natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ερμηνεία σύμφωνα με την οποία το πνεύμα της οδηγίας είναι να πληροφορήσει σχετικά με τα υλικά στο εσωτερικό του υποδήματος (σε επαφή με το πόδι), το Ηνωμένο Βασίλειο πρότεινε στην Επιτροπή, στην επιστολή της 2.7.99, να αντικαταστήσει στο άρθρο 1, παράγραφος 2 (i) (β) τη φράση "τις φόδρες" από τη φράση "την εσωτερική επιφάνεια".
In order to facilitate the interpretation according to which the aim of the Directive is to provide information on the materials used for the inside of items of footwear (in contact with the foot), the United Kingdom sent a letter dated 2 July 1999 to the Commission, proposing that the words "the lining and the sock" in Article 1(2)(i)(b) should be replaced by "the internal surface".
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εσωτερική επικοινωνία εντός του δικτύου EURES, η δικτυακή πύλη συμπληρώθηκε από ένα εξωδίκτυο (Extranet) που προσφέρεται σε όλα τα μέλη και τους εταίρους του EURES.
In order to facilitate internal communication within the EURES network, the portal has been complemented with an Extranet section open to all EURES members and partners.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της απαίτησης αυτής, το περιεχόμενο των σχετικών αποφάσεων των μερών πρέπει να ενσωματώνεται στον κανονισμό και να επικαιροποιείται με τη διαδικασία επιτροπής.
In order to facilitate implementation of this requirement, the content of the relevant Decisions of the Parties should be incorporated in the Regulation and kept updated by the committee procedure.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της οδηγίας για τα σκάφη αναψυχής από τους κατασκευαστές και τις εθνικές αρχές, αποσαφηνίζεται το πεδίο εφαρμογής και ορισμένοι ορισμοί της οδηγίας.
In order to facilitate the application of the Recreational craft Directive by manufacturers and national authorities, the scope and some definitions of this Directive are clarified.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της πολιτικής17 και του νομικού πλαισίου18 της ΕΕ για τα ανοιχτά δεδομένα, η Επιτροπή καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις συνιστώμενες τυποποιημένες άδειες, τα σύνολα δεδομένων και τη χρέωση τελών για την περαιτέρω χρήση εγγράφων.
To facilitate the implementation of the EU open data policy17 and legal framework18, the Commission is preparing guidelines on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και να προαχθεί η ανάπτυξη καλών πρακτικών, είναι, επομένως, σκόπιμο να αναγνωρίζονται οι οργανώσεις που θέσπισαν απαιτήσεις για την υλοποίηση συστημάτων που βασίζονται στην υποχρέωση επιμέλειας.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed requirements for the realisation of the due diligence systems.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι δαπάνες πρέπει να είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος μέλος αρχίζει να παρέχει εξατομικευμένες υπηρεσίες στους εργαζομένους που έχουν ανάγκη, μετά την κοινοποίηση των σχεδιαζόμενων απολύσεων, σύμφωνα με την οδηγία 75/129/ΕΟΚ9.
To facilitate implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date at which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers, following the notification of projected redundancies, in accordance with Directive 75/129/EEC9.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των μηχανισμών που προβλέπονται από τα άρθρα 130 Κ, Λ και Ν, η Κοινότητα θα πρέπει να προβεί στην εκ των προτέρων θέσπιση ενδεδειγμένου νομικού και θεσμικού πλαισίου, καθώς και συστήματος το οποίο θα διασφαλίζει την παροχή σαφών και δεδηλωμένων κινήτρων για τον ευκολότερο καθορισμό κοινών θεμάτων, την πρόβλεψη εξαιρέσεων από την εφαρμογή των κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων στον τομέα του ανταγωνισμού, τη διαμόρφωση του πλαισίου για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας στον βιομηχανικό τομέα και τη διάθεση των αναγκαίων πόρων για την εφαρμογή των σχεδίων υπό μορφή μελετών σκοπιμότητας και διαρθρώσεων συντονισμού, τόσο εντός όσο και εκτός του προγράμματος-πλαισίου.
In order to trigger the mechanisms defined in Treaty articles 130k, l and n the Community would have to provide an adequate legal and institutional framework and a guaranteed and declared system of incentives to simplify the identification of common themes, provide exemptions from Community competition law, define the context for industrial property protection and commit the resources required to start projects in the form of feasibility studies and coordination structures both within and outside the framework programme.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η καθημερινή εφαρμογή του κανονισμού, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να έχει την εξουσία να προτείνει σχέδια τεχνικών προτύπων προς έγκριση από την Επιτροπή, σχετικά με: i) τη διαδικασία εγγραφής, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που καθορίζονται στο παράρτημα II· ii) τις πληροφορίες που υποχρεούται να παρέχει ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για την αίτηση πιστοποίησης και για την αξιολόγηση της συστημικής του σημασίας για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών κατά το άρθρο 5 του κανονισμού· και iii) την παρουσίαση των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων της δομής, της μορφής, της μεθόδου και της περιόδου παρουσίασής τους, που κοινοποιούν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το παράρτημα I ενότητα Ε μέρος II σημείο 1 του κανονισμού.
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, including on the information set out in Annex II; (ii) the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5 of the Regulation; and (iii) the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I of the Regulation.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάρτιση μίας γνωμοδότησης ποιότητας όσον αφορά ένα θεμελιώδες θέμα για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης (και επομένως δημιουργίας θέσεων απασχόλησης) οργανώθηκε μία επίσκεψη στις ΗΠΑ (Νέα Υόρκη και Ουάσιγκτον).
A visit to the US (New York and Washington) was organized in order to enable the Committee to produce a high-quality opinion on this basic issue for financing high growth potential businesses (and therefore those that will create jobs).
Προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση και η ενιαία εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να προστεθούν νέοι ορισμοί για τα «εξατομικευμένα ΜΑΠ» και τα «ειδικά σχεδιασμένα ΜΑΠ» και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τα εν λόγω είδη ΜΑΠ θα πρέπει να προσαρμοστούν στους ειδικούς όρους που ισχύουν για την παραγωγή τους.
In order to facilitate the understanding and uniform application of this Regulation, new definitions for “individually adapted PPE” and “made-to-measure PPE” should be introduced and the conformity assessment procedures for these kinds of PPE should be adapted to the specific conditions of their manufacture.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση των κινητήριων δυνάμεων για τη δημιουργία «κοινωνίας της πληροφορίας για όλους», στην ανακοίνωση προσδιορίζονται και άλλα σχετικά ζητήματα με σημαντικό αντίκτυπο στην πρόσβαση στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, ζητήματα που άπτονται εμπορικών, κανονιστικών και καταναλωτικών πτυχών.
In order to ensure a proper understanding of the drivers in the creation of an Information Society for All, the Communication also identifies other relevant issues that will have a significant impact on access to Information Society services.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση, το άρθρο αυτό αναδιατυπώθηκε χωρίς να τροποποιηθεί ουσιωδώς.
For greater ease of understanding, it has been reformulated without substantially changing the content.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η κινητικότητα των προσώπων μέσω της διευκόλυνσης των οικογενειακών επισκέψεων προτείνεται:
With a view to easing the mobility of persons by facilitating family visits it is proposed:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η κινητικότητα, ειδικότερα μέσω της απλούστευσης των οικογενειακών επισκέψεων, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν διαδικαστικές απλουστεύσεις για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι επισκέπτονται στενούς συγγενείς που είναι πολίτες της Ένωσης και διαμένουν στο έδαφος του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι, καθώς και για τους στενούς συγγενείς πολιτών της Ένωσης που διαμένουν σε τρίτη χώρα και επιθυμούν να επισκεφθούν μαζί το κράτος μέλος του οποίου την ιθαγένεια έχει ο πολίτης της Ένωσης.
In order to ease mobility, in particular by facilitating family visits, for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, procedural facilitations should be provided.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των βιοκτόνων στην επικράτεια της ΕΕ, η πρόταση περιλαμβάνει ειδικούς κανόνες για το παράλληλο εμπόριο: επιτρεπόμενα βιοκτόνα τα οποία έχουν την ίδια χρήση, περιέχουν την ίδια δραστική ουσία και έχουν την ίδια ουσιαστικά σύνθεση με επιτρεπόμενα σε άλλο κράτος μέλος προϊόντα μπορούν να διατίθενται στην αγορά του κράτους αυτού με απλουστευμένη διοικητική διαδικασία.
For the purpose of facilitating the movement of biocidal products in the EU territory, the proposal provides for specific parallel trade rules: authorised biocidal products that have the same use, contain the same active substance and have essentially identical composition to products authorised in another Member State may be placed on the market of that other Member State via a simplified administrative procedure.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των μεταναστών, η παλιννόστηση και η ανάπτυξη επιχειρηματικών πρωτοβουλιών στις χώρες προέλευσης, η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη μετανάστευση πρέπει να επιτρέπει τη διατήρηση για μεγάλο χρονικό διάστημα του δικαιώματος μόνιμης διαμονής.
In order to facilitate migrant mobility, return and business initiatives in the countries of origin, European immigration laws must allow the right to permanent residence to be kept over the long term.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση προς περισσότερο βιώσιμους τρόπους παραγωγής, ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό μείγμα πολιτικών θα μπορούσε να περιλαμβάνει μέτρα για την υποστήριξη της έρευνας, της καινοτομίας, της αποδοτικότητας των πόρων και της ανάπτυξης καθαρότερων τεχνολογιών, ιδιαίτερα στις μεταποιητικές βιομηχανίες.
In order to facilitate the transformation towards more sustainable ways of production, a coherent and effective mix of policies could include measures to support research, innovation, resource efficiency and deployment of cleaner technologies, especially in process industries.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και, ιδίως, να αποφευχθεί η υποβολή κερδοσκοπικών αιτήσεων, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στα νέα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη, για τον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, τις περιοχές στις οποίες χορηγήθηκε στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
With a view to facilitating the transition to the single payment scheme and, in particular, to avoiding speculative applications it is therefore appropriate to authorise the new Member States to take account of the areas for which historically support under the single area payment scheme was granted for the calculation of the payment entitlements under the single payment scheme.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση στο νομισματικό ευρώ, το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών δημιούργησε ένα πλαίσιο για τη διανομή χαρτονομισμάτων στον τραπεζικό τομέα εκτός της ζώνης ευρώ.
In order to facilitate the introduction of euro notes and coins, the European System of Central Banks has set up arrangements for distributing euro notes to the banking sector outside the euro area.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως την  Παρασκευή 12 Νοεμβρίου 2004  και ώρα 12:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12 noon at the latest on Friday, 12 November 2004
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την  Τρίτη  11 Ιανουαρίου 2005 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted IN WRITING to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 11 January 2005.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως τη Δευτέρα 28 Απριλίου 2003  και ώρα 10:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday, 28 April.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως τη Δευτέρα 31 Μαρτίου  και ώρα 10:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Monday, 31 March at the latest.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως τη Τετάρτη 25 Μαΐου και ώρα 17:30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Wednesday, 25 June.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως την  Πέμπτη 1η Ιουλίου 2004  και ώρα 10:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m on Thursday 1 July at the latest.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως την  Παρασκευή 17 Σεπτεμβρίου 2004  και ώρα 10:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Friday, 17 September.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως την  Τετάρτη 10 Μαρτίου 2004  και ώρα 10:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Wednesday, 10 March 2004.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως την Δευτέρα 13 Οκτωβρίου 2004  και ώρα 09:30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on Monday 13 October 2003.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως την Πέμπτη 1 Απριλίου  και ώρα 17:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5 p.m. at the latest on Thursday 1 April.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως την Πέμπτη 19 Ιουνίου 2003  και ώρα 14:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 2 p.m. at the latest on Thursday, 19 June.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως την Τρίτη 16 Δεκεμβρίου 2003  και ώρα 10:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Tuesday, 16 December 2003.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Δευτέρα 13 Οκτωβρίου 2004  και ώρα 09:30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on Monday 13 October 2003.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Πέμπτη 22 Μαΐου  και ώρα 17:30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Thursday, 22 May.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Πέμπτη 24 Απριλίου  και ώρα 10:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Thursday, 24 April.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τετάρτη 12 Νοεμβρίου και ώρα 10:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday, 12 November 2003.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τετάρτη 17 Δεκεμβρίου και ώρα 10:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday, 17 December 2003.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τετάρτη 3 Μαρτίου και ώρα 10:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Wednesday, 3 March.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τετάρτη 4 Φεβρουαρίου και ώρα 10:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday, 4 February 2004.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τρίτη 4 Μαΐου και ώρα 17:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5 p.m. at the latest on Tuesday, 4 May.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο ως την Δευτέρα 10 Μαρτίου και ώρα 15:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3 p.m. at the latest on Monday, 10 March.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο ως την Δευτέρα 3 Φεβρουαρίου και ώρα 10:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday, 3 February.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 7 Ιανουαρίου 2005 και ώρα 9.30 π.μ.
Any amendments should reach the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 7 January at the latest so that they can be translated.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση της εξέτασης των αιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 σχετικά με τους διαδικαστικούς κανόνες που είναι απαραίτητοι για την εξέταση, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που πρέπει να υποβάλλουν οι τρίτες χώρες.
In order to facilitate the completion of the examination of the applications referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the procedural rules necessary for the examination, including on the information to be submitted by the third countries.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ομαλή συνεργασία στις ποινικές υποθέσεις, η αμοιβαία αναγνώριση των πράξεων θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω, με βάση το έργο που έχει πραγματοποιηθεί έως σήμερα σε τομείς όπως η αναγνώριση των χρηματικών ποινών, οι διαταγές δήμευσης και η έκπτωση από δικαιώματα.
In order to facilitate smooth cooperation in criminal matters, the mutual recognition of instruments could be further strengthened, building on work done so far, in areas such as the recognition of financial penalties, confiscation orders and disqualifications.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η παρουσίαση της πρότασης, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις χωρίζονται σε δύο μέρη:
To facilitate the presentation of the proposal, the amendments are grouped into two parts:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η παροχή και η διαχείριση των επιχορηγήσεων, η Επιτροπή εφάρμοσε επίσης διάφορα μέτρα για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
In order to facilitate the award and management of grants, the Commission also implemented various measures to reduce administrative burden.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες του κάθε δικαιούχου, οι υπηρεσίες αυτές δεν θα πρέπει να καλύπτουν όλες τις προβλεπόμενες πτυχές αλλά μία ή περισσότερες από αυτές.
In order to facilitate more tailor-made use of the advisory services and to reflect the individual needs of the beneficiary, the advisory service provided would not need to cover all the aspects listed, but one or more of them.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η περαιτέρω πρόοδος, η Τουρκία πρέπει να τηρήσει την υποχρέωσή της σχετικά με την πλήρη εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου και να σημειώσει πρόοδο προς την εξομάλυνση των σχέσεων με την Κυπριακή Δημοκρατία.
In order to facilitate further progress, Turkey needs to fulfil its obligation of fully implementing the Additional Protocol and make progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η προετοιμασία αυτής της γνώμης, οι κοινωνικοί εταίροι έλαβαν μέρος, μέσω ενός εκπροσώπου ανά ομάδα, στις εργασίες που ξεκίνησε η ΓΔ III.
To this end, the social partners participated, one member per group, in the work initiated by DG III.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η προετοιμασία των χωρών αυτών για την αλλαγή νομίσματος, η Επιτροπή επωφελήθηκε από την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ το 2002, το 2007 και το 2008 για να καταρτίσει «Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης στο ευρώ στο μέλλον»2.
In order to facilitate countries' preparations for the changeover, the Commission has built on the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008 in order to prepare a 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro'2.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή στην τεχνολογική εξέλιξη, φαίνεται ορθό να γίνει προσφυγή σε ευρωπαϊκά και διεθνή μέσα τυποποίησης, ιδίως όσον αφορά τις τεχνικές λεπτομερείς ρυθμίσεις, όταν και στο βαθμό που υφίστανται και έχουν αναγνωριστεί από τις αρμόδιες  δημόσιες αρχές (Βλ.
To facilitate adjustment to technological development, it would be appropriate to use European and international standards - especially with respect to technical details - insofar as they exist and are recognized by the relevant official bodies (see 4.2.3.