natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η τρίτη αρχή είναι η αρχή της “αναλογικότητας”, καθότι οι καταστάσεις των περιοχών με μόνιμα μειονεκτήματα χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλία.
finally, the third principle is that of “proportionality”, because situations in regions with permanent handicaps are synonymous with geographic and demographic diversity.
Τέλος, η τρίτη δήλωση έχει ως στόχο να αναφέρει ότι τα μέσα για την εκμετάλλευση των στοιχείων που προορίζονται για την καταπολέμηση της απάτης πρέπει να σέβονται την εθνική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
The third statement explains that instruments for the use of data to combat fraud must comply with national legislation in this field.
Τέλος, η τρίτη εναλλακτική δυνατότητα θα ήταν να δοθεί στον ευρωπαίο εισαγγελέα η ελευθερία, στον βαθμό που αυτό προβλέπεται από το παράγωγο δίκαιο, να συνδυάζει τις δύο προαναφερθείσες εναλλακτικές δυνατότητες.
The third would be to leave the European Public Prosecutor free, within the limits set by the legislation, to combine these two possibilities.
Τέλος, η τρίτη περίπτωση αφορά τον κάτοικο μακράς διαρκείας ο οποίος, χωρίς να ασκεί οικονομική δραστηριότητα, διαθέτει ωστόσο επαρκείς πόρους για να κατοικεί στο δεύτερο κράτος μέλος.
The third case concerns long‑term residents who do not exercise an economic activity but have adequate resources to reside in the second Member State.
Τέλος, η τροπολογία 10 που αναφέρεται στα πιθανά οφέλη της οδηγίας από την άποψη της δημιουργίας θέσεων εργασίας  η τροπολογία 59 που καθορίζει ότι πριν την τροποποίηση των παραρτημάτων, η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τους παραγωγούς, τις εργατικές ενώσεις και τους συνδέσμους καταναλωτών· η τροπολογία 60, που απαιτεί τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων να περιλαμβάνουν ειδικό κεφάλαιο για τα WEEE· η τροπολογία 61 που απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν τις κατάλληλες κυρώσεις· οι τροπολογίες 20 και 64 που απαιτούν από τα κράτη μέλη να προβλέψουν την επαρκή επιθεώρηση και να στηριχθούν στη σύσταση σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις.
Finally, am 10 referring to the potential benefits of the Directive in terms of jobs creation; am. 59 establishing that before amending the Annexes, the Commission shall to consult producers, trade unions and consumers associations; am. 60, requiring waste management plans to include a chapter on WEEE; am. 61 requiring Member States to provide for adequate penalties; ams 20 and 64 requiring Member States to provide for adequate inspection and to rely on the Recommendation on environmental inspections;
Τέλος, η τροπολογία 18 θα προκαλούσε αύξηση της απαιτούμενης συχνότητας περιοδικής εκπαίδευσης πέραν των απαιτήσεων JAR-OPS, που αποτελεί την πηγή εμπνεύσεως της προτάσεως, και η Επιτροπή, όπως εξηγείται στο επεξηγηματικό υπόμνημά της, δεν έκρινε, μετά από προσεκτική εξέταση, δικαιολογημένη μια τέτοια αύξηση.
Finally, Amendment 18 would increase the required frequency of recurrent training well beyond the requirements of JAR-OPS, from which the proposal is inspired, and the Commission, as explained in its explanatory memorandum, has not found, after careful examination, any justification for such an increase.
Τέλος, η τροπολογία 213 καθορίζει προθεσμία 3 ετών για τη μεταφορά της οδηγίας στο δίκαιο των κρατών μελών.
Finally, amendment 213 sets out a 3-year deadline for the transposition of the Directive into Member States' laws.
Τέλος, η τροπολογία 23 εισάγει τον ορισμό της έννοιας "πολύ παλαιές μολυσμένες τοποθεσίες".
Finally, Amendment 23 introduces a definition of historically contaminated sites.
Τέλος, η τροπολογία 37 απαιτεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι οικονομικοί φορείς θα καθιερώσουν πιστοποιημένα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Finally, the amendment 37 requires Member States to ensure that economic operators introduce certified environmental management systems.
Τέλος, η τροπολογία 46, η οποία αναφέρεται στην υποβολή εκθέσεων και στην επανεξέταση, δεν γίνεται δεκτή, δεδομένου ότι τα ζητήματα αυτά καλύπτονται ήδη από την περί υδάτων οδηγία-πλαίσιο.
Finally, Amendment 46, which refers to reporting and review, is not acceptable as these issues are already covered in the Water Framework Directive.
Τέλος, η τροπολογία αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 15 τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις που ορίζουν νομίμως τα κριτήρια για την άσκηση ενός επαγγέλματος.
Lastly, the amendment excludes from the scope of Article 15 national regulations that lay down by law the qualification criteria for practising professions.
Τέλος, η τροπολογία ορίζει ότι οι κοινές βάσεις δεν ισχύουν για τις κοινές ειδικότητες.
Lastly, the amendment lays down that common platforms are not applicable to common specialisations.
Τέλος, η τροπολογία ορίζει ότι το εμπόριο εκπομπών αερίου θερμοκηπίων και η φορολογία στην ενέργεια πρέπει να θεωρούνται ως συμπληρωματικά μέσα.
Finally, the amendment states that greenhouse gas emissions trading and energy taxation should be complementary instruments.
Τέλος, η τροποποίηση 14 προβλέπει την απόδοση του κόστους αποθήκευσης στο οποίο υποβάλλονται οι φιλανθρωπικές οργανώσεις, το οποίο τώρα ενσωματώνεται επίσης.
Finally, Amendment 14 calls for the reimbursement of storage costs incurred by charitable organisations, which is now incorporated as well.
Τέλος, η τροποποίηση 5, που αφορούσε μόνο την αγγλική διατύπωση του κειμένου, ελήφθη επίσης υπόψη από το Συμβούλιο.
Amendment 5, which concerned only the English version of the text, was also accepted by the Council.
Τέλος, η τροποποίηση της οδηγίας για τους επί μακρόν διαμένοντες της ΕΕ προτείνεται με σκοπό να αποθαρρύνει τις παράτυπες μετακινήσεις των δικαιούχων διεθνούς προστασίας στο εσωτερικό της ΕΕ, χωρίς να προχωρά πέρα από τις απαραίτητες ενέργειες για την επίτευξη αποτρεπτικού αποτελέσματος.
Finally, the change to the EU Long-term Residents Directive is proposed in order to discourage irregular movements of beneficiaries of international protection within the EU, without going beyond what is necessary to obtain a deterrent effect.
Τέλος, η τυποποίηση θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει ότι οι λύσεις που προσφέρονται στους καταναλωτές όσον αφορά τις ηλεκτρονικές και τις κινητές πληρωμές διευκολύνουν την πρόσβασή τους σ’ αυτές, καθιστώντας τις παράλληλα και πιο φιλικές προς τους χρήστες.
Finally, standardisation should also ensure that e- and m-payment solutions offered to consumers are easy to access and user-friendly.
Τέλος, η υιοθέτηση ενός αυστηρότερου καθεστώτος όσον αφορά την επιλεκτική ποσοτική διανομή για την πώληση αυτοκινήτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων δικαιολογεί την υιοθέτηση ενός ορίου 40% για το μερίδιο αγοράς, αντί του 30% που ισχύει σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες των κάθετων συμφωνιών.
The adoption of stricter rules on quantitative selective distribution for the sale of cars and light commercial vehicles justifies the adoption of a market share threshold of 40%, rather than the 30% laid down in the general rules applicable to vertical restraints.
Τέλος, η υιοθέτηση κανονιστικών ρυθμίσεων δεν θα πρέπει να είναι ο κανόνας αλλά μάλλον η εξαίρεση, στο μέτρο που έχουν ήδη υιοθετηθεί αρκετές νομικές πράξεις και είναι σκόπιμο να γίνει ένας απολογισμός της εφαρμογής τους.
Recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
Τέλος, η υλοποίηση αυτής της προσέγγισης πρέπει να γίνει μέσα από εταιρικές σχέσεις.
Finally, it would be implemented through partnerships.
Τέλος, η υπέρ της συνδυασμένης παραγωγής κοινοτική δράση αποτέλεσε επίσης θέμα συζητήσεων σε δύο χωριστές ομάδες εργασίας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος, ενώ οι σχετικές εργασίες διήρκεσαν από τα μέση του 2000 έως τα μέσα του 2001.
Finally, Community action in favour of cogeneration was also subject to discussions in two separate working groups under the European Climate Change Programme working from mid-2000 to mid-2001.
Τέλος, η υπηρεσία μπορεί να συμβάλει στην αναγκαία προσπάθεια εναρμόνισης των κυρώσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
Lastly, the Agency could contribute to the effort necessary to harmonise sanctions in the different Member States.
Τέλος, η υπηρεσία μπορεί να χρησιμεύσει ως εργαλείο για την προσπάθεια εναρμόνισης των κυρώσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
Lastly, the Agency could contribute to the effort necessary to harmonise sanctions in the different Member States.
Τέλος, η υπηρεσία μπορεί να χρησιμεύσει ως εργαλείο για την προσπάθεια εναρμόνισης των κυρώσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
Lastly, the Agency should be instrumental in attempting to harmonise sanctions in the different Member States.
Τέλος, η υποβολή τιμών και αποτελεσμάτων αξιολόγησης θα έβγαινε κερδισμένη από μια αποσαφήνιση ή μια μεγαλύτερη εναρμόνιση.
Finally, the presentation of values and assessment results would benefit from further clarification or harmonisation.
Τέλος, η υπογραφή και η διακήρυξη του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 2000, στη Νίκαια, προσλαμβάνει ιδιαίτερη σημασία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όχι μόνο διότι περιέχει στο κεφάλαιο της Ιθαγένειας και ιδίως στο άρθρο 45 το δικαίωμα κάθε πολίτη της Ένωσης να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών υπό τους όρους και εντός των ορίων που καθορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο4, γεγονός που στην πράξη δεν επιφέρει καμία αλλαγή στο ισχύον κοινοτικό δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, αλλά διότι ο Χάρτης κωδικοποιεί, προβάλλει και αποσαφηνίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα, που δεσμεύουν τα τρία όργανα της Ένωσης, και ιδίως την Επιτροπή και χρησιμεύουν σε αυτή ως οδηγός ερμηνείας των υφιστάμενων διατάξεων του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και ως κατευθυντήρια γραμμή των τρεχουσών ή μελλοντικών νομοθετικών πρωτοβουλιών.
Lastly, the signing and proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by the Presidents of the Parliament, the Council and the Commission at Nice on 7 December 2000 is vitally important for the free movement of persons, not so much because its chapter on Citizenship, and in particular Article 45, sanctions the right of any Union citizen to move and reside freely in the territory of the Member States subject to the conditions and limits provided for by Community law,4 which makes no real change to Community law on the free movement of persons, but because the Charter codifies and presents in a visible and clear form fundamental rights, binding the three Union institutions, particularly the Commission, and giving them guidance for interpreting the current law and providing a basis for current or future legislative initiatives.
Τέλος, η υποομάδα συνέχισε τις εργασίες της κατά τη διάρκεια του έτους όσον αφορά την εφαρμογή των άλλων συνιστώμενων πρακτικών.
Finally the sub‑group continued its work during the year regarding implementation of the recommended practices.
Τέλος, η υποπεριφερειακή συνεργασία με λιγότερες γειτονικές χώρες που επικεντρώνεται σε συγκεκριμένα ζητήματα μπορεί να επιφέρει οφέλη και να δημιουργήσει μεγαλύτερη αλληλεγγύη.
Finally, sub-regional co-operation involving fewer neighbours and concentrating on specific subjects can bring benefits and can create greater solidarity.
Τέλος, η υποστήριξη προς τον οπτικοακουστικό τομέα θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων άλλων ευρωπαϊκών πολιτικών, καθώς τα οπτικοακουστικά έργα αποτελούν ουσιαστικό όχημα για τη μετάδοση γνώσεων στους τομείς της εκπαίδευσης, των επιστημών, του περιβάλλοντος, της έρευνας και της διακυβέρνησης.
Finally, support for the audiovisual sector will contribute to achieving the objectives of other European policies, as audiovisual works are an essential vehicle for transmission of knowledge in the field of education, science, environment, research and governance.
Τέλος, η υποστήριξη των προτύπων σχεδίων στοχεύει να ανταποκριθεί στις ανάγκες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στον οπτικοακουστικό τομέα όσον αφορά την προσαρμογή στις νέες τεχνολογίες.
Finally, support for pilot projects is intended to respond to the needs of the European audiovisual industry in terms of adapting to new technologies.
Τέλος, η υποχρέωση για αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών αποδυναμώνεται και ακυρώνεται χωρίς επαρκή εσωτερική υποδομή και γραμμές διασύνδεσης δια μέσου των εξωτερικών συνόρων και των θαλάσσιων περιοχών.
Finally, the obligation of solidarity among Member States will be null and void without a sufficient internal infrastructure and interconnectors across external borders and maritime areas.
Τέλος, η υποχρέωση καταχώρησης σχετικής πράξεως σε μητρώα που προβλέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη, μπορεί να θεωρηθεί ως εμπόδιο, ιδίως στις διασυνοριακές συναλλαγές.
Finally, the obligation to register a contract, which exists in certain member states, may be considered as an obstacle, especially in cross-border transactions.
Τέλος, η υποχρέωση να αναφέρονται αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές αποκλειστικά στη συγγραφή υποχρεώσεων, όπως προβλέπεται από την τροπολογία 33, έρχεται σε αντίθεση με το γενικό κανόνα που αναφέρεται στο άρθρο 23, παράγραφος 1, ο οποίος επιτρέπει την αναφορά των τεχνικών προδιαγραφών στην προκήρυξη της σύμβασης (πράγμα που παρέχει πρόωρη ενημέρωση σε σύγκριση με τη συγγραφή υποχρεώσεων).
Lastly, the obligation to indicate such technical specifications only in the contract documents, as laid down in Amendment 33, contradicts the general rule stated in Article 23(1), whereby technical specifications may be set out in the contract notice (which provides prior information compared with the contract documents).
Τέλος, η υποχρέωση της αναφοράς μιας σειράς στοιχείων σε επιστολές και έντυπα παραγγελιών που δεν είναι σε χαρτί, καθώς και σε τυχόν δικτυακούς τόπους θα επηρεάσει μόνον τις επιχειρήσεις που θα προτιμήσουν να χρησιμοποιήσουν σύγχρονη τεχνολογία.
Finally, the obligation to state a series of particulars on non-paper letters and order forms and on any website will affect only those companies which choose to make use of modern technology.
Τέλος, η υποχρέωση, δυνάμει της Συνθήκης, για επίσημη ενημέρωση της Επιτροπής όσον αφορά σχέδια για τη χορήγηση ή την τροποποίηση ενισχύσεων δημιουργεί διοικητική επιβάρυνση η οποία μπορεί να είναι δυσανάλογη με τα σχετικά χαμηλά ποσά των ενισχύσεων.
And finally, the obligation under the Treaty to formally inform the Commission about plans to grant or alter aid creates an administrative burden which may be out of proportion for relatively modest amounts of aid.
Τέλος, η υποχρεωτική εναλλαγή των ΟΑΠΙ αναμένεται ότι όχι μόνο θα μειώσει σημαντικά την απειλή λόγω οικειότητας για την ανεξαρτησία των ΟΑΠΙ που θα προκύπτει από μια μακροχρόνια επιχειρηματική σχέση μεταξύ ενός ΟΑΠΙ και ενός εκδότη, αλλά επίσης θα έχει ένα σημαντικό θετικό αποτέλεσμα ως προς τη βελτίωση της δυνατότητας επιλογής στον κλάδο της αξιολόγησης, χάρη στην παροχή περισσότερων επιχειρηματικών ευκαιριών για τους μικρότερους ΟΑΠΙ.
Finally, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
Τέλος, η υποχρησιμοποίηση εμποδίζει, κατά κάποιον τρόπο, την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την απόδοση του προγράμματος.
This is not in any way a reflection on the effectiveness of the programme.
Τέλος, η υπόθεση Madoff αποκάλυψε ορισμένες γενικές ασάφειες στο πλαίσιο που διέπει τους ΟΣΕΚΑ, ιδίως σε σχέση με την ευθύνη του κύριου θεματοφύλακα, σε περίπτωση ανάθεσης της θεματοφυλακής σε υποθεματοφύλακα.
Finally, the Madoff case has also revealed general uncertainties within the UCITS framework, especially in relation to the principal custodian's liability in case of delegation of custody to a sub-custodian.
Τέλος, η υπόψη παράγραφος επιτάσσει ρητώς την ενημέρωση των αιτούντων άσυλο σχετικά με την ύπαρξη οργανώσεων που θα μπορούσαν να τους βοηθήσουν να λύσουν προβλήματα σχετιζόμενα με την ουσιαστική πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη.
Finally, this paragraph explicitly requires applicants for asylum to be informed of the existence of organisations that can help them to solve problems connected to the actual access to health care.
Τέλος, η υπόψη παράγραφος προβλέπει τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο οι τρέχουσες απαιτήσεις πρέπει να βελτιώνονται ανάλογα με τη χρονική διάρκεια της διαδικασίας.
Finally, this paragraph sets the rule that the current standard must be improved in relation to the length of the procedure.
Τέλος, η υψηλότερη παραγωγή σε συνδυασμό με τη μικρότερη κατανάλωση ενέργειας αναμένεται να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών της ΕΕ και να προσδώσει σε αυτές ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries' competitiveness and place them in a leadership position in the global markets for energy efficiency technologies.
Τέλος, η φιλοδοξία της συνέχισης μιας πολιτικής για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, στα πλαίσια μιας διευρυμένης Ευρώπης, αντιπροσωπεύει ασφαλώς μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η ΕΕ.
Finally, the ambition to pursue a policy promoting economic, social and territorial cohesion in an enlarged Europe is, without a doubt, one of the greatest challenges that the EU will ever face.
Τέλος, η φορολογία των μέσων μεταφοράς παραμένει εξαιρετικά άνιση τιμωρώντας ορισμένους τρόπους μεταφοράς, όπως ήδη υποστήριξε η ΕΟΚΕ στην έκθεσή της για τις βιώσιμες μεταφορές.
Lastly, as stressed by the EESC in its report on sustainable transport, the taxation of various modes of transport remains highly unequal and penalizes certain forms of transport.
Τέλος, η φορολογική απαλλαγή μπορεί να υπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας αρχής και δεν μπορεί, επομένως, να είναι εγγυημένη.
Finally, tax relief may be subject to the discretion of the competent authority and may not, therefore, be guaranteed.
Τέλος, η φωνή των πολιτών και των ενδιαφερομένων που επηρεάζονται περισσότερο από την νομοθεσία θα ενισχυθεί περαιτέρω με την επιμήκυνση της περιόδου διαβούλευσης από 8 σε 12 εβδομάδες από το 2012 και μετά, με την επανεξέταση της πολιτικής διαβούλευσης της Επιτροπής το 2011 και με την αύξηση της προβλεψιμότητας όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες προτάσεις της Επιτροπής και τις εκ των υστέρων εργασίες αξιολόγησης ώστε να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να προετοιμάζουν τη συμμετοχή τους πολύ νωρίτερα.
Finally, the voice of citizens and stakeholders most affected by legislation will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
Τέλος, η χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρώπη, καθώς και το σχετικά χαμηλό ποσοστό απασχόλησης, ενδέχεται επίσης να σχετίζονται με τα διαρθρωτικά προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν.
Finally, Europe’s weak productivity growth, as well as the relatively low employment rate, may also be related to remaining structural problems.
Τέλος, η χρήση ενός διεθνούς νομίσματος ως μέσο διατήρησης αξίας αντικατοπτρίζεται στα αποθέματα συναλλάγματος.
Finally, the official sector's use of an international currency as a store of value can be seen in its holdings of foreign reserves.
Τέλος, η χρήση εφαρμογών ITS δημιουργεί πρόσθετες απαιτήσεις από άποψη αστικής ευθύνης.
Finally, the use of ITS applications creates additional requirements in terms of liability.
Τέλος, η χρήση κανονισμών στον τομέα της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά παρέχει τη δυνατότητα, σύμφωνα και με την προτίμηση που εξέφρασαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, αποφυγής του κανονιστικού υπερθεματισμού.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Τέλος, η χρήση νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα δικαιολογείται από την τεχνική περιπλοκότητα – ιδίως όταν πρόκειται για δυνητικώς επικίνδυνα προϊόντα.
Finally, the use of legislation in this area is justified by the technical complexity – all the more so when potentially hazardous products are concerned.
Τέλος, η χρήση του προϊόντος λιπασματοποίησης συμβάλλει στην αντιμετώπιση της σταθερής απώλειας οργανικής ύλης της γης στις εύκρατες περιοχές.
Finally, the use of compost contributes to counteracting the steady loss of soil organic matter across temperate regions.
Τέλος, η χρήση των δεδομένων PNR πριν από την άφιξη επιτρέπει στις αρχές επιβολής του νόμου να προβαίνουν σε αξιολόγηση και αυστηρότερο έλεγχο ασφάλειας μόνο για εκείνα τα πρόσωπα που φαίνεται να αποτελούν, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων αξιολόγησης και προηγούμενης εμπειρίας, απειλή για την ασφάλεια.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of those persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Τέλος, η χρήση των δεδομένων PNR πριν από την άφιξη επιτρέπει στις αρχές επιβολής του νόμου να προβαίνουν σε αξιολόγηση και αυστηρότερο έλεγχο ασφάλειας μόνο για τα πρόσωπα που φαίνεται να αποτελούν, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων αξιολόγησης και προηγούμενης εμπειρίας, απειλή για την ασφάλεια.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Τέλος, η χρηματοδότηση των εκπροσώπων της άλλης πλευράς εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο που δυσχεραίνει την πραγματοποίηση κοινών συνεδριάσεων.
Finally, financing of our counterparts' representatives continued to be a significant obstacle, hindering joint meetings.
Τέλος, η χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία θέτει σε κίνδυνο τις εθνικές οικονομίες, θα μπορούσε να είχε οδηγήσει σε αυξημένη κανονιστική δραστηριότητα.
Finally, the financial crisis, which has threatened national economies, could have led to increased regulatory activity.
Τέλος, η χρησιμοποίηση ταμείων εξυγίανσης τραπεζών θα πρέπει να τηρεί τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
Finally, the use of bank resolution funds will need to respect the EU state aid rules.
Τέλος, η χρησιμοποίηση της μονάδας των δικαστών για καθήκοντα ελέγχου και διεύθυνση των ερευνών, καθώς και της νομικής υπηρεσίας αποτελεί θετικό παράγοντα για τη νομιμότητα και την αποτελεσματικότητα των ερευνών.
Lastly, using the Judicial Advice Unit for supervisory tasks and directing investigations and as a department would enhance the legitimacy and effectiveness of operations.
Τέλος, η χρησιμοποίηση των δεικτών αξιολόγησης (benchmarking) του e-Europe, που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Νοεμβρίου 2000, προωθείται ως μέσο για να αξιολογείται ποια επίπτωση έχει η ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων στην κοινωνία της πληροφορίας στα κράτη μέλη.
The use of e-Europe evaluation indicators (benchmarking), approved by the European Council in November 2000, is also regarded as a tool for evaluating the impact of Structural Fund assistance to the information society in the Member States.
Τέλος, η χρηστή διακυβέρνηση είναι βασικός παράγοντας της εμπιστοσύνης των επενδυτών και, κατά συνέπεια, έχει ζωτική σημασία για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Finally, good governance is key to investor confidence and consequently, essential for job creation.