natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα απορρίμματα τροφών, τα ακατάλληλα για κατανάλωση προϊόντα απορριμμάτων και τα άλλα απορρίμματα πρέπει να εναποτίθενται σε περιέκτες που κλείνουν, εκτός εάν οι υπεύθυνοι της επιχείρησης τροφίμων μπορούν να αποδείξουν στις αρμόδιες αρχές ότι τυχόν χρησιμοποιηθέντες άλλοι τύποι περιεκτών είναι κατάλληλοι.
Food waste, non-edible by-products and other refuse must be deposited in closable containers unless food business operators can demonstrate to the competent authority that other types of containers or evacuation systems used are appropriate.
Τα απορρίμματα των μαγειρείων συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία πιο συχνά μαζί με τα ανάμεικτα αστικά απορρίμματα.
The kitchen waste are more often collected and treated as part of the mixed Municipal Solid Waste (MSW).
Τα απορρίμματα χάλυβα (σκραπ) χρησιμοποιούνται σήμερα από το ήμισυ σχεδόν της πρωτογενούς παραγωγής χάλυβα στην ΕΕ, γεγονός που καθιστά την ΕΕ πρωτοπόρο παγκοσμίως στην ανακύκλωση χάλυβα.
Steel scrap is used by almost half of the current EU primary steel production, making the EU a global frontrunner in steel recycling.
Τα απορρυπαντικά και οι επιφανειοδραστικές ουσίες για απορρυπαντικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να πληρούν τους όρους, τα χαρακτηριστικά και τα όρια που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και στα παραρτήματά του κατά τη διάθεσή τους στην κοινοτική αγορά.
Detergents and surfactants for detergents referred to in Article 1 shall conform with the conditions, characteristics and limits laid down in this Regulation and its Annexes when placed on the Community market.
Τα απορρυπαντικά που αναφέρονται στο παράρτημα VIα τα οποία δεν συμμορφώνονται με τους περιορισμούς όσον αφορά τη περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα δεν θα διατίθενται στην αγορά από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.»
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.”
Τα αποσπασμένα μέλη του προσωπικού της Επιτροπής παρέχουν την υποστήριξή τους προκειμένου να βοηθήσουν την Ενέργεια σύντηξης με την υλοποίηση του σχεδίου για τη δράση εσωτερικού ελέγχου, τη θέσπιση καταλόγων ελέγχου, την υλοποίηση μηχανισμού τακτικής επιτήρησης και διαχείρισης του προϋπολογισμού.
Seconded Commission staff members have provided their support in order to assist F4E with the implementation of the Internal Control Action plan, the establishment of check lists, the implementation of a regular surveillance mechanism and budget management.
Τα αποσπασματικά μέτρα που έχουν θεσπιστεί δεν μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στη μείωση των κινδύνων τους οποίους ενέχουν τα ΧΕ για τη φύση και τα οικοσυστήματα της Ευρώπης.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks posed by IS to Europe's nature and ecosystems.
Τα αποσπασματικά μέτρα που δεν εντάσσονται στη σφαιρική προσέγγιση του στεγαστικού προβλήματος, η οποία θα περιλάμβανε και άλλα συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της υγειονομικής περίθαλψης, ενδέχεται να μην επιτύχουν βιώσιμα αποτελέσματα.
Independent measures that are not part of a comprehensive housing approach including other accompanying measures in the fields of education, employment and healthcare may not achieve lasting results.
Τα αποσπασματικά μέτρα που εφαρμόζονται δεν μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στη μείωση των κινδύνων που διατρέχουν τα ευρωπαϊκά οικοσυστήματα εξαιτίας των ΧΕ.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks which IS pose to European ecosystems.
Τα αποστάγματα μηλίτη και απίτη μπορεί να περιέχουν μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Cider spirit and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Τα αποστάγματα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών με αλκοόλη και την αραίωση ή τη διάλυση χρωστικών υλών, αρωματικών υλών ή κάθε άλλου επιτρεπόμενου πρόσθετου, τα οποία χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ποτών με αλκοόλη, είναι αποκλειστικά γεωργικής προέλευσης.
Distillates used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall exclusively be of agricultural origin.
Τα αποστάγματα φρούτων δεν περιέχουν πρόσθετη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Τα αποστάγματα φρούτων περιέχουν κατ’ ανώτατο όριο 1 000 γραμμάρια μεθυλικής αλκοόλης ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol..
Fruit spirits shall contain at most 1 000 grams per hectolitre of 100% vol.
Τα αποστακτήρια αυτά έχουν τη δυνατότητα να παραδίδουν ακατέργαστη αλκοόλη στην BfB, αλλά δεν υποχρεούνται να το πράττουν.
These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.
Τα αποστειρωμένα ζωικά υποπροϊόντα παραδίδονται δωρεάν στη μονάδα βιοαερίου.
The sterilised animal by-products is delivered free of charges to the biogas plant.
Τα αποσυναρμολογούμενα μέρη, η λειτουργία των οποίων συνδέεται άμεσα με την ασφάλεια, φέρουν σήμανση π.
Demountable parts with a direct safety function shall be Pi-marked.
Τα αποτέλεσμα είναι ο μαρασμός του τομέα της παραγωγής τροφίμων  στην περιοχή.
The result is the decline of the agro‑food sectors of the countries in question.
Τα αποτέλεσμα είναι πολύ νέοι οδηγοί χωρίς πρακτική εμπειρία να οδηγούν τις μοτοσυκλέτες της ισχυρότερης κατηγορίας και οι σημερινές διατάξεις δεν καθιστούν δυνατό τον έλεγχο του κατά πόσον έχει πράγματι αποκτηθεί κάποια εμπειρία με μοτοσυκλέτα της περιορισμένης κατηγορίας.
As a result, many young drivers without practical experience ride the most powerful class of motorcycles and the current provisions do not make it possible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle.
Τα αποτέλεσματα παρόμοιων δοκιμών μπορεί να αποτελέσουν ένα αποτελεσματικό μέσο για την ενθάρρυνση της εμπορίας ασφαλέστερων αυτοκινήτων: πράγματι, η βιομηχανία αντέδρασε θετικά στις εμπορικές πιέσεις που ξεκίνησαν με τα συστήματα ενημέρωσης του καταναλωτή για την ασφάλεια των οχημάτων.
The results of such tests could be an effective tool to promote the marketing of safer vehicles: the industry has in fact responded in a very encouraging manner to the commercial pressures brought about by systems which inform consumers about vehicle safety.
Τα αποτελέσματά της έχουν ενσωματωθεί στην εκ των υστέρων αξιολόγηση.
Its results have been incorporated into the ex post evaluation.
Τα αποτελέσματά της έχουν επηρεάσει σημαντικά την παγκόσμια αγορά.
Its results have spilled over into the global market.
Τα αποτελέσματά της αναμένεται κυρίως ότι θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να βελτιώσει στο μέλλον την εκ των προτέρων αξιολόγηση και την παρακολούθηση των χρηματοδοτούμενων από το Ταμείο Συνοχής σχεδίων.
The findings are to be used, among other things, to help the Commission improve future ex ante appraisal and monitoring of projects financed by the Cohesion Fund.
Τα αποτελέσματά της αντικατοπτρίζουν ιδίως:
Its results reflect in particular:
Τα αποτελέσματά της αποτέλεσαν γνώμονα για τη χάραξη κατευθύνσεων όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη των εκπαιδευτικών ενοτήτων στη φυλακή.
Its results were instrumental in shaping pathways for future development of prison education modules.
Τα αποτελέσματά της δεν είναι επιβλαβή και το ενδοκρινικό σύστημα επανέρχεται σύντομα σε κανονική λειτουργία.
The effects are benign and the endocrine system returns to its normal state shortly afterwards.
Τα αποτελέσματά της δεν είναι ορατά.
The effects of the strategy are not visible.
Τα αποτελέσματά της δημοσιεύθηκαν το 2001 με τον τίτλο « Admission of third country nationals to an EU Member State for the purposes of study or vocational training and admission of persons not gainfully employed » από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The findings were published by the Official Publications Office of the European Communities in 2001 as “Admission of third country nationals to an EU Member State for the purposes of study or vocational training and admission of persons not gainfully employed”.
Τα αποτελέσματά της διατίθενται στην ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
Τα αποτελέσματά της είναι ακόμη πολύ πρόσφατα για να μπορούν να αξιολογηθούν.
It is as yet too early to assess the impact of this agreement.
Τα αποτελέσματά της επέτρεψαν τον ορισμό και την έναρξη το 1998 του National Grid for Learning28 που καθορίζει τους φιλόδοξους στόχους για το 2002 όσον αφορά τη σύνδεση, την κατάρτιση των διδασκόντων, τις ικανότητες και τη χρήση των ΤΠΕ για εκπαιδευτικούς σκοπούς σε όλα τα μαθήματα και στη διοίκηση.
The results made it possible to define and launch in 1998 the National Grid for Learning28 which sets ambitious targets for the year 2002 with regard to connection, training of teachers, skills and use of ICT for educational purposes in all subject areas and in administration.
Τα αποτελέσματά της θα διαποτίσουν την αγορά, και ιδιαίτερα τομείς σαν την υγειονομική περίθαλψη, τις συγκοινωνίες και τη μεταφορά των γνώσεων.
These effects will pervade the market place and areas such as health care, traffic and transfer of education.
Τα αποτελέσματά της θα εμπνεύσουν τη στρατηγική και τη δράση της ΕΕ στον τομέα αυτό και θα συμβάλουν ιδίως στην διαμόρφωση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», προκειμένου να την καταστήσουν ένα αποδοτικό μέσο στην υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης.
Its outcome will inspire the EU's strategy and actions for sustainable development, and in particular help further shape the EU Europe 2020 strategy as an effective tool for delivering on sustainable development.
Τα αποτελέσματά της θα καταστούν σημαντικό στοιχείο της ανάλυσης και, με τον τρόπο αυτόν, θα συμβάλουν στην αξιολόγηση της υφιστάμενης συμφωνίας και στη διατύπωση προτάσεων πολιτικής για τη μελλοντική σχέση.
The outcomes will form a major component of the analysis and as such contribute to evaluate the current Agreement and to set out policy proposals for the future relationship.
Τα αποτελέσματά της θα τροφοδοτήσουν και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για πιθανό διάδοχο πρόγραμμα δράσης.
The results of the workshop will also be fed into the decision-making process on a possible successor action plan.
Τα αποτελέσματά της θα χρησιμεύσουν ως βάση για την Πράξη για την Ενιαία Αγορά ΙΙ.
Its results would serve as a basis for the Single Market Act II.
Τα αποτελέσματά της σε σχέση με το ελάχιστο πρότυπο που αυτή επεδίωκε,  δεκαεννέα έτη μετά το άνοιγμα προς υπογραφή αυτής της σύμβασης,  δεν είναι αντίστοιχα με τις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών και γενικότερα όσων νομίμως διαμένουν στην Ένωση.
Nineteen years after its opening for signature, the effects of the minimum standard it sought to establish are not commensurate with the expectations of European citizens and all those who reside legally in the EU.
Τα αποτελέσματά της, ωστόσο, ενδέχεται μακροπρόθεσμα να ανοίξουν τον δρόμο για πιθανές κανονιστικές και άλλες πολιτικές απαντήσεις, ιδίως όσον αφορά ένα διαδίκτυο καλύτερα προσαρμοσμένο στα παιδιά, την ελευθερία και την πολυφωνία των μέσων επικοινωνίας, καθώς και πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης.
However, it recognises that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Τα αποτελέσματά της2 δείχνουν ότι, αν και πολλά ενδιαφερόμενα μέρη είναι ικανοποιημένα από τα ιδιαίτερα επιτεύγματά της, διακρίνονται δύο κύριες δυσκολίες σχετικά με την εσωτερική αγορά αγαθών:
Its results2 show that, although many stakeholders are pleased with its considerable achievements, two main difficulties are perceived concerning the internal market for goods:
Τα αποτελέσματά του αξιοποιήθηκαν, ύστερα από τη διεξαγωγή δυναμικής δοκιμής επικύρωσης, από την Ευρωπαϊκή Ένωση Διαλειτουργικότητας Σιδηροδρόμων (AEIF) που είναι αρμόδια για την υλοποίηση της οδηγίας διαλειτουργικότητας 96/48/ΕΚ της 23ης Ιουλίου 1996.
Its results have been taken into account, following a dynamic validation test, by the European Association for Interoperability in the Rail Sector (AEIF), which is responsible for implementing Directive 96/48/EC of 23 July 1996 (the “Interoperability Directive”).
Τα αποτελέσματά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας παρακολούθησης και ελέγχου του προφίλ λειτουργικού κινδύνου του ιδρύματος·
Its output shall be an integral part of the process of monitoring and controlling the institution's operational risk profile;
Τα αποτελέσματά του θα γίνουν αισθητά στη μείωση του κόστους κεφαλαίου τόσο για τις μεγάλες εταιρείες όσο και για τις ΜΜΕ.
Its impact will be felt in the reduction of the cost of capital for both large companies and SMEs.
Τα αποτελέσματά του θα πρέπει να αξιολογούνται και η λειτουργία του να παρακολουθείται με προοπτική να βελτιώνεται.
Its impacts should be assessed and its operation should be monitored with a view to making it more sophisticated in future.
Τα αποτελέσματά του καθορίζονται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 14.
Its effects are determined by the law of the State referred to in Article 14.
Τα αποτελέσματά τους εκτιμήθηκαν από τις εθνικές επιτροπές τουρισμού που ενθαρρύνουν την αξιοποίησή τους μέσω της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας τους και, ειδικότερα, από τις έρευνες του Media Group, του ευρωπαϊκού ομίλου οικονομικού ενδιαφέροντος της ομοσπονδίας, που ασχολείται με τη χρησιμοποίηση των νέων μέσων στον τομέα του τουρισμού.
These results have been appraised by the national tourism committees which encourage their use by their European federation and, in particular, by the researches of the Media Group, the federation’s European Economic Interest Grouping, which deals with the use of the new media in tourism.
Τα αποτελέσματά τους επηρεάζονται επίσης από τις ανθρώπινες παρεμβάσεις στις γειτονικές μεσόγειες ζώνες.
Their effects are also influenced by upstream human actions.
Τα αποτελέσματά τους θα αναλυθούν στους μελλοντικούς πίνακες αποτελεσμάτων.
Their effects will be analysed in future Scoreboards.
Τα αποτελέσματά τους θα τροφοδοτήσουν αξιολογήσεις, ελέγχους καταλληλότητας και εκτιμήσεις αντικτύπου.
Their results will feed into evaluations, Fitness Checks and impact assessments.
Τα αποτελέσματά τους που περιλαμβάνουν αδιαφιλονίκητα περιθώρια χειρισμού, έχουν βελτιωθεί αισθητά τα τελευταία χρόνια παράλληλα με την ανάπτυξη διαδικασιών αξιολόγησης.
The results, while undoubtedly leaving room for improvement, have been much better in recent years, in line with progress in evaluation procedures.
Τα αποτελέσματά τους ωστόσο είναι πολύ περιορισμένα λόγω της διαφοροποίησης, γενικά, των παραγωγών των χωρών ΑΚΕ, τροπικού ή υποτροπικού τύπου, από τις παραγωγές της ΕΕ.
The impact of these rules is, however, very limited given the general differentiation between tropical and sub-tropical ACP products and EU products.
Τα αποτελέσματά τους όμως θα διαδοθούν επίσης σε ευρεία κλίμακα.
However, their results will also be widely disseminated.
Τα αποτελέσματά τους όσον αφορά το ποσοστιαίο μερίδιο της παραγωγής υψηλής τεχνολογίας είναι οριακά, με αύξηση 1 %.
Its score for the percentage share of high-tech production is borderline, at a 1 % increase.
Τα αποτελέσματα
Conclusions drawn from the updated scenario
Τα αποτελέσματα
Results
Τα αποτελέσματα
The results
Τα αποτελέσματα (ποιότητα των γνωμοδοτήσεων, αντίκτυπος του ισχύοντος πλαισίου) θα αξιολογηθούν μετά από τρία έτη λειτουργίας (η περίοδος αυτή αντιστοιχεί στη θητεία των μελών).
The results (quality of opinions, impact on existing framework) will be assessed after three year of operation (this period corresponding to the term of office of the members).
Τα αποτελέσματα Ε&ΤΑ διατίθενται σε CD-ROM και στο Internet
Access to RTD results on CD-ROM and the Internet
Τα αποτελέσματα άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών θα αξιοποιηθούν για την εκτέλεση των ενεργειών στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, ενώ τα αποτελέσματα των ενεργειών που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση θα χρησιμοποιηθούν ως εμπειρία σε άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The outcomes of other Community initiatives could be used as inputs into the actions covered by this Decision, and results from the activities mentioned in this decision could be used as inputs in other Community initiatives.
Τα αποτελέσματα άλλων μορφών διαβουλεύσεων θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να μπορούν να εξεταστούν από το κοινό στο ορισθέν σημείο ενιαίας πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
Results of other forms of consultation should, as far as possible, also be subject to public scrutiny on the single access point on the Internet.
Τα αποτελέσματα άρχισαν να είναι εκ νέου θετικά το 1994 με αύξηση κατά 0,7%, 2,5% το 1995 και εκτίμηση 5% για το 1996.
Results moved into the black again in 1994 with an increase of 0.7%, 2.5% in 1995 and 5% estimated for 1996.
Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι βρίσκει μεγάλη απήχηση στο κοινό η ιδέα μιας επισήμανσης ή ενός είδους λογότυπου με σκοπό την παροχή πληροφοριών για την καλή μεταχείριση των ζώων στην παραγωγή τροφίμων.
The results showed that there is strong public support for the idea of a label or logo of some type to give information on animal welfare in food production.
Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι οι εκπομπές CO2 μειώθηκαν συνολικά κατά 11,5 % μεταξύ 2005 και 2012.
The results showed that CO2 emissions decreased overall by 11.5 % between 2005 and 2012.
Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι όλοι σχεδόν οι εμπλεκόμενοι φορείς θεώρησαν πως μια ανακοίνωση θα αποτελούσε χρήσιμη συμβολή, η οποία θα μπορούσε να τους βοηθήσει στην εργασία τους.
The results showed that nearly all stakeholders felt that a Communication would be a useful contribution which would help them in their work.
Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι, υπό καθορισμένες συνθήκες, μπορούσε να προκύψει απλούστευση των διαδικασιών για επίσημη πιστοποίηση των σπόρων προς σπορά χωρίς σημαντική υποβάθμιση της ποιότητας των σπόρων σε σύγκριση με αυτήν που επιτυγχάνεται υπό το σύστημα επίσημης δειγματοληψίας και δοκιμής των σπόρων προς σπορά.
The results have shown that under specified conditions there could be a simplification of the procedures for official seed certification without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system for official seed sampling and seed testing.
Τα αποτελέσματα έναντι τρίτων των κατ’ εφαρμογήν της προηγούμενης παραγράφου εκδιδομένων σ’ αυτά τα κράτη αποφάσεων αναγνωρίζονται και στα άλλα κράτη μέλη.
Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraph 1 shall also be recognised in the other Member States.
Τα αποτελέσματα έναντι των τρίτων των δικαιοπραξιών που αναφέρονται στο άρθρο 20 διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους που καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 16.
The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Article 20 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 16.
Τα αποτελέσματα έργων που χρηματοδοτούνται βάσει της παραγράφου 1, υπόκεινται στην υποβολή τεχνικών εκθέσεων οι οποίες είναι διαθέσιμες στο κοινό.
The results of projects financed under paragraph 1 shall be the subject of technical reports available to the public.
Τα αποτελέσματα έρευνας αγοράς καταδεικνύουν τη σημαντική θέση του γάλακτος στο διαιτολόγιο, ιδίως των οικογενειών με μικρά παιδιά και εφήβους, καθώς και μια σαφή τάση των καταναλωτών να επιλέγουν γάλα χαμηλής περιεκτικότητας σε λίπος.
The results of a market analysis show the importance of milk in the diet especially for families with young children and teenagers as well as a clear trend among consumer to choose milk with a lower fat content.
Τα αποτελέσματα έχουν αναρτηθεί στην ιστοσελίδα:
The results are published at:
Τα αποτελέσματα έχουν αναρτηθεί στην ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Τα αποτελέσματα έχουν αναρτηθεί στην ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
Τα αποτελέσματα έχουν αναρτηθεί στην ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are published at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
Τα αποτελέσματα έχουν αναρτηθεί στην ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/νέο-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Τα αποτελέσματα έχουν διαδοθεί σε όλη την περιοχή.
The results have been disseminated throughout the region.
Τα αποτελέσματα έχουν ενδιαφέρον, γιατί επιτρέπουν να γίνει σύγκριση μεταξύ διαφόρων τύπων υπηρεσιών.
The results are of interest because they enable a comparison to be made across different types of service.
Τα αποτελέσματα έχουν ληφθεί υπόψη καθ’ όλη τη διάρκεια της επανεξέτασης, όπως αποτυπώνονται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων.
The results have been taken into account throughout the review as reflected in the Impact Assessment report.
Τα αποτελέσματα έχουν ως εξής:
Here are the figures:
Τα αποτελέσματα έχουν ως εξής:
The outcome of the votes was as follows:
Τα αποτελέσματα ήταν αξιόλογα, όπως δείχνει μια θεαματική βελτίωση του ποσοστού ανεργίας και των άλλων οικονομικών δεικτών.
The results had been remarkable as manifested in a radical improvement of the unemployment rate as well as other economic indicators.
Τα αποτελέσματα ήταν ενθαρρυντικά.
Results have been encouraging.
Τα αποτελέσματα ήταν η εξασθένηση των μηχανισμών αυτόματης σταθεροποίησης, η έκρηξη των πιστώσεων αντί των πραγματικών μισθών, η μείωση του ρυθμού ανάπτυξης και η αδυναμία εντοπισμού της εκάστοτε χρηματοπιστωτικής φούσκας.
The results have been weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
Τα αποτελέσματα ήταν ισχνότερα όταν κύριος στόχος ήταν η ταχύτερη δυνατή ιδιωτικοποίηση του μεγαλύτερου αριθμού επιχειρήσεων χωρίς να δίνεται ανάλογη σημασία στο απαιτούμενο νομικό και θεσμικό σύστημα και στις μακροοικονομικές επιπτώσεις της ιδιωτικοποίησης στην απασχόληση και τα εισοδήματα.
Results have been poor where the primary aim has been to privatise as many companies as possible as quickly as possible, without giving adequate consideration to the legal and institutional environment required and the macroeconomic impact of privatisation on jobs and income trends.
Τα αποτελέσματα ήταν περισσότερο περιπλεγμένα στους τομείς της εσωτερικής αγοράς, της ΟΚΣ, της περιφερειακής πολιτικής και των μεταφορών.
Outcomes were more mixed in internal market, ESC, regional policy and transport.
Τα αποτελέσματα ήταν πιο επιτυχή όταν το νομικό και θεσμικό πλαίσιο ήταν επαρκώς ανεπτυγμένο και όπου μικρός αριθμός επενδυτών και ξένων επενδυτών έλεγχαν την ιδιωτικοποιημένη επιχείρηση.
Privatisations have tended to be more successful in places with a sufficiently well developed legal and institutional environment and where few core shareholders and foreign investors have had stakes in the privatised companies.
Τα αποτελέσματα ήταν πολύ θετικά και η πλειοψηφία λειτούργησε καλά και συνέβαλε σημαντικά στην εταιρική μας σχέση.
This has been very successful, and the majority function well and make an important contribution to our partnership.
Τα αποτελέσματα ήταν τα εξής:
The results were as follows:
Τα αποτελέσματα ανά χώρα παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές.
A breakdown by country reveals some variation.