natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτούς περιλαμβάνονται: ο ασφαλής εφοδιασμός σε ανταγωνιστικές τιμές· οι στόχοι για το 2020 και μετέπειτα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την κλιματική αλλαγή· και η σημαντική αύξηση της ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Those include: secure and competitively priced supplies; renewables and climate change targets of 2020 and beyond; and a significant increase in energy efficiency across the whole economy.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται: οι οικονομικές και κοινωνικές τάσεις συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης ζήτησης προϊόντων και υπηρεσιών που βλάπτουν το περιβάλλον, η ανεπαρκής δέσμευση των κρατών μελών, οι ανεπαρκώς ανεπτυγμένες στρατηγικές ολοκλήρωσης και η έλλειψη συμμετοχής των διαφόρων οικονομικών τομέων (το πρόβλημα της "αυτοδιάθεσης"), η αποτυχία εφαρμογής της έννοιας του επιμερισμού των ευθυνών - εν μέρει λόγω του ότι δεν ήταν απολύτως σαφές σε ποιον απευθυνόταν η προγραμματισμένη δράση - η έλλειψη ποσοτικών στόχων και η ασυνεπής προσέγγιση ως προς τον καθορισμό των στόχων, ο μη δεσμευτικός χαρακτήρας του προγράμματος, τα σημαντικά προβλήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος, η έλλειψη πολιτικού συντονισμού ανάμεσα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη και η περιορισμένη ορατότητα του προγράμματος τόσο από την πλευρά του κοινού όσο και στις ΓΔ της Επιτροπής και τα υπουργεία των κρατών μελών.
These include: economic and societal trends including increased demand for environmentally damaging products and services, insufficient commitment from the Member States, poorly developed integration strategies and a lack of involvement of the different economic sectors (the "ownership" problem), the failure to apply the shared responsibility concept partly due to insufficient clarity about to whom planned action was actually addressed, a lack of quantified targets and an inconsistent approach to target setting, the programme's non-binding character, considerable problems regarding the implementation and enforcement of EU environmental legislation, a lack of political coordination between the EU Institutions and Member States, and the poor visibility of the programme both among the general public and within Commission DGs and national ministries.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται: οι οικονομικές και κοινωνικές τάσεις, συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης ζήτησης προϊόντων και υπηρεσιών που βλάπτουν το περιβάλλον, της ανεπαρκούς δέσμευσης των κρατών μελών, των ανεπαρκώς ανεπτυγμένων στρατηγικών ολοκλήρωσης και της έλλειψης συμμετοχής των διαφόρων οικονομικών τομέων (το πρόβλημα της "αυτοδιάθεσης"), της αποτυχίας εφαρμογής της έννοιας του επιμερισμού των ευθυνών - εν μέρει λόγω του ότι δεν ήταν απολύτως σαφές σε ποιον απευθυνόταν η προγραμματισμένη δράση - της έλλειψης ποσοτικών στόχων και της ασυνεπούς προσέγγισης ως προς τον καθορισμό των στόχων, του μη δεσμευτικού χαρακτήρα του προγράμματος, των σημαντικών προβλημάτων σχετικά με την εφαρμογή και την επιβολή  της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος, της έλλειψης πολιτικού συντονισμού ανάμεσα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη, και της μικρής ορατότητας του προγράμματος τόσο από την πλευρά του κοινού όσο και στις ΓΔ της Επιτροπής και τα υπουργεία των κρατών μελών.
These include: economic and societal trends including increased demand for environmentally damaging products and services, insufficient commitment from the Member States, poorly developed integration strategies and a lack of involvement of the different economic sectors (the "ownership" problem), the failure to apply the shared responsibility concept partly due to insufficient clarity about to whom planned action was actually addressed, a lack of quantified targets and an inconsistent approach to target setting, the programme's non-binding character, considerable problems regarding the implementation and enforcement of EU environmental legislation, a lack of political coordination between the EU Institutions and Member States, and the poor visibility of the programme both among the general public and within Commission DGs and national ministries.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται: οι συνθήκες διαβίωσης· οι συμπεριφορές που σχετίζονται με την υγεία· η εκπαίδευση, το επάγγελμα και το εισόδημα· η υγειονομική περίθαλψη, η πρόληψη των νόσων και οι υπηρεσίες προαγωγής της υγείας, οι δημόσιες πολιτικές που επηρεάζουν την ποσότητα, την ποιότητα και την κατανομή αυτών των παραγόντων.
These include: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
Σε αυτούς περιλαμβάνονταν αρκετές μεγάλες πόλεις όπως το Στρασβούργο, το Mulhouse (Sausheim) και το Montpellier.
These included a number of big cities such as Strasbourg, Mulhouse (Sausheim) or Montpellier.
Σε αυτούς πρέπει να περιλαμβάνονται οποιαδήποτε από τα κατωτέρω:
This should include any:
Σε αυτούς πρέπει να περιλαμβάνονται συγκεκριμένοι στόχοι και μέτρα για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους, με τα οποία θα υποδεικνύεται πώς θα είναι δυνατόν έως το 2010 το 50% αυτών των εργαζομένων (ηλικίας 55 έως 64) να είναι ακόμα ενεργοί.
These should include specific targets and measures for older workers, which would indicate how the 50% employment target for such workers (aged 55 to 64) by 2010 would be achieved.
Σε αυτούς προστίθενται οι διόλου αμελητέοι φόροι για την περιβαλλοντική ρύπανση και τις πρώτες ύλες.
Denmark also stands out for raising a non-negligible amount of pollution and resource taxes.
Σε αυτούς συγκαταλέγονται η εμπορευσιμότητα, οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις και εξαγορές επιχειρήσεων, ο διάλογος με τους μετόχους και η συγκέντρωση κεφαλαίων.
These include marketability, cross-border mergers and acquisitions, shareholder dialogue and finance raising.
Σε αυτούς συγκαταλέγονται η θέσπιση κοινής αγοράς, η αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, η προστασία του περιβάλλοντος, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
These include the establishment of a common market, the harmonious development of economic activities, respect for the environment, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion.
Σε αυτούς συγκαταλέγονται η στέγαση, η γλώσσα, η απασχόληση των συζύγων και των συντρόφων, οι μηχανισμοί που διέπουν την επιστροφή των διακινούμενων εργαζομένων στα κράτη μέλη καταγωγής, οι ιστορικοί «φραγμοί» και η αναγνώριση της εμπειρίας από την κινητικότητα, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των ΜΜΕ.
These include housing issues, language, the employment of spouses and partners, return mechanisms, historical ‘barriers’ and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Σε αυτούς συγκαταλέγονται ο ορισμός των περιοριστικών εμπορικών πρακτικών, η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά και ορισμένοι κανόνες για την περίπτωση συγχωνεύσεων.
These criteria could include, for example, a definition of restrictive trade practices, the abuse of dominant market positions and a number of provisions governing mergers;
Σε αυτούς συγκαταλέγονται οι περισσότεροι βιομηχανικοί κλάδοι, γεωργικές ενώσεις και τρίτες χώρες που παράγουν βιοκαύσιμα.
This included most of the industry, farmers' associations and biofuel producing third countries.
Σε αυτούς συγκαταλέγονται:
Physical checks may include:
Σε αυτούς συμπεριλαμβάνεται η ικανότητα πλήρους εκμετάλλευσης του δυναμικού των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων, και ιδιαίτερα του ΕΚΤ, από την ημερομηνία της προσχώρησης.
This includes the capacity to fully exploit the potential of the European Structural Funds and of the ESF in particular, from the moment of accession.
Σε αυτούς συμπεριλαμβάνονται ο αντίκτυπος των μεταναστών στο επίπεδο των μισθών, η διαθεσιμότητα των θέσεων εργασίας, οι πιέσεις που ασκούνται στο φορολογικό σύστημα (υγεία και εκπαίδευση) και οι επιδράσεις της πολιτιστικής πολυμορφίας.
These include the impact of immigrants on the level of wages, the availability of jobs, pressure on the fiscal system (health and education) and the effects of multi-culturalism.
Σε αυτούς συμπεριλαμβάνονται οι αδειούχες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
This shall include licensed railway undertakings.
Σε αυτούς συμπεριλαμβάνονται οι μικρότερες ομάδες φορέων, οι λιγότερο «ισχυρές» και οι εκπρόσωποι των καταναλωτών και των εργαζομένων.
This also includes the smaller stakeholder groups, the less "powerful ones" and also the representatives of the consumers and of the workers.
Σε αυτούς συμπεριλαμβάνονται τα εξής: ο αριθμός και το είδος των εθνικών αρχών που έλαβαν στήριξη, ο αριθμός και το είδος των παρόχων στήριξης, ο αριθμός και το είδος των επιλέξιμων δράσεων που πραγματοποιήθηκαν (όπως αποστολή εμπειρογνωμόνων, δράσεις κατάρτισης, σεμινάρια, κλπ.), ο αριθμός των πρωτοβουλιών πολιτικής (όπως σχέδια δράσης, χάρτες πορείας, συστάσεις, κατευθυντήριες γραμμές, νομοθεσία που συνιστάται/θεσπίζεται).
This will include: number and type of national authorities which received support, the number and type of support providers, the number and type of eligible actions performed (such as the provision of experts, training actions, seminars, etc.), the number of policy initiatives (such as action plans, road maps, guidelines, recommendations, legislation recommended/or adopted).
Σε αυτούς συμπεριλαμβάνονται τα προγράμματα κατάρτισης, τα μέτρα και οι παροχές κοινωνικής ασφάλειας σε συνδυασμό με την ενεργοποίηση, οι επιδοτήσεις προσλήψεων, η κατάλληλη μισθολογική και κοινωνική ασφάλιση, καθώς και ο επαγγελματικός προσανατολισμός.
These include training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements, as well as career guidance.
Σε αυτούς τους 1.200 τόνους περιλαμβάνονται 1.000 περίπου τόνοι που αντιστοιχούν σε ανακυκλωμένους ή ανακτημένους HCFC που θα απαγορευθούν από το 2015 και μετά, με αποτέλεσμα να παραμείνουν κάτω από 200 τόνοι ODP ετησίως που ορίζονται ως κατανάλωση βάσει του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ (σε σύγκριση με κατανάλωση ποσότητας αναφοράς 400.000 τόνων).
This figure of 1 200 tonnes includes an estimated 1 000 tonnes attributable to recycled or reclaimed HCFCs which will be banned from 2015 on, leaving less than 200 ODP tonnes per year defined as consumption under the Montreal Protocol (compared with baseline consumption levels of 400 000 tonnes).
Σε αυτούς τους «κρίσιμους παράγοντες» περιλαμβάνεται η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, όπως στη διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών.
These “relevant factors” include the implementation of structural reforms in the context of the European Semester, such as within the Excessive Imbalances Procedure.
Σε αυτούς τους διαλόγους συμμετείχε ο πρόεδρος καθώς και η πλειονότητα των μελών της Επιτροπής.
The President and most members of the College were involved.
Σε αυτούς τους διμερείς διαλόγους συγκαταλέγονται ο διάλογος ΕΕ/ΗΠΑ για την κοινωνία της πληροφορίας, η συνεργασία με τον Καναδά στο πλαίσιο της υποεπιτροπής εμπορίου και επενδύσεων ΕΕ-Καναδά (TISC), συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου εργασίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο το 1999, ο διάλογος ΕΕ-Ιαπωνίας, ο ρυθμιστικός διάλογος EE-Mercosur και ο διάλογος με τις μεσογειακές χώρες.
These bilateral dialogues include the EU/US Information Society Dialogue, the cooperation with Canada in the context of Canada-EU Trade and Investment Sub-Committee (TISC), including an e‑commerce work plan in 1999, the EU-Japan dialogue, the EU-Mercosur regulatory dialogue and the dialogue with the Mediterranean countries.
Σε αυτούς τους δύο διαύλους, που αφορούν τον εντοπισμό περιπτώσεων απάτης, καταγράφηκε η ανταλλαγή μεταξύ των κρατών μελών περισσότερων από 578 000 και 187 000 μηνυμάτων, αντίστοιχα, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2008-2013.
These two channels related to the detection of fraud registered respectively over 578,000 and 187,000 messages exchanged between Member States over the programme period 2008-13.
Σε αυτούς τους ελέγχους μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι της Επιτροπής.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
Σε αυτούς τους κινητήρες (ντίζελ) έχει ήδη χορηγηθεί έγκριση τύπου όσον αφορά στις εκπομπές τους σύμφωνα με την οδηγία 88/77/EOΚ.
Such (diesel) engines have already been granted type-approval with respect to their emissions according to Direcive 88/77/EEC.
Σε αυτούς τους κινητήρες (ντίζελ) έχει ήδη χορηγηθεί έγκριση τύπου όσον αφορά στις εκπομπές τους σύμφωνα με την οδηγία 88/77/EOΚ.
Such (diesel) engines have already been granted type-approval with respect to their emissions according to Directive 88/77/EEC.
Σε αυτούς τους μεταβατικούς κανόνες πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ λιμένων όπου ο αριθμός παρόχων υπηρεσιών είναι περιορισμένος και λιμένων όπου δεν είναι.
These transition rules should distinguish between ports where the number of service providers is restricted and those ports where it is not.
Σε αυτούς τους μη προνομιούχους σταθμούς θα πρέπει να παρασχεθεί οικονομική βοήθεια σύμφωνα με τη βασική αρχή της δίκαιης μεταχείρισης.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided.
Σε αυτούς τους μη προνομιούχους σταθμούς θα πρέπει, συνεπώς, να παρασχεθεί οικονομική βοήθεια, σύμφωνα με τη βασική αρχή της ισότιμης μεταχείρισης και τις διατάξεις της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided according to the provisions of the Treaty on State Aid.
Σε αυτούς τους μηχανισμούς μπορεί να περιληφθεί ένας Άτλας Αποκεντρωμένης Συνεργασίας για την καταγραφή των δραστηριοτήτων, μια συλλογή βέλτιστων πρακτικών ή ένα παρατηρητήριο που θα βασίζεται στις υφιστάμενες δυνατότητες.
This may include an Atlas of Decentralised Cooperation to map activities; a compendium of best practice; or an observatory built on existing capabilities.
Σε αυτούς τους μηχανισμούς περιλαμβάνονται τα συστήματα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου ISO 14001 και EMAS, οι περιβαλλοντικές εκθέσεις, το πρόγραμμα LIFE, καθώς και η έρευνα και η ανάπτυξη.
These instruments include the environmental management and audit systems ISO 14001 and EMAS, environmental reporting, the LIFE instrument and research and development.
Σε αυτούς τους οργανισμούς πρέπει να χορηγηθεί η εξουσία να λαμβάνουν ατομικές αποφάσεις για την εφαρμογή ρυθμιστικών μέτρων.
Such agencies should be granted the power to take individual decisions in application of regulatory measures.
Σε αυτούς τους παράγοντες συγκαταλέγονται η απρογραμμάτιστη αστική ανάπτυξη, τα εύθραυστα μέσα διαβίωσης στον αγροτικό τομέα, και η υποβάθμιση των οικοσυστημάτων.
The underlying factors include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Σε αυτούς τους πολιτισμούς, η εικόνα της γυναίκας και οι αντιλήψεις όσον αφορά το γάμο και τη συντροφική σχέση είναι διαφορετικές και ο χωρισμός σπάνια αποτελεί εναλλακτική δυνατότητα.
The image of women and the understanding of marriage and partnership is different, and separation is less likely to be an option.
Σε αυτούς τους στρατηγικούς τομείς, το ΠΔΠ για την περίοδο 2014-2020 προβλέπει αξιοσημείωτη αύξηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού σε σχέση με το ΠΔΠ για την περίοδο 2007-2013, παρά τους αυστηρούς δημοσιονομικούς περιορισμούς.
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget.
Σε αυτούς τους συγκεκριμένους τομείς ανήκουν: η δημιουργία καλύτερων συνθηκών για την οικογένεια, η ενίσχυση της απασχόλησης, μία παραγωγικότερη και πιο δυναμική Ευρώπη, η υποδοχή και η ένταξη μεταναστών στην Ευρώπη, καθώς και η διασφάλιση σταθερών δημόσιων οικονομικών, με σκοπό την προσφορά κατάλληλης κοινωνικής προστασίας και την επίτευξη μιας δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των γενεών.
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Σε αυτούς τους συγκεκριμένους τομείς ανήκουν: η δημιουργία καλύτερων συνθηκών για την οικογένεια, η ενίσχυση της απασχόλησης, μία παραγωγικότερη και πιο δυναμική Ευρώπη, η υποδοχή και η ένταξη μεταναστών στην Ευρώπη, καθώς και η διασφάλιση της δημοσιονομικής σταθερότητας, με σκοπό την προσφορά κατάλληλης κοινωνικής προστασίας και την επίτευξη μιας δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των γενεών.
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Σε αυτούς τους τομείς η Ιαπωνία  και οι ΗΠΑ κατέχουν τις πρώτες θέσεις.
Japan and the USA are the leading players in these areas.
Σε αυτούς τους τομείς θα πρέπει να προστεθεί και η αποτελεσματική χρήση των υλικών.3
To these should also be added efficient use of materials3.
Σε αυτούς τους τομείς και επιμέρους τομείς κατανέμονται δωρεάν δικαιώματα για την περίοδο έως το 2030 σε ποσοστό 100% της ποσότητας που καθορίζεται σύμφωνα με τα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 10α.
Such sectors and sub-sectors shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 100% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Σε αυτούς τους τομείς συγκαταλέγονται θέματα όπως η διατήρηση και αποκατάσταση της υγείας, η παράταση του προσδόκιμου ζωής, οι απαιτήσεις που συνεπάγεται μία ολοένα πιο υπεύθυνη διαβίωση με συνυπευθυνότητα, η δια βίου μάθηση, οι επιπτώσεις της αυξανόμενης διείσδυσης της τεχνολογίας σε ορισμένους τομείς της ζωής, καθώς και τα ζητήματα που τίθενται στην ευρωπαϊκή κοινωνία ενόψει της δημογραφικής κοινωνικής και τεχνικής αλλαγής.
Such aspects include staying healthy, rehabilitation, longer working lives, the implications of people increasingly taking and sharing responsibility for their lives, learning for a long life, the impact of the increasing role of technology in many areas of life, and European social issues arising from demographic, social and technological change.
Σε αυτούς τους τομείς συγκεκριμένα, οι μεγάλες επιχειρήσεις, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους τους, εκπόνησαν ποιοτικά κριτήρια επαγγελματικών προσόντων.
In these areas in particular large companies have, together with their social partners, developed respected and high-quality vocational qualifications.
Σε αυτούς τους τομείς των κοινοτικών δραστηριοτήτων, οι οποίες συνιστούν τη βασική πλειοψηφία των κοινοτικών δαπανών, οι επιλογές πρέπει να κατευθύνονται συστηματικά προς λύσεις που πληρούν τα κριτήρια βιωσιμότητας στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
Σε αυτούς τους τομείς των κοινοτικών δραστηριοτήτων, που απορροφούν το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών δαπανών, οι επιλογές πρέπει να κατευθύνονται συστηματικά προς λύσεις που πληρούν τα κριτήρια βιωσιμότητας στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
Σε αυτούς τους τομείς των κοινοτικών δραστηριοτήτων, που απορροφούν το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών δαπανών, οι επιλογές πρέπει να κατευθύνονται συστηματικά προς λύσεις που πληρούν τα κριτήρια βιωσιμότητας στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfill sustainability criteria as far as possible.
Σε αυτούς τους τομείς των κοινοτικών δραστηριοτήτων, που συνιστούν τη βασική πλειοψηφία των κοινοτικών δαπανών, οι επιλογές πρέπει να κατευθύνονται συστηματικά προς λύσεις που πληρούν τα κριτήρια βιωσιμότητας στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
Σε αυτούς τους τομείς υπάρχει όμως μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων και συνεπώς εργαζομένων, στους οποίους δεν παρέχεται επί του παρόντος δυνατότητα για ΣΕ.
There are, however, large numbers of people working in these areas, who should also have access to EFP.
Σε αυτούς τους τομείς, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστούν για τη δημιουργία ενός νομικού και κανονιστικού κλίματος που θα συμβάλει περισσότερο στην καινοτομία, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη και άλλους στόχους, όπως η συνολική μείωση των κρατικών ενισχύσεων.
In these areas, Member States and the Commission should work together to create a legal and regulatory climate more conducive to innovation, while taking other objectives, such as the global reduction of State aid, into consideration.
Σε αυτούς τους τομείς, το δυναμικό ανάκτησης από συστήματα που περιέχουν φθοριούχα αέρια θα αυξηθεί κατά τα προσεχή έτη, επειδή τα εν λόγω συστήματα θα φθάσουν στο τέλος της ζωής τους.
In these sectors the potential for recovery from systems containing F-gases will grow in the coming years, as such systems will be reaching their end of life.
Σε αυτούς τους τρεις τομείς μεταφορών, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί εναέριας, θαλάσσιας και σιδηροδρομικής ασφάλειας που συστάθηκαν την τελευταία δεκαετία διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο.
In these three transport sectors, the European aviation, maritime and rail safety agencies which were set up in the last decade play an indispensable role.
Σε αυτούς τους τρεις τομείς, οι μητροπολιτικές περιοχές θεωρείται ότι συνιστούν την καταλληλότερη γεωγραφική οντότητα για την προώθηση αυτών των πολιτικών.
In these three fields, the metropolitan area is considered to be the most appropriate geographical level for implementing these policies.
Σε αυτούς τους τρεις τομείς, οι συμμετέχοντες σε δραστηριότητες εθελοντισμού διαδραματίζουν έναν ουσιαστικό ρόλο, ο οποίος θα ήταν σκόπιμο να αξιολογηθεί – προώθηση της κοινωνικής συνοχής, δραστηριότητες στον τομέα του περιβάλλοντος και για την επανένταξη των ανέργων (μακράς διαρκείας) στην αγορά εργασίας.
Volunteers make an essential contribution in all these areas: promotion of social cohesion, environmental activities as well as the reintegration of (long-term) unemployed into the job market, and this needs to be measured.
Σε αυτούς τους τρεις τομείς, οι συμμετέχοντες σε δραστηριότητες εθελοντισμού διαδραματίζουν έναν ουσιαστικό ρόλο, ο οποίος θα ήταν σκόπιμο να αξιολογηθεί – προώθηση της κοινωνικής συνοχής, δραστηριότητες στον τομέα του περιβάλλοντος και της επανένταξης των ανέργων (μακράς διαρκείας) στην αγορά εργασίας.
Volunteers make an essential contribution in all these areas: promotion of social cohesion, environmental activities as well as the reintegration of (long-term) unemployed into the job market, and this needs to be measured.
Σε αυτό  το πλαίσιο χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη λειτουργία της επαγγελματικής κατάρτισης αλλά και της διαμόρφωσης των μισθών
Particular attention must be paid in this respect to the potential role of training and wage determination in promoting flexibility;
Σε αυτό έγκειται η αξία σχεδίων όπως το Galileo και το ITER.
This is the value of projects such as Galileo and ITER.
Σε αυτό έγκειται η αξία σχεδίων όπως το Galileo και το ITER."
This is the value of projects such as Galileo and ITER."
Σε αυτό έγκειται η δύναμη του αλλά και ο εύθραυστος χαρακτήρας του.
This is where its strength lies and also its weakness.