natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιήθηκε επίσης διανομή στην σύνοδο Ολομέλειας του παρελθόντος Ιανουαρίου· το έγγραφο αναρτήθηκε επίσης στον ιστότοπο του Διαδικτύου της ΕΟΚΕ.
It was also disseminated during the January 2010 plenary session; the document has been uploaded onto the EESC's web page.
Πραγματοποιήθηκε επίσης ειδική συνάντηση με τον κλάδο του ηλεκτρονικού χρήματος και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
A specific meeting was organised with the electronic money industry and the European Central Bank.
Πραγματοποιήθηκε επίσης εκτίμηση αντικτύπου, η οποία κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
An impact assessment was also carried out, and the following conclusions were reached:
Πραγματοποιήθηκε επίσης μία ακρόαση για το TACIS με εκπροσώπους οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων από τη ΡΩΣΣΙΑ, τη ΛΕΥΚΟΡΩΣΣΙΑ, την ΟΥΚΡΑΝΙΑ και το ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ.
We also held a hearing on Tacis with representatives of Economic and Social organizations from Russia, Belarus, Ukraine and Kazakhstan.
Πραγματοποιήθηκε επίσης μία ανάλυση όσον αφορά το κόστος και τα οφέλη που προκύπτουν από τα προτεινόμενα μέτρα, προκειμένου να καθορισθούν επιπρόσθετες δράσεις που χρειάζεται να αναληφθούν εκτός των δράσεων που ήδη σχεδιάστηκαν ώστε να επιτευχθούν οι προτεινόμενες οριακές τιμές και ενδεχομένως στην περίπτωση αυτή να εκτιμηθεί το κόστος με τη χρήση πιο πολυδάπανων αποτελεσματικών λύσεων και να εκτιμηθούν επίσης τα επιπρόσθετα οφέλη τα οποία θα προκύψουν ενδεχομένως από την επίτευξη των οριακών τιμών.
There has also been a cost-benefit analysis of the proposed measures, to determine whether additional action would be needed beyond that already planned in order to meet the proposed limit values and if so, to estimate the costs using the most cost effective solutions and to assess the additional benefits which could be expected from meeting the limit value.
Πραγματοποιήθηκε επίσης προπαρασκευαστικό έργο σχετικά με το σχεδιασμό των εκ των υστέρων αξιολογήσεων των προγραμμάτων INTERREG και URBAN.
Preparatory work was also undertaken on designing the ex post evaluations of INTERREG and URBAN.
Πραγματοποιήθηκε επίσης πρόοδος στην υλοποίηση των συστάσεων σχετικά με την αγορά εργασίας.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη σε ορισμένα τμήματα στο στάδιο της κατασκευής, για να διαπιστωθεί η φυσική πρόοδος του έργου.
Some sections under construction were visited to assess progress.
Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στη γραμματεία των εθνικών ερευνητικών συμβουλίων με σκοπό την ανάπτυξη στενότερων επαφών και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών υποστήριξης των συμβουλευτικών φορέων που απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου.
Visit were paid to the secretariats of national advisory councils with the aim of establishing closer contacts and exchanging good practices on providing support to advisory bodies composed of high-level experts.
Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στην Παλαιστίνη και το Ισραήλ στα πλαίσια των εγκαινίων του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου από 5 έως 7 Ιουνίου 2001.
A visit to Palestine and Israel in connection with the inauguration of the Israeli Economic and Social Committee, 5-7 June 2001.
Πραγματοποιήθηκε επιμερισμένη διακυβέρνηση και διαχείριση της ΠΠΕ: το Ίδρυμα ήταν υπεύθυνο για την ανάπτυξη του συνολικού οράματος, της επικοινωνίας και της διαχείρισης, ενώ ένας ήδη υφιστάμενος φορέας, ο αποκαλούμενος «Oficina» ήταν υπεύθυνος για την εφαρμογή του ίδιου του πολιτιστικού προγράμματος.
The governance and management of ECOC was shared; the Foundation was responsible for developing the overall vision, communication and management and while an already existing organisation, A Oficina was responsible for implementing the cultural programme itself.
Πραγματοποιήθηκε επιτυχής επιλογή σχολείων, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμα πρότυπα για τα υπόλοιπα σχολεία.
Pilot schools have been well selected and have the potential to be good models for others to follow.
Πραγματοποιήθηκε ευρεία ανάλυση των επιπτώσεων κάθε επιλογής.
A broad impact analysis of each option has been carried out.
Πραγματοποιήθηκε ευρεία διαβούλευση με τα κράτη μέλη και με ενδιαφερόμενες οργανώσεις, αντιπροσωπευτικές διαφόρων κοινωνικών και των οικονομικών παραγόντων.
A broad consultation with Member States and the relevant organisations representative of social and economic parties has been carried out.
Πραγματοποιήθηκε ευρεία διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να αναζητηθούν οι απόψεις τους σχετικά με τις διατάξεις και την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας και την ανάγκη αλλαγής.
There was a broad consultation of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the need for change.
Πραγματοποιήθηκε ευρεία διαβούλευση του κλάδου (μεταξύ παραγωγών, εισαγωγέων, μεταποιητών και λιανοπωλητών) και μη κυβερνητικών φορέων (αναπτυξιακές και περιβαλλοντικές ΜΚΟ, οργανώσεις καταναλωτών) εντός των συμβουλευτικών οργάνων που υφίστανται στο πλαίσιο της ΚΑΠ καθώς και θεματικά σεμινάρια.
Wide consultation of the sector (producers, importers, processors, retailers) and of non-governmental actors (development and environmental NGOs, consumers’ organisations) within the consultative bodies in place under the CFP and thematic seminars.
Πραγματοποιήθηκε ευρεία κινητοποίηση των νέων, των οργανώσεων νεολαίας, των δημόσιων αρχών, των υπουργών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
A widespread mobilisation of young people, youth organisations, public authorities, ministers and European institutions has been achieved.
Πραγματοποιήθηκε η επιλογή της ομάδας ενδιάμεσης αξιολόγησης του ΚΠΣ και όλων των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The mid-term evaluation team was selected for the CSF as well as for all the operational programmes.
Πραγματοποιήθηκε η κοινή συνάντησή μας με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους των χωρών ΑΚΕ πριν από δύο εβδομάδες και προσωπικά θεωρώ ότι οι ετήσιες συναντήσεις είναι πολύ χρήσιμες όχι μόνο για το τυπικό περιεχόμενό τους αλλά και για τη δυνατότητα που παρέχουν να πραγματοποιούνται ανεπίσημες επαφές.
We held our joint meeting with the ACP economic and social partners two weeks ago, and I personally find the annual meetings very useful not only for their formal content but also for the informal contacts they afford.
Πραγματοποιήθηκε η παραγωγή 40 ταινιών, ενώ παρουσιάστηκαν 60 νέες εκδόσεις και 100 διεθνείς πρεμιέρες.
40 films were produced and there were 60 new publications and 100 international premiers.
Πραγματοποιήθηκε κάποια πρόοδος στην εφαρμογή των συστάσεων του 2001 σχετικά με τις αγορές προϊόντων.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Πραγματοποιήθηκε κάποια πρόοδος στην υλοποίηση των συστάσεων για την αγορά εργασίας.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Πραγματοποιήθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων για την αγορά εργασίας.
Some progress was made in implementing the labour market recommendations.
Πραγματοποιήθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την τήρηση των συστάσεων για τα δημόσια οικονομικά.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations.
Πραγματοποιήθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την τήρηση των συστάσεων σχετικά με τα δημόσια οικονομικά, και ιδίως όσον αφορά τη διατήρηση ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations, notably as regards the maintenance of a balanced budgetary position.
Πραγματοποιήθηκε και δεύτερη εκτίμηση επιπτώσεων, για την εξέταση των επιπτώσεων των προτάσεων σχετικά με τη νέα δομή του ευρωπαϊκού συστήματος χρηματοπιστωτικής εποπτείας που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 2009, η οποία περιλαμβάνει επίσης εκτίμηση της σύστασης της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών και αλλαγές στη δομή της εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
A second impact assessment has been executed to examine the impact of the proposals related to the new European financial supervisory structure adopted by the Commission in September 2009 which includes also an assessment of the establishment of the European Securities and Markets Authority and changes in the supervisory structure of credit rating agencies.
Πραγματοποιήθηκε και διαδόθηκε μια απογραφή των ερευνητικών δραστηριοτήτων που διεξάγονται στο συγκεκριμένο πεδίο.
An inventory on the research carried out on this subject has been compiled and circulated.
Πραγματοποιήθηκε λεπτομερής ανάλυση εναλλακτικών επιλογών και όλες οι βασικές πληροφορίες διατίθενται σε δημόσιο ιστότοπο CIRCA2.
A detailed options analysis has been carried out and all background information is available on a public CIRCA web site2.
Πραγματοποιήθηκε λεπτομερής ανάλυση των προβλημάτων αυτών με σκοπό την προετοιμασία της παρούσας πρότασης κανονισμού στο πλαίσιο της ανάλυσης αντίκτυπου που προετοίμασαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, στην οποία προσδιορίζονται και αξιολογούνται οι διάφορες λύσεις, καθώς και η προτιμώμενη λύση.
During the preparatory work on this proposed Regulation, a detailed analysis of these issues was conducted as part of the Commission's impact assessment, which identifies and assesses the various options as well as the preferred option.
Πραγματοποιήθηκε μία ακρόαση στο Βερολίνο στις 23 Ιουνίου (45 άτομα)
a hearing had been held in Berlin on 23 June (45 participants)
Πραγματοποιήθηκε μία αποστολή στην Ισπανία και στην Πορτογαλία στον τομέα των μεταφορών.
One mission was carried out in Spain and in Portugal in the transport sector.
Πραγματοποιήθηκε μία αποτίμηση της πολιτικής ανταπόκρισης των κρατών μελών στα οποία απευθύνθηκαν ειδικές συστάσεις.
An assessment of policy responses by Member States which were addressed specific recommendations is made.
Πραγματοποιήθηκε μία δημόσια ακρόαση και μία ακρόαση με τον Αντιπρόεδρο.
A public hearing and a hearing with the Vice President were held.
Πραγματοποιήθηκε μία εκ βαθέων εσωτερική αναδιάρθρωση της βιομηχανίας αυτοκινήτων μέσω της εξωτερικής ανάθεσης σε προμηθευτές και της τεχνικής εξέλιξης (αυτοματοποίηση)· στον τομέα ωστόσο της ηλεκτρονικής, η αναδιάρθρωση αυτή δεν ήταν αποτέλεσμα μόνον της εξωτερικής ανάθεσης, αλλά και του γεγονότος, ότι τα νέα εξαρτήματα/τμήματα αγοράζονταν εκ των προτέρων από εξωτερικούς προμηθευτές (το ίδιο ισχύει για τα λογισμικά και για μία σειρά υπηρεσιών μηχανικού).
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry  as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).
Πραγματοποιήθηκε μία επίσκεψη μελέτης.
Study visit took place.
Πραγματοποιήθηκε μία ετήσια απογραφή αποθέματος.
One annual inventory was carried out.
Πραγματοποιήθηκε μία σειρά επιστημονικών ερευνών με θέμα τον τρόπο μέτρησης της παραγωγικότητας.
A number of scientific studies have been made on how to measure productivity.
Πραγματοποιήθηκε μεγάλη δημόσια διαβούλευση από τις 24 Σεπτεμβρίου ως τις 28 Δεκεμβρίου 2015.
A large public consultation was conducted from 24 September to 28 December 2015.
Πραγματοποιήθηκε μεγάλος όγκος εργασιών για τα κράτη μέλη ΕΕ-4 από το 2001 και επιτεύχθηκε υψηλό επίπεδο κάλυψης με λογιστικούς ελέγχους (ελέγχθηκαν 18% έως 56% των έργων σε κάθε κράτος μέλος και έως 80% των επιχορηγήσεων).
A significant amount of work has been carried out for EU-4 Member States since 2001 and a high level of audit coverage has been attained (between 18% and 56% of projects in each Member State, and up to 80% of allocations covered).
Πραγματοποιήθηκε μελέτη Ευρωβαρόμετρου για την γνώμη που επικρατεί μεταξύ των πολιτών και των εταιριών στην Ευρώπη σε σχέση με την ιδιωτική ζωή.
A Eurobarometer survey was conducted into European citizens’ and companies’ views about privacy.
Πραγματοποιήθηκε μελέτη από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για λογαριασμό της Επιτροπής, στην οποία αναλύονται τα υπάρχοντα στοιχεία και τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων.
An external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations.
Πραγματοποιήθηκε μελέτη για τις επιπτώσεις των διαφόρων επιλογών πολιτικής από εξωτερικό γραφείο συμβούλων (Europe Economics) με χρήση διαφόρων επιστημονικών εκθέσεων και εκθέσεων αξιολόγησης, ιδίως πηγές μοντέλων και δεδομένων για τη χρηματική αποτίμηση του κόστους και του οφέλους των διαφόρων επιλογών πολιτικής.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Πραγματοποιήθηκε μελέτη για τις μελλοντικές δυνατότητες για την εφαρμογή των τεχνικών ελέγχων οχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό να προσδιορισθούν εφικτά μέτρα και να διαμορφωθεί ένα εργαλείο ανάλυσης κόστους-οφέλους των αποτελεσμάτων του τεχνικού ελέγχου.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing
Πραγματοποιήθηκε μελέτη με θέμα "Το ευρωπαϊκό ανθρώπινο δυναμικό και οι περιφέρειες - Μια εμπειρική συμβολή στο διάλογο σχετικά με το ανθρώπινο δυναμικό και την περιφερειακή ανάπτυξη στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες".
A study on ‘European Human Capital and the Regions - an empirical contribution to the debate on human capital and regional development in the EU Member states and accession countries’ was conducted.
Πραγματοποιήθηκε μελέτη με σκοπό την ποσοτική και ποιοτική ανάλυση των συνεπειών της παρούσας πρωτοβουλίας, έτσι ώστε να αξιολογηθεί η προσέγγιση που επιλέχθηκε.
A study has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Πραγματοποιήθηκε μεταξύ Ιανουαρίου και Δεκεμβρίου 2004.
This took place between January and December 2004.
Πραγματοποιήθηκε μια αξιολόγηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων και των καταναλωτικών αναγκών και διεκδικήσεων όσον αφορά τη σήμανση των προϊόντων διατροφής και την ενημέρωση για αυτά η οποία αποσκοπεί να καθορίσει αν είναι αναγκαίο να γίνουν νομοθετικές ή άλλες προσαρμογές (140.000€)35.
An evaluation of EU food labelling legislation and of consumer needs and demands with respect to labelling and information on food products was undertaken to see if legislative or other adjustments are necessary (€140.000)35.
Πραγματοποιήθηκε μια γενική διαβούλευση στο πλαίσιο του CARS 21, η οποία συγκέντρωσε τα κράτη μέλη, κατασκευαστές (ευρωπαίους και εθνικούς αντιπροσώπους και μεμονωμένες εταιρείες), κατασκευαστές εξαρτημάτων, μεταφορικές εταιρείες και εκπροσώπους των χρηστών.
There was a general consultation in the framework of CARS 21 gathering Member States, manufacturers (European and national representatives and individual companies), component manufacturers, transport organisations and user representatives.
Πραγματοποιήθηκε μια δοκιμή δακτυλίου και η επικύρωση των μεθόδων ανίχνευσης της παρουσίας μυκοτοξινών στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές για να εξασφαλιστεί ότι θα μπορούν να επαληθευτούν επαρκώς τα μελλοντικά νομοθετικά όρια (450.000€).
A ring trial and validation of methods to determine the presence of mycotoxins in foods and feed was undertaken to ensure that future legislative limits can be adequately verified (€450.000).
Πραγματοποιήθηκε μια εκ των προτέρων αξιολόγηση.12
An ex-ante evaluation was carried out.12
Πραγματοποιήθηκε μια εκτεταμένη αξιολόγηση επιπτώσεων, με σκοπό τη διαπίστωση αν υπάρχει ανάγκη ανάληψης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο και, εάν ναι, τι είδους δράση.
An extended impact assessment has been carried out in order to identify whether there is a need for action at EU level and in case of a positive reply, the action required.
Πραγματοποιήθηκε μια πιο εμπεριστατωμένη μελέτη για τις επιπτώσεις που έχουν οι διάφοροι αυτοί κανόνες σε τέσσερις διαφορετικές αρμόδιες αρχές (Αυστραλία, Νότια Αφρική, Γερμανία και ΗΠΑ).
A more in-depth study has been made of the impact of different standards in four different jurisdictions (Australia, South Africa, Germany and the US).
Πραγματοποιήθηκε μια πρόσθετη σε βάθος ανάλυση του αντίκτυπου της πρότασης στο διοικητικό φόρτο που επιβαρύνει τις αρχές των κρατών μελών καθώς επίσης και τους επιχειρηματικούς φορείς.
An additional in‑depth analysis has been carried out on the impact of the proposal on Administrative Burden on Member States’ authorities as well as business operators.
Πραγματοποιήθηκε μια πρώτη συνάντηση διαλόγου με εθνικούς ανταποκριτές συλλογής δεδομένων, διευθυντές των ερευνητικών ιδρυμάτων αλιείας και εκπροσώπους των επιστημονικών γνωμοδοτικών φορέων (ICES, ΕΤΟΕΑ) στις Βρυξέλλες, στις 24 Φεβρουαρίου.
First dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes and representatives of the scientific advisory bodies (ICES, STECF) in Brussels, February 24th.
Πραγματοποιήθηκε μια πρώτη συνάντηση, κατά την οποία θίχτηκαν θέματα όπως οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης, η κλιματική αλλαγή, η παρακολούθηση των συμφωνιών σύνδεσης, η ιδιοκτησία της γης ή τα δικαιώματα των ιθαγενών.
An initial meeting had been held during which a request had been made to discuss issues such as the sustainable development goals, climate change, monitoring of the association agreements, ownership of land and the rights of indigenous peoples.
Πραγματοποιήθηκε μόνο μια επαλήθευση βάσει του άρθρου 35 κατά το 2003, ενώ κατά το 2004 έχουν αναληφθεί προπαρασκευαστικές δράσεις που θα επιτρέψουν την υλοποίηση ουσιαστικού προγράμματος διακριβώσεων.
While only one verification under Article 35 was carried out in 2003, preparatory actions were taken to permit a substantial programme of verifications during 2004.
Πραγματοποιήθηκε ο ορισμός, από άποψη τεχνικών χαρακτηριστικών και επιχειρησιακών απαιτήσεων, διάφορων συστημάτων, αποκαλούμενων "στενοζωνικών" και "ευρυζωνικών" (“narrow-band”, “wideband”, “broadband”).
Different so-called “narrow-band”, “wideband” and “broadband” systems have also been defined in terms of technical characteristics and operational requirements.
Πραγματοποιήθηκε ολοκληρωμένη εκτίμηση των επιπτώσεων για την αξιολόγηση των πιθανών εναλλακτικών για την επίτευξη των στόχων:
A comprehensive impact assessment was made to evaluate the possible options for reaching the objectives:
Πραγματοποιήθηκε ορθή νομική αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93.
The correct legal reference has been made to Regulation (EEC) No 2309/93.
Πραγματοποιήθηκε ουσιαστική πρόοδος στον τομέα αυτό, με την αύξηση του αριθμού των χωρών που προσυπέγραψαν τα διεθνή πρότυπα που καθορίστηκαν από την ομάδα FATF και συμφωνούν να προβούν σε μία διαδικασία αμοιβαίας εκτίμησης.
Real progress is being made in this area as an increasing number of countries subscribe to the international standards set by the FATF and agree to undergo a mutual evaluation process.
Πραγματοποιήθηκε περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς στις αεροπορικές, τις οδικές και εν μέρει τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Further market opening has taken place in aviation, road and partly in rail transport.
Πραγματοποιήθηκε περιορισμένη μόνο πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων για τα δημόσια οικονομικά, αφενός λόγω της αδυναμίας των δημοσίων αρχών να τηρήσουν την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ όσον αφορά το δημόσιο έλλειμμα, όσο και της αβεβαιότητας που επικρατεί σχετικά με την έκταση της δημοσιονομικής εξυγίανσης που θα μπορούσε να επιτευχθεί το 2003 καθώς και των περιορισμένων αποτελεσμάτων που είχαν μέχρι στιγμής τα μέτρα για τον περιορισμό της αύξησης των δαπανών στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Only limited progress was made in following up to the public finance recommendations, notably because of failure to fulfil the 3% of GDP government deficit reference value, uncertainties pertaining to the magnitude of the resumption of budgetary consolidation in 2003, and the limited effectiveness so far of measures to contain the rise in health care expenditure.
Πραγματοποιήθηκε προκαταρτική αξιολόγηση του αντίκτυπου της παρούσας πρότασης στο πλαίσιο της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής για το 2004.
A preliminary impact assessment of this proposal was carried out in the context of the Commission’s annual policy strategy for 2004.
Πραγματοποιήθηκε πρόοδος άνευ προηγουμένου στον ορθολογισμό του εμπορικού του καθεστώτος και στη μείωση των δασμών.
Mexico has achieved unprecedented progress in rationalizing its trade régime and reducing customs duties.
Πραγματοποιήθηκε πρόοδος για την ενίσχυση των επιχειρηματικών κινήτρων, τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις, την ενίσχυση του ανταγωνισμού και τη βελτίωση της λειτουργίας των βιομηχανιών δικτύου καθώς και των επιχειρήσεων του δημόσιου τομέα.
Progress has been made to reinforce entrepreneurial incentives, to improve the business regulatory environment, to strengthen competition and to improve the functioning of network industries and of public sector enterprises.
Πραγματοποιήθηκε πρόοδος και τέθηκαν επιπλέον προτεραιότητες υλοποίησης της συμφωνηθείσας στρατηγικής για το περιβάλλον και τις μεταφορές.
Progress achieved and the future priorities for implementing the agreed environmental and transport strategy were reviewed.
Πραγματοποιήθηκε πρόοδος σε ό,τι αφορά την έγκριση δύο οδηγιών και ενός σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς και συμφωνία επί μιας στρατηγικής-πλαίσιο καθώς και του προγράμματος δράσης στον τομέα των ίσων ευκαιριών.
Progress was made with the adoption of two directives and an action plan combating discrimination, as well as agreement on a framework strategy and action plan in the area of equal opportunities.
Πραγματοποιήθηκε πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία μιας πλήρους προσέγγισης ελέγχων διασφαλίσεων που να ικανοποιεί τις απαιτήσεις της Ευρατόμ σε μία γαλλική μονάδα μετατροπής και αποθήκευσης, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης της δομής των ζωνών ισολογισμού υλικών.
Progress was made in setting up a full safeguards approach that meets the Euratom requirements in a French conversion and storage plant, including a revision of the MBA structure.
Πραγματοποιήθηκε πρόσφατα εξέταση πέντε κρίσιμων τομέων για τους ΑΣΧ, συγκεκριμένα της υγείας11, της εκπαίδευσης12, της ανθρωπιστικής επισιτιστικής βοήθειας13, της ασφάλειας των τροφίμων14 και της ισότητας των φύλων15.
Reviews of five crucial sectors for the MDGs have recently been proposed, namely for health11, education12, humanitarian food assistance13, food security14 and gender15.
Πραγματοποιήθηκε σειρά διμερών συζητήσεων με εκπροσώπους σημαντικών χωρών.
A series of bilateral discussions were held with representatives of key countries.
Πραγματοποιήθηκε σειρά συνεδριάσεων με εκπροσώπους των τοπικών αρχών ενώ διανέμονται τακτικά ενημερωτικές επιστολές μέσω του ειδικού δικτύου επαφών των τοπικών αρχών, οι οποίες καλύπτουν το νομικό πλαίσιο και τη μετάβαση των συστημάτων ΤΠ και περιλαμβάνουν επίσης κατάλογο επαλήθευσης με τις εργασίες που πρέπει να ολοκληρωθούν πριν από την ημέρα πρώτης κυκλοφορίας.
A number of meetings with representatives of local authorities have been held and regular information letters have been shared via the special local government contacts network covering the legal framework, the changeover of IT-systems and including also a checklist with the tasks to be accomplished ahead of €-day.
Πραγματοποιήθηκε σειρά συνεδριάσεων μεταξύ 2003 και 2005.
A series of meetings were held between 2003 and 2005.
Πραγματοποιήθηκε σεμινάριο για την κατάρτιση των χωρών σε τεχνικές παρακολούθησης που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και η Επιτροπή επεξεργάστηκε μια σειρά ελάχιστων δεικτών παρακολούθησης και συμβούλευσε τις χώρες δικαιούχους του SAPARD να τους εφαρμόσουν.
A seminar was held to train the countries in monitoring techniques used in Member States and the Commission has elaborated a set of minimum monitoring indicators that the SAPARD beneficiary countries have been advised to apply.