natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην κοινή θέση (ΕΚ) αριθ.
Add the following new clause to the preamble:
Στην κοινή θέση (άρθρο 6 παράγραφος 3) διασαφηνίζεται ότι η προθεσμία για τη γνώμη της EFSA μπορεί να παραταθεί ακόμη και στις περιπτώσεις που οι αιτούντες υποβάλλουν πρόσθετες πληροφορίες με δική τους πρωτοβουλία, αλλά αυτό πρέπει να περιορίζεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις σύμφωνα με το άρθρο 10.
The common position (Article 6(3)) clarifies that the deadline for the EFSA opinion may be extended even when applicants submit additional information on their own initiative, but this should be limited to exceptional circumstances in accordance with Article 10.
Στην κοινή θέση έχει ληφθεί υπόψη η ανησυχία που έχει εκφραστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, γι’αυτό και έχουν μεταφερθεί από το παράρτημα ΙΙΙ (τροποποίηση μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας) προς το παράρτημα ΙΙ (τροποποίηση μέσω της διαδικασίας συναπόφασης) τα πιο πολιτικά στοιχεία της ταυτοποίησης των έργων.
The common position takes into account the European Parliament's concern by transferring from Annex III (which can be amended by committee procedure) to Annex II (which can be amended by co‑decision procedure) the most political elements of the identification of projects.
Στην κοινή θέση έχει ληφθεί υπόψη μεγάλο ποσοστό των τροπολογιών που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
It takes into account a large proportion of the amendments made by the European Parliament in its first reading and integrated by the Commission into its amended proposal.
Στην κοινή θέση έχουν συνεκτιμηθεί πολλές από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που η Επιτροπή ενσωμάτωσε στην τροποποιημένη πρόταση.
It takes into account a large proportion of the amendments made by the European Parliament and adopted by the Commission in its modified proposal.
Στην κοινή θέση ακολουθείται η θέση του Κοινοβουλίου, κατά την έννοια ότι όλοι οι εκτελεστικοί κανόνες του παρόντος κανονισμού θα θεσπισθούν μέσω εντολών προς τον Eurocontrol (άρθρο [7] του κανονισμού πλαισίου).
The common position followed the position of the Parliament in the sense that all implementing rules of this regulation would be established by means of mandates to Eurocontrol (Article [7] of the framework regulation).
Στην κοινή θέση απαριθμούνται επιπλέον οι φορείς οι οποίοι δύνανται να ζητήσουν την εν λόγω οικονομική ανάλυση και αναφέρονται διαδικαστικές πτυχές που αφορούν την εκτίμηση καθώς και την έκδοση της απόφασης.
The Common Position furthermore lists the actors who can request such an economic analysis and indicates procedural aspects of the assessment as well as the issuing of the decision.
Στην κοινή θέση αποσαφανίζεται ότι η επιτροπή ραδιοφάσματος θα θεσπίζει τεχνικά μέτρα εφαρμογής σε συμφωνημένα πεδία κοινοτικής πολιτικής αποσκοπώντας στην εξασφάλιση εναρμονισμένων όρων για τη διάθεση και αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος, καθώς επίσης και για τη διάθεση πληροφοριών.
The common position clarifies that the Radio Spectrum Committee will adopt technical implementing measures in agreed Community policy areas with a view to ensuring harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum as well as the availability of information.
Στην κοινή θέση αποσαφηνίζεται ο παραλληλισμός με την οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές (2001/77/ΕΚ), δεδομένου ότι το άρθρο 7 (παράγραφοι 1, 2 και 5) της εν λόγω οδηγίας ισχύει επίσης για την ηλεκτρική ενέργεια από συνδυασμένη παραγωγή.
The Common Position has clarified the parallelism to the Directive on electricity from renewables (2001/77/EC) as Article 7(1, 2 and 5) from that Directive also apply for electricity from cogeneration.
Στην κοινή θέση αποσαφηνίζεται το πεδίο εφαρμογής των δεσμευτικών μέτρων εναρμόνισης με την αναφορά «τεχνικά μέτρα εφαρμογής» και καθίσταται σαφές ότι εφαρμόζονται μόνο στο άρθρο 9 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας (σχετικά με την εναρμόνιση της αριθμοδότησης).
The common position clarifies the scope of binding harmonisation measures by referring to ‘technical implementing measures’ and making clear that they apply only to Article 9(4) of this directive (on numbering harmonisation).
Στην κοινή θέση γίνεται αποδεκτό ότι πρέπει να δημιουργηθούν δεσμοί μόνο με τα μέρη που αναφέρονται στο Παράρτημα Β του Πρωτοκόλλου του Κιότο και υπάρχει μεγαλύτερη αποδοχή του δευτέρου τμήματος της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς αναφέρεται ότι «Θα πρέπει να συναφθούν συμφωνίες με τρίτες χώρες που αναφέρονται στο Παράρτημα Β του Πρωτοκόλλου του Κιότο και έχουν επικυρώσει το εν λόγω Πρωτόκολλο», και όχι «είναι δυνατόν να συναφθούν».
The Common Position accepts that links should only be established with Annex B Parties to the Kyoto Protocol and goes further in the direction of the second part of the European Parliament’s amendment by stating that “agreements “should be concluded with third countries listed in Annex B to the Kyoto Protocol which have ratified the Protocol”, rather than “may be concluded”.
Στην κοινή θέση γίνεται δεκτό το αίτημα του Κοινοβουλίου για την πρόβλεψη πενταετούς μεταβατικής περιόδου.
The Parliament’s request of a transitional period of five years has been retained in the Common Position.
Στην κοινή θέση γίνεται, ωστόσο, αναφορά στην ανάγκη συμφωνίας σε κοινούς στόχους πολιτικής αντί κοινών θέσεων όσον αφορά διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες ή στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών.
However, the common position refers to the need to agree upon common policy objectives rather than common positions with regard to negotiations with third countries or in international organisations.
Στην κοινή θέση γίνονται δεκτοί οι κύριοι στόχοι της πρότασης της Επιτροπής και διάφορες τροπολογίες του ΕΚ.
The common position accepted the main objectives of the Commission's proposal and several of the EP amendments.
Στην κοινή θέση δεν έχουν ενσωματωθεί 4 τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
4 amendments that were accepted by the Commission have not been incorporated into the Common position.
Στην κοινή θέση δεν αναφέρονται μηχανογραφημένα συστήματα κράτησης θέσεων επειδή δεν χρησιμοποιούνται για όλες τις κρατήσεις.
The common position does not mention computerised reservation systems as not all flights are booked through them.
Στην κοινή θέση δεν αναφέρονται συγκεκριμένα πεδία όσον αφορά μέτρα από κοινού ρύθμισης.
The common position does not mention any specific areas to be destined for co-regulatory measures.
Στην κοινή θέση δεν ενσωματώθηκε μια σειρά τροπολογιών που είχε αποδεχθεί η Επιτροπή, εν όλω ή εν μέρει.
A series of amendments which had been accepted by the Commission, in their entirety or partly or in spirit, have not been included in the common position.
Στην κοινή θέση δεν περιελήφθη σειρά άλλων τροπολογιών που υποστήριξε η Επιτροπή, οι σημαντικότερες από τις οποίες είναι οι τροπολογίες 24 και 31.
The common position did not include a number of other amendments endorsed by the Commission, the most important of which are amendments 24 and 31.
Στην κοινή θέση δεν περιελήφθησαν 26 τροπολογίες εν όλω και 3 εν μέρει, τις οποίες επίσης είχε απορρίψει η Επιτροπή.
The Common Position did not take on board 26 amendments fully and 3 in part, which the Commission had also rejected.
Στην κοινή θέση δεν περιλαμβάνονται στόχοι για την Κοινότητα ή για κάθε κράτος μέλος.
The Common Position does not include targets for the Community or for each Member State.
Στην κοινή θέση δεν προβλέπεται καμία τέτοια διάταξη.
The Common Position does not foresee any such provision.
Στην κοινή θέση δεν προσδιορίζεται, ωστόσο, κατά πόσο οι εν λόγω διαβουλεύσεις θα πρέπει να οργανώνονται ad hoc από την Επιτροπή ή εάν θα πρέπει να καθιερωθεί, βάσει απόφασης της Επιτροπής, διακριτός συμβουλευτικός και επικουρικός φορέας, όπως αυτός που προέβλεπε η Επιτροπή υπό μορφή της ομάδας ανωτέρων λειτουργών για την πολιτική ραδιοφάσματος.
However, the common position does not specify whether such consultations should be organised by the Commission on an ad hoc basis or whether a separate consultative and advisory body, such as the Commission envisaged with the Senior Official Radio Spectrum Policy Group, should be established under a Commission Decision.
Στην κοινή θέση δεν συμπεριλήφθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες, οι οποίες για την Επιτροπή ήταν αποδεκτές κατ’ αρχήν ή με αναδιατύπωση:
The common position did not include the following amendments, which were acceptable in principle or with redrafting for the Commission:
Στην κοινή θέση δεν συμπεριλήφθηκαν οι κατηγορίες αυτές.
The common position has not included them.
Στην κοινή θέση δεν συμπεριλήφθηκε η τροπολογία του Κοινοβουλίου σχετικά με την απαρίθμηση των διαφόρων αθλητικών αγώνων που θα πραγματοποιηθούν το 2004.
The common position does not accept the Parliament's amendment concerning the inclusion of a list of various sporting competitions to be held in 2004.
Στην κοινή θέση δεν συμπεριλαμβάνονται ορισμένες τροπολογίες τις οποίες δεν ενέκρινε η Επιτροπή (ιδίως αυτές που υπερβαίνουν το πεδίο της νομικής βάσης):
The common position did not include some amendments which the Commission did not accept (particularly those which go beyond the scope of the legal base):
Στην κοινή θέση δηλώνεται ότι, με βάση τις εκθέσεις αυτές, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και ότι οι προτάσεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν προτάσεις για υποχρεωτικούς στόχους.
The Common Position states that, on the basis of these reports, the Commission can submit appropriate proposals to the Parliament and Council, and that these proposal could include new proposals for mandatory targets.
Στην κοινή θέση διαγράφεται το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, λόγω της σύγχυσης σχετικά με τα όσα συνεπάγεται το βάρος της απόδειξης.
Article 6.1(f) of the Commission’s proposal was deleted in the common position, with the Commission’s agreement, because of confusion about the implications for the burden of proof.
Στην κοινή θέση διαγράφονται οι παραπομπές στους κώδικες κοινοτικού επιπέδου, σύμφωνα με τις τροπολογίες 19 και 103.
The common position deletes the references to European level codes in line with Amendments 19 and 103.
Στην κοινή θέση διατηρήθηκε επίσης η σαφής δέσμευση υπέρ της επανεξέτασης, εντός πέντε ετών, των προτύπων που αφορούν τα σωματίδια, ώστε να καταστεί νομοθετικά δεσμευτικός ο στόχος για τη μείωση της έκθεσης.
The common position also maintains the clear commitment to review in five years the standards related to the fine particulate matter with a view to make the exposure reduction target legally binding.
Στην κοινή θέση διατηρείται η πρόταση της Επιτροπής ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συντάσσουν έκθεση προόδου κάθε χρόνο και υιοθετείται η πρόταση του Κοινοβουλίου να συντάσσει η Επιτροπή έκθεση ανά διετία, ξεκινώντας από το 2006, για την πρόοδο που έχουν σημειώσει τα κράτη μέλη στην προώθηση των βιοκαυσίμων και άλλων ανανεώσιμων καυσίμων.
The Common Position maintains the proposal of the Commission that Member States should report progress annually and adopts the proposal of the Parliament that the Commission should report every 2 years, starting in 2006, on the progress made by Member States in the promotion of biofuels and other renewable fuels.
Στην κοινή θέση διατηρείται μόνο ένα μέρος της αρχικής πρότασης.
The common position retains only part of the initial proposal.
Στην κοινή θέση διατηρείται το διάλειμμα των 45 λεπτών, αλλά επιτρέπεται το διάλειμμα αυτό να κατανέμεται σε διαστήματα τουλάχιστον 15 λεπτών.
The common position retains the 45 minute break but does allow this break to be split into at least 15 minute intervals.
Στην κοινή θέση διατηρούνται οι κύριοι στόχοι της πρότασης της Επιτροπής, αλλά αναπτύσσονται λεπτομερέστερα.
The common position maintains the main objectives of the Commission's proposal but spells them out in further detail.
Στην κοινή θέση διαχωρίζεται σαφώς το πεδίο εφαρμογής σε υποχρεωτικό και  μη υποχρεωτικό σκέλος, με αποτέλεσμα τον περιορισμό των καλυπτομένων σχεδίων και προγραμμάτων, σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Common Position clearly splits the scope of application into mandatory and non-mandatory parts which limits the coverage of plans and programmes in comparison to the amended Commission proposal.
Στην κοινή θέση είναι τώρα ενσωματωμένες 41 τροπολογίες, είτε ως είχαν, είτε κατ’ ουσία.
41 amendments have now been incorporated, either verbatim or in substance in the common position.
Στην κοινή θέση εισάγονται μια σειρά νέων στοιχείων σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής και τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A number of new elements have been introduced in the common position compared to the initial Commission proposal and the amendments proposed by the EP.
Στην κοινή θέση εισήχθησαν κυρίως οι ακόλουθες νέες διατάξεις:
The common position has notably introduced the following new provisions:
Στην κοινή θέση εκφράζεται η επιθυμία που διατύπωσαν τα κράτη μέλη για ευελιξία εν όψει της αύξησης του όγκου εργασίας που θα απαιτηθεί, αλλά είναι επίσης πρόδηλο ότι εμμένουν στην ενίσχυση του ελέγχου από το κράτος του λιμένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The common position reflects the concern for flexibility voiced by Member States faced with the prospect of an increased workload, but at the same time shows their commitment to stepping up port State controls in the European Union.
Στην κοινή θέση ελήφθησαν υπόψη οι ακόλουθες μεταβολές που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: τροπολογίες 1, 2, 3, 5.
The following changes proposed by the European Parliament have been taken into account in the common position: amendments 1, 2, 3, 5.
Στην κοινή θέση ενσωματώθηκαν κατά γράμμα ή ως προς το πνεύμα τους σχεδόν όλες οι τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The common position includes, either in letter or spirit, virtually all the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Στην κοινή θέση ενσωματώθηκαν κατ’ουσίαν αυτές οι προσθήκες στο άρθρο 19α.
The common position has incorporated the substance of these additions in Article 19(bis).
Στην κοινή θέση ενσωματώθηκαν οι περισσότερες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκείνες του Συμβουλίου, όπως εγκρίθηκαν στις 5 και 18 Δεκεμβρίου 2003 στη γενική προσέγγιση του Συμβουλίου και στην ψηφοφορία σε πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The common position includes in the Council’s general approach and in the first reading vote in the European Parliament most of the European Parliament and Council amendments, as adopted on 5 and 18 December 2003.
Στην κοινή θέση ενσωματώθηκαν τα ακόλουθα σημεία στην αρχική πρόταση.
In the common position the following points have been introduced to the original proposal.
Στην κοινή θέση ενσωματώθηκαν τα στοιχεία που αφορούν την ευθύνη και την παράταση της περιόδου προστασίας των δεδομένων για χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας.
The common position incorporated the ones concerning liability and extension of data protection for minor uses.
Στην κοινή θέση ενσωματώθηκε η τροπολογία αναδιατυπωμένη ως εξής: “στρεβλώσεις του ανταγωνισμού…
The Commission accepted this amendment.
Στην κοινή θέση ενσωματώνονται κατ’ουσίαν, εν μέρει ή επί της αρχής, 24 από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το σύνολο των οποίων έγινε αποδεκτό από την Επιτροπή.
The Common Position incorporates in substance, partially or in principle 24 of the amendments adopted by the European Parliament, all of which are acceptable for the Commission.
Στην κοινή θέση επίσης διευκρινίσθηκαν οι στρατιωτικές προεκτάσεις, με την εκ νέου επιβεβαίωση του μη στρατιωτικού πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (άρθρο [1 παράγραφος 2]) και τη συγκεκριμένη μνεία της ρήτρας διασφαλίσεων (άρθρο [11]), προσδιορίζοντας έτσι λεπτομερώς το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής και της στρατιωτικής συνεργασίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
The common position also clarified military implications by reaffirming the civil scope of the regulation (Article [1(2)]) and detailing the safeguard clause (Article [11]), thus detailing the scope for civil and military co-operation under the Single European Sky.
Στην κοινή θέση επίσης συγκεντρώνονται μαζί όλοι οι ορισμοί και των τεσσάρων κανονισμών σε ένα ενιαίο άρθρο στον παρόντα κανονισμό (άρθρο [2]).
The common position also groups together all definitions in the four regulations under a single article in this regulation (Article [2]).
Στην κοινή θέση επιβεβαιώνεται ο σκοπός της πρότασης της Επιτροπής να εκσυγχρονισθούν οι διαδικασίες κατανομής των slots, με την αποσαφήνιση των όρων που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό, τον καθορισμό υψηλών προτύπων ανεξαρτησίας και λογοδοσίας του συντονιστή των slots, την εξασφάλιση ότι η επιτροπή συντονισμού παραμένει ανεξάρτητη από οποιοδήποτε τυχόν ενδιαφερόμενο μέρος σε περιπτώσεις διαμεσολάβησης και, τέλος, με την πρόβλεψη επιβολής κυρώσεων για καταχρηστική χρήση των slots.
The Common Position confirms the aim of the Commission proposal to modernise the slot allocation procedures by clarifying the terms used in the Regulation, setting high standards of independence and accountability of the slot coordinator, ensuring that the coordination committee remains independent from any party that may be concerned in cases of mediation and, finally, by providing for sanctions against the abusive use of slots.
Στην κοινή θέση η 1η Ιανουαρίου 2006 τίθεται ως ημερομηνία εκκίνησης για την εν λόγω μείωση, αντί της 1ης Ιανουαρίου 2003.
The Common Position sets 1 January 2006 as the starting date for this reduction instead of 1 January 2003.
Στην κοινή θέση η διάρκεια είναι τρία έτη και στην τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δυόμισι.
In the Common Position this is three years, and in the Parliament's amendment two and a half years.
Στην κοινή θέση η διάταξη αυτή έχει διαγραφεί.
The common position would delete this provision.
Στην κοινή θέση η δυνατότητα αυτή προβλέπεται μόνον για την συμπαραγωγή μικρής κλίμακας.
In the Common Position this possibility was only applied to small scale cogeneration.
Στην κοινή θέση καθίσταται σαφές ότι απαγορεύεται οιαδήποτε συμφωνία η οποία μειώνει τον αριθμό κοινοτικών αερομεταφορέων που μπορούν, σύμφωνα με τις υπάρχουσες ρυθμίσεις, να ορισθούν για να εκτελούν αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ του εδάφους ενός κράτους μέλους και μιας τρίτης χώρας.
It makes it clearer that any agreement which would reduce the number of Community carriers which may, in accordance with existing arrangements, be designated to provide air services between the territory of a Member State and a third country, is prohibited.
Στην κοινή θέση λαμβάνεται πλήρως υπόψη η πρόταση της Επιτροπής που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση χωρίς καμία τροπολογία.
The common position takes full account of the Commission’s Proposal which was approved by the European Parliament in the first reading without any amendment.
Στην κοινή θέση λαμβάνονται υπόψη, είτε αυτούσιες είτε κατά το πνεύμα τους, οι τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση κι έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
The common position takes account, fully or in their spirit, of the amendments adopted by Parliament in its first reading and accepted by the Commission.
Στην κοινή θέση ορίζεται λεπτομερέστερος πίνακας σχετικά με τα διαλείμματα.
The common position also sets out a more detailed table on breaks.
Στην κοινή θέση ορίζεται μια δέσμη υποχρεωτικών οργάνων (άρθρο 10) που επιτρέπει να προβλέπονται πρόσθετα όργανα στο καταστατικό.
The common position fixes a set of compulsory organs (Article 10) allowing to provide for additional organs in the statutes.
Στην κοινή θέση ορίζεται ως καταληκτική ημερομηνία η 1η Ιανουαρίου 2006.
The common position sets the date of 1 January 2006.
Στην κοινή θέση παρέχεται στα κράτη μέλη η ευκαιρία να αιτούν μεταβατικές περιόδους για την εφαρμογή τεχνικών μέτρων εφόσον τα μέτρα αυτά έχουν επίπτωση σε ραδιοφάσμα που χρησιμοποιείται για σκοπούς δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και άμυνας.
The common position provides the Member States with the opportunity to request transitional periods for the implementation of technical measures where such measures impact on radio spectrum occupied by public order and public security purposes and defence.
Στην κοινή θέση περιελήφθησαν οι ίδιες τροπολογίες κατά τρόπο παρόμοιο με εκείνον στης τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
The common position similarly accepted the same amendments as the Commission's amended proposal.
Στην κοινή θέση περιλαμβάνεται επίσης η κατάτμηση της περιόδου ημερήσιας ανάπαυσης, αλλά όχι όπως προβλεπόταν στην εν λόγω τροπολογία.
The common position also includes split daily rest, but not in the context provided by this amendment.
Στην κοινή θέση περιλαμβάνεται τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ σχετικά με τις απαιτήσεις απόδοσης για νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα.
The Common Position includes an amendment of Directive 92/42/EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels.
Στην κοινή θέση περιλαμβάνονται επίσης αυστηρότερες απαιτήσεις από τις ισχύουσες σήμερα για τις μονάδες, η άδεια των οποίων εκδόθηκε πριν από την 1η Ιουλίου 1987, τις αποκαλούμενες "υφιστάμενες μονάδες".
The Common Position also includes more stringent requirements than currently prevail for plants for a license was issued prior to 1 July 1987 so-called “existing plants.
Στην κοινή θέση περιλαμβάνονται επίσης εν μέρει 3 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στη σύσταση όσον αφορά τη συνεργασία με το ευρωπαϊκό φόρουμ για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και τον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών (τροπολογίες 49, 50 και 51).
The common position also partly accepts three Parliament amendments not accepted by the Commission relating to the follow-up to the recommendation, cooperation with the European Forum on the transparency of vocational qualifications, and the exchange of information (amendments 49, 50 and 51).
Στην κοινή θέση περιλαμβάνονται οι κύριες τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, όπως η εισαγωγή της αυτοπιστοποίησης, μέσω της δήλωσης συμμόρφωσης του κατασκευαστή, αντί για την πιστοποίηση των μηχανημάτων από τρίτους που παρουσιάζει μεγαλύτερο κίνδυνο σε περίπτωση πλήρους εφαρμογής εναρμονισμένων προτύπων, και η ενίσχυση των απαιτήσεων για τους κοινοποιημένους φορείς.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading, such as the introduction of self-certification, via a manufacturer’s declaration of conformity, instead of third-party certification for machines presenting a higher level of risk in the case of full application of harmonised standards and the strengthening of the requirements on notified bodies are present in the common position.
Στην κοινή θέση περιορίζεται σε μεγάλο βαθμό η δυνατότητα της κάθε αρμόδιας αρχής να αναθέτει καθήκοντα σε άλλους οργανισμούς· αυτό έγινε για να συγκεντρωθεί στην εν λόγω αρχή όλη η ευθύνη σχετικά με τον έλεγχο και την έγκριση του ενημερωτικού δελτίου.
The possibility for the competent authority to delegate tasks to other bodies has also been largely removed so as to concentrate the responsibility for the supervision and approval of the prospectuses with the competent authority.
Στην κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, παρά το γεγονός ότι αντικατοπτρίζεται σε πολύ σημαντικό βαθμό η αρχική πρόταση που είχε υποβληθεί από την Επιτροπή, αναπτύσσονται ορισμένες υποχρεωτικές και αναλυτικές τροπολογίες, παρεκκλίσεις και εξαιρέσεις, οι οποίες αντικατοπτρίζουν σε πολύ σημαντικό βαθμό τις πρακτικές συνέπειες για την ασφάλεια των επιβαινόντων και για την επιβολή των σχετικών όρων, με αποτέλεσμα να διασφαλίζεται με τον τρόπο αυτό η ευκολότερη ενσωμάτωσή τους στο εθνικό δίκαιο.
The Common Position adopted by the Council, while reflecting to a large degree the original proposal made by the Commission, has made certain prescriptive and detailed amendments, derogations and exemptions that largely reflect the practicalities of occupant safety and enforcement and therefore should ensure an easier transposition into national law.