natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδόν 94% της αξίας των μετρητών σλοβακικών κορωνών που είχαν παραμείνει σε κυκλοφορία ήταν χαρτονομίσματα και μόλις 6% κέρματα.
Almost 94% of the value of SKK cash which remained in circulation was denominated in banknotes and only 6% in coins.
Σχεδόν άμεση προσαρμογή των μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης στο ευρώ.
The almost immediate adaptation of cash dispensers to euro notes.
Σχεδόν ένα έτος από τη θέσπιση της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η εταιρική σχέση παρουσιάζει ένα πολλά υποσχόμενο ξεκίνημα.
Nearly one year into the new Lisbon Strategy for growth and jobs, the partnership is off to a promising start.
Σχεδόν ένα δέκατο των φορολογητέων προϊόντων στο τελωνειακό δασμολόγιο εξαιρούνται από το ΣΓΠ.
Almost one tenth of dutiable products in the Common Customs Tariff are not covered by the GSP.
Σχεδόν ένα εκατομμύριο θέσεις απασχόλησης εξαρτώνται άμεσα ή έμμεσα από τη λιανική πώληση προϊόντων καπνού στην ΕΕ, σε μινιμάρκετ, περίπτερα ή ειδικά καπνοπωλεία, όπως τα δίκτυα ρυθμισμένων και ελεγχόμενων από το κράτος καταστημάτων πώλησης τσιγάρων/γραμματοσήμων που υπάρχουν στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Ισπανία, τελευταία δε και στην Ουγγαρία.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
Σχεδόν ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας εξαρτώνται άμεσα ή έμμεσα από τη λιανική πώληση προϊόντων καπνού στην ΕΕ, σε μινιμάρκετ, περίπτερα ή ειδικά καπνοπωλεία, όπως τα δίκτυα ρυθμισμένων και ελεγχόμενων από το κράτος καταστημάτων πώλησης τσιγάρων/γραμματοσήμων που υπάρχουν στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Ισπανία, τελευταία δε και στην Ουγγαρία.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
Σχεδόν ένα στα πέντε παιδιά πέφτει θύμα σεξουαλικής παρενόχλησης ή και κακοποίησης.
About one in five children is a victim of sexual violence, including sexual abuse.
Σχεδόν ένα τέταρτο των ευρωπαίων εμπόρων λιανικού εμπορίου που είναι προσανατολισμένοι προς τις εξαγωγές αρνούνται να πωλήσουν λόγω του δικαίου των συμβάσεων.
Almost a quarter of export-oriented European retailers refused to sell due to contract law.
Σχεδόν ένας στους έξι νέους στην ΕΕ εγκαταλείπει το σχολείο πρόωρα.
Nearly one in six young people in the EU are early school leavers.
Σχεδόν ίσος αριθμός των λοιπών απαντήσεων προτίμησαν είτε μεγαλύτερη περίοδο είτε βραχύτερη περίοδο.
Nearly equal numbers of the remaining responses preferred either a longer period or a shorter period.
Σχεδόν αμετάβλητο κείμενο
text practically unchanged
Σχεδόν ανεξαιρέτως οι φορείς εκμετάλλευσης, πολλοί κανονιστικοί φορείς καθώς και κράτη μέλη υποστήριξαν την πρόταση της Επιτροπής για διατήρηση του ισχύοντος πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας.
Operators, almost without exception, and many regulators and Member States supported the Commission’s proposal to maintain the current scope of universal service.
Σχεδόν για όλα τα κράτη μέλη, οι επιπτώσεις αναμένεται να είναι χαμηλότερες του 2% των μέσων δαπανών που πραγματοποιούνται για τις διακοπές και σε όλα τα κράτη μέλη οι εν λόγω επιπτώσεις θα ήταν συγκρίσιμες προς τις ετήσιες διακυμάνσεις που οφείλονται στις εκάστοτε τάσεις των τουριστικών ρευμάτων.
For almost all Member States, the effects would be expected to be less than 2% of average holiday expenditure, and in all Member States it would be comparable to yearly fluctuations due to trends in tourist flows.
Σχεδόν για όλες τις συναλλαγές παραγώγων χρησιμοποιείται ΣΚΑ.
Almost all derivatives exchanges use a central counterparty.
Σχεδόν δέκα έτη μετά από τη δημοσίευση της "Λευκής Βίβλου της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση", η οποία πρότεινε τη χορήγηση κοινοτικών δανείων για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων, η ανεπάρκεια των υφιστάμενων χρηματοδοτικών και δημοσιονομικών μέσων έχει καταδειχθεί, δεδομένης της μεγάλης καθυστέρησης που σημειώθηκε κατά την υλοποίηση του προγράμματος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και, κυρίως, κατά την υλοποίηση των έργων προτεραιότητας.
Nearly ten years after the publication of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which proposed that Community loans be issued to fund trans-European networks, existing financial and budgetary instruments have been shown to be inadequate, as witnessed by the growing delay in the completion of the trans-European transport network programme, especially the priority projects.
Σχεδόν δέκα χρόνια μετά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, το εμπόριο συμβάλλει σταθερά στην αύξηση του βαθμού ολοκλήρωσης των αγορών των κρατών μελών.
Almost ten years on from the creation of the internal market, trade is steadily integrating Member State markets.
Σχεδόν δεν υπάρχει σύγχυση σε σχέση με τον «αυτόματο» χαρακτήρα της ιθαγένειας της ΕΕ.
There is hardly any confusion about the "automatic" nature of EU Citizenship.
Σχεδόν δύο στους τρεις ανέργους απειλούνται από τη φτώχια.
Nearly two out of three of those unemployed are at risk of poverty.
Σχεδόν δύο χρόνια αργότερα, στις 2 Νοεμβρίου 2009, η εγκαινίαση του συστήματος άμεσων χρεώσεων του ΕΧΠΕ (ΑΧΕ) αποτέλεσε το δεύτερο σημαντικό ορόσημο στην πορεία προς την υλοποίηση του ΕΧΠΕ μέσω συστημάτων ενωσιακής εμβέλειας.
Almost two years later, on 2 November 2009, the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) marked the second crucial milestone on the way towards the realisation of SEPA through Union-wide schemes.
Σχεδόν είκοσι έτη μετά τη σύλληψή της, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) έρχεται αντιμέτωπη με μείζονες προκλήσεις.
Almost twenty years from its inception, the Common Fisheries Policy (CFP) is confronted with major challenges.
Σχεδόν είκοσι έτη μετά την έκδοση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, είναι αναγκαίο να εξεταστεί κατά πόσο η οδηγία εξακολουθεί να επιτυγχάνει τη σωστή ισορροπία μεταξύ της ανάγκης προώθησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ανάγκης προστασίας των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων.
Almost twenty years after its adoption, it is necessary to assess whether the Posting of Workers Directive still strikes the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Σχεδόν είκοσι χρόνια μετά, η έρευνα εμφανίζεται ως βασική συνισταμένη της οικονομίας και της κοινωνίας των γνώσεων, που αναπτύσσονται σε παγκόσμια κλίμακα.
Nearly 20 years on, research is proving to be a central component of the new economy and knowledge‑based society developing worldwide.
Σχεδόν κάθε δέκα χρόνια εκδηλώνονται κατά την περίοδο ανθοφορίας έντονοι νυκτερινοί παγετοί με αποτέλεσμα να καταστρέφονται ολόκληρες σοδειές.
At least once in ten years, night frosts during blossom periods are so severe they wipe out the entire harvest.
Σχεδόν κάθε δραστηριότητα (π.χ. τουρισμός, δασοκομία, άλλες καλλιέργειες, τομέας υπηρεσιών), θα ήταν βιώσιμη, εάν τύγχανε παρόμοιας επιδότησης.
Almost any activity (e.g. tourism, forestry, other crops, service industry) to which such a level of subsidy were diverted would become viable.
Σχεδόν κάθε κράτος μέλος είχε ήδη ειδικά συστήματα επιθεώρησης για να επαληθεύει τις συνθήκες επίπλευσης, την αξιοπλοΐα και την ικανότητα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών.
Almost every Member State already had specific inspection systems to verify conditions of flotation, seaworthiness and capacity to cope with emergencies.
Σχεδόν κάθε πολίτης της Ένωσης διανύει ορισμένα στάδια του βίου του εξαρτώμενος από τη στήριξη των κοινωνικών υπηρεσιών.
Almost every EU citizen is reliant on the support of welfare services at certain times of their life.
Σχεδόν κάθε σκάφος μήκους κάτω των 15 μέτρων είναι ιδιοκτησία του πλοιάρχου, ο οποίος συχνά εργάζεται μαζί με άλλα μέλη της οικογένειάς του.
Almost every vessel of less than 15 m in length is the property of the skipper/captain, who often works with other members of the family.
Σχεδόν καθημερινά, προστίθενται νέες εφαρμογές στον κατάλογο των υπηρεσιών που είναι βασισμένες σε GNSS.
Almost every day new applications are being added to the list of services which are based on GNSS.
Σχεδόν καμία από τις σημαντικότερες παγκοσμίως ιστοσελίδες δεν διαθέτει την έκδοση IPv6.
Almost none of the global top sites offer an IPv6 version.
Σχεδόν καμία μεταβολή δεν έχει σημειωθεί στην αξία των άμεσων συναλλαγών ως προς το ΑΕΠ, επομένως αυτός ο τετραπλασιασμός των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών αφορά σχεδόν αποκλειστικά τα παράγωγα προϊόντα, κυρίως τα παράγωγα επιτοκίων.
There has been almost no change in the value of spot transactions in relation to GDP which means that this fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives, mainly interest rate derivatives.
Σχεδόν καμία μεταβολή δεν έχει σημειωθεί στην αξία των άμεσων συναλλαγών ως προς το ΑΕγχΠ, επομένως αυτός ο τετραπλασιασμός των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών αφορά σχεδόν αποκλειστικά τα παράγωγα προϊόντα, κυρίως τα παράγωγα επιτοκίων.
There has been almost no change in the value of spot transactions in relation to GDP which means that this fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives, mainly interest rate derivatives.
Σχεδόν κανένα νέο προϊόν, κατασκευασμένο βάσει συμφωνίας άδειας εκμετάλλευσης δεν πρόκειται να πληροί τους όρους για τη χορήγηση απαλλαγής.
Hardly any new product manufactured under a licensing agreement would qualify for exemption.
Σχεδόν μέγιστο πλάτος
Quasi peak
Σχεδόν μία στις πέντε σουηδικές εταιρείες συναντούν εμπόδια στο εμπόριο.
Almost one in five Swedish companies encounter barriers to trade.
Σχεδόν μία στις τέσσερις θέσεις εργασίας του ιδιωτικού τομέα είναι στη βιομηχανία, πρόκειται συχνά για πολύ εξειδικευμένες θέσεις εργασίας, ενώ κάθε επιπλέον θέση εργασίας στον μεταποιητικό τομέα δημιουργεί 0,5-2 θέσεις εργασίας σε άλλους τομείς.1 Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια ισχυρή βιομηχανική βάση θα αποτελέσει θεμελιώδη παράγοντα για την οικονομική ανάκαμψη και την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Nearly one in four private sector jobs is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors.1 The Commission considers that a strong industrial base will be of key importance for Europe’s economic recovery and competitiveness.
Σχεδόν μια δεκαετία μετά την τελευταία μεταρρύθμιση, και δίνοντας συνέχεια στην έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής του 2009 σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων («έκθεση του 2009»), η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω βελτιώσεων.
Almost a decade after the most recent reform, and following the Commission's 2009 report evaluating the operation of the Merger Regulation ("the 2009 Report"), the Commission considers it appropriate to reflect on possible further improvements.
Σχεδόν μια ολόκληρη ήπειρος από μόνη της, χάρη στο δημογραφικό της βάρος και την οικονομική της ανάπτυξη, η Βραζιλία αναδεικνύεται σε φυσικό ηγέτη στη Νότια Αμερική και σε βασικό παράγοντα στη Λατινική Αμερική.
A quasi-continent in its own right, Brazil’s demographic weight and economic development make it a natural leader in South America and a key player in Latin America.
Σχεδόν μια τριετία αργότερα τα αποτελέσματα της νέας αυτής συνεργασίας είναι εμφανέστατα.
Almost three years later, the results of this partnership are clearly visible.
Σχεδόν ο οποιοσδήποτε (πολίτες, έμποροι, οργανώσεις καπνιστών) μπορεί να παράγει περιεχόμενο διαφήμισης και προώθησης προϊόντων καπνού, να το αναρτά στο Διαδίκτυο και να το καθιστά διαθέσιμο παγκοσμίως11.
Almost anybody (citizens, traders, smoker organisations) may produce advertising and promotional content, post it on the internet and thus make it available worldwide11 .
Σχεδόν οι μισές από αυτές προέρχονταν από τη βιομηχανία (βιομηχανικές ενώσεις και μεμονωμένες επιχειρήσεις) και πάνω από το ένα τέταρτο από δικηγορικά γραφεία.
Close to half of the submissions were from industry (industry associations and individual companies), and more than a quarter from law firms.
Σχεδόν οι μισές από όλες τις ΜΜΕ που λαμβάνουν μέρος στο ΠΠ4 δεν είχαν ποτέ προηγουμένως συνεργαστεί με κανένα από τα υπόλοιπα μέλη της κοινοπραξίας τους.
Nearly half of all SMEs taking part in FP4 had never previously co-operated with any of the other members of their consortium.
Σχεδόν οι μισές απ’ αυτές προέρχονταν από επιχειρήσεις (ενώσεις και μεμονωμένες επιχειρήσεις), και πάνω από το ένα τέταρτο από δικηγορικές εταιρείες.
Close to half of the submissions were from industry (industry associations and individual companies), and more than a quarter from law firms.
Σχεδόν οι μισοί Ευρωπαίοι διαθέτουν έξυπνο τηλέφωνο, αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν όλες τις δυνατότητές του λόγω των μεγάλων κενών στην κάλυψη και την ποιότητα των μεταφερόμενων δεδομένων9.
Around half of Europeans own a smartphone, but cannot use its full potential because of major gaps in mobile data coverage and quality9.
Σχεδόν οι μισοί απαντώντες υπεύθυνοι έργων (47%) θεώρησαν ότι το έργο και τα αποτελέσματά του θα είναι βιώσιμα μόλις λήξει η οικονομική υποστήριξη του προγράμματος.
Almost half the project leader respondents (47%) thought that the project and its results would be sustainable once financial support for the programme is stopped.
Σχεδόν οι μισοί εργαζόμενοι χρησιμοποιούν υπολογιστές στην εργασία τους.
Almost half of workers use computers in their jobs.
Σχεδόν ολόκληρη η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση22 αφορά την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας.
Almost all the European Employment Strategy22 concern the labour market situation of people with disabilities.
Σχεδόν οποιαδήποτε παροχή γενικού συμφέροντος, ακόμη κι εκείνη που προσφέρεται αφιλοκερδώς ή εθελοντικά, αντιπροσωπεύει κάποια οικονομική αξία, χωρίς ωστόσο να πρέπει να διέπεται από το δίκαιο περί ανταγωνισμού.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Σχεδόν οποιαδήποτε παροχή κοινής ωφέλειας, ακόμη κι εκείνη που προσφέρεται αφιλοκερδώς ή εθελοντικά, αντιπροσωπεύει κάποια οικονομική αξία, χωρίς ωστόσο να πρέπει να διέπεται από το δίκαιο περί ανταγωνισμού.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Σχεδόν πάντα τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας είναι μεταξύ των περισσότερο αποκλεισμένων ομάδων στην κοινωνία και σταθερά αναφέρουν ότι ο στιγματισμός, οι διακρίσεις και ο αποκλεισμός αποτελούν σημαντικά εμπόδια στην πρόσβασή τους στην υγεία, την κοινωνική προστασία και την ποιότητα ζωής.
On almost every account people with mental health problems are among the most excluded groups in society and they consistently identify stigmatisation, discrimination and exclusion as major barriers to health, welfare and quality of life.
Σχεδόν πάντα, υπάρχουν περισσότερες κοινότητες ή άλλες διοικητικές οντότητες σε μία μητροπολιτική περιοχή.
Nearly always there are more municipalities or other administrative units within one metropolitan area.
Σχεδόν πλήρης παροχή κενών θέσεων εργασίας
A nearly complete supply of job vacancies
Σχεδόν πριν από μία δεκαετία, οι υπουργοί Παιδείας είχαν θέσει, στο Συμβούλιο, το στόχο να μειώσουν το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, αντανακλώντας την προτεραιότητα πολιτικής σε όλα τα κράτη μέλη.
Nearly a decade ago, Education Ministers in the Council set themselves the objective to reduce the rate of early school leaving, reflecting a policy priority across all Member States.
Σχεδόν σε ετήσια βάση η Επιτροπή καλεί τους προέδρους και μία σειρά περαιτέρω εκπροσώπων των ευρωπαϊκών ή κοινοτικών οργάνων να εξετάσουν την πρόοδο των εργασιών και τις προοπτικές.
About once a year the Commission invites presidents and heads of the corridor secretariats and other representatives of European or EU institutions to discuss the progress of the work and its prospects.
Σχεδόν σε κάθε παράγοντα, π.χ. κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, δείκτες ανεργίας, επιχειρηματικές υποδομές, πανεπιστημιακές υποδομές, εκπαιδευτική απόδοση, κεφαλαιαγορές, ευελιξία της αγοράς εργασίας, διείσδυση του διαδικτύου κ.λπ., τείνουν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των έξι υποπεριφερειών της ΕΕ, όπως τις αναγνωρίζει η Παγκόσμια Τράπεζα.
In almost every dimension, whether GDP per capita, unemployment rates, corporate infrastructure, university infrastructure, schooling performance, capital markets, labour market flexibility, internet penetration, etc., there tend to be quite profound differences between the six sub regions of the EU as identified by the World Bank.
Σχεδόν σε συμφωνία με το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το Διοικητικό Συμβούλιο θα ενεργεί «λαμβάνοντας υπόψη την γνώμη της Επιτροπής» (τροπολογία 8 του ΕΚ, όπως συμπεριλήφθηκε στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
Almost in line with the Parliament, the Council has agreed that the Administrative Board will proceed "taking the opinion of the Commission into account" (EP amendment 8 as included in article 10.2.d)
Σχεδόν σε όλα τα ΠΓΣ, η ομάδα που εκπροσωπεί τα «δίκτυα των γυναικών» θέλει να απαρτίζει μέρος της ομάδας «άλλων συμφερόντων», δεδομένου ότι πιστεύει ότι τα συμφέροντά τους υπερβαίνουν την αλιεία και αγκαλιάζουν την κοινωνικοοικονομική διάσταση των παράκτιων περιοχών συνολικά.
In almost all RACs, the group representing ‘women’s networks’ wants to be part of the "other interests" group, as they believe that their interests go beyond fisheries to embrace the socio-economic dimension of coastal regions as a whole.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη έχουν καθιερωθεί ή πρόκειται να καθιερωθούν "κόκκινες γραμμές" για τη διεκπεραίωση των καταγγελιών για επιβλαβές ή παράνομο περιεχόμενο.
Hotlines to handle complaints about harmful or illegal content have been established in nearly all Member States or are under construction.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη έχουν συναφθεί συμφωνίες για την επαγγελματική κατάρτιση σε διακλαδικό επίπεδο και/ή σε τομεακό επίπεδο και πολύ συχνά συλλογικές συμφωνίες διαμορφώνουν το πλαίσιο για τις δράσεις συνεχιζόμενης κατάρτισης.
Agreements on vocational training at cross-industry and/or at sectoral level exist in nearly all Member States and very often collective agreements set the framework for continuing training actions.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη αυτό περιέλαβε την εθνοτική διάκριση, αλλά και εκείνη βάσει της θρησκείας, της ομοφυλοφιλίας ή του φύλου.
In almost all MS this included ethnic discrimination, but also on the basis of religion, homosexuality or gender.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη η μεταφορά έγινε με την έκδοση νομοθεσίας αφού προηγήθηκε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, με διαδικασίες που εξέφραζαν την ιδιαίτερη παράδοση κάθε χώρας15.
In almost all Member states, transposition occurred by means of legislation preceded by a consultation of the social partners, via procedures which reflected the particular tradition of each country15.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη και στην πλειοψηφία των υποψήφιων προς ένταξη χωρών, το ποσοστό ανεργίας των γυναικών παραμένει συστηματικά υψηλότερο σε σχέση με αυτό των ανδρών, ενώ η μακροχρόνια ανεργία πλήττει περισσότερο τις γυναίκες.
In almost all Member States and a majority of the applicant countries, the unemployment rate remains systematically higher for women than for men and long-term unemployment hits women harder than men.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη ο αριθμός των πρόσφατων αφίξεων από χώρες εκτός ΕΕ υπερβαίνει τον αριθμό των νεοαφιχθέντων από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
In almost all Member States the number of recent arrivals from non-EU countries exceeds the number of newcomers from other EU Member States.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη οι αλιείς ζητούν πλέον συγκεντρωτικό και εναρμονισμένο σύστημα ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο το οποίο, όπως πιστεύουν, θα συνεπαγόταν αποτελεσματικότερη δράση και ισότητα μεταχείρισης σε όλο τον κοινοτικό χώρο.
In almost all Member States, fishermen are calling for a more centralised and harmonised control system at Community level which, they believe, would provide more efficient action and equal treatment throughout the Community.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη οι προσφυγές υποβάλλονται σε δικαστήριο, συνήθως διοικητικό.
In almost all Member States appeals are lodged with a court, normally an administrative tribunal.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη οι φορολογούμενοι καλύπτονται πλέον για τις μελλοντικές συναλλαγές τους από τη σύμβαση διαιτησίας.
Taxpayers in nearly all Member States are now covered by the Arbitration Convention for future transactions.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη παρατηρείται παραπλήσια σχέση μεταξύ του συνολικού και του μέσου ποσού ανά περίπτωση.
Almost all Member States have a comparable relation between the total amount and the average amount per case.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη πλέον, η σύσταση επιχείρησης είναι πολύ ευκολότερη και φθηνότερη.
It is now much easier and cheaper to start a business in almost all Member States.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι μισθοί σε αυτόν τον κλάδο υφίστανται ακόμα μεγαλύτερη πίεση από τον μισθό του μέσου εργαζομένου.
In almost all EU countries, wages are under even more pressure in this sector than for the average worker.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχει έλλειψη χώρων υψηλής ποιότητας ημερήσιας φύλαξης για παιδιά ανταποκρινόμενων στους στόχους της Βαρκελώνης,  στους οποίους όμως, όταν υπάρχουν, τα παιδιά Ρομά συχνά δεν γίνονται δεκτά.
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν, ιδίως, συμφωνίες που καλύπτουν τα φαρμακευτικά προϊόντα.
In particular, in almost all Member States, specific agreements exist covering pharmaceuticals products.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη, της μεταφοράς προηγήθηκαν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίες ωστόσο έλαβαν διάφορες μορφές και έγιναν μέσω διαφορετικών διαδικασιών ανάλογα με την παράδοση της κάθε χώρας.
In almost all Member States the transposition was preceded by consultation of the social partners, albeit in different forms and through procedures reflecting the particular tradition of each country.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη, το ποσοστό των πολιτών με τριτοβάθμια εκπαίδευση ηλικίας 25-64 ετών είναι υψηλότερο στις πόλεις σε σχέση με άλλες περιοχές.
In virtually all Member States, the share of tertiary educated aged 25-64 is higher in cities than in other areas.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη, υπάρχει έλλειψη χώρων υψηλής ποιότητας ημερήσιας φύλαξης για παιδιά, ανταποκρινόμενους στους στόχους της Βαρκελώνης, χώρους στους οποίους όμως τα παιδιά Ρομά συχνά δεν γίνονται δεκτά.
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
Σχεδόν σε όλες τις ΜΧ, η μεταρρύθμιση των εκπαιδευτικών συστημάτων (στη δεκαετία του '60) και η προσαρμογή τους στις υποδείξεις της UNESCO, οδήγησαν στην υποχρεωτική σχολική φοίτηση και στον εκμηδενισμό σχεδόν του αναλφαβητισμού μεταξύ των νέων γυναικών.
In almost all the MPC, reform of the education systems in the 1960s, and their adaptation to UNESCO guidelines, made schooling compulsory and virtually eliminated illiteracy among young women.
Σχεδόν σε όλες τις γεωργικές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά ιδιαίτερα στις παραμεθόριες και αραιοκατοικημένες περιοχές, παρατηρείται ότι οι νεότεροι και πιο κινητικοί άνθρωποι εγκαταλείπουν τις αγροτικές περιφέρειες.
2.8.6 Nearly all the rural areas in the European Community, and, above all, however, peripheral, sparsely populated areas, are facing the problem of mobile young people moving away.