natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές από τις συμφωνίες αυτές θα είναι πιθανώς προσοδοφόρες για την ΕΕ στο σύνολό της• ωστόσο, θα ωφελήσουν κυρίως τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες εις βάρος της γεωργίας.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Πολλές από τις συμφωνίες αυτές συνάφθηκαν με χώρες της Νότιας Ευρώπης πριν από την ένταξή τους στην ΕΕ.
Many of these were agreed with Southern European countries prior to their entry to the EU.
Πολλές από τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής αρχίζουν να εμφανίζονται στα εδάφη.
Many effects of climate change are beginning to appear on the ground.
Πολλές από τις συναφείς οργανώσεις, όμως, εξακολουθούν να εξαρτώνται ιδιαίτερα από την κοινοτική χρηματοδότηση προκειμένου να διατηρούν αυτό το επίπεδο δραστηριότητας, και η ικανότητά τους όσον αφορά τη συνέχιση της λειτουργίας τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από περαιτέρω δράση στο συγκεκριμένο τομέα.
However, many of the relevant organisations remain very dependent on Community funding to maintain this level of activity, and their capacity to continue to operate depends largely on further action in this area.
Πολλές από τις συστάσεις έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στις προτάσεις της Επιτροπής για τις κοινές επιχειρήσεις των ΚΤΠ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020».
Many of the recommendations have already been addressed in the Commission’s proposals for JTI Joint Undertakings under Horizon 2020.
Πολλές από τις συστάσεις απευθύνονται κυρίως προς τα κράτη μέλη, όπως, μεταξύ άλλων, η σύσταση για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ ΜΜΕ, ακαδημαϊκών κύκλων και μεγάλων εταιρειών.
Many of these recommendations are directed mainly at the Member States including fostering co-operation between SMEs, academics and large companies.
Πολλές από τις συστάσεις αφορούν τη δημιουργία των συνθηκών που θα επιτρέψουν τη βελτίωση των επιπέδων απασχόλησης, την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και την παραμονή των εργαζομένων σ’ αυτήν.
Many recommendations deal with creating the conditions for higher levels of employment, increasing participation and keeping people in the labour market.
Πολλές από τις συστάσεις είναι συμπληρωματικές, αλλά μερικές θα μπορούσαν να αποτελούν εναλλακτικούς τρόπους επίτευξης των στόχων.
Many of the recommendations are complementary, but in a small number of cases they could themselves be alternative means of achieving the objectives.
Πολλές από τις συστάσεις που είχε διατυπώσει σε αυτή τη γνωμοδότηση είναι ακόμα επίκαιρες.
Many of its ideas are now more topical than ever.
Πολλές από τις συστάσεις που είχε διατυπώσει σε αυτή τη γνωμοδότηση – ειδικά σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα, τη δυνατότητα παρέμβασης, τη συνεκτίμηση της πολυμορφίας των περιοχών και την ενημέρωση – είναι ακόμα επίκαιρες.
Many of its ideas are now more topical than ever, particularly with reference to competitiveness, intervention measures, taking account of regional differences, and information.
Πολλές από τις συστάσεις που είχε κάνει η ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για αυτό το θέμα περιλαμβάνονται στη νέα πρόταση, η οποία αναγνωρίζει την ανάγκη να προστατεύεται δεόντως ο καταναλωτής σε σχέση με τις ιδιαιτερότητες του αγαθού "αυτοκίνητο".
Many of the suggestions the ESC made in its previous opinion on this subject have been taken up in the new proposal, which recognises the need to provide consumers with proper safeguards in relation to the special nature of motor vehicles as goods.
Πολλές από τις συστάσεις της αξιολόγησης υποστηρίζουν υφιστάμενες τάσεις αλλαγής στο πλαίσιο του προγράμματος: την πρόοδο προς μια προσέγγιση που θα προσανατολίζεται περισσότερο στα αποτελέσματα, με στόχο την ανάπτυξη των έργων στην αγορά, προχωρώντας πέρα από τις προηγούμενες φάσεις συνεχών βελτιώσεων των διαχειριστικών διεργασιών.
Many of the recommendations of the evaluation tend to endorse existing vectors of change within the programme: the issue of moving to a more outcome oriented approach leading to market deployment of projects, going beyond the earlier phases of continuous improvement of management processes.
Πολλές από τις συστάσεις της ομάδας de Larosière που αφορούν κανονιστικές διορθώσεις συντελούν στην αυξανόμενη συναίνεση σχετικά με τους τομείς στους οποίους απαιτούνται αλλαγές, με βάση τα προβλήματα που εντοπίστηκαν από βασικούς φορείς περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Many of the Group's recommendations for regulatory repair contribute to a growing consensus about where changes are needed, reflecting issues raised by key actors including the European Parliament.
Πολλές από τις τάσεις κατά της αειφορίας είναι βαθιά ριζωμένες στη σημερινή διάρθρωσης της οικονομίας μας.
Several of the unsustainable trends were deeply anchored in today’s structure of our economy.
Πολλές από τις τάσεις που απειλούν την αειφόρο ανάπτυξη είναι συνέπειες προγενέστερων επιλογών σχετικών με τις τεχνολογίες παραγωγής, τα πρότυπα χρήσης γης και τις επενδύσεις στον τομέα των υποδομών οι οποίες είναι δύσκολο να αναστραφούν σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Many of the trends that threaten sustainable development result from past choices in production technology, patterns of land use and infrastructure investment, which are difficult to reverse in a short timeframe.
Πολλές από τις τεχνικές καινοτομίες που συνέβαλαν στη μεταλλαγή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας χάλυβα εισήχθηκαν ή αναπτύχθηκαν σε μεγάλο βαθμό στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος της ΕΚΑΧ.
Many of the technical innovations that transformed the European steel industry were launched or developed in much greater depth under the ECSC research programme, which was self-financed through contributions from the coal and steel industry.
Πολλές από τις τεχνικές καινοτομίες που συνέβαλαν στη μεταλλαγή της ευρωπαϊκής σιδηροχαλυβουργικής βιομηχανίας εισήχθηκαν ή αναπτύχθηκαν σε μεγάλο βαθμό στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος της ΕΚΑΧ.
Many of the technical innovations that transformed the European steel industry were launched or developed in much greater depth under the ECSC research programme.
Πολλές από τις τεχνικές που περιγράφονται παρακάτω ερευνούν την ευελιξία της αλλαγής των παραμέτρων της σάρωσης, συνδυάζοντας συχνά και μια λειτουργία εστίασης.
Many of the techniques described below exploit this flexibility to change the scanning parameters, often combining it with a zoom function.
Πολλές από τις τεχνολογίες αυτές εξετάζονται στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ στο κεφάλαιο των περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών, όπως για παράδειγμα οι αιολικοί ή υδροηλεκτρικοί στρόβιλοι, οι ηλιακοί θερμοσίφωνες, τα φωτοβολταϊκά κύτταρα ή οι απαραίτητοι εξοπλισμοί για τη λειτουργία εγκαταστάσεων και τεχνολογιών που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Many of these technologies are under discussion in the negotiations on environmental goods and services which are currently underway within the WTO, including wind and hydroelectric turbines, solar-powered boilers, solar cells or equipment required to operate facilities and technologies powered by renewable energy.
Πολλές από τις τεχνολογίες ομάδας 1, και ειδικότερα η ενεργειακή απόδοση, περιέχουν δυνατότητες βραχυπρόθεσμης προόδου, πράγμα που συνηγορεί υπέρ εσπευσμένης και πλήρους εφαρμογής της επιλογής πολιτικής 2.
Many of the Group 1 technologies, and particularly energy efficiency contain a short term potential, which might argue for an expedited full introduction of policy option 2.
Πολλές από τις τεχνολογίες που αναφέρονται στο τμήμα 2 είναι ήδη ώριμες.
Many of the technologies mentioned in section 2 are already mature.
Πολλές από τις τράπεζες που θα επηρεαστούν από τη νομοθεσία διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων λειτουργούν σε διασυνοριακό επίπεδο και επιδιώκουν να επωφεληθούν από ευκαιρίες που δημιουργεί η ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά.
Many of the banks that will be affected by structural reform legislation operate across borders and seek to benefit from the opportunities created by the single financial market.
Πολλές από τις τρέχουσες και μέλλoυσες προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών είναι περισσότερο δύσκολες και δαπανηρές.
Many of the present and future emission reductions are more cumbersome and costly.
Πολλές από τις τροπολογίες αυτές έχουν ήδη ενσωματωθεί στην κοινή θέση, είτε κατά λέξη είτε ως προς την ουσία τους.
Many of these amendments have now been incorporated, either verbatim or in substance in the common position.
Πολλές από τις τροπολογίες αυτές είναι ταυτόσημες με τις τροπολογίες που είχαν ήδη υποβληθεί κατά την πρώτη ανάγνωση.
Many of these amendments are identical with amendments already tabled at First Reading.
Πολλές από τις τροπολογίες ενσωματώθηκαν προκειμένου να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ κρατών μελών και η συμμετοχή των χωρών που είναι υποψήφιες για προσχώρηση.
Several amendments were incorporated to strengthen the co-ordination between Member States and involvement of accession candidate countries.
Πολλές από τις τροπολογίες που εισηγήθηκε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και έγιναν δεκτές από την Επιτροπή αντικατοπτρίζονται ήδη στην κοινή θέση πλήρως, καταρχήν ή εν μέρει.
Many of the amendments put forward by Parliament in first reading and accepted by the Commission are already reflected in the Common Position, fully, in principle or in part.
Πολλές από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου για τις οποίες η Επιτροπή εξέφρασε θετική γνώμη επί της αρχής υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο, ενίοτε διατυπωμένες διαφορετικά.
Several amendments by Parliament on which the Commission had expressed a favourable opinion in principle have been incorporated by the Council, sometimes with a different wording.
Πολλές από τις τροποποιήσεις αυτές αφορούν βελτιώσεις στη διάταξη του κειμένου ή αποτελούν συντακτικές βελτιώσεις που δεν μεταβάλλουν το νόημα ή την πρακτική εφαρμογή του κανονισμού.
Many of these modifications concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the meaning or practical application of the Regulation.
Πολλές από τις τροποποιήσεις που εισάγονται στην οδηγία 2003/88/ΕΚ, ιδίως όσον αφορά το άρθρο 22, επιτρέπουν αποσκοπούν στο να επιτρέψουν τον καλύτερο συνδυασμό μεταξύ της εργασίας και της οικογενειακής ζωής.
A number of amendments introduced in Directive 2003/88/EC, particularly with regard to Article 22, are intended to permit greater compatibility between work and family life.
Πολλές από τις τροποποιήσεις που εισάγονται στην οδηγία 2003/88/ΕΚ, ιδίως όσον αφορά το άρθρο 22, επιτρέπουν τον καλύτερο συνδυασμό μεταξύ της εργασίας και της οικογενειακής ζωής.
Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC, particularly in relation to Article 22, allow a better compatibility between work and family life.
Πολλές από τις τροποποιήσεις που επήλθαν αποσκοπούσαν στην απλούστευση των προγραμμάτων, την αύξηση της ευελιξίας, ώστε να ανταποκριθούν στις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις ή στη μείωση των χορηγήσεων σε μέτρα στα οποία οι ανάγκες φαίνεται ότι είναι λιγότερες απ’ό,τι προβλεπόταν, όπως προκύπτει από την υποκατανάλωση.
Many of the changes introduced aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges or reducing the allocation to measures where needs appear to be less than expected as reflected in under-spending.
Πολλές από τις τροποποιήσεις που συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση αφορούν βελτιώσεις της παρουσίασης του κειμένου ή επιφέρουν συντακτικές βελτιώσεις που δεν αλλοιώνουν την ουσία ή την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
Many of the modifications introduced in the common position concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the fundamental meaning or practical application of the Directive.
Πολλές από τις υπάρχουσες εφαρμογές ΥΠΕΝ αναπτύχθηκαν ανεξάρτητα η μια από την άλλη.
Many existing RIS applications have been developed independently of each other.
Πολλές από τις υπηρεσίες αυτές δεν ελέγχονται πλέον από το κράτος και υπάρχουν εμπορικά συμφέροντα που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια.
Many of these utilities are now no longer state controlled and there are commercial interests that could jeopardise road safety considerations.
Πολλές από τις υπηρεσίες που παρέχονται μέσω τεχνολογίας τρίτης γενιάς είναι πιθανό ότι θα αποτελέσουν νέες ή αναδυόμενες αγορές.
Many of the services provided over 3G are likely to constitute new or emerging markets.
Πολλές από τις υποδείξεις αυτές "λησμονήθηκαν" έκτοτε ευρέως και είναι επομένως σκόπιμο να τις υπενθυμίσουμε εν συντομία:
Many of these have since been largely put on the backburner and it is worth recapping them:
Πολλές από τις υποχρεώσεις (και μεγάλο τμήμα των συνδεόμενων με αυτές δαπανών) ενδέχεται να καταστούν ευκολότερα αντιμετωπίσιμες χάρις στη μεγαλύτερη σαφήνεια σε επίπεδο φορέων και αρμοδίων αρχών.
Many of the obligations (and their associated costs) might be made easier to meet by greater clarity at the level of operators and competent authorities.
Πολλές από τις υποψήφιες χώρες είναι καθαρά εξαγωγείς ακατέργαστης ξυλείας, σε αντίθεση με τα υφιστάμενα κράτη μέλη.
Roundwood is a net export product in many applicant countries, which is not the case in the current EU Member States.
Πολλές από τις υπόλοιπες κατά τα φαινόμενα διαμορφώθηκαν υπό την επήρεια του τραγικού ατυχήματος της Τουλούζης και αφορούν θέματα που δεν σχετίζονται με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Many of the other amendments seem to have been developed under the cloud of the tragic accident in Toulouse and address issues unrelated to the scope the Directive.
Πολλές από τις υπόλοιπες κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν, επίσης, μια περιφερειακή συνιστώσα που επιτρέπει τη χορήγηση μεγαλύτερων ενισχύσεων σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε περιοχές επιλέξιμες για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Many of the other guidelines also contain a regional component, allowing higher rates of aid if it is granted to firms located in the areas eligible for regional aid.
Πολλές από τις υφιστάμενες ερευνητικές υποδομές που πληρούν τα κριτήρια ενός "διεθνούς οργανισμού" σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες επωφελούνται ήδη απαλλαγών από το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Many existing research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Πολλές από τις χώρες ήδη έχουν επιτελέσει σημαντική πρόοδο, π.χ. μέσω στήριξης της ΕΕ, στην αναδιάρθρωση του επιστημονικού και καινοτόμου τομέα τους, μεταξύ άλλων με την αναθεώρηση των διαστάσεων και του ρόλου των ακαδημιών.
Many of the countries already have made considerable progress, e.g. through EU support, in restructuring their science and innovation sector, including through revising the size and role of the Academies.
Πολλές από τις χώρες αυτές έχουν θέσει φιλόδοξους στόχους μείωσης.
Several of them have set ambitious reduction targets.
Πολλές από τις χώρες αυτές έχουν υιοθετήσει νέες αντιτρομοκρατικές στρατηγικές και σχέδια δράσης κατά της τρομοκρατίας, που έχουν απομακρυνθεί από μια προσέγγιση που αφορά καθαρά την επιβολή του νόμου, αλλά τώρα εστιάζουν, επίσης, στην πρόληψη και την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης.
Several of them have also adopted new anti-terrorism strategies and action plans, which have moved away from a purely law enforcement approach but now also focus on prevention and anti-radicalisation.
Πολλές από τις χώρες αυτές εξακολουθούν να ζητούν την πραγματοποίηση προσαρμογών (μάλιστα ορισμένες από αυτές προβαίνουν σε αμφισβητήσεις), για την υλοποίηση ορισμένων κανόνων που αποφασίστηκαν στο Μαρακές (κυρίως όσον αφορά τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (trips), τα εργαλεία εμπορικών πολιτικής, το αντιντάμπινγκ, τις δημόσιες συμβάσεις, τις συμφωνίες στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης), τομείς ιδιαίτερα ευαίσθητους για τις βιομηχανικές χώρες, κανόνες οι οποίοι πιθανό να είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοσθούν σε ορισμένες περιπτώσεις όταν θέτουν λιγότερο υπό αμφισβήτηση τα χρονοδιαγράμματα από ό,τι το κύριο μέρος των αποδεκτών κανόνων.
Many continue to call for adjustments to the implementation of some of the rules decided on in Marrakech (inter alia TRIPS, trade policy instruments, anti-dumping, public tenders, textile-clothing agreement) - indeed some have even asked for them to be abolished; all these are particularly sensitive issues for the industrialised countries, and could prove to be very difficult to implement in some cases, when it is less the scheduling and more the very essence of the rules which is being called into question.
Πολλές από τις χώρες αυτές όπως οι ΗΠΑ,  ο Καναδάς,  η Νέα Ζηλανδία,  η Βραζιλία,  και άλλες, ενισχύουν με άμεσες και έμμεσες επιδοτήσεις τις εξαγωγές τους.
Several global players including the US, Canada, New Zealand and Brazil still support their export markets with large direct and indirect subsidies.
Πολλές από τις χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει ξεκινήσει (ή είναι έτοιμη να δρομολογήσει) διαπραγματεύσεις θεωρούν ότι δεν έχουν πολλά να κερδίσουν από τη θέσπιση ισχυρών συστημάτων ΔΔΙ.
Many of the countries that the EU is in negotiations with (or about to start negotiations) have the perception that they stand little to gain from a strong IPR regime.
Πολλές από τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης έχουν μεγάλες ομάδες αγροτικού πληθυσμού που στηρίζονται για την επιβίωσή τους σε μικρά και κατακερματισμένα αγροτεμάχια και χρησιμοποιούν κοινοτικά ή κρατικά βοσκοτόπια.
Many of the Eastern Partnership countries have large rural populations relying for their livelihoods on small and fragmented land plots and use of communal or state owned pasturelands.
Πολλές από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης παράγουν ζάχαρη και η μεταρρύθμιση πρέπει να έχει συντελεσθεί μέχρι τότε."
Many of these countries produce sugar and the reform must be in place by then."
Πολλές από τις “τεχνικές” τροποποιήσεις έχουν “πολιτική” σημασία και αποτελούν ενδείξεις μιας απολύτως ευπρόσδεκτης εξέλιξης όσον αφορά τη “διακυβέρνηση” της δημόσιας διοίκησης.
Many of the "technical" amendments are "political" in nature and scope: they are signs of progress in public governance which the EESC welcomes.
Πολλές απ’ αυτές δεν είναι ενδεχομένως πλέον κατάλληλες.
The continued relevance of many of the existing exemptions is questionable.
Πολλές απ’αυτές τις δράσεις που προτείνονται κατωτέρω πρέπει να εφαρμοστούν σε στενή συνεργασία με τα αντίστοιχα προγράμματα της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Δημοσίων Διοικήσεων.
Several of the actions identified below need to be followed up in close cooperation with the respective EU programmes and with the European Network of Public Administrations.
Πολλές αρμόδιες αρχές προσφέρουν ήδη συμβουλές στη βιομηχανία αλλά το άρθρο αυτό καθιστά τυπική αυτήν την απαίτηση.
Many competent authorities already offer advice to industry but this article formalises that requirement.
Πολλές αρμόδιες αρχές σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο θα πρέπει να ανταλλάσουν πληροφορίες που σχετίζονται με την οδηγία για τις υπηρεσίες.
A large number of competent authorities at local, regional and national level will need to exchange information related to the Services Directive.
Πολλές αρνητικές πτυχές των αστικών μεταφορών αντιμετωπίζονται αναλυτικά με δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
Many negative aspects of urban transport are being comprehensively addressed by Community action.
Πολλές αρχές που αφορούν τη μη διάκριση στον τομέα του φόρου κληρονομιάς έχουν ήδη περιληφθεί στη νομολογία.
Many principles relating to non-discrimination in the field of inheritance taxation have already been fixed by jurisprudence.
Πολλές αρχές προκηρύσσουν διαγωνισμούς, περιλαμβάνοντας βιώσιμους στόχους ή πτυχές «δίκαιου εμπορίου» στο πλαίσιο των πολιτικών τους για τις δημόσιες συμβάσεις.
Many authorities are calling for tenders including sustainable objectives or "fair trade" in their procurement policies.
Πολλές αρχές σπάνια ή ουδέποτε χρησιμοποιούν τους μηχανισμούς συνεργασίας ΣΠΚ, ενώ έχει περιοριστεί ο βαθμός συμμετοχής ορισμένων από τους πλέον δραστήριους συντελεστές των πρώτων ετών, γεγονός που εξηγεί εν μέρει τον σχετικό περιορισμό των δραστηριοτήτων του δικτύου σε όρους νέων περιπτώσεων από το 2010.
Many authorities rarely or never use the CPC cooperation mechanisms and some of the most active players of the first years have reduced their engagement, which partially explains the relative slowing down of Network activities in terms of new cases since 2010.
Πολλές αρχές, αρμόδιες για την οδική κυκλοφορία, βρίσκονται μπροστά σε δίλημμα, διότι η οδική υποδομή που οφείλουν να προσφέρουν πρέπει να ανταποκρίνεται στα τελευταία πρότυπα ασφαλείας και ταυτόχρονα πρέπει να τηρήσουν τους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
Many road authorities are in a dilemma because they have to provide an infrastructure corresponding to the latest state of safety under budgetary constraints.
Πολλές ασθένειες οφείλονται συχνά σε πολλές αιτίες.
Many diseases often have several different causes.
Πολλές ασθένειες, όπως ο καρκίνος, είναι πολλαπλών παραγόντων, με άλλα λόγια μπορεί να προκληθούν από πολλαπλούς περιβαλλοντικούς και γενετικούς παράγοντες.
Many diseases, such as cancers, are multifactorial, in other words might be caused by multiple environmental and genetic factors.
Πολλές ασιατικές χώρες, ιδίως στην Ανατολική Ασία, επωφελήθηκαν σε μεγάλο βαθμό για δεκαετίες από την απόδοση της ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης που καθοδηγείτο από τις εξαγωγές και τις ξένες επενδύσεις (και η κρίση στην Ανατολική Ασία πιθανόν να αποτελεί απλώς μία προσωρινή αποκατάσταση αυτής της διαδικασίας).
Many Asian countries, particularly in East Asia, have benefitted greatly over several decades from a strong growth performance led by exports and by foreign investment (and the East Asian Crisis is likely to have represented only a temporary correction in this process).
Πολλές αφορούν δράσεις στον τομέα της απασχόλησης που αποσκοπούν στη βελτίωση των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων και δεξιοτήτων.
Many relate to employment actions focusing on improving educational outcomes and skills.
Πολλές αφορούν τομείς που έχουν επισημανθεί τα προηγούμενα χρόνια αλλά που ακόμη δεν έχουν επιλυθεί.
Many pertain to areas already highlighted in previous years but still not yet resolved.
Πολλές αφρικανικές χώρες μοιράζονται κοινούς πόρους, για παράδειγμα φυσικούς πόρους, και αντιμετωπίζουν εξίσου κοινές προκλήσεις, όπως η έλλειψη υποδομών ή η χαμηλή γεωργική παραγωγικότητα.
Many African countries share common resources, such as natural resources, and are faced by equally common challenges, such as lack of infrastructure or low agricultural productivity.
Πολλές βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) και έγγραφα αναφοράς για τις ΒΔΤ (BREF) έχουν αναπτυχθεί με συγχρηματοδότηση του LIFE.
Many BATs and BREFs have been developed with LIFE co-financing.
Πολλές βασικές οδηγίες έχουν μεταφερθεί εν μέρει στο εθνικό δίκαιο, αλλά δεν υπάρχει πλήρης εναρμόνιση με το κεκτημένο.
A number of basic directives have been partially transposed, but remain to be brought fully in compliance with the acquis.
Πολλές βασικές πτυχές της απόφασης του Συμβουλίου, οι οποίες θέτουν τους στόχους του INFO2000 δεν έχουν αλλάξει.
Many of the underlying aspects of the Council Decision setting out the objectives for INFO2000 have not changed.
Πολλές βασικές πτυχές της οδηγίας πρέπει να αξιολογηθούν σε επιστημονική βάση, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία σχετικά με τη διάρκεια των ταξιδίων και την πυκνότητα φόρτωσης.
Several fundamentals of the Directive should be evaluated on a scientific basis and notably data concerning travelling times and loading densities.
Πολλές βελτιώσεις μπορούν να γίνουν στους τομείς αυτούς χωρίς να υπονομεύονται οι βασικές αξίες του συστήματος τυποποίησης, όπως ο συμπεριληπτικός χαρακτήρας, η συναίνεση και η προαιρετική φύση των προτύπων.
Numerous improvements can be made in these areas without undermining the core values of the standardisation system, such as inclusiveness, consensus and the voluntary nature of standards.