natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεγάλες διαφορές που υφίστανται όσον αφορά τη νομοθεσία των κρατών μελών για την προστασία των καταναλωτών κατακερματίζουν την ενιαία αγορά και μειώνουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών σε διασυνοριακές συναλλαγές, οι οποίες, ωστόσο, πρέπει να έχουν διευκολυνθεί μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου και του ευρώ.
The wide divergences between Member States' consumer protection laws fragment the internal market and reduce consumer confidence in cross-border transactions, which e-commerce and the euro in particular are expressly designed to facilitate.
Οι μεγάλες διαφορές στα επίπεδα φορολογίας του λεπτοκομμένου καπνού μεταξύ των κρατών μελών οδηγούν σε λαθρεμπόριο και διασυνοριακές αγορές μεταξύ γειτονικών κρατών και προκαλούν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Οι μεγάλες διαφορές στα επιτεύγματα ως προς τις δεξιότητες και στην αποτελεσματικότητα των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών συνδέονται με την έντονη κρίση ανεργίας στα κράτη μέλη που πλήττονται από την κρίση.
Large differences in skills achievements and in effectiveness of vocational training systems across Member States correlate with acute unemployment in crisis-hit Member States.
Οι μεγάλες διαφορές στα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου μπορεί να δηλώνουν διαρθρωτικά προβλήματα σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές ή εκπαιδευτικούς τομείς.
Strong disparities in rates of early school leaving might indicate structural problems in certain geographical areas or educational tracks.
Οι μεγάλες διαφορές στα συστήματα τελών χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και η απουσία μιας ευρωπαϊκής αγοράς μονάδων έλξης (δρομολόγια και μηχανές έλξης) αποτελούν πρόσθετους φραγμούς στην ανάπτυξη της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών.
High differences in the rail infrastructure charging systems and the lack of a European traction market (traction services and locomotives) constitute further impediments to rail market development.
Οι μεγάλες διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των φύλων δεν μειώθηκαν.
The large gender wage gap has not been reduced.
Οι μεγάλες διαφορές στις αμοιβές συμβαδίζουν συνήθως με μεγάλο διαχωρισμό της αγοράς εργασίας (π.χ. CY, EE, SK, FI) ή με μεγάλο ποσοστό γυναικών που επιλέγουν τη μερική απασχόληση (π.χ. DE, UK, NL, AT, SE).
A high pay gap is usually characteristic of a labour market which is highly segregated (e.g. CY, EE, SK, FI) or in which a significant proportion of women work part-time (e.g. DE, UK, NL, AT, SE).
Οι μεγάλες διαφορές στις συνθήκες υποδοχής μεταξύ των κρατών μελών και η έλλειψη επιχειρησιακών προτύπων για αξιοπρεπή μεταχείριση των αιτούντων συμβάλλουν στην αναζήτηση του ευνοϊκότερου κράτους υποδοχής και στις δευτερογενείς μετακινήσεις των αιτούντων εντός της ΕΕ και ασκούν πίεση σε ορισμένα κράτη μέλη ειδικότερα.
Large differences in reception conditions between the Member States and a lack of operational standards for a dignified treatment of applicants contributes to reception-related asylum shopping and secondary movements of applicants within the EU and puts pressure on certain Member States in particular.
Οι μεγάλες διαφορές των καθεστώτων φορολογίας των οχημάτων, των φορολογικών βάσεών τους και των συντελεστών έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά.
The great variety in vehicle taxation systems, their tax bases and rates, has a significant impact on the Internal Market.
Οι μεγάλες διαφορές, τόσο ποσοτικές όσο και ποιοτικές, στους συντελεστές παραγωγής των χωρών (γή, κεφάλαιο και εργατικό δυναμικό) εγγυώνται την επίτευξη συνεργίας μέσω της περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας.
The big disparities, both quantitative and qualitative, in the various countries' factors of production (land, capital and labour) themselves guarantee that synergy effects would be achieved through regional economic cooperation.
Οι μεγάλες δυνατότητες της τεχνολογίας των πληροφοριών μπορούν να αξιοποιηθούν καλύτερα.
The considerable potential of information technology can be better tapped.
Οι μεγάλες δυνατότητες του υδρογόνου, χρησιμοποιούμενου ως καυσίμου για τις μεταφορές και σε στοιχεία καυσίμου, συνίστανται στο γεγονός ότι, αφενός, δεν προκαλεί αέρια που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και, αφετέρου, παρέχει ένα μέσο αποθήκευσης της ηλεκτρικής ενέργειας και υποκατάστασης του πετρελαίου.
Used as a transport fuel and in fuel cells, the big potential of hydrogen lies in the fact that its use does not emit greenhouse gases, it can offer a means of storing electricity and substitute oil.
Οι μεγάλες εγκαταστάσεις εξαιρούνται από την ΟΕΦ διότι υπάγονται στο ΣΕΕ της ΕΕ.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the EU ETS.
Οι μεγάλες εγκαταστάσεις εξαιρούνται από την ΟΕΦ διότι υπάγονται στο ΣΕΕ.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the ETS.
Οι μεγάλες εθνικές αγορές, όπως η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία και το ΗΒ, είναι οι πρώτες που επηρεάζονται από αυτόν τον συνεχώς διευρυνόμενο κατακερματισμό10.
The major national markets, such as Germany, France, Italy and the UK, are the first to be affected by this ever-increasing fragmentation.10
Οι μεγάλες εκμεταλλεύσεις, που αποτελούν το υπόβαθρο της γεωργικής ισχύος της Ευρώπης, δεν θα πρέπει να βρεθούν σε μειονεκτική θέση.
Those farms which are the foundation of European agricultural power must not be penalized.
Οι μεγάλες ενέργειες, που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο είναι συχνά χρονικά περιορισμένες και συνδέονται με ένα ιδιαίτερο γεγονός (π.χ. εκστρατείες για τη συμμετοχή στη ψηφοφορία, όταν πλησιάζουν εκλογές).
Large-scale actions at national level are often short-term, linked to a specific event (election campaigns, for example).
Οι μεγάλες ενημερωτικές εκστρατείες θα συμβάλουν στην αύξηση των γνώσεων των πολιτών και της υποστήριξης προς το ευρώ.
Major information campaigns will help to increase knowledge among citizens and support in favour of the euro.
Οι μεγάλες εξωτερικές ανισορροπίες παραμένουν παρά κάποια μείωση του εμπορικού ελλείμματος.
High external imbalances persist despite some narrowing of the trade deficit.
Οι μεγάλες επενδύσεις επηρεάζονται λιγότερο από τα ιδιάζοντα περιφερειακά προβλήματα της κάθε μειονεκτούσας περιοχής.
large investments are less affected by region-specific problems in disadvantaged areas;
Οι μεγάλες επενδύσεις σε υποδομές ενδέχεται επίσης να οδηγήσουν σε μετακινήσεις πληθυσμού.
Large infrastructure investments may also cause displacement.
Οι μεγάλες επενδύσεις σε υπολογιστές δεν φαινόταν να βελτιώνουν την παραγωγικότητα των άλλων κλάδων στους οποίους χρησιμοποιούνταν οι υπολογιστές.
The high levels of investment in computers did not appear to improve the productivity of those other sectors in which they were being used.
Οι μεγάλες επιγραμμικές πλατφόρμες και υπηρεσίες διαμεσολάβησης, π.χ. τα καταστήματα ηλεκτρονικών εφαρμογών (app stores) και οι αγορές ηλεκτρονικού εμπορίου, μπορούν να διαμορφωθούν ως κλειστά οικοσυστήματα.
Major online platforms and intermediation services such as app stores and e-commerce marketplaces may take the form of closed ecosystems.
Οι μεγάλες επιδημίες (HIV/AIDS, Μαλάρια, ελονοσία) οι οποίες συνεχίζουν να πλήττουν κυρίως τους λαούς των ΛΑΧ και ιδίως τις χώρες της Υποσαχάριας Αφρικής αποτελούν ένα μεγάλο στίγμα του σύγχρονου πολιτισμού και διαχωρίζουν την ανθρωπότητα σε αυτήν που έχει δυνατότητα πρόσβασης στις βασικές θεραπευτικές αγωγές και σε αυτήν που λόγω οικονομικών δεδομένων δεν έχει.27
The major epidemics (HIV/AIDS, malaria) which continue mainly to afflict the populations of the LDCs and in particular the countries of Sub-Saharan Africa, are a major blot on modern culture and divide humanity into those who have access to basic medical treatment and those who for economic reasons do not27.
Οι μεγάλες επιλογές στο κοινοτικό επίπεδο
Major options at Community level
Οι μεγάλες επιλογές στο κοινοτικό επίπεδο
Major options at Community level14
Οι μεγάλες επιχειρήσεις
Large businesses
Οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν γενικά επαρκές μέγεθος ώστε να δικαιολογούν το πάγιο κόστος της άντλησης κεφαλαίων από τις αγορές και είναι αρκετά μεγάλες ώστε κάθε επιμέρους έκδοση να είναι αρκετά υψηλή για να προσελκύσει την προσοχή των ασφαλιστών, των επενδυτών και των αναλυτών.
Large corporates generally have sufficient size to warrant the fixed costs of tapping capital markets and are big enough so that each individual issuance is sufficiently large to attract the attention of underwriters, investors and analysts.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν επίσης ευθύνη έναντι των ΜΜΕ ως υπεργολάβων, π.χ. στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Big companies also have a responsibility towards SMEs as sub-contractors, e.g. in the car industry.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν συνήθως περισσότερες δυνατότητες να καταστρώνουν στρατηγικές φορολογικού σχεδιασμού και να αντισταθμίζουν έτσι τις διασυνοριακές τους απώλειες.
Bigger companies are usually in a better position to avail themselves of tax planning strategies and hence to obtain effective relief for cross-border losses.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις ίσως επιθυμούν να ασκήσουν έναν πιο διαρθρωμένο έλεγχο ώστε να εξασφαλίζουν ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα.
Larger companies might wish to carry out more structured monitoring in order to ensure that the equal treatment principle is applied at all levels.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις αποκτούν πρόσβαση σε νέες αγορές, στην τεχνολογία και στην καινοτομία και οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να ωφελούνται από την καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, στις γνώσεις και στα δίκτυα.
Large firms gain access to new markets, technology and innovations and smaller firms can benefit from improved access to finance, knowledge and networks.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις γενικά οργανώνουν εσωτερικά αυτές τις υπηρεσίες.
Large-sized enterprises in general organise these services internally.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις γενικού εμπορίου στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Ρουμανία σημείωσαν σημαντική ανάπτυξη (αν και στη Ρουμανία το σημείο αφετηρίας ήταν εξαιρετικά χαμηλό).
HVR in Czech Republic and Romania also experienced a significant growth (albeit Romania started from an extremely low base).
Οι μεγάλες επιχειρήσεις διαθέτουν νομικούς για την ερμηνεία των νόμων.
Big businesses have lawyers to interpret the law.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις είναι απολύτως αναγκαίες για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής ισχύος.
Large companies are indispensable to maintain European strength.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις είναι πολύ καλύτερα προετοιμασμένες και διαθέτουν πολύ περισσότερους πόρους για την αντιμετώπιση της νέας κατάστασης που διαμορφώνεται, ενώ υφίστανται  πολλά εμπόδια τα οποία δεν επιτρέπουν την επέκταση των δραστηριοτήτων των ΜΜΕ, εκτός των περιφερειών στις οποίες είναι εγκατεστημένες.
The biggest firms are better prepared and have more resources to cope with the new circumstances; many obstacles are at present making it difficult for small and medium-sized enterprises to expand their activities beyond their current areas of operation.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις είναι σημαντικές πηγές Ε & Α και, ως εκ τούτου, η διενέργεια Ε & Α αυτού του είδους θα πρέπει να είναι επιλέξιμη, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να επιδεινωθεί μια ήδη κρίσιμη κατάσταση όπου η Ευρώπη υστερεί σε σχέση με άλλες χώρες που ανταγωνίζεται, όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία
Large enterprises are important sources of R&D and therefore the carrying out of such R&D should be eligible otherwise we risk aggravating an already critical situation where Europe is lagging behind in comparison with competing nations such as the USA and Japan.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις είναι σημαντικές πηγές Ε & Α και, ως εκ τούτου, η διενέργεια Ε & Α αυτού του είδους θα πρέπει να είναι επιλέξιμη, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να επιδεινωθεί μια ήδη κρίσιμη κατάσταση όπου η Ευρώπη υστερεί σε σχέση με άλλες χώρες που ανταγωνίζεται, όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία
Large enterprises are important sources of R&D and therefore the carrying out of such R&D should be eligible otherwise we risk aggravating an already critical situation where Europe is lagging behind in comparison with competing nations such as the USA and Japan.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις είναι σημαντικές, αλλά ο ρόλος των ΜΜΕ για την καινοτομία και οι δεσμοί τους με τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα (από τα οποία συχνά εκπηγάζουν) εξηγούν ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά αυτής της βιομηχανίας, και ειδικότερα τη συγκρότηση ομίλων και τη γεωγραφική συγκέντρωση.
Large firms are important but the role of SMEs for innovation and their links with universities and research centres (from which they are often spin-offs) explain some key features of this industry, namely clustering and geographic concentration.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις ενθαρρύνουν επίσης σε αυξανόμενο βαθμό, την εκμετάλλευση της ερευνητικής τεχνογνωσίας και των αποτελεσμάτων με μακροπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης.
Large corporations also increasingly encourage spin-offs to exploit research competence and results with long-term growth potential.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις επηρεάζουν και διαμορφώνουν τη ζήτηση στις αλυσίδες προμηθευτών τους.
Large companies influence and place demands on their chains of suppliers.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις θα επιτύχουν οικονομίες κλίμακας ιδίως σε επίπεδο κατασκευής και διαδικασιών αξιολόγησης και επαναξιολόγησης της συμμόρφωσης και περιοδικού ελέγχου.
Large companies can benefit more from economies of scale, in particular, in production processes and in procedures for the assessment or reassessment of conformity and periodic inspection procedures.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις θα μπορούν να προωθούν τα προϊόντα τους με μια ενιαία εκστρατεία σε επίπεδο ΕΕ αντί για 15 (ή 25) διαφορετικές.
Large firms will be able to offer a single EU-wide promotion instead of 15 (or 25) different campaigns.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις θα πρέπει να καταβάλουν τις κανονικές τιμές, χωρίς επιδοτήσεις.
Large firms should pay normal prices, not subsidised prices.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις θα πρέπει να προάγουν τις ορθές πρακτικές σε ευρωπαϊκή κλίμακα, σε ό,τι αφορά την ένταξή τους στο τοπικό πλαίσιο, τον εμπεριστατωμένο κοινωνικό διάλογο, την ισότητα των φύλων, την ένταξη των μειονοτήτων, τη χρηματοδότηση των πολύ μικρών επιχειρήσεων, κλπ.
Large enterprises should promote good practice at European level in terms of integration in the local environment, in-depth social dialogue, gender equality, integration of minorities, financing micro-enterprises etc.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις θεωρείται πιθανότερο να χρησιμοποιήσουν τις ηλεκτρονικές αγορές, αλλά, σε πολλές περιπτώσεις, οι ΜΜΕ θα είναι αναγκασμένες να ακολουθήσουν.
Large enterprises are more likely to use e-marketplaces, but in many cases SMEs will have to follow.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι ΜΜΕ έχουν και αυτές ανάγκη από ειδικούς για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Large companies and SMEs also need experts to share research results
Οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι ΜμΕ αναπτύσσουν επιχειρηματικές στρατηγικές και μοντέλα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών για ολόκληρη την αλυσίδα αξίας.
Large companies and SMEs alike are developing low-carbon business strategies and models for the whole value chain.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις καταγράφονται ως οι πελάτες οι οποίοι παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες καθυστερήσεις στις πληρωμές (32% των περιπτώσεων στην ΕΕ κατά μέσο όρο), ενώ τα σχετικά ποσοστά είναι ιδιαίτερα υψηλά στην Ισπανία (49%) και στην Ιταλία (41%).28
Large enterprises are quoted as the type of customers, which take the longest to pay in 32% of cases for the EU average, with the figures particularly high in Spain (49%) and Italy (41%)28.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου (ΚΔΜΚ) είναι επιχειρήσεις με μερίδιο αγοράς άνω του 5% ή με κύκλο εργασιών υψηλότερο των €200 εκατ., και απασχολούν 250 υπαλλήλους ή περισσότερους.
High Volume Retailers (HVR) are firms having more than 5% of market share or a turnover higher than €200m, employing 250 persons or more.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου είχαν υπολογίσει τις ανάγκες τους σε μετρητά και επρόκειτο να συνάψουν συμφωνίες με τις τράπεζες στο τέλος τον Σεπτεμβρίου του 2010.
The big retailers had estimated their cash needs and were about to conclude agreements with the banks at the end of September 2010.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις μπορεί να είναι νεοεισερχόμενες που θέλουν με την εξαγορά να διεισδύσουν σε μια αγορά ή τοπικές επιχειρήσεις που επιθυμούν να προβούν σε προληπτικές εξαγορές για να αποτρέψουν ανταγωνιστές από άλλα κράτη μέλη να διεισδύσουν στη δική τους αγορά224.
The latter may be non-domestic entrants seeking to enter by acquisition or incumbents that wish to undertake pre-emptive acquisitions to dissuade entry by non-domestic rivals224.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν εύκολα να αποκτήσουν τις απαιτούμενες γνώσεις, ενώ οι ΜΜΕ χρειάζονται να τύχουν υποστήριξης.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν εύκολα να αποκτήσουν τις απαιτούμενες γνώσεις, ενώ οι ΜΜΕ χρειάζονται υποστήριξη.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν να έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν νομικές και οικονομικές συμβουλές σχετικά με τις κανονιστικές απαιτήσεις, αλλά αυτό είναι πιο δύσκολο για τις ΜΜΕ.
Large companies may be able to afford legal and economic advice on regulatory requirements but this is more difficult for SMEs.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην αύξηση του αριθμού των ΜΜΕ που συμμετέχουν στο EMAS, θέτοντας στη διάθεση των τελευταίων τις γνώσεις και τους πόρους που διαθέτουν σχετικά με τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Large companies can play a decisive role in promoting the number of SMEs participating in EMAS by sharing the knowledge and resources they have in environmental management systems.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις που ανταλλάσσουν προσωπικό με ΜΜΕ δε θα πρέπει να ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
Large enterprises exchanging personnel with SMEs should not belong to the same group.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις που διέθεταν παραγωγικές εγκαταστάσεις σε περισσότερες χώρες εδώ και πολλά έτη διεθνοποιούν πλέον ολοένα και περισσότερο και τις ερευνητικές τους δραστηριότητες.
Large companies which already for many years had manufacturing facilities spread across countries are now also becoming more international in their research activities.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις πραγματοποίησαν εξορθολογισμό με την αναδιάρθρωση τους, την ανάθεση εργασιών σε τρίτους ή τον περιορισμό του μεγέθους τους με αποτέλεσμα στο διάστημα μεταξύ 1972 και 1998 να αυξηθεί ο αριθμός των ιδιωτικών επιχειρήσεων στις χώρες ΟΟΣΑ από 29 σε 45 εκατομμύρια.1
Large firms rationalised by restructuring, outsourcing or downsizing and the number of business owners in OECD countries increased from 29 million to 45 million between 1972 and 1998.1
Οι μεγάλες επιχειρήσεις ρυμουλκών θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη νομοθετική λύση και να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους εις βάρος των μικρότερων επιχειρήσεων, με αποτέλεσμα κοινωνικό κόστος.
Large tug operators could take advantage of the legislative option and expand their activities at the expense of smaller operators leading to social cost.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις στην Κοινότητα απαιτούν όλο και συχνότερα από τους προμηθευτές τους πιστοποιητικά που να ανταποκρίνονται στα πρότυπα ISO.
The major EC producers would increasingly require certificates based on ISO standards from their suppliers.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη γνωρίζουν καλά τις απαιτήσεις.
The large enterprises that were visited know the requirements well.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις στο σύνολο τους έχουν προχωρήσει περισσότερο από τις ΜΜΕ όσον αφορά την προετοιμασία τους για τη χρησιμοποίηση του ευρώ.
Overall, large businesses have made much greater headway than SMEs in preparing for the euro.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις του λιανικού εμπορίου τροφίμων απαιτούν από τους προμηθευτές τους διαρκώς περισσότερη σταθερότητα και διασφάλιση των τιμών.
Leading retailers demand ever greater price stability and certainty from their suppliers.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις χρησιμοποιούν την ισχύ τους στις τοπικές και τις περιφερειακές αγορές γεωργικής γης για να επηρεάσουν τις τιμές και τις συνθήκες μίσθωσης της γης.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις χρησιμοποιούν την ισχύ τους στις τοπικές και τις περιφερειακές αγορές γεωργικής γης για να επηρεάσουν τις τιμές και τις συνθήκες μίσθωσης της γης.
Large corporations practicing land grabbing use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις, ακριβώς όπως και οι μικρές επιχειρήσεις, ενδέχεται να αντιμετωπίσουν ιδιαίτερες δυσκολίες που δικαιολογούν την πρόβλεψη γι' αυτές της δυνατότητας να λαμβάνουν ενισχύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Large firms, just like small ones, may encounter particular difficulties which justify their eligibility for job-creating aid.
Οι μεγάλες ερευνητικές ανάγκες που προσδιορίστηκαν στα διαθέσιμα Στρατηγικά Σχέδια Έρευνας λαμβάνονται ήδη υπόψη από τους εννέα θεματικούς τομείς που προσδιορίζονται παρακάτω.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
Οι μεγάλες εταιρίες μπορούν εύκολα να αποκτήσουν τις απαιτούμενες γνώσεις, αλλά οι ΜΜΕ χρειάζονται στήριξη.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Οι μεγάλες εταιρίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν εναλλακτικές λύσεις (όπως ο απευθείας δανεισμός), ωστόσο οι μικρές εταιρίες δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις λύσεις.
Big companies can use alternatives (such as straight loans), but small enterprises cannot use these products.
Οι μεγάλες εταιρίες που έχουν τη βάση τους στην Ένωση αποδεικνύουν στην Ένωση ότι χρησιμοποιούν υπεράκτια πρότυπα ασφαλείας οποτεδήποτε εκτελούν διεθνείς εργασίες.
Union-based major companies would commit to demonstrating Union offshore safety standards wherever they work overseas.
Οι μεγάλες εταιρείες είναι απολύτως απαραίτητες για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής ισχύος.
Large companies are indispensable to maintain European strength.
Οι μεγάλες εταιρείες είναι παράλληλα επιχειρηματικοί εταίροι των μικρότερων εταιρειών, είτε ως πελάτες, προμηθευτές, υπεργολάβοι ή ανταγωνιστές.
Large companies are at the same time business partners of the smaller ones, be it as their customers, suppliers, subcontractors or competitors.
Οι μεγάλες εταιρείες είναι υποχρεωμένες να ακολουθούν τη λογιστική μέθοδο των ΔΠΧΑ (διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς).
Large companies are obliged to use the IFRS accounting convention.
Οι μεγάλες εταιρείες θα αποκτούσαν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και θα αποσπούσαν μερίδια της αγοράς, καθώς βρίσκονται σε καλύτερη θέση για να αντιμετωπίσουν τις μειωμένες ώρες εργασίας με οικονομίες κλίμακας, ενώ οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα είχαν αντίστοιχα απώλειες.
Large companies would gain competitive advantage and take over market shares as they are better suited to cope with reduced working hours by economies of scale, while small and medium-sized enterprises would lose.
Οι μεγάλες εταιρείες θα λειτουργούν ολοένα και περισσότερο σε παγκόσμιο επίπεδο, σε μια προσπάθεια να μετατρέψουν το πλεονέκτημα κλίμακας που έχουν σε συγκεκριμένα αποτελέσματα αγοράς.
Large firms will more and more operate at a global level, in an effort to turn their scale advantage into concrete market results.
Οι μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου θεωρούνταν γενικά ως ένα φαινόμενο κοινής ωφελείας, προς όφελος όλων, και η ανάπτυξή του θεωρήθηκε μάλιστα ως εκδήλωση της οικονομικής υγείας της χώρας.
In general, the large retail sector was considered to provide a useful public service that benefited everybody and whose development was a measure of a country's economic health.
Οι μεγάλες εταιρείες με ευρεία διαπραγματευτική ισχύ μπορούν να εξασφαλίσουν ότι οι συμβάσεις τους υπόκεινται σε ένα συγκεκριμένο εθνικό δίκαιο.
Large companies with strong bargaining power can ensure that their contracts are subject to a particular national law.