natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με αυτό το θέμα απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων και των απαιτήσεων της προσχώρησης στο πεδίο του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In relation to this issue increased efforts are needed to meet the commitments and requirements for accession in the area of the right of establishment and the freedom to provide non-financial services.
Σε σχέση με αυτό το θέμα, έχει υπολογιστεί ότι η ΕΕ εισάγει σήμερα 30 εκατομμύρια τόνους ντίζελ, οι οποίοι με τις νέες απαιτήσεις για τις SECA θα αυξηθούν σε 50 εκατομμύρια.
In this connection, it has been estimated that the EU currently imported 30 mn tons of diesel and that the new SECA requirements would raise it to 50 mn.
Σε σχέση με αυτό το θέμα, επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να υιοθετήσει το 2012 ένα πλαίσιο ποιότητας για την υποστήριξη της παροχής και της συμμετοχής σε πρακτική άσκηση υψηλής ποιότητας.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to adopt a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
Σε σχέση με αυτό το θέμα, επικροτεί τους στόχους της Επιτροπής στην πρόταση για την υιοθέτηση ενός ποιοτικού πλαισίου για την υποστήριξη της προσφοράς και της υλοποίησης πρακτικής άσκησης υψηλής ποιότητας [17].
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships[17].
Σε σχέση με αυτό το θέμα, επικροτεί τους στόχους της Επιτροπής στην πρόταση για την υιοθέτηση ενός ποιοτικού πλαισίου για την υποστήριξη της προσφοράς και της υλοποίησης πρακτικής άσκησης υψηλής ποιότητας.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
Σε σχέση με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής, που προτάθηκε από την κα Wallström με βάση τις τρεις αρχές «Ακούμε, επικοινωνούμε, προσαρμοζόμαστε τοπικά» 12.
In this respect the Committee would refer to the Commission Action Plan proposed by Mrs Wallström, based on three principles “Listen, Communicate, Go Local”12.
Σε σχέση με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής, που προτάθηκε από την κα Wallström με βάση τις τρεις αρχές «Ακούμε, επικοινωνούμε, προσαρμοζόμαστε τοπικά» 13.
In this respect the Committee refers to the Commission Action Plan proposed by Mrs Wallström, based on three principles “Listen, Communicate, Go Local”13.
Σε σχέση με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής, που προτάθηκε από την κα Wallström με βάση τις τρεις αρχές «Ακούμε, επικοινωνούμε, προσαρμοζόμαστε τοπικά» 13.
In this respect the Committee refers to the Commission Action Plan proposed by Ms Wallström, based on three principles "Listen, Communicate, Go Local"13.
Σε σχέση με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη συμμόρφωσης με την «κοινωνική ρήτρα», που έχουν υιοθετήσει οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ.
In this connection, the EESC would emphasise the need for compliance with the social clause accepted by the Community social partners.
Σε σχέση με αυτό το θέμα, η Επιτροπή ακολουθεί ταυτόχρονα δύο προσεγγίσεις: μία διμερή και μία περιφερειακή.
In this context, the Commission wishes to pursue, at one and the same time, a bilateral approach and a regional approach.
Σε σχέση με αυτό το θέμα, συνιστά να εξασφαλιστεί η κατάλληλη παρακολούθηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας, πράγμα που θα διευκολύνει την τελική της έγκριση από αυτό το όργανο.
In this regard, it recommends that sufficient monitoring by the European Parliament be guaranteed at every stage of the negotiations, thereby facilitating the final approval of the agreement by Parliament.
Σε σχέση με αυτό το θέμα, τα χρηματοοικονομικά φόρουμ και οι διεθνείς οργανισμοί δεν έλαβαν υπόψη τη φωνή πολλών κοινωνικών κινημάτων που ζητούσαν επανειλημμένα τη λήψη ρυθμιστικών μέτρων, μεταξύ των οποίων πρέπει να επισημανθεί ιδίως ο φόρος Tobin.
The financial institutions and international bodies ignored the many social movements that have repeatedly called for regulatory measures to be adopted, one of the most important of which is the Tobin Tax.
Σε σχέση με αυτό το κύριο πρόβλημα, στην εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάζονται οι οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές και διοικητικές επιπτώσεις των διαφόρων λύσεων ένταξης ή μη των αυτοαπασχολούμενων οδηγών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
For this main problem the impact assessment is looking the economic, social, environmental and administrative impacts of different scenario of excluding and including the self-employed drivers in the scope of the directive.
Σε σχέση με αυτό το σημείο, η ΕΟΚΕ θα εκδώσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Ποιοτικά πρότυπα για το περιεχόμενο, τις διαδικασίες και τις μεθόδους των αξιολογήσεων κοινωνικού αντίκτυπου από την άποψη των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας πολιτών»
In this connection, the Committee will also be issuing an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players".
Σε σχέση με αυτό το σημείο, η ΕΟΚΕ θα εκδώσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Ποιοτικά πρότυπα για το περιεχόμενο, τις διαδικασίες και τις μεθόδους των αξιολογήσεων κοινωνικού αντίκτυπου από την άποψη των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών».
In this connection, the Committee will also be issuing an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players".
Σε σχέση με αυτό, διερωτάται μήπως θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ενίσχυση του ρόλου και την καλύτερη προβολή, μεταξύ των οικονομικών φορέων, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια των Δικτύων και των Πληροφοριών (ENISA)2, προκειμένου να συμβάλει στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ και στην αποτροπή της διαρροής εμπιστευτικών δεδομένων σχετικά με τις παραγωγικές μεθόδους και την έρευνα και την καινοτομία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε ανταγωνιστές εκτός ΕΕ.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)2, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
Σε σχέση με αυτό, επιδοκιμάζει την εγκατάσταση του ψηφιακού ταχογράφου και θεωρεί ότι πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό μέσο που θα βοηθήσει στο σεβασμό του προτύπου που προτείνεται.
The Committee welcomes in this connection the fitting of digital tachographs, which it thinks will help in no small measure to satisfy the proposed provision.
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ έκανε έκκληση για μια ολοκληρωμένη και διεθνή στρατηγική για την πρόληψη των βλαβών της υγείας που προέρχονται από το κάπνισμα και χαιρέτισε αρκετά σημεία του σχεδίου οδηγίας σχετικά με διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού.
It also called for a comprehensive, trans-national strategy to avert several aspects of tobacco-related damage to health, and welcomed several aspects of the draft directive on the advertising and sponsorship of tobacco products.
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη ένα πλαίσιο για τη διενέργεια διεθνικών διαπραγματεύσεων για τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας στα πλαίσια της Ατζέντας κοινωνικής πολιτικής 200510.
In this context, the Committee notes that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 200510 social policy agenda has yet to be set up.
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ διαπιστώνεται προφανώς ότι η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε στην υποχρέωση που είχε αναλάβει το 2001 να υποβάλει η ίδια αναθεωρημένη έκδοση της στρατηγικής με την έναρξη της νέας θητείας της Επιτροπής.
The EESC would point out firstly that the Commission has not fulfilled its 2001 commitment to present a revised strategy at the beginning of each new Commission term.
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει όλως ιδιαιτέρως την απόφαση της Επιτροπής να επιλέξει ως νομικό μέσο την έκδοση "κανονισμού" (αντί οδηγίας), δεδομένου ότι  προσφέρει πλεονεκτήματα από την άποψη της εφαρμογής.
In this respect, the Committee particularly welcomes that the European Commission has chosen in this occasion as legal instrument a regulation (instead of a directive), which has clear enforcement advantages.
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει όλως ιδιαιτέρως την απόφαση της Επιτροπής να επιλέξει ως νομικό μέσο την έκδοση κανονισμού (αντί οδηγίας), δεδομένου ότι  προσφέρει πλεονεκτήματα από την άποψη της εφαρμογής.
In this respect, the Committee particularly welcomes that the European Commission has chosen in this occasion as legal instrument a regulation (instead of a directive), which has clear enforcement advantages.
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο παράδοξο του τομέα των ΤΠΕ.
In this connection the EESC draws attention to the ICT paradox.
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει στην Επιτροπή, ότι στα περισσότερα κράτη μέλη οι μισθοί και οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις συγκαταλέγονται στις αρμοδιότητες των κοινωνικών εταίρων, καθώς και ότι, όπως άλλωστε ορίζει και η Συνθήκη της ΕΕ, οφείλει να σέβεται τα εθνικά συστήματα εργασιακών σχέσεων (άρθρα 152 και 153-5).
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, wages and wage bargaining come within the remit of the social partners and that, as is indeed confirmed in the EU Treaty, the EU must respect the national systems of industrial relations (Articles 152 and 153-155).
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει στην Επιτροπή, ότι στα περισσότερα κράτη μέλη οι μισθοί και οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις, αλλά και το ίδιο το σύστημα διαμόρφωσης των μισθών, υπάγονται στις αυτόνομες αρμοδιότητες των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι διεξάγουν για τον σκοπό αυτόν διαπραγματεύσεις και συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, not only wages and wage-bargaining, but even the wage-setting system itself, come within the autonomous remit of the social partners, which negotiate and conclude collective agreements in this respect.
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αξίζει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να εξασφαλίζεται η διαφάνεια των τιμών όχι μόνο μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου, αλλά μέσω αυτόβουλης ανακοίνωσης κατά την ανάθεση εντολής.
In the view of the Committee, it is worth considering making it compulsory to disclose pricing details not just at the request of (non-business) clients but, automatically, whenever orders are placed.
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανεύρεση λύσεων.
In this regard, the Committee feels that the social partners also have a key role to play in resolving the issues to be faced.
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στην κριτική που ασκήθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο κάνει λόγο όχι μόνο για σχέδια επεξεργασίας λυμάτων που έχουν προσλάβει υπερβολικές διαστάσεις αλλά και για ανίκανους συμβούλους που προωθούν πολυδάπανα έργα που δεν ανταποκρίνονται στις εκάστοτε ανάγκες.
In this context, the EESC would also draw attention to the criticism expressed by the European Court of Auditors relating not only to excessively large sewage disposal projects but also to the activities of somewhat incompetent advisors who sell expensive projects virtually "off the peg".
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την πρότασή της για τη δημιουργία "ανεξάρτητων κέντρων εμπειρογνωμοσύνης για προσαρμοσμένες τεχνολογίες" στα νέα κράτη μέλη3.
The Committee also draws attention to its recommendation that 'independent skill centres for appropriate technologies' be set up in the new Member States3.
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την πρότασή της για τη δημιουργία "ανεξάρτητων κέντρων εμπειρογνωμοσύνης για προσαρμοσμένες τεχνολογίες" στα νέα κράτη μέλη4.
The Committee also draws attention to its recommendation that "independent skill centres for appropriate technologies" be set up in the new Member States4.
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την πρόταση που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα δράσης του διοικητικού συμβουλίου του Κέντρου από το 2001 για τη σύσταση διευρυμένου προεδρείου το οποίο θα αποτελείται από λιγότερα μόνιμα μέλη και περισσότερα εναλλασσόμενα, ώστε να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ της αποτελεσματικότητας και του αναγκαίου εύρους της ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των μελών του διοικητικού Συμβουλίου.
In this connection, the Committee recalls the proposal set out in the Cedefop Management Board's 2001 action plan to establish an enlarged Bureau made up of a small number of permanent members and a number of rotating members in order to strike a balance between efficiency and the need for broad opinion-forming among board members.
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι εξακολουθεί να εκκρεμεί η ανάπτυξη ενός προαιρετικού πλαισίου για τη διενέργεια διεθνικών διαπραγματεύσεων για τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας στα πλαίσια της Ατζέντας κοινωνικής πολιτικής 20059.
In this context, the Committee recalls that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 20059 social policy agenda has yet to be set up.
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή να αναπτύξει δίκτυο προσανατολισμένο στις σιδηροδρομικές μεταφορές και καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην υλοποίηση μείζονος σημασίας διασυνοριακών προγραμμάτων για την ανάπτυξη σιδηροδρομικών υποδομών που συνδέονται με λιμένες.
In this respect, the EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή να αναπτύξει δίκτυο προσανατολισμένο στις σιδηροδρομικές μεταφορές και καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα, όχι εις βάρος της σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών, στην υλοποίηση μείζονος σημασίας διασυνοριακών προγραμμάτων για την ανάπτυξη σιδηροδρομικών υποδομών που συνδέονται με λιμένες.
In this respect, the EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
Σε σχέση με αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε το 2002 έγγραφο με πρόθεση να ενθαρρύνει την απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.24
In this connection, as early as 2002 the Commission published an advisory document with a view to encouraging the use of a simplified customs procedure for short sea shipping24.
Σε σχέση με αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να δημιουργήσει μία Task Force, με χαλαρή διάρθρωση αλλά μόνιμο χαρακτήρα, η οποία θα αναλάβει να παρακολουθεί τις αντίστοιχες πολιτικές και θα της επιτρέψει να συνεισφέρει τις απόψεις της, την εμπειρογνωμοσύνη και την εμπειρία που διαθέτει για ένα θέμα το οποίο είναι πολύ λεπτό και ιδιαίτερα σημαντικό για όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Economic and Social Committee therefore would like a lightweight but permanent task force to be set up to monitor these policies and enable the Committee to contribute its insights, expertise and experience on this matter that is so sensitive and important for all EU citizens.
Σε σχέση με αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να δημιουργήσει μία Ειδική Ομάδα, με χαλαρή διάρθρωση αλλά μόνιμο χαρακτήρα, η οποία θα αναλάβει να παρακολουθεί τις αντίστοιχες πολιτικές και θα της επιτρέψει να συνεισφέρει τις απόψεις της, την εμπειρογνωμοσύνη και την εμπειρία που διαθέτει για ένα θέμα το οποίο είναι πολύ λεπτό και ιδιαίτερα σημαντικό για όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Economic and Social Committee therefore would like a lightweight but permanent task force to be set up to monitor these policies and enable the Committee to contribute its insights, expertise and experience on this matter that is so sensitive and important for all EU citizens.
Σε σχέση με αυτό, η Ιταλία ζήτησε προσωρινή απόκλιση από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου.
In relation to this, Italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Σε σχέση με αυτό, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για το ζήτημα της φορολογίας, η οποία έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής γνωμοδότησης της ΟΚΕ9.
In this connection the recent Communication on Taxation from the Commission is welcomed and has already been the subject of a separate opinion from the Committee9.
Σε σχέση με αυτό, η ΟΚΕ παραπέμπει στις κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στην πρόσφατη  γνωμοδότησή της22  και εφιστά την προσοχή στην υποστήριξη της κοινής δήλωσης που εξέδωσε μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών στις 6-12-2001 για το θέμα των νέων γεωργών.
In this connection, the Committee would point to the guidelines set out in its recently adopted opinion22 and its backing for the joint declaration on young farmers issued by the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on 6 December 2001.
Σε σχέση με αυτό, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να διασφαλισθεί ότι η περαιτέρω ανάπτυξη του δεύτερου - και ου τρίτου - πυλώνα δεν θα έχει αρνητική επίδραση στον πρώτο.
In this connection the Committee feels that care must be taken to ensure that further development of the second - and third - pillars does not undermine the first pillar.
Σε σχέση με αυτό, η ΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να προτείνουν ταχέως και στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Χώρου δράσεις όπως:
In this connection the Committee suggests that Member States and the Commission put forward proposals soon for measures to be implemented in the framework of the European judicial area, for :
Σε σχέση με αυτό, η ΟΚΕ υπενθυμίζει το καθεστώς των Ισπανών και Πορτογάλων εργαζομένων σύμφωνα με το οποίο η ελεύθερη κυκλοφορία τους περιορίζεται μέχρι το έτος 1993.
However, it should be noted that Spanish and Portuguese workers will not enjoy freedom of movement until 1993.
Σε σχέση με αυτό, η έκθεση αναφέρεται στα θετικά επιτεύγματα της περιοδείας «Caught by [Umeå]», που έφερε εκπροσώπους της πόλης και του πολιτιστικού τομέα της σε άμεση επαφή με τους πολίτες αρκετών διαφορετικών ευρωπαϊκών πόλεων, πριν από την έναρξη του θεσμού, ώστε να τους προσελκύσει στην Ούμεα.
In this regard, the report mentions the positive achievements of the "Caught by [Umeå]" tour, which brought representatives of the city and its cultural sector into direct contact with audiences in several different European cities prior to the opening of the title year as a way to attract them to Umeå.
Σε σχέση με αυτό, θα πρέπει όμως να γίνει αναφορά στη δυνατότητα απαλλαγής του δικαιοπαρόχου από την υποχρέωση να μην χρησιμοποιήσει ο ίδιος την τεχνολογία του.
The regulation should, however, allow for an explicit exemption for licensors who undertake an obligation not to use their own technology.
Σε σχέση με αυτό, ιδιαίτερη σημασία έχουν η έγκαιρη αναγνώριση των αναγκών των όσων αναζητούν εργασία και η κατάρτιση των κατάλληλων σχεδίων συνοδείας και επανένταξης.
In that connection, particular importance is also attached to identifying jobseekers' requirements at an early stage and the appropriate provision of support and reintegration schemes.
Σε σχέση με αυτό, ιδιαίτερη σημασία έχουν η έγκαιρη αναγνώριση των αναγκών των όσων αναζητούν εργασία και η κατάρτιση των κατάλληλων σχεδίων συνοδείας και επανένταξης4".
In that connection, particular importance is also attached to identifying jobseekers' requirements at an early stage and the appropriate provision of support and reintegration schemes."4
Σε σχέση με αυτό, ιδιαίτερη σημασία έχουν η έγκαιρη αναγνώριση των αναγκών των όσων αναζητούν εργασία και η κατάρτιση των κατάλληλων σχεδίων συνοδείας και επανένταξης7".
In that connection, particular importance is also attached to identifying jobseekers' requirements at an early stage and the appropriate provision of support and reintegration schemes".7
Σε σχέση με αυτό, ιδιαίτερη σημασία έχουν η έγκαιρη αναγνώριση των αναγκών των όσων αναζητούν εργασία και η κατάρτιση των κατάλληλων σχεδίων συνοδείας και επανένταξης8".
In that connection, particular importance is also attached to identifying jobseekers' requirements at an early stage and the appropriate provision of support and reintegration schemes".7
Σε σχέση με αυτό, μπορεί να αναφερθεί, μεταξύ άλλων, η πραγματική αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης, όπως συνέβη στη Γαλλία και την Αυστρία.
In this connection there has, inter alia, been an actual raising of the age of pension entitlement, e.g. in France and in Austria.
Σε σχέση με αυτό, οι αποκεντρωμένες τεχνολογίες προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες για την ανάπτυξη και την ενίσχυση των περιφερειών, αφενός για τον περιορισμό του κόστους μεταφοράς βιολογικών πρώτων υλών και, αφετέρου, για την αύξηση της παραγόμενης αξίας με την τελειοποίηση και την επεξεργασία προϊόντων στις περιοχές αυτές.
Decentralised technologies provide great potential for developing and strengthening the regions in this respect, the aim being to reduce transport costs for biogenic raw materials and increase value-added in the region by refining and processing substances locally.
Σε σχέση με αυτό, οι εθνικές αρχές έχουν δυσκολίες ως προς την αναγνώριση της απόφασης 3052/95/ΕΚ ως κατάλληλη διαδικασία κοινοποίησης μέσα σε μία σειρά μέσων διαφάνειας.
Linked to that national authorities have difficulties in identifying Decision 3052/95/EC as the appropriate notification procedure within a range of transparency instruments.
Σε σχέση με αυτό, παραπέμπει στους ανησυχητικούς δείκτες που παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή, από τους οποίους προκύπτει  ότι το χάσμα μεταξύ ΕΕ και π.χ. ΗΠΑ όσον αφορά στην τεχνογνωσία και την  έρευνα συνεχίζει να αυξάνεται
In this context, the EESC would draw attention to the alarming indicators produced by the Commission which show that the gulf between the EU and, for example, the USA in the scientific and research fields is even still expanding.
Σε σχέση με αυτό, παραπέμπει, μεταξύ άλλων, στη «Στρατηγική του Δούναβη» για την προώθηση της ανάπτυξης των παραδουνάβιων χωρών (2010) και στη δήλωση που υπεγράφη στη συνέχεια αυτής τον Ιούνιο του 2012.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of countries in the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
Σε σχέση με αυτό, παραπέμπει, μεταξύ άλλων, στη «Στρατηγική του Δούναβη» για την προώθηση της ανάπτυξης των παραδουνάβιων χωρών (2010) και στη δήλωση που υπεγράφη στη συνέχεια αυτής τον Ιούνιο του 2012.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
Σε σχέση με αυτό, πρέπει να γίνει κατανοητό ότι, με την καθιέρωση του ευρώ στην πλειοψηφία των κρατών μελών, μειώθηκαν οι θεσμικές τιμές - εκπεφρασμένες σε εθνικά νομίσματα.
In this connection it has become clear that institutional prices, expressed in national currencies, have fallen as a result of the introduction of the euro in most EU Member States.
Σε σχέση με αυτό, πρέπει να διεξαχθεί συζήτηση γύρω από τις αξίες που επιθυμεί να προάγει η ΕΕ.
In that connection, a discussion is also needed about the values the EU wishes to promote.