natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που οι ρυθμοί ανάπτυξης υπήρξαν γενικά υψηλότεροι σε πολλές από τις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες, αξίζει να σημειωθεί ότι οι πλέον ευημερούσες περιφέρειες σημείωσαν επίσης καλές επιδόσεις κατά την περίοδο αυτή.
While growth has been generally higher in many of the least prosperous regions, it is noteworthy that the most prosperous regions have also performed well over this period.
Παρόλο που οι σημερινές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης επιβραδύνουν την αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης πρώτων υλών, αναμένεται ότι τα επίπεδα ανάπτυξης των αναδυόμενων χωρών θα εξακολουθήσουν να ασκούν μεγάλη πίεση στη ζήτηση πρώτων υλών στο μέλλον.
While the current effects of the financial crisis are leading to a slow down of the growth of global demand for raw materials, it is expected that the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand.
Παρόλο που οι στρατηγικές αυτές είναι σε γενικές γραμμές συγκρίσιμες και συνεπείς με την κοινοτική νομοθεσία, καταβάλλεται ως ένα βαθμό διπλή προσπάθεια δεδομένου ότι των θεμάτων αυτών επιλαμβάνεται και η ΕΕ.
While there the strategies are broadly comparable and consistent with EC legislation, there is a degree of duplication of effort given that these issues are also addressed in the EU.
Παρόλο που οι στρατηγικές προτεραιότητες καθορίζονται σε επίπεδο ΕΕ, οι κοινοί δείκτες εκροών θα καθοριστούν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
While strategic priorities are set at the EU level, common output indicators will be set with in cooperation with MS.
Παρόλο που οι στόχοι παραμένουν ουσιαστικά οι ίδιοι με εκείνους που ορίστηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Βερολίνου και του Γκέτεμποργκ, και ειδικότερα ανταγωνιστική γεωργία, φιλικές προς το περιβάλλον μέθοδοι παραγωγής και προϊόντα ποιότητας, ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο και σταθερό εισόδημα για τους γεωργούς, διατήρηση των γεωργικών τοπίων, απλούστευση της γεωργικής πολιτικής, καθώς και μία κοινωνικά αποδεκτή αιτιολόγηση των ενισχύσεων της απόδοσης των γεωργών.
The objectives are essentially the same as those set at the Berlin and Göteborg European Councils, viz.: a competitive agricultural sector; environmentally-friendly production methods and quality products; a fair standard of living and income-stability for farmers; preservation of cultural landscapes; simplification of agricultural policy and a socially-acceptable justification of support for the services provided by farmers.
Παρόλο που οι συγκρίσεις μεταξύ ετών δυσχεραίνονται λόγω σταδιακών αλλαγών ως προς την ουσία μερικών συστάσεων, διαφαίνονται σαφώς ορισμένες θεματικές τάσεις:
Although comparisons from year to year are difficult because of the gradual change in substance of some recommendations, some thematic trends emerge clearly:
Παρόλο που οι συζητήσεις αυτές δεν είναι κάτι το καινούργιο, είναι αντιληπτό ότι οι εργασίες σχετικά με το ζήτημα αυτό πρέπει να εντατικοποιηθούν, προκειμένου να υπάρξει περαιτέρω σαφήνεια σχετικά με το εν λόγω ζήτημα.
Although this debate is not new, it is understood that work on this question needs to be intensified to move towards more clarity on this issue.
Παρόλο που οι συμβάσεις δεν δραστηριοποιούνται άμεσα στη θαλάσσια έρευνα, ορισμένα ερευνητικά ινστιτούτα, που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, συμβάλλουν επίσης στο έργο τους.
While the Conventions are also not directly engaged in marine research, some research institutes, which receive Community funding, are also involved in their work.
Παρόλο που οι συμφωνίες μεταξύ των μελών μιας κοινοπραξίας εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κατά κανόνα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΚΑΚΜΤ, το άρθρο 5 παράγραφος 2 σημείο 2 του εν λόγω κανονισμού καλύπτει τις κοινοπραξίες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που δημιουργούνται μεταξύ δύο μόνο μερών και δεν περιλαμβάνουν εδαφικούς περιορισμούς στον ΕΟΧ.
Although agreements between members of a patent pool are normally excluded from the TTBE regulation, Article 5.2(2) of that regulation covers patent pools concluded between only two parties without any territorial restrictions within the EEA.
Παρόλο που οι συνεχείς προσπάθειες των κρατών μελών και η νομοθετική δράση της ΕΕ φαίνεται να περιορίζουν τις τρομοκρατικές δραστηριότητες, ο διακρατικός χαρακτήρας της τρομοκρατικής απειλής παραμένει έντονος και οι προοπτικές ουσιαστικής μείωσης της απειλής στο άμεσο μέλλον είναι περιορισμένες.
Although the continued efforts of Member States and EU legislative action are likely to reduce terrorist activities, the transnational character of the terrorist threat remains acute and there is little prospect of the threat reducing substantially in the foreseeable future.
Παρόλο που οι συνθήκες διαβίωσης σε πολλές κοινότητες Ρομ χαρακτηρίζονται από πολλαπλά, αλληλοενισχυόμενα προβλήματα, τα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων πολύ συχνά δεν συνδέονται με τις γενικές πολιτικές για την εκπαίδευση, την απασχόληση, τη δημόσια υγεία ή την πολεοδομική αποκατάσταση.
Although the living conditions of many Roma communities are characterised by multiple, mutually reinforcing problems, measures to address these problems are too often disconnected from general policies on education, employment, public health or urban rehabilitation.
Παρόλο που οι τιμές τηλεοπτικής διαφήμισης στη Δανία είναι αρκετά χαμηλές, δεν προέκυψε από την έρευνα της Επιτροπής ότι η TV2 είχε επιλέξει να μην μεγιστοποιήσει τα διαφημιστικά της έσοδα.
Although television advertising prices in Denmark are rather low, the Commission’s investigation did not produce evidence that TV2 had chosen not to maximise its advertising revenues.
Παρόλο που οι τιμές του ουρανίου αυξήθηκαν ουσιαστικά από το 2004, ο αντίκτυπος της αύξησης στο κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας ήταν σχετικά μικρός, λόγω του ότι το κόστος του ουρανίου αντιπροσωπεύει μικρό μόνο ποσοστό (περίπου 5%) του συνολικού κόστους της κιλοβατώρας.
Although uranium prices have substantially risen since 2004, the impact on electricity costs has been relatively minor as the cost of uranium is only a small fraction (approximately 5%) of the total kWh cost.
Παρόλο που οι τράπεζες έλαβαν ειδικά μέτρα για να αντιμετωπίσουν το αυξημένο φόρτο εργασίας, δεν κατέστη δυνατό να αποφευχθούν οι ουρές κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδομάδων μετά τη μετάβαση.
Although the banks took specific measures to cope with the large extra workload, it was not always sufficient to avoid queues during the first weeks after the changeover.
Παρόλο που οι τρεις αυτές πτυχές μπορούν, ως έναν ορισμένο βαθμό, να αναπτυχθούν ξεχωριστά, οι πολυάριθμες αλληλεξαρτήσεις μεταξύ τους συνιστούν επιχείρημα υπέρ της στενής συνεργασίας.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for tight coordination.
Παρόλο που οι τρομοκράτες έχουν την τάση να χρησιμοποιούν εμπορικά ή αυτοσχέδια εκρηκτικά, οι παράγοντες ΧΒΡΠ, όπως το σαρίν, η ρικίνη ή ο άνθρακας, αποτελούν επίσης σοβαρή απειλή.
Even though terrorists have tended to use commercial or homemade explosives, CBRN agents such as sarin, ricin or anthrax also represent a serious threat.
Παρόλο που οι τροπικές φυτείες καλύπτουν σήμερα λιγότερο από το 2% της έκτασης των τροπικών δασών, η σημασία τους αυξάνεται ολοένα και περισσότερο με το χρόνο τόσο για την προμήθεια ξύλου των αγροτικών κοινοτήτων και την παραγωγή πρώτων υλών για τη βιομηχανία όσο και για την απομόνωση του άνθρακα.
Although plantation forests now cover less than 2% of tropical forests, they are becoming increasingly important not only for rural community wood supplies and industrial raw material production but also for carbon sequestration.
Παρόλο που οι υπηρεσίες είναι διαφοροποιημένες, ή και εξατομικευμένες, ορισμένες προκαταρκτικές εργασίες ή διοικητικές εργασίες μπορούν να είναι τυποποιημένες ή να χρησιμοποιούν την τεχνολογία εάν έχουν επιτευχθεί ικανοποιητικά επίπεδα ζήτησης.
Although services are differentiated or even personalised, certain upstream or back-office tasks can be standardised or can benefit from technology if sufficient demand levels are achieved.
Παρόλο που οι υπηρεσίες υπόκεινται στις πλήρεις διαδικασίες των οδηγιών, οι αναθέσεις συμβάσεων για υπηρεσίες τύπου Β οφείλουν να συμμορφώνονται μόνον με τις διατάξεις περί συγγραφής υποχρεώσεων και σχετικά με τη διαβίβαση ανακοίνωσης για τα αποτελέσματα της διαδικασίας ανάθεσης18.
While A-services are subject to the full procedures of the Directives, contract awards for B-services have only to comply with the provisions on technical specifications and on the transmission of a notice of the results of the award procedure18.
Παρόλο που οι υπόλοιπες χώρες ακολουθούν σύστημα διαφοροποιημένης μεταχείρισης αυτουργού-συνεργών, διακρίνονται και πάλι δύο ομάδες: μία ομάδα (Γαλλία, Ιταλία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο) προβλέπει ενιαία ποινική ευθύνη αυτουργού και συμμετόχων και επιτρέπει διαφοροποιήσεις μόνον όσον αφορά την επιμέτρηση της ποινής, ενώ η άλλη ομάδας προβλέπει ελαττωμένη ποινή τουλάχιστον για τον απλό συνεργό, η οποία είναι υποχρεωτική σε ορισμένες χώρες (Βέλγιο, Γερμανία και Ισπανία), ενώ σε άλλες επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του δικαστηρίου (Σουηδία).
Although the other countries follow the differentiation model between perpetrator and accessories, they can be divided into two groups: one group holds perpetrators and accessories equally responsible while allowing differences only in sentencing (France, Italy, Finland and United Kingdom), the other group provides for mitigation at least for accomplices, which is obligatory in some countries (Belgium, Germany and Spain), whilst in others it is at the discretion of the court (Sweden).
Παρόλο που οι υφιστάμενοι κανόνες απαιτούν να παραμένουν εμπιστευτικές οι πληροφορίες των υποψηφίων, η αναθέτουσα αρχή βρίσκεται υπό πίεση αφού, αφενός, πρέπει να προστατεύσει τις εμπιστευτικές αυτές πληροφορίες και, αφετέρου, βρίσκεται στην ανάγκη να αποκαλύψει κάποιες από τις εμπιστευτικές αυτές πληροφορίες ώστε να εντοπίσει τις λύσεις που είναι οι πλέον πρόσφορες για την κάλυψη των αναγκών της.
While the current rules require that such information must be kept confidential, the contracting authority is nevertheless in a bind between the obligation to protect the confidential information and the need to disclose some information in order to identify solutions which are best suited to satisfying its needs.
Παρόλο που οι φορείς εκμετάλλευσης ενδέχεται να έχουν συσσωρεύσει πόρους κατά το χρόνο λειτουργίας του σταθμού, και συνεπώς το σχετικό κόστος να έχει επιρριφθεί στον ιδιωτικό τομέα και στους καταναλωτές, ενδέχεται να συνεχίζουν να υπάρχουν κενά μεταξύ των διαθέσιμων και των πράγματι απαιτουμένων πόρων.
Although funds may be accumulated by operators during the plant's operating life, and as such paid for by the private sector and consumers, gaps may still exist between the funds available and those actually required.
Παρόλο που οι χώρες αυτές προχώρησαν γρήγορα στο κλείσιμο των χώρων υγειονομικής ταφής που δεν ανταποκρίνονται στα ισχύοντα πρότυπα, χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες για να εξασφαλισθεί πλήρης συμμόρφωση.
Despite a quick progress in these countries in closing sub-standard landfills, efforts need to be stepped up to ensure full compliance.
Παρόλο που οι όχι ιδιαίτερα ικανοποιητικές οικονομικές επιδόσεις της περιόδου αυτής συνέβαλαν στη μείωση των πληθωριστικών προσδοκιών, υπάρχουν ενδείξεις ότι ο υψηλός βαθμός σταθερότητας τιμών που επιτεύχθηκε οφείλεται επίσης στις σημαντικές συστημικές μεταβολές που συντελέστηκαν κατά τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
While the lacklustre overall economic performance over that period has contributed to a reduction in inflationary pressures, there is evidence that the achieved high degree of price stability has also been the result of the systemic changes associated with the run-up to Stage Three of EMU.
Παρόλο που ομολογουμένως έχει ληφθεί υπόψη το στάδιο εξέλιξης της κοινοτικής νομοθεσίας την εποχή εκείνη, η Σύμβαση του 1996 στην πραγματικότητα περιορίζει το πεδίο των μελλοντικών ενεργειών της Κοινότητας όσον αφορά τα παιδιά που δεν διαμένουν στην ΕΚ.
Although care was admittedly exercised to take into account the then existing state of development of EU law, the 1996 Convention effectively limits the scope of future Community action with respect to children non-resident in the EC.
Παρόλο που ορισμένα από τα προβλήματα αυτά μπορούν να αντιμετωπισθούν εάν τα μέρη δεσμευθούν να χορηγούν σε τρίτους άδειες εκμετάλλευσης της τεχνογνωσίας τους για τα μικρογραφικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα με λογικούς όρους, δεν φαίνεται πιθανό ότι κάτι τέτοιο θα επέτρεπε να διευθετηθούν όλα τα προβλήματα και να εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 101(3).
Παρόλο που ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να προχωρήσουν πέρα από τις ισχύουσες οδηγίες παρέχοντας το ίδιο επίπεδο προστασίας για όλους τους λόγους διακρίσεων, υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί ένας βαθμός συνοχής τον τομέα αυτόν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Although some Member States may go beyond the current Directives and provide for the same level of protection for all the grounds of discrimination, it is necessary to ensure certain coherence throughout Europe in this field.
Παρόλο που ορισμένα κράτη μέλη προσπάθησαν να βοηθήσουν, προσφερόμενα να καλύψουν σε άλλα κράτη τις ελλείψεις σε αέριο, οι συνδέσεις που είναι απαραίτητες για να γίνει αυτό δυνατό συχνά έλλειπαν.
Although some Member States have made efforts to help make up the shortfall in others, the links to make this possible has often proved lacking.
Παρόλο που ορισμένες από τις πράξεις αυτές μπορούν να έχουν διαρθρωτικά αποτελέσματα, αυτό δεν αποτελεί γενικό κανόνα και φαίνεται ότι η διάκριση δεν μπορεί να γίνει με επαρκή ασφάλεια δικαίου.
While certain of these transactions might have structural effects, this does not apply as a general rule and it does not appear possible to draw this distinction with sufficient legal certainty.
Παρόλο που ορισμένες διατάξεις απαιτούν πολύ στενότερη περιφερειακή συνεργασία, ασκήσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί (π.χ. προσομοίωση ακραίων καταστάσεων) έχουν προετοιμάσει το έδαφος για ενισχυμένη συνεργασία, ενώ έχουν προταθεί και ορισμένα συνοδευτικά μέτρα για την άμβλυνση και αντιστάθμιση της πιθανής αύξησης του διοικητικού φόρτου (π.χ. υποδείγματα, μεγαλύτερη προθεσμία αναθεώρησης για την επικαιροποίηση των σχεδίων).
Although a number of provisions require a much more significant regional cooperation, exercises already carried out (e.g. stress test) have paved the way for this enhanced cooperation and a number of accompanying measures are also proposed to compensate and mitigate the possible increase in administrative burden (e.g. templates, longer revision period for the update of Plans).
Παρόλο που ορισμένες εθνικές πολιτικές για την ενέργεια και το κλίμα χρηματοδοτούνται από τις εισφορές, το κόστος του ΣΕΔΕ της ΕΕ αντικατοπτρίζεται στις τιμές χονδρικής πώλησης της ενέργειας.
Whilst some national energy and climate policies are financed via levies, the EU ETS costs are reflected in the wholesale element of energy price.
Παρόλο που ορισμένες εταιρείες της ΕΕ εισάγουν καινοτομίες σε διεθνές επίπεδο, το χαμηλό ποσοστό ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της ΕΕ δείχνει ότι, σε γενικές γραμμές, η απόδοση της Ευρώπης στον τομέα της καινοτομίας παραμένει υπερβολικά χαμηλή.
Although some EU companies are world-class innovators, a low share of European patent and R&D activity vis-à-vis the EU’s main competitors means that, overall, Europe’s innovative performance remains too weak.
Παρόλο που ορισμένες μεταρρυθμίσεις βελτίωσαν τη διάρθρωση των κινήτρων στον τομέα των συντάξεων και της υγειονομικής περίθαλψης, η δημογραφική πίεση ενδέχεται, με σταθερούς τους άλλους παράγοντες, να οδηγήσει σε αύξηση των δαπανών κοινωνικής προστασίας κατά 6 έως 7 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ έως το 203017.
While some reforms have improved the incentive structure in the pension and health area, demographic pressure, all other things being equal, might push expenditures on social protection up by 6 to 7 percentage points of the GDP until the year 203017.
Παρόλο που ορισμένες νομικές απαιτήσεις για τα τουριστικά καταλύματα προέρχονται από την οδηγία για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών και την ενωσιακή νομοθεσία για την ασφάλεια στην εργασία, δεν υπάρχει ειδική οριζόντια νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ ούτε κάποια τυποποιημένη προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια των υπηρεσιών τουριστικών καταλυμάτων σε εθνικό επίπεδο, όπως προέκυψε από σχετική διαβούλευση που διενεργήθηκε πρόσφατα με τα κράτη μέλη σχετικά με το ισχύον κανονιστικό και μη κανονιστικό πλαίσιο όσον αφορά την ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων, μεταξύ άλλων τομέων.
Although certain legal requirements on tourism accommodation fire safety stem from the Constructions Products Directive and EU legislation on occupational safety, no specific horizontal legislation exists at EU level and no standard approach with regard to safety of tourism accommodation services is in place at national level, as shown by a recent consultation to Member States on the existing regulatory and non-regulatory framework regarding safety in tourism accommodation, amongst other sectors.
Παρόλο που ορισμένες φορές οι απαντήσεις κοινοποιήθηκαν με μεγάλη καθυστέρηση ή είναι ελλιπείς, και τα 15 κράτη μέλη απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Although sometimes with long delays and gaps, all 15 Member States have answered the questionnaire.
Παρόλο που ορισμένες φορές σημείωσαν μεγάλη καθυστέρηση, και τα 15 κράτη μέλη απήντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Although sometimes with long delays, all 15 Member States have answered the questionnaire.
Παρόλο που ορισμένοι διαφωνούν50, η προστασία του δημοσίου αγαθού που αποτελούν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης - λόγω του εγγενούς χαρακτηριστικού του ως κοινού αγαθού, απαιτεί μία τεχνική εξειδίκευση και μία Αρχή δίωξης υπεράνω των ιδιαίτερων εθνικών σκοπιμοτήτων, πράγμα που θα εγγυάται και πάλι η εξειδικευμένη Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή.
Although some may disagree,50 the intrinsically common aspect of the public good of protection - in this case of Community finances - calls for technical specialisation and a principle of prosecution independent of particular national considerations, which once again would be guaranteed by a specialised European Prosecutor.
Παρόλο που ούτε η «διάγνωση» ούτε η «θεραπεία» αμφισβητούνται, είναι γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί επαρκής πρόοδος.
While both the diagnosis and the remedies are not contested, the reality is that not enough progress has been made.
Παρόλο που παίζουν ρόλο πολλοί διαφορετικοί παράγοντες, οι κανόνες πρέπει να διασφαλίζουν τις ανταγωνιστικές αγορές και την επιλογή του καταναλωτή.
While many different factors play a role, the rules need to ensure competitive markets and consumer choice.
Παρόλο που παρέχει μια καλή βάση, ορισμένα ζητήματα που αφορούν τις δραστηριότητες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και τη χρήση των αξιολογήσεων δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη στον ισχύοντα κανονισμό ΟΑΠΙ.
Whilst providing a good basis, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Παρόλο που παρέχουν μια καλή βάση, οι ισχύοντες κανόνες δεν φαίνεται να αντιμετωπίζουν επαρκώς το θέμα αυτό.
Whilst providing a sound basis, the existing rules do not appear to have had a sufficient impact in this regard.
Παρόλο που παραμένει ακόμη ελλιπής, η κοινοτική εναρμόνιση της νομοθεσία για τις άδειες οδήγησης έχει επιτευχθεί σε τέτοια έκταση ώστε η εισαγωγή ελάχιστων εναρμονισμένων προτύπων για τα προσόντα και την εμπειρία των εξεταστών να χαρακτηριστεί ως προτεραιότητα.
Although still incomplete, Community harmonisation of driving licence legislation has been achieved to such an extent that the introduction of harmonised minimum standards for the qualifications and experience of driving examiners has to be identified as a priority.
Παρόλο που παραμένει χαμηλό σε σχέση με τα διεθνή επίπεδα, το δημόσιο χρέος αυξάνεται γρήγορα και πλησιάζει τα όρια που ενεργοποιούν τους διορθωτικούς μηχανισμούς που προβλέπουν οι δημοσιονομικές ρυθμίσεις του πολωνικού συντάγματος και του νόμου περί δημόσιων οικονομικών.
Although still relatively low by international standards, the debt level is rapidly rising and approaching the thresholds that trigger corrective mechanisms under the fiscal rules laid down in the Polish Constitution and the Public Finance Act.
Παρόλο που παρουσιάζει διακυμάνσεις ανάλογα με την περιοχή και τον στόλο, το ποσοστό μέσης μείωσης των στόλων ήταν μόνο 2% ετησίως.
Although it varies significantly by marine region and fleet, on average fleets have been reduced by only 2 % a year.
Παρόλο που παρουσιάζουν μια βελτιωτική τάση, οι αποκλίσεις της ανάπτυξης μεταξύ ευρωπαϊκών περιφερειών όσον αφορά την παραγωγή επιστημονικών γνώσεων και τεχνολογικής καινοτομίας παραμένουν ακόμη πολύ σημαντικές.
Although they are being narrowed down, the development gaps between European regions in terms of the production of scientific knowledge and technological innovation are still appreciable.
Παρόλο που παρόμοια συστήματα υπάρχουν και στις ΗΠΑ, δεν φαίνεται να εφαρμόστηκαν κατά το πρόσφατο συμβάν.
Although similar systems are in place in the US, they do not appear to have been implemented in the recent incident.
Παρόλο που περίπου 7.000 ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έλαβαν, το 2002, χρηματοδότηση για τη φάση εκκίνησης ή επέκτασης από επιχειρηματικά κεφάλαια, οι περισσότερες από αυτές ήταν επιχειρήσεις υψηλού ρυθμού ανάπτυξης και υψηλής τεχνολογίας.62
Although about 7 000 European firms received early-stage or expansion capital from venture capital funds in 2001, these tended to be high-tech and high-growth firms.62
Παρόλο που πολλά κράτη μέλη τα οποία προβλέπουν διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής διαθέτουν επίσημα τυποποιημένα έγγραφα (Αυστρία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Σουηδία, Ισπανία)61, η χρήση τους είναι υποχρεωτική μόνον σε μερικά από αυτά62, ενώ σε άλλα αποτελεί εναλλακτική δυνατότητα αντί του αγωγικού δικογράφου63.
While several Member States with an order for payment procedure make official standard forms available (Austria, Germany, Luxembourg, Portugal, Sweden, Spain)61, their use is mandatory only in some of them62 and an optional alternative to a writ in others63.
Παρόλο που πολλά προγράμματα τα οποία βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης ή στο στάδιο του σχεδιασμού περιλαμβάνουν τις τρεις προτεραιότητες της Εταιρικής Σχέσης, θεωρούμε ότι η έκταση των πρόσφατων αλλαγών στην περιοχή απαιτεί ευρεία εξέταση και πιθανή εκ νέου εστίαση της βοήθειας της ΕΕ, μετά από συζητήσεις με τις χώρες εταίρους.
While many of the programmes underway or in the pipeline address the three priorities in the 'Partnership', the magnitude of recent changes in the region requires an extensive screening and the possible re-focussing of EU aid, in discussion with partner countries.
Παρόλο που πολλά συστήματα ηλεκτρονικής υπογραφής που βασίζονται στην έννοια της υποδομής δημόσιας κλείδας (PKI) αρχίζουν να χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς που απαιτούν υψηλό επίπεδο ασφάλειας (ηλεκτρονική διακυβέρνηση, πιστοποίηση εγγράφων), στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου γενικά και του ηλεκτρονικού εμπορίου μέσω κινητών συσκευών, καμία εφαρμογή βασιζόμενη σε υποδομή δημόσιας κλείδας δεν έχει διεισδύσει σε μεγάλη κλίμακα σε περιβάλλον συναλλαγών επιχείρησης-καταναλωτή.
While several electronic signature initiatives based on the concept of Public Key Infrastructure (PKI) are starting to be used for specialised purposes where a high level of security is required (e-government, notarisation of documents etc), in the field of e-commerce and m-commerce no PKI-based application is successfully deployed on a large scale in the business-to-customer environment.