natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αντιμετωπίζονται ως ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος.
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions.
Τα νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές κάθε μεταβολή της κατάστασής τους που έχει επίπτωση στους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο.
Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph.
Τα νομικά πρόσωπα που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε έργο συγκροτούν κοινοπραξία και ορίζουν ένα από τα μέλη τους ως συντονιστή.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
Τα νομικά πρόσωπα πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνα για τη ρητορική μίσους ατόμου το οποίο κατέχει ιθύνουσα θέση εντός του νομικού προσώπου ή στις περιπτώσεις όπου η έλλειψη εποπτείας από το άτομο αυτό κατέστησε δυνατή τη ρητορική μίσους από υφιστάμενό του.
Legal persons must be held liable for hate speech committed by a person who has a leading position within the legal person or where lack of supervision by such a person has enabled the hate speech to be carried out by a person under its authority.
Τα νομικά στοιχεία της πρότασης
Legal elements of the proposal
Τα νομικά στοιχεία φαίνεται να ταιριάζουν και η πρόταση πρέπει να επιτρέπει την αντιμετώπιση οιασδήποτε παρελθούσας, παρούσας, ή μελλοντικής κατάστασης.
The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
Τα νομικά συμφέροντα των πολιτών προστατεύονται καλύτερα όταν τα αναλαμβάνουν επαγγελματίες ειδικά κατηρτισμένοι, οργανωμένοι και ειδικευμένοι προς το σκοπό αυτό, δηλαδή οι δικηγόροι.
Citizens' legal interests are best protected by professionals trained, organised and specialised for that purpose, i.e. by lawyers.
Τα νομικά συστήματα εκείνων των κρατών μελών, στα οποία δεν προβλέπεται η δήλωση του οφειλέτη, επιτρέπουν στα όργανα εκτέλεσης να συμβουλεύονται τα μητρώα που τηρούν οι δημόσιες αρχές, για να αναζητήσουν εκεί πληροφορίες σχετικές με τα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη.26 Ωστόσο, η άμεση πρόσβαση των οργάνων εκτέλεσης σε μη δημόσια μητρώα δεν περιορίζεται μόνο στα κράτη μέλη που δεν προβλέπουν δήλωση του οφειλέτη.
The legal systems of those Member States without a debtor’s declaration empower enforcement bodies to search state-maintained records for information regarding the debtor’s assets.26 However, direct access by enforcement bodies to non-public registers is not restricted to jurisdictions that do not provide a debtor’s declaration.
Τα νομικά συστήματα ορισμένων κρατών μελών δεν επιτρέπουν συλλογικές δράσεις.
The legal systems of some Member States did not permit class actions.
Τα νομικά συστήματα των άλλων κρατών μελών είτε δεν αναγνωρίζουν την έννοια είτε δεν έχουν ακόμη δεχθεί έμμεσους συμμετέχοντες, παρόλο που αυτό θεωρείται πιθανό σε ορισμένες περιπτώσεις.
The other Member States’ legal systems either do not recognise the concept or have not admitted any indirect participants yet, even though it is considered possible in some cases.
Τα νομικά συστήματα των κρατών μελών διαφέρουν σημαντικά ως προς το πεδίο εφαρμογής των κανόνων για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης, το επίπεδο δημοσίευσης και τα πρότυπα διαφάνειας, την επιλογή των διαδικασιών, τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης ή τις τεχνικές προδιαγραφές.
Member States' legal systems differ significantly as to the scope of application of the rules on the award of concessions, the level of publication and transparency standards, the choice of procedures, or of selection and award criteria, and technical specifications.
Τα νομικά συστήματα των κρατών μελών ποικίλλουν σημαντικά και, σε πολλές περιπτώσεις, δεν μπορεί πάντα να γίνει με ευχέρεια σύγκριση μεταξύ νομικών εννοιών και εκφράσεων.
Member States' legal systems can vary greatly, and in many cases legal concepts and expressions cannot always be easily compared to one another.
Τα νομικά συστήματα όλων των κρατών μελών διοργανώνουν την προστασία των μελών της οικογενείας του θανόντος ο οποίος θα επιθυμούσε την αποκλήρωσή τους.
The legal systems of all the Member States protect the near relatives of a deceased person who tries to disinherit them.
Τα νομικά συστήματα όλων των κρατών μελών προβλέπουν ενοχές οι οποίες δεν γεννώνται στο πλαίσιο σύμβασης, χωρίς εντούτοις να εμπίπτουν στην κατηγορία των αδικοπραξιών.
In all the Member States' legal systems there are obligations that arise neither out of a contract nor out of a tort or delict.
Τα νομικά σχήματα από τα οποία απορρέουν τα δικαιώματα των μετόχων στα κράτη μέλη δεν είναι πάντα πλήρως προσαρμοσμένα στη σύγχρονη αυτή μορφή ενδιάμεσης κατοχής.
The legal constructs from which shareholders’ rights emanate in the Member States are not always fully adapted to this modern form of intermediated holdings.
Τα νομικά σύνορα
Legal barriers
Τα νομικά, διοικητικά και τεχνικά εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν πρέπει να εξαλειφθούν.
Remaining regulatory, administrative and technical barriers need to be removed.
Τα νομικά, τεχνικά και οργανωτικά εμπόδια που μπορεί να προκύψουν από τις δημόσιες συμβάσεις επί γραμμής αποτελούν μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής.
The legal, technical and organisational barriers that may result from procurement online are one of the greatest challenges for policy makers.
Τα νομικα στοιχεια της προτασης
Legal elements of the proposal
Τα νομικώς δεσμευτικά πρότυπα εκπομπών παρέχουν τη μέγιστη δυνατή βεβαιότητα στην αυτοκινητοβιομηχανία και στους αντιπροσώπους της.
Legally binding emissions standards provide the highest possible certainty to the car industry and its suppliers.
Τα νομισματοκοπεία βρίσκονται επίσης σε επαφή με τις διάφορες εθνικές ενώσεις τυφλών και ατόμων με μειωμένη όραση.
The mints are also in contact with the various national associations for the blind and visually handicapped.
Τα νομοθετήματα αυτά οριστικοποιήθηκαν μετά από 6 τακτικές και 2 εμβόλιμες συνεδριάσεις της ρυθμιστικής επιτροπής ασφάλειας της αεροπορίας, 6 συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας ενδιαφερομένων για την αεροπορική ασφάλεια και ορισμένες εστιασμένες συσκέψεις της ομάδας εργασίας, στις οποίες συμμετείχαν τόσο τα κράτη μέλη όσο και ο κλάδος.
These texts were finalised during 6 regular meetings and 2 special meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 6 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Τα νομοθετήματα αυτά χωρίζονται σε δύο κατηγορίες : νομοθετήματα κοινωνικής φύσεως που καλύπτουν όλους τους εργαζόμενους και νομοθετήματα ειδικά για τους ναυτικούς.
It falls into two categories: social legislation covering all workers, and legislation specific to seafarers.
Τα νομοθετήματα αυτή έχουν ισχύ όπου η τομεακή δραστηριότητα συντελείται εντός των κοινοτικών υδάτων.
These pieces of legislation apply to wherever the sectoral activity takes place within Community waters.
Τα νομοθετήματα για την ενεργειακή απόδοση που θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ αντικατοπτρίζουν την αυξανόµενη σπουδαιότητα της ενέργειας ως πολιτικής και οικονοµικής πρόκλησης και τη στενή διασύνδεσή της με τους τοµείς της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασµού, της κλιµατικής αλλαγής, της αειφορίας, της εσωτερικής αγοράς και της οικονοµικής ανάπτυξης.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation with the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, internal market, and economic development.
Τα νομοθετήματα εκπονήθηκαν σε 8 συνεδριάσεις της ρυθμιστικής επιτροπής ασφάλειας της αεροπορίας, στην οποία εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη και η Νορβηγία, η Ισλανδία και η Ελβετία, 8 συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας του κλάδου για την ασφάλεια της αεροπορίας, όπου συμμετέχουν φορείς εκπροσώπησης αερολιμένων, αεροπορικών εταιρειών, εταιρείες αεροπορικής μεταφοράς εμπορευμάτων και χειριστών, και σε ορισμένες εστιασμένες συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας όπου συμμετείχαν κράτη μέλη και ο κλάδος.
The texts were developed during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, at which all Member States plus Norway, Iceland and Switzerland are represented, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security, which brings together industry bodies representing airports, airlines, air cargo and pilots, and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Τα νομοθετήματα που αφορούν τον κάθε τρόπο μεταφοράς περιέχουν άσκοπες ανακολουθίες.
Mode-specific pieces of legislation contain unnecessary inconsistencies.
Τα νομοθετήματα της ΕΕ που υπάρχουν στο δεδομένο πεδίο και πρόκειται να αντικατασταθούν είναι οδηγίες.
The existing EU instruments in the area, which are to be replaced, are directives;
Τα νομοθετικά αυτά μέτρα για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα στηρίζονται σε τρεις άξονες:
These legislative measures concerning feedingstuffs and foodstuffs consist of three pillars:
Τα νομοθετικά δημοσιονομικά δελτία σχετικά με τις διάφορες βασικές πράξεις που αναφέρονται στον πίνακα στο σημείο 1 εξακολουθούν να ισχύουν.
The legislative financial statements relating to the different basic acts mentioned in the table at point 1 are still valid.
Τα νομοθετικά διατάγματα που πρότεινε η κυβέρνηση τον Ιανουάριο 2016 για τις κρατικές επιχειρήσεις και τις τοπικές δημόσιες υπηρεσίες, καθώς και το επικείμενο διάταγμα για την απασχόληση στον δημόσιο τομέα, έχουν ιδιαίτερη σημασία για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των αδυναμιών.
The legislative decrees proposed by the government in January 2016 on state-owned enterprises and local public services, as well as the forthcoming decree on public employment, are of particular importance for addressing the root causes of inefficiencies.
Τα νομοθετικά και θεσμικά επιτεύγματα επισκιάστηκαν, ωστόσο, από την έλλειψη πολιτικής βούλησης και την πολιτική παρέμβαση στις εργασίες των σχετικών οργάνων, ιδίως σε υποθέσεις υψηλού επιπέδου.
Legislative and institutional achievements were, however, overshadowed by a lack of political will and political interference in the work of the relevant bodies, especially in high-level cases.
Τα νομοθετικά και κανονιστικά θέματα δεν ανήκουν στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος eContent.
Legislative and regulatory matters do not belong to the scope of the eContent programme.
Τα νομοθετικά και κανονιστικά θέματα και τα θέματα τυποποίησης πρέπει να εξετασθούν από το πρόγραμμα παρακολούθησης.
Legislation, regulation and standardisation should be addressed in the follow-on programme.
Τα νομοθετικά και πολιτικά σχέδια πρέπει να αντικατοπτρίζουν ρεαλιστικά τους απαιτούμενους πόρους.
Legislative and policy plans need to realistically reflect the resources required.
Τα νομοθετικά και χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για το άσυλο, τη μετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων αναφέρονται ήδη άμεσα ή έμμεσα στην ιδιαίτερη κατάσταση των ασυνόδευτων ανηλίκων και παρέχουν ενισχυμένη προστασία των δικαιωμάτων τους.
The EU legislative and financial instruments on asylum, immigration and trafficking in human beings already directly or indirectly address the specific situation of unaccompanied minors and provide for enforced protection of their rights.
Τα νομοθετικά κείμενα που ακολουθούν είναι αξιοσημείωτα εν προκειμένω39: η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας40, η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές41, η οδηγία για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις42, η οδηγία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες43, η οδηγία για την προστασία των δεδομένων44, η οδηγία για την προστασία του ιδιωτικού βίου και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες45 και η οδηγία για το κοινό σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας46.
The following texts are noteworthy in this respect39: the Audiovisual Media Services Directive40, the Unfair Commercial Practices Directive41, the Distance Selling Directive42, the Anti-Money Laundering Directive43, the Data Protection Directive44, the Directive on privacy and electronic communication45, and the Directive on the common system of value added tax46.
Τα νομοθετικά κείμενα που ενέκρινε ο ΔΝΟ ισχύουν ουσιαστικά μόνο για τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές και η γεωγραφική τους εμβέλεια περιορίζεται στη διασύνδεση πλοίου/λιμένα.
The instruments adopted by the IMO apply only to international shipping, and their geographical scope is limited to the ship/port interface.
Τα νομοθετικά κενά σε επίπεδο ΕΕ έχουν δημιουργήσει άνισους όρους ανταγωνισμού και ευκαιρίες για «εποπτικό αρμπιτράζ».
The lack of legislation at the EU level has created unlevel playing field conditions and regulatory arbitrage opportunities.
Τα νομοθετικά μέσα
Legal instruments
Τα νομοθετικά μέσα της δεύτερης φάσης οικοδόμησης του ΚΕΣΑ θα πρέπει να καθορίζουν ποιοτικά πρότυπα προστασίας, που θα εγγυώνται την τήρηση των αρχών της Σύμβασης της Γενεύης και που θα παρέχουν πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου σε όλα τα πρόσωπα που το έχουν ανάγκη.
The legislative measures in the second phase of the construction of the CEAS should establish a set of quality protection standards which uphold the principles of the Geneva Convention, and ensure that the asylum system is available for all those who need it.
Τα νομοθετικά μέτρα αυτά θα πρέπει να ορίζουν τους απασχολούμενους σε επιγραμμικές πλατφόρμες ως εργαζόμενους, να θεωρούν δεδομένη την σχέση εργασίας τους, να διασφαλίζουν το δικαίωμά τους σε ίση μεταχείριση ανάλογη με αυτήν που ισχύει για τους εργαζόμενους σε μόνιμη βάση και να διασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
It should define workers engaged in work on online platforms as workers, presume their employment relationship, guarantee their right to equal treatment compared to regular employment and ensure effective enforcement of these provisions.
Τα νομοθετικά μέτρα αυτού του είδους δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο από μόνα τους, και γι?αυτό ορισμένα κράτη τα συμπληρώνουν με το βελτιωμένο έλεγχο της εφαρμογής τους.
As legal measures as such cannot be said to have a substantial impact in themselves, follow-up in the form of enhanced control of implementation has been provided for in some Member States.
Τα νομοθετικά μέτρα για την εφαρμογή της στρατηγικής επέκτειναν το χρονοδιάγραμμα επειδή συμπεριλήφθηκε μακροπρόθεσμος στόχος, για το 2020.
The implementing legislative measures of the Strategy have extended its timeline by including a long-term target for 2020.
Τα νομοθετικά μέτρα θα συμπληρωθούν από μη νομοθετικές δράσεις και ενδεχομένως από την παροχή πρόσβασης στην μπλε κάρτα της ΕΕ σε δικαιούχους διεθνούς προστασίας με υψηλές δεξιότητες.
The legislative measures would be complemented by non-legislative actions and potentially by making the EU Blue Card accessible to highly skilled beneficiaries of international protection.
Τα νομοθετικά μέτρα και η επιβολή τους
Legislative measures and enforcement
Τα νομοθετικά μέτρα και τα μέτρα πολιτικής καθώς και η συνεπής εφαρμογή τους αποτελούν βασικά εργαλεία στο πλαίσιο αυτό.
Legislative and policy measures as well as their coherent implementation are key tools.
Τα νομοθετικά μέτρα περιλαμβάνονται στη συνοδευτική πρόταση κανονισμού σχετικά με την τυποποίηση, η οποία επικαιροποιεί και συνδυάζει την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία και συνοδεύεται από μια έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων12.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment12.
Τα νομοθετικά μέτρα που αποσκοπούν στο να καθησυχάσουν τους επενδυτές ότι δεν θα υπάρξουν απρόβλεπτες καθυστερήσεις στις διαδικασίες σχεδιασμού ή στις συνδέσεις υποδομής μπορεί να προσφέρουν στις επενδύσεις τόση ώθηση όση και η οικονομική στήριξη.
Legislative measures that reassure investors that there will be no unforeseen delays in planning processes or infrastructure connections can give as much impetus to investment as financial support.
Τα νομοθετικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των νέων ελέγχων περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κανονισμό για το όζον - ΕΚ 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος1.
The legal measures necessary to implement these new controls are included in the Community ozone regulation- EC 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer1.
Τα νομοθετικά μέτρα που εξέδωσε το Συμβούλιο πρέπει τώρα να ενσωματωθούν στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The legislative measures that have been adopted by the Council must now be transposed into law in the Member States.
Τα νομοθετικά μέτρα που θα επέτρεπαν την επίτευξη των καθορισμένων στα δύο αυτά πεδία στόχων θα πρέπει, ωστόσο, να ακολουθήσουν και να συμβαδίζουν με ενισχυμένα προγράμματα υποστήριξης για την επίτευξη, μεσομακροπρόθεσμα, των αποτελεσματικών εκείνων αλλαγών τις οποίες στοχεύουν τα προτεινόμενα μέτρα.
Nevertheless, the legislative measures which should enable the objectives laid down in these two fields to be achieved must be preceded and accompanied by strengthened aid programmes to bring about the actual medium and long-term changes sought by the proposed measures.
Τα νομοθετικά μέτρα που θα ληφθούν πρέπει να αποσκοπούν στην περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς λιανικών πληρωμών και να εναρμονίζουν τους όρους εκτέλεσης των "εθνικών" και των "διασυνοριακών" πληρωμών.
Any legal measures should be destined to further develop the Internal Market for retail payments and to align conditions of "national" and "cross-border" payments.
Τα νομοθετικά μέτρα που θεσπίστηκαν δεν απέφεραν αποτελέσματα στην πράξη.
Legislative measures adopted have not yielded results in practice.
Τα νομοθετικά μέτρα που προτείνονται στο Μέρος 1 αποτελούν τις βασικές προϋποθέσεις για τη δημιουργία του απαιτούμενου πλαισίου για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The legislative measures proposed in Part 1 are the essential conditions for creating the framework needed for developing rail freight.
Τα νομοθετικά μέτρα που σχετίζονται με το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή, όπως αυτά για τις εκπομπές CO2, δεν μπορούν να έχουν ως μόνο κριτήριο την βραχυπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα καθώς είναι σημαντικό η ΕΕ να αφοσιωθεί στην ενεργειακή μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Legislative measures relating to the environment and climate change, e.g. on CO2 emissions, cannot be seen solely in the light of short-term competitiveness because it is important to ensure that the EU shifts to a low-carbon economy.
Τα νομοθετικά μοντέλα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την μεταφορά του νέου πλαισίου κυμαίνονται από την θέσπιση ενός σφαιρικού νέου νόμου για τις επικοινωνίες (όπως εξετάζεται στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πορτογαλία, την Φινλανδία, την Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) έως την πραγματοποίηση των απαραίτητων τροποποιήσεων σε υφιστάμενους νόμους περί επικοινωνιών (όπως εξετάζουν η Δανία και οι Κάτω Χώρες).
The legislative models which can be used to transpose the new framework range from the adoption of a comprehensive new communications law (as is contemplated in Belgium, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) to the making of the necessary amendments to the existing communications laws (as is contemplated in Denmark and the Netherlands).
Τα νομοθετικά πλαίσια είναι πιο διαρθρωμένα και οι οικονομικές προϋποθέσεις σαφέστερες.
Legal frameworks are more structured and financial conditions are clearer.
Τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα και μη ρυθμιζόμενα ελεύθερα επαγγέλματα αποτελούν, σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, έναν ειδικό τύπο ΜΜΕ που υφίστανται σε ποικίλες μορφές και διαφορετικές διαβαθμίσεις.
The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
Τα νομοθετικά σχέδια συζητήθηκαν εκτενώς με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Draft legislations was extensively discussed with all stakeholders involved.
Τα νομοθετικά σώματα στο σύνολό τους εξέφρασαν αμφιβολία για την προστιθέμενη αξία της ανάληψης δράσης σε επίπεδο Ένωσης σε σύγκριση με την ανάληψη δράσης από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
All of the chambers questioned the value added of Union action compared to action by the Council of Europe.
Τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα στα κράτη μέλη σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων συντονίζονται ήδη από την οδηγία 89/552/EΟΚ, ενώ οι ισχύοντες κανόνες για δραστηριότητες όπως οι κατ' αίτηση υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας παρουσιάζουν διαφορές, ορισμένες από τις οποίες ενδεχομένως να παρεμποδίσουν την ελεύθερη διακίνηση των εν λόγω υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
Τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών (38).
Regulated professions vary between member States (38)
Τα νομοσχέδια για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, τα οποία ψηφίστηκαν από τη Βουλή τον Ιούλιο του 2010, προβλέπουν πολύ σύντομες μεταβατικές περιόδους για την αύξηση των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης και των περιόδων καταβολής εισφορών, καθώς και αλλαγές στις παραμέτρους, που αναμένεται να βελτιώσουν σημαντικά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος.
The pension reform bills adopted by the Parliament in July 2010 provide for very short phase-in periods for increasing retirement ages and contributory periods and parametric changes that should significantly improve the long-term sustainability of the pension system.
Τα νοσοκομεία και οι εργατικές κατοικίες απαλλάσσονται εντελώς από την υποχρέωση κοινοποίησης ανεξαρτήτως του ποσού αντιστάθμισης διότι η διαχείριση ενός νοσοκομείου ή οι επενδύσεις σε ακίνητα για την ανέγερση εργατικών κατοικιών οδηγούν σε πολύ υψηλά ποσά ενισχύσεων ανά επιχείρηση.
Hospitals and social housing are entirely exempted from the notification obligation whatever the amount of compensation because running a hospital, or real estate investments for social housing, result in very high amounts of aid per undertaking.
Τα νοσοκομεία και οι οργανισμοί εργατικής κατοικίας πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης.
Hospitals and social housing undertakings are also to be included in the scope of application of the Decision.
Τα νοσοκομεία στη Γερμανία χρησιμοποιούν HPC για να προβλέψουν αν για μέλλουσες μητέρες θα απαιτηθούν χειρουργικές επεμβάσεις καισαρικής τομής, με στόχο την αποφυγή της παραδοσιακής και πιο επικίνδυνης απόφασης της τελευταίας στιγμής κατά τη διάρκεια του τοκετού.
Hospitals in Germany use HPC to predict which expectant mothers will require surgery for Caesarean births, with the goal of avoiding traditional, riskier last-minute decisions during childbirth.
Τα νοσοκομεία στην ύπαιθρο έχουν τη δυνατότητα να εκμεταλλευτούν την ευρυζωνική τεχνολογία και να εξασφαλίσουν ότι διατίθεται η ίδια ιατρική εμπειρογνωμοσύνη όπως στα αστικά κέντρα.
Rural hospitals may exploit broadband to enjoy the same medical expertise available in urban centres.
Τα νοσοκομεία του είδους αυτού χρηματοδοτούνται άμεσα από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και άλλους κρατικούς πόρους και παρέχουν δωρεάν τις υπηρεσίες τους στους ασφαλισμένους με βάση την καθολική κάλυψη39.
Such hospitals are directly funded from social security contributions and other State resources and provide their services free of charge to affiliated persons on the basis of universal coverage39.