natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιλογές στις οποίες προβαίνουν οι άνδρες και οι γυναίκες για το συνδυασμό των επαγγελματικών, ιδιωτικών και οικογενειακών πτυχών της ζωής τους είναι προπαντός προσωπικής φύσης.
The choices which men and women make in combining the professional, private and family aspects of their lives are primarily personal.
Οι επιλογές στο πλαίσιο κανονιστικής προσέγγισης αποβλέπουν στην επίτευξη των ίδιων σχεδόν στόχων υποστήριξης της πρακτικής διαχείρισης των υδατικών πόρων, αλλά μέσω νομοθετικών πράξεων.
Options under a regulatory approach aim to achieve many of the same objectives to support practical water management, but through legislative means.
Οι επιλογές στρατηγικών επενδύσεων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας θα έχει για δεκαετίες έναν αντίκτυπο πάνω στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, στην ανταγωνιστικότητα και στην ασφάλεια εφοδιασμού στην ΕΕ.
The strategic investment choices for the generation of electricity will have an impact for decades on CO2 emissions, competitiveness and security of supply in the EU.
Οι επιλογές συγκρίθηκαν σε σχέση με το βασικό σενάριο (ισχύον καθεστώς της επιλογής 2).
Options were compared against the baseline scenario (status quo – Option 2).
Οι επιλογές συνίστανται στις δύο πιθανές εκβάσεις του στόχου απλοποίησης: κατάργηση (επιλογή 2) ή επανεισαγωγή ρυθμίσεων (επιλογή 3).
The options are the two possible outcomes of the simplification objective: repeal (option 2) or re-regulation (option 3).
Οι επιλογές συνδέθηκαν καλύτερα με τα συγκεκριμένα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί και υπήρξε εμβάθυνση της ανάλυσης των επιπτώσεών τους.
The options have been better linked back to the specific problems identified and the analysis of their impacts has been deepened.
Οι επιλογές σχεδιασμού θα συζητηθούν στη συνέχεια σε διμερές και πολυμερές επίπεδο.
Planning options will then be discussed bi- and multi-laterally.
Οι επιλογές σχετίζονται με το κατά πόσον συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων ή ουσιών καλύπτονται δεόντως από την οδηγία, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων προϊόντων/ουσιών που επηρεάζονται από τον CLP.
The options relate to whether specific product categories or substances are appropriately covered by the Directive, including certain products/substances affected by the CLP.
Οι επιλογές σχετικά με τις αρμόδιες αρχές και τους φορείς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών είναι (1) μη διορισμός αρμοδίων αρχών και φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών και (2) διορισμός αρμοδίων αρχών και φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών.
The options related to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (1) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies and (2) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with the Regulation issues.
Οι επιλογές σχετικά με τις αρμόδιες αρχές και τους φορείς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών είναι (8) μη διορισμός των αρμοδίων αρχών και των φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών· και (9) διορισμός των αρμοδίων αρχών και των φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών για να επιλύονται τα ζητήματα τα σχετικά με τον κανονισμό.
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (8) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies; and (9) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues.
Οι επιλογές σχετικά με το πεδίο εφαρμογής αξιολογήθηκαν με βάση το στόχο του περιορισμού της χρήσης των παρεκκλίσεων από τους κοινοτικούς κανόνες σε εξαιρετικές περιπτώσεις, με παράλληλη τήρηση του δικαιώματος των κρατών μελών να μην εφαρμόζουν τους κοινοτικούς κανόνες για λόγους προστασίας των ουσιωδών συμφερόντων τους στον τομέα της ασφάλειας.
The options relating to scope were assessed in the light of the objective to limit the use of derogations from Community rules to exceptional circumstances, whilst respecting the right of the Member States not to apply Community rules on the grounds of protecting their essential security interests.
Οι επιλογές ταξινομούνται ανάλογα με τη δυνατότητά τους να πετύχουν τους στόχους που καθορίζονται στην ενότητα 3.
The options are classified according to their potential to meet the objectives defined in part 3.
Οι επιλογές της Europol και του ΕΚΠΝΤ σχετικά με το θέμα μπορούν να εξηγούνται στην ετήσια έκθεση για τη λειτουργία της απόφασης του Συμβουλίου.
The choices made by Europol and the EMCDDA in this respect should be explained in the annual report on the operation of the Council Decision.
Οι επιλογές της διατήρησης και ενίσχυσης της νομοθεσίας σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα (επιλογή 3: με τη διατήρηση και τη θέσπιση ειδικών κανόνων ή η επιλογή 4: με την επιβολή καθεστώτος προέγκρισης σε όλα τα διαιτητικά τρόφιμα) θεωρήθηκαν ότι προκαλούσαν στη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή δυσανάλογες επιβαρύνσεις (διοικητικές, λειτουργικές, εκτελεστικές) σε σύγκριση με το όφελος για τη δημόσια υγεία και την ενημέρωση των καταναλωτών.
The options of maintaining and reinforcing the legislation on dietetic foods (option 3: by maintaining and establishing specific rules or option 4: by imposing a prior-authorisation regime to all dietetic foods) were considered as placing on industry, Member States and the Commission disproportionate burdens (administrative, operational, enforcement) in comparison to the benefit to public health and consumer information.
Οι επιλογές της διαχειριστικής δομής του εν λόγω μηχανισμού περιγράφονται στο τμήμα 14 του παρόντος εγγράφου.
Options for a governance structure for this process are outlined in section 6 of this paper.
Οι επιλογές της κοινοτικής δράσης κατευθύνονται από τη λογική και τους παρεμβατικούς μηχανισμούς του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the Framework Programme 7.
Οι επιλογές της σημαντικής (επιλογή 2) και της συνολικής (επιλογή 3) νομοθετικής μεταρρύθμισης των διατάξεων για τον οικολογικό σχεδιασμό και των διατάξεων για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης οδηγούν στην επίτευξη της υψηλότερης εξοικονόμησης ενέργειας.
The options of significant (option 2) and of comprehensive (option 3) legislative reform of both ecodesign and energy labelling would achieve the highest energy savings.
Οι επιλογές της συρρύθμισης και της αυτορρύθμισης, που προϋποθέτουν τη σύμπραξη μη κυβερνητικών οργανώσεων, κοινωνικών και οικονομικών εταίρων, απορρίφθηκαν λόγω της έντονα κατακερματισμένης δομής του υπόψη τομέα.
Options Co-regulation and self-regulation which need the involvement of non-governmental organisations, social and economic partners were discarded due to the highly fragmented structure of the sector.
Οι επιλογές τις οποίες θα πραγματοποιήσει η ΕΚΤ μεριμνώντας, ταυτόχρονα, για την τήρηση των στόχων της καταπολέμησης του πληθωρισμού και της διασφάλισης της σταθερότητας των τιμών, δεν πρέπει να καταλήξουν να θέσουν εμπόδια στις επενδύσεις και να αποθαρρύνουν, ενδεχομένως, την περαιτέρω επέκταση της βιομηχανίας.
The policy choices made by the ECB, while still aiming to fight inflation and promote price stability, must not become a barrier to investment and potential industrial growth.
Οι επιλογές του 1999 είναι οι τελευταίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονισμού, ο οποίος θα αντικατασταθεί από έναν νέο κανονισμό που θα καλύπτει την περίοδο 2000‑2006 76.
The 1999 selection is the last one under the current Regulation, which will be substituted by a new one covering the period 2000‑2006 76.
Οι επιλογές του Αμερικανού νομοθέτη επί του θέματος είναι εύστοχες και διορατικές, καθώς παρέχουν δυνατότητα προληπτικής παρέμβασης, επιβάλλοντας τόσο την πώληση τμημάτων της εταιρείας για την αποφυγή συστημικών κινδύνων όσο και την υποχρέωση καθορισμού ενός σχεδίου για τη διάλυση των μεικτών ομίλων που αναλαμβάνουν πολλαπλές επιχειρηματικές δραστηριότητες ή των οποίων οι διαστάσεις δυσχεραίνουν οποιαδήποτε παρέμβαση.
The options taken by the US legislator in this matter are incisive and far-reaching: the possibility of intervening pre-emptively, ordering the sale of parts of a business to avoid systemic risks, and the requirement of a plan to dismantle conglomerates with a range of activities or so large that any intervention becomes problematic.
Οι επιλογές του κόσμου στον τρόπο μετακίνησής του θα επηρεάσει όχι μόνον τη μελλοντική αστική ανάπτυξη αλλά και την οικονομική ευημερία πολιτών και επιχειρήσεων.
The choices that people make in the way they travel will affect not only future urban development but also the economic well-being of citizens and companies.
Οι επιλογές του τρόπου ζωής σε νεαρή ηλικία προκαθορίζουν την υγεία του ενηλίκου.
Lifestyle choices at a young age pre-determine health as an adult.
Οι επιλογές τους επηρεάζουν την προσφορά,  την ποιότητα και την ασφάλεια.
Their active choices influence supply, quality and safety.
Οι επιλογές των δημόσιων φορέων δεν χρησίμευσαν ως οδηγοί της αυτοπροωθούμενης ανάπτυξης αλλά παρενέβησαν στη συνέχεια.
Public decisions have followed spontaneous development rather than shape it.
Οι επιλογές των επιπέδων αναφοράς λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις ακτινοπροστασίας και κοινωνικά κριτήρια.
The choices of reference levels shall take into account both radiological protection requirements and societal criteria.
Οι επιλογές των εργαζομένων και των εργοδοτών ή των πελατών τους υποκινούνται κυρίως από οικονομικούς λόγους.
Choices by employees and their employers or clients are primarily motivated by economic considerations.
Οι επιλογές των καταναλωτών και ο ανταγωνισμός στον ενεργειακό τομέα ποικίλουν ανάλογα με τον τομέα.
Consumer choice and competition in energy varies across sector.
Οι επιλογές των καταναλωτών μπορούν να επηρεαστούν, μεταξύ άλλων, από υγειονομικούς, οικονομικούς, περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και ηθικούς παράγοντες.
Consumers choices can be influenced by, inter alia , health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Οι επιλογές των καταναλωτών περιορίζονται λόγω της έλλειψης πληροφόρησης για την πραγματική κατανάλωση ενέργειας και το σχετικό κόστος, καθώς και συχνά από την έλλειψη χρηματοδοτικών μέσων για επενδύσεις στην πλέον αποδοτική τεχνολογία.
Consumer choice is limited by a lack of information on actual energy consumption and costs, and often by lack of financial means to invest in the most efficient technology.
Οι επιλογές των κρατών μελών αλληλοεπηρεάζονται.
The choices Member States make influence one another.
Οι επιλογές των κρατών μελών και όσων ζουν από την αλιεία θα καταστούν ευκολότερες όταν θα καταστεί δυνατή η αλίευση περισσότερων αλιευμάτων και η κατανομή περισσότερου πλούτου στο πλαίσιο της αλιευτικής βιομηχανίας.
Choices for Member States and those who make their living from fishing will be easier when more fish can be caught and more wealth spread among the fishing industry.
Οι επιλογές των οδικών μεταφορέων στρεβλώνονται λόγω της έλλειψης ενός εναρμονισμένου συστήματος καταλογισμού του κόστους και μειώνεται η αποδοτικότητα του τομέα οδικών μεταφορών.
Choices made by road hauliers are distorted by the absence of a harmonised charging regime and the efficiency of the road haulage sector is undermined.
Οι επιλογές των υλικών που χρησιμοποιούμε έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, μία από τις κύριες αιτίες υπερθέρμανσης του πλανήτη.
The choices we make about the materials we use can have a significant effect on the carbon dioxide emissions that are one of the main causes of global warming.
Οι επιλογές υψηλού επιπέδου A και B απορρίφθηκαν στο στάδιο του αρχικού ελέγχου.
High level options A and B were rejected at the initial screening stage.
Οι επιλογές όσον αφορά τη μεταρρύθμιση συνίστανται τόσο σε σημαντικές αλλαγές που απαιτούν νέο σχεδιασμό όσο και σε βελτιώσεις των στοιχείων που έχουν αποδείξει την χρησιμότητά τους κατά τον τρέχοντα σχεδιασμό.
The options for reform consist of both major changes that require a new design, and improvements of the elements that have proven their usefulness in their current design.
Οι επιλογές όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να συμπεριληφθούν οι άμεσες χρεώσεις είναι οι εξής: (1) μη επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού στις άμεσες χρεώσεις (2) ενθάρρυνση της αυτορρύθμισης του κλάδου ή / και συστάσεις για κανονιστικές ενέργειες εκ μέρους των κρατών μελών και (3) επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, μέσω νομοθετικών ρυθμίσεων, ώστε να καλύπτονται οι πληρωμές με άμεση χρέωση.
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
Οι επιλογές όσον αφορά το ρόλο της ΄Ενωσης στα θέματα του τουρισμού
Possible developments in the role of the Union as regards tourism
Οι επιλογές, όσον αφορά τον αριθμό των εγκατεστημένων δορυφόρων και τις προδιαγραφές του επίγειου τμήματος, ποικίλλουν.
The options vary regarding the number of deployed satellites and the specifications of the ground segment.
Οι επιλογές:
The options:
Οι επιλογεσ πολιτικήσ
The policy options
Οι επιλύσεις αυτές κινδυνεύουν να αφαιρέσουν από την ΕΡΑ την εξουσία εκτίμησης που έχει ανάγκη για να καθορίσει την πλέον ενδεδειγμένη επίλυση ανάλογα με τη φύση του διαπιστωθέντος προβλήματος.
These solutions risk removing the necessary discretion from the NRA to determine which is the most ap­propriate remedy based on the nature of the problem identified.
Οι επιμέρους αλιευτικές δυνατότητες μπορούν να αποτελέσουν εν όλω ή εν μέρει αντικείμενο χρηματοδοτικής μίσθωσης από ένα κράτος μέλος.
Individual fishing opportunities may be fully or partially leased within a Member State.
Οι επιμέρους αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς έχουν το δικαίωμα να αποκλείουν προσφορές των οποίων περισσότερο του 50% της αξίας αποτελείται από προϊόντα ή/και υπηρεσίες που δεν επωφελούνται από τις διεθνείς υποχρεώσεις πρόσβασης στις αγορές, υπό την εποπτεία της Επιτροπής.
Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Οι επιμέρους γραμμές επικοινωνίας συμβάλλουν στις λειτουργίες του δικτύου, επωφελούμενες ταυτόχρονα από αυτό.
Individual hotlines contribute towards the operations of the network, as well as obtaining benefit from it.
Οι επιμέρους δείκτες "PRISM" για τη συνοχή θα μπορούσαν να στηρίζονται στα ακόλουθα:
The sub-indicator for coherency could be based on:
Οι επιμέρους δείκτες θα στηρίζονται επίσης σε μία σειρά κριτηρίων, και θα κατατάσσονται με μία κλίμακα 7 βαθμίδων αξιολόγησης.
The sub-indicators would be based on a "basket" of criteria, each of which would be evaluated on the basis of the same seven-point scale used for the overall indicator.
Οι επιμέρους διαπιστώσεις που συγκεντρώθηκαν και αναλύθηκαν από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο για τον Καρκίνο δημοσιεύτηκαν και ξεχωριστά (Έκθεση ECN 9).
The detailed findings collated and analysed by the European Cancer Network have also been published separately (ECN Report9).
Οι επιμέρους διατάξεις:
Specific provisions
Οι επιμέρους ενέργειες και τα βασικά έργα έχουν επιλεγεί με γνώμονα τη δυνατότητα ταχείας εφαρμογής και τον αντίκτυπό τους.
The individual actions and flagship projects have been selected for their fast implementation and impact.
Οι επιμέρους επιδόσεις όμως των υπό ένταξη και υποψηφίων χωρών εμφανίζουν σημαντικές διαφορές (πίνακας 4).
The performance of the Accession and Candidate Countries, however, varies considerably (Table 4).
Οι επιμέρους επιλογές Α και Β της επιλογής 2 επιλύουν τα εντοπισθέντα προβλήματα σε διαφορετικό βαθμό, εφόσον η καθεμία έχει συγκεκριμένες πολιτικές και άλλες επιπτώσεις.
Sub-options A and B under Option 2 solve the identified problems to different extents, each having particular political and other implications.
Οι επιμέρους επιλογές αυτές καθορίστηκαν με βάση:
These sub-options were established on the basis of:
Οι επιμέρους επιλογές για την εφαρμογή αυτής της παροχής πληροφοριών περιλαμβάνουν:
Sub-options for enforcing such information provision would include:
Οι επιμέρους επιλογές για το θεσμικό πλαίσιο εξετάζονται λεπτομερώς σε παράρτημα.
Sub-options for the Statute are considered in detail in an Annex.
Οι επιμέρους επιλογές είναι σχεδόν όλες σωρευτικές.
The sub-options are almost all cumulative.
Οι επιμέρους επιλογές της επιλογής Β εξετάστηκαν ως εξής: Πρώτον, η ευρωπαϊκή διαδικασία θα επιτρέπει σε ένα πιστωτή να εξασφαλίσει μια διαταγή διατήρησης κατά κανόνα χωρίς προηγούμενη ακρόαση του οφειλέτη (ex parte), διαφυλάσσοντας έτσι τον αιφνιδιαστικό χαρακτήρα του μέτρου.
Sub-options of option B have been considered as follows: First, the European procedure would enable the creditor to obtain a preservation order normally without a prior hearing of the debtor (ex parte), thereby safeguarding the surprise effect of the measure.
Οι επιμέρους επιπτώσεις αξιολογούνται σύμφωνα με την κάτωθι κλίμακα:
Each impact is assessed according to the following scale:
Οι επιμέρους επιχειρήσεις θα πρέπει ωστόσο να έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν καινοτόμες λύσεις με ξεχωριστό τρόπο και σε κατάλληλες προθεσμίες,  χωρίς να παραγνωρισθεί η απαραίτητη απαίτηση διαλειτουργικότητας και σταθερότητας ως προς τη λειτουργία των νέων συστημάτων.
However, each company must have the possibility of offering their own distinctive innovative solutions, with appropriate timeframes, without overlooking the vital need for the new systems to be interoperable and reliable.
Οι επιμέρους επιχορηγήσεις που βασίζονται σε συμφωνίες-πλαίσια ή αποφάσεις-πλαίσια εταιρικής σχέσης παρέχονται με τις διαδικασίες που προβλέπονται σε αυτές τις συμφωνίες ή αποφάσεις, με τήρηση των αρχών του παρόντος τίτλου.
Specific grants based on the framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, in compliance with the principles of this Title.
Οι επιμέρους επιχορηγήσεις που βασίζονται σε τέτοιες συμφωνίες-πλαίσια χορηγούνται με τις διαδικασίες που προβλέπονται στις συμφωνίες αυτές, με τήρηση των αρχών του παρόντος τίτλου.
Specific grants based on such framework agreements shall be awarded in accordance with the procedures set out in the agreements, in compliance with the principles of this Title.
Οι επιμέρους εργασίες επισκόπησης ολοκληρώθηκαν και για τις 13 υποψήφιες χώρες και υποβλήθηκαν στην ΓΔ Διεύρυνση.
Reviews for all 13 CCs completed and submitted to DG ENLARG.
Οι επιμέρους κλάδοι δεν πρέπει να επιδεικνύουν επιφυλακτικότητα στον σχολιασμό της ρύθμισης άλλων κλάδων προς το συμφέρον της σταθερότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The individual sub-sectors of the financial industry should not hesitate to comment on the regulation of other sub-sectors in the interests of financial market stability.
Οι επιμέρους κλάδοι του συνεχίζουν να επενδύουν στην Ε&Α όσον αφορά τόσο προηγμένες τεχνικές παραγωγής όσο και πιο εξελιγμένα προϊόντα, υπηρεσίες και δίκτυα.
Its industries continue to invest in R&D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Οι επιμέρους μορφές ATR ενδέχεται να διαφέρουν ως προς τη σχεδίαση, την πολυπλοκότητα και την απόδοση.
ATR may differ in design, complexity and performance.
Οι επιμέρους νομικές δεσμεύσεις κατά το άρθρο 22 αναλαμβάνονται έως τις 31 Μαρτίου 2011.»
Individual legal commitments according to Article 22 shall be made by 31 March 2011."
Οι επιμέρους οδηγίες στον τομέα των οχημάτων που θεωρούνται ως ισότιμες είναι 35.
Thirty-five separate directives dealing with motor vehicles are deemed to be equivalent.
Οι επιμέρους οργανισμοί στα κράτη μέλη (επιχειρήσεις, σχολεία) θα πρέπει να ανταλλάξουν στις σχετικές εμπειρίες τους.
Governments and private organisations (companies, schools) will be able to get to know each other in each other's own countries.
Οι επιμέρους περιφέρειες έχουν επίσης αναπτύξει εξειδικευμένες πρωτοβουλίες και έργα σε διμερές επίπεδο.
Regions have also developed specific initiatives and projects bilaterally.
Οι επιμέρους πολιτικές της ΕΕ πρέπει να διαμορφωθούν με περισσότερη συνεκτικότητα.
Individual EU policies must be framed more coherently.
Οι επιμέρους ποσοστώσεις για κάθε βιομηχανία για την περίοδο εμπορίας 2000/2001 προσαρμόζονται για να ληφθεί υπόψη τυχούσα ποσότητα που έχει χρησιμοποιηθεί επιπλέον της ποσόστωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1999/2000, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2."
The sub-quotas of each undertaking for the 2000/2001 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 1999/2000 marketing year in accordance with Article 6(2)."
Οι επιμέρους ποσοστώσεις που είναι διαθέσιμες για κάθε βιομηχανία παραγωγής αμύλου για την περίοδο 2002/03 θα διορθωθούν, προκειμένου να ληφθεί υπόψη κάθε ποσότητα που χρησιμοποιήθηκε πέραν της ποσόστωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001/02, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2."
The sub-quotas available for each manufacturer for the 2002/03 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2001/02 marketing year in accordance with Article 6(2).”
Οι επιμέρους προτεινόμενες δράσεις θα υλοποιηθούν το συντομότερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη τον κύκλο ανάπτυξης του προγράμματος και αναθεώρησης της πολιτικής για κάθε συναφή τομέα πολιτικής.
The individual actions proposed will be implemented as soon as reasonably possible, considering the cycle of programme development and policy revision for each relevant policy area.
Οι επιμέρους προτεραιότητες που καθορίζονται στο σχέδιο δράσης πρέπει να είναι ταυτόχρονα φιλόδοξες και ρεαλιστικές και να έχουν διατυπωθεί κατά τρόπο όσο το δυνατόν πιο ακριβή και σαφή ώστε να είναι δυνατή η πραγματική παρακολούθηση και ο έλεγχος των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί από τις δύο πλευρές.
Individual priorities identified in the Action Plan aim to be both ambitious and realistic, and formulated in a manner as precise and specific as possible so as to allow concrete follow-up and monitoring of the commitments taken by both sides.
Οι επιμέρους πρωτοβουλίες που έχουν τεθεί σε εφαρμογή θα συμβάλουν στη σταδιακή βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας και στην αντιμετώπιση των κύριων σημείων συμφόρησης, ιδίως στους τομείς των δεξιοτήτων και της κινητικότητας.
The individual initiatives that have been put in place will help improve the functioning of the labour market over time and tackle the main bottlenecks, especially in the areas of skills and mobility.
Οι επιμέρους πρωτοβουλίες, όπως η δημιουργία μιας τραπεζικής ένωσης ή μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών, ναι μεν είναι θετικές, ωστόσο δεν αντικαθιστούν την ισχυρή αρχιτεκτονική που απαιτείται.
Individual initiatives such as the creation of a banking union or a Capital Markets Union are to be welcomed, but do not replace the solid architecture that is required.
Οι επιμέρους πρωτοβουλίες, όπως η δημιουργία μιας τραπεζικής ένωσης ή μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών, ναι μεν είναι θετικές, ωστόσο, δεν αντικαθιστούν την ισχυρή αρχιτεκτονική που απαιτείται.
Individual initiatives such as the creation of a banking union or a Capital Markets Union are to be welcomed, but do not replace the solid architecture that is required.
Οι επιμέρους ρυθμίσεις
Comments on individual provisions
Οι επιμέρους ρυθμίσεις πρέπει να εξασφαλίζουν την ορθή ισορροπία ανάμεσα στην ολοκλήρωση και την εστίαση, τη συνέχεια και την καινοτομία, την απλούστευση και την άσκηση ελέγχου, τον συντονισμό και την επικουρικότητα.
The detailed arrangements must ensure the right balance between integration and focus, continuity and innovation, simplification and accountability, coordination and subsidiarity.
Οι επιμέρους ρυθμίσεις των εθνικών ιδιαιτεροτήτων πρέπει να διασφαλίζονται μέσω κατάλληλων καταχωρίσεων στο παράρτημα ΧΙ, ώστε να μην υπάρξει διαφωνία σε σχέση με τον συντονισμό.
Certain rules peculiar to national systems must be safeguarded through entries included in Annex XI, so as not to impede coordination.
Οι επιμέρους στόχοι διευκρινίζονται και τεκμηριώνονται στη μελέτη εκτίμησης αντικτύπου.
The detailed objectives and substantiation are to be found in the Impact Assessment.
Οι επιμέρους στόχοι είναι οι εξής:
The specific objectives are: