natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότηση δόθηκε έμφαση στην ανάγκη βελτίωσης της ενημέρωσης σχετικά με την κοινωνική διάσταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, συνεκτίμησης των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών των τριών μεμονωμένων πτυχών της κοινωνικής προστασίας, ενίσχυσης της διαφάνειας και της συμμετοχής των ενδιαφερομένων πλευρών, καθώς και στην ανάγκη υποβολής έκθεσης προόδου πριν από την επόμενη Εαρινή Σύνοδο Κορυφής.
The opinion highlighted the need to raise awareness of the social dimension of the Lisbon strategy, to take account of the specific characteristics of the three individual strands of social protection, to strengthen transparency and stakeholder involvement and to report on progress before the next Spring Summit.
Στη γνωμοδότηση είναι ευπρόσδεκτοι οι στόχοι της Επιτροπής αλλά εκφράζονται ανησυχίες για το εάν τα προτεινόμενα μέτρα θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The draft opinion welcomed the Commission's aims, but expressed doubts as to whether the proposed measures would achieve these objectives adequately.
Στη γνωμοδότηση ειδικευμένου τμήματος «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Στη γνωμοδότηση εκείνη εξηγούνταν οι αλληλεπιδράσεις υπηρεσιών και βιομηχανίας και ο αντίκτυπός τους στις κοινωνικές και οικονομικές επιδόσεις από την άποψη της απασχόλησης, της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and the impact on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Στη γνωμοδότηση εκείνη η ΕΟΚΕ υποστήριζε ότι καμία κυβέρνηση δεν ήταν σε θέση να διαχειριστεί την ίδια της την οικονομία και ότι τα πενταετή σχέδια ήταν ουτοπικά.
In that opinion, the Committee had maintained that no government could control its own economy and that 5-year plans were an illusory concept.
Στη γνωμοδότηση εκείνη η ΟΚΕ είχε επιφυλαχθεί να καταρτίσει συμπληρωματική γνωμοδότηση από τη στιγμή που θα ορισθούν οι χρηματοδοτικές προοπτικές και θα υιοθετηθεί η σχετική πρόταση.
In this opinion, the Committee reserved the right to issue an additional opinion, once the Commission had established the financial perspective and adopted the relevant proposal.
Στη γνωμοδότηση εκείνη, η ΕΟΚΕ έκανε διάκριση μεταξύ των εξής τριών πτυχών: α) των βασικών στόχων των "γενικών προσανατολισμών", β) της εφαρμογής των "γενικών προσανατολισμών στην πράξη και γ) της ενσωμάτωσης των "γενικών προσανατολισμών" στις άλλες πολιτικές.
In that opinion, the Committee distinguished three problem areas: (i) the overall focus of the guidelines; (ii) their practical implementation and (iii) their incorporation into other policy areas.
Στη γνωμοδότηση εκείνη, η ΕΟΚΕ ανέφερε ότι η απλούστευση του συστήματος πρέπει να αποτελέσει θεμελιώδη στόχο.
In that Opinion, it stated that simplification of the system should be a primary objective.
Στη γνωμοδότηση εκείνη, η ΕΟΚΕ είχε ταχθεί υπέρ της αντικατάστασης της οδηγίας για τα βιοκτόνα με κανονισμό, ώστε να επιτευχθεί απλοποίηση και εναρμόνιση της νομοθεσίας.
The Committee expressed its support for replacing the Directive with a Biocidal Products Regulation with a view to achieving simplification and harmonisation of the legislation.
Στη γνωμοδότηση εκείνη, η ΕΟΚΕ κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα εθελοντικά αυτά σχέδια (τα οποία συνήθως λαμβάνουν τη μορφή πιστοποίησης ή σήματος εγγύησης) μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην άμεση συμμετοχή των καταναλωτών σε μια θετική και δυναμική απάντηση στην παγκοσμιοποίηση.
It concluded that such voluntary schemes (usually taking the form of a certification or guarantee label) could make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Στη γνωμοδότηση εκείνη, η ΕΟΚΕ υπέβαλε συστάσεις για την ενίσχυση του προγράμματος δράσης, ορισμένες από τις οποίες, όπως η συγκρότηση ενός Βήματος της ΕΕ για ένα Ασφαλέστερο Διαδίκτυο και η λήψη μέτρων κατά του μισαλλόδοξου και ρατσιστικού περιεχομένου, υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή.
In that Opinion, the Committee made suggestions for strengthening the IAP, some of which, such as establishing an EU Safer Internet Forum and addressing hate and racist content, have been taken up by the Commission.
Στη γνωμοδότηση εκείνη, η ΟΚΕ εξέφραζε την πλήρη υποστήριξή της στη διαδικασία που θα ξεκινούσε και επικροτούσε τόσο τους επιδιωκόμενους στόχους όσο και αυτή καθαυτή την ιδέα του Χάρτη και τις αρχές στις οποίες στηριζόταν2.
In this Opinion the Committee expressed its total support for the process which was getting under way and approved the objectives pursued, the actual concept of a charter and the principles upon which it was to be based2.
Στη γνωμοδότηση εκτίθενται σαφώς οι διαφορετικές απόψεις και, κατά συνέπεια, αυτή μπορεί να υπερψηφισθεί.
The opinion identified areas of agreement and therefore she could accept it.
Στη γνωμοδότηση εκτίθεται ότι η ΟΚΕ συμφωνεί τόσο με την την τρέχουσα ανακοίνωση, όσο και με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1999 που θεσπίζουν έναν μηχανισμό με στόχο την αύξηση της συνεργασίας και τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου.
The opinion endorsed the current communication and the Council conclusions of 29 November 1999, establishing a mechanism for enhanced cooperation and the setting-up of a high-level group of national experts.
Στη γνωμοδότηση εκφράζεται ευρεία υποστήριξη προς το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής και υπογραμμίζεται η ανάγκη να υπάρξει διαρθρωμένη συζήτηση και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Opinion expressed broad support for the Commission staff working paper and the need for structured discussion, also at European level.
Στη γνωμοδότηση εκφράζεται η βούληση της ΟΚΕ να συνεισφέρει στη μάχη κατά του ρατσισμού και γι'αυτό δεν έλαβε ιδιαίτερα υπόψη την σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής.
The opinion addressed the Commission's desire to make a contribution towards the fight against racism, and had been drafted - in part - independently of the Commission communication.
Στη γνωμοδότηση εκφράζεται μία ελάχιστα δημιουργική και ακατανόητη θέση.
The Opinion expresses an attitude which is neither particularly constructive nor comprehensible.
Στη γνωμοδότηση εκφράζεται ο φόβος της ομάδας μελέτης, ότι η μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο  ενδέχεται να εντείνει τις κοινωνικές διαφορές και να θέσει σε κίνδυνο τη σταθερότητα  των εθνικών συστημάτων υγείας.
The opinion also reflected the concerns of the study group that the implementation of the Directive could lead to a deepening of social inequalities and affect the stability of national healthcare systems.
Στη γνωμοδότηση εκφράζεται υποστήριξη στην Επιτροπή και για ένα νέο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης που να έχει ως επίκεντρο τη δικαιοσύνη και την προσέγγιση μεταξύ ΄Ενωσης και Πολιτών.
It was supportive of the Commission and a new social action programme focusing on social justice and bringing the Union closer to the citizen.
Στη γνωμοδότηση εντοπίζονται αρχικά οι διάφορες περιοχές στην επικράτεια της ΕΕ που έχουν ανεπαρκείς διασυνδέσεις με τα ευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα ή των οποίων η ενεργειακή αγορά χαρακτηρίζεται από περιορισμένο ανταγωνισμό και αξιολογούνται οι συνθήκες που επικρατούν εκεί.
The opinion would initially identify the various regions within the EU, which suffer from insufficient interconnections to the European energy networks, or lack of competition within their energy market and assess their situations.
Στη γνωμοδότηση εντούτοις προτείνονται επίσης και ειδικά μέτρα για την πρόληψη των βλαβερών συνεπειών για την υγεία που προκαλούνται από τον καπνό.
A number of specific measures for preventing damage to health through smoking were however also put forward in the opinion.
Στη γνωμοδότηση εξετάζεται και το θέμα της κοινωνικής ασφάλισης.
The opinion also broached the question of social protection.
Στη γνωμοδότηση εξετάζεται κατά πόσον ο σκοπός αυτός θα μπορούσε να αποτελέσει μετρήσιμο στόχο.
The Opinion went on to question whether such an objective could ever provide a measurable target.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται δύο κύριες προσεγγίσεις στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και των κερδοσκοπικών επιχειρήσεων, οι οποίες θεωρούνται πιθανές και δυνατές: (α) η τροποποίηση του άρθρου 16 της Συνθήκης με την εισαγωγή της αρχής της γενικής εξαίρεσης για τις κατηγορίες κοινωνικών υπηρεσιών που παρέχονται αποκλειστικά από ιδιωτικούς μη κερδοσκοπικούς φορείς (η οποία, κατά την ΟΚΕ, ενέχει τον κίνδυνο καταχρήσεων) ή (β) ο καθορισμός σαφέστερων κριτηρίων όσον αφορά τις δραστηριότητες για τις οποίες πρέπει να ισχύουν οι κανόνες του ανταγωνισμού και τις δραστηριότητες που πρέπει να εξαιρούνται.
The opinion discusses two main approaches to social services of general interest and profit-making companies that are conceivable and possible in order to achieve a clearer delimitation of the applicable provisions: (a) to amend Treaty Article 16 by introducing a general exemption principle for categories of social services provided exclusively for not-for-profit operators (considered risky by the ESC in that it would open up the possibility of abuse), or (b) to draw up more detailed criteria for competition rules and areas which deserve to be exempted from them.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται επίσης σημαντικοί στόχοι και η έκταση των αρμοδιοτήτων της νομισματικής πολιτικής όπως η νομισματική σταθερότητα, η πολιτική των συναλλαγματικών ισοτιμιών και επιτοκίων καθώς και τα σχετικά μέσα της νομισματικής πολιτικής.
The Opinion examined the important tasks and the scope of monetary policy, including currency stability, exchange rate and interest policy and the appropriate monetary instruments.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται κυρίως η πρόταση οδηγίας και το σχέδιο ανακοίνωσης.
This Opinion examines the Draft Directive and the draft notice.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται κυρίως οι δέκα υποψήφιες ΧΚΑΕ · η Τουρκία, η Κύπρος και η Μάλτα αναφέρονται όταν οι παρατηρήσεις τις αφορούν.
The opinion focuses on the ten applicant countries; Turkey, Cyprus and Malta are mentioned where comments are relevant to them.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την αποτελεσματικότητα αυτών των σχεδίων, η καταλληλότητα των ορισμών πολιτικής εντός της ΕΕ και η  επείγουσα ανάγκη για σαφήνεια και συντονισμό.
The Opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την αποτελεσματικότητα αυτών των σχεδίων, η καταλληλότητα των ορισμών πολιτικής εντός της ΕΕ και η επείγουσα ανάγκη για σαφήνεια και συντονισμό.
The opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται οι προκλήσεις και τα κύρια θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
This opinion discusses challenges and main themes to deal with.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται περισσότερα εμπόδια που τίθενται στην κινητικότητα.
The opinion also tackled several obstacles to mobility.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται τέσσερα κύρια θέματα:
The opinion dealt with four main themes:
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται τα εξής:
The opinion addresses:
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται τα θέματα που θίγει η Επιτροπή, ιδιαίτερα το θέμα της κεφαλαιαγοράς της ζώνης ευρώ και του διεθνούς ρόλου που θα διαδραματίσει το νόμισμα αυτό.
The opinion analyses the questions raised by the Commission, in particular with regard to the financial market of the future euro area and the future international role of the euro.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και προτείνεται να εξεταστεί το θέμα στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τις αναπηρίες, η οποία θα πρέπει να προτείνει ένα σαφές σχέδιο δράσης για την κατάρτιση καταλόγου με δείκτες.
The opinion discussed steps already taken by the European Commission and recommended that the subject be brought up at the High Level Group for Disability, which should propose a clear action plan for compiling a list of indicators.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται τα προβλήματα των συνόρων από τα οποία τα σημαντικότερα είναι η αυξανόμενη και μαζική μετανάστευση και το φαινόμενο της εμπορίας ανθρώπων.
In its opinion the EESC addresses the issue of frontiers, the key problems in this context being ever-increasing mass emigration and human trafficking.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται τα προβλήματα των συνόρων από τα οποία τα σημαντικότερα είναι η αυξανόμενη και μαζική μετανάστευση και το φαινόμενο της εμπορίας ανθρώπων.
The EESC addresses the issue of frontiers, the key problems in this context being ever-increasing mass emigration and human trafficking.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται, επίσης, οι προτάσεις κανονισμών για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας και το Ταμείο Συνοχής, σε ιδιαίτερο τμήμα η καθεμία.
The Opinion also addresses the Draft Regulations in respect of the ERDF, the ESF, the FIFG and the Cohesion Fund in separate sections.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται, επίσης, τα ιδιαίτερα προβλήματα ενσωμάτωσης των σχετικά υποανάπτυκτων αγορών εργασίας των υποψηφίων προς ένταξη χωρών στις πιο απαιτητικές αγορές εργασίας της Ε.
The opinion also looks into the particular problems of integrating the relatively undeveloped labour markets of the candidate countries into the more sophisticated EU labour markets.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται, κατ'αρχάς, οι βασικές πτυχές των τροποποιήσεων που προβλέπονται από την Επιτροπή και επαναλαμβάνονται οι κετευθυντήριες γραμμές των προηγουμένων εργασιών της ΟΚΕ στον τομέα της προστασίας των εργαζομένων.
The Opinion comments on the key aspects of the changes put forward by the Commission and refers to previous Committee work on protection of workers.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονταν επίσης οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την αποτελεσματικότητα αυτών των σχεδίων, η καταλληλότητα των πολιτικών που εφαρμόζονται στην ΕΕ και η επείγουσα ανάγκη  μεγαλύτερης σαφήνειας και συντονισμού.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονταν επίσης οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την αποτελεσματικότητα αυτών των σχεδίων, η καταλληλότητα των πολιτικών που εφαρμόζονται στην ΕΕ και η επείγουσα ανάγκη  μεγαλύτερης σαφήνειας και συντονισμού.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
Στη γνωμοδότηση επιβεβαιώνονται τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά της τρέχουσας κατάστασης στο χώρο του ηλεκτρονικού εμπορίου και γίνονται οι ακόλουθες συστάσεις:
The Opinion confirms the above mentioned characteristics of the current situation in e-commerce and makes the following recommendations:
Στη γνωμοδότηση επιδιώχθηκε η συμφιλίωση των διαφόρων συμφερόντων του τομέα.
In its opinion the section had sought to reconcile the various interests involved in that sector.
Στη γνωμοδότηση επικροτείται ο θετικός αντίκτυπος της περιφερειακής πολιτικής των τελευταίων ετών ενώ σημειώνεται το γεγονός ότι η Επιτροπή θεωρεί το κατώφλι του 0,45% του κοινοτικού ΑΕγχΠ ως ελάχιστη χρηματοδότηση της πολιτικής για τη συνοχή.
It welcomed the positive impact of the regional policy followed in recent years and noted that the Commission regarded the threshold of 0.45% of Community GDP allocated to the cohesion policy as a minimum.
Στη γνωμοδότηση επισημαίνεται επίσης  ότι η προσαρμογή της νομοθεσίας και των οικονομικών και κοινωνικών πρακτικών των νέων κρατών μελών στο επίπεδο των αναπτυγμένων  κρατών μελών της ΕΕ των 15  ενδέχεται να προκαλέσει κρίσεις.
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
Στη γνωμοδότηση επισημαίνεται επίσης κάποια ασυνέπεια μεταξύ του σκοπού της πρότασης οδηγίας, ο οποίος συνίσταται σαφώς στην ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης, και του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω πρότασης, η οποία θα έπρεπε να εφαρμόζεται και στις μεταφορές πίστωσης που αφορούν νομίσματα τρίτων χωρών, τα οποία δεν προορίζονται να συναποτελέσουν το ενιαίο νόμισμα.
The Section Opinion also points out an inconsistency between the declared aim of the Proposal - which is to prepare the way for Economic and Monetary Union - and its scope, which includes credit transfers denominated in third-country currencies; such currencies will not be absorbed by the single currency.
Στη γνωμοδότηση επισημαίνεται επίσης ότι η προσαρμογή της νομοθεσίας και των οικονομικών και κοινωνικών πρακτικών των νέων κρατών μελών στο επίπεδο των αναπτυγμένων κρατών μελών της ΕΕ των 15 ενδέχεται να προκαλέσει κρίσεις.
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
Στη γνωμοδότηση επισημαίνεται η νέα ολιστική προσέγγιση η οποία συνδέει στενά την εν λόγω πρωτοβουλία τόσο με τις υπόλοιπες εμβληματικές πρωτοβουλίες όσο και με τους πέντε πρωταρχικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The opinion underlines the new holistic approach which closely connects it with the other flagship initiatives and the five EU headline targets.
Στη γνωμοδότηση επισημαίνεται ότι περισσότερες από τις μισές ευρωπαϊκές εταιρείες ανέφεραν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στις δημόσιες συμβάσεις με τους τομείς της αστικής ανάπτυξης, των υποδομών, των κατασκευών και της υγειονομικής περίθαλψης να είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι.
According to the Opinion, more than half of European companies have reported corruption to be widespread in public procurement with the urban development, infrastructure, construction and healthcare sectors being particularly vulnerable.
Στη γνωμοδότηση επισημαίνεται ότι τα μέτρα λιτότητας θα έχουν αρνητικές επιπτώσεις στους πολίτες, κυρίως στα ευάλωτα τμήματα της κοινωνίας, και ότι είναι σημαντικό να καταστεί δυνατή η καλύτερη αξιολόγηση του κοινωνικού αντίκτυπου των κανόνων της νέας οικονομικής διακυβέρνησης στους πολίτες της Ευρώπης.
The opinion considered that the austerity measures would have a negative impact on citizens, mainly on the vulnerable sections of society, and that it was crucial to better assess the social impact of the new economic governance rules on the European people.
Στη γνωμοδότηση επισημαίνεται ότι τα μέχρι τώρα αποτελέσματα δεν είναι ικανοποιητικά και ότι υπάρχει έκδηλη ανάγκη για εμπεριστατωμένη εξέταση του νομοθετικού πλαισίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και για εκσυγχρονισμό και απλούστευση των υφιστάμενων περίπλοκων και ασαφών νομοθετικών κειμένων.
The Opinion concludes that progress to date has not been satisfactory and that there is a manifest need for a fundamental overhaul of the regulatory framework within the European Union, accompanied by a streamlining and simplification of the existing body of convoluted and obscure legislation.
Στη γνωμοδότηση επισημαίνεται ότι: "Η ΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα τη δέσμευσή της να στηρίξει την προτεινόμενη εξεταστική εξέλιξη στους εξής άξονες:
The Committee "particularly welcomed the commitment to base the proposed regulatory evolution on:
Στη γνωμοδότηση επισημαίνεται, μεταξύ των άλλων, ότι:
The opinion makes the following points.
Στη γνωμοδότηση επισημαίνονται σχετικά ορισμένα αδύναμα σημεία: η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργότερα στη Στρατηγική της Λισσαβώνας, ενώ οι διάφορες διαδικασίες  υποβολής εκθέσεων θα πρέπει να καταστούν καλύτερες, πιο λειτουργικές και πιο διάφανες.
It highlighted certain weaknesses in this area: organised civil society and the social partners should be involved more in the Lisbon Strategy and the various reporting mechanisms should be improved, rendering them more operational and more transparent.
Στη γνωμοδότηση επισυνάπτεται με τη μορφή παραρτήματος το κείμενο των απορριφθεισών τροπολογιών, με αναφορά του αποτελέσματος της σχετικής ψηφοφορίας, εφόσον οι τροπολογίες αυτές έχουν συγκεντρώσει αριθμό ψήφων «υπέρ» που αντιστοιχεί στο ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων, των αποχών εξαιρουμένων.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions.
Στη γνωμοδότηση επισυνάπτονται τρία παραρτήματα - εκ των οποίων ένα περιγραφικό και τα δύο άλλα περιέχουν τις απαντήσεις των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στο ερωτηματολόγιο του εισηγητή καθώς και τις ανταλλαγές απόψεων κατά τη διάρκεια της ακρόασης της 21ης Ιανουαρίου 1998.
The opinion contained three appendices, one of which was descriptive while the other two gave an account of the socio-occupational organizations' answers to the rapporteur's questionnaire and of the exchange of views at the hearing on 21 January 1998.
Στη γνωμοδότηση ετούτη, δεδομένου ότι πρόκειται για γενική πρόταση, χρησιμοποιούνται αδιακρίτως οι ονομασίες αυτές, αναμένοντας να υποδείξει την ιδανικότερη ονομασία η ίδια η πραγματικότητα της μελλοντικής αυτής πλατφόρμας.
In this opinion, given that it is intended as a general proposal, these terms are used interchangeably in the hope that the work of this future platform will suggest a suitable name.
Στη γνωμοδότηση ζητείται επίσης η ευρωπαϊκή προοπτική της Ουκρανίας να συμπεριληφθεί επίσημα στο θεματολόγιο της ΕΕ.
The opinion also calls for a European perspective for Ukraine to be formally included in the EU agenda.
Στη γνωμοδότηση ζητείται επίσης να αποτελέσει ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συμπεριλαμβανομένων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων αναπόσπαστο μέρος των Συμφωνιών.
The Opinion also urged that respect for human rights, including the rights of minorities, be regarded as a vital element of Association and incorporated as such in the Agreements.
Στη γνωμοδότηση ζητείται η δημιουργία μιας ισχυρής βάσης δημοσίων εσόδων και διατυπώνεται μια σειρά προτάσεων όσον αφορά τους τρόπους ενίσχυσης της φορολογικής βάσης και των δημόσιων επενδύσεων χωρίς αύξηση των ελλειμμάτων.
His opinion calls for a solid public revenue base and puts forward a number of proposals on how to strengthen the tax base and public investments without raising deficits.
Στη γνωμοδότηση ζητείται μια ενδιάμεση αναθεώρηση των κανονισμών που διέπουν τις επενδύσεις μέσω των ΕΔΕΤ.
The opinion calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs.
Στη γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ  καλείται:
The Commission asked the Committee to:
Στη γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ ζητά τη διεξαγωγή περισσότερων ερευνών όσον αφορά τη σχέση ποιότητα της εργασίας και παραγωγικότητας.
In its opinion, the EESC advocates more studies into the relationship between quality of work and productivity.
Στη γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ θα επικεντρωθεί κυρίως στο ενωσιακά δεδομένα, μολονότι θα συνεκτιμηθούν και οι προεκτάσεις πέραν της ΕΕ, καθότι η τελευταία αποτελεί τον βασικό εξαγωγέα και εισαγωγέα γεωργικών και λοιπών διατροφικών προϊόντων παγκοσμίως.
In this opinion, the EESC will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
Στη γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ προτείνει να θεσπιστεί μια ευρωπαϊκή κάρτα κινητικότητας, η οποία θα παρέχει ενιαίες διευκολύνσεις στις μετακινήσεις ανά την ΕΕ.
The EESC calls for a European Mobility Card, offering harmonised travel concessions across the EU.
Στη γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ, τονίζοντας το θεσμικό της ρόλο, προβαίνει στις ακόλουθες συστάσεις:
In this opinion, the EESC, stressing its institutional role, makes the following recommendations.
Στη γνωμοδότηση η πρόταση της Επιτροπής για τη στρατηγική σχολιάζεται πολύ γενικά.
The opinion dealt with the proposed Commission strategy only in very general terms.