natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα επίπεδο συνθηκών ισοτιμίας  μεταξύ των παραγόντων εντός της Ένωσης με τους διεθνείς  παράγοντες ανταγωνισμού στις ΗΠΑ, στις Βερμούδες και στην Ελβετία.
It is therefore necessary to establish a level playing field between providers within the Union and international competitors in the USA, Bermuda and Switzerland.
Συνεπώς είναι αναγκαίο να εγκριθεί κατάλογος επιτρεπόμενων ισχυρισμών που περιγράφουν το ρόλο μιας θρεπτικής ή άλλης ουσίας.
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
Συνεπώς είναι αναγκαίο να εγκριθούν κοινοτικοί κανόνες για τη χρήση των ισχυρισμών υγιεινών και θρεπτικών ιδιοτήτων για τα τρόφιμα.
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Συνεπώς είναι αναγκαίο να ενεργοποιηθούν πιο κατάλληλα μέσα και μορφές επικοινωνίας ειδικότερα στο επίπεδο των μαζικών οπτικοακουστικών μέσων της τηλεόρασης και του Τύπου, των οποίων η Σλοβενία πραγματοποίησε πρόσφατα βαθιά θεσμική μεταρρύθμιση.
It is therefore necessary to make full use of appropriate tools and forms of communication, especially the mass media, television and the press, which have recently been the subject of widespread institutional reform in Slovenia.
Συνεπώς είναι αναγκαίο να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη εναρμόνιση των ορισμών των στατιστικών μονάδων μέσω κανονισμού του Συμβουλίου σε κοινοτικό επίπεδο, προπαντός επειδή καταβάλλεται προσπάθεια να καταγραφεί συστηματικά και να καταστεί λειτουργική η πολυμορφία των πραγματικών μορφών των οικονομικών μονάδων.
It is accordingly necessary for the proposed alignments in the definitions of statistical units at Community level to be laid down in a Council Regulation, above all because the intention here is to systematize the variety of real manifestations of economic units and make them operational.
Συνεπώς είναι αναγκαίο να καταστούν εφικτές και να ενθαρρυνθούν πολυφωνικές, αλλά και πολυεπιστημονικές προσεγγίσεις και διαρθρώσεις όσον αφορά την έρευνα, προκειμένου να ενθαρρυθνεί και να αξιοποιηθεί ο συνεπαγόμενος ανταγωνισμός για την επίτευξη των βέλτιστων ιδεών και αποτελεσμάτων.
Thus it is necessary to facilitate and foster diverse, interdisciplinary research approaches and structures, in order to stimulate and utilise the resulting competition for the best ideas and findings.
Συνεπώς είναι αναγκαίο να καταστούν εφικτές και να ενθαρρυνθούν πολυφωνικές, αλλά και πολυεπιστημονικές προσεγγίσεις και διαρθρώσεις όσον αφορά την έρευνα, προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να αξιοποιηθεί ο συνεπαγόμενος ανταγωνισμός για την επίτευξη των βέλτιστων ιδεών και αποτελεσμάτων.
Thus it is necessary to facilitate and foster diverse, interdisciplinary research approaches and structures, in order to stimulate and utilise the resulting competition for the best ideas and findings.
Συνεπώς είναι αναγκαίο τα θεσμικά όργανα να επικοινωνούν πιο ενεργά με το γενικό κοινό σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα, και ειδικότερα εάν αυτά είναι τόσο ευαίσθητης φύσης όπως οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία.
Hence, the need for institutions to communicate more actively with the general public on European issues, in particular if they are of such a sensitive nature as life sciences and biotechnology.
Συνεπώς είναι αναγκαίο τα συγκρινόμενα προϊόντα να μπορούν να εντοπιστούν σαφώς από τον τελικό καταναλωτή.
It is therefore necessary that the products being compared are clearly identified to the final consumer.
Συνεπώς είναι αναμφισβήτητη η πρωταρχική θέση της γεωργικής δραστηριότητας στη διαχείριση των εδαφών.
Clearly, then, farming will always play a key role in land management.
Συνεπώς είναι αντιπαραγωγική.
It is therefore counter-productive.
Συνεπώς είναι απαραίτητη η απλούστευση της διαδικασίας θέσης σε χρήση.
It is therefore necessary to simplify the procedure for placing in service.
Συνεπώς είναι απαραίτητη η αυξήμενη ευαισθησία ως προς την διαμόρφωση των τεχνολογικών εγκαταστάσεων.
For this reason, a high level of sensitivity is needed when designing technical equipment.
Συνεπώς είναι απαραίτητη η αυξημένη ευαισθησία ως προς την διαμόρφωση των τεχνολογικών εγκαταστάσεων.
For this reason, a high level of sensitivity is needed when designing technical equipment.
Συνεπώς είναι απαραίτητη η ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης για τη βελτίωση των εφαρμογών με δυνατότητα χρήσης προϊόντων καύσης άνθρακα, καθώς και για την προώθηση των νέων τεχνολογιών και τη γενική διαχείριση και απόρριψη της τέφρας.
R&D is needed to improve applications in which the CCPs might be used, as well as for emerging technologies and general ash management and disposal.
Συνεπώς είναι απαραίτητη η περαιτέρω ανάπτυξη του Στρατηγικού σχεδίου ενεργειακών τεχνολογιών για την οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Further development of the SET Plan is essential for the low-carbon economy.
Συνεπώς είναι απαραίτητη:
This calls for:
Συνεπώς είναι απαραίτητο να δημιουργήσει η ΕΕ ένα ευνοϊκό πλαίσιο χειρισμού της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας και να βελτιώσει το συντονισμό των εθνικών συστημάτων εποπτείας.
It is therefore necessary for the EU to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes.
Συνεπώς είναι απαραίτητο να διατηρηθεί και στο μέλλον έως έναν βαθμό η εξωτερική προστασία και είναι εξίσου απαραίτητο να διατηρηθούν και ορισμένα άλλα στοιχεία ρύθμισης των οργανώσεων της αγοράς.
This implies a continued need, for appropriate external protection, and retention of other important elements of market organisation.
Συνεπώς είναι απαραίτητο να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι σε μεγαλύτερο βαθμό και σε ποιο πρώιμο στάδιο.
The social partners should, therefore, be more closely involved and at a much earlier stage.
Συνεπώς είναι απαραίτητο να υπάρξει πρόοδος όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τη δέσμη νομοθετικών μέτρων και πρέπει να υπάρξει σθεναρή αντίσταση σε κάθε απόπειρα περιορισμού του αντίκτυπου των προτάσεων, π.χ. με την αύξηση των κατωφλίων.
Progress on the Commission’s legislative package proposal is therefore essential and any attempts to water it down, for example, by increasing the thresholds, should be firmly resisted.
Συνεπώς είναι απαραίτητο όχι μόνο να αναπτυχθούν περαιτέρω τα μέσα ενίσχυσης αλλά και να κινηθεί το ενδιαφέρον των περιοχών για τη διασφάλιση θέσεων εργασίας στη γεωργία και για τη δημιουργία εναλλακτικών εισοδηματικών δυνατοτήτων.
Instruments for assisting these areas should therefore be further developed, and the regions' own interest in safeguarding jobs in farming and creating alternative employment should be given a stimulus.
Συνεπώς είναι βέβαιο ότι πρέπει να καταστεί δυνατό να διατεθούν περισσότερο αξιόπιστοι χρονοδιάδρομοι.
If it is to do so, it will need to have more reliable train paths available to it.
Συνεπώς είναι δικαιολογημένο τέτοιου είδους αναφορές να απαγορεύονται επίσης για όλα τα τρόφιμα.
It is therefore justified that such references should also be prohibited for all foods.
Συνεπώς είναι δυνατό να επιτευχθεί μια αειφόρος αναπτυξιακή τάση της τάξης του 3,5% χωρίς πληθωριστικές τάσεις.
Sustained growth of 3.5% can then be achieved without fuelling inflation.
Συνεπώς είναι δυσανάλογη η κριτική των διατάξεων του άρθρου 25 § 2 όπως προτείνονται από το σχέδιο οδηγίας.
It therefore seemed unreasonable to criticise the provisions of Article 25(2) as set out in the draft directive.
Συνεπώς είναι δύσκολο να γίνεται λόγος για βούληση της πλειοψηφίας του πληθυσμού.
This made it difficult to speak about the will of the majority.
Συνεπώς είναι δύσκολο να εξαχθούν συμπεράσματα που να ταιριάζουν με ακρίβεια στην κάθε μία από τις εν λόγω χώρες.
It is therefore difficult to draw conclusions which can apply exactly to each of the countries concerned.
Συνεπώς είναι δύσκολο να επιτευχθεί η διαφάνεια των τιμών με καθοριστικό τρόπο δεδομένου ότι οι τιμές μεταβάλλονται σχεδόν σε καθημερινή βάση.
The transparency being called for with regard to fares is difficult to implement meaningfully, because fares change almost daily.
Συνεπώς είναι ενδεδειγμένο να αντιμετωπισθούν οι παραβάσεις της υπέρβασης ταχύτητα, της οδήγησης σε κατάστασης μέθης, της μη χρήσης της ζώνης ασφαλείας και της παραβίασης κόκκινου φωτεινού σηματοδότη.
It is accordingly appropriate to make provision in relation to speeding, drink-driving, non-use of a seat-belt, and failing to stop at a red traffic light.
Συνεπώς είναι εξαιρετικά σημαντικό να διατηρηθεί και να ενισχυθεί.
It is of the utmost importance to maintain and strengthen it.
Συνεπώς είναι επειγόντως απαραίτητο να διαθέτουν τα γραφεία εργασίας των κρατών μελών τα απαραίτητα μέσα με τα οποία τα ενδιαφερόμενα άτομα μπορούν να λάβουν γνώση για τα ιδρύματα αυτά και να έχουν πρόσβαση στα σχετικά μέτρα.
There is therefore an urgent need to give the employment services in the Member States the requisite instruments to enable interested parties to find out about the abovementioned training facilities and to gain access to them.
Συνεπώς είναι επιθυμητό να αναπτυχθούν περαιτέρω εργαλεία σύγκρισης των τιμών (όπως δικτυακοί τόποι ή έξυπνα τηλέφωνα που μπορούν να χρησιμοποιούνται εντός των καταστημάτων για την σάρωση και σύγκριση τιμών προϊόντων) στα προϊόντα διατροφής, ακολουθώντας τα παραδείγματα διαφόρων επιτυχημένων υπηρεσιών του είδους αυτού στην Ευρώπη.
It is thus desirable to further develop price comparison tools (such as websites or smart phones that can be used in store to scan and compare products) for food products, following the examples of a number of such successful services across Europe.
Συνεπώς είναι επιθυμητό να μην υφίστανται δυσμενή μεταχείριση οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που συμμετέχουν στο κεφάλαιό του με ποσοστό έως και 30%, εκ των οποίων 20% μόνο αποδεσμεύονται πραγματικά.
It would therefore be desirable not to penalize financial institutions, whose reserved share of the EIF's subscribed capital is 30%, of which only 20% will be paid up at the outset.
Συνεπώς είναι επιτακτική ανάγκη όλα τα παρασκευασμένα τρόφιμα που κυκλοφορούν στο εμπόριο στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να διαθέτουν σαφή και πλήρη επισήμανση με τον κατάλογο των συστατικών τους και των προϊόντων από τα οποία προήλθαν".
Therefore, it is imperative that all processed foods sold in the European Community countries be clearly labelled with the list of the ingredients and of the starting materials”.
Συνεπώς είναι εφικτό ένα κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα.
Therefore a common European project is feasible.
Συνεπώς είναι ζωτικής σημασίας να ξεκινήσει σήμερα η ΕΕ την εφαρμογή πολιτικών που θα στηρίξουν και θα διατηρήσουν τον παγκόσμιο ηγετικό της ρόλο στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος τις επερχόμενες δεκαετίες.
It is therefore vital that the EU starts today to implement policies that will underpin and sustain its global leadership in fighting climate change in the decades to come.
Συνεπώς είναι θέμα πρωταρχικής σημασίας η διασυνοριακή μεταφορά μετρητών να πραγματοποιείται υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας τόσο για το προσωπικό των χρηματαποστολών όσο και για τους πολίτες.
It is therefore of paramount importance that cross-border cash transports take place under conditions that ensure a high level of protection for the CIT-staff and for the general public.
Συνεπώς είναι καθοριστικής σημασίας ο αποτελεσματικός καταμερισμός και η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων.
Under these circumstances efficient allocation and priority setting are crucial.
Συνεπώς είναι λογικό τα μικρότερα από τα νέα κράτη μέλη να προσχωρήσουν πρώτα στη ζώνη του ευρώ.
Therefore it is logical to expect the smallest of the new Member States to be the first to join the euro zone.
Συνεπώς είναι πολύ νωρίς για να διατυπωθεί γνώμη σχετικά με τη συνολική εμβέλεια αυτών των κανόνων, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των οριακών κατώτερων τιμών πέραν των οποίων πρέπει να εφαρμόζονται οι εν λόγω κανόνες.
It is therefore premature to express an opinion on the overall scope of such rules, including the definition of threshold values above which such rules would apply.
Συνεπώς είναι προς το κοινό συμφέρον της ΕΕ και των Ασιατών εταίρων της να καταβάλουν προσπάθειες για την περαιτέρω ενίσχυση του ΠΟΕ και για περαιτέρω μείωση τόσο των δασμολογικών όσο και μη δασμολογικών φραγμών σε ολόκληρο τον πλανήτη.
It will therefore be in the joint interest of the EU and its Asian partners to work towards the further strengthening of the WTO, and for a further reduction in both tariff and non-tariff barriers around the world.
Συνεπώς είναι προφανείς οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
This gives rise to a number of comments:
Συνεπώς είναι σημαντικό μεταξύ άλλων:
It is therefore important, inter alia:
Συνεπώς είναι σημαντικό να έχουν επίγνωση των νέων δικαιωμάτων και ευθυνών τους όλοι οι σημαντικοί συντελεστές, οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής, οι κυβερνητικοί υπάλληλοι, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες.
It is therefore important that the key players - policy-makers, government officials, non-governmental organisations, employees, and employers - are made aware of their new rights and responsibilities.
Συνεπώς είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί αυτή η έλλειψη πληροφόρησης κυρίως μέσω επιμορφωτικών παρεμβάσεων στα σχολεία και στα πανεπιστήμια διασφαλίζοντας παράλληλα ότι η έρευνα και η διδασκαλία δεν παραμένουν περιορισμένες στα μεγάλα σχέδια των μαθημάτων αυτών.
That gap must be bridged, first and foremost by means of broad educational programmes in schools and universities, and research and teaching must not be restricted to major projects in those disciplines.
Συνεπώς είναι σημαντικό να αποκτήσουν οι φορείς στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας σιγουριά σχετικά με τις συνθήκες λειτουργίας, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα.
It is therefore essential to give actors in the electricity market certainty on operating conditions for at least the medium term.
Συνεπώς είναι σημαντικό να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή αγορά για αυτές τις μορφές χρήσης των RPAS.
It is therefore important to establish a European market for this use of RPAS.
Συνεπώς είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι το νέο νομοθετικό πλαίσιο εφαρμόζεται με αποτελεσματικό, αποδοτικό και ομοιόμορφο τρόπο από όλους τους παράγοντες της αγοράς υπό συνθήκες που εγγυώνται την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών.
It is therefore important to ensure that the new legislative framework is applied effectively and uniformly by all market players under conditions which will guarantee competitiveness.
Συνεπώς είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι το νέο νομοθετικό πλαίσιο εφαρμόζεται με αποτελεσματικό, αποδοτικό και ομοιόμορφο τρόπο και χωρίς διακρίσεις από όλους τους παράγοντες της αγοράς υπό συνθήκες που εγγυώνται την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών.
It is therefore important to ensure that the new legislative framework is applied in an effective, efficient, non-discriminatory and homogeneous manner by all market participants under conditions, which will guarantee the competitiveness of the companies.
Συνεπώς είναι σημαντικό να ενταθούν οι υπερεθνικές συναλλαγές εμπειριών μεταξύ των πόλεων για να περισυλλεχθούν και να αποθησαυριστούν όλες οι επωφελείς και σημαντικές εμπειρίες σχετικά με την πολεοδομική εξυγίανση και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
It is therefore important to step up transnational exchanges of experience between cities, with the objective of amassing all useful and relevant experience in urban regeneration and sustainable development.
Συνεπώς είναι σημαντικό να προωθηθεί ανταγωνιστική κοστολόγηση της πρόσβασης στο διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένης της τοπικής τηλεφωνικής χρέωσης.
It is therefore important to promote competitive pricing of Internet access, including local telephone charges.
Συνεπώς είναι σημαντικό να προωθηθούν σε κοινοτικό επίπεδο ενέργειες διαφήμισης και προώθησης της υδατοκαλλιέργειας προκειμένου να γίνουν γνωστοί και σεβαστοί  οι υπάρχοντες κανόνες.
Promotional campaigns should therefore be conducted at EU level to ensure that the existing rules were known and respected.
Συνεπώς είναι σημαντικό οι ενδιαφερόμενοι φορείς για τον Ατλαντικό να είναι έτοιμοι να χρησιμοποιήσουν τα εν λόγω μέσα για να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που αναφέρονται εδώ.
It is therefore essential that the Atlantic stakeholders are ready to use these instruments to meet the challenges identified here.
Συνεπώς είναι σημαντικό οι πληροφορίες που υποβάλλει το κράτος μέλος να αφορούν σαφώς την οικεία ζώνη και τον σχετικό ρύπο.
It is therefore important that the information provided by the Member State is unambiguously linked to the zone and the pollutant concerned.
Συνεπώς είναι σημαντικό, μεταξύ άλλων:
It is therefore important, inter alia:
Συνεπώς είναι σκόπιμο η φάση των διαβουλεύσεων να είναι τόσο εξαντλητική όσο χρειάζεται για να είναι παράλληλα συμβατή με την απαίτηση της λήψης αποφάσεων χωρίς καθυστέρηση.
The consultative phase should therefore be compatible with the need to reach a prompt decision.
Συνεπώς είναι σκόπιμο να ανακληθεί η ισχύς της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, καθώς και ορισμένες αποφάσεις που δεν είναι πλέον εφαρμόσιμες.
It is therefore appropriate to repeal Directive 72/462/EEC as well as certain Decisions that are no longer applicable.
Συνεπώς είναι σκόπιμο να βελτιωθεί όχι μόνον η κινητικότητα αυτή από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αλλά και η επαγγελματική κινητικότητα στο εσωτερικό μιας χώρας.
There is therefore a need to improve not only this mobility from one Member State to another but also occupational mobility within any country.
Συνεπώς είναι σκόπιμο να καταβληθούν κοινές προσπάθειες για την εξεύρεση λύσεων..
A cooperative approach to seeking solutions would therefore make sense.
Συνεπώς είναι σκόπιμο να καταρτιστούν ρεαλιστικά προγράμματα που ενώ υπηρετούν με ευφυΐα τα ευρωπαϊκά συμφέροντα παράλληλα βασίζονται στην παγκόσμια συνεργασία.
Consequently, realistic programmes should be devised which respond intelligently to European interests but which at the same time are based on global cooperation.
Συνεπώς είναι σκόπιμο να προλάβουμε τις μεταρρυθμίσεις των εθνικών νομοθεσιών που προβλέπουν πολλά κράτη μέλη και να προβλέψουμε ένα εναρμονισμένο κοινοτικό πλαίσιο.
Consequently, it is necessary to anticipate the reforms of national legislation envisaged by several Member States and to make provision for a harmonised Community framework.
Συνεπώς είναι σκόπιμο να συμπληρωθούν τα μέτρα συντονισμού και βελτίωσης της χρήσης των διαδρόμων εμπορευματικού προσανατολισμού με πρωτοβουλίες υπέρ της ανάπτυξης των μεταφορικών ικανοτήτων των τερματικών εγκαταστάσεων και των σταθμών διαλογής στις γραμμές του δικτύου εμπορευματικού προσανατολισμού.
The measures designed to coordinate and improve the use of freight-oriented corridors therefore have to be complemented by initiatives favouring the development of terminal and marshalling yard capacities throughout the freight‑oriented network.
Συνεπώς είναι σκόπιμο να συνεκτιμηθεί η τεχνική πρόοδος που επιτεύχθηκε όσον αφορά τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών και να προβλεφθούν οι πόροι που απαιτούνται για την παροχή ξένιων υπηρεσιών Διαδικτύου, τη διαχείριση και τη συντήρηση των ενοποιημένων μηχανογραφικών κτηνιατρικών συστημάτων.
It is therefore appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerization of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and the maintenance of the integrated computerised veterinary systems.
Συνεπώς είναι σκόπιμο να τεθεί το θέμα κατά πόσον οι αντιπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών επιθυμούν να αποτελούν απλώς και μόνο εκπροσώπους των βουλευτών ή, αντίθετα, επιθυμούν να είναι σε θέση να ενεργούν ως γνήσιοι εντολοδόχοι αυτής της κοινωνίας των πολιτών.
The real issue was whether the representatives of civil society wanted to be the mere mouthpieces of MPs, or whether, on the other hand, they wanted to be in a situation to take independent decisions as genuine civil society representatives.
Συνεπώς είναι σκόπιμο, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός απλού περιβάλλοντος χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις7, να απλουστευθεί η τελωνειακή νομοθεσία, ώστε να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση σύγχρονων μέσων και τεχνολογίας, να προωθηθεί περισσότερο η ομοιόμορφη εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ώστε να ενισχυθεί η εξασφάλιση της βάσης για αποτελεσματικές και απλές διαδικασίες εκτελωνισμού.
It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade7, to simplify customs legislation, so as to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation, thus contributing to ensuring the basis for efficient and simple clearance procedures.
Συνεπώς είναι σωστό να συμπεριληφθούν ορισμοί παρόμοιοι με αυτούς των οδηγιών αυτών όσον αφορά το φύλο.
Thus it is appropriate to insert definitions consistent with these Directives in respect to sex.
Συνεπώς είναι σύμφωνο με την πρόταση της Επιτροπής να περιληφθούν οι προτεραιότητες για το εν λόγω έτος στην παρούσα απόφαση.
It is, therefore, in line with Commission's proposal to list the priorities for that year in this Decision.
Συνεπώς ειδικότερα, οι προτάσεις που αφορούν το δικαίωμα έκπτωσης και την κατάργηση της προβλεπόμενης από την 8η οδηγία διαδικασίας (COM(98)37715) καθώς και τον καθορισμό του οφειλέτη του φόρου επί της προστιθεμένης αξίας (COM(98)66016) αποτελούν βασικές προτάσεις για την απλούστευση των υφιστάμενων διαδικασιών.
The proposals concerning the right to deduction and abolition of the procedure provided for under the Eighth Directive (COM(98) 377)15 and determination of the person liable for payment of VAT (COM(98) 660)16 are crucial to the simplification of existing procedures.
Συνεπώς εισήγαγε νέο, τέταρτο στόχο σχετικά με τη συμβολή στην επίτευξη ολοκληρωμένης στρατηγικής για την υγεία, στη ομάδα ενεργειών που αφορά τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας.
It has therefore included a new, fourth objective on contributing to achieving an integrated health strategy, in the strand of action on health information.
Συνεπώς εκείνο που συγκεκριμένα αναμένεται είναι να αναδειχθούν και να καταγραφούν οι τάσεις που διαμορφώνονται σε σχέση με το θέμα αυτό, οι σχετικές προτεραιότητες που αναδεικνύονται, κατά περίπτωση, καθώς και πιθανές εμπειρίες, νέες ιδέες και προτάσεις που θα κατατεθούν, για την ανάπτυξη μιας πιο ολοκληρωμένης και αποτελεσματικής εξωτερικής δράσης, από την Ένωση.
Consequently, it is hoped more specifically that the hearing will highlight and describe the trends that are emerging in relation to this issue, any resulting priorities and any practical experience, new ideas and proposals that are coming to light with a view to helping the Union make its external action more comprehensive and effective.
Συνεπώς εκείνο που συνιστά είναι η όσο γίνεται στενότερη και αποτελεσματικότερη διασύνδεση της στρατηγικής i2010 με τη βελτίωση των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων-ιδιαίτερα μέσω της ενίσχυσης της χρηματοδότησής τους.
It therefore recommends linking the i2010 strategy as closely and effectively as possible to improvements in Europe's education systems, in particular by increasing funding.
Συνεπώς εκτός από τις προαναφερθείσες απαιτήσεις η πρόταση καθιστά υποχρεωτική τη μεταφορά των ίππων σε ατομικά ιπποφορεία για ταξίδια μεγάλων αποστάσεων.
Therefore in addition to the above mentioned requirements the proposal makes it compulsory to transport horses in individual stalls for long distance journeys.
Συνεπώς εκφράζεται η ελπίδα ότι θα διατεθούν περισσότερες πιστώσεις για την πληροφόρηση στην διάρκεια της τρίτης φάσης.
It is therefore to be hoped that increased funding will be made available for information during the third phase.
Συνεπώς εμμένει ότι οι αποκλίσεις που θα εγκριθούν για ορισμένες δραστηριότητες θα πρέπει, όντως, να διατηρήσουν τον εξαιρετικό χαρακτήρα τους και να μην ερμηνεύονται κατά διασταλτικό τρόπο.
It is therefore keen to ensure that derogations with regard to certain activities remain the exception and that they are not interpreted in such a way as to extend their scope.
Συνεπώς εμφανίζονται σημαντικές διαφορές και στο μέσο κόστος δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Hence there are also considerable disparities in the average cost of creating each job.