natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια γενική αξιολόγηση της στρατηγικής της, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η στρατηγική δύο επιπέδων για τη φορολογία επιχειρήσεων παραμένει, μετά από δύο έτη εργασιών, η καλύτερη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των φορολογικών προβλημάτων που τίθενται σήμερα στην εσωτερική αγορά και ότι η Επιτροπή έφερε εις πέρας τις υποσχεθείσες ενέργειες και πρωτοβουλίες.
In an overall assessment of its strategy the Commission concludes that its 'two-track' company tax strategy after two years of work remains the best approach to the current tax problems in the Internal Market and the Commission has delivered the actions and initiatives that were promised.
Σε μια γενική επισκόπηση των πιθανών εξελίξεων δεν πρέπει, συνεπώς, να παραλειφθεί όπως παράλληλα με τα ήδη πολυάριθμα θετικά γεγονότα αποκαλυφθούν και οι ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και επχειρηθεί ο περιορισμός τους.
When making an overall assessment of possible development it is therefore essential to highlight not only the benefits of European integration - which have already been quantified in detail - but also the possible drawbacks, and to seek to reduce those drawbacks.
Σε μια γενική μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή διαπιστώνεται ότι παρόλο που η διαδικασία προσαρμογής της ανταγωνιστικότητας στη ζώνη του ευρώ είναι δυναμικά σταθερή, ορισμένα κράτη μέλη προσαρμόζονται με ιδιαίτερα βραδύ ρυθμό στις ειδικές ανά χώρα εξελίξεις.
A comprehensive study of adjustment by the European Commission finds that although the process of competitiveness adjustment in the euro area is dynamically stable, some Member States are adjusting too slowly to country-specific developments.
Σε μια γηράσκουσα κοινωνία όπου σύμφωνα με τη σημερινή αναλογία δύο ενεργά άτομα συντηρούν ένα ανενεργό άτομο κατά μέσο όρο ανά την ΕΕ17, οι συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις πολλών κρατών μελών θα αυξηθούν σημαντικά18, ενώ τα ποσοστά ανεργίας των νέων παραμένουν υψηλά.
In an ageing society, with a current ratio of 2 active people supporting one inactive person on average across the EU18, pension liabilities in many Member States will increase significantly19 while youth unemployment figures remain high.
Σε μια γηράσκουσα κοινωνία, η έρευνα με αντικείμενο τη ΝΑ κινητοποιεί σημαντικούς χρηματοοικονομικούς και ανθρώπινους πόρους, τόσο στην ΕΕ, όσο και στο επίπεδο του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΕ (ΕΤΑ).
In an ageing society, research on ND mobilises significant financial and human resources, both in the EU and at the level of the EU Framework Programme for research and technological development (RTD).
Σε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, της 20ής Οκτωβρίου 1993, η ΟΚΕ απηύθυνε στην Επιτροπή πλήθος συστάσεων σχετικά με το Λευκό Βιβλίο.
In an Own-initiative Opinion issued on 20 October 1993 the Committee submitted to the Commission a large number of proposals with regard to the White Paper.
Σε μια δήλωση που επισυνάφθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου, η Επιτροπή επανέλαβε την άποψή της ότι, βάσει της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και των κριτηρίων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού, οι υπό εξέταση παροχές δεν θα έπρεπε να περιλαμβάνονται στο παράρτημα IIα.
In a statement for the Council minutes, the Commission continues to consider, having regard to Court of Justice case law and the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation, that the benefits concerned should not be included in Annex IIa.
Σε μια δήλωση σχετικά με το άρθρο αυτό4, αναφέρεται ότι οι εν λόγω διατάξεις δεν μπορεί να έχουν ως συνέπεια να υποχρεωθεί ένα κράτος μέλος να θεσπίσει ελάχιστες ποινές ενώ το δικαιοδοτικό του σύστημα δεν τις προβλέπει.
A declaration on this Article4 specifies that these provisions do not have the consequence of obliging a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.
Σε μια δε πρόσφατη απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 19933 η Επιτροπή ζήτησε να εξετασθεί το θέμα σχετικά με τη δυνατότητα ανάπτυξης στο πεδίο της ενημέρωσης των καταναλωτών και στα πλαίσια ενός διαρθρωμένου συμβουλευτικού μηχανισμού μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών (καταναλωτές, βιομηχανία, υπηρεσίες, εμπορικές οργανώσεις) ενός συστήματος αυτορύθμισης.
In the very recent Council Resolution of 5 April 19933 the Commission is expressly requested to examine the feasibility of developing, with respect to consumer information, a "self-regulatory system" as part of organized negotiations between the various parties (consumers, industry, services, trade organizations).
Σε μια δεδομένη περιοχή, ο καθορισμός διαφορετικών προτύπων για τις εγκαταστάσεις που λειτουργούν σ' αυτήν, ενδέχεται να επιτρέπει την επίτευξη συγκεκριμένης μείωσης των εκπομπών με μικρότερο κόστος.
It may be the case that within a given area it would be cheaper to achieve a given reduction in emissions more cheaply by setting differentiated standards for the plants located in that area.
Σε μια δεδομένη στιγμή, η συνολική μακροοικονομική κατάσταση επηρεάζει τη ζήτηση εργατικού δυναμικού στην οικονομία.
At any given moment, the overall macroeconomic situation will influence demand for labour in the economy.
Σε μια δεδομένη χρονική στιγμή, το αργότερο 3 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος των προτεινόμενων κανονισμών, η λειτουργία τους πρέπει να επανεξεταστεί επισήμως, σε συνεργασία με τις αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων του κανονισμού.
At some point, no longer than three years after the entry into force of the proposals, the functioning of the Regulation should be formally reviewed jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
Σε μια δεδομένη χρονική στιγμή, το αργότερο 3 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος των προτεινόμενων κανονισμών, η λειτουργία τους πρέπει να επανεξεταστεί επισήμως, σε συνεργασία με τις αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων των κανονισμών.
At some point, no longer than three years after the entry into force of the proposals, the functioning of the Regulation should be formally reviewed jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
Σε μια δεκαετή κατά μέσο όρο περίοδο (εκτός Ελλάδας όπου η περίοδος είναι πενταετής).
Average maturity 10 years, except for Greece (around 5 years).
Σε μια δεύτερη έκθεση3, την οποία παρουσίασε την ίδια μέρα η Επιτροπή, υπενθυμίζεται επίσης η πρόκληση για την μελλοντική πολιτική της συνοχής από το 2007 και μετά.
A second report3 submitted by the Commission on the same day looks at the future of cohesion policy from 2007.
Σε μια δεύτερη ανακοίνωση σχετικά με την "Δημιουργία του «Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας»: Κατευθυντήριες γραμμές των δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας" τον Οκτώβριο του 2000 (COM(2000)612 τελικό), η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι θα αναλάβει πρωτοβουλίες με σκοπό την υποστήριξη της προσπάθειας για την κατάρτιση των νέων στα επιστημονικά θέματα από την υποβολή του επόμενου προγράμματος πλαισίου το Φεβρουάριο του 2001 και μετά."
In another communication, on "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities" in October 2000 (COM(2000)612 final), the Commission confirms that it will launch initiatives to support the drive to train young people in scientific disciplines as soon as the next Framework Programme is presented in February 2001.
Σε μια δεύτερη δημόσια διαβούλευση, που πραγματοποιήθηκε από τις 5 Φεβρουαρίου και έως τις 7 Απριλίου 2008, συζητήθηκαν ειδικότερα οι βασικές ιδέες της επερχόμενης νομοθετικής πρότασης σχετικά με την ενημέρωση των ασθενών.
A second public consultation, conducted between 5 February and 7 April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Σε μια δεύτερη φάση, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετικές προτάσεις που θα παρέχουν στις εθνικές εποπτικές αρχές την εξουσία να υποχρεώνουν τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να εφαρμόζουν πολιτικές αποδοχών που θα είναι σύμφωνες με την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων.
In a second phase the Commission will present legislative proposals to empower national supervisors to compel financial institutions to implement remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Σε μια δεύτερη φάση, η Επιτροπή σχεδιάζει συμπληρωματικές προτάσεις στους ακόλουθους τομείς:
In a second stage, the Commission plans to make additional proposals in the following areas:
Σε μια δεύτερη φάση, η αξιολόγηση του αντικτύπου προσδιορίζει τους στόχους της σχεδιαζόμενης πρωτοβουλίας.
In a second step, the impact assessment identifies the objectives of the planned initiative.
Σε μια δεύτερη φάση, η παρατήρηση πρέπει να επιτρέπει την αξιολόγηση του ακριβούς βαθμού επίτευξης των προσδοκώμενων επιδράσεων.
In the second stage, observation enables us to evaluate the extent to which the expected effects were achieved in practice.
Σε μια δεύτερη φάση, θα διενεργηθεί η οριστική δοκιμή της δυνατότητας πρόκλησης ενδοκρινικών διαταραχών από τη στιγμή που θα διατίθενται οι εγκεκριμένες από τον ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης) μέθοδοι δοκιμής.
In a second step, definitive testing for their endocrine disrupting potential will be performed once OECD agreed test methods are available.
Σε μια δεύτερη φάση, θα πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την αναμόρφωση του ρυθμιστικού πλαισίου του κοινοτικού χρηματοοικονομικού συστήματος.
The next phase of work is practical measures to reshape the regulatory framework for the EU financial system.
Σε μια δεύτερη φάση, οι επιτροπές θα μετατραπούν σε αρχές που θα εκτελούν ορισμένες λειτουργίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στηριζόμενες συγχρόνως σε σώματα εποπτών και εθνικές εποπτικές αρχές για την διεκπεραίωση των τακτικών εργασιών εποπτείας των επιμέρους εταιρειών.
In a second phase, the Committees would be transformed into Authorities carrying out certain tasks at European level, whilst relying on colleges of supervisors and national supervisors for the day-to-day supervision of individual companies.
Σε μια δεύτερη φάση, πραγματοποιήθηκε ανάλυση των τιμών εισαγωγής εθανολαμινών καταγωγής ΗΠΑ, ήτοι των τιμών μεταξύ των παραγωγών-εξαγωγέων και των συνδεδεμένων εισαγωγέων, σε σύγκριση με τις ελάχιστες τιμές που καθορίζουν τους μεταβλητούς δασμούς.
In a second step, an analysis was made of the import prices of ethanolamines originating in the USA, i.e. the prices between the exporting producers and their related importers, as compared to the minimum prices determining the variable duties.
Σε μια δημοκρατία, η συμμετοχή στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων πρέπει να είναι ανοικτή σε όλους τους πολίτες – γυναίκες και άνδρες – και τα δύο φύλα πρέπει να εκπροσωπούνται σωστά στις θέσεις εξουσίας.
In a democracy, participation in the decision-making process must be open to all citizens – women and men – and both genders must be properly represented in positions of power.
Σε μια δημοκρατική κοινωνία η περίοδος φύλαξης των πληροφοριών σε αρχείο πρέπει να είναι περιορισμένη.
In a democratic society, this period should be limited.
Σε μια δημοκρατική κοινωνία, η κυβέρνηση είναι "υπηρέτης των λαών" και υπόλογη έναντι αυτών για τον τρόπο με τον οποίο ασκεί τα διοικητικά της καθήκοντα· οι λαοί δεν είναι "υπηρέτες" του κράτους.
In a democratic society, the government is the servant of the people and is accountable to them for the way in which it exercises its stewardship; the people are not subservient to the State.
Σε μια δημοκρατική κοινωνία, κάθε παρέμβαση πρέπει να είναι απαραίτητη για την προστασία έννομου και ανάλογου ð Κάθε παρέμβαση πρέπει να είναι απαραίτητη για την ουσιαστική επίτευξη στόχου γενικού ï  συμφέροντος και να είναι ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
Σε μια δημοκρατική κοινωνία, κάθε παρέμβαση πρέπει να είναι απαραίτητη για την προστασία έννομου και ανάλογου συμφέροντος και να είναι ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate interest and proportionate to the legitimate objective to achieve.
Σε μια δημοκρατική κοινωνία, οι άνθρωποι μπορούν να κυβερνηθούν μόνο με τη συγκατάθεσή τους και προϋπόθεση για να δώσουν τη συγκατάθεση αυτή είναι να θεωρούνται αυτοί που τους κυβερνούν ικανοί να τους κυβερνήσουν.
In a democratic society, people can only be governed by their consent and it is a condition of giving that consent that those who govern should be seen to be fit to govern.
Σε μια δημοσκόπηση32 της ΕΕ, που διενεργήθηκε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους, το 91% όσων απάντησαν συμφώνησαν στην ανάγκη αύξησης των δαπανών για την άρση των φυσικών εμποδίων για τα άτομα με αναπηρία, πράγμα που αντανακλά ενδεχομένως τις ανάγκες ενός γηράσκοντος πληθυσμού.
In a survey32 of EU public opinion, as part of the European Year of Equal Opportunities for All, 91% of respondents agreed that more should be spent on eliminating physical obstacles for disabled people, reflecting perhaps the needs of an ageing population.
Σε μια δημόσια ακρόαση που διοργανώθηκε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης το Νοέμβριο του 1999 επισημάνθηκε ότι δεν υπήρξαν περιπτώσεις κινδύνων ανάπτυξης.
At a public hearing organised by the Ministry of Justice in November 1999, it had been noted that there had been no cases of development risks.
Σε μια διαβούλευση μέσω του διαδικτύου σχετικά με το πρόγραμμα διανομής τροφίμων της Ένωσης υπήρξε μεγάλη συμμετοχή με τη συντριπτική πλειοψηφία να τάσσεται υπέρ της συνέχισης του προγράμματος διανομής τροφίμων της Ένωσης.
An internet-based public consultation on the Union food distribution programme attracted a large response, with replies expressing overwhelming support for the continuation of the Union food distribution programme.
Σε μια διαδικασία opt-in τα προαναφερόμενα προβλήματα θα μπορούσαν να επιλυθούν αν το δικαστήριο αναλάμβανε να κατανείμει την αποζημίωση και αν επιτρεπόταν στους καταναλωτές να προσχωρήσουν σε συλλογική αγωγή μετά την έκδοση της απόφασης σε «πιλοτική» υπόθεση και αν τα αποτελέσματα της απόφασης αυτής επεκτείνονταν σε όλα τα θύματα.
In an opt-in procedure the said problems could be solved by the court distributing the compensation and by allowing consumers to join a mass action after the judgement in a test case has been delivered and giving the judgement effect for all victims.
Σε μια διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους, το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή το αντίστοιχο έγγραφο κοινοποιείται ή επιδίδεται στον εναγόμενο με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
In proceedings before a court, the document instituting the proceedings or an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods:
Σε μια διαδικασία συναπόφασης τούτο δεν πρέπει να συμβαίνει.
This was not permissible in a co-decision procedure.
Σε μια διακοπή των εργασιών του Συμβουλίου των Υπουργών, ο Υπουργός Alemano επισκέφθηκε το τμήμα γεωργίας και περιβάλλοντος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να προβεί σε απολογισμό του ιταλικού εξαμήνου στο πεδίο της γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής τροφίμων.
Mr Alemanno took a break from the Council of Ministers to visit the EESC's Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and assess the Italian presidency's impact on agriculture and food policy.
Σε μια διαφοροποιημένη αλλά συντονισμένη πολιτική καταπολέμησης των αιτίων μετανάστευσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη π.χ. κατά τη διατύπωση των κριτηρίων εισόδου, τα διαφορετικά αίτια που οδηγούν τους ανθρώπους να εγκαταλείψουν τις πατρίδες τους και να  ζητήσουν άσυλο και, οι οποίοι, είτε ως πρόσφυγες χρειάζονται προστασία, είτε ως μετανάστες θέλουν να διαφύγουν από την πείνα και την εξαθλίωση.
In the formulation of entry criteria, and the drawing-up of a differentiated but coordinated policy to tackle the causes of migration, consideration should be given to all the various factors which cause people to leave their home, either because they are seeking asylum, or need protection as refugees, or wish as migrants to overcome hunger and economic hardship.
Σε μια διαφοροποιημένη αλλά συντονισμένη πολιτική καταπολέμησης των λόγων μετανάστευσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη π.χ. κατά τη διατύπωση των κριτηρίων εισόδου, τα διαφορετικά αίτια που οδηγούν τους ανθρώπους να εγκαταλείψουν τις πατρίδες τους και να  ζητήσουν άσυλο και, οι οποίοι, είτε ως πρόσφυγες χρειάζονται προστασία, είτε ως μετανάστες θέλουν να διαφύγουν από την πείνα και την εξαθλίωση.
In the formulation of admission criteria, and the drawing-up of a differentiated but coordinated policy to tackle the causes of migration, consideration should be given to all the various factors which cause people to leave their home, either because they are seeking asylum, or need protection as refugees, or wish as migrants to overcome hunger and economic hardship.
Σε μια διεξοδικότερη διερεύνηση, θα μπορούσε να εξεταστεί κατά πόσον είναι σκόπιμο να συσταθεί διοργανική υπηρεσία πληροφόρησης για το σκοπό αυτό.
A more thoroughgoing initiative, could consider whether on not the creation of an inter-institutional information agency, should  be launched for this purpose.
Σε μια διεπιχειρηματική σύμβαση, τα μέρη έχουν την ελευθερία να επιλέγουν το δίκαιο που διέπει τη σύμβασή τους.
In a business-to-business contract, the parties have the freedom to choose the law governing their contract.
Σε μια διευρυμένη Ένωση με 25 χώρες, 67 συνολικά περιφέρειες θα βρίσκονται κάτω από το κατώφλι του 75%, αντιπροσωπεύοντας ποσοστό 26% του συνολικού πληθυσμού (116 εκατ.).
In an enlarged Union of 25, a total of 67 regions will fall below the 75% threshold, representing 26% of total population (116 million).
Σε μια διευρυμένη Ένωση, οι πιθανότητες κακής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου θα αυξηθούν.
In an enlarged Union, the possibilities for the misapplication of Community law will increase.
Σε μια διευρυμένη ΕΕ, αυτό θα αποτελέσει σημαντικό εξισορροπητικό παράγοντα όσον αφορά τη γήρανση του πληθυσμού και του εργατικού δυναμικού.
In an enlarged Union, this would be an important balancing factor in an otherwise ageing population and labour force.
Σε μια διπλή δομή, ο ρόλος αυτός επαφίεται γενικά στο εποπτικό συμβούλιο18.
In a dual structure, this role generally falls to the supervisory board18.
Σε μια δράση για ακύρωση που κίνησε η Αυστρία κατά απόφασης της Επιτροπής να ανοίξει επίσημη διαδικασία έρευνας για ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Siemens Bauelemente OHG, η Αυστρία υποστήριξε ότι στη συγκεκριμένη υπόθεση η περίοδος των δύο μηνών που καθορίζει η νομολογία Lorenz, εντός της οποίας η Επιτροπή πρέπει να ολοκληρώσει την προκαταρκτική της έρευνα, είχε ήδη λήξει και ότι η ενίσχυση είχε καταστεί υφιστάμενη όταν η Επιτροπή άνοιξε τη σχετική διαδικασία.
In an action for annulment brought by Austria against a Commission decision to initiate formal investigation proceedings regarding aid granted to Siemens Bauelemente OHG, Austria argued that in the case concerned the period of two months laid down in the Lorenz judgment in which the Commission must conclude its preliminary examination had already expired and that the aid had become existing aid when the Commission initiated the proceedings.
Σε μια δυναμική οικονομία αναδύονται νέες μορφές εργασίας, για παράδειγμα η οικονομικά εξαρτώμενη εργασία και η εργασία ορισμένου χρόνου.
In a dynamic economy, new forms of work emerge, for example economically dependent work and fixed-term work.
Σε μια δυναμική προοπτική, η ασφάλεια αναφέρεται στην ικανότητα ενός ατόμου να παραμείνει και να προοδεύσει στην αγορά εργασίας.
In a dynamic perspective, security refers to an individual's ability to remain and progress on the labour market.
Σε μια δυναμικότερη οικονομία και ιδιαίτερα όταν η δυναμική είναι εν μέρει αποτέλεσμα μιας ταχείας ολοκλήρωσης ανάμεσα στις χώρες, ορισμένες διαφορές στα φορολογικά συστήματα μπορούν να έχουν μεγαλύτερη επίδραση στον τρόπο διάδρασης των οικονομιών.
In a more dynamic economy, and particularly when the dynamism is partly the result of the rapid integration of several countries, some of the tax system disparities can have a greater impact on the way in which economies interact.
Σε μια ειδική έκθεση που δημοσιεύτηκε το 2009, το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα LIFE τελεί υπό ορθή διαχείριση, με διαρκείς βελτιώσεις συν τω χρόνω.
The European Court of Auditors, in a Special report published in 2009, concluded that LIFE is a well managed programme, with constant improvements made over the years.
Σε μια ειδική έκθεση της Ομάδας S&D του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που παρουσιάστηκε σε σεμινάριο σημειώνεται ότι, Στην πραγματικότητα, εάν στις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που θα έχει στο ΑΕγχΠ η καθιέρωση του ΦΧΣ προστίθεντο επιπτώσεις που σχετίζονται με: την καλύτερη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών ως αποτέλεσμα της μεγαλύτερης σταθερότητας· τον προσανατολισμό των επενδύσεων προς την πραγματική οικονομία· τις ρυθμιστικές πολιτικές που βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τη διαφάνεια των αγορών· τη δημοσιονομική προσαρμογή των κρατών μελών που προκύπτει από μεγαλύτερη διαθεσιμότητα πόρων· θα μπορούσε να προκύψει ένα συνολικό θετικό αποτέλεσμα ως προς τις διακυμάνσεις του ΑΕγχΠ, που εκτιμάται στο 0,25%.
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S&D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
Σε μια ειδική διερευνητική γνωμοδότηση για το θέμα αυτό, που ζήτησε ο αντιπρόεδρος BARROT, η ΕΟΚΕ θα επιχειρήσει να καθορίσει μια λειτουργική προσέγγιση.
The Committee is preparing a working hypothesis in a specific exploratory opinion, requested by Commission vice-president Barrot.
Σε μια εκτενή εκ των προτέρων αξιολόγηση, η Επιτροπή διερεύνησε πέντε πιθανές επιλογές πολιτικής: (1) διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης· (2) αυξανόμενες συνεισφορές στο πλαίσιο των υφισταμένων προτύπων χρηματοδότησης· (3) συγκρότηση εθνικών προγραμμάτων χρηματοδότησης σχήματα καθιέρωσης· (4) συγχρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό· και (5) δημιουργία εξειδικευμένων οργανισμών της ΕΕ (σε σχέση με τις επιτροπές εποπτικών αρχών και την EFRAG).
In an extensive ex-ante evaluation, the Commission assessed five possible policy options: (1) keeping the status quo; (2) increasing contributions within the existing funding models; (3) setting-up national funding schemes; (4) co-financing under the Community budget; and (5) setting-up dedicated EU agencies (in relation to the Committees of Supervisors and EFRAG).
Σε μια εκτενή εκτίμηση συγκεκριμένα της κατάστασης των μεταπτυχιακών σπουδαστών στα κράτη μέλη, σε μια ανάλυση των χρηματοδοτικών προγραμμάτων εντός και εκτός της ΕΕ για τους συγκεκριμένους σπουδαστές, καθώς και σε μια εκτενή ανεξάρτητη μελέτη σκοπιμότητας, επισημαίνεται η ευκαιρία για ανάπτυξη νέων, καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, στο πλαίσιο της προτιμώμενης επιλογής κατάρτισης ενιαίου προγράμματος.
An extensive assessment of the specific situation of Masters’ students in the Member states, an analysis of EU and non-EU funding schemes for these students, as well as a comprehensive independent feasibility study, point to the opportunity of developing a new, innovative financial instrument, within the preferred option of a single programme.
Σε μια εκτεταμένη αξιολόγηση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα 2000/46/ΕΚ που εκπόνησαν ανεξάρτητοι σύμβουλοι κατά το διάστημα 2005-2006 επισημάνθηκαν δύο κύρια προβλήματα:
An extensive evaluation of the Electronic Money Directive 2000/46/EC carried out by independent consultants in 2005-2006 has identified two main problems: