natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ήταν επιτακτική η ανάγκη επανεξέτασης της ευρωπαϊκής προσέγγισης της ασφάλειας των θαλασσών, με την υιοθέτηση ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφάλεια στη θάλασσα (ΕΣΑΘ).
There was an imperative need to revise the EU approach to maritime security with the adoption of EMSS.
Συνεπώς, ίσως να πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η ΔΟΕ έχει αναπτύξει πέντε σχέδια, τα οποία η ηγεσία των Παλαιστινίων έχει χαρακτηρίσει ως δραστηριότητες προτεραιότητας:
Therefore, it might also be worthwhile considering that the ILO has developed five projects which the PLO leadership had identified as priority activities:
Συνεπώς, ίσως υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω απλούστευση και περαιτέρω μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων για τους δικαιούχους και τους φορείς διαχείρισης του ΠΔΒΜ συγχρόνως.
There may thus be room for further simplification and further decrease of the administrative burden for beneficiaries and LLP management bodies alike.
Συνεπώς, αίρεται στην πραγματικότητα η διαχωριστική γραμμή μεταξύ πολιτικής ρύθμισης και αυτορρύθμισης.
This effectively eliminates the boundary between public regulation and self-regulation.
Συνεπώς, αγοράζουν όλο και περισσότερο προϊόντα (όπως τα μηχανοκίνητα οχήματα) σε άλλα κράτη μέλη ή εξ αποστάσεως.
Consequently, they are increasingly buying products (such as motor vehicles) in other Member States or from a distance.
Συνεπώς, αισθάνεται υποχρεωμένη να τις επαναλάβει με την ελπίδα να ληφθούν υπόψη, προκειμένου να αποτραπεί η επανάληψη παρόμοιων ατυχημάτων στο μέλλον.
Therefore, it feels compelled to reiterate them hoping that they will be taken into account in order to avoid the occurrence of similar accidents in the future.
Συνεπώς, αισθάνεται υποχρεωμένη να τις επαναλάβει με την ελπίδα να ληφθούν υπόψη, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η συχνότητα παρόμοιων ατυχημάτων στο μέλλον.
Therefore, it feels compelled to reiterate them hoping that they will be taken into account in order to minimize the occurrence of similar accidents in the future.
Συνεπώς, αισθάνεται υποχρεωμένη να τις επαναλάβει με την ελπίδα να ληφθούν υπόψη.
Therefore, it feels compelled to reiterate them hoping that they will be taken into account.
Συνεπώς, αιτών ο οποίος συμμορφούται προς αυτές τις προϋποθέσεις και διαδικασίες δικαιούται αποζημιώσεως δυνάμει του νόμου αυτού.
Accordingly, a claimant who complied with those conditions and procedures had a right to be awarded compensation under the Act.
Συνεπώς, ακολούθησε ταυτόχρονα μια πολιτικής φύσεως προσέγγιση "από τη βάση προς τα κάτω" και μια τεχνική προσέγγιση από τη "βάση προς το άνω".
It has thus pursued simultaneously a politically-orientated top-down and a technical bottom-up approach.
Συνεπώς, ακόμα και στην περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν λάβουν άμεσα κανένα μέτρο, οι συγκεκριμένοι τηλεοπτικοί σταθμοί θα πρέπει, πολύ σύντομα, να είναι σε θέση να συμμορφωθούν.
Consequently, even if the Member States do not take any measures in the short term, the channels concerned should rapidly become capable of complying with the Directive.
Συνεπώς, ακόμα και όταν αντιμετωπίζονται απειλές υψηλής προτεραιότητας με την επιδίωξη μηδαμινού επιπέδου κινδύνου πρέπει να αναλύσουμε τις σχέσεις κόστους-οφέλους και κόστους-αποτελεσματικότητας των πιθανών επεμβάσεων με σκοπό την εξασφάλιση της βέλτιστης χρήσης των περιορισμένων πόρων, τόσο από την άποψη της χρηματοδότησης της ΕΕ όσο και από την άποψη του κόστους στους παραγωγούς.
So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analyse the cost-benefit and cost-effectiveness of possible interventions to ensure best use of limited resources, both in terms of EU funding and cost to producers.
Συνεπώς, ακόμη και αν διαθέτει την πολιτική βούληση να εφαρμόσει κοινή πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση, οφείλει να ενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, δηλαδή η Κοινότητα μπορεί να επεμβαίνει μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προτεινόμενης ενέργειας δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη, οπότε, λόγω των διαστάσεων ή των συνεπειών της προτεινόμενης ενέργειας, μπορούν να επιτευχθούν κατά καλύτερο τρόπο από την Κοινότητα.
Consequently, even with the political will to implement a common policy on asylum and immigration, it must act in accordance with Article 5 of the EC Treaty, i.e. the Community may take action only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Συνεπώς, ακόμη και αν η έκνομη ενέργεια διαπράττεται από άτομα εντός μιας μικρότερης οντότητας ενός οργανισμού ή θυγατρικής εταιρείας, με το πρόστιμο σε επίπεδο εταιρείας προβάλλεται η ευθύνη των εκτελεστικών οργάνων και της διοίκησης, των διοικητικών συμβουλίων και των μετόχων, οι οποίοι οφείλουν να λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τη νομοθεσία ανταγωνισμού και να προσπαθούν να αποτρέπουν την παραβίασή της από οποιαδήποτε μέλη του προσωπικού και σε οποιαδήποτε επιχείρηση του ομίλου.
Hence, even though the action leading to a breach of the law is committed by individuals within a smaller entity of an organisation or subsidiary company, the fine at corporate level shines the spotlight on the responsibility of executives and management, boards and shareholders, to take competition law seriously and to strive to prevent breaches of the law by any member of staff within any of the businesses in which the group is involved.
Συνεπώς, αλλάζει η φύση του παγκόσμιου εμπορίου.
The nature of global trade is changing as a result.
Συνεπώς, αν ένα μέρος της επιχορήγησης υπερέβαινε την τιμή αγοράς, το μέρος αυτό θα αποτελούσε κρατική ενίσχυση.
Consequently, if a part of the subsidy was in excess of the market price, this part would qualify as state aid.
Συνεπώς, αν για τις σχετικές παροχές σε είδος, οι κλίμακες του φορέα του τόπου διαμονής είναι χαμηλότερες από τις κλίμακες του αρμόδιου φορέα, ο ασφαλισμένος μπορεί να ζητήσει από τον αρμόδιο φορέα να του καταβάλει το συμπληρωματικό ποσό, εντός των ορίων των κλιμάκων που εφαρμόζει.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Συνεπώς, αν δεν υπάρξει δέσμευση από την ΕΕ, είναι απίθανο κάποιος άλλος φορέας εκτός της ΕΕ να αναλάβει την ευθύνη για τη συνιστώσα «διάστημα» μετά το 2013.
It is thus unlikely that, in the absence of EU commitment, an organisation other than the EU would assume responsibility for the GSC beyond 2013.
Συνεπώς, αν δεν υπάρχει το εν λόγω στεγανοποιητικό αποτέλεσμα, ο συνδυασμός αποκλειστικής διανομής και υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού μπορεί κάλλιστα να πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3 καθ’ όλη τη διάρκεια της συμφωνίας, ιδίως σε επίπεδο χονδρικής πώλησης.
Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete may very well fulfil the conditions of Article 101(3) for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level.
Συνεπώς, αν και αποδέχεται ότι το πρωταρχικό μέλημα της εγχώριας νομισματικής πολιτικής στα κράτη μέλη πρέπει να είναι η διατήρηση των χαμηλών ποσοστών πληθωρισμού, η ΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της διατήρησης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων σε υψηλά επίπεδα.
Furthermore, although it accepts that the monetary policy pursued by the Member States is geared, above all, to holding down inflation, the Committee is concerned about the economic and social implications of maintaining high interest rates in the long term.
Συνεπώς, αν και η παρούσα πρόταση μπορεί να έχει ελάχιστες δημοσιονομικές επιπτώσεις, θεωρείται ότι είναι αμελητέες/δεν είναι μετρήσιμες.
Consequently, although this proposal could have a minor budgetary impact, it is considered negligible /not measurable.
Συνεπώς, αν και θα ήταν δυνατό βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου, να επιτευχθεί κοινή ερμηνεία των άρθρων 7 έως 10, η Επιτροπή κρίνει ότι αποτελεί αρμοδιότητα του νομοθέτη, δηλαδή του Συμβουλίου, να δώσει τις αναγκαίες απαντήσεις.
Consequently, although it was possible to achieve a common interpretation of Articles 7 to 10 of the Directive through the case law of the Court, the Commission considers that it is the responsibility of the legislator, i.e. the Council, to provide the requisite solutions.
Συνεπώς, αν και θετικός, ο αντίκτυπος αυτής της επιλογής για την ποιότητα της πρακτικής άσκησης είναι μέτριος.
Hence, though positive, the impact of this option on traineeship quality is modest.
Συνεπώς, αν και τάσσεται πλήρως υπέρ του μόνιμου διαλόγου μεταξύ του δημόσιου τομέα και των διαφόρων ομάδων, εκφράζει ωστόσο ανησυχία σχετικά με το πλήθος αυτών των συμβουλευτικών οργάνων και το ρυθμό με τον οποίο πολλαπλασιάζονται.
Although the Committee fully supports the ongoing dialogue between government and the various groups, it is concerned at the number of advisory bodies and the speed with which they are multiplying.
Συνεπώς, αν και τάσσεται πλήρως υπέρ του μόνιμου διαλόγου μεταξύ του δημόσιου τομέα και των διαφόρων ομάδων, εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της σχετικά με το πλήθος αυτών των συμβουλευτικών οργάνων και το ρυθμό με τον οποίο πολλαπλασιάζονται.
Although the Committee fully supports the ongoing dialogue between government and the various groups, it is concerned at the number of advisory bodies and the speed with which they are multiplying.
Συνεπώς, αν ο καθού εκφράσει αντιρρήσεις για την αξίωση, η δίκη μπορεί να χρειαστεί να διαβιβαστεί σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον τυχόν ειδικοί κανόνες για τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής δεν θα υπερισχύουν των κανόνων δικαιοδοσίας που διέπουν την τακτική διαδικασία.
As a consequence, if the defendant objects to the claim litigation may have to be transferred to another Member State for the contentious proceedings since any special rule for the injonction de payer procedure should be without prejudice to the rules on jurisdiction as far as the ordinary procedure is concerned.
Συνεπώς, αν ο σημερινός συνδυασμός των δύο κριτηρίων έχει ως στόχο να αποκλείσει ότι ο συνολικός κύκλος εργασιών που λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) πραγματοποιείται από το ένα των μερών, έχει αναμφισβήτητα και ως αποτέλεσμα την εξαίρεση υπερβολικά μεγάλου αριθμού πράξεων σε ορισμένες περιπτώσεις.
Thus, while the current link between the two criteria is aimed at excluding that the entire aggregate turnover taken into account for the purposes of Article 1(3)(b) is achieved by one of the parties, this link also appears to have the effect of being overly exclusionary in certain situations.
Συνεπώς, αν οι αστικές περιοχές γίνουν ένας από τους κατ'εξοχήν αποδέκτες των πόρων ΤΑ θα τους επιτραπεί να αντιμετωπίσουν άμεσα ορισμένες κοινωνικές και οικονομικές επείγουσες καταστάσεις, όπως είναι η ανεργία των νέων, η ανεργία μεγάλης διάρκειας, οι νέες μορφές φτώχειας και ο κοινωνικός αποκλεισμός των νέων μεταναστών.
Hence, making urban areas a priority target for the Structural Funds will help to directly address some particularly pressing social and economic problems, such as youth and long-term unemployment, new forms of poverty, and new social exclusion of immigrants.
Συνεπώς, αν ούτε ο συνεργατικός πάροχος υπηρεσιών ούτε ο χρήστης θεωρούνται εμπορευόμενοι, οι μεταξύ τους συναλλαγές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτής της νομοθεσίας.
Therefore, if neither the collaborative service provider nor the user qualifies as a trader, the transactions between them will fall outside the scope of this legislation.
Συνεπώς, αν προκριθεί η λύση της ανάθεσης εξουσίας, θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά ποια θα πρέπει να είναι τα όρια των εξουσιών των γραμματέων κατά την έκδοση της ευρωπαϊκής injonction de payer.
Therefore, if a delegation of powers was the favoured option it would have to be carefully considered what should be the limits of the clerks’ powers in dealing with a European injonction de payer.
Συνεπώς, αν το σύστημα καταστεί περισσότερο άκαμπτο με την καθιέρωση προθεσμίας για την κήρυξη της εκάστοτε κοινοποίησης ως ελλιπούς, τα κοινοποιούντα μέρη θα αντιμετώπιζαν τον κίνδυνο της επιμήκυνσης των διαδικασιών.
Thus, if the system were to be made more rigid through the introduction of a deadline for declarations of incompleteness, notifying parties would face an increased risk of prolonged procedures.
Συνεπώς, αν όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν συγχρόνως μεταρρυθμίσεις, τα αποτελέσματα αλληλοενισχύονται σημαντικά.
Therefore, if all Member States implement reforms together, the effects would be considerably reinforced.
Συνεπώς, ανάλογα με τα κράτη μέλη που υποβάλουν από κοινού αίτηση παραπομπής, η προθεσμία του άρθρου 22 παράγραφος 4 μπορεί να διαφέρει σημαντικά εφόσον εξαρτάται από το χρόνο κατά τον οποίο η συγκέντρωση γνωστοποιήθηκε σε καθένα από αυτά τα κράτη μέλη.
The end-result is that depending on which Member States participate in a joint referral, the deadline in Article 22(4) may differ significantly, as this in turn will depend on when the concentration was made known to each of them.
Συνεπώς, ανάλογα με το ΚΜ στο οποίο διαπράττουν συγκεκριμένη παράβαση, τα πρόσωπα θα τύχουν διαφορετικής μεταχείρισης.
Therefore, they will be treated in different ways as regards a specific violation, depending on the MS where it is committed.
Συνεπώς, ανάλογα με το εκάστοτε κράτος μέλος, οι οικονομικοί φορείς που δεν συμμορφώνονται με τις περιβαλλοντικές τους υποχρεώσεις μπορεί να αποκομίζουν οικονομικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με τους οικονομικούς φορείς που σέβονται τις διατάξεις του περιβαλλοντικού δικαίου.
Thus, depending on the Member State concerned, the economic operators in non-compliance with their environmental obligations may receive an economic advantage over those that respect environmental law.
Συνεπώς, αναµένονται ενίσχυση του δυναµισµού και περισσότερες διασυνοριακές συµßάσεις, ιδίως σε εξειδικευµένες αγορές.
As a consequence, more dynamism and trans-border contracts are to be expected, especially in niche markets.
Συνεπώς, αναδεικνύεται επίσης η σημασία των συμπερασμάτων της ευρωμεσογειακής υπουργικής διάσκεψης2 τα οποία στηρίζουν την προώθηση της εκπροσώπησης και της συμμετοχής των γυναικών σε θέσεις λήψης οικονομικών αποφάσεων, ιδίως στις ενώσεις επιχειρηματιών, στις συνδικαλιστικές οργανώσεις και σε άλλες κοινωνικοοικονομικές δομές.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference2, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
Συνεπώς, αναμένεται η ταχεία έγκρισή τους.
Swift adoption can therefore be expected.
Συνεπώς, αναμένεται να ενταθεί ο ανταγωνισμός σε ομοιογενή τμήματα της αγοράς δανειοδότησης, όπου η άμεση επαφή με τον πελάτη είναι λιγότερο σημαντική (καταναλωτική πίστη, συνήθη ενυπόθηκα δάνεια).
Competition should therefore intensify in homogenised segments of the loan market, where direct customer contact is less important (consumer credit, standard mortgage loans).
Συνεπώς, αναμένεται ότι η μετάβαση από το ένα μέσο στο άλλο θα είναι σχετικά άμεση από διαδικαστικής άποψης.
Therefore, it is expected that, from a procedural point of view, transition from one instrument to the other should be relatively straightforward.
Συνεπώς, αναμένεται ότι θα υποβληθούν προγράμματα για τις περιόδους 2003-2005 και 2006-2008.
It is thus expected that programmes will be submitted for the period 2003-2005 and for the period 2006-2008.
Συνεπώς, αναμένεται ότι ο εξορθολογισμός θα καταστήσει αποτελεσματικότερη την ΑΜΣ και θα προβάλει περισσότερο την εικόνα της.
Accordingly, streamlining should make the OMC more effective and give it a higher profile.
Συνεπώς, αναμένεται ότι το δίκτυο EURES θα ενισχύσει τον σημαντικό ρόλο του ως ένα από τα βασικά ενωσιακά μέσα που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να υποστηρίξουν συγκεκριμένα μέτρα για την επίτευξη υψηλών επιπέδων απασχόλησης εντός της Ένωσης.
The EURES network would therefore enhance its relevance as one of the key Union tools available to Member States and the European Commission for supporting concrete measures towards a high level of employment within the Union.
Συνεπώς, αναμένονται ενίσχυση του δυναμισμού και περισσότερες διασυνοριακές συμβάσεις, ιδίως σε εξειδικευμένες αγορές.
As a consequence, more dynamism and trans-border contracts are to be expected, especially in niche markets.
Συνεπώς, αναπόσπαστο μέρος της εκτέλεσης του «Ορίζων 2020» θα αποτελέσουν τα μέτρα ενημέρωσης και επικοινωνίας.
Information and communication measures will therefore be an integral part of Horizon 2020 implementation.
Συνεπώς, αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας πρέπει να αποτελούν η περιοδική επανεξέταση της συνολικής προόδου και η επάρκεια των δεσμεύσεων και των δράσεων, καθώς και μια πλήρης επανεξέταση, το 2016.
A periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and action should therefore form an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2016.
Συνεπώς, αναφέρεται κατά γενικό κανόνα ότι βελτιώθηκε η ποιότητα της εργασίας στον τομέα αυτόν.
It is therefore generally reported that the quality in youth work has been improved.
Συνεπώς, ανεξάρτητα από τα κριτήρια που θα καθοριστούν για τον προσδιορισμό του ανωτάτου ορίου για την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας, ζωτική σημασία θα έχει η υποχρεωτική διατήρηση του υπόψη ανωτάτου ορίου και όχι η αυθαίρετη προσαρμογή του π.χ. μετά από πολιτικές πιέσεις.
Therefore, irrespective of the criteria established for determining the ceiling for Stability Bond issuance, it would be essential that that this ceiling should be maintained and not adjusted on an arbitrary basis, e.g. in response to political pressure.
Συνεπώς, αντέταξαν τα κοινά τους αιτήματα, που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δεύτερο σχέδιο κειμένου.
They therefore countered with joint demands of their own, which were not included in the second draft text.
Συνεπώς, αντί να επιδιώξει να επιτύχει την έγκριση της πρότασης του 1994, η Επιτροπή δρομολόγησε την εκπόνηση νέας πρότασης.
So, rather than pursue the adoption of the 1994 proposal, the Commission has started preparing a new proposal.
Συνεπώς, αντίθετα από ό,τι ισχυρίζονται ορισμένοι, η Συνταγματική Συνθήκη σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να μονοπωλήσει τον πολιτικό διάλογο ή να παγιώσει τις  πολιτικές της Ένωσης.
Contrary to what some were suggesting the ratification of the Constitutional Treaty would in no way stifle political debate or cast Union policy in tablets of stone.
Συνεπώς, αντίθετα με τη σημερινή προσέγγιση, οι υποχρεώσεις αυτές θα μπορούσαν γενικά να υπαχθούν στο πεδίο της απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Hence, contrary to the current approach, they could generally be covered by the block exemption.
Συνεπώς, ανταλλαγές πραγματοποιούνται συχνά, αν και όχι τόσο συστηματικά όσο θα έπρεπε δεν υπάρχει κεντρικό γραφείο διαλογής επιφορτισμένο να φέρνει σε επαφή τους επισκέπτες με τους κατάλληλους χορηγούς και αντιστρόφως.
Exchanges are frequent therefore but not as systematic as they might be; there is no central clearing house to put visitors in touch with appropriate sponsors and vice versa.
Συνεπώς, αντιθέτως προς τους φυσιολογικούς δικονομικούς κανόνες, το βάρος κίνησης της κατ' αντιμωλία διαδικασίας φέρει εκείνος εις βάρος του οποίου έχει εκδοθεί η διαταγή πληρωμής.
Hence, as opposed to normal procedural rules the burden to initiate adversarial proceedings rests with the addressee of the payment order.
Συνεπώς, αντιθέτως προς τους φυσιολογικούς δικονομικούς κανόνες, το βάρος κίνησης της κατ’ αντιμωλία διαδικασίας φέρει εκείνος εις βάρος του οποίου είχε εκδοθεί η διαταγή πληρωμής.
Hence, as opposed to normal procedural rules the burden to initiate adversarial proceedings rests with the addressee of the payment order.
Συνεπώς, αντιτίθεται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ η οποία υποδέχεται ευνοϊκά και αποδέχεται τις διατάξεις της οδηγίας.
Hence it opposes the Committee's Opinion which welcomes, approves and endorses the Directive's provisions.
Συνεπώς, αντιτίθεται στην πρακτική των λεγόμενων «contingency fees» (αμοιβή υπό όρους).
Therefore, it is opposed to contingency fees.
Συνεπώς, απαιτεί μια σφαιρική διαστημική πολιτική η οποία αποτρέπει τις επικαλύψεις.
It therefore requires a comprehensive space policy which avoids unnecessary duplication.
Συνεπώς, απαιτεί την εκπόνηση ενός ιδιαίτερου προγράμματος για τις καλλιέργειες που δεν εξυπηρετούν σκοπούς διατροφής.
It accordingly calls for the drawing up of a specific programme for crops intended for non-food purposes.
Συνεπώς, απαιτείται ένα κοινό επίπεδο διαφάνειας και κανονιστικών διασφαλίσεων σε όλη την ΕΕ για την αποτελεσματική παρακολούθηση μακροοικονομικών προληπτικών κινδύνων και την εποπτεία της δραστηριότητας των ΔΟΕΕ.
The effective monitoring of macro-prudential risks and oversight of AIFM activity thus requires a common level of transparency and regulatory safeguards across the EU.
Συνεπώς, απαιτείται ένα σύνολο σαφέστερων και απλούστερων κανόνων, οι οποίοι θα γίνονται αντιληπτοί, θα ερμηνεύονται και θα εφαρμόζονται ευκολότερα από τις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών και τις αρχές που είναι αρμόδιες για την επιβολή τους.
Therefore a clearer and simpler set of rules is needed, which will be more easily understood, interpreted and applied by the road transport industry and the enforcement agencies.
Συνεπώς, απαιτείται βελτιωμένη εσωτερική επικοινωνία για την κοινή και αμοιβαία ανάπτυξη ενός κέντρου εμπειρογνωμοσύνης, στο οποίο όλο το προσωπικό θα διαθέτει τις απαραίτητες ικανότητες και τα κίνητρα για να συμβάλλει στις δραστηριότητες και τα προϊόντα που το επιβεβαιώνουν.
Therefore, there must be improved internal communication to lead to the joint and mutual development of a centre of expertise with all staff having the necessary competences and mobilised to contribute to the activities and products that will illustrate this.
Συνεπώς, απαιτείται γενικότερα η προσαρμογή των πολιτικών προς τις συνθήκες ύπαρξης και εξέλιξης των ΜΜΕ, σε έκταση και σε βάθος.
A thorough overhaul of policy is needed to reflect the conditions in which SMEs operate and grow.
Συνεπώς, απαιτείται γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, αφενός, για τον απολογισμό των πρόσφατων πολιτικών και αστικών εξελίξεων στην Ουκρανία και, αφετέρου, για την προετοιμασία του οδικού χάρτη για τη δράση της ΕΟΚΕ στην Ουκρανία με στόχο τη βαθύτερη συνεργασία με την NTSEC και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Ουκρανίας γενικότερα.
A own initiative opinion is therefore needed, on the one hand to take stock of the recent political and civil developments in Ukraine, on the other hand to prepare a roadmap for the EESC action in Ukraine towards a deeper cooperation with the NTSEC and the Ukrainian civil society in general.
Συνεπώς, απαιτείται διασαφήνιση του όρου "κατισχύουν" που χρησιμοποιείται στο Άρθρο 2.4.
Therefore, clarification of the notion on "taking precedence" is required in Article 2.4.
Συνεπώς, απαιτείται επειγόντως η δημιουργία, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός νομοθετικού πλαισίου που θα καθιερώνει ένα δικαίωμα επιστροφής των χρημάτων σε περίπτωση συναλλαγών που έγιναν χωρίς τη βούληση του κατόχου ή μη παράδοσης, με ορισμό των σχετικών προϋποθέσεων.
Legislative backing for a refund system that establishes a right and basic conditions for refunds in the event of non-authorised transactions and non-delivery on a Community level is needed urgently.
Συνεπώς, απαιτείται η έγκαιρη υποβολή προτάσεων για την ασφάλεια της παραγωγής σε αυτές τις περιφέρειες.
Timely proposals for safeguarding production in these areas therefore need to be drawn up.
Συνεπώς, απαιτείται η ανάπτυξη κατάλληλων μηχανισμών για την απόκτηση των απαραίτητων δεδομένων στο πλαίσιο του διευρυμένου ΕΣΣ.
This requires the development of appropriate mechanisms to obtain the necessary data within the enlarged ESS.
Συνεπώς, απαιτείται η δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού στην καινοτομία.
4.2.6.1 In this context, steps also need to be taken to ensure that an innovation-friendly environment is created.