natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όταν υφίσταται η ιδιότητα του πελάτη, του εγγεγραμμένου ή του συνδρομητή και ο χρήστης φαίνεται να συνδέεται με ένα κράτος μέλος με βάση τη διεύθυνση πρωτοκόλλου IP, τη σύνδεσή του στο διαδίκτυο ή άλλη συναφή ένδειξη, θα πρέπει να διασφαλίζεται η διασυνοριακή φορητότητα.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κεντρικό μέλημα πρέπει να είναι το γενικό και το συλλογικό συμφέρον και ότι, από αυτήν την άποψη, οι ενδεχόμενες επιβαρύνσεις που θα προκύψουν από την εσωτερίκευση του κόστους, θα μπορέσουν να αντισταθμιστούν με οφέλη που θα προκύψουν, ιδίως, από τη μείωση της περιβαλλοντικής ρύπανσης, του θορύβου, των ζημιών στο τοπίο, του κοινωνικού κόστους ―το οποίο σχετίζεται, λόγου χάρη, με την προσβολή της υγείας, με το έμμεσο κόστος των ατυχημάτων κ.λπ.―, που έχουν σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο για την κοινότητα, και συνεπώς για τους ευρωπαίους πολίτες.
In any case, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset through the gains made, for example, by reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της, μέσω της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, έτσι ώστε να συμμετάσχει η Γουινέα στις εργασίες της ΔΕΔΘΑ με στόχο την βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ στηρίζει τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στις ΜΜΕ.
In any case, the Committee strongly supports the measures proposed by the Commission to enhance energy efficiency in SMEs.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει απολύτως την αυστηρή παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
In any case the EESC is in favour of strictly monitoring the effectiveness of the agricultural reforms in the EaP countries.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οποιαδήποτε προσέγγιση για την υιοθέτηση ενός τυποποιημένου ενδοκοινοτικού μηχανισμού ελέγχου της ταυτότητας θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή ότι ο επιλεγμένος μηχανισμός έχει σχεδιαστεί για να αντανακλά το επίπεδο των κινδύνων προς αντιμετώπιση σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
Be that as it may, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οποιαδήποτε προσέγγιση για την υιοθέτηση ενός τυποποιημένου ενδοκοινοτικού μηχανισμού ελέγχου της ταυτότητας θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή ότι ο επιλεγμένος μηχανισμός έχει σχεδιαστεί για να αντανακλά το επίπεδο των κινδύνων προς αντιμετώπιση σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
Under the circumstances, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το έργο που έχει ήδη πραγματοποιηθεί και ότι οι υφιστάμενες υποδομές πρέπει να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
In any case, the EESC maintains that work that is already carried out must be considered and existing infrastructures used as far as possible.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη βελτίωση της καινοτομίας και του τριγώνου της γνώσης.
The Community has, in any event, been engaged in supporting the Member States in their efforts to improve innovation and the knowledge triangle.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αναλάβει νομοθετική πρωτοβουλία και να αλλάξει τη νομοθεσία σε περίπτωση που αυτό είναι ενδεδειγμένο από τις περιστάσεις.
In any event the Commission has the right to initiate and change legislation if circumstances dictate that this should be appropriate.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να καταβάλλει προσπάθειες για να επιτυγχάνει στις πληρωμές της την ίδια πειθαρχία με αυτήν που  έχει προτείνει για τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών στην πρότασή της μιας οδηγίας για την καταπολέμηση των εκπρόθεσμων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
In any case, the Commission is committed to working towards the same discipline in its payments as it has proposed for the public authorities of Member States in its proposal for the Directive on combating late payments in commercial transactions.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν γνωρίζει να υπάρχουν σχέδια από κανένα κράτος μέλος για την εφαρμογή συστήματος απόσυρσης για το συγκεκριμένο τομέα.
In any event, no plans from any MS to introduce a scrapping scheme for this sector are known to the Commission.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση αμέσως μετά την έγκριση του αναθεωρημένου συμφώνου εταιρικής σχέσης και των προγραμμάτων.
In any case, the Commission will adopt the proposal immediately after the approval of the revised Partnership Agreement and programmes.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή επιλέγει το λιγότερο επαχθές σύστημα που συνάδει με την ασφάλεια.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή ερμηνεύει τα μερίδια αγοράς υπό το πρίσμα των πιθανών συνθηκών της αγοράς, για παράδειγμα, αν η αγορά έχει εξαιρετικά δυναμικό χαρακτήρα ή αν η δομή της αγοράς είναι ασταθής λόγω καινοτομίας ή ανάπτυξης.
In any event, the Commission interprets market shares in the light of likely market conditions, for instance, if the market is highly dynamic in character and if the market structure is unstable due to innovation or growth.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσο είναι ισορροπημένη και κατά πόσο συμβάλλει στην ανάπτυξη νέων δραστικών ουσιών η υποχρέωση κοινοχρησίας των δεδομένων που προκύπτουν, όχι μόνο από την τοξικολογική και οικοτοξικολογική μελέτη, αλλά και από τη μελέτη της πορείας και της περιβαλλοντικής συμπεριφοράς των ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα πρέπει να αρνείται να επιφορτίζεται με οποιαδήποτε μη ουσιώδη δραστηριότητα την οποία δεν αισθάνεται ικανή να φέρει εις πέρας επιτυχώς, εντός αποδεκτών ορίων αναλαμβανόμενου κινδύνου, ανεξάρτητα από το κατά πόσον η διαχείριση της δραστηριότητας αυτής θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός ή εκτός του Οργάνου.
In any event, the Commission should refuse to take on any non-core activity which it does not feel able to discharge within an acceptable margin of risk, regardless of whether the activity is to be managed in-house or externally.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα πρεπει να αξιολογήσει κατά πόσο είναι ισορροπημένη και κατά πόσο συμβάλλει στην ανάπτυξη νέων δραστικών ουσιών η υποχρέωση κοινοχρησίας των δεδομένων που προκύπτουν, όχι μόνο από την τοξικολογική και οικοτοξικολογική μελέτη, αλλά και από τη μελέτη της πορείας και της περιβαλλοντικής συμπεριφοράς των ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα συνεχίσει, σύμφωνα με το άρθρο 21, να παρακολουθεί και να αναλύει εξονυχιστικά όλες τις νέες εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένης της εθνικής νομοθεσίας, της νομολογίας και των διοικητικών πρακτικών που έχουν σχέση με την ευθύνη των μεσαζόντων και θα εξετάσει οιαδήποτε μελλοντική ανάγκη προσαρμογής του παρόντος πλαισίου υπό το φως των εξελίξεων αυτών, για παράδειγμα την ανάγκη για πρόσθετους περιορισμούς της ευθύνης για άλλες δραστηριότητες όπως η παροχή υπερσυνδέσμων και μηχανών αναζήτησης.72
In any case the Commission will, in accordance with Article 21, continue to monitor and rigorously analyse any new developments, including national legislation, case-law and administrative practices related to intermediary liability and will examine any future need to adapt the present framework in the light of these developments, for instance the need of additional limitations on liability for other activities such as the provision of hyperlinks and search engines.72
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή κρίνει επιθυμητό το να οργανωθεί επίσης η δομή που θα προετοιμάσει την προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη ώστε να υποδεχθεί τις συνεισφορές εκείνων που συμμετέχουν στη συζήτηση - πράγμα που προϋποθέτει την εφαρμογή ειδικών μέσων και εργαλείων.
In any event, the Commission believes that it would be desirable for the structure that will prepare the next intergovernmental conference to be organised in such a way that it can receive the contributions of those who take part in the debate, which implies the introduction of specific resources and tools.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί ανά πάσα στιγμή να επανεξετάσει την έγκριση μιας δραστικής ουσίας, εάν προκύψουν αρνητικές πληροφορίες.
In any case, the Commission can always review the approval of an active substance if unfavourable information becomes available.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή προβλέπει, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, ότι υπεύθυνη για τα λογιστικά θέματα, περιλαμβανομένου του καταλογισμού του κόστους, θα είναι μια ελεγκτική επιτροπή που θα αποτελείται κατά πλειοψηφία από ανεξάρτητους διευθυντές.
In any event, as discussed above, the Communication foresees that accounting issues, including cost allocation, will have to be responsibility of an Audit Committee to be composed by a majority of independent directors.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή προτίθεται να διεξάγει εκτενείς διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με το σχέδιο του κοινού πλαισίου αναφοράς, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ανταποκρίνεται στις ανάγκες των οικονομικών παραγόντων.
The Commission intends in any case to consult widely with stakeholders and other interested parties on the draft common frame of reference in order to ensure that it meets the needs of economic operators.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες στον τομέα της εναλλακτικής επίλυσης των διαφορών κατανάλωσης.
In any event the Commission is planning to pursue current initiatives on alternative consumer dispute‑settlement schemes.
Σε κάθε περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αντιμετωπίσει την σημαντική αυτή πρόκληση για το μέλλον της, θεσπίζοντας μία πραγματική ενεργειακή πολιτική, η οποία θα είναι βιώσιμη, αποτελεσματική, ανταγωνιστική και ασφαλής.
Whatever the outcome may be, looking to the future, the EU has to face a major challenge, namely how to put in place a really sustainable, effective, competitive and reliable energy policy.
Σε κάθε περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να συμπεριλάβει στον μελλοντικό κανονισμό ειδικές συνοπτικές διαδικασίες ή να παραπέμπει στις ήδη ισχύουσες στα κράτη μέλη, προκειμένου να αντιμετωπίζει τυχόν παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures – or refer to those that already exist in the Member States – in order to resolve any breaches of fundamental rights.
Σε κάθε περίπτωση, η ΚΓΠ φέρει σημαντική ευθύνη, καθώς οφείλει να φροντίσει ώστε το σταδιακό άνοιγμα των κοινοτικών αγορών να μην υπονομεύσει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών τομέων γεωργικών προϊόντων διατροφής.
However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of EU markets does not undermine the competitiveness of European agro-food sectors.
Σε κάθε περίπτωση, η ΚΡΚ έχει ζητήσει περαιτέρω αλλαγές στην ισχύουσα νομοθεσία για τον περιορισμό των κινδύνων που συνδέονται με τη διαφθορά, μεταξύ άλλων με τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δεδομένα που αφορούν περιουσιακά στοιχεία που έχουν μεταβιβασθεί σε τρίτους.30 Επιπλέον, η ΚΡΚ έχει σχετικά περιορισμένη ικανότητα, γεγονός το οποίο την εμποδίζει να διενεργήσει μεγάλο αριθμό ενδελεχών ελέγχων.31 Επίσης, δεν μπορεί να ελέγχει περιουσιακά στοιχεία στο εξωτερικό.
Nevertheless, the KPK has called for further changes to the current legislation to mitigate corruption-related risks including by facilitating access to data concerning assets transferred to third parties.30 Moreover, the KPK has rather limited capacity, which prevents it from carrying out a large number of thorough checks.31 Furthermore, it cannot check assets abroad.
Σε κάθε περίπτωση, η ΟΚΕ αναμένει ότι η παρούσα πρόταση δεν θα υπονομεύσει τις προσπάθειες για την ελευθέρωση των ενεργειακών αγορών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
For the rest, the ESC does not expect this proposal to endanger the planned liberalisation of EU energy markets.
Σε κάθε περίπτωση, η ΟΚΕ εισηγείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όπως η έναρξη ισχύος των μελλοντικών τροποποιήσεων καθοριστεί από το 2003, ενώ για το έτος 2002 θεωρεί ότι θα πρέπει να ισχύσει το καθεστώς του προηγούμενου έτους (2001).
The EESC in any case recommends to the European Commission that future amendments should take effect as of 2003, and that last year's regime (2001) should be maintained for the year 2002;
Σε κάθε περίπτωση, η ΟΚΕ εισηγείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όπως η έναρξη ισχύος των μελλοντικών τροποποιήσεων καθοριστεί από το 2003, ενώ για το έτος 2002 θεωρεί ότι θα πρέπει να ισχύσει το καθεστώς του προηγούμενου έτους (2001).
The ESC in any case recommends to the European Commission that future amendments should take effect as of 2003, and that last year's regime (2001) should be maintained for the year 2002.
Σε κάθε περίπτωση, η ΟΚΕ εισηγείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όπως η έναρξη ισχύος των μελλοντικών τροποποιήσεων καθοριστεί από το 2003, ενώ για το έτος 2002 θεωρεί ότι θα πρέπει να ισχύσει το καθεστώς του προηγούμενου έτους (2001).
The ESC in any case recommends to the European Commission that future amendments should take effect as of 2003, and that last year's regime (2001) should be maintained for the year 2002;
Σε κάθε περίπτωση, η ΟΚΕ θεωρεί το Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση ως θετική και σημαντική προσφορά της Επιτροπής στην προοπτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
at all events, the ESC regards the White Paper on education and training as a positive and important contribution by the Commission to the future of the European Union.
Σε κάθε περίπτωση, η ΟΚΕ κρίνει ότι η καταπολέμηση των διακρίσεων, του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού δεν θα γίνει εφ΄άπαξ με μία μάχη.
The ESC is convinced, in any case, that discrimination, racism, xenophobia and anti-semitism will not be defeated once and for all with a single battle.
Σε κάθε περίπτωση, η ΟΚΕ κρίνει ότι η καταπολέμηση των διακρίσεων, του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού δεν θα δοθεί εφ΄άπαξ με μία μάχη.
The ESC is convinced, in any case, that discrimination, racism, xenophobia and anti-semitism will not be defeated once and for all with a single battle.
Σε κάθε περίπτωση, η ΟΚΕ στηρίζει τις προτάσεις που συμπεριλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής οι οποίες αφορούν στην προώθηση υπερεθνικών προγραμμάτων ενάντια στον ρατσισμό.
The ESC nevertheless supports the proposals contained in the Commission's Communication concerning the promotion of supranational programmes against racism.
Σε κάθε περίπτωση, η ΟΚΕ στηρίζει τις προτάσεις που συμπεριλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής οι οποίες αφορούν την προώθηση υπερεθνικών προγραμμάτων ενάντια στον ρατσισμό.
The ESC nevertheless supports the proposals contained in the Commission's Communication concerning the promotion of supranational programmes against racism.
Σε κάθε περίπτωση, η έγκριση προαιρετικής ασφάλισης παύει να ισχύει από την ημέρα κατά την οποία ο προαιρετικά ασφαλισμένος συμπληρώσει την ηλικία των 65 ετών.
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
Σε κάθε περίπτωση, η έγκριση τύπου ΕΕ ισχύει για τουλάχιστον 36 μήνες.
In all cases, the EU type-approval shall be valid for at least 36 months.
Σε κάθε περίπτωση, η έκταση των υποχρεώσεων του ασφαλιστή διέπεται από το εφαρμοστέο δίκαιο στην ασφαλιστική σύμβαση.
At all events, the scope of the insurer's obligations is determined by the law governing the insurance contract.
Σε κάθε περίπτωση, η έλλειψη αποδεκτού ορισμού δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για τη ρύθμιση και την εποπτεία από τις αρχές.
In any event, the absence of an agreed definition should not prevent the authorities taking regulatory and supervisory action.
Σε κάθε περίπτωση, η έλλειψη διεθνών συμφωνιών δεν πρέπει να εμποδίσει την ΕΕ να θεσπίσει τα κατάλληλα νομοθετικά μέτρα.
In any event, absence of agreement in international forums must not prevent the EU introducing appropriate legal measures.
Σε κάθε περίπτωση, η έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην προστασία του θύματος.
In any case, the emphasis should be on protecting the victim.
Σε κάθε περίπτωση, η έννοια της ζημίας βασίστηκε στο κόστος αναχρηματοδότησης και/ή την αξία αντικατάστασης.
In all cases the concept of damage was based on refinancing costs and/or replacement value.
Σε κάθε περίπτωση, η ίδια η Επιτροπή φαίνεται να μην αξιολογεί δεόντως το ελάχιστο αυτό κριτήριο, δεδομένου ότι στην πρότασή της περιλαμβάνει, μεταξύ των ασφαλών χωρών, χώρες που ―σε ορισμένες περιπτώσεις― δεν έχουν κυρώσει τις κύριες διεθνείς συνθήκες για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως το Κοσσυφοπέδιο.
In any case, the Commission itself does not seem to adequately assess this minimum requirement, in that it includes among the safe countries in its proposal a number of countries that have not ratified key international human rights treaties, such as Kosovo.
Σε κάθε περίπτωση, η αδυναμία των αλιέων να μετακυλήσουν το υψηλότερο κόστος στα επόμενα στάδια της αλυσίδας βρίσκεται σε έντονη αντίθεση με ό,τι συμβαίνει σε πολλούς άλλους βιομηχανικούς τομείς.
In any event, the inability for fishermen to pass higher costs down the chain is a stark contrast to what happens in many other industrial sectors.
Σε κάθε περίπτωση, η αμοιβαία αναγνώριση που εξασφαλίζεται με τον κανονισμό των Βρυξελλών ΙΙ πρέπει να ισχύει τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό για όλες οι αποφάσεις που θα  υπάγονται στο διευρυμένο πεδίο εφαρμογής.
In any case, the degree of mutual recognition already achieved in the Brussels II Regulation should apply as a minimum to all decisions forming part of the extended scope.
Σε κάθε περίπτωση, η ανάθεση του καθορισμού ειδικών στόχων υπέρ της απασχόλησης των νέων στα κράτη μέλη δεν αποδείχθηκε ιδιαίτερα αποτελεσματική, καθότι μερικές μόνο χώρες συμπεριέλαβαν αντίστοιχους στόχους στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων18.
Leaving specific targets for youth employment at Member State level has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes18.
Σε κάθε περίπτωση, η ανάθεση του καθορισμού ειδικών στόχων υπέρ της απασχόλησης των νέων στα κράτη μέλη δεν αποδείχθηκε ιδιαίτερα αποτελεσματική, καθότι μερικές μόνο χώρες συμπεριέλαβαν αντίστοιχους στόχους στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων18.
Leaving specific targets for youth employment to Member State governments has borne little fruit; only a few countries have included relevant targets in their National Reform Programmes18.
Σε κάθε περίπτωση, η ανάπτυξη ενός τέτοιου συστήματος θα στηρίζεται σε σαφή προσδιορισμό των αναγκών και των στόχων καθώς και σε λεπτομερή αξιολόγηση των υφιστάμενων πρωτοβουλιών (συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων που ήδη προσφέρονται από το SIS και το VISION) και των πόρων που θα πρέπει να διατεθούν.
Anyway, the development of such a system should be based on a clear definition of needs and objectives as well as a thorough evaluation of existing initiatives (including the possibilities already offered by the SIS and VISION) and resources to be mobilised.
Σε κάθε περίπτωση, η αναγραφή της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης πρέπει να γίνεται με τρόπο που να μην παραπλανάται ο καταναλωτής και βάσει σαφώς καθορισμένων κριτηρίων, τα οποία εξασφαλίζουν ίσους όρους για τη βιομηχανία και βελτιώνουν την κατανόηση από τους καταναλωτές των πληροφοριών που σχετίζονται με τη χώρα καταγωγής ή τον τόπο προέλευσης ενός τροφίμου.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Σε κάθε περίπτωση, η αναθέτουσα αρχή αναφέρει τους λόγους για τους οποίους η αίτηση συμμετοχής ή η προσφορά απορρίφθηκε, καθώς και τα διαθέσιμα ένδικα μέσα.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
Σε κάθε περίπτωση, η αναθέτουσα αρχή αναφέρει τους λόγους για τους οποίους η προσφορά ή η αίτηση απορρίφθηκε, μαζί με τα διαθέσιμα ένδικα μέσα προσφυγής κατά των σχετικών αποφάσεων.»
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.”
Σε κάθε περίπτωση, η ανακοίνωση αυτών των πληροφοριών εξαρτάται από τη γραπτή συναίνεση του αιτούντος άσυλο.
In any event, communication of the information requested shall be subject to the written approval of the asylum seeker.
Σε κάθε περίπτωση, η ανταλλαγή τέτοιων πληροφοριών στο πλαίσιο μιας συμφωνίας από κοινού διαφήμισης υπερβαίνει την αναγκαία ανταλλαγή για την υλοποίηση της συγκεκριμένης συμφωνίας.
In any event, the exchange of such information in the context of a joint advertising agreement goes beyond what would be necessary to implement that agreement.
Σε κάθε περίπτωση, η απάντηση στο παράπονο/καταγγελία πρέπει να έχει διατυπωθεί εντός τριών μηνών.
In any case the response to the complaint shall be available within three months.
Σε κάθε περίπτωση, η αποφαινόμενη αρχή περατώνει τη διαδικασία εξέτασης εντός 15 μηνών από την υποβολή μιας αίτησης.
In any event, the determining authority shall conclude the examination procedure within 15 months from the lodging of an application.
Σε κάθε περίπτωση, η απόλυση λόγω λήψης γονικής άδειας είναι παράνομη.
In any case, dismissal for reason of taking parental leave is illegal.
Σε κάθε περίπτωση, η απόφαση κράτησης πρέπει να εκδίδεται ή να επικυρώνεται χωρίς καθυστέρηση, εντός των προβλεπομένων από το νόμο προθεσμιών, από δικαστική αρχή.
In any case, the detention order should be issued or confirmed without delay within statutory limits by a judicial authority.
Σε κάθε περίπτωση, η απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εκδίδεται εντός δεκαοκτώ μηνών από τη λήψη της σχετικής αίτησης από την Επιτροπή.
In any event, a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission.