natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να επισημανθεί εδώ ότι οι Συνθήκες δεν είχαν αναθέσει αρχικά στα κοινοτικά όργανα ειδικά καθήκοντα προσδιορισμού και προστασίας των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος στο πλαίσιο της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It must also be pointed out that the Treaties did not initially assign the EU institutions the specific tasks of defining and safeguarding services of general interest in the process of European integration.
Πρέπει να επισημανθεί εδώ ότι οι όροι πρόσβασης του τομέα στις αγορές διαφέρουν πολύ σε παγκόσμιο επίπεδο.
It should be pointed out here that global market access conditions vary widely in the sector.
Πρέπει να επισημανθεί εν προκειμένω ότι οι ενισχύσεις προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας υπόκεινται στο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος13, που επίσης λήγει στο τέλος του 2007.
In this context, it is worth pointing out that aid to renewables is subject to the Community guidelines on State aid for environmental protection13, which also expire at the end of 2007.
Πρέπει να επισημανθεί εντούτοις ότι το ποσοστό αυτό δεν προέκυψε από ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα ανθρώπων αλλά από τα άτομα που έλαβαν μέρος στη διαβούλευση.
However, it should be pointed out that this result was not obtained using a representative sample of people but on the basis of people who decided to take part in the consultation.
Πρέπει να επισημανθεί επίσης η δυσχερής κατάσταση των οργανώσεων, σε ορισμένες χώρες όπως η Αίγυπτος, οι οποίες υποστηρίζονται κυρίως από ενωσιακά και αμερικανικά κεφάλαια και βρίσκονται στο επίκεντρο της αρνητικής προπαγάνδας από το κράτος.
The difficult situation of associations in some countries, such as Egypt, also needs to be highlighted: sustained principally by European and American funds, they are the focus of negative official propaganda.
Πρέπει να επισημανθεί επίσης ότι τα δεδομένα αυτά δεν διατίθενται σε επίπεδο NUTS, πράγμα που πρέπει να διορθωθεί στο μέτρο του δυνατού.
It should also be noted that this data is not available at NUTS level, something which must be rectified as far as possible.
Πρέπει να επισημανθεί επίσης ότι τα δεδομένα αυτά δεν διατίθενται σε επίπεδο Oνοματολογίας των στατιστικών εδαφικών μονάδων (NUTS), πράγμα που πρέπει να διορθωθεί στο μέτρο του δυνατού.
It should also be noted that this data is not available at NUTS level, something which must be rectified as far as possible.
Πρέπει να επισημανθεί η έντονη κινητοποίηση της δημόσιας Υπηρεσίας Απασχόλησης, η οποία παρέχει εξατομικευμένη υπηρεσία στους ζητούντες εργασία κατά τους πρώτους μήνες της ανεργίας.
The public employment service is very active and offers a personalised service to job-seekers in the first months of unemployment.
Πρέπει να επισημανθεί η απαγόρευση εντός των κοινοτικών υδάτων των μεταφορτώσεων μεταξύ αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών και μεταξύ αυτών και αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους.
It is important to point out here that transhipments between third country fishing vessels or between the latter and Community vessels are to be prohibited.
Πρέπει να επισημανθεί η απαγόρευση μεταφορτώσεων μεταξύ αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών και αλιευτικών σκαφών  που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους.
It is important to point out here that transhipments between third country fishing vessels or between the latter and Community vessels are to be prohibited.
Πρέπει να επισημανθεί η ειδική κατάσταση των εργαζομένων μεταναστών χωρίς "χαρτιά".
The amendment highlights the specific situation of undocumented migrant workers.
Πρέπει να επισημανθεί η παραίτηση των ακόλουθων μελών (άρθρο 70 του ΕΚ):
The following members had resigned (Rule 70 of the Rules of Procedure):
Πρέπει να επισημανθεί η παραίτηση των ακόλουθων μελών.
The following members had resigned:
Πρέπει να επισημανθεί η παραίτηση των ακόλουθων μελών:
The following members had resigned:
Πρέπει να επισημανθεί η πολύ μεγάλη απροθυμία των κρατών μελών για ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, είτε πρόκειται για τη χρήση ζώνης ασφαλείας από τα παιδιά ή στα λεωφορεία ή για την εναρμόνιση του ποσοστού αλκοολαιμίας που βρίσκεται υπό συζήτηση εδώ και δώδεκα χρόνια.
It must be said that the Member States are very reluctant about action at Community level, whether on seat belts for children or in coaches or on harmonisation of the maximum permitted blood alcohol levels, which they have been discussing for 12 years.
Πρέπει να επισημανθεί η πρωτοβουλία των Κέντρων Διάδοσης της Καινοτομίας (Innovation Relay Centres)53 και η ιδέα της Επιτροπής να χορηγήσει κουπόνια στις ΜΜΕ, στο πλαίσιο του Προγράμματος Κοινοτικής Πρωτοβουλίας για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP), προκειμένου να κάνουν χρήση των υπηρεσιών των συμβούλων για τη χάραξη των στρατηγικών τους σε σχέση με την καινοτομία.
Attention should be given to the Innovation Relay Centres initiative53 and the Commission's idea of providing SMEs with vouchers for innovation-strategy consultancy services as part of the CIP.
Πρέπει να επισημανθεί η πρωτοβουλία των Κέντρων Διάδοσης της Καινοτομίας (Innovation Relay Centres)53 και η ιδέα της Επιτροπής να χορηγήσει κουπόνια στις ΜΜΕ, στο πλαίσιο του Προγράμματος Κοινοτικής Πρωτοβουλίας για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP), προκειμένου να κάνουν χρήση υπηρεσιών συμβούλων για τη χάραξη των στρατηγικών τους σε σχέση με την καινοτομία.
Attention should be given to the Innovation Relay Centres initiative53 and the Commission's idea of providing SMEs with vouchers for innovation-strategy consultancy services as part of the CIP.
Πρέπει να επισημανθεί η σημαντική καθυστέρηση στην εφαρμογή του ΕΠ συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης (Sistemas de Formación Profesional), η οποία οφείλεται στην καθυστέρηση της έκδοσης του νόμου για το εθνικό σύστημα επαγγελματικών ικανοτήτων, το οποίο θα επηρεάσει σημαντικότατα την εκτέλεση αυτού του ΕΠ.
The implementation of the programme for vocational training systems (Sistemas de Formación Profesional) was well behind schedule, due to the delay in the adoption of the law on a National System of Qualifications, a key prerequisite for the implementation of this programme.
Πρέπει να επισημανθεί η συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, δηλαδή της αυτοκινητοβιομηχανίας, των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, κλπ., σχετικά με την ανάγκη υιοθέτησης μίας ετικέτας για την κατανάλωση καυσίμου εκ μέρους των νέων επιβατικών αυτοκινήτων.
It should be pointed out that a consensus exists between the interested parties (motor industry, Member State experts, non-governmental organizations, etc.) on the need for fuel consumption labelling of new passenger cars.
Πρέπει να επισημανθεί ιδιαιτέρως ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του FAO προβλέπουν ως ουσιώδεις απαιτήσεις για τη λειτουργία ενός  συστήματος οικολογικής σήμανσης τη διαφάνεια, τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, τους κανόνες για την κοινοποίηση, την τήρηση μητρώου, την εξέταση και αναθεώρηση των διαδικασιών και των κανόνων, την ύπαρξη επαρκών ανθρώπινων και οικονομικών πόρων, τη λογοδοσία και τη δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες και, τέλος, συστήματα διατήρησης, αναστολής και απόσυρσης της πιστοποίησης με τα ανάλογα δικαιώματα προσφυγής.
It should in particular be stressed that the FAO guidelines list as essential requirements for the operation of a system of eco-labelling: transparency, fair participation by all interested parties, notification provisions, keeping of records, review and revision of standards and of standard-setting procedures, the availability of sufficient human and financial resources, the submission of accounts and the accessibility of information and systems for the maintenance, suspension and withdrawal of accreditation, and corresponding rights to lodge complaints.
Πρέπει να επισημανθεί και το σχετικά μεγάλο αριθμό νέων εργασιών στην Αυστρία.
There was also a relatively high number of new initiatives in Austria.
Πρέπει να επισημανθεί ο διορισμός από το Συμβούλιο του ακόλουθου μέλους:
The Council had appointed the following new member:
Πρέπει να επισημανθεί ο διορισμός από το Συμβούλιο των ακόλουθων μελών:
The Council had appointed the following new members:
Πρέπει να επισημανθεί ο ρόλος τόσο των διαφθορέων όσο και των διεφθαρμένων.
Both the role of the corrupters and the corrupted should be highlighted;
Πρέπει να επισημανθεί στα συμπεράσματα ότι για την κατάσταση αυτή δεν ευθύνονται οι κανόνες αλλά το ίδιο το σύστημα.
We must add to our conclusions that this state of affairs arises not from the rules, but from the system itself.
Πρέπει να επισημανθεί το περιεχόμενο του άρθρου 6, όπου προβλέπεται το δικαίωμα κατάθεσης αιτήματος εσωτερικής επανεξέτασης για πράξη ή παράλειψη της διοίκησης που αντίκειται στο περιβαλλοντικό δίκαιο, προκειμένου να εναρμονιστούν οι προθεσμίες και προϋποθέσεις για τις παρεμβάσεις αυτές στα κράτη μέλη.
Article 6 allows for a request for internal review to be made if an administrative act or omission is thought to be in breach of environmental law, and aims to harmonise the time limit and form in which such requests are made in the Member States.
Πρέπει να επισημανθεί το περιεχόμενο του παραρτήματος IV, στο οποίο θεσπίζεται ο προσδιορισμός και η αναστροφή των τάσεων σημαντικής και σταθερής αύξησης της ρύπανσης των υδάτων αυτών, που πρέπει να καθοριστούν από τα κράτη μέλη.
The content of Annex IV is of particular importance, concerning the identification and reversal of significant and sustained upward trends to be carried out by the Member States.
Πρέπει να επισημανθεί ωστόσο  ότι η λειτουργία του ευρώ στις διεθνείς αγορές ομολόγων αυξάνεται συνεχώς και είναι πλέον σε  θέση  να ανταγωνίζεται το δολάριο.
Nevertheless, it should be noted that the euro is expanding its role on the international bond markets and is now in a position to compete with the dollar.
Πρέπει να επισημανθεί όμως ότι οι επικαλύψεις μεταξύ των 54 δράσεων είναι κατ’ανάγκη πολύ υψηλότερες απ’ό,τι μεταξύ των 18 δράσεων που εξετάστηκαν με ανάλυση σε μεγαλύτερο βάθος και ότι τα εμπόδια υλοποίησης είναι επίσης υψηλότερα για πολλές από τις εν λόγω δράσεις.
It has to be noted, however, that the overlap between the 54 actions are necessarily much higher than between the 18 actions considered for more in depth analysis, and that implementation barriers are equally higher for many of these actions.
Πρέπει να επισημανθεί ότι από πολλές πλευρές αναγνωρίζεται το γεγονός ότι η φτώχεια αυτή καθεαυτή και από μόνη της δεν είναι (και δεν ήταν ιστορικά) συντελεστής ηθικής κατάρρευσης.
It is generally acknowledged that poverty alone is not (and was not in the past) in itself a cause of moral collapse.
Πρέπει να επισημανθεί ότι από τώρα ήδη η ΕΤΕ παρεμβαίνει, μέσω  της παροχής πιστώσεων για συνολικά δάνεια, στη χρηματοδότηση των επενδύσεων των ΜΜΕ.
At present the EIB helps to finance investments by SMEs through funds drawn on its global loans.
Πρέπει να επισημανθεί ότι αυτή η εκτίμηση του αντικτύπου δεν στοχεύει μόνο στην ανάλυση των αποτελεσμάτων περαιτέρω ανάπτυξης των αξόνων, με έργα υποδομής ή οριζόντια μέτρα, επειδή αυτά δεν έχουν ακόμα καθοριστεί με επαρκείς λεπτομέρειες.
It should be noted that this impact assessment does not aim at analysing the effects of further development of the axes - through infrastructure projects or horizontal measures - as these have not been defined in sufficient detail.
Πρέπει να επισημανθεί ότι αυτός ο έλεγχος πραγματοποιήθηκε σε παραλληλία με τον έλεγχο που αφορούσε την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 1681/94 στον τομέα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This audit was carried out alongside those concerning the application of Regulation (EC) No 1681/94 in the field of the Structural Funds.
Πρέπει να επισημανθεί ότι αυτός ο στόχος για εξοικονομήσεις ενέργειας δεν αποκλείει την πιθανότητα να αυξηθεί η κατανάλωση ενέργειας, λόγω, για παράδειγμα, υψηλού ρυθμού οικονομικής μεγέθυνσης ή διαρθρωτικών αλλαγών.
It should be pointed out that this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
Πρέπει να επισημανθεί ότι διαπιστώνονται σημαντικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών ως προς τις ήδη πραγματοποιηθείσες δαπάνες: η κλίμακα κυμαίνεται από 0,37 έως 17,5% των αιτιολογημένων δαπανών του ΕΚΤ (μη περιλαμβανομένης της προκαταβολής του 7%), οι οποίες έχουν δηλωθεί στην Επιτροπή.
There are large differences between the regions in terms of the expenditure already incurred, which ranges from 0.37% to 17.5% of ESF expenditure justified (not including the 7% advance) and declared to the Commission.
Πρέπει να επισημανθεί ότι είναι απαρέγκλιτη και δεν θα επανασυζητηθεί η χρονολογία 2007 για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς.
It has to be pointed out that the date of 2007 for full market opening is unconditional and will not be rediscussed.
Πρέπει να επισημανθεί ότι είναι δύσκολο να προβλεφθεί ακριβώς ο τρόπος με τον οποίο μέτρα τα οποία εγκρίνονται σήμερα θα επηρεάζουν την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές το 2010.
It should be underlined that it is difficult to predict exactly how measures now adopted will affect the share of electricity from renewable sources in 2010.
Πρέπει να επισημανθεί ότι είναι στην ίδια τη φύση της τρομοκρατίας, όχι μόνον η διενέργεια τρομοκρατικών πράξεων, αλλά και το να επιτυγχάνει ή να επιτείνει με έντονες απειλές το αποτέλεσμα, από πλευράς εκφοβισμού και εξαναγκασμού, που αναμένεται από τις τρομοκρατικές ενέργειες.
It should be noted that it is in the nature of terrorism that it involves not just committing acts of terrorism, but also relentlessly deploying threat to achieve or intensify the same intimidation and coercion that actual terrorist acts are intended to provoke.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή θα προτείνει ότι όλες οι σχετικές δαπάνες θα συγχρηματοδοτούνται από τα ευρωπαϊκά όργανα που έχουν υπογράψει τη συμφωνία.
It should be noted that the Commission will propose that all costs involved are to be covered jointly by the European bodies that sign the agreement.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή, στο πλαίσιο του προαναφερθέντος κανονισμού, ότι δεν είχε περιλάβει τις παρατυπίες κατά τη διάρκεια του έτους.
It should to be noted that Spain informed the Commission, under the above-mentioned regulation, that it had no cases of irregularities during the year.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η Σουηδική Προεδρία ανέλαβε τη δέσμευση να καταρτίσει ειδικό σχέδιο που να αφορά τη μισθολογική ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
It should also be noted that the Swedish presidency has committed itself to an equal pay project for men and women.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η έννοια του όρου "αποσπασμένος εργαζόμενος" στο άρθρο 3 (ζ) ορίζεται, βάσει του Τίτλου ΙΙ του κανονισμού 1408/71, ως εξής: - "Ο εργαζόμενος που αποσπάται από την επιχείρηση στην οποία εργάζεται κανονικά, σε άλλο κράτος μέλος, προκειμένου να εκτελέσει εργασία για την ίδια επιχείρηση…".
It should be noted that the term "posted worker" in Article 3(g) is defined by reference to Title II of Regulation 1408/71 as follows: - "A person employed in the territory of a Member State by an undertaking to which he is normally attached who is posted by that undertaking to the territory of another Member State to perform work there for that undertaking ...."
Πρέπει να επισημανθεί ότι η αγορά γενικών φαρμάκων είναι σημαντική τόσο για τις ΜΜΕ όσο και για τις πολυεθνικές που εισέρχονται στην αγορά γενικών φαρμάκων με τη λήξη της ισχύος των αδειών ευρεσιτεχνίας για τα κυριότερα προϊόντα τους.
The generics market is important for many SMEs and for multinationals that move onto the generics markets once the patents for their main products have expired.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η βασική ευθύνη για το μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν την αλλαγή βαρύνει το εθνικό επίπεδο.
It must be underlined that the key responsibility for mitigation and adaptation lies at the national level.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η διαφορετική μεταχείριση που επιφυλάσσεται στον αραβόσιτο, ως αρδευτική καλλιέργεια, θα έπρεπε επίσης, κατά μείζονα λόγο, να επιφυλάσσεται και για το ρύζι, που έχει μεγαλύτερο κόστος παραγωγής και που ο κοινωνικός, περιβαλλοντικός και χωροταξικός του ρόλος είναι σημαντικός και αναντικατάστατος.
It should be pointed out that the special treatment given to maize, as an irrigated crop, should also a fortiori, be given to rice, since its production costs are higher, and the social, environmental and land conservation role it plays is both important and irreplaceable.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας δεν θεωρείται τομέας όπου μπορεί να εφαρμοσθεί η αρχή της επικουρικότητας.
It should be emphasized that air traffic management is not regarded as an area for which the principal of subsidiarity would apply.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η επιλογή Β δεν είναι μια αυτοτελής επιλογή· πρέπει να συμπληρωθεί από ένα μέσο για την εφαρμογή της.
It should be noted that option B is not a self-contained option; it needs an instrument for its implementation.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η οδηγία είναι το αποτέλεσμα άμεσων αιτημάτων για τη θέσπιση νομοθεσίας από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ύστερα από την εξέταση συμβουλευτικού εγγράφου που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με προηγούμενη εθελοντική συμφωνία για την προστασία των πεζών.
It must be remembered that the Directive came about as a result of direct requests for legislation from Parliament and Council following the examination of a consultative document presented by the Commission concerning a previous voluntary agreement on the subject of pedestrian protection.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η παράγραφος 4, την οποία αφορά άμεσα η τροπολογία 53 του Κοινοβουλίου, ενσωματώνεται αυτούσια.
It should be pointed out that paragraph 4, directly referred to by Amendment 53 of the Parliament, was taken on board verbatim.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η παρούσα μελέτη δεν προσπάθησε να προσδιορίσει ποσοτικά το μέγεθος οποιασδήποτε απώλειας αποτελεσματικότητας ή ευημερίας που θα ήταν δυνατό να συνδέεται με τις υφιστάμενες διαφορές στους πραγματικούς συντελεστές φορολογίας επιχειρήσεων στη Ευρωπαϊκή Ένωση.
It should be stressed that this study has not attempted to quantify the size of any efficiency loss or welfare cost that might be associated with existing differences in effective corporation tax rates in the European Union.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η περαιτέρω ευθυγράμμιση των εθνικών διαδικασιών ασύλου, των νομικών προτύπων, των όρων υποδοχής καθώς και η ενισχυμένη έμπρακτη συνεργασία, όπως προβλέπονται στο παρόν σχέδιο πολιτικής, αναμένεται να περιορίσουν τις εν λόγω δευτερογενείς μετακινήσεις αιτούντων άσυλο οι οποίες οφείλονται κυρίως στη διαφοροποιημένη εφαρμογή των κανόνων.
It should be noted that further alignment of national asylum procedures, legal standards, reception conditions and enhanced practical cooperation, as envisaged in this Policy Plan, are bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to divergent applications of the rules.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η προσέγγιση «μία στάση, τελευταία στάση» στις ενισχύσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών κατά την περίοδο 1994-96 τηρείται πλήρως ώστε να αποτρέπονται τυχόν μελλοντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
We should be careful that the ‘one stop last stop’ approach to air transport aid over the 94-96 period is fully respected in order to guard against any future distortions to competition.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η προσπάθεια αυτή δεν πρέπει να περιοριστεί στη νομοθεσία που αφορά ειδικά τους ενδιαφερόμενους τομείς αλλά να επεκταθεί σε κάθε νομοθετική πράξη που επηρεάζει την ανάπτυξη τους (υγεία, ασφάλεια στην εργασία, προστασία του περιβάλλοντος κτλ) και να ενσωματώσει τα θεμιτά συμφέροντα που συνδέονται με αυτούς”.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis."
Πρέπει να επισημανθεί ότι η προστασία παρέχεται μόνο αφού έχουν πραγματοποιηθεί οι κατάλληλες ενέργειες για την καταχώριση των δικαιωμάτων (κυρίως των σημάτων, των σχεδίων και των υποδειγμάτων)· τα περισσότερα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ασκούνται μόνο αφού έχουν λάβει την ενδεικνυόμενη προστασία (δηλαδή έχουν καταχωριστεί) στη χώρα όπου πραγματοποιείται η παραβίαση.
Stress that protection is only available after appropriate steps for the registration of the rights (mainly trademarks, designs and models) have been carried out; most IPRs can only be enforced after they have been appropriately protected (i.e. registered) in the country were the infringement takes place.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η προτεινόμενη από ορισμένες πλευρές χρήση του κύκλου δοκιμών που ισχύει για τα επιβατικά αυτοκίνητα πρέπει να θεωρηθεί ως υποδεέστερη και προσωρινή λύση, δεδομένου ότι δεν θα ελάμβανε υπόψη τους τυπικούς τρόπους οδήγησης και την δυναμική των μοτοσυκλετών.
It should be noted that, while certain parties propose the use of the present passenger car cycle, this can only be regarded as a mediocre and temporary solution, which would not take into consideration typical motorcycle driving patterns and dynamics.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η πρόταση Κανονισμού θεσπίζει πως το κάθε κράτος μέλος θα προσδιορίζει στο επιχειρησιακό του πρόγραμμα κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών, οι οποίες δεν μπορούν να περιλαμβάνουν δήμους με πληθυσμό μεγαλύτερο των 100.000 κατοίκων και παρουσιάζουν τα εξής χαρακτηριστικά:
2.6.4.2 The draft Regulation stipulates that in their operational programme each Member State must include a list of eligible areas.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η πρόταση αυτή παρουσιάζει δυσκολίες λόγω της νομικής πολυπλοκότητας του πεδίου και των εξαιρέσεων από την εφαρμογή της.
The Committee wishes to point out that this proposal raises a number of difficulties connected with the legal complexity of the subject area and the exceptions to its application.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η πρόταση για τη διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών έχει ένα στόχο: τη μείωση της πιθανότητας εμφανίσεως πλημμυρών και τον περιορισμό των επιπτώσεων τους.
The aim of flood risk management is to reduce the likelihood and impact of floods.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η τεχνολογία καταλυτικών μετατροπέων για τα αυτοκίνητα δεν μπορεί να εφαρμοστεί άμεσα στις μοτοσυκλέτες, επειδή οι κραδασμοί, οι μηχανικές φορτίσεις, η θερμοκρασία και οι κραδασμοί των εξατμίσεων είναι εντονότεροι από ό,τι στα αυτοκίνητα.
It is important to note that automotive catalyst technology is not as such directly transferable to motorcycles since the vibrations, mechanical shock loads, temperature and exhaust pulsations are more severe than for cars.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η υγειονομική ταφή αναμένεται να αντικατασταθεί στο μέλλον με άλλες μεθόδους διάθεσης, περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον.
It must be noted that landfill is expected to be replaced by other, more environmentally friendly, methods in the future.
Πρέπει να επισημανθεί ότι με τις τροποποιήσεις αυτές ενισχύεται ο ρόλος της Κοινότητας στον τομέα της στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτίμησης, ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται προστιθέμενη αξία για τις δράσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη.
It should be noted that such modifications reinforce the role of the Community in the field of strategic environmental assessment, while ensuring added value to actions undertaken by Member States.
Πρέπει να επισημανθεί ότι μεταξύ των διεθνών εταίρων μας ορισμένοι, όπως οι ΗΠΑ, είναι έτοιμοι να προχωρήσουν πέρα από τις δεσμεύσεις της Κοπεγχάγης και στο εσωτερικό της Κοινότητας ορισμένα κράτη μέλη όπως η Γερμανία και η Δανία έχουν ήδη υιοθετήσει πιο προχωρημένους εθνικούς κανόνες.
It should be noted that some of our international partners, such as the USA, are ready to go beyond the Copenhagen commitments; and within the Community some Member States, such as Germany and Denmark, have already adopted more advanced national standards.
Πρέπει να επισημανθεί ότι μεταξύ των προϊόντων που δηλώνονται σύμφωνα με την οδηγία για την χαμηλή τάση και μέσω της βάσης δεδομένων  RAPEX, το  50% περίπου φέρουν σήμα ιδιωτικής πιστοποίησης.
It should be noted that among dangerous products notified under the Low Voltage Directive and through the RAPEX-database, about 50% also carry a private certification mark.