natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη στα τσιγάρα παρουσιάζονται στο παράρτημα Β.
The rates of duty applied by Member States to cigarettes are shown in Annex B.
Οι συντελεστές του πεδίου της αυτορρύθμισης θα συγκεντρωθούν στο πλαίσιο του φόρουμ για ασφαλέστερο Internet, το οποίο συγκροτείται με υπόδειγμα το φόρουμ της ΕΕ για τις αξιόποινες πράξεις στον κυβερνοχώρο.
Actors in the field of self-regulation will be brought together through a Safer Internet Forum, modelled on the EU cyber-crime forum.
Οι συντελεστές του φόρου επί των επιχειρήσεων
Corporation tax rates
Οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα
The rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά
The rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη επί του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης υπερβαίνουν πάντοτε τον ελάχιστο κοινοτικό συντελεστή που ισχύει κατά την μεταβατική περίοδο που προηγείται της εναρμόνισης.
The rates of excise duty applied by Member States to commercial diesel fuel will always be higher than the Community minimum rate in the transitional period preceding harmonisation.
Οι συντελεστές χρήσης που καθορίζονται στο σημείο 4 δεν είναι επαρκείς για τις μηχανές που προορίζονται για την ανέλκυση ή τη μεταφορά προσώπων και, κατά γενικό κανόνα, πρέπει να διπλασιάζονται.
The working coefficients defined in heading 4 are inadequate for machinery intended for the lifting or moving of persons and must, as a general rule, be doubled.
Οι συντελεστές χωρικής προσαρμογής παρέχονται σε επίπεδο βασικής θέσης.
Spatial adjustment factors shall be supplied at basic heading level.
Οι συντελεστεσ ΦΠΑ και η εσωτερικη αγορα
VAT rates and the internal market
Οι συντελούμενες αλλαγές στην ευρωπαϊκή ενεργειακή αγορά οφείλουν να προστατεύουν πλήρως τα δικαιώματα των πολιτών ως προς την παροχή σε αυτούς αρκετής ηλεκτρικής ενέργειας καλύπτουσας τις βασικές τους ανάγκες, σε εύλογες, ευχερώς και ευκρινώς συγκρίσιμες και διαφανείς τιμές.
The changes taking place in the European energy market must fully protect the citizens’ rights to be supplied with enough electricity to meet their basic needs at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Οι συντελούμενες δυναμικές αλλαγές όσον αφορά τις παραγωγικές διαδικασίες, καθώς και την εξέλιξη και τον πολλαπλασιασμό των μορφών διανομής καθιστούν, ωστόσο, αναγκαίο τον εκσυγχρονισμό των υφισταμένων ρυθμίσεων στον τομέα των κάθετων περιορισμών.
However, the current rules on vertical restraint need to be updated in line with the ongoing change in production processes and the evolution and multiplication of different types of distribution point.
Οι συντελούμενες πρόοδοι
Progress made
Οι συντελούμενες πρόοδοι στηρίζονται στη βελτίωση των οικονομικών μεγεθών, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση των τιμών.
Current efforts are focusing on the improvement of economic factors, especially regarding growth and price stabilisation.
Οι συντεταγμένες καθορίζονται ως εξής:
The coordinates must be established as follows:
Οι συντηρούμενοι ανιόντες αποκλείστηκαν, όπως προβλέπεται στο ισχύον κεκτημένο.
Dependent relatives in the ascending line have been excluded, as in the current acquis.
Οι συντομογραφίες παρατίθενται στο παράρτημα Α.
The abbreviations are listed in Annex A.
Οι συντομότερες προθεσμίες πληρωμής θα ενισχύσουν την οικονομική θέση των επιχειρήσεων χάρη στη μείωση του ποσοστού καθυστερούμενων οφειλών στο συνολικό ενεργητικό τους.
Shorter payment times will strengthen businesses’ balance sheet position by reducing the proportion of trade receivables in their total assets.
Οι συντονισμένες ή διακρατικές διαδικασίες έρευνας που αναφέρονται στις παραγράφους 8 και 9 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που επιβάλλει η Κοινοτική νομοθεσία προστασίας του περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The coordinated or transnational enquiry procedures referred to in paragraphs 8 and 9 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, particularly on environmental impact assessment.
Οι συντονισμένες αυτές διαδικασίες υπερεθνικής έρευνας πρέπει να τελούν υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία περί προστασίας του περιβάλλοντος.
These coordinated or transnational enquiry procedures must apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection.
Οι συντονισμένες αυτές δράσεις θα υλοποιηθούν στα πλαίσια των θεματικών δικτύων και θα αφορούν, κυρίως, την πρωτογενή παραγωγή στη γεωργία, τη δασοκομία, την αλιεία και τις υδατοκαλλιέργειες, την ανάπτυξη των αγροτικών και παράκτιων περιοχών, καθώς και την παραγωγή και μεταποίηση τροφίμων.
These concerted actions will be carried out through thematic networks and will concentrate on primary production in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture, rural and coastal development and food production and processing.
Οι συντονισμένες βάσεις δεδομένων με γονιδιωματικές πληροφορίες, οι τράπεζες δειγμάτων και ιστών θα είναι φυσικά ουσιώδους σημασίας στο εγχείρημα αυτό.
Coordinated databases with genomic information, banks of samples and tissues will of course be essential to this drive.
Οι συντονισμένες διαδικασίες υπερεθνικής έρευνας που αναφέρονται στις παραγράφους 8 και 9 τελούν υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία επί θεμάτων προστασίας του περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The coordinated or transnational enquiry procedures referred to in paragraphs 8 and 9 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, particularly on environmental impact assessment.
Οι συντονισμένες δράσεις ΕΚΤ/ΕΤΠΑ που αφορούν την ενίσχυση των ερευνητικών κέντρων παρουσίασαν ικανοποιητικά αποτελέσματα για τους Στόχους 2 και 5β και, όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, τα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης για την ειδίκευση των εργαζομένων και των αιτούντων εργασία και τα μέτρα κατάρτισης στον τομέα των νέων τεχνολογιών παρουσίασαν πραγματική επιτυχία.
The ESF/ERDF integrated measures on enhancing research centres achieved satisfactory results under Objectives 2 and 5(b) and, with regard to human resources, the measures on specialised training for employees and job seekers and the measures on training in new technologies were highly successful.
Οι συντονισμένες δράσεις παρέχουν ένα πρακτικό, ευέλικτο και αποτελεσματικό τρόπο συνεργασίας της Επιτροπής και των κρατών μελών με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
Concerted actions provide a practical, flexible and effective way for the Commission and Member States to work together in order to improve competitiveness through the exchange of best practice.
Οι συντονισμένες δράσεις των ΕΑΔ και του ΕΔΑΑ από κοινού στοχεύουν στη βελτίωση της διακυβέρνησης και της άσκησης πολιτικής.
Together, the coordinated actions of the NRNs and the ENRD work to improve governance and policy delivery.
Οι συντονισμένες δράσεις, αφού εστιάστηκαν κατ' αρχάς στην πρώτη φάση του κύκλου ζωής των επιχειρήσεων, θα στραφούν τώρα στην φάση ανάπτυξης, με έμφαση στη χρηματοδότηση, την κατάρτιση και τη διεθνική συνεργασία, θέματα ιδιαίτερης σημασίας για τις ΜΜΕ με αναπτυξιακό δυναμικό.
Having concentrated on the start-up phase in the business cycle the concerted actions will now consider the growth phase with the emphasis on finance, training and transnational co-operation as being important issues for SMEs with growth potential.
Οι συντονισμένες δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας θα βελτιώσουν την κατανόηση και πρόβλεψη από πλευράς Ένωσης των κλιματικών και περιβαλλοντικών αλλαγών στο πλαίσιο μιας συστημικής και διατομεακής προοπτικής, θα μειώσουν τις αβεβαιότητες, θα εντοπίσουν και θα αξιολογήσουν τα ευάλωτα σημεία, τους κινδύνους, το κόστος και τις ευκαιρίες, καθώς επίσης θα διευρύνουν το φάσμα και θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των κοινωνιακών και πολιτικών απαντήσεων και λύσεων.
Coordinated research and innovation activities will improve the understanding and forecasting of climate and environmental change in a systemic and cross-sectoral perspective, reduce uncertainties, identify and assess vulnerabilities, risks, costs and opportunities, as well as expand the range and improve the effectiveness of societal and policy responses and solutions.
Οι συντονισμένες δραστηριότητες προώθησης σε όλα τα επίπεδα είναι ουσιαστικής σημασίας.
Coordinated promotional efforts at all levels are vital.
Οι συντονισμένες ενέργειες μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν δραστηριότητες συντονισμού σε θεματικά ζητήματα (ειδικοί γενετικοί πόροι καλλιεργούμενων φυτών ή ειδικοί ζωικοί γενετικοί πόροι) μέσω εξειδικευμένων τεχνικών ομάδων.
Concerted actions could also involve co-ordination activities on thematic issues (specific crop or animal genetic resources) through specialised technical groups.
Οι συντονισμένες ενέργειες που αναλήφθηκαν από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις συνέβαλαν στην άρση των εμποδίων για ευρύ φάσμα τομέων και τρίτων χωρών με πολύ σημαντικό εξαγωγικό δυναμικό.
Concerted action by the Commission, Member States and business contributed to lifting barriers for a wide range of sectors and third countries with a very significant export potential.
Οι συντονισμένες ενέργειες πρέπει να είναι διεθνείς.
The concerted actions shall be trans-national.
Οι συντονισμένες ενέργειες πρέπει να προάγουν την ανταλλαγή πληροφοριών επί θεματικών ζητημάτων, με στόχο τη βελτίωση του συντονισμού των ενεργειών και προγραμμάτων για τη διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στην κοινοτική γεωργία.
The concerted actions shall promote the exchange of information on thematic issues for the purpose of improving the co-ordination of actions and programmes for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Community agriculture.
Οι συντονισμένες προσπάθειες από όλες τις πλευρές για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων θα αποτελέσουν τον ακρογωνιαίο λίθο για την ανάληψη νομοθετικών πρωτοβουλιών σε ενωσιακό επίπεδο έως το 2012.
A concerted effort on all sides to resolve outstanding issues should lay the ground for comprehensive legislative action at EU level by 2012.
Οι συντονισμένες προσπάθειες για μια «Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα» είναι μια από τις προτεραιότητες της πολιτικής της Επιτροπής για τη δημόσια υγεία, το περιβάλλον, την απασχόληση και την έρευνα.
A coordinated effort towards “smoke-free Europe” is one of the priorities of the Commission’s public health, environment, employment and research policy.
Οι συντονισμένες προσπάθειες που αποβλέπουν στην σύσταση και μεταφορά επιχειρήσεων αποτελούν έναν μείζονα παράγοντα στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στην Ευρώπη.
Combined efforts aimed at the creation and transfer of enterprises is a major factor in increasing the employment rate in Europe.
Οι συντονισμένες προσπάθειες χρειάζεται να διοχετευθούν προς τις πανευρωπαϊκές προκλήσεις, η δε επιτυχία αυτού του εγχειρήματος θα εξαρτηθεί από την πλήρη δέσμευση των κρατών μελών.
Combined efforts need to be channelled towards areas of pan-European challenges, and for this to succeed the full commitment of the Member States will be essential.
Οι συντονισμένοι κανόνες περί της ασκήσεως των πρωτασφαλιστικών εργασιών στο εσωτερικό της Κοινότητος, πρέπει, κατ' αρχήν, να ισχύουν για όλες τις επιχειρήσεις που παρεμβαίνουν στην αγορά, και συνεπώς και για τα πρακτορεία και υποκαταστήματα των επιχειρήσεων, των οποίων η έδρα ευρίσκεται εκτός της Κοινότητος.
The coordinated rules concerning the pursuit of the business of direct insurance within the Community should, in principle, apply to all undertakings operating on the market and, consequently, also to agencies and branches where the head office of the undertaking is situated outside the Community.
Οι συντονιστές έφεραν σε πέρας την αποστολή τους από τον Ιούλιο του 2005 έως τον Ιούνιο του 2006, μέσα σε μια περίοδο που χαρακτηριζόταν από κάποια αβεβαιότητα ως προς την χρηματοδοτική στήριξη που θα μπορούσε να προσφέρει η Κοινότητα για τα έργα αυτά μετά το 2006, διότι η διοργανική συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης επήλθε οριστικά στις 17 Μαΐου 2006.
The coordinators carried out their activities between July 2005 and June 2006 in a period in which there was a degree of uncertainty about the financial support that might be provided by the Community for these major projects after 2006 given that the interinstitutional agreement on the EU’s financial framework was not finally sealed until 17 May 2006.
Οι συντονιστές αναλαμβάνουν τα ακόλουθα καθήκοντα:
The coordinators’ remit shall be:
Οι συντονιστές αποδείχτηκαν αποτελεσματικότεροι στις περιπτώσεις που ήσαν σε θέση να συγκεντρώσουν εκπροσώπους από τα κράτη μέλη στο ανώτατο επίπεδο προκειμένου να εξομαλύνουν πολιτικά ή διοικητικά προβλήματα.
Coordinators were most effective where they were able to bring Member States together at the highest level to iron out political or administrative problems.
Οι συντονιστές αυτοί θα ασχοληθούν με τη συντονισμένη υλοποίηση των θαλάσσιων αρτηριών και του συστήματος ERTMS, διότι τα θέματα αυτά αφορούν όλο το κύριο δίκτυο και θα αξιοποιηθεί εν προκειμένω η οριζόντια προσέγγιση.
These Coordinators will work on the coordinated implementation of Motorways of the Sea and ERTMS, as these issues will concern the entire Core Network and will benefit from a horizontal approach.
Οι συντονιστές δεν πρέπει να ενεργούν με γραφειοκρατικό και υπηρεσιακό τρόπο, αλλά πρέπει να διατηρήσουν το δικαίωμα της διάκρισης, π.χ. σε περίπτωση κατά την οποία ένας αερομεταφορέας χάνει τη θέση του από ένα slot λόγω τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.
Coordinators must not be bureaucratic and restrained by red tape, but should retain some authority to exercise discretion e.g. when a carrier is dislodged from a slot by the direct interventions of serious disruptive actions by terrorists.
Οι συντονιστές δεν πρέπει να ενεργούν με γραφειοκρατικό και υπηρεσιακό τρόπο, αλλά πρέπει να διατηρήσουν το δικαίωμα της διάκρισης, π.χ. σε περίπτωση κατά την οποία ένας αερομεταφορέας χάνει τη θέση του από ένα slot λόγω τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.
Coordinators must not be bureaucratic and restrained by red tape, but should retain some authority to exercise discretion e.g., when a carrier is dislodged from a slot by the direct interventions of serious disruptive actions by terrorists.
Οι συντονιστές δεν τεκμηρίωσαν όμως με στοιχεία, ή με κάποιο άλλο τρόπο, ότι η θέση τους επηρεάζεται αρνητικά από αυτές τις δημοσιονομικές ρυθμίσεις.
But the coordinators do not substantiate with figures, or otherwise, that their position has been negatively affected by these financial arrangements.
Οι συντονιστές επωμίζονται, επίσης, σημαντική ευθύνη ως προς την εξασφάλιση της ανάπτυξης των διαδρόμων με τρόπο εν γένει αρμονικό στο πλαίσιο της ανάπτυξης ενός ενιαίου, τεχνικά διαλειτουργικού, βιώσιμου και παραγωγικού Ευρωπαϊκού Χώρου Μεταφορών.
The Coordinators also have a significant responsibility to ensure that the development of the Corridors overall harmoniously becomes part of the development of a unified, technically interoperable, sustainable and productive European Transport Area.
Οι συντονιστές θα αναφέρουν την πρόοδο ως προς την επίτευξη των στόχων και θα εξασφαλίζουν την τακτική ενημέρωση για το έργο τους.
Coordinators will identify progress related to the improvements that actions and projects will deliver and to achievement of targets, as well as provide information regularly on their work.
Οι συντονιστές θα ασχοληθούν ιδιαίτερα με τα θέματα αυτά τους προσεχείς μήνες.
These will be given particular attention by the coordinators over the next few months.
Οι συντονιστές θα είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των κριτηρίων της διάθεσης του χρόνου που θεσπίζονται στον κανονισμό και το παράρτημά του.
Coordinators would be responsible for applying the allocation criteria set out in the Regulation and its annex.
Οι συντονιστές θα είναι υπόλογοι για την εφαρμογή των κριτηρίων κατανομής του διαθέσιμου χρόνου που έχουν θεσπισθεί από τον κανονισμό και τα παραρτήματά του."
Coordinators would be responsible for applying the allocation criteria set out in the Regulation and its annex."
Οι συντονιστές θα μπορούν να συγκλίνουν άμεσα βάσει των συγκεκριμένων σχεδίων και των εμπειριών, παρουσιάζοντας τις δυσκολίες που συναντήθηκαν, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, τις ορθές πρακτικές των οποίων προτείνεται η αξιοποίηση.
Coordinators will be able to make a direct comparison of real projects and actual experience, and discuss any hitches, achievements, and good practice they wish to promote.
Οι συντονιστές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις σε ό,τι αφορά τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις κατά τη διαδικασία επιλογής τους.
coordinators should reflect the latest understanding of environmental constraints in their selection process;
Οι συντονιστές οι οποίοι δεν είναι διορισμένα μέλη του διοικητικού συμβουλίου κατά την έννοια της παραγράφου 1 συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in Management Board meetings without the right to vote.
Οι συντονιστές οι οποίοι δεν είναι διορισμένα μέλη του διοικητικού συμβουλίου κατά την έννοια της παραγράφου 1 συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in the Management Board meetings without the right to vote.
Οι συντονιστές οφείλουν να τα επιβεβαιώσουν πριν το συντονισμό των προγραμμάτων και την κατανομή των χρονοθυρίδων για την επόμενη θερινή περίοδο στη διάσκεψη προγραμματισμού της IATA, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις αρχές Νοεμβρίου 2003.
Coordinators have to confirm that before the coordination of schedules and allocation of slots for the next summer season at the IATA Scheduling Conference, which will take place early November 2003.
Οι συντονιστές πλαισιώνουν τις προσπάθειες των κρατών μελών στην εξεύρεση χρηματοδότησης των έργων και προωθούν κοινές μεθόδους αξιολόγησης.
These coordinators support Member States’ efforts in preparing the project financially and promote joint evaluation methods.
Οι συντονιστές συνεργάζονται πλήρως με τον διαχειριστή του δικτύου παρέχοντάς του τα δεδομένα για τις χρονοθυρίδες που είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η λειτουργία του ευρωπαϊκού δικτύου.
Coordinators fully cooperate with the Network Manager by providing the slot data necessary to ensure the functioning of the European Network.
Οι συντονιστές συνιστούν για το λόγο αυτό να επιλεγεί η συγκέντρωση των χρηματοδοτικών κονδυλίων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ΔΔ-Μ, ούτως ώστε να μεγιστοποιηθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
The coordinators therefore recommend that a choice should be made to concentrate support under the TEN budget in order to maximise its leverage effect.
Οι συντονιστές της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προειδοποίησαν για τον κίνδυνο που θα συνεπαγόταν η υποβάθμιση των προτύπων.
The coordinators of the Committee on Civil Liberties of the European Parliament cautioned against any lowering of standards.
Οι συντονιστές της ομάδας των εργαζομένων και της ομάδας των εργοδοτών είναι αντιπρόσωποι των αντίστοιχων οργανώσεων τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και παρίστανται στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The co-ordinators of the employees’ and the employers’ groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Οι συντονιστές της ομάδας των εργαζομένων και της ομάδας των εργοδοτών είναι αντιπρόσωποι των αντίστοιχων οργανώσεών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και παρίστανται στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The co-ordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Οι συντονιστές της ομάδας των εργαζομένων και της ομάδας των εργοδοτών είναι εκπρόσωποι των αντίστοιχων οργανώσεών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και παρίστανται στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The co-ordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Οι συντονιστές των κατηγοριών της CCMI θα ανακοινώσουν σύντομα τα ονόματα των συμμετεχόντων.
The Category coordinators of CCMI will communicate the names of those involved soon.
Οι συντονιστές των ομάδων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 επιβλέπουν τον διορισμό και τη συμμετοχή των μελών των συμβουλευτικών επιτροπών σύμφωνα με τον προαναφερθέντα εσωτερικό κανονισμό.
The coordinators of the groups referred to in Article 4 (5) shall oversee the nomination and participation of the members of the Advisory Committees in line with aforementioned Rules of Procedure.
Οι συντονιστές των ομάδων των εργοδοτών και των εργαζομένων είναι εκπρόσωποι των αντίστοιχων οργανώσεών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν χρειάζεται να ορίζονται μεταξύ των μελών του συμβουλίου.
The coordinators of the employers' and employees' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and do not need to be designated from among the appointed Board members.
Οι συντονιστές των σχεδίων εκτιμούν ότι οι διαδικασίες επιλογής, διαχείρισης και υποβολής εκθέσεων ήταν χρονοβόρες, παρ’ όλο που όσοι συμμετείχαν στη συνέντευξη αναγνώρισαν τελικά ότι για μια σωστή επιλογή απαιτούνται λεπτομερείς πληροφορίες και η πλειονότητα των συντονιστών εκτιμούν ότι οι επαφές τους με το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που ήταν αρμόδιο για τα σχέδια ήταν θετικές.
The project co-ordinators felt that the procedures for the selection, management and reporting were cumbersome, although those interviewed generally recognised that a fair selection requires detailed information and the majority of them felt that their contacts with the European Commission staff responsible for the projects were positive.
Οι συντονιστές των σχεδίων ενημερώνονται σχετικά με το αποτέλεσμα της προκαταρτικής αυτής επιλογής.
The project coordinators will be informed of the outcome of this pre-selection.
Οι συντονιστές των σχεδίων ενημερώνονται σχετικά με το αποτέλεσμα της προκαταρτικής αυτής επιλογής.
The project coordinators will be informed of the outcome of this preselection.
Οι συντονιστές χρονοθυρίδων δήλωσαν ικανοποιημένοι για το γεγονός ότι ο κανονισμός τονίζει τη σημασία της ανεξαρτησίας της θέσης του συντονιστή.
Slot coordinators welcome the fact that the Regulation stresses the importance of the independence of the coordinators' position.
Οι συντονιστές χρονοθυρίδων επεσήμαναν ότι έως τώρα δεν έχουν ασκήσει τις εξουσίες τους να αποσύρουν χρονοθυρίδες από αερομεταφορείς που επανειλημμένα και εκ προθέσεως εκτελούν τις πτήσεις τους εκτός των χρονικών ορίων των χρονοθυρίδων τους.
Slot coordinators point out that they have as yet not used their powers to withdraw slots from air carriers that repeatedly and intentionally operate air services outside the allocated slot times.
Οι συντονιστές χρονοθυρίδων παρατηρούν ότι ο νέος ορισμός της έννοιας «σειρά χρονοθυρίδων» και ο αυστηρότερος ορισμός της ανωτέρας βίας είχαν θετικό αντίκτυπο στην απόδοση των αεροπορικών δραστηριοτήτων.
Slot coordinators observe that the new definition of what constitutes a series of slots and the stricter definition of force majeure have had a positive effect on efficiency of operations.