natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, η προταθείσα ή υπό προπαρασκευή από την Επιτροπή μείωση διοικητικού φόρτου θα μπορούσε να υπερβεί τον αρχικό στόχο και να φθάσει το 33 % του συνόλου των 123,8 δισεκατομμυρίων ευρώ που αποτελούν τον κατ' εκτίμηση διοικητικό φόρτο προέλευσης ΕΕ .
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of €123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Συνολικά, η προτεινόμενη ή υπό προετοιμασία μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων από την Επιτροπή δύναται να υπερβεί τον αρχικό στόχο και να αγγίξει το 33% του συνόλου των εκτιμώμενων επιβαρύνσεων ύψους 123,8 δισεκατομμυρίων ευρώ που προέρχονται από την ΕΕ.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of € 123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Συνολικά, η προτεινόμενη δράση είναι πιθανό να δημιουργήσει αξία σε μια γηράσκουσα οικονομία.
Overall the proposed action is likely to be value creating in an ageing economy.
Συνολικά, η προτεινόμενη οδηγία θα επιφέρει σημαντικά οφέλη, ακόμη και εάν έχει κάπως υποτιμηθεί το κόστος ή έχουν υπερτιμηθεί τα οφέλη.
In sum, the proposed Directive would bring significant benefits, even if the costs have been somewhat underestimated or the benefits somewhat overestimated.
Συνολικά, η προτιμητέα επιλογή θα αυξήσει την πιθανότητα ουσιαστικού και αποτελεσματικού σεβασμού των δικαιωμάτων όλων των προσώπων που εμπλέκονται σε μια κληρονομική διαδοχή.
Overall, the preferred option would increase the likelihood that the rights of all persons involved in the succession would be fulfilled in an effective and efficient way.
Συνολικά, η προτιμώμενη επιλογή θα ήταν ένας συνδυασμός των επιλογών 2 και 3, δεδομένου ότι αλληλοσυμπληρώνονται και, συνεπώς, ανταποκρίνονται καλύτερα στους προσδιορισθέντες στόχους, τόσο επί της ουσίας όσο και ως προς τα απαιτούμενα χρονικά πλαίσια.
Overall, the preferred option would be a combination of policy options 2 and 3, as they complement each other, and therefore best meet the defined objectives, both in substance and timing.
Συνολικά, η πρωτοβουλία θα επιταχύνει την ευαισθητοποίηση σε σχέση με τις νέες προτεραιότητες της Επιτροπής για την κοινωνία των Gigabit σε όλα τα επίπεδα διοίκησης, θα συμβάλει δε σημαντικά και στην αναγνώριση, την προβολή και την εμπιστοσύνη στην ικανότητα της ΕΕ να παρέχει ψηφιακές υπηρεσίες στους πολίτες ολόκληρης της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Overall, the initiative will accelerate the awareness of the new Commission priorities for the Gigabit society at all levels of administration, as well as provide a high degree of brand recognition, visibility and trust in the capacity of the EU to deliver digital services to citizens across the European continent.
Συνολικά, η πρόοδος είναι βραδεία τόσο όσον αφορά τις χώρες-εταίρους όσο και τους δωρητές, αφού μόνο δύο από τους 13 στόχους επετεύχθησαν συνολικά: η συντονισμένη τεχνική συνεργασία και η αποδέσμευση της βοήθειας.
Overall, progress is slow on the part of both partner countries and donors as only two out of 13 targets have been achieved globally: coordinated technical cooperation and untying aid.
Συνολικά, η πρόοδος είναι βραδύτερη της αναμενόμενης, ενώ εκφράζονται αμφιβολίες σχετικά με τους στόχους μετάβασης που έχουν οριστεί σε ορισμένες χώρες.
In sum, progress is slower than anticipated and doubts are expressed about switch-off targets in certain countries.
Συνολικά, η πρόοδος που επιτεύχθηκε όσον αφορά τα μακροοικονομικά μέτρα μεταρρυθμίσεων που περιέχονται στο ΕΠΜ είναι ικανοποιητική.
Overall, the progress made on the macro-economic reform measures outlined in the NRP is good.
Συνολικά, η πρόοδος που σημειώθηκε ως προς τα μέτρα μακροοικονομικής μεταρρύθμισης που περιγράφει το ΕΠΜ είναι ικανοποιητική.
Overall, the progress made on the macro-economic reform measures outlined in the NRP is good.
Συνολικά, η πρόοδος ως προς την εφαρμογή των ΓΠΟΠ 2003-2005 δεν είναι ικανοποιητική
Overall, progress in implementing the 2003-2005 BEPGs leaves much to be desired
Συνολικά, η πρόταση αυτή ενισχύει και βελτιώνει σημαντικά το σημερινό σύστημα.
Taken as a whole it represents a significant strengthening and improvement of the current system.
Συνολικά, η πρόταση αυτή ενισχύει και βελτιώνει σημαντικά το σημερινό σύστημα.
Taken as a whole, it represents a significant strengthening and improvement of the current system.
Συνολικά, η πρόταση θα εξαλείψει τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την άσκηση θεμελιωδών ελευθεριών εξαιτίας των εν λόγω διαφορών μεταξύ των εθνικών κανόνων αναγκαστικού δικαίου για τις καταναλωτικές συμβάσεις, ιδίως αυτών που είναι απόρροια των πρόσθετων εξόδων συναλλαγής κατά τη σύναψη διασυνοριακών συναλλαγών και της έλλειψης εμπιστοσύνης των καταναλωτών στα δικαιώματά τους όταν αγοράζουν αγαθά σε άλλες χώρες της ΕΕ· πρόκειται για εμπόδια που, στο σύνολό τους, έχουν άμεσες επιπτώσεις στην εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Overall, the proposal will remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from these differences between national mandatory consumer contract law rules, in particular from the additional transaction costs when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Συνολικά, η πρόταση της Επιτροπής για ένα πολυετές πρόγραμμα ενέργειας, “Έξυπνη ενέργεια για την Ευρώπη” (2003-2006), ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις συστάσεις που προαναφέρθηκαν.
All in all, the Commission’s proposal for a multi annual energy programme, “Intelligent Energy for Europe” (2003-2006), broadly reflects the above mentioned recommendations.
Συνολικά, η σαφής και έντονη στροφή της αγοράς προς την υψηλότερη απόδοση των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία δημιουργεί μεγάλη αντίθεση με την ελάχιστη πρόοδο που είχε σημειωθεί προηγουμένως.
Overall, the clear and strong evolution of the market towards higher-efficiency of the products covered by the Directive contrasts significantly with the scarce progress made beforehand.
Συνολικά, η σημαντικότερη επίπτωση της ενδιάμεσης φάσης του TIDE όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική ενσωμάτωση ήταν μάλλον η διεύρυνση των αντιλήψεων του μέσου πολίτη σχετικά με το τι είναι δυνατό για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους, εφόσον διατίθενται οι νέες τεχνολογίες.
Overall, the greatest impact of the TIDE Bridge phase in terms of socio-economic integration may have been in extending ordinary people’s perceptions of what can be possible for disabled and elderly people when new technologies are available.
Συνολικά, η σημειωθείσα πρόοδος υπήρξε ικανοποιητική.
Overall, progress has been satisfactory.
Συνολικά, η σημερινή κατάσταση μπορεί να συνοψιστεί ως εξής.
Altogether the current status can be summarised as follows.
Συνολικά, η στήριξη της ΕΕ θα διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά κεφαλαίων.
Overall, EU support will facilitate access to the capital market.
Συνολικά, η στρατηγική απέφερε τη βαθμιαία αλλαγή στη χάραξη των εθνικών πολιτικών και στην εστίασή τους - μια μετατόπιση της προτεραιότητας, από τη διαχείριση της ανεργίας στη διαχείριση της αύξησης της απασχόλησης.
Overall, the Strategy has brought a shift in national policy formulation and focus – away from managing unemployment, towards managing employment growth.
Συνολικά, η στρατηγική περιλαμβάνει ένα εξαετές πρόγραμμα εργασίας για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων :
Overall, the strategy encompasses a challenging 6 year programme of work aimed towards clear outcomes:
Συνολικά, η συμβολή του Ταμείου στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ετήσιων προγραμμάτων της περιόδου 2008 έως 2010 ανήλθε σε περισσότερα από 199 εκατομμύρια ευρώ.
In total, the contribution of the Fund to the Member States under the 2008 to 2010 annual programmes amounted to over €199 million.
Συνολικά, η συμμόρφωση με τα νέα ανώτατα όρια τιμών και τις διατάξεις τιμολόγησης ήταν καλή.
Overall, compliance with the new price caps and billing provisions has been good.
Συνολικά, η συμφωνίας σύνδεσης θα μπορούσε να μετριάσει την οικονομική και γεωπολιτική υποβάθμιση του Ατλαντικού έναντι του Ειρηνικού.
All in all, the AA could help to mitigate the economic and geopolitical decline of the Atlantic compared to the Pacific.
Συνολικά, η συνδυασμένη επίδραση αναμένεται να αυξήσει το κατά κεφαλήν υπό διαχείριση ποσό (ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης) από 6 σε 10 εκατομμύρια ευρώ.
Overall the combined effect would raise the amount managed per person (full time equivalent) from € 6 to 10 million.
Συνολικά, η συνεισφορά του ΕΚΤ στην υλοποίηση των καθορισθέντων από το ΚΠΣ στόχων, ιδίως της αύξησης της ποιότητας των θέσεων απασχόλησης και της βελτίωσης του ποσοστού ένταξης στην αγορά εργασίας ομάδων ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, έχει μεγάλη σημασία για την ενδυνάμωση και τη ρύθμιση της αγοράς απασχόλησης στη Βόρειο Ιταλία.
Overall, the ESF contribution to the goals of the CSF (in particular the better quality jobs and better vocational integration of disadvantaged groups), plays an important role in revitalising and regulating the jobs markets in northern Italy.
Συνολικά, η συνεργασία με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ στην εκπαίδευση αυξήθηκε και συνεχίστηκε ακόμη και με τις χώρες που πλήττονται άμεσα από τις ένοπλες συγκρούσεις.
Overall, neighbourhood countries’ cooperation with the EU on education increased and even continued with countries directly affected by armed conflicts.
Συνολικά, η συνεργασία με τις χώρες της Δυτικής Αφρικής είναι ιδιαίτερα προηγμένη, γεγονός το οποίο μπορεί εν μέρει να αποδοθεί στην πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο των περιφερειακών διαδικασιών.
Overall, cooperation with Western African countries is most advanced, which can be partly attributed to the progress made in the regional processes.
Συνολικά, η συντριπτική πλειονότητα των πολιτιστικών φορέων θεωρούσε ότι η ποιότητα των αποτελεσμάτων συμβάδιζε με τις προσδοκίες τους.
On aggregate, the vast majority of cultural operators felt that the quality of actual output was in line with their expectations.
Συνολικά, η συσσώρευση μακροοικονομικών ανισορροπιών, το μεγάλο ύψος του δημόσιου και του εξωτερικού χρέους, η ασθενής εξωτερική ανταγωνιστικότητα, ένα μη διατηρήσιμο συνταξιοδοτικό σύστημα και οι ασθενείς θεσμοί κατέστησαν την Ελλάδα ευάλωτη στην αυξημένη απροθυμία ανάληψης κινδύνων στις διεθνείς κεφαλαιαγορές.
Overall, the accumulation of macroeconomic imbalances, large stocks of public and external debt, weak external competitiveness, an unsustainable pension system, and weak institutions made Greece vulnerable to an increase of risk aversion in the international capital markets.
Συνολικά, η σχεδιαζόμενη πρωτοβουλία θα πρέπει να αποσκοπεί στη συμβολή στους πρωταρχικούς στόχους της ΕΕ που καθορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, την καταπολέμηση της ανεργίας, την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης και την προαγωγή της Ευρώπης των πολιτών.
Overall, the planned initiative should aim at making a contribution to the EU’s overarching objectives laid down in the Europe 2020 strategy in terms of sustainable growth, fighting unemployment, reinforcing social inclusion and advancing people’s Europe.
Συνολικά, η σύγκριση των επιδόσεων της βιομηχανίας της ΕΕ σε σχέση με της βιομηχανίας των ΗΠΑ είναι ευνοϊκή.
Overall, the performance of EU industry compares favourably with that of United States industry.
Συνολικά, η ταχύτητα υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας αυξήθηκε, αλλά πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω
Overall, the pace of labour market reforms has become more encouraging, but it needs to accelerate further
Συνολικά, η τεχνική βοήθεια ανέρχεται σε 3% περίπου της κοινοτικής χορήγησης.
Overall, technical assistance accounts for approximately 3% of the Community contribution.
Συνολικά, η τρέχουσα κατάσταση υποδηλώνει ότι υφίσταται σημαντική απόσταση μεταξύ επιθυμητού και πραγματικότητας όσον αφορά την κατάρτιση και τη σημασία των ΠΣΣ στα κράτη μέλη.
Overall, the current situation suggests that there is a significant gap between what would be desirable and the reality of the preparation and status of SCPs in the Member States.
Συνολικά, η τροποποίηση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της συνολικής παραγωγής αλονών, την προαγωγή ασφαλών πρακτικών μεταφοράς αλονών για κρίσιμες χρήσεις, την υποχρεωτική παρακολούθηση των εξαγωγών, τη βεβαίωση ότι οι αλόνες εξάγονται για κρίσιμες χρήσεις και, ως εκ τούτου, θα συνέβαλλε στην αποκατάσταση της στιβάδας του όζοντος.
Overall, this amendment would result in reduced production of halons globally, promotion of safe practices for the transport of halons for critical uses, mandatory monitoring of exports, confirmation that halons were being exported for critical uses, and so contribute to the recovery of the ozone layer.
Συνολικά, η υποστήριξη της επιλογής 4 είναι περιορισμένη και η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων φορέων, ιδίως η βιομηχανία, αλλά και ορισμένα κράτη μέλη, τάσσεται εναντίον της.
Overall, the support for option 4 is limited and a majority of stakeholders, notably industry but also a number of Member States, advocate against it.
Συνολικά, η υποχρεωτική ΚΒΦΕ αφήνει την ευημερία σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχεδόν αμετάβλητη ενώ από την καθιέρωση προαιρετικής ΚΒΦΕ για τις πολυεθνικές προκύπτει μικρή αύξηση της ευημερίας.
All in all, a compulsory CCTB leaves welfare at a European level nearly constant while the introduction of a CCTB optional for multinationals renders slight welfare gains.
Συνολικά, η χρήση των ΔΥΑ στο πλαίσιο της αναζήτησης εργασίας παραμένει άνιση στην ΕΕ (διάγραμμα 23), ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη υφίσταται επίσης ο κίνδυνος στροφής των πλέον ευάλωτων ατόμων που αναζητούν εργασία προς την κατεύθυνση της αδήλωτης εργασίας.
All in all, the use of the PES in job search remains uneven across the EU (Figure 23), with also a risk that in some Member States the most vulnerable jobseekers turn towards undeclared work.
Συνολικά, η χρηματοδοτική συνεισφορά για την επίτευξη του διπλού στόχου που έχει καθοριστεί στο ΚΠΣ, να αυξηθεί η απασχόληση στο πλαίσιο της οικονομικής ανάπτυξης και να βελτιωθεί η επαγγελματική ένταξη ομάδων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, εκτιμάται ότι θα συμβάλει σημαντικά στο να δοθεί δυναμική ώθηση στην απασχόληση.
Overall, the twin goals laid down by the CSF, increasing the job content of economic growth and improving the vocational integration of disadvantaged groups, have received a contribution which should play a substantial role in boosting employment.
Συνολικά, η χρηματοδότηση της ΕΕ θα συμβάλει στη συγκέντρωση ποσού 1,5 δις ευρώ περίπου κοινοτικών, εθνικών και ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων.
Altogether this EU funding will mobilise about €1.5 billion from the EU, national and private funds.
Συνολικά, η ύφεση και η συνεπαγόμενη μείωση της ζήτησης σε εργατικό δυναμικό επιβράδυνε τη μετακίνηση πολιτών από την ΕΕ-10 και την ΕΕ-2 στις χώρες της ΕΕ-15, ειδικά το 2009.
Overall, the recession and the resulting fall in labour demand caused a slowdown in the inflow of EU-10 and EU-2 citizens in EU-15 countries, especially in 2009.
Συνολικά, θα μπορούσε να αναμένεται εύλογη βελτίωση της ποιότητας και της διαφάνειας της πρακτικής άσκησης μεσοπρόθεσμα από ένα πλαίσιο ποιότητας που θα θεσπιζόταν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Overall, a reasonable improvement on the quality and transparency of traineeships could be expected in the medium term from a quality framework endorsed at European and national level.
Συνολικά, θα μπορούσε να υπάρξει μείωση 40,4 δισεκατομμυρίων ευρώ από 123,8 δισεκατομμύρια ευρώ, δηλαδή -33% του συνολικού εκτιμώμενου φόρτου κοινοτικής προέλευσης.
All in all this could represent a reduction of EUR 40.4 billion out of EUR 123.8 billion, i.e. -33 % of total estimated burdens of EU origin.
Συνολικά, θα πρέπει να επιδιωχθεί το περιβάλλον μέσα στο οποίο δρουν να είναι ευνοϊκό για το γενικότερο κέρδος, όπως επίσης να διαδοθεί στους νέους το πνεύμα του κινδύνου και της καινοτομίας.
The overall aims should be to create an operating environment conducive to the generation of profits, and to foster a spirit of risk-taking and innovation among young people.
Συνολικά, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η βασική δομή του συστήματος που λειτουργεί από το 1995 είναι επαρκώς ισορροπημένη, ορθή και έχει αποφέρει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
On the whole, it should be noted that the principal structure of the system operating since 1995 is well-balanced, sound and has produced satisfactory effects.
Συνολικά, θα πραγματοποιηθούν επενδύσεις ύψους σχεδόν 1.710 εκατομμυρίων ευρώ από το ΕΤΠΑ (ήτοι 36% του συνολικού φακέλου ΕΤΠΑ που χορηγείται στις ΙΑΠ) για να βελτιωθεί η προσβασιμότητα των περιφερειών αυτών.
In total, almost €1 710 million from the ERDF (in other words, 36% of the total ERDF budget allocated to the OR) will be invested in improving the accessibility of these regions.
Συνολικά, θα υπερκαλυφθούν δεσμευτικοί ποσοτικοποιήσιμοι στόχοι, όπως ο στόχος του πρωτοκόλλου του Κιότο να μειωθούν οι εκπομπές κατά 8% μέχρι το 2012.
Overall, binding quantifiable targets, such as the Kyoto Protocol target of reducing emissions by 8% by 2012, will be exceeded.
Συνολικά, θεωρήθηκε ότι η έγκριση της συγκέντρωσης υπό τους κατάλληλους όρους θα ήταν πιο επωφελής για τους καταναλωτές από ό,τι μια απαγορευτική απόφαση, μετά την οποία κατά πάσα πιθανότητα οι ιδιοκτήτες της Stream θα προέβαιναν σε κλείσιμο της επιχείρησης.
Overall, it was considered that an authorisation of the merger subject to appropriate conditions would be more beneficial to consumers than a prohibition decision followed most probably by the closure of Stream by its owners.
Συνολικά, θεωρείται πιο συνετό να υπάρχει μια ευέλικτη μικτή επιτροπή χωρίς νομική προσωπικότητα, όσο αναμένεται η πρώτη ανασκόπηση της λειτουργίας του ΕΣΧΕ.
Overall, it is considered more prudent to have a flexible joint Committee with no legal personality, pending the first review of ESFS functioning.
Συνολικά, κίνδυνοι και παράγοντες ευπάθειας που προέρχονται από προβλήματα του παρελθόντος και/ή από πρόσφατες τάσεις καταγράφονται στα περισσότερα κράτη μέλη.
Overall, risks and vulnerabilities stemming from legacy issues and/or recent trends are present in a majority of Member States.
Συνολικά, και παρά το γεγονός ότι υπήρξαν ορισμένες αναμφισβήτητες διαρθρωτικές ελλείψεις ισορροπίας, η ισχύουσα κοινή οργάνωση αγοράς αποτελεί ένα πλαίσιο λειτουργίας που ανταποκρίνεται στον στόχο και που έχει ήδη δοκιμαστεί.
Altogether, despite some undeniable structural imbalances, the present market organization provides an operational framework which answers the requirements and has proved its worth.
Συνολικά, και συμπεριλαμβανομένης της ανακατεύθυνσης των δαπανών, η δέσμη των προτάσεων θα σημάνει για τη βιομηχανία της ΕΕ εξοικονόμηση 145 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως κατ’ εκτίμηση, ποσό που αντιπροσωπεύει το 17,4% των τρεχουσών δαπανών της ΕΕ για τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
Overall, and including this redirection of spending, the package of proposals will save the EU industry sector an estimated €145 Million per year representing 17.4% of their current EU spending on pharmacovigilance.
Συνολικά, καμιά από τις επιλογές πολιτικής δεν θα οδηγήσει σε απώλειες ανταγωνιστικότητας σε κλαδικό επίπεδο, παρότι οι επιπτώσεις δεν κατανέμονται ισότιμα μεταξύ των κλάδων παραγωγής.
As a whole, the sectoral impacts do not raise a concern for adverse competitiveness effects in any of the policy options, although effects are not equally distributed among productive sectors.
Συνολικά, κανένας σημαντικός οικονομικός αντίκτυπος δεν αναμένεται.
Overall, no major economic impact is expected.
Συνολικά, κατά τα τελευταία 16 έτη, τα μέλη του ΠΟΕ κοινοποίησαν σχεδόν 15 000 κείμενα.
In total, over the last 16 years, WTO Members have notified almost 15 000 texts.
Συνολικά, κατά τη διάρκεια του 2000 εγκρίθηκαν 111 παρεμβάσεις (ΕΕΠ και ΕΠ) των Στόχων 1, 2 και 3.
In all, 111 items of assistance (SPDs and OPs) were adopted in 2000 under Objectives 1, 2 and 3.
Συνολικά, κατά τη διάρκεια του 2000 κοινοποιήθηκαν 345 νέες υποθέσεις (+18%) και εκδόθηκαν 345 επίσημες αποφάσεις, δηλαδή 28% περισσότερες σε σχέση με το 1999.
Overall, 345 new cases were notified during 2000 (+18%) and in total, 345 formal decisions were taken during the year, 28% up on 1999.
Συνολικά, κατά τη διάρκεια του 2000 κοινοποιήθηκαν 345 νέες υποθέσεις (+18%) και εκδόθηκαν 345 οριστικές αποφάσεις, σημειώνοντας αύξηση 28% σε σχέση με το 1999.
Overall, 345 new cases were notified during 2000 (+18%) and in total, 345 final decisions were taken during the year, 28% up on 1999.
Συνολικά, κατά τη διάρκεια του 2003, έκλεισαν 67 έργα.
In all, 67 projects were closed during 2003.
Συνολικά, κατά τη διάρκεια του έτους εγκρίθηκαν 25 νέες παρεμβάσεις για τους διαφόρους Στόχους, οι περισσότερες από τις οποίες αφορούν συνολικές επιχορηγήσεις του Στόχου 1 (αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες), αλλά περιλαμβάνουν και το πρόγραμμα του Ηνωμένου Βασιλείου για του Στόχο 4 (μεγάλες βιομηχανικές αλλαγές).
In all, 25 new assistance packages were adopted during the year under the various objectives, mainly global grants under Objective 1 (regions lagging behind in their development) but also including a programme in the United Kingdom under Objective 4 (industrial changes).
Συνολικά, κατά τη διάρκεια του έτους, ελέγχθηκαν 21 προγράμματα, που καλύπτουν το 38% της προγραμματισθείσας δαπάνης για την περίοδο 2000-2006 (ΕΕ-25).
A total of 21 programmes, covering 38 % of the planned expenditure, were audited over the year for the period 2000-2006 (EU-25).
Συνολικά, κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους, τα προγράμματα για τη νεολαία, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση επέτρεψαν να συμμετάσχουν σε δράσεις κινητικότητας περί τα 400.000 άτομα.
Altogether during the year, the youth, education and vocational training programmes supported the participation of around 400,000 people in mobility actions.
Συνολικά, κατά τη διάρκεια των επόμενων 30-40 ετών ο λόγος εξάρτησης των ηλικιωμένων θα αυξηθεί σημαντικά.
The overall position therefore is that the old age dependency ratio will rise significantly over the next 30 to 40 years.
Συνολικά, κατά τη διετία 2000-2001 εγκρίθηκαν για χρηματοδότηση από το ISPA 21 έργα για το περιβάλλον, 13 έργα για τις μεταφορές και ένα μέτρο τεχνικής βοήθειας για την εφαρμογή του EDIS.
A total of 21 environment projects, 13 transport projects and one TA for EDIS were approved for ISPA funding in 2000 and 2001.
Συνολικά, κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, εφαρμόστηκαν 367 προγράμματα με στόχο την τουριστική ανάπτυξη.
In total, 367 projects aimed at developing tourism were implemented during this period.
Συνολικά, κατά τη χορήγηση εξωτερικής βοήθειας σε χώρες εταίρους, οι εξωτερικοί μηχανισμοί της ΕΕ θα λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και τη χρηστή διακυβέρνηση.
Overall, EU external instruments will take greater account of human rights, democracy and good governance when it comes to allocating external assistance to partner countries.
Συνολικά, κατά την περίοδο 2000-2001 εγκρίθηκαν 9 έργα περιβάλλοντος (περιλαμβανομένων 2 μέτρων ΤΒ), 4 έργα για τις μεταφορές (περιλαμβανομένων 2 για ΤΒ) και ένα μέτρο ΤΒ για το EDIS.
Overall, throughout the period 2000-2001, 9 environment projects (including 2 for TA) and 4 transport projects (including 2 for TA), as well as the TA for EDIS were approved.
Συνολικά, κατά το 1994 εγκρίθηκαν 700 προγράμματα για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
In all, over 700 Structural Funds programmes were adopted in 1994.
Συνολικά, κατά το 2001 εγκρίθηκαν 7 νέα έργα.
In total, 7 new projects were approved (decided) in 2001.
Συνολικά, κατά τους προσεχείς δώδεκα μήνες, είναι αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση και επιτακτικός χαρακτήρας στα μέτρα ανάπτυξης, ενώ θα συνεχιστούν η δημοσιονομική εξυγίανση και η σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Overall there is a need to give more prominence and urgency to growth measures in the coming twelve months, while continuing with fiscal consolidation and stabilisation of the financial sector.