natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για την ανταλλαγή και την χρησιμοποίηση φορταμαξών
Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons
Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης περί τακτικών αεροπορικών γραμμών, η οποία υπεγράφη στο Σαράγεβο στις 19 Ιανουαρίου 1996 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης – Σλοβενίας”).
Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Bosnia and Herzegovina relating to Scheduled Air Services signed at Sarajevo on 19 January 1996, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement” in Annex 2.
Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας περί τακτικών εμπορικών αεροπορικών γραμμών, η οποία υπεγράφη στο Μπρντο Πρι Κράνιου στις 8 Ιουλίου 1994, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Σλοβενίας ”)·
Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia on Scheduled Air Services signed at Brdo pri Kranju on 8 July 1994, hereinafter referred to “Croatia – Slovenia Agreement” in Annex 2;
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την οδική και σιδηροδρομική διαμετακόμιση εμπορευμάτων"(έγγρ.
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road  and rail
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στον τομέα των μεταφορών"
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport
Συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 14 Νοεμβρίου 1955 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης – Πολωνίας”).
Air Transport Agreement between the Polish People’s Republic and the Federative People’s Republic of Yugoslavia signed at Warsaw on 14 November 1955, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement” in Annex 2 ;
Συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία μονογραφήθηκε και προσαρτήθηκε ως παράρτημα 2 στο μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Βόννη στις 23 Ιουλίου 1997, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Γερμανίας”)·
Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Croatia initialled and attached as Annex 2 to the Memorandum of Understanding done at Bonn on 23 July 1997, hereinafter referred to “Croatia – Germany Agreement” in Annex 2;
Συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 15 Φεβρουαρίου 1969, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Γερμανίας”)·
Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 15 February 1969, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Germany Agreement”.
Συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Νέας Ζηλανδίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Βόννη στις 2 Νοεμβρίου 1987, όπως αυτή έχει τροποποιηθεί (αναφερόμενη στο εξής ως “συμφωνία Νέας Ζηλανδίας - Γερμανίας”).
Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and New Zealand signed at Bonn on 2 November 1987 as amended; hereinafter referred to as “New Zealand-Germany Agreement”.
Συμφωνία μεταξύ της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών, όπως έχει προσαρτηθεί στο μνημόνιο συμφωνίας που μονογραφήθηκε στη Σιγκαπούρη στις 7 Νοεμβρίου 1997 (στο εξής “σχέδιο συμφωνίας Σιγκαπούρης - Πορτογαλίας”)·
Air Services Agreement between the Republic of Portugal and the Republic of Singapore as annexed to the Memorandum of Understanding initialled at Singapore on 7 November 1997, hereinafter referred to as “Draft Singapore-Portugal Agreement”.
Συμφωνία μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Σιγκαπούρη στις 7 Σεπτεμβρίου 1971, και από τις διατάξεις της οποίας η Τσεχική Δημοκρατία δήλωσε ότι δεσμεύεται, όπως αυτή έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Τσεχικής Δημοκρατίας”)·
Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 7 September 1971, in respect of which the Czech Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Czech Republic Agreement”.
Συμφωνία μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, η οποία υπεγράφη στη Σιγκαπούρη στις 7 Σεπτεμβρίου 1971, και από τις διατάξεις της οποίας η Σλοβακική Δημοκρατία δήλωσε ότι δεσμεύεται, όπως αυτή έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Σλοβακίας”)·
Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Singapore signed at Singapore on 7 September 1971, in respect of which the Slovak Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Slovakia Agreement”.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 27 Ιανουαρίου 1997, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Γαλλίας”)·
Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Transport signed at Zagreb on 27 January 1997, hereinafter referred to “Croatia – France Agreement” in Annex 2;
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 29 Ιουνίου 1967, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Γαλλίας”)·
Agreement between the Government of the Republic of France and the Government of the Republic of Singapore relating to Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 29 June 1967, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-France Agreement”;
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες, η οποία συνήφθη στο Παρίσι στις 9 Νοεμβρίου 1967 (αναφερόμενη στο εξής ως “συμφωνία Νέας Ζηλανδίας – Γαλλίας)·
Agreement between the Government of the French Republic and the Government of New Zealand relating to Air Services done at Paris on 9 November 1967; hereinafter referred to as “New Zealand-France Agreement”;
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 31 Μαρτίου 2004, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Εσθονίας”).
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Croatia signed at Zagreb on 31 March 2004, hereinafter referred to “Croatia – Estonia Agreement” in Annex 2.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λεττονίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Ρίγα στις 18 Οκτωβρίου 1999, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Λεττονίας”).
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Croatia signed at Riga on 18 October 1999, hereinafter referred to “Croatia – Latvia Agreement” in Annex 2.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λεττονίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 6 Οκτωβρίου 1999 (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Λεττονίας”)·
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Singapore, done at Singapore on 6 October 1999, hereinafter referred to as “Singapore-Latvia Agreement” .
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στο Ζάγκρεμπ στις 4 Δεκεμβρίου 2002, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Λιθουανίας”).
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Croatia initialled at Zagreb on 4 December 2002, hereinafter referred to “Croatia – Lithuania Agreement” in Annex 2.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μάλτας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Βαλέτα στις 13 Οκτωβρίου 1995, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Μάλτας”).
Agreement between the Government of Malta and the Government of the Republic of Croatia for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Valletta on 13 October 1995, hereinafter referred to “Croatia – Malta Agreement” in Annex 2.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μάλτας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στο Λονδίνο στις 19 Ιουλίου 1983, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Μάλτας”)·
Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at London on 19 July 1983, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Malta Agreement”.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 7 Ιουνίου 1995, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Ουγγαρίας”).
Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Croatia signed at Vienna on 7 June 1995, hereinafter referred to “Croatia – Hungary Agreement” in Annex 2.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 9 Μαρτίου 1990 (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Ουγγαρίας”)·
Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Singapore, done at Singapore on 9 March 1990, hereinafter referred to as “Singapore-Hungary Agreement”.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Βουδαπέστη στις 27 Απριλίου 2004 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης – Ουγγαρίας”).
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina signed at Budapest on 27 April 2004, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement” in Annex 2 ;
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 19 Ιουνίου 1996, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Πολωνίας”)·
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Croatia concerning civil air transport signed at Warsaw on 19 June 1996, hereinafter referred to “Croatia – Poland Agreement” in Annex 2;
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης και της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία συνήφθη στη Λευκωσία στις 27 Ιανουαρίου 1989 (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Κύπρου”)·
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Cyprus, done at Nicosia on 27 January 1989, hereinafter referred to as “Singapore-Cyprus Agreement”.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης και της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Σιγκαπούρη στις 20 Δεκεμβρίου 1966, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Σουηδίας”)·
Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Sweden for air services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 20 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Sweden Agreement”;
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σλοβακίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 12 Φεβρουαρίου 1996, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Σλοβακίας”).
Air Transport Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Croatia signed at Zagreb on 12 February 1996, hereinafter referred to “Croatia – Slovakia Agreement” in Annex 2.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 19 Ιανουαρίου 1984, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Φινλανδίας”)·
Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 19 January 1984, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Finland Agreement”;
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 2 Δεκεμβρίου 2004 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης – Ελλάδας”).
Air Transport Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina signed at Athens on 2 December 2004, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement” in Annex 2 ;
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία μονογραφήθηκε στο Δουβλίνο στις 11 Δεκεμβρίου 1995, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Ιρλανδίας”)·
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ireland on air transport initialled at Dublin on 11 December 1995, hereinafter referred to “Croatia – Ireland Agreement” in Annex 2.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 20 Φεβρουαρίου 1981 (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Ιρλανδίας”)·
Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 20 February 1981, hereinafter referred to as “Singapore-Ireland Agreement” ;
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες, η οποία συνήφθη στο Δουβλίνο στις 27 Μαΐου 1999 (αναφερόμενη στο εξής ως “συμφωνία Νέας Ζηλανδίας - Ιρλανδίας”).
Air Services Agreement between the Government of Ireland and the Government of New Zealand done at Dublin on 27 May 1999; hereinafter referred to as “New Zealand-Ireland Agreement”.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 8 Ιουλίου 1998, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Ιταλίας”).
Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Croatia concerning Air Services signed at Rome on 8 July 1998, hereinafter referred to “Croatia – Italy Agreement” in Annex 2.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 28 Ιουνίου 1985, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Ιταλίας”)·
Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 28 June 1985, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Italy Agreement” ;
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 22 Δεκεμβρίου 1979, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Πολωνίας”)·
Agreement between the Government of the Polish People’s Republic and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 22 December 1979, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Poland Agreement”.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας και της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη τον Σεπτέμβριο του 2001 (αναφερόμενη στο εξής ως “συμφωνία Νέας Ζηλανδίας - Ιταλίας”).
Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Italian Republic concerning Air Services signed at Rome in September 2001; hereinafter referred to as “New Zealand-Italy Agreement”.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 23 Ιουνίου 1994, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Αυστρίας”).
Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Services signed at Vienna on 23 June 1994, hereinafter referred to “Croatia – Austria Agreement” in Annex 2.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία συνήφθη στη Βιέννη στις 14 Μαρτίου 2002 (αναφερόμενη στο εξής ως “συμφωνία Νέας Ζηλανδίας - Αυστρίας”).
Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of New Zealand done at Vienna on 14 March 2002; hereinafter referred to as “New Zealand-Austria Agreement”.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Βόννη στις 10 Μαΐου 1995 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης – Γερμανίας”).
Air Transport Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina signed at Bonn on 10 May 1995, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement” in Annex 2 ;
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία μονογραφήθηκε και προσαρτήθηκε ως παράρτημα 2 στο μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 27 Ιουνίου 2002, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Πορτογαλίας”).
Air Transport Agreement between the Republic of Croatia and the Portuguese Republic initialled and attached as Appendix 2 to the Memorandum of Understanding done at Zagreb on 27 June 2002, hereinafter referred to “Croatia – Portugal Agreement” in Annex 2.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στη Σιγκαπούρη στις 27 Δεκεμβρίου 1996 και τέθηκε προσωρινά σε εφαρμογή (στο εξής “σχέδιο συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σλοβακίας”)·
Air Services Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Singapore, initialled at Singapore on 27 December 1996 and given provisional effect, hereinafter referred to as “Draft Singapore-Slovakia Agreement”.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στην Πράγα στις 22 Ιανουαρίου 1999, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Τσεχικής Δημοκρατίας”).
Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Republic of Croatia on Air Services signed at Prague on 22 January 1999, hereinafter referred to “Croatia – Czech Republic Agreement” in Annex 2.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Όσλο στις 6 Μαρτίου 1996, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Δανίας”).
Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Services signed at Oslo on 6 March 1996, hereinafter referred to “Croatia – Denmark Agreement” in Annex 2.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στη Σιγκαπούρη στις 20 Δεκεμβρίου 1966, όπως έχει τροποποιηθεί (στο εξής “συμφωνία Σιγκαπούρης - Δανίας”)·
Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 20 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Denmark Agreement” ;
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες, η οποία συνήφθη στο Ουέλινγκτον στις 7 Φεβρουαρίου 2001 (αναφερόμενη στο εξής ως “συμφωνία Νέας Ζηλανδίας - Δανίας”)·
Air Services Agreement between the Kingdom of Denmark and New Zealand done at Wellington on 7 February 2001; hereinafter referred to as “New Zealand-Denmark Agreement” ;
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Όσλο στις 6 Μαρτίου 1996, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Σουηδίας”).
Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Services signed at Oslo on 6 March 1996, hereinafter referred to “Croatia – Sweden Agreement” in Annex 2.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 12 Μαρτίου 1996, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Βελγίου”)·
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Croatia on Air Transport signed at Zagreb on 12 March 1996, hereinafter referred to “Croatia – Belgium Agreement” in Annex 2;