natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη που προβαίνουν στην επιλογή αυτή εφαρμόζουν το σχετικό ΠΠΠ που καθορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι ή, εάν δεν περιλαμβάνεται κανένα ΠΠΠ για τον σχετικό υλικό φορέα, θεσπίζουν ένα ΠΠΠ το οποίο προσφέρει τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας όπως το ΠΠΠ που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα.
Member States that make use of that option shall apply the relevant EQS laid down in Part A of Annex I or, if none is included for the relevant matrix, establish one that offers at least the same level of protection as the EQS provided for in that annex.
Τα κράτη μέλη που προβλέπουν τη στέρηση του δικαιώματος ψήφου, στις εθνικές εκλογές, των υπηκόων τους που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να τους ενημερώνουν, εγκαίρως και με τον ενδεδειγμένο τρόπο, για τις συνθήκες και τις πρακτικές ρυθμίσεις που χρειάζονται προκειμένου να διατηρήσουν το δικαίωμα ψήφου στις εθνικές εκλογές.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Τα κράτη μέλη που προβλέπουν την απώλεια του δικαιώματος ψήφου στις εθνικές εκλογές από τους υπηκόους τους που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να τους πληροφορούν εγκαίρως και με τον κατάλληλο τρόπο σχετικά με τις προϋποθέσεις και τις πρακτικές ρυθμίσεις για να διατηρήσουν το δικαίωμά τους να ψηφίζουν στις εθνικές εκλογές.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Τα κράτη μέλη που προβλέπουν ότι οι στενώσεις θα συνεχιστούν ή ακόμη και θα επιδεινωθούν κατά τα επόμενα χρόνια, προσπαθούν να αναπτύξουν ενεργητικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης τα οποία σε πολλές περιπτώσεις συνδέονται με τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος για τη διά βίου μάθηση.
Member States which foresee continued, or even worsening, bottlenecks in the years to come are seeking to develop pro-active education and training programmes, in many cases linked with the development of a comprehensive system for life-long learning.
Τα κράτη μέλη που προετοιμάζουν την πρόωρη μετατροπή των σημαντικότερων εκδοτών τιμολογίων είναι το Βέλγιο, η Ισπανία, Η Γαλλία, η Ιταλία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία και η Φινλανδία.
The Member States preparing an early changeover of main utilities bills are Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and Finland.
Τα κράτη μέλη που προσδιορίζουν στις εσωτερικές πλωτές οδούς τμήματα με ειδικούς κινδύνους, κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1, καθορίζουν τις πρόσθετες ικανότητες που απαιτούνται από τους κυβερνήτες στα εν λόγω τμήματα και τα μέσα για να αποδειχθεί ότι πληρούνται οι εν λόγω απαιτήσεις.
The Member States that identify inland waterways stretches with specific risks in the meaning of Article 8(1), shall define the additional competence required from boatmasters navigating on these stretches and the means to prove that such requirements are met.
Τα κράτη μέλη που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει της Συνθήκης Προχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 δύνανται να αναβάλουν την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), δ) και ε) μέχρι ημερομηνία της επιλογής τους, η οποία δεν θα είναι αργότερα από την 31η Δεκεμβρίου 2012."
Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012.”
Τα κράτη μέλη που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει της Συνθήκης Προχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 χρειάζονται περισσότερο χρόνο προκειμένου να προσαρμόσουν τα συστήματά τους για ανακύκλωση και ανάκτηση στους στόχους της οδηγίας 94/62/ΕΚ.
Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 εφαρμόζουν ήδη συντελεστές στα αλκοολούχα ποτά, οι οποίοι ισούνται ή υπερβαίνουν τα σημερινά ελάχιστα επίπεδα συντελεστών.
The Member States which joined the EU on 1 May 2004 already apply rates to alcoholic beverages which are at or above the present minimum rate levels.
Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 (EΕ-10) διπλασίασαν την ΕΑΒ τους από την εποχή της προσχώρησής και απέδειξαν τη δέσμευσή τους όσον αφορά το «κοινοτικό κεκτημένο».
The 10 Member States that joined the EU in 2004 (the EU-10) have doubled their ODA since the accession and have demonstrated their commitment to the "acquis communautaire".
Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 έχουν επίσης υιοθετήσει τους στόχους του Κιότο για μείωση κατά 5%, 6% ή 8%, τους οποίους αναμένεται να επιτύχουν ή να υπερβούν.
Member States that have joined the EU since 2004 also have Kyoto reduction targets of 5%, 6% or 8% which they are on course to achieve or exceed.
Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το έτος 2004 δαπάνησαν 280 εκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη της υποδομής κατά το έτος εκείνο, έναντι άνω των 13 δισεκατομμυρίων ευρώ στην Ε.
The Member States that joined the EU in 2004 spent €280 million on infrastructure development in that year, compared to over €13 billion in EU 15 (see Annex 1).
Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει Συνθηκών Προσχωρήσεως που έχουν συναφθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 2003, μπορούν επίσης να ζητήσουν προσαρμογή των στόχων συλλογής που αναφέρονται στο άρθρο 13, λόγω της ειδικής κατάστασης που συνεπάγεται το ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο κατανάλωσης ηλεκτρικών στηλών.
Member States having acceded to the European Union by virtue of Accession Treaties concluded after 1 January 2003, may also apply for an adaptation of the collection targets referred to in Article 13, because of the specific situation of a particular low level of battery consumption.
Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 υπέβαλαν για πρώτη φορά ΕΣΔΑ.
For the first time, the Member States which joined the European Union on 1st May 2004 presented a NAP.
Τα κράτη μέλη που προτίθενται να αυξήσουν το μερίδιο των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας ή της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας ή άλλων μορφών παραγωγής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας με περιορισμένη ή μηδενική ανάλωση άνθρακα, θα πρέπει να μειώσουν την αναλογία.
A Member State intending to increase the share of renewable energy or combined heat and power production or other forms of low-carbon or carbon-free power and heat production should decrease the proportion.
Τα κράτη μέλη που προτίθενται να εφαρμόσουν τις παραγράφους 1, 2 και 3 ενημερώνουν την Επιτροπή έως τις 30 Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται του εκάστοτε έτους αναφοράς.
Members States that intend to apply paragraphs 1, 2 and 3 shall inform the Commission by 30 September of the year preceeding the reporting year concerned.
Τα κράτη μέλη που προτίθενται να ζητήσουν την παρέκκλιση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, υποβάλλουν στην Επιτροπή:
Member States which intend to request a derogation as referred to in paragraph 2 shall submit to the Commission:
Τα κράτη μέλη που προτίθενται να θεσπίσουν τέτοιες διατάξεις πληροφορούν προηγουμένως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Member States which intend taking such measures shall inform the other Member States and the Commission of them beforehand.
Τα κράτη μέλη που προτίθενται να κάνουν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ενημερώνουν εκ των προτέρων την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη και παρέχουν τεκμηριωμένη αιτιολόγηση.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform beforehand the Commission and the other Member States thereof and provide a reasoned explanation.
Τα κράτη μέλη που προτίθενται να λάβουν επείγοντα μέτρα, κοινοποιούν στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη καθώς και στα οικεία Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια την πρόθεσή τους διαβιβάζοντας σχέδιο των μέτρων αυτών μαζί με επεξηγηματικό σημείωμα, πριν από την έγκρισή τους.
Member States intending to take emergency measures shall notify the Commission, the Member States as well as the Regional Advisory Councils concerned of their intention by sending a draft of those measures, together with an explanatory memorandum, before adopting them.
Τα κράτη μέλη που προτίθενται να συνάψουν ή να διατηρήσουν συμφωνίες για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία με γειτονικές τρίτες χώρες διαβουλεύονται προηγουμένως με την Επιτροπή ως προς το συμβιβάσιμο της συμφωνίας με τον παρόντα κανονισμό.
Member States envisaging to conclude or amend agreements on local border traffic with neighbouring third countries shall consult the Commission before doing so as to the compatibility of the agreement with this Regulation.
Τα κράτη μέλη που προτίθενται να χορηγήσουν ενισχύσεις για την παύση λειτουργίας σύμφωνα με το άρθρο 4 υποβάλλουν στην Επιτροπή σχέδιο παύσης λειτουργίας των συγκεκριμένων μονάδων παραγωγής.
Member States which intend to grant closure aid as referred to in Article 4 shall notify a closure plan for the production units concerned to the Commission.
Τα κράτη μέλη που προτίθενται να χορηγήσουν ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 υποβάλλουν προηγουμένως στην Επιτροπή ένα σχέδιο διασφάλισης των πόρων που προβλέπει μέτρα για τη διατήρηση της πρόσβασης στα αποθέματα άνθρακα.
Member States which intend to grant the aid as referred to in Article 4 shall beforehand submit to the Commission a plan for the safeguarding of resources providing for measures to maintain access to coal reserves.
Τα κράτη μέλη που προτίθενται να χορηγούν ενισχύσεις για συρρίκνωση της δραστηριότητας σύμφωνα με το άρθρο 5 υποβάλλουν προηγουμένως στην Επιτροπή ένα σχέδιο κλεισίματος των συγκεκριμένων μονάδων.
Member States which intend to grant aid for the reduction of activity as referred to in Article 5 shall beforehand submit to the Commission a closure plan for the production units concerned.
Τα κράτη μέλη που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν τις δυνατότητες αυτές ενημερώνουν εκ των προτέρων τα άλλα κράτη μέλη και το κοινό για τις προθέσεις τους και για τους λόγους που επικαλούνται·
Member States intending to avail themselves of these possibilities shall make this intention and the justifications thereof available to the other Member States and to the public beforehand.
Τα κράτη μέλη που προτείνουν αναπροσαρμογή της εθνικής τους απογραφής εκπομπών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3, συμπεριλαμβάνουν στην πρότασή τους προς την Επιτροπή τουλάχιστον τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
A Member State that proposes an adjustment to its national emission inventory in accordance with the provision of article 5(3) shall include in its proposal to the Commission, at least, the following supporting documentation:
Τα κράτη μέλη που προτιμούν να εφαρμόζουν το 1/3 αυτών των επιλογών δύνανται, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με περιβαλλοντικές διατάξεις, να χορηγούν τους πόρους που προορίζονται για συνοδευτικά μέτρα της ΚΓΠ (γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, πρόωρη συνταξιοδότηση, μειονεκτικές περιοχές και αναδάσωση).
Member States which choose to apply the third of these options may, in the event of a failure to comply with environmental provisions, allocate the resources which are freed to CAP “accompanying measures” (agri-environmental measures, early retirement, less favoured areas and afforestation).
Τα κράτη μέλη που πωλούν σήμερα φθηνά τσιγάρα μπορούν να επιτύχουν την επίπτωση του 57%, αλλά εξακολουθούν να έχουν πολύ χαμηλή επίπτωση του συνολικού ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ευρώ.
At the moment, Member States which sell cheap cigarettes can meet the 57% requirement but still have a very low incidence of overall excise duty expressed in euros.
Τα κράτη μέλη που σήμερα έχουν σχετικά υψηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ θα χρειαστεί να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε σχέση με το 2005.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP will need to reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Τα κράτη μέλη που σήμερα έχουν σχετικά υψηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ πρέπει να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε σχέση με το 2005.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Τα κράτη μέλη που σκοπεύουν να δημιουργήσουν μια νέα ΕΑΤ καλούνται να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή στο αρχικό στάδιο των σχεδίων τους ώστε να διευκολυνθεί η συμμόρφωση με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις ενόψει της υποχρέωσης αναστολής της εφαρμογής που ορίζεται στο άρθρο 108 της ΣΛΕΕ.
Member States intending to set up a new NPB are invited to contact the Commission early on in their plans so as to facilitate the compliance with State aid rules in view of the standstill obligation laid down in Article 108 TFEU.
Τα κράτη μέλη που στηρίχθηκαν περισσότερο στο ΤΕΣ για την ανάπτυξη των εθνικών SIS (NSIS) ήταν η Ουγγαρία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Γαλλία και η Ιταλία.
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS  (NSIS)  were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
Τα κράτη μέλη που συγκεντρώνουν κατάλληλα τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με διοπτευόμενα αλιευτικά σκάφη, διαβιβάζουν αμέσως τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή ή στον φορέα που έχει ορίσει σύμφωνα με το μορφότυπο που καθορίζεται με εκτελεστικές πράξεις.
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit this information without delay to the Commission or to the body designated by it with the format determined by means of implementing acts.
Τα κράτη μέλη που συγκροτούν ή διορίζουν περισσότερες από μια αρμόδιες αρχές, διορίζουν την αρμόδια αρχή που αναλαμβάνει την ευθύνη να διασφαλίζει τον συντονισμό των διαδικασιών για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Member States which set up or appoint more than one competent authority shall appoint one competent authority to take responsibility for ensuring that the procedures for carrying out their duties are coordinated.
Τα κράτη μέλη που συλλέγουν κατάλληλα τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με διοπτευθέντα αλιευτικά σκάφη, διαβιβάζουν αμέσως τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή ή στον φορέα που έχει ορίσει.
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit without delay this information to the Commission or to the body designated by it.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε ένα πρόγραμμα συνεργασίας δύνανται να κάνουν χρήση ενός EΟΕΣ, αποβλέποντας στο να αναθέσουν στον όμιλο την ευθύνη για τη διαχείριση του προγράμματος συνεργασίας ή μέρους του, ιδίως αναθέτοντάς του τις αρμοδιότητες διαχειριστικής αρχής.
Member States participating in a cooperation programme may make use of an EGTC with a view to making the grouping responsible for managing the cooperation programme or part thereof, notably by conferring on it the responsibilities of a managing authority.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε επιχειρησιακό πρόγραμμα ορίζουν μια διαχειριστική αρχή, μια αρχή πιστοποίησης και μια αρχή ελέγχου που εδρεύουν στο κράτος μέλος της διαχειριστικής αρχής.
Member States participating in an operational programme shall appoint a single managing authority, a single certification authority and a single audit authority situated in the Member State of the managing authority.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε πιλοτικά έργα μεγάλης κλίμακας που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα CIP ICT-PSP αποκτούν εμπειρία σε διασυνοριακές αλληλεπιδράσεις.
Member States taking part in large-scale pilots supported by the CIP ICT-PSP programme are gaining experience in cross-border interactions.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε πρόγραμμα διακυβερνητικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών το οποίο αφορά την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη χρήση ενός ή περισσότερων προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας μπορούν να δημοσιεύουν γενική άδεια μεταφοράς για την πραγματοποίηση μεταφορών προς άλλα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο εν λόγω πρόγραμμα, οι οποίες είναι απαραίτητες για την εκτέλεση του προγράμματος.
Member States participating in an intergovernmental cooperation programme between Member States concerning the development, production and use of one or more defence related products may publish a general transfer licence for transfers to other Member States which participate in that programme which are necessary for the execution of that programme.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο καθεστώς επιβεβαιώνουν κάθε χρόνο τις αιτήσεις που προβλέπονται στο στοιχείο (γ) του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 2.
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης στα σχολεία δημοσιοποιούν, στον χώρο διανομής των τροφίμων, τη συμμετοχή τους στο καθεστώς ενίσχυσης και το γεγονός ότι επιδοτείται από την Ένωση.
Member States participating in the school scheme shall publicise, at the places where the food is distributed, their involvement in the scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο καθεστώς:
Member States participating in the scheme shall:
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 516/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη δημιουργία του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (AMIF), θα δικαιούνται κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 10 000 EUR από τον προϋπολογισμό της Ένωσης για καθένα από τα πρόσωπα τα οποία επανεγκαθιστούν, ανεξάρτητα από το αν ακολουθήθηκε συνήθης ή ταχεία διαδικασία.
Member States taking part in Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to a lump sum of EUR 10,000 from the Union's budget for each person they resettle, regardless whether an ordinary or an expedited procedure has been followed.
Τα κράτη μέλη που συμμετείχαν θεωρούν ότι η ανταλλαγή εντύπων πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη ώσπου να αναπτυχθεί το EMCS.
The participating Member States consider that the forms should be used by all Member States pending development of the EMCS.
Τα κράτη μέλη που συμμετείχαν στη συνεδρίαση των εμπειρογνωμόνων η οποία οργανώθηκε από την Επιτροπή στις 27.1.1998 ή εκείνα που απάντησαν γραπτώς, εξέφρασαν θετική γνώμη υπέρ της θέσπισης προγράμματος σημάνσεως.
Those Member States that have participated in the development of the proposal have been favourably disposed to the establishment of a labelling scheme.
Τα κράτη μέλη που συμμετείχαν στις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση αυτή θεώρησαν ότι η σύμβαση παρουσίαζε μεγάλη χρησιμότητα για την προστασία των παιδιών στις περιπτώσεις που υπερβαίνουν τα σύνορα της Κοινότητας και ότι αποτελούσε κατά συνέπεια ένα χρήσιμο συμπλήρωμα της κοινοτικής νομοθεσίας, σημερινής και μελλοντικής, στον τομέα αυτό.
The Member States that negotiated the Convention considered that it would make a valuable contribution to the protection of children in situations that transcend the boundaries of the Community and thus usefully complement existing and future Community rules in this area.
Τα κράτη μέλη που συμμετείχαν στις μελέτες για τις ανάγκες των χρηστών προσκόμισαν καταλόγους απογραφής κατά την περίοδο Σεπτεμβρίου του 2000 - Μαρτίου του 2001 (δύο χώρες τούς υπέβαλαν αργότερα: οι Κάτω Χώρες το Μάιο του 2001 και η Ιρλανδία τον Αύγουστο του 2001).
The Member States participating in the “user needs” study provided inventories in the period September 2000 - March 2001 (two countries provided them later: Netherlands in May 2001, Ireland in August 2001).
Τα κράτη μέλη που συμφώνησαν να συγκεντρώσουν και να αξιοποιήσουν από κοινού τους πόρους τους, πρέπει να τους διαθέτουν για τις επιχειρήσεις της ΕΕ σε περίπτωση ανάγκης, εκτός αν οι πόροι αυτοί είναι απαραίτητοι για περιπτώσεις εσωτερικών εκτάκτων αναγκών.
Member States that have agreed to provide assets to the pool should make them available for EU operations when called for except when these assets are needed for domestic emergencies.
Τα κράτη μέλη που συνέδεσαν την ευελιξία στο πλαίσιο των ρυθμίσεων εργασίας με αποτελεσματικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και επαρκή κοινωνική προστασία αντιμετώπισαν την κρίση με μεγαλύτερη επιτυχία.
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
Τα κράτη μέλη που συναπαρτίζουν τον χώρο Σένγκεν δεν διενεργούν ελέγχους στα μεταξύ τους σύνορα.
Member States in the Schengen area do not carry out checks at their shared borders.
Τα κράτη μέλη που συνεργάζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα και για τη λεκάνη του ποταμού Δούναβη ζήτησαν δράση από την ΕΕ.
Member States co-operating in the Baltic Sea Strategy and the Danube River Basin have called for EU action.
Τα κράτη μέλη που συνορεύουν με περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι δεν χρησιμοποιούνται στις θάλασσες της επικράτειάς τους, στις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες τους και στις ζώνες τους ελέγχου ρύπανσής που ανήκουν σε περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx, καύσιμα πλοίων εάν η περιεκτικότητα σε θείο των εν λόγω καυσίμων υπερβαίνει το 1,5% κατά μάζα.
Member States bordering SOx Emission Control Areas shall take all necessary steps to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling within SOx Emission Control Areas if the sulphur content of those fuels exceeds 1.5% by mass.
Τα κράτη μέλη που συνορεύουν με τον Ατλαντικό υποδέχτηκαν αυτήν τη διοικητική αποκέντρωση και αναμένουν ότι θα οδηγήσει σε μια διαχείριση της αλιείας η οποία είναι σε θέση να αντιδρά ταχύτερα και αποτελεσματικότερα στις μεταβαλλόμενες οικολογικές και οικονομικές συνθήκες,
Member States from the Atlantic have welcomed this devolution and expect it to lead to a fisheries management that is able to react more quickly and efficiently to changing ecological or economic conditions.
Τα κράτη μέλη που τα τελευταία χρόνια έχουν σχετικά χαμηλό επίπεδο δημοσίων επενδύσεων και περιορισμένη εσωτερική ζήτηση, πρέπει να λάβουν διορθωτικά μέτρα για τη στήριξη της ζήτησης, ενώ τα κράτη μέλη με σχετικά υψηλά ελλείμματα στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών και στον προϋπολογισμό τους πρέπει να εστιάσουν στην καλύτερη εξισορρόπηση των εσόδων και των δαπανών τους.
The Member States which in recent years have experienced relatively weak public investment and where domestic demand has been flat must take corrective measures to support demand, while the Member States with relatively high current account and budget deficits should seek to balance their revenue and expenditure more effectively.
Τα κράτη μέλη που την 1η Ιανουαρίου 1991 εφάρμοζαν μειωμένο συντελεστή στην παράδοση στις παραδόσεις αγαθών και στην παροχή στις παροχές υπηρεσιών πλην αυτών που προβλέπονται στο παράρτημα Η παράρτημα ΙΙΙ, δύνανται να εφαρμόσουν σ’ αυτές τις περιπτώσεις εφαρμόζουν στις εν λόγω παραδόσεις ή παροχές το μειωμένο συντελεστή ή έναν από τους δύο μειωμένους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 άρθρο 95 υπό τον όρο ότι ο συντελεστής αυτός δεν θα είναι μικρότερος κατώτερος του δώδεκα στα εκατό (12%) 12%.
Member States which, at 1 January 1991 applied, were applying a reduced rate to supplies the supply of goods and or services other than those specified in Annex H Annex III may apply the reduced rate, or one of the two reduced rates, provided for in Article 12(3) Article 95 to such supplies, the supply of those goods or services, provided that the rate is not lower than 12%.