natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται πολιτική συμφωνία για τις πρωτοβουλίες της Ισπανίας, για τον Δεκέμβριο του 2002.
Political agreement on the Spanish initiatives expected in December 2002.
Προβλέπεται ποσοστό ανανέωσης 5% ανά έτος, ήτοι 500 μηχανοδηγοί ανά έτος.
An annual staff turnover of 5% is expected, i.e. 500 drivers each year.
Προβλέπεται ποσοστό περίπου 60% για τις μονάδες παραγωγής ισχύος που χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα, όπου ο άνθρακας μόνο αντιπροσωπεύει το 23%.
For fossil-fuel-fired power plants, a percentage of approximately 60% is forecast, with coal alone contributing 23%.
Προβλέπεται πράγματι ότι το ποσοστό της ανεργίας το 1994 θα αυξηθεί και ενδέχεται να ξεπεράσει στην κοινοτική επικράτεια το 12%.
Unemployment is forecast to rise in 1994, and could exceed 12% in the EU as a whole.
Προβλέπεται προσαρμογή στην εισαγωγή του ευρώ.
Changes are to be made further to the introduction of the euro.
Προβλέπεται προσφυγή σε ανώτερη διοικητική αρχή ή δικαστική προσφυγή κατά απόφασης για κάθε αίτηση ασύλου ή υπάρχει πραγματική δυνατότητα για επανεξέταση της απόφασης αυτής.
There is provision for appeal to a higher administrative authority or to a court of law against the decision on each application for asylum or there is an effective possibility to have the decision reviewed.
Προβλέπεται προσωρινή εξαίρεση του ποσοστού αλληλεγγύης 10% των δικαιωμάτων από το πεδίο εφαρμογής του αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς μέχρι το τέλος του 2025.
the 10% solidarity component of allowances will be temporarily exempt from the scope of the MSR until the end of 2025;
Προβλέπεται προφανώς ότι για την καθιέρωση του οριστικού καθεστώτος ενδέχεται να χρειαστεί χρονική κλίμακα μεγαλύτερη της διετίας.
It is evidently envisaged that the introduction of a definitive system may require a timescale in excess of two years.
Προβλέπεται πρωτοβουλία της Επιτροπής για το 2004.
A Commission initiative is planned for 2004.
Προβλέπεται πρόσθετη περίοδος δύο ετών για την προστασία των δεδομένων και περίοδος 6 μηνών για μελέτες απαραίτητες για την ανανέωση ή την επανεξέταση μιας έγκρισης (άρθρο 56).
An additional period of data protection of two years and 6 months is foreseen for studies necessary for the renewal or review of an authorisation (Article 56).
Προβλέπεται πως η συνεργασία αυτή θα εστιάζεται σε στρατηγικές προτεραιότητες διεθνικού χαρακτήρα, όπως η Ε&Α, το περιβάλλον, η πρόληψη κινδύνων και η ενοποιημένη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
It is envisaged that such cooperation will focus on strategic priorities with a transnational character such as R&D, environment, risk prevention and integrated water management.
Προβλέπεται πως ορισμένες δραστηριότητες υπηρεσιών GMES θα είναι μερικώς ή ακόμη και πλήρως οικονομικά βιώσιμες.
It is foreseen that some GMES service activities will be partly, if not fully economically self-sustaining.
Προβλέπεται ρητά η ρυθμιστική παρακολούθηση των αξιολογήσεων των περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια, ώστε να υπάρχει σαφής διασύνδεση μεταξύ των αξιολογήσεων φαρμακοεπαγρύπνησης και της επανεξέτασης και επικαιροποίησης των αδειών κυκλοφορίας που εγκρίνονται στην Κοινότητα.
Explicit provision is made for the regulatory follow-up of assessments of periodic safety update reports, to ensure a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations authorised in the Community.
Προβλέπεται ρητά ότι εντός της μέγιστης διάρκειας διαμονής είναι δυνατή η παράταση της σύμβασης ή η αλλαγή εργοδότη στο πλαίσιο εποχικής εργασίας.
Explicit provision is made that within the maximum duration of stay an extension of the contract or a change of employer for seasonal work is possible.
Προβλέπεται ρητά ότι η έκπτωση δεν μπορεί να παράγει τα αποτελέσματά της σε ένα κράτος άλλο από εκείνο όπου απαγγέλθηκε η καταδικαστική απόφαση παρά εάν η νομοθεσία του εν λόγω κράτους προβλέπει την έκπτωση για τη συγκεκριμένη αξιόποινη πράξη ή για πράξη που περιλαμβάνεται στο κατάλογο ο οποίος περιέχεται στη συνθήκη.90
It is explicitly provided that the disqualification can have effect in a State other than the one in which it was ordered only if the legislation there provides for disqualification for the same offence or for a corresponding offence on the list provided for by the Treaty.90
Προβλέπεται σε αυτή η απαγόρευση της εμπορίας των ακόλουθων οργάνων που περιέχουν υδράργυρο:
It bans marketing of the following devices containing mercury:
Προβλέπεται σειρά συγκεκριμένων ενεργειών που ξεκινούν, παραδείγματος χάρη, από την υψηλού επιπέδου συμμετοχή στη διάσκεψη των επιτροπών ευρωπαϊκών υποθέσεων (COSAC) και στη διάσκεψη των προέδρων των κοινοβουλίων της ΕΕ μέχρι τον καθορισμό των απαιτήσεων των εθνικών κοινοβουλίων όσον αφορά τις μορφές ενημέρωσης και τους τρόπους συνεργασίας, καθώς και τη διευκόλυνση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων πληροφοριών σχετικών με την ΕΕ.
They include a range of concrete actions from, for example, high level participation in COSAC and the EU Speakers’ Conference to establishing the National Parliaments’ requirements for types of information and ways of co-operation, facilitating the electronic exchange of EU-related information between the National Parliaments.
Προβλέπεται σεμινάριο με σκοπό να καταστούν πιο γνωστά στις MME των ΕΑΠ τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα στα οποία μπορούν να έχουν πρόσβαση.
A seminar is planned to make SMEs in the outermost regions more familiar with the various Community programmes to which they can have access.
Προβλέπεται σημαντική αύξηση του κόστους αγοράς και χρήσης των οχημάτων ως συνέπεια της υιοθέτησης ευφυών συστημάτων ασφαλείας.
The adoption of intelligent safety systems is likely to significantly increase vehicle purchase and running costs.
Προβλέπεται σημαντική αύξηση των εκπομπών CO2 μέχρι 40% για τον τομέα των μεταφορών, ο οποίος ήδη σήμερα είναι υπεύθυνος για το 30% σχεδόν των συνολικών εκπομπών CO2 στην ΕΕ.
A major growth in CO2 emissions of up to 40% is forecast for the transport sector which already today accounts for close to 30% of total CO2 emissions in the EU.
Προβλέπεται σημαντική αύξηση των εκπομπών CO2, μέχρι 40% για τον τομέα των μεταφορών, ο οποίος αντιπροσωπεύει ήδη σήμερα σχεδόν το 30% των συνολικών εκπομπών CO2 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union’s transport sector is already responsible for just under 30% of total CO2 emissions and the forecast is that this figure could rise to 40%.
Προβλέπεται σημαντικός αριθμός διατάξεων δημοσιονομικού και διοικητικού ελέγχου, προσαρμοσμένων ανάλογα με τον ειδικό χαρακτήρα της εκάστοτε δράσης.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for, corresponding to the specific nature of the action concerned.
Προβλέπεται σπονδυλωτή υπηρεσία με πολλές ταυτόχρονες πτητικές λειτουργίες RPAS στη Μεσόγειο Θάλασσα, οι οποίες θα χωρίζονται, για παράδειγμα, σε 4 περιοχές ενδιαφέροντος: τα ελληνοτουρκικά σύνορα (Αιγαίο Πέλαγος), την κεντρική Μεσόγειο (Λιβύη), τη δυτική Μεσόγειο (στενά του Γιβραλτάρ) και την ανατολική Μεσόγειο (περιοχή της Κύπρου).
A  scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Προβλέπεται σπονδυλωτή υπηρεσία με πολλές ταυτόχρονες πτητικές λειτουργίες RPAS στη Μεσόγειο Θάλασσα, οι οποίες θα χωρίζονται, για παράδειγμα, σε 4 περιοχές ενδιαφέροντος: τα ελληνοτουρκικά σύνορα (Αιγαίο Πέλαγος), την κεντρική Μεσόγειο (Λιβύη), τη δυτική Μεσόγειο (στενά του Γιβραλτάρ) και την ανατολική Μεσόγειο (περιοχή της Κύπρου).
A scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Προβλέπεται στήριξη για την ασφάλεια των τροφίμων και τη γεωργία στη Δυτική Αφρική και για τη διαχείριση της γης, των υδάτων και των θαλάσσιων πόρων στην Ανατολική Αφρική·
Support for food security and agriculture is foreseen in West Africa, and for land, water and marine resources management in East Africa.
Προβλέπεται στήριξη του Ταμείου Συνοχής για τα μεγαλύτερα έργα υποδομής που αφορούν την υδροδότηση, την αποχέτευση αστικών λυμάτων και την επεξεργασία τους και την επεξεργασία αστικών αποβλήτων.
Cohesion Fund assistance will be provided for the larger water supply, urban waste-water drainage and treatment, and urban solid waste treatment infrastructure projects.
Προβλέπεται στήριξη του Ταμείου Συνοχής για τα μεγαλύτερα έργα υποδομής που αφορούν την ύδρευση, την αποχέτευση αστικών λυμάτων και την επεξεργασία τους καθώς και την επεξεργασία αστικών στερεών αποβλήτων.
Cohesion Fund support is envisaged for the larger water supply, urban waste-water drainage and treatment and urban solid waste treatment infrastructure projects.
Προβλέπεται σταθερή αύξηση των εκπομπών κατά τις επόμενες δεκαετίες σε παγκόσμια κλίμακα όπως αναφέρει η Διεθνής Υπηρεσία για την Ενέργεια.
The International Energy Agency predicts a significant increase in world levels over the coming decades.
Προβλέπεται στενή συνεργασία της υπηρεσίας για την πρόληψη του ξεπλύματος χρήματος.
Close co-operation is foreseen with the Office for the Prevention of Money Laundering.
Προβλέπεται στο εξής η ρύθμισή τους και η αυστηρή εποπτεία: ένα μέτρο που έχει καθυστερήσει, εφόσον ανάλογα μέτρα έχουν υιοθετηθεί στις ΗΠΑ εδώ και δύο χρόνια.
It is now proposed to subject these agencies to regulation and strict supervision - a belated measure, not least considering that similar measures were adopted in the USA two years ago.
Προβλέπεται στο πλαίσιο της τροποποίησης της οδηγίας 96/48/EΚ που προτείνεται σε παράρτημα·
It has been included in the annexed proposed amendments to Directive 96/48/EC;
Προβλέπεται συγκεκριμένα η ανάπτυξη ενιαίου πανευρωπαϊκού συστήματος για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας.
In particular, it provides for the development of a single Europe-wide system for air traffic control.
Προβλέπεται συγκεκριμένα:
It is planned, in particular:
Προβλέπεται συλλογή δεδομένων κάθε δεύτερο χρόνο, αρχής γενομένης από το έτος αναφοράς, ήτοι το 2004.
Data collection will take place every second year, starting with the reference year 2004.
Προβλέπεται συμβολή στην ανάπτυξη προσέγγισης για την ολική έκθεση των ανθρώπων σε ουσίες, ιδίως σε χημικές·
A contribution to the development of total human exposure approach is foreseen notably in the area of chemicals;
Προβλέπεται συμμετοχή τριών μελών του τμήματος· ο κ.
Three section members were to attend.
Προβλέπεται συμπληρωματική βοήθεια για τη Βουλγαρία, τη Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία, μεταξύ άλλων συνδυασμός της ενίσχυσης του κεκτημένου για τον ανταγωνισμό και της προώθησης της ευαισθητοποίησης και εκπαίδευση των δικαστών.
Supplementary assistance is envisaged for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and  Slovenia, including twinning on the enforcement of the competition acquis and on awareness-raising, and training of judges.
Προβλέπεται συμπληρωματική βοήθεια για τη Τσεχική Δημοκρατία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, που καλύπτει ζητήματα όπως ανάπτυξη στρατηγικών ΤΠ και ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων, καθώς και εκσυγχρονισμός του φορολογικού συστήματος.
Supplementary assistance is foreseen for the Czech Republic, Latvia and Lithuania, covering such issues as the development of IT strategies and the exchange of electronic data, as well as the modernisation of the taxation system.
Προβλέπεται συμπληρωματική βοήθεια για τη Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία, μεταξύ άλλων αδελφοποίηση για τον έλεγχο της σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας και την επιτήρηση της αγοράς στην αλυσίδα τροφίμων και βοήθεια για τη δημιουργία και αναβάθμιση των ΣΣΕ.
Supplementary assistance is foreseen for the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia and Slovenia, including twinning on TSE control and on market surveillance in the food chain, and assistance for the creation and upgrading of BIPs.
Προβλέπεται συμπληρωματική βοήθεια για την ενίσχυση των φορέων που χειρίζονται ζητήματα μειονοτήτων και για την αδελφοποίηση σε ότι αφορά τη μη διάκριση.
Supplementary assistance is foreseen to strengthen the bodies involved with minority questions, and for twinning in the anti-discrimination field.
Προβλέπεται συνεπώς να προταθεί ότι σε περίπτωση παραβίασης των όρων ή των προϋποθέσεων της άδειας εταιρειών διασυνοριακών χρηματαποστολών, η εκδίδουσα αρχή θα δύναται να αποφασίζει αν θα απευθύνει προειδοποίηση, αν θα αναστείλει την άδεια για περιορισμένο χρονικό διάστημα ή αν θα την αφαιρέσει εντελώς.
It is therefore envisaged that where there has been an infringement of the terms or conditions of the CIT cross-border licence, the granting authority should be able to decide to send a warning, to suspend the licence during a limited time or to withdraw the licence completely.
Προβλέπεται συνεπώς ότι οι τρέχουσες δημοσιονομικές διευθετήσεις θα συνεχίσουν να καλύπτουν την εν λόγω φάση προ-πιστοποίησης μέχρι τον Μάρτιο του 2009.
It is therefore foreseen that the current financial arrangements continue to cover this pre-qualification phase until March 2009.
Προβλέπεται συνεπώς, αφενός, η συγχρηματοδότηση των δαπανών λειτουργίας των ΠΓΣ υπό τη μορφή φθίνουσας ενίσχυσης στο εναρκτήριο στάδιο λειτουργίας τους και επί διάστημα τριών ετών, και, αφετέρου, η ανάληψη του βάρους των εξόδων τους για διερμηνεία και μετάφραση, λαμβανομένου υπόψη του πολυγλωσσικού χαρακτήρα των συμβουλίων αυτών.
It is planned, therefore, to provide part-financing of the operating costs of the RACs in the form of degressive start-up aid over a three-year period, and to meet the interpretation and translation costs of the Councils, given their multilingual character.
Προβλέπεται συνεργασία (στην κατάρτιση ή στην πληροφόρηση) μεταξύ της διοίκησης και της OLAF.
Cooperation (training or information) between the management and OLAF is foreseen.
Προβλέπεται συνεργασία μεταξύ κρατών μελών τόσο σε επιχειρησιακό όσο και σε διοικητικό επίπεδο με στόχο τη βελτίωση των μέτρων ελέγχου και των διαδικασιών σε περίπτωση παράβασης.
Cooperation between Member States is foreseen both on the operational and the administrative level with a view of enhancing both control measures and infringement procedures.
Προβλέπεται συνεχής βελτίωση του σχεδιασμού των ταινιών tori και συνεπώς προβλέπεται η αναθεώρηση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών στο μέλλον.
On-going improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Προβλέπεται συνολικό ποσοστό 20% ΑΠΕ στην τελική κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ για το 2020 και δεσμευτικός στόχος 10% ελάχιστης περιεκτικότητας βιοκαυσίμων3 στις μεταφορές για κάθε κράτος μέλος4.
The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels3 in transport to be achieved by each Member State4.
Προβλέπεται συνολικός αριθμός 363 εγκαταστάσεων, στις οποίες θα διακινούνται ετησίως 56.512 χιλιότονοι.
A total of 363 plants with a throughput of 56 512 kt per year is forecast.
Προβλέπεται συστηματική αύξηση της δανειοδότησης στα ΔΕΔ, και κυρίως στα έργα προτεραιότητας και στις προσχωρούσες χώρες.
A regular increase of TEN lending activity is foreseen, with a particular focus on priority projects and on Accession Countries.
Προβλέπεται σύντομη μεταβατική περίοδος τρίμηνης διάρκειας, πριν αρχίσουν να ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 17 που αφορούν την υποχρεωτική χρήση κωδικών αριθμών στις διασαφήσεις εξαγωγής.
A short transitional period of 3 months is foreseen before entry into force of the Article 17 provisions relating to the mandatory use of code numbers in export declarations.
Προβλέπεται σύστημα ελέγχου και παρακολούθησης, με το οποίο εξασφαλίζεται η τακτική επίβλεψη της θήρας και η ανεξαρτησία των επιθεωρητών.
A system for monitoring and observation of the hunt, securing regular supervision of the hunt and independence of the inspectors is provided for.
Προβλέπεται τέλος να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα χορήγησης άδειας κυκλοφορίας σε εθνικό επίπεδο των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας που έχουν χορηγηθεί άδειες από την Κοινότητα υπό τον όρο ότι θα διατηρείται η εναρμόνιση που έχει επιτευχθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Finally, provision is made for Member States to have the possibility of authorising at national level the generic form of medicinal products authorised by the Community, on the condition that the harmonisation achieved at Community level is maintained.
Προβλέπεται τέλος ότι τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν διατάξεις ώστε ένα πρόσωπο άλλο από τον υπόχρεο του φόρου να είναι αλληλεγγύως υπεύθυνο για την πληρωμή του φόρου,  υπό τον όρο ότι αυτό δεν θα έχει ως συνέπεια τη διακριτική μεταχείριση έναντι των μη εγκατεστημένων υποκείμενων στο φόρο.
Lastly, Member States may provide that someone other than the person liable for payment is held jointly and severally liable for payment of the tax, provided that this does not give rise to discriminatory provisions against non‑established taxable persons.
Προβλέπεται τέλος, ότι είναι δυνατό να υπάρχουν απευθείας επαφές μεταξύ άλλων υπαλλήλων, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι οι πληροφορίες θα φθάνουν παράλληλα στις αρμόδιες αρχές (δηλαδή μέσω των κεντρικών υπηρεσιών συνδέσμου ή των αρμοδίων υπαλλήλων).
Provision is also made for direct contacts between other officials, on condition that the information simultaneously goes through the competent authorities (i.e. by delegation via the central liaison offices or the competent officials).
Προβλέπεται τακτική επανεξέταση των προτεραιοτήτων ώστε να προσαρμόζονται στις αλλαγές της τεχνολογίας και της κοινωνίας.
A regular review of the priorities is planned so as to respond to changes in technology and society.
Προβλέπεται ταχεία διαδικασία (30 ημέρες), καθώς και το δικαίωμα των νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών να υποβάλλουν αίτηση για αυτό το καθεστώς και να αλλάξουν νομικό καθεστώς σε περίπτωση θετικής απόφασης.
A fast-track procedure (30 days) is foreseen, as well as a right for legally residing third-country nationals to apply for this scheme and change legal status in case of positive decision.
Προβλέπεται τριετής διάρκεια προστασίας για ένα μη καταχωρημένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα ενώ για ένα καταχωρημένο σχέδιο ή υπόδειγμα η προστασία αυτή είναι 5ετής και δύναται να παραταθεί κατ'ανώτατο όριο μέχρι 25 έτη.
The protection is scheduled to last for three years for the Unregistered Community Design and five years for the Registered Community Design, renewable for five-year periods to a maximum of twenty-five years.
Προβλέπεται υπέρθεση των ανοικτών σημάτων GALILEO σε δύο από τις συχνότητες του GPS, γεγονός που θα επιτρέπει στους μελλοντικούς δέκτες ανοικτών σημάτων της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης να χρησιμοποιούν από κοινού τα σήματα GPS και GALILEO.
It works by overlaying the Galileo open signals with two of the GPS frequencies, which will enable future open-signal satellite radionavigation receivers to use GPS and Galileo signals together.
Προβλέπεται υποχρέωση συνεργασίας μεταξύ των δικαστηρίων και των συνδίκων, καθώς και υποχρέωση των δικαστηρίων να επικοινωνούν και να συνεργάζονται μεταξύ τους.
Oblige courts and insolvency practitioners to cooperate with one another, and courts to communicate and cooperate between themselves.
Προβλέπεται υποχρέωση του δικαστηρίου να ζητεί τη γνώμη του συνδίκου της κύριας διαδικασίας, πριν την έναρξη της δευτερεύουσας διαδικασίας.
Require that the court hears the practitioner of the main proceeding, prior to the opening of secondary proceedings.
Προβλέπεται υποχρέωση υποβολής στοιχείων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ανά τριετία, η οποία ξεκινά τον Ιούνιο 2001 (εκτός εάν προτιμούν να υποβάλουν στοιχεία από το 2000 έως το 2002).
Every three years, starting in June 2003 with data on emissions in 2001 (unless they prefer to give data from 2000 or 2002), Member States are obliged to report to the Commission.
Προβλέπεται υποχώρηση αυτών των ποσοστών, προκειμένου το συνολικό ποσοστό ανεργίας να ανέλθει το 2010 σε 6,47%.
The unemployment rate is forecast to drop to 6.47% by 2010.
Προβλέπεται χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας προς τα κράτη μέλη για να ενισχυθεί η υποδομή των ελέγχων, εφόσον πρόκειται για φυτοϋγειονομικούς ελέγχους που διενεργούνται σύμφωνα με την παράγραφο 8.
There shall be a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures insofar as they relate to plant health checks carried out in accordance with paragraph 8.
Προβλέπεται χρηματοδότηση 50 εκατομμυρίων ευρώ περίπου για την ανάπτυξη των τεχνικών και νομοθετικών μέσων, του λογισμικού και της πληροφόρησης για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των επιδρομών στα δίκτυα και τους τελικούς σταθμούς ή της δόλιας χρησιμοποίησης μέσων ανεπίκλητων περιεχομένων και ηθικώς, κοινωνικώς ή οικονομικώς επιζήμιων.
About €50 million of funding is planned to develop legal and technological measures, software and information in order to combat invasion or fraudulent use of networks or computers through unwanted content which has the potential to be morally, socially or economically harmful.
Προβλέπεται χρηματοδότηση εντός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020.
Financing is foreseen within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Προβλέπεται χρονικό όριο δύο μηνών κατ’ανώτατο όριο.
A two month maximum time-limit had been provided for.
Προβλέπεται ως εκ τούτου εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής έτσι ώστε το κράτος μέλος που λαμβάνει τα ποινικά μέτρα να μην εμποδίζεται από τον παρόντα κανονισμό ως προς την άσκηση της αρμοδιότητάς του να λαμβάνει εξίσου τα απαιτούμενα αστικά μέτρα.
Thus an exclusion from the scope is also provided to make clear that the Member State that takes the criminal measures would not be precluded by virtue of this Regulation from exercising jurisdiction to also take the required civil measures.
Προβλέπεται ως εκ τούτου ότι η «άδεια διαμονής μισθωτού» περιορίζεται αρχικά στην άσκηση ειδικής οικονομικής δραστηριότητας, επιτρέποντας τοιουτοτρόπως την αλλαγή εργοδότη αλλά όχι την αλλαγή δραστηριοτήτων.
It is, therefore, foreseen that the “residence permit – worker” shall initially be limited to the exercise of specific economic activities, thus allowing for a change of the employer but not for a change of the activities carried out.
Προβλέπεται ότι ένα άτομο που έχει συμπληρώσει την αρχική κατάρτιση για τη μεταφορά εμπορευμάτων δεν πρέπει να επαναλάβει τα κοινά θέματα αυτής της αρχικής κατάρτισης, εάν το εν λόγω άτομο στη συνέχεια επιθυμεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την μεταφορά επιβατών (αντιστρόφως).
It is proposed that a person who has completed basic training for the carriage of goods should not have to repeat the common parts of the basic training if that person later wishes to comply with the Directive's requirements for the carriage of passengers (or vice versa).
Προβλέπεται ότι ένα περιορισμένο ποσό τεχνικής βοήθειας για δήμους θα χρηματοδοτηθεί από το Phare για την ενίσχυση της πλευράς της ζήτησης των πιστωτικών αγορών των τοπικών αυτοδιοικήσεων.
It is foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Προβλέπεται ότι ένας δικαστής μπορεί να επικουρεί τον κύριο αρμόδιο επαφής, σε περίπτωση που δεν είναι ο ίδιος δικαστής, όπως ισχύει στην περίπτωση πολλών κρατών μελών, δεδομένου ότι αυτά διατηρούν την ελευθερία να διορίζουν οποιοδήποτε άλλο άτομο για να ασκεί τα καθήκοντα του αρμοδίου επαφής.
It is provided that a judge may assist the main contact point if the latter is not a judge itself, as is the case in some Member States which maintain the freedom to designate any other person to the functions of contact point.
Προβλέπεται ότι ένας μηχανισμός ελέγχου στον οποίο θα εμπλέκονται οι εθνικές υπηρεσίες επαφής θα στηρίζει την εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
It is intended that a monitoring mechanism involving the national contact points supports the enforcement of those guidelines.