natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε καθένα από αυτά, η παλαιά σοβιετική πολιτική ελίτ παρέμεινε στην εξουσία ως νέα ανεξάρτητη ελίτ.
In each the previous soviet political elite took over as the new independent elite.
Σε καθένα από αυτούς τους τομείς ο οργανισμός τοποθέτησε τις βασικές νομικές και διοικητικές δομές για τη συμμόρφωση προς τις οικονομικές διατάξεις, τις διατάξεις που διέπουν το προσωπικό καθώς και άλλες διατάξεις που διέπουν τα ευρωπαϊκά όργανα.
In each of these areas, the Agency has put in place the basic legal and administrative structures in order to conform to the financial, staff and other rules governing the European Institutions.
Σε καθένα από τα 27 κράτη μέλη αναλογεί σημαντική ευθύνη για την ολοκλήρωση αυτού του εγχειρήματος.
Each of the 27 Member States has a significant share of the responsibility for making the project a success.
Σε καθένα από τα άρθρα 6, 7, 8 και 9 θα αξιολογείται ο αντίκτυπος της εμπορικής πρακτικής στον “μέσο καταναλωτή”, σύμφωνα με τους όρους της γενικής απαγόρευσης.
In each of articles 6, 7, 8 and 9 the impact of the commercial practice on the “average consumer” will be assessed, in line with the conditions of the general prohibition.
Σε καθένα από τα ακόλουθα κεφάλαια των κατευθυντήριων γραμμών θα εξετασθεί ένας συγκεκριμένος τύπος συμφωνίας οριζόντιας συνεργασίας.
The subsequent chapters of these guidelines will each address one specific type of horizontal co-operation agreement.
Σε καθένα από τα δύο τελευταία χρόνια, το ποσοστό επιτυχίας στην ολοκλήρωση δράσεων έμεινε σταθερό γύρω στο 50%.
In each of the last two years, the success rate for completing actions has remained fairly constant at around 50%.
Σε καθένα από τα κράτη μέλη, παρέχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις άδειες που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as an authorisation issued by the competent authority of that Member State.
Σε καθένα από τα τρία σκέλη, η χρηματοδότηση των συνοδευτικών μέτρων περιορίζεται σε ποσοστό 5% των διαθέσιμων πιστώσεων.
In each of the three areas, accompanying measures are limited to 5% of the available appropriations.
Σε καθένα από τα χαρακτηριστικά ή τους τομείς που καλύπτονταν υπήρχαν διαφορές μεταξύ των χωρών όσον αφορά τη φύση, τη μορφή και την έκταση των εξαιρέσεων από τα δικαιώματα της προστασίας από τις διακρίσεις18.
For each of the grounds or areas covered there were different variations between countries in the nature, form and extent of exceptions to non-discrimination rights18.
Σε καθένα από τους παρακάτω βασικούς κανονισμούς, οι διατάξεις για τέτοια μέτρα ορίζονται στο:
In each of the following basic regulations, the legal provisions for such measures are laid down in:
Σε καθένα από τους τομείς αυτούς υπολείπεται ακόμη να μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες του συνόλου της Ένωσης πολύ περισσότερο από το 50% των οδηγιών.
In each of those fields, well over 50% of the Directives have yet to be transposed across the whole Union.
Σε καθέναν από αυτούς τους τομείς η αξιολόγηση των εναλλακτικών επιλογών θα ξεκινήσει με διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία καθώς και με άλλους συναφείς ενδιαφερόμενους φορείς ώστε να αναπτυχθούν κοινές προσεγγίσεις που θα προσφέρουν την επιπλέον ώθηση που χρειάζεται η γαλάζια οικονομία ώστε να συνδράμει θετικά στο οικονομικό μέλλον της Ευρώπης, προστατεύοντας ταυτόχρονα το μοναδικό θαλάσσιο περιβάλλον μας για τις μελλοντικές γενιές.
In each of these areas the assessment of options will begin with consultations with Member States and industry and other relevant stakeholders in order to develop joint approaches that will provide the extra push that the blue economy needs in order to provide a positive contribution to Europe's economic future, while safeguarding our unique marine environment for future generations.
Σε καθέναν από τους 12 σημερινούς εθνικούς χώρους πληρωμών, το κόστος της πράξης είναι το ίδιο εάν η πληρωμή απλώς διασχίζει το δρόμο ή ταξιδεύει από μια πόλη στην άλλη.
In each of the 12 existing national payment areas, the cost of the operation is the same if the payment crosses a street in the capital or goes between cities or towns.
Σε καθέναν από τους θεματικούς τομείς, πέραν των ως άνω δραστηριοτήτων, θα διασφαλισθεί η δυνατότητα αντιμετώπισης, θα αντιμετωπιστούν, με ανοικτό και ευέλικτο τρόπο, δύο τύποι αναγκών και προοπτικών:
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities will be addressed and needs in an open and flexible way:
Σε καθέναν από τους θεματικούς τομείς, πέραν των ως άνω δραστηριοτήτων, θα διασφαλισθεί η δυνατότητα αντιμετώπισης, με ανοικτό και ευέλικτο τρόπο, δύο τύπων αναγκών και προοπτικών:
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities and needs in an open and flexible way:
Σε καθέναν από τους τέσσερις άξονες προβάλλονται ορισμένα βασικά επιτεύγματα και εντοπίζονται οι μελλοντικές προκλήσεις.
For each of the four strands some major achievements have been highlighted and future challenges identified.
Σε καθέναν από τους τομείς αυτούς αρκετά μέτρα έχουν ήδη ληφθεί, πολιτικές έχουν καταστρωθεί, διάλογος πρόκειται να αρχίσει και σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα έχουν ήδη διατεθεί για ένα ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη.
On each of these subjects several actions are already in place; policies have already been developed; dialogues are underway; and significant financial means have been made available for a wide range of migration and development related initiatives.
Σε καθέναν από τους τομείς αυτούς, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προωθήσει τη διαφάνεια και να προσαρμόσει τους κανόνες στους στόχους των ρυθμίσεων.
For each of these three aspects, the Commission intends to promote transparency and to adjust the rules to the objectives of the arrangements.
Σε καθαρά εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, ο στόχος μετριασμού της οδικής συμφόρησης μπορεί να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη.
On a purely national or regional level, the objective of reducing road congestion can be adequately tackled by Member States.
Σε καθαρή βάση σημαίνει επίσης και χωρίς συνυπολογισμό της εξασφάλισης που λαμβάνεται η οποία θεωρείται ρευστό στοιχείο ενεργητικού δυνάμει του άρθρου 404.
Net basis shall mean also net of collateral to be received that qualifies as liquid assets under Article 404.
Σε καθαρούς αριθμούς, δεν χάθηκε καμία θέση εργασίας κατά την πρόσφατη ύφεση στο εσωτερικό της ΕΕ15, ενώ κατά την ύφεση του 1992-1993 είχαν χαθεί περισσότερες από 3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
In net terms, no jobs were lost in the recent downturn within EU15, while more than 3 million jobs disappeared in the 1992-1993 recession.
Σε καθεμία από τις γνωμοδοτήσεις της για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή άλλα Όργανα της ΕΕ, η ΕΟΚΕ θα εξετάζει κατά πόσο έχει πραγματοποιηθεί επαρκής αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου.
In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
Σε καθεμία από τις δύο αυτές μεγάλες εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων λειτουργεί επιτόπιο εργαστήριο της Ευρατόμ, στο οποίο αναλυτές του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ)-Ινστιτούτου Υπερουρανίων Στοιχείων διενεργούν μετρήσεις επαλήθευσης.
At the site of each of these two large reprocessing plants a Euratom on-site laboratory performing verification measurements is being operated by analysts of DG JRC-ITU.
Σε καθεμία από τις εν λόγω φάσεις, το παιδί είναι ευάλωτο και εκτίθεται σε διαφορετικούς παράγοντες: ο έφηβος μπορεί είναι πιο ευάλωτος σε επιθέσεις κατά των αναπαραγωγικών οργάνων, ενώ το βρέφος είναι περισσότερο ευάλωτο στη σκόνη που βρίσκεται στο επίπεδο του εδάφους.
At each of these stages, a child is vulnerable and exposed to different agents: an adolescent may be more vulnerable to attacks on the reproductive system, while a baby is more vulnerable to dust at ground level.
Σε καθεμία από τις ενότητες αυτές, ο στόχος είναι να αξιοποιηθεί η τεχνογνωσία για να διευκολυνθεί η χάραξη πολιτικών και πρακτικών όσον αφορά την πρόληψη των συγκρούσεων και την οικοδόμηση της ειρήνης.
Within these clusters, work focuses on harnessing this expertise in order to facilitate conflict prevention and peace-building policy and practice.
Σε καθεμία από τις επιλογές 2–5, το πεδίο εφαρμογής της εναρμόνισης θα μπορούσε να επεκταθεί σε λιπάσματα από οργανικές πρώτες ύλες και σε άλλα προϊόντα σχετικά με τα λιπάσματα, και επιπλέον θα μπορούσαν να εφαρμοστούν οριακές τιμές για τις προσμείξεις.
Under all of the options 2-5, the scope of harmonisation would be extended to fertilisers from organic raw materials and to other fertiliser-related products, and limit values would be introduced for contaminants.
Σε καθεμία από τις πιλοτικές περιοχές αξιολογείται τόσο η επικρατούσα κατάσταση όσο και το επίπεδο της προόδου σύμφωνα με τυποποιημένη πενταβάθμια κλίμακα αξιολόγησης.
In each of the pilot areas both the state of play as well as the level of progress is assessed according to a five-tier standard assessment scale.
Σε καθεμία από τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού, οι αρχές αυτές συνέβαλαν θετικά στην επιτυχία των στόχων των διαρθρωτικών ταμείων.
In each of the previous programming periods, these principles have made a positive contribution to the success of the Structural Funds in achieving their objectives.
Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αερογραμμές του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αερογραμμές που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
Σε καθεμία περίπτωση τα κράτη μέλη οριοθετούν την έκταση των μερών των επιφανειακών υδάτινων μαζών των περικείμενων σε σημεία απόρριψης, τα οποία πρόκειται να καταταχθούν στους μεταβατικούς χώρους υπέρβασης, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
Σε καθεμιά από τις περιπτώσεις αυτές, το κράτος απαιτεί να παραμένει το δίκτυο οικονομικά υπερεκτεταμένο, προκειμένου να υπάρχει σε όλη τη χώρα πρόσβαση σε κρατικές υπηρεσίες και σε υπηρεσίες πληρωμής μέσω των θυρίδων των ταχυδρομείων.
In each of these cases, the Government required that the network should remain economically over-dimensioned in order to maintain countrywide over-the-counter access to government and payment services.
Σε καθεμιά περίπτωση, η αναθέτουσα αρχή αναφέρει τους λόγους για τους οποίους απορρίφθηκε η προσφορά ή η αίτηση, μαζί με τα διαθέσιμα μέσα προσφυγής κατά των σχετικών αποφάσεων.»
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.”
Σε καθεστώς όμως γονικής άδειας σε συνδυασμό με διακοπή της καριέρας και παροχή επιδόματος ανεργίας, οι όροι είναι ίδιοι με εκείνους του ιδιωτικού τομέα.)
But in the scheme of parental leave, combined with a career break with benefits paid by the unemployment scheme, the conditions are the same as in the private sector.)
Σε καθεστώτα ελευθερίας τιμών, δεν πρέπει να αποκλειστεί ή να υποτιμηθεί αυτό το ενδεχόμενο.
In a free pricing system, this possibility must not be ruled out or underestimated.
Σε καθημερινή ή εβδομαδιαία βάση, νέες πληροφορίες ενισχύουν τη γενικευμένη εικόνα της αλλαγής του κλίματος.
Daily or weekly, new reports are adding to the overall picture of a changing climate.
Σε καθημερινή ή εβδομαδιαία βάση, νέες πληροφορίες προστίθενται στη γενικευμένη εικόνα της αλλαγής του κλίματος.
Daily or weekly, new reports are adding to the overall picture of a changing climate.
Σε καθημερινή βάση ο σημαντικότερος ρόλος της είναι ότι λειτουργεί ως ένα εσωτερικό κέντρο εμπειρογνωμόνων επί ειδικών θεμάτων που ανακύπτουν σε υποθέσεις συγκεντρώσεων χρήζουσες διορθωτικών μέτρων.
On a day-to-day basis, its most important role is to provide an internal centre of expertise on the specific issues raised in merger cases requiring remedies.
Σε καθιστή θέση, κάθε σημείο σύνθλιψης ή διάτμησης πρέπει να βρίσκεται εκτός της ακτίνας των χεριών ή των ποδιών του οδηγού.
When he is in a sitting position, all pinching of shearing points must be out of range of the driver's hands or feet.
Σε καιρούς δημοσιονομικής λιτότητας, η προστασία των χρημάτων των φορολογούμενων αποκτά εκ νέου σημασία.
In times of budgetary austerity, the protection of taxpayers' money gains renewed importance.
Σε καιρούς δημοσιονομικών περιορισμών, η EE και τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να επενδύουν στην Ε&Α και την καινοτομία.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R&D, and innovation.
Σε καιρούς δημοσιονομικών περιορισμών, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να επενδύουν στην εκπαίδευση, την έρευνα και την ανάπτυξη, την καινοτομία και τις ΤΠΕ.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in education, R&D, innovation and ICTs.
Σε καιρούς δημοσιονομικών περιορισμών, μεγάλων δημογραφικών αλλαγών και εντεινόμενου ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο, η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, η ικανότητά μας να δημιουργήσουμε εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας για να αντικαταστήσουμε όσες χάθηκαν στην κρίση και, γενικότερα, το μελλοντικό βιοτικό μας επίπεδο εξαρτώνται από την ικανότητά μας να προωθήσουμε την καινοτομία στα προϊόντα, τις υπηρεσίες, τις επιχειρήσεις και τις κοινωνικές διαδικασίες και πρότυπα.
At a time of public budget constraints, major demographic changes and increasing global competition, Europe's competitiveness, our capacity to create millions of new jobs to replace those lost in the crisis and, overall, our future standard of living depends on our ability to drive innovation in products, services, business and social processes and models.
Σε καιρούς δημοσιονομικών περιορισμών, όταν διάφορα κράτη μέλη αναγκάζονται να εγκαταλείψουν ολόκληρους τομείς και χώρες, η ΕΕ παραμένει ικανή να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην προώθηση της δημοκρατίας, της αλληλεγγύης, της σταθερότητας, της ευημερίας και της μείωσης της φτώχειας στους άμεσους γείτονές μας και σε ολόκληρο τον κόσμο.
At a time of budgetary restrictions, when several MS are compelled to exit entire sectors and countries, the EU continues to be able to play an active role in promoting peace, democracy, solidarity, stability, prosperity and poverty reduction in our immediate neighbourhood and worldwide.
Σε καιρούς επώδυνων και μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών περιορισμών, ο συντονισμός μεταξύ του προϋπολογισμού της EE και των εθνικών προϋπολογισμών πρέπει να θεωρείται αποφασιστικός παράγοντας για τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και για την αύξηση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών.
In times of severe and long-term budgetary constraints, coordination between the EU and national budgets should be seen as crucial for the sake of improving economic governance, transparency and efficiency of public spending.
Σε καιρούς θετικής οικονομικής ανάπτυξης, οι γενικοί στόχοι της ΕΕ για τον προϋπολογισμό και το χρέος του δημοσίου δεν είναι ικανοποιητικοί.
The general EU budget and deficit objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
Σε καιρούς θετικής οικονομικής ανάπτυξης, οι γενικοί στόχοι της ΕΕ δεν είναι ικανοποιητικοί για τον προϋπολογισμό του δημοσίου και το δημόσιο χρέος.
The general EU budget and deficit objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
Σε καιρούς κρίσης, η Ευρώπη χρειάζεται ισχυρούς οικονομικούς και κοινωνικούς σταθεροποιητές19.
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers19.
Σε καιρούς λιτότητας, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι περιορισμένοι πόροι μας θα διοχετεύονται εκεί που θα αποδώσουν περισσότερο από άποψη μελλοντικών θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
In times of austerity, we must ensure that our limited resources are directed where the pay-offs in terms of future jobs and growth are the largest.
Σε καιρούς οικονομικής κρίσης, η περισσότερο συντονισμένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της μέσω κοινού προγραμματισμού, θα προσφέρει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, μεγαλύτερη δύναμη και νομιμότητα, εντονότερο αντίκτυπο και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness.
Σε καιρούς οικονομικής κρίσης, μια πιο συντονισμένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της μέσω κοινού προγραμματισμού, θα προσφέρει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, μεγαλύτερη δύναμη και νομιμότητα, εντονότερο αντίκτυπο και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added-value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness
Σε καιρούς οικονομικών περιορισμών, είναι βασικό να γίνεται πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων δημόσιας χρηματοδότησης.
In times of economic constraints, making full use of public financing potential is key.
Σε καιρούς στενότητας των δημοσιονομικών προϋπολογισμών, είναι επιτακτικά αναγκαία η εξεύρεση καινοτόμων λύσεων για την κινητοποίηση μεγαλύτερου μεριδίου ιδιωτικών αποταμιεύσεων, καθώς και για τη βελτίωση του φάσματος των χρηματοπιστωτικών μέσων που είναι διαθέσιμα για έργα στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των ΤΠΕ.
At a time of tight public budgets, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for energy, transport and ICT projects.
Σε καιρό βαθιάς ύφεσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στη διάρκεια μιας περιόδου κατά την οποία ο ρυθμός των διαρθρωτικών αλλαγών αυξάνεται και επιφέρει αύξηση της ανεργίας μεγάλης διάρκειας, είναι σημαντικό να διαθέτει η Κοινότητα μια τέτοια δυνατότητα.
At a time of deep recession in the European Community, and during a period when the pace of structural change is increasing and bringing with it a rise in long term unemployment, it is important that the Community has such a facility at its disposal.
Σε καλή πορεία βρίσκονται επίσης οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τα μέτρα για τη βελτίωση των κεφαλαιακών απαιτήσεων στον τραπεζικό τομέα.
Negotiations are also well developed on measures to revamp capital requirements for the banking sector.
Σε καλύτερη συνέργια των μέσων δράσης της Επιτροπής σε σχέση με τους καθορισμένους στόχους και προτεραιότητες·
creating more synergies between the Commission’s means by reference to the objectives and priorities laid down;
Σε καμία από αυτές τις περιπτώσεις δεν απαιτούνται μέτρα που θα συνεπάγονταν δυσανάλογη ή περιττή επιβάρυνση.
In neither case are measures required that would impose a disproportionate burden.
Σε καμία από τις γνωμοδοτήσεις της δεν υποστηρίζει η ΕΟΚΕ την άποψη αυτή, την οποία δεν συμμερίζεται, ενώ ακολουθεί μάλλον μια προσεκτική προσέγγιση, στο πνεύμα του Stiglitz26.
None of the EESC's opinions have defended this view, which it does not share, following a cautious approach, along the same lines as Stiglitz26.
Σε καμία από τις διμερείς συμφωνίες που έχουν υποβληθεί προς διαβούλευση δεν εφαρμόστηκε όλο το εύρος των μέτρων διευκόλυνσης.
In none of the consulted bilateral agreements has the full range of facilitation measures been used.
Σε καμία από τις εν λόγω εκτιμήσεις δεν λαμβάνονται υπόψη ο υψηλής αβεβαιότητας αντίκτυπος των θυσανόμορφων συννέφων.
None of these estimates take into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
Σε καμία από τις εν λόγω περιπτώσεις δεν καθορίζεται η φύση αυτών των πράξεων.
In neither case is the nature of those transactions specified.
Σε καμία από τις επιλογές πολιτικής δεν φαίνεται ότι μπορεί να εμφανιστεί οποιαδήποτε γενική μείωση της (δομικής) απασχόλησης, εκτός αν οι μειωμένοι συντελεστές εφαρμοστούν σε υπηρεσίες για νοικοκυριά με σχετικώς υψηλό ποσοστό απασχόλησης ανειδίκευτων εργαζομένων, όπως οι μικροεπισκευές και η συντήρηση, ο καθαρισμός και οι υπηρεσίες εστίασης.
Overall reduction of (structural) unemployment is likely to be almost non-existent in all policy options, except where reduced rates are introduced for services for households involving a relatively high share of low-skilled workers, such as small repairs and maintenance, cleaning and restaurant services.
Σε καμία από τις προαναφερθείσες επιτροπές δεν έχει προβλεφθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
In none of these committees is the participation of the social partners foreseen.
Σε καμία από τις πρόσφατες περιπτώσεις δεν υπήρξε συναίνεση.
In all recent cases there has been no consensus.
Σε καμία από τις υποθέσεις του 2011 δεν επιτεύχθηκαν τα κατώφλια για εφαρμογή της διαδικασίας της κίτρινης ή της πορτοκαλί κάρτας.
In none of the 2011 cases were the thresholds for triggering the yellow or orange cards met.
Σε καμία από τις χώρες δεν υπάρχει νόμος που να καθιστά υποχρεωτική τη συμμετοχή των νέων στην προετοιμασία, τη διαμόρφωση και τη διάδοση των πληροφοριών που παρέχονται σε αυτούς.
In none of the countries is there a law which makes the participation of young people in the preparation, shaping and dissemination of youth information obligatory.
Σε καμία απόφαση δεν διαπιστωνόταν η μη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
No judgment concluded that the principle of subsidiarity had been contravened.
Σε καμία διάταξη της παρούσας οδηγίας δεν απαιτείται ή ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να επιβάλουν νέα συστήματα αδειοδότησης ή διοικητικής έγκρισης για οποιοδήποτε τύπο μέσων επικοινωνίας.
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
Σε καμία επιχείρηση μεταφορών δεν μπορεί να υπάρξει κάτι παρόμοιο.
There can be no such thing in any transport enterprise.
Σε καμία πάντως περίπτωση δεν θα μπορεί η μειωμένη σύνταξη να υπερβαίνει το 70% του τελευταίου βασικού μισθού κατά την έννοια του άρθρου 77 του ΚΥΚ.»
In no case, however, may the reduced pension thus calculated exceed 70% of the last basic salary within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations."
Σε καμία πάντως περίπτωση δεν θα μπορεί η μειωμένη σύνταξη να υπερβαίνει το 70% του τελευταίου βασικού μισθού κατά την έννοια του άρθρου 77 του ΚΥΚ.»
In no case, however, may the reduced pension thus calculated exceed 70% of the last basic salary within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.”
Σε καμία περίπτωση Λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την ασφάλεια του δικτύου, δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται συναλλαγές οι οποίες μειώνουν τη συμφόρηση.
In any event, Having full regard to network security, transactions that relieve the congestion shall never be denied.