natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι υποδομές και οι επενδύσεις σε έργα που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ θα πρέπει να συνάδουν με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Infrastructure and project investments supported under EFSI should be consistent with State aid rules.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο «μπορεί να συστήσει» την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία κατόπιν ομόφωνης απόφασης και μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council "may establish" the office acting unanimously and after obtaining the consent of the EP.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 3 παράγραφος 3), «η Ένωση εγκαθιδρύει εσωτερική αγορά.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση θα πρέπει να βασίζεται σε μια κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας (άρθρο 3 παρ.
According to the Treaty on European Union the Union should be based on a highly competitive social market economy (art.3.3).
Σύμφωνα με τη Συνθήκη και την αρχή της επικουρικότητας, η κύρια αρμοδιότητα και τα μέσα επίτευξης αυτών των στόχων ανήκουν στα κράτη μέλη.
The main responsibility and instruments to achieve these objectives rest with the Member States, in conformity with the Treaty and the subsidiarity principle.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη και τις διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις9, ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν ήδη κίνητρα για την ανάπτυξη και την απόκτηση αποδοτικών προϊόντων σε σχέση με την ενέργεια και το περιβάλλον και καθιστούν οικολογικότερη τη διαδικασία ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων ώστε να ενθαρρύνουν τις εν λόγω πρακτικές.
A number of Member States are already, in compliance with the Treaty and State Aid rules9, providing incentives for development and acquiring of energy and environmental performing products and “greening” their procurement practice to foster their uptake.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη ο πολίτης της ΕΕ του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται μπορεί να επιλέξει ελεύθερα σε ποια πρεσβεία/ποιο προξενείο προτιμά να απευθυνθεί, ενώ στην πράξη υφίστανται παρεκκλίσεις.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can freely choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice derogations exist.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της ΕΕ, η σταθεροποίηση των αγορών αποτελεί στόχο της ΚΓΠ.
Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας –η οποία παρέχει μια μοναδική ευκαιρία να τεθεί η ΕΕ σε μια εντελώς νέα βάση, δίνοντάς της δυνατότητα να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό της σε παγκόσμια κλίμακα – η ΕΕ επιδόθηκε ενεργά το 2012 και το 2013 σε συζητήσεις σχετικά με τη διεθνή μετανάστευση και την ανάπτυξη και τη διαχείριση της μετανάστευσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
In accordance with the Lisbon Treaty – which provides a unique opportunity to put the EU on a completely new footing, allowing the EU to realise its full potential on the global stage – the EU has actively engaged in discussions in 2012 and 2013 on international migration and development and global migration management.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η αναπτυξιακή πολιτική αποτελεί κοινή αρμοδιότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών.
According to the Lisbon Treaty, development policy is a shared competence between the Commission and Member States.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η αρμοδιότητα της ΕΕ για τη θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με την προξενική προστασία πολιτών της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται παρέχεται από το άρθρο 23 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Pursuant to the Lisbon Treaty, the EU competence to adopt legislation on consular protection for unrepresented EU citizens is conferred by Article 23(2) TFEU.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η επιχειρησιακή συνεργασία για την εσωτερική ασφάλεια πρέπει να προαχθεί και να ενισχυθεί, με ιδιαίτερη έμφαση στις ειδικές μορφές σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος.
Under the Lisbon Treaty, operational cooperation on internal security is to be promoted and strengthened, with a particular focus on specific forms of serious and organised crime.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, τα άλλα συμφέροντα δεν υπόκεινται πλέον στην οικονομική ευημερία, αλλά τοποθετούνται στο ίδιο επίπεδο.
Under the Lisbon treaty, other interests are regarded as equivalent to economic interests, rather than subordinate, as previously.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, τα άλλα συμφέροντα δεν υπόκεινται πλέον στην οικονομική ευημερία, αλλά τοποθετούνται στο ίδιο επίπεδο.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να εκμεταλλεύονται τους ενεργειακούς τους πόρους και να καθορίζουν το μείγμα των πηγών ενέργειας, γνωρίζοντας ότι δεν θα πρέπει να υπάρχουν επιδοτήσεις για την παραγωγή ενέργειας και έχοντας υπόψη όλες τις υποχρεώσεις που αφορούν την κλιματική αλλαγή.
According to the Lisbon Treaty, Member States have the right to exploit their own energy resources and to determine the mix of energy sources, knowing that there should not be any subsidies for energy production and bearing all climate change obligations in mind.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «απαρτίζεται από αντιπροσώπους των πολιτών της Ένωσης» ενώ σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚ «αποτελείται από αντιπροσώπους των λαών των κρατών».
The European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union", whereas the EC Treaty refers to "peoples of the Member States".
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Ρώμης, η ΟΚΕ αποτελεί το θεσμικό φόρουμ για τις ομάδες συμφερόντων στο κοινοτικό επίπεδο.
Under the Treaty of Rome, the Committee is the institutionalized EC-level forum for interest groups.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου, το Νοέμβριο του 1997, ένα πλαίσιο δράσης που βασίζεται στη δέσμευση των κρατών μελών να καθορίζουν κοινούς στόχους για την πολιτική απασχόλησης βάσει τεσσάρων πυλώνων: απασχολησιμότητα, επιχειρηματικό πνεύμα, δυνατότητα προσαρμογής και ίσες ευκαιρίες.
In line with the Amsterdam Treaty, at the Luxembourg Summit in November 1997 the Heads of State and Government agreed a framework for action based on the commitment from Member States to establish a set of common objectives and targets for employment policy based on four pillars: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, ενέκριναν στη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου, το Νοέμβριο του 1997, πλαίσιο δράσης βάσει της δέσμευσης των κρατών μελών να καθορίσουν ένα σύνολο κοινών γενικών και ειδικών στόχων για την πολιτική απασχόλησης σε τέσσερις πυλώνες: απασχολησιμότητα, επιχειρηματικό πνεύμα, ικανότητα προσαρμογής και ίσες ευκαιρίες.
In line with the Amsterdam Treaty, at the Luxembourg Summit in November 1997 the Heads of State and Government agreed a framework for action based on the commitment from Member States to establish a set of common objectives and targets for employment policy against four pillars: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, το δίκτυο EURES και τα ζητήματα της γεωγραφικής κινητικότητας έπρεπε να ενταχθούν σαφέστερα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, να ενσωματωθούν περισσότερο στη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και να συνεκτιμηθούν στην τρέχουσα διαδικασία εκσυγχρονισμού των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
In light of the Amsterdam Treaty, EURES and the issues of geographic mobility needed to be placed more clearly within the European Employment Strategy, more fully integrated into co-operation between the Public Employment Services, and taken into account in the ongoing process of PES modernisation.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η αρχή της επικουρικότητας δεν πρέπει να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ούτε να θέσει εμπόδια σε μία ανάπτυξη που να συμβαδίζει με το σεβασμό του περιβάλλοντος στο εσωτερικό της Κοινότητας (΄Αρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ).
The Maastricht Treaty states that the subsidiarity principle is not to be allowed to cause distortions of competition or hamper environmentally-compatible growth in the Community (Art. 2 - EC Treaty).
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η αρχή της επικουρικότητας δεν πρέπει να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ούτε να θέσει εμπόδια σε μία ανάπτυξη που να συμβαδίζει με το σεβασμό του περιβάλλοντος στο εσωτερικό της Κοινότητας (΄Αρθρο 2 της Συνθήκης ΕΟΚ).
The Maastricht Treaty states that the subsidiarity principle is not to be allowed to cause distortions of competition or hamper environmentally-compatible growth in the Community (Art. 2 - EC Treaty).
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, οι νέες συμφωνίες τις οποίες θα πρέπει να υπογράψει η ΕΕ με τις τρίτες χώρες, πρέπει να προβλέπουν ρητώς το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Maastricht Treaty makes the signing of new agreements conditional on respect for human rights.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, απαιτείται επίσης στενότερη ολοκλήρωση και αμοιβαία ενημέρωση μεταξύ όλων των σχετικών πτυχών του εμπορίου, των επενδύσεων, της ανάπτυξης και της διεύρυνσης —αν μη τι άλλο για να επιτευχθεί πολύ μεγαλύτερος συντονισμός.
The Treaty also required that all relevant aspects of trade, investment, development, and enlargement be more closely integrated and mutually informed - not least to ensure much greater coordination.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση για τη συνοχή μέχρι το τέλος του 1996.
The Commission is required under the Treaty to report on cohesion by the end of 1996.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαδραματίζει σοβαρό ρόλο στην ενημέρωση των αρχών της ΕΕ, των κρατών μελών και των διαφόρων οικονομικών παραγόντων, τόσο όσον αφορά την οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές, όσο και τον αντίκτυπο των μέτρων οικονομικής πολιτικής στη λειτουργία της ΟΝΕ.
According to the Treaty, the European Commission has an important role in informing the EU authorities, the Member States and the various economic agents on both the economic situation and prospects and on the impact of economic policy measures on the functioning of EMU.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Κοινότητα αποβλέπει στην εξάλειψη των ανισοτήτων και στην προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της.
According to the Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Κοινότητα πρέπει να ενεργεί "προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της" αποσκοπώντας κυρίως "στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών" (άρθρο 158).
According to the Treaty, the Community must act ‘to promote overall harmonious development’ with the particular aim of ‘reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas’ (Article 158).
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί το γενικό μακροπρόθεσμο στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Sustainable development is the overarching long term goal of the European Union set out in the Treaty.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η δράση των κρατών μελών "ασκείται σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό"
The Treaty lays down that the activities of the Member States should be conducted "in accordance with the principle of an open market economy with free competition";
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η δράση των κρατών μελών πρέπει να εκτελείται "σύμφωνα με την αρχή της ανοικτής οικονομίας της αγοράς όπου ο ανταγωνισμός είναι ελεύθερος"."
The Treaty requires the Member States to conduct their activities in accordance with the principle of an open market economy with free competition."
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η δράση των κρατών μελών πρέπει να εκτελείται "σύμφωνα με την αρχή της ανοικτής οικονομίας της αγοράς όπου ο ανταγωνισμός είναι ελεύθερος13".
The Treaty requires the Member States to conduct their activities in accordance with the principle of an open market economy with free competition13.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί ιδιαίτερο «καθήκον» και στόχο της Κοινότητας, η οποία έχει τη θετική υποχρέωση να την προωθεί σε όλες τις ενέργειές της.
Under the Treaty, equality between men and women is one of the Community’s specific “tasks” and objectives and the Community is actively to promote such equality in all fields of Community action.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η οδηγία προβλέπει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
In accordance with the Treaty, the Directive provides for a high level of consumer protection.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η πολιτική αυτή θα στοχεύει σε υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος βασισμένο στην αρχή της προφύλαξης και θα λαμβάνει υπόψη τα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα και το κόστος ή τα οφέλη από τη δράση ή την έλλειψη δράσης.
As required by the Treaty, the policy will aim at a high level of environmental protection based on the precautionary principle, taking account of the best available scientific and technical data and the costs of benefits of action or lack of action.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, θα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη μας γι' αυτές και θα πρέπει να αποφασίσουμε κατά πόσο θα πρέπει να εκπονήσουμε εγκαίρως πρόσθετη γνωμοδότηση ενόψει της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμβούργου και βάσει της εισήγησης του κ.
Under the Treaty we are to be consulted on them, and we shall have to decide on giving an additional opinion in time for the Luxembourg Summit on the basis of Mr Flynn's statement.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, θα πρέπει να καταστεί δυνατή η μείωση ή η διακοπή της βοήθειας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες παρατηρούνται:
It should become possible under the Convention to reduce or suspend aid activities in the event of
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, μια εσωτερική αγορά χαρακτηρίζεται από την κατάργηση των φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
According to the Treaty, an internal market is characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services, and capital.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, μπορούν επίσης να επιβάλλουν όρους απασχόλησης σε θέματα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στην οδηγία, αν πρόκειται για διατάξεις δημόσιας τάξης (άρθρο 3 παράγραφος 10 πρώτη περίπτωση).
They may also, in compliance with the Treaty, impose terms and conditions of employment in matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions (Article 3(10), first indent).
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, ο κυριότερος στόχος της αναπτυξιακής πολιτικής και πρακτικής της ΕΕ είναι η μείωση της φτώχειας στο πλαίσιο της διατηρήσιμης ανάπτυξης.
As stated by the Treaty, the main objective of EU development policy and practice is poverty reduction in the context of sustainable development.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών αποτελεί μέρος των κοινών πολιτικών.
Under the Treaty, coordination of economic policies is part of the common policies.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, οι αερομεταφορείς της Κοινότητας έχουν το δικαίωμα άμεσης άσκησης των δικαιωμάτων τους.
Community carriers are entitled to exercise their rights under the Treaty immediately.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, τα ΠΔΠ θεσπίζονται με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
In line with the Treaty, EAPs are adopted under the ordinary legislative procedure.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να θεσπίσουν αυστηρότερα μέτρα.
According to the Treaty, the Member States are allowed to introduce more stringent measures.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν όλες τις κρατικές ενισχύσεις στην Επιτροπή.
According to the Treaty, Member States should notify all State aid to the Commission.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση AFS, ο κανονισμός προβλέπει προϋποθέσεις ελέγχου και πιστοποίησης των πλοίων ανάλογα με το μέγεθός τους.
Consistent with the AFS Convention, the Regulation prescribes survey and certification requirements for ships depending on their size.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση αυτή, ως «παιδί» νοείται κάθε πρόσωπο κάτω των 18 ετών.
In line with the Convention, a child is defined as a person below 18 years.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα παιδιά, πρέπει, κατά συνέπεια, να θεωρούνται τα παιδιά αυτά ως ανεξάρτητα άτομα που έχουν τα ίδια ανάγκη υποστήριξης και βοήθειας.
In accordance with the Convention on the Rights of the Child, it is important that they be seen as individuals in their own right, who are in need of help and support.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση και στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος θα αντιμετώπιζε μια ανάκληση της απόφασης αναστολής υπό όρο είτε για λόγους δίωξης ή καταδίκης για νέα αξιόποινη πράξη, είτε λόγω παράλειψης των υποχρεώσεων που του επιβλήθηκαν, το αιτούν κράτος έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για να εκτιμήσει, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών και των γνωμοδοτήσεων που υποβλήθηκαν από το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, εάν ο δράστης εκπλήρωσε ή όχι τους όρους που του επιβλήθηκαν, και για να εξάγει τα συμπεράσματα που απορρέουν από τη δική του νομοθεσία (άρθρα 13 και 15 της Σύμβασης).
Under the Convention, where there is a risk that the conditional release decision might be withdrawn, because the offender has either re-offended or breached the obligations imposed on him, the requesting State alone has jurisdiction to judge, on the basis of the information and comments supplied by the requested State, whether or not the offender has satisfied the conditions imposed upon him, and, on the basis of such appraisal, to take any further steps provided for by its own legislation (Articles 13 and 15 of the Convention).
Σύμφωνα με τη Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης, η οδηγία προβλέπει διαδικασία φιλικού διακανονισμού (ΔΦΔ) που κινείται μετά από ένσταση του φορολογούμενου, στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη συνεργάζονται και συμφωνούν ελεύθερα σχετικά με τη διαφορά διπλής φορολογίας εντός 2 ετών (άρθρο 4).
In line with the Union Arbitration Convention the Directive allows for a Mutual Agreement Procedure (MAP), initiated by the complaint of the taxpayer, under which the Member States shall freely cooperate and reach an agreement on the double taxation dispute within 2 years (Article 4).
Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βαρσοβίας, απαιτήσεις αποζημίωσης πρέπει να προβάλλονται:
Under Warsaw claims for compensation must be brought in one of four places:
Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης για τις προξενικές σχέσεις τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν προξενική προστασία εξ ονόματος άλλου κράτους μέλους εκτός εάν η εν λόγω τρίτη χώρα έχει αντιρρήσεις.
In line with the Vienna Convention on consular relations Member States may provide consular protection on behalf of another Member State unless the third country concerned objects.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση του Århus, πρέπει να εξασφαλιστεί η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που περιέχονται στο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ, χωρίς να αποδεικνύεται κατ’ανάγκην η ύπαρξη συμφέροντος από τον ενδιαφερόμενο, πρωτίστως εξασφαλίζοντας ότι το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ προβλέπει την απευθείας ηλεκτρονική πρόσβαση μέσω του Ίντερνετ.
In accordance with the Århus Convention, the public should be granted access to the information contained in the European PRTR without an interest to be stated, primarily by ensuring that the European PRTR provides for direct electronic access through Internet.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση του Århus, πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του κοινού στην περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, διασφαλίζοντας έγκαιρα και ουσιαστικά τις δυνατότητες υποβολής σχολίων, πρόσβασης σε πληροφορίες και ενημέρωσης, ανάλυσης ή γνωμοδότησης για την διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
In accordance with the Århus Convention, public participation should be guaranteed in the further development of the European PRTR by early and effective opportunities to submit comments, information, analysis or relevant opinions for the decision-making process.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση του Århus, τα θεσμικά όργανα και οι φορείς της Κοινότητας εξαιρούνται εφόσον και στο βαθμό που ενεργούν υπό δικαστική ή νομοθετική ιδιότητα.
In line with the Århus Convention, Community bodies and institutions are to be excluded when and to the extent they act in a judicial or legislative capacity.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση των Αθηνών του 1974 αλλά και τη Σύμβαση LLMC, το δικαίωμα περιορισμού ευθύνης απόλλυται μόνο όταν ο μεταφορέας έχει ενεργήσει "με πρόθεση να προξενηθεί η ζημία αυτή, ή από αμέλεια με τη γνώση ότι τέτοια ζημία θα μπορούσε πιθανότατα να προκληθεί".
The limitation right, both in the Athens Convention 1974 and in the LLMC regime, is lost only where the carrier has acted “with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, ως παιδί νοείται κάθε πρόσωπο ηλικίας κάτω των 18 ετών.
In accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, a child means every person below the age of 18 years.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση, η ΕΕ δεν έχει άλλη επιλογή παρά να θεσπίσει κανόνες για τη διάλυση αυτών των πλοίων σε εγκαταστάσεις της ΕΕ/του ΟΟΣΑ ή για την εισαγωγή ρητρών σχετικά με τη διάθεση των πλοίων στο τέλος του κύκλου ζωής τους σε κάθε συμφωνία πώλησης πολεμικών πλοίων σε τρίτες χώρες.
In line with the Convention, the EU has no other choice but to make provisions for the dismantling of such ships in European/OECD facilities, or by including end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU States.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση, μεταξύ των ατόμων με αναπηρία συμπεριλαμβάνονται άτομα με μακροχρόνιες σωματικές, νοητικές, πνευματικές ή αισθητηριακές βλάβες, οι οποίες σε συνδυασμό με διάφορα εμπόδια μπορούν να δυσχεράνουν την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή τους στην κοινωνία σε ίση βάση με τους άλλους.
According to the UN Convention, people with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση, οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, πρέπει να δηλώνουν στα έγγραφα  κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, την έκταση των αρμοδιοτήτων τους για θέματα που διέπονται από τη Σύμβαση.
Under the terms of the Convention, a regional economic integration organisation must declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession the extent of its competence in respect of the matters governed by the Convention.
Σύμφωνα με τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου "οι κοινωνικοί εταίροι θα συμμετέχουν σε όλα τα επίπεδα, σε όλες τις φάσεις της δράσης αυτής και θα συμβάλουν στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών".
According to the Luxembourg European Council, "the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will have their contribution to make to the implementation of the guidelines."
Σύμφωνα με τη Σύσταση της CEPT, οι DECT πρέπει να έχουν προτεραιότητα έναντι των άλλων υπηρεσιών στην ίδια ζώνη και να προστατεύονται στην καθορισμένη ζώνη.
In accordance with the CEPT Recommendation, DECT shall have a priority over other services in the same band and be protected in the designated band.
Σύμφωνα με τη άποψη της ΟΚΕ, τα κράτη μέλη, τα οποία επιβάλλουν τέλη, οφείλουν να μειώσουν τα τέλη αυτά, ώστε και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις για την προστασία των δικαιωμάτων τους.
The Committee feels that those Member States which levy fees should cut them to a level which does not deter medium-sized and small businesses from submitting applications for protection.