natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι επιθυμητή η επίσπευση της νομοθετικής διαδικασίας.
It therefore agrees with the Commission on the desirability of speeding up the process of law-making.
Συνεπώς, συμφωνεί με το στόχο του προτεινόμενου κανονισμού, δηλαδή τη διευκόλυνση της συνεργασίας  των αρμόδιων αρχών για την καταπολέμηση των παρατυπιών που διαπράττουν οι επιχειρηματίες.
The Committee therefore approves the aim of the proposed Regulation, which is to facilitate cooperation between the competent authorities in the campaign against irregularities committed by operators.
Συνεπώς, συμφωνεί με το στόχο του προτεινόμενου κανονισμού, δηλαδή τη διευκόλυνση της συνεργασίας  των αρμόδιων αρχών για την καταπολέμηση των παρατυπιών που διαπράττουν οι επιχειρηματίες.
The Section therefore approves the aim of the proposed Regulation, which is to facilitate cooperation between the competent authorities in the campaign against irregularities committed by operators.
Συνεπώς, συμφωνεί, λοιπόν, απόλυτα ότι η πολιτική διαχείρισης της αλιείας πρέπει να βασίζεται σε αυτή την αρχή.
Consequently, it fully supports basing fisheries management policy on this principle.
Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η χρήση τους εξαρτάται από την ακριβή αιτιολόγηση της αναγκαιότητάς τους
It should therefore be concluded that their use be dependent on sensitive justification of their necessity.
Συνεπώς, συνάδει απόλυτα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και είναι πλήρως εναρμονισμένη με τη στρατηγική της ΕΕ για αειφόρο ανάπτυξη.
It is, therefore, entirely consistent with the Europe 2020 strategy and fully aligned to the EU's Sustainable Development Strategy.
Συνεπώς, συνδρομητές και καταναλωτές θα απολαύουν βελτιωμένων υπηρεσιών, σύγχρονων τεχνολογιών και ανταγωνιστικών τιμών.
Subscribers and consumers will be better served by improved service, technology and competitive pricing.
Συνεπώς, συνεχής πηγή ανησυχίας είναι η επιδείνωση της απόδοσης όσον αφορά τις δεξιότητες ανάγνωσης σε σύγκριση με το σημείο αναφοράς της ΕΕ για το 2010.
Therefore a continuing major source of concern is the deteriorating performance in reading skills compared to the 2010 EU benchmark.
Συνεπώς, συνιστά ένα ισχυρό νέο εργαλείο που μπορεί να αξιοποιηθεί ώστε να προωθηθεί η βιομηχανοποίηση του τομέα της ωκεάνιας ενέργειας, με αποτέλεσμα να τονωθεί η οικονομική ανάπτυξη και να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας.
As such, it is a powerful new tool that can be harnessed to drive the ocean energy sector towards industrialisation, creating new jobs and economic growth.
Συνεπώς, συνιστά έντονα, αν η ΕΕ επιτρέψει εξαιρέσεις, αυτές να περιορισθούν στις απολύτως αναγκαίες τόσο από άποψη εμβέλειας όσο και χρόνου και να μην είναι ευρύτερες από το πλέον αυστηρό καθεστώς που ισχύει για τη συγκεκριμένη χρήση στην ΕΕ.
Therefore, the Committee strongly recommends that if the EU will allow derogations, these should be limited to the utmost in both scope and time, and should not be wider that the strictest regime existing for that particular use within the EU.
Συνεπώς, συνιστά να αυξηθεί, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, ο προϋπολογισμός που προβλέπεται, στο μέτρο που δεν θα είναι επαρκείς οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο προγράμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013)3, που δεν εξετάζεται στο παρόν έγγραφο και διαδραματίζει σημαντικό επικουρικό και διαμεσολαβητικό ρόλο.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)3, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Συνεπώς, συνιστά να αυξηθεί, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, ο προϋπολογισμός που προβλέπεται, στο μέτρο που δεν θα είναι επαρκείς οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013), και διαδραματίζει σημαντικό επικουρικό και διαμεσολαβητικό ρόλο.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013), which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Συνεπώς, συνιστά να αυξηθεί, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, ο προϋπολογισμός που προβλέπεται, στο μέτρο που δεν θα είναι επαρκείς οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013)3, που δεν εξετάζεται στο παρόν έγγραφο και διαδραματίζει σημαντικό επικουρικό και διαμεσολαβητικό ρόλο.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)3, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Συνεπώς, συνιστά να μην καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή της διαδικασίας εκδόσεως διαταγής πληρωμής.
The EESC therefore recommends that use of the order for payment procedure should not be made obligatory.
Συνεπώς, συνιστά στην Επιτροπή να προβεί, μέσω των ομάδων εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, σε νέα σχετική αξιολόγηση στο πλαίσιο των μεμονωμένων θεμάτων του προγράμματος και να διαθέσει επιπρόσθετα μέσα όπου αυτό απαιτείται.
It therefore recommends that the Commission instruct its expert groups, which are accompanying the programme, to carry out such a review under individual programme headings and, if necessary, to allocate additional resources.
Συνεπώς, συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δεχθεί την εν λόγω κοινή θέση.
It can therefore recommend to Parliament that it accept the common position.
Συνεπώς, συνιστά την τροποποίηση της διαδικασίας προκειμένου να μπορέσει η ΕΕ να εκφράζεται με τη βαρύτητα που της προσδίδει η εκπροσώπηση των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
It recommends that this procedure be changed so that the number of EU votes is properly representative of the Member States.
Συνεπώς, συνιστάται είτε να διαγραφεί αυτή η φράση είτε να αναφερθεί στη συμμόρφωση με τα στοιχεία α) ii) ή β) ii).
Hence, it is suggested that the wording be either deleted or referred to compliance with paragraphs (a)(ii) or (b)(ii).
Συνεπώς, συνιστάται μελλοντικά η εναρμόνιση και η απλούστευση των κριτηρίων για τις επιμέρους υποχρεώσεις κοινοποίησης στις διάφορες ρυθμίσεις εξαίρεσης.
3.7.1 For that reason, the Committee would recommend that in future the criteria for individual notification requirements should be standardised and simplified in the various exemption regulations.
Συνεπώς, συνιστάται να διατηρηθεί η ρύθμιση αυτή.
Therefore, these provisions should be retained.
Συνεπώς, συνιστάται να διατηρηθεί η ρύθμιση αυτή.»11  Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ευέλικτα πρότυπα όσον αφορά τη διαμόρφωση του χρόνου εργασίας στο πλαίσιο της ισχύουσας οδηγίας καθώς και συλλογικών συμβάσεων, εξυπηρετούν και τα συμφέροντα των εργαζομένων όσον αφορά την αύξηση του ελεύθερου χρόνου αλλά και τον καλύτερο συνδυασμό του επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
Therefore, these provisions should be retained.”11 In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time and, above all, promote a greater compatibility of work and the family,
Συνεπώς, συνιστάται να διατηρηθεί η ρύθμιση αυτή.»11 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ευέλικτα πρότυπα όσον αφορά τη διαμόρφωση του χρόνου εργασίας στο πλαίσιο της ισχύουσας οδηγίας καθώς και συλλογικών συμβάσεων, εξυπηρετούν και τα συμφέροντα των εργαζομένων όσον αφορά τη διευθέτηση του χρόνου τους αλλά και τον καλύτερο συνδυασμό του επαγγελματικού και οικογενειακού βίου και ταυτόχρονα επιτρέπουν την προστασία  της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, στην οποία αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία.
Therefore, these provisions should be retained.”11 In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family.
Συνεπώς, συνιστάται να εκπονηθούν περαιτέρω τομεακές και γεωγραφικές μελέτες.
Further sectorial and geographical studies are therefore recommended.
Συνεπώς, συνιστάται να προστεθούν στη 2η σειρά της παραγράφου 1, μετά τη λέξη "συμβάσεις", οι λέξεις "ή με ενδεχόμενες πρόσθετες εθνικές τεχνικές απαιτήσεις".
Therefore, it is suggested to add in the 2nd line of paragraph 1 the words "or from any additional national technical requirements" after the word "conventions".
Συνεπώς, συνιστούν κύριο στοιχείο ενός αειφόρου ενεργειακού μέλλοντος.
Consequently they constitute a key element of a sustainable energy future.
Συνεπώς, συνιστούν σημαντικό συνεχές και πρακτικό στοιχείο της κοινοτικής προσέγγισης για την προστασία της βιοποικιλότητας.
Therefore, they constitute a major ongoing and practical element of the Community’s approach to the protection of biodiversity.
Συνεπώς, συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι για τη λήψη μέτρων στην πηγή στον γεωργικό τομέα, ζήτημα που εξετάζεται στο σημείο 3.2.4 κατωτέρω.
Thus the case for source measures for agriculture is pressing, and the issue is taken up in section 3.2.4 below.
Συνεπώς, συχνά πρέπει να διεξαχθούν μακρές και πολυδάπανες διαδικασίες, που περιλαμβάνουν υποβολή ερωτημάτων σε διάφορες πρεσβείες γειτονικών τρίτων χωρών ή ανάλυση γλώσσας ή διαλέκτου.
As a consequence, lengthy and expensive procedures have often to be carried out, which include presentation at several embassies of neighbouring third countries or a language or dialect analysis.
Συνεπώς, συχνά προβάλλεται το επιχείρημα ότι όλες οι εφημερίες στο χώρο εργασίας πρέπει να θεωρούνται ως χρόνος εργασίας και ότι κανένα τμήμα της εφημερίας δεν πρέπει να συνυπολογίζεται για τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης.
Therefore it is often argued that all on-call time at the workplace should be considered as working time, and that no part of it should ever be counted towards minimum rest periods.
Συνεπώς, σωστά ή λανθασμένα, αναζητούν όλο και περισσότερο προϊόντα στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και μέταλλα.
Therefore, rightly or wrongly, they are increasingly seeking products to which vitamins and minerals have been added.
Συνεπώς, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης, για το ίδιο δημοσιονομικό κόστος υπολογιζόμενο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, μείωση των επιβαρύνσεων επί της εργασίας δημιουργεί κατά 52% περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
According to the report’s conclusions, for the EU as a whole, reducing labour costs creates 52% more jobs at the same cost to the budget.
Συνεπώς, σύμφωνα με τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων που έχει γίνει ρητά κατά το παρελθόν από τις κατά τομείς κοινοτικές οδηγίες, ο προληπτικός έλεγχος των υποκαταστημάτων παραμένει στη "χώρα καταγωγής", όπως ορίζεται από τις κατά τομείς κοινοτικές οδηγίες.
Consequently, as a result of previous express transfers made by the EU sectoral directives, prudential control of branches remains with the "home country" in the meaning of these sectoral directives.
Συνεπώς, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, ο κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει ένα εύλογο χρονικό διάστημα για την υλοποίηση των προτεινόμενων μέτρων, το οποίο να επιτρέψει την εφαρμογή ευέλικτων τεχνικών λύσεων στα μικρότερα οχήματα με σκοπό τη διατήρηση της τιμής τους σε προσιτά για τον καταναλωτή επίπεδα.
Consequently, the EESC recommends that the regulation should foresee adequate lead time to implement the proposed measures, associated with higher flexibility in the technical solutions to be applied on smaller vehicles, in order to keep them affordable for the consumer.
Συνεπώς, σύμφωνα με την εν λόγω πολιτική και για να ληφθεί υπόψη η σύμβαση πλαίσιο για τον αγώνα κατά του καπνίσματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας10, στην οποία απαιτείται "η εφαρμογή φορολογικών πολιτικών και κατά περίπτωση πολιτικών τιμών όσον αφορά τα προϊόντα του καπνού ώστε να επιτευχθεί η προοδευτική μείωση της κατανάλωσης του καπνού", η Επιτροπή προτείνει, με εξαίρεση τα προϊόντα του καπνού που μεταφέρονται πράγματι από τον ιδιώτη αυτοπροσώπως ή που αποτελούν το αντικείμενο κυκλοφορίας μεταξύ ιδιωτών και προορίζονται για ιδία χρήση του ιδιώτη παραλήπτη, όλες οι λοιπές περιπτώσεις να συνεπάγονται την καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού.
In view of that policy and of the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco,10 which calls for “tax policies and, where appropriate, price policies, on tobacco products so as to contribute to the health objectives aimed at reducing tobacco consumption”, the Commission proposes that, for all excisable products other than tobacco products physically carried by the private individual himself or moved from one private individual to another and intended for the personal use of the private individual to whom they are consigned, excise duty should be paid in the Member State of destination.
Συνεπώς, σύμφωνα με την επιλογή αυτή, εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά ζάχαρης από την πλήρη άρση των εισαγωγικών δασμών και των ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές.
Consequently, under this option, the impact on the EU sugar market, of the complete removal of import tariffs and quantitative restrictions to imports, has been assessed.
Συνεπώς, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι του προτεινόμενου μέτρου (να προληφθούν και να καταπολεμηθούν όλες οι μορφές βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών) μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, λόγω της ανάγκης να υπάρξει συντονισμένη και πολύπλευρη προσέγγιση που θα ευνοεί τη σύσταση διακρατικών πλαισίων για κατάρτιση, πληροφόρηση, μελέτη και ανταλλαγή χρηστών πρακτικών, καθώς και την επιλογή πανκοινοτικών σχεδίων.
Therefore, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action (to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women) can be better achieved by the Community, due to the need of a co-ordinated and multidisciplinary approach favouring the setting up of transnational frameworks for training, information, study and exchange of good practice, and the selection of Community-wide projects.
Συνεπώς, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι του προτεινόμενου μέτρου μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο· η παρούσα απόφαση περιορίζεται στα απολύτως απαραίτητα προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι και δεν επεκτείνεται πέραν των όσων εξυπηρετούν τον εν λόγω σκοπό·
Therefore, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed measure can be better achieved by the Community; this Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
Συνεπώς, σύμφωνα με τις εξελίξεις στον τομέα των οδικών μεταφορών, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης νέου σταδίου εκπομπών (στάδιο V) που θα στοχεύει σε όρια αριθμού σωματιδίων, επιπλέον των ορίων μάζας σωματιδίων, για τις σημαντικότερες κατηγορίες κινητήρων.
In line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V) targeting particle number limits in addition to particle mass limits, therefore, needs to be considered for the most relevant engine categories.
Συνεπώς, σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές ρυθμίσεις, οι αλλοδαποί πολίτες της ΕΕ δεν έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στις εκλογές παρά μόνον ως ανεξάρτητοι ή ως υποψήφιοι που προτείνουν άλλες οργανώσεις εκτός των πολιτικών κομμάτων.
Consequently, non-national EU citizens are only able to run in the elections as independents or as candidates put forward by organisations other than political parties, in line with the national arrangements in place.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο  24 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, όταν δύο ή περισσότερες χώρες εμπλέκονται στην παραγωγή ενός συγκεκριμένου προϊόντος, το προϊόν αυτό θεωρείται ότι κατάγεται από την χώρα "στην οποία πραγματοποιήθηκε η τελευταία μεταποίηση ή ουσιαστική επεξεργασία, οικονομικά δικαιολογημένη, σε επιχείρηση εξοπλισμένη για το σκοπό αυτό και η οποία κατέληξε στην κατασκευή ενός νέου προϊόντος ή ενός προϊόντος που αντιπροσωπεύει σημαντικό στάδιο παραγωγής".
Thus, on the basis of Article 24 of the Community Customs Code, goods whose production involves more than one country "shall be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture".
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της.
Therefore in compliance with Article 189A, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της.
Therefore in compliance with Article 250 (2) of the Treaty, the Commission modifies its proposal.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της.
Therefore, in compliance with Article 250, paragraph 2, of the Treaty the Commission herewith modifies its proposal.
Συνεπώς, σύμφωνα με το γενικό πνεύμα του παρόντος κανονισμού που είναι να εξασφαλισθεί όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική χρήση της σπανίζουσας χωρητικότητας των αερολιμένων, ο χρονικός επαναπροσδιορισμός θα εξαρτάται από λόγους συνδεόμενους με τη λειτουργία των δρομολογίων λόγω αλλαγής του τύπου του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους ή του δρομολογίου του αερομεταφορέα.
Therefore, in line with the main tenor of this Regulation, which is to ensure the most efficient use of scarce airport capacities, re-timing is made conditional to operational reasons due to changes in the type of aircraft used or route operated by the air carrier.
Συνεπώς, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη σύμβαση, όλα τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να λάβουν τα μέτρα που επιβάλλονται ώστε να παραχωρήσουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
Under the terms laid down in the Convention all Member States have therefore committed themselves to take the necessary measures to grant access to justice in environmental matters.
Συνεπώς, σύμφωνα με όσα προτείνει η δεύτερη έκθεση και όσα έχουν προαναφερθεί στη γνωμοδότηση, η ΟΚΕ διαβλέπει θετικά στοιχεία στο σύστημα της έμμεσης κατανομής σε ζώνες διότι πρόκειται για τρόπο χορήγησης πόρων συνοχής σε περιφέρειες άλλες από εκείνες που παρουσιάζουν υστέρηση (δηλ.
Accordingly, and along the lines suggested in the Second Report and as noted elsewhere in this Opinion, the Committee can see value in a system of indirect zoning as a way of disbursing cohesion support outside of regions whose development is lagging (i.e.
Συνεπώς, σ’ αυτές τις περιπτώσεις, η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις πληροφορίες για τα τρόφιμα πρέπει να περιορίζεται στην πρόβλεψη των υποχρεωτικών βασικών απαιτήσεων που καθορίζουν το επίπεδο προστασίας και πληροφόρησης των καταναλωτών, και να επιτρέπει ευελιξία για την ικανοποίηση αυτών των απαιτήσεων, με τρόπο που να είναι συμβατή με τις διατάξεις σχετικά με την εσωτερική αγορά.
Therefore, in such cases Community food information law should restrict itself to setting out the mandatory essential requirements determining the level of consumer protection and information and leave flexibility for the fulfilment of such requirements, in a manner that is compatible with the internal market provisions.
Συνεπώς, τάσσεται εκ νέου υπέρ της ενεργοποίησης της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και υπέρ του προσδιορισμού της στρατηγικής ΕΕ 2020 ως καίριου στοιχείου για τον αναπροσανατολισμό και την αναδιάρθρωση των σημαντικότερων τομέων της οικονομίας.
It once again calls for the sustainability strategy to be revived and for the EU 2020 Strategy to be considered as an extremely important building block in paving the way for transition in key sectors of the economy.
Συνεπώς, τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης ευρωπαϊκής διαδικασίας για την απλούστερη και ταχύτερη εκδίκαση μικροδιαφορών.
It supports the establishment of a European procedure to simplify and speed up small claims litigation.
Συνεπώς, τάσσεται υπέρ των προσπαθειών που σχεδιάζεται να αναληφθούν για την ενίσχυση της συνέργειας μεταξύ EUREKA και κοινοτικής έρευνας, και ελπίζει ότι η Επιτροπή, ως μέλος του EUREKA, θα συμβάλει δραστήρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
It, therefore, favours the planned effort to strengthen the synergy between EUREKA and Community research, and would hope that the Commission, as a member of EUREKA, will contribute actively to that objective.
Συνεπώς, τάσσεται υπέρ των προσπαθειών που σχεδιάζεται να αναληφθούν για την ενίσχυση της συνέργειας της EUREKA και της κοινοτικής έρευνας και ελπίζει ότι η Επιτροπή, ως μέλος του EUREKA, θα συμβάλει δραστήρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
It, therefore, favours the planned effort to strengthen the synergy between EUREKA and Community research, and would hope that the Commission, as a member of EUREKA, will contribute actively to that objective.
Συνεπώς, τέλη του 2001 ήταν διαθέσιμα τα ακόλουθα ποσά:
At the end of the 2001 financial year the following amounts were therefore available:
Συνεπώς, τέτοια καθεστώτα διοδίων θα συνέβαλλαν θετικά στην στρατηγική αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής.
Hence, such tolling schemes would be a welcome contribution to the climate change strategy.
Συνεπώς, τέτοια προϊόντα θα πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Therefore, such products should be excluded from the scope of this Regulation.
Συνεπώς, τίθεται θέμα δημόσιας στήριξης για την πρόσληψη ατόμων σε μειονεκτική θέση.
There is a case, therefore, for public support to the hiring of disadvantaged persons.
Συνεπώς, τίθεται το ερώτημα γιατί θα πρέπει να ισχύουν διαφορετικά καθεστώτα σε εθνικό επίπεδο, εφόσον τα ενοποιημένα κριτήρια αντιστοιχούν στα υφιστάμενα κριτήρια.
One may well wonder, therefore, why separate rules should remain in use at national level, since the unified criteria correspond to existing criteria.
Συνεπώς, τίθεται το ερώτημα εάν δικαιολογείται μια πρόσθετη επιβάρυνση των καταναλωτών.
It therefore seems questionable whether an additional user charge can be justified.
Συνεπώς, τίθεται το ερώτημα ποια είναι η θέση του ιδιωτικού τομέα στη διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων.
The question then arises of the place granted to the private sector in public sector management.
Συνεπώς, τίθεται το ζήτημα αφενός, του επιπέδου αρμοδιότητας και, αφετέρου, των διαδικασιών σχεδιασμού και εφαρμογής των σχεδίων.
This raises the question of the best level for action, and of the planning and implementation procedures.
Συνεπώς, τίθεται το ζήτημα της ταυτότητας και της μελλοντικής κατάστασης των μεθοριακών περιοχών.
This raises the issue of the identity and future of cross-border regions.
Συνεπώς, τίθεται το ζήτημα, αφενός, του επιπέδου αρμοδιότητας και, αφετέρου, των διαδικασιών σχεδιασμού και εφαρμογής των σχεδίων.
This raises the question of the best level for action, and of the planning and implementation procedures.
Συνεπώς, τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να αποτελούν μηχανισμό ικανό να εξασφαλίσει ότι η οικονομία της ΕΕ ενισχύει τις πολιτικές της στον τομέα της απασχόλησης και της εκπαίδευσης, με σκοπό τη διατήρηση και την ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού της και των επενδύσεων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
Therefore the SFs should be a mechanism to ensure that the EU economy reinforces its employment and education policies in order to preserve and strengthen its human capital and investments needed to ensure growth, employment and social inclusion.