natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τον σκοπό αυτό, η Πορτογαλία ανακοίνωσε πρόσφατα τη θέσπιση τρίτης δέσμης μέτρων, που περιλαμβάνει την παράταση στο 2015 της ειδικής εισφοράς που επιβλήθηκε στους φορείς εκμετάλλευσης ενέργειας το 2014.
To this end, Portugal has recently announced a third package of measures, including the extension to 2015 of the 2014 special levy on the energy operators.
Προς τον σκοπό αυτό, η ΣΛΕΕ προβλέπει ειδικά την έκδοση μόνο οδηγιών.
To this end the TFEU specifically envisages the adoption of directives only.
Προς τον σκοπό αυτό, η Σουηδία διενεργεί στο παρόν στάδιο μια επανεξέταση της αποτελεσματικότητας του σχολικού συστήματος προκειμένου να αποκαταστήσει υψηλό επίπεδο επιδόσεων.
To that end, Sweden is about to carry out a review of the effectiveness of the school system to restore a high level of performance.
Προς τον σκοπό αυτό, η Συνθήκη προβλέπει ειδικά την έκδοση μόνο οδηγιών.
To this end, the Treaty specifically envisages the adoption of directives only.
Προς τον σκοπό αυτό, η Υπηρεσία αφενός επιτρέπει στα όργανα να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη δημοσίευση νομοθετικών πράξεων και αφετέρου συμβάλλει στον τεχνικό σχεδιασμό και στην εφαρμογή πολιτικών ενημέρωσης και επικοινωνίας στους τομείς της αρμοδιότητάς της.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to make legislative texts available and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Προς τον σκοπό αυτό, η αναθέτουσα αρχή δύναται να απαιτήσει από τον προσφέροντα να περιλαμβάνει η προσφορά του ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
Προς τον σκοπό αυτό, η αναθέτουσα αρχή δύναται να απαιτήσει από τον υποβάλλοντα να περιλαμβάνει η προσφορά του ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars:
Προς τον σκοπό αυτό, η βοήθεια της Ένωσης πρέπει να εστιάζεται εκεί που μπορεί να έχει τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο σε σχέση με την ικανότητά της να δρα σε παγκόσμια κλίμακα και να αντιδρά στις παγκόσμιες απειλές.
To that end, EU assistance should focus where it can have greatest impact, having regard to its capacity to act at a global scale and respond to global challenges.
Προς τον σκοπό αυτό, η δημοτική διευκόλυνση υποδομής συνδυάζει δάνεια από πόρους της ΕΤΕπ με μη αποπληρωτέα στήριξη από το Phare για να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση μικρών τοπικών επενδύσεων υποδομής.
To this end, the MIF combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments.
Προς τον σκοπό αυτό, η δημοτική διευκόλυνση υποδομής συνδυάζει δάνεια από πόρους της ΕΤΕπ με μη επιστρεπτέα στήριξη από το Phare για να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση μικρών τοπικών επενδύσεων υποδομής.
To this end, the MIF combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments.
Προς τον σκοπό αυτό, η εγκρίνουσα αρχή επαληθεύει ότι ικανός αριθμός δειγμάτων των πιστοποιητικών συμμόρφωσης συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 30 και ότι ο κατασκευαστής έχει προβεί σε επαρκείς ρυθμίσεις για να διασφαλίσει ότι τα στοιχεία που περιέχονται στα πιστοποιητικά συμμόρφωσης είναι αληθή.
To that end, the approval authority shall verify that a sufficient number of samples of certificates of conformity conform to the requirements of Article 30 and that the manufacturer has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are correct.
Προς τον σκοπό αυτό, η ειδική ομάδα εργασίας κάλεσε τα κράτη μέλη να παράσχουν στην Ευρωπόλ τις πληροφορίες που ζητούνται.
To this end, the Task Force called on Member States to provide Europol with the information required.
Προς τον σκοπό αυτό, η επιχείρηση πρέπει να παρέχει οποιαδήποτε πληροφορία αφορά το σχετικό χρονικό διάστημα και απαιτείται από το κράτος μέλος σημαίας, καθώς και τουλάχιστον καθένα από τα ακόλουθα:
To this end, an operator shall provide any information related to the relevant period required by a flag Member State, including at least each of the following:
Προς τον σκοπό αυτό, η θέσπιση οριακής τιμής 10 ppm WAD-κυανίου, προβλεπόμενης να επιτευχθεί σε δύο στάδια, εντός δεκαετίας από της θέσεως της Οδηγίας σε ισχύ, φαίνεται να είναι άκρως εφικτή (έχει ήδη επιτευχθεί σήμερα σε ορισμένες μονάδες κατεργασίας χρυσού).
To this effect, a limit value of 10 ppm WAD cyanide, to be achieved in two steps within ten years of the transposition date of the Directive, seems perfectly achievable (it is already achieved today in certain gold-processing plants).
Προς τον σκοπό αυτό, η οδηγία θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο κανόνων και διαδικασιών για την καθιέρωση λειτουργικών περιορισμών σε αερολιμένες της ΕΕ, που θα διασφαλίζουν την προστασία του περιβάλλοντος γύρω από τους αερολιμένες κατά τρόπο συμβατό με τις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη παρόμοιους λειτουργικούς περιορισμούς σε αερολιμένες που αντιμετωπίζουν συγκρίσιμα προβλήματα θορύβου.
To this end, the Directive lays down a common framework of rules and procedures for the introduction of operating restrictions at EU airports, which should safeguard environmental protection around the airports in a way that is compatible with internal market requirements by considering similar operating restrictions at airports with broadly comparable noise problems.
Προς τον σκοπό αυτό, η οδηγία θεσπίζει διοικητικές απαιτήσεις, ούτως ώστε να επιτρέψει στα κράτη μέλη τη διεκπεραίωση των εν προκειμένω αρμοδιοτήτων τους· οι ίδιες διοικητικές απαιτήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για λόγους διασφαλίσεων.
To this aim, the Directive lays down administrative requirements, so as to allow Member States to discharge their responsibilities in this area; the same administrative requirements can be used for safeguards purposes.
Προς τον σκοπό αυτό, η πρωτοβουλία έχει ως στόχο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και ορισμένων εκτελεστικών πράξεων, ώστε να επεκταθεί το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ σε όλα τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη.
For this purpose the initiative aims at amending Regulation (EC) No 216/2008 and several implementing acts in order to extend the EU legislative framework on all drones.
Προς τον σκοπό αυτό, η πρόταση αποβλέπει στη θέσπιση ελάχιστων υποχρεωτικών ρητρών στις συμβάσεις μεταφορών, με την απειλή ακύρωσής τους.
To that end, the proposal establishes mandatory minimum clauses for transport contracts, failure to include which will make the latter null and void.
Προς τον σκοπό αυτό, θα ακολουθείται η ηλεκτρονική μορφή διαβίβασης στοιχείων που απαιτείται από την Επιτροπή (Eurostat).
In doing so it shall follow the electronic data format requested by the Commission (Eurostat).
Προς τον σκοπό αυτό, θα απαιτηθεί ευρύ φάσμα δράσεων.
This will require a wide range of actions.
Προς τον σκοπό αυτό, θα αρχίσει η εκπόνηση μελέτης για να εξεταστούν, με τις χώρες εταίρους, οι αγροτικές και γεωργικές πολιτικές και στρατηγικές τους και να εντοπιστούν από κοινού ενδεχόμενοι τομείς μελλοντικής στήριξης, παρέχοντας σταθερή βάση για την επισήμανση και άλλων προγραμμάτων ENPARD στις χώρες εταίρους στην Ανατολική Ευρώπη.
To that end, a study will be launched, to review, with the partner countries, their rural and agricultural policies and strategies and identify with them possible areas of future support, providing a solid basis for the further identification of ENPARD programmes in the Eastern European partner countries.
Προς τον σκοπό αυτό, θα ασκήσει δραστήρια ευρωπαϊκή διπλωματία για το κλίμα, αξιοποιώντας πλήρως τα εμπορικά και αναπτυξιακά μέσα.
It will do this through an active European climate diplomacy that makes full use of trade and development instruments.
Προς τον σκοπό αυτό, θα δημιουργήσει μια αποτελεσματική «ενιαία θυρίδα» για τα μεγάλα έργα υποδομών στα οποία οι έλεγχοι διεξάγονται συγχρόνως έχοντας μια κοινή ημερομηνία έγκρισης, συγκεντρώνοντας τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής σε μια ενιαία ομάδα για την επενδυτική πολιτική.
For this purpose it will create an effective "one-stop-shop" for large infrastructure projects where the checks run in parallel towards a common approval date, bringing together the responsible Commission services in a single investment policy team.
Προς τον σκοπό αυτό, θα διαχωριστούν δύο κατηγορίες βασικών τελωνειακών ρόλων:
Customs will play two distinct roles:
Προς τον σκοπό αυτό, θα είναι μεγάλης σημασίας η αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης της Στοκχόλμης από όλα τα κράτη της Αρκτικής.
Effective implementation of the Stockholm Convention by all Arctic states will be important in this regard.
Προς τον σκοπό αυτό, θα είναι πολύ χρήσιμο να διατυπωθούν χωριστές συστάσεις για κάθε κράτος μέλος, οι οποίες να οδηγήσουν σε συγκεκριμένη συζήτηση και ενδεχόμενη αναθεώρηση στο Συμβούλιο, έτσι ώστε να προσδιορισθούν καίριοι τομείς για κάθε μελλοντική δράση.
To this end, tailor-made recommendations for each Member State should lead to focused discussion and, possibly, review in the Council, so that key areas for future action can be identified.
Προς τον σκοπό αυτό, θα εκμεταλλευθεί πλήρως τις νέες τεχνολογίες ώστε να συνεισφέρει στη δημιουργία ενός ευφυούς και πολυσυνθέτου συστήματος μεταφορών.
To this end it will exploit new technologies to further development an intelligent and multi-modal transport system.
Προς τον σκοπό αυτό, θα εκπονηθεί το 2010 μελέτη κόστους-ωφέλειας για την ανάληψη ενδεχόμενης πρωτοβουλίας σχετικά με την πατρική άδεια.
To this aim, a cost-benefit study will be carried out in 2010 with regard to a possible initiative on paternity leave.
Προς τον σκοπό αυτό, θα ενισχυθούν οι συνέργειες μεταξύ ISPA και PHARE.
In that respect, synergies between ISPA and the PHARE instrument will be further developed.
Προς τον σκοπό αυτό, θα εξεταστούν διάφορα προγράμματα (τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνική κλίμακα), και θα επισημανθούν οι ενδεχόμενες συμπληρωματικότητες με ένα ευρωπαϊκό σώμα εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας.
For this purpose, different schemes (both at EU and national level) will be analysed, and possible complementarities with a European Voluntary Humanitarian Aid Corps will be presented.
Προς τον σκοπό αυτό, θα καταρτίζει τακτικά κατάλογο ("Top 20") των προσδοκιών των φορέων της ενιαίας αγοράς (επιχειρήσεων, καταναλωτών, εργαζόμενων, φοιτητών, συνταξιούχων).
To this end, it will regularly draw up a list (‘Top 20’) of single market actors' wishes (businesses, consumers, workers, students, pensioners).
Προς τον σκοπό αυτό, θα μπορούσαν να ενισχύονται παραδοσιακά ορισμένες πολιτικές: η βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης6 και ανίχνευσης ασθενειών, η ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας και επικοινωνίας, η διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ εργαστηρίων, καθώς και η ανάπτυξη μηχανισμών για τη θέσπιση κοινών ιατρικών αντιμέτρων σε διεθνή κλίμακα.
A number of policies could be usually strengthened to this effect: improving disease surveillance6 and detection systems, enhancing cross-border cooperation and communication, facilitating international laboratory cooperation, and developing mechanisms for international sharing of medical countermeasures.
Προς τον σκοπό αυτό, θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν σε διεθνείς συμφωνίες και μνημόνια συναντίληψης, κατά το πρότυπο των υφιστάμενων κανονισμών σχετικά με τις έρευνες, διατάξεις για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία σε επιχειρησιακό επίπεδο, περιλαμβανομένης της διεξαγωγής κοινών ερευνών.
This may include inserting in international agreements and memoranda of understanding, in line with existing regulations on investigations, provisions on exchanging information and on cooperating at operational level, including joint investigations.
Προς τον σκοπό αυτό, θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί μια «ΕΝΙΑΙΑ ΘΥΡΙΔΑ» της ΕΕ, ως πηγή πληροφοριών για την επιχειρηματικότητα σε όλους τους τομείς.
This could include an EU ONE-STOP-SHOP source of information for entrepreneurship in all sectors.
Προς τον σκοπό αυτό, θα μπορούσε να διανεμηθεί σε φορείς επιφορτισμένους με τη διαχείριση των κινδύνων και οι σχετικές με τη διαχείριση κινδύνων εμπειρίες θα μπορούσαν να ανταλλάσσονται μεταξύ κλειστών ομάδων χρηστών, αποτελούμενων από εμπειρογνώμονες στον τομέα της παραποίησης/απομίμησης.
This could be done by distributing the guide to risk management centres and via the sharing of risk experience between closed user groups of counterfeit experts.
Προς τον σκοπό αυτό, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η ενδεδειγμένη τιμολόγηση (φορολόγηση) του διοξειδίου του άνθρακα (π.χ. φορολόγηση).
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end (e.g. a tax).
Προς τον σκοπό αυτό, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η ενδεδειγμένη τιμολόγηση (φορολόγηση) του διοξειδίου του άνθρακα.
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end.
Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να αναληφθεί δράση σε πολλά μέτωπα: αντιμετώπιση των χαμηλών επιπέδων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ), ιδίως στον ιδιωτικό τομέα, προώθηση της καινοτομίας μέσω νέων ή βελτιωμένων προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών που να μπορούν να αντεπεξέλθουν στο διεθνή ανταγωνισμό, αύξηση των περιφερειακών και τοπικών δυνατοτήτων να δημιουργούν και να απορροφούν νέες τεχνολογίες (και ιδίως ΤΠΕ) και παροχή μεγαλύτερης στήριξης για την ανάληψη κινδύνου.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional and local capacities to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η σχετική υποδομή.
Relevant infrastructure needs to be rolled-out.
Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συντονισμός των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών.
In this vein, cooperation and coordination among the various stakeholders should be stepped up.
Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να εξετάζονται τακτικά οι πιθανές συνεργίες των εργασιών της Υπηρεσίας αφενός και των τελωνείων αφετέρου που δρουν στα σύνορα.
The possibilities for synergies between the Agency and the customs and other services operating at borders should be kept under permanent review.
Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να θεσπιστούν ρυθμίσεις για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους στο οποίο θα πρέπει να θεωρείται ότι έχουν την έδρα τους οι εν λόγω πάροχοι.
To that effect, arrangements should be made to determine in which Member State those providers should be deemed to have been established.
Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η αναπτυξιακή βοήθεια και να ενεργοποιηθεί η διπλωματική δράση της ΕΕ.
EU development aid and diplomatic action should be used to that effect.
Προς τον σκοπό αυτό, θα συνεχίσει να επικεντρώνει την προσοχή της στην ενσωμάτωση των σχετικών με το περιβάλλον και την υγεία προβληματισμών στις άλλες πολιτικές, καθώς και στη διασύνδεση των πολυάριθμων εμπλεκόμενων φορέων.
To this end, the Commission will maintain its focus on the integration of environment and health concerns into other policies as well as on the integration of the many actors involved.
Προς τον σκοπό αυτό, θα χρησιμοποιούν πλαίσιο διαδικασιών και μέτρων, καλούμενων εν προκειμένω «σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας».
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.
Προς τον σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος ορίζει πέντε πρόσωπα.
For this purpose, each Member State shall nominate five persons.
Προς τον σκοπό αυτό, καθορίζουν τα οικονομικά και ποιοτικά κριτήρια τα οποία, στο σύνολό τους, πρέπει να επιτρέπουν τον προσδιορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς για την αναθέτουσα αρχή.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority.
Προς τον σκοπό αυτό, και για να διασφαλιστεί ότι θα ληφθεί δεόντως υπόψη η πλέον ενδεδειγμένη πρακτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατοπτρίζοντας τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη διασυνοριακή λειτουργία της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Προς τον σκοπό αυτό, και στο πλαίσιο της αξιολόγησης που διενεργήθηκε, δικαιολογείται να καθοριστεί η συνολική διαθέσιμη ενίσχυση ανά εκτάριο και ανά κράτος μέλος στο 35% του εθνικού μεριδίου της ενίσχυσης που κατευθυνόταν έμμεσα στους παραγωγούς.
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Προς τον σκοπό αυτό, και στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου (λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ανάγκης να διατηρηθεί ένα σταθερό σύνολο νομοθετικών διατάξεων), η Επιτροπή ζήτησε να επανεξετάζονται τακτικά οι υφιστάμενες διοικητικές υποχρεώσεις στο επίπεδο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών και να λαμβάνονται υπόψη το συνολικό όφελος και το κόστος κατά την εκπόνηση νέας νομοθεσίας και την απλούστευση της υφιστάμενης3.
To this end and in the framework of the Better Regulation initiatives (due regard being had to the desirability of maintaining a stable corpus of legislation), the Commission has called for regular review of existing administrative obligations at EU and Member States levels and for taking into account the overall benefits and costs when preparing new legislation and simplifying existing one3.
Προς τον σκοπό αυτό, κρίνεται ενδεδειγμένος ο προσανατολισμός της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΜΧΕ προς τη δημιουργία σύγχρονων έργων υποδομής, την ελευθέρωση του δυναμικού των επιχειρήσεων, τη σύσταση ΜΜΕ και επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, την εφαρμογή τεχνολογιών πληροφόρησης, την εκπαίδευση και κατάρτιση των νέων ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, τη βελτίωση των υπηρεσιών που στηρίζουν τη δημιουργία επιχειρήσεων, την ευκολότερη  πρόσβαση στις πηγές χρηματοδότησης, ιδίως στις μικροπιστώσεις, και προς άλλες πρωτοβουλίες.
The EU's collaboration with the MPCs must be geared to matters such as the construction of modern infrastructure, unleashing the potential of the business sector, creating SMEs and social economy enterprises, the application of IT, skilling and educating young people according to the needs of the labour market, improving business support services and simplifying financing (especially access to microfinance).
Προς τον σκοπό αυτό, κρίνεται ενδεδειγμένος ο προσανατολισμός της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΜΧΕ προς την ελευθέρωση του δυναμικού των επιχειρήσεων, τη σύσταση ΜΜΕ και επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, την κατάρτιση του εργατικού δυναμικού ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, τη βελτίωση των υπηρεσιών που στηρίζουν τη δημιουργία επιχειρήσεων,  την ευκολότερη  πρόσβαση στις πηγές χρηματοδότησης, ιδίως στις μικροπιστώσεις, και προς άλλες πρωτοβουλίες.
The EU's collaboration with the MPCs must be geared to matters such as unleashing the potential of the business sector, creating SMEs and social economy enterprises, skilling the workforce to meet the needs of the labour market, improving business support services and simplifying financing (especially access to microloans).
Προς τον σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη τα πορίσματα των εκ των υστέρων αξιολογήσεων των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 13.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 13.
Προς τον σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη τα πορίσματα των εκ των υστέρων αξιολογήσεων των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 14.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 14.
Προς τον σκοπό αυτό, με τη δράση στήριξης COMeSafety43 που χρηματοδοτήθηκε από το 6ο ΠΠ συστάθηκε επιχειρησιακή ομάδα για την αρχιτεκτονική των επικοινωνιών.
To this purpose, the FP6 funded support action COMeSafety43 has established a Communications Architecture Task Force.
Προς τον σκοπό αυτό, με την παρούσα πρωτοβουλία θα καθιερωθούν για τις ενεργειακές αγορές χονδρικής οι έννοιες της εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και της χειραγώγησης της αγοράς, τις οποίες περιέχει η οδηγία για την κατάχρηση αγοράς.
To this end the present initiative will introduce the concepts of insider dealing and market manipulation, enshrined in MAD, to wholesale energy market.
Προς τον σκοπό αυτό, μετά τον σχηματισμό νέας κυβέρνησης, να υποβάλουν επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας του 2012 με τεκμηριωμένους στόχους και μέτρα για τη περίοδο πέραν του 2013.
To this end, after the formation of a new government, submit an update of the 2012 stability programme with substantiated targets and measures for the period beyond 2013.
Προς τον σκοπό αυτό, μετατρέψαμε το Παρατηρητήριο σε οριζόντια ομάδα καθοδήγησης στην οποία συμμετέχουν οι πρόεδροι των τμημάτων.
To that end we have replaced the Lisbon Strategy Observatory with a horizontal steering committee that will include the section presidents.
Προς τον σκοπό αυτό, μια νέα συστηματική διαδικασία παρακολούθησης θα εξετάζει την υλοποίηση και την εφαρμογή των κανόνων για το άσυλο και θα ενισχύει την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Προς τον σκοπό αυτό, μπορεί να γίνει κατά περίπτωση χρήση διαφόρων μηχανισμών, μεταξύ των οποίων διευκόλυνση των αρμόδιων δικαστικών ή αστυνομικών αρχών να διατάσσουν τη σχετική φραγή ή παροχή στήριξης και ενθάρρυνσης στους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών σε εθελοντική βάση να εκπονούν κώδικες δεοντολογίας και κατευθυντήριες γραμμές για την φραγή της πρόσβασης σε τέτοιες σελίδες του Διαδικτύου.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Προς τον σκοπό αυτό, μπορεί να είναι επωφελής η χρησιμοποίηση του γραφικού συμβόλου που θέσπισε η Ένωση.
Use of the logo introduced by the Union may be useful to this end.
Προς τον σκοπό αυτό, να εφαρμόσει στο ακέραιο τον προϋπολογισμό για το έτος 2012 και να επιτύχει στις προσπάθειες διαρθρωτικής προσαρμογής που αναφέρονται στις συστάσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
To this end, fully implement the budget for the year 2012 and achieve the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Προς τον σκοπό αυτό, να μειώσει την ευνοϊκή μεταχείριση του χρέους στη φορολογία εισοδήματος φυσικών προσώπων περιορίζοντας σταδιακά την έκπτωση από τον φόρο των τόκων ενυπόθηκων δανείων ή/και αυξάνοντας τους περιοδικούς φόρους ακίνητης περιουσίας.
To this end, reduce the effects of the debt bias in personal income taxation by gradually limiting tax deductibility of interest payments on mortgages and/or by increasing recurrent property taxes.
Προς τον σκοπό αυτό, ο EASA αξιολογεί την ικανότητα των αρμοδίων αρχών να ασκούν εποπτεία ασφαλείας.
To that end EASA assesses the competent authorities' ability to discharge their safety oversight responsibilities.
Προς τον σκοπό αυτό, ο ΕΟΔΣ αποκτά την νομική υπόσταση που προβλέπεται για τα νομικά πρόσωπα από τις εθνικές νομοθεσίες.
To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.