natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διακήρυξη διαγωνισμού γίνεται μνεία της παρούσας διάταξης.
The call for competition shall make reference to this provision.
Στη διακήρυξη διαγωνισμού γίνεται μνεία της παρούσας διάταξης».
The call for tenders shall make reference to this provision".
Στη διακήρυξη που τα μέλη του ΠΟΕ εξέδωσαν στη Ντόχα412 εξετάζονται διάφορα ζητήματα, όπως είναι η “Αλληλεπίδραση μεταξύ εμπορίου και πολιτικής ανταγωνισμού”.
The declaration adopted by WTO members in Doha412 addresses among other issues the "interaction between trade and competition policy".
Στη διακήρυξη της Κοπεγχάγης για την κοινωνική ανάπτυξη, οι συμμετέχουσες χώρες αναγνώρισαν ότι η παγκοσμιοποίηση6 δημιουργεί ευκαιρίες για βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας, καθώς επίσης και για ανταλλαγή εμπειριών και αμφίδρομη γόνιμη ανάπτυξη ιδεωδών, πολιτισμικών αξιών και φιλοδοξιών.
In the Copenhagen Declaration on Social Development, participating countries recognised that globalisation6 creates opportunities for sustained economic growth and development of the world economy, as well as for sharing experiences and for cross-fertilisation of ideals, cultural values and aspirations.
Στη διακήρυξη της διευρυμένης ομάδας του Visegrad64 διατυπώθηκε ήδη σαφής δέσμευση των χωρών της περιφέρειας αυτής για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
The declaration of the extended Visegrad group64 expresses already a clear commitment within the region to tackle these challenges.
Στη διακήρυξη του Galway, η οποία εγκρίθηκε στο συνέδριο του προγράμματος Euroceans το 2004, αναγνωρίστηκε η συμβολή του θαλάσσιου κλάδου για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και ο ρόλος των θαλάσσιων επιστημών και τεχνικών στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο της ΕΕ για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη (ΠΠ7) όσον αφορά την ανάπτυξη παγκόσμιας αριστείας στους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς που σχετίζονται με τη θάλασσα.
The Galway declaration endorsed by the 2004 Euroceans Conference identified the contribution of marine industries towards achieving the Lisbon objectives and the role of marine science and technology in the seventh EU Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) towards developing world class excellence in marine science and technology.
Στη διακήρυξη του Λάκεν εκτίθενται τα σημεία στα οποία χρειάζεται να γίνει η μεταρρύθμιση της ΕΕ.
The Laeken Declaration set out where the EU needed reform.
Στη διακήρυξη του Παρισιού του Μαρτίου του 2015, οι υπουργοί Παιδείας της ΕΕ και η Επιτροπή δεσμεύτηκαν να λάβουν περαιτέρω μέτρα προκειμένου να προστατευθούν οι ευρωπαϊκές αξίες.
In a declaration adopted in Paris in March 2015, EU education ministers and the Commission committed themselves to taking further action to preserve European values.
Στη διακήρυξη του διαγωνισμού ή στην πρόσκληση επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος, οι αναθέτουσες αρχές περιγράφουν τη δημόσια σύμβαση και τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται και διευκρινίζουν τα κριτήρια ανάθεσης, ούτως ώστε οι οικονομικοί φορείς να είναι σε θέση να διαπιστώνουν τη φύση και το πεδίο εφαρμογής της δημόσιας σύμβασης και να αποφασίζουν αν θα ζητήσουν να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις.
In the contract notice or in the invitation to confirm interest contracting authorities shall describe the procurement and the minimum requirements to be met and specify the award criteria so as to enable economic operators to identify the nature and scope of the procurement and decide whether to request to participate in the negotiations.
Στη διακήρυξη του διαγωνισμού ή στο περιγραφικό έγγραφο, η αναθέτουσα αρχή αναφέρει αν θα κάνει χρήση της ανωτέρω επιλογής.
In the contract notice or the descriptive document, the contracting authority shall indicate whether it will us this option.
Στη διακήρυξη του διαγωνισμού, στην πρόσκληση επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος ή στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης, η αναθέτουσα αρχή αναφέρει αν θα κάνει χρήση της ανωτέρω επιλογής.
In the contract notice, the invitation to confirm interest or the procurement documents, the contracting authority shall indicate whether it will use this option.
Στη διακυβερνητική Διάσκεψη του 2000 (ΔΚΔ) συμφωνήθηκαν στο μεταξύ μεταρρυθμίσεις για τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας που - παρά την απογοητευτική έκβαση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της συνθήκης όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων για φορολογικά θέματα - θα προετοιμάσουν το δρόμο για τη διεύρυνση.
The 2000 Inter-Governmental Conference (IGC) has meanwhile agreed reforms to the Community’s institutions that - despite the disappointing outcome of the Treaty negotiations on decision-making for tax issues - will pave the way for enlargement.
Στη διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΔ) του 2000 εξετάσθηκε η μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων, ιδίως ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης.
Institutional reform was examined by the 2000 IGC particularly in the light of impending enlargement.
Στη διαλειτουργικότητα των διοδίων, για την οποία η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση οδηγίας, εκφράζοντας ωστόσο την επιθυμία να υπενθυμίζονται στο άρθρο της 3 οι αρχές της προστασίας της ατομικής ελευθερίας με ιδιαίτερη αναφορά στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The interoperability of electronic toll collection systems: the Committee endorses the Proposal for a Directive but would like attention to be drawn in Article 3 of the Directive to the principles of safeguarding the freedom of the individual, with specific reference being made to the Charter of Fundamental Rights.
Στη διαμόρφωσή του συνέβαλαν πολλοί παράγοντες, τους οποίους μόνο η Επιτροπή γνωρίζει.
Many factors, of which only the Commission is aware, are involved here.
Στη διαμόρφωση αυτού του πλαισίου, πρέπει να βρεθεί ισορροπία μεταξύ της αναγκαίας διακριτικής ευχέρειας των εποπτικών αρχών, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι ιδιαιτερότητες κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης, και της ανάγκης να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και να διατηρηθεί η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς.
In designing this framework, a balance must be found between the necessary discretion for supervisors to reflect the specificities of each particular case and to ensure a level playing-field and to preserve the integrity of the single market.
Στη διαμόρφωση θετικότερης εικόνας για τις επιχειρήσεις και τους επιχειρηματίες μέσα στην κοινωνία, γεγονός που μπορεί να βοηθήσει στην καλλιέργεια ευνοϊκότερων στάσεων απέναντι στην επιχειρηματικότητα.
a more positive image of business and entrepreneurs in society, potentially helping to cultivate more favourable attitudes towards entrepreneurship;
Στη διαμόρφωση νέων προτύπων, κανόνων, προϊόντων και ιδεών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη αυτή η σημαντική πρόκληση, έστω και με αντίτιμο τη δημιουργία αναπόφευκτων εντάσεων σε ορισμένους κλάδους, υπό τον όρο βεβαίως ότι το ζητούμενο είναι η επιβίωση της ευρωπαϊκής οικονομίας, ότι δηλαδή δεν υποθηκεύεται η βραχυπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα.
New standards, rules, products and ideas must therefore take this major challenge into consideration, even though this may lead to inevitable tensions in some industries, especially that all this makes sense only if the European economy is given a chance to survive, i.e. if the short term competitiveness is not undermined.
Στη διαμόρφωση νέων προτύπων, κανόνων, προϊόντων και ιδεών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη αυτή η σημαντική πρόκληση, έστω και με αντίτιμο την πρόκληση αναπόφευκτων εντάσεων σε ορισμένους κλάδους, υπό τον όρον βεβαίως ότι το ζητούμενο είναι η επιβίωση της ευρωπαϊκής οικονομίας, ότι δεν υποθηκεύεται η βραχυπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα.
New standards, rules, products and ideas must therefore take this major challenge into consideration, even though this may lead to inevitable tensions in some industries, especially that all this makes sense only if the European economy is given a chance to survive, i.e. if the short term competitiveness is not undermined.
Στη διαμόρφωση πιο ολοκληρωμένων αγορών εργασίας και υψηλότερων επιπέδων κοινωνικής ένταξης, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις με εταιρική κοινωνική ευθύνη επιδιώκουν να προσλαμβάνουν άτομα από λιγότερο πλεονεκτικές ομάδες.
more integrated labour markets and higher levels of social inclusion, as enterprises actively seek to recruit more people from disadvantaged groups;
Στη διαμόρφωση της παρούσας πρότασης συνέβαλαν τρεις εκτιμήσεις επιπτώσεων: μία για τη συνέχιση του τρέχοντος προγράμματος «Πολιτισμός», μία κοινή εκτίμηση αντικτύπου για τα τρέχοντα προγράμματα «MEDIA» και «MEDIA Mundus», και μια ξεχωριστή εκτίμηση αντικτύπου σχετικά με τη σύσταση ενός χρηματοδοτικού μηχανισμού για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα.
Three impact assessments have contributed to this proposal, namely one on the continuation of the current Culture programme, a joint impact assessment on the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and a separate impact assessment on the creation of a financial facility for the cultural and creative sectors.
Στη διαμόρφωση της συζήτησης θα μπορούσαν να συμβάλουν μέσα όπως το ERA-NET και φόρουμ όπως τα CREST και ESFR.
Instruments such as ERA-NET and fora such as CREST and ESFRI could contribute to shaping the discussion.
Στη διαμόρφωση του δικτύου, με βάση τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά, πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένα κριτήρια, όπως τα αποτελέσματα της εδαφικής ολοκλήρωσης και συνοχής, οι ανάγκες της εσωτερικής αγοράς, οι εξωτερικές και διεθνείς εμπορικές ροές, η επιβατική και η εμπορευματική κίνηση και οι ανάγκες των καταναλωτών, η δυνατότητα διατροπικής και πολυτροπικής σύνδεσης του δικτύου, περιβαλλοντικά θέματα και θέματα κλιματικής αλλαγής.
In shaping the network configuration, based on a geographical approach, a number of criteria will need to be taken into account, such as spatial integration and cohesion effects, internal market needs, external and global trade flows, passenger and freight traffic and customers' needs, inter-connectivity and multimodality of the network, environmental and climate change issues.
Στη διανυόμενη απόσταση: ± 0,2 %
For the distance travelled: ± 0,2
Στη διαπίστωση αυτή προστίθεται και το γεγονός ότι οι νέοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι διακινούμενοι εργαζόμενοι εξακολουθούν να παραμένουν στο περιθώριο της αγοράς εργασίας: στην ΕΕ, το ποσοστό απασχόλησης των νέων ισοδυναμεί περίπου με το διπλάσιο του συνολικού ποσοστού απασχόλησης (16,7% στην ΕΕ των 25 κατά το 2006), ενώ μόνο 40% των ατόμων με ειδικές ανάγκες έχουν μία θέση εργασίας.
In addition, young people, the disabled and migrant workers remain at the periphery of the labour market: youth unemployment in the EU is around double the overall figure (16.7% in the EU-25 in 2006), while only 40% of people with a disability have jobs.
Στη διαπραγμάτευση και την υιοθέτηση αυτής της Συνθήκης έλαβαν μέρος μόνο επτά κράτη μέλη22.
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States22.
Στη διαπραγμάτευση και την υιοθέτηση αυτής της Συνθήκης έλαβαν μέρος μόνο επτά κράτη μέλη23.
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States23.
Στη διαπραγμάτευση και την υπογραφή των συμφωνιών αυτών συμμετέχουν, αφενός, η διεύθυνση της επιχείρησης ή οι διευθύνσεις των επιχειρήσεων του ομίλου και, αφετέρου, οι εκπρόσωποι των μισθωτών.
These agreements are negotiated and signed by the management of the enterprise or of the enterprises in the group and by the employees' representatives.
Στη διαπραγμάτευση της πολυετούς συμφωνίας συμμετείχαν ενεργά όλες οι υποψήφιες χώρες και η Επιτροπή.
The negotiation of the Multi-annual Agreement involved the active participation of all applicant countries and the Commission.
Στη διαρκή επιτήρηση των δραστηριοτήτων που διεξάγονται από το προσωπικό της επιχείρησης παραγωγής κρέατος σε όλα τα στάδια της διαδικασίας σφαγής και τεμαχισμού.
keeping oversight of the activities carried out by the staff of the establishment on an on-going basis, and at all stages of the slaughtering and cutting process.
Στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της διανομής αυτοκινήτων και της εξυπηρέτησης μετά την πώληση προς όφελος των καταναλωτών, καθώς και της απαίτησης ο ανταγωνισμός, τόσο μεταξύ των δικτύων διανομής των κατασκευαστών ("interbrand"), όσο και στο εσωτερικό των εν λόγω δικτύων ("intrabrand"), να είναι τελεσφόρος.
Ensuring the efficiency of motor vehicle distribution and related services to the advantage of the consumer, and the existence of effective competition between manufacturers' distribution networks (interbrand) and within them (intrabrand).
Στη διασφάλιση της επιτυχίας αυτής σημαντικό ρόλο έπαιξαν το θεσμικό και το νομικό πλαίσιο και οι κοινές πολιτικές της ΕΕ.
The institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played an important role in ensuring this success.
Στη διαταγή κράτησης αναφέρονται οι πραγματικοί και νομικοί λόγοι στους οποίους αυτή βασίζεται, καθώς και οι διαδικασίες που θεσπίζει η εθνική νομοθεσία για την άσκηση ενδίκων μέσων, σε γλώσσα την οποία κατανοεί ή ευλόγως εικάζεται ότι κατανοεί ο αιτών άσυλο.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and the procedures laid down in national law for challenging it, in a language the asylum seeker understands or is reasonably supposed to understand.
Στη διατύπωση αυτού του κεφαλαίου θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η ενεργειακή κατάσταση των χωρών που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και ειδικότερα οι επιπτώσεις του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας.
In framing this chapter, careful account must be taken of the energy situation in other countries applying to join the EU and, in particular, the implications of the European Energy Charter.
Στη διατύπωση αυτών των γνωμών ο EASA επικουρείται από συμβουλευτικούς φορείς που παρέχουν συμβουλές σχετικά με το περιεχόμενο, τις προτεραιότητες και την εκτέλεση του προγράμματος θέσπισης κανόνων του EASA.
The drafting of such EASA opinions is assisted by consultative bodies that provide advice on the content, priorities and execution of the rulemaking programme of EASA.
Στη διατύπωση στόχων δεν συνεκτιμήθηκε δεόντως το γεγονός ότι το ύψος των δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την τομεακή δομή και μπορεί να αξιολογηθεί μόνο σε σχέση με τη δομή των κλάδων της οικονομίας.
When setting this goal too little consideration was given to the fact that the level of R&D spending depends fundamentally on sectoral structure and can be assessed only with reference to the way in which an industry is organised.
Στη διατύπωση του ΤΙΤΛΟΥ ΙΙΙ - Προστασία των αλιευτικών πόρων των παράκτιων θαλάσσιων ζωνών, υδατοκαλλιέργεια, εξοπλισμός αλιευτικών λιμένων, μεταποίηση και εμπορία - θα πρέπει να συμπεριληφθεί αναφορά στην ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων.
Title III (Protection of marine resources in coastal waters, aquaculture, fishing port facilities and processing and marketing) should include a reference to the development of fishery resources.
Στη διατύπωση του παραπάνω σχεδίου η Επιτροπή και το Συμβούλιο οφείλουν να λάβουν υπόψη τη νέα προσέγγιση για την αρχή της επικουρικότητας.
In formulating the above draft, the Commission and the Council must take cognizance of the new approach to subsidiarity.
Στη διατύπωση των κανόνων αυτών λαμβάνονται υπόψη η σοβαρότητα, η έκταση, ο διαρκής χαρακτήρας και η επανάληψη της εντοπισθείσας μη-συμμόρφωσης καθώς και τα κριτήρια που καθορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
In this context, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Στη διατύπωση των κανόνων αυτών, λαμβάνονται υπόψη η σοβαρότητα, η έκταση, ο διαρκής χαρακτήρας και η επανάληψη της διαπιστωθείσας μη συμμόρφωσης, καθώς και τα κριτήρια που καθορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
In this context, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Στη διατύπωση των μακροπρόθεσμων στρατηγικών στόχων και των γραμμών δράσης του εν λόγω προγράμματος εμπεριέχεται η επιβεβαίωση των βασικών αξόνων του σχεδίου: ακριβέστερη εστίαση των στόχων στον κρίσιμο τομέα της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου, και όχι στο σύστημα των υπηρεσιών πληροφόρησης το οποίο απλώς συνιστά έναν από τους σημαντικότερους τομείς, όχι όμως το μοναδικό.
The long-term strategic objectives and action lines have been worded in a way which confirms the project's basic assumptions: an increased concentration of objectives on the critical area of developing the European content industry, rather than the information services system, which is only one among the most important sectors.
Στη διαφορετική περίπτωση χρειάζονται πολυάριθμες περαιτέρω τροποποιήσεις προκειμένου να αποκατασταθεί τη εγγύτητα της γνωμοδότησης με το θέμα και να διασφαλισθεί κατά συνέπεια η όσο το δυνατό ευρύτερη αποδοχή της.
Otherwise it would be necessary to table numerous further amendments in order to bring the opinion into line with the subject and ensure broad support for the opinion.
Στη διαφωνία για τη γεωργία ήρθε να προστεθεί και η διαφωνία για τα αποκαλούμενα θέματα της "Σιγκαπούρης" τα οποία εξετάσθηκαν για πρώτη φορά στην υπουργική διάσκεψη της Σιγκαπούρης το 1997.
A second source of contention which has emerged alongside agriculture is the issue of the "Singapore subjects", so called because they were first discussed at the Ministerial Conference in Singapore in 1996.
Στη διαχείριση οποιουδήποτε συγκεκριμένου όγκου του εναερίου χώρου λαμβάνεται υπόψη η πολυπλοκότητα του εναερίου χώρου και τα αναμενόμενα χαρακτηριστικά της κυκλοφορίας, όπως η πυκνότητα και η φύση της, καθώς και κάθε άλλο σχετικό επιχειρησιακό θέμα.
The management of any specified volume of airspace shall take into account the complexity of the airspace and expected traffic characteristics, such as density and nature, as well as any other relevant operational considerations.
Στη διαχείριση πληροφοριών, πρέπει να περιληφθούν εφαρμογές στο χρηματοπιστωτικό τομέα και άλλους τομείς των υπηρεσιών.
Information management should include applications in the financial and other service sectors.
Στη διαχείριση της αλιείας πρέπει να ληφθεί περισσότερο υπόψη η ευημερία των παράκτιων κοινοτήτων, του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της αλληλεπίδρασης της αλιείας με άλλες δραστηριότητες.
Fisheries management must take more into account the welfare of coastal communities, the marine environment and the interaction of fishing with other activities.
Στη διαχείριση του ΕΤΒΑ η Επιτροπή επικουρείται από ένα στρατηγικό συμβούλιο.
In the management of the EFSD the Commission shall be assisted by a strategic board.
Στη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Έτους 2003 για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες, η Επιτροπή θα επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρευόμενη από την Επιτροπή.
The work of the European Commission in managing the European Year of People with Disabilities 2003 shall be assisted by an Advisory Committee composed of representatives from the Member States and Chaired by the Commission.
Στη διαχείριση του δικτύου πρέπει επίσης να προβλεφθεί η γενικότερη διαλειτουργικότητα και συνεργασία με τις γειτονικές χώρες.
Network management should also provide for global interoperability and cooperation with neighbouring countries.
Στη διαχείριση του εν λόγω συστήματος πρέπει να συμμετέχουν αντιπροσωπευτικές οργανώσεις επιχειρήσεων που θα είναι αρμόδιες για τις επιλέξιμες επιχειρήσεις16.
The management of this system should involve representative business organisations in charge of the qualified business16.
Στη διαχείριση του προγράμματος δράσης πρέπει κατά κύριο λόγο να προβλέπεται η αξιολόγηση και η λήψη των κατάλληλων μέτρων.
Evaluation and the measures it gives rise to must form an integral part of the management of the Action Plan.
Στη διαχείριση του προϋπολογισμού και των γεωργικών αγορών, η Επιτροπή έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι δαπάνες παραμένουν όντως κάτω από τα όρια που τέθηκαν στο Βερολίνο, και μάλιστα σε μια συγκυρία ιδιαίτερων δυσχερειών συναφών με την κρίση στην αγορά του βοείου κρέατος.
In managing the budget and agricultural markets, the Commission has taken the necessary steps to ensure that expenditure has remained well below the ceilings set in Berlin, even in the context of particular difficulties linked to the crisis in the beef market.
Στη διαχείριση των καινοτόμων μέτρων περιλαμβάνεται εγγενώς ένα σύστημα κεφαλαιοποίησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων των σχεδίων και των διδαγμάτων που αποκομίστηκαν.
The management of innovative measures intrinsically includes a system of capitalisation and dissemination of the results of projects and lessons learnt.
Στη διαχείριση, ο ρόλος της επιτροπής του προγράμματος ήταν περιορισμένος στην περίπτωση του PROMISE.
On management, in PROMISE the role of the programme committee was limited.
Στη διαχρονική συνιστώσα, τα άτομα που περιλαμβάνονται στο αρχικό δείγμα, δηλαδή τα άτομα του δείγματος, ακολουθούνται καθ' όλη τη διάρκεια του πάνελ.
In the longitudinal component, individuals included in the initial sample, that is to say, sample persons, shall be followed over the duration of the panel.
Στη διαχρονική συνιστώσα, τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο αρχικό δείγμα, δηλαδή τα μέλη δείγματος, παρακολουθούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του πάνελ.
In the longitudinal component, individuals included in the initial sample, that is to say, sample persons, shall be followed over the duration of the panel.
Στη διεθνή αγορά κατασκευής μεταλλουργείων που χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, η συγχώνευση μεταξύ της Siemens και της VA Tech θα μείωνε σημαντικά τον ανταγωνισμό μεταξύ των δύο από τις τρεις σημαντικότερες εταιρίες, της SMS Demag και της VA Tech, και κατ’ αυτόν τον τρόπο θα παρεμπόδιζε σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
In the highly concentrated worldwide market for metallurgy plant building, the merger between Siemens and VA Tech would therefore have substantially reduced competition between two of the three leading players, SMS Demag and VA Tech, and would thereby lead to a significant impediment of effective competition.
Στη διεθνή ανάλυση, το εύρος των διακυμάνσεων των πραγματικών φορολογικών συντελεστών των θυγατρικών οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε διάφορες χώρες υποδοχής είναι δυνατόν να υπερβεί επίσης τις 30 εκατοστιαίες μονάδες.
In the international analysis, the range of variation of the effective tax rates of subsidiaries located in different host countries can also reach more than 30 percentage points.
Στη διεθνή βιβλιογραφία, εντούτοις, η διάκριση μεταξύ ψυχιατρικής και ψυχικής υγείας δεν δημιουργεί σχεδόν κανένα πρόβλημα.
However, at international level, the literature generally makes a clear distinction between psychiatry and mental health.
Στη διεθνή διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (International Conference on Population and Development/ICPD) που πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο το 1994, 179 χώρες, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου των 28 κρατών μελών της ΕΕ, εγκρίθηκε ένα πρόγραμμα δράσης που θέτει την ισότητα και τη βελτίωση της θέσης των γυναικών ως παγκόσμια προτεραιότητα, από την άποψη των οικουμενικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά και ως ουσιαστικό βήμα προς την εξάλειψη της φτώχειας29.
At the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994, 179 countries - including all 28 EU Member States - adopted a programme of action defining equality and the empowerment of women as a global priority, from the perspective of universal human rights but also as an essential step towards poverty eradication29.
Στη διεθνή κλειστή διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), η προκήρυξη διαγωνισμού αναφέρει τον αριθμό των υποψηφίων που θα κληθούν να υποβάλουν προσφορά.
In the international restricted procedure referred to in paragraph 1(a), the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Στη διεθνή οικονομική σκηνή, η νέα αυτή σχέση των δύο εταίρων θα πρέπει να επιλύσει όχι μόνον τα υφιστάμενα παραδοσιακά προβλήματα, αλλά και την "επόμενη γενιά" εμπορικών προβλημάτων όπως αυτά που αφορούν τη σχέση του εμπορίου με το περιβάλλον.
On the international economic front, this new partnership will have to address not only the age-old problems but also the "next generation" of trade problems such as the link between trade and the environment.