natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα: Αποτελέσματα των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Leonardo da Vinci και eLearning – Κύρια στοιχεία για τα σχέδια και τους συμμετέχοντες
Annex: Output of the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes – Key data on projects and participants
Παράρτημα: Αρκτικόλεξα
Annex: Acronyms
Παράρτημα: Δήλωση της Επιτροπής στη συνεδρίαση της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου 2005
Annex: Declaration of the Commission at the Plenary Session of Parliament of 13 December 2005
Παράρτημα: Δήλωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 21ης Απριλίου 2005
Annex: Declaration of the Commission at the Council of 21 April 2005
Παράρτημα: Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την προθεσμία προβολής αντιρρήσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Annex: Statement by the Commission concerning the period for objection by the European Parliament and Council
Παράρτημα: Δηλώσεις της Επιτροπής
Annex: Commission Declarations
Παράρτημα: Διασυνοριακές μεταφορές χρηματικών ποσών
Annex: Cross-border Wire Transfers
Παράρτημα: Ειδικές προτάσεις σε επίπεδο ΕΕ
Annex: EU-level specific proposals
Παράρτημα: Εκτίμηση δαπανών και εσόδων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων
Annex: Estimate of costs and income of European Medicines Agency
Παράρτημα: Εκτίμηση της δημόσιας χρηματοδότησησ στον τομέα της νανοτεχνολογίας
Annex: An estimate of public funding in nanotechnology
Παράρτημα: Εμπορικές συναλλαγές των εταίρων χωρών
Appendix: Trade of member countries
Παράρτημα: Επιτεύγματα της ενιαίας αγοράς μέχρι σήμερα
Annex: Achievements of the single market to date
Παράρτημα: Εποπτικός πίνακας των υβριδικών επιλογών
Annex: Tabular overview hybrid options
Παράρτημα: Η ατζέντα πολιτικής για τη στήριξη συνεργατικών σχηματισμών παγκόσμιας κλίμακας στην ΕΕ
Annex: The policy agenda in support of world-class clusters in the EU
Παράρτημα: Η οικογενειακή επανένωση σε αριθμούς
Annex: Family reunification in numbers
Παράρτημα: Κατάλογος των εγγράφων αναφοράς
Appendix: List of reference documents
Παράρτημα: Κατάσταση ενσωμάτωσης των οδηγιών των σχετικών με τον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών
Annex: Transposition status of rail sector directives
Παράρτημα: Κατ’ άρθρον σχολιασμός της πρότασης οδηγίας.
Annex : Commentary on individual Articles
Παράρτημα: Κύριοι οικονομικοί και κοινωνικοί δείκτες.
Appendix:  Main economic and social indicators
Παράρτημα: Οδικός χάρτης για την ολοκλήρωση της Ψηφιακής Ενιαίας Αγοράς
Annex: Roadmap for completing the Digital Single Market
Παράρτημα: Παραδείγματα πιθανών δεικτών και στόχων για την ΕΣΑ
Annex: Examples of possible indicators and targets for the ees
Παράρτημα: Παραδείγματα συγκεκριμένων δράσεων σε επίπεδο ΕΕ για τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης
Annex : Examples of concrete actions at EU-level for the textiles and clothing sector
Παράρτημα: Προτεινόμενοι κοινοί κανόνες για τη διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Annex: Envisaged common rules for the cross-border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area.
Παράρτημα: Πρόοδος σχετικά με τις δεσμεύσεις της Ένωσης καινοτομίας κατά το 2011
Annex: 2011 progress on Innovation Union commitments
Παράρτημα: Στατιστικές εκτιμήσεις του 2002 και προβλέψεις για το 2003 για την οικονομική κατάσταση των 15 και των 10 μελλοντικών κρατών μελών (πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
Statistical estimates for 2002 and forecasts for 2003 on the economic situation in the "Fifteen" and in the ten future Member States (Source: European Commission).
Παράρτημα: Συνοπτική επισκόπηση της ανάλυσης της εκτίμησης επιπτώσεων
Annex: Condensed overview of the IA analysis
Παράρτημα: Συνοπτική επισκόπηση του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών 2013
Annex: The 2013 European Year of Citizens at a glance
Παράρτημα: Συνοπτικός πίνακας με τους διαρθρωτικούς δείκτες
Annex: Summary Table Structural Indicators
Παράρτημα: Συνοπτικός πίνακας της συχνότητας με την οποία ένα κράτος μέλος εμφανίζεται μεταξύ των τριών χωρών με την καλύτερη / χειρότερη επίδοση σε σχέση με τους διαρθρωτικούς δείκτες
Annex: Summary Table showing the frequency with which Member States appear within the top three and bottom three of the Structural Indicators
Παράρτημα: Σχέδιο προγράμματος
Appendix: Draft programme
Παράρτημα: αναλυτικός υπολογισμός
Annex: details of calculation
Παράρτημα: δήλωση μη σώρευσης
Annex: declaration on non-cumulation
Παράρτημα: ορισμένες ειδικές συστάσεις για τη διευκόλυνση της συζήτησης
Appendix: some specific suggestions for facilitating the debate
Παράρτημα: πίνακες που αφορούν την κατάσταση των υποψηφίων χωρών
Appendix:  Tables concerning the situation in the applicant countries
Παράρτημα: παραπομπές
Annex: References
Παράρτημα: συμπεράσματα της εκθέσεως της ειδικής επιτροπής εμπειρογνωμόνων σχετικά με την πενταετή αξιολόγηση των προγραμμάτων πλαισίων ΕΤΑ (η πλήρης έκθεση διατίθεται κατόπιν αιτήσεως, η εν λόγω έκθεση είναι επίσης προσπελάσιμη στη διεύθυνση internet http://www.cordis.lu/fp5/5yr_reports.htm).
Annex: conclusions of the report of the Panel on the five-year assessment of the RTD Framework Programmes (the full report is available on request, this report is also available at the internet address http://www.cordis.lu/fp5/5yr_reports.htm).
Παράρτημα: το παράρτημα που προστίθεται ορίζει τις αρχές και διαδικασίες που εκπονήθηκαν από την επιτροπή επαφών για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες όσον αφορά την εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών, όταν δεν υπάρχει άμεση επαφή (πράξεις εξ αποστάσεως) μεταξύ του πιστωτικού ιδρύματος/χρηματοοικονομικού οργανισμού και του πελάτη.
Annex: an annex is included setting out the principles and procedures agreed by the Money Laundering Contact Committee for client identification where there is no direct face-to-face contact between the credit or financial institution and the client.
Παράρτημα: υποδείξεις για την υλοποίηση του προγράμματος
Annex : indications for the implementation of the programme
Παράρτημα 1
Appendix 1
Παράρτημα 1:
Annex 1:
Παράρτημα 1: Οι ομάδες εργασίας
Annex 1: Working groups
Παράρτημα 1: Πίνακας ροών στον εξορθολογισμένο κύκλο συντονισμού πολιτικής
Appendix 1: Flow chart of the streamlined policy co-ordination cycle
Παράρτημα 2
Annex 2:
Παράρτημα 2: Κύρια αποτελέσματα και συστάσεις των πέντε ομάδων εργασίας
Annex 2: Main results and recommendations of the five working parties
Παράρτημα 2: Οι κυριότερες επιπτώσεις των προτεινόμενων αλλαγών
Appendix 2: Main implications of the proposed changes
Παράρτημα :
Annex:
Παράρτημα : Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με 14 παραρτήματα ενημέρωσης για καθένα από τα σημαντικά θέματα που πραγματεύεται η ανακοίνωση.
Annex: Commission staff working paper including 14 information annexes on each of the main topics tackled in the Communication
Παράρτημα : συγκριτικοί δείκτες
Appendix: comparative indicators
Παράρτημα I
Annex I
Παράρτημα I
Annex I
Παράρτημα I σημείο XI.
Point XI.
Παράρτημα I.
Annex I.
Παράρτημα II
Annex II
Παράρτημα II
Annex II
Παράρτημα II σημείο 9.8 της Πράξης Προσχώρησης του 2003
Point 9.8 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Παράρτημα II.
Annex II.
Παράρτημα III
Annex III
Παράρτημα III
Annex III
Παράρτημα III.
Annex III.
Παράρτημα IV
Annex IV
Παράρτημα IV
Annex IV
Παράρτημα IV.
Annex IV.
Παράρτημα IX
Annex IX
Παράρτημα IX.
Annex IX.
Παράρτημα V
Annex V
Παράρτημα V
Annex V
Παράρτημα VI
Annex VI
Παράρτημα VI.
Annex VI.
Παράρτημα VII
Annex VII
Παράρτημα VII.
Annex VII.
Παράρτημα VIII
Annex VIII
Παράρτημα VIII.
Annex VIII.
Παράρτημα VΙ, παρά­γραφος 7, σημείο 1, στοι­χείο α)
Annex VI(7)(1)(a)
Παράρτημα VΙΙ, παρά­γραφος 7, σημείο 1), έκτο εδάφιο
Annex VII(7)(1), sixth subpara­graph
Παράρτημα VΙΙ, παρά­γραφος 7, σημείο 1, δεύτερο εδάφιο
Annex VII(7)(1), second sub­paragraph
Παράρτημα VΙΙ, παρά­γραφος 7, σημείο 1, πρώτο εδάφιο
Annex VII(7)(1), first subpara­graph
Παράρτημα VΙΙΙ, παρά­γραφος 7, σημείο 1), στοι­χείο β), δεύτερο εδάφιο
Annex VIII(7)(1) (b), second sub­paragraph
Παράρτημα VΙΙΙ, παρά­γραφος 7, σημείο 1), στοι­χείο β), τρίτο εδάφιο
Annex VIII(7)(1) (b), third sub­paragraph
Παράρτημα VΙΙΙ, παρά­γραφος 7, σημείο 1, στοι­χείο α)
Annex VIII(7)(1) (a)
Παράρτημα X
Annex X
Παράρτημα XI
Annex XI
Παράρτημα XII
Annex XII
Παράρτημα XIII
Annex XIII
Παράρτημα XIV
Annex XIV
Παράρτημα XV
Annex XV
Παράρτημα Ι
Annex I
Παράρτημα Ι μέρος ΙΧ σημείο Γ της Πράξης Προσχώρησης του 1985
Section IX, point C of Annex I of the 1985 Act of Accession
Παράρτημα Ι μέρος Χ σημείο Δ της Πράξης Προσχώρησης του 1979
Section X, point D, of Annex I of the 1979 Act of Accession
Παράρτημα ΙΙ
Annex II
Παράρτημα ΙΙΙ
Annex III
Παράρτημα ΙΧ, παρά­γραφος 8, σημείο 1)
Annex IX(8)(1)
Παράρτημα ΧΙ, παρά­γραφος 7, σημείο 1
Annex XI(7)(1)
Παράρτημα ΧΙ, παρά­γραφος 7, σημείο 2)
Annex XI(7)(2)
Παράρτημα ΧΙV, παρά­γραφος 7, σημείο 1, πρώτο εδάφιο
Annex XIV(7)(1), first subpara­graph
Παράρτημα ΧΙV, παρά­γραφος 7, τρίτο εδάφιο
Annex XIV(7), third subpara­graph
Παράρτημα ΧΙΙ, παρά­γραφος 9, σημείο 2)
Annex XII(9)(2)
Παράρτημα ΧΙΙΙ, παρά­γραφος 6, σημείο 1), στοι­χείο β)
Annex XIII(6)(1) (b)
ΠαράρτημαΜέρος  II,
Annex, Part II,
Παράσταση 1: Εξέλιξη των διασυνοριακών ροών ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, της Νορβηγίας και της Ελβετίας (εκατοστιαίο ποσοστό των διασυνοριακών ροών σε σύγκριση με την ακαθάριστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας).
Chart 1: Development of the cross-border electricity flows between EU Member States, Norway and Switzerland (percentage of cross-border flows compared to gross electricity consumption).
Παράσταση 2: Κατανάλωση και ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας στις ζώνες της Ευρώπης το 20053
Chart 2: Electricity consumption and exchanges in regions in Europe in 20053
Παράσταση του Συμβουλίου, της Επιτροπής,
of the Council, the Commission,
Παράσταση των θεσμικών οργάνων και άλλων οργάνων της Κοινότητας
Attendance by the institutions and other bodies
Παράσχει υποστήριξη για έρευνα στους εν λόγω τομείς βάσει του 7ου προγράμματος πλαισίου για Έρευνα και Ανάπτυξη
Provide support for research into these areas under the 7th Framework Programme on Research and Development
Παράταση
Renewal
Παράταση έως τις 31/12/2010, σε επιλεκτική βάση, των παρεκκλίσεων που έχουν θεσπιστεί στον τομέα των συντελεστών ΦΠΑ για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 1η Ιανουαρίου 1995.
To prolong until 31/12/2010, on selective basis, the derogations granted in the field of VAT rates to the Member States which joined the EU after the 1st January 1995.
Παράταση από τρεις σε δεκαοκτώ μήνες της προθεσμίας του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/106
Extension from three to eighteen months of the deadline set by Article 19(3) of Directive 2008/106
Παράταση για δύο επιπλέον περιόδους (2001/02 και 2002/03) του ισχύοντος μεταβατικού καθεστώτος.
To extend the transitional arrangements in force for a further two marketing years (2001/02 and 2002/03).
Παράταση για μία συμπληρωματική περίοδο εμπορίας ορισμένων μέτρων και παρεκκλίσεων :
Extension by one marketing year of certain measures and derogations concerning :
Παράταση για περίοδο 2 ετών του ποσού της ενίσχυσης που ισχύει προς το παρόν
To allow the aid to continue at the current rate for two more years
Παράταση για περιορισμένο χρονικό διάστημα
A time–limited extension
Παράταση για τελικό έλεγχο & αξιολόγηση
Extension for final audit & evaluation
Παράταση επί πέντε έτη και τέσσερις μήνες των μεταβατικών μέτρων σχετικά με το ελάχιστο περιεχόμενο σε λίπος του γάλακτος που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση στη Φινλανδία και τη Σουηδία..
To extend by five years and four months the transitional measures as regards the minimum fat content of milk intended for human consumption in Finland and Sweden.
Παράταση ισχύος των ανώτατων τιμών χονδρικής έως το 2022
Extension of price caps at wholesale level until 2022
Παράταση κατά ένα έτος του ισχύοντος καθεστώτος.
To extend the current aid scheme for a year
Παράταση κατά ένα έτος των σχεδίων που θα έληγαν το 2001.
AIMS: To extend by one year the plans expiring in 2001.
Παράταση κατά τρεις μήνες, της λήξης προθεσμίας της 31.12.1998 που καθορίστηκε με την κατάθεση των αιτήσεων χορήγησης πριμοδότησης για την περιοχή Charentes.
To extend by three months the last date of 31.12.1998 set for the submission of applications for payment of the premium for the Charentes region.
Παράταση κοινοτικών προγραμμάτων δράσης στη δημόσια υγεία
Extension of public health programmes
Παράταση μέχρι το 2013 της ρύθμισης για τη φωνητική τηλεφωνία σε επίπεδο χονδρικής και λιανικής
Extension of voice wholesale and retail regulation up to 2013
Παράταση περιορισμένης χρονικής διάρκειας και μόνο για συγκεκριμένους κλάδους (π.χ. ακτοπλοΐα)
An extension limited both in time and to certain sectors (e.g. the ferries).
Παράταση προθεσμίας εκταμιεύσεων
Extension disbursement
Παράταση προθεσμιών και αιτήματα εμπιστευτικότητας
Extension of time limits and requests for confidentiality
Παράταση συστήματος μειωμένων συντελεστών του ΦΠΑ
Extension of reduced VAT rates
Παράταση συστήματος μειωμένων συντελεστών του ΦΠΑ
Reduced rate of VAT to certain labour-intensive services
Παράταση της απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων
Retention of older workers
Παράταση της διάρκειας του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας
Extension of the duration of the supplementary protection certificate
Παράταση της διάρκειας των διαπραγματεύσεων
Extension of duration of negotiations
Παράταση της διετούς προθεσμίας
Extension of the two-year term
Παράταση της δυνατότητας να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργατικού δυναμικού [COM(2002) 525]
Extending the scheme allowing Member States to apply reduced VAT to certain labour-intensive services [COM(2002) 525]
Παράταση της εμπορικής αποκλειστικότητας για τα ορφανά φάρμακα
Extended market exclusivity for orphan medicinal products
Παράταση της εν λόγω προθεσμίας χορηγείται αυτεπαγγέλτως, όταν αποδεικνύεται ότι ο ενδιαφερόμενος έλαβε πολύ αργά τη γνωστοποίηση ώστε να είναι σε θέση να τηρήσει την προθεσμία που ορίστηκε για την πραγματοποίηση της πληρωμής.
An extension of that period shall be granted automatically where it is established that the person concerned received the notification too late to enable him to make payment within the period prescribed.
Παράταση της ενιαίας θεώρησης εισόδου (βίζας)
extending the uniform visa
Παράταση της εντολής της Ομάδας υψηλού επιπέδου για το άσυλο και τη μετανάστευση
Continuation of the mandate of the High Level Working Group on Asylum and Migration
Παράταση της εντολής της επιτροπής "Εσωτερικός Κανονισμός"
b) Extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel
Παράταση της εντολής της επιτροπής "Εσωτερικός Κανονισμός"
Extension of the term of office of the Rules of Procedure Panel
Παράταση της εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) δυνάμει των ευρωπαϊκών συμφωνιών
Extension of Article 87(3)(a) status under the Europe Agreements
Παράταση της εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) δυνάμει των ευρωπαϊκών συμφωνιών και έγκριση των χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων
Extension of Article 87(3)(a) status under the Europe Agreements and the adoption of regional aid maps
Παράταση της εφαρμογής του προγράμματος πρόληψης της εγκληματικότητας «col blanc» (αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία και συνεργασία στους τομείς της φορολογίας και της είσπραξης)
Renewal of white-collar crime customs prevention programme (co-operation between police, customs, revenue and recovery authorities).
Παράταση της ημερομηνίας εφαρμογής κατά δύο μήνες
Extension of two months to implementation date
Παράταση της θητείας της διυπουργικής επιτροπής (που συστάθηκε το 1996), για να εξετάζει ζητήματα ελέγχου και απάτης που συνδέονται με τους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων
Revival of the interministerial committee (set up in 1996) to debate inspection and fraud issues related to Structural Funds resources.
Παράταση της ισχύος του κανονισμού και επέκταση του πεδίου εφαρμογής του
Extension of the Regulation in time and scope
Παράταση της ισχύος του συστήματος στατιστικών χάλυβα της ΕΚΑΧ μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ   (θα επιβεβαιωθεί)
Prolongation of the ECSC steel-statistics system (to be confirmed)
Παράταση της λειτουργίας
Extension of the duration of
Παράταση της λειτουργίας του ΕΤΣΕ
Extension of the duration of
Παράταση της λειτουργίας του ΕΤΣΕ (ΕΤΣΕ 2.0)
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Παράταση της λειτουργίας του ΕΤΣΕ (ΕΤΣΕ 2.0)
Extension of the duration of the EFSI (EFSI 2.0)
Παράταση της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ 2.0)
Extension of EFSI (EFSI 2.0)
Παράταση της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ 2.0)
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Παράταση της μεταβατικής περιόδου
Extension of the transitional period
Παράταση της παρέκκλισης όσον αφορά τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για τα καύσιμα στη Μαδέρα
Extension of reduced excise rates on fuel in Madeira
Παράταση της παρέκκλισης όσον αφορά τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για τα καύσιμα στη Μαδέρα
Maintenance of reduced excise rates on fuel in Madeira
Παράταση της περιόδου έγκρισης έως το τέλος της διαδικασίας
Extension of approval period for the duration of the procedure
Παράταση της περιόδου αναφοράς για τον υπολογισμό του μέσου χρόνου εργασίας στους 12 μήνες βάσει νόμου, κατόπιν διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους στο κατάλληλο επίπεδο, για τους τομείς εκείνους ή τα κράτη μέλη στα οποία δεν χρησιμοποιείται η παρέκκλιση για τη ρήτρα εξαίρεσης, στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης δέσμης με τις άλλες επιλογές που αναφέρονται στη συνέχεια.
Extending the reference period for averaging working time to 12 months by legislation following consultation with the social partners at the appropriate level, in those sectors or Member States where the ‘opt-out’ derogation is not in use, as part of a balanced package with other options set out below.
Παράταση της περιόδου αναφοράς με συλλογική σύμβαση
Extending the reference period by collective agreement
Παράταση της προθεσμίας για αγωγή επιστροφής
Extension of the time limit for bringing proceedings
Παράταση της προθεσμίας για αγωγή επιστροφής
Extension of the time limit for bringing return proceedings
Παράταση της προθεσμίας για την επιλεξιμότητα των δαπανών
Extension of the final date of eligibility of expenditure
Παράταση της προθεσμίας γνωστοποίησης της εξαμηνιαίας οικονομικής έκθεσης και διευκρινίσεις όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να επικαιροποιούνται  στην έκθεση διαχείρισης.
Extending the publication deadline for the half-yearly annual report and clarifying the information to be updated in the management report
Παράταση της προθεσμίας γνωστοποίησης της ετήσιας οικονομικής έκθεσης σε τέσσερις μήνες.
Extending the publication deadline for the annual financial report to four months
Παράταση της προθεσμίας χρήσης των συμπληρωματικών ενδείξεων
Extension of the deadline concerning the use of supplementary indications
Παράταση του ΕΣΠ για την περίοδο 2018-2020 – παροχή ποιοτικών στατιστικών πληροφοριών, εφαρμογή νέων μεθόδων παραγωγής ευρωπαϊκών στατιστικών και ενίσχυση της σύμπραξης εντός του ΕΣΣ
Extension of ESP to 2018-2020 – providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the ESS
Παράταση του ΕΤΣΕ
Prolongation of EFSI
Παράταση του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Προγράμματος (2018-2020)
Extending the European statistical programme (2018-2020)
Παράταση του ενεργού βίου
Prolonging active life
Παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου: απαιτούμενη προσέγγιση
Active ageing: comprehensive approach needed
Παράταση του επαγγελματι-κού βίου
Active ageing
Παράταση του επαγγελματικού βίου / 8ο ΠΠ (προσ.
Active Ageing / FP8
Παράταση του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος 2013-2017 για την περίοδο 2018-2020
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Παράταση του ισχύοντος ΕΣΠ (2013-2017) για την περίοδο 2018-2020 (βασικό σενάριο)
Same ESP (2013-2017) extended to 2018-2020 (baseline scenario)
Παράταση του ισχύοντος ΕΣΠ με προσαρμογές
Extension of current ESP with adaptations
Παράταση του ισχύοντος ΕΣΠ με προσαρμογές:
Extension of the current ESP with adaptations:
Παράταση του ισχύοντος καθεστώτος
Extension of current regime
Παράταση του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ): δέκα από τα δώδεκα νεώτερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζουν το απλοποιημένο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
Extending SAPS: Ten of the 12 newest EU members apply the simplified Single Area Payment Scheme.
Παράταση του καθεστώτος οριστικής εγκατάλειψης των φυτευμένων με αμπέλους εκτάσεων :
Extension of the scheme for the permanent abandonment of areas under vines :
Παράταση του κανονισμού έως το 2022
Extension of the Regulation until 2022
Παράταση του προγράμματος TIC - MODIIS
Extension of the ICT programme – MODINIS
Παράταση του ωραρίου λειτουργίας των τραπεζών.
Extending bank opening hours.
Παράταση των επαγγελματικών βίων
Prolonging working lives
Παράταση των μέτρων απαλλαγής από τους δασμούς του ΚΔ για τα προϊόντα εξοπλισμού που προορίζονται για τις ελεύθερες ζώνες των Αζόρων και της Μαδέρας
Extension of the measures for exemption from CCT duties for capital goods for the free zones of the Azores and Madeira
Παράταση των μέτρων απαλλαγής από τους δασμούς του ΚΔ για τα προϊόντα εξοπλισμού που προορίζονται για τον εξοπλισμό των ελεύθερων ζωνών των Αζόρων και της Μαδέρας
Extension of the measures for exemption from CCT duties for capital goods for the free zones of the Azores and Madeira
Παράταση των μέτρων απαλλαγής από τους δασμούς του ΚΔ για τα προϊόντα εξοπλισμού που προορίζονται για τον εξοπλισμό των ελεύθερων ζωνών των Αζόρων και της Μαδέρας
Extension of the measures for exemption from CCT duties for equipment for the free zones of the Azores and Madeira
Παράταση των περιόδων προστασίας του τεχνικού φακέλου
Prolongation of the periods of the protection of technical documentation
Παράταση των προαναφερόμενων προθεσμιών μπορεί να προβλεφθεί μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
An extension of the time-limits may be envisaged in exceptional circumstances.
Παράταση των προαναφερόμενων προθεσμιών μπορεί να χορηγηθεί μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως για ανθρωπιστικούς λόγους, ασθένεια, ατυχήματα κλπ.
An extension of the above time-limits can be granted only in exceptional cases, such as for humanitarian reasons, illness, accidents etc.
Παράταση των προθεσμιών
Extension of time periods
Παράταση των ωρών λειτουργίας των τραπεζικών θυρίδων
Extending bank opening hours
Παράτημα 2:
Annex 2:
Παράτημα A
Annex A
Παράτυπη περάτωση
Irregular termination
Παράχωση
Burial
Παρέθεσε αυτές - τις ΓΠΟΠ, την πολύπλευρη εποπτεία (συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας του Cardiff), το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης και τη διαδικασία κοινωνικής ενσωμάτωσης - πριν αναφέρει ότι:
It listed these - the BEPGs, multilateral surveillance (including the Cardiff process), the Stability and Growth Pact, the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process - before stating that:
Παρέθεσε επίσης προς εξέταση διάφορα κριτήρια που θα πρέπει να εφαρμόζονται.
It also listed several criteria to be applied to their consideration.
Παρέθεσε επίσης σειρά μέτρων που πρόκειται να υλοποιηθούν από τους διάφορους οικείους φορείς.
It is linked to a series of measures to be put in place by the various stakeholders concerned.
Παρέκκλισεισ
Derogations
Παρέκκλιση : Η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί η μέγιστη παρέκκλιση για την εντόπια πετρελαιοπαραγωγή από 15% σε 25%.
Derogation: the Commission proposes that the maximum derogation for indigenous oil producers should increase from 15 % to 25 %.
Παρέκκλιση από αυτό το δικαίωμα θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο σε πολύ περιορισμένες περιπτώσεις.
This right should only be subject to derogation in very limited circumstances.
Παρέκκλιση από αυτόν τον κανόνα έχουμε όταν ένας άνθρωπος που ζητεί διεθνή προστασία υποβάλλει αίτηση επικαλούμενος λόγους που αποκλείουν ειδικά τη Σύμβαση της Γενεύης.
The exception to this rule is when an applicant for international protection lodges an application on grounds that specifically exclude the Geneva Convention.
Παρέκκλιση από τη ρήτρα περί "παγώματος" όσον αφορά τις μεταφορές (άρθρο 72 ΕΚ)
derogation from the standstill clause in relation to transport (Article 72 EC)