natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου σχετικά με την προστασία της Μεσογείου θαλάσσης από την ρύπανση από χερσαίες πηγές εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources are hereby approved on behalf of the Community.
Οι τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους της σύμβασης για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση γίνεται δεκτή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants are hereby accepted on behalf of the Union.
Οι τροποποιήσεις του συστήματος ιδίων πόρων που απορρέουν από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 δεν έχουν επιπτώσεις στη διόρθωση του ΗΒ για τα έτη πριν από το 2007.
The modifications to the own resources system deriving from the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 have no impact on the UK correction for the years prior to 2007.
Οι τροποποιήσεις του σχεδίου υποβάλλονται ετησίως στην Επιτροπή προς έγκριση.
Amendments to the plan shall be submitted to the Commission on an annual basis for approval.
Οι τροποποιήσεις του τρέχοντος κειμένου του άρθρου 8 αφορούν ορισμένα μέτρα.
The amendments introduced in the current wording of Article 8 refer to several measures.
Οι τροποποιήσεις των Παραρτημάτων ΙΙ έως V του παρόντος κανονισμού λόγω της επιστημονικής και τεχνικής προόδου για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται με την διαδικασία κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο που ορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 θεσπίζονται με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).,shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Οι τροποποιήσεις των άρθρων 26, 45 και 46 διατηρούνται, σύμφωνα και με την προτεινόμενη υιοθέτηση ενός νέου μηχανισμού τροφοδότησης του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές ενέργειες6.
The amendments to Articles 26, 45 and 46 are maintained in line with the proposed adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions6.
Οι τροποποιήσεις των αναφερόμενων στις παραγράφους 1 και 2 πράξεων που κοινοποιούνται από την Δανία στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Δανίας, και των πράξεων που κοινοποιούνται από την Ισλανδία και τη Νορβηγία στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 4 της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Ισλανδίας και Νορβηγίας, εφαρμόζονται βάσει του διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ Δανίας, αφενός, και Ισλανδίας και Νορβηγίας, αφετέρου.
Amendments to the Acts referred to under paragraph 1 and 2 which are notified by Denmark to the Commission in accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and Denmark and which are notified by Iceland and Norway to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Οι τροποποιήσεις των αποφάσεων 1719/1999/ΕΚ και 1720/1999/ΕΚ που αναφέρονται στην πρόταση της Επιτροπής, φαίνεται, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ότι αντιβαίνουν τουλάχιστον εν μέρει στις απαιτήσεις και στα ερωτηματικά αφού προτείνονται τρεις τύποι τροποποιήσεων:
The Committee thinks that the Commission's proposed amendments to Decisions 1719/1999/EC and 1720/1999/EC meet at least some of the demands and issues raised.
Οι τροποποιήσεις των διατάξεων της οδηγίας 92/3 έχουν τέσσερις διαφορετικές αιτιολογήσεις:
Modifications in the provisions of Directive 92/3 are justified by four different reasons:
Οι τροποποιήσεις των διατάξεων του νόμου υποχρεώνουν τον φορέα εκμετάλλευσης να προβαίνει σε αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών ή να καταβάλλει το κόστος της εν λόγω αποκατάστασης? επιβάλλουν επίσης την υποχρέωση απόδειξης της σχέσης αιτίου/αιτιατού της ζημίας και να συνάπτει ασφαλιστικά συμβόλαια αστικής ευθύνης για όλα τα εγχειρήματα στα οποία εμπλέκονται ΓΤΟ.
The amendments place an obligation on the operator to repair damage to the environment or pay the costs of such repairs as well as an obligation to show causality of damage and to take out civil liability insurance for all operations involving GMOs.
Οι τροποποιήσεις των διεθνών νομοθετημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 μπορούν να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 .
Οι τροποποιήσεις των διεθνών νομοθετημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 μπορούν να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας κατ'εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Οι τροποποιήσεις των διεθνών νομοθετημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 μπορούν να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού ΕΚ αριθ.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Οι τροποποιήσεις των διεθνών νομοθετημάτων του ΔΝΟ κατά κανόνα εξετάζονται από τις υποεπιτροπές και τις επιτροπές του πολύ πριν εγκριθούν και υιοθετηθούν.
Amendments to IMO international instruments are normally considered by its Sub-Committees and Committees long before they are approved and eventually adopted.
Οι τροποποιήσεις των διεθνών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 μπορούν να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Οι τροποποιήσεις των δύο οδηγιών θα εισαγάγουν νέα στοιχεία τα οποία θα κάνουν τελικά τη «ζωή εύκολη» για τις επιχειρήσεις.
The amendments to the two Directives will introduce new elements which will ultimately make life easier for companies.
Οι τροποποιήσεις των εν λόγω δύο άρθρων καθιστούν απαραίτητη την αντίστοιχη τροποποίηση του άρθρου 1 παράγραφος 6.
The amendments introduced to those two articles require a corresponding amendment to Article 1 point 6.
Οι τροποποιήσεις των κανονισμών σχετικά με τον χρόνο εργασίας - Working Time Regulations που έγιναν, το 1999, μείωσαν σημαντικά τις πιέσεις σχετικά με την τήρηση αρχείων όσον αφορά τους εργαζόμενους που έχουν υπογράψει τη σύμβαση opt-out.
The amendment to the Working Time Regulations introduced in 1999 significantly reduced constraints with regard to record-keeping concerning workers having signed the opt-out agreement.
Οι τροποποιήσεις των κανόνων που διέπουν τον τόπο παράδοσης της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου με αγωγούς, όταν τα αγαθά πρόκειται να μεταπωληθούν, πρέπει να συνδυάζονται με υποχρεωτικό μηχανισμό αντίστροφης επιβάρυνσης.
Those changes in the rules governing the place of supply for electricity and for natural gas in pipelines, where the goods are intended for resale, need to be combined with a compulsory reverse charge.
Οι τροποποιήσεις των καταλόγων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Οι τροποποιήσεις των καταλόγων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεδομένου ότι αποτελούν μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρο 13 παράγραφος 3.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Οι τροποποιήσεις των κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων που σχεδιάζει η Επιτροπή για την επίτευξη του διαχωρισμού σε διαφορετικούς οικονομικούς τομείς της διαχείρισης της υποδομής και της μεταφορικής επιχείρησης, πρέπει βάσει μιας βαθειάς ανάλυσης να διαμορφωθούν με τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εμπειρίες από τη χρησιμοποίηση των μέχρι σήμερα νομικών πράξεων στον τομέα.
The Commission's proposed amendments to Community legislation with a view to separating management and bookkeeping for infrastructure and operations should be based on thorough analyses and take account of the experience acquired in the application of the existing legal instruments in this area.
Οι τροποποιήσεις των μεθόδων μέτρησης είναι μέτρα τεχνικής φύσεως που βασίζονται σε επιστημονικές συμβουλές και συζητήσεις σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για τον έλεγχο του καπνού και πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ χωρίς καθυστέρηση.
Amendments to the measurements methodologies are measures of technical nature based on scientific advice and discussions at international level within the WHO Framework Convention on Tobacco Control and should be implemented within the EU legislation without delay.
Οι τροποποιήσεις των οδηγιών 96/02/ΕΚ και 98/30/ΕΚ παρουσιάζουν, ωστόσο, μεγάλη ομοιότητα και μπορούν να χωριστούν, όπως αναφέρεται στην εισαγωγή του εγγράφου, σε ποσοτικές και σε ποιοτικές προτάσεις.
The amendments to Directives 96/92/EC and 98/30/EC, however, are very similar and can be divided, as pointed out in the preamble to the document, into quantitative proposals and qualitative proposals.
Οι τροποποιήσεις των παραγράφων 6, 7 και 8 αφορούν αποκλειστικά τον τύπο.
The changes to paragraphs 6, 7 and 8 are purely formal.
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων I έως IV, VI και VIII εγκρίνονται με συναίνεση των παρόντων μερών σε σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου.
Amendments to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων II, IV, V και VI  εγκρίνονται με συναίνεση των παρόντων μερών σε σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου.
Amendments to annexes II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων V και VII υιοθετούνται ομόφωνα από τα μέρη τα οποία είναι παρόντα στη σύνοδο του Εκτελεστικού Οργάνου.
Amendments to annexes V and VII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι και ΙII του παρόντος πρωτοκόλλου εγκρίνονται με ομοφωνία των παρόντων μερών σε σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου.
Amendments to annexes I and III to the present Protocol shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων ΙV έως ΧI εγκρίνονται με ομοφωνία των παρόντων μερών σε σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου.
Amendments to annexes IV to XI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων εγκρίνονται από την Επιτροπή, αφού ζητηθεί η επιστημονική ή/και τεχνική βοήθεια της Αρχής.
Amendments to the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων καθώς και τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
Amendments to the Annexes and measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων καθώς και τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
Amendments to the Annexes and measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων και οι παραπομπές στους μηχανισμούς του IMO, με απώτερο στόχο την ευθυγράμμισή τους με τα μέτρα της Κοινότητας ή του IMO, που έχουν τεθεί σε ισχύ, εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 2.
Any amendments of the Annexes and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων οφείλονται στις αποφάσεις του Δικαστηρίου και /ή στις τροποποιήσεις των εθνικών νομοθεσιών.
The amendments contained in the Annexes are a response to EU Court of Justice decisions and/or amendments to national legislation.
Οι τροποποιήσεις των προτάσεων της Επιτροπής από τους συνομοθέτες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το Χάρτη.
Co-legislators' amendments to Commission proposals must comply with the Charter.
Οι τροποποιήσεις των στοιχείων εγκεκριμένου σχεδίου, για τις οποίες η Αρχή έχει αποφασίσει ότι απαιτείται έγκριση, πρέπει να υποβάλλονται για έλεγχο και έγκριση πριν από την ενσωμάτωσή τους στο εγκεκριμένο σχέδιο και την εφαρμογή τους από το πλοίο.
Amendments to any of the elements of an approved plan, for which the Administration has determined that approval is required, have to be submitted for review and approval before their incorporation in the approved plan and their implementation by the ship.
Οι τροποποιήσεις των συμβάσεων δύναται να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The amendments to the conventions may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) N° 2099/2002.
Οι τροποποιήσεις των συμβάσεων του ΙΜΟ και του Κώδικα για την εφαρμογή των δεσμευτικών πράξεων του ΙΜΟ δύνανται να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2099/2002.
The amendments to the IMO Conventions and to the Code for the implementation of mandatory IMO instruments may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002.
Οι τροποποιήσεις των σχετικών απαιτήσεων θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το κόστος για τους χρήστες και το κόστος μεταγωγής για τις επιχειρήσεις καθώς και τις εμπειρίες στα κράτη μέλη.
Changes in this obligation should take into account prices to users and the switching costs for undertakings, as well as the experiences in Member States.
Οι τροποποιήσεις των τριών οδηγιών (91/440 - 95/18 και 95/19) συνιστούν ένα συνεκτικό σύνολο εμβάθυνσης και επιτάχυνσης της διαδικασίας αναδιάρθρωσης του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
The changes to the three directives (91/440, 95/18 and 95/19) represent a coherent package for fostering and speeding up the restructuring of Europe's rail system.
Οι τροποποιήσεις των χαρτών περιορίζονται στις τεχνικές προσαρμογές.
The changes to maps are technical only.
Οι τροποποιήσεις των όρων της σύμβασης εργασίας που επηρεάζουν τις προϋποθέσεις εισδοχής ή οι μεταβολές στην εργασιακή σχέση εξαρτώνται από προηγούμενη γραπτή άδεια των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους διαμονής, σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες και εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
Modifications of the terms of the work contract that affect the conditions for admission or changes in the work relationship shall be subject to the prior authorisation in writing of the competent authorities of the Member State of residence, according to national procedures and within the time limits set out in Article 12(1).
Οι τροποποιήσεις υπεβλήθησαν στο φινλανδικό κοινοβούλιο στα τέλη του 1999 και άρχισαν να ισχύουν στις 5 Ιουνίου 2000.
The amendments were presented to the Finnish Parliament by the end of 1999 and brought into force on 5 June 2000.
Οι τροποποιήσεις υπογραμμίζουν τη θεμελιώδη αρχή σύμφωνα με την οποία δεν είναι δυνατόν να αμφισβητήσει το κράτος μέλος υποδοχής την αποκλειστική αρμοδιότητα του κράτους μέλους καταγωγής στους τομείς που διέπονται από την οδηγία.
The amendments underline the fundamental principle according to which it is not possible for the host Member State to challenge the exclusive responsibility of the home Member State over the fields governed by the Directive.
Οι τροποποιήσεις όσον αφορά την αρχή της ισοδυναμίας των καταστάσεων για επαγγελματικούς σκοπούς θα συμβάλουν σημαντικά στη μείωση των διαφόρων μορφών διακριτικής μεταχείρισης που εξακολουθούν να υφίστανται.
If implemented assiduously, the amendments regarding the equivalence of situations for professional purposes will significantly reduce forms of discrimination that persist.
Οι τροποποιήσεις όσον αφορά τον τόπο φορολογίας συνδέονται με μέτρα διευκόλυνσης και απλούστευσης, ώστε να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις να εκπληρώνουν τις φορολογικές τους υποχρεώσεις.
The changes in the place of taxation are linked to a number of facilitation and simplification measures to assist business in meeting their fiscal obligations.
Οι τροποποιήσεις όσον αφορά τους στόχους, ο καθορισμός προτεραιοτήτων, η διαγραφή της κατάργησης του προγράμματος "Τελωνεία 2000" και η προσθήκη ρήτρας για τις υφιστάμενες εφαρμογές θεωρούνται αξιόλογες προσθήκες, οι διατάξεις για την αξιολόγηση έχουν βελτιωθεί και οι τροποποιήσεις των άρθρων 2 και 15 αποτελούν χρήσιμες αποσαφηνίσεις.
The amendments to the objectives, the setting of priorities, the deletion of the repeal of Customs 2002 and the addition of the clause on existing applications are all considered valuable additions, the evaluation provisions have been improved and the changes to Articles 2 and 15 are useful clarifications.
Οι τροποποιήσεις, οι οποίες θα έπρεπε να καλύπτουν πολλές οδηγίες, είτε θα συμπεριλάβουν τους ναυτικούς είτε θα προβλέψουν ειδική μεταχείριση των ναυτικών έτσι ώστε να διασφαλιστεί ισοδύναμο επίπεδο προστασίας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ειδικές περιστάσεις, καθώς και το γενικό οικονομικό περιβάλλον του συγκεκριμένου τομέα.
The amendments, which should cover several Directives, will either include seafarers in their scope or provide for special treatment of seafarers so as to ensure an equivalent level of protection, while taking into account the special circumstances and the overall economic environment for this industry.
Οι τροποποιήσεις, που αναφέρονται εδώ, αφορούν τους κανόνες ανταλλαγής εμπιστευτικών πληροφοριών, στα πλαίσια των συμφωνιών συνεργασίας με τα όργανα ή τις αρχές τρίτων χωρών που καθ' οποιονδήποτε τρόπο ή οποιαδήποτε μορφή συμβάλλουν στην παγίωση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The amendments referred to here concern the rules on the exchange of confidential information, in the context of cooperation agreements with the bodies or authorities of third countries which help in any way to strengthen the stability of the financial sector.
Οι τροποποιήσεις, που αφορούν αρκετές οδηγίες, θα στοχεύουν στη διασφάλιση ισότιμου επιπέδου προστασίας, ενώ θα λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες περιστάσεις και το οικονομικό περιβάλλον αυτού του τομέα.
The amendments, which cover several Directives, will aim at ensuring an equivalent level of protection while taking into account the particular circumstances and the economic environment of this sector.
Οι τροποποιήσεις, που είναι απαραίτητες για την προσαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89, παράγραφος 2.»
Amendments which may be necessary to adapt the provisions of this Article to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(2)."
Οι τροποποιήσεις, όπου προστέθηκε ή τροποποιήθηκε κάτι, είναι με "έντονους" και "υπογραμμισμένους" χαρακτήρες και, όπου διαγράφτηκε κάτι, με "έντονους" χαρακτήρες και "ορατή διαγραφή".
The amendments, where added or modified, are in ‘bold’ and ‘underlined’, and where deleted, in ‘bold’ and ‘strikeout’.
Οι τροποποιηθείσες αποφάσεις αφορούν ελάσσονες μεταβολές του φυσικού αντικειμένου, ανακατανομές του χρηματοδοτικού σχεδίου, καθώς και συμβατικές παρατάσεις.
The amended decisions relate to minor changes in the physical works, reallocations in the financial plan and extensions to contracts.
Οι τροποποιηθείσες αποφάσεις αφορούν ελάσσονες μεταβολές του φυσικού αντικειμένου, ανακατανομές του χρηματοδοτικού σχεδίου, καθώς και συμβατικές παρατάσεις.
The amendments concern minor changes in the physical works, reallocations in the financial plan and extensions of contracts.
Οι τροποποιηθείσες τροπολογίες εγκρίνονται από τον εισηγητή και την Ολομέλεια.
The modified amendments are accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Οι τροποποιημένες Συνθήκες θα παραπέμπουν στο παράγωγο δίκαιο για τη ρύθμιση του καθεστώτος και της λειτουργίας της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
The amended Treaties would then leave it for secondary legislation to regulate the status and operation of the European Public Prosecutor.
Οι τροποποιημένες αυτές προτάσεις διατηρούν μεν τις βασικές αρχές των αρχικών προτάσεων της Επιτροπής, αλλά αποδίδουν την ουσία και το πνεύμα, αν και όχι πάντα την ακριβή διατύπωση, ενός μεγάλου μέρους των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, και συγκεκριμένα των τροπολογιών εκείνων που η Επιτροπή κρίνει ότι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος πλαισίου και είναι πιθανό να διευκολύνουν τις μεταγενέστερες διαπραγματεύσεις.
While maintaining the key principles of the Commission’s original proposals, these take up, in spirit and content if not necessarily always in precise wording, a large proportion of Parliament’s amendments, where the Commission believes they contribute to the goals of the framework programme and are likely to facilitate the subsequent negotiations.
Οι τροποποιημένες διαδικασίες για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη μοιράζονται τις ευθύνες, αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα μιας τέτοιας διάδρασης και μορφής εφαρμογής πολιτικών.
The changed procedures as to the realisation of the Lisbon Strategy, in which Commission, Council and Member Sates share responsibilities, is an illustrative example of such interaction and implementation.
Οι τροποποιημένες εκδόσεις των λογισμικών εφαρμογών εξασφαλίζουν επιγραμμική ανταλλαγή δεδομένων σε πραγματικό χρόνο και ανταλλαγή παρτίδων δεδομένων, η δεύτερη από τις οποίες επιτρέπει την ανταλλαγή πολλαπλών αιτήσεων ή απαντήσεων με ένα μόνο μήνυμα.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Οι τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης της συμφόρησης άρχισαν να ισχύουν την 1η Δεκεμβρίου 2006.
The amended congestion management guidelines entered into force 1 December 2006.
Οι τροποποιημένες νομοθετικές πράξεις του ΚΕΣΑ που προτάθηκαν από την Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσουν σημαντικά τη σαφήνεια και την ακρίβεια, και να επιτρέψουν στην Επιτροπή να επιτηρεί καλύτερα την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας.
The amended CEAS instruments proposed by the Commission should significantly improve clarity and precision and allow the Commission to better supervise the application of EU law.
Οι τροποποιημένες οδηγίες προβλέπουν διεξοδικό κατάλογο συγκεκριμένων κριτηρίων για την αξιολόγηση της καταλληλότητας του αγοραστή.
The amended Directives provide for a closed list of criteria to assess the suitability of the acquirer.