natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, αναμένεται ότι η καθιέρωση του Ευρώ θα έχει ως αποτέλεσμα την νέα αύξηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών και θα επηρεάσει σημαντικά την κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων και του πληθυσμού σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά τις παραμεθόριες περιφέρειες.
The introduction of the Euro may be expected to give a further boost to intra-EU trade in goods and services, and to have a major impact on the geographical distribution of economic activities and population, especially in cross-border regions.
Πράγματι, ανεξάρτητα απο τη νέα διαδικασία συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, που ορίζεται στο άρθρο 103 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η Επιτροπή συνεχίζει να συντάσσει την Ετήσια Οικονομική ΄Εκθεση.
The Commission continues to draw up the Annual Economic Report, notwithstanding the new procedure for coordinating economic policies established under Article 103 of the Treaty on European Union.
Πράγματι, ανεξάρτητα από την πρόοδο που θα συντελεσθεί με το Λευκό Βιβλίο, οι βελτιώσεις των εθνικών οργανισμών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας είναι κεφαλαιώδους σημασίας και πρόκειται να συμβάλουν στη βελτίωση του συνολικού συστήματος.
Indeed, regardless of progress from the White Paper, improvements to national air traffic management organizations are essential and will contribute to the improvement of the overall system in Europe.
Πράγματι, ανεξάρτητα από το αν παραμένουν σε παρανομία ή απομακρύνονται αμελλητί, τα θύματα δεν παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες που διαθέτουν λόγω της κατάστασής τους, σχετικά με αυτά που είδαν ή άκουσαν.
Victims may remain underground or be swiftly deported, but either way they do not disclose the invaluable information they have gained from their situation and what they have seen and heard.
Πράγματι, ανεξάρτητα από το κριτήριο σύνδεσης που θα επιλεγεί από τον μελλοντικό κοινοτικό κανόνα για τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ότι αυτό το κριτήριο θα είναι σε ορισμένες καταστάσεις ελάχιστα προσαρμοσμένο στις νόμιμες προσδοκίες των εμπλεκομένων στην κληρονομική διαδοχή.
Whatever connecting factor is selected in the future Community instrument for determining the applicable law, there is always the possibility that in certain situations it may not match the legitimate expectations of those involved in the succession.
Πράγματι, ανεξάρτητα από το μέγεθος της εταιρείας, υφίσταται η ίδια ανάγκη προστασίας των μειοψηφικών μετόχων.
Indeed, regardless of the size of the company, the same need for protection of minority shareholders exists.
Πράγματι, ανεξάρτητες μελέτες συνιστούν σύνεση στο σημείο αυτό, με δεδομένη "την αδυναμία σαφούς διάκρισης μεταξύ αλλαγών όσον αφορά την απασχόληση σε επιχειρήσεις οι οποίες στηρίζονται σε επιχειρηματικά κεφάλαια και σε επιχειρήσεις που στηρίζονται σε άλλες μορφές ιδιωτικών κεφαλαίων"4.
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the "failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity"4.
Πράγματι, αντί για γεγονός που επιχειρείται να συμβεί το συντομότερο δυνατό, η συνταξιοδότηση πρέπει να καταστεί «επιλεγμένη και προοδευτική»  διαδικασία, με την οποία οι μισθωτοί μπορούν, στα πλαίσια συνολικών και συλλογικών εγγυήσεων, να μειώσουν προοδευτικά το χρόνο εργασίας τους.
Rather than retirement being an event which one would like to bring forward as early as possible, it should become an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Πράγματι, αντί να επηρεάζει τα ενδιαφερόμενα μέρη ή να προχωρά σε τεχνικές προσαρμογές και πρότυπα που ευνοούν ή επιτρέπουν τέτοια διάθεση, η europeana.euέχει καταστεί σημείο πρόσβασης για ευρωπαϊκό πολιτιστικό περιεχόμενο.
Indeed, rather than influencing stakeholders or making technical adjustments and standards which encourage or permit such availability, europeana.eu has become the access point for European cultural content.
Πράγματι, αντί να χρειάζεται να μελετηθούν οι ενίοτε έντονα διαφορετικοί κανόνες σύγκρουσης νόμων όλων των κρατών μελών των οποίων τα δικαστήρια θα ήταν ενδεχομένως αρμόδια για την εκδίκαση υπόθεσης, η παρούσα πρόταση επιτρέπει στους διαδίκους να καταλήγουν στη μελέτη ενός ενιαίου συστήματος κανόνων σύγκρουσης, μειώνοντας τοιουτοτρόπως τα έξοδα της διαφοράς και ενισχύοντας την προβλεψιμότητα των λύσεων και την ασφάλεια δικαίου.
Instead of having to study often widely differing conflict rules of all the Member States' courts that might have jurisdiction in a case, this proposal allows the parties to confine themselves to studying a single set of conflict rules, thus reducing the cost of litigation and boosting the foreseeability of solutions and certainty as to the law.
Πράγματι, αντίθετα απ’ό,τι συνέβη το 1999, η απασχόληση υποχώρησε εξίσου για τις γυναίκες και για τους άνδρες.
Indeed in 2000, unlike 1999, the fall in female employment matched that for men.
Πράγματι, αντίθετα με αυτό που πιστεύει το κοινό, με βάση τις καλύτερες γνώσεις και τις διαθέσιμες στατιστικές, φαίνεται ότι αντί να αυξάνονται, στην πραγματικότητα υπήρξε κάποια μείωση σε ορισμένες από τις περιβαλλοντικές πιέσεις από τη μεταποιητική βιομηχανία κατά τα τελευταία 20 χρόνια26.
Indeed, perhaps contrary to common belief, on the basis of best knowledge and available statistics, it appears that far from increasing, there has in fact been a decline in some of the environmental pressures from manufacturing over the last twenty years26.
Πράγματι, αντίθετα με προηγούμενες υποθέσεις αεροπορικών εταιρειών, το πρόβλημα δεν ήταν η διαθεσιμότητα χρονοθυρίδων.
Indeed, unlike in previous airline cases, the problem was not the availability of slots.
Πράγματι, αντίθετα με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η ΗΠΑ γνωρίζουν νομικές έννοιες που είναι ενιαίες.
In contrast to the European Union, the United States share uniform legal concepts.
Πράγματι, αντίθετα με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΗΠΑ γνωρίζουν νομικές έννοιες που είναι ενιαίες.
In contrast to the European Union, the United States share uniform legal concepts.
Πράγματι, αντίθετα με ό,τι συμβαίνει για την εργασία στην πόλη, αυτός που υποχρεώνεται να εγκαταλείψει τη γεωργία οφείλει επίσης να εγκαταλείψει μία ιδιοκτησία που χρησιμεύει ως κατοικία για την οικογένεια.
In contrast to the urban work scene, those having to give up farming are often also obliged to leave their family accommodation.
Πράγματι, ανταποκρινόμενα στο αίτημα των ισπανικών αρχών για παροχή βοήθειας, πολλά κράτη μέλη έθεσαν στη διάθεσή τους πλωτά φράγματα, έναν μεγάλο αριθμό πλοίων και περιπολικά αεροσκάφη.
In response to the Spanish authorities' request for help, several Member States made available floating barriers, various ships and surveillance planes
Πράγματι, αντιμετωπίζουμε διαρθρωτικές δυσκολίες όσον αφορά την εξάλειψη των μη δασμολογικών εμποδίων είτε σε πολυμερές είτε σε διμερές επίπεδο.
Indeed, we face structural difficulties in addressing non-tariff barriers either at multilateral or bilateral levels.
Πράγματι, αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος του συνολικού κύκλου εργασιών μιας επιχείρησης.
In fact, they form a significant part of enterprises´ total turnover.
Πράγματι, αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος του συνολικού τζίρου μιας επιχείρησης.
In fact, they form a significant part of enterprises´ total turnover.
Πράγματι, απαιτείται μια συνεκτική οικονομική πολιτική σε επίπεδο ΕΕ ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της απασχόλησης, να μην πληγεί η ουσία του ευρωπαϊκού προτύπου, και να δημιουργηθούν ταυτόχρονα συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού.
Indeed one needs a comprehensive economic policy at EU level in order to pursue the employment objective without damaging the substance of the European model and to create in the meantime fair competition conditions.
Πράγματι, απαραίτητη προϋπόθεση της ευνοϊκής μεταχείρισης είναι οι επιχειρήσεις να γνωστοποιήσουν όλα τα στοιχεία που έχουν στην κατοχή τους βοηθώντας έτσι να αποδειχθεί η ύπαρξη σύμπραξης.
Indeed, the pre-condition for any beneficial treatment is that undertakings provide all evidence in their possession and hence help to prove the existence of a cartel.
Πράγματι, αποδεικνύεται απαραίτητο να μην επιτραπεί η ανάπτυξη μιας παράλληλης οικονομίας και μιας "υπο-αγοράς" της εργασίας.
It is essential to prevent the development of a parallel economy and black market for labour.
Πράγματι, αποτελεί αρχή κοινώς αποδεκτή ότι οι μεταφορές είναι ζωτικό στοιχείο της σύγχρονης ευρωπαϊκής κοινωνίας.
It is recognized that transport is a vital aspect of contemporary society in Europe.
Πράγματι, αποτελεί γενικό στόχο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση να εξασφαλιστεί ένα κανονιστικό πλαίσιο διαφανές, αποτελεσματικό και αναλογικό σε σχέση με τις ανάγκες του και να αρθούν οι περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις που εμποδίζουν την ανάπτυξη και αναχαιτίζουν την καινοτομία.
Indeed, it is a general objective of the Growth and Jobs Strategy to ensure a regulatory framework that is transparent, effective and proportionate to its needs and to remove unnecessary administrative burdens that hamper growth and inhibit innovation.
Πράγματι, αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της συνεργατικής οικονομίας ότι οι πάροχοι υπηρεσιών είναι συχνά ιδιώτες που παρέχουν περιουσιακά στοιχεία ή υπηρεσίες σε ευκαιριακή βάση μεταξύ τους.
In fact, a specific feature of the collaborative economy is that service providers are often private individuals offering assets or services on an occasional peer-to-peer basis.
Πράγματι, αποτελεί παράγοντα τέτοιας σημασίας για τα άλλα κράτη μέλη που έχει δημιουργήσει φόβους για οικονομική κυριαρχία της Γερμανίας.
In fact it is a factor of such importance to the other Member countries, that it has given rise to fears of German economic dominance.
Πράγματι, από αναλύσεις που έγιναν προκύπτει ότι η ΚΕΒΦΕ μπορεί να επιφέρει αύξηση των επενδύσεων στην ΕΕ έως και κατά 3,4% και της ανάπτυξης κατά 1,2%.9
Indeed, analysis shows that the CCCTB can lift investment in the EU by up to 3.4% and growth by 1.2%9.
Πράγματι, από οικονομικής απόψεως, το δικαίωμα δημοσίου δανεισμού συμπληρώνει το δικαίωμα εκμίσθωσης.
Indeed, from an economic point of view, the public lending right complements the rental right.
Πράγματι, από ορισμένες απόψεις η φυσική απόσταση από τα αστικά κέντρα και, σε τελική ανάλυση, από τη συμφόρηση, την πυκνότητα και τη ρύπανση, εφόσον συνδέεται με την κατάλληλη ανάπτυξη των δικτύων τηλεπικοινωνίας, μπορεί να μετατραπεί ακόμη και σε ενδιαφέροντα παράγοντα ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης.
In some ways, indeed, the physical distance from urban centres - and hence from congestion, population density and pollution - if combined with adequate development of telecommunication networks, can itself become an important factor for competitiveness and development.
Πράγματι, από πολιτιστική και δημιουργική άποψη, η τόνωση της ενιαίας αγοράς είναι εύλογη: ενώ οι εθνικές αγορές δεν είναι ενδεχομένως αρκετά μεγάλες για εξειδικευμένες παραγωγές, η συγκέντρωση θα μπορούσε να αυξήσει την εμπορική βιωσιμότητα της αγοράς συνολικά.
Indeed, from a cultural and creative perspective, boosting the single market makes sense: while national markets may not be large enough for niche productions, aggregation could increase the commercial viability of the overall market.
Πράγματι, από τα μέσα της δεκαετίας του '90 και εξής, η Κίνα –παρότι συνεχίζει να προωθεί τη συνεργασία Βορρά-Νότου μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών – έχει στρέψει περισσότερο την προσοχή της στις οικονομικές ευκαιρίες που παρέχει η Αφρική και έχει συνάψει φιλικές σχέσεις με όλες σχεδόν τις αφρικανικές χώρες.
From the mid-1990s onwards, while continuing to emphasise South-South cooperation between developing nations, China has focused greater attention on the economic opportunities Africa has to offer, and has established friendly relations with almost all African countries.
Πράγματι, από τα περίπου 657 εκατομμύρια ευρώ που προβλέπονταν για το πρόγραμμα αυτό σήμερα προβλέπονται 915 εκατομμύρια ευρώ για το πρόγραμμα «Νεότητα σε δράση».
In effect, the budget is being increased from the EUR 657 m. or so earmarked for the YOUTH programme to EUR 915 m. for the Youth in Action programme.
Πράγματι, από τα στατιστικά στοιχεία των τροχαίων  ατυχημάτων προκύπτει ότι σημαντικό ποσοστό τραυματισμών αφορά πεζούς και ποδηλάτες οι οποίοι τραυματίζονται ως αποτέλεσμα της επαφής τους με κινούμενο όχημα, ειδικά δε με τις πρόσθιες δομές των επιβατικών αυτοκινήτων.
Road accident statistics indicate that a significant proportion of casualties involve pedestrians and cyclists who are injured as a result of contact with a moving vehicle, notably with the frontal structures of passenger cars.
Πράγματι, από τα στοιχεία της έρευνας24, συμπεριλαμβανομένων των νοικοκυριών ηλικίας 75 ετών και άνω, προκύπτει ότι 12 κράτη μέλη βρίσκονται κάτω από το 50%.
Indeed, survey data24, including households aged 75 and above, 22indicate 12 Member States below 50 %.
Πράγματι, από τα συγκρίσιμα στοιχεία προκύπτει μείωση του αριθμού των καταδικαστικών αποφάσεων για εμπορία ανθρώπων από 1534 το 2008 σε 1445 το 2009 και 1144 το 2010.
In fact, the comparable data showed a decrease in the number of convictions on trafficking in human beings, from 1534 in 2008 to 1445 in 2009 and 1144 in 2010.
Πράγματι, από τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία διασφαλίζει την ποιότητα του ρυθμιστικού πλαισίου, μόνο θετικά στοιχεία μπορεί να προκύψουν.
Indeed, better regulation, which is about ensuring the quality of the regulatory framework, offers win-win opportunities.
Πράγματι, από τη μεταρρύθμιση και μετά, όλα τα ελλείμματα που υπερέβαιναν το 3% του ΑΕΠ – σε ορισμένες περιπτώσεις με ελάχιστη διαφορά – θεωρήθηκαν υπερβολικά.
In fact, since the reform, all deficits in excess of 3 % of GDP – in some cases by a small margin – have been considered excessive.
Πράγματι, από τη μια πλευρά οι εργαζόμενοι, ως ευρισκόμενοι εντός της επιχείρησης, μπορούν να διαθέτουν καλύτερες πληροφορίες για τις δυνατότητες αύξησης που διαθέτει, από την άλλη πλευρά αυτές οι δυνατότητες ενισχύονται από τη συμβολή που προκύπτει από την συμμετοχή των εργαζομένων στα αποτελέσματα της επιχείρησης.
While on the one hand employees, as company "insiders", are better informed on growth potential, on the other this potential is boosted by the greater contribution made by employees who are involved in company outcomes.
Πράγματι, από τη μια πλευρά τροφοδοτεί την αύξηση των κατοίκων και συχνά το φαινόμενο της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Firstly, it augments population growth and often levels of unemployment and exclusion.
Πράγματι, από τη μια πλευρά, οι εθνικές διατάξεις σχετικά με το δικαστικό απόρρητο μπορούν, στα κράτη μέλη όπου υπάρχουν, να χρησιμοποιηθούν ως επιχείρημα για να περιορισθούν οι υποχρεώσεις ενημέρωσης και, από την άλλη πλευρά, η πρόσβαση στους φακέλους που αφορούν ποινικές διώξεις είναι δυνατή μόνον σε περίπτωση παράστασης πολιτικής αγωγής.
On the one hand, national provisions on confidentiality of judicial proceedings in Member States where they exist can be used as an argument for restricting reporting obligations, and files on criminal prosecutions are accessible only if civil proceedings are joined to the criminal action.
Πράγματι, από τη στιγμή που θα ισχύουν οι ίδιοι κανόνες τόσο για τους πιστωτικούς φορείς ή/και τους μεσίτες πιστώσεων όσο και για τους καταναλωτές και τους εγγυητές, οι τελευταίοι θα αποκτήσουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη σε πιστώσεις ενίοτε άγνωστες, οι οποίες χορηγούνται με εξαιρετικά συμφέροντα επιτόκια και μορφές από πιστωτικούς φορείς ή μεσίτες που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη.
Although the rules are the same both with regard to creditors, credit intermediaries, consumers and guarantors the latter should feel more confident about credit that in some cases is unfamiliar and provided at rates or in forms that are very interesting and offered by creditors or intermediaries based in other Member States.
Πράγματι, από τη στιγμή που χρησιμοποιείται ένα μηχάνημα, η αξιολόγηση του κινδύνου απαιτεί συμπληρωματικότητα μεταξύ του κατασκευαστή και της επιχείρησης που την χρησιμοποιεί.
Risk assessment, where machinery is used, requires complementarity between the manufacturer and the user company.
Πράγματι, από την 1η Ιουλίου 1998, παρακολουθούνται μόνο τα σκάφη που δραστηριοποιούνται σε ευαίσθητους τύπους αλιείας, όπως είναι η αλιεία στην ανοικτή θάλασσα, εκτός από τη Μεσόγειο, καθώς και η βιομηχανική αλιεία για την παραγωγή ιχθυαλεύρων.
In fact, since 1 July 1998, only the vessels operating in sensitive fisheries, such as fishing on the high seas, except for the Mediterranean, and industrial fishing for fishmeal, have been monitored.
Πράγματι, από την Λισσαβώνα και εντεύθεν, πολυάριθμες μείζονες πρωτοβουλίες των κρατών μελών και της Επιτροπής έχουν μειώσει σημαντικά την ευελιξία.
Indeed, since Lisbon a number of major member state and Commission initiatives have further reduced flexibility significantly.
Πράγματι, από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση την 1η Νοεμβρίου 1993, η ετήσια οικονομική έκθεση δεν αποστέλλεται πλέον στο Συμβούλιο για έγκριση.
Since the Treaty on European Union came into force on 1 November 1993, the Economic and Social Report is no longer sent to the Council for its approval.
Πράγματι, από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το Συμβούλιο έχει  αρμοδιότητα να υιοθετεί μέτρα για την πολιτική μετανάστευσης, για να εξασφαλίσει κοινή και ισότιμη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών όσον αφορά τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες της εισόδου και της διαμονής τους και να προσδιορίσει τα δικαιώματα και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος μπορούν να διαμείνουν και σε άλλα κράτη μέλη.
Indeed, since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council has had the authority to adopt measures on immigration policy to ensure common equal treatment for third country nationals with regard to the conditions and procedures governing entry and residence, and the rights and conditions under which third country nationals who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Πράγματι, από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το Συμβούλιο έχει  αρμοδιότητα να υιοθετεί μέτρα για την πολιτική της μετανάστευσης που αποβλέπουν στη διασφάλιση κοινής και ισότιμης μεταχείρισης των υπηκόων τρίτων χωρών όσον αφορά τις συνθήκες και τους διοικητικούς τίτλους εισόδου και διαμονής, αλλά και τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων και των προϋποθέσεων βάσει των οποίων οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος μπορούν να διαμείνουν και σε άλλα κράτη μέλη.
Indeed, since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council has had the authority to adopt measures on immigration policy to ensure common equal treatment for third country nationals with regard to the conditions and procedures governing entry and residence, and the rights and conditions under which third country nationals who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Πράγματι, από την ανάλυση προκύπτει ότι οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στον τομέα των συντάξεων π.χ. στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Αυστρία, καθώς και παλαιότερες μεταρρυθμίσεις π.χ. στην Ιταλία και τη Σουηδία, συνέβαλαν σημαντικά στη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
Indeed, the analysis shows that recent pension reforms, e.g. in Germany, France and Austria, as earlier reforms, such as in Italy and Sweden, have contributed significantly to improve the sustainability of public finances.
Πράγματι, από την εξέταση των σχετικών νομοθετικών ρυθμίσεων προκύπτει ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη, δεν υπάρχει αυτοτελής συστηματική υποχρέωση παροχής πληροφοριών για τη συγκεκριμένη διεύθυνση (site) (δηλαδή υποχρέωση ανεξάρτητη από μια συμβατική εμπορική προσφορά).
National legislation shows that in most Member States, there is no systematic obligation to provide information on the site as such (i.e. apart from any offer made in a commercial contract).
Πράγματι, από την εποχή της υποβολής της πρότασης αυτής στα τέλη του 2001, προέκυψαν νέα στοιχεία τα οποία ενισχύουν τα επιχειρήματα υπέρ μιας αναθεώρησης του κανονισμού των ΔΕΔ και κυρίως για την θέσπιση ενός αυξημένου ποσοστού στήριξης για ορισμένα ειδικά έργα.
In particular, since the proposal was submitted, at the end of 2001, new factors have added force to the arguments for revision of the TEN Regulation, particularly for the introduction of a higher aid rate for certain projects.
Πράγματι, από την ημέρα που τέθηκε σε ισχύ το σύστημα διευθέτησης των διαφορών, εκφράστηκαν από πολλές πλευρές ανησυχίες για την επιρροή του και έκριναν ότι η επιρροή αυτή ήταν υπερβολική σε σχέση με την αρχική του νομιμότητα.
Indeed, as soon as the dispute settlement system was introduced, there were concerns in many quarters about its influence as well as fears that this was disproportionate to its original legitimacy.
Πράγματι, από την πλευρά της, η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή τόκων επί των δημοσιονομικών διορθώσεων, σύμφωνα με τη δράση 98 της Λευκής Βίβλου για τη μεταρρύθμιση.
The Commission is looking at the question of charging interest on financial corrections (action 98 in the Reform White Paper).
Πράγματι, από την πλευρά των παραληπτών των υπηρεσιών, τέτοια φορολογικά μέτρα δύνανται να αποθαρρύνουν τη χρήση παραβολικών κεραιών ή, εν πάση περιπτώσει, να αυξήσουν σημαντικά το συνολικό κόστος και τους όρους λήψης των εκπομπών και των άλλων υπηρεσιών μέσω δορυφόρου.
Insofar as the recipients of services are concerned, such tax measures discourage the use of satellite dishes, or, at the very least, significantly increase the total cost and make it more burdensome to receive broadcasts and other services via satellite.
Πράγματι, από την πρώτη εμφάνισή του, το πρόγραμμα Νεολαία αναπτύχθηκε σταδιακά ώστε να ανταποκρίνεται σε ανάγκες που εμφανίζονταν σε συγκεκριμένες χρονικές στιγμές.
Since the first generation of the Youth programme, it has developed gradually to meet specific needs which have arisen.
Πράγματι, από την πρώτη υπουργική σύνοδο στο Ντένβερ το 1995, επεδίωξαν να διοργανώσουν παράλληλες συναντήσεις με την επίσημη διαδικασία προκειμένου να προωθήσουν τα συμφέροντα του ιδιωτικού τομέα.
Indeed, since the first ministerial meeting, in Denver in 1995, they have tried to organise meetings in parallel to the official process in order to promote the private sector's interests.
Πράγματι, από τις 70 κοινοποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή αντέδρασε στο 50 %26 των περιπτώσεων απευθύνοντας εμπεριστατωμένες γνώμες ή/και παρατηρήσεις27.
Indeed, out of a total of 70 notifications, the Commission has responded in 50 %26 of cases with detailed opinions or observations27.
Πράγματι, από τις βασικές αιτίες της εμπορίας ανθρώπων είναι οι διακρίσεις λόγω φύλου και η ενδοοικογενειακή βία, και επομένως η εμπορία ανθρώπων θεωρείται μορφή βίας που συνδέεται με το φύλο.
Indeed, the root causes of trafficking include also gender discrimination and domestic violence and therefore trafficking is considered a form of gender-based violence.
Πράγματι, από τις συζητήσεις στο Συμβούλιο προέκυψε πρόσφατα ότι είναι πολύ δύσκολη η πρόοδος στην ΕΕ σε τομείς όπως η αμοιβαία αναγνώριση σε ποινικές υποθέσεις και η αστυνομική συνεργασία.
In fact, discussions in the Council have recently showed it is proving very difficult to move forward in the EU in areas such as mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
Πράγματι, από το 1951 η Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα έχει επιχειρήσει να βελτιώσει την ασφάλεια των εργαζομένων και αυτό το μέλημα έχει επεκταθεί στο σύνολο των εργαζομένων με τη συνθήκη της Ρώμης.
As early as 1951, the European Coal and Steel Community set about improving the safety of workers, a concern which the Treaty of Rome extended to all employed people.
Πράγματι, από το 1964, βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ, τα καθεστώτα διαδέχονταν το ένα το άλλο, προβλέποντας τους όρους και τα κριτήρια για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα.
Since 1964 there has been a succession of schemes, based on Article 95 of the ECSC Treaty, which have set out the conditions and criteria for the grant of State aid to the coal industry.