natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έργα ύδρευσης εν γένει έχουν βελτιώσει τη διαχείριση των υδατικών πόρων και έχουν οδηγήσει στην καλύτερη διαχείρισή τους.
In general, water supply projects have helped improve water management and improve the conservation of water resources.
Τα έργα, μέσα από τις δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιό τους, απευθύνθηκαν –άμεσα και έμμεσα– σε πολλά εκατομμύρια πολίτες, που είχαν τη δυνατότητα να απολαύσουν πολιτιστικά έργα άλλων χωρών.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
Τα έργα, μέσω συμφωνιών αδελφοποίησης με τα κράτη μέλη, θα εστιαστούν στην ανάπτυξη ενός συστήματος παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων, στη φορολογία, τις αντιμονοπωλιακές αρχές, τα εποπτικά σώματα και τις επιτροπές λογιστικών ελέγχων και λογιστικών προτύπων.
Projects through twinning arrangements with the Member States will focus on the development of a state aids monitoring system, taxation, anti-trust authorities, supervisory bodies, and audit and accounting standards committees.
Τα έργα, οι μελέτες και τα προγράμματα επίδειξης που εκτελούνται με συγχρηματοδότηση θα παρακολουθούνται από αρμόδιους υπαλλήλους, οι οποίοι θα βεβαιώνουν ότι οι προτεινόμενες δραστηριότητες εκτελέσθηκαν με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
Co-financed projects/studies and demonstration projects will be monitored and followed by desk officers in the domain who will verify that the activities proposed have been properly carried out.
Τα έργα, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων συναφών έργων, πρέπει να είναι ικανοποιητικής κλίμακας, ώστε να έχουν σημαντική επίπτωση στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος ή της βελτίωσης των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής των μεταφορών.
Projects, including groups of related projects, shall be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of trans-European transport infrastructure networks.
Τα έσοδά τους τοποθετούνται κάτω από το μέσο όρο των εσόδων.
These people generally earn less than half the average wage.
Τα έσοδα ήταν χαμηλότερα των αναμενομένων, εξ αιτίας των δυσμενών επιπτώσεων από την υποτονική δραστηριότητα στον κατασκευαστικό κλάδο και στον τομέα των ακινήτων, καθώς και λόγω της σοβαρής υποχώρησης στην αύξηση των κερδών των επιχειρήσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα, παρά την αύξηση, στα μέσα του έτους, των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών.
Revenues were lower than expected due to the adverse impact of subdued activity in the construction and real estate sectors, as well as the significant deterioration in the growth of corporate profits in the financial sector, despite the mid-year hike in excise duties on petroleum products.
Τα έσοδα ανακυκλώνονται.
Revenues shall be recycled.
Τα έσοδα αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 70% του κόστους εκμετάλλευσης, επομένως περίπου 44 800 εκατομ.
Income, representing on average 70% of operating costs, i.e. approximately €44.8 billion/year,
Τα έσοδα από έναν επαναλαμβανόμενο φόρο επί της περιουσίας θα χαρακτηρίζονταν από μικρότερη κυκλικότητα σε σύγκριση με τα έσοδα από τη φορολόγηση των μεταβιβάσεων ακινήτων, ενώ η μείωση της φορολογίας επί των μεταβιβάσεων ακινήτων θα μπορούσε να δώσει ώθηση στην αγορά ακινήτων.
Revenue from a recurrent property tax would be less cyclical than revenue from a tax on property transfers and lower taxes on property transfers could support the housing market.
Τα έσοδα από έναν τέτοιο φόρο θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη μείωση των ελλειμμάτων των δημόσιων προϋπολογισμών των κρατών μελών, δίνοντάς τους με τον τρόπο αυτόν μια ανάσα ώστε, για παράδειγμα, να μπορέσουν να χρηματοδοτήσουν καλύτερα τα εκπαιδευτικά τους συστήματα".
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively."
Τα έσοδα από έναν τέτοιο φόρο θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη μείωση των ελλειμμάτων των δημόσιων προϋπολογισμών των κρατών μελών, δίνοντάς τους με τον τρόπο αυτόν μια ανάσα ώστε, για παράδειγμα, να μπορέσουν να χρηματοδοτήσουν καλύτερα τα εκπαιδευτικά τους συστήματα.
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively.
Τα έσοδα από έναν τέτοιο φόρο πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη μείωση των ελλειμμάτων των δημοσίων προϋπολογισμών των κρατών μελών δίνοντάς τους έτσι μια ανάσα ώστε, για παράδειγμα, να μπορέσουν να χρηματοδοτήσουν καλύτερα τα εκπαιδευτικά τους συστήματα.
The yield from this tax should be used to reduce the deficits in the Member States' public budgets, giving them the breathing space, for example, to improve their funding of their education systems.
Τα έσοδα από αυτά τα περιουσιακά στοιχεία θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την έρευνα που πραγματοποιείται στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Τα έσοδα από αυτά τα περιουσιακά στοιχεία θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την έρευνα που πραγματοποιείται στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
The revenue from these assets will be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Τα έσοδα από αυτές τις ποινές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για προγράμματα εκούσιου επαναπατρισμού, δημιουργώντας με αυτόν τον τρόπο μια προοπτική για τους επαναπατριζόμενους στη χώρα προέλευσής τους μετανάστες.
The resources from the financial sanctions could be used for voluntary return programmes, thus creating a perspective for returned migrants in their countries of origin.
Τα έσοδα από αυτή την εισφορά να διατίθενται για την προώθηση επενδύσεων με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας, στο βαθμό που μια ευνοϊκότερη κατανάλωση ενέργειας έχει καλύτερα αποτελέσματα από ό,τι οι επιβαλλόμενοι από το νόμο ενεργειακοί δείκτες επενδύσεων στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και συνοδευτικών μέτρων για την ενίσχυση των ιδιωτικών νοικοκυριών και μικρών καταναλωτών ως και για την αποτροπή πρόσθετων κοινωνικών βαρών.
The energy levy proceeds should be used for the specific purpose of promoting investments in energy savings, insofar as the energy consumption figures thereby obtained are better than those laid down by law, for promoting investments in renewable sources of energy and for supporting measures to alleviate hardship amongst private consumers and small business consumers.
Τα έσοδα από αυτή την εισφορά να διατίθενται για την προώθηση επενδύσεων με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας, στο βαθμό που μια ευνοϊκότερη κατανάλωση ενέργειας έχει καλύτερα αποτελέσματα από ό,τι οι επιβαλλόμενοι από το νόμο ενεργειακοί δείκτες επενδύσεων στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και συνοδευτικών μέτρων για την ενίσχυση των ιδιωτικών νοικοκυριών και μικρών καταναλωτών ως και για την αποτροπή πρόσθετων κοινωνικών βαρών.
The energy levy proceeds should be used for the specific purpose of promoting investments in energy savings, insofar as the energy consumption results thereby obtained are better than the statutory energy requirements, for promoting investments in renewable sources of energy and for supporting measures to alleviate hardship amongst private consumers and small business consumers.
Τα έσοδα από αυτό θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της υποδομής βάσει δημόσιων-ιδιωτικών συμπράξεων.
Revenues raised might be used to help finance infrastructure on the basis of public-private partnerships.
Τα έσοδα από αυτόν τον φόρο παραμένουν χαμηλά και αμετάβλητα από το 2000.
The revenues from this tax remain low and unchanged since 2000.
Τα έσοδα από εισφορές αντιπροσωπεύουν μόλις  το 10% των δαπανών για τις παροχές, που σε μεγάλο μέρος τους χρηματοδοτούνται από την κρατική συμβολή.
Contributions make up only around 10% of expenditure on pensions, the bulk being paid by the State.
Τα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις θα χρησιμοποιηθούν για την εξόφληση χρεών και θα βελτιώσουν σημαντικά τη δημοσιονομική σταθερότητα.
Proceeds from privatisation will be used to redeem outstanding debt and will significantly improve fiscal sustainability.
Τα έσοδα από κινητές επικοινωνίες στο διαδίκτυο ανέρχονται μόνο στο 4% των συνολικών εσόδων από κινητές επικοινωνίες.
Mobile internet revenues only drive 4% of the total mobile revenues.
Τα έσοδα από μη ανακτήσιμο ΦΠΑ πραγματοποιούνται εκεί όπου ο αποδέκτης τους είναι εγκατεστημένος και όχι εκεί όπου βρίσκεται ο τελικός καταναλωτής της απαλλασσόμενης υπηρεσίας.
The revenue from non-recoverable VAT will mostly accrue where their recipient is established rather than where the ultimate consumer of the exempt service is established.
Τα έσοδα από πλειστηριασμό που δεν έχουν εκταμιευτεί τη χρονική στιγμή κατά την οποία κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή δυνάμει του παρόντος άρθρου ποσοτικοποιούνται και καταγράφονται στις εκθέσεις για τα επόμενα έτη.
Auctioning revenues not disbursed at the time a Member State submits a report to the Commission pursuant to this Article shall be quantified and reported in reports for subsequent years.
Τα έσοδα από πραγματοποιηθείσες επενδύσεις μπορούν να επανεπενδύονται κατά τα τέσσερα πρώτα έτη λειτουργίας του μηχανισμού.
Proceeds from realised investments may be reinvested during the first four years of the operations of the scheme.
Τα έσοδα από συνδρομές αυξήθηκαν κατακόρυφα μετά το 1996.
Subscription revenues have grown exponentially since 1996.
Τα έσοδα από συνδρομές στην ψηφιακή τηλεόραση, που ανέρχονταν σε λιγότερο από 25% επί των εσόδων του κλάδου το 1995, αυξήθηκαν σε 35% περίπου το 2000.
Digital TV subscription revenues grew from less than 25% of industry revenues in 1995 to approximately 35% in 2000.
Τα έσοδα από τέλη που επιβάλλονται για να καλύψουν τέλη εξωτερικών στοιχείων κόστους μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για τη χρηματοδότηση περαιτέρω επενδύσεων.
Revenues from charges imposed to cover external cost charges can also be used to finance further investment.
Τα έσοδα από τέλη χρηστών καλύπτουν μόνο περίπου 30 έως 50%, με οριακά ποσοστά 10% και 100%.
Revenue from user charges only covers about 30 to 50%, with outliers at 10% and 100%.
Τα έσοδα από τα διόδια δεν είναι καθορισμένα, γεγονός το οποίο δεν συνάδει με την πεποίθηση της ΕΟΚΕ ότι «είναι σημαντικό, τα έσοδα που παράγονται από την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους των μέσων μεταφοράς, να χρησιμοποιούνται κατά προτίμηση για τη χρηματοδότηση μέτρων που αναμένεται να έχουν τη μεγαλύτερη επίδραση όσον αφορά την καταπολέμηση της ρύπανσης, του θορύβου και της συμφόρησης στους διάφορους τρόπους μεταφοράς και για την προαγωγή της βιώσιμης λειτουργίας τους, σύμφωνα με τις προσπάθειες συνδυασμού και της βελτιστοποίησής τους» (σημεία 4.5 και 1.7).
Revenues from tolls are not fixed, which runs counter to the Committee's belief that "it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to promote the sustainable operation of transport modes in line with efforts to combine and optimise them, should preferably in the first instance be applied to transport modes where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest" (points 4.5 and 1.7).
Τα έσοδα από τα καταστήματα και τους χώρους εστίασης των αερολιμένων χρησιμοποιούνται ευρέως για τη στήριξη των δραστηριοτήτων των αερομεταφορέων στους αερολιμένες (χρεώσεις για τη χρήση των τροχιοδρόμων, στάθμευση κλπ.)
Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
Τα έσοδα από τα τέλη αναμένεται να αυξηθούν ακόμη περισσότερο τα προσεχή έτη ευθυγραμμιζόμενα με τη γενική αύξηση του αριθμού των προϊόντων που εγκρίνονται στο πλαίσιο κεντρικής διαδικασίας.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Τα έσοδα από τα τέλη ασφάλειας θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την κάλυψη των δαπανών για την ασφάλεια.
Revenues from security charges shall only be used to meet security costs.
Τα έσοδα από τα τέλη αυτά θα πρέπει να συμπληρωθούν με επιδότηση από την Κοινότητα.
The revenue from the fees will have to be supplemented by a subsidy from the Community.
Τα έσοδα από τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας θα πρέπει συνεπώς να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των δαπανών που προκύπτουν από τις υπηρεσίες ασφαλείας.
Revenues from security charges should therefore only be used to cover the costs to which the security services give rise.
Τα έσοδα από τη δημοπράτηση δικαιωμάτων εκπομπών ή άλλες κατηγορίες εσόδων του ΣΕΔΕ (όπως αυτό που γίνεται σήμερα με το λεγόμενο «απόθεμα νεοεισερχομένων» - NER 300) θα μπορούσαν επίσης να διατίθενται με περισσότερο στοχοθετημένο τρόπο για την προώθηση της επίδειξης νέων τεχνολογιών, μεταξύ άλλων για τις βιομηχανίες έντασης ενέργειας.
Auction revenue or other forms of ETS related revenues (such as what is currently done with the so called NER 300) could also be used in a more targeted manner to promote demonstration of new technologies, including for the energy intensive industries.
Τα έσοδα από τη δημοπράτηση των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου θα πρέπει να διοχετεύονται στην Ε+Α και σε επενδύσεις για το κλίμα και την ενέργεια.
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R&D and investments.
Τα έσοδα από τη διακίνηση παραχαραγμένων ή κλεμμένων μέσων πληρωμής διατίθενται συνεπώς για τη χρηματοδότηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The proceeds from counterfeit and stolen payment systems go to finance organized crime.
Τα έσοδα από τη διαχείριση της συμφόρησης σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να συνιστούν πηγή πρόσθετου κέρδους (άρθρο 6 παράγραφος 6).
In any event, the congestion revenues shall not constitute a source of extra profit (Article 6(6)).
Τα έσοδα από τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης είναι η μόνη πηγή εισοδήματός τους και έχουν κίνητρο να μεγιστοποιήσουν τις εισπράξεις τους από δικαιώματα εκμετάλλευσης.
Their only source of income is licensing revenue and their incentive is to maximise their royalties.
Τα έσοδα από την άμεση εκμετάλλευση του Galileo αντιπροσωπεύουν πολύ μικρό τμήμα των εσόδων των κρατών μελών και ακόμη μικρότερο τμήμα της παγκόσμιας και της ευρωπαϊκής αγοράς του GNSS.
Galileo direct exploitation revenues represent a tiny portion of the Member States returns and an even tinier portion of the worldwide and European GNSS markets.
Τα έσοδα από την εισφορά θα μπορούσαν να συμβάλουν, π.χ., στην κάλυψη των δαπανών λειτουργίας και εκσυγχρονισμού του συστήματος μετά την εγκατάστασή του.
Funds received could contribute, for example, to the cost of operating and updating the system once in place.
Τα έσοδα από την ιδιωτικοποίηση πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ταχεία μείωση του δείκτη του χρέους της γενικής κυβέρνησης.
Privatisation receipts should be used to contribute to a rapid reduction in the general government debt ratio.
Τα έσοδα από την κίνηση σταθερών δεδομένων, κυρίως ευρυζωνικών, συνεχίζει να παρουσιάζουν σημαντική αύξηση.
Revenues from fixed data, primarily broadband, continue to grow strongly.
Τα έσοδα από την καταβολή τελών αναμένεται να αυξηθούν εκ νέου τα προσεχή χρόνια παράλληλα με τη γενική αύξηση του αριθμού των φαρμάκων που εγκρίνονται με κεντρική διαδικασία.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Τα έσοδα από την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπών δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να συμπεριλαμβάνονται στα γενικά έσοδα των κρατών μελών, ως πρόσθετη πηγή, αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ανάπτυξη και την εφαρμογή μελλοντικών αποτελεσματικών ενεργειακών συστημάτων.
Revenue from the allocation of emissions rights should therefore under no circumstances be included in the general funds of the Member States as a source of additional general revenue, but should be used exclusively to develop and introduce efficient future energy systems.
Τα έσοδα από την παροχή υπηρεσιών της Αρχής θα διατίθενται για τη χρηματοδότηση της δραστηριότητάς της 11.
Income received by the Authority for the services provided will contribute to financing its activity11.
Τα έσοδα από την πώληση ανακυκλωμένου μολύβδου από χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές αυτοκινήτων ανήλθαν σε 265-350€ ανά τόνο κατά την περίοδο 1995-1999.
Revenue from the sale of recycled lead from spent automotive batteries and accumulators amounted to € 265-350€/tonne in the period 1995-1999.
Τα έσοδα από την τιμολόγηση μπορούν να εισπραχθούν εκ των προτέρων, δηλαδή κατά τη σύναψη της χρηματοδότησης, ή σε ετήσια βάση ή και τα δύο.
Revenue from pricing may be earned upfront, i.e. upon conclusion of a financing, or on an annual basis or a combination of the two.
Τα έσοδα από την τιμολόγηση των υποδομών θα επιτρέψουν να χρηματοδοτηθούν τα έργα του διευρωπαϊκού δικτύου, τα οποία σήμερα υπερβαίνουν κατά πολύ τις δυνατότητες των εθνικών προϋπολογισμών και του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The revenue from charging will finance trans-European network projects which are currently well beyond the reach of national and Community budgets.
Τα έσοδα από τις άμεσες ξένες επενδύσεις πρέπει να επανεπενδύονται κατά προτεραιότητα στα κράτη όπου αυτές πραγματοποιήθηκαν.
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
Τα έσοδα από τις εξαγωγές υπηρεσιών5 αντιστοιχούν σε πάνω από το 80 % των εσόδων από τις εξαγωγές αγαθών.
Revenue from the export of services5 is equivalent to more than 80% of revenue from goods.
Τα έσοδα από τις ιδιωτικοποιήσεις ανήλθαν σε περίπου 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ, από τα οποία περισσότερα από τα μισά ήταν σε ξένο συνάλλαγμα.
Revenues from privatisation amounted to around EUR 1.3 billion, more than half in foreign currency.
Τα έσοδα από τις κινητές επικοινωνίες, από 133 δις ευρώ το 2006Error: Reference source not found εκτιμάται ότι θα φτάσουν στα 137 δις ευρώ, σημειώνοντας αύξηση 3,8% έναντι 4,1% το προηγούμενο έτοςError: Reference source not found.
Mobile revenues, up from €133 billion in 2006Error: Reference source not found to an estimated €137 billion, grew at 3.8% compared to 4.1% the previous yearError: Reference source not found.
Τα έσοδα από τις κινητές υπηρεσίες σημείωσαν αύξηση της τάξεως του 4,6%3, δηλαδή μικρότερη σε σύγκριση με το 2005.
Revenue from mobile services grew at 4.6%Error: Reference source not found, slower than in 2005.
Τα έσοδα από τις πωλήσεις οχημάτων, εξοπλισμού, εγκαταστάσεων κ.λπ.
Proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, etc.
Τα έσοδα από τις πωλήσεις των δημοσιεύσεων ή των υπηρεσιών του  Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα  καλύπτουν τις δαπάνες λειτουργίας τους (οι υπόλοιπες δαπάνες καλύπτονται από τα μέλη του σύμφωνα με προκαθορισθείσα στάθμιση).
Revenue from the sale of publications or services by the Observatory serves to cover part of its operating costs (the remaining expenditure is covered by the members according to the pre-determined weighting).
Τα έσοδα από τις ρευστοποιηθείσες επενδύσεις θα επιστραφούν στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Proceeds from realised investments will be returned to the Community budget.
Τα έσοδα από το ETS είναι μια πιθανή, αν και μακρινή και επισφαλής, πηγή χρηματοδότησης αλλά κατά τα άλλα δεν υπάρχει κάτι απτό στον ορίζοντα.
The proceeds from the ETS are a possible, albeit distant and insecure, source of funding, but otherwise there is nothing tangible on the horizon.
Τα έσοδα από το ETS είναι μια πιθανή, αν και μακρινή και επισφαλής, πηγή χρηματοδότησης αλλά, κατά τα άλλα, δεν υπάρχει κάτι απτό στον ορίζοντα.
The proceeds from the ETS are a possible, albeit distant and insecure, source of funding, but otherwise there is nothing tangible on the horizon.
Τα έσοδα από το ΣΕΔΕ της ΕΕ θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν για την προαγωγή της δημιουργίας δεξιοτήτων και της ανακατανομής του εργατικού δυναμικού που επηρεάζεται από τη μετάβαση των θέσεων απασχόλησης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Proceeds from the EU ETS should also be used to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy, in close coordination with the social partners.
Τα έσοδα από το ΦΚ εξαρτώνται από τις ετήσιες πωλήσεις αυτοκινήτων, οι οποίες παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις
Revenues of RT are dependent on yearly car sales, which can show quite strong fluctuations
Τα έσοδα από το εν λόγω περιουσιακό στοιχείο διατίθενται αποκλειστικά για την έρευνα, στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα.
The revenue from these assets shall be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Τα έσοδα από το ταμείο αυτό θα διανέμονται στους παροχείς.
The revenues of this fund will be distributed to the suppliers.
Τα έσοδα από το φόρο αυτό θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν για τη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων όπως αναφέρονται στο σημείο γ), στο βαθμό που αυτό επιτυγχάνεται με υπεύθυνο τρόπο και σε συνεργασία με τη βιομηχανία.
If, after consultations with industry, this is shown to be justifiable and feasible, the proceeds from such a tax could be used to reduce taxes on labour as advocated in paragraph c).
Τα έσοδα από το φόρο χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν από τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια και τη συλλογή, μεταφορά, αποθήκευση και επεξεργασία τους.
Funds accruing from the waste oil charge may be used for covering expenses arising from waste oil and its collection, transport, storage and treatment.
Τα έσοδα από τον ΦΠΑ αποτελούν σημαντικό ποσοστό επί του συνόλου των κρατήσεων (φόροι και κοινωνικές εισφορές).
VAT revenue makes up an important proportion of total taxation and social security contributions.
Τα έσοδα από τον δημόσιο τομέα ανέρχονται περίπου σε 150 εκατομμύρια ευρώ.
Revenues by the public sector amount to around EUR 150 million.
Τα έσοδα από τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων στο πλαίσιο μελλοντικών φάσεων του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα μπορούσαν να είναι μια πηγή νέας χρηματοδότησης, αλλά δεν επαρκούν από μόνα τους για όλα όσα χρειάζονται να γίνουν.
Proceeds from the auctioning of allocations under future phases of the carbon trading scheme could be one source of new funds but are unlikely to be sufficient by themselves for all that needs to be done.
Τα έσοδα από τον πλειστηριασμό πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον μετριασμό των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και την προσαρμογή σε αυτές, καθώς και για την κάλυψη του διοικητικού κόστους·
Auctioning proceeds should be used to mitigate and adapt to the impacts of climate change and to cover administrative costs;
Τα έσοδα από τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων εκπομπής και η πολιτική συνοχής αποτελούν χρηματοδοτικές επιλογές που θα πρέπει να εκμεταλλευθούν τα κράτη μέλη.
Auctioning revenue and cohesion policy are financing options that Member States should exploit.
Τα έσοδα από τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, την προσαρμογή στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, τη χρηματοδότηση έρευνας και ανάπτυξης με αντικείμενο τον περιορισμό και την προσαρμογή, καθώς και για την κάλυψη των δαπανών διαχείρισης του συστήματος.
Proceeds from the auctioning of allowances should be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of administering the scheme.