natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ οφείλει να δράσει κατά της ενεργειακής πενίας η οποία υπερβαίνει το εθνικό πλαίσιο.
In this context, the EU's energy policy must tackle energy poverty which transcends national boundaries.
Στο πλαίσιο αυτό, η ενεργός συμμετοχή των αντιπροσωπειών της Επιτροπής έχει σημαντική επίπτωση στην ποιότητα του αποτελέσματος των ενδιάμεσων αξιολογήσεων.
In this regard, the strong involvement of Commission delegations has a considerable impact on the quality of the outcome of interim evaluations.
Στο πλαίσιο αυτό, η ενημερωτική έκθεση θα είναι και η συμβολή της ΕΟΚΕ στη συνεδρίαση αυτή.
Within this context, the Information Report will be the contribution of the EESC to this meeting.
Στο πλαίσιο αυτό, η ενιαία υπηρεσία εγγραφής νέων επιχειρήσεων είναι σε λειτουργία και όλοι οι διαγωνισμοί δημοσίων συμβάσεων διενεργούνται μέσω μιας ενιαίας ηλεκτρονικής πλατφόρμας που είναι φιλική προς τις ΜΜΕ.
In this context, the one-stop-shop for registering new businesses is operational and all public procurement calls are conducted through a unique, SME-friendly, electronic platform.
Στο πλαίσιο αυτό, η ενισχυμένη αλληλεπίδραση της Ρωσίας και της ΕΕ σε όλα τα επίπεδα έχει ζωτική σημασία.
In this context, strengthened interaction at all levels between Russia and the EU is essential.
Στο πλαίσιο αυτό, η εντολή του οργανισμού τροποποιήθηκε το 2011 ώστε να ανταποκρίνεται στις νέες προκλήσεις.
Against this background, the Agency’s mandate was amended in 2011 to enable it to respond to the new challenges.
Στο πλαίσιο αυτό, η εξέλιξη της κοινής οργάνωσης αγοράς για τα γαλακτοκομικά προϊόντα έχει ιδιαίτερη σημασία για τον τομέα του βοείου κρέατος.
In this context, the evolution of the dairy common market organisation is of particular significance for the beef sector.
Στο πλαίσιο αυτό, η εξέταση μιας αίτησης διεθνούς προστασίας προϋποθέτει υποβολή της αίτησης, λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων, παροχή των απαραίτητων στοιχείων για την εξέταση της αίτησης, καθώς και παραμονή στο αρμόδιο κράτος μέλος.
In this respect, the examination of an application for international protection is made conditional upon lodging an application, fingerprinting, providing the necessary details for the examination of the application as well as presence and stay in the Member State responsible.
Στο πλαίσιο αυτό, η εξέταση της λειτουργίας της οδηγίας για τη διαφάνεια δείχνει επίσης ότι θα ήταν επιθυμητό, προκειμένου να αυξηθεί η προβολή και η ελκυστικότητα των μικρότερων εισηγμένων εταιρειών, να διευκολυνθεί περαιτέρω η πρόσβαση των πιθανών επενδυτών και διαμεσολαβητών πληροφοριών, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, σε χρηματοοικονομικές πληροφορίες που δημοσιοποιούνται από μικρούς εκδότες και αποθηκεύονται στους επίσημα καθορισμένους μηχανισμούς αποθήκευσης των ρυθμιζόμενων πληροφοριών.
In this context, the review of the operation of the Transparency Directive also shows that it would be desirable, in order to increase the visibility and attractiveness of smaller listed companies, to further facilitate access by potential investors and information intermediaries at a pan-European level to financial information disclosed by small issuers and stored in the officially appointed mechanisms for the storage of regulated information.
Στο πλαίσιο αυτό, η εξέταση των φακέλων των αιτήσεων χρηματοδότησης καλύπτει σε μεγάλο βαθμό την εκτίμηση της συμβατότητας με τη Συνθήκη των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο, για να εξασφαλίζεται ότι οι παρεμβάσεις του πραγματοποιούνται χωρίς να παραβιάζονται οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού, και ιδίως εκείνοι που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
In this regard, consideration of applications for finance concerns mainly an assessment of the compatibility with the Treaty of the measures part-financed by the Fund in order to ensure that assistance complies fully with the Community competition rules, and in particular those on State aids.
Στο πλαίσιο αυτό, η εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όλων των θεσμικών οργάνων και επιχειρήσεων που δρουν προνομιακά, δεν δικαιολογείται καθόλου όσον αφορά τους κώδικες δεοντολογίας.
In this context, excluding from the scope of the directive all institutions and undertakings acting in the exercise of their prerogative of public power is difficult to justify with regard to codes of conduct.
Στο πλαίσιο αυτό, η εξωτερική αξιολόγηση παρατηρεί μια αυξάνουσα απόκλιση που διαπιστώθηκε μεταξύ των πραγματικών δαπανών ορισμένων δράσεων και εκείνων που πράγματι καλύπτονται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος.
In this context, the external evaluation observes an increasing gap between the actual cost of certain actions and that covered by the programme budget.
Στο πλαίσιο αυτό, η εοκε ελπίζει ότι τα τρία θεσμικά όργανα θα μπορέσουν να προσδιορίσουν κοινή προσέγγιση όσον αφορά την ανάλυση αντίκτυπου στο πλαίσιο της εφαρμογής της διοργανικής συμφωνίας « βελτίωση της νομοθεσίας » .
In this context, the EESC hopes that the three institutions will be able to find a common approach to impact assessments of the implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making.
Στο πλαίσιο αυτό, η επέκταση του πεδίου της οδηγίας σε άλλους φορείς δεν πρόκειται να εξυπηρετήσει καμιά σκοπιμότητα.
In this context, it would be of no practical use to extend the scope of the Directive to cover other stakeholders.
Στο πλαίσιο αυτό, η επέκταση των εγγυήσεων στα τοπικά ή περιφερειακά ταμεία κεφαλαίου αρχικής ώθησης ή/και πρώιμων σταδίων μπορεί να μειώσει σημαντικά το υπάρχον φάσμα μετοχικού κεφαλαίου, που εξετάζεται στο προηγούμενο τμήμα.
In this context, extending guarantees to local or regional seed capital and/or early stage funds could substantially reduce the existing equity gap, as discussed in the previous section.
Στο πλαίσιο αυτό, η επένδυση του ΕΙΕΕ σε πιλοτικά έργα δημιουργίας ικανοτήτων και ερευνητικής δράσης πρέπει να αυξηθεί, δεδομένου ότι αναπτύσσει τις ειδικές γνώσεις και προσεγγίσεις που χρειάζονται για τη νέα εντολή του.
In this context, ETF investment in capacity building and action research pilot projects will need to increase as it develops the expertise and approaches needed for its new mandate
Στο πλαίσιο αυτό, η επίτευξη βιώσιμου ανταγωνισμού στην εμπορική αγορά απαιτεί ισχυρή ευρωπαϊκή βιομηχανία - που, με τη σειρά της, χρειάζεται σαφή ευρωπαϊκή δέσμευση εκ μέρους όλων των φορέων για τη βελτίωση των δραστηριοτήτων Ε&Α στο συγκεκριμένο τομέα.
In that context, achieving sustainable competition in the commercial marketplace requires a strong European industry – which, in turn, demands a clear European commitment on the part of all actors to streamline R&D activities in this field.
Στο πλαίσιο αυτό, η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ) έχει καίριο ρόλο, όπως τονίστηκε σε μια σειρά πρόσφατων εγγράφων στρατηγικής της Επιτροπής.
In this context, vocational education and training (VET), has a crucial role to play as highlighted in a series of recent strategy papers of the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, η επανεξέταση θα πρέπει επίσης να αφορά την τρέχουσα γεωγραφική κάλυψη και το κατά πόσον μια ευρύτερη κάλυψη της εταιρικής σχέσης σε επίπεδο ΑΚΕ, σε συνδυασμό με μεγαλύτερη περιφερειακή εδραίωση, θα μπορούσε να είναι επωφελής για τα μέρη.
In that context, the review should also consider the current geographical coverage and whether a wider coverage of the partnership at ACP level combined with more regional anchoring could be beneficial for the parties.
Στο πλαίσιο αυτό, η επεξεργασία των δεδομένων της απογραφής του 2013 και η δημοσίευση των αποτελεσμάτων πρέπει να ολοκληρωθούν.
In this respect, the processing of the 2013 census data and the publication of the results need to be completed.
Στο πλαίσιο αυτό, η επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας για την προώθηση ενός δίκαιου και ανταγωνιστικού χρηματοπιστωτικού τομέα λειτουργεί σε συνδυασμό με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των τραπεζών.
In that context, antitrust enforcement to promote a fair and competitive financial sector operates in conjunction with State aid control on bank restructuring.
Στο πλαίσιο αυτό, η επικείμενη «στρατηγική έξυπνης εξειδίκευσης» στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών επενδυτικών και διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2014-20 θα παράσχει την ευκαιρία εστίασης σε βασικά μέτρα όπως η παραγωγή εμπορεύσιμων, καινοτόμων προϊόντων.
In this context, the upcoming Smart Specialisation Strategy under the European Investment and Structural Funds for 2014-20 will provide an opportunity to focus on key measures such as creating tradable, innovative products.
Στο πλαίσιο αυτό, η επιλογή στην οποία ενδέχεται να προβούν ορισμένα κράτη μέλη αποφασίζοντας την αντικατάσταση των πυρηνικών σταθμών που έχουν περιέλθει σε αχρηστία λόγω της λειτουργίας νέων σημαίνει ότι η πυρηνική βιομηχανία πρέπει να καταβάλει αδιάπτωτες προσπάθειες στον τομέα των ερευνών για την κατασκευή μιας νέας γενιάς αντιδραστήρων οι οποίοι να είναι ταυτόχρονα ασφαλέστεροι και περισσότερο ανταγωνιστικοί.
The choice that some Member States may make to replace obsolete power stations by new ones will therefore mean a sustained research effort by the nuclear industry to design a new generation of reactors which are both permanently safer and more competitive.
Στο πλαίσιο αυτό, η επιλογή του κατάλληλου χρόνου είναι εξαιρετικά σημαντική, ώστε να επιτραπεί η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο αρχικό στάδιο της διαμόρφωσης των μελλοντικών προοπτικών για τον κύκλο μετά το 2011.
In this context, timing is crucial so as to permit involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the cycle after 2011.
Στο πλαίσιο αυτό, η επιτακτική ανάγκη είναι η εξασφάλιση της καταβολής των μελλοντικών συντάξεων, οποιαδήποτε μέθοδος χρηματοδότησης και αν επιλεγεί.
Against this background the key imperative is to ensure the payment of future pensions irrespective of the method of financing.
Στο πλαίσιο αυτό, η επιτροπή η επιτροπή SCAR ανέλαβε πρωτοβουλίες συντονισμού σε διάφορα μέτωπα ώστε να συμβάλει ουσιαστικά σε όλα τα ερευνητικά πεδία της ευρωπαϊκής γνωσιοκεντρικής βιο-οικονομίας και στην ανάπτυξη ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για τη γεωργία.
In that context, the SCAR Committee has taken coordination actions forward on a number of fronts to provide vital inputs into all research areas of the KBBE and to build a European Research Area for agriculture.
Στο πλαίσιο αυτό, η επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία που έχει αφενός η σύσταση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των κινδύνων, και αφετέρου η εκπόνηση ενός εγγράφου προβληματισμού, όπου θα διευκρινίζονται τα κριτήρια ενός ενδεχόμενου καθορισμού συγκριτικών σημείων αναφοράς (benchmarking) σε θέματα υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας, και τέλος ο καθορισμός δεικτών, η βασιμότητα των οποίων θα εξασφαλίζεται από τον αυστηρό έλεγχο της αξιοπιστίας των υπαρχουσών ή των μελλοντικών πηγών.
In this connection, the Committee emphasises the importance of establishing a European Risk Observatory, preparing a discussion document setting out the criteria for a possible benchmarking exercise in the field of health and safety at work, and defining indicators and ensuring that they are reliable through a rigorous examination of the credibility of existing sources or any sources that might be created.
Στο πλαίσιο αυτό, η ευρωπαϊκή πολιτική θέσπισε ειδικές κανονιστικές διατάξεις με σκοπό την αναγνώριση των τοπικών προϊόντων τα οποία συνδέονται με έναν συγκεκριμένο τόπο προέλευσης.
In this context, specific EU regulations, inter alia, have been drawn up recognising local specialities associated with a place of origin.
Στο πλαίσιο αυτό, η εφαρμογή προτύπων χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης είναι καθοριστικής σημασίας για δύο βασικούς λόγους.
In that context, applying tax good governance standards is critical for two core reasons.
Στο πλαίσιο αυτό, η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας είναι ενδεδειγμένη και πρακτική.
The incorporation of the principle of subsidiarity is appropriate and practical in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, η εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη δεν μπορεί να θεωρηθεί πλήρης, ούτε επαρκώς επιτυχημένη ως προς την ποιότητα.
In this context, the application of the Social Charter cannot be judged to be complete nor sufficiently successful in qualitative terms.
Στο πλαίσιο αυτό, η ηλεκτρική ενέργεια πυρηνικής προέλευσης δεν φορολογείται για το CO2 (δεν υπάρχουν εκπομπές), αλλά για την κατανάλωση ενέργειας.
Electricity from nuclear power plants is not taxed on CO2 (no emissions) but on energy consumption.
Στο πλαίσιο αυτό, η θέση σε ισχύ του Ευρωπαϊκού Συντάγματος13 έχει ιδιαίτερη σημασία για τη μεσοπρόθεσμη συνέχεια και διατηρησιμότητα της διαδικασίας Lamfalussy14.
In this context, the entry into force of the European Constitution14 is important for the medium term continuity and sustainability of the Lamfalussy process15.
Στο πλαίσιο αυτό, η θέση του Συμβουλίου θα μπορούσε να βελτιωθεί, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In this regard, the Council's position would be improved by taking into account some amendments adopted by the European Parliament.
Στο πλαίσιο αυτό, η θέση των οικείων και των ενώσεων ασθενών έχει ουσιαστική σημασία.
Family members and patient associations have a crucial role to play in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, η θέσπιση κατάλληλου επιπέδου όσον αφορά το περιθώριο φερεγγυότητας αποτελεί ζωτικής σημασίας μέσο για την προστασία των αντισυμβαλλόμενων, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής τους.
In this context, an adequate and appropriate level of solvency margin is a vital instrument to protect insurance policyholders everywhere.
Στο πλαίσιο αυτό, η θεμελιώδης αρχή πρέπει να είναι ότι η κύρωση πρέπει να αφαιρεί κάθε οικονομικό όφελος που μπορεί να προκύψει από την παράβαση και να αποτελεί επαρκές αποτρεπτικό μέσο για τον ενδεχόμενο παραβάτη.
The overriding principle in this context must be that a sanction must remove any economic benefit that may result from the infringement and create a sufficient deterrent on a potential offender.
Στο πλαίσιο αυτό, η θεσμική αναδιάρθρωση της δημόσιας ερευνητικής βάσης είναι μια συνεχής διαδικασία, η οποία γενικά υπαγορεύεται από την ανάγκη να εξασφαλιστεί η διεξαγωγή της δημόσιας έρευνας σύμφωνα με τα ανώτατα πρότυπα παγκόσμιας κλίμακας.
In this context, institutional restructuring of the public research base is an ongoing process, generally driven by the need to assure that public research can meet the highest standards at world scale.
Στο πλαίσιο αυτό, η θεσμική αναδιάρθρωση των φορέων που διενεργούν έρευνα αποτελεί υπό εξέλιξη διαδικασία σε πολλά κράτη μέλη, εν γένει ωθούμενη από την ανάγκη να υπάρχει βεβαιότητα ότι η επιτελούμενη δημόσια έρευνα στις αντίστοιχες χώρες μπορεί να καλύψει τα ανώτατα πρότυπα σε παγκόσμια κλίμακα.
In this context, institutional restructuring of the research performers is an ongoing process in several Member States, generally driven by the need to assure that public research performed in the respective countries can meet the highest standards on a world scale.
Στο πλαίσιο αυτό, η ιδέα της διεξαγωγής ελέγχου εξαγοράς (υποχρεωτική στις αγγλοσαξονικές χώρες) θα έπρεπε να επεκταθεί σε ολόκληρη την Ένωση.
Accordingly, the principle of carrying out a due diligence (compulsory in Britain and the USA) should be extended to the whole European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, η ικανότητα της Επιτροπής να προστατεύει τον ανταγωνισμό και να διασφαλίζει αποτελεσματική επιβολή των κανόνων εξαρτάται από τη δυνατότητα καθιέρωσης ενός κοινού συνόλου αρχών και στόχων.
In this context, the Commission’s ability to protect competition and ensure effective enforcement depends on the capacity to establish a common set of principles and goals.
Στο πλαίσιο αυτό, η ισότητα των φύλων και η ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων αποτέλεσε οριζόντιο ζήτημα που συζητήθηκε για όλα τα προγράμματα στη νέα περίοδο της πολιτικής για τη συνοχή 2007-2013.
In this context, gender equality and gender mainstreaming was a horizontal issue discussed for all programmes in the new Cohesion Policy Period 2007-2013.
Στο πλαίσιο αυτό, η ισότητα των φύλων και η ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων είναι οριζόντια ζητήματα που συνδέονται με όλα τα προγράμματα την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
In this context, gender equality and gender mainstreaming are cross-cutting issues linked to all programmes in the 2007-2013 programming period.
Στο πλαίσιο αυτό, η κα DARMANIN τονίζει, επίσης, τη μείωση του προϋπολογισμού αυτής της θέσης το 2013.
Here, Ms Darmanin noted the reduction in the budget earmarked for this item in 2013.
Στο πλαίσιο αυτό, η καθιέρωση αντικειμενικών, διαφανών και αμερόληπτων κανόνων και διαδικασιών σε θέματα που άπτονται των δικτύων παροχής μπορούν να διευκολύνουν τη διείσδυση της συνδυασμένης παραγωγής στην αγορά.
In this context, objective, transparent and non-discriminatory rules and procedures in relation to grid system issues can facilitate the market penetration of cogeneration.
Στο πλαίσιο αυτό, η καθολική υπηρεσία αποτελεί καίρια έννοια την οποία ανέπτυξε η Κοινότητα προκειμένου να διασφαλίσει την αποτελεσματική δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες17.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services17.
Στο πλαίσιο αυτό, η καθολική υπηρεσία αποτελεί καίρια έννοια την οποία ανέπτυξε η Κοινότητα προκειμένου να εξασφαλίσει την πραγματική δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services.
Στο πλαίσιο αυτό, η καλύτερη στοχοθέτηση και ο συντονισμός των μέτρων και των μέσων για την αγορά εργασίας είναι απαραίτητα για τη δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών για την υποστήριξη της πράσινης απασχόλησης, τη γεφύρωση των ελλείψεων δεξιοτήτων και των ανεπαρκειών εργατικού δυναμικού και προβλέπουν μεταβολή των αναγκών του ανθρώπινου κεφαλαίου.
In this context, better targeting and coordination of labour market measures and tools are essential to create the necessary conditions to support green employment, bridge skill gaps and labour shortages, and anticipate change in human capital needs.
Στο πλαίσιο αυτό, η κατάργηση κάθε ρυθμιστικού μηχανισμού ενδέχεται να αποβεί επικίνδυνη σε μία περίοδο ελλειμματικής προσφοράς έναντι μίας συνεχούς ζήτησης.
In this context, abandoning all regulatory mechanisms could be dangerous during a period of short supply and strong demand.
Στο πλαίσιο αυτό, η κατάργηση της φορολογικής μείωσης για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας επιτρέπει τη μερική διεύρυνση της βάσης φορολογίας εταιρειών.
In that respect, the repeal of the intellectual property box allows some broadening of the corporate tax base.
Στο πλαίσιο αυτό, η κινητή υγεία θα μπορούσε να αποτελέσει ένα από τα εργαλεία για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, συμβάλλοντας στην καθιέρωση υγειονομικής περίθαλψης που θέτει περισσότερο τον ασθενή στο επίκεντρο, και στην υποστήριξη της στροφής προς την πρόληψη και στην ταυτόχρονη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος.
In this context, mHealth could be one of the tools to tackle these challenges by contributing to a more patient-focused healthcare, and supporting the shift towards prevention while at the same time improving the efficiency of the system.
Στο πλαίσιο αυτό, η κινητικότητα των εργαζομένων μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό μηχανισμό για την θεραπεία των προβλημάτων αυτών.
Worker mobility may therefore be an important way of redressing the balance.
Στο πλαίσιο αυτό, η κινητικότητα των εργαζομένων μπορεί να συμβάλλει σημαντικά.
Employee mobility can make a significant contribution here.
Στο πλαίσιο αυτό, η κινητικότητα των εργαζομένων στην ΕΕ αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα και πρέπει να διασφαλιστεί πλήρως.
In this context, mobility of workers within the EU is key and should be fully ensured.
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει ότι:
Against this background, the Council common position provides that:
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινή συμφωνία μεταξύ ΠΟΕ-ΔΕΤ για την κινητή υγεία όσον αφορά τα μη μεταδιδόμενα νοσήματα58 αποσκοπεί στην αυξανόμενη αξιοποίηση της ήδη εγκεκριμένης κινητής τεχνολογίας σε 8 χώρες προτεραιότητας, τουλάχιστον μίας από κάθε γεωγραφική περιοχή59.
In this context, the WHO-ITU joint agreement on mHealth for non-communicable diseases (NCDs)57 intends to scale–up already approved mobile technology in 8 priority countries at least one drawn from each geographical region58.
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο θα έχει καίρια σημασία για να διευκρινισθεί η σχέση μεταξύ των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και των εθνικών μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και, ως εκ τούτου, για να αξιολογηθεί η συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας με την οδηγία.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινοποίηση των πληροφοριών επιτρέπει τη βελτίωση της ποιότητας των συλλεγόμενων στοιχείων και διευκολύνει την επεξεργασία τους.
Sharing the information will help improve the quality of the data and make processing easier;
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινοποίηση των πληροφοριών παρέχει τη δυνατότητα βελτίωσης της ποιότητας των συλλεγόμενων στοιχείων και διευκολύνει την επεξεργασία τους.
Sharing the information gathered helps to improve its quality and makes it easier to process.
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινοτική συγχρηματοδότηση, που περιορίζεται στο 10% του συνολικού κόστους, δεν αποτελεί επαρκές κίνητρο ώστε να δράσει καταλυτικά στη διάρκεια της εναρκτήριας φάσης των εν λόγω μεγάλων διασυνοριακών έργων, των οποίων η αποδοτικότητα και το ενδιαφέρον για τα κράτη μέλη παραμένουν χαμηλότερα σε σύγκριση με άλλα έργα του δικτύου.
In this context, the limit of 10% of the total cost set for co-funding by the Community is not sufficient incentive to act as a catalyst during the start-up phase for such major cross-border projects, where the rates of return and even benefit for the Member States remain lower than those offered by other projects on the network.
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινωνία των πολιτών μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο.
And here civil society can and must play a key role.
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινωνία των πολιτών μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει καίριο ρόλο.
And here civil society can and must play a key role;
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινωνική καινοτομία και ιδίως ο κοινωνικός πειραματισμός μπορούν να αποτελέσουν ισχυρά εργαλεία για την καθοδήγηση των μεταρρυθμίσεων και των προσαρμογών της πολιτικής που απαιτούνται για την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In this context, social innovation, and in particular social experimentation, can be a powerful tool for shaping the reforms and policy adjustments needed to implement Europe 2020.
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινωνική οικονομία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως παράγοντας δημιουργίας κοινωνικού ιστού, οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής.
In this context, the social economy can play a key role as a factor that generates social fabric, economic development and social cohesion.
Στο πλαίσιο αυτό, η κονσερβοβιομηχανία τόνου αποτελεί την πλέον σημαντική δραστηριότητα, η οποία αντιπροσωπεύει το 90% σχεδόν του αριθμού των θέσεων απασχόλησης στον κλάδο αυτό.
In this respect, the tuna canning industry is the most important, representing nearly 90% of the numbers employed in the sector.
Στο πλαίσιο αυτό, η κράτηση αιτούντων άσυλο πρέπει να είναι δυνατή μόνον σε σαφώς καθορισμένες, εξαιρετικές περιστάσεις οι οποίες προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και να διέπεται από την αρχή της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας όσον αφορά τόσο τον τρόπο όσο και τον σκοπό της εν λόγω κράτησης.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.