natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σπλάχνα ή τα μέρη σπλάχνων τα οποία δεν έχουν απομακρυνθεί από το σφάγιο πριν διενεργηθεί η μετά τη σφαγή επιθεώρηση, πρέπει, εξαιρουμένων των νεφρών, να απομακρύνονται εξ ολοκλήρου, εάν αυτό είναι δυνατό, και το ταχύτερο μετά την ολοκλήρωση της επιθεώρησης, εκτός εάν η αρμόδια αρχή επιτρέψει κάτι διαφορετικό.
Viscera or parts of viscera which have not been removed from the carcase before post-mortem inspection must, except for the kidneys, be removed entirely, if possible, and as quick as possible after inspection has been completed, unless the competent authority permits some other arrangement.
Τα σπλάχνα ή τα μέρη σπλάχνων τα οποία δεν έχουν απομακρυνθεί από το σφάγιο πριν διενεργηθεί η μετά τη σφαγή επιθεώρηση, πρέπει, εξαιρουμένων των νεφρών, να απομακρύνονται εξ ολοκλήρου, εάν αυτό είναι δυνατό, και το ταχύτερο μετά την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.
Viscera or parts of viscera which have not been removed from the carcase before post-mortem inspection must, except for the kidneys, be removed entirely, if possible, and as quick as possible after inspection has been completed.
Τα σπλάχνα της θωρακικής χώρας των μεγάλων αγρίων θηραμάτων, ακόμη και αν έχουν αποσπασθεί από το σφάγιο, οι νεφροί και ενδεχομένως το ήπαρ και η σπλήνα πρέπει να συνοδεύουν το σφάγιο και να ταυτοποιούνται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί η επιθεώρηση των σπλάχνων μαζί με το υπόλοιπο σφάγιο, εκτός εάν το σφάγιο του θηράματος συνοδεύεται από πιστοποιητικό ειδικευμένου κυνηγού ή του προσώπου που αναφέρεται στο σημείο 2 του κεφαλαίου Ι, το οποίο αναφέρει ότι το θήραμα δεν εμφάνιζε μη φυσιολογικά χαρακτηριστικά και ότι δεν υπάρχει υπόνοια για περιβαλλοντική μόλυνση· το κεφάλι μπορεί να έχει αφαιρεθεί ως κυνηγετικό τρόπαιο.
Unless the game carcase is accompanied by a certificate from a qualified hunter or person as referred to in Chapter I point 2, stating that the game did not show abnormal characteristics and that there is no suspicion of environmental contamination, the thoracic viscera of large wild game, even if detached from the carcase, the kidneys and, where appropriate, the liver and the spleen, must accompany the carcase and be identified in such a way that the inspection of the viscera can be carried out together with the rest of the carcase; the head may have been removed as a trophy.
Τα σπορ αποτελούν μία συνήθως χρησιμοποιούμενη εναλλακτική επιλογή.
Sports is one commonly used alternative.
Τα σποραδικά κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου σε κράτη μέλη όπως οι Κάτω Χώρες, η Νορβηγία και το Ηνωμένο Βασίλειο εξαντλούνται σταδιακά, ενώ η εισαγωγή αερίου –ως επί το πλείστον από μία και την αυτή πηγή, τη Ρωσία– αυξάνεται.
Individual oil and gas deposits in Member States like the Netherlands, Norway and the United Kingdom are gradually becoming depleted, while the importation of gas – largely from a single source, Russia – increases.
Τα σποτ μεταδόθηκαν σε συνεχή ροή σε κεντρικό σταθμό του μετρό του Παρισιού κάθε μέρα επί ένα έτος, και ενσωματώθηκαν επίσης σε ένα ενημερωτικό φάκελο που απεστάλη σε 14.500 καθηγητές που διδάσκουν τη γαλλική ως ξένη γλώσσα και διατίθεται επίσης στον ιστοχώρο του TV5.
The programme clips were also broadcast on a continuous loop in a central Paris Metro station all day for 1 year, and have been integrated into a teacher's pack that was sent directly to 14.500 teachers of French as a foreign language and is also available on TV5's website.
Τα σπουδαιότερα ΦΠΠ και βιοκτόνα είναι χημικές ενώσεις που έχουν σχεδιαστεί ειδικά επί τούτου και έχουν παρασιτοκτόνες ιδιότητες.
Most of the important PPPs and biocides are specifically designed chemical compounds and have pesticidal effects.
Τα σπουδαιότερα αναμενόμενα αποτελέσματα από την εφαρμογή της παρούσας θεματικής στρατηγικής είναι η μείωση του συνόλου των κινδύνων και των αρνητικών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον από τη χρήση φυτοφαρμάκων.
The most important expected outcome of the implementation of this Thematic Strategy is a reduction of the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
Τα σπουδαιότερα μηνύματα της δημόσιας διαβούλευσης
Key messages from the public consultation
Τα σπουδαιότερα σημεία ήταν τα εξής:
Here are some of the highlights:
Τα στάδια 1 έως 3 αποτελούν αρμοδιότητα των υποψήφιων χωρών και αφορούν την αξιολόγηση των ελλείψεων, την κάλυψη των ελλείψεων και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
Stages 1 to 3 are the responsibility of the Candidate countries and contain a Gap assessment, a Gap Plugging and a Compliance assessment of the management and control systems.
Τα στάδια 1 έως 3 αποτελούν αρμοδιότητα των υποψηφίων χωρών και περιλαμβάνουν την αξιολόγηση ελλείψεων, την κάλυψη ελλείψεων και την αξιολόγηση συμμόρφωσης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
Stages 1 to 3 are the responsibility of the Candidate countries and contain a Gap assessment, a Gap Plugging and a Compliance assessment of the management and control systems.
Τα στάδια 3 και 4 δεν είναι αναγκαία, εάν:
Steps 3 and 4 do not need to be conducted if:
Τα στάδια έργου στα οποία ολοκληρώθηκε η χορήγηση συνδρομής ήταν τα κύρια αποχετευτικά δίκτυα στο Wexford (Στάδιο II), Δουβλίνο (Στάδιο II), Dundalk (Στάδιο II), Cork (Στάδιο II) και Drogheda (Στάδιο II).
The project stages which saw the completion of assistance were the main drainage schemes in Wexford (Stage II), Dublin (Stage II), Dundalk (Stage II), Cork (Stage II) and Drogheda (Stage II).
Τα στάδια αναβάθμισης 2 και 3 θα περιλαμβάνουν έργα, τα οποία θα κατασκευαστούν κατά τις περιόδους 2003-2004 και 2005-2006 αντίστοιχα, επίσης με την διάθεση κοινοτικής ενίσχυσης.
Phases 2 and 3 of the upgrading will comprise works to be implemented during 2003-2004 and 2005-2006 and are expected to benefit from Community assistance as well.
Τα στάδια αυτά δεν έχουν τηρηθεί επαρκώς από όλους.
These steps are not implemented sufficiently at all.
Τα στάδια αυτά δεν έχουν τηρηθεί επαρκώς.
These steps have not been implemented sufficiently.
Τα στάδια αυτά είναι: η αξιολόγηση (του τρέχοντος κύκλου), η προετοιμασία, εφαρμογή και παρακολούθηση των δράσεων του ΕΠΜ και, πιο μακροπρόθεσμα, οι ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term.
Τα στάδια αυτά είναι: η αξιολόγηση (του τρέχοντος κύκλου), η προετοιμασία, εφαρμογή και παρακολούθηση των δράσεων του ΕΠΜ και, πιο μακροπρόθεσμα, οι ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις.»
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term."
Τα στάδια αυτά θα επιτρέπουν στις ενδιαφερόμενες χώρες να εκφράζουν την άποψή τους και θα τους δίνουν την ευκαιρία να λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα.
These demarches should allow the countries concerned to be heard and provide them an opportunity to rectify their actions.
Τα στάδια αυτά θα πρέπει να προσανατολίζονται προς τη μεγαλύτερη δυνατή εναρμόνιση των κανόνων ανταγωνισμού, ώστε οι ευρωπαϊκές ασφαλιστικές επιχειρήσεις να ασκούν τη δραστηριότητά τους υπό συνθήκες απόλυτης ισότητας και προστασίας των δικαιωμάτων των ασφαλισμένων.
These should work towards maximum harmonisation of competition rules so that European insurance companies can carry out their activities in perfectly fair conditions which protect policyholders' rights.
Τα στάδια διανομής, αποθήκευσης και χρήσης, καθώς και τα στάδια τέλους του κύκλου ζωής της εφοδιαστικής αλυσίδας παραλείπονται.
The distribution, storage, use stage and end-of-life stage of the supply chain are omitted.
Τα στάδια είναι αλληλένδετα, καθώς τα υλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν με διαδοχικό τρόπο· για παράδειγμα, η βιομηχανία ανταλλάσσει υποπροϊόντα, τα προϊόντα ανακαινίζονται ή ανακατασκευάζονται ή οι καταναλωτές επιλέγουν συστήματα προϊόντων-υπηρεσιών.
The phases are interlinked, as materials can be used in a cascading way, for instance, industry exchanges by-products, products are refurbished or remanufactured, or consumers choose product-service systems.
Τα στάδια εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος Galileo θα εξελίσσονται παράλληλα για περίπου πέντε έτη (2014-2019).
The deployment and exploitation phases of the Galileo programme will run in parallel for around five years (2014–2019).
Τα στάδια εγκατάστασης και λειτουργίας χρηματοδοτούνται από την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
The deployment and exploitation phases shall be financed by the Union in accordance with Article 10(1) without prejudice to paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Τα στάδια κατεργασίας του αερίου είναι κατά βάση γνωστά, πρέπει ωστόσο να προσαρμοστούν στην τεχνολογία άνθρακα.
The gas purification procedures are in principle known, but need to be adapted to coal technology.
Τα στάδια παραγωγής και διανομής περιλαμβάνουν την πρωτογενή παραγωγή (ορισμός (17)).
The stages of production and distribution include primary production (definition (17)).
Τα στάδια που επιλέγονται στο πρόγραμμα αντικατοπτρίζουν το επίπεδο δραστηριοτήτων και την ποσότητα ραδιενεργών αποβλήτων η οποία προκύπτει στο κράτος μέλος.
The steps retained in the programme shall reflect the level of activities and the amount of radioactive waste generated in the Member State.
Τα στάδια που προηγούνται τείνουν να είναι λιγότερο καλά οργανωμένα.
The preceding stages tend to be organised in a less orderly fashion.
Τα στάδια που προτείνονται για την προοδευτική εναρμόνιση είναι τα εξής:
The steps of this phased harmonization would be as follows:
Τα στάδια της διαδικασίας περιγράφονται στη γραφική παράσταση και στο διάγραμμα του παραρτήματος 1.
The stages of the procedure are outlined in the chart and diagram at Annex 1.
Τα στάδια της εργασίας της ΔΟΚ για τον καπνό έπρεπε να ακολουθήσουν την πορεία που προβλέπεται στην ανακοίνωση σχετικά με την ανάλυση επιπτώσεων:
The stages in the work of the tobacco steering group should follow the pattern set out in the communication on impact assessment:
Τα στάδια της ζωής ενός  Ρομά
The Roma and their alternative lives
Τα στάδια της υποβολής, της αξιολόγησης και της παραγγελίας είναι τα πιο δύσκολα, καθώς απαιτούν κοινή δέσμη πρωτοκόλλων και προτύπων για την οργάνωση της ανταλλαγής σύνθετων εγγράφων και αλληλεπίδραση μεταξύ του αγοραστή του Δημοσίου και των προμηθευτών.
The phases of submission, evaluation and ordering are the most challenging as they require an agreed set of protocols and standards for organising the exchange of complex documents and interaction between the public purchaser and suppliers.
Τα στάδια των επιμέρους έργων καθορίζονται και συγκεκριμενοποιούνται κατά την ένταξη της δράσης στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας.
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
Τα στάδια υλοποίησης που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση υποστηρίχθηκαν ανεπιφύλακτα.
There was unreserved support for the implementation measures proposed in the opinion.
Τα στάδια υλοποίησης, που προτείνονται στη γνωμοδότηση υποστηρίχθηκαν από όλους τους συμμετέχοντες· τονίσθηκε ιδιαιτέρως η προσέγγιση σχετικά με τις πολλαπλές μεταφορές.
All participants were in favour of the implementation measures proposed in the opinion, with the emphasis on intermodal action.
Τα σταθερά MRL προβλέπονται για όλα τα υφιστάμενα MRL στις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ - ασχέτως της καταχώρησής τους στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ και του κατά πόσον οι ουσίες θεωρούνται υφιστάμενες ή νέες στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Fixed MRLs are foreseen for all existing MRLs in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC - irrespective of their 91/414/EEC inclusion status and of whether the substances are considered as existing or new in the context of Directive 91/414/EEC.
Τα σταθερά κέρδη σε οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης που σημειώθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία εξουδετερώθηκαν και η κρίση ανέδειξε ορισμένες θεμελιώδεις αδυναμίες της οικονομίας μας.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out and the crisis has exposed some fundamental weaknesses in our economy.
Τα σταθερά κέρδη σε οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης που σημειώθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία εξουδετερώθηκαν – το ΑΕΠ μας μειώθηκε κατά 4% το 2009, η βιομηχανική μας παραγωγή οπισθοχώρησε στα επίπεδα της δεκαετίας του 1990, και 23 εκατομμύρια πολίτες – ή το 10% του πληθυσμού μας - είναι σήμερα άνεργοι.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out – our GDP fell by 4% in 2009, our industrial production dropped back to the levels of the 1990s and 23 million people - or 10% of our active population - are now unemployed.
Τα σταθερά πυροσβεστικά συστήματα τοπικής εφαρμογής θα τοποθετηθούν σύμφωνα με την παράγραφο .8 αυτού του κανονισμού, το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου 2005.
Fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph .8 of this regulation not later than 1 October 2005.
Τα σταθερά πυροσβεστικά συστήματα τοπικής εφαρμογής προορίζονται για την προστασία χώρων όπως αυτών που παρατίθενται κατωτέρω, χωρίς να απαιτείται η κράτηση των μηχανών, η εκκένωση του προσωπικού ή η σφράγιση των χώρων:
Fixed local application fire-fighting systems are to protect areas such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or sealing of spaces:
Τα σταθερά συστήματα ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς θα πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου και να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του Κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.
The fixed fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Τα σταθερά όρια για τα μερίδια αγοράς μπορεί μεν να αποτελούν  κατάλληλο μέσο για την αξιολόγηση διανεμητικών συμβάσεων,  αυτό όμως δεν ισχύει στην περίπτωση των συμβάσεων για τη μεταφορά τεχνολογίας στις οποίες,  όπως ήδη αναφέρθηκε,  αυτό είναι εξαιρετικά δύσκολο να καθοριστεί.
Fixed market share thresholds may be a suitable instrument for the assessment of distribution contracts, but this does not hold true for technology transfer contracts, where, as has already been explained, it is very hard to know where to set these thresholds.
Τα σταθμισμένα ποσά για ανοίγματα που προκύπτουν από την προχρηματοδοτούμενη εισφορά του ιδρύματος για τους σκοπούς του άρθρου 108 παράγραφος 8 και του άρθρου 151 υπολογίζονται ως απαίτηση ιδίων κεφαλαίων (Ki) που προσδιορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 4 επί 12,5.
Risk weighted exposure amounts for exposures arising from an institution's pre-funded contribution for the purposes of Article 108(8) and Article 151 shall be calculated as the own funds requirement (Ki) determined in accordance with paragraphs 2 to 4 multiplied by 12.5.
Τα στατικά διανεμητικά συστήματα εξαρτώνται από πολιτικές οι οποίες παρέχουν στα άτομα τη δυνατότητα να συνεισφέρουν ενεργά στη δημιουργία ΑΕγχΠ.
PAYG schemes depend on policies enabling people actively to engage in creating GDP.
Τα στατιστικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία είναι ελπιδοφόρα όμως είναι σαφές ότι δεν υπάρχουν ακόμα, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, στατιστικοί δείκτες που να περιγράφουν τα χαρακτηριστικά, τη δομή και την απόδοση της οικονομίας της γνώσης.
The statistical results achieved during the last decade are promising however it's clear that statistical indicators able to describe the characteristics, the structure and the performance of the Knowledge Based Economy are still lacking both at the national and regional levels.
Τα στατιστικά αυτά δεδομένα θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται ως βοηθητικό εργαλείο για τον καθορισμό των ετήσιων προτεραιοτήτων.
This statistical information can be used to help set annual priorities.
Τα στατιστικά αυτά στοιχεία ανταλλάσσονται με άλλους οργανισμούς του τομέα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, εάν είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
These statistics shall be shared with other Justice and Home Affairs Agencies if they are relevant for the implementation of their tasks.
Τα στατιστικά αυτά στοιχεία αποτελούν σαφή απόδειξη για την αναγκαιότητα της  επισιτιστικής βοήθειας.
These data prove that a food distribution scheme is needed.
Τα στατιστικά αυτά στοιχεία αποτελούν σαφή απόδειξη της αναγκαιότητας της επισιτιστικής βοήθειας.
These data prove that a food distribution scheme is needed.
Τα στατιστικά αυτά στοιχεία πρέπει να αναλύονται κατά ηλικία και φύλο, και κατά υπηκοότητα των συγκεκριμένων προσώπων.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
Τα στατιστικά αυτά στοιχεία πρέπει να αναλύονται κατά ηλικία και φύλο, και κατά υπηκοότητα των συγκεκριμένων προσώπων.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Τα στατιστικά δεδομένα για τη χρήση της διαδικασίας επικαιροποιήθηκαν περαιτέρω και ολοκληρώθηκαν τον Ιούνιο του 2014.
The statistical data on the use of the procedure was further updated and completed in June 2014.
Τα στατιστικά δεδομένα για την Αυστρία αφορούν στοιχεία μέχρι τον Ιούλιο 2006.
Data for Austria as of July 2006.
Τα στατιστικά δεδομένα δεν πρέπει να εστιάζονται μόνον στη μετεγκατάσταση υπό τη στενή έννοια (βλέπε το σημείο 5.7), αλλά να περικλείουν και άλλες πτυχές των βιομηχανικών μεταλλαγών, όπως εκείνες που αναφέρονται στα σημεία 3.3 και 4.7.
Statistics have to embrace not only relocation stricto sensu (see point 5.7) but also other aspects of industrial change, such as those mentioned in 3.3 and 4.7.
Τα στατιστικά δεδομένα είναι πάρα πολύ αναξιόπιστα.
Statistics constitute notoriously unreliable data.
Τα στατιστικά δεδομένα παρουσιάζονται στο παράρτημα.
The figures are given in the annex.
Τα στατιστικά δεδομένα που έχει παράσχει ο διαμεσολαβητής καταδεικνύουν ότι ο αριθμός των πολιτών που υποβάλλουν καταγγελία στο διαμεσολαβητή αυξάνεται κάθε χρόνο από το 1996 και μετά.
The statistics from the Ombudsman show that the number of citizens complaining to the Ombudsman has increased every year since 1996.
Τα στατιστικά δεδομένα που αφορούν την κατασκευαστική και την οικονομική πρόοδο του έργου αποτελούν χρήσιμους δείκτες για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της υλοποίησης, επιπροσθέτως δε συμβάλλουν στην αξιολόγηση των ευρύτερων οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων του ISPA.
Statistical data to monitor the physical and financial progress serves as useful indicators with which to assess the effectiveness of implementation, and in addition to offer an evaluation of the broader economic and social impacts of ISPA.
Τα στατιστικά δεδομένα που προβλέπονται από το ΕΚΤ θα πρέπει να τροποποιηθούν έτσι ώστε να συμπεριλάβουν και ποιοτικά δεδομένα, τα οποία να λαμβάνουν  υπόψη την καινοτομία και τον πειραματισμό.
They should ensure that ESF type statistical data is modified to include qualitative data which take innovation and piloting into account.
Τα στατιστικά δεδομένα που προβλέπονται από το ΕΚΤ θα πρέπει να τροποποιηθούν κατά τρόπο ώστε να λαμβάνουν  υπόψη την καινοτομία και τον πειραματισμό αντί για την ανώφελη μέτρηση της ακαθάριστης παραγωγής.
They should ensure that ESF type statistical data is modified to take innovation and piloting into account, rather than unhelpful crude output counting.
Τα στατιστικά δεδομένα σε κοινοτικό επίπεδο χαρακτηρίζονται από ορισμένα μειονεκτήματα, συμπεριλαμβανόμενης της ανεπαρκούς κάλυψης και της έλλειψης εναρμόνισης.
Statistical data at Community level suffers from a number of shortcomings, including incomplete coverage and lack of harmonisation.
Τα στατιστικά δεδομένα σε συνάρτηση με τον εν λόγω άρτιο διάδρομο ο οποίος συμπεριλαμβάνει τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Ουγγαρία, είχαν χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή για την κατανομή των αδειών που περιήλθαν βάσει των ήδη συνημμένων συμφωνιών με τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία.
Statistical data relating to this complete corridor comprising Bulgaria, Romania and Hungary had been used by the Commission for the distribution of the authorizations received under the already concluded Agreements with Bulgaria and Hungary.
Τα στατιστικά δεδομένα τα σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 93/7/EΟΚ που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή παρουσιάζονται στο παράρτημα.
The statistics on the application of articles 4 and 5 of Directive 93/7/EEC, sent to the Commission by the Member States, are annexed.
Τα στατιστικά δεδομένα13 δείχνουν ότι η πτώση ή η κατάρρευση ενός υλικού παράγοντα (για παράδειγμα, η κατάρρευση μιας υπόγειας σήραγγας) είναι η κυριότερη αιτία ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των θανατηφόρων ατυχημάτων, και αντιστοιχεί σε 25% επί του συνόλου, ενώ συμβάντα όπως πυρκαγιές και εκρήξεις αναλογούν – απροσδόκητα ίσως – σε μικρότερα ποσοστά (δηλαδή, κάτω από 5%).
The statistics13 show that the fall or collapse of a material agent (for example, the collapse of an underground tunnel) is the biggest cause of accidents, including fatal accidents, at 25 % of the total, while such events as fires and explosions account — unexpectedly perhaps — for smaller percentages (i.e. under 5 %).
Τα στατιστικά εργαλεία για την τεκμηρίωση και την παρακολούθηση της φτώχειας είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να εντοπίζονται οι βασικοί παράγοντες κινδύνου στους οποίους εκτίθενται διάφορες κοινωνικές ομάδες, περιφέρειες και τομείς πολιτικής.
Statistical tools for documenting and monitoring poverty are critical for detecting key risk factors for various social groups, regions and policy areas.
Τα στατιστικά εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης αναπτύχθηκαν καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
Statistical instruments to be used for the EES were developed throughout the entire programme period.
Τα στατιστικά μέσα μετά το 1992
The statistical information medium to be used post 1992
Τα στατιστικά μέσα που χρησιμοποιήθηκαν μέχρι σήμερα, μόλις και μετά βίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη νέα τεχνολογία της επικοινωνίας και τους κλάδους της.
The statistics instruments used thus far cannot be used for the new communications technologies and related sectors.
Τα στατιστικά μας στοιχεία προέρχονται από την έκδοση της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) με τίτλο "Structures of the taxations systems in the European Union".
Our statistics are taken from a Eurostat publication entitled "Structures of the taxation systems in the European Union".
Τα στατιστικά στοιχεία έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την καλύτερη κατανόηση των πραγματικών δυνάμεων που στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα, αλλά και για την καθοδήγηση των υπεύθυνων για τη λήψη των αποφάσεων επιχειρηματιών, πολιτικών και άλλων παραγόντων, καθώς και για την παρακολούθηση της προόδου της εφαρμογής σε τομείς πολιτικής όπως περιγράφεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και τη συμβολή τους στις επιδόσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Statistical data are essential to better understand the real forces behind competitiveness, for guiding decision-making by business operators, policymakers and other stakeholders, and for monitoring progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.