natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσομοιώσεις αποδεικνύουν ότι η αναμενόμενη αύξηση του ασφαλίστρου ρευστότητας είναι μάλλον περιορισμένη και μειώνεται για τα κράτη μέλη που επωφελούνται ήδη από υψηλότερη αξιολόγηση.
The simulations demonstrate that the expected gain in the liquidity premium is rather limited and decreases for Member States that already benefit from the highest rating.
Οι προσομοιώσεις αυτές αφορούν ιδίως την έλλειψη ρευστότητας στις αγορές σε ακραίες συνθήκες, τον κίνδυνο συγκέντρωσης, τις αγορές μιας κατεύθυνσης, τους κινδύνους γεγονότος ή αθέτησης (jump-to-default), την μη γραμμικότητα των προϊόντων, τις θέσεις που υπόκεινται σε αποκλίσεις τιμών και άλλους κινδύνους που ενδέχεται να μη λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη στα εσωτερικά υποδείγματα.
This process shall particularly address illiquidity of markets in stressed market conditions, concentration risk, one way markets, event and jump-to-default risks, non-linearity of products, deep out-of-the-money positions, positions subject to the gapping of prices and other risks that may not be captured appropriately in the internal models.
Οι προσομοιώσεις αυτές βασίζονται σε μέσες τιμές κόστους παραγωγής, περιφερειακές ή εθνικές.
These simulations are based on average regional or national production costs.
Οι προσομοιώσεις αυτές δείχνουν επίσης ότι οι έμμεσες δαπάνες, όταν υπολογίζονται βάσει του 35% των επιλέξιμων δαπανών προσωπικού, είναι συγκρίσιμες με εκείνες που θα προέκυπταν από τον υπολογισμό βάσει κατ'αποκοπή ποσοστού 20% επί των συνολικών άμεσων δαπανών, εξαρουμένων των δαπανών υπεργολαβίας, όπως χρησιμοποιείται από τα ερευνητικά προγράμματα τα χρηματοδοτούμενα από το 6ο και το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
These simulations also show that indirect costs calculated on the basis of 35% of eligible staff costs are comparable to those that would be calculated using the flat rate of 20% of total direct costs, excluding contract costs, as used for the research programmes funded under the Sixth and Seventh Framework Programmes
Οι προσομοιώσεις αυτές εμφανίζουν τα αποτελέσματα της πιθανής μείωσης των πριμοδοτήσεων καπνού, η οποία θα συνοδεύεται από την πιθανή αύξηση των τιμών του καπνού.
These simulations show the effects of a possible reduction in tobacco premiums, accompanied by a probable increase in tobacco prices.
Οι προσομοιώσεις αυτές επιτρέπουν στον καταναλωτή να εξοικειωθεί με τις πληρωμές σε ευρώ σε ένα φιλικό περιβάλλον.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer‑friendly manner.
Οι προσομοιώσεις δεν θα θεωρηθούν ως νέα μέθοδος οριοθέτησης ΜΠ αλλά θα αποτελέσουν πολύ καλό μέσο για την εκτίμηση της σκοπιμότητας των διαφόρων προβλεπόμενων επιλογών και ενδεχομένως θα χρησιμεύσουν ως βάση νέας μελλοντικής νομοθετικής πρότασης που θα θέτει το πλαίσιο για τη νέα οριοθέτηση των ΜΠ, με μακροπρόθεσμη προοπτική.
They will not be considered as a new LFA delimitation but will constitute a valuable means of gauging the feasibility of the review options identified and eventually underpin a future legal proposal setting up the framework for a new LFA delimitation in a long-term perspective.
Οι προσομοιώσεις θα βασίζονται στην αλλαγή των παραμέτρων στο(στα) στατικό(ά) γεωλογικό(ά) γήινο(α) μοντέλο(α) και στην αλλαγή των λειτουργιών και παραδοχών ρυθμού στην εργασία εκπόνησης δυναμικού μοντέλου.
The simulations shall be based on altering parameters in the static geological earth model(s), and changing rate functions and assumptions in the dynamic modelling exercise.
Οι προσομοιώσεις μοντέλων βοηθούν στην ποσοτικοποίηση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων από τις διακυμάνσεις των τιμών ενέργειας και περιγράφουν τις μεγάλες διαφορές που μπορεί να έχουν ανάλογα με τη χώρα και τον κλάδο.
Model simulations help quantify the effects of energy price variations in the long term and illustrate their wide variety over different countries and sectors.
Οι προσομοιώσεις που έχουν γίνει προβλέπουν ότι ένα αρκετά υψηλότερο ποσοστό των πρόσθετων περιουσιακών στοιχείων των συνταξιοδοτικών ταμείων θα επενδυθεί στην ΕΕ χάρη σε ένα βελτιωμένο περιβάλλον εγχώριας ανάπτυξης, εάν πρώτα τεθεί σε εφαρμογή ένα σύνολο μεταρρυθμίσεων σκοπός του οποίου θα είναι η αύξηση της συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό και η αύξηση του ορίου συνταξιοδότησης.
Illustrative model simulations predict that a significantly higher proportion of the additional pension fund assets would be invested in the EU due to the improved domestic growth environment, if a package of reforms aimed at increasing labour force participation rates and lengthening working lifetimes is introduced first.
Οι προσομοιώσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή σε συνεργασία με το Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο της Αθήνας βάσει του μοντέλου PRIMES δείχνουν ότι το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να κυμανθεί σε χαμηλά επίπεδα γύρω στα 6 λεπτά ευρώ/kWh για ορισμένους ρεαλιστικά εφικτούς συνδυασμούς βασικών μεταβλητών.
Simulations run by the Commission in cooperation with the National Technical University of Athens on the basis of the PRIMES model show costs of electricity as low as €c 6/kWh for some realistically possible combinations of underlying variables.
Οι προσομοιώσεις πρέπει να διενεργούνται σε αρκετά λεπτομερές εδαφικό επίπεδο, για παράδειγμα σε επίπεδο LAU 2 της ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων.
The simulations should be carried out at a sufficiently detailed territorial level, e.g. LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics.
Οι προσομοιώσεις σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να πραγματοποιηθούν από το ΕΔΔΣΜ φυσικού αερίου στα πλαίσια της ετήσιας πρόβλεψης επάρκειας θερινής και χειμερινής παραγωγής που απαιτείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The EU-wide simulations can be carried out by ENTSOG as part of the annual summer and winter supply outlook required by Regulation (EC) No715/2009.
Οι προσομοιώσεις του TRANSTOOLS προβλέπουν ότι η οδική συμφόρηση θα μειωθεί κατά περίπου 2,5 % και το κόστος ατυχημάτων κατά 7 %, ενώ η ενισχυμένη συνεργασία και οι συνέργειες θα οδηγήσουν σε επιπλέον μείωση του συνολικού εξωτερικού κόστους κατά 1%.
TRANSTOOLS simulations predict that road congestion would decrease by about 2.5 % and accident costs by 7 % while enhanced cooperation and synergies would result in an additional reduction of 1 % of overall external costs.
Οι προσομοιώσεις, οι οποίες γίνονται με βάση τα κριτήρια αυτά, πρέπει επομένως να αποκλείουν συστηματικά:
The simulations made on the basis of these criteria should therefore systematically exclude:
Οι προσπάθειές μας θα διαρθρωθούν σε διάφορους άξονες δράσης:
Our efforts will develop following different axes of action:
Οι προσπάθειές μας πρέπει επομένως να επικεντρωθούν στην περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, η οποία είναι σημαντική για την ενίσχυση ιδιωτικών επενδύσεων σε ενεργειακές υποδομές που συνακολούθως θα συμβάλουν στην κάλυψη του υπολοίπου χρηματοδότησης τα επόμενα έτη.
Our efforts also need to focus on further developing the internal energy market, which is essential to boosting private sector investment in energy infrastructure, which in turn will help to reduce the financial gap in the coming years.
Οι προσπάθειές της απέδωσαν καρπούς σε όλους τους σχετικούς τομείς1.
It has delivered in all the areas requested1.
Οι προσπάθειές της κατευθύνθηκαν όχι μόνο στην ανάλυση των προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος αλλά και για την καθιέρωση και ενεργοποίηση ενός δικτύου επαφών στην Βουλγαρία και στις Βρυξέλλες.
It has done so, not only by analysing problems of mutual interest but also by establishing and activating a network of contacts in Bulgaria and in Brussels.
Οι προσπάθειές της κατευθύνθηκαν όχι μόνο στην ανάλυση των προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος αλλά και στην ανάπτυξη και ενεργοποίηση ενός δικτύου επαφών στην Βουλγαρία και στις Βρυξέλλες (π.χ., οι αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το συμβούλιο σύνδεσης, και η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας).
It has done so, not only by analysing problems of mutual interest but also by establishing and activating a network of contacts in Bulgaria and in Brussels (e.g. the relevant services of the European Commission and the Association Council, the Joint Parliamentary Committee EU-Bulgaria).
Οι προσπάθειές της να ολοκληρώσει τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές και να αναπτύξει προϋποθέσεις κοινωνικού τομέα που προσανατολίζονται στα αποτελέσματα εκτιμήθηκαν από τους χορηγούς εταίρους της.
Its efforts to integrate economic and social policies and to develop social sector conditionalities that are results oriented have been appreciated by its donor partners.
Οι προσπάθειές τους έχουν ως κοινή βάση διάφορα εργαλεία, από επενδυτικά κίνητρα έως προγράμματα βοήθειας και στήριξης.
Their efforts commonly rely on a variety of instruments, ranging from investment incentives to assistance and support schemes.
Οι προσπάθειές τους επικεντρώνονται σε διαδικασίες για την απλούστευση της δήλωσης νέων θέσεων εργασίας, τη διενέργεια περισσότερων επιθεωρήσεων και τη διεξαγωγή εκστρατειών ελέγχου, το συνδυασμό των κινήτρων για την ανάληψη εργασίας με την επιβολή κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την καταπολέμηση της φορο/εισφοροδιαφυγής, τη μείωση του ποσοστού του ΦΠΑ για τις υπηρεσίες έντασης κεφαλαίου έτσι ώστε να εξασφαλιστεί δικαιότερος ανταγωνισμός όταν οι ίδιες υπηρεσίες παρέχονται μέσω της παραοικονομίας, και τη θέσπιση νομοθεσίας για τον έλεγχο της αδήλωτης ή της παράνομης εργασίας των μεταναστών.
Their efforts concentrate on: simplifying procedures for the declaration of new jobs, increased inspection and control campaigns; combining job incentives with sanctions, including measures to combat tax and social insurance fraud; reduction of the VAT rate in labour-intensive services enabling more equal competition with the same services provided through the informal economy; and developing legislation to control the undeclared or illegal work of immigrants.
Οι προσπάθειές τους να συνεργασθούν σε διασυνοριακό πλαίσιο μπορεί επίσης να παρεμποδίζονται από ανεπαρκείς προληπτικές ή κατασταλτικές εξουσίες ή μη συνεκτικά νομικά καθεστώτα.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes.
Οι προσπάθειές τους να συνεργασθούν στο διασυνοριακό πλαίσιο μπορεί επίσης να παρεμποδίζονται από ανεπαρκείς προληπτικές ή διορθωτικές εξουσίες, μη συνεκτικά νομικά καθεστώτα και πρακτικά εμπόδια, όπως η απουσία πόρων.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.
Οι προσπάθειές τους υποστηρίχθηκαν από το στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και από το πρόγραμμα Erasmus+.
Their efforts were underpinned by the strategic framework for European cooperation in education and training as well as the Erasmus+ programme.
Οι προσπάθειές τους, καθώς και οι προσπάθειες των ενώσεών τους, έχουν συντελέσει αποφασιστικά στην προώθηση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Their efforts, including those through their associations, have been instrumental in advancing eGovernment.
Οι προσπάθειες  για την καλύτερη κατανόηση των μακροοικονομικών εξελίξεων και για την επίτευξη μεγαλύτερης συναίνεσης στα πλαίσια της μακροοικονομικής πολιτικής έχουν συνεπώς καθοριστική σημασία για την πλήρη αξιοποίηση των βελτιωμένων συνθηκών για την προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Efforts to achieve a better understanding of macro-economic trends and a greater agreement on macro-economic policies are therefore important for ensuring that the improved basic conditions for increased growth and employment are fully exploited.
Οι προσπάθειες Ε&Α οι οποίες εστιάζονται στην ενοποίηση του πολιτικού εναέριου χώρου πρέπει επίσης να ενταθούν και να συντονισθούν αποτελεσματικά, ώστε οι χρόνοι προπορείας για τις ελπιδοφόρες τεχνολογίες να γίνουν κατά το δυνατόν βραχύτεροι.
R&D efforts focussing on integration into civil airspace should also be increased and efficiently coordinated to keep lead times for promising technologies as short as possible.
Οι προσπάθειες Ε&Α πρέπει να καταβληθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
R&D efforts must be carried out at European level.
Οι προσπάθειες Ε&Α στον τουριστικό τομέα πρέπει να αποτελούν ευθύνη όλων των οργάνων σε όλα τα επίπεδα και όλων των επιχειρήσεων.
R&D on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
Οι προσπάθειες Ε&Α στον τουριστικό τομέα πρέπει να αποτελούν ευθύνη όλων των οργάνων σε όλα τα επίπεδα και όλων των επιχειρήσεων.
R&D work on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
Οι προσπάθειες άλλων κρατών μελών για την εισαγωγή μιας παρόμοιας εξέτασης θα διευκολύνουν την αμοιβαία αναγνώριση εθνικών αποδεικτικών επαγγελματικής ικανότητας και αξίζει να τύχουν της πλήρους υποστήριξης της Επιτροπής.
Other Member States' efforts to introduce comparable examinations would facilitate the mutual recognition of national qualifications and deserve the full support of the EC Commission.
Οι προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) θα εστιασθούν στην επικύρωση των τεχνολογιών αυτών.
Research and development (R&D) efforts will focus on the validation of these technologies.
Οι προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης πρέπει να καταβάλλονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The research and development efforts must be carried out at European level.
Οι προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης συνέβαλαν επίσης στην ανάπτυξη νέων οχημάτων που λειτουργούν με εναλλακτικές πηγές ενέργειας που συνεπάγονται χαμηλότερες εκπομπές.
R&D work has also brought progress in the development of new vehicles which run on lower-emission alternative energies.
Οι προσπάθειες έρευνας και διάσωσης θα ενταθούν για να αποκατασταθεί το επίπεδο παρέμβασης που προβλέπεται από το προηγούμενο ιταλικό επιχειρησιακό πρόγραμμα «Mare Nostrum».
Search and rescue efforts will be stepped up to restore the level of intervention provided under the former Italian 'Mare Nostrum' operation.
Οι προσπάθειες έρευνας και επίδειξης θα πρέπει να προσφέρουν στην ΕΕ τις πλέον οικολογικές και οικονομικά αποδοτικές τεχνολογίες και λύσεις που χρειάζεται ώστε να επιτύχει τους στόχους του Πρωτοκόλλου του Κιότο και ακόμη υψηλότερους, και να εκπληρώσει τις πολιτικές της δεσμεύσεις στον τομέα της ενέργειας, όπως διευκρινίζεται στην Πράσινη Βίβλο του 2000 περί της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού15.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply15.
Οι προσπάθειες έρευνας και επίδειξης θα πρέπει να προσφέρουν στην ΕΕ τις πλέον οικολογικές και οικονομικά αποδοτικές τεχνολογίες και λύσεις που χρειάζεται ώστε να επιτύχει τους στόχους του Πρωτοκόλλου του Κιότο και να τους ξεπεράσει, και να εκπληρώσει τις πολιτικές της δεσμεύσεις στον τομέα της ενέργειας, όπως περιγράφονται στην Πράσινη Βίβλο του 2000 περί της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού21, στην Πράσινη Βίβλο του 2005 για την ενεργειακή απόδοση και στην Πράσινη Βίβλο του 2006 για την ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply21, the 2005 Green Paper on energy efficiency and the 2006 Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Οι προσπάθειες έρευνας πρέπει να συμβαδίζουν με τις πραγματικές ανάγκες των χρηστών και να υποστηρίζονται από τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, όπως αποδεικνύεται και από το ESRIF3.
Research efforts must be tailored to the real needs of users and be supported by public‑private partnerships, as demonstrated by ESRIF3.
Οι προσπάθειες έρευνας στον τομέα της γεωργίας, σε εθνικό και σε διεθνές επίπεδο (όπως οι προσπάθειες των κέντρων της Γνωμοδοτικής Ομάδας του Διεθνούς Δικτύου Γεωργικής Έρευνας), είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν και να αξιοποιήσουν τις νέες γνώσεις και τεχνολογίες, σε συνδυασμό με τις παραδοσιακές γνώσεις και μεθόδους, προκειμένου να ανταποκριθούν στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανάγκες.
It is essential that national and international agricultural research efforts (such as those of the CGIAR centres), adapt and exploit the new knowledge and technologies, in conjunction with traditional knowledge and methods, to develop more sustainable products and practices to respond to economic, social and environmental needs.
Οι προσπάθειες ανάπτυξης οικονομικά προσιτών, προσβάσιμων και ποιοτικών υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά, σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς στόχους, και για άλλα εξαρτώμενα άτομα πρέπει να συνεχιστούν και να ενταθούν.
Efforts to develop affordable, accessible and quality care services for children, in line with European targets, and other dependants should be continued and intensified.
Οι προσπάθειες αναβάθμισης της βασικής υποδομής συνεχίζονται δραστήρια με μια σειρά προγραμματιζόμενων ή υπό εκτέλεση σχεδίων κυρίως για δρόμους, λιμένες και αεροδρόμια με σκοπό την αντιμετώπιση της οδικής κυκλοφοριακής συμφόρησης και τη βελτίωση της πρόσβασης στη χώρα από το εξωτερικό.
Efforts to upgrade basic infrastructure are being pursued actively with a range of ongoing or planned projects, mainly on roads, harbours and airports, aiming at addressing road congestion and improving accessibility from abroad.
Οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης θα πρέπει συνεπώς να συνεχιστούν, τόσο στις αγροτικές εκμεταλλεύσεις όσο και στα γαλακτοκομεία: έχει ζωτική σημασία να υπάρχει πρόσβαση των αγροτικών παραγωγών σε αποτελεσματικές, ανταγωνιστικές και καινοτόμους γαλακτοκομικές μονάδες, που μπορούν να επωφεληθούν στο μέγιστο από τις ευκαιρίες της αγοράς.
Restructuring efforts should therefore be continued, both in agricultural holdings and in dairies: it is vital for agricultural producers to have access to effective, competitive and innovative dairies that can make the most of market opportunities.
Οι προσπάθειες αντιμετώπισης ορισμένων στοιχείων κατά τρόπο συνεκτικό μεταξύ των δύο συμπληρωμάτων θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της προβολής και της χρήσης τους.
Efforts to treat certain elements consistently between the two Supplements could be helpful in raising visibility and reinforcing use.
Οι προσπάθειες απαλλαγής της ευρωπαϊκής οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές πρέπει να ενταχθούν περισσότερο σε ένα σχέδιο εκ αναβιομηχάνισης, βασιζόμενο ιδίως στην αποτελεσματική χρήση των πόρων (συμπεριλαμβανομένων των ενεργειακών πόρων), καθώς και σε βιώσιμες και καινοτόμες τεχνολογίες.
Efforts to decarbonise the European economy must centre more around a reindustrialisation strategy based primarily on resource efficiency, including for energy, and sustainable and innovative technologies.
Οι προσπάθειες απαλλαγής της ευρωπαϊκής οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές πρέπει να ενταχθούν περισσότερο σε ένα σχέδιο εκ νέου εκβιομηχάνισης, το οποίο θα βασίζεται ιδίως στην αποτελεσματική χρήση των πόρων (συμπεριλαμβανομένων των ενεργειακών πόρων), καθώς και σε βιώσιμες και καινοτόμες τεχνολογίες.
Efforts to decarbonise the European economy must centre more around a reindustrialisation strategy based primarily on resource efficiency, including for energy, and sustainable and innovative technologies.
Οι προσπάθειες απλοποίησης και ο εκσυγχρονισμός των απαιτήσεων περί υποβολής εκθέσεων ενδέχεται να μειώσουν το διοικητικό φόρτο των κρατών μελών, μολονότι είναι αδύνατον να ποσοτικοποιηθούν επακριβώς οι αντίστοιχες βελτιώσεις.
The simplification exercise and the modernisation of reporting requirements are likely to reduce the administrative burden on Member States though this cannot be quantified precisely.
Οι προσπάθειες απλούστευσης της διαχείρισης των πόρων ΕΕ θα πρέπει να συνεχιστούν, αίροντας τις περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις και εξασφαλίζοντας σταθερότητα στο πλαίσιο εφαρμογής.
Simplification efforts in the management of EU funds should be pursued by removing unnecessary administrative burden, while ensuring stability in the framework for implementation.
Οι προσπάθειες αποσκοπούν στην υπογράμμιση της υποχρέωσης των παραγωγών να εξασφαλίζουν την ασφάλεια των τροφίμων και στη θέσπιση αρχών “ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου” κατά τους ελέγχους.
Efforts will be directed to highlighting producers’ liability in ensuring food safety and establishing HACCP-type principles in controls.
Οι προσπάθειες αποτελεσματικότητας που έχουν ήδη αρχίσει προς εξασφάλιση της παραπληρωματικότητας και της ποιότητας των ευρωπαϊκών ενισχύσεων όσον αφορά την στήριξη του εμπορίου θα πρέπει επίσης να αυξηθούν στο μέλλον.
The efforts already under way to ensure the complementarity and quality of European aid given in support for trade must also be stepped up in future.
Οι προσπάθειες απόσχισης της Κριμαίας εντείνουν διαρκώς την κατάσταση στον τομέα της εσωτερικής και της εξωτερικής πολιτικής.
Crimea's separatist aspirations constantly exacerbate the domestic and external political situation.
Οι προσπάθειες αρχίζουν ήδη να φέρνουν αποτέλεσμα, καθώς αυτές οι ανισορροπίες και οι διαφορές ανταγωνιστικότητας μειώνονται.
Efforts are already delivering by reducing those imbalances and competitiveness divergences.
Οι προσπάθειες αυτές  προβάλλουν τον κεντρικό χαρακτήρα του ερευνητικού συστήματος για την προώθηση της καινοτομίας, αποδίδουν δε στους ερευνητές έναν πρωταρχικής σημασίας ρόλο.
These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
Οι προσπάθειες αυτές έχουν ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
These efforts are producing encouraging results.
Οι προσπάθειες αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία σε αναπτυξιακό πλαίσιο, στο οποίο οι χώρες έχουν να αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις.
Such efforts are particularly relevant in a development context, in which countries face significant challenges.
Οι προσπάθειες αυτές έχουν καταστεί ακόμη πιο δύσκολες από μακροχρόνιες και δαπανηρές διαδικασίες, που δεν πρόκειται να αλλάξουν εάν δεν υπάρξει η σωστή αντίληψη του βασικού προβλήματος: η εξέλιξη των τεχνολογιών και των εφαρμογών τους προηγείται κατά πολύ των ρυθμίσεων.
Such efforts are made all the more arduous by lengthy and costly procedures, which can only be modified if there is an understanding of the basic problem: technologies and their applications change much faster than regulations.
Οι προσπάθειες αυτές έχουν ουσιαστική σημασία για τη διατήρηση της ανάκαμψης και της διαρκούς ανάπτυξης, καθώς και για την επιτυχία της γενικότερης μείωσης των μακροοικονομικών ανισορροπιών στο εσωτερικό της Ευρώπης.
These efforts are essential to sustain recovery and lasting growth and contribute to the overall reduction of macro-economic imbalances within Europe.
Οι προσπάθειες αυτές έχουν τη δυνατότητα να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα από πλευράς κόστους της πολιτικής αποβλήτων της ΕΕ και να οδηγήσουν σε σημαντικά περιβαλλοντικά και κοινωνικά οφέλη:
These efforts have the potential to improve the cost-effectiveness of EU waste policy and to deliver significant environmental and social benefits:
Οι προσπάθειες αυτές αναμένεται ότι θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να πλησιάσουν περισσότερο την προσέγγιση της «μονοαπευθυντικής αρχής» για τη στήριξη των επιχειρήσεων.
It is expected that such efforts will help Member States to move a step closer to a 'one-stop-shop approach' for business support.
Οι προσπάθειες αυτές αντιστοιχούν στα μέτρα που λήφθηκαν κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης (2010-2014) με σκοπό την επίτευξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης11, χρησιμοποιώντας στο έπακρο την ενισχυμένη νομική βάση που παρέχει η συνθήκη.
These efforts go hand-in-hand with measures taken in implementing the Action Plan for the Stockholm Programme (2010-2014) with a view to delivering an area of freedom, security and justice11, using to the full the enhanced legal basis provided by the Treaty.