natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τίθεται το ερώτημα της αναγκαιότητας δράσης της Ένωσης με σκοπό να προσφερθεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στους ευρωπαίους πολίτες όσον αφορά τα θέματα προσωπικής κατάστασης και να εξαλειφθούν τα εμπόδια με τα οποία βρίσκονται αντιμέτωποι όταν ζητούν την αναγνώριση, σε ένα κράτος μέλος, νομικής κατάστασης που έχει δημιουργηθεί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
Τίθεται το ερώτημα του τρόπου αξιολόγησης του επαρκούς χαρακτήρα και της αποτελεσματικότητας και ιδιαίτερα το ζήτημα της εφαρμογής οικονομικών και κοινωνικών κριτηρίων που απορρέουν από άλλες διατάξεις της Συνθήκης γενικότερα και από τους στόχους κοινωνικής συνοχής και αλληλεγγύης ειδικότερα (άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση)14.
This raises the question of how to evaluate whether an objective can be achieved sufficiently and what is meant by efficiency, particularly in the issue of how to apply social and economic criteria arising from other provisions in the Treaty in general, and the objectives of social cohesion and solidarity in particular (Article 2 of the Treaty on European Union)14.
Τίθεται το ερώτημα, εάν τέτοιες διορθώσεις μπορούν να επιτυγχάνονται στο Συμβούλιο υπουργών μέσω "ομαδικών πιέσεων σε εμπιστευτικά πλαίσια" ή αν οδηγούν σ' αυτό οι πέραν τούτου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατυπούμενες τυπικές συστάσεις και δημόσιες  δηλώσεις.
The question is whether such adjustments could be made in the Council of Ministers as a result of "confidential peer-group pressure" or whether the formal recommendations and public declarations made on the proposal of the Commission alone will achieve this end.
Τίθεται το ζήτημα αν θα έπρεπε επιπλέον να περιληφθούν οι επιτόπου επισκέψεις σε επιχειρήσεις, εφόσον η έγκρισή τους από δικαστή δεν αποτελεί κοινή αρχή όλων των κρατών μελών.
The question further arises whether visits to firms should be included, as a warrant is not required by the law of all the Member States.
Τίθεται το ζήτημα σε ποιον βαθμό η πληροφορία θα έπρεπε να απευθύνεται στην OLAF, όπως προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία14.
The question arises how far this information should still be sent to OLAF as the current legislation provides.177
Τίθεται το ζήτημα της ανάγκης να εισαχθούν μέτρα αναδιάρθρωσης ή/και ανασυγκρότησης
The question of the need to introduce restructuring and/or reconversion measures is raised
Τίθεται το ζήτημα της ανάγκης να εισαχθούν μέτρα αναδιάρθρωσης ή/και ανασυγκρότησης, συμπεριλαμβανομένων των χωρών ΑΚΕ που υφίστανται τις επιπτώσεις
The question of the need to introduce restructuring and/or reconversion measures is raised, including for those affected ACP countries
Τίθεται το ζήτημα της αναγκαιότητας να δημιουργηθούν, το συντομότερο δυνατό, οι προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη των οδικών εμπορευματικών μεταφορών με τις χώρες αυτές.
They highlighted the need to establish as soon as possible the conditions required to develop goods transport by road with these countries.
Τίθεται το ζήτημα της διαιτησίας ως μορφή εναλλακτικής επίλυσης των διαφορών
Issue of arbitration as an alternative way of resolving disputes
Τίθεται το ζήτημα της προστιθέμενης αξίας του σημείου 3.22.
The added value of point 3.22 called into question;
Τίθεται το ζήτημα το να δημιουργηθούν δύο υποομάδες στα πλαίσια της οριζόντιας ομάδας "Ναρκωτικά", οι οποίες θα είναι επιφορτισμένες αντίστοιχα με το κύκλωμα της κοκαΐνης και το κύκλωμα της ηρωίνης.
Question of the creation of two sub-groups within the Horizontal Drugs Group to deal respectively with the cocaine and the heroine route.
Τίθεται το ζήτημα του εάν και κατά πόσον η έννοια της «πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς» σημαίνει ότι καθένα από τα επιλεγέντα κριτήρια ανάθεσης πρέπει να συνεπάγεται οικονομικό πλεονέκτημα προς άμεσο όφελος της αναθέτουσας αρχής ή αν αρκεί το καθένα από τα κριτήρια αυτά να είναι μετρήσιμο με οικονομικούς όρους χωρίς να παρουσιάζει για την αναθέτουσα αρχή άμεσο οικονομικό πλεονέκτημα που να αντανακλάται στη συγκεκριμένη αγορά.
The question arises whether the concept of "most economically advantageous tender" implies that each individual award criterion has to provide an economic advantage which directly benefits the contracting authority, or if it is sufficient that each individual criterion has to be measurable in economic terms, without the requirement that it directly provides an economic advantage for the contracting authority in the given contract.
Τίθεται το ζήτημα του ορισμού της διαφήμισης: για να φέρει αποτέλεσμα, η απαγόρευση πρέπει να καλύπτει και την έμμεση διαφήμιση.
The problem of the definition of advertising is raised: to have some impact, the prohibition has to include indirect advertising.
Τίθεται το θέμα αν υπάρχουν ουσιώδεις διαφορές στα φορολογικά καθεστώτα αυτών των χωρών που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν τέτοιους περιορισμούς στην περίπτωση των χωρών ΕΟΧ.
The question is whether there are significant differences in situation which could justify such restrictions in the case of EEA states.
Τίθεται το θέμα για τη δυνατότητα δημιουργίας νέας βάσης δεδομένων για τη διευκόλυνση του εντοπισμού συμφωνιών περί «πνευματικών δικαιωμάτων» ή «εκμετάλλευσης δικαιώματος» σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The possibility of creating a new database enabling the identification of “rights” or “licensing” agreements across the European Union was put forward.
Τίθεται το θέμα διαπραγμάτευσης με τις ιδιοκτήτριες εταιρείες  των πυρηνικών αντιδραστήρων – όπως έγινε στη Γερμανία -  για την σταδιακή  εγκατάλειψη της πυρηνικής ενέργειας.
One option being considered is to follow Germany's example and negotiate a gradual phasing out of nuclear power with the companies that own the nuclear power stations.
Τίθεται το θέμα να εξασφαλιστούν η  διαιώνιση και η γενίκευση αυτών των εμπειριών.
The problem is how to sustain and generalise this experience.
Τίθεται το θέμα προς ποιο κράτος πρέπει να απομακρύνεται το πρόσωπο, είτε εκούσια, είτε αναγκαστικά.
The question is to which State the person is to be expelled, either voluntarily or under force.
Τίθεται το πλαίσιο της κοινοτικής βοήθειας από τη γραμμή του προϋπολογισμού «Περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες» (B7-6200) προκειμένου να δοθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες η δυνατότητα ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξής τους.
Sets out the framework for Community assistance from the ‘Environment in Developing Countries’ Budget Line (B7-6200) aimed at enabling developing countries to integrate the environmental dimension in their development process.
Τίθεται το πλαίσιο της κοινοτικής βοήθειας από τη γραμμή του προϋπολογισμού «Τροπικά δάση» (B7-6201) με στόχο την υποστήριξη της διατήρησης και της βιώσιμης διαχείρισης των τροπικών δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Sets out the framework for Community assistance from the ‘Tropical Forests’ Budget Line (B7-6201) aimed at supporting the conservation and sustainable management of tropical forests in developing countries.
Τίθεται ως εκ τούτου το ερώτημα του κατά πόσον, για τους σκοπούς της κρατικής αποζημίωσης, πρέπει να θεσπισθεί κοινός ορισμός των μη αποτιμώμενων εις χρήμα ζημιών.
The question then arises whether a common definition of immaterial damages, for the purposes at hand, should be introduced.
Τίθεται ως στόχος η διαμόρφωση υψηλών προτύπων τα οποία εξασφαλίζουν την ποιότητα και την ασφάλεια των φαρμάκων που χορηγούνται στους συμμετέχοντες σε μια κλινική δοκιμή (ενώ αναγνωρίζεται ότι η εξασφάλιση αυτή είναι δυνατή μόνο εντός των περιορισμών της έλλειψης γνώσεων που χαρακτηρίζει μια κλινική δοκιμή): αυτό εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, με τη διαδικασία έγκρισης που θεσπίζει η παρούσα πρόταση κανονισμού, καθώς και με τους κανόνες για την παρασκευή των φαρμάκων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των κλινικών δοκιμών, της κοινοποίησης για την ασφάλεια και των επιθεωρήσεων.
It aims at setting high standards to ensure the quality and safety of medicines administered to subjects in the context of a clinical trial (while acknowledging that this assurance is only possible within the limitations of the absence of knowledge, which characterises a clinical trial): This is ensured inter alia through the authorisation procedure set up with the proposed Regulation, as well as the rules on manufacturing of medicinal products used in the context of a clinical trials, safety reporting, and inspections.
Τίθεται ωστόσο το ερώτημα αν είναι επιθυμητό ή και μάλιστα αναγκαίο να γίνει ρύθμιση του θέματος τούτου με νομοθετικά μέτρα ή και ο ίδιος στόχος μπορεί να επιτευχθεί ίσως με άλλο τρόπο.
The question then arises as to whether it is desirable or necessary to regulate such fields entirely by legal measures or whether there are not other means of achieving the same objective.
Τίθεται ωστόσο το ερώτημα αν όλες οι εφευρέσεις μπορούν να θεωρηθούν κατοχυρώσιμες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
But this raised the question of what was patentable.
Τίθεται ωστόσο το ερώτημα εάν η ισχύουσα νομοθεσία υποστηρίζει επαρκώς την αγορά, ιδίως με τη ρύθμιση όλων των νομικών και τεχνικών προβλημάτων που τίθενται στον τομέα των πληρωμών.
However the question arises as to whether legislation adequately supports the market by addressing all legal and technical issues arising in the context of payments.
Τίθεται ωστόσο το ερώτημα εάν θα μπορούσε να διαμορφωθεί μια γενικότερη αρχή που θα ίσχυε σε όλες τις διατάξεις του κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιλαμβάνονται στα άρθρα 4 έως 8 για τα οποία δεν υπάρχει ακόμη καμία πρόβλεψη.
The question arises as to whether an overarching principle cannot be derived from this which would apply to all the provisions of the regulation, including those set out in Articles 4-8, to which it is not intended to apply.
Τίθεται ωστόσο το ερώτημα μήπως το πρόστιμο αποτελεί σοβαρό πλήγμα σε περιπτώσεις ήδη πτωχευμένων εθνικών λογαριασμών.
Nevertheless the size of the fine is likely to deal a heavy blow in situations where public finances are already in disarray.
Τίθεται ωστόσο το ερώτημα, με ποιο τρόπο τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μπορούν να συγκεντρώσουν τα απαραίτητα στοιχεία για να επισημάνουν μια κρίση.
How are the Member States and the Commission to collect the information needed to establish the existence of a crisis?
Τίθεται όλη η πολιτική των μεταφορών ποσών.
This concerns the whole payments policy;
Τίθεται όμως το ερώτημα αν μια τέτοια ρύθμιση είναι κατάλληλη δεδομένου ότι η ίδια η Επιτροπή αναφέρει σχετικά ότι οι διατάξεις του άρθρου 104 δεν θέτουν σε κίνδυνο τις συναλλαγές πληρωμών των Κεντρικών Τραπεζών.
The Commission itself points out that Article 104 is not intended to hinder the Central Banks' management of payments transactions.
Τίθεται όμως το ερώτημα αν οι κατ 'εξουσιοδότηση πράξεις προβλέπουν καλύτερες προϋποθέσεις για τη διαχείριση της χρηματοδότησης.
It is appropriate to ask whether the delegated acts provide better conditions for financial management.
Τίθεται όμως το ερώτημα αν όλα τα μέτρα είναι εξίσου σημαντικά και αν πρόκειται να εφαρμοστούν όλα ταυτόχρονα Αυτό δεν σημαίνει βέβαια ότι η ΕΟΚΕ αμφισβητεί την ορθότητα έστω και ενός από τα μέτρα αυτά.
At the same time, the question must, however, also be raised as to whether all the proposed measures are equally important and whether they should all be addressed simultaneously.
Τίθεται όμως το ερώτημα αν όλα τα μέτρα είναι εξίσου σημαντικά και αν πρόκειται να εφαρμοστούν όλα ταυτόχρονα Αυτό δεν σημαίνει βέβαια ότι η ΕΟΚΕ αμφισβητεί την ορθότητα έστω και ενός των μέτρων αυτών.
At the same time, the question must, however, also be raised as to whether all the proposed measures are equally important and whether they should all be addressed simultaneously.
Τίθεται όμως το ερώτημα εάν η διεθνοποίηση αυξάνει ή μειώνει την αξία των εργασιακών κανόνων.
This raises the question as to whether globalization leads to higher or lower labour standards.
Τίθεται όμως το ερώτημα εάν η εν λόγω υψηλού επιπέδου πολιτική δέσμευση για τη βιοποικιλότητα συνοδεύθηκε από πραγματικά μέτρα ανάσχεσης της απώλειάς της.
However, has this high-level political commitment to biodiversity been matched by effective action to halt its loss?
Τίθεται όμως το ερώτημα εάν υπάρχει ακόμη ο καπιταλισμός στην κλασική του μορφή.
One could ask, however, whether capitalism in its traditional form still exists.
Τίθεται όμως το ερώτημα κατά πόσον οι αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο βασιζόμενο μόνον στα συστήματα τα οποία εξετάσε, είναι δυνατόν να ισχύσουν για το σύνολο των συνταξιοδοτικών συστημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
However, there are grounds for wondering whether the decisions taken by the Court of Justice in connection with the schemes which it has discussed can be transposed to all retirement schemes falling within the Directive.
Τίθεται όμως το ερώτημα πως θα είναι δυνατός, στην πράξη, ο εντοπισμός μεμονωμένων πράξεων μεταξύ εκατοντάδων χιλιάδων συναλλαγών που θα έχουν συσσωρευτεί με τα χρόνια.
It is worth asking how, in practice, it will be possible to pick out individual cases from hundreds of millions of transactions which have been recorded over the years.
Τίθεται, εντούτοις, το ερώτημα εάν η κατεύθυνση αυτή εφαρμόζεται στα νομικά πρόσωπα (πράγμα που θα ερχόταν σε αντίθεση με την ικανότητα των εν λόγω νομικών προσώπων δυνάμει της ενδεχόμενης αρχής της ειδικότητας, καθώς και με ζητήματα που άπτονται της οργανικής εκπροσώπησης), δεδομένου ότι η ΣΡ αναφέρεται αποκλειστικά στα φυσικά πρόσωπα33.
It may, however, be wondered if this approach can be applied to legal persons (which would be contrary to their capacity in the light of a possible principle of speciality, and to aspects of organic representation), considering that the Rome Convention refers also to natural persons33.
Τίθεται, εντούτοις, το ζήτημα αν θα έπρεπε να αναγνωριστεί το συμφέρον των Κοινοτήτων, με την ιδιότητα του θύματος, να στρέφονται κατά απόφασης να τεθεί μια υπόθεση στο αρχείο, η οποία βασίζεται στην κρίση του ευρωπαίου εισαγγελέα, τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις.
But there is the question whether the Communities as victim should have standing to act against a closure decision taken by the European Public Prosecutor on a discretionary basis, in certain cases at least.
Τίθεται, εντούτοις, το ζήτημα από ποιο χρονικό σημείο, κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης, πρέπει να εφαρμόζεται η εν λόγω αρχή.
But the question arises as to when the principle is to be applicable during the preparatory stage.
Τίθεται, επίσης, το θέμα της ζήτησης στους τομείς των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών, της βιοτεχνολογίας ή της ενεργειακής τεχνολογίας.
There is also a demand issue, whether for information society technologies, biotechnology or energy technology.
Τίθεται, επίσης, το πρόβλημα ότι οι κατάλογοι ενδέχεται να ξεπερασθούν από τις τεχνολογικές εξελίξεις που θα επιφέρουν την καθιέρωση νέων τύπων παροχής υπηρεσιών.
There is also the problem that lists may become outdated by technological developments leading to the introduction of new types of services.
Τίθεται, επομένως, ακόμη εντονότερα το ερώτημα, αν έχει μελετηθεί επαρκώς ο τρόπος με τον οποίο θα χρησιμοποιηθούν οι πόροι που απορρέουν από διαρθρωτικά ταμεία για τον τουρισμό και αν ανταποκρίνονται οι πόροι αυτοί στους επιδιωκόμενους στόχους.
The question is arising more and more of whether enough thought has been given to the way in which money from the Structural Funds is to be used for tourism in accordance with declared objectives.
Τίθεται, επομένως, το ερώτημα αν θα είναι δυνατό να είναι διαθέσιμοι οι δείκτες που προτείνει η Επιτροπή για τη συνθετική έκθεση, η οποία να καταρτισθεί εντός του επόμενου εξαμήνου.
One can also wonder whether the indicators proposed by the Commission can be adapted to the requirements of the synthesis report, which will have to be finished in at most six months.
Τίθεται, επομένως, το ερώτημα αν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα εθνικά ποιοτικά πρότυπα ή αν θα είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί μία ενιαία μέθοδος εκτίμησης που δεν εισάγει διακρίσεις, ώστε να καταστεί δυνατή η ιδανική σύγκριση;
Should these national standards be retained or is a uniform, non-discriminatory evaluation procedure necessary in order to ensure an optimum comparison?
Τίθεται, επομένως, το ερώτημα με ποιο τρόπο θα μπορούσε να επισημανθεί στην πράξη η παραβίαση της αρχής αυτής και με ποιο τρόπο θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί.
How can breaches of this principle be identified and how should the problem be tackled?
Τίθεται, επομένως, το ερώτημα σχετικά με το μέχρι σε ποιο βαθμό το SAPARD, το οποίο έχει ως στόχο την υλοποίηση της ΚΓΠ, είναι σε θέση να προωθήσει τη βιώσιμη ανάπτυξη σε αγροτικές περιοχές στις υποψήφιες χώρες.
The question thus arises of the extent to which SAPARD, which is aimed at CAP implementation, can promote sustainable development in rural areas of the accession countries.
Τίθεται, λοιπόν, το ερώτημα κατά πόσον οι επιχειρήσεις εκείνες οι οποίες αντέδρασαν εγκαίρως με την αναδιοργάνωση, την επανακατάρτιση και την αναδιάρθρωση του προσωπικού τους δεν θα περιέλθουν σε μειονεκτική θέση λόγω της παρούσας πρότασης η ισχύς της οποίας άρχεται την 1η Ιανουαρίου 1993.
It also raises the question as to whether those firms which reacted in good time in restructuring, retraining and reorganising their staff might not be penalised by this current proposal, which takes effect from 1 January 1993.
Τίθεται, λοιπόν, το ζήτημα της οικονομικής και δημοσιονομικής ισορροπίας του ευρωπαϊκού συστήματος, ενός συστήματος πολιτικής φύσεως, το οποίο δεν διαθέτει αντίστοιχη δημόσια υποστήριξη (επί του προκειμένου στρατιωτική) με το αμερικανικό GPS.
This therefore raises the question of the economic and financial equilibrium of the European system, a civilian service that does not benefit from the same level of public backing (in this case from the military) as the American GPS.
Τίθεται, πράγματι, ένα ηθικό ζήτημα εάν ληφθεί υπόψη ότι για την εξασφάλιση των καυσίμων που χρειάζονται οι βόρειες χώρες της υφηλίου γίνεται χρήση γεωργικών πόρων που θα μπορούσαν να σώσουν εκατομμύρια ψυχές στον υπανάπτυκτο Νότο.
A genuine ethical problem is raised by the use as fuel in countries in the northern hemisphere of agricultural resources which could save millions of lives in the developing south.
Τίθεται, συνεπώς, το ερώτημα κατά πόσο είναι δυνατό, στο πλαίσιο του προσαρμοσμένου συστήματος και των σχετικών περιορισμένων προτιμήσεων, να ενθαρρυνθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες να υιοθετήσουν τους επιθυμητούς τρόπους συμπεριφοράς.
This raises the issue of whether it is possible, within the restrictions of the modulated system, with its limited preferences, to offer incentives to the countries concerned to adopt the desired modes of behaviour.
Τίθεται, συνεπώς, το ερώτημα ποια νομοθεσία πρέπει να εφαρμοσθεί, ως προς τον τύπο και ως προς την ουσία.
The question therefore arises as to the law applicable to them in terms of both form and substance.
Τίθεται, συνεπώς, το ερώτημα της συσχέτισης των συνεπειών των διαρθρωτικών και των λοιπών κοινοτικών πολιτικών.
This raises the question of how the impact of structural policies relates to that of the other Community policies.
Τίθεται, συνεπώς, το ερώτημα: για πιο λόγο οι πρόοδοι της ενιαίας αγοράς, της θέσης σε κυκλοφορία του ευρώ, της εφαρμογής των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής και πολυάριθμων διαδικασιών σύγκλισης και μεταρρυθμίσεων που τη συνοδεύουν δεν κατόρθωσαν έως σήμερα να αποκαταστήσουν την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην Ευρώπη;
The question which must therefore be asked is why progress towards the single market, introduction of the euro, implementation of the BEPGs and the many convergence and reform processes that have accompanied them have not yet restored growth, competitiveness and employment in Europe.
Τίθεται, συνεπώς, το ερώτημα: για πιο λόγο οι πρόοδοι της ενιαίας αγοράς, της θέσης σε κυκλοφορία του ευρώ, της εφαρμογής των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής και πολυάριθμων διαδικασιών σύγκλισης και μεταρρυθμίσεων που τη συνοδεύουν δεν κατόρθωσαν έως σήμερα να αποκαταστήσουν την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην Ευρώπη;
The question which must therefore be asked is: Why is it that progress towards the single market, introduction of the euro, implementation of the BEPGs and the many convergence and reform processes that have accompanied them have not yet restored growth, competitiveness and employment in Europe?
Τίθεται, ωστόσο, και για αυτήν την περίπτωση, όπως άλλωστε και στην περίπτωση του κοινοτικού διευρωπαϊκού δικτύου, το ερώτημα της χρηματοδότησης.
Once again, however, as was the case with the EU's trans-European transport network, the key question is: how is it to be funded?
Τίθεται, ωστόσο, το ερώτημα αν οι καταθέσεις πρέπει να θεωρούνται ως μη αναλήψιμες σε περίπτωση που ένα πιστωτικό ίδρυμα δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του σχετικά με την μεταφορά κεφαλαίων ή επιταγών, ήδη κατά το στάδιο του "clearing".
It may also be asked whether deposits are not already unavailable if, at the time of clearing, a credit institution cannot meet its obligations arising from transfer and cheque transactions.
Τίθεται, ωστόσο, το ερώτημα γιατί συνεχίζει να υφίσταται αυτή η κατάσταση.
Questions arise, however, of why this state of affairs continues to exist.
Τίθεται, ωστόσο, το ερώτημα μήπως η προσέγγιση της Επιτροπής στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές (και ιδίως στην τέταρτη), όπου υποστηρίζει τώρα την ανάγκη της διατήρησης των ηλικιωμένων για όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο στην παραγωγική διαδικασία, αντιστρατεύεται βραχυπρόθεσμα την προσπάθεια ένταξης περισσότερων μακροχρόνιων και νέων ανέργων στην αγορά εργασίας.
In addition, the emphasis which the Commission guidelines (particularly guideline 4) currently put on the need to keep older people in the labour market for as long as possible would seem in the short term to be at odds with efforts to get more long-term unemployed young people into work.
Τίμημα υπέρβασης εκπομπών
Excess Emissions Premium
Τίποτα άλλο δεν πρυτάνευσε στην επιλογή μας.
This was our sole criterion.
Τίποτα αντιθέτως δεν εμποδίζει να προβλεφθεί η ανάπτυξη της ιστοσελίδας του Δικτύου μέσω άλλων συνδέσμων (για παράδειγμα, προς τα υπουργεία δικαιοσύνης των κρατών μελών και άλλες εθνικές ιστοσελίδες), είτε αναμένοντας την ολοκλήρωση των πρωτοβουλιών της Υπηρεσίας Επίσημων Εκδόσεων είτε με τρόπο ανεξάρτητο.
Nothing precludes, on the contrary, the Network’s site being developed by means of other links (such as the Member States’ Ministries of Justice or other national sites), either pending completion of the Publications Office’s initiatives or independently.
Τίποτα από αυτά δεν είναι θέμα δημόσιας έναντι ιδιωτικής επιχείρησης, ούτε ρυθμισμένης έναντι φιλελεύθερης αγοράς αερίου ή ηλεκτρισμού.
None of this is a question of public versus private enterprise, or of regulated as against liberalized gas or electricity market.
Τίποτα από αυτά δεν ισχύει όταν η μεταφορική γραμμή είναι άλλη από την εγκεκριμένη τακτική γραμμή θαλάσσιων μεταφορών καθώς στην περίπτωση αυτή όλα τα εμπορεύματα που βρίσκονται στο πλοίο θεωρείται ότι δεν διέπονται από κοινοτικό καθεστώς.
None of this applies when the shipping service is a service other than the authorised regular shipping service as in such case all goods on board are deemed to have non-Community status.
Τίποτα απ’ αυτά δεν θα συμβεί εάν δεν υπάρξει μια ισχυρή και αποφασισμένη ευρωπαϊκή ηγεσία που θα δώσει ώθηση για την επίτευξη της νέας παγκόσμιας συμφωνίας που αποφασίστηκε στο Λονδίνο.
None of this will happen without strong and unconditional European leadership pushing forward the new Global Deal decided in London.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει!
Nothing has changed
Τίποτα δεν έχει γίνει όμως ακόμη για την εναρμόνιση των κανόνων.
No steps are taken to harmonise rules.
Τίποτα δεν αναμένεται να βελτιωθεί περαιτέρω κατά την επόμενη περίοδο εμπορίας έως το 2020 χωρίς σημαντική ανακάλυψη νέων τεχνολογιών σε όλους σχεδόν τους τομείς στο πλαίσιο του ΣΕΕ της ΕΕ.
Nothing much remains to be improved further in the next trading period until 2020 without breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS.