natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αρχές του 2006 αποσύρθηκαν 68 εκκρεμείς προτάσεις, ενώ άλλες 10 θα αποσυρθούν το 2007.
68 pending proposals were withdrawn in early 2006.
Στις αρχές του 2006 η Επιτροπή δρομολόγησε μια μελέτη για τη συγκέντρωση των στοιχείων των αναγκαίων για την εκπόνηση της πρώτης διετούς έκθεσης.
In early 2006, the Commission launched a study to collect the necessary information to draft the first biennial report.
Στις αρχές του 2006 η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση όπου θα περιγράφονται οι βασικοί στόχοι του μελλοντικού μηχανισμού· σχετικές προτάσεις προτίθεται να υποβάλει μετά την έναρξη ισχύος του Συντάγματος.
The Commission will present a Communication in early 2006 outlining the main objectives of the future mechanism and it intends to present proposals following the entry into force of the Constitution.
Στις αρχές του 2006 θα εκδοθεί νέα οδηγία σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού και την ανάπτυξη των υποδομών στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας35.
A Directive on security of supply and infrastructure development in electricity will be adopted in early 200635.
Στις αρχές του 2006 ξεκίνησε μια ευρεία δημόσια διαβούλευση με δύο ερωτηματολόγια στα οποία εκφράζονταν οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών και ένα έγγραφο διαβούλευσης στο οποίο καθορίζονταν οι κύριοι τομείς τους οποίους αφορά η επανεξέταση.
A wide public consultation was launched in early 2006, with two questionnaires eliciting stakeholders' views, and a Consultation Paper setting out the main issue areas for the review.
Στις αρχές του 2006 παραλήφθηκαν οι κοινοποιήσεις από 7 ακόμη κράτη μέλη (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Κύπρος, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πορτογαλία και Σλοβακία).
The notifications from 7 further Member States (Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Hungary, Portugal and Slovakia) were received in early 2006.
Στις αρχές του 2006, 13 κράτη μέλη που είχαν την υποχρέωση υποβολής έκθεσης είχαν θεσπίσει μέτρα μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο.
At the beginning of 2006, 13 Member States subject to the report adopted transposition measures.
Στις αρχές του 2006, έκλεισε ο πρώτος κύκλος συμμόρφωσης του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών στην ΕΕ.
Early in 2006, the first compliance cycle of the EU Emissions Trading Scheme ended.
Στις αρχές του 2006, η ΕΟΚΕ προβλέπει τη δημιουργία φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών των Βαλκανίων που αποσκοπεί στη διασυνοριακή προσέγγιση των ατόμων καθώς και στην προσέγγιση των χωρών των δυτικών Βαλκανίων με την ΕΕ.
In early 2006 the Committee envisages the creation of a Balkans Civil Society Forum that is intended to bring people together across borders and bring the Western Balkan countries closer to the EU.
Στις αρχές του 2006, η Επιτροπή θα οριστικοποιήσει νομικά δεσμευτικές αποσαφηνίσεις για την επιλεξιμότητα κατά την έννοια του άρθρου 53α της οδηγίας.
Legally binding clarifications of asset eligibility will be finalised by the Commission in early 2006, further to article 53a of the Directive.
Στις αρχές του 2006, η Επιτροπή θα υποβάλλει ανακοίνωση που θα ασχολείται ειδικά με τα βιοκαύσιμα.
In early 2006, the Commission will bring forward a communication dealing specifically with biofuels.
Στις αρχές του 2006, ξεκίνησε η καταγραφή των γενικών χαρακτηριστικών και η συλλογή δεδομένων, καθώς και η έκδοση φυλλαδίων και εντύπων σχετικά με τον επαναπατρισμό και την επανένταξη.
Profiling and data collection were launched in the beginning of 2006, as well as leaflets and brochures on return and reintegration.
Στις αρχές του 2007 εγκαινιάστηκαν πιλοτικά έργα στην Τανζανία και τα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
Pilot projects were started beginning 2007 in Tanzania and in the Western Newly Independent States.
Στις αρχές του 2007 η Επιτροπή δημιούργησε ένα δίκτυο σημείων επαφής στα κράτη μέλη, με σκοπό να βοηθήσει τα κράτη μέλη κατά την προετοιμασία των ενδεχομένων αιτήσεων, καθώς και στην εφαρμογή του ταμείου.
At the start of 2007 the Commission established a network of contact points in the Member States, in order to assist the Member States to prepare for potential applications as well as the implementation of the Fund.
Στις αρχές του 2007 θα διοργανώσει διάσκεψη υψηλού επιπέδου για τις επιστημονικές δημοσιεύσεις στον ΕΟΧ.
It will organise a high-level conference on scientific publishing in the ERA in early 2007.
Στις αρχές του 2007 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με ρυθμιστικές αρχές, διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, ενώσεις επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, ενώσεις ανεξάρτητων παραγωγών, ενώσεις καταναλωτών, ενώσεις χρηστών βιομηχανικής ενέργειας, εμπόρους και νεοεισερχόμενους φορείς, συνδικαλιστικές οργανώσεις και ΜΚΟ.
Stakeholder consultation took place early 2007 with regulators, transmission system operators, associations of electricity and gas companies, independent producers' associations, consumer associations, industrial energy users' associations, traders and new entrants, trade unions and NGOs.
Στις αρχές του 2007 πραγματοποιήθηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων με ειδικό κριτήριο ανάθεσης, σχετικά με την κινηματογραφική παιδεία και επελέγη σειρά έργων11.
A call for proposals, with a specific award criterion related to film education, was launched in early 2007 and a number of projects selected11.
Στις αρχές του 2007, διαπιστώθηκε σφάλμα στον κώδικα υπολογιστή για την προσομοίωση της απόδοσης των CPDO.
In early 2007 an error was found in the computer code for CPDO performance simulation.
Στις αρχές του 2007, η Επιτροπή δρομολόγησε μελέτη με σκοπό την ποσοτικοποίηση των δυνατοτήτων εξοικονόμησης νερού ανά την Ευρώπη.
In early 2007, the Commission launched a study in order to quantify the water saving potential across Europe.
Στις αρχές του 2007, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει δημόσια διαβούλευση στο Διαδίκτυο για διάφορες επιλογές όσον αφορά την CCS προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη συμμετοχή των Ευρωπαίων πολιτών στην αξιολόγηση της περιβαλλοντικής ακεραιότητας και ασφάλειας της δέσμευσης, μεταφοράς και αποθήκευσης του CO2σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
The Commission will, in early 2007, hold a public internet-based consultation on different options for CCS to ensure the proper involvement of the European public in the evaluation of the environmental integrity and safety of the capture, transport and geological storage of CO2.
Στις αρχές του 2007, η Επιτροπή πρότεινε μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή7 με στόχο μια νέα ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη.
In early 2007, the Commission proposed an integrated energy and climate change package7 for a new Energy Policy for Europe.
Στις αρχές του 2007, προγραμματίζεται να υποβληθεί περαιτέρω «έκθεση προόδου».
At the beginning of 2007 a further 'progress report' is planned.
Στις αρχές του 2008 η Επιτροπή αποφάσισε να μην κινητοποιήσει το Ταμείο Αλληλεγγύης και ενημέρωσε σχετικά τις ισπανικές αρχές.
The Commission decided in early 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Στις αρχές του 2008 η Επιτροπή αποφάσισε να μην κινητοποιήσει το Ταμείο και ενημέρωσε σχετικά τις ισπανικές αρχές.
The Commission decided in early 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Στις αρχές του 2008 μόνο 14 κράτη μέλη είχαν θεσπίσει εθνικά σχέδια δράσης (άλλα δώδεκα κράτη μέλη καταρτίζουν τώρα σχέδιο ή στρατηγική)11.
At the beginning of 2008 only 14 Member States had adopted national action plans (twelve more Member States are working towards the adoption of a plan or a strategy)11.
Στις αρχές του 2008, 11 από τις 24 συνολικά δημοπρατήσεις που προβλέπονταν για όλα τα προγράμματα, είτε είχαν αρχίσει είτε είχαν συναφθεί, και 3 συμβάσεις έργων είχαν υπογραφεί και να βρίσκονταν σε φάση υλοποίησης.
At the start of 2008 11 out of a total of 24 tenders foreseen for all projects had been either commenced or concluded with 3 works contracts having been signed and under implementation.
Στις αρχές του 2008, 14 κράτη μέλη χρησιμοποιούσαν άμεσες εκθέσεις / έρευνες για τη σύνταξη των στατιστικών τους για το ισοζύγιο πληρωμών, ενώ 13 κράτη μέλη χρησιμοποιούσαν συστήματα παροχής στατιστικών πληροφοριών BoP βάσει των πραγματοποιούμενων διακανονισμών.
At the beginning of 2008, 14 Member States were using direct reporting/surveys to compile their balance of payments statistics, while 13 Member States relied on settlement-based BoP reporting.
Στις αρχές του 2008, ένας επενδυτικός όμιλος από τις Κάτω Χώρες προέβη στην επαναλειτουργία των δραστηριοτήτων γραφικών τεχνών της Quebecor στην Ευρώπη.
At the beginning of 2008, a Dutch investment group took over Quebecor's European graphic operations.
Στις αρχές του 2008, η Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση εξωτερικής μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με τη συγκρότηση μηχανισμού υποστήριξης για την ανάπτυξη πρακτικής συνεργασίας στον τομέα του ασύλου, η οποία επρόκειτο να ληφθεί υπόψη για τη μελέτη του αντικτύπου της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο.
In early 2008, the Commission ordered an external feasibility study on the establishment of structural support for the practical cooperation in the field of asylum, which would feed into the impact assessment of the future European Asylum Support Office.
Στις αρχές του 2008, η Επιτροπή σκόπευε να εστιάσει το ενδιαφέρον της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με τη συνέχιση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις (ΣΔΚΕ)28.
At the beginning of 2008 the Commission's focus in the State aid field was to continue with the implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28.
Στις αρχές του 2008, το δίκτυο αριθμούσε 437 μέλη, που κατανέμονταν σε τέσσερις κατηγορίες ήτοι 102 αρμοδίους επαφής, 140 κεντρικές αρχές (άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), 12 δικαστικούς συνδέσμους και 181 άλλες δικαστικές ή διοικητικές αρχές υπεύθυνες όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία.
At the beginning of 2008 the Network had 437 members falling into four categories: 102 contact points, 140 central authorities (Article 2(1)(b)), 12 liaison magistrates and 181 other judicial authorities active in judicial cooperation.
Στις αρχές του 2009, από τα δεδομένα του Ευρωβαρόμετρου προέκυψε ότι μόνο το 34% των πολιτών της ΕΕ ήταν βέβαιο ότι θα ψήφιζε στις ευρωπαϊκές εκλογές.
At the beginning of 2009, Eurobarometer data revealed that only 34% of EU citizens were sure to vote in the European elections.
Στις αρχές του 2009, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να παρουσιάσει τομεακά προγράμματα μείωσης και για τους 13 τομείς προτεραιότητας και να προετοιμάσει πρόσθετα μέτρα για τη μείωση του διοικητικού φόρτου πριν από τη λήξη της θητείας της4, ώστε να εξαντλήσει όλες τις δυνατότητές της για την επίτευξη του στόχου του 25 % έως το 2012.
At the beginning of 2009, the Commission made a commitment to present Sectoral Reduction Plans for all 13 priority areas and prepare additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate4 in order to do everything within its competencies to achieve the 25 % target in 2012.
Στις αρχές του 2009, η Επιτροπή θα προτείνει τροποποίηση του κανονισμού για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα5 ώστε να καθιερωθεί νόμιμο τεκμήριο ότι τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μεταξύ κοινοτικών λιμένων έχουν τον χαρακτήρα κοινοτικών εμπορευμάτων, ώστε να μην απαιτούνται αποδεικτικά έγγραφα για τον κοινοτικό χαρακτήρα τους.
In early 2009 the Commission will propose to amend the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code5, in order to introduce the presumption that goods shipped between Community ports have the customs status of Community goods so that a documentary proof of Community status will not be required.
Στις αρχές του 2009, η Επιτροπή θα συστήσει μια ad hoc ομάδα υψηλού επιπέδου, με σκοπό την παροχή κατευθύνσεων για τις προτεραιότητες και μια πιο συνεκτική προσέγγιση για την ηλε-προσβασιμότητα.
Early in 2009, the Commission will establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
Στις αρχές του 2009, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για να εξασφαλίσει φιλόδοξη και εκτεταμένη συμφωνία σε παγκόσμιο επίπεδο.
Early in 2009, the Commission will come forward with proposals for the EU's approach to securing an ambitious and comprehensive global agreement.
Στις αρχές του 2009, υποβολή έκθεσης στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στην οποία θα εκτίθενται οι απόψεις της ΕΕ σχετικά με την πρόοδο που έχει συντελεστεί στην αντιμετώπιση των καταστρεπτικών αλιευτικών πρακτικών και θα προτείνονται τρόποι και μέσα για περαιτέρω βελτίωση της κατάστασης.
Submission, in early 2009, of a report to the UN Secretary General, providing the EU views on progress made in addressing destructive fishing practices and proposing ways and means to make further progress.
Στις αρχές του 2010 αναμένεται να υποβληθεί ένα νομικό πλαίσιο "περιβαλλοντικής λογιστικής".
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed at the beginning of 2010.
Στις αρχές του 2010 αναμένεται να υποβληθεί ένα νομικό πλαίσιο "περιβαλλοντικής λογιστικής".
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed in 2010.
Στις αρχές του 2010 ξεκίνησαν οι εργασίες της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου ΠΠ, οι οποίες έχει προγραμματιστεί να ολοκληρωθούν τον Οκτώβριο του 2010.
Work on the FP7 interim evaluation started in early 2010, with the expert panel scheduled to finalise its work by October 2010.
Στις αρχές του 2010, η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει τη μεθοδολογία της πολιτικής της και, κατά τα τέλη του έτους, τις νομοθετικές προτάσεις της σχετικά με την αναθεώρηση των προσανατολισμών για το ΔΕΔ-Μ και ενδεχομένως του αντίστοιχου κανονισμού.
At the beginning of 2010, the Commission plans to announce the methodology of the policy, and, at the end of 2010, to present draft legislation, i.e. the revised version of the TEN-T Guidelines and possibly the TEN-T Regulation.
Στις αρχές του 2011 αναμένεται να εκδοθεί ανακοίνωση επί του θέματος αυτού.
A Communication is planned for early 2011.
Στις αρχές του 2011 η Επιτροπή θα υποβάλει ένα σχέδιο δράσης για την οικοκαινοτομία που θα βασίζεται στην Ένωση καινοτομίας και θα επικεντρώνεται σε συγκεκριμένες ελλείψεις, προκλήσεις και ευκαιρίες που αφορούν την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων μέσω της καινοτομίας.
By early 2011 the Commission will present an eco-innovation action plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Στις αρχές του 2011 θα προτείνουμε μεταρρύθμιση του «συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων» της ΕΕ.
In early 2011, we will propose a reform of the EU's "General System of Preferences".
Στις αρχές του 2011 υπήρχαν στην ΕΕ περίπου 133 εκατομμύρια σταθερές και 36 εκατομμύρια κινητές ευρυζωνικές συνδρομητικές γραμμές, γεγονός που αποδεικνύει ότι οι κινητές επικοινωνίες συμβάλλουν πλέον σημαντικά στην αυξανόμενη αφομοίωση των ευρυζωνικών επικοινωνιών.
There were approximately 133 million fixed and 36 million mobile broadband subscriber lines in the EU at the beginning of 2011, which shows that mobile is now contributing strongly to growing broadband take-up.
Στις αρχές του 2011, η Επιτροπή θα αναθέσει στους ίδιους οργανισμούς τυποποίησης νέα εντολή για αναθεώρηση των υφιστάμενων και εκπόνηση νέων προτύπων για τα ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα.
A new mandate to review related standards and develop new standards for smart grids will be launched by the Commission to the same standard bodies at the beginning of 2011.
Στις αρχές του 2011, η Επιτροπή θα καταθέσει τις υπόλοιπες προτάσεις της για την ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Early in 2011, the Commission will table the remaining proposals to complete the financial sector reform.
Στις αρχές του 2011, η Επιτροπή θα συντάξει εντολή προς τους οικείους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να αναπτύξουν πρότυπα για τα ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα και να διασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα και τη συμβατότητα με τα πρότυπα που εκπονούνται σε όλη την υφήλιο.
By beginning of 2011 the Commission will set up a standardisation mandate for the relevant European standardisation bodies to develop smart grid standards and ensure interoperability and compatibility with standards being elaborated worldwide.
Στις αρχές του 2011, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είχε αναληφθεί αποτελεσματική δράση σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου.
For both, the Commission concluded in early 2011 that effective action had been taken in compliance with the Council’s recommendations.
Στις αρχές του 2011, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση αντικτύπου για να εξετάσει κατά πόσο είναι αναγκαία η θέσπιση ενωσιακής νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα.
In early 2011, the Commission did an impact assessment to examine whether EU legislation was needed in this area.
Στις αρχές του 2011, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, καθώς και η Βουλγαρία, η Δανία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Πολωνία και η Ρουμανία υιοθέτησαν το «Σύμφωνο για το Ευρώ +».
In early 2011, euro area Member States, as well as Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania agreed on the Euro Plus Pact.
Στις αρχές του 2011, ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα υποβάλει μια ανακοίνωση η οποία θα συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση σχετικά με την τυποποίηση και η οποία θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, τον τομέα των ΤΠΕ ώστε να επιταχυνθεί και να εκσυγχρονιστεί η θέσπιση προτύπων που θα κάνουν δυνατή τη διαλειτουργικότητα και θα διαμορφώσουν την καινοτομία στις ραγδαία εξελισσόμενες παγκόσμιες αγορές.
In early 2011, as a first step, the Commission will present a Communication accompanied by a legislative proposal on standardisation, which will inter alia cover the ICT sector, in order to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
Στις αρχές του 2012 η Επιτροπή απέστειλε επίσημες προειδοποιητικές επιστολές για μη κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς σε 15 κράτη μέλη.
In early 2012, the Commission sent letters of formal notice for non-communication of transposition measures to 15 Member States.
Στις αρχές του 2012 η Επιτροπή θα ξεκινήσει εκστρατεία με προϋπολογισμό 1,5 εκατομμύριο ευρώ με στόχο της επιχειρήσεις, για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων ως προς τις τοποθετήσεις των προγραμμάτων Erasmus και Leonardo da Vinci, καθώς επίσης και να ενθαρρυνθούν οι δυνητικές εταιρείες υποδοχής να δέχονται ευρωπαίους ασκουμένους.
The Commission will launch a €1.5m campaign addressed to enterprises in early 2012 to raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements and encourage potential host companies to host European trainees.
Στις αρχές του 2012, η Επιτροπή θα εγκαινιάσει μια δικτυακή πύλη με πλούσιο περιεχόμενο που θα πετύχει την ενοποίηση και ορθολογική διαχείριση του υπάρχοντος περιεχομένου, θα παρέχει πληροφορίες για τρίτες χώρες και τομείς με αντικείμενο τις αγορές στόχους, καθώς και μια λεπτομερή επισκόπηση των διάφορων διαθέσιμων υπηρεσιών υποστήριξης.
The Commission will launch in early 2012 a content-rich online portal that will integrate and streamline existing content, provide third country- and sector-specific information about target markets and give a detailed overview of the different support services available.
Στις αρχές του 2012, η κυβέρνηση ενέκρινε νέα δέσμη δημοσιονομικών μέτρων.
In early 2012, the government adopted a new package of fiscal measures.
Στις αρχές του 2012, ψηφίστηκε νομοθεσία για την ενίσχυση της εποπτείας της διαδικασίας, με τη σύσταση μιας τεχνικής μονάδας για την παρακολούθηση των έργων.66 Το προσωπικό της νέας αυτής μονάδας υπόκειται στη νομοθεσία σχετικά με τη γνωστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων, τη σύγκρουση συμφερόντων και το ασυμβίβαστο, που ισχύει για όλους τους δημόσιους λειτουργούς.
In early 2012, legislation was adopted to strengthen the supervision of the process, by setting up a technical unit for project monitoring.66 The staff of this new unit are subject to the legislation concerning asset disclosure, conflict of interest and incompatibilities applicable to all public officials.
Στις αρχές του 2013 η Επιτροπή πρότεινε την τέταρτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, που καθιστά ευκολότερη την είσοδο και τη λειτουργία σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στην αγορά της ΕΕ.8 Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή εκπόνησε σχέδια, τον Ιούλιο του 2013, για τη διευκόλυνση των τελωνειακών διατυπώσεων για πλοία, και τη μείωση των γραφειοκρατικών διαδικασιών, τη μείωση των καθυστερήσεων στους λιμένες και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
Early in 2013, the Commission proposed the Fourth Railway Package to make it easier for rail operators to enter and operate in the EU market.8 In the maritime sector, the Commission set out plans in July 2013 to ease customs formalities for ships, reducing red tape, cutting delays in ports and making the sector more competitive.
Στις αρχές του 2014 η ομάδα Ευρωπαϊκές Πόλεις υποστήριξαν το αστικό θεματολόγιο της ΕΕ ώστε να διασφαλιστεί ο καλύτερος συντονισμός των πολιτικών, η ενσωμάτωση των στόχων αστικής ανάπτυξης σε ένα μεγαλύτερο αριθμό πολιτικών, να υπάρξει καλύτερη ισορροπία των προτεραιοτήτων στα ευρωπαϊκά επενδυτικά προγράμματα, να ενισχυθεί ο απευθείας διάλογος μεταξύ των πόλεων και της Επιτροπής και να δοθεί ένας ισχυρότερος συντονιστικός ρόλος στον επίτροπο αρμόδιο για την περιφερειακή πολιτική.
In early 2014 Eurocities argued for an EU urban agenda to ensure better policy coordination, integration of urban development objectives in a larger number of policies; better balance priorities in European investment programmes; strengthen direct dialogue between cities and the Commission, and give a stronger coordinating role for the Commissioner for regional policy.
Στις αρχές του 2014 θα αποτελέσει το αντικείμενο ενδιάμεσης επανεξέτασης, της οποίας τα πορίσματα θα μπορούν να τροφοδοτήσουν την πέμπτη εθνική έκθεση που οφείλει να υποβάλει η ΕΕ βάσει της CBD.
It will be subject to a mid-term review in early 2014, so that results can feed into the preparation of the EU’s fifth National Report as required under the CBD.
Στις αρχές του 2014 τέθηκαν σε ισχύ διάφορες προτάσεις απλούστευσης στον τομέα της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) από τα τελωνεία και στον τομέα της επιστροφής αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Several Simplification proposals in the areas of customs enforcement of intellectual property rights (IPR) and take-back of electronic waste (WEEE) have entered into force in early 2014.
Στις αρχές του 2014, ολοκληρώθηκαν τα έργα και οι αρχικές αιτήσεις αυξήθηκαν σημαντικά.
At the beginning of 2014, projects had been finalised, and initial applications have increased considerably.
Στις αρχές του 2014, τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να συμμετέχουν περισσότερο σε δραστηριότητες σε επίπεδο ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
At the beginning of 2014, national Parliaments and the European Parliament confirmed their intention to be further involved in EU-level activities, such as the European Semester.
Στις αρχές του 2014, το δίκτυο Eurocities προώθησε την υιοθέτηση ενός αστικού θεματολογίου σε επίπεδο ΕΕ.
in early 2014, Eurocities argued for an EU urban agenda;
Στις αρχές του 2015 όλες οι χώρες της διεύρυνσης υπέβαλαν προγράμματα οικονομικών μεταρρυθμίσεων τόσο όσον αφορά το μεσοπρόθεσμο μακροοικονομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο όσο και, για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
In early 2015 all enlargement countries submitted Economic Reform Programmes addressing both the medium-term macroeconomic and fiscal policy framework as well as, for the countries of the Western Balkans, structural reforms.
Στις αρχές του 2015, η Ευρατόμ διαδραμάτισε βασικό ρόλο στην εξασφάλιση της έκδοσης της «διακήρυξης της Βιέννης».
In early 2015, Euratom played a key role in ensuring the adoption of the "Vienna declaration".
Στις αρχές του 2015, η Λιθουανία θα καθιερώσει επίσης τις υποχρεώσεις θέρμανσης και ψύξης από ΑΠΕ για όλα τα νέα κτίρια και για τα υφιστάμενα κτίρια στα οποία γίνονται ανακαινίσεις μεγάλης κλίμακας.
Beginning in 2015, Lithuania will also enact RES-H&C obligations for all new buildings and for existing buildings subject to major renovations.