natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθεση με το παρελθόν, οι επιβάτες που παραμένουν στους αερολιμένες λόγω καθυστέρησης έχουν συγκεκριμένα δικαιώματα αλλά πολύ συχνά βρίσκονται σε αδύναμη θέση ως προς τις αεροπορικές εταιρείες».
In contrast with the past, stranded passengers now have specific rights, but too often they are in a weak position compared to the airlines."
Σε αντίθεση με το παρελθόν, οι νέες αυτές επαγγελματικές αρμοδιότητες δεν θα κτηθούν αυτόματα, αλλά θα απαιτήσουν την ανάληψη στοχοθετημένων ενεργειών κατάρτισης εκ μέρους των κρατικών ή άλλων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των ειδικευμένων ιδιωτικών οργανισμών.
In contrast with the past, these new skills will not develop spontaneously and will require a training drive by the public authorities and others, including specialist private bodies.
Σε αντίθεση με το παρελθόν, που οι επιχειρήσεις ήταν υποχρεωμένες να κοινοποιούν τις μεταξύ τους συμφωνίες στην Επιτροπή για κανονιστική έγκριση, το νέο πλαίσιο καθιστά αυτομάτως έγκυρες όλες τις συμφωνίες που, συνολικά, παράγουν θετικά αποτελέσματα για την εσωτερική αγορά.
Unlike in the past when companies had to notify their agreements to the Commission for regulatory clearance, the new framework renders automatically valid all agreements which on balance generate positive effects for the internal market.
Σε αντίθεση με το παρελθόν, σήμερα, η επαγγελματική κατάρτιση ή η πανεπιστημιακή εκπαίδευση δεν εξασφαλίζουν την προοπτική της επαγγελματικής αποκατάστασης.
Unlike former times even a vocational qualification or a university degree is no guarantee of good job prospects nowadays.
Σε αντίθεση με το περιεχόμενο της γνωμοδότησης, το ναυτικό δίκαιο δεν τίθεται σε αμφισβήτηση
Contrary to what is stated in the opinion, maritime law was not called into question
Σε αντίθεση με το πρόγραμμα Grotius που καθορίζει ένα όριο της τάξης του 80% για τις συγχρηματοδοτήσεις, η πρόταση κανονισμού προβλέπει, κατ' αρχήν, ένα όριο της τάξης του 50% χωρίς να αποσαφηνίζει τις περιπτώσεις στις οποίες επιτρέπεται η εξαίρεση από το εν λόγω όριο.
Unlike the Grotius Programme which set an 80% ceiling on Community contributions to costs, the proposed regulation sets this limit in principle at 50% and does not stipulate any criteria for cases warranting an exception to this rule.
Σε αντίθεση με το πρόγραμμα Natura 2000, η προαγωγή των ΠΥ δεν συνιστά νομικό μέσο.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument.
Σε αντίθεση με το πρώτο στάδιο του προγράμματος, το δεύτερο στάδιο αναφέρεται σαφώς στη δια βίου μάθηση ως εγκάρσιο στόχο.
In contrast to the first programme phase, the second phase makes a clear reference to lifelong learning as a transversal objective.
Σε αντίθεση με το πρώτο στάδιο του προγράμματος, το εν λόγω γραφείο παρέχει βοήθεια και στα τρία προγράμματα: Leonardo da Vinci, ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Νεολαία.
In contrast to the first programme phase, this office assists the three programmes Leonardo da Vinci, Socrates and Youth.
Σε αντίθεση με το τελευταίο, η κοινή θέση δεν υποχρεώνει πλέον τις διοικητικές ή δικαστικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής να συμβουλεύονται τις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
Contrary to the latter, no obligation exists any longer in the common position for the home Member State administrative or judicial authorities to consult the host Member State authorities.
Σε αντίθεση με το ως άνω πρωτόκολλο, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας της συνθήκης ΕΚ, είναι αρμόδια να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In contrast to the provisions of the said Protocol, the Commission can, as guardian of the EC Treaty, bring an action before the Court of Justice.
Σε αντίθεση με τον εισηγητή, κρίνει για παράδειγμα εύλογη τη δυνατότητα συσσώρευσης διοικητικών και ποινικών κυρώσεων.
Contrary to the rapporteur he found, for example, the possibility of accumulating administrative and criminal sanctions reasonable.
Σε αντίθεση με τον επιστημονικό κόσμο ο στρατιωτικός τομέας παραμείνει σε εθνικά πλαίσια.
As opposed to the scientific world the military sector is still nation-based.
Σε αντίθεση με τον ευρύ και γενικό ορισμό, το άρθρο 4 της οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών περιλαμβανομένης και της αμοιβαίας αναγνωρίσεως της πιστότητας (οδηγία 91/263) δίνει ένα πολύ πιο λεπτομερή ορισμό για τις "βασικές απαιτήσεις"που θα πρέπει να πληροί ο τερματικός εξοπλισμός, και οι οποίες είναι οι εξής:
In contrast to this wide-ranging and generalized definition, Article 4 of the Council Directive on the Appropriation of the laws of the Member States concerning Terminal Equipment, including the Mutual Recognition of their Conformity (Directive 91/263) provides a far more detailed definition of the "essential requirements" that terminal equipment must satisfy as:
Σε αντίθεση με τον ηλεκτρισμό, τα παραδείγματα αυτά δεν προκύπτουν συστηματικά από έλλειψη φυσικής δυναμικότητας στο δίκτυο.
Unlike electricity, these examples do not systematically result from a lack of physical capacity in the network.
Σε αντίθεση με τον κανονισμό (EΚ) 1475/95, ο νέος κανονισμός δεν απαλλάσσει, ανεξάρτητα από την ισχύ που έχουν στην αγορά οι συμβαλλόμενες επιχειρήσεις, ένα ορισμένο σύστημα διανομής καινουργών αυτοκινήτων και παροχής υπηρεσιών μετά την πώληση υποχρεωτικά συνδεδεμένων μεταξύ τους.
Unlike Regulation 1475/95, the new regulation does not exempt, irrespective of the market power of the undertakings party to the agreement, a single, pre-determined format compulsorily linking new vehicle distribution and after‑sales service provision.
Σε αντίθεση με τον κανονισμό 1408/71, οι προκαταβολές παροχών διατροφής δεν εμπίπτουν πλέον στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 883/2004.
However, in contrast to Regulation 1408/71, advances on maintenance payments are no longer included within the scope of Regulation 883/2004.
Σε αντίθεση με τον κανονισμό Βρυξέλλες Ι, ο προτεινόμενος κανονισμός θα εφαρμόζεται σε υποθέσεις που αφορούν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, τις συνέπειες των καταχωρημένων συμβιώσεων και την κληρονομική διαδοχή, αφ’ ης στιγμής θεσπισθούν και τεθούν σε ισχύ οι νομικές πράξεις που η Επιτροπή έχει προτείνει για τους συγκεκριμένους δύο τομείς.
In contrast to Regulation Brussels I, the proposed Regulation will apply to matters of matrimonial property regimes, of the consequences of registered partnerships and of successions as soon as the legal instruments proposed by the Commission in these two areas have been adopted and entered into application.
Σε αντίθεση με τον κανονισμό των Βρυξελλών ΙΙ, που αφήνει τη ρύθμιση του ζητήματος αυτού στην εθνική νομοθεσία, έχει προταθεί να προχωρήσει η νέα νομοθεσία στη ρύθμιση της άσκησης των δικαιωμάτων προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα, για παράδειγμα προβλέποντας ότι τα δικαιώματα αυτά ή το δικαίωμα να ζητήσει τη χορήγησή τους έχει κάθε προηγούμενο μέλος της οικογένειας του παιδιού, καθώς και ο πρώην σύζυγος ενός εκ των γονέων.
Contrary to the Brussels II Regulation which leaves the issue to national law, it has been suggested that new legislation should delve into the regulation of the exercise of access rights, for instance by mandating that any former member of the child’s family, such as a former spouse of one of the parents, has the right of access or the right to apply for such rights.
Σε αντίθεση με τον κανόνα που ισχύει για την αιτιολογική σκέψη τη σχετική με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή δεν προέβλεψε, και ορθώς, τη συστηματική εφαρμογή της πρώτης ρύθμισης.
Unlike the recital on the principle of subsidiarity it was thus rightly decided not to apply it systematically.
Σε αντίθεση με τον κεντρικό φορέα διαχείρισης του πρώτου σταδίου, οι εθνικές υπηρεσίες βρίσκονται πιο κοντά στα κατά τόπους σχέδια και διαθέτουν την απαραίτητη ευελιξία για τη διαχείριση των πληρωμών.
Unlike the central management structure during the first phase, the National Agencies are closer to the projects on the ground and are given appropriate flexibility in handling the payments.
Σε αντίθεση με τον κλάδο της αλίευσης, πολλοί από τους εργαζομένους αυτούς είναι γυναίκες (μέχρι έως 87% στην περίπτωση της Σαρδηνίας και της Σικελίας) και πολλοί από αυτούς εργάζονται με υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης (σε μερικές περιφέρειες έως το 28% του συνολικού αριθμού των απασχολουμένων).
In contrast to the harvesting sector, many of these are women (up to 87% in the case of Sardinia and Sicily) and significant numbers are part time workers (in some regions up to 28% of the total employed).
Σε αντίθεση με τον κοινοτικό μέσο όρο, στις υποψήφιες χώρες παρατηρείται η τάση χορήγησης ενισχύσεων μέσω φορολογικών απαλλαγών αντί επιχορηγήσεων
In contrast to the EU average, several Candidate countries tended to award aid through tax exemptions rather than grants
Σε αντίθεση με τον μηχανισμό WTO-DSP, αν ένα κράτος χάσει μια υπόθεση, δεν δεσμεύεται να αλλάξει τη νομοθεσία του.
Unlike the WTO DSP, if a state loses a case, it is not bound to change its legislation.
Σε αντίθεση με τον πρώτο πυλώνα της ΚΓΠ (άμεσες πληρωμές και στήριξη της αγοράς), το καθεστώς ενίσχυσης των μειονεκτικών περιοχών πρέπει, κατ 'αρχήν, να παρέχει αντισταθμίσεις σε γεωργούς που εργάζονται υπό δυσχερέστερες συνθήκες από αυτές που επικρατούν στις μη μειονεκτικές περιοχές χωρίς να έχουν την ικανότητα να επιτύχουν αυτήν την αντιστάθμιση από την αγορά, ενώ παράλληλα συμβάλλουν περισσότερο από όλους στην προστασία του φυσικού τοπίου.
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Σε αντίθεση με τον στόχο του 6ου ΠΔΠ να μειωθεί ο συνολικός όγκος των αποβλήτων που παράγονται στην ΕΕ, φαίνεται ότι η παραγωγή αποβλήτων έχει στην καλύτερη περίπτωση σταθεροποιηθεί, αν δεν αυξάνεται.
In contrast to the 6th EAP objective of reducing the overall volume of waste generated in the EU, it appears that waste generation has at best stabilised, and is perhaps increasing.
Σε αντίθεση με τον τομέα ηλεκτρικής ενέργειας, όπου τα τιμολόγια τροφοδότησης (FiTs) συνήθως καταβάλλονται για χρονική περίοδο άνω των 10 ετών, η παραγωγή θερμότητας από ανανεώσιμες πηγές προωθείται, κατά κύριο λόγο, μέσω δανείων και επιχορηγήσεων που συμβάλλουν στην κάλυψη του κόστους επένδυσης.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Σε αντίθεση με τον τομέα ηλεκτρικής ενέργειας, όπου τα τιμολόγια τροφοδότησης (FiTs) συνήθως καταβάλλονται για χρονική περίοδο άνω των 10 ετών, η παραγωγή θερμότητας από ανανεώσιμες πηγές προωθείται, κατά κύριο λόγο, μέσω δανείων και επιχορηγήσεων που συμβάλλουν στην κάλυψη του κόστους επένδυσης.
In contrast to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Σε αντίθεση με τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, στην Ευρώπη μόνο η Ιταλία έχει θεσπίσει κίνητρα απόσυρσης, τα αποτελέσματα της οποίας υπήρξαν θετικά για την ιταλική αγορά και κατ΄ επέκταση για την ευρωπαϊκή, εφόσον αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία ρυπογόνα κυρίως οχήματα.
Unlike the situation in the automotive sector, only Italy lost no time in providing a scrappage incentive, the effects of which were positive for the Italian, and therefore European market as well, encouraging the most heavily polluting vehicles to be taken out of circulation.
Σε αντίθεση με τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, στην Ευρώπη μόνο η Ιταλία έχει θεσπίσει κίνητρα απόσυρσης, τα αποτελέσματα της οποίας υπήρξαν θετικά για την ιταλική αγορά και κατ’ επέκταση για την ευρωπαϊκή, εφόσον αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία ρυπογόνα κυρίως οχήματα.
Unlike the situation in the automotive sector, only Italy lost no time in providing a scrappage incentive, the effects of which were positive for the Italian, and therefore European market as well, encouraging the most heavily polluting vehicles to be taken out of circulation.
Σε αντίθεση με τον χωροταξικό σχεδιασμό στην ξηρά, τα κράτη μέλη έχουν εν γένει περιορισμένη πείρα στον ολοκληρωμένο χωροταξικό σχεδιασμό σε θαλάσσιο περιβάλλον, με αναντίστοιχες ορισμένες φορές δομές και κανόνες διακυβέρνησης.
In contrast to spatial planning on land, Member States generally have limited experience with, and sometimes inadequate governance structures and rules for, integrated spatial planning in the marine environment.
Σε αντίθεση με του άλλους εμπορικούς κλάδους, υπάρχουν ήδη τέτοια συστήματα σε κάθε κράτος μέλος.
Unlike other commercial areas, there are structures already in place in every Member State.
Σε αντίθεση με τους δασμούς και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, για τους οποίους υπάρχει συνήθως ένα σύστημα εγγυήσεων, το εν λόγω καθεστώς αποτελεί τον μοναδικό τρόπο είσπραξης του ΦΠΑ από άλλα κράτη μέλη.
Unlike customs and excise duties, for which there is usually a system of guarantees, the arrangements are the only way to recover VAT from another Member State.
Σε αντίθεση με τους δικαστές του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου, οι οποίοι διορίζονται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών, οι δικαστές ενός δικαιοδοτικού τμήματος διορίζονται με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
Unlike the judges of the Court of Justice and the Court First Instance who are appointed by common accord of the governments of the Member States, the judges of a judicial panel are appointed by a unanimous decision of the Council.
Σε αντίθεση με τους καρκίνους των ενηλίκων, σχεδόν όλοι οι καρκίνοι σε παιδιά είναι σπάνιοι αλλά σοβαροί.
In contrast to cancer in adults, virtually all the cancers in children are rare but severe.
Σε αντίθεση με τους κλασικούς ιστοχώρους ηλεκτρονικού εμπορίου μεμονωμένων εταιρειών, οι ηλεκτρονικές αγορές φέρνουν σε επαφή αρκετούς αγοραστές και πωλητές/προμηθευτές.
Unlike the traditional e-commerce sites of individual companies, e-marketplaces bring together several buyers and sellers/suppliers.
Σε αντίθεση με τους κύριους ανταγωνιστές μας, η κοινωνία μας είναι πολυγλωσσική και η διδασκαλία μας πρέπει να το εκφράζει αυτό - όπως και το πράττει όλο και περισσότερο.
Unlike our main competitors, ours is a multilingual society; and our teaching should reflect this – as it increasingly does.
Σε αντίθεση με τους κύριους απασχολούμενους οι εθελοντές διαθέτουν το χρόνο και τη δυνατότητα να αφιερώνονται περισσότερο στις ατομικές ανάγκες των σοβαρά ασθενών και των ασθενών σε τελικό στάδιο.
Volunteers have more time and opportunity than professionals to focus on the individual needs of the seriously and terminally ill.
Σε αντίθεση με τους περισσότερους δωρητές, η ΕΕ έχει θέσει ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους με βάση τους οποίους μπορεί να μετρηθεί η πρόοδος.
Unlike most donors, the EU has set itself quantitative and qualitative targets against which its progress can be measured.
Σε αντίθεση με τους προμηθευτές, που είναι πολυάριθμοι, οι αγοραστές βρίσκονται στη δύσκολη θέση της επιλογής.
Unlike their suppliers, who are far greater in number, the buyers (retailers) are spoiled for choice.
Σε αντίθεση με τους τομείς των συμπράξεων και των συγκεντρώσεων, οι αλλαγές αυτές θα επέλθουν σταδιακά μέχρι τα τέλη του 2006, προτού τεθούν σε ισχύ οι νέοι κανονισμοί για τα διαρθρωτικά ταμεία, και όχι ως μέρος ενός ενιαίου μεταρρυθμιστικού μέτρου.
Unlike the antitrust and mergers field, these changes are being introduced incrementally by the end of 2006, before the new structural fund regulations come into effect, rather than as part of a single reform instrument.
Σε αντίθεση με τους τομείς των τραπεζών και των κινητών αξιών, ο τομέας των ασφαλίσεων δεν καλύπτεται από καμία ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα συστήματα εγγύησης.
Unlike the banking and securities sectors, the insurance sector is not covered by any European legislation on guarantee schemes.
Σε αντίθεση με τους υδρογονάνθρακες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ο τομέας της πυρηνικής ενέργειας εξαιρείται από τη διάταξη της οδηγίας και, κατά συνέπεια, χαίρει ευμενέστερης μεταχείρισης.
The nuclear energy industry, unlike hydrocarbon and renewable energy sources, is excluded from the provision of the Directive and therefore given preferential treatment.
Σε αντίθεση με τους φόβους που είχαν εκφραστεί πριν από την έγκριση της οδηγίας 92/100/EOK, δεν διαπιστώθηκαν δυσχέρειες στην εκμετάλλευση των έργων ή στην αποτελεσματική αντιμετώπιση της χρήσης των έργων χωρίς άδεια από τη μερική εναρμόνιση της έννοιας του δημιουργού.
Contrary to fears expressed before the adoption of Directive 92/100/EEC, there is no evidence that the partial harmonisation of the notion of authorship would have caused difficulties in the exploitation of works or in the efficient tackling of unauthorised use of works.
Σε αντίθεση με τους φόβους που είχαν εκφραστεί πριν από την έκδοση της οδηγίας 92/100/EOK, δεν διαπιστώθηκε ότι η απόδοση της πατρότητας στον κύριο σκηνοθέτη της ταινίας προκαλεί προβλήματα στην εκμετάλλευση και στη διανομή των ταινιών, ή στην αποτελεσματική αντιμετώπιση της πειρατείας και άλλων μη εξουσιοδοτημένων χρήσεων των έργων αυτών.
Contrary to the fears expressed before the adoption of the Directive 92/100/EEC, there is no evidence that vesting original authorship in the principal director of a film would have caused difficulties in the exploitation or distribution of films, or in the effective tackling of piracy and other unauthorised use of such works.
Σε αντίθεση με ό,τι αναμενόταν, οι δημοσιονομικές θέσεις επιδεινώθηκαν το 2002 για δεύτερο συνεχές έτος.
Contrary to what was expected, budgetary positions deteriorated in 2002 for the second consecutive year.
Σε αντίθεση με ό,τι ισχύει για τους πολίτες της Ένωσης, δεν αρκεί απλή δήλωση· οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να αποδείξουν ότι πράγματι πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις.
Unlike the case of Union citizens, a simple bona fide declaration would not be sufficient: the persons concerned will have to prove that they satisfy the conditions.
Σε αντίθεση με ό,τι ισχύει σήμερα, θα πρέπει να αναμένεται ότι ενώ σήμερα πολλές συναλλαγές στο εσωτερικό της Ευρώπης διενεργούνται σε δολάρια ΗΠΑ, στο μέλλον οι συναλλαγές αυτές θα γίνονται σε ευρώ.
It was expected that, contrary to the present situation where many transactions even within the EU were quoted in US dollars, in future transactions would be quoted in euros.
Σε αντίθεση με ό,τι ισχύει στην περίπτωση της συνήθους διαδικασίας, κατά την ταχεία διαδικασία επανεγκατάστασης προσώπων, χωρίς να διενεργείται αξιολόγηση του κατά πόσον πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη χορήγηση καθεστώτος πρόσφυγα, θα πρέπει να επιτρέπεται στα εν λόγω πρόσωπα, κατά την εισδοχή τους στο κράτος μέλος στο οποίο επανεγκαθίστανται, να υποβάλλουν αίτηση διεθνούς προστασίας.
In contrast with what applies in the case of the ordinary procedure, when persons are resettled through an expedited procedure, without a refugee qualification assessment being made, they should upon admission to the resettling Member State be admissible to apply for international protection.
Σε αντίθεση με ό,τι παρατηρείται κατά τις διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή, όπου οι αναπτυσσόμενες χώρες –και ιδιαίτερα οι μη ανερχόμενες αναπτυσσόμενες χώρες– έχουν επιληφθεί των προκλήσεων που τίθενται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, η πολιτική συμμετοχή των μη ανερχόμενων αναπτυσσόμενων χωρών στον Γύρο της Ντόχα παραμένει ελάχιστη έως μηδενική.
By contrast with the situation in relation to negotiations concerning climate change, where developing countries, particularly non-emerging ones, have taken hold of the issues under negotiation, the non-emerging developing countries continue to have little or no involvement in the Doha round.
Σε αντίθεση με ό,τι παρατηρείται σε άλλα μέρη του κόσμου, οι αμοιβές από την απασχόληση στο δημόσιο τομέα στις χώρες της νότιας ακτής της Μεσογείου είναι υψηλότερες από αυτές του ιδιωτικού τομέα.
In contrast to other parts of the world, public-sector pay in the southern Mediterranean countries is higher than that on offer in the private sector.
Σε αντίθεση με ό,τι προέβλεπε το άρθρο 3, παράγραφος 2 της αρχικής πρότασης, τα όργανα δεν δύνανται πλέον να επιλέξουν εάν θα αναθέσουν ή όχι την αρμοδιότητα αυτή στην Υπηρεσία.
Contrary to the provisions of Article 3(2) of the original proposal, the institutions and bodies can no longer choose whether or not to confer this task on the Office.
Σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει με άλλους κοινωνικούς εμπορικούς εταίρους, και αυτό έχει αναγνωριστεί από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το διμερές εμπόριο κτηνοτροφικών προϊόντων μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού είναι συμπληρωματικό και αποτελεί σημαντικό δυναμικό για τις δύο περιοχές.
As recognized by the Commission, in contrast to other trade partners, the agricultural trade balance between the EU and Mexico is complementary and offers great potential to both regions.
Σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στην ΕΕ, σε αρκετές υποψήφιες χώρες, ιδίως στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η ανεργία δεν είναι μεγαλύτερη για τις γυναίκες από ό,τι για τους άνδρες αλλά το χαρακτηριστικό γνώρισμα της γυναικείας ανεργίας είναι το μεγάλο ποσοστό ανέργων γυναικών με υψηλή εξειδίκευση και επίσης της τάσης για μακροχρόνια ανεργία.
In contrast to EU patterns, in several candidate countries, in particular Central and Eastern European countries, unemployment is not significantly higher for women than for men but female unemployment is characterised by more high-skilled women out of work and unemployed women also tend to stay longer unemployed.
Σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στις επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων, οι επιθεωρήσεις των μεταφερόμενων αποβλήτων εκτελούνται σε διαφορετικά σημεία, όπως σε θαλάσσιους λιμένες, στο οδικό σύστημα ή κατά τη διέλευση των συνόρων και ως επί το πλείστον συμμετέχουν σε αυτές πολλές και διαφορετικές αρχές, όπως είναι τα τελωνεία, η αστυνομία και οι περιβαλλοντικές αρχές.
Unlike inspections of installations, inspections of waste shipments are carried out in different spots, such as sea ports, roads or border crossings and they usually involve many different authorities, such as customs, police and environmental authorities.
Σε αντίθεση με ό,τι συνέβαινε προηγούμενα, αντί να προτείνει 12 χωριστές οδηγίες, η Επιτροπή επέλεξε μια τυπικά πιο απλή λύση, προβλέποντας ακριβώς μία ενιαία οδηγία της οποίας το παράρτημα διαιρείται στα ακόλουθα 12 "κεφάλαια":
Unlike its previous approach, when 12 separate directives were proposed, the Commission has opted for a simpler layout consisting of a single directive plus an "annex" subdivided into the following 12 "chapters":
Σε αντίθεση με ό,τι συνέβη στο πλαίσιο της ALENA, το σχέδιο εισαγωγής ρητρών για την απασχόληση και το περιβάλλον έχασε τη σημασία του στις επίσημες διαπραγματεύσεις της ALCA στις ΗΠΑ  που επανειλημμένα  αρνήθηκαν να θίξουν τα θέματα αυτά στις συζητήσεις.
In contrast to the developments with NAFTA, the plan to include clauses on employment and the environment lost ground in the official FTAA negotiations, with the USA repeatedly signalling its unwillingness to address these issues in the discussions.
Σε αντίθεση με όλες τις πρόσφατες συνόδους κορυφής, η Ένωση πρέπει να επιδείξει την πολιτική της ικανότητα να αντιμετωπίσει την κρίση χρέους, με φιλόδοξα και επαρκή μέτρα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.
Unlike all recent Summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
Σε αντίθεση με όλους τους άλλους διαδρόμους, υπάρχει και ένας συντονιστής για τις οδικές διασυνδέσεις.
In contrast to all the other corridors, there is also a road-link coordinator.
Σε αντίθεση με ότι ισχύει σε άλλα εποπτικά όργανα, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι μια τέτοια ελεγκτική επιτροπή θα αποτελείται μόνον από μη εκτελεστικά μέλη αυτού του οργάνου.
The Commission’s proposal envisages that, in contrast to other supervisory bodies, these bodies should be made up exclusively of non-practitioners.