natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε νομοθετικό και κανονιστικό επίπεδο, υιοθετήθηκαν ή βρίσκονται σε διαδικασία υιοθέτησης μια σειρά συμβάσεων, πρωτοκόλλων και κανονισμών στα θέματα της αμοιβαίας ενίσχυσης στο τελωνειακό και γεωργικό πεδίο, για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων σε θέματα ανακύκλωσης πόρων και δικαστικής συνεργασίας, για μια ισοδύναμη ποινική προστασία στο σύνολο  της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the legislative and regulatory area a number of conventions, protocols and regulations have been or are being adopted concerning mutual assistance in the customs and agricultural areas, the protection of financial interests as regards money laundering and judicial cooperation, and the achievement of equivalent criminal law protection throughout the European Union.
Σε νομοθετικό πλαίσιο, η λύση αυτή ευθυγραμμίζεται εξάλλου με τη σταθερή νομολογία του δικαστηρίου όπου υπενθυμίζεται επανειλημμένα η υποχρέωση των κρατών μελών να τηρούν τα θεμελιώδη δικαιώματα κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
From a legal point of view, this solution is in line with the consistent case‑law of the Court of Justice, which has pointed out on numerous occasions that Member States are required to respect fundamental rights when implementing Community law.
Σε νομοσχέδιο που υπέβαλλε στο Κοινοβούλιο, η κυβέρνηση πρότεινε πλήρη "φορολογική διαφάνεια" στη φορολογική αντιμετώπιση των εταιρειών επιχειρηματικών κεφαλαίων, ένα νέο πλαίσιο για τη δημιουργία των εν λόγω εταιρειών και ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση της Ε&Α.
In a bill submitted to Parliament, the government has proposed full "tax transparency" in the tax treatment of risk capital funds, a new legal framework for the creation of venture capital funds and favourable tax treatment for R&D expenditure.
Σε ξεχωριστή ετήσια έκθεση για το συντονισμό της προενταξιακής βοήθειας παρέχονται λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με το συντονισμό των προγραμμάτων PHARE, ISPA και SAPARD.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between PHARE, ISPA and SAPARD.
Σε ξεχωριστή παράγραφο, κάθε νόμιμος ελεγκτής ή ελεγκτικό γραφείο αναφέρει τους λόγους της διαφωνίας.
In a separate paragraph each statutory auditor or audit firm shall state the reasons of disagreement.
Σε οΟρισμένα κράτη μέλη9 οι ειδικοί φόροι αναγκάστηκαν να αυξήσουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην αλκοόλη, ενώ αυξήθηκαν και σε άλλα μειώθηκαν τους μείωσαν9, με αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη προσέγγιση αυτών και τη μείωση των κινήτρων για την πραγματοποίηση εκτός συνόρων αγορών (νόμιμων) και για λαθρεμπόριο (παράνομη διακίνηση) αλκοόλης στην εσωτερική αγορά.
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it Excise duty on alcohol has been raised in some MS9, and lowered in others, providing closer approximation and reducing the incentive for cross-border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
Σε ογκομετρικές φιάλες των 100 ml φέρονται 0, 5, 10, 15, 20, 25 ml του ενδιάμεσου διαλύματος (6.1).
Place 0, 5, 10, 15, 20, 25 millilitres of the intermediate solution (6.1) in 100 millilitre graduated flasks.
Σε ογκομετρική φιάλη 1 000 ml, διαλύονται σε νερό 15,224 g NH4SCN.
Dissolve 15,224 g of NH4SCN in water in a 1 000 ml volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη του 1 λίτρου διαλύονται 41,6 g επταενύδρου θειικού υποσιδήρου (FeSO4, 7H2O).
Dissolve 41,6 g of ferrous sulphate heptahydrate (FeSO4, 7H2O) in a 1-litre volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη του 1 λίτρου διαλύονται 7,812 g πενταϋδρίτη θειοθειικού νατρίου (Na2S2O35H2O) σε νερό.
Dissolve 7,812 g of sodium thiosulphate pentahydrate (Na2S2O35H2O) with water in a 1 litre volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη του 1 λίτρου φέρονται 11,73 g οξειδίου του λανθανίου (La2O3) σε 150 ml νερού και κατόπιν προστίθενται 120 ml υδροχλωρικού οξέος 6 mol/l (4.1).
Place 11,73 g of lanthanum oxide (La2O3) in 150 ml of water in a one litre volumetric flask and add 120 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Σε ογκομετρική φιάλη του 1 λίτρου, διαλύονται 15 g θειικού χαλκού (CuSO4 .
In a graduated one-litre flask, dissolve 15 g of copper sulphate pentahydrate (CuSO4 .
Σε ογκομετρική φιάλη του 1 λίτρου, διαλύονται 40 g υδροξειδίου του νατρίου σε 500 ml νερού, και αφήνονται να ψυχθούν.
In a graduated one-litre flask, dissolve 40 g of sodium hydroxide in 500 ml of water and leave to cool.
Σε ογκομετρική φιάλη του 1 λίτρου, διαλύονται 432 g κιτρικού διαμμωνίου καθαρού (C6H14N2O7) σε 300 ml νερού.
In a one-litre graduated flask, of dissolve 432 g of dibasic ammonium citrate (C6H14N2O7) in 300 ml of water.
Σε ογκομετρική φιάλη του 1 λίτρου, που ήδη περιέχει 800 ml νερού, προστίθενται προσεκτικά 55 ml θειικού οξέος (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml).
Carefully pour 55 ml of sulphuric acid (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) into a 1 litre volumetric flask containing 800 ml of water.
Σε ογκομετρική φιάλη του 1 λίτρου, που ήδη περιέχει περίπου 800 ml βρασμένου νερού, διαλύονται 20 g υδροξειδίου του νατρίου (NaOH) σε παστίλιες.
Dissolve 20 g of sodium hydroxide (NaOH) in pellet form in a 1 litre volumetric flask containing about 800 ml of boiled water.
Σε ογκομετρική φιάλη του 1 λίτρου, διαλύονται 400 g κιτρικού οξέος (C6H8O7 .
In a one-litre graduated flask, dissolve 400 g of citric acid (C6H8O7 .
Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml διαλύεται 0,1 g ερυθρού του μεθυλίου (C15H15N3O2) σε 50 ml αιθανόλης 95 %.
Dissolve 0,1 g of methyl red (C15H15N3O2) in 50 ml of ethanol (95 % in a 100 ml volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml διαλύονται σε νερό 15 ml πυκνού οξικού οξέος και 30 g οξικού αμμωνίου.
In a 100 ml volumetric flask, dissolve 15 ml of concentrated acetic acid and 30 g of ammonium acetate in water.
Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml φέρονται 10 ml από το ενδιάμεσο διάλυμα (4.7.2).
Place 10 ml of the intermediate solution (4.7.2) in a 100 ml volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml, διαλύεται 0,1 g ερυθρού του μεθυλίου σε 50 ml αιθανόλης 95 % και συμπληρώνεται μέχρι 100 ml με νερό.
In a graduated 100-ml flask, dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water.
Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml, διαλύονται 3 g 8-υδροξυκινολίνης σε 5 ml πυκνού οξικού οξέος.
In a 100 ml volumetric flask, dissolve 3 g of 8-Hydroxyquinoline in 5 ml of concentrated acetic acid.
Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml, διαλύονται 4 g διενύδρου δινατρίου άλατος του αιθυλενοδιαμινοτετραοξικού οξέος σε νερό.
Dissolve 4 g of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic acid in water in a 100-ml graduated flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml, διαλύονται σε νερό 5 g Na2EDTA.
Dissolve 5 g of Na2EDTA in water in a 100 ml volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml, φέρονται 10 ml του αρχικού διαλύματος (4.4.1).
Place 10 ml of the stock solution (4.4.1) in a 100 ml volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml διαλύεται 1 g σκόνης ή φυλλιδίων ψευδαργύρου, ζυγισμένου με ακρίβεια 0,1 mg, σε 25 ml υδροχλωρικού οξέος 6 mol/l (4.1).
In a 1 000 ml volumetric flask, dissolve 1 g of zinc powder or flakes weighed to within 0,1 mg in 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml διαλύονται με νερό 2,542 g χλωριούχου νατρίου (4.4).
Dissolve in water 2,542 grams of sodium chloride (4.4) in a 1 000 millilitre graduated flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml διαλύονται σε νερό 0,5719 g βορικού οξέος (H2BO3).
Dissolve 0,5719 g of boric acid (H2BO3) in water in a 1 000 ml volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml διαλύονται σε νερό 0,5719 g βορικού οξέος (H3BO3) ζυγισμένου με ακρίβεια 0,1 mg.
Dissolve 0,5719 g of boric acid (H3BO3), weighed to the nearest 0,1 mg, in water in a 1,000 ml volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml διαλύονται σε νερό 50 g ασκορβικού οξέος (C6H8O6).
Dissolve 50 g of ascorbic acid (C6H8O6) in water in a 1 000 ml volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml, διαλύονται 0,920 g μολυβδαινικού αμμωνίου [(NH4)6Mo7O24 4H2O], ζυγισμένου με ακρίβεια 0,1 mg, σε υδροχλωρικό οξύ 6 mol/l (4.1).
Dissolve 0,920 g of ammonium molybdate [(NH4)6Mo7O24 4H2O] weighed to within 0,1 mg in the 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) in a 1 000 ml volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml, διαλύονται 275 mg θειικού χαλκού (CuSO4 5H2O), ζυγισμένου με ακρίβεια 0,1 mg, σε 250 ml διαλύματος υδροχλωρικού οξέος 6 mol/l (4.1).
Dissolve 275 mg of copper sulphate (CuSO4 5H2O) weighed to within 0,1 mg in 250 ml of the 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1) in a 1 000 ml volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml, διαλύονται με νερό 50 g χλωριούχου καισίου (4.3) και 250 g νιτρικού αργιλίου (4.2).
Dissolve in water 50 grams of caesium chloride (4.3) and 250 grams of aluminium nitrate (4.2) in a 1 000 millilitre graduated flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 200 ml αραιώνονται 20 ml αρχικού διαλύματος (4.4.1) με το διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (4.2).
In a 200 ml volumetric flask, dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2).
Σε ογκομετρική φιάλη των 200 ml αραιώνονται 20 ml του αρχικού διαλύματος (4.4.1) με το διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (4.2).
Dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) in a 200 ml volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 200 ml φέρονται 20 ml του αρχικού διαλύματος (4.4.1).
Place 20 ml of the stock solution (4.4.1) in a 200 ml volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 200 ml φέρονται 20 ml του αρχικού διαλύματος (4.5.1).
Place 20 ml of the stock solution (4.5.1) in a 200 ml volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 200 ml, φέρονται
Place in a 200 ml volumetric flask
Σε ογκομετρική φιάλη των 250 ml φέρονται 10 ml πρότυπου διαλύματος (4.6).
Place 10 millilitres of standard solution (4.6) in a 250 millilitre graduated flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 250 ml, διαλύονται 0,250 g καθαρής διουρίας11 σε νερό.
In a 250-ml graduated flask, dissolve 0.250 g of pure biuret11 in water.
Σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml φέρεται με σιφώνιο κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος (7.1) που να μην περιέχει πάνω από 250 mg ουρικού αζώτου.
Pipette into a 500-ml graduated flask a portion of filtrate (7.1) containing not more than 250 mg of urea nitrogen.
Σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml φέρονται 25 ml του αρχικού διαλύματος (4.7.1).
Place 25 ml of the stock solution (4.7.1) in a 500 ml volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml φέρονται 50 ml από το αρχικό διάλυμα (4.3.1).
Place 50 ml of stock solution (4.3.1) in a 500 ml volumetric flask.
Σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml, διαλύονται 33 g χλωριούχου αμμωνίου σε 200 ml νερού, προστίθενται 250 ml αμμωνίας, (d20 = 0,91 g/ml), ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό και το διάλυμα αναμειγνύεται.
In a 500 millilitre graduated flask, dissolve 33 grams of ammonium chloride in 200 millilitres of water, add 250 millilitres of ammonia (d20 = 0,91 g/ml) make up the volume with water and mix.
Σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml, που ήδη περιέχει 300 ml νερού, φέρονται:
Place in a 500 ml volumetric flask containing 300 ml of water:
Σε οδηγίες της ΕΕ προβλέπεται ότι οι εν λόγω διεθνείς συμφωνίες θα ενσωματωθούν στο δίκαιο των κρατών μελών.
By means of directives, the EU has ensured that these international agreements have been transposed into national law by the Member States.
Σε οδικά δίκτυα με συμφόρηση, κράτος μέλος δύναται να επιλέγει να συμπεριλάβει το σύνολο ή μέρος του κόστους της συμφόρησης στο τέλος εξωτερικού κόστους, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύει ότι το κόστος της συμφόρησης που επιβάλλεται από ένα όχημα στους άλλους χρήστες υπερβαίνει το κόστος ανάπτυξης της υποδομής που χρεώνεται ήδη για το εν λόγω όχημα.
On congested roads, a Member State may choose to include all or part of the cost of congestion in the external cost charge provided that the Member State demonstrates that the congestion cost imposed by a vehicle on other users exceeds the infrastructure development cost already charged for this vehicle.
Σε οιαδήποτε δικαστική ενέργεια αυτού του είδους, οι ποινικές, παραδειγματικές ή οιασδήποτε άλλες μη αντισταθμιστικές δαπάνες δεν επιστρέφονται.
In any such action, punitive, exemplary or any other non‑compensatory damages shall not be recoverable.
Σε οιαδήποτε δράση για τον περιορισμό της απώλειας και της σπατάλης δεν είναι δυνατόν να διακυβεύονται οι απαιτήσεις ασφάλειας των τροφίμων.
all actions designed to reduce losses and waste must comply fully with food safety requirements.
Σε οιαδήποτε περίπτωση, παρέχει τη συνδρομή εντός των χρονικών ορίων που ορίζονται στην παράγραφο 1 συναρτήσει κάθε ζώνης απόστασης.
In any event, that care shall be offered within the time limits set out in paragraph 1 with respect to each distance bracket.
Σε οικισμούς μόνο για ρύπους για τους οποίους έχει καθοριστεί όριο συναγερμού:
In agglomerations only for     pollutants for which an alert     threshold has been set:
Σε οικογένειες με παιδιά, σημειώνει η Επιτροπή, το πρότυπο της οικογένειας με ένα μόνον εισόδημα δεν επαρκεί πλέον προκειμένου να τεθεί το νοικοκυριό εκτός του κινδύνου της φτώχειας.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
Σε οικογένειες με παιδιά, σημειώνει η Επιτροπή, το πρότυπο της οικογένειας με ένα μόνον εισόδημα δεν επιτρέπει πλέον να τεθεί το νοικοκυριό εκτός του κινδύνου της φτώχειας.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
Σε οικογενειακές επιχειρήσεις, η κατάρτιση των παιδιών ξεκινά σε πολύ πιο πρώιμο στάδιο από ό, τι για τους εργαζόμενους σε μια μεγάλη εταιρεία.
In family-run businesses, training of sons and daughters starts at a much earlier stage than for an employee in a large company.
Σε οικογενειακές επιχειρήσεις, η κατάρτιση υιών και κόρων ξεκινά σε πολύ πιο πρώιμο στάδιο από ό, τι για έναν εργαζόμενο σε μια μεγάλη εταιρεία.
In family-run businesses, training of sons and daughters starts at a much earlier stage than for an employee in a large company.
Σε οικονομικούς όρους η απασχολησιμότητα και η προσαρμοστικότητα των πολιτών είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου η Ευρώπη να τηρήσει τη δέσμευσή της να γίνει η πιο ανταγωνιστική και δυναμική κοινωνία της γνώσης στον κόσμο.
In economic terms, the employability and adaptability of citizens is vital for Europe to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Σε οικονομικούς όρους, 13,3% των κοινοτικών εισφορών διοχετεύτηκαν προς τις χώρες συνοχής.
In financial terms, the cohesion countries received 13.3% of the contributions from the Community.
Σε οικονομικούς όρους, επιφέρουν απώλεια δυνητικής ευημερίας της ΕΕ.
In economic terms they result in a loss of potential EU welfare.
Σε οικονομικούς όρους, μειώνεται η δυνητική ευημερία της ΕΕ.
In economic terms there is a loss of potential EU welfare.
Σε οικονομικούς όρους, ο κοινωνικός τουρισμός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της ζητήσεως και της εγχώριας κατανάλωσης στην ΕΕ, ιδιαίτερα ενόψει των νέων ευκαιριών που δημιουργήθηκαν με τη διεύρυνση, την παρούσα και την μελλοντική.
In economic terms, social tourism plays an important part in boosting demand and domestic consumption in the EU, particularly in view of the new opportunities created by enlargement, present and future.
Σε οικονομικούς όρους, στις χώρες συνοχής διοχετεύτηκε το 12,2% της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς (13,3% το 2000).
In financial terms, the cohesion countries received 12.2% of the contributions from the Community (13.3% in 2000).
Σε οικονομικούς όρους, το βέλτιστο για τους καταναλωτές αντιστοιχεί στο ελάχιστο του κόστους κύκλου ζωής.
In economic terms, the optimum for consumers corresponds to the minimum of the life cycle cost.
Σε οικονομικό επίπεδο Από οικονομική άποψη, η στρατηγική πρέπει να οδηγήσει σε βελτίωση του αξιακού δικτύου της αεροπορίας με στόχο την τόνωση προσανατολίζεται και να αποσκοπεί στην τόνωση των επενδύσεων, της οικονομικής ευημερίας και της ανάπτυξης σε όλη την Ευρώπη.
Economically, the strategy should lead to a better aviation value network that boosts have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Σε οικονομικό επίπεδο οι βασικές προκλήσεις είναι να περιοριστούν οι μεγάλες ανισότητες που υπάρχουν στον τομέα της έρευνας και της παραγωγικής καινοτομίας (και, ως εκ τούτου, να αξιοποιηθούν οι μεγάλες δυνατότητές του) και να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην ενιαία αγορά.
The main economic challenges are to overcome the wide disparities (and hence realise the high potential) in research and productive innovation and to remove impediments to the single market.
Σε οικονομικό επίπεδο, είναι αναγκαία μία μεγάλη διαρθρωτική μεταρρύθμιση στην περιοχή, για να βελτιωθούν τόσο οι επιδόσεις ανάπτυξης των εταίρων MEDA όσο και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης για ένα ταχέως αυξανόμενο εργατικό δυναμικό.
In economic terms, major structural reform is needed in the region, both to improve the growth performance of the MEDA partners and create jobs for a rapidly growing labour force.
Σε οικονομικό επίπεδο, η κύρια αλλαγή αφορά τον ενεργό πληθυσμό (άτομα ηλικίας από 15 έως 64 ετών), ο οποίος θα μειωθεί κατά 48 εκατομμύρια άτομα έως το 2050.
In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which will decrease by 48 million between now and 2050.
Σε οικονομικό επίπεδο, η στρατηγική πρέπει να προσανατολίζεται και να αποσκοπεί στην τόνωση των επενδύσεων, της οικονομικής ευημερίας και της ανάπτυξης σε όλη την Ευρώπη.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Σε οικονομικό επίπεδο, η στρατηγική πρέπει να προσανατολίζεται και να αποσκοπεί στην τόνωση των επενδύσεων, της οικονομικής ευημερίας και της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλη την Ευρώπη.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and sustainable growth across Europe.
Σε οικονομικό επίπεδο: η εναρμόνιση των διαδικασιών και πρακτικών για την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
economic: harmonisation of procedures and practices in order to prevent distortions of competition.
Σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, η υπερβολική πολυπλοκότητα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας έχει αρνητικά αποτελέσματα στην οικονομική ανταγωνιστικότητα, που στο σημερινό άκρως ανταγωνιστικό διεθνές πλαίσιο είναι αναγκαία περισσότερο από ποτέ, έστω και αν δεν είναι πάντοτε επαρκής για τη δημιουργία και την ανάπτυξη της απασχόλησης.
From an economic and social standpoint, the existence of overly complex EU rules is damaging to economic competitiveness which, in the current extremely competitive international context, is, more than ever, a necessary, though not always sufficient, condition for job creation and growth.
Σε οιοδήποτε δεδομένο επίπεδο συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης, τα φορολογικά συστήματα πρέπει να επανεξετάζονται ώστε να καθίστανται φιλικότερα προς την απασχόληση, το περιβάλλον και την ανάπτυξη, για παράδειγμα μέσω «πράσινων φορολογικών μεταρρυθμίσεων» οι οποίες συνίστανται στην αύξηση των περιβαλλοντικών φόρων με παράλληλη μείωση άλλων φόρων που προκαλούν περισσότερες στρεβλώσεις.
At any given level of the overall tax burden, tax systems should be reviewed to make them more employment, environment and growth-friendly, for example via "green tax reforms" which consist of increasing environmental taxes while reducing other more distortionary taxes.
Σε οκτώ από τα δέκα υποψήφια κράτη μέλη υπάρχουν σήμερα ειδικού τύπου κέντρα πληροφόρησης.
Relays of a special type currently exist in eight of the ten future Member States.
Σε οκτώ κοιλότητες παρασκευάζονται σειρές αραιώσεων στο διπλάσιο από τους ορούς δοκιμής και τους θετικούς ορούς μάρτυρες (100 μl/κοιλότητα) από 1 προς 10 έως 1 προς 1280.
prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
Σε οκτώ κράτη μέλη απευθύνθηκαν ειδικές συστάσεις σχετικά με την μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία και Πορτογαλία).
Eight Member States received country specific recommendations concerning the reform of their pension systems (BE, DE, EL, ES, FR, IT, AT, and PT).
Σε οκτώ κράτη μέλη η προθεσμία υπερβαίνει τις 30 ημέρες και σε ορισμένα κράτη μέλη ο μέσος όρος φθάνει τις 65, 68 ή 75 ημέρες6.
The 30 day period is being exceeded by eight Member States, with the average in some Member States being as high as 65, 68 or 75 days6.
Σε οκτώ κράτη μέλη καταγράφτηκε αύξηση του ποσοστού AROPE για τα παιδιά, ιδίως στη Λιθουανία και την Κύπρο (περίπου κατά 4 εκατοστιαία σημεία).
Eight Member States registered an increase in the AROPE rate for children, particularly Lithuania and Cyprus  (by around 4 pps).
Σε οκτώ κράτη μέλη οι μισθολογικές διαφορές στον ιδιωτικό τομέα υπερβαίνουν τις 20 ποσοστιαίες μονάδες (Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ισπανία, Ελλάδα).
Eight Member States have pay gaps above 20 pp in the private sector (PT, UK, NL, AT, DE, IE, ES, EL).
Σε οκτώ κράτη μέλη παρατηρήθηκε ποσοστό διείσδυσης σε νοικοκυριά μεγαλύτερο του 41,5%, ποσοστό που σημειώθηκε στις ΗΠΑ τον Αύγουστο του 20003.
Eight Member States have exceeded the figure of 41.5% penetration in households achieved in the US in August 20003.
Σε οκτώ κράτη μέλη το ποσοστό διείσδυσης είναι μικρότερο του 10%.
Eight have penetration lower than 10%.
Σε οκτώ κράτη μέλη, τα περισσότερα εκ των οποίων αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σοβαρή γήρανση του πληθυσμού, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι 60 % ή χαμηλότερο, ενώ παρατηρείται και σημαντικό άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση29.
A female employment rate of 60 % or below, together with a high employment gender gap is found in eight Member States, most of which are facing severe demographic ageing29.
Σε οκτώ κράτη μέλη, το ποσοστό είναι χαμηλό, εφόσον κυμαίνεται μεταξύ 7% και 10%.
In eight Member States the rate is low, ranging between 7% and 10%.
Σε οκτώ κράτη μέλη4, οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό εθνικές αρχές έχουν πλέον τις απαιτούμενες εξουσίες για να εξασφαλίσουν την τήρηση των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, τα οποία αφορούν τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
In eight Member States4, the national competition authorities now have powers to enforce Articles 85-86 of the EC Treaty, dealing with agreements between enterprises and abuse of dominant positions.
Σε οκτώ περιφερειακές πρωτεύουσες οργανώθηκε ταυτόχρονα εκδήλωση για τις 100 ημέρες μέχρι την εισαγωγή του ευρώ, στην οποία συμμετείχαν περίπου 35 000 άτομα.
An event celebrating 100 days to euro was organised simultaneously in 8 regional capitals and attended by some 35 000 people.
Σε οκτώ πολωνικές περιφέρειες μέσω ενός προγράμματος επίσκεψης μελέτης στη Γερμανία και σεμιναρίων·
Eight Polish regions through a study visit programme to Germany and seminars;
Σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό συνειδητοποιείται ότι είναι αναγκαίο να επιτευχθούν ταυτόχρονα οι δύο αυτοί στόχοι.
There is a growing awareness of the need to satisfy both of these objectives.
Σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, οι μελέτες των σημερινών πολιτικών και της επίδρασής τους υπογραμμίζουν τον ρόλο που διαδραματίζουν οι υφιστάμενες πολιτικές τιμολόγησης του νερού, οι οποίες δεν εκπέμπουν το «σωστό» μήνυμα για την αειφόρο χρήση του νερού.
Increasingly, investigations of current policies and their impact underline the part play by existing water pricing policies that do not give the “right” signal for using water in a sustainable manner.
Σε ολοένα και περισσότερους κλάδους, επιτυχία γνωρίζουν οι εταιρείες που έχουν στη διάθεσή τους τις πλέον αξιοποιήσιμες πληροφορίες ή χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους όσο πιο αποτελεσματικά γίνεται.
In an increasing number of sectors, success is enjoyed by companies that have the most useful information or that use the information available to them to maximum effect.
Σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό, αυτοί οι μέτοχοι είναι συνταξιοδοτικά ταμεία και ασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι οποίες διαχειρίζονται τις ατομικές αποταμιεύσεις ενόψει του γήρατος.
Increasingly, these shareholders are pension funds and insurance companies, which manage the life savings of individuals in anticipation of old age.