natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάρη, στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού αναφέρεται ότι οι αρχές και οι ορισμοί για τα τρόφιμα που περιλαμβάνονται στον κανονισμό πρέπει αποτελέσουν την κοινή βάση όλων των μέτρων για τα τρόφιμα, ενώ στο Άρθρο 3 προβλέπεται ότι οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο εν λόγω άρθρο ισχύουν "για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού".
By way of example, the fifth recital indicates that the principles and definitions of food law listed in the Regulation should form a common basis for all measures governing food, while in Article 3 it is stated that the definitions given there apply "for the purposes of this Regulation".
Παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση νέων τεχνολογιών ή στην περίπτωση που οι ερευνητικές και οι αναπτυξιακές προσπάθειες που απαιτούνται καθιστούν αναγκαία την ανάληψη δράσης εκ μέρους της κυβέρνησης ή των υπηρεσιών της.
For example, where new technologies or the scale of research and development point to the need for actions which can most readily be delivered by Government or its agencies.
Παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση που ο διαδικτυακός τόπος του διανομέα φιλοξενείται από πλατφόρμα τρίτου, ο προμηθευτής μπορεί να απαιτεί να μην εισέρχονται οι πελάτες στον διαδικτυακό τόπο του διανομέα μέσω διαδικτυακού τόπου που φέρει το όνομα ή τον λογότυπο της πλατφόρμας του εν λόγω τρίτου.
For instance, where the distributor's website is hosted by a third party platform, the supplier may require that customers do not visit the distributor's website through a site carrying the name or logo of the third party platform.
Παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση της ασφάλισης υγείας, ο σχεδιασμός και η τιμολόγηση των προϊόντων εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την κάλυψη που παρέχεται από το δημόσιο σύστημα ασφάλισης υγείας σε κάθε χώρα.
For instance, in the case of health insurance, the product design and pricing is pretty much dependent on the coverage provided by the public health system in each particular country.
Παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση της υπό σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ), η οποία είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία της αγοράς ασφαλίσεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων, κρίνεται ζωτικής σημασίας να τύχει αναγνώρισης και προστασίας η ιδιαιτερότητα αμφοτέρων των εν λόγω κλάδων· ειδικότερα, είναι κεφαλαιώδες να διασφαλιστεί η αντιμετώπιση του κλάδου των συμπληρωματικών συντάξεων επί ίσοις όροις με τον κλάδο των ασφαλίσεων.
For example, in the case of the incipient European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which oversees the insurance market and pension funds, it is vital that the distinct characteristics of the two sectors are recognised and safeguarded; in particular, it is crucial that the supplementary pensions branch is accorded the same respect as the insurance branch.
Παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση της υπό σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ), η οποία είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία της αγοράς ασφαλίσεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων, κρίνεται ζωτικής σημασίας να τύχει αναγνώρισης και προστασίας η ιδιαιτερότητα και των δύο αυτών κλάδων· ειδικότερα, είναι κεφαλαιώδες να διασφαλιστεί η αντιμετώπιση του κλάδου των συμπληρωματικών συντάξεων επί ίσοις όροις με τον κλάδο των ασφαλίσεων.
For example, in the case of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which oversees the insurance market and pension funds, it is vital that the distinct characteristics of the two sectors are recognised and safeguarded; in particular, it is crucial that the supplementary pensions branch is accorded the same respect as the insurance branch.
Παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση των στατιστικών σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής κατά της παράνομης μετανάστευσης, είναι σημαντικό να εξελιχθεί η συλλογή των δεδομένων έτσι ώστε να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την ηλικία και το φύλο των συγκεκριμένων ατόμων.
For example, in the case of statistics on enforcement measures against illegal migration, it is important to develop the data collections so that they yield information on the age and sex of the persons concerned.
Παραδείγματος χάρη, στην υπόθεση C-310/04 Ισπανία κατά του Συμβουλίου, η οποία αφορούσε κανονισμό του Συμβουλίου περί τροποποίησης του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι έλειπαν «τα βασικά στοιχεία τα οποία έπρεπε να έχουν ληφθεί υπόψη για να θεμελιωθούν τα βαλλόμενα μέτρα της πράξεως αυτής και από τα οποία εξαρτιόταν η άσκηση της διακριτικής ευχέρειας [των κοινοτικών οργάνων]»37.
For example, in case C-310/04 Spain v Council concerning a Council Regulation amending the support scheme for cotton, the Court ruled that "the basic facts which had to be taken into account as the basis of the contested measures of the act and on which the exercise of their [the EU institutions'] discretion depended" were missing37.
Παραδείγματος χάρη, στην υπόθεση Car Glass4, το προϊόν ήταν οι υαλοπίνακες αυτοκινήτων τους οποίους οι καταναλωτές αγοράζουν ως μέρος των αυτοκινήτων τους και όταν τα επισκευάζουν.
For instance, in the Car Glass4 case, the product was car windows which consumers purchase as part of their cars and when they want repairs done.
Παραδείγματος χάρη, στις Κάτω Χώρες, στα τέλη του 2009 καταγράφηκαν 118.000 κενές θέσεις απασχόλησης, ενώ στη Γερμανία και στην Πολωνία υπάρχουν 87.800 και 18.300 αντιστοίχως κενές θέσεις εργασίας στον τομέα ΤΠΕ.
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
Παραδείγματος χάρη, στις ασφαλιστικές συμβάσεις, οι ρήτρες που καθορίζουν ή οριοθετούν με σαφήνεια τον ασφαλιζόμενο κίνδυνο και την ευθύνη του ασφαλιστή δεν υπάγονται σ’ αυτήν την εκτίμηση, διότι οι περιορισμοί αυτοί έχουν ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό των ασφαλίστρων που καταβάλλει ο καταναλωτής.
For example, in insurance contracts, the terms which clearly define or circumscribe the insured risk and the insurer's liability should not be subject to such an assessment since these restrictions are taken into account in calculating the premium paid by the consumer.
Παραδείγματος χάρη, στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 25% των κρατουμένων γυναικών δήλωσαν ότι ο πατέρας των παιδιών τους, ο σύζυγος ή ο σύντροφός τους είχε αναλάβει την επιμέλεια των παιδιών.
For example, in the UK 25% of imprisoned women declared that the father of their children, their husband or partner, was taking care of their children.
Παραδείγματος χάρη, στο Ηνωμένο Βασίλειο, το μερίδιο αγοράς του κατεστημένου φορέα χωρίς τις μεταπωλούμενες γραμμές είναι 25,8%, ποσοστό που σχεδόν διπλασιάζεται όμως εάν συνυπολογιστούν και οι μεταπωλούμενες γραμμές.
For example, in the United Kingdom the incumbent’s market share excluding resale lines is 25.8%, but nearly doubles if resale lines are taken into account.
Παραδείγματος χάρη, στο Ηνωμένο Βασίλειο5 επιβάλλονται ποινές έως και 10 ετών για μεγάλης κλίμακας επιθέσεις εις βάρος συστημάτων πληροφοριών, ενώ η Εσθονία αύξησε τις επιβαλλόμενες ποινές της για μεγάλης κλίμακας επιθέσεις τρομοκρατικού χαρακτήρα οι οποίες μπορούν πλέον να τιμωρούνται με φυλάκιση έως 25 ετών.
For example, the UK5 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment.
Παραδείγματος χάρη, στο Ηνωμένο Βασίλειο9 επιβάλλονται ποινές έως και 10 ετών για μεγάλης κλίμακας επιθέσεις εις βάρος συστημάτων πληροφοριών, ενώ η Εσθονία αύξησε τις επιβαλλόμενες ποινές για μεγάλης κλίμακας επιθέσεις τρομοκρατικού χαρακτήρα οι οποίες μπορούν πλέον να τιμωρούνται με φυλάκιση έως 25 ετών10.
For example, the UK9 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment10.
Παραδείγματος χάρη, στο Λουξεμβούργο, 40% των υπηρεσιών κομμωτικής και 80% των επιχειρήσεων επισκευής υποδημάτων δεν μετέφεραν τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ στις τιμές τους.
In Luxembourg, for instance, 40% of hairdressing services and 80% of shoe-repair businesses did not pass on the VAT reduction in their prices.
Παραδείγματος χάρη, στο έγγραφο αναφέρονται οι υφιστάμενες δυνατότητες και οι προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη κατά την είσοδο στη νέα χιλιετηρίδα.
As an example, the text refers to the challenges and opportunities which will face Europe in the year 2000.
Παραδείγματος χάρη, στο ισπανικό δίκαιο ισχύει η αρχή της «σιωπηρής αποδοχής», σε περίπτωση που δεν δοθεί απάντηση εντός της προτεινόμενης προθεσμίας του ενός έτους.
For example, under Spanish law, silence equals consent if there is no reply within the proposed deadline of one year.
Παραδείγματος χάρη, στο πλαίσιο πιλοτικής φάσης, έξι αντιπροσωπείες θα ειδικευτούν στην αντιμετώπιση καταστροφών, και καθεμία από τις 130 αντιπροσωπείες ανά τον κόσμο έχει έναν «ανταποκριτή κρίσης», ο οποίος αποτελεί, κατά τις καταστροφές και τις πολιτικές κρίσεις, το τοπικό σημείο επαφής με την έδρα της Επιτροπής, τις γειτονικές αντιπροσωπείες της ΕΕ και τους επιτόπου εταίρους.
For example, as a pilot phase, six Delegations will specialise in disaster response, and each of the 130 Delegations around the world has a 'crisis correspondent' to act as the local contact point for disasters and political crises vis-à-vis Commission Headquarters, neighbouring EC Delegations and partners on the ground.
Παραδείγματος χάρη, στο πλαίσιο της επέκτασης του ERTMS, έχουν καθοριστεί διεθνείς διάδρομοι εμπορευματικού προσανατολισμού.
Within the framework of the deployment of ERTMS, for example, international freight-oriented corridors have been defined.
Παραδείγματος χάρη, στο πλαίσιο του «Προγράμματος εισδοχής προσφύγων» των ΗΠΑ, συμβεβλημένες ΜΚΟ οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητα στα σημεία κρίσεων ή η IOM ενεργούν ως φορείς διεκπεραίωσης και συμπληρώνουν φακέλους επιτόπου ενόψει της συνέντευξης των ενδιαφερομένων με την Υπηρεσία Μετανάστευσης.
For example, for the US Refugee Admissions Programme, field based contracted NGOs or IOM act as processing bodies, completing dossiers in the field prior to interview by the Immigration Service.
Παραδείγματος χάρη, στον τομέα της σταθερής τηλεφωνίας, το μερίδιο αγοράς του ήταν 81% για τοπικές κλήσεις και 70% για υπεραστικές κλήσεις και 62% για διεθνείς κλήσεις το 2002.
In fixed telephony, for example, its market share was 81 per cent for local calls and 70 per cent for long distance and 62 per cent for international calls in 2002.
Παραδείγματος χάρη, στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, θα πρέπει να αποφεύγονται οι δραστικές αλλαγές πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν αναδρομική ισχύ, ώστε να αποτρέπονται οι περιττοί κανονιστικοί κίνδυνοι που υπονομεύουν τη βιωσιμότητα της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
For instance, in the renewable energy sector, drastic policy changes, including with retroactive effect, should be avoided to prevent unnecessary regulatory risks that undermine the viability of renewable power generation.
Παραδείγματος χάρη, στον τομέα των ερευνών, η μελλοντική ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία με συνεντεύξεις (EHIS) θα πραγματοποιείται κάθε πέντε χρόνια ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη.
For example, in the field of surveys, the future European Health Interview Survey (EHIS) will be carried out every five years at the same time in all Member States.
Παραδείγματος χάρη, στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, οι καθετοποιημένοι παραδοσιακοί φορείς κυριαρχούν στις αντίστοιχες αγορές.
For example, in the electricity and gas sectors, the vertically integrated incumbents dominate the markets.
Παραδείγματος χάρη, στόχο των σημείων επαφής για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις και των κέντρων SOLVIT (Δίκτυο επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά) αποτελεί ο εντοπισμός και η αντιμετώπιση δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι εταιρείες που μετεγκαθίστανται ή ασκούν τη δραστηριότητά τους σε άλλα κράτη μέλη από το κράτος καταγωγής τους.
For example, the contact points for citizens and businesses and SOLVIT Centres aim to identify and resolve difficulties experienced by persons and companies that move to or operate in Member States other than their own.
Παραδείγματος χάρη, συνιστάται ένα σύστημα επανεξέτασης της απόδοσης του συμβασιούχου στο τέλος κάθε σύμβασης.
For example, a system for reviewing contractor performance at the end of each contract is recommended.
Παραδείγματος χάρη, σύμφωνα με δημοσκόπηση που διενεργήθηκε στη Λιθουανία το 20083, ποσοστό 38,9% των ερωτηθέντων δικαιολογούν ή τείνουν να δικαιολογήσουν το λαθρεμπόριο.
For example, according to an opinion poll carried out in Lithuania in 20083, as many as 38.9 % of surveyed people justify or tend to justify smuggling.
Παραδείγματος χάρη, σύμφωνα με δημοσκόπηση που διενεργήθηκε στη Λιθουανία το 20086, ποσοστό 38,9% των ερωτηθέντων δικαιολογούν ή τείνουν να δικαιολογήσουν το λαθρεμπόριο.
For example, according to an opinion poll carried out in Lithuania in 20086, as many as 38.9 % of surveyed people justify or tend to justify smuggling.
Παραδείγματος χάρη, σύμφωνα με δημοσκόπηση που διενεργήθηκε στη Λιθουανία το 20086, ποσοστό 38,9% των ερωτηθέντων δικαιολογούν ή τείνουν να δικαιολογήσουν το λαθρεμπόριο.
For example, according to an opinion poll carried out in Lithuania in 20086, as many as 38.9% of surveyed people justify or tend to justify smuggling.
Παραδείγματος χάρη, σύμφωνα με την Eurostat, το 7% περίπου των συνολικών εσόδων των προϋπολογισμών στα κράτη μέλη της ΕΕ προέρχεται από περιβαλλοντικές πηγές .
According to Eurostat, for instance, just under 7% of total revenue collected in the EU Member States comes from environmental taxes.
Παραδείγματος χάρη, σύμφωνα με την Eurostat, το 7% περίπου των συνολικών εσόδων των προϋπολογισμών στα κράτη μέλη της ΕΕ προέρχεται από περιβαλλοντικές πηγές εσόδων.
According to Eurostat, for instance, just under 7% of total revenue collected in the EU Member States comes from environmental taxes.
Παραδείγματος χάρη, σύμφωνα με την UIRR, το έτος 2006 μόνο το 53% των αμαξοστοιχιών διατροπικής μεταφοράς6, σιδηροδρομικής-οδικής, έφθασαν εγκαίρως7.
For example, according to the UIRR, only 53% of rail‑road intermodal transport trains6 arrived on time in 2006.7
Παραδείγματος χάρη, σύμφωνα με την τελευταία έρευνα του Ευρωβαρόμετρου το 53% των πολιτών της ζώνης ευρώ που ταξίδεψε εκτός της ευρωζώνης είχε μαζί του μετρητά σε ευρώ, ενώ μόνο το 16% εφοδιάστηκε με δολάρια ΗΠΑ.
For example, according to the latest Eurobarometer, 53% of travellers from the euro area who travelled outside the euro area took euro cash with them, compared to 16% who took US-Dollars.
Παραδείγματος χάρη, σύμφωνα με τις στρατηγικές που αποφασίστηκαν στο Κάρντιφ και στο Λουξεμβούργο, είναι σημαντικό να συμβάλουν οι προτάσεις αυτές στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την απασχόληση και, άρα, στην επιδίωξη ουδέτερης φορολογίας έναντι των εξής δύο συντελεστών παραγωγής: της απασχόλησης και του κεφαλαίου.
For example, according to the strategies decided in Cardiff and Luxembourg, it is important for these proposals to create a job-friendly climate, so they should aim at tax neutrality in relation to the two production factors that are labour and capital.
Παραδείγματος χάρη, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1, η αρμοδιότητα όσον αφορά τον προσδιορισμό απλουστευμένων επιλογών κόστους μεταβιβάζεται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη, πράγμα το οποίο δεν είναι ενδεδειγμένοxv.
For example, under Article 14(1), the task of defining simplified cost options is delegated by the Commission to the MS, which is inappropriatexv.
Παραδείγματος χάρη, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1, η αρμοδιότητα όσον αφορά τον προσδιορισμό απλουστευμένων επιλογών κόστους μεταβιβάζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα κράτη μέλη, το οποίο δεν είναι ενδεδειγμένοxiv.
For example, under Article 14(1), the task of defining simplified cost options is delegated by the EC to the MS, which is inappropriatexiv.
Παραδείγματος χάρη, τέτοιου είδους πληροφορίες μπορεί να είναι η έκθεση της εταιρείας σε μελλοντικούς κινδύνους ή γεγονότα, οι κίνδυνοι διανοητικής ιδιοκτησίας, ο βαθμός στον οποίο μπορεί να θιγούν άυλα περιουσιακά στοιχεία, κ.τ.λ.
Examples of such information may be the company's exposure to future risks or events, the risks to intellectual property, the extent to which intangible assets would be adversely affected, etc.
Παραδείγματος χάρη, τα έξοδα μεταφοράς και το κόστος των υπηρεσιών μετά την πώληση λόγω των εθνικών πολιτικών ενδέχεται να αποδειχθούν αναπάντεχα υψηλότερα.
For example, shipping costs and the cost of after-sales services due to national policies may unexpectedly turn out to be higher.
Παραδείγματος χάρη, τα ενδιάμεσα μέσα μπορούν να αποτρέψουν τη διάλυση της ιδιοκτησίας, ενώ παράλληλα είναι αποτελεσματικά όσον αφορά τη χρηματοδότηση της οικονομικής ανάπτυξης· μπορούν να συμβάλουν στην ικανοποίηση της ανάγκης για ισχυρότερους ισολογισμούς ώστε να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των τραπεζών στο νέο χρηματοοικονομικό περιβάλλον· μπορούν επίσης να βοηθήσουν τη χρηματοδότηση των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων (αυτό καθίσταται ακόμη πιο σημαντικό δεδομένου ότι, με το ρυθμό που συνταξιοδοτούνται οι επιχειρηματίες, πάνω από 600.000 ΜΜΕ κάθε χρόνο αναμένεται να αλλάξουν ιδιοκτησία8 και πολλές μεταβιβάσεις απαιτούν χρηματοδότηση που να είναι ελκυστική για όλους τους συμμετέχοντες).
For example, mezzanine instruments can avoid the dilution of ownership while being effective in financing growth; they may help meet the need for stronger balance sheets to address banks’ expectations in the new financial environment; they may also help finance business transfers (this is all the more important since, as entrepreneurs retire, over 600 000 SMEs every year are expected to change ownership8 and many transfers require financing that is attractive for all participants).
Παραδείγματος χάρη, τα επίπεδα BOD5 στους ευρωπαϊκούς ποταμούς έχουν μειωθεί κατά 20-30 % από τη δεκαετία του 1990, οι συγκεντρώσεις φωσφόρου έχουν περιοριστεί κατά 30-40 % και οι συγκεντρώσεις αμμωνίου περίπου κατά 40 %.
For example, BOD5 levels in European rivers have been reduced by 20-30% since the 90s, phosphorous concentrations have declined by 30-40% and ammonium concentrations around 40%.
Παραδείγματος χάρη, τα κέντρα καινοτομίας στις Κάτω Χώρες ή το δίκτυο έρευνας και ανάπτυξης στη Νορβηγία διαδραματίζουν διαμεσολαβητικό ρόλο.
A mediating role is played, for example, by innovation centres in the Netherlands and the network of R&D attachés in Norway.
Παραδείγματος χάρη, τα κίνητρα για μια κυβέρνηση που επιλέγει να προωθήσει την πυρηνική ενέργεια είναι πολύ περιορισμένα εφόσον σκοπεύει να καταστήσει δυνατή την υποβολή διεθνών προσφορών στον εν λόγω τομέα.
For instance, there is little incentive for a government opting for nuclear energy to open that area to international bidding.
Παραδείγματος χάρη, τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις οφείλουν και επιθυμούν να επωφεληθούν από τις τελευταίες τεχνολογίες και να αυξήσουν αποδοτικότητά τους ως προς τη χρήση ενέργειας και πόρων.
For example, households and companies need and want to benefit from the latest technologies and become more energy and resource efficient.
Παραδείγματος χάρη, τα παιδιά που μεγαλώνουν σε συνθήκες πενίας και κοινωνικού αποκλεισμού23, οι οποίες συνοδεύονται σε πολλές περιπτώσεις από χρήση ναρκωτικών, είναι λιγότερο πιθανό να έχουν καλές επιδόσεις στο σχολείο και να χαίρουν καλής σωματικής και διανοητικής υγείας24.
For example, children growing up in poverty and social exclusion23, often accompanied with drug abuse, are less likely to do well in school and enjoy good physical and mental health24.
Παραδείγματος χάρη, τα προβλήματα που επισημάνθηκαν κατά τις δύο συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν ήταν τα ακόλουθα: οι υπερβολικές διοικητικές διαδικασίες και οι περιορισμοί που επιβάλλει η ύπαρξη πολυάριθμων κανονιστικών ρυθμίσεων σε σχέση με τη συχνότητα και τον όγκο των διασυνοριακών συναλλαγών, οι διαδικασίες καταγραφής των επιχειρήσεων στα μητρώα, τα μη προσαρμοσμένα συστήματα οικολογικών φόρων που συνδέονται με τις συνθήκες συσκευασίας, η φορολογική και κοινωνική εκπροσώπηση, η διπλή επιβολή φόρων και τελών στις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους, οι μη προσαρμομένες διαδικασίες προσφυγής, η περιορισμένη δυνατότητα πρόσβασης στις δημόσιες αγορές ...
For information, the main problems mentioned were: excessive administrative burdens and regulatory constraints in relation to the volume and frequency of cross-border trade, procedures for registering firms, unsuitable ecotax systems and rules on packaging, tax and social representation, double taxation of firms and workers, unsuitable means of redress, limited access to public contracts, etc.
Παραδείγματος χάρη, τα προγράμματα συνεργασίας με υπουργεία τρίτων χωρών σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ΠΟΕ περιελάμβαναν μια συνιστώσα που αφορούσε την κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ομοσπονδιών των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών ενώσεων, οι οποίες συνεργάζονταν με τα όργανα του ΟΗΕ (π.χ. ΔΟΕ, ΔΗΕΕΑ, UNIDO) στην εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων.
For example, programmes with third countries' ministries to cope with the implementation of WTO rules have had a component dealing with civic society, including Employers Federations and Trades Unions, and these have collaborated with the UN bodies (e.g. ILO, UNCTAD, UNIDO) in delivering such programmes.
Παραδείγματος χάρη, τα στοιχεία για την Ιταλία φανερώνουν ότι η χρήση των χρεωστικών καρτών αυξήθηκε κατά 30% και των πιστωτικών καρτών κατά 15%.
Figures from Italy for instance show a rise in debit card payments by 30% and for credit cards by 15%.
Παραδείγματος χάρη, τα συστήματα δεν θα μπορούν να δανειστούν για ανάγκες οι οποίες προκύπτουν από την αφερεγγυότητα οντοτήτων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας·
For instance, schemes will not be able to borrow for any needs arising from the default of entities not included in the scope of the directive;
Παραδείγματος χάρη, τα τελικά αποτελέσματα των πολυάριθμων σχεδίων τριετούς διάρκειας που ξεκίνησαν στις αρχές του 1996 (πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 1995) ήταν διαθέσιμα μόλις στις αρχές του 1999.
For example, final results of the many three-year projects that started in early 1996 (1995 call for proposal) were only available in early 1999.
Παραδείγματος χάρη, το 1970 καταργήθηκαν οι περιορισμοί στη διαφήμιση για τα επαγγέλματα του δικηγόρου και του λογιστή στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In the 1970s, for example, advertising restrictions were removed for the legal and accountancy professions in the United Kingdom.
Παραδείγματος χάρη, το 2007 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για το πρόγραμμα δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία και το ταμείο αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης σε περιπτώσεις καταστροφών.
For example, in 2007 the Commission will report on the Environment Technology Action Plan, and the European Union Solidarity Fund for disaster support.
Παραδείγματος χάρη, το 2011 στη Γερμανία (Πηγή: Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft), η ενεργειακή απόδοση των φωτοβολταϊκών κυττάρων και των ανεμογεννητριών ανήλθε σε ποσοστό ελάχιστα υψηλότερο του 10% και ελάχιστα χαμηλότερο του 20%, αντιστοίχως, σε σχέση με τη συνολική ετήσια απόδοση που επιτυγχάνεται θεωρητικά υπό συνθήκες αδιάλειπτης παραγωγής.
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Παραδείγματος χάρη, το 2012 υπέστησαν έξωση από τη στέγη τους περισσότεροι από 75.000 υπερχρεωμένοι Ισπανοί, ήτοι 16,7% περισσότεροι από το 20117.
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
Παραδείγματος χάρη, το 45% των έφηβων μητέρων στην ΕΕ-15 ήταν μέλη νοικοκυριών το εισόδημα των οποίων τα κατέτασσε στη χαμηλότερη ομάδα του 20%, ενώ μόνο το 21% των γυναικών που απέκτησαν το πρώτο τους παιδί μεταξύ 20-30 χρονών εντάσσονται σε αυτήν την εισοδηματική ομάδα.
For example 45% of women in the EU-15 who were teenage mothers are in households with income in the lowest 20%, while only 21% of women who had their first child in their 20s are in this income group.