natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις υφιστάμενες ευρωπαϊκές διαδικασίες14, οι διαταγές διατήρησης λογαριασμού που εκδίδονται σύμφωνα με την προτεινόμενη διαδικασία σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζονται και εκτελούνται αυτοδικαίως σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς να απαιτείται καμία ειδική διαδικασία.
In line with existing European procedures14, account preservation orders issued under the proposed procedure in one Member State will be automatically recognised and enforced in another Member State without any special procedure being required.
Σύμφωνα με τις υφιστάμενες πληροφορίες, υπάρχουν ήδη δυνατότητες εγκατάστασης πιό σύγχρονου εξοπλισμού που πέραν από τις διαδικασίες ελέγχου που προτείνει η Επιτροπή μπορούν να παράσχουν μια σειρά δεδομένων για την εκάστοτε επιχείρηση μεταφορών, πράγμα που θα καταστήσει την επένδυση πιο ελκυστική σε ορισμένες επιχειρήσεις.
Existing information indicates that it is already possible to install far more advanced equipment which, in addition to the control procedures proposed by the Commission, is also capable of producing a wide range of data for the haulage firm concerned, thereby making investment far more attractive to many firms.
Σύμφωνα με τις υφιστάμενες προτάσεις της Επιτροπής, είναι πιθανό να χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα το φύλλωμα του δάσους για την παραγωγή καυσίμων, διαδικασία η οποία διεκόπη με πολύ κόπο πριν από μερικές δεκαετίες με στόχο την εξυγίανση των δασών.
Under the Commission's current proposals, it is conceivable that leaves from the forest will be given priority as a material for producing fuel, something that was finally stopped with great difficulty a few decades ago in a bid to improve the health of forests.
Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις4, ο μέσος ρυθμός αύξησης του ΑΕγχΠ στην ΕΕ θα ανέλθει σε 2% το 2004.
The Autumn Economic Forecasts4 project that the average GDP growth for the EU will pick up to reach 2% in 2004.
Σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές, είναι πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί εάν η μετφορά της οδηγίας είχε αντίκτυπο στη Φινλανδία.
According to the Finnish authorities, it is very difficult to say whether the transposition of the Directive has had any impact in Finland.
Σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές, η καλή φήμη της διοίκησής τους βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:38
According to the Finnish authorities, the good reputation of their administration is based on the following principles:38
Σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές, ορισμένες διατάξεις της οδηγίας δεν ενδείκνυνται ιδιαίτερα για το σιδηροδρομικό τομέα (π.χ. οι διατάξεις σχετικά με τους εργαζόμενους τη νύχτα και τις εγγυήσεις ασφαλείας).
According to the Finnish authorities, certain provisions of the Directive are less suitable for the rail sector (e.g. the provisions on night workers and security guarantees).
Σύμφωνα με τν ICES, αυτή η αλλαγή είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της τιμής F για εκείνα τα αποθέματα καραβίδας.
According to ICES, this shift has caused a reduction in F for these Norway lobster stocks.
Σύμφωνα με το  Πράσινο Βιβλίο, η καλύτερη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προσέγγιση είναι η υποστήριξη της εν εξελίξει σύμβασης του ΔΝΟ.
The Green Paper suggests that the best medium to long term approach is supporting the in-progress IMO Convention.
Σύμφωνα με το  άρθρο 5, παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ , λογίζονται ως υλικά αγαθά το ηλεκτρικό ρεύμα και το φυσικό αέριο.
Under Article 5(2) of the Sixth VAT Directive1 electricity and gas are considered tangible property.
Σύμφωνα με το "Έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής για τα αποτελέσματα του προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων για το 2000-2006 (στόχος 1) - Τεχνικά Παραρτήματα",21 το 29,63 % του προϋπολογισμού διατίθεται για την υποστήριξη των ανθρώπινων πόρων.
According to the "Commission Staff Working Paper on the Results of the Programming of the Structural Funds for 2000-2006 (Objective 1) - Technical Annexes",21 29.63 % of the budget goes to assistance for human resources.
Σύμφωνα με το "Ευρωπαϊκό Μητρώο Καταγραφής Εκπομπών Διοξινών, Στάδιο II" (LUA-NRW3, 2001), που ξεκίνησε η Επιτροπή, έχει σημειωθεί σημαντική βελτίωση της γενικής κατάστασης σχετικά με τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα κατά την τελευταία δεκαετία, γεγονός που καταγράφεται στις μετρήσεις της συνολικής μείωσης που διεξάγονται στα πλέον εκβιομηχανισμένα κράτη μέλη.
According to the "European Dioxin Emission Inventory, Stage II" (LUA-NRW3, 2001), launched by the Commission, considerable improvement of the general situation concerning emissions to air during the last decade has occurred which is due to comprehensive abatement measures carried out in the most industrialised Member States.
Σύμφωνα με το "Σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες" (ΣΔΧΥ)1, δόθηκε απόλυτη προτεραιότητα στην θέσπιση οδηγίας για την προώθηση των διασυνοριακών επιχειρήσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, στη διασφάλιση οφελών από το ενιαίο νόμισμα και από την βέλτιστη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This proposal is a priority measure under the Financial Services Action Plan (FSAP)1 which aims to encourage cross-border business in financial services, secure the full benefits of the single currency, and develop an optimally functioning European financial market.
Σύμφωνα με το "πνεύμα της εταιρικής σχέσης", οι εργαζόμενοι δύνανται να προσδιορίζουν οι ίδιοι τις ανάγκες τους για εξειδίκευση και να απαιτούν αντίστοιχα μέτρα για την κατάρτισή τους.
The "spirit of partnership" means, among other things, that workers have ways of working out what skills they need and ask for relevant training.
Σύμφωνα με το (μη διορθωμένο) δείκτη για τις διαφορές στις ακαθάριστες ωριαίες αποδοχές των δύο φύλων, οι γυναίκες κέρδιζαν το 2005 κατά μέσο όρο 15% λιγότερο από τους άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
According to the indicator of the (unadjusted) gross hourly pay gap between women and men, women were earning on average 15% less than men in the European Union in 2005.
Σύμφωνα με το 60 % των συμμετεχόντων, ο τρόπος επιλογής των συμμετεχόντων είναι καλός, αλλά εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των υπαλλήλων που επιλέγονται από τις εθνικές τους διοικήσεις.
According to 60% of participants, the way in which participants are selected is good but depends on availability of officials within their national administrations.
Σύμφωνα με το 6ο ΠΔΠ, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να συγκροτήσει συνεπέστερο και αποτελεσματικότερο σύστημα υποβολής περιβαλλοντικών εκθέσεων.
In accordance with the 6th EAP, the Commission is committed to set in place a more coherent and effective system for environmental reporting.
Σύμφωνα με το 6ο ΠΔΠ, οι θεματικές στρατηγικές πρέπει να καταρτίζονται σε δύο στάδια, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
In accordance with the 6EAP, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
Σύμφωνα με το 6ο ΠΔΠ, οι θεματικές στρατηγικές πρέπει να καταστρωθούν με διαδικασία δύο σταδίων, στην οποία πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι.
In accordance with the 6th Environment Action Programme, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
Σύμφωνα με το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, η στρατηγική για τους πόρους πρέπει να περιλαμβάνει πέντε σκέλη ή δράσεις.
According to the Sixth Environmental Action Programme, the Resources Strategy should include five elements, or tasks.
Σύμφωνα με το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης (2007-2013), οι τεχνολογικές καινοτομίες στον τομέα των μεταφορών θα συμβάλουν άμεσα στις ευρωπαϊκές προτεραιότητες σε θέματα ανταγωνιστικότητας, περιβάλλοντος και κοινωνικής πολιτικής.
Within the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013), technological innovation in transport will contribute directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
Σύμφωνα με το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Κοινότητα πρέπει να έχει το δικαίωμα να συνάπτει συμφωνία επί των όρων της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της στο κοινό πρόγραμμα AAL σε σχέση με τη συμμετοχή σε αυτό οποιασδήποτε χώρας συνδεδεμένης με το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο ή, εφόσον είναι ουσιαστικής σημασίας για την υλοποίηση του κοινού προγράμματος AAL, άλλων χωρών, στην πορεία υλοποίησής του, σύμφωνα με τους κανόνες και τους όρους που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree the conditions for its financial contribution to the AAL Joint Programme in relation to the participation therein of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
Σύμφωνα με το 88% των απαντήσεων, η οργάνωση ήταν εξαιρετική ή καλή ενώ σύμφωνα με το 92% από αυτούς έκριναν ότι το περιεχόμενο του σεμιναρίου ήταν σημαντικό ή εξαιρετικά σημαντικό.
According to 88% of respondents the organisation aspects were excellent or good and 92% of them considered the content of the seminar relevant or extremely relevant.
Σύμφωνα με το [άρθρο 56 παράγραφος 3] του δημοσιονομικού κανονισμού, κάθε φορέας που είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση και τον έλεγχο των δαπανών στο πλαίσιο των Ταμείων του ΚΣΠ διαπιστεύεται με επίσημη απόφαση μιας αρχής διαπίστευσης σε υπουργικό επίπεδο.
In accordance with [Article 56(3)] of the Financial Regulation, each body responsible for the management and control of expenditure under the CSF Funds shall be accredited by formal decision of an accrediting authority at ministerial level.
Σύμφωνα με το CECED (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κατασκευαστών Ηλεκτρικών Οικιακών Συσκευών), στα ευρωπαϊκά νοικοκυριά υπάρχουν ακόμη περίπου 188 εκατομμύρια ψυγεία και καταψύκτες ηλικίας άνω των 10 ετών.
According to the CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee), there are still approximately 188 million refrigerators and freezers that are over 10 years old in European households.
Σύμφωνα με το Cedefop, η εναλλασσόμενη κατάρτιση αφορά εκπαίδευση ή κατάρτιση που συνδυάζει περιόδους φοίτησης σε σχολείο ή κέντρο κατάρτισης και εργασίας.
According to Cedefop, dual training concerns education or training combining periods in a school or training centre and in a workplace.
Σύμφωνα με το CEPS2, 18 κράτη μέλη έχουν πρεσβεία στο Καζαχστάν, 10 στο Ουζμπεκιστάν και λιγοστά στις άλλες χώρες.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, 10 in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Σύμφωνα με το CEPS2, 18 κράτη μέλη έχουν πρεσβεία στο Καζαχστάν, 10 στο Ουζμπεκιστάν και λιγοστά στις άλλες χώρες.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, ten in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Σύμφωνα με το e-Business W@tch, περίπου το 5% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στα τέσσερα μεγαλύτερα κράτη μέλη της ΕΕ (Γερμανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιταλία) χρησιμοποίησε τις ηλεκτρονικές αγορές το 2002 και, επιπροσθέτως, άνω του 3% σχεδιάζει να το πράξει το 2003.
The e-Business W@tch reports that about 5% of European enterprises in the four largest EU Member States (Germany, France, UK and Italy) used e-marketplaces in 2002 and, in addition, more than 3% plan to do so in 2003.
Σύμφωνα με το EEC οι πάροχοι φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας υπέχουν τη νομική υποχρέωση να επιτύχουν στόχο εξοικονόμησης ενέργειας.
The EEC is a legal obligation on gas and electricity suppliers to reach an energy saving target.
Σύμφωνα με το EUROCONTROL, τα οφέλη από τη βελτιστοποίηση των δρομολογίων ενδέχεται να ισοδυναμούν μόνο στο 5% της βελτίωσης του κόστους λειτουργίας.
EUROCONTROL have estimated the benefits of route optimisation might only be a 5% improvement in operating costs.
Σύμφωνα με το Inps (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale), το 99% των ΜΜΕ στη Λομβαρδία έχουν λιγότερους από 100 μισθωτούς.
According to Inps (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale) 99% of the SMEs in Lombardia have less than 100 employees.
Σύμφωνα με το IPEMED11, τα έργα εξασφαλίζουν διεθνή δημόσια χρηματοδότηση, όταν πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις (προβλέψεις κερδών ή κάλυψης των εξόδων εκμετάλλευσης του δικτύου).
According to IPEMED11, projects obtain international public financing when they have met prior conditions (profit forecasts, or recovery of network operating costs).
Σύμφωνα με το PHARE, η τεχνική βοήθεια που σχετίζεται με το SAPARD περιλαμβάνει:
Under PHARE, technical assistance related to SAPARD includes:
Σύμφωνα με το REFIT, η Επιτροπή επανεξετάζει το σύνολο της νομοθεσίας της ΕΕ σε συνεχή και συστηματική βάση με σκοπό να εντοπιστούν επιβαρύνσεις, ασυνέπειες και αναποτελεσματικά μέτρα και να προσδιοριστούν διορθωτικές ενέργειες.
Under REFIT, the Commission is reviewing the entire body of EU legislation on an ongoing and systematic basis in order to identify burdens, inconsistencies and ineffective measures and to identify corrective actions.
Σύμφωνα με το RNDE (Réseau National de Données sur l'Eau – Εθνικό δίκτυο δεδομένων για τα ύδατα) και άλλες πληροφορίες που συγκέντρωσε η Επιτροπή τα τελευταία χρόνια, το Παρίσι περιλάμβανε στο σύνολο τέσσερις οικισμούς με συνολικό ισοδύναμο πληθυσμό 13,7 εκατομμύρια.
According to the RNDE and other information gathered by the Commission in the past few years, Paris included in total four agglomerations with an entire population equivalent of 13.7 mio.
Σύμφωνα με το SAPARD αυτό το μέτρο εγκρίθηκε μόνο για τη Ρουμανία19, όπου αντιπροσωπεύει το 3% του συνόλου της χορήγησης SAPARD.
Under SAPARD this measure was only approved for Romania19 where it represents 3% of the total SAPARD contribution.
Σύμφωνα με το SARTRE 39, ενώ περισσότερο από το ένα τρίτο του συνόλου των οδηγών στο ΗΒ νομίζουν ότι θα ελεγχθούν για υπέρβαση ταχύτητας, το 3% των οδηγών στη Σουηδία νομίζουν ότι παρακολουθείται η ταχύτητά τους.
According to SARTRE 39, while over one third of all drivers in the UK think they will be checked for speeding, 3% of drivers in Sweden think their speed will be monitored.
Σύμφωνα με το Source book της ΕΕ, ο αριθμός των αξιοποίνων πράξεων ανά 100.000 πληθυσμού στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 2007 ανήλθε σε 143.948 (εκτός από την Ιταλία και την Πορτογαλία για τις οποίες δεν υπήρχαν δεδομένα), αριθμός ο οποίος κυμάνθηκε μεταξύ 14.465 αξιοποίνων πράξεων στη Σουηδία και 958 στην Κύπρο.
According to the EU Source book, there were 143.948 criminal offences per 100.000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14.465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
Σύμφωνα με το TVO, η έναρξη λειτουργίας αναβλήθηκε για το 2010-11, λόγω καθυστερήσεων των εργασιών ανέγερσης.
According to TVO, due to construction delays, the start up is postponed until 2010-11.
Σύμφωνα με το UNODC (Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και την Εγκληματικότητα), με το λαθρεμπόριο και τη φοροδιαφυγή διακινούνται σήμερα ποσά ύψους 1000 - 1600 δισεκατομμυρίων δολαρίων, το ήμισυ εκ των οποίων προέρχεται από τις αναπτυσσόμενες χώρες ή από μεταβατικές οικονομίες.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Σύμφωνα με το «Χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050»1 και με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τις μεταφορές2, οι εκπομπές CO2 από τις οδικές μεταφορές πρέπει να μειωθούν σημαντικά ως το 2050.
According to the Commission's 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 and Transport White Paper2, road transport has to significantly reduce its CO2 emissions by 2050.
Σύμφωνα με το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»23, ο ειδικός στόχος της έρευνας και καινοτομίας (Ε&Κ) στις ΤΠΕ είναι να καταστήσει την Ευρώπη ικανή να αναπτύξει και να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που προσφέρει η πρόοδος στις ΤΠΕ προς όφελος των πολιτών της, των επιχειρήσεών της και της επιστημονικής της κοινότητας.
In line with the Digital Agenda for Europe23, the specific objective of ICT research and innovation (R&I) is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Σύμφωνα με το «κλασικό» επιχειρηματικό μοντέλο των τετραμερών συστημάτων καρτών, καταβάλλονται διατραπεζικές προμήθειες από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών (ΠΥΠ) του εμπόρου (αποδέκτη ΠΥΠ) στον ΠΥΠ του κατόχου της κάρτας (εκδότη ΠΥΠ) για κάθε συναλλαγή με κάρτα.
Under the ‘classic’ business model for four-party card schemes, inter-bank fees are paid by the merchant’s PSP (the acquiring PSP) to the cardholder’s PSP (the issuing PSP) for each card transaction.
Σύμφωνα με το «σενάριο αναφοράς», το μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις ευρωπαϊκές χώρες του ΟΟΣΑ θα φτάσει το πολύ στο 20% έως το 2030.
According to their "reference scenario", the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Σύμφωνα με το «σενάριο αναφοράς», το μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις ευρωπαϊκές χώρες του ΟΟΣΑ θα φτάσει το πολύ στο 20% έως το 2030.
According to their “reference scenario”, the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Σύμφωνα με το «τεκμήριο» αυτό, το βάρος της αποδείξεως αναλαμβάνει  η πλευρά που αμφισβητεί την προστασία.
Under this arrangement, the burden of proof to the contrary would lie with the objector.
Σύμφωνα με το «χάρτη αρχών δίκαιου εμπορίου» (Ιανουάριος 2009), ο ορισμός του δίκαιου εμπορίου είναι ο εξής (με βάση τον ορισμό FINE του 2001):
In accordance with the "Charter of Fair Trade principles" (January 2009) Fair Trade is defined as (based on the FINE definition in 2001):
Σύμφωνα με το «ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»21, οι προκλήσεις της σύγκλισης μεταξύ του ψηφιακού και του φυσικού περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε κάθε επανεξέταση της γενικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών θεμάτων.
The ‘Digital Agenda for Europe’21 stipulates that the challenges of convergence between the online and the physical environment should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
Σύμφωνα με το ΄Αρθρο 130 Θ, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, το πρόγραμμα πλαίσιο τίθεται σε εφαρμογή μέσω ειδικών προγραμμάτων εκπονούμενων στο πλαίσιο κάθε δράσης που αυτό προβλέπει.
Under the third paragraph of Article 130I of the European Union Treaty, the Framework Programme is implemented through specific programmes developed within each of the specified activities.
Σύμφωνα με το Άρθρο 1(2), τα Κράτη Μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι θα εκπονηθούν τα αναγκαία σχέδια για να μπορέσει το GSM να καταλάβει ολόκληρες τις ζώνες 890-815 και 935-960 MHz ανάλογα με την εμπορική ζήτηση όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Under  Article 1(2), Member States shall ensure that the necessary plans are prepared for GSM to be able to occupy the whole of the 890-915 and 935-960 MHz bands according to commercial demand as quickly as possible.
Σύμφωνα με το Άρθρο 10 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο συγκροτεί την ομάδα προϋπολογισμού με την ακόλουθη σύνθεση:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the Budget Group, with the following membership:
Σύμφωνα με το Άρθρο 10 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο συγκροτεί την ομάδα προϋπολογισμού με την ακόλουθη σύσταση:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Budget Group:
Σύμφωνα με το Άρθρο 116 του Κανονισμού 1605/2002 του Συμβουλίου η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σχετικά με τα έργα που έχουν εγκριθεί και συνάπτει συμβάσεις επιδότησης με τους δικαιούχους οι οποίες περιλαμβάνουν το ποσό της οικονομικής ενίσχυσης, τις δημοσιονομικές διαδικασίες και ελέγχους και τους συγκεκριμένους τεχνικούς όρους του εγκεκριμένου έργου.»
In accordance with Article 116 of the Regulation 1605/2002 of the Council, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.”
Σύμφωνα με το Άρθρο 2(2) τα Κράτη Μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι θα εκπονηθούν όσο το δυνατό γρηγορότερα σχέδια για να καταστεί δυνατό οι υπηρεσίες ERMES να καταλάβουν ολόκληρη τη ζώνη 169.4 to 169.8 MHz (δηλαδή 16 κανάλια) ανάλογα με την εμπορική ζήτηση.
Under Article 2(2) Member States shall ensure that plans are prepared as quickly as possible to enable ERMES services to occupy the whole of the 169.4 to 169.8 MHz band (i.e. 16 channels) according to commercial demand.
Σύμφωνα με το Άρθρο 39, η ΕΟΚΕ "θα πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο ώστε να διαμορφωθεί ευθύνη αυτενέργειας, μεταξύ άλλων δρώντας ως καταλύτης για να δώσει ερεθίσματα για συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ, και καλείται να προετοιμάσει τη συμβολή της στην διετή έκθεση προόδου της Επιτροπής".
Article 39 states that the EESC "should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biennial progress report of the Commission."
Σύμφωνα με το Άρθρο 3a της Οδηγίας 90/388/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία των Κινητών (96/2/EΚ) "Εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες συχνότητες, τα Κράτη Μέλη πρέπει να χορηγούν άδειες σύμφωνα με συνθήκες ανοιχτές, χωρίς διακρίσεις και διαφανείς.
Under Article 3a of Directive 90/388/EEC as amended by the Mobile Directive (96/2/EC) “as far as frequencies are available, member States shall award licenses according to open, non-discriminatory and transparent conditions.
Σύμφωνα με το Άρθρο 4(2) του Κανονισμού τουλάχιστον ένα τέταρτο του ποσού αυτού πρέπει να παραμένει διαθέσιμο έως την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, περιορίζοντας το χορηγούμενο μέγιστο συνολικό ποσό πριν από την ημερομηνία αυτή στα 56,25 εκατομμύρια ευρώ.
In accordance with Article 4(2) of the Regulation at least one quarter of this amount must remain available on 1 October of each year, limiting the maximum total amount that may be granted before that date to 56.25 million Euros.
Σύμφωνα με το Άρθρο 72 των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΟΚΕ, το Προεδρείο αποφασίζει τη σύσταση επιτροπής προεπιλογής για τη θέση του Γενικού Γραμματέα, η οποία θα είναι εξαμελής (2 ανά Ομάδα).
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
Σύμφωνα με το Άρθρο 95 της Συνθήκης, σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να ισχύσει η διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In compliance with Article 95 of the Treaty, in this case the co-decision procedure has to be followed with the European Parliament and the Economic and Social Committee has to be consulted.
Σύμφωνα με το Έκτο Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, η ΕΕ προάγει μορφές αειφόρου παραγωγής χρησιμοποιώντας συνδυασμό μέσων, συμπεριλαμβανόμενων μέσων στηριζόμενων στην αγορά και οικονομικών μέσων.
According to the Sixth Community Environment Action Programme, the EU shall promote sustainable production patterns by using a blend of instruments, including market-based and economic instruments.
Σύμφωνα με το Έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, η Κοινότητα οφείλει επίσης να προαγάγει και να ενθαρρύνει τη «χρήση φορολογικών μέτρων, όπως οι περιβαλλοντικοί φόροι και κίνητρα, στο σχετικό εθνικό επίπεδο, ή σε κοινοτικό επίπεδο».
According to the Sixth Community Environment Action Programme, the Community shall also promote and encourage “the use of fiscal measures such as environmentally related taxes and incentives, at the appropriate national or Community level”.