natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω αρχές, εντός του πεδίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, ανταλλάσσουν σχετικές πληροφορίες, αλληλοβοηθούνται κατά τη διενέργεια ελέγχων και επιθεωρήσεων, εξετάζουν τυχόν δυσκολίες όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, διερευνούν προβλήματα που μπορεί να ανακύψουν κατά την άσκηση ανεξάρτητου ελέγχου ή κατά την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης ενός προσώπου στα δεδομένα που το αφορούν, συντάσσουν εναρμονισμένες προτάσεις ώστε να εξευρεθούν κοινές λύσεις σε τυχόν προβλήματα και προάγουν την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα δικαιώματα για την προστασία των δεδομένων, εφόσον κριθεί απαραίτητο.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Οι εν λόγω ασάφειες είναι εντονότερες στην περίπτωση του σεναρίου 2.
These uncertainties are higher for scenario 2.
Οι εν λόγω ασθένειες και μολύνσεις υποδιαιρούνται σε δύο κατηγορίες:
They can be subdivided into two groups:
Οι εν λόγω ασκήσεις προσομοίωσης δεν περιορίζονται στο φάσμα των ιστορικά γνωστών γεγονότων·
Such tests shall not be limited to the range of events experienced historically;
Οι εν λόγω ασυμβατότητες δεν ωφελούν ούτε τις επιχειρήσεις ούτε τους εργαζομένους.
Such incompatibilities benefit neither businesses nor workers.
Οι εν λόγω ασυμφωνίες ενδέχεται να οδηγούν σε μη φορολόγηση χωρίς καταχώριση, σε διπλή έκπτωση ή σε έκπτωση χωρίς καταχώριση, και θα πρέπει, συνεπώς, να εξαλειφθούν.
Those mismatches may lead to non-taxation without inclusion, a double deduction or a deduction without inclusion, and should therefore be eliminated.
Οι εν λόγω ατμοί επιστρέφονται τελικά στο διυλιστήριο, όταν ανεφοδιάζονται οι υπόγειες δεξαμενές του πρατηρίων καυσίμων.
This vapour is ultimately returned to the oil refinery when the service station's underground tanks are themselves replenished.
Οι εν λόγω αυξήσεις προκάλεσαν σοβαρά προβλήματα σε επίπεδο φορολογίας, στο μέτρο που τα κράτη μέλη προσπάθησαν να αποτρέψουν τις επιπτώσεις της αύξησης των τιμών της ενέργειας στην οικονομία μέσω μη συντονισμένων μειώσεων στη φορολογία.
This resulted in major fiscal disruptions, insofar as Member States tried to counterbalance the effects of the energy price increases on economic sectors through uncoordinated reductions in taxation.
Οι εν λόγω αυξήσεις υπολογίζονται εντός των ορίων του εναπομένοντος μέρους του περιφερειακού ανωτάτου ορίου μετά την εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
These increases shall be calculated within the limits of the remaining part of the regional ceiling after application of paragraph 1 of this Article.
Οι εν λόγω αυτόνομες διατάξεις πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως στην οδηγία που αποτελεί αντικείμενο αναδιατύπωσης για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου.
Those autonomous provisions should be fully integrated into the recast in the interests of clarity and legal certainty.
Οι εν λόγω βάσεις δεδομένων θα μπορούσαν να αναπτυχθούν καλύτερα από τους ενδιαφερόμενους φορείς της αγοράς.
These data bases could best be developed by market stakeholders.
Οι εν λόγω βάσεις δεδομένων πρέπει όχι μόνο να καλύπτουν ειδικά χαρακτηριστικά και κατασκευαστικά στοιχεία σκαφών, αλλά και να υποδεικνύουν πρόσωπα σε θέσεις κλειδιά και σημαντικές σχέσεις πελάτη-προμηθευτή.
These databases should not only cover specific vessel characteristics and components, they should also indicate key people and important specific customer-supplier relations.
Οι εν λόγω βάσεις δεδομένων συμβάλλουν επίσης στην αντιστοίχιση των πληροφοριών για τα έργα με τις πληροφορίες για τα φωνογραφήματα ή κάθε άλλη υλική ενσωμάτωση του έργου.
These databases should also help to match information on works with information on phonograms or any other fixation in which the work has been incorporated.
Οι εν λόγω βάσεις δεδομένων χρησιμοποιήθηκαν για την προετοιμασία της έκθεσης.
These data-bases were used to prepare the report.
Οι εν λόγω βάσιμοι λόγοι περιλαμβάνονται στην ηλεκτρονική αίτηση αντιπαραβολής με τα δεδομένα ΣΕΕ που απέστειλε η εντεταλμένη αρχή στο κεντρικό ή τα κεντρικά σημεία επαφής·
Those reasonable grounds shall be included in the electronic request for comparison with EES data sent by the designated authority to the central access point(s).
Οι εν λόγω βαλβίδες, θύρες και μηχανισμοί σημαίνονται καταλλήλως ώστε να χρησιμοποιούνται όπως επιβάλλει η επίτευξη της μέγιστης ασφάλειας.
Such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.
Οι εν λόγω βασικές αρχές πρέπει να διέπουν την κοινή προσέγγιση της ΕΕ η οποία θα προταθεί ως βάση για συμφωνία μεταξύ των αποδεκτριών χωρών όσον αφορά τη μεταχείριση των επενδύσεων των ΚΕΤ.
These basic principles should define the common EU approach which should be proposed as the basis for an understanding between recipient countries on the treatment of SWFs investments.
Οι εν λόγω βασικές διατάξεις θα είναι ειδικά προσαρμοσμένες στις διαφορετικές κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων ούτως ώστε να αποφευχθεί η επιβολή άσχετων ή ακατάλληλων απαιτήσεων σε επενδυτικές πολιτικές για τις οποίες δεν έχουν κανένα νόημα.
These core provisions will be tailored to the different asset classes so that irrelevant or inappropriate requirements are not imposed on investment policies for which they make no sense.
Οι εν λόγω βασικές ευρωπαϊκές προτεραιότητες έχουν ήδη, σε ορισμένο βαθμό, ληφθεί υπόψη στη σημερινή περίοδο προγραμματισμού στο πλαίσιο του στόχου 2 (περιφέρειες υπό αναδιάρθρωση), του στόχου 3 (ανθρώπινοι πόροι), των κοινοτικών πρωτοβουλιών και καινοτόμων δράσεων καθώς και των δράσεων εκτός του στόχου 1 στον τομέα της αγροτικής πολιτικής και της αλιείας.
These major European priorities have, to a certain extent, been tackled already during the present programming period under Objective 2 (regions undergoing restructuring), Objective 3 (human resources), Community Initiatives and Innovative Actions and actions outside Objective 1 on rural policy and fisheries.
Οι εν λόγω βασικές παράμετροι πρέπει να χρησιμεύσουν ως πηγή έμπνευσης για την ανάπτυξη και την εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη μιας συνεκτικής και μακρόπνοης στρατηγικής ηλεκτρονικών δεξιοτήτων στο πλαίσιο των οικείων πολιτικών, νομοθετικών, δημοσιονομικών, εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών συστημάτων.
These key components should serve as an inspiration for the development and the implementation by each Member State of a consistent long-term e-skills strategy within the framework of their respective political, legal, budgeting, educational and training systems.
Οι εν λόγω βασικές προτεραιότητες πρέπει να αφορούν τα εξής:
These key priorities should be in the following 8 areas:
Οι εν λόγω βασικοί τομείς υποδιαιρούνταν περαιτέρω σε ειδικότερα σημεία.
These main headings were further subdivided to provide for more detailed headings.
Οι εν λόγω βεβαιώσεις εκδίδονται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι συμμορφώνεται με τους κανόνες που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται κατά το άρθρο 25, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 19 σχετικά με τις θεωρητικές γνώσεις, τις πρακτικές δεξιότητες και την κατάστασης της υγείας.
Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
Οι εν λόγω βελτιωμένες δομές και συστήματα σε επίπεδο ΕΕ θα οδηγούσαν σε ενίσχυση των ικανοτήτων για τον περιορισμό και την άμβλυνση μιας σοβαρής διασυνοριακής απειλής κατά της υγείας και των συναφών οικονομικών συνεπειών της.
These improved structures and systems at EU level would result in strengthened capacities to contain and mitigate a serious cross-border health threat and its related economic consequences.
Οι εν λόγω βελτιωμένες συνθήκες για τους χρήστες θα πρέπει να αποτελούν κοινό στόχο για τις επιχειρήσεις των τρίτων χωρών που λειτουργούν στην επικράτεια της ΕΕ.
The need to ensure these optimum conditions for users must be a common goal for third countries' companies operating in the EU.
Οι εν λόγω βελτιωμένες συνθήκες για τους χρήστες θα πρέπει να γίνονται σεβαστές και από τις επιχειρήσεις των τρίτων χωρών που λειτουργούν στην επικράτεια της ΕΕ.
The need to ensure these optimum conditions for users must be observed by companies from third countries operating in the EU as well.
Οι εν λόγω βελτιώσεις περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
This is the case as concerns:
Οι εν λόγω βελτιώσεις περιλαμβάνουν, για παράδειγμα:
This is the case as concerns for example:
Οι εν λόγω βελτιώσεις που ενισχύονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
New employment opportunities will be generated by these Structural Funds assisted improvements
Οι εν λόγω βελτιώσεις των οδηγιών και η απομάκρυνση περιττών διατάξεων θα παράσχει, επίσης, περισσότερη σαφήνεια και καθοδήγηση προς τις υποψήφιες για ένταξη χώρες κατά τη θέσπιση των μεταρρυθμίσεων στους δικούς τους τομείς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
These improvements to the Directives and the removal of redundant provisions will also provide more clarity and guidance to the candidate countries in the adoption of reforms of their electricity and gas sectors.
Οι εν λόγω βιαιοπραγίες, επιθέσεις και ταπεινώσεις δημιουργούν ένα νοσηρό εργασιακό κλίμα.
Violence, assaults and humiliation of this kind create an unhealthy working environment.
Οι εν λόγω βιομηχανίες αντιμετωπίζουν τον σκληρότερο παγκόσμιο ανταγωνισμό να έχουν ιδιαιτέρως στενές σχέσεις με το περιβάλλον.
These industries work under fierce global competition and have a particularly close interaction with the environment.
Οι εν λόγω βιομηχανίες διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην ανάπτυξη μιας οικονομίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
These industries hold a crucial position in the development of a low-carbon economy.
Οι εν λόγω βιομηχανίες είναι άμεσοι ή έμμεσοι πελάτες των παραγωγών γυαλιού της ΕΕ υπό διάφορες μορφές και, επομένως, η παγκοσμιοποίηση έχει άμεσες συνέπειες στο προφίλ ζήτησης του κλάδου της υαλουργίας της ΕΕ.
These industries are all direct or indirect customers of EU glass producers in one form or another; hence, globalisation has a knock-on effect on the demand profile of the EU glass sector.
Οι εν λόγω βιομηχανίες είχαν υψηλότερο μερίδιο στο σύνολο του τομέα της μεταποίησης στις Ηνωμένες Πολιτείες σε σχέση με την ΕΕ σε όλη την περίοδο μετά το 1985 και η διαφορά αυτή αυξήθηκε σημαντικά με την πάροδο του χρόνου.
These industries have had a higher share in total manufacturing in the United States compared to the EU throughout the period since 1985 and this divergence has risen considerably over time.
Οι εν λόγω βιομηχανίες πρέπει να επιτύχουν υψηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις και υψηλή ενεργειακή απόδοση χωρίς να ζημιωθεί η ανταγωνιστικότητά τους.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Οι εν λόγω βιομηχανίες υποβλήθηκαν κατά το παρελθόν σε εκτεταμένες διαρθρωτικές αλλαγές.
These industries underwent comprehensive structural change in the past.
Οι εν λόγω βιομηχανικοί κλάδοι συγκαταλέγονται στους υπαίτιους μεγάλων ποσοτήτων CO2.
The industry is a major emitter of CO2.
Οι εν λόγω βιομηχανικοί τομείς πρέπει να εφαρμόσουν τα απαραίτητα μέτρα αναδιάρθρωσης προκειμένου να καταστούν – ή να παραμείνουν – ανταγωνιστικοί.
These industrial sectors need to take the restructuring measures needed to become - or stay - competitive.
Οι εν λόγω βλάβες, καταστάσεις ή ασθένειες μπορεί να έχουν μόνιμο ή προσωρινό χαρακτήρα.
Such impairments, conditions or illnesses may be permanent or transitory in nature.
Οι εν λόγω βοηθοί εισηγητές, που θα είναι εξειδικευμένοι σε διάφορους τεχνικούς τομείς, πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στην προετοιμασία των υποθέσεων, στην ακροαματική διαδικασία και στις διασκέψεις.
Such assistant rapporteurs, specialised in different technical fields, should actively participate in the preparation, the hearing and the deliberation of a case.
Οι εν λόγω γενικές γνώσεις δεν σχετίζονται με κάποια ειδική υποδομή ή με κάποιο ιδιαίτερο δίκτυο.
This general knowledge does not relate to a specific infrastructure or a particular network.
Οι εν λόγω γενικές διατάξεις ισχύουν επίσης για τα ποινικά αδικήματα εις βάρος ανηλίκων, π.χ. για τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και τα αδικήματα που σχετίζονται με την παιδική πορνογραφία.
The general rules would also be applicable to the crime committed toward minors, namely sexual exploitation and crime related to child pornography.
Οι εν λόγω γενικές προϋποθέσεις πρόσβασης περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τις τιμές, τους όρους πληρωμής και τους όρους παράδοσης.
Such general conditions of access include inter alia prices, payment conditions and delivery conditions.
Οι εν λόγω γεωργοί πρέπει επομένως να υπόκεινται στο ελάχιστο ποσό βάσει της μέσης στήριξης.
Such farmers should therefore be subject to the averages support-based minimum amount.
Οι εν λόγω γεωργοπεριβαλλοντικοί δείκτες πρέπει να επιτρέπουν την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της ακολουθούμενης στρατηγικής.
Such agri-environmental indicators must allow assessing the effectiveness of the strategy followed.
Οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις αποτέλεσαν τη βάση των αντίστοιχων εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης.
These opinions became the basis of the respective Accession Partnerships.
Οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις είναι δυνατόν να υιοθετηθούν κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 9/10ης Σεπτεμβρίου 1998.
These opinions can now be adopted at the plenary session on 9/10 September 1998.
Οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις και συστάσεις αποφασίζονται από το Συμβούλιο του ΕΝΙ με πλειοψηφία δύο τρίτων.
Opinions and recommendations are adopted by the EMI Council by a two-thirds majority.
Οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις περιέχουν ανάλυση των αιτίων της λαθρομετανάστευσης ως προς την ΕΕ, ενώ παράλληλα διαπιστώνεται η εξαιρετική βραδύτητα στην προσπάθεια καθιέρωσης κοινής ενωσιακής πολιτικής στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης και σημαντικά εναρμονισμένης οικείας νομοθεσίαςκαταγράφουν την ανυπαρξία ολοκληρωμένης πολιτικής για τη λαθρομετανάστευση από πλευράς ΕΕ.
These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
Οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις περιέχουν ανάλυση των αιτίων της παράνομης μετανάστευσης προς τις χώρες τις ΕΕ, ενώ παράλληλα καταγράφουν την ανυπαρξία ολοκληρωμένης πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση από πλευράς ΕΕ.
These opinions contain an analysis of the causes of illegal migration to the EU, whilst also noting the absence of a comprehensive EU policy on illegal immigration.
Οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις περιέχουν και μια σύντομη παρουσίαση5 των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων των διαφόρων διαδικασιών, η επανάληψη της οποίας, ωστόσο, εκφεύγει των ορίων του παρόντος προσχεδίου γνωμοδότησης.
The pros and cons of the various individual processes are also briefly outlined, but, for lack of space, these cannot not be repeated here5.
Οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις περιελάμβαναν τα εξής:
They include the following:
Οι εν λόγω γνωστοποιήσεις έχουν άλλους σκοπούς, εκτός από την παροχή βασικών πληροφοριών στους μικροεπενδυτές, όπως η εξασφάλιση διαφάνειας για τις χρηματοπιστωτικές αγορές ή η παροχή μιας πλήρους εικόνας σχετικά με όλες τις λεπτομέρειες όσον αφορά μια προτεινόμενη σύμβαση.
These disclosures seek to fulfil purposes in addition to the delivery of key information to retail investors, such as ensuring transparency towards financial markets or a full picture of all details in relation to a proposed contract.
Οι εν λόγω γνωστοποιήσεις περιέχουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα VI μέρος Δ και δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part D and be published in accordance with Article 49.
Οι εν λόγω γνώσεις θα πρέπει να έχουν χρονικό ορίζοντα και δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσουν τις πληροφορίες που πρέπει να δίδονται από τους επαγγελματίες.
These skills need to be developed over time, but cannot replace consumer education and information provided by traders.
Οι εν λόγω γνώσεις θα πρέπει να αναπτυχθούν εγκαίρως, αφού ληφθεί υπόψη ότι δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσουν τις πληροφορίες που πρέπει να δίδονται από τους επαγγελματίες.
These skills need to be developed over time, but cannot replace consumer education and information provided by traders.
Οι εν λόγω γνώσεις θα πρέπει να αναπτυχθούν εγκαίρως, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσουν τις πληροφορίες που πρέπει να δίδονται από τους επαγγελματίες.
These skills need to be developed over time, but cannot replace consumer education and information provided by traders.
Οι εν λόγω γνώσεις και αρμοδιότητες δεν έχουν τίποτε το απόκρυφο και στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για γνώσεις που μπορούν να διδαχθούν, υπό τον όρο όμως ότι εκείνος που τις μεταδίδει διαθέτει την απαιτούμενη εμπειρία στον τομέα των επιχειρήσεων καθώς και τις απαιτούμενες αρμοδιότητες όσον αφορά την παροχή συμβουλών.
There is nothing magic about these and they can be imparted in the majority of cases providing the person giving the advice has the necessary business experience and counselling skills.
Οι εν λόγω γνώσεις και πείρα πρέπει να αποκτώνται μέσω τεκμηριωμένων προγραμμάτων κατάρτισης.
This knowledge and experience must be acquired through documented training programmes.
Οι εν λόγω γραμμές δράσεως ολοκληρώνουν τα όσα έχουν ήδη εντοπισθεί στην έκθεση για τη βιοτεχνία που υιοθετήθηκε από την ΟΚΕ το 1997.
These action lines draw together the points already made in the ESC's 1997 report on the craft industry.
Οι εν λόγω γραμμές δράσης θα συμβάλουν στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων του προγράμματος Ευρωπαϊκό ψηφιακό περιεχόμενο στα παγκόσμια δίκτυα, οι οποίοι έχουν οριστεί ως εξής:
They will contribute to the strategic objectives of the European Digital Content on the Global Networks programme, that have been defined as follows:
Οι εν λόγω δέκα κατευθύνσεις παρέμβασης έχουν υποδιαιρεθεί εδώ σε τέσσερις ομάδες με βάση τη διασταύρωση δύο τυπολογιών πληροφόρησης: επίπεδο εφαρμογής της δράσης και επικαιρότητα αυτής.
The ten priorities have been divided into four groups, combining two types of information: degree of implementation and relevance.
Οι εν λόγω δέσμες περιορίζουν την διαφάνεια όσον αφορά τις υπηρεσίες περιαγωγής, επειδή δυσχεραίνεται η σύγκριση των μεμονωμένων στοιχείων στο πλαίσιο της δέσμης.
Such bundles reduce transparency concerning roaming services, since it is difficult to compare individual items within the bundles.
Οι εν λόγω δίαυλοι είναι πολλές φορές οι ίδιοι στα κράτη μέλη αυτά.
The channels in question are often the same in the various Member States concerned.
Οι εν λόγω δίαυλοι θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να περιλαμβάνουν χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές, ανεξάρτητους δικτυακούς τόπους σύγκρισης τιμών ή προϊόντων ή ανεξάρτητες διαδικτυακές υπηρεσίες παροχής χρηματοοικονομικών συμβουλών.
Such channels could, for instance, include financial intermediaries, independent comparison websites or internet-based independent financial advice services.
Οι εν λόγω δαπάνες αναλύονται ως εξής:
These cost were as follows:
Οι εν λόγω δαπάνες αυξήθηκαν κυρίως στα κράτη μέλη όπου τα επίπεδα ήταν συγκριτικά χαμηλά το 2007.
It mainly increased in Member States where levels were comparatively low in 2007.
Οι εν λόγω δαπάνες διαχείρισης λαμβάνουν υπόψη όλο το προσωπικό της EuropeAid στην έδρα και στις αντιπροσωπείες, την υποδομή, τις μετακινήσεις, την κατάρτιση, την παρακολούθηση, και τις συμβάσεις αξιολόγησης και λογιστικού ελέγχου (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνάπτονται από τους δικαιούχους).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Οι εν λόγω δαπάνες διαχείρισης λαμβάνουν υπόψη όλο το προσωπικό του EuropeAid στην έδρα και στις αντιπροσωπείες, την υποδομή, τις μετακινήσεις, την κατάρτιση, την παρακολούθηση, και τις συμβάσεις αξιολόγησης και λογιστικού ελέγχου (και από δικαιούχους).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Οι εν λόγω δαπάνες διαχείρισης λαμβάνουν υπόψη όλο το προσωπικό του EuropeAid στην κεντρική υπηρεσία και στις αντιπροσωπείες, την υποδομή, τις μετακινήσεις, την κατάρτιση, την παρακολούθηση, και τις συμβάσεις αξιολόγησης και λογιστικού ελέγχου (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνάπτονται από τους δικαιούχους).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Οι εν λόγω δαπάνες είναι ένα σημαντικό και κρίσιμο συστατικό στοιχείο της οικονομίας.
Such expenditure is a significant and influential component of the economy.
Οι εν λόγω δαπάνες εκτιμάται ότι αντιστοιχούν, επί του παρόντος, στο 3,5% του ΑΕγχΠ στην ΕΕ.
These costs are presently estimated to amount to 3.5% of GDP in the EU.
Οι εν λόγω δαπάνες ενδέχεται σε πολλές περιπτώσεις να μην είναι ανακτήσιμες· υπό τις συνθήκες αυτές, ο διανομέας είναι πιθανό να μην δέχεται να συνάψει συμφωνία διανομής χωρίς προστασία επί ορισμένο χρονικό διάστημα έναντι των (ενεργητικών και) παθητικών πωλήσεων από άλλους διανομείς στην περιοχή του ή στην πελατεία του.
Such expenses may often be sunk and in such circumstances the distributor may not enter into the distribution agreement without protection for a certain period of time against (active and) passive sales into its territory or to its customer group by other distributors.
Οι εν λόγω δαπάνες περιλαμβάνουν κυρίως τις νέες απαιτήσεις δημοσίευσης για τα κράτη μέλη (κανονιστικό πλαίσιο χρέωσης και μεσομακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική), τους διαχειριστές υποδομής (νέες πληροφορίες στη δήλωση δικτύου), τους διαχειριστές τερματικών σταθμών (όροι πρόσβασης) και τους φορείς αδειοδότησης (όροι αδειοδότησης).
These costs primarily consist of new publication requirements for Member States (charging rule framework and medium/long-term development strategy), infrastructure managers (new info in network statement), managers of terminals (access conditions) and licensing bodies (license conditions).
Οι εν λόγω δαπάνες πρέπει να περιλαμβάνουν και τις αρνητικές εξωτερικές επιδράσεις (π.χ. εκπομπές CO2) και επιδοτήσεις.
These costs must also include negative external effects (e.g. CO2 emissions) and subsidies.
Οι εν λόγω δαπάνες σπανίως υποστηρίζονται αποκλειστικά και μόνο προς όφελος της μητρικής εταιρείας.
Those costs are rarely supported solely for the benefit of the parent company.
Οι εν λόγω δαπάνες σχετίζονται κυρίως με την υποχρεωτική εξέταση για τον έλεγχο των ικανοτήτων στα επίπεδα ναύτη και κυβερνήτη σκάφους όπου δεν υφίσταται επί του παρόντος και, στην περίπτωση της υποεπιλογής Γ1, στο σύστημα αναγνώρισης/διαπίστευσης για προγράμματα εξετάσεων στα ιδρύματα κατάρτισης.
These costs mainly relate to the mandatory examination to test competencies at boatman and boatmaster levels where it does not yet exist and, in the case of suboption C1 only, to the recognition/accreditation system for exam programmes in training institutes.