natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν να λάβουν απόφαση απομάκρυνσης κατοίκου μακράς διαρκείας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Before taking a decision to expel a long‑term resident, Member States shall have regard to the following factors:
Πριν να ληφθεί απόφαση για συγκεκριμένα μέτρα θα πρέπει να γνωρίζουμε σε πιο βαθμό διάφορες αποφάσεις θα επηρεάσουν τα άλλα κράτη μέλη.
Before any specific measures are launched, the extent to which various measures affect all the Member States needs to be assessed.
Πριν να ληφθούν οποιεσδήποτε αποφάσεις στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητη περισσότερη ενημέρωση για τη φύση και το αποτέλεσμα του υπολογισμού του κοινωνικού κόστους, και ιδιαίτερα του κόστους που συνδέεται με τη ρύπανση.
Before any decisions can be made in this context, the Committee believes more information is needed on the nature and result of the calculation of social costs, not least the costs related to pollution.
Πριν να προβεί σε αυτούς τους υπολογισμούς, η Επιτροπή όμως έλαβε πρώτα από όλα την απώλεια των 8.000 θέσεων εργασίας κατ' έτος που παρατηρήθηκε στον τομέα της αλιείας κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
Before doing so, however, the Commission first considered the loss of 8.000 jobs/year observed in the harvesting sector over the last decade.
Πριν να προβούν σε οποιαδήποτε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ο εξουσιοδοτών ή ο εξουσιοδοτούμενος πρέπει να δηλώσουν στον ιεραρχικά ανώτερό τους, εγγράφως, την ενδεχόμενη σύγχυση ή σύγκρουση ιδιωτικών ή προσωπικών συμφερόντων που υφίσταται με τον δικαιούχο και που μπορεί να επηρεάσει την αμερόληπτη και αντικειμενική άσκηση των καθηκόντων τους.
Before embarking on any act implementing the budget, delegators and delegatees shall declare to their hierarchical superior, in writing, any confusion or conflict with private or personal interests in relation to the beneficiary or beneficiaries which might impair their ability to perform their duties impartially and objectively.
Πριν να προταθούν λύσεις που ενδεχομένως αποτύχουν, πρέπει να εξεταστεί πόσο ρεαλιστικές είναι.
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Πριν να προχωρήσει στην ενέργεια, η Επιτροπή θα συμβουλευθεί τους σχετικούς ενδιαφερόμενους για να συλλέξει στοιχεία σχετικά με το ποιες ακριβώς πληροφορίες χρειάζονται οι χρήστες και ποιες πληροφορίες οι οργανώσεις διατίθενται να συμπεριλάβουν στον ιστοχώρο.
Before proceeding, the Commission will consult interested stakeholders to obtain information about precisely what information users need and what information organisations will be prepared to post on the website.
Πριν να συνάψει η Κοινότητα το Πρωτόκολλο τροποποίησης, απαιτείται να προϋπάρχει αντίστοιχο εκτελεστικό όργανο σε κοινοτικό επίπεδο.
Before the Community concludes the Protocol of Amendment, a corresponding implementing tool should exist at Community level.
Πριν να υλοποιήσει η Ευρώπη τις μεγάλες μεταρρυθμίσεις, οι πολιτικοί που δραστηριοποιούνται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να κάνουν ευρεία συζήτηση με τους πολίτες σχετικά με το πώς θα πρέπει να είναι η Ευρώπη του μέλλοντος.
Before Europe implements the big reforms this will require, national and European politicians need to have a broad debate with citizens about what our future Europe should look like.
Πριν να υποβάλει πρόταση για το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες ανωτέρου επιπέδου τη διενέργεια αξιολόγησης των κοινοτικών δράσεων που έχουν υλοποιηθεί κατά την προ της αξιολόγησης πενταετία.
Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an assessment carried out by independent high-level experts of the implementation of Community activities during the five years preceding that assessment.
Πριν να υποβάλει πρόταση για το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες ανωτέρου επιπέδου τη διενέργεια αξιολόγησης των κοινοτικών δράσεων που έχουν υλοποιηθεί κατά την προ της αξιολόγησης πενταετία.
Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an assessment carried out by independent high‑level experts of the implementation of Community activities during the five years preceding that assessment.
Πριν να υποβάλει πρόταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για έναν κοινοτικό θετικό κατάλογο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν το φθινόπωρο του 2000 ανοικτή συζήτηση με τις ενώσεις των καταναλωτών, τις οργανώσεις βιομηχάνων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, με θέμα τη στρατηγική για την κατάρτιση του θετικού καταλόγου.
Before submitting a proposal for a Community positive list to the Council and the European Parliament, the Commission services launched an open discussion with consumer organisations, industry organisations and other interested parties in autumn 2000 on the strategy for drawing up the positive list.
Πριν να υποβάλει πρόταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για έναν κοινοτικό θετικό κατάλογο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν το φθινόπωρο του 2000 ανοικτή συζήτηση με τις ενώσεις των καταναλωτών, τις οργανώσεις της βιομηχανίας και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, με θέμα τη στρατηγική για την κατάρτιση του θετικού καταλόγου.
Before preparing a proposal to the European Parliament and the Council for a Community positive list, the Commission services launched an open discussion with consumer organisations, industry organisations and other interested parties in autumn 2000 on the strategy for drawing up the positive list.
Πριν να χρησιμοποιηθούν οι εν λόγω ακίδες πρέπει να απαλλαγούν από το στρώμα οξειδίου.
Before using them in the process, the oxide layer on these pins must be removed.
Πριν ξεκινήσει η προσέγγιση προσγείωσης στο αεροδρόμιο προορισμού, ο κυβερνήτης θα πρέπει να είναι βέβαιος ότι η προσγείωση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε πλήρη συμμόρφωση προς την OPS 1.510 και τα στοιχεία α) και β), ανωτέρω.
Before commencing an approach to land at the destination aerodrome the commander must satisfy himself that a landing can be made in full compliance with OPS 1.510 and sub-paragraphs (a) and (b) above.
Πριν ξεκινήσει μια συγκεκριμένη χρήση ουσίας η οποία έχει καταχωριστεί από προηγούμενο φορέα της αλυσίδας εφοδιασμού, σύμφωνα με τα άρθρα 5 ή 16, κάθε μεταγενέστερος χρήστης κοινοποιεί στον Οργανισμό τις πληροφορίες που ορίζονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, εφόσον του έχει διαβιβαστεί δελτίο δεδομένων ασφαλείας το οποίο περιέχει σενάριο έκθεσης και εφόσον ο μεταγενέστερος χρήστης χρησιμοποιεί την ουσία εκτός των συνθηκών που περιγράφονται στο εν λόγω σενάριο έκθεσης.
Before commencing a particular use of a substance that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with Articles 5 or 16, any downstream user shall report to the Agency the information specified in paragraph 2 of this Article, if a safety data sheet is communicated to him that includes an exposure scenario and the downstream user is using the substance outside the conditions described in that exposure scenario.
Πριν ξεκινήσει ο διάλογος για την επανεξέταση των μειωμένων συντελεστών, είναι λογικό να δοθεί σε κάθε κράτος μέλος η δυνατότητα να επαναξιολογήσει τη συλλογιστική του βάσει των συμπερασμάτων της μελέτης και λαμβάνοντας υπόψη τους πολιτικούς στόχους, τόσο τους δικούς του όσο και της Κοινότητας, όπως και τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας.
It is logical that each Member State should be able to re-assess the value of its own reasoning against the findings of the study and taking into account its own and Community policy objectives, such as those of the Lisbon strategy before engaging into a debate on the review of reduced rates.
Πριν ξεκινήσει τις εργασίες για τα σχέδια δράσης, η Επιτροπή εκπόνησε τις εκθέσεις ανά χώρα οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για να καθοριστούν οι προτεραιότητες για την κάθε χώρα.
Before starting work on the Action Plans, the Commission prepared Country Reports which were used to identify priorities for each country.
Πριν ξεκινήσουν μια διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να διεξάγουν διαβουλεύσεις με την αγορά, προκειμένου να αξιολογήσουν τη διάρθρωση, την ικανότητα και τη δυναμικότητα της αγοράς και να ενημερώσουν τους οικονομικούς φορείς σχετικά με τα σχέδια και τις απαιτήσεις για τις προμήθειές τους.
Before launching a procurement procedure, contracting authorities may conduct market consultations in order to assess the structure, capability and capacity of the market and to inform economic operators of their procurement plans and requirements.
Πριν ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις της προσχώρησης, θα πρέπει, τόσο για το συμφέρον της ΕΕ όσο και των ΧΚΑΕ, να αναπροσαρμοσθούν οι θεσμικές διαδικασίες της ΕΕ, οι οποίες δεν ενδείκνυνται πλέον για έναν συνεχώς αυξανόμενο αριθμό μελών.
Before embarking on accession negotiations the EU should, in its own interests as well as in the interests of the CEEC themselves, review its institutional procedures which are no longer commensurate with the expansion in the number of Member States.
Πριν ο Οργανισμός αποστείλει τη σύστασή του στην Επιτροπή, τη δημοσιεύει στον ιστότοπό του, περιλαμβάνοντας σαφώς την ημερομηνία δημοσίευσης.
Before the Agency sends its recommendation to the Commission it shall make it publicly available on its website, clearly indicating the date of publication.
Πριν ο ασυνόδευτος ανήλικος μεταφερθεί σε άλλο κράτος μέλος, το κράτος μέλος που προβαίνει στη μεταφορά πρέπει να διασφαλίσει ότι το εν λόγω κράτος μέλος θα λάβει όλα τα αναγκαία και κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί η επαρκής προστασία του παιδιού, και ιδίως τον άμεσο διορισμό αντιπροσώπου ή αντιπροσώπων επιφορτισμένων με το καθήκον να εγγυηθούν τον σεβασμό όλων των δικαιωμάτων τα οποία δικαιούνται οι ανήλικοι.
Before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State should make sure that that Member State will take all necessary and appropriate measures to ensure the adequate protection of the child, and in particular the prompt appointment of a representative or representatives tasked with safeguarding respect for all the rights to which they are entitled.
Πριν ο όγκος συμπληρωθεί μέχρι τη χαραγή, προστίθεται σε κάθε διάλυμα νιτρικό αμμώνιο (3.4) μέχρις ότου η συγκέντρωση φτάσει τα 100 mg/ml.
Before making up to the mark, add to every solution ammonium nitrate (3.4) to give concentration of 100 mg per ml.
Πριν οι διανομείς καταστήσουν ένα προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών διαθέσιμο στην αγορά, εξασφαλίζουν ότι το προϊόν φέρει την απαιτούμενη σήμανση CE και συνοδεύεται από τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού και από τις οδηγίες και τις πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια, σε γλώσσα που κατανοείται εύκολα από τους χρήστες στο κράτος μέλος στην αγορά του οποίου το προϊόν καθίσταται διαθέσιμο, και ότι ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4, στο άρθρο 10 παράγραφος 5 και στο άρθρο 12 παράγραφος 3 αντίστοιχα.
Before making a construction product available on the market distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation and by instructions and safety information in a language easily understood by users in the Member State where the product is made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3) respectively.
Πριν ολοκληρωθεί μία αγορά μέσω τηλεφώνου, ο πελάτης της τράπεζας ή της ασφαλιστικής εταιρείας θα πρέπει προηγουμένως να έχει παραλάβει τα σχετικά ΒΕΠ.
Bank or insurance clients should receive the KID in good time before completing a sale by telephone.
Πριν ολοκληρώσουμε τη γνωμοδότηση για την έκθεση 1990 και 1991 με το κεφάλαιο "ειδικές παρατηρήσεις", θα ήταν χρήσιμο να εξετάσουμε λεπτομερώς άλλες πρωτοβουλίες που ανέλαβαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο στον τομέα της τροποποίησης, καθώς και το ερώτημα σε ποιό βαθμό η πορεία της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ συμβαδίζει με τις πρωτοβουλίες αυτές.
Before concluding the Opinion on the 1990 and 1991 Report with a chapter entitled Specific Comments, it is important to consider what other initiatives the Commission and Council have taken on standardization and to what extent Directive 83/189/EEC has evolved in parallel.
Πριν οριστούν τα μέλη της αντιπροσωπείας της ΟΚΕ στη Συνέλευση που συστάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ πραγματοποιεί παρέμβαση το περιεχόμενο της οποίας αναφέρεται στο παράρτημα Ι των πρακτικών.
Before appointing the members who would make up the ESC delegation to the Convention which the Laeken European Council had decided to set up, the president made a statement which is set out in Appendix 1.
Πριν οροθετηθεί η έκταση της εξαίρεσης σε σχέση με τους κανόνες ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 86, πρέπει να εκτιμηθεί αν είναι εφαρμόσιμοι οι κοινοτικοί αυτοί κανόνες.
Even before delimiting the extent of the derogation from competition and internal market rules afforded by Article 86, it is worth assessing whether such Community rules apply at all.
Πριν πάντως την πραγματική έναρξη λειτουργίας της κοινής επιχείρησης και για να μην καθυστερήσει η εξέλιξη του προγράμματος, η Επιτροπή προέβη σε δύο ενέργειες.
However, even before the Joint Undertaking started operations, to avoid delaying the programme the Commission had taken two preliminary measures.
Πριν πέντε χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση ξεκίνησε μια φιλόδοξη ατζέντα για τη μεταρρύθμιση.
Five years ago the European Union launched an ambitious agenda for reform.
Πριν παρουσιάσει εν συντομία τα κυριότερα ζητήματα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι οι παρατηρήσεις της θα γίνουν σε πνεύμα αμοιβαίου σεβασμού, ισότητας και μη παρέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις.
Before briefly discussing the main issues, the Committee wishes to point out that its observations will be made in a spirit of mutual respect, equality and non-interference in internal affairs.
Πριν παρουσιάσει εν συντομία τα κυριότερα ζητήματα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι οι παρατηρήσεις της θα γίνουν σε πνεύμα αμοιβαίου σεβασμού.
Before briefly discussing the main issues, the Committee wishes to point out that its observations will be made in a spirit of mutual respect.
Πριν παρουσιάσει τη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να συνοψίσει τα κύρια σημεία του νέου καθεστώτος ΦΠΑ που προτείνει η Επιτροπή για το χρυσό.
Assessment of the new VAT scheme for gold as proposed by the Commission and proposals by the Committee
Πριν παρουσιάσει τη γνωμοδότησή του, το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, θεωρεί σκόπιμο να συνοψίσει τα κύρια σημεία του νέου καθεστώτος ΦΠΑ που προτείνει η Επιτροπή για το χρυσό.
Before presenting its Opinion the Section for Economic, Financial and Monetary Questions feels it should summarise the new VAT scheme for gold proposed by the Commission.
Πριν παρουσιαστεί το πρόγραμμα των δράσεών μας για τους επόμενους 18 μήνες, είναι χρήσιμο να γίνει μια επισκόπηση της προόδου που επιτελέσθηκε μέχρι σήμερα.
Before introducing our agenda for the next 18 months, it is useful to review progress so far.
Πριν παρουσιαστούν τα έργα (που ορίζονται ως «μέτρα» στον κανονισμό ISPA) στην επιτροπή διαχείρισης του ISPA, οι χώρες δικαιούχοι ήταν υποχρεωμένες να προετοιμάσουν επενδυτικές στρατηγικές ISPA για τους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
Before projects (defined as “measures” in the ISPA Regulation) were presented to the ISPA Management Committee, beneficiary countries were required to prepare ISPA investment strategies for the transport and environment sectors.
Πριν περάσουμε στην εξέταση της πρότασης, είναι χρήσιμο να παρουσιάσουμε μια σύντομη εκτίμηση των βασικών διαφορών που την διακρίνουν από τον κανονισμό 1408/71.
Before examining the proposal it makes sense to summarise briefly the main differences between it and Regulation No 1408/71.
Πριν πρέπει όμως στο εσωτερικό της να προβλεφθεί μια δημοκρατική και κατάλληλη διαδικασία λήψης  αποφάσεων για να μπορεί να λειτουργήσει με μεγαλύτερο αριθμό κρατών.
Nevertheless, it must first develop a democratic and efficient decision-making process which takes
Πριν πρέπει όμως στο εσωτερικό της να προβλεφθεί μια δημοκρατική και κατάλληλη διαδικασία λήψης  αποφάσεων για να μπορεί να λειτουργήσει με μεγαλύτερο αριθμό κρατών.
Nevertheless, it must first develop a democratic and efficient decision-making process which takes account of many more members.
Πριν προβεί σε είσπραξη με συμψηφισμό, ο υπόλογος συμβουλεύεται τον αρμόδιο διατάκτη, ιδίως εφόσον στον συμψηφισμό εμπλέκονται περισσότεροι του ενός οφειλέτες, και ενημερώνει τους οφειλέτες αυτούς.
Before proceeding with any such recovery, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible, in particular when offsetting involves several debtors, and inform the debtors concerned.
Πριν προβεί σε ειδικότερες παρατηρήσεις, η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τις σημαντικότερες γενικές πολιτικοοικονομικές συνέπειες.
Before entering into more detailed considerations, the Committee wishes to stress the important general political and economic implications.
Πριν προβεί σε περαιτέρω αξιολογήσεις, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να συγκεντρώσει τις απόψεις σχετικά με τα θέματα αυτά.
Before making further assessments, the Commission would welcome input on all these issues.
Πριν προβεί στη λήψη μιας τόσο σοβαρής απόφασης, η Επιτροπή θα λάβει πλήρως υπόψη της την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα αυτής της ενέργειας και θα εκτιμήσει, μεταξύ άλλων, τις επιπτώσεις στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στο χώρο του Σένγκεν.
Before taking such a serious step, the Commission would take full account of the necessity and proportionality of doing so, including an assessment of its likely impact on the free movement of persons within the Schengen area.
Πριν προβεί στην ανάθεση της εκτέλεσης η Επιτροπή εξασφαλίζει, κατόπιν αξιολόγησης, ότι η μεταφορά πιστώσεων σε εθνικούς οργανισμούς συμβιβάζεται με τη χρηστή χρηματοοικονομική διαχείριση και βελτιώνει την προβολή της κοινοτικής δράσης.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment, that delegation of funds to national agencies is in compliance with sound financial management and enhance the visibility of the Community action.
Πριν προβεί στην ανάθεση της εκτέλεσης, η Επιτροπή εξασφαλίζει, κατόπιν σχετικής αξιολόγησης, ότι η ίδρυση οργανισμών συνάδει με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment that the creation of agencies is in compliance with sound financial management.
Πριν προβεί στην αναγνώριση μίας περιβαλλοντικής συμφωνίας, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει ότι η συμφωνία αυτή πληροί επίσης τον προαναφερόμενο όρο.
Before acknowledging an environmental agreement, the Commission must make sure that it also fulfils this condition.
Πριν προβεί στις ενέργειες αυτές, το συμβαλλόμενο κράτος ενημερώνει το πλοίο σχετικά με τις προθέσεις του.
Prior to initiating any such steps, the ship shall be informed by the Contracting Government of its intentions.
Πριν προβώ σε λεπτομερή ανάλυση του σημερινού αντικειμένου διαβουλεύσεων, ελπίζω ότι η συνοπτική έκθεση των πεπραγμένων σχετικά με τη δραστηριότητα του ταμείου τον Ιανουνάριο του 1993, θα τύχει της συναίνεσής σας και του ενδιαφέροντός σας.
I hope you will agree to me beginning by giving a short report on the work of the fund in 1993, before tackling the proposal which you are to discuss today.
Πριν προταθεί κάποια νομοθετική πράξη, να τίθενται τα ακόλουθα ερωτήματα :
Before putting forward legislation the following questions should be addressed:
Πριν προταθούν αυτά τα νέα χρηματοδοτικά μέσα για την περίοδο 2014-2020 και επιπλέον της εκτίμησης επιπτώσεων και της εσωτερικής εξέτασης διαφόρων αξιολογήσεων και εκθέσεων ελέγχου και ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή διοργάνωσε, μεταξύ 26 Νοεμβρίου 2010 και 31 Ιανουαρίου 2011, δημόσια διαβούλευση με θέμα τη μελλοντική χρηματοδότηση της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
Before proposing these new financing instruments for 2014-2020 and in addition to the impact assessment and the internal review of different evaluations, audit and mid-term review reports, the Commission held between 26 November 2010 and 31 January 2011 a public consultation on future funding for EU external action.
Πριν προτείνει νέες πρωτοβουλίες, ελέγχει αν η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι δικαιολογημένη και αναγκαία.
Before proposing new initiatives, it checks that EU-level action is legitimate and necessary.
Πριν προτείνει νέο κανονισμό, η Επιτροπή θα πρέπει να προσπαθήσει να αποφύγει τις συγκρούσεις με τις καθιερωμένες αρχές ορισμένων κρατών μελών.
Before adopting a new regulation, the Commission should try to avoid clashes with established principles in some MS.
Πριν προτείνει περαιτέρω επέκταση των καθηκόντων για τα οποία θα χρειασθούν νέοι πόροι, η Επιτροπή με τη συνδρομή του Οργανισμού θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις δραστηριότητες και τους πόρους του EMSA, ώστε να εξασφαλισθεί επίσης στο μέλλον ότι αξιοποιούνται όλες οι δυνατότητες αναδιάταξης εντός του Οργανισμού.
Before suggesting any further extension of tasks requiring additional resources, the Commission with the assistance of the Agency will continue to screen EMSA's activities and resources to ensure also for the future that all possibilities for redeployment within the Agency are used.
Πριν προτείνει σχέδια για το 8ο ΠΠ η Επιτροπή θα πρέπει να αναλύσει και να τεκμηριώσει σαφέστερα το υφιστάμενο και μελλοντικό σκεπτικό του ΠΠ τόσο σε συγκεντρωτικό επίπεδο όσο και επίπεδο μικροκλίμακας.
Prior to proposing plans for FP8, the Commission should analyse and more clearly document the current and future rationale of the FP at both aggregate and micro levels.
Πριν προτείνει την ένατη οδηγία, η Επιτροπή είχε προβεί σε εμπεριστατωμένη εξέταση των επιπτώσεων της θερινής ώρας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή της αλλαγής της ώρας δύο φορές το χρόνο, και του γεγονότος ότι είναι πιο σκοτεινό το πρωί και πιο φωτεινό το βράδυ.
Before it proposed the ninth Directive, the Commission conducted an in-depth analysis of the implications of summer time in the European Union Member States, i.e. changing the time twice per year and the fact that it is darker in the morning and lighter in the evening.
Πριν προτείνουν οποιοδήποτε σημαντικό άνοιγμα των συνταξιοδοτικών συστημάτων αλληλεγγύης σε μεικτά συστήματα (διανεμητικά και συνταξιοδοτικά ταμεία) με το επιχείρημα ότι το διανεμητικό σύστημα που βασίζεται στην αλληλεγγύη επιβαρύνει τα δημόσια ελλείμματα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν υπόψη ότι τα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα δεν μπορούν να βοηθήσουν τους ανθρώπους να ξεπεράσουν τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης, αντιθέτως πλήττονται από κάθε χρηματοπιστωτική και χρηματιστηριακή κρίση.
Ahead of a possible shifting from fully solidarity-based pension schemes to mixed schemes (Pay-As-You-Go and pension funds) Member States, using among others the argument that solidarity-based Pay-As-You-Go schemes increase public deficit, should keep in mind that funded pension schemes could not help people overcome the effects of economic crises – rather, such schemes could be damaged by every financial and stock market crisis.
Πριν προτείνουν οποιοδήποτε σημαντικό άνοιγμα των συνταξιοδοτικών συστημάτων αλληλεγγύης σε μικτά συστήματα (διανεμητικά και συνταξιοδοτικά ταμεία) με το επιχείρημα ότι το διανεμητικό σύστημα που βασίζεται στην αλληλεγγύη επιβαρύνει τα δημόσια ελλείμματα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν υπόψη ότι τα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα δεν μπορούν να βοηθήσουν τους ανθρώπους να ξεπεράσουν τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης, αλλά μάλλον πλήττονται από κάθε χρηματοπιστωτική και χρηματιστηριακή κρίση.
Ahead of a possible shifting from fully solidarity-based pension schemes to mixed schemes (Pay-As-You-Go and pension funds) Member States, using among others the argument that solidarity-based Pay-As-You-Go schemes increase public deficit, should keep in mind that funded pension schemes could not help people overcome the effects of economic crises – rather, such schemes could be damaged by every financial and stock market crisis.