natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβατότητα με τον οικονομικό προγραμματισμό και τις οικονομικές προοπτικές
Compatibility with financial programming and financial perspective
Συμβατότητα με τον σχεδιασμό για τον κατώτερο εναέριο χώρο
Consistency with the design for lower airspace
Συμβατότητα με τον χρηματοοικονομικό προγραμματισμό και τις δημοσιονομικές προοπτικές
Compatibility with financial programming and financial perspective
Συμβατότητα με τους κανόνες για την πρόσβαση στην αγορά
Compatibility with the rules on access to the market
Συμβατότητα με:
Consistency with:
Συμβατότητα μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής
Ensuring compatibility between work and family life
Συμβατότητα μεταξύ του μορφότυπου 4:3 και του μορφότυπου ευρείας οθόνης 16:9
Compatibility between 4:3 and the 16:9 wide-screen format
Συμβατότητα ορισμένων ενισχύσεων λειτουργίας
Compatibility of certain operating aid
Συμβατότητα προς τους στόχους του Κιότο
Sustainability/compatibility with Kyoto targets
Συμβατότητα της αίτησης με τις ετήσιες πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ
Compliance of request with the Committee's annual political priorities.
Συμβατότητα της αίτησης με το πρόγραμμα δράσεων προτεραιότητας της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της εξαμηνιαίας Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ
Compliance of request with the Committee’s priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union.
Συμβατότητα της διαρθωτικής πολιτικής με την πολιτική ανταγωνισμού
Compatibility of structural policy and competition policy
Συμβατότητα της πολιτικής συγκυρίας και της πολιτικής σύγκλισης
Compatibility of short-term economic policy with convergence policy
Συμβατότητα της πρότασης με τις άλλες δημοσιονομικές πράξεις και ενδεχόμενη συνέργεια
Coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Συμβατότητα του EMAS προς το πρότυπο ISO 14001
Compatibility of EMAS with ISO 14001
Συμβατότητα του καθεστώτος με άλλους κοινοτικούς στόχους και πολιτικές
Compatibility of the scheme with other Community policies and objectives
Συμβατότητα των καθεστώτων οικονομικής συμμετοχής με την κινητικότητα των εργαζομένων, αποφεύγοντας έτσι την δημιουργία εμποδίων ή την αποθάρρυνση της κινητικότητας και της ευελιξίας τους.
compatibility of financial participation schemes with worker mobility, to avoid creating barriers or deterrents to mobility.
Συμβατότητα των κωδίκων που προτείνουν εμπορικές πρακτικές με την οδηγία πλαίσιο.
The compatibility of codes that recommended commercial practices with the framework directive.
Συμβατότητα των περιβαλλοντικών στόχων με τους στόχους στους οποίους έχουν δεσμευθεί η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο σχετικών διεθνών και περιφερειακών συμφωνιών.
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
Συμβατότητα των προγραμμάτων ενίσχυσης στις κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές με τη συνθήκη ΕΚ
Compatibility with the EC Treaty of schemes of aid to cinema and TV production
Συμβατότητα των τύπων ΜΑΠ που προορίζονται για ταυτόχρονη χρήση
Compatibility of types of PPE intended for simultaneous use
Συμβιβάζεται με την αρχή της αναλογικότητας, λαμβάνοντας υπόψη την προσήκουσα ισορροπία μεταξύ του δημοσίου συμφέροντος που διακυβεύεται και της αποτελεσματικότητας του μέτρου από πλευράς κόστους.
It is compatible with the proportionality principle, taking into account the right balance of public interest at stake and the cost-efficiency of the measure.
Συμβιβάζεται με την αρχή της αναλογικότητας, λαμβάνοντας υπόψη την προσήκουσα ισορροπία μεταξύ του δημοσίου συμφέροντος που διακυβεύεται και της αποτελεσματικότητας των μέτρων από πλευράς κόστους: ειδικότερα, η ανάγκη εξισορρόπησης της προστασίας του πελάτη, της αποδοτικότητας των αγορών και του κόστους για τον κλάδο έχει αποτελέσει κεντρικό στοιχείο κατά τη διατύπωση των απαιτήσεων αυτών.
It is compatible with this principle, taking into account the right balance of the public interest at stake and the cost-efficiency of the measures: in particular, the need to balance customer protection, efficiency of the markets and costs for the industry have been central in laying out these requirements.
Συμβιβάζεται πλήρως με τα τελωνειακά μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας των μεταφορών στα εξωτερικά σύνορα και υποστηρίζει τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It is fully compatible with customs measures to increase transport security at the external borders and supports the objectives of the Lisbon agenda.
Συμβιβάζονται επίσης και με τις τυχόν εθνικές δεσμεύσεις για την κλιματική αλλαγή που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των δεσμεύσεων για την κλιματική αλλαγή που αποδέχθηκε η Κοινότητα στο Κιότο, καθώς και στη συνέχεια.
They shall further be compatible with any national commitments accepted in the context of the Climate Change commitments accepted by the Community in Kyoto and subsequently.
Συμβιβάζονται επίσης και με τις τυχόν εθνικές δεσμεύσεις για την κλιματική αλλαγή που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των δεσμεύσεων για την κλιματική αλλαγή που αποδέχθηκε η Κοινότητα στο Κυότο, καθώς και στη συνέχεια.
They shall further be compatible with any national commitments accepted in the context of the Climate  Change commitments accepted by the Community in Kyoto and subsequently.
Συμβιβάζονται με τις "γενικές γραμμές της οικονομικής πολιτικής";
Are they compatible with the "broad economic policy guidelines"?
Συμβιβάσιμο με τη Συνθήκη
Compatibility with the Treaty
Συμβιβάσιμο με τη νομοθεσία και τις πολιτικές της Ένωσης
Compatibility with Union law and Union policies
Συμβιβάσιμο με τις θεμελιώδεις ελευθερίες
Compatibility with fundamental freedoms
Συμβιβάσιμο με το δημοσιονομικό προγραμματισμό και τις δημοσιονομικές προοπτικές
Compatibility with the financial programming and the financial perspective
Συμβιβάσιμο με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό
Compatibility with financial programming
Συμβιβάσιμο με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις
Compatibility with State aid rules
Συμβιβάσιμο των ενίσχυσεων
Compatibility of aid
Συμβιβάσιμομε το δημοσιονομικό προγραμματισμό και τις δημοσιονομικές προοπτικές
Compatibility with financial programming and financial perspective
Συμβιβάσιμος χαρακτήρας των κινήτρων
compatibility with other incentives and actions.
Συμβιβάσιμος χαρακτήρας των κινήτρων
Incentive compatibility
Συμβιβασμοί σχετικά με τραπεζικές προμήθειες για την ανταλλαγή νομισμάτων της ζώνης του ευρώ και Γερμανικές Τράπεζες53
Settlements concerning bank charges for the exchange of euro zone currencies and German banks53
Συμβιβασμός
Compromise
Συμβιβασμός
Withdrawn
Συμβιβασμός (η πρόταση προστίθεται στο σημείο 1.6)
Compromise (add a sentence to point 1.6)
Συμβιβασμός / Δεκτή
Compromise accepted
Συμβιβασμός /δεκτή
Compromise accepted
Συμβιβασμός για το σημείο 5.1
Compromise inserted in pt 5.1
Συμβιβασμός επαγγελματικής και προσωπικής ζωής,
reconciling professional and private life,
Συμβιβασμός και επίλυση διαφορών
Conciliation and settlement of disputes
Συμβιβασμός με επιφύλαξη εξέτασης
Compromise with scrutiny reservation
Συμβιβασμός με τον κ. Pater και τον εισηγητή
Compromise on the text between Mr Pater and the  rapporteur
Συμβιβασμός με τον οποίο συμφωνεί ο εισηγητής
Compromise accepted by the author
Συμβιβασμός με τον οποίο συμφωνεί ο εισηγητής
Compromise agreed to by author
Συμβιβασμός με τον οποίο συμφωνεί ο εισηγητής
Compromise agreed to by the author
Συμβιβασμός με τον οποίο συμφωνεί ο εισηγητής (απάλειψη)
Compromise agreed to by the author (deletion)
Συμβιβασμός μεταξύ εισηγητή και κ.
Compromise was found between the rapporteur and Mr Simons.
Συμβιβασμός μεταξύ εισηγητού και Ομάδας III.
Compromise was found between the rapporteur and Group III.
Συμβιβασμός νέα παράγραφος 4.1.2
Compromise accepted; new point 4.1.2
Συμβιβασμός που γίνεται δεκτός με 32 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 0 αποχές
con, with 32 votes in favour and no abstentions
Συμβιβασμός που γίνεται δεκτός με 34 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 0 αποχές
con, with 34 votes in favour and no abstentions
Συμβιβασμός που γίνεται δεκτός με 40 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 0 αποχές
con, with 40 votes in favour and no abstentions
Συμβιβασμός που γίνεται δεκτός με 40 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 3 αποχές
con, with 40 votes in favour and 3 abstentions
Συμβιβασμός που γίνεται δεκτός με 41 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 0 αποχές
con, with 41 votes in favour and no abstentions
Συμβιβασμός που γίνεται δεκτός με 43 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 0 αποχές
con, with 43 votes in favour and no abstentions
Συμβιβασμός που γίνεται δεκτός με 45 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 0 αποχές
con, with 45 votes in favour and 1 abstention
Συμβιβασμός που γίνεται δεκτός με 45 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 0 αποχές
con, with 45 votes in favour and no abstentions
Συμβιβασμός που γίνεται δεκτός με 46 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 0 αποχές
con, with 46 votes in favour and no abstentions
Συμβιβασμός που εγκρίνεται από την Ολομέλεια σχετικά με την Τροπολογία 1 στο σημείο 5.11:
Compromise accepted by the Assembly on Amendment 1 to point 5.11:
Συμβιβασμός σε συνεννόηση με τον εισηγητή.
Compromise agreed with rapporteur.
Συμβιβασμός της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής
Reconciliation of family and working life
Συμβιβασμός της προσωπικής και της ιδιωτικής ζωής
Action 6 Reconciling professional and private lives
Συμβιβασμός:
Compromise:
Συμβιβαστικά κείμενα στα σημεία 5.5.5 και 5.6.8, που υιοθετήθηκαν.
Compromise texts for 5.5.5 and 5.6.8 adopted
Συμβιβαστικές τροπολογίες προτείνονται για σημεία 3.3, 4.4 και 1.7, και γίνονται αποδεκτές.
Compromises were proposed on points 3.3, 4.4 and 1.7 and were accepted.
Συμβιβαστική
Compromise
Συμβιβαστική (1.2.)
Compromise (1.2)
Συμβιβαστική διατύπωση για αμφότερες τις τροπολογίες, η οποία γίνεται δεκτή από την Ολομέλεια:
Compromise for both amendments accepted by the assembly:
Συμβιβαστική διατύπωση η οποία γίνεται δεκτή από την Ολομέλεια:
Compromise accepted by the assembly:
Συμβιβαστική λύση
Compromise
Συμβιβαστική λύση
Proposed compromise agreed
Συμβιβαστική λύση δεκτή
Compromise proposal accepted
Συμβιβαστική λύση δεκτή
Compromise proposal adopted
Συμβιβαστική λύση δεκτή από τον εισηγητή
Compromise accepted by the rapporteur
Συμβιβαστική πρόταση δεκτή
Compromise proposal accepted
Συμβιβαστική πρόταση του εισηγητή γίνεται δεκτή
Compromise proposal by the rapporteur adopted
Συμβιβαστική πρόταση του εισηγητή, υιοθετείται
Compromise proposal by rapporteur accepted
Συμβιβαστική πρόταση του εισηγητή: δεκτή
Rapporteur's compromise proposal accepted
Συμβιβαστική πρόταση, δεκτή από την εισηγήτρια
The rapporteur's compromise proposal was accepted.
Συμβιβαστική τροπολογία
Compromise
Συμβιβαστική τροπολογία
Compromise adopted
Συμβιβαστική τροπολογία
Compromised amendment
Συμβιβαστική τροπολογία "γεφύρωση "
Compromise: "bridging"
Συμβιβαστική τροπολογία που προτείνει ο εισηγητής και γίνεται δεκτή από την ολομέλεια:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Συμβιβαστική τροπολογία· να διατηρήσουν τα σημεία 3.6.3 και 3.6.4 και να προστεθεί νέο σημείο 3.6.4 με ελάχιστες αλλαγές, γίνεται δεκτή με 87 ψήφους ψήφους υπέρ, 10 κατά και 3 αποχές.
Compromise amendment, to retain points 3.6.3 and 3.6.4, and to add a new point 3.6.4, with a slightly modified text, accepted by 87 votes for, 10 against and 3 abstentions.
Συμβιβαστική τροποποίηση
Compromise
Συμβιβαστικό κείμενο
COMPROMISE
Συμβιβαστικό κείμενο (Kleemann)
Compromise text (Kleemann)
Συμβιβαστικό κείμενο που προτάθηκε από τον εισηγητή και υιοθε-τήθηκε ομόφωνα από το τμήμα
Compromise text proposed by rapporteur and unanimously adopted by section
Συμβιβαστικό κείμενο που προτάθηκε από τον εισηγητή και υιοθετή-θηκε ομόφωνα από το τμήμα
Compromise text proposed by rapporteur and unanimously adopted by section
Συμβιβαστικό κείμενο που πρότεινε ο εισηγητής
Compromise proposed by the rapporteur
Συμβιβαστικό κείμενο το οποίο υπέβαλαν ο εισηγητής και ο συνεισηγητής αντικαθιστώντας τις δύο προηγούμενες προτάσεις τροπολογίας:
Compromise wording submitted by the rapporteur and co-rapporteur, replacing the two earlier amendments:
Συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι
Assisting spouses
Συμβολές
Contributions
Συμβολές Συμβουλίου Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης της Μάλτας
Contributions from the Malta Council for Economic and Social Development25
Συμβολές από ευρύ φάσμα κατηγοριών συμμετεχόντων
Contributions from a broad range of categories of respondents
Συμβολές από ολόκληρη την Ευρώπη, πολλές από Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Αυστρία
Contributions from all over Europe, many from Belgium, France, Germany, Austria
Συμβολές από το ραδιοτηλεοπτικό τομέα υποστηρίζουν ότι ένα διεθνές όργανο θα συνέβαλλε στην υποστήριξη της πολυφωνίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Contributions from the broadcasting sector suggest that an international instrument could assist in supporting pluralism in developing countries.
Συμβολές για ένα πρόγραμμα δράσης και νομοθετικών πρωτοβουλιών
Contributions to an action programme and initiatives
Συμβολές για ένα πρόγραμμα δράσης και νομοθετικών πρωτοβουλιών
Contributions to an action programme and initiatives for legislation
Συμβολές και συμμετοχή Euromed :
Contributions and participation of Euromed :
Συμβολές σε είδος
In-kind contributions
Συμβολές της ΜΣΕ στον 3ο πυλώνα της στρατηγικής της Επιτροπής για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την ένταξη της Τουρκίας (ενισχυση του διαλόγου)
Contributions by the JCC to the 3rd pillar of the Commission strategy for accession negotiations with Turkey (stepping up dialogue)
Συμβολές της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Γαλλίας
Contributions from the French Economic and Social Council
Συμβολές της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ελλάδας
Contributions from the Greek Economic and Social Council
Συμβολές της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ρουμανίας
Contributions from the Romanian Economic and Social Council
Συμβολές του CNEL (Εθνικό Συμβούλιο Οικονομίας και Εργασίας) - Ιταλία
Contributions from the CNEL (National Economic and Labour Council) - Italy
Συμβολές των εθνικών ΟΚΕ
Contributions from national ESCs
Συμβολές των κρατών μελών (εθιμοτυπική σειρά)
National contributions (protocol order)
Συμβολή ISPA
ISPA contribution
Συμβολή ISPA 32(0)2.546.95.34
ISPA contribution
Συμβολή ΑεγχΠ
GNP contrib.
Συμβολή ΕΕ:
EU contribution :
Συμβολή ΕΖΕΣ
EFTA contribution
Συμβολή ΕΤΠ
ERF contribution
Συμβολή ΜΠΔΠ
ISPA contribution
Συμβολή άλλων πολιτικών και πρωτοβουλιών που αφορούν το περιβάλλον
contributions from other environmental policies and initiatives
Συμβολή για την κατάρτιση πιο αποτελεσματικών κανόνων παγκόσμιας εμβέλειας προκειμένου να προωθηθεί μια "παγκοσμιοποίηση με ανθρώπινο πρόσωπο"
Helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of "globalisation with a human face"
Συμβολή εις τις κοινοτικές πολιτικές για την οικονομική και κοινωνική συνοχή
Contribution of Community policies to economic and social cohesion
Συμβολή προϊόντων στη συνολική εκπομπή στο περιβάλλον (π.χ. καλλυντικά, γεωργικά φάρμακα, υφαντικές ύλες, πλαστικά, χαρτί, …)
Contribution of products to total emission into the environment (eg cosmetics, pesticides, textiles, plastics, paper, …)
Συμβολή σε ένα αποτελεσματικό καθεστώς διαχείρισης της αλιείας μέσω της έγκαιρης πρόσβασης σε υψηλής ποιότητας, άρτια δεδομένα
Contribution to an effective fisheries management regime through timely access to high quality, robust data
Συμβολή σε θέματα κατάρτισης προγραμμάτων σπουδών σε περιοχές που έχουν προτεραιότητα.
To contribute to issues of curriculum development in priority areas.
Συμβολή σε κοινοτικές προσπάθειες για τη δημιουργία βάσεων δεδομένων σχετικών με τον κύκλο ζωής
Contribute to Community efforts on life-cycle databases
Συμβολή σε μια παγκοσμιοποιημένη Ευρώπη
Contributing to a global Europe
Συμβολή σε πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες και εφαρμογή τους
Contribution to and implementation of multilateral environmental agreements.
Συμβολή σε πρωτεύουσες δράσεις πολιτικής, και ιδίως στην κοινοτική στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης3, το 6ο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον4 και τα δεκαετή προγράμματα για τη μετάβαση σε αειφόρους τρόπους κατανάλωσης και παραγωγής5.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of programmes on Sustainable Consumption and Production5.
Συμβολή σε συναφείς πρωτοβουλίες, όπως η αναθεώρηση των κανόνων περί δικαιωμάτων δημιουργού (2006) και η εφαρμογή του 7ου ΠΠ (2007)
Input for relevant initiatives such as the review of the copyright rules (2006) and the implementation of FP7 (2007)
Συμβολή στα γεωργικά εισοδήματα και περιορισμός της μεταβλητότητάς τους
To contribute to farm incomes and limit farm income variability
Συμβολή στη βελτίωση της αεροπορικής ασφάλειας με την αξιολόγηση της ασφάλειας των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν τους κοινοτικούς αερολιμένες.
To contribute to the improvement of air safety by assessing the safety of third countries aircraft using Community airports.
Συμβολή στη βελτίωση της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο άλλων πολιτικών.
Contributes to improved assessment of effectiveness of measures taken by other policies.
Συμβολή στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας: εισαγωγή άδειας οδήγησης για μοτοποδήλατα· επέκταση της αρχής της σταδιακής πρόσβασης σε άδειες οδήγησης για τους πιο ισχυρούς τύπους οχημάτων· εισαγωγή ελάχιστων απαιτήσεων για τα αρχικά προσόντα και τη διαρκή εκπαίδευση των εξεταστών· ενίσχυση της αρχής της μοναδικότητας της άδειας οδήγησης (ένας κάτοχος, μία άδεια).
contributing to improved road safety: introduction of a driving licence for mopeds; extension of the principle of progressive access to driving licences for the most powerful types of vehicles; introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners; underpinning of the principle of the uniqueness of driving licence (one holder, one licence).
Συμβολή στη βελτίωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης των σχετικών με την αλιεία θεμάτων μέσω της αποτελεσματικής εφαρμογής του σημερινού διεθνούς νομικού πλαισίου και της ενδυνάμωσης και προώθησης των μηχανισμών περιφερειακής συνεργασίας.
Contributing to the improvement of global governance in fisheries related matters through the effective implementation of the current international legal framework and the strengthening and promotion of regional co-operation mechanisms.
Συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της κατάρτισης των ΜΜΕ
To contribute to the improvement of the quality and effectiveness of SME training
Συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της σχολικής εκπαίδευσης μέσω ανταλλαγών ορθών πρακτικών και μέσω της θέσπισης κοινών στόχων.
Help raise the quality and effectiveness of school education through exchanges of good practices and by way of common objectives.
Συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων υποστήριξης νεανικών δραστηριοτήτων και της ικανότητας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πεδίο της νεότητας.
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
Συμβολή στη βελτίωση της προετοιμασίας όσων εμπλέκονται στην πολιτική άμυνα.
To contribute to the improvement of the preparation of those involved in civil protection
Συμβολή στη βελτίωση της προστασίας της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς: μελέτη για τη δυνατότητα εντοπισμού των πολιστικών αγαθών
Contribution to improving the protection of the European cultural heritage: study on the traceability of cultural objects
Συμβολή στη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τους κινδύνους των ουσιών και την αποτελεσματικότητα των μέτρων.
Contributes to improved knowledge of the risks of substances and effectiveness of measures.
Συμβολή στη βελτίωση των εδαφών
Contributing to Soil Improvement
Συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη
Contribution to Sustainable Development
Συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος
contributing to sustainable development and protection of the environment
Συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη: ο ρόλος του δίκαιου εμπορίου και των μη κυβερνητικών εμπορικών σχεδίων εξασφάλισης της βιωσιμότητας
Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη: ο ρόλος του δίκαιου εμπορίου και των μη κυβερνητικών εμπορικών σχεδίων εξασφάλισης της βιωσιμότητας (ανακοίνωση)
Contributing to sustainable development: the role of fair trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes (communication)
Συμβολή στη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση
Contributing to sustainable production and consumption
Συμβολή στη δημιουργία ανθεκτικής Ενεργειακής Ένωσης και στην άσκηση μακρόπνοης πολιτικής για την κλιματική αλλαγή.
Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy.
Συμβολή στη δημιουργία διεθνούς περιβάλλοντος ευνοϊκού για τη βέλτιστη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, ιδιαίτερα μέσω της συνεργασίας και της αμοιβαίας διοικητικής βοήθειας μεταξύ των τελωνειακών αρχών.
fostering the creation of an international environment conducive to the best possible management of the external border, in particular through cooperation and mutual assistance between customs administrations;
Συμβολή στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου ( προϋπόθεση για τη λειτουργία της συμμετοχικής δημοκρατίας) μέσω της δημόσιας συζήτησης, ακροάσεων και της αδιάλειπτης αξιολόγησης και εδραίωσης του ευρωπαϊκού χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Contribution to building a European public space (openness as a pre-condition for a functioning participative democracy) through public debate, hearings, e.g. on continual review and updating of the European Charter of Fundamental Rights.
Συμβολή στη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μέσω της καταπολέμηση της βίας και της παροχής πληροφοριών σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών, καθώς και μέσω της πρόληψης αυτής.
To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drug use.
Συμβολή στη δημιουργία ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης
Contribute to a strong European industrial base
Συμβολή στη δημιουργία μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης
Contribute to a strong European industrial base
Συμβολή στη δημιουργία μιας πλήρως ενοποιημένης ενιαίας αγοράς για τα ενυπόθηκα δάνεια, ενισχύοντας την εμπιστοσύνη και το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, τις διασυνοριακές δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις και τον ανταγωνισμό στην αγορά.
To assist in the creation of an integrated single market for mortgage credit by boosting consumer confidence and levels of consumer protection, cross- border lending and borrowing and competition in the marketplace.
Συμβολή στη δημιουργία προϋποθέσεων αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο
Contribute to creating the conditions for global sustainable development
Συμβολή στη δημιουργία συγκεκριμένων προϋποθέσεων για τη συνεργασία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών: η ΟΚΕ, με τη βοήθεια των άλλων θεσμικών οργάνων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, προσφέρεται να καταρτίσει κατάλογο κριτηρίων ως προς την αντιπροσωπευτικότητα, τα οποία θα χρησιμεύσουν ως προϋπόθεση μιας τέτοιας συνεργασίας.
Helping to fix specific requirements for cooperation between the European institutions and civil society organisations: the Committee is offering, with the help of the institutions and civil society organisations, and on the basis of the proposal formulated in point 3.4 above, to draw up a list of criteria for representativeness which could serve as a precondition for such cooperation.