natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη νέα της ανακοίνωση σχετικά με τη "Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας" η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να υιοθετήσει το Συμβούλιο ένα πλαίσιο για στενότερη συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, με βάση την ανταλλαγή εμπειριών, την αμοιβαία συμφωνία και την αξιολόγηση των συνεχών πολιτικών εξελίξεων με στόχο τον εντοπισμό βέλτιστων πρακτικών.
In this new Communication on "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" the Commission proposed that the Council endorse a framework for closer cooperation in the field of social protection, based on the exchange of experience, mutual consultation and the evaluation of ongoing policy developments with a view to identifying best practice.
Στη νέα της ανακοίνωση σχετικά με τη "Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας"3 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να υιοθετήσει το Συμβούλιο ένα πλαίσιο για στενότερη συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, με βάση την ανταλλαγή εμπειριών, την αμοιβαία συμφωνία και την αξιολόγηση των συνεχών πολιτικών εξελίξεων με στόχο τον εντοπισμό βέλτιστων πρακτικών.
In this new Communication on "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection"3 the Commission proposed that the Council endorsed a framework for closer co-operation in the field of social protection, based on the exchange of experiences, mutual concertation and evaluation of ongoing policy developments with a view to identifying best practices.
Στη νέα της γνωμοδότηση το Μάρτιο του 2000, η επιτροπή ορίζει νέα ΑΗΠ 0‑7 mg/kg σωματικού βάρους για το κυκλαμινικό οξύ, νάτριο και ασβέστιο, εκφραζόμενα σε κυκλαμινικό οξύ.
In the new opinion expressed in March 2000, the Committee has now established a new ADI of 0-7 mg / kg bodyweight for cyclamic acid and its sodium and calcium salts, expressed as cyclamic acid.
Στη νέα της στρατηγική για την πολιτική για τους καταναλωτές από το 2002 έως το 2006, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εξετάσει τα υφιστάμενα ιδιωτικά προγράμματα επισήμανσης, όπως είναι η επισήμανση των προϊόντων βιολογικής παραγωγής, θεμιτού εμπορίου και μέτρων ΕΚΕ, για να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητά τους και την ανάγκη περαιτέρω μέτρων για την επίτευξη των στόχων της διαφάνειας και της ενημέρωσης των καταναλωτών με στόχο την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
In its new consumer policy strategy for 2002 to 2006, the Commission committed to examining existing private labelling schemes, such as organic labelling, fair trade and CSR measures, to assess their effectiveness and the need for further measures in achieving the objectives of transparency and information for consumers with a view to promote sustainable development.
Στη νέα φάση της ενημερωτικής εκστρατείας στη Λιθουανία θα πρέπει αντιμετωπιστούν οι εναπομένουσες ανησυχίες σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The new phase of the information campaign in Lithuania should address the remaining concerns related to euro introduction and increase consumers' confidence.
Στη νέα, ελευθερωμένη αγορά φυσικού αερίου, ωστόσο, κανένας μεμονωμένος παράγοντας δεν θα είναι εξ ολοκλήρου υπεύθυνος για τη βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο σε εθνικό επίπεδο, καθώς αναδιαρθρώνεται η βιομηχανία, ολοκληρώνονται οι εθνικές αγορές, εμφανίζονται νέοι φορείς και αναπτύσσεται ο ανταγωνισμός.
In the new liberalised gas market, however, no single player will necessarily maintain the overall responsibility for short- and longer-term security of gas supply at national level as industry restructures, national markets integrate, new entrants emerge and competition develops.
Στη νέα, οριζόντια πρόταση προβλέπονται κυρίως απλουστευμένες διαδικασίες, μία ενιαία μέθοδος για την διασφάλιση της ποιότητας καθώς και περισσότερη διαφάνεια έναντι των καταναλωτών όσον αφορά στους κανόνες που πρέπει να τηρούνται.
The new horizontal approach includes simplified procedures, harmonised quality assurance, and increased transparency in regulations for the protection of consumers.
Στη νανο-κλίμακα, καθίσταται δύσκολη η αποφυγή των οχλητικών επιπτώσεων των μέσων μετρήσεως στην ίδια τη μέτρηση.
At the nano-scale, it becomes difficult to disentangle the perturbing effects of measuring instruments on the measurement itself.
Στη νανοηλεκτρονική η κλίμακα μικρουργίας των εξαρτημάτων ημιαγωγών κάνει δυνατή την κατασκευή ακόμη ισχυρότερων υπολογιστών και άλλων ψηφιακών συσκευών.
In nanoelectronics, the miniaturisation of semiconductor components enables ever more powerful computers and other digital devices.
Στη νανοτεχνολογία, που αποτελεί ακόμη νέα τεχνολογία, η ΕΕ έχει παρόμοια επίπεδα δαπανών σε Ε&Α με τις ΗΠΑ, αλλά με πολύ χαμηλότερο μερίδιο του ιδιωτικού τομέα [βλέπε SEC(2009) 1257].
In nanotechnology, still an emerging technology, the EU has similar levels of R&D spending to the US but with a much lower private sector share (see SEC (2009) 1257).
Στη ναυπηγική βιομηχανία, οι ενισχύσεις ανά απασχολούμενο το 1998 ανέρχονταν σε 28.000 ευρώ.
In the shipbuilding industry, aid per employed person in 1998 reached 28.000 euro.
Στη ναυπηγική βιομηχανία, που αποτελεί υποτομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας, η χορήγηση ενισχύσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ρυθμίστηκε με βάση την έβδομη οδηγία για τη ναυπηγική βιομηχανία21, η οποία ίσχυσε από 01/01/1991 έως τις 31/12/1998 και στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό του Συμβουλίου 1540/9822.
During the reporting period the granting of aid for shipbuilding, a sub-sector of the manufacturing sector, was governed by the Seventh Shipbuilding Directive21, which applied from 01/01/1991 until 31/12/1998 and, since then, Council Regulation 1540/9822.
Στη ναυπηγική βιομηχανία, που αποτελεί υποτομέα του μεταποιητικού κλάδου, η χορήγηση ενισχύσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ρυθμίστηκε με βάση την έβδομη οδηγία,11 η οποία ίσχυσε από 01/01/1991 έως τις 31/12/1998.
In shipbuilding, a sub-sector of the manufacturing sector, the grant of aid was governed during the reporting period by the Seventh Shipbuilding Directive11, which applied from the 01/01/1991 until the 31/12/1998.
Στη ναυπηγική βιομηχανία, υποτομέα του μεταποιητικού τομέα, η χορήγηση ενισχύσεων στη διάρκεια των υπό εξέταση περιόδων ρυθμίζεται από την έβδομη οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες10, η οποία ισχύει από την 01/01/1991.
In shipbuilding, a sub-sector of the manufacturing sector, the granting of aid is governed during the reporting period by the Seventh Shipbuilding Directive10, which applied from the 01/01/1991.
Στη ναυπηγική εταιρεία, τον ή τους αγοραστές, τους εκπροσώπους της κυβέρνησης της χώρας εξαγωγής, τους καταγγέλλοντες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, οι οποίοι έχουν αναγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 12, παρέχονται, εφόσον το ζητήσουν, δυνατότητες να συναντήσουν εκείνα τα μέρη τα οποία έχουν συμφέροντα αντιτιθέμενα στα δικά τους, ούτως ώστε να είναι δυνατή η ανάπτυξη των αντικρουόμενων απόψεων και η προβολή επιχειρημάτων προς αντίκρουση των ισχυρισμών της άλλης πλευράς.
Opportunities shall, on request, be provided for the shipbuilder, the buyer(s), representatives of the government of the exporting country, the complainants, and other interested parties, which have made themselves known in accordance with Article 5(12), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Στη ναυτιλία είναι εξίσου έντονη η ανάγκη δημιουργίας ισότιμων όρων ανταγωνισμού8.
In maritime, the need for a global level-playing field is equally pronounced8.
Στη ναυτιλία, οι ανταγωνιστικές πιέσεις μειώνουν την επιθυμία των εργοδοτών να προσφέρουν θέσεις με μισθούς που να είναι ελκυστικοί για τους Ευρωπαίους.
In shipping, competitive pressures reduce the willingness of employers to offer openings at wage levels that are attractive to Europeans.
Στη νομική ρύθμιση θεσπίζεται ότι η επιδότηση του κράτους δεν μπορεί να είναι ανώτερη του 50% ούτε κατώτερη του 20% του συνόλου των ασαλίστρων.
Legislation fixes the State subsidy at between 20% and 50% of the total premium.
Στη νομική σχολή του πανεπιστημίου Renmin προβλέπεται να συμπεριληφθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα στη βασική εκπαίδευση των φοιτητών της νομικής επιστήμης.
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.
Στη νομική σχολή του πανεπιστημίου Renmin, προβλέπεται να συμπεριληφθούν τα  ανθρώπινα δικαιώματα στη βασική εκπαίδευση των φοιτητών της νομικής επιστήμης.
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.
Στη νομική σχολή του πανεπιστημίου Renmin, τα  ανθρώπινα δικαιώματα προβλέπεται να συμπεριληφθούν στη βασική εκπαίδευση των φοιτητών.
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.
Στη νομοθεσία ή σε άλλες απαιτήσεις ορίζονται επακριβώς τα όπλα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την αναισθητοποίηση ή/και τη θανάτωση νεογνών φώκιας και εκείνα για τις ενήλικες φώκιες.
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals.
Στη νομοθεσία αυτή θα περιλαμβάνεται, για παράδειγμα, η οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια και η οδηγία για τη χρονομεριστική μίσθωση· η τελευταία θεωρείται ζήτημα προτεραιότητας.
This will include legislation such as the Package Travel Directive and the Timeshare Directive; the latter is regarded as a priority.
Στη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά, μπορούσαν συχνά, αλλά όχι πάντοτε, να βρεθούν επιτυχείς τρόποι αντιμετώπισης αυτής της τάσης επιδείνωσης στον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό τομέα.
Single market legislation has often, but not always, managed to thwart this tendency towards weaker social and environmental protection.
Στη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών όπου ισχύει η ελάχιστη εναρμόνιση, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του συνόλου του ενωσιακού κεκτημένου για τους καταναλωτές με συνεκτικό και περιεκτικό τρόπο, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα δικαιώματα και υποχρεώσεις στην ενιαία αγορά.
In consumer protection legislation where minimum harmonisation applies, the Commission will work together with national enforcement authorities to ensure the correct implementation of the whole EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
Στη νομοθεσία για την προώθηση αυτών των προϊόντων θα πρέπει να διευκρινίζεται ο ρόλος των εμπορικών σημάτων και να επιτρέπεται η αναφορά στην προέλευση του προϊόντος.
Promotion legislation should clarify the role of brands and permit mentioning product origin.
Στη νομοθεσία για τις τηλεπικοινωνίες1 αναφέρεται ότι η προσιτότητα συνδέεται με το κόστος τη δυνατότητα χρήσης του τηλεφώνου «σε προσιτή τιμή, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών εθνικών συνθηκών» και την ικανότητα των χρηστών να ελέγχουν τις δαπάνες τους.
Telecoms legislation1 deems affordability to be related to the relative cost "affordable price" of telephone use "in the light of specific national conditions" and to users' ability to control their expenditure.
Στη νομοθεσία δεν καθορίστηκαν συγκεκριμένες ημερομηνίες για την έναρξη υπηρεσιών τρίτης γενιάς.
The legislation has not set out specific dates for the start of 3G services.
Στη νομοθεσία εφαρμογής θα καθοριστούν ειδικοί στόχοι και μηχανισμοί μείωσης για τα τμήματα του στόλου ή για κάθε τύπο αλιείας
Specific reduction targets and mechanisms shall be set up, for fleet segments or by fishery, in implementing legislation.
Στη νομοθεσία θα πρέπει να περιληφθεί ορισμός της ωφέλιμης ζωής - 3000 ώρες για κινητήρες ισχύος μικρότερης των 37 kW και 5000 για κινητήρες ισχύος ίσης ή μεγαλύτερης των 37 kW.
A definition of useful life should be included in the legislation - 3000 hours for engines below 37 kW and 5000 hours for engines at or above 37 kW.
Στη νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας δεν εισήχθηκαν ειδικοί μηχανισμοί αναθεώρησης: ισχύουν τα συνήθη διοικητικά και δικαστικά επανορθωτικά μέτρα.
No special review mechanisms had been introduced in the transposing legislation: normal administrative and judicial remedies applied.
Στη νομοθεσία ορίζεται σαφής μεθοδολογία, όπου η Επιτροπή, συνεργαζόμενη με την WRC και ακολουθώντας συχνά συγκεκριμένες συμβουλές της RSPG, δύναται να παρέχει στην CEPT επίσημες εντολές για την επεξεργασία εναρμόνισης του ραδιοφάσματος σε εκπλήρωση κοινοτικών απαιτήσεων πολιτικής.
A clear methodology is now defined in the legislation, where the Commission, working with the RSC and often following the specific advice of the RSPG, may provide CEPT with formal mandates to develop spectrum harmonisation to fulfil Community policy requirements.
Στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού, η διαπίστωση της δεσπόζουσας θέσης δεν αποτελεί πρόβλημα· μόνο εάν γίνεται κατάχρησή της παραβιάζεται ο σχετικός νόμος, που είναι περισσότερο ανασταλτικό και όχι προληπτικό μέσο· το μείζον πλεονέκτημά της είναι ότι προβλέπει πραγματικές και βαριές κυρώσεις σε περιπτώσεις παραβίασής της.
In competition law, a finding of dominance per se is not problematic: only if that dominance is abused, competition law is breached.
Στη νομοθεσία περί καταχρήσεων στην αγορά (MAD) έχουν ήδη θεσπιστεί κοινοί κανόνες ως προς το καθεστώς επιβολής κυρώσεων και η Επιτροπή τους έχει ήδη συμπεριλάβει στην αιτιολογική σκέψη 23 του παρόντος κανονισμού.
The legislation on market abuse (MAD) has already identified common standards in penalty regimes and the Commission makes a recommendation to this effect in recital 23 of the regulation.
Στη νομοθεσία που αφορά το δημόσιο τομέα είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι κοινωνικές παραδόσεις όσο και οι διαφορετικοί τρόποι διοίκησης στα κράτη μέλη αλλά και οι βαθμοί αυτονομίας των διαφορετικών κυβερνητικών επιπέδων.
In legislation on the public sector account must, of course, be taken of the social traditions and differing administrative forms in the Member States, as well as the degrees of autonomy of the different levels of government.
Στη νομοθεσία που ρυθμίζει τις ειδικές περιπτώσεις θεσπίζονται ότι οι γεωργοί που εθίγησαν οείλουν να έχουν υποστεί ένα ελάχιστο όριο απωλειών για να μπορούν να λάβουν τις καθιερωμένες ενισχύσεις μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται: δάνεια με επιδοτούμενα από την κυβέρνηση επιτόκια, παύση πληρωμών για την απόσβεση δημοσίων πιστώσεων και άμεση παροχή ενισχύσεων στους παραγωγούς.
The legislation governing specific cases states that farmers must have suffered a minimum level of loss in order to benefit from the aid measures, which include loans with interest rates subsidized by the authorities, moratoria on State loan repayments and direct aid to farmers.
Στη νομοθεσία της Δανίας προβλέπεται αποζημίωση για σωματικές βλάβες που προκλήθηκαν από φαρμακευτικά προϊόντα, ανεξάρτητα από απόδειξη υπαιτιότητας ή ευθύνης, εάν τα προϊόντα έχουν παραδοθεί μετά την 31η Δεκεμβρίου 1995.
Danish legislation provides for compensation of personal injury caused to individuals by pharmaceuticals, regardless of any proof of fault or liability, if the products were obtained after 31 December 1995.
Στη νομοθεσία της ΕΕ έχουν ήδη θεσπιστεί μέτρα για περιβαλλοντικώς βελτιωμένες επιδόσεις όσον αφορά οχήματα βάρους άνω των 3,5 t, με προαιρετική εφαρμογή, όπως φορολογικά κίνητρα.
An environmentally enhanced performance standard has already been established in EU legislation for vehicles above 3.5 t weight for optional use, such as tax incentives.
Στη νομοθεσία της ΕΕ καθορίζονται απαιτήσεις σε πολλά απ’ αυτά τα θέματα, θα χρειαστεί όμως αξιολόγηση και επικαιροποίηση της νομοθεσίας αυτής στο μέλλον.
EU legislation sets requirements in many of these areas but these will require assessment and updating in the future.
Στη νομοθεσία της ΕΕ προβλέπονται ορισμένες λεπτομερείς απαιτήσεις προσβασιμότητας που αφορούν συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες ή τομείς.
Some detailed accessibility requirements are foreseen in EU legislation related to specific products or services, or sectors.
Στη νομοθεσία της ΕΕ συχνά περιλαμβάνονται διατάξεις για την υποβολή εκθέσεων για τα πρώτα έτη εφαρμογής του μέτρου.
Provision is often included in EU legislation for reports on the first years of application of the measure.
Στη νομοθεσία των επιμέρους κρατών μελών πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα πρόσβασης των επιθεωρητών σε ιδιωτικές ιδιοκτησίες για την επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης.
Provisions enacted by the individual Member States should stipulate that inspectors must be given access to private property in order to inspect heating systems.
Στη νομοθεσία των κρατών μελών παρατηρούνται σημαντικές διαφορές σχετικά με την άσκηση των ΔΔΙ.
In the Member States’ legislation important differences currently exist concerning IPR enforcement.
Στη νομοθεσία των κρατών μελών πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα πρόσβασης των επιθεωρητών σε ιδιωτικές ιδιοκτησίες για την επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης.
Provisions enacted by the individual Member States should stipulate that inspectors must be given access to private property in order to inspect heating systems.
Στη νομοθεσία χωρών αυτών η έννοια του αντιγράφου (ή της αναπαραγωγής) πυροβόλου όπλου δύναται να εμφανίζεται κατά τρόπο περισσότερο λειτουργικό, χωρίς, εντούτοις, να έχουν αναφερθεί ιδιαίτερα ή σημαντικά προβλήματα.
This category covers legislation in which the concept of replicas (or reproductions) of firearms may feature more explicitly, without there necessarily having been reported any particular or significant problems.
Στη νομοθεσία, θα πρέπει να περιλαμβάνονται ειδικές διατάξεις για την αποφυγή διπλών δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα.
Specific provisions should be included in the legislation that duplicate tests involving vertebrate animals should be avoided.
Στη νομοθετική διαδικασία, στόχος των νομοθετών ήταν να τροποποιηθεί η πρόταση, ώστε να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για την κλωνοποίηση.
In the legislative procedure lawmakers aimed to amend the proposal to introduce specific rules on cloning.
Στη νομοθετική λύση, το κόστος για την επιλογή των φορέων εκμετάλλευσης των τερματικών σταθμών με διαγωνισμό περιλαμβάνει τον διαγωνισμό, το κόστος διαχείρισης και ρύθμισης της σύμβασης, περισσότερες προσφυγές στη δικαιοσύνη, υποχρησιμοποίηση της δυναμικότητας των λιμένων, συντομότερες περιόδους απόσβεσης των επενδύσεων.
In a legislative option the costs of competitive selection of terminal operators are tendering, contract administration and regulation costs, increased litigation, sub-optimal use of port capacity, shorter amortisation periods for investment.
Στη νομοθετική λύση, το κύριο κόστος κατάργησης ή τροποποίησης των υποχρεωτικών γραφείων απασχόλησης είναι οι αντισταθμιστικές πληρωμές, η απώλεια εισοδήματος για τους εργαζομένους που απολύονται, το κόστος μετάβασης του εργατικού δυναμικού σε επιμέρους εργοδότες, απασχόληση λιγότερο ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και μείωση της ισχύος των συνδικάτων.
In a legislative option the main costs of abolishing or modifying compulsory labour pools are compensation payments, loss of earnings for redundant workers, the costs of transferring labour to individual employers, use of less skilled labour, and reduced power of the unions.
Στη νομοθετική πράξη θα ήταν δυνατόν ως εκ τούτου να εντάσσονται οι ενδιάμεσοι στόχοι, με βάση τους οποίους επιτρέπεται να αξιολογηθεί κατά πόσο η συμφωνία είναι πιθανόν να επιτύχει τους στόχους της.
The legal act could therefore include intermediate targets which would allow an assessment of whether the agreement is likely to achieve its objectives.
Στη νομοθετική πρόταση δεν προβλέπεται συγχρηματοδότηση εκ μέρους των κρατών μελών.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Στη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2011, επαναλαμβάνεται επίσης: «Οι προτάσεις είναι σύμφωνες με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission's legislative proposal of October 2011 reiterates, consequently, that: "The proposal complies with the principle of subsidiarity.
Στη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 20114, επαναλαμβάνεται επίσης: «Οι προτάσεις είναι σύμφωνες με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission's legislative proposal of October 20114 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Στη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 20115, επαναλαμβάνεται επίσης: «Οι προτάσεις είναι σύμφωνες με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission's legislative proposal of October 20115 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Στη νομολογία του για την άμεση φορολογία, το ΔΕΚ έκρινε επιπλέον ότι η ανάγκη πρόληψης της φοροαποφυγής ή των καταχρήσεων δύναται να αποτελέσει επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος ο οποίος μπορεί να δικαιολογήσει την επιβολή περιορισμών στην άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών5.
In its case law on direct taxation the ECJ has, in addition, held that the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms5.
Στη νομολογία του σχετικά με το άρθρο 30 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η προστασία των καταναλωτών, η βελτίωση των συνθηκών εργασίας, οι δίκαιοι όροι ανταγωνισμού, ο αποτελεσματικός έλεγχος της φορολογίας και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν εξίσου λόγους δημοσίου συμφέροντος και επομένως μπορούν να θεμελιώσουν υποχρεωτική απαίτηση.
Reasons of public interest for the purposes of a mandatory requirement accepted by the Court under its case-law relating to Article 30 of the Treaty include consumer protection, improvement of working conditions, fair terms of trade, effective tax control and environment protection.
Στη νομολογία του2 το Δικαστήριο έχει δεχθεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εξακριβώνουν ότι δεν γίνεται κατάχρηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όταν τοποθετούνται, για παράδειγμα, εργάτες τρίτων χωρών στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους υποδοχής.
In its case law2, the Court accepted that Member States could verify that no abuses of the freedom to provide services had taken place, for example the use of workers from third countries on the labour market of the host Member State.
Στη νοτιοανατολική Ασία, μετά τη συμφωνία με τη Σινγκαπούρη, η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με το Βιετνάμ δημιούργησε ένα δεύτερο σημείο αναφοράς για τη συνεργασία με άλλους εταίρους.
In south-east Asia, following the agreement with Singapore, the conclusion of negotiations with Vietnam has set a second benchmark for engaging with other partners.
Στη νοτιοανατολική περιφέρεια της Τουρκίας, πολλά αγροτικά νοικοκυριά έχουν επισφαλές βιοτικό επίπεδο, βασισμένο σε πρωτόγονες γεωργικές και κτηνοτροφικές δραστηριότητες που εξαρτώνται από το ύψος των βροχοπτώσεων και πραγματοποιούνται σε πολύ περιορισμένες και κατακερματισμένες αροτραίες εκτάσεις.
In the South-Eastern region of Turkey, many rural households have a vulnerable subsistence livelihood, based on primitive agriculture and animal husbandry, relying on natural rainfall conditions on very limited and fragmented arable land.
Στη νοτιοδυτική και νότιο Πορτογαλία (Λειτουργικές Μονάδες 28-29), η αλιεία καραβίδας αντιπροσωπεύει μικρό αλλά πολύτιμο παρεμπίπτον αλίευμα στο πλαίσιο της αλιείας που στοχεύει κυρίως βενθοπελαγικούς ιχθύες.
In the South-West and South of Portugal (FUs, Functional Units 28-29), the Nephrops fishery represents a small but valuable by-catch in fisheries targeting mainly demersal fish species.
Στη νότια Ευρώπη ορισμένες κοινότητες ανέπτυξαν, μαζί με τους αγρότες, πρωτοβουλίες για την εξοικονόμηση νερού με τη βοήθεια συστημάτων ηλεκτρονικής διαχείρισης και διανομής για την άρδευση των καλλιεργειών.
In Southern Europe some municipalities have developed, together with the farmers, initiatives for saving water through electronic management and distribution systems for irrigation of crops.