natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προβλεπόμενες διατάξεις σχετικά με τα συστήματα ειδίκευσης, πιστοποίησης και διαπίστευσης παροχών ενεργειακών υπηρεσιών (όπου το κατώτατο όριο των 50GWh στον ορισμό των «μικρών διανομέων και εταιριών λιανικής πώλησης ενέργειας» πρέπει να επανεξεταστεί) πρέπει να αναπτυχθούν και να επεκταθούν περαιτέρω, ενώ απαραίτητη κρίνεται και η ανάπτυξη καινοτόμων μεθόδων χρηματοδότησης, όπως, για παράδειγμα, χαμηλότοκα δάνεια.
In addition to the proposed establishment of appropriate qualification, accreditation and/or certification systems for energy services, which should be further developed and broadened (the threshold of 50 GWh for small distributors and retail energy sales companies should also be re-evaluated), innovative financing methods, such as low-interest loans, also need to be developed.
Οι προβλεπόμενες δομές για τις διασυνοριακές δίκες πόρρω απέχουν από του να είναι αξιόπιστες, προσπελάσιμες και αποτελεσματικές.
The structures offered for cross-border civil litigation are far from being trustworthy, accessible and effective.
Οι προβλεπόμενες δράσεις
The proposed measures
Οι προβλεπόμενες δράσεις έχουν ως στόχο τον εντοπισμό και τη διάδοση δοκιμασμένων και ασφαλών λύσεων για «νέφη» δημόσιων υπηρεσιών, αρχιτεκτονικών SOA και στρατηγικές μετάβασης για τη μετατροπή από το IPv4 στο IPv6.
The envisaged actions aim to identify and disseminate tested and safe solutions for clouds of public services, SOA and transition strategies for converting from IPv4 to IPv6.
Οι προβλεπόμενες δράσεις αναμένεται ότι θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην εξάλειψη περιττού διοικητικού φόρτου.
The envisaged actions should help Member States eliminating unnecessary administrative burdens.
Οι προβλεπόμενες δράσεις απλούστευσης παρατίθενται αναλυτικά στο παράρτημα σύμφωνα με τον προγραμματισμό και τους όρους που προσδιορίζονται στα συνοπτικά δελτία.
The simplifying measures being proposed are described in detail in the attached document, according to the programming plan and in the terms set out in the summary sheets.
Οι προβλεπόμενες δράσεις αφορούν κυρίως τις γενικές δράσεις πληροφόρησης μέσω της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, το θέμα της χρηματοδότησης των κέντρων και των δικτύων της ΕΕ, καθώς επίσης και τα κεντρικά και αποκεντρωμένα μέσα επικοινωνίας που διαθέτει η Επιτροπή.
The actions envisaged chiefly concern general information activities conducted in partnership with the Member States, the financing of relays and networks in the EU and the centralised and devolved means of communication at the Commission’s disposal.
Οι προβλεπόμενες δράσεις είναι αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης για το Tempus II:
The actions foreseen are those currently envisaged in the Annex to the Tempus II Decision:
Οι προβλεπόμενες δράσεις είναι:
The actions foreseen are:
Οι προβλεπόμενες δράσεις θα οδηγήσουν στην κατάρτιση κοινής στρατηγικής για την επίτευξη διαλειτουργικότητας μεταξύ των κρατών μελών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The envisaged actions will lead to develop a common strategy for achieving interoperability between Member States at European level.
Οι προβλεπόμενες δράσεις θα πρέπει να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και να εκτείνονται τόσο στις εμπορικές και τις μη εμπορικές επιχειρήσεις όσο και στις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
The measures adopted should be programmed at the European, national and regional levels, and should include commercial and non-commercial or social economy enterprises.
Οι προβλεπόμενες δράσεις θα συμβάλουν στην οικοδόμηση πανευρωπαϊκού πλαισίου για την αμοιβαία αναγνώριση eID35 που θα παρέχει στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τη δυνατότητα ηλεκτρονικής ταυτοποίησής τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The envisaged actions will contribute to build a Pan-European framework for mutually recognised eID35, allowing citizens and businesses to identify themselves electronically throughout Europe.
Οι προβλεπόμενες δράσεις θα υλοποιηθούν με άμεση διαχείριση από την Επιτροπή, τόσο με τακτικό όσο και με έκτακτο προσωπικό.
Direct management by the Commission will be used to implement the planned actions using both regular and outside staff.
Οι προβλεπόμενες δράσεις θα υλοποιούνται από τις διοικήσεις των κρατών μελών, συγκεκριμένα από τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για ναυτιλιακά ζητήματα και τις τεχνικές διερευνήσεις μετά από συμβάντα στη θάλασσα.
The actions foreseen will be carried out by the Governments of the Member States, in particular by the departments responsible for maritime affairs and technical investigations on marine casualties.
Οι προβλεπόμενες δράσεις περιλαμβάνουν πιθανές απαλλαγές από το υφιστάμενο κεκτημένο για τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις, μεγαλύτερη συμμετοχή των μικρότερων επιχειρήσεων στην διαμόρφωση προτάσεων κανονισμού της ΕΕ, εισαγωγή μιας διάστασης μικρομονάδων στο υφιστάμενο «τεστ ΜΜΕ» και πίνακα σχετικά με τις απαλλαγές και τα ηπιότερα καθεστώτα για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές εταιρείες, στις προτάσεις που υποβάλλει η Επιτροπή για νέο κανονισμό της ΕΕ, ενόψει της έγκρισής τους από τον νομοθέτη της ΕΕ και της εφαρμογής τους από τα κράτη μέλη.
The envisaged actions include possible exemptions for micro and small enterprises from the existing acquis; improved involvement of smaller enterprises in the shaping of proposals for EU regulation; introduction of a micro-entities dimension to the existing SME test and; a scoreboard on exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies in proposals made by the Commission for new EU regulation, their adoption by the EU legislator and their implementation by Member States.
Οι προβλεπόμενες δράσεις πρέπει να προβλέπουν τις προϋποθέσεις ώστε τα κράτη μέλη να αναλάβουν την πλήρη εγκατάσταση, σε ολόκληρη την ΕΕ, των διασυνοριακών υπηρεσιών και να εγκαινιάσουν τη δημιουργία νέων.
The envisaged actions should provide the prerequisites for the Member States to engage in full deployment throughout the EU of cross-border services and start new ones.
Οι προβλεπόμενες δράσεις προς τις τρεις αυτές κατευθύνσεις θα εκτελεστούν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες και, πέραν της Ευρώπης, με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
The activities planned under these three themes will be conducted in close cooperation with Member States and the candidate countries, and - beyond Europe - with third countries and international organisations.
Οι προβλεπόμενες δράσεις, εφόσον υλοποιηθούν, θα έχουν ως αποτέλεσμα την επιτάχυνση της καινοτομίας, την αύξηση της παραγωγικότητας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα των δεδομένων σε ολόκληρο το φάσμα της οικονομίας, καθώς και στην παγκόσμια αγορά, με την Ευρώπη να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο.
The envisaged actions, once implemented, will result in accelerated innovation, productivity growth and increased competitiveness in data across the whole economy as well as on the global market with Europe as a key player.
Οι προβλεπόμενες δράσης αφορούν:
The actions provided for consist of:
Οι προβλεπόμενες δραστηριότητες είναι οι εξής:
The activities envisaged are as follows:
Οι προβλεπόμενες δραστηριότητες περιλαμβάνουν έργα διατήρησης της φύσης που συμβάλουν στην εφαρμογή της Οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών και της Οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας και ιδιαίτερα στην δημιουργία του Ευρωπαϊκού δικτύου Natura 2000 που έχει στόχο την επιτόπου διαχείριση των πολυτιμότερων ειδών πανίδας και χλωρίδας και οικοτόπων στην Ένωση.
Foreseen activities are nature conservation projects which contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2/4/79 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21/5/92 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna and in particular the establishment of the European network Natura 2000, aiming at on-site management of the most valuable fauna and flora species and habitats of the Union.
Οι προβλεπόμενες εγγραφές είναι καθαρά λογιστικές και προορίζονται για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας και της διαφάνειας των λογαριασμών διαχείρισης και του ισολογισμού.
This is purely a matter of accounting entries which will guarantee the reliability and transparency of the revenue and expenditure accounts and the balance sheet.
Οι προβλεπόμενες ενέργειες αποβλέπουν στα εξής:
The actions envisaged will seek to:
Οι προβλεπόμενες ενέργειες είναι οι εξής:
The actions foreseen are:
Οι προβλεπόμενες ενέργειες ενδέχεται σε ένα υστερότερο στάδιο να συμπληρωθούν με την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρονται μέσω του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ για την ενίσχυση του ρόλου του τρίτου συστήματος/της κοινωνικής οικονομίας στη δημιουργία τοπικών θέσεων εργασίας και την απόκτηση εμπειρίας σχετικά με την υλοποίηση τοπικών στρατηγικών απασχόλησης.
The actions envisaged may, at a later stage, be complemented through the use of the possibilities offered by Article 6 of the ESF to promote the role of the third system/social economy in the creation of local jobs and to gain experience in the implementation of local employment strategies.
Οι προβλεπόμενες ενέργειες θα βελτιώσουν την δυνατότητα έκφρασης και υποβολής προτάσεων εκ μέρους των πολιτών για δράσεις πολιτικής στα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της.
The envisaged actions will improve the ability of people to have their voice heard and make suggestions for policy actions in the Member States and the European Union as a whole.
Οι προβλεπόμενες ενέργειες θα μπορούσαν να στηρίξουν έως ένα βαθμό, τη δημιουργία κοινού βασικού πεδίου που να διευκολύνει την προσέλκυση υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων και περισσότερο την αποτελεσματική κατανομή τους στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
The envisaged actions could support, to a certain degree, the establishment of a basic common ground facilitating attraction of highly qualified workers and more their efficient allocation in the EU labour market.
Οι προβλεπόμενες ενέργειες καθιστούν τόσο ρεαλιστικό όσο και κατάλληλο να καθοριστούν στόχοι για τις ερευνητικές δαπάνες το 2010 για να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των κυριότερων εταίρων της Ευρώπης και βοηθούν την Ευρωπαϊκή Ένωση να επιτύχει τους στόχους που τέθηκαν στη Λισσαβώνα.
The actions envisaged make it both realistic and opportune to set targets for research spending in 2010 that will close the gap with Europe’s main partners and help the European Union to achieve the objectives set in Lisbon.
Οι προβλεπόμενες ενέργειες που περιγράφονται παρακάτω αποβλέπουν στον περιορισμό του αποτυπώματος άνθρακα των δημόσιων διοικήσεων στα κράτη μέλη, για παράδειγμα με την εφαρμογή ηλεκτρονικής αρχειοθέτησης, την επιλογή τηλεδιασκέψεων αντί των μετακινήσεων, κλπ.
The envisaged actions described below will aim to reduce the carbon footprint of administrations in Member States, for example by implementing electronic archiving, using videoconferences instead of travelling, etc.
Οι προβλεπόμενες ενέργειες πρέπει να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη διαλειτουργικών υπηρεσιών που θα καθιστούν εφικτή για τους πολίτες την επικοινωνία, την πραγματοποίηση συναλλαγών, και την αποστολή και λήψη ηλεκτρονικών εγγράφων και πληροφοριών προς και από δημόσιες διοικήσεις σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The envisaged actions should ensure the development of interoperable services enabling citizens to communicate, perform transactions, and send and receive electronic documents and information to and from public administrations across the EU.
Οι προβλεπόμενες ενέργειες συμπληρώνουν άλλα σημαντικά νομοθετικά μέτρα και πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο10.
The foreseen actions are complementary to other important legislation and initiatives at Community level.10
Οι προβλεπόμενες ενέργειες συντονισμού δεν φαίνονται να αρκούν για την ολοκληρωτική εξάλειψη αυτού του κινδύνου.
Programme coordination may attenuate this risk but does not appear sufficient for the moment.
Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις θα πρέπει πάντως να δικαιολογούνται από τη συμβολή τους στην περιφερειακή ανάπτυξη και το χαρακτήρα τους, ενώ το ύψος τους πρέπει να είναι ανάλογο προς τις πρόσθετες δαπάνες που πρόκειται να αντισταθμίσουν.
Proposed aid will have to be justified in terms of its contribution to regional development and its nature and its level will have to be proportional to the additional costs it is intended to offset.
Οι προβλεπόμενες εξαιρέσεις είναι οι εξής:
The identified exceptions are as follows:
Οι προβλεπόμενες εξαιρέσεις είτε είναι δεόντως δικαιολογημένες σε σχετικά νομικά κείμενα, είτε υπάρχουν θεμελιώδεις δικαστικές αποφάσεις.
The exceptions foreseen, are either duly allowed for in related legal texts or precedents exist.
Οι προβλεπόμενες επενδύσεις αφορούν κατά προτεραιότητα τη μεταποίηση και διάθεση στην αγορά των προϊόντων της αλιείας καθώς και την αναδιάρθρωση και την ανανέωση του αλιευτικού στόλου.
This was aimed mainly at the processing and marketing of fisheries products and the restructuring and renewal of the fleet.
Οι προβλεπόμενες επενδύσεις αφορούν κατά προτεραιότητα τη μεταποίηση και διάθεση στην αγορά των προϊόντων της αλιείας και την αναδιάρθρωση και ανανεώση του αλιευτικού στόλου.
The investments planned concern mainly the processing and marketing of fisheries products and the restructuring and renewal of the fleet.
Οι προβλεπόμενες επενδύσεις αφορούν κατά προτεραιότητα τη μεταποίηση και διάθεση στην αγορά των προϊόντων της αλιείας και την αναδιάρθρωση και την ανανέωση του αλιευτικού στόλου.
The priority targets for the planned investment are the processing and marketing of fisheries products and fleet restructuring/renewal.
Οι προβλεπόμενες επενδύσεις αφορούν κατά προτεραιότητα τη μεταποίηση και διάθεση των προϊόντων της αλιείας στην αγορά και την ανανέωση του αλιευτικού στόλου.
Planned investment would be concentrated on the processing and marketing of fisheries products and fleet renewal.
Οι προβλεπόμενες επενδύσεις θα καλύψουν τον εξοπλισμό τελευταίας τεχνολογίας, όπως ραντάρ υψηλής συχνότητας, τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη και χερσαία οχήματα, γεωστατικούς δορυφόρους, αισθητήρες κ.λπ. καθώς και την ανάπτυξη και διασύνδεση σχετικών εργαλείων ΤΠ.
The envisaged investments should cover the state-of-the-art equipment like high frequency radars, unmanned aerial and ground vehicles, geostationary satellites, sensors etc as well as development and interlinking of relevant IT tools.
Οι προβλεπόμενες επιβαρύνσεις για τα υπόλοιπα τρία έτη θα επιτρέψουν τη χρηματοδότηση σχεδίων βραχύτερης διάρκειας.
The expenditure envisaged for the other three years will be used to finance projects of shorter duration.
Οι προβλεπόμενες επιλογές δεν επιβάλλουν επιπρόσθετες υποχρεώσεις ενημέρωσης και δεν επιφέρουν αύξηση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις, ούτε αναμένεται να έχουν οποιοδήποτε σημαντικό περιβαλλοντικό κόστος.
The package of retained options will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on enterprises and is not likely to generate any significant environmental costs.
Οι προβλεπόμενες επιλογές καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται :
The envisaged policy options cover a wide range of issues including:
Οι προβλεπόμενες επιλογές, που βασίζονται σε μια ευέλικτη προσέγγιση περιορισμένης εναρμόνισης των βασικών κανονιστικών στοιχείων, δεν προχωρούν πέρα από τα απολύτως αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της πρωτοβουλίας.
The options envisaged, relying on a flexible approach of a limited alignment of key regulatory elements, do not go beyond what is strictly necessary to attain the goal of the initiative.
Οι προβλεπόμενες εργασίες σε κοινοτικό επίπεδο
Planned work in the Community
Οι προβλεπόμενες εφαρμογές
Planned applications
Οι προβλεπόμενες εφαρμογές θα βασίζονται:
The foreseen applications will be based on:
Οι προβλεπόμενες ιδιωτικοποιήσεις στον τομέα το χάλυβα δεν έχουν προχωρήσει ακόμη.
It has so far proved impossible to carry out the planned privatisation of the steel industry.
Οι προβλεπόμενες ιδιωτικοποιήσεις στον τομέα του χάλυβα δεν έχουν προχωρήσει ακόμη.
It has so far proved impossible to carry out the planned privatisation of the steel industry.
Οι προβλεπόμενες κατηγορίες είναι οι λεγόμενες «ιστορικές», οι οποίες ανάγονται στο 1985.
The categories listed are the "historical" ones, which date back to 1985.
Οι προβλεπόμενες κλιματικές μεταβολές θα επηρεάσουν την απόδοση των καλλιεργειών, τη διαχείριση του ζωικού κεφαλαίου και τη θέση των τόπων παραγωγής, απειλώντας σοβαρά, σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, το γεωργικό εισόδημα και δημιουργώντας προϋποθέσεις για την εγκατάλειψη γαιών.
The projected climate changes will affect crop yields, livestock management and location of production with important risks for farm income and land abandonment in certain parts of Europe.
Οι προβλεπόμενες κοινοτικές λειτουργικές δαπάνες αποτελούν μικρό τμήμα του συνολικού προϋπολογισμού του 7ου προγράμματος πλαισίου (420:50521 = 0.83%) και του θέματος ΤΠΕ που περιλαμβάνεται σε αυτό (4,6%).
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (420:50521 = 0.83%) and of the ICT theme therein (4.6%).
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές και επιτρέπεται να επαυξάνονται εάν ο συγκεκριμένος οικονομικός φορέας ή ιδιώτης εισαγωγέας έχει διαπράξει προηγουμένως παρόμοια παράβαση της παρούσας οδηγίας.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator or the private importer has previously committed a similar infringement of this Directive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.»
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive."
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις θα είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις οφείλουν να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
The penalties must be effective, commensurate with the infringement, and must constitute a sufficient deterrent.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις οφείλουν να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς τη σοβαρότητα της παράβασης, και αποτρεπτικές.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές και ανάλογες.
The penalties laid down shall be effective and proportionate and dissuasive and comparable to those that Member States apply to their own nationals for minor offences.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties envisaged must be effective, proportionate and deterrent.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
The sanctions must be effective, commensurate with the infringement, and must constitute a sufficient deterrent.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς τη σοβαρότητα της παράβασης και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς τη σοβαρότητα της παράβασης και αποτρεπτικές.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς τις παραβιάσεις, και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες της παράβασης και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες της σοβαρότητας της παραβίασης και να έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες των παραβιάσεων και να έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες των παραβιάσεων, αμερόληπτες και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές και μπορεί να περιλαμβάνουν πρόστιμα υπολογιζόμενα με τρόπο που να εξασφαλίζει την αφαίρεση από τους υπευθύνους τουλάχιστον του οικονομικού οφέλους από την παράβασή τους και τη σταδιακή αύξηση των προστίμων αυτών σε περιπτώσεις υποτροπής.
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties provided must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties shall be effective, proportionate and deterrent.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties thus provided are to be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The sanctions determined must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και ανάλογες προς τη φύση, τη διάρκεια και τη σοβαρότητα της παράβασης καθώς και της ζημίας που προκλήθηκε στη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον.
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate to the nature, duration and seriousness of the infringement as well as to the damage caused to public health, animal health and the environment.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, σύμφωνες με την αρχή της αναλογικότητας και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι επαρκείς, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be sufficient, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να ï που είναι αποτελεσματικές, ανάλογες Ö αναλογικές Õ και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών κυρώσεων, πρέπει να είναι πραγματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ώστε να συμβάλουν στην τήρηση των διατάξεων αυτών.
The penalties and administrative sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive in order to promote compliance with those measures.
Οι προβλεπόμενες λύσεις λαμβάνουν υπόψη την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και περιλαμβάνουν τη συμμετοχή του Υπουργείου Γεωργίας, καθώς και των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων μέσω των ενώσεών τους.
The solutions planned take account of the polluter-pays principle and include the participation of the Ministry of Agriculture and farmers represented by their associations.