natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μηχανισμοί των εθνικών διοικήσεων φαίνεται να επικεντρώνονται στις υποθέσεις που αφορούν άμεσα το ίδιο τους το κράτος ή, σε προηγούμενο στάδιο, στην ανάγκη διατύπωσης γραπτών παρατηρήσεων για υπόθεση που αφορά ένα άλλο κράτος μέλος.
The existing mechanisms in the national administrations appear to concentrate on cases affecting their own country or, upstream, on the need to draw up written observations on a case concerning another Member State.
Οι μηχανισμοί τύπου ΣΔΙΤ διαδραματίζουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο στη δημιουργία υποδομών ανά την Ευρώπη.
"PPP structures (...) are becoming increasingly important means of delivering infrastructure developments across Europe.
Οι μηχανισμοί τύπου ΣΔΙΤ ενδέχεται να διαδραματίζουν ένα ορισμένο ρόλο στη δημιουργία υποδομών ανά την Ευρώπη.
PPP structures (...) can be means of delivering infrastructure developments across Europe.
Οι μηχανισμοί υλοποίησης εκλαμβάνονται,  εσφαλμένα, είτε ως ουσιαστικά ανύπαρκτοι είτε ως αναποτελεσματικοί σε όλο το φάσμα των δυνητικά σημαντικών επιλογών.
The delivery mechanisms are perceived, wrongly, to be either virtually non-existent or ineffective across the whole matrix of options that might be relevant.
Οι μηχανισμοί υλοποίησης που προβλέπονται στην πρόταση ανταποκρίνονται γενικά στη συνήθη κοινοτική προσέγγιση της επιδότησης και της συγχρηματοδότησης βάσει αναλυτικών αιτήσεων χρηματοδότησης.
The delivery mechanisms foreseen in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
Οι μηχανισμοί υλοποίησης που προβλέπονται στην πρόταση ανταποκρίνονται εν μέρει στην κλασική κοινοτική προσέγγιση σχετικά με τα δάνεια και τη συγχρηματοδότηση βάσει λεπτομερούς αίτησης για επιδότηση.
The delivery mechanisms foreseen in the proposal respond in part to the classic Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
Οι μηχανισμοί υποβοήθησης της διανομής προσαρμόστηκαν προκειμένου να στοχεύουν καλύτερα τα έργα μεσαίου προϋπολογισμού και μεγάλων εμπορικών δυνατοτήτων, τα οποία εξαρτώνται περισσότερο από την ενίσχυση MEDIA για τη διακρατική τους διανομή από ό,τι οι ταινίες μεγάλου προϋπολογισμού.
Distribution aids have been adapted to better target medium-budget works with a high commercial potential, which are more dependent on MEDIA assistance for their transnational broadcasting than high-budget films.
Οι μηχανισμοί υποβολής αίτησης (προθεσμία) πρέπει να επανεξεταστούν στο μέλλον προκειμένου το ταμείο αλληλεγγύης να μπορεί να ανταποκρίνεται καλύτερα σε καταστροφές που εξελίσσονται με αργό ρυθμό, όπως τα φαινόμενα ξηρασίας.
The application mechanisms (deadline) should be reconsidered in the future in order to allow the EUSF to better respond to slowly unfolding disasters, such as droughts.
Οι μηχανισμοί υποβολής εκθέσεων σχετικά με τη διαχείριση των εταιρειών θα πρέπει επίσης να ενισχυθούν, επιβάλλοντας στις πολυεθνικές εταιρείες την απαίτηση να δηλώνουν τα βασικά οικονομικά δεδομένα στις χώρες όπου δραστηριοποιούνται.
Corporate reporting mechanisms should also be improved with the requirement of multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
Οι μηχανισμοί υποστήριξης των περιφερειών της ΕΕ που χρησιμοποιήθηκαν μετά από τη δημιουργία τους το 1975, βασίζονται σε δύο αρχές.
The EU regional support mechanisms that have been developed since their inception in 1975 are based upon two principles.
Οι μηχανισμοί φοροαποφυγής είναι συχνά ιδιαίτερα περίπλοκοι και δύνανται να περιλαμβάνουν πράξεις σε πολλά διαφορετικά κράτη μέλη και τρίτες χώρες, γεγονός που καθιστά όλο και πιο δυσχερή την ανίχνευση και την καταπολέμησή τους από τα ίδια κράτη μέλη και μόνο.
Tax avoidance schemes are often highly complex and can involve operations in many different MSs and third countries, which makes it increasingly difficult for MSs to detect and combat such schemes on their own.
Οι μηχανισμοί χρηματοδότησης για τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος στις αναπτυσσόμενες χώρες ήταν ένα από τα πλέον διαφιλονικούμενα θέματα της πρώτης φάσης της WSIS.
Financing mechanisms to bridge the digital divide in developing countries was one of the most controversial issues of the first WSIS phase.
Οι μηχανισμοί χρηματοδότησης που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν την άμεση οικονομική στήριξη μέσω του κρατικού προϋπολογισμού, τα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, τις συνεισφορές από τους φορείς που δραστηριοποιούνται στην αγορά, τον καθορισμό μέσου τιμολογίου και τη χρηματοδότηση που βασίζεται στην αλληλεγγύη.
The financing mechanisms applied by Member States include direct financial support through the State budget, special or exclusive rights, contributions by market participants, tariff averaging and solidarity-based financing.
Οι μηχανισμοί χρηματοδότησης που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν:
The financing mechanisms applied by the Member States include:
Οι μηχανισμοί χρηματοδότησης της ΕΕ αποσκοπούν στη δημιουργία κινήτρων για την ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων mHealth.
EU funding schemes aim to create incentives for the development of innovative mHealth solutions.
Οι μηχανισμοί χρηματοδότησης της πολιτικής συνοχής (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο), οι εθνικοί μηχανισμοί χρηματοδότησης που εντάσσονται στο νέο κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων υπέρ της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας (ΕΑΚ/RDI)30, και τα ευρωπαϊκά προγράμματα πλαίσια θα πρέπει να αξιοποιηθούν για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των επιχειρήσεων και των ερευνητικών οργανισμών.
Cohesion policy funding (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), national funding in line with the new Community framework for State aid for research and development and innovation (RDI)30, and the European Framework Programmes should all be used to leverage more links between industry and research institutions.
Οι μηχανισμοί χρηματοδότησης του LIFE+ θα πρέπει να διαμορφωθούν με τέτοιον τρόπο ώστε να μην αποτυγχάνουν ποιοτικά έργα λόγω άκαμπτων διατάξεων συγχρηματοδότησης.
The LIFE+ funding mechanisms should be organised in such a way that good projects do not founder because of rigid co-financing conditions.
Οι μηχανισμοί χρηματοδότησης του LIFE+ θα πρέπει να διαμορφωθούν με τέτοιον τρόπο, ώστε να μην αποτυγχάνουν ποιοτικά έργα λόγω άκαμπτων διατάξεων σχετικά με τη συγχρηματοδότηση.
The LIFE+ funding mechanisms should be organised in such a way that good projects do not founder because of rigid co-financing conditions.
Οι μηχανισμοί, οι προϋπολογισμοί και οι εκτιμήσεις
Instruments, budgets and evaluation
Οι μηχανισμοι παροχησ υπηρεσιων του EURES
The EURES delivery mechanisms
Οι μηχανοδηγοί αυτοί ενδεχομένως δεν θα είχαν τις ίδιες αντιδράσεις υπό τις ίδιες συνθήκες.
They might not have the same reactions in the same situations.
Οι μηχανοδηγοί και το συνοδευτικό προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με καθήκοντα ασφαλείας, φέρουν σημαντική ευθύνη για την ασφάλεια της μεταφοράς του προσωπικού, των επιβατών και των εμπορευμάτων.
Train drivers and other staff performing safety-critical tasks bear enormous responsibility for the safety of traffic, staff, passengers and goods.
Οι μηχανοδηγοί και το υπόλοιπο προσωπικό των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που πρέπει να επικοινωνούν με τον διαχειριστή υποδομής σε κρίσιμα θέματα ασφαλείας πρέπει να έχουν γλωσσικές ικανότητες στη γλώσσα που έχει υποδείξει ο αντίστοιχος διαχειριστής υποδομής.
Drivers and other staff of railway undertakings who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in the language indicated by the infrastructure manager concerned.
Οι μηχανοδηγοί και το υπόλοιποι προσωπικό επιτελούν σημαντικό ρόλο στον τομέα της ασφάλειας.
Train drivers and crews have key roles to play in the field of safety.
Οι μηχανοδηγοί καλούνται να κυκλοφορήσουν στο διευρωπαϊκό δίκτυο και εκπαιδεύονται στα ευρωπαϊκά δρομολόγια σε ευρωπαϊκά κέντρα εκπαίδευσης, τα οποία είναι ανοικτά σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Engine drivers can drive anywhere on the trans-European network and are trained for European routes at European training centres open to all railway companies.
Οι μηχανοδηγοί καταρχήν εκπαιδεύονται και πιστοποιούνται σε ένα κράτος, κατόπιν πρέπει να ακολουθήσουν και πάλι έναν κύκλο εκπαίδευσης/πιστοποίησης σε κάθε νέο κράτος που θα εξυπηρετούν.
Drivers will be trained and certified first in one State, and will then have to go through a further cycle of training and certification in each new State in which they wish to work.
Οι μηχανοδηγοί οφείλουν να διαθέτουν γνώση της(των) γλώσσας(ών) που έχει ορίσει ο(οι) ενδιαφερόμενος(οι) διαχειριστής(ές) υποδομών, γνώση η οποία θα του επιτρέπει να επικοινωνεί ενεργά και αποτελεσματικά σε συνήθεις, δυσχερείς και επείγουσες καταστάσεις.
Drivers must have a knowledge of the language(s) indicated by the relevant infrastructure manager(s) to enable them to communicate actively and effectively in routine, abnormal and emergency situations.
Οι μηχανοδηγοί, των οποίων τα επαγγελματικά προσόντα αναγνωρίζονται στη βάση αυτή, οφείλουν να έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Drivers whose professional qualifications are recognised on this basis shall have to be issued certificates in accordance with this Directive.
Οι μηχανοκίνητες και αυτόματα κλειόμενες θύρες που παρέχουν άμεση πρόσβαση σε χώρους ειδικής κατηγορίας δεν είναι ανάγκη να είναι εξοπλισμένες με τους συναγερμούς και μηχανισμούς απελευθερώσεως εξ αποστάσεως που απαιτούνται κατά τις παραγράφους .3 και .10·
doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the alarms and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
Οι μηχανοκίνητες και αυτόματα κλειόμενες θύρες που παρέχουν άμεση πρόσβαση σε χώρους ειδικής κατηγορίας δεν είναι ανάγκη να είναι εξοπλισμένες με τους συναγερμούς και μηχανισμούς απελευθερώσεως εξ αποστάσεως που απαιτούνται κατά τις παραγράφους .4.2 και .4.3.
Doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with alarms and remote-release mechanisms required in .4.2 and .4.3.
Οι μηχανοκίνητες ολισθαίνουσες θύρες μπορούν να έχουν κατακόρυφη ή οριζόντια κίνηση.
Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal motion.
Οι μηχανοκίνητες ολισθαίνουσες θύρες πρέπει επιπλέον να είναι εφοδιασμένες με χειροκίνητο μηχανισμό που λειτουργεί τόσο και από τις δύο πλευρές των θυρών όσο και από προσιτό σημείο άνωθεν του καταστρώματος στεγανών, με πλήρη περιστροφή στροφάλου ή με άλλη κίνηση, η οποία παρέχει τα ίδια εχέγγυα ασφάλειας και είναι εγκεκριμένου τύπου.
Power-operated sliding doors shall be provided with hand gear workable at the door itself on either side and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all round crank motion or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved type.
Οι μηχανοκίνητες ολισθαίνουσες στεγανές θύρες πρέπει να έχουν:
Power-operated sliding watertight doors shall have either:
Οι μικρές Εμπορικές Επιχειρήσεις έχουν ιδιαίτερη ανάγκη ενημέρωσης και στήριξης στα θέματα περιβάλλοντος, ενώ θα πρέπει να συνεργασθούν  στενά και αποδοτικά στις τουριστικές περιοχές με τις τουριστικές επιχειρήσεις οι οποίες κατά κανόνα φέρουν το κύριο βάρος των περιβαλλοντικών προβλημάτων και επιπτώσεων.
Small commercial enterprises are in particular need of information and support in environmental matters, and, in tourist areas, they should cooperate closely and effectively with tourism companies, which usually bear the brunt of environmental problems and their effects.
Οι μικρές ή πολύ μικρές τουριστικές επιχειρήσεις αντιπροσώπευαν κατά τα τελευταία πέντε έτη πάνω από το 97 % όλων των πάροχων τουριστικών καταλυμάτων.
Small or micro sized tourism enterprises accounted in the past five years for over 97% of all tourism accommodation providers.
Οι μικρές ή πολύ μικρές τουριστικές επιχειρήσεις διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στον ευρωπαϊκό τουρισμό.
Small or micro sized tourism enterprises play an indispensable role in European tourism.
Οι μικρές αλλαγές είναι επακόλουθο των αλλαγών των σχετικών διατάξεων.
Minor changes are introduced in line with changes made to related provisions.
Οι μικρές αναθέτουσες αρχές, ιδιαίτερα, συχνά διαμαρτύρονται ότι η εφαρμογή του πλήρους καθεστώτος των διαδικαστικών κανόνων και διασφαλίσεων για την ανάθεση των σχετικά μικρών συμβάσεών τους απαιτεί δυσανάλογο χρόνο και προσπάθεια.
Small contracting authorities, in particular, often complain that applying the full regime of procedural rules and safeguards for the award of their relatively small contracts requires a disproportionate amount of time and effort.
Οι μικρές αυτές αυξήσεις της κατανάλωσης τροφίμων μπορούν πολύ εύκολα να προκαλέσουν αύξηση βάρους ή να έχουν άλλου είδους επιπτώσεις για την υγεία.
Such small increases in food consumption can easily cause weight gain, or other health effects.
Οι μικρές διαφορές μεταξύ παροχών και χαμηλόμισθων εισοδημάτων υποδηλώνουν τα περιορισμένα αποτελέσματα των φορολογικών μεταρρυθμίσεων σε ό,τι φορά τα κίνητρα προς εργασία για τις χαμηλόμισθες ομάδες, όπου τα κίνητρα για εργασία συνεχίζουν να εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από αυστηρούς κανόνες διαθεσιμότητας και κριτήρια επιλεξιμότητας μαζί με περισσότερο αποτελεσματικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
The small differences between benefits and low wage incomes furthermore implies limited effects from tax reforms on work incentives for low income groups, where the incentives for work continue to depend heavily on strict availability rules and eligibility criteria together with more efficient labour market policies.
Οι μικρές διαφορές μεταξύ των παροχών και του εισοδήματος των χαμηλόμισθων περιορίζουν, μέχρι σήμερα, τις συνέπειες των φορολογικών μεταρρυθμίσεων για τα κίνητρα εργασίας των χαμηλόμισθων ομάδων,
The small differences between benefits and low wage incomes have limited so far the effects from tax reforms on work incentives for low income groups.
Οι μικρές εγκαταστάσεις για την παραγωγή ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών αποτελούν για τους συγκεκριμένους παραγωγούς εγγύηση για τη συνέχεια της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.
Prosumer micro-installations ensure business continuity for producers of this kind.
Οι μικρές εγκαταστάσεις παραγωγής αποδυναμώνουν τη διαρθρωτική ανταγωνιστικότητα του τομέα.
Fairly small production units weaken the sector's structural competitiveness.
Οι μικρές εμπορικές επιχειρήσεις έχουν ιδιαίτερη ανάγκη ενημέρωσης και στήριξης στα θέματα περιβάλλοντος, ενώ θα πρέπει να συνεργασθούν  στενά και αποδοτικά στις τουριστικές περιοχές με τις τουριστικές επιχειρήσεις οι οποίες κατά κανόνα φέρουν το κύριο βάρος των περιβαλλοντικών προβλημάτων και επιπτώσεων.
Small commercial enterprises are in particular need of information and support in environmental matters, and, in tourist areas, they should cooperate closely and effectively with tourism companies, which usually bear the brunt of environmental problems and their effects.
Οι μικρές επιχειρήσεις (που ορίζονται ως εκείνες που απασχολούν κάτω από 50 εργαζομένους) μπορούν να προβούν σε ειδικές ρυθμίσεις για τη γονική άδεια και οι αιτήσεις για λήψη γονικής άδειας μερικού χρόνου πρέπει να υποβάλλονται σε συνεννόηση με τον εργοδότη
Small firms, (defined as those with under 50 employees) can make special arrangements for parental leave, and requests to take parental leave part-time must be agreed with employer
Οι μικρές επιχειρήσεις αλλά και οι πολίτες και οι καταναλωτές, πρέπει να είναι πολύ καλύτερα ενημερωμένοι για τα δικαιώματά τους.
Small businesses, as well as citizens and consumers, need to be much better informed of their rights.
Οι μικρές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν πάνω από το 95% του συνόλου των επιχειρήσεων της Ένωσης και απασχολούν περίπου τα δύο τρίτα του συνολικού εργατικού δυναμικού.
Small companies account for over 95% of all businesses in the EU, and employ around two thirds of the total workforce.
Οι μικρές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 90% του συνόλου των επιχειρήσεων, αλλά το 84% του συνόλου των θέσεων απασχόλησης προέρχεται από τις επιχειρήσεις μεσαίου και μεγάλου μεγέθους.
Small firms account for more than 90% of all industrial firms, but medium-sized and large firms provide for 84% of industrial employment.
Οι μικρές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν τη μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων της Ευρώπης.
Small businesses represent the vast majority of businesses in Europe.
Οι μικρές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν την τεράστια πλειοψηφία των επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
Small businesses represent the vast majority of businesses in Europe.
Οι μικρές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν το 57 % του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ και τα 2/3 των θέσεων εργασίας του ιδιωτικού τομέα.
Small businesses account for some 57% of Europe's GNP and are responsible for two thirds of private sector jobs.
Οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκκαλιά των οικονομιών πολλών αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως του τεράστιου άτυπου τομέα της οικονομίας και υποφέρουν δυσανάλογα εξαιτίας των περίπλοκων διοικητικών διαδικασιών και της έλλειψης ενημέρωσης, κατάρτισης, διασυνδέσεων και πρόσβασης σε χρηματοδότηση.
Small businesses form the backbone of the economies of many developing countries, notably the vast informal sector and they disproportionately suffer from complex administrative procedures, and a lack of information, training, connections or access to finance.
Οι μικρές επιχειρήσεις δεν έχουν τη δυνατότητα να απασχολούν ακριβοπληρωμένους νομικούς, με αποτέλεσμα να ενέχει ζωτική σημασία η ακριβής διατύπωση της νομοθεσίας, έτσι ώστε αυτή να μην είναι ασαφής, συγκεχυμένη και επιδεκτική πολλών ερμηνειών.
Small businesses do not have the ability to employ expensive lawyers so it is vital that legislation is written clearly and is not vague, confusing or open to interpretation.
Οι μικρές επιχειρήσεις δεν διαθέτουν μεγάλες δομές ανθρώπινων πόρων, συνεπώς, οι προσεγγίσεις της πολυμορφίας που βασίζονται στην εταιρική κοινωνική ευθύνη είναι ίσως λιγότερο ελκυστικές και δεν τις αφορούν σε μεγάλο βαθμό.
Small enterprises do not have extensive human resource structures and consequently approaches to diversity that draw on Corporate Social Responsibility tend to be less attractive and less relevant to them.
Οι μικρές επιχειρήσεις δεν συμμετείχαν στην επεξεργασία ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων.
Small businesses have to be better involved in the elaboration of European and international standards.
Οι μικρές επιχειρήσεις δεν συμμετείχαν στην επεξεργασία των ευρωπαϊκών και των διεθνών προτύπων.
Small businesses have to be better involved in the elaboration of European and international standards.
Οι μικρές επιχειρήσεις διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Small businesses play a central role in the European economy.
Οι μικρές επιχειρήσεις είναι αυτές που χρειάζονται κυρίως αυτή την ενίσχυση, τόσο για την ενδεχόμενη μετατροπή τους σε εταιρείες κεφαλαίων όσο και για την προετοιμασία μιας προπαιδευτικής διαδικασίας για τη χρήση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου καθώς και για την είσοδό τους σε συγκεκριμένους "τομείς" του χρηματιστηρίου (στην Ιταλία στο τμήμα που προορίζεται για τις ΜΜΕ αποκαλείται STAR) για όσες από αυτές είναι πιο διαρθρωμένες.
Small enterprises need this assistance in particular, both in order to become a corporate enterprise, and to prepare an initial approach to using venture capital and, for the more structured enterprises, being floated on the relevant trading index (in Italy, the SME index is called STAR).
Οι μικρές επιχειρήσεις είναι συχνά σε σύγχυση εξαιτίας της ύπαρξης ανταγωνιστικών και επικαλυπτόμενων σχεδίων υποστήριξης και πολιτικών για τις καινοτομίες.
Small businesses are often confused by the existence of competing and overlapping innovation support schemes and policies.
Οι μικρές επιχειρήσεις εξακολουθούν να εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τραπεζικά δάνεια παρά την αυξανόμενη διαθεσιμότητα χρεωστικών και συμμετοχικών τίτλων στην αγορά.
Small businesses are still overly dependent on bank lending despite the increasing availability of debt and equity instruments in the market.
Οι μικρές επιχειρήσεις εξαρτώνται πολύ από ένα περιβάλλον που να στηρίζει την καινοτομία.
Small enterprises depend very much on an environment that supports innovation.
Οι μικρές επιχειρήσεις εξαρτώνται πολύ από ένα περιβάλλον που να στηρίζει τις καινοτομίες.
Small enterprises depend very much on an environment that supports innovation.
Οι μικρές επιχειρήσεις επωφελήθηκαν από σημαντικότερες μειώσεις, 7,9% κατά μέσο όρο, μολονότι καταγράφονται σημαντικές αυξήσεις στη Δανία και την Ελλάδα.
Small enterprises have benefited from larger reductions averaging 7.9%, albeit with substantial increases in Denmark and Greece.
Οι μικρές επιχειρήσεις εργάζονται με πολλούς διαφορετικούς εμπορικούς εταίρους (μεγάλες επιχειρήσεις, καταναλωτές, δημόσιες αρχές, άλλες ΜΜΕ) οι οποίοι μπορεί να ζητούν από αυτές να κάνουν χρήση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης σύμφωνα με διάφορες τεχνικές λύσεις.
Small enterprises work with many different trading parties (large enterprises, consumers, public authorities, other SMEs) who may require them to use e-invoicing according to different technical solutions.
Οι μικρές επιχειρήσεις θα έχουν στο εξής να διαδραματίσουν καίριο ρόλο για κάθε στόχο της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και των μεγάλων μελλοντικών στόχων όπως η διεύρυνση, η διακυβέρνηση και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In the future, small enterprises will play a crucial role for each Union objective, in such key areas as enlargement, governance and economic and social cohesion.
Οι μικρές επιχειρήσεις θα αποτελούν σημαντικό στοιχείο αυτής της ομάδας.
Small enterprises will constitute an important element of the panel.
Οι μικρές επιχειρήσεις θα μπορούσαν να απαλλαγούν από ορισμένες υποχρεώσεις κανονιστικού χαρακτήρα.
Small enterprises could be exempted from certain regulatory obligations.
Οι μικρές επιχειρήσεις θα μπορούσαν να εξαιρεθούν από ορισμένες υποχρεώσεις επιβαλλόμενες από τις ρυθμίσεις.
Small enterprises could be exempted from certain regulatory obligations.
Οι μικρές επιχειρήσεις θα ωφεληθούν από τον νέο γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, ο οποίος θα επαυξάνει τις δυνατότητες των κρατών μελών να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις σε μικρές επιχειρήσεις σε τομείς όπως η επαγγελματική εκπαίδευση, η καινοτομία και η ενεργειακή απόδοση.
Small businesses will benefit from the new General Block Exemption Regulation which increases the possibilities for Member States to provide state aid to small businesses in areas such as training, innovation, and energy efficiency.
Οι μικρές επιχειρήσεις θεωρούν τις προκαταρκτικές δαπάνες συμμόρφωσης απαγορευτικές τη στιγμή που οι πολύ μικρές ή μικρές επιχειρήσεις παίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα των υπηρεσιών212.
Small firms will find ex-ante compliance costs prohibitive yet micro- or small enterprises play a key role in the service sectors212.
Οι μικρές επιχειρήσεις και η υπερεργολαβία
Small enterprises and subcontracting
Οι μικρές επιχειρήσεις και οι μικροεπιχειρήσεις διαδραματίζουν αναπόφευκτα ρόλο στον ευρωπαϊκό τουρισμό, όμως το μέγεθός τους θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια να είναι λιγότερο καλά εξοπλισμένες και να μη μπορούν να ενσωματώσουν τις πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης και να τις εκμεταλλευτούν στην αγορά στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους.
Small and micro businesses play an indispensable role in European tourism, but their size could make them less well equipped to integrate sustainable development aspects and market them as part of their business.
Οι μικρές επιχειρήσεις και οι μικροεπιχειρήσεις τείνουν να μην είναι τόσο εξοικειωμένες με τους κανονισμούς, και ακόμη και εκείνες που τους γνωρίζουν εξακολουθούν να μην προθυμοποιούνται να αναλάβουν αρμοδιότητα για την πρόληψη γενικά και το συντονισμό ειδικότερα.
Small and micro-enterprises tend not to know the regulations so well, and even those who do are still reluctant to undertake prevention in general and coordination in particular.
Οι μικρές επιχειρήσεις και οι οργανώσεις που τις εκπροσωπούν πρέπει να είναι πιο δραστήριες και να συμμετέχουν ενεργότερα στις διεργασίες.
Small businesses and their representative organisations need to be more pro-active and put more resources into the process.