natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι να επισπευστεί η εξέλιξη των σεναρίων λειτουργικότητας του ITER για την ταχύτερη πρόοδο της σύντηξης και τη μεγιστοποίηση της «επιστημονικής» απόδοσης της επένδυσης της ΕΕ στον ITER.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER.
Στόχος είναι να επισπευστεί η εξέλιξη των σεναρίων λειτουργικότητας του ITER για την ταχύτερη πρόοδο της σύντηξης και τη μεγιστοποίηση της «επιστημονικής» απόδοσης της επένδυσης της ΕΕ στον ITER.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER..
Στόχος είναι να επισυρθεί η προσοχή στις ελλείψεις του περιβάλλοντος και στους διάφορους τομείς της κοινωνίας, π.χ. ελλείψεις στους τομείς της πληροφόρησης, της επικοινωνίας και της εκπαίδευσης που εμποδίζουν την ισότιμη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες".
The purpose of this term is to emphasize the focus on the shortcomings in the environment and in many organized activities in society, for example, information, communication and education, which prevent persons with disabilities from participating on equal terms."
Στόχος είναι να επιτευχθεί 30 % μείωση των αερίων θερμοκηπίου στον τομέα εκτός ΣΕΔΕ σε σχέση με το 2005, κατά τρόπο αντικειμενικό και δίκαιο για τα κράτη μέλη, δεδομένων των διαφορετικών τους δυνατοτήτων, διασφαλίζοντας παράλληλα την οικονομική αποδοτικότητα και την περιβαλλοντική ακεραιότητα σε επίπεδο ΕΕ.
The objective is to achieve 30% GHG reductions in the non-ETS compared to 2005, in a manner that is fair for Member States given their different capacities, while ensuring cost efficiency and environmental integrity at EU level.
Στόχος είναι να επιτευχθεί έως το 2020 ένας ενιαίος και ανοικτός ευρωπαϊκός χώρος για την επιγραμμική έρευνα, όπου οι ερευνητές θα απολαμβάνουν κορυφαίες, πανταχού παρούσες και αξιόπιστες υπηρεσίες δικτύωσης και πληροφορικής και απρόσκοπτη και ανοικτή πρόσβαση σε περιβάλλοντα ηλ-επιστήμης και σε παγκόσμιους πόρους δεδομένων.
The aim is to achieve by 2020 a single and open European space for online research where researchers enjoy leading-edge, ubiquitous and reliable services for networking and computing, and seamless and open access to e-Science environments and global data resources.
Στόχος είναι να επιτευχθεί για τα 32 άτομα της κοινής επιχείρησης καθεστώς της ίδιας φύσεως με το καθεστώς των μελών της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος ή της Επιτροπής.
The aim is to secure for the 32 persons working at the Joint Undertaking arrangements of the same nature as those applicable to the members of the European Space Agency (ESA) and the European Commission.
Στόχος είναι να επιτευχθεί δίκαιος επιμερισμός των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών μέσω της απαλλαγής του κράτους μέλους από το δυσανάλογο βάρος και του επιμερισμού του εν λόγω βάρους στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The aim is to achieve a fair sharing of responsibilities between Member States by relieving a Member State with a disproportionate burden and sharing that burden among the remaining Member States.
Στόχος είναι να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ των μονίμων υπαλλήλων και των τοπικών υπαλλήλων.
The purpose is to achieve a better balance between officials and local agents.
Στόχος είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια, ενώ παράλληλα οι αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούν να ελέγξουν αν οι κανόνες που επιβάλλονται από τη χώρα υποδοχής είναι αναλογικοί.
This will improve transparency and make easier to ensure that imposition of host country rules is proportionate.
Στόχος είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη εστίαση σε ζητήματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και καλύτερη ολοκλήρωση των ερευνητικών προσπαθειών στη βάση βελτιωμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ των διαφόρων παραγόντων (διάφορες ερευνητικές κοινότητες, εθνικές αρχές, τελικοί χρήστες και υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων) του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου.
The aim is to achieve greater focus on questions of European importance and a better integration of research efforts on the basis of an improved partnership between the various actors (different research communities, national authorities, end-users and decision-makers) in the European research area.
Στόχος είναι να επιτευχθεί μια πραγματικά αυτόνομη ανάπτυξη, πράγμα που η Ευρώπη δεν διαθέτει ακόμη, χάρη στην πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού που προσφέρει η ολοκληρωμένη οικονομική ζώνη η οποία είναι μεγάλη και, ταυτόχρονα, τεχνολογικά προηγμένη.
The aim is to develop a genuinely independent growth capability which Europe currently lacks, by making full use of the potential of this extensive and technologically advanced integrated economic area.
Στόχος είναι να επιτευχθεί ολοκληρωμένη και κοινή διαχείριση του εναερίου χώρου με βάση ένα εναρμονισμένο ρυθμιστικό πλαίσιο, το οποίο θα τεθεί σε εφαρμογή στα τέλη του 2004.
The aim is to achieve an integrated, joint form of management of airspace based on a harmonised regulatory framework which should apply from the end of 2004.
Στόχος είναι να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία κατά τη διάρκεια της σουηδικής προεδρίας, ώστε η αρχή αυτή να μπορεί να λειτουργήσει από το επόμενο έτος.
The aim was to come to a political agreement during the Swedish Presidency, so that the Authority could be up and running by the beginning of next year.
Στόχος είναι να επιτευχθεί συμφωνία σύντομα, ώστε να εγκριθεί η μεταρρύθμιση στις αρχές του 2008.
The aim is to reach an agreement shortly, and adopt the reform in early 2008.
Στόχος είναι να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τις τροποποιήσεις, έτσι ώστε να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.
The objective is to reach agreement on the amendments so that they can enter into force on 1 January 2007.
Στόχος είναι να επιτευχθεί τούτο διαμέσου μεγαλύτερης έμφασης στην αποτελεσματικότητα των κινήτρων, δηλαδή στα συστήματα παροχών των κρατών μελών, στο συνδυασμό της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής, στη συνταξιοδότηση των εργαζομένων που έχουν παύσει να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα, και τα επιδόματα για τον περιορισμό της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The aim is that this should be achieved through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (that is, the way in which member countries’ benefit systems, the reconciliation of family and work life, pensions for retired workers and subsidies to reduce poverty and social exclusion).
Στόχος είναι να επιτευχθεί, κατά περίπτωση, παγκόσμια συναίνεση επί ενός θεματικού πεδίου, π.χ. στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα "ευφυή συστήματα βιομηχανικής παραγωγής" (πρωτοβουλία IMS) ή στο πλαίσιο του διαλόγου σχετικά με τα ζητήματα αξιοπιστίας, να ενταχθούν περισσότερο οι ερευνητικές προσπάθειες των προσφάτως συνδεδεμένων κρατών στις κοινοτικές προσπάθειες και να διευκολυνθεί η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The aim is to achieve thematic area global consensus when appropriate e.g. through the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) initiative or the dialogue on dependability issues, to integrate further the research of the Newly Associated States within the EU effort and to facilitate co-operation with developing countries.
Στόχος είναι να επιτευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002, οριστική συμφωνία για τη συνολική δέσμη.
The aim is to achieve, if possible, final agreement on the whole tax package by 31 December 2002, at the latest.
Στόχος είναι να επιτευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002, οριστική συμφωνία για το συνολικό "πακέτο".
The aim is to achieve, if possible, final agreement on the whole tax package by 31 December 2002, at the latest.
Στόχος είναι να επιτευχθούν με τον τρόπο αυτόν ένας μελλοντικά καλύτερος συντονισμός της οικονομικής πολιτικής, αυστηρή δημοσιονομική πολιτική και δημοσιονομικός έλεγχος, καθώς και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας3.
This should, in future, help to strengthen economic policy coordination, tighten up budgetary policy and control, and improve competitiveness3.
Στόχος είναι να επιτευχθούν οι στόχοι για την οικουμενική μείωση των εκπομπών, αξιοποιώντας ορθά το αντιστοίχως προκύπτον κόστος και με προστιθέμενη αξία τη μεταφορά προηγμένης τεχνολογίας σε τρίτες βιομηχανικές και αναπτυσσόμενες χώρες.
The objective is to contribute to reaching the global emissions reduction targets in a cost-effective way with the added benefit of transferring advanced technology to other industrialised and developing countries.
Στόχος είναι να επιτρέψουν στους οικονομικούς φορείς να ανταποκρίνονται με πιο ευέλικτο τρόπο στα σήματα που εκπέμπουν οι τιμές και να στρέφονται σε λιγότερο επιζήμιες για το περιβάλλον πηγές ενέργειας και/ή μέσα μεταφοράς.
Both should help to let economic agents respond more flexibly to price signals and to switch to less environmentally-harmful energy sources and/or modes of transport.
Στόχος είναι να επιτραπεί ευρύτερη επιλογή τεχνολογιών και υπηρεσιών, με την αύξηση του ανταγωνισμού στη χρήση των ζωνών αυτών (των αποκαλούμενων ζωνών 900 MHz), και με την εξασφάλιση παράλληλα ότι οι υπηρεσίες παραμένουν συντονισμένες και ότι διασφαλίζεται η συνεχής λειτουργία του GSM.
The objective is to allow a wider choice of technologies and services, thereby maximising competition in the use of these bands (the so-called " 900 MHz band"), while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Στόχος είναι να επιτραπεί η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πολιτιστική συνεργασία βάσει του προγράμματος πλαισίου Πολιτισμός 2000, που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The objective is to enable European Union action on cultural cooperation to be continued on the basis of the Culture 2000 framework programme, due to expire on 31 December 2004.
Στόχος είναι να επιτραπεί η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην υλοποίηση ορισμένων διατάξεων της παρούσας οδηγίας, αφότου αυτή εγκριθεί.
The objective is to permit the funding of activities aiming at implementing certain provisions of this Directive, once adopted.
Στόχος είναι να επωφεληθεί ο κλάδος από τη δημιουργία κρίσιμης μάζας προκειμένου η έρευνα να μεταφραστεί αρχικά σε προϊόντα και έπειτα σε εμπορεύσιμα προϊόντα.
The aim is to benefit from a critical mass, so as to turn research into products, and then into marketable products.
Στόχος είναι να επωφεληθούν τουλάχιστον 50.000 ενήλικοι από αυτή την κινητικότητα ετησίως και, μέχρι το τέλος του προγράμματος, τουλάχιστον ένας στους πέντε παρόχους διαρθρωμένης εκπαίδευσης ενηλίκων να έχει συμμετάσχει στην ευρωπαϊκή συνεργασία.
The aim is that at least 50,000 adults should benefit from such mobility per year, and that by the end of the programme at least one in five structured adult education providers should have participated in European cooperation.
Στόχος είναι να εργαζόμαστε με μεγαλύτερη διαφάνεια και χωρίς αποκλεισμούς για την κατάρτιση υψηλότερης ποιότητας προτάσεων και να διασφαλίζουμε ότι οι ισχύοντες κανόνες εκπληρώνουν τους σημαντικούς κοινωνικούς στόχους πιο αποτελεσματικά.
The aim is to work more transparently and inclusively to produce higher quality proposals, and ensure that existing rules deliver important societal goals more effectively.
Στόχος είναι να εφαρμοσθούν τα πρώτα μέτρα το 2007.
The target date for implementation of the first measures is 2007.
Στόχος είναι να εφοδιαστούν τα βιομηχανικά συστήματα του μέλλοντος με τα εργαλεία που είναι απαραίτητα για τον αποτελεσματικό σχεδιασμό του κύκλου ζωής και την αποτελεσματική παραγωγή, χρήση και ανάκτηση, καθώς και με κατάλληλα οργανωτικά μοντέλα και βελτιωμένα μοντέλα διαχείρισης των γνώσεων.
The objective is to provide the industrial systems of the future with the necessary tools for efficient life-cycle design, production, use and recovery as well as appropriate organisational models and improved knowledge management.
Στόχος είναι να ζωντανέψει η συμμετοχική δημοκρατία στην Ευρώπη και όχι απλώς να περιοριστεί στις κλειστές αίθουσες συζητήσεων της Coreper.
The project needed to give life to more participatory democracy in Europe, and not simply be relegated to the closed debating chambers of Coreper.
Στόχος είναι να θεσπισθεί ένα κανονιστικό πλαίσιο για  τις σχέσεις μεταξύ των φορέων που παρέχουν υπηρεσίες δικτύου και των παρόχων υπηρεσιών για τη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού και της συνεργίας μεταξύ υπηρεσιών προς όφελος των καταναλωτών.
The aim is to establish a regulatory framework for relations between suppliers of networks and services so as to ensure sustainable competition and interoperability of services to the benefit of consumers.
Στόχος είναι να θεσπιστεί ένα ενιαίο ενωσιακό σύστημα πιστοποίησης με βάση την έγκριση τύπου ΕΕ και την έκδοση πιστοποιητικού συμμόρφωσης των κατασκευαστών, το οποίο να ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The aim is to establish a unique EU certification system based on EU type-approval and issuance of certificate of conformity by manufacturers, which would be valid in all the EU Member States, according to a principle of mutual recognition.
Στόχος είναι να θεσπιστεί ένα πλήρες και αποτελεσματικό εργαλείο, παράλληλα όμως ταχύ και ευέλικτο, προκειμένου να οριστούν και να εφαρμοστούν με εναρμονισμένο τρόπο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι αναγκαίες τεχνικές ρυθμίσεις.
The objective is to put in place an instrument which will be effective and comprehensive but also rapid and flexible to allow harmonised Europe-wide definition and implementation of the technical regulations necessary.
Στόχος είναι να θεσπιστεί η προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο σύνολο της Κοινότητας, η οποία να μπορεί να επιβληθεί ενώπιον ενιαίου δικαστηρίου που θα λειτουργεί με ομοιόμορφα πρότυπα.
The objective is to establish Community wide patent protection which can be enforced before one single court operating to uniform standards.
Στόχος είναι να θεσπιστούν κανόνες που δεν εφαρμόζουν διακρίσεις, σχετικά με όλα τα πλοία, ανεξάρτητα από τη σημαία που φέρουν, οι οποίοι κανόνες να συμβάλουν πραγματικά στην πρόληψη των ζημιών που προκαλούνται από πλοία και στην παροχή εγγύησης για την αποκατάσταση των ζημιών:
The objective is to establish non-discriminatory rules, applicable to all ships irrespective of their flag, which will make a real contribution towards preventing damage caused by ships and to ensuring that damage is made good:
Στόχος είναι να ιδρυθεί μία διοργανική υπηρεσία διοργάνωσης διαγωνισμών και διαδικασιών επιλογής υποψηφίων, η οποία, βάσει των αναγκών για προσλήψεις των επιμέρους Οργάνων, θα διοργανώνει γενικούς διαγωνισμούς ενόψει κατάρτισης εφεδρικών πινάκων επιτυχόντων, από τους οποίους τα Όργανα θα μπορούν να προσλαμβάνουν υπαλλήλους.
The objective is to establish an interinstitutional competition and selection office that, on the basis of the recruitment needs defined by the individual Institutions would organise open competitions with a view to establishing reserve lists from which the individual Institutions can recruit officials.
Στόχος είναι να καθιερωθεί μια απλούστερη και ταχύτερη διαδικασία προγραμματισμού, που θα εκτελείται κυρίως επιτόπου.
The aim is for a simplified and faster programming process, to be largely carried out on the ground.
Στόχος είναι να καθιερωθεί μια νέα μέθοδος η οποία θα προσφέρει στις επιχειρήσεις, στα ερευνητικά κέντρα και στα πανεπιστήμια μεγαλύτερη ελευθερία και ευελιξία κατά την εκτέλεση κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Above all, a system is to be introduced which would allow enterprises, research centres and universities greater freedom and flexibility to implement their research activities carried out jointly.
Στόχος είναι να καθορισθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για τη φορολογία, οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση για κάθε μεταγενέστερη συζήτηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη: τις κυβερνήσεις, τη βιομηχανία και το εμπόριο, τους καταναλωτές.
The idea is to define guidelines for taxation on which to base any further debate of these issues with the interested parties: governments, industry and business, consumers.
Στόχος είναι να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ δύναται, με βάση την επιτευχθείσα πρόοδο, να αναπτύξει περαιτέρω την συμβολή της στην πλήρη κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση των Ρομά.
The aim is to indicate how, on the basis of the progress achieved, the EU can develop further its contribution to the full social and economic integration of Roma.
Στόχος είναι να καθοριστεί ο τύπος των κινδύνων για την ασφάλεια ώστε να τεθούν οι βάσεις για να καθιερωθεί, στο κεφάλαιο 3, πλαίσιο πολιτικής για τη βελτίωση της ασφάλειας.
The objective of these sections is to specify the type of security risks in order to lay the basis for the establishment of a policy framework to improve security in section 3.
Στόχος είναι να καλυφθούν τα κενά στην ασφάλεια, καθώς και να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι αλληλεξαρτήσεις της αεροπορικής ασφάλειας με άλλους τομείς, όπως η αεροπορική ασφάλεια και η προστασία του περιβάλλοντος.
Its aim is to close safety gaps and take greater account of the interlinkage between aviation safety and other areas, such as aviation security and environmental protection.
Στόχος είναι να καλύπτεται το 90% μέχρι το 2016.
The objective is that 90% will be covered by 2016.
Στόχος είναι να καταδειχτούν οι ρίζες και τα κίνητρα του εθελοντισμού γενικά και η τεράστια σημασία αυτής της ατομικής δέσμευσης για την κοινωνική και πολιτική ανάπτυξη των κρατών μελών και της κοινωνίας.
Rather, the purpose is to bring to light the roots and motives of voluntary work in general and to highlight the enormous importance of individual commitment for the social and political development of the Member States and the Community.
Στόχος είναι να καταδειχτούν οι ρίζες και τα κίνητρα του εθελοντισμού γενικότερα και η τεράστια σημασία αυτής της ατομικής δέσμευσης για την κοινωνική και πολιτική ανάπτυξη των κρατών μελών και της κοινωνίας.
Rather, the purpose is to bring to light the roots and motives of voluntary work in general and to highlight the enormous importance of individual commitment for the social and political development of the Member States and the Community.
Στόχος είναι να καταργηθεί η απαλλαγή κατά κατηγορία για τις ναυτιλιακές διασκέψεις, βάσει της οποίας επιτρέπεται στις ναυτιλιακές εταιρίες τακτικών γραμμών να πραγματοποιούν διασκέψεις για τον καθορισμό των ναύλων και τη ρύθμιση της μεταφορικής ικανότητας.
The objective is to put an end to the liner conference block exemption which allows shipping lines meeting in conferences to fix freight prices and to regulate capacity.
Στόχος είναι να καταργηθούν οι χρονικοί περιορισμοί και να εξασφαλιστεί ότι ο τίτλος διαμονής των ερευνητών μπορεί κατ’ αρχήν να ανανεωθεί σε όλες τις περιπτώσεις.
The aim is to abolish time limits and ensure that researchers’ residence permits can in principle always be renewed.
Στόχος είναι να καταστεί δυνατή ευρύτερη επιλογή υπηρεσιών και τεχνολογιών και έτσι να μεγιστοποιηθεί ο ανταγωνισμός στη χρήση των ζωνών που μέχρι σήμερα καλύπτονται από την οδηγία GSM, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι υπηρεσίες παραμένουν συντονισμένες και ότι διασφαλίζεται η συνεχής λειτουργία του GSM.
The objective is to allow a wider choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Στόχος είναι να καταστεί δυνατή – μέσω ισχυρότερων εταιρικών σχέσεων – η συνολική ενίσχυση της ανάπτυξης ικανοτήτων (capacity building), των γνώσεων και των αποτελεσμάτων των εδαφικών κοινοτήτων που εκφράζονται σε διαφορετικά επίπεδα ικανοτήτων και βρίσκονται συχνά σε συνθήκες αμοιβαίου ανταγωνισμού.
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Στόχος είναι να καταστεί η Ευρώπη η ασφαλέστερη περιοχή του κόσμου για την αεροπορία»13.
Our aim should be to become the safest region for aviation"13.
Στόχος είναι να καταστεί η Ευρώπη η ασφαλέστερη περιοχή του κόσμου για την αεροπορία»17.
Our aim should be to become the safest region for aviation"17.
Στόχος είναι να καταστεί η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ ικανή να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις της προσεχούς δεκαετίας και να βοηθήσει τις χώρες εταίρους να εφαρμόσουν τις απαιτούμενες αλλαγές ώστε να επιταχύνουν τη μείωση της φτώχειας και την υλοποίηση των ΑΣΧ.
The aim is to make the EU's development policy fit to meet the challenges of the coming decade, and to help partner countries bring about the changes needs to accelerate their own progress towards poverty reduction and the MDGs.
Στόχος είναι να καταστεί η δηλωμένη εργασία πιο πλεονεκτική, με την τήρηση των νομικών διατάξεων, από την πλήρως ή εν μέρει παράνομη εργασία που συνεπάγεται παράβαση ή μη τήρηση της νομοθεσίας.
The aim is to make bona fide work less trouble than work that is wholly or partly illegal and rooted in abuse of or lack of respect for standards.
Στόχος είναι να καταστεί η διαδικασία πιο αποδοτική, ενώ παράλληλα διαφυλάσσονται τα υψηλά πρότυπα της ΕΕ για την προστασία του περιβάλλοντος9.
The objective is to render the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.9
Στόχος είναι να καταστεί σαφές ότι τα καθήκοντα της Επιτροπής όσον αφορά την παρακολούθηση της σιδηροδρομικής αγοράς θα καλύπτουν ζητήματα όπως επενδύσεις σε σιδηροδρομική υποδομή, εξελίξεις των τιμών και ποιότητα των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών, και κατά συνέπεια ότι τα συναφή δεδομένα πρέπει να διατίθενται από τα κράτη μέλη όπως αναφέρεται λεπτομερώς στο νέο παράρτημα IV.
The aim is to make it clear that the rail market monitoring tasks of the Commission will cover items such as rail infrastructure investments, price developments and quality of rail transport services and public service obligations for rail passenger transport, and that relevant data must therefore be supplied by Member States as detailed in the new Annex IV.
Στόχος είναι να καταστρωθεί και να εφαρμοστεί ένα ευρωπαϊκό μακροπρόθεσμο σχέδιο για την ρομποτική και με ανθρώπινη συμμετοχή εξερεύνηση των σωμάτων του ηλιακού συστήματος με πιθανότητες ιχνών ζωής.
The objective is to formulate and to implement a European long-term plan for the robotic and human exploration of solar system bodies holding promise for traces of life.
Στόχος είναι να κατατεθεί πρόταση οριστικών κανονισμών εντός του 2017.
The aim is to put forward a proposal for definitive rules in 2017.
Στόχος είναι να κατοχυρωθεί ότι οι εταιρείες από τρίτες χώρες τηρούν τους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις με έδρα στην ΕΕ σε αμφότερα, και το γράμμα και το πνεύμα του νόμου και όχι να υπάρξει μεροληπτική μεταχείριση εις βάρος τους.
The aim is guarantee that companies from third countries respect the same rules that apply to EU based undertakings in both letter and spirit - not to discriminate against them.
Στόχος είναι να κινητοποιηθούν πρόσθετες επενδύσεις, ιδίως από ιδιώτες επενδυτές, μέσω της παροχής τμηματικών εγγυήσεων ή μέτρων μετριασμού του κινδύνου σε βάση πρώτης ζημίας ή επί ίσοις όροις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συνήθως δε δημόσια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συμμετέχουν επί του παρόντος στους μηχανισμούς συνδυασμού μέσων στον τομέα της εξωτερικής δράσης, τα οποία παρέχουν και αυτά στήριξη (μέσω δανείων, εγγυήσεων, ιδίων κεφαλαίων ή παρόμοιων προϊόντων).
The objective has been to mobilise additional investment, in particular from private investors, through the provision of partial guarantees or risk cushions on a first-loss or pari passu basis to financial institutions, typically the public financial institutions currently present in EU Blending in external action, which themselves provide support (through loans, guarantees, equity or similar products).
Στόχος είναι να λάβει η κοινή αυτή αντίληψη τη μορφή συντονισμένων πολιτικών για να αντιμετωπισθούν οι εν λόγω προκλήσεις και να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από το ενιαίο νόμισμα.
The goal now should be to turn this common understanding into concerted policies to meet these challenges and maximise the benefits of the single currency.