natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σταδιακή θέσπιση αυστηρότερης νομοθεσίας για την ποιότητα του αέρα, πέραν των ορίων που προβλέπει η οδηγία για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα (2008/50/EΚ), ιδίως δε (νέα) όρια για τα ΑΣ10, (νέα δεσμευτικά) όρια για τα ΑΣ2.5 (η οδηγία για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα προβλέπει ενδεικτικά επίπεδα για το 2020), και (νέες) οριακές τιμές για το όζον με σκοπό να αρχίσει η επιβολή τους το 2020 και να επιτευχθεί η συμμόρφωση των κρατών μελών έως το 2030.
Progressive tightening of air quality legislation beyond levels set out in air quality Directive (2008/50/EC), in particular (new) limits for PM10, (new binding) limits for PM2.5 (indicative levels provided for 2020 in air quality Directive), and (new) limit values for ozone with the view to enforcement beginning in 2020 and reaching compliance in Member States in 2030.
Σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους (αναδιατύπωση) (κατηγορία Γ)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Σταδιακή καθιέρωση διπλού κύτους στα πετρελαιοφόρα
Accelerated phasing-in/ double-hull oil tankers
Σταδιακή καθιέρωση διπλού κύτους στα πετρελαιοφόρα
Accelerated phasing-in/double-hull oil tankers
Σταδιακή κατάργηση
Phasing-out
Σταδιακή κατάργηση εθνικών κονδυλίων
National allocations phase-out
Σταδιακή κατάργηση και αντικατάσταση των αντιμικροβιακών ουσιών ως αυξητικών παραγόντων στη διατροφή των ζώων
Phasing out and replacement of antimicrobial agents as growth promoters in animal feed
Σταδιακή κατάργηση μη συμβιβάσιμων φορολογικών ενισχύσεων για ΜΜΕ έως τα τέλη του 2011.
Phase-out of incompatible fiscal aid for SMEs by the end of 2011.
Σταδιακή κατάργηση μη συμβιβάσιμων φορολογικών ενισχύσεων για μεσαίες επιχειρήσεις έως τα τέλη του 2010.
Phase-out of incompatible fiscal aid for medium-sized enterprises by the end of 2010.
Σταδιακή κατάργηση μη συμβιβάσιμων φορολογικών ενισχύσεων για μικρές επιχειρήσεις έως τα τέλη του 2011.
Phase-out of incompatible fiscal aid for small enterprises by the end of 2011.
Σταδιακή κατάργηση μη συμβιβάσιμων φορολογικών ενισχύσεων για τις ΜΜΕ έως τα τέλη του 2011.
Phase-out of incompatible fiscal aid for small- and medium-sized enterprises (SMEs) by the end of 2011.
Σταδιακή κατάργηση μη συμβιβάσιμων φορολογικών ενισχύσεων για τις υπεράκτιες εταιρείες έως τα τέλη του 2005.
Phase-out of inc.mpatible fiscal aid for offshore companies by the end of 2005.
Σταδιακή κατάργηση μη συμβιβάσιμων φορολογικών ενισχύσεων για τις υπεράκτιες εταιρείες έως τα τέλη του 2005.
Phase-out of incompatible fiscal aid for off-shore companies by the end of 2005.
Σταδιακή κατάργηση μη συμβιβάσιμων φορολογικών ενισχύσεων που χορηγούν οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης έως τα τέλη του 2007.
Phase-out of incompatible fiscal aid granted by local authorities by the end of 2007.
Σταδιακή κατάργηση πριμοδότησης
Premium Phased out
Σταδιακή κατάργηση της απελευθέρωσης σολομού σε ποταμούς με ανθρωπογενή εμπόδια και χωρίς δυνατότητα ανασύστασης αυτοδύναμα βιώσιμων πληθυσμών άγριου σολομού ώστε να προστατευθεί η γενετική ποικιλομορφία των αποθεμάτων άγριου σολομού·
A phasing out of release of salmon in rivers with man made obstacles and without potential for re-establishment of self sustaining wild salmon populations in order to protect the genetic diversity of the wild stocks;
Σταδιακή κατάργηση της εμπορίας των φυτικών προϊόντων για κάπνισμα.
Phase out marketing of herbal products for smoking
Σταδιακή κατάργηση της παραγωγής και της κατανάλωσης μεθυλοβρωμιδίου μέχρι την 1.1.2001, με εξαιρέσεις για "χρήσεις κρίσιμης σημασίας"
Phaseout termination of methyl bromide production and consumption by 1 January 2001, with exemptions for "critical use".
Σταδιακή κατάργηση της χρήσης των αντιβιοτικών ως αυξητικών παραγόντων
Phasing out of antibiotics used as growth promoters
Σταδιακή κατάργηση του κατ΄ αποκοπή ποσού σε 5 έτη από το Σεπτέμβριο, για σχολεία χωρίς δίδακτρα, σταδιακή θέσπιση επιδόματος ύψους 74,87 € σε 5 έτη το Σεπτέμβριο για παιδιά προσχολικής ηλικίας, διατήρηση ανωτάτου ορίου για την επιστροφή καταβληθέντων διδάκτρων.
Flat rate phased out over 5 years in September for non‑fee paying school; €74.87 allowance phased in over 5 years in September for pre‑school; ceiling maintained for reimbursement of actual fees
Σταδιακή κατάργηση του κατ΄ αποκοπή ποσού σε 5 έτη το Σεπτέμβριο, για σχολεία χωρίς δίδακτρα, σταδιακή θέσπιση επιδόματος ύψους 74,87 € σε 5 έτη το Σεπτέμβριο για παιδιά προσχολικής ηλικίας, διατήρηση ανωτάτου ορίου για την επιστροφή καταβληθέντων διδάκτρων.
Flat rate phased out over 5 years in September for non‑fee paying schools; €74.87 allowance phased in over 5 years in September for pre-school; ceiling maintained for reimbursement of actual fees
Σταδιακή κατάργηση των άμεσων πληρωμών στην σημερινή τους μορφή
Phase-out direct payments in their current form
Σταδιακή κατάργηση των αναλογικών υπηρεσιών:
Phase-out of analogue:
Σταδιακή κατάργηση των αναποτελεσματικών επιδοτήσεων
Phasing out inefficient subsidies
Σταδιακή κατάργηση των δοκιμών σε ζώα
Phasing out animal testing
Σταδιακή κατάργηση των ενισχύσεων λειτουργίας στο πλαίσιο του νόμου περί προώθησης των επιχειρήσεων έως τα τέλη του 2008.
Phase-out of operating aid under the Business Promotion Act by the end of 2008.
Σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων για την παραγωγή και κατανάλωση ορυκτών καυσίμων έως το 2010.
Phase out subsidies to fossil fuel production and consumption by 2010.
Σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων για ώριμες τεχνολογίες και σημαντικές επενδύσεις στα νέα και ευφυή δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας.
Gradual phase-out of subsidies for mature technologies and considerable investment in new and smart grids.
Σταδιακή κατάργηση των επικίνδυνων χημικών ουσιών
Phase-out of Hazardous Chemicals
Σταδιακή λήξη
Phasing Out
Σταδιακή μείωση
Degression
Σταδιακή μείωση και διαφοροποίηση
Degression and modulation
Σταδιακή μείωση και επιβολή ανώτατου ορίου ενίσχυσης
Progressive reduction and capping of the payment
Σταδιακή μείωση της παράλληλης οικονομίας που σε ορισμένες χώρες αποτελεί το 80% των οικονομικών δραστηριοτήτων
the phasing-out of the informal economy, which may amount to 80% of economic activity in some countries.
Σταδιακή μείωση της πραγματικής τιμής στήριξης κατά 30% (από 2.780 σε 1.950 ECU/τόνο) μεταξύ του 2000 και του 2002.
Gradual 30% cut in the support price (from ECU 2,780/tonne to ECU 1,950/tonne) over the period 2000-2002.
Σταδιακή μείωση του φόρου καταχώρησης
Gradual reduction of Registration Tax
Σταδιακή μείωση του χρόνου εργασίας των ηλικιωμένων εργαζομένων.
Phasing-out of working hours for elderly workers.
Σταδιακή μεταβολή της κατανομής των οριζοντίων ενισχύσεων
Gradual changes in patterns of support granted to horizontal aid
Σταδιακή ολοκλήρωση στην οικονομία της ΕΕ
Gradual integration in the EU economy
Σταδιακή ολοκληρωμένη προσέγγιση των αλληλεξαρτώμενων στοιχείων της κοινοτικής πολιτικής επιστροφής
Phased integrated approach for interdependent elements of a Community return policy
Σταδιακή προσέγγιση
A gradual approach
Σταδιακή προσέγγιση
Stepwise approach
Σταδιακή πρόσβαση σε μηχανοκίνητα οχήματα
Progressive access to motor vehicles
Σταδιακή στελέχωση του δικαστηρίου
Phasing in of human resources
Σταδιακός εξορθολογισμός της λειτουργίας των κέντρων και δικτύων πληροφόρησης
Gradual rationalisation of the relays and networks
Σταδιοδρομία C
Career stream C
Σταδιοδρομία D
Career stream D
Σταδιοδρομία ή αδιέξοδο;".
Career or dead end”.
Σταδιοδρομία των βοηθών υπαλλήλων, νέα σταδιοδρομία για τους γραμματείς και μεγαλύτερη ευελιξία στην πρόσληψη συμβασιούχων υπαλλήλων
Career of assistants, new career stream for secretaries and more flexibility in recruiting contract staff
Σταδιοδρομία των νέων ερευνητών στην ΕΕ,
The career of young researchers in the EU
Σταδιοδρομίες και κινητικότητα ερευνητών
Researcher Careers and Mobility
Σταθερά έσοδα 1 λεπτού ανά λίτρο καυσίμου (βενζίνη, πετρέλαιο κίνησης, υγραέριο) που καταναλώνεται σε όλες τις οδικές εμπορευματικές ή επιβατικές μεταφορές (δημόσιας ή ιδιωτικής χρήσης)
a permanent revenue of "one cent" on every litre of fuel (petrol, diesel, LPG) consumed in the EU-25 for all road transport of goods and persons (public or private);
Σταθερά δίκτυα και συχνά νέες εταιρικές σχέσεις δημιουργήθηκαν και αναπτύχθηκαν μεταξύ της εκπαίδευσης και του αθλητισμού.
It has created and developed lasting networks and often new partnerships between education and sport.
Σταθερά δίκτυα και υπηρεσίες
Fixed networks and services
Σταθερά δημοκρατικά καθεστώτα έχουν κάνει την εμφάνισή τους στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Stable democracies have emerged in Central and Eastern Europe.
Σταθερά διάστασης
Dissociation constant
Σταθερά εργαλεία που αλιεύουν άλλα διαμοιραζόμενα αποθέματα
Fixed gears targeting other shared stocks
Σταθερά εργαλεία, κιούρτοι
Fixed gears, pots
Σταθερά η υδρόγειος κινείται προς μια κατάσταση όπου θα τεθούν αυστηρά όρια για την ύπαρξη του ανθρώπινου γένους.
Steadily our globe is moving towards a situation with severe limits for mankind to exist.
Σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος
Medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma
Σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος
Stable derivatives of human blood or human plasma
Σταθερά πλαίσια πολιτικής για τη στήριξη της ιδιοπαραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας
Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
Σταθερά πλαίσια πολιτικής για τη στήριξη της ιδιωτικής παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας
Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
Σταθερά ποσοστά μείωσης για κάθε τύπο τμήματος απ’άκρου εις άκρο σε όλα τα κράτη μέλη.
Fixed reduction rates for each type of segment across all Member States.
Σταθερά τoυ oργάνoυ:
Instrument constant:
Σταθερά του οργάνου:
Instrument constant:
Σταθερά του οργάνου: …
Instrument constant:
Σταθερά.
Fixed.
Σταθερές ασύρματες επικοινωνίες
Fixed Wireless Communication
Σταθερές ασύρματες επικοινωνίες
Fixed wireless communications
Σταθερές βάσεις έχουν τεθεί για τη διεύρυνση και τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
A sound basis for enlargement and the current WTO negotiations has been established.
Σταθερές διατάξεις (εύκολα αφαιρούμενες)
Fixed (easily removed)
Σταθερές δορυφορικές υπηρεσίες υψηλής πυκνότητας
High-Density Fixed Satellite Services
Σταθερές εγκαταστάσεις
Stationary installations
Σταθερές εγκαταστάσεις (μεμονωμένες πηγές έως 6x105 GBq).
Fixed installations (individual sources up to 6x105 GBq).
Σταθερές εγκαταστάσεις για μετρήσεις πυκνότητας ιλύων
Fixed installations for silt density measurements
Σταθερές εγκαταστάσεις για παραγωγή νετρονίων με αντίδραση D.
Fixed installations for neutron production by D.
Σταθερές εγκαταστάσεις και φορητές μονάδες.
Fixed installations and portable units.
Σταθερές εγκαταστάσεις μέτρησης της πυκνότητα άνθρακα, ιλύων ή μεταλλευμάτων.
Fixed installations to measure density of coal, silt or ores.
Σταθερές εγκαταστάσεις μέτρησης της πυκνότητας υλικών σε σταθερό όγκο.
Fixed installations to measure density of materials in a constant volume.
Σταθερές εγκαταστάσεις μέτρησης της στάθμης των υλικών σεδεξαμενές, σιλό ή συσκευασίες.
Fixed installations to measure level of materials in tanks, silos or packages.
Σταθερές εγκαταστάσεις μέτρησης του πάχους χαρτιών, πλαστικών και παρόμοιων υλικών.
Fixed installations to measure thickness of papers, plastic or similar materials.
Σταθερές εγκαταστάσεις.
Fixed installations
Σταθερές εγκαταστάσεις.
Fixed installations.
Σταθερές εξέδρες ανοικτής θάλασσας Casablanca (Μεσόγειος, στα ανοιχτά των ακτών της Tarragona) και Poseidón (στον κόλπο του Cadiz).
Casablanca (Mediterranean, off Tarragona) Poseidón (Gulf of Cadiz) fixed offshore platforms.
Σταθερές και πλωτές εξέδρες και κινητές μονάδες γεώτρησης ανοιχτής θαλάσσης
Fixed and floating platforms and mobile offshore drilling units on location
Σταθερές και προσανατολισμένες στο αποτέλεσμα κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση
Stable and result- oriented Employment Guidelines
Σταθερές και υψηλά ποιοτικές εργασιακές συνθήκες θα καταστήσουν τον τουριστικό κλάδο ιδιαίτερα ελκυστικό.
Stable and good working conditions will make the tourism sector particularly attractive.
Σταθερές μετρήσεις
Fixed Measurements
Σταθερές μετρήσεις (1) Αβεβαιότητα
Fixed measurements (1) Uncertainty
Σταθερές οικονομικές προοπτικές, που συνεπάγονται τη δημιουργία ασφαλέστερων θέσεων απασχόλησης, αυξημένη ικανοποίηση του προσωπικού και υψηλή ποιότητα απασχόλησης
Stable financial perspective, generating more secure jobs, increased staff satisfaction and job quality.
Σταθερές τιμές
Constant prices
Σταθερές τιμές
Price stability
Σταθερές τιμές 2011 και προεξοφλημένες τιμές στο 4 %
Constant prices 2011 and discounted prices at 4
Σταθερές υπηρεσίες υψηλής πυκνότητας
High-density fixed services
Σταθερές φωνητικές επικοινωνίες
Fixed voice
Σταθερές φωνητικές υπηρεσίες
Fixed voice services
Σταθερές:
Constants:
Σταθερές·
Stable;
Σταθερέσ δορυφορικής υπηρεσίες μεγάλης πυκνότητας (HDFSS)
High-Density Fixed Satellite Services
Σταθερή
Stable
Σταθερή Ευρώπη με ισχυρότερη φωνή στον κόσμο.
A stable Europe with a stronger voice in the world.
Σταθερή ήταν επίσης η αύξηση που παρατηρήθηκε στην Ελλάδα με περισσότερους από 50 000 παράτυπους μετανάστες να φθάνουν στη χώρα, γεγονός που αντιστοιχεί με αύξηση κατά 153 % σε σύγκριση με το 2013.
A steady increase was witnessed also by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Σταθερή ήταν επίσης η αύξηση που παρατηρήθηκε στην Ελλάδα, με περισσότερους από 50 000 παράτυπους μετανάστες να φθάνουν στη χώρα, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 153 % σε σύγκριση με το 2013.
A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Σταθερή αναλογία θανάτων
Constant fatality rates
Σταθερή απασχόληση, καλές εργασιακές συνθήκες, υγιείς προοπτικές : ο άνεμος του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού οπωσδήποτε θα συμβάλει ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί.
Steady employment, good labour conditions, sound future perspectives: the winds of free and fair trade can only help to achieve these goals.
Σταθερή αύξηση θα παρουσιάσουν επίσης οι πιστώσεις υποστήριξης ανέργων, οι οποίες θα ανέλθουν σε σύνολο 64 χιλιάδων δολλαρίων.
Funds used to support the involuntarily unemployed will also be substantially increased to a total of USD 64,000.
Σταθερή αύξηση της κινητικότητας
Regular increase in mobility
Σταθερή βελτίωση των μεθόδων εργασίας και της ποιότητας των δεδομένων
A constant improvement in work methods and data quality
Σταθερή δημοκρατία
Sustainable democracy
Σταθερή διαρροή βλαβερού υγρού
Steady dropping down of harmful fluid
Σταθερή διατήρηση του ελέγχου επί του πολεοδομικού πληθυσμιακού ορίου και επί του ρυθμού βιώσιμης ανάπτυξης και εξασφάλιση της τήρησης της νομοθεσίας μέσω επιθεωρήσεων.
Keeping a permanent eye on the population ceiling for a given area and the rate of sustainable growth, ensuring that the rules are respected by means of inspections.
Σταθερή δομή
Stable structure
Σταθερή δορυφορική υπηρεσία (Fixed Satellite Service)
Fixed Satellite Service
Σταθερή δορυφορική υπηρεσία υψηλής πυκνότητας (High-Density Fixed Satellite Service)
High-Density Fixed Satellite Service
Σταθερή εξέδρα ανοικτής θάλασσας Gaviota (Κανταβρική Θάλασσα, στα ανοιχτά των ακτών της Vizcaya)
Gaviota fixed offshore platform (Cantabrian Sea, Bay of Biscay)
Σταθερή ζεύξη Öresund (ολοκληρώθηκε το 2000)11
Öresund fixed link (completed 2000)11
Σταθερή ζεύξη Øresund
Øresund Fixed Link
Σταθερή και διευρυμένη Ευρώπη με δυνατότερη φωνή στην παγκόσμια σκηνή?
A stable and enlarged Europe with a stronger voice in the world;
Σταθερή και ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη
Sustained and balanced economic growth
Σταθερή και ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη, δηλαδή οικονομική ανάπτυξη με την οποία διασφαλίζονται οι βιοτικές συνθήκες και οι φυσικοί παραγωγικοί πόροι του πλανήτη μας.
Sustained and balanced economic growth, i.e. economic growth which ensures the earth's survival and continuing productivity.
Σταθερή μείωση της αναλογίας ΑΕγχΠ-χρέους και μεγάλα (μολονότι μειούμενα) πλεονάσματα
Steadily declining GDP-debt ratio and high (although decreasing) surpluses
Σταθερή μεγέθυνση
Sustainable growth
Σταθερή οργανική ύλη ενυπάρχει στο κοπρόχωμα από λιπασματοποίηση και στην κοπριά και, σε πολύ μικρότερο βαθμό, στη λυματολάσπη και στη ζωική λυματολάσπη, και είναι αυτό ακριβώς το σταθερό κλάσμα που συμβάλλει στο απόθεμα χούμου στο έδαφος, βελτιώνοντας έτσι τις ιδιότητές του.
Stable organic matter is present in compost and manure and, to a much lesser extent, in sewage sludge and animal slurry, and it is this stable fraction which contributes to the humus pool in the soil, thereby improving soil properties.
Σταθερή πορεία: νέοι ορίζοντες στην ιατρική
Keeping the Pace: New Horizons in Medicine
Σταθερή πρόοδος έχει σημειωθεί επίσης στην ορθή εφαρμογή της οδηγίας EIA (οδηγία του Συμβουλίου 85/337/EOK της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον), ιδιαίτερα στις πτυχές τις σχετικές με τη διαβούλευση με το κοινό.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive (Council Directive 85/337/EEC of 27th June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment), particularly the aspects related to public consultation.
Σταθερή πρόοδος για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον συντελείται και στον κοινωνικό τομέα.
Sustained progress towards the Lisbon goals can only be achieved by moving ahead at the same time in the social area.
Σταθερή πρόοδος σημειώθηκε επίσης όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας ΕΠΕ, περιλαμβανομένων πτυχών που αφορούν τη δημόσια διαβούλευση.
Steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Σταθερή πρόοδος σημειώθηκε επίσης όσον αφορά την ορθή εφαρμογή της οδηγίας EIA6, ιδίως στα θέματα που αφορούν τη δημόσια διαβούλευση.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive6, particularly the aspects related to public consultation.
Σταθερή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Ενσωμάτωσης που έχει προταθεί από την ΕΟΚΕ και την Επιτροπή, για να δοθεί φωνή στους μετανάστες.
Permanent support for the proposed European Integration Forum to be established by the EESC and the Commission in order to give voice to immigrants.
Σταθερή φωνητική τηλεφωνία
Fixed voice
Σταθερή φωνητική τηλεφωνία, πρόσβαση και υπηρεσίες διαδικτύου
Fixed voice telephony and Internet access and services
Σταθεροί δασμοί
The fixed tariff
Σταθεροί κινητήρες εσωτερικής καύσης – ανάφλεξη με συμπίεση (Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
Σταθεροί κινητήρες:
Stationary engines:
Σταθεροί πυκνωτές.
Fixed capacitors.
Σταθεροί φορείς με σημαντική ισχύ στην αγορά απαιτείται επίσης να χρεώνουν κοστοστρεφή τιμολόγια για διασύνδεση και πρόσβαση, υποστηριζόμενα από διαφανή συστήματα λογιστικής κόστους και με τήρηση των αρχών της διαφάνειας και αμεροληψίας.
Fixed SMP operators are also required to charge cost-oriented tariffs for interconnection and access, supported by transparent cost-accounting systems, and must comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Σταθεροί χρηματοδοτικοί μηχανισμοί
Stable funding mechanisms
Σταθεροποίηση αλλά και κατακερματισμός
Stabilisation at the same time as fragmentation
Σταθεροποίηση και ενίσχυση της ανάπτυξης και του αντικτύπου των υφιστάμενων KΓΚ
Consolidating and fostering growth and impact of the existing KICs
Σταθεροποίηση και εξορθολογισμός των κατηγοριών ανισορροπιών της ΔΜΑ
Stabilising and streamlining MIP imbalance categories
Σταθεροποίηση μέσω ευρωομολόγων
Stabilisation through Eurobonds
Σταθεροποίηση της βιομηχανικής βάσης (ανάντη και κατάντη)
Stabilisation of industrial base (upstream and downstream)
Σταθεροποίηση της δημοκρατίας: με τη βοήθεια μικρών σχεδίων υποστηρίζεται η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και των ΜΚΟ που ασχολούνται με την προώθηση των ανθρωπίνων, κοινωνικών και πολιτικών δικαιωμάτων και με πρωτοβουλίες για την ενίσχυση του εκλογικού συστήματος.
stabilisation of democracy: through micro-projects fostering the development of civil society and of NGOs promoting human, social and political rights, and through initiatives aimed at strengthening the electoral system;
Σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς σε ένα περιβάλλον σύγκλισης, με την άρση των εμποδίων όσον αφορά την παροχή δικτύων και υπηρεσιών επικοινωνιών σε Ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε, υπό παρόμοιες συνθήκες, παρόμοιοι φορείς να αντιμετωπίζονται με παρόμοιους τρόπους, ανεξάρτητα από το χώρο δραστηριοποίησής τους μέσα στην ΕΕ.
To consolidate the internal market in a converging environment, by removing obstacles to the provision of communications networks and services at the European level so that, in similar circumstances, similar operators are treated in similar ways wherever they operate in the EU.
Σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς σε ένα περιβάλλον σύγκλισης, με:
To consolidate the internal market in a converging environment, by:
Σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς.
the consolidation of the internal market;
Σταθεροποίηση της ηπείρου και ενίσχυση της φωνής της Ευρώπης στη διεθνή σκηνή
Stabilising the continent and boosting Europe’s voice in the world
Σταθεροποίηση της ηπείρου μας και ενίσχυση της φωνής της Ευρώπης στον κόσμο
Stabilising our continent and boosting Europe's voice in the world
Σταθεροποίηση του υπεδάφους
Subsoil consolidation
Σταθεροποίηση των αγορών και βελτίωση των κοινών οργανώσεων αγοράς
Stabilising markets and improving common market organisations
Σταθεροποίηση των αγορών και βελτίωση των κοινών οργανώσεων αγοράς.
stabilising markets and improving common market organisations;
Σταθεροποίηση των αγορών και βελτίωση των κοινών οργανώσεων αγορών
Stabilising markets and improving common market organisations
Σταθεροποίηση των βλαβών
Consolidation of injuries
Σταθεροποίηση των προσπαθειών συνεργασίας με την Επιτροπή, το Υπουργείο Οικονομικών, τις υπηρεσίες διαχείρισης και τους οργανισμούς εκτέλεσης
Consolidation of cooperation with the Commission, the Department of Finance, management authorities and executive agencies.
Σταθεροποίηση – μια νέα προτεραιότητα
Stabilisation – a new priority
Σταθεροποιήθηκε η διεύρυνση στις νέες συμμετέχουσες χώρες.
The efforts to extend Erasmus to the new participating countries have been consolidated.
Σταθεροποιεί τα πρωτεϊνικά μόρια σε όξινες συνθήκες.
It stabilizes protein particles under acidic conditions.
Σταθεροποιητές και όρια παραγωγής
Stabilisers and production thresholds
Σταθεροποιητές: ναι/όχι/προαιρετικοί (1)
Level adjustment: yes/no/optional (1)
Σταθεροποιητές: ναι/όχι/προαιρετικοί (1)
Stabilisers: yes/no/optional (1)
Σταθεροποιητές: ναι/όχι/προαιρετικοί (1)
Stabilisers: yes/no/optional (1)
Σταθεροποιητές: ναι/όχι/προαιρετικό (1)
Level adjustment: yes/no/optional (1)
Σταθεροποιητές: ουσίες που επιτρέπουν τη διατήρηση της φυσικοχημικής κατάστασης των ζωοτροφών.
Stabilisers: substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of feedingstuffs.
Σταθεροποιητικό μέσο σε προστατευτικές βαφές
Stabiliser in protective paints
Σταθερό και συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής
A stable and coherent policy framework
Σταθερό κανονιστικό πλαίσιο για CCS σε επίπεδο ΕΕ
Consistent regulatory framework for CCS at EU level
Σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο: Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ιδιαιτέρως ώστε η δημοσιονομική πολιτική και οι δημοσιονομικοί στόχοι να συνάδουν με τη μακροοικονομική σταθερότητα και η διαχείρισή τους να γίνεται σύμφωνα με τους ορθούς κανόνες της δημοσιονομικής διαφάνειας και της βιωσιμότητας του χρέους.
Stable macro-economic framework: The Commission will pay particular attention to whether fiscal policy and targets are consistent with macroeconomic stability and managed according to sound rules of fiscal transparency and debt sustainability.
Σταθερό σύστημα παραγωγής αφρού επί του καταστρώματος.
fixed deck foam system,
Σταθερός ή φορητός εξοπλισμός.
Fixed or portable equipment.
Σταθερός μπέντουλας ακτής
Shore operated stationary lift nets