natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται συνεπώς για την δημιουργία μιας δίκαιας ισορροπίας, στην προοπτική οικονομικής αναπτύξεως για να καταστεί δυνατή η σοβαρή αντιμετώπιση του προβλήματος της απορρόφησης της ανεργίας στην Ευρώπη και για να παγιωθούν τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς.
A proper balance must be struck, with a view to expansion, if the question of absorbing unemployment in Europe is to be tackled seriously, and if the gains resulting from the completion of the internal market are to be consolidated.
Πρόκειται συνεπώς για την εκ νέου τοποθέτηση του πολίτη στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
The idea is to place the citizen at the heart of the European project.
Πρόκειται συνεπώς για την εκκίνηση της διαδικασίας για μια πολιτική ένωση που να ενώνει και να διαχειρίζεται από κοινού  ορισμένες «κυρίαρχες» πολιτικές, που έχουν παραμείνει εθνικές, μέσα από πιο διαφανή και δημοκρατική διαδικασία λήψεως αποφάσεων, ώστε να υπάρχει ενιαία φωνή και ευρωπαϊκή «κυβέρνηση» του ευρώ, δηλαδή το άλλο σκέλος της ΟΝΕ που ακόμη λείπει.
It is thus launching a process to achieve political union whereby certain "sovereign" policies that have remained the responsibility of the individual Member States are brought together and managed jointly by means of a more transparent, democratic decision-making process, in order to provide the euro with a single voice and European governance.
Πρόκειται συνεπώς για την εκκίνηση της διαδικασίας για μια πολιτική ένωση που να ενώνει και να διαχειρίζεται από κοινού ορισμένες «κυρίαρχες» πολιτικές, που έχουν παραμείνει εθνικές, μέσα από πιο διαφανή και δημοκρατική διαδικασία λήψεως αποφάσεων, ώστε να υπάρχει ενιαία φωνή και ευρωπαϊκή «κυβέρνηση» του ευρώ, δηλαδή το άλλο σκέλος της ΟΝΕ που ακόμη λείπει.
It is thus launching a process to achieve political union whereby certain "sovereign" policies that have remained the responsibility of the individual Member States are brought together and managed jointly by means of a more transparent, democratic decision-making process, in order to provide the euro with a single voice and European governance.
Πρόκειται συνεπώς για την επισήμανση και τη διάδοση των βέλτιστων καινοτόμων πρακτικών, με παρακίνηση των περιφερειακών πολιτικών αρχών και των αρχών διαχείρισης, ούτως ώστε να προωθούν αυτές τις πρακτικές.
It is, therefore, a matter of identifying and disseminating the best innovative practices and encouraging the regional-policy authorities and managing authorities to promote these practices.
Πρόκειται συνεπώς σε μεγάλο βαθμό για μέτρα αποδεικτικού χαρακτήρα, που δεν είναι ούτε προληπτικά ούτε κατασταλτικά.
It is therefore, for the most part, used to provide evidence and not for prevention or control measures.
Πρόκειται συνολικά για 55 παρεμβάσεις, κυρίως στην Ελλάδα (25 ΕΠ) και την Ισπανία (17 ΕΠ).
They totalled 55 forms of assistance, mainly in Greece (25 OPs) and Spain (17 OPs).
Πρόκειται συνολικά για θετική εξέλιξη για την εσωτερική και εξωτερική ισορροπία των χωρών.
This is overall a positive development for the countries' internal and external equilibrium.
Πρόκειται συνολικά για μια σημαντική και σύνθετη προσπάθεια που απαιτεί την προσαρμογή του προϋπολογισμού της ΕΕ για την εξωτερική πολιτική.
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
Πρόκειται συχνά για βιομηχανικές περιφέρειες που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες αναπροσαρμογής.
These are often industrial regions with major reconversion difficulties.
Πρόκειται συχνά για είδη εύθραυστα, δαπανηρά και ζωτικής σημασίας για τον επιβάτη.
The equipment is often fragile, expensive and vitally important to the passenger.
Πρόκειται συχνά για επιχειρήσεις που βασίζονται σε προωθημένες τεχνολογίες αλλά που εξαρτώνται σημαντικά από τη διαθεσιμότητα κεφαλαίων κινδύνου.
Such producers tend to be technology oriented and depend heavily on venture capital.
Πρόκειται συχνά για επιχειρήσεις προσωπικές ή οικογενειακές, οι οποίες δεν ευνοούνται από τον φορολογικό ανταγωνισμό όσο οι μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις.
Often taking the form of individually- or family-owned companies, these SMEs do not benefit as much from tax competition as large multinational corporations.
Πρόκειται συχνά για περιοχές όπου οι άλλες ευκαιρίες απασχόλησης είναι περιορισμένες.
These are often regions where other employment opportunities are limited.
Πρόκειται συχνά μάλλον για μια απλή διαδικασία κατά την οποία οι ερωτήσεις που πρέπει να απαντηθούν, τα αποδεικτικά στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη και οι ερμηνείες που δίνονται δεν προκαλούν γενικώς αμφισβητήσεις.
This is often a rather straightforward process in which the questions to be addressed, the evidence considered and the interpretations made are all largely uncontroversial.
Πρόκειται σχετικά για τα ακόλουθα σημεία.
The main points are as follows:
Πρόκειται σχετικά για τα ακόλουθα σημεία:
The main points are as follows:
Πρόκειται σύντομα να δημοσιευτεί ένα αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας το οποίο θα εκθέτει τις προτεραιότητες και τις δράσεις για το 2006.
A detailed work programme setting out the priorities and actions for 2006 is to be published soon.
Πρόκειται σύντομα να εφαρμοστούν μέτρα που θα διευκολύνουν τα ταξίδια των ερευνητών και φοιτητών, καθώς και την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα σύνορα μεταξύ ΕΕ και Δυτικών Βαλκανίων.
Measures facilitating travel by researchers and students, as well as local border traffic along EU borders with the Western Balkan countries are about to be implemented.
Πρόκειται ταυτόχρονα για την πρόληψη, μέσω αναλύσεων της επίδρασης, τη διόρθωση με προσαρμοσμένες μεταρρυθμίσεις, όπως αυτό πραγματοποιήθηκε για τη γεωργική και αλιευτική πολιτική και την αναζήτηση συνεργιών που θα παράσχουν τη δυνατότητα στα πλέον φτωχά κράτη να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που παρέχουν οι ευρωπαϊκές πολιτικές14.
This will entail preventive measures in the form of impact assessment, appropriate reforms, such as those of the agricultural policy and fisheries, and efforts to find synergies to enable the poorest countries to profit from the opportunities offered by European policies14.
Πρόκειται τουλάχιστον, εν όλω ή εν μέρει για τις διατάξεις, των ακόλουθων κρατών μελών : BE, BG, CZ, DK, EE, FI.
They are at least, in respect of some or all of the provisions, the following: BE, BG, CZ, DK, EE, FI.
Πρόκειται τόσο για απαιτήσεις σχετικά με την εγκατάσταση (συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης, εδαφικοί περιορισμοί ή περιορισμοί εκμετάλλευσης  κεφαλαίου), όσο και για απαιτήσεις σχετικά με τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών (υποχρεώσεις καταχώρησης, κοινοποίησης ή ασφάλισης).
These included requirements on establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements relating to the cross-border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Πρόκειται τόσο για την εξάλειψη των διαφορών που εξακολουθούν να υπάρχουν στην αγορά εργασίας όσο και για την αντιμετώπιση όλων των πτυχών της ποιότητας από την άποψη του φύλου, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων της υγείας και της ευεξίας στην εργασία.
The idea is both to eliminate gaps which remain in the labour market and to address all aspects of quality taking account of gender, also in connection with questions of health and well-being at work.
Πρόκειται τόσο για την εφαρμογή του κανονισμού έναντι των εθνικών νομοθεσιών, όσο και για τη βελτίωση των εθνικών νομοθεσιών ή την ενθάρρυνση για τη θέσπιση υποδειγματικών νόμων.
The aim is to bring about implementation of the Regulation as regards the measures to be taken under the national laws of the Member States to improve national law in this field and to promote the establishment of “model laws”.
Πρόκειται τόσο για την εφαρμογή του κανονισμού έναντι των εθνικών νομοθεσιών, όσο και για την βελτίωση των εθνικών νομοθεσιών ή την ενθάρρυνση για τον ορισμό υποδειγματικών νόμων.
The aim is to bring about implementation of the Regulation as regards the measures to be taken under the national laws of the Member States to improve national law in this field and to promote the establishment of “model laws”.
Πρόκειται τόσο για την παράδοση προϊόντων υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης σε επαγγελματία ή οργανισμό δημοσίου δικαίου όσο και για τη μεταφορά τέτοιων προϊόντων στο έδαφος κράτος μέλους ενόψει της διάθεσής τους προς πώληση.
These situations are the delivery of excisable products to a trader or body subject to public law and the moving of such products within a Member State with a view to the products being sold.
Πρόκειται τώρα για την αξιολόγηση των επιλογών που έγιναν από την Επιτροπή μεταξύ των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων που περιέχονται στο Πράσινο Βιβλίο, στος φως επίσης των υποδείξεων της ΟΚΕ που περιέχονται στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση του έτους αυτού, όπως επίσης και στις δύο προηγούμενες γνωμοδοτήσεις του 1984 και του 19951.
The task now is to assess the Commission's choices from the various options set out in the Green Paper, inter alia in the light of the Committee's 1996 Opinion and the two Opinions which it issued in 1994 and 1995.1
Πρόκειται τώρα για την κύρια στρατηγική της Ευρώπης με στόχο τη δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου2.
This is now Europe's main strategy for generating growth and jobs, backed by the European Parliament and the European Council2.
Πρόκειται ως επί το πλείστον για δίκτυα διεθνούς εγκληματικότητας, τα οποία δρουν περιφρονώντας την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή των θυμάτων τους και έχοντας στόχο κερδοσκοπικό.
The most common form involves transnational criminal networks operating for profit, displaying complete disregard for human dignity and endangering the lives of their victims.
Πρόκειται ως επί το πλείστον για τις περιφέρειες των νέων κρατών μελών (35 από τις 55 περιφέρειες), λόγω φυσικής πτώσης και μετανάστευσης χωρίς αντιστάθμισμα.
This is also the case in most of the regions of the new Member States (35 out of 55 regions), because of natural decrease and net emigration .
Πρόκειται ως επί το πλείστον για τις περιφέρειες των νέων κρατών μελών (35 από τις 55 περιφέρειες), λόγω φυσικής πτώσης και μετανάστευσης χωρίς αντιστάθμισμα.
This is also the case in most of the regions of the new Member States (35 out of 55 regions), because of natural decrease and net emigration.
Πρόκειται ως επί το πλείστον για τομείς στους οποίους δικαιολογούνται οι πρωτοβουλίες υπέρ της ολοκλήρωσης που προέρχονται από τη βάση, διότι ο άμεσος ρυθμιστικός ρόλος των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων είναι εν προκειμένω περιθωριακός.
Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to boosting integration is appropriate, given that European institutions only play a marginal direct regulatory role here.
Πρόκειται ωστόσο για ένα δύσκολο εγχείρημα, αφού τα περιθώρια ελιγμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό είναι περιορισμένα: πρέπει ουσιαστικά να λαμβάνονται υπόψη οι διεθνείς δεσμεύσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
However, such an exercise is difficult since the European Union has little room for manoeuvre: in particular, account must be taken of the international commitments entered into by the Member States within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Πρόκειται ωστόσο για μέσες τιμές, που δεν αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές διαφορές που εμφανίστηκαν σ'αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, για παράδειγμα:
The above figures, however, are averages and so do not reflect the real disparities which have occurred over this very short space of time, i.e.:
Πρόκειται ωστόσο για μία πραγματική πρόκληση, ιδίως για ορισμένα νέα κράτη μέλη (Πολωνία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Βουλγαρία και Τσεχική Δημοκρατία).
This is a real challenge, particularly for some of the new Member States (Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic).
Πρόκειται ωστόσο για μεγάλο έργο, καθώς είναι η πρώτη φορά που όλες οι υποψήφιες χώρες έρχονται αντιμέτωπες με την έννοια και την πρακτική της χορήγησης δημόσιου χρήματος για τη στήριξη του μεγάλου αριθμού των επενδύσεων που προβλέπονται στο SAPARD.
It is however a major task, because for all applicant countries both the concept and the practice of granting public money to support the large number of investments envisaged under SAPARD is unprecedented.
Πρόκειται ωστόσο για μια προσέγγιση που θεωρείται αξιόπιστη και μερικές φορές απαραίτητη για τις κρίσιμες πληροφορίες, πριν από τη μετάβαση στο δημόσιο υπολογιστικό νέφος.
However, this approach is considered to be reliable and sometimes necessary for critical information before going wholesale into the "public cloud".
Πρόκειται ωστόσο για στόχους που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη και εκτίθενται στο παράρτημα 1.
However, these objectives are an integral part of the EU Strategy for Sustainable Development and are set out in Annex 1 below.
Πρόκειται ωστόσο για τομέα αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
Yet this is an area where the Community has exclusive powers.
Πρόκειται ωστόσο να μειωθεί με τη διεύρυνση καθώς ο εκτιμώμενος μέσος όρος για τις χώρες προσχώρησης το 2002 ανέρχεται στο 5,0.
It will be however lowered with the enlargement, as the estimated average for the acceding countries for 2002 is 5.0.
Πρόκειται όμως για ένα τομέα όπου υπάρχει χώρος για δράση.
And yet it is possible to act in this area.
Πρόκειται όμως για ζητήματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν το ίδιο εντατικά όπως και το ερώτημα ποιες θα ήταν μακροπρόθεσμα οι οικολογικές συνέπειες αν ολόκληρη η  ανθρωπότητα ακολουθούσε πιστά το δικό μας παραγωγικό και καταναλωτικό σύστημα14.
In this context, the issues in question would have to be addressed just as fully as the question of what the long-term environmental impact would be if the entire world population were to adopt our current production and consumption system unchanged14.
Πρόκειται όμως για μία διεργασία δύσκαμπτη λόγω της εύθραυστης δομής της αλβανικής οικονομίας.
However, the structural fragility of the economy means that the process is not easy.
Πρόκειται όμως για μία δράση με μεγάλες χρηματοπιστωτικές δυσκολίες δεδομένου ότι:
However, financing is extremely difficult because:
Πρόκειται όμως για μία πραγματική πρόκληση, ιδίως για ορισμένα νέα κράτη μέλη (Πολωνία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Βουλγαρία και δημοκρατία της Τσεχίας).
This is a real challenge, particularly for some of the new Member States (Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic).
Πρόκειται όμως για μια βασική παράμετρο στη στρατηγική για την οικονομική ανάπτυξη των επίδοξων προς προσχώρηση χωρών και της ένταξής τους στην εσωτερική αγορά.
And yet that infrastructure is a key element of the strategy for the economic development of the candidate countries and their integration into the internal market."
Πρόκειται όμως για πραγματική ανάπτυξη ή μόνο για τον τρόπο με τον οποίο υπολογίζεται;
But is this genuine growth – or merely a reflection of the method used to calculate it?
Πρόκειται όμως για σποραδικές πρωτοβουλίες που σε καμία περίπτωση δεν επέτρεψαν την ουσιαστική πρόοδο της έρευνας στον τομέα αυτό.
These initiatives, however, are few and far between and have certainly not led to any significant progress in research on rare diseases.
Πρόκειται όμως για συγκυριακό παράγοντα που δεν εξαρτάται πραγματικά από μία επιχείρηση, ένα τομέα ή μία εδαφική περιοχή.
This is, however, a circumstantial factor over which a firm, a sector or a region has no real control.
Πρόκειται όμως για συγκυριακό παράγοντα που δεν εξαρτάται πραγματικά από μία επιχείρηση, έναν τομέα ή μία εδαφική περιοχή.
This is, however, a circumstantial factor over which a firm, a sector or a region has no real control.
Πρόκειται όμως για την ανάγκη περισσότερης έρευνας και οικονομικών πόρων, την ανάγκη να ολοκληρωθεί το σύστημα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και την καθυστέρηση στον τομέα των ΓΤΟ.
But there is a need for more research and financial resources, a need to complete the system of intellectual property protection, and there is a delay in the area of GMOs.
Πρόκειται όμως για την επιφάνεια του φαινομένου, εάν ληφθούν υπόψη τα όσα διέφυγαν.
This is, however, only the tip of the iceberg, taking account of what has slipped through the net.
Πρόκειται όμως για την επιφάνεια του φαινομένου, σε σύγκριση με τα προϊόντα που διείσδυσαν.
This is, however, only the tip of the iceberg, compared with what has slipped through the net.
Πρόκειται όμως για τις πιο υποσχόμενες επιχειρήσεις σε ό,τι αφορά τα ποσοστά αναπτύξεως και δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης πράγμα που εξηγεί για ποιο λόγο η Επιτροπή επέδειξε τόση προσοχή στις χρηματοπιστωτικές τους ανάγκες, οι οποίες δεν είχαν ληφθεί υπόψη στην Ευρώπη στον ίδιο βαθμό με τις ΗΠΑ.
They are, however, the firms that hold the promise of enjoying the highest rates of growth and creating significant new employment, good reasons for the Commission to have devoted such a degree of attention to their financing needs which have historically been less well catered for in Europe than in the USA.
Πρόκειται όμως για το τίμημα που πρέπει να καταβληθεί ώστε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες να επιβιώσουν ως αποτελεσματικό εργαλείο επικοινωνίας.
But this is the price to pay if e-mail and e-services are to survive as an efficient communication tool.
Πρόκειται όμως μόνο για μια υπόθεση που βασίζεται στην εμπειρία του δικαιώματος επιλογής της φορολόγησης σε χώρες όπως το Βέλγιο.
This is however only an assumption based on experience with the option to tax in countries such as Belgium.
Πρόκειται όμως περισσότερο για την εξαίρεση παρά για τον κανόνα, διότι οι συμμαχίες αυτές έχουν σπανίως διαρθρωτικό χαρακτήρα.
However, this is rather the exception than the rule, due to the fact that such alliances are usually not structural in nature.
Πρόκειται όμως, επίσης, για θέματα κοινού ενδιαφέροντος, στα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν απάντηση η οποία σήμερα έχει προσλάβει επιτακτικό χαρακτήρα.
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Πρόκειται όμως, στην περίπτωση αυτή, για ερμηνεία που αντιτίθεται στην κεντρική ιδέα του νέου άρθρου 4, του οποίου η έννοια είναι σαφέστατα να συμπεριληθούν οι οικονομικές και κοινωνικές πλευρές στην εταιρική σχέση.
However, such an interpretation would run counter to the thinking behind the new Article 4, which is clearly designed to include the socio-economic partners in the partnership.
Πρόκειται όντως για σημαντικές διαρθρωτικές διαφορές, για τις οποίες ισχύει ιδιαίτερα η αιτιολογική σκέψη 15.·
These are major structural differences where recital 15 applies particularly;
Πρόκειται όντως για τη διασφάλιση του στόχου του κανονισμού, που είναι να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων.
The ultimate purpose is to safeguard the objective of the Regulation which is to facilitate free movement of judgments.
Πρόκειται, άλλωστε, για αίτημα που χαίρει ευρείας υποστήριξης.
There is furthermore strong support for this demand .
Πρόκειται, άλλωστε, για αίτημα που χαίρει ευρείας υποστήριξης27.
There is furthermore strong support for this demand27.
Πρόκειται, άραγε, να προκαλέσει μεγάλες αντιπαραθέσεις, ενώ οι χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες είναι πολλά υποσχόμενες.
It will surely engender a heated debate, although the technologies used are full of promise.
Πρόκειται, άραγε, να προκαλέσει μεγάλες αντιπαραθέσεις, ενώ οι χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες είναι πολλά υποσχόμενες;
It will surely engender a heated debate, although the technologies used are full of promise.
Πρόκειται, ακριβέστερα, για διασαφήνιση των κανόνων εφαρμογής των εν λόγω αρχών·
There is a need, in particular, to clarify the rules for applying these principles;
Πρόκειται, αναλυτικά, για τα ακόλουθα.
Details are provided below.
Πρόκειται, αναμφίβολα, για ένα πολύ σωστό βήμα προκειμένου η κοινωνία των πληροφοριών να μπορέσει να ανταποκριθεί στις ανάγκες όλων των πολιτών και όλων των επιχειρήσεων73.
This is no doubt the right step to ensure that the information society can meet the needs of all citizens and firms25.
Πρόκειται, αναμφίβολα, για ένα πολύ σωστό βήμα προκειμένου η κοινωνία των πληροφοριών να μπορέσει να ανταποκριθεί στις ανάγκες όλων των πολιτών και όλων των επιχειρήσεων73.
This is no doubt the right step to ensure that the information society can meet the needs of all citizens and firms26.
Πρόκειται, αναμφισβήτητα, για δύσκολες αξιολογήσεις, τα δεδομένα ωστόσο που εκτίθενται στην έκθεση μόνο για τον στόχο 1, είτε αφορούν τις μακροοικονομικές επιπτώσεις, είτε την πρόσθετη απασχόληση, καθώς και οι αριθμοί και οι εκτιμήσεις που παρατίθενται στα διάφορα κεφάλαια, θα πρέπει να διατυπωθούν συνοπτικά, να διακριθούν ανά χώρα ή περιφέρεια και ανά είδος επιχείρησης ή μεγάλους παραγωγικούς τομείς (γεωργία, βιομηχανία, υπηρεσίες και δημόσια διοίκηση, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα), και θα άξιζε δε να εξετασθούν κατά τρόπο πιο εξαντλητικό.
Such evaluations are of course difficult, but the data given in the report for Objective 1 alone - those on the macroeconomic impact and on extra jobs created, as well as the figures and comments scattered over the various chapters - should be regrouped in a summary table, broken down by country or region and by type of firm or major productive sector (agriculture, industry, services and public administration, non-profit sector), and given more exhaustive treatment.
Πρόκειται, αντιθέτως, για δύο παραγράφους που απεικονίζουν καλύτερα τους λόγους για τους οποίους η ΟΚΕ δέχεται την πρόταση της Επιτροπής.
However, these two points provide the best explanation of the Committee's reasons for endorsing the Commission proposal.
Πρόκειται, αφενός μεν, για αυτόνομα συστήματα ασφαλείας, που είναι σε θέση να ενσωματώνουν όχι μόνο τις παραμέτρους που σχετίζονται με το όχημα και τον οδηγό, αλλά επίσης και τα δεδομένα που έχουν σχέση με τον περιβάλλοντα χώρο του οχήματος, ενώ, από την άλλη πλευρά, πρόκειται για διαλογικά συστήματα που επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών για την ασφάλεια μεταξύ των οχημάτων.
The systems involved are, on the one hand, autonomous safety systems capable of incorporating not only vehicle‑related and driver‑related parameters but also data related to the vehicle's environment and, on the other hand, interactive systems allowing vehicle‑to‑vehicle exchange of safety information.
Πρόκειται, αφενός, για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των εθνικών κανονισμών (άρθρο 101 και 102 της ΣΕΚ) και, αφετέρου, για την κατάργηση των περιττών γραφειοκρατικών κανόνων που ασκούν ανασταλτικές επιδράσεις.
This involves on the one hand the elimination of differences between national laws (Articles 101 and 102 of the EC Treaty) and on the other, the removal of regulatory and other obstacles.
Πρόκειται, αφενός, για τη συμμετοχή των επιφανέστερων  επιστημόνων, μέσω δικτύων, στα επιμέρους θεματικά ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται στο πρόγραμμα πλαίσιο.
On the one hand there is the networked participation of the best researchers and research institutes in the various thematic, Europe-wide research and development programmes: this is carried out in accordance with the rules of the Framework Programme.