natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αναγκαιότητα να προβάλει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού μοντέλου, ιδιαίτερα με την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου ως παγκόσμιου προτύπου κοινωνικής συνεκτικότητας και κατανόησης, βιώσιμης ανάπτυξης και οικονομικής μεγέθυνσης.
the need to highlight the special characteristics of the European economic and social model, especially by promoting the social dialogue as a global model for social cohesion and understanding, sustainable development and economic growth;
Στην αναγκαιότητα, τέλος, μιας παραγωγικής και οικονομικής ισορροπίας που θα στηρίζεται στο διεθνές δίκαιο, θα προσδιορίζεται από τους διεθνείς οργανισμούς και θα αποκλείει ακραία φαινόμενα αποκλεισμών και φτώχιας.
the need for a productive and economic equilibrium which would be based on international law, would be defined by international organisations, and would exclude extreme forms of exclusion and poverty.
Στην αναγνώριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω ενός ενιαίου συστήματος της Επιτροπής για απονομή βραβείων, της καινοτομίας και της προόδου που πραγματοποιούν οι μικρές και μεγάλες πόλεις στην επεξεργασία και εφαρμογή στρατηγικών, ολοκληρωμένων και συμμετοχικών προσεγγίσεων της αειφόρου αστικής ανάπτυξης, σύμφωνα με τις ιδέες του παρόντος πλαισίου δράσης22.
The recognition at EU level, through a single Commission award scheme, of the innovation and progress made by individual cities and towns in developing and implementing more strategic, integrated and participatory approaches to urban sustainability in line with the ideas of this Framework for Action22.
Στην αναγνώριση του προβλήματος αυτού οφείλεται το γεγονός ότι η γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος καθορίστηκε ως προτεραιότητα πολιτικής στην πρωτοβουλία i201017.
It is in recognition of this problem that bridging the digital divide has been embedded as a policy priority in the i2010 initiative17.
Στην αναδιατύπωση αυτή θα διευκρινίζονται οι ισχύουσες διατάξεις της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, προκειμένου να αυξηθεί ο βαθμός ακρίβειας και/ή να βελτιωθεί η καθοδήγηση με σκοπό την υλοποίηση.
The recast will clarify existing provisions in the first railway package to increase precision and/or guidance for implementation.
Στην αναδιοργάνωση του ρυθμιστικού πλαισίου πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι επιστημονικές μελέτες που καταδεικνύουν ότι οι κερδοσκοπικές αγορές παρουσιάζουν σε συστηματική βάση ακραίες διακυμάνσεις και προς τις δύο κατευθύνσεις, οι οποίες λαμβάνουν τη μορφή αγελαίας συμπεριφοράς, κυρίως λόγω των συστημάτων συναλλαγών και λήψης αποφάσεων που βασίζονται σε υπολογιστικά πρότυπα και τα οποία χρησιμοποιούν οι μείζονες παράγοντες της αγοράς.
In redrawing the rules account should be taken of academic studies which show that speculative markets systematically overshoot in both directions as herd behaviour takes control, not least because of the computer model-based trading and decision-making systems
Στην αναδιοργάνωση του ρυθμιστικού πλαισίου πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι επιστημονικές μελέτες που καταδεικνύουν ότι οι κερδοσκοπικές αγορές παρουσιάζουν σε συστηματική βάση ακραίες διακυμάνσεις και προς τις δύο κατευθύνσεις, οι οποίες λαμβάνουν τη μορφή αγελαίας συμπεριφοράς, κυρίως λόγω των συστημάτων συναλλαγών και λήψης αποφάσεων που βασίζονται σε υπολογιστικά πρότυπα και τα οποία χρησιμοποιούν οι μείζονες παράγοντες της αγοράς.
In redrawing the rules account should be taken of academic studies which show that speculative markets systematically overshoot in both directions as herd behaviour takes control, not least because of the computer model-based trading and decision-making systems used by major market participants.
Στην αναζήτηση συμφωνιών στα ζητήματα αρχών και παραπέρα στον προσδιορισμό των ενδιάμεσων στόχων, που οδηγούν στην κοινωνία της γνώσης, καθώς και στον προσδιορισμό του τρόπου κατάκτησής τους.
agreements be sought on questions of principle and on the definition of intermediate objectives leading to the learning society, and of the way to achieve them.
Στην αναζωπύρωση αυτού του κλάδου θα συμβάλει επίσης η αναδιάρθρωση των ενυπόθηκων δανείων, η αύξηση των πόρων για νέα δάνεια, η απλοποίηση των διαδικασιών και η μείωση του έμμεσου κόστους και των τίτλων ιδιοκτησίας.
Restructuring mortgage lending, providing more resources for new loans, cutting red tape and reducing the indirect and administrative costs involved in home ownership will also aid recovery in the housing sector.
Στην αναθεωρημένη SBAE, η Επιτροπή σημειώνει ότι 22 κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει συστήματα θυρίδων ενιαίας εξυπηρέτησης .
In the revised SBA, the Commission notes that 22 Member States have implemented one-stop shop systems.
Στην αναθεωρημένη «Στρατηγική και σχέδιο δράσης για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος» εξαγγέλλονταν φιλόδοξα μέτρα για την εφαρμογή της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης, τον σεβασμό της ελευθερίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης και την προστασία των παιδιών και των μειονοτήτων.
The revised Strategy and Action Plan on the reform of the judiciary system announced ambitious measures for the implementation of the independence of justice, the respect of the freedom of media and the protection of children and minorities.
Στην αναθεωρημένη αίτηση θα πρέπει να συνεκτιμηθεί ο εγκάρσιος χαρακτήρας της πρότασης και να ληφθούν υπόψη τα θέματα που επισημάνθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης, και ειδικότερα τα ζητήματα της ενεργειακής και βιομηχανικής μετάβασης και των επακόλουθων οικονομικών, κοινωνικών και βιομηχανικών επιπτώσεων.
The revised request should take account of the cross-cutting nature of the proposal and incorporate questions raised during the debate, particularly questions on energy and industrial transition and its economic, social and industrial consequences.
Στην αναθεωρημένη μελέτη του Fraunhofer Institute αξιοποιήθηκαν περίπου 750.000 δεδομένα ελέγχου των επιφανειακών υδάτων και 70.000 περίπου δεδομένα ελέγχου ιζημάτων.
The revised Fraunhofer study exploited about 750,000 surface water monitoring data items and about 70,000 sediments monitoring data items.
Στην αναθεωρημένη οδηγία για τη σήμανση θα προσδιορίζονται, όταν έχει σημασία, οι κλάσεις σήμανσης που θα αποτελούν για τις δημόσιες αρχές το κατώτερο όριο ως προς την προμήθεια προϊόντων ή την παροχή κινήτρων για αυτά.
A revised Labelling Directive will, when relevant, identify the labelling classes below which products will not be procured by or receive incentives from public authorities.
Στην αναθεωρημένη οδηγία για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ προτείνονται επίσης πιο στοχευμένοι κανόνες σχετικά με την μετατόπιση των ανθρακούχων εκπομπών (διαρροή άνθρακα), ώστε να διαφυλαχθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα των τομέων που αντιμετωπίζουν τον υψηλότερο κίνδυνο μεταφοράς της παραγωγής τους εκτός ΕΕ.
The revised EU Emissions Trading System Directive also proposes more targeted carbon leakage rules to safeguard the international competitiveness of the sectors most at risk of relocating their production outside the EU.
Στην αναθεωρημένη οδηγία θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο δικαίωμα μίας γυναίκας που γέννησε πρόσφατα να επανέλθει στην εργασία της στην ίδια ή σε μία ισότιμη θέση χωρίς να υπάρξει επιδείνωση των συνθηκών εργασίας της.”
The revised Directive must also include a reference to the right of a woman who has recently given birth to return to her job or to an equivalent post with no change in her working conditions."
Στην αναθεωρημένη στρατηγική COM(2007) 19 εξαγγέλθηκε ότι η Επιτροπή θα πρότεινε νομοθετικό πλαίσιο για την επίτευξη του κοινοτικού στόχου των 120 g CO2/km.
The revised strategy COM(2007) 19 announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community target of 120 g CO2/km.
Στην αναθεωρημένη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη5, η Επιτροπή κάλεσε «τους επιχειρηματίες και άλλους σημαντικούς παράγοντες της Ευρώπης να διενεργήσουν επειγόντως διαβουλεύσεις με τους πολιτικούς ηγέτες σχετικά με τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πολιτικές που απαιτούνται για την αειφόρο ανάπτυξη και να προτείνουν φιλόδοξες επιχειρηματικές απαντήσεις που να υπερβαίνουν τις ισχύουσες ελάχιστες νομικές απαιτήσεις».
In the revised Sustainable Development Strategy5, the Commission called “on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements”.
Στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας1, καθώς και στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής2 υπογραμμίζεται η σημασία που έχει η κινητικότητα για τη βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και για την αύξηση της ευελιξίας των αγορών εργασίας.
The revised Lisbon strategy1 and the Social Agenda2 stress how important mobility is to improving the adaptability of workers and the business sector and increasing labour market flexibility.
Στην αναθεώρησή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη των κρατών μελών και των Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων, θα προβεί σε αξιολόγηση της καταλληλότητας και της σκοπιμότητας όλων των μέτρων που υιοθετήθηκαν και τέθηκαν σε εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένης της επάρκειας των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων.
In its review, the EC shall, after consultation with the Member States and the European Social Partners, assess the adequacy and appropriateness of all the measures introduced and applied, including the adequacy of the data available relating to postings.
Στην αναθεώρηση αυτή θα συμπεριληφθεί η επίλυση των προβλημάτων των ελλειπόντων κρίκων του δικτύου, της συμφόρησης καθώς και του εντοπισμού νέων απαιτήσεων που προκύπτουν από την εφαρμογή των οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, όπως και από τον αυξανόμενο αριθμό επιλέξιμων πελατών.
This revision will include the resolution of problems of missing links in the network, congestion and the recognition of new requirements resulting from the implementation of the Electricity and Gas Directives and the growing number of eligible customers.
Στην αναθεώρηση αυτή περιλήφθηκαν πολλές περιοχές, κυρίως λίμνες και ποταμοί, τον προσδιορισμό των οποίων ως ευαίσθητων ζήτησε η Επιτροπή.
Many areas, requested by the Commission for identification as sensitive areas were included in this review, in particular lakes and rivers.
Στην αναθεώρηση θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα των εκθέσεων από τα κράτη μέλη σχετικά με την κτηθείσα πείρα από την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
The revision should take into account the findings of the reports from the Member States on the experience gained in the practical application of the directive.
Στην αναθεώρηση προβλέπεται ένας ακριβής κατάλογος προϊόντων που εξαιρούνται από την οδηγία "Μηχανές".
The revised version contains a detailed list of products excluded from the Machinery Directive.
Στην αναθεώρηση προβλέπεται η αρχή της εγκατάστασης θαλαμίσκου αν το εργασιακό περιβάλλον συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία.
The revised version requires the installation of a cab in every case where the working environment poses a health hazard.
Στην αναθεώρηση προβλέπεται η υποχρέωση εξοπλισμού κάθε θέσης εργασίας με τα αναγκαία όργανα χειρισμού.
In the revised version each work station must be equipped with the necessary manual controls.
Στην αναθεώρηση προτείνεται η περαιτέρω ένταξη του ανταγωνισμού στο ευρύτερο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
Στην αναθεώρηση της οδηγίας 2000/14/ΕΚ για τον θόρυβο, η οποία προβλέπεται να υποβληθεί έως το 2005, θα ληφθεί υπόψη η ανάγκη για μελλοντικό συντονισμό των ημερομηνιών εφαρμογής.
At the revision of Directive 2000/14/EC on noise, foreseen by 2005, the need for future co-ordination of implementation dates will be taken into account.
Στην αναθεώρηση της οδηγίας θα ληφθούν επίσης υπόψη πολλά άλλα ζητήματα τα οποία περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου και στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη 10ετή έκθεση για την αξιολόγηση της λειτουργίας της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ76.
The revision of the Directive will also take into account several other issues addressed in the Council Conclusions and the Opinion of the European Parliament on the 10-year report evaluating the functioning of Directive 91/414/EEC76.
Στην αναθεώρηση της οδηγίας τηλεόραση χωρίς σύνορα θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το θέμα της βελτίωσης των συνθηκών για την καθιέρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ώστε να εξαλειφθούν τα (υφιστάμενα ή πιθανά) εμπόδια για την εξάσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών παροχής υπηρεσιών που απορρέουν από εθνικούς κανόνες ή από αισθητή στρέβλωση του ανταγωνισμού εξαιτίας των ανισοτήτων μεταξύ εθνικών κανόνων που διέπουν τις νέες (κατ' αίτηση) υπηρεσίες.
The revision of the TVWF Directive has to address the issue of improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market so as to eliminate the (existing or likely) obstacles to the exercise of the fundamental freedom to provide services resulting from national rules or from appreciable distortions of competition due to the disparities between national rules governing new (on-demand) services.
Στην αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας πρέπει να ληφθούν σοβαρότερα υπόψη η φτώχεια και η κοινωνική συνοχή, με πιο φιλόδοξους στόχους για την οικονομική και την κοινωνική ανάπτυξη, ούτως ώστε να επιτευχθεί δραστική μείωση της φτώχειας και των ανισοτήτων.
The revision of the Lisbon Strategy has to take poverty and social cohesion more seriously with more ambitious targets for economic and social development that should lead to a drastic reduction of poverty and inequality issues.
Στην αναθεώρηση του προϋπολογισμού προσδιορίστηκε ο τρόπος βελτίωσης της κατάστασης με την ανάπτυξη ενός κοινού πλαισίου στρατηγικής.
The Budget Review identified a way forward in this respect through the development of a Common Strategic Framework.
Στην αναθεώρηση του προϋπολογισμού προτάθηκε η συνεργασία του συνολικού εύρους των μέσων έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής.
The Budget Review proposed that the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
Στην αναθεώρηση των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, η οποία εγκρίθηκε στις 26 Ιουνίου 2003, υπάρχουν ορισμένα έργα υποδομών στο πεδίο της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, στα οποία θα συμμετάσχει η Ρωσία.
The revised guidelines for the Trans-European energy networks, adopted on 26th June 2003, include a number of electricity and gas infrastructure projects involving the Russian Federation.
Στην αναθεώρηση των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος24, η Επιτροπή αναφέρει τους νομικούς λόγους για τους οποίους μπορεί να κηρυχθούν ως συμβατές με τη Συνθήκη κρατικές ενισχύσεις για ηλεκτροπαραγωγούς σταθμούς επίδειξης CCS25.
The Commission is indicating in the revision of the Community guidelines on state aid for environmental protection24 the legal grounds for declaring compatible state aid to CCS demonstration power plants25.
Στην αναθεώρηση των προσανατολισμών που ενέκρινε η Επιτροπή ενσωματώθηκαν οι νέοι δεσμοί με τους οποίους θα προλειανθεί η προσχώρηση.
The revision of the guidelines adopted by the Commission has incorporated new connections in the run‑up to accession.
Στην αναθεώρηση15 καθορίσθηκε ως πρωτεύων άξονας το έργο κατασκευής αγωγού φυσικού αερίου που θα συνδέει το Ηνωμένο Βασίλειο και τη βόρειο ηπειρωτική Ευρώπη με τη Ρωσία.
The new guidelines15 have designated as a priority axis the gas pipeline project connecting the United Kingdom and continental northern Europe with Russia..
Στην αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισαβόνας, η Επιτροπή προσδιορίζει διάφορες δράσεις στο πεδίο των ΤΠΕ: i) αύξηση των επενδύσεων σε ΤΠΕ και χρήση ΤΠΕ· ii) προώθηση έρευνας και ανάπτυξης σε ΤΠΕ, ηλε-διακυβέρνησης, ευρυζωνικές δημιουργίες και ανάπτυξη της υπαίθρου· και iii) εξασφάλιση ότι οι εργαζόμενοι διαθέτουν τις απαραίτητες δεξιότητες ΤΠΕ για την κοινωνία της γνώσης.
The Commission's Lisbon review identifies several actions in the area of ICTs: i) to increase investment in ICTs and the use of ICTs; ii) to promote ICT research and development, eGovernment, broadband and rural development; and iii) and to ensure that workers have the necessary ICT skills for the knowledge society.
Στην ανακοίνωσή η Επιτροπή εκθέτει τις απόψεις της όσον αφορά τα θέματα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας της ΕΕΠ.
The Commission sets out in the Communication its vision on the main issues which have been included in the CTE's work programme.
Στην ανακοίνωσή με τίτλο η ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα, που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο 200718, η Επιτροπή έκανε γνωστή την πρόθεσή της να διερευνήσει δεσμευτικές και άλλου είδους αθέμιτες πρακτικές για τις πιστώσεις, τους λογαριασμούς, τις πληρωμές και τις ασφάλειες, προκειμένου να μετρήσει την επίπτωσή τους στην κινητικότητα.
In its Communication on a Single Market for 21st Century Europe released in November 200718, the Commission announced its intention to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance, in order to measure their impact on mobility.
Στην ανακοίνωσή στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 7ης Ιουνίου 2000 σχετικά με μια στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να προχωρήσει στον εξορθολογισμό σειράς παρεκκλίσεων που ισχύουν σήμερα βάσει του άρθρου 27.
In its communication of 7 June 2000 to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, the Commission undertook to rationalise the large number of derogations currently in force under Article 27.
Στην ανακοίνωσή σχετικά με τις φορολογικές προτεραιότητες, η Επιτροπή αναφέρει ότι όσον αφορά τη φορολογία, προτίθεται, σε γενικές γραμμές, να ασκήσει δίωξη στο ΔΕΚ κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις.
In the Tax Priority Communication the Commission indicates that for taxation generally it intends to pursue non-conforming Member States through the ECJ.
Στην ανακοίνωσή της "Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία – Μια στρατηγική για την Ευρώπη" (COM(2002) 27), η Επιτροπή εξήγγειλε νέο κοινοτικό πρόγραμμα για τους γενετικούς πόρους στη γεωργία.
In its Communication "Life Sciences and Biotechnology – A Strategy for Europe" (COM(2002) 27), the Commission announced that it will launch a new Community programme on genetic resources in agriculture.
Στην ανακοίνωσή της "Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία – μία στρατηγική για την Ευρώπη" (COM(2002) 27), η Επιτροπή εξήγγειλε τη δρομολόγηση νέου κοινοτικού προγράμματος για τους γενετικούς πόρους στη γεωργία.
In its Communication "Life Sciences and Biotechnology – A Strategy for Europe" (COM(2002) 27), the Commission announced that it will launch a new Community programme on genetic resources in agriculture.
Στην ανακοίνωσή της "Για ένα διευρωπαϊκό δίκτυο προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης" (COM (98) 29 της 21ης Ιανουαρίου 1998), που επικυρώθηκε από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 17ης Μαρτίου 1998, η Επιτροπή αναλύει την ανάγκη για αποδοτικά και αποτελεσματικά σε σχέση με το κόστος τους συστήματα πλοήγησης για μη στρατιωτική χρήση και συμβατά με τις αμυντικές ανάγκες, υψηλά επίπεδα ασφάλειας με επαρκή ευρωπαϊκό έλεγχο για τα εξαρτώμενα από την ασφάλεια συστήματα και ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία στις ανερχόμενες αγορές δορυφορικής πλοήγησης.
In its Communication, Towards a Trans-European Positioning and Navigation Network, (COM (98) 29 of 21 January 1998), which was endorsed by the Council in its Conclusions of 17 March 1998, the Commission set out the need for efficient and cost-effective navigation systems for civil use and compatible with military needs, high levels of safety with adequate European control for safety-dependent systems, and opportunities for European industry in the emerging satellite navigation markets.
Στην ανακοίνωσή της "Για μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες" (COM(2000)284), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να αναπτύξει και να υποστηρίξει μια συνεκτική και ολοκληρωμένη στρατηγική για την αντιμετώπιση των κοινωνικών αρχιτεκτονικών και σχεδιαστικών φραγμών που περιορίζουν την πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις κοινωνικές και οικονομικές δυνατότητες.
The European Commission communication Towards a barrier-free Europe for people with disabilities (COM(2000) 284) presents commitments to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle social, architectural and design barriers which restrict access for disabled people to social and economic opportunities.
Στην ανακοίνωσή της "Δημιουργία του «Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας»: Κατευθυντήριες γραμμές των δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας (2002-2006)6", η Επιτροπή αναγνωρίζει ως κύριο μέλημά της τη θέση των γυναικών στην επιστήμη.
In its Communication "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU Research activities (2002-2006)6, the Commission identified the situation of women in science as one of its key concerns.
Στην ανακοίνωσή της "Επιχειρηματικά κεφάλαια: κλειδί για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη"19, η Επιτροπή ανέλυσε τις καταστρεπτικές συνέπειες που έχει για τις δυνατότητες των ταχέων αναπτυσσόμενων, καινοτόμων εταιρειών να αναπτυχθούν και να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης το γεγονός ότι δεν έχουν επαρκώς ανεπτυγμένη την τάση για άντληση μετοχικών κεφαλαίων από την αγορά.
In its Communication, “Risk Capital: A Key to Job Creation in the EU”19, the Commission analysed the damaging impact of an underdeveloped equity culture on the growth and employment potential of fast growing, innovative companies.
Στην ανακοίνωσή της "Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο1" της 16ης Απριλίου, η Επιτροπή θεώρησε τις ψηφιακές υπογραφές ως ουσιαστικής σημασίας εργαλείο για την παροχή ασφάλειας και την ανάπτυξη της εμπιστοσύνης στα ανοικτά δίκτυα.
In its Communication on "A European Initiative in Electronic Commerce1 of 16 April, the Commission recognised digital signatures as an essential tool for providing security and developing trust on open networks.
Στην ανακοίνωσή της "Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο1" της 16ης Απριλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, η Επιτροπή θεώρησε τις ψηφιακές υπογραφές ως ουσιαστικής σημασίας εργαλείο για την παροχή ασφάλειας και την ανάπτυξη της εμπιστοσύνης στα ανοικτά δίκτυα.
In its Communication on “A European Initiative in Electronic Commerce1” of 16 April directed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission recognised digital signatures as an essential tool for providing security and developing trust on open networks.
Στην ανακοίνωσή της "Η διεθνής διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας"23 της 25ης Ιουνίου 2001, η Επιτροπή παρουσίασε τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές μιας νέας πολιτικής διεθνούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας η οποία θα ευθυγραμμίζεται με τους στρατηγικούς στόχους του ανοίγματος του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στον κόσμο.
In its communication of 25 June 2001 on the international dimension of the European Research Area23, the Commission outlined the broad guidelines for a new policy of international scientific and technological cooperation fulfilling the strategic objectives of opening the European Research Area up to the world.
Στην ανακοίνωσή της "Προς ένα νέο πλαίσιο υποδομής ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφών υπηρεσιών: Η επισκόπηση των επικοινωνιών 1999”16, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα νέο πλαίσιο για την κάλυψη κάθε υποδομής επικοινωνιών και των συναφών με την υποδομή αυτή υπηρεσιών.
In its Communication “Towards a new Framework for Electronic Communications Infrastructure and Associated Services: the 1999 Communications Review”16, the Commission proposes a new framework to cover all communications infrastructure and the services associated with that infrastructure.