natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 11 της απόφασης του 1996 (άρθρο 1(2) (β) της πρότασης) ορίζεται ότι οι εσωτερικοί λιμένες των ΔΕΔ πρέπει:
The proposed amendment to Article 11 of the 1996 Decision (Article 1(2) (b) of the proposal) stipulates that inland ports in the TEN shall be:
Στην προτελευταία "αιτιολογική σκέψη" θα πρέπει να προστεθεί ακόμη μία, με αναφορά στις συνδεδεμένες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
In the preamble a new recital should be inserted after the penultimate one, referring to the associated countries of the Mediterranean Basin.
Στην προτελευταία γραμμή η έκφραση "συστήματα κατάρτισης" να αντικατασταθεί με "δυνατότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης".
In the third line, he wished to replace "training schemes" with "training possibilities".
Στην προτιμητέα επιλογή πολιτικής, την επιλογή 7γ, οι επιβαρύνσεις των πληρωμών θα μειωθούν κατά το μέγιστο δυνατό, και δεν θα υπάρχει καμία διοικητική διάκριση μεταξύ των εθνικών και των διασυνοριακών πληρωμών.
In the preferred policy option, 7c, the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments.
Στην προτιμώμενη επιλογή (επιλογή 4), η διαχείριση των αδειών αλιείας για όλα τα είδη αλιευτικών δραστηριοτήτων εκτός των υδάτων της ΕΕ (πράγμα που συνεπάγεται επιπλέον αριθμό αδειών αλιείας), από κοινού με την εφαρμογή πιο περιεκτικών κριτηρίων, ενδέχεται να συνεπάγεται πρόσθετο φόρτο εργασίας για τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές.
In the preferred option (option 4), the treatment of fishing authorisations for all types of fishing activities outside EU waters (implying an additional number of fishing authorisations) together with the application of more comprehensive criteria might imply additional workload in national and European administrations.
Στην προτιμώμενη επιλογή (επιλογή 4), οι οικονομικές επιπτώσεις εκτιμώνται ως θετικές, λαμβανομένων υπόψη των οφελών της αυξημένης ασφάλειας δικαίου τόσο για τους οικονομικούς φορείς όσο και για τις δημόσιες διοικήσεις.
In the preferred option (option 4), economic impact is assessed as positive considering the benefits of increased legal certainty for both the economic operators and public administrations.
Στην προόδο που σημειώθηκε στον τομέα της εκπαίδευσης, ιδιαίτερα όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με την πρόληψη διαφόρων κινδύνων.
progress in the field of education through the provision of information, particularly with regard to risk-prevention;
Στην προώθηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη μετανάστευση, ιδιαίτερη σημασία ως προς τη διέλευση μεταναστών και την εμπορία ανθρώπων έχει η περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
In promoting a comprehensive approach to migration, the Black Sea region is of particular importance in terms of transit migration and trafficking.
Στην προώθηση της έρευνας, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
measures to encourage research, innovation and competitiveness.
Στην προώθηση της δημιουργικότητας και της ικανότητας καινοτομίας συμβάλλουν ήδη, άμεσα ή έμμεσα, δραστηριότητες σε συναφείς τομείς πολιτικής, εκτός της εκπαίδευσης, όπως οι επιχειρήσεις, τα μέσα ενημέρωσης, η συνοχή, η αγροτική ανάπτυξη και η έρευνα.
Activities in relevant policy fields other than education, such as enterprise, media, cohesion, rural development and research, are already contributing, directly or indirectly, to promoting creativity and innovation capacity.
Στην προώθηση της περιβαλλοντικής αειφορίας.
Promoting environmental sustainability.
Στην προώθηση του προγράμματος κρίνεται σκόπιμη η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Civil society organisations should also be involved in this process.
Στην πρωτεύουσα Ρίγα, όπου ζει σχεδόν το ήμισυ του πληθυσμού, 47% είναι Ρώσοι.
In the capital, Riga, where half the population lives, 47% are Russians.
Στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, λόγω του υποχρεωτικού της χαρακτήρα, δεν υπάρχουν διαφορές μεταξύ των ποσοστών συμμετοχής μαθητών μεταναστών και άλλων.
In primary school, compulsory enrolment ensures that there is no difference between the levels of participation of migrant and other pupils.
Στην πρωτοβουλία ADAPT οι ΜΜΕ εκτιμάται ότι συμμετέχουν στο 15 % των σχεδίων, στα οποία πρέπει να προστεθεί ένα 45 % των σχεδίων που αποβλέπουν στη στήριξη των ΜΜΕ ή στη σύσταση επιχειρήσεων.
In the ADAPT initiative, 15 % of project participants are estimated to be SMEs, rising to 45 % for projects supporting SMEs or start-ups.
Στην πρωτοβουλία ADAPT το ποσοστό των ΜΜΕ υπολογίζεται σε 15 % των σχεδίων.
In the Adapt initiative, SME participation is estimated at 15 % of projects.
Στην πρωτοβουλία EQUAL η διακρατική συνεργασία εκδηλώνεται σε διάφορα επίπεδα.
In EQUAL, transnational co-operation manifests itself at a number of levels.
Στην πρωτοβουλία i2010 αναγνωρίζεται η σημασία του τομέα των μεταφορών, ο οποίος αντιπροσωπεύει το 10% του ΑΕΠ και της απασχόλησης στην Ευρώπη και τη σπουδαιότητα του εν λόγω τομέα για την έρευνα και ανάπτυξη στις ΤΠΕ.
The i2010 initiative recognizes the importance of the transport sector, accounting for 10% of Europe’s GDP and employment, and the significance of the sector for ICT research and development.
Στην πρωτοβουλία i2010 υπογραμμίζεται επίσης ότι η επίτευξη αποδοτικότερης διαχείρισης του ραδιοφάσματος θα δώσει ώθηση στην καινοτομία στις ΤΠΕ και θα συμβάλλει στην παροχή οικονομικά προσιτών υπηρεσιών για τους ευρωπαίους πολίτες.
The i2010 Initiative also stresses that a more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide affordable services to European citizens.
Στην πρωτοβουλία i2010, η ασφάλεια προσδιορίζεται ως μία από τις τέσσερις προκλήσεις για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφορίας.
Security is identified in i2010 as one the four challenges for the creation of a Single European Information Space.
Στην πρωτοβουλία LEADER + , τα προγράμματα που υποβλήθηκαν συνεκτιμούν τις ανάγκες των γυναικών σε αγροτικές περιοχές.
In LEADER + , the programmes presented take the needs of women in rural areas into account.
Στην πρωτοβουλία SCALE συμμετείχαν πάνω από 150 εμπειρογνώμονες που χωρίστηκαν σε 9 τεχνικές ομάδες εργασίας, και αντίστοιχος αριθμός εκπροσώπων των κρατών μελών όλων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέλη των εθνικών υπηρεσιών, ερευνητικά κέντρα, Πανεπιστήμια, υγειονομικές και περιβαλλοντικές υπηρεσίες, όπως επίσης εκπρόσωποι του παραγωγικού κόσμου και των διαφόρων οργανώσεων, που έχουν συμβάλει στην προδιάθεση των συστάσεων μέσα από συμβουλευτικές ομάδες, συντονιστικές ομάδες, περιφερειακές διασκέφεις, Φόρουμ, άτυπες συνεδριάσεις των κρατών μελών.
The SCALE initiative involved 150 experts subdivided into 9 technical working groups and an equal number of representatives from all Member States, including members of national agencies, research centres, universities, health and environmental services, industry and social enterprises that have helped to draft recommendations in consultative and coordination groups, regional conferences, fora, and informal meetings amongst Member States.
Στην πρωτοβουλία «Μια στρατηγική για τις νέες δεξιότητες και νέες θέσεις εργασίας: ευρωπαϊκή συμβολή στην πλήρη απασχόληση»2, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσε ότι η έλλειψη ειδικευμένου δυναμικού συνιστά εμπόδιο στην αειφόρο ανάπτυξη.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment2, the European Commission identified skills shortages as an obstacle to sustainable growth.
Στην πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση»3, μία από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της Ευρώπης 2020, υπογραμμίζεται η ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα και η ισότητα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, να δοθούν σε περισσότερους νέους οι δεξιότητες για να εξακολουθήσουν να μαθαίνουν διά βίου καθώς και η ευκαιρία για μαθησιακή κινητικότητα.
'Youth on the Move'3, one of the Europe 2020 flagship initiatives, emphasises the need to improve quality and equity in education and training, to provide more young people with the skills to become lifelong learners and the chance to experience learning mobility.
Στην πρωτοβουλία αυτή δεν περιλαμβάνονται επιδοτήσεις σε επιχειρήσεις, οι οποίες πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με την κανονική διαδικασία.
Subsidies to undertakings are not included in this initiative and would need to be notified to the Commission in accordance with the normal procedure.
Στην πρωτοβουλία αυτή εκτίθενται οι απόψεις της Επιτροπής επί θεμάτων σχετικών με την χορήγηση πιστώσεων σε πελάτες στο λιανικό εμπόριο, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων όπως είναι ο ρόλος τον οποίο διαδραματίζουν οι μεσίτες πιστώσεων, η αξιολόγηση της καταλληλότητας των πιστωτικών προϊόντων, η παροχή πληροφοριών και συμβουλών, καθώς και ο βέλτιστος τρόπος για τη διασφάλιση της υπεύθυνης λήψης δανείου.
This initiative will set out the Commission's views on issues involved in the provision of credit to retail customers, including such topics as the role played by credit intermediaries, the assessment of the suitability of credit products, information and advice provision and how best to ensure responsible borrowing.
Στην πρωτοβουλία αυτή συμμετείχαν ειδικοί σε θέματα ανάπτυξης προγραμμάτων ΜΜΕ από έξι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This initiative brought together a number of SME programme development experts from six Eastern European countries and EU Member States.
Στην πρωτοβουλία εκφράζεται η ανάγκη εκσυγχρονισμού του υφιστάμενου φυτοϋγειονομικού καθεστώτος, με βάση την πρόσφατη εκ των υστέρων αξιολόγησή του.
The initiative reflects the need to modernise the existing plant health regime, building on its recent ex-post evaluation.
Στην πρωτοβουλία θα συμμετέχουν πλήρως ενδιαφερόμενοι φορείς του δημόσιου τομέα όλων των συμμετεχόντων κρατών, συμπεριλαμβανομένων υπουργείων, οργανισμών και άλλων φορέων χρηματοδότησης εντός της ΕΕ και χωρών εκτός ΕΕ που ενδιαφέρονται για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η περιοχή της Μεσογείου στον τομέα των συστημάτων ύδρευσης και διατροφής.
The initiative would fully involve public sector stakeholders in all PS, including ministries, agencies and other funding entities within EU and non-EU countries that have an interest in the problems confronting the Mediterranean area in the domain of water provision and food systems.
Στην πρωτοβουλία περιλαμβάνονται τρεις άξονες δράσης: απόφοιτοι σχολείων· ομάδες για τη διασύνδεση της πανεπιστημιακής έρευνας, των εξωπανεπιστημιακών ερευνητικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων· και συνεκτικές στρατηγικές για πανεπιστήμια που εκτελούν υψηλού επιπέδου έρευνα.
The initiative includes three action lines: graduate schools; clusters to link university research, extra-university research and enterprises; and comprehensive strategies for top research universities.
Στην πρωτοβουλία της Επιτροπής να δημιουργήσει μια πανευρωπαϊκή ηλεκτρονική πύλη για τις ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα κέντρα τεκμηρίωσης θα ενεργούν ως τοπικές ομάδες της πύλης που θα συμβάλλουν στην έναρξη της δοκιμαστικής λειτουργίας της τον Οκτώβριο του 2002.
In the Commission's initiative to set up an Europe-wide Internet portal on learning opportunities, the resource centres will act as local portal teams helping to launch a pilot version in October 2002.
Στην πρωτοβουλία της με τίτλο "Η στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση" (COM(2005) 229 τελικό), η Επιτροπή χαρακτηρίζει την ηλ-ένταξη ως βασική κοινωνική και οικονομική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission initiative "i2010 – a European Information Society for Growth and Employment" {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Στην πρωτοβουλία της με τίτλο "Η στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση" (COM(2005) 229 τελικό), η Επιτροπή χαρακτηρίζει την ηλ-ένταξη ως βασική κοινωνική και οικονομική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission initiative i2010 – a European Information Society for Growth and Employment {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Στην πρωτογενή νομοθεσία των χωρών αυτών ορίζεται περίοδος διατήρησης το πολύ δώδεκα μηνών, με εξαίρεση το Βέλγιο, όπου το δώδεκα μήνες είναι το ελάχιστο όριο.
The retention period is set at a maximum of twelve months in the primary legislation of these countries, except for Belgium, where twelve months is the minimum.
Στην πρωτοπορία της δημιουργίας νέων γνώσεων, η “έρευνα αιχμής” αποτελεί ένα εγγενώς επικίνδυνο εγχείρημα που συνεπάγεται την επιδίωξη θεμελιωδών επιτευγμάτων στην επιστήμη, στην τεχνολογία και στη μηχανική, πέρα από τούς καθιερωμένους επιστημονικούς κλάδους ή τα εθνικά σύνορα.
At the forefront of creating new knowledge, “frontier research” is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
Στην πρόθεση αναγνωρίζεται ότι το εύρος της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ δεν ταυτίζεται με το εύρος των προτάσεων του ΟΗΕ για το GHS.
The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
Στην πρόκληση «Κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς, καινοτόμες και ασφαλείς» περιλαμβάνονται αποκλειστικά μέτρα στήριξης για την ενίσχυση της στρατηγικής προσέγγισης και της διαδικασίας καθορισμού προτεραιοτήτων.
Dedicated support measures to assist the strategic approach and the process of priority setting are included in the 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge.
Στην πρόοδο που σημειώθηκε στους τομείς της εκπαίδευσης και της ενημέρωσης σχετικά με την πρόληψη διαφόρων κινδύνων.
progress in the field of education and the provision of information, particularly with regard to risk-prevention;
Στην πρόοδο των εργασιών συνετέλεσε η έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου για την 'ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας', που εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 2001 και ακολούθως εγκρίθηκαν 9 δείκτες για τη διαφορά στις αμοιβές από το Συμβούλιο, σε συνέχεια της πλατφόρμας του Πεκίνου.
This work was supported by the European Parliament's own initiative report on the 'equal pay for work of equal value', adopted in September 2001 and by the adoption of 9 pay gap indicators by Council as a follow-up to the Beijing platform.
Στην πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα "Οι καταναλωτές και η εσωτερική αγορά", η ΟΚΕ εξέφραζε την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ εισάγονται σημαντικές τροποποιήσεις στη Συνθήκη της Ρώμης από τις οποίες αξίζει να σημειωθούν το άρθρο 3, εδάφιο σ) και το άρθρο 129 Α.
The Additional Opinion on the Consumer and the Internal Market welcomed the Maastricht Treaty's introduction of significant amendments to the EC Treaty, principally Article 3(s) and Article 129a.
Στην πρόσκληση αναφέρεται επίσης και ο μαθηματικός τύπος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί κατά την ηλεκτρονική δημοπρασία για την αυτόματη ανακατάταξη των προσφορών σε συνάρτηση με τις νέες τιμές ή/και τις νέες αξίες που θα υποβληθούν.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine the automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Στην πρόσκληση για υποβολή ιδεών ζητήθηκε από τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις απόψεις τους σε γενικά θέματα που αναφέρονται στην κανονιστική ρύθμιση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
Στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος οι οργανώσεις καλούνται επίσης να δηλώσουν κατά πόσον ενδιαφέρονται να έχει ένας από τους αντιπροσώπους τους την ιδιότητα του μόνιμου μέλους της επιτροπής.
In the call for expression of interest, organizations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
Στην πρόσκληση προσδιορίζεται η ημερομηνία και η ώρα έναρξης του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού.
The invitation shall specify the date and time of the start of the electronic auction.
Στην πρόσκληση της ΟΚΕ ανταποκρίθηκαν 40 περίπου εκπρόσωποι κοινωνικοοικονομικών ομάδων από τις χώρες και την επιτροπή προσανατολισμού του Διαδρόμου IV και της Γραμματείας ΤΙΝΑ καθώς και ενδιαφερόμενοι παρατηρητές από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
The ESC's invitation was accepted by about 40 representatives of socio-economic interest groups from the countries traversed by Corridor IV, as well as representatives of the Corridor IV Steering Committee and the TINA secretariat, and interested observers from individual EU Member States.
Στην πρόσκληση του 2008 για την υποβολή προτάσεων θα περιλαμβάνεται παρόμοιο θέμα.
In the 2008 call for proposals, a similar topic will be open.
Στην πρόσκληση υποβολής εισηγήσεων οι άμεσα ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να διατυπώσουν τις απόψεις τους επί γενικών θεμάτων σχετικά την κανονιστική ρύθμιση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
Στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 2006 με βάση το πρόγραμμα Marco Polo, επιλέχθηκε ένα μόνον έργο στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
In the Marco Polo call for proposals 2006 a single inland waterway transport project was selected.
Στην πρόσφατή απόφασή του στην υπόθεση Consorzio Industrie Fiammiferi ή CIF το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε ότι όταν οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν συμπεριφορές αντίθετες στο άρθρο 81 παράγραφος 1 και όταν οι συμπεριφορές αυτές απαιτούνται ή διευκολύνονται από κρατικά μέτρα τα οποία τα ίδια παραβιάζουν τα άρθρα 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ), 10 παράγραφος 2 και 81/82, η εθνική αρχή ανταγωνισμού έχει καθήκον να μην εφαρμόσει αυτά τα  κρατικά μέτρα και να θέσει σε εφαρμογή το άρθρο 81.
In its recent Consorzio Industrie Fiammiferi or CIF judgment the European Court of justice decided that where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required or facilitated by State measures which themselves infringe Articles 3(1)(g), 10(2), and 81/82, a national competition authority has a duty to disapply those State measures and give effect to Article 81.
Στην πρόσφατα εκδοθείσα απόφαση για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για το ΔΕΔ-Μ23 καθιερώνεται δίκτυο σε δύο επίπεδα: το εκτεταμένο και το κύριο δίκτυο.
The recently adopted proposal for new TEN-T guidelines23 introduces a two layer network: a comprehensive network and a core one.
Στην πρόσφατη Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (2002) που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ, η ΕΕ και πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες δεσμεύτηκαν ως προς το Σχέδιο Εφαρμογής όπου περιλαμβάνονται στόχοι και εταιρικές σχέσεις που αφορούν το σύνολο της Ευρώπης.
At the recent Johannesburg World Summit for Sustainable Development (2002) the EU and many other European countries committed themselves to a Plan of Implementation including objectives, targets and partnerships that are relevant to the pan-European region.
Στην πρόσφατη Λευκή Βίβλο που εξέδωσε η Επιτροπή με τίτλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών", η Επιτροπή υιοθέτησε τη θέση ότι η παρούσα κατάσταση “πρέπει να διορθωθεί ταχέως με την προσχώρηση της Κοινότητας στους διακυβερνητικούς οργανισμούς που διέπουν τις μεταφορές, προκειμένου τα τριάντα μέλη της διευρυμένης Ένωσης όχι μόνο να εκφράζουν την ενιαία θέση τους, αλλά κυρίως να είναι σε θέση να προσανατολίζουν τη δραστηριότητα των οργανισμών αυτών προς την κατεύθυνση του κοινού συμφέροντος και της αειφόρου ανάπτυξης.”
Thus, in its recent White Paper on “European transport policy for 2010: time to decide” the Commission took the position that the present situation needs to be remedied without delay, by having the Community accede to ICAO, “so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organizations’ activities in the common interest and in support of sustainable development.”
Στην πρόσφατη Λευκή Βίβλο που εξέδωσε η Επιτροπή με τίτλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών", η Επιτροπή υιοθέτησε τη θέση ότι η παρούσα κατάσταση “πρέπει να διορθωθεί ταχέως με την προσχώρηση της Κοινότητας στους διακυβερνητικούς οργανισμούς που διέπουν τις μεταφορές, προκειμένου τα τριάντα μέλη της διευρυμένης Ένωσης όχι μόνο να εκφράζουν την ενιαία θέση τους, αλλά κυρίως να είναι σε θέση να προσανατολίζουν τη δραστηριότητα των οργανισμών αυτών προς την κατεύθυνση του κοινού συμφέροντος και της αειφόρου ανάπτυξης.”
Thus, in its recent White Paper on “European transport policy for 2010: time to decide” the Commission took the position that the present situation needs to be remedied without delay, by having the Community accede to IMO, “so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organizations’ activities in the common interest and in support of sustainable development.”
Στην πρόσφατη Λευκή Βίβλο που εξέδωσε η Επιτροπή με τίτλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών"20, η Επιτροπή υιοθέτησε τη θέση ότι η παρούσα κατάσταση “πρέπει να διορθωθεί ταχέως με την προσχώρηση της Κοινότητας στους διακυβερνητικούς οργανισμούς που διέπουν τις μεταφορές, προκειμένου τα τριάντα μέλη της διευρυμένης Ένωσης όχι μόνο να εκφράζουν την ενιαία θέση τους, αλλά κυρίως να είναι σε θέση να προσανατολίζουν τη δραστηριότητα των οργανισμών αυτών προς την κατεύθυνση του κοινού συμφέροντος και της αειφόρου ανάπτυξης.”
Thus, in its recent White Paper on “European transport policy for 2010: time to decide”20 the Commission took the position that the present situation “needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the inter-governmental organizations which govern transport so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organizations’ activities in the common interest and in support of sustainable development.”
Στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο για τη μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική της Ένωσης13, η Επιτροπή δρομολόγησε έναν ευρύτερο διάλογο για τον “Κοινό Ευρωπαϊκό Θαλάσσιο Χώρο” όπου τόσο η πορεία του πλοίου όσο και των εμπορευμάτων θα μπορούν να εντοπίζονται με αξιόπιστο και ασφαλή τρόπο καθόλη τη διάρκεια του πλου, μειώνοντας έτσι την ανάγκη επιμέρους ελέγχων στο καθαρά ενδοκοινοτικό εμπόριο.
In the recent Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union13, the Commission launched a wider debate on a “Common European Maritime Space” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls in purely intra-Community trade.
Στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο και στην ανακοίνωση για τις “Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας” υπογραμμίζεται η σημασία των νέων και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και η ενεργειακή αποδοτικότητα και η ενεργειακή τεχνολογία για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The importance of new and renewable energies as well as of energy efficiency and technology for the security of supply has been underlined in a recent Green Paper and in a Communication on “Renewables”.
Στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού" (COM(2000) 769) εξετάζεται λεπτομερέστερα το ζήτημα της ασφάλειας εφοδιασμού και η σχέση του με την καθιέρωση εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The recent Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" (COM/2000/769) examines in some detail the question of security of supply and its relation to the establishment of the internal market for electricity and gas.
Στην πρόσφατη Στρατηγική της εσωτερικής αγοράς 2003-20063, αναφερόταν ότι η βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά και διατυπωνόταν η άποψη ότι η πρόταση αυτή συνιστά προτεραιότητα.
The recent Internal Market Strategy 2003-20063 argued that better enforcement was needed to ensure consumer confidence in the internal market and identified this proposal as a priority action.