natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο γενικό επίπεδο η παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων στις περιοχές βιομηχανικής παρακμής, μολονότι έπαιξε σημαντικό ρόλο στη διαρθρωτική προσαρμογή στη διάρκεια των τελευταίων ετών (στην περίοδο 1989-93 δημιουργήθηκαν περίπου 500.000 καθαρές θέσεις εργασίας) είχε περιορισμένα αποτελέσματα λόγω της πολύ μικρής διάστασης ορισμένων περιοχών, που σε ορισμένες περιπτώσεις δεν επέτρεψαν αποτελεσματική ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Broadly speaking, although Structural Fund assistance in declining industrial regions has done much to help structural adjustment over the years (in the period 1989-1993, for example, some 500,000 net jobs were created), its impact has been limited by the excessively small size of some areas, which has sometimes made an effective integrated approach impossible.
Στο γενικό επίπεδο, το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση όχι μόνον των υπεύθυνων για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, αλλά και της κοινής γνώμης όσον αφορά τα θέματα που συνδέονται με την ευρωπαϊκή πολιτική για τη νεολαία, τόσο σε εθνικό, όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
On a more general level, the Youth programme has contributed to making not only political decision-makers but also public opinion more aware of themes relating to European youth policy at national, regional and local level.
Στο γενικό κανονισμό καθορίζεται ότι τα καινοτόμα μέτρα εφαρμόζονται με τρόπο απλό, διαφανή και σύμφωνο με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The General Regulation sets out that innovative measures shall be implemented in a simple, transparent fashion and in accordance with the principles of sound financial management.
Στο γενικό κόστος του προγράμματος πλαισίου προβλέπονται συμπληρωματικές δαπάνες που θα επιβαρύνουν τους χρήστες του προγράμματος;
In the general cost of this framework programme had provision been made for the additional costs which would be borne by the programme's users?
Στο γενικό μέρος της Συμφωνίας ADR ρυθμίζονται κυρίως οι νομικές σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, ενώ τα παραρτήματα Α και Β περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με την έγκριση της μεταφοράς επικίνδυνων ουσιών καθώς και προδιαγραφές για την κατασκευή και τη θέση σε κυκλοφορία και χρησιμοποίηση των οχημάτων και εμπορευματοκιβωτίων που προορίζονται για τις μεταφορές.
The general section of the agreement regulates the legal relationships between the contracting countries, while annexes A and B deal with licensing dangerous goods for transport, and provisions governing the construction and operation of the vehicles and containers used in such transport.
Στο γενικό πλαίσιο που διαγράφεται, πρέπει να περιγραφούν οι ειδικότεροι προσανατολισμοί ως προς τον επιμερισμό των ευθυνών που καθοδήγησαν την Επιτροπή κατά την κατάρτιση των προτάσεών της.
Against this general background, the more specific guidelines on the division of responsibilities which guided the Commission in drawing up its proposals should be described.
Στο γενικό πλαίσιο της διπλωματίας για το κλίμα, το Συμβούλιο παραπέμπει στην εκπόνηση ενός σχεδίου δράσης της διπλωματίας για το κλίμα, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την ενίσχυση των προσπαθειών που επικεντρώνονται στη σύνδεση μεταξύ κλιματικής αλλαγής, φυσικών πόρων (συμπεριλαμβανομένου του νερού), ευημερίας, σταθερότητας και μετανάστευσης.
In the overall context of climate diplomacy, the Council refers to the development of a climate diplomacy action plan, including efforts measures focusing on the nexus of climate change, natural resources (including water), prosperity, stability and migration.
Στο γενικό πλαίσιο της κοινωνικής και οικονομικής μεταρρύθμισης, η ΟΚΕ συνιστά την ίδρυση μιας κοινής επιτροπής-συνδέσμου μεταξύ της ΟΚΕ και των κοινωνικών εταίρων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ανάλογης με εκείνη που έχει συσταθεί από το 1975 μεταξύ Ε.
In the overall context of social and economic reform, the Committee recommends the establishment of a joint liaison committee between the ESC and the social partners in Central and Eastern European countries, similar to that which has existed since 1975 between the EC and EFTA.
Στο γενικό πλαίσιο της προετοιμασίας για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει, κατά το 2010, εκτενείς διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τη μελλοντική κατεύθυνση βασικών πολιτικών της ΕΕ για τις δαπάνες, όπως της κοινής γεωργικής πολιτικής, της πολιτικής συνοχής και της πολιτικής στην έρευνα.
Within the overall context of the preparation for the next multi-annual financial framework, the Commission will be holding in depth consultations with stakeholders during 2010 on the future direction of key EU spending policies, such as the common agricultural policy, cohesion policy and research policy.
Στο γενικό πλαίσιο της συζήτησης για την αλλαγή του κλίματος δεν λαμβάνονται υπόψη πολυάριθμοι σημαντικοί παράγοντες, η παραγνώριση των οποίων μπορεί να οδηγήσει σε αδιέξοδα με εξαιρετικά δυσμενείς συνέπειες για τον κοινωνικό, τον οικονομικό και (πολύ πιθανώς) τον περιβαλλοντικό πυλώνα της αειφόρου ανάπτυξης.
Under the climate change flag, numerous, very important factors are not taken into consideration and omitting such factors could lead us in blind alleys with extreme consequences in social and economic and also (with high probability) in environmental pillars of sustainable development.
Στο γενικό πλαίσιο της ψηφιακής ατζέντας, η ευρυζωνική στρατηγική της ΕΕ θα παράσχει το πλαίσιο πολιτικής για την ανάληψη δράσης με σκοπό την ενίσχυση της ευρυζωνικής κάλυψης του 100% της EΕ και την αύξηση των επενδύσεων στην πρόσβαση νέας γενιάς.
In the general context of the Digital Agenda, the EU Broadband Strategy will provide the policy framework for action aimed at supporting 100% EU coverage of broadband and at increasing investment in Next Generation Access
Στο γενικό πλαίσιο του ρόλου της ΟΚΕ και των δυνατοτήτων διαβούλευσης που είναι σε θέση να προσφέρει, είναι σκόπιμο να αναφέρουμε τις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σχετικά με την "εσωτερική αγορά της Κοινότητας μετά το 1992" και σχετικά με "ένα στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά".3
In the general context of the role of the Committee and the opportunities for consultation which it can provide, attention is drawn to its recent Opinions on (a) the Community's internal market after 1992 and (b) a strategic programme on the internal market.3
Στο γενικό πλαίσιο του ρόλου της ΟΚΕ και των δυνατοτήτων διαβούλευσης που είναι σε θέση να προσφέρει, είναι σκόπιμο να αναφέρουμε τις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σχετικά με την "εσωτερική αγορά της Κοινότητας μετά το 1992" και σχετικά με "ένα στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά".4
In the general context of the role of the Committee and the opportunities for consultation which it can provide, attention is drawn to its recent Opinions on (a) the Community's internal market after 1992 and (b) a strategic programme on the internal market4.
Στο γενικό πλαίσιο των ενεργειακών σχέσεων, η πραγματικότητα της κοινής πρόκλησης στον τομέα της ενέργειας μεταξύ εταίρων και μη εταίρων του ΟΟΣΑ απαιτεί ανταπόκριση που να λαμβάνει ειδικά υπόψη τις σοβαρές επιπτώσεις της παροχής ενέργειας.
In the general context of energy relations, the common challenges in the field of energy facing both the OECD and non-OECD partners require a response which specifically takes account of the major impact on energy supply.
Στο γενικό πλαίσιο των μεταλλαγών που γνωρίζει η αγορά εργασίας και των δημογραφικών προκλήσεων, η Ρουμανία επιχειρεί να προσελκύσει και να διατηρήσει στην αγορά εργασίας τις λιγότερο εκπροσωπούμενες σε αυτήν ομάδες: τους νέους (ηλικίας 15-24) και τους ηλικιωμένους εργαζόμενους (ηλικίας 55-64), καθώς και τα άτομα που διαμένουν στην ύπαιθρο, τα άτομα που ανήκουν στην εθνότητα Ρομ και τα άτομα με αναπηρίες.
In the general context of labour market changes and demographic challenges, Romania is keen to attract and maintain under-represented groups within the labour market, including young people (15-24 year-olds), older workers (55-64 year-olds), rural residents, Romas and people with disabilities.
Στο γενικό πλαίσιο των προτάσεων της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007-2013 θα συνεχιστούν οι εργασίες παγίωσης της κοινοτικής συγχρηματοδότησης του δικτύου Natura 2000 με στόχο να ενισχυθεί η εξεύρεση των απαραίτητων κονδυλίων στο πλαίσιο των κρατών μελών.
Within the overall framework of the Commission’s proposals for the financial perspectives for 2007-2013 work will continue to consolidate Community co-funding of the Natura 2000 network with the aim of helping to mobilise funding needed within Member States.
Στο γενικό σχέδιο καθορίζονται οι τύποι των καταστάσεων που ενέχουν άμεσους ή έμμεσους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία, οι οποίοι προέρχονται από τρόφιμα ή ζωοτροφές και που εκτιμάται ότι δεν μπορούν να προληφθούν, να εξαλειφθούν ή να μειωθούν σε ένα επιτρεπτό επίπεδο με τις ισχύουσες διατάξεις ή ότι δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν κατάλληλα μόνο με την εφαρμογή των άρθρων 53 και 54.
The general plan shall specify the types of situation involving direct or indirect risks to human health deriving from food and feed which are not likely to be prevented, eliminated or reduced to an acceptable level by provisions in place or cannot adequately be managed solely by way of the application of Articles 53 and 54.
Στο γενικό της πλαίσιο, οι ως άνω όροι προσλαμβάνουν γενικό νόημα καλύπτοντας και σύνθετες στρατηγικές όπως τα προγράμματα δράσης για το περιβάλλον που ενδέχεται να οδηγήσουν στην καθιέρωση σχεδίων βάσει των στρατηγικών8.
In its overall context, it is given a broad meaning, also including complex strategies such as environmental action plans that might themselves give rise to plans based on the strategies8.
Στο γενικό της προβληματισμό η ΟΚΕ έλαβε υπόψη του την έκθεση της Επιτροπής που προηγείται της πρότασης κανονισμού.
The Committee has taken account, in its general approach, of the Commission report preceding the Draft Regulation.
Στο γενικό τμήμα παρουσιάζεται η διάρθρωση της τεκμηρίωσης και τα μέτρα που ισχύουν για όλες τις εγκαταστάσεις, όπως π.χ. η ενημέρωση των εργαζομένων κλπ.
The general part explains the structure of the documentation and measures applying to all plants, such as training.
Στο γενικό του προβληματισμό το τμήμα έλαβε υπόψη του την έκθεση της Επιτροπής που προηγείται της πρότασης κανονισμού.
The Section has taken account, in its general approach, of the Commission report preceding the Draft Regulation.
Στο γενικότερο αυτό πλαίσιο, η διαθεσιμότητα και η προσιτότητα των φαρμακευτικών προϊόντων είναι σημαντικά ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν με στόχο την ενίσχυση των δημόσιων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης των εν λόγω χωρών.
Within this broad context, the availability and affordability of pharmaceuticals are important issues which need to be addressed in the context of support to their public health care systems.
Στο γενικότερο αυτό πλαίσιο, κατά το 2005, η Αφρική ήταν το πρώτο θέμα της παγκοσμιότητας.
In this general context, Africa has been at the top of the 2005 international agenda.
Στο γενικότερο αυτό πλαίσιο, οι ανά χώρα προσανατολισμοί επιδιώκουν να εντοπίσουν τις προτεραιότητες της οικονομικής πολιτικής για κάθε κράτος μέλος, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών συνθηκών που επικρατούν σε αυτά.
Within this broader frame, the country-specific guidelines seek to identify economic policy priorities for each Member State, taking account of their particular circumstances.
Στο γενικότερο επίπεδο της παροχής τεχνικής υποστήριξης στον ευρύτερο τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη νέα γενιά, το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας ζητά τη δημιουργία μιας σχετικής υπηρεσίας.
Concerning a more global technical assistance in an extended youth policy, the European Youth Forum called for the creation of an agency.
Στο γενικότερο πλαίσιο ελευθέρωσης των συναλλαγών, οι λύσεις χωρίς ποσοστώσεις ευνοούν την εξειδίκευση ανάλογα με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα και καταργούν τα στεγανά στην εσωτερική αγορά.
In a trade liberalisation context, the options without quotas would encourage specialisation in line with comparative advantages and would open up the internal market.
Στο γενικότερο πλαίσιο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της υπερθέρμανσης του πλανήτη και της νομοθετικής απλούστευσης, έχουν εντοπιστεί έξι συγκεκριμένοι προβληματικοί τομείς στους οποίους οι αδυναμίες της αγοράς και του ρυθμιστικού πλαισίου εμποδίζουν την αντιμετώπιση βασικών προκλήσεων:
Within the overall context of air pollution, global warming and regulatory simplification, six specific problem areas have been identified where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges:
Στο γενικότερο πλαίσιο της επιβράδυνσης της δημογραφικής ανάπτυξης και της γήρανσης του πληθυσμού της Ένωσης, οι τάσεις σε περιφερειακό επίπεδο παρουσιάζουν μεγαλύτερες διαφορές (χάρτης 8 - Αύξηση πληθυσμού ανά περιφέρεια NUTS 2, 1995-1999).
Against a general background of slowing population growth and the ageing of the population of the European Union, the trends at regional level are more varied (Map 8 - Population growth by NUTS 2 regions 1995-1999).
Στο γενικότερο πλαίσιο του οικονομικού και εμπορικού διαλόγου υψηλού επιπέδου, θα υποστηρίξουμε πολιτικές που συνάδουν περισσότερο με τους κανόνες της οικονομίας της αγοράς και θα επιδιώξουμε να αντιμετωπίσουμε τις αιτίες των σημερινών σημαντικών ανισορροπιών.
In the more comprehensive framework provided by the High Level Economic and Trade Dialogue, we will advocate policies that are more in line with market economy rules and seek to address the sources of the current major imbalances.
Στο γενικότερο πλαίσιο των προκλήσεων πολιτικής, η επισκόπηση του 2002 εξετάζει αναλυτικά πέντε θέματα σχετιζόμενα με το πρόγραμμα οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a background to the policy challenges, the 2002 EU Review provides an analytical focus on five issues related to the EU economic policy agenda.
Στο γερμανικό δίκαιο, το ένα από τα μέρη μπορεί να δηλώσει ότι εφαρμόζεται ρήτρα επιφύλαξης της ιδιοκτησίας, χωρίς να χρειάζεται να ζητήσει τη συγκατάθεση του άλλου.
Under German law a retention of title clause only has to be declared effective; there is no need for the consent of the other party.
Στο γερμανικό δίκαιο203, ο εισαγγελέας μπορεί να αποφασίσει να θέσει την υπόθεση στο αρχείο, εφόσον ο κατηγορούμενος αποδεχθεί και εκτελέσει ορισμένες υποχρεώσεις που του επιβάλλει.
Under German law,203 the public prosecutor’s office may decide to discontinue criminal proceedings provided that the offender agrees to the obligations imposed on him and fulfils them.
Στο γερμανικό κείμενο αντί για "ένταση του θορύβου στους σταύλους" να διατυπωθεί "ένταση του θορύβου στους τόπους εκτροής".
The German text should read "Lärmintensität am Unterbringungsort" instead of "Lärmintensität im Stall".
Στο γερμανικό κείμενο πρέπει να προστεθούν παντού οι αυστριακοί όροι.
In the German version the Austrian terms have to be added throughout.
Στο γερμανικό κείμενο του κανονισμού για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης το νέο Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης φέρει διαφορετική ονομασία από αυτήν πού χρησιμοποιείται στο κείμενο της Επιτροπής.
In the German-language version of the regulation on support for rural development, the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – in German Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung (EFLL) – is referred to as the Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).
Στο γερμανικό ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο, όλες οι πολιτικές παρατάξεις συμφώνησαν ότι η Γερμανία θα πρέπει να εγκαταλείψει την πυρηνική ενέργεια.
All the political groups in the German Bundestag have agreed that Germany should give up the use of nuclear energy.
Στο γερμανικό σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης (το επιλεγόμενο «διττό σύστημα»), στο πλαίσιο του οποίου η κατάρτιση παρέχεται στο σχολείο και σε μια επιχείρηση, κατά το «τελικό στάδιο» οι νέοι διδάσκονται τρόπους ίδρυσης της δικής τους επιχείρησης.
In the German Vocational Training System (the so-called « Dual System »), where training takes place both in school and in a firm, in the “Master Phase” young people are taught how to set up their own company.
Στο γεωπολιτικό πεδίο θα πρέπει και πάλι να επισημανθεί ότι η Αλβανία, στην προσπάθειά της να συνάψει συμμαχίες προς κάθε κατεύθυνση είναι μία από τις χώρες που τον Ιούνιο του 1992 υπέγραψαν τη Συμφωνία για τη δημιουργία μιας ζώνης οικονομικής συνεργασίας στον Εύξεινο Πόντο (CEN) υπό την αιγίδα της Τουρκίας.
Again in the geopolitical field, it should be noted that in June 1992 Albania's quest for the widest possible range of alliances led it to sign a Black Sea economic cooperation pact (CEN), spearheaded by Turkey.
Στο γεωργικό τομέα για παράδειγμα, οι συγκρίσεις μπορεί να οδηγήσουν σε εσφαλμένα συμπεράσματα λόγω του ότι οι δικαιούχοι των κοινοτικών παρεμβάσεων ως επί το πλείστον δεν είναι επιχειρήσεις.
In the agricultural sector for example, making comparisons could result in erroneous conclusions being drawn owing to the fact that those who benefit from Community intervention are for the most part not firms.
Στο γεωργικό τομέα ο κοινωνικός διάλογος ήδη λειτουργεί αποτελεσματικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is effective social dialogue at EU level in the agricultural sector.
Στο γεωργικό τομέα, επικρατούν εκ παραδόσεως οι μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες, μόνες τους, επηρεάζουν ελάχιστα έως καθόλου τη διαμόρφωση των τιμών.
Agriculture has traditionally been dominated by small production units which on their own have little or no influence on the pricing of their products.
Στο γεωργικό τομέα, η Κοινότητα θα ευνοήσει την πρόσβαση στους πόρους (γη, νερό, χρηματοδότηση) και στις νέες ευκαιρίες (αγορές, τεχνολογίες) ειδικότερα για τις γυναίκες.
In relation to agriculture, the Community will focus on access to resources (land, water, finance) and new opportunities (markets and technology), particularly for women.
Στο γεωργικό τομέα, θα γίνει διαπραγμάτευση συμφωνιών για τις γεωγραφικές ενδείξεις με τους εταίρους7, και θα μπορούσε κατά περίπτωση να προβλεφθεί διάλογος για τη γεωργία προκειμένου να βελτιωθεί η αμοιβαία κατανόηση των γεωργικών πολιτικών που ασκούν η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εταίροι και να σημειωθούν βήματα προς την εναρμόνιση.
In the agriculture sector, agreements on Geographical Indications will be negotiated with partners7, and an Agricultural Dialogue could be envisaged, where needed, to improve mutual understanding of EU and partners’ agricultural policies and to work towards harmonisation.
Στο γεωργικό τομέα, οι συγκρίσεις ενδέχεται να οδηγούν σε εσφαλμένα συμπεράσματα λόγω του ότι, σε μεγάλο βαθμό, οι δικαιούχοι των κοινοτικών παρεμβάσεων δεν είναι επιχειρήσεις.
In the agricultural sector, making comparisons could result in erroneous conclusions being drawn owing to the fact that those who benefit from Community intervention are for the most part not firms.
Στο γεωργικό τομέα, οι συγκρίσεις μπορεί να οδηγήσουν σε εσφαλμένα συμπεράσματα λόγω του ότι, σε μεγάλο βαθμό, οι δικαιούχοι των κοινοτικών παρεμβάσεων δεν είναι επιχειρήσεις.
In the agricultural sector for example, making comparisons could result in erroneous conclusions being drawn owing to the fact that those who benefit from Community intervention are for the most part not firms.
Στο γλωσσάριο των κατευθυντήριων γραμμών για τις τιμές μεταβίβασης του ΟΟΣΑ (TPG) ως «αντισταθμιστική προσαρμογή» ορίζεται «προσαρμογή στην οποία ο φορολογούμενος αναφέρει μια τιμή μεταβίβασης για φορολογικούς σκοπούς η οποία, κατά τη γνώμη του φορολογουμένου, αποτελεί τιμή απολύτως ελεύθερου ανταγωνισμού για μια υπό έλεγχο συναλλαγή, ακόμη κι αν η τιμή αυτή διαφέρει από το ποσό που χρεώθηκε πραγματικά μεταξύ των συνδεόμενων επιχειρήσεων.
In the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) the term “compensating adjustment” is defined as “an adjustment in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises.
Στο γλωσσάριο των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις τιμές μεταβίβασης (TPG) οι δευτερεύουσες προσαρμογές ορίζονται ως «προσαρμογή που προκύπτει από την επιβολή φόρου σε μια δευτερεύουσα συναλλαγή σε περιπτώσεις τιμών μεταβίβασης», και η δευτερεύουσα συναλλαγή ως «μία έμμεση συναλλαγή την οποία ορισμένα κράτη διεκδικούν βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας περί τιμών μεταβίβασης αφού έχουν προτείνει μια πρωτεύουσα προσαρμογή ώστε η πραγματική κατανομή κερδών να είναι συνεπής με την πρωτεύουσα προσαρμογή.
The OECD defines secondary adjustments in the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) as "an adjustment that arises from imposing tax on a secondary transaction in transfer pricing cases", and a secondary transaction as a constructive transaction that some States assert under their domestic transfer pricing legislation after having proposed a primary adjustment in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
Στο γράφημα 1 παρουσιάζεται η διείσδυση του Ίντερνετ στα κράτη μέλη, το Νοέμβριο του 20018.
Chart 1 shows Member States Internet penetration in November 20018.
Στο γράφημα 1 παρουσιάζονται παραλλαγές των βασικών σεναρίων όπου λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η εν λόγω περίπτωση.
Variants of the key scenarios are presented in graphic 1 to single out this option.
Στο γράφημα 10.2.
Chart 10.2.
Στο γράφημα 10.4 φαίνεται η σχέση μεταξύ του συνολικού ποσού στο οποίο αντιστοιχούν οι παρατυπίες ανά κράτος μέλος και του μέσου ποσού ανά παρατυπία και ανά κράτος μέλος.
gives an impression of the relation between the total amount of the irregularities per Member State and the average amount per irregularity by Member State.
Στο γράφημα 10.5.
Chart 10.5.
Στο γράφημα 11.1.
Chart 11.1.
Στο γράφημα 11.2 δίνεται μια γενική εικόνα των προϊόντων για τα οποία έχει κοινοποιηθεί το μέγιστο συνολικό ποσό και το μέσο ποσό ανά προϊόν101.
In chart 11.2., an overview is given of the products in which the highest total amount as well as the average amount per product are reported101.
Στο γράφημα 11.4, οι ανακοινώσεις χωρίσθηκαν σε πέντε κατηγορίες ανάλογα με το ποσό στο οποίο αντιστοιχούσαν οι παρατυπίες (4.000 έως 10.000 ευρώ· 10.001 έως 50.000 ευρώ· 50.001 έως 150.000 ευρώ· 150.001 έως 1 εκατομμύριο· άνω του 1 εκατομμυρίου ευρώ).
Furthermore, in chart 11.4, communications have been divided into five classes according to the amount affected by irregularities (€4,000 to 10,000; €10,001 to 50,000; €50,001 to 150,000; €150,001 to 1 million; over €1 million).
Στο γράφημα 17 παρουσιάζεται ο βαθμός ηλεκτρονικής διάθεσης υπηρεσιών, δηλαδή το ηλεκτρονικό εύρος της αίθουσας συναλλαγών.
Chart 17 measures the availability of services online i.e. the extent to which the front office is online.
Στο γράφημα 2 παρέχεται μια πρώτη επισκόπηση του κόστους ευρυζωνικής πρόσβασης.
A first overview of the costs for broadband access can be found in chart 2.
Στο γράφημα εμφαίνεται επίσης η πραγματική χρησιμοποίηση των πόρων του προϋπολογισμού από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The graph also indicates the actual utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries.
Στο γράφημα εμφαίνεται ότι, σε γενικές γραμμές, είναι ικανοποιητική η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας ΚΠΥΕ.
The graph analysis shows that there is, in general, good compliance with the HASS Directive requirements.
Στο γράφημα που ακολουθεί δίνεται μια γενική εικόνα των εμπλεκόμενων προϊόντων και εμπορευμάτων και του πλήθους των παρατυπιών.
The following chart gives an overview of the products involved and the number of irregularities.
Στο γράφημα φαίνεται επίσης ότι οι εισροές ξένων επενδύσεων σε σύγκριση με το σύνολο των επενδύσεων είναι υψηλότερες στα νέα κράτη μέλη παρά στα κράτη μέλη της ΕΕ-15 (με εξαίρεση τις χρονιές 1999 και 2000).
The graph also indicates that inflows of foreign investment compared to total investment are higher in the new Member States than they are in EU 15 (apart from the exceptional years of 1999 and 2000).
Στο γράφημα 6β, δεν περιλαμβάνεται το Λουξεμβούργο λόγω των ιδιαιτεροτήτων του όσον αφορά του παράγοντες που επηρεάζουν το χρέος των εταιρειών.
On Graph 6b, LU is not included due to specificities regarding the drivers of corporate indebtedness.