natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της αρχικής διάταξης ήταν να καταστεί δυνατή η έγκριση τροποποιήσεων του Καταστατικού μέσω διαδικασίας ρυθμιστικής επιτροπολογίας με τη συμμετοχή της Επιτροπής Ενιαίου Ουρανού.
The intention of the original provision was to enable the adoption of amendments to the Statutes by means of a regulatory comitology procedure involving the Single Sky Committee.
Σκοπός της αρχικής πρότασης ήταν η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων που καλύπτει, διασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας και της προστασίας του καταναλωτή.
The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Σκοπός της αρχικής πρότασης ήταν να διασφαλιστεί εντός του πεδίου εφαρμογής της η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων με την παροχή προστασίας υψηλού επιπέδου στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας και της προστασίας των καταναλωτών.
The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Σκοπός της αρχικής πρότασης ήταν να εξασφαλιστεί εντός του πεδίου εφαρμογής της η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων με την παροχή προστασίας υψηλού επιπέδου στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας και της προστασίας των καταναλωτών.
The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Σκοπός της ατζέντας είναι να ανταποκριθεί στις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ και ταυτόχρονα να εξασφαλίσει ότι μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως οι νέες ευκαιρίες.
Its objective is to respond to the common challenges the EU is facing and to ensure at the same time that it can take full advantage of the new opportunities.
Σκοπός της αύξησης της ποσόστωσης είναι να προετοιμάσει την «ομαλή προσγείωση» του συστήματος, το οποίο λήγει το 2015.
This increase in quota is meant to prepare for a soft landing of the system as it expires in 2015.
Σκοπός της γενικής προσέγγισης είναι να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν την υλοποίηση της αμοιβαίας αναγνώρισης, τόσο στο ρυθμιζόμενο9 όσο και στο μη ρυθμιζόμενο τομέα10.
The aim of the global approach is to create conditions that will enable mutual recognition to work in both regulated9 and non-regulated10 sectors.
Σκοπός της γνωμοδότησης
Aim of the own-initiative opinion
Σκοπός της γνωμοδότησης
Objective of the Opinion
Σκοπός της γνωμοδότησης
Purpose of the opinion
Σκοπός της γνωμοδότησης
The purpose of the Opinion
Σκοπός της γνωμοδότησης αυτής είναι η εξέταση των δυνατοτήτων που παρέχονται στις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις για να ενταχθούν στη διεργασία της νομισματικής και της οικονομικής πολιτικής, όπως προβλέπεται στην τρίτη φάση της ΟΝΕ, και να επαγρυπνήσουν ότι στην εν λόγω πολιτική θα ληφθεί υπόψη η κατάσταση της απασχόλησης σήμερα στην Κοινότητα.
The purpose of this opinion is to consider the scope for socio-economic organizations to take part in the process of formulating economic and monetary policies, as provided for under the third phase of EMU, in order to ensure that these policies take account of the employment situation in the EU.
Σκοπός της γνωμοδότησης αυτής είναι να συμβάλει στη διαμόρφωση των βασικών στοιχείων ενός πλαισίου εργασίας μέσα από το οποίο οι ευρωπαϊκές περιφερειακές πολιτικές για την ανάπτυξη, όπως αυτές σχεδιάζονται από τις διακρατικές και περιφερειακές συμφωνίες και τα αναπτυξιακά προγράμματα, να μπορέσουν να ενσωματώσουν την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης.
This opinion is intended as a contribution towards identifying the basic elements of a working framework through which European regional development policies, as framed through intergovernmental and regional agreements and development programmes, can incorporate the concept of sustainable development.
Σκοπός της γνωμοδότησης αυτής είναι να συμβάλλει στη διαμόρφωση των βασικών στοιχείων ενός πλαισίου εργασίας μέσα από το οποίο οι ευρωπαϊκές περιφερειακές πολιτικές για την ανάπτυξη, όπως αυτές σχεδιάζονται από τις διακρατικές και περιφερειακές συμφωνίες και τα αναπτυξιακά προγράμματα, να μπορέσουν να ενσωματώσουν την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης.
This opinion is intended as a contribution towards identifying the basic elements of a working framework through which European regional development policies, as framed through intergovernmental and regional agreements and development programmes, can incorporate the concept of sustainable development.
Σκοπός της γνωμοδότησης δεν είναι να εξετάσεις τις πτυχές της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας αλλά, απλώς, να επαναλάβει το επιχείρημα ότι, εάν παρασχεθούν κίνητρα, θα υπάρξει μια έξαρση της ίδρυσης μικρών επιχειρήσεων.
It is not the purpose of this opinion to discuss aspects of enterprise and innovation except to repeat the point that if tax incentives are made available, there will be an upsurge in small company formation.
Σκοπός της γνωμοδότησης είναι να αξιολογηθούν τα μέτρα που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την υλοποίηση των βασικών συμπερασμάτων και των προτεραιοτήτων της διάσκεψης της Κοπεγχάγης, στα πλαίσια της αξιολόγησης που θα πραγματοποιηθεί εκ μέρους του ΟΗΕ.
The purpose of the proposed opinion is to assess the measures taken by the European Commission and the Member States to implement the main conclusions and priority actions of the Copenhagen Summit in anticipation of the planned UN appraisal.
Σκοπός της γνωμοδότησης είναι να είναι προορατική και να συμβάλει στη σύνταξη της υπό εκπόνηση ανακοίνωσης της Επιτροπής με θέμα "Στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα".
The aim of the opinion is to be proactive and to have an effect on the preparation of the Commission communication on Baltic Sea Strategy that is under preparation.
Σκοπός της γνωμοδότησης είναι να παρουσιάσει βασικές πληροφορίες για τα επιμέρους θέματα και να παράσχει μία αρχική αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης.
The opinion is designed to present basic information about the individual issues involved and to provide an initial appraisal of the current state of play.
Σκοπός της γνωμοδότησης είναι να συμβάλει στην ανάλυση αυτών των ζητημάτων και στη συζήτηση για την εξεύρεση πιθανών λύσεων ως προς τις εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ και την αντιμετώπιση των ριζικών αλλαγών στις σχέσεις της τελευταίας με τον υπόλοιπο κόσμο.
It aims to prompt analysis of these issues and discussion about possible solutions for the EU's internal policies and the management of important changes in the EU's relationship with the rest of the world.
Σκοπός της γνωμοδότησης είναι να τονίσει κατά κύριο λόγο όλες τις πρωτοβουλίες των κοινωνικοοικονομικών φορέων που δραστηριοποιούνται στις συνοριακές περιοχές (επιχειρήσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, εργατικά συνδικάτα, καταναλωτές, εμπορικά επιμελητήρια, περιφερειακά συμβούλια) οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα για τους άλλους κοινωνικοοικονομικούς φορείς στην ΕΕ.
The purpose of the opinion is thus to highlight above all the initiatives of the socio-economic players on the ground at frontier level (firms, professional organizations, trade unions, consumers, chambers of commerce, regional councils) that could serve as an example to other socio-economic players in the EU.
Σκοπός της γνωμοδότησης είναι να τονίσει κατά κύριο λόγο όλες τις πρωτοβουλίες των κοινωνικοοικονομικών φορέων που δραστηριοποιούνται στις συνοριακές περιοχές (επιχειρήσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, εργατικά συνδικάτα, καταναλωτές, εμπορικά επιμελητήρια, περιφερειακά συμβούλια) οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα για τους άλλους κοινωνικοοικονομικούς φορείς στην ΕΕ.
The purpose of this own-initiative opinion is thus to highlight above all the initiatives of the socio-economic players on the ground at regional level (firms, professional organizations, trade unions, consumers, chambers of commerce, regional councils) that could serve as an example to other socio-economic players in the EU.
Σκοπός της γνωμοδότησης είναι να τονίσει τη σημασία των κεφαλαίων του είδους αυτού και να παράσχει ένα φάσμα προτάσεων που απαιτούνται για να διατυπωθεί μια ολιστική προσέγγιση της ανάπτυξης του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου στα Δυτικά Βαλκάνια.
The scope of the opinion is to highlight the importance of these forms of capital and to provide a range of proposals necessary to formulate a holistic approach towards the development of the human and social capital in the Western Balkans.
Σκοπός της γνωμοδότησης είναι, μεταξύ άλλων, να συμβάλει στην παροχή αποτελεσματικών υπηρεσιών υψηλού επιπέδου εκ μέρους των δημόσιων υπηρεσιών όλων των κρατών μελών.
The Opinion is intended, among other things, to encourage the development in all Member States of an efficient, high-quality provision of public services.
Σκοπός της γνωμοδότησης εκείνης δεν ήταν μόνο να παράσχει μία επισκόπηση των πιο πιεστικών ζητημάτων και τάσεων των βιομηχανικών μεταλλαγών, αλλά και να τονίσει τον ρόλο της CCMI και τις μελλοντικές εργασίες της.
The goal of that opinion was not only to provide an overview of the most pressing industrial change issues and trends, but also to highlight the role of the CCMI and its future work.
Σκοπός της γνωμοδότησης εκείνης δεν ήταν μόνο να προβεί σε επισκόπηση των πιο πιεστικών ζητημάτων και τάσεων βιομηχανικών μεταλλαγών, αλλά και να τονίσει τον ρόλο της CCMI και τις μελλοντικές εργασίες της.
The goal of that opinion was not only to provide an overview of the most pressing industrial change issues and trends, but also to highlight the role of the CCMI and its future work.
Σκοπός της γνωμοδότησης θα είναι η ανάλυση του πλαισίου των διαπραγματεύσεων, ο εντοπισμός των θεμάτων που αποτελούν αντικείμενό του, τα θεμελιώδη στοιχεία τα οποία είναι απαραίτητα για την επίτευξη μιας συμφωνίας σύνδεσης, καθώς και η περιγραφή των διαπραγματευτικών θέσεων για βασικότερα θέματα όπως, π.χ., η ελευθέρωση των συναλλαγών.
The purpose of the opinion would be to analyse the context of the negotiations, to identify the issues that are being negotiated and the aspects that re central to reach an association agreement, as well as to describe the negotiation positions on the most essential questions, such as the liberalisation of trade.
Σκοπός της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Purpose of the own-initiative opinion
Σκοπός της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας δεν είναι να παρουσιάσει μόνο το δυναμικό και τις χρήσεις των ανανεώσιμες πρώτων υλών αλλά και τους διάφορους τρόπους παραγωγής τους.
The own-initiative opinion is not only intended to present the potentials and applications of regrowing raw materials, but also the many ways of producing them.
Σκοπός της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας δεν είναι να παρουσιάσει μόνο το δυναμικό και τις χρήσεις των ανανεώσιμων πρώτων υλών, αλλά και τους διάφορους τρόπους παραγωγής τους.
The own-initiative opinion is not only intended to present the potentials and applications of regrowing raw materials, but also the many ways of producing them.
Σκοπός της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι αναλυθούν οι σημαντικότερες πτυχές της συνύπαρξης και να διατυπωθούν προτάσεις σχετικά με το ερώτημα ποιές πτυχές πρέπει να ρυθμιστούν, κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ, μέσω της ευρωπαϊκής και ποιές μέσω της εθνικής νομοθεσίας.
The purpose of this own-initiative opinion is twofold: firstly, to shed light on the most important substantive aspects of coexistence; and secondly, to make proposals as to which of these aspects should, in the EESC’s view, be dealt with by European legislation, and which should be dealt with by national legislation.
Σκοπός της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι επίσης να τροφοδοτήσει τόσο τη δημόσια συζήτηση για την καταπολέμηση των επιπτώσεων των δημογραφικών μεταβολών όσο και συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και της ζωτικότητας των αγροτικών περιοχών.
This own-initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Σκοπός της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι επίσης να τροφοδοτήσει τόσο τη δημόσια συζήτηση για την καταπολέμηση των επιπτώσεων των δημογραφικών μεταβολών όσο και συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και της ζωτικότητας των αγροτικών περιοχών.
This own‑initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Σκοπός της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να συμβάλει στην συζήτηση που διεξάγεται σχετικά με τη θέση που πρέπει να καταλαμβάνει η πολιτική για τον τουρισμό στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνθήκης.
With this own-initiative Opinion the ESC wishes to contribute right now to the discussion about the place of tourism policy in the legal framework of the Maastricht Treaty.
Σκοπός της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να τονιστεί ότι, πέρα από τα κριτήρια που υιοθετήθηκαν στην Κοπεγχάγη, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές συνέπειες της διεύρυνσης της Ένωσης ώστε να διασφαλιστεί η κοινωνική συμβατότητα της διεύρυνσης για όλους τους ενδιαφερόμενους.
The purpose of this own-initiative opinion is to point out that, over and above the Copenhagen criteria, the social consequences of EU enlargement must also be taken into consideration so that all concerned can be sure that enlargement will be socially-compatible.
Σκοπός της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας η αναθεώρηση των μέτρων ασφαλείας στους αερολιμένες και υποβολή προτάσεων για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφαλείας με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, και ελαχιστοποίηση, ταυτόχρονα, της ενόχλησης του επιβατικού κοινού.
The purpose of this own-initiative opinion is to review the present situation of security measures at airports and to propose measures to assure a high level of security in a cost-efficient manner while minimalising the inconveniences for the travellers.
Σκοπός της γνωμοδότησης της ΟΚΕ είναι να διασφαλισθεί ότι θα δημιουργηθούν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι μηχανισμοί οι οποίοι είναι απαραίτητοι ώστε να καταστεί δυνατή η ουσιαστική διαβούλευση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The purpose of this Opinion is to ensure that machinery for the extensive consultation of the social partners is created in the countries of Central and Eastern Europe.
Σκοπός της δέσμης ΕΕΟ 2+ είναι να επέλθουν βελτιώσεις στους κανόνες επιτήρησης, στον μηχανισμό επιδόσεων, την παροχή υπηρεσιών από τους παρόχους με βάση της ανάγκες των πελατών και στις συνολικές επιδόσεις.
In a package approach, SES2+ proposes several improvements in oversight of rules, the performance scheme, the customer focus of the service providers and in overall performance.
Σκοπός της δεν είναι να ιδιωτικοποιήσει τις υπηρεσίες, πολλές από τις οποίες περιβάλλονται από ένα ανεπτυγμένο ρυθμιστικό πλαίσιο για πολύ ορθούς λόγους.
It is not to deregulate services, many of which are closely regulated for very good reasons.
Σκοπός της δεν είναι να παρουσιάσει μια συνολική εικόνα των πολιτικών της Κοινότητας σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και δεν αντικαθιστά τις ανακοινώσεις του 1996 και του 2000.
It does not intend to give a comprehensive overview of the policies on services of general interest at Community level and it does not replace the Communications of 1996 and 2000.
Σκοπός της δεσμευτικής διαδικασίας επίλυσης διαφορών είναι η διευθέτηση καταστάσεων στις οποίες οι αρμόδιες εποπτικές αρχές δεν μπορούν να επιλύσουν με συνεννόηση μεταξύ τους διαδικαστικά ή ουσιώδη ζητήματα σχετιζόμενα με την συμμόρφωση προς νομοθετικές πράξεις της Ένωσης.
The binding procedure for the settlement of disagreements is designed to solve situations where competent supervisors cannot resolve, among themselves, procedural or substantive issues relating to compliance with legal acts of the Union.
Σκοπός της δεύτερης αυτής κατηγορίας δράσεων είναι να αναλυθούν οι υφιστάμενες στατιστικές και πηγές σε κάθε κράτος μέλος.
This second category of actions aims at analysing existing statistics and sources in each Member State.
Σκοπός της δεύτερης κατηγορίας είναι να διευκολύνει την καθημερινή ζωή των πολιτών, απλουστεύοντας την άσκηση των ατομικών δικαιωμάτων, καταργώντας τις αδικαιολόγητες περιπλοκές, βρίσκοντας λύσεις σε ατομικές περιπτώσεις και μειώνοντας το κόστος και τα διοικητικά βάρη που δημιουργούνται από τις εθνικές διαδικασίες και πρακτικές.
The second category aims at easing citizens’ daily life by making the exercise of individual rights simpler, eliminating unnecessary complications: finding solutions in individual cases and reducing costs and administrative burdens generated by national procedures and practices.
Σκοπός της διάσκεψης ήταν να προχωρήσει η συζήτηση που έχει ως θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής “Προς μια νέα ναυτιλιακή στρατηγική” με ανάλυση της κατάστασης που επικρατεί στην απασχόληση των ναυτικών της Κοινότητας, μελέτη των αιτίων και των οικονομικών συνεπειών της εξαφάνισής τους και ανεύρεση λύσεων στο πρόβλημα.
The purpose of the Conference was to contribute to the discussion on the Commission’s Communication “Towards a new maritime strategy” by analysing the employment situation for Community seafarers, studying the causes and economic consequences of their disappearance and finding solutions to that problem.
Σκοπός της διάσκεψης αυτής ήταν να συμβάλει, μέσω ενός ανοικτού και εποικοδομητικού διαλόγου, σε μια κοινή θεώρηση και να παρουσιάσει τα αποτελέσματα πρόσφατων μελετών.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Σκοπός της διάσκεψης αυτής ήταν να συμφωνηθεί μία σειρά συστάσεων για τον τρόπο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της βοήθειας μέσω κοινών δράσεων από τους χορηγούς και τις δικαιούχους χώρες, καθώς και για τον τρόπο προώθησης της οικειοποίησης της βοήθειας από τη χώρα.
The aim of this Conference was to agree on a series of recommendations on how to improve aid effectiveness through joint actions by donors and beneficiary countries and how to promote country ownership.
Σκοπός της διάσκεψης αυτής ήταν, μέσω ενός ανοικτού και εποικοδομητικού διαλόγου, να συμβάλει σε μια κοινή θεώρηση και να παρουσιάσει τα αποτελέσματα πρόσφατων μελετών.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Σκοπός της διάσκεψης θα είναι να συγκεντρωθούν και να συστρατευθούν όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες στο σύνολο της καινοτομίας, που να εκπροσωπούν όλο το φάσμα από τη βιομηχανία μέχρι τους καταναλωτές, καθώς και εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, του χρηματοπιστωτικού κλάδου και των διεθνών εταίρων μας.
The objective would be to bring together and engage all stakeholders in the entire innovation system, from industry to customers, as well as representatives of the European institutions, the financial community and our international partners.
Σκοπός της διάταξης αυτής δεν είναι να δώσει λύση στους περιορισμούς που αναλύονται διεξοδικότερα κατωτέρω.
The provision is not intended as a solution to the constraints that will be further elaborated below.
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι η πρόβλεψη ενός αποτρεπτικού στοιχείου εναντίον, π.χ., των εκ προθέσεως παραβιάσεων που διαπράττονται σε εμπορική κλίμακα.
The idea is to provide a deterrent against, for example, intentional infringements perpetrated on a commercial scale.
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι ιδίως να μπορούν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και η Επιτροπή να εφιστούν την προσοχή των δικαστηρίων σε ζητήματα που έχουν μεγάλη σημασία από την άποψη της συνεκτικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
This provision aims in particular at permitting the Commission and the national competition authorities to draw the courts’ attention to issues of considerable importance for the consistent application of Community competition law.
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι ιδίως να μπορούν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και η Επιτροπή να εφιστούν την προσοχή των δικαστηρίων σε ζητήματα που έχουν μεγάλη σημασία από την άποψη της συνεπούς εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού.
This provision is aimed in particular at permitting the Commission and national competition authorities to draw the courts’ attention to issues of considerable importance for the consistent application of Community competition law.
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να αποφευχθεί η πραγματοποίηση μεγάλου μέρους των απαιτουμένων δοκιμών εκτός της Κοινότητας, όπως γίνεται σήμερα, χωρίς ωστόσο να επηρεάζεται ο χρόνος διάθεσης των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας στην αγορά.
The purpose of this provision is to prevent a large proportion of the requisite tests being conducted outside the Community, as is currently the case, but without affecting the date on which the generic medicinal products arrive on the market.
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να διασφαλίσει ότι οι διατάξεις του Οργανισμού που διέπουν τη διαδικασία εκδίκασης των διαφορών των σχετικών με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι οι ίδιες για όλη τη δίκη, τόσο σε πρώτο όσο και σε δεύτερο βαθμό.
The object of this provision is to ensure that the Statute provisions governing the procedure for Community patent litigation are the same for the complete trial of first and second instance.
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να δοθεί δυνατότητα στο Συμβούλιο να αποφασίσει σχετικά με μια πιθανή αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 5.
The purpose is to enable the Council to decide on a possible review of the thresholds according to Article 1(5).
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να δοθεί η δυνατότητα επιλογής στους ενδιαφερόμενους ιδιώτες είτε να καταβάλουν τον απαιτούμενο φόρο είτε να απομακρύνουν το όχημά τους από το κράτος μέλος χωρίς καταβολή του φόρου.
The purpose of this provision is to provide a choice for the individual concerned whether to pay the tax sought or to remove the vehicle from the Member State without payment of tax.
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να ενισχύσει τον ανταγωνισμό.
This provision is intended to enhance competition.
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να εξασφαλισθεί ότι η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες δεν πρέπει να επηρεασθεί, επί παραδείγματι, από την ανάθεση αρμοδιοτήτων από μια δημόσια αρχή σε άλλο φορέα.
The aim of this provision is to ensure that public access to information should not be affected by, for example, a delegation of responsibilities by a public authority to another body.
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να επιτρέψει στα κράτη μέλη την απόρριψη αιτήσεων ευεργετήματος πενίας για αγωγές που ασκούνται βεβιασμένα ή ακόμη και χωρίς να έχουν καμία πιθανότητα επιτυχίας.
This provision would enable Member States to reject legal aid applications for unrealistic or hopeless cases.
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να επιτρέψει στα κράτη μέλη τον έλεγχο ορισμένων ουσιών που υπάρχουν στα προϊόντα καπνού πριν ή μετά την καύση τους, όπως είναι η παραγωγή και η παρουσία συγκεκριμένων χημικών ενώσεων, οι οποίες ενδέχεται να είναι πολύ σημαντικές από την άποψη της δημόσιας υγείας.
The purpose of this provision is to allow Member States to monitor specific substances present in burnt or unburned form in tobacco products, and which may be significant in public health terms, such as the yield of and the presence of specific chemical compounds.
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να θέσει ένα δημοσιονομικό όριο για τη συλλογή στοιχείων στο πλαίσιο του δικτύου λογιστικής γεωργικής πληροφόρησης.
The purpose of that provision is to set a budgetary limit on the collection of FADN data.
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να καταδείξει ότι ο κανονισμός δεν αποκλείει την προσφυγή στη διαιτησία για τις διαφορές σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
This provision is intended to demonstrate that the Regulation does not rule out disputes about a Community patent going to arbitration.