσιο πολιτικής για το 2020 δεν τέθηκε συγκεκριμένος στόχος μείωσης των εκπομπών για τη γεωργία και τον τομέα των εκπομπών των χρήσεων γης, των αλλαγών χρήσεων γης και της δασοκομίας.
The 2020 policy framework did not set a specific emissions reduction target for agriculture and the LULUCF.
Στο πλαίσιο πολιτικής της Επιτροπής, γενικός στόχος είναι η προώθηση και η στήριξη των ΜΜΕ κατά την ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας.
In the Commission’s policy framework the overall objective is to stimulate and support SMEs in the adoption of e-business.
Στο πλαίσιο πολιτικών σχεδίων όπως η ανανέωση του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων που αναμένεται να γίνει το 2015, πρέπει να προβλεφθεί ιδιαίτερη προβολή των ζητημάτων της διεθνούς διακυβέρνησης των θαλασσών.
Policy projects such as the renewal of the Generalised System of Preferences foreseen for 2015 should envisage giving greater prominence to international maritime governance.
Στο πλαίσιο πολλών ΣΒΑ, συνεπώς, το εμπόριο θεωρείται σημαντικό μέσο υλοποίησης της Ατζέντας 2030 του ΟΗΕ.
Across various SDGs trade is therefore regarded as an important means of implementing the UN 2030 Agenda.
Στο πλαίσιο πολυμερούς εποπτείας σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το Συμβούλιο παρακολουθεί την εφαρμογή των προγραμμάτων σύγκλισης με βάση τα στοιχεία που γνωστοποιούν τα κράτη μέλη με παρέκκλιση και τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, προκειμένου ιδίως να εντοπίσει τις πραγματικές ή αναμενόμενες σημαντικές αποκλίσεις της δημοσιονομικής θέσης από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο ή από την κατάλληλη πορεία προσαρμογής για την επίτευξή του, λόγω της εφαρμογής πολιτικών που αποκλίνουν από τη συνετή δημοσιονομική πολιτική.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Στο πλαίσιο που ακολουθεί παρέχονται παραδείγματα ορισμένων σχεδίων που έχει ενισχύσει μέχρι σήμερα το πρόγραμμα.
Examples of some of the projects supported through the programme so far are included in the box on this page.
Στο πλαίσιο που ακολουθεί περιγράφεται ένα ενδεικτικό παράδειγμα.
An indicative worked example is given in the box below.
Στο πλαίσιο που δημιουργήθηκε από το Συμβούλιο της Λισσαβόνας αυτή η ανάλυση των συστημάτων φορολόγησης των εταιρειών αποκτά μεγαλύτερη σημασία, δεδομένου ότι η φορολογία των εταιρειών μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων που έθεσε το Συμβούλιο.
The context generated by the Lisbon Council strengthens the importance of analysing corporate taxes since taxation of companies can play an important role in achieving the objectives set by the Council.
Στο πλαίσιο που ενιαίου καθεστώτος, θα πρέπει εξάλλου να εξετασθεί η προβληματική της καταπολέμησης των διακρίσεων  βάσει του άρθρου 13 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the context of the uniform status, it is also necessary to consider the problem of combating discrimination on the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Στο πλαίσιο που θα δημιουργηθεί από την ψηφιακή ατζέντα, η Επιτροπή θα επιδιώξει, μεταξύ άλλων, να δημιουργήσει μια πραγματικά ενιαία αγορά για το διαδικτυακό περιεχόμενο και υπηρεσίες (π.χ. ασφαλείς και χωρίς σύνορα αγορές διαδικτυακών υπηρεσιών και ψηφιακού περιεχομένου στην ΕΕ που προσφέρουν υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης· ισόρροπο ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τη διαχείριση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας· μέτρα για τη διευκόλυνση των υπηρεσιών διαδικτυακού περιεχομένου· προώθηση των αδειών πολλαπλής εδαφικής κάλυψης· κατάλληλη προστασία και αμοιβές για τους κατόχους δικαιωμάτων· και ενεργητική στήριξη για την ψηφιοποίηση της πλούσιας πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης).
Within the framework to be created by the Digital Agenda, the Commission will work, among others, to create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework governing the management of intellectual property rights, measures to facilitate cross-border online content services, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage).
Στο πλαίσιο που θα καθοριστεί κατ' αυτόν τον τρόπο, η μέθοδος προσέγγισης της ευρωπαϊκής κοινωνίας με τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία πρέπει να συνδεθεί με το κοινοτικό  σχέδιο δράσης που καταρτίζεται αυτόν τον καιρό στον τομέα της εκπαίδευσης, το οποίο διέπεται από τις αρχές της διά βίου μάθησης και της εκμετάλλευσης των τεχνολογιών των πληροφοριών για την ανάπτυξη αυτής της συνεχούς επιμόρφωσης.
Within the above framework, management of the relationship between European society and life sciences and biotechnology must be consistent with the Community action plan on learning which is in the pipeline, a plan that is based on the principle of life-long learning and its development using information technologies.
Στο πλαίσιο που θα συμφωνηθεί με τα άλλα όργανα, η Επιτροπή θα μπορούσε να προωθήσει, π.χ., την από κοινού ρύθμιση και την αυτορρύθμιση, με βάση συμφωνίες μεταξύ εμπλεκομένων φορέων36 ή εθελοντικές δεσμεύσεις (όπως οι κώδικες δεοντολογίας) από τους κατασκευαστές ή τους παρόχους υπηρεσιών.
Within the framework to be agreed with the other institutions, the Commission could promote, for example, co-regulation and self-regulation, relying on agreements between stakeholders36 or voluntary undertakings (such as codes of conduct), by manufacturers or service providers.
Στο πλαίσιο που ισχύει για τα ΔΔΙ πρέπει επίσης να θεσπίζονται τα απαιτούμενα κίνητρα για όλους τους δημιουργικούς κλάδους, ώστε να αναπτυχθούν και να ανθίσουν συμβάλλοντας έτσι στη τεράστια ποικιλομορφία των πολιτιστικών αγαθών, υπηρεσιών και εκφράσεων.
An IPR framework should also provide the necessary incentives for all creative sectors to thrive and flourish thereby contributing to a rich diversity of cultural goods and services and expressions.
Στο πλαίσιο που καθορίζεται από την διάταξη αυτή, η παρούσα έκθεση περιγράφει τα αποτελέσματα από την εφαρμογή του καθεστώτος στήριξης της διάθεσης ορισμένων ειδών που παράγονται εντός των σχετικών περιφερειών.
In accordance with that provision, the present report describes the results of operating the support scheme for marketing of certain species produced in the regions concerned.
Στο πλαίσιο που καθορίζεται από την οδηγία 91/440/ΕΟΚ, δε μπορούν να είναι ταυτόχρονα κριτές και ενδιαφερόμενα μέρη.
In the framework laid down by Directive 91/440/EEC, they will not be able to be judges in their own case.
Στο πλαίσιο που προβλέπει η πρόταση, το διάστημα αυτό θα περιοριστεί σε ένα έως δύο μήνες.
The proposal would reduce this interval to one or two months.
Στο πλαίσιο πρέπει να εξηγείται υπό ποιες προϋποθέσεις θα ισχύουν αυτές οι εξαιρέσεις.
The framework must explain under which conditions these exceptions would apply.
Στο πλαίσιο προαιρετικής Κοινής Ενοποιημένης Βάσης Φορολογίας Εταιρειών (ΚΕΒΦΕ) οι εταιρείες θα μπορούσαν να επιλέξουν μια κοινή (π.χ. υπολογιζόμενη με χρήση ενιαίου συνόλου φορολογικών κανόνων) πανευρωπαϊκή ενοποιημένη βάση φορολογίας που θα μπορούσε να αντικαταστήσει τα υφιστάμενα 27 διαφορετικά καθεστώτα φορολογίας εταιρειών και τον μηχανισμό χωριστής λογιστικής (επιλογή 4).
Under an optional Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) companies could opt for a common (eg, calculated using a single set of tax rules) EU-wide consolidated tax base that would replace the current 27 different company tax codes and the separate accounting mechanism (option 4).
Στο πλαίσιο προγενεστέρων γνωμοδοτήσεων, η ΟΚΕ ανέλυσε την έννοια του πολιτισμού ως στοιχείο της προσωπικής ζωής και οικουμενική αξία.
In its previous Opinions, the Committee described culture as a component of personal life and universal values.
Στο πλαίσιο προγενεστέρων γνωμοδοτήσεων, η ΟΚΕ ανέλυσε την έννοια του πολιτισμού ως στοιχείο της προσωπικής ζωής και οικουμενική αξία.
In its previous Opinions, the Committee described culture as a component of personal lives and universal values.
Στο πλαίσιο προγράμματος αυτού πραγματοποιήθηκε επίσημη δημόσια διαβούλευση για το θέμα της διπλής μη φορολόγησης, καθώς και εκτεταμένες εργασίες συλλογής και ανάλυσης δεδομένων από την εταιρεία PWC σχετικά με αμυντικά φορολογικά μέτρα, σε δείγμα κρατών μελών, όσον αφορά τους φορολογικούς παραδείσους και τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
This included a formal public consultation on Double Non-Taxation and an extensive data collection and analysis exercise by PWC on defensive tax measures in a sample of MS in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Στο πλαίσιο προγραμμάτων στη Γαλλία και τη Γερμανία, για παράδειγμα, οργανισμοί του δημόσιου τομέα εγγυώνται ένα μερίδιο των πιθανών ζημιών στις οποίες εκτίθενται τα χρήματα των ενδιαμέσων οργανισμών.
Under schemes in France and Germany, for example, public sector institutions guarantee a share of the possible losses to which the intermediary funds are exposed.
Στο πλαίσιο προετοιμασίας μιας κοινής επιχείρησης, ο εκτελεστικός διευθυντής, σε συνεργασία με το κράτος μέλος υποδοχής, καταρτίζει τον κατάλογο του τεχνικού εξοπλισμού και του προσωπικού που απαιτείται, λαμβάνοντας υπόψη τους διαθέσιμους πόρους του κράτους μέλους υποδοχής.
In preparation of a joint operation the Executive Director, in cooperation with the host Member State, shall draw up a list of technical equipment and staff needed taking into account the host Member State’s available resources.
Στο πλαίσιο προηγούμενων ενδεικτικών προγραμμάτων πραγματοποιήθηκε εκτεταμένη αναλυτική επανεξέταση του ρόλου της πυρηνικής ενέργειας και προτάθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική πολιτική.
Previous illustrative programmes have been a major analytical review of the role of nuclear and offered guidelines for future policy.
Στο πλαίσιο προσωρινής παρέκκλισης για την Ελλάδα, οι οριακές τιμές της περιεκτικότητας σε πίσσα και η ημερομηνία εφαρμογής είναι 10mg πίσσας από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
For Greece, as a temporary derogation, the limit value of tar yields and date of implementation shall be 10 mg of tar as of 31 December 2006.
Στο πλαίσιο προσωρινής παρέκκλισης για την Ελλάδα, οι οριακές τιμές της περιεκτικότητας σε πίσσα και η ημερομηνία εφαρμογής είναι 10mg πίσσας από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
For Greece, as a temporary derogation, the limit value of tar yields and date of implementation shall be 10 mg of tar as of 31 December 2006.
Στο πλαίσιο προσωρινής πειραματικής προσπάθειας, η οποία ανελήφθη μεταξύ του 1994 και του 2000 σε 6 κράτη μέλη4, απεδείχθη ότι η διάθεση σπόρων προς σπορά χύδην υπό συγκεκριμένες συνθήκες δεν επηρεάζει την ποιότητα των διατιθέμενων σπόρων.
Delivery of seed in bulk under specified conditions has been found not to affect the quality of delivered seed, in a temporary experiment carried out between 1994 and 2000 in six Member States4.
Στο πλαίσιο πρωτοβουλίας για τα βασικά προϊόντα και τις πρώτες ύλες52 προτάθηκαν δράσεις που σκοπό έχουν να διασφαλίσουν την πρόσβαση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις πρώτες ύλες στις παγκόσμιες αγορές και να βελτιώσουν τη διαφάνεια των χρηματαγορών και των αγορών βασικών προϊόντων.
An initiative on commodities and raw materials52 proposed actions to secure access to raw materials for the European industry on world markets and to improve transparency of financial and commodity markets.