natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέταρτον, ο συνολικός συντονισμός των υφιστάμενων πολιτικών θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία συνεργίας μεταξύ προτεινόμενων δράσεων.
Fourthly, an overall co-ordination of existing policies will bring out synergies between proposed actions.
Τέταρτον, ο συνολικός συντονισμός των υφιστάμενων πολιτικών θα επιφέρει συνέργεια μεταξύ προτεινόμενων δράσεων.
Fourthly, an overall co-ordination of existing policies will bring out synergies between proposed actions.
Τέταρτον, οι αναδυόμενες οικονομίες έχουν τη δυνατότητα να προωθήσουν μια σειρά από εθνικούς πρωταγωνιστές, με εντυπωσιακά αποτελέσματα25.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success25.
Τέταρτον, οι αναδυόμενες οικονομίες έχουν τη δυνατότητα να προωθήσουν μια σειρά από εθνικούς πρωταγωνιστές, με εντυπωσιακά αποτελέσματα26.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success26.
Τέταρτον, οι επενδύσεις στις μεταφορικές υποδομές θα πρέπει να συνοδεύονται και από την κατάλληλη διαχείριση της κυκλοφορίας με ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια σύμφωνα με τα εθνικά και κοινοτικά πρότυπα.
Fourth, investments in transport infrastructure should be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
Τέταρτον, οι επενδύσεις στις μεταφορικές υποδομές θα πρέπει να συνοδεύονται και από την κατάλληλη διαχείριση της κυκλοφορίας, με ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια σύμφωνα με τα εθνικά και κοινοτικά πρότυπα.
Fourth, investments in transport infrastructure should be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
Τέταρτον, οι επενδύσεις στις μεταφορικές υποδομές μεταφορών θα πρέπει να συνοδεύονται και από την κατάλληλη διαχείριση της κυκλοφορίας με ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια σύμφωνα με τα εθνικά και κοινοτικά πρότυπα.
Fourth, investments in transport infrastructure should be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
Τέταρτον, οι επενδύσεις στις υποδομές μεταφορών πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων μείωσης των θερμοκηπιακών αερίων από τις μεταφορές κατά 60% έως το 2050.
Fourth, investments in transport infrastructures should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
Τέταρτον, οι καταναλωτές και οι επενδυτές πρέπει να τυγχάνουν κατάλληλης προστασίας για να μπορούν να ασκούν με εμπιστοσύνη τις δραστηριότητές τους σε μια ενιαία αγορά που καλύπτει το σύνολο της Ένωσης και να επωφελούνται πλήρως από τα πλεονεκτήματά της.
Fourth, consumers and investors are to be adequately protected so that they have the confidence to operate in - and so enjoy the full benefits of – a single market extending across the Union.
Τέταρτον, οι καταναλωτές και οι επενδυτές πρέπει να τυγχάνουν κατάλληλης προστασίας για να μπορούν να ασκούν με εμπιστοσύνη τις δραστηριότητές τους σε μια ενιαία αγορά που καλύπτει το σύνολο της Ένωσης και να επωφελούνται πλήρως από τα πλεονεκτήματά της.
Fourth, consumers and investors are to be adequately protected so that they have the confidence to operate in, and enjoy the full benefits of a single market extending across the Union.
Τέταρτον, οι λιανικές τιμές της ενέργειας αυξήθηκαν ραγδαία τα τελευταία χρόνια σε μεγάλο τμήμα της επικράτειας της ΕΕ, απειλώντας την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και τους πιο ευάλωτους καταναλωτές.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Τέταρτον, οι οργανώσεις του παραρτήματος ΙΙΙ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες σε σχέση με τις διάφορες μεθόδους εργασίας των διαφόρων ομάδων εργασίας, οι οποίες συχνά προσθέτουν περιττό διοικητικό φόρτο στις τεχνικές εργασίες.
Fourth, Annex III organisations still find difficulties in dealing with the different working procedures of the various working groups, which often adds unnecessary administrative burden to the technical work.
Τέταρτον, οι συνέργειες με άλλα χρηματοδοτικά μέσα θα αξιοποιηθούν στο έπακρο.
Fourth, synergies with other financial instruments will be exploited to the full.
Τέταρτον, οι υπηρεσίες δεν είναι καλά οργανωμένες στην επιχειρηματική αγορά, κυρίως εξαιτίας της ποικιλομορφίας τους και της προφανούς έλλειψης κοινών ενδιαφερόντων των υπεύθυνων επιχειρήσεων.
Fourthly, services are not well organised on the business market, mainly because of their diversity and a perceived lack of common interests of business operators.
Τέταρτον, οι φόροι επί της ενέργειας επιβάλλονται στο πλαίσιο της οδηγίας για την ενεργειακή φορολογία με τον ίδιο τρόπο, ανεξάρτητα από το κατά πόσο, σε δεδομένη περίπτωση, ο περιορισμός των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα εξασφαλίζεται ή όχι μέσω του ΣΕΕ της ΕΕ.
Fourthly, taxes on energy are levied under the Energy Taxation Directive in the same way whether or not, in a particular case, the limitation of CO2 emissions is ensured through the EU ETS.
Τέταρτον, ορισμένες μισθολογικές αποκλίσεις μπορούν να συνεχίσουν να υπάρχουν επειδή π.χ. οφείλονται σε διαφορές προσόντων, εμπειρίας ή επαγγελματικής πορείας.
Fourthly, some wage disparities may continue to persist because they may be due to differences for instance in terms of qualification, experience or professional background.
Τέταρτον, ορισμένες μορφές συνδεόμενων πωλήσεων προϊόντων από ορισμένες τράπεζες ενδέχεται να μην συνάδουν με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού, όπως για παράδειγμα στις περιπτώσεις που η εν λόγω πρακτική αποτελεί κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στις συγκεκριμένες αγορές προϊόντων.
Fourthly, some forms of product tying by some banks may be inconsistent with competition law, for example where tying constitutes an abuse of dominance in the relevant product markets.
Τέταρτον, ορισμένοι κατασκευαστές ενδέχεται να θελήσουν να επωφεληθούν από το μηχανισμό ευελιξίας σε βαθμό ώστε να μεταφέρουν "μονάδες" σε άλλους κατασκευαστές και να ανακτήσουν έτσι ένα μέρος από τις δαπάνες για έρευνα και τις επενδύσεις τους.
Fourth, some manufacturers may wish to take advantage of the flexibility system to such an extent that they will be able to transfer credits to other manufacturers and thus recuperate some of their research and investment costs.
Τέταρτον, πέραν από τις προτάσεις που εγκρίνονται μαζί με την παρούσα στρατηγική, στο πλαίσιο της συνεχούς και συστηματικής ανασκόπησης της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη περαιτέρω μέτρων με τα οποία θα προωθηθούν ακόμη πιο πέρα οι στόχοι για καλύτερη νομοθεσία και απλοποίηση σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση COM(2005) 535.
Fourthly, beyond the proposals adopted together with this Strategy, in the context of a continuous and systematic review of EU waste legislation, the Commission will assess the need for additional steps taking the better regulation and simplification objectives further, in line with the time line planned in Communication COM(2005) 535.
Τέταρτον, παράλληλα με την πρότασή της για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασφάλισης των Καταθέσεων, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί για την περαιτέρω μείωση των κινδύνων και την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στον τραπεζικό τομέα καθώς και τον περιορισμό του βρόχου αλληλεξάρτησης μεταξύ τραπεζών και κρατών.
Fourth, in parallel with its proposal on the European Deposit Insurance Scheme, the Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the banking sector and limit the bank-sovereign loop.
Τέταρτον, περιλαμβάνεται η κοινωνική στέγαση, με την οποία παρέχεται στέγη σε μειονεκτούντα άτομα ή σε λιγότερο ευνοούμενες κοινωνικές ομάδες.
Fourthly, they also include social housing, providing housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups.
Τέταρτον, πρέπει να έχουμε τακτικές επαφές με δημοσιογράφους και μέσα μαζικής ενημέρωσης στις Βρυξέλλες και στις χώρες μας.
Fourthly, we need to have systematic contacts with journalists and media in Brussels and in our respective countries.
Τέταρτον, πρέπει να βελτιωθεί η ενσωμάτωση των σχετικών με τη βιοποικιλότητα προβληματισμών στις άλλες πολιτικές.
Fourth, integration of biodiversity concerns into other policies must be improved.
Τέταρτον, πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη σημασία στις εκπαιδευτικές ανταλλαγές.
Fourth, we should give a particular emphasis to educational exchanges.
Τέταρτον, πρέπει να εφαρμοσθεί το «σχέδιο δράσης για τη χωρητικότητα, την αποτελεσματική λειτουργία και την ασφάλεια των αερολιμένων».
Fourthly, the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety’ needs to be implemented.
Τέταρτον, πραγματοποιήθηκαν πρόσθετες εξειδικευμένες διαβουλεύσεις τόσο των εμπλεκόμενων φορέων όσο και των κρατών μελών σχετικά με την οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα και σχετικά με την οδηγία για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
Fourthly, there were additional specific consultations of both stakeholders and the Member States on the Hazardous Waste Directive and the Waste Oils Directive.
Τέταρτον, προβλέπεται ότι η ΕΔΧΣ θα εκδώσει ομόλογα τα οποία με εγγύηση όλων των κρατών μελών της ΕΕ σε ποσοστό έως 120% · στόχος είναι να αξιολογηθούν τα ομόλογα αυτά ως AAA, ελαχιστοποιώντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, το κόστος εξυπηρέτησής τους.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs.
Τέταρτον, προβλέπεται ότι η ΕΔΧΣ θα εκδώσει ομόλογα τα οποία με εγγύηση όλων των κρατών μελών της ΕΕ σε ποσοστό έως 120% · στόχος είναι να αξιολογηθούν τα ομόλογα αυτά ως AAA, ελαχιστοποιώντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, το κόστος εξυπηρέτησής τους5.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs5.
Τέταρτον, προκειμένου να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, η κυβέρνηση βρίσκεται σε διάλογο με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, με αντικείμενο την αναδιάρθρωση του δημοσίου συνταξιοδοτικού συστήματος, ο οποίος πρόκειται να ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2011.
Fourth, with a view to ensuring the sustainability of public finances, the government is involved in a dialogue with unions for the restructuring of the public pension system, which is to be concluded by the end of 2011.
Τέταρτον, προτείνεται ο περαιτέρω περιορισμός του διοικητικού φόρτου, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να υποδεικνύουν ποιοι από τους φορείς τους που προβαίνουν σε σύναψη δημοσίων συμβάσεων απαιτούνται για την υλοποίηση του μέτρου προσαρμογής των τιμών.
Fourthly, it is proposed to reduce the administrative burden further by allowing Member States to indicate which of their procuring entities will be required to implement the price adjustment measure.
Τέταρτον, πρόκειται για μια πολιτική που βασίζεται μεν σε δεκαετή ορίζοντα, αλλά θεσπίζει μέτρα τα οποία θα αποδώσουν σε περίοδο είκοσι ή τριάντα ετών.
Fourthly, this policy is based on a ten-year perspective, yet it lays down measures that may take 20 or 30 years to become viable.
Τέταρτον, σε αμφότερες τις υποθέσεις οι διαδρομές στις οποίες τα μέρη παρουσιάζουν αλληλοεπικαλύψεις ή στις οποίες ήταν δυνητικοί ανταγωνιστές λήφθηκαν ως σχετικές αγορές.
Fourthly, in both cases, the routes on which the parties’ activities actually overlapped or on which they were potential competitors were considered to be relevant markets.
Τέταρτον, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μέρη επεδίωξαν να επιτύχουν ατομική απαλλαγή για συμφωνίες που περιείχαν ρήτρες ρητά εξαιρούμενες από την απαλλαγή κατά κατηγορίες (π.χ. «μαύρες ρήτρες» όπως υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού, καθορισμός τιμών μεταπώλησης του παραχωρούμενου προϊόντος, εδαφική αποκλειστικότητα υπερβαίνουσα τα χρονικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού ΑΚΜΤ).
Fourthly, in some cases the parties sought to obtain an individual exemption for agreements containing clauses expressly excluded from the block exemption (e.g. black clauses such as non-compete obligations, resale price maintenance on the licensed products, territorial exclusivity exceeding the time limits provided for in Article 1 of the TTBE).
Τέταρτον, σε ό,τι αφορά τα ιχθυολογικά προϊόντα, προϋπόθεση του οικολογικού σήματος πρέπει να είναι οι ορθότερες αλιευτικές πρακτικές , οι δε σχετικές προδιαγραφές πρέπει να προστατεύουν ρητώς τη βιοποικιλία δια του περιορισμού της υπερβολικής αλίευσης.
Fourthly, for fish products, best fishing practices should be the prerequisite for awarding the Ecolabel, and these standards must specifically protect biodiversity by limiting overfishing.
Τέταρτον, τα κράτη μέλη έχουν προσδιορίσει και χρησιμοποιούν ποικίλα μέσα παρακολούθησης της προόδου και της συμμόρφωσης κατά την εφαρμογή των Κατευθυντήριων Γραμμών.
Fourthly, Member States have identified, and are using, various means of monitoring progress and compliance in applying the Guidelines.
Τέταρτον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες προκειμένου να εμποδίσουν οποιαδήποτε διάκριση με βάση το φύλο, τη φυλή ή την εθνική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή το σεξουαλικό προσανατολισμό κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων εφαρμογής των ταμείων.
Fourth, Member States should take appropriate steps to prevent any discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the Funds.
Τέταρτον, τα προϊόντα αποτελούν το αντικείμενο εμπορίας σε παγκόσμια πλέον κλίμακα.
Fourthly, products are traded globally.
Τέταρτον, τα φυσικά πρόσωπα δεν λαμβάνουν ουσιώδεις πληροφορίες με κατανοητό τρόπο, και αυτό τα εμποδίζει να λαμβάνουν αποφάσεις μετά γνώσεως των πραγμάτων σχετικά με τη χρηματοδότηση της συνταξιοδότησής τους.
Fourth, individuals do not receive essential information in a comprehensible manner, which prevents them from making informed decisions about their retirement financing.
Τέταρτον, το Ενιαίο Συμβούλιο θα πρέπει να διαθέτει την εξουσία να ανακτά το σύνολο ή μέρος της χρηματοδότησης σε περίπτωση που ένα συμμετέχον ΣΕΚ δεν εκπληρώνει βασικές υποχρεώσεις του.
Fourthly, the Board should have the powers to recover all or part of funding in case of a participating DGS did not comply with key obligations.
Τέταρτον, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει το συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ του LIFE+ και των άλλων κοινοτικών μέσων.
Fourth, the Parliament wants the Commission to ensure coordination and complementarity between LIFE+ and other Community instruments.
Τέταρτον, το Συμβούλιο συνέστησε να συνοδεύεται η μείωση του γενικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων από την ανακατανομή τους υπέρ ορισμένων οριζόντιων στόχων, όπως η έρευνα, η καινοτομία, η ανάπτυξη μιας κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς και το ανθρώπινο κεφάλαιο, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ένα υψηλότερο επίπεδο επενδύσεων και να μειωθούν οι ανισότητες, σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβόνας.
A fourth recommendation was that a reduction in the general level of state aid should be accompanied by its redeployment in favour of certain horizontal objectives such as research, innovation, an inclusive information society and human capital allowing for a higher level of investment and a reduction of disparities in line with the Lisbon objectives.
Τέταρτον, το βιοτικό επίπεδο είναι γενικά χαμηλό, με μέσο εισόδημα χαμηλότερο από ό,τι στις άλλες περιοχές της χώρας και σε ορισμένες περιπτώσεις με ακραία αγροτική φτώχεια.
Fourth, living standards tend to be low, with average income lower than in other parts of the country, and in some cases severe rural poverty.
Τέταρτον, το γεγονός ότι οι περιορισμοί που επιβάλλονται όσον αφορά την κίνηση κεφαλαίων μειώνουν τις δυνατότητες για την πραγματοποίηση επενδύσεων και για τη μεταβίβαση επιχειρηματικής και τεχνολογικής τεχνογνωσίας προς κλάδους ζωτικής σημασίας.
Fourth, that restrictions on the mobility of capital are reducing the potential for investment and the transfer of corporate and technological know how into key sectors.
Τέταρτον, το γεγονός ότι οι περιορισμοί που επιβάλλονται όσον αφορά την κίνηση κεφαλαίων μειώνουν τις δυνατότητες για την πραγματοποίηση επενδύσεων και για τη μεταβίβαση επιχειρηματικής και τεχνολογικής τεχνογνωσίας προς κλάδους ζωτικής σημασίας.
Fourth, that restrictions on the mobility of capital are reducing the potential for investment and the transfer of corporate and technological know-how into key sectors.
Τέταρτον, το επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το καταλληλότερο για την αντικειμενική αξιολόγηση της ενδεχόμενης επιτευχθείσας προόδου, εφόσον αυτό είναι εύλογο· και κατά πόσο υφίσταται ανάγκη περαιτέρω δράσης για τη βελτίωση της κατάστασης.
Fourth, the European Union level is the best one to assess objectively whether progress has been attained, whether it is proportionate; and whether there is a need for further action to improve the situation.
Τέταρτον, το προτεινόμενο κείμενο έχει στόχο τη βελτίωση της δημόσιας διαχείρισης των προγραμμάτων.
Fourthly, the proposed text aims to improve the public governance of the programmes.
Τέταρτον, το προτεινόμενο κείμενο έχει στόχο τη βελτίωση της δημόσιας διαχείρισης των προγραμμάτων.
Fourthly, the text proposes to improve the public governance of the programmes in two ways:
Τέταρτον, υπάρχει ένα συναφές πρόβλημα που έγκειται στην προθυμία των επενδυτών, καθώς τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με τη σειρά τους δεν έχουν γνώση αυτών των τομέων, συχνά αδυνατούν να κατανοήσουν τη φύση των κινδύνων και δεν είναι έτοιμα να επενδύσουν στην ανάπτυξη της απαιτούμενης εμπειρογνωμοσύνης.
Fourthly, there is a related problem of "investor" readiness as financial institutions for their part lack knowledge of these sectors, often fail to understand the risk profiles and are not ready to invest in building up the expertise required.
Τέταρτον, υπάρχει ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα κενά στις γνώσεις:
Fourth, there is a need t address knowledge gaps:
Τέταρτον, υπάρχει διάταξη για παράταση κατά 20 εργάσιμες ημέρες της προθεσμίας του δεύτερου σταδίου σε περίπλοκες υποθέσεις που έχουν εισέλθει στο δεύτερο στάδιο.
Fourthly, there is provision for a 20 working day extension of the phase II deadline in complex phase II cases.
Τέταρτον, υπάρχει μεγάλη παράδοση όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο και τη συνεργασία ανάμεσα στις κυβερνήσεις, το βιομηχανικό τομέα και τα συνδικάτα – αν και υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά τους τρόπους εφαρμογής τους.
Fourth, there is a strong tradition of social dialogue and partnership between governments, industry and trade unions – even if the detailed mechanisms vary considerably between Member States.
Τέταρτον, υπάρχουν ολοένα και περισσότεροι φορείς και οργανισμοί οι οποίοι συμμετέχουν στον καθορισμό προτύπων ή τεχνικών προδιαγραφών ανά τον κόσμο.
Fourthly, there are ever more bodies and organisations involved in standard or technical specification setting around the world.
Τέταρτον, υπό ορισμένες συνθήκες, τα μέτρα εφαρμογής μπορούν να προετοιμασθούν εντός του πλαισίου της από κοινού ρύθμισης.
Fourth, under certain conditions, implementing measures may be prepared within the framework of co-regulation.
Τέταρτον, φαίνεται ότι οι υποχρεώσεις της οδηγίας για τη διαφάνεια χρειάζεται να προσαρμοστούν στις καινοτομίες των χρηματαγορών και ότι πρέπει να θεσπιστούν απαιτήσεις αυξημένης διαφάνειας όσον αφορά ορισμένους τύπους χρηματοπιστωτικών μέσων.
Fourthly, it appears that the Transparency Directive's obligations need to be adapted to innovation in financial markets and increased transparency requirements should be introduced with regard to certain types of instruments.
Τέταρτον, χρειάζεται να αξιοποιηθεί ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζει η ενέργεια για την αειφόρο ανάπτυξη και ο επιμερισμός της ευθύνης με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Fourth, it is necessary to capitalise on the important role that energy plays in sustainable development and share the responsibility with other Community policies.
Τέταρτον, χρειαζόμαστε τον ευρύτερο συγκερασμό των ενεργειών στο πλαίσιο της διυπηρεσιακής και διατομεακής προσέγγισης.
Fourth, we need a more joined-up inter-agency and a cross-sectorial approach.
Τέταρτον, ως προς τους στόχους των προγραμμάτων: ενώ κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού ο κύριος όγκος των παρεμβάσεων αφορούσε την επαγγελματική κατάρτιση, σήμερα ο ρόλος του ΕΚΤ έχει τροποποιηθεί, με στόχο να αποτελέσει μέσο προώθησης της συμμετοχής στην αγορά εργασίας με τη βοήθεια διαφόρων μηχανισμών: κατάρτιση, παροχή συμβουλών, δημιουργία επιχειρήσεων, ενισχύσεις στην απασχόληση, στήριξη των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, έρευνα και ανάπτυξη, πανεπιστημιακά μαθήματα κλπ.
Fourth, the objectives of the programmes: while in the previous programming period the bulk of the assistance concerned training, today the ESF has shifted to being an instrument to promote participation in the labour market through various mechanisms: training, counselling, enterprise creation, employment aids, support to public employment services, research and development, university courses, etc.
Τέταρτον, όλοι οι παράγοντες που εμπλέκονται στην επιχειρησιακή διαχείριση των αερολιμένων πρέπει να επισημοποιήσουν τους δεσμούς τους μέσα σε ένα πλαίσιο συλλογικής λήψης αποφάσεων με σκοπό να βελτιωθεί η χρονική ακρίβεια των ροών της κίνησης.
Fourthly, all stakeholders involved in the operational management of airports should formalise their links in a collaborative decision-making framework to improve punctuality of traffic flows.
Τέταρτον, όσον αφορά τα προαιρετικά άρθρα της οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, θα μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, αν και ο κανόνας της ουδετερότητας του διοικητικού συμβουλίου συνιστά μια σχετική επιτυχία32, ο κανόνας breakthrough (εξουδετέρωσης των μέτρων άμυνας) δεν ήταν και τόσο επιτυχής, δεδομένου ότι τρία μόνο κράτη μέλη τον έχουν μεταφέρει στην εθνική έννομη τάξη τους.
Fourthly, with regard to the optional articles of the Takeover Bids Directive, it could be concluded that, although the board neutrality rule is a relative success32, the breakthrough rule was not so successful, given that only three Member States have transposed it.
Τέταρτον, όσον αφορά τις προαιρετικές ρήτρες των άρθρων 9 και 11 της οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, η επισκόπηση δείχνει ότι αν και ο κανόνας της ουδετερότητας του συμβουλίου (άρθρο 9) έχει ενσωματωθεί από ένα σχετικά μεγάλο αριθμό κρατών μελών, αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση του κανόνα εξουδετέρωσης των μέτρων άμυνας (breakthrough rule - άρθρο 11)40.
Fourthly, with regard to the optional Articles 9 and 11 of the Takeover Bids Directive the review shows that although the board neutrality rule (Article 9) is transposed by a relatively large number of the Member States, this is not the case for the breakthrough rule (Article 11)40.
Τέταρτον, όσον αφορά το εργατικό δίκαιο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να διευκολύνει τη συμμόρφωση και την τήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων από τις νεοφυείς επιχειρήσεις, όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ για τον χρόνο εργασίας, την υγεία και την ασφάλεια.
Fourth, as regards labour law, the Commission will continue to facilitate compliance and respect of workers' rights by start-ups including as regards compliance with the EU rules on working time and health and safety.
Τέταρτον: είναι σαφές ότι οι διαφορετικές γεωγραφικές συνθήκες και οι διαφορές σε ό,τι αφορά στις υποδομές και την ένταση των μεταφορών, δεν επιτρέπουν την εφαρμογή όλων των κανόνων με απόλυτο τρόπο και στον ίδιο βαθμό σε όλες τις ευρωπαϊκές πλωτές οδούς.
1.3.4 Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.