natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του κανονισμού είναι να συνδυαστεί η ομοιομορφία των βασικών διατάξεων με μία σημαντική ευελιξία όσον αφορά τη δυνατότητα παράτασης της μέγιστης διάρκειας οδήγησης και μείωσης της ελάχιστης περιόδου ανάπαυσης υπό ορισμένες προκαθορισμένες προϋποθέσεις.
It seeks to combine a uniformity of basic provisions with a considerable flexibility in possible extensions of maximum driving time and reductions in minimum rest periods under certain predefined conditions.
Στόχος του κανονισμού είναι ο καθορισμός δίκαιων κανόνων για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας και, κατά συνέπεια, η ενίσχυση του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The Regulation aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Στόχος του καταλόγου αυτού των υποχρεώσεων δεν είναι μόνο η εξασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου τεχνικής ασφάλειας για τις φορολογικές αρχές αλλά, επίσης, η παροχή σαφούς μηνύματος στους επιχειρηματίες που επιθυμούν να θεσπίσουν κριτήρια για την επιλογή του λογισμικού της τιμολόγησης.
The purpose of this list of conditions is not only to ensure a satisfactory level of technical security from the point of view of the tax administrations, but also to send a clear message to traders who are seeking to establish what criteria they should use in selecting invoicing software.
Στόχος του κειμένου είναι η εξάλειψη κάθε ενδεχομένου καθυστέρησης, καθιστώντας άχρηστη την αναστολή της δικαστικής δράσης ενόσω εκκρεμεί η αποσαφήνιση, σε εκείνα τα κράτη-μέλη που κρίνουν ότι χρειάζεται ρητή έγκριση.
The purpose of the text is to eliminate any possible delay, by rendering it unnecessary to suspend court action pending clarification, in those Member states that consider explicit approval is necessary.
Στόχος του κοινοτικού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι να εξασφαλιστεί στο σύνολο της Κοινότητας η προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας η οποία να μπορεί να κατοχυρωθεί ενώπιον ενιαίου δικαστηρίου που θα λειτουργεί με ομοιόμορφα πρότυπα και οι αποφάσεις του οποίου θα ισχύουν στο σύνολο της Κοινότητας.
The object of the Community patent system is to provide a Community wide patent protection which can be enforced before one single court operating to uniform standards and whose decisions enjoy Community wide effect.
Στόχος του κοινού προγράμματος Eurostars είναι η ευθυγράμμιση και ο συγχρονισμός των συναφών εθνικών προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας για την δημιουργία κοινού προγράμματος που χαρακτηρίζεται από επιστημονική, διαχειριστική και οικονομική ενοποίηση και συμβάλλει σημαντικά στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The Eurostars Joint Programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the European Research Area.
Στόχος του κοινού προγραμματισμού είναι η επίτευξη δομικών αποτελεσμάτων, ώστε να αυξηθεί η αποδοτικότητα και ο αντίκτυπος της δημόσιας χρηματοδότησης της έρευνας.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Στόχος του κυλιόμενου προγράμματος δράσης είναι "να παρουσιάσει κατάλογο των πάσης φύσεως σημαντικών δράσεων, ιδιαίτερα των νομικών μέτρων, που απαιτούνται για την περαιτέρω υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη" (βλ.
The aim of the plan is "to present a list of all important actions, in particular legal measures, required to further implement the information society in Europe" (see ch.
Στόχος του μέσου στήριξης είναι η διατήρηση του ιστορικού επιπέδου κινδύνου μη συμμόρφωσης (ποσοστό σφαλμάτων) ύψους κάτω του 2 % για το χαρτοφυλάκιο της DEVCO, το οποίο αποτελεί το εναπομένον «καθαρό» επίπεδο σφαλμάτων (σε πολυετή βάση ύστερα από όλους τους προγραμματισμένους ελέγχους και τις διορθώσεις που έχουν εκτελεστεί σε συμβάσεις που έχουν κλείσει).
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Στόχος του μέτρου ήταν η παροχή κινήτρων για παραγωγικές επενδύσεις και για την προώθηση της ανάπτυξης δραστηριοτήτων Ε&Α.
The objective of the measure is to provide incentives for productive investments and to promote the development of R&D activities.
Στόχος του μέτρου αυτού είναι να εξασφαλιστεί ότι τα σημεία επαφής θα δηλώνουν εντός ενός ορισμένου χρονικού ορίου εάν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στην αίτημα συνδρομής, και μέχρι πότε το σημείο επαφής που υποβάλλει το αίτημα μπορεί να αναμένει την εξεύρεση λύσης.
The aim of this measure is to ensure that the contact points indicate within a specified time whether they are able to provide a solution to the request for assistance, and by when the requesting point of contact can expect such a solution to be found.
Στόχος του μέτρου αυτού θα είναι η ενθάρρυνση της ταχύτερης και ευρύτερης υιοθέτησης των προτύπων αυτών.
The aim of the measure would be to encourage a more rapid and widespread adoption of such standards.
Στόχος του μέτρου είναι κυρίως η βελτίωση της συνεργασίας με τις εθνικές αρχές και με τα αρμόδια όργανα.
The main objective of this measure is to improve cooperation with the national administrations and cooperation bodies.
Στόχος του μέτρου είναι να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες που συνδέονται με την ίδια συγκέντρωση είναι στην ίδια γλώσσα.
The aim of this measure is to ensure that any proceedings relating to one and the same concentration are dealt with in the same language.
Στόχος του μειωμένου αυτού συντελεστή είναι να ελαχιστοποιήσει τις συνέπειες της μετάβασης από το καθεστώς απαλλαγής στο καθεστώς φορολόγησης της πλειοψηφίας των υπηρεσιών που προορίζονται για τους ιδιώτες καταναλωτές.
This reduced rate is aimed at minimising the impact of the move from exemption to taxation for the majority of services enjoyed by the private consumer.
Στόχος του μελλοντικού κανονιστικού πλαισίου είναι να εξασφαλιστεί η ύπαρξη ανταγωνιστικών αγορών για υπηρεσίες και δίκτυα σε επίπεδο τόσο χονδρικής όσο και λιανικής, ειδικότερα για τις νέες υπηρεσίες (π.χ. ευρυζωνικές και πολυμέσων).
The aim of the future regulatory framework is to ensure that competitive markets for services and networks exist at both the wholesale and retail level, in particular for new services (e.g. broadband and multimedia).
Στόχος του μηχανισμού αυτού είναι η συγκέντρωση κεφαλαίων που θα επιτρέψουν την υλοποίηση έργων.
The aim of the mechanism is to pool funds to enable project implementation.
Στόχος του μηχανισμού αυτού είναι να διευκολυνθούν οι συζητήσεις μεταξύ εταίρων σχετικά με τη στήριξη που θα παρασχεθεί στη χώρα κατά τη μετάβασή της προς την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
It is intended to facilitate the discussions between partners on the support to the country in its transition towards the long-term development.
Στόχος του μηχανισμού αυτού είναι να ενδυναμώσει την επενδυτική ελκυστικότητα της Ευρώπης, ιδίως απέναντι στους ιδιωτικούς επενδυτές, στον ερευνητικό τομέα και να αυξήσει τη δημόσια χρηματοδότηση στο 1% του ΑΕγχΠ έως το 2010 στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
The aim of this system is to strengthen Europe’s attractiveness for research investments, especially from private investors, and to increase public funding to 1% of GDP by 2010, using the open method of coordination.
Στόχος του μηχανισμού θα πρέπει να είναι η μόχλευση χρηματοδότησης του ιδιωτικού τομέα για τα ΔΕΔ.
The aim of the instrument is to leverage private sector funding of TENs.
Στόχος του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress είναι η βελτίωση της πρόσβασης σε μικροχρηματοδότηση και η αύξηση της διαθεσιμότητας μικροχρηματοδότησης για ευάλωτες ομάδες, ιδίως στην κοινωνική οικονομία.
The goal of the Progress Microfinance is increasing access to and availability of microfinance for vulnerable groups, especially in the social economy.
Στόχος του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης (εφεξής «μηχανισμός») είναι να υποστηρίζει, να συντονίζει και να συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής προστασίας με γνώμονα τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων πρόληψης, ετοιμότητας και αντιμετώπισης φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.
The Union Civil Protection Mechanism (hereinafter referred to as 'the Mechanism') shall aim to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Στόχος του μοντέλου είναι να αποφέρει πρακτικά οφέλη για την καθιέρωση ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
The aim of the model is to bring practical benefits to establishing European public services.
Στόχος του μοντέλου είναι να καθορίσει προτεραιότητες και να προσδιορίσει ένα πραγματιστικό χρονοδιάγραμμα και χάρτη πορείας για διαλειτουργικές κινητές πληρωμές, λαμβάνοντας κατά το δυνατόν υπόψη υφιστάμενες πρωτοβουλίες, ιδίως εργασίες τυποποίησης που έχουν διεξαχθεί στο πεδίο από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
The aim of the Blueprint is to set priorities and to identify a pragmatic roadmap for interoperable mobile payments, taking into account existing initiatives as far as possible notably standardisation work carried out in the field by the European Standardisation Organisations.
Στόχος του νέου αυτού μέσου, μιας σύμπραξης μεταξύ φαρμακοβιομηχανίας-Επιτροπής και δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, είναι να βελτιώσει και επιταχύνει τη διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων, ώστε να διατίθενται στους ασθενείς νωρίτερα νέες θεραπευτικές λύσεις.
The objective of this new instrument, an industry-Commission public-private partnership, is to enhance and accelerate medicine development so as to make new treatment options available to patients earlier.
Στόχος του νέου αυτού προγράμματος είναι να αντικαταστήσει τα οκτώ υπάρχοντα προγράμματα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
This new programme is intended to replace the eight existing action programmes in the field of public health.
Στόχος του νέου κανονισμού είναι η καθιέρωση εναρμονισμένων μέτρων ελέγχου και η παρακολούθηση ορισμένων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών.
The aim of the new Regulation is to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs.
Στόχος του νέου κανονισμού εφαρμογής είναι κυρίως η απλοποίηση και ο εξορθολογισμός των νομικών και διοικητικών διατάξεων, η αποσαφήνιση των δικαιωμάτων κα των υποχρεώσεων όλων των συμμετεχόντων στα συστήματα συντονισμού της κοινωνικής προστασίας, η θέσπιση αποτελεσματικότερων και ταχύτερων διαδικασιών για την ανταλλαγή δεδομένων και, τέλος, η μείωση του κόστους.
The new implementing regulation aims above all to simplify and rationalise the legal and administrative rules, to clarify the rights and obligations of all those involved in coordinating social security systems, including the introduction of better and swifter data exchange and cost-saving procedures.
Στόχος του νέου κανονισμού: η καθιέρωση ενιαίων μέσων ελέγχου και εποπτείας ορισμένων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και η ευθυγράμμιση τους με τις τροποποιήσεις που δημοσιεύθηκαν ήδη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90.
The aim of the new Regulation: to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs, and to align it with the already published amendments to Regulation (EEC) No. 3677/90.
Στόχος του νέου κανονιστικού πλαισίου για τις υποδομές στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις συναφείς υπηρεσίες είναι η προώθηση και η διατήρηση μιας ανοικτής και ανταγωνιστική ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα των επικοινωνιακών υπηρεσιών, η υποστήριξη των ευρωπαίων πολιτών και η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
The new framework for communications infrastructure and associated services is designed to focus on promoting and sustaining an open and competitive European market for communications services.
Στόχος του νέου πλαισίου είναι να εξασφαλίσει ότι τα στρατηγικά ενεργειακά δίκτυα και εγκαταστάσεις αποθήκευσης θα έχουν ολοκληρωθεί έως το 2020 στις διαφορετικές περιφέρειες της Ένωσης.
The objective of the new framework is to ensure that strategic energy networks and storage facilities are completed by 2020 in the different regions of the Union.
Στόχος του νέου προγράμματος είναι:
The aim of the new programme is to:
Στόχος του νέου προγράμματος θα είναι η εξομάλυνση της οικονομικής διαχείρισης του eTEN, με παράλληλη συμβατότητα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Επιτροπής.
An objective in the new programme will be to streamline the eTEN financial administration whilst maintaining compatibility with the Commission Financial Regulation.
Στόχος του νομικού αυτού πλαισίου παραμένει η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μεταφορών.
The aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market.
Στόχος του νόμου ήταν η καταπολέμηση των ζωονόσων για την προαγωγή της δημόσιας υγείας και της καλής οικονομικής κατάστασης των κτηνοτρόφων.
The law’s purpose was to combat animal disease in order to promote public health and the economic welfare of livestock farmers.
Στόχος του οδηγού αυτού, που δεν θα έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα, θα είναι να παράσχει στις εθνικές επιχειρησιακές αρχές, μια χρήσιμη βάση για την οργάνωση και τη διαχείριση των δράσεων συνεργασίας και να τις ενθαρρύνει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να χρησιμοποιήσουν όσο το δυνατόν καλύτερα τα μέσα και την εμπειρογνωμοσύνη της Υπηρεσίας.
The aim of this (non-mandatory) guide would be to provide national operational services with basis for organising and managing their cooperation and to encourage them to continue their efforts make best use of the Office’s resources and expertise.
Στόχος του οδηγού είναι να δώσει τη δυνατότητα στον εργοδότη, ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), να επιτελέσει τις ακόλουθες λειτουργίες στον τομέα της προστασίας από τις εκρήξεις:
Its aim is thus to enable the employer, particularly Small and Medium Enterprises (SME's), to perform the following explosion protection functions:
Στόχος του ομοσπονδιακού διατάγματος για την ίση μεταχείριση είναι να επιτευχθεί ένα επίπεδο εκπροσώπησης των γυναικών της τάξης του 40% για όλες τις θέσεις και εργασιακές ομάδες των ομοσπονδιακών κρατικών οργανισμών.
The goal of the Federal Equal Treatment Act is to reach a level of 40% representation of women in all positions and employment groups of Federal Government agencies.
Στόχος του ορισμού αυτού είναι να διασφαλιστεί ο καθορισμός ενός μόνο φορέα πληρωμής στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The object of this definition is to guarantee the identification of a single paying agent in the following situations:
Στόχος του ορισμού της σχετικής γεωγραφικής αγοράς (καθώς και της σχετικής αγοράς προϊόντος) είναι να εντοπιστούν οι ανταγωνιστές των εμπλεκόμενων σε μια συγκεκριμένη υπόθεση επιχειρήσεων που είναι ικανοί να θέσουν όρια στη συμπεριφορά τους.
The purpose of defining a relevant geographic (as well as product) market is to identify the competitors of the undertakings concerned by a particular case that are capable of constraining their behaviour.
Στόχος του πίνακα αποτελεσμάτων δεν είναι να εξαχθούν κρίσεις, αλλά να παρασχεθούν συγκεκριμένα στοιχεία που επιτρέπουν την έναρξη συζητήσεων χωρίς να προδικάζεται το αποτέλεσμά τους.
In this way, the Scoreboard does not make judgements but is offering factual data, which allow to start discussions without prejudging their outcome.
Στόχος του πίνακα δεν είναι να βαθμολογεί τις επιδόσεις των κρατών μελών αλλά να παρακολουθεί τον τρόπο με τον οποίο η ατζέντα παίρνει τη μορφή πολιτικών μέτρων και συγκεκριμένων ενεργειών.
Its objective is not to provide any ranking of Member States' performance, but rather to monitor how the agenda is transformed into policy measures and concrete action.
Στόχος του πίνακα δεν είναι να βαθμολογεί τις επιδόσεις των κρατών μελών, αλλά να παρακολουθεί τον τρόπο με τον οποίο η ατζέντα παίρνει τη μορφή πολιτικών μέτρων και συγκεκριμένων ενεργειών.
Its objective is not to provide any ranking of Member States' performance, but rather to monitor how the agenda is transformed into policy measures and concrete action.
Στόχος του παραρτήματος ΧΙ είναι να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
Annex XI aims to take account of the particularities of the various social security systems of Member States.
Στόχος του παρατηρητηρίου είναι η συλλογή πληροφοριών από διάφορες πηγές και, εν τέλει, η συγκέντρωση αυτών στην πρώτη παγκόσμια έκθεση, η οποία θα συμβάλει στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και στην αύξηση των γνώσεων των υπαλλήλων.
The aim of the Observatory is to collect information from various sources and, eventually compile it in the first Global Report, which contributes to the exchange of information between Member States and increases knowledge among officials.
Στόχος του παρατηρητηρίου είναι να παρέχει στους ους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο πληροφορίες για την καλύτερη ανάπτυξη και εφαρμογή της βιομηχανικής πολιτικής για την ανάπτυξη των ΒΤΓΕ.
The objective of this observatory is to provide EU, national and regional policymakers with information to better develop and implement industrial policies regarding the deployment of KETs.
Στόχος του παρόντος Κώδικα είναι να ενισχυθεί η παγκόσμια θαλάσσια ασφάλεια και η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The objective of this Code is to enhance global maritime safety and protection of the marine environment.
Στόχος του παρόντος Πράσινου Βιβλίου είναι να βοηθήσει την Επιτροπή να διατυπώσει κατευθυντήριες γραμμές για την επίτευξη αυτών των στόχων, λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά συμφέροντα που διακυβεύονται και την αναμενόμενη συμβολή των φορέων των προτιμησιακών καθεστώτων.
The purpose of this Green Paper is to help the Commission to formulate guidelines in response to these objectives, taking account of the various interests at stake and the contributions expected from those involved in the preferential arrangements.
Στόχος του παρόντος Σχεδίου Δράσης είναι η ενσωμάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική με τον καθορισμό κατευθυντήριων αρχών, μέτρων διαχείρισης και προγράμματος εργασίας με στόχο την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The objective of this Action Plan is to integrate environmental protection requirements into the CFP by defining guiding principles, management measures and a work programme, , with a view to promoting sustainable development.
Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να αποφεύγεται η επακόλουθη θυματοποίηση και να εξασφαλίζεται ότι το θύμα εξετάζεται το συντομότερο δυνατό, ότι διευκολύνεται η επαφή με τις αρχές και ότι περιορίζονται στο μέτρο του δυνατού οι άνευ λόγου επαφές του θύματος με τις αρχές αυτές.
The purpose of this Article is to prevent secondary victimisation by ensuring that the victim is interviewed as early as possible and that interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them.
Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να δοθεί η δυνατότητα στο θύμα να εξακριβώσει ότι έχουν τηρηθεί οι καθορισμένες διαδικασίες και κανόνες και ότι έχει ληφθεί ορθή απόφαση τερματισμού της δίωξης που έχει κινηθεί κατά ενός συγκεκριμένου προσώπου.
The purpose of this Article is to enable the victim to verify that established procedures and rules have been complied with and that a correct decision has been made to end a prosecution in relation to a specific person.
Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να εξασφαλιστεί ότι τα θύματα τυγχάνουν εξατομικευμένης μεταχείρισης και ότι θεσπίζεται συνεκτικός μηχανισμός για τον προσδιορισμό ευάλωτων θυμάτων τα οποία μπορεί να χρειαστούν ειδικά μέτρα κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας.
The purpose of this Article is to ensure that victims are treated in an individual manner and that a consistent mechanism is established to identify vulnerable victims who may require special measures during criminal proceedings.
Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να εξασφαλιστεί ότι το θύμα έχει τη δυνατότητα να καταθέσει, κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας, αρχικές και συμπληρωματικές πληροφορίες, απόψεις ή αποδεικτικά στοιχεία.
The purpose of this Article is to ensure that the victim has an opportunity to provide initial and further information, views or evidence during criminal proceedings.
Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να εξασφαλιστεί ότι όταν κάποιος υποβάλει καταγγελία για κάποιο έγκλημα, δίδεται στο θύμα επίσημο αποδεικτικό παραλαβής της καταγγελίας στο οποίο μπορεί να παραπέμπει σε κάθε μελλοντική επικοινωνία.
The purpose of this Article is to ensure that when a person makes a complaint of a crime, the victim is provided with an official acknowledgment which they can refer back to in any future communications.
Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να εξασφαλιστεί ότι, στις περιπτώσεις που παρέχονται τέτοιου είδους υπηρεσίες, υπάρχουν μέτρα διασφάλισης που εξασφαλίζουν ότι το θύμα δεν γίνεται αντικείμενο περαιτέρω θυματοποίησης λόγω της διαδικασίας.
The purpose of this Article is to ensure that where such services are provided, safeguards are in place to ensure the victim is not further victimised as a result of the process.
Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να εξασφαλιστεί ότι, όταν τα θύματα έχουν αναγνωριστεί ως ευάλωτα για περαιτέρω θυματοποίηση ή εκφοβισμό, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για να αποφευχθεί τέτοιου είδους βλάβη.
The purpose of this Article is to ensure that when victims have been identified as being vulnerable to further victimisation or intimidation, appropriate measures are taken to help prevent such harm.
Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να ορίσει τις απαιτήσεις για την κατάρτιση των δημόσιων λειτουργών που έρχονται σε επικοινωνία με θύματα.
The purpose of this Article is to establish training requirements for public officials who come into contact with victims.
Στόχος του παρόντος εγγράφου δεν είναι η ανασκόπηση όλων αυτών των μέτρων, ακόμη λιγότερο δε η επανάληψη των εξαίρετων εκθέσεων που έχουν εκπονηθεί σχετικά με το ζήτημα4, αλλά μια απλή αναφορά σε αυτά, ώστε να διευκολυνθεί η συζήτηση εντός της ΕΟΚΕ και να εμβαθύνουμε στους μηχανισμούς εκείνους που δύνανται να έχουν μεγαλύτερη κοινωνική επίδραση και να προσφέρουν κοινοτική προστιθέμενη αξία.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic4, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Στόχος του παρόντος εγγράφου δεν είναι η ανασκόπηση όλων αυτών των μέτρων, ακόμη λιγότερο δε η επανάληψη των εξαίρετων εκθέσεων που έχουν εκπονηθεί σχετικά με το ζήτημα8, αλλά μια απλή αναφορά σε αυτά, ώστε να διευκολυνθεί η συζήτηση εντός της ΕΟΚΕ και να εμβαθύνουμε στους μηχανισμούς εκείνους που δύνανται να έχουν μεγαλύτερη κοινωνική επίδραση και να προσφέρουν κοινοτική προστιθέμενη αξία.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic8, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Στόχος του παρόντος εγγράφου είναι η υποβολή έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της τελικής αξιολόγησης του προγράμματος IDA II και τον τρόπο που αυτά ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο του IDABC.
The purpose of this document is to report on the findings of the end-term evaluation of the IDA II programme to the European Parliament and the Council and to give an indication of how these have been taken on board by IDABC.