natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν δημόσιες ή ιδιωτικές οργανώσεις και ιδρύματα (συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αρχών σε επίπεδο δημοτικών και περιφερειακών αρχών , πανεπιστημιακών τμημάτων και ερευνητικών κέντρων) που εργάζονται για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος, παιδιών, εφήβων και γυναικών ή για την προστασία από τη βία ή για την παροχή στήριξης στα θύματα ή για την εφαρμογή στοχοθετημένων δράσεων για την προώθηση της απόρριψης της βίας αυτής ή για την ενθάρρυνση της αλλαγής της στάσης και της συμπεριφοράς προς ευάλωτες ομάδες και θύματα βίας.
The programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions (local authorities at municipal and regional levels, university departments and research centres) working to prevent and to combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν νομικές οντότητες εγκατεστημένες στα κράτη μέλη.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν οι ακόλουθες χώρες (εφεξής «συμμετέχουσες χώρες»):
The Programme is open to the participation of the following countries (hereinafter referred to as the ‘participating countries’):
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Τουρκία και η Μάλτα.
This programme is open to the participation of the associated central and eastern European countries (CEEC), Cyprus and Turkey.
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν, σε βάση κόστους, οι τρίτες χώρες και ιδίως:
The Programme shall be open on a cost basis, to the participation of third countries, in particular of:
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν:
The Pprogramme shall be open to the participation of:
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν:
The programme shall be open to the participation of :
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν:
The programme shall be open to the participation of:
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν:
The Programme shall be open to the participation of any of the following countries:
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν:
The programme shall be open to the participation of the following:
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν:
The Programme shall be open to the participation of:
Στο πρόγραμμα οδικής ασφάλειας 1997-2001 η Επιτροπή προσδιόριζε ορισμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια.
In its road safety programme 1997-2001 the Commission identified a number of actions to be undertaken to improve road safety.
Στο πρόγραμμα περιβαλλοντικού ελέγχου κάθε οργανισμού καθορίζονται οι σκοποί κάθε ελέγχου ή κύκλου ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της συχνότητας των ελέγχων κάθε δραστηριότητας.
The organisation’s environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
Στο πρόγραμμα περιβαλλοντικού ελέγχου των οργανισμών καθορίζονται εγγράφως οι στόχοι κάθε ελέγχου ή κύκλου ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της συχνότητας των ελέγχων για κάθε δραστηριότητα.
The organisations environmental auditing programme will define in writing the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
Στο πρόγραμμα περιγράφονται σχετικά μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, του τομέα της υγείας και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ενώ περιλαμβάνει και δεσμεύσεις για φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις στη δημόσια διοίκηση, το συνταξιοδοτικό σύστημα, την κοινωνική προστασία και τη βελτίωση της διακυβέρνησης σε κρατικές επιχειρήσεις.
It outlines relevant measures to improve the management of public finances, the health sector and the business environment and commits to ambitious reforms in the public administration, the pension system, social protection and the improvement of governance in state-owned enterprises.
Στο πρόγραμμα περιλαμβάνεται και μια παγκόσμια έρευνα που απευθύνεται σε οικονομικούς εμπειρογνώμονες, η Economic Survey International.
A quarterly world-wide survey addressed to economic experts, the Economic Survey International, is also included in the programme.
Στο πρόγραμμα περιλαμβάνονται τρία ακόμη τοπικά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, το Διεθνές Πανεπιστήμιο του Καζαχστάν, το Κρατικό Πανεπιστήμιο της Άλμα Άτα και η Ακαδημία Διοίκησης Επιχειρήσεων, καθώς και το Υπουργείο Τουρισμού.
This project involves 3 other local HE institutions; The Kazakh International University, the Almaty State University and the Academy of Management and the Ministry of Tourism.
Στο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 δύνανται να συμμετάσχουν:
The framework programme 2002-2006 is open to the participation of:
Στο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 το ΚΚΕρ θα αναπτύξει περαιτέρω μια συστημική προσέγγιση για τη διαχείριση των φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων.
In the Framework Programme 2002-2006 the JRC will further develop a system approach to the management of natural and technological hazards.
Στο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006, αυτή η εμπειρογνωσία θα παρασχεθεί στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα που είναι χρήστες αυτής, σύμφωνα με τις προτεραιότητες και ανάγκες τους.
In the framework programme 2002-2006, such expertise will be provided to user European institutions according to their priorities and needs.
Στο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006, το ΚΚΕρ θα ανταποκριθεί σε μια σειρά ειδικών απαιτήσεων που συνδέονται με τις ταχέως εξελισσόμενες πολιτικές της Κοινότητας για τα τρόφιμα και τις χημικές ουσίες.
In the framework programme 2002-2006 the JRC will respond to a series of specific requirements associated with the rapidly evolving food and chemical Community policies.
Στο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006, το ΚΚΕρ θα αποτελέσει την επιστημονική αναφορά και το κέντρο επικύρωσης για επιλεγμένους τομείς που συνδέονται με την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, την ασφάλεια των χημικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας κατάλληλων βάσεων δεδομένων.
In FP 2002-2006, the JRC will become a scientific reference and validation centre in selected areas linked to the quality and safety of food, the safety of chemical products including the operation of appropriate data bases.
Στο πρόγραμμα πλαίσιο έχουν καθορισθεί σαφείς και φιλόδοξοι στόχοι όσον αφορά τον αντίκτυπο στις ΜΜΕ.
The Framework Programme has set clear and ambitious objectives in terms of impact on SMEs.
Στο πρόγραμμα πλαίσιο για την περίοδο 2012-2013 διατηρείται το γενικό πεδίο εφαρμογής και οι αρχές του 7ου προγράμματος πλαισίου της Κοινότητας που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/970/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης (2007 έως 2011) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)10.
The Framework Programme for 2012-2013 retains the overall scope and principles as regards the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)10.
Στο πρόγραμμα πλαίσιο μπορούν να συμμετέχουν:
The Framework Programme shall be open to the participation of:
Στο πρόγραμμα που εκτείνεται στα έτη 1992-1994 έχουν προστεθεί δύο νέα στοιχεία:
The 1992-1994 phase is to be amplified in two respects:
Στο πρόγραμμα που παρουσίαζαν τον Αύγουστο του τρέχοντος έτους ζητούνται: κατάργηση του νόμου για την ιδιωτικοποίηση, υποστήριξη της εσωτερικής αγοράς της Πολωνίας από την επιδρομή των ξένων εισαγωγών με την καθιέρωση τελωνειακών τελών που θα αποθαρρύνουν την είσοδό τους.
Their manifesto, published in August, calls for the revocation of the privatization law and protection of the Polish market from imports by means of deterrent customs tariffs.
Στο πρόγραμμα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος των διακρίσεων στα θύματά τους και, όπου ενδείκνυται, στους ανθρώπους που βρίσκονται κοντά τους.
The programme will take account of the impact of discrimination on its victims and, where appropriate, on people close to them.
Στο πρόγραμμα πρέπει να συμπεριληφθούν και τα νέα κράτη μέλη.
The new member states will be included.
Στο πρόγραμμα πρέπει, επίσης, να δοθεί περισσότερη έμφαση στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων για τη σύλληψη και την αξιολόγηση των κοινών προγραμμάτων εντός του πλαισίου του TEMPUS.
The role of the social partners in helping to draw up and assess joint projects within TEMPUS should also be better emphasized in the programme.
Στο πρόγραμμα προβλέπεται η κατάρτιση του ετήσιου χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή του προγράμματος, το οποίο θα καθορίσει μετρήσιμα παραδοτέα αποτελέσματα, ενώ θα υπάρχει συνεχής εποπτεία των ενεργειών.
The programme provides for annual work plans which will determine quantifiable deliverables, and on-going monitoring of actions will be undertaken.
Στο πρόγραμμα προσδιορίζονται οι τομείς της νομοθεσίας που χρήζουν επανεξέτασης και αξιολόγησης προκειμένου να απλουστευθούν κατά την επόμενη τριετία.
The programme specifies those pieces of legislation to be reviewed and assessed with a view to simplifying them over the next three years.
Στο πρόγραμμα προσδιορίστηκαν τέσσερεις τομείς προτεραιότητας για την ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική: 1) καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, 2) προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, 3) περιβάλλον, υγεία και ποιότητα ζωής, καθώς και 4) αειφόρος χρήση και διαχείριση των φυσικών πόρων και των αποβλήτων.
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
Στο πρόγραμμα σταθερότητας ή σύγκλισης θα επεξηγούνται οι αναθεωρήσεις των δημοσιονομικών στόχων των προγραμμάτων που υποβλήθηκαν κατά το έτος t-1 (με ιδιαίτερη έμφαση στην εξέλιξη των δημοσίων δαπανών).
The Stability or Convergence Programme will explain revisions of fiscal targets set in the programmes submitted in year t-1 (with a special focus on developments in government expenditure).
Στο πρόγραμμα σταθερότητας αναφέρεται ότι εξετάζεται η θέσπιση νομοθεσίας όσον αφορά τις δαπάνες.
The Stability Programme states that the introduction of an expenditure rule is being considered.
Στο πρόγραμμα σταθερότητας για το 2016, η κυβέρνηση προβλέπει βελτίωση του ονομαστικού ισοζυγίου σε -2,5% του ΑΕΠ το 2016 και περαιτέρω σε -1,3% το 2020.
In its 2016 stability programme, the government plans an improvement in the headline balance to -2.5% of GDP in 2016 and further to -1.3% in 2020.
Στο πρόγραμμα σταθερότητας για το 2016, η κυβέρνηση προβλέπει τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος ώστε να επιτύχει ονομαστικό έλλειμμα 2,2% του ΑΕΠ το 2016.
In its 2016 stability programme, the government plans to correct the excessive deficit and reach a headline deficit of 2.2% of GDP in 2016.
Στο πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπεται μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης κάτω από την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ το 2012, ήτοι ένα έτος νωρίτερα από την προθεσμία που τέθηκε κατά τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
The Stability Programme plans to reduce the general government deficit below the 3% reference value in 2012, which would be one year ahead of the deadline set by the excessive deficit procedure.
Στο πρόγραμμα σταθερότητας προσδιορίζονται ορισμένα πρόσθετα μέτρα που συμβάλλουν στη γεφύρωση του χάσματος με την απαιτούμενη δημοσιονομική προσπάθεια.
The stability programme identifies some additional measures that assist in narrowing the gap with the required fiscal effort.
Στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2016 η κυβέρνηση σχεδιάζει σταδιακή βελτίωση του ονομαστικού ισοζυγίου, προκειμένου αυτό να ανέλθει στο 0,5 % του ΑΕΠ το 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement in the headline balance to reach 0.5% of GDP in 2019.
Στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2016, η κυβέρνηση αναμένει ότι το ονομαστικό έλλειμμα θα επιδεινωθεί σε 1,6% του ΑΕΠ το 2016 και εν συνεχεία θα βελτιωθεί σταδιακά σε 0,4% του ΑΕΠ το 2020.
In its 2016 stability programme, the government expects that the headline deficit will deteriorate to 1.6 % of GDP in 2016 and then gradually improve to 0.4 % of GDP in 2020.
Στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2016, η κυβέρνηση σχεδιάζει βελτίωση του ονομαστικού ισοζυγίου με εμφάνιση πλεονάσματος της τάξης του 0,1% του ΑΕΠ μέχρι το 2019.
In its 2016 stability programme the government plans the headline balance to improve to a surplus of 0.1% of GDP by 2019.
Στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2016, η κυβέρνηση σχεδιάζει να βελτιώσει το ονομαστικό ισοζύγιο από έλλειμμα της τάξης του 0,8% του ΑΕΠ το 2016 σε πλεόνασμα της τάξης του 0,9% του ΑΕΠ το 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans an improvement of the headline balance from a deficit of 0.8% of GDP in 2016 to a surplus of 0.9% of GDP in 2019.
Στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2016, η κυβέρνηση σχεδιάζει να επιτύχει ισοσκελισμένο προϋπολογισμό το 2017 και μικρά πλεονάσματα στη συνέχεια, της τάξης του 0,4% του ΑΕΠ έως το 2020.
In its 2016 stability programme, the government plans to achieve a balanced budget in 2017 and small surpluses thereafter, reaching 0.4 % of GDP by 2020.
Στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2016, η κυβέρνηση σχεδιάζει σταδιακή βελτίωση του ονομαστικού ισοζυγίου από 2,2% το 2016 σε 0,4% του ΑΕΠ το 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement of the headline balance from 2.2% in 2016 to 0.4% of GDP in 2019.
Στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2016, η κυβέρνηση σχεδιάζει την επίτευξη ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης σε ονομαστικούς όρους κατά την περίοδο 2016-2020.
In its 2016 stability programme, the government plans a balanced budgetary position in headline terms over 2016-2020.
Στο πρόγραμμα συμμετέχουν και τρία σκανδιναβικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα: η Σκανδιναβική Τράπεζα Επενδύσεων (ΝΙΒ), η Σκανδιναβική Περιβαλλοντική Εταιρεία Χρηματοδοτήσεων (NEFCO) και το Σκανδιναβικό Ταμείο Εξαγωγών (NOPEF).
Three Nordic financial institutions will also participate in the programme: the Nordic Investment Bank (NIB), the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) and the Nordic Export Project Fund (NOPEF).
Στο πρόγραμμα συμμετέχουν παράγοντες οι οποίοι διαφορετικά δεν θα είχαν την ευκαιρία να συνεργαστούν για την από κοινού ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και στα ερευνητικά ιδρύματα, για την προώθηση της διάδοσης των γνώσεων και την αξιοποίηση δυναμικού ιδεών και επιχειρηματιών.
It brings together players who would not otherwise have worked together to jointly create a more entrepreneurial mentality in higher educational and research institutions, to foster knowledge spill-over and to capitalise on the potential of ideas and entrepreneurs.
Στο πρόγραμμα συμμετέχουν τα εξής κράτη μέλη ή συνδεδεμένες με το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο (7ο ΠΠ) χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και η Νορβηγία, η Ελβετία και η Τουρκία.
The following Member States or associated countries to the Framework Programme 7 (FP7) are involved: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom as well as Norway, Switzerland and Turkey.
Στο πρόγραμμα συμμετείχαν συνολικά 143 ενδιαφερόμενοι και η κατάρτιση εντός της εκάστοτε χώρας συνεχίστηκε με επισκέψεις μελέτης σε έναν ορισμένο αριθμό χωρών.
In total 143 correspondents participated in the programme with training in-country followed by study visits to a selected number of EU countries.
Στο πρόγραμμα συμπεριλήφθηκε επίσης μια νέα πρόταση οδηγίας σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης, οι οποίες μέχρι σήμερα ρυθμίζονταν μόνο μερικώς σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated at European level.
Στο πρόγραμμα συνεργάζονται και δύο χώρες μέλη της ΕΖΕΣ, η Ελβετία και η Σουηδία.
Two EFTA countries (Switzerland and Sweden) are also associated with the Fusion Programme.
Στο πρόγραμμα συνιστάται η υιοθέτηση μιας στρατηγικής που θα καλύπτει την εξωτερική διάσταση της πολιτικής της Ένωσης όσον αφορά την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη· η Επιτροπή καλείται να υποβάλει τη στρατηγική αυτή σε στενή συνεργασία με τον Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο του Συμβουλίου.
The Programme calls for a Strategy covering the external dimension of Union policy on freedom, security and justice, and asks the Commission to present it in close collaboration with the Council Secretary-General/High Representative.
Στο πρόγραμμα σύγκλισής της για το 2016, η κυβέρνηση προβλέπει ελαφρά επιδείνωση του ονομαστικού ισοζυγίου στο -0,6% του ΑΕΠ το 2016 και σχετική σταθεροποίηση στο -0,5% του ΑΕΠ το 2017.
In its 2016 convergence programme, the government plans a slight deterioration in the headline balance to -0.6% of GDP in 2016 and a broad stabilisation at -0.5% of GDP as of 2017.
Στο πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπεται ότι μέχρι το 2006-07 θα μειωθεί σε 36,3 %.
In the convergence programme it is projected to fall to 36.3% by 2006-07.
Στο πρόγραμμα σύγκλισης του 2015-16, η κυβέρνηση αναμένει ότι το ονομαστικό έλλειμμα θα είναι χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ το 2016-17 και προβλέπει ότι θα μειωθεί περαιτέρω σε 2,00% του ΑΕΠ μέχρι το 2017-18.
In its 2015-16 convergence programme, the government expects the headline deficit to be below 3% of GDP in 2016-17 and plans for it to decline further to 2.0% of GDP by 2017-18.
Στο πρόγραμμα σύγκλισης του 2016, η κυβέρνηση αναμένει ότι το ονομαστικό έλλειμμα θα διαμορφωθεί κάτω από το 3 % του ΑΕΠ, στο 2,6 % του ΑΕΠ, το 2016 και θα μειωθεί περαιτέρω στη συνέχεια, φθάνοντας το 1,0 % του ΑΕΠ έως το 2019.
In its 2016 convergence programme, the government expects that the headline deficit will be below 3% of GDP, at 2.6% of GDP, in 2016 and will fall further thereafter, reaching 1.0% of GDP by 2019.
Στο πρόγραμμα σύγκλισης του 2016, η κυβέρνηση σχεδιάζει αύξηση του ονομαστικού ισοζυγίου από 2,6% του ΑΕΠ το 2015 σε 2,9% του ΑΕΠ το 2017 προτού μειωθεί σε 1,3% του ΑΕΠ το 2019.
In its 2016 convergence programme, the government plans for the headline balance to increase from 2.6% of GDP in 2015 to 2.9% of GDP in 2017 before declining to 1.3% of GDP in 2019.
Στο πρόγραμμα σύγκλισης του 2016, η κυβέρνηση σχεδιάζει βελτίωση του ονομαστικού ισοζυγίου, με στόχο την επίτευξη ισοσκελισμένου προϋπολογισμού το 2020.
In its 2016 convergence programme, the government plans an improvement in the headline balance, reaching a balanced budget in 2020.
Στο πρόγραμμα σύγκλισης του 2016, η κυβέρνηση σχεδιάζει επιδείνωση του ονομαστικού ισοζυγίου από -0,7 % το 2015 σε -2,9 % του ΑΕΠ το 2016 και το 2017.
In its 2016 convergence programme, the government plans a deterioration of the headline balance from -0.7% in 2015 to -2.9 % of GDP in 2016 and 2017.
Στο πρόγραμμα σύγκλισης του 2016, η κυβέρνηση σχεδιάζει την αύξηση του ονομαστικού ελλείμματος στο 2,4 % του ΑΕΠ έως το 2017 και, στη συνέχεια, τη σταδιακή του μείωση στο 1,2 % έως το 2020.
In its 2016 convergence programme, the government plans the headline deficit to increase to 2.4% of GDP by 2017 and then to decrease gradually to 1.2% by 2020.
Στο πρόγραμμα της Ένωσης για τη Μεσόγειο θα πρέπει να προβλεφθεί μια ξεχωριστή θέση για την οικονομική και τεχνολογική υποστήριξη των δημόσιων και ιδιωτικών κέντρων που ασχολούνται με την ανάπτυξη προγραμμάτων επιμόρφωσης, κατάρτισης και πληροφόρησης σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και την ενεργειακή απόδοση και εξοικονόμηση.
One specific element of the UfM's programme should be financial and technological support for public and private centres that develop educational, training and information programmes dedicated to climate change, cutting GHG emissions and energy saving and efficiency.
Στο πρόγραμμα της Ένωσης για τη Μεσόγειο θα πρέπει να προβλεφθεί μια ξεχωριστή θέση για την οικονομική και τεχνολογική υποστήριξη των δημόσιων και ιδιωτικών κέντρων που ασχολούνται με την ανάπτυξη προγραμμάτων επιμόρφωσης, κατάρτισης και πληροφόρησης σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, τον μετριασμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και την ενεργειακή απόδοση και εξοικονόμηση.
One specific element of the UfM's programme should be financial and technological support for public and private centres that develop educational, training and information programmes dedicated to climate change, cutting GHG emissions and energy saving and efficiency.
Στο πρόγραμμα της ΕΕ και των εταίρων της στην Ανατολική Ευρώπη έχουν συμπεριληφθεί κατά τα πρόσφατα έτη το άσυλο, η καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας, η εμπορία ανθρώπων και η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καθώς επίσης και η δωροδοκία, η προστασία των δεδομένων και η δικαστική συνεργασία.
Asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings and money laundering as well as corruption, data protection and judicial cooperation have been on the agenda of the EU and Eastern European partners in recent years.
Στο πρόγραμμα της Ρουμανίας περιλαμβάνεται η ανάπτυξη γεωργικών υπηρεσιών (με την ανάπτυξη συνεταιρισμών κοινής χρήσεως γεωργικών μηχανημάτων).
The development of agricultural services (involving the development of agricultural machinery rings) is included in the Romanian programme.
Στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης (2010-2014), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για την ανάληψη περαιτέρω δράσης ώστε να εστιαστούν τα δικαστικά μας συστήματα στις ανάγκες των θυμάτων του εγκλήματος, πράγμα που επιβεβαίωσε η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης.
In the Stockholm Programme (2010-2014), the European Council called for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems, which was reaffirmed in the Commission's action plan to implement the Stockholm Programme.
Στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης εντοπίζονται κοινές απειλές, καθώς επίσης και κοινά μέσα και πολιτικές που η ΕΕ πρέπει να διαθέτει προκειμένου να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τις εν λόγω απειλές.
The Stockholm Programme identifies common threats and common tools and policies which the EU needs to deploy to maximum effect in tackling those threats.
Στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι πολλά από τα δικαιώματα και τις ελευθερίες που προβλέπονται στις διεθνείς και στις ευρωπαϊκές συμβάσεις και συνθήκες ισχύουν για κάθε άτομο ανεξαρτήτως εθνικότητας, ιθαγένειας, ή μεταναστευτικής κατηγορίας στην οποία ανήκει .
The Stockholm programme will need to give consideration to the fact that many of the rights and freedoms laid down in the international and European conventions and treaties apply to everyone irrespective of nationality, citizenship or migratory status.
Στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης του 2009 για την παροχή δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας στους πολίτες1 υπογραμμίζεται ότι ο ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος πρέπει να συμβάλλει στη στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας στην ενιαία αγορά και καλείται η Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις, με στόχο, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων στην ΕΕ όσον αφορά τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα περιουσιακά στοιχεία οφειλετών.
The 2009 Stockholm Programme to deliver justice, freedom and security to citizens1 emphasizes that the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market and invites the Commission to bring forward appropriate proposals for i.a. improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtor's assets.