natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις ανταλλαγές απόψεων με τους εκπροσώπους της Επιτροπής κατέστη επίσης σαφές ότι η ανακοίνωση μπορεί να θεωρηθεί μάλλον ως έκθεση για την εκτενή εργασία που πραγματοποίησε η Επιτροπή.
Discussions with Commission representatives have also revealed that the communications can be seen more in terms of a report on the Commission's wider work.
Στις ανταλλαγές αυτές, κύριοι παράγοντες είναι οι περιφέρειες και οι επιμέρους τόποι και η σημασία του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στο πλαίσιο αυτό είναι σαφής.
Regions and local areas are the main players in this exchange, and the role of civil society and socio-economic organisations is clear.
Στις αντιδράσεις τους τα κράτη μέλη, βασιζόμενα στα άρθρα 28 και 30 της Συνθήκης, έκριναν τις απαγορεύσεις αυτές ως δυσανάλογες, επειδή, κατά τη γνώμη τους, μπορούσαν να ληφθούν άλλα, λιγότερο περιοριστικά μέτρα · σε ορισμένες περιπτώσεις έκριναν ως ανεπαρκή τα επιστημονικά δεδομένα που παρασχέθηκαν από το κράτος μέλος που προέβη στην κοινοποίηση.
In their reactions, the Member States considered, on the basis of Articles 28 and 30 of the Treaty, that these prohibitions were disproportionate, since in their opinions other less restrictive measures were possible; in some cases they considered the scientific data provided by the Member States that submitted the notification as inadequate.
Στις αντιπροσωπείες ή στις τοπικές διοικητικές μονάδες, που αναφέρονται στο άρθρο 145, ή είναι αυτοτελείς σε κράτος μέλος, και ελλείψει διακριτών οργανικών οντοτήτων, η υποχρέωση ύπαρξης οργανικών οντοτήτων χωρίς μεταξύ τους ιεραρχική σχέση δεν ισχύει.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Στις αντιπροσωπείες αυτές θα πρέπει να ανατεθεί μια συγκεκριμένη αποστολή με στόχο την προώθηση της ενσωμάτωσης της διάστασης των ίσων ευκαιριών μεταξύ των φύλων (mainstreaming) 38 και τη διαμόρφωση μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη ικανοτήτων (capacity building), ειδικά εστιασμένης στις γυναίκες39.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39  in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
Στις αντιπροσωπείες αυτές θα πρέπει να ανατεθεί μια συγκεκριμένη αποστολή με στόχο την προώθηση της ενσωμάτωσης της διάστασης των ίσων ευκαιριών μεταξύ των φύλων (mainstreaming)39 και τη διαμόρφωση μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη ικανοτήτων (capacity building), ειδικά εστιασμένης στις γυναίκες40.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39  in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
Στις αντιπροσωπείες αυτές θα πρέπει να ανατεθεί μια συγκεκριμένη αποστολή με στόχο την προώθηση της ενσωμάτωσης της διάστασης των ίσων ευκαιριών μεταξύ των φύλων (mainstreaming)39 και τη διαμόρφωση μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη ικανοτήτων (capacity building), ειδικά εστιασμένης στις γυναίκες40.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39 in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
Στις αντιπροσωπείες και στις τοπικές διοικητικές μονάδες που προβλέπονται στο άρθρο 252, και ελλείψει διακριτών οργανικών οντοτήτων, η υποχρέωση ύπαρξης οργανικών οντοτήτων χωρίς ιεραρχική σχέση δεν ισχύει.
In the representations and local units referred to in Article 252, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Στις αντιπροσωπείες και στις τοπικές μονάδες που προβλέπονται στο άρθρο 252, και ελλείψει διακριτών οντοτήτων, δεν εφαρμόζεται η υποχρέωση ύπαρξης οργανικών οντοτήτων χωρίς ιεραρχική σχέση μεταξύ τους.
In the representations and local units referred to in Article 252, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Στις αντιπροσωπείες συμμετείχαν ανώτατα στελέχη των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις αρχών των υποψηφίων χωρών και της Επιτροπής, περιλαμβανομένου και του Επιτρόπου κ.
The delegations included high‑level officials from the respective competition and state aid authorities, including Commissioner Monti.
Στις αντιπροσωπείες συμμετείχαν ανώτατα στελέχη των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις υπηρεσιών των υποψήφιων χωρών και της Επιτροπής.
The delegations included high-level officials from the respective competition and state aid authorities.
Στις αντιπροσωπείες συμμετείχαν ανώτατα στελέχη των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις υπηρεσιών των υποψηφίων χωρών και της Επιτροπής, περιλαμβανομένου και του Επιτρόπου κ.
The delegations included high-level officials from the respective competition and state aid authorities, including Commissioner Monti.
Στις αντιπροσωπευτικές αγωγές η χρηματοδότηση των φορέων που εκπροσωπούν τους καταναλωτές έχει κρίσιμη σημασία.
With regard to representative actions, the financing of entities representing consumers is crucial.
Στις ανωτέρω 26 συμφωνίες δεν περιλαμβάνονται άλλα είδη συμφωνιών με σημαντικό αντίκτυπο επί των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος, όπως οι συμφωνίες με τις οποίες ιδρύονται περιφερειακές αλιευτικές οργανώσεις και η σύμβαση του ΟΗΕ για το δίκαιο της θάλασσας.
Other types of agreements with major effects on natural resources and the environment, such as those establishing Regional Fisheries Organisations and the UN Convention on the Law of the Sea, are not included in these totals.
Στις ανωτέρω δράσεις που στοχεύουν στη βελτίωση της συνεργασίας των κρατών μελών συμπεριλαμβάνονται:
The options set out with a view to improving cooperation between the Member States include:
Στις ανωτέρω εκθέσεις τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβουν πληροφορίες για τις ενέργειες στις οποίες προέβησαν με σκοπό την επίτευξη του τρίτου και τέταρτου από τους κοινούς στόχους για τη μεγαλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας·
Within the above reports, Member States shall also inform the Commission of the steps taken in order to fulfil the third and fourth common objectives for a greater understanding and knowledge of youth.
Στις ανωτέρω εκτιμήσεις θεωρείται ως δεδομένο ότι σε περίπτωση επιλογής του διοξειδίου του άνθρακα ως ψυκτικού μέσου, η βιομηχανία θα κατορθώσει να επιλύσει το τεχνικό πρόβλημα του κόστους των εύκαμπτων σωλήνων που δέχονται υψηλές πιέσεις.
This reflects the view that industry will be able to solve the technical problem concerning the cost of high pressure hoses, if carbon dioxide is chosen as the refrigerant.
Στις ανωτέρω περιπτώσεις επιτρέπεται η ανάκληση της άδειας παραμονής.
In the cases referred to in points (a) to (f), the residence permit may be revoked.
Στις ανωτέρω πτυχές προστίθεται η ανησυχία σχετικά με το μέλλον των ειδών που παρουσιάζουν μεγαλύτερο παραγωγικό δυναμικό στην ΕΕ.
In addition to these aspects, there is concern as to the future in the EU of breeds with greater production potential.
Στις ανωτέρω τρεις υποθέσεις, η ενίσχυση εγκρίθηκε επειδή ήταν σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, και ειδικότερα βάσει του κεφαλαίου E.3.3.
In the three cases, the aid was approved on the grounds of compatibility with the environmental guidelines, and more particularly section E.3.3.
Στις αξίες αυτές βασίζεται η ευρωπαϊκή ιθαγένεια και η τήρησή τους αποτελεί ουσιώδες κριτήριο για την προσχώρηση στην Ένωση.
These values provide the basis for European citizenship and respect for them is an essential criterion for membership of the Union.
Στις αξίες που έχουν σχέση με τη βελτίωση της υγείας πρέπει να περιλαμβάνεται η μείωση των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία.
Values relating to improving health must include reducing inequities in health.
Στις αξιολογήσεις εξετάζονται ζητήματα, όπως η συνάφεια, η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα, η χρησιμότητα, η βιωσιμότητα και η συνοχή των δράσεων του προγράμματος.
The evaluations shall examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of Programme actions.
Στις αξιολογήσεις εξετάζονται θέματα όπως η συνάφεια, η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα, η χρησιμότητα, η βιωσιμότητα και η συνοχή των δράσεων του προγράμματος ISA, και αξιολογείται η απόδοση σε σχέση με τον στόχο του προγράμματος ISA και του κυλιόμενου προγράμματος εργασίας.
The evaluations shall examine issues such as relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability, coherence of the ISA actions and assess performance against the objective of the ISA programme and the rolling work programme.
Στις αξιολογήσεις επιπτώσεων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η παράμετρος του φύλου και να δίνεται έμφαση στις εργασιακές συνθήκες για τους νέους, καθότι οι γυναίκες και οι νέοι έχουν να αντιμετωπίσουν ειδικότερα προβλήματα7.
Impact assessments must include a gender perspective and pay attention to the working conditions of young people, as these groups face specific challenges7.
Στις αξιολογήσεις θα εκτιμηθούν η συνάφεια, αποδοτικότητα, αποτελεσματικότητα, και ο προκαταρκτικός αντίκτυπος της παρέμβασης.
The evaluations will assess the intervention's relevance, efficiency, effectiveness, and preliminary impact.
Στις αξιολογήσεις και στις αποφάσεις τους που αφορούν τη χορήγηση αδειών για βιοκτόνα, οι αρμόδιες αρχές ή ο Οργανισμός:
When making evaluations and taking decisions concerning the authorisation of a biocidal product the competent authorities or the Agency shall:
Στις αξιολογήσεις συνεκτιμάται η σημειούμενη πρόοδος με βάση τους δείκτες επιδόσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4.
Evaluations shall take account of progress against performance indicators as referred to in Article 3 and 4.
Στις αξιολογήσεις του αντίκτυπου που συνοδεύουν τις προτάσεις της Επιτροπής εξετάζονται, εφόσον κριθεί σκόπιμο, οι επιπτώσεις των προτάσεων στα θεμελιώδη δικαιώματα.
The impact assessments that accompany Commission proposals examine the impact of the proposal on fundamental rights when such an assessment is relevant.
Στις αξιολογήσεις του κανονιστικού αντικτύπου που πραγματοποιήθηκαν από την κυβέρνηση του ΗΒ υπολογίστηκε ότι τα μακροπρόθεσμα καθαρά οφέλη μιας ολοκληρωμένης νομοθεσίας για την απαλλαγή από τον καπνό που οφείλεται στο κάπνισμα ανέρχονταν σε £1.714-2.116 δισεκατομμύρια ετησίως.xxiv Στη Σκωτία, στην Ουαλία και στη Βόρεια Ιρλανδία τα καθαρά οφέλη από την απαγόρευση του καπνίσματος υπολογίστηκαν, αντίστοιχα, σε £4.387 και £2.096 δισεκατομμύρια για περίοδο 30 ετών και £1.101 δισεκατομμύριο για περίοδο 20 ετών.xxv
The regulatory impact assessments carried out by the UK Government estimated the long term net benefits of comprehensive smoke-free legislation at £1714-2116 billion annually.xxiv In Scotland, Wales and Northern Ireland, the net benefits of smoking bans have been calculated, respectively, at £4.387 and £2.096 billion over a 30 year period and £1.101 billion over a 20 year period.xxv
Στις αξιόλογες επιτυχίες συγκαταλέγεται το πρόγραμμα Eurostars, το οποίο αποτελεί κοινή πρωτοβουλία μεταξύ EUREKA και 7ου ΠΠ για τη χρηματοδότηση έρευνας που προσανατολίζεται στην αγορά και με την ενεργό συμμετοχή των ΜΜΕ που διεξάγουν έρευνα.
A notable success includes the Eurostars Programme which is a joint initiative between EUREKA and FP7 to provide funding for market-oriented research and with the active participation of research performing SMEs.
Στις απάτες κοινοτικής διάστασης (ιδίως τις αλυσιδωτές απάτες), διαπιστώνεται συχνά ότι παρεμβαίνουν στα σχετικά κυκλώματα ορισμένα πρόσωπα, χωρίς αυτό να συνεπάγεται απώλεια εσόδων στο δικό τους κράτος μέλος.
Frauds with a Community dimension (in particular carousel frauds) often include participants in Member States where no loss of revenue is actually incurred.
Στις απαιτήσεις έγκρισης τύπου ο προσδιορισμός αυτών των αντικειμενικών δεδομένων από τον κατασκευαστή δεν είναι υποχρεωτικός σήμερα για τα οχήματα της κατηγορίας L, γεγονός που αποτελεί πρόβλημα.
The type-approval requirement to determine this objective data by the manufacturer is currently not mandatory for L-category vehicles, which is a concern.
Στις απαιτήσεις αυτές μπορεί να περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με την ταξινόμηση και την πιστοποίηση καθώς και ορισμένες πληροφορίες για την ασφαλή χρήση των πυροτεχνημάτων ή τους περιορισμούς ηλικίας.
These requirements can include information on classification and certification and some information on safe use or age restrictions.
Στις απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων:
These include, but are not limited to:
Στις απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση,
This includes, where appropriate,
Στις απαιτήσεις αυτές συμπεριλαμβάνονται και οι απαιτήσεις για το ελάχιστο μέγεθος (με ένδειξη για την ωριμότητα).
These requirements also include minimum size requirements (indicating maturity).
Στις απαιτήσεις για παροχή πληροφοριών πρόσθεσε πληροφορίες σχετικά με άλλους συμβατικούς όρους και προϋποθέσεις [άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο κ)], την εποπτική αρχή [άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο κα)] και τη γενική προειδοποίηση για τις συνέπειες της παράλειψης πληρωμής [άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο ιγ)].
It added to the information requirements information on other contractual terms and conditions [Article 10 (2)(t)], the supervisory authority [Article 10 (2)(u)] and a general warning regarding the consequences of missing payments [Article 10 (2)(m)].
Στις απαιτήσεις για τα αλλοδαπά ΠΕΠ δεν περιλαμβάνεται απαίτηση σχετικά με τη διαμονή.
The requirements for foreign PEPs do not involve a residency requirement.
Στις απαιτήσεις για την αδειοδότηση περιλαμβάνονται ελάχιστα κριτήρια τα οποία θα πρέπει να τηρούνται από έναν φορέα εκμετάλλευσης, πολλά από τα οποία έχουν χαρακτήρα δημόσιας υπηρεσίας.
The licence requirements include minimum criteria that must be respected by an operator, many of which are public service in nature.
Στις απαιτήσεις για την ελάχιστη συγκέντρωση στοιχείων και τη χρονική κάλυψη δεν περιλαμβάνονται απώλειες στοιχείων λόγω της τακτικής βαθμονόμησης ή κανονικής συντήρησης των οργάνων μέτρησης.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or normal maintenance of the instrumentation.
Στις απαιτήσεις για την ελάχιστη συλλογή δεδομένων και τη χρονική κάλυψη δεν περιλαμβάνονται οι απώλειες δεδομένων λόγω της τακτικής βαθμονόμησης ή της κανονικής συντήρησης των οργάνων.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Στις απαιτήσεις για την ελάχιστη συλλογή δεδομένων και χρονική κάλυψη δεν περιλαμβάνονται οι απώλειες δεδομένων λόγω της τακτικής βαθμονόμησης ή της κανονικής συντήρησης των οργάνων.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Στις απαιτήσεις περί προστασίας της υγείας και ιατρικής περίθαλψης επί του πλοίου περιλαμβάνονται πρότυπα για τη λήψη μέτρων που εξασφαλίζουν την παροχή στους ναυτικούς υπηρεσιών προστασίας της υγείας και ιατρικής περίθαλψης αντίστοιχου, κατά το δυνατόν, επιπέδου με τις γενικώς παρεχόμενες στην ξηρά συναφείς υπηρεσίες.
The requirements for on-board health protection and medical care include standards for measures aimed at providing seafarers with health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore.
Στις απαιτήσεις περιλαμβάνεται η μείωση των συνολικών οριακών τιμών με την εξέταση όλων των πηγών θορύβου των μηχανοκίνητων οχημάτων, από την εισαγωγή αέρα και το σύστημα κίνησης έως την εξάτμιση με ειδική συνεκτίμηση της συμβολής του ελαστικού, καθώς και η βελτίωση της διαδικασίας δοκιμών.
This includes the reduction of the overall limit values by looking at all noise sources of motor vehicles, from the air intake over the power train to the exhaust with special consideration of the tyre contribution, together with an improved test procedure.
Στις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μπορούν να περιλαμβάνονται τα εξής:
The requirements referred to in paragraph 2 may include:
Στις απαιτήσεις της παραγράφου 1 μπορεί να περιλαμβάνονται μέτρα που:
The requirements provided for in paragraph 1 may include measures to:
Στις απαιτήσεις της παραγράφου 3 του παρόντος προτύπου περιλαμβάνεται η ολοκλήρωση εγκεκριμένου ή αναγνωρισμένου από τις αρμόδιες αρχές κύκλου κατάρτισης, ο οποίος καλύπτει θέματα όπως πρακτικές γνώσεις μαγειρικής, υγιεινή τροφίμων και προσωπική υγιεινή, αποθήκευση τροφίμων, έλεγχος αποθεμάτων, προστασία του περιβάλλοντος και υγιεινή και ασφάλεια της τροφοδοσίας.
The requirements under paragraph 3 of this Standard shall include a completion of a training course approved or recognized by the competent authority, which covers practical cookery, food and personal hygiene, food storage, stock control, and environmental protection and catering health and safety.
Στις απαιτήσεις, δηλαδή, που συνδέονται με τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο και το ρόλο της  στη διαμόρφωση μιας νέας και σύγχρονης παγκόσμιας πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής και τεχνολογικής ισορροπίας.
Those needs relate to Europe's position in the world and its role in shaping a new and modern global political, economic, social and technological balance.
Στις απαιτούμενες οργανωτικές αλλαγές συγκαταλέγονται νέες πρακτικές, νέες δεξιότητες και διαφορετικοί κανόνες.
Organisational changes needed include new practices, new skills and different rules.
Στις απαιτούμενες πληροφορίες περιλαμβάνονται και οι τοξικολογικές μελέτες για το πρωτογενές προϊόν.
The requested information includes toxicological studies on the primary product.
Στις απαιτούμενες τροποποιήσεις της νομοθεσίας.
Appropriate amendments to the Legislation.
Στις απαντήσεις αναγνωρίζεται επίσης ότι η καταλληλότητα των προγραμμάτων ελάχιστου εισοδήματος πρέπει να αξιολογηθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της πρόσβασης στην απασχόληση.
The responses also acknowledged that the adequacy of minimum income schemes had to be assessed in the broader context of access to employment.
Στις απαντήσεις αναφέρθηκε επίσης ότι χρειάζεται να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτών εισαγωγέων, καθώς και τις αρμοδιότητες των εθνικών αρχών επιβολής της νομοθεσίας.
The responses also indicated that there is a need to clarify the obligations of economic operators including private importers as well as competences of the national enforcement authorities
Στις απαντήσεις αυτές προσφέρεται υποστήριξη στην προσπάθεια για την υλοποίηση του στόχου της ανάπτυξης στο χώρο της φροντίδας των παιδιών η οποία αποφασίστηκε από το Συμβούλιο το 2002 στη Βαρκελώνη.
They explicitly back implementation of the goals for extending childcare set by the European Council in Barcelona in 2002.
Στις απαντήσεις αυτές προσφέρεται υποστήριξη στην προσπάθεια για την υλοποίηση του στόχου της ανάπτυξης των υπηρεσιών στο χώρο της φροντίδας των παιδιών η οποία αποφασίστηκε από το Συμβούλιο το 2002 στη Βαρκελώνη.
They explicitly back implementation of the goals for extending childcare set by the European Council in Barcelona in 2002.
Στις απαντήσεις αυτές τίθεται το ερώτημα αν η οδηγία πλαίσιο θα λειτουργήσει στην πράξη και αν θα επιφέρει πραγματική εναρμόνιση των εθνικών κανόνων.
These respondents questioned whether a framework directive would work in practice or whether it would truly harmonise national rules.
Στις απαντήσεις αυτές, αναγνωριζόταν σε μεγάλο βαθμό η προστιθέμενη αξία της ΕΕ σε όλους τους τομείς χρηματοδότησης και εκφραζόταν η ανάγκη απλούστευσης της διαχείρισης και των διαδικασιών.
The responses largely acknowledged the EU added value in all areas of funding and expressed the need for simplification of management and procedures.
Στις απαντήσεις αυτές, τα κράτη μέλη περιέλαβαν λίγα συγκεκριμένα στοιχεία όσον αφορά τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της εφαρμογής συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης σε άλλα κράτη μέλη.
In the replies from Member States there was little concrete hint as to the potential effects of applying a reverse-charge system on other Member States.
Στις απαντήσεις δόθηκαν διευκρινίσεις για τις ισχύουσες νομοθετικές ρυθμίσεις και πολιτικές, καθώς και για τον διάλογο που διεξάγεται σε εθνικό επίπεδο.
The replies provided clarifications on current laws and policies and on debates at national level.
Στις απαντήσεις εκφράζεται ευρεία υποστήριξη των ιδεών που περιέχονται στο πράσινο βιβλίο, αν και δεν υποστηρίζονται όλες οι ιδέες από όλους.
The ideas set out in the Green Paper were broadly supported by respondents, although not all the ideas were welcomed by all groups of respondents.
Στις απαντήσεις εκφράζεται η γενική συμφωνία με τους στόχους που καθορίστηκαν στο έγγραφο της διαβούλευσης και η υποστήριξη της προσέγγισης της Επιτροπής να επεκτείνει την υπάρχουσα πράξη αντί να δημιουργήσει νέα εργαλεία.
The respondents expressed general agreement with the objectives identified in the consultation paper and supported the Commission's approach to build upon the existing instrument rather than to create new tools.
Στις απαντήσεις επισημάνθηκε επίσης ότι ελάχιστες ήταν οι επιτυχείς περιπτώσεις οι οποίες θα μπορούσαν να κοινοποιηθούν.
These respondents also noted that there had been few successful cases which could be shared.
Στις απαντήσεις που έδωσαν στο ερωτηματολόγιο σχετικά με τη μεγαλύτερη γνώση και κατανόηση της νεολαίας τα κράτη μέλη προσδιόρισαν ένα πρώτο σύνολο θεμάτων που αφορούν ειδικά τον τομέα της νεολαίας και για τα οποία ήδη έχουν πραγματοποιήσει σημαντικό έργο στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού˙ τα θέματα αυτά είναι η συμμετοχή (σε τοπικό επίπεδο και στη διαδικασία χάραξης πολιτικής), η ενημέρωση, οι εθελοντικές δραστηριότητες.
In their answers given to the questionnaire on a greater knowledge and understanding of youth, Member States have identified a first set of themes specific to the youth field on which they have already done substantial work within the framework of the open method of co-ordination i.e. participation (at local level and to the political process), information, voluntary activities.
Στις απαντήσεις που δίνονται στις ακόλουθες ερωτήσεις, η ΟΚΕ επικεντρώθηκε στο ειδικό ζήτημα της σύγκλισης και της ρύθμισης.
In the answers to the questions which follow, the Committee has focused on the specifics of convergence and regulation.
Στις απαντήσεις που δόθηκαν στην Πράσινη Βίβλο υπογραμμίστηκε η ανάγκη να θεσπιστούν διαδικασίες και προϋποθέσεις απλές, εύχρηστες και προσιτές σε όλους τους πολίτες της ΕΕ, ανάλογες με τον χαρακτήρα της πρωτοβουλίας πολιτών.
The responses to the Green Paper underlined the need for the procedures and conditions for the citizens' initiative to be simple, user-friendly and accessible to all EU citizens and that they should be proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Στις απαντήσεις που ελήφθησαν σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής του 2006 για την τροποποίηση του κανονισμού διαφαινόταν ήδη η ανάγκη ενίσχυσης της ασφάλειας δικαίου και της προβλεψιμότητας μέσω της εισαγωγής περιορισμένης αυτονομίας των μερών και της παρεμπόδισης της «εσπευσμένης προσφυγής στο δικαστήριο»24.
Responses received in connection with the 2006 Commission proposal to amend the Regulation already pointed to the need to enhance legal certainty and predictability by introducing a limited party autonomy and preventing a "rush to court"24.
Στις απαντήσεις που εστάλησαν στην Επιτροπή από τους οικονομικούς κύκλους, τα κράτη μέλη και τους οργανισμούς υποστηριζόταν σαφώς η χρήση του CPV προκειμένου να απλουστευθεί η διαδικασία δημοσίευσης προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
The answers it received showed that the business world, the Member States and the institutions were clearly in favour of using the CPV with a view to simplifying the process of publishing contract notices.
Στις απαντήσεις προς την Πράσινη Βίβλο, η μεγάλη πλειονότητα των καταναλωτών, γεωργών, επιχειρήσεων μεταποίησης, λιανεμπόρων, κ.λπ. ήταν αντίθετη στην καθιέρωση τέτοιου σήματος.
In the Green Paper responses, the overwhelming view from consumers, farmers, processors and retailers and others, was opposed to such a label.