natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και της φορολογίας, η Επιτροπή θα θέσει με ταχείς ρυθμούς σε ισχύ τα μέτρα που περιγράφονται στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο16.
In the fields of financial services and taxation, the Commission will swiftly introduce the measures outlined in its Communication to the European Council16.
Στους τομείς όμως της άμυνας και της ασφάλειας η οδηγία 2004/18/ΕΚ εφαρμόζεται σπανίως από τα κράτη μέλη, τα οποία επικαλούνται τις εξαιρέσεις που προβλέπονται είτε στο άρθρο 296 της συνθήκης, για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας, είτε στο άρθρο 14 της οδηγίας, για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της ασφάλειας.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
Στους τομείς όπου έχει συγκριτικό πλεονέκτημα και στους τομείς προτεραιότητας που αναφέρονται στο τμήμα 4.3., η Επιτροπή θα αναλάβει την πρωτοβουλία να συντονίσει τις προσπάθειες των κρατών μελών, ιδίως στο πλαίσιο εφαρμογής της προσέγγισης τομεακού προγραμματισμού.
In the areas where it has a comparative advantage and in the priority fields set out in section 4.3., the Commission will take the initiative to coordinate the efforts of Member States, in particular in the context of applying the sector programming approach.
Στους τομείς όπου δεν έχουν ακόμη γίνει οι σχετικές προσαρμογές, η Επιτροπή μπορεί πάντοτε να εφαρμόζει τις νέες οδηγίες.
Where this has not yet happened, the Commission can still enforce the new directives.
Στους τομείς όπου δεν υπάρχει επιχείρηση αντίστοιχη με την ανάδοχο επιχείρηση της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, μπορούν να αναφέρονται αντίστοιχες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη ή, εάν κριθεί απαραίτητο, άλλοι τομείς υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κάθε τομέα.
In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the service of general economic interest, reference can be made to comparable undertakings situated in other Member States, or if necessary, in other sectors, provided that the particular characteristics of each sector are taken into account.
Στους τομείς όπου η απόδοση είναι κακή, όπου δεν υφίσταται αγορά στην οποία να διατεθούν τα προϊόντα και στους τομείς όπου αναζητώνται απλώς ενισχύσεις, πρέπει να υπάρξει παρέμβαση.
Where profits were low, where there were no outlet markets for the products and where the only incentives were premiums, action had to be taken.
Στους τομείς όπου ο κίνδυνος αδικαιολόγητης επιμήκυνσης της προθεσμίας είναι εξαιρετικά μεγάλος, οι εθνικές αρχές θα μπορούσαν, ανάλογα με την περίπτωση, να ελέγχουν ή να καθορίζουν οι ίδιες τις προθεσμίες πληρωμής, χωρίς να επιβάλλουν πρόσθετες υποχρεώσεις ή έξοδα στις επιχειρήσεις.
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
Στους τομείς όπου οι αυξήσεις στις τελικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας οφείλονται σε πολιτικές δράσεις, μπορεί εύλογα να αναμένεται η διόρθωσή τους.
Where increases in final electricity prices are due to political action, correction can be rightfully expected.
Στους τομείς όπου σημειώνεται επιδείνωση της κατάστασης, ο στόχος είναι να αναπτυχθούν νέες και φιλόδοξες πολιτικές απαντήσεις στα προκύπτοντα ζητήματα.
In those areas where the situation is worsening the challenge is to develop new and ambitious policy responses.
Στους τομείς όπου τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους μεμονωμένα, πρέπει να πάρει τη σκυτάλη η συλλογική δράση.
In instances where Member States are no longer able to fulfil their responsibilities individually, collective action must take over.
Στους τομείς όπου τα ναυπηγεία της Κορέας εξακολουθούν να προσπαθήσουν να κατακτήσουν μερίδιο της αγοράς και στους οποίους ο ανταγωνισμός μεταξύ των κορεατικών ναυπηγείων είναι έντονος, π.χ. στα τμήματα της αγοράς των μεγάλων πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και των πλοίων μεταφοράς αερίου, οι τιμές δείχνουν, σύμφωνα με την Clarkson World Shipyard Monitor, περιορισμένη μόνο ανοδική τάση και εξακολουθούν να είναι περισσότερο από 20% χαμηλότερες από την εποχή πριν από την ασιατική οικονομική κρίση.
Where Korean yards are still trying to conquer market share and where intra-Korean competition is fierce, e.g. in the segments of large container ships and gas carriers, prices show, according to Clarkson World Shipyard Monitor, only a limited upward trend and are still more than 20% lower than before the Asian economic crisis.
Στους τομείς-στόχους, μείζονος σημασίας θεωρείται η λήψη θετικών μέτρων για τη διασφάλιση της πολιτικής συμμετοχής άκρως μειονεκτουσών ομάδων (όπως είναι οι γυναίκες, οι ανύπαντρες μητέρες, τα άτομα με ξένη μητρική γλώσσα, τα άτομα με αναπηρία, κλπ.).
In the target areas, it is particularly vital to take positive measures to ensure that especially disadvantaged groups (women, single mothers, people with a foreign mother tongue, disabled people, etc.) can participate in politics.
Στους τρέχοντες τομείς δραστηριοτήτων του προσωπικού AST, η διάρθρωση της σταδιοδρομίας πρέπει να προσαρμοστεί περαιτέρω στα διάφορα επίπεδα αρμοδιοτήτων, ούτως ώστε να καθοριστεί ένα κατάλληλα διαβαθμισμένο φάσμα σταδιοδρομιών στην ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση και να περιοριστούν οι διοικητικές δαπάνες, όπως προβλέπεται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
In the current domains of AST staff, career structures need to be adjusted further to different levels of responsibility, so as to establish a suitably nuanced spectrum of career streams in the European civil service and to limit administrative expenses, as envisaged in the multi-annual financial framework.
Στους τρεις αυτούς άξονες θα μπορούσε να προστεθεί μέσω μιας απλής εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών και το χρηστικό πρότυπο9.
A simple harmonization of national laws could add the utility model9 to these three pillars.
Στους τρεις αυτούς τομείς οφείλονται τα τρία τέταρτα της αύξησης της διασποράς των ποσοστών πληθωρισμού που σημειώθηκε από το 1997.
The three sectors account for nearly three-quarters of the increase in inflation dispersion relative to 1997.
Στους τρεις πυλώνες της ενεργειακής πολιτικής (ασφάλεια εφοδιασμού, ανταγωνιστικότητα και αειφορία) πρέπει να προστεθεί τέταρτος – η συμμετοχή.
The three pillars of energy policy – security of supply, competitiveness and sustainability – should be joined by a fourth – participation.
Στους τρεις πυλώνες της ενεργειακής πολιτικής πρέπει να προστεθεί τέταρτος – η συμμετοχή.
The three pillars of energy policy should be joined by a fourth – participation.
Στους τρεις τομείς, των μεταφορών, της ενέργειας και των ψηφιακών υποδομών, παρατηρούνται παρόμοιες προκλήσεις και εμπόδια, που απαιτούν παρόμοιες λύσεις.
In the three sectors of transport, energy and digital infrastructures, similar challenges and bottlenecks can be observed, requiring similar solutions.
Στους τρόπους αντιμετώπισης της έλλειψης δεξιοτήτων θα πρέπει να συμπεριληφθεί η κυκλική μετανάστευση.
Circular migration should also be included to address the skills shortage.
Στους τύπους κακοποίησης συμπεριλαμβάνονται8:
Types of abuse include8:
Στους υλικούς παράγοντες επιτυχίας προστέθηκαν και άυλοι παράγοντες, ιδιαίτερα δε η ικανότητα παροχής κινήτρων στους εργαζόμενους και η αξιοποίηση της τεχνογνωσίας τους.
Intangible success factors have entered the picture alongside tangible ones, in particular the ability of management to motivate employees and harness their skills.
Στους υπεύθυνους εκτέλεσης έργων παρέχει επίσης συνδρομή κατά την επενδυτική διαδικασία ο Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών, χάρη στην οποία μπορεί να ενισχύεται η ποιότητα των σχεδίων και να προσελκύονται χρηματοδοτήσεις.
Project promoters also obtain assistance in the investment process by the European Investment Advisory Hub, so that the quality of projects can be enhanced and attract financing.
Στους υπηκόους τρίτης χώρας οι οποίοι δεν πληρούν μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 μπορεί να επιτραπεί από κράτος μέλος η είσοδος στο έδαφός του για λόγους ανθρωπιστικούς ή εθνικού συμφέροντος ή λόγω διεθνών υποχρεώσεων.
third-country nationals who do not fulfil one or more of the conditions laid down in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Στους υπηκόους τρίτης χώρας οι οποίοι δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 αλλά διαθέτουν άδεια διαμονής ή θεώρηση μακράς παραμονής επιτρέπεται η είσοδος στα εδάφη των άλλων κρατών μελών για σκοπούς διέλευσης προκειμένου να μπορέσουν να φθάσουν στην επικράτεια του κράτους μέλους το οποίο χορήγησε την άδεια διαμονής ή τη θεώρηση μακράς παραμονής, εκτός εάν οι υπήκοοι αυτοί έχουν καταχωριστεί στον εθνικό πίνακα ανεπιθύμητων του κράτους μέλους τα εξωτερικά σύνορα του οποίου επιδιώκουν να διασχίσουν και η καταχώριση συνοδεύεται από οδηγίες για άρνηση εισόδου ή διέλευσης.
third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
Στους υπηκόους τρίτης χώρας οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1, εκτός από το στοιχείο β), και παρουσιάζονται στα σύνορα μπορεί να επιτραπεί η είσοδος στην επικράτεια των κρατών μελών, εάν εκδοθεί θεώρηση στα σύνορα σύμφωνα με τα άρθρα 35 και 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου29.
third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territory of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council29.
Στους υπηκόους τρίτων χωρών κατοίκους μακράς διαρκείας εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση με τους υπηκόους της ΕΕ από διάφορες απόψεις που καλύπτουν τους περισσότερους κοινωνικοοικονομικούς τομείς.
Long-term resident third country nationals are guaranteed equal treatment with nationals of the EU in a number of respects which cover the majority of the socio-economic fields.
Στους υπηκόους τρίτων χωρών που ασκούν δραστηριότητες ως μισθωτοί κατά τη διάρκεια συστημάτων ανταλλαγής νέων ή κινητικότητας νέων, συμπεριλαμβανομένης των προσώπων που προσλαμβάνονται ως οικότροφοι έναντι παροχής υπηρεσιών συνοδείας ή  φροντίδας μελών της οικογένειας («au pair») μπορεί να χορηγείται «άδεια διαμονής - ανταλλαγή νέων/  οικότροφου συνοδού».
Third-country nationals pursuing activities as an employed person in the context of youth exchange or youth mobility schemes, including “au pairs”, may be granted a “residence permit – youth exchange/au pair”.
Στους υπηκόους των κρατών μελών παρέχει ιδίως τη δυνατότητα να ασκούν επάγγελμα, ως αυτοαπασχολούμενοι ή μισθωτοί, σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου απέκτησαν τα επαγγελματικά προσόντα τους.
For nationals of the Member States, this includes, in particular, the right to exercise a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
Στους υπολογισμούς αυτούς δεν συμπεριλαμβάνεται η δυνατότητα αλλαγής της συμπεριφοράς των πελατών ως αποτέλεσμα της ενημέρωσης και της εκπαίδευσης.
The calculations do not include potential for behavioural change as a result of information and education.
Στους υπολογισμούς αυτούς θεωρείται ότι θα εφαρμοστούν πλήρως τα μέτρα των κρατών μελών και δεν λαμβάνονται υπόψη τυχόν αλληλεπικαλύψεις πολιτικών.
These estimates assume full implementation of the measures by Member States and do not include overlap between policies.
Στους υπολογισμούς δεν περιλαμβάνεται το κόστος του χρόνου απασχόλησης του μόνιμου προσωπικού σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο ή το σχεδιασμό τέτοιου υλικού.
These calculations do not include the costs of the time of core staff involved in the content or design of the materials
Στους υπολογισμούς δεν συμπεριλαμβάνονται τα δευτερογενή οφέλη, που μπορεί να είναι ουσιαστικά.
Secondary benefits, which could be substantial, are not included in the calculations.
Στους υπολογισμούς των απαιτήσεων φερεγγυότητας θα λαμβάνεται πλέον υπόψη η αξιολόγηση των κινδύνων.
Risk-oriented calculations of the solvency requirements for insurance undertakings will be introduced.
Στους υποψήφιους και προσφέροντες που υπέβαλαν ψευδείς δηλώσεις, διέπραξαν σοβαρά σφάλματα, παρατυπίες ή απάτη είναι επίσης δυνατόν να τους επιβληθούν οικονομικές κυρώσεις, οι οποίες αντιστοιχούν στο 2 % έως 10 % του προεκτιμούμενου συνολικού ύψους της προς ανάθεσης σύμβασης.
Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors, irregularities or fraud, may also be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total estimated value of the contract being awarded.
Στους υποψηφίους των οποίων η επανεγκατάσταση γίνεται αποδεκτή θα πρέπει να παρέχεται διεθνής προστασία.
Successful resettlement candidates should be granted international protection.
Στους υπόλοιπους βιομηχανικούς κλάδους, υπάρχουν λίγες σημαντικές ενεργειοβόρες βιομηχανίες που πιθανώς θα επιβαρυνθούν με ένα μεγάλο μέρος του κόστους.
For the other industrial sectors there are a few key energy-intensive industries that are likely to bear a large part of the cost.
Στους υπόλοιπους κλάδους (οι οποίοι αφορούν κυρίως τον αγροτικό τομέα), σημειώνεται σαφής αύξηση σε ποσοστό διψήφιο!
According to this survey, the percentage increase in the remaining sectors - agriculture mainly - is running well into double figures.
Στους υπόλοιπους κρίσιμης σημασίας δυσμενείς παράγοντες για την ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών περιλαμβάνονται:
Other critical flaws hindering the development of low carbon technologies include:
Στους υπόλοιπους τομείς παρατηρείται σπουδαιότερη ευρωπαϊκή παρουσία, αλλά η Ευρώπη δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση σε κανέναν τομέα.
There is a more important European presence in the other sectors, but in no sector does Europe have a dominant position.
Στους υπόπτους ή κατηγορούμενους και στα καταζητούμενα πρόσωπα θα πρέπει, τουλάχιστον, να χορηγείται νομική συνδρομή εφόσον δεν διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους για την κάλυψη μέρους ή του συνόλου των εξόδων της υπεράσπισης και των διαδικασιών λόγω της οικονομικής τους κατάστασης («δοκιμή μέσων») ή/και όταν η συνδρομή αυτή είναι απαραίτητη για το συμφέρον της δικαιοσύνης («δοκιμή βασιμότητας»).
Suspects or accused persons and requested persons should, as a minimum, be granted legal aid if they lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings as a result of their economic situation ('means test'), and/or when such aid is required in the interests of justice ('merits test').
Στους υφιστάμενους κανόνες δεν λαμβάνεται υπόψη η ανάπτυξη συστημάτων, όπως το SafeSeaNet και η εθνική ενιαία θυρίδα, και χρειάζεται η αρμόδια εθνική αρχή να έρχεται σε επαφή με τη ναυτιλιακή εταιρεία σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
The existing rules ignore the development of systems such as SafeSeaNet and the National Single Window and require the competent national authority to contact the shipping company in the event of an emergency.
Στους υφιστάμενους κανόνες στον τομέα της αεροπορίας δεν αντιμετωπίζονται ορθά οι ιδιαιτερότητες των μη επανδρωμένων αεροσκαφών και οι κανόνες αυτοί είναι είτε δυσανάλογοι ως προς τον λειτουργικό κίνδυνο, υπερβολικά δύσκολοι (βαρείς) στην εφαρμογή τους ή παρουσιάζουν τόσο υψηλό κόστος με αποτέλεσμα οι περισσότερες λειτουργίες μη επανδρωμένων αεροσκαφών να είναι ασύμφορες.
The existing aviation rules do not properly address the specificities of drones and are either disproportionate to the operational risk, too difficult (heavy) to carry or present such high cost that most drone services are uneconomical.
Στους φακέλους της συνεδρίασης περιλαμβάνεται, επίσης, το έγγραφο που χρησίμευσε ως υπόβαθρο της συζήτησης (CONV 161/02), καθώς και το τελικό κείμενο της Συνέλευσης των νέων (CONV 205/02).
The meeting file also contained the discussion paper (CONV 205/02) and the final text adopted by the European Youth Convention (CONV 205/02).
Στους φοιτητές και τους μελετητές θα πρέπει να παρέχονται περισσότερες δυνατότητες να ακολουθούν διεπιστημονικές σταδιοδρομίες στην Ευρώπη.
Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue a cross-disciplinary career in Europe.
Στους φορείς αυτούς δεν υπάρχει αναγνωρισμένη διαδικασία για την υποβολή παραπόνων εφόσον ορίζονται συχνά ως ανεξάρτητοι μη κυβερνητικοί φορείς και συνεπώς εκτός κυβερνητικού ελέγχου.
With these bodies there is often no recognised procedure to pursue a complaint as they are often defined as independent, non governmental bodies and therefore not under governments control.
Στους φορείς αυτούς θα περιλαμβάνονται: η Κίνηση Ευρωπαϊκών Αειφόρων Μικρών και Μεγάλων Πόλεων, η Ευρωπαϊκή Ομάδα Διαχείρισης και Κινητικότητας, οι Πόλεις Χωρίς Αυτοκίνητα, η LIA (Τοπική Ολοκλήρωση και Δράση που ευνοεί τις εθνικές μειονότητες), οι Τοπικοί Ενεργειακοί Οργανισμοί, το δίκτυο Αστικών Φόρουμ Αειφόρου Ανάπτυξης και δίκτυα που ασχολούνται με ειδικά θέματα αυτού του πλαισίου δράσης, όπως η τιμολόγηση της χρησιμοποίησης αστικού οδικού δικτύου και η προστασία του κλίματος.
Those include, where appropriate: the European Sustainable Towns and Cities Campaign; a European Mobility Management Platform; Car Free Cities; LIA (Local Integration and Action favouring ethnic minorities); the Local Energy Agencies; the network of Urban Forums for Sustainable development and networks experimenting with particular themes of this Framework for Action such as urban road pricing and climate protection.
Στους φορείς αυτούς συγκαταλέγονται οι εξής : FEE (κλάδος λογιστών), UNICE (βιομηχανία), ECSAs (τράπεζες), CEA (ασφαλιστικές επιχειρήσεις), FESE (χρηματιστήρια), EFFAS (οικονομικοί αναλυτές), EFAA (ελεγκτές μικρομεσαίων επιχειρήσεων) και UEAPME (μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
These organisations are: FEE (accounting profession), UNICE (industry), ECSAs (banking), CEA (insurance), FESE (stock exchanges), EFFAS (financial analysts), EFAA (auditors for small and medium-sized enterprises) and UEAPME (small and medium-sized enterprises).
Στους φορείς αυτούς συγκαταλέγονται τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών, οι φορείς εκμετάλλευσης των PSAP, οι κατασκευαστές οχημάτων, οι προμηθευτές εξοπλισμού, οι φορείς εκμετάλλευσης αυτοκινητοδρόμων, οι λέσχες αυτοκινήτου, εκπρόσωποι του ασφαλιστικού κλάδου και φορείς παροχής υπηρεσιών.
These include the Member States, the Commission, telecom operators, PSAP operators, vehicle manufacturers, equipment suppliers, motorway operators, automobile clubs, insurance industry and service providers.
Στους φορείς αυτούς συγκαταλέγονται τα σχολεία και τα ιδρύματα κατάρτισης, η τριτοβάθμια εκπαίδευση, οι αρχιτέκτονες και οι πολεοδόμοι, οι περιφερειακοί κοινωνικοί εταίροι, τα εμπορικά επιμελητήρια, οι επιχειρήσεις, οι κατασκευαστικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένης της ιδιωτικής χρηματοδότησης, οι υπηρεσίες υγείας, οι πολιτιστικές οργανώσεις κ.ά.
Among these are schools and training institutes, higher education, architects and city-planners, regional social partners, chambers of commerce, companies, developers, including private funding, health services, cultural organisations, and others.
Στους φορείς αυτούς συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, αεροπορικές εταιρείες, πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας, πάροχοι επίγειας εξυπηρέτησης και άλλοι φορείς, των οποίων οι δραστηριότητες ή τα προϊόντα μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια των αεροσκαφών.
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety.
Στους φορείς αυτούς συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, αεροπορικές εταιρείες, πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας, πάροχοι υπηρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης, πάροχοι υπηρεσιών διαχείρισης των χώρων στάθμευσης αεροσκαφών και άλλοι φορείς, των οποίων οι δραστηριότητες ή τα προϊόντα μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια των αεροσκαφών·
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers, apron management service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Στους φορείς αυτούς συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, φορείς εκμετάλλευσης αεροδρομίων, φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών, πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας και άλλοι φορείς, των οποίων οι δραστηριότητες ή τα προϊόντα μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια των αεροσκαφών·
These organisations include, but are not limited to, aerodrome operators, aircraft operators, air navigation service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Στους φορείς αυτούς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπροσωπεί τα συμφέροντα των κρατών μελών.
In these bodies, the European Community represents the interests of Member States.
Στους φορείς του δημόσιου τομέα παρατηρείται έλλειψη επίγνωσης των ευθυνών τους και των ευκαιριών, ενώ οι ιδιωτικές εταιρείες έχουν περιορισμένη γνώση των δικαιωμάτων τους και της διάθεσης των ΠΔΤ.
Public sector bodies lack awareness of their responsibilities and opportunities, and private companies have limited knowledge of their rights and the availability of PSI.
Στους φορείς υπεύθυνους δίωξης ή σοβαρής βλάβης συμπεριλαμβάνονται:
Actors of persecution or serious harm include:
Στους φορολογικούς παραδείσους που δεν θα συμμορφωθούν θα επιβληθούν πιθανώς κυρώσεις.
For havens which fail to comply, it is likely that sanctions will be imposed.
Στους φραγμούς στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας συμπεριλαμβάνονται η έλλειψη κατάλληλων πολιτικών που να διασφαλίζουν την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, δημοσιονομικά αντικίνητρα για τον δεύτερο εργαζόμενο της οικογένειας ή υπερβολική φορολόγηση της εργασίας, καθώς και στερεότυπα σχετικά με τους τομείς σπουδών και εργασίας των γυναικών.
Barriers to female  participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
Στους φυσικούς κινδύνους προτεραιότητας περιλαμβάνονται οι κίνδυνοι για σεισμούς, πλημμύρες και οι υδρογεωλογικοί κίνδυνοι, οι ηφαιστειακοί κίνδυνοι και οι δασικές πυρκαγιές.
Natural hazard priorities include seismic risks, floods and hydrogeological risks, volcanic hazards and forest fires.
Στους φυσικούς πόρους περιλαμβάνονται:
These include:
Στους φυσικούς πόρους, για τους οποίους το άρθρο 174 της Συνθήκης προβλέπει τη συνετή και ορθολογική χρησιμοποίησή τους, περιλαμβάνονται, εκτός από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και τα στερεά καύσιμα, που αποτελούν τις βασικές πηγές ενέργειας αλλά συνιστούν επίσης και τις κύριες πηγές εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Natural resources, the prudent and rational utilisation of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.