natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια τρίτη ενότητα κανόνων καθορίζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά ορισμένες υλικές συνθήκες υποδοχής και την ιατρική περίθαλψη προκειμένου να εξασφαλιστούν στους αιτούντες άσυλο αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης σε κάθε περίπτωση, οι οποίες θα πρέπει να βελτιώνονται όταν η αίτηση χορήγησης ασύλου μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτή ή όταν η σχετική διαδικασία διαρκεί για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
A third group of rules sets the minimum standards for material reception conditions and health care in order to ensure dignified living conditions, which must be improved as long as applications can be considered admissible or the procedure in place is too long.
Σε μια τρίτη ομάδα χωρών, δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου προγράμματα που απευθύνονται στη νεολαία, και το ΝσΔ αντισταθμίζει την έλλειψη χρηματοδότησης για αυτή την ομάδα-στόχο στις εν λόγω χώρες.
In a third group of countries, there are hardly any programmes directed at youth, and YiA compensates for the lack of funding for this target group in these countries.
Σε μια τρίτη ομάδα, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο δείχνουν ότι τα επίπεδα της δαπάνης είναι σχετικά σταθερά και επομένως ο περιορισμός του κόστους δεν αποτελεί φλέγον θέμα - είναι η περίπτωση της Ισπανίας, όπου το επίκεντρο των πολιτικών είναι περισσότερο η βελτίωση της διαχείρισης και της αποτελεσματικότητας του εθνικού συστήματος υγείας.
In a third group, the questionnaire responses indicate that expenditure levels are relatively stable, and thus cost containment is not a pressing challenge – this is the case in Spain, where the focus of policies is rather to improve the management and the efficiency of the National Health System.
Σε μια τρίτη φάση προβλέπεται η ευρύτερη διανομή των καρτών.
A third stage is envisaged enabling use of the cards to be extended further.
Σε μια τρίτη φάση, δεδομένης της σχέσεως μεταξύ των παραγωγών-εξαγωγέων και των εισαγωγέων, διερευνήθηκε για την ΠΕ κατά πόσον οι τιμές μεταπώλησης που εφήρμοσαν οι εν λόγω εισαγωγείς στους πρώτους ανεξάρτητους πελάτες τους και οι αντίστοιχες πραγματικές τιμές εισαγωγής αντανακλούσαν τις δαπάνες που επιβάρυναν τους συνδεόμενους εισαγωγείς στο διάστημα μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης.
In a third step, given the relation between exporting producers and the importers, it was established for the IP whether the resale prices received by these importers from their first independent customers and the respective actual import prices reflected the related importers’ costs between importation and resale.
Σε μια τρίτη φάση, η εκτίμηση αντικτύπου προβαίνει σε τρεις επιλογές πολιτικής που αντιπροσωπεύουν τα πιθανά σύνολα μέσων για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται:
In a third step, the impact assessment identifies three policy options that represent possible toolsets to meet the objectives identified:
Σε μια τόσο κρίσιμη κατάσταση, η παραγωγή ηλεκτρισμού με φυσικό αέριο ενδέχεται να προκύψει ως γρήγορη λύση, επιφέροντας σημαντική άνοδο των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και αύξηση των εισαγωγών με όλους τους διανοητούς δυνητικούς υλικούς και πολιτικούς κινδύνους της υπερβολικής εξάρτησης από τους πρωτογενείς ενεργειακούς πόρους.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail.
Σε μια τόσο κρίσιμη κατάσταση, η παραγωγή ηλεκτρισμού με φυσικό αέριο ενδέχεται να προκύψει ως γρήγορη λύση, επιφέροντας σημαντική άνοδο των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και αύξηση των εισαγωγών με όλους τους διανοητούς δυνητικούς υλικούς και πολιτικούς κινδύνους της υπερβολικής εξάρτησης από τους πρωτογενείς ενεργειακούς πόρους."
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail."
Σε μια τόσο πολύπλοκη διαδικασία όπως η ιατρική αγωγή, η συνεργασία πολλών ιατρών αποτελεί σήμερα σε μεγάλο βαθμό τον κανόνα.
In such a complex field as medicine it is more often than not the rule that several doctors have to work together.
Σε μια τόσο πολύπλοκη κατάσταση, δεν είναι πάντοτε εύκολος ο επιμερισμός ευθυνών.
In such a complex scenario, it is not always easy to allocate responsibilities.
Σε μια τόσο σημαντική κοινή προσπάθεια και  με ζητούμενο την προοπτική της  Ευρώπης της γνώσης είναι αντιφατικό να υιοθετούνται διαχωρισμοί σε ενεργούς-διαμορφωτές πολιτικών και σε παθητικούς αποδέκτες.
It is contradictory for a line to be drawn between active policy-makers on the one hand, and passive recipients on the other, in such an important joint effort geared to the future aim of a knowledge-based Europe.
Σε μια τόσο σύντομη περίοδο δεν θα είναι δυνατό να συγκεντρωθεί η πρακτική εμπειρία που είναι απαραίτητη για τη σύνταξη μιας έκθεσης η οποία θα αποτελεί ουσιαστική συμβολή· η υποβολή των εκθέσεων πρόκειται να μετατεθεί ένα έτος μετά.
In a period that short it will not be possible to collect practical experience to the extent that is indispensable with a view to drawing up a report that can make a significant contribution; the presentation of the reports is to be pushed back by one year.
Σε μια υπεραπλουστευμένη περιγραφή, θα μπορούσαμε να πούμε ότι οι ευρωπαϊκές διαρθρώσεις είναι προσανατολισμένες προς μια διεργασία κάλυψης της υστέρησης (προσανατολισμός ο οποίος ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο με τη διεύρυνση) και είναι εγγενώς λιγότερο ικανές να εκμεταλλεύονται τις νέες τεχνολογικές εξελίξεις.
In an overly simplified description, European structures could be seen as being geared towards supporting a catching-up process (and this orientation has only been intensified by the enlargement process) and are less inherently proficient in the exploitation of new technological developments.
Σε μια υπερθερμασμένη αγορά ακινήτων με ανεδαφικά φιλόδοξες προσδοκίες χορηγήθηκαν δάνεια σε δανειολήπτες χαμηλής φερεγγυότητας, τα οποία, στη συνέχεια, τιτλοποιήθηκαν και πωλήθηκαν περαιτέρω.
In an overheated property market with unrealistically optimistic expectations borrowers with low credit ratings were granted loans which were then securitised by the banks and sold on.
Σε μια υποδομή χωρικών πληροφοριών, όλα τα θέματα χωρικών δεδομένων δεν απαιτείται να εναρμονιστούν στον ίδιο βαθμό, ούτε να ενσωματωθούν στην υποδομή με τον ίδιο ρυθμό.
In an infrastructure for spatial information, not all spatial data themes need to be subject to the same degree of harmonisation, nor can they be brought within the infrastructure at the same pace.
Σε μια υποσημείωση του Παραρτήματος αναφέρεται ότι: "μόνον το γεγονός ότι απαιτείται θεώρηση για τα φυσικά πρόσωπα ορισμένων κρατών μελών και όχι για εκείνα κάποιων άλλων δεν πρέπει να θεωρείται ότι καταργεί ή περιορίζει τα οφέλη που προκύπτουν υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις."
In a footnote to the Annex it is stated that: "the sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Members and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific condition."
Σε μια υπόθεση παρόμοια με αυτή που αναφέρεται ανωτέρω στην παράγραφο 375 η Επιτροπή περάτωσε με αρνητική απόφαση τη διαδικασία που είχε κινηθεί στις 11 Ιουλίου 2001 σχετικά με ισπανικό καθεστώς ευνοϊκό για τα κέντρα συντονισμού, χωρίς ωστόσο να συνδυάσει την απόφασή της με εντολή επιστροφής των ενισχύσεων που έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί.
In a case similar to the one reported in point 375 above, the Commission closed by means of a negative final decision the investigation it opened on 11 July 2001 into a Spanish scheme granting favourable treatment to coordination centres, although without requiring the reimbursement of aid already paid.
Σε μια υπόθεση που αφορά το Βέλγιο, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία κατά της συμμετοχής της περιφέρειας της Βαλονίας σε νεοσύστατη επιχείρηση με την επωνυμία Carsid279.
In a case concerning Belgium, the Commission initiated proceedings against the participation of the Walloon region in a newly created undertaking, called Carsid 279.
Σε μια υπόθεση της Eurojust στην οποία εμπλέκονταν περισσότερα κράτη μέλη και τρίτες χώρες, η υπόνοια για μεγάλης κλίμακας δασμοδιαφυγή (άνω του ενός εκατομμυρίου ευρώ) δεν οδήγησε στην άσκηση δίωξης από καμία από τις εθνικές αρχές των εμπλεκομένων κρατών μελών.
In one Eurojust case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion (worth more than 1 million €) was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
Σε μια φάση  στην οποία δημιουργούνται νέες μορφές συνεργασίας στην Ευρώπη, στην οποία πρέπει να ανεγερθεί ένας "κοινός ευρωπαϊκός οίκος" ένας διευρυμένος και σε αμοιβαίο κλίμα εμπιστοσύνης πολιτικός διάλογος μεταξύ Ανατολής και Δύσης αποκτά κατά την άποψη της ΟΚΕ ιδιαίτερη σημασία.
The Committee is of the view that intensive East-West political dialogue, based on mutual trust, is of paramount importance at a time when new forms of cooperation are taking shape in Europe and there is talk of building a "Common  European House".
Σε μια φάση δυσκολιών της ευρωπαϊκής οικονομίας, η ανάκαμψη δεν μπορεί να ξεχωριστεί από την "υποστηριζόμενη ανάπτυξη" αλλά αντιθέτως μπορεί να ενθαρρυνθεί απ'αυτή.
In a period of economic difficulty, recovery cannot be divorced from sustainable development; indeed, such development can encourage it.
Σε μια φάση που η σύμβαση για το μέλλον της Ευρώπης φτάνει σε κρίσιμο σημείο, θα πρέπει να εξεταστεί πώς θα αποφευχθεί από τώρα ο κατακερματισμός των πρωτοβουλιών για να επιτευχθούν όλες οι προβλεπόμενες δράσεις προτεραιότητας.
At a time when the Convention of the future of Europe is coming up to a crucial stage in its proceedings, thought must be given to ways of avoiding all dispersal of initiatives if the measures that have been given priority are to be taken on time.
Σε μια χρονική περίοδο αρκετών δεκαετιών, τα προγράμματα της Ένωσης:
Over a period spanning several decades, Union programmes have:
Σε μια χρονική περίοδο που οι πολίτες διερωτώνται για την αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει ουσιώδη σημασία να φανεί ότι η Ευρώπη αναλαμβάνει αποτελεσματική δράση.
At a time when citizens are questioning the value of the European Union it is vital that Europe is seen to take effective action.
Σε μια χρονική περίοδο που οι πολίτες διερωτώνται για την αξία της Ευρώπης, έχει ουσιώδη σημασία να φανεί ότι η Ευρώπη αναλαμβάνει αποτελεσματική δράση.
At a time when citizens are questioning the value of Europe it is vital that Europe is seen to take effective action.
Σε μια χρονική στιγμή που η στρατηγική της Λισσαβώνας υποβάλλεται σε ενδιάμεση αναθεώρηση κύριο μέλημα συνιστά η προβολή της σημασίας της κοινωνικής πολιτικής για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
At a time when the Lisbon Strategy is the subject of a mid-term review, there is a need to give greater prominence to the importance of social policy as a means of achieving the objectives set out in Lisbon.
Σε μια χρονική στιγμή που η στρατηγική της Λισσαβώνας υποβάλλεται σε ενδιάμεση αναθεώρηση, κύριο μέλημα συνιστά η προβολή της σημασίας της κοινωνικής πολιτικής για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
At a time when the Lisbon Strategy is the subject of a mid-term review, there is a need to give greater prominence to the importance of social policy as a means of achieving the objectives set out in Lisbon.
Σε μια χώρα με εργατική δύναμη 1,5 εκατομμυρίων ατόμων (αύξηση 60% μεταξύ 1975 και 1990, κυρίως στον γεωργικό τομέα), αυτό αντιπροσωπεύει ένα τεράστιο πρόβλημα.
In a country with a labour force of 1.5 million persons (the years between 1975 and 1990 saw a 60% increase in the workforce, mostly in the agricultural sector) this represents an enormous problem.
Σε μια χώρα που έχει λάβει νομοθετικά μέτρα, δεν υπάρχει πρόβλεψη στην τομεακή νομοθεσία, βάσει της οποίας να απαιτείται η συνεργασία μεταξύ των ΕΡΑ και της εθνικής αρχής ανταγωνισμού, παρά το γεγονός ότι η συνεργασία μεταξύ όλων των αρχών προβλέπεται στο γενικό διοικητικό δίκαιο.
In one country which has adopted legislation, there is no provision in the sector-specific leg­islation requiring co-operation between NRA and national competition authority, although co-operation between all authorities is provided for in general ad­ministrative legislation.
Σε μια χώρα που είναι τώρα έτοιμη να προσχωρήσει (Κροατία), τα ποσοστά απόρριψης μειώθηκαν το 2010 σε επίπεδα μεταξύ 14% και 20% (ανάλογα με τον τύπο του φακέλου).
In a country now coming close to accession (Croatia), rejection rates have in 2010 decreased to levels between 14% and 20% (depending on type of file).
Σε μια χώρα που πρέπει να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα τιμών της, οι συγκρατημένες μισθολογικές αυξήσεις και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την αύξηση της παραγωγικότητας αποτελούν τα μόνα μέσα.
For a country, which has to improve price competitiveness, wage moderation or structural reform to raise productivity are the only means.
Σε μια χώρα στην οποία πρέπει να συνεχιστούν για κάποιο διάστημα οι εκ των προτέρων έλεγχοι πριν μπορέσει να εξεταστεί το ενδεχόμενο εξαίρεσης από τους εκ των προτέρων ελέγχους (Τουρκία), τα ποσοστά κυμαίνονται από 19% έως και άνω του 60%.
In a country still with some way to go before waiver of ex ante controls can be considered (Turkey), rates vary between 19% and over 60%.
Σε μια χώρα όπως η Φινλανδία, περίπου το 70-80% των φινλανδικών προϊόντων ξύλου χρησιμοποιούνται σε κατασκευές.
In a country such as Finland, approximately 70-80% of Finnish wood products end up being used in construction.
Σε μια χώρα, η κατάσταση συνοψίστηκε ως εξής : "δεν υπάρχει ούτε δημόσιος έλεγχος, ούτε υπευθυνότητα, ούτε διαφάνεια".
The situation in one country was summarised as, "There is no public control, no accountability and no transparency".
Σε μια χώρα, μπορεί να διορίζεται κάποιος σε θέση υψηλού ή πολύ υψηλού επιπέδου, για να στήσει ένα πρόγραμμα προσωπικού πλουτισμού με βάση τη διαφθορά.
In a given country a person may be appointed to a high or very high-level post to establish a personal wealth‑acquisition plan based on corruption.
Σε μια χώρα, τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο φαίνεται να παρέχουν την αρμόδια για τη χορήγηση εγκρίσεων αρχή τη δυνατότητα να απαγορεύει την παροχή υπηρεσιών εντός εξήντα ημερών από την κοινοποίηση της πρόθεσης μιας επιχείρησης να ξεκινήσει την άσκηση δραστηριοτήτων.
In one country the transposition measure seems to provide the possibility for the granting authority to prohibit the provision of services within sixty days after the notifi­cation by the undertaking of its intention to commence business.
Σε μια ψαλίδα τιμών ανά βαρέλι αργού πετρελαίου που κυμαίνεται μεταξύ 25 και 30 δολαρίων ΗΠΑ, το σημερινό πρόσθετο κόστος παραγωγής καθαρού βιοντίζελ, μη αναμεμιγμένου με ορυκτό καύσιμο, ανέρχεται περίπου σε 0,25-0,30 ευρώ ανά λίτρο σε σχέση με το ορυκτό πετρέλαιο ντίζελ39.
At a crude oil price per barrel of between USD 25 and 30, the cost of producing pure biodiesel, unblended with fossil fuel, is currently EUR 0.25-0.30 more per litre than for fossil diesel oil39.
Σε μια όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένη και ψηφιοποιημένη οικονομία, οι επιχειρήσεις και οι αλυσίδες αξιών παραγωγής αντικατοπτρίζουν σε μικρότερο βαθμό εθνικά και κατά μείζονα λόγο περιφερειακά σύνορα.
In an increasingly global integrated and digitalised economy, corporations and production value chains reflect less national and indeed regional boundaries.
Σε μια όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένη οικονομία, η ΕΕ έχει κάθε συμφέρον να βελτιώσει τα εργασιακά πρότυπα σε ολόκληρο τον κόσμο, ενεργώντας πολυμερώς, σε συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, και διμερώς, στο πλαίσιο των σχέσεών της με τις τρίτες χώρες.
In an increasingly globalised economy, it is in the EU's interest to raise labour standards throughout the world by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in its relations with third countries.
Σε μιαν ανοικτή παγκόσμια αγορά, η ανταγωνιστικότητα προηγμένων οικονομιών, όπως είναι εκείνη της ΕΕ, πηγάζει από την ικανότητά τους να δημιουργούν υψηλής προστιθέμενης αξίας αγαθά και υπηρεσίες που στηρίζονται στη γνώση.
In an open global market, the competitiveness of advanced economies like the EU stems from their capacity to create high value-added, knowledge-based goods and services.
Σε μιαν απελευθερωμένη αγορά, σαν κι αυτή που ισχύει για άλλα προϊόντα, οι ιδιώτες επενδυτές αναμένεται να εξασφαλίζουν επαρκή δυναμικότητα για την αντιμετώπιση της ζήτησης.
In a liberalised market, as with other products, private investors are expected to ensure that sufficient capacity is available to meet demand.
Σε μιαν εποχή κατά την οποία ο έλεγχος των πληροφοριών έχει γεωστρατηγικές επιπτώσεις, στόχος της GMES είναι να εξασφαλίσει για την ΕΕ την ικανότητα να υποστηρίξει τα συμφέροντά της και να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις σημερινές προκλήσεις και απειλές σε μεγάλη ποικιλία τομέων πολιτικής.
At a time when command of information has geo-strategic implications, GMES aims at providing the EU with the capacity to pursue its interests and to effectively address today’s challenges and threats in a wide variety of policy areas.
Σε μιαν εποχή που ο έλεγχος της πληροφορίας έχει γεωστρατηγικές επιπτώσεις, έχουν γίνει και θα συνεχίσουν να γίνονται κατά ασυντόνιστο τρόπο επενδύσεις σε διάφορα επίπεδα προκειμένου να αναπτυχθούν τεχνολογίες και συστήματα δεδομένων.
At a time when command of information has geo-strategic implications, investments have been and continue to be made at various levels, without co-ordination, to develop monitoring technologies and data systems.
Σε μιαν ολοκληρωμένη αξιολόγηση, είναι σημαντικό να αποφεύγεται η διπλή μέτρηση (π.χ. κόστος που μετατίθεται στους καταναλωτές ως υψηλότερες τιμές δεν πρέπει να μετράται ταυτόχρονα ως κόστος για τις επιχειρήσεις).
In an integrated assessment, it is important to avoid double counting (e.g. costs that are passed on to consumers as higher prices should not be counted as costs to businesses as well).
Σε μικρά νησιωτικά κράτη και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), ενδεχομένως θα πρέπει να εξεταστούν ορισμένες ειδικές προκλήσεις, όπως οι μικρές εθνικές διοικήσεις, η έλλειψη δυναμικών εθνικών πολιτικών και στρατηγικών, η έλλειψη ανεξάρτητων μακροοικονομικών πλαισίων, η περιορισμένη ύπαρξη συμμετοχής και συντονισμού μεταξύ άλλων χορηγών.
In small island states and Overseas Countries and Territories (OCTs) some particular challenges may need to be addressed, such as small national administrations, absence of robust national policies and strategies, absence of independent macro-economic frameworks, and limited involvement of and coordination with other donors.
Σε μικρά παιδιά έχουν αναφερθεί ανεπαίσθητες επιδράσεις σε επίπεδα κάτω των 100 μg/l αίματος.
In young children, subtle effects have been reported below 100 μg/l blood.
Σε μικρές αγορές εργασίας ή σε εξαιρετικές περιστάσεις, οι οποίες δικαιολογούνται δεόντως από το κράτος μέλος που υποβάλει την αίτηση, η αίτηση χορήγησης χρηματοδοτικής συνεισφοράς βάσει του παρόντος άρθρου μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμη, ακόμη και αν τα κριτήρια παρέμβασης που ορίζουν τα στοιχεία α) ή β) της παραγράφου 1 δεν τηρούνται πλήρως, όταν οι απολύσεις έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην απασχόληση και στην τοπική οικονομία.
In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the applicant Member State, an application for a financial contribution under this Article may be considered admissible even if the criteria laid down in points (a) or (b) of paragraph 1 are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Σε μικρές αγορές εργασίας, όπως τα μικρά κράτη μέλη ή οι απομακρυσμένες περιφέρειες και σε εξαιρετικές περιστάσεις, οι αιτήσεις μπορούν να υποβληθούν για χαμηλότερο αριθμό απολύσεων.
In small labour markets, such as small Member States or remote regions, and in exceptional circumstances, applications may be submitted for a lower number of redundancies.
Σε μικρές αποστάσεις και σε πυκνοκατοικημένες περιοχές σε όρους αριθμού συνδέσεων, η τεχνολογία 5G αποτελεί μια καλύτερη λύση.
Over short distances and in areas with a large number of connections, 5G is the better solution.
Σε μικρές μετακινήσεις τα εκκρινόμενα υγρά αρρώστων ζώων μπορούν να απορροφηθούν ικανοποιητικά από τη χ΄ρηση άχυρου.
On short journeys, effluent from sick animals can be absorbed satisfactorily by using litter.
Σε μικρές μετακινήσεις τα εκκρινόμενα υγρά αρρώστων ζώων μπορούν να απορροφηθούν ικανοποιητικά από τη χρήση άχυρου.
On short journeys, effluent from sick animals can be absorbed satisfactorily by using litter.
Σε μικρές μονάδες συχνά παραμελούνται οι συνήθεις διαδικασίες προστασίας.
In small businesses, the usual protection procedures are often neglected.
Σε μικροεπίπεδο, μια τέτοια εκτίμηση είναι σωστή όσον αφορά τη σύλληψή της.
At micro level such valuation is conceptually sound.
Σε μικροκλίμακα είναι επίσης δυνατόν να παρακολουθούνται ειδικά κυκλώματα ή εξοπλισμός που επηρεάζονται από την καθιέρωση του νέου μέτρου, ώστε να καταγράφεται η ζήτηση ενέργειας προτού και μετά από την καθιέρωση του μέτρου.
At the micro level, specific circuits or equipment affected by the introduction of the new measure can also be monitored to record energy demand before and after.
Σε μικροοικονομικό επίπεδο χρειάζεται κυρίως να προσαρμοστούν οι επιχειρήσεις κατάλληλα όσον αφορά τον τεχνολογικό τους εξοπλισμό και την ανταγωνιστικότητα ώστε να αξιοποιηθεί καλύτερα το υφιστάμενο παραγωγικό δυναμικό και να αυξηθεί η παραγωγικότητα.
At a microeconomic policy level there is a need in particular for businesses to adapt efficiently in terms of technology and competitiveness so as to be able to make better use of existing production potential and hence increase their productivity.
Σε μικροοικονομικό επίπεδο, η απελευθέρωση της αγοράς και η ιδιωτικοποίηση συνοδεύτηκαν από σημαντική αναδιάρθρωση της βιομηχανίας.
At the microeconomic level, market liberalisation and privatisation have been accompanied by significant industrial restructuring.
Σε μικροοικονομικό επίπεδο, η αυξημένη ανταγωνιστικότητα που επήλθε από την Εσωτερική Αγορά είναι σημαντική για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις παγκόσμιες αγορές.
At micro-economic level, the increased competitiveness brought about by the Internal Market is vital to European businesses competing in global markets.
Σε μικροοικονομικό επίπεδο, η αύξηση του ανταγωνισμού στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της οικονομικής αποδοτικότητας ως αποτέλεσμα της εισόδου στην αγορά νέων προμηθευτών και της μείωσης των τιμών, καθώς και σε ορθολογικότερη αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού και του κεφαλαίου μέσω της καινοτομίας.
At the microeconomic level, greater competition in both transport and energy sectors could lead to an increase in economic efficiency as a result of the entry of new suppliers and lower prices, and a more rational use of labour and capital via innovation.
Σε μικροοικονομικό επίπεδο, οι παράγοντες της αγοράς πρέπει να διατηρούν πολλαπλές πλατφόρμες πληρωμών για την προσφορά και τη ζήτηση, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα διπλό λειτουργικό κόστος για τη διατήρηση αυτών των συστημάτων και αρνητικές αποδόσεις των επενδύσεων στον ΕΧΠΕ.
At the 'micro' level, multiple payment platforms need to be maintained by the market players on the supply and demand side, which results in duplicate operational costs for maintaining those systems and negative returns on SEPA investments.