natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπωσδήποτε, πρέπει να εξασφαλιστούν ευρεία διαφάνεια των οικονομικών συνεισφορών, εγγυήσεις για την ανεξαρτησία των οργανώσεων και μέριμνα ώστε να μην υπάρχει προτίμηση έναντι των μη ενισχυόμενων ενώσεων στις σχέσεις με την Επιτροπή.
It must at any rate be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they do not get preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
Οπωσδήποτε, πρέπει να επισημανθεί ότι σε ολόκληρη τη φάση της διαδικασίας, δεν υπάρχει κανένας κανόνας που να θεσπίζει τη δυνατότητα παρέμβασης των καταναλωτών· και όχι μόνον αυτό: έχει εξαφανιστεί από το νομικό κείμενο ο συνυπολογισμός των συμφερόντων των εργαζομένων των επιχειρήσεων αυτών, καθώς και της απασχόλησης, μεταξύ των πτυχών αξιολόγησης των συγκεντρώσεων.
In any event, it should be pointed out that at no stage of the procedure is there any provision that allows consumers to take action and, what is more, the requirement to consider the interests of the employees of the undertakings and employment when evaluating mergers has disappeared from the text.
Οπωσδήποτε, πρέπει να επισημανθεί ότι σε ολόκληρη τη φάση της διαδικασίας, δεν υπάρχει κανόνας που να επιτρέπει την παρέμβαση των καταναλωτών· και όχι μόνον αυτό: έχει εξαφανιστεί από το νομικό κείμενο η απαίτηση για το συνυπολογισμό των συμφερόντων των εργαζομένων των επιχειρήσεων αυτών, καθώς και της απασχόλησης, κατά την αξιολόγηση των συγκεντρώσεων.
In any event, it should be pointed out that at no stage of the procedure is there any provision that allows consumers to take action and, what is more, the requirement to consider the interests of the employees of the undertakings and employment when evaluating mergers has disappeared from the text.
Οπωσδήποτε, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να διασφαλισθεί ότι η κατάρτιση θα προσαρμοστεί στην πραγματικότητα, με την παροχή μεγαλύτερης στήριξης στις παιδαγωγικές πτυχές που απευθύνονται στους νέους.
At all events, every effort must be made to ensure that training is geared to actual realities, with the main stress being placed on education of young people.
Οπωσδήποτε, πρέπει να καταγράφεται η συνολική ποσότητα αποβλήτων για κάθε σημείο στα τμήματα 2(3) και 8(1) του Παραρτήματος Ι
In all cases, the total amount of waste for each item listed in sections 2(3) and 8(1) of Annex I shall be compiled.
Οπωσδήποτε, πρέπει πάντοτε να έχει το προβάδισμα η μη βιομηχανική αλιεία έναντι της βιομηχανικής και τα συμφέροντα των παράκτιων χωρών της Μεσογείου έναντι των τρίτων χωρών.
Small-scale fishing should, in any event, always have priority over industrial fishing, and the interests of Mediterranean countries over those of outside countries.
Οπωσδήποτε, προκύπτει κάποια νομική αβεβαιότητα και έλλειψη προβλεψιμότητας σε ορισμένες περιπτώσεις, καθώς και κίνδυνος εμφάνισης φαινομένων “άγρας δικαστηρίου” (“forum shopping”) και “αγώνα δρόμου” για την προσφυγή στο δικαστήριο, λόγω του κανόνα “litis pendans” του Κανονισμού “Βρυξέλλες ΙΙ” (το πρώτο δικαστήριο όπου εισάγεται η αίτηση είναι αρμόδιο, εφόσον υφίσταται κριτήριο σύνδεσης).
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in “forum shopping” and “a rush to court” due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
Οπωσδήποτε, προκύπτει κάποια νομική αβεβαιότητα και έλλειψη προβλεψιμότητας σε ορισμένες περιπτώσεις, καθώς και κίνδυνος εμφάνισης φαινομένων “άγρας δικαστηρίου” (“forum shopping”) και “αγώνα δρόμου” για την προσφυγή στο δικαστήριο, λόγω του κανόνα “litispendance” του Κανονισμού “Βρυξέλλες ΙΙ” (το πρώτο δικαστήριο όπου εισάγεται η αίτηση είναι αρμόδιο, εφόσον υφίσταται κριτήριο σύνδεσης).
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in "forum shopping" and "a rush to court" due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
Οπωσδήποτε, προκύπτει κάποια νομική αβεβαιότητα και έλλειψη προβλεψιμότητας σε ορισμένες περιπτώσεις, καθώς και κίνδυνος εμφάνισης φαινομένων “άγρας δικαστηρίου” (“forum shopping”) και “αγώνα δρόμου” για την προσφυγή στο δικαστήριο, λόγω του κανόνα “litispendance” του Κανονισμού “Βρυξέλλες ΙΙ” (το πρώτο δικαστήριο όπου εισάγεται η αίτηση είναι αρμόδιο, εφόσον υφίσταται κριτήριο σύνδεσης).
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in “forum shopping” and “a rush to court” due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
Οπωσδήποτε, σε ορισμένους τομείς παρατηρείται ταυτόχρονη και σταθερή μείωση της απασχόλησης και της παραγωγής εδώ και μεγάλο χρονικό διάστημα (πίνακας 4 του παραρτήματος).
Admittedly, some sectors (five, out of a total of 234) have recorded a simultaneous and sustained reduction in employment and output over a fairly extended period (Table 4; see Annex).
Οπωσδήποτε, σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης, ο αιτών διατηρεί το δικαίωμα να επιδιώξει την ικανοποίηση της αξίωσής του στο πλαίσιο τακτικής διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 5.
At any rate, in the event of a rejection the claimant retains the right to pursue the claim in ordinary proceedings in accordance with Article 5.
Οπωσδήποτε, σε περίπτωση εξαιρετικών κλιματικών συνθηκών ενδέχεται να υιοθετηθούν ειδικά προγράμματα.
Nevertheless, ad hoc programmes may be implemented in the event of exceptional weather conditions.
Οπωσδήποτε, στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, οι έμποροι διαθέτουν απόλυτη ελευθερία σύναψης συμβάσεων και ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων ως πηγή έμπνευσης για το σχεδιασμό των συμβατικών όρων τους.
In any case, in business-to-business transactions, traders enjoy full freedom of contract and are encouraged to draw inspiration from the Common European Sales Law in the drafting of their contractual terms.
Οπωσδήποτε, στο μέλλον, η οικολογική και εδαφική ποικιλία πρέπει να μετατραπούν σε πλεονέκτημα εγκατάστασης των γεωργών.
At all events, it is essential that in future environmental diversity and diversity of landscape be regarded as constituting a locational advantage for farmers.
Οπωσδήποτε, τα διαθέσιμα δεδομένα για την παρούσα κατάσταση του στόλου των κρατών μελών πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο νέας ενημέρωσης.
In any case, available data on the current state of the fleets of the Member States should be brought up to date.
Οπωσδήποτε, τα διαθέσιμα δεδομένα για την παρούσα κατάσταση του στόλου των κρατών μελών πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο νέας επικαιροποίησης.
In any case, available data on the current state of the fleets of the Member States should be brought up to date.
Οπωσδήποτε, τα κριτήρια δωσιδικίας για αυτά τα τέκνα δεν θα θιγούν από τον κανονισμό και, ως εκ τούτου, θα είναι το εσωτερικό δίκαιο το οποίο θα διέπει την αρμοδιότητα, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε σχέση με τα προαναφερθέντα τέκνα.
The jurisdictional criteria applicable to such children will not be affected by the Regulation and it will therefore be internal law that will govern jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments relating to such children.
Οπωσδήποτε, τα προβλήματα αυτά θα επέλθουν μέσα στα επόμενα χρόνια.
It is likely that these problems can be solved in some years.
Οπωσδήποτε, το αυξημένο κόστος στην αλυσίδα διανομής βιολογικών προϊόντων συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη διαμόρφωση υψηλών επιπέδων τιμών που παρατηρούνται στους τομείς παραγωγής, επεξεργασίας και λιανικής πώλησης.
The higher marketing costs for organic produce certainly contribute in part to the higher prices in the production, processing and retail sectors.
Οπωσδήποτε, το ευρώ θα διαδραματίσει στο μέλλον σημαντικό ρόλο όσον αφορά τα παγκόσμια αποθεματικά, ωστόσο δεν είναι ακόμη δυνατό να δοθούν ακριβή στοιχεία για την περίπτωση αυτή.
There was no doubt that in future the euro would play a significant role with regard to world currency reserves; it was however not yet possible to put a figure on that role.
Οπωσδήποτε, το μέλλον του τομέα θα εξαρτηθεί, στην πράξη, από τη διαχείριση των μεταβολών που συντελούνται στις πολιτικές αγοράς, με στόχο την επίτευξη ενός ευρωπαϊκού προτύπου ολοκληρωμένης και αειφόρου γεωργίας.
In any event, in practical terms the future of the sector must centre on steering through the current changes in market policy, with a view to achieving an integrated and sustainable European model for farming.
Οπωσδήποτε, το ποσοστό αυτό ενδέχεται να μην αντανακλά την πραγματικότητα.
This figure might not be accurate.
Οπωσδήποτε, το τμήμα ζητά - σύμφωνα με όσα εξαγγέλθηκαν στη γνωμοδότηση για τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ - όπως η μεταρρύθμιση της χρηματοδότησης αυτής, σαν συνέπεια της καθιέρωσης μιας πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη, εγγυάται έναν σαφή χρηματοδοτικό σχεδιασμό, διαφανή και επαρκή, των δράσεων που προβλέπονται στον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη.
Therefore, in accordance with the Committee opinion on common agricultural policy funding, the section calls for the reform of that funding to take account of the introduction of a rural development policy and to ensure that the financial planning of the activities included in the rural development regulation are clear, transparent and appropriate.
Οπωσδήποτε, υπό τους υπάρχοντες κανόνες για τον προϋπολογισμό υπάρχουν πρακτικοί φραγμοί για την πιο άμεση συμμετοχή της ίδιας της Επιτροπής στο ζήτημα των εγγυήσεων.
There are in any case practical barriers under existing budgetary rules to the more direct involvement of the Commission itself in the issue of guarantees.
Οπωσδήποτε, όλα είναι αλληλένδετα αλλά δεν είναι δυνατό να δοθεί σε μια τεχνολογία ο πρωτοποριακός ρόλος που υπάγεται στη σφαίρα της ευθύνης, της εξουσίας και της σωφροσύνης των κοινωνικών εταίρων, και του δικαίου.
These aspects are of course interconnected, but a technology must not be allowed to assume an initiating role, which rightly belongs to the authority and wisdom of the social partners and the legislation.
Οπωσδήποτε, όμως, για να εξαλειφθούν  οι καταχρήσεις και να τονισθούν τα θετικά αποτελέσματα αυτών των μορφών απασχόλησης, χρειάζεται  να επιτευχθεί ορθή και κατά το δυνατόν ομόφωνη διαχείριση της ευρωπαϊκής αγοράς στο σύνολό της.
In any event, proper and, if possible, consensus-based management of the  Community-wide labour market will be required in order to eliminate abuse and heighten the positive aspects of these forms of employment.
Οπωσδήποτε, όμως, για να εξαλειφθούν  οι καταχρήσεις και να τονισθούν τα θετικά αποτελέσματα αυτών των μορφών απασχόλησης, χρειάζεται  να επιτευχθεί ορθή και το δυνατόν η ομόφωνη διαχείριση της ευρωπαϊκής αγοράς στο σύνολό της.
In any event, proper and, if possible, consensus-based management of the  Community-wide labour market will be required in order to eliminate abuse and heighten the positive aspects of these forms of employment.
Οπωσδήποτε, όμως, για τα νέα αυτά θέματα της κοινοτικής πολιτικής, καθίσταται όλο και πιο αναγκαία η διεύρυνση του τριμερούς διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερόμενων πλευρών, από τη σκοπιά επίσης του ανταγωνισμού στις κοινωνικές και βιομηχανικές πολιτικές της ΕΕ.
In any event, these new areas of Community policy will increasingly require an extension of the three-way dialogue between all the parties concerned, in view of the impact of competition on EU social and industrial policies.
Οπωσδήποτε, όμως, η μετανάστευση και οι μετεγκαταστάσεις μόνο εν μέρει και επιφανειακά θα επιλύσουν το πρόβλημα της έλλειψης εργατικού δυναμικού με υψηλό επίπεδο εξειδίκευσης.
In any case, immigration and relocations would only partially resolve the problem - but not the root cause - of the lack of highly qualified labour.
Οπωσδήποτε, όμως, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην οριζόντια αυτή εφαρμογή και τα άλλα νομοθετικά μέτρα διευρύνοντας έτσι τα κριτήρια ποιότητας.
This horizontal approach should also embrace further legislative measures extending quality criteria.
Οπωσδήποτε, όμως, κρίνεται απαραίτητο να γίνουν προσαρμογές στη διατύπωση: για παράδειγμα, η αναφορά «σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους», όπως έγινε δεκτή από το Κοινοβούλιο, είναι κατά κάποιο τρόπο διφορούμενη.
In any case, some adjustments to the wording would appear necessary: for instance, the reference to “their lifecycle”, as accepted by the Parliament, is somewhat ambiguous.
Οπωσδήποτε, όμως, όπως γίνεται σαφές στην έκθεση, ορισμένα κράτη μέλη διστάζουν ή δείχνουν, απλώς, απροθυμία να παραχωρήσουν στην Eπιτροπή τις ζητούμενες πληροφορίες.
However, as the report makes clear, some Member States remain reluctant or simply unwilling to furnish the Commission with the requisite information.
Οπωσδήποτε, όμως, όπως γίνεται σαφές στην έκθεση, ορισμένα κράτη μέλη διστάζουν ή δείχνουν, απλώς, απροθυμία να παραχωρήσουν στην Επιτροπή τις ζητούμενες πληροφορίες.
However, as the Report makes clear, some Member States remain reluctant or simply unwilling to furnish the Commission with the requisite information.
Οπωσδήποτε, όποιου τύπου και αν είναι, οι συμβάσεις πρόσληψης θα πρέπει να ορίζουν πλήρως και με διαφάνεια τις σχετικές με τις συνταξιοδοτικές εισφορές διατάξεις και θα πρέπει να παρέχονται σαφείς πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες δυνατότητες, έτσι ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να προγραμματίζουν υπεύθυνα τον ενεργό τους βίο και τη συνταξιοδότησή τους.
In any event, all types of employment contract should include full and transparent provisions on pension contributions and should contain clear information on the various opportunities, so as to enable workers to plan their working life and their pension responsibly.
Οπωσδήποτε, όπως αναφέρεται και παραπάνω6, ο προϋπολογισμός των δι-ευρωπαϊκών δικτύων θα πρέπει να αναβαθμιστεί σημαντικά, δεδομένου ότι οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για τις ευρωπαϊκές υποδομές δεν θα μπορέσουν να έχουν επιτυχία εάν δεν υπάρξει μια επαρκής βάση ανάληψης δημόσιων πιστώσεων εκ μέρους της Κοινότητας.
As mentioned earlier6, the budget allocation of the trans-European networks should in any case be raised substantially, because the public/private partnerships for European infrastructure cannot succeed without an adequate commitment on the part of the public Community Funds.
Οπωσδήποτε, όπως επισημαίνεται στην Ανακοίνωση, "oι περιβαλλοντικές συμφωνίες δεν αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με την Επιτροπή", όσον αφορά, δηλαδή, το περιεχόμενο και την εμβέλεια των συμφωνιών αυτών, καθώς και τις μορφές ελέγχου και τους τρόπους διάδοσης των αποτελεσμάτων.
As the communication states, the content and scope of environmental agreements and means of monitoring and publicising their results are not negotiated with the Commission.
Οπωσδήποτε, όταν χορηγούνται με διαφορετικές μορφές στους αιτούντες άσυλο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των ευεργετημάτων των οποίων απολαύουν οι πολίτες των κρατών μελών.
At all events, the various forms of allowance granted to asylum seekers should take account of the full range of benefits available to Member State nationals.
Οπότε αντί να δοθεί στους κατόχους (δημιουργούς) ορισμένων δικαιωμάτων η δυνατότητα να θέσουν βέτο σε μια νέα χρήση των έργων τους, είναι προτιμότερο να διασφαλιστούν αυτοί ως κάτοχοι άμεσων ή παράγωγων δικαιωμάτων (ερμηνευτές) με νόμιμη αμοιβή, χωρίς όμως οι ίδιοι να έχουν το δικαίωμα να ελέγχουν την πρόσβαση.
Therefore, rather than giving the holders of specified rights (authors) a veto over new use of their work, it would be better for them to be assured, as holders of direct or derivative rights (e.g. performers), of legitimate remuneration, but without the right to control access.
Οπότε αντί να δοθεί στους κατόχους (δημιουργούς) ορισμένων δικαιωμάτων η δυνατότητα να θέσουν βέτο σε μια νέα χρήση των έργων τους, είναι προτιμότερο να διασφαλιστούν αυτοί ως κάτοχοι άμεσων ή συγγενικών δικαιωμάτων (ερμηνευτές) με νόμιμη αμοιβή, χωρίς όμως οι ίδιοι να έχουν το δικαίωμα να ελέγχουν την πρόσβαση.
Therefore, rather than giving the holders of specified rights (authors) a veto over new use of their work, it would be better for them to be assured, as holders of direct or related rights (e.g. performers), of legitimate remuneration, but without the right to control access.
Οπότε η υποσημείωση θα πρέπει να αλλάξει και να λέει:
Further the footnote should be changed to read:
Οπότε, επιβάλλεται σε όλες τις δραστηριότητες και όχι μόνο στις συναλλαγές.
In this sense it is levied on all activities, not only trading.
Οπότε, η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών θα κάνει εκείνες τις εισηγήσεις προς το ενδιαφερόμενο Συμβαλλόμενο Μέρος ως θα κρίνει ενδεδειγμένες.
Thereupon, the Conference of the Parties may make such recommendations to the Party concerned as it deems appropriate.
Οπότε, η πολιτική δράση θα έπρεπε να αναπτυχθεί σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Political action must therefore be mindful of the following principles.
Οπότε, οι φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών θα μπορούσαν, μέσω κατάλληλης «ρήτρας εξουσιοδότησης» του οικείου φορολογικού δικαίου, να καλέσουν τις επιχειρήσεις να συμμετάσχουν εθελοντικά στο «πειραματικό σχέδιο».
Member States' tax administrations could then, via an appropriate "enabling clause" in their respective tax law, invite companies to volunteer to participate in the 'pilot scheme'.
Οπότε, το καταναλωτικό δίκαιο δεν αποτελεί εξαίρεση.
Consumer law is no exception.
Ορίζει  δε μία από τις δύο πρώτες κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ).
It defines one of the first two Joint Technology Initiatives (JTI).
Ορίζει ένα κοινό πλαίσιο για την κοινοποίηση των πληροφοριών που της επιτρέπουν να αξιολογεί την τήρηση των όρων και των κριτηρίων που επιβάλλονται για τη χορήγηση των ενισχύσεων.
It shall establish a joint framework for communication of the information which will enable it to evaluate compliance with the conditions and criteria laid down for the granting of aid.
Ορίζει ένα οργανικό πλαίσιο (καθορισμός, διανομή και συγκέντρωση των διαφόρων εργαλείων)·
Devise an instrumental framework (identifying, sharing and pooling the various tools);
Ορίζει ένα πλαίσιο 14 συστάσεων ευρέος φάσματος.
It set out a framework of 14 wide-ranging recommendations.
Ορίζει ένα πλαίσιο 14 συστάσεων ευρέως φάσματος.
It set out a framework of 14 wide-ranging recommendations.
Ορίζει ένα πλαίσιο που επιτρέπει στους φορείς επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη να συνεργάζονται στενά για την ταχεία και αποτελεσματική ανάσχεση των εμπορικών πρακτικών που παραβιάζουν τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, όταν οι καταναλωτές και οι έμποροι είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικές χώρες.
It lays down a framework enabling enforcers in the Member States to work closely together in order to swiftly and effectively stop commercial practices breaching consumer laws whenever consumers and traders are established in different countries.
Ορίζει ένα φάσμα μηχανισμών διαβουλεύσεων και συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων συναρμόδιων φορέων που θα διασφαλίζει από την αρχή υψηλό βαθμό ομοιογένειας και θα συμβάλει στη θεμελίωση μιας κοινής μακροπρόθεσμα αυτοδύναμης ερμηνευτικής πρακτικής.
It sets up a range of mechanisms for consultation and cooperation between the various decision‑makers that will ensure a high degree of consistency from the outset, and contribute to laying the foundations for a common interpretation practice that will be self-sustaining in the longer term.
Ορίζει έναν «πυρήνα» όρων εργασίας και απασχόλησης του κράτους μέλους υποδοχής που είναι υποχρεωτικό να εφαρμόζονται από τους αλλοδαπούς παρόχους υπηρεσιών, στους οποίους περιλαμβάνονται (άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας): οι μέγιστες περίοδοι εργασίας και οι ελάχιστες περίοδοι ανάπαυσης· τα ελάχιστα όρια μισθού, συμπεριλαμβανομένων των αποζημιώσεων υπερωριακής εργασίας· η ελάχιστη διάρκεια ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών· οι όροι θέσης εργαζομένων στη διάθεση επιχειρήσεων· η υγεία, η ασφάλεια και η υγιεινή στην εργασία· τα προστατευτικά μέτρα σχετικά με τους όρους εργασίας και απασχόλησης των γυναικών σε κατάσταση εγκυμοσύνης ή λοχείας, των παιδιών και των νέων· η ίση μεταχείριση μεταξύ των φύλων· και άλλες διατάξεις στον τομέα των μη διακρίσεων.
It stipulates a 'core set' of terms and conditions of employment of the host Member State which are mandatory to be applied by foreign service providers, which include (article 3(1) of the Directive): maximum work periods and minimum rest periods; the minimum rates of pay, including overtime rates; minimum paid annual holidays; the conditions of hiring-out of workers; health, safety and hygiene at work; protective measures in favour of pregnant women, mothers who have recently given birth, children, and young people; equality of treatment between genders; and other provisions of non-discrimination.
Ορίζει από κοινού με τον αιτούντα κατασκευαστή τον τόπο όπου θα διεξαχθούν οι έλεγχοι και οι δοκιμές.
agree with the applicant manufacturer the location where the examinations and tests shall be carried out.
Ορίζει για ποιες ιδιότητες θα πρέπει οι ουσίες να υπόκεινται στη διαδικασία αδειοδότησης.
This specifies the properties of substances that make them subject to the authorisation process.
Ορίζει δε μία από τις δύο πρώτες κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) που αφορά στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών1.
It defines one of the first two Joint Technology Initiatives (JTI).
Ορίζει δε μία από τις δύο πρώτες κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ).
It defines one of the first two Joint Technology Initiatives (JTI).
Ορίζει δηλαδή τα μέσα υλοποίησης, ενώ ο σκοπός και το πεδίο των δύο Ταμείων και οι πόροι και τα μέσα εφαρμογής καθορίζονται στον ειδικό κανονισμό του κάθε Ταμείου.
Thus, it sets out the delivery mechanisms whereas the purpose and scope of the two Funds, the resources and means of implementation are defined in their respective specific Regulations.
Ορίζει εξάλλου τη διάρκεια των παρεμβάσεων επί των διαφόρων σημείων της ημερήσιας διάταξης.
The Bureau also set the length of the statements on the various agenda items.
Ορίζει επίσης ένα συντονισμένο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης.
It also sets out a coordinated programme for Community action.
Ορίζει επίσης ανώτατη τιμή για το δικαίωμα παρακολούθησης τα 12.500 ευρώ.
It also placed a ceiling of EUR 12 500 on the resale right.
Ορίζει επίσης λεπτομερειακά τα αποδεικτικά που οι οργανισμοί οφείλουν να προσκομίζουν όταν κάνουν χρήση του εν λόγω άρθρου.
In addition, it details what organisations have to demonstrate when they are making use of this Article.
Ορίζει επίσης προθεσμίες για τις εργασίες αξιολόγησης φακέλου των προτάσεων δοκιμών που αφορούν τις σταδιακά εισαγόμενες ουσίες ώστε να είναι περισσότερο προβλέψιμη η λειτουργία του συστήματος και περισσότερο διαφανής για όλους τους εμπλεκομένους.
It also sets deadlines for performing dossier evaluations of testing proposals for phase-in substances in order to make the operation of the system more predictable and transparent for all stakeholders.
Ορίζει επίσης τoυς όρoυς για την παρακoλoύθηση των εν λόγω σχεδίων σε συνεργασία με τoυς φoρείς διαχείρισης στα κράτη μέλη.
It will set out the conditions for monitoring these projects in conjunction with the management structures in the Member States.
Ορίζει επίσης τα είδη πληροφοριών που δεν θεωρούνται εμπιστευτικές για τους σκοπούς της ανταλλαγής.
It also defines what kinds of information shall not be regarded as confidential for these purposes.
Ορίζει επίσης τα καθήκοντα που θα εκτελεσθούν από τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων που διεξάγονται σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο της προέλευσής τους.
The Regulation also defines the tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams during operations in a Member State other than their own.
Ορίζει επίσης τα ποσά, τους όρους και τον τρόπο  με τον οποίο  η ΕΟΚ παρέχει την συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως και του δανεισμού ΕΤΕ.
It also sets out the amounts, conditions and manner in which the EC extends its European Development Fund assistance and EIB lending.