natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη συλλέγουν τα δεδομένα αυτά στο πλαίσιο των γενικών τους συστημάτων συλλογής δεδομένων για την υγειονομική περίθαλψη, σύμφωνα με την εθνική και την κοινοτική νομοθεσία για την παραγωγή στατιστικών και για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Community law for the production of statistics and on the protection of personal data.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με όλες τις υφιστάμενες χρήσεις των φαρμάκων στον τομέα της παιδιατρικής και εντός δύο ετών από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού κοινοποιούν τα στοιχεία αυτά στον Οργανισμό.
Member States shall collect available data on all existing uses of medicinal products in the paediatric population and, within 2 years of the entry into force of this Regulation, shall communicate these data to the Agency.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν τα στατιστικά και άλλα συμπληρωματικά δεδομένα που απαιτούνται για την παρακολούθηση της παροχής διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης, της παρεχόμενης περίθαλψης, των παρόχων της περίθαλψης αυτής και των ασθενών, του κόστους και των αποτελεσμάτων.
Member States shall collect statistical and other additional data needed for monitoring purposes on the provision of cross-border healthcare, the care provided, its providers and patients, the cost and the outcomes.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν τα στοιχεία που αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
Member States shall collect data relating to the following domains:
Τα κράτη μέλη συλλέγουν τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ με τους ακόλουθους τρόπους:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Τα κράτη μέλη συλλέγουν, επικαιροποιούν και κυκλοφορούν, σε τακτική και δομημένη βάση, πληροφορίες σχετικά με τρέχοντα και μελλοντικά επενδυτικά σχέδια στην επικράτειά τους.
Member States shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investment projects in their territory.
Τα κράτη μέλη συμβάλλουν ήδη στην πράξη με τα εθνικά τους σχέδια για την απασχόληση και με τις αντίστοιχες εκθέσεις.
Member States were actually already contributing with their national plans for employment and respective reports.
Τα κράτη μέλη συμβάλλουν ισότιμα στην προσπάθεια επίτευξης του στόχου επιθεώρησης όλων των επιλέξιμων πλοίων που προσεγγίζουν στους λιμένες ή τα αγκυροβόλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States shall contribute an equitable effort towards the objective of inspecting all eligible ships calling at EU ports.
Τα κράτη μέλη συμβάλλουν μέσω μεμονωμένων επιθεωρήσεων, οι οποίες όταν προστεθούν στις επιθεωρήσεις τις οποίες πραγματοποιούν τα άλλα κράτη μέλη και τα κράτη που υπογράφουν το ΜΣ του Παρισιού, εξασφαλίζουν την επιθεώρηση όλων των πλοίων που προσεγγίζουν στους λιμένες ή τα αγκυροβόλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States shall contribute an individual inspection effort which, added to the number of inspections carried out by the other Member States and States signatory to the Paris MOU, shall ensure that all ships entering the ports or anchorages of the European Union are inspected.
Τα κράτη μέλη συμβάλλουν προς τον σκοπό αυτό με την απόσπαση συνοριοφυλάκων στον οργανισμό ως εθνικών εμπειρογνωμόνων.
To that effect Member States shall contribute by seconding border guards to the Agency as national experts.
Τα κράτη μέλη συμβάλλουν στη δημιουργία μονάδων, ειδικότερα για τις επεμβάσεις επείγοντος χαρακτήρα ή τη στήριξη των αναγκών στο πλαίσιο του μηχανισμού.
Member States shall work towards developing modules, in particular to meet priority intervention or support needs under the Mechanism.
Τα κράτη μέλη συμβάλλουν στη δύναμη επέμβασης μέσω πυρήνα εθνικών ειδικών που συγκροτείται βάσει των διαφόρων απαιτούμενων προσόντων, με διορισμό των ειδικών που ανταποκρίνονται στα προσόντα αυτά.
Member States shall contribute to the Asylum Intervention Pool via a national expert pool on the basis of defined profiles and propose experts corresponding to the required profiles.
Τα κράτη μέλη συμβάλλουν στην δημιουργία μονάδων επέμβασης πολιτικής προστασίας που αποτελούνται από πόρους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και οι οποίες μπορούν να αναπτυχθούν ταχύτατα για να αναλάβουν αποστολές υποστήριξης ή για να καλύψουν κατά προτεραιότητα ανάγκες.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions or to meet priority needs.
Τα κράτη μέλη συμβάλλουν στην εφεδρεία ταχείας κινητοποίησης μέσω εφεδρείας εθνικών εμπειρογνωμόνων που συγκροτείται βάσει των συγκεκριμένων προσόντων, με τον διορισμό συνοριοφυλάκων που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα.
Member States shall contribute to the rapid reserve pool via a national expert pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Τα κράτη μέλη συμβάλουν στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς συνεργαζόμενα άζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή για τον στρατηγικό σχεδιασμό, το συντονισμό και την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση Κοινότητα.
Member States shall contribute to the development of the internal market by cooperateing with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union Community.
Τα κράτη μέλη συμβουλεύονται και συνεργάζονται με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ατόμων μειωμένης κινητικότητας σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντηρίων οδηγιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Member States shall co-operate with and consult organisations representing persons with reduced mobility on the implementation of the guidelines included in Annex III.
Τα κράτη μέλη συμμερίζονται τις ανησυχίες από τις οποίες εμπνέεται η πρωτοβουλία της Επιτροπής και, αμέσως μετά τη σύνοδο της Θεσσαλονίκης, άρχισαν να εκπονούν συγκεκριμένες προτάσεις δράσης.
Member States share the concerns inspiring the Commission’s Initiative and, since Thessaloniki, have started to prepare concrete proposals for action.
Τα κράτη μέλη συμμετέχουν ήδη στη συγκέντρωση δεδομένων σε εθνικό επίπεδο.
Member States are already involved in data collection on a national basis.
Τα κράτη μέλη συμμετέχουν ενεργά στα προγράμματα ISA και CIP ICT-PSP, ενώ ταυτόχρονα επιτυγχάνουν σημαντικά αποτελέσματα στις χώρες τους.
Member States are actively participating in the ISA and CIP ICT-PSP programmes, while simultaneously achieving significant results within their own countries.
Τα κράτη μέλη συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες της υποομάδας λογιστικού ελέγχου και ορισμένα από αυτά ασχολούνται σε μεγάλο βαθμό με τη δημιουργία ενότητας ελέγχου.
Member States take an active part in the work of the Audit sub-group some of which are very closely involved in the development of audit modules.
Τα κράτη μέλη συμμετέχουν στα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση που διαχειρίζεται η Europol για τα τρέχοντα σχέδιά της COLA (κοκαΐνη), MUSTARD (ηρωίνη) και SYNERGY (συνθετικά ναρκωτικά).
Member States contribute to the Analysis Work Files run by Europol for its ongoing projects COLA (cocaine), MUSTARD (heroin) and SYNERGY (synthetic drugs).
Τα κράτη μέλη συμμετέχουν στη χρηματοδότηση όλων των διορθώσεων με εξαίρεση τις δικές τους διορθώσεις.
Member States participate in the financing of all corrections except their own.
Τα κράτη μέλη συμμετέχουν στην αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών διαθέτοντας όλες τις σχετικές με την ασφάλεια πληροφορίες που αποθηκεύουν στην τράπεζα δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στις αρμόδιες αρχές των υπολοίπων κρατών μελών και στην Επιτροπή.
Member States shall participate in a mutual exchange of information by making all relevant safety related information stored in the database mentionned in Article 5(2) available to the competent authorities of the other Member States and the Commission.
Τα κράτη μέλη συμμετέχουν στο κοινοτικό πρόγραμμα παρακολούθησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 36.
Member States shall participate in the Community Monitoring Programme as provided for in Article 36.
Τα κράτη μέλη συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στις διαδικασίες της ΕΕ για χάραξη πολιτικής στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής ολοκλήρωσης και της κοινωνικής προστασίας.
The Member States participate in social dialogue at European level and in EU policy processes in the areas of employment policy, social inclusion and social protection.
Τα κράτη μέλη συμμετείχαν ενεργά στην εκπόνηση της ερμηνευτικής ανακοίνωσης που εκδόθηκε το Δεκέμβριο του 2006 και κλήθηκαν να σχολιάσουν την πρώτη διατύπωση του κειμένου που τους διανεμήθηκε στο πλαίσιο της ΣΕΔΣ.
The Member States played an active part in compiling the interpretative communication adopted in December 2006 and were asked by the Commission to comment on an initial version of the text distributed to them at the ACPC.
Τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις διατάξεις του Μέρους Β του κώδικα ISM και του Κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος τού παρόντος κανονισμού.
Member States shall comply with the provisions of Part B of the ISM Code and Title II of the Annex to this Regulation.
Τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις διατάξεις των ακόλουθων παραγράφων του δεύτερου μέρους του κώδικα ISPS σαν να ήταν δεσμευτικές:
Member States shall conform to the following paragraphs of Part B of the ISPS Code as if they were mandatory:
Τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με το εν λόγω άρθρο είτε τροποποιώντας προς το σκοπό αυτό την ποινική νομοθεσία τους (όπως η Γαλλία, η Φινλανδία και η Ιρλανδία) ή υιοθετώντας ευρύ ορισμό της έννοιας της απάτης (όπως η Ισπανία και η Γερμανία), ο οποίος περιλαμβάνει την αθέμιτη παρέμβαση στην λειτουργία προγράμματος ή συστήματος υπολογιστή, ή την εισαγωγή, αλλοίωση, διαγραφή ή εξάλειψη δεδομένων υπολογιστή.
Member States comply with this article either by amending their criminal legislation to that end (such as France, Finland and Ireland) or by a broad concept of the definition of fraud (such as Spain and Germany), including the illicit interfering with the functioning of a computer programme or system or the introducing, altering, deleting or suppressing of computer data.
Τα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνουν στα επικαιροποιημένα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών που καταρτίζουν δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 7 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ:
Member States shall include in the updated river basin management plans produced in accordance with Article 13(7) of Directive 2000/60/EC:
Τα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνουν στην ετήσια έκθεση που αποστέλλουν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 2 κατάλογο των διαδικασιών ακύρωσης που κινήθηκαν για το συγκεκριμένο ετήσιο πρόγραμμα.
Member States shall include in the annual report sent to the Commission under Article 49(2) a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Τα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνουν στην ετήσια έκθεση που αποστέλλουν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 κατάλογο των διαδικασιών ακύρωσης που κινήθηκαν για το συγκεκριμένο ετήσιο πρόγραμμα.
Member States shall include in the annual report sent to the Commission under Article 50(2) a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Τα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνουν στις εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 μια περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα που περιέχει συγκεντρωτικές πληροφορίες για τους καταλόγους.
Member States shall include a non-confidential summary containing aggregated information of the inventories in the reports referred to in Article 19(2).
Τα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνουν, στις διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες κοινωνικής ασφάλισης που συνάπτουν με τρίτες χώρες, κανόνες που διευκολύνουν τη διεθνή κινητικότητα των ερευνητών·
Member States to include rules easing international mobility of researchers when concluding bilateral and multilateral social security agreements with third countries
Τα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνουν, στον βαθμό που απαιτείται, τα μέτρα μείωσης των εκπομπών που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 1 ή μέτρα ισοδύναμου περιβαλλοντικού αποτελέσματος, προκειμένου να τηρήσουν τις εθνικές δεσμεύσεις τους για μείωση των εκπομπών.
Member States shall, to the extent necessary, include the emission reduction measures laid down in Part 1 of Annex III or measures having equivalent environmental effect, with a view to meeting the relevant national emission reduction commitments.
Τα κράτη μέλη συμπληρώνουν τις εν λόγω εκθέσεις με πληροφορίες για την κατάσταση όσον αφορά τις αποστολές στις οικείες επικράτειες.
They shall supplement these reports by information on the situation with regard to shipments within their respective territories.
Τα κράτη μέλη συμπληρώνουν τους κανόνες της Ένωσης με εθνικές πρόσθετες διατάξεις έτσι ώστε ολόκληρο το σύστημα να καθίσταται λειτουργικό.
Member States supplement Union rules with national additional provisions so as the whole system becomes operational.
Τα κράτη μέλη συμπληρώνουν τους κανόνες της Ένωσης με εθνικές πρόσθετες διατάξεις, ούτως ώστε ολόκληρο το σύστημα να καθίσταται λειτουργικό.
Member States supplement Union rules with national additional provisions so as the whole system becomes operational.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν και αντιλαμβάνονται ότι, εάν θέλουν μια ισχυρότερη ενιαία αγορά, τότε η φορολόγηση δεν μπορεί να αφεθεί κατά μέρος.
Member States agree and understand that if they want a stronger Single Market then taxation cannot be left aside.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, πριν από την 1η Ιουλίου 2004, για την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων επικύρωσης.
Member States shall agree before 1 July 2004 with the Council and the Commission on the prospective date of the deposit of the instruments of ratification.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν να ιδρύσουν ένα ευρωπαϊκό ταμείο για το πρόγραμμα παρατήρησης της Γης, στο εξής αναφερόμενο ως «ταμείο GMES».
The Member States agree to set up a European Earth monitoring programme fund, hereinafter referred to as the "GMES Fund".
Τα κράτη μέλη συμφωνούν περαιτέρω ότι ο τακτικός διάλογος θα είναι χρήσιμος για την έκδοση ταξιδιωτικών οδηγιών.
The Parties agree further that regular dialogue would be useful on the issuance of travel advisories.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι η γενική οδηγία για την υγιεινή πρέπει να αποτελεί τη βάση των μέτρων υγιεινής για όλα τα τρόφιμα, ανεξαρτήτως καταγωγής, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης για εφαρμογή συστημάτων Ανάλυσης Κινδύνων και Κρίσιμων Σημείων Ελέγχου (HACCP).
Member States agree that the general hygiene Directive should form the basis for hygiene measures for all foodstuffs, regardless of origin, including a requirement for Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) systems.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι μπορεί να είναι χρήσιμη η εφαρμογή της εξορθολογισμένης ΑΜΣ σε αυτόν τον τομέα ώστε να ενισχυθεί η χάραξη πολιτικής, να δοθεί έμφαση στις κοινές προκλήσεις και να διευκολυνθεί η αμοιβαία μάθηση.
Member States agree that the streamlined OMC can usefully be applied to this area to stimulate policy development, highlight common challenges and facilitate mutual learning.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι οι μαθητές πρέπει να μαθαίνουν τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσες με έμφαση στην ικανότητα αποτελεσματικής επικοινωνίας: χρειάζονται δηλαδή περισσότερο ενεργές δεξιότητες και λιγότερο παθητική γνώση των γλωσσών.
Member States agree that pupils should master at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability: active skills rather than passive knowledge.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι τα ποσά που αναφέρονται στα τιμολόγια είναι δυνατόν να εκφράζονται σε οποιοδήποτε νόμισμα, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό του οφειλόμενου φόρου μετατρέπεται στο εθνικό νόμισμα.
They accept that the amounts which appear on the invoice may be indicated in any currency, on condition that the amount of tax to be paid is converted into the national currency.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι, αν και η οδηγία έχει κάποιο προληπτικό χαρακτήρα για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς, δεν είναι αφεαυτής μέσο καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών.
The Member States agree that, even though the Directive has a preventative effect in terms of safeguarding their heritage, it is not in itself designed to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν, εντούτοις, ότι εάν πρόκειται να εφαρμοστούν όλα τα σχέδια μέσα σε λιγότερο από 3 έτη και στις αναλογίες που προτείνουν οι επιστημονικοί σύμβουλοι αλιείας, ο κοινωνικός αντίκτυπος μπορεί να είναι πολύ μεγάλος.
Member States agreed, though, that if all plans were to be implemented over less than 3 years and in the proportions recommended by fisheries scientists, social impacts could be quite large.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν, στην περίπτωση παρτίδων που περιλαμβάνουν σειρά τιμολογίων τα οποία αποστέλλονται ταυτόχρονα στον ίδιο αποδέκτη, οι κοινές ενδείξεις σε διάφορα τιμολόγια να αναφέρονται μια μόνο φορά.
Member States accept that when batches containing several invoices are sent simultaneously to the same recipient, the statements which are common to the various invoices may be mentioned only once.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν επί της ανάγκης ενίσχυσης της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής προστασίας και δημιούργησαν ένα σχετικό πλαίσιο μέσω του πρώτου ψηφίσματος του Συμβουλίου που εκδόθηκε το 1987.
The Member States agreed on the need to strengthen cooperation in civil protection and created a framework for it through the first Council Resolution which was adopted in 1987.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν επίσης να λάβουν ενδεδειγμένα περιβαλλοντικά μέτρα για γεωργικές γαίες που προορίζονται για βαμβακοπαραγωγή.
Member States also agreed to undertake appropriate environmental measures in relation to agricultural land dedicated to cotton production.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν επίσης να συνεχίσουν τις συζητήσεις τους με στόχο την περαιτέρω αποσύνδεση της βοήθειας.
Member States also agreed to continue their discussions in view of further untying of aid.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν επίσης οι στρατηγικές τους να στοχεύουν στη μεγαλύτερη διαφάνεια των συνταξιοδοτικών συστημάτων και στην ανάπτυξη αξιόπιστων και κατανοητών πληροφοριών σχετικά με την πιθανή μακροπρόθεσμη εξέλιξη των επιπέδων των παροχών και των ποσοστών των εισφορών, έτσι ώστε οι πολίτες να εξακολουθήσουν να τα εμπιστεύονται.
Member States also agreed that their strategies should aim to make pension systems more transparent, and to develop reliable and easy-to-understand information on the likely long-term evolution of benefit levels and contribution rates, so that citizens can continue to have confidence in them.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να ανακατανείμουν τους στόχους τους στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κυότο σύμφωνα με τη συμφωνία καταμερισμού βαρών, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1998.
The Member States have agreed to redistribute their targets under the Kyoto Protocol in accordance with the Burden Sharing Agreement as contained in the Council Conclusions of 16 June 1998.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να βοηθήσουν τη βιομηχανία κατασκευής των μηχανών αυτών με διάφορα μέτρα.
Member States have agreed to help the industry by a variety of measures.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να ενημερώνονται αμοιβαία εκ των προτέρων πριν από την υιοθέτηση νέων σχεδίων.
Member States agreed to inform each other in advance before adopting new designs.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εξετάσουν τα εμπόδια που δημιουργούν στην απασχόληση τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Member States have agreed to consider obstacles to employment in social security schemes.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να επιδιώξουν να διασφαλίσουν ότι οι σπάνιες νόσοι κωδικοποιούνται επαρκώς και είναι ανιχνεύσιμες σε όλα τα συστήματα πληροφοριών για την υγεία, καθώς και να συμβάλουν ενεργά στην κατάρτιση ενός εύκολα προσβάσιμου και δυναμικού ευρετηρίου σπάνιων νόσων της ΕΕ, το οποίο θα βασίζεται στο δίκτυο Orphanet12.
Member States have agreed to aim at ensuring that rare diseases are adequately coded and traceable in health information systems as well as to contribute actively to the development of the EU easily accessible and dynamic inventory of rare diseases based on the Orphanet network12.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να θεσπίσουν έως το 2006 συνεκτικές και ολοκληρωμένες εθνικές στρατηγικές διά βίου μάθησης.
Member States agreed to put in place by 2006 coherent and comprehensive national lifelong learning strategies.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να μην εκδώσουν αναμνηστικά κέρματα κατά τα πρώτα χρόνια μετά την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους ευρωπαίους πολίτες να εξοικειωθούν με τις διαφορετικές εθνικές όψεις των κερμάτων και να αποφευχθεί έτσι οποιαδήποτε πιθανή σύγχυση.
In order to allow the European citizens to familiarise themselves with the different national sides, and to avoid any possible confusion, it has been agreed among Member States that no commemorative coins will be issued during the early years following the introduction of euro banknotes and coins.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να προσφέρουν τη δυνατότητα νέας αρχής σε κάθε άνεργο, επί έξι μήνες στην περίπτωση των νεαρών ατόμων και επί δώδεκα μήνες στην περίπτωση των ενηλίκων.
They have agreed to offer a new start to every unemployed person by six months of unemployment in the case of young people and twelve months in the case of adults.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν στo Eυρωπαϊκό Συμβούλιο στη Φέιρα, και στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν συνεκτικές και ολοκληρωμένες στρατηγικές για τη δια βίου μάθηση.
Member States agreed at the Feira European Council, and in the context of the European Employment Strategy, to develop and implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν το 2000 στη Λισσαβώνα να εγκαθιδρύσουν μια πραγματική εσωτερική αγορά, να αναβαθμίσουν την έρευνα και την ανάπτυξη και να βελτιώσουν την εκπαίδευση ώστε να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η «δυναμικότερη και ανταγωνιστικότερη οικονομία της γνώσης σε παγκόσμιο επίπεδο» με ορίζοντα το 2010.
The Member States agreed in Lisbon in 2000 to establish an effective internal market, to boost research and innovation and to improve education to make the European Union “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” by 2010.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν το 2001 στη Στοκχόλμη να χρησιμοποιήσουν το περιθώριο που είναι ακόμη διαθέσιμο για τη μείωση του επιπέδου των ενισχύσεων.
The Member States have agreed in 2001 in Stockholm to use this room for further decreases.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν το 2007 να εκπονούν κοινές δηλώσεις για τη ζώνη του ευρώ σε θέματα που σχετίζονται άμεσα και αποκλειστικά με κοινή πολιτική της ζώνης του ευρώ.
Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ως προς την Κοινή Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία το 19991.
The Common Strategy of the European Union on Russia was agreed by the Member States in 19991.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι έχει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία οι εκθέσεις αξιολόγησης να καταρτίζονται ανεξάρτητα και από τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων και από τα εκτελεστικά όργανα τα οποία έχουν αρμοδιότητα για τις συγχρηματοδοτούμενες ενέργειες.
The Member States agreed that it was particularly important to ensure that evaluation reports were drawn up independent of both the authorities responsible for managing the Structural Funds and the executive bodies with responsibility for co-financed actions.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι για το δεύτερο γύρο της EQUAL η «θυρίδα» για τη διακρατική συνεργασία θα ανοίξει την 1η Ιανουαρίου 2005.
Member States have agreed that for the second Round of EQUAL this transnationality window would open on the 1st January 2005.