natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι όροι έλεγχος και περιβαλλοντικός έλεγχος (παρακολούθηση) αποτελούν μέρος του ως άνω καταλόγου δραστηριοτήτων που επιβάλλεται να αποτελούν αντικείμενο επιθεώρησης, δίχως να ορίζονται.
The terms control and audit are part of these listed inspection activities, but are not defined.
Οι όροι ή λεπτομέρειες των εσωτερικών ερευνών περιλαμβάνουν κανόνες που αφορούν:
The conditions and procedures for internal investigations shall include the following rules:
Οι όροι ή οι προδιαγραφές του σχεδίου είναι ανοιχτοί στο κοινό;
Are the scheme terms or standards open to the public?
Οι όροι ή οι προδιαγραφές του σχεδίου είναι προσιτοί στο κοινό;
Are the scheme terms or standards open to the public?
Οι όροι αγοράς ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου διέπονται από τις διεπαγγελματικές συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ των παραγωγών της Κοινότητας των εν λόγω ακατέργαστων υλών και των κοινοτικών επιχειρήσεων ζάχαρης.
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Community growers of these raw materials and Community sugar undertakings.
Οι όροι αγοράς και οι στόχοι πωλήσεων θα παραμένουν αυτοί που καθορίστηκαν στην ισχύουσα σύμβαση αντιπροσωπείας.
The purchasing conditions and sales targets will remain those determined in accordance with the existing dealership agreement.
Οι όροι αδειοδότησης βιομηχανικών εγκαταστάσεων θα πρέπει να βασίζονται στα σχετικά με τις BΔT συμπεράσματα, τα οποία θα συνάγονται από τα έγγραφα αναφοράς για τις BΔT (έγγραφα BREF) και θα εκδίδονται από την Επιτροπή σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
Permit conditions for industrial installations will have to be based on the BAT conclusions, which will be derived from the BAT Reference Documents (BREFs) and will be adopted by the Commission in agreement with the Member States.
Οι όροι αδειοδότησης πρέπει επίσης να διευκολύνουν την παροχή επαρκούς χωρητικότητας δικτύου για την υποστήριξη ποικιλίας υπηρεσιών.
Licensing terms should also facilitate provision of sufficient network capacity to support a variety of services.
Οι όροι αδειοδότησης πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια, ιδίως σε σχέση με τις χρεώσεις.
Licensing terms shall be based on objective criteria, in particular in relation to tariffs.
Οι όροι αδειοδότησης σε όλα τα κράτη μέλη επιτρέπουν, σε διαφορετικό βαθμό, τη χρήση ρυθμίσεων μερισμού υποδομής δικτύου για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης δικτύων τρίτης γενιάς (3G).
Licence conditions in all Member States permit to varying degrees the use of network infrastructure sharing arrangements to facilitate the roll-out of 3G networks.
Οι όροι αδειοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των οριακών τιμών εκπομπών που χρησιμοποιούνται στις άδειες ΟΠΕΡ, πρέπει να στηρίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ), όπως ορίζονται στην οδηγία ΟΠΕΡ.
The permit conditions, including emission limit values (ELVs), used in IPPC permits must be based on BAT as defined in the IPPC Directive.
Οι όροι αδυναμίας τεχνικής εφαρμογής και οικονομικής αποδοτικότητας καθορίζονται σαφώς και δημοσιεύονται από τα κράτη μέλη.
The conditions of technical non-feasibility and non-cost effectiveness shall be clearly set out and published by each Member State.
Οι όροι αμβλύνονται σταδιακά και το πρώτο τρίμηνο του 2014 παρατηρήθηκαν οι πρώτες ενδείξεις χαλάρωσης.
Conditions are gradually easing and some first signs of relaxation have been registered in the first quarter of 2014.
Οι όροι ανάπτυξης (νομικές απαιτήσεις κάλυψης και όροι κοινής χρήσης δικτύου) διαφέρουν επίσης σημαντικά.
Deployment conditions (legal coverage requirements and network-sharing conditions) also differ considerably.
Οι όροι αναφοράς για τη διαμεσολάβηση θα είναι εκείνοι που παρατίθενται στην αίτηση για διαβουλεύσεις, εκτός αν τα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά.
Unless the Parties decide otherwise, the terms of reference of the mediation shall be those set out in the consultation request.
Οι όροι αναφοράς και οι διοικητικές διαδικασίες αποκλίνουν από χώρα σε χώρα και ως εκ τούτου θα πρέπει να ελέγχονται για τη διευκόλυνση της διεθνοποίησης.
As terms of reference and administrative procedures are diverging from country to country, these should be scrutinised to facilitate internationalisation.
Οι όροι αναφοράς της ενδιάμεσης αξιολόγησης δόθηκαν στους αντιπροσώπους της Επιτροπής.
The terms of reference for the mid-term evaluation were handed over to the representatives of the Commission.
Οι όροι ανοίγματος, τήρησης και χρησιμοποίησης των λογαριασμών προβλέπουν, σε συνάρτηση με τις ανάγκες εσωτερικού ελέγχου, για τις επιταγές, τα εντάλματα εμβάσματος και κάθε άλλη τραπεζική πράξη, την υπογραφή ενός ή περισσότερων δεόντως εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων.
The terms governing the opening, operation and use of accounts shall stipulate that depending on internal control requirements, cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
Οι όροι ανταγωνισμού δεν είναι ομοιογενείς σε όλες τις παγκόσμιες αγορές και οι ευρωπαϊκές εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε σημαντικές αναδυόμενες αγορές υφίστανται αθέμιτους όρους.
Competition conditions are not even across global markets and unfair conditions are imposed on European companies operating in key emerging markets.
Οι όροι ανταγωνισμού θα μπορούσαν να γίνουν ακόμη πιο ισότιμοι μέσω της αποσαφήνισης ορισμένων βασικών όρων (ιδίως του όρου «σημαντική ζημία»).
The playing field could be levelled further by clarifying some key terms (in particular 'significant damage').
Οι όροι ανταγωνισμού σε μια ελεύθερη αγορά αποτελούν σοβαρό παράγοντα ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας και των επιχειρήσεων.
The conditions for competition in a free market are a major factor in the development of entrepreneurship and of businesses.
Οι όροι ανταγωνιστικότητας των εν λόγω δραστηριοτήτων που αφορούν την κινηματογραφική κληρονομιά θα πρέπει να βελτιωθούν, ιδίως από άποψη αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης τεχνολογικών καινοτομιών, όπως είναι η ψηφιοποίηση.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
Οι όροι απασχόλησης και εργασίας που εφαρμόζονται στην περίπτωση απόσπασης εργαζομένων αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 96/71/EΚ21 η οποία προβλέπει την εφαρμογή ορισμένων κανόνων της χώρας στο έδαφος της οποίας είναι αποσπασμένος ο εργαζόμενος.
The employment and working conditions applicable in the event of posting of workers are set out in Directive 96/71/EC21, which provides for the application of certain rules of the country to whose territory a worker is posted.
Οι όροι απασχόλησης και οι απολαβές των διερμηνέων που είναι εξωτερικοί συνεργάτες ρυθμίζονται από μια διοργανική σύμβαση που έχει συναφθεί μεταξύ των ενδιαφερομένων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων αφενός και της Διεθνούς Ένωσης Διερμηνέων Συνεδριάσεων (AIIC) αφετέρου.
The pay and working conditions of free-lance interpreters are governed by an Interinstitutional Agreement negotiated between the European Institutions concerned and the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
Οι όροι απασχόλησης μεταβλήθηκαν κυρίως για τους νεοπροσλαμβανόμενους υπαλλήλους.
Conditions of employment have been modified, particularly for newly hired employees.
Οι όροι απασχόλησης μεταβλήθηκαν, κυρίως για τους νεοπροσλαμβανόμενους υπαλλήλους.
Conditions of employment have been modified, particularly for newly hired employees.
Οι όροι απασχόλησης των εποχικά εργαζομένων διατυπώνονται με σαφήνεια και προβλέπουν ότι, όσον αφορά ορισμένα δικαιώματα, δικαιούνται ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής.
The working conditions for seasonal workers are clearly set out, so that, in respect of certain rights, seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State.
Οι όροι αποθήκευσης των εμπορευμάτων κατά τη διάρκεια της αναστολής της άδειας παραλαβής ή της δέσμευσής τους προσδιορίζονται από κάθε κράτος μέλος αλλά δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να επιβαρύνουν με έξοδα τις τελωνειακές διοικήσεις.
The conditions of storage of the goods during the period of suspension of release or detention shall be determined by each Member State but may in no circumstances give rise to costs for the customs administrations.
Οι όροι αποσυγκέντρωση και αποκέντρωση έχουν λάβει μια ιδιαίτερη σημασία στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής:
Devolution (déconcentration) and decentralisation have taken on a particular meaning in the context of the Commission’s external assistance:
Οι όροι ασφαλείας παραμένουν οι ίδιοι για τις επιχειρήσεις.
The safety considerations remain the same for all sizes of company.
Οι όροι αυτοί έχουν χάσει την αξία τους από τη χρήση και από την αποτυχία εφαρμογής των εννοιών που αντιπροσωπεύουν με οποιοδήποτε ουσιαστικό τρόπο.
Such terms have become devalued by over use and by failure to apply the concepts which they represent in any meaningful manner.
Οι όροι αυτοί ανανεώνονταν κατά διαστήματα.
These clauses were renewed over time.
Οι όροι αυτοί αντιβαίνουν στο δίκαιο της ΕΕ.
Such conditions seem to be contrary to EU law.
Οι όροι αυτοί αντιστοιχούν στους όρους “supply of goods” και “supply of services” της αγγλικής έκδοσης.
This mirrors the use of “supply of goods” and “supply of services” in the English version.
Οι όροι αυτοί αποτελούν ένα κατάλληλο εργαλείο για την εκτίμηση της ετοιμότητας μιας υποψήφιας χώρας να αναλάβει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους και παρέχουν έναν σαφή προσανατολισμό για τη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
These conditions are adequate tools for measuring a candidate country’s preparedness for meeting the obligations of membership, and provide for clear guidance in the reform process.
Οι όροι αυτοί αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και ενσωματώνονται στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης που υπεγράφη με την Κροατία.
These conditions are a fundamental element of the Stabilisation and Association process and are integrated into the Stabilisation and Association Agreement signed with Croatia.
Οι όροι αυτοί αρμόζουν περισσότερο σε ορισμένα έργα, ιδιαίτερα στον τομέα του περιβάλλοντος.
These conditions are most suited for certain kinds of works, particularly in the environment sector.
Οι όροι αυτοί αφορούν κυρίως την ανάγκη σύμφωνης γνώμης του εργαζόμενου, καθώς και τήρησης καταστάσεων.
These conditions include principally that the worker has given his individual agreement and the keeping of records.
Οι όροι αυτοί αφορούν τη διαχείριση και την πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων.
These conditions concern management and prevention of conflict of interest.
Οι όροι αυτοί δεν αντικατοπτρίζονται κατά κανόνα στις οδηγίες.
These conditions are not normally reflected in the directives.
Οι όροι αυτοί δεν είναι πάντα εξασφαλισμένοι διότι συνδέονται με το βαθμό γνώσεως των κοινωνικο-οικονομικών εδαφικών πραγματικοτήτων.
These conditions are not always present because they are linked to the degree of awareness of regional socio-economic conditions.
Οι όροι αυτοί δεν επιτρέπουν την ομαδοποίηση των ζημιών από περιοχές που δεν συνορεύουν, ακόμη και στην περίπτωση που η ζημιά προκαλείται από την ίδια αιτία.
These conditions do not allow damage to be aggregated from unconnected areas, even where that damage has a common underlying cause.
Οι όροι αυτοί δεν θα πρέπει να εισάγουν διακρίσεις εις βάρος των πελατών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος και δεν θα είναι, συνεπώς, δυνατή η επιβολή πιο περιοριστικών όρων στη διασυνοριακή αυτοτιμολόγηση από ό,τι στην αυτοτιμολόγηση στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
Such conditions should not discriminate against traders established in another Member State and it would therefore not be possible to impose more restrictive conditions on cross-border self-billing than on self-billing within a single Member State.
Οι όροι αυτοί δεν περιορίζουν άνευ λόγου τις δυνατότητες περαιτέρω χρήσης και δεν χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό του ανταγωνισμού.»
These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.’
Οι όροι αυτοί δεν πρέπει ωστόσο να συντελούν σε περιορισμό της ικανότητας της ΚΓΠ να προσαρμόζεται στις μεταβολές των συνθηκών της ευρωπαϊκής και παγκόσμιας οικονομίας.
These provisions must not jeopardize the CAP's ability to adapt to changes in European and world economic conditions.
Οι όροι αυτοί είναι αρκετά λακωνικοί και μερικοί, και περιορίζονται στο να επεξηγήσουν τη γενική σημασία τους.
The definitions are very brief and partial, and only explain the general meaning of the terms.
Οι όροι αυτοί είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν απαιτήσεις όσον αφορά την αποθήκευση, τη συσκευασία, την ταυτοποίηση, τη μεταφορά και τη διάθεση.
Such conditions may include requirements regarding the storage, packaging, identification, transportation and disposal.
Οι όροι αυτοί είναι οι εξής: μέγιστες περίοδοι εργασίας και ελάχιστες περίοδοι ανάπαυσης, ελάχιστη διάρκεια ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών, ελάχιστα όρια μισθού συμπεριλαμβανομένων των αποζημιώσεων υπερωριακής εργασίας, όροι θέσης εργαζομένων στη διάθεση επιχειρήσεων, ιδίως από επιχειρήσεις προσωρινής απασχόλησης, υγεία, ασφάλεια και υγιεινή στην εργασία, προστατευτικά μέτρα σχετικά με τους όρους εργασίας και απασχόλησης των γυναικών που βρίσκονται σε κατάσταση εγκυμοσύνης ή λοχείας, των παιδιών και των νέων, ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών και άλλες διατάξεις για την αποφυγή διακρίσεων.
These are: maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay, including overtime rates, the conditions of hiring out of workers, in particular the protection of workers hired out by temporary employment undertakings, health, safety and hygiene at work, protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth and of children and young people and equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
Οι όροι αυτοί είναι οι μόνες κοινές απαιτήσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις για να τους επιτραπεί να ασκούν τις δραστηριότητές τους, ιδίως στην κοινοτική αγορά οδικών μεταφορών.
These conditions are the only common requirements imposed on companies for authorisation to carry out their activities on the Community road transport market.
Οι όροι αυτοί είναι οι μόνες κοινές απαιτήσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις για να τους επιτραπεί να ασκούν τις δραστηριότητές τους, ιδίως στην κοινοτική αγορά οδικών μεταφορών.
These conditions are the only common requirements imposed on companies to be authorised to carry out their activities on the Community road transport market.
Οι όροι αυτοί είναι σημαντικό να διατυπώνονται προσεκτικά ώστε να μπορούν οι ενδιαφερόμενες αεροπορικές εταιρείες να πραγματοποιούν τις μεταρρυθμίσεις χωρίς περαιτέρω κρατική ενίσχυση.
It is important that these conditions are formulated carefully in order to assist the airline concerned to reform itself without further injections of State aid.
Οι όροι αυτοί εντάσσονται σε  μια διαδικασία που θα κινητοποιήσει διάφορες πηγές ενημέρωσης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται το διαδίκτυο και τα τηλέφωνα των ενώσεων όπου ο ασθενής θα επικοινωνεί με πολλούς επαγγελματίες που έχουν όλοι να διαδραματίσουν το δικό τους ρόλο.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the sick person can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Οι όροι αυτοί εντάσσονται σε μια διαδικασία που θα κινητοποιήσει διάφορες πηγές ενημέρωσης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται το Διαδίκτυο και τα τηλέφωνα των ενώσεων όπου ο ασθενής θα επικοινωνεί με πολλούς επαγγελματίες που έχουν όλοι να διαδραματίσουν το δικό τους ρόλο.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the patient can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Οι όροι αυτοί εξασφάλισαν ότι οι αγορές θα περιλαμβάνουν επαρκείς, ισχυρούς και ικανούς προμηθευτές προς όφελος των χρηστών της βιομηχανίας και, εν τέλει, του καταναλωτή.
These conditions ensured that the markets will comprise sufficient, strong and capable suppliers to the benefit of industry users and, ultimately, the consumer.
Οι όροι αυτοί εφαρμόζονται και στις πέντε χώρες και αποτελούν κεντρικό στοιχείο της περιφερειακής προσέγγισης της ΕΕ, που αναπτύχθηκε προσφάτως στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, η οποία προσφέρει στις χώρες της περιοχής τη δυνατότητα ενσωμάτωσης στις δομές της ΕΕ.
This conditionality applies to all five countries and is a central element of the EU’s Regional Approach, now developed into the Stabilisation and Association Process, which offers the countries of the region the prospect of integration into EU structures.
Οι όροι αυτοί θα αποσκοπούν στην εκφόρτωση όλων των ιχθύων επί του σκάφους, εκτός εάν αυτό αντίκειται στους ισχύοντες κανόνες με βάση την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
Those conditions shall aim at landing all fish taken on board, unless this would be contrary to the rules in force under the Common Fisheries Policy.
Οι όροι αυτοί θα πρέπει να γνωστοποιούνται στο διαμεσολαβητή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους καταγωγής.
It is then necessary for the competent home-country authority to forward these conditions to the intermediary.
Οι όροι αυτοί θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο τόσο στους εθνικούς όσο και στους διασυνοριακούς υπεργολάβους, σύμφωνα με την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων.
These conditions would have to be applied in the same way to both national and cross-border subcontractors, in accordance with the principle of non-discrimination.
Οι όροι αυτοί θα πρέπει να ισχύουν πλήρως για τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας στους οποίους έχει χορηγηθεί το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος.
These conditions should apply in full to beneficiaries of international protection who have been granted long-term residence.
Οι όροι αυτοί θα πρέπει να προστατεύουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό σε τρία επίπεδα : στο εσωτερικό της κοινοπραξίας, στο εσωτερικό της διάσκεψης και στα πλαίσια της συγκεκριμένης εμπορικής μεταφοράς θα πρέπει επίσης να διασφαλίζουν τη διαφάνεια.
Such conditions should safeguard free competition at three levels: within the consortium, within the conference, within the trade, as well as transparency.
Οι όροι αυτοί θα πρέπει να προστατεύουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό σε τρία επίπεδα: στο εσωτερικό της κονοπραξίας, στο εσωτερικό της διάσκεψης και στα πλαίσια της συγκεκριμένης μεταφορικής υπηρεσίας.
Such conditions should safeguard transparency and free competition at three levels: within the consortium, within the conference, and within the trade.
Οι όροι αυτοί θα τύχουν περαιτέρω λεπτομερούς επεξεργασίας στο πλαίσιο της αρμόδιας επιτροπής.
These conditions will be further detailed through comitology.
Οι όροι αυτοί θεσπίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που περιλαμβάνονταν στην έκθεση της Επιστημονικής Επιτροπής για την Υγεία και την Καλή Διαβίωση των Ζώων σχετικά με την στρατηγική για τον επείγοντα εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού του 199919.
Those conditions were laid down taking account of the recommendations in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on the strategy for emergency vaccination against foot and mouth disease of 199919.
Οι όροι αυτοί καλύπτουν τις αποδοχές, καθώς και τη διάρκεια του χρόνου εργασίας, τις υπερωρίες, τα διαλείμματα, τις περιόδους ανάπαυσης, τη νυκτερινή εργασία, τις άδειες και τις αργίες.
These conditions cover pay, as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
Οι όροι αυτοί λογίζονται πληρωθέντες σύμφωνα με το άρθρο 552 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
These conditions shall be considered fulfilled in accordance with Article 552 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Οι όροι αυτοί μπορεί να εξυπηρετούν πολιτικούς στόχους και να συνδέονται με τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στα πλαίσια των συστημάτων του πρώτου πυλώνα.
Such conditions may serve policy objectives and be linked to the arrangements applicable under first pillar schemes.
Οι όροι αυτοί μπορεί να περιλαμβάνουν εγκρίσεις λειτουργίας επιχείρησης, υποχρεώσεις εξασφάλισης άδειας ή ελάχιστους όρους προτύπων ποιότητας (π.χ. διαστάσεις δωματίου ή είδος αυτοκινήτου, υποχρεώσεις ασφάλισης ή εγγύησης κ.λπ.).
These can include business authorisations, licensing obligations, or minimum quality standard requirements (e.g. the size of rooms or the type of cars, insurance or deposit obligations etc.).
Οι όροι αυτοί μπορούν ιδίως να αποσκοπούν στην ασφάλεια των ευαίσθητων πληροφοριών και την ασφάλεια του εφοδιασμού που απαιτούνται από την αναθέτουσα αρχή ή στο να ληφθούν υπόψη περιβαλλοντικές ή κοινωνικές παράμετροι.
These conditions may, in particular, seek to ensure the security of sensitive information and the security of supply required by the contracting authority or take environmental or social considerations into account.
Οι όροι αυτοί μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με το είδος και την κατηγορία των πουλερικών.
The conditions may differ according to the species or category of poultry.
Οι όροι αυτοί μπορούν να περιλαμβάνουν, ιδίως, διατάξεις που αφορούν τις χρηματοδοτικές εισφορές και την εκπροσώπηση στο διοικητικό συμβούλιο.
These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Οι όροι αυτοί μπορούν, ιδίως, να αφορούν κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους.
Those conditions may, in particular, concern social and environmental considerations.
Οι όροι αυτοί ορίζονται στο πρότυπο ISO 22628: 2002 — Οδικά οχήματα — ανακυκλωσιμότητα και ανακτησιμότητα — μέθοδος υπολογισμού.
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Οι όροι αυτοί περιέχουν επίσης περιγραφή των ιδιοτήτων του προϊόντος και τις προϋποθέσεις που συνδέονται με τη χρήση του.
Those terms also contain a description of the product’s properties and the conditions attached to its use.
Οι όροι αυτοί περιγράφονται με τον όρο «επιτροπολογία».
These requirements come under the heading of 'comitology'.
Οι όροι αυτοί περιλαμβάνουν κυρίως την καταβολή εισαγωγικών δασμών για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ή την επιστροφή της ενίσχυσης που έχει καταβληθεί δυνάμει του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Those conditions shall include payment of import duties on the products referred to in Article 3(1) or reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in Article 3(2).
Οι όροι αυτοί που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει πάντοτε να είναι οι ίδιοι ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης του πελάτη αγοραστή ή του λήπτη.
Such The conditions referred to in the first subparagraph must always be the same wherever the customer is established.
Οι όροι αυτοί πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με κανόνες που ισχύουν στον έμμεσο εργοδότη όσον αφορά την προστασία των εγκύων και γαλουχουσών γυναικών και την προστασία των παιδιών και των νέων, καθώς και την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών και κάθε δράση για την καταπολέμηση οιασδήποτε διάκρισης.5
The conditions must also comply with rules in force in the user undertaking on protection of pregnant women and nursing mothers, protection of children and young people, as well as equal treatment for men and women and any anti-discrimination measures5.
Οι όροι αυτοί πρέπει να αιτιολογούνται αντικειμενικά, να μην εισάγουν διακρίσεις και να χαρακτηρίζονται από αναλογικότητα και διαφάνεια και να είναι συμβατοί με τα διεθνώς ισχύοντα πρότυπα.
They should be objectively justified and should be non-discriminatory, proportionate and transparent and compatible with applicable, internationally standards.