natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε μία φορά δεν αναφέρονται οι μικτές εταιρείες αλιείας ως έγκυρο μέσον για την εφαρμογή των αρχών της αλιευτικής πολιτικής που η ίδια η “Πράσινη Βίβλος” προωθεί, παρότι έως το 2002 είχαν εγκριθεί μέσω εκτεταμένης σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, όπως εκτίθεται διεξοδικά στην παρούσα γνωμοδότηση.
Joint enterprises in the fisheries sector are not mentioned at all as a valid means of implementing the principles of the fisheries policy proposed by the Green Paper, despite having been endorsed until 2002 by the extensive Community rules in the field, as amply illustrated in this opinion.
Ούτε μια στιγμή δεν επιχειρήθηκε η ελαχιστοποίηση των ανθρώπινων προβλημάτων, που είναι πολύ πραγματικά, όπως η φτώχεια, η περιθωριοποίηση και η κοινωνική στέρηση, που έχουν αρνητικές συνέπειες στη δημοκρατία.
Not for a moment was the intention to minimize the human problems, which were very real, such as poverty, marginalization and social deprivation, which had adverse consequences for democracy.
Ούτε μπορεί η προσφορά τροφίμων να ανταποκριθεί γρήγορα στις μεταβολές των τιμών.
Nor can the supply of food respond quickly to price changes.
Ούτε μπορεί η χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΤΠ να αντικαταστήσει μέτρα που εμπίπτουν στην ευθύνη των εταιρειών που απολύουν σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή με συλλογικές συμβάσεις.
Nor can the EGF financial contribution replace measures that are the responsibility of dismissing companies under national law or collective agreements.
Ούτε μπορεί να έχει στόχο, λίγα ισχυρά κράτη να καθορίζουν μεταξύ τους τις παραμέτρους των διεθνών διαπραγματεύσεων, πριν τις παρουσιάσουν στα υπόλοιπα κράτη ως τετελεσμένο γεγονός.
Nor can it be about a few powerful nations setting out the parameters of international negotiations between themselves, before presenting them to the rest as a fait accompli.
Ούτε μπορεί να δεχθεί την τελευταία παράγραφο του κειμένου, που αναφέρεται στη ρύθμιση των ροών κυκλοφορίας, διότι αυτό δεν εμπίπτει στην κοινοτική αρμοδιότητα, αλλά σε αυτή των κρατών μελών, τα οποία υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
The Commission cannot accept the final paragraph of the text either, which refers to traffic flow regulation, as this does not fall under Community competence but under that of the Member States, which are required to keep the Commission informed.
Ούτε μπορεί να δοθεί μια γενική περιγραφή όσον αφορά την καταλληλότερη μορφή ενίσχυσης προς το σκοπό αυτό.
Nor can there be a universal prescription on what form of aid is best to further it.
Ούτε μπορεί να καταστεί η «υπεραγορά του κόσμου» και να αφήσει στην Ασία το ρόλο του «εργοστασίου του κόσμου».
It cannot either become the "supermarket" of the world and let Asia take on the role of the "workshop of the world".
Ούτε μπορεί να καταστεί η υπεραγορά του κόσμου και να αφήσει στην Ασία να διαδραματίσει το ρόλο «του εργαστηριού του κόσμου».
It cannot either become the "supermarket" of the world and let Asia take on the role of the "workshop of the world".
Ούτε μπορεί να λάβει προς το παρόν μέτρα τα οποία θα οδηγούσαν άμεσα στην κατασκευή νέων γραμμών διασύνδεσης.
Neither can it currently take the measures which would directly lead to the construction of new interconnectors.
Ούτε μπορεί να οδηγεί σε μη εξατομικευμένη αξιολόγηση των συγκεκριμένων αιτήσεων διεθνούς προστασίας, η οποία απαγορεύεται δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2013/32/ΕΕ.
Nor can it result in a non-individual assessment of the application for international protection, as this is prohibited under Article 10(3)(a) of Directive 2013/32.
Ούτε μπορούμε να αυταπατώμεθα ότι, με την αποδυνάμωση της κρίσης, οι μηχανισμοί σταθεροποίησης που δημιουργήθηκαν βιαστικά, ενώ η κρίση μαινόταν, επαρκούν για να μας κάνουν να προχωρούμε και να αποφύγουμε άλλες κρίσεις.
Nor should we delude ourselves that, as the crisis recedes, the stabilisation mechanisms hurriedly put in place as the storm was raging will be sufficient to move forward and prevent new crises.
Ούτε μπορούμε να δεχθούμε μία προσέγγιση που θα επέτρεπε στους εταίρους αναπτυγμένων χωρών να προστατεύουν σημαντικούς τομείς από την ελευθέρωση.
Nor can we accept an approach that would allow developed country partners to shelter important sectors from liberalisation.
Ούτε μπορούμε να προσποιηθούμε ότι, με την αποδυνάμωση της κρίσης, οι μηχανισμοί σταθεροποίησης που δημιουργήθηκαν βιαστικά, ενώ η κρίση μαινόταν, επαρκούν για να μας κάνουν να προχωρούμε και να αποφύγουμε άλλες κρίσεις.
Nor should we delude ourselves that, as the crisis recedes, the stabilisation mechanisms hurriedly put in place as the storm was raging will be sufficient to move forward and prevent new crises.
Ούτε μπορούν να αποκλειστούν περιθωριακές περιπτώσεις κατά τις οποίες η διακυβέρνηση απαιτεί τον έλεγχο του συνόλου των μετοχών: μόνο στις περιπτώσεις αυτές και με την εξουσιοδότηση της ελεγκτικής αρχής, θα είχε λόγο υπάρξεως ο εξεταζόμενος κανόνας.
At the same time, however, there will be a few cases in which governance requires control of all shareholders: these are the only cases where such a rule would be justified, and then only with the authorisation of the supervisory authorities.
Ούτε μπορούν να απομονωθούν από τα μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ποινικής διάστασης τα οποία επιβεβαιώνουν τη ζωτική συνεισφορά της OLAF, από στρατηγική και επιχειρησιακή πλευρά, στις δικαστικές και αστυνομικές αρχές των κρατών μελών καθώς και σε άλλους μη κοινοτικούς παράγοντες.
Nor can they be set apart from the measures aimed at strengthening the criminal law dimension, which confirm the added value, from a strategic and operational point of view, which OLAF can offer to the judicial and police authorities in the Member States and the other extra-Community bodies.
Ούτε να υπενθυμιστούν στις κυβερνήσεις τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν από την ανάπτυξη αμοιβαίων σχέσεων που να συμβάλλουν στην επίτευξη μιας ισχυρής εθνικής οικονομίας.
Governments do not need to be reminded of the benefits of the inter-relationships that make for a stronger national economy.
Ούτε ο ΦΧΣ ούτε ο ΦΧΔ αντιμετωπίζουν τις στρεβλώσεις αποφάσεων χρηματοδότησης και τα κίνητρα για υπερβολική μόχλευση, τα οποία δημιουργούνται από τη διαφορετική μεταχείριση χρέους και ιδίων κεφαλαίων βάσει των ισχυόντων συστημάτων φορολόγησης των εταιρειών.
Neither the FTT nor the FAT address the distortions of financing decisions and the incentives to excessive leverage created by the different treatment of debt and equity under the current corporate tax systems.
Ούτε ο αριθμός των δημοσιεύσεων, αλλά ούτε ο αριθμός των παραθεμάτων ή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή άλλα συναφή αριθμητικά στοιχεία δεν συνιστούν επαρκή και αξιόπιστα κριτήρια αξιολόγησης· η ποιότητα, η αξία της καινοτομίας και η σπουδαιότητα είναι πολύ σημαντικότερα κριτήρια.
As evaluation criteria, neither the number of publications nor that of quotations, patents or other key figures are sufficient or stand up to scrutiny; quality, novelty value and significance are more important.
Ούτε ο αριθμός των υπηρεσιών που πωλούνται ούτε ο χρόνος που δαπανά κανείς για την ενέργεια αυτή μπορούν να καθορίζουν τις βασικές ικανότητες που πρέπει να διαθέτει ο διαμεσολαβητής  ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των πελατών του.
The basic skills required of intermediaries in the interests of customer protection cannot be determined either by the number of products sold or by the amount of time this takes.
Ούτε ο κανονισμός για τον ΕΟΕΣ ούτε οι οικείες οδηγίες της ΕΕ παρέχουν λύση σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας δημόσιος φορέας όπως ο ΕΟΕΣ προμηθεύεται ως αναθέτουσα αρχή έργα ή υπηρεσίες σε διαφορετικό κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο έχει την καταστατική του έδρα.
Neither the EGTC Regulation nor the relevant EU Directives offer a solution where a public body such as an EGTC as contracting authority procures works or services in a different Member State than where it is registered.
Ούτε ο κανόνας του 57% σε όλα τα τσιγάρα, ούτε η επιβολή βάσει ΣΜΤ συνεπάγεται αύξηση διοικητικού κόστους για τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Neither a 57% rule on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Ούτε ο κοινοτικός ούτε και οι εθνικοί στόχοι που τέθηκαν στο παρελθόν έχουν υλοποιηθεί με ικανοποιητικό τρόπο.
Neither the Community nor the national targets set in the past have been satisfactorily met.
Ούτε ο κύκλος των διαπραγματεύσεων πρέπει να απαλλάξει όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες από την ευθύνη της συμβολής στο επιτυχημένο άνοιγμα των αγορών, συμπεριλαμβανομένης της σημαντικής διάστασης που αποτελεί η διευκόλυνση του εμπορίου "Νότου-Νότου".
Nor should the Round be geared to removing all responsibility from all developing countries to contribute to a successful market-opening outcome, including the important dimension of improved “south-south” trade.
Ούτε ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, ούτε οποιοδήποτε άτομο που κατέχει, άμεσα ή έμμεσα, τουλάχιστον το 5% του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή είναι με άλλο τρόπο σε θέση να επηρεάσει σημαντικά τις επιχειρηματικές δραστηριότητες του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες στην αξιολογούμενη οντότητα ή στον σχετιζόμενο με αυτήν τρίτο σχετικά με την εταιρική ή νομική δομή, το ενεργητικό, το παθητικό ή τις δραστηριότητες της εν λόγω αξιολογούμενης οντότητας ή του σχετιζόμενου με αυτήν τρίτου.»·
Neither a credit rating agency nor any person holding, directly or indirectly, at least 5% of the capital or voting rights of the credit rating agency or otherwise in a position to significantly influence the business activities of the credit rating agency shall provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.';
Ούτε ο παρεμβατισμός ("dirigisme") ούτε η απόλυτη ελευθερία ("laissez-faire") αποτελούν "ίαση εκ θαύματος".
Neither "dirigisme" nor "laissez-faire" offer the "miracle cure".
Ούτε ο πληθυσμός διαφέρει σημαντικά.
Population is also not too dissimilar.
Ούτε ο προμηθευτής ούτε οποιοσδήποτε εξωτερικός παρατηρητής  μπορεί έτσι να γνωρίζει την πραγματική τιμή αγοράς.
Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.
Ούτε ο προμηθευτής ούτε οποιοσδήποτε εξωτερικός παρατηρητής μπορεί έτσι να γνωρίζει την πραγματική τιμή αγοράς.
Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.
Ούτε ο πρώτος ούτε ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ επιτρέπεται να συγκεντρωθούν σε μια μόνο άποψη της διαρκούς ανάπτυξης.
Neither the first nor the second CAP pillar should focus on one facet of sustainability alone.
Ούτε ο χρησιμοποιούμενος τρόπος υπολογισμού δεν φαίνεται να λαμβάνει υπόψη τα σημαντικά φορολογικά μέτρα όσον αφορά την άμεση φορολογία.
As in the case of France, the method of calculation used does not appear to take account of major direct tax measures.
Ούτε οδηγούν στην εξάλειψη των οικονομικών κινήτρων των ελεύθερων επαγγελματιών να μειώσουν την ποιότητα και το κόστος.
Nor do they remove the financial incentives for practitioners to reduce quality and costs.
Ούτε οι Ηνωμένες Πολιτείες, ούτε η Ευρώπη, ούτε οποιαδήποτε άλλη μεγάλη δύναμη δύναται να ανταποκριθεί μόνη της και με επιτυχία στις πολυσχιδείς προκλήσεις που αντιμετωπίζει η υφήλιος στη μετά το πέρας του ψυχρού πολέμου εποχή.
In the multipolar world that is evolving post Cold War, neither the United States, nor Europe, nor any other single power can hope to deal, successfully with the challenge by itself.
Ούτε οι ίδιοι στόχοι είναι νέοι· όπως έχει ήδη αναφερθεί, αναπτύχθηκαν από τους στόχους εκείνους που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη και από τους προβληματισμούς της Επιτροπής καθώς και από συζητήσεις με ερευνητές και άλλους αρμόδιους στον κόσμο της εκπαίδευσης και εκφράζουν τομείς στους οποίους σε πολλά κράτη μέλη έχει ήδη αρχίσει το έργο και σε ορισμένες περιπτώσεις έχει ήδη προχωρήσει πολύ.
Nor are the objectives in themselves new; as has already been said, they have been developed out of those put forward by Member States and out of the Commission’s reflections and discussions with researchers and others in the educational world, and represent areas in which work has already begun in many Member States, and in some cases is well advanced.
Ούτε οι αβάσιμοι ισχυρισμοί, ότι η Ευρώπη προσπαθούσε να επιτύχει "πλεονεκτική θέση" για το σύστημα Galileo σε σχέση με άλλα συστήματα RNSS (ιδίως το μελλοντικό σύστημα GPS-3) μέσω του συντονισμού της ITU δεν βοήθησαν στην εξεύρεση μιας γρήγορης λύσης.
Unjustified assertions that Europe was trying to get an “advantage” for Galileo with respect to other RNSS systems (notably the future GPS-3 system) via ITU coordination were also unhelpful to finding a rapid solution.
Ούτε οι αγορές, ούτε και τα μέτρα της ΚΓΠ το αναγνωρίζουν πλήρως.
Neither markets nor CAP measures recognise this fully.
Ούτε οι απαγορευτικές αποφάσεις υπόκεινται κατ' ανάγκη στις ΗΠΑ σε δικαστικό έλεγχο, διότι τα μέρη που μετέχουν στην εκάστοτε συγκέντρωση ενδέχεται να εγκαταλείψουν τα σχέδιά τους για τη συγκέντρωση μόλις οι αρχές ανταγωνισμού καταθέσουν τη σχετική προσφυγή σε δικαστήριο47.
Nor are prohibition decisions in the US necessarily subject to judicial review, as merging parties may abandon their merger plans at the time when the competition authorities file suit.47
Ούτε οι αρμόδιες εθνικές αρχές ούτε οι οικονομικοί φορείς επικαλέστηκαν δυσκολίες εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Neither the competent national authorities nor traders have reported any problems in applying the provisions laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94.
Ούτε οι δραστηριότητές της, που συνίστανται όχι μόνο στον καθορισμό τιμών όσον αφορά τις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές αλλά και στον συλλογικό περιορισμό της διαθέσιμης ικανότητας σκαφών, μπορούν να λάβουν ατομική απαλλαγή, δεδομένου ότι δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 81 παράγραφος 3 σχετικά με τη βελτίωση της παραγωγής, την αναγκαιότητα και τη διατήρηση του ανταγωνισμού.
Nor did its activities – consisting not only in maritime and inland price fixing but also in the collective limitation of available vessel capacity – qualify for individual exemption, as they variously failed to satisfy the conditions of Article 81(3) relating to improvement of production, indispensability, and non-elimination of competition.
Ούτε οι δραστικές πολιτικές που χρησιμοποιούν οι χώρες της Βορείου Ευρώπης ούτε οι πολιτικές που εφαρμόζονται στο νότιο τμήμα και οι οποίες έχουν περισσότερο χαρακτήρα ενίσχυσης επέφεραν τα προσδωκόμενα αποτελέσματα.
Neither the active policies used in the countries of northern Europe nor the more interventionist ones applied in the southern area have led to the desired results.
Ούτε οι εκ των προτέρων κανονιστικές ρυθμίσεις ούτε τα μέτρα ενθάρρυνσης της ζήτησης δεν αποδείχθηκαν επαρκή για την εξασφάλιση της παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αυτές τις περιοχές.
Neither ex ante regulations nor demand incentives have managed to bring about service provision in these areas.
Ούτε οι εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων που είναι μόνιμοι υπάλληλοι τέτοιων ομάδων ούτε άλλοι εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων που ασχολούνται περιστασιακά με σχετικές δραστηριότητες (π.χ δικηγορικά γραφεία και ομάδες προβληματισμού) υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής τέτοιων εκούσιων κωδίκων συμπεριφοράς.
Neither lobbyists who are permanent employees of interest groups nor other groups of interest representatives who occasionally engage in lobbying activities (e.g. law firms and think-tanks) fall within the scope of such voluntary codes of conduct.
Ούτε οι ενδιαφερόμενοι ούτε τα κράτη μέλη διατύπωσαν παρατηρήσεις σχετικά με πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις αγορές αυτές.
Neither stakeholders nor Member States have made any observations on possible distortions of competition in these markets.
Ούτε οι επιρροές, ούτε τα αποκλίνοντα συμφέροντα των διεθνών συνασπισμών μέσων ενημέρωσης,  λαμβάνονται υπόψη στους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη της βιομηχανίας προγραμμάτων.
At the same time, no account is taken of the influences and divergent interests of worldwide media groups when defining the aims of the European strategy for the development of the programme industry.
Ούτε οι επιχειρήσεις ούτε οι καταναλωτές υποχρεούνται να συνάπτουν συμβάσεις με βάση το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων.
Neither businesses nor consumers are obliged to conclude a contract on the basis of the Common European Sales Law.
Ούτε οι επιχειρήσεις ούτε τα ταμεία είναι αρκετά επιθετικά κατά την επιδίωξη ανάπτυξης.
Neither firms nor funds are aggressive enough in pursuing growth.
Ούτε οι εργοδοτικές εισφορές ούτε τα ποσά που μεταβιβάζονται από ένα συνταξιοδοτικό φορέα σε άλλον μετά από αλλαγή εργασίας εμπίπτουν, επομένως, στο πεδίο του πρώην άρθρου 119.
The employer's contributions thus do not fall within the scope of ex-Article 119 nor do the sums transferred from one pension fund to another following a change of job.
Ούτε οι κάπροι ούτε οι μικροί θηλυκοί χοίροι πρέπει να εκτρέφονται σε κοινωνική απομόνωση.
Neither boars nor gilts should be reared in social isolation.
Ούτε οι καταναλωτές ούτε οι επιχειρήσεις βοηθούνται με την απαίτηση υπερβολικής πληροφόρησης στις προωθήσεις πωλήσεων.
Neither consumers nor businesses are assisted by requiring excessive information in sales promotions.
Ούτε οι καταναλωτές, ούτε οι καπνοπαραγωγοί, ούτε η καπνοβιομηχανία (από την άποψη της απασχόλησης), ούτε οι έμποροι, ούτε ακόμη και τα κράτη μέλη θα αποκομίσουν οποιοδήποτε όφελος από την υπό εξέταση πρόταση.
Neither consumers, producers, the industry (in terms of employment), retailers or the Member States will benefit at all from this proposal.
Ούτε οι κατευθυντήριες οδηγίες του 1994, ούτε ο σημερινός κανονισμός δεν προβλέπουν την δυνατότητα επιστροφής στη διαβάθμιση αν δεν πληρούνται πλέον τα κριτήρια.
Neither the 1994 guidelines nor the present regulation foresee the possibility to reverse graduation in cases where the criteria are not met anymore.
Ούτε οι κρίσεις που επέρχονται στον τομέα της δημόσιας υγείας, του περιβάλλοντος, των μεταφορών ή της προμήθειας ενέργειας περιορίζονται από τα εθνικά συστήματα.
Crises against public health, environment, transport or energy supply are not bounded by national schemes either.
Ούτε οι μεγάλες καθυστερήσεις προβλέπονται στον ισχύοντα κανονισμό.
Long delays are not covered under the existing regulation either.
Ούτε οι μικρομεσαίες εταιρείες ούτε μάλιστα οι μεγαλύτερες εταιρείες μπορούν να αντιμετωπίσουν μεμονωμένα τα προβλήματα που προκύπτουν από τις παρακμάζουσες βιομηχανίες ή ξαφνικές μείζονες κρίσεις.
Small and medium-sized companies and even large firms cannot alone overcome the problems of declining industries nor of sudden major crises.
Ούτε οι οικονομικοί παράγοντες ούτε οι εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω παραγράφου συνάντησαν, στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συγκεκριμένα προβλήματα κατά την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2.
Neither traders nor the national authorities responsible for implementing the provisions of the paragraph in question have experienced any practical problems in applying Article 5(2) anywhere in the European Union.
Ούτε οι παραγωγοί, ούτε οι έμποροι λιανικής πωλήσεως έχουν οιοδήποτε κίνητρο να καταβάλουν μεγαλύτερα χρηματικά ποσά για την αγορά των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων για τα οποία υπάρχει βεβαίωση ιδιοτυπίας.
The manufacturers or retailers have no incentive to pay more for raw materials used in products bearing the certificate.
Ούτε οι πελάτες των ζυθοπωλείων και μπαρ θα μπορούσαν να προστατευθούν.
The customers of pubs and bars would not be protected either.
Ούτε οι περιφέρειες αυτές από μόνες τους ούτε και τα κράτη μέλη έχουν την ικανότητα να αντιμετωπίσουν την ανησυχητική αυτή κατάσταση.
Neither the regions on their own nor the Member States are capable of dealing with this serious situation.
Ούτε οι πλοιοκτήτες ούτε τα ναυπηγεία είναι πολύ ανοικτά όταν πρόκειται να ανακοινώσουν τις τιμές.
Neither shipowners nor shipyards are very open when it comes to reporting prices.
Ούτε οι προτάσεις οδηγίας ούτε η έκθεση Muller ασχολήθηκαν με το θέμα αυτό.
Neither the proposed directives nor the Muller report broached this issue.
Ούτε οι υπήκοοι τρίτων χωρών που ασκούν (ενδοενωσιακή) κινητικότητα δυνάμει των ενωσιακών κανόνων καλύπτονται από τον κανονισμό.
Third-country nationals who exercise (intra-EU) mobility under EU rules are not covered by the Regulation either.
Ούτε οι υπήκοοι τρίτων χωρών που δεν υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης δικαιούνται, κατά κανόνα, να αιτηθούν τέτοια θεώρηση.
Visa-free third-country nationals, as a rule, are not entitled to do so either.
Ούτε οι φορολογικές διοικήσεις δεν ανέφεραν κάποιο πρόβλημα όσον αφορά τον έλεγχο της ορθότητας των δηλώσεων ΦΠΑ που υποβάλλονται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος.
Neither have tax administrations indicated any problems in verifying the correctness of VAT returns submitted under the special scheme.
Ούτε πάλι να καταλήξει σε καταστάσεις ελλειμμάτων στο μέλλον.
Neither should it lead to deficit situations in the future.
Ούτε παραγράφεται το χρέος με την πάροδο του χρόνου, αντίθετα εξακολουθεί να υπάρχει για την επιχείρηση και σε ορισμένες περιπτώσεις, μεταφέρεται στον επόμενο αγοραστή.
Neither does the debt lapse over time but continues to hover over the business and even, in certain circumstances, passes on to a subsequent purchaser of the operation.
Ούτε παρατηρήθηκε αύξηση της παραγωγικότητας, όπως καταγράφηκε αλλού, κυρίως στις ΗΠΑ.
Nor were there the increases in productivity observed elsewhere, notably in the USA.
Ούτε πολίτική της ΕΕ είναι απλώς το άθροισμα 27 επιμέρους εθνικών πολιτικών.
Nor is EU policy simply the addition of 27 national policies.
Ούτε πρέπει άλλωστε η εν λόγω διαδικασία συνεργασίας και δημιουργίας να αποβεί μέσο "κυριαρχίας" των επιχειρήσεων επί των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
This engagement and the creation of Forum must not become a means for business to "dominate" HEIs.
Ούτε πρέπει να διατηρηθούν τα συστήματα διοικητικών επιβαρύνσεων που βασίζονται στις κατηγορίες υπηρεσιών ή στην εδαφική κάλυψη, δεδομένου ότι τα εν λόγω κριτήρια δεν συνάδουν με την προσέγγιση της γενικής άδειας.
Nor should administrative charge systems based on service categories or on territorial coverage be maintained since these criteria are not consistent with the approach of the general authorisation.
Ούτε πρέπει να εισάγει παρόμοιες απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον οι οποίες δεν συνάδουν με τους κανονισμούς του ΠΟΕ, εφόσον αυτό μπορεί να συντελέσει στην επιβολή εμπορικών αντιποίνων κατά των εξαγωγών της ΕΕ προς τις χώρες αυτές.
It should also refrain from introducing environmental requirements which are incompatible with WTO rules since this would lead to retaliatory measures against EU exports to these countries."
Ούτε πρέπει να συγχέεται το ζήτημα με τις πρωτοβουλίες που αφορούν την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) ή την κοινή για όλους τους εργοδότες υποχρέωση να παρέχουν αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και να τηρούν τις ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις.
Nor should the issue be confused with initiatives relating to corporate social responsibility (CSR) or the obligation, as for all employers, to provide decent working conditions and to comply with any collective agreements that exist.
Ούτε πρέπει να υπονομευθεί η νομική βάση του ευρωπαϊκού κεκτημένου με την αιτίαση ότι έρχεται σε αντίθεση προς την κοινή λογική.
We should also avoid undermining the legal basis of the European acquis by saying that it is contrary to common sense.
Ούτε πρέπει, για λόγους αρχής, να απορρίψουμε τον ΠΟΕ ως φόρουμ θέσπισης κανόνων.
Nor should we shy away, as a matter of principle, from the WTO as a forum for rule-making.
Ούτε πραγματεύεται τα συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις της SPE ή των μετόχων της, εκτός από εκείνα που προκύπτουν από το καταστατικό της SPE.
Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.