natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, δύναται, χωρίς να ακολουθηθεί η διαδικασία αυτή, να επιτρέπει σε επιχείρηση να παρέχει υπηρεσίες εδάφους στον συγκεκριμένο αερολιμένα:
Similarly, it may, without following this procedure, authorise an undertaking to provide groundhandling services at the airport concerned:
Ομοίως, εάν ένα κράτος μέλος αγόραζε άδειες στην ελεύθερη αγορά και τις μεταβίβαζε κατόπιν σε ορισμένες επιχειρήσεις της βιομηχανίας του δωρεάν ή χωρίς να επιβάλει όρους, αυτό θα μπορούσε να συνιστά κρατική ενίσχυση, που θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους κοινοτικούς κανόνες του ανταγωνισμού.
Similarly, if a Member State bought permits on the open market and then give them to certain enterprises of its own industry for free or without imposing conditions, then this could constitute state aid which should be consistent with EC competition rules.
Ομοίως, εάν η Επιτροπή αποφασίσει, μετά από αίτηση των εμπλεκόμενων επιχειρηματιών, ότι η συγκέντρωση έχει κοινοτική διάσταση, δεν θα έπρεπε να παρέχεται δυνατότητα αρνησικυρίας στα κράτη μέλη και, επομένως, θα έπρεπε να εξετάζεται η εν λόγω συγκέντρωση αποκλειστικά και μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
Similarly, if the Commission decides, following a request by the entrepreneurs concerned, that a concentration has a Community dimension, the Member States should not be given the power of veto and the concentration should be examined at Community level only.
Ομοίως, εάν η ρύθμιση εφαρμοστεί μόνο στο επίπεδο της χονδρικής, είναι πιθανό οι καταναλωτές να μην κατορθώσουν να αποκομίσουν οφέλη με τη μορφή χαμηλότερων τιμών λιανικής.
Equally, if regulation is applied at wholesale level only, it is likely that the consumer will not see the benefits in the form of lower retail prices.
Ομοίως, εάν κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατόν πριν από την έγκριση της πρότασης, η Επιτροπή επιφυλάσσεται της δυνατότητάς της να λάβει με δική της πρωτοβουλία απόφαση απαλλαγής βάσει του άρθρου 29 της πρότασης.
If that were not possible before the proposal is adopted, the Commission reserves the right to initiate its own procedure for exemption under Article 29 of the proposal.
Ομοίως, εάν μια τρίτη χώρα έχει ήδη δεσμευθεί επισήμως έναντι της ΕΕ να αντιμετωπίσει τα ζητήματα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης, η συνέχιση της διαδικασίας αυτής μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερα αποτελέσματα.
Similarly, if a third country is already formally engaged with the EU to address tax good governance issues, continuing in this process may lead to more effective results.
Ομοίως, εάν οι δανειολήπτες αθετήσουν την εκπλήρωση της υποχρέωσής τους, ελαττώνεται το τραπεζικό κεφάλαιο και ελλοχεύει ο κίνδυνος της αφερεγγυότητας.
Similarly, if borrowers defaulted on their obligations, bank capital would be reduced, risking insolvency.
Ομοίως, εάν οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει το κράτος μέλος έχουν εγκληματική διάσταση, είναι ενδεχομένως σκόπιμο να ζητηθεί βοήθεια από την Europol.
Likewise, if the challenges faced by the Member State in question have a criminal dimension, it may be appropriate to seek assistance from Europol.
Ομοίως, εάν σε όλη την ΕΕ Ευρώπη λειτουργούσαν ηλιακές εγκαταστάσεις θέρμανσης σε επίπεδα ίδια με εκείνα της Γερμανίας και της Αυστρίας θα εξασφαλίζονταν 12 εκατομμύρια ΤΙΠ επιπλέον.
Similarly, German and Austrian levels of solar heating installations applied across the EU could lead to a contribution of 12 Mtoe.
Ομοίως, εάν τα κράτη μέλη θέσπιζαν τα μέτρα αυτά χωρίς συντονισμό,θα δημιουργούσαν φραγμούς στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και θα παρεμπόδιζαν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς..
Equally, if such measures were adopted in an uncoordinated manner by the Member States, this would create obstacles to intra‑Community trade, leading to  and distortions of competition and run contrary to a single market..
Ομοίως, εάν το υλικό δεν ανταποκρίνεται στα ισχύοντα νομοθετικά πρότυπα για ενδεχόμενη χρήση του, πρέπει να αντιμετωπίζεται ως απόβλητα μέχρις ότου αναβαθμιστεί στο επίπεδο των απαιτήσεων αυτών των προτύπων.
Equally, if the material does not meet product legislation standards for its potential use, then it should be treated as a waste until it is ready to meet such standards.
Ομοίως, εάν το υλικό πρόκειται να αποθηκευτεί για άγνωστο χρόνο πριν από πιθανή αλλά όχι βέβαιη επαναχρησιμοποίηση, πρέπει να θεωρείται ως απόβλητα σε όλη τη διάρκεια της αποθήκευσης (υπόθεση Palin Granit).
Similarily, if the material is going to be stored for an indefinite amount of time, prior to a potential but not certain re-use, then it should be considered as a waste while it is being stored (Palin Granit).
Ομοίως, είναι αναγκαίο επίσης να σημειωθεί ότι θα είναι αναπόφευκτες οι αυξήσεις του κόστους λόγω της ενσωμάτωσης του εξωτερικού κόστους και της διακοπής των επιδοτήσεων για την παραγωγή ενέργειας με βάση τα ορυκτά καύσιμα.
Moreover, it is inevitable that costs will increase with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Ομοίως, είναι αναγκαίο επίσης να σημειωθεί ότι θα είναι αναπόφευκτες οι ολοένα σημαντικότερες και μακροπρόθεσμες αυξήσεις του κόστους λόγω της ενσωμάτωσης του εξωτερικού κόστους και της διακοπής των επιδοτήσεων για την παραγωγή ενέργειας με βάση τα ορυκτά καύσιμα.
Moreover, it is inevitable that costs will increase – for a long time and to an ever greater extent – with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Ομοίως, είναι αναγκαίο να βελτιωθούν οι τεχνικές διαδικασίες και δυνατότητες δημοσιοποίησης, εφαρμογής και υποβολής των ενδιάμεσων και των τελικών εκθέσεων, όπως επίσης να εξασφαλιστεί μια πιο αποτελεσματική διαχείριση των φακέλων των δικαιούχων των προγραμμάτων επιχορηγήσεων.
It is also necessary to improve the procedures and technical capacities for communication and the submission of interim and final reports, while the files of programme grant recipients should be more efficiently processed.
Ομοίως, είναι απαραίτητη η εναρμόνιση ορισμένων δοκιμών με εκείνες που ορίζονται στους κώδικες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ),
Also, certain tests should be harmonised with those defined by the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) codes.
Ομοίως, είναι απαραίτητο ένα σύστημα που να επιτρέπει την πλήρη ιχνηλασιμότητα του ασθενούς, καθώς επίσης και του φαρμάκου και των αρχικών υλικών του, έτσι ώστε να ελέγχεται η ασφάλεια των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών με μακροχρόνια προοπτική και, επομένως, πρέπει να απαιτείται η θέσπιση ενός τέτοιου συστήματος.
Likewise, a system allowing complete traceability of the patient, as well as the product and its starting materials, is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products in a long-term perspective, and should therefore be required.
Ομοίως, είναι απαραίτητο να καλλιεργηθεί ο διάλογος και η συνεργασία με ενδιαφερομένους εντός της ΕΕ και με εταίρους εκτός της ΕΕ, και ιδίως με αναπτυσσόμενες χώρες, στις οποίες αποκτά ιδιαίτερη σημασία η ευαισθητοποίηση και η προαγωγή της ενσωμάτωσης των προκλήσεων που αφορούν την αρχή της αειφορίας στις στρατηγικές ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας.
Similarly, it is necessary to foster dialogue and cooperation with stakeholders within the EU, and with partners outside the EU, particularly developing countries, where it is important to raise awareness and promote the integration of sustainability challenges into development and poverty reduction strategies.
Ομοίως, είναι απαραίτητο να καλυφθούν οι περιπτώσεις παράλειψης ανάληψης δράσης, όταν η ανάληψη δράσης είναι υποχρεωτική βάσει του περιβαλλοντικού δικαίου.
In the same way, omissions should be covered where there is an obligation to act under environmental law.
Ομοίως, είναι απαραίτητο, για τη βιομάζα, να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες επιπτώσεις από τη μεταβαλλόμενη χρήσης της γης.
It is also essential, with respect to biomass, to take account of the negative repercussions that could be caused by changes in land use.
Ομοίως, είναι δυνατόν να υπάρξουν θύματα από τις κατολισθήσεις.
Equally, casualties may occur in the event of landslides.
Ομοίως, είναι δυνατός ο έλεγχος, για λόγους ασφαλείας, ενός πλοίου εντός του λιμένα ή πριν από την είσοδό του σε αυτόν από τις αρχές του κράτους του λιμένα.
Another possibility is that a ship in port or about to enter port can be inspected by the Port State authorities for security reasons.
Ομοίως, είναι δύσκολο τα προξενεία που είναι υπεύθυνα για την επεξεργασία των αιτήσεων θεώρησης να ελέγχουν τη νομιμότητα των προηγούμενων θεωρήσεων βάσει των σφραγίδων που υπάρχουν στο ταξιδιωτικό έγγραφο.
Similarly, it is difficult for consulates having to process visa applications to establish the lawfulness of previous visas on the basis of stamps present in the travel document.
Ομοίως, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι, με το υιοθετούμενο πρότυπο, δεν θα ευνοούνται καταστάσεις αθέμιτης σύμπραξης μεταξύ επιχειρήσεων που βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη και οι οποίες, με την προσποίηση διαταγής πληρωμής για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, πραγματοποιούν μεταφορές χρημάτων αμφιβόλου ή ακόμη και παράνομης προελεύσεως, χρησιμοποιώντας ένα νόμιμο μέσον για το ξέπλυμα χρημάτων.
Similarly, it is important to ensure that the procedure adopted does not encourage instances of collusion between businesses in different Member States, with uncontested orders for payment being used as a cover for transferring money of dubious and/or even criminal origin and a legal procedure thus used to launder money.
Ομοίως, είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί καλύτερη πρόσβαση των επιχειρήσεων στα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας, ώστε να μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν.
Equally, in this context, it is important to provide enterprises with better access to the results of such research, so that they can make use of it.
Ομοίως, είναι σημαντικό να συνεχιστούν οι προσπάθειες ευαισθητοποίησης και ενεργότερης συμμετοχής της δικαστικής εξουσίας σε θέματα συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης.
Similarly, it is important to continue with awareness‑raising efforts, and to further involve the judiciary in antitrust matters.
Ομοίως, είναι σημαντικό οι επιχειρήσεις να μην χρειάζεται να εγγραφούν παρά μόνο στη χώρα όπου εδρεύουν.
It is likewise important that businesses should only need to register in the country where they are established.
Ομοίως, είναι σκόπιμο να εξασφαλίζεται ότι όλες οι συναφείς πληροφορίες που συλλέγονται σχετικά με την ασφάλεια του φαρμάκου λαμβάνονται υπόψη κατά την ανανέωση της άδειας κυκλοφορίας.
Likewise it is appropriate to ensure that all relevant information collected on the safety of the medicinal product is taken into account when marketing authorisations are being renewed.
Ομοίως, είναι σκόπιμο να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των διαθέσιμων πόρων, του κόστους συμμόρφωσης και του ενδεχόμενου επιπέδου προσαρμογής.
Equally a balance is sought between available resources, compliance burden and potential level of adjustment.
Ομοίως, είχε εκδηλώσει σε πολλές περιπτώσεις τη δυσαρέσκειά της έναντι των πολυάριθμων ατελειών του υφισταμένου προσωρινού συστήματος, προσβλέποντας στην υιοθέτηση των αναγκαίων μέτρων εκσυγχρονισμού.
Similarly, it has repeatedly expressed dissatisfaction with the many imperfections of the present provisional system, and has called for the necessary modernisation measures to be adopted.
Ομοίως, εισάγεται πλαίσιο για τις μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών.
Similarly a framework is introduced for transfers of responsibilities between Member States.
Ομοίως, εκπρόσωποι της επιτροπής προσκαλούνται στις συνεδριάσεις ολομέλειας του Μόνιμου Οργάνου (δύο παρατηρητές ανά ομάδα συμφερόντων).
Similarly, representatives of the Committee are invited to the plenary meetings of the Safety and Health Commission, each interest group sending two observers.
Ομοίως, εκπρόσωποι της επιτροπής προσκαλούνται στις συνεδριάσεις ολομέλειας του Μόνιμου Οργάνου (δύο παρατηρητές ανά ομάδα συμφερόντων).
Similarly, representatives of the Committee are invited to the plenary meetings of the SHCMOEI, with each interest group sending two observers.
Ομοίως, εκτός από την Ιταλία, η Φινλανδία, η Γαλλία και η Αυστρία παρουσιάζουν επίσης χαμηλότερη αύξηση του ΑΔΕΝ σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
Similarly, in addition to Italy, also Finland, France and Austria show a lower growth in GDHI compared to the EU average.
Ομοίως, ελήφθη δεόντως υπόψη η ανάγκη σεβασμού της ελευθερίας του επιχειρείν, και ενώ θα υπάρξουν επιπτώσεις στους φορείς της αγοράς που θα οριστούν ως υπόχρεες οντότητες και επί του παρόντος δεν διενεργούν καμία διαδικασία δέουσας επιμέλειας ως προς τους πελάτες τους, η ικανότητα λειτουργίας μιας πλατφόρμας ανταλλαγής εικονικών νομισμάτων δεν επηρεάζεται από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
Similarly, due account was taken of the need to respect the freedom to conduct a business, and while there will be an impact on market players becoming obliged entities and currently not performing any customer due diligence (CDD) on their customers, the ability to operate a virtual currency exchange platform is not affected by the proposed amendments.
Ομοίως, ενδέχεται να είναι κατά τι αποτελεσματικότερη για τη βελτίωση της προβολής του έργου που επιτελείται σε επίπεδο ΕΕ διότι ο καθορισμός δεσμευτικών στόχων μπορεί να σημαίνει ότι περισσότεροι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους στόχους υγείας της ΕΕ.
Similarly, it might be slightly more effective in improving visibility of work done at the EU level, as setting binding targets may mean that more policymakers at national, regional and local levels are required to consider EU health objectives.
Ομοίως, ενδείκνυται η ενθάρρυνση της χάραξης τέτοιων γραμμών μεταξύ της Πολωνίας και της Γερμανίας.
Similar routes will also have to be encouraged between Poland and Germany.
Ομοίως, ενδείκνυται να εισαχθούν διατάξεις σχετικά με άδεια για οικογενειακούς λόγους, και ειδικότερα το δικαίωμα για πλέον ευέλικτη άδεια μητρότητας, άδεια πατρότητας, άδεια για υιοθεσία και γονική άδεια, καθώς και άδεια σε περίπτωση σοβαρής ασθένειας ενός μέλους της οικογενείας.
Similarly, it is appropriate to introduce provisions on family-related leave and, more particularly, the right to more flexible maternity leave, paternity leave, adoption and parental leave as well as leave in case of serious illness of a family member.
Ομοίως, ενώ δεν γίνεται συγκεκριμένη αναφορά στη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων (τροπολογία 53), η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 6 (δημόσιοι φορείς), παράγραφος 9 (ΜΚΟ και πολίτες) και παράγραφος 10 (ανταλλαγή εμπειριών).
Similarly, while there is no specific reference to involvement of local communities (amendment 53), the Commission considers them covered in article 3.6 (public bodies), 3.9 (NGOs and citizens) and 3.10 (exchanges of experience).
Ομοίως, ενώ η πολιτική για τη συνοχή δεν προσδιορίζει ελάχιστες πιστώσεις ειδικά για την έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και καινοτομία (RTDI) ή άλλον τομέα, τόσο οι κανονισμοί όσο και οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή δίνουν σαφή ώθηση στην ενίσχυση των ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας στις περιφέρειες, μέσω της χρηματοδότησης παραγωγικών επενδύσεων και της συμβολής παράλληλα στη δρομολόγηση στρατηγικών για έρευνα/ανάπτυξη και καινοτομία που θα βασίζονται στο τοπικό «ενεργητικό».
Similarly, while Cohesion Policy does not set specific minimum allocations for RTDI, or indeed for any sector, both the Regulations and the Strategic Guidelines on Cohesion give a clear impetus to raise research and innovation capacity in the regions by funding productive investment together with help for initiating strategies for R&D and innovation based on local assets.
Ομοίως, ενώ το περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ έχει γνωρίσει βαθιές μεταβολές, όπως την ταχεία τεχνολογική ανάπτυξη, τη διεύρυνση ή την παγκοσμιοποίηση, οι αρχικές διατάξεις της Συνθήκης του 1957, οι οποίες απαγορεύουν ορισμένες συμφωνίες που αντίκεινται στον ανταγωνισμό και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, καθώς και οι διατάξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις παρέμειναν αξιοσημείωτα αμετάβλητες με την πάροδο του χρόνου, αποδεικνύοντας την εγγενή ικανότητά τους να εφαρμόζονται σε διαφορετικές συνθήκες.
Likewise, while the environment in which EU competition policy operates has undergone profound changes, such as rapid technological development, enlargement or globalisation, the original Treaty provisions of 1957 which prohibit certain anticompetitive agreements and abuses of dominant positions as well as the provisions on State aid have remained remarkably unchanged over time, a testament to their inherent ability to be applied in different circumstances.
Ομοίως, εξακολουθεί να ανησυχεί για τις διπλές εξετάσεις και επιθεωρήσεις στις οποίες θα συνεχίσουν να υπόκεινται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, με δική τους επιβάρυνση.
Similarly, it remains concerned about the duplicate examinations and inspections to which European business will continue to be subject at their expense.
Ομοίως, εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχιών η προστασία της Μεσογείου κατά των κινδύνων ρύπανσης από σκάφη που προέρχονται από τη Μαύρη Θάλασσα.
Similarly, the protection of the Mediterranean against the risks of pollution by ships from the Black Sea remains a source of concern.
Ομοίως, επηρεάζονται ιδιαίτερα από τη γήρανση του πληθυσμού.
They are similarly hard hit by population ageing.
Ομοίως, επιβάλλεται η ανάληψη δράσεων που προωθούν την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της υπαίθρου και της πόλης.
Actions are also needed to strengthen ties between rural and urban areas.
Ομοίως, επικροτεί επίσης την προστασία του απορρήτου των εταιρικών δηλώσεων που υποβάλλονται από αιτούντες επιεική μεταχείριση ενάντια σε δικαστικές εντολές με τις οποίες ζητείται η αποκάλυψή του.
Likewise, it also welcomes the protection of corporate statements submitted by leniency applicants against court orders requesting their disclosure.
Ομοίως, επικροτεί και στηρίζει τις αντίστοιχες αποφάσεις1 του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 2ας Δεκεμβρίου 2008, όπως επίσης και την απόφαση για σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου (ειδικός σχηματισμός της Επιτροπής επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας - CREST ).
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Ομοίως, επιτρέπει στην κοινωνία να επωφεληθεί από τις αποκτηθείσες δεξιότητες χωρίς δημόσιο κόστος.
Similarly, it enables society to benefit from skills acquired at no public cost.
Ομοίως, εφαρμόζονται, εφόσον ενδείκνυται, οι οδηγίες 89/48/EΟΚ13, 92/51/EΟΚ14 και 99/42/EΚ15σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Equally, where applicable, Directives 89/48/EEC13, 92/51/EEC14 and 99/42/EC15 on the mutual recognition of professional education and training apply.
Ομοίως, εφαρμόζονται, εφόσον ενδείκνυται, οι οδηγίες 89/48/ΕΟΚ22, 92/51/ΕΟΚ23 και 99/42/ΕΚ24 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Equally, where applicable, Directives 89/48/EEC22, 92/51/EEC23 and 99/42/EC24 on the mutual recognition of professional education and training apply.
Ομοίως, ζήτησε από την Επιτροπή να διεξάγει ουσιαστικές διαπραγματεύσεις με τους διεθνείς εταίρους, να ηγηθεί των ευρωπαϊκών διαπραγματεύσεων στα διεθνή φόρουμ για την εκχώρηση δορυφορικών τροχιακών θέσεων και συχνοτήτων στις υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης και να παράσχει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς για τις εφαρμογές των ευρωπαϊκών διαστημικών τεχνολογιών, τονίζοντας ταυτόχρονα ότι το GNSS πρέπει, όσο το δυνατόν περισσότερο, να χρηματοδοτηθεί μέσω των μοντέλων συνεργασίας ιδιωτικού/δημόσιου τομέα και συνεισφορών των χρηστών.
It equally asked the Commission to conduct in-depth negotiations with international partners, to lead European negotiations in the international fora for satellite orbital positions and frequencies assignment to satellite navigation services and to provide a regulatory framework for the creation of an internal market for applications of European space technologies, whilst stressing that GNSS should, as far as possible, be financed through models of private/public partnerships and user contributions.
Ομοίως, ζητά να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις της ενιαίας αγοράς (ισχυρή, βιώσιμη και ισότιμη οικονομική ανάπτυξη των επιχειρήσεων και καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς) και να παρουσιάζει συνοχή με τους στόχους των πολιτικών που αφορούν την προστασία και την ενημέρωση των καταναλωτών, την ανταγωνιστικότητα και την εξωτερική αγορά.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
Ομοίως, ζητήματα όπως το αποδεκτό όριο ενεργειακής εξάρτησης ή η διαφορά στην τιμή της ενέργειας με μείζονες ανταγωνιστές σε παγκόσμιο επίπεδο δύσκολα θα προσδιοριστούν ποσοτικά.
Similarly, what constitutes an acceptable degree of energy dependency or the energy price differential with major global competitors is also unlikely to be quantified.
Ομοίως, η CCMI θεωρεί ότι ο ρυθμός μείωσης της ενίσχυσης είναι πολύ ταχύς και περιορίζεται σε χρονικές περιόδους πολύ μικρής διάρκειας, οι οποίες δεν επιτρέπουν την ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας και την εφαρμογή της καινοτομίας στον τομέα της παραγωγής, των καθαρών τεχνολογιών άνθρακα, καθώς και της δέσμευσης και αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα.
In the same way, the CCMI believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
Ομοίως, η Eurostat και τα κράτη μέλη υποστηρίζουν τις εργασίες, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ (Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας), των Ηνωμένων Εθενών και της Παγκόσμιας Τράπεζας, για την αξιολόγηση του αντικτύπου της αναπτυξιακής συνεργασίας στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Accordingly, Eurostat and Member States support work, in particular in the OECD/DAC, UN and World Bank contexts, to assess the impact of development cooperation on reaching the Millennium Development Goals.
Ομοίως, η ICAO θα καταστήσει υποχρεωτική από τον Νοέμβριο 2005 την εγκατάσταση συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας για τις ανάγκες των αερολιμένων.
Similarly, as from November 2005, the ICAO will make it mandatory to incorporate safety management systems for airport operations.
Ομοίως, η «ανάσχεση της απώλειας» βιοποικιλότητας δεν πρέπει να ερμηνεύεται κατά λέξη, καθότι σημαίνει τη διατήρηση των κύριων χαρακτηριστικών στοιχείων πάνω από τη βασική γραμμή.
Similarly, ‘halting the loss’ of biodiversity is not interpreted in absolute terms, but means keeping key attributes above the baseline.
Ομοίως, η «υγιής γήρανση» μπορεί να ενισχυθεί μέσω της ανάληψης δράσης για την προώθηση πιο υγιεινών τρόπων ζωής και τη μείωση επικίνδυνων συμπεριφορών καθώς και την πρόληψη και θεραπεία συγκεκριμένων ασθενειών, περιλαμβανομένων των γενετικών διαταραχών.
Similarly, healthy ageing is supported by taking action to promote healthy lifestyles and reduce harmful behaviours, and to prevent and treat specific diseases, including genetic disorders.
Ομοίως, η Ένωση σκοπεύει να προωθήσει « την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών » και να προσφέρει στους πολίτες « έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ».
The Union also seeks to promote “economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States” and to provide “an area of freedom, security and justice” for its citizens.
Ομοίως, η Βαλτική και ο Εύξεινος Πόντος, θάλασσες σχεδόν κλειστές, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής λόγω των μεγάλων ποσοτήτων ρωσικού πετρελαίου που μεταφέρονται μέσω αυτών, της γενικής αύξησης της κυκλοφορίας και του ευτροφισμού από πηγές και ποταμούς που βρίσκονται στην ξηρά.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.