natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας8, από τις 13 Ιουνίου έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2007, πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση σχετικά με την παράταση της θητείας και το μέλλον του Οργανισμού9.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy8, a public consultation on the extension and future of the Agency was held from 13 June to 7 September 20079.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά της Ευρώπης και τις στοχοθετημένες δράσεις για την κατάργηση των εμποδίων που εναπομένουν6, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να εφαρμόσουν, μέχρι τον Ιούνιο του 2001, τα μέτρα της ανακοίνωσης της Επιτροπής και του ψηφίσματος του Συμβουλίου.
According to the Commission's Strategy for Europe’s Internal Market and the Target Actions for eliminating the remaining obstacles6, Member States and the Commission should have implemented measures from the Commission Communication and Council Resolution by June 2001.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Επιτροπής που δίνει προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις, η έννοια, οι πρακτικές και τα εργαλεία της ΕΚΕ πρέπει να προσαρμοστούν έτσι ώστε να είναι κατάλληλα για τις ειδικές συνθήκες των ΜΜΕ, που αποτελούν τη μεγάλη πλειοψηφία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
In line with the Commission’s “Think Small First” strategy, the CSR concept, practices and instruments should be adapted to suit the specific situation of SMEs which make up the vast majority of European enterprises.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας και όπως επιβεβαιώθηκε από την ενδιάμεση επανεξέταση το 2005, η Ευρώπη πρέπει να επικεντρώσει περισσότερο τις πολιτικές της στην ανάπτυξη και στην απασχόληση ώστε να επιτύχει τους στόχους της Λισαβόνας.
In accordance with the Lisbon Strategy and as confirmed by its mid-term review in 2005, Europe must focus its policies further on growth and employment to achieve the Lisbon goals.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας, η εσωτερική αγορά πρέπει να καταστεί πλήρως λειτουργική5, με παράλληλη διαφύλαξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, του οποίου αποτελεί συνιστώσα η παροχή αποτελεσματικών και υψηλής ποιότητας υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ).
According to the Lisbon Strategy, the Internal Market must be made fully operational5, while preserving the European social model, an element of which is the provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI).
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβόνας θα πρέπει να εξαλειφθούν τα εμπόδια όσον αφορά τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων της ΕΕ, την καινοτομία και την ανάπτυξή τους.
In keeping with the Lisbon agenda, existing impediments for EU business to compete, innovate and grow should be removed.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβόνας, η βελτίωση της ποιότητας της εργασίας έχει ουσιώδη σημασία τόσο για την ευημερία των εργαζομένων και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, όσο και την αύξηση της παραγωγικότητας και των επιπέδων απασχόλησης.
In line with the Lisbon strategy, improving job quality is important for the well being of workers and for the promotion of social inclusion, as well as for an increase in productivity and in employment growth.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και μέσα στο πλαίσιο της συνέχειας της κοινωνικής ατζέντας που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, η Επιτροπή υπέβαλε σειρά προτάσεων, στις οποίες περιλαμβάνονται μια αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και μια ανακοίνωση για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων.
In line with the Lisbon Strategy and as part of the follow-up to the Social Agenda launched at the Nice European Council, the Commission presented a range of proposals, including an evaluation of the European Employment Strategy and a Communication on the social responsibility of enterprises.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας τα θέματα που αφορούν την κοινωνία με βάση τη γνώση αποτελούν κεντρικό στοιχείο σε όλους τους άξονες.
In line with the Lisbon Strategy Knowledge based society issues have become a central element in all Pillars.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, ο δασοκομικός κλάδος και η δασική βιομηχανία της ΕΕ πρέπει να αναπτυχθούν με τέτοιο τρόπο ώστε να συμβάλλουν πλήρως στην υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί για την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
Under the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
Σύμφωνα με τη στρατηγική, η επίτευξη των στόχων της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από την αποτελεσματική και συνεπή εφαρμογή της σε επίπεδο κρατών μελών.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Σύμφωνα με τη στρατηγική, η προτεινόμενη οδηγία καταρτίστηκε για να υποστηρίξει την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα με καθαρό και περιβαλλοντικά αβλαβή τρόπο.
In accordance with the Strategy the proposed Directive has been developed to support the generation of energy from biomass in a clean and environmentally sound way.
Σύμφωνα με τη στρατηγική, το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης θα φτάσει στο μέγιστο επίπεδο του 130,5% περίπου του ΑΕΠ το 2014 και θα αρχίσει να μειώνεται σταδιακά από το 2015.
According to the strategy, general government gross debt will peak at around 130.5% of GDP in 2014 and will gradually start declining as from 2015.
Σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων έπρεπε να κατανοηθεί ο βαθμός κατά τον οποίο:
The terms of reference were to understand the extent to which:
Σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων η αξιολόγηση αποσκοπούσε στο να παρέχει την περιγραφή, τις αναλύσεις, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που αφορούσαν τα τρία προγράμματα της πρώτης γενιάς, Καλειδοσκόπιο, Ariane και Raphael, ώστε να καθοριστεί η αποτελεσματικότητά τους και να επαληθευτεί σε ποιο βαθμό οι ενέργειες ενίσχυσης συνέβαλαν σημαντικά στους στόχους που είχαν καθοριστεί στα σχετικά κείμενα και να αντλήσουν τα διδάγματα για το ενιαίο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» τόσο για την τρέχουσα διαχείρισή του όσο και για το σχεδιασμό της πολιτιστικής δράσης μετά το τέλος αυτού του προγράμματος.
Under the terms of the specifications, the purpose of the evaluation was to evaluate, analyse, draw conclusions from and make recommendations regarding the three “first generation” cultural programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael, in order to determine their overall effectiveness and the extent to which these incentive measures had significantly contributed to achieving the objectives laid down in the relevant Decisions and to draw useful lessons for the day-to-day management of the Culture 2000 programme and for planning the EU’s cultural action beyond the expiry of this programme.
Σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων του συμβούλου7, πρέπει να ζητηθεί η γνώμη της ΕΟΚΕ σχετικά με τις προκλήσεις αυτής της διαπραγμάτευσης και τη συμβολή στη δημόσια διαβούλευση.
Under the consultant's terms of reference7, the EESC will have to be consulted on the issues involved in these negotiations, and on the contributions to public consultation.
Σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων, το πεδίο της αξιολόγησης περιελάμβανε: (i) αναλυτική παρουσίαση των επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν με τη στήριξη του προγράμματος, του τρόπου χρησιμοποίησης των πόρων του προγράμματος καθώς και των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου του· (ii) εκτίμηση του αντικτύπου του προγράμματος· (iii) εκτίμηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του προγράμματος, καθώς και της ερμηνείας του.
According to the Terms of Reference, the scope of the evaluation included: (i) a description of the achievements attained with the support of the Programme, its use of resources, and its results and impact; (ii) an estimate of the impact of the Programme; (iii) an estimate of the efficiency and effectiveness of the Programme, and its interpretation.
Σύμφωνα με τη συγκεκριμένη εντολή, η Επιτροπή πρότεινε, στην ανακοίνωσή της για τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας της 1ης Σεπτεμβρίου 20051, την ανάπτυξη προγραμμάτων αυτού του είδους και συμπεριέλαβε μεταξύ των ουσιαστικών δραστηριοτήτων τους μια δέσμευση επανεγκατάστασης.
In line with this mandate, the Commission proposed, in its Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 20051, the development of such Programmes, and listed among their core constituent activities a resettlement commitment.
Σύμφωνα με τη συγκεκριμένη επιλογή, η δυνατότητα πρόσβασης των επιχειρήσεων δεν θα βελτιωνόταν σε σχέση με την παρούσα κατάσταση, η οποία χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη μη εναρμονισμένων διεπαφών σε εθνικό επίπεδο.
Accessibility for traders would be limited to the present situation where only national, non-harmonized interfaces for traders exist.
Σύμφωνα με τη συγκεκριμένη επιλογή, θα εφαρμοσθεί ένα και μόνο πρόγραμμα, είτε ένα πρόγραμμα στον τομέα της δικαιοσύνης είτε ένα πρόγραμμα στον τομέα των δικαιωμάτων και της ιθαγένειας.
Under this option only one programme would be implemented, either a programme in the area of justice or a programme in the area of rights and citizenship.
Σύμφωνα με τη συγκεκριμένη επιλογή, θα πάψουν να υπάρχουν προγράμματα δαπανών της ΕΕ στους εν λόγω τομείς μετά το 2013.
Under this option there would be no EU spending programmes in the areas concerned after 2013.
Σύμφωνα με τη συγκεκριμένη προσέγγιση, τα κράτη μέλη θα μπορούν να θεσπίζουν συμπληρωματικά μέτρα μόνο στο πλαίσιο των απαιτήσεων που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
According to this approach, Member States would only be able to adopt additional measures within the framework of the requirements set out at EU level.
Σύμφωνα με τη συλλογή στατιστικών σχετικά με την εγκληματικότητα και την ποινική δικαιοσύνη (Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics), ο αριθμός των αξιοποίνων πράξεων ανά 100 000 πληθυσμού στα κράτη μέλη της ΕΕ κατά το 2007 ανήλθε περίπου σε 14 000 (εξαιρουμένης της Ιταλίας και της Πορτογαλίας για τις οποίες δεν υπήρχαν δεδομένα), αριθμός ο οποίος κυμάνθηκε μεταξύ 14 465 αξιοποίνων πράξεων στη Σουηδία και 958 στην Κύπρο.
According to the Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics, there were approximately 14 000 criminal offences per 100 000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14 465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
Σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας, στην περίπτωση που ενδέχεται να προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2:
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:
Σύμφωνα με τη συμφωνία ΕΚ-ΕΟΔ για την εφαρμογή της συνιστώσας «διάστημα» του GMES, ο ΕΟΔ αναλαμβάνει σήμερα τη φροντίδα και τη φύλαξη των δορυφόρων, των διαστημικών συστημάτων και των άλλων στοιχείων που παράγονται στο πλαίσιο της συνιστώσας «διάστημα» του προγράμματος GMES, συμπεριλαμβανομένων των «Sentinel», έως ότου συμφωνηθούν άλλες ρυθμίσεις.
According to the EC-ESA Agreement on the Implementation of the GMES Space Component, ESA currently takes care and custody of the satellites, space systems and other items produced in the framework of the GMES Space Component programme, including the Sentinels, until further arrangements are made.
Σύμφωνα με τη συμφωνία αυτή θα υπάρξουν πρόσθετα κεφάλαια ύψους 35 εκατομμυρίων ευρώ για τον τομέα του περιβάλλοντος και 30 εκατομμυρίων ευρώ για τον τομέα των μεταφορών.
Accordingly, an additional € 35 and € 30 million will be available for environment and transport projects respectively.
Σύμφωνα με τη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται εκ των προτέρων.
Under the Agreement on Social Policy, the social partners have the right to be consulted in advance.
Σύμφωνα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας οι βασικές τεχνικές διατάξεις και τα πρότυπα πρέπει να προσαρμόζονται στις αντίστοιχες διατάξεις της ΕΕ, όπως οι διατάξεις για την ασφάλεια των προϊόντων.
In line with the EU-Russia PCA agreement, standards and technical regulations - including those on product safety - should be brought into line with EU rules.
Σύμφωνα με τη συμφωνία που συνήψε η κυβέρνηση, η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος έχει στόχο να διασφαλίσει έναν κατάλληλο και διατηρήσιμο επιμερισμό του κόστους και των κινδύνων εντός και μεταξύ των γενεών στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα.
In line with the government agreement, the pension reform aims at securing an appropriate and sustainable intra- and intergenerational sharing of costs and risks in the second pillar.
Σύμφωνα με τη συμφωνία που υπεγράφη στις 17 Μαΐου 1999 μεταξύ του Συμβουλίου, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών στην υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, τα μέτρα που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για να τροποποιήσουν ή να συμπληρώσουν το κεκτημένο Σένγκεν υλοποιούνται και εφαρμόζονται από τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
In accordance with the agreement singed on 17 May 1999 between the Council, Norway and Iceland to associate these countries with the implementation and further development of the Schengen acquis, measures taken by the European Union to amend or supplement the Schengen acquis are implemented and applied by Norway and Iceland.
Σύμφωνα με τη συμφωνία της 1ης Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε στις 4 Μαρτίου 19983 πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ των συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών και, στις 20 Μαΐου 19984, πρόταση οδηγίας για την εξασφάλιση ελάχιστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων της αποταμίευσης υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα.
In line with the agreement of 1 December 1997, the Commission adopted on 4 March 19983 a proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States and on 20 May 19984 a proposal for a Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
Σύμφωνα με τη συμφωνία της Κοπεγχάγης, όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες πλην των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ), πρέπει να δεσμευθούν να υιοθετήσουν αναπτυξιακές στρατηγικές για χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές μέχρι το τέλος του 2011.
Under the Copenhagen agreement, all developing countries, except least developed countries (LDCs), should commit to adopting low-carbon development strategies by the end of 2011.
Σύμφωνα με τη συμφωνία της συνόδου κορυφής του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997 για την επίσπευση της εφαρμογής του νέου τίτλου για την απασχόληση στη Συνθήκη, η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις κατευθυντηρίων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών το 1998.
Following agreement at the Amsterdam Summit in June 1997 to anticipate the application of the new Employment Title in the Treaty, the Commission presented proposals for Guidelines for Member States' Employment Policies 1998.
Σύμφωνα με τη συμφωνία, το ΕΤΕ πρέπει να εκδώσει εγγυήσεις για ενδιαμέσους σε τουλάχιστον 12 κράτη μέλη, έως τα τέλη του 2016, για να συμμορφωθεί με το όριο συγκέντρωσης εγγυήσεων που έχει τεθεί για κάθε χώρα14.
The agreement requires the EIF to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States until the end of 2016 and to comply with a concentration limit on guarantees per country14.
Σύμφωνα με τη συμφωνηθείσα προσέγγιση της ΕΕ, έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα για την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών και, με βάση αμετάβλητες πολιτικές, τα δημόσια ελλείμματα προβλέπεται να μειωθούν κατά μέσο όρο στην ΕΕ σε ποσοστό ελαφρώς ανώτερο του 3% του ΑΕΠ το 2013.
In line with the agreed EU approach, significant steps have been taken to consolidate public finances, and, based on unchanged policies, public deficits are set to decline to just above 3% of GDP on average in the EU in 2013.
Σύμφωνα με τη συνέπεια της πολιτικής της ΕΕ για το αναπτυξιακό θεματολόγιο, το γεγονός ότι ο ΜΠΒ καλύπτει όλες τις εσωτερικές πολιτικές επιτρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι εξωτερικές επιπτώσεις των εσωτερικών πολιτικών στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες όσον αφορά τους αναπτυξιακούς στόχους της ΕΕ.
In line with the EU Policy Coherence for Development agenda, the fact that IPA covers all internal policies allows to better take into account the external impacts of internal policies on pre-accession countries, where EU development objectives are concerned.
Σύμφωνα με τη συνήθη διάρθρωση των ΓΠΟΠ, η παρούσα έκθεση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής το οποίο περιέχει λεπτομερή εξέταση της εφαρμογής των συστάσεων ανά χώρα.
Mirroring the structure of the BEPGs, this report is complemented by a working document of the Commission services that examines in-depth the implementation of the recommendations on a country-by-country basis.
Σύμφωνα με τη συνήθη διεθνή νομοθετική πρακτική,  τα επιλέξιμα για ενίσχυση σχέδια πρέπει να επιδιώκουν ιδιαίτερα υψηλούς ερευνητικούς στόχους.
There is agreement in international law that projects to be supported must serve particularly important research aims.
Σύμφωνα με τη συνήθη πολιτική της Επιτροπής, αυτού του είδους οι παρεμβάσεις συνιστούν ενίσχυση όταν ένας ιδιώτης επενδυτής που ασκεί τις ιδιότητές του στην ελεύθερη αγορά δεν θα ελάμβανε μία τέτοια επένδυση.
In line with established Commission policy, such interventions constitute aid when a private investor operating under normal market conditions would not have undertaken such an investment.
Σύμφωνα με τη συνήθη πολιτική της Επιτροπής, αυτού του είδους οι παρεμβάσεις συνιστούν ενίσχυση όταν ένας ιδιώτης επενδυτής της ελεύθερης αγοράς δεν θα ανελάμβανε μία τέτοια επένδυση.
In line with established Commission policy, such interventions constitute aid when a private investor operating under normal market conditions would not have undertaken such an investment.
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων, τα ταμεία ΕΚ υπό το μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ απορροφούν τα χρήματα κατά τη διάρκεια της επενδυτικής περιόδους τους, σύμφωνα με τις επενδυτικές ευκαιρίες που έχουν σε αποδέκτριες ΜΜΕ.
In line with common venture capital market practice, VC funds under ETF Start-up draw down the money during their investment period, according to their investment opportunities into SME beneficiaries.
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική στο πλαίσιο της σύμβασης της Χάγης, στην οποία έχει αναπτυχθεί η έννοια της ‘συνήθους διαμονής’, ο όρος δεν προσδιορίζεται, αλλά αξιολογείται από το δικαστή σε κάθε περίπτωση χωριστά.
In line with customary practice within the Hague Conference where the concept of ‘habitual residence’ has been developed, the term is not defined, but is instead a question of fact to be appreciated by the judge in each case.
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της διάσκεψης της Χάγης, στο πλαίσιο της οποίας έχει αναπτυχθεί η έννοια της "συνήθους διαμονής", ο όρος δεν προσδιορίζεται, αλλά αντ' αυτού αποτελεί πραγματικό περιστατικό που πρέπει να αξιολογηθεί από το δικαστή σε κάθε περίπτωση χωριστά.
In line with customary practice within the Hague Conference where the concept of ‘habitual residence’ has been developed, the term is not defined, but is instead a question of fact to be appreciated by the judge in each case.
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα είναι σε θέση να κυρώσει την εν λόγω σύμβαση μόλις η αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία ευθυγραμμιστεί προς τις διατάξεις της.
In accordance with its normal practice, the European Community will only be in a position to ratify the Convention once relevant EC legislation is aligned with its provisions.
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, η νομοθεσία που θα εφαρμόζεται σε περιπτώσεις διασυνοριακών εμπορικών διαφορών καθορίζεται συνεπώς από τα δικαστήρια.
In line with normal practice, the applicable law in cross-border disputes will therefore be determined by the courts.
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο καθορίζεται σε 18 μήνες, ήτοι 31 Δεκεμβρίου 2014.
In line with common practice, the transposition deadline of the Directive is set at 18 months, i.e. 31 December 2014.
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, στοιχεία του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής θα συνοδευθούν, κατά γενικό κανόνα, από αξιολόγηση των επιπτώσεων.
As it was made common practice, items of the Commission’s work programme will, as a general rule, be accompanied by an impact assessment.
Σύμφωνα με τη συναφή διάταξη της πρότασης, Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κάθε τέσσερα έτη και, για πρώτη φορά, την 1η Ιανουαρίου 2007, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος, η οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από τις προτάσεις μέτρων τα οποία είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που προκύπτει κατά τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας.
In accordance with the relevant provision of the proposal, the Commission is to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every four years, starting on 1 January 2007, on the implementation of the scheme accompanied, if necessary, by proposals for the measures needed to achieve the objective of compensating the additional costs found in marketing particular species.
Σύμφωνα με τη συναφή πρακτική των φορέων παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων και των κρατών μελών, τα δέματα που θεωρείται ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού είναι τα δέματα μέγιστου βάρους 31,5 κιλών.
In line with relevant practice of parcel service providers and Member States parcels considered for the scope of this Regulation are those with a maximum weight of 31.5 kg.
Σύμφωνα με τη συνηθισμένη σύνθεση ενός φακέλου υποψηφιότητας σε έντυπη μορφή, το αρχείο του ευρωπαϊκού βιογραφικού σημειώματος αποτελεί τον κεντρικό άξονα του ηλεκτρονικού europass: ο φάκελος εγγράφων europass ενός δεδομένου πολίτη δημιουργείται καθορίζοντας τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του αρχείου του βιογραφικού σημειώματός του και, ενδεχομένως, των άλλων εγγράφων europass.
Reflecting the usual composition of an application portfolio in paper form, the European CV file is the backbone of the electronic Europass: a portfolio for a given citizen is created by establishing links from sections of his/her CV file with his/her further Europass documents as appropriate.
Σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΕ, η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν μπορούν να εισαγάγουν το ευρώ αμέσως κατά την ένταξη.
In accordance with the EU Treaty, Bulgaria and Romania will not immediately adopt the euro upon accession.
Σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ, η Κοινότητα αποσκοπεί στην εξάλειψη των ανισοτήτων και στην προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της.
According to the EC Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ, οι ΥΧΕ είναι μη ευρωπαϊκές χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με τη Δανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
According to the EC Treaty, the OCTs are non-European countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ, σκοπός της σύνδεσης των ΥΧΕ με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξής τους και η δημιουργία στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών και της Κοινότητας στο σύνολό της.
The EC Treaty states that the purpose of the association of the OCTs with the European Community is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.