natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η πρόταση αξιοποιεί τα συμπεράσματα πολλών ειδικών συναντήσεων με εμπειρογνώμονες σχετικά με τις κεντρικές ενέργειες που προσδιορίζονται στο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση, όπως τα εικονικά πανεπιστήμια, η κατάρτιση των εκπαιδευτικών, τα νέα περιβάλλοντα μάθησης ή οι επιστημονικές σπουδές· με υπεύθυνους χάραξης πολιτικής σε τρίτες χώρες ιδιαίτερα προηγμένες στη χρήση των ΤΠΕ στην εκπαίδευση, όπως η Αυστραλία και ο Καναδάς· και με τον κλάδο της ηλεκτρονικής μάθησης.
Last, but not least, it draws on the conclusions of a series of “ad hoc” meetings held with experts in the key actions identifies by the eLearning Action Plan, such as virtual universities, teacher training, new learning environments or science education; with policy makers in third countries advanced in the use of ICT for education, such as Australia and Canada; and with the e-learning industry.
Τέλος, η πρόταση απλοποιεί τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στους ιδιώτες αντικαθιστώντας τα 25 ισχύοντα εθνικά σύνολα κανόνων με ένα ενιαίο σύνολο κανόνων για ολόκληρη την αγορά.
The proposal simplifies procedures for private parties by replacing 25 national sets of rules by one set of rules for the entire market.
Τέλος, η πρόταση απλουστεύει τη διαδικασία επιτρέποντας στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις παραδόσεις φυσικού αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας και αστικής θέρμανσης.
Lastly, the proposal simplifies the procedure whereby Member States may apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity and district heating.
Τέλος, η πρόταση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης.
Finally, the proposal attaches a particular importance to the promotion of good governance.
Τέλος, η πρόταση απόφασης πλαισίου για τον καθορισμό των ελάχιστων διατάξεων όσον αφορά την αντικειμενική υπόσταση των ποινικών αδικημάτων και των ποινικών κυρώσεων στον τομέα του λαθρεμπορίου ναρκωτικών αποτελεί το αντικείμενο ιδιαίτερης προτεραιότητας του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν το οποίο ζήτησε την έγκριση αυτής της πρότασης πριν τα τέλη Μαΐου 2002.
The proposal for a Framework Decision on minimum standards for the definition of offences and the penalties applicable to them in the field of illicit trafficking in drugs enjoys the highest priority in the Council and the European Parliament, in accordance with the conclusions of the Laeken European Council, which asked that it be adopted before the end of May 2002.
Τέλος, η πρόταση αυτή δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για την ΕΕ.
Lastly, this proposal does not involve any budgetary implications for the EU budget.
Τέλος, η πρόταση βελτιώνει τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα των κρατών μελών για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις προβλέψεις, τις πολιτικές και τα μέτρα και εξασφαλίζει τη συνέπεια με άλλες νομοθετικές πράξεις με αντικείμενο τους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Lastly, the proposal enhances existing national systems in the Member States to address reporting on projections, policies and measures and provides consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Τέλος, η πρόταση βελτιώνει τη συνοχή στο πλαίσιο της νομοθετικής δέσμης ΚΕΣΑ, ιδίως με την τροποποιημένη πρόταση σχετικά με την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου.
Finally, the proposal enhances the consistency within the CEAS legislative package, in particular with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Τέλος, η πρόταση δεν αφορά παρά μόνο τα φυσικά πρόσωπα, πράγμα που καθιστά εμφανή τα όρια της οδηγίας του 1995, η οποία αποκλείει τα νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου τα οποία παρ' όλα αυτά αποτελούν αντικείμενο συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων.
Finally, the proposal covers only individuals, reflecting the limitations of the 1995 directive, which excludes de facto or de jure legal persons, who are however affected by collection and processing of data.
Τέλος, η πρόταση δεν αφορά παρά μόνο τα φυσικά πρόσωπα, πράγμα που καθιστά εμφανή τα όρια της οδηγίας του 1995, η οποία αποκλείει τα νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου τα οποία παρ' όλα αυτά μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων.
Finally, the proposal covers only individuals, reflecting the limitations of the 1995 directive, which excludes de facto or de jure legal persons, although such persons may also be affected by collection and processing of data.
Τέλος, η πρόταση δεν επηρεάζει την πρόταση της Επιτροπής που υιοθετήθηκε στις 20 Ιουνίου 2001 για την τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού2, καθώς η τελευταία είναι ευρύτερη ως προς το πεδίο εφαρμογής της.
Finally, the proposal does not affect the Commission’s proposal adopted on 20 June 2001 for a modification of the currently applicable Regulation2 insofar as this latter proposal is wider in scope.
Τέλος, η πρόταση δεν επιφέρει μεταβολές όσον αφορά την προσοχή που δίδεται στη δέσμευση που ανέλαβε η Ένωση για εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ των ανδρών και των γυναικών και για προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης.
Lastly, the proposal does not alter the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
Τέλος, η πρόταση δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση της Βιέννης για τις τρίτες χώρες οι οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The proposal does not affect the rights and obligations arising out of the Vienna Convention for non-member states that are contracting parties to it.
Τέλος, η πρόταση δεν θίγει την υποχρέωση μη επαναπροώθησης που προβλέπεται από το άρθρο 33 της σύμβασης της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951, σχετικά με τη νομική κατάσταση των προσφύγων, καθώς και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 3 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών η οποία υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 και η οποία προστατεύει κάθε πρόσωπο από απέλαση προς χώρα στην οποία κινδυνεύει να υποβληθεί σε βασανιστήρια ή σε απάνθρωπες ή εξευτελιστικές ποινές ή μεταχείριση.
The proposal is without prejudice to the obligation of non‑refoulement provided for by Article 33 of the Geneva Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees and the obligations imposed by Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950, which protects everybody against expulsion to a country where they risk being subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
Τέλος, η πρόταση δεν περιλαμβάνει εναρμονισμένους κανόνες ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος, αλλά βασίζεται σε υφιστάμενους κανόνες, οι οποίοι μπορεί να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές ιδιαιτερότητες.
Finally, the proposal does not include harmonised safety and environmental rules but relies on existing rules which may take appropriate account of national, regional and local specificities.
Τέλος, η πρόταση δεν προδικάζει την ανάληψη άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών, νομοθετικών ή μη, στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
Moreover, this proposal is without prejudice to any legislative or other Community initiatives in the field of consumer protection.
Τέλος, η πρόταση διαρθρώνεται γύρω από τον πρωταρχικό στόχο της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της εμπιστευτικότητας των ατομικών δεδομένων των πολιτών και των καταναλωτών.
The communication also focuses on the key objective of protecting the privacy and confidentiality of citizens' and consumers' individual data.
Τέλος, η πρόταση διευκρινίζει τον κατάλογο των εγγράφων που μπορεί να απαιτεί ένα κράτος μέλος πριν από την πρώτη παροχή υπηρεσιών.
Finally, the proposal clarifies the list of documents a Member State may require prior to the first provision of services.
Τέλος, η πρόταση είναι ικανή να οδηγήσει στη διασφάλιση της μελλοντικής συνεκτικότητας της νομοθεσίας της ΕΕ σε άλλους τομείς πολιτικής στους οποίους υπεισέρχεται το δίκαιο των συμβάσεων.
Finally, the proposal has the potential of ensuring the future coherence of the EU legislation in other policy areas where contract law becomes relevant.
Τέλος, η πρόταση είναι πλήρως συμβατή με τις διεθνείς προδιαγραφές και συστάσεις που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (OACI) και του Eurocontrol, ώστε να διευκολυνθεί η συμπερίληψή τους στο εθνικό δίκαιο.
Lastly, the proposal is fully compatible with the international standards and recommendations developed in the context of ICAO and Eurocontrol, so that it may be more easily incorporated into national law.
Τέλος, η πρόταση εναρμονίζει τη διακυβέρνηση της Ευρωπόλ με τις αρχές που ορίζονται στην κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ.
Finally, the proposal aligned Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralized agencies.
Τέλος, η πρόταση ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες και τις εθελοντικές συμφωνίες που είχαν μεγάλη και ευρεία επιτυχία σε διάφορους τομείς που εν δυνάμει αφορά η πρόταση οδηγίας.
Finally, the proposal encourages initiatives or voluntary agreements that have achieved wide-ranging and well-deserved success in a number of sectors likely to be affected by the implementation of the directive.
Τέλος, η πρόταση εξασφαλίζει στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που ανταποκρίνονται σε σειρά κριτηρίων τη δυνατότητα να ζητήσουν «εσωτερική επανεξέταση» εκ μέρους του εμπλεκόμενου θεσμικού οργάνου οιασδήποτε «διοικητικής πράξης» λαμβάνοντας υπόψη τους ισχυρισμούς περί παράβασης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας (τίτλος IV).
Lastly, the proposal provides NGOs that meet a number of criteria with a possibility to request an ‘internal review’ by the institution concerned, of any “administrative act” in the light of alleged infringements of environmental law (Title IV).
Τέλος, η πρόταση επιβάλλει στον προωθούντα τις πωλήσεις να κοινοποιεί μηχανισμούς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών και κώδικες δεοντολογίας στους οποίους να έχει προσχωρήσει, όπως επίσης και να επεξηγεί στους πελάτες τις λεπτομέρειες των μηχανισμών και των κωδίκων αυτών, εφόσον του ζητηθεί.
Finally, the proposal imposes that the promoter publicises ADR mechanisms and codes of conduct that he subscribes to as well as makes available to customers the details of these systems and codes if requested to do so.
Τέλος, η πρόταση επιδιώκει να εξασφαλιστεί ότι δεν πρόκειται να υπάρξει καταστρατήγηση των διατάξεων της οδηγίας μέσω της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με την ΟΠΚ.
Finally, the proposal seeks to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not compliant with the TPD.
Τέλος, η πρόταση ευθυγραμμίζει τους ελάχιστους συντελεστές και τη δομή για τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων με τους συντελεστές και τη δομή για τα τσιγάρα, ώστε να αποθαρρυνθεί η υποκατάσταση των τσιγάρων από τον λεπτοκομμένο καπνό.
Finally, it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Τέλος, η πρόταση ευθυγραμμίζεται με το ρόλο που ανατίθεται στον Οργανισμό στο πλαίσιο της νέας κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια.
Finally, the proposal is in line with the role attributed to the Agency within the new Community Strategy on Health and Safety.
Τέλος, η πρόταση θα δώσει τη δυνατότητα στους επιβάτες, που θα τυγχάνουν καλύτερης προστασίας, να επωφεληθούν πλήρως από την ενιαία αγορά.
Lastly, the proposal would allow passengers enjoying improved protection to benefit fully from the Single Market.
Τέλος, η πρόταση θα ενισχύσει τη συμφωνία με συγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Finally, the proposal will invest the agreement with specific enforcement measures under EU law.
Τέλος, η πρόταση θα εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Επικοινωνίας που συστάθηκε από την οδηγία ΟΣΕΚΑ να προβαίνει, στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπών, σε τεχνικές προσαρμογές της οδηγίας.
Finally, the proposal would ascribe to the UCITS Contact Committee, set up by the UCITS Directive, comitology powers for the introduction of technical adaptations to that Directive.
Τέλος, η πρόταση καθορίζει ορισμένα δικαιώματα των τελικών χρηστών, τα οποία είναι αναγκαία για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την περιαγωγή και τη δικτυακή ουδετερότητα.
Finally, the proposal establishes certain end-users’ rights which are necessary to apply the provisions on roaming and net neutrality effectively.
Τέλος, η πρόταση καθορίζει τις διαδικασίες που απαιτούνται για την έκδοση πιστοποιητικών συμμόρφωσης από αναγνωρισμένους οργανισμούς προκειμένου να εξασφαλιστεί  ότι έχει επιτευχθεί και διατηρείται το απαιτούμενο επίπεδο ασφάλειας.
Finally, the proposal lays down procedures for the issue of certificates of conformity by recognized bodies in order to ensure that the desired level of safety is achieved and maintained.
Τέλος, η πρόταση καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο, τη μάθηση μέσω ομότιμων, την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, και τη συστηματική παρακολούθηση της επιτελούμενης προόδου.
Finally, the proposal urges the Commission to support reforms at national level through peer learning, exchange of best practice, and regular evaluation of progress towards implementation of objectives.
Τέλος, η πρόταση καλύπτει επίσης τη νομική κατάσταση των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογενείας πολιτών της Ένωσης.
Lastly, the proposal also covers the legal situation of third‑country nationals who are members of the family of citizens of the Union.
Τέλος, η πρόταση καλύπτει επίσης τη νομική κατάσταση των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογενείας πολιτών της Ένωσης.
Lastly, the proposal covers the legal situation of third-country nationals who are members of the families of EU nationals.
Τέλος, η πρόταση καταργεί τη δυνατότητα να αποκλείονται οι αξιώσεις για τόκους μικρότερους των 5 ευρώ.
Finally, the proposal also abolishes the possibility to exclude claims for interest of less than €5.
Τέλος, η πρόταση λαμβάνει υπόψη την ιδιόμορφη κατάσταση των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
Finally, it takes into consideration the particular situation of companies, in particular of SMEs.
Τέλος, η πρόταση λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις και την ανάλυση που περιέχονται στα έγγραφα και τις τεχνικές γνωμοδοτήσεις που δημοσιεύθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR), νυν Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ)13.
Finally, the proposal takes into consideration the observations and analysis contained in the documents and technical advice published by the Committee of European Securities Regulators (CESR), now the European Securities and Markets Authority (ESMA)13.
Τέλος, η πρόταση οδηγίας προβλέπει βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια προσώπων και αγαθών, τη διαλειτουργικότητα, τη διακίνηση, τη στοιβασία, την ανθεκτικότητα, τη μάζα, την κωδικοποίηση και την αναγνώριση των μονάδων, με βάση τις οποίες η Επιτροπή θα ζητήσει από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να καταρτίσουν εναρμονισμένα πρότυπα με σκοπό να δημιουργηθούν χρήσιμες παράμετροι για τη συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις.
In fact, the proposed Directive provides for essential requirements in terms of security, safety, interoperability, handling, securing, strength, coding and identification of units, on the basis of which the Commission will ask European standardisation bodies to define harmonised standards in order to develop relevant parameters for conformity with the essential requirements.
Τέλος, η πρόταση οδηγίας, που προβλέπει τη διασυνοριακή έκπτωση αντί της διαδικασίας της 8ης οδηγίας9, περιέχει στοιχεία ανάλογα με τη μία και μόνη θυρίδα, δεδομένου ότι ο φορολογούμενος μπορεί να εκπίπτει, στο κράτος μέλος εγκατάστασής του, του ΦΠΑ που επιβάλλεται στις δαπάνες που πραγματοποίησε στα κράτη μέλη όπου δεν είναι εγκατεστημένος.
The proposal for a Directive providing for cross-border deduction to replace the refund procedure under the Eighth Directive9 contains elements comparable to the one-stop shop system, since the taxable person will be able, in his Member State of establishment, to deduct VAT on expenditure in other Member States.
Τέλος, η πρόταση ορίζει επίσης ότι, για τους σκοπούς της διαδικασίας μετεγκατάστασης, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να αποστείλουν στην Ιταλία και την Ελλάδα αξιωματούχους με την ιδιότητα των συνδέσμων.
Finally, the proposal also specifies that for the purpose of the relocation procedure, Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Τέλος, η πρόταση ορίζει την ανενεργό περίοδο του "χρόνου εφημερίας", κατά την οποία ο εργαζόμενος βρίσκεται σε εφημερία αλλά δεν καλείται από τον εργοδότη να ασκήσει τη δραστηριότητα ή τα καθήκοντά του.
The proposal further defines the inactive part of "on-call time", which is when a worker who is on call is not actually carrying out his duties.
Τέλος, η πρόταση ορίζει τις διαδικασίες για την παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις καθορισμένες διαδικασίες.
Finally, the proposal lays down procedures for monitoring of and reporting on the established procedures.
Τέλος, η πρόταση ορίζει ότι η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε πρόσωπα που φθάνουν στο έδαφος της Ιταλίας και της Ελλάδας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης.
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply   to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
Τέλος, η πρόταση περιέχει διατάξεις για τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν οι επενδυτές στους εκδότες.
Finally, the proposal deals with information to be supplied by investors to the issuers.
Τέλος, η πρόταση περιέχει ορισμένες οριζόντιου χαρακτήρα διατάξεις, κοινές για περισσότερα του ενός μέτρα της δέσμης μέτρων, όπως η επίλυση διαφορών, ο ορισμός και η ανάλυση των αγορών, καθώς και διατάξεις με τις οποίες θεσπίζεται νέος ορισμός για τις επιχειρήσεις με «σημαντική ισχύ στην αγορά», ο οποίος εδράζεται στην βασική αρχή της δεσπόζουσας θέσης που προέρχεται από τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
Finally, it contains a number of horizontal provisions common to more than one measure in the package, including dispute resolution, market definition and analysis, as well as the provisions establishing the new definition of undertakings which have ‘Significant Market Power’, based on the competition law concept of dominance.
Τέλος, η πρόταση περιέχει την πέμπτη βασική αρχή του ουσιαστικού μέρους του ψηφίσματος A.862(20) της Γενικής Συνέλευσης του ΔΝΟ παρέχοντας στις αρμόδιες αρχές το δικαίωμα να αναστέλλουν τη φόρτωση ή την εκφόρτωση των στερεών φορτίων χύδην όταν τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια του πλοίου που μεταφέρει αυτά τα φορτία.
Finally, the proposal encompasses the fifth key principle of the operative part of IMO Assembly Resolution A.862(20), by providing competent authorities the right to stop the loading or unloading of solid bulk cargoes when the safety of the ship carrying such cargoes is endangered.
Τέλος, η πρόταση περιείχε περιορισμένα δικαιώματα για τους επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να ακυρώσουν την εκτέλεση του ταξιδιού τους ή να συνεχίσουν να ταξιδεύουν υπό ικανοποιητικούς όρους.
Finally, the proposal contained limited rights for passengers facing long delays, allowing them to cancel their flights or to continue travel under satisfactory conditions.
Τέλος, η πρόταση περιελάμβανε ορισμένες προσαρμογές της οδηγίας του 1991 μάλλον τεχνικού χαρακτήρα.
Lastly, the proposal made a number of more technical adjustments to the 1991 Directive.
Τέλος, η πρόταση περιλαμβάνει διάταξη η οποία αποσκοπεί στην απλούστευση των διαδικασιών υποβολής των ανακεφαλαιωτικών πινάκων στα κράτη μέλη όπου οι διαδικασίες αυτές είναι αφύσικα περίπλοκες, ώστε να μειωθεί η επιβάρυνση που η εν λόγω υποβολή ενδεχομένως συνιστά για τις επιχειρήσεις.
Lastly, the proposal includes a provision aimed at simplifying the procedures for submitting recapitulative statements in Member States where these procedures are unusually complex in order to reduce the burden that such submission can represent for businesses.
Τέλος, η πρόταση περιλαμβάνει επίσης όρους για την αναθεώρηση και την απλουστευμένη διαδικασία για την τροποποίηση του προτεινόμενου συστήματος ελέγχου.
Finally, the proposal also contains provisions on a review and a simplified procedure for the amendment of the proposed control system.
Τέλος, η πρόταση περιλαμβάνει και ένα σκέλος επιτροπολογίας (άρθρο 17) στη θέση του προηγούμενου συστήματος της επιτροπής σχέσεων.
Lastly, the proposal also incorporates provisions on committee procedure (Article 17) to replace the contact committee arrangements.
Τέλος, η πρόταση περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν στο επίπεδο του Συμβουλίου και με τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει.
And it incorporates certain amendments agreed in the Council to which the Commission can also agree.
Τέλος, η πρόταση περιλαμβάνει πρόσθετες διατάξεις που διέπουν τα μέτρα ειδικής στήριξης στα θύματα της τρομοκρατίας.
Finally, the proposal includes additional provisions governing specific support measures to victims of terrorism.
Τέλος, η πρόταση περιλαμβάνει ρυθμίσεις σχετικά με την ενημέρωση του κοινού καθώς και με την υποχρέωση παροχής εμπεριστατωμένης πληροφόρησης στα κράτη μέλη.
Finally, the draft contains rules on the provision of information to the public and comprehensive reporting requirements for the Member States.
Τέλος, η πρόταση περιλαμβάνει, επίσης, προδιαγραφές σχετικά με τη μέθοδο μέτρησης και την εγκαθίδρυση του δικτύου παρακολούθησης.
Lastly, the proposal contains rules concerning the method of measurement and the structure of monitoring networks.
Τέλος, η πρόταση περιορίζει τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην ισχύουσα οδηγία κατά τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν κατ' εξαίρεση να θεσπίζουν λεπτομέρειες όσον αφορά τις υλικές συνθήκες υποδοχής διαφορετικές από τις προβλεπόμενες στην οδηγία.
Finally, the proposal limits the circumstances, currently prescribed under the directive, where Member States could exceptionally set up modalities for material reception conditions different from those provided under the Directive.
Τέλος, η πρόταση πρέπει να αποτελέσει την κατάλληλη απάντηση στις εξελίξεις που σημειώθηκαν στις ΗΠΑ, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται ο νόμος Sarbanes-Oxley, ώστε να συμβάλει στην προώθηση των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών (βλέπε τμήμα 3.3.).
Finally, the proposal should constitute an appropriate response to developments in the US, including the Sarbanes-Oxley Act, for promoting European capital markets (see Section 3.3.).
Τέλος, η πρόταση πραγματεύεται το θέμα της συνεργασίας των κρατών μελών (κεφάλαιο 6) καθώς και της παρακολούθησης και των ενδεχόμενων μελλοντικών τροποποιήσεων του κανονισμού (κεφάλαιο 7, τελικές διατάξεις).
Lastly, the proposal deals with cooperation between Member States (Chapter VI) as well as the monitoring of the application of the regulation and any future modifications (Chapter VII, final provisions).
Τέλος, η πρόταση πραγματεύεται, όπως συνέβη και στους υπόλοιπους τομείς, την αρχή της ανεξαρτησίας των τεχνικών ερευνών σε περίπτωση ατυχήματος.
The proposal also aims to introduce the principle of independent technical inquiries in the event of accidents, in line with the situation in other sectors.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει έναν και μόνο έλεγχο νομιμότητας, δηλαδή είτε έλεγχο της νομιμότητας των εγγράφων και στοιχείων της SPE από διοικητικό ή δικαστικό φορέα είτε πιστοποίησή τους από συμβολαιογράφο, κατά την εγγραφή μιας SPE.
Finally, the proposal provides for a single legality check, i.e. either control of the legality of the SPE's documents and particulars by an administrative or judicial body, or their certification by a notary, on registration of an SPE.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει για τα κράτη μέλη την υποχρέωση υποβολής έκθεσης και επανεξέτασης του κανονισμού δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
Finally, the proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.