natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ενισχυθούν και να διευρυνθούν.
They need to be strengthened and expanded.
Πρέπει να ενισχυθούν και να επεκταθούν οι σχετικές  με τις κλιματικές αλλαγές πανεπιστημιακές μελέτες και έρευνες τόσο στη βασική έρευνα όσο και στην εφαρμοσμένη έρευνα για την προσαρμογή.
University courses and research relating to climate change should be strengthened and broadened, in both basic research and research on climate change adaptation.
Πρέπει να ενισχυθούν και να επικεντρωθούν σε προληπτικές και έγκαιρες παρεμβάσεις μέσω πολιτικής όπως η εκπαίδευση των διδασκόντων, η συνεχής επαγγελματική ανάπτυξη και η ποιοτική προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα.
There should be stronger focus on preventive and early intervention via such policies as teacher education, continuing professional development and quality early childhood education and care.
Πρέπει να ενισχυθούν και να επιταχυνθεί ο ρυθμός τους, ώστε να καταστεί πραγματικότητα η αναγκαία πρόοδος για την ολοκλήρωση του σιδηροδρόμου και την ανάπτυξη των εμπορευματικών μεταφορών.
They must be increased and their pace accelerated to ensure that the progress necessary for integrating rail transport and developing freight becomes a reality.
Πρέπει να ενισχυθούν και να εφαρμοσθούν σε όλα τα κράτη μέλη οι μηχανισμοί ελέγχου σχετικά με την πραγματική εφαρμογή.
Enforcement mechanisms need to be strengthened and joined-up across the Member States.
Πρέπει να ενισχυθούν κυρίως οι ομάδες ατόμων χαμηλού εισοδήματος, διότι αυτές πλήττονται σε μεγάλο βαθμό από τις επιπτώσεις της κρίσης, αλλά και επειδή ασκούν την μεγαλύτερη επιρροή στην εσωτερική κατανάλωση.
The lower income groups in particular need support, as they are particularly hard hit by the effects of the crisis, but also because they have the biggest impact on domestic consumption.
Πρέπει να ενισχυθούν μέτρα προσανατολισμένα προς τη ζήτηση, όπως εκείνα που σκιαγραφούνται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010 και στην επανεξέτασή της.
Demand-oriented measures, such as those outlined in the White Paper on European Transport policy for 2010 and its review should be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν ο συντονισμός και η συνοχή μεταξύ των εθνικών πολιτικών για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, καθώς και οι σύνδεσμοι με τη δημιουργία απασχόλησης και με τις πολιτικές για την εκπαίδευση, η υγεία και τη στέγαση.
Coordination and coherence between national migration and development policies and links with employment creation and policies on education, health and housing should be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν οι αρχές της πολιτικής σταθερότητας, της πλήρους καθιέρωσης των αρχών της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της χρηστής διακυβέρνησης, που αποτελούν αξίες της ΕΕ.
Political stability, the full establishment of the principles of democracy and respect for human rights and good governance — all fundamental values of the EU — still need to be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των διαφόρων ομάδων του Συμβουλίου.
Links between Council groups should be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας.
Links between the university and the industry spheres need to be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν οι διασυνοριακοί έλεγχοι της Εσθονίας και να δημιουργηθεί τελωνειακός μηχανισμός αποτελεσματικών ελέγχων των εισαγωγών και πιστοποίησης ·
improving Estonia's border controls further, and establishing effective import controls and a competent certified customs laboratory;
Πρέπει να ενισχυθούν οι διασυνοριακοί έλεγχοι της Εσθονίας και να δημιουργηθεί τελωνειακός μηχανισμός αποτελεσματικών ελέγχων των εισαγωγών και πιστοποίησης·
Improving Estonia's border controls further, and establishing effective import controls and a competent certified customs laboratory.
Πρέπει να ενισχυθούν οι διατλαντικές σχέσεις, προκειμένου να μειωθούν οι παράγοντες τριβής και να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα των συνεργιών μέσω της αυξανόμενης σύγκλισης θεσμών και πολιτικών16.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies16.
Πρέπει να ενισχυθούν οι διατλαντικές σχέσεις, προκειμένου να μειωθούν οι παράγοντες τριβής και να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα των συνεργιών μέσω της αυξανόμενης σύγκλισης θεσμών και πολιτικών17.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies17.
Πρέπει να ενισχυθούν οι δυνατότητες δράσης των εμπλεκόμενων φορέων με την παροχή εργαλείων για την εκπόνηση, την εφαρμογή και την αξιολόγηση σχεδίων πρόληψης της βίας.
Stakeholders need to be empowered by the provision of tools for planning, implementing and evaluating violence prevention projects.
Πρέπει να ενισχυθούν οι δυνατότητες των σχετικών εκτελεστικών αρχών και να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός και συνεργασία.
The capacities of the relevant enforcement authorities must be strengthened and better coordination and cooperation is needed.
Πρέπει να ενισχυθούν οι εξαγωγικές πιστώσεις, οι πιστωτικές διευκολύνσεις και εγγυήσεις καθώς αποτελούν αποφασιστικής σημασίας μέσα για την προώθηση του εμπορίου.
Export credits, credit facilities and guarantees are crucial vehicles for boosting trade and must be enhanced.
Πρέπει να ενισχυθούν οι επαφές της κοινωνίας των πολιτών σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
Civil society contacts should be enhanced in a variety of fields.
Πρέπει να ενισχυθούν οι επιχειρησιακές ικανότητές του, ιδίως μέσω μελλοντικών περιφερειακών ή/και ειδικών γραφείων, οι δε προτεραιότητες πρέπει να είναι: ηγετικός ρόλος σε κοινές επιχειρήσεις σε εθελοντική βάση, χρησιμοποίηση δικών του μέσων, δυνατότητα να κινητοποιεί ευκολότερα το ανθρώπινο δυναμικό που απαιτείται για τη διεξαγωγή των επιχειρήσεων.
Its operational capabilities must be strengthened, notably through regional or specialised offices, the priorities being powers of command over joint operations on a voluntary basis, use of its own resources, and ability to mobilise more easily the manpower needed to carry out operations.
Πρέπει να ενισχυθούν οι εργασίες για την προώθηση αποτελεσματικών πολυμερών σχέσεων, ιδίως ως προς την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων και δεσμεύσεων, και την ενίσχυση της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
Work should be reinforced to promote effective multilateralism, especially on implementation of international obligations and commitments and the strengthening of global governance.
Πρέπει να ενισχυθούν οι ευρωπαϊκές και διεπιστημονικές πτυχές.
European and interdisciplinary aspects need to be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν οι θέσεις απασχόλησης σε τομείς που σχετίζονται με το περιβάλλον και τον τουρισμό, ως αναπόσπαστο στοιχείο των νέων θέσεων απασχόλησης του μέλλοντος.
An impetus must be given to tourism-related environmental jobs, as an integral part of future employment.
Πρέπει να ενισχυθούν οι ικανότητες ανίχνευσης μικρών σκαφών σε ανοιχτή θάλασσα, γεγονός που θα επιτρέψει την ευρύτερη διεξαγωγή επιχειρήσεων έρευνας και διάσωσης και, ως εκ τούτου, τη διάσωση περισσότερων ανθρώπινων ζωών στη θάλασσα.
The capacity to detect small boats in the open sea must be enhanced, contributing to greater chances of search and rescue and thereby saving more lives at sea.
Πρέπει να ενισχυθούν οι κοινοί μηχανισμοί σύμπραξης και όχι μόνο οι επιλεκτικοί.
Mechanisms for broad-based participation, rather than a focus on the élite, should be encouraged.
Πρέπει να ενισχυθούν οι μηχανισμοί που καλύπτουν συμβουλές για όλα τα θέματα της διαχείρισης της αλιείας, συμπεριλαμβανομένων, επί παραδείγματι, περιβαλλοντικών και κοινωνικών θεμάτων.
Mechanisms to cover advice on all aspects of fisheries management, including, for example, environmental and social issues need to be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν οι μορφές διοικητικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, οι οποίες βασίζονται σε ηλεκτρονικές διαδικασίες.
Electronic-based administrative cooperation between Member States should be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν οι οργανωτικές δομές, η εσωτερική επικοινωνία και η ικανότητά τους να εξυπηρετούν τα μέλη τους.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν οι πολυμερείς ερευνητικές συνεργασίες σε διασυνοριακό επίπεδο.
For example, multilateral research collaborations should be promoted as part of their cross-border activities.
Πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για να ανταποκρίνονται καλύτερα οι δημόσιες διοικήσεις στις ανάγκες των ΜΜΕ, ιδίως με την αύξηση της χρήσης λύσεων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Efforts to make public administrations responsive to SMEs need to be strengthened, in particular by increasing the use of e-government solutions.
Πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για τη μείωση των ενισχύσεων στον τομέα του άνθρακα και, ει δυνατόν, και στον τομέα των μεταφορών.
Efforts to cut down aid in the coal and, where possible, transport sectors must be stepped up.
Πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την καταπολέμηση των διακρίσεων και για να δοθούν στους μετανάστες τα μέσα ώστε να εξοικειωθούν με τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ και των κρατών μελών της.
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες παροχής περισσότερων οικονομικών και φορολογικών κινήτρων, πληροφόρησης, εκπαίδευσης των εμπειρογνωμόνων, καθώς και σύναψης συμφωνιών για οικειοθελείς δράσεις.
The efforts in providing more financial and fiscal incentives, information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες που αποσκοπούν στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
Greater efforts need to be made on protecting health and safety in the workplace.
Πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι κοινωνικοί εταίροι σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις διαδικασίες και τα αποτελέσματα του κοινωνικού διαλόγου
The social partners at national level should be supported in their efforts to inform people about the processes and results of the social dialogue in order to promote greater transparency in the member states.
Πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι κοινωνικοί εταίροι σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις διαδικασίες και τα αποτελέσματα του κοινωνικού διαλόγου.
The social partners at national level should be supported in their efforts to inform people about the processes and results of the social dialogue in order to promote greater transparency in the Member States.
Πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες της πληροφόρησης και των δημοσίων σχέσεων.
Efforts on information and public relations must be intensified.
Πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών να εφαρμόζουν ολοκληρωμένες στρατηγικές κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των παιδιών, καθώς και, μεταξύ άλλων, για την παροχή προσβάσιμης και οικονομικά προσιτής ποιοτικής περίθαλψης των παιδιών.
A boost must be given to Member States' efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
Πρέπει να ενισχυθούν οι πρωτοβουλίες με την αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων που προορίζονται για τις μικρές επιχειρήσεις που βρίσκονται στις "νέες περιφέρειες" και στις μειονεκτικές περιοχές.
Initiatives should be stepped up, with increased funding for small enterprises located in the new outlying and disadvantaged areas.
Πρέπει να ενισχυθούν οι τάσεις από τη βάση προς την κορυφή και η αυτο-οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες συμβάλλουν στην κοινωνιακή καθιέρωση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs.
Πρέπει να ενισχυθούν οι τάσεις από τη βάση προς την κορυφή και η αυτό-οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες συμβάλλουν στην κοινωνιακή καθιέρωση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs
Πρέπει να ενισχυθούν οι τελωνειακοί έλεγχοι της ΕΕ με στόχο κατά πρώτον να κατοχυρωθεί ένα κοινό τελωνειακό σύστημα, που θα είναι συνεπές με τη νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς.
EU customs controls must be stepped up in order to achieve, as soon as possible, a common customs system that is consistent with single market legislation.
Πρέπει να ενισχυθούν οι υπάρχουσες διαδικασίες που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αντλούν διδάγματα το ένα από την εμπειρία του άλλου σε θέματα ανάπτυξης και εφαρμογής της πολιτικής για την καινοτομία.
Existing processes enabling Member States to learn from each other’s experience in innovation policy development and implementation will be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω οι συνέργειες ανάμεσα στις δράσεις που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία στις αγροτικές και στις αστικές περιοχές.
Synergies between actions supported by structural funds in both rural and urban areas should be further enhanced.
Πρέπει να ενισχυθούν περισσότερο οι ρυθμίσεις σχετικά με το μέγεθος των γνωμοδοτήσεων ( αυστηρότεροι γενικοί κανόνες για τις παρεκκλίσεις).
Rules concerning the length of opinions must be better enforced (stricter general rules on derogations).
Πρέπει να ενισχυθούν τα διεθνή μέτρα καταπολέμησης του παράνομου εμπορίου περιβαλλοντικά ευαίσθητων αγαθών (όπως είναι η άγρια πανίδα, οι επικίνδυνες ουσίες και οι φυσικοί πόροι) - ένα αντιπροσωπευτικό παράδειγμα των όσων μπορούν να επιτευχθούν είναι οι εθελοντικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης που η ΕΕ διαπραγματεύεται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της για την Εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνησης και εμπορίου (FLEGT).
International measures to combat illegal trade in environmentally sensitive goods (such as wildlife, hazardous substances and natural resources) need to be strengthened – a good example of what can be done are the Voluntary Partnership Agreements that the EU is negotiating in the context of its initiative on Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT).
Πρέπει να ενισχυθούν τα κίνητρα  για την προώθηση της αποτελεσματικής  χρήσης των υδάτων (συμπεριλαμβανομένης της τιμολόγησης του ύδατος).
Incentives to promote efficient use of water (including water pricing) need to be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν τα κίνητρα για την προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης των υδάτων (συμπεριλαμβανομένης της τιμολόγησης του ύδατος).
Incentives to promote efficient use of water (including water pricing) need to be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν τα παγκόσμια χρηματοπιστωτικά με κανόνες που προάγουν τη σύνεση, βελτιώνουν τον συντονισμό και την επικοινωνία μεταξύ των ελεγκτικών αρχών και των κεντρικών τραπεζών, ούτως ώστε να μην ενισχύεται απλώς η διαφάνεια αλλά να εξασφαλίζεται αυστηρότερος έλεγχος των ανακυκλώσεων χρήματος που απορρέει από τα ναρκωτικά, εγκληματικές δραστηριότητες και παράνομο εμπόριο όπλων.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
Πρέπει να ενισχυθούν τα παγκόσμια χρηματοπιστωτικά συστήματα με κανόνες που προάγουν τη σύνεση, βελτιώνουν τον συντονισμό και την επικοινωνία μεταξύ των ελεγκτικών αρχών και των κεντρικών τραπεζών, ούτως ώστε να μην ενισχύεται απλώς η διαφάνεια αλλά να εξασφαλίζεται αυστηρότερος έλεγχος των ανακυκλώσεων χρήματος που απορρέει από τα ναρκωτικά, εγκληματικές δραστηριότητες και παράνομο εμπόριο όπλων.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
Πρέπει να ενισχυθούν τα προγράμματα που λαμβάνουν κρατική στήριξη, ώστε οι βασικές βιομηχανίες να μπορέσουν να διατηρήσουν τα μακροπρόθεσμα καινοτομικά σχέδιά τους για τις τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και κατά συνέπεια να διασφαλίσουν την ανταγωνιστικότητά τους στην επακόλουθη οικονομική ανάκαμψη17.
Publicly supported programmes should be reinforced to help key industries to maintain their long term innovation plans for enabling technologies and thus ensure their competitiveness in the subsequent economic upturn.17
Πρέπει να ενισχυθούν τα υφιστάμενα και αποτελεσματικά δίκτυα έρευνας και παρακολούθησης της ΕΕ για την προώθηση των γνώσεων και των δεξιοτήτων.
The EU's established, well-functioning research and monitoring cooperation networks should be made more effective in order to deepen knowledge and boost capacity.
Πρέπει να ενισχυθούν τα φορολογικά κίνητρα για την αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό.
The tax incentives for raising investment in human resources need to be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν το ρυθμιστικό και, ειδικότερα, το διοικητικό πλαίσιο για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία.
The regulatory and, in particular, administrative framework for the protection of health and safety at work needs to be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν τόσο η Ιντερπόλ όσο και η Ευρωπόλ.
Both Europol and Interpol have to be strengthened.
Πρέπει να ενισχύει αμοιβαία τις δυνατότητες των περιφερειών μας σε παγκόσμιο επίπεδο και να συμβάλλει στην επίτευξη μιας νέας παγκόσμιας ισορροπίας, πιο δίκαιης από πολιτιστική και κοινωνική άποψη και με μεγαλύτερο σεβασμό των διάφορων κοινωνικών προτύπων.
Mutual reinforcement of these regions' potential at world level, representing a contribution to a new, culturally and socially fairer world balance which respects different models of society.
Πρέπει να ενισχύει τη θεσμική διάρθρωση και τους μηχανισμούς λειτουργίας και ελέγχου του κράτους και της δημόσιας διοίκησης σε όλα τα επίπεδα, διαθέτοντάς τους επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους ώστε να μπορούν να διαδραματίζουν τον θεμελιώδη ρόλο που τους αναλογεί σ’ αυτή τη διαδικασία.
It must involve strengthening state and public administration institutional structures and operating and monitoring machinery at all levels, and sufficient budgetary resources must be provided for it to be able to fulfil its important role in this process.
Πρέπει να ενισχύεται και να εποπτεύεται η εδαφική ευθύνη των επενδυτών που έλαβαν δημόσια χρηματοδότηση.
Investors receiving public funding must bear more responsibility locally and this must be monitored.
Πρέπει να ενισχύσει τη νομική προστασία των ξένων εταιρειών και την εφαρμογή αυτής της προστασίας και να απορρίψει αντιανταγωνιστικές εμπορικές πρακτικές και πολιτικές.
It should strengthen legal protection for foreign companies and the enforcement of this protection and reject anti-competitive trading practices and policies.
Πρέπει να ενισχύσει την εκπροσώπησή της στα διεθνή και περιφερειακά φόρα, κυρίως στους τομείς της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής διακυβέρνησης, του περιβάλλοντος, της ανάπτυξης και της πολιτικής ανταγωνισμού.
It should strengthen its representation in international and regional fora, including in relation to economic and financial governance, the environment, development and competition policy.
Πρέπει να ενισχύσει την παγκόσμια προοπτική του, περιλαμβάνοντας τόσο προηγμένες όσο και αναπτυσσόμενες περιφέρειες.29.
It needs to reinforce its global perspective, encompassing both advanced and developing regions29.
Πρέπει να ενισχύσει τις ικανότητες διερεύνησης και χρηματοοικονομικής ανάλυσης των εγκλημάτων, να εντοπίσει καλύτερα τις πρακτικές κατάχρησης των αγορών, να βελτιώσει το επιχειρησιακό πλαίσιο στον τομέα των κατασχέσεων και δημεύσεων των προϊόντων εγκλήματος, να καταπολεμήσει τη διαφθορά και να δημιουργήσει αποτρεπτικό μηχανισμό για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης.
It must increase its capacity for investigation and for forensic financial analysis; identify more clearly market abuse; improve the operational framework for confiscating and seizing the proceeds of crime; fight against corruption, and establish dissuasive measures against counterfeiting.
Πρέπει να ενισχύσουμε και να βελτιώσουμε τα αγορακεντρικά μέσα κατά τρόπο που να σταλεί ένα ισχυρό, συνεκτικό μήνυμα στις αγορές.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong and coherent signal to the markets.
Πρέπει να ενισχύσουμε και να βελτιώσουμε τα αγορακεντρικά μέσα κατά τρόπο που να σταλεί ένα ισχυρό, συνεκτικό μήνυμα στις αγορές.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong signal to the markets.
Πρέπει να ενισχύσουμε τη συνεργασία στην Ευρώπη και να προωθήσουμε ένα ευνοϊκό κλίμα για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ενθαρρύνοντας τη διάδοσή της στην ίδια την Ευρώπη και υποστηρίζοντας την εξαγωγή της εκτός των συνόρων μας.
Cooperation inside Europe must be strengthened and a climate created that is favourable to the further development of the European sector, promoting its expansion within Europe itself as well as supporting export beyond the European borders.
Πρέπει να ενισχύσουμε τις ικανότητες που απαιτούνται για την υλοποίηση της περαιτέρω μάθησης και την ένταξη στην αγορά εργασίας, που συχνά συνδέονται στενά μεταξύ τους.
We need to strengthen those competences required to engage in further learning and the labour market which are often closely interrelated.
Πρέπει να ενισχύσουμε όλο το φάσμα των διαπροσωπικών δεσμών που στηρίζουν τις σχέσεις μας με αποτελεσματική και συνεχή δράση και από τις δύο πλευρές, είτε πρόκειται για πολιτιστικές ανταλλαγές και τουρισμό είτε για κοινωνία των πολιτών και σχέση με τα πανεπιστήμια.
We should strengthen the full range of people-to-people links which underpin our relations through significant and sustained action on both sides, from cultural exchanges and tourism to civil society and academic links.
Πρέπει να ενισχύσουν την εξωτερική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
They should strengthen the external dimension of the internal market.
Πρέπει να ενισχύσουν τον ρόλο των μεταφορών στην προώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και των στόχων συνοχής, ενώ η συνολική επιβάρυνση για τον τομέα πρέπει να αντικατοπτρίζει το συνολικό κόστος των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών και του εξωτερικού κόστους.
They should underpin transport’s role in promoting European competitiveness and cohesion objectives, while the overall burden for the sector should reflect the total costs of transport including infrastructure and external costs.
Πρέπει να ενοποιηθούν τα συμπεράσματα από την πράσινη βίβλο για πολιτική ελέγχου και αυτή με θέμα την εταιρική διακυβέρνηση, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν κενά μεταξύ τους.
It is essential that the conclusions from both Corporate Governance and Audit Policy Green Papers are integrated so that there are no gaps between them.
Πρέπει να ενστερνιστούμε το ευρύτερο διεθνές πλαίσιο που διαμορφώνει τόσο τις προκλήσεις όσο και τις ευκαιρίες για την Ευρώπη και πρέπει να απαντήσουμε με υπεύθυνες και προενεργές πολιτικές σε παγκόσμιο επίπεδο.
We need to embrace the wider international context which shapes both challenges and opportunities for Europe, and we must respond with responsible and proactive policies at the global level.
Πρέπει να ενσωματωθεί σε αυτό το σημείο η διατύπωση που προτείνεται στο σημείο 3.3.
The wording given under point 3.3.
Πρέπει να ενσωματωθεί σε μια συνολική στρατηγική που θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη βιώσιμης ανάπτυξης, η οποία περιλαμβάνει:
It must be part of an overall strategy integrating sustainable development, to include:
Πρέπει να ενσωματωθεί το εξωτερικό κόστος;
Should external costs be internalised?