natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πορισματα
The Findings
Τα πορισματα της μελέτης
The findings of the study
Τα πορτογαλικά αρχιπελάγη των Αζορών και της Μαδέρας.
the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira.
Τα ποσά έχουν υπολογιστεί με βάση το μέσο όρο των ποσών που δαπανήθηκαν για τη χρηματοδότηση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού κατά την περίοδο αναφοράς 2001–2003, καθώς και με βάση τα εφαρμοστέα ανώτατα όρια δαπανών όσον αφορά τη στήριξη της τοπικής παραγωγής.
The amounts have been calculated on the basis of the average expenditure on financing the specific supply arrangements during the reference period 2001–2003 and on the basis of expenditure ceilings applicable to support for local production.
Τα ποσά ή το εύρος παρέχουν τα επίπεδα εκπομπών ως ποσοστό των οριακών τιμών εκπομπών με τη χρήση συμβατικών τεχνικών.
The figures or ranges give the emission levels as a percentage of the emission limit values using conventional techniques.
Τα ποσά ήταν σχετικά μικρά.
The amounts given were relatively small.
Τα ποσά ανά πράξη δεν άλλαξαν σημαντικά σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The figures per operation do not change significantly compared to the year before.
Τα ποσά ανακοινώνονται στην Επιτροπή έως τις 15 Οκτωβρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Τα ποσά ανακοινώνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέχρι τις 15 Οκτωβρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Τα ποσά ανακοινώνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέχρι τις 15 Οκτωβρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Τα ποσά αναμενόμενης ζημίας για τα ανοίγματα έναντι επιχειρήσεων, ιδρυμάτων, κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών και για τα ανοίγματα λιανικής τραπεζικής υπολογίζονται με τους ακόλουθους τύπους:
The expected loss amounts for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks and retail exposures shall be calculated according to the following formulae:
Τα ποσά αναφέρονται στη συνολική δαπάνη για ένα 12μηνο.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αναφοράς εις βάρος των προγραμμάτων ΔΔΕ και ΕΤΑ περιέχονται στα ποσά των προτάσεων COM (2004) 475 τελικό και COM (2005)119.
The reference amounts charged to the TEN and RTD programmes are included in the amounts of proposals COM(2004) 475 final and COM(2005) 119.
Τα ποσά αναφοράς που ορίζουν τα κράτη μέλη κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 39.
Reference amounts set by the Member States shall be notified to the Commission in accordance with Article 39 .
Τα ποσά αντιπροσωπεύουν την ολική δαπάνη 12 μηνών.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιπροσωπεύουν τις μέσες δαπάνες και, δεδομένου ότι το μέτρο προβλέπεται για απεριόριστη διάρκεια, εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης για 12 μήνες.
The amounts are averages and, since the measure is for an unlimited duration, they correspond to total expenditure on additional posts for 12 months.
Τα ποσά αντιπροσωπεύουν τις συνολικές δαπάνες για δώδεκα μήνες.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν σε συνολικές δαπάνες 12 μηνών
The amounts are total expenditure for 12 months.
Τα ποσά αντιστοιχούν σε συνολικές δαπάνες 12 μηνών.
The amounts are total expenditure for 12 months.
Τα ποσά αντιστοιχούν σε συνολικές δαπάνες 12 μηνών.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν σε συνολικές δαπάνες για 12 μήνες.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν σε συνολικές δαπάνες για δώδεκα μήνες.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν σε συνολικές δαπάνες δώδεκα μηνών
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν σε συνολικές δαπάνες δώδεκα μηνών στη βάση των αναγκών διαχείρισης του μέσου από το 2008.
The amounts are total expenditure for twelve months on the basis of the instrument’s management needs from 2008.
Τα ποσά αντιστοιχούν σε συνολικές δαπάνες δώδεκα μηνών.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες 12 μηνών.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για 12 μήνες
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για 12 μήνες .
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για 12 μήνες χωρίς βοήθεια εκτελεστικού οργανισμού· σε περίπτωση που παρασχεθεί βοήθεια από εκτελεστικό οργανισμό από το 2005, οι εξωτερικοί πόροι της Επιτροπής θα διατεθούν στη διαχείριση της ενέργειας θα έπρεπε να αφαιρεθούν αντιστοίχως (υπόθεση που ακολουθείται στο σύνολο κατωτέρω).
The amounts represent total expenditure for 12 months, without assistance from an executive agency; if assistance were provided by an executive agency from 2005 onwards, the internal Commission resources used to manage the action would be reduced accordingly (this is assumed in the total shown below).
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για 12 μήνες χωρίς βοήθεια εκτελεστικού οργανισμού·σε περίπτωση που παρασχεθεί βοήθεια από εκτελεστικό οργανισμό από το 2005, οι εξωτερικοί πόροι της Επιτροπής θα διατεθούν στη διαχείριση της ενέργειας θα έπρεπε να αφαιρεθούν αντιστοίχως (υπόθεση που ακολουθείται στο σύνολο κατωτέρω).
The amounts represent total expenditure for 12 months, without assistance from an executive agency; if assistance were provided by an executive agency from 2005 onwards, the internal Commission resources used to manage the action would be reduced accordingly (this is assumed in the total shown below).
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για 12 μήνες χωρίς τη συνδρομή ενός εκτελεστικού οργανισμού· με την υπόθεση μιας ενίσχυσης που δίνεται από έναν εκτελεστικό οργανισμό από το 2005 και μετά, οι εσωτερικοί πόροι της Επιτροπής που επηρεάζονται στη διαχείριση της δράσης θα μειωθούν αντίστοιχα (αυτό υποτίθεται στο σύνολο που φαίνεται παρακάτω).
The amounts represent total expenditure for 12 months, without assistance from an executive agency; if assistance were provided by an executive agency from 2005 onwards, the internal Commission resources used to manage the action would be reduced accordingly (this is assumed in the total shown below).
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για 12 μήνες.
The amounts are total expenditure for 12 months.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για 12 μήνες.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για 12 μήνες.
The amounts represent total expenditure for 12 months.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για 2 έτη.
The amounts are total expenditure for two years.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για δύο έτη (διάρκεια της ενέργειας).
The amounts are total expenditure for two years (duration of the operation)
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για δώδεκα μήνες
The amounts are total expenditure for twelve months
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για δώδεκα μήνες και συμπεριλαμβάνουν τις δαπάνες προσωπικού και διοίκησης (κτίρια, ΤΠ κ.λπ.).
The amounts are total expenditure for twelve months that include personnel costs and administrative expenditure (buildings, IT, etc).
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για δώδεκα μήνες.
The amounts are the total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για δώδεκα μήνες.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος.
The amounts correspond to total expenditure for the duration of the programme.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για τα έτη 2003 και 2004.
The amounts correspond to the total expenditure of the action for the two years 2003 and 2004.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες δώδεκα μηνών κατά τα τρία πρώτα έτη (2004-2006).
The amounts are total expenditure for twelve months for the first three years (2004-2006).
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες δώδεκα μηνών.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες επί 12 μήνες.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες σε δώδεκα μήνες.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της δράσης (εάν αυτή είναι ορισμένης διάρκειας) ή στις δαπάνες που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια 12 μηνών (εάν η δράση είναι αορίστου διαρκείας).
The amounts correspond to the total expenditure for the operation if its duration is fixed or to the expenditure for 12 months if its duration is indeterminate.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της δράσης για 12 μήνες.
The amounts are total expenditure for 12 months.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της δράσης για 12 μήνες.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της δράσης για δώδεκα μήνες.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της δράσης για περίοδο 12 μηνών στη βάση των αναγκών διαχείρισης του μέσου από το 2008.
The amounts are total expenditure for 12 months on the basis of the instrument’s management needs from 2008.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της δράσης επί 12 μήνες.
The amounts are total expenditure for 12 months.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της δράσης, εάν αυτή είναι ορισμένης διάρκειας, ή στις δαπάνες που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια 12 μηνών, εάν η δράση είναι αορίστου διαρκείας.
The amounts indicate the total cost of the additional posts for fixed-length operations and the cost over 12 months for operations the duration of which is not fixed.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της ενέργειας για την περίοδο 2002-2006 2003– 2008 .
These amounts represent the total expenditure on the project for the period 2003 – 2008 2002-2006.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της ενέργειας για την περίοδο 2002-2006.
These amounts represent the total expenditure on the project for the period 2002-2006.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες του μέτρου, εάν το μέτρο έχει καθορισμένη διάρκεια, ή στις δαπάνες 12 μηνών, εάν η διάρκειά του είναι απεριόριστη.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες του μέτρου, εάν το μέτρο έχει καθορισμένη διάρκεια, ή στις δαπάνες 12 μηνών, εάν η διάρκειά του είναι απεριόριστη.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες του μέτρου, εάν το μέτρο έχει καθορισμένη διάρκεια, ή στις δαπάνες 12 μηνών, εάν η διάρκειά του είναι απεριόριστη.
The amounts must correspond to the total cost of the operation if it is of fixed duration or for 12 months if the duration is not fixed.
Τα ποσά αντιστοιχούν στο συνολικό κόστος των θέσεων απασχόλησης για 12 μήνες, καθώς η δράση είναι αορίστου διάρκειας.
The amounts reflect the total cost of the posts for 12 months as the operation is of unspecified duration
Τα ποσά αντιστοιχούν στο συνολικό ύψος δαπανών για την ενέργεια εάν η διάρκειά της είναι ορισμένη ή στις δαπάνες για χρονικό διάστημα 12 μηνών εάν η διάρκεια δεν είναι καθορισμένη.
The amounts correspond to the total expenditure on the operation if it is of fixed duration or the expenditure for 12 months if the duration is not specified.
Τα ποσά αντιστοιχούν στο σύνολο των δαπανών για 12 μήνες.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά από το τίμημα υπέρβασης εκπομπών θα πρέπει να θεωρούνται έσοδο για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the budget of the European Union.
Τα ποσά από το τίμημα υπέρβασης εκπομπών θεωρούνται έσοδο για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the budget of the European Union.
Τα ποσά από το τίμημα υπέρβασης εκπομπών θεωρούνται έσοδο για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the general budget of the European Union.
Τα ποσά από το τίμημα υπέρβασης εκπομπών πρέπει να θεωρούνται έσοδο για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue in the General Budget of the European Union.
Τα ποσά αυτά αναφέρονται σε παράρτημα της τριμηνιαίας κατάστασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο β) καθώς και, ενδεχομένως, στην τριμηνιαία κατάσταση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5.
They shall be shown in an annex to the quarterly statement referred to in Article 6(4)(b) and where applicable, in the quarterly statement referred to in Article 6(5).
Τα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν αναθεώρηση προς τα άνω σε σχέση με τις εκτιμήσεις που περιλαμβάνονταν στο σχέδιο προϋπολογισμού του 2016, στο οποίο αναμένονταν πρόσθετες δαπάνες περίπου 0,08% του ΑΕΠ και 0,16% του ΑΕΠ για το 2015 και το 2016, αντιστοίχως.
These amounts represent an upward revision with respect to the estimates provided by the 2016 draft budgetary plan, which expected additional expenditure at around 0.08 % of GDP and 0.16 % of GDP in 2015 and 2016 respectively.
Τα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν ουσιαστική αύξηση των ορίων, σε σύγκριση με το όριο των 53.665 ευρώ (46.666 SDR) που καθοριζόταν στη Σύμβαση των Αθηνών του 1974, αφενός, και με το όριο των 201.250 ευρώ (175.000 SDR) που καθοριζόταν σε μεταγενέστερη αναθεώρηση της Σύμβασης των Αθηνών (Πρωτόκολλο του 1990 της Σύμβασης των Αθηνών) και στο Πρωτόκολλο του 1996 της Σύμβασης για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις (LLMC), αφετέρου.
This represents an important increase compared to the previous applicable limit of EUR 53 665 (46 666 SDR) in the Athens Convention 1974 and EUR 201 250 (175 000 SDR) laid down both in a subsequent revision of the Athens convention (1990 Protocol to the Athens Convention) and in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Τα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν συνολικές δαπάνες 12 μηνών.
The amounts represent total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν σε δύο διαφορετικούς υπολογισμούς.
These amounts correspond to two different concepts.
Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν σε λιγότερο από 0,02% των συνολικών ετήσιων προϋπολογισμών της Κοινότητας και των κρατών μελών για αναπτυξιακή βοήθεια.
These funds amount to less than 1/50th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν στην αναδιάταξη περίπου 76 ισοδύναμων πλήρης απασχόλησης (ΙΠΑ) το 2012 και 92 ΙΠΑ το 2013 από τους άλλους μηχανισμούς.
These account for the redeployment of, respectively, some 76 full-time equivalent (FTE) in 2012 and 92 FTE in 2013 from the other instruments.
Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες δώδεκα μηνών για τη δράση.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν στο 0,44 και 0,54% αντίστοιχα του συνολικού ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) των χωρών που είναι χορηγοί.
These figures correspond to 0.44 and 0.54% of the donor countries’ GNI respectively.
Τα ποσά αυτά αποτελούν το 1.2% έως και 1.3% περίπου των γενικών πληρωμών στην Κοινότητα (1990: 26 δις περίπου, το 1991: 31 δις περίπου εμπορικών συναλλαγών).
This represents around 1.2% of all payments in the Community in 1990 and 1.3% in 1991 (out of 26 billion and 31 billion transactions respectively).
Τα ποσά αυτά δείχνουν μια σημαντική επιτάχυνση των εθνικών αναλήψεων υποχρεώσεων κατά τους προηγούμενους δώδεκα μήνες, που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη αρχίζουν να ξεπερνούν τις δυσκολίες που δημιούργησε η περίοδος δημοσιονομικής εξυγίανσης.
These figures show a significant acceleration of national commitments over the previous twelve months, which could indicate that Member States are starting to overcome the difficulties created by the fiscal consolidation period.
Τα ποσά αυτά δείχνουν ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όχι μόνον όσον αφορά τον άξονα 1 αλλά και όσον αφορά τη στήριξη δυνάμει του άξονα 2 και 3.
These figures show some progress not only for Axis 1 but also for the support under Axis 2 and 3.
Τα ποσά αυτά δεν είναι πλέον ικανά να λειτουργήσουν αποτρεπτικά.
These amounts no longer have any deterrent effect.
Τα ποσά αυτά δεν θα μεταφερθούν στον προϋπολογισμό της ΚΥΕΑ δεδομένου ότι τα εν λόγω καθήκοντα θα τεθούν υπό την αρμοδιότητα των κρατών μελών.
These amounts will not be transferred to the budget of the CFCA as the tasks in question will become the responsibility of Member States.
Τα ποσά αυτά δεν μεταφέρονται σε άλλες δράσεις στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος.
Those amounts shall not be transferred to other actions under the national programme.
Τα ποσά αυτά δεν προδικάζουν τις αποφάσεις που θα λάβει η Επιτροπή στο πλαίσιο των προγραμμάτων εργασιών ή κατά την έκδοση των αποφάσεων χρηματοδότησης έργων.
Those amounts are not prejudging the decisions to be taken by the Commission in the context of the work programmes or when adopting the financing decisions for projects.
Τα ποσά αυτά δηλώνονται Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ) δηλώνεται βάσει του ημερολογιακού τριμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου ο φόρος έχει γίνει κατέστη απαιτητός.
These amount The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which the tax VAT became chargeable.
Τα ποσά αυτά δηλώνονται Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο δ) δηλώνεται για το ημερολογιακό τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου κατέστη απαιτητός ο φόρας φόρος.
Those amounts The value referred to in point (d) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which the tax VAT became chargeable.
Τα ποσά αυτά δηλώνονται Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο στ) δηλώνεται για το ημερολογιακό τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου ο διακανονισμός η διόρθωση κοινοποιήθηκε στον αποκτώντα αγοραστή.
Those The amounts referred to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which the person acquiring the goods is was notified of the adjustment.
Τα ποσά αυτά δηλώνονται για το ημερολογιακό τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου κατέστη απαιτητός ο φόρoς.»
Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.”
Τα ποσά αυτά δηλώνονται για το ημερολογιακό τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου κατέστη απαιτητός ο φόρος.’’
Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.”
Τα ποσά αυτά δηλώνονται χωριστά στην αίτηση πληρωμής.
These amounts shall be separately disclosed in the payment request.
Τα ποσά αυτά δύνανται να αναθεωρηθούν εάν οι υποβληθέντες εκ μέρους των υποψηφίων προϋπολογισμοί δεν είναι πλήρως επιλέξιμοι ή δεν έχουν υποβληθεί ορθά.
These amounts may be revised if the budgets presented by the candidates are not completely eligible or correctly presented.
Τα ποσά αυτά είναι ανάλογα προς το χαρακτήρα και το βαθμό της ανεπάρκειας, της παρατυπίας ή της μη συμμόρφωσης του κράτους μέλους.
These amounts shall be proportionate to the nature and importance of the deficiency, irregularity or non-compliance by the Member State.
Τα ποσά αυτά είναι πολύ χαμηλά, εάν μάλιστα ληφθεί υπόψη ότι, συγκριτικά με το 30% περίπου προς τις ΗΠΑ, κάτω από το 2% των ΑΞΕ της ΕΕ κατευθύνεται προς την Κίνα (παρότι πρόκειται για το 20% περίπου των συνολικών ΑΞΕ στην Κίνα).
These figures are very low, emphasised by the fact that, compared with nearly 30% to the US, less than 2% of the EU's FDI goes to China (although this is about 20% of all FDI into China).
Τα ποσά αυτά είναι προσωρινά και θα πρέπει να εξεταστούν πιο αναλυτικά υπό το φως των αποτελεσμάτων της εκτίμησης επιπτώσεων.
These amounts are preliminary and will have to be further analysed and detailed in the light of the outcome of the Impact Assessment.
Τα ποσά αυτά είναι σημαντικά, αν ληφθεί υπόψη το μέγεθος των εν λόγω οικονομιών.
This represents a significant injection of funds in relation to the size of the economies concerned.
Τα ποσά αυτά εκτιμήθηκαν βάσει των προσδιορισθεισών αναγκών, όπως περιγράφονται παραπάνω.
These indicative amounts have been estimated on the basis of the needs identified as described above.
Τα ποσά αυτά θα αναπροσαρμόζονται κάθε έτος κατά ποσοστό ίδιο με το ποσοστό της ετήσιας προσαρμογής που προβλέπεται στο παράρτημα XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
These amounts shall be adjusted each year by the same percentage as the annual adjustment specified in Annex XI to the Staff Regulations.
Τα ποσά αυτά θα δεσμευθούν για να διατεθούν στις περιοχές οινοπαραγωγής.
This money would be ring-fenced for wine-producing regions.
Τα ποσά αυτά θα διατεθούν αφενός για την υποδομή ευρυζωνικού Διαδικτύου στις αγροτικές περιοχές και, αφετέρου, για τις «νέες προκλήσεις».
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other.
Τα ποσά αυτά θα κατανέμονται στα κράτη μέλη βάσει κριτηρίων γεωργικής έκτασης, γεωργικής απασχόλησης και κατά κεφαλή ΑΕΠ σε αγοραστική δύναμη.
These amounts will be allocated between member states according to criteria of agricultural area, agricultural employment and GDP per capita in purchasing power.
Τα ποσά αυτά θα πρέπει να διπλασιαστούν, εάν συνυπολογιστούν και τα εθνικά νομίσματα που πρόκειται να αποσυρθούν.
And these figures need to be doubled if the withdrawal of the existing national notes and coins is included.
Τα ποσά αυτά θα πρέπει να επιτρέπονται μόνο στο πλαίσιο της σχέσης μεταξύ ασφαλισμένου και ασφαλιστή.
These excesses should be allowed only within the framework of the relationship between the insured and the insurer.
Τα ποσά αυτά θα προσαρμόζονται κάθε έτος κατά ποσοστό ίδιο με το ποσοστό της ετήσιας προσαρμογής που προβλέπεται στο παράρτημα XI του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
These amounts shall be adjusted each year by the same percentage as the annual adjustment specified in Annex XI to the Staff Regulations.
Τα ποσά αυτά θα χαθούν αν δεν χρησιμοποιηθούν.
These amounts would be lost if not used.
Τα ποσά αυτά ισοδυναμούν σχεδόν με τα έσοδα της βιομηχανίας καπνού σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού (εξαιρουμένου του ΦΠΑ), τα οποία υπολογίζονται συνολικά σε 35 δισεκατομμύρια ευρώ.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which comes to EUR 35 billion.
Τα ποσά αυτά καθορίζονται για την περίοδο 2007-2013.»
These amounts are established for the period 2007-2013."
Τα ποσά αυτά καλύπτονται ήδη από υφιστάμενες (Προϋπολογισμός 2003) ή εγκεκριμένες (ΠΠ 2004) πιστώσεις προϋπολογισμού της γραμμής B5-3121.
These amounts are already covered by existing (Budget 2003) or approved (PDB 2004) budget appropriations in line B5-3121.
Τα ποσά αυτά καλύπτουν τη χρηματοδότηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων καθώς και τις δαπάνες προσωπικού και τις διοικητικές δαπάνες.
These amounts cover the funding of the research activities as well as staff and administrative expenditure.
Τα ποσά αυτά καλύπτουν τη χρηματοδότηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων, καθώς και τα έξοδα προσωπικού και τις διοικητικές δαπάνες.
These amounts cover the funding of the research activities as well as staff and administrative expenditure.
Τα ποσά αυτά κατανέμονται ανά κράτος μέλος.
These amounts are to be broken down by Member State.
Τα ποσά αυτά κυμαίνονται από € 2.000 έως € 3.500.000.
These figures range from €2,000 to €3,500,000.
Τα ποσά αυτά κυμαίνονται από € 2.000 έως € 3.500.000.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.