natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης18 στους τομείς του προγράμματος σπουδών, της διοίκησης και της χρηματοδότησης, υλοποιώντας τις προτεραιότητες που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνιας, υποστηρίζοντας μια νέα ατζέντα συνεργασίας και μεταρρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ και εστιάζοντας στις νέες προκλήσεις που θέτει η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Member States need to step up efforts to modernise higher education18 in the areas of curricula, governance and funding, by implementing the priorities agreed in the context of the Bologna process, supporting a new agenda for cooperation and reform at EU level and focusing on the new challenges in the context of the Europe 2020 Strategy.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να βελτιώσουν την ποιότητα της μεταφοράς του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό και της εφαρμογής.
Member States must step up their efforts to improve the quality of transposition and implementation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να διασφαλίσουν ότι το σύνολο των δημόσια χρηματοδοτούμενων θέσεων για ερευνητές αναγγέλλονται με διαφανείς διαδικασίες στο Διαδίκτυο και ότι τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα εφαρμόζουν ανοιχτές διαδικασίες πρόσληψης.
Member States should step up efforts to ensure that all publicly funded researchers’ positions are openly advertised online and that institutions apply open recruitment procedures.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε τουλάχιστον το ήμισυ της αύξησης της ΕΑΒ να διατεθεί στην αφρικανική ήπειρο.
Member States should step up efforts to provide at least half of the ODA increase to the African continent.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους, ώστε να στηρίζουν τα προγράμματα μέτρων τους στην ορθή αξιολόγηση των πιέσεων και των επιπτώσεων για το υδάτινο οικοσύστημα, καθώς και στην αξιόπιστη αξιολόγηση της κατάστασης των υδάτων.
Member States need to step up their efforts to base their PoMs on a sound assessment of pressures and impacts on the aquatic ecosystem and on a reliable assessment of water status.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες για να κινητοποιήσουν πρόσθετους χρηματοδοτικούς σχετικούς με την ανάπτυξη πόρους.
Member States should step up efforts to mobilise additional development-relevant finance.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες για την ενίσχυση της χρήσης του Συστήματος Πληροφόρησης της Εσωτερικής Αγοράς (IMI).
Member States should step up efforts to enhance the use of the Internal Market Information System (IMI).
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν το επίπεδο των φιλοδοξιών τους όσον αφορά την οδηγία για τις υπηρεσίες.
Member States should step up their level of ambition as regards the Services Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντοπίσουν και να καταργήσουν  όλους τους  νόμους και διαδικασίες σε εθνικό επίπεδο που παρεμποδίζουν την ορθή εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου, όπως για παράδειγμα, εάν δεν μπορούν διωχθούν μη εθνικοί κοινοτικοί μεταφορείς ή εάν δεν μπορεί εφαρμοστεί ορθά η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Member States must detect and remove any national laws and procedures that hamper the correct enforcement of EU law, for instance if non national EU carriers cannot be prosecuted or if ECJ jurisprudence cannot be applied correctly.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν και να βελτιώσουν τη συνεργασία τους με τις υποψήφιες χώρες.
Member States need to continue and improve their co-operation with the candidate countries.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν –όποτε το επιθυμούν– υψηλότερα πρότυπα προστασίας των καταναλωτών για την εθνική αγορά τους ή να εξακολουθούν να εφαρμόζουν τα ήδη υπάρχοντα ευνοϊκότερα πρότυπα3.
Member States must retain the right to choose whether to establish higher standards of consumer protection for their national markets, or continue to apply the more favourable standards that are already in place3.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν στρατηγικές και μέτρα για τη μείωση της διάδοσης του καπνίσματος, όπως είναι η ενίσχυση των προγραμμάτων διαπαιδαγώγησης σε θέματα υγείας για τη βελτίωση της κατανόησης των κινδύνων του καπνίσματος καθώς και άλλων προγραμμάτων πρόληψης για την αποτροπή του καπνίσματος·
Member States should continue developing strategies and measures to reduce the prevalence of smoking, such as strengthening health education programmes to improve understanding of the risks of smoking as well as other prevention programmes to discourage smoking;
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να συλλέγουν τις αναγκαίες πληροφορίες για τον έγκαιρο εντοπισμό μελλοντικών επενδυτικών αναγκών και εξόδων λειτουργίας, και για τη βελτίωση ή τη διατήρηση της απόδοσης των συστημάτων που διαθέτουν προς το παρόν.
Member States need to continue to collect the necessary information to timely identify future investment needs and operation costs, and to improve or maintain the performance of their current systems.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται για την εξεύρεση πιθανών μεθόδων βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών, μεταξύ άλλων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, με σκοπό την παροχή βοήθειας στους φορολογούμενους που υπόκεινται σε διπλή φορολογία
Member States should continue working on possible ways to improve the cooperation of tax authorities, including at local and regional level, in order to assist taxpayers who are subject to double taxation
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξαλείψουν όλους τους περιορισμούς και τις άδειες που δεν δικαιολογούνται βάσει της οδηγίας και οφείλουν ιδίως να επανεξετάσουν την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα των απαιτήσεων που επιβάλλονται στους παρόχους υπηρεσιών.
Member States must eliminate all restrictions and authorisations which are not justified on the basis of the Directive, and in particular should review the necessity and proportionality of requirements imposed on service providers.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν επίσης τη μη διάκριση στη φορολογία για την αποφυγή στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά (άρθρα 34-36 και 110 της ΣΛΕΕ).
Member States should also ensure non-discrimination in taxation to prevent distortions in the internal market (Articles 34-36 and 110, TFEU).
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών με τις αρμόδιες για το περιβάλλον αρχές και φορείς ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο κατάλληλος συντονισμός των ενεργειών για ζητήματα κτηνιατρικής και περιβαλλοντικής ασφάλειας.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν τη χορήγηση αποδεικτικών εγγράφων εκπαίδευσης στα άτομα εκείνα τα οποία κρίνονται ικανά σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Member States shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued to every person found qualified under the provisions of this regulation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την μέσω περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων επίτευξη υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας και για το σκοπό αυτό λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι περιβαλλοντικές αυτές επιθεωρήσεις Ελεγχομένων Εγκαταστάσεων να οργανώνονται και εκτελούνται σε συμφωνία με τα σημεία IV, V, VI, VII και VIII της Σύστασης.
Member States should ensure that environmental inspections aim to achieve a high level of environmental protection and to this end should take the necessary measures to ensure that environmental inspections of Controlled Installations are organised and carried out in accordance with Points IV, V, VI, VII and VIII of this Recommendation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων, καθώς και τη συγκεκριμένη επιτόπου δράση.
Member States must ensure the protection of critical infrastructure in agriculture and the food sector and concrete action on the ground.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η καθορισμένη δέσμη υπηρεσιών είναι διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες στην επικράτειά τους, ανεξάρτητα από γεωγραφική θέση, έπειτα από εύλογο αίτημα.
Member States must ensure that the defined set of services is made available to all users in their territory, independently of geographical location, upon reasonable request.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η νομοθεσία που απαγορεύει τις διακρίσεις εφαρμόζεται αποτελεσματικά στο έδαφός τους.
Member States need to ensure that anti-discrimination legislation is effectively enforced in their territories.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η πολιτική αποδοχών μίας χρηματοπιστωτικής επιχείρησης θέτει ένα ανώτατο όριο στη μεταβλητή συνιστώσα.
Member States should ensure that remuneration policy of a financial undertaking sets a maximum limit on the variable component.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι θα ανακοινώνονται στον αιτούντα οι λόγοι για τους οποίους δεν χορηγήθηκε, εν όλω ή εν μέρει, η τυχόν ζητηθείσα άδεια και πρέπει να καθιερώσουν διαδικασία προσφυγής.'
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.'
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι πολίτες είναι ενημερωμένοι για την ύπαρξη του 112.
Member States must ensure that citizens are informed about the availability of 112.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα αυτά, όταν είναι διαθέσιμα, χρησιμοποιούνται καταλλήλως για τους δύο αυτούς σκοπούς.
Member States should ensure that such data, when available, is properly used for both purposes.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα εθνικά δικαστήρια ή οι διοικητικές αρχές τους έχουν στη διάθεσή τους επαρκή και αποτελεσματικά μέσα για να αποτρέπουν τη συνέχιση της εφαρμογής καταχρηστικών ρητρών στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές.
The Member States should ensure that their courts or administrative authorities have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα συστήματά τους είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις προδιαγραφές που καθορίζονται από τη διεθνή και την ευρωπαϊκή νομοθεσία, μεταξύ άλλων τη σύμβαση της Γενεύης του 1951 για τους πρόσφυγες, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα δικαιώματα του Ανθρώπου, και τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ.
Member States must ensure that their systems are able to meet the standards set in international and European law, notably the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που διαθέτουν είναι ικανά να παρέχουν στους νέους κατάλληλες δεξιότητες με αποδοτικό τρόπο.
Member States need to ensure that their education and training systems are fit to equip young people with relevant skills in an efficient way.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το (εποπτικό) συμβούλιο μίας χρηματοπιστωτικής επιχείρησης μπορεί να απαιτήσει από τα μέλη του προσωπικού να επιστρέψουν όλο ή μέρος των πρόσθετων αποδοχών που τους καταβλήθηκαν για επιδόσεις βασισμένες σε στοιχεία τα οποία στη συνέχεια αποδείχτηκε ότι ήταν προφανώς ανακριβή.
Member States should ensure that the (supervisory) board of a financial undertaking can require staff members to repay all or part of bonuses that have been awarded for performance based on data which has subsequently proven to be manifestly misstated.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το εσωτερικό τους νομικό σύστημα επιτρέπει σε αυτά, καθώς και σε οποιοδήποτε άλλο ουσιαστικώς ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, να συμμετέχουν ή να συνεργάζονται στη διερεύνηση ατυχημάτων με βάση τις διατάξεις του κώδικα ΙΜΟ για την έρευνα θαλάσσιων ατυχημάτων.
Member States should ensure that their internal legal systems enable them and any other substantially interested Member States to participate or cooperate in, or conduct, accident investigations on the basis of the provisions of the IMO Code for the investigation of marine casualties.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι υπάρχουν μηχανισμοί για την προστασία των ασθενών και για την αποζημίωσή τους σε περίπτωση πρόκλησης βλάβης από υγειονομική περίθαλψη που παρασχέθηκε στο έδαφός τους και ότι οι μηχανισμοί αυτοί είναι κατάλληλοι για τη φύση ή το βαθμό του κινδύνου.
Member States should ensure, that mechanisms for the protection of patients and the compensation for harm are in place for healthcare provided on their territory and that they are appropriate to the nature and extent of the risk.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν:
Member States should ensure:
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν επαρκείς επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και των μεταναστών, αλλά πάνω από όλα, να εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα καταρτίζοντας προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης τα οποία θα ανταποκρίνονται τις ανάγκες των εκπαιδευομένων.
Member States should ensure sufficient investment in the education and training of older people and migrants, but above all ensure efficiency by designing education and training which matches the needs of the learner.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν και στο μέλλον ότι οι ηλικιωμένοι θα έχουν γενικευμένη πρόσβαση σε πρωτογενή περίθαλψη και πρόληψη.
Member States should continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών τους με τη βελτίωση της κατάστασης του κρατικού προϋπολογισμού και τη σταθερή μείωση των σημερινών δεικτών δημόσιου χρέους.
Member States should secure the sustainability of their public finances by improving government budget positions and steadily reducing current debt ratios.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν τη δικαιοσύνη μεταξύ των γενεών, αποφεύγοντας από τη μια την υπερβολική επιβάρυνση της ενεργούς γενιάς και από την άλλη τη μείωση των επιπέδων συντάξεων κάτω από ένα όριο επάρκειας.
Member States should ensure intergenerational fairness, avoiding the two extremes of overburdening the active generation, on the one hand, and reducing pension levels below an adequate level, on the other.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν τη θέσπιση αποτελεσματικών διαδικασιών υποβολής προσφυγών και την πρόβλεψη επαρκών μέσων έννομης προστασίας (διαδικασίες έγερσης αξίωσης και προσφυγής).
Member States must ensure effective complaints and redress procedures.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν τη λειτουργία των εθνικών βάσεων δεδομένων που αποτελούν μέρος του συστήματος αυτού, τις δικτυακές συνδέσεις μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών στοιχείων των συστημάτων αυτών, καθώς και το λογισμικό και τον εξοπλισμό που θα κρίνει κατάλληλο κάθε συμμετέχουσα χώρα για την πλήρη λειτουργία των συστημάτων αυτών σε όλη τη διοίκησή της.
Member States must ensure the functioning of national databases which are part of this system, the network connections between the Community and non-Community elements of these systems, as well as the software and the equipment which each Member State considers necessary to make full use of the systems throughout their administration.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική λειτουργία των αγορών για τους πολίτες και τους καταναλωτές.
Member States should ensure that markets work for citizens and consumers.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την εκτέλεση εκτάκτων επιτοπίων επισκέψεων στις εξής περιστάσεις:
Member States should also ensure that non-routine site visits are carried out in the following circumstances:
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την πλήρη και έγκαιρη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, η οποία θα ανοίξει ουσιαστικά τμήματα της αγοράς στον ανταγωνισμό το 2003 και το 2006.
Member States must ensure full and timely transposition of the postal services Directive which will open up substantial sections of the market to competition in 2003 and 2006.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την πρόσβαση σε πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το ECVET, να παρέχουν σχετική καθοδήγηση στους εμπλεκόμενους φορείς και στους πολίτες και να διασφαλίζουν ότι όλα τα σχετικά προσόντα και τα συναφή έγγραφα «Europass» που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές περιλαμβάνουν σαφείς πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του ECVET.
Members States should provide access to information on ECVET and guidance to stakeholders and individuals, and ensure that all relevant qualifications and related "Europass" documents issued by the competent authorities contain clear information related to the use of ECVET.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την ταχεία υποστήριξη από πλευράς ΕΚΤ όσον αφορά τους νέους και την επίτευξη των στόχων της «Ευρώπης 2020».
Member States should ensure that ESF swiftly supports young people and the achievement of Europe 2020 targets.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι για τις αναδυόμενες αγορές δεν θα ισχύσουν μη ενδεδειγμένες υποχρεώσεις.
Member States must ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι ελέγχουν τον μη κερδοσκοπικό τους τομέα.
Member States should ensure that they have oversight of their non-profit sector.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η υλοποίηση των στρατηγικών συμφωνεί με τα περιφερειακά και τοπικά σχέδια.
Member States need to ensure that the implementation of the strategies is coherent with regional and local plans.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι ο μη κερδοσκοπικός τομέας είναι απόλυτα σύμφωνος για την εφαρμογή αυτών των αρχών σε εθνικό επίπεδο.
Member States should ensure that their national non-profit sector is fully engaged in implementation at national level.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης και η αρμόδια αρχή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την παρούσα οδηγία και να καθιερώσουν σύστημα περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων.
Member States should ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive and provide for a system of environmental inspections.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι θα έχουν πρόσβαση στις κατάλληλες υπηρεσίες για την κοινωνική τους ένταξη στην κοινότητα υποδοχής.
Member States should ensure that migrants have access to the appropriate services to assist with their social integration within the host community.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις εγγυώνται στους αποσπασμένους εργαζομένους έναν κεντρικό πυρήνα υποχρεωτικών κανόνων προστασίας που καθορίζονται στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου εκτελείται η εργασία:
Member States must ensure that undertakings guarantee posted workers a central core of mandatory protective rules laid down in the Member State in which the work is carried out:
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι ετήσιες εκθέσεις προγραμμάτων συνοδεύονται από ακριβή και πλήρη δεδομένα, τα οποία θα επιτρέπουν την ομαλή παρακολούθηση της προόδου και την καλύτερη κατανόηση του περιεχομένου του προγράμματος.
The Member States should ensure that the annual programme reports are accompanied by accurate and complete data allowing a rolling monitoring of progress and a better understanding of programme content.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι καταναλωτές θα έχουν πλήρη πληροφόρηση σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τη δυνατότητα πρόσβασης στις συγκεκριμένες υπηρεσίες που παρέχονται.
Member States shall ensure that consumers remain fully informed about the features and accessibility to the specific services provided.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι οικείες πολιτικές αγοράς των εν λόγω πιστωτικών μορίων ενισχύουν τη δίκαιη γεωγραφική κατανομή των έργων και την επιδίωξη μελλοντικής διεθνούς συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι περίοδοι πρακτικής άσκησης είναι σαφώς καθορισμένες.
Member States should ensure that internships are properly defined.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι τυχόν παραβάσεις του παρόντος κανονισμού τιμωρούνται με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
Member States should ensure that infringements of this Regulation are punished by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι παρέχεται γρήγορα δεύτερη ευκαιρία στους έντιμους επιχειρηματίες σε περίπτωση πτώχευσης.
The Member States should ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα δικαιώματα των αποδεκτών φροντίδας και των φροντιστών, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών, προστατεύονται.
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα επικουρικά συστήματα κοινωνικής προστασίας, που αποτελούν σημαντικό στοιχείο της κοινωνικής προστασίας, σχεδιάζονται κατά τρόπο που να μην εμποδίζουν τους εργαζόμενους όσον αφορά την κινητικότητα και την προαγωγή της σταδιοδρομίας τους.
Member States should ensure that supplementary social protection schemes are designed in such a way that they do not hinder workers in their mobility and advancement of their careers.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν:
Member States should ensure:
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάζουν πως τα εκπαιδευτικά τους συστήματα μπορούν να βοηθήσουν να κατανοηθεί ευρύτερα η αειφόρος ανάπτυξη.
Member States should consider how their education systems can help develop wider understanding of sustainable development.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάζουν τα υφιστάμενα συστήματα καθορισμού των τιμών και επιστροφής ώστε να εξασφαλίσουν ότι λειτουργούν πλήρως σύμφωνα με την οδηγία "Διαφάνεια".
Member States to examine their existing pricing and reimbursement systems to ensure that they operate fully in accordance with the Transparency Directive
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάζουν τα υφιστάμενα συστήματα καθορισμού των τιμών και επιστροφής ώστε να εξασφαλίσουν ότι λειτουργούν πλήρως σύμφωνα με την οδηγία "διαφάνεια".
Member States to examine their existing pricing and reimbursement systems to ensure that they operate fully in accordance with the Transparency Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν σοβαρά το ενδεχόμενο αύξησης του αριθμού και της ποιότητας του προσωπικού που εργάζεται στις υπηρεσίες εξεύρεσης εργασίας, έτσι ώστε να βοηθηθούν οι πολίτες να επανέλθουν το ταχύτερο δυνατόν στην αγορά εργασίας.
Member States should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to help people get back into employment as quickly as possible.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν σοβαρά το ενδεχόμενο αύξησης του αριθμού και της ποιότητας του προσωπικού που εργάζεται στις υπηρεσίες εξεύρεσης εργασίας, έτσι ώστε να βοηθηθούν οι πολίτες να επανέλθουν το ταχύτερο δυνατόν στην αγορά εργασίας.
Member states should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to support people to get as quickly as possible back into employment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν σοβαρά το ενδεχόμενο να εντείνουν τις εκστρατείες τους για την εξοικονόμηση ενέργειας, μεταξύ άλλων, με επιχορηγήσεις που θα χορηγούνται σε ιδιοκτήτες σπιτιών και κτιρίων προκειμένου να επιφέρουν τις αναγκαίες βελτιώσεις.
Member States must seriously consider stepping up their energy saving campaigns, including through making grants available to home and building owners to carry out the necessary improvements.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα εφαρμογής των ακόλουθων μέτρων:
Member States should consider the following measures: