natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον και κύριον, πρέπει να ξεπεραστεί η τάση αντίστασης στις διαρθρωτικές αλλαγές που προβάλλεται συχνά στην Ευρώπη και αποτελεί τροχοπέδη στην καινοτομία, ειδικά όταν προβάλλεται μόνο επειδή απειλεί να μεταβάλει παγιωμένες διαδικασίες με τις οποίες έχουν εξοικειωθεί οι άνθρωποι14.
Above all, the resistance to structural change that is frequently encountered in Europe must be overcome when it stands as an obstacle to innovation, especially when change is resisted merely because it challenges existing procedures that people have become accustomed to14.
Πρώτον και κύριον, τηρείται η εθνική νομοθεσία – τα έργα της ΕΕ πρέπει να είναι σύμφωνα με τους νόμους της χώρας στην οποία διεξάγεται η έρευνα.
First and foremost, national legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which research is carried out.
Πρώτον και κύριον, χρειάζεται ριζοσπαστική αναβάθμιση της απόδοσης όσον αφορά τη μετατροπή, τον εφοδιασμό και την τελική κατανάλωση ενέργειας.
First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
Πρώτον και πάνω απ’όλα, ο μετριασμός της οδικής συμφόρησης με τη στροφή της κυκλοφορίας προς άλλους, λιγότερο χρησιμοποιούμενους τρόπους μεταφοράς, θα αυξήσει τη ροή του οδικού συστήματος προς όφελος όλων των χρηστών των οδικών μεταφορών.
First and foremost, relieving road congestion by shifting traffic to other, less utilised modes, will obviously increase the fluidity of the road system to the benefit of all road users.
Πρώτον μια απόφαση απέλασης μπορεί να βασίζεται στην καταδίκη υπηκόου τρίτης χώρας για αδίκημα το οποίο συνεπάγεται ποινή στερητική της ελευθερίας τουλάχιστον ενός έτους.
First an expulsion decision may be based upon the conviction of a third-country national for an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty of at least one year.
Πρώτον οι κανονιστικές ρυθμίσεις που περιορίζουν την είσοδο νέων εταιρειών στην αγορά θα πρέπει να ελεγχθούν και, εφόσον χρειάζεται, να καταργηθούν, συνεκτιμώντας όμως τους περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς τους στόχους.
First, regulations that restrict entry of new companies into the market need to be scrutinised and removed where appropriate, while keeping in mind their environmental and social goals.
Πρώτον οι πολιτικές κατά της φαλαινοθηρίας είναι δημοφιλείς στις ευρωπαϊκές ομάδες συμφερόντων, κάτι που πιθανόν δεν συμμερίζονται οι ισλανδικές περιβαλλοντικές ομάδες.
Firstly, anti-whaling policies are popular among European interest groups, which may mean that Icelandic environmental groups do not feel an affinity with their European counterparts.
Πρώτον πρέπει να παρέχονται στις επιχειρήσεις επαρκή χρονικά περιθώρια για τη συμμόρφωσή τους με τους νέους κανόνες, ούτως ώστε το κόστος προσαρμογής των προϊόντων και των διαδικασιών τους να μην είναι δυσβάστακτο.
First, businesses need sufficient lead time to comply with the new rules so that the costs of adjusting their products and processes are not unbearable.
Πρώτον προτείνεται η ενημέρωση των ΜΜΕ σχετικά με τις δυνατότητες του ΕΤΠΠ μέσω μιας εκτεταμένης ενημερωτικής εκστρατείας και δεύτερον, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων από τα πρώτα κιόλας διαδικαστικά στάδια των εφαρμογών του.
The first is to inform SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign, the second to involve the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Πρώτον πρόκειται για έναν έντονα αναπτυσσόμενο βιομηχανικό τομέα με τον οποίο η Κοινότητα συναγωνίζεται κυρίως την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
In the first place, telecommunications are a major growth sector in which the Community's principal competitors are the USA and Japan.
Πρώτον συντάχθηκε ένα έγγραφο εργασίας.
Firstly a working document was drafted.
Πρώτον όσον αφορά τις προτάσεις απλούστευσης (Στόχος 1), οι τακτικές διαδικασίες απόφασης, προς το παρόν, εφαρμόζονται χωρίς προσπάθεια συνεργασίας, καθορισμού προτεραιοτήτων ή συνοπτικών διαδικασιών ειδικά προσανατολισμένων στην απλούστευση.
First, in relation to simplification proposals (Objective 1), normal decision-making procedures are, at present, followed without the benefit of collaborative effort, priority-setting, or accelerated procedures that are targeted specifically at simplification.
Πρώτον ότι, ιδίως υπό το πρίσμα του νέου άρθρου 153 παράγραφος 2, θα πρέπει να αναφερθούν και άλλες σημαντικές πολιτικές, όπως οι δημόσιες υπηρεσίες, τα χρηματοοικονομικά και νομισματικά θέματα (Ευρώ), η γεωργία και το εξωτερικό εμπόριο (ΠΟΕ).
In the first place, especially in the light of the new Article 153(2), reference to other important policies should also be made, such as: public services, financial and monetary matters (Euro), agriculture and external trade (WTO).
Πρώτον,  οι  υπηρεσίες  τυχερών  παιχνιδιών  εμπίπτουν  στο  άρθρο  56  ΣΛΕΕ  και  ως  εκ  τούτου  καλύπτονται  από  τους  κανόνες  για  την  ελεύθερη  παροχή  υπηρεσιών.
Firstly, gambling services fall under Article 56 TFEU and as such are covered by the rules on the freedom to provide services.
Πρώτον, "η κατεύθυνση" είναι πράγματι ουσιαστικής σημασίας - περιοριστική ή επεκτατική - περισσότερο από τα συγκεκριμένα μέτρα που θα υιοθετηθούν.
Firstly, "direction" is the important thing here, and whether it is restrictive or expansionary, rather than exactly what measures should be taken.
Πρώτον, o τραπεζικός κλάδος χαρακτηρίζεται από ποικίλους πιθανούς φραγµούς εισόδου στην αγορά.
First, the banking industry is characterised by a variety of possible entry barriers.
Πρώτον, «η εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης» καλύπτει τη νομοθετική δραστηριότητα και τις δικαστικές και διοικητικές πρακτικές ενός κράτους μέλους  όταν αυτό πληροί υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του δικαίου της Ένωσης.
First, ‘implementing EU law’ covers a Member State’s legislative activity and judicial and administrative practices when fulfilling obligations under EU law.
Πρώτον, «η κοινοτική δράση θα έχει την απλούστερη δυνατή μορφή» και, εφόσον κρίνεται αναγκαία η ανάληψη νομοθετικής δράσης, «οι οδηγίες θα πρέπει να προτιμώνται από τους κανονισμούς» (δοκιμή ελάχιστου – νομικού – περιορισμού).
Firstly, “the form of Community action shall be as simple as possible” and, whenever legislating appears necessary, “directives should be preferred to regulations” (minimal – legal – constraint test).
Πρώτον, άμεση στήριξη για την ενίσχυση των ικανοτήτων και του διαλόγου, στήριξη για τη διαρθρωτική και επιχειρησιακή ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ενθάρρυνση των κυβερνήσεων να προβούν σε διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή της στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
First, direct support for capacity building and dialogue, support to the structural and operational reinforcement of civil society organizations, encouraging governments to dialogue with civil society and associate them to the decision making process.
Πρώτον, άσκησε παραπλανητική τακτική όσον αφορά τη φύση του εμπορεύματος.
First, it has tried falsifying the nature of the goods.
Πρώτον, έγιναν δεκτές ως έχουν ορισμένες νέες διατάξεις από την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Firstly, a number of new provisions have been accepted from the first reading by the European Parliament as they are.
Πρώτον, ένα διοικητικό συμβούλιο στο οποίο θα εκπροσωπούνται οι επιχειρήσεις και τα πανεπιστήμια, θα χαράσσει στρατηγικές κατευθύνσεις για επιλογή, αξιολόγηση και συντονισμό των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (KIC/ΚΓΚ).
Firstly, a governing board representing both business and academia will provide strategic guidance on the selection, evaluation and coordination of Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Πρώτον, ένα νέο μέσο για τις ΜΜΕ, βασιζόμενο στο πρωτότυπο της SBIR22, οι αρχές της οποίας περιγράφονται στο έγγραφο «Καινοτομία στις ΜΜΕ», θα χρησιμοποιηθεί με συνέπεια σε όλες τις κοινωνιακές προκλήσεις καθώς και για τις ικανοδοτικές και βιομηχανικές τεχνολογίες.
First, a new SME instrument, building on the SBIR22 model, the principles of which are described in 'Innovation in SMEs', will be used consistently across all societal challenges as well as for the enabling and industrial technologies.
Πρώτον, ένα πλαίσιο δημόσιας υγείας που συνίσταται σε ένα πρόγραμμα δράσης και συναφή πολιτική και νομοθεσία στον τομέα της δημόσιας υγείας.
First, a public health framework which consists of an action programme and related policy and legislation in the public health field.
Πρώτον, ένα προαιρετικό σύστημα 3+ θα παραμείνει ένα σχετικά ανεπεξέργαστο κριτήριο για τη "σύλληψη" ή "διαφυγή" διασυνοριακών υποθέσεων.
First, an optional 3+ system would remain a relatively crude test for "catching" or "missing" cross-border cases.
Πρώτον, ένα σύστημα βασιζόμενο στην ανταλλαγή εντύπων είναι βραδύτερο, λιγότερο αξιόπιστο και λιγότερο ασφαλές.
First, a paper-based system is slower, less reliable and less secure.
Πρώτον, ένας αποκλειόμενος κατασκευαστής που χρησιμοποιεί συγκεκριμένη εισροή έχει συνήθως μεγαλύτερη ευελιξία για να ανταποκριθεί στη ζήτηση των πελατών του από εκείνη που διαθέτει ο χονδρέμπορος/λιανοπωλητής για να ανταποκριθεί στη ζήτηση του τελικού καταναλωτή, για τον οποίο τα σήματα μπορεί να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Firstly, a foreclosed manufacturer that uses a certain input usually has more flexibility to respond to the demand of its customers than the wholesaler or retailer has in responding to the demand of the final consumer for whom brands may play an important role.
Πρώτον, ένας χρυσός κανόνας βασιζόμενος σε ένα σύστημα εθνικών λογαριασμών θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεροληπτικές αποφάσεις όσον αφορά τις δαπάνες υπέρ του φυσικού και σε βάρος του ανθρώπινου κεφαλαίου (παιδεία, επαγγελματική κατάρτιση) ή άλλων παραγωγικών στοιχείων (υγεία, E&A) που επίσης συμβάλλουν στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
First, a golden rule based on a national accounts system could lead to a bias in expenditure decisions in favour of physical capital and against spending on human capital (education, training) or other productive items (health care, R&D) which also contribute to growth  and employment.
Πρώτον, έργα που βασίζονται σε εταιρική συνεργασία δημοσίου-ιδιωτών και σε πολυγλωσσικές/πολυπολιτισμικές εφαρμογές που στοχεύουν στη δημιουργία περιπτώσεων επίδειξης κερδοφόρων υπηρεσιών.
Firstly, projects based on public-private partnerships and or multilingual/multicultural applications that aim at achieving demonstrators of revenue producing services.
Πρώτον, έχει εξασφαλιστεί ασφαλής, σταθερή προσφορά ζάχαρης υψηλής ποιότητας στην εσωτερική αγορά, αν και αυτό το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είχε επιτευχθεί με άλλους τύπους λιγότερο στρεβλωτικών μηχανισμών και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της καταβολής των ενισχύσεων.
Firstly, a secure, stable and high quality supply of sugar has been assured on the internal market, even though that result may have been reached with other types of less distorting mechanisms and an higher transfer efficiency.
Πρώτον, έχει πολύ μεγάλη σημασία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμφωνήσουν σχετικά με τους στρατηγικούς μεταρρυθμιστικούς στόχους και τις σχετικές ενέργειες.
First, it is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions.
Πρώτον, έχει προκύψει ένα πρόβλημα με τα προϊόντα τα οποία, μολονότι αρχικά προορίζονταν μόνο για τον επαγγελματικό τομέα, σήμερα χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές.
Firstly, a problem has arisen with products which, although originally intended only for the professional sector, are now used by consumers.
Πρώτον, έχει σημειωθεί ραγδαία τεχνολογική πρόοδος ως προς την ανάπτυξη δραστηριοτήτων στην ανοικτή θάλασσα, σε ολοένα και πιο βαθειά ύδατα.
First, there has been rapid technological progress in working offshore in ever-deeper waters.
Πρώτον, έχουν άμεσο ανταγωνισμό με άλλους προμηθευτές υλικών εκτός της ΕΕ.
Firstly, there is immediate competition with other material suppliers outside the EU.
Πρώτον, έχουν ενσωματωθεί σε αυτήν, είτε αυτούσιες είτε κατά το πνεύμα τους, όλες οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση της ολομελείας.
First, it incorporates, fully or in their spirit, all the Parliament’s amendments which were accepted by the Commission at the Plenary.
Πρώτον, έχουν ως αποτέλεσμα τη διστακτικότητα των επιχειρήσεων να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές πωλήσεις στους καταναλωτές.
Firstly, they result in a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers.
Πρώτον, ήδη από την πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε δεκτό αριθμό νέων διατάξεων ως είχαν.
Firstly, a number of new provisions have been accepted from the first reading by the European Parliament as they are.
Πρώτον, αν δεν υπήρχε το ΠΔΒΜ, η συνεργασία και η ανταλλαγή εμπειριών σε θέματα πολιτικής μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών θα ήταν σημαντικά χαμηλότερη και κατακερματισμένη.
First, in the absence of the LLP, policy cooperation and interchange between the participating countries would have been considerably lower and fragmented.
Πρώτον, αν και εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες της Επιτροπής να συγκεντρώσει σαφή δεδομένα σχετικά με τις επιπτώσεις των υφιστάμενων περιορισμών διέλευσης σε σημαντικά οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα, ωστόσο, καλεί την Επιτροπή να παράσχει μια λεπτομερέστερη επισκόπηση των ερευνητικών ενδείξεων στους εν λόγω τομείς.
First of all, whilst welcoming the efforts of the Commission to gather hard data on the effects of existing driving restrictions on key economic, social and environmental concerns, it would urge the Commission to make available a more detailed review of the research evidence in these areas.
Πρώτον, αν και ο ανεπίσημος χαρακτήρας της συνεργασίας στο πλαίσιο του EBR έχει συμβάλει στην ευελιξία της, έχει δημιουργήσει σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την επέκταση του δικτύου η οποία, κατά συνέπεια, είναι μακρόχρονη διαδικασία.
Firstly, whilst the informal nature of the EBR cooperation has contributed to its flexibility, it has posed significant challenges to the expansion of the network which has, in consequence, been a lengthy process.
Πρώτον, αν και υπόκεινται σε επεξεργασία μέσω του μηχανισμού διαβούλευσης του JAA, όλοι οι γενικοί κανόνες που εγκρίνονται σε αυτό το πλαίσιο χρειάζονται εντούτοις επανεπεξεργασία μέσω του κοινοτικού μηχανισμού, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η διαφάνεια και ο δημοκρατικός έλεγχος κατά τον καθορισμό των κανόνων.
firstly, although processed through the JAA consultation machinery, all rules of a general nature adopted in this framework need nevertheless to be processed again through the Community machinery for ensuring transparency and democratic control of rule-making;
Πρώτον, αν μια ή περισσότερες εθνικές εποπτικές αρχές ζητήσουν από την ΕΕΑ να τις βοηθήσει στην επίλυση τέτοιων διαφορών, Η ΕΕΑ μπορεί πρώτα να ορίσει μια φάση συμβιβασμού μεταξύ των αρχών για να προσπαθήσουν να επιτύχουν συμφωνία μεταξύ τους, ενώ η Αρχή εμπλέκεται όταν είναι απαραίτητο υπό την ιδιότητα του μεσολαβητή.
First, if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements, it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves, with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity.
Πρώτον, αν το δεσμεύον και το δεσμευμένο προϊόν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορες αναλογίες ως εισροές σε μια διαδικασία παραγωγής, οι πελάτες μπορεί να αντιδράσουν σε αύξηση της τιμής του δεσμεύοντος προϊόντος και να αυξήσουν τη ζήτησή τους για το δεσμευμένο προϊόν μειώνοντάς την για το δεσμεύον.
Firstly, if the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Πρώτον, ανάγει κάποιον με μειωμένη κινητικότητα σε ανάπηρο που δεν μπορεί να περπατήσει και χρειάζεται επομένως αναπηρική πολυθρόνα.
First, it equates someone of reduced mobility with a disabled person unable to walk and so requiring a wheelchair.
Πρώτον, αναλύεται η διοικητική δομή· στη συνέχεια ελέγχεται αν τα περιφερειακά δεδομένα συλλέγονται και διαδίδονται βάσει αυτής της περιφερειακής κατανομής, πράγμα το οποίο συμβαίνει συνήθως.
First the administrative structure is analysed; next a check is made of whether regional data are collected and disseminated on the basis of this regional breakdown, which they usually are.
Πρώτον, αναλύεται η διοικητική δομή· στη συνέχεια ελέγχεται αν τα περιφερειακά δεδομένα συλλέγονται και διαδίδονται βάσει αυτής της περιφερειακής κατανομής, πράγμα το οποίο συμβαίνει συνήθως.
First, the administrative structure is analysed; next, a check is made of whether regional data are collected and disseminated on the basis of this regional breakdown, which they usually are.
Πρώτον, αναλύονται οι υπάρχοντες νομικοί μηχανισμοί για τον αποκλεισμό της παροχής διεθνούς προστασίας σε άτομα που δεν την αξίζουν, με ιδιαίτερη έμφαση σε όσους είναι ύποπτοι για τρομοκρατικές πράξεις.
Firstly, it analyses the existing legal mechanisms for excluding those persons from international protection who do not deserve such protection, focusing in particular on those suspected of terrorist acts.
Πρώτον, αναμένεται να οδηγήσουν στην καλύτερη κατανόηση του κοινοτικού συστήματος κρατικών ενισχύσεων και στην εμπέδωση της ανάγκης κεντρικού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Firstly they should provide further the understanding of the Community’s State aid system and raise awareness in the need for a central State aid control.
Πρώτον, αναμένονται αυξητικές τάσεις της συνολικής ζήτησης ενέργειας σε παγκόσμια κλίμακα επί αρκετές δεκαετίες ακόμη, λόγω αύξησης του πληθυσμού (που θα μπορούσε να σταθεροποιηθεί γύρω στα 10 δισεκατομμύρια κατά το δεύτερο ήμισυ του αιώνα), της συνεχιζόμενης οικονομικής μεγέθυνσης (+/- 3% κατ’έτος σύμφωνα με τα σενάρια αναφοράς), κλεισίματος της ψαλίδας ανάμεσα στις χώρες του νότου και τις βιομηχανικές χώρες, και αυξημένης ζήτησης για υπηρεσίες του τομέα της ενέργειας, και μάλιστα μεταφορές.
Firstly, overall energy demand is set to carry on rising worldwide for several more decades, due to the increase in world population (likely to settle at around 10 billion during the latter half of the century), continuing economic growth (rising by ± 3% in the scenarios considered), the diminishing North/South divide between developed and developing countries, and the increasing demand for energy services, especially in the transport field.
Πρώτον, αναπτύσσονται τώρα όλο και περισσότερα φάρμακα με διεθνή και πολυκεντρικό τρόπο.
Firstly, a growing number of medicines are now developed in a multi-centre, international way.
Πρώτον, αντίθετα με τις συμβάσεις παραχώρησης, μέχρι σήμερα δεν έχουν συγκεντρωθεί εμπειρίες από μια ερμηνευτική ανακοίνωση η οποία να εξηγεί πώς εφαρμόζονται οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις στη σύσταση των ΘΣΔΙΤ.
First of all, in contrast to concessions, there has so far been no experience with an Interpretative Communication explaining how to apply public procurement rules to the establishment of IPPPs.
Πρώτον, ανταποκρινόμενη στην πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποδέχθηκε ορισμένες νέες διατάξεις.
Firstly, in response to the first reading by the European Parliament, a number of new provisions have been accepted.
Πρώτον, αντιμετώπιση του προβλήματος του διασυνοριακού εφοδιασμού με πληροφορίες, βάσει της χρήσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα σε πεδία όπου η ΕΕ μπορεί να έχει σημαντική συμβολή.
First, tackling the problem of cross border information supply based on the use of public sector information is an area where the EU can add substantial value.
Πρώτον, αξιολογεί τον βαθμό στον οποίο η Ένωση κατορθώνει σήμερα να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί βάσει του 6ου ΠΔΠ.
Firstly, it assesses the extent to which the Union is currently meeting the commitments made in the 6th EAP.
Πρώτον, αξιολογείται το επίπεδο ενημέρωσής τους σχετικά με τις εκλογές και τα συναφή δικαιώματα, τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στον τομέα αυτό, καθώς και η πραγματική συμμετοχή στις εκλογές.
Firstly, it assesses the level of awareness about the elections and the associated rights, the measures taken by the Member States and by the EU institutions in this respect and the actual participation in the elections.
Πρώτον, απαιτεί την περαιτέρω βελτίωση των συμβατικών κινητήρων βενζίνης ή πετρελαίου και, δεύτερον, την εισαγωγή εναλλακτικών καυσίμων, τόσο υγρών βιοκαυσίμων όσο και αερίων καυσίμων.
It requires the further improvement of conventional petrol and diesel engines as well as the introduction of alternative fuels including both liquid biofuels and gaseous fuels.
Πρώτον, απαιτείται ενίσχυση για τις δράσεις που προκύπτουν από τις νέες κατευθύνσεις της πολιτικής, από τη νομοθεσία που έχει ήδη θεσπιστεί ή που πρόκειται να θεσπιστεί στα πεδία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης και λόγω της σημασίας που αποδίδει στις ενεργειακές πτυχές των μεταφορών η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
Firstly, strengthening is needed for actions flowing from the new policy guidelines, the adopted and planned legislation in the areas of renewable energy sources and energy efficiency and the priority given to the energy aspects of transport in the sustainable development strategy.
Πρώτον, απαιτείται να γίνουν αλλαγές όσον αφορά την αποδοτικότητα των υδρογονανθράκων και τις προτεραιότητες στις μεταφορές, όπως αναφέρεται σε άλλο σημείο της παρούσας γνωμοδότησης.
First, changes need to be made in hydrocarbon efficiency and transport priorities; these are discussed elsewhere in the Opinion.
Πρώτον, απαιτούνται τελικές αποφάσεις για τις μεταρρυθμίσεις που εκκρεμούν παραδείγματος χάριν στον τομέα της ενέργειας, των μεταφορών, των προμηθειών, της κοινωνικής ασφάλισης και των προσόντων.
First, final decisions are need for pending reforms for example on energy, transport, procurement, social security and qualifications.
Πρώτον, απαιτούνται υψηλότερα πρότυπα διακυβέρνησης, που θα αντικατοπτρίζουν τις βέλτιστες πρακτικές σε εθνικό επίπεδο μετά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, για την προστασία των μελών και των δικαιούχων των καθεστώτων και για τη διευκόλυνση της ασφαλούς διασυνοριακής παροχής συντάξεων.
First, higher governance standards reflecting best practices at national level following the economic and financial crisis are needed to protect scheme members and beneficiaries, and facilitate safe cross-border provisioning.
Πρώτον, απαραίτητη προϋπόθεση για την ολοκλήρωση των εγχώριων χρηματοπιστωτικών αγορών και, συνεπώς της ενιαίας αγοράς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, αποτελούν τα άρθρα 73Β έως 73ΣΤ της συνθήκης ΕΚ τα οποία καθιερώνουν το καθεστώς της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και των πληρωμών εντός της Κοινότητας και έναντι των τρίτων χωρών.
Firstly, as an indispensable precondition for the integration of domestic financial markets and, thereby, a Single Market for financial services, articles 73b to 73g of the EC Treaty introduce the regime of free movement of capital and payments within the Community and in respect of third countries.
Πρώτον, αποσαφηνίζεται η θέση των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος.
First, it clarifies the position of Electronic Money Institutions.