natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες αυτές λαμβάνουν και θα εξακολουθήσουν να λαμβάνουν σημαντικές ενισχύσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
They receive and will continue to receive significant levels of aid from the Community budget.
Οι χώρες αυτές μαζί καλύπτουν περισσότερο από το 85% των συνολικών ενισχύσεων στις δώδεκα υποψήφιες χώρες.
Together they accounted for more than 85% of total aid in the twelve candidate countries.
Οι χώρες αυτές μαζί χορήγησαν περισσότερο από το 85% των συνολικών ενισχύσεων στις υποψήφιες χώρες.
Together, they accounted for more than 85% of total aid in the Candidate countries.
Οι χώρες αυτές μπορούν, επιπλέον, να συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας και στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013.
MPCs can likewise take part in the European Research Area and the 7th Research Framework Programme 2007-2013.
Οι χώρες αυτές παρουσιάζουν καθυστέρηση σε θέματα κατοικιών χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης σε σχέση με τα παλαιά κράτη μέλη, και τα κτήρια κατοικίας και τα δημόσια κτήρια απέχουν κατά πολύ από την πλήρωση των ελάχιστων απαιτήσεων της εν λόγω οδηγίας.
Its provisions have in some cases been implemented with considerable delay in the twelve new Member States, which lag behind the old Member States in energy matters and where residential and public buildings do not even come close to meeting the minimum requirements of the directive.
Οι χώρες αυτές περιλαμβάνουν ορισμένους δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς για τους πολίτες της Ένωσης (π.χ. Μπαχάμες, Μπαρμπάντος, Μαδαγασκάρη, Μαλδίβες και Σεϋχέλλες).
These countries include a number of popular tourist destinations for Union citizens (e.g. Bahamas, Barbados, Madagascar, Maldives and Seychelles).
Οι χώρες αυτές πράγματι δεν έχουν ακόμη επαρκή εμπειρία στον τομέα αυτό και ορισμένες εξ αυτών βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
It is true that these countries have not yet built up much experience in this area, and some of them will be situated on the EU's external borders.
Οι χώρες αυτές πρέπει επίσης να προετοιμαστούν για την μελλοντική συμμετοχή στις διαδικασίες συντονισμού της πολυμερούς εποπτείας και της οικονομικής πολιτικής, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
They also need to prepare for future participation in the multilateral surveillance and economic policy co-ordination procedures as part of Economic and Monetary Union.
Οι χώρες αυτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προετοιμασθούν για τις μελλοντικές εξελίξεις της ενιαίας αγοράς και να εκφρασθούν για τον κοινό στόχο που επιδιώκουμε για την ενιαία αγορά σε δέκα ή είκοσι χρόνια.
They must be given the opportunity to prepare for coming changes in the single market and to share their views on the common objective for the single market in 10 or 20 years' time.
Οι χώρες αυτές πρέπει να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης με πρόσθετες μεταρρυθμίσεις και/ή με τη βελτίωση της δημοσιονομικής τους κατάστασης.
These countries need to address the challenge of an ageing society by additional reforms and/or by improving their budgetary situation.
Οι χώρες αυτές πρέπει να βοηθηθούν για να παράγουν την ενέργεια που χρειάζονται, αλλά πρέπει επίσης να είναι σε θέση να την εξάγουν προς την Ευρώπη για να χρηματοδοτήσουν τις επενδύσεις τους.
These countries should be helped to produce the energy they need but they must also be able to export it to Europe so as to finance their investments.
Οι χώρες αυτές πρέπει να δέχονται ξανά τους πολίτες τους ή εκείνους που χρησιμοποίησαν την επικράτειά τους για διέλευση, όταν αυτοί ευρίσκονται παρανόμως σε  ένα κράτος μέλος.
These countries have to readmit their own citizens, or persons transiting their territory, where they have been apprehended in an illegal situation in a Member State.
Οι χώρες αυτές πρέπει να προσελκύουν ξένες επενδύσεις προκειμένου να προωθήσουν την οικονομική απόδοσή τους.
These countries need to attract foreign investment in order to boost economic performance.
Οι χώρες αυτές πρέπει πράγματι να επωφεληθούν από τα περιθώρια ελιγμών που τους προσφέρονται, για να υποστηρίξουν την οικονομική ανάπτυξη και να διευκολύνουν έτσι τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων και της ανεργίας.
These countries should utilize the available room for manoeuvre to underpin growth and thus facilitate a reduction in their PSBR and unemployment.
Οι χώρες αυτές πρέπει, επίσης, να ενισχυθούν για την υλοποίηση και προαγωγή ανάλογων διαρθρώσεων.
These countries must also be helped to form or develop similar structures.
Οι χώρες αυτές πρέπει, ιδιαίτερα, να συμμετάσχουν στην ανταλλαγή πληροφοριών, διότι η προώθηση των δημοσίων τοπικών συγκοινωνιών επιβατών και η σύνδεσή τους με το υπεραστικό και διεθνές δίκτυο μεταφορών έχει εξαιρετική σημασία για την ανάπτυξή τους.
It is particularly necessary for these countries to be included in the information-exchange arrangements in view of the fact that the promotion of local public transport and the linking of these countries into regional and long-distance transport services is of key importance to their development.
Οι χώρες αυτές προσομοιάζουν σε εκείνες της δεύτερης ομάδας με τις οποίες έχουν ένα ακόμη κοινό χαρακτηριστικό, δηλαδή την τάση προς τους τομείς με υψηλότερη ένταση εκπαίδευσης.
These countries resemble those of the second group with which it also shares the trend towards sectors with higher educational intensity.
Οι χώρες αυτές προσφεύγουν στη λεγόμενη «προσάραξη», δηλαδή τα πλοία προσαράζουν σε αμμώδεις παραλίες – συνήθως με δικά τους μέσα, δηλαδή με τον κινητήρα τους – όπου κατατεμαχίζονται χωρίς μηχανολογικό εξοπλισμό και χωρίς οιαδήποτε άλλη μορφή συγκράτησης του κύτους του συγκεκριμένου πλοίου.
In these countries the “beaching” method is used, which means that the vessels are driven — usually by their own steam — onto sandy beaches and broken up without heavy machinery and without other containment than the hull of the ship itself.
Οι χώρες αυτές συνδέονται επίσης ήδη με την ενιαία αγορά με συμφωνίες σύνδεσης που προβλέπουν ευρεία ελευθερία συναλλαγών και προοδευτική υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου.
They too are already linked to the single market by association agreements providing for a high degree of free trade and the gradual adoption of Community legislation.
Οι χώρες αυτές υπερβαίνουν κατά πολύ τον κοινοτικό μέσο όρο.
These countries rank high above Community average.
Οι χώρες αυτές υπερβαίνουν τον κοινοτικό μέσο όρο, παρότι στην Ιταλία η μακροπρόθεσμη τάση μείωσης συνεχίζεται.
These countries rank above the Community average, although the long-term decreasing trend in Italy continues.
Οι χώρες αυτές υποστηρίζουν - εν μέρει ορθώς -  ότι δεν μπορεί να παραγνωρίσει την το γεγονός ότι οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου οφείλονται, εκτός άλλων, σε δύο αιώνες εκβιομηχάνισης των δυτικών χωρών και ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η προσπάθεια που καταβάλλουν για να απαλλάξουν από τη φτώχεια μεγάλο μέρος του πληθυσμού τους.
Such countries argue, with some justification, that two centuries of Western industrialisation and contributory GHG emissions must be taken into account, as must their drive to lift substantial sectors of their population out of poverty.
Οι χώρες αυτές υποστηρίζουν –εν μέρει ορθώς– ότι δεν μπορεί να παραγνωρίσει το γεγονός ότι οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου οφείλονται, εκτός άλλων, σε δύο αιώνες εκβιομηχάνισης των δυτικών χωρών και ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η προσπάθεια που καταβάλλουν για να απαλλάξουν από τη φτώχεια μεγάλο μέρος του πληθυσμού τους.
Such countries argue, with some justification, that two centuries of Western industrialisation and contributory GHG emissions must be taken into account, as must their drive to lift substantial sectors of their population out of poverty.
Οι χώρες αυτές υφίστανται μια διαδικασία εκσυγχρονισμού των οικονομιών τους και προσαρμόζονται προς τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς του περιβάλλοντος, της υγείας και της ασφάλειας· το συνακόλουθο κόστος μόνον για την προσαρμογή με τα πρότυπα στον τομέα του περιβάλλοντος υπολογίζεται πως είναι μεταξύ 50 και 80 δισεκατομμύρια.
These countries are going through a process of modernising their economies and are adapting to EU environmental, health and safety standards, of which complying with just the environmental standards will cost between €50 and 80 billion.
Οι χώρες αυτές υφίστανται την απώλεια μεγάλου μέρους του καλύτερα κατηρτισμένου ανθρώπινου κεφαλαίου τους, από το οποίο επωφελούνται οι ευρωπαϊκές κοινωνίες.
These countries lose a large part of their best-trained human capital, which is harnessed by European companies.
Οι χώρες αυτές χρειάζεται να αποκτήσουν δυνατότητα ευχερέστερης συμμετοχής στις εμπορικές διαπραγματεύσεις και να παρακινηθούν, αφενός, να διευρύνουν περαιτέρω τις γνώσεις τους επί εμπορικών θεμάτων και, αφετέρου, να βελτιώσουν τις τεχνικές ικανότητες και δεξιότητές τους από την άποψη της ενοποίησης της αγοράς.
They must be equipped to participate more readily in trade negotiations and be encouraged in improving their depth of knowledge of trading matters as well as their technical capacities and competences in the field of market integration.
Οι χώρες αυτές όπως και η Χιλή  και το Μεξικό επιδιώκουν τώρα να αποχωρήσουν την Ομάδα των 21 όπως έκανε το Σαλβαδόρ που εγκατέλειψε την Ομάδα λίγο πριν τελειώσει η διάσκεψη κορυφής του Κανκούν.
These countries, together with Chile and Mexico, are now seeking to dissociate themselves from G21, following the example of El Salvador, which left the group shortly before the end of the Cancun summit.
Οι χώρες αυτές, 254 τον αριθμό, αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις.
These 25 countries4 face a number of handicaps in the negotiation process.
Οι χώρες αυτές, από κοινού με τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας, πραγματοποίησαν σημαντικές συντονισμένες χρηματοδοτικές συνεισφορές μέσω της επονομαζόμενης Ομάδας των 24.
These countries, together with the Twelve, have made major coordinated financial contributions via the "Group of 24".
Οι χώρες αυτές, θα πρέπει, στο µέτρο του δυνατού, να παροτρυνθούν να αναλάßουν τις ευθύνες τους και να θεσπίσουν µέτρα για τη διοχέτευση της ßιώσιµης ανάπτυξης.
They should be persuaded – as far as possible – to live up to their responsibility and to introduce measures to ensure sustainable development.
Οι χώρες αυτές, θα πρέπει, στο µέτρο του δυνατού, να παροτρυνθούν να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να θεσπίσουν µέτρα για τη βιώσιµη ανάπτυξη.
They should be persuaded – as far as possible – to live up to their responsibility and to introduce measures to ensure sustainable development.
Οι χώρες αυτές, μάλιστα, δύνανται να συμμετάσχουν στις εργασίες.
These countries could be involved in the work.
Οι χώρες αυτές, που βρίσκονταν ήδη στην κορυφή της κατάταξης κατά το παρελθόν έτος, παρουσίασαν επίσης την εντονότερη αύξηση (2,7 ποσοστιαίες μονάδες κατά μέσο όρο) του ποσοστού διείσδυσης κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
These coun­tries already topped the league a year ago and they all have had the highest increases (an in­crease of 2.7 percentage points on average) in the penetration rates in the past 12 months.
Οι χώρες αυτές, που παρουσιάζουν σήμερα σημαντικά ελλείμματα, είναι επίσης εκείνες που, συγκριτικά, καθυστέρησαν περισσότερο την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Those countries which have big deficits today are also those which, comparatively, have been lagging behind in implementing structural reforms.
Οι χώρες αυτές, ωστόσο, οφείλουν κατ’ αρχήν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους στους ανωτέρω δύο τομείς στην αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία, το συντομότερο δυνατόν.
These countries are, however, expected to take all appropriate measures in order to align with the Community legislation in these two areas, as soon as possible.
Οι χώρες αυτού του τεταρτημορίου και είναι κάτω από τον σημερινό κοινοτικό μέσον όρο και εμφανίζουν αρνητική τάση – δηλαδή «εμφανίζουν περαιτέρω επιδείνωση της υστέρησης».
Countries in this quadrant are both below the current EU mean and the trend is negative - they are “falling further behind”.
Οι χώρες για τις οποίες δεν ισχύει υποχρέωση θεώρησης χρειάζεται να προβούν σε άμεσες ενέργειες για την αντιμετώπιση τυχόν καταχρήσεων της ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων.
The visa-exempt countries need to undertake immediate actions to address any abuse of the liberalised visa regime.
Οι χώρες για τις οποίες εγκρίθηκε μεταβατική περίοδος είναι η Πολωνία, η Σλοβενία, η Σλοβακία και η Λετονία.
The countries that have been granted transition periods are Poland, Slovenia, Slovakia and Latvia.
Οι χώρες δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στην ενίσχυση του ρόλου των πανεπιστημίων στον τομέα έρευνας και καινοτομίας και οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων είναι πλέον συνηθισμένες.
Countries are paying more attention to strengthening the role of universities in research and innovation and university-business partnerships are becoming more common.
Οι χώρες δεν θα πρέπει να μπορούν να διαλέγουν στόχους· αυτό είναι σημαντικό για να εξασφαλιστεί ότι οι συνολικές προσπάθειες των χωρών επαρκούν για την αντιμετώπιση των γενικών και επιμέρους στόχων, ώστε να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή πρόοδος σε κάθε χώρα ανάλογα με τις ικανότητές της.
Countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.
Οι χώρες δεν μπορούν να βρουν μόνες τους αποτελεσματικές απαντήσεις για την αντιμετώπιση του ταχέως μεταβαλλόμενου παράνομου εμπορίου ναρκωτικών.
Countries are unable to come up, on their own, with effective answers to tackle the rapidly changing illicit drug trade.
Οι χώρες διέλευσης και υποδοχής υπόκεινται σε έντονες πιέσεις για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και υπηρεσιών στους μετανάστες και πρόσφυγες, τη στήριξη της οικονομικής βιωσιμότητας των μεταναστών, προσφύγων και κοινοτήτων υποδοχής, καθώς και για την καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων που ενέχονται στη λαθραία διακίνηση και εμπορία ανθρώπων ώστε να αποτρέψουν τις παράτυπες ροές.
Transit and host countries face acute pressure to provide humanitarian assistance and service delivery to migrants and refugees, to support the economic sustainability of migrants, refugees and host communities, and to target the criminal networks involved in smuggling and trafficking in order to prevent irregular flows.
Οι χώρες δικαιούχοι μεταφέρουν την οδηγία σχετικά με την επεξεργασία αστικών αποβλήτων στο εσωτερικό δίκαιο και παράλληλα υποβάλλουν τους καταλόγους των ευαίσθητων περιοχών.
The ISPA beneficiary countries are currently transposing the Urban wastewater treatment Directive and, concomitantly, designating their sensitive areas.
Οι χώρες είχαν ήδη εξοικειωθεί με τις αρχές αυτές και το σύστημα πληρωμής από σεμινάρια αξιολόγησης που είχε οργανώσει η Επιτροπή στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος θεσμικής στήριξης για τις υποψήφιες χώρες που είχε θεσπίσει.
The countries were already familiar with these principles and the paying agency system from screening seminars organised by the Commission as part of its general institution building programme for applicant countries.
Οι χώρες είχαν επίσης την ευκαιρία να εξοικειωθούν με τις διαδικασίες του Interreg, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης για τις παραμεθόριες περιοχές.
The countries also had an opportunity to familiarise themselves with Interreg procedures, including the design of regional development strategies for border regions.
Οι χώρες εθνικότητας των ασυνόδευτων ανηλίκων ήταν διάφορες, μολονότι, συνολικά, η παρουσία υπηκόων του Αφγανιστάν, του Ιράκ και ορισμένων αφρικανικών κρατών ήταν εντονότερη.
The country of nationality of the unaccompanied minors varied, although overall nationals of Afghanistan, Iraq and some African states were prominent.
Οι χώρες εισαγωγής θα πρέπει να καθίστανται πλήρως ενήμερες για τα προβλήματα υγείας και/ή περιβάλλοντος που συνδέονται με έτοιμα αγαθά που περιέχουν χημικά που απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς για τέτοιους σκοπούς, ειδικά όταν τα χημικά αυτά μπορεί να απελευθερωθούν κατά τη διάρκεια της χρήσης ή διάθεσης.
Importing countries should be made aware of the health and/or environmental problems related to finished goods containing chemicals that have been banned or severely restricted for such purposes, particularly when these chemicals could be released during use or disposal.
Οι χώρες εκδήλωσαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την απελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων της ΕΕ.
The countries have expressed a particular interest in a liberalisation of EU’s visa regime  and its migration policy in general.
Οι χώρες εκείνες οι οποίες επί του παρόντος δεν εφαρμόζουν προγράμματα επανεγκατάστασης θα ενθαρρύνονταν να συμμετέχουν σε βάση ad hoc ή ακόμη και με βάση την αρχή ότι θα συμμετέχουν μόνο με την παροχή χρηματοδότησης (με τον τρόπο αυτό θα ενθαρρύνονται ενδεχομένως άλλα κράτη μέλη να δοκιμάσουν τις δυνατότητές τους στον τομέα της επανεγκατάστασης).
Those countries which do not currently operate Resettlement schemes would be encouraged to participate on an ad hoc or even a ‘funds only’ basis (thereby possibly encouraging other Member States to try their hand at Resettlement).
Οι χώρες εκείνες που είχαν την μεγαλύτερη επιδείνωση του παραγωγικού κενού στην περίοδο 2002-2003 είναι επίσης εκείνες των οποίων το πραγματικό ΑΕΠ ήταν υψηλότερο από το δυνητικό το 2000 και αντίστροφα.
Those countries that witnessed the strongest deterioration in the output gap 2002-2003 were also those where actual GDP was higher than potential in 2000, and vice versa.
Οι χώρες εκτός ΟΟΣΑ ευθύνονται πλέον για το 60% των εκπομπών παγκοσμίως σε σχέση με το 45% το έτος 2000.
Non-OECD countries now account for 60% of global emissions, up from 45% in 2000.
Οι χώρες εκτός της Ένωσης εκφράζουν αυξανόμενο ενδιαφέρον και επιθυμία να μάθουν περισσότερα για την ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής ως μέσο προώθησης μιας πιο ισορροπημένης περιφερειακής ανάπτυξης.
Countries outside the Union have been expressing increasing interest in, and a desire to learn more about, European cohesion policy as a means of fostering more balanced regional development.
Οι χώρες εκτός της ΕΕ έχουν δικές τους πολιτικές στήριξης της χρηματοδότησης υποδομών.
Countries outside of the EU have their own policies to support infrastructure financing.
Οι χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν, εφόσον η συμμετοχή τους αποδειχθεί αναγκαία ή χρήσιμη για την υλοποίηση των κοινοτικών προγραμμάτων, να συμμετάσχουν σε εθνικό πρόγραμμα με την ιδιότητα του υπεργολάβου, υπό την επιφύλαξη της γραπτής έγκρισης της Επιτροπής.
Countries outside the European Union may, if their contribution is necessary or desirable for carrying out Community programmes, participate as subcontractors in a national programme with the written approval of the Commission.
Οι χώρες εν γένει εκπλήρωσαν τις δεσμεύσεις τους.
Countries have generally met their commitments.
Οι χώρες εν γένει εκπληρώνουν τις δεσμεύσεις τους.
Countries are generally meeting their commitments.
Οι χώρες εντός και εκτός ευρωζώνης λογικά αναζητούν χρηματοδότηση για διαφορετικούς σκοπούς και τα αποτελέσματα της χρηματοδότησης είναι εξίσου λογικό να διαφέρουν.
Countries in the euro area and outside it can logically be expected to seek financing for different purposes and the results achieved are similarly likely to be very different.
Οι χώρες εξαγωγής και εισαγωγής ενεργούν για λογαριασμό τους αλλά και για την ΕΕ ως σύνολο.
Exporting and importing countries act for themselves but also for the EU as a whole.
Οι χώρες εξαρτώνται ακόμη σε μεγάλο βαθμό από την ξένη χρηματοδότηση.
Countries remain heavily dependant on foreign financing.
Οι χώρες επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους όσον αφορά την παγίωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, και την ανάγκη καθιέρωσης αποτελεσματικότερων πολιτικών συστημάτων.
The countries confirmed their commitment to the consolidation of democracy, the rule of law, and to the need to establish more efficient political systems.
Οι χώρες επικέντρωσης της βοήθειας θα επιλέγονται σε ετήσια βάση βάσει των εγγράφων εθνικής στρατηγικής/ εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση και κατόπιν διαβουλεύσεων.
Focus countries will be identified annually on the basis of Country Strategy Papers/Accession Partnerships and consultation.
Οι χώρες επικέντρωσης της βοήθειας θα συμπεριληφθούν στο ετήσιο πρόγραμμα της ΕΠΔΑΔ.
Focus countries will be included in the annual programme for the EIDHR.
Οι χώρες επιλέγουν τις κοινωνικοοικονομικές τους πολιτικές, γνωρίζοντας ότι οι εν λόγω πολιτικές θα έχουν ιδιαίτερες επιπτώσεις στα φορολογικά καθεστώτα που πρέπει να επιβάλουν.
Countries choose their economic and social policies and politics, in the knowledge that such policies will have a particular effect on the fiscal regimes they must impose.
Οι χώρες εταίροι έχουν δεσμευθεί να τηρούν τα βασικά εργασιακά πρότυπα και να προωθούν τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, ως συμβαλλόμενα μέρη στις σχετικές συμβάσεις της ΔΟΕ· έχουν επίσης δεσμευθεί να επιδιώκουν αειφόρο τρόπο ανάπτυξης, όπως έχει οριστεί στην παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ.
Partner countries are committed to respecting core labour standards and to promoting fundamental social rights, as parties to relevant ILO conventions; they are also committed to the pursuit of a sustainable mode of development, as defined at the Johannesburg world summit.
Οι χώρες εταίροι θα έχουν επιπλέον κίνητρο για την προπαρασκευή και υποβολή πρωτοβουλιών υψηλής ποιότητας, με την προοπτική αύξησης της χορηγούμενης κοινοτικής συνδρομής.
Partner countries will be given an added incentive to prepare and submit high quality initiatives through the prospect of increasing their allocation of EU assistance.
Οι χώρες εταίροι θα πρέπει ii) να θεσμοθετήσουν διαλόγους χωρίς περιορισμούς με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων φορέων και βάσει αποτελεσμάτων και iii) να διασφαλίσουν την ενεργή συμμετοχή ομάδων που συχνά αποκλείονται από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ιδιαιτέρως των γυναικών.
Partner countries should ii) institutionalise inclusive and results-oriented multi-stakeholder dialogues, and iii) safeguard the active participation of groups often excluded from decision-making, particularly women.
Οι χώρες εταίροι θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν να κυρώσουν, όπου αυτό είναι αναγκαίο, και να εφαρμόσουν τη σύμβαση της Γενεύης και τη Σύμβαση των ΗΕ κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος καθώς επίσης και τα συμπληρωματικά της πρωτόκολλα.
Partner countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Οι χώρες εταίροι θα πρέπει επίσης να επωφεληθούν από τη βοήθεια της ΕΕ για την οικειοθελή επιστροφή και την επανένταξη (στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης).
Partner countries should also benefit from EU assistance to voluntary return and reintegration (in partnership with the International Organisation for Migration).
Οι χώρες εταίροι θα πρέπει να έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο στην προετοιμασία τους για σύγκλιση με αποφασιστικού χαρακτήρα περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ.
Partner countries should have progressed considerably in preparing themselves for convergence with crucial EU environmental legislation.
Οι χώρες εταίροι θα πρέπει να είναι σε θέση να επιδείξουν βελτιώσεις ως προς τα αποτελέσματά τους στην οδική ασφάλεια, καθώς και συγκεκριμένες ενέργειες για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας με την ΕΕ στον σιδηροδρομικό τομέα.
The partner countries should be able to demonstrate improved track records in road safety, as well as concrete steps in improving rail interoperability with the EU.
Οι χώρες εταίροι θα πρέπει να ωφεληθούν από την αυξημένη συμμετοχή στο πρόγραμμα της ΕΕ "Νεολαία σε δράση" (χάρη στη διεύρυνσή του προς περισσότερες χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης).
Partner countries should benefit from increased participation in the EU Youth in Action Programme (through the opening of a large Eastern Partnership window).