natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ισλανδία η οδηγία βελτίωσε ιδιαίτερα το νομοθετικό πλαίσιο όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων.
In Iceland the Directive greatly improved the legislative framework with regard to product safety.
Στην Ισλανδία, το υψηλό ποσοστό παιδιών που πηγαίνουν σε παιδικούς σταθμούς θεωρήθηκε ως σημαντικό αίτιο για την ταχεία εξάπλωση στη χώρα αυτή, παραδείγματος χάρη, των ανθεκτικών στην πενικιλλίνη πνευμονιοκκόκων.
In Iceland, the high proportion of children frequenting day-care centres has been regarded as a significant cause of the rapid spread, for instance, of penicillin-resistant pneumococci in that country.
Στην Ισπανία
In Spain
Στην Ισπανία (Υπουργείο Οικονομίας) και στη Φινλανδία (Υπουργείο Εμπορίου), η οικογενειακή επιχείρηση ορίζεται σε επίπεδο υπουργείων.
In Spain (Ministry of the Economy) and Finland (Ministry of Trade) family businesses are defined at ministerial level.
Στην Ισπανία - έπειτα από μια μέγιστη τιμή το 1992 - σημειώνεται, αντίθετα, μείωση των επιχειρήσεων κατά το 1993 και αύξηση του αριθμού τους κατά τη διετία 1994/95.
In Spain, however, the number peaked in 1992, fell in 1993, and rose again in both 1994 and 1995.
Στην Ισπανία 400 δήμοι φιλοξενούν σε αγροτικές περιοχές δυο κινητές εκθέσεις σχετικά με το ευρώ.
In Spain 400 rural local authorities will be hosting two travelling exhibitions on the euro.
Στην Ισπανία έχει πληγεί σοβαρά το 3% των 3,5 εκατομμυρίων εκταρίων που αρδεύονται, μειώνοντας ουσιαστικά το γεωργικό δυναμικό ενώ σοβαρούς κινδύνους αντιμετωπίζει ένα επιπλέον ποσοστό 15%23.
In Spain 3% of the 3.5 million hectares irrigated land is severely affected, significantly reducing its agricultural potential, and another 15 % is under serious risk23.
Στην Ισπανία έχουν χορηγηθεί σε νεοεισερχόμενους δύο άδειες ασύρματης τοπικής πρόσβασης και οι αρχές έχουν απευθύνει πρόσφατα πρόσκληση για υποβολή προσφορών για την έκδοση έξι νέων αδειών.
In Spain two licences for wireless local access have been granted to new entrants, and the authorities have recently launched an invitation to tender for the issue of six new licences.
Στην Ισπανία αντιστοιχεί περισσότερο από το ήμισυ του συνολικού ποσού λόγω ενός ευρέος μέτρου ενίσχυσης για συνεχή επαγγελματική κατάρτιση σε επιχειρήσεις.
Spain accounts for more than half the total amount due to a large aid measure for continuing vocational training in enterprises.
Στην Ισπανία απευθύνθηκε σύσταση για την κατάργηση των εμποδίων που τίθενται στη γεωγραφική κινητικότητα.
A recommendation to eliminate barriers to geographical mobility was addressed to Spain.
Στην Ισπανία ασφαλίζονται έναντι ατυχημάτων όλοι εκείνοι που είναι υποχρεωμένοι να εγγραφούν στο ειδικό γεωργικό ασφαλιστικό καθεστώς.
In Spain, all persons required to register with the special insurance scheme for the agricultural sector are insured against accident.
Στην Ισπανία δεν έχει γίνει χρήση της δυνατότητας αποκλεισμού κάποιου είδους εργασίας από το πεδίο εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας.
The possibility of excluding some work from the scope according to Article 2 of the Directive, has not been used in Spain.
Στην Ισπανία δημιουργήθηκε ένα πρώτο μέσο εγγυήσεων δυνάμει της πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ.
A first SME Initiative guarantee instrument was set up with Spain.
Στην Ισπανία δημιουργήθηκε παρατηρητήριο για τις ΜΜΕ, το οποίο θα διερευνήσει τις δυνατότητες μείωσης των γραφειοκρατικών διατυπώσεων για τις ΜΜΕ και βελτίωσης της πρόσβασης σε εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης.
In Spain an SME Observatory has been set up to study how red tape for SMEs might be reduced and access to external finance improved.
Στην Ισπανία δοκιμάστηκαν με επιτυχία οι «κινητές τάξεις», δηλαδή εξοπλισμένα λεωφορεία που ναυλώνουν οι επιχειρήσεις για την παράδοση «ιπτάμενων» μαθημάτων κατάρτισης,  δηλαδή στην έδρα της επιχείρησης.
In Spain, there have been successful trials of "mobile classrooms", i.e. specially equipped buses which companies can hire to deliver training courses at the company's premises.
Στην Ισπανία δοκιμάστηκαν με επιτυχία οι «κινητές τάξεις», δηλαδή εξοπλισμένα λεωφορεία που ναυλώνουν οι επιχειρήσεις για την παράδοση «ιπτάμενων» μαθημάτων κατάρτισης, δηλαδή στην έδρα της επιχείρησης.
In Spain, there have been successful trials of "mobile classrooms", i.e. specially equipped buses which companies can hire to deliver training courses at the company's premises.
Στην Ισπανία επίσης η ασφάλιση της μητρότητας είναι προαιρετική.
In Spain too, maternity cover is optional.
Στην Ισπανία επρόκειτο για ένα ολοκληρωμένο σύστημα ΤΠ για τη διαχείριση του προγράμματος οικειοθελούς επιστροφής.
In Spain it concerned an integrated IT system to manage the voluntary return programme.
Στην Ισπανία εφαρμόζεται επίσης πρόγραμμα θετικής δράσης για τους Ρομ.
A programme of positive action for the Roma is also in place in Spain.
Στην Ισπανία εφαρμόζονται αυστηρότερες ρυθμίσεις όσον αφορά την υποχρέωση αναζήτησης θέσης απασχόλησης και τις υποχρεώσεις για κινητικότητα που συνδέονται με τα επιδόματα ανεργίας· το ίδιο έγινε και στο Λουξεμβούργο όσον αφορά τα κριτήρια πρόσβασης στα επιδόματα αναπηρίας.
In Spain, the job-search obligation and mobility requirements attached to unemployment benefits were strengthened, and in Luxembourg, eligibility for disability benefits was tightened.
Στην Ισπανία η αναερόβια χώνευση, η μακροχρόνια αποθήκευση και η καύση είναι οι ευρύτερα διαδεδομένες τεχνικές.
In Spain anaerobic digestion, long-term storage and composting are the most widely used techniques.
Στην Ισπανία η διαφορά είναι 37 %.
In Spain the gap is 37%.
Στην Ισπανία η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από αυτόν τον άνθρακα αντιστοιχεί στο 4% της συνολικής παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, στη Γερμανία στο 10% και στην Ουγγαρία στο 0,1%.
In Spain, the electricity produced from this coal accounts for 4% of the total electricity production, in Germany for 10%, and in Hungary for 0.1%.
Στην Ισπανία η θέσπιση ευθύνης για τους κινδύνους ανάπτυξης στην περίπτωση των ειδών διατροφής και των φαρμακευτικών προϊόντων εξηγείται από το γεγονός ότι αυτοί οι τομείς εμφανίζουν τη μεγαλύτερη ευαισθησία από την άποψη της δημόσιας υγείας και εκεί είναι δυνατή η εμφάνιση των εν λόγω κινδύνων.
Spain: Introducing liability for development risk for foodstuffs and pharmaceuticals is explained by the fact that these sectors are of greatest public sensitivity and the occurrence of these risks is likely in this area.
Στην Ισπανία η κυβέρνηση της Καταλωνίας θεσμοθέτησε με νόμο το δικαίωμα των εργαζομένων να μειώνουν τον εργάσιμο χρόνο τους κατά 1/3 επί 8 μήνες, χωρίς μείωση των αποδοχών ύστερα από τις 18 εβδομάδες της άδειας μητρότητας.
The Spanish province of Catalonia has established by law the right of its employees to reduce their working-day schedule by one third for eight months, with no reduction in salary, after the 18 weeks’ maternity leave.
Στην Ισπανία η παραγωγικότητα παραμένει κατώτερη του μέσου όρου της ΕΕ και ο ρυθμός αύξησής της είναι ιδιαίτερα συγκρατημένος από το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990.
Productivity in Spain is below the EU average and its growth has been very modest since the second half of the 1990s.
Στην Ισπανία η συχνότητα καθορίζεται από τις περιφερειακές κυβερνήσεις.
In Spain the frequency is determined by the Regional governments.
Στην Ισπανία η σύνταξη είναι συμβατή με σποραδική και παροδική εργασία, υπό την προϋπόθεση ότι δεν ξεπερνά τις 6 διαδοχικές ημέρες καθώς και το τρίμηνο στο έτος.
In Spain, the pension is compatible with occasional casual work, provided it is not for more than six consecutive days or a total of three months of the year.
Στην Ισπανία ιδίως, η προσέγγιση της "οριακής" ελευθέρωσης, η οποία είχε εντείνει τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας μεταξύ μόνιμων και προσωρινών εργαζομένων στη δεκαετία του 80, εγκαταλείφθηκε με συμφωνία των κοινωνικών εταίρων.
In Spain, in particular, the approach of liberalisation “at the margin” which had aggravated the segmentation of the labour market between permanent and temporary workers in the 1980s, has been reversed with the agreement of the social partners.
Στην Ισπανία και στη Φινλανδία προγράμματα καταρτίζονται και σε επίπεδο αυτόνομων κοινοτήτων και περιφερειών αντίστοιχα, και ενδέχεται να παρεκκλίνουν από το ομοσπονδιακό πρόγραμμα.
In Spain and Finland, programmes are also prepared at the level of the autonomous communities and regions respectively, which may deviate from the federal programme.
Στην Ισπανία και στην Γερμανία, λόγω της ομοσπονδιακής δομής, υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ περιφερειών.
In Spain and Germany, because of the their federal structure, there are great disparities between regions.
Στην Ισπανία και στην Ελλάδα υπερβαίνει το 50%, σε ορισμένα κράτη μέλη (Πορτογαλία, Σλοβακία, Βουλγαρία, Ιταλία, Ιρλανδία) κυμαίνεται περίπου στο 30%.
In Spain and Greece it is over 50%; in some Member States (Portugal, Slovakia, Bulgaria, Italy and Ireland), it is around 30%.
Στην Ισπανία και στην Ιταλία έχουν αναπτυχθεί περαιτέρω οι εταιρείες αμοιβαίων εγγυήσεων που βοηθούν τις ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση σε πιστώσεις, ενώ στη Δανία, στην Ελλάδα και στη Σουηδία έχουν δημιουργηθεί ή έχουν ενισχυθεί τα κεφάλαια εγγύησης δανείου (που παρέχουν ένα τμήμα των εγγυήσεων που απαιτούνται από τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς) με στόχο να ενθαρρύνουν τον τραπεζικό τομέα να αυξήσει τα προσφερόμενα στις ΜΜΕ δάνεια.
Mutual guarantee schemes to help SMEs gain access to credit have been further developed in Spain and Italy, while loan guarantee funds (providing a share of the guarantees required by financial institutions) to encourage the banking sector to increase its offer of loans to SMEs have been created or strengthened in Denmark, Greece and Sweden.
Στην Ισπανία και στην Ιταλία, ο μέσος ετήσιος αριθμός πολλαπλασιάστηκε επί 6 (σε πάνω από 75.000 ευρώ ανά έτος) και επί 8 (46.000) αντίστοιχα.
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
Στην Ισπανία και τη Γερμανία, αυτές συνέπεσαν με τις προτάσεις των αρμόδιων αρχών, εφόσον τα δικαιολογητικά στοιχεία (πρόοδος των μέτρων με βάση τα δεδομένα παρακολούθησης) ήσαν τα ίδια.
In Spain and Germany they coincided with the proposals by the responsible authorities since the grounds (progress of measures as shown by the monitoring data) were the same.
Στην Ισπανία και τη Λετονία θεσπίστηκαν μειώσεις στον φόρο εισοδήματος, ιδίως για την αντιμετώπιση της κακής οικονομικής κατάστασης και των αντικινήτρων όσον αφορά την εργασία των ομάδων χαμηλού εισοδήματος.
Reductions in personal income taxes, notably to tackle the poor financial position and disincentives to work of low-income groups, were passed in Spain, Latvia.
Στην Ισπανία και τη Σουηδία, τα όργανα εκτέλεσης μπορούν επίσης να ζητούν απευθείας πληροφορίες από τα φορολογικά μητρώα.
In Spain and Sweden, the enforcement bodies may also directly request information from tax records.
Στην Ισπανία και την Ελλάδα έχουν αναπτυχθεί παρόμοιες σχέσεις μεταξύ του υπουργείου οικονομικών και των δήμων.
In Spain and Greece similar relationships exist between the Ministry of Finance and the municipalities.
Στην Ισπανία και την Ιταλία σχεδόν 500.000 οικιακοί εργαζόμενοι χωρίς έγγραφα έχουν νομιμοποιηθεί από το 20023.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20023.
Στην Ισπανία και την Ιταλία σχεδόν 500 000 οικιακοί εργαζόμενοι χωρίς έγγραφα έχουν νομιμοποιηθεί από το 20021.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20021.
Στην Ισπανία και την Ιταλία σχεδόν 500 000 οικιακοί εργαζόμενοι χωρίς έγγραφα έχουν νομιμοποιηθεί από το 20029.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20029.
Στην Ισπανία και την Ιταλία, τα ποσοστά θα έχουν μειωθεί από το 35% και πλέον που ήταν στις αρχές της δεκαετίας του 1990 σε επίπεδα χαμηλότερα από τα σημερινά επίπεδα των τριών χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις (δηλαδή κάτω από το 10%) το 2010.
In Spain and Italy, the levels would then have fallen from more than 35% in the early 1990s to less than the present levels of the 3 best performing countries (i.e. below 10%) in 2010.
Στην Ισπανία ξεκίνησε στα τέλη του 2014 εθνικό πρόγραμμα ενεργοποίησης, το οποίο παρέχει χρηματοδοτική στήριξη σε μακροχρόνια ανέργους που δεν καλύπτονται από καμία παροχή, ενισχύοντας παράλληλα την αναζήτηση θέσεων εργασίας και την αποδοχή θέσεων εργασίας και ορίζοντας έναν διεκπεραιωτή ατομικών υποθέσεων για τους 400.000 προβλεπόμενους δικαιούχους.
In Spain, a national activation programme which started at the end of 2014 is providing financial support to long-term unemployed who are not covered by any benefits, while reinforcing job search and job acceptance requirements and assigning an individual case handler to the 400.000 beneficiaries envisaged.
Στην Ισπανία ο Δήμος της Μαδρίτης (Communidad de Madrid) πραγματοποίησε επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα που επικρατεί στον τομέα της διδασκαλίας των γλωσσών επί ένα χρόνο και στην Καταλωνία δημοσιεύτηκε εμπεριστατωμένη έκθεση για τις στρατηγικές και πολιτικές πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν στη διάρκεια του Έτους.
In Spain the Communidad de Madrid undertook a year long review of language teaching, and Cataluña published a full report on strategic and policy initiatives that had taken place during the Year.
Στην Ισπανία οι απόπειρες διαβουλεύσεως που έτυχαν μεγάλου θεσμικού στηρίγματος κατά τα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του '80 έμειναν δίχως συνέχεια λόγω της επιδείνωσης των σχέσεων μεταξύ του συνδικαλισμού και των άλλων φορέων (κυβέρνηση και εργοδότες).
In Spain the attempts at highly formalized consultation which occurred in the early 1980s have not been kept up, due to the worsening relations between the trade unions and the other parties involved (government and employers).
Στην Ισπανία οι επαγγελματικές υπηρεσίες συνεχίζουν να προστατεύονται από τον ανταγωνισμό.
Professional services in Spain remain protected from competition.
Στην Ισπανία οι οργανώσεις των καταναλωτών μπορούν να καταθέσουν αγωγή εκ μέρους ενός μέλους τους.
In Spain, consumers' associations can bring a legal action on behalf of one of its members.
Στην Ισπανία οι τηλεοπτικοί σταθμοί TVE 1, TVE 2, Antena 3 και Tele 5, που συγκεντρώνουν το 77,5 % της τηλεθέασης, το 1998 μετέδωσαν ευρωπαϊκά έργα σε ποσοστό 53,3 % περίπου.
In Spain channels TVE 1, TVE 2, Antena 3 and Tele 5, which represent 77.5% of the audience, broadcast approximately 53.3% of European works in 1998.
Στην Ισπανία παρατηρείται μονίμως υψηλό ποσοστό συμβάσεων ορισμένου χρόνου, οι οποίες καλύπτουν περίπου το 34% της συνολικής απασχόλησης.
Spain experiences a persistently high share of fixed-term contracts, covering about 34% of total employment.
Στην Ισπανία πραγματοποιήθηκαν δύο ετήσιες προσαρμογές τελών δέσμευσης φάσματος που είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην επιχειρηματική θέση των φορέων εκμετάλλευσης.
Spain proceeded with two annual adjustments of spectrum reservation fees that considerably impacted on the operators’ business case.
Στην Ισπανία προβλέπεται ειδική σύνταξη στα 64 που προορίζεται για τους μόνιμους μισθωτούς εργαζόμενους που εγκαταλείπουν τη θέση εργασίας τους  σε ένα άλλο εργαζόμενο.
In Spain, a special pension exclusively for permanent employees giving up their job to another worker is provided at 64.
Στην Ισπανία τα κέρματα ευρώ αποθηκεύονται σε μια κεντρική αποθήκη που κατασκευάστηκε ειδικά για τον σκοπό αυτό και η οποία έχει αρκετή χωρητικότητα τόσο για τα κέρματα ευρώ όσο και για τα κέρματα πεσέτας.
In Spain euro coins are being stored in a central, purpose‑built depot with sufficient capacity for euro and peseta coins.
Στην Ισπανία το ποσοστό των γυναικών στον τομέα της έρευνας είναι χαμηλό.
In Spain the proportion of women in research is small.
Στην Ισπανία το όριο ορίζεται σε 10.500 εκατ.
In Spain, the ceiling is PTS 10 500 million.
Στην Ισπανία το “Σύστημα δικτύου” της Κοινωνικής Ασφάλισης επιτρέπει την ηλεκτρονική διεκπεραίωση των καίριων διοικητικών διαδικασιών για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων μιας εταιρείας.
In Spain, the “Network System” of the Social Security allows for key administrative procedures in the development of a company's activities to be carried out electronically.
Στην Ισπανία υπάρχει οικολογικό σήμα για χρώματα και βερνίκια, το «AENOR medio ambiente», από το 1994.
The Spanish have had an eco-label for paints and varnishes "AENOR medio ambiente" since 1994.
Στην Ισπανία υπάρχουν περιφερειακά σχέδια δράσης που εντάσσονται σε εθνικές στρατηγικές για ορισμένα είδη ιδιαίτερης σημασίας.
Spain has regional action plans under the umbrella of national strategies for certain key species.
Στην Ισπανία, ένα πρόσθετο μέτρο συμπεριλήφθηκε στο ετήσιο πρόγραμμα πολιτικών απασχόλησης ειδικά για την εργασιακή ένταξη των προσφύγων.
In Spain, an additional measure was included in the Annual Employment Plan policies specifically aimed at labour integration of refugees.
Στην Ισπανία, ένας νέος υποάξονας (6.6) για την κοινωνία των πληροφοριών έχει περιληφθεί στο ΚΠΣ, μετά από ειδική σύσταση του αξιολογητή.
In Spain, a new sub-axis (6.6.) on Information Society was created within the CSF, following a specific recommendation by the evaluator.
Στην Ισπανία, ίσχυε αποκλειστικό δικαίωμα διανομής, χωρίς, ωστόσο, να ασκείται προφανώς στην πράξη.
In Spain, an exclusive distribution right existed, however the right was apparently not exercised in practice.
Στην Ισπανία, ακόμα και όταν δεν προβλέπονται γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις, η καλλιέργεια βαμβακιού είναι περισσότερο αποδοτική σε σχέση με τις εναλλακτικές καλλιέργειες.
In Spain, even when no agri-environmental payments are made, cotton is more profitable than the alternatives.
Στην Ισπανία, αναφέρθηκε μείωση κατά 2% σε μικρό χρονικό διάστημα.
In Spain, a reduction of 2% has been reported over a short period.
Στην Ισπανία, από το άρθρο 13 της οδηγίας επηρεάζονται 155 βιομηχανικοί σταθμοί με συνολικό οργανικό φορτίο 9.915.785 ι.π..
In Spain 155 industrial plants with a total organic load of 9 915 785 p.e are affected by Article 13 of the Directive.
Στην Ισπανία, αυτός ο υπερασπιστικός ισχυρισμός δεν εφαρμόζεται στις αγωγές που αφορούν φάρμακα και τρόφιμα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
In Spain, this defence does not apply in actions brought for pharmaceutical products and foodstuffs intended for human consumption.
Στην Ισπανία, για παράδειγμα, ήδη από τις 31 Οκτωβρίου 1997 επιτρέπεται η χρήση οχημάτων με μέγιστο μήκος 15 m.
In Spain, for instance, the use of vehicles of maximum length 15 m has been permitted since 31 October 1997.
Στην Ισπανία, για παράδειγμα, δημιουργήθηκαν λογαριασμοί Facebook και Twitter για την ανταλλαγή και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος 2012.
In Spain for example, Facebook and Twitter accounts were created to share and disseminate information on the EY2012.
Στην Ισπανία, για παράδειγμα, μετά την απαγόρευση του καπνίσματος, ιδίως στα μπαρ, το παθητικό κάπνισμα (και οι πιθανές μοιραίες συνέπειές του) μειώθηκε κατά 70%2.
In Spain, for example, passive smoking (and its possible fatal consequences) has fallen by 70% since the ban on smoking, especially in bars2.
Στην Ισπανία, για παράδειγμα, οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στον υπολογισμό των ελλείψεων προσφοράς εργασίας στη χώρα.
In Spain for example the social partners are involved in the estimate of labour shortages in the country.
Στην Ισπανία, για παράδειγμα, το 80% του συνόλου των δράσεων του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία» χρηματοδοτούνται μέσω της ΠΑΝ.
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
Στην Ισπανία, για παράδειγμα, το ένα τρίτο του συνολικού πληθυσμού των χοίρων συγκεντρώνεται στην Καταλονία, το 95% των χοίρων του Βελγίου βρίσκεται στην περιφέρεια της Φλάνδρας, το 90% των χοίρων των Κάτω Χωρών συγκεντρώνεται στο νότιο τμήμα της χώρας και το 65% του πληθυσμού των χοίρων της Γερμανίας βρίσκεται σε τρία Länder: στη Βαυαρία, την Κάτω Σαξονία και στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
In Spain, for example, one third of the total pig population is in Catalonia, 95% of Belgium pig population is in Vlaams Gewest, 90% of the pigs of the Netherlands are in the east and south of the country and 65% of the pig population of Germany is located in the three Länder of Bavaria, Lower Saxony and North Rhine-Westphalia.
Στην Ισπανία, για παράδειγμα, το ποσοστό της ανεργίας των νέων είναι 45% και το ποσοστό της ανεργίας των γυναικών είναι 31,4%, ενώ στο Λουξεμβούργο το ποσοστό της ανεργίας των νέων είναι μόνον 6,5% και των γυναικών 4%5.
For example, in Spain youth unemployment rate is 45% and women unemployment rate is 31.4%, whereas in Luxembourg youth unemployment accounts only for 6.5% and women unemployment for 4%5.
Στην Ισπανία, για παράδειγμα, ψηφίστηκε ένας βασικός νόμος για την ποιότητα της εκπαίδευσης, ενώ στη Σουηδία θεσπίστηκε ένα νέο σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης.
In Spain, for example, a basic law on the quality of education has been adopted, while in Sweden a new vocational training system has been put into place.
Στην Ισπανία, δεν έχει μεταφερθεί όσον αφορά την αστυνομία (Guardia Civil/χωροφυλακή) και δεν φαίνεται να έχει μεταφερθεί για τους περισσότερους άλλους εργαζόμενους στον δημόσιο τομέα, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών πολιτικής προστασίας.
In Spain, it has not been transposed for the police (Guardia Civil) and it does not seem to have been transposed for most other public sector workers, including civil protection services.
Στην Ισπανία, δεσμεύτηκε σύνολο EUR 4,6 δις χρηματοδοτικής ενίσχυσης, που αποτελεί 55% της συνολικής πίστωσης για τις 4 επωφελούμενες χώρες.
In Spain, a total of EUR 4.6 billion of assistance was committed representing 55% of the total allocation for the four beneficiaries countries.
Στην Ισπανία, δημιουργήθηκαν αποκεντρωμένα σημεία αποθήκευσης σε ολόκληρη τη χώρα.
In Spain decentralised storage points have been set up throughout the country.
Στην Ισπανία, δόθηκαν μαθήματα πρώτων βοηθειών σε αστυνομικούς συνοδούς που συμμετέχουν σε επιχειρήσεις επιστροφής με ναυλωμένες πτήσεις, τακτικές ναυτιλιακές γραμμές και εμπορικές πτήσεις στις οποίες ταξιδεύουν ασυνόδευτοι.
In Spain, first aid courses were given for police escorts involved in return operations on charter flights, regular shipping lines and commercial flights where they travel alone.
Στην Ισπανία, εγκρίθηκε λευκή βίβλος.
In Spain, a White Paper was adopted.
Στην Ισπανία, ελλείψει ειδικών κανόνων για την ευθύνη σε σχέση με τη συνύπαρξη, η καλλιέργεια ΓΤ αραβοσίτου για εμπορικούς σκοπούς διέπεται από τη γενική νομοθεσία περί αστικής ευθύνης.
In ES, commercial cultivation of GM maize has taken place under the general civil liability legislation, in the absence of specific rules for liability related to coexistence.
Στην Ισπανία, η RIO για το 2001 εισήγαγε γενικό μοντέλο διασύνδεσης βάσει χωρητικότητας (ισχύει για φωνή και για δεδομένα), προέκυψαν όμως δυσκολίες κατά την εφαρμογή του.
In Spain the RIO for 2001 introduced a generalised capacity-based interconnection model (applying both to voice and to data), but difficulties have emerged with its implementation.
Στην Ισπανία, η ΕΡΑ όρισε τιμές διασύνδεσης με ενιαίο τέλος για εκκίνηση κλήσεων πρόσβασης στο Ίντερνετ.
In Spain the NRA has set flat rate interconnection prices for internet call origination.
Στην Ισπανία, η αίτηση έκδοσης διαταγής πληρωμής μπορεί να κατατεθεί χωρίς την παράσταση δικηγόρου, αλλά το δικόγραφο ανακοπής πρέπει να υπογράφεται από δικηγόρο, εφόσον αυτό απαιτείται δυνάμει των γενικών κανόνων υποχρεωτικής παράστασης στην τακτική διαδικασία112.
In Spain, the application for an order for payment can be filed without a lawyer’s assistance but the statement of opposition must be signed by an attorney if necessary under the general rules of mandatory representation in ordinary proceedings112.
Στην Ισπανία, η ανάπτυξη ήταν κατά 0,7 υψηλότερη από τη μέση ευρωπαϊκή, ενώ το 2005 το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ (ΠΑΔ) ήταν ελαφρώς υψηλότερο από τον αντίστοιχο μέσο όρο της ΕΕ-27
in Spain growth was 0.7 percentage points higher than the European average, and in 2005 per capita GDP (PPS) was slightly higher than the EU-27 average;