natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη δέσμευσή της στην Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή θα εξετάσει το 2005, και μετά από μελέτη των επιπτώσεων, τον καλύτερο τρόπο βελτίωσης και εξασφάλισης των δικαιωμάτων των επιβατών στους υπόλοιπους τρόπους μεταφοράς.
In accordance with its undertaking in the White Paper, the Commission will examine in 2005, following an impact assessment, the best way of improving and guaranteeing the rights of passengers using other modes of transport.
Σύμφωνα με τη δέσμευσή της, η Επιτροπή εξέτασε την έκταση και τα αποτελέσματα της εφαρμογής της συμφωνίας της Στοκχόλμης όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία, καθώς και το σκόπιμο της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της στις ευρωπαϊκές θάλασσες που δεν καλύπτονται από αυτήν.
Following its commitment, the Commission has examined the extent and effect of the application of the Stockholm Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships and the suitability of extending its scope of application to European waters not covered by it.
Σύμφωνα με τη δέσμευση αυτή, η Επιτροπή εγκαινίασε συζήτηση για μια μελλοντική «Πράξη για την ενιαία αγορά», για την αναζωογόνηση της ενιαίας αγοράς και την αξιοποίηση νέων πηγών ανάπτυξης3,
In line with that commitment, the Commission has launched a debate on a future Single Market Act, to re-vitalise the single market and tap into new sources of growth3 ;
Σύμφωνα με τη δέσμευση αυτή, η Κοινότητα, το 1998, χορήγησε στις ΛΑΧ που δεν είναι μέλη της Σύμβασης της Λομέ πλεονεκτήματα αντίστοιχα εκείνων των οποίων απολαύουν τα μέρη της Σύμβασης, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In 1998, in accordance with that undertaking, the Community granted LLDCs not party to the Lomé Convention preferences equivalent to those enjoyed by signatories, through Regulation (EC) No 602/98.
Σύμφωνα με τη δέσμευση βάσει της παραγράφου 32 (iii) του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα, η οποία προβλέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις απαιτήσεις σήμανσης για περιβαλλοντικούς σκοπούς, από το 2001 που πραγματοποιήθηκε η Υπουργική Διάσκεψη της Ντόχα, διεξάχθηκαν συζητήσεις στο πλαίσιο της Επιτροπής για το Εμπόριο και το Περιβάλλον του ΠΟΕ.
In accordance with the commitment under paragraph 32 (iii) of the Doha Development Agenda (DDA) to give particular attention to labelling requirements for environmental purposes discussions have taken place in the WTO Committee on Trade and Environment since the Doha Ministerial in 2001.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε για μια διαφανή διαδικασία, η Επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις προόδου μετά την ολοκλήρωση καθεμιάς από τις τρεις προαναφερόμενες φάσεις, καθώς και πίνακα αποτελεσμάτων σχετικά με την πρόοδο που συντελέστηκε όσον αφορά την κωδικοποίηση πράξεων, την κατάργηση πράξεων και τις δηλώσεις περί πράξεων που έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
In line with its commitment to a transparent process, the Commission is presenting progress reports after completion of each of the above 3 phases, including a scoreboard on progress made with regard to codification, repeals and declarations of obsolescence.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή το 2005, κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των σιδηροδρόμων βρίσκονται στο στάδιο της εκπόνησης προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια.
In line with the commitment given by the Commission in 2005, guidelines on State aid in the railway sector are being prepared in order to increase transparency.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε η Ευρώπη να γίνει μια πιο ελκυστική αγορά για την επιχειρηματική Ε&Α, η Επιτροπή ανήγγειλε το 2005, στις ανακοινώσεις της για τη συμβολή των φορολογικών και τελωνειακών πολιτικών στη στρατηγική της Λισαβόνας3 και για την κοινή προσέγγιση για την έρευνα και την καινοτομία, την πρόθεσή της να προωθήσει ένα πιο συνεκτικό και ευνοϊκό φορολογικό περιβάλλον για Ε&Α4, και παράλληλα αναγνώριζε την αρμοδιότητα των κρατών μελών στον τομέα της εθνικής φορολογικής πολιτικής.
In line with Europe's commitment to become a more attractive place for business R&D, the Commission announced in 2005, in its Communications on the contribution of taxation and customs policy to the Lisbon Strategy3 and on a common approach for research and innovation4, its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for national tax policy.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε στη Λευκή Βίβλο σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση34 και τις πρόσφατες προτάσεις της για βελτίωση της νομοπαρασκευαστικής δραστηριότητας35, η Επιτροπή προέβη στη διαβούλευση αυτή για να ενθαρρύνει τον ανοιχτό διάλογο σχετικά με τα προβλήματα πειρατείας που αντιμετωπίζει η αγορά και να προωθήσει τη συλλογή και ανάλυση νέων και υφιστάμενων πληροφοριακών στοιχείων στον προηγμένο, από τεχνική και νομική άποψη, τομέα που καλύπτει η οδηγία.
In line with the commitment taken in its White Paper on European Governance34 and its recent proposals on better lawmaking,35 the Commission undertook this consultation in order to encourage an open dialogue on the piracy problems encountered on the market and to help collect and analyse new and existing information in the technically and legally advanced field covered by the Directive.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε στην ανακοίνωση του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή παρουσιάζει κατάλογο αποτελεσμάτων με πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την απλούστευση, την κωδικοποίηση και τις καταργήσεις και δηλώσεις του παρωχημένου.
Following the engagement taken in the February Communication, the Commission presents a scoreboard with information on the progress made with regard to the simplification, codification and repeals & declarations of obsolescence.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που αναλήφθηκε στο Σχέδιο Δράσης του Ιουνίου 2015, στην ανακοίνωση περιγράφεται επίσης λεπτομερώς μια νέα ενωσιακή διαδικασία για την αξιολόγηση και τη σύνταξη καταλόγου τρίτων χωρών για φορολογικούς σκοπούς.
In line with the commitment made in the June 2015 Action Plan, the Communication also details a new EU process for assessing and listing third countries for tax purposes.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που αναλήφθηκε στο Σχέδιο Δράσης του Ιουνίου για περιοδική επανεξέταση των πληροφοριών στους καταλόγους των κρατών μελών, η Επιτροπή έχει επικαιροποιήσει επισήμως την ενοποιημένη επισκόπηση των τρίτων χωρών που αναφέρονται στους καταλόγους των κρατών μελών για φορολογικούς σκοπούς, ως μέρος της παρούσας δέσμης για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής.
In line with the commitment in the June Action Plan to periodically review the information on Member States' lists, the Commission has formally updated the consolidated overview of third countries listed by Member States for tax purposes, as part of this Anti-Tax Avoidance Package.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που αναλαμβάνεται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η έκθεση εστιάζεται στις ενέργειες που αντιστοιχούν στις πολιτικές προτεραιότητες οι οποίες εντοπίζονται στο νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 200357.
In line with the commitment set out in the White Paper on European Governance, the report focuses on the actions corresponding to the political priorities identified in the Commission’s Legislative and Working Programme for 200357.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που αναλαμβάνεται στο Λευκό Βιβλίο για την "Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική : η πορεία προς το μέλλον για την ΄Ενωση", η Επιτροπή προτείνει να βοηθηθούν τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις αυτές, επιδιώκοντας συγκεκριμένα τους ακόλουθους στόχους:
In accordance with its commitment in the White Paper "European Social Policy - A Way Forward for the Union", the Commission proposes to help the Member States meet the challenge, particularly by pursuing the following objectives:
Σύμφωνα με τη δέσμευση που αναφέρεται στο σημείο 6.1, είναι ζωτικής σημασίας να μην επέλθει αποδυνάμωση των προτύπων προστασίας στον εν λόγω τομέα και, συγχρόνως, να εξασφαλιστεί ο ίδιος βαθμός προστασίας όλων των πολιτών της ΕΕ δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ περί προστασίας προσωπικών δεδομένων κατά τις συναλλαγές με επιχειρήσεις που εδρεύουν στις ΗΠΑ.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που αναφέρεται στο σημείο 6.1, είναι ζωτικής σημασίας να μην επέλθει εξασθένηση των προτύπων προστασίας στον εν λόγω τομέα.
In line with the commitment referred in 6..1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που αναφέρεται στο σημείο 6.1, είναι ζωτικής σημασίας τόσο να μην επέλθει εξασθένηση των προτύπων προστασίας στον εν λόγω τομέα, όσο και να κατοχυρώνεται ο ίδιος βαθμός προστασίας όλων των πολιτών της ΕΕ δυνάμει της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας περί προστασίας προσωπικών δεδομένων κατά τις συναλλαγές με επιχειρήσεις με έδρα τις ΗΠΑ.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που είχε αναλάβει, παρουσίασε στις 10 Απριλίου 2002 Πράσινη Βίβλο σχετικά με κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων, που προοριζόταν να χρησιμοποιηθεί ως βάση για ευρεία διαβούλευση αναφορικά με το εν λόγω ευαίσθητο θέμα.
As it had pledged, on 10 April 2002 it tabled a Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents to serve as a basis for wide-ranging consultations on this sensitive issue.
Σύμφωνα με τη δέσμευση της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθεσίας, η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να είναι σαφής, στοχοθετημένη, αναλογική και εφαρμόσιμη.
In line with the Commissions commitment for better regulation, Community legislation should be clear, targeted, proportionate and enforceable.
Σύμφωνα με τη δέσμευση της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η πρόταση καταρτίστηκε εξ ολοκλήρου βασιζόμενη στη διαφάνεια και τη συνεχή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
Σύμφωνα με τη δέσμευση της Επιτροπής για τη συνεκτικότητα και την απλούστευση των προγραμμάτων χρηματοδότησης, η οποία περιγράφεται στην ανακοίνωση του 2010 για την επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ24, οι πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από κοινού με άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης, εάν οι προβλεπόμενες δραστηριότητες του προγράμματος αποσκοπούν στην επίτευξη στόχων οι οποίοι είναι κοινοί σε διάφορα χρηματοδοτικά μέσα, εξαιρουμένης ωστόσο της διπλής χρηματοδότησης.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201024 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
Σύμφωνα με τη δέσμευση της Επιτροπής για τη συνεκτικότητα και την απλούστευση των προγραμμάτων χρηματοδότησης, η οποία περιγράφεται στην ανακοίνωση του 2010 για την επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ25, οι πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από κοινού με άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης, εάν οι προβλεπόμενες δραστηριότητες του προγράμματος αποσκοπούν στην επίτευξη στόχων οι οποίοι είναι κοινοί σε διάφορα χρηματοδοτικά μέσα, εξαιρουμένης ωστόσο της διπλής χρηματοδότησης.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201025 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
Σύμφωνα με τη δέσμευση της Επιτροπής όσον αφορά την παρακολούθηση και τη στήριξη της προόδου για την απλούστευση μέσω διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια του πρώτου πίνακα αποτελεσμάτων που υποβλήθηκε τον Σεπτέμβριο του 20124, και συγκεκριμένα λαμβάνει υπόψη τις κυριότερες εξελίξεις που σημειώθηκαν από την ημερομηνία αυτή και μετά, τονίζει τα κρίσιμα ζητήματα και υποδεικνύει τη μελλοντική πορεία προς την απλή και αποτελεσματική χρηματοδότηση της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
In line with the Commission's commitment to monitor and support progress on simplification through negotiations with the European Parliament and the Council, this Communication follows the First Scoreboard presented in September 20124: it acknowledges main developments since then, stresses critical issues, and indicates a way forward to simple and efficient EU funding for the period 2014-2020.
Σύμφωνα με τη δέσμευση του Προέδρου στην ομιλία του της 29ης Νοεμβρίου 2000  η συμβολή της ΕΟΚΕ αναγνωρίστηκε από το γεγονός ότι " δεν πρόκειται μόνο για την επίτευξη της ένταξης σε τεχνικό επίπεδο (αλλά να διασφαλιστεί επίσης) ότι οι πολίτες των υποψήφιων χωρών και των κρατών μελών να έχουν ταυτότητα στη διευρυμένη Ευρώπη".
In line with the President's commitment in his speech of 29 November 2000, the EESC's input has been made in recognition of the fact that "(as well as) addressing the technicalities of accession, it is just as important for the public in the applicant countries, and in the present EU Member States, to be able to identify with the enlarged Union."
Σύμφωνα με τη δέσμη μέτρων για την ενεργειακή υποδομή, εκτιμάται ότι απλώς και μόνο για τις νέες γραμμές μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας θα χρειαστούν περίπου 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
The energy infrastructure package estimated that about €100bn is needed for new electricity transmission lines alone.
Σύμφωνα με τη δήλωσή της κατά την προαναφερθείσα απόφαση της Επιτροπής, με την οποία εντάσσονται στο δίκτυο των πλωτών οδών οι λιμένες, τα κανάλια Elbe-Lübeck και Twente-Mittellandkanal.10
The Elbe‑Lübeck and Twente-Mittelland canals in the inland waterways network, in line with the statement by the Commission5 when Decision 1346/2001/EC, which integrated ports into the network, was adopted.
Σύμφωνα με τη δήλωση ΕΕ-Τουρκίας της 18ης Μαρτίου 2016, από τις 20 Μαρτίου 2016, κάθε νέος παράτυπος μετανάστης που διέρχεται από την Τουρκία στα ελληνικά νησιά θα επιστρέφεται στην Τουρκία.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 all new irregular migrants crossing from Turkey into Greek islands as from 20 March 2016 would be returned to Turkey.
Σύμφωνα με τη δήλωση ΕΕ-Τουρκίας της 18ης Μαρτίου 2016, το εθελοντικό ανθρωπιστικό πρόγραμμα εισδοχής θα ενεργοποιείται όταν τείνουν να σταματήσουν οι παράτυπες διελεύσεις μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ ή τουλάχιστον μειωθούν σε σημαντικό βαθμό και με διατηρήσιμο τρόπο.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced.
Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή συνιστούμε να καταστεί μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου ένας υποψήφιος προταθείς από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In accordance with this statement we recommend that a nominee appointed by the European Economic and Social Committee should serve as a member of the Management Board.
Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή, η ευρωπαϊκή γεωργία πρέπει:
According to this, European agriculture should be:
Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή, οι έλεγχοι της IAS δεν πρέπει να αφορούν την ουσία της ερευνητικής εργασίας της Υπηρεσίας ή το περιεχόμενο των πληροφοριών που λαμβάνονται στο πλαίσιο των ερευνών, αλλά μόνο τον εσωτερικό έλεγχο της λειτουργίας της Υπηρεσίας.
Under this agreement, the scope of IAS audits may not cover the substance of OLAF’s investigation work or the content of information received in the course of its investigations, but only its internal control and management of its operations.
Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή, πέρα από την παρακολούθηση της υλοποίησης των σχετικών διατάξεων που αναφέρονται στις δικτυακές ελευθερίες, η Επιτροπή «θα παρακολουθεί τον αντίκτυπο των εξελίξεων της αγοράς και της τεχνολογίας στις "ελευθερίες δικτύου", ενημερώνοντας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πριν από τα τέλη του 2010, εάν απαιτούνται περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές».
According to this declaration, in addition to monitoring implementation of the relevant provisions relating to net freedoms, the Commission would "monitor the impact of market and technological developments on net freedoms reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή, συνιστούμε να γίνει μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου ένας υποψήφιος προταθείς από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In accordance with this statement we recommend that a nominee appointed by the European Economic and Social Committee should serve as a member of the Management Board.
Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή, όλες οι επιχειρησιακές πρωτοβουλίες πρέπει να εντάσσονται στο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το ρόλο της συνεργασίας της «κοινής μονάδας των ενασχολουμένων με τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων».
Following this statement all the operational initiatives are to be placed in the institutional framework of the EU with due regard for the co-ordinating role of the "Common Unit of external border practitioners”.
Σύμφωνα με τη δήλωση στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020» της 29ης Ιουνίου 201120, ο παρών κανονισμός πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου να διατεθεί ποσοστό τουλάχιστον 20% του προϋπολογισμού της ΕΕ σε μια κοινωνία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή, ενώ ποσοστό τουλάχιστον 25% των πόρων του προγράμματος για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των στόχων που αφορούν την κλιματική αλλαγή και το περιβάλλον.
In accordance with the intent stated in Commission Communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 201120, this Regulation should contribute to the objective of addressing at least 20% of the EU budget to low carbon and climate resilient society, and the global public goods and challenges programme should use at least 25% of its funds to cover climate change and environment.
Σύμφωνα με τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 183 του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού, το παρόν σχέδιο υπεβλήθη προς γνωμοδότηση στα λοιπά θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανόμενων εκείνων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with the Commission statement on Article 183 of the new Financial Regulation this draft has been submitted to the other institutions, including those referred to in Article 1 of that regulation, for their opinion.
Σύμφωνα με τη δήλωση της Ρίγας6, η ηλεκτρονική ένταξη αφορά ταυτοχρόνως και τις τεχνολογίες πληροφορικής και τη χρήση τους για την επίτευξη των ευρύτερων στόχων ένταξης, μέσω της συμμετοχής κάθε ατόμου και κάθε συλλογικότητας σε όλες τις πτυχές της κοινωνίας της πληροφορίας.
According to the Riga Declaration6, e-inclusion concerns both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and local authorities in all aspects of the Information Society.
Σύμφωνα με τη δήλωση της ομάδας G20 για το 2020 σχετικά με τις επιδοτήσεις μη αποδοτικών ορυκτών καυσίμων, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εστιάσουν τα κίνητρα σε τεχνολογίες θέρμανσης και ψύξης που βασίζονται σε μη ορυκτά καύσιμα.
In line with the G20 2020 statement about inefficient fossil fuel subsidies, the Commission is calling on Member States to focus incentives on non-fossil fuel based heating and cooling technologies.
Σύμφωνα με τη δήλωση το Βερολίνου,για την εκδοτική δραστηριότητα ανοιχτής πρόσβασης πρέπει οι συγγραφείς να χορηγούν ελεύθερη πρόσβαση στις επιστημονικές συνεισφορές του, καθώς επίσης και τη δυνατότητα χρησιμοποίησής τους υπό τον όρο της ορθής αναγνώρισης και απόδοσης της ιδιότητας του συγγραφέα.
According to the Berlin Declaration, Open Access publication requires that authors grant free access to their scientific contributions, as well as the possibility to use them, subject to proper attribution of authorship.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Επιτρόπου κ. Bolkestein: «Όλα τα προϊόντα της καθημερινής ζωής είναι πλέον αντικείμενο παραποίησης και όχι μόνο τα προϊόντα πολυτελείας», και έτσι τα παραποιημένα προϊόντα ζημιώνουν άμεσα τις ΜΜΕ34.
According to Commissioner Bolkestein, counterfeiting is no longer confined to luxury goods: all everyday consumer products are now potential targets for counterfeiting and pirating with the result that SMEs are increasingly falling victim to counterfeiters34.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Επιτρόπου κου Bolkestein: «Όλα τα προϊόντα της καθημερινής ζωής είναι πλέον αντικείμενο παραποίησης και όχι μόνο τα προϊόντα πολυτελείας», και έτσι τα παραποιημένα προϊόντα ζημιώνουν άμεσα τις ΜΜΕ34
According to Commissioner Bolkestein, counterfeiting is no longer confined to luxury goods: all everyday consumer products are now potential targets for counterfeiting and pirating with the result that SMEs are increasingly falling victim to counterfeiters34.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Επιτρόπου κου Bolkestein: «Όλα τα προϊόντα της καθημερινής ζωής είναι πλέον αντικείμενο παραποίησης και όχι μόνο τα προϊόντα πολυτελείας», και έτσι τα παραποιημένα προϊόντα ζημιώνουν άμεσα τις ΜΜΕ34.
According to Commissioner Bolkestein, counterfeiting is no longer confined to luxury goods: all everyday consumer products are now potential targets for counterfeiting and pirating with the result that SMEs are increasingly falling victim to counterfeiters34.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Επιτρόπου κου Bolkestein: «Όλα τα προϊόντα της καθημερινής ζωής είναι πλέον αντικείμενο παραποίησης και όχι μόνο τα προϊόντα πολυτελείας».
According to Commissioner Bolkestein: "Counterfeiting is no longer confined to luxury goods: all everyday consumer products are now potential targets for counterfeiting and pirating".
Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής  σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για να εφαρμοστεί αυτή η νέα διαδικασία στις ήδη ισχύουσες πράξεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, απαιτείται προσαρμογή των πράξεων αυτών σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για να εφαρμοστεί αυτή η νέα διαδικασία στις ήδη ισχύουσες πράξεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, απαιτείται προσαρμογή των πράξεων αυτών σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.