natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτήν, η εγκριτική αρχή αποστέλλει αμέσως στις άλλες εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μερών και στην Επιτροπή αναλυτικό φάκελο στον οποίον εξηγεί τους λόγους για την απόφασή της και παρέχει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα πορίσματά της.
In this case, it shall immediately send the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
Στην περίπτωση αυτήν, η εγκριτική αρχή αποστέλλει αμέσως στις άλλες εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μερών και στην Επιτροπή αναλυτικό φάκελο στον οποίον εξηγεί τους λόγους για την απόφασή της και παρέχει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα πορίσματά της.
In this case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
Στην περίπτωση αυτήν, οι εγκριτικές αρχές δέχονται την επιμέρους έγκριση και επιτρέπουν την πώληση του οχήματος, την ταξινόμηση και τη θέση σε κυκλοφορία.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of the vehicle.
Στην περίπτωση αυτήν, οι εγκριτικές αρχές δέχονται την επιμέρους έγκριση και επιτρέπουν την πώληση, την ταξινόμηση και τη θέση σε κυκλοφορία του εν λόγω οχήματος.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of this vehicle.
Στην περίπτωση αυτήν, οι εγκριτικές αρχές δέχονται την επιμέρους έγκριση και επιτρέπουν την πώληση, την ταξινόμηση και τη θέση σε κυκλοφορία του οχήματος.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the vehicle to be sold, registered and permit the entry into service of the vehicle.
Στην περίπτωση αυτής της τριάδας, η πλειονότητα των κεφαλαίων συγκεντρώνεται στην εθνική αγορά και παραμένει στη χώρα με τη μορφή επενδύσεων, οι οποίες –όπως συνέβη στην Ιταλία και στη Γερμανία το 2009– συμπληρώνονται και με εισαγόμενα κεφάλαια.
In their case, most funds are raised on national markets and remain in the country in the form of investment, which, as in the case of Italy and Germany in 2009, are supplemented by imported capital.
Στην περίπτωση αυτών των ιώσεων, το θέμα είναι να διαπιστωθεί σε ποιό βαθμό έχει μολυνθεί η παρτίδα του πολλαπλασιαστικού υλικού.
In the case of virus infections of this kind the purpose is to establish the extent of the infection of the basic material.
Στην περίπτωση αυτών των κλειστών δικτύων αυτών γίνεται επίσης σαφής διάκριση των οργανισμών παροχής περιεχομένου (επιχειρήσεων) και των χρηστών (πελατών).
In closed networks of this kind there is a clear distinction between information suppliers (firms) and information users (customers).
Στην περίπτωση αυτών των ουσιών, οι φράσεις κινδύνου R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (επιβλαβής), R48 και R65, καθώς και κάθε συνδυασμός αυτών των φράσεων, συνοδεύονται από τη λέξη «επίσης».”
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.”
Στην περίπτωση αυτών των τελευταίων, η κλίση των 25° ενδέχεται να μην είναι πάντοτε δυνατή.
For the latter 25° may not always be possible.
Στην περίπτωση αφίξεων που αφορούν μεγάλο αριθμό υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών οι οποίοι υποβάλλουν αιτήσεις διεθνούς προστασίας στα σύνορα ή σε ζώνη διέλευσης, με αποτέλεσμα να καθίσταται δύσκολη η εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 στις τοποθεσίες αυτές, η διαδικασία στα σύνορα μπορεί επίσης να εφαρμόζεται σε σημεία πλησίον των συνόρων ή της ζώνης διέλευσης.
In the event of arrivals involving a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons lodging applications for international protection at the border or in a transit zone, making it difficult in practice to apply the provisions of paragraph 1 at such locations, the border procedure may also be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
Στην περίπτωση αφερεγγυότητας των εργοδοτών τους, οι εργαζόμενοι έχουν εξασφαλίσει ένα ορισμένο επίπεδο αποζημίωσης το οποίο καταβάλλει το ταμείο ανάπτυξης και απασχόλησης.
In the event of insolvency of their employer, workers are guaranteed a certain level of compensation, paid by the Development and Employment Fund.
Στην περίπτωση β) οι διαχειριστές υποδομείς μετρούν την κατάσταση της τροχιάς με αμαξοστοιχίες αποκλειστικά για μετρήσεις.
In case b) infrastructure managers measure track condition with dedicated measurement trains.
Στην περίπτωση βιοκαυσίμων και άλλων βιορευστών που έχουν παραχθεί από εγκαταστάσεις που λειτουργούσαν τον Ιανουάριο του 2008, το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται από 1ης Απριλίου 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Στην περίπτωση βιομάζας ή προϊόντων από βιομάζα οι τιμές αναφοράς είναι εκείνες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
In the case of biomass or products made of biomass the reference values shall be those set out in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Στην περίπτωση βιομηχανικής παρασκευής προϊόντων που προέρχονται από ιστούς και κύτταρα, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο σε ό,τι αφορά τη δωρεά, την προμήθεια και τον έλεγχο.
In the case of industrially manufactured products derived from tissues and cells, this Directive applies only to donation, procurement and testing.
Στην περίπτωση βοοειδών ηλικίας μεγαλύτερης των 6 εβδομάδων, η τομή των μασητήρων κατά την επιθεώρηση μετά τη σφαγή δεν είναι υποχρεωτική όταν έχει γίνει ειδική ορολογική δοκιμή.
In the case of bovines over 6 weeks old, incision of the masseters at post-mortem inspection is not compulsory when a specific serological test is used.
Στην περίπτωση γαλακτοκομικών προϊόντων:
In the case of milk products:
Στην περίπτωση γενετικά τροποποιηθείσας ποικιλίας αμπέλου κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990, σχετικά με την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιηθέντων οργανισμών στο περιβάλλον6, η ποικιλία γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον έχουν ληφθεί όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποτροπή κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Genetically modified varieties of vine within the meaning of Article 2(1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms6 shall be accepted only if all the appropriate steps have been taken to avoid endangering human health and the environment.
Στην περίπτωση γενετικώς τροποποιημένης ποικιλίας αμπέλου κατά την έννοια του άρθρου 2 σημεία 1 και 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η ποικιλία γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα για την αποτροπή κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC , the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Στην περίπτωση γενετικώς τροποποιημένης ποικιλίας αμπέλου κατά την έννοια του άρθρου 2 σημεία 1 και 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η ποικιλία γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα για την αποτροπή κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Στην περίπτωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών ή τροφίμων που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος τμήματος, η αξιολόγηση σέβεται τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής ασφάλειας της οδηγίας 2001/18/ΕΚ προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι έχουν ληφθεί όλα τα δέοντα μέτρα για την πρόληψη των δυσμενών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που μπορεί να προκληθούν από τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
In the case of genetically modified organisms or food containing or consisting of genetically modified organisms falling within the scope of this Section, the evaluation shall respect the environmental safety requirements laid down in Directive 2001/18/EC to ensure that all appropriate measures are taken to prevent the adverse effects on human health and the environment which might arise from the deliberate release of genetically modified organisms.
Στην περίπτωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών ή τροφίμων που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, η αίτηση συνοδεύεται επίσης από:
In the case of genetically modified organisms or foods containing or consisting of genetically modified organisms, the application shall also be accompanied by:
Στην περίπτωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και ζωοτροφών που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) αντίστοιχα, η αξιολόγηση σέβεται τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής ασφάλειας της οδηγίας 2001/18/ΕΚ προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι έχουν ληφθεί όλα τα δέοντα μέτρα για την πρόληψη των δυσμενών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που μπορεί να προκληθούν από τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
In the case of genetically modified organisms and feed referred to respectively in Article 16 (1) (a) and (b), the evaluation shall respect the environmental safety requirements laid down in Directive 2001/18/EC to ensure that all appropriate measures are taken to prevent the adverse effects on human and animal health and the environment which might arise from the deliberate release of genetically modified organisms.
Στην περίπτωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, ένα σχέδιο παρακολούθησης των περιβαλλοντικών συνεπειών είναι υποχρεωτικό σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ.
In the case of genetically modified organisms, a monitoring plan concerning environment effects is compulsory in accordance with Directive 2001/18/EC.
Στην περίπτωση γενόσημων κτηνιατρικών φαρμάκων, τα τμήματα της περίληψης χαρακτηριστικών προϊόντος του κτηνιατρικού φαρμάκου αναφοράς που αναφέρονται σε ενδείξεις ή φαρμακοτεχνικές μορφές οι οποίες προστατεύονται από το δίκαιο ευρεσιτεχνίας ενός κράτους μέλους κατά τη στιγμή της διάθεσης στην αγορά του γενόσημου κτηνιατρικού φαρμάκου μπορούν να παραλείπονται.
In case of generic veterinary medicinal products, the parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are protected by patent law in a Member State at the time of placing the generic veterinary medicinal product on the market may be omitted.
Στην περίπτωση γεωργών από κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση την 1η Μαΐου 2004, ισχύει δεκαετής μεταβατική περίοδος: πρέπει να έχει γεωργική δραστηριότητα τα τελευταία πέντε έτη πριν την παραχώρηση ενώ παράλληλα ο αιτών θα πρέπει να έχει αφιερώσει το ήμισυ τουλάχιστον της εργατικής του ζωής στη γεωργική δραστηριότητα ως εργαζόμενος κατά τα προηγούμενα δεκαπέντε έτη.
In the case of farmers from Member States who joined the European Union on 1 May 2004, a transitional period of ten years applies: carrying out farming activity for the five years preceding transfer along with the applicant having devoted at least half of his working life to farm work as a farm worker during the preceding fifteen years.
Στην περίπτωση για παράδειγμα που ο Γερμανός κάτοχος άδειας μετακομίσει στις Κάτω Χώρες, θα διαθέτει έγγραφο το οποίο αναφέρει πως η άδεια ισχύει για όλη τη διάρκεια της ζωής του.
Where, for instance, a German licence holder moves to The Netherlands, he will have a document indicating that the licence is valid for life.
Στην περίπτωση για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 3, τα κράτη μέλη τα οποία έχουν εγκρίνει την έκθεση αξιολόγησης, το σχέδιο συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του προϊόντος, την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών του κράτους μέλους αναφοράς, μπορούν, αιτήσει του αιτούντος, να χορηγήσουν άδεια κυκλοφορίας του φαρμάκου στην αγορά χωρίς να περιμένουν την έκβαση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 32.
In the circumstances referred to in paragraph 3, Member States that have approved the assessment report, the draft summary of product characteristics and the labelling and package leaflet of the reference Member State may, at the request of the applicant, authorise the medicinal product without waiting for the outcome of the procedure laid down in Article 32.
Στην περίπτωση γνώμης με επιφύλαξη, αρνητικής γνώμης ή άρνησης γνώμης, στην έκθεση εξηγούνται οι λόγοι της εν λόγω απόφασης·
In case of a qualified or an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the report shall explain the reasons of such decision;
Στην περίπτωση γνώμης υπέρ της χορήγησης ή της διατήρησης της άδειας κυκλοφορίας του συγκεκριμένου φαρμάκου, στη γνώμη επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα:
In the event of an opinion in favour of granting or maintaining an authorisation to place the medicinal product concerned on the market, the following documents shall be annexed to the opinion:
Στην περίπτωση γονικής άδειας λαμβανομένης υπό τη μορφή εργασίας με μειωμένο ωράριο, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο ανώτατη διάρκεια διπλασιάζεται.
Where parental leave is taken in the form of half-time leave, the maximum period provided for in the first paragraph shall be doubled.
Στην περίπτωση δ), φαίνεται πως προσφορότερη θα ήταν μια αναφορά στην προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο.
In indent d) a reference to the proposed Umbrella Directive would seem more appropriate.
Στην περίπτωση δανείων, το επίπεδο ευνοϊκών όρων είναι η διαφορά μεταξύ της ονομαστικής αξίας του δανείου και την προεξοφλούμενη παρούσα αξία των μελλοντικών πληρωμών εξόφλησης του χρέους στις οποίες προβαίνει ο δανειολήπτης.
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
Στην περίπτωση δαπανών που βαρύνουν περισσότερα από ένα κράτη μέλη, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές όλων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών αποφασίζουν από κοινού σχετικά με την κατανομή των δαπανών αυτών.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
Στην περίπτωση δασμολογικών οροφών η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων παύει δυνάμει νομικής πράξης της Κοινότητας.
In the case of tariff ceilings such application shall cease by virtue of a legal act of the Community.
Στην περίπτωση δε που υπάρχουν θυγατρικές σε άλλα κράτη, ισχύει μόνον κατ' εξαίρεση.
Where there are subsidiaries in other countries, it is only available in exceptional cases.
Στην περίπτωση δε των ειδικά προστατευομένων ζωνών, τα αντισταθμιστικά μέτρα για την απώλεια ενδιαιτημάτων πρέπει να εφαρμόζονται μόνον ως ύστατο μέσο.
In the case of protected areas, compensatory measures for habitat loss should only be applied as a measure of last resort.
Στην περίπτωση δεδομένων αυξημένων ποσοτήτων ή στην περίπτωση εξειδικευμένων και καθορισμένων επικίνδυνων ιδιοτήτων, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίνεται στις μακροπρόθεσμες και χρόνιες επιδράσεις.
At given tonnage increments, or in the case of specific and defined hazardous properties, special attention should be given to long-term and chronic effects.
Στην περίπτωση δευτερεύουσας ανάθεσης αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο των υπηρεσιών του, ο κύριος διατάκτης συνεχίζει να είναι υπεύθυνος για την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των συστημάτων εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που δημιουργούνται, καθώς και για την επιλογή του δευτερεύοντος διατάκτη.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
Στην περίπτωση δευτερεύουσας μεταβίβασης ανάθεσης αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο των υπηρεσιών του, ο κύριος διατάκτης κύριας μεταβίβασης συνεχίζει να είναι υπεύθυνος για την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των συστημάτων εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που δημιουργούνται, καθώς και για την επιλογή του δευτερεύοντος διατάκτη δευτερεύουσας μεταβίβασης.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
Στην περίπτωση δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο των υπηρεσιών του, ο διατάκτης κύριας μεταβίβασης συνεχίζει να είναι υπεύθυνος για την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των συστημάτων εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που δημιουργούνται, καθώς και για την επιλογή του διατάκτη δευτερεύουσας μεταβίβασης.»
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.”
Στην περίπτωση δηλούντων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που ευρίσκονται στην Αυστρία, όλες οι αναφορές στα έτη «2016» και «2017» στο παρόν παράρτημα θα πρέπει να νοούνται ως αναφορές στα έτη «2017» και «2018», αντιστοίχως.
In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “2016” and “2017” in this Annex should be read as references to “2017” and “2018” respectively.
Στην περίπτωση δημοσίευσης αποσπασμάτων από τους ετήσιους λογαριασμούς, στην πρόταση οδηγίας προβλέπεται ότι, εκτός από την αναφορά δήλωσης με ή χωρίς επιφύλαξη ή δήλωσης χωρίς αξιολόγηση, πρέπει να αναφέρεται αν οι εξωτερικοί λογιστές έδωσαν στην έκθεσή τους ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένα ζητήματα, χωρίς να εκδώσουν δήλωση υπό επιφύλαξη.
In cases where extracts from the annual report have been published, it is now laid down in the proposed directive that, in addition to disclosure of a declaration with or without qualification, or a declaration without a judgment, it must also be disclosed whether the auditors have drawn attention in their report to any matter without qualifying the audit report.
Στην περίπτωση δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, η διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση της προκήρυξης διαγωνισμού μπορεί να εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιστάσεις:
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances:
Στην περίπτωση δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, η διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση της προκήρυξης διαγωνισμού μπορεί να εφαρμόζεται για τις ακόλουθες παραδόσεις και προμήθειες:
For public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for the following deliveries and supplies:
Στην περίπτωση δημόσιας μετάδοσης, η ευθύνη και περιορίζεται αυτή στην αστική ευθύνη και στις κυρώσεις που πηγάζουν από αυτή, δηλαδή μόνο στην επιβολή αποζημίωσης ίσης με την επιβολή αποζημιώσεων ανάλογων προς την οφειλόμενη αμοιβή του περιουσιακού δικαιώματος των δημιουργών και των δικαιούχων των συγγενικών δικαιωμάτων.
Where it is made publically available, this will be and subject only to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
Στην περίπτωση δημόσιας μετάδοσης, η ευθύνη περιορίζεται στην αστική ευθύνη και στις κυρώσεις που πηγάζουν από επιβολή αποζημιώσεων ανάλογων προς την οφειλόμενη αμοιβή του περιουσιακού δικαιώματος των δημιουργών και των δικαιούχων των συγγενικών δικαιωμάτων.
Where it is made publicly available, this will be subject only to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
Στην περίπτωση δημόσιου πλειστηριασμού, οι πληροφορίες στην παράγραφο 1 στοιχείο β) ενδέχεται να αντικατασταθούν από τη γεωγραφική διεύθυνση και την ταυτότητα του εκπλειστηριαστή.
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
Στην περίπτωση δημόσιων πλειστηριασμών, λόγω της φύσης και των παραδοσιακών χαρακτηριστικών της εν λόγω μεθόδου πώλησης, ο εκπλειστηριαστής μπορεί αντί να γνωστοποιήσει τη γεωγραφική διεύθυνση και την ταυτότητα του πωλητή για τον οποίο πωλεί τα εμπορεύματα, να αντικαταστήσει αυτά με τα δικά του στοιχεία επαφής.
In the case of public auctions, due to the nature and tradition of that sales method, the auctioneer may instead of communicating the geographical address and the identity of the seller for whom he is selling the goods replace that with his own contact details.
Στην περίπτωση διέλευσης η διάρκεια της επιτρεπόμενης παραμονής αντιστοιχεί στο χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο για τον σκοπό της διέλευσης.
In the case of transit, the length of the authorised stay shall correspond to the time necessary for the purpose of the transit.
Στην περίπτωση διαβίβασης τιμολογίων με ηλεκτρονικά μέσα από χώρα με την οποία δεν υφίσταται νομικό πλαίσιο αμοιβαίας συνδρομής, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν πρόσθετους όρους για την αποδοχή αυτών των τιμολογίων για τους σκοπούς του ΦΠΑ.
In the case of invoices sent electronically from a country with which there is no legal framework for mutual assistance, Member States must be able to impose additional conditions for the acceptance of such invoices for VAT purposes.
Στην περίπτωση διαδικασίας με διαπραγμάτευση κατά την οποία, για τεχνικούς ή καλλιτεχνικούς λόγους, ή για λόγους που συνδέονται με την προστασία αποκλειστικών δικαιωμάτων, η σύμβαση μπορεί να ανατεθεί μόνον σε συγκεκριμένο οικονομικό φορέα, το όργανο μπορεί να αποφασίσει να μην αποκλείσει τον εν λόγω οικονομικό φορέα για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία α), γ) και δ) εάν τούτο είναι απαραίτητο προκειμένου να εξασφαλιστεί το αδιάλειπτο της παροχής υπηρεσιών του οργάνου.
In case of a negotiated procedure where, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator, the institution may decide not to exclude the economic operator at stake on the grounds referred to in paragraph 1, points (a), (c) and (d) if this is indispensable in order to ensure the continuity of service of the institution.
Στην περίπτωση διαδικασίας προμήθειας που προκηρύσσεται σε διοργανική βάση, η απόφαση που αναφέρεται στο σημείο 30.3 λαμβάνεται από την αναθέτουσα αρχή που είναι αρμόδια για τη διαδικασία προμήθειας.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
Στην περίπτωση διαδικασίας σε ένα στάδιο, αν η διαταγή αποκτά αμέσως ισχύ δεδικασμένου αφής στιγμής παρέλθει η προθεσμία αμφισβήτησης της αξίωσης και δεν επιτρέπεται περαιτέρω ένδικο μέσο, υπάρχει δυνατότητα προσωρινής εκτελεστότητας μόνον πριν παρέλθει η εν λόγω προθεσμία ή μετά την άσκηση ανακοπής.
If in a one-step procedure the order immediately acquires the effect of res iudicata once the time limit to contest the claim has elapsed and no further appeal is possible there is room for provisional enforcement only before the expiration of that time limit or after an opposition has been lodged.
Στην περίπτωση διαδικασιών ενός σταδίου:
In case of one-stage procedures: