natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ληφθούν μεταβατικά μέτρα για να προσδιοριστεί το καθεστώς των χώρων που έχουν λάβει ήδη το σήμα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς στο πλαίσιο της διακυβερνητικής πρωτοβουλίας.
Transitional measures need to be taken to define the status of the sites already awarded the European Heritage Label under the intergovernmental initiative.
Πρέπει να ληφθούν οργανωτικά μέτρα, εφόσον τα τεχνικά μέτρα και μόνον δεν εξασφαλίζουν την προστασία από εκρήξεις στο χώρο εργασίας.
Organisational measures must be taken where technical measures alone cannot ensure and maintain explosion protection at the workplace.
Πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να ενισχυθεί η συνδεσιμότητα και να τονωθούν οι επενδύσεις σε υποδομές σε ολόκληρη την περιοχή, μεταξύ άλλων μέσω του πλαισίου επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Further steps have also been taken to increase connectivity and boost infrastructure investments across the region, including through the Western Balkans Investments Framework.
Πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, τη στήριξη των πολιτών στις προσπάθειες εξεύρεσης εργασίας, την προστασία των πιο ευάλωτων ομάδων που είναι αντιμέτωπες με ποικίλους φραγμούς, την βελτίωση των ικανοτήτων της δημόσιας διοίκησης και των ρυθμιστικών φορέων, την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων, καθώς και τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών για επενδύσεις και ανάπτυξη.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs, to protect the most vulnerable groups facing multiple barriers, to enhance the capacity of public administration and regulators, to increase resource efficiency as well as to open up more opportunities for investment and growth.
Πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών ως προς την σταθερότητα των τιμών την περίοδο πριν και μετά τη μετάβαση, όπως η εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για τη δίκαιη τιμολόγηση, που θα συμφωνηθεί μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων.
Further measures should be taken to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as the implementation of a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα ώστε να δοθεί συνέχεια στην πρωτοβουλία Eurobus στις Βρυξέλλες και στη συμφωνία με τις αρχές της πόλης του Λουξεμβούργου όσον αφορά τη χρήση μέσων μαζικής μεταφοράς από το προσωπικό της Επιτροπής.
Further steps should be taken to build on the Eurobus initiative in Brussels and on the agreement with the Luxembourg city authorities concerning the use of public transport by Commission staff.
Πρέπει να ληφθούν περισσότερο ενεργά μέτρα για την προαγωγή της επαγγελματικής και της γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων".
More active measures should be taken to encourage the job mobility of workers and to support their regional mobility.
Πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη τα στοιχεία που διαθέτουν η δημόσια διοίκηση, ιδρύματα ερευνών, ασφαλιστικές εταιρείες και οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης στα διάφορα κράτη μέλη.
Statistical materials available in public administration, research institutes, the insurance sector and self-governing bodies in the various Member States should be taken more closely into account.
Πρέπει να ληφθούν πολλές πρωτοβουλίες για την οικονομική μεταρρύθμιση, τη νομοθεσία και τη διαμόρφωση θεσμών.
Many initiatives must be taken as regards economic reform, legislation, and institution building.
Πρέπει να ληφθούν πολλές πρωτοβουλίες για την οικονομική μεταρρύθμιση, τη νομοθεσία και τη διαμόρφωση των θεσμών.
Many initiatives must be taken as regards economic reform, legislation and institution building.
Πρέπει να ληφθούν προληπτικά μέτρα για να αποφεύγεται η υπερχρέωση στο μέτρο του δυνατού.
Pre-emptive measures must be taken to avoid over-indebtedness as far as possible.
Πρέπει να ληφθούν προληπτικά μέτρα προκειμένου η ανταγωνιστικότητα μεταξύ των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά να στρέφεται προς την κατεύθυνση της καινοτομίας και να μην είναι αντιπαραγωγική ή καταστροφική11.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive11.
Πρέπει να ληφθούν προληπτικά μέτρα προκειμένου η ανταγωνιστικότητα μεταξύ των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά να στρέφεται προς την κατεύθυνση της καινοτομίας και να μην είναι αντιπαραγωγική ή καταστροφική12.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive12.
Πρέπει να ληφθούν προπαρασκευαστικά μέτρα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο ώστε οι ομάδες επέμβασης για την παροχή βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης να κινητοποιούνται γρήγορα και να συντονίζονται με την απαιτούμενη ευελιξία, καθώς και να εξασφαλίζεται μέσω εκπαιδευτικού προγράμματος ότι οι ομάδες εκτίμησης ή/και συντονισμού, οι ομάδες επέμβασης και τα λοιπά μέσα διαθέτουν ικανότητα αποτελεσματικής αντίδρασης και συμπληρωματικότητα, ανάλογα με την περίπτωση.
Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
Πρέπει να ληφθούν προφυλάξεις ώστε οι υδρατμοί που συμπυκνώνονται στα τοιχώματα ή την οροφή τους χώρου δοκιμής να μην πέφτουν πάνω στα δείγματα.
Precautions must be taken to prevent condensation from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test specimens.
Πρέπει να ληφθούν πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της συμβολής του δημόσιου τομέα στην ανάπτυξη
Initiatives have been taken to enhance the contribution of the public sector to growth
Πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός στις επαγγελματικές υπηρεσίες, να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και να βελτιωθεί η ευελιξία και η ασφάλεια στην αγορά εργασίας.
Additional action is necessary to strengthen competition in professional services, to promote labour mobility and improve flexibility and security in the labour market.
Πρέπει να ληφθούν ρητά υπόψη στις ετήσιες επισκοπήσεις της ανάπτυξης και στις συστάσεις ανά χώρα.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations.
Πρέπει να ληφθούν ρητά υπόψη στις ετήσιες επισκοπήσεις της ανάπτυξης και στις συστάσεις ανά χώρα.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations;
Πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι ουσιαστικές ανησυχίες των πολιτών και οι ιδιαιτερότητες κάθε τόπου.
It is important to take into account the reality on the ground and the real concerns of citizens.
Πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι συστάσεις που προέρχονται από την κοινωνία των πολιτών.
The recommendations coming from civil society need to be given serious consideration.
Πρέπει να ληφθούν στο εγγύς μέλλον ορισμένα ακόμη βασικά μέτρα, ούτως ώστε να εκπληρωθεί η δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για ολοκλήρωση του εν λόγω σχεδίου δράσης έως το 2005.
A few key measures still need to be adopted shortly to meet the European Council's commitment of completing the Action Plan by 2005.
Πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης των Ρομ.
Specific measures are needed to improve the situation of Romas.
Πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για τον εντοπισμό, δέσμευση, κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος.
For that reason measures must be taken to root it out wherever it occurs and to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
Πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα που αφορούν στη χρήση των φθαλικών ενώσεων ως πλαστικοποιητών του PVC;
Should specific measures be taken for the use of phthalates as plasticisers
Πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης των Ρομ.
Specific measures are needed to improve the situation of Romas.
Πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να ενταχθούν στην κοινοτική νομοθεσία τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων.
The necessary measures should be taken to implement the results of the consultations in Community legislation.
Πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου μεταγενέστερα η κατανομή των ποσοστώσεων στους παραγωγούς να γίνει με ικανοποιητικές συνθήκες.
The necessary measures will be taken to permit the quotas to be allocated to the producers subsequently, under satisfactory conditions.
Πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της απόφασης πλαισίου σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης22 και με τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ κρατών μελών, η οποία θα συμβάλλει στη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Member States should take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision on the European Arrest Warrant22 and the surrender procedures between Member States, which will contribute to improving judicial co-operation in combating drug trafficking.
Πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή22.
The measures required for the implementation of this Directive need to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.22
Πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης μέσω της ανάπτυξης των εσωτερικών συναλλαγών.
Measures have to be taken to promote growth and employment by developing the economic potential of the Internal Market.
Πρέπει να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα – αναλογικώς προς τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης – για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας τόσο της παρεχόμενης οικονομικής στήριξης όσο και της χρήσης των σχετικών κονδυλίων προκειμένου να αποφευχθούν οι παρατυπίες και η απάτη.
Appropriate measures – proportionate to the Union's financial interests – should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και να εκπαιδευτούν δεόντως οι αρμόδιες αρχές.
Adequate measures need to be taken to raise awareness and deliver training to competent authorities.
Πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι η ΕΕ θα εξακολουθήσει να παράγει ασφαλή είδη διατροφής υψηλής ποιότητας για τους πολίτες της, και αυτό δεν είναι δυνατόν παρά μόνο εάν οι γεωργοί εξασφαλίζουν το εισόδημα που τους ενθαρρύνει να παραμείνουν στον κλάδο τους.
We must ensure that the EU continues to produce high quality safe food and this will only be possible if farmers receive an income that enables them and encourages them to stay farming.
Πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της διαφθοράς, του ξεπλύματος χρήματος και της δημιουργίας εικονικών επιχειρήσεων.
Adequate arrangements must be targeted at preventing corruption, money laundering and the establishment of front companies.
Πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε η πραγματική δέσμευση των πόρων να μην αποτελεί ποσοστό ελάχιστο των πόρων ακόμη και μετά παρέλευση μηνών από τη διάθεσή τους.
Care must be taken to avoid cases where the take-up of funds remains minimal months after they have been committed.
Πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας για όλες τις μεταφορές μετρητών κατά τις εβδομάδες που προηγούνται και έπονται της αλλαγής νομίσματος.
Appropriate measures should be taken to ensure a high level of security for all the cash transports during the weeks before and after the changeover.
Πρέπει να ληφθούν τα σχετικά μέτρα το πρώτο εξάμηνο του 2002.
Steps must be taken in this regard in the first half of 2002.
Πρέπει να ληφθούν τώρα τα αναγκαία μέτρα για την ενσωμάτωση της Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς (ΚΟΑ) της ζάχαρης στην ΕΕ στη διαδικασία μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με τους ακόλουθους τρόπους:
The necessary steps must be taken now to incorporate the EU sugar CMO into the CAP reform process by:
Πρέπει να ληφθούν υπόψη άλλες παράμετροι, όπως ο περιορισμός του περιττού διοικητικού κόστους, η πρόσβαση σε χώρο για την ανάπτυξη δραστηριότητας ή οι ελλείψεις στα συστήματα ιχνηλασιμότητας.
Other aspects have to be taken into account, such as the reduction in unnecessary red tape, access to space or the deficiencies of traceability systems.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι ποικίλες συνθήκες και ανάγκες της Κοινότητας, διότι απαιτούν διαφορετικές συγκεκριμένες λύσεις για τον εντοπισμό των περιοχών που διατρέχουν κίνδυνο, τον καθορισμό στόχων και για την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων, ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία του εδάφους.
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of appropriate measures to ensure protection of soil.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφορα άλλα έξοδα και παράμετροι (για παράδειγμα, ο αριθμός των μετέπειτα χρήσεων, το κόστος ανάπτυξης και επικύρωσης μιας διαδικασίας επανεπεξεργασίας, το κόστος εκτέλεσης της διαδικασίας επανεπεξεργασίας, το κόστος διοικητικής μέριμνας και μεταφοράς, το κόστος ασφάλισης, το κόστος ευθύνης σε περίπτωση βλάβης του επανεπεξεργασμένου προϊόντος).
Various other costs and considerations need to be taken into account (e.g. number of reuses, costs for developing and validating a reprocessing process, costs for performing the reprocessing process, costs for logistics and transport, insurance costs, liability costs in case of failure of the reprocessed single use medical device).
Πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφορα στοιχεία, όπως οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις μεταφοράς, οι πόροι και η κατανάλωση ενέργειας, καθώς και η χρήση χημικών απολυμαντικών.
Various elements, such as the environmental impact of transport, resources and energy consumption, as well as the use of chemical disinfectants, must be taken into consideration.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφορες ανάγκες.
Account needs to be taken of different needs.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφορες καταστάσεις που έχουν σχέση με την οργάνωση αλλά και τα τεχνικά μέσα που υφίσταται στα διάφορα κράτη, ακόμη και σε περιφερειακό επίπεδο.
A range of situations covering organisational and technical aspects needs to be considered for each country, and even down to regional level.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφορες πτυχές και αξίες.
Different aspects and different values have to be taken into account.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη διαφορετικές πτυχές και αξίες.
Different aspects and different values have to be taken into account.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη διδάγματα από την ενοποίηση αρχικά κατακερματισμένων δικτύων, όπως λόγου χάρη του φυσικού αερίου, ώστε να αποφευχθεί μια εξίσου επίπονη διαδικασία συγκρότησης κοινών αγορών.
Lessons learned about the integration of initially fragmented networks as those for gas would have to be taken into account to avoid a similarly laborious process for creating common markets.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη ειδικότερα στο σύνολο τους οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για συναφή ζητήματα.
Particular account will have to be taken of all the rulings passed down on these questions by the European Court of Justice.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη ειδικότερα στο σύνολό τους οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για συναφή ζητήματα.
Particular account will have to be taken of all the rulings passed down on these questions by the European Court of Justice.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη επίσης οι αρνητικές επιπτώσεις στις επιχειρήσεις – ιδίως στις ΜΜΕ, οι οποίες απασχολούν τους περισσότερους εργαζόμενους στην ΕΕ.
Account must also be taken of the adverse effects on businesses – especially SMEs, who employ most workers in the EU.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη η σημασία των εκπομπών βλαβερών αερίων,
The importance of taking into consideration noxious gas emissions
Πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι αλλαγές που θα ακολουθήσουν στο μέλλον, όπως είναι, για παράδειγμα, η πιθανή διεύρυνση της Ένωσης με την ένταξη χωρών που ίσως δεν διαθέτουν ακόμη αποτελεσματικές ρυθμίσεις για την ασφάλεια των προϊόντων ή την απαραίτητη εμπειρία.
Future changes should also be taken into account; for example, potential enlargement of the Union by countries which may not yet have effective safety regulation or the necessary expertise.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι περιορισμοί σχετικά με τα στοιχεία όταν θα επανεξεταστούν οι στόχοι της Στοκχόλμης το 2003.
The following data restraints have to be considered when the objectives set in Stockholm will be revisited in 2003.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες της διερευνητικής επιτροπής του Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Account should also be taken of the concerns of both the European Parliament's Committee of Inquiry and the Court of Auditors.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δεοντολογικές και νομικές συνέπειες των εν λόγω πολιτικών σε επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής.
Consideration must be given to the ethical and legal consequences of these policies in terms of personal data protection and privacy.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις των Συμβάσεων της Βασιλείας και της Λομέ σχετικά με τη μεταφορά αποβλήτων προς και από τρίτες χώρες.
account must be taken of the Basel and Lomé Conventions on the movements of waste to and from third countries;
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που οφείλονται στις περιφερειακές και περιβαλλοντικές συνθήκες της γεωργικής παραγωγής κατά τη σύναψη διεθνών συμφωνιών.
There should be recognition in international contractual arrangements of regional differences in agricultural production and differences due to the diversity of natural conditions.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες σε κάθε κράτος μέλος.
It should take into account the specific conditions in each Member State.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις όσον αφορά τις συμφωνίες TRIPS.
The impact on TRIPS agreements must be assessed
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των κρατών μελών σε σχέση με: τα ύδατα κοινοτικής δικαιοδοσίας (δεδομένου ότι η Ιταλία, η Γαλλία και η Ισπανία έχουν 12 μίλια και η Ελλάδα 6 μίλια), τις ζώνες αλιείας, όπως επίσης τα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας (μείωση του ωραρίου αλιείας, περιορισμοί των ζωνών αλιείας κ.λ.π.).
Account must be taken of the specific features of Member States as regards:  Community territorial waters (12 miles for Italy, France and Spain, 6 miles for Greece), fishing grounds and methods used to limit the fishing effort (e.g. reduction in fishing time, limitation of fishing zones).
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι κατάργησης των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν σε αυτούς τους δύο τομείς·
It is vital to bear in mind the risk of losing the new jobs created in these two sectors.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι καινοτόμες και επεκτατικές δυνάμεις που αποτελούν ίδιο γνώρισμα των ΜΜΕ, που ορισμένες φορές αναλαμβάνουν δραστηριότητες των οποίων η αποδοτικότητα δεν είναι άμεση και δεν υπόσχεται πολλά.
SMEs' powers of innovation and expansion, sometimes in areas offering little prospect of early profitability, should be borne in mind.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νέοι κίνδυνοι και να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι κατά την εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια, αλλά δεν θα πρέπει να καταργούνται συστηματικά οι συμβάσεις μόνιμης απασχόλησης.
New risks should be taken into account and transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity, but permanent job contracts should not be systematically abolished.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι παλαιότερες και οι σημερινές προσπάθειες των κρατών μελών να χαρακτηρίσουν ρυπασμένους τόπους.
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην «Έκθεση 2020 για την ιθαγένεια της ΕΕ- Άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ»3.
The comments and conclusions of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights"3 should be taken into consideration.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πρακτικές σε όλο τον κόσμο.
Practices around the world have to be taken into account.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνεχιζόμενες δυσκολίες πρόσβασης των ΜΜΕ στις κεφαλαιαγορές,
SMEs' persisting difficulty in accessing Capital Markets should be taken into account;
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συσχετίσεις με άλλα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Links with other environmental management schemes should be considered.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι φόβοι της εξεταστικής επιτροπής του Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Account should also be taken of the concerns of both the EP's committee of inquiry and the Court of Auditors.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένα σημαντικά ζητήματα που αφορούν το μέτρο στο οποίο πρέπει να ρυθμιστεί η συγκέντρωση υπογραφών και το χαρακτήρα των απαιτήσεων που θα εφαρμόζονται ελέγχου και εξακρίβωσης της γνησιότητας.
There are a number of important issues to consider that relate to the extent to which the collection of signatures is regulated and the nature of the requirements for verification and authentication.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες ομάδες που τελούν υπό ειδικές καταστάσεις, όπως θεσπίζεται στο άρθρο 19 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, στην περίπτωση των οποίων δεν αρμόζει η απέλαση ως μέτρο κύρωσης.
As laid down in Article 19 of the Charter of Fundamental Rights, consideration must be given to certain groups in specific situations who should not be subject to expulsion decisions.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες σε ένα δυναμικό βασικό σενάριο δεδομένου ότι θα μπορούσαν να συμβάλουν εν μέρει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων του χωρίς τράπεζα πληθυσμού της ΕΕ.
A number of factors need to be taken into account in a dynamic baseline scenario as they might contribute for part to addressing the problems of the EU unbanked population.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη σημαντικά αλλά πολύ διαφορετικά συμφέροντα.
There are quite different important concerns to be taken into account.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής τρία επιμέρους προβλήματα:
Three sub-problems need to be considered, as follows:
Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα επιχειρήματα της Επιτροπής υπέρ της προτεινόμενης μεταβολής.
The arguments of the Commission for the suggested change should be considered.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των τομέων.
Sector specific features have to be taken into account.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κενά στην κάλυψη του τομέα των υπηρεσιών και, ως εκ τούτου, να ερμηνευθούν προσεκτικά τα αποτελέσματα.
The gaps in the coverage of the services sector should be taken into consideration and thus results interpreted with caution.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κοινωνικά ζητήματα και τα ζητήματα που συνδέονται με την απασχόληση, τα οποία προκύπτουν από την κοινωνική διάσταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Social and employment-related issues connected with the social dimension of the Lisbon strategy must be taken into account.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα χρηματοοικονομικά χαρακτηριστικά των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και η ικανότητά τους να αναλαμβάνουν κινδύνους.
The financial characteristics of Community institutions and their ability to assume risk must be taken into consideration.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο η μείωση των εκπομπών όσο και η δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και οι προκλήσεις της προσαρμογής και της επισιτιστικής ασφάλειας.
Both the reduction of emissions and the sequestration of carbon need to be taken into account, as do the challenges of adaptation and food security.