natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σωληναγωγοί μεταφοράς φυσικού αερίου θα διαχωρίζονται όλο και περισσότερο σε δύο διαφορετικές κατηγορίες: αγωγοί εφοδιασμού που μεταφέρουν φυσικό αέριο στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εσωτερικοί αγωγοί που μεταφέρουν το εισαγόμενο φυσικό αέριο εντός της ΕΕ.
The gas pipelines will separate more and more to two different categories: supply pipelines to bring gas to EU and internal pipelines to transport the imported gas inside the EU.
Οι σωληνώσεις θα έχουν μεγάλο πάχος τοιχωμάτων, τουλάχιστον 11 χιλιοστόμετρων και θα συγκολλούνται εκτός από τις συνδέσεις με τη βαλβίδα εισροής θαλάσσιων υδάτων στις οποίες έχει τοποθετηθεί φλάντζα.
The pipes shall have substantial wall thickness, but in no case less than 11 mm and shall be welded except for the flanged connection to the sea inlet valve.
Οι σωληνώσεις και οι εύκαμπτοι σωλήνες πρέπει να βρίσκονται στην πρέπουσα κατάσταση για να αποτρέπεται η διατάραξη της ροής του υγρού ή η τυχαία διαφυγή σε περίπτωση αστοχίας.
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
Οι σωληνώσεις οι οποίες περιλαμβάνουν ανοιχτές οπές και οι αγωγοί αερισμού πρέπει να είναι τοποθετημένοι κατά τρόπο ώστε να μην προκαλούν σε καμία περίπτωση διαρροή ή εισροή ύδατος σε άλλους χώρους ή δεξαμενές.
Open-ended piping and ventilation ducts shall be so installed that, in the event of a leak, no other spaces or tanks are flooded.
Οι σωληνώσεις παροχής αφρού, οι είσοδοι αέρος στη γεννήτρια αφρού και ο αριθμός των μονάδων παραγωγής αφρού επιβάλλεται να εξασφαλίζουν αποτελεσματική παραγωγή και διανομή του αφρού.
Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing units shall be such as will provide effective foam production and distribution.
Οι σωληνώσεις πρέπει να είναι εξοπλισμένες με ρακόρ εκκένωσης υγρών αποβλήτων σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 1306.
The pipes shall be fitted with waste water evacuation joints in accordance with European standard EN 1306.
Οι σωματικές και ψυχικές συνέπειες της βίας δεν επιδρούν μόνο στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας αλλά και στην κατάσταση στη θέση εργασίας, (συχνές απουσίες από την εργασία, ψυχική επιβάρυνση, αλλαγή τόπου κατοικίας, κλπ.).
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stress, change of residence etc).
Οι σωματικές και ψυχικές συνέπειες της βίας δεν επιδρούν μόνο στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας αλλά και στην κατάσταση στη θέση εργασίας, (συχνές απουσίες από την εργασία, ψυχική επιβάρυνση, αλλαγή τόπου κατοικίας, κλπ.).
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stresschange of residence etc).
Οι σωρευτικές αυξήσεις των τιμών των τροφίμων και του πετρελαίου συμβάλλουν στην έντονη αύξηση του πληθωρισμού των τιμών στην κατανάλωση, στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
Higher food and oil prices contribute cumulatively to strong increases in consumer price inflation in most developing countries.
Οι σωρευτικές επιπτώσεις από το πρόγραμμα της ΕΕ για την επανεγκατάσταση, τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας, τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας και τις συμφωνίες επανεισδοχής θα μπορούσαν να περιορίσουν την ανάγκη χρηματοδότησης έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση αιφνίδιων μεταναστευτικών πιέσεων, την ανάγκη διεθνούς προστασίας στις χώρες καταγωγής και στα κράτη μέλη, τις συνέπειες της παράνομης εισόδου στην ΕΕ και την ανάγκη για χρηματοδότηση επιχειρήσεων επιστροφής.
The cumulative impacts of the EU resettlement scheme, Regional Protection Programmes, Mobility Partnerships and readmission agreements could reduce the need for emergency funding for sudden migratory pressures, the need for international protection in the countries of origin and in Member States, the incidence of irregular entry into the EU and the need for funding return operations.
Οι σωρευτικές επιπτώσεις διαφορετικών στοιχείων της επιλογής πολιτικής θα είχαν σημαντικό θετικό αντίκτυπο στην ασφάλεια και στην ευαισθητοποίηση σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού που διαχειρίζεται πρόδρομες ουσίες.
The cumulative effects of the different elements included in the policy option would have a strong positive impact on the security and awareness of the entire supply chain handling precursors.
Οι σωρευτικές επιπτώσεις με άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες πρέπει επίσης να αξιολογηθούν στο πλαίσιο της επίτευξης καλής περιβαλλοντικής κατάστασης βάσει της οδηγίας πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική και της επίτευξης καλής οικολογικής κατάστασης βάσει της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα.
Cumulative impacts with other human activities also need to be assessed in the context of achieving good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive and good ecological status under the Water Framework Directive.
Οι σωρευτικές επιπτώσεις της μείωσης των επιπέδων συγκέντρωσης σε διαύλους ελεύθερων πωλήσεων σε συνδυασμό με το σύστημα αναφοράς ύποπτων συναλλαγών και τις ελεγχόμενες πωλήσεις επιπέδων υψηλότερης συγκέντρωσης θα θέσουν ίσους όρους ανταγωνισμού στην ΕΕ, τόσο με την αποφυγή των στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά όσο και με την παρεμπόδιση των ατόμων με κακόβουλους σκοπούς να εκμεταλλεύονται τα χαμηλότερα πρότυπα που ισχύουν σε άλλα κράτη μέλη.
The cumulative effects of lowering concentration levels in open sales channels combined with a system of reporting suspicious transactions and controlled sales of higher concentration levels will create an EU level playing field, both avoiding internal market distortions and preventing persons with malevolent aims from making use of lower standards in other Member States.
Οι σωρευτικές επιπτώσεις των συμβάσεων μακράς διάρκειας, των συμβάσεων αόριστης διαρκείας, των συμβάσεων με ρήτρες σιωπηρής ανανέωσης και με μακρές προθεσμίες καταγγελίας, μπορεί να είναι σημαντικές.
The cumulative effect of long contract durations, contracts with indefinite duration, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods can be substantial.
Οι σωρευτικές καθαρές πληρωμές από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης δυνάμει της εγγύησης του ΕΤΒΑ δεν υπερβαίνουν τα 1 500 000 000 EUR.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1 500 000 000.
Οι σωρευτικές πληρωμές του ΕΚΤ (περιλαμβανομένης της προκαταβολής του 7%) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002: 853.948.623,74 € (εκ των οποίων 471.199.267,67 € το 2002).
Cumulative ESF payments (including 7% advance) made on 31 December 2002: €853 948 623.74 (of which €471 199 267.67 in 2002).
Οι σωσίβιες λέμβοι και οι λέμβοι περισυλλογής πρέπει να καθαιρούνται σε διαδοχικές ασκήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού III/19.3.3.2, 3.3.3 και 3.3.7 της SOLAS.
Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provision of SOLAS Regulation III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, and 3.3.7.
Οι σωσίβιες λέμβοι πρέπει να στοιβάζονται προσδεδεμένες στα μέσα καθαιρέσεως, στα δε επιβατηγά πλοία μήκους 80 μέτρων και άνω, κάθε σωσίβια λέμβος πρέπει να στοιβάζεται με τρόπο ώστε το πίσω άκρο του μήκους της να είναι το λιγότερο 1,5 φορά το μήκος της σωσίβιας λέμβου εμπρός από την έλικα.
Lifeboats shall be stowed attached to launching appliances, and on passenger ships of 80 metres in length and upwards, each lifeboat shall be so stowed that the after end of the lifeboat is not less than 1,5 times the length of the lifeboat forward of the propeller.
Οι σωσίβιες σχεδίες που είναι συνδεδεμένες με Ναυτικό Σύστημα Εκκένωσης (MES) πρέπει:
Life-rafts associated with a Marine Evacuation System (MES) shall:
Οι σωσίβιες σχεδίες που προορίζονται για καθαίρεση με ρίψη στη θάλασσα πρέπει να στοιβάζονται σε θέση που επιτρέπει εύκολη μεταφορά από πλευρά σε πλευρά στο ίδιο ανοικτό κατάστρωμα.
Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
Οι σωσίβιες σχεδίες των επιβατηγών πλοίων Ro-Ro πρέπει να εξυπηρετούνται από ναυτικά συστήματα εκκένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό III/48.5 της σύμβασης SOLAS, όπως αυτή τέθηκε σε ισχύ στις 17 Μαρτίου 1998, ή από διατάξεις καθαίρεσης σύμφωνες προς τον κανονισμό III/48.6 της SOLAS, που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Μαρτίου 1998, κατανεμημένα ισομερώς στις δύο πλευρές του πλοίου.
The ro-ro passenger ship's life-rafts shall be served by marine evacuation systems complying with SOLAS Regulation III/48.5, as in force on 17 March 1998, or launching appliances complying with SOLAS Regulation III/48.6, as in force on 17 March 1998, equally distributed on each side of the ship.
Οι σωσίβιες σχεδίες των επιβατηγών πλοίων Ro-Ro πρέπει να εξυπηρετούνται από τα ναυτικά συστήματα εκκένωσης σύμφωνα με το τμήμα 6.2 του κώδικα LSA ή από διατάξεις καθαίρεσης σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.5 του κώδικα LSA, κατανεμημένα ισομερώς στις δύο πλευρές του πλοίου.
The ro-ro passenger ship's life-rafts shall be served by marine evacuation systems complying with section 6.2 of the LSA Code or launching appliances complying with paragraph 6.1.5 of the LSA Code equally distributed on each side of the ship.
Οι σωστά καθορισμένες κοινές αρχές δράσης στην ΕΕ και στα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν κίνητρα για φιλόδοξα προγράμματα επενδύσεων από τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές.
Well-defined common principles for action in the EU and in the Member States should generate incentives for ambitious investment programmes by companies and public authorities.
Οι σωστά σχεδιασμένες και εφαρμοσμένες πολιτικές για τους καταναλωτές, εφόσον έχουν ευρωπαϊκή διάσταση, μπορούν να προσφέρουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να κάνουν συνειδητοποιημένες επιλογές που ανταμείβουν τον ανταγωνισμό, καθώς και να υποστηρίξουν τον στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης με αποδοτική χρήση των πόρων, λαμβανομένων ταυτόχρονα υπόψη των αναγκών όλων των καταναλωτών.
Well designed and implemented consumer policies with a European dimension can enable consumers to make informed choices that reward competition, and support the goal of sustainable and resource-efficient growth, whilst taking account of the needs of all consumers.
Οι σωστά σχεδιασμένες πλατφόρμες μπορούν να προσελκύσουν επενδύσεις από ιδιώτες θεσμικούς επενδυτές, όπως συνταξιοδοτικά ταμεία και, ως εκ τούτου, να ενισχύσουν τον αντίκτυπο των δημόσιων κεφαλαίων.
Well-designed platforms have the potential to attract investment from private institutional investors, such as pension funds, and thus boost the impact of the public funds.
Οι σωστές επενδύσεις δεν συμβάλλουν μόνο στη βελτίωση της υγείας, αλλά και σε μακροβιότερη και παραγωγικότερη ζωή και στη μείωση των ελλείψεων εργατικού δυναμικού.
The right investments will not only lead to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
Οι σωστές επενδύσεις δεν συμβάλλουν μόνο στη βελτίωση της υγείας, αλλά και στην αύξηση της διάρκειας ζωής και της παραγωγικής ζωής και στη μείωση των ελλείψεων εργατικού δυναμικού.
The right investments will lead not only to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
Οι σωστές επιλογές θα καθορίσουν την επιτυχία της ευρωπαϊκής στρατηγικής στο χώρο αυτό.
The ability to make pertinent choices will determine the success of the European strategy in this field.
Οι σωστές επιστημονικές γνώσεις και οικονομικές εκτιμήσεις, τα αξιόπιστα και ενήμερα στοιχεία και πληροφορίες για το περιβάλλον και η χρήση δεικτών θα χρησιμεύσουν ως στηρίγματα στην κατάρτιση, εφαρμογή και αξιολόγηση της περιβαλλοντικής πολιτικής".
Sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up to-date data and information and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy”
Οι σωστές επιστημονικές γνώσεις και οικονομικές εκτιμήσεις, τα αξιόπιστα και ενήμερα στοιχεία και πληροφορίες για το περιβάλλον και η χρήση δεικτών θα χρησιμεύσουν ως στηρίγματα στην κατάρτιση, εφαρμογή και αξιολόγηση της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up-to-date environmental data and information and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy.
Οι σωστές επιστημονικές γνώσεις και οικονομικές εκτιμήσεις, τα αξιόπιστα και ενήμερα στοιχεία και πληροφορίες για το περιβάλλον και η χρήση δεικτών θα χρησιμεύσουν ως στηρίγματα στην κατάρτιση, εφαρμογή και αξιολόγηση της περιβαλλοντικής πολιτικής».
Sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up to-date data and information and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy”
Οι σύγχρονες ΤΠΕ παρέχουν σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης των υποδομών αυτών και οι ΤΠΕ πρέπει να αξιοποιηθούν με τρόπο ώστε να συμβάλουν στη γενική ανάπτυξη και στη μείωση παρά στην αύξηση των υφιστάμενων διαφορών.
Modern ICT provide broad scope for improving telecommunications and should be channelled to promote overall development and to reduce, rather than exacerbate, existing disparities.
Οι σύγχρονες αγορές εργασίας προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα θέσεων εργασίας με πολύ διαφορετικές απαιτήσεις όσον αφορά τις σωματικές και πνευματικές ικανότητες του κατόχου τους.
Modern labour markets offer a wide range of jobs with very different demands on the physical and mental abilities of the job holder.
Οι σύγχρονες αλυσίδες λιανικού εμπορίου εκδίδουν επίσης «κάρτες προνομίων» για τους πελάτες τους μέσω των οποίων συγκεντρώνουν χρήσιμες πληροφορίες για την ταυτότητά τους, το προφίλ τους και τις καταναλωτικές τους συνήθειες, στις οποίες δεν είναι δυνατό να έχουν πρόσβαση οι προμηθευτές.
With the help of store loyalty cards, retailers today have greater insight into the consumer’s identity, profile and spending patterns than any supplier.
Οι σύγχρονες απογραφές εκπομπών αναφέρουν ότι έως το 2003 η ΕΕ των 15, ως συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του Κιότο, δεν κατάφερε να μειώσει τις συνολικές εκπομπές της αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου παρά μόνο κατά 1,7%, γεγονός που υπονομεύει σοβαρά την υλοποίηση των στόχων του Κιότο για την περίοδο έως το 2008-2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15's real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Οι σύγχρονες απογραφές εκπομπών αναφέρουν ότι έως το 2003 η ΕΕ των 15, ως συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του Κιότο, δεν κατάφερε να μειώσει τις συνολικές εκπομπές της αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου παρά μόνο κατά 1,7%, γεγονός που υπονομεύει σοβαρά την υλοποίηση των στόχων του Κιότο για την περίοδο έως το 2008-2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15’s real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Οι σύγχρονες απογραφές εκπομπών αναφέρουν ότι έως το 2003 η ΕΕ των 15, ως συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του Κιότο, δεν κατάφερε να μειώσει τις συνολικές εκπομπές της αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου παρά μόνο κατά 1,7%, γεγονός που υπονομεύει σοβαρά την υλοποίηση των στόχων του Κιότο για την περίοδο έως το 2008­2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15's real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Οι σύγχρονες βιομηχανικές περιοχές δίνουν έμφαση στο δυναμικό άνοιγμα προς νέες αγορές και υποστηρίζουν τις πιο πρόσφατες αλλαγές πολιτικής, οι οποίες αφορούν μεταξύ άλλων την ολοένα και συχνότερη πρακτική της μετεγκατάστασης των μεταποιητικών δραστηριοτήτων σε χώρες με ευνοϊκότερες συνθήκες, η οποία δεν θα ήταν εφικτή χωρίς τον υψηλό πλέον βαθμό μηχανοργάνωσης.
1.15 The current districts have already developed their openness towards new markets and supported the more recent political changes, including for instance the increasingly frequent relocation of manufacturing activities, encouraged by the environmental conditions in certain countries and backed up by an increasing level of computerisation.
Οι σύγχρονες γλώσσες αποτελούν τομέα όπου η προστιθέμενη αξία των νέων τεχνολογιών για την εκπαίδευση είναι ήδη λογική.
Modern languages constitute one of the sectors in which the added value of new technologies for education is already significant.
Οι σύγχρονες γλώσσες αποτελούν όλο και περισσότερο τα βασικά στοιχεία της αγοράς των εκπαιδευτικών πολυμέσων που συγκεντρώνουν το ενδιαφέρον του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Modern languages are increasingly a growth niche in the educational multimedia market which is attracting interest in the public and private sectors.
Οι σύγχρονες εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων THORP στο Sellafield του Ηνωμένου Βασιλείου και UP2/UP3 στη La Hague της Γαλλίας χαρακτηρίζονται από υψηλή διεκπεραιωτικότητα7 και εξαιρετικά αυτοματοποιημένες και αυτόνομες διεργασίες.
Modern nuclear fuel reprocessing installations, THORP at Sellafield, UK, and UP2/UP3 at La Hague, France are characterised by a high throughput7 and highly automated and contained processes.
Οι σύγχρονες εγκαταστάσεις λειτουργούν σήμερα με απόδοση 40-45%, αν και υπάρχουν ακόμη πολλά περιθώρια περαιτέρω ανάπτυξης στο συγκεκριμένο τομέα.
Modern installations are now capable of running at 40-45% efficiency, yet there is still plenty of scope for further development in this area.
Οι σύγχρονες εγκαταστάσεις στο Sellafield του Ηνωμένου Βασιλείου (THORP) και την La Hague της Γαλλίας (UP2, UP3) χαρακτηρίζονται από μεγάλη δυναμικότητα10 και εξαιρετικά αυτοματοποιημένες και μη προσπελάσιμες διαδικασίες.
The modern facilities in Sellafield, UK (THORP) and La Hague, France (UP2, UP3) are characterised by a high throughput10 and highly automated and encapsulated processes.
Οι σύγχρονες εξελίξεις των πολιτικών για την αναπηρία δείχνουν μια αυξανόμενη τάση προς την ένταξη των θεμάτων της αναπηρίας για την καλύτερη ενσωμάτωση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες και την προώθηση των ίσων ευκαιριών για άτομα με αναπηρίες.
Modern developments in disability policies show an increasing tendency towards mainstreaming to better incorporate the rights of people with disabilities and to promote equal opportunities for people with disabilities.
Οι σύγχρονες εφαρμογές της βιοτεχνολογίας στην ανθρώπινη υγεία αντιπροσωπεύουν το 5% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας του φαρμακευτικού τομέα (τιμές 2002) και περίπου το 0,04% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας της ΕΕ25, αλλά οι έμμεσες επιπτώσεις αυξάνουν τα στοιχεία αυτά.
Modern biotechnology applications in human health represent some 5% of the pharmaceutical sector GVA (2002 values) and about 0.04% of the EU25 GVA, but indirect effects would add to these figures.
Οι σύγχρονες ηλεκτρονικές επικοινωνίες και οι διαδικτυακές υπηρεσίες, περιλαμβανομένης της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, είναι σημαντικοί οικονομικοί τομείς καθ' εαυτοί, αλλά αποτελούν επίσης σημαντικούς μοχλούς ανάπτυξης και παραγωγικότητας για την οικονομία ως σύνολο.
Modern electronic communications and online services, including e-government, are important economic sectors in their own right but they are also crucial levers of growth and productivity for the economy as a whole.
Οι σύγχρονες ηλεκτρονικές επικοινωνίες που μειώνουν τις αποστάσεις και η τηλεϊατρική συμβάλλουν σημαντικά στη βελτίωση του τρόπου ζωής των ναυτικών και στη στενότερη επαφή με την οικογένειά τους στη στεριά.
The modern electronic communications reducing distances and electronic medicine greatly contribute to the improvement of the seafarers’ lifestyle and their closer contact with their families ashore.
Οι σύγχρονες θεωρίες σχετικά με την κρατική παρέμβαση στην οικονομία προωθούν σήμερα άλλα μέσα, τα οποία είναι λιγότερο δαπανηρά και, κυρίως, προσφέρουν, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα, καλύτερες προοπτικές ανάπτυξης για τις ενδιαφερόμενες κοινωνικές ομάδες.
Modern theories about State intervention in the economy now favour other instruments which are less burdensome and which, above all, offer better prospects, at least in the medium term, for the development of the social groups concerned.
Οι σύγχρονες και ανταποκρινόμενες στις ανάγκες του κοινού δημόσιες διοικήσεις μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επιτυχία και την ανάπτυξη των ΜΜΕ επειδή δίνουν σε αυτές τη δυνατότητα να εξοικονομήσουν χρόνο και χρήμα και έτσι ελευθερώνονται πόροι για την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Modern and responsive public administrations can make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation.
Οι σύγχρονες και αποδοτικές δημόσιες διοικήσεις πρέπει να διασφαλίζουν ταχεία παροχή υψηλής ποιότητας υπηρεσιών για τους πολίτες και φιλικό προς τις επιχειρήσεις περιβάλλον, όπως αναγνωρίζεται και στις πρόσφατες ετήσιες επισκοπήσεις της ανάπτυξης16.
Modern and efficient public administrations need to ensure fast and high-quality services for citizens and a business-friendly environment, as recognised by the recent Annual Growth Surveys16.
Οι σύγχρονες κοινωνίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την κινητικότητα, οι μεταφορές όμως συνεπάγονται σοβαρά προβλήματα, όπως η συμφόρηση στα οδικά δίκτυα και στις αστικές περιοχές, επιβλαβή αποτελέσματα για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, σπατάλη ενέργειας και, πάνω απ' όλα, ατυχήματα στα οποία προκαλούνται απώλειες ζωής, τραυματισμοί και οι υλικές ζημιές.
Modern societies depend heavily on mobility, but transport entails severe problems, such as congestion of road networks and urban areas, harmful effects on the environment and public health, waste of energy and, above all, accidents which cause fatalities, injuries and material damage.
Οι σύγχρονες μέθοδοι παραγωγής τροφίμων αυτές καθαυτές, πέρα από την ανθρώπινη υγεία και την ασφάλεια, προκαλούν ανησυχίες στο κοινό που αφορούν τις περιβαλλοντικές και δεοντολογικές πλευρές της παραγωγής γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της βιώσιμης ανάπτυξης, της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων.
Modern food production methods themselves have raised matters of public concern beyond human health and safety in relation to environmental and ethical aspects of agri-food production, including sustainable development, animal health and welfare.
Οι σύγχρονες μέθοδοι χρήσης της γης μπορούν είτε να προκαλέσουν υποβάθμιση του περιβάλλοντος είτε να ενισχύσουν τις δραστηριότητες μετριασμού των επιπτώσεων, κυρίως μέσω γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων6.
Modern land usage can both contribute to environmental degradation as well as to enhancement of mitigating activities, especially through agri-environment schemes6.
Οι σύγχρονες μέθοδοι χρήσης της γης προκρίνονται για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων μετριασμού των επιπτώσεων, με μέλημα την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και την αύξηση της βιοποικιλότητας, ιδίως μέσω γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων9.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes9.
Οι σύγχρονες οικονομίες βασίζονται σε αποτελεσματικά και ασφαλή συστήματα πληρωμών.
Modern economies are based on efficient and secure payment systems.
Οι σύγχρονες οικονομίες που βασίζονται στον καταμερισμό της εργασίας χαρακτηρίζονται από την ύπαρξη αποτελεσματικών αγορών υπηρεσιών πληρωμών.
Modern economies based on the principle of division of labour are characterised by efficient payment markets.
Οι σύγχρονες πολιτικές στον κοινωνικό τομέα και στην αγορά εργασίας μπορούν να συμβιβάσουν τις επιταγές της αποτελεσματικότητας και της δικαιοσύνης.
Modernised social and labour-market policies can match the pursuit of efficiency with considerations of fairness.