natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τριγωνικές περιπτώσεις αφορούν συναλλαγή σχετικά με τιμές μεταβίβασης μεταξύ δύο συνδεδεμένων επιχειρήσεων που είναι εγκαταστημένες σε κράτη μέλη, η οποία είναι ιδιαίτερα δύσκολο να επιλυθεί, διότι μια άλλη συνδεδεμένη επιχείρηση, η οποία είναι εγκαταστημένη σε τρίτο κράτος, είχε σημαντική επιρροή η οποία οδήγησε στον καθορισμό τιμής που δεν είναι σύμφωνη με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
Triangular cases involve a transfer pricing transaction between two Member State associated enterprises which is particularly difficult to resolve because another associated enterprise, in a third state, had a significant influence that resulted in a pricing outcome not in line with the ALP.
Οι τριγωνικές συσκέψεις, οι οποίες είναι εθελοντικές, πραγματοποιούνται σε περιπτώσεις που έχουν διατυπωθεί δύο ή περισσότερες αντίθετες απόψεις ως προς καίριας σημασίας δεδομένα και χαρακτηριστικά της αγοράς και ως προς τις συνέπειες της συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό στις οικείες αγορές.
Triangular meetings, which are voluntary, take place in situations where two or more opposing views have been put forward as to key market data and characteristics and the effects of the concentration on competition in the markets concerned.
Οι τριετείς γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει να έχουν ως κεντρικό στοιχείο ένα ελάχιστο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης και μία ποσοστιαία μείωση της ανεργίας, καθώς και τα ποσοστά που ορίσθηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας όσον αφορά την απασχόληση.
The main focus of the three-yearly economic guidelines should be a minimum level of economic growth, a downward trend for unemployment and the Lisbon Agenda percentage objective for the workforce.
Οι τριετείς γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει να επικεντρώνονται στον ορισμό ελάχιστου συντελεστή για την οικονομική ανάπτυξη, τη  μείωση της ανεργίας, καθώς και την επίτευξη των στόχων που ορίσθηκαν στη στρατηγική της Λισαβόνας όσον αφορά στην απασχόληση.
The main focus of the three-yearly economic guidelines should be a minimum level of economic growth, a downward trend for unemployment and the Lisbon Agenda percentage objective for the workforce.
Οι τριετείς γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει να προτείνουν ως κεντρικό στοιχείο μία ελάχιστη τιμή για την οικονομική ανάπτυξη και μία ποσοστιαία μείωση της ανεργίας, καθώς και τα ποσοστά που ορίσθηκαν στη στρατηγική της Λισαβόνας, όσον αφορά την απασχόληση.
The main focus of the three-yearly economic guidelines should be a minimum level of economic growth, a downward trend for unemployment and the Lisbon Agenda percentage objective for the workforce.
Οι τριετείς επανεξετάσεις είναι σημαντικές όχι μόνον όσον αφορά τα θέματα που σχετίζονται με τη διαδικασία κοινοποίησης, αλλά επίσης και όσον αφορά άλλα συστημικά θέματα που συνδέονται με τη συμφωνία ΤΕΕ: ορθές κανονιστικές πρακτικές, διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης, πρότυπα, τεχνική βοήθεια και λειτουργία της επιτροπής ΤΕΕ.
The Triennial Reviews are not only important with regard to issues related to the notification procedure, but also with regard to other systemic issues related to the TBT Agreement: good regulatory practice, conformity assessment procedures, standards, technical assistance and the operation of the TBT Committee.
Οι τριετείς ποσοστώσεις πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών που παράγουν άμυλο γεωμήλων βάσει  έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
The three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
Οι τριμερείς διασκέψεις και η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης (CPE), καθώς και τα προγράμματα κοινωνικής δράσης και η σύσταση κλαδικών επιτροπών υποκείμενων σε σημαντικές κοινοτικές πολιτικές (αγροτικά προϊόντα διατροφής, μεταφορές κ.λπ.), αλλά και οι τριμερείς φορείς όπως Δουβλίνο και Θεσσαλονίκη (το Bilbao δημιουργήθηκε αργότερα), προηγήθηκαν της καθιέρωσης, από το 1985, του κοινωνικού διαλόγου.
The social dialogue established in 1985 was preceded by the tripartite conferences and the Standing Committee on Employment, together with the social action programmes and the creation of sectoral committees covered by the major Community policies (agri-food, transport, etc.) and also tripartite bodies such as Dublin and Thessaloniki (Bilbao was set up later).
Οι τριμερείς δομές λειτουργούν πιο συχνά ως τόποι ενημέρωσης των κοινωνικών εταίρων από τις κυβερνήσεις, σχετικά με αποφάσεις που - σε πολλές περιπτώσεις - έχουν ήδη ληφθεί και δεν μπορούν να τροποποιηθούν.
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions that have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
Οι τριμερείς δομές λειτουργούν πιο συχνά ως τόποι ενημέρωσης των κοινωνικών εταίρων από τις κυβερνήσεις, σχετικά με αποφάσεις που  σε πολλές περιπτώσεις  έχουν ήδη ληφθεί και δεν μπορούν να τροποποιηθούν.
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions that have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
Οι τριμερείς στοχοθετημένες συμβάσεις και συμφωνίες υπάγονται, επί της αρχής, σε μια γενική υποχρέωση συμβατότητας με τις συνθήκες· συγκεκριμένα, δεν μπορούν σε καμιά περίπτωση να δημιουργούν ή να διατηρούν εμπόδια για τις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές.
Target-based tripartite contracts and agreements are, on principle, subject to a general obligation of compatibility with the Treaties; in particular, they may under no circumstances create or sustain obstacles to intra-Community trade.
Οι τριμερείς συμβάσεις ή συμφωνίες αναφέρουν ρητά τις συνέπειες σε περίπτωση μη εκτέλεσης των διατάξεων της σύμβασης ή της συμφωνίας και, ενδεχομένως, τα διορθωτικά μέτρα.
Tripartite contracts or agreements shall specify the consequences of non-performance of their provisions and, where applicable, any remedies.
Οι τριμερείς συμβάσεις ή συμφωνίες καταρτίζονται και εφαρμόζονται με το διαφανέστερο δυνατό τρόπο.
Tripartite contracts or agreements shall be established and implemented in the most transparent manner possible.
Οι τριμερείς συμβάσεις ή συμφωνίες περιλαμβάνουν αξιόπιστους, διαφανείς και ενδεδειγμένους τρόπους παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Tripartite contracts or agreements shall contain transparent and appropriate arrangements for credible follow-up and evaluation.
Οι τριμερείς συμβάσεις ή συμφωνίες φέρουν ημερομηνία και υπογραφή από τα φυσικά πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα για τον σκοπό αυτό.
Tripartite contracts or agreements shall be dated and signed by natural persons with the power of signature.
Οι τριμερείς συμβάσεις που θεμελιώνονται σε μια ρήτρα εξουσιοδότησης ενσωματωμένη σε κοινοτικό κανονισμό, οδηγία ή απόφαση, επικυρώνονται με απόφαση της Επιτροπής που απευθύνεται στο κράτος μέλος και/ή στη σχετική αρχή περιφερειακής ή τοπικής αυτοδιοίκησης.
Tripartite contracts based on an enabling clause inserted in a Community regulation, directive or decision shall be ratified by a decision of the Commission addressed to the Member State and/or the regional or local authority concerned.
Οι τριμερείς συμφωνίες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, κυρίως στον τομέα της εκπαίδευσης και της έρευνας.
Tripartite agreements can play an important role, particularly in the field of education and research.
Οι τριμηνιαίες επικαιροποιήσεις λαμβάνονται υπόψη μόνον όσον αφορά τους αιτούντες οι οποίοι δεν έχουν ήδη ταυτοποιηθεί ως αιτούντες που θα μπορούσαν να μετεγκατασταθούν σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος IV.
Quarterly updates shall only be taken into account in respect of applicants who have not already been identified as applicants who could be relocated in accordance with point 3 of annex IV.
Οι τριμηνιαίες πιστώσεις υποχρεώσεων του ΕΤΕ προς τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς παρουσιάζονται στο παρακάτω γράφημα:
Quarterly EIF commitments to financial intermediaries are shown in the graph below:
Οι τριμηνιαίες συνοπτικές εκθέσεις και οι γραφικές παραστάσεις θα συμπεριληφθούν στις μηνιαίες εκθέσεις στο τέλος κάθε τριμήνου.
Quarterly summary tables and graphs will be included in the monthly reports at the end of each quarter.
Οι τριοξεικές ίνες οι οποίες έχουν σαπωνοποιηθεί μερικώς μετά από ειδική φινιριστική κατεργασία δεν είναι πλήρως διαλυτές στο αντιδραστήριο.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Οι τρομοκράτες απειλούν τα θεμελιώδη δικαιώματά μας.
Terrorists threaten our fundamental rights.
Οι τρομοκράτες ενδέχεται να καταφύγουν σε μη συμβατικά μέσα, όπως τα βιολογικά όπλα ή υλικά.
Terrorists may resort to non-conventional means such as biological weapons or materials.
Οι τρομοκράτες θα εξακολουθήσουν να ξεσκεπάζουν και να εκμεταλλεύονται τις αδυναμίες μας.
Terrorists will continue to expose and exploit our vulnerabilities.
Οι τρομοκράτες θα κτυπούν οπουδήποτε, οποτεδήποτε και με το μέσο που θα προσφέρει τον καλύτερο αντίκτυπο κατά την άποψή τους.
Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever they think they will have the most impact.
Οι τρομοκράτες και άλλοι εγκληματίες έχουν ήδη δείξει ενδιαφέρον για τους τομείς αυτούς.
Terrorists and other criminals have already shown an interest in this.
Οι τρομοκράτες και οι τρομοκρατικές οργανώσεις μπορούν να έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση μέσω διαφόρων πηγών.
Terrorists and terrorist organisations can access finance through different sources.
Οι τρομοκράτες καταχρώνται σε μεγάλο βαθμό το διαδίκτυο για τους σκοπούς τους.
Terrorists are increasingly abusing the internet for their purposes.
Οι τρομοκράτες μελετούν τεχνικές αποφυγής ώστε να μην κινούν υποψίες: κυκλοφορούν στο εσωτερικό της ΕΕ και μπορεί να διέρχονται μέσω χωρών διαφορετικών από τη χώρα διαμονής τους/υπηκοότητάς τους με σκοπό να παρακάμψουν τους ελέγχους και την επιτήρηση.
Terrorists consider evasive techniques to avoid raising suspicion: they circulate within the EU and may transit through countries other than their country of residence/nationality with a view to circumvent controls and surveillance.
Οι τρομοκράτες μπορούν να εκμεταλλευτούν αυτά τα κενά για να διοχετεύουν κεφάλαια εντός και εκτός του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ένωσης.
Those gaps can be exploited by terrorists to channel funds in and out the Union financial system.
Οι τρομοκρατικές απειλές θα πρέπει κατά κύριο λόγο να αντιμετωπιστούν σε εθνικό επίπεδο - έστω και αν γνωρίζουμε ότι η σημερινή απειλή είναι κυρίως διεθνής.
Terrorist threats should mostly be addressed at national level – even in the knowledge that the current threat is mostly international.
Οι τρομοκρατικές δομές προσαρμόζονται διαρκώς στα μέτρα που λαμβάνονται σε ολόκληρο τον πλανήτη για την αντιμετώπισή τους.
Terrorist structures continue to adapt to global counter-terrorist efforts.
Οι τρομοκρατικές ενέργειες της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 επέτειναν τα αποτελέσματα αυτά, αφενός, εξαιτίας των άμεσων επιπτώσεων που οι εν λόγω ενέργειες είχαν τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και σε διεθνή κλίμακα (αεροπορικές εταιρείες, τουρισμός, ασφάλειες, αύξηση των δαπανών στον τομέα της ασφάλειας), και, αφετέρου, εξαιτίας της αρνητικής επίδρασης που αυτές είχαν στην εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, η οποία θα μπορούσε να μειωθεί ακόμη περισσότερο από απρόβλεπτα γεγονότα που σχετίζονται με την εκστρατεία κατά της τρομοκρατίας.
The attacks of 11 September 2001 accentuate these effects not only through their direct impact in the USA and worldwide (airlines, tourism, insurance, higher spending on security), but also as a result of their negative impact on the confidence of firms and consumers, which could deteriorate further as a result of unpredictable events in connection with the campaign against terrorism.
Οι τρομοκρατικές ενέργειες της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 επέτειναν τα αποτελέσματα αυτά, αφενός, εξαιτίας των άμεσων επιπτώσεων που οι εν λόγω ενέργειες είχαν τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και σε διεθνή κλίμακα (αεροπορικές εταιρείες, τουρισμός, ασφάλειες, αύξηση των δαπανών στον τομέα της ασφάλειας), και, αφετέρου, εξαιτίας της αρνητικής επίδρασης που αυτές είχαν στην εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, η οποία θα μπορούσε να περιοριστεί ακόμη περισσότερο από απρόβλεπτα γεγονότα που έχουν σχέση με την εκστρατεία κατά της τρομοκρατίας.
The attacks of 11 September 2001 accentuate these effects not only through their direct impact in the USA and worldwide (airlines, tourism, insurance, higher spending on security), but also as a result of their negative impact on the confidence of firms and consumers, which could deteriorate further as a result of unpredictable events in connection with the campaign against terrorism.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις ή άλλα γεγονότα που συνδέονται με την ασφάλεια θα παραμείνουν εκτός του πεδίου του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.
Terrorist attacks or other security-related incidents will remain outside the scope of the EU Solidarity Fund.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις ή άλλα περιστατικά που συνδέονται με την ασφάλεια θα παραμείνουν εκτός του πεδίου του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.
Terrorist attacks or other security-related incidents will remain outside the scope of the EU Solidarity Fund.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις απαιτούν αυξημένα επίπεδα προστασίας και ασφάλειας.
Terrorist attacks require enhanced levels of security and safety.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις δεν επηρεάζουν μόνο τη συγκεκριμένη χώρα στην οποία έγιναν, αλλά την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της, διότι προσβάλλουν τις ίδιες τις αξίες στις οποίες βασίζεται η Ένωση.
Terrorist acts do concern the European Union as a whole, and not only the particular country where they occur, as they are attacks against the values on which the Union is founded.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις σε ολόκληρη την ΕΕ υπογράμμισαν την σπουδαιότητα της αποτελεσματικής διαχείρισης των επιπτώσεων.
Terrorist attacks across the EU have highlighted the importance of effective consequence management.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις στις ΗΠΑ το Σεπτέμβριο του 2001 έθεσαν στις κυβερνήσεις και τους διεθνείς οργανισμούς θέμα ευθυνών σχετικά με την προστασία της υγείας, την αναθεώρηση και την ενίσχυση των πολιτικών, των σχεδίων επειγουσών καταστάσεων και των πόρων για την πρόληψη και την άμβλυνση των επιπτώσεων τέτοιων επιθέσεων.
The terrorist attacks in the USA in September 2001 prompted governments and international bodies, with responsibilities related to health protection, to review and reinforce policies, contingency plans and resources to prevent and mitigate the effects of such attacks.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες το 2001, η αποτυχημένη τρομοκρατική επίθεση του Αυγούστου του 2006 με στόχο την ανατίναξη πολλών αεροσκαφών κατά τη διάρκεια της πτήσης τους από το Ηνωμένο Βασίλειο προς τις Ηνωμένες Πολιτείες και η απόπειρα τρομοκρατικής επίθεσης κατά τη διάρκεια πτήσης από το Άμστερνταμ προς το Ντιτρόιτ το Δεκέμβριο του 2009 απέδειξαν την ικανότητα των τρομοκρατών να εξαπολύουν επιθέσεις, με στόχο διεθνείς πτήσεις, σε οποιαδήποτε χώρα.
The terrorist attacks in the United States in 2001, the aborted terrorist attack in August 2006 aimed at blowing up a number of aircraft on their way from the United Kingdom to the United States, and the attempted terrorist attack on board a flight from Amsterdam to Detroit in December 2009 showed the ability of terrorists to mount attacks, targeting international flights, in any country.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 έπληξαν σοβαρά τις αεροπορικές μεταφορές κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου 2001 και της χειμερινής περιόδου 2001-2002.
The terrorist attacks of 11 September 2001 affected seriously air carriers’ operations during the summer season 2001 and the winter season 2001 – 2002.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και οι πολιτικές εξελίξεις που ακολούθησαν τα γεγονότα αυτά (κρίση του Αφγανιστάν) έπληξαν σοβαρά τις αερομεταφορές και οδήγησαν σε σημαντική πτώση της ζήτησης κατά το υπόλοιπο της θερινής περιόδου προγραμματισμού 2001 και κατά τη χειμερινή περίοδο προγραμματισμού 2001/02.
The terrorist attacks of 11 September 2001 and the political developments that followed those events (Afghanistan crisis) seriously affected the air transport operations of air carriers and resulted in a significant drop in demand during the remainder of the summer 2001 and winter 2001/02 scheduling season.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και οι συνέπειές τους - συμπεριλαμβανομένων των πολέμων στο Αφγανιστάν και στο Ιράκ - οδήγησαν στην κλιμάκωση των ανησυχιών για τα θέματα ασφάλειας.
The 11th of September 2001 terrorist attacks and their aftermath – including the Afghanistan and Iraq wars - have given rise to increased security concerns.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες είχαν σοβαρές συνέπειες στον αεροπορικό κλάδο παγκοσμίως, όπως και στον ευρωπαϊκό αεροπορικό κλάδο.
The terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States had a profound impact on the global aviation sector as well as on the European aviation sector.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες είχαν σοβαρό αντίκτυπο στον κλάδο των αερομεταφορών, ο οποίος είναι ιδιαίτερα ευάλωτος σε τέτοιες απρόβλεπτες ζημίες, οι οποίες, στη συγκεκριμένη περίπτωση, υπερέβαιναν όλες τις λογικές εκτιμήσεις.
The terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 had a major impact on the air transport industry, which is vulnerable when faced with unpredictable damage of a magnitude exceeding all rational estimates.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 συνέβησαν κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου προγραμματισμού 2001.
The terrorist attacks of 11 September 2001 occurred during the summer 2001 scheduling season.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 7ης Ιουλίου στο Λονδίνο επιβεβαίωσαν την ανάγκη ανάληψης ταχείας και ολοκληρωμένης δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The terrorist attacks of 7 July in London confirmed the need for rapid and comprehensive action at EU level.
Οι τρομοκρατικές και εγκληματικές ομάδες αυξάνουν την αστάθεια της κατάστασης από άποψη ασφάλειας στη Λιβύη, με αντίκτυπο στην περιοχή του Σαχέλ (Μάλι) και την κατάσταση από άποψη ασφάλειας στην περιοχή της λίμνης Τσαντ (ιδίως στη Νιγηρία).
Terrorist and criminal groups add to the volatile security situation in Libya, with an impact on Sahel (e.g. Mali) and the security situation in the Lake Chad region (in particular Nigeria).
Οι τρομοκρατικές ομάδες έχουν επιδείξει προηγμένες δεξιότητες στη χρήση του διαδικτύου και των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας για τη διάδοση προπαγάνδας, τη συνδιαλλαγή με πιθανούς στρατολογούμενους, την ανταλλαγή γνώσεων, τον σχεδιασμό και τον συντονισμό ενεργειών.
Terrorist groups have demonstrated advanced skills in the use of the Internet and new communication technologies to disseminate propaganda, interact with potential recruits, share knowledge, plan and coordinate operations.
Οι τρομοκρατικές ομάδες και οι εξτρεμιστές εκμεταλλεύονται την πρόοδο της τεχνολογίας για να βρουν νέους τρόπους προσέγγισης των δυσαρεστημένων νέων, επωφελούμενοι από τους ιστοτόπους κοινωνικής δικτύωσης, τα διαδικτυακά βίντεο και τους ριζοσπαστικούς διαδικτυακούς χώρους συζήτησης.
Terrorist groups and extremists are capitalising on advances in technology to find new ways of engaging with disaffected youth, taking advantage of social networking sites, online video channels and radical chat rooms.
Οι τρομοκρατικές ομάδες μπορούν να διασκορπιστούν σε διάφορες χώρες και να ενεργούν πέραν των παραδοσιακών συνόρων, χρησιμοποιώντας για τους εγκληματικούς τους σκοπούς τις τεράστιες δυνατότητες των τεχνολογιών επικοινωνίας όπως το Διαδίκτυο και η κινητή τηλεφωνία.
Terrorist groups can be scattered in different countries and work across traditional country borders, exploiting the great potential of communications technologies such as the internet and mobile telephony for their own malicious purposes.
Οι τρομοκρατικές οργανώσεις που χρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους χάρη στα ναρκωτικά (ή στο λαθρεμπόριο προϊόντων υψηλής φορολογίας ή στα παραποιημένα προϊόντα) θα επιδιώξουν πιθανότατα να αντισταθμίσουν την απώλεια ορισμένων ποσών χάρη στα κέρδη που θα προέλθουν από νέες συναλλαγές.
Terrorist organisations which finance their activities from drugs (or smuggling highly taxed products or counterfeit goods) may well try to make good their loss of income with the profits from new transactions.
Οι τρομοκρατικές πράξεις αποτελούν μία από τις πλέον σοβαρές παραβιάσεις των οικουμενικών αξιών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης, της άσκησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και μία από τις πιο σοβαρές προσβολές των αρχών της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, αρχές στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and one of the most serious attacks on the principles of democracy and the rule of law on which the European Union is founded.
Οι τρομοκρατικές πράξεις αποτελούν μία από τις σοβαρότερες παραβιάσεις των παγκόσμιων αξιών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
Οι τρομοκρατικές πράξεις αποτελούν σοβαρά εγκλήματα τα οποία χαρακτηρίζονται ως τρομοκρατικά εγκλήματα λόγω των κινήτρων του δράστη.
Terrorist acts are serious offences which become terrorist offences because of the motivation of the offender.
Οι τροπικές ασθένειες μπορούν να εξαπλωθούν σε νέες περιοχές ως αποτέλεσμα της αλλαγής του κλίματος, γεγονός που αυξάνει ακόμη περισσότερο τις μελλοντικές προκλήσεις.
Tropical diseases can spread to new areas as a result of climate change, adding to the challenges ahead.
Οι τροπικές ασθένειες μπορούν να εξαπλωθούν σε νέες περιοχές ως αποτέλεσμα της αλλαγής του κλίματος, γεγονός που αυξάνει ακόμη περισσότερο τις μελλοντικές προσκλήσεις.
Tropical diseases can spread to new areas as a result of climate change, adding to the challenges ahead.
Οι τροπικές χώρες με μεγάλη δημογραφική πίεση και με την πιο εκτεταμένη πενία αποτελούν τα κύρια σύνορα της αποψίλωσης των δασών5.
Densely populated tropical countries with the most widespread poverty tend to be the front line for deforestation5.
Οι τροπικές χώρες με μεγάλη δημογραφική πίεση και με την πιο εκτεταμένη φτώχεια είναι εκείνες που προβαίνουν στη μεγαλύτερη αποψίλωσης των δασών5.
Densely populated tropical countries with the most widespread poverty tend to be the front line for deforestation5.
Οι τροποιήσεις αυτές περιελάμβαναν:
These included:
Οι τροπολ.
Ams.
Οι τροπολογία 29, με την οποία προστίθεται ο ορισμός των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, απορρίφθηκε από την Επιτροπή δεδομένου ότι δεν είναι ορθός και δεν συνάδει προς την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει το ενδεχόμενο να συμπεριληφθούν τα βιοκτόνα σε μεταγενέστερο στάδιο.
Amendment 29, adding a definition of pesticides as plant protection products, was rejected by the Commission as it is not correct and not consistent with the intention of the Commission to consider biocides inclusion at a later stage.
Οι τροπολογίες
The amendments
Οι τροπολογίες (23 και 32), (25 και 34), 35, (27 και 36) και 8 προτείνουν «πιλοτικές μελέτες» για την ανάπτυξη στατιστικών μεθοδολογιών για ορισμένους δύσκολους τομείς.
Amendments (23 and 32), (25 and 34), 35, (27 and 36) and 8 propose ‘pilot studies’ for establishing statistical methodologies for some difficult areas.
Οι τροπολογίες (29 και 38) και (30 και 39) προτείνουν ένα πιο ισχυρό κείμενο.
Amendments (29 and 38) and (30 and 39) propose a stronger text.