natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τιμές και τα ποσά που καθορίζονται στις σχετικές με την κοινή γεωργική πολιτική πράξεις εκφράζονται σε ευρώ.
Prices and amounts fixed in legal instruments relating to the common agricultural policy shall be expressed in euros.
Οι τιμές κατά την εισαγωγή οι οποίες λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού καθορίζονται με βάση τις τιμές κατά την εισαγωγή cif της συγκεκριμένης αποστολής.
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Οι τιμές κατά την εισαγωγή παραμένουν ακόμη πολύ υψηλότερες από τις εγχώριες τιμές, έστω και αν οι τελευταίες έχουν βελτιωθεί από την τελευταία τροποποίηση της ΚΟΑ το 1998.
Import prices still remain much higher than internal prices even if the latter have improved since the last CMO modification in 1998.
Οι τιμές καταβαραθρώθηκαν.
Prices plummeted.
Οι τιμές κατανάλωσης αυξήθηκαν κατά 40% τον Αύγουστο του 1992, κατά 9% το Σεπτέμβριο και 11% τον Οκτώβριο.
Consumer prices increased by 40% in August 1992, 9% in September and 11% in October.
Οι τιμές κατανάλωσης των καυσίμων αυξήθηκαν κατακόρυφα στην ΕΕ λόγω της τάσης των τιμών του αργού πετρελαίου.
Consumer fuel prices have been increasing sharply in the EU following the crude oil price trend.
Οι τιμές καταναλωτή αντανακλούν το κόστος παραγωγής γάλακτος στην ΕΕ με τα πλέον αποτελεσματικά μέσα
Consumer prices reflect the cost of producing milk in the EU by the most efficient means
Οι τιμές καταναλωτή δεν πρέπει να μειώνονται με τεχνητό τρόπο· αντιθέτως, πρέπει να εφαρμόζεται το μέτρο της αντιστάθμισης των τιμών μέσω της κοινωνικής πολιτικής.
Consumer prices should not be lowered artificially; rather, price compensation should take place via social policy.
Οι τιμές καταναλωτή θα πρέπει να μειωθούν σημαντικά μέσω των τεχνολογικών βελτιώσεων και των οικονομιών κλίμακας, ώστε να αυξηθεί το μερίδιο αγοράς.
Consumer prices will have to fall significantly through technological improvements and economies of scale to expand market share.
Οι τιμές καταναλωτή μειώθηκαν μετρίως το 2013 και αναμένεται επίσης να μειωθούν ελαφρά περαιτέρω το 2014, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη μείωση του μοναδιαίου κόστους εργασίας και το αποτέλεσμα των μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων.
Consumer prices fell moderately in 2013 and are expected to fall somewhat further in 2014, reflecting falling unit labour costs and product market reforms.
Οι τιμές καταναλωτή μετριάστηκαν κατά 0,9% το 2013 και αναμένεται να μειωθούν περαιτέρω κατά 0,8% το 2014, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη μείωση του μοναδιαίου κόστους εργασίας και το αποτέλεσμα των μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων.
Consumer prices fell moderately by 0.9% in 2013 and are expected to fall further by 0.8% in 2014, reflecting falling unit labour costs and reforms in the product market.
Οι τιμές καταναλωτή των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης επηρεάζονται συχνά σε μεγάλο βαθμό από τους φορολογικούς συντελεστές που εφαρμόζονται.
For goods subject to excise duty, consumer prices are often affected greatly by the tax rates applied.
Οι τιμές κατωφλίου που δίδονται παρακάτω αναφέρονται εν γένει σε δυναμικότητες ή παραγωγή.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Οι τιμές κατωφλίου του OBD προτείνονται για την έγκριση τύπου κινητήρων που συμμορφώνονται προς τις οριακές τιμές για το 2005 και το 2008, καθώς και για την έγκριση τύπου κινητήρα τοποθετημένου σε όχημα που τηρεί τα προαιρετικά πρότυπα για τα EEV.
OBD threshold limits are proposed for the type-approval of engines complying with the 2005 and the 2008 limits and also for the type-approval of an engine installed in a vehicle complying with the permissive EEV standards.
Οι τιμές κατωφλίου του OBD προτείνονται για τις εκπομπές NOx και σωματιδίων μόνο εφόσον αυτοί είναι οι δύο κυριότεροι ρύποι που αφορούν τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα τα οποία διαθέτουν κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση.
OBD threshold values are proposed for the emission of NOx and particulate only as these are the two main pollutants of interest for heavy-duty vehicles equipped with compression-ignition engines.
Οι τιμές κοινοτικής περιαγωγής SMS έχουν αντίκτυπο σε ένα εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ.
Community SMS roaming prices have an impact on millions of EU citizens.
Οι τιμές κυμαίνονται μεταξύ 0 και 1, με την τιμή 1 να αντιστοιχεί στη μικρότερη δυνατότητα υποκατάστασης.
Values are between 0 and 1, with 1 being the least substitutable.
Οι τιμές λιανικής για τις υπηρεσίες περιαγωγής SMS παρέμειναν και αυτές γενικά σταθερές, υποκείμενες σε υψηλά περιθώρια κέρδους και σημαντικά ακριβότερες σε σχέση με παρεχόμενες ισοδύναμες υπηρεσίες SMS, χωρίς προφανή αιτία.
Retail prices for SMS roaming services have also remained broadly stable, subject to high margins and priced significantly above equivalent domestic SMS services with no clear justification.
Οι τιμές λιανικής είχαν αυξηθεί περισσότερο από τις αντίστοιχες χονδρικής, λόγω αυξήσεων στη συνιστώσα τιμής που αντιστοιχεί στο δίκτυο, καθώς και λόγω φόρων και εισφορών.
Retail prices had risen more than wholesale prices because of increases in network price component and taxes and levies.
Οι τιμές λιανικής πώλησης των δεδομένων είναι σε πτωτική τάση, αλλά η μετακύλιση των μειώσεων στη χονδρική δεν είναι ακόμη πλήρως εμφανής.
Retail data prices are following a downward trend but the pass-through of the reductions at the wholesale level is still not fully apparent.
Οι τιμές λιανικής του φυσικού αερίου στην Ευρώπη
Gas retail prices in Europe
Οι τιμές λιανικής των τροφίμων αποτελούν σημαντικό θέμα για τους ευρωπαίους πολίτες και, με την κατάρτιση αυτής της γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ ασχολείται με ένα σημαντικό θέμα για την κοινωνία των πολιτών.
Consumer food prices are important issues for European citizens and by doing this opinion, the Committee is dealing with an important issue for civil society.
Οι τιμές μάζας της ναυλωμένης πτήσης για διακοπές εφαρμόζονται υπό τον όρο ότι δεν χρησιμοποιείται πάνω από το 5% των θέσεων επιβατών που υπάρχουν στο αεροπλάνο για μη εμπορική μεταφορά ορισμένων κατηγοριών επιβατών.
The holiday charter mass values apply provided that not more than 5% of passenger seats installed in the aeroplane are used for the non-revenue carriage of certain categories of passengers
Οι τιμές μάζας των ελεγμένων αποσκευών στρογγυλοποιούνται στον πλησιέστερο αριθμό 0,5 χγρ., ανάλογα με την περίπτωση.
Checked baggage mass values are rounded to the nearest 0.5 kg figure, as appropriate.
Οι τιμές μειώθηκαν απότομα μετά την κρίση, αλλά από τότε αυξήθηκαν εν μέρει και παραμένουν σε ιστορικά υψηλά επίπεδα.
Prices fell sharply after the crisis hit but have since recovered partially and remain at historically high levels.
Οι τιμές μειώθηκαν λιγότερο για τα αστικά από ό,τι για τα υπεραστικά τηλεφωνήματα, πράγμα που οφείλεται, σε πολλές περιπτώσεις, σε αναπροσαρμογή και αναστάθμιση των τιμολογίων.
Prices have fallen less for local calls than for long-distance calls, which is due, in many cases, to a re-balancing of tariffs.
Οι τιμές μειώθηκαν στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Prices went down in Belgium, Denmark, Greece, Spain, Italy and the United Kingdom.
Οι τιμές μειώνονται σε πολύ μεγάλη έκταση και δεν αντισταθμίζεται πλήρως η πτώση, όσον αφορά το εισόδημα του τομέα, από τις αυξημένες ευκαιρίες διάθεσης στην αγορά του φθηνού γάλακτος
Prices fall to a very great extent and are not fully compensated for, in terms of sector income, by the increased market opportunities for the cheap milk.
Οι τιμές μειώνονται, η ποιότητα βελτιώνεται και η αποτελεσματικότητα αυξάνεται.
Prices are falling, quality is getting better and efficiency is advancing.
Οι τιμές μεταβίβασης
Transfer pricing
Οι τιμές μεταβίβασης είναι εκείνες με τις οποίες μια επιχείρηση μεταβιβάζει υλικά και άυλα αγαθά ή παρέχει υπηρεσίες σε συνδεδεμένες με αυτήν επιχειρήσεις.
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises.
Οι τιμές μεταβίβασης είναι οι τιμές που χρεώνονται για εμπορικές συναλλαγές μεταξύ διαφορετικών οντοτήτων του ίδιου ομίλου εταιρειών και ειδικότερα οι τιμές που καθορίζονται για τα αγαθά που πωλεί ή τις υπηρεσίες που παρέχει μια οντότητα ομίλου εταιρειών σε άλλη οντότητα του ίδιου ομίλου.
Transfer pricing refers to the prices charged for commercial transactions between different entities of the same group of companies, in particular prices set for goods sold or services provided by one entity of a corporate group to another entity of the same group.
Οι τιμές μεταπώλησης των εισαγωγών από τις ΗΠΑ στην Κοινότητα ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά το 1995 και 1996.
Resale prices of US imports in the Community were substantially below the Community industry’s sales prices in 1995 and 1996.
Οι τιμές μετατροπής που καθορίζονται αμετάκλητα μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ είναι οι ακόλουθες:
The irrevocably fixed conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro are:
Οι τιμές μετρήσεως δεν πρέπει να απέχουν πάνω από ± 5 % από τον αριθμητικό μέσο όρο.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5%.
Οι τιμές μετρώνται σε δολάρια ΗΠΑ/cgt.
Prices are measured in USD/cgt.
Οι τιμές μονάδας εξαγωγών εντός της ΕΕ συνέκλιναν εντονότερα σε σχέση με τον ΟΟΣΑ ως σύνολο.
Export unit values inside the EU have converged more intensively than in the OECD as a whole.
Οι τιμές ορίζονται με βάση τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας (ΜΕΠΛ) του συστήματος υδρογόνου.
The values shall be set in proportion to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the hydrogen system.
Οι τιμές ορισμένων γεωργικών προϊόντων (π.χ., ζάχαρη, βόειο κρέας) μετά την ένταξη στην ΕΕ αναμένεται να αυξηθούν εκτός εάν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα..
It is anticipated that the prices of some agricultural products (e.g. sugar, beef) would rise following EU entry unless corrective measures are taken.
Οι τιμές ορυκτών καυσίμων παραμένουν σε υψηλά επίπεδα που επηρεάζουν αρνητικά το εμπορικό ισοζύγιο και το ενεργειακό κόστος της Ένωσης.
Fossil fuel prices remain high which negatively affects the Union's trade balance and energy costs.
Οι τιμές ουρίας αναμένεται να ανέρχονται αρχικώς περίπου σε 0,6 ευρώ/λίτρο και στη συνέχεια να μειωθούν –καθώς θα αυξάνει η ζήτηση– σε περίπου 0,25 ευρώ/λίτρο.
Prices for urea are expected to be initially around EUR 0.6 per litre and then to fall as demand increases to around EUR 0.25 per litre.
Οι τιμές παρέμβασης διατηρούνται σε πολύ χαμηλά επίπεδα και τα νέα κριτήρια για την παρέμβαση στις αγορές, εκτός των επιπέδων των τιμών, είναι ασαφή.
Intervention prices are kept at a very low level, and the new criteria for market intervention, other than price levels, are unclear.
Οι τιμές παρέμβασης προτείνεται να μειωθούν κατά 15% και η ενδεικτική τιμή του γάλακτος κατά 17% σε χρονική περίοδο τεσσάρων ετών από την 1.7.2000.
It further proposes to reduce intervention prices by 15% and the target price for milk by 17% over a four-year period starting on 1 July 2000.
Οι τιμές παρέμβασης στην Κοινότητα, εκφραζόμενες σε ευρώ ανά 100 kg, καθορίζονται ως εξής:
Intervention prices in the Community shall, in euros per 100 kg, be as follows:
Οι τιμές παρουσιάζουν διακύμανση στις διάφορες χώρες, ενώ η σύγκριση δυσχεραίνεται από τις διάφορες προσφερόμενες ταχύτητες καθώς και από τις διακυμάνσεις στη διάρθρωση της τιμολόγησης21.
Prices vary across countries, and the comparison is made complicated by the different speeds offered and by variations in pricing structures21.
Οι τιμές παρουσιάζουν διαφοροποιήσεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο· έτσι, στη Λεττονία, τη χώρα με τη χαμηλότερη τιμή γάλακτος, το λίτρο κοστίζει 16 λεπτά, ενώ σε άλλα κράτη μέλη κυμαίνεται στα 25-27 λεπτά, τιμή η οποία, παρ’ όλα αυτά, είναι κάτω του κόστους παραγωγής.
Prices vary in the different member states from a low of 16 cents in Latvia to 25/27 eurocent per litre in many other member states, which is still below the cost of production.
Οι τιμές παρουσιάζουν πτωτική τάση σε ορισμένα τμήματα της αγοράς κατά τη διάρκεια του έτους, και οι κατεστημένοι φορείς εκ­μετάλλευσης προσφέρουν πολλά διαφορετικά και προσαρμοσμένα τιμολογιακά πακέτα που στοχεύουν στην συγκράτηση των πελατών τους.
Prices have declined in some segments during the year and incumbent operators are offering more diverse and tailored pricing packages aimed at retaining customers.
Οι τιμές παρόμοιων επώνυμων προϊόντων τα οποία διαφοροποιούνται είτε προκειμένου να καλύψουν διάφορα τμήματα της αγοράς είτε λόγω έντονης διαφήμισης (π.χ., σαμπουάν) ποικίλλουν πολύ περισσότερο απ’ ό,τι οι τιμές των ομοιογενών προϊόντων, όπως η ζάχαρη ή το βούτυρο (βλέπε πίνακα 5) – πράγμα, άλλωστε, αναμενόμενο.
Similar branded goods genuinely differentiated to meet different segments of the market, or differentiated by heavy advertising (e.g. shampoo), vary much more in price than homogeneous goods such as sugar or butter (see table 5) – as expected.
Οι τιμές πετρελαίου και αερίου αυξήθηκαν δύο φορές σε σχέση με το επίπεδό τους πριν από μια πενταετία.
Oil and gas prices have increased two fold compared to their level five years ago.
Οι τιμές πετρελαίου τριπλασιάστηκαν την τελευταία τετραετία.
Oil prices have tripled over the last four years.
Οι τιμές πιστοποίησης σε EPNdB5 κρίθηκαν ως οι καλύτερες και οι πλέον κατάλληλες που διατίθενται για να εκφράζεται πόσο συμβάλλει κάθε αεροσκάφους στη στάθμη θορύβου στην οποία εκτίθεται ο περίγυρος των αεροδρομίων.
The certification values in EPNdB5 were considered to be the best and most consistent available to reflect the contribution of individual aircraft to the level of noise exposure around airports.
Οι τιμές πιστοποίησης χρησιμοποιούνται σε πολλές χώρες ως βάση για την επιβολή τελών και για τους επιχειρησιακούς κανόνες.
Certification values are used in many countries as a basis for charging and for operational rules.
Οι τιμές πολλών αγαθών και υπηρεσιών είναι γενικά υψηλότερες απ’ ό,τι σε άλλα κράτη μέλη, αντικατοπτρίζοντας ασθενείς ανταγωνιστικές πιέσεις – ιδιαίτερα στον τομέα λιανικής πώλησης και στις βιομηχανίες δικτύου – και ένα αδύναμο εποπτικό πλαίσιο.
Prices for many goods and services are generally higher than in other Member States, reflecting weak competitive pressures — especially in the retail sector and network industries — and a weak supervisory framework.
Οι τιμές που έχουν τεθεί στο πλαίσιο αυτής της επιλογής θα θέσουν σε κίνδυνο το σύστημα εμπορίας εκπομπών.
Set prices under this option would also seriously jeopardise the ETS.
Οι τιμές που ανακοινώνονται και οι λεπτομέρειες των συναλλαγών που καταρτίζονται εκτός αγοράς από τις επιχειρήσεις επενδύσεων μπορούν να αντιπροσωπεύουν πληροφορίες για τους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά όταν αυτοί αποτιμούν την αξία των χρηματοπιστωτικών μέσων.
Quotes offered and details of off-exchange trades completed by investment firms may also embody information which is relevant for the valuation of instruments by other market participants.
Οι τιμές που αναφέρονται στην προδιαγραφή είναι «αληθείς τιμές».
The values quoted in the specifications are “true values”.
Οι τιμές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορούν να τροποποιηθούν εφόσον κριθεί σκόπιμο, καθώς και όταν οι αλλαγές στο διεθνές δίκαιο υπαγορεύουν τη λήψη τέτοιας απόφασης, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
The values referred to in this Article may be amended as appropriate including where changes in international law indicate the necessity of such decision, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2).
Οι τιμές που αναφέρονται στο σημείο (β) αντικατοπτρίζουν το μέσο ποσό της αποζημίωσης που θα μπορούσε να χορηγηθεί για ανάλογες ζημίες με αυτές τις οποίες υπέστη ο αιτών, σύμφωνα με το αστικό δίκαιο του κράτους μέλους που ευθύνεται για την καταβολή της αποζημίωσης.
The tariffs referred to in point (b) shall reflect the average of what would be awarded in damages for similar losses as those suffered by the applicant, in accordance with civil law in the Member State responsible for paying the compensation.
Οι τιμές που αποτελούν αντικείμενο μεμονωμένης εμπορικής διαπραγμάτευσης και χρησιμοποιούνται κυρίως από τους μεγαλύτερους ηλεκτρονικούς εμπόρους λιανικής (και προσφέρονται επίσης από φορείς εκμετάλλευσης πέραν των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας) δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του μέτρου για τη διαφάνεια των τιμών, παρότι οι εκ των υστέρων έλεγχοι του ανταγωνισμού θα συνεχίσουν να καλύπτουν όλους τους φορείς εκμετάλλευσης και όλα τα τμήματα της αγοράς.
The individual commercially negotiated prices mainly used by larger e-retailers (and also offered by operators other than universal service providers) are outside the scope of the price transparency measure, although ex-post competition controls will continue to cover all operators and all market segments.
Οι τιμές που επιτυγχάνουν οι αγρότες προσανατολίζονται όλο και περισσότερο στις συνθήκες και το κόστος της φθηνότερης παγκοσμίως παραγωγής.
The prices secured by farmers are increasingly skewed towards the most favourable global production conditions and costs.
Οι τιμές που εφαρμόζονται για την αερομεταφορά που πραγματοποιείται εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπόκεινται στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Prices to be charged for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Οι τιμές που εφαρμόζονται μεταξύ μερών που φαίνεται ότι συνδέονται μεταξύ τους ή ότι έχουν συνάψει μεταξύ τους συμψηφιστικό διακανονισμό είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι αντιστοιχούν σε συνήθεις εμπορικές πράξεις και να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας μόνον εφόσον διαπιστώνεται ότι δεν επηρεάζονται από τη μεταξύ των μερών σχέση.
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Οι τιμές που εφαρμόζονται μεταξύ μερών που φαίνεται ότι συνδέονται μεταξύ τους ή ότι έχουν συνάψει μεταξύ τους συμψηφιστικό διακανονισμό, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι αντιστοιχούν σε συνήθεις εμπορικές πράξεις και να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, μόνον εφόσον διαπιστώνεται ότι δεν επηρεάζονται από τη μεταξύ των μερών σχέση.
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Οι τιμές που ισχύουν για τη φορητότητα αριθμού παρουσιάζουν μεγάλη διακύμανση.
The prices applied for number portability vary to a great extent.
Οι τιμές που καθορίζονται με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να μεταβάλλονται αναλόγως των εξελίξεων της παραγωγής και των αγορών σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 37 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The prices fixed in this Regulation may be changed in the light of developments in production and the markets in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Οι τιμές που καθορίζονται στη σύμβαση δεν αναθεωρούνται, εκτός εάν η σύμβαση προβλέπει ρητά τη δυνατότητα οι διακυμάνσεις των τιμών να μπορούν να αντανακλούν τις μεταβολές των τιμών συναλλάγματος, κόστους μεταφοράς, των τελών και φόρων που επιβάλλονται (άρθρο 4 παράγραφος 4).
The price stipulated in the contract may only be changed if this is expressly provided for in the contract and variations in price may only reflect changes in exchange rates, transportation costs, taxes or fees chargeable(Article 4(4)).
Οι τιμές που καταβάλλονται γι’ αυτά από εταιρίες διάλυσης υπερβαίνουν τώρα τα 400 δολάρια ΗΠΑ ανά τόννο εκτοπίσματος άφορτου πλοίου (ldt) στο Μπαγκλαντές και, έτσι, είναι σημαντικά υψηλότερες απ’ ό,τι σε άλλες χώρες.
The prices paid for them by ship-breaking companies are now well in excess of $400 per light displacement ton (ldt) in Bangladesh and thus considerably higher than in other countries.
Οι τιμές που καταβάλλονται στους παραγωγούς μειώνονται εξαιτίας του υψηλού ανταγωνισμού από τις εισαγωγές.
Prices paid to the producers decline, mainly because of high competition from imports.
Οι τιμές που πρέπει να αναφέρονται είναι οι τιμές τις οποίες πληρώνουν οι τελικοί βιομηχανικοί καταναλωτές πουvαγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια για ιδία χρήση.
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying electricity for their own use.
Οι τιμές που πρέπει να καταβληθούν για τη διαχείριση των μεταφορών έχουν σε αυτό το πλαίσιο καθοριστική σημασία.
Crucial in these are the costs that have to be paid for transport solutions.
Οι τιμές που προέκυψαν χρησιμοποιήθηκαν σε αυτήν την ανάλυση κόστους – οφελών παρουσιάζονται στον κάτωθι πίνακα 3.2.
The resulting values used in this cost-benefit analysis are set out in table 3.2 below.
Οι τιμές που προβλέπουν τα σχέδια CEN διαφέρουν από εκείνες του σχεδίου οδηγίας.
The values laid down in the CEN drafts differ from those in the draft Directive.
Οι τιμές που προκύπτουν από τη χειραγώγηση της αγοράς καθορίζονται σε άλλα επίπεδα και αποφέρουν οικονομικά πλεονεκτήματα μόνο στα πρόσωπα που εφαρμόζουν καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά, ενώ βλάπτουν τα συμφέροντα των άλλων επενδυτών·
Prices resulting from manipulation are set at another level, creating economic advantage solely for the manipulators, but damaging the interests of all other investors;
Οι τιμές που προκύπτουν κατά τον έλεγχο των συστημάτων πέδησης πρέπει να ανταποκρίνονται, καθόσον τούτο είναι εφικτό, στα τεχνικά πρότυπα της οδηγίας [71/320/ΕΟΚ].
The test results achieved during the checks on the braking systems must be equivalent as far as is practicable to the technical requirements of [Directive 71/320/EEC].
Οι τιμές που προσφέρει ο ιδιωτικός τομέας ωστόσο, και συνεπώς οι δαπάνες της Κοινότητας, θα προκύψουν μόνον κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων των προμηθειών.
The prices offered by the private sector however, and therefore the costs to the Community, will only emerge during procurement negotiations.
Οι τιμές που προσφέρουν οι φορείς εκμετάλλευσης σε επίπεδο χονδρικής καθώς και για ευρωχρέωση SMS κυμαίνονται στο επίπεδο των ρυθμιζόμενων ανώτατων τιμών.
Prices at the wholesale level and for the Euro-SMS offered by operators are clustered at the level of the regulated caps.
Οι τιμές που σημειώνονται με αστερίσκο αναθεωρήθηκαν με βάση τα αποτελέσματα νέας μελέτης, που εκπονήθηκε μετά την έκθεση της ομάδας εργασίας
Figures marked * have been revised as a result of further study following the working group report
Οι τιμές που συμφωνήθηκαν από την επιτροπή ACSH προτιμήθηκαν για το σύνολο των 13 χημικών παραγόντων της πρότασης.
The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.
Οι τιμές που υπερβαίνουν το κατώτατο όριο είναι πολυάριθμες και επίμονες όσον αφορά τις ανισορροπίες ως προς τα κεφαλαιουχικά αποθέματα.
Values in excess of the threshold are numerous and persistent regarding stock imbalances.
Οι τιμές που υπολογίζονται βάσει της εξίσωσης περικλείονται μεταξύ των ορίων ± 0,5 % της μετρούμενης τιμής του V0.
The calculated values from the equation shall be within ± 0,5% of the measured value of V0.
Οι τιμές που υπολογίζονται για τη δοκιμή επιτάχυνσης και δοκιμή σταθερής ταχύτητας προκύπτουν από τους τύπους:
The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by:
Οι τιμές που χρέωνε η Wanadoo ήταν πολύ χαμηλότερες από το μέσο μεταβλητό κόστος μέχρι τον Αύγουστο του 2001.
The prices charged by Wanadoo were well below average variable costs until August 2001.