natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, για τη διευκόλυνση της εισόδου νέων συντελεστών της αγοράς, θα απαιτηθεί η καθιέρωση ισότιμων κωδικών πρόσβασης στο πλέγμα, προσδιορισμό των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των χρηστών του δικτύου.
Finally, in order to facilitate the entry of new market players, the establishment of non‑discriminatory grid access codes defining the rights and obligations of network users will be necessary.
Τέλος, για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των καταναλωτών στη φιλική επίλυση των διασυνοριακών διαφορών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδίασε δύο ευρωπαϊκά δίκτυα εθνικών φορέων.
Lastly, in order to facilitate consumer access to the amicable settlement of cross-border disputes, two European networks of national bodies have been set up by the European Commission.
Τέλος, για τη συνιστώσα IV, στις 26 Ιουνίου 2008 η ετήσια τομεακή έκθεση 2007 για την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων στην Τουρκία διαβιβάσθηκε στην Επιτροπή αφού εξετάστηκε από την σχετική τομεακή επιτροπή παρακολούθησης στη συνεδρίασή της της 17ης Ιουνίου 2008.
Finally for Component IV, On 26 June 2008 the sectoral annual report 2007 on the implementation of the Human Resources Development Operational Programme in Turkey was sent to the Commission after having been examined by the HRD Sectoral Monitoring Committee in its meeting on 17 June 2008.
Τέλος, για τη συνολική αξιολόγηση του κλάδου ενδέχεται να πρέπει να καθιερωθούν πιο ακριβείς ορισμοί ώστε η νομοθεσία να αντανακλά καλύτερα τις πραγματικές συνθήκες που επικρατούν στον κλάδο.
Finally, the overall evolution of the sector may now require the introduction of more precise definitions so that the legislation better reflects the realities of the sector.
Τέλος, για την ΟΚΕ, το Διαδίκτυο οφείλει, εν πάση περιπτώσει, να παραμείνει ευέλικτο και προσβάσιμο, και να συνεχίσει να αποτελεί χώρο ελεύθερης ενημέρωσης και επικοινωνίας στο πλαίσιο μιας ανοικτής και δημοκρατικής κοινωνίας, παραμένοντας παράλληλα ασφαλές για τους διάφορους χρήστες, όσον αφορά την ποικιλία των νόμιμων  χρήσεων των δικτύων και του Διαδικτύου καθώς και την επέκτασή τους.
In the ESC's opinion, the Internet must, in any event, also remain flexible and easily accessible, and continue to provide an outlet for freedom of information and communication in an open, democratic society, while being more secure for the various users, in the diverse and growing legal applications of networks and the Internet.
Τέλος, για την ανάπτυξη πολιτικών εφαρμογών RPAS απαιτείται να διασφαλισθεί ότι καμία εφαρμογή δεν θα είναι δυνατόν να απειλήσει την ιδιωτική ζωή ή τη σωματική ακεραιότητα των πολιτών.
Finally, the development of civil RPAS applications also requires ensuring that none of them could represent a threat to citizens' privacy of physical integrity.
Τέλος, για την αντιμετώπιση των αναγκών που αφορούν την αύξηση των δαπανών στην εκπαίδευση και στην έρευνα μέσα σ΄ένα πιο αυστηρό δημοσιονομικό πλαίσιο απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια για τη βελτίωση της συνολικής ποιότητας των δημόσιων δαπανών.
Finally, meeting the needs for increased spending on education and research within a tighter budgetary environment requires a greater effort to improve the overall quality of public spending.
Τέλος, για την αποτελεσματική λειτουργία και την αρμονική συνύπαρξη του ΕΧΕ με την ευρωπαϊκή κοινωνία, χρειάζονται νέοι δίαυλοι και καινοτόμες προσεγγίσεις για τη μετάδοση, διδασκαλία και συζήτηση της επιστήμης, έρευνας και τεχνολογίας, καθώς και στράτευση των συντελεστών της έρευνας στην εκπαίδευση και κατάρτιση.
Finally, to work efficiently and properly in full symbiosis with European society, ERA requires the development of new channels and innovative approaches for communicating and discussing science, research and technology, as well as a reinforced commitment of research actors to education and training activities.
Τέλος, για την αποφυγή κάθε κινδύνου, τα δεδομένα πρέπει να διαγράφονται αμέσως μετά τη σύναψη της σύμβασης πιστώσεως ή την απόρριψη της αίτησης για χορήγηση πίστωσης
Finally, to avoid any risk, the data must be destroyed immediately after the conclusion of the credit agreement or the refusal of the application for credit.
Τέλος, για την αποφυγή κάθε κινδύνου, τα δεδομένα πρέπει να διαγράφονται αμέσως μετά τη σύναψη της σύμβασης πιστώσεως ή την απόρριψη της αίτησης για χορήγηση πίστωσης.
Finally, to avoid any risk, the data must be destroyed immediately after the conclusion of the credit agreement or the refusal of the application for credit.
Τέλος, για την αποφυγή της σύγχυσης, των αλληλεπικαλύψεων και του διοικητικού φόρτου, τα πλοία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της νέας αυτής νομοθεσίας δεν θα καλύπτονται πλέον από τον κανονισμό περί μεταφοράς αποβλήτων.
Finally, in order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
Τέλος, για την εξασφάλιση χρηματοπιστωτικής σταθερότητας θα απαιτηθεί σημαντική αναδιάρθρωση των αρμόδιων οργανισμών.
Ultimately, to deliver financial stability it will be essential to undertake a major overhaul of the relevant institutions.
Τέλος, για την επιτυχία της εξυγίανσης απαιτούνται επαρκείς πόροι, παραδείγματος χάριν, για την έκδοση εγγυήσεων ή την παροχή βραχυπρόθεσμων δανείων, ώστε να βοηθηθούν τα κρίσιμα μέρη της εξυγιανθείσας οντότητας να ανακτήσουν τη βιωσιμότητά τους.
Finally, successful resolution requires sufficient funds, for example to issue guarantees or provide short-term loans to help the critical parts of a resolved entity regain viability.
Τέλος, για την εφαρμογή του τροποποιημένου κανονισμού δεν συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες της ΕΕ.
Finally, it is not expected that any new budget expenditure will be needed to implement the amended regulation.
Τέλος, για την κατηγορία 3 η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθεί όριο ηλικίας τα 25 έτη όταν τα πετρελαιοφόρα δεν είναι εξοπλισμένα με ΔΔΕ/ΠΘ και τα 30 έτη όταν είναι, σε συνδυασμό με την τελική προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 2015, μετά την οποία κανένα πετρελαιοφόρο μονού κύτους αυτής της κατηγορίας δεν θα επιτρέπεται να ασκεί εμπορικές δραστηριότητες σε ευρωπαϊκούς λιμένες.
Finally for category 3, the Commission proposes to introduce an age limit of 25 years when the tankers are not equipped with SBT/PL and 30 years when they are, combined with an end date limit of 1 January 2015 beyond which no single hull oil tanker of that category will be allowed to trade to European ports.
Τέλος, για την προετοιμασία των μελλοντικών προγραμμάτων, τα νέα κράτη μέλη έλαβαν οδηγίες που δίνουν έμφαση στους στόχους της Λισσαβώνας και ιδίως στον εκσυγχρονισμό των δικτύων, το περιβάλλον, την απασχόληση, την έρευνα και την καινοτομία.
Finally, the new Member States have received guidelines for preparing future programmes that focus on modernisation of networks, the environment, employment, research and innovation.
Τέλος, για την προτεραιότητα 5, η κατάρτιση και η ανάλυση κινδύνων ήταν οι κύριες προσδιορισθείσες κατηγορίες, οι οποίες συμπληρώθηκαν με ενημερωτικές εκστρατείες και άλλες δραστηριότητες.
Finally, for priority 5 training and risk-analysis were the main categories identified supplemented by information campaigns and other activities.
Τέλος, για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την πολυγλωσσία στην ΕΕ.
Finally, to promote language learning and linguistic diversity, the Commission adopted a Communication on Multilingualism in the EU.
Τέλος, για την προώθηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της εταιρείας, προβλέπει: ισορροπία μεταξύ των κριτηρίων μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων αποδόσεων, αναστολή των μεταβλητών αποδοχών, μια ελάχιστη περίοδο κατοχύρωσης για δικαιώματα προαίρεσης και μετοχές, διατήρηση μέρους των μετοχών μέχρι το τέλος της θητείας και δυνατότητα ρήτρας ανάκτησης του μεταβλητού στοιχείου αποδοχών.
Finally, to promote the long term sustainability of the company, it provides for: a balance between long and short term performance criteria; a deferment of variable remuneration; a minimum vesting period for stock options and shares; a holding of part of shares until the end of employment and a possibility of clawback of the variable pay component.
Τέλος, για τις γραμμές 155 Mbit/s, οι χρόνοι παράδοσης κυμαίνονται μεταξύ 3-4 μηνών στη Γερμανία και τη Γαλλία, 2,5 μηνών στη Δανία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες και την Αυστρία, έως 20 ημερών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Finally, as regards 155Mbit/s lines, delivery times vary between 3-4 months in Germany and France, 2.5 months in Denmark, Greece, the Netherlands and Austria, down to 20 days in the United Kingdom.
Τέλος, για τις δράσεις εκείνες που δεν καλύπτονται από το ΕΚΤ, όπως η συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών και στην πολιτική ζωή, ο σεβασμός για την πολυμορφία και την πολιτική ιθαγένεια, ή μέτρα που απευθύνονται στους υποβάλλοντες αίτηση για άσυλο, συμπεριλαμβανομένης της δικτύωσης, της συγκριτικής αξιολόγησης και της ανάπτυξης δεικτών στους τομείς αυτούς, η χρηματοδότηση θα παρέχεται στο πλαίσιο του Τομέα 3» των δημοσιονομικών προοπτικών.
For those actions not covered by the ESF, such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, or measures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under heading 3" of the financial perspectives.
Τέλος, για τις δύο προτεινόμενες μεταβλητές στον τομέα του περιβάλλοντος καταρτίζονται στατιστικές μόνο για επιχειρήσεις με βιομηχανικές δραστηριότητες (NACE αναθ.1 τίτλοι Γ, Δ και E).
Finally, the two proposed variables in the area of environment are only compiled for enterprises active in industrial activities (NACE Rev.1 section C, D and E).
Τέλος, για τις λειτουργίες χαμηλού κινδύνου, προτείνεται να είναι δυνατή η αξιολόγηση της αξιοπλοΐας και της περιβαλλοντικής συμβατότητας του σχεδιασμού αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και μη εγκατεστημένου εξοπλισμού χωρίς να χρειάζεται η έκδοση πιστοποιητικού σχεδιασμού τύπου.
Finally, for low risk operations, the possibility of assessing the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and parts without the need to issue a certificate is being proposed.
Τέλος, για τις πλωτές μεταφορές προβλέπονται επιδοτήσεις ύψους 14-30 δις ευρώ ετησίως" (Έκθεση του ΕΟΠ με τίτλο Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe ).
For water-borne transport, EUR 14 to 30 billion in subsidies have been identified.
Τέλος, για τις πλωτές μεταφορές προβλέπονται επιδοτήσεις ύψους 14-30 δις ευρώ ετησίως" (Έκθεση του ΕΟΠ με τίτλο Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe ).
For water-borne transport, EUR 14 to 30 billion in subsidies have been identified.
Τέλος, για το «Youthstart», 7,8 % των σχεδίων αφορούν άμεσα τις ΜΜΕ, ενώ ένα 22,7 % του συνόλου σχεδίων αφορούν την υποστήριξη των ΜΜΕ και τη δημιουργία επιχειρήσεων.
Finally, for Youthstart, 7.8 % of the projects involve SMEs directly whereas a further 22.7 % of all projects involve support to SMEs and enterprise creation.
Τέλος, για το αέριο, ο προτεινόμενος κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της μεταφοράς αερίου και του διασυνοριακού εμπορίου, θα επιτρέψει τη λήψη μέτρων που θα βελτιώσουν σημαντικά τη χρήση του υφιστάμενου δικτύου μεταφοράς αερίου.
In addition, for gas, the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on Gas Transmission and Cross Border Trade will allow for measures to be taken that will significantly improve the use made of the existing gas transmission network.
Τέλος, για τον καλύτερο προσανατολισμό του προβληματισμού και της συζήτησης για αυτά τα θέματα και για την επέκτασή τους σε όσο το δυνατόν περισσότερα ιδρύματα, οργανώσεις και άτομα, θα ήταν σκόπιμο να δημοσιεύσει η Επιτροπή σχετική Πράσινη Βίβλο.
It would also be helpful for the Commission to publish a green paper on the subject, in order to target reflection and debate more accurately, and to reach as many institutions, organisations and individuals as possible.
Τέλος, για τρία κράτη μέλη, οι στόχοι μείωσης επιτεύχθηκαν, με την έννοια ότι ο νέος διοικητικός φόρτος που επιβάρυνε τις επιχειρήσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο της μείωσης περιλαμβάνεται στο συνολικό ποσό που πρέπει να μειωθεί.
Finally, for three Member States, the reduction targets set are net, in the sense that new administrative burdens imposed on businesses in the considered period of reduction are included in the total amount to be reduced.
Τέλος, δίνεται η δυνατότητα να εξετάζονται διεξοδικά τα νέα και τα υφιστάμενα κανονιστικά πλαίσια σε άλλους σημαντικούς τομείς πολιτικής, σύμφωνα με τις αρχές του ανταγωνισμού, ώστε να αποφεύγεται ο χωρίς λόγο περιορισμός του ανταγωνισμού λόγω κανονιστικών ρυθμίσεων.
Finally, competition principles can allow screening of new and existing regulatory frameworks in other important policy areas, so as to ensure that regulation does not unnecessarily curb competition.
Τέλος, δεδομένης της γήρανσης του πληθυσμού, λόγω της οποίας αυξάνει η πίεση που ασκείται στις δημόσιες δαπάνες, και της παγκοσμιοποίησης, που καθιστά λιγότερο βιώσιμη τη φορολογία του κεφαλαίου και της εργασίας, η μετακύλιση της φορολογικής επιβάρυνσης από τους άμεσους φόρους στην κατανάλωση και, ιδίως, στην κατανάλωση που είναι επιβλαβής για το περιβάλλον, ενδέχεται να αποδώσει σοβαρά οφέλη από φορολογική σκοπιά.
Finally, with an ageing population, which increases pressure on public expenditure, and globalisation that makes taxation of capital and labour less viable, the shift of tax burden from direct taxation towards consumption and, in particular, environmentally damaging consumption, may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Τέλος, δεδομένης της οικονομικής και στρατηγικής σημασίας της παρούσας πρότασης και της πολυπλοκότητας των αλλαγών που εισάγει, η ΟΚΕ θα θεωρούσε απαραίτητη την παρουσίαση μιας κωδικοποιημένης μορφής της αρχικής οδηγίας.
Finally, in view of the economic and strategic importance of the proposal and of the complexity of the changes it entails, the Committee feels that a consolidated version of the original directive should have been submitted.
Τέλος, δεδομένης της προαναφερθείσας δήλωσης της Επιτροπής, η πρόταση πραγματεύεται την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το λεπτοκομμένο καπνό (στρίψιμο τσιγάρων) με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα τσιγάρα.
Finally, given the aforementioned Commission statement, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Τέλος, δεδομένης της σημασίας των ταχυδρομικών υπηρεσιών για άτομα τυφλά ή με σοβαρά προβλήματα όρασης ως καταναλωτές ταχυδρομικών υπηρεσιών προτείνεται να επιβεβαιωθεί, στο άρθρο 12, πρώτη περίπτωση, ότι η διαδικασία του ανοίγματος της αγοράς δεν θα πρέπει να περιορίσει τη συνέχιση της παροχής ορισμένων δωρεάν υπηρεσιών για άτομα τυφλά ή με σοβαρά προβλήματα όρασης που έχουν καθιερωθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς υποχρεώσεις που έχουν καθιερωθεί στο πλαίσιο της παγκόσμιας ταχυδρομικής ένωσης.
Finally, given the importance of postal services for blind and partially sighted persons as consumers of postal services, it its proposed to confirm in Article 12, first indent, that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations established in the framework of the Universal Postal Union.
Τέλος, δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα και των παγκόσμιων επιπτώσεων του τομέα των αξιολογήσεων, είναι σημαντική η σύγκλιση των κανόνων που ρυθμίζουν την έκδοση των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας σε παγκόσμια κλίμακα, διασφαλίζοντας εξίσου υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης των επενδυτών και προστασίας των καταναλωτών.
Finally, given the global nature and worldwide effects of the rating business, convergence of the rules regulating the issuance of credit ratings on a global scale ensuring a equally high level of investor confidence and consumer protection is important.
Τέλος, δεδομένου του μέχρι σήμερα κατακερματισμού των προσπαθειών υπέρ της ηλεκτρονικής ένταξης και της πληθώρας υπο-κρίσιμων και ασυντόνιστων δραστηριοτήτων, η βούληση, σε επίπεδο ΕΕ, ενίσχυσης της ευαισθητοποίησης και ανταλλαγής ορθών πρακτικών ενέχει προστιθέμενη αξία.
Finally, given the fragmentation in e-inclusion so far, and the plethora of sub-critical and uncoordinated activities there is an added value in an EU-level attention for raising awareness and exchange of good practices.
Τέλος, δεδομένου του υφιστάμενου χάσματος μεταξύ κάλυψης και χρησιμοποίησης, μπορεί απλώς να υπάρξει απροθυμία χρήσης της τεχνολογίας.
Finally, given the current gap between coverage and take-up, people may simply not be willing to use the technology.
Τέλος, δεδομένου του φόρτου υποθέσεων κατά την εν λόγω αρχική φάση, μια πρώτη (μέτρια) ενίσχυση των υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με δέκα μεταφραστές και δέκα διερμηνείς επιπλέον κρίνεται επαρκής.
Finally, in view of the case load of this initial phase, a first (modest) reinforcement of the translation and interpretation capacities of the Court of Justice by ten translators and ten interpreters seems sufficient.
Τέλος, δεδομένου ότι ένα μεγάλο ποσοστό των εργαζομένων πλησιάζει στην ηλικία συνταξιοδότησης, αναμένεται ότι θα είναι δυνατή η βαθμιαία αναπροσαρμογή του επιπέδου απασχόλησης, εάν αυτό αποδειχθεί απαραίτητο για την προσαρμογή στη νέα κατάσταση της αγοράς.
Finally, since a large percentage of the labour force is approaching retirement age, it should be possible to gradually adapt the employment level, if this becomes necessary to adapt to the new market situation.
Τέλος, δεδομένου ότι αποτελούν παρέκκλιση, όλοι οι τύποι διαδικασιών με διαπραγμάτευση για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερης έκθεσης προς το οικείο όργανο και διαβίβασης στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή.
Finally, as they represent derogations, negotiated procedures for the award of public contracts must be covered by a special report to the institution which is to be sent to the discharge authority.
Τέλος, δεδομένου ότι η ΕΤΕπ θα διαθέσει νέο δανεισμό παράλληλα με την υλοποίηση του επενδυτικού σχεδίου, ενθαρρύνονται επίσης τα κράτη μέλη να συνεργαστούν με την ΕΤΕπ για τη μόχλευση υφιστάμενων εθνικών πόρων.
Finally, since the EIB will deploy new lending in parallel to the implementation of the Investment Plan, Member States are also encouraged to work with the EIB to leverage existing national resources.
Τέλος, δεδομένου ότι η Συνθήκη περιέχει μια συγκεκριμένη νομική βάση για την ενέργεια, θεωρείται ενδεδειγμένο να χρησιμοποιηθεί αυτή.
Finally, as the Treaty contains a specific energy legal basis it is considered appropriate to use it.
Τέλος, δεδομένου ότι η ανάπτυξη  δεικτών αποτελεί μία συνεχώς εξελισσόμενη διαδικασία και δεδομένου ότι ορισμένοι ιδιαίτερα χρήσιμοι δείκτες δεν είναι επί του παρόντος διαθέσιμοι λόγω μεθοδολογικών και στατιστικών προβλημάτων, στο τμήμα VI επισημαίνονται οι βασικοί τομείς στους οποίους  θα έπρεπε  μελλοντικά να αναπτυχθούν δείκτες.
Finally, as the work on indicators is an on-going process and since some particularly useful indicators are not currently available due to methodological and statistical problems, Section VI identifies the main areas where indicators should be developed in the future.
Τέλος, δεδομένου ότι η εγκατεστημένη σήμερα ισχύς στην ανοικτή θάλασσα στην ΕΕ αντιπροσωπεύει το 1,5% της εγκατεστημένης ισχύος ηλεκτροπαραγωγής της ΕΕ και ότι η χρήση εγκαταστάσεων ανοικτής θάλασσας έχει ήδη φθάσει στο απόγειό της, δεν προβλέπεται να αυξηθούν άλλο οι εκπομπές από τη συγκεκριμένη πηγή.
Furthermore, since the currently-installed off-shore power in EU represents 1.5% of installed power generation capacity in EU, and since the major growth in the use of off-shore platforms has already occurred, emissions from this source are not likely to increase further.
Τέλος, δεδομένου ότι μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης, που προβλέπεται για τις 16 Απριλίου 2003, τα μελλοντικά κράτη μέλη θα συμμετέχουν ως ενεργοί παρατηρητές στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, οι γνώμες καθενός από αυτά θα συμβάλουν εποικοδομητικά στη συνέχιση του διαλόγου.
Lastly, as the prospective Member States will participate as active observers in the Council’s Working Groups after the signing of the accession treaty, which is planned for 16 April 2003, their individual opinions will help to move the debate on.
Τέλος, δεδομένου ότι ο ΚΑΑ έχει στόχο να δοθεί η δυνατότητα στην Ένωση για βελτίωση της παρακολούθησης του εξωτερικού της στόλου, θα συμβάλει ενεργά στην καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
Finally, since the FAR is aimed at allowing the Union to better monitor its external fleet, it will actively contribute to combatting illegal, unreported and unregulated fishing.
Τέλος, δεδομένου ότι οι αναδιαρθρώσεις που αναφέρει η Επιτροπή (οδηγία 91/440/ΕΟΚ) συνεπάγονται διαφορετικές υπευθυνότητες αφενός, για τις επιχειρήσεις που είναι αρμόδιες για την εκμετάλλευση του δικτύου και, αφετέρου, για τις επιχειρήσεις που είναι αρμόδιες για τη χάραξή του, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η οδηγία θα πρέπει να αναφέρει και να διευκρινίζει τις διαφορετικές αυτές υπευθυνότητες.
Finally, given that the restructuring described by the Commission (Directive 91/440/EEC) will involve differing responsibilities for firms responsible for operation and for those responsible for track, the Committee takes the view that these distinct responsibilities should be mentioned and defined in the Directive.
Τέλος, δεδομένου ότι οι θέσεις εργασίας των γυναικών επικεντρώνονται στον δημόσιο τομέα, θα μπορούσαν να πληγούν δυσανάλογα με απώλειες θέσεων εργασίας λόγω δημοσιονομικών περικοπών.
Finally, as women’s jobs are concentrated in the public sector, they could be disproportionately affected by job losses due to budget cuts.
Τέλος, δεδομένου ότι οι μονομερείς ενέργειες ορισμένων κυβερνήσεων είναι επίσης ένας παράγοντας που μπορεί να επηρεάσει τις αγορές ενσώματων αγαθών και να προκαλέσει αστάθεια των τιμών, απαιτείται βελτιωμένη διακυβέρνηση και διεθνής διάλογος στον συγκεκριμένο τομέα.
Finally, given that unilateral actions by certain governments are also a factor that can affect physical markets and cause price volatility, there is a need for improved governance and international dialogue in this area.
Τέλος, δεδομένου ότι οι φοροαπαλλαγές και οι φοροελαφρύνσεις συνεπάγονται την επιβολή πραγματικών φορολογικών συντελεστών που είναι σαφώς χαμηλότεροι από τους ονομαστικούς συντελεστές, κρίνεται σκόπιμο να συντονίζονται με γνώμονα τους ευρωπαϊκούς στόχους για την απασχόληση, τις παραγωγικές επενδύσεις, την επιχειρηματική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική ένταξη, καθώς και σε συνάρτηση με τις πολιτικές της Ένωσης που διαμορφώνουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
Τέλος, δεδομένου ότι τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα του ευρωπαϊκού κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα και τη δημιουργία, την έρευνα και την ανάπτυξη, την καινοτομία και τα προσόντα, αξίζει να αναληφθούν πρωτοβουλίες και δράσεις που να ενισχύουν και να υποστηρίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται υπέρ του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
Finally, bearing in mind the fact that the competitive advantages of the European textiles and clothing industry are largely depending on quality and creation, research and development, innovation and skills, it is important that initiatives and actions are taken which are enhancing and supporting the efforts in favour of the textile and clothing sector.