natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις αυτές, οι απαιτήσεις πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα μέρη ή εξαρτήματα δεν παρεμποδίζουν τη λειτουργία των συστημάτων που έχουν ουσιώδη σημασία για την ασφάλεια του οχήματος ή των περιβαλλοντικών του επιδόσεων.
In those cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αποφάσεις θα λαμβάνονται με έναν μηχανισμό ο οποίος θα εξαρτάται από τη φύση και το επίπεδο της απαιτούμενης χρηματοδότησης (π.χ. άμεση επιχορήγηση, δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων διευκολυνόμενα ενδεχομένως μέσω της "χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου" (παράρτημα ΙΙΙ), άρθρο 171).
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους δεν εφαρμόζουν την παράγραφο 4.
In such cases, the competent authorities of another Member State shall not apply the provisions of paragraph 4.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)].
In such situations the competent authorities shall apply the procedure laid down in Article 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να έχουν την εξουσία να απαιτούν την υποβολή σχεδίου χρηματοδότησης, σχεδίου ανάκαμψης ή σχεδίου οικονομικής εξυγίανσης, ή και να απαγορεύουν την ελεύθερη διάθεση των περιουσιακών στοιχείων της εμπλεκόμενης επιχείρησης.
In such cases, the competent authorities shall have the power to require a financial plan, a restoration plan a financial recovery plan or to prohibit the free disposal of assets of the reinsurance undertaking.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρνητικές επιπτώσεις της θυματοποίησης είναι μεγαλύτερες από τις ζημίες υλικής φύσεως.
In these cases the negative effects of victimisation are greater than just the damage in material terms.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρχές πρέπει να αντιμετωπίσουν ταυτόχρονα έναν καταιγισμό προβλημάτων, τις δυσλειτουργίες ορισμένων συστημάτων και τις ριζικά διιστάμενες απόψεις για τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν.
The authorities than have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρχές πρέπει να αντιμετωπίσουν ταυτόχρονα έναν καταιγισμό προβλημάτων, τις δυσλειτουργίες ορισμένων συστημάτων και τις ριζικά διιστάμενες απόψεις για τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν.
The authorities then have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρχές της χώρας έχουν το δικαίωμα να ρυθμίσουν τις εναρμονισμένες δοκιμασίες που απαιτούνται για την απόκτηση της άδειας.
In such instances, establishments in the country are authorised to arrange the harmonised tests required for obtaining the licence.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι δανειοδότες χορηγούν πιστώσεις χρησιμοποιώντας κακής ποιότητας και ανεπαρκείς πολιτικές ανάληψης ασφαλιστικών κινδύνων, εφόσον γνωρίζουν εκ των προτέρων ότι οι σχετικοί κίνδυνοι θα πωληθούν τελικά σε τρίτους.
In those situations lenders grant credits applying poor and weak underwriting policies as they know in advance that related risks are eventually sold to third parties.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι δασμοί ενδέχεται, εφόσον είναι πρακτικώς εφικτό, να αφορούν μόνο συγκεκριμένους παραγωγούς ή εξαγωγείς.
In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι δασμοί ενδέχεται, εφόσον είναι πρακτικώς εφικτό, να αφορούν μόνο συγκεκριμένους παραγωγούς ή εξαγωγείς.
In such cases, the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τις εν λόγω χώρες μπορούν να πραγματοποιούνται χωρίς να χρειάζεται να εξασφαλισθεί καμία περαιτέρω έγκριση.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στις εν λόγω χώρες μπορούν να πραγματοποιούνται χωρίς να απαιτείται η εξασφάλιση οποιασδήποτε περαιτέρω έγκρισης.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι διαδικασίες πρόσβασης σε νομική συνδρομή και εκπροσώπηση προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία.
Procedures for access to legal assistance and representation in such cases shall be laid down in national law.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι διακινήσεις μεταξύ των κρατών μελών γίνονται με τη χρήση απλουστευμένου διοικητικού εγγράφου και ο ειδικός φόρος κατανάλωσης που καταβάλλεται στο κράτος μέλος αναχώρησης, επιστρέφεται κατόπιν απόδειξης της καταβολής του φόρου στο κράτος μέλος προορισμού.
In such cases, movements between Member States take place with a simplified administrative document and the excise duty paid in the Member State of departure is refunded upon proof being given of duty payment in the Member State of destination.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι διαμεσολαβητές δεν υποχρεούνται να υποστούν καμία δαπάνη.
In such cases, intermediaries do not have to bear any cost.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι εναρμονισμένοι κανόνες θεωρούνται αναγκαίοι για να εξασφαλισθεί ένα επαρκές επίπεδο προστασίας για όλους τους καταναλωτές εντελώς ανεξάρτητα από την ικανότητά τους να αυτοπροστατευθούν, προβαίνοντας σε επιλογές κατόπιν πλήρους ενημέρωσης.
In such situations, harmonised rules are considered necessary to guarantee an adequate level of protection to all consumers quite independently of their ability to protect themselves by making informed choices.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι εξωτερικές διατάξεις δεν πρέπει να έχουν διατεθεί στην αγορά μαζί με τις συσκευές, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω διατάξεις διατίθενται στο εμπόριο και τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά τους όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα περιγράφονται επαρκώς στις οδηγίες χρήσης των συσκευών.
In such cases external devices need not be placed on the market together with the apparatus, provided that those devices are commercially available and their required electromagnetic compatibility characteristics are sufficiently described in the instructions for use of the apparatus;
Στις περιπτώσεις αυτές, οι επιβάτες δικαιούνται τουλάχιστον τα εξής:
In such events the passengers concerned shall at least:
Στις περιπτώσεις αυτές, οι επιλέξιμες για χρηματοδότηση δαπάνες δεν είναι δυνατόν να έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης επιχορήγησης, εκτός εάν πρόκειται για δεόντως αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις προβλεπόμενες στη βασική πράξη, ή για δαπάνες αναγκαίες για την ορθή υλοποίηση βοήθειας για τη διαχείριση κρίσεων ή ανθρωπιστικής βοήθειας, όπως προβλέπεται στους Κανόνες Εφαρμογής.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι επιλέξιμες δαπάνες καλύπτουν το σύνολο των επενδύσεων των σχετικών με τη μείωση θορύβου τόσο για τη σιδηροδρομική υποδομή όσο και για το τροχαίο υλικό.
In such cases, the eligible costs cover all investments relating to noise reduction both in rail infrastructure and in rolling stock.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού σε θέματα καινοτομίας είναι σημαντικές, αλλά μπορεί να μην αρκεί η ανάλυση του πραγματικού ή δυνητικού ανταγωνισμού στις υφιστάμενες αγορές προϊόντων ή τεχνολογιών.
The effects on competition in innovation are important in these situations, but can in some cases not be sufficiently assessed by analysing actual or potential competition in existing product/technology markets.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι κρατικές ενισχύσεις που παρέχουν άμεση στήριξη στις επιχειρήσεις μπορεί να αποτελούν το κατάλληλο μέσο για την αντιστάθμιση της επίδρασης των δυσμενών σχέσεων κινδύνου/απόδοσης που συνδέονται με την καινοτομία.
In such cases, State aid providing direct support to undertakings can be an appropriate instrument to compensate for unfavourable risk/return factors linked to innovation.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι κυριότερες αρνητικές επιπτώσεις είναι ο αποκλεισμός των τεχνολογιών ή των προϊόντων τρίτων από την αγορά.
In the latter case, the main possible negative effect is foreclosure of third parties' technologies or products from the market.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι μονοπωλιακές συνθήκες επιβάλλουν συνήθως την επιβολή ρυθμίσεων για την ευθυγράμμιση των φορέων παροχής υπηρεσιών με τους δημόσιους στόχους ώστε να μεγιστοποιηθεί το γενικό οικονομικό όφελος με τον καθορισμό του κατάλληλου επιπέδου τιμών σε σχέση με την ποιότητα και ποσότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
In these cases regulation is usually requested because of monopolistic conditions to align behaviours of service providers with public objectives to maximise general economic welfare through the setting of the appropriate price level in respect of the quality and quantity of services to be delivered.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι οριακές τιμές θα πρέπει επίσης να εξετάζονται προσεκτικά, ιδίως όταν υπάρχει πολύ μικρή πιθανότητα πυρκαγιάς ή έκρηξης και όταν τα εμπορεύματα έχουν συσκευαστεί σε μικρότερες ποσότητες που προορίζονται για λιανική πώληση.
In these cases, the threshold tonnages should also be considered carefully, in particular where there is little likelihood of fire or explosion and where the goods have been packaged in smaller quantities for retail sale.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι περιφέρειες ενημερώθηκαν για το λόγο για τον οποίο η αίτησή τους δεν αξιολογήθηκε ικανοποιητικά και τους συστάθηκε να υποβάλουν βελτιωμένη αίτηση το επόμενο έτος.
In these cases, each region was informed why its application did not score sufficiently highly and was invited to make an improved application in the following year.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι πιστώσεις αποδεσμεύονται αυτομάτως από την Επιτροπή σύμφωνα με τους τομεακούς κανόνες.
In these cases, the appropriations shall be automatically decommited by the Commission in accordance with the sector-specific rules.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι προκηρύξεις αποστέλλονται στην ΥΕΕΕK το αργότερο εντός 48 ημερολογιακών ημερών μετά από το τέλος κάθε τριμήνου».
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than 48 days after the end of each quarter.”
Στις περιπτώσεις αυτές, οι προκηρύξεις αποστέλλονται στην ΥΕΕΕΕ το αργότερο εντός σαράντα οκτώ ημερολογιακών ημερών μετά το τέλος κάθε τριμήνου·
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than forty-eight days after the end of each quarter.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι προτάσεις που υποβάλλονται από τις υποψήφιες χώρες αξιολογούνται από αμφότερα τα ιδρύματα και τα πορίσματα εξετάζονται από κοινού κατά τη διαδικασία εκτίμησης.
In such cases, proposals submitted by the Candidate Countries are appraised by both institutions and the results shared by them during the assessment process.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι σχετικές αρμοδιότητες αντιστοιχούν σε αυτές του τομέα των πρωτασφαλίσεων, και συμπεριλαμβάνουν την υποβολή σχεδίου οικονομικής εξυγίανσης για την επαναφορά υγιούς οικονομικής κατάστασης, την υποβολή σχεδίου χρηματοδότησης και σχεδίου οικονομικής εξυγίανσης, καθώς και την ανάκληση της αδείας.
These powers match those in the primary insurance sector and provide scope to require the submission of a plan for the restoration of a sound financial situation, a finance scheme and a financial recovery plan, and to withdraw authorisation.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι τόκοι που έχουν καταβληθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 εδάφιο δεύτερο πρέπει να επιστρέφονται.
In such cases, any interest paid under the second subparagraph of paragraph 2 must be reimbursed.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι υπάλληλοι της αιτούσας αρμόδιας αρχής:
In such cases the officials of the requesting competent authority:
Στις περιπτώσεις αυτές, οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται επί εμπορικής συμβατικής βάσεως.
In these cases, services are used on a commercial contractual basis.
Στις περιπτώσεις αυτές, ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν μόνο την αναγνώριση της απόφασης ανάθεσης της κηδεμονίας, ενώ κάποια άλλα κράτη μέλη θεωρούν ότι η έκδοση διαβατηρίου συνιστά πράξη εκτέλεσης και, ως εκ τούτου, ζητούν κήρυξη εκτελεστότητας της απόφασης που αναθέτει την κηδεμονία προτού προβούν στην έκδοση του διαβατηρίου.
In these cases, some Member States only require the recognition of the judgment attributing the guardianship whilst, others, considering that the issuing of a passport is an enforcement act, require a declaration of enforceability of the judgment attributing the guardianship before the passport can be issued.
Στις περιπτώσεις αυτές, παρότι η κοινωνία στο σύνολό της έχει συμφέρον να γίνεται η διαχείριση των εν λόγω πόρων κατά τρόπο που να συμβάλλει στη βιωσιμότητα τους, κανένα μεμονωμένο άτομο δεν παρακινείται να ενεργήσει προς την κατεύθυνση αυτή.
In such cases, even while it is in the interest of society as a whole that the resource is managed in a sustainable way, no one individual has an incentive to do so.
Στις περιπτώσεις αυτές, πολίτες της ΕΕ στερούνται τη δυνατότητα να ασκήσουν τα εκλογικά τους δικαιώματα σε εθνικές εκλογές λόγω του ότι έχουν κάνει άσκηση του δικαιώματός τους στην ελεύθερη κυκλοφορία.
In such cases, EU citizens are deprived of the exercise of their voting rights in national elections by reason of exercising their right to free movement.
Στις περιπτώσεις αυτές, πράγμα που μπορεί να γίνει επίκαιρο π.χ. όταν η Γερμανία αυξήσει τον ΦΠΑ με την αλλαγή του χρόνου, από το 2006 στο 2007, από 16 σε 19% η ΕΚΤ θα πρέπει να ερευνήσει πολύ συγκεκριμένα αφενός, τις αιτίες του πληθωρισμού και αφετέρου, ότι δεν πρόκειται για μια μεμονωμένη ενέργεια χωρίς να αποτελεί και την αιτία της αύξησης της τάσης του πληθωρισμού.
In situations such as these, e.g. when Germany raises VAT from 16% to 19% at the end of this year, the European Central Bank should look closely at the causes of inflation and remember that a one-off event will not result in a trend towards higher inflation.
Στις περιπτώσεις αυτές, πράγμα που μπορεί να γίνει επίκαιρο π.χ. όταν η Γερμανία αυξήσει τον ΦΠΑ με την αλλαγή του χρόνου, από το 2006 στο 2007, από 16 σε 19%, η ΕΚΤ θα πρέπει να ερευνήσει πολύ συγκεκριμένα αφενός, τις αιτίες του πληθωρισμού και αφετέρου, ότι δεν πρόκειται για μια μεμονωμένη ενέργεια χωρίς να αποτελεί και την αιτία της αύξησης της τάσης του πληθωρισμού.
In situations such as these, e.g. when Germany raises VAT from 16% to 19% at the end of this year, the European Central Bank should look closely at the causes of inflation and remember that a one-off event will not result in a trend towards higher inflation.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει επομένως να ενισχυθεί η διαφάνεια των αποθεμάτων.
In such cases, stock transparency should therefore be increased.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να αναφέρουν τη φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας των εν λόγω κριτηρίων.
In such cases, they must indicate the descending order of importance of the criteria.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να γίνει μεμονωμένη αξιολόγηση της συμφωνίας έρευνας και ανάπτυξης βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης.
In such cases, an individual assessment of the research and development agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να γίνει μεμονωμένη αξιολόγηση της συμφωνίας εξειδίκευσης βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης.
In such cases, an individual assessment of the specialisation agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να δίνεται η μέγιστη δυνατή προσοχή στην ελαχιστοποίηση των ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στην ανάπτυξη, εστιάζοντας τις προσπάθειες στους λιγότερο επιβλαβείς φόρους, όπως οι φόροι κατανάλωσης ή οι περιοδικοί φόροι περιουσίας.
In such cases it is necessary to pay utmost attention to minimising the possible negative effects on growth by focusing on the least detrimental taxes such as consumption taxes or recurrent property taxes.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να διακρίνονται σαφώς οι αρμοδιότητες των διάφορων αρχών, καθώς και οι διαδικασίες συνεργασίας.
Where this is the case, the responsibilities of different authorities and cooperation procedures need to be clearly spelled out.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να διερευνηθεί εάν η ανάλυση απαιτεί τον προσδιορισμό των ορίων των αγορών από την άποψη των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης (αγορές καινοτομίας) και εάν μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και άλλα κριτήρια ισχύος στην αγορά.
For such situations it has to be investigated whether the analysis may require the delineation of markets for research and development (innovation markets) and whether other indicators of market power could be used.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να είναι εκείνο το κράτος μέλος στο οποίο ο εργαζόμενος εργάσθηκε πριν από την πρώτη απόσπασή του.
In such circumstances it should be that in which the employee worked immediately prior to the initial posting.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να εκδίδεται χωριστή απόφαση με αποδέκτη το ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να επιτραπεί στον Οργανισμό να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα σχετικά με τη λειτουργία αεροσκαφών, τα προσόντα των ιπτάμενων πληρωμάτων ή τη χρήση αεροσκαφών τρίτων χωρών, εφόσον είναι το καλύτερο μέσο για να εξασφαλισθεί ομοιομορφία και να διευκολυνθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In those cases the Agency should also be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of aircrew or the use of third-country aircraft, where this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως η αρχή της ειλικρινούς συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του καθήκοντος της διασφάλισης της ενότητας της εξωτερικής εκπροσώπησης της Ένωσης.
In such cases, the principle of sincere cooperation, including the duty to ensure unity in the external representation of the Union shall fully apply.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να ισχύουν άλλοι εθνικοί κανόνες και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
In these cases, other, national rules must apply and be notified to the Commission.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ιδίως:
In such cases, particular account shall be taken of:
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να οριστεί χωριστά για το ρύζι μια βασική έκταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.»
In this case, a base area as referred to in Article 2(2) must be established separately for rice.”
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να παρέχεται επίσης στα ζώα κατάλληλη ποσότητα στρωμνής ή ισοδύναμου υλικού το οποίο να εγγυάται επίπεδο άνεσης κατάλληλο για το εκάστοτε είδος και αριθμό ζώων.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να παρέχεται στους φορολογούμενους το δικαίωμα είτε να καταβάλουν αμέσως το καταλογισθέν ποσό του φόρου εξόδου είτε να αναβάλει την καταβολή του ποσού του φόρου, ενδεχομένως προσαυξημένου με τόκους και εγγύηση, για ορισμένο αριθμό ετών και να εξοφλήσει τη φορολογική υποχρέωση μέσω κλιμακωτών πληρωμών.
In those situations, taxpayers should have the right to either immediately pay the amount of exit tax assessed or defer payment of the amount of tax, possibly together with interest and a guarantee, over a certain number of years and to settle their tax liability through staggered payments.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να προβλέπεται η υποχρέωση έρευνας για τον σχετικό εντοπισμό πριν ληφθεί η απόφαση εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας ή, εάν ο εντοπισμός της ευάλωτης κατάστασης προκύψει μετά την απόφαση, να υπάρχει δυνατότητα εγκατάλειψης της ταχείας διαδικασίας και επιστροφής στην κανονική διαδικασία.
In these cases, there should be a requirement to carry out this identification process before deciding to apply the accelerated procedure or, if a situation of vulnerability is identified subsequently, it should be possible to abandon the accelerated procedure and return to the standard procedure.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα παρέμβασης, σε επίπεδο ΕΕ, για να διευκολυνθεί μια συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
In those instances, the possibility of intervening at EU level to facilitate an agreement among the concerned parties should be foreseen.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να υπάρξει αναστολή διαδικασίας προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιομορφία της νομολογίας και ο αποτελεσματικός χειρισμός των υποθέσεων.
Under theses circumstance a stay of proceedings should be considered with a view to a uniformity of jurisprudence and efficient case handling.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να υπάρχει πρόσβαση σε σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
In those situations it is necessary to have access to a system of rapid exchange of information between Member States and the Commission.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει πριν από τον προσδιορισμό να χρησιμοποιείται η μέθοδος 10.3.
In such cases Method 10.3 must be used prior to the determination.
Στις περιπτώσεις αυτές, προβλέπεται πρόσθετη περίοδος έξι μηνών.
In such cases an additional period of six months shall be allowed.
Στις περιπτώσεις αυτές, προτείνεται να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τη συνδεδεμένη στήριξη (ως έχει σήμερα) με σκοπό την υποστήριξη της οικονομικής δραστηριότητας στις περιοχές όπου οι εναλλακτικές οικονομικές λύσεις είναι ελάχιστες ή ανύπαρκτες.
In these cases it is proposed to allow Member States to maintain the coupled support (as it exists currently) in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist.
Στις περιπτώσεις αυτές, προτείνονται μέτρα ελέγχου της χρήσης και της διάθεσης στην αγορά, δεδομένου ότι υπάρχουν τεχνικά εφικτές και αποτελεσματικές ως προς το κόστος εναλλακτικές λύσεις.
In such circumstances, the use and placing-on-the-market controls are proposed because technically-feasible and cost-effective alternatives are available.
Στις περιπτώσεις αυτές, πτήσεις που δεν πραγματοποιούνται δεν είναι ποτέ δυνατόν να θεωρηθεί ότι ματαιώθηκαν, διότι δεν καταχωρίζονται σε ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων.
In these cases, flights not made would never be classed as cancellations, because not listed in a computer reservation system.
Στις περιπτώσεις αυτές, σε αντίθεση με τις επιδοτήσεις, η δράση χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από το πρόγραμμα και το προϊόν ή το αποτέλεσμα ανήκει στην Επιτροπή.
In these cases, contrary to grants, the action is totally financed by the programme and the product or the result belongs to the Commission.
Στις περιπτώσεις αυτές, στη διαδικασία αδειοδότησης πρέπει πάντα να εξετάζεται αν τα πλεονεκτήματα ή οι κίνδυνοι που συμβαδίζουν με ένα γενόσημο είναι μεγαλύτεροι από ό,τι στην περίπτωση ενός άλλου γενόσημου.
In such cases, the authorisation process must always examine whether the benefits and/or risks of one generic product are greater than those of another.