natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπειρογνώμονες υπολογίζουν ότι το κόστος ποικίλλει σημαντικά ανάλογα την περιοχή: για παράδειγμα, το κόστος μεταφοράς χρημάτων από την Ισπανία προς τις χώρες τις Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής ανέρχεται σε 2 %, ενώ φθάνει μέχρι 8 % έως 10 % από την Ευρώπη προς τις περισσότερες χώρες της Αφρικής.
Experts calculate that the costs vary considerably from one region to another; for example, transfers from Spain to Latin America and the Caribbean cost 2%, but between 8% and 10% from Europe to the majority of countries in Africa.
Οι εμπειρογνώμονες, καθώς και οι ομάδες ειδικών συμφερόντων και οι κοινωνικοοικονομικοί εταίροι μπορούν να συμμετέχουν όλοι ενεργά στο εγχείρημα αυτό και να κοινοποιούν τα δεδομένα μέσω των δικτύων τους.
Specialist experts as well as lobbyist and socio-economic partners could all be actively involved and would disseminate the information to through their networks.
Οι εμπειρογνώμονες, μολονότι δέχονται σε γενικές γραμμές τις προτεινόμενες απαιτήσεις, έκαναν διάφορα σχόλια τεχνικού περιεχομένου.
While they accept the general lines of the proposed requirements, the experts made various technical comments.
Οι εμπειρογνώμονεςError: Reference source not found,17 επισημαίνουν ανεκμετάλλευτες ευκαιρίες καινοτομίας στους μη αμυντικούς τομείς, όπου η Ευρώπη θα μπορούσε να αποκτήσει ηγετική θέση.
ExpertsError: Reference source not found,17 point to untapped innovation opportunities in these non-defence sectors where Europe could take the lead.
Οι εμπεριστατωμένες ανασκοπήσεις επέστησαν την προσοχή στο μικρό αριθμό συμβάσεων εργασίας φιλικών προς την οικογένεια και ρυθμίσεων ευέλικτου χρόνου εργασίας ως εμπόδια για τη συμμετοχή των γυναικών, αλλά η πρόοδος στα θέματα αυτά εξακολουθεί να είναι αργή.
The in-depth reviews have focused attention on the low incidence of family-friendly working contracts and flexible working time arrangements as an obstacle to female participation but progress in this respect remains slow.
Οι εμπεριστατωμένες ανασκοπήσεις επιβεβαίωσαν ότι η ανάπτυξη πιο ευέλικτων συμβάσεων εργασίας και εργασιακών ρυθμίσεων θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην υψηλότερη συμμετοχή, ιδίως για τις γυναίκες και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
The in-depth reviews confirmed that developing more flexible work contracts and arrangements could make an important contribution to job creation and higher participation, in particular for women and older workers.
Οι εμπεριστατωμένες ανασκοπήσεις καταγράφουν ορισμένες προόδους στην ανάπτυξη αξιόπιστων στρατηγικών και λειτουργικών πλαισίων για τη δια βίου μάθηση ιδίως στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Πολωνία και στη Λιθουανία.
The in-depth reviews documented some progress in developing credible strategies and operational frameworks for lifelong learning in particular in the Czech Republic, Poland and Lithuania.
Οι εμπεριστατωμένες γνώμες κοινοποιούνται επίσης στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 133 της συνθήκης ΕΚ.
Detailed opinions shall also be communicated to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty.
Οι εμπεριστατωμένες γνώμες που απέστειλε η Επιτροπή στον κατασκευαστικό κλάδο αφορούν συχνά το αίτημα εισαγωγής ρητρών αμοιβαίας αναγνώρισης σε τομείς που θεωρούνται από τα κράτη μέλη ότι άπτονται της ασφάλειας ή της προστασίας των προσώπων (πυροπροστασία, πάρκα ψυχαγωγίας, παιδικές χαρές, γηροκομεία κ.τλ.)
The detailed opinions sent by the Commission in the construction sector often refer to the request for the inclusion of mutual recognition clauses in fields considered by the Member States as pertaining to safety or personal protection (e.g. fire protection, amusement parks, playgrounds, old people's homes, etc.).
Οι εμπεριστατωμένες γνώμες που εκδόθηκαν από τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό προέβαλλαν κυρίως το ασυμβίβαστο των κοινοποιούμενων σχεδίων με την οδηγία 99/5/ΕΚ σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό.
The detailed opinions delivered by the Member States in this area mainly stressed the incompatibility of notified drafts with Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις έχουν αποδειχθεί καίριο τμήμα της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.
The in-depth reviews have proven to be a core part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις αναμένεται να δημοσιευθούν τον Φεβρουάριο του 2016, πριν από τη δέσμη των ειδικών ανά χώρα συστάσεων του «Ευρωπαϊκού εξαμήνου».
The IDRs are expected to be published in February 2016, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
Οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις αναμένεται να δημοσιευθούν τον Φεβρουάριο του 2017, ως μέρος τω εκθέσεων ανά χώρα, πριν από τη δέσμη των συστάσεων ανά χώρα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The IDRs are expected to be published in February 2017 as part of the country reports, ahead of the European semester package of CSRs.
Οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις είναι σκόπιμες για τις χώρες στις οποίες διαπιστώθηκαν ανισορροπίες ή υπερβολικές ανισορροπίες κατά τον προηγούμενο γύρο των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων6.
IDRs are warranted for the countries identified with imbalances or excessive imbalances in the previous round of IDRs6.
Οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις επιβεβαίωσαν ότι επτά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ αντιμετωπίζουν μακροοικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν την ανάληψη δράσης.
The in-depth reviews confirmed that seven euro area Member States face macroeconomic imbalances which call for policy action.
Οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις επιβεβαίωσαν ότι η προσαρμογή προχωρεί, όπως διαπιστώνεται από τη μείωση των ελλειμμάτων στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, τον περιορισμό των πιστωτικών ροών, ή τις διορθώσεις στις τιμές των κατοικιών.
The IDRs confirmed that adjustment is proceeding, which is evident from reductions in current account deficits, retrenchment in credit flows, or corrections in housing prices.
Οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις προσδιορίζουν προκλήσεις και επιλογές πολιτικής που θα χρησιμοποιηθούν στην προετοιμασία των συστάσεων πολιτικής καθώς και στον διάλογο με τα όργανα της ΕΕ και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The in depth reviews identify policy challenges and policy options with the aim of preparing policy recommendations, and contributing to dialogue with the EU institutions and with the relevant Member States.
Οι εμπεριστατωμένες μελέτες του ανικτύπου στο περιβάλλον είναι σπάνιες, αλλά τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι υπάρχει σημαντική επίδραση στο νερό της θάλασσας, τις παραλίες και τα ιζήματα.
The impact on the environment has rarely been studied in detail but the available data show that there is a significant impact on sea water, beaches and sediments.
Οι εμπεριστατωμένες μελέτες του αντίκτυπου στο περιβάλλον είναι σπάνιες, αλλά τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι υπάρχει σημαντική επίδραση στο νερό της θάλασσας, τις παραλίες και τα ιζήματα.
The impact on the environment has rarely been studied in detail but the available data show that there is a significant impact on sea water, beaches and sediments.
Οι εμπεριστατωμένες μελέτες χρησιμοποιούνται με σκοπό να συμβάλουν στην παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στα έγγραφα κοινής αξιολόγησης για την πολιτική απασχόλησης και για τον προσδιορισμό προτεραιοτήτων που θα υποστηριχθούν από το Κοινωνικό Ταμείο.
The monographs are used to contribute to monitoring the follow-up of the Joint Assessment Papers for employment policy and for the identification of priorities to be supported by the Social Fund.
Οι εμπεριστατωμένες μελέτες όσον αφορά τον πραγματικό αριθμό των διακοπτόμενων συμβάσεων στη βιομηχανία και την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ώστε να προσδιορισθεί το πραγματικό ποσοστό διακοπτόμενων συμβάσεων και οι επιπτώσεις για την ασφάλεια εφοδιασμού σε περίπτωση σοβαρής κρίσης
an in-depth investigation into the actual amount of industrial and power generation interruptibility in order to determine the true level of interruptibility and the implications for supply security in the event of a major crisis;
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες δεν γνωστοποιούνται σε τρίτους.
Confidential information is not divulged to third parties.
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες διατηρούνται και αρχειοθετούνται σε ασφαλές μέρος.
Confidential information is maintained and archived in secure premises.
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες που καταγράφονται σε ένα αρχείο καταγραφής συναλλαγών δεν χρησιμοποιούνται για εμπορική χρήση από κανένα άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει σχέση μητρικής ή θυγατρικής επιχείρησης με το αρχείο καταγραφής συναλλαγών.
Confidential information recorded in one trade repository shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the trade repository.
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες πρέπει να προστατεύονται καλά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης.
Confidential information must be well-protected in the course of the evaluation process.
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 1 δεν επιτρέπεται να γνωστοποιηθούν σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή αρχή, παρά μόνον σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή, κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να αναγνωρισθούν οι συγκεκριμένοι υποψήφιοι αγοραστές ή οι σχετικές αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.»
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified.”
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 1 δεν επιτρέπεται να γνωστοποιηθούν σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή αρχή, παρά μόνον σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή, κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να αναγνωρισθούν οι συγκεκριμένοι υποψήφιοι αγοραστές ή οι σχετικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 1 δεν επιτρέπεται να γνωστοποιηθούν σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή αρχή, παρά μόνον σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή, κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να αναγνωρισθούν οι συγκεκριμένοι υποψήφιοι αγοραστές ή οι σχετικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 1 δεν επιτρέπεται να γνωστοποιηθούν σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή αρχή, παρά μόνον σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή, κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να αναγνωρισθούν οι συγκεκριμένοι υποψήφιοι αγοραστές ή οι σχετικές επιχειρήσεις επενδύσεων.»
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.”'
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 1 δεν επιτρέπεται να γνωστοποιηθούν σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή αρχή, παρά μόνον σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή, κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να αναγνωρισθούν οι συγκεκριμένοι υποψήφιοι αγοραστές ή τα σχετικά πιστωτικά ιδρύματα.
Confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified.
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες χρησιμοποιούνται από το ενδιαφερόμενο μέρος αποκλειστικά για τους σκοπούς για τους οποίους του κοινοποιήθηκαν.
Confidential information shall be used by the recipient party only for the purpose for which it was communicated.
Οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις είναι στην πλειονότητά τους μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ενώ ο συνολικός αριθμός των μηχανικών, των τεχνικών και των χειρωνακτών που απασχολούνται στον τομέα υπερβαίνει τα 2,2 εκατ.
The enterprises concerned are mostly small and medium-sized enterprises, the total number of engineers, technicians and workers employed in this sector is over 2.2 million.
Οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις ενημερώνονται σχετικά με το χαρακτήρα των στοιχείων που πρόκειται να επαληθευθούν κατά τη διάρκεια της επιτόπιας επαλήθευσης, καθώς και τα σχετικά με οποιοδήποτε επιπλέον στοιχείο που πρέπει να παρασχεθεί κατά τη διάρκεια της επαλήθευσης αυτής, αν και αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν να ζητούνται κατά τη διάρκεια της έρευνας περαιτέρω στοιχεία που κρίνονται χρήσιμα με βάση τις πληροφορίες που έχουν ήδη συγκεντρωθεί.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification of further details to be provided in the light of information obtained.
Οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις ενημερώνονται σχετικά με το χαρακτήρα των στοιχείων που πρόκειται να επαληθευτούν κατά τη διάρκεια της επιτόπιας επαλήθευσης, καθώς και σχετικά με οποιοδήποτε επιπλέον στοιχείο που πρέπει να παρασχεθεί κατά τη διάρκεια της επαλήθευσης αυτής, αν και αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι δυνατό να ζητούνται κατά τη διάρκεια της έρευνας περαιτέρω στοιχεία που κρίνονται χρήσιμα με βάση τις πληροφορίες που έχουν ήδη συγκεντρωθεί.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification for further details to be provided in the light of information obtained.
Οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις ευρίσκονται σε όλη την Κοινότητα.
Companies involved will be found through the Community.
Οι εμπλεκόμενες οντότητες και πρόσωπα παρέχουν στην Επιτροπή εντός καθορισμένης προθεσμίας τις πληροφορίες που τους ζητεί και την ενημερώνουν αμελλητί για κάθε ουσιώδη μεταβολή των διαδικασιών ή συστημάτων τους.
The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time-limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
Οι εμπλεκόμενες χωρητικότητες είναι σημαντικές με  200,000 τόνους περίπου σογιέλαιου χρησιμοποιούμενου στις αλκαλικές ρητίνες.
The tonnages involved are significant, with around 200,000 tonnes of soy oil used in alkyd resins.
Οι εμπλεκόμενες χώρες και περιφέρειες θα πρέπει να αναλάβουν τη γενική στρατηγική ηγεσία σε υπουργικό επίπεδο.
Countries and regions involved should take general strategic leadership at ministerial level.
Οι εμπλεκόμενοι Ευρωπαίοι παραγωγοί έλεγχαν σχεδόν το 80% της αγοράς στον ΕΟΧ.
The European producers concerned controlled close to 80% of the EEA area.
Οι εμπλεκόμενοι θεωρούν ότι η ευελιξία και ο τρόπος διαχείρισης του προγράμματος αποτελούν τα κλειδιά της επιτυχίας του.
Stakeholders consider that the Programme's flexibility and management mode are the keys of its success.
Οι εμπλεκόμενοι κοινωνικοοικονομικοί κύκλοι συμφερόντων πρέπει να αναλάβουν νέες πρωτοβουλίες ώστε να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους στη διαδικασία αυτή.
The socio-economic interests concerned should take new initiatives so they can play a full part in this opening-up process.
Οι εμπλεκόμενοι παράγοντες (δικαιούχοι, διανομείς, πλατφόρμες VoD) μπορεί να επιβαρυνθούν με το κόστος της συμμετοχής τους στον μηχανισμό διαπραγμάτευσης.
Stakeholders (right holders, distributors, VoD platforms) may incur some costs for participating in the negotiation mechanism.
Οι εμπλεκόμενοι παράγοντες έχουν γενικώς την αίσθηση ότι ο κατακερματισμός του κοινού συστήματος ΦΠΑ της ΕΕ σε 27 εθνικά συστήματα ΦΠΑ αποτελεί το κυριότερο εμπόδιο για τις αποτελεσματικές ενδοκοινοτικές συναλλαγές και ότι, συνεπώς, δεν επιτρέπει στους πολίτες να αποκομίσουν τα οφέλη μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
There is a general feeling amongst stakeholders that the fragmentation of the common EU VAT system into 27 national VAT systems is the main obstacle to efficient intra-EU trade and thus prevents citizens from reaping the benefits of a genuine single market.
Οι εμπλεκόμενοι παράγοντες έχουν επιβεβαιώσει το σημαντικό ενδιαφέρον που επέδειξαν κατά τη διαδικασία ευρείας διαβούλευσης της περιόδου 2006-07, ανακηρύσσοντας την ΟΘΠ ως πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα κινούμενη από τη βάση στην κορυφή.
Stakeholders have confirmed the considerable interest shown during the broad consultation process of 2006-07, establishing the IMP as a particularly bottom-up driven policy of the European Union.
Οι εμπλεκόμενοι παράγοντες για τους οποίους προβλέπονται μειωμένοι συντελεστές επικαλούνται τους στόχους αυτούς για να δικαιολογήσουν την ύπαρξη των μειωμένων αυτών συντελεστών, ή ακόμη και την επέκτασή τους, ιδίως σε προϊόντα φιλικά προς το περιβάλλον.
Stakeholders benefiting from reduced rates invoke those objectives to justify the existing reduced rates or even to extend them to environmentally friendly products in particular.
Οι εμπλεκόμενοι παράγοντες δεν αμφισβήτησαν το περιεχόμενο των διαφορετικών προσεγγίσεων ως προς τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων.
Stakeholders did not question the scope for different approaches to collective rights management.
Οι εμπλεκόμενοι παράγοντες εξέφρασαν τις περισσότερες ανησυχίες σχετικά με τη δυνητική στροφή της προσπάθειας σε πεδία πέραν της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και σχετικά με τη διασφάλιση ότι το αποθηκευόμενο CO2 θα παραμένει στα υπόγεια στρώματα.
Stakeholders were most concerned about the potential diversion of effort away from energy efficiency and renewables, and about ensuring that stored CO2 remains underground.
Οι εμπλεκόμενοι παράγοντες επιθυμούν μεγαλύτερη συμμετοχή και περισσότερη διαφάνεια κατά τη θέσπιση και ερμηνεία της ενωσιακής νομοθεσίας περί ΦΠΑ.
Stakeholders want greater involvement and more transparency in the process of establishing and interpreting EU VAT law.
Οι εμπλεκόμενοι παράγοντες θα συμμετάσχουν σε αυτή τη διαδικασία.
Stakeholders will be involved in this exercise.
Οι εμπλεκόμενοι παράγοντες και οι ενδιαφερόμενοι είχαν κληθεί επίσης να σχολιάσουν τα γενικά θέματα που τίθενται στην Πράσινη Βίβλο.
Stakeholders and interested parties were also invited to respond to the general issues raised in the Green Paper.
Οι εμπλεκόμενοι παράγοντες μπορούν επίσης να προσκαλούνται σε συνεδριάσεις ως παρατηρητές, ενδεχομένως, μετά από αίτηση μελών του φόρουμ ή του διοικητικού συμβουλίου.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board.
Οι εμπλεκόμενοι παράγοντες μπορούν επίσης να προσκαλούνται σε συνεδριάσεις ως παρατηρητές, ενδεχομένως, μετά από αίτηση μελών των επιτροπών ή του διοικητικού συμβουλίου.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board.
Οι εμπλεκόμενοι παράγοντες πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την ταχεία εξεύρεση λύσεων, έτσι ώστε να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να βελτιώσουν τα διασυνοριακά τους συστήματα επιμελητείας (logistics).
Stakeholders should redouble their efforts to seek solutions quickly in order to enable companies to streamline their cross-border logistics.
Οι εμπλεκόμενοι παράγοντες τόνισαν ότι η διαθεσιμότητα ακριβών, έγκυρων και έγκαιρων πληροφοριών σχετικά με τις λεπτομέρειες των καθεστώτων ΦΠΑ που ισχύουν σήμερα στα κράτη μέλη αποτελεί βασικό παράγοντα για τη διευκόλυνση της συμμόρφωσης των επιχειρήσεων μέχρις ότου εναρμονιστούν οι κανόνες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Stakeholders stressed that the availability of accurate, reliable and timely information on the details of the VAT regimes currently in place in Member States is a key factor in facilitating compliance for businesses until such time as there are similar rules throughout the EU.
Οι εμπλεκόμενοι παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, καλούνται να εντοπίσουν και να εξηγήσουν τους προβληματισμούς τους και τις προτάσεις τους για βελτιώσεις στον τομέα αυτό.
Stakeholders, including social partners, are invited to identify and explain their concerns and suggestions for improvements in this respect.
Οι εμπλεκόμενοι που επηρεάζονται περισσότερο είναι οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να επενδύσουν στην εξερεύνηση και στην εξόρυξη σχιστολιθικού φυσικού αερίου, οι κλάδοι που σχετίζονται με τα ύδατα και επιθυμούν τη διασφάλιση της ποιότητας των υδάτων, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και οι πολίτες της ΕΕ.
The most affected stakeholders are: businesses wishing to invest in shale gas exploration and extraction; water-related sectors wishing to ensure that water quality is safeguarded; responsible authorities in Member States and EU citizens.
Οι εμπλεκόμενοι σε τέτοιου είδους υποθέσεις σαφώς απαιτούν την κατανόηση και αναγνώριση των αναγκών αυτών.
Those involved in such cases clearly need to be trained to understand and recognise these needs.
Οι εμπλεκόμενοι σταθμοί είναι συχνά οι ίδιοι σε διαφορετικά κράτη μέλη.
The channels in question are often the same in the various Member States concerned.
Οι εμπλεκόμενοι στη μεγάλη πλειοψηφία τους αναγνώρισαν την ανάγκη ανάληψης έντονης δράσης εκ μέρους της ΕΕ.
The need for strong EU action was underscored by a large majority of stakeholders.
Οι εμπλεκόμενοι στη μεταφορά ραδιενεργών υλικών (TRAM) παράγοντες έχουν επανειλημμένως εκφράσει την ανησυχία τους για τα εμπόδια που τίθενται στην ομαλή λειτουργία των δραστηριοτήτων που άπτονται της μεταφοράς ραδιενεργών υλικών στην Ευρώπη.
Stakeholders involved in the transport of radioactive materials (TRAM) have repeatedly voiced their concern about barriers to the smooth functioning of TRAM activities in Europe.
Οι εμπλεκόμενοι στην προσφυγή έχουν το δικαίωμα να προβάλουν τα επιχειρήματά τους στο συμβούλιο προσφυγών.
Those involved in the appeal shall have the right to present their case to the Board.
Οι εμπλεκόμενοι τομείς είναι πολύ σημαντικοί βιομηχανικοί κλάδοι που αντιμετωπίζουν σοβαρό διεθνή ανταγωνισμό και συνεπώς θα αποκομίσουν οφέλη από την απλούστευση και την εγγύηση ίσων όρων ανταγωνισμού στην αγορά της ΕΕ.
The sectors concerned are very important industrial sectors which are faced with severe international competition and will therefore benefit from simplification and the guarantee of a level playing field in the EU market.
Οι εμπλεκόμενοι του δημόσιου  και ιδιωτικού τομέα οφείλουν να προωθήσουν, με συγκεκριμένες δράσεις, τις ανταλλαγές μεταξύ σχολείων και βιομηχανιών και να υποστηρίξουν την Ε&Α,  που είναι απαραίτητη για την εξέλιξη του εν λόγω τομέα.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R&D necessary to develop the sector.
Οι εμπλεκόμενοι του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα οφείλουν να προωθήσουν, με συγκεκριμένες δράσεις, τις ανταλλαγές μεταξύ σχολείων και βιομηχανιών και να υποστηρίξουν την Ε&Α, που είναι απαραίτητη για την εξέλιξη του εν λόγω τομέα.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R&D necessary to develop the sector.
Οι εμπλεκόμενοι υποστηρίζουν τη συνέχιση του προγράμματος LIFE, καθώς και τις διάφορες παρεμβάσεις και προτάσεις που έγιναν από την Επιτροπή, περιλαμβανομένου και ενός νέου τύπου έργων, των Ολοκληρωμένων Έργων.
Stakeholders support the continuation of LIFE, as well as the different interventions and proposals made by the Commission, including for a new type of projects, Integrated Projects.