natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τηλεοπτικοί φορείς δύνανται να επιλέγουν ελεύθερα σύντομα αποσπάσματα από το εκπεμπόμενο σήμα του ρ/τ οργανισμού αναφέροντας τουλάχιστον την πηγή τους εκτός εάν αυτό είναι αδύνατο για πρακτικούς λόγους.
Broadcasters may freely choose short extract from the transmitting broadcasters' signal with, unless impossible for reasons of practicality, at least the identification of their source.
Οι τηλεπικοινωνίες έχουν θεμελιώδη σημασία, αλλά εκείνο που χρειάζεται είναι λιγότερη ρύθμιση και όχι περισσότερη.
Telecommunications were fundamental, but less regulation, not more, should be called for.
Οι τηλεπικοινωνίες έχουν καταστεί φθηνότερες, παρά την επανεξισορρόπηση των τιμολογίων (βλέπε πίνακες 1 & 2).
Telecommunications have become much cheaper, in spite of tariff re-balancing (see tables 1 & 2).
Οι τηλεπικοινωνίες ήταν το αντικείμενο του 38,9% των κοινοποιήσεων από τη Δανία, του 30,9% των κοινοποιήσεων από το Βέλγιο, του 28,7% των κοινοποιήσεων από την Αυστρία και το 21,9% των κοινοποιήσεων από τη Γερμανία.
Telecommunications accounted for 38.9% of Danish notifications, 30.9% of Belgian notifications, 28.7% of Austrian notifications and 21.9% of German notifications.
Οι τηλεπικοινωνίες βελτιώθηκαν σημαντικά: το δίκτυο σταθερών γραμμών είναι στο σύνολό του ψηφιακό και υπάρχουν δύο επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας, με αποτέλεσμα η διείσδυση της κινητής τηλεφωνίας να φθάνει σε 56% τον Ιούνιο του 2003.
Telecommunications improved significantly: the fixed line network is fully digitalised and there are two operators for mobile telephony resulting in a mobile penetration of 56% as of June 2003.
Οι τηλεπικοινωνίες είναι τομέας τεράστιας σημασίας για την οικονομία της ΕΕ, χαρακτηρίζεται δε από στενή αλληλοσύνδεση υπηρεσιών και μεταποιητικών δραστηριοτήτων.
Telecommunications is a sector of huge importance for the EU economy, which is characterised by a close intertwinning of services and manufacturing activities.
Οι τηλεπικοινωνίες εξακολουθούν να παραμένουν ο κλάδος που αφορούν σε μεγαλύτερο ποσοστό οι κοινοποιήσεις.
Telecommunications remained the main sector.
Οι τηλεπικοινωνίες και η ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις είναι δύο παραδείγματα.
Telecommunications and broadcasting are two examples.
Οι τηλεπικοινωνίες και οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, τα συστήματα πλοήγησης, η απευθείας μετάδοση αθλητικών γεγονότων, οι ειδήσεις, η μετεωρολογία και οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές είναι παραδείγματα που μας δείχνουν ότι η καθημερινή ζωή στην Ευρώπη εξαρτάται όλο και περισσότερο από διαστημικές εφαρμογές.
Telecommunications and emergency services, navigation systems, live sports, news and weather coverage and financial transactions: day-to-day life in Europe depends more and more on space applications.
Οι τηλεπικοινωνίες και οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, τα συστήματα πλοήγησης, οι ζωντανές μεταδόσεις αθλητικών γεγονότων, οι ειδήσεις, η μετεορολογία και οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές και τόσα άλλα παραδείγματα μας δείχνουν ότι η καθημερινή ζωή στην Ευρώπη εξαρτάται ολοένα περισσότερο από τις διαστημικές εφαρμογές.
Telecommunications and emergency services, navigation systems, live sports, news and weather coverage and financial transactions: day-to-day life in Europe depends more and more on space applications.
Οι τηλεπικοινωνίες χαρακτηρίζονται, όμως, από μικρότερη ένταση ενέργειας και άνθρακα  από ό,τι πολλές άλλες βιομηχανίες.
But Telecommunications is less Energy-Intensive and Carbon-Heavy than many other industries.
Οι τηλεπικοινωνίες χαρακτηρίστηκαν ως "το πετρέλαιο του 2000": τα αριθμητικά στοιχεία είναι σαφή και δεικνύουν ότι από το 1995 πωλήθηκαν 50 εκατομμύρια υπολογιστές και λιγότερο από 35 εκατομμύρια αυτοκίνητα.
It has been said that telecommunications are the way ahead in the new millennium, and the figures bear this out: 50 million computers were sold in 1995, as against less than 35 million motor vehicles.
Οι τηλεπικοινωνίες, και ιδιαίτερα οι δορυφορικές επικοινωνίες, δεν γνωρίζουν ούτε περιορίζονται από εθνικά σύνορα.
Telecommunications, in particular satellite communications, neither know nor acknowledge national borders.
Οι τηλεπικοινωνίες, και ιδιαίτερα οι δορυφορικές, δεν γνωρίζουν ούτε περιορίζονται από εθνικά σύνορα.
Telecommunications, in particular satellite communications, neither know nor acknowledge national borders.
Οι τηλεπικοινωνίες, όμως, χαρακτηρίζονται από μικρότερη ένταση ενέργειας και άνθρακα από ό,τι πολλές άλλες βιομηχανίες.
But telecommunications is less energy-intensive and carbon-heavy than many other industries.
Οι τηλεπικοινωνιακές αγορές στα περισσότερα κράτη μέλη είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό από την 1 Ιανουαρίου 1998 και η τελευταία απελευθέρωση έγινε την 1η Ιανουαρίου 2001.
Telecommunications markets in the majority of Member States were opened to competition from 1 January 1998 with the last market open from 1 January 2001.
Οι τηλεπικοινωνιακοί και οι καλωδιακοί φορείς εκμετάλλευσης δεσμοποιούν όλο και συχνότερα τηλεόραση, Διαδίκτυο και τη σταθερή και κινητή τηλεφωνία (‘quadruple play’, τετραπλή προσφορά).
Telecom and cable operators are increasingly bundling TV, internet and fixed and mobile telephony (‘quadruple play’).
Οι τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί αντιτίθενται γενικά στη χρήση τομεακών προγραμμάτων χρηματοδότησης για την καθολική υπηρεσία.
Telecoms operators were generally opposed to the use of sectoral financing schemes for universal service.
Οι τηλεπικοινωνιακοί φορείς εκμετάλλευσης αντιμετώπισαν εν γένει κριτικά το ισχύον καθεστώς που διέπει τα τέλη που χρεώνουν οι εθνικές κανονιστικές αρχές (ΕΚΑ) για τις άδειες.
Telecoms operators were generally critical of the current regime governing fees charged for licences by National Regulatory Authorities (NRAs).
Οι τηλεπικοινωνιακοί φορείς εξέφρασαν την ανησυχία ότι οι πλειστηριασμοί θα χρησιμοποιούνταν στο δικό τους τομέα αλλά όχι σε άλλους ανταγωνιστικούς.
Telecoms operators were concerned that auctions would be applied to their sector but not to competing ones.
Οι τηλεσύμβουλοι υγείας θα μπορούν επίσης να έχουν διαλογική επαφή από μακριά με τους τοπικούς ιατρικούς οδηγούς πολυμέσων για να υποδεικνύουν κατάλληλες διαδικασίες στο σημείο από όπου ζητείται η βοήθεια από το νοσηλευτικό προσωπικό.
Health teleconsultants will also be able to interact from afar with local multimedia medical guides to demonstrate suitable procedures to on-the-spot paramedics.
Οι τηλεφωνικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης και του σχετικού τερματικού εξοπλισμού καταναλωτών με προηγμένη υπολογιστική ικανότητα, συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ του παραρτήματος Ι.
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability, shall comply with the requirements set out in Section III of Annex I.
Οι τηλεχειριζόμενες ολισθαίνουσες ή μηχανοκίνητες θύρες πρέπει να είναι εξοπλισμένες με συναγερμό που ηχεί τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα αλλά όχι άνω των 10 δευτερολέπτων προτού η θύρα αρχίσει να κινείται και εξακολουθεί να ηχεί έως ότου η θύρα κλείσει εντελώς.
Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed.
Οι τιµές που ορίζονται στις προδιαγραφές είναι «πραγµατικές τιµές».
The values quoted in the specification are ‘true values’.
Οι τιθέμενοι με την πρόταση κανονισμού στόχοι θα συμβάλλουν στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών στην Κοινότητα και στην ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της υγείας.
The principal aims of the proposed Regulation relate to the efficient operation of the internal market, the improved competitiveness of Community industry and the promotion of research and development in the health field.
Οι τιμές 5 και 1 είναι συμβατικές: ακόμη και εάν αντιστραφούν οι στήλες, το αποτέλεσμα δεν αλλάζει.
Values 5 and 1 are purely conventional: switching the columns would not affect the result.
Οι τιμές CO2  που αναμένονται στις αγορές είναι ακόμη περιορισμένες και παραμένουν χαμηλότερες της μέσης κοινοτικής τιμής.
The expected CO2 price on these still very limited markets continues to be below the average EU price.
Οι τιμές G αντιστοιχούν σε σκληρότητα ύδατος 100 mg/l CaCO3.
The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
Οι τιμές GWP που περιέχονται σήμερα στο παράρτημα Ι έχουν ληφθεί από την τρίτη έκθεση αξιολόγησης της IPCC.
The GWP values currently in Annex I are from the third assessment report of the IPCC.
Οι τιμές I αντιστοιχούν σε pH 6.
The I-values correspond to pH = 6
Οι τιμές ILUC θα πρέπει να αναφέρονται προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια σχετικά με τις πραγματικές επιδόσεις μείωσης των αερίων θερμοκηπίου από βιοκαύσιμα που προέρχονται από καλλιέργειες εδώδιμων και κτηνοτροφικών φυτών, καθώς και για να βελτιώνονται οι γνώσεις σχετικά με την έκταση του προβλήματος.
They should be reported in order to increase transparency about the real greenhouse gas performance of food and feed crop based biofuels and improve knowledge about the scope of the issue.
Οι τιμές KIRB και KSA ορίζονται στο άρθρο 255.
KIRB and KSA are as defined in Article 255.
Οι τιμές Lden και Lnight αξιολογούνται με βάση τις μεθόδους υπολογισμού ή μέτρησης που καθορίζονται στο παράρτημα II.
The values of Lden and Lnight shall be assessed with the computation or measurement methods as defined in Annex II.
Οι τιμές S271 (Si-1) και S270 (Si-2) είναι οι δύο προηγούμενες αφιλτράριστες τιμές k, ενώ οι τιμές Y271 (Yi-1) και Y270 (Yi-2) είναι οι δύο προηγούμενες φιλτραρισμένες τιμές k.
S271 (Si-1) and S270 (Si-2) are the two preceding unfiltered k-values, Y271 (Yi-1) and Y270 (Yi-2) are the two preceding filtered k-values.
Οι τιμές ΣΕ που λαμβάνονται από αποτελέσματα δοκιμής διατηρησιμότητας εκπομπών για οδικούς κινητήρες, πρέπει να υπολογίζονται επί τη βάσει των τιμών ΠΔΕ, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.
The DF values derived from on-road engine emission durability test results, must be calculated on the basis of EDP values defined in Paragraph 2.
Οι τιμές Χ και Υ πρέπει να οριστούν ανά τομέα, ανά κράτος ή, ακόμα, και ανά λεκάνη παραγωγής.
The variables x and y should be defined according to sector and Member State, and possibly also according to production region.
Οι τιμές άνω του 1 δείχνουν ότι ο αντίκτυπος της γονικής ιδιότητας είναι μεγαλύτερος στις γυναίκες από ό,τι τους άνδρες.
Values over 1 indicate that the impact of parenthood on women is larger than on men.
Οι τιμές έκθεσης βασίζονται σε καλά αξιολογημένα δεδομένα ελέγχου.
The exposure values are based on well-assessed monitoring data.
Οι τιμές έκθεσης των υποψηφίων ουσιών βασίζονται σε ικανοποιητικώς αξιολογηθέντα δεδομένα ελέγχου.
The exposure values of the candidate substances are based on well-assessed monitoring data.
Οι τιμές έχουν αυξηθεί στο πρόσφατο παρελθόν για να ανταποκρίνονται στο κόστος.
Tariffs have recently been increased to reflect costs
Οι τιμές έχουν γενικά σταθεροποιηθεί, αν και σε ορισμένες αγορές τοπικών κλήσεων έχουν αυξηθεί.
Prices are generally stabilising, although they have increased in certain local calls markets.
Οι τιμές έχουν μειωθεί και έχει βελτιωθεί ο ανταγωνισμός σε αυτό το πεδίο.
Prices have fallen and that competition has been improving.
Οι τιμές έχουν μειωθεί σχεδόν κατά 70 % από το 2008 και κατά 55 % από το 20115, και το 2016 ανήλθαν σε επίπεδα πρωτόγνωρα εδώ και 12 χρόνια.
Prices have fallen by almost 70 % since 2008 and by 55 % since 20115 and in 2016 reached levels not experienced for 12 years.
Οι τιμές έχουν παραμείνει υψηλές σε πολλούς κλάδους της ελληνικής οικονομίας καθ’ όλη τη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης, επιτείνοντας τα οικονομικά δεινά για καταναλωτές και επιχειρήσεις, των οποίων τα εισοδήματα συρρικνώνονται.
Prices have remained high in many sectors of the Greek economy throughout the economic contraction – adding to the economic pain felt by consumers and businesses on shrinking incomes.
Οι τιμές έχουν συγκλίνει σημαντικά κατά την περίοδο αυτήν, αλλά οι υψηλότερες τιμές (SE) εξακολουθούν να είναι σχεδόν τετραπλάσιες των κατώτερων (RO).
Prices have converged significantly in that period, but the highest prices (SE) are still almost four times the lowest (RO).
Οι τιμές ή τα τιμολόγια για την ταφή επηρεάζονται από ορισμένους παράγοντες, όπως το επίπεδο του χώρου ταφής, ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων μεθόδων διάθεσης, ο τύπος και η φύση των αποβλήτων που γίνονται δεκτά.
The prices or tariffs for landfills are influenced by a number of factors such as the standard of the landfill, the competition between different disposal routes, the type and nature of waste being accepted.
Οι τιμές αγοράς για τα πρωτογενή και δευτερογενή υλικά μπορούν να εντοπιστούν σε διαδικτυακές πηγές106.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources106.
Οι τιμές αγοράς για τα πρωτογενή και δευτερογενή υλικά μπορούν να εντοπιστούν σε διαδικτυακές πηγές117.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources116.
Οι τιμές αγοράς θα ήταν δυνατό ακόμη και να αυξηθούν καθώς οι παραγωγοί θα επιδίωκαν να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη τους επί των ποσοστώσεων των οποίων οι όγκοι θα ήσαν μειωμένοι.
Market prices could even rise as producers sought to maximise their profits on smaller quotas.
Οι τιμές αγοράς καθορίζονται στην ΕΕ από τις παγκόσμιες εξελίξεις της προσφοράς και της ζήτησης και για τον λόγο αυτόν τείνουν να ακολουθούν τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
Market prices in the EU are set by movement in international supply and demand and so tend to follow global market prices.
Οι τιμές αγοράς και οι επιλέξιμες ποσότητες μπορούν να καθορίζονται βάσει διαγωνισμών.
The buying-in prices and the eligible quantities may be determined on the basis of tenders.
Οι τιμές αγοράς και οι πιθανές χρήσεις διαφέρουν ανάλογα με την ποιότητα.
The prices paid and the possible uses vary, depending on the quality.
Οι τιμές αγοράς που εισπράχθηκαν από τους παραγωγούς κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου υπέστησαν ενίοτε σημαντικές διακυμάνσεις.
Over that period, the market prices received by producers have fluctuated, sometimes considerably.
Οι τιμές αγοράς της κοινοτικής παραγωγής ρυζιού μειώθηκαν κατά 30% και παρόλα αυτά δεν είναι δυνατή η διάθεση της παραγωγής.
Despite the fact that the market price for Community production has fallen by 30%, the market for rice is still not there.
Οι τιμές αιθάλης του κύκλου δοκιμής μετρώνται με την ένδειξη του συντελεστή απορρόφησης του φωτός.
The smoke values of the test cycle shall be measured in the light absorption coefficient readout mode.
Οι τιμές ανά δόση τείνουν να είναι χαμηλές σε σχέση με τα παράνομα ναρκωτικά.
Prices per dose tend to be low v. illicit drugs.
Οι τιμές αναμένεται επίσης να παρουσιάσουν μεγαλύτερες αυξομειώσεις από ό,τι παρατηρήθηκε τις τελευταίες δεκαετίες καθώς τα επίπεδα των αποθεμάτων παραμένουν σχετικά περιορισμένα.
Prices are also expected to show greater fluctuations than observed over recent decades as stock levels remain relatively tight.
Οι τιμές αναμένεται να αυξηθούν σε σχετικούς όρους προς το τέλος της 3ης περιόδου λόγω του συνδυασμένου αποτελέσματος αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς και της οριστικής ανάκλησης 500 εκατομμυρίων δικαιωμάτων.
Prices are expected to increase in relative terms towards the end of phase 3 due to a combined effect of a market stability reserve complemented with the permanent retirement of 500 million allowances.
Οι τιμές αναστολής που είναι υψηλότερες από 50 % μπορούν να θεωρηθούν θετικές.
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
Οι τιμές αναφέρονται σε μηνιαίες οικιακές προσφορές ενιαίου τέλους και δεν λαμβάνουν υπόψη το αρχικό πάγιο τέλος του διαποδιαμορφωτή.
Prices relate to monthly residential un-metered offers, and do not take into account the initial fixed cost of the modem.
Οι τιμές αναφοράς θα πρέπει να συμπληρωθούν με μηχανισμούς παρέμβασης, αποτελεσματικούς και κατάλληλα προσαρμοσμένους στα χαρακτηριστικά των αγορών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
These reference prices should be accompanied by effective intervention mechanisms tailored to the characteristics of markets in fishery and aquaculture products.
Οι τιμές αναφοράς καθορίζονται για κάθε τύπο καυσίμων.
These reference values shall be set by fuel type.
Οι τιμές αναφοράς που παρατίθενται στις παραγράφους 1 και 2 νοούνται για μη συσκευασμένο εμπόρευμα, στη θύρα του εργοστασίου, φορτωμένο σε μεταφορικό μέσο της εκλογής του αγοραστή.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Οι τιμές αναφοράς που χρησιμοποιούνται σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο είναι οι ΣΗΔ που καθορίστηκαν προ ετών.
The reference values currently used at Community and international level are the RDAs established some years ago.
Οι τιμές αναφοράς της αποδοτικότητας για τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας και τη χωριστή παραγωγή θερμότητας πρέπει να είναι οι ίδιες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
efficiency The reference values for separate production of heat and electricity and of separate production of heat shall be the same in all EU countries.
Οι τιμές ανεβαίνουν επειδή όλοι οι αγοραστές σπεύδουν να αυξήσουν τα αποθέματά τους.
The reason why prices go up is because all buyers rush to increase their reserve stocks.
Οι τιμές αντιστοιχούν στον μέσο όρο για την περίοδο 2004-2009.
Value takes average over 2004-2009.
Οι τιμές αποκλίνουν κατά έναν συντελεστή ίσο με τρία μεταξύ της φθηνότερης και της ακριβότερης χώρας.
Prices diverge by a factor of three between the cheapest and most expensive country.
Οι τιμές αποκοπής εξασφαλίζουν ότι το σύστημα μπορεί να λειτουργήσει και είναι αναλογικό.
Cut-off values ensure that the system is workable and proportionate.
Οι τιμές από φαινομενικά παρεμφερή κράτη μέλη προέλευσης για συγκρίσιμες αποστάσεις παρουσιάζουν ορισμένες φορές σημαντικές αποκλίσεις, οι οποίες δεν δικαιολογούνται από προφανείς παράγοντες κόστους.
Prices from seemingly similar originating Member States over comparable distances sometimes vary significantly without obvious explanatory cost factors.
Οι τιμές απόδοσης αναφοράς για τη χωριστή παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας σύμφωνα με τον τύπο που παρατίθεται στο στοιχείο β) καθορίζουν τη λειτουργική απόδοση της χωριστής παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, την οποία καλείται να υποκαταστήσει η συμπαραγωγή.
The efficiency reference values for separate production of heat and electricity in accordance with the formula set out in paragraph (b) shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to substitute.
Οι τιμές απόσταξης πρέπει να είναι χαμηλές και να καταργηθούν εντελώς μέχρι το έτος 2004/5.
The distillation prices should be low and should be reduced to ECU 0 by the year 2004/5.
Οι τιμές αυξήθηκαν κάπως στη Δανία (+2,4 %) και την Ελλάδα (+1,8 %), ενώ μειώθηκαν στη Φινλανδία (-2 %), την Εσθονία (-8,3 %) και την Πολωνία (-7,6 %).
Prices increased somewhat in Denmark (+2.4%) and Greece (+1.8%), whereas they decreased in Finland (‑2%), Estonia (‑8.3%) and Poland (‑7.6%).
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στον πίνακα 1 στον οποίο συνοψίζονται τα στοιχεία που έχει σήμερα στη διάθεσή της η Επιτροπή.
These are indicated in Table 1, which represents the current Commission knowledge.
Οι τιμές αυτές αυξάνονται στη περίπτωση ανάπηρων και ορφανών τέκνων.
These amounts are increased for handicapped children, orphans and invalids.
Οι τιμές αυτές δεν αντισταθμίζουν τις προηγούμενες δαπάνες παραγωγής των χωρών.
These prices do not correspond to production costs in even the lowest-cost countries.
Οι τιμές αυτές διαμορφώθηκαν σε μεγάλο βαθμό βάσει των συστάσεων της CIPRNI2 σε θέματα έκθεσης σε μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες (ICNIRP 7/99).
These values are largely based on the ICNIRP2 guidelines for limiting exposure to non-ionising radiation (ICNIRP 7/99).
Οι τιμές αυτές είναι άμεσα μετρήσιμες και θέτουν ένα όριο, πάνω από το οποίο ο εργοδότης οφείλει να λαμβάνει ένα ή περισσότερα μέτρα μεταξύ εκείνων που προβλέπονται από την οδηγία.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Οι τιμές αυτές είναι άμεσα μετρήσιμες και καθορίζουν ένα κατώτατο όριο, πάνω από το οποίο οι εργοδότες οφείλουν να λαμβάνουν ένα ή περισσότερα από τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the measures provided for in the Directive.
Οι τιμές αυτές είναι γενικά υψηλές, ιδίως συγκρινόμενες με τη στάθμη μίσθωσης τηλεφωνικής γραμμής που χρεώνουν οι κατεστημένοι φορείς στον καταναλωτή.
These prices are generally high, compared in particular with the level of the telephone line rental charged to the consumer by the incumbents.
Οι τιμές αυτές είναι γενικά υψηλότερες στα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν καθόλου ή εφαρμόζουν χαμηλό ΦΚ.
These prices are in general higher in Member States applying no, or low, RT.
Οι τιμές αυτές είναι ιδιαίτερα συντηρητικές και βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις της ICNIRP2 για τον περιορισμό της έκθεσης στις μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
These values are very conservative and largely based on the ICNIRP2 guidelines and recommendations for limiting exposure to non-ionising radiation.
Οι τιμές αυτές είναι κάπως χαμηλότερες για την επιλογή 2, καθώς η φάση IIIB θα εφαρμοστεί 2 χρόνια αργότερα.
These values are somewhat lower than those for option 2, as Stage IIIB will be applicable 2 years later.
Οι τιμές αυτές είναι μεγέθη εκφραζόμενα σε άμεσα μετρήσιμες τιμές, με βάση τα οποία ο εργοδότης οφείλει να λαμβάνει ένα ή περισσότερα μέτρα μεταξύ εκείνων που προβλέπονται από την οδηγία.
These action values are levels expressed in values which are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Οι τιμές αυτές είναι σχετικές προς το συντελεστή απόκρισης (Rf) για προπάνιο και καθαρισμένο συνθετικό αέρα, στον οποίο δίνεται η τιμή 1,00.
These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Οι τιμές αυτές είναι τριπλάσιες έως εξαπλάσιες της αύξησης της θερμοκρασίας που γνώρισε ο πλανήτης μας από την προβιομηχανική εποχή μέχρι σήμερα.
This is three to six times the temperature increase the globe has experienced since pre-industrial times.
Οι τιμές αυτές θα αναθεωρηθούν με βάση τα πιο πρόσφατα στοιχεία, όταν η Επιτροπή υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
These will be reviewed in the light of the most recent evidence when the Commission reports on implementation of the proposal at the latest by 31 December 2003.
Οι τιμές αυτές θα καθοριστούν με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.
These prices shall be fixed on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3.
Οι τιμές αυτές θα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε το πρόσθετο να προσδίδει χονδρικώς την ίδια αίσθηση γλυκιάς γεύσης όπως και το σάκχαρο που υποκαθιστά.
These should be such as to give roughly the equivalent sweetness levels as the sugar which is replaced.
Οι τιμές αυτές θα χρησιμοποιηθούν μεταξύ άλλων για τις ανάγκες επισκόπησης της κατάστασης των υπόγειων υδάτων, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Οι τιμές αυτές ισχύουν για οριζόμενες ποιότητες.
These prices shall apply to defined qualities.
Οι τιμές αυτές ισχύουν για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη του ποιοτικού τύπου που περιγράφεται στο παράρτημα Ι.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
Οι τιμές αυτές ισχύουν για την ένδειξη των χαρακτηριστικών ποσοτήτων του υγρού που φέρει ο μηχανισμός αναγωγής.
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.