natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μεταφορικά δικαιώματα αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης εξ ονόματος των κοινοτικών αερομεταφορέων γενικώς και όχι εξ ονόματος ενός και μόνο αερομεταφορέα.
Traffic rights are negotiated on behalf of Community carriers generally and not on behalf of a single air carrier.
Τα μεταφορικά μέσα που είναι ταξινομημένα σε τρίτες χώρες επιτρέπεται να εκτελούν διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός των εδαφών των κρατών μελών, εφόσον πληρούν τις σχετικές διατάξεις των ADR, RID ή ADN.
Means of transport registered in third countries should be allowed to perform the international transport of dangerous goods within the territories of the Member States subject to compliance with the relevant provisions of the ADR, RID or ADN.
Τα μεταφορικά μέσα πρέπει να επιτρέπουν επαρκή αποστράγγιση, να είναι εξοπλισμένα με τρόπο που να διασφαλίζουν τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις επιβίωσης και να παρέχουν αποτελεσματική προστασία από τη μόλυνση.
The means of transport must permit adequate drainage, be equipped to ensure the best survival conditions possible and provide efficient protection against contamination.
Τα μεταφορικά μέσα, τα εμπορευματοκιβώτια και ο εξοπλισμός τους πρέπει να έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί, συντηρηθεί και να λειτουργούν κατά τρόπον ώστε :
Means of transport, containers and their fittings shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
Τα μεταφορικά μέσα, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν εναλλακτική λύση σε σχέση με τις οδικές μεταφορές, καθώς και η ομαδική μεταφορά προτύπων θα πρέπει να ενταχθούν σε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο να ευνοεί την προσφορά που είναι από άποψη τιμών και ποιότητας η πιό ανταγωνιστική.
Modes of transport which provide an alternative to road transport or complement road transport, together with collective passenger transport, should be subject to regulations which - unlike those in force at present - promote the provision of a wide range of services which are competitive as regards both price and quality.
Τα μεταφορικά οχήματα ή/και οι περιέκτες που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά τροφίμων πρέπει να διατηρούνται καθαρά και σε καλή κατάσταση, ώστε να προφυλάσσονται τα τρόφιμα από μολύνσεις, πρέπει δε, εν ανάγκη, να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να μπορούν να καθαρίζονται ή/και να απολυμαίνονται δεόντως.
Conveyances and/or containers used for transporting foodstuffs must be kept clean and maintained in good repair and condition in order to protect foodstuffs from contamination and must, where necessary, be designed and constructed to permit adequate cleaning and/or disinfection.
Τα μεταφραστικά προβλήματα συχνά καθιστούν αδύνατο για τις ΜΜΕ να συμμετάσχουν σε διαγωνισμούς για δημόσιες συμβάσεις σε άλλα κράτη μέλη εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Translation problems often make it impossible for SMEs to respond to public tenders in other Member States within the prescribed period.
Τα μετεωρολογικά δεδομένα, οι νομικές πληροφορίες και οι επιχειρηματικές πληροφορίες αποτελούν τη βάση άλλων σταθερά αναπτυσσόμενων αγορών.
Other areas such as meteorological data, legal information and business information also form the basis of steadily growing markets.
Τα μετεωρολογικά όργανα που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών συνθηκών πρέπει να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες πρέπει να έχουν τουλάχιστον την ακρίβεια που ορίζεται κατωτέρω:
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the accuracies listed below:
Τα μετεωρολογικά όργανα πρέπει να τοποθετούνται κοντά στη ζώνη δοκιμής, σε ύψος 1,2 m ± 0,02 m.
The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.
Τα μετοχικά κεφάλαια είναι πιο ευέλικτα απ' ό,τι τα τραπεζικά δάνεια.
Equity is more flexible than bank loans.
Τα μετοχικά κεφάλαια είναι πιο ευέλικτα απ'ό,τι τα τραπεζικά δάνεια.
Equity is more flexible than bank loans.
Τα μετοχικά κεφάλαια και τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου καθώς και τα ταμεία δανειοδότησης για τη σύσταση καινοτομικών επιχειρήσεων θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο και να αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη για την επιχειρηματικότητα, την καινοτομία και τη δημιουργία απασχόλησης· τα ιδρύματα του δημόσιου τομέα δεν είναι πάντοτε οι πλέον κατάλληλοι φορείς για την ανάληψη κινδύνων.
Private equity and venture capital, and rotating funds for innovative start-ups should play the essential role as an engine for entrepreneurship, innovation and job creation; public sector institutions are not always best suited to risk-taking.
Τα μετρήσιμα αποτελέσματα θα αφορούν π.χ. κοινές έρευνες, κατάρτιση, αξιολόγηση και εξασφάλιση της ποιότητας (για το κοινοτικό δίκτυο για την επιδημιολογική επιτήρηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών νόσων), ανταλλαγή πληροφοριών και λειτουργία δικτύων επαγρύπνησης, κ.τ.λ.
Quantifiable outputs will concern for example common investigations, training, assessment and quality assurance (for the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases), exchanges of information, and operation of vigilance networks
Τα μετρητά που κυκλοφορούν αποτελούν πηγή εσόδων (νομισματικά έσοδα ή δημόσια έσοδα εκ της νομισματοκοπής) για την εκδίδουσα αρχή.
Cash in circulation constitutes a source of income (generally called monetary income or seigniorage) for the issuing authority.
Τα μετρητά σε εθνικό νόμισμα που κυκλοφορούν πρέπει να επιστραφούν στην Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας από την 1η Ιανουαρίου 2008 και εκτιμώνται σε περίπου 37 εκατομμύρια τραπεζογραμμάτια και 128 εκατομμύρια κέρματα.
The national cash in circulation to be returned to the CBM as from 1 January 2008 is estimated to amount to approximately 37 million banknotes and 128 million coins.
Τα μετρητά σε ευρώ θα εισέλθουν στην κυκλοφορία μέσω τριών κύριων διαύλων: των εμπορικών τραπεζών, των ATM και των λιανοπωλητών.
Euro cash will enter into circulation via three main channels: commercial banks, ATMs and retailers.
Τα μετρολογικά χαρακτηριστικά των οργάνων μετρήσεων δεν επηρεάζονται κατά τρόπο ανεπίτρεπτο από τη σύνδεση άλλων συσκευών σε αυτά, από κανένα χαρακτηριστικό της συνδεδεμένης συσκευής ούτε από τυχόν απομακρυσμένες συσκευές που επικοινωνούν με το όργανο μετρήσεων.
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be inadmissibly influenced by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Τα μετρολογικά χαρακτηριστικά των οργάνων μετρήσεων δεν επηρεάζονται κατά τρόπο ανεπίτρεπτο από τη σύνδεση άλλων συσκευών σε αυτά, από κανένα χαρακτηριστικό της συνδεδεμένης συσκευής ούτε από τυχόν απομακρυσμένες συσκευές που επικοινωνούν με το όργανο μετρήσεων.
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be inadmissibly influenced in an inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Τα μετρολογικά χαρακτηριστικά των οργάνων μετρήσεων δεν επηρεάζονται με κανέναν ανεπίτρεπτο τρόπο από τη σύνδεση άλλων συσκευών σε αυτά, από κανένα χαρακτηριστικό της συνδεδεμένης συσκευής ούτε από τυχόν απομακρυσμένες συσκευές που επικοινωνούν με το όργανο μετρήσεων.
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be influenced in any inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Τα μη άμεσα εκμεταλλεύσιμα περιουσιακά στοιχεία δύνανται να αποσβένονται είτε μεμονωμένα, γεγονός που θα προϋπέθετε η ωφέλιμη διάρκεια ζωής καθενός μεμονωμένου πάγιου στοιχείου να υπολογίζεται όταν αποκτάται (βάσει κοινών κανόνων που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την ΕΕ) και να αποσβένονται μεμονωμένα κατά την ωφέλιμη διάρκεια ζωής τους, είτε τα μη άμεσα εκμεταλλεύσιμα περιουσιακά στοιχεία δύνανται να αποσβένονται σε μια ή περισσότερες «ομάδες» με κοινά καθορισμένη ωφέλιμη διάρκεια ζωής.
Qualifying assets may be depreciated either on an individual basis, which would require that the useful life of every individual asset be estimated when purchased (in line with common rules applicable across the EU) and depreciated individually over its useful life, or qualifying assets may be depreciated in one or more 'pools' with a common assigned life.
Τα μη αειφορικά πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής είναι καταστροφικά για το περιβάλλον, οικονομικά αναποτελεσματικά και επιζήμια.
Unsustainable consumption and production patterns are detrimental to the environment, economically inefficient and wasteful.
Τα μη αλκοολούχα ποτά που ταξινομούνται εδώ είναι αυτά που αγοράζονται σε καταστήματα, σουπερμάρκετ και άλλα παρόμοια καταστήματα εξαιρουμένων όσων εμπίπτουν στην κατηγορία «υπηρεσίες αναψυχής» π.χ. ξενοδοχεία και άλλα καταλύματα διακοπών (6.1) και εστιατόρια και μπαρ (6.5).
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Τα μη ανανεώσιμα βιοκαύσιμα θα υπόκεινται σε φόρο CO2 όπως και τα συμβατικά ενεργειακά προϊόντα.
Non-renewable biofuels will be subject to the CO2 tax as conventional energy products.
Τα μη αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία μπορεί να οδηγήσουν σε εσφαλμένες αποφάσεις πολιτικής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, και σε αναποτελεσματικό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, διακυβεύοντας παράλληλα την αξιοπιστία των διαδικασιών και των σχετικών θεσμών.
Non reliable statistics may lead to wrong policy decision at national and European level, to an inefficient co-ordination of economic policies, and put the credibility of procedures and institutions at stake.
Τα μη απομονώσιμα ενδιάμεσα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής.
Non-isolated intermediates are not within the scope.
Τα μη απομονώσιμα ενδιάμεσα εξαιρούνται από το Reach.
Non‑isolated intermediates are excluded from Reach.
Τα μη βέλτιστα επίπεδα μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης αντανακλούν επίσης τις αδυναμίες της αγοράς και την ανεπάρκεια στην αλυσίδα διαμεσολάβησης5.
The sub-optimal levels of long-term financing also reflect market failures and inefficiencies in the intermediation chain5.
Τα μη βιώσιμα ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών έχουν εξαλειφθεί σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων και λόγω προσαρμογών στην ανταγωνιστικότητα κόστους κατά τα τελευταία έτη, αν και το ύψος των καθαρών εξωτερικών υποχρεώσεων παραμένει υψηλό.
Unsustainable current account deficits have been eliminated in almost all Member States, including as a result of adjustments in cost competitiveness over the past few years, although stocks of net foreign liabilities remain high.
Τα μη βιώσιμα μοντέλα της τρέχουσας οικονομικής ανάπτυξης, με τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον και στους φυσικούς πόρους, εξακολουθούν να υπαγορεύονται σε μεγάλο βαθμό από τις ανεπτυγμένες χώρες, και σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό από τις αναδυόμενες οικονομίες, ενώ οι επιπτώσεις τους βαρύνουν επίσης τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Unsustainable patterns of current economic development, impacting the environment and the natural resource base, are still determined to a large extent by developed countries, and increasingly by emerging economies, while least developed countries also feel the impacts.
Τα μη βιώσιμα συνταξιοδοτικά συστήματα θέτουν τις συντάξεις σε κίνδυνο και αντίστροφα οι ανεπαρκείς συντάξεις δημιουργούν απρόβλεπτη ζήτηση παροχών για να αποφευχθεί η φτώχεια των συνταξιούχων.
Unsustainable pension systems put pensions at risk and conversely inadequate pensions generate unforeseen demands to avoid pensioner poverty.
Τα μη γεωργικά προϊόντα θα πρέπει να απολαμβάνουν τις ίδιες διασφαλίσεις και το ίδιο επίπεδο προστασίας που παρέχεται στις γεωργικές ΓΕ με βάση τη συμφωνία TRIPS.
Non-agricultural products should enjoy the same safeguards and protections provided to agricultural GIs in relation to the TRIPS agreement.
Τα μη γεωργικά προϊόντα καλύπτονται ωστόσο από νομοθεσίες σχετικές με τον αθέμιτο ανταγωνισμό ή την εξαπάτηση των καταναλωτών που και πάλι όμως έχουν διαφορετικό σκοπό και προσέγγιση.
Non-agricultural products are, however, covered by laws on unfair competition or consumer deception, but again with different scope and approaches.
Τα μη δασμολογικά εμπόδια είναι δυνατόν να δημιουργήσουν ουσιαστικά προβλήματα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που επικρατούν αριθμητικά στον τομέα της μηχανολογίας.
Non-tariff barriers can create substantial problems for the predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering.
Τα μη δασμολογικά εμπόδια, αν και είναι δύσκολο να προσδιοριστούν ποσοτικά, αποτελούν συχνά πηγή εμπορικών διενέξεων, ενώ η μείωση των σχετικών εμπορικών δαπανών μπορεί να εξασφαλίσει σημαντικές οικονομίες13.
While difficult to quantify, non-tariff barriers are often the source of trade disputes while lowering the associated trade costs can generate significant savings13.
Τα μη δεσμευτικά μέσα της ΕΕ όπως οι συστάσεις, οι ανακοινώσεις, οι κατευθυντήριες γραμμές ή οι κώδικες δεοντολογίας θα μπορούσαν να επηρεάσουν την πρακτική των κρατών μελών μακροπρόθεσμα.
EU 'soft law' instruments such as recommendations, communications, guidelines or codes of conduct might influence the practice of Member States in the longer term.
Τα μη δεσμευτικά μέσα ως μοναδικό μέσο για την επίτευξη των στόχων απορρίφθηκαν ομόφωνα από όλους τους ενδιαφερόμενους που συμμετείχαν στη διαβούλευση.
Non-binding instruments were unanimously rejected by all consulted parties as a sole means to reach the objectives.
Τα μη δεσμευτικά μέσα όπως οι συγκριτικές αναλύσεις, ο πολιτικός συντονισμός, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, οι συγκριτικές αξιολογήσεις, οι οδηγοί εφαρμογής, τα πλαίσια δράσης, οι κώδικες δεοντολογίας και οι συστάσεις μπορούν να βοηθήσουν σημαντικά στη διαμόρφωση συναινέσεων και στη δημιουργία των σωστών κινήτρων για δράση σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο επιχείρησης.
'Soft' instruments such as comparative analysis, policy coordination, exchange of good practice, benchmarking, implementing guides, frameworks of action, codes of conduct and recommendations, can help significantly in shaping consensus and creating the right incentives for action at national or company level.
Τα μη δεσμευτικά μέτρα θα είχαν πολύ περιορισμένο αποτέλεσμα, διότι οι δυνητικοί αιτούντες και οι εταιρείες θα εξακολουθούσαν να αντιμετωπίζουν ένα φάσμα διαφορετικών κανόνων όσον αφορά την εισδοχή.
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential applicants and companies would continue to face an array of different rules for admission
Τα μη δεσμευτικά μέτρα θα είχαν πολύ περιορισμένο αποτέλεσμα, διότι οι δυνητικοί ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενοι και οι εταιρείες υποδοχής τους στην ΕΕ θα εξακολουθούσαν να αντιμετωπίζουν ένα φάσμα διαφορετικών κανόνων όσον αφορά την εισδοχή.
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential ICTs and their host EU companies would continue to face an array of different rules for admission.
Τα μη δεσμευτικά πρότυπα που θεσπίζουν οι ασφαλιστικές εταιρείες α) συμφωνούνται για να αντιμετωπισθεί μια συγκεκριμένη ανάγκη και για να βοηθήσουν τους ασφαλιστές να διαχειρισθούν τον κίνδυνο και να διατηρήσουν τα ασφάλιστρα αντίστοιχα με το είδος κινδύνου, β) συζητούνται με τους εγκαταστάτες (ή τους αντιπροσώπους τους) και οι απόψεις τους λαμβάνονται υπόψη πριν από την οριστικοποίηση των προτύπων, γ) δημοσιεύονται από την σχετική ένωση (ή ενώσεις) ασφαλιστών σε ειδικό μέρος του δικτυακού της τόπου ούτως ώστε κάθε εγκαταστάτης ή άλλος ενδιαφερόμενος να έχει εύκολη πρόσβαση σε αυτά.
The non-binding standards set by the insurance companies (a) are agreed in order to address a specific need and to assist insurers to manage risk and offer risk-appropriate premiums; (b) are discussed with the installers (or their representatives) and their views are taken on board prior to finalisation of the standards; (c) are published by the relevant insurance association on a dedicated section of its website so that any installer or other interested party can access them easily.
Τα μη διανεμηθέντα κέρδη αποτέλεσαν το κύριο μέσο αύξησης των τραπεζικών κεφαλαίων, αλλά η κερδοφορία παραμένει χαμηλή στα περισσότερα κράτη μέλη, ενώ η συσσώρευση στοιχείων ενεργητικού χαμηλής απόδοσης σε ένα περιβάλλον χαμηλών επιτοκίων, καθώς και η διαιώνιση παρωχημένων επιχειρηματικών μοντέλων αναμένεται να επηρεάσουν περαιτέρω την κερδοφορία στο μέλλον.
Retained earnings have been the main instrument to raise bank capital, but profitability remains low in most Member States and the build-up of low-yielding assets in a low-rate environment and the persistence of outdated business models is expected to further affect profitability going forward.
Τα μη δικαιολογημένα κανονιστικά εμπόδια πρέπει να καταργηθούν, πρέπει όμως να παραμείνει ή να εκπονηθεί κανονιστική ρύθμιση, εφόσον δεν υπάρχει, όπως βασικοί κανόνες αεροπορικής ασφάλειας.
Unjustified regulatory obstacles should be removed but justified regulation such as essential safety rules, should remain in place or, where lacking, be developed.
Τα μη εγκεκριμένα και μη πιστοποιημένα από τον εκδότη του DRM συστήματα αποκλείονται, συνεπώς, από τη συμμετοχή στον ανταγωνισμό.
Systems that are not authorised or certified by the DRM's publisher are thus excluded from mounting any competition.
Τα μη εισπραχθέντα τέλη που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υπολογίζονται βάσει του επιπέδου των τελών για θεωρήσεις διέλευσης σύμφωνα με το παράρτημα 12 της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου για τις θεωρήσεις.
The foregone fees provided for in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of fees for transit visas established in Annex 12 to the Common Consular Instructions on visas.
Τα μη εκσπλαχνισμένα σφάγια θα μεταφερθούν στο ακόλουθο εργαστήριο τεμαχισμού:
The uneviscerated carcases will be transported to the following cutting plant:
Τα μη εκσπλαχνισμένα σφάγια πρέπει να μεταφέρονται αμέσως, τηρουμένων των αρχών της ψυκτικής αλυσίδας, σε σφαγείο ή εργαστήριο τεμαχισμού που να διαθέτει ειδική αίθουσα, στην οποία πρέπει να διενεργείται ο εκσπλαχνισμός των σφαγίων εντός 24 ωρών, υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής.
The uneviscerated carcases must be transported immediately, under respect of the cold chain principles, to a slaughterhouse or cutting plant with a special room where the carcases must be eviscerated within 24 hours under the supervision of the competent authority.
Τα μη εκσπλαχνισμένα σφάγια πρέπει να μεταφέρονται αμέσως, τηρουμένων των αρχών της ψυκτικής αλυσίδας, σε σφαγείο ή εργαστήριο τεμαχισμού που να διαθέτει ειδική αίθουσα, στην οποία πρέπει να διενεργείται ο εκσπλαχνισμός των σφαγίων εντός 24 ωρών, υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής.
The uneviscerated carcases must be transported immediately, under respect of the cold chain principles, to a slaughterhouse or cutting plant with a special room where the carcases must be eviscerated within 24 hours under the supervision of the competent authority.
Τα μη εκταμιευθέντα πιστωτικά όρια μπορούν να θεωρούνται ακυρώσιμα άνευ όρων εάν οι ρήτρες τους επιτρέπουν στο ίδρυμα να τα ακυρώνει πλήρως στο βαθμό που επιτρέπεται από τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών και τις συναφείς διατάξεις·
Undrawn credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
Τα μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να επιλέγονται με βάση ένα ευρύ σύνολο κριτηρίων, δηλαδή την αξία, τα επαγγελματικά προσόντα, την πείρα, τις προσωπικές ικανότητες του υποψηφίου, την ανεξαρτησία και την πολυμορφία19.
Non-executive board members should be selected on the basis of a broad set of criteria, i.e. merit, professional qualifications, experience, the personal qualities of the candidate, independence and diversity19.
Τα μη ελκυστικά φορολογικά συστήματα, οι αναποτελεσματικές διαδικασίες εγγραφής επιχειρήσεων, σε συνδυασμό με τις ελλιπείς υποδομές και την έλλειψη μορφωμένων νέων, είναι παράγοντες που δημιουργούν εμπόδια στηις νέες επενδύσεις και επιχειρήσεις.
Unattractive tax systems inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Τα μη ελκυστικά φορολογικά συστήματα, οι αναποτελεσματικές διαδικασίες εγγραφής επιχειρήσεων, σε συνδυασμό με τις ελλιπείς υποδομές και την έλλειψη μορφωμένων νέων, είναι παράγοντες που δημιουργούν εμπόδια στις νέες επενδύσεις και επιχειρήσεις.
Unattractive tax systems inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Τα μη εμπιστευτικά κείμενα και οι περιγραφές των πληροφοριών που απαλείφθηκαν θα πρέπει οπωσδήποτε να συντάσσονται κατά τρόπο ώστε κάθε μέρος που έχει πρόσβαση στον φάκελο να είναι σε θέση να διαπιστώσει αν τυχόν μια απαλειφθείσα πληροφορία είναι χρήσιμη για την άμυνά του και επομένως αν υπάρχουν επαρκείς λόγοι να ζητήσει από την Επιτροπή να του επιτρέψει πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες.
It is important that the non‑confidential versions and the descriptions of the deleted information be established in a manner that enables any party with access to the file to determine whether the information deleted is likely to be relevant for its defence and therefore whether there are sufficient grounds to request the Commission to grant access to the information claimed in question.
Τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια (ως ποσοστό των συνολικών δανείων) των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων αυξήθηκαν σημαντικά, και υπερβαίνουν κατά πολύ το ποσοστό των μη εξυπηρετούμενων δανείων του συνόλου του ιδιωτικού τομέα.
The non-performing loans (as a percentage of total loans) of the non-financial corporations increased substantially, and are significantly higher than the percentage of non-performing loans of the whole private sector.
Τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια αυξήθηκαν ραγδαία κατά τη διάρκεια της κρίσης στην Πορτογαλία, στην Ισπανία, στην Ιταλία και στην Ιρλανδία αγγίζοντας ποσοστά μεταξύ 10% και 25%.
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
Τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια και οι λειτουργικές ανεπάρκειες, σε συνδυασμό με περιβάλλον χαμηλών επιτοκίων και χαμηλής ανάπτυξης, επηρεάζουν δυσμενώς την κερδοφορία των τραπεζών η οποία με τη σειρά της επηρεάζει αρνητικά την ικανότητα των τραπεζών να δημιουργούν ή να αντλούν νέα κεφάλαια για τη στήριξη νέων δανειοδοτήσεων και συνεπώς την ικανότητά τους να στηρίζουν την οικονομική ανάκαμψη.
Non-performing loans and operational inefficiencies in combination with a low interest and low growth environment, weigh on banks’ profitability, which in turn, weighs on banks' ability to generate or raise new capital in support of new lending and therefore on their ability to support the economic recovery.
Τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια συνέχισαν να μειώνονται, αλλά παραμένουν ακόμη σχετικά υψηλά, ενώ η κερδοφορία των τραπεζών είναι υπό πίεση.
Non-performing loans continued to decline, but still remain relatively high, while bank profitability is under pressure.
Τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη είναι μια τεχνολογία που επιφέρει ήδη ριζικές αλλαγές, δημιουργώντας δυνατότητες για νέες υπηρεσίες και εφαρμογές, όπως και νέες προκλήσεις.
Drones are a technology that is already bringing about radical changes, by creating opportunities for new services and applications, as well as new challenges.
Τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη θα αποτελέσουν έναν άλλο τύπο εναέριων οχημάτων για την παροχή φάσματος νέων υπηρεσιών στην ευρωπαϊκή αγορά αεροπορικών μεταφορών στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα.
Unmanned aircraft will become another type of aerial vehicle to provide a range of new services in the European aviation market within the context of Regulation (EC) 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community.