natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη θα προσφέρει ελκυστικές προοπτικές στους πιο προικισμένους ανθρώπους της.
At the same time, an effort must be made to ensure that Europe offers attractive prospects to its best brains.
Συγχρόνως, πρέπει να καταργηθεί κάθε μορφή επιδότησης της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων.
At the same time all subsidies for fossil fuel consumption should be abolished.
Συγχρόνως, πρέπει να καταστεί σαφές ότι ορισμένες συμφωνίες που πληρώνονται εξ ολοκλήρου από αναθέτουσα αρχή ή αναθέτοντα φορέα πρέπει να χαρακτηρίζονται ως παραχωρήσεις όταν η ανάκτηση του ποσού της επένδυσης ή του κόστους το οποίο επωμίστηκε ο οικονομικός παράγων για την εκτέλεση του έργου ή την παροχή της υπηρεσίας εξαρτάται από την πραγματική ζήτηση για την υπηρεσία ή το περιουσιακό στοιχείο ή από τη διαθεσιμότητά τους.
At the same time it should be made clear that certain arrangements which are fully paid by a contracting authority or a contracting entity should qualify as concessions where the recoupement of the investements and costs incurred by the operator for execution the work or provididng the service depends on the actual demand for or the availability of the service or asset.
Συγχρόνως, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πτυχές που σχετίζονται με την ασφάλεια εφοδιασμού και την ανταγωνιστικότητα.
At the same time, security of supply and competitiveness aspects must be taken into account.
Συγχρόνως, πρέπει να ληφθούν μέτρα κατά της κατάχρησης των υφιστάμενων κανόνων και για να αποτραπεί η μόνιμη «διαρροή εγκεφάλων» από ορισμένες περιοχές.
At the same time, steps must be taken against the abuse of existing rules and to prevent a permanent brain drain from certain regions.
Συγχρόνως, πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να μην επιβαρύνονται οι επιχειρήσεις με αβάσιμες αγωγές, παραδειγματικές αποζημιώσεις ή υπερβολικές δαπάνες.
At the same time, the necessary safeguards have to be taken not to burden business with unmeritorious claims, punitive damages, or excessive costs.
Συγχρόνως, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι ειδικοί στόχοι:
At the same time the following specific objectives have to be considered:
Συγχρόνως, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένες συνθήκες που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη.
At the same time, specific situations in the different Member States have to be taken into account.
Συγχρόνως, πρέπει να προετοιμαστεί η οργάνωση των υπόλοιπων φάσεων.
At the same time, the organisation of the remaining phases needs to be prepared.
Συγχρόνως, πρέπει να προσφέρεται η δυνατότητα εκμάθησης περισσότερων γλωσσών, ούτως ώστε ο καθένας να μπορεί να μάθει τις γλώσσες για τις οποίες ενδιαφέρεται.
At the same time, a wider range of languages should be made available to enable individuals to learn the languages they are more interested in.
Συγχρόνως, πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ κόστους και οφέλους.
A balance must be maintained between costs and benefits.
Συγχρόνως, πραγματοποιήθηκαν περικοπές στον προϋπολογισμό.
At the same time, cuts were made to the budget.
Συγχρόνως, πραγματοποιήθηκε μια δημόσια ακρόαση σχετικά με τη σύμβαση "Ρώμη ΙΙ", ενόψει της υποβολής πρότασης κανονισμού σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές υποχρεώσεις, που προβλέπεται για τα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 2003.
At the same time, a public hearing took place on "Rome II", in view of the presentation of a proposal for regulation on the law applicable to non‑contractual obligations, scheduled for the end of the first semester 2003.
Συγχρόνως, προβαίνει στις προσαρμογές που οφείλονται στις μέχρι τούδε πρακτικές εμπειρίες (απλούστευση των διατυπώσεων, μέτρα για την αποτελεσματικότητα εφαρμογής των δασμολογικών μέσων, κτλ.).
Adjustments are also proposed in the light of practical experience gained over the past few years (simplification of formalities, measures promoting the more effective use of customs instruments, etc.)
Συγχρόνως, προκύπτουν κοινές συλλογιστικές.
Common problems are also emerging.
Συγχρόνως, προς το παρόν δεν υπάρχουν εμπορικώς βιώσιμες μέθοδοι ανακύκλωσης ή υποκατάστασης των σπάνιων γαιών.
At the same time, no recycling or substitution processes for rare earths are currently commercially viable.
Συγχρόνως, προσαρμόζεται η παρούσα διατύπωση του κανονισμού του Συμβουλίου προκειμένου:
At the same time, the present version of the Council Regulation is adapted:
Συγχρόνως, προσδιορίζουν τα σημεία ως προς τα οποία η χρηματοδότηση αντιπροσωπεύει πράγματι προστιθέμενη αξία για την επίτευξη των στόχων πολιτικής.
At the same time, they define where funding can really be of added value for the achievement of the policy objectives.
Συγχρόνως, προσκάλεσε και τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις στη διάσκεψη της 4ης Νοεμβρίου 2002 για να συζητήσει τη στρατηγική αυτή.
In tandem, interest groups were invited to take part in a conference on 4 November 2002 to discuss the strategy.
Συγχρόνως, προσκάλεσε και τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις στη διάσκεψη της 4ης Νοεμβρίου για να συζητήσει τη στρατηγική αυτή.
In tandem, interest groups were invited to take part in a conference on 4 November 2002 to discuss the strategy.
Συγχρόνως, προσφέρεται μια ευκαιρία για τη βελτίωση του κόστους του συστήματος μεταφορών της ΕΕ.
This will mean optimising the EU transport system's operating costs.
Συγχρόνως, προτείνεται η παραχώρηση στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού της εξουσίας να ανακαλούν το ευεργέτημα του κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορίες γενικής ισχύος στην επικράτειά τους, σε περίπτωση κατά την οποία έχουν παύσει να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3.
In addition it is proposed to give national competition authorities the power to withdraw the benefit of the BE regulation in their territory if the conditions of Article 85(3) are no longer fulfilled.
Συγχρόνως, προτείνεται να ισχύσει επίσης μια δυνατότητα απαλλαγής για τις περιπτώσεις της διάσπασης, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι κανόνες αυτοί με τους κανόνες που ισχύουν για τις συγχωνεύσεις.
At the same time, also an exemption possibility with a view to divisions is proposed, in order to align these rules with those on mergers.
Συγχρόνως, προτείνεται να καταργηθεί η απαλλαγή που προβλέπεται στο παράρτημα ΣΤ για τις υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
At the same time it is proposed that the exemption for telecommunications services in Annex F will be abolished.
Συγχρόνως, προτείνεται ο "εκσυγχρονισμός" της διαδικασίας βάσει της οποίας η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει περαιτέρω μεταβατικές διατάξεις με τη συμμετοχή της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
At the same time  the procedural rules enabling the Commission to adopt further transitional measures in consultation with the Standing Veterinary Committee are to be updated.
Συγχρόνως, προτείνεται ο "εκσυγχρονισμός" της διαδικασίας, βάσει της οποίας η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει περαιτέρω μεταβατικές διατάξεις με τη συμμετοχή της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
At the same time  the procedural rules enabling the Commission to adopt further transitional measures in consultation with the Standing Veterinary Committee are to be updated.
Συγχρόνως, προτείνονται τροποποιήσεις των κανόνων εξαγωγής, ώστε να καταργηθεί η απαλλαγή (με δικαίωμα έκπτωσης του φόρου) γι' αυτή την κατηγορία υπηρεσιών.
At the same time changes are proposed for the export rules to remove the exemption (with a right to deduct) for this category of service.
Συγχρόνως, πρόκειται για μια ευκαιρία σφαιρικής αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής, της ενεργειακής ασφάλειας και της τρέχουσας οικονομικής ύφεσης.
At the same time, there is an opportunity to address climate change, energy security and the current economic recession together.
Συγχρόνως, πρόκειται για τα ακόλουθα προβλήματα:
The problems in question are:
Συγχρόνως, σημειώνονται όμως και πολύ ανησυχητικές τάσεις, π.χ. στη Νοτιοανατολική Ασία και στην Νότια Αμερική, όπου καταστρέφονται ολόκληρες δασικές εκτάσεις προκειμένου να καλυφθεί η αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση για έλαια καυσίμων.
But there are also some alarming trends in South East Asia and South America, for example, where forested areas are being destroyed to satisfy the increased worldwide demand for fuel oils.
Συγχρόνως, στα κράτη μέλη στα οποία το επίπεδο των άμεσων ενισχύσεων παραμένει χαμηλότερο από το 90% του μέσου επιπέδου της Ένωσης θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα μεταφοράς πόρων από τη στήριξή τους για περιβαλλοντική ανάπτυξη στο ανώτατο όριο των άμεσων ενισχύσεών τους.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90 % of the Union average level of support should be given the possibility to transfer funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceiling.
Συγχρόνως, στα πλαίσια μιας κοινωνικά υπεύθυνης συμπεριφοράς, οι επιχειρήσεις πρέπει να γνωρίζουν ότι η γρήγορη τεχνολογική αλλαγή μπορεί να εγείρει ανησυχίες εκ μέρους των πολιτών.
At the same time, as part of a socially responsible behaviour, businesses should be aware, that rapid technological change can raise citizens' concerns.
Συγχρόνως, στην ανακοίνωση σημειώνεται ότι οι διαφορές μεταξύ των ανατολικών και νότιων γειτόνων - σε ό,τι αφορά την ήδη επιτελεσθείσα πρόοδο σε ό,τι αφορά τις μεταρρυθμίσεις καθώς και σε ό,τι αφορά την διάσταση ελπίδων και προσδοκιών σχετικά με την ένταξη στην ΕΕ - πρέπει να αποτελούν τον πυρήνα της νέας πολιτικής γειτονίας.
The communication notes, at the same time, that differences between the eastern and southern neighbours, in terms of both progress made in achieving reform and their differing hopes and aspirations when it comes to EU membership, should be taken into account in the new neighbourhood policy.
Συγχρόνως, στην παράγραφο 2, αφενός, καταργείται ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση ορίζει τη διαδικασία για τη συμμετοχή των αρμοδίων υπαλλήλων του αιτούντος κράτους μέλους στις έρευνες και, αφετέρου, επιβεβαιώνεται ότι οι αρμόδιοι υπάλληλοι του αιτούντος κράτους μέλους, παρότι «δεν ασκούν τις εξουσίες ελέγχου τις οποίες διαθέτουν οι υπάλληλοι της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση», «μπορούν, ωστόσο, να έχουν πρόσβαση στους ίδιους χώρους και στα ίδια έγγραφα με αυτούς …».
Article 29(2) deletes the provision whereby the requested Member State could lay down the arrangements for participation of officials of the requesting Member State in enquiries, and confirms that although officials of the requesting Member State "shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority", they nevertheless "may have access to the same premises and documents as the latter …".
Συγχρόνως, στην παρούσα κατάσταση εφαρμογής τους, τα συστήματα DRM δεν αποτελούν λύση πολιτικής για να διασφαλίσουν την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των εμπλεκομένων συμφερόντων, είτε πρόκειται για τα συμφέροντα των δημιουργών και των άλλων δικαιούχων είτε για τα συμφέροντα των νόμιμων χρηστών, των καταναλωτών και των λοιπών εμπλεκομένων τρίτων (βιβλιοθήκες, πάροχοι υπηρεσιών, δημιουργοί περιεχομένου κ.λπ.), διότι τα συστήματα DRM δεν αποτελούν αφεαυτών εναλλακτική δυνατότητα σε σχέση με την πολιτική πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τον καθορισμό των παραμέτρων τόσο για την προστασία του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας όσο και για τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς που εφαρμόζονται παραδοσιακά από το νομοθέτη.
At the same time, in their present status of implementation, DRMs do not present a policy solution for ensuring the appropriate balance between the interests involved, be they the interests of the authors and other rightholders or those of legitimate users, consumers and other third parties involved (libraries, service providers, content creators…) as DRM systems are not in themselves an alternative to copyright policy in setting the parameters either in respect of copyright protection or the exceptions and limitations that are traditionally applied by the legislature.
Συγχρόνως, στο άρθρο 64 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού προβλεπόταν η αναθεώρηση των επιλογών που περιλαμβάνονταν στον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο 5 τμήματα 2 και 3 βάσει των εξελίξεων της αγοράς και των διαρθρωτικών εξελίξεων.
At the same time Article 64(3) of that Regulation provided for the revision of the options provided for in Sections 2 and 3 of Chapter 5 of its Title III, in the light of market and structural developments.
Συγχρόνως, στο πλαίσιο της εσωτερικής κινητικότητας των πολιτών της Ένωσης, συνεχίζεται η διαδικασία μετάβασης στο καθεστώς της πλήρους ελευθερίας της κυκλοφορίας των εργαζομένων στην Ένωση των 27 έως το 2014.
At the same time, with respect to the internal mobility of Community citizens, the transition towards full freedom of movement for workers within an enlarged EU of 27 Member States will continue up to 2014.
Συγχρόνως, στον κατάλογο αυτό θα πρέπει να επισημαίνονται οι περιπτώσεις ασάφειας και έλλειψης διαφάνειας στα ρυθμιστικά και κανονιστικά θέματα.
This list should also highlight the lack of clarity and transparency in regulations and contracts.
Συγχρόνως, στον φορολογικό τομέα πρέπει, λόγω της αρχής της επικουρικότητας, να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα των κρατών μελών να λαμβάνουν ανεξάρτητα αποφάσεις, που βασίζονται στις εθνικές συνθήκες.
At the same time, the subsidiarity principle requires that the Member States' prerogative to take independent decisions based on national conditions must be respected.
Συγχρόνως, στον φορολογικό τομέα πρέπει, λόγω της αρχής της επικουρικότητας, να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα των κρατών μελών να λαμβάνουν, ανεξάρτητα, αποφάσεις που βασίζονται στις εθνικές συνθήκες.
At the same time, the subsidiarity principle requires that the Member States' prerogative to take independent decisions based on national conditions must be respected.
Συγχρόνως, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον τα αποτελέσματα πρέπει να δημοσιεύονται.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Συγχρόνως, τα ΕΤΚ για τα αυτοκίνητα ντίζελ πρέπει να ευθυγραμμισθούν με τα ΕΤΚ για τα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα.
At the same time, ACT for diesel cars should be aligned to the ACT for petrol cars.
Συγχρόνως, τα άλλα δύο ισχύοντα καθεστώτα (μεταποιημένα ροδάκινα/αχλάδια και εσπεριδοειδή) μπορεί να προσαρμοστούν παράλληλα με το νέο διακανονισμό για τις τομάτες.
At the same time, the two other existing regimes (processed peaches/pears and citrus) can be adapted in line with the new arrangement for tomatoes.
Συγχρόνως, τα διάφορα καθεστώτα εναρμονίζονται μεταξύ τους.
At the same time, the different regimes are brought into line with each other.
Συγχρόνως, τα διαρθρωτικά ταμεία θα συμβάλουν άμεσα στην προώθηση της επιχειρηματικότητας, επενδύοντας σε δράσεις όπως η διεύρυνση του φάσματος και η βελτίωση της ποιότητας των συμβουλευτικών υπηρεσιών που παρέχονται στις επιχειρήσεις, καθώς και των επιμεριζόμενων επιχειρηματικών υπηρεσιών.
At the same time, structural funds will contribute directly to promoting entrepreneurship by investing in actions such as increasing the range and quality of business advisory services and shared business services.
Συγχρόνως, τα δικαιώματα  κοινωνικής ασφάλειας που απόκτησαν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι με την εργασία τους αλλά και τα ατομικά συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα πρέπει να μπορούν να μεταφερθούν στην πατρίδα τους.
In this context, the entitlements earned by migrant workers under social security schemes should be safeguarded and pension rights earned by individuals should be transferable to their respective home states.
Συγχρόνως, τα δικαιώματα  κοινωνικής ασφάλειας που απόκτησαν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι με την εργασία τους αλλά και τα ατομικά συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα πρέπει να μπορούν να μεταφερθούν στην πατρίδα τους.
In this context, the entitlements earned by migrant workers under social security schemes should be safeguarded and pension rights earned by individuals should be transferrable to their respective home states.
Συγχρόνως, τα δυτικά Βαλκάνια θα προσεγγίσουν περισσότερο την προοπτική της ένταξης.
At the same time, the other Western Balkans will also be brought closer to the membership perspective.
Συγχρόνως, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα αποκτούν με αυτόν τον τρόπο πρόσβαση σε περισσότερες γνώσεις και καλύτερη συνεργασία με τον επιχειρηματικό κόσμο.
At the same time educational establishments would be offered access to more knowledge and cooperation with industry.
Συγχρόνως, τα εναπομείναντα αποθέματα και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα συγκεντρώνονται ολοένα και περισσότερο σε λίγα χέρια.
At the same time, remaining reserves and spare production capacity are becoming increasingly concentrated in a few hands.
Συγχρόνως, τα μέσα της βιομηχανικής πολιτικής πρέπει επίσης να εφαρμοστούν με τρόπο που να λαμβάνει υπόψη του τις ειδικές ανάγκες των υποψήφιων χωρών.
At the same time, the industrial policy tools will also have to be applied in a way that takes the specific needs of candidate countries into account.
Συγχρόνως, τα μέτρα λιτότητας είχαν καταστρεπτικές συνέπειες σε ό,τι αφορά την κοινωνική συνοχή, την κοινωνική προστασία, μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και τα επίπεδα φτώχειας.
At the same time, the consequences of austerity measures have had a devastating effect on social cohesion, social protection, an inclusive labour market and poverty levels.
Συγχρόνως, τα νέα μέσα μεταφοράς κεφαλαίων και πληρωμών προϋποθέτουν αυξημένη προστασία από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο που απειλούν τις συναλλαγές μέσω του Διαδικτύου ή του κινητού τηλεφώνου.
At the same time, these new means of making transfers and payments require highly secure systems to withstand the cyber attacks that pose a threat to online- and smartphone-banking.
Συγχρόνως, τα οικονομικά των νοικοκυριών είναι συνολικά εύρωστα και η ανθεκτικότητα του τραπεζικού τομέα εξακολουθεί να βελτιώνεται.
At the same time, household balance sheets are strong in aggregate and the resilience of the banking sector continues to improve.
Συγχρόνως, τα περισσότερα από αυτά τα μέτρα συμβαδίζουν με τους πιο μακροπρόθεσμους στόχους που προσδιορίζονται στις ειδικές κατά χώρα συστάσεις που έχουν εκδοθεί κατ’ εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που περιλαμβάνουν τη συγκρότηση του γνωστικού υποβάθρου της Ευρώπης, την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και την προσαρμογή σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
And most of these measures are consistent with the longer-term objectives identified in the country-specific recommendations under the Lisbon strategy for growth and jobs – such as building Europe's knowledge base, boosting energy security and adapting to a low-carbon economy.
Συγχρόνως, τα ποσοστά απασχόλησης συνέχισαν να αυξάνονται, ιδίως για τις γυναίκες, αλλά με πολύ χαμηλότερο ρυθμό απ' ό,τι κατά τα προηγούμενα έτη.
At the same time employment rates have continued to increase, in particular for women, but at a much lower pace than in preceding years.
Συγχρόνως, τα συμπεράσματα και οι εμπειρίες που απορρέουν από τις συναντήσεις αυτές αντικατοπτρίζονται στο συμβουλευτικό έργο της ΟΚΕ και αποτελούν κατ' αυτόν τον τρόπο την ουσιαστική βάση της τεχνογνωσίας της ΟΚΕ σε θέματα εξωτερικών σχέσεων.
At the same time, the store of knowledge and experience thus acquired permeates the ESC advisory work and provides a solid foundation for its external relations expertise.
Συγχρόνως, τα φορολογικά συστήματα της ΕΕ πρέπει να προσαρμοστούν και να ανταποκριθούν επαρκώς στις απαιτήσεις για να συμβαδίσουν με αυτές τις εξελίξεις, ενώ παράλληλα θα πρέπει να παραμείνουν όσο το δυνατόν πιο απλά για να ελαχιστοποιήσουν το κόστος της συμμόρφωσης.
At the same time, EU tax systems must be sufficiently flexible and responsive in order to keep pace with these developments, whilst remaining as simple as possible in order to minimise compliance costs.
Συγχρόνως, τα χαμηλά ποσοστά γεννήσεων και το συρρικνούμενο εργατικό δυναμικό απειλούν τον πολιτικό και οικονομικό ρόλο της ΕΕ.
At the same time, low birth rates and a shrinking workforce threaten the EU’s political and economic role.
Συγχρόνως, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ‑τόσο οικονομικές όσο και μη οικονομικές‑ πρέπει να σέβονται τις γενικές αρχές της Συνθήκης: διαφάνεια, αναλογικότητα, μη άσκηση διακρίσεων, ισότητα μεταχείρισης.
At the same time, the Court states that services of general interest – whether economic or non-economic – must comply with the general principles set out in the Treaty, i.e. transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment.
Συγχρόνως, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας – τόσο οικονομικές όσο και μη οικονομικές – πρέπει να σέβονται τις γενικές αρχές της Συνθήκης: διαφάνεια, αναλογικότητα, μη άσκηση διακρίσεων, ισότητα μεταχείρισης.
At the same time, the Court states that services of general interest – whether economic or non-economic – must comply with the general principles set out in the Treaty, i.e. transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment.
Συγχρόνως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Στοκχόλμη πρόσθεσε ορισμένα νέα στοιχεία, τα οποία αντανακλώνται επίσης στην επιλογή των δράσεων-στόχων.
At the same time, the Stockholm European Council introduced a small number of new elements which are also reflected in the choice of target actions.
Συγχρόνως, το Συμβούλιο επαναδιατύπωσε τη βούλησή του να θεσμοθετήσει ένα "οριστικό" καθεστώς βασισμένο στην αρχή της φορολόγησης των αγαθών και υπηρεσιών στο κράτος μέλος καταγωγής και έθεσε ως προθεσμία για την επίτευξη του στόχου αυτού την 31η Δεκεμβρίου 1996.
At the same time the Council reaffirmed its wish to set up a definitive system based on the principle of taxing goods and services in the Member State of origin, stipulating 31 December 1996 as the time limit for achieving that objective.
Συγχρόνως, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει έκθεση σχετικά με όλα τα μέτρα που λήφθηκαν για την υλοποίηση των αποφάσεων και των ψηφισμάτων που υιοθέτησε το Συμβούλιο από το 1990, για θέματα που αφορούν την ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
At the same time the Council called on the Commission to report on all measures implementing the Resolutions and Conclusions adopted by the Council on questions of European industrial policy since 1990.
Συγχρόνως, το άνοιγμα του εμπορίου εξακολουθεί να ενισχύει τα επίπεδα ευημερίας και αυξάνει την απασχόληση και τις αμοιβές στις ανεπτυγμένες οικονομίες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ.
At the same time, trade openness continues to enhance welfare levels and boosts employment and wages in developed economies, including in the EU.
Συγχρόνως, το γεγονός αυτό εγκυμονεί κινδύνους για τον μακροπρόθεσμο έλεγχο και τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
In parallel this poses risks to the long-term control and sustainability of public finances.
Συγχρόνως, το δίκαιο της ΕΕ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εθνικής έννομης τάξης των κρατών μελών, τα οποία φέρουν την κύρια ευθύνη για την ορθή εφαρμογή του.
At the same time, EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, which bear primary responsibility for applying it correctly.
Συγχρόνως, το επίπεδο των φιλοδοξιών πρέπει να συνάδει προς το γενικό επίπεδο φιλοδοξιών για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου και να μην συνεπάγεται αδικαιολόγητες επιδράσεις στη συνέχιση της χρησιμοποίησης ενεργειακών πηγών με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που ευνοεί το ΣΕΔΕ ούτε να συνεπάγεται αδικαιολόγητους περιορισμούς της ευελιξίας των κρατών μελών να μειώσουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου εκτός του συστήματος ΣΕΔΕ.
At the same time, the level of ambition must be coherent with the overall level of ambition for GHG reductions and not result in unwarranted impacts to continue with other low-carbon energy sources incentivised by the ETS or result in unwarranted restrictions of Member State flexibility to achieve GHG reductions outside the ETS.
Συγχρόνως, το ευρωπαϊκό σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έρευνας αποτυγχάνει να προσελκύσει αρκετούς ανθρώπους και επενδύσεις τόσο μέσα από την Ευρώπη και παγκοσμίως.
At the same time, the European higher education and research system fails to attract enough people and investment, both from within Europe and world-wide.