natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν δεδομένα που να επεξηγούν τη διαμόρφωση των τιμών και άλλα δεδομένα που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης των αλιευτικών επιχειρήσεων και της μεταποιητικής βιομηχανίας καθώς και τις τάσεις της απασχόλησης στους εν λόγω τομείς.
It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
Πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν κοινωνικά και ψυχολογικά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση των ομάδων χρηστών.
They should also incorporate social and psychological elements relevant to the conditions of the user groups.
Πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν υποχρεώσεις, δράσεις, αξιολογήσεις καθώς και μηχανισμούς πληροφόρησης και διάδοσης που θα πρέπει να ενισχύονται κατάλληλα μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms, supported by adequate funding, including via the Structural Funds.
Πρέπει επίσης να περιληφθεί η ικανότητα του κτιρίου να ανθίσταται σε περιβαλλοντικούς κινδύνους, όπως οι πλημμύρες, οι καταιγίδες και οι σεισμοί, αναλόγως της τοποθεσίας του.
It should also include the ability of the building to resist environmental risks, such as flooding, storms or earthquakes, depending on their location.
Πρέπει επίσης να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη των αρμόδιων Συμβουλίων των Υπουργών σε περιοδική βάση, και να αποτελέσει φύσει κομβικό σημείο στον ευρωπαϊκό και εθνικό κοινοβουλευτικό διάλογο.
It should also be included on the agenda of relevant Councils of Ministers on a periodic basis, and be a natural focal point for European and national parliamentary debates.
Πρέπει επίσης να περιληφθούν στο νέο κανονισμό και τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
That chapter should also include Community designs.
Πρέπει επίσης να περιορίζεται σε μελέτες που είναι απολύτως αναγκαίες για ρυθμιστικούς σκοπούς, ώστε να αποφεύγονται οι αιτήσεις που παρατείνουν τεχνητά την περίοδο προστασίας μέσω της υποβολής νέων μελετών που δεν είναι αναγκαίες.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Πρέπει επίσης να περιοριστεί η χρησιμοποίηση των καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης ως μέσο για την αναδιάρθρωση οντοτήτων του δημόσιου τομέα και οι προσπάθειες πρέπει να αναπροσανατολιστούν προς τη συνεχή κατάρτιση.
Early retirement schemes used as a means to restructure public sector entities should be also limited, efforts being directed towards re-training.
Πρέπει επίσης να πληρούν ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις ως προς το πορώδες, το μέγεθος των σωματιδίων, το pH και την περιεκτικότητα σε προσμείξεις.
They must also meet a number of technical requirements concerning their porosity, particle size, pH and impurity content.
Πρέπει επίσης να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The following conditions shall also be met:
Πρέπει επίσης να πραγματοποιείται αξιολόγηση των επιπτώσεων όλων των έργων και προγραμμάτων που έχουν ολοκληρωθεί.
Impact assessment of all completed projects and programmes should also be carried out.
Πρέπει επίσης να πραγματοποιηθεί διάκριση μεταξύ της παράνομης διακίνησης ανθρώπων και της εμπορίας ανθρώπων, καθώς υπάρχουν θεμελιώδεις διαφορές μεταξύ τους.
The distinction should also be made between people smuggling and human trafficking as there are fundamental differences between the two.
Πρέπει επίσης να πραγματοποιηθούν ενημερωτικές εκστρατείες που να εστιάζονται σε συγκεκριμένους επαγγελματικούς κλάδους, έτσι ώστε να εκσυγχρονιστεί και να βελτιωθεί η εικόνα ορισμένων από αυτούς και να προσελκυστούν γυναίκες με περισσότερα επαγγελματικά προσόντα στους τομείς αυτούς.
More sectorally focused information campaigns should be launched to help update and improve the image of some occupational sectors and aim to bring more skilled women into such sectors.
Πρέπει επίσης να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε τομείς που συμβάλλουν στη συγκρότηση κατάλληλου πλαισίου για την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ).
There is also a need to invest in areas that contribute to developing a favourable framework for foreign direct investment (FDI).
Πρέπει επίσης να πραγματοποιούν τις δικές τους αναλύσεις επιπτώσεων όταν προτίθενται να κάνουν σημαντικές τροποποιήσεις σε πρόταση της Επιτροπής σχετικά με θέματα που δεν καλύφθηκαν από την ανάλυση επιπτώσεων της Επιτροπής.
They also need to produce their own impact assessments where they envisage significant amendments to a Commission proposal on issues which are not covered by the Commission impact assessment.
Πρέπει επίσης να προάγει τον πολιτικό διάλογο σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος και να καλύπτει ειδικά θέματα της ΚΕΠΠΑ και της ΕΠΑΑ, περιλαμβανομένης της συμμετοχής των χωρών εταίρων σε αποστολές και ασκήσεις της ΕΠΑΑ.
It should advance political dialogue in fields of common interest and cover specific CFSP and ESDP issues, including the participation of partner countries in ESDP missions and exercises.
Πρέπει επίσης να προβλέπει μόνιμους μηχανισμούς για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην πρωτοβουλία της.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Πρέπει επίσης να προβλέπεται η δυνατότητα συμμετοχής νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες και διεθνών οργανισμών, σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο άρθρο 101 της συνθήκης.
The participation of legal entities established in third countries and the participation of international organisations should also be envisaged, as enshrined in Article 101 of the Treaty.
Πρέπει επίσης να προβλέπεται ώστε να συμπεριλαμβάνονται ως όροι στην άδεια κυκλοφορίας οποιαδήποτε βασικά μέτρα περιλαμβάνονται σε ένα σύστημα διαχείρισης του κινδύνου.
It should also be foreseen that any key measures contained in a risk management system are included in the marketing authorisation as conditions.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο τα κράτη μέλη που αναπτύσσουν εταιρικές σχέσεις με την Κοινότητα θα μπορούν να εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη διαθεσιμότητα των περιουσιακών τους στοιχείων.
It should also provide a framework in which Member States entering into partnerships with the Community can ensure the long-term availability of their assets.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί επικαιροποίηση των εθνικών σχεδίων τουλάχιστον μία φορά στην περίοδο έως το 2030, ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβαλλόμενες περιστάσεις, συνεκτιμωμένων και των θεμιτών προσδοκιών των επενδυτών.
Updating of national plans should also be envisaged at least once in the period up to 2030 to take account of changing circumstances but taking account of investors' legitimate expectations.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η απαγόρευση της χορήγησης άδειας για τη χρήση αντιβιοτικών ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές.
Provision should also be made to forbid the authorisation of any further antibiotics for use as feed additives.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η γενική υποχρέωση των πιστωτικών φορέων, και ενδεχομένως των μεσιτών πιστώσεων, να παρέχουν συμβουλές στους καταναλωτές ούτως ώστε οι τελευταίοι να είναι σε θέση να προβαίνουν στην καλύτερη επιλογή μεταξύ των μορφών πίστωσης που συνήθως τους διαθέτουν οι πρώτοι.
As regards the creditor and, where appropriate, the credit intermediary, there is a need to ensure that they have a general duty to provide advice so that the consumer can choose the best type of credit from the range normally offered by the latter.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η διαθεσιμότητα επαρκών πληροφοριών σχετικά με τους οργανισμούς αυτούς και την επιτήρησή τους.
Provisions should also be made for the availability of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα να ανατεθούν στην εποπτική Αρχή οι πράξεις εκκαθάρισης της κοινής επιχείρησης που θα πραγματοποιηθούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 21 του καταστατικού της εν λόγω επιχείρησης, σε περίπτωση που αποφασίσει τοιουτοτρόπως το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης.
Provision should also be made for the possibility of the Administrative Board being responsible for the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006 mentioned in Article 21 of the Undertaking’s Statutes, should the Supervisory Authority so decide.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η εφαρμογή των αρχών της αναλογικότητας και της προστασίας της δημόσιας υγείας, καθώς και το γεγονός ότι η εφαρμογή μιας τέτοιας διάταξης πρέπει να γίνει με σεβασμό των κανόνων της Συνθήκης ΕΚ.
The application of the principles of proportionality and protection of public health, and the fact that such provisions must be implemented in compliance with the rules of the EC Treaty should also be taken into account.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η παροχή ενίσχυσης για την υποστήριξη της εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ, κυρίως στον τομέα της πρόληψης συγκρούσεων, και για την επιτήρηση των συνόρων.
Support is also to be considered to support the implementation of the EU policies namely in the domain of conflict prevention, and border surveillance.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η παροχή επαρκών πληροφοριών για τους οργανισμούς αυτούς και για την παρακολούθησή τους.
Provision should also be made for the provision of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η υποχρέωση των εισαγωγέων να εξασφαλίζουν ότι έχουν διενεργηθεί οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και ότι η σήμανση των υποσυστημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας και τα έγγραφα που καταρτίζουν οι κατασκευαστές είναι στη διάθεση των αρμόδιων εποπτικών αρχών για λόγους ελέγχου.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that subsystem and safety component marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί και η συμμετοχή της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης που έχουν συναφθεί με τις εν λόγω χώρες.
Provision should also be made for participation by Cyprus, Malta and Turkey in the framework of the Association Agreements concluded with those countries;
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί καλύτερη μεταφορά και εφαρμογή της νομοθεσίας.
There is also a need to anticipate better transposition and implementation issues.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί μεγαλύτερη ευελιξία κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων, χωρίς να υπάρχει ανάγκη αναθεώρησης από την Επιτροπή.
More flexibility should also be provided during programme implementation, without the need for a revision by the Commission.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί μια 4η παράγραφος που να διατυπωθεί ως εξής :
A new Article 33(4) should also be inserted, worded as follows:
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί μια 4η παράγραφος που να διατυπωθεί ως εξής :
A new Article 33(4) should therefore be inserted, worded as follows:
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος για τα βιοκαύσιμα που χρησιμοποιούνται σε καθαρή μορφή, για τα οποία ίσχυε από την 1η Ιανουαρίου 2001 πλήρης απαλλαγή.
A transitory period should be allowed in favour of unblended biofuels, which have been totally exempted from excise duty since 1 January 2001.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί ο εκσυγχρονισμός του τομέα και η είσοδος νέων αλιέων.
There must also be scope for modernising the industry and for the entry of young fishermen.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί ο καθορισμός ενός ποσοστού ανακύκλωσης των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων.
Consideration should also be given to setting a rate for the recycling of biodegradable waste.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί ο καθορισμός του ποσοστού ανακύκλωσης των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων.
Consideration should also be given to setting a rate for the recycling of biodegradable waste.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί προθεσμία για την παροχή των εν λόγω πληροφοριών.
A time limit for the provision of such information should also be introduced.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί προοδευτικό άνοιγμα προς τις γειτονικές χώρες, ιδιαιτέρως σε θέματα προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
A progressive opening should also be envisaged towards the neighbouring countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί το πρόγραμμα να είναι ανοικτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε συμφωνία με τις συνθήκες που ορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και στις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης, της Κύπρου, που χρηματοδοτείται με πρόσθετες πιστώσεις σε συμφωνία με τις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με αυτή τη χώρα, καθώς και της Μάλτας και της Τουρκίας, που χρηματοδοτούνται με πρόσθετες πιστώσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
Provision should also be made to open the programme to participation of the associated Central and Eastern European countries in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, of Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί χρηματοδότηση για την προώθηση τεχνολογιών και εφαρμογών που θα μπορούν να χρησιμοποιούν τα υψηλής ακρίβειας σήματα ραδιοπλοήγησης και εντοπισμού τα οποία παρέχουν οι υπηρεσίες του Galileo7.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo's services7.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί χρηματοδότηση για την προώθηση τεχνολογιών και εφαρμογών που θα μπορούν να χρησιμοποιούν τα υψηλής ακρίβειας σήματα ραδιοπλοήγησης και εντοπισμού τα οποία παρέχουν οι υπηρεσίες του Galileo7.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo’s services7.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι ορισμένα είδη πυροτεχνίας θα διατίθενται μόνον σε εξουσιοδοτημένους ειδικούς που διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις, δεξιότητες και την πείρα..
Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι ορισμένες εργασίες ελέγχου δεν μπορούν να εκχωρηθούν σε μη κυβερνητικά όργανα.
It must also be envisaged that certain control tasks cannot be delegated to non-governmental bodies.
Πρέπει επίσης να προβλεφθούν άμεσα μέτρα επιβολής και συμπληρωματικά μέτρα.
Immediate enforcement measures and complementary measures should also be laid down.
Πρέπει επίσης να προβλεφθούν διατάξεις για την κατανομή του κόστους μεταξύ των κεντρικών αρχών σε ό,τι αφορά την εντοπισμό και την επιστροφή των παιδιών στον τόπο συνήθους διαμονής τους.
Provision should also be made for the apportionment of costs between Central Authorities, in relation to the tracing and return of children to their place of habitual residence.
Πρέπει επίσης να προβλεφθούν ειδικά μέτρα στο πλαίσιο της «Ευρωπαϊκής εγγύησης για τους νέους», ώστε να εξασφαλιστούν ποιοτικές θέσεις εργασίας και προγράμματα κατάρτισης για τους νέους.
Special measures must also be flagged-up in the talked-of "Youth Guarantee" to ensure quality jobs and training for young people.
Πρέπει επίσης να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις σχετικά με την ανάληψη, την άσκηση και τον έλεγχο της δραστηριότητας που αναπτύσσεται υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
It is also desirable to lay down specific provisions regarding the taking-up, pursuit and supervision of activity by way of freedom to provide services.
Πρέπει επίσης να προβλεφθούν ενδεδειγμένα μέτρα όσον αφορά το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο και την προστασία των ανηλίκων.
Appropriate measures concerning illegal and harmful content and the protection of minors must also be provided.
Πρέπει επίσης να προβλεφθούν συστήματα ειδίκευσης, πιστοποίησης και διαπίστευσης των παρόχων ενεργειακών υπηρεσιών·
Qualification, certification and accreditation schemes for energy service providers shall also be made available;
Πρέπει επίσης να προβλεφτούν άλλα είδη συνεργασίας μέσω εταιρικής σχέσης ή κοινής διαχείρισης με οργανισμούς των οποίων η φήμη είναι πλέον εδραιωμένη σε αυτόν τον τομέα δραστηριότητας, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο ΟΟΣΑ, κ.λπ.
Other types of cooperation through partnership or joint management should be envisaged with organisations with an established reputation in the field, such as the Council of Europe and OECD.
Πρέπει επίσης να προβληματιστεί για τον τρόπο αντιμετώπισης του ζητήματος της οικονομικής μετανάστευσης.
It also needs to consider how to tackle the question of economic migration.
Πρέπει επίσης να προγραμματίσουμε μείζονες αλλαγές στην οργάνωση και την υποδομή.
We also have to plan for major organisational and infrastructure changes.
Πρέπει επίσης να προειδοποιούνται οι καταναλωτές για τις συνέπειες της υπέρβασης των συνιστώμενων προς κατανάλωση ποσοτήτων όταν, για συγκεκριμένο προϊόν, η πρακτική αυτή θα μπορούσε να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία τους.
Consumers should also be warned against exceeding suggested quantities to be consumed where, for a specific product, such practice could have detrimental effects for their health.
Πρέπει επίσης να προετοιμασθούν προσεκτικά οι ίδιες για αρκετά αυξημένη προσέλευση του κοινού στα υποκαταστήματά τους τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου.
They should also prepare themselves carefully for a considerable extra attendance of the public in their branches in the first days of January;
Πρέπει επίσης να προηγηθεί κοινοποίηση, κατά τη διαδικασία που συμφώνησαν μεταξύ τους τα συμμετέχοντα μέρη, κάθε απόφασης που λαμβάνεται για εξαιρετικούς λόγους, πλην εκείνων που προσδιορίζονται στη ρήτρα 6 και η οποία επιτρέπει την παραχώρηση όρων ευνοϊκότερων, κατά οποιονδήποτε τρόπο, από τους όρους της συμφωνίας.
Prior notice shall also be given in accordance with the procedure agreed between the participants of any decision taken for exceptional reasons other than those specified in Clause 6, to support terms more favourable in any way than those of the Understanding.
Πρέπει επίσης να προσαρμόζει τακτικά αυτές τις επαγγελματικές γνώσεις στα σύγχρονα δεδομένα.
Professional knowledge must also be updated regularly.
Πρέπει επίσης να προσδιορίζουν τους κατάλληλους εταίρους, τα βασικά δεδομένα και τους δείκτες παρακολούθησης.
They should also identify the appropriate partners, the baseline data and monitoring indicators.
Πρέπει επίσης να προσδιορίσουν την καλύτερη δυνατή συμπληρωματικότητα με τις εναέριες μεταφορές.
They should also try to achieve maximum complementarity with air transport.
Πρέπει επίσης να προσδιορισθούν οι ιδιαίτερα ευαίσθητες φορολογικές βάσεις σε συνδυασμό με την αδήλωτη εργασία και οι πιθανότητες που υπάρχουν για την εξάλειψη των εν λόγω προβλημάτων.
It should also be ascertained which tax bases are particularly vulnerable to undeclared work and what potential exists to eliminate these problems.
Πρέπει επίσης να προσδιοριστεί ότι οι ειδικές δράσεις που αναφέρονται στην πρόταση απόφασης και απαριθμούνται ανωτέρω δεν εξαντλούν τον κατάλογο εκείνων των ειδικών δράσεων που θα μπορούσαν να αναληφθούν από το Δίκτυο.
It must also be made clear that the specific activities referred to in the proposed Decision do not exhaust the list of what the Network might eventually undertake.
Πρέπει επίσης να προσεχθεί η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στο πλοίο με τη χρήση της σύγχρονης τεχνολογίας παροχής ιατρικών συμβουλών εξ αποστάσεως (τηλεϊατρική).
Consideration should also be given to improving living conditions on board by using the modern technology of long-distance medical consultation (telemedicine).
Πρέπει επίσης να προσεχθεί το θέμα της χορήγησης επαρκών πόρων στην εθνική ρυθμιστική αρχή του τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών και να εξασφαλιστεί η λειτουργική της ανεξαρτησία.
Attention should also be paid to provide adequate resources to the national regulatory authority in the field of postal services and to ensure its operational independence.
Πρέπει επίσης να προσεχθούν τα αποτελέσματα της διεύρυνσης της ΟΝΕ στις κοντινές και όμορες οικονομίες της ΕΕ, ιδίως στη Ρωσία, στην Ουκρανία, στη Λευκορωσία και στις άλλες χώρες της πρώην ΕΣΣΔ, όπως και στις μεσογειακές χώρες και τις χώρες ΑΚΕ.
It will also be necessary to monitor the effects of the enlargement of EMU on nearby and neighbouring economies, especially in Russia, Ukraine, Belarus and other former Soviet Union as well as Mediterranean and ACP countries.
Πρέπει επίσης να προσπαθεί να μειώνει ετησίως, και μέχρι το 2020, τις ατμοσφαιρικές εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 1% κατά μέσον όρο σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
It must also try to reduce annually its greenhouse emissions by 1% on average compared with 1990 levels until 2020.
Πρέπει επίσης να προστίθεται το συνολικό ποσό, πλην ΦΠΑ, των παραδόσεων αγαθών των αναφερομένων στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη φράση και στο άρθρο 28β τίτλος Β παράγραφος 1, και πραγματοποιούμενων στο εσωτερικό της χώρας, για τις οποίες ο φόρος κατέστη απαιτητός κατά τη διάρκεια της φορολογικής περιόδου, όταν ο τόπος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών ευρίσκεται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, καθώς και το συνολικό ποσό, εκτός φόρου προστιθέμενης αξίας άνευ ΦΠΑ, των παραδόσεων αγαθών που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της χώρας για τις οποίες κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να κατατεθεί η δήλωση, βάσει των οποίων ο υποκείμενος στη φορολογία στο φόρο έχει ορισθεί ως υπόχρεος του φόρου σύμφωνα με το άρθρο 28γ σημείο Ε, παράγραφος 3 άρθρο 190 και δυνάμει των οποίων ο φόρος κατέστη απαιτητός κατά τη διάρκεια της φορολογικής περιόδου.
The following shall also be added: the total value, less value added tax, of the supplies of goods referred to in the second sentence of Article 8(1)(a) and in Article 28b(B)(1) effected in the territory of the country on which tax has become chargeable during the return period, where the place of departure of the dispatch or transport of the goods is situated within the territory of another Member State, and the total amount, less value–added tax value, exclusive of VAT, of the supplies of goods made within the territory of the country for carried out in the Member State in which the return must be submitted and in respect of which the taxable person has been designated, in accordance with Article 190, as the person liable for the tax in accordance with Article 28c(E)(3) payment of VAT and under in respect of which the tax VAT has become payable in the course of chargeable during the return period covered by the declaration.
Πρέπει επίσης να προστίθεται το συνολικό ποσό, πλην άνευ ΦΠΑ, των παραδόσεων αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη φράση και στο άρθρο 28β σημείο Β παράγραφος 1 άρθρο 34 και στο άρθρο 37, πρώτο εδάφιο και διενεργούνται στο εσωτερικό ενός άλλου κράτους μέλους για τις οποίες, βάσει των οποίων ο φόρος κατέστη απαιτητός κατά τη διάρκεια της φορολογικής περιόδου, όταν ο τόπος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών ευρίσκεται βρίσκεται στο εσωτερικό της χώρας κράτος μέλος όπου πρέπει να κατατεθεί η δήλωση,·
The following shall also be added: the total value, less value added tax exclusive of VAT, of the supplies of goods referred to in the second sentence of Article 8(1)(a) and in Article 28b(B)(1) effected Article 34 and the first paragraph of Article 37 carried out within the territory of another Member State for, in respect of which tax VAT has become chargeable during the return period covered by the return, where the place of departure of the where dispatch or transport of the goods began is situated in the territory of the country Member State in which the return must be submitted,;