natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ΕΕ των 15, «μόνο» το 4,0% των εργαζομένων απασχολούνται στον συγκεκριμένο τομέα, ενώ αντιπροσωπεύουν το 13,4% του συνολικού εργατικού δυναμικού στα δώδεκα νέα κράτη μέλη.
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
Στην ΕΕ των 15, «μόνο» το 4,0% των εργαζομένων απασχολούνται στον συγκεκριμένο τομέα, ενώ αντιπροσωπεύουν το 13,4% του συνολικού εργατικού δυναμικού στα δώδεκα νέα κράτη μέλη.
Within the EU 15, "only" 4.0% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
Στην ΕΕ των 15, η συνολική τηλεφωνική πρόσβαση στο τέλος του 2007 ήταν 97%, ενώ στην ΕΕ των 10 το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 91%.
In the EU-15, overall telephone access at the end of 2007 was at 97%, while the figure was 91% in the EU-10.
Στην ΕΕ των 15, στοιχίζουν φθηνότερα τα εισιτήρια στην Ελλάδα (9 ευρώ), στην Πορτογαλία (16) και στο Βέλγιο (19).
In EU-15 countries, fares are cheapest in Greece (EUR 9), Portugal (EUR 16) and Belgium (EUR 19).
Στην ΕΕ των 15, το 83% των νοικοκυριών διαθέτει κινητό τηλέφωνο, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό είναι 82% στην ΕΕ των 10 (με εξαίρεση τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία) και 78% στην ΕΕ των 12 (συμπεριλαμβανομένων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας).
In the EU-15, 83% of households have a mobile phone, while the figure is 82% in the EU-10 (excluding Bulgaria and Romania) and 78% in the EU-12 (including Bulgaria and Romania).
Στην ΕΕ των 15, υπάρχουν 135 εργοστάσια επεξεργασίας ζάχαρης και 6 εγκαταστάσεις ραφιναρίσματος.
In the EU‑15, there are 135 sugar processing plants and 6 refineries.
Στην ΕΕ των 25 και περισσότερων κρατών μελών, θα είναι αδύνατο για την Επιτροπή να αξιολογεί και την παραμικρή νόθευση του ανταγωνισμού από ενισχύσεις χορηγούμενες σε εθνικό επίπεδο.
In an EU of 25 or more, it will be impossible for the Commission to assess every single distortion of competition resulting from aid awarded at national level.
Στην ΕΕ των 25 κρατών μελών, τα μεγαλύτερα σε ηλικία άτομα με το χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο σε μια κλίμακα τριών επιπέδων απασχολούνται μόλις κατά 30,8 %.
Across the EU-25, only 30.8% of older people with only the most basic level of education (on a three-tier scale) are in employment.
Στην ΕΕ των 25 υπάρχουν περίπου 200.000 μηχανοδηγοί.
There are approximately 200 000 train drivers in the European Union of 25 Member States.
Στην ΕΕ των 25 υπήρχαν το 2003 περίπου 31,7 εκατομμύρια άνθρωποι, που αντιπροσωπεύουν το 8,5% του ενεργού πληθυσμού (15-64 ετών) που θα μπορούσαν να υπολογιστούν ως αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας.
In the EU-25 in 2003, there were approximately 31.7 million people, representing 8.5% of the population of working age (15-64), who could be counted as excluded from the labour market.
Στην ΕΕ των 25, 123 εκατομμύρια άτομα – που αντιπροσωπεύουν το 27% περίπου του συνολικού πληθυσμού – κατοικούν σε περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάτω του 75% του μέσου όρου της ΕΕ έναντι 72 εκατομμυρίων ατόμων, το 19% του συνόλου, στην ΕΕ των 15.
in EU25, 123 million people - representing some 27% of the total population - live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 72 million people, or 19% of the total, in EU15.
Στην ΕΕ των 27 κρατών μελών, οι εκπομπές μειώθηκαν μεν κατά 7,7% στη διάρκεια της περιόδου αυτής, αλλά αυξήθηκαν κατά 1,5% από το 20006 και έπειτα.
In the EU27 emissions fell 7.7% in this period, but rose 1.5% since 20006.
Στην ΕΕ των 27, 57,6% των ψηλά καταρτισμένων συμμετέχουν σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των εργαζόμενων με χαμηλή κατάρτιση είναι 28,4%.
Within the EU-27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
Στην ΕΕ των 27, περίπου 950 εκατομμύρια τόνοι CO2 εκπέμφθηκαν από την ηλεκτροπαραγωγή με καύση άνθρακα το 2005.
In the EU27, around 950 million tonnes of CO2 were emitted from coal-fired power generation in 2005.
Στην ΕΕ των 27, ποσοστό περίπου 35% των εργαζόμενων στην Ε&T οι οποίοι διέθεταν υψηλά προσόντα ανήκαν το 2006 στην κλίμακα ηλικιών 45-64 ετών, σε σύγκριση με ποσοστό 31% στην κλίμακα ηλικιών 25-34.
In EU 27, about 35% of highly qualified S&T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
Στην ΕΕ των 27, πρόοδος προς υψηλότερα επίπεδα έντασης Ε&Α είναι επομένως ως επί το πλείστον φαινόμενο κάλυψης της υστέρησης.
In EU27, progress towards higher levels of R&D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
Στην ΕΕ των 27, τα δύο τρίτα των πρωτογενών πηγών ενέργειας - δηλαδή 66,1% σε σύνολο περίπου 6.200 PJ είχαν παραχθεί από βιομάζα (1 petajoule = 278 εκατομμύρια kWh) .
In the EU-27, two thirds of primary renewable energy – i.e.  66.1% of a total of 6 200 PJ – was produced from biomass.
Στην ΕΕ των 27, το μερίδιο της σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών μειώθηκε από 6,6 το 1995 σε 5,9% το 2003.
In the EU-27, the share of rail passenger transport dropped from 6.6% in 1995 to 5.9% in 2003.
Στην ΕΕ των 2715 λειτουργούν συνολικά 152 πυρηνικοί αντιδραστήρες σε 15 κράτη μέλη.
In EU-2715 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
Στην ΕΕ υπάρχει έλλειψη ψηφιακών δεξιοτήτων (900 000 θέσεις εργασίας προς κάλυψη)11.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)11.
Στην ΕΕ υπάρχει έλλειψη ψηφιακών δεξιοτήτων (900 000 θέσεις εργασίας προς κάλυψη)26.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)26.
Στην ΕΕ υπάρχει ήδη ένας μικρός πυρήνας οικείων φορέων που εργάζονται στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων, όπως η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια Τροφίμων (ΕΑΑΤ), το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) και τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
In the EU a small core of relevant institutions working in the area of animal welfare already exists, such as the European Food Safety Authority (EFSA), the Joint Research Centre (JRC) and national reference laboratories.
Στην ΕΕ υπάρχει ήδη ευρύ φάσμα πολιτικών και μέσων για την προαγωγή της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης, που επιλαμβάνονται της πλευράς τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης.
A broad mix of policies and tools to promote sustainable consumption and production, addressing both the supply and the demand side, is already in place in the EU.
Στην ΕΕ υπάρχει ήδη το βασικό πλαίσιο πολιτικής που απαιτείται για την εφαρμογή.
In the EU, the basic policy framework for implementation is in place.
Στην ΕΕ υπάρχει ακόμη το στίγμα της αποτυχίας και η κοινωνία υποτιμά τις επιχειρηματικές ικανότητες των επιχειρηματιών που κάνουν νέα αρχή.
In the EU, the stigma of failure is still present and society underestimates the business potential of re-starters.
Στην ΕΕ υπάρχει μεγάλο αποταμιευτικό πλεόνασμα.
There is a large savings surplus in the EU.
Στην ΕΕ υπάρχει παράδοση στην έρευνα στον τομέα της αλιείας.
The EU does have a tradition of research in the fisheries sector.
Στην ΕΕ υπάρχει σημαντική αλληλεπίδραση μεταξύ των συμβατικών ΜΜΕ και των ΕΚΟ, με ακόμη μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης.
There is a considerable degree of interaction between conventional SMEs and SEEs, which has the potential for further development.
Στην ΕΕ υπάρχει σημαντική αλληλεπίδραση των συμβατικών ΜΜΕ και των ΕΚΟ, με ακόμη μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης.
There is a considerable degree of interaction between conventional SMEs and SEEs, which has the potential for further development.
Στην ΕΕ υπάρχει σημαντική συσσωρευμένη πείρα και τεχνογνωσία για την πραγματοποίηση της διάλυσης πλοίων κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Within the EU, there is a considerable amount of experience and technology for environmentally friendly ship-dismantling available.
Στην ΕΕ υπάρχουν 100 εκατομμύρια μέλη στις επιχειρήσεις και οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας.
More than 100 million EU citizens are members of social economy firms and organisations.
Στην ΕΕ υπάρχουν 100 περίπου λιμένες/τερματικοί σταθμοί που χρησιμοποιούνται για τη φόρτωση ή εκφόρτωση φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην.
There are about 100 commercial ports/terminals in the EU where dry bulk carriers load or unload.
Στην ΕΕ υπάρχουν 13,7 εκατομμύρια κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
There are 13.7 million animal holdings in the EU.
Στην ΕΕ υπάρχουν 20 εκατομμύρια επιχειρήσεις οι οποίες δημιουργούν 175 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης και τροφοδοτούν τα 500 εκατομμύρια καταναλωτές της ΕΕ καθώς και πολλούς άλλους στον κόσμο με αγαθά και υπηρεσίες.
There are 20 million businesses in the EU, providing 175 million jobs and supplying the EU’s 500 million consumers and many more worldwide with goods and services.
Στην ΕΕ υπάρχουν 22,5 εκατομμύρια άνεργοι (17,2 εκατομμύρια στην Ευρωζώνη) και δεν αναμένεται ουσιαστική βελτίωση τα επόμενα δύο χρόνια.
22.5 million people in the EU are unemployed (17.2 million in the euro area) and no noticeable improvement is expected in the next two years.
Στην ΕΕ υπάρχουν 22,5 εκατομμύρια άνεργοι (17,2 εκατομμύρια στην Ευρωζώνη) και δεν αναμένεται ουσιαστική βελτίωση τα επόμενα δύο χρόνια.
22.5 million people in the EU are unemployed (17.2 million in the eurozone) and no noticeable improvement is expected in the next two years.
Στην ΕΕ υπάρχουν διάφορα συστήματα τιμολόγησης των αερολιμενικών υποδομών, τα οποία δεν είναι πάντοτε επαρκώς δικαιολογημένα και η πληροφόρηση σχετικά με αυτά μπορεί να μην είναι η κατάλληλη.
Different systems for pricing of airport infrastructures exist in the EU that are not always properly justified and the exchange of information thereon can be inadequate.
Στην ΕΕ υπάρχουν περίπου 21 εκατομμύρια ΜΜΕ που απασχολούν περίπου 90 εκατομμύρια άτομα και δημιουργούν προστιθέμενη αξία άνω των 3.600 τρισεκατομμυρίων ευρώ.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
Στην ΕΕ υπάρχουν περίπου 21 εκατομμύρια ΜΜΕ που απασχολούν περίπου 90 εκατομμύρια άτομα και δημιουργούν προστιθέμενη αξία άνω των 3.600 τρισεκατομμυρίων ευρώ.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
Στην ΕΕ υπάρχουν περίπου 900.000 επιχειρήσεις, εκ των οποίων πάνω από το ήμισυ συγκαταλέγεται στις μικρές επιχειρήσεις.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
Στην ΕΕ υπάρχουν περισσότερα από 30 ΚΑΤ, κατά κανόνα ένα σε κάθε χώρα, καθώς και δύο «διεθνή» ΚΑΤ (ICSD – Clearstream Banking Luxembourg και Euroclear Bank), που αποτελούν μια επιμέρους κατηγορία ΚΑΤ με εξειδίκευση στην έκδοση διεθνών ομολόγων, τα οποία είναι ευρέως γνωστά ως «ευρωομόλογα».
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two "international" CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
Στην ΕΕ υπάρχουν περισσότερα από 30 ΚΑΤ, κατά κανόνα ένα σε κάθε χώρα, καθώς και δύο «διεθνή» ΚΑΤ (ICSD – Clearstream Banking Luxembourg και Euroclear Bank), που αποτελούν μια επιμέρους κατηγορία ΚΑΤ με εξειδίκευση στην έκδοση διεθνών ομολόγων, τα οποία είναι ευρέως γνωστά ως «ευρωομόλογα».
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two 'international' CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
Στην ΕΕ υπάρχουν πολύ λίγοι επιχειρηματίες και πολύ λίγες νεοσύστατες επιχειρήσεις.
In the EU, there are too few entrepreneurs and too few start-ups.
Στην ΕΕ υπάρχουν σήμερα 79 φορείς εκμετάλλευσης δικτύων δεύτερης γενιάς (2G) και 214 πάροχοι υπηρεσιών, έναντι συνόλου 166 το 2004.
There are now 79 2G network operators in the EU, together with 214 service providers, up from 166 in 2004.
Στην ΕΕ υφίστανται 27 μητρώα επιχειρήσεων που λειτουργούν σε εθνική ή περιφερειακή βάση.
The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
Στην ΕΕ ως σύνολο το χρέος έχει ήδη μειωθεί σε επίπεδο κάτω από το 60% του ΑΕΠ, ενώ στη ζώνη του ευρώ πλησιάζει την εν λόγω τιμή αναφοράς.
In the EU as a whole it has already fallen to below 60% of GDP, while in the euro area it is approaching this reference value.
Στην ΕΕ ως σύνολο, η δυνητική ζήτηση για μικροπιστώσεις που θα μπορούσαν να χορηγηθούν από μη τραπεζικά πιστωτικά ιδρύματα για επιχειρηματικές εκκινήσεις θα μπορούσε άνετα να είναι πάνω από μισό εκατομμύριο νέοι πελάτες5.
In the EU as a whole, the potential demand for micro-credit that could be granted by non-banking financial institutions for start-ups could be well over half-a-million new customers5.
Στην ΕΕ ως σύνολο, οι δημόσιες επενδύσεις (ως ποσοστό των συνολικών δημοσίων δαπανών) υποχώρησαν οριακά από 4,9% το 2001 στο 4,8% το 2002 για πρώτη φορά μετά από πολλά έτη.
In the EU as a whole, public investment (as a percentage of total public expenditure) decreased marginally from 4.9 per cent in 2001 to 4.8 per cent in 2002 for the first time after several years.
Στην ΕΕ όμως ήταν αργή μέχρι στιγμής η εγκαινίαση και η εξάπλωση υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης.
However, the introduction and take-up of Mobile TV services in the EU so far have been slow.
Στην ΕΕ, 11 εκατομμύρια γεωργοί καλλιεργούν 110 εκατομμύρια εκτάρια γης.
In the EU, 11 million farmers grow crops on 110 million hectares of land.
Στην ΕΕ, 80 % περίπου του εξωτερικού εμπορίου διεξάγεται μέσω θαλάσσης.
The EU carries about 80 % of its foreign trade by sea.
Στην ΕΕ, ΣΔΙΤ αναπτύχθηκαν στον τομέα των μεταφορών (οδικές, σιδηροδρομικές)6, στον τομέα των δημόσιων κτιρίων και εγκαταστάσεων (σχολεία, νοσοκομεία, φυλακές)7 και του περιβάλλοντος (επεξεργασία ύδατος/απορριμμάτων, διαχείριση απορριμμάτων)8.
In the EU, PPPs have developed in the transport sector (road, rail)6, in the area of public buildings and equipment (schools, hospitals, prisons)7 and the environment (water/waste treatment, waste management)8.
Στην ΕΕ, ένας νέος στους επτά ηλικίας 18 έως 24 ετών (ήτοι το 14,41%) εγκαταλείπει σήμερα το εκπαιδευτικό σύστημα έχοντας λάβει μόνο κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και δεν συμμετέχει σε περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτιση (πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου), ενώ πολλοί νέοι έχουν προσόντα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
One out of seven (14.41%) young persons aged 18 to 24 in the EU currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training (early school leavers) and many have qualifications that do not match with labour market requirements.
Στην ΕΕ, ακόμη και ανώδυνες συμφωνίες πρέπει υποχρεωτικά να δηλωθούν στις αρχές ανταγωνισμού για να καταστούν εκτελεστές.
In the EU even harmless agreements would have to be referred to the competition authorities to make them enforceable.
Στην ΕΕ, αποτελεί κοινό τόπο η επιδίωξη ορισμένων στόχων ή επιπέδων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
In the EU, a number of public service objectives or standards are commonly pursued in the electricity and gas sectors.
Στην ΕΕ, αρκετοί κοινωνικοί εταίροι σε διάφορους τομείς της οικονομίας έχουν επίσης υποβάλει κοινές δεσμεύσεις στο πλαίσιο της «συμμαχίας για θέσεις μαθητείας» για την προσφορά περισσότερων και καλύτερων θέσεων μαθητείας.
Several EU social partners in different economic sectors have also made joint pledges under the Alliance for Apprenticeship to provide more and better apprenticeships.
Στην ΕΕ, αρμόδιες να αποφασίζουν για τη βέλτιστη λειτουργία των υπηρεσιών ύδρευσης παραμένουν σταθερά οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών.
In the EU, the decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States.
Στην ΕΕ, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι επιλέξιμες συναλλαγές για διαπραγμάτευση στο χρηματιστήριο πραγματοποιούνται σε οργανωμένες αγορές διαπραγμάτευσης, σύμφωνα με τα καθοριζόμενα στην οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων10.
In the EU, this implies ensuring that eligible trades for exchange-trading take place on organised trading venues, as defined by MiFID10.
Στην ΕΕ, για παράδειγμα, οι δημόσιοι φορείς (όπως οι τοπικές αρχές, τα σχολεία, τα νοσοκομεία) προμηθεύονται προϊόντα και υπηρεσίες για ποσό ύψους 1600 δις ευρώ, ήτοι το 16% του ΑΕγχΠ μας.
In the EU, for example, public bodies (such as local authorities, schools, hospitals) buy EUR 1 600 billion worth of products and services each year – 16% of our GDP.
Στην ΕΕ, για παράδειγμα, το Army Corps of Engineers έχει σχεδιάσει περισσότερους από 20.000 χάρτες κινδύνου, αλλά λίγες είναι οι αρχές που τους λαμβάνουν υπόψη και, όταν το κάνουν, αποφασίζουν να προβούν σε διαρθρωτικές ενέργειες (κατασκευή καναλιών, φραγμάτων και αναχωμάτων,..).
In the USA, for example, the Army Corps of Engineers has produced more than 20 000 risk maps, but very few local authorities make use of them and, when they do, they opt for structural actions, such as channelling, dams and dykes.
Στην ΕΕ, για παράδειγμα, το φαινόμενο αυτό παρατηρείται στην Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
In the EU, for example, it can be seen in Hungary, Romania and Bulgaria.
Στην ΕΕ, για τις επιθεωρήσεις τυποποίησης των κρατών μελών από τον Οργανισμό ακολουθείται προσέγγιση βάσει κινδύνου.
In the EU, standardisation inspections of the Member States by the Agency are following a risk-based approach.
Στην ΕΕ, δεν διατίθεται επί του παρόντος ασφαλιστική κάλυψη για οικονομικές ζημίες οφειλόμενες σε τυχαία παρουσία.
Currently, insurance cover for economic damage resulting from adventitious presence is not available in the EU.
Στην ΕΕ, δεν εφαρμόζονται δεσμευτικοί στόχοι στις δημόσιες συμβάσεις.
In the EU, targets are not used in procurement.
Στην ΕΕ, είναι απελπιστικά ελάχιστες οι δημόσιες συμβάσεις που σχεδιάστηκαν έτσι ώστε να ενθαρρύνουν την καινοτομία.
In the EU, there are far too few public tenders designed to foster innovation.
Στην ΕΕ, εκτός από ιδιώτες, υπάρχουν και άλλες οργανώσεις που μπορούν να αναλάβουν την υπεύθυνη διαχείριση των δασών.
There is a place for other organisations concerned with responsible forest management alongside the private sector.
Στην ΕΕ, εμπίπτει συνήθως στην αρμοδιότητα της αστυνομίας να παραπέμπει τα θύματα σε τέτοιου είδους υπηρεσίες.
In the EU, it is generally the responsibility of the police to refer victims to such services.
Στην ΕΕ, επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία λειτουργούν μεταξύ της ευρωπαϊκής χερσονήσου και του Ηνωμένου Βασιλείου, στην Ιρλανδία, στις Σκανδιναβικές χώρες, στη Βαλτική Θάλασσα, στις Κανάριες Νήσους και κυρίως στη Μεσόγειο έχει αναπτυχθεί ένα ιδιαίτερα πυκνό δίκτυο μεταφορών με επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία και προς χώρες εκτός ΕΕ.
In the EU, ferries link the European mainland and the UK, Ireland, Scandinavia, the Baltic States and the Canary Islands, and the Mediterranean in particular has an extensive ferry network including destinations outside the EU.
Στην ΕΕ, επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία λειτουργούν μεταξύ της ευρωπαϊκής χερσονήσου και του Ηνωμένου Βασιλείου, στις Σκανδιναβικές χώρες, στη Βαλτική Θάλασσα, αλλά κυρίως στη Μεσόγειο έχει αναπτυχθεί ένα ιδιαίτερα πυκνό δίκτυο μεταφορών με επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία.
In the EU, ferries link the European mainland and the UK, Scandinavia and the Baltic States, and the Mediterranean in particular has an extensive ferry network.
Στην ΕΕ, επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία λειτουργούν μεταξύ της ευρωπαϊκής χερσονήσου και του Ηνωμένου Βασιλείου, στις Σκανδιναβικές χώρες, στη Βαλτική Θάλασσα, στις Κανάριες Νήσους και κυρίως στη Μεσόγειο έχει αναπτυχθεί ένα ιδιαίτερα πυκνό δίκτυο μεταφορών με επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία και προς χώρες εκτός ΕΕ.
In the EU, ferries link the European mainland and the UK, Scandinavia, the Baltic States and the Canary Islands, and the Mediterranean in particular has an extensive ferry network including destinations outside the EU.
Στην ΕΕ, η «SBA» κατέχει υποδεέστερη πολιτική θέση από ό,τι στις ΗΠΑ.
In the EU, the SBA has a lower political position than in the USA.
Στην ΕΕ, η «Small Business Act» (SBA) κατέχει χαμηλότερη πολιτική θέση: είναι ενσωματωμένη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δεν συνιστά ανεξάρτητη υπηρεσία.
In the EU, the SBA has a lower-level political position; it is part of the European Commission and is not an independent agency.
Στην ΕΕ, η «Small Business Act» συνιστά μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και καθορίζει τη λήψη μέτρων σε όλα τα επίπεδα: ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό.
In the EU, the SBA is an integrated approach targeting measures at all levels: EU, Member State, regional and local.
Στην ΕΕ, η «Small Business Act» του 2008 δεν αποτελεί νομικά δεσμευτική πράξη, αλλά μάλλον ένα πρόγραμμα προθέσεων και πολιτικών.
In the EU, the Small Business Act of 2008 is not a legally binding “act”, but rather a programme of intensions and policies.
Στην ΕΕ, η Επιτροπή πρότεινε τον Απρίλιο του 2002 σχέδια κανόνων για τον κοινό ορισμό ορισμένων εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο (περιλαμβανομένης της πειρατείας των βάσεων δεδομένων) στην ΕΕ και επέβαλε κοινές κυρώσεις για τις παραβάσεις αυτές72.
In the EU, the Commission proposed in April 2002 draft rules providing a common definition of certain cybercrimes (including hacking into databases) in the EU and common penalties for offences72.
Στην ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού έχουν εκδώσει διάφορες αποφάσεις που απαγορεύουν κάθε ειδική ρύθμιση για τις ΠΔΠ βάσει των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού14.
In the EU, the European Commission and national competition authorities have adopted several decisions prohibiting specific MIF arrangements under EU competition rules14.
Στην ΕΕ, η Φινλανδία και η Γαλλία αποφάσισαν να κατασκευάσουν νέους πυρηνικούς αντιδραστήρες.
In the EU Finland and France decided to construct new nuclear reactors.
Στην ΕΕ, η αγορά αυτή έχει ακόμα πολλά περιθώρια ανάπτυξης, καθώς λιγότερο από το 10% των ιστοτόπων συμμορφώνονται με το WGAC 2.0.
In the EU, this market still has plenty of room for growth, as fewer than 10 % of websites comply with WGAC 2.0.
Στην ΕΕ, η αναγραφή του τόπου γεωργικής παραγωγής είναι υποχρεωτική για το βόειο κρέας, τα οπωροκηπευτικά, τα αυγά, το κρέας πουλερικών, το μέλι, το ελαιόλαδο (από το 2009) και τα βιολογικά προϊόντα παραγωγής ΕΕ (από το 2010).
In the EU, obligatory place of farming labelling applies to beef and veal, fruit and vegetables, eggs, poultry meat, wine, honey, olive oil (from 2009) and EU organic products (from 2010).
Στην ΕΕ, η αυτοτέλεια αυτή θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω, με σαφέστερες σχετικές διατάξεις της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια35 και τον καθορισμό κριτηρίων για την ουσιαστική αυτοτέλεια των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
In the EU, this could be further strengthened by making the relevant provisions of the Nuclear Safety Directive35 more explicit and defining criteria for the effective independence of the national regulatory authorities.
Στην ΕΕ, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας παρουσίασε μείωση (από μέσο όρο 1,9 % το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας, σε 1,2 % την περίοδο 1995‑2001), αλλά η αύξηση της απασχόλησης σημείωσε σημαντική άνοδο (από πτώση 0,6 % το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας σε αύξηση 1,2 % κατά την περίοδο 1995‑2001).
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001).
Στην ΕΕ, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας παρουσίασε μείωση (από μέσο όρο 1,9 % το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας, σε 1,2 % την περίοδο 1995‑2001), αλλά η αύξηση της απασχόλησης σημείωσε σημαντική άνοδο (από πτώση 0,6 % το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας σε αύξηση 1,2 % κατά την περίοδο 1995‑2001)24
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"24.