natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε η μικρή πρόοδος που σημειώθηκε σε ορισμένους τομείς, όπως στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων προμηθειών, συνάδει με το στόχο της Λισσαβώνας.
The slow progress that has been made in a number of areas, such as the public procurement markets, is not consistent with the Lisbon goal either.
Ούτε η νομική ανεξαρτησία των φορέων αυτών, ούτε το καθεστώς τους ως ασφαλιστικών φορέων δεν έχουν σχέση ως προς την υπόθεση.
Neither the legal independence that the funds enjoy nor their status as insuring bodies are relevant.
Ούτε η νομισματική ούτε η δημοσιονομική πολιτική μπορούν να αποφέρουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα χωρίς την κατάλληλη ανταπόκριση της άλλης πολιτικής, με αποτέλεσμα να απαιτείται ο συντονισμός των μεταβολών σε εκάστη εξ αυτών.
Neither a monetary policy nor a fiscal policy will achieve its desired effect without the appropriate response from the other type of policy; changes in either therefore need to be coordinated.
Ούτε η οδηγία 95/19/ΕΚ ούτε η παρούσα πρόταση τροποποίησής της αφορά τα δικαιώματα πρόσβασης.
Neither Directive 95/19/EC nor this proposal to amend it concerns access rights.
Ούτε η οδηγία για τις αγωγές παραλείψεως ούτε ο κανονισμός σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών προβλέπουν αποζημίωση των καταναλωτών.
Neither the Injunction Directive nor the Consumer Protection Cooperation Regulation provide for consumer compensation.
Ούτε η οδηγία για το αμετάκλητο του διακανονισμού ούτε οποιαδήποτε άλλη κοινοτική νομοθεσία καλύπτουν το ευρύτερο αυτό θέμα νομισματικής πολιτικής.
Neither the Finality Directive nor any other EU legislation cover this wider aspect of monetary policy.
Ούτε η οικονομική στήριξη, ούτε η αμοιβαία αναγνώριση θα ήταν κατάλληλες δράσεις για την επίτευξη του σκοπού των εναρμονισμένων κοινοτικών προτύπων.
Neither financial support, nor mutual recognition would be appropriate actions to achieve the aim of harmonised Community standards.
Ούτε η παράγραφος 1 είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί, όταν οι προσφορές που τίθενται σε ανταγωνισμό περιλαμβάνουν και προσφορές που υπάγονται, βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 2, περίπτωση δ) (νέο), στο καθεστώς της διαδικασίας διαπραγμάτευσης.
"Paragraph 1 shall not apply either when competing tenders consist of tenders submitted under the negotiated procedure in accordance with new Article 13(2)(d).
Ούτε η παροχή πληροφοριών για την ΕΕΔ στους καταναλωτές σε όλους τους τομείς της λιανικής αγοράς είναι εγγυημένη.
Neither is the provision of information to consumers on ADR in all retail market sectors guaranteed.
Ούτε η παρούσα ύφεση και η επακόλουθη δυνητική αποταμίευση δικαιωμάτων από την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, ούτε η αναβολή του πλειστηριασμού δικαιωμάτων για τη μελλοντική περίοδο μπορούν να μεταβάλουν την ευάλωτη θέση της βιομηχανίας, εάν δεν θεσπισθεί σε διεθνές επίπεδο μια κατάλληλη μετα-Κιότο συμφωνία το 2009.
Neither the current downturn and ensuing potential banking of saved allowances from the present trading period, nor the postponement of auctioning allowances into the future period can change the industry's vulnerability if no adequate post-Kyoto deal is adopted internationally in 2009.
Ούτε η πιθανότητα αλλαγής της ποιότητας εξυπηρέτησης από τους αερολιμένες θα έχει σοβαρή επίπτωση στα αερολιμενικά τέλη.
Nor the possibility for airports to differentiate the quality levels will have a major impact ob the airport charges.
Ούτε η προαναφερθείσα διεθνής συνδιάσκεψη ούτε η προσωρινή επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν εισηγήθηκαν την επιστροφή σε μια πολιτική προφυλακτικού εμβολιασμού, ενώ ταυτόχρονα ζήτησαν να αναβαθμιστεί ο επείγων εμβολιασμός και από μέτρο έσχατης καταφυγής να έλθει περισσότερο στο προσκήνιο των στρατηγικών καταπολέμησης σε συνδυασμό με μέτρα για την πρόληψη της εισόδου του ιού στο κοινοτικό έδαφος και στα ευπαθή ζώα, καθώς και για τη βελτίωση της ικανότητας των κρατών μελών να ανταποκριθούν σε μια πιθανή εμφάνιση εστίας.
Neither the above mentioned international conference, nor the Temporary Committee of the European Parliament suggested to revert to a policy of prophylactic vaccination, while at the same time requesting to move emergency vaccination from a measure of last resort more to the forefront of control strategies in conjunction with measures to prevent virus introduction onto Community territory and into susceptible livestock and to enhance the capacity of Member States to respond to a possible outbreak.
Ούτε η προσθήκη που προτείνει η κα KONITZER του φαίνεται αναγκαία, καθώς ο κοινωνικός διάλογος περιλαμβάνεται ήδη στη Συνθήκη.
He felt that the additional phrase proposed by Ms Konitzer was unnecessary, since social dialogue was already addressed in the Treaty.
Ούτε η προτεινόμενη απαγόρευση της οριστικής διάθεσης των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών αυτοκινήτων και βιομηχανίας αναμένεται να έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις.
The proposed ban on the final disposal of spent automotive and industrial batteries and accumulators is not expected to have significant economic impacts either.
Ούτε η συμμετοχή αναθέτουσας αρχής ως προσφέρουσας σε διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης θα πρέπει να προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Neither should the participation of a contracting authority as a tenderer in a procedure for the award of a public contract cause any distortion of competition.
Ούτε η σύμβαση της Χάγης ούτε η σύμβαση του Μοντεβίδεο περιέχουν διατάξεις σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο σε αυτό το ζήτημα.
Neither the Hague Conventions nor the Montevideo Convention contain provisions on the law applicable to this question.
Ούτε η σύσταση ούτε η οδηγία θα οδηγούσε σε ομοιόμορφο καθεστώς που να ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
Neither a recommendation nor a directive would result in a uniform regime that is applicable in all Member States.
Ούτε η τελική έκθεση της προσωρινής επιτροπής παρακολούθησης της σπογγιόμορφης εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (BSE) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ούτε και η έκθεση IGS θεώρησαν ότι θα προέκυπτε κάποιο πρόσθετο πλεονέκτημα από τη δημιουργία μιας ανεξάρτητης υπηρεσίας.
Neither the final report of the European Parliament’s temporary BSE follow-up committee, nor the Economic and Social Committee, nor the IGS report, considered that any additional advantage would be gained from the establishment of an independent Agency.
Ούτε η τράπεζα του αποστολέα, ούτε η τράπεζα του δικαιούχου έχουν οιαδήποτε επιρροή στη συναλλαγή μεταξύ του αποστολέα (πελάτη του εμπόρου) και του δικαιούχου (εμπόρου).
Neither the originating nor the beneficiary’s banks have any influence on the underlying transaction between the originator (customer of the merchant) and the beneficiary (merchant).
Ούτε η τρέχουσα ούτε η μελλοντική οδηγία εμποδίζουν τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη διασφάλιση της εθνικής ή της δημόσιας ασφάλειας ή άμυνας, για την επιβολή ποινικής νομοθεσίας ή την αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης χρήσης του τηλεπικοινωνιακού συστήματος.
Neither the current nor future directive prevents Member States from taking measures to safeguard national or public security or defence, to enforce criminal law or to prevent unauthorised use of the telecommunications system.
Ούτε η τρέχουσα ούτε η προηγούμενη αξιολόγηση επικυρώνει το πρότυπο - η γενική προσέγγιση στον πολιτιστικό τομέα είναι διατομεακή.
Neither the current nor the previous evaluation endorses the model – the general approach in the cultural field is cross-sectoral.
Ούτε η τροπολογία αυτή μπορεί να γίνει δεκτή, για τους ίδιους λόγους που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
This amendment is not acceptable for the reasons set out above.
Ούτε η υποεπιτροπή ούτε η Επιτροπή θεωρούν ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος και κάνουν έκκληση για καλύτερη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, για περισσότερη συνοχή και για πραγματική προσπάθεια ενημέρωσης και εμπλοκής της κοινωνίας των πολιτών  στο σύνολο της διεργασίας αυτής.
In short neither the Sub-Committee nor the Commission find enough has been done and call for better decision-making, more consistency and a real effort to inform and involve civil society in this whole process.
Ούτε η χορήγηση διπλωματικού ασύλου (συνήθως στη χώρα καταγωγής του αιτούντος) ούτε η (προκαταρκτική) εξέταση του εδαφικού ασύλου (συνήθως σε τρίτη χώρα), όταν η σχετική αίτηση έχει υποβληθεί σε αντιπροσωπία στα κράτη μέλη, σημαίνει ότι οι αιτούντες απολαύουν των ελάχιστων απαιτήσεων που ισχύουν για την υποδοχή στην περίπτωση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου που υποβάλλονται στα σύνορα ή στο έδαφος των κρατών μελών.
Neither the granting of diplomatic asylum (usually in the applicant’s country of origin) nor the (preliminary) screening of territorial asylum (usually in a third country) when requests are submitted to representations in Member States imply that applicants can enjoy the minimum standards for reception connected to applications for asylum at the border or on the territory of Member States.
Ούτε η χρηματοδοτική στήριξη ούτε η αμοιβαία αναγνώριση θα ήταν κατάλληλος τρόπος για να επιτευχθεί ένα ελάχιστο επίπεδο στο σύνολο της Κοινότητας.
Neither financial support nor mutual recognition would be an appropriate way of achieving a minimum standard applicable across the Community.
Ούτε θίγει τις εθνικές διατάξεις που διέπουν τις δραστηριότητες εκκλησιών και άλλων θρησκευτικών οργανώσεων ή τη σχέση τους με το κράτος.
Nor does it affect national rules governing the activities of churches and other religious organisations or their relationship with the state.
Ούτε θα έπρεπε οι διοικητικές υποχρεώσεις της ΕΕ να παρουσιάζονται απλώς ως παράγοντας κόστους, δεδομένου ότι συχνά αντικαθιστούν 25 διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες και επομένως μειώνουν τις λειτουργικές δαπάνες σε επίπεδο ΕΕ.
Nor should EU administrative obligations be presented as a mere cost factor, as it often replaces 25 different national legislations and thus decreases operating costs at EU level.
Ούτε θα έχει σημαντικά οφέλη από πλευράς καταπολέμησης της μόλυνσης, δεδομένου ότι – σύμφωνα με τα όσα ισχυρίζεται η ίδια η Επιτροπή – η κατανάλωση καυσίμων δεν θα μειωθεί (το θέμα των παρακάμψεων από το προκαθορισμένο δρομολόγιο έχει ήδη εξεταστεί στο πλαίσιο του «τουρισμού για την αγορά καυσίμων»).
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
Ούτε θα έχει σημαντικά οφέλη από πλευράς καταπολέμησης της μόλυνσης, δεδομένου ότι –σύμφωνα με τα όσα ισχυρίζεται η ίδια η Επιτροπή – η κατανάλωση καυσίμων δεν θα μειωθεί (το θέμα των παρακάμψεων από το προκαθορισμένο δρομολόγιο έχει ήδη εξεταστεί στο πλαίσιο του «τουρισμού για την αγορά καυσίμων»).
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
Ούτε θα έχει σημαντικό κοινωνικό, οικονομικό ή περιβαλλοντικό αντίκτυπο πέραν αυτού που επιφέρουν τα υφιστάμενα μέσα.
Nor would it have any significant social, economic or environmental impact beyond that of the existing instruments.
Ούτε θα ήταν δυνατό να εκπονηθούν δείκτες ή προϊόντα προστιθέμενης αξίας χωρίς τη συγκέντρωση και επεξεργασία δεδομένων τα οποία συγκροτούν τους εν λόγω δείκτες.
Neither would it be possible to develop indicators or added value products without assembling and processing the data that make up these indicators.
Ούτε θα ίσχυαν οι κανόνες της ΕΕ για την ανθεκτικότητα και την αξιοπιστία των δεδομένων.
Nor would the EU rules ensuring the robustness and reliability of data apply.
Ούτε θα αποτελούσαν κατ’ ανάγκη πρόβλημα τα δικαιώματα αυτά στο πλαίσιο μιας διαδικασίας εξυγίανσης κάποιας τράπεζας η οποία χρησιμοποιεί μια σταδιακή προσέγγιση, ώστε να πετύχει τη συναίνεση των μετόχων για τα μέτρα αναδιάρθρωσης ή υπάρχει επαρκής χρόνος για τη συμμόρφωση προς αυτές τις διατάξεις.
Nor would those rights necessarily pose a problem under a bank resolution process which favours a graduated approach designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures or where the necessary time to comply with such requirements is available.
Ούτε θα βελτιωθεί η κατάσταση εάν οι "διαβουλεύσεις" συνίστανται στην αναζήτηση υποστήριξης υπέρ των ήδη καθιερωμένων θέσεων.
Nor would it improve the situation if the “consultation” were to consist of canvassing support for already-established positions.
Ούτε θα βελτιωθεί η κατάσταση εαν "οι διαβουλεύσεις" συνίστανται στην αναζήτηση υποστήριξης υπέρ των ήδη καθιερωμένων θέσεων.
Nor would it improve the situation if the “consultation” were to consist of canvassing support for already-established positions.
Ούτε θα είναι δυνατόν να απαιτείται από τους εργοδότες να καταβάλλουν τις αμοιβές τους.
Nor should their expenses be required to be paid for by employers.
Ούτε θα μπορούσαν οι ανόμοιοι εθνικοί κανόνες για την κατανομή των κερδών να βελτιώσουν τη σημερινή – ήδη περίπλοκη – διαδικασία κατανομής των επιχειρηματικών κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Neither would disparate national rules for the division of profits improve the current - already complex - process of allocating business profits amongst associated enterprises.
Ούτε θα πρέπει η ίδρυση του Ινστιτούτου να αποδυναμώσει την υλοποίηση της ένταξης της διάστασης του φύλου στα μέσα και σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα της Κοινότητας: η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το βήμα αυτό, αντιθέτως, θα ενισχύσει την ενσωμάτωση αυτή.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Ούτε θα πρέπει η ίδρυση του Ινστιτούτου να αποδυναμώσει την υλοποίηση της ένταξης της διάστασης του φύλου στα όργανα και σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα της Κοινότητας: η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το βήμα αυτό, αντιθέτως, θα ενισχύσει την ενσωμάτωση αυτή.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Ούτε θα πρέπει να αποκλειστεί η δυνατότητα να συμπεριληφθούν ορισμένοι ήδη υπάρχοντες κόμβοι σύνδεσης ή παράλληλοι κόμβοι ως μέρος ενός νέου έργου για λόγους κατανομής του κόστους.
The possibility of including some existing connecting or parallel links as a part of a new project for charging purposes should not be excluded either.
Ούτε θα πρέπει να επιφέρουν αθέμιτες διαταράξεις του ανταγωνισμού.
Nor can they result in the unfair distortion of competition.
Ούτε θα πρέπει να θίγεται το δικαίωμα ενός μέρους να καταγγείλει μια σύμβαση για λόγους πέραν της απλής υποκατάστασης του προβληματικού ιδρύματος με το νέο ίδρυμα.
The right of a party to terminate a contract for reasons other than the mere substitution of the failing institution with the new institution should not be affected either.
Ούτε θα πρέπει να νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
Nor can they result in the unfair distortion of competition.
Ούτε θα πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες αυτές, εάν η πράξη αυτή θα αντέβαινε στους στόχους δημόσιας πολιτικής ή δημόσιας ασφάλειας, όπως η πρόληψη, η διερεύνηση, ο εντοπισμός ή η δίωξη ποινικών αδικημάτων.
Neither should such information be provided where to do so would be contrary to the objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Ούτε θα πρέπει να περιορίζεται στον οικονομικό τομέα, παρόλο που είναι ζωτικός.
It should not be limited to the economic sector either, however crucial.
Ούτε θα πρέπει να υπάγονται στον κανονισμό περιπτώσεις ενισχύσεων ήσσονος σημασίας οι οποίες συνοδεύονται από την υποχρέωση απόδοσης ενός μέρους της ενίσχυσης σε πρωτογενείς παραγωγούς.
Nor should it apply to de minimis support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers.
Ούτε θα συνεπαγόταν η νομοθεσία αυτή τη μείωση της αξίας της περιουσίας υπηκόου ο οποίος είχε μεταφέρει την κατοικία του στην αλλοδαπή.
Nor would such legislation diminish the value of the estate of a national who had transferred his residence abroad.
Ούτε θα υπήρχε δυνατότητα πυροδότησης πανευρωπαϊκών διαλόγων.
Nor would there be a possibility to stimulate EU-wide debates.
Ούτε θεωρεί ότι δικαιολογείται η παραχώρηση στα κράτη μέλη επιπρόσθετης προθεσμίας 12 μηνών για τη χορήγηση της αναγκαίας κάρτας οδηγού.
Nor does it consider that there is justification for granting an additional 12 months to Member States to issue the necessary driver cards.
Ούτε ισχύει η αιτιολογία ότι η έλλειψη αυτή προκύπτει από την έλλειψη προσδιορισμού έως σήμερα των πόρων που θα είναι διαθέσιμοι για την δεύτερη τετραετία: η σαφήνεια των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου να τεθούν στη διάθεση των υπεύθυνων πολιτικών παραγόντων, ικανοποιητικοί πόροι ως προς τη σημασία της στρατηγικής αυτής.
The clarity of the desired results is a basic requirement to ensure that funding commensurate with the strategy’s importance is made available by political decision-makers.
Ούτε ισχύει η αρχή της ελεύθερης σύμβασης: δεδομένου ότι η έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος αποτελεί συνέπεια σύμβασης προσχώρησης, κάθε ρήτρα που προβλέπει αυθαίρετο πλεονέκτημα για τον πωλητή θα θεωρηθεί ως κατάχρηση με την έννοια των οδηγιών για την προστασία του καταναλωτή.
Nor does the principle of contractual freedom apply - since the issuing of electronic money is the result of an acceptance contract, any clause providing an inappropriate advantage for the seller would be regarded as unlawful under the directives on consumer protection.
Ούτε και έχει αναληφθεί, μέχρι στιγμής, μια αποτελεσματική προσπάθεια προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των προληπτικών και διορθωτικών μέτρων για τις καταστάσεις υπερχρέωσης.
No determined efforts have yet been made to harmonise measures to prevent and deal with over-indebtedness.
Ούτε και αυτά τα θέματα καλύπτονται από την παρούσα Ανακοίνωση.
These aspects are not covered either by the present Communication.
Ούτε και αυτό όμως είναι ρεαλιστικό.
That, too, is not realistic.
Ούτε και είναι δυνατόν να διατηρούνται για πολύ μακρές περιόδους χωρίς να χρησιμοποιούνται.
Furthermore, it is not possible to hold stocks for excessively long periods without using them.
Ούτε και είναι πάντα εύκολο να γίνει κατανοητό με ποια βάση επιλέγηκαν τα έργα.
Nor is it always easy to understand the basis on which projects are selected.
Ούτε και εδώ υπάρχει ακόμη κοινός κανόνας.
There are no common rules in that area as yet.
Ούτε και επηρεάζει την γενική ευθύνη της Επιτροπής στους τομείς της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της πολιτικής καταπολέμησης της απάτης (άρθρο 280 ΕΚ), δεδομένου ότι η ευθύνη αυτή είναι στενά συνδεδεμένη με τα καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού δυνάμει του άρθρου 274 ΕΚ.
Nor does it affect the Commission’s general responsibility for the protection of financial interests and anti-fraud policy (Article 280 of the EC Treaty), this responsibility being closely bound up with its function of implementing the budget under Article 274.
Ούτε και η τροπολογία 18 μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή, γιατί είναι ασύμβατη με την εξαίρεση που προτείνεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6.
Nor can the Commission accept amendment 18, as it is incompatible with the exemption proposed in Article 5 (6).
Ούτε και θα ήταν προς το συμφέρον των κρατών της ζώνης του ευρώ να δημιουργηθούν υπερβολικές εσωτερικές εντάσεις, που θα οφείλονται σε υπερβολικά απότομες και ασύμμετρες διαφοροποιήσεις.
Neither would it serve the interests of the euro zone Member States to generate excessive internal tensions owing to extreme or asymmetric differentiations.
Ούτε και μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο επιβολής αυστηρότερων οριακών τιμών για το Euro V ως αποτέλεσμα της αξιολόγησης.
Neither can it be excluded that the Euro V limit values will be tightened as a result of the technical review.
Ούτε και οι κατευθυντήριες γραμμές που έχει εγκρίνει έχουν νομική ισχύ.
Neither do the guidelines it adopts have legal status.
Ούτε και οι μισθωτοί δηλώνουν παρόμοια εισοδήματα και συνεπώς δεν πληρώνουν φόρο εισοδήματος.
Neither do wage earners declare this income, so they pay no income tax.
Ούτε και οι μισθωτοί δηλώνουν παρόμοια εισοδήματα και, συνεπώς, δεν πληρώνουν φόρο εισοδήματος.
Neither do wage earners declare this income, so they pay no income tax.
Ούτε και οι ορισμοί που περιλαμβάνονται ήδη στην οδηγία για την παρακολούθηση των ζωονοσογόνων παραγόντων επαναλαμβάνονται εδώ.
The definitions already set in the Directive on monitoring of zoonotic agents are not repeated either.
Ούτε και σταθμίζει την επίδραση που θα έχει η νομοθεσία αυτή στους παραγωγούς βιολογικών προϊόντων ή τον αντίκτυπό της στη συνέχεια της παραγωγής.
Nor does it assess the impact on organic farmers and the effects of this regulation on continuity of production.
Ούτε και την τροπολογία 18 μπορεί να κάνει αποδεκτή η Επιτροπή αφού, αν της εζητείτο να καταρτίσει πίνακα παραβιάσεων της οδηγίας και κυρώσεων που θα έπρεπε να επιβληθούν στα κράτη μέλη, θα επιβαρύνονταν δυσανάλογα οι πόροι της.
The Commission also cannot accept Amendment 18, which would place a disproportionate burden on Commission resources by requiring the Commission to draw up a list of infringements to the Directive and the penalties to be applied in Member States.
Ούτε καλύπτει μέχρι στιγμής, ούτε περιγράφει την επίδραση των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ σε άλλες περιοχές του κόσμου ή τις εξωτερικές της πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής συνεργασίας.
It does not address the international perspective; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Ούτε κατέχει κάποια διάκριση στην τυπική επαγγελματική κατάρτιση, η οποία για δεκαετίες βρισκόταν στο περιθώριο της εκπαίδευσης.
Neither is it renowned for conventional professional training, which has been on the margins of the education system for decades.
Ούτε κι αυτό δεν θα συνέβαινε εάν η ΕΕ είχε συνάψει συμφωνία που θα κάλυπτε αυτά ή άλλα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης.
This would not happen either, if there were an EU agreement covering these and other social security rights.
Ούτε κι αυτό μπορεί να θεωρηθεί ότι προχώρησε ιδιαίτερα.
No substantial progress has been made here either.
Ούτε κρίνεται αναγκαίος για τη δομική συνοχή του υπό συζήτηση εγγράφου.
Nor does it seem necessary for the structural cohesion of the document.
Ούτε κρίνεται αναγκαίος για την δομική συνοχή του υπό συζήτηση εγγράφου.
Nor do they seem necessary for the structural cohesion of the document.
Ούτε κρίνεται αναγκαίος για την δομική συνοχή του υπό συζήτηση εγγράφου.
Nor does it seem necessary for the structural cohesion of the document.
Ούτε λήφθηκε απόφαση σχετικά με το κατά πόσον θα πρέπει να εγκριθεί ή όχι επίσημη δήλωση αρχών ως μέρος της ΚΕΦΒΔΕ, αν και σημειώθηκε ότι κανένα κράτος μέλος δεν έχει επί του παρόντος τέτοιου είδους δήλωση στη νομοθεσία του.
Nor was any decision taken on whether or not a formal statement of principles should be adopted as part of the CCCTB, although it was noted that no Member State currently has such a statement in its legislation.
Ούτε λαμβάνεται υπόψη ότι πολλοί παράγοντες που καθορίζουν την παραγωγικότητα των ηλικιωμένων, μπορούν να επηρεαστούν από την οργάνωση της εργασίας και την κατάρτιση.
It is in particular also overlooked that many factors critical to people's productivity as they get older can be influenced by how work is organised and by training.
Ούτε μία μόνο δράση ή παράγοντας δεν μπορεί να παράσχει αυτό το αποτέλεσμα το οποίο μπορεί να πραγματοποιήσει το υψηλότερο ποσοστό ανάπτυξης.
No single action or actor can deliver this result or the higher growth rate it will make possible.