natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις απαντήσεις υπογραμμίζεται ο σημαντικός ρόλος της Ένωσης στην προώθηση αξιόπιστου νομικού και θεσμικού πλαισίου με σκοπό την επίτευξη αμοιβαίως επωφελών σχέσεων με τους βασικούς προμηθευτές ενέργειας και χώρες διαμετακόμισης.
The responses received highlighted the important role of the Union in promoting a reliable legal and institutional framework in order to achieve mutually advantageous relations with its main energy suppliers and transit countries.
Στις απαντήσεις υπογραμμίζονται οι δυνατότητες που προσφέρει ένα ανάλογο Ευρωπαϊκό Έτος σε θέματα επικοινωνίας και κινητοποίησης και παρέχονται χρήσιμες υποδείξεις για τους σκοπούς και το σχεδιασμό της πρωτοβουλίας.
The answers highlight the potential of such a European Year in terms of communication and mobilisation and provide useful suggestions for the purpose and design of the initiative.
Στις απαντήσεις υποδείχθηκε παράλληλα η χρήση ευρέος φάσματος μέσων άσκησης πολιτικής στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο (μεταξύ άλλων, ευρύτερης χρήσης εύστοχων και συνεπών φορολογικών μέτρων, ενσωμάτωσης του εξωτερικού κόστους στην εσωτερική κοστολόγηση, πλήρους στήριξης των κρατών μελών μέσω εθνικών σχεδίων δράσης για την ενεργειακή απόδοση, προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών, σημάνσεων και στόχων, και πρωταγωνιστικού ρόλου του δημόσιου τομέα στις προμήθειες).
Responses called as well for the use of a wide range of policy instruments at national, regional and local levels (i.a. wider use of targeted and coherent tax measures, internalising external costs, full support of Member States through National Energy Efficiency Action Plans, non-binding guidelines, labels and targets, and public-sector leadership in procurement).
Στις απαραίτητες νέες τεχνικές προετοιμασίες ώστε η υποζώνη να καταστεί διαθέσιμη πρέπει να περιλαμβάνονται κατάλληλες ρυθμίσεις για την αποφυγή διακοπής υφιστάμενων υπηρεσιών και για τη λειτουργία εξοπλισμού.
The necessary technical preparations for making the sub-band available should include appropriate arrangements to avoid disruption to existing services and the operation of equipment.
Στις απαρχές της συνδρομητικής τηλεόρασης, οι φορείς εκμετάλλευσης απέφευγαν να προβούν σε νομικές ενέργειες, για να μην αντιληφθεί το ευρύ κοινό τον ευάλωτο χαρακτήρα των υπηρεσιών τους.
In the early days of pay TV, operators avoided legal actions in order not to make the general public aware of the vulnerability of their services.
Στις απαρχές της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Επιτροπή αντιμετώπισε περίπλοκα ζητήματα αρμοδιότητας βάσει του κανονισμού ΕΚ για τις συγκεντρώσεις.
In the wake of the financial crisis, the Commission was confronted with complex jurisdictional issues under the EC Merger Regulation.
Στις απελευθερωμένες ενεργειακές αγορές της Ευρώπης, η ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές εξαρτάται από τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, ο οποίος με τη σειρά του βασίζεται στη σταθερότητα της πολιτικής για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
In Europe's liberalised energy markets, the growth of renewable energy depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
Στις αποκαλούμενες χώρες συνοχής (αλλά όχι μόνο σε αυτές), υπάρχουν σημαντικές ανισότητες όσον αφορά τα συστήματα εφοδιασμού πόσιμου ύδατος και της επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων, που επηρεάζουν βαθύτατα την ποιότητα ζωής των πληθυσμών και την ανάπτυξη του γεωργικού και τουριστικού τομέα.
In the cohesion countries (and others) there are significant disparities with regard to drinking water supply and sewage treatment systems, which have a major impact on the quality of life of the local populations and on the development of the agriculture and tourism sectors.
Στις απομακρυσμένες και ορεινές περιοχές, η κινητικότητα αποτελεί προϋπόθεση για τη διατήρηση των κοινωνικών επαφών· φαινόμενα όπως οι μεταβολές στον τρόπο ζωής και οι τάσεις της δημογραφικής ανάπτυξης έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της κυκλοφορίας των ιδιωτικών μηχανοκίνητων οχημάτων.
Mobility is a sine qua non in peripheral and mountain areas for maintaining social contacts; phenomena such as changes in lifestyle and demographic trends are increasing the use of private motor vehicles.
Στις απομακρυσμένες περιοχές, που βρίσκονται μακριά από τις μεγάλες πόλεις, οι πόλεις μικρού και μεσαίου μεγέθους διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην πρόσβαση σε υπηρεσίες διατηρώντας την ελκυστικότητα αυτών των περιοχών ως τόπων διαβίωσης.
In remote areas which are far from big cities, small and medium-sized towns play a key role in providing access to services, ensuring that these areas remain attractive places to live.
Στις απομακρυσμένες περιοχές, που βρίσκονται μακριά από τις μεγάλες πόλεις, οι πόλεις μικρού και μεσαίου μεγέθους διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην πρόσβαση σε υπηρεσίες όπως η ιατρική περίθαλψη και η εκπαίδευση, διατηρώντας την ελκυστικότητα αυτών των περιοχών ως τόπων διαβίωσης.
In remote areas which are far from big cities, small and medium-sized towns play a key role in providing access to services like healthcare or education, ensuring that these areas remain attractive places to live.
Στις απομακρυσμένες περιφέρειες, η κατάσταση των αλιευτικών πόρων διαφέρει από μία περιοχή στην άλλη.
In the outermost regions, the state of the resources differs from one region to the other.
Στις αποσπάσεις υφίσταται εντονότερος ο κίνδυνος εφαρμογής πρακτικών αδήλωτης εργασίας, όπως αμοιβές «σε φακελάκι» ή με «μετρητά στο χέρι», όπου μόνο ένα μέρος του μισθού καταβάλλεται επίσημα, ενώ το υπόλοιπο δίνεται στον εργαζόμενο ανεπίσημα, πρακτικές ψευδούς αυτοαπασχόλησης και καταστρατήγηση της σχετικής ενωσιακής και εθνικής νομοθεσίας.
Posting is exposed to the risk of being subject of undeclared work practices, such as "envelope wages" or "cash-in-hand", whereby only part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee unofficially, bogus self-employment, and circumvention of relevant EU and national legislation.
Στις αποτελεσματικές αναπτυγμένες αγορές, το αναδυόμενο πρότυπο διαχωρίζει τις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών σε επιχειρήσεις χονδρικής και λιανικής, όπου πολυάριθμοι πάροχοι υπηρεσιών χονδρικής ανταγωνίζονται για την πώληση εύρους ζώνης στις μυριάδες των παρόχων λιανικών υπηρεσιών.
In efficient, developed markets, the emerging model divides telecom companies into wholesale companies and retail companies, with multiple wholesale service providers competing to sell bandwidth to the myriad of retail service providers.
Στις αποφάσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη οι διαθέσιμες πληροφορίες για τις παραβάσεις που έχει διαπράξει σε άλλα κράτη μέλη η συγκεκριμένη επιχείρηση ή ένας από τους διαχειριστές μεταφορών, οι οποίες μπορούν να κηλιδώσουν τη χρηστοήθεια της επιχείρησης, καθώς και όλες οι πληροφορίες που διαθέτει η αρμόδια αρχή.
Such decisions shall take into account the information available concerning infringements committed by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
Στις αποφάσεις αυτές περιλαμβάνονται:
These include:
Στις αποφάσεις αυτές συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων: η αύξηση πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ για την παροχή άμεσης αρωγής στους πρόσφυγες, η ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας με τρίτες χώρες όπως ο Λίβανος, η Ιορδανία και η Τουρκία και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες στα Δυτικά Βαλκάνια, καθώς και η αύξηση της ανθρωπιστικής βοήθειας κατά το 2016 και η ίδρυση του Καταπιστευματικού Ταμείου Έκτακτης Ανάγκης για την Αφρική.
These include increasing the EU's budgetary resources for providing refugees with immediate relief, strengthening dialogue and cooperation with non-member countries such as Lebanon, Jordan and Turkey and the candidate countries in the Western Balkans, as well as increasing humanitarian aid in 2016 and establishing the Emergency Trust Fund for Africa.
Στις αποφάσεις αυτές τηρείται η αρχή της αναλογικότητας.
These decisions shall respect the principle of proportionality.
Στις αποφάσεις αυτές το Δικαστήριο έκρινε ότι π.χ. θέσεις εργασίας, όπως οι ταχυδρομικοί και οι σιδηροδρομικοί, οι υδραυλικοί, οι κηπουροί ή οι ηλεκτρολόγοι, οι δάσκαλοι, οι νοσηλευτές και οι ερευνητές στον αστικό τομέα δεν πρέπει να περιορίζονται σε υπηκόους του κράτους.
In these judgments the Court ruled that e.g. jobs such as postal or railway workers, plumbers, gardeners or electricians, teachers, nurses and civil researchers may not be restricted to nationals of the home State.
Στις αποφάσεις αυτές, πρέπει να λαμβάνονται κατ` εξοχήν υπόψη τα μέτρα ή οι εξετάσεις στις οποίες πρέπει ενδεχομένως να υποβληθούν τα ζώα και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νόσου των εξεταζόμενων ειδών ζώων και θα πρέπει να προσδιορίζονται τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί η προστασία της υγείας των ζώων στην Κοινότητα.
Such decisions shall take account of any measures concerning the animals or tests to be carried out on them and the specific characteristics of the disease in the species concerned and shall specify any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community.
Στις αποφάσεις αυτές, πρέπει να λαμβάνονται κατ` εξοχήν υπόψη τα μέτρα ή οι εξετάσεις στις οποίες πρέπει ενδεχομένως να υποβληθούν τα ζώα και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νόσου των εξεταζόμενων ειδών ζώων και θα πρέπει να προσδιορίζονται τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί η προστασία της υγείας των ζώων στην Κοινότητα.
Such decisions shall take account of any measures concerning the animals or tests to be carried out on them and the specific characteristics of the disease in the species concerned and shall specify  any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community.
Στις αποφάσεις για τα ειδικά προγράμματα έχουν προσδιοριστεί τέσσερα πεδία, όπου περιλαμβάνεται η «υποβοηθούμενη από το περιβάλλον αυτόνομη διαβίωση (AAL)» στο ειδικό πρόγραμμα Συνεργασία που θεσπίστηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2006.
Four areas have been identified in the Specific Programme decisions, including "Ambient Assisted Living (AAL)" in the "Cooperation" Specific Programme as adopted on 19 December 2006.
Στις αποφάσεις για την αποδοχή δεσμεύσεων επισημαίνονται τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά της εκάστοτε υπόθεσης και παρατίθενται τα στοιχεία που εκ πρώτης όψεως αποδεικνύουν την παράβαση για την οποία υπάρχουν υπόνοιες.
Decisions accepting commitments establish the material facts of the case and the prima facie evidence of the suspected infringement, and incorporate the accepted commitments.
Στις αποφάσεις επενδύσεων στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πραγματικά επικρατούσες φυσικές συνθήκες από πλευράς διαθεσιμότητας πόρων και δικτύου, η αποδοχή από το κοινό, η τοποθεσία κατανάλωσης και τα διοικητικά εμπόδια.
Investment decisions in renewable electricity have to take into account the physical realities of resource availability and of the grid; public acceptance; consumption location and administrative barriers.
Στις αποφάσεις θέσπισης των ειδικών προγραμμάτων για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος πλαισίου, δεν είναι δυνατό να προβλέπονται παρεκκλίσεις από τους κανόνες που καθορίζονται στον κατωτέρω πίνακα.
In the decisions adopting the specific programmes implementing this Framework Programme, there can be no derogations from the rules set out in the table below.
Στις αποφάσεις θέσπισης των ειδικών προγραμμάτων, στα προγράμματα εργασίας και στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα προσδιορίζονται, κατά περίπτωση:
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention specify, as and when appropriate:
Στις αποφάσεις θέσπισης των ειδικών προγραμμάτων, στα προγράμματα εργασιών και στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα προσδιορίζονται, κατά περίπτωση:
The decisions on specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
Στις αποφάσεις που αφορούν τον δασικό τομέα  πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές πτυχές που συνδέονται με τα δάση.
The forestry sector should take account of environmental considerations related to forests in its decision-making.
Στις αποφάσεις που εξέδωσε για τις υποθέσεις 408/92 Smith και 28/93 Van den Akker, το Δικαστήριο θεωρεί ότι το πρώην άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚ πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι απαγορεύει την εξίσωση της ηλικίας συνταξιοδότησης από έναν εργοδότη μέσω της αύξησης της ηλικίας συνταξιοδότησης των γυναικών ώστε να εξισωθεί με αυτή των ανδρών σε σχέση με τις συντάξιμες περιόδους που έχουν ολοκληρωθεί από τη 17η Mαΐου 1990 (ημερομηνία της απόφασης Barber) έως την ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε ισχύ τα νέα μέτρα για τη συμμόρφωση με την απόφαση Barber.
In its judgments in Cases 408/92 Smith and 28/93 Van den Akker, the Court considers that ex- Article 119 of the EC Treaty must be interpreted as precluding an employer from making the retirement age equal by raising the age for women to that for men in relation to periods of service completed between 17 May 1990 (date of the Barber judgment) and the date on which the new measures, in order to comply with the Barber judgment, come into force.
Στις αποφάσεις σχετικά με την υπόθεση των Αμινοξέων41 το Πρωτοδικείο απέρριψε τον ισχυρισμό των προσφευγόντων κατά τον οποίο η Επιτροπή πρέπει να ορίζει το ύψος του προστίμου λαμβάνοντας υπόψη τα πρόστιμα που έχουν ήδη επιβληθεί σε άλλες έννομες τάξεις.
In the Amino acids judgments41 the Court of First Instance (CFI) rejected the applicants’ argument that the Commission had to determine the amount of the fine by taking account of fines already imposed in other jurisdictions.
Στις αποφάσεις της C/2006/3606 της 14ης Αυγούστου 2006, C/2007/3514 της 25ης Ιουλίου 2007 και C/2008/1881 της 14ης Μαΐου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει και να δημιουργήσει το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά ως έργο κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του προγράμματος διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC).
In its Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008, the Commission decided to finance and set up the Internal Market Information System as a project of common interest under the programme on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Στις αποφάσεις της Επιτροπής για τη σύσταση των επιτροπών του επιπέδου 3 δεν αντικατοπτρίζεται επαρκώς η σημασία τους σε μια όλο και πιο ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή χρηματαγορά.
The Commission decisions setting up the Level 3 Committees do not sufficiently reflect their importance in an increasingly integrated European financial market.
Στις αποφάσεις της για κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της πτυχές που έχουν σχέση με την ορθή λειτουργία των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος1.
In its state aid decisions, the Commission takes into account aspects related to the proper functioning of services of general interest1.
Στις αποφάσεις του Βερολίνου όμως τα συμφέροντα των καταναλωτών δεν εθίγησαν καθόλου.
However, consumers' interests had been fully taken into account in the Berlin decisions.
Στις αποφάσεις του Συμβουλίου για τη θέσπιση των ειδικών προγραμμάτων, θα καθορίζονται α) η μέγιστη συνεισφορά του εκάστοτε ειδικού προγράμματος στην επιχορήγηση, και β) οι όροι ανακατανομής, εκ μέρους της Επιτροπής, των εσόδων που παράγει η επιχορήγηση και των ενδεχόμενων "υπολοίπων" του κατά τη διάρκεια εφαρμογής του έβδομου προγράμματος πλαισίου.
The Council decisions adopting the contributing specific programmes shall establish (a) their maximum contribution to the grant, and (b) the modalities under which the Commission shall decide on the reallocation of incomes generated by the grant and of any of its leftovers during the lifetime of the seventh framework programme.
Στις αποφάσεις του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κοινοτικών δανειοδοτικών μέσων προβλέπεται ότι η Επιτροπή ενημερώνει ετησίως το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη χρήση αυτών των μέσων.
The Council decisions establishing the various Community lending instruments require the Commission to inform the Council and Parliament each year of the use made of these instruments.
Στις αποφάσεις του ανταγωνισμού, μία μόνιμη πρόκληση είναι να κατανοηθούν οι μεταβολές που επέρχονται στις διαδικασίες που αφορούν τις βιομηχανικές ενέργειες Ε&Α και τις καινοτομίες και να αποτιμηθούν οι επιπτώσεις τους για τη μελλοντική δυναμική στην αγορά και τους όρους του ανταγωνισμού, ιδίως σε συνάρτηση με άκρως καινοτόμους βιομηχανικούς κλάδους.
In competition decisions, a permanent challenge is to understand changes in industrial R&D and innovation processes and to assess their effects on future market dynamics and competitive conditions, in particular in highly innovative industries.
Στις αποφάσεις του για τις υποθέσεις αυτές από το 1998, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί επανειλημμένα ότι οι ασθενείς δικαιούνται επιστροφή των εξόδων για την υγειονομική περίθαλψη που τους παρασχέθηκε στο εξωτερικό όπως εάν τους είχε παρασχεθεί στη χώρα τους.
In its judgements on these cases since 1998, the Court has consistently ruled that patients have the right to have reimbursement for healthcare received abroad that they would have received at home.
Στις αποφάσεις του στις υποθέσεις Melgar και Tele Danmark, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι θα εφαρμόζεται.
In its judgements in the Melgar and Tele Danmark cases, the Court confirmed that it would.
Στις αποφάσεις του της 12.9.200621 το ΔΕΚ επισήμανε ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να ρυθμίζουν τα ζητήματα σχετικά με την εκλογική διαδικασία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα οποία δεν έχουν εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο, και ιδίως εκείνα που αφορούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι.
In its judgments of 12.9.200621 the ECJ stressed that it is currently for Member States to regulate aspects of EP electoral procedure not harmonised at Community level, and in particular to define the persons entitled to vote and stand as candidate.
Στις αποφάσεις του το Δικαστήριο έδωσε έμφαση στις "τέσσερις ελευθερίες" (ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων, προσώπων [καθώς και το δικαίωμα εγκατάστασης], υπηρεσιών και κεφαλαίων) σε θέματα άμεσης φορολογίας της ΕΕ.
In its judgments the Court has insisted on the ‘four freedoms’ (free movement of goods, persons [including the right of establishment], services and capital) in EU direct tax matters.
Στις αποφάσεις των δευτεροβάθμιων δικαστηρίων κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων εφαρμόζονται οι εθνικές διατάξεις σχετικά με την αίτηση αναίρεσης.
The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgements of Community design courts of second instance.
Στις αποφάσεις των δικαστηρίων, και όποτε είναι δυνατόν των άλλων φορέων, έχει πρόσβαση το κοινό.
Decisions of courts, and whenever possible of other bodies, shall be publicly accessible.
Στις από κοινού αυτές λύσεις θα συνεκτιμηθεί η θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον32, καθώς και η αποκτηθείσα εμπειρία στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας CIVITAS33.
Such joint solutions will take into consideration the Thematic Strategy on the Urban Environment,32 as well as experience gained under the CIVITAS initiative.33
Στις απόπειρες που έγιναν να υπερβληθεί το πρόβλημα αυτό, σε όλα τα προγράμματα ενθαρρύνθηκε τα τελευταία χρόνια η υποβολή προτάσεων για μεγαλύτερα έργα και δημοσιεύτηκαν πιο στοχοθετημένα προγράμματα εργασίας.
In attempts to overcome this, all programmes have in recent years encouraged submission of larger projects and published more focussed work programmes.
Στις απόψεις που διατυπώνονται τονίζεται ότι εκτός από τα νομοθετικά μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων που χρειάζεται να ληφθούν, απαιτείται και η αλλαγή στάσης έναντι των διακρίσεων.
A consensus emerged that, in addition to legal provisions on discrimination, a change in attitudes was needed.
Στις αραιοκατοικημένες γεωργικές περιοχές πρέπει να αναπτυχθεί νέα γεωργική υποδομή η οποία επιβάλλεται να ενσωματωθεί στη Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In sparsely populated rural areas, new agricultural structures are having to be developed and, moreover, are having to be integrated into the European Community.
Στις αραιοκατοικημένες περιοχές το κόστος διαβίωσης είναι υψηλότερο, διότι οι ελάχιστοι κάτοικοι αντιπροσωπεύουν ένα πολύ περιορισμένο αριθμό καταναλωτών αγαθώς και υπηρεσιών.
Life is more expensive in sparsely populated areas since the few people that do live there form only a small customer base for goods and services.
Στις αραιοκατοικημένες περιοχές, η χωριστή αποκομιδή μπορεί να αποβεί υπερβολικά δαπανηρή, οπότε η οικιακή λιπασματοποίηση είναι ίσως καλύτερη λύση.
In scarcely populated areas separate collection may be too expensive and home composting may be a better solution.
Στις αρμοδιότητες αυτές περιλαμβάνεται και η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος σύμφωνα με τις διατάξεις της UNCLOS, στις οποίες η ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη της είναι συμβαλλόμενα μέρη.
This includes protecting the marine environment in line with the provisions of UNCLOS, to which the EU and all its Member States are contracting parties.
Στις αρμοδιότητες αυτές που προβλέπονται ήδη, εν μέρει, στις σημερινές οδηγίες, προστίθενται η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος VIII (τεχνικές προδιαγραφές δημοσίευσης).
The powers are, in part, already provided for in the current directives, to which is added the adaptation of Annex VIII (technical publication specifications) in the light of technical progress.
Στις αρμοδιότητες της επιτροπής συντονισμού πρέπει να συμπεριληφθεί και η σαφής ευθύνη αξιολόγησης της χωρητικότητας και η εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών ασφάλειας καθώς και η εξασφάλιση της ομοιόμορφης υιοθέτησης των εν λόγω πρακτικών.
the Coordination Committee's remit should include clear responsibility to assess the capacity and implementation of best security practice and ensure that its common adoption is practised evenly;
Στις αρμοδιότητες των ήδη υφιστάμενων στα διάφορα κράτη μέλη ρυθμιστικών αρχών θα πρέπει να υπαχθεί και το Διαδίκτυο προκειμένου να διασφαλισθεί η προστασία των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων κατά τον ίδιο τρόπο όπως και έναντι των παραδοσιακών μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The remit of regulatory bodies present in the majority of the Member States should be extended to cover the Internet, with a view to protecting basic individual rights in the same way as for the traditional media.
Στις αρμοδιότητες των ήδη υφιστάμενων στα διάφορα κράτη μέλη ρυθμιστικών αρχών θα πρέπει να υπαχθεί και το Διαδίκτυο προκειμένου να διασφαλισθεί η προστασία των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων κατά τον ίδιο τρόπο όπως και στα παραδοσιακά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The remit of regulatory bodies present in the majority of the Member States should be extended to cover the Internet, with a view to protecting basic individual rights in the same way as for the traditional media.
Στις αρμόδιες αρχές (αρμόδιες για την κατάρτιση του BoP) των 27 κρατών μελών εστάλη ερωτηματολόγιο το Μάρτιο του 2008, που τους ζητούσε να αξιολογήσουν τον αντίκτυπο των πιθανών αλλαγών στις απαιτήσεις για την υποβολή στοιχείων ισοζυγίου πληρωμών, να αναφέρουν τα μελλοντικά σχέδιά τους σχετικά με τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων και να διατυπώσουν εκτιμήσεις των επιβαρύνσεων στην περίπτωση που θα αποδειχθούν απαραίτητες οι αλλαγές.
A questionnaire was sent to the authorities (BoP compilers) of the 27 Member States in March 2008, asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements, to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary.
Στις αρμόδιες αρχές διατίθεται αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ, κατόπιν σχετικού αιτήματος.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Στις αρμόδιες αρχές θα πρέπει να ανατίθενται όλες οι απαραίτητες εξουσίες έρευνας, και πρέπει να συνεργάζονται σε διασυνοριακές υποθέσεις.
Competent authorities must be given all necessary investigatory powers, and must co-operate on cross-border cases.