natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 1, 2 (από α) έως ιστ)), 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 παράγραφοι 1 έως 4, 11, 12, 13, 15, 16 παράγραφοι 1 και 2, 17, 18 παράγραφοι 1 έως 3, 19 έως 23, 24 παράγραφοι 2 και 3, 25 έως 31 και τα παραρτήματα I, III έως VII εφαρμόζονται από την προαναφερόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος.
Articles 1, 2 (from (a) to (p)), 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10(1) to (4), 11, 12, 13, 15, 16(1) and (2), 17, 18(1) to (3), 19 to 23, 24(2) and (3), 25 to 31 and Annexes I and III to VII shall apply from the above date of entry into force.
Τα άρθρα 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τα εξής άρθρα:
Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Τα άρθρα 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τα εξής άρθρα:
Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following :
Τα άρθρα 1, 2 παράγραφοι 1 και 2, 3, 4, 5, 17 και τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ ισχύουν από [την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο].
Articles 1, 2(1) and (2), 3, 4, 5, 17 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)].
Τα άρθρα 1, 2, 3, το άρθρο 4 παράγραφος 1 έως 4, τα άρθρα 5, 6, 7, 16, 17, 18, 19, 21, το άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 4, καθώς και τα παραρτήματα I, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII εφαρμόζονται από [την ημερομηνία που ορίζεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 51].
Articles 1, 2, 3, 4(1) to (4), 5, 6, 7, 16, 17, 18, 19, 21, 23(2), 23(4) and Annexes I, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
Τα άρθρα 1, 2, 6, 9 και 11 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2007.
Τα άρθρα 1, 3, 4 και 5 και τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ εφαρμόζονται από την [ημερομηνία που ορίζεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 41 παράγραφος 1].
Articles 1, 3, 4, 5 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Τα άρθρα 1, 3, 4, 5, 6 και 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτη φράση, εφαρμόζονται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
Articles 1, 3, 4, 5, 6 and 7(2)(a), first sentence, shall apply provisionally as of the time of signature of this Agreement.
Τα άρθρα 1.5.
Articles 1.5.
Τα άρθρα 10 & 11 αφορούν τη διαδικασία επιτροπολογίας για την προσαρμογή του παραρτήματος της προτεινόμενης οδηγίας στην τεχνική πρόοδο ή την ενσωμάτωση των μελλοντικά θεσπιζόμενων προτύπων.
Articles 10 & 11 concern the comitology procedure for adapting the annex of the proposed Directive to technical progress or incorporating future agreed standards.
Τα άρθρα 10 (δικαιώματα διέλευσης) και 11 (από κοινού χρήση ευκολιών και συνεγκατάσταση) καλύπτουν την παραχώρηση δικαιωμάτων διέλευσης και τους μηχανισμούς από κοινού χρήσης των ευκολιών και συνεγκατάστασης, στις περιπτώσεις για παράδειγμα όπου τα δικαιώματα διέλευσης περιορίζονται για περιβαλλοντικούς λόγους ή για λόγους δημόσιας υγείας, δημόσιας ασφάλειας ή χωροταξίας.
Articles 10 (Rrights of way) and 11 (Ffacility-sharing and co-location) cover the granting of rights of way, and mechanisms for facility sharing and co-location, for example where rights of way are limited for environmental, public health, public security or planning reasons.
Τα άρθρα 10 έως 13 8 έως 14 ισχύουν από [12 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού].
Articles 10 to 13 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Τα άρθρα 10 έως 25 καταργούνται.
Articles 10 to 25 are deleted.
Τα άρθρα 10 και 11 άπτονται της διαδικασίας αναστολής και προσωρινής ανάκτησης, σε περίπτωση που οι ενισχύσεις θεωρηθούν παράνομες βάσει των παρεχομένων πληροφοριών, "ανεξαρτήτως της πηγής τους".
Articles 10 and 11 cover the procedure for suspending or provisionally recovering aid which is considered unlawful on the basis of information "from whatever source".
Τα άρθρα 10 και 11 αναφέρονται στην νέα επιτροπή Ασφάλειας στη Ναυτιλία και Πρόληψης της Ρύπανσης από τα Πλοία (COSS), που δημιουργήθηκε από τον κανονισμό 2099/2002 της 5ης Νοεμβρίου 2002.
Articles 10 and 11 refer to the new Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), created by Regulation 2099/2002 of 5 November 2002.
Τα άρθρα 10 και 11 εκχωρούν αρμοδιότητες στην Επιτροπή για την έκδοση τροποποιήσεων των παραρτημάτων Ι και ΙΙ βάσει της τεχνικής προόδου, ιδίως με σκοπό να λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές τροποποιήσεις της οδηγίας 1999/37/EΚ ή τροποποιήσεις άλλων πράξεων της Ένωσης που έχουν άμεση συνάφεια με την επικαιροποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ.
Articles 10 and 11 delegate powers to the Commission to adopt the amendments to Annexes I and II in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II.
Τα άρθρα 10 και 11 του Πρωτοκόλλου επηρεάζουν τις διατάξεις του κανονισμού (ΕK) αριθ.
Articles 10 and 11 of the Protocol affect the provisions of Regulation (EC) No 44/2001.
Τα άρθρα 10 και 11 του Πρωτοκόλλου προβλέπουν κανόνες για τη δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων που εκδίδονται κατ'εφαρμογή του Πρωτοκόλλου.
Articles 10 and 11 of this Protocol provide for rules on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments given in accordance with the Protocol.
Τα άρθρα 10 και 17 προβλέπουν ότι τμήματα της καταχώρισης είναι δυνατόν να υποβληθούν από ένα παραγωγό ή εισαγωγέα εξ ονόματος των άλλων μελών μιας κοινοπραξίας.
Articles 10 or 17 foresee that parts of the registration may be submitted by one manufacturer or importer on behalf of other members of the consortium.
Τα άρθρα 10 παράγραφος 2, 14 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) ενώνονται.
Former Articles 10(2), 14 (1)c) and (d) are joined together.
Τα άρθρα 10, 11 και 12 περιλαμβάνουν προδιαγραφές που αφορούν την προσωπική συνέντευξη, και προσφέρουν, όπου απαιτείται, εγγυήσεις στους αιτούντες και, ενδεχομένως, ευελιξία στα κράτη μέλη.
Articles 10, 11 and 12 contain standards relating to the personal interview, offering both guarantees to applicants where necessary and flexibility to Member States where appropriate.
Τα άρθρα 10-11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζουν το δικαίωμα κάθε πολίτη να συμμετέχει στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης καθώς και το ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά και πιο κοντά στους πολίτες.
Articles 10-11 of the Treaty on the European Union recognises the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, and that decisions have to be taken as openly and as closely as possible to citizens.
Τα άρθρα 101 έως 106 της συνθήκης και οι διατάξεις εφαρμογής τους πρέπει να εφαρμόζονται στις συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές του άρθρου 101 παράγραφος 1 και του άρθρου 102 της συνθήκης που αφορούν την παραγωγή ή την εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Articles 101 to 106 of the treaty and their implementing provisions shall apply to agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the treaty which relate to production or marketing of fishery and aquaculture products.
Τα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ δεν είναι ενδεχομένως κατάλληλα για την αντιμετώπιση μειοψηφικών συμμετοχών επιζήμιων για τον ανταγωνισμό.
Articles 101 and 102 TFEU may not be suitable for dealing with anti-competitive minority shareholdings
Τα άρθρα 102, 103 και 104 εφαρμόζονται για τα ακόλουθα εμπορεύματα, μετά την προσκόμισή τους σε τελωνείο προορισμού στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη διαμετακόμιση:
Articles 102, 103 and 104 shall apply to the following goods, once such goods have been presented to customs at a customs office of destination in the customs territory of the Community in accordance with the rules governing transit:
Τα άρθρα 108, 109 και 110 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
Articles 108, 109 and 110 are replaced by the following:
Τα άρθρα 11 έως 15 εφαρμόζονται στην επιτροπή εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, πλην των κανόνων περί πλειοψηφίας του άρθρου 13 παράγραφος 3.
Articles 11 to 15 shall apply to the Alternative Dispute Resolution Commission, except for the rules on majority set out in Article 13(3).
Τα άρθρα 11 και 12 i) επεκτείνουν τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στα άρθρα 2 και 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/29/ΕΚ στους εκδότες Τύπου για την ψηφιακή χρήση των δημοσιευμάτων τους και ii) δίνουν στα κράτη μέλη την επιλογή να παρέχουν σε όλους τους εκδότες τη δυνατότητα διεκδίκησης μεριδίου της αποζημίωσης για όλες τις χρήσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο εξαίρεσης.
Articles 11 and 12 (i) extend the rights provided for in Articles 2 and 3(2) of Directive 2001/29/EC to publishers of press publications for the digital use of their publications and (ii) provide for the option for Member States to provide all publishers with the possibility to claim a share in the compensation for uses made under an exception.
Τα άρθρα 11 και 12 δεν ισχύουν για τα προϊόντα μη εμπορικού χαρακτήρα που περιέχονται στις αποσκευές ταξιδιωτών και που προορίζονται για προσωπική χρήση, εντός των ορίων που προβλέπονται για τις δασμολογικές απαλλαγές.
Articles 11 and 12 shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage for personal use within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
Τα άρθρα 11 και 12 διαγράφονται.
Articles 11 and 12 are deleted.
Τα άρθρα 11 και 12 περιλαμβάνουν τις διατάξεις σχετικά με τις απαλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 και 1α της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
Articles 11 and 12 take over the provisions concerning exemptions from Article 23(1) and (1a.) of Directive 92/12/EEC.
Τα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού 1/2003 και η ανακοίνωση για το δίκτυο αυτό106 αποτελούν τα βασικά στηρίγματα της λειτουργίας του συστήματος και της συνεργασίας στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ).
Articles 11 and 12 of Regulation No 1/2003 and the network notice106 are the main pillars underpinning the functioning of the system and cooperation within the European Competition Network (ECN).
Τα άρθρα 11 και 13 σχετικά με την εμπιστευτικότητα και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη παραπέμπουν απευθείας στη σχετική νομοθεσία ΕΕ.
Articles 11 and 13 on confidentiality and access to justice are referring directly to the relevant EU legislation.
Τα άρθρα 11 και 15 εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
Articles 11 and 15 shall apply mutatis mutandis.
Τα άρθρα 11 παράγραφος 2 και 12 παράγραφος 2 καλύπτουν τις δύο ακόλουθες διαφορετικές περιπτώσεις:
Articles 11(2) and 12(2) cover the two different following situations:
Τα άρθρα 11 παράγραφος 3 και 10 παράγραφος 3 των εν λόγω κανονισμών, επιβάλλουν την υποβολή στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πριν από τη λήξη της περιόδου εφαρμογής, μιας πρότασης αναθεώρησης, που να περιλαμβάνει ιδίως οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές, καθώς και τα αποτελέσματα μιας ανάλυσης κόστους/αποτελεσματικότητας.
Under Articles 11(3) and 10(3) of the above Regulations, the Commission is required to submit a revision proposal to Parliament and the Council before the end of the application period, covering in particular the environmental, economic and social aspects and the results of a cost-benefit analysis.
Τα άρθρα 11, 12 και 14 έως 20 ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Articles 11, 12 and 14 to 20 shall apply from 1 January 2004.
Τα άρθρα 11-14 καθορίζουν το τμήμα προσφυγών και προβλέπουν τη σύστασή του και τον διορισμό των μελών του, τα οποία θα πρέπει να είναι ανεξάρτητα και να μην εκτελούν άλλα καθήκοντα στο πλαίσιο του BEREC.
Articles 11-14 set up the Board of Appeal and set out its composition and the appointment of its members, who should be independent and not perform any other duties within BEREC.
Τα άρθρα 110 έως 124 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στη δήλωση επανεξαγωγής.
Articles 110 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
Τα άρθρα 113 έως 122 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στην απλουστευμένη και στη συμπληρωματική διασάφηση.
Articles 113 to 122 shall apply mutatis mutandis to simplified and supplementary declarations.
Τα άρθρα 113δ, 118, 120, 120α έως 120ζ, τα στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ), ζ), η), θ), ι) του πρώτου εδαφίου, καθώς και το δεύτερο, το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 121, και το άρθρο 158α απαλείφονται.
Articles 113d, 118, 120, 120a to 120g, points (a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h)(i)(j), of the first paragraph, as well as the second, third and fourth paragraph of Article 121 and Article 158a are deleted.
Τα άρθρα 114 και 169 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Articles 114 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Τα άρθρα 114, 115 και 116 δεν εφαρμόζονται στις επιδοτήσεις που χορηγούνται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ή σε οποιαδήποτε άλλη θυγατρική της Τράπεζας.
Articles 114, 115 and 116 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank.
Τα άρθρα 11α και 11β αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 11 a and 11 b are replaced by the following:
Τα άρθρα 12 & 13 αφορούν διοικητικές διατάξεις της πρότασης.
Articles 12& 13 concern the administrative provisions of the proposal.
Τα άρθρα 12 (κλείσιμο και μετεπιχειρησιακή μέριμνα) και (σε μικρότερο βαθμό) 13 (πρόληψη της ρύπανσης του νερού και του εδάφους) ενδέχεται να δημιουργήσουν κάποιο πρόσθετο κόστος για τη φάση της μετεπιχειρησιακής μέριμνας, για πολλούς φορείς.
Articles 12 (closure and after-care) and (to a lesser extent) 13 (prevention of water and soil pollution) are likely to create some additional after-care phase costs for most operators.
Τα άρθρα 12 έως 15 απαλλάσσουν εν μέρει τους μεσάζοντες από την ευθύνη για τη διάδοση πληροφοριών.
Articles 12 to 15 partially exempt intermediaries from liability for the information transmitted.
Τα άρθρα 12 έως 15 και το άρθρο 18 έχουν εφαρμογή για τα μέλη της Επιτροπής.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission.
Τα άρθρα 12 έως 15 και το άρθρο 18 ισχύουν για τους Δικαστές, τους Γενικούς Εισαγγελείς, τον Γραμματέα και τους Βοηθούς Εισηγητές του Δικαστηρίου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 των πρωτοκόλλων επί του οργανισμού του Δικαστηρίου αναφορικά με την ασυλία των Δικαστών και Γενικών Εισαγγελέων από νομικές ενέργειες.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General.
Τα άρθρα 12 έως 15 – Έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση – επιτρέπουν την επικαιροποίηση των τεχνικών απαιτήσεων.
Article 12 to 15 – adoption of delegated acts – allows the technical requirements to be updated.
Τα άρθρα 12 και 13 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 12 and 13 are replaced by the following:
Τα άρθρα 12 και 13 και τα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του Τίτλου ΙΙ εφαρμόζονται επίσης στα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν λάβει άδεια βάσει της οδηγίας 2000/12/ΕΚ να παρέχουν μία ή περισσότερες επενδυτικές υπηρεσίες.
Articles 12 and 13 and Chapters II and III of Title II shall apply also to credit institutions authorised under Directive 2000/12/EC to perform one or more investment services.
Τα άρθρα 12 και 13 που αφορούν τους καταλόγους συνδρομητών και τις μη ζητηθείσες επικοινωνίες απαιτούν από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τα έννομα συμφέροντα των συνδρομητών των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που είναι νομικά πρόσωπα, όσον αφορά τις δυνατότητες προστασίας τους έναντι μη ζητηθεισών επικοινωνιών για τους σκοπούς της απευθείας εμπορικής προώθησης.
Articles 12 and 13 on directories and unsolicited communications require Member States to take account of the legitimate interests of subscribers to electronic communications services who are legal persons with regard to the publication of their data in public directories and with regard to possibilities to protect themselves against unsolicited communications for direct marketing purposes.
Τα άρθρα 12 παράγραφοι 2, 3 και 4 και 24 παράγραφοι 2, 3 και 4 της κοινής θέσης περιλαμβάνουν τους ακόλουθους περιορισμούς ή διευκρινίσεις στην πρόταση της Επιτροπής: ανώτατο κατώφλιο 0,9% που καθορίζεται στον κανονισμό -κατώφλιο που θα υπολογίζεται για κάθε μεμονωμένο συστατικό του τροφίμου ή της ζωοτροφής -ενδεχόμενα κατώτερα κατώφλια, ιδίως για τρόφιμα ή ζωοτροφές που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ ή προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Articles 12(2)(3)(4) and 24(2)(3)(4) of the common position include the following restrictions or clarifications to the Commission’s proposal: maximum threshold of 0,9% established in the Regulation - threshold to be calculated per component of the food or feed – possible lower thresholds in particular for food or feed containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Τα άρθρα 12 ως 15 σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα ενσωματώνονται από την οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα στην παρούσα αναθεωρημένη οδηγία-πλαίσιο.
Articles 12 to 15 on hazardous waste are incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Τα άρθρα 12, 13 και 14 δεν θίγουν ούτε τις σχέσεις μεταξύ αποστολέα και παραλήπτη ούτε τις αμοιβαίες σχέσεις τρίτων μερών, των οποίων τα δικαιώματα απορρέουν είτε από τον αποστολέα είτε από τον παραλήπτη.
Articles 12, 13 and 14 do not affect either the relations of the consignor and the consignee with each other or the mutual relations of third parties whose rights are derived either from the consignor or from the consignee.
Τα άρθρα 12, 13 και 14 δεν χρήζουν σχολίων.
Articles 12, 13 and 14 need no comment.
Τα άρθρα 12, 13 και 15 (νέο), αποσαφηνίζουν περαιτέρω τις απαιτήσεις επισήμανσης και προβλέπουν ευθυγράμμιση με τις προτάσεις για τα πρόσθετα τροφίμων και τα ένζυμα τροφίμων.
Article 12, 13 and 15 (new), bring further clarification of labelling requirements and alignment with the proposals on food additives and food enzymes.
Τα άρθρα 12, 20 και 33 της σύμβασης περί κοινωνικής ασφάλισης της 29ης Οκτωβρίου 1992"
Articles 12, 20 and 33 of the Convention on social security of 29 October 1992"
Τα άρθρα 12-14 προβλέπουν επακριβώς οριζόμενους περιορισμούς όσον αφορά την ευθύνη των μεσαζόντων Διαδικτύου, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες απλής μετάδοσης, αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη και φιλοξενίας.
Articles 12-14 establish precisely defined limitations on the liability of internet intermediaries providing services consisting of mere conduit, caching and hosting.
Τα άρθρα 12-14 προβλέπουν, κατά εναρμονισμένο τρόπο, ότι για τις δραστηριότητες για τις οποίες οι μεσάζοντες που αναφέρονται σε αυτά τα άρθρα δεν μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι και τα κράτη μέλη δεν μπορούν να θεσπίζουν πρόσθετες προϋποθέσεις οι οποίες θα πρέπει να πληρούνται προκειμένου να απολαύει ένας μεσάζων παροχής υπηρεσιών περιορισμού της ευθύνης.
Articles 12-14 provide, in a harmonised manner, for situations in which the intermediaries mentioned in these Articles cannot be held liable and Member States may not create additional conditions to be satisfied before an intermediary service provider can benefit from a limitation on liability.
Τα άρθρα 120 και 121 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη ασκούν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό να συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Ένωσης και στα πλαίσια των γενικών προσανατολισμών που συντάσσει το Συμβούλιο.
Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide that Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council shall formulate.
Τα άρθρα 122, 123 και 124 δεν εφαρμόζονται στις επιδοτήσεις που χορηγούνται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ή σε οποιαδήποτε άλλη θυγατρική της Τράπεζας.
Articles 122, 123 and 124 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of that Bank.
Τα άρθρα 126 και 127 της Συνθήκης του Μάαστριχτ θέτουν τον γενικό στόχο της συμβολής στην ανάπτυξη μιας ποιοτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Articles 126 and 127 of the Maastricht Treaty establish a general objective to contribute to the development of quality education and training.
Τα άρθρα 13 έως 15 περιλαμβάνουν τις συνήθεις διατάξεις για την αναθεώρηση και την έναρξη ισχύος του χρηματοδοτικού μέσου.
Articles 13 to 15 contain the usual provisions relating to the review and the implementation of the instrument.
Τα άρθρα 13 έως 15, τα οποία αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση της κοινής επιχείρησης, θεσπίζουν τις διαδικασίες σχετικά με την κατάρτιση του προϋπολογισμού και των ετήσιων λογαριασμών.
Articles 13‑15, which concern the financial management of the Joint Undertaking, establish procedures concerning the drawing-up of the budget and the annual accounts.
Τα άρθρα 13 έως 16 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων ή εκτενέστερων νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα μέτρα και τα σταθμά ή όσον αφορά την παρουσίαση, την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων ή τη μεταφορά των ουσιών αυτών.
Articles 13 to 16 shall apply without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Τα άρθρα 13 έως 21 δεν εφαρμόζονται στη διάθεση στην αγορά ιχνών ενός ΓΤΟ ή συνδυασμού ΓΤΟ σε προϊόντα που προορίζονται για άμεση χρήση ως τρόφιμα ή ζωοτροφές, ή για επεξεργασία, σε αναλογία όχι μεγαλύτερη από 1 % ή όχι μεγαλύτερη από χαμηλότερα κατώφλια που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα ίχνη ΓΤΟ είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτα και ότι οι ΓΤΟ έχουν υποβληθεί σε επιστημονική αξιολόγηση κινδύνων από τη σχετική επιστημονική επιτροπή/από τις σχετικές επιστημονικές επιτροπές ή την Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων, από την οποία συμπεραίνεται ότι οι ΓΤΟ δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
Articles 13 to 21 shall not apply to the placing on the market of traces of a GMO or combination of GMOs in products intended for direct use as food or feed, or for processing, in a proportion no higher than 1 % or lower thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 30 (2), provided that these traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable and that the GMOs have been subject to a scientific risk assessment made by the relevant Scientific Committee(s) or the European Food Authority, which concludes that the GMOs do not present a risk for human health or the environment.
Τα άρθρα 13 έως 24 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ δεν εφαρμόζονται στα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall not apply to veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms.
Τα άρθρα 13 έως 24 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall not apply to veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms.
Τα άρθρα 13 και 14 ακολουθούν τη Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης όσον αφορά τους όρους, συμπεριλαμβανομένου του περιορισμένου χρονοδιαγράμματος, σύμφωνα με τους οποίους η συμβουλευτική επιτροπή θα πρέπει να εκδίδει τη γνώμη της, η οποία θα πρέπει να αποτελεί σημείο αναφοράς για την επακόλουθη οριστική και δεσμευτική απόφαση των αρμόδιων αρχών.
Articles 13 and 14 follow the Union Arbitration Convention as regards the terms and conditions, including the constrained timeline, under which the Advisory Commission should issue its opinion, which should be the reference for the subsequent final and binding decision of the competent authorities.