natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετέχοντες που παρακολουθούν κυρίως αυτές τις συνεδριάσεις συμμετέχουν στις αρχές των κρατών μελών της ΕΕ που είναι αρμόδιες για την έκδοση αποφάσεων επί των αιτήσεων ασύλου σε αυτά τα κράτη μέλη (τόσο κατά τη διαδικασία σε πρώτο βαθμό όσο και κατά τη διαδικασία προσφυγής).
The participants who primarily attend these meetings are involved with EU Member States authorities responsible for the adjudication of asylum applications in EU Member States (in first instances and also from appeal bodies).
Οι συμμετέχοντες που τάχθηκαν κατά της εκπόνησης προτύπων ποιότητας σε επίπεδο ΕΕ ισχυρίστηκαν ότι δεν απαιτούνται τέτοιου είδους πρότυπα για την επιτυχή εφαρμογή της διαδικασίας διαμεσολάβησης, ότι τα εθνικά πρότυπα διαφέρουν κατά πολύ μεταξύ τους, ότι η κατάρτιση των εν λόγω προτύπων θα πρέπει να επαφίεται στα κράτη μέλη ή ότι το καθεστώς αυτορρύθμισης σε κάθε εθνική αγορά είναι επαρκές.
Respondents against developing European-wide quality standards argued that such standards are not necessary for the success of mediation, that national standards are too different, that the development of these standards should be left to Member States, or that self-regulation in each national market is sufficient.
Οι συμμετέχοντες που τάχθηκαν υπέρ της κατάρτισης προτύπων ποιότητας σε επίπεδο ΕΕ χωρίζονταν στους υποστηρικτές της εκπόνησης ενιαίων προτύπων σε επίπεδο ΕΕ, τα οποία θεωρούν αναγκαία για την περαιτέρω προώθηση της υιοθέτησης της διαδικασίας διαμεσολάβησης, και στους υπέρμαχους της θέσπισης ελάχιστων προτύπων, τα οποία θα διασφαλίζουν συνοχή, αλλά θα καθιστούν επίσης δυνατή τη συνεκτίμηση των τοπικών διαφορών μεταξύ των νοοτροπιών διαμεσολάβησης.
Respondents in favour of developing European-wide quality standards were divided between those in favour of EU-wide uniform standards which they consider necessary in order to further promote the take-up of mediation and those in favour of minimum standards which would ensure consistency, but which would also make it possible to take into account local differences in mediation cultures.
Οι συμμετέχοντες που υπολογίζουν και ζητούν καταβολή άμεσων δαπανών προσωπικού με βάση κλίμακα μοναδιαίων δαπανών μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή πιστοποιητικό μεθοδολογίας.
Participants that calculate and claim direct personnel costs on the basis of scale of unit costs may submit to the Commission a certificate on the methodology.
Οι συμμετέχοντες πρέπει να διαθέτουν τις γνώσεις και τις τεχνικές δυνατότητες που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης.
Participants shall have the knowledge and technical competence needed to carry out the indirect action.
Οι συμμετέχοντες πραγματεύθηκαν επίσης γενικές πτυχές της συνεργασίας (πολυμερής συζήτηση, επιτροπή ΠΟΕ, αμοιβαία αξιολόγηση, μεθοδολογίες κλπ.), καθώς και τη συνεργασία σε συγκεκριμένες περιπτώσεις (στο πλαίσιο αυτό συζητήθηκε και η θετική αβροφροσύνη).
Participants also reviewed the general aspects of cooperation (multilateral discussion, WTO Committee, peer review, methodologies, etc.) and cooperation in specific cases (including a discussion on positive comity).
Οι συμμετέχοντες προέρχονταν κυρίως από τη δημόσια διοίκηση και ειδικές τομεακές ενώσεις.
Attendants came mainly from Government and sectoral specific associations.
Οι συμμετέχοντες προσδιορίζουν το κεκτημένο για τη δράση τους με οποιοδήποτε τρόπο σε γραπτή συμφωνία.
Participants shall identify the background for their action in any manner in a written agreement.
Οι συμμετέχοντες προτείνουν την ανάληψη κοινής δράσης εκ μέρους της Τουρκίας και της ΕΕ με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των Σύρων προσφύγων στην Τουρκία.
The participants propose that Turkey and the EU take joint action in order to further improve the living conditions of Syrian refugees in Turkey.
Οι συμμετέχοντες σε έμμεση δράση δύνανται να προτείνουν την προσχώρηση νέου συμμετέχοντος ή την αποχώρηση υφιστάμενου συμμετέχοντος.
The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
Οι συμμετέχοντες σε έργο δεσμεύονται να διαδίδουν τα αποτελέσματα και τη διανοητική ιδιοκτησία που παράγονται από το έργο και να επιτρέπουν την αξιοποίησή τους, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης και τη συμφωνία έργου, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας καθώς και τα έννομα συμφέροντα των εχόντων την κυριότητα.
(ssss) Participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of the results and the intellectual property generated by the project concerned under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Project Agreement taking into account the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations and legitimate interests of the owners.
Οι συμμετέχοντες σε έργο δεσμεύονται να διαδίδουν τα νέα στοιχεία και να επιτρέπουν τη χρήση τους, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης και στη συμφωνία κοινοπραξίας, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία των ιδίων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας και ιδίως την ιδιαίτερη φύση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ ως σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, όπου οι συμμετέχοντες που προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα εξασφαλίζουν ένα μεγάλο μέρος της χρηματοδότησης και επομένως έχουν έννομο συμφέρον να προστατεύουν τα εμπορικά τους συμφέροντα.
The participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership whose private-sector participants have provided a large share of the funding and who have a legitimate interest in protecting their commercial interests.
Οι συμμετέχοντες σε έρευνες στις ΗΠΑ εξέφρασαν εμπιστοσύνη στις γνώσεις τους σχετικά με χρηματοοικονομικά ζητήματα αλλά, όταν υποβλήθηκαν σε δοκιμασίες, αποδείχθηκε ότι οι γνώσεις τους ήταν περιορισμένες8.
Respondents to surveys in the US expressed confidence in their understanding of financial issues but, when tested, demonstrated only a limited understanding8.
Οι συμμετέχοντες σε δράσεις στο πλαίσιο της απόφασης ΧΧ/ΧΧ του Συμβουλίου [πρόγραμμα Ευρατόμ 2012-2013], οι οποίοι υπογράφουν συμφωνίες επιχορήγησης μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2013, συνεισφέρουν στο Ταμείο εγγυήσεων των συμμετεχόντων.
The participants in actions under Decision XX/XX [Euratom Programme 2012-2013] signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Participant guarantee fund.
Οι συμμετέχοντες σε δράσεις του «Ορίζων 2020» των οποίων οι κίνδυνοι καλύπτονται από το Ταμείο καταβάλλουν εισφορά 5% επί της χρηματοδότησης της δράσης από την Ένωση.
The participants in actions under Horizon 2020 whose risk is covered by the Fund shall make a contribution of 5 % of the Union funding for the action.
Οι συμμετέχοντες σε δράσεις του Έβδομου προγράμματος-πλαισίου οι οποίοι υπογράφουν συμφωνία επιχορήγησης μετά τις 31 Δεκεμβρίου του 2013 καταβάλλουν την εισφορά τους στο Ταμείο.
The participants in actions under the Seventh Framework Programme signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Fund.
Οι συμμετέχοντες σε δράσεις υποστήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών δεν θα συνεισφέρουν στον μηχανισμό αυτό.
Participants in actions to support training and career development of researchers, will not contribute to the mechanism.
Οι συμμετέχοντες σε δράσεις υποστήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, σε δράσεις προς όφελος συγκεκριμένων ομάδων με εξαίρεση τις δράσεις προς όφελος ΜΜΕ, και σε δράσεις έρευνας αιχμής, δεν θα συνεισφέρουν στον μηχανισμό αυτό.
Participants in actions to support training and career development of researchers, participants in actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs, and participants in frontier research actions will not contribute to the mechanism.
Οι συμμετέχοντες σε ερευνητικά έργα οφείλουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να θέτουν αφιλοκερδώς στη διάθεση της επιστημονικής κοινότητας, για ερευνητικούς σκοπούς, τις νέες σειρές ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων που παράγουν.
The participants in research projects should use their best efforts to make the newly derived human embryonic stem cell lines available to the scientific community on a non-profit making basis for research purposes.
Οι συμμετέχοντες σε ερευνητικά έργα οφείλουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να θέτουν αφιλοκερδώς στη διάθεση της επιστημονικής κοινότητας, για ερευνητικούς σκοπούς, τις νέες σειρές ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων τις οποίες παράγουν.
The participants in research projects should use their best efforts to make the newly derived human embryonic stem cell lines available to the scientific community on a non-profit making basis for research purposes.
Οι συμμετέχοντες σε ερευνητικά έργα πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και κανόνες ηθικής δεοντολογίας των χωρών στις οποίες διεξάγονται οι ερευνητικές εργασίες.
Participants in research projects must conform to current legislation, regulations, and ethical rules in countries where the research will be carried out.
Οι συμμετέχοντες σε ερευνητικά προγράμματα πρέπει να τηρούν τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τους κανόνες δεοντολογίας που ισχύουν στις χώρες όπου διενεργείται η έρευνα.
Participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in countries where the research will be carried out.
Οι συμμετέχοντες σε κοινοπραξία φέρουν ακέραια ευθύνη για την εκτέλεση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί ακόμη και εάν ένας από τους συμμετέχοντες δεν ολοκληρώσει τα ανατεθέντα καθήκοντα.
Participants in a consortium are fully responsible for carrying out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to complete assigned tasks.
Οι συμμετέχοντες σε περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο θα διακρίνονται ως μέλη, παρατηρητές ή εμπειρογνώμονες.
Participants in the Regional Advisory Councils will be considered as members, observers or experts.
Οι συμμετέχοντες σε συστήματα ανταλλαγών έγιναν πιο απασχολήσιμοι11, λόγω της διεθνούς εμπειρίας τους και των καλύτερων γλωσσικών δεξιοτήτων, όπως επιβεβαίωσε το 89% των ερωτηθέντων.
Participants in mobility schemes became more employable11 thanks to their international experience and better language skills, as 89% of the respondents confirmed.
Οι συμμετέχοντες σε τακτική βάση, και τουλάχιστον ετησίως, παρακολουθούν και αναθεωρούν όλες τις πτυχές των κανόνων και διαδικασιών ασφαλίστρου.
The Participants shall regularly, and at least annually, monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
Οι συμμετέχοντες σε όλες τις ανωτέρω συζητήσεις υποστήριξαν ανεπιφύλακτα τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση.
In all discussions there was unreserved support for the proposals made in the opinion.
Οι συμμετέχοντες σε όλες τις συμπράξεις καθόριζαν τις τιμές διαφόρων βιταμινών, κατένειμαν ποσοστά πωλήσεων, εφάρμοζαν από κοινού συμφωνηθείσες αυξήσεις τιμών και εξέδιδαν ανακοινώσεις σχετικά με τις τιμές με βάση τις συμφωνίες τους.
The participants in each of the cartels fixed prices for the different vitamin products, allocated sales quotas, agreed on and implemented price increases and issued price announcements in accordance with their agreements.
Οι συμμετέχοντες στα έργα συχνά αντιμετωπίζουν κοινά θέματα και προβλήματα, αλλά οι μηχανισμοί που τους επιτρέπουν να επωφεληθούν από τις εμπειρίες των άλλων και να αποφύγουν την επανάληψη των προσπαθειών είναι πολύ σπάνιοι.
Project participants frequently face common issues and problems, but mechanisms allowing them to learn from each other, and to avoid duplication of effort, are all too infrequent.
Οι συμμετέχοντες στα επιλεγμένα έργα Eurostars αποτελούν αντικείμενο διοικητικών χειρισμών των αντίστοιχων εθνικών προγραμμάτων τους.
Project participants in selected Eurostars projects shall be handled administratively by their respective national programmes.
Οι συμμετέχοντες στα εργαστήρια επιλέγονται με βάση τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζονται για τη γενικότερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
The participants in workshops are selected according to the same criteria as overall stakeholder participation.
Οι συμμετέχοντες στα σεμινάρια έχουν ακόμη πιο θετική άποψη και θεωρούν ότι η επιλογή των θεμάτων και των στόχων των σεμιναρίων είναι «πολύ καλή» (53,9 %) ή «καλή», (43,3 %) (Παράρτημα 20).
Seminar participants are even more positive considering that the choice of seminar topics and objectives is very good (53.9%) or good (43.3) (Annex 2).
Οι συμμετέχοντες στα σεμινάρια εκτιμούν ότι μπορούν αρκετά καλύτερα (30 %) ή λίγο καλύτερα (47 %) να προλαμβάνουν και να ανακαλύπτουν περιπτώσεις φοροαποφυγής/ φοροδιαφυγής.
Participants in seminars consider that they are much better (30%) or somewhat better (47%) able to prevent and detect tax evasion and fraud.
Οι συμμετέχοντες στα συστήματα διακανονισμού τίτλων μπορούν, γενικά, να έχουν ανάγκη από πιστώσεις για να αντιμετωπίσουν μια προσωρινή ανεπάρκεια διαθεσίμων κατά το διακανονισμό συναλλαγών σε τίτλους.
Generally speaking, Securities Settlement Systems’ participants may need credit to overcome temporary shortages in their cash position when settling securities transactions.
Οι συμμετέχοντες στα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων αντιμετωπίζουν ποικίλους κινδύνους13.
Participants in Securities Clearing and Settlement Systems are confronted with a variety of risks13.
Οι συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση αναγνώρισαν τον σημαντικό ρόλο της διαμεσολάβησης ιδίως σε υποθέσεις οικογενειακού δικαίου (και ειδικότερα σε διαδικασίες που αφορούν την επιμέλεια τέκνων, τα δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας και τις υποθέσεις απαγωγής ανήλικων τέκνων), πέραν των εμπορικών διαφορών.
Respondents in the public consultation recognised the important role of mediation in particular in family law matters (especially in proceedings concerning the custody over children, access rights and child abduction cases), besides the commercial disputes.
Οι συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση εξέφρασαν ποικίλες απόψεις ως προς το αν η κατάσταση των ΜΜΕ θα έπρεπε να βελτιωθεί μέσω αλλαγών στην οδηγία.
The respondents to the public consultation varied in their views as to whether the situation of SMIs could be improved through changes to the Directive.
Οι συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση εξέφρασαν τις ανησυχίες τους σχετικά με ζητήματα που αφορούν κατά κύριο λόγο το περιβάλλον και την ποιότητα.
The respondents to the public consultation are concerned mainly with environmental and quality issues.
Οι συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση πρότειναν, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη κοινών προτύπων για τη μεταφορά δεδομένων και υποστήριξαν τη γενική φορητότητα και δυνατότητα μεταφοράς μη επεξεργασμένων προσωπικών και μη προσωπικών δεδομένων.
Respondents to the public consultation proposed, inter alia, the development of common standards for data transfers, and argued in favour of general portability or transferability of raw personal and non-personal data.
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη του Ρίο+20 αναγνώρισαν τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να παίξει η πράσινη οικονομία, στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης και της εξάλειψης της φτώχειας για τη διασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης, δρομολόγησαν μια διαδικασία καθορισμού καθολικών στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) και συμφώνησαν να λάβουν μέτρα για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης.
Rio+20 recognised the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication as an important pathway for achieving sustainable development, set in motion a process to develop universal sustainable development goals (SDGs) and agreed to take action towards sustainable development.
Οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση επισήμαναν επίσης ότι ο κανονισμός EMIR φαίνεται να είναι αυστηρότερος για τους μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους σε σύγκριση με πολλά παρόμοια ρυθμιστικά καθεστώτα σε τρίτες χώρες.
Respondents also noted that EMIR appears to be more stringent with respect to NFCs than many similar regulatory regimes in third countries.
Οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση θεώρησαν το προτεινόμενο πλαίσιο αρκετά δεσμευτικό.
Respondents found the proposed framework rather prescriptive.
Οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση κατέστησαν σαφές ότι η ορθή διακυβέρνηση των φορέων παροχής εκπαίδευσης ενηλίκων συμβάλλει στην αποτελεσματική παροχή αυτής της εκπαίδευσης.
Contributors to the consultation were clear that good governance by adult learning providers contributes to effective adult learning provision.
Οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό ότι η Ένωση έχει επιτύχει πολύ υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
There is a strong agreement that the Union has achieved a very high level of safety.
Οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση συμφώνησαν σε γενικές γραμμές ότι τόσο η αναποτελεσματικότητα και όσο και οι αποκλίσεις μεταξύ των νομοθεσιών περί αφερεγγυότητας καθιστούν πιο δύσκολο για τους επενδυτές να αξιολογούν τον πιστωτικό κίνδυνο, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές επενδύσεις.
Consultation respondents broadly agreed that both the inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder for investors to assess credit risk, particularly in cross-border investments.
Οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση, πρωτίστως ενώσεις του κλάδου και εταιρείες αλλά και δημόσιες αρχές, συμβουλευτικές εταιρείες, ΜΚΟ και μια συνδικαλιστική ένωση, ανέφεραν ότι, επί του παρόντος, πολλές αναφορές από πλευράς των δύο αντισυμβαλλομένων οι οποίες αφορούν την ίδια συναλλαγή δεν συνδυάζονται επακριβώς στο πλαίσιο των αρχείων καταγραφής.
Respondents, primarily industry associations and companies, but also public authorities, consultancies, NGOs, and a trade union, suggested that, currently, many reports by the two counterparties pertaining to the same transaction are not accurately matched within trade repositories.
Οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση, συμπεριλαμβανομένων των κεντρικών αντισυμβαλλομένων, των εκκαθαριστικών μελών, των μη χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων, των μικρών χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων και των συνταξιοδοτικών ταμείων, επεσήμαναν ορισμένες απαιτήσεις που θα μπορούσαν να βελτιωθούν, ώστε να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των αγορών παραγώγων ή να καταστεί δυνατή η ομαλότερη εφαρμογή των απαιτήσεων από τους συμμετέχοντες στην αγορά, χωρίς να υπονομευθούν οι στόχοι του κανονισμού EMIR ή να δημιουργηθούν πρόσθετες κανονιστικές επιβαρύνσεις.
Respondents, including CCPs, clearing members, non-financial counterparties, small financials and pension funds, highlighted a number of requirements which could be refined to ensure the smooth functioning of derivatives markets or enable a smoother implementation of the requirements by market participants, without compromising on the objectives of EMIR or introducing additional regulatory burdens.
Οι συμμετέχοντες στη διαδικασία διαβούλευσης προέρχονταν από όλα τα κράτη μέλη, καθώς και από ορισμένες τρίτες χώρες.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents in some third countries.
Οι συμμετέχοντες στη διαδικασία επανεξέτασης της Επιτροπής ζήτησαν ορισμένες διευκρινίσεις για τους υφιστάμενους κανόνες.
Respondents to the Commission’s review process have requested a number of clarifications to the existing rules.
Οι συμμετέχοντες στη διαπραγμάτευση λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την ανάγκη να αποτραπεί μία απότομη αύξηση του κόστους και του πληθωρισμού.
The bargaining partners are more likely to consider the need to avoid spiralling costs and inflation.
Οι συμμετέχοντες στη συζήτηση εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την ευκρινή διάρθρωση του εγγράφου.
Those who contributed to the discussion welcomed the clear layout of the document.
Οι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση αναμένεται να χαιρετίσουν την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής υποδομής επικοινωνιών στους τομείς της έρευνας και της εκπαίδευσης (EUMEDCONNECT).
The meeting should welcome progress made in establishing a Euro-Mediterranean communications infrastructure for research and education (EUMEDCONNECT).
Οι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση αυτή στη συνέχεια κλήθηκαν να υποβάλουν στην Επιτροπή γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με το έγγραφο εργασίας που περιλάμβανε τα τρία προσχέδια νομοθετικών προτάσεων.
The participants at this meeting were then invited to submit to the Commission written comments on the discussion paper and the three draft legislative proposals.
Οι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση κλήθηκαν να διατυπώσουν γραπτά σχόλια εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων.
Participants to the meeting were invited to present written comments within a deadline of two weeks.
Οι συμμετέχοντες στη συνεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μεριμνούν ώστε οι όροι συμμετοχής, οι μέθοδοι λειτουργίας της εν λόγω συνεργασίας και όλα τα κριτήρια αξιολόγησης και κατανομής της μεταφορικής ικανότητας υποδομής, να δημοσιοποιούνται.
The participants in the cooperation referred to paragraph 1 shall ensure that its membership, methods of operation and all relevant criteria which are used for assessing and allocating infrastructure capacity be made publicly available.
Οι συμμετέχοντες στη σύμπραξη κατείχαν περίπου το 75% της αγοράς βιομηχανικών σάκκων στις εν λόγω χώρες το 1996.
The participants in the cartel held around 75% of the market for industrial bags in those countries in 1996.
Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο ζήτησαν επίσης να ανανεωθεί η δέσμευση στις κοινές αξίες.
They also called for a renewed commitment to the shared values.
Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής θα πρέπει να εξουσιοδοτήσουν τα αρμόδια όργανα των Ηνωμένων Εθνών να θεσπίσουν μια νέα διεθνή διαδικασία για την ενίσχυση και τον συντονισμό των υφιστάμενων μηχανισμών προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, καθώς και για την αποτελεσματικότερη διατήρηση των αλιευτικών και άλλων θαλάσσιων πόρων.
Conference participants should mandate the competent UN bodies to initiate a new international process to strengthen and coordinate existing mechanisms for protecting the marine environment and to protect fish stocks and other marine resources more effectively than under existing arrangements.
Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο του Hampton Court έκαναν έκκληση για επείγουσα δράση με σκοπό την προαγωγή της αριστείας στους τομείς της έρευνας και της εκπαίδευσης, ιδίως με τη δημιουργία πανεπιστημίων παγκόσμιου κύρους που θα διαθέτουν επαρκή χρηματοδοτικά μέσα και θα έχουν πιο στενές σχέσεις με τις επιχειρήσεις.
The Hampton Court meeting also called for urgent action to promote excellence in both research and education, particularly world-class universities with adequate funding streams and closer links with business.
Οι συμμετέχοντες στην 5η Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και συναφών οργανισμών, συνήλθαν στην Αττάλεια στις 4 και 5 Νοεμβρίου 1999 και εκδήλωσαν τη βούλησή τους να αφιερώσουν μία από τις εκθέσεις που θα υποβάλουν στην προσεχή διάσκεψη (που θα διοργανωθεί στην Ιταλία το δεύτερο εξάμηνο του 2000), στο ακόλουθο ζήτημα: "Οι πολιτικές καινοτομίας των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας στην προοπτική της βιώσιμης ανάπτυξης: η χρηματοδότηση και η πρόσβαση στην κατάρτιση".
The fifth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, held in Antalya on 4 and 5 November 1999, decided that one of the reports to be presented at the following summit (to be held in Italy during the second half of 2000) should consider "innovation policies in SMEs and craft industries, from the angle of sustainable development, financing and access to training".