natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να προστίθεται το συνολικό ποσό, πλην άνευ ΦΠΑ, των παραδόσεων αγαθών των αναφερομένων στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη φράση και στο άρθρο 28β τίτλος Β παράγραφος 1, που αναφέρονται στο άρθρο 34 και στο άρθρο 37, πρώτο εδάφιο και πραγματοποιούμενων πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της χώρας, για τις οποίες κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να κατατεθεί η δήλωση, βάσει των οποίων ο φόρος κατέστη απαιτητός κατά τη διάρκεια της φορολογικής περιόδου, όταν ο τόπος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών ευρίσκεται βρίσκεται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, καθώς και το συνολικό ποσό, εκτός φόρου προστιθέμενης αξίας, των παραδόσεων αγαθών που πραγματοποιούνται στοxx εσωτερικό της χώρας για τις οποίες ο υποκείμενος στη φορολογία έχει ορισθεί ως υπόχρεος του φόρου σύμφωνα με το άρθρο 28γ σημείο Ε, παράγραφος 3 και δυνάμει των οποίων ο φόρος κατέστη απαιτητός κατά τη διάρκεια της φορολογικής περιόδου.·
The following shall also be added: the total value, less value added tax exclusive of VAT, of the supplies of goods referred to in the second sentence of Article 8(1)(a) and in Article 28b(B)(1) effected Article 34 and the first paragraph of Article 37 carried out in the territory of the country on Member State in which the return must be submitted and in respect of which tax VAT has become chargeable during the return period covered by the return, where the place of departure of the where dispatch or transport of the goods began is situated within the territory of another Member State, and the total amount, less value–added tax, of the supplies of goods made within the territory of the country for which the taxable person has been designated as the person liable for the tax in accordance with Article 28c(E)(3) and under which the tax has become payable in the course of the period covered by the declaration.;
Πρέπει επίσης να προστατευθούν οι διεργασίες εξέλιξης, εφοδιασμού τροφίμων και η διατήρηση των φυσικοχημικών συνθηκών του εδάφους.
The processes of evolution, nutrient supply and maintenance of physical-chemical conditions in soil must therefore be guaranteed.
Πρέπει επίσης να προστατεύουν τις ιδιότητες των ιστών/κυττάρων που απαιτούνται για την τελική κλινική χρήση και, παράλληλα, πρέπει να αποφεύγονται μικροβιολογικές λοιμώξεις κατά τη διαδικασία.
They should also protect those properties of the tissue/cells that are required for their ultimate clinical use, and at the same time avoid microbiological contamination during the process.
Πρέπει επίσης να προστεθεί ένα εδάφιο που να αφορά τη δυνατότητα πρόβλεψης περισσότερων της μιας γλωσσών:
A subparagraph regarding the possibility that several languages might be used needs to be added.
Πρέπει επίσης να προστεθεί ότι η RR καθώς και ο θόρυβος των ελαστικών επηρεάζονται καθοριστικά από τις συνθήκες του οδοστρώματος, συνθήκες που ορισμένες φορές μπορούν να αχρηστεύσουν τις τεχνολογικές βελτιώσεις των ελαστικών.
It should be added that RR, as well as tyre noise, are significantly influenced by the state of the road surface, which in certain cases can cancel out the technological advances of the tyres.
Πρέπει επίσης να προστεθούν τα εξής:
The following should also be added:
Πρέπει επίσης να προσυπογράψουν τις συμφωνίες και οι 226 τοπικοί δήμοι.
All 226 local municipalities should also subscribe to the agreements.
Πρέπει επίσης να προσφερθούν κίνητρα που να ωθήσουν τους άνδρες να αναλαμβάνουν μεγαλύτερο μέρος των οικογενειακών ευθυνών απ' ό,τι σήμερα.
Incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Πρέπει επίσης να προσφερθούν κίνητρα που να ωθήσουν τους άνδρες να αναλαμβάνουν μεγαλύτερο μέρος των οικογενειακών ευθυνών απ'ό,τι σήμερα.
Incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Πρέπει επίσης να προχωρήσει η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος και του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, ώστε να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
Moreover, health and pension reform should be tackled, with a view to ensuring the sustainability of public finances.
Πρέπει επίσης να προωθήσει έναν πιο αποτελεσματικό διαλόγο μεταξύ του ΠΟΕ και της ΔΟΕ με στόχο το καθεστώς του παρατηρητή για τη ΔΟΕ στον ΠΟΕ.
It should also promote a more effective dialogue between the WTO and the ILO with the aim of observer status for the ILO in the WTO.
Πρέπει επίσης να προωθήσει περαιτέρω δράσεις για πιο συγκεκριμένα κίνητρα όπως η χρήση τιμολογίων τροφοδότησης για την τόνωση των επενδύσεων σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
They should also promote further action on more specific incentives such as the use of feed-in tariffs to stimulate investments in renewables.
Πρέπει επίσης να προωθεί τη θαλάσσια κληρονομιά της Ευρώπης, υποστηρίζοντας τις θαλάσσιες κοινότητες, περιλαμβανομένων και των πόλεων-λιμανιών και των παραδοσιακών αλιευτικών κοινοτήτων, των παραδοσιακών εργαλείων και δεξιοτήτων τους και να προωθεί την ανάπτυξη πιο στενών μεταξύ τους σχέσεων και να αυξάνει τη γνώση και την προβολή τους.
It should also promote Europe's maritime heritage, supporting maritime communities, including port-cities and traditional fisheries communities, their artefacts and traditional skills, and promoting links between them that enhance their knowledge and visibility.
Πρέπει επίσης να προωθηθεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ εργαλείων ελέγχου και συστημάτων διαχείρισης κτιρίων και ενέργειας, με σκοπό να αναπτυχθεί συστημική κατανόηση της ενεργειακής απόδοσης ενός κτιρίου.
They should also promote interoperability between auditing tools, and building and energy management systems, with a view to developing a systemic understanding of a building's energy performance.
Πρέπει επίσης να προωθηθεί η επαρκής κοινωνική προστασία.
Adequate social protection should also be promoted.
Πρέπει επίσης να προωθηθεί η συνεργασία με την Ελβετία.
Cooperation with Switzerland should also be built up.
Πρέπει επίσης να προωθηθεί η συνεργασία με χώρες οι οποίες γειτνιάζουν με την ΕΕ προκειμένου να καθοριστούν κοινές περιφερειακές στρατηγικές θαλάσσιων ερευνών.
Cooperation with countries neighbouring the EU should also be promoted in order to define common regional marine research strategies.
Πρέπει επίσης να προωθηθεί το διαμετακομιστικό εμπόριο καθώς και η συμμετοχή των κρατών της Βαλτικής που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Transit trade and membership of non-EU Baltic Sea states in the WTO should be encouraged.
Πρέπει επίσης να προωθηθούν η ατζέντα της αξιοπρεπούς εργασίας της ΕΕ44 και η καλύτερη κοινωνική προστασία στις χώρες καταγωγής.
The EU’s decent work agenda44 and better social protection in countries of origin must also be promoted.
Πρέπει επίσης να προωθηθούν νέα εναλλακτικά μέσα ως προς τον τραπεζικό δανεισμό για να αντιμετωπιστεί η έλλειψη διαθέσιμης τραπεζικής πίστης λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης και των κανονιστικών απαιτήσεων που επιβάλλονται στις τράπεζες.
New instruments that are alternative to bank lending must be boosted as well in response to the lack of bank credit availability caused by the financial crisis and regulatory requirements imposed on banks.
Πρέπει επίσης να ρυθμιστεί το θέμα των μηχανισμών διακυβέρνησης που θα εφαρμόζονται στους διαμεσολαβητές, ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητές τους που σχετίζονται με την εξυπηρέτηση τίτλων.
The question of the governance arrangements which should apply to Intermediaries in particular in relation to their securities services activities also needs to be addressed.
Πρέπει επίσης να σέβεται τον πολυπολιτισμικό και πολύγλωσσο χαρακτήρα της κοινοτικής νομοθεσίας.
It must also take account of the multicultural and multilingual nature of Community legislation.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ακόμη μεγαλύτερη πρόοδος όσον αφορά την εξάλειψη της γραφειοκρατίας, την πραγματοποίηση περισσότερων επενδύσεων σε δεξιότητες και τη μεταρρύθμιση του δημόσιου συστήματος έρευνας και ανάπτυξης.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R&D system.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί οτι μια Κοινοτική προσέγγυση θα δημιουργήσει οικονομία κλίμακας στην εσωτερική αγορά προϊόντων, εξαρτημάτων και εγκαταστάσεων που θα βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση των κτιριων.
It also should be pointed out that a Community approach will create an economy of scale in the internal market for products, components and installations that will improve energy performance of buildings.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί πρόοδος σε βασικούς τομείς οι οποίοι διέπονται από τη συμφωνία: συνεργασία στον τομέα των ρυθμίσεων (κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια, τις κρατικές ενισχύσεις και τον ανταγωνισμό) και των δικαιωμάτων κυκλοφορίας.
Progress should be made on a number of key elements within the agreement: regulatory co-operation (notably on security, state aids and competition matters) and traffic rights.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί πρόοδος στη θέσπιση, αφενός, ενός κοινού δικαιοδοτικού συστήματος για όλη την Ευρώπη στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που θα εγγυάται καλύτερη ποιότητα, αποδοτικότητα και αξιοπιστία προς το σύνολο των επιχειρήσεων και, αφετέρου, ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα ανταποκρίνεται εξίσου στα εν λόγω κριτήρια και που θα είναι κυρίως προς όφελος των ΜΜΕ.
This includes progress on a common patent jurisdiction system for Europe that should deliver the highest quality, cost-effectiveness and reliability for all companies and a Community Patent also meeting those benchmarks to benefit in particular SMEs.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί στο πλαίσιο αυτό ότι η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να ελέγχουν και να παρακολουθούν αν εξακολουθούν ή παύουν να πληρούνται τα κριτήρια που ισχύουν για τις μικρομονάδες από τις εταιρείες που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της τέταρτης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο.
It has to be also noted in this context, that the Commission is aware of the fact that it remains up to the Member States to check and monitor whether the micro-entities criteria by companies excluded from the scope of the 4th Company Law Directive continue or cease to be met.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί το έντονο ενδιαφέρων των ιδιωτικών επενδυτών στο ΜΣΗΕ.
It is also worth noting that private investors have expressed great interest in the MSP.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί το πρόβλημα της καθυστερημένης ανακοίνωσης των παρατυπιών97.
Another problem is the very late communication of irregularities.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ένα από τα βασικά πλεονεκτήματα της διαχείρισης από ένα δίκτυο εθνικών υπηρεσιών είναι ότι τυχόν προβλήματα που προκύπτουν σε μία χώρα δεν έχουν αρνητικό αντίκτυπο στους υπεύθυνους προώθησης/αποδέκτες των άλλων χωρών που συμμετέχουν.
It should also be noted that one main advantage of the management by a network of national agencies is that when a problem occurs in one country, this does not have a negative impact on the promoters/beneficiaries of the other participating countries.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ένας νόμος του 1992 έθεσε και πάλι σε ισχύ το ρόλο των εδαφικών διοικήσεων σε ό,τι αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές παρεμβάσεις.
It should also be noted that the institutional reform enacted in 1992 gave a fresh boost to the role played by the regional and local authorities in economic and social measures.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι δεν απεστάλησαν ούτε ελήφθησαν εμπρόθεσμα όλες οι ανακοινώσεις για το τέταρτο τρίμηνο της προηγούμενης χρονιάς (λήξη προθεσμίας: 28 Φεβρουαρίου 2003).
It must also be taken into account that not all communications for the 4th quarter 2002 (deadline 28 February 2003) were sent and received on time.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ενώ η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς που δραστηριοποιούνται στα εν λόγω κράτη, πρέπει να δοθεί η δέουσα σημασία στον παγκόσμιο χαρακτήρα των πληροφοριών που διαδίδονται μέσω των ιστοτόπων.
It should also be noted that while this Communication is addressed to the Member States of the European Union and private or public bodies operating in those States, due consideration should be given to the global nature of information disseminated through websites.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η Επιτροπή έχει δείξει ιδιαίτερη προσοχή στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στο έργο που έχει επιτελέσει και στις πολιτικές που έχει εφαρμόσει στο πεδίο των εξωτερικών σχέσεων, όπως φαίνεται, μεταξύ άλλων, από την εισήγηση της Επιτροπής στην παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ.77
It should also be noted that the Commission has been attentive to incorporate gender in its work and policy contributions on external relations, as for instance exemplified in the Commission's input into the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.77
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η Σουηδία έχει υψηλότερη μεικτή κυκλοφορία σε σιδηροδρομικές υποδομές απ’ ότι πολλά άλλα κράτη μέλη.
It might also be noted that Sweden has a higher degree of mixed traffic on rail infrastructure than many other Member States.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η γεωργική παραγωγή στις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ πρέπει να σημειώσει μεγάλη ποιοτική άνοδο προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης του αριθμού των πολιτών που βρίσκονται στα όρια της φτώχειας.
Moreover, agricultural production in the developing countries and LDCs will have to show substantial qualitative improvement if the goal of reducing the number of people below the poverty line is to be achieved.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η διάρθρωση του κλάδου επηρεάστηκε από το γεγονός ότι η αντίστοιχη οργάνωση αγοράς της ΕΕ είναι προσανατολισμένη στην οικονομία της αγοράς χωρίς άμεσα μέτρα στήριξης, όπως είναι για παράδειγμα οι άμεσες ενισχύσεις.
It should also be noted that the structure of the sector has been influenced by the fact that the corresponding EU pig market organisation is market oriented without direct support measures, for instance direct aids.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η διεργασία αυτή συχνά οδηγεί στη δημιουργία εντελώς νέων δραστηριοτήτων με νέα απασχόληση, καλύτερα προετοιμασμένη για το μέλλον.
It has also to be noted that this process is often leading to the creation of completely new activities with new employment, better equipped for the future.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η εξωτερική αξιολόγηση έκρινε ελάχιστα ικανοποιητική την απόδοση της επιτροπής Leonardo da Vinci: “Διατυπώθηκαν πολλές επικρίσεις ότι η επιτροπή μάλλον εστιάστηκε στενά στο θέμα του καταμερισμού των πόρων του προγράμματος μεταξύ των κρατών μελών και δεν έπαιξε χρήσιμο ρόλο ως προς την καθοδήγηση του προγράμματος από άποψη θεματικού πεδίου, συνδέσεων με άλλες δραστηριότητες κ.τ.λ”.
It should also be noted that the external evaluation judged the performance of the Leonardo da Vinci Committee as weak: “We encounter much criticism of the Committee for its narrow focus on the issue of distribution of programme resources between the Member States, rather than playing a useful role in guiding the programme in terms of thematic focus, linkages with other activities and so on”.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η θέσπιση συστημάτων προεπιλογής θα αντίκειτο προς τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ), στο μέτρο κατά το οποίο θα εφαρμόζονταν στις κεντρικές αναθέτουσες αρχές.
It should also be noted that the introduction of qualification systems would be in breach of the GPA to the extent that it was applied to central contracting authorities.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η ισχύουσα κατάσταση αυξάνει επίσης το διοικητικό φόρτο για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες, ανάλογα με το αν πρόκειται για αμιγώς εθνικές άδειες, διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης ή κεντρική άδεια.
It should also be borne in mind that the current situation also increases the administrative burden for Member States competent authorities, who have to apply different rules depending on whether they deal with a purely national authorisation, a mutual recognition procedure or a centralised authorisation.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η καθιέρωση ενός συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης θα συμβάλει στις προσπάθειες κατά της ύπαρξης πλοίων μειωμένου επιπέδου ασφαλείας, κατά τον ίδιο τρόπο άλλωστε, όπως με την εφαρμογή των άλλων μέτρων αυτής της νομοθετικής δέσμης.
It should also be noted that establishing an obligatory insurance system will help tackle the problem of substandard ships, in the same way as applying the other measures contained in this legislative package.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η κατάσταση επιδεινώνεται στα υψηλότερα επίπεδα της ιεραρχίας όπου ο μισθός των γυναικών ισούται κατά μέσο όρο με τα 2/3 του μισθού των ανδρών5.
It should also be noted that the situation is worse in the higher echelons, where women's pay is on average two-thirds that of men5.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η παράδοση εντός D+2 ημερών έφθασε, κατά μέσο όρο, το 74,3% το 2001.
It should also be noted that the average D+2 delivery performance reached 74,3% in 2001.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η προστασία που παρέχει η οδηγία είναι ισχυρή και ότι, ιδίως, δεν μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις για την αναπαραγωγή για ιδιωτική χρήση.
It should also be noted that protection under the Directive is strong and that in particular no home copying exception may apply.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η ριζοσπαστικοποίηση της πολιτικής σύγκρουσης μεταξύ πλειοψηφίας και αντιπολίτευσης είναι εξαιρετικά διαδεδομένη διότι μέσω του παραδείγματος αυτού εκδηλώνονται οι παραδοσιακές συγκρούσεις μεταξύ των φατριών αλλά επίσης και οι συγκρούσεις μεταξύ αυτών που ευνοήθηκαν και αυτών που εθίγησαν (ή οι προσδοκίες των οποίων δεν ικανοποιήθηκαν) από τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν ίσως με υπερβολική βιασύνη.
It should also be noted that worsening political conflict between majority and opposition is very widespread because it is fuelled by the traditional conflicts between clans, as well as between the winners and losers in the perhaps overhasty economic reforms.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η ριζοσπαστικοποίηση της πολιτικής σύγκρουσης μεταξύ πλειοψηφίας και αντιπολίτευσης είναι εξαιρετικά διαδεδομένη διότι μέσω του παραδείγματος αυτού εκδηλώνονται οι παραδοσιακές συγκρούσεις μεταξύ των φατριών αλλά και οι συγκρούσεις μεταξύ αυτών που ευνοήθηκαν και αυτών που εθίγησαν (ή οι προσδοκίες των οποίων δεν ικανοποιήθηκαν) από τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν ίσως με υπερβολική βιασύνη.
It should also be noted that worsening political conflict between majority and opposition is very widespread because it is fuelled by the traditional conflicts between clans, as well as between the winners and losers in the perhaps overhasty economic reforms.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η σώρευση φόρων που επιβάλλονται από περισσότερα του ενός κράτους μπορεί να οδηγήσει σε αποτελέσματα, σε ορισμένα τουλάχιστον κράτη μέλη, που ενδεχομένως θα κρίνονταν δημευτικά, και επομένως παράνομα, αν τα αποτελέσματα αυτά είχαν προκύψει από τις διατάξεις μόνο αυτού του κράτους.
It may also be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η ύπαρξη πλήρους ελευθερίας πρόσβασης για τα συστήματα διακανονισμού τίτλων και τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους δεν συνεπάγεται ότι οι οντότητες αυτές πρέπει να υποχρεούνται να ζητούν και να διατηρούν την πρόσβαση σε άλλα συστήματα.
It is also important to note that the existence of comprehensive rights of access in favour of Securities Settlement Systems and Central Counterparties does not imply that these entities should be obliged to request and maintain access to other systems.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι κατά την περίοδο από 27 Αυγούστου 1999 (έναρξη ισχύος της οδηγίας 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής) έως την 31η Δεκεμβρίου 2004, τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να επιτρέψουν την εισαγωγή νέων εφαρμογών του χρυσοτίλη αμίαντου στην επικράτειά τους.
It should also be pointed out that in the period from 27 August 1999 (the entry into force of the Commission’s Directive 1999/77/EC) until 31 December 2004 , the Member States may no longer authorise new applications for chrysotile asbestos within their territory.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι μια ανάληψη ευρώ μέσω ATM σε μια χώρα εκτός ευρωζώνης αποτελεί αντίστοιχη πληρωμή με την ανάληψη ευρώ μέσω ATM στην ευρωζώνη, κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού.
It should be also noted that an ATM withdrawal of euros in a non euro-area country is a corresponding payment for the ATM withdrawal of euros in the euro area, within the meaning of the Article 3 of the Regulation.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο ευρύς ορισμός των απαιτήσεων εξ ασφαλίσεως στην κοινή θέση [άρθρο 2 (ια)] πρέπει να έχει θετικό αντίκτυπο στην προστασία των ασφαλιστικών πιστωτών δεδομένου ότι ένας τέτοιος ορισμός καθορίζει και το πεδίο εφαρμογής των δύο εναλλακτικών μεθόδων.
It should also be noted that the broad definition of “insurance claims” in the common position [Article 2 (k)] should have a positive impact on the protection of insurance creditors since such a definition determines the scope of application of the two optional methods.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο μεγάλος αριθμός χορηγούμενων επιδοτήσεων και, ως εκ τούτου, ο αριθμός των τελικών αξιολογήσεων και η στήριξη που ζητούν οι δικαιούχοι των επιδοτήσεων συντελούν σε σταθερά αυξανόμενο φόρτο εργασίας.
It has to be also noted that the large number of grants awarded and, consequently, the number of final evaluations and the extent of support requested by the grant beneficiaries create a constantly increasing workload.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι ΜΜΕ βρίσκονται σήμερα συχνά σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τους μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες από πλευράς τιμών, ιδίως εάν παραμένουν εξαρτημένοι πελάτες χωρίς δυνατότητα επιλογής προμηθευτή.
It should also be noted that SMEs are at the moment often disadvantaged compared to large industrial customers in terms of prices, in particular if they remain captive customers without choice of supplier.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι ήδη υπάρχουσες διεθνείς συμβάσεις (η συμφωνία του Στρασβούργου του 1977 για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής και η σύμβαση της Χάγης για τη διευκόλυνση της διεθνούς πρόσβασης στη δικαιοσύνη που υπογράφηκε το 1980) δεν έχουν επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη και η εφαρμογή τους εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισμένη.
The existing international conventions (the Strasbourg Agreement of 1977 on the Transmission of Legal Aid Applications and the Hague Convention to Facilitate the International Access to Justice, signed in 1980) have not been ratified by all the Member States and remain somewhat under-used.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι δημογραφικές τάσεις και η ενεργός γήρανση, καθώς και οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλισης αποτελούν ζητήματα τα οποία έχουν εξεταστεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ1.
It should be noted that demographic trends and active ageing, and the consequences of an ageing population on healthcare and welfare systems are issues that have been covered in previous EESC opinions1.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι δημογραφικές τάσεις και η ενεργός γήρανση, καθώς και οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλισης αποτελούν ζητήματα τα οποία έχουν εξεταστεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ5.
It should be noted that demographic trends and active ageing, and the consequences of an ageing population on healthcare and welfare systems are issues that have been covered in EESC opinions5.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι δημογραφικές τάσεις και η ενεργός γήρανση, καθώς και οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής προστασίας αποτελούν ζητήματα τα οποία έχουν εξεταστεί από προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ4.
It should be noted that demographic trends and active ageing, and the consequences of an ageing population on healthcare and welfare systems are issues that have been covered in EESC opinions4.