natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, προώθησε και συμμετείχε σε πρωτοβουλίες με σκοπό τη βελτίωση του διαλόγου με τους εμπορικούς μας εταίρους για την καλύτερη κατανόηση των θεμάτων που σχετίζονται με την εφαρμογή και τη διακυβέρνηση της βιοτεχνολογίας.
At the same time, it has promoted and participated in initiatives aimed at improving dialogue with our trade partners towards a better understanding of the issues relating to the application of biotechnology and its governance.
Ταυτόχρονα, πρωτοβουλίες όπως το πρόγραμμα JASPERS αποβλέπουν στην προετοιμασία σχεδίων στον τομέα των δικτύων μεταφορών, του περιβάλλοντος και της προστασίας της δημόσιας υγείας.
At the same time, initiatives such as the JASPERS programme are aimed at the preparation of projects on transport networks, the environment and health.
Ταυτόχρονα, σε 11 κράτη μέλη καταγράφηκε αύξηση (λιγότερη του 10% σε 8 κράτη μέλη).
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
Ταυτόχρονα, σε διάφορα σημεία, καταδεικνύεται ανάγκη μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής, και για τον τομέα του κλάδου τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού.
Nevertheless, there are various points which indicate the need for a coordinated European industrial policy for the telecommunications industry.
Ταυτόχρονα, σε διεθνές επίπεδο, το UNIDROIT – το διεθνές ινστιτούτο για την ενοποίηση του ιδιωτικού δικαίου – προτίθεται να συγκαλέσει μια διπλωματική διάσκεψη το Σεπτέμβριο του 2008 με στόχο τη σύναψη σύμβασης σχετικά με τους ουσιαστικούς κανόνες όσον αφορά τα αξιόγραφα που κατέχονται από διαμεσολαβητές.
Simultaneously, at the international level, UNIDROIT – the International Institute for the Unification of Private Law – intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities.
Ταυτόχρονα, σε επίπεδο ΕΕ, η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής που συμφωνήθηκε το 2002 εστιάστηκε στην ανάγκη βελτίωσης της συμμόρφωσης με τους κανόνες που ισχύουν για τους αλιείς και τα ύδατα της ΕΕ.
At EU level, meanwhile, the reform of the Common Fisheries Policy agreed in 2002 has focused attention on the need to improve compliance with the rules which apply to EU fishermen and waters.
Ταυτόχρονα, σε μια προοπτική μελλοντικών προβλέψεων, η περιοχή πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για να αντιμετωπίσει τα προβλήματα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα και, στο θέμα αυτό, η μεγαλύτερη συμμετοχή στις πολιτικές της ΕΕ, μαζί με τις υπηρεσίες της Επιτροπής που εκπροσωπούνται στην ΕΟΒΙ, αποτελεί μια πηγή στήριξης.
At the same time, in a forward-looking perspective, the region needs to do more to address the weaknesses of a socio-economic nature, and here a deeper involvement with EU policies, and with the services of the Commission represented in the NITF, are a source of support.
Ταυτόχρονα, σε ορισμένα κράτη μέλη τόσο το μέγεθος της απαιτούμενης δημοσιονομικής προσαρμογής και όσο και η δυναμική της χρηματοπιστωτικής κρίσης καθιστούσαν απαραίτητη την προσφυγή σε άμεσες λύσεις.
At the same time, in some Member States both the size of the necessary fiscal adjustment and the dynamics of the financial crisis required a resort to rapid solutions.
Ταυτόχρονα, σε ορισμένα κράτη μέλη, παρόλο που ο αριθμός των αλλοδαπών σε ηλικία ψήφου που διαμένουν στο έδαφός τους αυξήθηκε, το ποσοστό εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους δεν αυξήθηκε ανάλογα το 2009 σε σύγκριση με το 2004.
At the same time, in some Member States, even though the number of non-nationals of voting age residing on their territory increased, the rate of enrolment did not rise proportionately in 2009 when compared to 2004.
Ταυτόχρονα, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα δεδομένα των πελατών έχουν καταστεί το τίμημα για φαινομενικά δωρεάν προσφορές από φορείς παροχής ψηφιακών υπηρεσιών, δεδομένου ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις επεξεργάζονται και χρησιμοποιούν οι ίδιες αυτά τα δεδομένα των πελατών για σκοπούς εμπορικής προώθησης ή τα πωλούν σε άλλες εταιρείες.
At the same time, in some instances customers' data has become the price for ostensibly free-of-charge offerings from digital service providers, as these firms process and use this customer data themselves for marketing purposes or sell it on to other companies.
Ταυτόχρονα, σε ορισμένους τομείς στους οποίους ίσχυαν ήδη μέτρα εναρμόνισης, η διαδικασία επέτρεψε τον εντοπισμό της ανάγκης συμπλήρωσης ή ενίσχυσης αυτών των μέτρων.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed the need to supplement or reinforce these to be detected.
Ταυτόχρονα, σε ορισμένους τομείς στους οποίους ίσχυαν ήδη μέτρα εναρμόνισης, η διαδικασία επέτρεψε τον εντοπισμό της ανάγκης συμπλήρωσης ή ενίσχυσης αυτών των μέτρων.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed to detect the need to supplement or reinforce them.
Ταυτόχρονα, σε πολλά μέρη της Ευρώπης, διαπιστώθηκε μείωση της πρόσβασης των ασθενέστερων οικονομικά ατόμων σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη ποιότητας σε λογικά χρονικά περιθώρια, και μάλιστα υποβάθμιση της ποιότητας της περίθαλψης για τα άτομα αυτά.
At the same time, and in several parts of Europe, it has been seen that access to prompt, high-quality care for the most disadvantaged individuals has become more difficult, or even that the quality of care available to them has deteriorated.
Ταυτόχρονα, σε πολλές χώρες του Τρίτου Κόσμου δεν υπάρχει υποστήριξη για τις νέες προσεγγίσεις που αποσκοπούν στην ταχεία ανάπτυξη της ελευθερίας έκφρασης (ΕλΕκφ), της καθολικής πρόσβασης, της ελεύθερης ροής των πληροφοριών (ΕΡΠ) και της γνώσης.
At the same time, in many countries of the Third World there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
Ταυτόχρονα, σε πολλές χώρες του τρίτου κόσμου δεν υπάρχει υποστήριξη για τις νέες προσεγγίσεις που αποσκοπούν στην ταχεία ανάπτυξη της ελευθερίας έκφρασης (ΕλΕκφ), της καθολικής πρόσβασης και της ελεύθερης ροής των πληροφοριών (ΕΡΠ) και της γνώσης.
At the same time, in many third world countries, there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of freedom of expression (FoE), access for all and the free flow of information (FFI) and knowledge.
Ταυτόχρονα, σε συμφωνία με την Επιτροπή, το Ίδρυμα ξεκίνησε την επανεξέταση της οργάνωσης της τεχνικής υποστήριξης, την οποία παρέχει στην Επιτροπή για την υλοποίηση του προγράμματος Tempus.
At the same time, in agreement with the Commission, the Foundation launched a review of the organisation of the technical assistance it provides to the Commission for the implementation of the Tempus programme.
Ταυτόχρονα, σε συνδυασμό με τη θεσμική διακυβέρνηση, ο κυβερνοακτιβισμός προωθεί πεδία συναπόφασης και διαμοιρασμού των εξουσιών μέσω της αλληλεπίδρασης μεταξύ πολλών φορέων (κυβερνήσεων, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, κοινωνικών φορέων, πολιτών, επιχειρήσεων) προς όλες τις κατευθύνσεις και κατά τρόπο τόσο προορατικό όσο και αντιδραστικό.
Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
Ταυτόχρονα, σημαντικές εισροές εμβασμάτων από το εξωτερικό δημιουργούν αντικίνητρα ως προς την αναζήτηση απασχόλησης εντός των χωρών.
At the same time, significant inflows of remittances from aboard create disincentives to seek employment within the countries.
Ταυτόχρονα, σημαντική ήταν και η ενθάρρυνση που θα μπορούσε να παρέχει αυτή η προστασία στην παγκόσμια εναρμόνιση ραδιοφάσματος για τις IMT-2000.
At the same time, the encouragement which this protection could provide to the global harmonisation of spectrum for IMT-2000 was important.
Ταυτόχρονα, σημειώθηκαν θετικές εξελίξεις σε δείκτες ανταγωνιστικότητας, όπως η ΠΣΣΙ και το ΚΕΑΜΠ.
At the same time, there have been favourable developments in competitiveness indicators, such as REER and ULC.
Ταυτόχρονα, σημειώθηκε μια τεράστια αύξηση των προσόντων που πρέπει να έχουν τα άτομα που απασχολούνται σε θαλάσσιους λιμένες, τα οποία επιπλέον υποχρεώθηκαν να αποδεχθούν ένα περισσότερο ελαστικό και μη κανονικό ωράριο εργασίας.
At the same time the skills required of sea port workers have increased enormously, and employees have had to accept more flexible and irregular working hours.
Ταυτόχρονα, σπάνια κοινοποιούν τις επιγραμμικές εμπειρίες τους σε γονείς ή κηδεμόνες, στρεφόμενοι σ’ αυτούς για βοήθεια μόνο ως έσχατη λύση.
At the same time they will seldom share their online-related experiences with their parents or carers and will only turn to them for help as a last resort.
Ταυτόχρονα, στα κράτη μέλη στα οποία το επίπεδο των άμεσων ενισχύσεων παραμένει χαμηλότερο από το 90% του μέσου επιπέδου της Ένωσης, θα πρέπει να αναγνωριστεί η δυνατότητα μεταφοράς συμπληρωματικών πόρων από τα κονδύλιά τους που προορίζονται για την αγροτική ανάπτυξη προς τα ανώτατα όρια των άμεσων ενισχύσεών τους.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
Ταυτόχρονα, στα πλαίσια του ορίζοντα 2020, το άνοιγμα των συναλλαγών με τη "Μεγάλη Ανατολή" πρέπει να ενταθεί.
At the same time, trade with the whole of eastern Europe should open up much further in the run-up to 2020.
Ταυτόχρονα, στη γνωμοδότηση εκφράζεται η ανησυχία σχετικά με τις διαφορές που μπορεί να προκύψουν από ενδεχόμενες διαδικασίες "opt-out", αλλά ελπίζει ότι θα υπερισχύσουν οι θετικές στάσεις.
At the same time, the opinion expressed concern with  discrepancies which could  arise from possible opt-out procedures, but hoped that positive attitudes would prevail.
Ταυτόχρονα, στην έκθεση με τίτλο "Βιώσιμες πόλεις στην Ευρώπη", η Επιτροπή αναφέρεται στην πρόοδο που έχει σημειώσει η συζήτηση και τα μέτρα που προκύπτουν από αυτήν όσον αφορά τον πολεοδομικό και τον περιφερειακό σχεδιασμό.
At the same time, the final report by the European Commission on "European sustainable cities" has outlined the current debate and the recommendations to be drawn from it with regard to urban and regional planning.
Ταυτόχρονα, στην ανακοίνωση σχετικά με τη νέα συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας που εκδίδεται μαζί με την παρούσα γνωμοδοτική ανακοίνωση για τον σχεδιασμό της αγοράς, παρουσιάζεται μια λεπτομερής περιγραφή του νέου ρόλου του καταναλωτή ενέργειας και σκιαγραφούνται τα απαραίτητα βήματα.
At the same time, the Communication on Delivering a New Deal for Energy Consumers adopted alongside this consultative communication on market design presents a detailed vision of how the new role of the energy consumer might look like and outlines the necessary steps.
Ταυτόχρονα, στην αξιολόγηση των επιλογών πολιτικής συνεκτιμήθηκαν δύο σχετικοί πρωταρχικοί στόχοι της Ένωσης για τους οποίους έχει δεσμευθεί ρητά η Επιτροπή6: αφενός, η επίτευξη των ειδικών ανά τομέα στόχων στο πεδίο των υποδομών που προβλέπεται στα άρθρα 170 και 171 της ΣΛΕΕ και, αφετέρου, η απλούστευση των ενωσιακών κανόνων χρηματοδότησης με την αξιοποίηση των συνεργειών εντός και μεταξύ των τομέων στόχους.
At the same time, the assessment of the policy options had to take into account two associated overarching policy goals of the Union: on the one hand, the achievement of the sector specific policy objectives in the field of infrastructures as defined in Articles 170 and 171 of the TFEU, and on the other hand, the simplification of the EU funding rules by exploiting synergies within and between sectors, to which the Commission has firmly committed itself6.
Ταυτόχρονα, στην καταγραφή των δράσεων αποδίδεται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στα εκπαιδευτικά προγράμματα από όση δικαιολογούν τα πορίσματα των ερευνών.”
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence."
Ταυτόχρονα, στην καταγραφή των δράσεων αποδίδεται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στα εκπαιδευτικά προγράμματα από όση δικαιολογούν τα πορίσματα των ερευνών27.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence27.
Ταυτόχρονα, στην οδηγία θα μπορούσε να καταστεί σαφές ότι η χώρα προέλευσης δεν μπορεί να αρνηθεί, κατ’ αρχήν, να αναγνωρίσει μια πρακτική άσκηση με το μόνο αιτιολογικό ότι πραγματοποιήθηκε στο εξωτερικό.
At the same time, the Directive could make clear that the country of origin cannot refuse, as a matter of principle, to recognise a traineeship on the sole grounds that it was conducted abroad.
Ταυτόχρονα, στην παρούσα αναφέρεται σαφώς ότι εάν η εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη δεν μπορεί τελικά να διενεργηθεί ικανοποιητικά, η σχέση πρέπει να περατωθεί.
At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated.
Ταυτόχρονα, στην παρούσα πρόταση συνυπολογίζεται η πρακτική εμπειρία όσον αφορά τη γραφειοκρατία, η οποία, εκ φύσεως, τείνει να λειτουργεί κυρίως συμβατικά και βάσει σκοπιμοτήτων κατά την επεξεργασία ζητημάτων ήσσονος σημασίας, παρά να επιδιώκει τον προσανατολισμό σε στρατηγικούς στόχους.
At the same time the proposal takes into account practical experience of bureaucracy, which by nature tends to give precedence to conventions and convenience in dealing with minor matters rather than trying to adapt to strategic goals.
Ταυτόχρονα, στην περίπτωση όπου οι φορείς της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων σε ένα κράτος μέλος θα δεχθούν την εφαρμογή του, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα υποχρεωτικής εφαρμογής στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
At the same time, if production chain actors in a Member State accept its application, this Member State should have the option of making it mandatory within its territory.
Ταυτόχρονα, στην πρόταση για το Ευρωπαϊκό Έτος εξαίρεται η σημασία του σεβασμού των διαφορετικών παραδόσεων και εθνικών ταυτοτήτων των κρατών μελών, ώστε, αφενός, να καταστεί εφικτή η ευελιξία κατά την εφαρμογή και, αφετέρου, να αποφευχθούν παρεμβάσεις στις ορθές πρακτικές που ήδη ακολουθούνται σε ορισμένα κράτη μέλη.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
Ταυτόχρονα, στην πρόταση διατυπώνεται εκ νέου η ανάγκη και η προστιθέμενη αξία της ύπαρξης διαφορετικών προτύπων, εφόσον το επιτάσσουν οι τοπικές συνθήκες εκμετάλλευσης.
At the same time, the proposal reiterates the need for and added value of differences in standards where local operating conditions may so require.
Ταυτόχρονα, στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» υπογραμμίζεται ότι η πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να διασφαλίζει την αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των δημόσιων κονδυλίων και ότι οι αγορές δημοσίων συμβάσεων πρέπει να διατηρηθούν ανοικτές σε επίπεδο ΕΕ.
The Europe 2020 strategy also stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open EU wide.
Ταυτόχρονα, στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» υπογραμμίζεται ότι η πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να διασφαλίζει την αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των δημόσιων κονδυλίων και ότι οι αγορές δημόσιων συμβάσεων πρέπει να διατηρηθούν ανοικτές σε επίπεδο Ένωσης.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
Ταυτόχρονα, στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» υπογραμμίζεται ότι η πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να διασφαλίζει την αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των δημόσιων κονδυλίων και ότι οι αγορές δημόσιων συμβάσεων πρέπει να διατηρηθούν ανοικτές σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
Ταυτόχρονα, στηρίζοντας την ολοκλήρωση των τομεακών πολιτικών μεταφορών με τη μακροοικονομική και δημοσιονομική μεταρρύθμιση, η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να εξασφαλίσουν την τακτική συντήρηση που απαιτείται ώστε να καταστούν βιώσιμα τα δίκτυα μεταφορών.
At the same, by supporting the integration of sectoral transport policies with macroeconomic and fiscal reform, the Community can help developing countries in ensuring the regular maintenance needed to make transport networks sustainable.
Ταυτόχρονα, στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι βιομηχανίες που βασίζονται στην τεχνολογία παρουσίασαν την υψηλότερη αύξηση της παραγωγικότητας σε όλη τη δεκαετία.
At the same time, in the United States, technology–driven industries have taken the lead in productivity growth throughout the decade.
Ταυτόχρονα, στις αερομεταφορές παρατηρείται το φαινόμενο της αντικατάστασης ποιοτικών θέσεων απασχόλησης στους πρώην κρατικούς αερομεταφορείς από υποδεέστερες σε άλλα τμήματα του κλάδου της πολιτικής αεροπορίας.
Meanwhile, high quality jobs in the former state owned airlines have been replaced by lower quality jobs in other segments of the civil aviation industry.
Ταυτόχρονα, στις δομές εκπαίδευσης πρέπει να δοθεί ξεχωριστή προσοχή ώστε η προσφορά θέσεων κατάρτισης να προσανατολίζεται στην αντίστοιχη ζήτηση5 και να προωθείται εξίσου σθεναρά η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση του εργατικού δυναμικού (λέξη κλειδί: διά βίου μάθηση), ούτως ώστε οι εργαζόμενοι να διατηρούν την παραγωγικότητα και την απασχολησιμότητά τους σε όλα τα στάδια του ενεργού βίου.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand5 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Ταυτόχρονα, στις δομές εκπαίδευσης πρέπει να δοθεί ξεχωριστή προσοχή ώστε η προσφορά θέσεων κατάρτισης να προσανατολίζεται στην αντίστοιχη ζήτηση6 και να προωθείται εξίσου σθεναρά η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση του εργατικού δυναμικού (λέξη κλειδί: διά βίου μάθηση), ούτως ώστε οι εργαζόμενοι να διατηρούν την παραγωγικότητα και την δυνατότητα απασχόλησης τους σε όλα τα στάδια του ενεργού βίου.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand6 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Ταυτόχρονα, στις εξωτερικές σχέσεις, επιδιώκεται η επίτευξη της πλήρους εφαρμογής της Συμφωνίας Σύνδεσης, της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και των σχετικών σχεδίων δράσης.
On the external front, however, it is about the intention to implement in full the Association Agreement, the European Neighbourhood Policy and the Action Plans.
Ταυτόχρονα, στις προσχωρούσες και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες η πίεση για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό του κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης αναμένεται να αυξηθεί ως αποτέλεσμα της μεγαλύτερης πρόσβασης των τρίτων χωρών στην αγορά της ΕΕ και των προσχωρουσών χωρών.
At the same time, in the acceding and candidate countries, the pressure for restructuring and modernisation in the textiles and clothing sector is set to increase as a result of increased access by third countries to the EU and acceding countries’ markets.
Ταυτόχρονα, στο βαθμό που περιλαμβάνει εμπορικές πτυχές, μπορεί να ενισχύσει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, διευκολύνοντας την ολοκλήρωση των διαφόρων συλλογικοτήτων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Furthermore, since it covers commercial aspects, it can strengthen economic, social and territorial cohesion by facilitating the integration of different groups of organised civil society.
Ταυτόχρονα, στο γενικότερο επίπεδο, οι περιορισμοί της πρόσβασης στην αγορά εργασίας ενδέχεται να οδύνουν το φαινόμενο της αδήλωτης εργασίας.
At the same time, on a more general level, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Ταυτόχρονα, στο πλαίσιο αυτού του διαλόγου, πρέπει να αναγνωριστεί η περιβαλλοντική διάσταση της ενεργειακής μετάβασης και θα πρέπει να προωθηθεί η συμμετοχή όλων των κοινωνικών εταίρων, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι κοινωνικοί προβληματισμοί που συνδέονται με την ενέργεια συνυπολογίζονται δεόντως.
At the same time it must recognise the environmental dimension of the energy transition and be inclusive of social partners to ensure that social concerns related to energy are considered.
Ταυτόχρονα, στο πλαίσιο των δικαιωμάτων τους για προστασία, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να προωθούν την ένταξη των δικαιούχων στην κοινωνία τους.
At the same time, within the framework of their entitlement to protection, it is essential that Member States promote the integration of beneficiaries into their societies.
Ταυτόχρονα, στον προϋπολογισμό του 2014 βρέθηκαν τα περιθώρια για μείωση του συντελεστή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης κατά 3,9%, με παράλληλη ενίσχυση των κεφαλαίων για την κοινωνική συνοχή και την κατάργηση διαφόρων φορολογικών επιβαρύνσεων.
At the same time, scope has been found in the 2014 budget to reduce the social security contribution rate by 3.9%, whilst bolstering funds for social cohesion and eliminating various fiscal charges.
Ταυτόχρονα, στους χειριστές που λαμβάνουν τη φωνητική κλήση θα αποστέλλεται μια δέσμη ελάχιστων δεδομένων.
At the same time, a minimum set of data will be sent to the eCall operator receiving the voice call.
Ταυτόχρονα, στοχευμένα και συγκεκριμένα μέτρα μπορούν να καλύψουν τις ανάγκες ιδίως των ομάδων μεταναστών από τρίτες χώρες, είτε αυτοί είναι νεοαφιχθέντες και δικαιούνται παραμονής είτε βρίσκονται στην ΕΕ επί αρκετά χρόνια16.
At the same time, targeted specific measures can respond to integration needs of particular third-country migrant groups, whether they have recently arrived and are eligible to stay or whether they have been in the EU for some years16.
Ταυτόχρονα, στόχο αποτελεί και η ανάκτηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, καθώς και η σημασία της παροχής ποιοτικής ενημέρωσης στην αγορά.
It also demonstrates a concern to restore investor confidence and to ensure the market is provided with proper-quality information.
Ταυτόχρονα, στόχος των απαιτήσεων αυτών είναι να διασφαλιστεί διαφάνεια σε σχέση με την ειδική φύση των ΕΤΚΕ, ιδίως όσον αφορά το θετικό κοινωνικό αποτέλεσμα που θα επιτευχθεί μέσω της επενδυτικής πολιτικής.
At the same time, these requirements aim to ensure transparency in relation to the specific nature of EuSEFs, particularly as regards the positive social outcome which shall be achieved by the investment policy.
Ταυτόχρονα, συμβάλλει στην προληπτική αντιμετώπιση των κινδύνων και αποσκοπεί στη βελτίωση των προϋποθέσεων για την αμοιβαία και αποτελεσματική αρωγή μεταξύ των κρατών μελών.
It also contributes to risk prevention and aims to improve the conditions for effective mutual assistance between the Member States.
Ταυτόχρονα, συμβάλλει στο θεματολόγιο της Λισαβόνας και αποτελεί καίρια συνιστώσα της νέας πολιτικής στρατηγικής i2010 που ενέκρινε η Επιτροπή τον Ιούνιο.
At the same time, it contributes to the Lisbon agenda and is a crucial component of the new i2010 policy strategy adopted by the Commission in June.
Ταυτόχρονα, συμμερίζεται την άποψη ότι οι τρέχουσες θέσεις της ουγγρικής κυβέρνησης  όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους δεν συμβιβάζονται με το ευρωπαϊκό πρότυπο.
At the same time, he shared the view, that current government positions as regards social partners are worrying, and do not tally with the European model.