natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσθήκη νέας παραγράφου στο τέλος του άρθρου 4.6:  "Σε  ό,τι αφορά προτάσεις σχετικά με βιομηχανικές δραστηριότητες θα ληφθούν υπόψη προπαντώς οι προτάσεις που υποβάλλουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις."
As regards proposals related to industrial activities, consideration will be given, in particular, to project proposals submitted by small and medium-sized enterprises."
Προσθήκη νέας παύλας:
Add a new bullet point:
Προσθήκη νέας περίπτωσης
Add a new indent
Προσθήκη νέας περίπτωσης
Insert new indent
Προσθήκη νέας περίπτωσης για τη θέσπιση της υποχρέωσης του οργανισμού να αξιολογεί σε τακτική βάση την ικανότητα των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν επερχόμενες προκλήσεις στα εξωτερικά σύνορα.
Insertion of a new indent creating an obligation on the Agency to regularly evaluate the capacity of Member States to face upcoming challenges at the external borders.
Προσθήκη νέας πρότασης
Add a new sentence
Προσθήκη νέας πρότασης
Add new proposal
Προσθήκη νέας πρότασης
Add new sentence
Προσθήκη νέας πρότασης
Add new sentence:
Προσθήκη νέας πρότασης
Insert new sentence
Προσθήκη νέας πρότασης στο σημείο 4.4
Add new sentence in point 4.4
Προσθήκη νέου 5.2.
Add a new paragraph 5.2
Προσθήκη νέου άρθρου 1, παράγραφος 8
Add new Article 1, paragraph 8
Προσθήκη νέου άρθρου 22α
Insert new Article 22a
Προσθήκη νέου άρθρου 22γ που συμπληρώνει το άρθρο 22, το οποίο αφορά τα άτομα που διαμένουν σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο για την παρακολούθηση σπουδών.
A new Article 22(c) is to be added to Article 22 to cover persons residing in a Member State other than the competent state, for the purpose of study.
Προσθήκη νέου άρθρου 24α
Insert new Article 24a
Προσθήκη νέου άρθρου 24β
Insert new Article 24b
Προσθήκη νέου άρθρου στην οδηγία 2001/18/ΕΚ
Addition of a new article to Directive 2001/18/EC
Προσθήκη νέου άρθρου το οποίο να προβλέπει την επανεξέταση της εφαρμογής του κανονισμού και την κατόπιν αυτής ενδεχόμενη τροποποίησή του, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, με ιδιαίτερη αναφορά στην παρέκκλιση βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3.
New article to allow for review of implementation of the Regulation and subsequent amendment, where appropriate, with particular reference to the derogation under Article 4(3).
Προσθήκη νέου εδαφίου
Add a new indent
Προσθήκη νέου κειμένου
Add a new point
Προσθήκη νέου κειμένου
Add new text
Προσθήκη νέου κειμένου
Replace by new text
Προσθήκη νέου κειμένου στο τέλος του σημείου
Add to the end of the point
Προσθήκη νέου κεφαλαίου 5
Add a new paragraph
Προσθήκη νέου ορισμού του "εισαγωγέα" (άρθρο 3 σημείο 13)·
Addition of a new definition of “importer” (Article 3(13));
Προσθήκη νέου σημείο 1.13
Add new point 1.13
Προσθήκη νέου σημείου
2.1.5 – Add new point
Προσθήκη νέου σημείου
4.3.4 – Add new point
Προσθήκη νέου σημείου
4.3.5 – Add new point
Προσθήκη νέου σημείου
Add a new point
Προσθήκη νέου σημείου
Add new point
Προσθήκη νέου σημείου
Add the following paragraph:
Προσθήκη νέου σημείου
Insert new point:
Προσθήκη νέου σημείου (με επικεφαλίδα)
Insert new point (with heading):
Προσθήκη νέου σημείου (μετά το σημείο 3.4.2.)
Add new paragraph (after point 3.4.2.)
Προσθήκη νέου σημείου 1.1
Add a new point 1.1:
Προσθήκη νέου σημείου 1.2.4 α) :
Add a new point 1.2.4a:
Προσθήκη νέου σημείου 1.2.5
Add a new 1.2.5
Προσθήκη νέου σημείου 1.3
Insert new 1.3
Προσθήκη νέου σημείου 1.5:
Add new paragraph 1.5
Προσθήκη νέου σημείου 1.7
Add a new paragraph 1.7:
Προσθήκη νέου σημείου 1.8.1:
Add a new point 1.8.1:
Προσθήκη νέου σημείου 11.4 μετά το σημείο 11.3:
Add a new point 11.4 after point 11.3 as follows:
Προσθήκη νέου σημείου 11.5:
Add a new point 11.5 as follows:
Προσθήκη νέου σημείου 2.6.1 α) :
Add a new point 2.6.1, worded as follows:
Προσθήκη νέου σημείου 3.1.2 μετά το σημείο 3.1.1:
Add a new point 3.1.2 after 3.1.1:
Προσθήκη νέου σημείου 3.14 (Kleemann)
Add new point 3.14 (Kleemann)
Προσθήκη νέου σημείου 3.2.1.1.1.
New point 3.2.1.1.1
Προσθήκη νέου σημείου 3.3 μετά το σημείο 3.2:
Add new Point 3.3 (after point 3.2):
Προσθήκη νέου σημείου 3.3.1:
Add new point 3.3.1:
Προσθήκη νέου σημείου 3.4.
Insert a new point 3.4
Προσθήκη νέου σημείου 3.5.5
Add new point 3.5.5
Προσθήκη νέου σημείου 3.6
Insert a new point 3.6
Προσθήκη νέου σημείου 3.6.1:
Add a new point 3.6.1:
Προσθήκη νέου σημείου 3.8
Add new point 3.8
Προσθήκη νέου σημείου 4.2 :
Add a new point 4.2:
Προσθήκη νέου σημείου 4.2.1
Add new point 4.2.1
Προσθήκη νέου σημείου 4.2.1:
Add a new point 4.2.1:
Προσθήκη νέου σημείου 4.4.1
Add a new 4.4.1
Προσθήκη νέου σημείου 4.4.4 μετά το σημείο 4.4.3:
Add a new point 4.4.4 after point 4.4.3:
Προσθήκη νέου σημείου 4.4:
Add new paragraph 4.4:
Προσθήκη νέου σημείου 4.6.1
Add a new point 4.6.1
Προσθήκη νέου σημείου 5.3.1
Add new point 5.3.1
Προσθήκη νέου σημείου 5.3.3
Add new point 5.3.3
Προσθήκη νέου σημείου 5.4 μετά το σημείο 5.3:
Add a new point 5.4 after 5.3:
Προσθήκη νέου σημείου 5.5 μετά το σημείο 5.4:
Add a new point 5.5 after 5.4:
Προσθήκη νέου σημείου 5.5.
Add a new point 5.5.
Προσθήκη νέου σημείου 5.7.5 μετά το σημείο 5.7.4:
Add a new point 5.7.5.
Προσθήκη νέου σημείου 5.8 μετά το σημείο 5.7:
Add a new point 5.8 after 5.7:
Προσθήκη νέου σημείου 6.10
Add a new point 6.10:
Προσθήκη νέου σημείου 6.11
Add a new point 6.11:
Προσθήκη νέου σημείου 6.2 μετά το σημείο 6.1:
Add a new point 6.2 after 6.1:
Προσθήκη νέου σημείου 6.4 μετά το σημείο 6.3:
Add a new point 6.4 after 6.3:
Προσθήκη νέου σημείου 6.7
Add a new paragraph 6.7:
Προσθήκη νέου σημείου 6.8
Add a new paragraph 6.8:
Προσθήκη νέου σημείου 6.9
Add a new paragraph 6.9:
Προσθήκη νέου σημείου 6:
Add a new 6th bullet:
Προσθήκη νέου σημείου 7.1
Add new point 7.1
Προσθήκη νέου σημείου ανάμεσα στα σημεία 3.3.2 και 3.3.3:
Add a new point between points 3.3.2 and 3.3.3:
Προσθήκη νέου σημείου και αλλαγή αρίθμησης αναλόγως:
Add a new paragraph and change numbering accordingly:
Προσθήκη νέου σημείου και αλλαγή αρίθμησης κατ' αναλογία:
Add a new paragraph and change numbering accordingly:
Προσθήκη νέου σημείου και αλλαγή αρίθμησης κατ' αναλογία:
Add new paragraph and change numbering accordingly:
Προσθήκη νέου σημείου και αλλαγή της αρίθμησης αναλόγως:
Add new point and change numbering accordingly:
Προσθήκη νέου σημείου με την ακόλουθη διατύπωση:
Add a new point, worded as follows:
Προσθήκη νέου σημείου μετά από το σημείο 6.1.2:
Add a new point after 6.1.2:
Προσθήκη νέου σημείου μετά από το υπάρχον σημείο 1.12:
Add the following new point after the current point 1.12:
Προσθήκη νέου σημείου μετά από το υπάρχον σημείο 3.10:
Add a new point after the current point 3.10:
Προσθήκη νέου σημείου μετά το σημείο 1.2
Add a new point after 1.2
Προσθήκη νέου σημείου μετά το σημείο 3.9 (νέο 3.10)
Add a new point after point 3.9.
Προσθήκη νέου σημείου μετά το σημείο 4.1.6.6:
Add a new point after point 4.1.6.6:
Προσθήκη νέου σημείου μετά το σημείο 4.3.3:
Add a new point after point 4.3.3:
Προσθήκη νέου σημείου μετά το σημείο 4.7:
Insert a new point after point 4.7:
Προσθήκη νέου σημείου μετά το σημείο 5.16 ως εξής:
Insert a new point after 5.1.6:
Προσθήκη νέου σημείου μετά το σημείο 5.3:
Add new point to follow point 5.3
Προσθήκη νέου σημείου μετά το σημείο 5.3:
Add new points after point 5.3:
Προσθήκη νέου σημείου πριν το σημείο 3.1
Insert a new point before point 3.1
Προσθήκη νέου σημείου.
Add the following paragraph before point 1.3:
Προσθήκη νέου σημείου:
Add a new point:
Προσθήκη νέου σημείου:
Add new point:
Προσθήκη νέου σημείου:
Add new text:
Προσθήκη νέου σημείου:
New point:
Προσθήκη νέου τίτλου για να δημιουργηθεί το Τμήμα ΙΙΙα
Add new heading to create Section IIIa
Προσθήκη νέου υπότιτλου: "Υιοθέτηση της στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής και από άλλες μακροπεριφέρειες της Ευρώπης"
Proposed addition of sub-title: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
Προσθήκη νέων απαιτήσεων σχετικά με τη ΣΕΕ και την πρόσφατη επαγγελματική εμπειρία· 3).
Adding new requirements on CPD and recent professional experience; 3).
Προσθήκη νέων απαιτήσεων σχετικά με την πρόσφατη επαγγελματική εμπειρία· 4).
Adding new requirements with respect to recent professional experience; 4).
Προσθήκη νέων εξαιρέσεων για τις απλουστευμένες διαδικασίες, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου, και για τη διακίνηση ΓΤΟ μεταξύ συμβαλλόμενων μερών σε διμερείς, περιφερειακές ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου.
Adds new exemptions for simplified procedures, in accordance with Article 13(1)(b) of the Protocol and for movements of GMOs between Parties to specific bilateral, regional or multilateral agreements or arrangements referred to under Article 14(3) of the Protocol.
Προσθήκη νέων κατηγοριών
Addition of new categories
Προσθήκη νέων ορισμών και τροποποίηση ορισμένων
Addition of new definitions and amendment of some definitions
Προσθήκη νέων σημείων 1.2.4.
Add new points 1.2.4.
Προσθήκη νέων όρων όσον αφορά την έναρξη ισχύος του κανονισμού ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Κοινότητα κατέθεσε ήδη το έγγραφο κύρωσης του πρωτοκόλλου.
Addition of a new conditions for the entry into force of the Regulation, to take into account the fact that the Community has already deposed its instrument of ratification.
Προσθήκη νέων/αναθεωρημένων απαιτήσεων γι’ αυτές τις υποκατηγορίες.
Add new/revised requirements for these subcategories.
Προσθήκη νερού:
Addition of water:
Προσθήκη οδηγιών κατάλληλου χειρισμού και χρήσης στη συσκευασία
Appropriate handling and use instructions added on the package
Προσθήκη οξυγόνου
Adding of Oxygen
Προσθήκη παραγράφου
Add a new paragraph
Προσθήκη παραγράφου
Add a paragraph
Προσθήκη παραγράφου
Add paragraph
Προσθήκη παραγράφου
Add point
Προσθήκη παραγράφου 5α στο άρθρο 14
Insertion of Paragraph 14(5a)
Προσθήκη παραγράφου 7 στο άρθρο 55
Insertion of Article 55(7)
Προσθήκη παραγράφου μετά το σημείο
Add paragraph after the point
Προσθήκη παραγράφου πριν από το σημείο 4.1
Add paragraph before point 4.1
Προσθήκη παραπομπής σε "χρήση που καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι στοιχείο θ)" για τους ΓΤΟ που υπόκεινται στη διαδικασία χορήγησης αδείας κατόπιν ενημέρωσης.
Introduction of a reference to a “use specified in accordance with Annex I, point (i)” for the GMOs subject to the Advanced Informed Agreement procedure.
Προσθήκη περίπτωσης
Add an indent
Προσθήκη περιβαλλοντικών και κοινωνικών δεικτών στο ΑΕΠ
Complementing GDP with environmental and social indicators
Προσθήκη περιόδου
Add sentence
Προσθήκη ποικίλων μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης των μέσων πληρωμής εκτός των μετρητών
Add range of measures to combat fraud and counterfeiting of non-cash means
Προσθήκη που ανακοινώθηκε στο τμήμα κατά τη συνεδρίαση της 21ης Ιουνίου, σε συμφωνία με την υπό κατάρτιση γνωμοδότηση ΤΕΝ/594 σ.
Addition as announced at the section meeting on 21.6.16, for consistency with Mr Hencks's draft opinion TEN/594, point 3.3.
Προσθήκη πρότασης
Add a phrase
Προσθήκη πρότασης
Add a sentence
Προσθήκη πρότασης
Add a sentence to the third paragraph
Προσθήκη πρότασης
Add sentence
Προσθήκη πρότασης στο τέλος της 1ης περίπτωσης:
Add a sentence to the first indent:
Προσθήκη πρότασης στο τέλος του σημείου
Add a sentence at the end of the point
Προσθήκη πρότασης στο τέλος του σημείου:
Add the following sentence at the end:
Προσθήκη πρότασης:
Add sentence:
Προσθήκη πρώτων υλών στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΧ.
Additional feedstocks added into the list in Annex IX.
Προσθήκη σημείου
Add new point
Προσθήκη σημείου
Add point
Προσθήκη σημείου 4 στο άρθρο 1.
Addition of paragraph 4 to Article 1.
Προσθήκη σημείου στη γνωμοδότηση με θέμα Προληπτικά μέτρα για την προστασία των παιδιών από τη σεξουαλική κακοποίηση  (SOC/412), που υιοθετήθηκε κατά τη συνεδρίαση του τμήματος στις 31 Αυγούστου 2011
Addition of a paragraph to the opinion on Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (SOC/412) adopted at the Section meeting of 31 August 2011
Προσθήκη σημείωσης στο κάτω μέρος της σελίδας
Insert footnote
Προσθήκη στη Συνθήκη μίας αρχής για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
enshrinement in the Treaty of the principle of equal treatment of women and men;
Προσθήκη στην αρχή  του σημείου:
Add to the start of the point:
Προσθήκη στην αρχή του σημείου 5.1.1
Amend text at the beginning of 5.1.1
Προσθήκη στην ενημερωτική έκθεση "Κύπρος" (ενημερωτική έκθεση)
Addendum to the Information Report – Cyprus (information report)
Προσθήκη στην ενημερωτική έκθεση "Κύπρος" (ενημερωτική έκθεση)
The economic and social situation and the role of the socio-economic organisations in Cyprus - ADDENDUM (information report)
Προσθήκη στην κανονική VAR ενός επιπλέον αποθεματικού ασφαλείας με βάση μία ακραία περίπτωση VAR.
Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR.
Προσθήκη στην τελευταία πρόταση της 3ης περίπτωσης:
Add to the last sentence of the third indent:
Προσθήκη στην υποσημείωση 1
Expand footnote 1 as follows:
Προσθήκη στην υποσημείωση 2
Expand footnote 2 as follows:
Προσθήκη στην υφιστάμενη βάση δεδομένων για τους παρασκευαστές και τους εισαγωγείς φαρμάκων ενός επιπλέον κεφαλαίου για την είσοδο και τη χονδρική πώληση.
To add to the existing database for manufacturers and importers of medicinal products an additional chapter on introduction and wholesale distribution.
Προσθήκη στις διατάξεις αυτές πρόσθετων εγγυήσεων για να διασφαλιστεί ότι οι ισοδύναμες μέθοδοι μείωσης των εκπομπών δεν θα έχουν απαράδεκτες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Flanking of these provisions by additional guarantees to ensure that the equivalent abatement technologies do not have unacceptable negative consequences for the environment.
Προσθήκη στις εντολές προς τη CEN και τη CENELEC για την εκτέλεση εργασιών τυποποίησης με σκοπό την κατάρτιση εναρμονισμένων προτύπων σχετικά με τον εξοπλισμό οδών, τα εφέδρανα και τις επιστρώσεις.
Addendum to the mandates for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on circulation fixtures, structural support appliances and floor coverings.
Προσθήκη στο COM(2009) 665 τελικό
Addendum to COM(2009) 665 final
Προσθήκη στο κανονικό μοντέλο της VAR επιπλέον κεφαλαιακών αποθεμάτων ασφαλείας βάσει σεναρίου κρίσης στο μοντέλο δυνητικής ζημίας (VAR) .
Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR.
Προσθήκη στο κείμενο
Text to be added
Προσθήκη στο πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου αριθ.....
Addendum to EC type‑approval certificate No ....
Προσθήκη στο προσάρτημα
Addendum to the Appendix
Προσθήκη στο πρωτόκολλο συνεργασίας Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ΕΟΚΕ
Addendum to the Cooperation Protocol between the European Commission and the EESC
Προσθήκη στο σημείο 1.1.
Addition to point 1.1.
Προσθήκη στο σημείο 4.3, νέο σημείο VI
Add new section VI to point 4.3:
Προσθήκη στο σημείο 5.4.1 δεύτερη πρόταση
Add to point 5.4.1, second sentence, as follows:
Προσθήκη στο τέλος της  φράσης
Add at the end of the sentence
Προσθήκη στο τέλος της ένατης αιτιολογικής σκέψης: "(…)
Add to the end of the ninth recital:
Προσθήκη στο τέλος της παραγράφου
Add at the end of the paragraph
Προσθήκη στο τέλος της πρώτης αιτιολογικής σκέψης:  "...
Add at the end of the first recital:
Προσθήκη στο τέλος της πρώτης παραγράφου
Add at the end of the first paragraph
Προσθήκη στο τέλος της φράσης  Απορρίπτεται
Add to the final sentence: Rejected
Προσθήκη στο τέλος του σημείου
Add the following sentence to the end of the point:
Προσθήκη στο τέλος του σημείου
Add to the end of the point:
Προσθήκη στο τέλος του σημείου 4.2, I.
Add text at the end of point 4.2, I.
Προσθήκη στο τέλος του σημείου:
Add at the end of the point:
Προσθήκη στο τέλος του σημείου:
Add to the end of the point:
Προσθήκη στον οδηγό υποβολής αιτήσεων 2000-01& 2001-02
Addendum to Guide for Applicants 2000-01& 2001-02
Προσθήκη σχετική με τον συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης ή απασχόλησης και τον υπολογισμό των παροχών.
Insertion concerning the aggregation of periods of insurance or employment and calculation of benefits.
Προσθήκη σύντομης αξιολόγησης του κινδύνου του κεφαλαίου στην 3η περίπτωση (επενδυτική στρατηγική του ΟΣΕΚΑ), που παραπέμπει στα έγγραφα του άρθρου 24α της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ όπως έχει τροποποιηθεί
addition of a brief assessment of the fund's risk profile in the third indent (investment policy of the UCITS), with a reference to the documents mentioned in Article 24a of the amended Directive 85/611/EEC
Προσθήκη τίτλου (μεταξύ 3.1.6 και 3.2) (Pegado Liz)
Add title (between 3.1.6 and 3.2) (Pegado Liz)
Προσθήκη της έκφρασης "εγγράφως" στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με τη διαβίβαση των πληροφοριών για την ασφάλεια δικαίου.
Addition of the wording ‘in writing’ to Article 5(1) in connection with the transmission of information for legal certainty.
Προσθήκη της αιτιολογικής σκέψης 21 (επιτροπολογία)
new Recital 21 (committee procedure)
Προσθήκη της απαίτησης νομικής δυνατότητας εμπορίας στο κράτος μέλος προέλευσης
addition of the requirement that it must be legally possible to market in the home MS
Προσθήκη της ασφάλειας έναντι κακόβουλων πράξεων και της αντιμετώπισης της ρύπανσης στα ειδικά καθήκοντα του Οργανισμού (άρθρο 1 παράγραφος 2)
Introduction of maritime security and pollution response among the specific tasks of the Agency (Article 1.2)
Προσθήκη της ασφάλειας έναντι κακόβουλων πράξεων και της αντιμετώπισης της ρύπανσης στους στόχους του Οργανισμού (άρθρο 1 παράγραφος 1)
Introduction of maritime security and pollution response among the Agency's objectives (Article 1.1)
Προσθήκη της παραγράφου (2)
Amendment of paragraph (2)
Προσθήκη της υποχρέωσης ενημέρωσης των επιβατών σχετικά με τα δικαιώματά τους.
Addition of an obligation to inform passengers about their rights.
Προσθήκη της υποχρέωσης των κρατών μελών να εντάσσουν τους κοινούς βασικούς κορμούς μαθημάτων στην εκπαίδευση των εθνικών συνοριοφυλάκων, καθώς και ρητή αναφορά στο ότι η εκπαίδευση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τα θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως ισχύει ήδη για το πρόγραμμα εργασίας του FRONTEX.
Insertion of an obligation on Member States to integrate the common core curricula in the training of national border guards, and of an explicit reference to that the training shall, as is already the case in the work programme of Frontex, include fundamental rights aspects.
Προσθήκη της φράσης «και των απορροφητικών προϊόντων υγιεινής», η οποία καλύπτει τόσο τα προϊόντα προστασίας υγιεινής των γυναικών όσο και τις βρεφικές πάνες.
Inclusion of "and absorbent hygiene products" which covers feminine sanitary protection and children's nappies.
Προσθήκη της φράσης “αυτό μπορεί να περιλαμβάνει προσοχή σε υποβόσκοντες λόγους και στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, σεβασμό της αξιοπρέπειας των γυναικών και δικαιωμάτων των παιδιών· αύξηση της συνειδητοποίησης των μέσων ενημέρωσης για τα θέματα αυτά έτσι ώστε να υποκινηθεί ο διάλογος μεταξύ αυτών που εργάζονται στα μέσα ενημέρωσης για την αξία της από κοινού προσέγγισης”.
Addition of the words “this can involve attention to underlying causes and to equality between men and women, respect for women's dignity and the rights of children; raising the awareness of the media about those issues, in order to foster debate among those working in the media about the value of a joint approach”.
Προσθήκη της φράσης “ιδίως για θύματα σωματεμπορίας γυναικών και”.
Addition of the words “particularly for victims of trafficking in women, and”.
Προσθήκη της φράσης “παραβίαση του δικαιώματός τους στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και τη σωματική και ηθική τους ακεραιότητα”.
Addition of the words “a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity”.
Προσθήκη της φράσης “της ανταλλαγής πληροφοριών που αφορούν διάφορους νόμους και τα κτηθέντα αποτελέσματα”.
Addition of a reference to “an exchange of information relating to the various laws and the results achieved”.
Προσθήκη της φράσης “της ευημερίας και ποιότητας ζωής των γυναικών και παιδιών”.
Addition of a reference to the “welfare and quality of life” of women and children”.
Προσθήκη της φράσης “ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτών”.
Addition of the words “whereas it is essential to ensure respect for human rights, in the context of these agreements”.
Προσθήκη τμήματος προτάσεως
Add end of phrase
Προσθήκη του άρθρου 17 α
Insertion of Article 17a
Προσθήκη του άρθρου 22 β
Insertion of Article 22b
Προσθήκη του ακόλουθου κειμένου:
Add as follows:
Προσθήκη του καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης.
Insertion of status of pre-retirement.
Προσθήκη του κειμένου της οδηγίας στις διάφορες γλώσσες από την Επιτροπή
Text of the Directive in the appropriate language to be inserted by the Commission
Προσθήκη του ορισμού για τα "συστατικά" (νέο άρθρο 3 παράγραφος 8) δεδομένου ότι ο όρος αυτός εμφανίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφια (α) και (γ)·
Inclusion of a definition for ‘ingredient’ (new Article 3(8)) given that this term appears in Article 5(1)(a) and (c);
Προσθήκη του ορισμού του "τελικού καταναλωτή" (νέο άρθρο 3 παράγραφος 6) δεδομένου ότι ο όρος εμφανίζεται στα άρθρα 3 παράγραφος 5 και 4 παράγραφος 6 εδάφιο (β)·
Inclusion of a definition for ‘final consumer’ (new Article 3(6)) given that this term appears in Articles 3(5) and 4(6)(b);
Προσθήκη του παρακάτω νέου σημείου 2.10.1.:
Point 2.10 - Insert a new point 2.10.1.
Προσθήκη του όρου "προσηκόντως" όσον αφορά τη χρήση μεθόδου περιορισμού ΓΤΟ που δεν είναι μικροοργανισμοί (άρθρο 3 σημείο 5 στοιχείο β))·
Addition of the term “appropriately” to the use of method of containment for GMOs other than micro-organisms (Article 3(5)(b));
Προσθήκη τρίτης παραγράφου :
Third paragraph to be added:
Προσθήκη τριών νέων κατηγοριών·
addition of three new categories.
Προσθήκη των ακολουθων προτάσεων:
Add the following proposals:
Προσθήκη των απαιτήσεων τρίτων χωρών όσον αφορά την ασφάλεια των δεδομένων (και καθορισμός νέων δεδομένων που απαιτούνται για την εξαγωγή σε τρίτες χώρες) στη διαβίβαση δεδομένων μεταξύ του τελωνείου αναχώρησης και του τελωνείου εξόδου.
Integrate third countries data requirements relating to security aspects (and define common data elements required for exportation to third countries) in the flow of data between the customs office of departure and the customs office of exit.
Προσθήκη των αποφάσεων των συμβαλλομένων και μη συμβαλλομένων μερών στον κατάλογο των εγγράφων που υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 6.
Addition of decisions of Parties or non-Parties to the list of documents subject to the provisions of Article 6.
Προσθήκη των διατάξεων σχετικά με την πιστοποίηση των προϊόντων που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται στην Κοινότητα.
Addition of provisions concerning the certification of products designed and manufactured in the Community.
Προσθήκη των λέξεων "κατά περίπτωση, στη υγεία"·
Inclusion of ‘where appropriate, monitoring on health’;
Προσθήκη των λέξεων "την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων διαχείρισης των κινδύνων"·
Inclusion of ‘the implementation of the appropriate risk management measures’;
Προσθήκη των λέξεων “και προστασίας από”.
Addition of the words “and protecting against”.
Προσθήκη των λέξεων “παραβίαση του δικαιώματός τους στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και τη σωματική και ηθική τους ακεραιότητα” (σημείο 1 της αιτιολογικής σκέψης).
Addition of the words “a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity” (Recital 1).
Προσθήκη των λέξεων “στους ακόλουθους τομείς:
Addition of the words “the following areas:
Προσθήκη των λέξεων “την προστασία από”.
Addition of the words “to fight”.
Προσθήκη των νέων ορισμών (η) έως (ιδ) και διευκρίνιση του ορισμού των ειδικευμένων φορέων (στ)
Addition of new definitions (h) to (n) and amendment of the definition of qualified entity (f)
Προσθήκη των παρακάτω προτάσεων:
Add the following proposals:
Προσθήκη των υπογραμμισμένων λέξεων:
Addition of the words underlined:
Προσθήκη των φράσεων "προστασία”, “την κακοποίηση και την σεξουαλική εκμετάλλευση” και “της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας, προωθώντας μία καινοτόμο προσέγγιση”.
Addition of references to "protection”, “abuse and sexual exploitation” and “the exchange of information and experiences, promoting an innovative approach”.
Προσθήκη των φράσεων “εκπαίδευσης και ανάπτυξης” και “την προστασία από”.
Addition of the words “education and development” and “protecting against”.