natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση που ακολουθεί λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της εξωτερικής αξιολόγησης και των διαφόρων ενδιαφερομένων που εξέφρασαν την άποψή τους για την αξιολόγηση.
The following Communication takes account of the findings of the external evaluation and of the various stakeholders who have reacted to the evaluation.
Στην ανακοίνωση που δημοσίευσε το Νοέμβριο 200048, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή στις πολλές διαφορετικές κατηγορίες μεταναστών που θα πρέπει να επωφεληθούν από τα μέτρα ένταξης – οι κυριότερες από τις οποίες είναι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι, τα μέλη οικογενειών που γίνονται δεκτά στο πλαίσιο ρυθμίσεων οικογενειακής επανένωσης, οι πρόσφυγες και τα άτομα υπό καθεστώς διεθνούς προστασίας.
The Commission drew attention, in its Communication of November 200048 to the many different categories of immigrant who should benefit from integration measures - the main groups being labour migrants, family members admitted under family reunion arrangements, refugees and persons enjoying international protection.
Στην ανακοίνωση που δημοσίευσε το Νοέμβριο 200075, η Επιτροπή είχε ήδη υπογραμμίσει την ανάγκη στενής παρακολούθησης και αξιολόγησης της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ.
In its Communication of November 200075, the Commission had already highlighted the need to closely monitor and evaluate EU immigration policy.
Στην ανακοίνωση που δημοσίευσε το Συμβούλιο των χωρών της Βαλτικής στο τέλος της συνεδρίασης στην πόλη Bergen, στις 21 και 22 Ιουνίου 2000, αναφέρονται τα εξής:
In the press release issued at its meeting in Bergen on 21-22 June 2000 the CBSS stated as follows:
Στην ανακοίνωση που δημοσίευσε τον Ιούλιο 2001 σχετικά με μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης76, η Επιτροπή είχε επίσης προτείνει ορισμένους τομείς όπου έκρινε ότι θα είχε ιδιαίτερη σημασία να ενισχυθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
In its Communication of July 2001 on an open method of co-ordination for the Community immigration policy76, the Commission had also suggested a number of areas where it considered that there would be a particular value in reinforcing co-operation and exchange of information between Member States.
Στην ανακοίνωση που εκδόθηκε σχετικά με την ευρωπαϊκή κινητικότητα στην απασχόληση το Φεβρουάριο του 20042 περιγράφεται η τρέχουσα κατάσταση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης, βασική πτυχή του οποίου αποτελεί ο εκσυγχρονισμός του δικτύου EURES προκειμένου να είναι σε θέση να υποστηρίζει αποτελεσματικότερα την αυξανόμενη κινητικότητα των εργαζομένων στην ΕΕ/ΕΟΧ.
Its Communication on European Employment Mobility adopted in February 20042 describes the current state of implementation of the Action Plan in which the modernisation of EURES is one of the key action points, to enable the network to provide more effective support for the increased mobility of workers in the EU/EEA.
Στην ανακοίνωση που ενέκρινε πέρυσι, η Επιτροπή αξιολόγησε τα αποτελέσματα μιας δεκαετίας ελευθέρωσης.28 Η ελευθέρωση των εναέριων μεταφορών είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των αερομεταφορέων, από 132 το 1993 σε 164 το 1998.
In its Communication adopted last year, the Commission assessed the consequences of ten years of liberalisation.28 Liberalisation of air transport has led to an increase in the number of carriers from 132 in 1993 to 164 in 1998.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσαν τον Μάιο του 2011 για την ΕΠΓ,10 η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος επεσήμαναν ότι οι αξίες στις οποίες στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση — ελευθερία, δημοκρατία, σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θεμελιώδεις ελευθερίες και κράτος δικαίου — βρίσκονται επίσης στο επίκεντρο της διαδικασίας πολιτικής σύνδεσης και οικονομικής ολοκλήρωσης.
In its May 2011 communication on the ENP,10 the Commission and the High Representative pointed out that the values upon which the European Union is built — freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law — are also at the heart of the process of political association and economic integration.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε για το άσυλο το Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή επεσήμαινε την ανάγκη επεξεργασίας ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την πολιτική ασύλου, η οποία να στηρίζει τη νομοθετική πολιτική και να πλαισιώνει τη διαδικασία σύγκλισης.
In its communication on asylum of November 2000, the Commission referred to the need to develop an open coordination method for asylum policy to support legislative policy and accompany the convergence process.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 14.10.1998 με τίτλο "Στρατηγική στήριξης της ανάπτυξης βιώσιμου τουρισμού στις αναπτυσσόμενες χώρες για την Ευρωπαϊκή Ένωση"52 επιχειρείται η διαμόρφωση στρατηγικού πλαισίου για τη στήριξη της ανάπτυξης βιώσιμου τουρισμού εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών.
A Commission Communication of 14.10.1998 entitled ‘A European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries 52’ seeks to map out a strategic framework for EU and Member States support for developing sustainable tourism.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2000 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας2 διατυπώνονται και υποβάλλονται προς συζήτηση προτάσεις ως προς τον τρόπο αναθεώρησης του προγράμματος πλαισίου.
The Commission's October 2000 communication setting out guidelines for future EU research activities2 made suggestions as to how this should be done, and launched a debate on the subject.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 18 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή επεσήμανε ότι η ποιότητα των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, μετρημένη (μεταξύ άλλων τρόπων) με τον όγκο και το εύρος των δραστηριοτήτων επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας των ιδρυμάτων, είναι αποφασιστικής σημασίας για να εξασφαλίζεται η αναγνώριση του κύρους της Ευρώπης σε όλο τον κόσμο ως κέντρου αριστείας στη μάθηση και στην ανάπτυξη τεχνογνωσίας.
In its 18 July 2001 Communication, the Commission indicated that the quality of European higher education institutions, measured (among other ways) through the volume and scope of institutions’ scientific and technological research activities, is crucial to ensuring that Europe’s status as a centre of excellence in learning and producing knowledge is appreciated around the world.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 18 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή επεσήμανε ότι οι στόχοι της κοινοτικής στρατηγικής για την ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες πρέπει να επιτευχθούν, όπου είναι δυνατόν, μέσω των υφιστάμενων προγραμμάτων και νομικών βάσεων.
In the Communication of 18 July 2001, the Commission indicated that the objectives of the Community’s strategy for reinforcing co-operation with third countries should be achieved, wherever possible, through existing programmes and legal bases.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 3 Μαΐου 20002, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την υλοποίηση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
In its Communication of 3 May 20002, the Commission pledged to take appropriate measures to follow up the conclusions of the Lisbon European Council.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 30 Μαΐου 200137, η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα προσφυγής σε ένα γενικό νομοθετικό πλαίσιο για την εφαρμογή της συμμετοχής της Κοινότητας σε ερευνητικά προγράμματα επιχειρούμενα από πολλά κράτη μέλη.
In its communication of 30 May 200137, the Commission explored the possibility of using a general legislative framework to implement Community participation in research programmes undertaken by several Member States.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 4 Μαΐου, η Επιτροπή επεσήμανε την ανάγκη να ενισχύσει η ΕΕ την εξωτερική της πολιτική για τη μετανάστευση δημιουργώντας εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες για την αντιμετώπιση ζητημάτων που αφορούν τη μετανάστευση και την κινητικότητα κατά τρόπο που καθιστά τη συνεργασία αμοιβαίως επωφελή.
In its Communication of 4 May, the Commission highlighted the need for the EU to strengthen its external migration policy by setting up partnerships with non-EU countries that address issues related to migration and mobility in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε το 1997 με τίτλο "Μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου"1, η Επιτροπή ανέφερε την πρόθεσή της να προβεί στη θέσπιση ενός νομικού πλαισίου για την εσωτερική αγορά, το οποίο θα βασιζόταν στην αρχή του ελέγχου στη χώρα καταγωγής.
In its 1997 Communication "A European initiative in the field of electronic commerce1", the Commission announced its intention to create a legal framework for the single market based on the principle of supervision in the country of origin.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε το 2004 σχετικά με το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να καταρτίσει σχέδιο δράσης για τη βιομάζα, υπογραμμίζοντας την ανάγκη να υιοθετηθεί μια συντονισμένη προσέγγιση στην πολιτική για τη βιομάζα4.
In its 2004 communication on the share of renewable energy in the European Union, the European Commission committed itself to produce a biomass action plan, highlighting the need for a coordinated approach to biomass policy4.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε το 2006 με τίτλο «Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης - από πρόβλημα σε ευκαιρία», η Επιτροπή υπογράμμισε την πρόκληση που αποτελεί για την ΕΕ η γήρανση του πληθυσμού της και τον ρόλο που μπορούν να παίξουν οι νέες τεχνολογίες.
In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity", the Commission underlined the challenge that ageing represents for the EU and the role that new technologies could play.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε το 2006 με τίτλο «Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης - από πρόβλημα σε ευκαιρία»2, η Επιτροπή υπογράμμισε το γεγονός ότι η γήρανση αποτελεί μια από τις κύριες προκλήσεις που έχουν να αντιμετωπίσουν όλες οι χώρες στην ΕΕ και ότι οι νέες τεχνολογίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στον περιορισμό του κόστους και τη βελτίωση της ευημερίας και της ενεργού συμμετοχής των ηλικιωμένων στην κοινωνία, βελτιώνοντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα, σύμφωνα με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"2, the Commission underlined the fact that ageing is one of the main challenges facing all countries in the EU and that new technologies could help to control costs and improve well-being and active participation in society by older people, while also improving competitiveness, in support of the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Μάρτιο του 2003 με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού», η Επιτροπή παρουσίασε μια σειρά προτάσεων για την ανάληψη δράσης στους τομείς που συνδέονται με τους κλάδους παραγωγής και τις αγορές αμυντικού εξοπλισμού (τυποποίηση, παρατήρηση, ενδοκοινοτικές μεταφορές, δημόσιες συμβάσεις, εξαγωγές αγαθών διπλής χρήσεως, έρευνα).
In its March 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy", the Commission presented a series of proposals for action in fields relating to defence industries and markets (standardisation, observation, intra-Community transfers, public procurement, exports of dual-use goods, research).
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Νοέμβριο 200060, η Επιτροπή εισήγαγε την έννοια της "αστικής ιθαγένειας", η οποία ορίζεται ως εξασφαλίζουσα ορισμένα βασικά δικαιώματα και υποχρεώσεις των μεταναστών τα οποία θα αποκτώνται σταδιακά με το πέρασμα του χρόνου, ούτως ώστε οι μετανάστες να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τους υπηκόους της χώρας υποδοχής, ακόμα και αν δεν πολιτογραφηθούν.
In its November 2000 Communication60, the Commission introduced a concept of civic citizenship, defined as guaranteeing certain core rights and obligations to immigrants which they would acquire gradually over a period of years, so that they are treated in the same way as nationals of their host state, even if they are not naturalised.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή δήλωνε ότι θα δρομολογούσε την εκπόνηση τεσσάρων μελετών σχετικά με την καθιέρωση ενιαίας διαδικασίας και αρμόδιας υπηρεσίας, τη διεκπεραίωση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου εκτός των συνόρων της ΕΕ, την επανεγκατάσταση και τη μεταβίβαση της προστασίας.
In its Communication of November 2000 the Commission announced that it would conduct four pieces of research, into the single procedure/one-stop shop, the processing of asylum applications outside the EC, resettlement and the transfer of protection.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Δεκέμβριο 2008 με τίτλο «Συντονισμένη στρατηγική για τη βελτίωση της καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση»33, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να εξεταστούν τα θέματα αυτά.
The Commission pointed to the need to reflect on these issues in its Communication of December 2008, A coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the EU33.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2002 με τίτλο "Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη"1, η Επιτροπή επανέφερε τη βιομηχανική πολιτική στην πολιτική ημερήσια διάταξη της ΕΕ.
In its Communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission put industrial policy back on the EU policy agenda.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2002 με τίτλο "Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη"1, η Επιτροπή επανέφερε τη βιομηχανική πολιτική στο πολιτικό θεματολόγιο της ΕΕ.
In its Communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission put industrial policy back on the EU policy agenda.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Ιούνιο του 2002 με τίτλο "Προς την πλήρη ανάπτυξη κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς", η Επιτροπή υποστήριξε την ανάγκη σταθερότητας του περιβάλλοντος κανονιστικών ρυθμίσεων, αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι ενδέχεται να επιτευχθεί προσαρμογή του τρόπου εγκατάστασης.
In its Communication of June 2002 “Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications”, the Commission stressed the need for stability of the regulatory environment, while acknowledging that adaptation of deployment modalities may become necessary.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Ιούνιο του 2003, η Επιτροπή εξερευνούσε τρόπους για την εξασφάλιση πρόσθετων δημοσιονομικών πόρων με σκοπό, μεταξύ άλλων, το έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, οι οποίοι να μπορούν να διατεθούν κατά το 2004 διαμέσου του προγράμματος ARGO.
In its Communication of June 2003 the Commission explored ways of obtaining additional financial resources for, inter alia, the control of external borders that in 2004 could be allocated via the ARGO programme.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Μάρτιο του 2003 επί μιας κοινής πολιτικής στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού2, η Επιτροπή υπογράμμισε την αναγκαιότητα ανάπτυξης μιας ανταγωνιστικής βιομηχανικής βάσης προς υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ): βασική προϋπόθεση για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η βελτίωση του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με την ενοποίηση των διαφόρων πολιτικών, οικονομικών, βιομηχανικών και ρυθμιστικών δράσεων.
In its Communication2 of March 2003 on a common defence equipment policy, the Commission underlined the need for a competitive industrial base to support the European Security and Defence Policy (ESDP): as a corollary, this implies better coordination at European level, where consolidation of the range of political, economic, industrial and regulatory actions can take place.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Νοέμβριο του 20112 η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι το ανώτατο χρηματοδοτικό κονδύλιο που θα χρειαστεί για τις δραστηριότητες GMES μεταξύ 2014 και 2020 είναι 5 841 εκατομμύρια ευρώ σε σταθερές τιμές.
In its Communication of November 2011Error: Reference source not found, the Commission confirmed that the maximum financial envelope needed for the GMES activities between 2014 and 2020 is € 5 841 million in constant prices.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Οκτώβριο του 20015 σχετικά με την ενεργοποίηση της πρώτης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος, η Επιτροπή πρότεινε να καταθέσει δέσμη 12 μέτρων προτεραιότητας το 2002 και το 2003, μεταξύ των οποίων μία πρόταση νομοθετικής πράξης για τα φθοριούχα αέρια.
The Commission’s Communication “on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme” of October 20015, proposed a package of 12 priority measures to be brought forward in 2002 and 2003, including a proposal for legislative action on fluorinated gases.
Στην ανακοίνωση που εξετάζουμε προτείνεται ένα κυλιόμενο πρόγραμμα το οποίο διασαφηνίζει τα νομοθετικά κείμενα που η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει και να αξιολογήσει με στόχο την απλούστευση κατά την επόμενη τριετία.
The communication under consideration proposes a rolling programme specifying those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
Στην ανακοίνωση που παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής της ομάδας G8 στη Γένοβα στις 22 Ιουλίου 2001, αναγνωρίζεται η σημασία των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας για την αειφόρο ανάπτυξη, τη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού και τη διατήρηση του περιβάλλοντος, καθώς και η συμβολή της στην καταπολέμηση της φτώχειας.
In the statement presented at the Genoa Summit on 22 July 2001, the G8 recognises the importance of renewable energy sources for sustainable development, the diversification of energy supply and the conservation of the environment, as well as its contribution to reducing poverty.
Στην ανακοίνωση που προηγήθηκε της απόφασης, η Επιτροπή αιτιολογεί τη δράση της επικαλούμενη τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν συστήματα υγείας στα κράτη μέλη και τις επιδράσεις τους επί της δημόσιας υγείας σε όλη την Κοινότητα.
The communication which precedes the proposed decision sets out the Commission's reasons for this course of action, i.e. the challenge facing Member States' health systems and its impact on public health across the Community.
Στην ανακοίνωση που συνόδευε τις προτάσεις που υπέβαλε το 2011 η Επιτροπή είχε ήδη υπογραμμιστεί ότι το πεδίο της συνεργασίας στον τομέα της αστικής δικαιοσύνης αφορούσε τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών.
The Communication accompanying the 2011 Commission proposals already emphasised that the scope of the area of civil justice cooperation concerned was the property regimes of international couples.
Στην ανακοίνωση προβλέπεται επιίσης η θέσπιση ενισχυμένων διαδικασιών σύγκλισης σε κοινοτική κλίμακα, αν και αναγνωρίζεται ότι η επίτευξη των κριτηρίων σύγκλισης εναπόκειται κατά πρώτο λόγο σε κάθε κράτος pre-in.
The communication also envisages reinforced convergence criteria at Community level, whilst at the same time recognizing that primary responsibility for fulfilling convergence criteria lies with the "pre-in" states themselves.
Στην ανακοίνωση προσδιορίζεται μία σειρά βασικών δεικτών που θα χρησιμοποιηθούν στην συγκεφαλαιωτική έκθεση την άνοιξη του 2001.
The Communication sets out a set of key indicators to be used in the Spring 2001 synthesis report.
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται δέκα τομείς για βελτίωση, περιλαμβανομένων και της ανάπτυξης εθνικών και περιφερειακών σχεδίων δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη μεγαλύτερη ενασχόληση με το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου και την αυξημένη αναφορά σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκδημοκρατισμού στο πλαίσιο των εθνικών εγγράφων στρατηγικής και των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων.
The Communication identifies ten areas for improvement including the development of National and Regional Action Plans on Human Rights, a more operational focus on human rights in political dialogue and greater attention to human rights and democratisation issues in CSPs and National Indicative Programmes.
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται είκοσι δράσεις προτεραιότητας, προς ανάληψη τόσο εντός της ΕΕ, όσο και διεθνώς.
It identifies twenty priority actions to be undertaken, both within the EU and internationally.
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται επίσης οι νέοι τομείς στους οποίους απαιτείται να δοθεί προσοχή:
It considers that the following areas also require attention:
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται επίσης τα διάφορα μέσα που προσφέρονται για το σκοπό αυτό καθώς και μία στρατηγική μέθοδος παρακολούθησης, ένα από τα στάδια της οποίας θα είναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken κατά τα τέλη του 2001.
The communication also identifies the various ways of achieving this, together with strategic follow-up including the Laeken European Council at the end of 2001.
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται οι διάφορες πιθανές ροές εσόδων, από τις οποίες ορισμένες προϋποθέτουν κανονιστική δράση (υποβολή προτάσεων από την Επιτροπή στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας).
Different possible revenue streams are identified in the Communication, some of which require regulatory action (Commission proposals to the Community institutions).
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται οι κυριότερες προκλήσεις για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες ΤΠΕ:
The communication identifies the following main challenges for the European ICT industries:
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται ορισμένα από τα θέματα που πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω.
This Communication has identified some issues that deserve further consideration.
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται πέντε τομείς προτεραιότητας που είναι: η απασχόληση, η αστική και αγροτική αναζωογόνηση, η διασυνοριακή ανάπτυξη, η κοινωνική ένταξη, οι παραγωγικές επενδύσεις και η βιομηχανική ανάπτυξη.
The Communication identifies five priority areas: employment, urban and rural regeneration, cross-Border development, social inclusion and productive investment and industrial development.
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται τέσσερα θέματα τα οποία θα πρέπει να εξετασθούν:
The communication pinpoints four areas for analysis, namely:
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται τρεις μακροπρόθεσμοι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν ταυτόχρονα:
It identifies three long-term objectives which should be achieved at the same time:
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται ως «διαβουλεύσεις» οι διαδικασίες εκείνες μέσω των οποίων η Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει τις συνεισφορές των εξωτερικών ενδιαφερομένων μερών για τη διαμόρφωση της πολιτικής πριν ληφθεί απόφαση από την Επιτροπή.
The Communication defines “consultations” as those processes through which the Commission wishes to trigger input from interested parties for the shaping of policy prior to a decision by the Commission.
Στην ανακοίνωση προσδιοριζόταν ότι το δεύτερο μέτρο που πρέπει να ληφθεί για την ασφάλεια τόσο του λιμένα όσο και της διεπαφής μεταξύ του λιμένα και της ενδοχώρας είναι η ασφάλεια των λιμένων.
The communication identified port security as a necessary second step which should secure both the port and the interface between the port and the hinterland.
Στην ανακοίνωση προσδιοριζόταν ότι το δεύτερο μέτρο που πρέπει να ληφθεί για την ασφάλεια τόσο του λιμένα όσο και της διεπαφής μεταξύ του πλοίου και της ενδοχώρας είναι η ασφάλεια των λιμένων.
The communication identified port security as a necessary second step which should secure both the port and the interface between the port and the hinterland.
Στην ανακοίνωση προτείνεται διαφοροποίηση των κανονιστικών υποχρεώσεων συναρτήσει της ισχύουσας στην αγορά.
The Communication proposed that regulatory obligations would vary as a function of market power.
Στην ανακοίνωση προτείνεται επίσης η δρομολόγηση διαλόγου σχετικά με πτυχές της μετάβασης που αφορούν το ραδιοφάσμα, εντός του νέου κοινοτικού πλαισίου της πολιτικής για το ραδιοφάσμα.
The Communication also proposes to launch a debate on spectrum aspects of switchover within the new Community spectrum policy framework.
Στην ανακοίνωση προτείνεται επίσης η επιδίωξη κοινών στόχων πολιτικής.
It also proposes the common policy objectives to be pursued.
Στην ανακοίνωση προτείνεται επίσης η προσαρμογή του τελωνειακού κώδικα έτσι ώστε οι ηλεκτρονικές δηλώσεις και μηνύματα να καταστούν ο κανόνας ενώ οι δηλώσεις σε χαρτί η εξαίρεση.
The Communication also suggests adjusting the Customs Code so that electronic declarations and messages become the rule and paper-based declarations the exception.