natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στηρίζουμε την πρόταση της Επιτροπής για την αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 από τον νέο κανονισμό, στον οποίο προβλέπεται η χρηματοδότηση και το σχήμα της διακυβέρνησης των προγραμμάτων Galileo και EGNOS.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Στηρίζουμε τις πρωτοβουλίες που θα αναλαμβάνονται στο εξής για την εναρμόνιση των κριτηρίων κατά την κατάρτιση των εκθέσεων που συντάσσουν τα κράτη και οι κοινωνικοί εταίροι.
The Committee supports the initiatives being taken to standardize the criteria used in drawing up the reports of the Member States and social partners.
Στηρίζουν επομένως τη διαδικασία πολιτικής ολοκλήρωσης που δρομολογήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff προσδιορίζοντας τα συγκεκριμένα μέσα και ενέργειες που απαιτούνται για να αναστραφεί η τρέχουσα καθοδική τάση.
They therefore support the policy integration process initiated in the Cardiff European Council by identifying the specific instruments and actions needed to reverse the current downward trend.
Στηρίζουν μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη διασφάλιση αποτελεσματικά διοικούμενων οργανισμών και της πρόσβασης σε κοινωνικές υπηρεσίες για όλους τους πολίτες, δημιουργώντας τις κατάλληλες συνθήκες για οικονομική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και δημιουργία θέσεων εργασίας.
They support reforms aimed at securing well-governed institutions and access to social services for all citizens, creating the right conditions for inclusive economic growth and job creation.
Στηρίζουν σημαντικές παραδόσεις και, παράλληλα, είναι φορείς καινοτομίας.
They conserve important traditions while also delivering innovation.
Στηρίζουν σημαντικές παραδόσεις και, παράλληλα, είναι φορείς καινοτομίας.
They conserve important traditions whilst also delivering innovation.
Στηρίζουν τις παρεμβάσεις των Ευρωπαίων Εκτελεστικών Διευθυντών στο Συμβούλιο του ΔΝΤ και καθοδηγούν την Προεδρία, καθώς και τους άλλους ευρωπαίους εκπροσώπους σε διεθνείς συσκέψεις όπως οι συνεδριάσεις της Διεθνούς Νομισματικής και Χρηματοπιστωτικής Επιτροπής (IMFC) και της Ομάδας G7, καθώς και στις διαβουλεύσεις μεταξύ του ΟΟΣΑ και της ζώνης ευρώ.
They provide an input for action by the European Executive Directors on the IMF Board and guide the Presidency, and other European representatives, during international meetings, such as the International Monetary and Financial Committee (IMFC), G7 meetings and OECD/EDRC consultations with the euro area..
Στηρίξει την ανάπτυξη καινοτόμων προσεγγίσεων αναπτύσσοντας διεθνικά σχέδια και δίκτυα βάσει του προγράμματος δια βίου μάθησης
Support the development of innovative approaches by developing transnational projects and networks under the Lifelong Learning Programme
Στηρίξη κινητήρα.
Engine mounting
Στηρίξουν τους Χάρτες πορείας 2010-2020 για την τεχνολογία και, σε αυτή τη βάση, να ζητήσουν από την Επιτροπή να προωθήσει την έναρξη των ευρωπαϊκών βιομηχανικών πρωτοβουλιών το έτος 2010.
Support the Technology Roadmaps 2010-2020, and, on this basis, invite the Commission to launch the European Industrial Initiatives in 2010.
Στηρίχθηκαν από ιδιωτικές εταιρείες με εμπειρογνωμοσύνη στην επεξεργασία και διάδοση δεδομένων.
They were supported by private companies with expertise in data processing and dissemination.
Στηρίχθηκε η εφαρμογή των μηχανισμών επαγγελματικής ένταξης.
The introduction of the pathways to integration continued.
Στηριγμένες στις ισχύουσες πρακτικές και πείρα, οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να καθορίσουν κεντρικές αρχές, ιδιαίτερα για χρήση των γνώσεων των ειδικών με πιο ανοιχτό και υπεύθυνο τρόπο στη βασισμένη σε επιστημονικά δεδομένα χάραξη πολιτικής.
Building on existing practices and experience, the guidelines should set out core principles, particularly for greater openness and accountability in the use of expertise in science-based policy development.
Στηριζόμαστε σε σημαντικό βαθμό στις ροές φυσικών πόρων για τις πρώτες ύλες, τα τρόφιμα, την ενέργεια και τα εδάφη, καθώς και στις φυσικές διεργασίες για την «απορρόφηση» των όλο και περισσότερων αποβλήτων που παράγει ο αυξανόμενος ανθρώπινος πληθυσμός, ο οποίος ανέρχεται σήμερα σε 6 δισεκατομμύρια περίπου.
We rely heavily on flows of natural resources – for raw materials, food, energy and land – and on natural processes to “absorb” the increasing waste produced by a growing human population, now of some six billion.
Στηριζόμενα σε αυτή την ώθηση του θέματος, τα έξι ιδρυτικά μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας έθεσαν ως στόχο τη σταδιακή εξάλειψη όλων των τεχνικών φραγμών για τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, αναπτύσσοντας μια προσέγγιση βασιζόμενη στις εργασίες που είχαν πραγματοποιηθεί στην Γενεύη και με ιδιαίτερη έμφαση στα μηχανοκίνητα οχήματα παρά στα κατασκευαστικά τους στοιχεία, καθώς ο κύριος στόχος ήταν η ενίσχυση της ασφάλειας των χρησιμοποιούμενων οχημάτων και η προστασία των επιβατών τους σε συγκρούσεις και ο σεβασμός παράλληλα του περιβάλλοντος.
Building on this momentum, the six founding members of the European Economic Community set themselves the target of gradually eliminating all technical barriers to trade between Member States, by developing an approach based on the work done in Geneva and concentrating on motor vehicles rather than their components, the main objective being to increase the safety of vehicles in use and to protect vehicle occupants in collisions, while at the same time respecting the environment.
Στηριζόμενες σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
venture capital supported.
Στηριζόμενες στη θέση τους, οι επιχειρήσεις και η βιομηχανία προετοιμάζουν σήμερα ενεργά τα συστήματα που απαιτούνται για να ανταγωνιστούν τις νέες αγορές που ανοίγονται από την ταχύτατη ανάπτυξη των βασισμένων στο Διαδίκτυο εφαρμογών.
Building on their position, operators and industry are today actively preparing the systems needed to compete in new markets being opened by the very fast growth of Internet-based applications.
Στηριζόμενες στην εμπειρία που έχει ήδη αποκτηθεί στον τομέα αυτό, ιδίως μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και των δράσεων RITTS/RIS21, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές θα πρέπει να συμπεριλάβουν και να ενισχύσουν στις αναπτυξιακές στρατηγικές τους μέτρα ενίσχυσης της καινοτομίας με σκοπό την οργάνωση, στο επίπεδό τους, του κατάλληλου περιβάλλοντος για την ανάπτυξη ισχυρής περιφερειακής ικανότητας καινοτομίας.
Building on experience already gained in this field, notably through the Structural Funds and the RITTS/RIS21 actions, regional and local authorities should include and strengthen innovation-enhancing measures in their development strategies so as to organise, at their own level, the right environment for a strong regional innovation capacity.
Στηριζόμενες στο ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο και στην ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές αγορές, οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σήμερα στην Ευρώπη όλο και ευκολότερα εκτός των συνόρων.
Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
Στηριζόμενες στο πρόγραμμα δράσης «21ος αιώνας» και στο σχέδιο υλοποίησης του Γιοχάνεσμπουργκ, οι συγκεκριμένες κυβερνήσεις συνιστούσαν, σε κοινή πρόταση, να οριστεί ένα περιορισμένο φάσμα μετρήσιμων στόχων, ώστε να εξασφαλιστεί μια ανανεωμένη πολιτική κινητοποίηση υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης.
Building upon Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, they suggested, in a joint proposal, establishing a limited set of measurable goals in order to secure renewed political commitment to sustainable development.
Στηριζόμενη σ' αυτό το σκεπτικό, η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ληφθεί υπόψη ο παράγοντας αυτός και να επιτραπεί μια σταδιακή μετάβαση των κρατών μεταξύ των δύο προγραμμάτων, ανάλογα με τις ανάγκες μεταρρύθμισης και βελτίωσης των συστημάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Committee therefore urges the Commission and the Council to take account of this and to allow countries to transfer gradually from one programme to another in line with the need for reform and improvement of their higher education systems.
Στηριζόμενη σε έκθεση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ύψος των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούν οι κύριοι ανταγωνιστές μας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι αντίστοιχο με της ΕΕ.
The Commission relies on a WTO report to conclude that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
Στηριζόμενη σε αυστηρούς αλλά δίκαιους όρους και στην αξιοκρατική αξιολόγηση εξακολουθεί να αποτελεί κινητήριο μοχλό μετασχηματισμού και εκσυγχρονισμού των χωρών εταίρων μέσα σε ένα συνολικά δύσκολο περιβάλλον.
Built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, it continues to drive transformation and modernisation in the partner countries in an overall challenging environment.
Στηριζόμενη σε διδάγματα από την εμπειρία αυτή, η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα ένα σχέδιο δράσης για την περίοδο της εφαρμογής (2004-2008), φέρνοντας την ΕΕ, την EYΔ, τα κράτη μέλη, την EUMETSAT και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε μια γενικότερη προσέγγιση.
Drawing lessons from this experience, the Commission will present in January 2004 an Action Plan for the Implementation Period (2004-2008), bringing the EU, ESA, Member States, EUMETSAT and other stakeholders into an overall approach.
Στηριζόμενη σε πολυάριθμα γεγονότα, η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να αναζητηθούν ειδικά μέτρα σε μια επιχείρηση, ακόμη και σε ένα κλάδο δραστηριότητας, που να οδηγούν στην διάσωση απασχόλησης.
Many facts lead the ESC to believe that a search must be made for measures to save jobs in specific firms or even a specific industry.
Στηριζόμενη σε πολυάριθμα γεγονότα, η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να αναζητηθούν ειδικά μέτρα σε μια επιχείρηση, ακόμη και σε ένα κλάδο δραστηριότητας, που να οδηγούν στην διάσωση απασχόλησης.
Many facts lead the ESC to believe that a search must be made for measures to save jobs in specific firms or even specific industries.
Στηριζόμενη σε σταθερές πολιτικές δεσμεύσεις και με βάση τις συστάσεις ειδικής ομάδας του ΠΟΕ2, η προστιθέμενη αξία μιας στρατηγικής της ΕΕ παροχής βοήθειας για το εμπόριο έγκειται στη συμφωνία όσον αφορά την ειδική δράση που πρέπει να αναληφθεί.
Anchored in well-established policy commitments, and building on the recommendations of a WTO Task Force2, the value added of an EU Aid for Trade strategy lies in agreeing on the specific action to deliver.
Στηριζόμενη στα αποτελέσματα ενός έργου δοκιμαστικής εφαρμογής, η Επιτροπή δρομολόγησε, το 2004, προπαρασκευαστική δράση σχετικά με την ανάπτυξη μιας διαδικτυακής πλατφόρμας ενημέρωσης και επικοινωνίας.
Building on the results of a pilot project, the Commission launched a preparatory action for the development of an internet-based forest information and communication platform in 2004.
Στηριζόμενη στα διδάγματα από την εφαρμογή των σχεδίων δράσης που ετοίμασε η ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για την μετανάστευση και το άσυλο και ενέκρινε το Συμβούλιο, και προκειμένου να συμπληρωθούν εθνικές ενέργειες που διεξάγονται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για τη μετανάστευση, η Επιτροπή θα προτείνει  ένα κατάλληλο νέο πρόγραμμα.
Building upon lessons learned from the implementation of the action plans prepared by the High Level Working Group on Immigration and Asylum and adopted by the Council, and to complement national actions carried out within the framework of the European guidelines on immigration, the Commission will propose a new programme to that end.
Στηριζόμενη στα παραπάνω η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης μια πρόταση σχετικά με τη σύγκλιση της ηλεκτρονικής είσπραξης τελών.
Building on this the Commission will also put forward a proposal on electronic fee collection convergence.
Στηριζόμενη στα προτερήματα της Ευρώπης, η στρατηγική επιδιώκει να συμβάλει στην ενίσχυση των προσπαθειών έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας στις ΤΠΕ (Ε&Α&Κ) και στη μεγιστοποίηση του αντικτύπου τους στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο.
Building on Europe's assets, the strategy seeks to step up the effort in ICT research and innovation (R&D&I) and to maximise its impact in today's economic context.
Στηριζόμενη στα υφιστάμενα μέσα και μέτρα σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να επιτύχει περαιτέρω πρόοδο, αποσκοπώντας στη δημιουργία αποτελεσμάτων συνεργίας μεταξύ των εθνικών προσπαθειών, προσθέτοντας με αυτόν τον τρόπο την ευρωπαϊκή διάσταση.
Based on existing instruments and measures at national level the Commission is striving to make further progress aiming at the creation of synergy effects of national efforts by adding the European dimension.
Στηριζόμενη στη ΔΜ1, αποβλέπει στην καθιέρωση αγορακεντρικών μηχανισμών κατανομής των χρονοθυρίδων σε όλους τους αερολιμένες της ΕΕ που παρουσιάζουν συμφόρηση, ταυτόχρονα με την τροποποίηση του κανόνα για τους νεοεισερχόμενους, του κανόνα 80-20 και των απαιτήσεων για τις σειρές χρονοθυρίδων.
Built on PP1, it aims to introduce market-based mechanisms for slot allocation at all congested EU airports, together with amendment of the new entrant rule, the 80-20 rule and the slot series requirements.
Στηριζόμενη στη δυναμική που δημιούργησε η δοκιμαστική φάση του TIDE, η ενδιάμεση φάση του TIDE ήταν μια τεχνολογική πρωτοβουλία η οποία, όπως και η προηγούμενή της, σημείωσε επιτυχία ως συντονισμένη δράση, συνενώνοντας μια ποικιλόμορφη ομάδα οργανισμών, εργαζομένων και χρηστών στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Building on the momentum of the TIDE Pilot action, the TIDE Bridge phase was a technology initiative that, like its predecessor, was successful as a co-ordinated action, bringing together a diverse group of organisations, workers and users throughout the European Community.
Στηριζόμενη στη δυναμική της οικονομία, καθίσταται όλο και περισσότερο κινητήρια δύναμη για την περιφερειακή και παγκόσμια ανάπτυξη.
Buoyed by its dynamic economy, it is more and more becoming a locomotive for regional and global growth.
Στηριζόμενη στη θέση αυτή, η ΕΟΚΕ συνιστά τη θεσμική ενίσχυση των πολιτικών συνεργασίας στο πλαίσιο της νέας Συνθήκης της Λισσαβώνας, υποστηρίζοντας τον κεντρικό ρόλο και την πρωταρχική ευθύνη της Επιτροπής για τον προγραμματισμό των πολιτικών/στρατηγικών αναπτυξιακής συνεργασίας και , επιβεβαιώνοντας παράλληλα την υποστήριξή της προς τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την ενίσχυση της διαδικασίας δημοκρατικού ελέγχου και ελέγχου του προϋπολογισμού (democratic scrutiny and budgetary control).
That said, the EESC recommends that cooperation policies be given more solid institutional underpinning under the new Lisbon Treaty, upholding the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renewing its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
Στηριζόμενη στη σημαντική προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης των τελευταίων ετών, η Ελλάδα πέτυχε πρωτογενές πλεόνασμα 0,8% του ΑΕΠ, υπερβαίνοντας τον προγραμματικό στόχο ισοσκελισμένου πρωτογενούς δημοσιονομικού αποτελέσματος το 2013.
Building on the significant fiscal consolidation effort in recent years, Greece achieved a primary surplus of 0.8% of GDP, exceeding the programme target of a balanced primary budget in 2013.
Στηριζόμενη στην αντίληψη της παράτασης του ενεργού βίου ως κεντρικού στοιχείου των ανανεωμένων κατευθύνσεων για τη απασχόληση, η κοινοτική προσέγγιση της γήρανσης στοχεύει στην κινητοποίηση του δυναμικού των ατόμων όλων των ηλικιών και υπογραμμίζει την ανάγκη μετάβασης από αποσπασματικές σε σφαιρικές στρατηγικές που θα βασίζονται σε προσέγγιση κύκλου ζωής.
Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
Στηριζόμενη στην αυξανόμενη αποτελεσματικότητα της πολιτικής της εξωτερικών και ασφάλειας και στα στρατηγικά συμφέροντά της στην περιοχή, πρέπει να θεσπίσει δημόσιες κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική της.
It should build on the increasing effectiveness of its foreign and security policy and its strategic interest in the region by drawing up public guidelines for its policy.
Στηριζόμενη στην εκτεταμένη αξιολόγηση του αντικτύπου όπως παρουσιάζεται στο έγγραφο SEC(2004)1028, η Επιτροπή συμπέρανε ότι δεν υπήρχε τότε σαφής λόγος για την ανάληψη δράσης που αφορά επιβολή προτύπων, αλλά ότι το θέμα θα έπρεπε να επανεξεταστεί το 2005.
Drawing on the Extended Impact Assessment set out in SEC(2004) 1028, the Commission concluded that there was no clear case to take action to mandate standards at that time, but that the issue should be reviewed in 2005.
Στηριζόμενη στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί από το EUREKA, τις ΚΤΠ και το κοινό πρόγραμμα έρευνας "Αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον", η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει και άλλα πεδία στα οποία η ανάληψη κοινής δράσης θα μπορούσε να δημιουργήσει την αναγκαία κρίσιμη μάζα, είτε για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων κοινωνικών προκλήσεων, όπως η αξιοποίηση των ΤΠΕ για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, είτε για την επίτευξη πολύ συγκεκριμένων στόχων που αφορούν τις επιχειρήσεις.
Based on experience gained from EUREKA, the JTIs and the Ambient Assisted Living Joint Research Programme, the EC will examine other fields where common action could create the necessary critical mass, either in response to specific societal challenges, e.g. ICT for energy efficiency, or to achieve precise goals with industrial drive.
Στηριζόμενη στην παρακολούθηση αυτή ανά χώρα, η Επιτροπή θα προβεί σε μια συνολική αξιολόγηση της προόδου για την επίτευξη των πέντε βασικών στόχων της ΕΕ, θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα έναντι εκείνων (των διεθνών) εμπορικών εταίρων και θα εξετάσει τις υποκείμενες αιτίες σε περίπτωση ανεπαρκούς προόδου.
Building on this country-specific monitoring, the Commission will make an overall assessment of progress towards the five EU headline targets, assess performance against that of main (international) trading partners and examine the underlying reasons in case of insufficient progress.
Στηριζόμενη στην πείρα των χρηματοοικονομικών μέσων που έχουν δημιουργηθεί με βάση το ισχύον δημοσιονομικό πλαίσιο σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) όπως ο μηχανισμός δανειακών εγγυήσεων για έργα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (εφεξής LGTT), η Επιτροπή προτείνει σημαντικό μέρος των ενταγμένων στη ΔΣΕ παρεμβάσεών της να υλοποιηθεί μέσω χρηματοοικονομικών μέσων.
Building on the experience of financial instruments under the current financial framework put in place in cooperation with the European Investment Bank (EIB), such as the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport networks projects (hereafter LGTT), the Commission proposes to implement a significant part of its interventions within the CEF through financial instruments.
Στηριζόμενη στην προηγμένη έρευνα και τεχνολογία, η υδατοκαλλιέργεια πρέπει να εξελιχθεί σε κλάδο ο οποίος σέβεται το περιβάλλον.
With the help of advanced research and technology, aquaculture must be an industry that is environmentally compatible.
Στηριζόμενη στην πρόοδο αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συγκεντρώσει τα υφιστάμενα δεδομένα και θα φροντίσει να εξασφαλίσει νέα.
Building on this progress the European Commission will collate existing data and launch the necessary work to secure new data.
Στηριζόμενη στην πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα, να αναπτύξει περαιτέρω τις διασυνδέσεις με τις γειτονικές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ουκρανίας, σύμφωνα με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη τον Απρίλιο.
Building on the progress made so far, further develop interconnections with neighbouring countries, including with Ukraine, accordingly to the Memorandum of Understanding signed in April
Στηριζόμενη στην πρόταση της Επιτροπής, η Κοινή Θέση, υπό τη μορφή δύο νομοθετικών κειμένων, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στο να εξασφαλισθεί ότι θα εκπληρωθούν, κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους, οι νομικές δεσμεύσεις για τον περιορισμό των αερίων θερμοκηπίου, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο, το οποίο επικυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στις 31 Μαΐου 2002.
Building on the Commission’s proposal, the Common Position which takes the form of two legislative instruments, can make an important contribution for ensuring that the legal commitments to reduce greenhouse gas emissions, pursuant to the Kyoto Protocol, which was ratified by the European Community and its Member States on 31 May 2002, are fulfilled in a cost-effective way.
Στηριζόμενη στις γενικές αρχές που εκτίθενται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση, η στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ προβλέπει δράσεις που αφορούν είτε το ευρύ κοινό, είτε συγκεκριμένες ομάδες.
The information and communication strategy on the euro and EMU has taken the general guiding principles set out in the abovementioned Communication and built on them by planning specific activities targeting specific groups and the general interested public.
Στηριζόμενη στις δύο εκθέσεις που προήλθαν από τον κοινωνικό διάλογο, καθώς και στη μελέτη που άρχισε, και σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της, η Επιτροπή κίνησε λοιπόν μια διαδικασία διαβούλευσης, με σκοπό να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα μιας νομοθετικής πρότασης στο πεδίο αυτό.
On the basis of the two reports from the social dialogue and the study which the Commission commissioned, and in line with its commitments, the Commission has therefore launched a consultation procedure to evaluate the feasibility of a legislative proposal in this field.
Στηριζόμενη στις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και αξιοποιώντας τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από το ΕΤΑΡ, η ΕΕ μπορεί να επιταχύνει περαιτέρω την οικοκαινοτομία με σωστά στοχευμένες πολιτικές και δράσεις.
Building on the Europe 2020 Flagship Initiatives and on the ETAP lessons learnt, the EU can accelerate further eco-innovation with well targeted policies and actions.
Στηριζόμενη στις εξαιρετικές συμβουλές της ομάδας-φόρουμ για τις ασφάλειες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε στους ενδιαφερόμενους φορείς ένα έγγραφο εργασίας για τις ασφάλειες με σκοπό την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων.
Against the background of excellent advice from the Forum Group on Collateral, the European Commission sent a Working Document on Collateral to relevant bodies for consultation.
Στηριζόμενη στις εργασίες των μελών της, διευρύνει τις προσπάθειές τους.
Building on work undertaken by its members it magnifies their efforts.
Στηριζόμενη στις κατευθύνσεις που είχε ήδη δώσει σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα για την στήριξη και ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών1, η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση2 με σκοπό να βοηθήσει τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν μέτρα για την αντιμετώπιση των περιουσιακών στοιχείων μειωμένης αξίας.
Building on the guidance already given on the application of state aid rules to measures to support and recapitalise financial institutions1, the Commission has presented a Communication2 to help Member States design measures for dealing with impaired assets.
Στηριζόμενη στις ομάδες πολιτικής προστασίας των κρατών μελών, η δύναμη αυτή θα ήταν σε επιφυλακή σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ταχεία αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
While drawing on Member States' civil protection teams, the force would be kept on standby at European level to respond rapidly to emergencies.
Στηριζόμενη στις πιο ευημερούσες χώρες, αυτή η στρατηγική περιφερειακής συνεργασίας πρέπει να "μεταδίδει" την ευημερία και την αύξηση του βιοτικού επιπέδου και να ευνοεί τις επενδύσεις που προσελκύονται από μια επαρκώς ευρεία αγορά.
This regional cooperation strategy should rely on the most prosperous countries to create a "domino effect" to increase well-being and raise living standards, as well as promote investment attracted by sufficiently large markets;