natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από το 2020, προτείνεται να παρουσιαστεί μία επικαιροποιημένη «Έκθεση για τα νανοϋλικά και τις νανοτεχνολογίες», στην οποία θα προσδιοριστούν οι δυνητικές εξελικτικές τάσεις μέχρι το 2030.
An up-to-date "Report on nanomaterials and nanotechnologies in Europe" should be presented before 2020, identifying development trends to 2030.
Πριν από το Δεκέμβριο οι εταιρείες υπέβαλαν πάνω από 2 εκατομμύρια φακέλους με προκαταρκτικές πληροφορίες για περισσότερες από 100.000 χημικές ουσίες στον Οργανισμό Χημικών Προϊόντων — περίπου 15 φορές περισσότερους από αυτούς που αναμένονταν.
Before December companies submitted over 2 million preliminary information dossiers for over 100 000 chemical substances to the Chemicals Agency — about 15 times more than expected.
Πριν από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Λιθουανία είχε σημαντικό εβραϊκό πληθυσμό και το Βίλνιους ήταν μεγάλο εβραϊκό κέντρο.
Before the Second World War Lithuania had a large Jewish population and Vilnius was an important Jewish centre.
Πριν από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η παραγωγικότητα ήταν περίπου η ίδια με εκείνη της Δυτικής Ευρώπης.
Before the second World War productivity in the CEEC may well have been around the level of western Europe.
Πριν από το Ευρωπαϊκό Έτος και μάλιστα εν αναμονή αυτού, ορισμένες ευρωπαϊκές ενώσεις και ΜΚΟ είχαν ήδη αρχίσει τον προβληματισμό για τα θέματα του Ευρωπαϊκού Έτους.
In advance of the European year, and indeed, in anticipation of it, some European Associations and NGOs already began a reflection on the themes of the European Year.
Πριν από το Μάιο του 2000 και το ταχύτερο δυνατό για τους χάρτες του ελέγχου.
Before May 2000 and as soon as possible for the audit charters.
Πριν από το Μάρτιο 2011 η Επιτροπή θα εκπονήσει ενδιάμεση έκθεση και πριν από το Δεκέμβριο 2015 έκθεση με εκ των υστέρων αξιολόγηση.
Before March 2011 the Commission will produce a mid-term report and before December 2015 an ex-post evaluation report.
Πριν από το Συμβούλιο της Λισσαβώνας όλοι γνώριζαν ότι επρόκειτο για εξαιρετικά φιλόδοξη επιχείρηση.
Before the Lisbon Council everyone knew that this was a hugely ambitious undertaking.
Πριν από το άνοιγμα της αγοράς, οι συναλλαγές αυτές πραγματοποιούνταν από τις επίσημες επιχειρήσεις κοινής ωφελείας στο πλαίσιο της μονοπωλιακής τους θέσης.
Prior to market opening such exchanges were carried out by the former utilities in the framework of their monopoly position.
Πριν από το άνοιγμα του κλάδου αυτού στον ανταγωνισμό, ο εφοδιασμός εξασφαλιζόταν από τους μονοπωλιακούς φορείς του κλάδου.
Before the gas sector was opened up to competition, security of supply was ensured by supply companies which enjoyed a monopoly.
Πριν από το άνοιγμα του προγράμματος IDA στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, οι χώρες αυτές δύνανται να χρησιμοποιούν με δικά τους έξοδα τις υπηρεσίες γενικής χρήσης του IDA, υπό τον όρο ότι η ανταλλαγή δεδομένων με τις εν λόγω χώρες απαιτείται για την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής.
Before the IDA programme has been opened up for their participation, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey may use at their own costs IDA generic services, provided that an interchange of data with these countries is required for the implementation of a Community policy.
Πριν από το άνοιγμα του προγράμματος IDA στη συμμετοχή όλων των υποψήφιων χωρών, πρέπει να διευκολυνθεί η δυνατότητα για τις εν λόγω χώρες να χρησιμοποιούν με δικά τους έξοδα τις υπηρεσίες γενικής χρήσης του IDA, υπό τον όρο ότι η ανταλλαγή δεδομένων με τις χώρες αυτές είναι αναγκαία για την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής.
Before the IDA programme has been opened up for participation to all candidate countries, the possibility for these countries to use at their costs IDA generic services should be facilitated, provided that an interchange of data with these countries is necessary for the implementation of a Community policy.
Πριν από το άνοιγμα του προγράμματος IDA στη συμμετοχή όλων των υποψήφιων χωρών, πρέπει να διευκολυνθεί η δυνατότητα για τις εν λόγω χώρες να χρησιμοποιούν με δικά τους έξοδα τις υπηρεσίες γενικής χρήσης του IDA, υπό τον όρο ότι η ανταλλαγή δεδομένων με τις χώρες αυτές είναι αναγκαία για την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής.
Before the IDA programme has been opened up for participation to all candidate countries, the possibility for these countries to use at their costs IDA generic services should be facilitated, provided that an interchange of data with these countries is necessary for the implementation of the Community policy.
Πριν από το διαχωρισμό αυτό, ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα εξετάσει τους λογαριασμούς της ΙΝ και τις ρυθμίσεις επιμερισμού του κόστους και θα επιβεβαιώσει ότι δεν πραγματοποιούνται σταυροειδείς επιδοτήσεις.
Before this separation, an independent expert will examine IN’s accounts and cost‑allocation arrangements and confirm that no cross‑subsidisation is taking place.
Πριν από το διορισμό καλείται αμελλητί ο από το διοικητικό συμβούλιο διορισθείς υποψήφιος, να προβεί σε δήλωση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των βουλευτών.
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited forthwith to make a statement to the European Parliament and to answer any questions put by its Members.
Πριν από το διορισμό του, ο επιλεγμένος από το Διοικητικό Συμβούλιο υποψήφιος ενδέχεται να κληθεί να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members.
Πριν από το διορισμό του, ο επιλεγμένος από το Διοικητικό Συμβούλιο υποψήφιος ενδέχεται να κληθεί να προβεί σε δήλωση ενώπιον της/των αρμόδιας(-ων) επιτροπής(-ών) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της/τους.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Πριν από το διορισμό, η επιλογή του υποψηφίου από το συμβούλιο εποπτών υπόκειται σε επικύρωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Πριν από το θέρος του 2007, η Επιτροπή θα αρχίσει συζητήσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με έναν κοινό κώδικα συμπεριφοράς και, την άνοιξη του 2008, θα ανοίξει το μητρώο των εκπροσώπων συμφερόντων.
The Commission will launch the discussions with stakeholders on a common Code of Conduct before summer 2007, and open the Register for Interest Representatives in spring 2008.
Πριν από το καλοκαίρι η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση για το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης.
Before the summer the Commission will present a Communication on the demographic future of Europe.
Πριν από το κλείσιμο ενός τόπου αποθήκευσης κατ' εφαρμογή των στοιχείων (α) ή (β) της παραγράφου 1, το προσωρινό σχέδιο μετά το κλείσιμο:
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Πριν από το νομοσχέδιο
Before legislation is drafted:
Πριν από το ξέσπασμα της οικονομικής κρίσης το 2008, όλοι οι ΟΑΠΙ έδωσαν την καλύτερη βαθμολογία σε τράπεζες και ταμεία που ανήκαν στις πιο αναξιόπιστες –κερδοσκοπικές- κινητές αξίες, όπως αυτές της αμερικανικής ασφαλιστικής εταιρείας AIG5.
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG5;
Πριν από το ξέσπασμα της οικονομικής κρίσης το 2008, όλοι οι ΟΑΠΙ έδωσαν την καλύτερη βαθμολογία σε τράπεζες και ταμεία που ανήκαν στις πιο αναξιόπιστες –κερδοσκοπικές- κινητές αξίες, όπως αυτές της αμερικανικής ασφαλιστικής εταιρείας AIG5.
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG;5
Πριν από το σημείο 3.2.17.1 να προστεθεί το εξής κείμενο:
Add a new paragraph before 3.2.17.1:
Πριν από το στάδιο της προετοιμασίας των προτάσεων καθεαυτών, η Επιτροπή, κατά την έναρξη διαβουλεύσεων (πράσινη βίβλος, ανακοίνωση, έγγραφο εργασίας) με τα ενδιαφερόμενα μέρη επί θεμάτων που δύνανται ενδεχομένως να οδηγήσουν σε νέες ευαίσθητες προτάσεις, υπογραμμίζει τις πτυχές που ενδέχεται να αφορούν «θεμελιώδη δικαιώματα», προκειμένου να ζητήσει σχετικές συνεισφορές που θα χρησιμοποιηθούν στην αξιολόγηση αντίκτυπου.
Upstream of the preparation of proposals in the strict sense, namely when the Commission opens consultations (green papers, communications, working papers, etc.) with interested parties on issues which may lead to new sensitive proposals, it will highlight any potential fundamental rights aspects in order to encourage contributions that will feed into the impact assessment.
Πριν από το τέλος της περιόδου αυτής, η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολόγηση, κατά την οποία λαμβάνονται υπόψη οι επιδόσεις του εκτελεστικού διευθυντή, καθώς και τα μελλοντικά καθήκοντα και προκλήσεις του Οργανισμού.
Before the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Πριν από το τέλος της προαναφερθείσας χρονικής περιόδου, η μεικτή επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της μεταβατικής περιόδου που ισχύει για τους υπηκόους των νέων κρατών μελών με βάση έκθεση της Ελβετίας.
Before the end of the period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of new Member States on the basis of a report from Switzerland.
Πριν από το τέλος του 1991, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, με βάση πρόταση της Επιτροπής, τις διατάξεις που θα προβλέπουν τη διαθεσιμότητα, στα κράτη μέλη, βελτιωμένου καυσίμου ντήζελ του οποίου η μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε θείο θα είναι ίση προς 0,05%.
Before the end of 1991, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a Commission proposal, shall decide on measures to ensure the availability in the Member States of improved diesel fuel with a maximum permitted sulphur content of 0,05 %.
Πριν από το τέλος του 1993, η Επιτροπή, με έκθεσή της προς το Συμβούλιο, θα προβεί σε απολογισμό της προόδου που επετεύχθη όσον αφορά:
Before the end of 1993 the Commission shall give an account, in a report to the Council, of the progress made regarding:
Πριν από το τέλος του 1996, και ανάλογα με την επιτευχθείσα τεχνική πρόοδο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο αναθεώρηση των οριακών τιμών εκπομπών ρύπων συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από αναθεώρηση της διαδικασίας δοκιμών.
Before the end of 1996, in the light of the technical progress achieved, the Commission shall submit to the Council a revision of the limit values for polluting emissions combined if necessary with a revision of the test procedure.
Πριν από το τέλος του 2000, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσημη πρόταση για δημιουργία τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu.
The Commission will make a formal proposal before the end of 2000 to create a .eu top level domain.
Πριν από το τέλος του 2000, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσημη πρόταση με την οποία θα ζητεί από όλες της εταιρείες της ΕΕ οι οποίες είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο να καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με μια ενιαία ομάδα λογιστικών προτύπων και πιο συγκεκριμένα τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (ΔΛΠ).
Before the end of 2000, the Commission will present a formal proposal requiring all listed EU companies to prepare their consolidated accounts in accordance with one single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS).
Πριν από το τέλος του 2000, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την εισαγωγή της υποχρέωσης όλες οι εισηγμένες εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταρτίζουν  τις οικονομικές τους καταστάσεις σύμφωνα με τα (εγκεκριμένα) ΔΛΠ και να παρέχουν την δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν (ή να απαιτούν) από τις μη εισηγμένες εταιρείες να δημοσιοποιούν τα στοιχεία τους σύμφωνα με τα ΔΛΠ.
Before the end of 2000, the Commission will present proposals to introduce the requirement that all listed EU companies report in accordance with (endorsed) IAS and provide an option for Member States to allow (or require) unlisted companies to report in accordance with IAS.
Πριν από το τέλος του 2000, ο προϊστάμενος της ΥΕΕ θα είναι αρμόδιος για την επεξεργασία ενός σχεδίου εσωτερικού ελέγχου για το 2001 και ενός προσωρινού σχεδίου ελέγχου για το 2001-2003.
Before the end of 2000, the Head of IAS will be responsible for preparing an Internal Audit Plan for 2001 and a Forward Audit Plan for 2001-2003.
Πριν από το τέλος του 2000, ο προϊστάμενος της ΥΕΕ θα επιφορτιστεί με την εκπόνηση ενός σχεδίου εσωτερικού ελέγχου για το 2001 και ενός προσωρινού σχεδίου ελέγχου για το 2001-2003.
Before the end of 2000, the Head of the IAS will be responsible for preparing an Internal Audit Plan for 2001 and a Forward Audit Plan for 2001-2003.
Πριν από το τέλος του 2001 προγραμματίζεται να υποβληθεί μια πρώτη έκθεση αξιολόγησης για το σχέδιο αυτό.
A first evaluation report on the project is planned before the end of 2001.
Πριν από το τέλος του 2001, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για τον εκσυγχρονισμό των λογιστικών οδηγιών, ούτως ώστε οι τελευταίες να εξακολουθήσουν να αποτελούν την βάση της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για όλες τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
Before the end of 2001, the Commission will bring forward a proposal to modernise the Accounting Directives so they can remain the basis for financial reporting for all limited liability companies.
Πριν από το τέλος του 2002 πρέπει να ληφθούν τελικές αποφάσεις σχετικά με τα μέτρα για την περαιτέρω ολοκλήρωση των αγορών ενέργειας και μεταφορών εντός της Ευρωπαϊκή Ένωσης.
Final decisions are needed before the end of 2002 on steps to further integrate energy and transport markets within the European Union.
Πριν από το τέλος του 2003 θα τεθούν σε εφαρμογή μέτρα που θα παρέχουν φιλικότερη προς το χρήστη πρόσβαση στο κοινοτικό δίκαιο.
Measures to offer more user-friendly access to Community law will be enacted before the end of 2003.
Πριν από το τέλος του 2006, η Επιτροπή θα εξετάσει το ζήτημα της υποχρεωτικής ανάμειξης των βιοκαυσίμων με πετρέλαιο και ντίζελ, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι για τα βιοκαύσιμα στον τομέα των μεταφορών, και θα υποβάλει πρόταση με σκοπό την προσήκουσα τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
Before the end of 2006 the Commission will examine the need for mandatory blending of biofuel into petrol and diesel in order to meet the targets for biofuel in the transport sector and will bring forward a proposal, amending Directive 98/70/EC as appropriate.
Πριν από το τέλος του 2006, η αρχή εποπτείας θα διαθέτει τα αναγκαία μέσα, ιδίως σε ό,τι αφορά το προσωπικό, για να ολοκληρώσει την αποστολή της κοινής επιχείρησης, δηλαδή να φέρει εις πέρας τη φάση ανάπτυξης και να προετοιμάσει τις ακόλουθες φάσεις του προγράμματος.
Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the programme phases which follow.
Πριν από το τέλος του 2006, θα ληφθεί απόφαση για τις προβλέψεις εσόδων και δαπανών, καθώς και για τη συνεισφορά του δημόσιου τομέα.
By the end of 2006, the estimated costs and income and the public sector contribution will have been finalised.
Πριν από το τέλος του 2007 η Επιτροπή θα απευθύνει ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην οποία θα συνοψίζονται τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης και θα προτείνεται η πορεία προς το μέλλον.
By the end of 2007 the Commission will address a Communication to the Council and Parliament, summarising the results of the consultation process and proposing the way forward.
Πριν από το τέλος του 2007, η Επιτροπή θα απευθύνει ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, στην οποία θα συνοψίζονται τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης και θα προτείνεται η μελλοντική πορεία.
Before the end of 2007 the Commission will address a Communication to the Council and Parliament summarising the results of the consultation process and proposing the way forward.
Πριν από το τέλος του 2012 προγραμματίζονται μια μελέτη σκοπιμότητας και η επακόλουθη πιλοτική εφαρμογή αυτής της φάσης ηλεκτρονικής υποβολής.
A feasibility study and an ensuing pilot implementation of this e-submission phase are planned before the end of 2012.
Πριν από το τέλος του [2007], η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη σκοπιμότητα σύνταξης ενός Μνημονίου Συμφωνίας για τις υποχρεώσεις ελέγχου από το κράτος σημαίας, με σκοπό να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι μεταξύ των κρατών σημασίας, τα οποία έχουν δεσμευτεί να εφαρμόσουν υποχρεωτικά τον Κώδικα για την εφαρμογή των δεσμευτικών πράξεων του ΙΜΟ, που εγκρίθηκε από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ), με το ψήφισμα A 973 (24) της Συνέλευσης της 1ης Δεκεμβρίου 2005, και έχουν συμφωνήσει να ελέγχονται σύμφωνα με τις διατάξεις του ψηφίσματος A.974 (24), που εγκρίθηκε από τη Συνέλευση του IMO της ίδιας ημερομηνίας.
The Commission shall, before the end of [2007], submit to the European Parliament and the Council a report on the feasibility of establishing a Memorandum of Understanding on flag State control obligations, aiming at ensuring a level playing field between flag States, which have committed themselves to implement in a mandatory way the Code for the implementation of mandatory IMO instruments, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A. 973 (24) of 1 December 2005, and agreed to be audited in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005.
Πριν από το τέλος του έτους αναμένεται η επίτευξη συναίνεσης ως προς τις δύο πρώτες πτυχές, όπου θα υπογραμμίζεται η μακροπρόθεσμη δέσμευση των δημοσίων διοικήσεων για διάθεση επαρκών πόρων ραδιοφάσματος.
A consensus on the first two aspects is likely to be reached before the end of the year, underlining the long-term commitment by administrations to make sufficient radio spectrum resources available.
Πριν από το τέλος του έτους, η ΕΑΤ θα διενεργήσει διαβουλεύσεις σχετικά με μια δέσμη συγκεκριμένων προτάσεων για περαιτέρω μείωση του φόρτου που απορρέει από τις απαιτήσεις υποβολής αναφορών στον τραπεζικό τομέα, με την ευθυγράμμιση των εποπτικών, στατιστικών και μακροπροληπτικών εποπτικών απαιτήσεων υποβολής αναφορών, καθώς και την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των ορισμών που χρησιμοποιούνται στις διάφορες νομοθετικές πράξεις.
Before the end of the year, the EBA will consult on a set of concrete proposals for further reducing the burden stemming from reporting requirements in banking, through aligning supervisory, statistical and macro prudential reporting requirements as well as enhancing consistency in definitions used across different pieces of legislation.
Πριν από το τέλος του έτους, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τα στοιχεία που θα προκύψουν από τις έρευνες του ΒΕREC, συμπεριλαμβανομένης κάθε περίπτωσης παρεμπόδισης ή στραγγαλισμού ορισμένων ειδών κίνησης.
The Commission will publish, by the end of the year, the evidence that will come to light from BEREC’s investigations, including any instance of blocking or throttling certain types of traffic.
Πριν από το τέλος του έτους, θα υποβληθεί στο Προεδρείο νέο σημείωμα, με κύριο θέμα τις διαδικασίες εφαρμογής των εργασιών αξιολόγησης.
A new memo on the implementation procedures for the evaluation work would be submitted to the Bureau before the end of the year.
Πριν από το τέλος του έτους, θα υποβληθεί στο Προεδρείο νέο σημείωμα, με κύριο θέμα τις διαδικασίες εφαρμογής των εργασιών αξιολόγησης.
The Bureau would receive a further memo, focusing on the procedures for implementing the evaluation work, before the end of the year.
Πριν από το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσης οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο νέες προτάσεις ως προς την εφαρμογή του φόρου προστιθεμένης αξίας στις πράξεις που αναφέρονται στα γεωργικά προϊόντα και στις γεωργικές υπηρεσίες.
The Commission shall, before the end of the fifth year following the entry into force of this Directive, present to the Council new proposals concerning the application of the value added tax to transactions in respect of agricultural products and services.
Πριν από το τέλος του παρόντος σχεδίου δράσης είναι πιθανό ότι ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες για προσχώρηση στην ΕΕ θα έχουν καταστεί μέλη της.
Before the end of this action plan, it is likely that a number of candidate countries for accession to the EU will be members.
Πριν από το τέλος του πρώτου μήνα κάθε ημερολογιακού τριμήνου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν ηλεκτρονικώς στην Επιτροπή τις ποσότητες που εκφορτώθηκαν από αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών στους λιμένες τους κατά το προηγούμενο τρίμηνο.
Member States shall notify the Commission by computer transmission before the end of the first month of each calendar quarter of the quantities landed by third country fishing vessels in their ports during the previous quarter.
Πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο11, η οποία έχει ως στόχο να ενισχύσει την ανθεκτικότητα και την αξιοπιστία των δικτύων και των συστημάτων ΤΠΕ, την καταπολέμηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος, καθώς και την εξασφάλιση συνεκτικότερης εξωτερικής πολιτικής όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
Before the end of this year the Commission has also published the European Cybersecurity Strategy11, which aims to reinforce the resilience and reliability of network and ICT systems, the fight against cyber-crime, and ensure a more coherent external cybersecurity policy.
Πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα έχει προτείνει όλα τα κύρια αναγκαία στοιχεία για θεμελιώδη βελτίωση του τρόπου ρύθμισης και εποπτείας των χρηματοπιστωτικών αγορών της Ευρώπης.
Before the end of this year the Commission will have proposed all the main necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει επίσης την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, η οποία θα έχει ως στόχο να ενισχύσει την ανθεκτικότητα και την αξιοπιστία των δικτύων και των συστημάτων ΤΠΕ, την καταπολέμηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος, καθώς και την εξασφάλιση συνεκτικότερης εξωτερικής πολιτικής όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
Before the end of this year the Commission will also publish the European Cyber Security Strategy, which will aim to reinforce the resilience and reliability of network and ICT systems, the fight against cyber-crime, and ensure a more coherent external cyber security policy.
Πριν από το τέλος του τρίτου έτους από το έτος έκδοσης της παρούσας απόφασης, καθώς επίσης και μετά τη λήξη της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της.
Before the end of the third year following the year of adoption of this decision, as well as upon expiry of this decision, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on its implementation.
Πριν από το τέλος του τρίτου έτους εφαρμογής του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αξιολόγηση της εφαρμογής του.
The Commission shall, before the end of the third year of application of this Article, transmit to the European Parliament and to the Council an evaluation of its implementation.
Πριν από το1989, έμμεσος η άμεσος εργοδότης της πλειονότητας των εργαζομένων ήταν το κράτος.
Prior to 1989 the majority of workers were employed, directly or indirectly, by the state.