natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3, συνολικά κατάλληλα, είναι τα μέτρα που χρησιμοποιούνται συνήθως για οποιοδήποτε τύπο εκστρατείας ευαισθητοποίησης, προώθησης και διάδοσης.
The measures covered in Article 3, while appropriate overall, are those usually employed for any kind of awareness, promotion or publicity campaign.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο δεν είναι αναγκαία στην περίπτωση συστήματος σφραγίσεως που δεν επαναχρησιμοποιείται.
The measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο κεφάλαιο I του τίτλου II και στο κεφάλαιο III του τίτλου V συνιστούν παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των αγορών γεωργικών προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, με εξαίρεση τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 95 του παρόντος κανονισμού, τα οποία συνιστούν άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
The measures provided for in Chapter I of Title II and Chapter III of Title V shall constitute intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, with the exception of the measures referred to in Article 95 of this Regulation, which shall constitute direct payments to farmers in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο μέρος Γ του παραρτήματος μπορούν να επιδοτηθούν μέχρι 50% του συνολικού κόστους τους κατ’ ανώτατο όριο από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 50% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν τμήμα τηρούνται είτε:
The measures provided for in this Section shall be maintained either:
Τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να λάβουν χρηματοδοτική στήριξη από το ΕΤΑ εντός των ορίων των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που καθορίζονται για την περίοδο 2007-2013.
The measures provided for under this Regulation may receive financial support from the EFF within the limits of the commitment appropriations defined for the period 2007-2013.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο προτεινόμενο πρόγραμμα (όπως ο ανασχεδιασμός της στατιστικής παραγωγής και η καλύτερη χρήση διοικητικών δεδομένων και «μαζικών δεδομένων») αναμένεται να συμβάλουν στην απλούστευση των διαδικασιών και στη μείωση του διοικητικού φόρτου, ωφελώντας ως εκ τούτου τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τα φυσικά πρόσωπα.
The measures set out in the proposed programme (such as the re-engineering of statistical production and the better use of administrative data and ‘big data’) will lead to a simplification of procedures and a reduction of the administrative burden, thus benefiting businesses and individuals.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα και εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο την άνοιξη του 2010 κρίνονται κατάλληλα για την κατοχύρωση των δημοσιονομικών στόχων και αντιπροσωπεύουν ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια περίπου της τάξης του 1% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2011-2013.
Measures included in the programme and adopted by Parliament in spring 2010 are considered adequate to underpin the budgetary targets and would represent an annual fiscal effort of around 1% of GDP over the period 2011-2013.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο ανακοινώνονται αμέσως στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
The Council and the Member States shall be notified forthwith of the measures referred to in the first subparagraph.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο αποκλείουν, στο σημείο χρήσης, οποιουσδήποτε περιορισμούς, ιδίως συναλλακτικού, δικονομικού, νομικού, θεσμικού ή χρηματοδοτικού χαρακτήρα.
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο δεν συνεπάγονται επιβάρυνση για τον καταναλωτή.
The measures referred to in the first paragraph shall not entail costs for the consumer.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο στοιχείο β) και τα οποία αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με συμπλήρωσή του, εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 4.
The measures provided for in point (b), designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Τα μέτρα που προβλέπονται στο στοιχείο α) πρώτο εδάφιο σημείο iii) πρώτη περίπτωση, στο στοιχείο β) πρώτο εδάφιο σημείο ii) πρώτη περίπτωση, στο στοιχείο β) πρώτο εδάφιο σημείο iv), στο στοιχείο γ) πρώτο εδάφιο σημείο ii) πρώτη περίπτωση, και στο στοιχείο γ), τρίτο εδάφιο, και αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, εκδίδονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
Those measures referred to in the first indent of point (a)(iii), the first indent of point (b)(ii), point (b)(iv), the first indent of point (c)(ii), and the third paragraph of point (c), designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4) of this Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο οδηγίας για τη διασφάλιση και τη βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου νερού συνεπάγονται σημαντικό κόστος.
The measures to protect and improve drinking water which are associated with the proposed Directive will involve considerable additional costs.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο υλοποίησης της Εγγύησης για τη Νεολαία περιλαμβάνουν πρώιμη παρέμβαση και επαγγελματικό προσανατολισμό για νέους που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, στοχοθετημένες επιδοτήσεις της απασχόλησης, επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, προγράμματα βελτίωσης των δεξιοτήτων, προώθηση της επιχειρηματικότητας, προγράμματα δημόσιας και κοινωνικής εργασίας και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της ικανότητας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης να παρέχουν εξατομικευμένες υπηρεσίες και να προβαίνουν σε δραστηριότητες προβολής.
Measures foreseen  in the Youth Guarantee Implementation Plan include early intervention and career guidance for early school leavers, targeted employment subsidies, vocational education and training, skill enhancement schemes, promotion of entrepreneurship, public and social work programmes and structural reforms including the enhancement of the capacity of public employment services to provide individualised services and to conduct outreach activities.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο τμήμα αυτό τηρούνται επί 21 ημέρες τουλάχιστον από την ημερομηνία ολοκλήρωσης του προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης στην εκμετάλλευση που έχει μολυνθεί σύμφωνα με το άρθρο 49 και έως ότου όλα τα πουλερικά και τα άλλα πτηνά στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της ζώνης προστασίας υποβληθούν σε εργαστηριακές δοκιμές ώστε να διαπιστωθεί η ενδεχόμενη παρουσία γρίπης των πτηνών σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
The measures provided for in this Section shall be maintained at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 49 and until all poultry and other birds on holdings located in the protection zone have undergone laboratory tests in order to detect the eventual presence of avian influenza in accordance with the diagnostic manual.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο τμήμα αυτό τηρούνται επί 30 ημέρες τουλάχιστον από την ημερομηνία ολοκλήρωσης του προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης στην εκμετάλλευση που έχει μολυνθεί, σύμφωνα με το άρθρο 49, και έως ότου πραγματοποιηθούν οι εργαστηριακές δοκιμές σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής ώστε να διαπιστωθεί η ενδεχόμενη παρουσία γρίπης των πτηνών στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της ζώνης παρακολούθησης.
The measures provided for in this Section shall be maintained at least 30 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 49 and until laboratory tests in accordance with the diagnostic manual in order to detect the eventual presence of avian influenza have been carried out on holdings located within the surveillance zone.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον αυστριακό νόμο για την προστασία των δεδομένων πρέπει να εκδοθούν και να εφαρμοσθούν.
Measures provided for by Austrian law concerning data protection have to be implemented and respected.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό για την ‘Αγροτική ανάπτυξη’ θα χρηματοδοτηθούν αποκλειστικά από το ΕΓΤΠΕ και ιδίως από το τμήμα εγγυήσεων.
Measures under the rural development regulation are funded exclusively from the EAGGF, and in particular from the Fund's guarantee section.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόν άρθρο εφαρμόζονται σε κάθε προϊόν το οποίο τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία μετά την έναρξη ισχύος αυτών.
5The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό για τις συνθήκες εργασίας δεν επιτρέπεται να θιγούν το δικαίωμα των κοινωνικών εταίρων να θεσπίζουν, με συλλογικές διαπραγματεύσεις ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, διατάξεις ευνοϊκότερες για τους εργαζόμενους.
Measures provided for in this Regulation regarding working conditions cannot be allowed to prejudice the right of the two sides of industry to lay down, by collective bargaining or otherwise, provisions more favourable to workers.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι επίσης αναγκαία για τη συμμόρφωση με τους στόχους της στρατηγικής για τα απόβλητα.
The measures foreseen in this Regulation are also necessary to comply with the objectives of the Waste Strategy.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ), που δημιουργήθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 19899,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC of 19 June 19899.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας7, την οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων8, την οδηγία 2006/XX/ΕΚ του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις ζωικής υγείας για ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και για την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων νόσων υδρόβιων ζώων9 και την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων10.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora7, Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on environmental impact assessment8, Council Directive 2006/XX/EC of on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on prevention and control of certain diseases in aquatic animals9 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy10.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται σε ολόκληρο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The measures in this Regulation apply in the entire territory of the European Union.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει επίσης να καλύπτουν μείγματα θρεπτικών πρόσθετων υλών που προορίζονται για πώληση στον τελικό χρήστη, κατά την εμπορία δε και χρήση τέτοιων μειγμάτων πρέπει να τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στην άδεια κυκλοφορίας εκάστης πρόσθετης ύλης.
The measures provided for by this Regulation should also cover mixtures of nutritional additives sold to the end user and the marketing and use of those mixtures should comply with the conditions laid down on the authorisation of each single additive.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα συμβάλουν επομένως στην εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τις εμπορικές δραστηριότητες στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τα προϊόντα φώκιας.
The measures provided for in this Regulation should therefore harmonise the rules across the Member States as regards commercial activities concerning seal products.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ισχύουν για κάθε επιχείρηση που ασχολείται με μια από τις ακόλουθες δραστηριότητες:
The measures laid down in this Regulation shall apply to any operator involved in one of the following activities:
Τα μέτρα που προβλέπονται στον τομέα δράσης με τίτλο «Αύξηση και βελτίωση των επενδύσεων που προορίζονται για την έρευνα και ανάπτυξη» (και αφορούν την ικανότητα αύξησης του ανθρώπινου κεφαλαίου στην οικονομία) θα ωφελήσουν επίσης τις νέες γενιές, στις οποίες θα ανοίξουν νέες προοπτικές επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
Measures under the heading “Increase and Improve investment in Research and Development” - linked with the ability to increase the amount of human capital in the economy - will also benefit the younger generations by opening up new career prospects.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον τομέα της απασχόλησης, εφόσον υλοποιηθούν, θα συμβάλουν θετικά στην τόνωση της ζήτησης εργατικού δυναμικού.
The range of measures in the employment domain would, if implemented, provide a welcome contribution to generating demand for labour.
Τα μέτρα που προβλέπονται σύμφωνα με την παρούσα πρόταση είναι συνεκτικά με και υποστηρίζουν την πολιτική και τις δράσεις που διεξάγονται σε κοινοτικό επίπεδο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης.
The measures envisaged under this proposal are consistent with and supportive of the policy and actions at Community level to prevent and combat tax fraud.
Τα μέτρα που προβλέπονταν μέχρι σήμερα (ασφάλιση της εσοδείας και ταμεία αλληλασφάλισης) δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση συγκυριακών κρίσεων.
Existing measures (harvest insurance and mutual funds) are not adequate for managing economic crises.
Τα μέτρα που προβλέπουν δημόσια χρηματοδότηση η οποία υπερβαίνει τις υποχρεωτικές χρηματοδοτικές συνεισφορές που προβλέπονται στην παράγραφο 2, αντιμετωπίζονται βάσει της παραγράφου 1.
Measures involving public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning compulsory financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be dealt with as a complete package on the basis of paragraph 1.
Τα μέτρα που προκύπτουν από τη μεταρρύθμιση του Ιουλίου 1997 έχουν εφαρμοσθεί στο πλαίσιο μιας μείωσης των εκτάσεων και της παραγωγής λυκίσκου στην Κοινότητα καθώς και ανά τον κόσμο.
The measures resulting from the July 1997 reform have been applied against a background of a reduction in areas under hops and in hop production in the Community and the world as a whole.
Τα μέτρα που προκύπτουν από την επανεξέταση αυτή, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 14 παράγραφος 2.»
Any measures resulting from this review, designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
Τα μέτρα που προορίζονται για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών που συμμετέχουν στην επιτήρηση της αγοράς.
Measures to improve co-operation between the bodies participating in market surveillance.
Τα μέτρα που προορίζονται για την εγγύηση της εντιμότητας στις συναλλαγές με τους καταναλωτές, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο νέων τεχνολογιών και την ανάπτυξη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τις συνέπειες του ευρώ.
taking into account the impact of new technologies, the development of financial services and the impact of the Euro.
Τα μέτρα που προορίζονται για την εγγύηση της εντιμότητας στις συναλλαγές με τους καταναλωτές, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο νέων τεχνολογιών και την ανάπτυξη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
taking into account the impact of new technologies, and the development  of financial services.
Τα μέτρα που προορίζονται για την επίτευξη αυτών των στόχων μπορούν να περιλαμβάνουν συγκεκριμένα:
The measures designed to meet these objectives may include:
Τα μέτρα που προορίζονται για την επίτευξη αυτών των στόχων μπορούν να περιλαμβάνουν συγκεκριμένα :
The measures designed to meet these objectives may include:
Τα μέτρα που προορίζονται για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3 είναι τα ακόλουθα:
The measures designed to attain the aims referred to in Article 3 shall be as follows:
Τα μέτρα που προορίζονται για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο προαναφερόμενο άρθρο 2 θα έχουν ως αποτέλεσμα μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη των ακόλουθων δραστηριοτήτων ή τη χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιό τους :
The measures designed to meet the objectives set out in Article 2 may entail the development of or the provision of support to:
Τα μέτρα που προορίζονται για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο προαναφερόμενο άρθρο 2 θα έχουν ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη ή την υποστήριξη :
The measures designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support to:
Τα μέτρα που προορίζονται για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του εν λόγω κανονισμού αποφασίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 4.’’
These measures designed to amend non-essential elements of the said Regulations shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4)."
Τα μέτρα που προορίζονται για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων των παραρτημάτων ώστε να ληφθούν υπόψη τεχνικές και επιχειρησιακές εξελίξεις, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού-πλαισίου.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes in order to take into account technical or operational developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Τα μέτρα που προορίζονται για την τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος άρθρου, με τη συμπλήρωσή του, τα οποία αφορούν τον καθορισμό των βασικών κριτηρίων και διαδικασιών για την άσκηση των καθηκόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αποφασίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος του κανονισμού-πλαισίου.
Measures designed to amend non-essential elements of this Article, by supplementing it, relating to the definition of the basic criteria and procedures for the exercise of the functions referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Τα μέτρα που προορίζονται να βελτιώσουν τις προϋποθέσεις υποδοχής των αιτούντων άσυλο και των ακουσίως μετακινηθέντων στα κράτη μέλη και να υποστηρίξουν διαδικασίες ασύλου αμερόληπτες, αποτελεσματικές και προσιτές για τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας καλύπτουν κυρίως του ακόλουθους τομείς:
Measures to improve the conditions in which asylum applicants and displaced persons are received in the Member States and to support asylum procedures which are fair, efficient and accessible to persons in need of international protection shall primarily cover the following areas:
Τα μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν τον εκούσιο επαναπατρισμό των αιτούντων άσυλο, των ακουσίως μετακινηθέντων και των προσφύγων που εγκαταλείπουν το έδαφος των κρατών μελών για να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους, καθώς και την επανένταξή τους σε αυτήν, καλύπτουν κυρίως τους ακόλουθους τομείς:
Measures to assist the voluntary repatriation of asylum applicants, displaced persons and refugees from the Member States to their countries of origin, and their reintegration there, shall primarily cover the following areas:
Τα μέτρα που προορίζονται να ενισχύσουν τις ικανότητες προστασίας χρειάζονται συντονισμένη και συστηματική προσέγγιση για να ενισχυθούν οι ικανότητες προστασίας όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων ασύλου καθώς και την υποδοχή και ένταξη των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων στις τρίτες χώρες των περιοχών καταγωγής, δεδομένου ότι στόχος είναι να υποστηριχθούν αυτές οι χώρες κατά τρόπον ώστε να καταστούν σταθεροί πάροχοι αποτελεσματικής προστασίας.
Action to enhance protection capacity requires a coordinated and systematic approach to strengthen and build protection capacities for processing, receiving and integrating asylum seekers and refugees in third countries in regions of origin, with the aim of assisting these countries in becoming robust providers of effective protection.
Τα μέτρα που προορίζονται να ενισχύσουν τις ικανότητες προστασίας χρειάζονται συντονισμένη και συστηματική προσέγγιση του ζητήματος.
Action to enhance protection capacity requires a coordinated and systematic approach.
Τα μέτρα που προορίζονται συγκεκριμένη περιφέρεια, τύπο επιχείρησης (π.χ. ΜΜΕ) ή τομέα θεωρούνται επιλεκτικά επειδή επηρεάζουν κάποιες εταιρείες και όχι άλλες.
Measures which are designed for a specific region, type of company (e.g., SME) or sector are deemed to be selective in that they affect some firms but not others.
Τα μέτρα που προσανατολίζονται κατά προτεραιότητα προς τη ζήτηση είναι ακόμη περισσότερο απαραίτητα δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας που της αποδίδεται στο πλαίσιο του νέου τρόπου λειτουργίας της ενεργειακής αγοράς στην Ευρώπη.
These measures are all the more necessary in that the new energy market in Europe is rather demand-driven.
Τα μέτρα που προσδιορίζονται σε κάθε επιλογή ποικίλλουν ανάλογα με το επίπεδο εφαρμογής του σχεδιασμού ετοιμότητας και τις απαιτήσεις βασικών ικανοτήτων και το επίπεδο της υποχρέωσης των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή, την άτυπη ή τυπική φύση της εμπειρογνωμοσύνης που προβλέπεται για την εκτίμηση του κινδύνου και τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στην ΕΕ όσον αφορά τη διαχείριση του κινδύνου:
The measures identified in each option vary according to the level of implementation of preparedness planning and core capacity requirements and the level of obligation on Member States in terms of implementation, the informal or formal nature of the expertise provided for risk assessment, and the power conferred on the EU with regard to risk management:
Τα μέτρα που προσδιορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση αφορούν την ουσία της Ενεργειακής Ένωσης και παρέχουν τη δυνατότητα επίτευξης του στόχου ασφαλούς και ανταγωνιστικής αγοράς φυσικού αερίου σε ολόκληρη την ΕΕ, αλλά θα απαιτηθεί αποφασιστική δράση, ιδίως σε επίπεδο κρατών μελών και σε περιφερειακό επίπεδο.
The measures identified in this Communication go to the heart of the Energy Union and have the potential to achieve the aim of a secure and competitive gas market across the EU, but will require resolute action, particularly at Member State and regional level.
Τα μέτρα που προσδιορίστηκαν θα πρέπει τελικά να βοηθήσουν τους ευρωπαίους αθλητές να έχουν καλές επιδόσεις, να αμιλλώνται σε υψηλό διεθνές επίπεδο, να μην εγκαταλείπουν την εκπαίδευση και τον αθλητισμό και να προετοιμάζονται για μια θέση εργασίας μετά την αθλητική σταδιοδρομία τους.
Measures identified should ultimately help European athletes to perform well, to compete at a high international level, to avoid dropping out of education and sport and to prepare for a job after their sport career.
Τα μέτρα που προσδιορίστηκαν περιλαμβάνουν την ενιαία θυρίδα για παροχή πληροφοριών και συμβουλών καθώς και εκστρατείες πληροφόρησης.
The measures identified include the one-stop-shop point for information and advice and information campaigns.