natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, πρέπει να μπορούν να επωφελούνται της στήριξης του ΕΤΠ οι επενδύσεις που απαιτούνται για την ενίσχυση των ικανοτήτων υποδοχής και των συστημάτων των νέων κρατών μελών, οι οποίες συνδέονται με την εφαρμογή της νέας κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του ασύλου, δεδομένου ότι αυτά θα κληθούν κατά τα φαινόμενα να αντιμετωπίσουν αύξηση των ροών.
The investment needed for reinforcing reception capacities and systems in the new Member States in connection with the implementation of the new Community asylum legislation, which can be expected to generate new flows for them, will have to be supported by the ERF.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, πρέπει να προσαρμοστεί το χρονοδιάγραμμα όσον αφορά την προθεσμία υποβολής των απαραίτητων δεδομένων για τον υπολογισμό των ετήσιων χρηματοδοτήσεων των διαφόρων κρατών μελών, την προθεσμία υποβολής των ετήσιων προγραμμάτων από τα κράτη μέλη και την προθεσμία έκδοσης των αποφάσεων χρηματοδότησης από την Επιτροπή.
In this context, it is appropriate to adapt the timetable as regards the deadline for the submission of data necessary for the calculation of annual allocations between the Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States and the deadline for adoption of financing decisions by the Commission.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, πρέπει να τεθεί το ερώτημα ποιά άλλα είδη αποζημίωσης που λαμβάνονται από το θύμα μπορούν να αφαιρεθούν από την αποζημίωση την οποία οφείλει να καταβάλει το κράτος.
Related to this issue are what other types of compensation, which the victim has actually been able to get, should be deducted from the compensation to be paid from the State.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, πρέπει να τονιστεί ότι στον τομέα της ΔΕΕ υπάρχουν ελάχιστα που μπορούν να προσφερθούν ως ανταλλάγματα.
In that context it is important to note that, in the field of JHA, there is little that can be offered in return.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, πρέπει να υπενθυμιστούν εκ νέου οι εργασίες της Υπηρεσίας Επίσημων Δημοσιεύσεων, η οποία θέτει ήδη το κοινοτικό δίκαιο στη διάθεση του κοινού, και η οποία προετοιμάζει επί του παρόντος άλλες πρωτοβουλίες για να διευκολύνει περαιτέρω την πρόσβαση σε αυτήν.
Here the work done by the Publications Office should be borne in mind: the Office already makes Community law accessible to the general public, and it is currently working on other initiatives to further facilitate access to Community law.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, τα 25 κράτη μέλη κατάρτισαν τριετή εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, τα οποία προσδιορίζουν τις απαντήσεις που δόθηκαν στις ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
As part of this, all 25 Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, τα κύρια προβλήματα που προσδιορίστηκαν υπό την παρούσα κατάσταση είναι τα ακόλουθα:
In this context, the main problems identified in the current situation are:
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, το ΕΤΠ πρέπει να επιτρέψει, τηρουμένων των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, την ανάπτυξη στα κράτη μέλη μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της κατάστασης των ατόμων και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων όσον αφορά την υποδοχή των αιτούντων άσυλο και των ατόμων που αναζητούν προστασία στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ένταξη των ατόμων που απολαμβάνουν κάποια μορφή διεθνούς προστασίας καθώς και μέτρα που ενθαρρύνουν το εκούσιο επαναπατρισμό αυτών των ατόμων.
In this context, the Fund, in compliance with the subsidiarity and additionality principles, should enable measures to be developed in the Member States to improve the situation of individuals and enhance the effectiveness of arrangements for receiving asylum seekers and persons seeking protection on European Union territory and for integrating persons enjoying a form of international protection, and measures to encourage the voluntary return of such persons.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, το πρώτο εργαστήριο της Eurostat σχετικά με τα στατιστικά μεταδεδομένα διοργανώθηκε στο Λουξεμβούργο το Φεβρουάριο του 2000 και το δεύτερο, το Μάιο του 2001.
In this context, a first Eurostat workshop on statistical metadata was held in Luxembourg in February 2000 and a second in May 2001.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, τονίστηκε ιδιαίτερα κατά τις προπαρασκευαστικές διαβουλεύσεις η ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής όλων των φορέων της πολιτικής ασύλου σε κάθε κράτος μέλος στον καθορισμό εθνικών στρατηγικών εφαρμογής του ΕΤΠ, προκειμένου να ενισχυθεί ο αντίκτυπος του ΕΤΠ και η ενθάρρυνση των εταίρων.
In this context, particular emphasis was placed in the preparatory consultations on the need to involve all those with an interest in asylum policy in each Member State more closely in the definition of the national strategies for implementing the Fund, in order to increase its impact and the incentive effect it has on the partners.
Στο συγκεκριμένο πρόγραμμα, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει Πράσινη Βίβλο για τη ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, καθώς και του ζητήματος της διεθνούς δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Στο συγκεκριμένο σημείο, πρέπει να αναφερθεί ότι οι εσωτερικές υπηρεσίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις και, κατά συνέπεια, τίθεται το βασικό ερώτημα για ποιο λόγο θα πρέπει, στην προκειμένη περίπτωση, να ισχύει η ανασταλτική περίοδος.
In this context, too, the fundamental question arises as to why the standstill period is to be applied in this case.
Στο συγκεκριμένο στοιχείο, που αφορά τον ορισμό της ιχνηλασιμότητας, προτείνεται να αντικατασταθεί ο όρος «οργανισμός αφαίρεσης» με τον όρο «κέντρο αφαίρεσης», σύμφωνα με την προηγούμενη παρατήρηση.
4.3.1 With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term 'procurement organisation' be replaced by 'procurement centre', in line with the previous comment.
Στο συγκεκριμένο στοιχείο, που αφορά τον ορισμό της ιχνηλασιμότητας, προτείνεται να αντικατασταθεί ο όρος «οργανισμός αφαίρεσης» με τον όρο «κέντρο αφαίρεσης», σύμφωνα με την προηγούμενη παρατήρηση.
With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term "procurement organisation" be replaced by "procurement centre", in line with the previous comment.
Στο συγκεκριμένο σχέδιο δράσης περιλαμβάνονται, εκτός κάποιων κανονιστικών μέτρων, μέτρα προώθησης της έρευνας και της καινοτομίας, ιδίως σε ό,τι αφορά τις ΜΜΕ, και εργασίες τυποποίησης, συντονισμού και διαπίστευσης, μεταξύ άλλων για την αεροπλοΐα και τις θαλάσσιες μεταφορές.
In addition to a number of regulatory measures, the action plan also includes research and innovation incentives, particularly for SMEs, and standardisation, coordination and accreditation measures for aviation and maritime transport, among others.
Στο συγκεκριμένο τμήμα της ηπείρου, οι συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν για το Κασμίρ έχουν προσλάβει σήμερα πυρηνική διάσταση.
In the Sub-Continent, the ongoing tensions between India and Pakistan over Kashmir have now taken on a nuclear dimension.
Στο συγκεκριμένο τομέα αλλά και σε άλλους τομείς το δίκαιο του ανταγωνισμού δεν εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο σε παγκόσμιο επίπεδο.
In this, as in other sectors, competition law is not applied in the same way worldwide.
Στο συγκεκριμένο τομέα δεν υφίσταται ζήτημα αλληλεπικάλυψης των προσπαθειών ή διπλής προσπάθειας.
Overlap or duplication of efforts is not an issue in this area.
Στο συγκεκριμένο τομέα η ΕΕ συνήψε Διεθνή Συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες για την χρήση των δεδομένων επιβατών PNR για την καταπολέμηση του εγκλήματος12.
In this area the EU has concluded an International Agreement with the US to address the use of passengers' PNR data to fight crime12.
Στο συγκεκριμένο τομέα θα μπορούσαν να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις από κοινού με τους κυριότερους κοινοτικούς εταίρους.
Provision must be made for the conclusion of special administrative arrangements in this field with the Union’s major partners.
Στο συγκεκριμένο τομέα πρέπει να επισημανθούν οι πρωτοβουλίες της Ιρλανδίας και της Γαλλίας: Δημιουργία, στην Ιρλανδία, εξειδικευμένης ομάδας εργασίας, και διάθεση, από τη Γαλλία, του 30% του προϋπολογισμού της MILDT σε δράσεις αυτού του είδους.
Special mention can be made of Ireland’s establishment of a specialised working group in this area as well as France’s dedication to this area of 30% of MILDT budget.
Στο συγκεκριμένο τομέα της καταπολέμησης της παιδικής πορνογραφίας στο Διαδίκτυο, η δημιουργία και η διαχείριση, σε διεθνές επίπεδο, μιας κεντρικής ψηφιακής βιβλιοθήκης με εικόνες παιδικής πορνογραφίας σε διεθνές επίπεδο (η οποία θα μπορεί να διατίθεται στο Διαδίκτυο για τις εξειδικευμένες μονάδες εφαρμογής του νόμου σε εθνικό επίπεδο, τηρώντας τις απαραίτητες προϋποθέσεις και περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση και την προστασία του ιδιωτικού βίου) θα διευκόλυνε την έρευνα θυμάτων και δραστών, θα συντελούσε στον προσδιορισμό του χαρακτήρα των αδικημάτων και στην κατάρτιση εξειδικευμένων αστυνομικών υπαλλήλων.64
In the specific field of combating child pornography on the Internet, the creation and maintenance of a digital Central Library of child pornography images at an international level (to be made available on the Internet for specialised law enforcement units at national level, with the necessary conditions and limitations as regards access and protection of privacy) would aid the search for victims and perpetrators, help determine the nature of offences and train specialised police officers.64
Στο συγκεκριμένο τομέα, η ΕΕ υποστήριξε πολύ ενεργά διεθνείς λύσεις και την επίτευξη ομοφωνίας και προήγαγε αποδεκτές και βιώσιμες διεθνείς λύσεις.
In this particular field, the EU has very actively supported international solutions and consensus building and promoted acceptable and viable global solutions.
Στο συγκεκριμένο τομέα, η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί από το χαρακτήρα της να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία στις εθνικές πολιτικές.
Union action here would truly add value to national policies.
Στο συγκεκριμένο τομέα, τόσο οι εθνικές κυβερνήσεις όσο και οι μεμονωμένοι πολίτες αντιμετωπίζουν προκλήσεις που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά από μόνα τα κράτη μέλη.
Both national government and individual citizens face in this field challenges that cannot be satisfactorily solved by Member States alone.
Στο συγκεκριμένο τομέα, φαίνεται σκοπιμότερο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν το σύστημα το οποίο κρίνουν αποτελεσματικότερο από άποψη κόστους.
This would seem to be an area where it is appropriate for Member States to operate the system that appears to them to be the most cost effective.
Στο συγκεκριμένο φόρουμ πρόκειται να συμμετάσχουν αρμόδιοι υψηλού επιπέδου του τουρισμού και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και εθνικές και περιφερειακές ευρωπαϊκές αρχές, αρμόδιες για θέματα τουρισμού.
The Forum would bring together high-level figures from the industry, civil society and the European, national and regional authorities responsible for tourism.
Στο συγκριτικό πίνακα του παραρτήματος παρατίθενται συνοπτικά οι διάφορες αλλαγές.
The comparative table in the Annex provides a summary of the changes.
Στο συλλογικό ασυνείδητο ο όρος συνδέεται ακόμα κυρίως με την έλλειψη ελευθερίας στον αγροτικό τομέα, λόγω των κεντρικών κανονισμών.
In the collective imagery, it is still mainly associated with the lack of freedom of farming due to central regulations.
Στο συμβατικό πλαίσιο που θα αναπτυχθεί με σκοπό την εξωτερική ανάθεση καθηκόντων, θα περιλαμβάνονται ειδικοί δείκτες.
Specific indicators will be included in the contractual framework to be developed for outsourcing arrangements.
Στο συμβολικό επίπεδο, ενώ το σύνολο των εργασιών μας εγγράφεται στο πνεύμα του Ρίο +20 και χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι αποδίδεται σημασία στην βιώσιμη ανάπτυξη, αναγνωρίζουμε ταυτόχρονα ότι η προγραμματισμένη απαξίωση αποτελεί εξ ορισμού τη διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης που προωθούμε.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.
Στο συμβολικό επίπεδο, ενώ το σύνολο των εργασιών μας εγγράφεται στο πνεύμα του Ρίο +20 και χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι αποδίδεται σημασία στην βιώσιμη ανάπτυξη, αναγνωρίζουμε ότι η προγραμματισμένη απαξίωση αποτελεί εξ ορισμού τη διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης που προωθούμε.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.
Στο συμβουλευτικό έγγραφο γίνεται αναφορά στο θεμελιώδους σημασίας θέμα των δύο φύλων, ωστόσο το θέμα αυτό θα πρέπει να ενταχθεί στη στρατηγική.
The crucial gender issue was not in the consultative document, but should belong to the strategy.
Στο συμβούλιο συζητώνται συγκεκριμένα ζητήματα με στόχο τη μείωση, και ει δυνατόν την εξάλειψη, των εμποδίων που τίθενται στην αποτελεσματική προστασία των κοινοτικών πόρων.
The Council discusses relevant issues in order to minimise or, if possible, remove any obstacles to the effective protection of EU financial interests.
Στο συμπέρασμα αυτό κατέληξε με βάση μια σειρά στοιχείων που θεωρήθηκαν ως ενιαίο σύνολο, μεταξύ των οποίων η έλλειψη επαρκών εγγυήσεων για την πλήρη ανεξαρτησία της ελληνικής ΕΑΑ και, ακόμη σημαντικότερο, το ότι μια αρχή ανταγωνισμού μπορεί να απολέσει την ιδιότητά της αυτή με απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This conclusion was reached on the basis of a series of elements considered as a whole, including the lack of sufficient safeguards to guarantee the full independence of the Greek NCA and, more importantly, the circumstance that a competition authority can be relieved of its competence by a Commission decision based on Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003.
Στο συμπέρασμα συνοψίζεται ο τρόπος με τον οποίο εξελίχθηκε η ένταξη της διάστασης ΜΜΕ στις κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα.
The conclusion describes the development of the process of increasingly taking SMEs into account in Community policies and programmes.
Στο συμπεφωνημένο κείμενο καθορίζονται σαφείς υποχρεώσεις και διαδικασίες προς τήρηση εκ μέρους των αρχών τόσο της Τουρκίας όσο και των κρατών μελών της ΕΕ για τον ταχύ επαναπατρισμό των ατόμων που διαμένουν παράνομα στο έδαφός τους, με πλήρη σεβασμό του διεθνούς δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The agreed text sets out clear obligations and procedures to follow by the authorities of Turkey and of EU Member States in order to swiftly return persons who are irregularly residing on their territories, in full respect of international law and fundamental rights.
Στο συμπλήρωμα διπλώματος παρέχονται πληροφορίες για τα τυπικά προσόντα του κατόχου του στην τριτοβάθμια εκπαίδευση της χώρας του.
The Diploma Supplement shall provide information on its holder's educational achievements at higher education level in his own country.
Στο συμπλήρωμα πιστοποιητικού περιγράφονται οι δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα που αντιστοιχούν σε πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης.
The Certificate Supplement shall describe the competences and qualifications corresponding to a vocational training certificate.
Στο συμπλήρωμα της έκθεσης για το 1997 αναφέρεται ότι η εσωτερική ζήτηση είναι τώρα αυτόνομη και ότι η αναμενόμενη ανάπτυξη κατά την περίοδο 1997-1999 θα οδηγήσει στην αύξηση τόσο της κατανάλωσης όσο και των επενδύσεων.
The 1997 follow-up to the report states that domestic demand currently seems to be self-sustaining, and hence the levels of growth expected for 1997-1999 will lead to both increased consumption and investment.
Στο συμπυκνωμένο πολτό φρούτων μπορούν να αποκαθίστανται αρωματικές ουσίες τα οποία να έχουν ληφθεί με κατάλληλα φυσικά μέσα, όπως ορίζεται στο μέρος II.3, και τα οποία να έχουν όλα ανακτηθεί από το ίδιο είδος φρούτου.
Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in Part II.3 and all of which must be recovered from the same species of fruit.
Στο συνέδριο αυτό είχαν προσκληθεί οι κ.κ. REGALDO και LUSTENHOUER
Mr Regaldo and Mr Lustenhouwer had been invited to attend.
Στο συνέδριο αυτό υπογραμμίστηκε το σημαντικό οικονομικό δυναμικό των επιχειρηματιών αυτών, αλλά δόθηκε και ιδιαίτερη βάση στα διάφορα προβλήματα που αντιμετωπίζουν αυτοί, στην προσπάθειά τους να συστήσουν και να επεκτείνουν την επιχείρησή τους.
The conference highlighted the important economic potential of ethnic minority entrepreneurs, but also focussed on the specific problems facing these entrepreneurs when starting and expanding their businesses.
Στο συνέδριο αυτό, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ανέλαβαν, επίσης, τη δέσμευση να παρουσιάσουν εθνικά προγράμματα δράσης προκειμένου να διασφαλίσουν, μακροπρόθεσμα, την προμήθεια προϊόντων διατροφής.
At the conference, the EU Member States also committed themselves to national action programmes to guarantee long-term food supplies.
Στο συνέδριο είχαν προσκληθεί δημόσιες και ιδιωτικές εταιρείες, εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων, των κυβερνήσεων και ευρωπαϊκοί φορείς.
Public and private companiesplus representatives of the social partnersand governmental and European bodies were invited.
Στο συνέδριο θα τονισθούν τα προβλήματα που συνεχίζουν να υπάρχουν και είναι κοινά για τις γυναίκες σε όλη την υφήλιο.
The conference will focus on persistent problems common to women from all parts of the world.
Στο συνέδριο λειτούργησε επίσης ένα φόρουμ για τους συμμετέχοντες από 15 χώρες που συζήτησε τα θέματα αυτά.
The conference provided a forum for participants from 15 countries to discuss these topics.
Στο συνέδριο παρουσιάστηκαν παραδείγματα καινοτόμων πρακτικών από διάφορα έργα του Tempus, τα οποία περιγράφονται στη μελέτη.
Examples of innovative practice from Tempus projects were presented at the conference, and described in the study.
Στο συνέδριο του Bergen-op-Zoom τον Νοέμβριο του 2004 προσδιορίστηκαν περαιτέρω δράσεις προτεραιότητας για την διατήρηση των πουλιών.
The Bergen-op-Zoom conference in November 2004 further identified priority actions on bird conservation.
Στο συνέδριο του Malahide τον Μάιο του 2004 έγινε προφανές ότι υπάρχει σαφής συμφωνία μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων σχετικά με τα μέτρα τα οποία απαιτείται να ληφθούν για την προστασία της βιοποικιλότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Malahide conference in May 2004 showed that there is a clear consensus among stakeholders on measures which need to be taken to protect biodiversity at European level.
Στο συνέδριο του προγράμματος Euroceans το 2004 τονίστηκε ότι, παράλληλα με την έρευνα στον τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας, υπάρχει επείγουσα ανάγκη υποστήριξης της συντονισμένης και διαρκούς συλλογής, αρχειοθέτησης και εύκολης πρόσβασης σε εμπεριστατωμένα σύνολα δεδομένων που αφορούν τη θάλασσα26.
The 2004 Euroceans conference emphasised that alongside marine and maritime research, there is an urgent need to support co-ordinated and sustained collection, archiving of and ready access to, comprehensive marine datasets26.
Στο συνέδριο υπήρξε μεγάλη σύγκλιση απόψεων σχετικά με την ανάγκη να θεσπιστούν στόχοι με συγκεκριμένα χρονικά όρια για να υπάρξει πρόοδος στον τομέα αυτόν.
The conference revealed a high degree of agreement on the need to set time-bound goals for progress on decision-making.
Στο συνέδριο υψηλού επίπεδου της ΕΕ με θέμα «Together for Mental Health and Well-being» που πραγματοποιήθηκε στις 13 Ιουνίου 2008 παρουσιάστηκε το «ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ψυχική υγεία και ευεξία»19.
A European Pact for Mental Health and Well-being was established by the EU high-level conference "Together for Mental Health and Well-being" of 13 June 200819.
Στο συνέδριο, τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα και οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα συζητήσουν για τον προσδιορισμό και την υλοποίηση δράσεων πολιτικής για θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων.
At the colloquium, Member States, institutions and stakeholders will hold discussions to identify and deliver policy actions on fundamental rights issues.
Στο συναφές Σχέδιο Δράσης7 επιβεβαιώνεται αυτή η αποστολή και επισημαίνεται ότι η ικανοποιητική λειτουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου «θα πρέπει να τεθεί στην υπηρεσία των πολιτών και των επιχειρήσεων, ώστε να στηρίξει την οικονομική δραστηριότητα της ενιαίας αγοράς (…)».
The related Action Plan7 confirmed this mandate and stated that a well-functioning European judicial area that "should be put at the service of citizens and business so as to support economic activity in the single market (…)".
Στο συναφές θέμα της προσβασιμότητας, ως ανθρώπινου δικαιώματος των ατόμων με αναπηρίες, πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή3.
The related issue of accessibility, as a human right for persons with disabilities, must also be given particular attention3.
Στο συνδεόμενο πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα (ΠΕΠ) παρατίθενται λεπτομερέστερα οι προτεραιότητες για την περίοδο 2002-2004.
The associated multi-annual indicative programme (MIP) sets out in more detail priorities for the period 2002-2004.
Στο συνδυασμό εργασία-οικογενειακή ζωή, το γεγονός αυτό ασκεί έντονη επιρροή.
This has a major impact on combining work and family life.
Στο συνδυασμό πολιτικών μέσων που διαθέτει, η Επιτροπή θα έχανε ένα προαιρετικό μέσο.
The Community would loose a voluntary instrument in its policy mix.
Στο συνημμένο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής παρέχονται περισσότερες τεχνικές λεπτομέρειες για τις προετοιμασίες στις δύο αυτές χώρες και στα άλλα κράτη μέλη που πρόκειται να υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα.
The attached Commission staff working paper provides for more technical details on the preparations in both countries and in the other Member States concerned.
Στο συνημμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχονται ειδικά ενημερωτικά στοιχεία και αναλύσεις σε υποστήριξη του προγράμματος δράσης.
The annexed working document of the Commission services provides specific elements of information and analyses in support of the action plan.
Στο συνημμένο έγγραφο περιγράφονται λεπτομερώς οι σχετικές τεχνικές και νομικές πτυχές ενός πιθανού πιλοτικού καθεστώτος.
The attached outline of such a possible pilot scheme presents the relevant technical and legal issues in some detail.
Στο συνημμένο πίνακα παρατίθενται τα δίκτυα επιδημιολογικής παρακολούθησης που ασχολούνται με τη μικροβιακή αντοχή στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή, στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΜΕΑ), στις ΗΠΑ και στην ΠΟΥ, και οι συστάσεις αυτών των δικτύων όσον αφορά τον περιορισμό της μικροβιακής αντοχής.
The enclosed table lists epidemiological surveillance networks concerned with antimicrobial resistance and their recommendations on the containment of antimicrobial resistance in Member States, the Commission, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), the U.S. and the WHO.
Στο συνημμένο πίνακα του παραρτήματος 1 συνοψίζεται η βασική προσέγγιση των κρατών μελών όσον αφορά τη φορολόγηση των συντάξεων του δεύτερου πυλώνα.
The table attached as Appendix 1 summarises the basic approach of Member States to the taxation of second pillar pensions.
Στο συνημμένο παράδειγμα14 η νορβηγική κυβέρνηση και τα υπουργεία παιδείας και επιχειρήσεων συνεργάστηκαν στενά με το JA-YE15 καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους από το τοπικό και εθνικό επίπεδο συνδυάζοντας δεξιότητες και τη δέσμευση εργοδοτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων, δημόσιας διοίκησης και γονέων.
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.