natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων εκτίθενται στη γνωμοδότηση με τίτλο «Απασχόληση των κατηγοριών προτεραιότητας»8.
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories8.
Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ διακρίνονται σε τρεις κατηγορίες: ρύθμιση και διαφάνεια, τροποποίηση της ισχύουσας κοινωνικής νομοθεσίας και ευθύνες των ΔΤΘΤ.
The EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ διατυπώνονται στα σημεία 4.3 και 4.4.
The EESC recommendations are covered by points 4.3 and 4.4.
Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ είναι οι εξής:
The EESC recommendations are as follows:
Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ θα έπρεπε να είναι σαφέστερες.
the EESC's recommendations should be clearer;
Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τις συζητήσεις κατά δύο ακροάσεις που οργάνωσε για την προετοιμασία της Διάσκεψης του Cancun  στις 9 Απριλίου και στις 26 Μαΐου με εκπροσώπους ευρωπαϊκών κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και ΜΚΟ.
The Committee's recommendations take particular account of the discussions held at the two hearings on the preparations for Cancun which it held on 9 April and 26 May with representatives of European socio-occupational organisations and NGOs.
Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την πρόταση
The EESC’s remarks on the proposal
Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με το κεντρικό αυτό ζήτημα αναπτύσσονται στο κεφάλαιο 5 της παρούσας γνωμοδότησης.
The EESC's recommendations on this key issue are developed further in chapter 5 of this opinion.
Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ:
The EESC's recommendations
Οι συστάσεις της Επιτροπής
Commission recommendations
Οι συστάσεις της Επιτροπής
The Commission's recommendations
Οι συστάσεις της Επιτροπής Εκτίμησης Επιπτώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λήφθηκαν υπόψη, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις στις ΜΜΕ.
The European Commission Impact Assessment Board's recommendations were taken on board especially concerning the impact on SME's.
Οι συστάσεις της Επιτροπής Σοφών έγιναν σε ευρεία κλίμακα αποδεκτές και τίθενται προοδευτικά σε εφαρμογή.
The recommendations of the Committee of Wise Men have been widely endorsed and are progressively carried out.
Οι συστάσεις της Επιτροπής Σοφών υπό τον κ. Lamfalussy, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το Μάρτιο του 2001, ενέπνευσαν σε μεγάλο βαθμό την προετοιμασία της υπό εξέταση πρότασης.
The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men, endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, have heavily shaped the preparation of the proposal.
Οι συστάσεις της Επιτροπής απαιτούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εργαστούν και να συνδυαστούν επιτυχημένα με ένα κοινό όραμα.
The Commission’s recommendations require all stakeholders to work and combine successfully behind a common vision.
Οι συστάσεις της Επιτροπής βάσει του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις (1) έως (4) κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Οι συστάσεις της Επιτροπής βάσει του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις (1) έως (5) κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Οι συστάσεις της Επιτροπής βάσει του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις (1) έως (7) κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Οι συστάσεις της Επιτροπής βάσει του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 5 κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Οι συστάσεις της Επιτροπής βάσει του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 8 κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Οι συστάσεις της Επιτροπής για την Πορτογαλία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτυπώνονται στις συστάσεις 1 έως 8 κατωτέρω.
Its recommendations for Portugal under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Οι συστάσεις της Επιτροπής για την προαγωγή της πρόσληψης και εκπαίδευσης των ναυτικών και των θαλάσσιων μεταφορών
Commission recommendations promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Οι συστάσεις της Επιτροπής για την προαγωγή της πρόσληψης και εκπαίδευσης των ναυτικών και των θαλάσσιων μεταφορών11
Commission recommendations promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport11
Οι συστάσεις της Επιτροπής για τους ΓΠΟΠ προβλέπονται για τον μήνα Απρίλιο.
The Commission's recommendations on the guidelines were expected in April.
Οι συστάσεις της Επιτροπής για τους ΓΠΟΠ του 2001 συνεχίζουν να δίνουν υψηλή προτεραιότητα στη συγκράτηση των κρατικών ενισχύσεων, και τα κράτη μέλη καλούνται να "μειώσουν το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ ως το 2003 και να επαναπροσανατολίσουν τις ενισχύσεις μειώνοντας τις ενισχύσεις ad hoc και τις τομεακές ενισχύσεις, και αυξάνοντας τη διαφάνεια των πολιτικών για τις κρατικές ενισχύσεις".
The Commission's Recommendations for the 2001 BEPG continue to put high priority on containing State aid and Member States are requested to "reduce the overall level of State aid in relation to GDP by 2003 and redirect it away from ad hoc and sectoral aids, and increase the transparency of their State aid policies".
Οι συστάσεις της Επιτροπής διέπονται από αυτή τη βασική θεώρηση.
The Commission’s recommendations are guided by this basic consideration.
Οι συστάσεις της Επιτροπής διαβουλεύσεων υιοθετούν τις ανησυχίες που έχει ήδη εκφράσει η ΟΚΕ.
The recommendations of the Ruding Committee reflect the concerns already expressed by the ESC.
Οι συστάσεις της Επιτροπής θα πρέπει επίσης να καλύπτουν τη δυνατότητα υιοθέτησης μιας πιο οριζόντιας προσέγγισης για τις νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες και τις επιπτώσεις τους ως προς τη συνέπεια του ιδιωτικού δικαίου.
The Commission recommendations should also cover the possibility of adopting a more horizontal approach for new legislative initiatives and their impact on the consistency of private law.
Οι συστάσεις της Επιτροπής παρουσιάζονται στο κείμενο της παρούσας ανακοίνωσης υπό μορφή ένθετων κειμένων.
The recommendations of the Commission are given in the text of the present Communication in the form of text boxes.
Οι συστάσεις της Επιτροπής περί κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας προβλέπουν τα εξής:
The implication of the Commission recommendations is that for a Community patent:
Οι συστάσεις της Επιτροπής που δεν συνιστούν νομικά δεσμευτικές πράξεις, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τις εθνικές αρχές και να εφαρμόζονται με τη συνεκτίμηση των τοπικών ιδιαιτεροτήτων και κινδύνων.
The Commission's recommendations, which are non-binding legal acts, should be taken into account by the national authorities and implemented in accordance with the specific nature of local risks.
Οι συστάσεις της Επιτροπής πρέπει να λειτουργούν υποστηρικτικά, αλλά δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να περιορίζουν.
The Commission's recommendations should be a help, but not become a straitjacket.
Οι συστάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται κατωτέρω στις συστάσεις (1) έως (5).
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Οι συστάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις 1 έως 7 κατωτέρω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Οι συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών (2004/913/EK) και σχετικά με το ρόλο των μη εκτελεστικών και των εποπτικών διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών, καθώς και με τις επιτροπές του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου (2005/162/EK) δεν καλύπτουν όλα τα σχετικά ζητήματα που ανέκυψαν κατά την οικονομική κρίση.
The Commission's Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) did not address all the issues exposed in the financial crisis.
Οι συστάσεις της Επιτροπής όσον αφορά αυτό τον τομέα είναι οι εξής :
The Commission recommendations in this field are as follows:
Οι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την «Κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης» δεν θα πρέπει να μειώσουν την επιδίωξη της θεμελίωσης του χάρτη που υιοθέτησε η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας το 1998 ως διεθνώς αποδεκτών, βασικών κανόνων εργασίας στο διεθνές εμπορικό σύστημα του ΠΟΕ1.
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the International Labour Organisation’s Charter of core labour standards1, adopted in 1998,   in the WTO international trade system.
Οι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λαμβάνουν υπόψη την εν λόγω αρχή.
The Commission's recommendations embody this principle.
Οι συστάσεις της ΟΚΕ
Recommendation by the ESC
Οι συστάσεις της ΟΚΕ
Recommendations of the ESC
Οι συστάσεις της ΟΚΕ
THE ESC'S RECOMMENDATIONS
Οι συστάσεις της ΟΚΕ για τις διαπραγματεύσεις στη Doha
The ESC's recommendations for Doha
Οι συστάσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της συμβουλευτικής επιτροπής δεν λήφθηκαν δεόντως υπόψη.
The Economic and Social Committee's and the Advisory Committee's recommendations have not properly been taken into account.
Οι συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου οδήγησαν εν τέλει στην αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών των ΔΕΔ-Μ τον Απρίλιο του 2004.
The High Level Group recommendations led to the revision of the TEN-T guidelines in April 2004.
Οι συστάσεις της Ομάδας για τα εξατομικευμένα πεδία εργασίας παρουσιάζεται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
The recommendations of the Panel for the individual work areas are presented in the Annex to this Communication.
Οι συστάσεις της έκθεσης έπρεπε να λάβουν υπόψη, αφενός, την ανάγκη απλοποίησης των υποχρεώσεων των επιχειρηματιών, που υπογραμμίζονται κυρίως στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM και, αφετέρου, την ανάγκη άσκησης αποτελεσματικού ελέγχου, από την πλευρά των φορολογικών αρχών, όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
Its recommendations had to take account of the dual need to simplify obligations for traders, which had been highlighted within the framework of the SLIM exercise, and to ensure that the tax authorities can exercise effective control in respect of VAT.
Οι συστάσεις της έκθεσης καλύπτουν την πλειονότητα των περιπτώσεων διπλής φορολόγησης που απορρέει από τις διαφορετικές πρακτικές στα κράτη μέλη όσον αφορά τις δευτερεύουσες προσαρμογές.
The recommendations in the report address most cases of double taxation arising from the different practices in MS with respect to secondary adjustments.
Οι συστάσεις της έκθεσης της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων και η ανακοίνωση που απαντά σε αυτές δεν δίνουν αρκετή προσοχή στην ήδη ορατή επιτυχία του προγράμματος "Ιδέες", το οποίο αξιολογεί και διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, ή στην υψηλή ποιότητα του έργου που έχει γίνει σε αυτό το πλαίσιο.
The recommendations of the report of the Expert Group and the communication responding to them do not pay sufficient attention to the already visible success of the Ideas programme assessed and governed by the European Research Council or to the high standard of the work carried out in this connection.
Οι συστάσεις της αξιολόγησης αφορούν τη βελτίωση της συνάφειας, της ποιότητας των προτάσεων και των αποτελεσμάτων, τον ειδικό χαρακτήρα της γραμμής και τη σχέση κόστους/απόδοσης.
The assessment's recommendations concern improving the consistency and quality of proposals and results, the specific nature of the line and cost‑effectiveness.
Οι συστάσεις της αξιολόγησης παρέχουν χρήσιμες υποδείξεις όσον αφορά τις μελλοντικές ενέργειες, βασίζονται στα θετικά στοιχεία της πρωτοβουλίας και επισημαίνουν τις ανεπάρκειές της.
Its recommendations give valuable indications as to the way forward, building upon the positive features of the initiative and addressing its shortcomings.
Οι συστάσεις της αξιολόγησης προβλέπουν την επανεστίαση των προγραμμάτων στους πολιτικούς στόχους της ΕΕ και στη μεγαλύτερη διαφάνεια και διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
Recommendations are to focus more on EU policy objectives, to increase transparency and to better disseminate project results.
Οι συστάσεις της αξιολόγησης των ανεξάρτητων ειδημόνων μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The recommendations of the evaluation by independent experts can be summarised as follows:
Οι συστάσεις της αποτέλεσαν τη βάση για την αναθεώρηση του προγράμματος BONUS-169 από την κοινοπραξία BONUS με τη βοήθεια δύο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που προσέλαβε η Επιτροπή για τον σκοπό αυτό.
Its recommendations formed the basis for a revision of the BONUS-169 Programme by the BONUS consortium with the assistance of two independent experts contracted by the Commission to this end.
Οι συστάσεις της αποτελούν διεξοδικό οδηγό για την παροχή συνδρομής σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα, καλύπτοντας την ενημέρωση αυτών και του προσωπικού αεροπορικών εταιριών και αερολιμένων, τις διευκολύνσεις επικοινωνίας, την εκπαίδευση του προσωπικού, τη δυνατότητα πρόσβασης σε αερολιμένες, τις ρυθμίσεις επιβίβασης και αποβίβασης, τη συνδρομή μέσα στο αεροσκάφος, τον εξοπλισμό μέσα στο αεροσκάφος και τα οργανωμένα ταξίδια.
Its recommendations provide a comprehensive guide to the assistance of people with reduced mobility, covering information for them and for airline and airport staff, communication facilities, training of personnel, accessibility of airports, arrangements for embarking and disembarking, assistance on board, equipment in the aircraft and group travel.
Οι συστάσεις της βάσει του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις (1) έως (7) παρακάτω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Οι συστάσεις της βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 αποτυπώνονται κατωτέρω στη σύσταση 1.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 below.
Οι συστάσεις της βάσει του ευρωπαϊκού εξαμήνου αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις (1) έως (6) παρακάτω.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Οι συστάσεις της γνωμοδότησης έπονται των αποτελεσμάτων του πολιτικού φόρουμ υψηλού επιπέδου 2016 του ΟΗΕ, το οποίο τόνισε τον ρόλο των περιφερειών στην παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων προόδου σχετικά με την εφαρμογή των ΣΒΑ.
The opinion's recommendations follow up to the results of the UN High-Level Political Forum 2016 which has underlined the role of regions in monitoring and reporting progress in the implementation of SDGs.
Οι συστάσεις της γνωμοδότησης είναι στραμμένες προς το μέλλον.
Recommendations in the opinion are forward looking.
Οι συστάσεις της γνωμοδότησης θα διευκολύνουν τις μελλοντικές πολιτικές αποφάσεις ως προς τη συγκρότηση αυτού του μηχανισμού.
The recommendations of this opinion should facilitate the subsequent political decisions about the introduction of such a mechanism.
Οι συστάσεις της γνωμοδότησης θα διευκολύνουν τις μελλοντικές πολιτικές αποφάσεις ως προς την υιοθέτηση αυτού του μηχανισμού.
The recommendations of this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such a mechanism.
Οι συστάσεις της γνωμοδότησης παρέχουν κατευθυντήριες γραμμές στα άλλα όργανα της ΕΕ, και ιδίως στην Επιτροπή, για την καλύτερη στήριξη των τουρκικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας τους.
The recommendations of the opinion are providing guidelines to the other EU institutions, especially to the Commission, on how to better support Turkish civil society organisations and improve their working conditions.
Οι συστάσεις της διαδικασίας της Λισαβόνας που αφορούν την ευρωζώνη και τις επιμέρους χώρες αποτελούν καίριας σημασίας μέσα για καθοδήγηση και εποπτεία.
The euro-area and country-specific recommendations of the Lisbon process are key instruments for guidance and surveillance.
Οι συστάσεις της ειδικής επιτροπής, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τον ορισμό σαφούς στρατηγικού ρόλου και επικέντρωσης σε πελάτες, μέσω των οποίων μπορούν να επιτευχθούν τα μεγαλύτερα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, είναι εποικοδομητικές και χρήσιμες.
The Panel's recommendations, including regarding the definition of a clear strategic role and focussing on customers where the highest leverage effects can be achieved, are constructive and helpful.
Οι συστάσεις της ειδικής ομάδας για την απασχόληση στην Ευρώπη συνάδουν με τις προτάσεις αυτές.
The recommendations made by the European Employment Task Force are in line with these proposals.
Οι συστάσεις της εκ των υστέρων αξιολόγησης του ΧΜΠΑ – όπως η μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στην επιλογή των προγραμμάτων και στην παρακολούθηση, η βελτιωμένη επικοινωνία όσον αφορά το ΕΤΑ, η παροχή τεχνικής συνδρομής σε φορείς έργων, η απλοποίηση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και επιλογής και η βελτιωμένη παρακολούθηση – είναι πολύ συναφείς από την άποψη αυτή.
The recommendations of the FIFG ex-post evaluation – such as better involvement of stakeholders with respect to project selection and monitoring, improved communication on EFF, provision of technical assistance to project holders, simplification of application and selection procedures and improved monitoring – are particularly relevant in this respect.
Οι συστάσεις της εμπορικής επιτροπής έχουν τον τίτλο "σύσταση" και φέρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία εγκρίσεως και συνοπτική περιγραφή του αντικειμένου τους.
The recommendations of the Trade Committee shall be entitled “recommendation”, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Οι συστάσεις της εμπορικής επιτροπής επικυρώνονται από τη Γραμματεία και από τον Πρόεδρο.
The recommendations of the Trade Committee shall be authenticated by the Secretariat and by the Chairman.
Οι συστάσεις της εν λόγω αξιολόγησης έχουν ληφθεί υπόψη κατά τη διαχείριση της AfIF και θα είναι συναφείς με την Επενδυτική Πλατφόρμα της ΕΕ για την Αφρική .
The recommendations of this evaluation have been taken into account in the management of the AfIF and will be relevant for the EU Africa Investment Platform.
Οι συστάσεις της εν λόγω γνωμοδότησης παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος σχεδίου.
The recommendations of that opinion are set out in the appendix to this draft.
Οι συστάσεις της εν λόγω μελέτης (η οποία έλαβε ως σημείο αφετηρίας το θέμα της εγκληματικότητας στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων) περιλαμβάνονται στο παράρτημα III.
The policy recommendations in this study (which has taken the issue of road freight criminality as its point of departure) are in Annex III.
Οι συστάσεις της εν λόγω ομάδας αποτέλεσαν τη βάση για τα συμπεράσματα της προεδρίας που εκδόθηκαν τον Νοέμβριο του 201212 και επίσης διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο καθοριστικό ρόλο στη διευκόλυνση της έγκρισης της δήλωσης της Λευκωσίας για τη νόθευση των αποτελεσμάτων αγώνων στο φόρουμ της ΕΕ του 2012 για τον αθλητισμό13.
The Group's recommendations formed the basis for the Presidency Conclusions adopted in November 201212 and were also instrumental in facilitating the endorsement of the Nicosia Declaration on match-fixing at the 2012 EU Sport Forum13.
Οι συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης λήφθηκαν υπόψη στην κατάρτιση του μελλοντικού προγράμματος Erasmus Mundus (Erasmus Mundus ΙΙ), που θα αρχίσει να εφαρμόζεται το 2009.
The recommendations of the Interim Evaluation have been taken into consideration in drafting the future Erasmus Mundus Programme (Erasmus Mundus II), to start in 2009.
Οι συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος, που πραγματοποιήθηκε το 2011, ενσωματώθηκαν στη συνέχιση της εφαρμογής του προγράμματος· διατηρήθηκε η συνεργασία με νέους μέσω τακτικών δραστηριοτήτων, η επέκταση της κάλυψης των γραμμών βοήθειας και οι πρωτοβουλίες για την υποστήριξη της αυτορρύθμισης, όπως είναι ο συνασπισμός CEO για τη βελτίωση του διαδικτύου προς όφελος των παιδιών.
The recommendations of the interim evaluation of the Programme in 2011 were incorporated in the continued implementation of the Programme such as engaging with youth through regular activities, extending the coverage of helplines and initiatives supporting self-regulation, such as the CEO Coalition to make the internet a better place for kids, were maintained.
Οι συστάσεις της επικεντρώνονταν σε τρία στοιχεία:
Its recommendations focus on three elements:
Οι συστάσεις της επιτροπής εκτίμησης επιπτώσεων (ΙΑΒ) ελήφθησαν υπόψη, με τις βασικές τροποποιήσεις σχετικά με την ανάγκη σαφέστερου καθορισμού του προβλήματος, τη σαφέστερη παρουσίαση των ήδη ανειλημμένων δράσεων στα κράτη ανακύκλωσης πλοίων στο πλαίσιο του σεναρίου αναφοράς, την ενίσχυση της λογικής των παρεμβάσεων, την καλύτερη σύνδεση μεταξύ των ειδικών και επιχειρησιακών στόχων και των προβλημάτων και των κινητήριων μοχλών και την ενίσχυση της αξιολόγησης των επιλογών πολιτικής ιδιαίτερα σε σχέση με τις ενδεχόμενες μελλοντικές δυσκολίες ως προς την επιβολή και τη συμμόρφωση.
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clearer presentation of the actions already taken in ship recycling countries in the baseline scenario, strengthening of the intervention logic and a better link between the specific and operational objectives and the problems and drivers, and strengthened assessment of the policy options regarding in particular the potential future enforcement and compliance difficulties.
Οι συστάσεις της επιτροπής εκτίμησης των επιπτώσεων (IAB) λήφθηκαν υπόψη, και οι κύριες τροποποιήσεις αφορούσαν την ανάγκη για έναν σαφέστερο ορισμό του προβλήματος, την αποσαφήνιση των διατάξεων για την κοινωνική προστασία σε περίπτωση μεταφοράς των υπαλλήλων, την εισαγωγή ενός ευρύτερου φάσματος εφικτών επιλογών πολιτικής και ενίσχυσαν τη σύγκριση των επιλογών πολιτικής.
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clarification of the provisions for social protection in case of transfer of employees, the introduction of a wider range of feasible policy options and strengthened comparison of the policy options.
Οι συστάσεις της επιτροπής εκτίμησης των επιπτώσεων αφορούσαν ιδίως πρόσθετα στοιχεία για την κλίμακα των προβλημάτων, τις συνέπειες των διαπιστωθεισών στρεβλώσεων, τη διαφορετική αντιμετώπιση των δημοσίων συμβάσεων και των παραχωρήσεων και την ενίσχυση της εκτίμησης των επιπτώσεων και της σύγκρισης των επιλογών.
The Impact Assessment Board made recommendations on providing, in particular, additional evidence on the scale of the problems, the consequences of the distortions found, the differences in treatment between public contracts and concessions and on strengthening the impact analysis and the comparison of options.
Οι συστάσεις της επιτροπής εποπτείας για τη διοργάνωση και τη διαφάνεια της διαχείρισης λήφθηκαν κατά πολύ υπόψη.
The Committee's recommendations on the organisation and transparency of management have essentially been taken into account.
Οι συστάσεις της θα μπορούσαν να περιληφθούν στο πρόγραμμα δράσης.
Its recommendations could be included in the Action Plan.
Οι συστάσεις της καθοδήγησης σε σχέση με ορθές πρακτικές αειφόρου χρησιμοποίησης της ξυλείας στην Ευρώπη (2010) θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και ενδεχομένως να ενισχυθούν."
The recommendations of the good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and eventually enhanced.
Οι συστάσεις της κοινωνίας των πολιτών που επισημαίνονται σε αυτά τα σεμινάρια πρέπει να ενσωματώνονται πλήρως στις συνομιλίες που διεξάγονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Civil society recommendations drawn up at these seminars need to be fully incorporated into the human rights dialogues.