natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής επισημαίνονται οι συνηθέστεροι εντοπισθέντες μηχανισμοί που συνδέονται με τις ρυθμίσεις για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων.
The SWD highlights the most common identified mechanisms which are linked to hybrid mismatch arrangements.
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής θα αξιολογούνται οι έξι δράσεις προτεραιότητας για τις υποδομές, οι οποίες ανακοινώθηκαν στη 2η επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένης της μεσογειακής διασύνδεσης αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The staff working paper will evaluate the six priority infrastructure actions announced in the 2nd Strategic Energy Review, including Mediterranean gas and electricity interconnection.
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο “Κυριότερα συμπεράσματα της μελέτης σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ που εφαρμόζονται στα αγαθά και στις υπηρεσίες στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης”3 εκτίθενται αναλυτικότερα τα συμπεράσματα της μελέτης.
A summary of the study's results is further elaborated on in the Commission staff working document 'Main conclusions of the study on reduced VAT rates applied to goods and services in the Member States of the European Union'3 .
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής περιγράφονται λεπτομερέστερα οι παραπάνω προτάσεις.
The Staff Working Document describes these proposals in more detail.
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής περιγράφονται οι ενέργειες και οι δραστηριότητες που εφαρμόζονται ως μέρος του EYES 2004.
The Commission Staff Working Paper attached to the Communication outlines the actions and activities implemented as part of EYES 2004.
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο του 2006, η Επιτροπή εξέθεσε τα συμπεράσματα της ανάλυσης στην οποία προέβη βάσει των συμβουλών και απόψεων που έλαβε.
The Commission Staff Working Document published by the Commission in September 2006 stated the conclusions of the Commission's analysis based on advice and views received.
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση παρέχεται επισκόπηση των πρακτικών προετοιμασιών στα άλλα κράτη μέλη που πρόκειται να υιοθετήσουν το ευρώ.
The Commission staff working paper attached to this report provides an overview of the practical preparations in the other Member States which yet have to adopt the euro.
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που προσαρτάται στην παρούσα έκθεση, παρατίθεται πίνακας της υφιστάμενης κατάστασης όσον αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων-πλαίσιο, καθώς και πίνακας με τις σχετικές δηλώσεις των κρατών μελών.
A table on the state of play of implementation of the Framework Decisions can be found in the annexed Staff Working Document together with a table with the declarations made by Member States in this context.
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα έκθεση παρουσιάζονται λεπτομερή στοιχεία για την υλοποίηση, στη διάρκεια του 2010, των έργων που εγκρίθηκαν κατά την περίοδο 2000-2006 για κάθε κράτος μέλος.
Details on the implementation in 2010 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Commission Staff Working Document accompanying this report.
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα έκθεση περιλαμβάνεται αναλυτικότερη αξιολόγηση της λειτουργίας των ΕΕΑ / του ΕΣΧΕ.
A more detailed assessment of the operations of the ESAs/ESFS is presented in the Staff Working Document which accompanies this report.
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση παρέχεται πλήρης επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο οι ευρωπαϊκές πολιτικές και δράσεις συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, εντός της ΕΕ και μέσω της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
A full overview of how European policies and actions contribute to the Sustainable Development Goals, within the EU and through the EU's external action, is presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης11 συνιστάται η συγκέντρωση χρήσιμων για το σκοπό αυτό κοινοτικών στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση.
The Commission staff working paper on the exchange of statistical information in the field of asylum and migration11 recommends the establishment of a collection of policy-relevant Community statistics on legal migration for this purpose.
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής1, που συνοδεύει την πρόταση, προσδιορίζονται αρκετά στοιχεία τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για την αντιστάθμιση των κινδύνων μετεγκατάστασης όταν  εφαρμοστεί ΦΧΣ σε επίπεδο ΕΕ, τα οποία εξετάζονται στην επόμενη ενότητα.
The Commission Staff Working Paper1 accompanying the proposal identifies several elements which need be taken into consideration to mitigate the risks of relocation when a FTT would be implemented at EU level, which are discussed in the following section.
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής15 αναφέρεται ότι οι καινοτόμοι πόροι έχουν συνήθως το πλεονέκτημα να τυγχάνουν ευρύτερης πολιτικής αποδοχής, ιδίως όταν η φορολογική επιβάρυνση αφορά ομάδες ή κλάδους που θεωρούνται ότι δεν καταβάλλουν τις δέουσες φορολογικές εισφορές.
In the Commission Staff Working Document15 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής18 αναφέρεται ότι οι καινοτόμοι πόροι έχουν συνήθως το πλεονέκτημα να τυγχάνουν ευρύτερης πολιτικής αποδοχής, ιδίως όταν η φορολογική επιβάρυνση αφορά ομάδες ή κλάδους που θεωρούνται ότι δεν καταβάλλουν τις δέουσες φορολογικές εισφορές.
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that "innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden."
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής18 αναφέρεται ότι οι καινοτόμοι πόροι έχουν συνήθως το πλεονέκτημα να τυγχάνουν ευρύτερης πολιτικής αποδοχής, ιδίως όταν η φορολογική επιβάρυνση αφορά ομάδες ή κλάδους που θεωρούνται ότι δεν καταβάλλουν τις δέουσες φορολογικές εισφορές.
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθορίζονται ειδικές ενέργειες που θα επανεξετάζονται τακτικά κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Specific actions are set out in a Commission services working document that will be regularly reviewed throughout that period.
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της, το οποίο εκδόθηκε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2014, η Επιτροπή έκρινε ότι η Ελλάδα έχει σημειώσει καθυστερημένη μεν, αλλά εν τέλει ουσιαστική πρόοδο στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής της6.
In its staff working document issued in the context of the 2014 European Semester, the Commission estimated that Greece has made delayed, but eventually substantive progress under its second economic adjustment programme6.
Στο έγγραφο εργασίας19 που εκπόνησαν το 2009 οι υπηρεσίες της Επιτροπής, ανέφεραν ότι οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που λειτουργούν σε διασυνοριακό πλαίσιο επιλέγουν κατά κανόνα να αναπτύσσουν πολιτική για τη ΝΕΠΔ σε επίπεδο ομίλου, ιδίως εντός της ΕΕ.
In their 2009 Working Paper19, the Commission services reported that FIs operating in a cross-border context have generally chosen to develop an AML policy at group level, especially within the EU.
Στο έγγραφο ζητείται επίσης η ανάληψη πιο ενεργού ηγετικού πολιτικού ρόλου εκ μέρους της ΕΕ, η οποία προς το παρόν δεν διαθέτει κοινές θέσεις έναντι διεθνών θεσμών ή και του ίδιου του G‑8.
The report called on the EU to take a leading political role; at that time it was not maintaining a common position at international institutions or the G8.
Στο έγγραφο θα εκτίθενται οι επιλογές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ταμείου εξυγίανσης τραπεζών ως πιθανού μέσου διαχείρισης κρίσεων, ενόψει της αναμενόμενης έκθεσης του ΔΝΤ, τον Απρίλιο.
The Paper will set out options for the European Council on the establishment of bank resolution funds as a crisis management tool, in the light of the IMF's expected report in April.
Στο έγγραφο θα εξετάζεται επίσης ο τρόπος διασφάλισης αποτελεσματικότερης σύνδεσης μεταξύ προτεραιοτήτων πολιτικής και Ταμείων της ΕΕ, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The document will also address how to ensure a better link between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
Στο έγγραφο θα εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα:
The document should address the following issues:
Στο έγγραφο θα παρουσιάζονται οι επιλογές της Επιτροπής ως προς τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ των σιτηρών, του βοείου κρέατος και του γάλακτος, εκτός από τις κατευθυντήριες γραμμές της νέας πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου (η οποία θα συμπληρώνει την κοινή γεωργική πολιτική, δεν θα την αντικαθιστά) καθώς και την αναδιάρθρωση των δημοσιονομικών μέσων του γεωργικού τομέα.
The document would set out the Commission's options regarding reform of the common organization of the markets in cereals, beef and veal and milk, the broad outlines of the new rural development policy (to complement and not rival the CAP) and the reorganization of the financial instruments of the agricultural sector.
Στο έγγραφο θα περιγράφεται για παράδειγμα το είδος των κανόνων που το Δικαστήριο έχει προσδιορίσει ότι συνιστούν παραβιάσεις των θεμελιωδών ελευθεριών.
It would, for example, describe the types of rules which the Court has identified as breaches of the fundamental freedoms.
Στο έγγραφο θα πρέπει να κατονομαστούν σαφώς οι τομείς πολιτικής στους οποίους θα πρέπει να εφαρμόζεται στο μέλλον η κοινοτική μέθοδος, π.χ. η ρύθμιση των χρηματαγορών.
The document should clearly name the policy areas where the Community method should be applied in the future, for example the regulation of financial markets.
Στο έγγραφο καθορίζεται επίσης νέα δέσμη βασικών εδαφικών δεικτών και στόχων ενώ παράλληλα αντιμετωπίζεται η σχέση εδάφους και χωροταξικού προγραμματισμού.
It sets out a new set of key soil indicators and targets, and addresses the relation between soil and land-use planning.
Στο έγγραφο καθορίζονται τα ακόλουθα:
It shall specify:
Στο έγγραφο λαμβάνονται δεόντως υπόψη όλες οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά το στάδιο των διαβουλεύσεων.
The document takes due account of all the comments made during the consultation phase.
Στο έγγραφο με θέμα το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας εξηγείται ο τρόπος διαχείρισης της ασφάλειας στην ΕΕ και τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων με τη νομοθεσία της Ένωσης, καθώς και με άλλες πολιτικές, πρακτικές και δράσεις.
The European Aviation Safety Programme document explains how safety is managed in the EU and its Member States, including through Union legislation as well as other policies, practices and actions.
Στο έγγραφο με θέμα το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας παρουσιάζεται ο τρόπος διαχείρισης της ασφάλειας της αεροπορίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The European Aviation Safety Programme document explains how aviation safety is managed from a European perspective.
Στο έγγραφο μεταφοράς εμφαίνονται τα λεπτομερή στοιχεία της επιθεώρησης που διενεργήθηκε κατά την εκφόρτωση.
The transport document shall indicate the details of the inspection carried out at landing.
Στο έγγραφο μεταφοράς πρέπει να αναφέρεται:
The transport document shall indicate:
Στο έγγραφο παρέχεται εποπτεία της σημερινής κατάστασης του κλάδου των επικοινωνιών τρίτης γενιάς, αναλύονται οι μείζονες οικονομικές, τεχνικές και κανονιστικές προκλήσεις που συνδέονται με την εισαγωγή και διάδοση επικοινωνιών τρίτης γενιάς και προσδιορίζονται δυνατότητες υποστήριξης αυτής της διαδικασίας.
The document provides an overview of the situation of the 3G sector today, analyses the major financial, technical and regulatory challenges associated with the roll-out of 3G services and identifies options to support this process.
Στο έγγραφο παρουσιάζονται δύο επιλογές για τη θέσπιση ρυθμίσεων που είναι οι εξής:
The document presents two options for the development of regulation:
Στο έγγραφο παρουσιάζονται οι δύο θεμελιώδεις επιλογές σχετικά με τις ΑΠΕ και την εσωτερική αγορά: η προοδευτική δημιουργία μίας εσωτερικής αγοράς μέσω της συνεχούς εφαρμογής των κανόνων της Συνθήκης της ΕΕ ή η δυναμική δημιουργία μίας ενιαίας αγοράς μέσω της ανάληψης δράσης σε επίπεδο Κοινότητας.
The document outlines the two basic options available for RES and the internal market, namely the gradual achievement of an internal market through continued application of the EU Treaty rules and the proactive creation of a single market through Community action.
Στο έγγραφο παρουσιάζονται τα διάφορα συστήματα στήριξης που υφίστανται στα κράτη μέλη.
The document outlines the different support schemes throughout the EU Member States.
Στο έγγραφο περιγράφεται επίσης και η πορεία της τηλεόρασης ευρείας οθόνης στην αγορά, από την εποχή που πρωτοεμφανίστηκε έως σήμερα και στο μέλλον.
The document also outlines the market trajectory of wide-screen television, from its early days to the present day and beyond.
Στο έγγραφο περιλαμβάνονται ιδιαίτερα ασαφείς «βασικές δράσεις», και στο παράρτημα 2 προστίθενται μία σειρά από «επιχειρησιακούς στόχους» καθώς και «παραδείγματα βασικών δράσεων: Τρέχουσες και προγραμματιζόμενες», που είτε μοιάζουν να είναι αυθαίρετες και να μη δηλώνουν πολλά πράγματα, είτε στην καλύτερη περίπτωση θα «εξεταστούν» ή «θα ληφθούν υπόψη».
In fact the document only contains very vague key actions; Annex 2 mentions a number of "operational objectives and targets", as well as "examples of key actions: ongoing and planned", which either seem arbitrary, provide little information or are intended only to be "explored" or "considered".
Στο έγγραφο πολιτικής της κυβέρνησης του Ιουλίου 2015 με τίτλο «Fixing the foundations- creating a prosperous nation» (Θεμέλια για τη δημιουργία μιας ευημερούσας χώρας) προσδιορίζεται μια στρατηγική ευρείας κλίμακας.
The government's July 2015 policy document, 'Fixing the foundations- creating a prosperous nation' lays out a wide-ranging response.
Στο έγγραφο που δημοσίευσε η Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου 1996 με θέμα "Η φορολογία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - ΄Εκθεση για την εξέλιξη των φορολογικών συστημάτων"19, αναφέρονταν τα ακόλουθα: "Καθώς οι κανονιστικής φύσεως περιορισμοί εξαφανίζονται, τα υφιστάμενα φορολογικά εμπόδια και στρεβλώσεις καθίστανται συνεχώς εμφανέστερα ενώ η φορολογία θεωρείται ευρέως ως ένας από τους σημαντικότερους τομείς όπου η οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς παραμένει ανολοκλήρωτη".
In a document dated 22 October 1996 entitled Taxation in the European Union - Report on the development of tax systems19 the Commission noted: "As regulatory restrictions are disappearing, those tax hindrances or distortions that do remain are becoming increasingly visible, and taxation is widely seen as one of the most important areas in which the Single Market has not been fully achieved".
Στο έγγραφο που δημοσίευσε η Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου 1996 με θέμα "Η φορολογία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - ΄Εκθεση για την εξέλιξη των φορολογικών συστημάτων"20, αναφέρονταν τα ακόλουθα: "Καθώς οι κανονιστικής φύσεως περιορισμοί εξαφανίζονται, τα υφιστάμενα φορολογικά εμπόδια και στρεβλώσεις καθίστανται συνεχώς εμφανέστερα ενώ η φορολογία θεωρείται ευρέως ως ένας από τους σημαντικότερους τομείς όπου η οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς παραμένει ανολοκλήρωτη".
In a document dated 22 October 1996 entitled Taxation in the European Union - Report on the development of tax systems20 the Commission noted: "As regulatory restrictions are disappearing, those tax hindrances or distortions that do remain are becoming increasingly visible, and taxation is widely seen as one of the most important areas in which the Single Market has not been fully achieved".
Στο έγγραφο που διαβίβασε η LT, δεν αναφέρονται μέτρα που να μπορούν να συνδεθούν με ένα από τα προβλεπόμενα στην απόφαση-πλαίσιο μέτρα.
The document provided by LT does not appear to indicate any measures that correspond to one of the situations referred to in the Framework Decision.
Στο έγγραφο που διαβίβασε η Επιτροπή περιλαμβάνονται ωστόσο ορισμένα στοιχεία που πρέπει να αποσαφηνισθούν και ορισμοί που πρέπει να προσδιορισθούν περαιτέρω.
However, the Commission document contains some points which need clarification and some definitions which should be tightened up.
Στο έγγραφο που παρουσίασε η γερμανική προεδρία στο Στρασβούργο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, φαίνεται ότι προτίθεται να ζητήσει τη συμμετοχή του ΕΚ στην προετοιμασία του χάρτη.
It emerged from the document presented by the German presidency to the European Parliament in Strasbourg that the presidency intends to involve the Parliament in drawing up this charter.
Στο έγγραφο που συζητείται στη Συνέλευση διατυπώνονται τα ακόλουθα δικαιώματα5:
The paper currently under discussion in the Convention has the following titles:
Στο έγγραφο που συζητείται στη Συνέλευση διατυπώνονται τα ακόλουθα δικαιώματα6:
The paper currently under discussion in the Convention has the following titles6:
Στο έγγραφο που υιοθετήθηκε στο Ρίο το 2012 – Το μέλλον που θέλουμε8 – επισημαίνεται ο ρόλος της τεχνολογικής συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης.
The outcome document adopted in Rio in 2012 – The future we want8 – emphasises the role of technology cooperation in development.
Στο έγγραφο προβληματισμού ζητούνταν σχόλια σχετικά με τα δέκα κύρια θέματα.
Comments on ten main questions were solicited in the Reflection Paper.
Στο έγγραφο προβληματισμού με τίτλο Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις: Η εμπορική πολιτική ως βασική συνιστώσα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» της ΕΕ36, το οποίο δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2010, περιγράφεται το πρόγραμμα για τη διεθνή τελωνειακή συνεργασία στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών και στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy36 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
Στο έγγραφο προβληματισμού με τίτλο Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις: Η εμπορική πολιτική ως βασική συνιστώσα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» της ΕΕ45, το οποίο δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2010, περιγράφεται το πρόγραμμα για τη διεθνή τελωνειακή συνεργασία στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών και στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy45 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
Στο έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής δεν επιχειρήθηκε η συστηματική ταξινόμηση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις οποίες αναφέρεται η ανακοίνωση.
In its reflection document, the Commission has made no attempt to classify in any systematic way the European enterprises to which the Communication refers.
Στο έγγραφο προσανατολισμού της, η Επιτροπή δήλωνε «ότι θα ισχύουν οι συνήθεις κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις».
In its guidance document, the Commission stated that “the normal state aid rules will apply”.
Στο έγγραφο προσδιορίζονται επιμέρους πτυχές του προβλήματος ‘spam’, και προτείνεται η ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για την αντιμετώπιση καθεμιάς απ’αυτές.
The document identifies specific aspects of the spam ‘problem’, and proposes specific actions to be taken to address each aspect in turn.
Στο έγγραφο προσδιορίζονται οι κύριες προτεραιότητες σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των υποδομών μεταφοράς και ενέργειας στην περιοχή, και περιλαμβάνονται διάφορες πρωτοβουλίες που έχουν αρχίσει και το έργο που έχει ήδη ολοκληρωθεί στο πεδίο αυτό κατά την τελευταία δεκαετία, παρουσιάζει δε τα κριτήρια για την περαιτέρω ιεράρχηση των διαδρόμων και των ειδικών έργων μεταφοράς και ενέργειας.
The paper identifies the broad priorities for transport and energy infrastructure development in the region, incorporating the various initiatives launched and work already completed in this area over the last decade, and presents the criteria for further prioritisation of corridors and specific projects in transport and energy.
Στο έγγραφο προσδιορίζονται οι μεγάλες προτεραιότητες στις υποδομές μεταφορών και ενέργειας στην περιοχή, όπου έχουν ενσωματωθεί οι διάφορες πρωτοβουλίες που έχουν αρχίσει και το έργο που έχει ήδη ολοκληρωθεί στο πεδίο αυτό κατά την τελευταία δεκαετία, και εκθέτει τα κριτήρια περαιτέρω ιεράρχησης των διαδρόμων και των ειδικών έργων στις μεταφορές και την ενέργεια.
The paper identifies the broad priorities for transport and energy infrastructure development in the region, incorporating the various initiatives launched and work already completed in this area over the last decade, and presents the criteria for further prioritisation of corridors and specific projects in transport and energy.
Στο έγγραφο προσδιορίζονται οι πιθανές κοινές ενέργειες μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Επιτροπής για την ανάπτυξη μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής στρατηγικής όσον αφορά την ενημέρωση και την επικοινωνία.
The document identifies possible joint action between the EU Member States and the Commission to develop a coherent European strategy on information and communication.
Στο έγγραφο προσδιορίστηκαν επίσης οι τρόποι ενίσχυσης των μηχανισμών διαβούλευσης που υπάρχουν ήδη καθώς και η υιοθέτηση άλλων πρωτοβουλιών και μέσων διαβούλευσης σε κυβερνητικό και τεχνικό επίπεδο.
The Declaration also laid down procedures for strengthening existing consultation mechanisms, and for adopting other consultation and cooperation initiatives and instruments at both government and technical levels.
Στο έγγραφο προστασίας από εκρήξεις
Explosion protection document
Στο έγγραφο προστασίας από εκρήξεις περιγράφονται οι χώροι εργασίας στους οποίους υπάρχει κίνδυνος από εκρηκτική ατμόσφαιρα.
The explosion protection document describes the working areas at risk from explosive atmospheres.
Στο έγγραφο προστασίας από τις εκρήξεις αναφέρει το σκοπό του συντονισμού καθώς και τα μέτρα και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την πραγματοποίησή του.
He shall state in the explosion protection document the aim of the coordination and the measures and procedures for implementing it.
Στο έγγραφο προτείνεται η αναθεώρηση των υφιστάμενων κοινοτικών μέτρων εσωτερικής ασφάλειας "υπό το φως των νέων περιστάσεων".
The document recommends a review of existing Community internal security measures "in the light of the new circumstances".
Στο έγγραφο προτείνεται η θέσπιση ελάχιστων κανόνων προκειμένου να αποφευχθεί η απουσία κοινωνικής κάλυψης.
The document advocates minimum rules in order to prevent withdrawal of social cover.
Στο έγγραφο προτείνονται 17 στόχοι και 169 επιμέρους στόχοι.
It sets out 17 goals and 169 sub-objectives.
Στο έγγραφο σκιαγραφούνται δύο βασικές γραμμές δυνητικής δράσης:
Two main strands of potential action are outlined in the paper:
Στο έγγραφο στρατηγικής 2007-2013 σχετικά με τον μηχανισμό σταθερότητας, η Επιτροπή καθόρισε τις προτεραιότητες που πρέπει να διέπουν τις πιο μακροπρόθεσμες δράσεις δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2013, the Commission has identified the priorities for longer-term actions under Article 4(1) and Article 4(2).