natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελευταίες μπορούν να εξελιχθούν στο βαθμό που να αποτελέσουν σημαντικό μέρος του μελλοντικού ενεργειακού μείγματος, ωστόσο για αρκετό διάστημα δεν θα μπορούν να υποκαταστήσουν τα ορυκτά καύσιμα και την πυρηνική ενέργεια.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead they will not replace fossil fuels and nuclear energy.
Οι τελευταίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν το προϊόν των προστίμων που προέρχονται από τις πρακτικές αυτές για τη διευκόλυνση της υποβολής ομαδικών προσφυγών.
They may assign revenue from fines levied to facilitate access to collective actions.
Οι τελευταίες οικονομικές εξελίξεις και προβλέψεις είναι οι ακόλουθες:
Latest economic developments and projections include:
Οι τελευταίες οικονομικές προβλέψεις επιβεβαιώνουν ότι πραγματοποιείται ήπια ανάκαμψη σε όλη την ΕΕ δεδομένων των χαμηλών τιμών του πετρελαίου και της εξαιρετικά διευκολυντικής νομισματικής πολιτικής.
The latest economic forecasts confirm that a moderate recovery is taking place across the EU in a context of low oil prices and very accommodative monetary policy.
Οι τελευταίες οικονομικές προβλέψεις παρουσίασαν μια ζοφερή εικόνα της κατάστασης με σχεδόν μηδενική ανάπτυξη και κίνδυνο συρρίκνωσης της οικονομίας της EE το 2009, ενώ η ανεργία αναμένεται ότι θα αυξηθεί κατά 2,7 εκατομμύρια περίπου κατά την επόμενη διετία εφόσον δεν ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
The latest economic forecasts painted a bleak picture of close to zero growth and risks of contraction for the EU economy in 2009, with unemployment rising by some 2.7 million in the next two years, on the assumption that no corrective action is taken.
Οι τελευταίες πέντε σειρές είναι μεταβλητές δαπάνες.
The final five rows are variable costs.
Οι τελευταίες παραμένουν σημαντικές και θα επιτρέψουν στα πανεπιστήμια να συμβάλουν πολύ πιο αποτελεσματικά στην ανάπτυξη του τοπικού και περιφερειακού περιβάλλοντός.
These remain essential and will indeed enable the universities to make a more effective contribution to the development of their local and regional environment.
Οι τελευταίες περιλαμβάνουν τόσο την οργάνωση της τοπικής παραγωγής και κατανομής μέσω δικτύων όσο και την εγκατάσταση ανεξάρτητου εξοπλισμού.
These activities include both the organization of local generation and grid distribution and the installation of stand-alone equipment.
Οι τελευταίες πηγές περιλαμβάνουν τα διαρθρωτικά ταμεία.
The latter sources include the Structural Funds.
Οι τελευταίες πληροφορίες από ορισμένα κράτη μέλη υποδηλώνουν ότι, παρά τα διάφορα μέτρα διατήρησης, αυξάνεται ο αριθμός των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών, ενώ φθίνει ο πληθυσμός πολλών ειδών πτηνών και άλλων ζωικών και φυτικών ειδών.
Latest information from some Member States indicates that despite of various conservation measures the number of species under threat is increasing, and several birds and other animal and plant species are seriously declining.
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και οι νέες διαθέσιμες διαπιστώσεις όσον αφορά την πιθανή κλίμακα και τις επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών αποτελούν αιτία συνεχιζόμενου προβληματισμού.
The latest information on greenhouse gas emissions and the new findings available on the potential scale and impacts of climate change are cause for continued concern.
Οι τελευταίες πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους των εν λόγω τριών προγραμμάτων διενεργήθηκαν προς τα τέλη του 2009 και οι αιτήσεις πληρωμών για το τελικό υπόλοιπο υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στο τέλος Δεκεμβρίου του 2009.
Last payments to final beneficiaries of these three programmes were made towards the end of 2009 and the payment applications for the final balance were submitted to the Commission at the end of December 2009.
Οι τελευταίες πρέπει να περιορίζονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως ένας τραυματισμός ή η πλήρης αδυναμία συνεννόησης μεταξύ ενός παίκτη και του προπονητή του, κλπ.
Where they do take place, such transfers must be limited to exceptional cases such as injury or a complete breakdown in relations between a player and his trainer.
Οι τελευταίες πρέπει να υποβάλουν επίσημη αίτηση που θα περιέχει τα απαραίτητα στοιχεία ώστε η αίτησή τους να γίνει δεκτή.
To be considered, potential beneficiaries will have to submit an official application containing essential information in support of the application.
Οι τελευταίες πρέπει στην συνέχεια να αξιοποιούνται από τις επιχειρήσεις με την πρόσβαση των μισθωτών τους σε συνεχή κατάρτιση και σε δυνατότητες σταδιοδρομίας,
This should subsequently be enhanced by businesses giving their staff access to further training and thus opening up careers to them;
Οι τελευταίες προβλέπουν, ιδίως, ότι το κοινό νόμισμα ECU δεν θα αντικαταστήσει αμέσως τα εθνικά νομίσματα αλλά ότι αυτά θα κυκλοφορούν για ορισμένο χρονικό διάστημα παράλληλα με αυτό.
The latter do not believe however that the new common currency, the ECU, will replace national currencies overnight but consider that national currencies will remain in circulation for some time.
Οι τελευταίες προβλέψεις δείχνουν ότι πάνω από 20 000 τελικοί δικαιούχοι έλαβαν μικροδάνεια συνολικού ύψους 182 εκατομμυρίων ευρώ έως τις 31 Μαρτίου 2014.
The latest projections indicate that more than 20 000 final recipients received microloans totalling EUR 182 million by 31 March 2014.
Οι τελευταίες προβλέψεις των κρατών μελών δείχνουν ότι οι συνολικές εκπομπές το 2020, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών αερομεταφορών, θα είναι κατά 21% μικρότερες από το επίπεδο του 1990.
Member States' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
Οι τελευταίες προβολές που παρουσιάζονται στην έκθεση για τη δημογραφική γήρανση του 2009 στηρίζονται στις νέες δημογραφικές προβολές της Eurostat, οι οποίες δημοσιεύτηκαν τον Απρίλιο του 2008.
The latest projections presented in the 2009 Ageing Report are based on Eurostat's new demographic projections released in April 2008.
Οι τελευταίες προγνώσεις μας υποδεικνύουν μέση αύξηση του ΑΕγχΠ στην ευρωζώνη ύψους 1,8% το 2004 και έως 2,3% το 2005.
Our recent forecasts indicate an average GDP growth in the euro area of 1.8% in 2004 and up to 2.3% in 2005.
Οι τελευταίες προσπαθούν ενίοτε να εξαγάγουν τις πλέον ρυπογόνες παραγωγές τους εκτός ΕΕ αντί να επενδύσουν σε άλλα παραγωγικά μοντέλα, πράγμα ιδιαίτερα δύσκολο εφόσον οι πιστώσεις είναι σπάνιες ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
Businesses sometimes tend to export their most polluting products outside the EU rather than invest in other production models, which is particularly difficult now that credit is scarce and particularly for SMEs.
Οι τελευταίες προτάσεις να αντικατασταθούν με νέο κείμενο
Replace the last phrases with new wording
Οι τελευταίες προτάσεις που δημοσιεύτηκαν το 2008 σχετίζονται με την εσπευσμένη μείωση του γραφειοκρατικού φόρτου6.
The latest proposals, issued in 2008, relate to fast-track reductions6.
Οι τελευταίες προτάσεις που δημοσιεύτηκαν το 2008 σχετίζονται με την εσπευσμένη μείωση των επιβαρύνσεων6.
The latest proposals issued in 2008 relate to fast-track reductions6.
Οι τελευταίες προτάσεις, που δημοσιεύτηκαν το 2008, σχετίζονται με την εσπευσμένη μείωση του γραφειοκρατικού φόρτου6.
The latest proposals, issued in 2008, relate to fast-track reductions6.
Οι τελευταίες πρώτες χώρες χαρακτηρίζονται από σχετικά χαμηλή απασχόληση χαμηλά επίπεδα απασχόλησης του στόλου, ………………………, από αλιευτικές δραστηριότητες έντασης κεφαλαίου και υψηλό επίπεδο απασχόλησης στον τομέα της μεταποίησης, κυρίως σε επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν εισαγόμενες πρώτες ύλες.
The former countries are characterised by relatively low fleet employment in labour-efficient, capital intensive fishing operations, and a high level of processing employment, mainly in enterprises utilising imported raw materials.
Οι τελευταίες ρυθμίζονται από μια οδηγία του 1993 στην οποία δεν αναφέρεται  η ανάγκη για την ύπαρξη παρόμοιων φακέλων.
The latter have been regulated by an EEC Directive since 1993 without any need for such dossiers.
Οι τελευταίες ρυθμίσεις αποζημίωσης μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε συνταξιούχους και τα μέλη των οικογενειών τους, ή μέλη της οικογένειας ενός ασφαλισμένου που διαμένουν σε διαφορετικό κράτος μέλος από τον ασφαλισμένο, όταν το κράτος μέλος αυτό έχει επιλέξει το σύστημα επιστροφής εξόδων με βάση κατ’ αποκοπή ποσά.
The latter compensation arrangements may only be applied to pensioners and their family members, or family members of an insured person who reside in a different Member State from the insured person where this Member State has opted for the system of reimbursement based on fixed amounts.
Οι τελευταίες στατιστικές δείχνουν πως η αύξηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τον τομέα των μεταφορών συνεχίστηκε, και οι εκπομπές αυτές θα υπερβούν κατά σχεδόν 22% τα επίπεδα του 1990 στην ΕΕ των 15 το 2002, ενώ μέχρι σήμερα η αύξηση των εκπομπών από τις μεταφορές δεν έχει αποδεσμευτεί από την οικονομική ανάπτυξη.
The latest statistics indicate that the transport sector’s emissions of greenhouse gases continued to grow, reaching almost 22% above 1990 levels in the EU-15 by 2002, and there has not yet been a decoupling between transport emissions growth and economic growth.
Οι τελευταίες στοχεύουν στη διασφάλιση της συγκρισιμότητας των τιμών σε διαφορετικούς τόπους διαπραγματεύσεων και, επομένως, στην αντιμετώπιση του ως άνω περιγραφέντος κατακερματισμού.
These are supposed to ensure the comparability of prices at different trading venues and thus counteract the fragmentation described earlier.
Οι τελευταίες συγκριτικές μελέτες μεταξύ των σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας και των αυτοκινητοδρόμων, κλίνουν υπέρ των σιδηροδρόμων.
According to the most recent comparative studies between high-speed rail links and motorways, the rail system has major advantages.
Οι τελευταίες συμμετείχαν ενεργά στη διαδικασία διαβούλευσης κατά την εκπόνηση της γνωμοδότησης, δεδομένου ότι τον Ιανουάριο του 2010 πραγματοποιήθηκε εκπαιδευτική επίσκεψη στην Podgorica.
The latter were broadly consulted when drafting the opinion since a study visit took place in Podgorica in January 2010.
Οι τελευταίες συμπληρώθηκαν το Μάρτιο 2003 με δύο περαιτέρω εσωτερικές μελέτες στις οποίες ελήφθησαν υπόψη οι μέσω των νομοθετικών προτάσεων ζητηθείσες τροποποιήσεις.
In March 2003 these were supplemented by two further internal studies which considered the changes necessitated by the legislative proposals.
Οι τελευταίες συνδέονται με ελλείψεις σε δεξιότητες και υποδομές.
These are related to skills gaps and infrastructure deficiencies.
Οι τελευταίες συνιστούν το 40 % περίπου των κλινικών δοκιμών για τις οποίες υποβάλλονται αιτήσεις στην ΕΕ.
The latter form approximately 40% of clinical trials applied for in the EU.
Οι τελευταίες τάσεις στη σύνθεση των δαπανών στη ζώνη του ευρώ από την έναρξη της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης καταδεικνύουν γενικευμένη αύξηση του μεριδίου της κοινωνικής προστασίας που συνοδεύεται από μείωση σε πολλούς άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης, καθώς και μια ευρέως διαδεδομένη τάση περικοπής των δημόσιων δαπανών, οι οποίες συχνά θεωρούνται ως εύκολος στόχος για δημοσιονομική εξυγίανση.
Latest trends in expenditure composition in the euro area since the onset of the economic and financial crisis highlight a generalised increase in the share of social protection accompanied by a reduction in several other functions, including education, as well as a widespread tendency to cut public investments, which is often viewed as an easy target for consolidation.
Οι τελευταίες τάσεις στον κλάδο των οπωροκηπευτικών έχουν απομακρυνθεί από την προσέγγιση της προώθησης βασικών αγαθών.
The recent trend in the Fruit and Vegetable sector has been away from a commodity marketing approach.
Οι τελευταίες τέσσερις περιπτώσεις περιλαμβάνουν επίσης ζητήματα που σχετίζονται με την πρόσβαση σε περιεχόμενο.40
The final four cases also involve issues related to access to content.40
Οι τελευταίες τεχνικές εξελίξεις στην ψηφιοποίηση των συναλλαγών και των πληρωμών επιτρέπουν την ασφαλή απομακρυσμένη ή ηλεκτρονική εξακρίβωση.
Latest technical developments in the digitalisation of transactions and payments enable a secure remote or electronic identification.
Οι τελευταίες τροπολογίες μπορούν να γίνουν αποδεκτές επί της ουσίας· η διατύπωση πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να είναι σαφές ότι η διάταξη αυτή δεν επιβάλλει καμία απαίτηση σχετικά με τη γλώσσα διδασκαλίας των προγραμμάτων μάστερ και ότι αφήνει τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να αποφασίσουν τα ίδια σχετικά με το πιο κατάλληλο μέσο εφαρμογής της διάταξης αυτής.
The latter amendments can be accepted in substance; the wording has had to be adapted so that it is clear that this provision does not impose any requirement on the language of instruction of the Masters Courses and that it leaves in the hands of higher education institutions the decision as to the most appropriate means to implement this provision.
Οι τελευταίες τροποποιήσεις επήλθαν με τους νόμους της 20ής Δεκεμβρίου 1993 και της 5ης Οκτωβρίου 1994.
It has been subjected to repeated amendments over the years, with the most recent ones following on the laws of 20 December 1993 and 5 October 1994.
Οι τελευταίες υπηρεσίες έχουν ιδιαίτερη σημασία καθώς αρμόζουν ιδιαίτερα για διασυνοριακή παροχή, γεγονός που η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει στην ανακοίνωσή της σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες29.
The latter are of particular importance as they are particularly suitable for cross-border delivery, which the Commission has recognized in its Communication on e-commerce and financial services29.
Οι τελευταίες χρησιμεύουν ως βάση για τον εντοπισμό των τόπων που είναι πιθανόν να ρυπανθούν, ως πρώτο βήμα για την κατάρτιση καταλόγου των πραγματικά ρυπασμένων τόπων.
These are the basis for locating the sites which can potentially be contaminated, as a preliminary step to the establishment of an inventory of effectively contaminated sites.
Οι τελευταίες χρησιμοποιούνται κατά διαστήματα και απαιτούν συνεπώς συμπληρωματικές εγκαταστάσεις παραγωγής ή αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας πράγμα που καθιστά ακόμη υψηλότερο το κόστος τους εάν δεν σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
Renewable energies are mostly intermittent, and therefore require complementary installations for producing or storing electricity, meaning that they will remain expensive as long as no major progress is made.
Οι τελευταίες, από χρονική σκοπιά, είναι αυτές που έχουν επιτραπεί στα δέκα νέα κράτη μέλη, ορισμένες προσωρινά, χωρίς ωστόσο να αναφέρεται προθεσμία.
The most recent derogations were granted to the ten new Member States, some of them on a temporary basis, and others with no expiry date.
Οι τελευταίοι έχουν ιδίως το δικαίωμα επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας.
Such persons shall in particular enjoy occupational and geographical mobility.
Οι τελευταίοι έχουν ορισμένες φορές σημαντική επίδραση στη χρήση των πόρων, η οποία υπερβαίνει το 10% της συνολικής αλιευτικής παραγωγής.
The latter sometimes have a significant influence on the use of resources, in the order of more than 10 % of the total fisheries production.
Οι τελευταίοι έχουν πλήρη επίγνωση των ορίων του οπτικού πεδίου σήμερα και θα αισθάνονταν μεγαλύτερη ασφάλεια εάν αυτό ήταν μεγαλύτερο.
Drivers are well aware of the limits of the present field of vision and they would feel more secure having a better field.
Οι τελευταίοι έχουν το δικαίωμα να αναμένουν από την Επιτροπή και τη δικαιούχο κυβέρνηση να λαμβάνουν  μέτρα ώστε τα κεφάλαια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά για τη μείωση της ανεργίας και την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
They have a right to expect the Commission and the beneficiary government to ensure that funds are used effectively to alleviate poverty and promote sustainable development.
Οι τελευταίοι αυτοί δεν έχουν επομένως κίνητρο για εσωτερίκευση του κόστους και συνεισφορά στη μετάβαση.
So the latter have little incentive to internalise the costs and contribute to the switchover.
Οι τελευταίοι αυτοί κανόνες θα διέπουν, παραδείγματος χάριν, τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει επέλθει μεταβολή των συνθηκών.
The latter rules would govern for example the situation where a change of circumstances occurred.
Οι τελευταίοι αυτοί μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να διατυπώσουν σχόλια σχετικά με άλλες πτυχές των εν λόγω θεμάτων, ανεξαρτήτως του αν περιλαμβάνονται στο έγγραφο ή όχι.
Comments may also be offered on other interesting aspects, whether or not they are mentioned in the Green Paper.
Οι τελευταίοι αυτοί πρέπει να μπορούν να επιτυγχάνουν εύκολα, γρήγορα και συνήθως χωρίς δαπάνες, έναν εκτελεστό τίτλο, που θα μπορεί να κυκλοφορήσει χωρίς περιορισμούς στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο και να καταλήξει συγκεκριμένα στην τακτική πληρωμή των οφειλόμενων ποσών.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European area of justice and enabling regular payment of the amounts due.
Οι τελευταίοι αφορούν τη λειτουργία του πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ σε ορισμένες περιστάσεις.
The latter refer to the operation of the EU fiscal surveillance framework in certain circumstances.
Οι τελευταίοι δείκτες συγκυρίας εμφανίζουν μια αναστροφή των τάσεων της ευρωπαϊκής οικονομίας και συνεπώς μπορεί εκ των υστέρων να θεωρηθεί ότι τα επεκτατικά μέτρα θα είχαν προκυκλικό χαρακτήρα.
Recent short-term indicators point to a turnaround in the European economy, and thus expansionary measures may ex post have turned out to be pro-cyclical.
Οι τελευταίοι δεν έχουν πλέον κατά προτεραιότητα πρόσβαση σε αυτού του τύπου την κατοικία και, στις ζώνες όπου υπάρχει μεγάλη ζήτηση αγοράς κατοικίας,  αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσχέρειες να βρουν αξιοπρεπή στέγη.
The latter no longer have priority access to social housing and experience considerable difficulty in finding decent housing in areas where there is pressure on the housing market.
Οι τελευταίοι δεν έχουν πλέον κατά προτεραιότητα πρόσβαση σε κατοικίες του τύπου αυτού και, στις ζώνες όπου υπάρχει μεγάλη ζήτηση αγοράς κατοικίας, αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσχέρειες να βρουν αξιοπρεπή στέγη.
The latter no longer have priority access to social housing and experience considerable difficulty in finding decent housing in areas where there is pressure on the housing market.
Οι τελευταίοι δεν έχουν πλέον κατά προτεραιότητα πρόσβαση σε κοινωνική στέγη και αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσχέρειες στις ζώνες μεγάλης ζήτησης στην αγορά κατοικίας να βρουν αξιοπρεπή στέγη.
The latter no longer have priority access to social housing and experience considerable difficulty in finding decent housing in areas where there is pressure on the housing market.
Οι τελευταίοι δεν είναι τοξικοί οι ίδιοι, αλλά στη συνέχεια καταλήγουν στους υπονόμους όπου αποσυντίθενται ελευθερώνοντας εννεϋλοφαινόλη η οποία καθίσταται ρύπος για το περιβάλλον.
The latter are not toxic in themselves, but end up in sewers where they break down and release nonylphenol, which pollutes the environment.
Οι τελευταίοι δεν θα μπορούσαν να υποστηριχθούν παρά ανάλογα με την ενίσχυση που παρέχουν στις επιχειρήσεις.
Intermediaries should only be supported in the light of the assistance which they provide to enterprises.
Οι τελευταίοι διαδραματίζουν σημαντικό συντονιστικό ρόλο για την προετοιμασία των αποφάσεων.
The latter play an important co-ordination role for the preparation of decisions.
Οι τελευταίοι διορίζονται από την Επιτροπή με κριτήριο την εμπειρογνωμοσύνη και την πείρα τους στον τομέα των σιδηροδρόμων και όχι υπό την ιδιότητα του εκπροσώπου ιδιαίτερων επαγγελματικών οργανώσεων.
These independent members must be designated by the Commission on the basis of their merit and experience in the railway industry and not as representatives of any particular trade associations.
Οι τελευταίοι εκπροσωπήθηκαν επάξια στη δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου.
These were all well represented in a public hearing held on 14 September.
Οι τελευταίοι ενημερώνονται και ζητείται η γνώμη τους για τις στρατηγικές συνεργασίας, συμμετέχουν στην υλοποίηση σχεδίων συνεργασίας και προγραμμάτων και λαμβάνουν οικονομική και τεχνική βοήθεια για τη λειτουργία τους.
The latter are informed about and consulted on cooperation strategies, involved in the implementation of cooperation projects and programmes, and receive financial and technical support for capacity building.
Οι τελευταίοι εξέφρασαν ανησυχίες για τις επιπτώσεις της μεθόδου όσον αφορά τις ταμειακές ροές, το κόστος συμμόρφωσης και εμπορικά θέματα.
The latter were concerned about the impact of the method with regard to cash flow, compliance costs and commercial issues.
Οι τελευταίοι ζητούν μία σαφέστερα προσδιορίσιμη ευρωπαϊκή θέση στα διεθνή φόρουμ όπως ο ΟΗΕ και οι εξειδικευμένες υπηρεσίες του, που θα απηχεί τη δεσπόζουσα θέση της ΕΕ ως χορηγού βοήθειας στον τομέα αυτόν.
The latter calls for a more clearly identifiable European position in international fora such as the UN and its specialised agencies, reflecting the EU’s dominant position as a donor in this area.
Οι τελευταίοι θα ενισχύουν την ικανότητα της Επιτροπής να προσδιορίζει σταθερότερους δείκτες και, ως εκ τούτου, να επιτυγχάνει πρόοδο και αντίκτυπο με αντικειμενικότητα και με μεγαλύτερη λεπτομέρεια.
The latter will increase the capacity of the Commission to set more firm indicators and subsequently be able to objectively, and more in detail, establish progress and impact.
Οι τελευταίοι θα ενταχθούν ενεργά στην αγορά ενέργειας χάρη στις δυνατότητες που παρέχουν οι νέες τεχνολογίες.
They will be able to actively enter the energy market as a result of the possibilities created by new technologies.
Οι τελευταίοι θα μπορούν να εργάζονται σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις δεξιότητες και την εκπαίδευσή τους και να καλύπτουν επαγγελματικές ελλείψεις σε συγκεκριμένες περιοχές.
They will be able to take up employment across Member States in accordance with their skills and education and fill occupational shortages in particular regions.
Οι τελευταίοι θα πρέπει να έχουν βαθιά γνώση των πλέον σύγχρονων μεθόδων αξιολόγησης, όπως η αξιολόγηση της φήμης, προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν τα αρνητικά αποτελέσματα μιας κοινής μεθόδου αξιολόγησης από ομολόγους.
The latter should be well versed in sophisticated evaluation methods like reputation assessment, in order to minimise the negative effects of an ordinary peer-review method.
Οι τελευταίοι θα πρέπει να συμβάλλουν στην εμπορία βιολογικών και άλλων αγνών προϊόντων ποιότητας των οποίων οι παραγωγοί δεν γνωρίζουν τις τεχνικές διανομής, ιδιαίτερα βάσει υφιστάμενων δομών όπως οι συνεταιρισμοί ή οι ενώσεις.
The latter must be able to help with the marketing of high-quality items (biological and other authentic products), the producers of which are not familiar with distribution techniques, inter alia within existing structures such as cooperatives and associations.
Οι τελευταίοι θα πρέπει να συμμετέχουν σε όλες τις συζητήσεις για την ευέλικτη ασφάλεια και να διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο στις διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations.
Οι τελευταίοι θα πρέπει να τροποποιήσουν ή να αλλάξουν τα μηχανήματα μίξης που χρησιμοποιούν), δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης (π.χ. στον κλάδο των ρητινών) ή έξοδα συνδεόμενα με την υποχρέωση χρησιμοποίησης προϊόντων υποκατάστασης (π.χ. για τον κλάδο φανοποιίας αυτοκινήτων).
Retailers will have to modify or change their mixing machines), research and development costs (e.g. in the resin industry), or the need to use alternative products (e.g. for vehicle refinishing).
Οι τελευταίοι κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας που να δικαιολογούν την καθιέρωση συστήματος για τη χορήγηση αδειών.
They concluded that there are no safety reasons to justify a licensing system.
Οι τελευταίοι μήνες έχουν αποδείξει πόσο προσηλωμένοι είναι οι κοινωνικοί εταίροι στον στόχο της από κοινού εξεύρεσης λύσεων για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων σοβαρών προβλημάτων.
The last months have proven how committed social partners are to find jointly solutions for the pressing problems.