natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με ένα άλλο μέτρο που καθορίζεται στη σύσταση GFCM/36/2012/1, τα αλιεύματα κόκκινων κοραλλιών πρέπει να εκφορτώνονται μόνον σε περιορισμένο αριθμό λιμένων με επαρκείς λιμενικές εγκαταστάσεις· οι κατάλογοι καθορισμένων λιμένων γνωστοποιούνται στη γραμματεία της ΓΕΑΜ.
According to another measure laid down in recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
Σύμφωνα με ένα άλλο μοντέλο, άδεια κοινοτικής εμβέλειας για ηλεκτρονικούς χρήστες έργων τέχνης και φωτογραφίας μπορεί να ληφθεί από οποιονδήποτε από τους συμμετέχοντες οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης και υπό τους ίδιους όρους (συμφωνία OnLineArt).
Under another model, a Community-wide licence for on-line uses of works of art and photography can be obtained from any of the participating collecting societies, and under the same conditions (OnLineArt Agreement).
Σύμφωνα με ένα άλλο σκεπτικό, η ΟΚΕ επιθυμεί να προβλέψει η Επιτροπή τον καθορισμό των κανόνων όσον αφορά τις επιπτώσεις που θα μπορούσαν να έχουν τα βιοκτόνα αυτά προϊόντα στα επιφανειακά ύδατα και τους υδροφόρους ορίζοντες.
On a different matter, the Committee would like the Commission to work on rules concerning the impact which these biocidal products may have on surface and ground water.
Σύμφωνα με ένα άλλο σκεπτικό, σε ορισμένες χώρες οι ΗΠΑ διαδραμάτισαν θετικό ρόλο στη μείωση των στρατιωτικών δυνάμεων και υποστήριξαν τις διαπραγματεύσεις για την ειρήνη στη Νικαράγουα και στο Ελ Σαλβανδόρ, ύστερα από δέκα έτη υποστήριξης των αντικινημάτων και πολέμου χαμηλής έντασης.
On other fronts, the USA has urged some countries to cut their armed forces and has supported peace negotiations in Nicaragua and El Salvador after ten years of a policy of counter-insurgency and low-level war.
Σύμφωνα με ένα από τα κριτήρια που καθορίζουν την ικανότητα αυτή στην απόφαση 98/500/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1998 για σύσταση επιτροπών κλαδικού διαλόγου για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο16, οι κοινωνικοί εταίροι «αποτελούνται από οργανώσεις που αποτελούν οι ίδιες αναπόσπαστο και αναγνωρισμένο μέρος των δομών των κοινωνικών εταίρων στα κράτη μέλη και με την ικανότητα να διαπραγματεύονται συμφωνίες και οι οποίες αντιπροσωπεύουν περισσότερα κράτη μέλη.»
One of the criteria defining that ability in Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level16 states that they ‘shall consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member States’ social partner structures and have the capacity to negotiate agreements, and which are representative of several Member States.’
Σύμφωνα με ένα από τα κύρια συμπεράσματα της έκθεσης, θα ήταν απολύτως ευπρόσδεκτη η ανάληψη προσπαθειών για την ενσωμάτωση μιας ευρωπαϊκής διάστασης στις κοινές δράσεις και η συνακόλουθη δημιουργία ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
One of the most important points made by the report is that efforts to ensure that joint action comprises a European dimension, thereby enabling European added value, would be very welcome.
Σύμφωνα με ένα κράτος μέλος, η οδηγία -ως μέσο διαχείρισης- συνέβαλε στην παραγωγικότητα, ενώ σύμφωνα με άλλο κράτος μέλος είχε ευεργετικά αποτελέσματα στον αριθμό απουσιών από την εργασία λόγω ασθένειας και στις συνθήκες εργασίας γενικότερα.
One Member State said that, as a management instrument, the Directive contributed to productivity; another Member State stated that it had beneficial effects on the number of absences from work due to illness and on working conditions in general.
Σύμφωνα με ένα μέλος, από την άποψη των καταναλωτών, οι μεταρρυθμίσεις βάσει της Ατζέντας 2000 δεν προχωρούν σε βάθος και δεν εξετάζονται ορισμένοι σημαντικοί τομείς.
A member pointed out that, from the consumer's perspective, the reforms set out in Agenda 2000 did not go far enough and that important areas were being dealt with inadequately.
Σύμφωνα με ένα νέο σύστημα κατανομής των αιτήσεων ασύλου στην ΕΕ, ο καθορισμός της ευθύνης δεν θα συνδέεται κατά το μεγαλύτερο μέρος με το κράτος μέλος υποβολής της πρώτης αίτησης ή της παράτυπης εισόδου.
Under a new system for allocating asylum applications in the EU, determination of responsibility would for the most part no longer be linked with the Member State of first application or irregular entry.
Σύμφωνα με ένα σενάριο που προβλέπει μείωση 50% του τέλους ταξινόμησης, οι τιμές πριν από τον φόρο αναμένεται να αυξηθούν ελαφρώς στα κράτη μέλη που εισπράττουν υψηλό τέλος ταξινόμησης (από 2% έως 5%) και οι τιμές λιανικής πώλησης των αυτοκινήτων θα μειωθούν αισθητά (μεταξύ 11 έως 26%).
According to a scenario providing for a 50% reduction of RT car pre-tax prices are expected to increase slightly in the high RT Member States (between 2% and 5%), car retail prices would decrease significantly (between 11% and 26%).
Σύμφωνα με ένα σταθμισμένο μέσο όρο απαντήσεων, οι προτεραιότητες για τα μελλοντικά προγράμματα ενίσχυσης, με φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας, είναι οι ακόλουθες :
On a weighted average of responses, the priorities for aid programmes in the future, in descending order of importance, are:
Σύμφωνα με ένα συντηρητικό βασικό σενάριο, η Εurostat προβλέπει ότι περίπου 40 εκατομμύρια άτομα θα μεταναστεύσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2050.
Eurostat’s conservative projection is that around 40 million people will emigrate to the European Union between now and 2050.
Σύμφωνα με ένα τέτοιο σύστημα, θα αποκλείονται σταδιακά οι πιθανές εναλλακτικές δυνατότητες ή θα επιβεβαιώνονται διάφορες υποθέσεις με βάση τη συγκέντρωση διαφόρων αποδεικτικών στοιχείων.
In such a system there would be a step-by-step approach to eliminating possible alternatives or building on hypotheses as several elements of evidence are gathered.
Σύμφωνα με έναν άλλο μύθο, η οικονομική μεταρρύθμιση καθιστά την Ευρώπη λιγότερο ευρωπαϊκή, εισάγοντας ένα διαφορετικό οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο.
Another myth is that economic reform is about making Europe less European by importing a different economic and social model.
Σύμφωνα με έναν από αυτούς, η οικονομική μεταρρύθμιση αποβλέπει στην εγκατάλειψη ενός βιοτικού επιπέδου το οποίο δεν μπορούν πλέον να διατηρήσουν οι ευρωπαίοι πολίτες.
One is that economic reform is about giving up a standard of living that Europeans can no longer afford.
Σύμφωνα με έναν από τους ομιλητές, η γνωμοδότηση δεν πρέπει να περιλαμβάνει συστάσεις για τη νομισματική πολιτική και για το ρόλο της ΕΚΤ.
According to one member recommendations on monetary policy and the role of the ECB had no place in the opinion.
Σύμφωνα με έναν εισηγητή, η Κοινότητα δεν θα πρέπει να αναλαμβάνει δράση σε τομείς όπου διεθνείς συμβάσεις ουσιαστικού ιδιωτικού δικαίου, όπως η CMR (Σύμβαση για τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων) και η COTIF (Σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές), έχουν επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
One contributor suggested that the Community should not take action in areas where international conventions on substantive private law, such as the CMR and the COTIF, have been ratified by all Member States.
Σύμφωνα με έναν εισηγητή, το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων δεν θα πρέπει να θεσπιστεί μέσω κανονισμού, καθώς τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν περιθώρια ελιγμών.
According to one contributor, European contract law should not be introduced by a regulation, since the Member States should be given space to manoeuvre.
Σύμφωνα με έναν εισηγητή, το πολιτικό επιχείρημα υπέρ μιας πανευρωπαϊκής κωδικοποίησης θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο ενός πιθανού νομοθετικού κειμένου.
One contributor suggests that the political case for pan-European codification should be tested against the background of a potential legislative text.
Σύμφωνα με έναν πρώτο απολογισμό κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση, οι παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων επέφεραν σημαντικά αποτελέσματα στην Πορτογαλία, τόσο σε μακροοικονομικό επίπεδο, όσο και στο επίπεδο της απασχόλησης ή της εξέλιξης των περιφερειακών ανισοτήτων.
The initial assessment carried out by the mid-term evaluation shows that the Structural Funds have had a substantial impact in Portugal, both at macro-economic level and in terms of employment and the trend of regional disparities.
Σύμφωνα με έρευνα επιχειρήσεων που διενεργήθηκε πρόσφατα7, το βασικό εμπόδιο για την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας στην Ενιαία Αγορά προέρχεται από την έμμονη επιθυμία των κρατών μελών να διατηρούν ένα εθνικό ή περιφερειακό “πλαίσιο αναφοράς” σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία για τα προϊόντα.
A recently conducted business survey 7 demonstrated that the major obstacle to doing business within the Single Market was seen as stemming from Member States’ continuing desire to maintain a national or regional “frame of reference” for product legislation.
Σύμφωνα με έρευνα που έγινε στο διαδίκτυο μεταξύ των χρηστών, η χρησιμότερη υπηρεσία του EURES για τα άτομα που αναζητούν εργασία ή επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας είναι η δυνατότητα δημοσίευσης του βιογραφικού σημειώματος.
According to an online survey among users, the CV set-up function is the most useful of the EURES services for jobseekers and job changers.
Σύμφωνα με έρευνα που διενεργήθηκε μεταξύ των βέλγων εκπροσώπων της Συνομοσπονδίας των Χριστιανικών Συνδικάτων, η ΕΕΕ αποτέλεσε την αφορμή για τη σύσταση δικτύων επικοινωνίας με τις διάφορες εγκαταστάσεις σε εθνικό επίπεδο, σε 35% των περιπτώσεων.
According to a survey of Belgian representatives of the CSC-ACV (Confederation of Christian Trade Unions), EWCs have led to the creation of inter-establishment communication networks at national level in 35% of cases.
Σύμφωνα με έρευνα που διενεργήθηκε την άνοιξη του 1999 από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις ΜΜΕ, μόνο το 43 % των ΜΜΕ είχε ήδη εξετάσει τον αντίκτυπο του ευρώ στις δραστηριότητές τους και ακόμη λιγότερες (το 18 %) διέθεταν λεπτομερή στρατηγική.
According to a survey carried out in the spring of 1999 by the European Observatory for SMEs, only 43 % of SMEs had already considered the impact of the euro on their activities, and even fewer, with 18 %, having a detailed strategy.
Σύμφωνα με έρευνα που πραγματοποίησαν στη Γαλλία το 1998 η KPMG, η Sofres και η Union des Fabricants29, η μέση απώλεια, για τις επιχειρήσεις που απάντησαν στην έρευνα και που μπόρεσαν να παράσχουν μια εκτίμηση των απωλειών κύκλου εργασιών εξαιτίας της παραποίησης/απομίμησης, υπολογίζεται σε 6,4% του κύκλου εργασιών.
According to a survey carried out in France in 1998 by KPMG, Sofres and the Union des Fabricants29, the average loss to the businesses which replied to the survey, and which were able to estimate the turnover lost through counterfeiting, was put at 6.4% of turnover.
Σύμφωνα με έρευνα που πραγματοποίησε η CIAA12 το 2006 στην ΕΕ, μία στις τρεις εταιρείες δήλωσε ότι τροποποίησε τη σύσταση τουλάχιστον του 50% των προϊόντων της το 2005 και το 2006.
According to a CIAA12 survey in 2006 carried out in the EU, one in three companies stated that they reformulated at least 50% of their products in 2005 and 2006.
Σύμφωνα με έρευνα που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2014, το 68 % των κρατών μελών της ΕΕ θα επιθυμούσε το νέο πρόγραμμα εργασίας για τον πολιτισμό να έχει τετραετή διάρκεια, ενώ το 73 % θα ήθελε να πραγματοποιηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση.
According to the Commission’s 2014 survey, 68 % of EU Member States would like the new culture work plan to cover four years and 73 % would like to see a mid-term evaluation.
Σύμφωνα με έρευνα που πραγματοποίησε η Επιτροπή τον Ιανουάριο11, σχεδόν τρεις στους τέσσερις ερωτηθέντες Λετονούς (74%) θεωρούσαν ότι η διπλή αναγραφή των τιμών ήταν πολύ ή αρκετά χρήσιμη.
According to a Commission survey carried out in January11, almost three out of four (74%) Latvians polled considered the dual price displays to be very or rather useful.
Σύμφωνα με έρευνα που πραγματοποίησε η Επιτροπή τον Ιανουάριο12, σχεδόν 9 στους 10 (88%) θεωρούσαν ότι η διπλή αναγραφή των τιμών ήταν πολύ ή αρκετά χρήσιμη.
According to a Commission survey carried out in January12 almost 9 in 10 (88 %) considered the dual price displays to be very or rather useful.
Σύμφωνα με έρευνα που πραγματοποίησε η Επιτροπή τον Ιανουάριο12, τα δύο τρίτα και πλέον του πληθυσμού στη Λιθουανία (67 %) δήλωσαν ότι θεωρούν χρήσιμη τη διπλή αναγραφή των τιμών μετά τη μετάβαση στο ευρώ.
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania (67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.
Σύμφωνα με έρευνα που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της CBI (συνομοσπονδία της βρετανικής βιομηχανίας)14 το 33% των βρετανών εργαζομένων, δηλαδή, πάνω από το διπλάσιο αυτών που δηλώνουν ότι εργάζονται πραγματικά πάνω από 48 ώρες σε μακροχρόνια βάση.
According to a survey ordered by the CBI,14 33% of UK workers have signed an opt-out agreement, i.e. more than double those who say they actually work more than 48 hours over a long period.
Σύμφωνα με έρευνα που πραγματοποιήθηκε στη Γαλλία το 1998, οι απώλειες θέσεων απασχόλησης λόγω του φαινομένου της παραποίησης/απομίμησης ανέρχονται σε 38.000 περίπου για τη Γαλλία.
According to a survey carried out in France in 1998, the number of jobs lost through counterfeiting was put at some 38 000 for France.
Σύμφωνα με έρευνα της  AUME - Cap Gemini54, 22% των μισθωτών των μεγάλων επιχειρήσεων πληρώνονται ήδη σε ευρώ.
According to the AUME‑Cap Gemini survey54, 22% of workers in large firms are already paid in euros.
Σύμφωνα με έρευνα της "Transparency International" το 2007, το 70% περίπου των Ουκρανών αμφισβητούν την αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφθοράς εκ μέρους των αρχών.
According to the 2007 Transparency International survey, some 70% of Ukrainians do not believe that the authorities are effective in their struggle against corruption.
Σύμφωνα με έρευνα της ΔΕΚΑ (διακυβερνητική ομάδα για τις κλιματικές αλλαγές) η αλλαγή του κλίματος είναι αναπόφευκτη· είναι συνεπώς καθοριστικής σημασίας οι τομείς αυτοί να εξεταστούν με την προοπτική των αναγκαίων αλλαγών προσαρμογής.
According to IPCC research, climate change is unavoidable; it is therefore vital to look at these sectors from the perspective of the necessary adaptive changes.
Σύμφωνα με έρευνα της ΕΚΤ το 2010, το πιο επείγον πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στην ευρωζώνη είναι η «εξεύρεση πελατών» (28%).
According to a 2010 ECB survey, the most pressing problem facing Euro-area SMEs is “finding customers” (28%).
Σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε δύο ημέρες πριν από τη μετάβαση στο ευρώ8, μια μεγάλη μερίδα Εσθονών πολιτών είχε ήδη στην κατοχή της μετρητά ευρώ: 50 % είχε τραπεζογραμμάτια ευρώ (62 % από ταξίδια στο εξωτερικό, 35% από αλλαγή νομίσματος σε τράπεζα στην Εσθονία) και 62 % είχαν κέρματα ευρώ (63% από ταξίδια στο εξωτερικό και 38 % από μικροσυσκευασίες).
According to a Commission survey carried out two days before the changeover8, a large proportion of Estonians already possessed euro cash before the changeover: 50 % had euro banknotes (62 % from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Estonia) and 62 % had € coins (63% from a trip abroad and 38 % from a mini-kit).
Σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 16 και 19 Ιανουαρίου 2015 στη Λιθουανία7, το 91 % των ερωτηθέντων δεν αντιμετώπισε κανένα πρόβλημα κατά την ανταλλαγή μετρητών σε λίτας ή την ανάληψη μετρητών σε ευρώ σε τράπεζες κατά την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου.
According to a Commission survey carried out between 16 and 19 January 2015 in Lithuania7, 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 16 και 20 Ιανουαρίου στη Λετονία7, το 88% των ερωτηθέντων δεν αντιμετώπισε κανένα πρόβλημα κατά την ανταλλαγή μετρητών σε λατς ή την ανάληψη μετρητών ευρώ σε τράπεζες κατά την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου.
According to a Commission survey carried out between 16 and 18 January 2014 in Latvia7, 88% of those polled did not experience any problem when exchanging lat cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 16 και 20 Ιανουαρίου9, το 95% των ερωτηθέντων δεν αντιμετώπισε κανένα πρόβλημα κατά την ανταλλαγή μετρητών σε κορώνες ή την ανάληψη μετρητών ευρώ σε τράπεζες κατά την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου.
According to a Commission survey carried out between 16 and 20 January9, 95 % of those polled did not experience any problem when exchanging kroon cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε στα τέλη Δεκεμβρίου 20136, πολλοί Λετονοί κατείχαν ήδη μετρητά σε ευρώ πριν τη μετάβαση σε αυτό: το 43% είχε τραπεζογραμμάτια ευρώ (56% από ταξίδια στο εξωτερικό, 46% από αλλαγή νομίσματος σε τράπεζα στη Λετονία) και το 60% είχαν κέρματα ευρώ (57% από ταξίδια στο εξωτερικό και 48% από συσκευασία εκκίνησης).
According to a Commission survey carried out at the end of December 20136, a large proportion of Latvians already possessed euro cash before the changeover: 43% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 46% from an exchange in a bank in Latvia) and 60% had euro coins (57% from a trip abroad and 48% from a starter kit).
Σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε στα τέλη Δεκεμβρίου 20146, πολλοί Λιθουανοί κατείχαν ήδη μετρητά σε ευρώ πριν από τη μετάβαση σε αυτό: το 44 % είχε στην κατοχή του τραπεζογραμμάτια ευρώ (56% από ταξίδια στο εξωτερικό, 35 % από αλλαγή νομίσματος σε τράπεζα στη Λιθουανία) και το 46 % κέρματα ευρώ (62 % από ταξίδια στο εξωτερικό και 31 % από συσκευασία εκκίνησης).
According to a Commission survey carried out at the end of December 20146, a large proportion of Lithuanians already possessed euro cash before the changeover: 44% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Lithuania) and 46% had euro coins (62% from a trip abroad and 31% from a starter kit).
Σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε τρεις ημέρες πριν τη μετάβαση στο ευρώ3, μια μεγάλη μερίδα Σλοβάκων πολιτών είχε ήδη στην κατοχή της μετρητά ευρώ: 60% είχαν κέρματα ευρώ - κυρίως από εναρκτήριες συσκευασίες (53%) και από προηγούμενα ταξίδια στο εξωτερικό (42%) - ενώ 49% είχε τραπεζογραμμάτια ευρώ – κυρίως από προηγούμενα ταξίδια στο εξωτερικό (56%) και από αλλαγή νομίσματος σε τράπεζα στη Σλοβακία (39%).
According to a Commission survey made three days before the changeover3, a large proportion of the Slovak citizens already possessed some euro cash: 60% had euro coins - mainly from the starter kits (53%) and from a previous trip abroad (42%) - while 49% had euro banknotes – mainly from a trip abroad (56%) and from an exchange in a bank in Slovakia (39%).
Σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής, εννέα στους δέκα Σλοβάκους θεωρούν ότι η διπλή αναγραφή τιμών είναι χρήσιμη.
According to a Commission survey, nine out of ten Slovaks find the dual display of prices to be useful.
Σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής, η εξήγηση που δόθηκε από το 25% των πολιτών που δεν αγόρασε συσκευασίες ευρώ ήταν ότι είχαν εξαντληθεί τα αποθέματα2.
According to a Commission survey, 25% of the citizens who did not buy a mini-kit explain it by the absence of available ones2.
Σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής, μια σχετική πλειοψηφία των Σλοβάκων είχε θετικές προσδοκίες για τα αποτελέσματα της εισαγωγής του ευρώ στις τιμές: 42% πίστευε ότι θα συνέβαλλε στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, ενώ μόνο 19% (έναντι ποσοστού 66% των Κυπρίων, 52% των Σλοβένων και 37% των Μαλτέζων) ανησυχούσε ότι το ευρώ θα προκαλούσε αύξηση του πληθωρισμού11.
According to the Commission survey, a relative majority of Slovaks were positive about the impact of the euro's introduction on prices: 42% thought it would help maintaining price stability while only 19% (compared to 66% of Cypriots, 52% of Slovenes and 37% of Maltese)was concerned that the euro would increase inflation11.
Σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής, μικρή μόνο μερίδα των ατόμων που προσήλθαν σε τράπεζες παραπονέθηκε για μεγαλύτερες ουρές.
According to a Commission survey, only a minor proportion of the persons who went to a bank complained about a lengthening of the waiting lines.
Σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής, μόλις 1% των ευρωπαίων καταναλωτών προβαίνει στην εξ αποστάσεως αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε διασυνοριακό επίπεδο, ενώ το 26% συμμετέχει σε εγχώριες συναλλαγές, για παράδειγμα μέσω τηλεφώνου ή Διαδικτύου19.
Commission surveys suggest that only 1% of EU consumers currently buy financial services cross-border at a distance, while 26% of consumers do so domestically, for instance over the phone or internet19.
Σύμφωνα με έρευνα της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Συνδικάτων Αγρεργατών (EFA), οι πλέον συνηθισμένες ανεπιθύμητες επενέργειες των φυτοφαρμάκων που παρατηρήθηκαν σε εργαζόμενους και χρήστες είναι πονοκέφαλος, έμετος, πόνος στο στομάχι και διάρροια που προκλήθηκαν από τη χρήση (39% των αναφερθέντων περιστατικών), την παρασκευή ή ανάμειξη (28% των αναφερθέντων περιστατικών) και τη διακίνηση δοχείων (6% των αναφερθέντων περιστατικών)19.
According to a survey of the European Federation of Agricultural Workers’ Unions (EAF), the most common observed adverse effects of pesticides on workers and operators are headaches, vomiting, stomach-aches, and diarrhoea, caused by exposure during application (39% of reported incidents), preparation or mixing (28% of reported incidents), and handling of containers (6% of reported incidents)19..
Σύμφωνα με έρευνα του 2014 για τις παραβιάσεις της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών που δημοσιεύθηκε από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, το 81% των μεγάλων εταιρειών και το 60% των ΜΜΕ έπεσαν θύματα παραβίασης των συστημάτων ασφαλείας τους κατά το 2013.
According to the 2014 Information Security Breaches Survey, a UK Government publication, 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Σύμφωνα με έρευνα του e-Business W@tch (διενεργήθηκε στα μέσα 2002), είναι πολύ περισσότερες οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που αγοράζουν ηλεκτρονικά από αυτές που πουλούν ηλεκτρονικά.
According to the e-Business W@tch survey (conducted in mid 2002), many more European enterprises are buying online than selling online.
Σύμφωνα με έρευνα του ENISA που διεξήχθη το 200633, επιβεβαιώνεται ότι οι πάροχοι υπηρεσιών έχουν εν γένει λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση των αυτόκλητων μηνυμάτων.
An ENISA survey in 200633 confirms that service providers in general have taken measures to tackle spam.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου που πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 2002, το 38% των πολιτών θεωρούν ότι η προσθήκη έγχρωμων εικόνων στις συσκευασίες τσιγάρων θα ήταν χρήσιμη στο να πείσει τους ανθρώπους είτε να μην καπνίζουν είτε να καπνίζουν λιγότερο είτε να σταματήσουν το κάπνισμα13.
According to a EuroBarometer survey in the autumn of 2002, 38% of the citizens believe that the addition of colour images to cigarette packages would be useful in persuading people either not to smoke, to smoke less, or to quit13.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου το 2007, στο 71% των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (έναντι 63% στα παλαιά κράτη μέλη) υπάρχει η αίσθηση έντονης αύξησης του ανταγωνισμού.
According to a Eurobarometer survey of 2007, 71% of small and medium-sized enterprises (compared with 63% in the old Member States) feel that there is a significant increase in competition.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου το 2009, η οποία αφορούσε ειδικά την επιχειρηματικότητα, μόνον 45% των ευρωπαίων πολιτών θα ήθελαν να είναι αυτοαπασχολούμενοι σε σύγκριση με 55% στις Ηνωμένες Πολιτείες και 71% στην Κίνα.
According to a 2009 EuroBarometer survey dedicated specifically to entrepreneurship, only 45% of European citizens would like to be self-employed, as compared to 55% in the United States and 71% in China.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, μόνο ποσοστό 23% των ευρωπαίων πολιτών που προτίθενται να ταξιδεύσουν σε τρίτη χώρα γνωρίζουν την ύπαρξη αυτού του δικαιώματος.
According to the Eurobarometer results, only 23 % of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.