natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του κανονισμού ΣΠΚ, οι αρμόδιες αρχές πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν άλλες αρμοδιότητες ή να προχωρούν στη λήψη μέτρων που τους εκχωρούνται σε εθνικό επίπεδο για την παύση παραβάσεων εντός της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της παραπομπής για την άσκηση ποινικής δίωξης.
Under the CPC Regulation, the competent authorities should also use other powers or measures granted to them at the national level to stop intra-Union infringements, including reference for criminal prosecution.
Στο πλαίσιο του κανονισμού αυτού τα κράτη μέλη έχουν καταρτίσει αυτοβούλως ετήσια εθνικά προγράμματα (εφεξής ονομαζόμενα "προγράμματα μελιού") που αφορούν πέντε κατά προτεραιότητα ενέργειες: τεχνική βοήθεια, καταπολέμηση της βαρρόας, εξορθολογισμός της νομαδικής μελισσοκομίας, μέτρα στήριξης των εργασιών ανάλυσης μελιού και εφαρμοσμένη έρευνα σε θέματα ποιοτικής βελτίωσης του μελιού.
Under this Regulation, the Member States voluntarily drew up annual national programmes (hereinafter referred to as "honey programmes") based on the following five priorities: technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, measures to support laboratories carrying out analyses on honey, and applied research to improve the quality of honey.
Στο πλαίσιο του κανονισμού αυτού, η δυνατότητα να ενταχθούν ειδικά προγράμματα εφηρμοσμένης έρευνας σε θέματα ποιοτικής βελτίωσης του μελιού στα εθνικά προγράμματα και η διάδοση των αποτελεσμάτων τους, μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση του εισοδήματος των παραγωγών στις ειδικές περιοχές.
The opportunity provided by the Regulation for including specific applied research projects for improving honey quality in the honey programmes, and dissemination of the results of such projects, can help to increase producer incomes in particular regions.
Στο πλαίσιο του κανονισμού για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, οι ονομασίες νέων ινών μπορεί να προστεθούν με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις της Επιτροπής, που είναι άμεσα εφαρμοστέες και δεν απαιτούν καμία διαδικασία εφαρμογής από τα κράτη μέλη.
Under the Textile Regulation, new fibre names may be added through delegated acts of the Commission, which are directly applicable and do not require any implementation procedure by Member States.
Στο πλαίσιο του κανονισμού για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα15 και τον κανονισμό REACH16, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την ανάληψη ενεργειών τυποποίησης όσον αφορά τελικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, ιδίως σε τομείς όπως η μη καταστρεπτική ταυτοποίηση υφαντικών ινών, η ενσωμάτωση μη υφαντικών στοιχείων, ο προσδιορισμός της ευφλεκτότητας και η διαπίστωση παρουσίας (ή απουσίας) αλλεργιογόνων ουσιών.
Under the Textile Regulation15 and the REACH Regulation16 , the Commission may request standardisation activities with regard to finished textile products, namely in areas such as the non-destructive identification of textile fibres, the integration of non-textile elements, the determination of flammability and the identification of the presence (or absence) of allergenic substances.
Στο πλαίσιο του κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν μπορεί να προβλεφθεί η λήψη μέτρων που παρεμποδίζουν την επίτευξη σημαντικών στρατηγικών στόχων.
The Regulation on the Community patent must not contain measures which create obstacles to attaining important strategic goals.
Στο πλαίσιο του κανονισμού τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν ενίσχυση για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, την πρόσληψη εργαζομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες, και για να καλύψουν το επιπλέον κόστος της απασχόλησης ατόμων με ειδικές ανάγκες χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή.
Under the regulation Member States may grant aid for the creation of new jobs, the recruitment of disadvantaged and disabled workers, and to cover the additional cost of employing disabled people without sending prior notification to the Commission.
Στο πλαίσιο του κειμένου αναφοράς ΒΔΤ σχετικά με τις δραστηριότητες ανάκτησης και διάθεσης αποβλήτων, που θα ετοιμαστεί μεταξύ 2002 και 2004, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στον προσδιορισμό ΒΔΤ για την επεξεργασία αποβλήτων που είναι μολυσμένα με PCB και διοξίνες.
In the context of the BAT Reference document on waste recovery and disposal activities, to be prepared in 2002 to 2004, special attention will be given to determining BAT for the treatment of waste materials contaminated by PCBs and dioxins.
Στο πλαίσιο του κειμένου της τροποποιημένης πρότασης, διαγράφονται τα καταργούμενα εδάφια ενώ παρατίθενται με εντόνους χαρακτήρες και υπογραμμισμένα τα προστιθέμενα.
Within the text of the amended proposal, deleted parts are struck through and added parts are in bold and underlined.
Στο πλαίσιο του κεντρικού δικτύου δημιουργία πολυτροπικών διαδρόμων μεταφοράς φορτίου για τον συγχρονισμό επενδύσεων και έργων υποδομών και την υποστήριξη αποτελεσματικών, καινοτόμων και πολυτροπικών μεταφορών συμπεριλαμβανομένων των σιδηροδρομικών μεταφορών μεσαίων και μεγάλων αποστάσεων.
Create in the context of the ‘core network’ multimodal freight corridor structures to synchronise investments and infrastructure works and support efficient, innovative and multimodal transport services, including rail services over medium and long distances.
Στο πλαίσιο του κεφαλαίου ΚΕΠΠΑ του προϋπολογισμού, τα άρθρα στα οποία εγγράφονται οι ενέργειες ΚΕΠΠΑ, θα μπορούσαν να έχουν ως εξής:
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines:
Στο πλαίσιο του κεφαλαίου αυτού, τα κράτη μέλη πρέπει να υιοθετήσουν και να εφαρμόζουν εναρμονισμένους κανόνες, οι οποίοι απαιτούνται για την ομαλή λειτουργία των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά.
Under this chapter, Member States must adopt and apply harmonized rules required for the proper operation of companies in the internal market.
Στο πλαίσιο του κεφαλαίου που αφορά την ελεύθερη κίνηση των εργαζομένων, στην Μάλτα παραχωρήθηκε επταετής μεταβατική περίοδος κατά την οποία μπορεί να εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης στο δικαίωμα εργαζομένων από τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ που αναζητούν απασχόληση στην χώρα.
Under the Chapter on Free Movement of Workers, Malta has been granted a seven-year transitional period during which it may apply safeguards on the right of workers from other EU Member States to seek work in Malta.
Στο πλαίσιο του κεφαλαίου της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, στη Μάλτα παραχωρήθηκε τετραετής μεταβατική περίοδος για την ανανέωση των εγκρίσεων εμπορίας γα τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Malta has been granted a four-year transition period under the Chapter on Free Movement of Goods for the renewal of marketing authorisations for pharmaceutical products.
Στο πλαίσιο του κεφαλαίου της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, στη Μάλτα παραχωρήθηκε επταετής μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα μπορέσει να εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης όσον αφορά το δικαίωμα εργαζομένων από άλλες χώρες της ΕΕ να αναζητήσουν απασχόληση στην Μάλτα.
Under the Chapter on Free Movement of Workers, Malta has been granted a seven-year transitional period during which it may apply safeguards on the right of workers from other EU Member States to seek work in Malta.
Στο πλαίσιο του κεφαλαίου της ενέργειας, στη Μάλτα παραχωρήθηκε τετραετής μεταβατική περίοδος η οποία θα της επιτρέψει να σχηματίσει τα στρατηγικά της αποθέματα πετρελαίου.
Malta has received a four-year transition period under the Energy Chapter to enable it to build up strategic reserve stocks of oil.
Στο πλαίσιο του κεφαλαίου “Η επιστήμη στην κοινωνία” του ειδικού προγράμματος “Ικανότητες”, θα διεξαχθεί έρευνα για τη δεοντολογία που αφορά τις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part of the “Capacities” Specific Programme.
Στο πλαίσιο του κλάδου αυτού, μεμονωμένες επιχειρήσεις καταβάλλουν τεράστιες προσπάθειες για τις δραστηριότητες καινοτομίας και δημιουργίας σχετικά με τα προϊόντα, την ποιότητα, τις διαδικασίες παραγωγής και τα οργανωτικά ζητήματα.
Within the sector, individual companies expend an enormous amount of effort on innovation and creation activities related to products, quality, production processes and organisation.
Στο πλαίσιο του κλεισίματος των προγραμμάτων της περιόδου 1994-99, η ΓΔ ΑΛΙΕΙΑΣ επιμένει ότι οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να ελέγξουν τα ποσά των έργων για να αποφευχθούν παρόμοιες καταστάσεις όσον αφορά τον κανονισμό αριθ.
In the framework of the closure for the 1994-1999 period, DG FISH insists that the responsible authorities check the amounts of projects in order to avoid similar situations as for Regulation (EEC) No 4042/89.
Στο πλαίσιο του κοινοτικού δικτύου για τις μεταδοτικές νόσους, έχουν θεσπιστεί εναρμονισμένοι κανόνες που επιβάλλουν την έγκαιρη κοινοποίηση των μέτρων δημόσιας υγείας που λαμβάνει ή προτίθεται να λάβει ένα κράτος μέλος σε περίπτωση, λόγου χάριν, νέας επιδημιολογικής κρίσης ή απειλής για την υγεία που οφείλεται στην εμφάνιση ΧΕ.
Under the Community network for communicable diseases, harmonised rules have been adopted which require early notification of public health measures taken or intended to be taken by Member States in the event of for example a new epidemiological situation or health threats caused by the occurrence of IS.
Στο πλαίσιο του κοινοτικού μηχανισμού βοήθειας της πολιτικής προστασίας [απόφαση του Συμβουλίου 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ], διοργανώθηκαν ευρωπαϊκής κλίμακας ενέργειες και προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων των οποίων οι δραστηριότητες συνδέονται με την ετοιμότητα και την αντίδραση σε πιθανές περιπτώσεις τρομοκρατικών επιθέσεων.
European wide exercises, training and exchange of experts dealing with the preparedness and response to terrorist scenarios were organised under the Community Mechanism for civil protection assistance [Council Decision 2001/792/EC, Euratom].
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα των ραδιενεργών αποβλήτων1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα μελέτη για τη διαχείριση και τη διάθεση των εκτός χρήσης κλειστών πηγών ραδιενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση2.
Within the framework of the Community Plan of Action in the field of radioactive waste1, the European Commission recently published a study on management and disposal of disused sealed radioactive sources in the European Union2 .
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών27 έχει δημιουργηθεί ένα νέο κοινοτικό σύστημα συλλογής πληροφοριών σχετικά με τους τραυματισμούς.
Under the programme of Community action on injury prevention,27 a new Community system for compiling information on injuries has been set up.
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας λειτουργούν διάφορα προγράμματα που αφορούν το τρίγωνο της γνώσης.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle operate within the Community Lisbon Programme.
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 2002 εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νέα γραμμή στον προϋπολογισμό, η A-3046, για τη χρηματοδότηση γυναικείων οργανώσεων πλην αυτής του Ευρωπαϊκού Λόμπυ Γυναικών.
Within the framework of the 2002 Community budget, a new budget line A-3046 was adopted by the European Parliament for funding women's organisations other than the European Women's Lobby (EWL).
Στο πλαίσιο του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος 2003-2007, η προτεραιότητα όσον αφορά τις πολιτιστικές στατιστικές θα είναι η εδραίωση του πιλοτικού έργου για την πολιτιστική απασχόληση, τη συμμετοχή στις πολιτιστικές δραστηριότητες και τις στατιστικές για τις πολιτιστικές δαπάνες.
In the framework of the 2003-2007 Community Statistical Programme the priority for cultural statistics will be the consolidation of the pilot work on culture employment, participation in cultural activities and statistics on culture expenditure.
Στο πλαίσιο του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό, μεταξύ άλλων, την ενοποίηση των μεθοδολογιών ESAW21 και EODS22 και τη διασφάλιση της συστηματικής διαβίβασης των εν λόγω διοικητικών στοιχείων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
In the context of the Community statistical programme, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Regulation aimed, inter alia, at consolidating the ESAW21 and EODS22 methods and ensuring that this administrative data was systematically transmitted to the Commission by the Member States.
Στο πλαίσιο του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την εξάλειψη της αλιείας IUU20, η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τον αγώνα της κατά της πρακτικής αυτής τόσο στα κοινοτικά όσο και στα διεθνή ύδατα.
In line with the Community action plan for the eradication of IUU fishing20, the Commission intends to step up its fight against this practice in both Community and international waters.
Στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος AAL προκηρύσσονται τακτικά προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, κατά το συμφωνημένο πρόγραμμα εργασιών.
The AAL Joint Programme shall issue regular calls for proposals in line with the agreed work programme.
Στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος εργασίας τους, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι διεξήγαγαν εκτεταμένες μελέτες όσον αφορά τον τρόπο λειτουργίας των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης και έχουν διαπιστώσει θετική εξέλιξη του πρακτικού τους έργου4.
The European social partners have carried out extensive studies on the functioning of European Works Councils as part of the joint work programme and have identified positive trends in the practical work of these bodies4.
Στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος εργασιών για το 2007, οι επιτροπές του Επιπέδου 3 θα υποβάλουν έκθεση για το ζήτημα αυτό και θα αναλύσουν το ενδεχόμενο ανάληψης περαιτέρω δράσης.
Under the joint work programme for 2007, the Level 3 Committees will produce a report on this topic and will analyse the case for further action.
Στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος κατάρτισης θα αξιοποιείται συμπληρωματικά η επάρκεια των συμμετεχόντων στο δίκτυο, ακόμη και όσων προέρχονται από επιχειρήσεις, καθώς και άλλες συνέργειες.
The joint training programme shall exploit complementary competences of the participants in the network, including from enterprises, as well as other synergies.
Στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου θα πρέπει αφενός να συμφωνήσουν για την χάραξη κοινής στρατηγικής που να συντελεί στη βελτίωση της πρόσβασης στη συνεχή κατάρτιση και αφετέρου να δημιουργήσουν σε εθνικό επίπεδο τις κατάλληλες δομές για την υλοποίησή της στην πράξη (π.χ. μέσω των συλλογικών συμβάσεων).
At Community level their task is to agree, within the context of the social dialogue, on a joint strategy for improving access to continuing training, whilst at national level they have to create mechanisms for implementing such a strategy (e.g. via collective agreements).
Στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου θα πρέπει να προωθείται η διοργάνωση ενημερωτικών εκδηλώσεων σχετικά με την κατάσταση των συλλογικών συμβάσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στα κράτη μέλη και στα υπό ένταξη κράτη .
As part of the social dialogue, assistance should be provided for the organisation of events for disseminating information about collective agreements between the social partners in the Member States and in the accession countries.
Στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου πρέπει επίσης να εξεταστούν οι σημαντικές διαφορές της παραγωγικότητας της εργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Social Dialogue should also address the considerable differences in labour productivity world-wide.
Στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, η ΕΟΚΕ καλεί επίσης τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενθαρρύνουν τα επαγγέλματα που έχουν σχέση με το γλωσσικό τομέα όπως το επάγγελμα των εκπαιδευτικών, μεταφραστών και διερμηνέων.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters.
Στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, η ΕΟΚΕ καλεί επίσης τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενθαρρύνουν τα επαγγέλματα που έχουν σχέση με τον γλωσσικό τομέα, όπως το επάγγελμα των εκπαιδευτικών, των μεταφραστών και των διερμηνέων, ώστε να γίνεται χρήση των επίσημων γλωσσών στο πλαίσιο της θεσμικής επικοινωνίας, και υπενθυμίζει ότι δεν καλύπτονται επαρκώς οι ανάγκες σε αυτόν τον τομέα, όπως δεν καλύπτονται και στον οικονομικό τομέα.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters so that the official languages can be used more fully in public communication.
Στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, οι εργοδότες θα πρέπει να συμμετέχουν αποτελεσματικότερα στη χάραξη των εθνικών πολιτικών και στην υλοποίηση υλοποίησή τους των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων του εκπαιδευτικού συστήματος που έχουν έχει ως στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης στην προσχολική εκπαίδευση και τη βελτίωση της ποιότητάς της, τον εκσυγχρονισμό της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και την αποκατάσταση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and theirin the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and , as well as the quality of secondary school education, and to rehabilitate the system of vocational education and training.
Στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο το Φεβρουάριο του 2002 όσον αφορά ένα πλαίσιο δράσης σχετικά με τη δια βίου ανάπτυξη των ικανοτήτων και των δεξιοτήτων31, που αναφέρει την αναγνώριση και την επικύρωση των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων μεταξύ τεσσάρων τομέων δράσης προτεραιότητας βάσει της αρχής της κοινής ευθύνης.
Within the social dialogue framework, social partners at European level agreed in February 2002 on a framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications31, which indicate the recognition and validation of competencies and qualifications as one of four priority areas for action based on a principle of shared responsibility.
Στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, τα διακρατικά σχέδια προσφέρουν τη δυνατότητα δοκιμασίας καινοτόμων προσεγγίσεων in situ και εξέτασης της δυνατότητας μεταφοράς καινοτομιών και ειδικών γνώσεων.
Within the framework of social dialogue, transnational projects provide the opportunity to test innovative approaches in situ and to pilot the transferability of innovation and special knowledge.
Στο πλαίσιο του κριτηρίου της συνοχής εξετάστηκαν τόσο η συνοχή μεταξύ της επιλογής και των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν (εσωτερική συνοχή) όσο και η συνοχή και η συνάφεια με τις συνολικές πολιτικές και στρατηγικές της ΕΕ (εξωτερική συνοχή).
Under coherence, both the coherence between the option and the objectives to be reached (internal) and the coherence with and relevance to overall EU policy and strategies (external) have been assessed.
Στο πλαίσιο του κύκλου πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει, στους στρατηγικούς στόχους και τις επιχειρησιακές δράσεις, τη σημασία της καινοτομίας, της πολυκλαδικότητας και της πρόδρομης δράσης για αποτελεσματικότερες έρευνες και διώξεις στις υποθέσεις εμπορίας ανθρώπων.
In the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime, Member States have recognised in the strategic goals and operational actions the importance of being innovative, multidisciplinary and proactive to better investigate and prosecute cases of trafficking in human beings.
Στο πλαίσιο του μέγιστου συνολικού κατωφλίου εγγύησης του ακατέργαστου καπνού σε φύλλα ανά συγκομιδή για την Κοινότητα, το Συμβούλιο καθορίζει για τρεις συνεχόμενες συγκομιδές κατώφλια εγγύησης για κάθε ομάδα ποικιλιών και στη συνέχεια κατανέμει τις διαθέσιμες ποσότητες για κάθε ομάδα ποικιλιών μεταξύ των κρατών μελών παραγωγών.
Within a maximum overall guarantee threshold of raw leaf tobacco per harvest for the Community, the Council lays down guarantee thresholds for each variety group for three consecutive harvests and further allocates the quantity available for each variety group between producer Member States.
Στο πλαίσιο του μέρους ΙΙ «Βιομηχανική υπεροχή» πρέπει να υποστηριχτούν επενδύσεις σε έρευνα και καινοτομία αριστείας σε βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και σε άλλες βιομηχανικές τεχνολογίες, να διευκολυνθεί η πρόσβαση καινοτόμων εταιρειών και έργων σε χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου και να παρασχεθεί πανευρωπαϊκή υποστήριξη για την καινοτομία σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Part II "Industrial leadership" should support investments in excellent research and innovation in key enabling technologies and other industrial technologies, facilitate access to risk finance for innovative companies and projects, and provide Union wide support for innovation in small and medium-sized enterprises.
Στο πλαίσιο του μέρους ΙΙΙ, τα περισσότερα έργα που έλαβαν στήριξη προέρχονταν από τη Γερμανία.
Under Part III, the largest number of projects supported were German.
Στο πλαίσιο του μέσου είναι επιλέξιμες για οικονομική συνδρομή οι ακόλουθες δράσεις:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument:
Στο πλαίσιο του μέσου συγχρηματοδότησης, όπως αυτό έχει θεσπισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για σχετικά έργα στις ενδιαφερόμενες χώρες πρέπει να περιλαμβάνουν αύξηση τόσο του ποσοστού της κοινοτικής συνδρομής καθώς και των κανονικών ανώτατων ορίων που εφαρμόζονται στην ένταση των ενισχύσεων.
Under a co-financing policy instrument such as that set up under Regulation (EC) No 1268/1999 appropriate action for the relevant projects in the countries concerned should include an increase both in the rate of Community assistance and in the normal ceilings on aid intensities.
Στο πλαίσιο του μέτρου 3 – Ανάπτυξη των αγροτικών υποδομών, η ανταπόκριση των αιτούντων όσον αφορά τον αριθμό και την ποιότητα των υποβληθεισών αιτήσεων ήταν πολύ ικανοποιητική.
Within measure 3 – Development of rural infrastructure there was a very good response of the applicants in terms of the number and quality of applications submitted.
Στο πλαίσιο του μέτρου «Ευρωπαϊκά δίκτυα», παρέχεται υποστήριξη για πειραματικές ενέργειες επίδειξης που αφορούν την ανάπτυξη και τη διαδικτύωση κοινοπραξιών κατάρτισης με πολυάριθμους φορείς, περιφερειακού ή κλαδικού χαρακτήρα, στις οποίες συμμετέχουν κυρίως τοπικές αρχές, τοπικά εμπορικά επιμελητήρια, συνδικαλιστικές οργανώσεις και κέντρα έρευνας και κατάρτισης - συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημίων - και οι οποίες ενεργούν ως κέντρα παροχής υπηρεσιών, συμβουλών και πληροφοριών όσον αφορά την πρόσβαση σε επικυρωμένες μεθόδους και προϊόντα κατάρτισης.
Under “European networks”, there will be support for experimental demonstration actions relating to the development and networking of multi-player training consortia organised regionally or sectorally and involving in particular the local authorities, local chambers of commerce, trade organisations for employers and employees, and research and training centres - including the universities - and fulfilling the role of centres providing services, advice and information on access to validated training methods and products.
Στο πλαίσιο του μέτρου «Πλασματική κινητικότητα», υποστηρίζονται κοινοτικές ενέργειες επίδειξης για πρότυπες ενέργειες πειραματικού χαρακτήρα για την προώθηση των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης, που αποσκοπούν ειδικότερα στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών μέσων προσανατολισμού/ παροχής συμβουλών/κατάρτισης στον τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, ιδίως με στόχο τη δημιουργία ενός πλασματικού ευρωπαϊκού χώρου κατάρτισης και εύρεσης εργασίας.
Under the measure “Virtual mobility”, Community demonstration actions on experimental “pilot actions” to promote the new ICT will be supported and specifically targeted partly towards the development of European arrangements for guidance/counselling/training in business-related services, particularly with a view to building up a virtual European area of training and job seeking.