natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το Συμβούλιο, η πάταξη της αδήλωτης εργασίας πρέπει να αποτελέσει συστατικό μέρος της Ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση που έχει ως σκοπό τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης.
According to the Council, combating undeclared work must be an integral part of the European Employment Strategy, which aims to provide more and better job opportunities.
Σύμφωνα με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης και αποτελεί πλήγμα στην αξιοπρέπεια των γυναικών και των ανδρών στο χώρο εργασίας.
According to the Council, the European Parliament and the Commission, sexual harassment constitutes a breach of the principle of equal treatment and is an affront to the dignity of women and men at work.
Σύμφωνα με το Σχέδιο Δράσης eEurope 2002, και ειδικότερα με την ανακοίνωση και το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής “Βοήθεια στις ΜΜΕ για τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή”125, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αναλάβει ειδικές δράσεις για την ικανοποίηση των αναγκών των ΜΜΕ όσον αφορά την υιοθέτηση των ΤΚΠ και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
As a follow-up of the eEurope 2002 Action Plan, and more specifically, of the Commission’s Communication and Action Plan “Helping SMEs to Go Digital”125, the Commission services have launched specific actions to address the needs of SMEs with regards to the adoption of ICT and e-business.
Σύμφωνα με το Σχέδιο Δράσης, η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούνιο αναθεωρημένες Κατευθυντήριες Γραμμές για την Αξιολόγηση Επιπτώσεων20, οι οποίες καλύπτουν όλες τις νομοθετικές και πολιτικές πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στο Ετήσιο Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής.
In line with the Action Plan, the Commission adopted revised Impact Assessment Guidelines in June20, covering all legislative and policy initiatives included in the Commission’s Annual Work Programme.
Σύμφωνα με το Σχέδιο Δράσης, του Ιουνίου 2015, για ένα δικαιότερο και αποδοτικότερο σύστημα φορολόγησης των εταιρειών στην ΕΕ1, μια υγιής ενιαία αγορά χρειάζεται ένα δίκαιο, αποτελεσματικό και ευνοϊκό για την ανάπτυξη σύστημα φορολόγησης των εταιρειών, με βάση την αρχή ότι οι εταιρείες θα πρέπει να καταβάλλουν φόρους στη χώρα όπου πραγματοποιούνται κέρδη.
As set out in the June 2015 Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, a healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα της Κροατίας απαγορεύεται κάθε μορφής διάκριση, συμπεριλαμβανομένης της διάκρισης λόγω φυλής.
The Croatian Constitution prohibits all forms of discrimination including discrimination on the basis of race.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα της Μάλτας, οι πολίτες της Μάλτας χάνουν το δικαίωμα ψήφου τους αν δεν έχουν κατοικήσει εκεί για χρονικό διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών εντός του αμέσως προηγούμενου δεκαοκτάμηνου πριν από την εγγραφή τους για να ψηφίσουν κατά τις εθνικές εκλογές16.
Under the Maltese Constitution, Maltese citizens lose their right to vote if they have not been residing there for a period of at least six months within the eighteen months period immediately preceding their registration to vote in national elections16.
Σύμφωνα με το Υπουργείο Εργασίας, το 55 % των νέων που απασχολήθηκαν μέσω επιταγών παρέμειναν στην εργασία τους, αλλά υπάρχει σαφής διαφορά μεταξύ των δηλώσεων της κυβέρνησης και των στοιχείων που έχουν στην κατοχή τους οι κοινωνικοί εταίροι.
According to the Ministry of Labour, 55% of young people with vouchers had remained in employment, but there is a clear difference between the government's claims and the data held by the social partners.
Σύμφωνα με το Ψήφισμα (92) 70, "ο στόχος του Παρατηρητηρίου είναι η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών εντός της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, η προαγωγή σαφέστερης εικόνας της αγοράς, και ειδικότερα, έργον του Παρατηρητηρίου είναι να συγκεντρώνει και να επεξεργάζεται πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία για τον οπτικοακουστικό τομέα (συγκεκριμένα, νομικής και οικονομικής φύσεως πληροφορίες καθώς και πληροφορίες περί προγραμμάτων)".
According to Resolution (92)70, "the aim of the Observatory shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency and specifically, the task of the Observatory shall be to collect and process information and statistics on the audiovisual sector (namely, legal, economic and programme information)".
Σύμφωνα με το άρθρο  189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty
Σύμφωνα με το άρθρο  K.8,2, 1° εδάφιο της ΣΕΕ, οι διοικητικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγονται για τα όργανα οι διατάξεις σχετικά με τους τομείς που αφορά ο Τίτλος VI βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In accordance with the first subparagraph of Article K.8(2) of the Treaty on European Union, administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in Title VI entail for the institutions will be charged to the budget of the European Communities.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 και το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
In accordance with Article 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, ο όρος «προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών» περιλαμβάνει και το προπαρασκευαστικό υλικό σχεδιασμού τους.
Further to Article 1 (1) (2) the term “computer programs” shall include their preparatory design material.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας περί της αμοιβαίας συνδρομής οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που δύναται να τους επιτρέπει τον ορθό προσδιορισμό των φόρων εισοδήματος και περιουσίας.
Under Article 1 (1) of the Mutual Assistance Directive the competent authorities of the Member States shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and on capital.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας, η οδηγία δεν ισχύει για τις κινητές αξίες που καλύπτονται από ανεπιφύλακτη και αμετάκλητη εγγύηση ενός κράτους μέλους.
According to Article 1(2)(d) of the Directive, the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/118/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν τους εν λόγω νέους φόρους, υπό τον όρο ότι αυτοί οι φόροι δεν συνεπάγονται διατυπώσεις που συνδέονται με τη διέλευση των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών.
According to Article 1(2) of Directive 2008/118/EEC, Member States are free to introduce such new taxes, provided they do not give rise to formalities connected with the crossing of frontiers between Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ.
According to Commission Regulation No 1687/2001, art.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 των οδηγιών 92/91/ΕΟΚ και 92/104/ΕΟΚ, η οδηγία 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζεται πλήρως στους τομείς που καλύπτουν αυτές οι δύο οδηγίες.
In accordance with Articles 1(2) of Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC, Directive 89/391/EEC applies in full to the areas covered by those two Directives.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2, η οδηγία εφαρμόζεται στις δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις οι οποίες είναι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης ή έμμεσοι εργοδότες και οι οποίες ασκούν οικονομική δραστηριότητα, ανεξαρτήτως του εάν έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Article 1(2) states that the Directive applies to public and private undertakings which are temporary-work agencies or user undertakings engaged in economic activities, whether or not they are operating for gain.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2, η προστασία ισχύει για κάθε μορφή έκφρασης ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή.
According to Article 1 (2) protection shall apply to the expression in any form of a computer program.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη δύνανται να κοινοποιούν τα λοιπά απόβλητα που θεωρούνται ότι παρουσιάζουν τις «επικίνδυνες» ιδιότητες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
According to Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC Member States can notify any other waste they consider displaying “hazardous” properties listed in Annex III of the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων εφαρμόζεται κυρίως σε εταιρεία προσωρινής απασχόλησης ή επιχείρηση που διαθέτει εργαζομένους σε χρήστρια επιχείρηση εγκατεστημένη ή ασκούσα δραστηριότητα στο έδαφος κράτους μέλους, εφόσον κατά την απόσπαση υφίσταται εργασιακή σχέση ανάμεσα στην επιχείρηση προσωρινής απασχόλησης ή την επιχείρηση που διαθέτει εργαζομένους και τον εργαζόμενο.
Pursuant to its Article 1(3)(c), the Directive on the posting of workers notably applies to a temporary employment undertaking or placement agency which hires out a worker to a user undertaking established or operating in the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the temporary employment undertaking or placement agency and the worker during the period of posting.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5, τα επικίνδυνα οικιακά απόβλητα εξαιρούνται από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
According to Article 1 (5) hazardous waste generated in households is exempted from the provisions of this Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5, τα επικίνδυνα οικιακά απόβλητα εξαιρούνται από τις διατάξεις της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ.
According to Article 1(5) hazardous waste from households is exempted from the provisions of Directive 91/689/EEC.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 7, όταν δημοσιεύεται μια μουσική σύνθεση με στίχους, η διάρκεια της προστασίας υπολογίζεται από το θάνατο του τελευταίου επιζώντος προσώπου: του στιχουργού ή του συνθέτη της μουσικής.
Under Article 1(7), when a musical composition is published with lyrics, the term of protection shall be calculated from the death of the last surviving person: the author of the lyrics or the composer of the music.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης37, δεν απαιτείται κοινοποίηση για τη χορήγηση ατομικής απαλλαγής βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty37 no notification needs to be made to benefit from an individual exemption under Article 101(3).
Σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 1999/92/ΕΚ, ο παρών οδηγός δεν εφαρμόζεται:
In accordance with Article 1 of Directive 1999/92/EC, this Guide does not apply to:
Σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας, η παροχή πληροφοριών αφορά τη σύνθεση των τριών μερών που αποτελούν το υπόδημα και η οδηγία δεν προβλέπει ρητώς κάποιο εικονόγραμμα προκειμένου να πληροφορήσει τον καταναλωτή σχετικά με την απουσία φοδρών.
According to Article 1 of the Directive, the labelling must convey information relating to the three parts making up the footwear, and the Directive does not explicitly provide for a pictogram informing consumers that there is no lining.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας και το άρθρο 4 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στα συστήματα επιφανειακών υδάτων τα ΠΠΠ που καθορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας.
In accordance with Article 1 of this Directive and Article 4 of Directive 2000/60/EC, Member States shall apply the EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive in bodies of surface water.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του Εσωτερικού Κανονισμού, καλεί τον κ. FRERICHS να αναλάβει, ως πρεσβύτερο μέλος, την προεδρία του πρώτου μέρους της εναρκτήριας συνόδου, έως την ανακήρυξη των αποτελεσμάτων της εκλογής του νέου Προεδρείου.
He called on Mr Frerichs, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία τροποποιεί τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάθε θεσμικό όργανο κατά την άσκηση των εξουσιών που του ανατίθενται οφείλει να συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας, σύμφωνα με την οποία κάθε ενέργεια της Κοινότητας πρέπει να μην υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty establishing the European Community and appended to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, each institution, in exercising the powers conferred on it, is required to comply with the principle of proportionality, according to which any action by the Community must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία αποφασίσει να μην συμμετάσχει στην έκδοση της παρούσας οδηγίας.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland decided not to participate in the adoption of the current Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας οδηγίας.
In accordance with Article 1 of the said Protocol Ireland, is not participating in the adoption of this Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη συνθήκη για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα δύο αυτά κράτη δεν συμμετέχουν στη λήψη από μέρους του Συμβουλίου των προβλεπόμενων στην παρούσα απόφαση μέτρων.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption by the Council of the measures provided for by this Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας οδηγίας.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, 2 (i), η ετικέτα παρέχει πληροφορίες για τα τρία μέρη του υποδήματος, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι, ήτοι: το επάνω μέρος, τις φόδρες και τη σόλα.
According to Article 1(2)(i), the labelling must convey information relating to the three parts of the footwear as defined in Annex I, namely the upper, the lining and sock, and the outersole.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, η οδηγία δεν αφορά τις εργασίες που εκτελούνται στα πλαίσια της οικογένειας.
This Article stipulates that the Directive shall not apply to those working for their family.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, η παρούσα οδηγία αφορά μόνο τον υποχρεωτικό έλεγχο που απαιτείται από την κοινοτική νομοθεσία (και ιδίως από την τέταρτη και την έβδομη οδηγία).
In accordance with Article 1, this Directive only deals with statutory audit in so far as such audit is required by Community law (for instance by the Fourth and Seventh Council Directives).
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2 της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν κατ’ εξαίρεση να αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τις απαιτήσεις ορισμένων κατηγοριών μισθωτών, και τούτο:
According to Article 1(2) of Directive 80/987/EEC, the Member States may, by way of exception, exclude from its scope claims by certain categories of employee:
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας 98/34/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/EΚ), η οδηγία αφορά « κάθε υπηρεσία που συνήθως παρέχεται έναντι αμοιβής με ηλεκτρονικά μέσα εξ αποστάσεως και κατόπιν προσωπικής επιλογής ενός αποδέκτη υπηρεσιών ».
According to Article 1(2) of Directive 98/34/EC (as amended by Directive 98/48/EC) the services concerned are "any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services".
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 4, τα κράτη μέλη θα παρέχουν σε τακτική βάση στην Επιτροπή τα στατιστικά στοιχεία που είναι απαραίτητα για την κατάρτιση της εν λόγω έκθεσης και τυχόν προτάσεων προς το Συμβούλιο.
According to Article 1(4), Member States shall regularly provide the Commission with the statistical data necessary to prepare this report and possible proposals to the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, πρώτη παράγραφος, δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 94/11, "νοείται ως ‘υπόδημα’ κάθε προϊόν εφοδιασμένο με σόλα που έχει σκοπό να προστατεύει ή να καλύπτει το πόδι, συμπεριλαμβανομένων των μερών που διατίθενται στην αγορά χωριστά, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα I."
The second paragraph of Article 1(1) of Directive 94/11 defines "footwear" as "all articles with applied soles designed to protect or cover the foot, including parts marketed separately as referred to in Annex I."
Σύμφωνα με το άρθρο 1, σημείο β) της οδηγίας, οργανισμός τηλεοπτικής μετάδοσης είναι «το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει τη συντακτική ευθύνη για τη σύνθεση των προγραμμάτων τηλεοπτικών εκπομπών κατά την έννοια του στοιχείου α) και που τα μεταδίδει ή αναθέτει τη μετάδοσή τους σε τρίτους,»
According to Article 1(b) of the Directive, a television broadcaster means "the natural or legal person who has editorial responsibility for the composition of schedules of television programmes within the meaning of (a) and who transmits them or has them transmitted by third parties."
Σύμφωνα με το άρθρο 1, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης περιορίζεται σε τομεακά θέματα που αφορούν τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και άλλων αποφάσεων σε υποθέσεις γαμικών διαφορών, γονικής μέριμνας και υποχρεώσεων διατροφής, καθώς και το εφαρμοστέο δίκαιο σε υποθέσεις υποχρεώσεων διατροφής.
Article 1 limits the scope of the present proposal to sectoral matters related to jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 ΕΚ, πρέπει, εφόσον είναι αναγκαίο, να επιβάλλουν αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και ανάλογες κυρώσεις με σκοπό την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου1.
In accordance with Article 10 EC, they must take, if necessary, effective, dissuasive and proportionate sanctions in order to enforce Community law1.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 αυτού του υποδείγματος σύμβασης, τα μερίσματα είναι δυνατόν να φορολογούνται στο κράτος της κατοικίας του μετόχου, αλλά και στην χώρα προέλευσής τους.
According to Article 10 of the OECD Model Tax Convention dividends may be taxed in the state of residence of the shareholder, but also in the source state.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 ο φόρος εισφοράς επιβάλλεται στην κεφαλαιουχική εταιρεία η οποία είναι αποδέκτης της σχετικής εισφοράς κεφαλαίου.
Pursuant to Article 10, capital duty is to be levied on the capital company receiving the capital contribution in question.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, τα ιδρύματα ιστών πρέπει να τηρούν αρχείο των δραστηριοτήτων τους και να υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή ετήσια έκθεση, η οποία πρέπει να δημοσιοποιείται.
Under Article 10(1), tissue establishments must keep a record of their activities and submit an annual report to the competent authority or authorities, which should be publicly available.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου, οι υποχρεώσεις επανεξετάστηκαν κατά την περίοδο 2005-2007.
In accordance with Article 10(2) of the Protocol, the obligations have been reviewed in 2005 to 2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών, η παρούσα ανακοίνωση θα κοινοποιηθεί στους διοργανωτές της πρωτοβουλίας, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και θα δημοσιοποιηθεί.
In accordance with article 10(2) of the Regulation, the Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές θέτουν σε εφαρμογή και τηρούν μητρώο ιδρυμάτων ιστών, με δημόσια πρόσβαση σ’ αυτό, στο οποίο καθορίζονται οι δραστηριότητες για τις οποίες έχουν διαπιστευθεί, οριστεί, εγκριθεί ή αδειοδοτηθεί.
Under Article 10(2), the competent authorities are responsible for maintaining a publicly accessible register of tissue establishments specifying the activities for which they have been accredited/designated/authorised/licensed.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας, η Επιτροπή δημιουργεί τράπεζα δεδομένων με τα στοιχεία των στρατηγικών χαρτών θορύβου, ούτως ώστε να διευκολύνει τη σύνταξη της αναφερόμενης στο άρθρο 11 έκθεσης, καθώς και τις άλλες τεχνικές εργασίες.
Pursuant to Article 10, paragraph 3 of the Directive, the Commission shall set up a database of information on strategic noise maps in order to facilitate the compilation of the report referred to in Article 11 and other technical work.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας, η παρούσα έκθεση αναφέρεται στην εφαρμογή της οδηγίας και, όπου χρειάζεται, προτείνει ενδεχομένως αναγκαίες τροποποιήσεις.
Pursuant to Article 10 (3) of the Directive, this report shall deal with the application of the Directive and shall, where appropriate, propose any amendments that may prove necessary.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της προαναφερθείσας οδηγίας, η Επιτροπή οφείλει να συντάσσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της1.
Under Article 10(3) of the aforementioned Directive, its implementation has been the subject of a report by the Commission1.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου, τα μέρη επανεξέτασαν την επάρκεια και την αποδοτικότητα των υποχρεώσεων του πρωτοκόλλου.
In accordance with Article 10(3) of the Protocol, the Parties reviewed the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσουν ένα δίκτυο το οποίο θα διασυνδέει τα μητρώα των εθνικών ιδρυμάτων ιστών.
Under Article 10(3), Member States and the Commission should establish a network linking the national tissue establishment registers.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6 του κανονισμού για τη ΔΣΕ και με το άρθρο 7 παράγραφος 2γ του κανονισμού για το ΔΕΔ-Μ, το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγείται για έργο διαμορφώνεται βάσει ανάλυσης κόστους-οφέλους κάθε έργου, της διαθεσιμότητας πόρων από τον προϋπολογισμό της Ένωσης και της ανάγκης μεγιστοποίησης της μόχλευσης της ενωσιακής χρηματοδότησης.
According to Article 10(6) of the CEF Regulation and Article 7(2c) of the TEN-T Regulation the amount of financial assistance granted to a project shall be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, the availability of Union budget resources, and the need to maximise the leverage of Union funding.