natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήραγγα κάτω από τον ποταμό.
Under-river tunnel.
Σήραγγα καναλιού.
Canal tunnel.
Σήραγγες ήδη σε λειτουργία
Tunnels already in operation
Σήραγγες διπλής κατευθύνσεως θα επιτρέπεται να κατασκευάζονται υπό την προϋπόθεση ότι οι μακροπρόθεσμες προοπτικές πυκνότητας της κυκλοφορίας κυμαίνονται κάτω του 50% του ορίου κορεσμού.
Single-tube tunnels should only be built if a long-term forecast shows that traffic will remain lower than 50% of saturation level.
Σήραγγες και γέφυρες
Tunnels and bridges
Σήραγγες στο στάδιο της μελέτης
Tunnels at the design stage
Σίγμα2
Sigma2
Σίγουρα έχει αποφασιστική σημασία, στο βαθμό που ευθυγραμμίζεται με την υλοποίηση ευφυών υποδομών, η εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος "Galileo" που θα προσφέρει μια σειρά υπηρεσιών πλοήγησης και εντοπισμού θέσης και θα διευκολύνει την ανάπτυξη ενός ευρύτατου φάσματος καινοτόμων εφαρμογών από την άποψη της e Safety.
In the context of intelligent infrastructure, the Community's Galileo programme is undoubtedly crucial, providing as it will a series of navigation and positioning services that will facilitate the development of a wide range of innovative eSafety applications.
Σίγουρα δεν έλειψαν οι ευκαιρίες για την υποβολή προδικαστικών ερωτημάτων από τα εθνικά δικαστήρια στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και η διαλεύκανση της εμβέλειας ορισμένων λιγότερο σαφών διατάξεων της οδηγίας από το ΕΔ μέσω αυτών των ερωτημάτων θα ήταν πολύ χρήσιμη.
National courts could have referred many cases to the Court of Justice for a preliminary ruling and it would have been very useful if the judgments of Court of Justice had been able to cast light on the scope of some of the Directive’s more obscure provisions.
Σίγουρα δεν ήταν αυτή η πρόθεση του νομοθέτη της Κοινότητας, ο οποίος επιδίωκε μια δίκαιη ισορροπία μεταξύ της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών και της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
This was not the intention of the Community legislator, who was looking for a fair balance between the freedom to provide services and the protection of workers rights.
Σίγουρα δεν είναι τυχαίο όσον αφορά τα προαναφερθέντα το γεγονός ότι η Βενεζουέλα προωθεί τη μείωση των ποσοστώσεων παραγωγής από τις αρχές του 1999, όταν η τιμή του αργού πετρελαίου ανά βαρέλι κυμαινόταν γύρω στα 10 δολάρια, ενώ το Ιράν και η Αλγερία ήταν ιδιαίτερα επιφυλακτικές όσον αφορά τη μείωση των ποσοστώσεων παραγωγής που αποφασίστηκε από τον ΟΠΕΚ τον Μάρτιο του 2000, ενώ η Σαουδική Αραβία διέθεσε διακριτικά στην αγορά συμπληρωματικές ποσότητες προκειμένου να επιτύχει τη μείωση των τιμών.
In the light of the above, it was no coincidence that Venezuela was one of the countries in favour of cutting production quotas in early 1999, when the price of crude fluctuated around $10 per barrel, that Iran and Algeria were particularly reluctant to relax the production quotas agreed by OPEC in March 2000 and that Saudi Arabia discreetly released further quantities onto the market in order to reduce prices.
Σίγουρα δεν πρόκειται για κοινωνικοπολιτική επιλογή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
Clearly, this cannot be the socio-political choice of the European Union or of Member States.
Σίγουρα η καταπολέμηση του φαινομένου είναι καταρχήν αρμοδιότητα των κρατών μελών, ωστόσο ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει σαφώς στο άρθρο 25 ότι η Ένωση "αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα των ηλικιωμένων να ζουν με αξιοπρέπεια και ανεξαρτησία και να συμμετέχουν στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή".
However, Article 25 of the European Union's Charter of Fundamental Rights stipulates that the Union "recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life."
Σίγουρα η παγκόσμια κοινότητα, ο μέσος ευρωπαίος πολίτης, οι πολίτες των Δυτικών Βαλκανίων αναμένουν πολλά από το σύμφωνο σταθερότητας.
Surely the world community, the average European citizen, the Western Balkans citizens place a lot of expectations on the Stability Pact.
Σίγουρα τα αρνητικά σημεία δεν λείπουν: η στασιμότητα του πληθωρισμού, που παραμένει διψήφιος· η αύξηση της ανεργίας, η επιδείνωση του εμπορικού ισοζυγίου, αποτελούν συμπτώματα μιας συνολικής κατάστασης οικονομικής κρίσης από την οποία η Κυβέρνηση Tosovsky προσπάθησε να βγάλει τη χώρα με μια πολιτική λιτότητας και διαφάνειας.
Negative signs are certainly not lacking - the stagnation of inflation, which is hovering around double figures, the growth in unemployment, the deterioration in the trade balance; all these are symptoms of the general recession from which the Tosovsky government, pursuing a policy of austerity and transparency, has tried to rescue the country.
Σίγουρα υπάρχουν πολλές λύσεις σχετικά με τα προβλήματα αυτά.
There are a number of possible avenues.
Σίγουρα όμως, οι αλλαγές αυτές αφορούν ορισμένα κράτη μέλη περισσότερο από άλλα.
Clearly however, some Member States will be more affected than others will.
Σίγουρα όχι
Absolutely not
Σίγουρα όχι.
Emphatically not.
Σίγουρα, αν εφαρμοστεί σωστά, ο νέος κανονισμός θα έχει ως αποτέλεσμα τον καλύτερο υπολογισμό των κινδύνων οι οποίοι στο πρόσφατο παρελθόν συχνά υποτιμήθηκαν από τους μεσίτες πιστώσεων κατά την αναζήτηση μεγαλύτερου όγκου πωλήσεων και κερδών σε σύντομο χρονικό διάστημα.
If implemented properly, the new regulation will lead to better assessment of risks which have often been underestimated in the recent past by credit intermediaries seeking bigger sales volumes and short-term profits.
Σίγουρα, αυτό είναι ουσιαστικά αποτέλεσμα της περιοριστικής πολιτικής παραγωγής του ΟΠΕΚ, δηλαδή των αποφάσεών του σχετικά με τις ποσοστώσεις παραγωγής, οι οποίες ελήφθησαν με βάση το εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο των τιμών το 1998.
It is essentially of course the result of OPEC's restrictive production policy, i.e. its decisions on production quotas, a decision that was made as a result of the extraordinary low level of prices in 1998.
Σίγουρα, η Επιτροπή έχει χρέος να προτείνει μέτρα που είναι αναγκαία για να συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της συνθήκης.
Clearly, the Commission is duty-bound to propose whatever measures are necessary to supplement Member States’ efforts to achieve the Treaty’s objectives.
Σίγουρα, η συμμετοχή του κοινού επιβάλλει επακόλουθες αλλαγές εκ μέρους των ενδιαφερομένων αρχών, δεδομένου ότι η διαδικασία λήψεως αποφάσεων οφείλει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη αποτελεσματικού διαλόγου με το κοινό σε αρκούντως πρώιμο στάδιο.
Admittedly, public participation implies major changes for the authorities concerned, given that the decision‑making process must take account of the need to consult the public effectively at a sufficiently early stage.
Σίγουρα, ο σιδηρόδρομος έχει πίσω του μία μακρά ιστορία και τη δικαιολογία του μεγάλου κύκλου ζωής των υποδομών και του εξοπλισμού του.
Admittedly, the railways have a long history and the excuse of the long service life of their infrastructure and equipment.
Σίγουρα, πάντοτε θα υπάρχουν ευρωπαίοι φοιτητές στους ευρωπαϊκούς μεταπτυχιακούς κύκλους σπουδών - θα προσελκύονται από την ποιότητα της προσφοράς, την ευρωπαϊκή εμπειρία που θα προσφέρουν, την εθνική ποικιλομορφία των φοιτητών και των καθηγητών.
Clearly, there will always be European students on European Masters courses – they will be attracted by the quality of the offer, the European experience involved, the diversity of the student/faculty population.
Σίγουρα, πολλά διδάγματα μπορούν να αντληθούν από τις εμπειρίες των μικρότερων κρατών μελών της ΕΕ τα οποία σημείωσαν αξιοθαύμαστες επιδόσεις σε όλη τη δεκαετία του 1990.
Clearly, much can be learned from the experience of the smaller EU Member States that have performed admirably well through the 1990s.
Σίγουρα, το άρθρο 114, παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού προβλέπει ότι, σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, μπορεί να επιτραπεί η συμμετοχή υπηκόων τρίτων χωρών στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Article 114(2) of the Financial Regulation lays down that, in exceptional cases and with proper justification, nationals of third countries may be allowed to participate in tenders.
Σίδερα ατμού.
Steam irons.
Σίδηρος
Iron…..
Σίδηρος (26)
Iron (26)
Σίδηρος (Fe) υπό μορφή χηλικού συμπλόκου, εφόσον περιέχεται στο λίπασμα
Chelated iron (Fe) if present
Σίδηρος για ανάλυση, ανηγμένος με υδρογόνο (η καθορισμένη ποσότητα σιδήρου πρέπει να μπορεί να ανάγει τουλάχιστον 50 mg νιτρικού αζώτου)
Iron for analysis, hydrogen reduced (the specified amount of iron must be able to reduce at least 50 mg of nitrate nitric N)
Σίδηρος και χάλυβας εκτός από:
Iron and steel; except for:
Σίδηρος.
Iron.
Σίκαλη.
Rye.
Σίλα» έχει ολοκληρωθεί και τα άλλα έργα «Άγ.
Sillas interchange is complete and the other projects, Ag.
Σίτες πόρτας.
Door screens.
Σίτες πόρτας.
Pipeline supports.
Σίτος
of which wheat
Σίτος και σιτάλευρο
Wheat and wheat flour
Σίτος και χονδρόκοκκα.
Wheat and coarse grains.
Σαβοΐα: Savoie, Haute-Savoie, Isère (κοινότητα Chapareillan),
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan),
Σαβοΐα: Savoie, Haute-Savoie, Isère, (Κοινότητα Chapareillan),
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan);
Σαιν Πιέρ και Μικελόν.
Saint Pierre and Miquelon.
Σακάκια τύπου μπλέιζερ.
Blazers.
Σακκούλες συσκευασίας.
Goods-packing bags.
Σακοράφες, ιππόκαμποι
Malabar rose
Σακούλες αποθήκευσης από πολυαιθυλένιο.
Polythene storage bags.
Σακούλες από χαρτί.
Paper bags.
Σακούλες βρέθηκαν επίσης στο στομάχι πολλών θαλάσσιων ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση.
Bags have been also found in the stomachs of several endangered marine species.
Σακούλες τύπου σάντουιτς
Sandwich bags
Σακχαρίνη και τα άλατά της με νάτριο, ασβέστιο και κάλιο
Saccharin and its sodium, calcium and potassium salts
Σακχαρόπηχτες μπανάνες
Bananas preserved in sugar
Σαλάμι.
Salami.
Σαλβαδόρ
El Salvador
Σαλιάρες· γάντια και πετσετάκια του μπάνιου
Bibs; washgloves and face flannels
Σαλιγκάρια.
Snails.
Σαλιγκαροφάγα χελώνα
Hermann’s tortoise
Σαλικυλικά οξέα.
Lactones.
Σαλικυλικά οξέα.
Salicylic acids.
Σαλικυλικό οξύ και τα άλατά του (*)
Salicylic acid and its salts (*)
Σαλμονέλα σε πουλερικά
Salmonella in poultry
Σαλμονέλλα: απουσία σε 25 g:
Salmonella: Absence in 25 g:
Σαλμονέλωση και οι παθογόνοι παράγοντές της
Salmonellosis and agents thereof
Σαλούβαρδοι
Greater Forkbeard
Σαλούβαρδος, ποντικός, λασποσαλούβαρδος
Megrims n.e.i.
Σαλτσμπουργκ
Salzburg
Σαμαρκάνδη, UZB
Samarkand, UZB
Σαμιαμίδια
Skinks
Σαμπουάν
Shampoo
Σαμπουάν (Pantene pro)
Shampoo (Pantene pro)
Σαμπουάν.
Shampoos.
Σαμόα*
Samoa
Σαν "δεύτερης επιλογής λύση" θα μπορούσε να προταθεί να ελέγχονται αποκλειστικά από την Επιτροπή οι περιπτώσεις πολλαπλής κοινοποίησης που δεν εμπίπτουν στα ισχύοντα κατώτατα όρια.
As a "second best solution", it could be provided that cases of multiple notification below the current thresholds would only be controlled by the Commission.
Σαν Σαλβαδόρ, Ελ Σαλβαδόρ και Πόλη της Γουατεμάλας, Γουατεμάλα, 9-12 Νοεμβρίου – Αντιπροσωπεία απαρτιζόμενη από τρία μέλη και την πρόεδρο του τμήματος REX, προσκεκλημένοι της CC-SICA
San Salvador, El Salvador and Guatemala City, Guatemala – 9-12 November – delegation of three members plus the REX section president, on invitation from the CC-SICA.
Σαν άλλο «άγιο δισκοπότηρο», ο κινηματογράφος θα πρέπει να προστατεύεται και να αντιμετωπίζεται με μεγάλο πολιτικό και στρατηγικό ενδιαφέρον.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Σαν ανοιχτή δομή που δίνει έμφαση σε άτομα και ομάδες και όχι σε θεσμούς ολόκληρους, θα είναι σε θέση να εξασφαλίσει την αριστεία σε κάθε επίπεδο και σε κάθε οργάνωση και μάλιστα με ευρωπαϊκή διάσταση.
As an open structure focused on individuals and teams rather than on entire institutions, it would be able to involve excellence at any level, in any organization and with a European dimension.
Σαν αποτέλεσμα ένα στοιχείο 3.3 "λοιποί" προστέθηκε για να συμπεριλάβει τα στοιχεία των άλλων δικαιούχων πέραν της μητέρας και του πατέρα του παιδιού.
As a result an item 3.3 ‘other’ has been added to allow for holders other than the mother and the father of the child.
Σαν αποτέλεσμα η απόφαση αντιμετωπίζεται για τους σκοπούς της εκτέλεσης σαν να έχει εκδοθεί στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
As a result, the judgment shall be treated for enforcement purposes as if it were given in the Member State of enforcement.
Σαν αποτέλεσμα οι νότιες περιοχές θα πλήττονται από ξηρασία,  και η γεωργική παραγωγή θα μεταφερθεί πιθανώς στον Βορρά.
As a result, the southern regions are set to dry up and farming in Europe is likely to shift northwards.
Σαν αποτέλεσμα της συστηματικής δοκιμασίας νέων ουσιών, περίπου 70% έχουν χαρακτηρισθεί επικίνδυνες.
As a result of the systematic testing of new substances about 70% have been identified as being dangerous.
Σαν αποτέλεσμα των προσπαθειών του κλάδου, τα οχήματα σήμερα είναι εκ κατασκευής ασφαλέστερα, καθαρότερα και προσφέρουν μεγαλύτερες δυνατότητες ανακύκλωσης σε σχέση με το παρελθόν.
As a result of the efforts of the industry, vehicles today are inherently safer, cleaner and more recyclable than before.
Σαν αποτέλεσμα, αυτά τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν δυσανάλογο μέρος των δαπανών που συνεπάγεται όχι μόνο η αποτροπή της παράνομης εισόδου αλλά και η εξίσου σημαντική παροχή της δυνατότητας στα άτομα που είναι εξουσιοδοτημένα να εισέλθουν να εισέρχονται χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις ή δυσχέρειες.
They also as a result bear a disproportionate share of the costs involved not only in preventing illegal entry but equally importantly of enabling those who are authorised to do so to enter without undue delay or inconvenience.
Σαν αποτέλεσμα, διαχέεται μια αίσθηση αβεβαιότητας μεταξύ των φορέων του εν λόγω τομέα όσον αφορά το μέλλον του ευρωπαϊκού τομέα υφαντουργίας, ειδών ένδυσης και υποδηματοποιίας.
As a result, there is a widespread feeling of uncertainty among operators in the sector regarding the future of European textiles, clothing and footwear.
Σαν αποτέλεσμα, η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας επεκτείνεται σε ορισμένες υπηρεσίες (όπως είναι οι ξενοδοχειακές και οι νομικές υπηρεσίες, όπου εμφανίστηκε ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό διασυνοριακών συναλλαγών).
As a result, the full application of the Directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
Σαν αποτέλεσμα, ορισμένες αγορές και συναλλαγές δεν θα υπόκεινται σε κανόνες για την κατάχρηση αγοράς, ορισμένες καταχρήσεις θα παραμείνουν ατιμώρητες ή θα λάβουν ανεπαρκείς κυρώσεις και θα εξακολουθήσουν να υφίστανται διοικητικά εμπόδια από τις διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες.
The result would be that certain markets and transactions would not be subject to market abuse rules, certain abuses would remain unsanctioned or be insufficiently sanctioned, and administrative burdens arising from differences in national law would persist.
Σαν αποτέλεσμα, σε πολλές περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένου και του πεδίου της Κοινωνικής Ασφάλισης, ο τρόπος με τον οποίο έχει σχεδιαστεί το κοινωνικό μοντέλο, σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να εξυπηρετήσει ένα μοντέλο για την Ευρώπη.15 Η ΕΟΚΕ προτείνει ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε αυτά τα ερωτήματα μέσα στο πλαίσιο της ανοιχτής διαδικασίας συντονισμού που αναπτύχθηκε στη Λισσαβόνα κατά την οποία οι υποψήφιες χώρες έχουν ήδη συμπεριληφθεί από το Συμβούλιο της Βαρκελώνης κι έτσι έχουν τη δυνατότητα να σχεδιάσουν και να αναπτύξουν το σύστημα της κοινωνικής ασφάλισης σύμφωνα με τις δικές τους ανάγκες και τις αρχές του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
As a result, in many cases, including the field of social security, the way in which the social model has been planned cannot in the EESC's view serve as a model for Europe.15 The EESC proposes that greater attention be given to these questions through the open method of coordination, laid down by the Lisbon Council, in which the candidate countries have already been included by the Barcelona Council; thus they have the opportunity to plan and develop their social security systems according to their own needs and the principles of the European social model.
Σαν αποτέλεσμα, σε πολλές περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένου και του πεδίου της Κοινωνικής Ασφάλισης, ο τρόπος με τον οποίο έχει σχεδιαστεί το κοινωνικό μοντέλο, σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να εξυπηρετήσει ένα μοντέλο για την Ευρώπη.16 Η ΕΟΚΕ προτείνει ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε αυτά τα ερωτήματα μέσα στο πλαίσιο της ανοιχτής διαδικασίας συντονισμού που αναπτύχθηκε στη Λισσαβόνα κατά την οποία οι υποψήφιες χώρες έχουν ήδη συμπεριληφθεί από το Συμβούλιο της Βαρκελώνης κι έτσι έχουν τη δυνατότητα να σχεδιάσουν και να αναπτύξουν το σύστημα της κοινωνικής ασφάλισης σύμφωνα με τις δικές τους ανάγκες και τις αρχές του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
As a result, in many cases, including the field of social security, the way in which the social model has been planned cannot in the EESC's view serve as a model for Europe.16 The EESC proposes that greater attention be given to these questions through the open method of coordination, laid down by the Lisbon Council, in which the candidate countries have already been included by the Barcelona Council; thus they have the opportunity to plan and develop their social security systems according to their own needs and the principles of the European social model.
Σαν αποτέλεσμα, συγκεκριμένες καταχρήσεις αγοράς που υπόκεινται σε διοικητικές κυρώσεις ενδέχεται να μην εντοπίζονται και να μην τιμωρούνται.
As a result, specific market abuses subject to administrative sanctions may remain undetected and unsanctioned.
Σαν αποτέλεσμα, το κόστος προσαρμογής και ανάπτυξης θα μειωθεί σημαντικά.
The adaptation and development costs will therefore be substantially reduced.
Σαν βάση για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με επείγοντα διμερή και πολυμερή προβλήματα δικαιολογεί νέες σχέσεις αλληλεγγύης και δημιουργεί νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
As a platform for an exchange of views on urgent bilateral and multilateral problems it establishes new relations based on solidarity and creates new forms of cooperation between the contracting parties.
Σαν βάση λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες παράμετροι:
The following parameters are considered as key:
Σαν βάση στις πληροφορίες που θα συλλέγουν με την υλοποίηση του προγράμματος επίδειξης, η Επιτροπή οφείλει να παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις που επιτρέπουν την εφαρμογή στρατηγικών με στόχο την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
On the basis of information provided by the implementation of the Demonstration Programme, the Commission should present specific proposals allowing integrated management strategies to be defined for coastal zones.
Σαν βραχυπρόθεσμοι κύριοι στόχοι αναφέρονται:
The following major goals in the short term were specified:
Σαν εναλλακτική λύση η ΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, στην Επιτροπή την καθιέρωση υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης.
The Committee would therefore propose as an alternative that the Commission should countenance the possibility of compulsory licences.
Σαν ενδιάμεση λύση, η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τις αποφάσεις και συστάσεις που συμπεριλαμβάνονται στην πρώτη έκθεση ΚΦΤΜ, και ως εκ τούτου καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει όσον το δυνατόν γρηγορότερα την πρόταση για τον Κώδικα Συμπεριφοράς σχετικά με την εφαρμογή της διαιτητικής απόφασης 90/436/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της ανακοίνωσης.
As an intermediate solution however, the Commission fully supports the conclusions and recommendations contained in the first activity report of the JTPF, and it therefore invites the Council to adopt as soon as possible the proposal for a Code of Conduct on the effective implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as laid down in annex II of this Communication.
Σαν επόμενο βήμα στη διαδικασία διαβούλευσης, η Επιτροπή οργάνωσε, τον Ιούλιο του 2003, δημόσια ακρόαση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
As a next step in the process of consultation, the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation in July 2003.
Σαν θέμα αρχής, η άδεια για την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων («άδεια διαμονής - αυτοαπασχολούμενου») εκδίδεται μόνον εφόσον οι ανεξάρτητες οικονομικές δραστηριότητες του υπηκόου τρίτης χώρας θα έχουν επωφελές αποτέλεσμα για την απασχόληση στο κράτος μέλος ή την οικονομική ανάπτυξη αυτού του κράτους μέλους.
As a matter of principle, a permit to exercise self-employed economic activities (“residence permit – self-employed person”) shall only be issued if the self-employed activities of the third-country national will have a beneficial effect on employment in the Member State or on the economic development of that Member State.
Σαν κίνητρο θα ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τρία βασικά υποδείγματα διαφοροποιημένων τελών πρόσβασης τροχιάς:
Three basic models of differentiated track access charges could be used as an incentive:
Σαν κείμενο, το οποίο έδωσε ώθηση και αφορμή για εκτεταμένες συζητήσεις σε κάθε επίπεδο η ΟΚΕ το υποδέχεται με ιδιαίτερη ικανοποίηση.
The ESC particularly welcomes this communication, which has stimulated and motivated extensive discussion at every level.
Σαν κοινωνικός τουρισμός δεν νοείται ένας νέος τύπος τουρισμού αλλά το σύνολο της τουριστικής ζήτησης που ενεργοποιείται και διευθύνεται από κοινωνικές οργανώσεις μη κερδοσκοπικού σκοπού υπέρ της ειδικής κατηγορίας των πολιτών που είναι μέλη τους.
Social tourism does not mean a new type of tourism; it means any tourist demand initiated and organized by non-profit making, social bodies for a specific sector of the community who are members of these organizations.
Σαν μέτρα βελτίωσης η ΕΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα δύο.
The EESC proposes two measures for improving this situation.
Σαν μέτρα βελτίωσης ο εισηγητής προτείνει τα ακόλουθα δύο.
The rapporteur proposes two measures for improving this situation.
Σαν μέτρο ίδιας ολκής για τη γεωργία και τη δασοκομία θα μπορούσε να εφαρμοσθεί ένα πρόγραμμα αναδάσωσης με κατάλληλα είδη δένδρων στα εδάφη που εχρησιμοποιούντο προηγουμένως για γεωργικές καλλιέργειες.
A scheme potentially beneficial for both agriculture and forestry would be the afforestation (with suitable types of trees) of land previously used for agriculture.
Σαν νέος οργανισμός το ΕΙΤ θα μπορεί επίσης να πειραματιστεί εφαρμόζοντας νέα μοντέλα οργάνωσης και διοίκησης που ενσωματώνουν την καινοτομία, την εκπαίδευση και την έρευνα και έτσι να εξασφαλίσει την πλήρη συμμετοχή επιχειρήσεων σε στρατηγικές εταιρικές συμπράξεις· μπορεί να προσφέρει ένα δυναμικό εργασιακό περιβάλλον που ανταμείβει την αριστεία και να προσελκύσει με τον τρόπο αυτό τα καλύτερα ταλέντα σε παγκόσμιο επίπεδο.
As a new organization, the EIT will also be able to experiment with new organizational and governance models which integrate innovation, education and research, and thereby to fully involve businesses in strategic partnerships; it can provide a dynamic working environment that rewards excellence and thus attract the best talents worldwide.
Σαν παράδειγμα αναφέρεται η οδηγία για "ολοκληρωμένη προστασία του περιβάλλοντος", περί της οποίας η ΟΚΕ συναίνεσε στην τελευταία σύνοδο της ολομέλειάς της.
Reference can, for instance, be made to the Directive on "integrated environmental protection", on which the ESC adopted a favourable Opinion at the last Plenary Session.
Σαν παράδειγμα αναφέρθηκε η κοινή επιχείρηση επεξεργασίας επικίνδυνων αποβλήτων Brandenburg/Berlin.
The Brandenburg/Berlin joint hazardous waste company was cited as an example.
Σαν παράδειγμα αναφέρονται συχνά οι κανόνες καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου που περιέχονται στις οδηγίες με στόχο τη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών, οι οποίοι αφενός χρησιμοποιούν μηχανισμούς διαφορετικούς από εκείνους των καθαυτού κανόνων συνδέσεως33 και, αφετέρου, περιέχουν λύσεις που διαφέρουν κάπως από τη μία πράξη στην άλλη.
An example often cited is the rules have an impact on the applicable law in the consumer protection Directives, which use a mechanism differing from that of the conflict rules as such33 and also contain formulas that vary slightly from one instrument to another.