natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, το ειδικό πρόγραμμα με τίτλο «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας» στοχεύει στο να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τους πολίτες μέσω της πρόληψης της εγκληματικότητας, οργανωμένης ή μη και της καταπολέμησης του φαινομένου αυτού, ιδίως της τρομοκρατίας, της εμπορίας ανθρώπων και των εγκλημάτων κατά παιδιών, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και όπλων, της δωροδοκίας και της απάτης.
The specific programme on Prevention of and Fight against Crime, in particular, aims at contributing to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Στο πλαίσιο αυτό, το εν λόγω ζήτημα να ξανατεθεί.
In that context this question might be raised again.
Στο πλαίσιο αυτό, το εξειδικευμένο εργαλείο «Έρευνα και καινοτομία» των κατευθυντήριων γραμμών για την εκτίμηση αντικτύπου του θεματολογίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι νέες νομοθετικές προτάσεις θα είναι «κατάλληλες για την καινοτομία».
In this context, the specific R&I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
Στο πλαίσιο αυτό, το επίκεντρο των ΕΟΤ και των εθνικών φορέων τυποποίησης (ΕΦΤ) πρέπει να είναι η προώθηση της ευρωπαϊκής συμβολής στο έργο της διεθνούς τυποποίησης.
In this context, the focus of the ESOs and the National Standards Bodies (NSBs) should be to facilitate European contributions to international standardisation work.
Στο πλαίσιο αυτό, το επίπεδο των συνολικών κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εκφραζόμενο σε ποσοστό του ΑΕγχΠ, μειώνεται σταθερά από το 1993 και μετά.
In this context the level of overall State aid in the European Union expressed as a percentage of GDP has been coming down continuously since 1993.
Στο πλαίσιο αυτό, το επιβλαβές περιεχόμενο και η ρητορική μίσους που αποθηκεύονται σε πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο προκαλούν ολοένα και μεγαλύτερη ανησυχία.
In this context, harmful content and hate speech stored on video-sharing platforms have increasingly given rise to concern.
Στο πλαίσιο αυτό, το ερώτημα που τίθεται είναι αν και ποια μέτρα θα πρέπει να ληφθούν, πριν από τη λήξη του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων στις 31 Μαρτίου 2015, ώστε να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση σε μία πολιτική περισσότερο προσαρμοσμένη στις ανάγκες της αγοράς, στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων.
In this situation the question has to be asked whether and, if so, what measures should be taken to ensure a smoother transition to a more market-oriented dairy policy before the milk quota system runs out on 31 March 2015.
Στο πλαίσιο αυτό, το ευρωπαϊκό έτος θα εστιαστεί, μεταξύ άλλων, στις δυνατότητες πολιτικής συμμετοχής και πρόσβασης σε δικαιώματα που έχουν οι πολίτες της Ένωσης που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος από το δικό τους, οι σπουδαστές, οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές και οι προμηθευτές αγαθών και υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ένωση.
In this context, the European Year shall focus, among others, on the opportunities for civic participation and access to rights by Union citizens residing in another Member State than their own, by students, workers, consumers, and providers of goods and services across the Union.
Στο πλαίσιο αυτό, το ζήτημα της αξιοπρεπούς εργασίας στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού, όπως η υφαντουργία, η ένδυση και η υπόδηση, τα ηλεκτρονικά είδη, τα ορυκτά και η γεωργική βιομηχανία αποτελεί όντως κρίσιμο ζήτημα για όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς που συμμετέχουν σε εθνικό και διεθνές επίπεδο στη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries, becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chain management at the national and international levels.
Στο πλαίσιο αυτό, το ζήτημα της πρόσβασης στη χρηματοδότηση φαίνεται σημαντικό.
In this respect, the matter of access to financing appears to be crucial.
Στο πλαίσιο αυτό, το θέμα των προτεραιοτήτων της έρευνας και της ισορροπίας που πρέπει να εδραιωθεί στο εσωτερικό του τετάρτου προγράμματος πλαίσιο ήταν το επίκεντρο των συζητήσεων της ομάδας μελέτης και του τμήματος.
In this context, the question of research priorities and of the balance to be established within the Fourth Framework Programme had been at the heart of the discussions held by the Study Group and the Section.
Στο πλαίσιο αυτό, το καθεστώς δημιουργεί δύο κατηγορίες ενισχύσεων που προορίζονται για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πώλησης του άνθρακα: οι ενισχύσεις για τη λειτουργία και οι ενισχύσεις για τη συρρίκνωση της δραστηριότητας.
In this context, the scheme creates two categories of aid intended to cover the difference between production costs and the selling price of coal: operating aid and aid for the reduction of activity.
Στο πλαίσιο αυτό, το κατεξοχήν σημαντικότερο σύστημα είναι το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), το οποίο κατά το οικονομικό έτος 2010 κάλυψε περίπου το 80% των συνολικών δαπανών στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
In this context, the by far most important system is the Integrated Administration and Control System (IACS), which in financial year 2010 covered around 80% of total expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Στο πλαίσιο αυτό, το κριτήριο οροθέτησης μεταξύ του ενεργού και ανενεργού χρόνου αποτελεί το αίτημα του εργοδότη για ανάληψη δραστηριότητας.
The criterion for distinguishing active and inactive periods is an instruction from the employer to the employee to work.
Στο πλαίσιο αυτό, το να οδηγείται άλλο πρόσωπο, βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών, στην απόκτηση ή διάθεση των χρηματοπιστωτικών μέσων στα οποία αναφέρονται οι πληροφορίες αυτές, θα πρέπει να θεωρείται ως υποκίνηση σε πράξη προσώπου που κατέχει εμπιστευτικές πληροφορίες.
In this context, causing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates should be considered inciting to insider dealing.
Στο πλαίσιο αυτό, το νομοθετικό έργο της Κοινότητας άπτεται ουσιαστικά του δικαίου περιουσιακών σχέσεων.
Community legislation seen in this light relates mainly to pecuniary interests.
Στο πλαίσιο αυτό, το παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης περιλαμβάνει ένα σχέδιο δράσης, όπου απαριθμούνται οι κυριότερες ενέργειες και τα μέτρα που πρέπει να υλοποιηθούν κατά τα επόμενα πέντε χρόνια, καθώς και μια ειδική σειρά προθεσμιών για την υποβολή τους στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
To this end, the annex to this Communication consists of an Action Plan listing the main actions and measures to be taken over the next five years, including a specific set of deadlines for their presentation to the Council and the European Parliament.
Στο πλαίσιο αυτό, το παρόν πρόγραμμα πρέπει να προωθήσει και, κατά περίπτωση, να στηρίξει τη μερική ή πλήρη τυποποίηση των υφιστάμενων λύσεων διαλειτουργικότητας.
In this context, the present programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
Στο πλαίσιο αυτό, το ποσοστό ανεργίας ανήλθε σε μόνο 2,4% στο Λουξεμβούργο το έτος 2000, ενώ ήταν 14,4% στην Ισπανία, ποσοστό που παρέμενε το υψηλότερο της Ένωσης, παρά την εντυπωσιακή πτώση του αριθμού των ανέργων τα τελευταία έτη.
As a result of these developments, while unemployment stood at only 2.4% in Luxembourg in 2000, Spain’s 14.4% remained the EU’s highest rate despite an impressive decline in unemployment over the last couple of years.
Στο πλαίσιο αυτό, το ποσοστό της μακροχρόνιας ανεργίας σε σχέση με τη συνολική ανεργία μειώθηκε από 50% σε 42% και η μακροχρόνια ανεργία μειώθηκε από το 5% του εργατικού δυναμικού το 1997 στο 3,2 % το 2001.
In this context, the share of long term unemployed in total unemployment was reduced from 50% to 42%, and long-term unemployment declined from 5% of the labour force in 1997 to 3.2 % in 2001.
Στο πλαίσιο αυτό, το προτεινόμενο Πρόγραμμα θα επιτρέψει τη βελτίωση της παροχής τεχνικής υποστήριξης και θα αποσκοπεί στο να επιτρέψει στην Ένωση να συνεργάζεται με τις εθνικές αρχές των κρατών μελών και να τους παρέχει συγκεκριμένη επιτόπια τεχνική υποστήριξη στις προσπάθειες που καταβάλλουν για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη, πέρα από τις χώρες που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση και στο πλαίσιο προγράμματος οικονομικής προσαρμογής.
Against this background, the proposed Programme would allow enhancing the provision of technical support and would be aimed to allow the Union to concretely cooperate with and provide on the ground technical support to the endeavours of national authorities of Member States in devising and implementing growth-enhancing structural reforms, beyond countries receiving Union financial assistance and under an economic adjustment programme.
Στο πλαίσιο αυτό, το προτεινόμενο ευρωπαϊκό έτος ευθυγραμμίζεται επίσης με το Πρόγραμμα8 της Στοκχόλμης, που τοποθετεί τον πολίτη στο επίκεντρο των ευρωπαϊκών πολιτικών στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης και επικεντρώνει τις δράσεις του στην «οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών», εξασφαλίζοντας ιδίως την πλήρη άσκηση του δικαιώματος των πολιτών στην ελεύθερη κυκλοφορία.
In this vein, the proposed European Year is also in line with the Stockholm Programme8, which puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice and focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα GMES μπορεί να βελτιώσει την παροχή υπηρεσιών τόσο για τους δημόσιους παράγοντες χάραξης πολιτικής όσο και για τους πολίτες.
In this context, GMES has the potential to improve the provision of services both to public policy makers and to citizens.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα «Ιδέες» θα ανατεθεί σε ειδικό εκτελεστικό οργανισμό (του οποίου το έργο θα εποπτεύεται από επιστημονικό συμβούλιο).
Within this context, the Ideas programme will be delegated to a dedicated executive agency (for which this work will be overseen by a scientific council).
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα «Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας» τονίζει την εκτίμηση των κινδύνων και των απειλών: Αναλύει τί θα μπορούσε να προστεθεί στις γενικές διατάξεις ασφαλείας ώστε να προστατευθούν αποτελεσματικά οι υποδομές ζωτικής σημασίας έναντι τρομοκρατικών επιθέσεων και να εκπονηθούν ειδικά σχέδια παρέμβασης9.
In this vein, the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism focuses on threat and risk assessments, analysing what needs to be added to general safety mechanisms in order to protect critical infrastructure effectively against terrorist attacks, and developing specific contingency plans9.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα έχει χρηματοδοτήσει έργα εφαρμόζοντας τις ακόλουθες αρχές INSPIRE, ιδιαίτερα σημαντικές για την αύξηση της περαιτέρω χρήσης, με εύκολο εντοπισμό των διαθέσιμων χωρικών δεδομένων, αξιολόγηση της καταλληλότητας της χρήσης τους και γνώση των όρων που ισχύουν για τη χρήση τους, και με δυνατότητα αδειάλειπτου συνδυασμού χωρικών δεδομένων από διαφορετικές πηγές και ανταλλαγής μεταξύ πλειάδας χρηστών και εφαρμογών.
In this context the programme has funded projects applying the following INSPIRE principles which are particularly relevant for increasing reuse, whereby it should be easy to discover which spatial data are available, to evaluate their fitness for purpose and to know which conditions apply for their use and it should be possible to combine seamlessly spatial data from different sources and share it between many users and applications.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα αποσκοπεί στην εξασφάλιση συγκρισιμότητας και διαφάνειας των λογαριασμών των εταιρειών σε όλη την ΕΕ και παγκοσμίως.
In this respect, the programme aims at ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the EU and globally.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα θα αποτελείται από τρία σκέλη, τα οποία θα εφαρμοστούν ταυτόχρονα.
In this context, the Programme will have three strands, which will run concurrently.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα θα δώσει καταρχάς τη δυνατότητα επεξεργασίας και εφαρμογής μιας μεσομακροπρόθεσμης ενεργειακής στρατηγικής που θα συμβαδίζει με τους στόχους της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και με τα απαραίτητα νομοθετικά μέτρα για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων.
In this context, the programme will, firstly, make it possible to develop and implement a medium and long-term energy strategy, in concordance with the aims of the EU's strategy on sustainable development, and the legislative measures necessary to achieve, follow up and monitor the strategic objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα θα πρέπει, πιο συγκεκριμένα, να εστιαστεί στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων απασχόλησης για το μέλλον και στην κοινωνία της γνώσης που απαιτείται προς τούτο.
In this context, it should also particularly focus on quality jobs for the future and the accompanying knowledge society that is needed.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα θα πρέπει, πιο συγκεκριμένα, να εστιαστεί στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων απασχόλησης για το μέλλον και της κοινωνίας της γνώσης που απαιτείται προς τούτο.
In this context, it should also particularly focus on quality jobs for the future and the accompanying knowledge society that is needed.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί με σεβασμό προς την εντολή της ΕΚΤ, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit, especially the maintenance of price stability.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί με σεβασμό προς την εντολή της ΕΚΤ.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης ζήτησε ρητά τη δημιουργία ενός Ταμείου που να στηρίζει την εφαρμογή της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας και την υιοθέτηση μιας συνεκτικής και σφαιρικής προσέγγισης της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
In this context the Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα της Χάγης κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ολοκληρώσει την αξιολόγηση των νομικών πράξεων της πρώτης φάσης και να υποβάλει τις νομικές πράξεις και τα μέτρα της δεύτερης φάσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εκδοθούν πριν από το 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before 2010.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα της Χάγης κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ολοκληρώσει την αξιολόγηση των νομικών πράξεων της πρώτης φάσης και να υποβάλει τις νομικές πράξεις και τα μέτρα της δεύτερης φάσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In this respect, the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα της Χάγης κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ολοκληρώσει την αξιολόγηση των νομικών πράξεων της πρώτης φάσης και να υποβάλει τις πράξεις και τα μέτρα της δεύτερης φάσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόσφατο έργο σχετικά με τους διαύλους μετάδοσης των επιπτώσεων μέσω συμφωνιών ανταλλαγών κινδύνου αθέτησης (CDS) ή διατραπεζικής χρηματοδότησης είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον.
The recent work on contagion channels via Credit Default Swaps (CDS) or interbank funding is particularly interesting in that respect.
Στο πλαίσιο αυτό, το ρυθμιστικό πλαίσιο για τις τράπεζες έχει ενισχυθεί με βάση κοινούς κανόνες, οι οποίοι εξασφαλίζουν πιο συνεκτικές κανονιστικές ρυθμίσεις και εποπτεία υψηλής ποιότητας σε ολόκληρη την ΕΕ.
In this context, the regulatory framework for banks has been strengthened on the basis of common rules, which ensure more consistent regulation and high-quality supervision across the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, το σκεπτικό δεν είναι τόσο προφανές και η ανταπόδοση συχνά θα είναι πιο μακροπρόθεσμη.
In this context, the business case may be less evident and the payback will more frequently be long term.
Στο πλαίσιο αυτό, το σκεπτικό που αναφέρεται επανειλημμένως στο εν λόγω Πράσινο Βιβλίο για «ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας» υπό μορφή μείωσης του κόστους και άσκησης πίεσης με σκοπό τη μείωση των μισθών, αντιμετωπίζει το ζήτημα μονόπλευρα και δεν λαμβάνει υπόψη τον ρόλο της ζήτησης σε μακροοικονομικό επίπεδο.
In this connection, the idea repeatedly evoked in the Green Paper of enhanced competitiveness, which takes the form of lower wage costs and downward pressure on salaries, is one-sided and fails to recognise the role played by demand at macroeconomic level.
Στο πλαίσιο αυτό, το συμβούλιο διευθυντών της Τράπεζας αποφάσισε τότε ότι η Τράπεζα θα μπορούσε να συμβάλει με την ειδική τεχνογνωσία της στην προώθηση της μετάβασης και στην ενίσχυση της ιδιωτικής και επιχειρηματικής πρωτοβουλίας στη Μογγολία.
Consistently, the Bank’s Board of Directors then decided that the Bank could have a role to play with its special expertise in fostering transition and in promoting private and entrepreneurial initiative in Mongolia.
Στο πλαίσιο αυτό, το συνεπαγόμενο κόστος συνίσταται βασικά στο χαρακτηριστικό εφάπαξ κόστος της αλλαγής, μακροπρόθεσμα δε ελαχιστοποιείται.
In this regard, the costs involved are basically that of the typical one-off cost of the change and are minor in the longer term.
Στο πλαίσιο αυτό, το σχέδιο της ΠΔΑΑ επαναλαμβάνει και την ανάγκη για μέτρα για την περαιτέρω ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων.
In this context, the WSSD plan also takes up the need for further debt-relief measures.
Στο πλαίσιο αυτό, το σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση για το έτος 2016 επισημαίνει τα ακόλουθα:
In this context, the draft Joint Employment Report 2016 indicates the following:
Στο πλαίσιο αυτό, το σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση για το έτος 2017 επισημαίνει τα ακόλουθα:
In this context, the draft Joint Employment Report 2017 indicates the following:
Στο πλαίσιο αυτό, το τμήμα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συμμόρφωση με το μέρος 6 του Κώδικα όσον αφορά τους πόρους και το προσωπικό και ιδίως τις διατάξεις σχετικά με τα προσόντα του πλοιάρχου και του πληρώματος.
In this context the Section attaches particular importance to compliance with Part 6 of the Code concerning Resources and Personnel and especially with its provisions concerning the qualifications of the master and crew.
Στο πλαίσιο αυτό, το τμήμα ελπίζει ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την έκθεση της ομάδας εργασίας του Βήματος Ναυπηγικών Βιομηχανιών και τη δήλωση της Κοινής Επιτροπής για τις θαλάσσιες μεταφορές της 14ης Ιουνίου 1996.
In this context the Section expects that the Commission will take due note of the Report of the Human Resources Working Group of the Maritime Industries Forum and the Statement of the Joint Committee on Maritime Transport of 14 June 1996.
Στο πλαίσιο αυτό, το τμήμα επιθυμεί να τονίσει ιδιαιτέρως ότι κατά την άποψή του πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες εργασίες:
In this connection the Section would stress that the following work should be given priority:
Στο πλαίσιο αυτό, το τμήμα ζητεί να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις για το διάστημα, μεταξύ του σημερινού μηχανισμού και της υιοθέτησης μιας νέας κανονιστικής ρύθμισης, όπως, συνέβη, άλλωστε, με τα υπόλοιπα θέματα κατά τη μετάβαση από τον κανονισμό 355 στον αντίστοιχο κανονισμό 866.
The Section therefore asks that transitional arrangements be introduced for the period between the end present scheme and the entry into force of the new rules, as was done during the transition from Regulation 355 to Regulation 866.
Στο πλαίσιο αυτό, το τμήμα θα επικεντρωθεί στις πρακτικές κοινωνικού ντάμπινγκ και θα συμβάλει στη διερεύνηση ευρωπαϊκών μέτρων για την καταπολέμησή του (συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της παραοικονομίας ή της άτυπης οικονομίας).
In this context, it will focus on social dumping practices and contribute to exploring European measures to fight them (including the fight against the black and/or shadow economy).
Στο πλαίσιο αυτό, το τμήμα θα καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα «Αξιοπρεπής εργασία και βιώσιμη ανάπτυξη της λεκάνης της Μεσογείου με άξονα το γλυκό νερό, το νερό της θάλασσας και τους τομείς εξυγίανσης» η οποία θα αποτελέσει τη συνεισφορά της ΕΟΚΕ στη διάσκεψη κορυφής του 2010.
In this context, the section will draw up an information report on "Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors", which will be the EESC's contribution to the 2010 summit.
Στο πλαίσιο αυτό, το τμήμα θα καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα Η αλλαγή του κλίματος και η Μεσόγειος: περιβαλλοντικές και ενεργειακές προκλήσεις η οποία θα αποτελέσει τη συμβολή της ΕΟΚΕ στη σύνοδο κορυφής του 2009.
In this context, the section will draw up an information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges, which will be the EESC's contribution to the 2009 summit.
Στο πλαίσιο αυτό, το τμήμα υπενθυμίζει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ με θέμα "Οι νέοι γεωργοί και η διαδοχή των γενέων στον αγροτικό κόσμο"1.
Here the section would recall the Committee opinion on young farmers and the problem of succession in agriculture1.
Στο πλαίσιο αυτό, το τουριστικό εμπόριο πρέπει να αναπτύξει και να προτείνει λύσεις για την επίτευξη της αειφορίας, οι οποίες να είναι εφικτές σε ένα περιβάλλον με μικρά περιθώρια κέρδους και με συντηρητικά έξοδα από τους τουρίστες.
In this context, the tourism trade should develop and propose solutions to achieve sustainability that are feasible in a situation of low profit margins and low spending by tourists.
Στο πλαίσιο αυτό, το φαινόμενο της αποβιομηχάνισης - που υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του περασμένου Οκτωβρίου - ενδέχεται να αποκτήσει ολοένα και οξύτερη μορφή.
In this context the phenomenon of de-industrialisation – highlighted by the European Council last October – might be an increasingly acute problem.
Στο πλαίσιο αυτό, το φυτώριο παρέχει στους νέους επιχειρηματίες προτιμησιακές υπηρεσίες και τους παρέχει βοήθεια και συμβουλές.
Incubation involves providing new businesses with preferential services, assistance and consultancy.
Στο πλαίσιο αυτό, το χάσμα μεταξύ αυτών των χωρών «οφειλετών» και των «πιστωτών» τους στη ζώνη του ευρώ αντικατέστησε το παραδοσιακό χάσμα της μεταξύ «ελλειμματικών» και «πλεονασματικών» χωρών.
In this context, the dichotomy between these 'debtor' countries and their euro area 'creditors' has replaced the traditional one between 'deficit' and 'surplus' countries.
Στο πλαίσιο αυτό, το χρονικό διάστημα των δύο ετών θεωρείται ως ασυμπίεστο ένα.
A period of less than two years is considered to be unrealistic in this connection.
Στο πλαίσιο αυτό, το χρονοδιάγραμμα αξιολογήσεων που προβλέπεται στην πρόταση απόφασης είναι το ακόλουθο:
The timetable of evaluations set out in the proposal for a Decision is as follows: