natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά από τα περίπου πέντε χιλιάδες ευρωπαϊκά πρότυπα που εφαρμόζονται σήμερα αφορούν προϊόντα.
Out of the five thousand or so European standards implemented today, many are product standards.
Πολλά από τα πιθανά νέα κοιτάσματα έχουν τη μορφή «άτυπων αποθεμάτων», σε δύσβατες περιοχές, όπως σε πισσώδεις άμμους ή πετρελαιούχους σχιστόλιθους.
Much of the potential new fields are in "unconventional deposits", in areas difficult to reach, such as tar sands or oil shale.
Πολλά από τα πλέον αξιόλογα ιχθυαποθέματα των κοινοτικών υδάτων υφίστανται υπεραλίευση και, ως εκ τούτου, βρίσκονται σήμερα εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων (βλέπε γραφικές παραστάσεις για τον γάδο της Βορείου Θαλάσσης και το μερλούκιο του Βορρά).
Many of the most valuable fish stocks in Community waters are over-fished and, as a result, are currently outside safe biological limits (see graphs for North Sea cod and Northern hake).
Πολλά από τα πλέον δύσκολα ζητήματα ανακύπτουν στα στάδια της υποβολής και της επεξεργασίας των προσφορών.
Many of the most challenging issues manifest themselves in the submission and processing of tenders phases.
Πολλά από τα πλέον σημαντικά περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως είναι η κλιματική αλλαγή, είναι εκ φύσεως παγκόσμια.
Many of the most serious environmental problems, such as climate change, are global in nature.
Πολλά από τα προαναφερθέντα καθήκοντα υλοποιούν ενώσεις παραγωγών ή ακόμη και μεμονωμένοι παραγωγοί.
Many of the above tasks are also carried out by producer associations, and in some cases by individual producers.
Πολλά από τα προβλήματα αυτά έχουν διαμεθοριακό ή παγκόσμιο χαρακτήρα.
Many of these problems have a trans-boundary or global dimension.
Πολλά από τα προβλήματα αυτά έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα και απαιτούν δράση σε διεθνές επίπεδο.
Many issues are trans-boundary and need to be addressed at the international level.
Πολλά από τα προβλήματα επίσης είναι συνδεδεμένα με το γεγονός του ότι όταν δρούμε σε ένα πρόβλημα μπορεί να οξύνουμε ή να αμβλύνουμε ένα άλλο.
Many of the issues are also closely inter-linked with the result that when we act on one problem we may exacerbate or alleviate another problem.
Πολλά από τα προβλήματα με το υδρογόνο οφείλονται στις φυσικές και χημικές ιδιότητές του.
Many of the problems with hydrogen stem from its physical and chemical properties.
Πολλά από τα προβλήματα που αναφέρθηκαν ανωτέρω θα υπάρχουν σε αυτές τις χώρες - και μάλιστα σε ευρεία κλίμακα.
Many of the problems referred to above will exist in these countries - and on a large scale.
Πολλά από τα προβλήματα που αναφέρθηκαν ανωτέρω μπορούν να επιλυθούν με την παροχή επακριβών και επικαιροποιημένων πληροφοριών.
Many of the problems signalled above can be solved by the provision of accurate and up-to-date information.
Πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται από το πρόγραμμα Daphne είναι εγκληματικές πράξεις – απαγωγές, σωματεμπόριο, ακρωτηριασμοί και "εγκλήματα τιμής", κακοποίηση στο Διαδίκτυο και εκτός αυτού.
Many of the problems dealt with under Daphne are criminal acts – abduction, trafficking, slavery, mutilation and "crimes of honour", abuse (on and off-line).
Πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω περιοχές αφορούν πολλούς τομείς και για να βρεθούν αποτελεσματικές λύσεις απαιτείται ολοκληρωμένη προσέγγιση και συνεργασία μεταξύ των διάφορων αρχών και των ενδιαφερομένων μερών.
Many of the problems faced by territories cut across sectors and effective solutions require an integrated approach and cooperation between the various authorities and stakeholders involved.
Πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές πόλεις και μεγαλουπόλεις είναι κοινά σε όλες και υπάρχουν οπωσδήποτε δυνατότητες σε ευρωπαϊκή κλίμακα να διαμορφωθούν κατάλληλες λύσεις, να υιοθετηθούν από όλους και να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους.
Many of the problems facing Europe’s towns and cities are common ones and there are clear opportunities at the European level to develop, share and facilitate the implementation of appropriate solutions.
Πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές με επιχειρήσεις δεν επιλύονται, απλώς και μόνον επειδή ο καταναλωτής δεν αναλαμβάνει δράση.
Many problems consumers face with traders are not remedied, simply because the consumer does not take action.
Πολλά από τα προβλήματα που είχαν καταγραφεί τότε εξακολουθούν να υφίστανται και η επίλυσή τους επείγει ολοένα και περισσότερο.
Many of the problems identified at that time still exist and need to be solved more and more urgently.
Πολλά από τα προβλήματα που εντοπίσθηκαν ενδέχεται να παρεμποδίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και την ανταγωνιστικότητα.
Many of the problems identified may hamper the functioning of the internal market and distort competition and competitiveness.
Πολλά από τα προβλήματα που εξετάστηκαν στη γνωμοδότηση αυτή εξακολουθούν να υπάρχουν και σήμερα.
Many of the problems discussed then continue today.
Πολλά από τα προβλήματα που επισημάνθηκαν ανωτέρω εμποδίζουν την κινητικότητα των πελατών.
Several of the problems identified above impede customer mobility.
Πολλά από τα προβλήματα που συνδέονται με την προσέγγιση φορολογίας βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης είναι στην πράξη λιγότερο σοβαρά και δεν αφορούν τις ΜΜΕ (π.χ. συμβάσεις διπλής φορολογίας).
Many of the problems linked to the Home State Taxation approach are in practice less important if not irrelevant for SMEs (e.g. on double taxation treaties).
Πολλά από τα προβλήματα που χρήζουν επίλυσης θέτουν οριζόντιους στόχους, στους οποίους περιέχονται περισσότερα επιμέρους προγράμματα – συμπεριλαμβανομένων των ανθρωπιστικών και οικονομικών επιστημών.
Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
Πολλά από τα προβλήματα σχετικά με τις επενδύσεις και τη διευκόλυνση των συναλλαγών οφείλονται στην έλλειψη κατάλληλων καθεστώτων ανταγωνισμού στις συγκεκριμένες χώρες, γεγονός που εμποδίζει και στρεβλώνει το παγκόσμιο εμπόριο, ενώ οι επενδυτικές ροές συχνά παρεμποδίζονται εξαιτίας στρεβλώσεων της αγοράς που προκαλούνται από την απώλεια (ή τη σοβαρή έλλειψη εφαρμογής) κανόνων περί ανταγωνισμού.
Many of the problems regarding investments and trade facilitation stem from the lack of adequate competition regimes in those countries, which impede and distort global trade and investment flows are often impeded by market distortions caused by the absence (or by a serious lack of implementation) in competition.
Πολλά από τα προβλήματα της διεθνοποίησης μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως σε ό,τι αφορά το μέγεθος, την υποχρηματοδότηση και τον κατακερματισμό των αγορών, αλλά και σε ό,τι αφορά προβλήματα που σχετίζονται συγκεκριμένα με τρίτες χώρες.
Many of the barriers to internationalisation can be better addressed at European level, in particular as regards the size, under-funding and fragmentation of markets, but also barriers specifically related to third countries.
Πολλά από τα προβλήματα, που δεν είναι μόνο τεχνικής αλλά και νομικής, περιβαλλοντικής και χρηματοδοτικής φύσης, εξετάζονται τη στιγμή αυτή και, ειδικότερα, δημιουργούνται ταμεία από τις δημόσιες επιχειρήσεις πυρηνικής ενέργειας για συλλογή των χρηματικών ποσών που απαιτούνται για την κάλυψη του κόστους αποξήλωσης των εγκαταστάσεων και τελικής διάθεσης των αποβλήτων.
Many of the problems, which are not just of a technical but also of a legal, environmental and financial nature, are now being addressed and, in particular, funds are being set up by nuclear utilities to collect the money that will be needed to cover the costs of dismantling facilities and disposing of the waste.
Πολλά από τα προγράμματα δεν ήταν, επίσης, εύχρηστα.
Many of the programmes were also not very user-friendly.
Πολλά από τα προγράμματα της Γαλλίας αποτελούν τέτοια παραδείγματα, καθώς εστιάζουν στην ποιότητα της αρχιτεκτονικής και του κτιριακού περιβάλλοντος.
Many of the French programmes are an example of this, putting a strong emphasis on the quality of architecture and the built environment.
Πολλά από τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβάλλουν, με τον τρόπο τους, σε ένα από τα παραπάνω θέματα.
Many of the Structural Funds programmes can be said to contribute in some way to at least one of the above issues.
Πολλά από τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να συμπεριληφθούν στους Κανόνες Συμμετοχής και Διάδοσης, κυρίως προκειμένου να μειωθούν σημαντικά ‘‘οι γραφειοκρατικές διαδικασίες’’ και να απλοποιηθούν οι μηχανισμοί χρηματοδότησης και οι απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων.
Many of the proposed measures are to be presented in the Rules for Participation and Dissemination, notably to reduce “red tape” significantly and simplify the funding schemes and reporting requirements.
Πολλά από τα προτεινόμενα μέτρα πρόκειται να συμπεριληφθούν στους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης, και αποσκοπούν κυρίως σε σημαντική μείωση της γραφειοκρατίας και απλούστευση των χρηματοδοτικών σχημάτων και των απαιτήσεων σχετικά με την υποβολή εκθέσεων.
Many of the proposed measures are to be presented in the Rules for Participation and Dissemination, notably to reduce “red tape” significantly and simplify the funding schemes and reporting requirements.
Πολλά από τα προτεινόμενα μέτρα φαίνεται ότι μπορούν να επιφέρουν αισθητές βελτιώσεις και επομένως υποστηρίζονται ανεπιφύλακτα από την ΕΟΚΕ.
Many of the proposed measures are capable of securing considerable improvements, and thus receive the Committee's full support.
Πολλά από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που βασίζονται στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα.
Many of the products and services based on public sector information have a cross-border nature.
Πολλά από τα προϊόντα με υδράργυρο που προορίζονται για καταναλωτές θα καταλήξουν σε χωματερές με πιθανό αποτέλεσμα την παραγωγή βραδείας αλλά μακροπρόθεσμης απόπλυσης.
Many of the consumer products containing mercury will end up being land filled with the potential for slow but long term leaching.
Πολλά από τα προϊόντα φιλτραρίσματος κατασκευάζονται στις ΗΠΑ.
Many of the filtering products are American.
Πολλά από τα προϊόντα φιλτραρίσματος λειτουργούν μόνο στα αγγλικά.
Many of the filtering products work mainly in English.
Πολλά από τα πρότυπα αυτά πρέπει να αναθεωρηθούν, σύμφωνα με παλαιότερες αποφάσεις, τα προσεχή χρόνια.
Many of these minimum standards in the years ahead will have to be reviewed in the light of earlier decisions.
Πολλά από τα σημαντικότερα οικοσυστήματα του πλανήτη υποβαθμίζονται, με έως και το 60% των υπηρεσιών που παρέχουν να χρησιμοποιούνται με μη βιώσιμο τρόπο.
Many of the world’s major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used unsustainably.
Πολλά από τα σημεία που έθιξε η ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της ανακλώνται σε σημαντικό βαθμό στη Λευκή Βίβλο.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
Πολλά από τα σημεία τα οποία θίγονται στις συστάσεις έχουν ήδη εφαρμοστεί στο Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
Many of the points which are raised in the recommendations are already being implemented in the fifth framework programme.
Πολλά από τα σημερινά κράτη μέλη είναι έτοιμα να προσφέρουν βραχυπρόθεσμη εκπαίδευση στους υπαλλήλους των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών.
Many of the existing Member States are prepared to offer short-term traineeships to Internal Market officials from the Accession Countries.
Πολλά από τα σημερινά παιδιά δέχονται από τους γονείς και την κοινωνία μεγαλύτερες παροχές όσον αφορά τη μέριμνα, την εκπαίδευση, την υγεία, τις κοινωνικές υπηρεσίες και τις επενδύσεις σε ακίνητα (και πολλά υπό μορφή κληρονομιάς) από ό,τι οι γονείς τους και οι παππούδες τους στην ηλικία τους.
Most children nowadays receive from their parents and society considerably more capital in the form of care, education, health and social services and property investment (and many also in the form of inheritance) than their parents or grandparents in their time.
Πολλά από τα σημερινά προβλήματα θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί εάν είχαν τεθεί σε εφαρμογή οι συστάσεις του.
Many of the current problems could have been avoided if its recommendations had been put into practice.
Πολλά από τα σημερινά προβλήματα της ΚΑΠ οφείλονται στην ποικιλία και την έλλειψη ακρίβειας των στόχων της.
Many of the CFP's current problems reside in the variety and lack of precision of its objectives.
Πολλά από τα στοιχεία αυτά είναι ήδη γνωστά, αλλά πρέπει αναφερθούν ευθέος.
Much is already known; it needs to be dealt with in the open.
Πολλά από τα στοιχεία αυτά είναι ήδη γνωστά, αλλά πρέπει αναφερθούν ευθαρσώς.
Much is already known; it needs to be dealt with in the open.
Πολλά από τα στοιχεία που αναφέρονται στην ανάλυση της Επιτροπής αποτελούν πράγματι παράγοντες ανάπτυξης ή ευημερίας αλλ' όχι υποχρεωτικά και ανταγωνιστικότητας.
Many of the factors mentioned in the Commission analysis have to do with growth and welfare, but not necessarily with competitiveness.
Πολλά από τα στοιχεία που βοήθησαν στην αξιολόγηση του αποθέματος αυτού είναι πάρα πολύ αναξιόπιστα (συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων σχετικά με το σύνολο των πρόσφατων αλιευμάτων και τις τάσεις αφθονίας).
Many of the inputs to the assessment of this stock are highly uncertain (including large uncertainties in the total recent catches and in the abundance trends).
Πολλά από τα στοιχεία που περιγράφονται στη συνέχεια εφαρμόζονται ήδη για ορισμένες χρήσεις, και σε ορισμένες χώρες.
Many of the elements described below are already applied for some uses, and in some countries.
Πολλά από τα στοιχεία της πολιτικής αυτής είχαν ήδη συμπεριληφθεί στην ανακοίνωση του 1994 για τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου αλλά η προσέγγιση τώρα πρέπει να συνεκτιμήσει τον μεταβαλλόμενο χαρακτήρα της ίδιας της μετανάστευσης που έχει γίνει μια περισσότερο ευέλικτη διαδικασία κίνησης μεταξύ χωρών παρά απλώς μια μονόδρομη ροή.
Many of the elements of such a policy were already put forward in the 1994 Communication on Immigration and Asylum Policies but the approach now should also take into account the changing nature of migration itself which has become a much more flexible process of movement between countries rather than simply a one-way flow.
Πολλά από τα συγκεκριμένα οφέλη δεν θα αποφέρουν έσοδα από το έργο χωρίς κανονιστική δράση.
Many of the benefits identified here will not result in project revenue without regulatory action.
Πολλά από τα συμβάντα που αφορούν την ασφάλεια οφείλονται σε απρόβλεπτα και ακούσια γεγονότα που οφείλονται σε
Many security incidents are due to unforeseen and unintentional events caused by
Πολλά από τα συμβαλλόμενα μέρη της διεθνούς σύμβασης για την Πρόληψη της Ρύπανσης από Πλοία (MARPOL) δεν συμμορφώνονται με τις σχετικές υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει από τη σύμβαση.
Many contracting parties to the MARPOL Convention do not comply with their Convention commitments in that respect.
Πολλά από τα συμπεράσματα επαναδιοχετεύθηκαν στη συνέχεια για τις εξελίξεις του προγράμματος για την περιοχή και απεικονίστηκαν στο νέο οδηγό για τους υποψηφίους.
Many of the conclusions were then fed back into the programme developments for the region and were reflected in the new Guide for Applicants.
Πολλά από τα συμπεράσματα και μέτρα που προτάθηκαν στο πέμπτο πρόγραμμα παραμένουν έγκυρα, τίθεται όμως σε μεγάλο βαθμό το ζήτημα της επιτόπιας εφαρμογής τους.
Many of the conclusions and measures proposed in the Fifth Programme remain valid, but they are largely a question of implementation on the ground.
Πολλά από τα συνεχιζόμενα έργα θα μπορούν να επωφελούνται απ' ευθείας από τα εθνικά προγράμματα και αντιστρόφως.
Many of the ongoing projects could immediately benefit from the national programmes and vice versa.
Πολλά από τα σχέδια αυτά θα συγχρηματοδοτηθούν με ένα συνδυασμό προγραμματισμένης υποστήριξης ΔΕΔ και διαρθρωτικών ταμείων στο επίπεδο της Ένωσης.
Many of these projects will be co-financed through a combination of programmed TENs support and Structural Funds at the level of the Union.
Πολλά από τα σχετικά δεδομένα που έχουν ήδη συλλεγεί από τη Eurostat μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για την παρακολούθηση αυτή.
A lot of relevant data already collected by Eurostat can form a basis for this monitoring.
Πολλά από τα σχετικά σκάφη δεν χρειάστηκε να αναβαθμιστούν.
A significant number of the ships concerned did not need any upgrade at all.
Πολλά από τα σχόλια της Επιτροπής σε σχέδια μέτρων των ΕΡΑ αναφέρονται στην καταλληλότητα των προτεινόμενων επανορθωτικών μέτρων.
Many comments made by the Commission on draft measures of NRAs have related to the appropriateness of the remedies proposed.
Πολλά από τα σύνορα που εντοπίστηκαν είναι οριζόντια και θίγουν μια σειρά δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών.
Many barriers are horizontal and affect a range of service activities.
Πολλά από τα τρέχοντα σχέδια διαχείρισης αναπτύχθηκαν πιο πολύ με στόχο την αποκατάσταση εξαντλημένων αποθεμάτων παρά με στόχο τη διαχείρισή τους ώστε να διατηρούνται σε καλή κατάσταση.
Several of the current management plans were developed to recover stocks from depleted conditions rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
Πολλά από τα υλικά είναι ανακυκλώσιμα ή μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν, αλλά τα ποσοστά επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ανά την ΕΕ.
Many of the materials are recyclable or can be reused, but reuse and recycling rates vary widely across the EU.
Πολλά από τα υφιστάμενα προγράμματα ανταποκρίνονται σε περισσότερα από ένα κριτήριο της προτεινόμενης βάσης γνώσεων10.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database10.
Πολλά από τα υφιστάμενα προγράμματα ανταποκρίνονται σε περισσότερα από ένα κριτήριο της προτεινόμενης βάσης γνώσεων12.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database12.
Πολλά από τα χαρακτηριστικά στοιχεία που υπογραμμίζονται στην περυσινή Ετήσια Έκθεση ισχύουν εξίσου και σήμερα.
Many of the features highlighted in last year’s Annual Report remain as relevant now as they did then.
Πολλά από όσα αναφέρθηκαν ανωτέρω για το εθνικό επίπεδο ισχύουν και για το ευρωπαϊκό.
Much of what has been stated above about the national level also applies to the European level.
Πολλά ατυχήματα είναι δυνατό να αποφευχθούν εάν οι οδηγοί λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.
Many accidents are avoidable if the driver was to take evasive action.
Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από οδηγούς οχημάτων οι οποίοι αγνοούν ότι άλλοι χρήστες του οδικού δικτύου βρίσκονται πολύ κοντά ή δίπλα ακριβώς στο όχημά τους.
A number of accidents are caused by vehicle drivers who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
Πολλά αυτοκίνητα παρουσιάζουν, επιπλέον, χαμηλό επίπεδο απόδοσης, πράγμα που έχει αρνητικές επιπτώσεις στην κατανάλωση ενέργειας και τη ρύπανση.
Many vehicles are inefficient, causing problems for energy consumption and pollution.
Πολλά βαρέα επαγγελματικά οχήματα διαθέτουν ήδη κάποια μορφή συστήματος διάγνωσης που είναι ειδική για κάθε κατασκευαστή.
Many heavy-duty vehicles already have some form of diagnostic system that is manufacturer specific.
Πολλά βασικά ζητήματα, μεταξύ άλλων, οι επενδύσεις, οι δημόσιες συμβάσεις, ο ανταγωνισμός, άλλα ρυθμιστικά θέματα και ο έλεγχος της τήρησης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τα οποία παραμένουν εκτός του ΠΟΕ προς το παρόν, μπορούν να εξεταστούν στο πλαίσιο των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών.
Many key issues, including investment, public procurement, competition, other regulatory issues and IPR enforcement, which remain outside the WTO at this time can be addressed through FTAs.
Πολλά βενζινοκίνητα οχήματα τα οποία πωλούνται επί του παρόντος στην ΕΕ βρίσκονται σαφώς κάτω από αυτό το προτεινόμενο επίπεδο εκπομπών, ενώ άλλα μπορούν να τηρήσουν το όριο αυτό με σχετικά χαμηλό κόστος.
Many petrol vehicles currently sold in the EU are comfortably beneath this proposed emission limit, others can be made to respect it at relatively low cost.
Πολλά γίνονται ή έχουν ήδη γίνει για τον περιορισμό των ανισοτήτων αυτών και ήδη παρατηρείται σημαντική μείωση του αριθμού θανάτων και νόσων από αναπνευστικές παθήσεις, ως αποτέλεσμα των προσπαθειών περιορισμού της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Much has been and is already being, undertaken to reduce these disparities and there has already been a notable reduction in the number of deaths and illnesses from respiratory diseases as a result of efforts to reduce air pollution.
Πολλά γεγονότα είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης με πραγματικές ή αναμενόμενες καταστροφικές συνέπειες σε ανθρώπους, περιουσίες και το περιβάλλον γενικότερα.
Many events may lead to the occurrence of major emergencies with actual or potential catastrophic consequences for people, property and the environment at large.
Πολλά γεγονότα που είχαν ιδιαίτερα έντονη απήχηση στην πολιτική και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, κατέδειξαν τις αδυναμίες του εθνικού και κοινοτικού δικαίου.
Several events, which have given rise to enormous political and media attention, have illustrated the weakness of national and Community law.
Πολλά γεγονότα της πρόσφατης επικαιρότητας μαρτυρούν αυτήν την απαίτηση και ορισμένες ενδείξεις προερχόμενες από την κοινή γνώμη τονίζουν την ανάγκη να εξυπηρετήσει πλήρως η ΟΚΕ το ρόλο του συνδέσμου μεταξύ της Ευρώπης και της κοινωνίας των πολιτών και το σταθερό και συγκροτημένο βήμα διαλόγου και διαβούλευσης σε κοινοτικό επίπεδο.
This has been underlined by several recent events, and developments in public opinion suggest that there is a need for the ESC to play to the full its role as a bridge between Europe and organised civil society and as a permanent, structured forum for dialogue and consultation at Community level.
Πολλά δάνεια για επιτυχώς καταρτισμένα σχέδια ή δάνεια γενικής φύσεως πιθανόν να μην είναι τόσο παραγωγικά όσο θα μπορούσαν, λόγω των στρεβλωτικών δυσκαμψιών της αγοράς.
It is probable that many well-conceived project loans and global loans are not as productive as they might be because of distorting rigidities in the market.
Πολλά δάση στην Ευρώπη θα αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερα προβλήματα λόγω της κλιματικής αλλαγής.
Many forests throughout Europe will increasingly be challenged by climate change.
Πολλά δεδομένα ουσιαστικά δεν ήταν ούτε προσβάσιμα, ούτε διαλειτουργικά.
Many data were typically neither accessible nor interoperable.
Πολλά δεξαμενόπλοια υπό σημαία και έλεγχο χωρών της ΕΕ χρησιμοποιούνται σε δραστηριότητες «διασυνοριακού εμπορίου», δηλαδή εμπορίου μεταξύ χωρών εκτός εκείνων στις οποίες είναι καταγεγραμμένα, για παράδειγμα μεταξύ της Μέσης Ανατολής και της Ιαπωνίας, και είναι πιθανό να καταπλέουν σπάνια ή και να μην καταπλέουν ποτέ σε λιμένες της ΕΕ.
Many EU flagged and controlled tankers are engaged in “cross-trades”, meaning that they trade between countries other than those in which they are registered, for example between the Middle East and Japan, and may seldom or never visit EU ports.
Πολλά διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια (Στοκχόλμη (2001), Βαρκελώνη (2002), Βρυξέλλες13 (2003)) αναγνωρίζουν ότι ανεπαρκής υποδομή θα ήταν δυνατόν να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τις προόδους που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά την ενεργειακή αγορά και το κανονιστικό πλαίσιο.
Successive European Councils (Stockholm (2001), Barcelona (2002), Brussels13 (2003)) have recognised that inadequate infrastructure could undermine completely progress made on the energy market and regulatory framework.
Πολλά διαπανεπιστημιακά θεματικά δίκτυα συμβάλλουν επίσης στην ενίσχυση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ενεργούν ως οργανισμοί προβληματισμού σχετικά με το μέλλον ή την ανάπτυξη του κλάδου ερευνών τους.
Many thematic inter-university networks also contribute to strengthen cooperation at European level, acting as a think tank for the future or the development of their subject area.
Πολλά διαρθρωτικά προβλήματα επηρεάζουν την κινητοποίηση της βοήθειας και αποτελούν επίσης πηγή εντάσεων στις σχέσεις ΕΕ-Καραϊβικής.
A number of structural problems impact on aid mobilisation and are also a source of tension in EU-Caribbean relations.