natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνδυασμό με τη θέσπιση ενιαίων κανόνων χρηματοδότησης μεταξύ των κρατών μελών, η θέσπιση ρυθμίσεων συνεργασίας μεταξύ εθνικών συστημάτων θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη προστασία για τους επενδυτές και θα τονώσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών σε επενδυτικές υπηρεσίες.
Together with the establishment of consistent funding rules between Member States, the introduction of cooperation arrangements among national schemes will provide greater protection to investors and promote investor confidence in investment services.
Σε συνδυασμό με τη θέσπιση του μηχανισμού της ΜΜΘ, ο καθορισμός ενός ενιαίου και σφαιρικού ανώτατου ορίου θα αποτελούσε πραγματική πρόοδο.
Along with the setting-up of the one-stop scheme, the establishment of a single ceiling applying to all Member States should represent genuine progress.
Σε συνδυασμό με τη μείωση του κύκλου ζωής των προϊόντων, αυτό έχει ως επακόλουθο αυξημένες ποσότητες αποβλήτων μεταχειρισμένων προϊόντων και σχετικών αποβλήτων εξόρυξης και μεταποίησης.
Coupled with decreasing product life-cycles this generates increasing quantities of end-of-life product wastes and associated mining and manufacturing wastes.
Σε συνδυασμό με τη μείωση των κοινοποιήσεων, η εξέλιξη αυτή είναι σύμφωνη με το στόχο της ακολουθούμενης πολιτικής να αντιμετωπίζονται οι στερεότυπες συμφωνίες μέσω νομοθετικής δράσης, και να χρησιμοποιούνται οι διαθέσιμοι πόροι για να ακολουθείται μια πιο ενεργητική πολιτική, εστιασμένη στις πιο επικίνδυνες πρακτικές που στρεβλώνουν στον ανταγωνισμό.
Taken together with the reduction in notifications, this development is in line with the policy objective of dealing with standard agreements through legislative action, while using the available resources to pursue a more proactive policy and concentrate on the most dangerous anticompetitive practices.
Σε συνδυασμό με τη μείωση των συνολικών ποσοστών απασχόλησης, οι εν λόγω εξελίξεις θα περιορίσουν σημαντικά τα έσοδα και, ως εκ τούτου, τη συνολική αποτελεσματικότητα των θεσμοθετημένων φορολογικών καθεστώτων και καθεστώτων κοινωνικής πρόνοιας που βασίζονται στα έσοδα τα οποία δημιουργούνται μέσω τελών επί των μισθών και μέσω συστημάτων συγχρηματοδότησης εργοδότη και εργαζομένου και, επομένως, εξαρτώνται από υψηλά ποσοστά τυπικής απασχόλησης.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
Σε συνδυασμό με τη μεγάλη διάρκεια ζωής των πλοίων, αυτό αποτελεί μεγάλο φραγμό στον εκσυγχρονισμό των πλοίων.
Combined with the longevity of vessels, this forms a high threshold for the modernisation of vessels.
Σε συνδυασμό με τη μεγάλη εξάρτηση του βάμβακος από την άρδευση και τα λιπάσματα, η βαμβακοπαραγωγή συσχετίζεται ευρέως με χαμηλή βιοποικιλότητα και εξασθένηση των εδαφών.
Combined with the heavy dependence of cotton on irrigation and fertiliser inputs, cotton production is widely associated with low biodiversity and soil impoverishment.
Σε συνδυασμό με τη μελλοντική πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στη σύνδεση των πιστώσεων από την κοινή εφαρμογή του μηχανισμού "καθαρής" ανάπτυξης και του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής ρύπων της ΕΕ, αναμένεται να συμβάλει αισθητά στην απαιτούμενη μείωση της εκπομπής ρύπων με τρόπο αποτελεσματικό από απόψεως κόστους.
Together with the forthcoming Commission proposal on linking credits from Joint Implementation and the Clean Development Mechanism to the EC emission trading scheme, this should deliver an important part of the emission reductions required cost-effectively.
Σε συνδυασμό με τη μεταρρύθμιση που πραγματοποιεί η γαλλική κυβέρνηση στην αγορά ηλεκτρισμού, η οποία αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης98, στην περίπτωση αυτή οι δεσμεύσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντική πρόοδο προς μια πλήρως ανταγωνιστική αγορά ηλεκτρισμού στη Γαλλία.
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French government98, the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
Σε συνδυασμό με τη νομοθετική ατζέντα του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί (βλέπε τμήμα 1.1), οι ενέργειες αυτές αποτελούν ένα πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο για το 2007.
These actions, together with the unfinished legislative agenda of the Community Lisbon Programme (see section 1.1), constitute a programme for economic reform at Community level for 2007.
Σε συνδυασμό με τη στοχευμένη στήριξη που λαμβάνουν28, τα σχέδια αυτά θα συμβάλουν στη δημιουργία ευκαιριών για αναπτυσσόμενες νέες επιχειρήσεις.
Together with the targeted support they receive28, these projects will help create opportunities for scale-ups.
Σε συνδυασμό με τη στρατηγική για την ενιαία αγορά, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού ταμείου των εταιρειών επιχειρηματικών κεφαλαίων για την αντιμετώπιση του μικρού μεγέθους και του κατακερματισμού των ευρωπαϊκών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου, την προσέλκυση περισσότερων ιδιωτικών κεφαλαίων σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου, τη δυνατότητα περισσότερων ΜΜΕ να χρηματοδοτούνται  για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και για τη διαφοροποίηση της χρηματοδότησης για τις νεοφυείς επιχειρήσεις, την καινοτομία και τις μη εισηγμένες εταιρείες57.
In conjunction  with the Single Market Strategy, it proposes to create a pan-European Venture Capital Fund of Funds to tackle the small size and fragmentation of European venture capital funds, attract more private capital back to venture capital, enable more SMEs to be financed for longer periods of time, and diversify funding for start-ups, innovation and non-listed companies57.
Σε συνδυασμό με τη συζήτηση για την εναρμόνιση των κυρώσεων, βάσει της οποίας το Συμβούλιο θέσπισε τον Απρίλιο 2002 συμπεράσματα για την προσέγγιση που πρέπει να ακολουθηθεί για την εναρμόνιση των ποινών, η οποία θα διευκολύνει τη συζήτηση των υφιστάμενων (βλέπε επόμενο τμήμα) ή μελλοντικών προτάσεων και πρωτοβουλιών, η Επιτροπή ξεκίνησε την άνοιξη 2002 μια προπαρασκευαστική μελέτη για τον έλεγχο των στερητικών ελευθερίας μέτρων στα κράτη μέλη.
In connection with the debate on the harmonisation of penalties, where the Council adopted conclusions in April 2002 on the approach to be followed to the harmonisation of penalties which should facilitate discussion of present and future proposals and initiatives (see next section), the Commission launched a preparatory study on the control of custodial sentences in the Member States in the spring of 2002.
Σε συνδυασμό με τη συνεργασία με ομολόγους, η πρωτοβουλία αυτή θεμελιώνει τη μοναδικότητα, προσελκύοντας ως εκ τούτου το ενδιαφέρον των πολιτών.
Together with partnership working, this will establish a uniqueness, therefore creating interest.
Σε συνδυασμό με τη συνεχή ανάπτυξη νέων υλικών και χημικών ουσιών με επιπτώσεις για το περιβάλλον, αυτό έχει ως αποτέλεσμα να αυξάνονται τα προβλήματα σε ό,τι αφορά τα απόβλητα.
In combination with the constant development of new materials and chemicals having environmental effects, this leads to increasing problems at the waste stage.
Σε συνδυασμό με τη συνοδευτική αναλυτική έκθεση1, η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στις οικονομικές παραμέτρους της διεύρυνσης, εκτιμά τα μέχρι τώρα οικονομικά επιτεύγματα και εντοπίζει τις βασικές επικείμενες προκλήσεις.
Together with the accompanying analytical report1, this Communication focuses on the economic aspects of enlargement, assesses the economic achievements so far and identifies the main challenges ahead.
Σε συνδυασμό με τη σχετικά υψηλή αύξηση των ονομαστικών μισθών, έχει οδηγήσει σε σταδιακή διάβρωση της ανταγωνιστικότητας της Πορτογαλίας.
In combination with relatively high nominal wage growth, Portugal’s competitiveness has therefore gradually been eroded.
Σε συνδυασμό με τη φορολόγηση της εργασίας, η διοικητική επιβάρυνση, κυρίως της άτυπης και της εποχιακής εργασίας, φαίνεται ότι αποτελεί το ισχυρότερο κίνητρο για αδήλωτη εργασία.
Together with labour taxation, the administrative burden, notably for atypical and seasonal work, appears to be the strongest driver of undeclared work.
Σε συνδυασμό με τη χρήση αποδοτικών τεχνολογιών παροχής, όπως είναι οι αεριολέβητες συμπύκνωσης ή οι αντλίες θερμότητας, μπορεί να δημιουργηθεί ένα δυναμικό που ανέρχεται έως και στο 90% του σημερινού μέσου όρου.
Combining such measures with efficient energy delivery technologies such as condensing boilers or heat pumps could save up to 90% compared with the current average.
Σε συνδυασμό με την έγκριση της τροπολογίας αυτής, απαιτείται η λήψη κατάλληλων μέτρων για την υλοποίηση της προτεινόμενης αλλαγής με τρόπο που να διασφαλίζει την παροχή υπηρεσιών GSM οι οποίες σήμερα χρησιμοποιούν τις ζώνες.
In conjunction with the adoption of this amendment, appropriate measures would be needed to implement the proposed change in such a way as to safeguard the GSM services currently using the bands.
Σε συνδυασμό με την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, πρέπει να διασφαλισθεί ότι τμήματα του ευρωπαϊκού πληθυσμού δεν έχουν αποκοπεί από την πρόοδο που σημειώνεται στην οικονομία της γνώσης, με αποτέλεσμα την πρόκληση κοινωνικών εντάσεων.
In connection with the development of human capital, greater attention must also be paid to ensuring that sections of the EU's population are not left behind by progress in the knowledge-based economy, thereby creating social tensions.
Σε συνδυασμό με την αναβολή της υπογραφής συμβάσεων υψηλής αξίας για το τέλος του 2015, τούτο καθιστά δυνατή την ανακατανομή σημαντικού μέρους των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων για το ITER που έχουν εγκριθεί στον προϋπολογισμό 2015 προκειμένου να τροφοδοτηθεί το Ταμείο Εγγυήσεων για το ΕΤΣΕ.
Combined with the postponement of the signature of high value contracts to the end of 2015, this makes it possible to redeploy a large part of the ITER commitment appropriations authorised in the 2015 budget for the provisioning of the EFSI guarantee fund.
Σε συνδυασμό με την αναδιάρθρωση περιουσιακών στοιχείων για σκοπούς συμμόρφωσης με τις κανονιστικές απαιτήσεις, οι εξελίξεις αυτές ενδέχεται να επιβαρύνουν τη δανειοδοτική ικανότητα των τραπεζών και να προκαλέσουν αρνητικές επιπτώσεις στην πιστωτική επέκταση και την οικονομική δραστηριότητα τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
In conjunction with asset restructuring to meet regulatory requirements, these developments are potentially weighing on the banks' lending capacity and could cause negative spillovers on credit growth and economic activity at home and abroad.
Σε συνδυασμό με την ανακοίνωση του Απριλίου για τα πρότυπα στον τομέα των ΤΠΕ και την κοινή πρωτοβουλία, η παρούσα δέσμη τυποποίησης καθορίζει ένα συνεκτικό όραμα της Επιτροπής όσον αφορά τον ρόλο της τυποποίησης προς στήριξη της χάραξης πολιτικής.
Together with the April ICT Standards Communication and with the Joint Initiative, today's standardisation package lays down a coherent Commission vision on the role of standardisation in support of policy making.
Σε συνδυασμό με την ανταπόκριση από την πλευρά της ζήτησης, η αυξημένη ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση μειώνει το κόστος και περιορίζει την ανάγκη για επενδύσεις σε δαπανηρές εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής.
In addition to demand-response, increased end-use energy efficiency reduces costs and reduces the need for investment in expensive generation facilities.
Σε συνδυασμό με την απαγόρευση των εξαγωγών, οι εν λόγω διατάξεις αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ότι αυτές οι πλεονάζουσες ποσότητες υδραργύρου που προκύπτουν από μείζονες βιομηχανικές διεργασίες αποσύρονται εντελώς από την αγορά και φυλάσσονται με ασφάλεια.
Together with the export ban, these provisions are intended to ensure that these surplus quantities of mercury from major industrial processes are removed altogether from the market and are held in a safe way.
Σε συνδυασμό με την απαραίτητη ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς τόσο του φυσικού αερίου όσο και της ηλεκτρικής ενέργειας εκατέρωθεν των συνόρων των κρατών μελών, με την προώθηση των κατάλληλων έργων των διευρωπαϊκών δικτύων, μια ισορροπημένη προσέγγιση σαν αυτή αποτελεί την καλύτερη εγγύηση της διασφάλισης της ανεξαρτησίας της ΕΕ από άποψη ενεργειακού εφοδιασμού, η οποία συμβαίνει να είναι επίσης ουσιαστική για τη συνέχιση της πολιτικής της ανεξαρτησίας.
Coupled with the necessary strengthening of both gas and electricity transmission links across Member States boundaries by pressing ahead with the appropriate TENs projects, such a balanced approach is the best guarantee of maintaining the EU's independence of energy supply, which happens also to be essential to its continuing political independence.
Σε συνδυασμό με την αποσαφήνιση του τρόπου κατά τον οποίο κάθε κράτος μέλος αποφασίζει να εφαρμόσει τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο άρθρου 3 της παρούσας πράξης, η κατ’ αυτόν τον τρόπο παρεχόμενη διαφάνεια θα συμβάλει στην επικράτηση κλίματος εμπιστοσύνης και στη διαμόρφωση μιας νοοτροπίας διαχείρισης κινδύνων μεταξύ των πολιτών.
As well as clarifying how each MS decides to apply the definitions in Article 3 of the act, this transparency would help build trust and encourage a culture of risk management among citizens.
Σε συνδυασμό με την απόφαση για τους ίδιους πόρους, ο οικείος εκτελεστικός κανονισμός εξασφαλίζει ότι όλες οι τεχνικές προσαρμογές στο σύστημα έχουν γίνει αντικείμενο έγκρισης όχι μόνο από τους εθνικούς νομοθέτες αλλά και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Combined with the own resources Decision, this implementing regulation ensures that any technical adjustment to the system has been subject not only to approval by the national legislatures, but also to the consent of the European Parliament.
Σε συνδυασμό με την αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση του τομέα, αυτό σημαίνει ότι οι παραδοσιακές νομοθετικές τεχνικές, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερών κανόνων που έχουν καταρτιστεί στη νομοθεσία, θα είναι αναποτελεσματικές.
Coupled with the increasing globalisation of the sector, this means that legislative techniques involving detailed rules laid down in legislation will be ineffective.
Σε συνδυασμό με την αυστηρή εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού, η ενδελεχής εξέταση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που ισχύει σε διάφορους οικονομικούς κλάδους, όπως οι βιομηχανίες δικτύων και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, μπορεί να επηρεάσει πολύ θετικά την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, καθώς και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, προστατεύοντας παράλληλα τα συμφέροντα και ενισχύοντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Together with the rigorous application of competition policy, the screening of European legislation in various economic sectors, such as liberalized network industries and financial services, in order to gauge its competitive impact, can have a very positive influence on the competitiveness and growth of the European economy and on the functioning of the internal market, reinforcing the interests and confidence of consumers.
Σε συνδυασμό με την εισαγωγή του ευρώ, τα μέτρα αυτά θα μεταβάλουν ριζικά το πρόσωπο της Ευρώπης.
Coupled with the introduction of the euro, this will radically change the face of Europe.
Σε συνδυασμό με την εκ μέρους μας χάραξη πολιτικής, χάρη στις ενέργειες αυτές βελτιώθηκε η αποτελεσματικότητα των κανόνων ανταγωνισμού, καθώς και η διαφάνεια και η προβλεψιμότητα για την επιχειρηματική κοινότητα και τους καταναλωτές.
Together with our own policy development work, these actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability to the business community and consumers.
Σε συνδυασμό με την εκστρατεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οργάνωσε πάνω από χίλιες δραστηριότητες και εκδηλώσεις, ενεργοποιώντας κάθε δυνατή πλατφόρμα επικοινωνίας.
It complemented the European Parliament’s campaign with more than a thousand activities and events mobilising all potential communication platforms.
Σε συνδυασμό με την εκτέλεση της βασικής αποστολής τους για την παραγωγή και τη μετάδοση των γνώσεων και παράλληλα με την αποστολή αυτή, τα πανεπιστήμια λειτουργούν, ιδίως σήμερα, ως μείζονα πηγή εμπειρογνωμοσύνης σε πολυάριθμους τομείς.
Alongside and as a natural result of the exercise of its fundamental missions to produce and transmit knowledge, the university today functions particularly as a major source of expertise in numerous areas.
Σε συνδυασμό με την ενισχυμένη ανταλλαγή ορθών πρακτικών και την αμοιβαία μάθηση, όπως επίσης και με την καλύτερη σύνδεση με την αξιοποίηση οικονομικών πόρων της ΕΕ, οι ισχυρότερες συστάσεις εκ μέρους της ΕΕ μπορούν να προσδώσουν μια νέα δυναμική στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση μια στρατηγική που θα περιλαμβάνει πλήρως τα εθνικά κοινοβούλια, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερομένους και θα προωθεί τη δημιουργία συμπράξεων· στρατηγική που θα αποτελεί ένα καίριο στοιχείο της σύμπραξης για αλλαγή που πρόσφατα ανακοινώθηκε από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
Combined with a reinforced exchange of good practices and mutual learning and a better link with the use of EU financial resources, the stronger EU recommendations can give a new dynamic to the European Employment Strategy; a strategy fully involving national parliaments, the social partners, other stakeholders and promoting reform partnerships; one that will form a key component of the Partnership for Change recently announced by the European Social Partners.
Σε συνδυασμό με την εννοιολογική προσέγγιση στην οποία βασίζεται ο ΦΧΣ (ευρύ πεδίο εφαρμογής, αρχή της κατοικίας, καμία εξαίρεση), οι προπεριγραφέντες κανόνες καθιστούν δυνατή την ελαχιστοποίηση της φοροδιαφυγής, της φοροαποφυγής και της κατάχρησης.
Together with the conceptual approach underlying the FTT (broad scope, residence principle, no exemptions), the rules outlined above allow to minimise tax evasion, avoidance and abuse.
Σε συνδυασμό με την επανεξέταση των δεσμεύσεων όσον αφορά το CO2, το 2003/2004, η Επιτροπή και η αυτοκινητοβιομηχανία θα καθορίσουν στόχους αποδοτικότητας καυσίμων για μετά το 2008.
In connection with the 2003/2004 review of the CO2 commitments the Commission and the car industry will also address post-2008 fuel efficiency targets.
Σε συνδυασμό με την επανεξέταση των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία που έχει αναλάβει η ΓΔ για την Περιφερειακή Πολιτική, θα αναθεωρηθούν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τις εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
In parallel with the review of the structural fund regulations being undertaken by DG REGIO, in particular the state aid rules on national regional aid will be revised.
Σε συνδυασμό με την επεξεργασία των προτύπων για τους ελέγχους, η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων θα παράσχει μεγαλύτερες εγγυήσεις για την τήρηση των προτύπων στη διευρυμένη Κοινότητα.
Combined with the drafting of standards for controls, this work will provide increased guarantees of the maintenance of standards in an enlarged community.
Σε συνδυασμό με την επιδείνωση της παραγωγικότητας της εργασίας υπάρχει κίνδυνος η αποδοτικότητα και, κατ’ επέκταση, οι επενδύσεις να υποστούν αρνητικές συνέπειες από τη σχετικά μεγάλη αύξηση του πραγματικού κόστους ανά μονάδα εργασίας.
In combination with the deterioration of labour productivity, there is a risk that profitability and, thus, investment prospects may suffer from relatively high increases in real unit labour costs.
Σε συνδυασμό με την ιδιωτική χρηματοδότηση ανήλθε στο 78% περίπου του συνολικού ύψους επενδύσεων σε υποδομή ΔΕΔ-Μ.
Together with private funding, it accounted for about 78% of the total amount of investments into TEN-T infrastructure.
Σε συνδυασμό με την κέρδη αγροτική και οικολογική κατάσταση και τις ορθές επαγγελματικές πρακτικές, τα κριτήρια αυτά θα οδηγήσουν στη συνεκτίμηση των πτυχών της βιοποικιλότητας.
Together with good agricultural and environmental conditions and best practices, these should ensure that biodiversity issues are taken into account.
Σε συνδυασμό με την καλή αγροτική και οικολογική κατάσταση και τις ορθές επαγγελματικές πρακτικές, τα κριτήρια αυτά θα οδηγήσουν στη συνεκτίμηση των πτυχών της βιοποικιλότητας.
Together with good agricultural and environmental conditions and best practices, these should ensure that biodiversity issues are taken into account.
Σε συνδυασμό με την καλύτερη λειτουργία των αγορών και την θέσπιση χρηματοδοτικών μηχανισμών περισσότερο προσανατολισμένων στην ανάληψη κινδύνων, το πρόγραμμα αυτό θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για σημαντική βελτίωση του υποκείμενου ποσοστού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας.
Together with better functioning markets, and more risk-oriented financing mechanisms, this will set the conditions for a significant increase in the EU’s underlying labour productivity growth rate.
Σε συνδυασμό με την καλύτερη ποιότητα των δεδομένων, αυτό θα συμβάλει στο να καταστεί εντελώς περιττή η συμμετοχή εξωτερικών οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Combined with better quality data, this should help to largely do away with the need for the involvement of external credit rating agencies.
Σε συνδυασμό με την κατάλληλη στήριξη για την ανάπτυξη των πρωτοβουλιών της Επιτροπής, θα μπορούσε με τον τρόπο αυτόν να αυξηθεί ο αντίκτυπος της ανάπτυξης πολιτικών και να αποφευχθούν οι επικαλύψεις με τα υφιστάμενα προγράμματα σε άλλες ΓΔ που διαθέτουν πολύ μεγαλύτερο προϋπολογισμό για αυτό το είδος άμεσης χρηματοδότησης.
Accompanied by appropriate support for the development of Commission initiatives, this would increase the impact of policy development and avoid overlaps with existing programmes within other DGs that have significantly higher budgets for this type of direct funding.
Σε συνδυασμό με την κλιματική αλλαγή, η απώλεια βιοποικιλότητας αποτελεί τη σοβαρότερη περιβαλλοντική απειλή παγκοσμίως και συνεπάγεται σημαντικές απώλειες, τόσο οικονομικές όσο και από πλευράς ευημερίας.
Together with climate change, loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Σε συνδυασμό με την ολοένα και μεγαλύτερη έμφαση στην ανάλυση κόστους-οφέλους των στατιστικών που παράγονται, αυτό συνεπάγεται νέες απαιτήσεις για την παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών.
Combined with the increasing emphasis on cost-benefit analysis of the statistics produced, this implies new requirements for the production of European statistics.
Σε συνδυασμό με την παγκοσμιοποίηση, οι ραγδαίες τεχνολογικές εξελίξεις έχουν ευρύ αντίκτυπο στην κοινωνία και σημαντικές επιπτώσεις στις κοινωνικές πολιτικές3.
Combined with globalisation, rapid technological change has wide ranging impacts on society and profound implications for social policies3.
Σε συνδυασμό με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή  εγκαινιάζει τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με μια δέσμη ερωτήσεων που σχετίζονται με την εν λόγω αναθεώρηση.
Together with this Communication, the Commission launches a public consultation on a set of questions relevant for this revision.
Σε συνδυασμό με την παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ανακοίνωση που περιλαμβάνει πρότυπο και στρατηγική (βλέπε COM(2008) 435).
A Communication comprising a model and a strategy is submitted to Parliament and the Council together with this proposal (see COM(2008) 435).
Σε συνδυασμό με την προγραμματισμένη αναβάθμιση των υπηρεσιών της Επιτροπής που βασίζονται στο Διαδίκτυο, προβλέπεται να υλοποιηθεί κατά την περίοδο 2001-2004 η επονομαζόμενη ιστοθέση EUROPA II.
In connection with the planned upgrading of the Commission’s Internet-based services, it is envisaged that the so-called EUROPA II will be implemented in the period 2001-2004.
Σε συνδυασμό με την πρόταση περί καταργήσεως της ανά πενταετία ανανέωσης της άδειας κυκλοφορίας, και για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος, προτείνεται η συντόμευση των υποχρεωτικών προθεσμιών υποβολής των επικαιροποιημένων περιοδικών εκθέσεων που αφορούν τα δεδομένα τα σχετικά με την ασφάλεια (άρθρο 104).
In connection with the proposal to abolish the five-yearly renewal requirement, and to increase the efficacy of the system, it is proposed that the deadlines for the compulsory submission of periodic safety update reports be shortened (Article 104).