natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιημένες προτάσεις ευθυγραμμίζονται συνεπώς με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως σε ό,τι αφορά τις προς τήρηση αρχές δεοντολογίας και την ανάγκη διασφάλισης της μετάβασης προς τα νέα μέσα υπό το πνεύμα της "σκάλας αριστείας", διαφυλάσσοντας παράλληλα τη γενική ισορροπία της αρχικά προβλεπόμενης κατανομής του προϋπολογισμού.
Thus the amended proposals reflect the opinion of the European Parliament, particularly as regards the ethical principles to be complied with and the need to ensure a transition towards the new instruments in the spirit of the “stairway of excellence”, while preserving the general balance of the initial budgetary breakdown.
Οι τροποποιημένοι κανονισμοί EuVECA και EuSEF θα καταστήσουν αυτούς τους δύο εξειδικευμένους τύπους ταμείων ελκυστικότερους και, έτσι, θα εξαλείψουν την ανάγκη διερεύνησης του καθεστώτος των 28 κρατών μελών, θα μειώσουν το κόστος και θα δημιουργήσουν οικονομίες κλίμακας.
The amended EuVECA and EuSEF Regulations will render the two specialised funds more attractive and, thus, eliminate the need to research 28 Member States' regimes, reduce costs, and realise economies of scale.
Οι τροποποιημένοι κανονισμοί θα βελτιώσουν την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών επιχειρήσεων, σε κεφάλαια για ανάπτυξη.
The modified Regulations will improve access for small companies, including social businesses, to capital for growth.
Οι τροποποιημένοι κανόνες θα αποδεσμεύσουν περαιτέρω τη ροή κεφαλαίων, επιτυγχάνοντας αυξημένη εμπιστοσύνη στις διασυνοριακές επενδύσεις και καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The modified rules will further unblock the flow of capital, leading to increased confidence in cross-border investments and to better functioning of the internal market.
Οι τροποποιημένοι κανόνες θα πρέπει να ορίζουν σαφώς τι αποτελεί δημοσιονομικό έλλειμμα κατά τρόπο που να επιτρέπει τη σύναψη δανείων για τη χρηματοδότηση στρατηγικών επενδύσεων στα πλαίσια της εφαρμογής διακριτικής αντι-κυκλικής μακροοικονομικής πολιτικής και εκτός των βραχυπρόθεσμων όρων για το επιτρεπόμενο μέγεθος των τρεχόντων ελλειμμάτων."
The amended rules should give a clear definition of what constitutes a budget deficit in a way that allows borrowing to finance strategic investment to take place within the application of discretionary counter cyclical macro-economic policy and is external to the short-term disciplines on the permitted scale of current deficits."
Οι τροποποιησεις επι της ουσιας
Substantive amendments
Οι τροποποιητικές αποφάσεις επρόκειτο να υπογραφούν το Μάρτιο του 2003.
The amending Decisions should have been signed by around March 2003.
Οι τροποποιητικές οδηγίες θα απαιτούσαν επίσης μεταφορά μέσω εθνικών νομοθετικών πράξεων.
Amending directives would also require transposition through national acts.
Οι τροποποιητικοί κανονισμοί αποτελούν εκτελεστικά μέτρα που έχουν θεσπιστεί με τη ρυθμιστική διαδικασία της επιτροπολογίας.
The Variations Regulations are implementing measures adopted by 'comitology' regulatory procedure.
Οι τροποποποιήσεις αυτές αποτελούν και τα όρια της "αναθεώρησης".
These are also the limits of the review.
Οι τροφές αυτές, από μόνες τους, δεν είναι απαραιτήτως κακές.
This food in itself is not necessarily bad.
Οι τροφές που χρησιμοποιούνται στην υδατοκαλλιέργεια, πρέπει να μην παρουσιάζουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, τη ζωική υγεία ή το περιβάλλον.
Feed used for aquaculture must not present a risk to human health, animal health or the environment.
Οι τροχίσκοι έχουν συναρμολογηθεί κατά τρόπον ώστε όταν έρχονται σε επαφή με το περιστρεφόμενο δοκίμιο, να περιστρέφονται με αντίθετη φορά η μια προς την άλλη, ασκώντας έτσι πίεση και τριβή κατά μήκος καμπύλων γραμμών επί στεφάνης 30 cm2 περίπου, δύο φορές κάθε σε κάθε περιστροφή του δοκιμίου.
The wheels must be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
Οι τροχίσκοι πρέπει να δοκιμαστούν πολύ αργά σε επίπεδο φύλλο υάλου ώστε να έχουν απόλυτα επίπεδη επιφάνεια.
The abrasive wheels must be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
Οι τροχαλίες, τα τύμπανα και οι κύλινδροι πρέπει να έχουν διαμέτρους συμβατές και κατάλληλες για τις διαστάσεις των συρματόσχοινων ή των αλυσίδων με τις οποίες μπορούν να εξοπλίζονται.
Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of ropes or chains with which they can be fitted.
Οι τροχοί έμπροσθεν και όπισθεν δεν πρέπει να ευρίσκονται αναγκαίως στην ίδια ευθεία, αν αυτό πρέπει να διευκολύνει την τοποθέτηση των καταλλήλων καλωδίων.
The front and rear wheels need not be in line if this makes it more convenient to attach appropriate wire ropes.
Οι τροχοί έχουν αποτεθεί ή απομακρυνθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε ουδεμία αλληλεπίδραση μετά της δομής προστασίας να είναι δυνατόν να δημιουργηθεί κατά τη διάρκεια των δοκιμών.
The wheels shall be removed or set at a track width setting which ensures that no interference can occur with the protection structure during the tests.
Οι τρόικες των περιφερειακών διευθυντών πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην οικονομική και πολιτική ενοποίηση της ΕΕ και της Ασίας, καθώς και στις περιφερειακές κρίσεις.
Regional Directors Troikas should focus on EU and Asian economic and political integration, as well as on regional crises.
Οι τρόικες των πολιτικών διευθυντών πρέπει να καλύπτουν πολιτικά και άλλα θέματα παγκόσμιου ενδιαφέροντος.
Political Directors Troikas should cover political and other issues of global concern.
Οι τρόικες των υπουργών εξωτερικών πρέπει να καλύπτουν πολιτικά θέματα και θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά επίσης, όπου είναι σκόπιμο, επιλεγμένα εμπορικά και τομεακά θέματα.
Foreign Ministers Troikas should cover political and human rights issues, but also, where appropriate, selected trade and sectoral issues.
Οι τρόποι άμβλυνσης της επίπτωσης των θρεπτικών αποβλήτων που αξίζουν εξέτασης από τα κράτη μέλη και από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις περιλαμβάνουν: ενσωμάτωση της υδατοκαλλιέργειας στη διαχείριση παράκτιων περιοχών και περιοχών λεκάνης ποταμών, τοποθέτηση εγκαταστάσεων παραγωγής σε περιοχές με καλή εναλλαγή υδάτων, χρήση βελτιωμένων τροφών και μεθόδων εκτροφής και προσωρινή διακοπή της καλλιέργειας σε ορισμένες περιοχές (μετατόπιση κλωβών προκειμένου να επιταχυνθεί η επικάλυψη του στρώματος του βυθού).
Ways of mitigating the impact of nutrient wastes that deserve consideration by Member States and private enterprises include: integrating aquaculture into coastal and river basin area management, placing production facilities in areas with good water exchange, using improved feed and feeding methods, and fallowing (site rotation of cages in order to speed recovery of the bottom layer).
Οι τρόποι αυτής της αναφοράς αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Οι τρόποι αυτοί αποσκοπούν να δείξουν ότι η δημοκρατία δεν είναι ένα παιχνίδι που παίζουν οι ενήλικοι μεταξύ τους και ότι απαιτεί μια διαδικασία μάθησης εφ’ όρου ζωής η οποία προϋποθέτει, αφενός, ότι οι μελλοντικοί ενήλικοι πολίτες έχουν ανατραφεί σε πνεύμα δημοκρατίας και, αφετέρου, ότι την έχουν ασκήσει στο δικό τους επίπεδο.
These aim to show that democracy is not a game of adults for adults, and that it 'requires a life-long learning process which supposes both that future adult citizens be nourished by democracy and that they have practised it at their own level.
Οι τρόποι αυτοί θα πρέπει να εξεταστούν εκ νέου πριν τις 30 Ιουνίου 2006, και με την ευκαιρία αυτής της επανεξέτασης να μελετηθεί και η δυνατότητα ένταξης στο σύστημα της ΜΜΘ όλων των πράξεων παροχής υπηρεσιών με ηλεκτρονικά μέσα.
These arrangements are to be reviewed before 30 June 2006 and, as part of the review, the possibility will be explored of bringing all electronic service-supply operations under the umbrella of the OS scheme.
Οι τρόποι αυτοί μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το αν οι τελωνειακές αρχές, λαμβανομένων υπόψη των όρων υπό τους οποίους γεννάται η τελωνειακή οφειλή, εξασφαλίζονται ή όχι ως προς την καταβολή των εν λόγω ποσών.
Those procedures may differ according to whether or not, in view of the circumstances in which the customs debt was incurred, the customs authorities are satisfied that those amounts will be paid.
Οι τρόποι αυτοί περιλαμβάνουν τη δρομολόγηση αναλύσεων, την πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων εκ μέρους της βιομηχανίας και του κοινού, την κατάρτιση νομοθετικών προτάσεων και την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας.
This includes initiating analysis, eliciting comment from industry and the public, drawing up proposals for legislation and monitoring the application of legislation.
Οι τρόποι αυτοί χρειάζεται να προσεχθούν περισσότερο από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
These modes very likely deserve more attention from the Member States as well as from the Commission.
Οι τρόποι για τη βελτίωση της ποιότητας και της καταλληλότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης περιλαμβάνουν την καθιέρωση μηχανισμών διασφάλισης της ποιότητας, τη βελτίωση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ των επιχειρηματικών εταίρων και των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, την αναμόρφωση των προγραμμάτων σπουδών, την ενσωμάτωση αναγνωρισμένης πρακτικής άσκησης στα προγράμματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, επαγγελματικό προσανατολισμό και παροχή συμβουλών στους νέους σχετικά με τις ευκαιρίες σταδιοδρομίας σε μελλοντοστραφείς θέσεις εργασίας, και αύξηση της πρόσβασης στη σπουδαστική κινητικότητα11.
Ways to increase quality and relevance of higher education include introducing quality assurance mechanisms, improving partnerships between business partners and higher education institutions, reforming curricula, integrating recognised traineeship into tertiary education programmes, career guidance and counselling to young people on career opportunities in future-oriented jobs and increasing access to  study mobility11.
Οι τρόποι για την εφαρμογή της χρήζουν επίσης μεγαλύτερης προσοχής για να βελτιωθεί η διαχείριση.
The modalities of its implementation also deserve better attention in order to improve governance.
Οι τρόποι για το συνδυασμό ευελιξίας και ασφάλειας δεν παρουσιάζονται λεπτομερώς και ο συνδυασμός πολιτικών θα μπορούσε να οδηγήσει στην περιθωριοποίηση των «μειονεκτουσών» ομάδων και γενικά του Νότου, δεδομένης επίσης της εξάρτησης από εκπτώσεις φόρου που δεν φαίνεται να ευνοούν τους ανέργους της περιοχής.
The ways to combine flexibility and security are not detailed and the policy mix could lead to marginalisation -of “disadvantaged” groups and generally in the South also due to the reliance on tax credits which do not seem to favour unemployed people in the area.
Οι τρόποι διατύπωσης της παραπομπής αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Οι τρόποι διαχείρισης των προγραμμάτων αποτελούν για την ΟΚΕ ένα σοβαρό πρόβλημα.
The ESC feels that the methods of managing the programmes present a serious problem.
Οι τρόποι διευκόλυνσης της αποστολής εμβασμάτων πρέπει επίσης να περιληφθούν στις σχετικές συζητήσεις, συμπεριλαμβανομένου του μακροοικονομικό διαλόγου.
Ways to further facilitate remittances should also be part of the discussions, including in the macro-economic dialogue.
Οι τρόποι είσπραξης που παρέχονται στον υπόλογο, ειδικότερα οι κανόνες συμψηφισμού διευκρινίζονται.
The recovery measures at the accounting officer's disposal, in particular the rules on the offsetting of debts, are spelled out.
Οι τρόποι εκτέλεσης των εργασιών αυτών θα περιγραφούν στους εκτελεστικούς κανόνες, οι οποίοι θα εγγυώνται αμεροληψία δημοσίου συμφέροντος και κατάλληλη συμμετοχή του κλάδου.
The modalities for executing these functions will be developed in implementing rules, guaranteeing public interest impartiality and ensuring appropriate industry involvement.
Οι τρόποι εξόφλησης και ο βαθμός ευελιξίας που είναι προσαρμοσμένος στις ειδικές χρηματοδοτικές ανάγκες των ΜΜΕ που αναπτύσσονται ή που δημιουργούνται, χρειάζεται να εξετασθούν πιο εμπεριστατωμένα.
A more detailed study should be made of the repayment procedures and whether they are flexible enough to meet the specific financial characteristics of the SMEs which are being set up or expanded.
Οι τρόποι εφαρμογής με τους οποίους η Επιτροπή εξασφαλίζει την τήρηση των υποχρεώσεών της βάσει του άρθρου 274 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότηταθα διευκρινίζονται σε σύμβαση μεταξύ της κοινής επιχείρησης και της Επιτροπής.
The detailed implementing rules enabling the Commission to ensure complance with its obligations pursuant to Article 274 of the Treaty establishing the European Community shall be set out in an agreement between the Joint Undertaking and the Commission.
Οι τρόποι εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας παραγράφου καθορίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και / ή πρακτικές.
The modalities of this paragraph shall be determined in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Οι τρόποι εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος άρθρου θα ρυθμιστούν, εάν χρειαστεί, από τον κανονισμό εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 71 ή με συμφωνίες των κρατών μελών.
The procedure for implementing the provisions of this Article shall be governed, where necessary, by the Implementing Regulation referred to in Article 71 or by means of agreements between Member States.
Οι τρόποι εφαρμογής των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης του Στόχου 1 έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο του προγράμματος του Στόχου 1 για το Μπούργκενλαντ.
The procedures for implementing the Objective 1 rural development measures are laid down in the framework of the Burgenland Objective 1 Programme.
Οι τρόποι εφαρμογής των υπηρεσιών κοινής ωφελείας εξαρτώνται στενά από τις κοινωνίες στις οποίες αναπτύσσονται.
There is a close correlation between how services of general interest are carried out and the societies in which they are provided.
Οι τρόποι ικανότητας χρηματοδότησης θα πρέπει να προσδιοριστούν περαιτέρω για τον καθορισμό των κατάλληλων χρηματοδοτικών μέσων και την αποφυγή επικαλύψεων με ευκαιρίες χρηματοδότησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που είναι ήδη διαθέσιμες για τον ψηφιακό τομέα.
The modalities for this financing capacity will have to be further specified to determine the appropriate financial instruments and avoid overlaps with venture financing opportunities already available for the digital sector.
Οι τρόποι καθορισμού της θα ήταν δυνατό να επιδιώκουν τη μείωση της διασποράς επιπέδων στήριξης μεταξύ των διάφορων κατηγοριών γεωργών.
The rules for setting it could seek to reduce the differences in levels of support for different categories of grower.
Οι τρόποι και μέθοδοι υπολογισμού του επιπέδου των ειδικών αποθεμάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Οι τρόποι και μέθοδοι υπολογισμού των υποχρεώσεων διατήρησης αποθεμάτων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Οι τρόποι και οι διαδικασίες εξωδικαστικής επίλυσης δεν μπορούν να στερήσουν από τα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να προσφύγουν σε ένδικα βοηθήματα για την επίλυση των διαφορών ή συγκρούσεών τους, εάν οι μηχανισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν οδηγήσουν σε λύση έπειτα από εύλογο χρονικό διάστημα.
The modalities and procedures for out-of-court settlement may not deprive interested parties from recourse to judicial remedies for their disputes or conflicts if the mechanisms referred to in paragraph 1 fail to lead to a resolution after a reasonable period.
Οι τρόποι και τα μέσα διακίνησης της πληροφορίας στα δεκαπέντε κράτη μέλη αποκτούν όλο και περισσότερο διασυνοριακό χαρακτήρα.
The ways and means of circulating information in the fifteen Member States are increasingly of a cross-border nature.
Οι τρόποι και τα μέσα διακίνησης της πληροφορίας στα δεκαπέντε κράτη μέλη αποκτούν όλο και περισσότερο διασυνοριακό χαρακτήρα.
The ways and means of circulating information in the fifteen Member States are increasingly of a trans-frontier nature.
Οι τρόποι κατά τους οποίους γυναίκες και άνδρες αντιμετωπίζουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό συνεχίζουν να είναι πολύ διαφορετικοί.
The ways in which women and men experience poverty and social exclusion are still quite different.
Οι τρόποι κατανάλωσης ναρκωτικών έχουν μεταβληθεί πολύ κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και θα συνεχίσουν να εξελίσσονται στη διευρυμένη Ένωση.
Drug consumption patterns have changed substantially in recent years and will continue to evolve in the enlarged Union.
Οι τρόποι λειτουργίας και η σύνθεση της τεχνικής επιτροπής καθορίζονται από τη διοικητική επιτροπή.
The working methods and the composition of the Technical Commission shall be determined by the Administrative Commission.
Οι τρόποι λειτουργίας του Δικτύου είναι τρεις: οι επαφές μεταξύ των μελών του, οι συνεδριάσεις, και η διάθεση στο κοινό ορισμένων πληροφοριών.
The Network has three types of modus operandi: contacts between members, meetings and the provision of certain types of information to the general public.
Οι τρόποι με τους οποίους αντιμετωπίστηκαν οι ερωτήσεις και οι απαντήσεις που δόθηκαν διέφεραν από τη μια χώρα στην άλλη, ανάλογα με την εθνική πολιτική για τη νεολαία και τους τρόπους με τους οποίους συμμετείχαν οι νέοι.
The ways in which the questions were handled and the answers given varied from one country to another, depending on national youth policy and the ways in which young people were involved.
Οι τρόποι με τους οποίους η Επιτροπή οφείλει να εκπληρώσει την ευθύνη αυτή στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης των ταμείων, καθώς και οι υποχρεώσεις που υπέχουν τα κράτη μέλη, καθορίζονται στην τομεακή νομοθεσία.
The arrangements for the Commission to discharge this responsibility in the context of the shared management of the Funds, and the obligations on the Member States, are set out in the sectoral legislation.
Οι τρόποι με τους οποίους οι διαρθρωτικές προσαρμογές βοηθούν τη δημοσιονομική εξυγίανση είναι δύο ειδών: άμεσα, με συγκράτηση ή εξομάλυνση των υφιστάμενων τάσεων στις δαπάνες, και έμμεσα με την βελτίωση της λειτουργίας των αγορών, που τελικά στηρίζει την οικονομική δραστηριότητα.
The channels through which structural reforms help fiscal consolidation are twofold: directly by capping or flattening existing expenditure trends and indirectly by improving the functioning of markets which, in the end, supports economic activity.
Οι τρόποι με τους οποίους τα κράτη μέλη χειρίζονται τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση των οργανικών αποβλήτων πρέπει να αναφέρονται και να δημοσιεύονται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Ways in which the Member States manage risks connected with the use of organic waste should be reported and published on a regular basis..
Οι τρόποι με τους οποίους τα περισσότερα κράτη μέλη μετέφεραν την οδηγία συνιστά βελτίωση σε σχέση με την προστασία που παρεχόταν στις δραστηριότητες δημοσίου δανεισμού πριν από την οδηγία.
The ways in which most Member States have transposed the Directive represent an improvement compared to the protection afforded to public lending activities prior to the Directive.
Οι τρόποι μείωσης των εφηβικών γεννήσεων αποτελεί θέμα πολλών συζητήσεων και έχει προταθεί μεγάλο φάσμα λύσεων που εκτείνεται από ενίσχυση των προγραμμάτων σεξουαλικής αγωγής έως και μείωσή τους· από την εκπαίδευση υπέρ της αποχής έως την ελεύθερη διανομή προφυλακτικών στα σχολεία· από τη χορήγηση επείγουσας αντισύλληψης έως την αναθεώρηση του συστήματος επιδομάτων κοινωνικής πρόνοιας με στόχο την ενθάρρυνση της συγκατοίκησης και του γάμου μεταξύ έφηβων γονέων.
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to courage co-habiting and marriage among teenage parents.
Οι τρόποι μείωσης των εφηβικών γεννήσεων αποτελούν θέμα πολλών συζητήσεων και έχει προταθεί μεγάλο φάσμα λύσεων που εκτείνεται από ενίσχυση των προγραμμάτων σεξουαλικής αγωγής έως και μείωσή τους· από την εκπαίδευση υπέρ της αποχής έως την ελεύθερη διανομή προφυλακτικών στα σχολεία· από τη χορήγηση επείγουσας αντισύλληψης έως την αναθεώρηση του συστήματος επιδομάτων κοινωνικής πρόνοιας με στόχο την ενθάρρυνση της συγκατοίκησης και του γάμου μεταξύ έφηβων γονέων.
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to encourage co-habiting and marriage among teenage parents.
Οι τρόποι μεταφοράς που προτιμούνται ποικίλλουν σημαντικά από χώρα σε χώρα· πολλά νέα κράτη μέλη επικεντρώνονται σαφώς στις οδικές μεταφορές, ενώ άλλα υιοθετούν μια πιο ισορροπημένη προσέγγιση συνδέοντας διάφορους τρόπους μεταφοράς.
The preferred modes vary significantly between countries, from a clear focus on road in many new Member States to a more balanced approach linking different modes of transport.
Οι τρόποι μεταφοράς των οποίων οι δυνατότητες δεν αξιοποιούνται πλήρως (όπως οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές) θα πρέπει να είναι σε θέση να απορροφήσουν μεγαλύτερο μερίδιο της μελλοντικής ανάπτυξης των μεταφορών.
Modes whose potential is not being fully exploited (such as rail freight) should be put in a position to absorb a higher share of future transport growth.
Οι τρόποι μεταφορών στο πεδίο εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών είναι: δίκτυα οδικά, σιδηροδρομικά και εσωτερικής ναυσιπλοΐας, θαλάσσιες αρτηρίες, θαλάσσιοι λιμένες και λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αερολιμένες και άλλα σημεία διασύνδεσης μεταξύ δικτύων διαφόρων τρόπων, καθώς και συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας και της ναυσιπλοΐας.
The transport modes in the scope of the guidelines are: road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks, as well as traffic management and navigation systems.
Οι τρόποι παρέμβασης αυτού του προγράμματος θα προσδιοριστούν με μεγάλη ακρίβεια.
The arrangements for assistance under this programme will be strictly defined.
Οι τρόποι παρέμβασης θα μπορούσαν να είναι οι εξής:
The instruments in question could take the following form:
Οι τρόποι παραγωγής, συλλογής, επεξεργασίας και χρήσης των ψηφιακών δεδομένων αυξάνονται με ταχείς ρυθμούς.
The number of ways in which digital data is generated, collected, processed and used is increasing quickly.
Οι τρόποι παροχής υπηρεσιών
The modes of supply
Οι τρόποι πληρωμής λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η εκτέλεση των έργων υποδομής κλιμακώνεται επί αρκετά έτη και έχει σημασία να προβλεφθεί ανάλογη κλιμάκωση της χρηματοδότησης.
The payment methods have to take account of the fact that the implementation of the infrastructure projects spread out over several years and that it is important consequently to envisage similar distribution of financing.
Οι τρόποι προμήθειας και εφαρμογής των εξαρτημάτων αυτών διαφέρει πολύ τόσο σε σχέση με τα τοιχώματα του αμαξώματος όσο και με τους φανούς.
The patterns of parts supply and fitting are very different from both body panels and lighting.
Οι τρόποι προσφυγής στο δικαστήριο πρέπει να προσαρμοστούν στις ιδιαιτερότητες των κρατών.
The methods of referral must be in line with the specific provisions of the Member States.