natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν των καρτών πληρωμής, οι δράσεις της Επιτροπής θα επικεντρωθούν στο να διασφαλιστεί ότι η πρόσβαση στα μητρώα δανειοληπτών και στα συστήματα συμψηφισμού και διακανονισμού δεν παρεμποδίζεται με αθέμιτα μέσα.
Besides payment cards, the Commission's action will aim at ensuring that access to credit registers and to payment clearing and settlement systems is not unduly withheld.
Πέραν των κατευθυντήριων γραμμών που ακολουθούν, τα προγράμματα θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τη συνέπεια των δημοσιονομικών στόχων και των μέτρων επίτευξής τους με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής, καθώς και για τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών και στην επίτευξη μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
In addition to the guidelines set out below, the programmes should provide information on the consistency with the broad economic policy guidelines of the budgetary objectives and the measures to achieve them, as well as on the measures to enhance the quality of public finances and to achieve long-term sustainability.
Πέραν των κατευθυντήριων γραμμών που αναπτύσσονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη πρέπει να τονιστεί η ανάγκη για την εφαρμογή τομεακών πολιτικών, οι οποίες μπορεί να αποβούν ιδιαίτερα χρήσιμες για την αναδιάρθρωση των οικονομιών στις υποψήφιες χώρες.
Apart from the approach set out in the Commission's communication on Industrial policy in an enlarged Europe, emphasis should also be placed on the need for sectoral policies, which may be especially useful in connection with economic change in the candidate countries.
Πέραν των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 112 ή 181, όλες οι συμβάσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Πέραν των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 105 ή 167, όλες οι συμβάσεις αποτελούν το αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Πέραν των κινήτρων που προβλέπονται στο πλαίσιο των συστημάτων που ισχύουν για τις συντάξεις, τη φορολογία και τις κοινωνικές παροχές10, οι στρατηγικές μεταρρύθμισης πρέπει να συμπεριλαμβάνουν την αλλαγή νοοτροπίας έναντι των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, καθώς και την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητάς τους μέσω αποτελεσματικής δια βίου μάθησης.
Beyond incentives embedded in pension, tax and benefit systems10, the reform strategies must include changing attitudes to older workers and developing their skills and employability through effective lifelong learning.
Πέραν των κλασικών ΣΔΙΤ στους τομείς των υποδομών, η Επιτροπή θα στηρίξει και νέες μορφές συμπράξεων και πολυμερών συμμαχιών μεταξύ εθνικών ή τοπικών αρχών, επιχειρήσεων και ΜΚΟ για την ανάπτυξη δεξιοτήτων και την παροχή βασικών υπηρεσιών όπως πρόσβαση σε βιώσιμη και οικονομικά προσιτή ενέργεια, ύδρευση, υγειονομική περίθαλψη και εκπαίδευση, καθώς και στους τομείς της γεωργίας και της διατροφής, ιδίως σε αγροτικές περιοχές, στις γυναίκες και άλλες αποκλεισμένες ομάδες.
Looking beyond classical PPPs in the infrastructure sectors, the Commission will support new forms of partnerships and multi-stakeholder alliances between national or local authorities, enterprises and NGOs for skills development and the provision of basic services, such as access to sustainable and affordable energy, water, health care, and education, as well as in the areas of agriculture and nutrition especially in rural areas, to women and other excluded groups.
Πέραν των κοινών παραγόντων31 που είναι ζωτικής σημασίας για όλη την Ε&A, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας και των ανταγωνιστικών αγορών, μια φορολογική πολιτική που στηρίζει την καινοτομία, τα χρηματοδοτικά μέσα32, το εκπαιδευμένο ανθρώπινο δυναμικό, οι συμπράξεις δημόσιου - ιδιωτικού τομέα και η υποδομή, η νανοτεχνολογία πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε τρεις πρόσθετους παράγοντες: στην κατοχύρωση της θεμελιώδους γνώσης μέσω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, στις κανονιστικές ρυθμίσεις και στη μετρολογία.
Aside from common factors31 that are crucial for all R&D including; functioning and competitive markets, a fiscal policy that supports innovation, financial instruments32, skilled human resources, public-private partnerships and infrastructure; nanotechnology has to pay attention to three additional factors; patenting of fundamental knowledge, regulation and metrology.
Πέραν των κρατών μελών της ΕΕ, το πρόγραμμα είναι ανοικτό στον ΕΟΧ, στην Τουρκία, στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, στη Δημοκρατία της Κροατίας και στην ΠΓΔΜ στο πλαίσιο δραστηριοτήτων που αφορούν τη φάση των προπαρασκευαστικών μέτρων, καθώς και σε τρίτα κράτη-εταίρους υπό την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας ή κράτη που έχουν «ιδιαίτερη προτεραιότητα στο πλαίσιο ανάπτυξης στρατηγικού διαλόγου πολιτικής στην εκπαίδευση και την κατάρτιση ή την πολυγλωσσία».
In addition to EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners either under the ENP or which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
Πέραν των κρατών μελών της ΕΕ, το πρόγραμμα είναι ανοικτό στον ΕΟΧ, στην Τουρκία, στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, στη Δημοκρατία της Κροατίας και στην ΠΓΔΜ στο πλαίσιο δραστηριοτήτων που αφορούν τη φάση των προπαρασκευαστικών μέτρων, καθώς και σε τρίτα κράτη-εταίρους υπό την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας ή κράτη που έχουν «ιδιαίτερη προτεραιότητα στο πλαίσιο ανάπτυξης στρατηγικού διαλόγου πολιτικής στην εκπαίδευση και την κατάρτιση ή την πολυγλωσσία».
In addition to the EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners under the ENP, or those third countries which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
Πέραν των κρατών, οι πολυεθνικές επιχειρήσεις, οι χρηματοπιστωτικές αγορές, τα μαζικά μέσα ενημέρωσης, η επιστημονική κοινότητα, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών με τα όργανα της, οι κοινωνικοί εταίροι, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ), καθώς και πολλοί άλλοι φορείς είναι κατά κάποιο τρόπο επίσης παγκοσμιοποιημένοι .
In addition to states, the following players are also involved, in one way or another, in the process of globalisation: multinational enterprises, the financial markets, the media, the scientific community, organised civil society and its institutions, the social partners, NGOs and many other players besides.
Πέραν των κρατών, οι πολυεθνικές επιχειρήσεις, οι χρηματοπιστωτικές αγορές, τα μαζικά μέσα ενημέρωσης, η επιστημονική κοινότητα, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών με τα όργανα της, οι κοινωνικοί εταίροι, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ), καθώς και πολλοί άλλοι φορείς είναι, κατά κάποιο τρόπο, επίσης παγκοσμιοποιημένοι .
In addition to states, the following players are also involved, in one way or another, in the process of globalisation: multinational enterprises, the financial markets, the media, the scientific community, organised civil society and its institutions, the social partners, NGOs and many other players besides.
Πέραν των κριτηρίων που απαριθμούνται στην παράγραφο αυτή, θα εφαρμοστούν και εκείνα που αναφέρονται στον οδηγό της Επιτροπής για τη διαχείριση επιδοτήσεων.
Apart from the criteria listed in the paragraph, those stipulated by the Commission’s Vademecum on Grant management will apply.
Πέραν των κυκλικών εξελίξεων, αυτά τα αποτελέσματα στην αγορά εργασίας συνδέονται εν μέρει με το θεσμικό και το πολιτικό πλαίσιο.
Beyond cyclical developments, these labour market outcomes are partly related to institutional and policy settings.
Πέραν των κωδικών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), και με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω κωδικοί παραμένουν ευανάγνωστοι, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη χρήση γραμμωτού κωδικού και την αναγραφή συμπληρωματικών πληροφοριών από τον κάτοχο.
In addition to the codes referred to in points (a) and (b), and provided that the legibility of those codes is not affected, the competent authority may authorise a bar code and the addition of supplementary information by the keeper.
Πέραν των κύριων στόχων της τροποποίησης, που αναφέρεται ανωτέρω, η πρόταση της Επιτροπής περιέχει επίσης τη διευκρίνιση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1 σχετικά με το θέμα της διασυνοριακής κυκλοφορίας οχημάτων μεγαλύτερου μήκους (ήτοι ότι οι ισχύοντες κανόνες επιτρέπουν τη διέλευση συνόρου μεταξύ όμορων κρατών μελών που επιτρέπουν τη χρήση οχημάτων μεγαλύτερου μήκους στο έδαφός τους).
In addition to the main objectives of the amendment, as set out above, the Commission proposal also reflected the clarification provided by the Commission to the European Parliament1 on the issue of cross-border traffic of longer vehicles (i.e. existing rules allow crossing one border between two adjacent Member States authorising the use of longer vehicles on their respective territories).
Πέραν των λόγων για τους οποίους μπορεί να απορριφθεί αίτηση θεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 3229 παράγραφος 1, η αίτηση θεώρησης μπορεί να απορριφθεί στο σημείο συνοριακής διέλευσης εφόσον οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού δεν πληρούνται.
In addition to the reasons for refusing a visa as provided for in Article 3229(1) a visa shall be refused at the border crossing point if the conditions referred to in paragraph 1(b) of this Article are not met.
Πέραν των μάλλον σύνθετων διαπραγματεύσεων, το διοικητικό κόστος θα ήταν αισθητά υψηλότερο σε σύγκριση με τις επιλογές 1 και 2, η δε αύξηση των ανθρωπίνων πόρων δεν θα αντιστοιχούσε στην αύξηση της απόδοσης.
On top of rather complicated negotiations, administrative costs would be significantly higher than in options 1 and 2, and the increase in human resources might not be justified by an increase in efficiency.
Πέραν των μέτρων αποτροπής που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεσπίζει οδηγίες και κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας1.
In addition to the deterrent measures taken by the Member States, the Commission draws up instructions and guidelines concerning the application of the relevant Community legislation1.
Πέραν των μέτρων αυτών, τα κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή εθνικές πολιτικές επιβολής των κανόνων για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
In addition to these measures, the Member States have put in place national enforcement policies to ensure the proper application of legislation at national level.
Πέραν των μέτρων αυτών, το ΕΙΕΕ εξακολούθησε να εδραιώνει την εμπειρογνωμοσύνη του σε άλλους σημαντικούς και βασικούς τομείς, μεταξύ των οποίων η κατάρτιση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών, τα προσόντα και τα πρότυπα και η αξιολόγηση της αγοράς εργασίας.
In addition to these measures, the ETF continued to consolidate its expertise in other important and core areas including: teacher and trainer training, qualifications and standards, and labour market assessment.
Πέραν των μέτρων καταπολέμησης των περιπτώσεων φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής, η πρόταση εξορθολογισμού περιλαμβάνει, επίσης, ορισμένα μέτρα τα οποία στοχεύουν στην απλούστευση της εφαρμογής της φορολογίας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι υπόχρεοι του φόρου αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες.
In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Πέραν των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί, τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά κεφάλαια είναι σχετικά μικρά, αν συγκριθούν με τις υπάρχουσες ανάγκες για την προώθηση της βιοτεχνίας.
Despite the existing measures the funds available for this purpose are still rather small in relation to the needs.
Πέραν των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, λαμβάνει μέτρα τα οποία αποσκοπούν:
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take measures aiming at:
Πέραν των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 11, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει πρόστιμα σε έναν αναγνωρισμένο οργανισμό:
In addition to the measures taken under Article 11, the Commission may impose fines on a recognised organisation:
Πέραν των μέτρων που αποσκοπούν κυρίως στην ένταξη των νεοαφιχθέντων μεταναστών, αρκετά κράτη μέλη έχουν καταβάλει προσπάθειες για την καταπολέμηση των διακρίσεων, μέσω νέων ή τροποποιημένων υφιστάμενων νομοθετημάτων, ή την ανάπτυξη συγκεκριμένων έργων.
Beyond measures aimed mostly at integrating the newly-arrived, several Member States have made efforts to tackle discrimination, through either new or amended existing pieces of legislation, or the development of specific projects.
Πέραν των μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών γενικά, υπάρχουν τομείς στους οποίους επιβάλλονται συγκεκριμένες παρεμβάσεις.
Beyond measures to strengthen consumer confidence in general, there are areas where specific policy interventions are required.
Πέραν των μέτρων που αφορούν την πολιτική θεωρήσεων σύντομης διαμονής, τα οποία προβλέπονται στη σύσταση για να ευνοήσουν τη διεθνή κινητικότητα των ερευνητών και της πρόσκλησης που απευθύνεται στα κράτη μέλη να φροντίσουν για τη συνοχή μεταξύ αφενός των ενεργειών τους που αποβλέπουν στην προώθηση της εργασίας και της διαμονής των ερευνητών τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αφετέρου της καταπολέμησης της μετανάστευσης επιστημονικού δυναμικού από αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει να μελετηθούν και άλλα μέτρα στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τις χώρες καταγωγής, η οποία συγκαταλέγεται σύμφωνα με τα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής του Τάμπερε μεταξύ των στοιχείων που είναι απαραίτητα για την εγκαθίδρυση συνολικής πολιτικής μετανάστευσης.
In addition to the measures on short-term visa policy introduced in the recommendation in order to promote the international mobility of researchers, and the request to the Member States to ensure that their measures to encourage third‑country researchers to visit and work in the EU do not undermine the fight against the brain drain from the emerging or developing countries, other measures must be studied against the background of the partnership with countries of origin mentioned in the conclusions to the Tampere Summit as necessary components of a comprehensive migration policy.
Πέραν των μέτρων που ενδέχεται να απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 136 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές δύνανται, ιδίως, να απαιτήσουν από το ίδρυμα να προβεί σε ενέργειες προκειμένου:
In addition to the measures that may be required in accordance with Article 136 of Directive 2006/48/EC, the competent authorities may, in particular, require the institution to take actions to:
Πέραν των μέτρων που λήφθηκαν στο πλαίσιο του ΣΔΧΥ, τα οποία είναι κατάλληλα και για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (ΣΔΕΚ – μέτρα ληφθέντα σε κοινοτικό επίπεδο), τα κράτη μέλη ανέλαβαν μια σειρά μεταρρυθμιστικών προσπαθειών σε εθνικό επίπεδο.
In addition to those actions under the FSAP that are relevant to the implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP - measures taken at Community level), Member States have undertaken a number of reforms at the national level.
Πέραν των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και τον ΕΟΔ, η Επιτροπή εξετάζει τρόπους για τη στήριξη των εν λόγω εγκαταστάσεων, εντός του πεδίου αρμοδιότητάς της, για παράδειγμα μέσω των συμβάσεων για υπηρεσίες εκτόξευσης ή άλλα μέσα, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων ή αναγκών πολιτικής της ΕΕ.
In addition to measures taken by Member States and ESA, the Commission will consider ways to support such facilities within its areas of competence, for example through its contracts for launch services or other instruments where this is needed to meet EU policy objectives or needs.
Πέραν των μέτρων που προβλέπονται ήδη στο επίπεδο της Ένωσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη δράσης όπως εκτίθεται στα μέρη ΙΙ, ΙΙΙ και IV της ανακοίνωσης.
In addition to the measures already planned at Union level, the Commission considers that action is called for as set out in Parts II, III and IV of the Communication.
Πέραν των μέτρων που προβλέπονται στις ιδιαίτερες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, εκδίδονται λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 95 παράγραφος 2.
Over and above the measures foreseen in particular provisions of this Regulation,, detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Πέραν των μέτρων που προορίζονται για τους ενήλικες, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διασφαλίσει τη θέσπιση ειδικών προστατευτικών μέτρων για τα παιδιά που πέφτουν θύματα εμπορίας.
In addition to measures available to adults, each Member State should ensure that specific protective measures are available to child victims.
Πέραν των μέτρων που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αύξηση των περιστατικών ρύπανσης από κάθε τύπο πλοίου καθώς και ο κίνδυνος ιδιαίτερα σοβαρής ρύπανσης από το πετρέλαιο που περιέχεται στα αμπάρια σε περίπτωση ατυχήματος είναι εξίσου ανησυχητικά.
In addition to the measures proposed in this communication, the Commission considers that the proliferation of operational pollution by all types of ships and the risk of serious pollution by bunker oil in the event of accidents are also cause for concern.
Πέραν των μέτρων, των διαδικασιών και των μέτρων αποκατάστασης πολιτικού και διοικητικού χαρακτήρα που προβλέπει η οδηγία 2004/48/ΕΚ, οι ποινικές κυρώσεις συνιστούν εξάλλου, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, μέσο για τη διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας1.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights1.
Πέραν των μέτρων, των διαδικασιών και των μέτρων αποκατάστασης πολιτικού και διοικητικού χαρακτήρα που προβλέπει η οδηγία 2004/48/ΕΚ, οι ποινικές κυρώσεις συνιστούν εξάλλου, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, μέσο για τη διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Πέραν των μέτρων, των διαδικασιών και των μέτρων αποκατάστασης πολιτικού και διοικητικού χαρακτήρα που προβλέπει η οδηγία 2004/48/ΕΚ, οι ποινικές κυρώσεις συνιστούν εξάλλου, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, μέσο για τη διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Πέραν των μέτρων, των διαδικασιών και των μέτρων αποκατάστασης πολιτικού και διοικητικού χαρακτήρα που προβλέπει η οδηγία 2004/48/ΕΚ, οι ποινικές κυρώσεις συνιστούν εξάλλου, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, μέσο για τη διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας2.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights2.
Πέραν των μεγάλων έργων, το Ταμείο Συνοχής συνέβαλε στην συγχρηματοδότηση πολλών έργων ύδρευσης και αποχέτευσης σε όλες τις περιφέρειες της Ελλάδας.
In addition to the major projects, the Cohesion Fund is also part-financing a number of other water supply and drainage projects throughout Greece.
Πέραν των μειώσεων των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, η οποία αποτελεί το βασικό πλεονέκτημα της στροφής προς την οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, η μετάβαση αυτή θα αποφέρει μια σειρά από άλλα σημαντικά οφέλη.
Beyond the reductions in greenhouse gas emissions, which are the key benefits of the shift to the low carbon economy, this transition will bring a number of other essential benefits.
Πέραν των μελών, περισσότεροι από 400 εταίροι έχουν επιλεγεί μέσω ανοικτών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και έχουν επιφορτιστεί με συγκεκριμένα καθήκοντα.
Alongside the members, there are more than 400 partners selected through open calls for proposals and working on specific tasks.
Πέραν των νομικών απαιτήσεων, οι ασφαλιστικές εταιρείες μετέβαλαν ενδεχομένως τα χαρακτηριστικά των προϊόντων, ώστε να βελτιώσουν τα ασφαλιστικά προϊόντα εντός του κανονικού κύκλου παραγωγής.
Beyond legal requirements insurance companies may have changed product features to improve insurance products in the regular product cycle.
Πέραν των νομικών θεμάτων, η διαφάνεια στις φάσεις τόσο του «σχεδιασμού» όσο και της «παράδοσης» μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία των περιβαλλοντικών συμφωνιών.
Beyond legal considerations, transparency in both the “design” and the “delivery” phases could be an important element for the success of environmental agreements.
Πέραν των νομικών υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, παρατηρείται τάση μεγαλύτερης σύγκλισης των εθνικών διαδικαστικών κανόνων και πολιτικών.
Over and above legal obligations arising from implementation of the Regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
Πέραν των νομικών υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, στις νέες εθνικές νομοθεσίες παρατηρείται σημαντική σύγκλιση των εθνικών νομοθεσιών προς την κοινοτική νομοθεσία .
Over and above legal obligations arising from the implementation of Regulation (EC) No 1/2003, a significant level of convergence of national laws towards EU law can be observed in new national legislation.
Πέραν των νομοθετικών αλλαγών, είναι εξίσου σημαντικός ο άμεσος χειρισμός των πτωχεύσεων από τα δικαστήρια.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
Πέραν των νομοθετικών αλλαγών, η μπλε κάρτα θα προωθηθεί επίσης καλύτερα, έτσι ώστε τόσο οι εργοδότες όσο και οι μετανάστες να έχουν πλήρη επίγνωση των πλεονεκτημάτων του καθεστώτος.
Besides legislative changes, the Blue Card will also be better promoted so that employers as well as migrants are fully aware of the advantages of the scheme.
Πέραν των νομοθετικών μέτρων που σκιαγραφήθηκαν παραπάνω και της εφαρμογής τους από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα προβεί στις ακόλουθες δράσεις:
In addition to the legislative measures outlined above and their application by Member States, the Commission will take the following action:
Πέραν των νομοθετικών μέτρων, η ΕΕ πρέπει να δρομολογήσει και να στηρίξει εναλλακτικά μέτρα για να προωθήσει την έγκριση και εφαρμογή κωδικών και προτύπων συμμόρφωσης, καταπολέμησης της δωροδοκίας/διαφθοράς σε μεμονωμένες εταιρείες σύμφωνα με διεθνή, τομεακά και ευρωπαϊκά μέσα και κατευθυντήριες οδηγίες.
The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.