natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, η Επιτροπή θα μελετήσει την προσέγγιση των μέτρων που τερματίζουν την παράνομη διαμονή και τα οποία θα εφαρμόζονται σε όλη την ΕΕ.
To that end, the Commission will elaborate on the approximation of measures terminating illegal residence applicable throughout the EU.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει ιδιαίτερα ενεργό ηγετικό ρόλο στη Διεθνή επιτροπή GNSS του ΟΗΕ
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει ιδιαίτερα ενεργό ηγετικό ρόλο στη Διεθνή επιτροπή GNSS του ΟΗΕ3.
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS3.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει ένα ξεχωριστό έγγραφο.
The Commission should produce a separate document to this end.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τα ακόλουθα:
In doing this, the Commission should bear the following points in mind.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει την αξιολόγηση αυτής της προσωρινής δοκιμής, ιδιαίτερα σχετικά με τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για να διασφαλιστεί η ταυτότητα και η καθαρότητα της ποικιλίας, κατά την παραγωγή σπορομερίδων.
The Commission should nonetheless present a report on this temporary experiment, and more specifically on the criteria used to guarantee varietal identity and purity in seed lot production.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα προβεί σε σημαντική επανεξέταση της στρατηγικής της για διεθνή συνεργασία, τα πορίσματα της οποίας θα υποβληθούν μέχρι το τέλος του 2011.
To this end the Commission will carry out a major review - to report by the end of 2011 - of its strategy for international collaboration.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα προωθήσει σε όλα τα κατάλληλα διεθνή φόρουμ συζητήσεις περί την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
To this end, the Commission will promote discussions on cyber-security in all appropriate international fora.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη μόχλευση δανείων από τον Ευρωμεσογειακό Φορέα Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης (FEMIP) της ΕΤΕπ καθώς και από άλλους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, μέσω της Επενδυτικής Διευκόλυνσης Γειτονίας (ΕΔΓ) η οποία χορηγεί ενισχύσεις για επενδύσεις στις υποδομές και για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα2.
To this end, the Commission will continue to leverage loans from the EIB's FEMIP as well as from other IFIs, through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) which provides grant support for infrastructure investment and private sector development2.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και, ενδεχομένως, πρόταση τροποποίησης του παρόντος παραρτήματος βάσει του άρθρου 283 της συνθήκης ΕΚ.
To this end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and, where appropriate, a proposal to amend this annex on the basis of Article 283 of the EC Treaty.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων και τις επισκοπήσεις μεταξύ ομοτίμων σε επίπεδο κρατών μελών καθώς και τον προσδιορισμό και την ανταλλαγή καλών πρακτικών σε ό,τι αφορά τη διάσταση του περιβάλλοντος στο πλαίσιο των εθνικών στρατηγικών τους για την αειφόρο ανάπτυξη.
To this end, the Commission will support benchmarking and peer review between Member States and the identification and exchange of good practice on the environmental dimension of their national sustainable development strategies.
Προς τούτο, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα χρειαστεί να κάνουν διάκριση που θα βασίζεται σε όλα τα πραγματικά δεδομένα: ενδιαφέρει σε τι βαθμό προσφέρεται το υλικό για περαιτέρω χρήση, τι εργασίες και σε ποια έκταση απαιτούνται για να προετοιμαστεί το υλικό πριν από την περαιτέρω χρήση, κατά πόσον αυτές εντάσσονται στην κύρια παραγωγική διεργασία και εάν πραγματοποιούνται από φορέα άλλον πλην του κατασκευαστή.
In doing so the Commission considers that they will need to make a distinction based on all the facts: the degree of readiness of the material for further use, the nature and extent of the tasks needed to prepare the material before further use, the integration of these tasks into the main production process and whether the tasks are being carried out by someone other than the manufacturer, could all be relevant.
Προς τούτο, η Επιτροπή καταστρώνει ειδική μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων όπου περιλαμβάνεται εκτενής ανάλυση κύκλου του καυσίμου για τη χρήση του βιοκαυσίμου.
To this end, the Commission shall devise a specific environmental impact assessment incorporating a comprehensive life-cycle analysis of the use of biofuels.
Προς τούτο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την επιλογή ανησυχητικών ουσιών η οποία επιχειρήθηκε στην οικεία κοινοτική νομοθεσία περί επικινδύνων ουσιών ή στις οικείες διεθνείς συμφωνίες.”
In doing so, the Commission shall take into account the selection of substances of concern undertaken in the relevant Community legislation regarding hazardous substances or relevant international agreements.”
Προς τούτο, η Επιτροπή μπορεί να στηρίξει μια διάταξη (νέο άρθρο 6α) σύμφωνα με την οποία η ίδια η αίτηση για πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου πρέπει να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί στον οφειλέτη και όχι η απόφαση επί της αιτήσεως.
To that end, the Commission can support a provision (a new Article 6a) pursuant to which not the decision on the application but the application for an European Enforcement Order certificate itself would have to be served on the debtor.
Προς τούτο, η Επιτροπή ξεκίνησε μελέτη για τα κίνητρα επιστροφής, που θα ολοκληρωθεί πριν τα τέλη του έτους.
The Commission has, therefore, ordered a study on incentives for return, which will be available by the end of the year.
Προς τούτο, η Επιτροπή προγραμματίζει να διευρύνει το πεδίο και την εντολή της υφιστάμενης ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής, καθώς και να αυξήσει τον αριθμό των μελών της ομάδας αυτής.
To that effect, the Commission plans to broaden the scope and mandate of the existing High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, as well as its membership.
Προς τούτο, η Επιτροπή προτίθεται να εισηγηθεί στα τέλη του 2001 και στο πλαίσιο του δεύτερου σιδηροδρομικού πακέτου, επέκταση των δικαιωμάτων πρόσβασης στο σύνολο των εμπορευματικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας ενδομεταφορών.
For this reason the Commission will, by the end of 2001, as part of the second railway package, propose extending rights of access to all freight services, including the possibility of cabotage.
Προς τούτο, η Επιτροπή προτείνει τους εξής πρωταρχικούς στόχους για την ΕΕ:
To this end, the Commission proposes the following EU headline targets:
Προς τούτο, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία "τεσσάρων θεματικών πλατφορμών" στις οποίες θα συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των χωρών εταίρων, των κρατών μελών της ΕΕ και των Οργάνων της ΕΕ: (1) δημοκρατία, χρηστή διακυβέρνηση και σταθερότητα, (2) οικονομική ολοκλήρωση και σύγκλιση με τις πολιτικές της ΕΕ, (3) ενεργειακή ασφάλεια και (4) επαφές μεταξύ των λαών.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
Προς τούτο, η Επιτροπή σκοπεύει να αξιοποιήσει τα διαρθρωτικά  ταμεία και ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το σχέδιο μεταρρύθμισης του οποίου δίδει έμφαση στη στήριξη του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης.
The strategy will be applied through the Structural Funds and in particular the European Social Fund, for which the proposed reform places emphasis on supporting the modernization of education, training and employment systems.
Προς τούτο, η Επιτροπή του υποβάλλει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005, έκθεση αξιολόγησης συνοδευόμενη από προτάσεις σχετικά με το μέλλον του παρόντος κανονισμού και, εφόσον χρειάζεται, τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στον κανονισμό.
To that end, the Commission shall submit to the Council before 31 December 2005 an evaluation report accompanied by proposals regarding the future of this Regulation and, if necessary, the amendments to be made to it.
Προς τούτο, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας ΕΑΟΕ9 και πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών ορισμένων ρύπων στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης10.
To that purpose, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council to amend9 the NEC Directive and a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants10.
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμπληρώσει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο περιφερειακών και διεθνών οργανώσεων.
To this end, the European Union must supplement the results obtained in regional or international organisations.
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διευκρινίσει καλύτερα την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής της σχετικά με το δίκτυο Natura 2000 και θα εποπτεύει την ορθή εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με την καλή υγεία των ζώων και την προστασία των καταναλωτών.
The Commission will therefore clarify the implementation of its environmental policy, particularly the Natura 2000 network, and will make sure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly.
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να εισαγάγει πρόσθετες διατάξεις για τις δοκιμές σε σχέση με αυτές που προβλέπονται για την προαναφερθείσα τριετή περίοδο εποπτείας (δοκιμές με συνεχή επιτάχυνση της τάξης των 2,0 m/s2).
As a result, the Commission intends to introduce additional test provisions to the ones used during the already mentioned three-year monitoring period (test for stable acceleration at 2.0 m/s2).
Προς τούτο, η Κοινότητα καλείται να διαμορφώσει πολιτική για το περιβάλλον (Άρθρο 3 (λ) της Συνθήκης ΕΚ).
For this purpose, the Community is required to include a policy in the field of the environment (Article 3 (k) of the EC Treaty).
Προς τούτο, η Κοινότητα οφείλει να υπερασπισθεί ενώπιον των διεθνών οργανισμών την τήρηση της παραπάνω αρχής.
To this end, the Community should, within the international organizations, lobby for the fulfilment of such requirements.
Προς τούτο, η ΟΚΕ διοργάνωσε διαβούλευση, προκειμένου οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις των υποψήφιων χωρών να εκφράσουν τις απόψεις τους.
To this end, the Committee organized a hearing to enable the applicant countries' socio-economic organizations to voice their opinions.
Προς τούτο, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι θα πρέπει να συμμετάσχει ενεργώς στο πρόγραμμα και ότι θα πρέπει να είναι αποδέκτης της εκθέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 3 όπως ισχύει και για το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου".
In this connection the Committee would reiterate its desire to be actively involved in the programme and to be sent the report provided for in Article 3 of the Decision; this already happens in the Europe against Cancer programme.
Προς τούτο, η ΟΚΕ εύχεται όπως η ανακοίνωση αυτή υιοθετηθεί το ταχύτερο και όπως η Επιτροπή συνεχίσει τις προσπάθειές της για να καταστήσει διαφανή τον τρόπο συμπεριφοράς της και για τη συνέχιση του διαλόγου με τις επιχειρήσεις που ορθώς αποδίδουν αυξανόμενη σημασία στο θέμα αυτό.
The Committee therefore hopes that the notice will be adopted as quickly as possible and that the Commission will continue in its efforts to make its own procedures more transparent and to further the dialogue with the companies that are rightly treating these matters with increasing interest.
Προς τούτο, η ΟΚΕ ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, την άνοιξη του 2001, να υιοθετήσει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, ένα πολυετές πρόγραμμα απλοποίησης με συγκεκριμένους στόχους, προτεραιότητες, μεθόδους, προϋπολογισμό, και μέσα παρακολούθησης και ελέγχου.
To this end, the Committee called upon the Stockholm European Council in the Spring of 2001 to adopt, on a proposal from the Commission, a multi-annual simplification plan, setting out objectives, priorities and methods and earmarking budgets and resources for monitoring and follow-up action.
Προς τούτο, η ΟΚΕ ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου να υιοθετήσει επίσημα το "Σύμφωνο για την απασχόληση" και να θεσπίσει ένα πολυετές πρόγραμμα με συγκεκριμένα μέτρα και δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα.
With this aim in view, the Committee calls upon the European Council in Dublin formally to adopt the Confidence Pact and to draw up a multi-annual plan backed up by specific measures and a binding timetable.
Προς τούτο, η ΟΚΕ ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου να υιοθετήσει επίσημα το "Σύμφωνο για την απασχόληση", προεκτείνοντας τη γραμμή που δόθηκε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του ΄Εσσεν (Δεκέμβριος 1994) και του Δουβλίνου (Σεπτέμβριος 1996), και να θεσπίσει ένα πολυετές πρόγραμμα με συγκεκριμένα μέτρα και δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα.
With this aim in view, the Committee calls upon the European Council in Dublin to follow up the Essen Summit (December 1994) and the Dublin Summit (September 1996) by formally adopting the Confidence Pact and drawing up a multi-year plan backed up by specific measures and a binding timetable.
Προς τούτο, η ΟΚΕ ζητεί να υιοθετηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης την άνοιξη του 2001, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, ένα πολυετές πρόγραμμα απλοποίησης 2001-2005 με συγκεκριμένους στόχους, προτεραιότητες, μεθόδους, προϋπολογισμό και μέσα παρακολούθησης και ελέγχου.
To this end, the Committee calls on the Stockholm European Council in the spring of 2001 to adopt, on a proposal from the Commission, a multiannual simplification plan, setting out objectives, priorities and methods, and earmarking budgets and resources for monitoring and follow-up action.
Προς τούτο, η ΟΚΕ ζητεί στη Σύνοδο Κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που θα πραγματοποιηθεί στο Δουβλίνο το Δεκέμβριο 1996, να υιοθετήσει επίσημα το "Σύμφωνο για την απασχόληση", προεκτείνοντας τη γραμμή που δόθηκε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του ΄Εσσεν (Δεκέμβριος 1994) και του Δουβλίνου (Σεπτέμβριος 1996), και να θεσπίσει ένα πολυετές πρόγραμμα με συγκεκριμένα μέτρα και δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα.
With this aim in view, the Committee calls upon the Heads of State or Government, at their summit meeting in Dublin in December 1996, to follow up the Essen Summit (December 1994) and the Dublin Summit (September 1996) by formally adopting the Confidence Pact and drawing up a multi-year plan backed up by specific measures and a binding timetable.
Προς τούτο, η ΟΚΕ θα μπορούσε να συνδεθεί στενά με ένα σύστημα συστηματικής παρακολούθησης ενός μελλοντικού Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Έρευνας και Καινοτομίας, προσανατολισμένου προς:
In this regard, the Committee could be actively associated with a systematic monitoring structure provided by a European monitoring unit on research and innovation, which would:
Προς τούτο, η ΟΚΕ καλούσε την Επιτροπή να επιμείνει στις προσπάθειές της, ζητώντας από τους κοινωνικούς εταίρους να αναλάβουν τις ευθύνες τους στο πλαίσιο των διάφορων "μικτών επιτροπών" και διευκρινίζοντας τους όρους που θα έπρεπε να πληρούν οι νέες ρυθμίσεις που θα θεσπίζονταν.
To that end, the ESC urged the Commission to persist in encouraging the social partners to shoulder their responsibilities in the various joint committees, while specifying the conditions which the new rules to be implemented should satisfy.
Προς τούτο, η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση για το "Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση - Διδασκαλία και μάθηση - Προς την κοινωνία των γνώσεων" που υιοθέτησε η Ολομέλεια κατά τη συνεδρίαση της 10ης Ιουλίου 1996, στην οποία η κινητικότητα θεωρείται ως θεμελιώδης αρχή της συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In this connection the Committee would refer to its opinion on the White Paper on education and training - teaching and learning: towards the learning society, adopted at its plenary session on 10 July 1996, in which it stated that mobility was a fundamental principle of lifelong education and training.
Προς τούτο, η ΟΚΕ προτίθεται να αναλάβει πλήρως το συμβουλευτικό της ρόλο.
The Committee means to play its full advisory role in this.
Προς τούτο, η ΟΚΕ σκοπεύει να αναπτύξει κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών τις ακόλουθες πρωτοβουλίες.
To this end, the Committee intends to work on the following initiatives over the coming years:
Προς τούτο, η ΟΚΕ συνιστά να αντικατασταθεί η πρώτη παράγραφος του στοιχείου (α) με την εξής:
Following this line of thinking, the Committee suggests replacing the first sentence of Article 18(4)(a) with the following:
Προς τούτο, η ΟΚΕ συνιστά να καθιερωθούν συγκεκριμένοι στόχοι για κάθε κοινοτική πρωτοβουλία, όταν είναι δυνατό, και οι στόχοι αυτοί να χρησιμοποιούνται σαν κριτήρια - μεταξύ άλλων - για τη μέτρηση της επίδρασης της κοινοτικής πρωτοβουλίας διαχρονικά.
To assist in this, the Committee recommends that specific targets are established for each Community Initiative, where practicable, and that these targets are used as criteria - amongst others -for measuring the impact of the Community Initiative over time.
Προς τούτο, η ΟΚΕ συνιστά όπως, οι δράσεις οι σχετικές με τους βιοτικούς παράγοντες θεωρούνται επιλέξιμες για τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων.
Work on biotic factors should, in the Committee's view, be eligible for EC aid.
Προς τούτο, η Ομάδα Εποπτείας ΕΖΕΣ έχει δημοσιεύσει μέχρι στιγμής δύο Πίνακες Επιδόσεων της ενιαίας αγοράς, αλλά η ΟΚΕ εξακολουθεί να υπογραμμίζει τη σημασία της υιοθέτησης των κανόνων της ενιαίας αγοράς από τις υποψήφιες χώρες, ει δυνατόν, πριν από την ένταξή τους στην ΕΕ.
To this end, the EFTA Surveillance Unit has now published two single market scoreboards but the Committee continues to be concerned with the importance of the enlargement candidates adopting, as far as possible, single market rules before joining the EU.
Προς τούτο, η Ρουμανία θα πρέπει να προβεί στη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό των εφοριακών αρχών με στόχο την εξασφάλιση της ακεραιότητας και την αντιμετώπιση της έλλειψης πόρων και των συγκρούσεων συμφερόντων, που παρεμποδίζουν σήμερα την ικανότητα να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση των φορολογουμένων και η είσπραξη των οφειλών.
To this end, Romania should carry out a reform and modernisation of the tax administration with a view to ensuring integrity and tackling the lack of resources and conflicts of interest currently hampering the capacity to ensure taxpayer compliance and collection of dues.
Προς τούτο, η ΣΕΒΜ ευελπιστεί ότι θα είναι σε θέση να αναλάβει συνεχή και μόνιμη δραστηριότητα παρατηρητηρίου και παρακολούθησης για την προώθηση και την ενίσχυση του κλαδικού διαλόγου και τον επιθυμητό μετασχηματισμό των συζητήσεων σε συγκεκριμένες δράσεις.
To this end, the CCMI hopes that it will be able to perform an ongoing, continuous monitoring role, facilitating reinforced dialogue in the sector and the hoped-for conversion of debate into practical action.
Προς τούτο, η Στατιστική Υπηρεσία συγκαλεί συνεδρίαση της εν λόγω ομάδας τουλάχιστον ανά πενταετία, επ’ ευκαιρία των πενταετών αναλογιστικών αποτιμήσεων.
Eurostat shall convene a meeting of this group for that purpose at least each five years at the occasion of the five-yearly actuarial assessments.
Προς τούτο, η Στατιστική Υπηρεσία συγκαλεί συνεδρίαση της εν λόγω ομάδας τουλάχιστον μία φορά το έτος.
Eurostat shall convene a meeting of this group for that purpose at least once a year.
Προς τούτο, η Σύμβαση πρέπει να θεσπίσει σαφείς υποχρεώσεις και αρμοδιότητες του κράτους της σημαίας, του κράτους του λιμένα και των κρατών στα οποία διενεργείται η ανακύκλωση, καθώς και ισότιμους όρους μεταξύ τους.
For this, the Convention should establish clear obligations and prerogatives of flag states, port states and recycling states, and a fair balance between them.
Προς τούτο, η Τουρκία θα πρέπει να εφαρμόσει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Γυναικών.
To this end, Turkey should implement the UN Convention on Women's Rights.
Προς τούτο, η Τράπεζα της Ελλάδος θα προβεί σε διαγνωστική αξιολόγηση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και θα επανεξετάσει την επάρκεια των υφισταμένων καθεστώτων προστασίας.
To this end, the Bank of Greece will undertake a diagnostic assessment of insurance firms and review the adequacy of existing protection schemes.
Προς τούτο, η έκθεση Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ – 2003 μελετά λεπτομερώς διάφορα θέματα:
To this end, a number of detailed studies are contained in the report Public finances in EMU – 2003 as follows:
Προς τούτο, η έννοια των «βασικών στοιχείων» μιας ενέργειας η οποία συνεπάγεται δαπάνες εις βάρος του προϋπολογισμού θα πρέπει να ορισθεί λεπτομερέστερα στους ΚΕ, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή και η ασφάλεια δικαίου για τους διατάκτες.
For that purpose, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail in the IR so as to ensure uniform application and legal security for the authorising officers.
Προς τούτο, η έννοια των «βασικών στοιχείων» μιας ενέργειας η οποία συνεπάγεται δαπάνες εις βάρος του προϋπολογισμού θα πρέπει να ορισθεί λεπτομερέστερα στους ΚΕ, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή και η ασφάλεια δικαίου για τους διατάκτες.
For that purpose, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail in the IR so as to ensure uniform application and legal security for the authorising officers.
Προς τούτο, η ανάπτυξη και η εδραίωση των οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων είναι βασικό στοιχείο για την καθιέρωση μιας κοινωνικής οικονομίας ελεύθερης αγοράς.
Expansion and consolidation of employers' and trade union organizations is therefore a central element in establishing a social market economy.
Προς τούτο, η αναπτυξιακή συνεργασία πρέπει να ενισχύει τη θεσμική και φοροεισπρακτική ικανότητα των κρατών ώστε να αποκτήσουν τους αναγκαίους πόρους για να ανταποκρίνονται στις κοινωνικές τους υποχρεώσεις.
In this way, ODA should boost States' institutional and tax-raising capacity for securing the necessary resources for meeting their social obligations.
Προς τούτο, η αρμόδια αρχή έχει το δικαίωμα να απαιτεί από τον σχετικό φορέα εκμετάλλευσης να παρέχει κάθε πληροφορία και στοιχείο που κρίνεται απαραίτητο για τους σκοπούς της έρευνας.
To that effect, the competent authority shall be entitled to require the relevant operator to supply any information and data necessary for the purpose of the investigation.
Προς τούτο, η βεβαιωμένη απαίτησή του εξομοιώνεται με βεβαιωμένη απαίτηση κατά το αστικό και εμπορικό δίκαιο και την έννοια των νομοθετικών πράξεων που εκδίδονται βάσει του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚ."
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty."
Προς τούτο, η βεβαιωμένη απαίτησή του εξομοιώνεται με βεβαιωμένη απαίτηση κατά το αστικό και το εμπορικό δίκαιο κατά την έννοια των νομοθετικών πράξεων που εκδίδονται βάσει του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚ και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών που κατέχουν ειδική θέση σε σχέση με τον τίτλο ΙV της Συνθήκης ΕΚ."
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty and, where appropriate, the agreements applicable between the Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty."
Προς τούτο, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας πρέπει να είναι ουσιώδης, να επιτυγχάνεται σύντομα, και να αποβαίνει εις όφελος των καταναλωτών στις αγορές αναφοράς στις οποίες, διαφορετικά, θα προέκυπταν πιθανότατα προβλήματα ανταγωνισμού.
The efficiencies must be substantial and achieved promptly, and must be beneficial to consumers within the relevant markets in which competition problems would otherwise be likely to emerge.