natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά θεωρούνται αναλογικά, καθώς στοχεύουν στην ελάχιστη εναρμόνιση των εθνικών διοικητικών διαδικασιών, η οποία είναι απαραίτητη για την υλοποίηση των – κυρίως διασυνοριακών – έργων κοινού ενδιαφέροντος (PCI).
These measures are proportionate as they aim at a minimum alignment of national administrative procedures necessary to facilitate the implementation of – mostly cross-border – PCIs.
Τα μέτρα αυτά θεωρούνται επαρκή για να καταστεί δυνατό το άνοιγμα της αγοράς σε όλα τα κράτη μέλη.
These measures are considered sufficient to make market opening possible in all Member States.
Τα μέτρα αυτά θεωρούνται επαρκή;
Do its provisions go far enough?
Τα μέτρα αυτά θεωρούνται σημαντικά για την ισόρροπη γεωργική ανάπτυξη του αγροτικού πληθυσμού κυρίως στα απομονωμένα νησιά του Αιγαίου.
They are judged to be of significance to the balanced agricultural development of the rural population, particularly in the isolated Aegean islands.
Τα μέτρα αυτά θεωρούνται ως προϋπόθεση για την αποτελεσματική και ενδεδειγμένη πραγματοποίηση του ανοίγματος της αγοράς το 2003.
Such measures are considered to be a precondition for effective and fairly implemented market openingmarket-opening in 2003.
Τα μέτρα αυτά θεωρούνται ως προϋπόθεση για την αποτελεσματική και ενδεδειγμένη πραγματοποίηση του ανοίγματος της αγοράς το 2003.
Such measures are considered to be a precondition for effective and fairly implemented market-opening in 2003.
Τα μέτρα αυτά καθίστανται ακόμη πιο αναγκαία στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων.
Such measures become even more necessary with the free movement of persons.
Τα μέτρα αυτά καθίστανται ιδιαιτέρως απαραίτητα, καθότι η μπανάνα αυτή παράγεται από μικροπαραγωγούς, οι οποίοι αντιμετωπίζουν πολύ υψηλότερο κόστος παραγωγής απ' ό,τι η παραγωγή που τίθεται στο εμπόριο από μεγάλες πολυεθνικές εταιρίες των οποίων οι δραστηριότητες εκτείνονται συχνά από την παραγωγή μέχρι την εισαγωγή, συμπεριλαμβανομένης και της μεταφοράς.
Such measures are especially needed because these bananas are grown by small producers who have to contend with much higher production costs than the large multinationals which frequently run an integrated operation from production to import, including transport.
Τα μέτρα αυτά καθιστούν πιο συγκεκριμένες και επακριβείς τις υποχρεώσεις για τη διαχείριση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
These measures render more specific and precise the obligations for the management of waste oils.
Τα μέτρα αυτά καθιστούν την Κοινότητα πρωτοπόρο όσον αφορά τη διαχείριση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που συνδέονται με έναν στρατηγικής σημασίας οικονομικό τομέα που σημειώνει μεγάλη ανάπτυξη.
These measures make the European Community a leader in the management of the environmental problems associated with this thriving, strategically important sector.
Τα μέτρα αυτά καθορίζονται με βάση διάλογο που λαμβάνει υπόψη τα κοινά συμφέροντα της Κοινότητας και των κρατών εταίρων, ιδίως στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
These shall be based on a dialogue addressing the joint interests of the Community and the partner states, particularly in the context of the Partnership and Cooperation Agreements.
Τα μέτρα αυτά καθορίζουν, κυρίως, τις συγκεκριμένες συνθήκες και διαδικασίες που θα ισχύουν για τη διαβίβαση κοινοποιήσεων και συμπληρωματικών πληροφοριών.
These measures shall specify, in particular, the specific conditions and procedures applicable to the transmission of notifications and supplementary information.
Τα μέτρα αυτά και η επίπτωσή τους στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων πρέπει να αξιολογούνται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων χωρίς καθυστέρηση.
It is appropriate that these measures and their effect on human and animal health are evaluated by the European Food Safety Authority without delay.
Τα μέτρα αυτά και οι διαδικασίες πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που αποτρέπει τη δημιουργία εμποδίων στο νόμιμο εμπόριο.
These measures and procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade.
Τα μέτρα αυτά και οι πρωτοβουλίες παρουσιάζονται στη βάση δεδομένων SMIE131, η οποία περιλαμβάνει περισσότερα από 2.500 μέτρα και 100 ορθές πρακτικές από 25 χώρες (ΕΕ, ΕΟΧ και έξι υποψήφιες χώρες).
Support measures and initiatives are presented in the SMIE database131 which contains over 2 500 measures and 100 good practices from 25 countries (EU, EEA and six candidate countries).
Τα μέτρα αυτά καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα δράσεων της Επιτροπής, που περιλαμβάνουν:
A wide range of actions include:
Τα μέτρα αυτά καλύπτουν ένα σύνθετο νομικό πλαίσιο, το οποίο έχει αντίκτυπο στα εθνικά διαδικαστικά συστήματα και, μεταξύ άλλων, στους κανόνες για το έννομο συμφέρον, τη γνωστοποίηση, την υπαιτιότητα και τον καταμερισμό του κόστους.
They cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocations of costs.
Τα μέτρα αυτά καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα των τομέων φορολογίας (εργασία, κεφάλαιο, κατανάλωση).
These measures are allocated across all tax areas, labour, capital and consumption.
Τα μέτρα αυτά καλύπτουν πέντε προϊόντα: αμύγδαλα, φουντούκια, καρύδια, φυστίκια και χαρούπια.
These measures cover five products: almonds, hazelnuts, walnuts, pistachios and locust beans.
Τα μέτρα αυτά καλύπτουν:
These measures cover:
Τα μέτρα αυτά καταστρώνονται σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας σε κράτη μέλη αλλά και έπειτα από κατηγοριοποίηση όταν συντρέχουν ιδιαίτεροι λόγοι και σε ομάδες αυτών, μετά από έγκυρα επιστημονικά στοιχεία.
These measures are framed in the Member States in accordance with the subsidiarity and proportionality principles or, after categorisation and subject to specific conditions, in groups of Member States, based on validated scientific information.
Τα μέτρα αυτά καταχωρούνται στα παραρτήματα III, IV ή/ και V κατά περίπτωση.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Τα μέτρα αυτά κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά ο αντίκτυπός τους δεν έχει ακόμη καταστεί εμφανής.
These measures go in the right direction, but their impact has yet to become apparent.
Τα μέτρα αυτά κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά ο αντίκτυπός τους χρειάζεται να αξιολογηθεί.
These go in the right direction but their impact needs to be evaluated.
Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στον ενδιαφερόμενο οικονομικό φορέα, ταυτόχρονα δε, του γνωστοποιούνται τα ένδικα βοηθήματα που του παρέχει η εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους καθώς και οι προθεσμίες εντός των οποίων έχει δικαίωμα να τα ασκήσει.
Such measures shall be communicated without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στον ενδιαφερόμενο, ταυτόχρονα δε, του γνωστοποιούνται τα ένδικα μέσα που του παρέχει η εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους καθώς και οι προθεσμίες εντός των οποίων έχει δικαίωμα να τα ασκήσει.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη και τίθενται αμέσως σε εφαρμογή.
It shall notify the Member States of those measures, which shall apply immediately.
Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29."
The measures shall be notified to the Commission in accordance with the provisions of Article 29.”
Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται το συντομότερο δυνατόν στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος ενημερώνεται ταυτόχρονα για τα μέσα προσφυγής που διαθέτει σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στο οικείο κράτος μέλος, καθώς και για τις προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να ασκηθούν οι προσφυγές αυτές.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits applying to such remedies.
Τα μέτρα αυτά κυμαίνονται από καθοδήγηση σχετικά με πολλά θέματα (αδειοδότηση, χρέωση, ποιότητα δεδομένων) μέχρι υποστήριξη της ανάπτυξης εθνικών πυλών δεδομένων και για ένα ευρωπαϊκό ενιαίο σημείο πρόσβασης στα δεδομένα.
These measures range from guidance on many topics (licensing, charging, data quality) to support for the development of national data portals and for a European single access point to data.
Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται εκτός του πλαισίου της τραπεζικής εποπτείας και μπορούν να ληφθούν από αρχές εκτός των εποπτικών, αν και αυτό σε καμιά περίπτωση δεν αποκλείει τη δυνατότητα παρέμβασης των εποπτικών αρχών.
These measures take place outside the framework of banking supervision, and may be taken by authorities other than supervisors, although it is by no means precluded that supervisors might be involved.
Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται κανονικά βάσει των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού (EΟΚ) 2408/92 σχετικά με την πρόσβαση των αερομεταφορέων στην αγορά ― μέτρα όπου αρμόδια είναι η Επιτροπή να εξετάζει κατά πόσον είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο.
Such measures are normally taken pursuant to Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) 2408/92 regarding air carrier's market access where the Commission is competent to examine their conformity with Community law.
Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται με διαταγή εκδιδόμενη κατόπιν σχετικής αιτήσεως και, ενδεχομένως, χωρίς να ακουστεί η άλλη πλευρά.
These measures shall be taken by order issued on application, if necessary without the other party having been heard.
Τα μέτρα αυτά λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να προωθηθεί η συνεχής διαθεσιμότητα αποτελεσματικών αντιμικροβιακών ουσιών για χρήση στην κτηνιατρική, ενώ, παράλληλα, υποστηρίζουν την υπεύθυνη χρήση τους, ώστε να συμβάλουν στη διαχείριση της μικροβιακής αντοχής στον άνθρωπο.
These measures take on board the need to promote the continued availability of effective antimicrobials for use in veterinary medicine whilst at the same time support their responsible use, to contribute to the management of antimicrobial resistance in humans.
Τα μέτρα αυτά μαζί με 13 άλλα καθεστώτα (δύο από τα οποία απαλλάχθηκαν κατά κατηγορία) αντιπροσώπευαν σχεδόν το ήμισυ του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων Ε&Α&Κ που χορηγήθηκαν στην ΕΕ.
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R&D&I State aid granted in the EU.
Τα μέτρα αυτά με βάση τα χαρακτηριστικά τους, θεωρούνται ως παρεμβάσεις έναντι της ελεύθερης λειτουργίας της αγοράς.
By their very nature, such measures entail intervention in the free market economy mechanism.
Τα μέτρα αυτά με τη σειρά τους θα ενισχύσουν τον ανταγωνισμό προς όφελος των καταναλωτών και θα διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις θα λειτουργήσουν σε περιβάλλον που θα τους επιτρέπει να προσαρμόσουν τα επιχειρηματικά μοντέλα τους στις νέες πραγματικότητες.
These measures will in turn strengthen competition for the benefit of consumers and ensure that operators function in an environment which allows them to adapt their business models to new realities.
Τα μέτρα αυτά μειώνουν το κόστος συμμόρφωσης των επιχειρήσεων και, μετά την επίτευξη υψηλότερου βαθμού ομοιομορφίας, δημιουργούν ένα κλίμα μεγαλύτερης ασφάλειας για τους επιχειρηματίες και τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών· συνεπώς, συμβάλλουν στην ανάπτυξη της Ενιαίας Αγοράς.
Such measures reduce the compliance costs for business and, by introducing a higher degree of uniformity, create a climate of greater certainty for traders and Member State administrations alike; they therefore contribute to the development of the Single Market.
Τα μέτρα αυτά μειώνουν το κόστος συμμόρφωσης των επιχειρήσεων και, μετά την επίτευξη υψηλότερου βαθμού ομοιομορφίας, δημιουργούν ένα κλίμα μεγαλύτερης ασφάλειας για τους επιχειρηματίες και τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών· συνεπώς, συμβάλουν στην ανάπτυξη της Ενιαίας Αγοράς.
Such measures reduce the compliance costs for business and, by introducing a higher degree of uniformity, create a climate of greater certainty for traders and Member State administrations alike; they therefore contribute to the development of the Single Market.
Τα μέτρα αυτά μεταρρυθμίζουν το σύστημα προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, το οποίο χαρακτηρίζεται μέχρι τώρα από εθνικούς τίτλους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας η έννομη προστασία των οποίων υπάγεται στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων, και πραγματοποιούν τις αναγκαίες προσαρμογές για τις ανάγκες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η οποία ολοένα και περισσότερο λειτουργεί διακρατικά εντός της εσωτερικής αγοράς.
These measures shall reform the system of patent protection in Europe, which has been characterised by national patent titles enforceable before national courts, and make the necessary adaptations for the needs of European industry which increasingly operates trans-nationally within the common market.
Τα μέτρα αυτά μπορεί ακόμη να οδηγήσουν στη διακοπή της προληπτικής χρησιμοποίησης των αντιβιοτικών.
These measures also make it possible to avoid preventive antibiotic treatment.
Τα μέτρα αυτά μπορεί επίσης να έχουν τη μορφή κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
The measures provided for also include block exemptions.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να έχουν τη μορφή δράσεων ιδίως σχετικά με:
Such measures may, for instance, take the form of action affecting:
Τα μέτρα αυτά μπορεί να έχουν το χαρακτήρα «μέτρων έκτακτης βοήθειας2», ή «προγραμμάτων προσωρινής αντίδρασης3» που περιορίζονται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι βασικοί μηχανισμοί εξωτερικής βοήθειας4 δεν μπορούν να κινητοποιηθούν επαρκώς έγκαιρα και με τον κατάλληλο τρόπο, ή όταν εμφανίζονται ευκαιρίες για την πρόληψη, τον μετριασμό ή την επίλυση κρίσεων.
These measures may be “Exceptional Assistance Measures2”, or “Interim Response Programmes3”, limited to instances when the mainstream external assistance instruments4 cannot be mobilised in a sufficiently timely or appropriate manner or when ‘windows of opportunity’ emerge for the prevention, mitigation, or resolution of crises.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να αποτελέσουν πλήγμα για την εμπιστοσύνη των επενδυτών και να θέσουν σε κίνδυνο την περαιτέρω ανάπτυξη του κλάδου.
Such developments can erode investors' confidence and put further development of the sector at risk.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά στις περιπτώσεις που αφορούν μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και λειτουργούν μέσω καθιερωμένων δικτύων επιχειρήσεων.
Such measures are likely to be particularly effective where they are aimed at, and adapted to, small and medium sized enterprises and work through established business networks.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να είναι χρήσιμα για την καταπολέμηση των διακρίσεων σε βάρος των Ρομά.
Such measures can usefully fight discrimination against Roma.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να είναι χρηματοδοτικά (π.χ. με τη μορφή ενίσχυσης), οικονομικά (όπως ένταξη στα ευρωπαϊκά δίκτυα και τους διαλόγους πολιτικής), ή πολιτικά (συμπεριλαμβανόμενου και του πολιτικού διαλόγου), ενώ μπορεί να είναι θετικά ή αρνητικά (που περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, την επιβολή ή την άρση κυρώσεων).
These may be financial (in the form of assistance, for example), economic (such as inclusion in European networks and policy dialogues) or political (including political dialogue); they can be positive or negative (involving, say, imposing or lifting sanctions).
Τα μέτρα αυτά μπορεί να επικεντρωθούν σε πρόσθετη ασφάλεια και ικανότητα ανάκτησης των YZΣ εκτός του πλαισίου των ήδη προταθέντων νομοθετικών μέτρων για την αγορά ·
Such measures may focus on additional security and resilience of CII outside the framework of the market legislation already proposed;
Τα μέτρα αυτά μπορεί να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, αλλά μόνο στον βαθμό, και για το χρονικό διάστημα, που είναι απολύτως αναγκαίο.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται σε:
Those measures may include but are not limited to:
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν απόσυρση του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ.
Those measures may include the withdrawal of the EU type-approval certificate.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν ιδίως τη χορήγηση κατάλληλων οικονομικών κινήτρων, με εκμετάλλευση, ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση, όλων των υφιστάμενων εθνικών και κοινοτικών λειτουργικών μηχανισμών, για τη συντήρηση και κατασκευή της αναγκαίας υποδομής δικτύου, συμπεριλαμβανομένης της δυναμικότητας διασύνδεσης.
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν περικοπή ή και την παύση της ενίσχυσης.
These measures may include a reduction or the cancellation of the support.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν προσαρμογές στα επίπεδα συντάξεων που καταβάλλονται στους δικαιούχους και στις εισφορές και στους φόρους που καταβάλλει κυρίως ο ενεργός πληθυσμός.
Such measures may include adjustments in the level of pensions paid to the retired, and of contributions and taxes mainly levied on the active population.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν την επιλογή της ώρας μετάδοσης, μέσα εξακρίβωσης της ηλικίας ή άλλα τεχνικά μέτρα.
Such measures may include selecting the time of the broadcast, age verification tools or other technical measures.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν την παρακολούθηση, την αξιολόγηση σε τακτά χρονικά διαστήματα και, ενδεχομένως, τον έλεγχο σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή τη διοικητική πρακτική.
Those measures may include monitoring, assessment at regular intervals and, where appropriate, inspection in accordance with national law or administrative practice.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν την τυποποίηση των βασικών πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές για να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα, καθώς και πρωτοβουλίες για αξιολόγηση της ανάγκης να εξασφαλιστεί η πρόβλεψη κατάλληλων μέσων έννομης προστασίας, σε επίπεδο ΕΕ, σε περίπτωση αγοράς ελαττωματικού ψηφιακού περιεχομένου και, αν κριθεί αναγκαίο, για την εναρμόνιση των ψηφιακών σημάτων εμπιστοσύνης.
These may include standardising key information given to consumers to facilitate comparisons and initiatives to assess the need to ensure adequate EU-wide remedies for the purchase of faulty digital content and, if necessary, to harmonise digital trust marks.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν το άνοιγμα ποσόστωσης με μειωμένους δασμούς για εισαγωγή ζάχαρης από την παγκόσμια αγορά κατά το αναγκαίο χρονικό διάστημα.
These measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν το σωματικό περιορισμό και τα συνήθη μέτρα υγιεινής.
These include physical containment and the usual hygiene measures.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν όρους που διευκολύνουν ή ενθαρρύνουν την κοινή χρήση της υποδομής δικτύου ή του ραδιοφάσματος σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
Such measures may include conditions facilitating or encouraging sharing network infrastructure or spectrum in compliance with Union law.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να συμβιβάζονται με το κοινό συμφέρον εφόσον προάγουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, για παράδειγμα, βοηθώντας την ανάπτυξη ΜΜΕ ή συμβάλλοντας στην επίτευξη άλλων κοινοτικών στόχων, όπως η προσαρμογή των οικονομιών που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο ή η οικονομική ανάπτυξη στον τρίτο κόσμο.
These measures may be compatible with the common interest if they promote the competitiveness of European industry, for example, by assisting the development of SMEs or contributing to other Community objectives, such as the adjustment of the economies in transition or economic development in the Third World.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να συνδυαστούν με την παροχή δανείων χαμηλού επιτοκίου σε έργα ESCO
These measures could be combined with providing low-interest loans to ESCO projects
Τα μέτρα αυτά μπορεί να συνεπάγονται μειώσεις στις αλιευτικές δυνατότητες οιουδήποτε κράτους μέλους έχει υπερβεί τις ποσοστώσεις του, ώστε οι αφαιρούμενες ποσότητες να κατανέμονται κατάλληλα στα κράτη μέλη που έπαυσαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες πριν από την εξάντληση των αλιευτικών τους δυνατοτήτων.
These measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished, the quantities so deducted to be allocated appropriately to the Member States whose fishing activities were halted before their fishing opportunities were exhausted.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να συνεπάγονται μειώσεις στις αλιευτικές δυνατότητες οιουδήποτε κράτους μέλους έχει υπερβεί τις ποσοστώσεις του, ώστε οι αφαιρούμενες ποσότητες να κατανέμονται κατάλληλα στα κράτη μέλη που απαγόρευσαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες πριν από την εξάντληση των αλιευτικών τους δυνατοτήτων.»
Those measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished and allocating the quantities so deducted appropriately to the Member States whose fishing activities were prohibited before their fishing opportunities were exhausted."
Τα μέτρα αυτά μπορεί πρωτίστως να έχουν τη μορφή ατομικής απόφασης.
Such measures may in the first place be individual decisions.
Τα μέτρα αυτά μπορεί, πράγματι, να είναι δικαιολογημένα για την εξυπηρέτηση στόχων γενικού συμφέροντος όπως είναι η προστασία της υγείας, των καταναλωτών, των εργαζομένων ή του περιβάλλοντος.
Indeed, these measures could be justified by objectives of overriding public interest such as protection of health, consumers, workers or the environment.
Τα μέτρα αυτά μπορούν εν γένει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο μιας αστικής, όπως και μιας ποινικής διαδικασίας.
These measures may generally be applied in both civil and criminal proceedings.
Τα μέτρα αυτά μπορούν επί παραδείγματι να συνίστανται στην πρόβλεψη τακτικής ενημέρωσης της νομοθετικής αρχής από την Επιτροπή σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής, ή στη θέσπιση ρήτρας αναθεώρησης βάσει της οποίας, μετά την πάροδο ορισμένου χρονικού διαστήματος, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση και προτείνει, αν παρίσταται ανάγκη, τροποποίηση της νομοθετικής πράξης ή οιοδήποτε άλλο πρόσφορο νομοθετικό μέτρο."
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure."
Τα μέτρα αυτά μπορούν επί παραδείγματι να συνίστανται στην πρόβλεψη τακτικής ενημέρωσης της νομοθετικής αρχής από την Επιτροπή σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής, ή στη θέσπιση ρήτρας αναθεώρησης βάσει της οποίας, μετά την πάροδο ορισμένου χρονικού διαστήματος, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση και προτείνει, αν παρίσταται ανάγκη, τροποποίηση της νομοθετικής πράξης ή οιοδήποτε άλλο πρόσφορο νομοθετικό μέτρο."
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure.”
Τα μέτρα αυτά μπορούν επίσης να αντιμετωπίσουν καταστάσεις κατά τις οποίες η Ένωση έχει επικαλεσθεί τις ρήτρες «ουσιωδών στοιχείων» διεθνών συμφωνιών με σκοπό την πλήρη ή εν μέρει διακοπή της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Such measures may also address situations where the Union has invoked the essential elements clauses of international Agreements in order to suspend, partially or totally, cooperation with third countries.