natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επιχειρηματικά και εμπορικά οφέλη από τις ΣΑΑ είναι πολύτιμα για τις ΜΜΕ, οι οποίες συνήθως έχουν να αντιμετωπίσουν έναν τρομακτικό όγκο κανονιστικών ρυθμίσεων, δοκιμών και απαιτήσεων πιστοποίησης στα πολυάριθμα εσωτερικά δικαιοδοτικά συστήματα.
The positive business and trade benefits of the MRAs are particularly of value to SMEs which usually have to cope with the tremendous regulatory, test and certification burdens of multiple domestic jurisdictions.
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια αντιπροσώπευαν το 1% του συνόλου των ενισχύσεων.
Risk capital accounted for an additional 1 % of total aid.
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια αποτελούν επιλογή μόνο για μια μικρή μειοψηφία μικρών επιχειρήσεων, για εκείνες δηλαδή τις επιχειρήσεις, οι οποίες αναμένεται να αναπτυχθούν ταχύτατα.
Venture capital is an option for only a small minority of small businesses, that is those businesses that expect rapid growth.
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια αποτελούν ουσιαστική πηγή χρηματοδότησης, ιδίως για τις καινοτόμες νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις.
Venture capital is an essential source of finance, in particular for innovative start-up businesses.
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια αποτελούν ως εκ τούτου επαγγελματικά κεφάλαια, τα οποία επενδύονται από κοινού με τον επιχειρηματία για τη χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων αρχικών σταδίων ή επέκτασης.
Venture capital is thus professional equity co-invested with the entrepreneur to fund an early stage or expansion venture.
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια για επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας
Venture capital helps high-tech start-up firms
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια ενδιαφέρονται για "μεγάλα πακέτα" γιατί τα "μικρά πακέτα" μπορεί να είναι εξίσου χρονοβόρα με τα μεγάλα.
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια ιδίως υπέστησαν σημαντικό πλήγμα από την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
Venture capital, in particular, has suffered greatly from the slowdown in economic growth.
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια που χορηγεί και διαχειρίζεται η Τράπεζα μπορούν να λαμβάνουν τις ακόλουθες μορφές:
Risk capital provided and managed by the Bank may in particular take the form of:
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια προτιμούν τα "μεγάλα πακέτα", καθώς "μικρά πακέτα" μπορεί να είναι εξίσου χρονοβόρα με τα μεγάλα.
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα για τη διάθεση ιδίων κεφαλαίων ή κεφαλαίων εξομοιουμένων προς αυτά, υπέρ επιχειρήσεων (ιδιωτικών ή μεικτών) του παραγωγικού τομέα και, ιδίως, εκείνων που μπορούν να συνεταιρισθούν με φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και μεσογειακών τρίτων χωρών ή εδαφών.
Risk capital shall be used, first and foremost, to make available own funds, or funds regarded as such, to undertakings (private or mixed) in the production sector, in particular those that can bring together natural or legal persons who are nationals of a Community Member State and of Mediterranean non-member countries or territories.
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια ως ποσοστό του ΑΕΠ είναι υψηλότερα στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
Venture capital as a percentage of GDP is highest in Belgium, the Netherlands, Sweden and Finland.
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια, στο μέτρο που διατίθενται ως κεφάλαια εκκίνησης σε νέες επιχειρήσεις, και ως κεφάλαια επέκτασης, αποτελούν σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισαβόνας και η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Insofar as VCs deal with seed, start up and expansion capital, they are an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια, στο μέτρο που διατίθενται ως κεφάλαια εκκίνησης σε νέες επιχειρήσεις, και ως κεφάλαια επέκτασης, αποτελούν σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισαβόνας και η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Insofar VCs deal with seed, start up and expansion capital, they are an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
Τα επιχειρηματικά μοντέλα ήσαν σε μεγάλο βαθμό αποκεντρωμένα, ενώ οι διαδικασίες παραγωγής σαφώς διαχωρισμένες μεταξύ μητρικών και θυγατρικών επιχειρήσεων.
Business models were largely decentralised, with production processes clearly divided between parent and subsidiary companies.
Τα επιχειρηματικά μοντέλα αλλάζουν.
Business models are changing.
Τα επιχειρηματικά μοντέλα αυτού του είδους τονώνουν τη ζήτηση παράνομων καρτών, υποθάλπουν την πειρατεία, οδηγούν τους νομοταγείς πολίτες στην παράβαση του νόμου και ματαιώνουν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
These business models stimulate the demand for illicit cards, foster piracy, provoke law-abiding citizens to infringe the law, and deny the existence of the internal market.
Τα επιχειρηματικά μοντέλα και οι εταιρικές δομές έχουν γίνει πιο περίπλοκα, πράγμα που διευκολύνει τη μεταφορά των κερδών.
Business models and corporate structures have become more complex, making it easier to shift profits.
Τα επιχειρηματικά μοντέλα και οι εταιρικές δομές είναι πιο περίπλοκα, πράγμα που διευκολύνει τη μετατόπιση των κερδών1.
Business models and corporate structures are more complex, making it easier to shift profits1.
Τα επιχειρηματικά μοντέλα που έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τους φτωχούς ως καταναλωτές, παραγωγούς και διανομείς συμβάλλουν στη μεγιστοποίηση του αντικτύπου της ανάπτυξης.
Business models that target the poor as consumers, producers, and distributors help to maximise development impact.
Τα επιχειρηματικά μοντέλα που βασίζονται σε εξωτερικούς αποκωδικοποιητές είναι ικανά να εξυπηρετήσουν τις τηλεοράσεις ευρείας οθόνης λόγω της ήπιας έναρξης που παρείχε το σχέδιο δράσης και η φάση της αναλογικής ευρείας οθόνης.
Business models based on external decoders have been able to accommodate wide-screen TV because of the soft start provided by the Action Plan and the analogue wide-screen phase.
Τα επιχειρηματικά μοντέλα που βασίζονται στην πώληση χονδρικής πρόσβασης δικτύου σε φορείς εκμετάλλευσης λιανικής μπορούν να μειώσουν τους κινδύνους ανταγωνισμού, να προσελκύσουν «ασθενές» κεφάλαιο που υποστηρίζει μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε δίκτυα πολύ μεγάλης χωρητικότητας και συνεπώς να επεκτείνουν τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ εμπορικών και μη εμπορικών περιοχών ανάπτυξης.
Business models based on selling wholesale network access to retail operators can reduce competition risks, attract "patient" capital which supports longer-term investment in very high-capacity networks and thus push out the dividing line between commercial and non-commercial deployment areas.
Τα επιχειρηματικά μοντέλα τους στηρίζονται στη δημιουργία κρίσιμης μάζας ζήτησης, η οποία θα οδηγήσει στη δημιουργία βιώσιμων νέων αγορών, που με τη σειρά τους θα οδηγήσουν στην ταχύτερη υιοθέτηση των νέων τεχνολογιών από τους καταναλωτές, με ενδεχόμενη συνέπεια τον αυξημένο ανταγωνισμό των διαφόρων φορέων, και τουλάχιστον τη δημιουργία διαφορετικών προσφερόμενων υπηρεσιών μεταξύ των πλατφορμών.
Their business models rely on creating a critical mass of demand, that will generate viable new markets which will in turn drive rapid consumer adoption, possibly resulting in competitive service offerings between operators, and at least creating different service offerings between platforms.
Τα επιχειρηματικά μυστικά έχουν σημασία για την προστασία τόσο των τεχνολογικών, όσο και των μη τεχνολογικών καινοτομιών.
Trade secrets are important in protecting both, technological and non-technological innovation.
Τα επιχειρηματικά προγράμματα πρέπει να είναι λεπτομερή και ρεαλιστικά.
Business plans should be detailed and realistic.
Τα επιχειρηματικά συμφέροντα δύνανται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της συνεισφοράς της παγκοσμιοποίησης στην αειφόρο ανάπτυξη.
Business interests have a crucial role to play in ensuring the contribution of globalisation to sustainable development.
Τα επιχειρηματικά ταξίδια επίσης εντείνουν την αλληλεπίδραση και την ανταλλαγή ιδεών.
Business travel also boosts interaction and the exchange of ideas.
Τα επιχειρηματικά ταξίδια, και ιδίως ο τομέας των συνεδρίων και των ταξιδιών παρότρυνσης του προσωπικού — ταξίδια αναψυχής που προσφέρονται ως κίνητρο ή αμοιβή από τις επιχειρήσεις στο προσωπικό τους για αύξηση της απόδοσης — πλήττονται ιδιαίτερα.
Business travel and specifically the meeting and incentive sector, tourism offered by an enterprise to its employees to stimulate or to reward increased performance, are particularly badly affected.
Τα επιχειρησιακά αυτά προγράμματα, που θα πρέπει να συμβαδίζουν με την κοινοτική στρατηγική, με τους ειδικούς στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής και με άλλες κοινές πολιτικές, θα καταρτίζονται σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές που αναλύονται στην πρόταση Κανονισμού και θα υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή.
These operational programmes, which need to be in line with Community strategy, the specific objectives of the Common Fisheries Policy and other common policies, are to be drawn up in accordance with the guidelines set out in the draft Regulation and to be submitted to the Commission for approval.
Τα επιχειρησιακά αυτά προγράμματα, που θα πρέπει να συμβαδίζουν με την κοινοτική στρατηγική, με τους ειδικούς στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής και με άλλες κοινές πολιτικές, θα καταρτίζονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναλύονται στην πρόταση κανονισμού και θα υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή.
These operational programmes, which need to be in line with Community strategy, the specific objectives of the Common Fisheries Policy and other common policies, are to be drawn up in accordance with the guidelines set out in the draft Regulation and to be submitted to the Commission for approval.
Τα επιχειρησιακά γραφεία παρακολουθούν διαρκώς την καταλληλότητα των ελέγχων με τα εγκριθέντα προγράμματα ελέγχου, ιδίως στο πλαίσιο συχνών συνεδριάσεων με τις υπηρεσίες ελέγχου.
The operational offices keep a permanent check on the conformity of controls with the adopted control programmes, in particular at frequent meetings with the control authorities.
Τα επιχειρησιακά δεδομένα ανταλλάσσονται σε συνθήκες πραγματικού χρόνου μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών και μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών και χρηστών του εναέριου χώρου για τη διευκόλυνση των επιχειρησιακών αναγκών αμφοτέρων.
Operational data shall be exchanged in real-time between service providers and between such service providers and airspace users to facilitate the operational needs of both.
Τα επιχειρησιακά μέτρα παρουσιάζουν το πλεονέκτημα ότι μπορούν να εφαρμοσθούν άμεσα και να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσεων εντός συντόμου χρονικού διαστήματος.
Operational measures are important because they can be put into effect immediately and therefore provide solutions in the short term.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) δείχνουν ότι τα κράτη μέλη είχαν επίγνωση ευθύς εξαρχής της ανάγκης για διασφάλιση της συνοχής και του συντονισμού όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, καθώς και του ΕΓΤΑΑ.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) δείχνουν ότι τα κράτη μέλη είχαν επίγνωση ευθύς εξαρχής της ανάγκης για διασφάλιση της συνοχής και του συντονισμού όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, καθώς και του ΕΓΤΑΑ.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in implementation between the EFF and the Structural Funds, as well as the EAFRD.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) ισοδυναμούν συχνά με ένα «μενού» μέτρων από το οποίο μπορούν να επιλέξουν τα κράτη μέλη.
Operational Programmes (OP) often amount to a "menu" of measures from which MS can choose.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα έχουν έναν ή περισσότερους από τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή από τους ακόλουθους στόχους:
Operational programmes shall have one or more of the objectives referred to in Article 3(1)(b) or of the following objectives:
Τα επιχειρησιακά προγράμματα αναθεωρούνται αν απαιτηθεί μετά την διάθεση των αποθεματικών που αναφέρονται στα άρθρα 48 και 49.
Operational programmes shall, if necessary, be revised following allocation of the reserves referred to in Articles 48 and 49.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα αποδεικνύουν ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν επίγνωση της ανάγκης να διασφαλιστεί η συνέπεια και ο συντονισμός της λειτουργίας του ΕΤΑ με τα διαρθρωτικά ταμεία, καθώς και με το ΕΓΤΑΑ.
The Operational Programmes show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο 2007-2013 τόσο για το ΕΤΠΑ όσο και για το ΕΚΤα, η πρωτοβουλία «Οι περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή»7 και η τεχνική συνδρομή με πρωτοβουλία της Επιτροπής8 πρέπει να συμβάλλουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ΙΑΠ σε σχέση με τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές.
The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"7 initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission8 should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» περιλαμβάνουν:
Operational programmes relating to the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives shall contain:
Τα επιχειρησιακά προγράμματα είναι δυνατόν να επανεξεταστούν με βάση την αξιολόγηση και εφόσον υπάρξουν δυσκολίες στην υλοποίηση.
Operational programmes may be re-examined in the light of evaluation and following implementation difficulties.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα θα επικεντρωθούν επίσης σε έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων, αφήνοντας στην άκρη όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες οι οποίες θα μπορούσαν να καταστήσουν δύσκολη την παρακολούθηση και την εφαρμογή τους.
The operational programmes will also concentrate on a limited number of priorities, omitting all the technical details that might make them difficult to follow and implement.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα θα πρέπει να θέσουν άξονες προτεραιότητας που να αντιστοιχούν σε θεματικούς στόχους, να διαμορφώσουν μια συνεπή λογική παρέμβασης για την αντιμετώπιση των αναπτυξιακών αναγκών και να καθορίζουν το πλαίσιο για την αξιολόγηση της επίδοσης.
Operational programmes should set out priority axes corresponding to thematic objectives, elaborate a consistent intervention logic to tackle the development needs identified, and set out the framework for performance assessment.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα καλύπτουν την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31 Δεκεμβρίου 2013.
Operational programmes shall cover the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα καταρτίζονται σύμφωνα με τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και το εθνικό στρατηγικό σχέδιο.
Operational programs are shall be drawn up in accordance with strategic guidelines and the national strategic plan.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα λαμβάνουν χρηματοδότηση μόνον από ένα Ταμείο, εκτός και εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παράγραφο 3.
Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα παρέχουν στοιχεία σχετικά με τα συστήματα που έχουν δημιουργηθεί (ή δημιουργούνται τώρα) στα κράτη μέλη με στόχο να αποφεύγεται η επικάλυψη, όπως απαιτείται από το άρθρο 6 του κανονισμού για το ΕΤΑ.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα περιλαμβάνουν ενέργειες για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών από τους νεαρούς καταναλωτές, σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
Operational programmes shall include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα περιλαμβάνουν μέτρα για την ανάπτυξη της χρησιμοποίησης, από τους παραγωγούς μέλη, τεχνικών φιλικών για το περιβάλλον, τόσο όσον αφορά τις καλλιεργητικές πρακτικές όσο και τη διαχείριση των αποβλήτων.
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα που υποβάλλονται στα πλαίσια του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» για διασυνοριακή συνεργασία υποβάλλονται για κάθε σύνορο ή ομάδα συνόρων από μια κατάλληλη ομάδα σε επίπεδο NUTS III συμπεριλαμβανομένων των θυλάκων.
Operational programmes submitted under the “European territorial cooperation” objective for cross-border cooperation shall be drawn up for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS III level, including enclaves.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα που υποβάλλονται στα πλαίσια του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» για διεθνική συνεργασία, υποβάλλονται στο επίπεδο κάθε διεθνικής περιοχής συνεργασίας.
Operational programmes submitted under the “European territorial cooperation” objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα που υποβάλλονται στα πλαίσια του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» υποβάλλονται σε περιφερειακό επίπεδο NUTS I ή NUTS II, σύμφωνα με το ιδιαίτερο θεσμικό σύστημα του κράτους μέλους, για τις περιφέρειες που επωφελούνται χρηματοδότησης από το ΕΤΠΑ, εκτός και εάν συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
Operational programmes submitted under the “Regional competitiveness and employment” objective shall be drawn up at regional NUTS I or NUTS II level, in accordance with the institutional system specific to the Member State, for regions benefiting from financing by the ERDF, safe as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα που υποβάλλονται στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» με συνεισφορά του Ταμείου Συνοχής υποβάλλονται σε εθνικό επίπεδο.
Operational programmes submitted under the “Convergence” objective with a contribution from the Cohesion Fund shall be drawn up at national level.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα που υποβάλλονται στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» συντάσσονται για το κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο και τουλάχιστον σε περιφερειακό επίπεδο NUTS II.
Operational programmes submitted under the “Convergence” objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at regional level NUTS II.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από κοινού από το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος υπόκεινται σε προτεραιότητες που είναι ιδιαίτερες για κάθε Ταμείο και σε ειδική ανάληψη υποχρεώσεων ανά Ταμείο.
Operational programmes financed jointly by the ERDF and the Cohesion Fund with respect to transport and the environment shall be the subject of priorities specific to each Fund and a specific commitment by Fund.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ απορροφούν έως και το 50% των διαθέσιμων πόρων όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β).
Operational programmes financed by the ESF benefit from up to 50% of the available credits as referred to in paragraph 1, subparagraph b).
Τα επιχειρησιακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ περιέχουν επιπλέον για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» τα ακόλουθα:
Operational programmes financed by the ERDF shall contain in addition for the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objective:
Τα επιχειρησιακά προγράμματα πρέπει να παραπέμπουν και να αλληλοσυμπληρώνονται αποτελεσματικά.
Operational programmes should take account of, and dovetail effectively with each other.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα προβλέπουν τη στρατηγική, τις προτεραιότητες και τους ειδικούς στόχους όσον αφορά την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και άλλες κοινές πολιτικές.
The operational programmes shall contain the strategy, the priorities and the specific objectives with respect to the Common fisheries policy and other common policies.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα στα πλαίσια του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Each operational programme under the “European territorial cooperation” objective shall contain the following information:
Τα επιχειρησιακά προγράμματα της Τουρκίας εγκρίθηκαν με απόφαση της Επιτροπής στις 29 Νοεμβρίου 2007 (ΕΠ περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και περιβάλλον) και στις 7 Δεκεμβρίου 2007 (ΕΠ μεταφορές).
Turkey's operational programmes were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
Τα επιχειρησιακά προγράμματα της Τουρκίας, στο πλαίσιο της συνιστώσας ΙΙΙ, εγκρίθηκαν με απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 2007 (περιφερειακή ανταγωνιστικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων και περιβάλλον) της 7ης Δεκεμβρίου 2007 (επιχειρησιακό πρόγραμμα μεταφορών).
Turkey's component III OPs were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
Τα επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ καταρτίζονται με βάση το κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο και τουλάχιστον στο επίπεδο NUTS 2, σύμφωνα με το θεσμικό σύστημα του κράτους μέλους, εκτός εάν υπάρξει διαφορετική συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
Unless otherwise agreed between the Commission and the Member State, operational programmes for the ERDF and the ESF shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at NUTS level 2, in accordance with the institutional system specific to the Member State.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα του ΧΜΠΑ και το ΕΕΠ δεν είναι πολυταμειακά και, ως εκ τούτου, δεν αφορούν τις επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων.
As the FIFG and SPD operational programmes are not multi‑fund programmes, the Monitoring Committees for them are not concerned.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα των κρατών μελών για το ΕΤΘΑ δεν εγκρίθηκαν οριστικά από την Επιτροπή παρά το φθινόπωρο του 2015, με έναν χρόνο και πέντε μήνες καθυστέρηση.
The Commission did not definitively approve Member States' operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα των κρατών μελών για το ΕΤΘΑ δεν εγκρίθηκαν οριστικά από την Επιτροπή παρά το φθινόπωρο του 2015, με έναν χρόνο και πέντε μήνες καθυστέρηση.
The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα των οργανώσεων παραγωγών θα ενισχυθούν, ιδίως για τα κράτη μέλη στα οποία η συγκέντρωση της προσφοράς μέσω των οργανώσεων παραγωγών είναι ιδιαίτερα χαμηλή.
The operational programmes of the Producer Organisations will be reinforced, especially for the Member States where the grouping of the supply through the Producer Organisations is very low.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα υπόκεινται σε εκ των προτέρων, ενδιάμεσες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις βάσει των διατάξεων των άρθρων 47 έως 49.
The operational programmes shall be subject to ex ante, interim and ex post evaluations under the provisions of Articles 47 to 49.
Τα επιχειρησιακά σημεία επαφής στα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν πληροφορίες για την διαθεσιμότητα της βοήθειας πολιτικής προστασίας που ζητούν οι πληγείσες χώρες, συμπεριλαμβανομένων και πληροφοριών για τη διαθεσιμότητα στρατιωτικών πόρων και ικανοτήτων.
The operational contact points in the Member States should be in a position to provide information on the availability of the civil protection assistance requested by the affected country, including information on the availability of military assets and capabilities.