natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η πρόσφατη οικονομική ανάκαμψη συνέβαλε ελάχιστα στη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας.
Thus, the recent economic upturn has only had a very limited positive impact on the labour market.
Συνεπώς, η πρόσφατη πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συμπεριληφθεί η "εταιρική διακυβέρνηση" στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ είναι άλλο ένα βήμα προς την πιο αποτελεσματική χρήση των πόρων και τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής μας.
Therefore, the recent proposal of the Commission to put "corporate governance" on the agenda of the EU is also a positive step aiming at using our resources more efficiently and producing with quality.
Συνεπώς, η πρόταση αίρει το κίνητρο έκδοσης χρεογράφων μεγάλης ονομαστικής αξίας, το οποίο παρέχεται σήμερα στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
The Proposal therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations, currently featured in Articles 3(2)(d) and 7(2)(b) of Directive 2003/71/EC.
Συνεπώς, η πρόταση απαιτεί έναν επιπλέον υπάλληλο της κατηγορίας Α.
The proposal therefore requires one additional A-grade official.
Συνεπώς, η πρόταση αποβλέπει στην ενίσχυση των διατάξεων της υπάρχουσας οδηγίας, χωρίς να μεταβάλλει τους στόχους ή να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της.
The proposal is intended to strengthen the provisions of the existing Directive without changing its objectives or extending its scope.
Συνεπώς, η πρόταση απόφασης έχει ως νομική βάση το άρθρο 153 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal for a Decision consequently finds its legal basis in Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Συνεπώς, η πρόταση αυτή είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Συνεπώς, η πρόταση αυτή επιδιώκει να παράσχει το πλαίσιο που θα παράσχει τη δυνατότητα στην ΕΕ να αναλάβει αποτελεσματική δράση στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής, σε ό,τι αφορά τις περιοριστικές πρακτικές τις οποίες εφαρμόζουν ορισμένοι από τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ.
This proposal therefore seeks to provide a framework allowing the EU to take effective action in the field of the Common Commercial Policy with respect to restrictive procurement practices operated in some of the EU's trading partners.
Συνεπώς, η πρόταση αυτή θα εισήγαγε κάτι το εντελώς δυσανάλογο.
Thus, such suggestion would introduce something entirely disproportionate.
Συνεπώς, η πρόταση αυτή λαμβάνει υπόψη της το δυνητικό αντίκτυπο μιας πλήρους αποσύνδεσης (de-coupling) στους τομείς αυτούς, και ειδικότερα τον κίνδυνο εγκατάλειψης της παραγωγής και φθίνουσας ανταγωνιστικότητας των αγροτικών περιοχών.
The proposal therefore takes into account the potential impact of a full de-coupling in these sectors, in particular the risk of production abandonment and a declining competitiveness of rural areas.
Συνεπώς, η πρόταση αυτοπεριορίζεται στα θέματα ασφάλειας των αερομεταφορών που έχουν σχέση με προϊόντα τα οποία είναι σημαντικά για την ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία, και δεν καλύπτει τα λειτουργικά θέματα των αεροπορικών εταιρειών, τα θέματα που έχουν σχέση με τους αερολιμένες και τα θέματα που αφορούν τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας.
Thus the proposal limits itself to those aviation safety aspects which relate to products, important for the European aeronautical industry, and does not cover airline operational aspects, airport aspects and air traffic control aspects.
Συνεπώς, η πρόταση αφήνει περιθώρια ευελιξίας όσον αφορά την επιλογή συγκεκριμένων μέτρων υλοποίησης.
As a consequence, the proposal leaves room for flexibility as regards the choice of concrete meassures of implementation.
Συνεπώς, η πρόταση αφορά τις περισσότερες επιχειρήσεις στον τομέα των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών.
Hence most road haulage and passenger transport businesses are affected.
Συνεπώς, η πρόταση αφορά τις πρακτικές που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών εντός της εσωτερικής αγοράς.
The proposal therefore addresses practices which hamper the free movement of goods and services within the internal market.
Συνεπώς, η πρόταση δίνει ένα αρνητικό μήνυμα στους ανταγωνιστές μας στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
The proposal therefore sends a poor message to our competitors in WTO negotiations.
Συνεπώς, η πρόταση δίνει ένα λανθασμένο μήνυμα στους ανταγωνιστές μας στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
The proposal therefore sends the wrong message to our competitors in WTO negotiations.
Συνεπώς, η πρόταση δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε τέσσερις ομάδες εκδοτών: (1) εκδότες που είναι ήδη παρόντες σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε αγορά ανάπτυξης ΜΜΕ, οι οποίοι επιθυμούν να συγκεντρώσουν επιπλέον κεφάλαια μέσω δευτερογενούς έκδοσης, (2) ΜΜΕ, (3) συχνοί εκδότες όλων των ειδών κινητών αξιών και (4) εκδότες μη μετοχικών κινητών αξιών.
In consequence, the proposal puts special emphasis on four groups of issuers: (1) issuers already listed on a regulated market or an SME growth market, which want to raise additional capital by means of a secondary issuance, (2) SMEs, (3) frequent issuers of all types of securities and (4) issuers of non-equity securities.
Συνεπώς, η πρόταση δεν θίγει, κατά την άποψη της Επιτροπής, τις πτυχές της έγκρισης των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών οι οποίες αντιμετωπίζονται καλύτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Therefore, the proposal does not, in the Commission’s view, affect the aspects of the authorisation of genetically modified organisms that are better addressed at the European level.
Συνεπώς, η πρόταση δεν θα έχει άμεσο αντίκτυπο στα ετήσια και πολυετή προγράμματα της ΕΕ για την εκρίζωση, την καταπολέμηση και την παρακολούθηση ορισμένων νοσημάτων των ζώων.
The proposal will not, therefore, have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Συνεπώς, η πρόταση δεν θα έχει άμεσο αντίκτυπο στα ετήσια και πολυετή προγράμματα της ΕΕ για την εκρίζωση, την καταπολέμηση και την παρακολούθηση ορισμένων νοσημάτων των ζώων.
Therefore, the proposal will not have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Συνεπώς, η πρόταση δεν θα έχει άμεσο αντίκτυπο στα ετήσια και πολυετή προγράμματα της ΕΕ για την εξάλειψη, την καταπολέμηση και την παρακολούθηση ορισμένων νοσημάτων των ζώων.
The proposal will not, therefore, have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Συνεπώς, η πρόταση δεν καθιστά αναγκαία την εκπόνηση μελέτης δημοσιονομικών επιπτώσεων, δεδομένου ότι οι τροποποιούμενες διατάξεις δεν αποτελούν το αίτιο του νέου διευρυμένου προϋπολογισμού αλλά, μάλλον, αποτέλεσμά του.
The proposal does, therefore, not require a study on the financial impact since the provisions amended are not at the origin of the new enlarged budget, but rather the result of it.
Συνεπώς, η πρόταση δεν προσφέρει στον τομέα αυτό μια προφανή προστιθέμενη αξία.
4.1.5 Hence, in this respect, the proposal does not introduce any clearly established added value.
Συνεπώς, η πρόταση δεν συμμορφώνεται στην πραγματικότητα με τις συστάσεις Lamfalussy.
So the Proposal does not in fact conform to the Lamfalussy Recommendations.
Συνεπώς, η πρόταση δεν συνεπάγεται κανέναν άμεσο αντίκτυπο για τους αιτούντες.
Therefore the proposal will not entail any direct impacts for applicants.
Συνεπώς, η πρόταση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της.
The proposal therefore does not exceed what is required to achieve its objective.
Συνεπώς, η πρόταση είναι συμβατή με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007–2013.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Συνεπώς, η πρόταση είναι συμβατή με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2014-2020.
Συνεπώς, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Συνεπώς, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
The proposal is therefore in compliance with the principle of subsidiarity as laid down in Article 5 of the Treaty.
Συνεπώς, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Συνεπώς, η πρόταση ενσωματώνει τους στόχους του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον 5.
Thereby the proposal incorporates the objectives of the Sixth Community Environment Action Programme5.
Συνεπώς, η πρόταση επιβάλλει στα κράτη μέλη, υπό την ιδιότητά τους ως κράτους σημαίας, παράκτιου κράτους ή κράτους του οποίου θίγονται σημαντικά συμφέροντα, την υποχρέωση διενέργειας ερευνών στις περιπτώσεις σοβαρών ή πολύ σοβαρών θαλάσσιων ατυχημάτων.
The proposal therefore obliges Member States, as flag States, coastal States or substantially interested States, to conduct investigations into serious or very serious marine casualties.
Συνεπώς, η πρόταση επιβάλλεται να επανεξετασθεί.
The proposal should therefore undergo detailed reexamination.
Συνεπώς, η πρόταση επιδοκιμάζεται.
It is to be welcomed in principle.
Συνεπώς, η πρόταση επιτρέπει οι μεταβολές στην αξία των μέσων αντιστάθμισης να καταχωρούνται στην καθαρά θέση αντί του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως και δεν προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για τη λογιστική της αντιστάθμισης.
Consequently, the proposal permits changes in the value of hedging instruments to be recognised in equity rather than in the profit and loss account and does not lay down detailed rules for hedge accounting.
Συνεπώς, η πρόταση θα μειώσει σημαντικά το κόστος συμμόρφωσης των εμπόρων, ενώ θα παράσχει στους καταναλωτές υψηλό επίπεδο προστασίας.
The proposal will therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Συνεπώς, η πρόταση θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να λάβει υπόψη τη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
Therefore the proposal should be amended to take the new regulatory procedure with scrutiny into account.
Συνεπώς, η πρόταση καλύπτει όχι μόνο υπηρεσίες όπως τηλεοπτικές ή ραδιοφωνικές μεταδόσεις επί πληρωμή αλλά και υπηρεσίες όπως βίντεο ή μουσική επί παραγγελία (video-on-demand, music-on-demand), ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις και ένα ευρύ φάσμα άλλων υπηρεσιών on-line.
Consequently, the proposal does not only cover services such as pay-television, or pay-radio but also services such as video-on-demand, music-on-demand, electronic publishing and a wide range of other on-line services.
Συνεπώς, η πρόταση κανονισμού ικανοποιεί το αίτημα των επιχειρηματιών για τη θέσπιση νομικών διατάξεων με τις οποίες να παρέχεται, τουλάχιστον, προστασία από σφετερισμούς σχεδίων και υποδειγμάτων.
The Regulation therefore aims to comply with economic operators' demands and introduce legislation which provides at least a degree of protection against misappropriation of designs.
Συνεπώς, η πρόταση κανονισμού ικανοποιεί το αίτημα των επιχειρηματιών για τη θέσπιση νομικών διατάξεων με τις οποίες παρέχεται, τουλάχιστον σε ένα βαθμό, προστασία από σφετερισμούς σχεδίων και υποδειγμάτων.
The proposed Regulation therefore aims to comply with economic operators' demands and set up legislation which provides at least a degree of protection against misappropriation of designs.
Συνεπώς, η πρόταση λαμβάνει υπόψη τις νεότερες τεχνολογικές εξελίξεις και συμβαδίζει με τις ανάγκες της ψηφιακής εποχής και του διαδικτύου.
Therefore, the proposal takes account of new technological developments and is "digital and internet ready".
Συνεπώς, η πρόταση μπορεί να στηριχθεί μόνο σε ένα σενάριο (αυτό με την χρήση πυρηνικής ενέργειας),  όχι όμως σε δύο, όπως υποτίθεται.
Thus the claim made in this sentence can be based on only one scenario (maintenance of nuclear energy), not on both.
Συνεπώς, η πρόταση οδηγίας δεν περιλαμβάνει ουσιαστικές διατάξεις, και παραπέμπει σε κάθε περίπτωση στα μέτρα εκτέλεσης της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες της εφαρμογής τους.
Thus, the proposed directive contains only the essential provisions and, where appropriate, refers detailed questions of enforcement to the Commission's implementation measures.
Συνεπώς, η πρόταση οδηγίας περιέχει ορισμένους κανόνες που διευκολύνουν το συμβιβάσιμο των εθνικών νομοθεσιών.
The proposed Directive accordingly contains rules to facilitate the compatibility of national laws.
Συνεπώς, η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει αφ' εαυτής μέσα που επιτρέπουν την αυτοκατάργηση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής που επιδιώκει να καθιερώσει.
The proposal for a directive has within itself the capacity to frustrate from the outset the effectiveness of the policy it seeks to introduce.
Συνεπώς, η πρόταση ορίζει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επικαλεσθούν την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος για να δικαιολογήσουν μια εθνική απαγόρευση καλλιέργειας ΓΤΟ εκτός αυτών των ειδικών διαδικασιών.
Consequently, the proposal stipulates that Member States cannot invoke protection of health and environment to justify a national ban of cultivation of GMOs outside these special procedures.
Συνεπώς, η πρόταση περιέχει έναν αριθμό τυποποιημένων διατάξεων για τη διευκόλυνση εξωδικαστικών μέσων προσφυγής.
The proposal therefore contains a number of standard provisions to facilitate out of court redress.
Συνεπώς, η πρόταση περιγράφει τις απολύτως βασικές τροποποιήσεις που κρίνονται απαραίτητες για να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία, όπου αυτό είναι δυνατόν, μεταξύ των επιβαρύνσεων της βιομηχανίας και της πραγμάτωσης των περιβαλλοντικών στόχων.
The proposal therefore describes the absolute essential amendments considered necessary to ensure an appropriate balance of burdens on industry alongside ensuring that the environmental objectives, wherever possible, have been met.
Συνεπώς, η πρόταση περιγράφει τις απολύτως ουσιώδεις τροποποιήσεις που κρίνονται απαραίτητες για να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία, όπου αυτό είναι δυνατόν, μεταξύ των επιβαρύνσεων της βιομηχανίας και της πραγμάτωσης των περιβαλλοντικών στόχων.
The proposal therefore describes the absolute essential amendments considered necessary to ensure an appropriate balance of burdens on industry alongside ensuring that the environmental objectives, wherever possible, have been met.
Συνεπώς, η πρόταση πρέπει να βελτιωθεί.
The proposal thus needs to be improved.
Συνεπώς, η πρόταση πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί σαφές ότι οι διατάξεις του κεφαλαίου ΙV δεν αποσκοπούν στην κάληψη υπηρεσιών τομέων που καλύπτονται ήδη από τις γενικές άδειες των κρατών μελών.
The proposal should be amended therefore to ensure that it is clear that the provisions of Chapter IV are not intended to cover service sectors already covered by class licences in Member States.
Συνεπώς, η πρόταση προάγει και την εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού για τα μέσα μεταφοράς.
The harmonisation of conditions of competition between transport modes is therefore also brought a step closer by the Proposal for a Directive.
Συνεπώς, η πρόταση προβλέπει διάφορα επίπεδα προστασίας των εργαζομένων που εκτίθενται σε καρκινογόνους παράγοντες, είτε πρόκειται για ουσίες, είτε για παρασκευάσματα.
The proposal would thus prevent different levels of protection for workers exposed to carcinogens whether as substances or as preparations.
Συνεπώς, η πρόταση προβλέπει εξαίρεση από τον κανόνα ότι όλες οι ηλεκτρικές στήλες πρέπει να αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας για ανακύκλωση, μέχρι 10% των συλλεχθεισών ηλεκτρικών στηλών κατ’ ανώτατο όριο.
Therefore, the Proposal provides for an exemption from the rule that all batteries collected should be processed for recycling, up to a maximum of 10% of the collected batteries.
Συνεπώς, η πρόταση προβλέπει τον διορισμό από τα κράτη μέλη μιας ενιαίας εθνικής αρχής που θα είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση, την υλοποίηση και τον έλεγχο της νομοθεσίας περί συμβάσεων.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of procurement law.
Συνεπώς, η πρόταση προβλέπει τον καθορισμό από τα κράτη μέλη μιας ενιαίας εθνικής αρχής που θα είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση, την υλοποίηση και τον έλεγχο των δημόσιων συμβάσεων.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
Συνεπώς, η πρόταση προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος διορίζει μια ενιαία ρυθμιστική και εποπτική αρχή επιφορτισμένη με ένα ελάχιστο σύνολο κοινών αρμοδιοτήτων για την αντιμετώπιση των πράξεων κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και των πράξεων χειραγώγησης της αγοράς.
Therefore, the proposal envisages that each Member State should designate a single administrative regulatory and supervisory authority with a common minimum set of responsibilities to tackle insider trading and market manipulation.
Συνεπώς, η πρόταση προβλέπει ότι πρέπει να παρέχεται προστασία στα μέλη της οικογένειας - που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας - πολιτών της ΕΕ στον ίδιο βαθμό που τα κράτη μέλη την παρέχουν στα μέλη της οικογένειας - που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας - των ιδίων υπηκόων27.
Accordingly, the proposal provides that protection must be given to third country family members of EU citizens to the same extent as Member States provide it to the third country family members of their own nationals27.
Συνεπώς, η πρόταση προσαρμόζει τις απαιτήσεις όσον αφορά τη σύνθεση των προϊόντων καζεΐνης στο σχετικό πρότυπο Codex.
As a consequence, the proposal adjusts the compositional requirements of casein products to the relevant Codex standard.
Συνεπώς, η πρόταση συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας, ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
It contributes consequently to the attainment of the objectives of the Lisbon strategy by strengthening the competitiveness of Europe.
Συνεπώς, η πρόταση συμμορφώνεται με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως με το άρθρο 38 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, the proposal complies with fundamental rights, in particular Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Συνεπώς, η πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Συνεπώς, η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Συνεπώς, η πρόταση συνάδει πλήρως με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ευθυγραμμίζεται δε και με το άρθρο 16 της ΣΛΕΕ το οποίο κατοχυρώνει το δικαίωμα κάθε ατόμου στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν.
Therefore, the proposal fully complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to the protection of personal data, and is also in line with Article 16 TFEU which guarantees everyone the right to protection of personal data concerning them.
Συνεπώς, η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας, όπως θεσπίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΕ.
The proposal respects therefore the principle of proportionality, as set out in that Article 5 TEU.
Συνεπώς, η πρόταση τηρεί την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Συνεπώς, η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο να τροποποιήσει την παράγραφο του παραρτήματος 1 της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ ως εξής: "Δεν επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά ή να χρησιμοποιείται ως ουσία ή συνθετικό μέρος παρασκευασμάτων εάν περιέχει περισσότερο από 0,0002% διαλυτού χρωμίου VI επί του συνολικού ξηρού βάρους της κονίας στο πλαίσιο οποιασδήποτε δραστηριότητας ενέχει τον κίνδυνο επαφής με το δέρμα".
As a result, the Commission proposal should seek to amend the relevant paragraph of Annex I of Directive 76/769/EEC to read as follows: "May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations, if it contains more than 0.0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement, for all activities, where there is a risk of contact to the skin."
Συνεπώς, η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί κατά την κρίση του εισηγητή ένα μικρό βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
He therefore felt that the Commission proposal represented a small step but in the right direction.
Συνεπώς, η πρόταση της Επιτροπής επικεντρώνεται στην τροποποίηση του άρθρου 1 παράγραφος 3, που θα πρέπει να είναι λειτουργικό πριν από τη διεύρυνση της Κοινότητας.
The Commission's proposal therefore focuses on the amendment of Article 1 (3), which should be operational before the enlargement of the Community.
Συνεπώς, η πρόταση της Επιτροπής θα μπορούσε να ευνοήσει μια περαιτέρω μείωση
The Commission proposal could encourage a further reduction in diversity.
Συνεπώς, η πρόταση της Επιτροπής θα οδηγήσει στη μείωση των άμεσων συνεισφορών από τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
Therefore, the Commission's proposal would lead to a reduction in direct contributions from Member State budgets.
Συνεπώς, η πρόταση της Επιτροπής περιορίζεται στην κυκλοφορία των φορτηγών στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο (ΤΕΝ).
Hence, the Commission's proposal is limited to international HGVs on the TENs road network.
Συνεπώς, η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να επιδοκιμαστεί.
Consequently the Commission's proposal is to be welcomed.
Συνεπώς, η πρόταση της Επιτροπής τροποποιεί την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου.
The Commission proposal thus amends Council Directive 2000/75/EC.
Συνεπώς, η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν υποστηρικτικές δομές που προσφέρουν νομικές και οικονομικές συμβουλές, καθοδήγηση, εκπαίδευση και υποστήριξη στην προετοιμασία και διεξαγωγή διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
The proposal obliges therefore Member States to provide support structures offering legal and economic advice, guidance, training and assistance in preparing and conducting procurement procedures.
Συνεπώς, η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν υποστηρικτικές δομές που προσφέρουν νομικές και οικονομικές συμβουλές, καθοδήγηση, εκπαίδευση και υποστήριξη στην προετοιμασία και τη διεξαγωγή διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
The proposal obliges therefore Member States to provide support structures offering legal and economic advice, guidance, training and assistance in preparing and conducting procurement procedures.
Συνεπώς, η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το ΙΜΙ για την ανταλλαγή πληροφοριών που σχετίζονται με την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων.
Therefore, the proposal obliges Member States to use IMI for the exchange of information relating to recognition of professional qualifications.
Συνεπώς, η πρόταση ότι η δράση πρέπει να επιβλέπεται από μόνο μια επιτροπή παρακολούθησης σε κάθε κράτος μέλος, είναι ευπρόσδεκτη.
Consequently, the proposal that action should be overseen by a single monitoring committee within each Member State is welcomed.
Συνεπώς, η πτυχή αυτή θα πρέπει να συμπεριληφθεί στις μελέτες που διενεργούνται σε όλους τους τομείς.
This factor must therefore be incorporated into all fields of research.
Συνεπώς, η πυρηνική ενέργεια είναι μια από τις διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις για τη μείωση των εκπομπών CO2.
Nuclear power is therefore one of the options available for reducing CO2 emissions.
Συνεπώς, η πώληση υποδημάτων με κορδόνια δεν αποτελεί δεσμευμένη πώληση.
Therefore, the sale of shoes with laces is not a tying practice.
Συνεπώς, η ρήτρα opt-out φαίνεται να επηρεάζει αρνητικά την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.
Συνεπώς, η ρουμανική αίτηση χαρακτηρίστηκε ως «μείζων φυσική καταστροφή».
As a consequence the Romanian application qualified as a "major natural disaster".
Συνεπώς, η ρύθμισή τους δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ζήτημα επικουρικότητας και να εναποτεθεί στα κράτη μέλη.
Therefore, their regulation could not be considered as a matter of subsidiarity and be left to the Member States.
Συνεπώς, η ρύθμιση αυτή θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στις απολύτως αναγκαίες περιπτώσεις.
Therefore, this provision should be confined to absolutely necessary cases.