natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ιδιώτες μπορούν να επικαλεσθούν αυτές τις πληροφορίες ενώπιον εθνικής αρχής βασιζόμενοι στην αρχή ότι δεν μπορεί να εφαρμοστεί τεχνικός κανόνας που έχει εκδοθεί κατά παράβαση της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Individuals can rely on this information before a national authority in support of the principle that a technical regulation adopted in breach of Directive 98/34/EC is unenforceable.
Οι ιδιώτες μπορούν να επικαλεστούν ταχέως την απόφαση αυτή στα εθνικά δικαστήρια και να επιτύχουν, στο πλαίσιο των εθνικών μέσων και οδών προσφυγής, τη λήψη προσωρινών μέτρων ή και την επιβολή χρηματικών ποινών ή προστίμων, προκειμένου να εμποδίσουν την επέκταση ή την επιδείνωση του εμποδίου, προκειμένου να επιτύχουν την κατάργηση της προβαλλόμενης παράβασης και, ενδεχομένως, την επανόρθωση της ζημίας που έχουν υποστεί.
Individuals could have had the Decision rapidly enforced before the national courts and could, by means of national redress, have obtained provisional measures, combined with penalty payments or fines, to prevent extension or aggravation of the obstacle, to end the alleged infringement and, if appropriate, obtain compensation for the loss suffered.
Οι ιδιώτες μπορούν να στηριχθούν στο άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, όχι μόνο αν επηρεάζονται από νόθευση του ανταγωνισμού, αλλά και για να επιτύχουν απλώς την επιστροφή φόρου που εισπράχθηκε κατά παράβαση αυτής της διάταξης, εφόσον, φυσικά, ο ιδιώτης κατέβαλε φόρο που εφαρμόστηκε κατά παράβαση της Συνθήκης.
Individuals can rely on the direct effect of this article before national courts not only if they are affected by the distortion of competition, but also simply to obtain a refund of a tax levied in breach of that provision, provided of course that the individual was subject to a tax implemented in breach of the Treaty.
Οι ιδιώτες πελάτες των τραπεζών μπορούν να καταθέτουν χρηματικά ποσά σε εθνικό νόμισμα και να πραγματοποιούν αναλήψεις σε ευρώ χωρίς επιβάρυνση μέχρι την 1η Απριλίου 2002
Private customers of banks can deposit national currency and withdraw euro currency free of charge until 1 April 2002.
Οι ιδιώτες που μεταφέρουν αυτοκίνητα εντός της εσωτερικής αγοράς, αντιμετωπίζουν συχνά το πρόβλημα της διπλής καταβολής του φόρου ταξινόμησης, περίπλοκες διοικητικές διαδικασίες καθώς και πρόσθετες δαπάνες λόγω των διοικητικών καθυστερήσεων.
Private individuals moving cars within the Internal Market are frequently faced with double payment of registration tax, troublesome administrative procedures and extra costs associated with administrative delays.
Οι ιδιώτες χρηματοδότες που επενδύουν μεγάλα κεφάλαια είναι συνήθως οι λεγόμενοι άτυποι επενδυτές.
Large-scale private investors fall into the informal category.
Οι ιδιώτες, επίσης, πρέπει να επενδύουν στην περιοχή αντί να εξάγουν τα κεφάλαιά τους.
There is also a need for private individuals to invest in the region rather than exporting their capital.
Οι ιδρυτές επιχειρήσεων
Start-ups
Οι ιδρυτές πολύ μικρών επιχειρήσεων θα λαμβάνουν επίσης στήριξη μέσω της παροχής συμβουλών, της κατάρτισης, της ατομικής καθοδήγησης και της δημιουργίας ικανοτήτων εκτός από τη στήριξη των επιτοκίων από το ΕΚΤ.
Founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Οι ιδρυτές πολύ μικρών επιχειρήσεων θα λαμβάνουν επίσης στήριξη μέσω της παροχής συμβουλών, της κατάρτισης, της ατομικής καθοδήγησης και της δημιουργίας ικανοτήτων εκτός από τη στήριξη των επιτοκίων από το ΕΚΤ.
Founders of microenterprises will also be supported by mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support by the ESF.
Οι ιδρυτές της SPE δεν πρέπει να υποχρεώνονται να εκπληρώνουν και τις δύο προϋποθέσεις.
Founders of the SPE must not be required to satisfy both conditions.
Οι ιδρυτές της εταιρίας παρακολούθησαν χρηματοδοτούμενες από το Phare συνεδριάσεις παροχής συμβουλών και έλαβαν μια πίστωση μικρής κλίμακας, με την οποία αγόρασαν ειδικό λογισμικό και εξοπλισμό τεχνολογίας των πληροφοριών.
The founders of the company attended Phare-financed advisory sessions and obtained micro-credit, with which they bought specialised software and IT equipment.
Οι ιδρυτικοί κανονισμοί 2 υπηρεσιών δεν πρέπει να τροποποιηθούν: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την ευρωπαϊκή υπηρεσία ανασυγκρότησης1 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004 για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών2.
The Regulations establishing two agencies do not require amendment: Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction1 and Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency2.
Οι ιεραρχικές μορφές οργάνωσης των επιχειρήσεων και οι παραδοσιακές μέθοδοι οργάνωσης της εργασίας τύπου Taylor δεν ανταποκρίνονται πάντα στα αιτήματα για ευέλικτη οργάνωση της παραγωγής και των υπηρεσιών με άμεση δυνατότητα προσαρμογής στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς.
Hierarchical forms of corporate organisation and traditional Tayloristic methods of organising work do not always meet the demands of a flexible organisation of production and services which can immediately adapt to changed market requirements.
Οι ιεραρχικές μορφές οργάνωσης των επιχειρήσεων και οι παραδοσιακές μέθοδοι οργάνωσης της εργασίας τύπου Taylor δεν ανταποκρίνονται πάντα στα αιτήματα για ευέλικτη οργάνωση της παραγωγής και των υπηρεσιών με άμεση δυνατότητα προσαρμογής στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς.
Hierarchical forms of corporate organization and traditional Tayloristic methods of organizing work do not always meet the demands of a flexible organization of production and services which can immediately adapt to changed market requirements.
Οι ιθύνοντες λήψης αποφάσεων από τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία, τις κοινότητες των ερευνητών και των χρηματοπιστωτικών φορέων πρέπει να αρχίσουν να επικοινωνούν και να λαμβάνουν αποφάσεις κατά τρόπο περισσότερο διαρθρωμένο και με γνώμονα τον επιδιωκόμενο στόχο, να καταστρώνουν και να εφαρμόζουν δράσεις από κοινού με την ΕΚ σε συνεργατικό πλαίσιο.
Decision-makers in the Member States, industry, and the research and financial communities have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
Οι ιθύνοντες λήψης των αποφάσεων και οι εμπλεκόμενοι παράγοντες θα αποκτήσουν έτσι εμπεριστατωμένη θεώρηση των ζητημάτων και των τάσεων που αφορούν τις ακτές σε ολόκληρη την Ευρώπη66.
This will provide decision-makers and stakeholders with a comprehensive view of coastal issues and trends across Europe66.
Οι ιθύνοντες του SBS6 είναι πεπεισμένοι ότι το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί και πάλι στο διάστημα των επόμενων ετών, δεδομένου ότι ο σταθμός άρχισε να προμηθεύεται έργα και από την αγγλική αγορά.
SBS 6 are convinced that the percentage will grow again in the coming years because they are also buying on the English market now.
Οι ιθύνοντες των εθνικών διοικήσεων στον τομέα των ερευνών στα διάφορα κράτη μέλη αποφάσισαν να συστήσουν την υιοθέτηση της αρχής του αμοιβαίου ανοίγματος των εθνικών προγραμμάτων.
The senior officials of the national research authorities in the Member States have decided to recommend the adoption of the principle of reciprocal opening‑up of national programmes.
Οι ιθύνοντες χάραξης πολιτικής πρέπει να καθορίσουν το πλαίσιο για την εμπορική καθιέρωση στην αγορά των ελπιδοφόρων τεχνολογιών, χωρίς ωστόσο να ευνοείται αδικαιολόγητα συγκεκριμένη τεχνολογία.
For promising technologies, the necessary framework conditions to introduce them commercially on the market have to be put in place by policy makers without giving undue advantage to any specific technology.
Οι ιθύνοντες χάραξης πολιτικής πρέπει ωστόσο να εξασφαλίσουν ότι κατά τη διαδικασία καθορισμού προτύπων θα αποφευχθεί η καθιέρωση φραγμών που θα εμποδίζουν την είσοδο στην αγορά και την ανάπτυξη εναλλακτικών τεχνολογιών.
Policy makers must, however, ensure that the standard setting process avoids the introduction of barriers to market entry and to the development of alternative technologies.
Οι ικανοποιητικές μακροοικονομικές επιδόσεις ωφέλησαν επίσης την αγορά εργασίας.
The good macroeconomic performance has also benefited the labour market.
Οι ικανότητές τους σχεδιασμού και διοίκησης μπορούν να αποτελέσουν πολύτιμη συμβολή στην ομαλή και αποτελεσματική διαχείριση των συμπράξεων.
Their skills in planning, and management can be a valuable contribution to the smooth, efficient running of partnerships.
Οι ικανότητες Ε&Α του δημόσιου τομέα δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς παντού και η μεταφορά γνώσης και εφαρμογών στον τομέα των επιχειρήσεων δεν λειτουργεί πολύ καλά.
Public R&D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Οι ικανότητες ανάλυσης και παρακολούθησης έχουν ενισχυθεί σε επίπεδο ΕΕ.
Analysis and monitoring capacities have been strengthened at EU level.
Οι ικανότητες ανταλλαγής πληροφοριών του ΙΜΙ αναπτύχθηκαν για τη διασυνοριακή επικοινωνία, αλλά χρησιμοποιούνται και για την επικοινωνία μεταξύ δημόσιων εθνικών αρχών στο πλαίσιο ευρύτερων διασυνοριακών ανταλλαγών.
The information exchange capabilities of IMI were developed for cross-border communication but are also used for communication between national public authorities as part of a wider cross-border exchange.
Οι ικανότητες αυτές αποτελούν μέρος της ευρωπαϊκής ικανότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
These capacities shall be a part of the European Emergency Response Capacity.
Οι ικανότητες αυτές και η πείρα αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση.
These skills and experience are a sine qua non.
Οι ικανότητες αυτές περιλαμβάνουν τη γνώση ξένων γλωσσών, που είναι πολύτιμο μέσο για την απόκτηση διαπολιτισμικών ικανοτήτων, πράγμα που με τη σειρά του αποτελεί σημαντική συνιστώσα της ιδιότητας του ενεργού πολίτη.
This includes foreign language learning, which is valuable for acquiring intercultural competencies, which are in turn an important component of active European citizenship.
Οι ικανότητες αυτές πρέπει επίσης να αποτελούν το πλαίσιο της συμπληρωματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης για τα άτομα εκείνα που έχουν την ανάγκη να συμπληρώσουν, να διατηρήσουν και να προσαρμόσουν στην επικαιρότητα τις ικανότητές τους κατά τη διάρκεια της διά βίου μάθησης.
These are also recommended as a framework for compensatory education and training for those who need to complete, maintain and update any of these competences in the course of lifelong learning.
Οι ικανότητες αυτές όμως δεν επαρκούν λόγω των τεχνικών τους περιορισμών και της απουσίας κατάλληλων μηχανισμών συντονισμού.
However, these resources are inadequate because of their technical shortcomings and the absence of sufficient coordination mechanisms.
Οι ικανότητες βέλτιστης αξιοποίησης και ολοκλήρωσης των μεταφορικών αλυσίδων αποτελούν το κλειδί για την επιτυχημένη λειτουργία και διαχείριση των ροών των υλικών και των προϊόντων.
The ability to exploit and intermesh transport chains to the full is key to success in controlling and managing material and product flows.
Οι ικανότητες διοίκησης και ελέγχου και πληροφοριών, με τη χρήση μέσων όπως τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη επιτήρησης και τα δορυφορικά συστήματα επικοινωνίας, είναι ουσιαστικοί παράγοντες προκειμένου η Ευρώπη να μπορεί να αναλαμβάνει αποστολές Πέτερσμπεργκ, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης κρίσεων σε γειτονικές χώρες (στα Βαλκάνια, για παράδειγμα) ή αλλού στον κόσμο.
Command and control and intelligence capabilities, using facilities such as unmanned surveillance aircraft and satellite communication systems, are essential for Europe in undertaking Petersberg missions including crisis management in neighbouring countries (in the Balkans, for instance) or elsewhere in the world.
Οι ικανότητες εκτίμησης του κινδύνου θα βελτιώνονταν με την κάλυψη των κενών στις υφιστάμενες ικανότητες εκτίμησης των κινδύνων στο πλαίσιο της επιλογής 3.
Risk assessment capacities would be improved by filling gaps in current risk assessment capacities under option 3.
Οι ικανότητες εφαρμογής δεν σχετίζονται με την εφαρμογή και την επιβολή των νομοθετικών διατάξεων αλλά μάλλον με τη δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για την αποτελεσματική συμμετοχή στα προγράμματα πλαίσια.
Implementation capacity does not relate to the application and enforcement of legal provisions but rather to the existence of the necessary conditions for effective participation in the Framework Programmes.
Οι ικανότητες θα πρέπει να νοούνται ως μέσα ενίσχυσης της συμμετοχής των εταίρων στην προετοιμασία, στην εφαρμογή και στην παρακολούθηση των Διαρθρωτικών Ταμείων σε όλα τα προβλεπόμενα στάδια.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Οι ικανότητες κάθε ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας αξιολογούνται δεόντως τουλάχιστον ανά τριετία.
The competence of each air traffic controller shall be appropriately assessed at least every three years.
Οι ικανότητες και επιδόσεις σε μη τεχνολογικές μορφές καινοτομίας και οι παράγοντες της αγοράς δεν καταγράφονται, προς το παρόν, αρκετά από τις στατιστικές καινοτομίας και αποτελούν αντικείμενο ανάλυσης σε μικρότερο βαθμό από ό,τι η καινοτομία που συνδέεται με την έρευνα.
Capacities and performance in non-technological forms of innovation, and market factors, are at present less well captured by innovation statistics, and less subject to analysis, than innovation linked to research.
Οι ικανότητες και η θετική διάθεση των εργαζομένων αποτελούν βασική προϋπόθεση  για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας στο μέλλον.
We must have qualified, motivated employees if we are to safeguard future economic competitiveness.
Οι ικανότητες και οι επιδόσεις της σύγχρονης βιομηχανικής κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από κινητικότητα, οι οποίες αποκτώνται μέσω της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας καλύπτουν όλες τις πτυχές της ανθρώπινης έκφανσης και ποιότητας ζωής.
The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
Οι ικανότητες και οι μαθησιακές συνήθειες που αποκτώνται στο σχολείο έχουν ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων για νέες θέσεις εργασίας στα επόμενα στάδια της ζωής.
The competences and learning habits acquired at school are essential for developing new skills for new jobs later in life.
Οι ικανότητες ορίζονται εδώ ως συνδυασμός γνώσεων, δεξιοτήτων και συμπεριφορών κατάλληλων για το πλαίσιο.
Competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
Οι ικανότητες οργάνωσης της εργασίας και της παραγωγής συνιστούν έναν παράγοντα αποφασιστικής σημασίας για την ανταγωνιστική ισχύ των επιχειρήσεων.
Ability to organize work and production is becoming a decisive factor in competition between companies.
Οι ικανότητες παρακολούθησης του συστήματος των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να ενισχυθούν και δεν έχουν ακόμη εγκαθιδρυθεί ανεξάρτητες αρχές για την προστασία των δεδομένων και τις τηλεπικοινωνίες.
State aid monitoring capacities need to be strengthened and independent authorities for data protection and telecommunications still need to be set up.
Οι ικανότητες παραμένουν στη διάθεση των κρατών μελών για εθνικούς σκοπούς όταν δεν χρησιμοποιούνται σε επιχειρήσεις στο πλαίσιο του μηχανισμού.
The capacities shall remain available for the national purposes of Member States when not deployed in operations under the Mechanism.
Οι ικανότητες που αναπτύσσονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο τελούν υπό τον έλεγχο και τη διαχείριση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Any capacities developed according to this Article shall be controlled and managed by interested Member States.
Οι ικανότητες που αναφέρονται συχνότερα είναι η ικανότητα εκπόνησης και υπεράσπισης ιδεών, η ικανότητα ομιλίας, ακρόασης και διαπραγμάτευσης, η ικανότητα ανάληψης πρωτοβουλιών και εφαρμογής σχεδίων λαμβάνοντας υπόψη τα εκάστοτε όρια και τους περιορισμούς.
The skills most often mentioned are the capacity to formulate and present ideas; participate in debate, listen and negotiate; the ability to take initiatives and implement projects operating within given limits and constraints.
Οι ικανότητες που απαιτείται να αναπτυχθούν μέσω περιόδων πρακτικής άσκησης και μαθητείας δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί σαφώς.
The skills that need to be developed through traineeships and apprenticeships have not yet been clearly identified.
Οι ικανότητες που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των συνεπειών των τρομοκρατικών επιθέσεων είναι πολύ πιθανό να υπερβαίνουν τις ικανότητες της πληγείσας χώρας.
The capabilities required to handle the consequences of terrorist attacks can easily exceed the capacities of the country affected.
Οι ικανότητες που καταχωρίζονται στην ευρωπαϊκή ικανότητα για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης διατίθενται για επιχειρήσεις αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που διεξάγονται στο πλαίσιο του μηχανισμού, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής μέσω του KAKEA.
The capacities registered in the European Emergency Response Capacity shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Οι ικανότητες που πρέπει να έχουν οι συνοριοφύλακες για να εφαρμόσουν με ορθό και συνεκτικό τρόπο το κεκτημένο του Σένγκεν, και ιδίως τον κώδικα συνόρων Σένγκεν, πρέπει να παραμείνουν ο κύριος στόχος των δραστηριοτήτων εκπαίδευσης του FRONTEX.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis, in particular the Schengen Borders Code, must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
Οι ικανότητες που σχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη επιτρέπουν στα άτομα να συμμετάσχουν πλήρως στη ζωή της κοινωνίας των πολιτών, με βάση τη γνώση των κοινωνικών και των πολιτικών εννοιών και δομών και με δέσμευση για ενεργό και δημοκρατική συμμετοχή.
Civic competence equips individuals to participate fully in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
Οι ικανότητες προγραμματισμού και διοίκησης στις ΧΚΑΕ πρέπει να ενισχυθούν μέσω της θεσμικής στήριξης και συναφών επενδύσεων, καθώς και πιλοτικές προσεγγίσεις για δράσεις του Στόχου 1.
Programming and administrative capacities in the CEECs need to be strengthened through institution building and associated investment, as well as pilot-testing approaches for Objective 1 actions.
Οι ικανότητες σε ορισμένους τομείς του κεκτημένου της εσωτερικής αγοράς είναι ικανοποιητικά αναπτυγμένες και πραγματοποιήθηκε πρόοδος για την ενίσχυση των ικανοτήτων επιτήρησης των τραπεζικών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Capacities in certain areas of the internal market acquis are well developed and progress has been made in strengthening banking and financial services supervision capacities.
Οι ικανότητες στα μέσα καθώς και άλλες σημαντικές για την κοινωνία της γνώσης ικανότητες πρέπει να διαδοθούν περαιτέρω.
Media skills and other important skills for the knowledge society should be disseminated across a wide spectrum.
Οι ικανότητες στις επιστήμες κατατάσσονται σε 6 επίπεδα (το 6 αντιστοιχεί στο πιο υψηλό επίπεδο) ενώ υπάρχει και μία κατηγορά κατώτερη του 1.
Science competencies are assigned 6 levels (6 is the top level) with a final grouping below 1.
Οι ικανότητες συγκέντρωσης, ανάλυσης και διάδοσης πληροφοριών σχετικά με την ένταξη, καθώς και ο έλεγχος και η αξιολόγηση των πολιτικών ένταξης και ο καθορισμός ειδικών δεικτών έχουν αποδειχθεί μέχρι σήμερα ανεπαρκείς.
The capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, as well as monitoring, evaluation of integration policies and identification of specific indicators are to date insufficient.
Οι ικανότητες συντήρησης και επισκευής πρέπει βεβαίως να θεωρούνται απαραίτητες λόγω των απαιτήσεων ασφαλείας και της γεωγραφικής μορφολογίας της Ευρώπης.
Maintenance and repair capabilities are certainly to be regarded as indispensable due to safety requirements and the topographic nature of Europe.
Οι ικανότητες σχεδιασμού νέων προϊόντων δεν είναι αντίστοιχες της τεχνολογικής προόδου.
The capabilities to design new products are lagging behind the technological progress.
Οι ικανότητες ταχείας αντίδρασης πρέπει να συνοδεύονται από στρατηγική πρόληψης των καταστροφών, ετοιμότητας και έγκαιρης προειδοποίησης.
Rapid response capacities need to be accompanied by a strategy for disaster prevention, preparedness and alert.
Οι ικανότητες της Eurojust πρέπει άλλωστε να ενισχυθούν, καθώς σε ορισμένα κρούσματα εμπλέκονται και τρίτα κράτη τα οποία δεν καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία.
Eurojust's capabilities should as well be strengthened as third states not covered by EPPO are occasionally involved.
Οι ικανότητες της διοίκησης και του δικαστικού συστήματος στη Ρουμανία παραμένουν περιορισμένες.
The capacities of the administration and the judiciary in Romania remain weak.
Οι ικανότητες της μεθοδολογίας της μάθησης αποτελούν επίσης αντικείμενο πολλών εκπαιδευτικών προγραμμάτων, αλλά τα σχολεία και οι εκπαιδευτικοί χρειάζονται περισσότερη στήριξη για να τα εισαγάγουν συστηματικά στις διαδικασίες διδασκαλίας και μάθησης και να προαγάγουν το μαθησιακό ήθος σε ολόκληρο το σχολείο.
Learning to learn competences are also present in many curricula, but schools and teachers require more support to embed them systematically in teaching and learning processes and to promote the learning ethos across the whole school.
Οι ικανότητες του εκπαιδευτικού προσωπικού της εκπαίδευσης ενηλίκων πρέπει να αναβαθμιστούν ανάλογα.
The competences of adult education staff should be upgraded accordingly.
Οι ικανότητες των ΔΥΑ για την ανάπτυξη μια περισσότερο δραστήριας και προληπτικής προσέγγισης θα απαιτήσει συνέπεια στην κατανομή των πόρων - οικονομικών και ανθρώπινου δυναμικού - καθώς και σημαντικές προσπάθειες για την κατάρτιση του προσωπικού που απασχολείται σήμερα σε αυτές.
The capacity of the PES to develop a more active and preventive approach will require a consistent allocation of resources in terms of financing and staff as well as important training efforts for the staff in place.
Οι ικανότητες των ΔΥΑ πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά στα τοπικά γραφεία που βρίσκονται σε άμεση επαφή με τους ανέργους και τους εργοδότες.
PES capacity needs to be strengthened essentially in local offices which are in direct contact with the unemployed and the employers.
Οι ικανότητες των αναπτυσσομένων κρατών στη διαχείριση του χρέους και η αντοχή τους σε οικονομικούς κραδασμούς πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω.
The debt-management capacities of developing countries and their resilience against economic shocks should be enhanced further.
Οι ικανότητες των αντιπροσωπιών της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης θα πρέπει να ενισχυθούν, μέσω της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης σε χώρες καίριας σημασίας.
The EU Delegations' capacities in the field of migration should be reinforced, through the deployment of European migration liaison officers in key countries.
Οι ικανότητες των οργανισμών της ΕΕ για τη συλλογή, ανταλλαγή και ανάλυση πληροφοριών σχετικά με τη λαθραία διακίνηση μεταναστών πρέπει να βελτιωθούν.
The capacities of EU Agencies to collect, exchange and analyse information on migrant smuggling should be reinforced.