natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διαρθρωτικά ταμεία είναι 4: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
There are 4 Structural Funds: European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Τα διαρθρωτικά ταμεία είναι ο σημαντικότερος πόρος της ΕΕ, επειδή υποστηρίζουν την περιφερειακή ανάπτυξη,  τη συνοχή των επαγγελματικών κλάδων της Ευρώπης καθώς και τη  βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
The Structural Funds are the most important resource which the EU has at its disposal for fostering regional economic development, cohesion and a steady improvement in living conditions in Europe.
Τα διαρθρωτικά ταμεία είναι σήμερα η μόνη και η πιο σημαντική ενωσιακή πηγή χρηματοδότησης των έργων αστικών μεταφορών και κινητικότητας.
The structural funds are today the single most important source of EU funding for urban transport and mobility projects.
Τα διαρθρωτικά ταμεία θα ήταν δυνατόν να αξιοποιηθούν για την εφαρμογή καινοτόμων λύσεων.
The Structural Funds could be better used to implement innovative solutions.
Τα διαρθρωτικά ταμεία θα αναλάβουν τις περιφερειακές υποδομές πρόσβασης στο διευρωπαϊκό δίκτυο, τις αστικές υποδομές και τις δράσεις που δεν συνδέονται με τις υποδομές (για παράδειγμα η κατάρτιση του προσωπικού).
The job of the Structural Funds will be to supplement this instrument for regional infrastructure providing access to the trans-European network, urban infrastructure and measures not linked to infrastructure (e.g. staff training).
Τα διαρθρωτικά ταμεία θα επαναπρογραμματιστούν, προκειμένου να ανταποκριθούν στις νέες ανάγκες.
Structural funds will be reprogrammed to match needs.
Τα διαρθρωτικά ταμεία θα κληθούν να συνεισφέρουν σε αυτή την εξέλιξη των προτεραιοτήτων της πολιτικής μεταφορών37 και ταυτόχρονα να βελτιώσουν τα δευτερεύοντα δίκτυα και τις συνδέσεις τους με τους μεγάλους άξονες του διευρωπαϊκού δικτύου που θα καθορίσουν οι μελλοντικές κατευθύνσεις.
The Structural Funds will aim to support this change in the priorities of transport policy37 but also to improve the secondary networks and their connection to the major routes of the trans-European network identified by the future guidelines.
Τα διαρθρωτικά ταμεία θα μπορούσαν να συγχρηματοδοτήσουν επενδύσεις και δράσεις που στοχεύουν στην προστασία των περιοχών οι οποίες εντάσσονται στο δίκτυο αυτό.
Investments and measures aimed at protecting these sites could be the subject of cofunding under the Structural Funds.
Τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει κατά προτεραιότητα να στοχεύουν στη διάδοση της κοινωνίας της πληροφορίας μέσω ισόρροπης στήριξης της ζήτησης και προσφοράς για προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ, καθώς και μέσω βελτίωσης του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Above all, Structural Funds should aim at the spread of the Information Society through the balanced support of demand and supply of ICT products and services as well as through improved human capital.
Τα διαρθρωτικά ταμεία θα προσφέρουν στήριξη για τη δημιουργία ικανοτήτων, όπως υποδομές έρευνας και δράσεις για την ανάπτυξη Διαδικτύου υψηλής ταχύτητας στην Ευρώπη, με επακόλουθο τη διεύρυνση της βάσης της ενωσιακής έρευνας και καινοτομίας και τη δημιουργία ικανοτήτων για μια κοινωνία της γνώσης.
The Structural Funds should provide support for capacity building, such as for research infrastructures and actions to deploy high-speed internet across Europe, thereby broadening the base of EU research and innovation and building capacities for a knowledge-based society.
Τα διαρθρωτικά ταμεία θεωρούνται ως μοχλός στην υπηρεσία της στρατηγικής για την εφαρμογή από τους αναπτυξιακούς παράγοντες με την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή των πολιτών.
2.9 The Structural Funds are considered to be a vehicle for helping those involved in development to produce a strategy for implementation with the broadest possible public participation.
Τα διαρθρωτικά ταμεία κάλυψαν σημαντικό μέρος του πληθυσμού των νησιωτικών περιοχών (περισσότερο από το 95 %), δεδομένου ότι ήταν επιλέξιμες για τους Στόχους 1 και 2.
The Structural Funds have covered a significant part of the population of island regions (more than 95%), as they are eligible under Objectives 1 and 2.
Τα διαρθρωτικά ταμεία κάλυψαν σημαντικό μέρος του πληθυσμού των περιοχών αυτών (στην περίπτωση των νησιών, περισσότερο από το 95 %), δεδομένου ότι ήταν επιλέξιμες για τους Στόχους 1 και 2.
1.13.1 The Structural Funds have covered a significant part of the population of these regions (in the case of islands, more than 95%), as they are eligible under Objectives 1 and 2.
Τα διαρθρωτικά ταμεία κάλυψαν σημαντικό μέρος του πληθυσμού των περιοχών αυτών (στην περίπτωση των νησιών, περισσότερο από το 95 %), δεδομένου ότι ήταν επιλέξιμες για τους Στόχους 1 και 2.
1.14.1 The Structural Funds have covered a significant part of the population of these regions (in the case of islands, more than 95%), as they are eligible under Objectives 1 and 2.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και η Ατζέντα 2000 (F-E-ES-PT)
The Structural Funds and Agenda 2000 (F-E-ES-PT)
Τα διαρθρωτικά ταμεία και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων / το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
The Structural Funds and the EIB/EIF
Τα διαρθρωτικά ταμεία και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων/Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
The Structural Funds and the EIB/EIF
Τα διαρθρωτικά ταμεία και η στρατηγική της Λισσαβόνας3: επικαλυπτόμενοι στόχοι
Structural Funds and the Lisbon strategy3: overlapping objectives
Τα διαρθρωτικά ταμεία και η στρατηγική της Λισσαβόνας: επικαλυπτόμενοι στόχοι
Structural Funds and the Lisbon strategy: overlapping objectives
Τα διαρθρωτικά ταμεία και ιδίως το ΕΚΤ αποτελούν τους κύριους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης (ΕΣΑ).
The Structural Funds and especially the ESF, are the main financial tools that underpin the European Employment Strategy (EES).
Τα διαρθρωτικά ταμεία και ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, πρέπει να αποτελούν ένα μέσο για την απασχόληση, αλλά επίσης και για την ευρωπαϊκή στρατηγική κοινωνικής ένταξης και να συμβάλουν στην ανάπτυξη των αγορών εργασίας που είναι ειδικά προσανατολισμένες προς την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Structural Funds, and the European Social Fund in particular, must be a tool for employment, and also for the European strategy on social inclusion, by encouraging the development of labour markets specifically geared to that end.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και κυρίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ως κύριοι κοινοτικοί μηχανισμοί χρηματοδότησης για την υποστήριξη της πολιτικής.
The Structural Funds and particularly the European Social Fund as the main Community financial instruments to underpin policy.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και οι κοινοτικές πρωτοβουλίες τους, ιδιαίτερα το Interreg και το LEADER+, το πρόγραμμα Phare, και η κοινοτική ενίσχυση για τα προενταξιακά μέτρα στον τομέα της γεωργικής και της αγροτικής ανάπτυξης (SAPARD), παρέχουν όλα πολλές δυνατότητες για την υποστήριξη μέτρων που συνδέονται με τον τουρισμό.
The Structural Funds and their Community initiatives, in particular Interreg and LEADER+, the Phare programme, and Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development (SAPARD), all provide good possibilities for supporting tourism-related measures.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία αγροτικής ανάπτυξης παρέχουν δυνατότητες για την τόνωση του εκσυγχρονισμού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω τομεακών μέτρων.
Structural and rural development funds offer possibilities to stimulate the modernisation of higher education via sectoral measures.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής
The Structural Funds and the Cohesion Fund
Τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής (2007-2013) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επενδύσεις στην αποδοτική χρήση της ενέργειας και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όχι μόνον σε δημόσια και σε εμπορικά κτίρια αλλά και στις υπάρχουσες κατοικίες.
Structural and Cohesion Funds (2007-2013) may be used for energy-efficiency and renewable-energy investments not only in public and commercial buildings but also in existing housing.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής πρέπει επίσης να εστιάσουν στους στόχους της βιομηχανικής πολιτικής.
The structural and cohesion funds have also to focus on industrial policy goals.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής της ΕΕ θα πρέπει να διαθέσουν τους απαραίτητους πόρους για την επίτευξη των κλιματικών και ενεργειακών στόχων με χρονικό ορίζοντα το 2020, μεριμνώντας, συγχρόνως, ότι η πρόοδος στον τομέα των ΑΠΕ δεν επιβραδύνεται λόγω περιορισμών δικτύων.
EU Structural and Cohesion Funds should earmark the funds required to deliver the 2020 climate and energy targets thereby ensuring that the progress on renewables is not slowed down due to grid limitations.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και το μελλοντικό πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας «Ορίζοντας 2020» δεσμεύονται, επίσης, ιδιαίτερα για την εφαρμογή της στρατηγικής «Ένωση 2020» και τους συναφείς πρωταρχικούς στόχους της σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση και, ειδικότερα, την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.
Structural Funds and the future Horizon 2020 Research and Innovation Programme are also strongly committed to Union 2020 strategy and its related headlines targets on higher education and early school leaving in particular.
Τα διαρθρωτικά ταμεία λειτουργούν μέσω αρχών που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
The Structural Funds operate through authorities designated by Member States.
Τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν εν δυνάμει να παίξουν σημαντικό ρόλο για τους οργανισμούς-εταίρους εμπλέκοντας επιλέξιμα κράτη μέλη, περιφέρειες, πόλεις και άλλους δικαιούχους, επειδή πολλά είδη δαπανών ή επενδύσεων είναι επιλέξιμα βάσει των κανόνων των διαρθρωτικών ταμείων και εμπίπτουν στους στόχους προτεραιότητας της Λισαβόνας.
The Structural Funds can play a potentially important role for partner organisations involving eligible Member States, regions, cities or other beneficiaries because many types of expenditure or investment are eligible under the Structural Fund rules and would fall under the earmarking for Lisbon priorities.
Τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν κάλλιστα να κινητοποιηθούν για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The Structural Funds could be mobilised to help meet these targets.
Τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο ως προς το θέμα αυτό.
The Structural Funds can play a role.
Τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να παράσχουν στήριξη για την επίτευξη του σκοπού αυτού σε λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες με ιδιαίτερη έμφαση στην ύπαιθρο και στις απομακρυσμένες περιοχές.
Structural funds can provide support in pursuit of this objective in less favoured regions, with particular attention being paid to rural and remote areas.
Τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να προσφέρουν δυνατότητες υποστήριξης της κινητικότητας στο μέλλον.
The Structural Funds may offer other possibilities to support mobility in the future.
Τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην αντιμετώπιση των περαιτέρω διαρθρωτικών ανισοτήτων της αγοράς εργασίας.
The Funds can play a major role in tackling further structural inequalities of the labour market.
Τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να υποστηρίξουν την παροχή κινήτρων για επενδύσεις στη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση των ενηλίκων και, ιδίως, των ηλικιωμένων εργαζομένων, ώστε να εκσυγχρονιστούν οι δεξιότητές τους με στόχο την προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου και την αύξηση της συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας.
The Funds could support incentives to invest in lifelong learning and training of adults and, in particular, of older workers, to update their skills with the objective of promoting active ageing and increasing their labour participation.
Τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συγχρηματοδότηση των επενδύσεων σε υποδομές δικτύων κοινής ωφέλειας, βάσει ορισμένων κριτηρίων19.
The structural funds can be used to co-finance investments in network infrastructures, subject to certain criteria19.
Τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν συνεπώς να συμβάλουν στη συγχρηματοδότηση δράσεων με στόχο την πρόληψη των κινδύνων από φυσικές καταστροφές.
The Structural Funds could thus be mobilised to co-finance measures aimed at preventing natural risks.
Τα διαρθρωτικά ταμεία παρέχουν σημαντική οικονομική υποστήριξη για την οικονομική και κοινωνική μετατροπή των τομέων που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσχέρειες και για την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης, με στόχο ιδίως να αυξηθεί η προσαρμοστικότητα και η απασχολησιμότητα των εργαζομένων.
The Structural Funds provide significant financial support for the economic and social conversion of areas in structural difficulties, and for adapting and modernising education, training and employment policies and systems, particularly in order to increase the adaptability and employability of workers.
Τα διαρθρωτικά ταμεία παρέχουν το σημαντικότερο μερίδιο της χρηματοδότησης για την προτεραιότητα "Αλληλεγγύη"· ωστόσο, υπάρχουν και τμήματα που εμπίπτουν στον τίτλο 3 των δημοσιονομικών προοπτικών.
The structural funds provide the most important share of financing for the "Solidarity" priority; however, there are also parts which fall under heading 3 of the financial perspectives.
Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει ακόμη να συνεχίσουν να δίδουν προσοχή στους μακροχρόνια ανέργους καθώς πίσω από τις μεγάλες περιόδους ανεργίας συχνά ελλοχεύει αυξημένος κίνδυνος φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
The Funds should continue to pay attention to the long-term unemployed since long spells in unemployment often lead to an increased risk of poverty and social exclusion.
Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει επομένως να υποστηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να διευκολύνουν την πρόσβαση σε τέτοιες υπηρεσίες και να επιτύχουν τους στόχους των μέτρων περί φροντίδας των παιδιών που έχει θέσει το Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The Funds should support Member States' efforts towards improving access to such services and in particular towards attaining the targets on childcare provisions set at the Barcelona Council.
Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως ώστε να δημιουργηθούν νέες επιχειρήσεις τόσο στον τομέα παροχής υπηρεσιών όσο και στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Structural Funds should be fully exploited to promote the job creation potential of enterprises, notably new enterprises, firms in the service sector and firms engaged in R§D exploitation.
Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να αποτελέσουν σημαντικό καταλύτη για τις κοινοτικές και εθνικές πολιτικές που αφορούν την ισότητα των φύλων.
The Structural Funds are an important catalyst for Community and national policies on gender equality.
Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο ειδικό πλαίσιο της επερχόμενης διεύρυνσης της Ένωσης, ειδικά στην καταπολέμηση των πιθανών κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στα νέα κράτη μέλη, οι οποίες εκτίθενται ιδιαίτερα στις αρνητικές επιδράσεις της οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης, όπως η αύξηση της ανεργίας και η μείωση της παροχής παιδικής μέριμνας.
The Structural Funds should play an important role in the specific context of the forthcoming enlargement of the Union, especially in combating the potential risks faced by women in new Member States, particularly those who are exposed to the adverse effects of economic and social restructuring, such as the increase of unemployment and the decrease of childcare provision.
Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να είναι σε θέση να παρεμβαίνουν για την ενίσχυση της αρχικής κατάρτισης.
For example, the ESF could be used to support basic training.
Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να ενισχύσουν τους τέσσερις άξονες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (επιχειρηματικό πνεύμα, καταλληλότητα για την απασχόληση, προσαρμοστικότητα και ισότητα ευκαιριών) οι οποίοι αποτελούν προϋπόθεση για την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
The Structural Funds will need to take action to promote the four aspects of the European employment strategy (entrepreneurial spirit, suitability for employment, adaptability and equality of opportunity) which are the preconditions for development of human resources.
Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να επικεντρώσουν ακόμη περισσότερο την προσοχή τους στην ενίσχυση της επανένταξης και της αναβάθμισης των δεξιοτήτων των ηλικιωμένων γυναικών, των οποίων η δυσκολία ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας οφείλεται κυρίως σε διακρίσεις τόσο λόγω φύλου όσο και λόγω ηλικίας.
The Funds should increase their focus on promoting the re-integration and upgrading the skills of older women, whose integration into the labour market is hampered notably by both gender and age discrimination.
Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να υποστηρίξουν την υλοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων όσον αφορά στον σχεδιασμό και στην ενίσχυση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως σε περιφέρειες στις οποίες παρατηρείται έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού, με στόχο την παροχή στους νέους των ικανοτήτων που είναι αναγκαίες για να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις της βασιζόμενης στη γνώση κοινωνίας και οικονομίας.
The Funds should support the necessary investments in the design and enhancement of training and education systems, especially in regions with a lack of sufficiently skilled labour, to provide young people with the necessary competencies to face the challenges of a knowledge-based society and economy.
Τα διαρθρωτικά ταμεία προσφέρουν οικονομική υποστήριξη στα κράτη μέλη, σε περιφέρειες, δήμους, επιχειρήσεις και πολίτες προκειμένου να προβλέπουν και να προσαρμόζονται σε μεταβαλλόμενες συνθήκες.
The Structural Funds offer financial support to Member States, regions, municipalities, businesses and citizens in anticipating and adapting to changing circumstances.
Τα διαρθρωτικά ταμεία στα οποία οι εντασσόμενες χώρες θα έχουν πρόσβαση από το Μάιο του 2004, θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του ολοκληρωμένου αυτού προγράμματος.
The Structural Funds, which will become accessible to the accession countries from May 2004 onwards, should play a leading role in funding the activities of this integrated programme.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συμβάλλουν στην ενίσχυση της συνοχής και της σύγκλισης.
The Structural Funds contribute to strengthening convergence and cohesion.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συμβάλλουν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων σε επίπεδο βάσης.
The structural funds help to attain them at grass roots level.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συνέβαλαν στην προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης.
The Structural Funds have helped promote greater economic integration.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συντονίστηκαν προσεκτικά μεταξύ τους καθώς και με το Ταμείο Συνοχής (ΕΓΤΠΑ ειδικότερα), ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη στα υποστηριζόμενα έργα.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συντονίστηκαν προσεκτικά μεταξύ τους καθώς και με το Ταμείο Συνοχής (ιδίως το ΕΤΠΑ), ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη στα υποστηριζόμενα έργα.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο από την άποψη αυτή.
The EU structural funds have a vital role to play in this regard.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ είναι προνομιούχοι μηχανισμοί για τη συντονισμένη αυτή δράση ευρωπαϊκού, εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου για την έρευνα και εφαρμογή σχεδίων και πρωτοβουλιών για την περιφερειακή ανάπτυξη, ικανών να αναζωογονήσουν τις ζώνες σε παρακμή.
The EU's Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ είναι προνομιούχοι μηχανισμοί για τη συντονισμένη αυτή δράση ευρωπαϊκού, εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου για την έρευνα και εφαρμογή σχεδίων και πρωτοβουλιών για την περιφερειακή ανάπτυξη, ικανών να αναζωογονήσουν τις ζώνες σε παρακμή.
The EU’s Structural Funds are powerful tools for such an action coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ είναι προνομιούχοι μηχανισμοί για τη συντονισμένη αυτή δράση ευρωπαϊκού, εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου για την έρευνα και εφαρμογή σχεδίων και πρωτοβουλιών για την περιφερειακή ανάπτυξη, ικανών να αναζωογονήσουν τις ζώνες σε παρακμή.
The EU’s Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ θα μπορούσαν να τεθούν σε κινητοποίηση για τη χάραξη και χρηματοδότηση μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την αναβάθμιση αστικών περιοχών προκειμένου να καταπολεμηθεί η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός.
EU structural funds could also be mobilised to set up and finance an integrated urban regeneration strategy to fight against poverty and social exclusion.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ θα πρέπει να εστιάζονται περισσότερο στη δημιουργία ομοιόμορφων υποδομών επικοινωνίας που να προσφέρουν σε όλες τις κατηγορίες καταναλωτών πρόσβαση σε υπηρεσίες ποιότητας.
The EU's Structural Funds should focus on uniform communication infrastructure with access to a high-quality service for all categories of consumer.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο, σε ορισμένα κράτη μέλη, με τη χρηματοδότηση δανείων και εγγυήσεων με ειδικούς μηχανισμούς.
The EU structural funds can play an important role in this context in some Member States, by funding loans and guarantees through specific instruments.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ μπορούν να στηρίξουν διάφορα προγράμματα για προσλήψεις περιορισμένης χρονικής διάρκειας, με έμφαση ειδικά στις ανάγκες των μειονεκτουσών ομάδων.
The EU structural funds can support various schemes for short-term recruitment especially focused on the needs of disadvantaged groups.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στον συγκεκριμένο τομέα.
The EU structural funds can make an important contribution in this area.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ πρέπει να συμβάλουν ενεργά στην έναρξη και ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με στόχο τη δημιουργία τοπικών και περιφερειακών αγορών.
The EU Structural Funds should be actively used to initiate business activity and create local and regional markets.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ συνιστούν κατάλληλο μέσο για τον αναπροσανατολισμό και τη διερεύνηση νέων τόπων εγκατάστασης.
EU restructuring funds are a suitable instrument for supporting adjustment and the Structural Funds for redeveloping production sites.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ συνιστούν κατάλληλο μέσο για τον αναπροσανατολισμό και την διερεύνηση νέων τόπων εγκατάστασης.
EU restructuring funds are a suitable instrument for supporting adjustment and the Structural Funds for redeveloping production sites.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ συνιστούν κατάλληλο μέσο για τον αναπροσανατολισμό και την διερεύνηση νέων τόπων εγκατάστασης.
More use should be made of the EU Structural Funds as a suitable instrument for adapting and redeveloping production sites.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ υποστηρίζουν τις βελτιώσεις στην υγειονομική υποδομή με σκοπό να περιοριστούν οι διαφορές αυτές.
EU structural funds support improvements in health infrastructure to reduce such differences.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, ιδίως το ΕΤΠΑ, θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στις περιφέρειες σύγκλισης.
The EU structural funds, in particular the ERDF, could play an important role in the convergence regions.