natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμφέροντα της Κοινότητας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την ύπαρξη ανταγωνισμού όσον αφορά τους επιλέξιμους πελάτες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και το άρθρο 86 της Συνθήκης.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
Τα συμφέροντα της Κοινότητας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την ύπαρξη ανταγωνισμού όσον αφορά τους επιλέξιμους πελάτες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και το άρθρο 86 της συνθήκης."
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty."
Τα συμφέροντα της Κοινότητας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τον ανταγωνισμό όσον αφορά τους επιλέξιμους πελάτες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και το άρθρο 86 της Συνθήκης.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
Τα συμφέροντα της Κοινότητας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τον ανταγωνισμό όσον αφορά τους επιλέξιμους πελάτες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και το άρθρο 86 της συνθήκης."
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty."
Τα συμφέροντα της βιομηχανίας εκπροσώπησαν οι οργανώσεις:
Industrial interests were represented by:
Τα συμφέροντα της βιομηχανίας εκπροσώπησαν, μεταξύ άλλων, οι οργανώσεις:
Industrial interests were, inter alia, represented by
Τα συμφέροντα της εν λόγω περιοχής, τόσο σε τοπική όσο και σε παγκόσμια κλίμακα, συνιστούν ευρωπαϊκό ζήτημα το οποίο μπορεί να αντιμετωπιστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση αποκλειστικά και μόνο στο πλαίσιο μιας ισχυρής και ρεαλιστικής πολιτικής.
The interests of this region, both locally and globally, are a European issue that can only be dealt with as part of a strong and realistic policy on the part of the EU.
Τα συμφέροντα της επαγγελματικής αλιείας και της προστασίας της βιολογικής ποικιλομορφίας εξακολουθούν να είναι σε μεγάλο βαθμό αντικρουόμενα.
The interests of commercial fisheries and the protection of biodiversity come into conflict again and again.
Τα συμφέροντα της ζώνης του ευρώ εκπροσωπούνται με ιδιαίτερα αποτελεσματικό τρόπο οσάκις οι θέσεις συντονίζονται επαρκώς εκ των προτέρων, πλην όμως αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε στην πράξη.
Euro area interests are represented in a particularly effective manner when positions are well coordinated beforehand, but in practice that is not always the case.
Τα συμφέροντα της οικογενειακής γεωργίας πρέπει να αντικατοπτρίζονται στη γνωμοδότηση, εφόσον τα οικογενειακά αγροκτήματα -κυρίως γεωργικές εκμεταλλεύσεις μικρής κλίμακας- διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην ευρωπαϊκή γεωργία και η αρπαγή γης μειώνει σημαντικά το δυναμικό επιβίωσης και ανάπτυξής τους.
The interests of family farming should be well reflected in the opinion, since family farms - predominantly small-scale farms - play a crucial role in the European agriculture and land grabbing considerably reduces their survival and growth potential.
Τα συμφέροντα του αιτούντος αντιδιαστέλλονται προς εκείνα του ευρέως κοινού και των λοιπών δυνητικών χρηστών που υποχρεούνται να σέβονται ένα δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας το οποίο ισχύει σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The interests of the applicant contrast with those of the general public and other potential users who are obliged to respect an industrial property right with EC-wide validity.
Τα συμφέροντα του μεταβιβάζοντος ιδρύματος δεν μπορούν να έχουν χαμηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα σε σχέση με τα συμφέροντα των επενδυτών.
The originator's interest shall not be subordinate to the investors' interest.
Τα συμφέροντα των ΜΜΕ έχουν επίσης ενσωματωθεί στο πλαίσιο πρόσφατων πρωτοβουλιών στους κλάδους της καινοτομίας4 και των βιομηχανικών πολιτικών5.
SMEs’ interests have also been mainstreamed in the recent initiatives in the fields of innovation4 and industrial policies5.
Τα συμφέροντα των ΜΜΕ και οι τομείς στους οποίους δραστηριοποιούνται κυρίως χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
The interests of SMEs and the sectors in which they are most active need particular attention.
Τα συμφέροντα των γεωργών θα πρέπει να εκπροσωπούνται σε ξεχωριστό τμήμα του οικονομικού επιμελητηρίου.
The interests of farmers are to be represented in a separate section of the Economic Chamber.
Τα συμφέροντα των δύο κλάδων και των πελατών τους, ιδίως των ιδιωτών καταναλωτών, δεν θα πρέπει να διακυβεύονται.
The interests of both sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Τα συμφέροντα των δύο κλάδων και των πελατών τους, ιδίως των ιδιωτών καταναλωτών, δεν θα πρέπει να διακυβεύονται.
The interests of financial and insurance sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Τα συμφέροντα των εθνικών αερομεταφορέων θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικό στοιχείο για τους διαπραγματευτές, αλλά πρέπει εφεξής να λαμβάνεται υπόψη ότι τα μεταφορικά δικαιώματα θα αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης εξ ονόματος των κοινοτικών αερομεταφορέων γενικότερα.
National carriers' interests will continue to be an important factor for negotiators, but traffic rights must now be considered to be negotiated on behalf of Community carriers in a more general sense.
Τα συμφέροντα των εθνικών ενεργειακών πολιτικών θα πρέπει να συνδεθούν πιο έντονα με μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση, επειδή μέχρι σήμερα η ενεργειακή αγορά δεν συμβαδίζει με την ενιαία αγορά βιομηχανικών αγαθών.
The interests of national energy policies should be more strongly embedded in an integrated European concept, because so far the energy market has not kept pace with the single market for industrial goods.
Τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων μερών μας καθώς και το επίπεδο ανάπτυξης των εταίρων μας πρέπει να υπαγορεύουν μεταξύ άλλων τα πρότυπα που καθορίζει η Ένωση σε συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις για επενδύσεις.
The interests of our stakeholders as well as the level of development of our partners should guide inter alia the standards the Union sets in a specific investment negotiation.
Τα συμφέροντα των επενδυτών από κάποιο άλλο κράτος μέλος δεν εξυπηρετούνται εάν πρέπει να ερμηνεύονται ή να αποκρυπτογραφούνται οικονομικές καταστάσεις που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τοπικές συμβάσεις της χώρας στην οποία έχει συσταθεί η επιχείρηση.
The interests of investors from another Member State are not served by having to interpret, or decipher, financial statements prepared in accordance with the local conventions of the country where the company is incorporated.
Τα συμφέροντα των επιχειρήσεων συγκλίνουν εν μέρει με εκείνα των κρατών μελών, τα οποία εν γένει επιθυμούν ορισμένες τροποποιήσεις με τις οποίες να διασφαλίζεται η πλήρης σύμπραξή τους στη διαδικασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις38.
The interests of industry partly converge with those of Member States, who generally would like to see amendments that would ensure their full involvement in the procedure, as foreseen in Article 19 of the Merger Regulation38.
Τα συμφέροντα των εργαζομένων εξυπηρετούνται καλύτερα από μια υγιή βιομηχανία η οποία δεν χρειάζεται τις εθνικές κυβερνήσεις για να την προστατεύουν από τον ισχυρό αλλά θεμιτό ανταγωνισμό.
Workers’ interests are best met by an industry that can firmly stand on its own feet and has no need to hide behind the back of national governments to protect itself against fierce but fair competition.
Τα συμφέροντα των καταναλωτών εκπροσωπούνται από δύο οργανώσεις: την Οργάνωση των Καταναλωτών και την Ένωση Πολωνών Καταναλωτών.
The interests of consumers are represented by two organisations: the Consumers' Association and the Association of Polish Consumers.
Τα συμφέροντα των καταναλωτών θα διαδραματίσουν ένα ρόλο και στην περίπτωση ορισμένων οργανώσεων της αγοράς, όπως π.χ. του κρασιού, καθώς και στην περίπτωση των μελλοντικών μεταρρυθμίσεων της αγοράς των τομέων του ρυζιού και της ζάχαρης.
This was also the case in sectoral organisations of markets, e.g. for wine, and consumers' interests would also play a part in future reforms relating to rice and sugar.
Τα συμφέροντα των καταναλωτών και η προστασία τους στη στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών·
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services
Τα συμφέροντα των καταναλωτών και η προστασία τους στη στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών·
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services.
Τα συμφέροντα των καταναλωτών με ειδικές ανάγκες επηρεάζονται από την αυξανόμενη σημασία που προσλαμβάνει το ηλεκτρονικό εμπόριο λόγω των μη προσιτών εμπορικών σελίδων παγκόσμιου δικτύου, προβλημάτων προστασίας προσωπικών στοιχείων, ακεραιότητας κλπ.
Disabled consumers’ interests are affected by the growing importance of eCommerce through inaccessible commercial Web pages, questions of protection of personal data, integrity etc.
Τα συμφέροντα των καταναλωτών πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο του εν λόγω εξωδικαστικού μηχανισμού, οι δε καταναλωτές θα πρέπει να έχουν δυνατότητα προσφυγής σε ένδικα μέσα εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο.
Consumers' interests must be at the centre of this non-judicial mechanism and they should also have recourse to legal routes if necessary.
Τα συμφέροντα των καταναλωτών προστατεύονται επίσης περισσότερο με τους εξής τρόπους: 1) ενίσχυση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των φορέων χάρη στην πρόσβαση σε ορισμένα στοιχεία της υποδομής και των υπηρεσιών, όπως προβλέπεται στο προτεινόμενο νέο άρθρο 11α, όπως εξηγείται αναλυτικότερα παραπάνω, 2) την απαίτηση συνεργασίας μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και των οργανώσεων προστασίας των καταναλωτών που περιλαμβάνεται στην προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 22 δεύτερη παράγραφος, 3) την αποσαφήνιση του ρόλου και των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών όσον αφορά την παρακολούθηση και την εποπτεία της καθολικής υπηρεσίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 22, τρίτη παράγραφος και στο άρθρο 22α, πρώτη παράγραφος.
Consumer interests are also further protected through: 1) the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, as provided for in the proposed new Article 11a, as further explained above; 2) the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies included in the proposed amendment to Article 22, second paragraph; 3) the clarification of the role and powers of national regulatory authorities to monitor and supervise the universal service in Article 22, third paragraph, and Article 22a, first paragraph.
Τα συμφέροντα των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών
The interests of consumers in the internal market in services
Τα συμφέροντα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποκλίνουν: ορισμένες χώρες είναι καθαροί εισαγωγείς κεφαλαίων και τεχνολογίας, γεγονός που σημαίνει ότι καταβάλλουν στο εξωτερικό περισσότερα απ' όσα εισπράττουν.
The Member States' interests differ: some are net importers of capital and technology, viz. their external payments outstrip their receipts.
Τα συμφέροντα των μελλοντικών ταξιδιωτών εξυπηρετούνται καλύτερα με την αυστηρή ρυθμιστική εποπτεία και την επιβολή κανόνων από τις εθνικές και διεθνείς αρχές.
The interests of future travellers are better served by strong regulatory oversight and rigorous enforcement of rules by national and international authorities.
Τα συμφέροντα των μικρών επιχειρήσεων αντιπροσωπεύονται συχνά στο ευρύτερο πλαίσιο των επιτροπών ή των οργανώσεων επιχειρήσεων όπου συμμετέχουν τόσο οι μεγάλες όσο και οι μικρές επιχειρήσεις.
Small businesses’ interests are often represented in the wider context of “enterprise” committees or organisations where both large and small businesses participate.
Τα συμφέροντα των μικρών επιχειρήσεων, όπως ορίζονται στο Χάρτη, πρέπει να παραμείνουν στο επίκεντρο της χάραξης πολιτικής.
Small business interests, as set out in the Charter, need to be kept to the forefront of policy making.
Τα συμφέροντα των παράκτιων χωρών πρέπει να έχουν το προβάδισμα έναντι των συμφερόντων μη μεσογειακών χωρών.
The interests of the Mediterranean countries should come before those of other countries.
Τα συμφέροντα των παράκτιων χωρών πρέπει να έχουν το προβάδισμα έναντι των τρίτων προς τη Μεσόγειο χωρών.
The interests of the Mediterranean countries should come before those of other countries.
Τα συμφέροντα των παραγωγών προϊόντων κοινόχρηστης ονομασίας, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων των μεταβατικών διατάξεων
the interests of producers of generics including the effect of the transitional provisions;
Τα συμφέροντα των πελατών δεν πρέπει να επηρεάζονται αρνητικά από την ύπαρξη συγκρούσεων συμφερόντων όταν βασίζονται στους χρηματιστές-διαπραγματευτές για την εκτέλεση των εντολών τους.
Client interests must not be adversely affected by the existence of conflicts of interest when they rely on broker-dealers to execute their orders.
Τα συμφέροντα των περιοχών και των επιχειρήσεων προσφοράς εργασίας είναι οικονομικά, διότι οι εν λόγω εργαζόμενοι, λόγω εμπειρίας ή ισχυρότερων κινήτρων, έχουν υψηλότερη απόδοση.
This may be because they are either used to the routine or are more highly motivated.
Τα συμφέροντα των πιστωτών θα εξυπηρετούνται καλύτερα, δεδομένου ότι με μια αναδιάρθρωση θα έχουν περισσότερες πιθανότητες να τους επιστραφούν τα χρήματά τους, που διαφορετικά θα έχαναν σε περίπτωση εκκαθάρισης της εταιρείας.
Creditors' interests can also be served by a restructuring, as it can mean that they are more likely to get back their money that might otherwise be lost in a winding-up.
Τα συμφέροντα των πολιτών πρέπει να διασφαλίζονται από τη νομική συνδρομή εκ μέρους ενός επαγγελματία, με κατάλληλη και ειδικευμένη κατάρτιση, δηλαδή ενός δικηγόρου.
Citizens' interests must be protected by means of legal support from a suitably trained and specialised professional, i.e. a lawyer.
Τα συμφέροντα των πολιτών-καταναλωτών στο επίκεντρο της νέας πολιτικής ανταγωνισμού
The new competition policy gives centre stage to the interests of citizens/consumers
Τα συμφέροντα των τραπεζικών εταίρων δεν έχουν ακόμα αναγνωριστεί καταλλήλως και η εταιρική κοινωνική ευθύνη των μεγάλων τραπεζικών ιδρυμάτων πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο της προσοχής και να πάψει να αντιμετωπίζεται ως δευτερεύον ζήτημα.
The interests of banking stakeholders still needs to be recognised and the corporate social responsibility of large banking institutions needs to become a central and not a peripheral concern.
Τα συμφέροντα των χρηστών και καταναλωτών βρίσκονται στον πυρήνα της διαδικασίας απελευθέρωσης και δημιουργίας της ενιαίας αγοράς από την άποψη ότι η διασφάλιση της επιλογής φορέων εκμετάλλευσης και υπηρεσιών, καθώς και χαμηλότερων τιμολογίων, αποτελεί θεμελιώδη στόχο της κανονιστικής δέσμης ρυθμίσεων της ΕΚ.
The interests of users and consumers are at the heart of the liberalisation and single market process in that the fundamental objective of the EC regulatory package is to secure a choice of operators and services, and lower tariffs.
Τα συμφέροντα των χρηστών και των καταναλωτών
The interests of users and consumers
Τα συμφέροντα των χωρών αυτών πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη.
The interests of these countries must also be taken into account.
Τα συμφέροντα των χωρών καταγωγής και των χωρών υποδοχής λαμβάνονται υπόψη με ισόρροπο τρόπο, ενώ δεν παραβλέπεται το γεγονός ότι το φαινόμενο της μετανάστευσης αφορά όλες τις χώρες.
The interests of countries of origin and those of host countries are taken into account in a balanced way, bearing in mind that immigration and emigration occur in every country.
Τα συμφέροντα των χωρών καταγωγής πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The interests of countries of origin should be taken into account.
Τα συμφέροντα όλων των συμμετεχόντων θα πρέπει να ληφθούν εξίσου υπόψη.
The interests of all participants should be taken into account equally.
Τα συμφέροντα όλων των συμμετεχόντων θα πρέπει να ληφθούν υπόψη εξίσου.
The interests of all participants should be taken into account equally.
Τα συμφωνηθέντα δημοσιονομικά μέτρα έχουν εφαρμοστεί, ο δημοσιονομικός στόχος για το 2010 έχει επιτευχθεί και τα δημοσιονομικά αποτελέσματα στο πρώτο τρίμηνο του 2011 συμβαδίζουν επίσης με τους στόχους του προγράμματος.
The agreed fiscal measures have been implemented, the 2010 fiscal target was met, and fiscal outturns in the first quarter of 2011 have also been in line with the programme targets.
Τα συμφωνηθέντα μέτρα ανάκαμψης που αντιπροσωπεύουν το 1,5% του ΑΕΠ, απαιτούν συνεισφορές τόσο από εθνικούς όσο και από κοινοτικούς πόρους, περιλαμβανομένου του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The agreed stimulus of 1.5% of GDP required contributions from both national and EU sources, including the EU budget.
Τα συμφωνημένα έργα κοινού ενδιαφέροντος βάσει του κανονισμού για τις ενεργειακές υποδομές αναμένεται ότι στα περισσότερα κράτη μέλη θα καλύψουν τον συμφωνημένο το 2002 στόχο του 10% όσον αφορά γραμμές διασύνδεσης, ως μερίδιο της εγκατεστημένης δυναμικότητας παραγωγής.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
Τα συμφωνούντα μέρη δεν δεσμεύονται από προφορική σύμβαση επ' αυτών των θεμάτων.
The parties shall not be bound by any oral agreement on such matters.
Τα συνέδρια αυτά ήταν εκδηλώσεις με ευρύτερο αντίκτυπο και συμμετοχή.
These Conferences were events with a wider impact and participation.
Τα συνέδρια αυτά είχαν διεξαχθεί στο Λουξεμβούργο στις 25-26 Νοεμβρίου 199751 και στο Λονδίνο στις 23 Μαρτίου 199852.
These conferences were held in Luxembourg on 25-26 November 199751 and in London on 23 March 199852.
Τα συνέδρια και τα φεστιβάλ χαρακτηρίζονταν συνήθως ως η «κύρια δραστηριότητα» και οι συνηθέστερες «παράπλευρες δραστηριότητες» ήταν αυτές που σχετίζονταν με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Conferences and festivals were most commonly classed as the 'main activity' and the most common 'side activities' were media related.
Τα συνέδρια που πραγματοποιήθηκαν στις χώρες ΑΚΕ κατά τα οποία μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εξήγησαν με ποιό τρόπο οι οργανώσεις εργοδοτών, εργαζομένων και οι συνεταιρισμοί ιδιωτικού τομέα λειτουργούν στην Κοινότητα θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην προώθηση των πολυφωνικών κοινωνιών και θα μπορούσαν ενδεχομένως να πείσουν ως ένα βαθμό τις αρχές για τα εθνικά οφέλη που μπορούν να προέλθουν από τις ομάδες αυτές.
A series of conferences in ACP countries in which members of the Economic and Social Committee explained how employer organizations, trade unions and private sector cooperatives operate in the Community could help to promote pluralistic societies and might go some way towards convincing the authorities of the national benefit that is derived from such groups.
Τα συνέδρια που πραγματοποιήθηκαν στις χώρες ΑΚΕ, κατά τα οποία μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εξήγησαν με ποιό τρόπο λειτουργούν στην Κοινότητα οι οργανώσεις εργοδοτών, εργαζομένων και οι συνεταιρισμοί ιδιωτικού τομέα, θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην προώθηση των πολυφωνικών κοινωνιών και θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να πείσουν ως ένα βαθμό τις αρχές για τα εθνικά οφέλη που μπορούν να προέλθουν από τις ομάδες αυτές.
A series of conferences in ACP countries in which members of the Economic and Social Committee explained how employer organizations, trade unions and private sector cooperatives operate in the Community could help to promote pluralistic societies and might go some way towards convincing the authorities of the national benefit that is derived from such groups.
Τα συνέδρια του COGENE, όπου συναντήθηκαν διαχειριστές ερευνητικών προγραμμάτων από εθνικούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, από τον ακαδημαϊκό κόσμο και από τη βιομηχανία, παρείχαν συστάσεις για περαιτέρω ενέργειες για το συντονισμό της έρευνας σε τομείς που έχουν στρατηγική σημασία, όπως η φαρμακογονιδιωματική και η γονιδιωματική πληθυσμών.
COGENE workshops, which brought together research managers from national funding agencies, academia and industry, have yielded recommendations for further actions to co-ordinate research in strategically important fields, such as pharmacogenomics and population genomics.
Τα συνέδρια του ΕΕΠ2013 σε επίπεδο ΕΕ
The EYC2013 conferences at EU level
Τα συνέδρια, τα σεμινάρια και οι επιστημονικές ημερίδες που πραγματοποιήθηκαν αποτέλεσαν τον κατάλληλο χώρο για τη συζήτηση μεταξύ των υπευθύνων λήψης αποφάσεων, των επιστημόνων και των επαγγελματιών που διδάσκουν γλώσσες σε ό,τι αφορά τη συζήτηση για την εκμάθηση γλωσσών.
Conferences, seminars and scientific events provided a good arena for policy makers, scientists and language teaching professionals to discuss language learning.
Τα συνήθη αυτά διυλιστήρια τείνουν να αντιπροσωπεύουν ανταγωνιστική διυλιστική ικανότητα στις περιοχές της Βόρειας και Νότιας ΕΕ από πλευράς απόδοσης στη διύλιση και λειτουργικού κόστους.
These yardstick refineries aim to represent competitive refining capacity in the North and Southern EU regions in terms of refinery yields and operating costs.
Τα συνήθη εργαλεία στις διάφορες χώρες ή περιφέρειες της ΕΕ είναι:
The usual instruments found across different EU countries or regions are:
Τα συνήθη μέσα ελέγχου υποβοηθούνται από τη δεκαετία του ’90 με τεχνολογία δορυφορικής ιχνηλάτησης, γνωστής ως "σύστημα παρακολούθησης σκαφών"11, ένα σύστημα που χρησιμοποιείται από περίπου 8000 αλιευτικά σκάφη.
Traditional control instruments have been complemented since the nineties by a satellite tracking technology known as "Vessel Monitoring System"11, a system used by some 8000 fishing vessels.
Τα συνήθη μέτρα καταπολέμησης της πειρατείας με τα οποία απενεργοποιούνται οι πειρατικές κάρτες δεν μειώνουν την πειρατεία στο εξωτερικό, διότι οι μη κάτοικοι που χρησιμοποιούν πειρατικές κάρτες δεν μπορούν να προμηθευτούν με νόμιμα μέσα έξυπνες κάρτες και αναγκάζονται να αποταθούν σε πειρατές, εάν θέλουν να συνεχίσουν να παρακολουθούν εθνική τηλεόραση.
Normal anti-piracy countermeasures disabling pirate cards do not reduce piracy abroad, because non-residents using pirate cards cannot procure valid smart cards by legitimate means and have to turn to pirates if they want to continue watching national television.
Τα συνήθη μειονεκτήματα του νησιωτικού χαρακτήρα που προαναφέρθηκαν αποτελούν βέβαια την κύρια αιτία της πτώσης της τοπικής παραγωγής καπνού.
The traditional handicaps of insularity described above are of course at the root of the decline in local tobacco production in the Canary Islands.
Τα συνήθη προϊόντα και οι υπηρεσίες ΤΠΕ σπάνια ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων, π.χ. σε εκείνες που αναφέρονται στις πολλαπλές σταδιακές αναπηρίες που συνδέονται με την ηλικία.
Mainstream ICT products and services rarely address the needs of the older population, e.g. those related to the multiple progressive impairments associated with age.
Τα συναθροιζόμενα έσοδα των κρατών μελών από τους εθνικούς και τους διασυνοριακούς φόρους κληρονομιών αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 0,5% των συνολικών φορολογικών εσόδων στα κράτη μέλη της ΕΕ, άρα το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν μόνον οι διασυνοριακές υποθέσεις θα πρέπει να είναι κατά πολύ μικρότερο από τα στοιχεία αυτά.
Member States' revenue from domestic and cross-border inheritances taxes together account for less than 0.5% of total tax revenues in EU Member States so cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Τα συνακόλουθα γεγονότα και ενέργειες απέδειξαν ότι ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας θα διαρκέσει για πολύ.
Subsequent events and action proved that the war on terrorism is bound to last a long time.
Τα συναλλαγματικά καθεστώτα συνιστούν σημαντικό τμήμα του συνολικού πλαισίου της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής και θα πρέπει να είναι προσανατολισμένα προς την επίτευξη πραγματικής και διατηρήσιμης ονομαστικής σύγκλισης.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic- and monetary policy framework and should be oriented towards achieving real- and sustainable nominal convergence.
Τα συναφή δεδομένα από άλλα υφιστάμενα εργαλεία της ΕΕ θα πρέπει να ενσωματώνονται εύκολα.
Relevant data from other existing EU tools should be easily integrated.