natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιθανή λύση: Οι κίνδυνοι από περιβαλλοντικά συμβάντα είναι γνωστοί στους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων, οι οποίοι έχουν δημιουργήσει πλεονάζον δυναμικό και προστασία υποδομών για τα δίκτυά τους.
Potential solution: The risks of environmental incidents are known to telecommunication network operators and they have built redundancies and infrastructure protection into their networks.
Πιθανή μερική απασχόληση.
Part-time possible.
Πιθανή οικονομική αποδοτικότητα του έργου.
The project's potential cost-effectiveness
Πιθανή παράβλεψη ορισμένων ανεπιθύμητων τάσεων ή σημείων μέγιστης πίεσης.
Certain undesirable trends or hotspots could be overlooked.
Πιθανή παράταση μετά το 1998, με επιστημονική αιτιολόγηση.
Possible extension after 1998 if scientifically justified
Πιθανή παράταση μετά το 2002, με επιστημονική αιτιολόγηση.
Possible extension after 2002, if scientifically justified
Πιθανή παρεμπόδιση της εξέλιξης των αναλυτικών τεχνικών για άλλους υλικούς φορείς για την παρακολούθηση.
Could hinder progress in analytical techniques for other matrices.
Πιθανή παύση λειτουργίας ανθρακωρυχείων σε αρκετά κράτη μέλη
Likely closure of coal mines in several Member States
Πιθανή ποσότητα σε τόνους που θα διατίθεται στην αγορά ετησίως
Likely tonnage to be placed on the market per year
Πιθανή προθεσμιακή αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων.
A possible futures' market in dairy products.
Πιθανή προσέγγιση των υπαρχόντων εθνικών συστημάτων ΝΕΕ και συγκέντρωση των πόρων σε μικρότερο αριθμό ιδρυμάτων ΝΕΕ.
Possible approximation of the existing national MET systems and possible concentration of resources in a smaller number of MET institutes.
Πιθανή πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο:
Possible initiative at Community level:
Πιθανή πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη μείωση των εκπομπών πέραν του 20% έως 30%.
Possible Commission initiative to step up beyond 20% (20 to 30%)
Πιθανή σημαντική εξοικονόμηση για τη βιομηχανία και τις αρμόδιες αρχές
Potential significant savings for industry and CAs
Πιθανή συζήτηση με θέμα τη συντελεσθείσα πρόοδο ως προς την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη
Possible discussion on progress in implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges
Πιθανή συζήτηση με θέμα τη συντελεσθείσα πρόοδο ως προς την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη
Possible discussion on progress on implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges.
Πιθανή συμβολή της ΕΟΚΕ στη διοργάνωση, κατόπιν αιτήσεως της Συνέλευσης, θεματικών ακροάσεων στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας που έχουν συσταθεί στο εσωτερικό της.
At the Convention's request, the Committee may help to organise hearings on specific topics within the working groups the Convention has set up.
Πιθανή συμβολή των προγραμμάτων προοδευτικής συνταξιοδότησης και (προ-) συνταξιοδότησης
The possible contribution of gradual retirement and (pre-) pension schemes
Πιθανή συνέπεια αυτού είναι λιγότερο ανθεκτικό και πιο ασταθές οικοσύστημα.
Possible consequences are less resilient and less stable ecosystem.
Πιθανή συνέργεια με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Possible administrative synergies with the European Parliament
Πιθανή συνεδρίαση των Ομάδων
Possibility of holding Group meetings.
Πιθανή σύνταξη των κατευθυντήριων γραμμών για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της συναφούς νομοθεσίας και για την υποστήριξη του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού
Possible drafting of guidelines to facilitate the implementation of relevant legislation and to assist with maritime spatial planning
Πιθανή σύνταξη των νέων νομικών διατάξεων της οδηγίας ΟΣΕΚΑ
Possible drafting of the UCITS Directive new legal provisions
Πιθανή του ΤΣ ή του ΕΤΠΑ
Possible CF and ERDF
Πιθανή του ΤΣ ή του ΕΤΠΑ
Possible CF or ERDF
Πιθανή υπονόμευση της ανεξαρτησίας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, λόγω των συγκρούσεων συμφερόντων που προκύπτουν από το πρότυπο «ο εκδότης πληρώνει», την ιδιοκτησιακή δομή και τη μακροχρόνια θητεία του ίδιου ΟΑΠΙ· και
Potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
Πιθανή χαλάρωση· διαταραχή της σταθερότητας της κατεύθυνσης πορείας
Likely of loosening; directional stability impaired
Πιθανή χρήση κοινοτικών εμπορικών μέσων με βάση την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά.
Potential use of Community trade instruments as follow up to the Commission’s annual reporting on market access.
Πιθανή ύπαρξη αρχής απόδοσης σε οργανωτές συναντήσεων
Possible existence of a principle of return to event organisers
Πιθανή ώρα άφιξης στο λιμένα προορισμού ή στο σταθμό πλοήγησης, όπως απαιτείται από την αρμόδια αρχή.
probable time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority,
Πιθανα επομενα βηματα
Possible next steps
Πιθανα συμπληρωματικα μετρα δυναμει της Συνθηκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση
Possible Complementary Measures under the Treaty on European Union
Πιθανοί άξονες δράσης της ΕΕ και περιοριστικοί παράγοντες
Possible courses of action for the EU and limiting factors
Πιθανοί βάσιμοι λόγοι, σύμφωνα με τους κανονισμούς XI-2/9.1 και XI-2/9.2, μπορεί να είναι κατά περίπτωση:
Examples of possible clear grounds under regulations XI-2/9.1 and XI-2/9.2 may include, when relevant:
Πιθανοί δείκτες
Possible indicators
Πιθανοί δείκτες είναι:
Possible indicators are:
Πιθανοί δείκτες:
Possible indicators:
Πιθανοί επενδυτές ενδέχεται να μην εμπλακούν σε δραστηριότητα συμμετοχικής χρηματοδότησης λόγω ανησυχιών που συνδέονται με τους κινδύνους.
Potential contributors might not get involved in crowdfunding activity because of concerns over risks.
Πιθανοί εταίροι από όλο το φάσμα της κοινωνίας θα πρέπει να κινητοποιηθούν ως σταθεροί υποστηρικτές.
Potential partners from right across society should be enlisted over time as long-term supporters.
Πιθανοί εταίροι είναι: εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, ενεργειακοί οργανισμοί, βιομηχανία (περιλαμβανομένων επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας, πετρελαϊκές εταιρίες και κατασκευαστές), καθώς και γεωργικές ενώσεις, κ.λπ.
Potential partners are: national, regional and local authorities, energy agencies, industry (including utilities, oil companies, and manufacturers), and farmers associations, etc.
Πιθανοί κίνδυνοι από αυτά τα νανοϋλικά θα ήταν δυνατόν να εντοπίζονται με τα μέσα που παρέχει για τον σκοπό αυτό η κατάλληλη νομοθεσία.
Potential risks posed by such nanomaterials would be identified with tools available under the appropriate legislation for this purpose.
Πιθανοί λόγοι μπορεί να είναι η γενική διεύρυνση των φορολογικών βάσεων ή, για ορισμένα κράτη μέλη, η αύξηση των κερδών που αντικατοπτρίζουν υψηλότερες αποδόσεις των κεφαλαίων.
Reasons for this are likely to include a general broadening of tax bases or, for some Member States, increased profits reflecting higher returns to capital.
Πιθανοί περαιτέρω κίνδυνοι σχετίζονται με τη μη αναστρεψιμότητα των συναλλαγών, τα μέσα αντιμετώπισης δόλιων ενεργειών, την αδιαφανή και τεχνολογικά πολύπλοκη φύση του κλάδου και την έλλειψη ρυθμιστικών διασφαλίσεων.
Possible further risks relate to the irreversibility of transactions, means of dealing with fraudulent operations, the opaque and technologically complex nature of the industry, and the lack of regulatory safeguards.
Πιθανοί στόχοι
Possible targets
Πιθανοί τομείς για περαιτέρω υποπεριφερειακή συνεργασία θα προσδιοριστούν στα διμερή σχέδια δράσης, τα οποία θα βασίζονται επίσης στις ευρωμεσογειακές υπουργικές διασκέψεις και μπορούν να περιλαμβάνουν μεταρρύθμιση της Δικαιοσύνης, ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης και ελευθερία έκφρασης ή προώθηση ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες.
Possible areas for further sub-regional co-operation will be identified in the bilateral action plans, building also on the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and may include reform of the judiciary, independence of the media and freedom of expression or promotion of equal opportunities for women.
Πιθανοί τομείς δράσης για την Ένωση
Possible areas of action for the EU
Πιθανοί τρόποι αντιμετώπισης της προστασίας της αξιοπρέπειας του ανθρώπου και των δεδομένων καθώς και άλλοι προβληματισμοί σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα
Possible ways to address the protection of human dignity, data protection and other fundamental rights concerns
Πιθανοί τρόποι αντιμετώπισης των προβληματισμών για την υγεία σχετικά με τους σαρωτές σώματος ακτινών Χ
Possible ways to address health concerns of X-ray Security Scanners
Πιθανοί τρόποι βελτίωσης της ποιότητας και της επικαιρότητας των συμβουλών που παρέχονται από τα ΠΓΣ
Possible ways to improve the quality and timeliness of RAC advice
Πιθανοί τρόποι για να βελτιωθεί η ποιότητα και η επικαιρότητα των συμβουλών ΠΓΣ
Possible ways to improve the quality and timeliness of RAC advice
Πιθανοί τρόποι για την αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου είναι η θέσπιση φορολογικών κινήτρων για τις επιχειρήσεις που κάνουν χρήση συμβάσεων αορίστου χρόνου ή για τη μετατροπή συμβάσεων ορισμένου χρόνου σε αορίστου χρόνου.
Possible ways to tackle this are to introduce fiscal incentives to firms using permanent contracts or for the conversion of temporary contracts into permanent ones.
Πιθανοί υποψήφιοι αυτών των συγχωνεύσεων μπορεί να είναι η βοήθεια προς τους πρόσφυγες/εκριζωμένους πληθυσμούς και ο κανονισμός για την αποκατάσταση.
Possible candidates for such mergers would be aid to refugees/uprooted people and the Rehabilitation Regulation.
Πιθανολογείται αύξηση των τιμών και κερδοσκοπία, ενώ η διαθέσιμη χωρητικότητα θα παρέμεινε περιορισμένη.
Prices could increase, the capacities available would remain limited and speculation could develop.
Πιθανολογείται επίσης ότι οι μακροπρόθεσμες έμμεσες συνέπειες επί των διαφόρων σχεδίων δράσης, των στρατηγικών και των λαμβανομένων μέτρων, θα επηρεάσουν τη γενικότερη ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ κατά θετικό τρόπο.
It is also likely that the long-term indirect effects related to the various action plans, strategies and measures, will change the overall competitiveness of the EU businesses in a positive way.
Πιθανολογούμενες περιπτώσεις απάτης αναφέρθηκαν μόνον από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Ουγγαρία και την Πολωνία.
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania, Hungary, and Poland.
Πιθανοφάνεια / ένταση
Likelihood / intensity
Πιθανό
Probable
Πιθανό κριτήριο για το οριστικό κλείσιμο του κεφαλαίου 28 θα αποτελέσει η αποδεδειγμένη ικανότητα διαχείρισης των προενταξιακών κονδυλίων και, κατά συνέπεια, της πολύ σημαντικότερης ενίσχυσης των Διαρθρωτικών Ταμείων και των Ταμείων Συνοχής που θα ακολουθήσει την ένταξη.
The proven ability to handle the pre-accession funds and, by implication, the much larger Structural and Cohesion Fund assistance which will follow accession, is likely to be a criterion for the final closure of Chapter 28.
Πιθανό κόστος για τις επιπλέον αναβαθμίσεις σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων για την κατάργηση του Ε2, εάν αυτό απαιτείται σε τοπικό επίπεδο και δεν επαρκεί η επιλογή 2, καθώς επίσης και για τη μείωση των εκπομπών Ε2 από το ζωικό κεφάλαιο στα ύδατα.
Possible costs of additional UWWTP upgrades to remove E2 if locally required and not sufficient from option A2 and to reduce E2 emissions from livestock to water.
Πιθανό κόστος προσαρμογής για ορισμένα κράτη μέλη χωρίς εμπειρία στην παρακολούθηση και την ανάλυση σε ορισμένους υλικούς φορείς.
Possible adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Πιθανό πεδίο αρμοδιότητας16
Possible field of competence16
Πιθανό περιορισμένο κόστος προσαρμογής για ορισμένα κράτη μέλη χωρίς εμπειρία στην παρακολούθηση και την ανάλυση σε ορισμένους υλικούς φορείς.
Possible limited adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Πιθανό πλαίσιο για τη διαχείριση και την επίλυση κρίσεων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων εκτός των τραπεζών
Possible framework for crisis management and resolution for financial institutions other than banks
Πιθανόν
Potential
Πιθανόν ΤΣ
Possible CF
Πιθανόν αυτό να έχει ως αποτέλεσμα να υποβάλλονται ακόμη περισσότερες καταγγελίες αναφορικά με συγκεκριμένη υπηρεσία (όπως οι σιδηρόδρομοι) σε χώρες όπου αυτή παρέχεται από το κράτος σε σύγκριση με τις χώρες όπου η ίδια υπηρεσία παρέχεται από ιδιωτικές επιχειρήσεις.
One possible result of this could be that many more complaints are seen to be made about a given service (for example railways) in those countries where the service is provided by the state than in those countries where the service is provided by private business.
Πιθανόν επίσης να χρειασθεί να διορθωθεί η χρηματική αποτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ως αποτέλεσμα των χαμηλότερων εισοδημάτων και της διαφορετικής προθυμίας πληρωμής για περιβαλλοντικά οφέλη.
It is also possible that the monetary valuation of the environmental impacts would need to be corrected as a result of lower incomes and a different willingness-to-pay for environmental benefits.
Πιθανόν η Επιτροπή να προβεί σε ιδιαίτερη επανεξέταση των εν λόγω οδηγιών.
These directives are also likely to be the subject of a separate review by the Commission.
Πιθανόν η ερώτηση να ακούγεται περίεργη.
This may seem like a strange question.
Πιθανόν θίγονται οι επιχειρήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου οn-line, οι οποίες προμηθεύουν ψηφιακά προϊόντα.
On-line e-commerce businesses which supply digital products are likely to be effected.
Πιθανόν και για αυτόν τον λόγο, η ΕΚΤ κινείται με ιδιαίτερη σύνεση σε σύγκριση με την ταχύτητα των παρεμβάσεων της Ομοσπονδιακής Τράπεζας Αποθεμάτων2.
This is probably why the ECB moves so cautiously compared to the speed with which the Federal Reserve intervenes2.
Πιθανόν και για αυτόν τον λόγο, η ΕΚΤ κινείται με ιδιαίτερη σύνεση σε σύγκριση με την ταχύτητα των παρεμβάσεων της Ομοσπονδιακής Τράπεζας Αποθεμάτων3.
This is probably why the ECB moves so cautiously compared to the speed with which the Federal Reserve intervenes3.
Πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα την ευρεία διάδοση ξενιστών νόσων, μεταξύ των οποίων την μετατόπιση προς τα βόρεια ορισμένων νόσων που μέχρι σήμερα περιορίζονταν στις τροπικές περιοχές.
It may cause widespread dissemination of vectors of disease, including in particular a northwards movement of a number of diseases previously confined to the tropics.
Πιθανόν να έχουν ενδιαφέρον έρευνες όπως π.χ. κατά πόσον οι μεταβολές της παραγωγικότητας ήταν η αιτία της ανομοιόμορφης ανάπτυξης ;
It might be useful to carry out an analysis of, for example, the extent to which productivity changes have been responsible for the differences in growth rates?
Πιθανόν να ήταν προτιμότερο να προβλεφθεί η ίδια διαδικασία και για την παρούσα περίπτωση.
It would probably be preferable to do so in this case as well.
Πιθανόν να ήταν σκοπιμότερο να διεξαχθεί διεξοδικότερη συζήτηση σχετικά με το ποιες πρέπει να είναι οι συνθήκες πλαίσιο και οι απαιτήσεις του χρήστη ώστε οι επενδύσεις αυτές να αποτελέσουν επιτυχημένες καινοτομίες.
A more explicit discussion of what framework conditions and user requirements are needed to turn such investments into successful innovation in the first place could have been useful.
Πιθανόν να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες το 1999, ιδίως μέτρα για την αύξηση του αριθμού των καθηγητριών στα δανικά πανεπιστήμια και ιδρύματα έρευνας.
New initiatives are likely to be taken in 1999, especially measures to increase the number of women professors in Danish universities and research institutions.
Πιθανόν να αναμένουν ότι οι περισσότερες από τις υποθέσεις τους θα καλύπτονται από τον κανονισμό.
They may have the expectation that more of their cases would be covered by the Regulation.
Πιθανόν να αντιμετωπίσει επιπτώσεις και ο κλάδος του τουρισμού λόγω της μειούμενης χιονοκάλυψης των αλπικών περιοχών και των αυξανόμενων θερμοκρασιών στις μεσογειακές περιοχές.
Tourism is likely to suffer from decreasing snow cover in Alpine areas and from increasing temperatures in Mediterranean regions.
Πιθανόν να αντισταθμιστεί από την ύπαρξη άλλων διαθέσιμων εξαιρέσεων (ειδικοί επενδυτές / ελάχιστη δέσμευση 100 000 ευρώ).
Likely to be compensated by the availability of other exemptions (qualified investors / minimum commitment of EUR 100 000).
Πιθανόν να απέβαινε χρήσιμος ένας προβληματισμός για τους όρους κάτω από τους οποίους θα μπορούσε να παρασχεθεί συγκεκριμένη υποστήριξη για την καθιέρωση του διεθνικού κοινωνικού διαλόγου στις επιχειρήσεις αυτές, π.χ., μέσω δημοσιονομικών πιστώσεων που θα προορίζονταν για τον εν λόγω τομέα.
It could be useful to consider practical arrangements for supporting the establishment of transnational social dialogue within such companies, for example through the budget lines opened in this area.
Πιθανόν να απαιτείται περισσότερη διαφάνεια, αλλά ούτως ή άλλως η περίπτωση των κεφαλαίων κάλυψης βρίσκεται ακόμη υπό εξέταση.
Ensuring more transparency may be necessary, however, the case of hedge funds is still under examination.
Πιθανόν να απαιτηθούν διορθώσεις σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την φορολογία των κερδών για άλλες μορφές εταιρειών και επιχειρήσεων.
There could therefore be a case for national corrections in the area of taxation of profits for other types of companies and activities.
Πιθανόν να αποβεί χρήσιμο να πεισθούν όλα τα επιλέξιμα κράτη να είναι πιο συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά την αναδιάρθρωση των στόχων τους, τις ανάγκες τους σε ανθρώπινο δυναμικό και την ανάπτυξη των σχετικών ειδικοτήτων, και να ασκήσουν μεγαλύτερη πίεση απαιτώντας την ενεργό συμμετοχή της βιομηχανίας και των κοινωνικών εταίρων στο πρόγραμμα TEMPUS.
It might be useful to persuade all eligible States to be  clearer as to their restructuring objectives, manpower needs and the development of corresponding skills, and to be more stringent in requiring the active involvement of industry and of the social partners in the Tempus programme.
Πιθανόν να αποδειχθεί αναγκαία η λήψη μέτρων στήριξης για να μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να συνδυάσουν την οικονομική τους ανάπτυξη με τις απαιτήσεις αυτές, ιδίως μέσω μέτρων δημοσιονομικής και τεχνολογικής στήριξης με τη συμμετοχή άλλων διεθνών οργανισμών (βλέπε Παγκόσμιος Τράπεζα) και προβλέποντας μεταφορές τεχνολογίας.
It may be that support is needed to help the developing countries reconcile their economic development aims with these essential requirements, particularly by means of budgetary and technical support measures involving other international bodies (cf. the World Bank etc.) and technology transfer.
Πιθανόν να απομακρυνθούμε από τους βασικούς στόχους.
Essential aims can be diluted.
Πιθανόν να διαφύγει λόγω της κίνησης
Likely to distract following traffic
Πιθανόν να είναι 7 %, όπως έχει και η εξέλιξη των σιδηροδρομικών και ποτάμιων συνδυασμένων μεταφορών.
Combined transport by rail/inland waterway as a whole probably grew by over 7%.
Πιθανόν να είναι δύσκολο να προσδιορισθεί με βεβαιότητα πότε λήφθηκε μια ορισμένη απόφαση και  υπάρχει κίνδυνος, αποφάσεις οι οποίες λήφθηκαν καταρχήν, αλλά κατά τρόπο αόριστο, από ένα διοικητικό όργανο, να εφαρμοσθούν κατά τη διάρκεια μιας προσφοράς σε μια προσπάθεια να ματαιωθεί μια προσφορά.
It may be difficult to determine when a particular decision has been taken with certainty and there is a risk that decisions taken in principle but in very vague terms by a board could be implemented during the course of an offer in an attempt to frustrate an offer.
Πιθανόν να είναι πρακτικό, να εφαρμόζονται οι ίδιες αρχές στην περίπτωση συνδυασμού των διάφορων δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων με τα συστήματα συμπληρωματικής σύνταξης.
It might be practical to use the same principles for combining different supplementary systems as for different public pension systems.
Πιθανόν να είναι σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης ειδικών μέτρων χρηματοδότησης ώστε να μην τιμωρούνται τα άτομα με περιορισμένο εισόδημα.
Specific measures could perhaps be introduced in the form of loans to ensure that low-income households do not lose out.
Πιθανόν να επέλθει σύγχυση σε όλα τα επίπεδα τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά την αναπόφευκτη μεταβατική περίοδο για κάθε σχετική νομοθετική πράξη.
Confusion at all levels is likely both during and after the inevitable transition periods for each piece of legislation affected.
Πιθανόν να θέλουν να με εξαπατήσουν.
They might be trying to trick me.
Πιθανόν να ισχύει α) για άτομα τα οποία απασχολούνται από το κράτος, νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου και τοπικές αρχές με σύμβαση ορισμένου χρόνου και β) για δημόσιους υπαλλήλους τοπικών αρχών.
It is probable that it applies a) to persons who are employed by the State, legal persons governed by public law and local authorities under a fixed term contract and b) to civil servants of local authorities.
Πιθανόν να μεταδοθεί ιός στον υπολογιστή σου ή σε κάποιο άλλο αρχείο που θα μπορούσε να τον βλάψει ή να τον καταστρέψει).
You might be picking up a virus or some other file that could damage or destroy your computer.)16
Πιθανόν να μεταδοθεί ιός στον υπολογιστή σου ή σε κάποιο άλλο αρχείο που θα μπορούσε να τον βλάψει ή να τον καταστρέψει).
You might be picking up a virus or some other file that could damage or destroy your computer.)17
Πιθανόν να μη μπορεί να γίνει σύγκριση για E, F και P μεταξύ 1997 και 1998 και για την S μεταξύ 2000 και 2001.
Possible lack of comparability for E, F and P between 1997 and 1998 and for S between 2000 and 2001.
Πιθανόν να μη χρειαστούν κατ’ αρχήν τροποποίηση και ενδεχομένως να εξεταστούν είτε σε σχέση με τον έλεγχο για τη μεταφορά της οδηγίας είτε στο πλαίσιο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή ορισμένων διατάξεων.
They would not require in principle a modification and might be dealt with either in relation to the transposition control of the Directive or in the context of an exchange of information between Member States on the practical application of certain provisions.
Πιθανόν να μην έχουν ωριμάσει ακόμα οι συνθήκες στον πολιτικό χώρο για επάνοδο στην παλαιότερη πρόταση σχετικά με έναν πανευρωπαϊκό φόρο επί των ανθρακούχων εκπομπών· ωστόσο, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ενθαρρυνθεί αυτή η μεταρρύθμιση σε εθνικό επίπεδο.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
Πιθανόν να μην έχουν ωριμάσει ακόμα οι συνθήκες στον πολιτικό χώρο για την επάνοδο στην παλαιότερη πρόταση σχετικά με έναν πανευρωπαϊκό φόρο επί των ανθρακούχων εκπομπών· ωστόσο, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ενθαρρυνθεί αυτή η μεταρρύθμιση σε εθνικό επίπεδο.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
Πιθανόν να μην είναι εφικτό, για λόγους εμπιστευτικότητας, να καταρτίζεται "αμέσως" ένα έγγραφο προσφοράς.
It is probably not practicable, for reasons of confidentiality to draw up an offer document "immediately".
Πιθανόν να μην επιτυγχάνουν πάντοτε απόλυτα τον σκοπό ή τον στόχο τους, συμβάλλουν ωστόσο στην επίτευξη σημαντικής προόδου από την άποψη της καινοτομίας, σχεδόν χωρίς καθόλου κίνδυνο ανεπιθύμητων παρενεργειών.
They may not always lead to meeting their exact targets or objectives, but they facilitate big steps forward in innovation, practically without risk of negative side-effects.
Πιθανόν να μην μπορεί να γίνει τίποτα για να εξαλειφθεί η εικόνα και η πραγματικότητα της καταστροφής του Τσερνομπίλ.
There is perhaps nothing that can be done to erase the images and the reality of the Chernobyl disaster.
Πιθανόν να μην πρέπει να βασισθεί κανείς στην εκτίμηση του αντικτύπου που ετοίμασε η Επιτροπή για τα κράτη μέλη τα οποία έχουν μεγάλο αριθμό μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όπως είναι η Ισπανία, η Ιταλία, η Πολωνία ή η Βουλγαρία.
Based on this impact assessment prepared by the Commission could be inadequate in case of the Member States where there is a large number of small and medium enterprises, such as Spain, Italy, Poland or Bulgaria.