natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να προβλεφθεί η χρήση ασφαλούς πρότυπου ταξιδιωτικού εγγράφου εκδιδόμενο από το κράτος μέλος που αποφασίζει την επιστροφή του ατόμου - το οποίο θα αναγνωρίζεται από όλα τα κράτη μέλη και θα θεωρείται ισοδύναμο προς θεώρηση - για να καταστεί η διαδικασία επιστροφής όσο το δυνατόν λιγότερο γραφειοκρατική.
In such a case, the use of a secure standard travel document issued by the Member State returning the person – which would be recognised by all Member States and made equivalent to a visa – could be envisaged to make return as “unbureaucratic” as possible.
Σε αυτή την περίπτωση, ο Οργανισμός κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, μέσω του αποθετηρίου που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 63, τις χορηγούμενες εξαιρέσεις, τους λόγους χορήγησής τους και, αναλόγως, τα αναγκαία μέτρα μετριασμού που ελήφθησαν.
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
Σε αυτή την περίπτωση, ο αιτών δεν δικαιούται υλικές συνθήκες υποδοχής, σχολική φοίτηση και εκπαίδευση των ανηλίκων, ούτε απασχόληση και επαγγελματική κατάρτιση.
In this situation, he or she is not entitled to material reception conditions, schooling and education of minors as well as employment and vocational training.
Σε αυτή την περίπτωση, ο αιτών πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παραπέμπει στην καταγραφή, που επισυνάπτεται στην έκθεση, ως αποδεικτικό στοιχείο στις διαδικασίες ενδίκων μέσων.
In this case, the applicant has to have the possibility to refer to the recording as evidence in appeals procedures that has been attached to the report as evidence.
Σε αυτή την περίπτωση, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
In that event, the Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Σε αυτή την περίπτωση, ο αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
In that event, the Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Σε αυτή την περίπτωση, ο διεθνής κώδικας ISPS (International Ship & Port Facility Security - Διεθνής Κώδικας Aσφαλείας Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων) ισχύει και για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The ISPS (International Ship & Port Facility Security) Code thus also applies to inland waterway transport.
Σε αυτή την περίπτωση, ο κατάδικος θα εκτίσει το υπόλοιπο της ποινής που του απέμενε όταν τέθηκε υπό ηλεκτρονική επιτήρηση, αλλά ο χρόνος της επιτήρησης υπολογίζεται για την εκτέλεση της ποινής (Γαλλία).
In this case the offender will serve the sentence that remained outstanding, but the period of surveillance will count towards the period served (France).
Σε αυτή την περίπτωση, ο κυριότερος στόχος είναι να δημιουργηθεί μια "κριτική μάζα" σε ερευνητικές δυνατότητες, ώστε να διασφαλιστεί η επιτυχία κάθε επεξεργασίας ενός κεντρικού προβλήματος.
In this case the main purpose is to produce a "critical mass" of research capacity to effectively address a key problem.
Σε αυτή την περίπτωση, ο παραγωγός έχει ήδη προβλέψει ότι η δραστηριότητά του μπορεί να αξιολογηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες στη συγκεκριμένη χώρα, και το άρθρο 4 ορίζει το δίκαιο αυτής χώρας η εφαρμογή του οποίου ήταν προβλέψιμη για τα δύο μέρη.
In this case the producer had already foreseen that his activity might be evaluated by the yardstick of the rules in force in that country, and Article 4 designates the law of that country, since both parties could foresee that it would be applicable.
Σε αυτή την περίπτωση, ο προσδιορισμός καταγράφεται από το δικάζον δικαστήριο σύμφωνα με το δίκαιο αυτού του ιδίου.
In that event, such designation shall be recorded in court in accordance with the lex fori.
Σε αυτή την περίπτωση, οι «διαχύσεις» γνώσης καθίστανται τελικά η σημαντικότερη ομάδα «υποπροϊόντων».
In such a case, knowledge "spillovers" become ultimately the most important cluster "by-products".
Σε αυτή την περίπτωση, οι αποκλίσεις πρέπει να εντάσσονται στην κατηγορία «Άλλα».
In this case, differences shall be included under ‘Other’.
Σε αυτή την περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να διαθέτουν τα κατάλληλα συστήματα υποστήριξης, ενσωμάτωσης και κατάρτισης και να παρέχουν πρόσβαση σε λοιπές αρμόδιες υπηρεσίες.
The responsibility of the authorities in this kind of scenario is to provide appropriate support, integration and training systems, and access to other enabling services.
Σε αυτή την περίπτωση, οι αυξημένες παραγόμενες ποσότητες αναμένεται να διοχετευτούν στον τυροκομικό κλάδο και να περιοριστούν στην εσωτερική κατανάλωση.
Any such production increase is likely to go into cheese and be consumed internally.
Σε αυτή την περίπτωση, οι διαφορές μεταξύ των ΧΚΑΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σημαντικές (βλέπε πίνακα 5).
Here, the differences between the CEEC and the EU are considerably greater than when comparing in terms of purchasing power parity (see table 5).
Σε αυτή την περίπτωση, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 στοιχείο α) και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), κατά περίπτωση, εκτυπώνονται για τον πελάτη το αργότερο κατά την έκδοση του τιμολογίου.
In this case, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be printed out for the customer at the latest on the invoice.
Σε αυτή την περίπτωση, οι θεμελιώδεις αρχές της επικουρικότητας, της αναλογικότητας, της πρόληψης και της αειφορίας αποκτούν μεγαλύτερη σημασία και διάσταση.
Where this is the case, the key principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability have greater importance and scope.
Σε αυτή την περίπτωση, οι λεπτομέρειες της συμμετοχής τους καθορίζονται με απόφαση του σχετικού Συμβουλίου Σύνδεσης.
In that event, the modalities of their participation shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
Σε αυτή την περίπτωση, οι πολίτες της ΕΕ και οι οικογένειές τους προστατεύονται από το κοινοτικό δίκαιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
In such case, EU citizens and their families are protected by Community law on free movement of persons.
Σε αυτή την περίπτωση, οι προθεσμίες που προβλέπονται στα άρθρα 40, 44, 46 και 48 αναστέλλονται έως ότου παρέλθει η εν λόγω προθεσμία.
In such case the time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the deadline has elapsed.
Σε αυτή την περίπτωση, οι σταφυλόκοκκοι παραμένουν το κατ΄εξοχήν σύνηθες βακτηρίδιο, παρότι έχουν αρχίσει να εμφανίζονται και πολλά άλλα βακτηριδιακά στελέχη που ευθύνονται σημαντικά για την εμφάνιση νοσοκομειακών λοιμώξεων.
Here staphylococci are still the single most common bacterium but many other bacterial strains have started to emerge as important causes of hospital infections.
Σε αυτή την περίπτωση, οι συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης της 30ής Νοεμβρίου 1964 και της 21ης Μαρτίου 1983 καθώς και η σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 13ης Νοεμβρίου 1991, προσφέρουν στο κράτος εκτέλεσης την επιλογή141 μεταξύ της προσαρμογής της ποινής που θα αναγνωρισθεί προς την ποινή που προβλέπεται από τη νομοθεσία του για τις αξιόποινες πράξεις του ίδιου είδους (συμβάσεις του 1964, 1983 και 1991) και της δυνατότητας υποκατάστασης της ποινής που επιβλήθηκε στο κράτος απόφασης από ποινή που προβλέπεται από τη νομοθεσία του για την ίδια πράξη (συμβάσεις του 1964 και 1970) ή της δυνατότητας μετατροπής της ποινής που επιβλήθηκε στο κράτος απόφασης σε ποινή που προβλέπεται από τη νομοθεσία του για την ίδια πράξη (συμβάσεις του 1983 και 1991).
The Council of Europe Conventions of 30 November 1964 and 21 March 1983 and the Convention between the Member States of the European Communities of 13 November 1991 give the State of enforcement a choice141 between adapting the penalty to be recognised into the penalty provided for by its own legislation for comparable offences (Conventions of 1964, 1983 and 1991) and the possibility of substituting for the penalty ordered in the State of judgment a penalty provided for by its own legislation for the same offence (Conventions of 1964 and 1970) or converting the penalty ordered in the State of judgment into a penalty provided for by its own legislation for the same offence (Conventions of 1983 and 1991).
Σε αυτή την περίπτωση, οι συμμετέχουσες αναθέτουσες αρχές ή οι συμμετέχοντες αναθέτοντες φορείς συνάπτουν μια συμφωνία όπου προσδιορίζονται:
In that case, the participating contracting authorities or contracting entities shall conclude an agreement that determines
Σε αυτή την περίπτωση, οι τροποποιήσεις κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός ενός μηνός.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
Σε αυτή την περίπτωση, ορισμένα επαγγέλματα, εξαιρετικά οργανωμένα και με δυνατότητες κινητοποίησης, θα μπορούσαν είτε να ασκήσουν πίεση στις εθνικές τους κυβερνήσεις είτε να  ωθήσουν σε σημαντικά κοινωνικά κινήματα.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
Σε αυτή την περίπτωση, ορισμένα επαγγέλματα, εξαιρετικά οργανωμένα και με δυνατότητες κινητοποίησης, θα μπορούσαν είτε να ασκήσουν πίεση στις εθνικές τους κυβερνήσεις είτε να ωθήσουν σε σημαντικά κοινωνικά κινήματα.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
Σε αυτή την περίπτωση, ποια είναι τα μέτρα;
If so, which measures?
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να διασφαλιστεί ότι η προσωρινή επιστροφή στη χώρα καταγωγής δεν συνεπάγεται αυτόματη λήξη της ισχύουσας άδειας εργασίας στα κράτη μέλη της ΕΕ.
In this case, it must be ensured that a temporary return to the country of origin does not automatically lead to the cancellation of the existing work permit in the EU Member State.
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην θίγονται δικαιώματα τρίτων.
In that case, care must be taken not to undermine third parties’ rights.
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να τηρούνται χωριστά βιβλία για κάθε μορφή χρηματοδότησης.
In this case, separate records must be maintained for each form of financing.
Σε αυτή την περίπτωση, προβλέπεται το όριο του 75% των ψήφων των ψηφισάντων μεριδιούχων.
If so, a maximum threshold/ceiling of 75% of the votes cast by unit-holders is foreseen.
Σε αυτή την περίπτωση, σε έγγραφα, κοινοποιήσεις ή οδηγίες που απαιτούνται από τις εν λόγω πράξεις και συνοδεύουν τον εξοπλισμό αναγράφονται τα στοιχεία δημοσίευσης των εν λόγω πράξεων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In such a case, the publication reference of the said acts in the Official Journal of the European Union shall be given in the documents, notices or instructions required by those acts and accompanying the fitting.
Σε αυτή την περίπτωση, σε νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, με χρονολογία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, το μέγεθος του συστήματος αποστράγγισης θα είναι τέτοιο ώστε να απομακρύνει τουλάχιστον 125 % της συνδυασμένης δυναμικότητας και των δύο αντλιών του συστήματος ψεκασμού ύδατος καθώς και του απαιτούμενου αριθμού ακροφυσίων εύκαμπτων σωλήνων πυρός.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 in such case, the drainage system shall be sized to remove not less than 125 % of the combined capacity of both the water spraying system pumps and the required number of fire hose nozzles.
Σε αυτή την περίπτωση, σημειώστε τις ενστάσεις που επιθυμείτε να εγείρετε στην ενότητα 6 ή/και στην ενότητα 7 και σημειώστε το τετραγωνίδιο στην ενότητα 8.
In this case, please tick the objections which you want to raise in Section 6 and/or Section 7 and tick the box in Section 8.
Σε αυτή την περίπτωση, συχνά δεν εξοφλούνται καθόλου ή εξοφλούνται χωρίς τη γνώση του εκδότη, πράγμα που δυσχεραίνει στη συνέχεια τη φορολόγηση.
In this case, they are often not redeemed or are redeemed without the knowledge of the issuer, which then makes taxation difficult.
Σε αυτή την περίπτωση, συχνά πρόκειται για αναγκαστική εργασία εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δε περιοχή του κόσμου που πλήττεται περισσότερο είναι η Ασία και ο Ειρηνικός (56 %).
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
Σε αυτή την περίπτωση, συχνά τα κουπόνια δεν εξοφλούνται καθόλου ή εξοφλούνται χωρίς τη γνώση του εκδότη, πράγμα που δυσχεραίνει στη συνέχεια τη φορολόγηση.
In this case, they are often not redeemed or are redeemed without the knowledge of the issuer, which then makes taxation difficult.
Σε αυτή την περίπτωση, σύμφωνα με τον νέο ορισμό, η επιχείρηση δεν θα υποχρεούταν να ενημερώσει την ΕΕΕ και να διαβουλευτεί με αυτήν.
In such a case the undertaking would not be obliged under the new definition to inform and consult the EWC.
Σε αυτή την περίπτωση, τα απαιτούμενα δεδομένα συλλέγονται και καταχωρίζονται εκ των προτέρων στο ΣΕΕ μέσω του συστήματος αυτοεξυπηρέτησης.
In that case, the required data are collected and pre-enrolled in the EES through the self-service system.
Σε αυτή την περίπτωση, τα αποτελέσματα θα μπορούσαν να ενισχυθούν μέσω της αύξησης των πόρων που διατίθενται στο πλαίσιο του προγράμματος, ιδίως για τη δράση 3.1.
The impact could be intensified by increasing the programme's own resources, especially for action 3.1.
Σε αυτή την περίπτωση, τα δικαστήρια μπορεί να πρέπει, κατ’ εξαίρεση, να κηρύξουν εαυτά αναρμόδια δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
In such a case, it may exceptionally be necessary to decline jurisdiction under this Regulation.
Σε αυτή την περίπτωση, τα δικαστήρια πρέπει να ενεργούν ταχύτατα και το οικείο μέρος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απευθυνθεί σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος στο οποίο μπορεί να ασκηθεί διεθνής δικαιοδοσία βάσει των συνδετικών στοιχείων, ανεξαρτήτως της σειράς των σχετικών λόγων άσκησης διεθνούς δικαιοδοσίας στην κλίμακα, με σεβασμό, παράλληλα, στην αυτονομία των μερών.
In such case, the courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of these jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy.
Σε αυτή την περίπτωση, τα εν λόγω κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
In that case, the Member States concerned shall immediately inform the Commission.
Σε αυτή την περίπτωση, τα ιδρύματα εφαρμόζουν την αντιμετώπιση που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 4 στο στοιχείο ενεργητικού της ομάδας που έχει το χαμηλότερο σταθμισμένο ποσό ανοίγματος.
Where this is the case, institutions shall apply the treatment set out in Article 148(4) to the asset within the basket with the lowest risk-weighted exposure amount.
Σε αυτή την περίπτωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν λάβει προληπτικά μέτρα προκειμένου ο εν λόγω υπήκοος να μην δύναται να αποταθεί στην κοινωνική αρωγή.
In such cases, the Member States must ensure that the person concerned is not able to receive public assistance.
Σε αυτή την περίπτωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν κριτήρια για τη χρηματοδοτική στήριξη και να αναζητήσουν τρόπους για να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα κονδυλίων.
If so, Member States should develop criteria for financial support and seek ways to ensure availability of funds.
Σε αυτή την περίπτωση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αποφαινόμενη αρχή να συμπεριλάβει σχετικό σημείωμα στο φάκελο του αιτούντος.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant's file.
Σε αυτή την περίπτωση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αποφαινόμενη αρχή να συμπεριλάβει σχετικό σημείωμα στο φάκελο.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority shall enter a notice in the file.
Σε αυτή την περίπτωση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να επισυνάπτεται στην έκθεση η καταγραφή της προσωπικής συνέντευξης.
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
Σε αυτή την περίπτωση, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν στα ανήλικα θύματα άδεια παραμονής για ανθρωπιστικούς (ή ενδεχομένως άλλους) λόγους.
In these cases Member States may issue residence permits on humanitarian (or other) grounds to victims who are minors.
Σε αυτή την περίπτωση, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή τη διακυβερνητική συμφωνία που ήταν το προϊόν της διαπραγμάτευσης προτού αυτή υπογραφεί.
In this case, Member States have to submit the fully negotiated intergovernmental agreement to the Commission before the intergovernmental agreement is signed.
Σε αυτή την περίπτωση, τα μέλη του ομίλου εξουσιοδοτούν ένα από τα μέλη του ομίλου να υποβάλλει την αίτηση στην ΕΡΑΑΚΑ εκ μέρους του ομίλου.
In that case the members of the group shall mandate one of the members of the group to submit the application to CESR on behalf of the group.
Σε αυτή την περίπτωση, τα μέρη θα μεριμνήσουν ώστε η συνολική συμφωνία εταιρικής σχέσης στο περιφερειακό επίπεδο να διατηρήσει την ουσία του κεκτημένου της Ακτής του Ελεφαντοστού δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
In this case, the Parties shall endeavour to ensure that the global Economic Partnership Agreement at regional level preserves most of the benefits obtained by Côte d’Ivoire under this Agreement.
Σε αυτή την περίπτωση, τα μέρη της συγκέντρωσης θα μπορούν να καθορίσουν σε ποια κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν κοινοποίηση.
It would then be up to the parties to determine in which Member States they must notify.
Σε αυτή την περίπτωση, τα μέτρα που θεσπίζονται κοινοποιούνται πάραυτα στα κράτη μέλη και εφαρμόζονται άμεσα.»
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately."
Σε αυτή την περίπτωση, τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να εξετάζουν την περίπτωση επικοινωνίας με τους ομολόγους τους στο άλλο συμβαλλόμενο κράτος για να συζητήσουν τη σκοπιμότητα διορθωτικής δράσης.
In that case, the Contracting Governments should consider contacting their counterpart in the other Contracting Government to discuss whether remedial action is appropriate.
Σε αυτή την περίπτωση, τα ταξιδιωτικά έγγραφά τους θα πρέπει να έχουν σφραγιστεί αναλόγως.
In such a case, their travel document should have been stamped accordingly.
Σε αυτή την περίπτωση, τα όρια που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως ανώτατες τιμές, θα ήταν εντελώς απαράδεκτα.
For this purpose, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
Σε αυτή την περίπτωση, το 2050 ο τομέας των μεταφορών θα εκπέμπει περίπου κατά ένα τρίτο περισσότερο CO2 από ό,τι το 1990.
CO2 emissions from transport would remain one third higher than their 1990 level by 2050.
Σε αυτή την περίπτωση, το Διοικητικό Συμβούλιο, κατόπιν συμφωνίας με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, εγκρίνει τους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας του εφαρμόζοντας τις αρχές ασφαλείας που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της32.
In that case the Management Board shall, in agreement with the relevant Commission services, adopt internal rules of operation applying the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure32.
Σε αυτή την περίπτωση, το ίδρυμα θεωρεί τη σχετική θέση ως μη διαβαθμισμένη για τους σκοπούς του υπολογισμού των σταθμισμένων ποσών ανοιγμάτων σύμφωνα με το Τμήμα 3α.
In such case, the institution shall consider the relevant position for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for this position according to Section 3as if it were not rated.
Σε αυτή την περίπτωση, το ίδρυμα μπορεί να τροποποιήσει τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών και, κατά περίπτωση, των ποσών αναμενόμενης ζημίας του ανοίγματος το οποίο, ελλείψει πιστωτικής προστασίας, θα είχε το νιοστό χαμηλότερο από τα δύο ποσά που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 235.
In such cases, the institution may modify the calculation of the risk-weighted exposure amount and, as relevant, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit protection, produce the n-th lowest of the two amounts referred to in points (a) and (b) in Article 235.
Σε αυτή την περίπτωση, το δικαστήριο ή η αρχή έκδοσης δύναται να μην εκδώσει πρόσθετη διαταγή εάν θεωρήσει ότι τα μέτρα που έχουν ήδη χορηγηθεί προστατεύουν επαρκώς τα συμφέροντα του ενάγοντος.
In this case, the court or issuing authority may refrain from issuing an additional order where it considers that the measures already granted sufficiently protect the claimant's interests.
Σε αυτή την περίπτωση, το δικαστήριο καθορίζει στην απόφασή του την ημερομηνία κατά την οποία θα αποφανθεί για την ποινή.
In its decision the court sets the date for sentencing.
Σε αυτή την περίπτωση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει ότι, το αργότερο κατά την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο μια οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 249, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα μέσω συμφωνιών, ενώ παράλληλα το κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να εξασφαλίζει τα αποτελέσματα που επιβάλλονται από την εν λόγω οδηγία.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
Σε αυτή την περίπτωση, το επίπεδο της επιστροφής καθορίζεται ανά 100 χιλιόγραμμα ξηράς ουσίας λαμβανόμενων ιδίως υπόψη:
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
Σε αυτή την περίπτωση, το κράτος μέλος αποφασίζει σχετικά με την αίτηση το αργότερο εντός έξι μηνών από την έγκριση της δραστικής ουσίας.
In such case the Member State shall decide on the application at the latest within six months of the active substance being approved.
Σε αυτή την περίπτωση, το κράτος μέλος δικαιούται να εφαρμόσει τις πρόσθετες διατάξεις.
In such case, the Member State shall be entitled to apply these additional provisions.
Σε αυτή την περίπτωση, το κράτος παρεμβαίνει ενεργά, κατά την έννοια ότι δύναται να κατάσχει τα περιουσιακά στοιχεία που θεωρείται ότι προέρχονται από τη διάπραξη του αδικήματος και να τα θέσει στη διάθεση του ζημιωθέντος, ο οποίος μπορεί με τον τρόπο αυτό να ασκήσει το δικαίωμα αποζημίωσής του.
In such a case, the State intervenes actively in that it can seize the alleged fruits of the offence and place them at the disposal of the injured person, who can thus exercise his claim to compensation.
Σε αυτή την περίπτωση, το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή, στον Οργανισμό και στα υπόλοιπα κράτη μέλη, μέσω του αποθετηρίου που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 63, τα μέτρα που έλαβε και τους λόγους λήψης τους.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the measures taken and the reasons for taking them.
Σε αυτή την περίπτωση, το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή, τον Οργανισμό και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, μέσω του αποθετηρίου που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 63, τη χορηγούμενη εξαίρεση, τους λόγους χορήγησής της και, αναλόγως, τα αναγκαία μέτρα μετριασμού που έχουν ληφθεί.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the exemption granted, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.