natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας είναι τα εξής:
The priority thematic areas of research are :
Τα θεματικά κέντρα καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τη διάρκεια κάθε πολυετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4.
The topic centres shall be designated by the management board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4).
Τα θεματικά πεδία που είναι κατάλληλα για τις τρεις αυτές κατηγορίες δράσεων εξετάζονται από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία, την επιστημονική κοινότητα και τις δημόσιες αρχές.
The fields suitable for these three categories of actions are currently being explored by the Commission in close relationship with industry, the scientific community and public authorities.
Τα θεματικά πεδία που προσδιορίσθηκαν αντικατοπτρίζουν τους βασικούς τομείς γνώσης και τεχνολογίας στους οποίους η ερευνητική αριστεία είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη βελτίωση της ικανότητας της Ευρώπης όσον αφορά την αντιμετώπιση των μελλοντικών κοινωνικών, οικονομικών, περιβαλλοντικών και βιομηχανικών προκλήσεων καθώς και των προκλήσεων σε θέματα δημόσιας υγείας.
The Themes identified reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe’s ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges of the future.
Τα θεματικά πεδία προτεραιότητας αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών του προγράμματος πλαισίου 2002-2006.
The priority thematic areas represent the bulk of expenditure under the framework programme 2002-2006.
Τα θεματικά προγράμματα Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό» και «Μη κρατικοί φορείς και τοπικές αρχές αρμόδιες για την ανάπτυξη» αναμένεται να συμπληρώσουν τη γεωγραφική συνεργασία μέσω των εγγράφων στρατηγικής της κάθε χώρας στον τομέα του πολιτισμού.
The thematic programmes "Investing in People" and "Non-state Actors and Local Authorities in Development" are available to complement geographical cooperation through the country strategy papers in the field of culture.
Τα θεματικά προγράμματα έδωσαν στην Επιτροπή μεγαλύτερη ευελιξία να αντιμετωπίζει ειδικές προκλήσεις και έναν χρήσιμο μηχανισμό για τη συμπλήρωση των γεωγραφικών προγραμμάτων.
Thematic programmes provided the Commission additional flexibility in dealing with specific challenges and also provided a useful instrument to complement the geographic programmes.
Τα θεματικό πρόγραμμα για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις θα επιδιώξει να ενισχύσει τη συνοχή των εξωτερικών δράσεων και τη διασύνδεσή τους με άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες της ΕΕ, όπως, μεταξύ άλλων, οι πολιτικές της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια, τη βιοποικιλότητα, το περιβάλλον, τη διαχείριση των υδάτινων πόρων και την περί υδάτων διπλωματία.
The Global Public Goods and Challenges thematic programme will seek to strengthen the coherence of external actions and their link with other EU policy initiatives, such as EU climate and energy policies, biodiversity, environment, water resources management and water diplomacy, amongst others.
Τα θεματολόγια σύνδεσης και οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης θα αποτελέσουν τη βάση καθορισμού προτεραιοτήτων κατά την παροχή βοήθειας.
Association Agendas and partnership priorities will be the basis for setting priorities for assistance.
Τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και οι πολιτικές για τη μετανάστευση
Fundamental human rights and immigration policies
Τα θεμελιώδη αυτά στοιχεία για τον θεμιτό ανταγωνισμό υπογραμμίστηκαν επίσης στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια εφοδιασμού3.
These fundamental elements in the creation of fair competition have also been highlighted in the recent Green Paper on security of supply3.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα βρίσκονται στον πυρήνα των αξιών της Ένωσης.
Fundamental rights are at the core of the Union's values.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα βρίσκονται στον πυρήνα των αξιών της ΕΕ και αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της διαδικασίας προσχώρησης.
Fundamental rights are at the heart of EU values and an essential element in the accession process.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν θα επηρεαστούν και, π.χ. μία απόφαση ενός συνδικαλιστικού σωματείου, δεν θα εξετάζεται από την Επιτροπή.
Fundamental rights would not be affected, and e.g. a decision made by a trade union, would not be examined by the Commission.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν στοχεύουν κατά κύριο λόγο στην προώθηση της ασφάλειας ή σε πολιτικές που βασίζονται στην αγορά αλλά είναι καθεαυτά απαραίτητα για την άνθηση μιας ανοιχτής και δημοκρατικής κοινωνίας.
Fundamental rights do not serve primarily to promote security or market-based policies but are in their own right central to the flourishing of an open and democratic society.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα εξακολουθούν να είναι ευρέως σεβαστά στη χώρα.
Fundamental rights continue to be broadly respected in the country.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα εξακολουθούν να κατοχυρώνονται ευρέως στη νομοθεσία των χωρών της διεύρυνσης.
Fundamental rights continue to be largely enshrined in the legislation of the enlargement countries.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα εξελίσσονται ανάλογα με την κοινωνικοοικονομική, αλλά και την επιστημονική, εξέλιξη.
The development of fundamental rights reflects changing social, economic and scientific trends.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα θα πρέπει να αναγνωρίζονται σε όλα τα άτομα, και όχι μόνο στους πολίτες της Ένωσης.
The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα ισχύουν για όλους, όχι μόνον για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fundamental rights are for everyone, not just for EU citizens.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα κάθε ατόμου πρέπει να γίνονται σεβαστά σε όλες τις δράσεις της ΕΕ, καθώς και από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
Fundamental rights of all individuals must be respected in all EU actions and by Member States when they implement EU law.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα κατοχυρώνονται νομικά σε μεγάλο βαθμό μεν, αλλά πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ο απόλυτος σεβασμός τους στην πράξη.
Fundamental rights are largely enshrined in law but more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα κατοχυρώνονται σε μεγάλο βαθμό από τον νόμο.
Fundamental rights are largely enshrined in law.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα κατοχυρώνονται σε μεγάλο βαθμό στη νομοθεσία των χωρών της διεύρυνσης, αλλά πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή τους στην πράξη.
Fundamental rights are largely enshrined in the legislation of the enlargement countries but more needs to be done to ensure they are fully implemented in practice.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα οικονομικής και κοινωνικής φύσεως που επιβάλλεται, σε αναφορά ιδίως με τον Χάρτη της Νίκαιας και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, να τους απονέμονται οφείλουν να είναι ισοδύναμα σε όλα τα κράτη μέλη για να επιτρέπεται στα πρόσωπα αυτά να προνοούν νομίμως για τις βασικές τους ανάγκες καθώς και, ενδεχομένως, σε εκείνες της οικογένειάς τους.
The fundamental socio-economic rights which should be granted, with reference notably to the Nice Charter and the European Social Charter, should be equivalent in all the Member States, so as to enable these people legally to meet their basic needs, and where appropriate those of their families.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα πρέπει να γίνονται απολύτως σεβαστά στην πράξη, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των πιο ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού.
Fundamental rights need to be fully respected in practice, including protection of the most vulnerable groups.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα πρέπει να τηρούνται
Fundamental rights must be respected
Τα θεμελιώδη δικαιώματα προστασίας του ιδιωτικού βίου και προστασίας των δεδομένων περιλαμβάνονται επιπλέον στο χάρτη των θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fundamental rights to privacy and data protection are furthermore included in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα προστατεύονται με το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με ορισμένες νομοθετικές πράξεις παράγωγου δικαίου της ΕΕ.
Fundamental rights are protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by several acts of secondary EU legislation.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα στην ευρωπαϊκή νομοθεσία περί μετανάστευσης
Fundamental rights in European immigration legislation
Τα θεμελιώδη δικαιώματα στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ
Fundamental rights in EESC opinions
Τα θεμελιώδη δικαιώματα συνιστούν γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου και ως εκ τούτου υπάγονται σε δικαστικό έλεγχο.
Fundamental rights are general principles of Community law and accordingly amenable to judicial control.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα των Ρόμ
The fundamental rights of Roma
Τα θεμελιώδη δικαιώματα των λαών πρέπει να εξασφαλίζονται σε κάθε μέρος του κόσμου με πολιτικό τρόπο: σήμερα όσο ποτέ άλλοτε και ενώ στο βωμό των δικαιωμάτων των λαών έχουν θυσιασθεί πάνω από 200 χιλιάδες νεκροί στην πρώην Γιουγκοσλαβία και επαναλαμβάνονται τα απεχθή γεγονότα του τελευταίου παγκοσμίου πολέμου, οι δημοκρατικές χώρες οφείλουν να πολλαπλασιάσουν τις προσπάθειές τους για την ανεύρεση πολιτικών και ειρηνικών λύσεων στα προβλήματα αυτά.
The fundamental rights of peoples must be safeguarded throughout the world, but political solutions to conflicts must be found: now more than ever, as misconceptions and abuse of the "rights of peoples" have led to more than 200,000 deaths in the former Yugoslavia, and we are witnessing a return of the horrors of the last world war, the democratic nations must step up their efforts to promote peaceful, political solutions to such problems.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα των μεταναστών πρέπει να προστατεύονται πλήρως, ιδιαίτερα δε τα κοινωνικά και εργασιακά δικαιώματα και το δικαίωμα να ζουν με την οικογένειά τους.
The fundamental rights of immigrants must be fully protected, especially social and employment rights, and a person's right to live with their family.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της Συνταγματικής Συνθήκης και όχι ενός προοιμίου.
The fundamental rights of Union citizens form an integral part of the Constitutional Treaty, rather than taking the form of a preamble.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και όπως απορρέουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, αποτελούν τμήμα του δικαίου της Ένωσης ως γενικές αρχές.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, θα αποτελέσουν  γενικές αρχές του δικαίου της Ένωσης.”
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.”
Τα θεμελιώδη κείμενα της ενιαίας αγοράς ασφάλισης ζωής που βασίζεται στην αρχή της ενιαίας άδειας και της αμοιβαίας αναγνώρισης της ισοδυναμίας των ελέγχων, είναι η πρώτη οδηγία της 5ης Μαρτίου 19791, η δεύτερη οδηγία της 8ης Νοεμβρίου 19902 και  η τρίτη οδηγία της 10ης Νοεμβρίου 19923, που τροποποιεί και συμπληρώνει τις προηγούμενες.
The basic texts governing the single market in life assurance, which is founded on the principle of the single authorisation and mutual recognition of checks, are the first directive of 5 March 19791, the second directive of 8 November 19902 and the third directive of 10 November 19923, the latter directive amending and supplementing the preceding directives.
Τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα εγγυώνται, πιο συγκεκριμένα, την πρόσβαση σε επαρκή κοινωνικά εισοδήματα κατά την εμφάνιση κοινωνικών κινδύνων ή σε κοινωνική βοήθεια και στέγη για όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους.
Among other things, fundamental social rights guarantee access to adequate welfare incomes when certain social risks arise or to welfare assistance and housing for all those who lack sufficient resources.
Τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα πρέπει να έχουν προτεραιότητα έναντι των κανόνων ανταγωνισμού και των θεμελιωδών ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς και να αποκτήσουν δεσμευτικό χαρακτήρα μέσω αλλαγών στο άμεσα εφαρμοστέο, πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα πρέπει να έχουν προτεραιότητα έναντι των κανόνων ανταγωνισμού και των θεμελιωδών ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς και να αποκτήσουν δεσμευτικό χαρακτήρα μέσω αλλαγών στο άμεσα εφαρμοστέο, πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ..
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα πρέπει να έχουν προτεραιότητα έναντι των κανόνων ανταγωνισμού και των θεμελιωδών ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς, και να αποκτήσουν δεσμευτικό χαρακτήρα μέσα από αλλαγές στο άμεσα εφαρμοστέο πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα πρέπει να έχουν προτεραιότητα έναντι των κανόνων ανταγωνισμού και των θεμελιωδών ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς, και να αποκτήσουν δεσμευτικό χαρακτήρα μέσα από αλλαγές στο άμεσα εφαρμοστέο πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ."
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα πρέπει να έχουν προτεραιότητα έναντι των κανόνων ανταγωνισμού και των θεμελιωδών ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market.
Τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα1 όπου τονίζονται "το δικαίωμα του παιδιού, της μητέρας και της οικογενείας σε νομική και οικονομική προστασία"
Basic Community Social Rights1, in  which was stressed "the rights of child, mother and family to legal and economic protection";
Τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη, περιλαμβανομένων των απρόβλεπτων μεταβολών των παγκόσμιων οικονομικών συνθηκών ως αποτέλεσμα της έντονης αύξησης της ζήτησης από την πλευρά των αναδυόμενων οικονομιών της αγοράς, έχουν συντελέσει καθοριστικά στη διαμόρφωση των εξελίξεων στις αγορές βασικών εμπορευμάτων8.
Fundamentals, including unexpected changes in global economic conditions linked to the strong growth in demand of emerging market economies have played a key role in driving developments on commodity markets8.
Τα θεμελιώδη πρότυπα εργασίας της ΔΟΕ και η έννοια της αξιοπρεπούς εργασίας και της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων παρέχουν κατευθύνσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης στον τομέα της απασχόλησης.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.
Τα θεμελιώδη σημεία της στρατηγικής αυτής πρέπει να είναι τα ακόλουθα:
The main points of the strategy should be as follows:
Τα θεμελιώδη στοιχεία της πολιτικής αυτής, στο πλαίσιο μιας ισχυρότερης οικονομικής ανάπτυξης, είναι η ανάγκη να μειωθεί η ενεργειακή ζήτηση1, η αυξημένη προσφυγή σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας – λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων εγχώριας παραγωγής τους και της αειφορίας τους, η διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών και η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.
Essential elements of this policy are, within the context of stronger economic growth, the need to reduce energy demand1; increase reliance on renewable energy sources, given the potential to produce them domestically and their sustainability; diversify energy sources; and enhance international cooperation.
Τα θεμελιώδη στοιχεία της πρότασης είναι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, η παροχή δυνατότητας στην Κοινότητα να αντιδρά σε καταστροφές εκτός από αυτές που προκαλούνται από φυσικά αίτια, η παροχή προκαταβολών, η επιτάχυνση του ρυθμού ανταπόκρισης και η προβολή της υποστήριξης από την Ένωση και η απλοποίηση με τη θέσπιση σαφέστερων κριτηρίων για τη δραστηριοποίηση του Ταμείου.
The key elements of the proposal are an enlarged scope, to enable the Community to react to disasters of other than natural origin, the provision for advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support and a simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund.
Τα θεμιτά εμπορικά σήματα προσφέρουν μια ακόμη εναλλακτική λύση για την ανύψωση των δεοντολογικών και κοινωνικών προτύπων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Voluntary European fair trade marks offer a supplementary route to raising ethical and social standards in developing countries.
Τα θεμιτά μέτρα που έχουν θεσπιστεί για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης και την προστασία των εξωτερικών συνόρων, δεν πρέπει να εμποδίζουν την πρόσβαση των προσφύγων στην προστασία που παρέχεται στην ΕΕ ενώ πρέπει να διασφαλίζουν το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των μεταναστών.
Legitimate measures introduced to curb irregular migration and protect external borders should avoid preventing refugees' access to protection in the EU while ensuring a respect for fundamental rights of all migrants.
Τα θερινά μαθήματα έδωσαν επίσης τη δυνατότητα στους φορείς υλοποίησης έργων να συναντηθούν και να ανταλλάξουν πληροφορίες και εμπειρίες.
The Summer School also provided a general opportunity for project promoters to meet and exchange information and experiences.
Τα θεσμικά εμπόδια αναφέρονται όλο και λιγότερο, οι εμπειρογνώμονες όμως τονίζουν τη σημασία των πολιτισμικών συνηθειών και την εμμονή των εθνικών ιδιαιτεροτήτων12.
Less and less mention is made of institutional obstacles, but experts stress the weight of cultural factors and the persistence of specific national features12.
Τα θεσμικά εμπόδια αναφέρονται όλο και λιγότερο, οι εμπειρογνώμονες όμως τονίζουν τη σημασία των πολιτισμικών συνηθειών και την εμμονή των εθνικών ιδιαιτεροτήτων13.
Less and less mention is made of institutional obstacles, but experts stress the weight of cultural factors and the persistence of specific national features13.
Τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιούν πληροφορίες που λαμβάνουν από τον οργανισμό μόνο εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων προστασίας δεδομένων.
The Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations referred to in paragraph 1, shall use information received by the Agency only within the limits of their competences and in compliance with fundamental rights, including data protection requirements.
Τα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ έχουν υποχρέωση να καταπολεμούν τις διακρίσεις που υφίστανται οι γυναίκες και να προωθούν την ισότητα ανδρών και γυναικών μέσω της νομοθεσίας και των δημόσιων πολιτικών.
The EU institutions and bodies have a responsibility to combat discrimination faced by women and promote gender equality through legislation and public policy.
Τα θεσμικά και πολιτικά θέματα, όπου συμπεριλαμβάνονται η μακροοικονομική πολιτική, οι αγορές εργασίας, τα θεσμικά πλαίσια και η συνοχή και ο συντονισμός των πολιτικών.
Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
Τα θεσμικά και συνταγματικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη δεν μπορούν να παραμερισθούν, αλλά μπορούν να αντιμετωπιστούν παράλληλα με την υλοποίηση μιας δραστήριας πολιτικής ατζέντας που επικεντρώνεται στις προσδοκίες και τις ανάγκες των πολιτών.
The institutional and constitutional issues facing Europe cannot be put on one side – but they can only be tackled in parallel to the delivery of an active policy agenda focusing on citizens' expectations and needs.
Τα θεσμικά μέσα των σχέσεων ΕΕ-ΛΑΚ συνίστανται βασικά σε συμφωνίες και συνόδους κορυφής.
The institutional instruments for EU-LAC relations are essentially limited to agreements and summits.
Τα θεσμικά πλαίσια της νομισματικής πολιτικής
The institutional framework of monetary policy
Τα θεσμικά προβλήματα που αναφύονται στη σχέση ανάμεσα στους φορείς εκμετάλλευσης των οδικών και σιδηροδρομικών δικτύων και ο ετερόκλιτος χαρακτήρας των σημάτων οξύνουν την κατάσταση.
The institutional problems between road and rail operators and the lack of standardisation of signalling make matters worse.
Τα θεσμικά πρότυπα της αυτονομίας των κοινοτήτων
Institutional conditions for local autonomy
Τα θεσμικά χαρακτηριστικά και οι παραδόσεις στον τομέα αυτό διαφέρουν ευρέως μεταξύ κρατών μελών.
Institutional features and traditions differ widely between the Member States in this area.
Τα θεσμικά όργανα έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην απαραίτητη κατάρτιση για την προσαρμογή της απασχόλησης που προέρχεται από βιομηχανικές ζώνες σε παρακμή σε μορφές απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών.
The institutions have an important role to play in providing the training needed to adapt jobs from industrial areas in decline to the service sector.
Τα θεσμικά όργανα έχουν παράσχει τα μέσα εκσυγχρονισμού της υποδομής, του εξοπλισμού, των πρακτικών και των διαδικασιών.
The instruments have provided the means to modernise infrastructure, equipment, practices and procedures.
Τα θεσμικά όργανα ακολουθούν το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στα σημεία 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 και 15 κατωτέρω για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The institutions shall follow the calendar defined in the points 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 and 15 below for the various steps of the budgetary procedure.
Τα θεσμικά όργανα αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες στο να πλησιάσουν τον πολίτη και δεν μπορούμε να περιμένουμε ότι θα είναι σε θέση ξεκινήσουν και να προχωρήσουν μέχρι τέλους ένα διάλογο μόνα τους.
The Institutions face many difficulties in reaching out toward the citizen and cannot reasonably be expected to be able to launch and uphold a debate on their own.
Τα θεσμικά όργανα αποφεύγουν, στο μέτρο του δυνατού, την εγγραφή στον προϋπολογισμό γραμμών που αφορούν επιχειρησιακές δαπάνες τα ποσά των οποίων είναι ασήμαντα.
The institutions shall, as far as possible, avoid entering items in the budget involving insignificant amounts of expenditure on operations.
Τα θεσμικά όργανα δίδουν, με τα κατάλληλα μέσα, στους πολίτες και στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τη δυνατότητα να γνωστοποιούν και να ανταλλάσσουν δημόσια τις γνώμες τους σε όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Τα θεσμικά όργανα δεσμεύονται να επιζητούν τη μέγιστη δυνατή συνέργια στις ενέργειές τους, συμπεριλαμβανομένων κοινών κτιρίων, κέντρων πληροφόρησης, ηλεκτρονικής διασύνδεσης με σελίδες του Διαδικτύου κλπ, καθώς επίσης και σε κάθε άλλο πρακτικό μέσο συνεργασίας.
The Institutions remain committed to seeking a maximum of synergy in their operations, including joint premises, information outlets, electronic linking of internet sites etc. as well as in all other practical ways of collaborating.