natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί στην ανάπτυξη εναλλακτικών προσεγγίσεων, υπάρχουν ακόμη μεγάλες επιστημονικές προκλήσεις όσον αφορά τα πιο σύνθετα καταληκτικά σημεία στη βασική και στην εφαρμοσμένη έρευνα, την ανάπτυξη φαρμακευτικών προϊόντων και τις δοκιμές για την ασφάλεια των ουσιών.
Despite significant progress in the development of alternative approaches, considerable scientific challenges remain for the more complex endpoints in basic and applied research, pharmaceutical product development and safety testing of substances.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εκμετάλλευση των αποθεμάτων των συμβατικών ενεργειακών πόρων στην ΕΕ, τα επίπεδά τους παραμένουν χαμηλά και το κόστος εξόρυξης είναι υψηλό.
Despite considerable progress made in tapping conventional energy reserves in the EU, their levels remain low and they are expensive to extract.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί τις τελευταίες δεκαετίες για την ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς κεφαλαίων, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά μακροχρόνια και βαθιά ριζωμένα εμπόδια που δυσχεραίνουν τις διασυνοριακές επενδύσεις.
Despite significant progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many long-standing and deep-rooted obstacles that stand in the way of cross-border investments.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς τη διάγνωση, τη θεραπευτική αγωγή και την περίθαλψη, ο αριθμός των νέων μολύνσεων από HIV ευρίσκεται πάντα σε ανοδική πορεία στην Ευρώπη.
Despite considerable progress in diagnosis, treatment and care, the number of new HIV infections is still rising in Europe.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς την αρωγή προς τις ΜΜΕ για να αντλήσουν οφέλη από την ενιαία αγορά, αυτές παραμένουν επιφυλακτικές απέναντι σε διασυνοριακές δραστηριότητες για διάφορους λόγους.
Despite considerable progress in helping SMEs to benefit from the Single Market, they still remain cautious in engaging in cross-border activities for various reasons.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη διόρθωση των ισολογισμών των τραπεζών, εξακολουθεί να απαιτείται αποφασιστική  δράση όσον αφορά την πλήρη υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής στον τραπεζικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης, ιδιωτικοποίησης και ενισχυμένης εποπτείας.
While considerable progress has been made in repairing the banks' balance sheets, determined action with respect to full implementation of a comprehensive banking sector strategy, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is still required.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την ανάπτυξη του ΚΕΣΑ, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα είδη των διαδικασιών που εφαρμόζονται, τις συνθήκες υποδοχής που παρέχονται στους αιτούντες, τα ποσοστά αναγνώρισης και το είδος προστασίας που χορηγείται στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the CEAS, there are still notable differences between the Member States with regard to the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την ανάπτυξη του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα είδη των διαδικασιών που εφαρμόζονται, τις συνθήκες υποδοχής που προσφέρονται στους αιτούντες, τα ποσοστά αναγνώρισης και το είδος προστασίας που χορηγείται στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την ανάπτυξη του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τους τύπους των χρησιμοποιούμενων διαδικασιών, τις συνθήκες υποδοχής που παρέχονται στους αιτούντες, τα ποσοστά αναγνώρισης και τον τύπο προστασίας που χορηγείται στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί, εξακολουθεί να υπάρχει ένταση μεταξύ της λειτουργίας ενός κοινού νομίσματος και της διακυβερνητικής οικονομικής διαχείρισης.
Despite substantial progress there remains a tension between running a common currency and intergovernmental economic governance.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί, ιδίως σε ό,τι αφορά τα έντυπα υποβολής αιτήσεων, η συλλογική διάδοση των αποτελεσμάτων επιδέχεται περαιτέρω βελτίωση και οι αξιολογητές αναφέρονται στην ανάγκη να βελτιωθούν, τόσο τα χαρακτηριστικά όσο και η ευκολία χρήσης της βάσης δεδομένων «IntellEbase», καθώς και των ανάλογων εργαλείων και να επεκταθεί η πρακτική των συνεδριάσεων των συντονιστών συναφών έργων κατά τη διάρκεια του σταδίου διαπραγμάτευσης.
Despite major progress achieved, notably at the level of application forms, the collective dissemination of results could still be improved, and the Evaluators refer to the need for improving the profile and ease of use of the IntellEbase resource and similar tools, and extending the practice of group meetings between co-ordinators of related projects during the negotiation stage.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί, οι ΜΜΕ στις υποψήφιες χώρες απέχουν ακόμα πολύ από το επίπεδο στήριξης και πόρων που υπάρχουν στην ΕΕ, π.χ. στις υπηρεσίες στήριξης, στο συντονισμό πολιτικής ή στην ανάπτυξη των κατάλληλων νομοθετικών και ρυθμιστικών πλαισίων.
Despite considerable progress, SMEs in candidate countries are still a long way from having the level of support and resources that exist in the EU, e.g., in support services, policy co-ordination, or in development of appropriate legal and regulatory frameworks.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει συντελεστεί από την αρχή της εφαρμογής της ΕΕΣ πολλά είναι σήμερα τα ερωτηματικά σχετικά με την εφαρμογή της τρίτης πτυχής της σχέσης, δηλαδή την Κοινωνική, Πολιτιστική και Ανθρωπιστική.
Despite the significant progress made since the Euro-Mediterranean partnership was launched, there are still many unresolved issues in relation to implementing the third pillar of the partnership, i.e. the social, cultural and human pillar.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει συντελεστεί από την αρχή της εφαρμογής της ΕΕΣ πολλά είναι σήμερα τα ερωτηματικά σχετικά με την εφαρμογή της τρίτης πτυχής της σχέσης, δηλαδή την Κοινωνική.
Despite the significant progress made since the Euro-Mediterranean partnership was launched, there are still many unresolved issues in relation to implementing the third pillar of the partnership, i.e. the social pillar.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει συντελεστεί πρόσφατα από τις χώρες αυτές όσον αφορά τις δημοσιονομικές στατιστικές τους, απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσπάθειες.
Although improvements have recently been made by acceding countries in terms of budgetary statistics, significant further efforts are still required.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει συντελεστεί στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης για την Ενιαία Αγορά10, το ποσοστό των οδηγιών που δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο σε τουλάχιστο ένα κράτος μέλος ("συντελεστής κατακερματισμού") παραμένει στο απαράδεκτα υψηλό επίπεδο του 13,9%.11.
Despite the significant progress made under the Single Market Action Plan10 the percentage of Directives still awaiting transposition in at least one Member State (the fragmentation factor) remains at the unacceptably high level of 13.9%.11.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχουν επιτύχει ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την προσαρμογή των πολιτικών τιμολόγησης του νερού στις απαιτήσεις της ΟΠΥ, τα μέτρα που θα εξασφαλίσουν την ανάκτηση του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους σε επίπεδο πόρων είναι περιορισμένα.
Despite some Member States’ significant progress in adapting water pricing policies to WFD requirements, measures to ensure the recovery of environmental and resource costs are limited.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που ακολούθησε κατά την αντιμετώπιση των συνεπειών των πολιτικών αποφάσεων που οδήγησαν στην κατάσταση αυτή, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα τα οποία δεν έχουν επιλυθεί.
Despite the substantial progress made in dealing with the aftermath of the political decisions that led to this situation, it is still a problem that is far from being resolved.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που διαπιστώθηκε με την έκθεση προόδου της Επιτροπής του Ιουνίου 2011, πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες.
The Commission's progress report of June 2011 found significant progress in this, but more work is needed.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά τα πρόσφατα έτη ως προς την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, μελέτες υποδεικνύουν ότι η ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής δεν έχει αναπτύξει πλήρως τη δυναμική της και ότι ο ανταγωνισμός προβάλλει ανεπαρκής σε ορισμένους τομείς.
Despite significant progress in delivering a single market for financial services in recent years, studies show that retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and that competition seems insufficient in some areas.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε με την πάροδο των ετών, η πρόσβαση σε νερό και αποχέτευση καλής ποιότητας μπορεί να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο, ιδίως για τους πολίτες που ζουν σε περιοχές οι οποίες εξυπηρετούνται από μικρής κλίμακας συστήματα ύδρευσης.
In spite of the significant progress made over the years, access to quality water and sanitation can still be improved, especially for citizens living in areas served by small scale water supply systems.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε σε ορισμένους τομείς, ο συνολικός αριθμός υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων δεν επιταχύνθηκε.
Despite important progress noted in some areas, the overall pace of reform has not been stepped up.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε τα τελευταία χρόνια μέσω της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες, φαίνεται ότι υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω μείωση των φραγμών για την είσοδο και την έξοδο των επιχειρήσεων, ιδίως με περαιτέρω απλούστευση του συστήματος αδειοδότησης.
Despite considerable progress in recent years through the implementation of the Services Directive, there appears to be scope to further reduce barriers to the entry and exit of firms, notably by further simplifying the license and permit system.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε, οι προκλήσεις που απομένουν είναι πολλές, όπως ιδίως η εξασφάλιση της εφαρμογής στην πράξη μιας συμφωνίας επί των αρχών μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών.
While substantial progress has been made, various challenges still need to be addressed, such as how to ensure that the agreement among Europeans on principles is implemented in practice.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε για την ανάπτυξη του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, εξακολουθούν να υφίστανται αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα είδη των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται, τις συνθήκες υποδοχής που παρέχονται στους αιτούντες, τα ποσοστά αναγνώρισης και το είδος της προστασίας που παρέχεται στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε κατά τα τελευταία έτη, χάρη στην εφαρμογή κοινών στοιχειωδών κανόνων με στόχο την καθιέρωση του ΚΕΣΑ, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή της προστασίας και τις μορφές που λαμβάνει η προστασία αυτή.
Though much progress has achieved in recent years as a result of implementing common minimum standards with a view to introducing the CEAS, considerable disparities remain between Member States on granting protection and on the forms that protection takes.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε στην ενιαία αγορά των υπηρεσιών, οι διασυνοριακές υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν μόνο το 5% του ΑΕΠ της Ένωσης, σε σύγκριση με 17% για τα μεταποιημένα αγαθά που αποτέλεσαν αντικείμενο συναλλαγών στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
Despite the significant progress achieved in the single market for services, cross-border services account for only 5% of the EU's GDP, compared with 17% for manufactured goods traded within the single market.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε χάρη στην ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ για τις ΜΜΕ, από την παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων φαίνεται ότι οι ΜΜΕ στην Ευρώπη δεν αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητές τους.
Despite the significant progress achieved thanks to the existing comprehensive EU SME policy, this IA shows that SMEs in Europe are not reaching their full potential.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος, θα πρέπει να επέλθουν περαιτέρω βελτιώσεις ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών, το ποσοστό διεκπεραίωσης υποθέσεων, τον αριθμό εκκρεμών υποθέσεων και τη διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Despite significant progress made to improve the efficiency of the judicial system, further improvements are called for in particular in terms of the length of proceedings, the clearance rate, the number of pending cases, and the monitoring and evaluation process.
Παρά τη σημαντική πρόοδο στην αύξηση του μορφωτικού επιπέδου τις τελευταίες δεκαετίες, ορισμένες κοινωνικές ομάδες συνεχίζουν να διατρέχουν τον κίνδυνο να λάβουν ανεπαρκή εκπαίδευση.
Despite the considerable progress in education levels over the past decades, some groups of society remain at risk of a poor education.
Παρά τη σημαντική πρόοδο στον τομέα αυτό, οι επιχειρήσεις θεωρούν ακόμα την έλλειψη χρηματοδοτικής υποστήριξης ως το μεγαλύτερο εμπόδιο.
Despite important progress in this area, businesses still see lack of financial support as their greatest constraint.
Παρά τη σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία της απασχόλησης, υπάρχει ακόμα μεγάλη εξάρτηση από τον κεντρικό ρόλο της κυβέρνησης.
In spite of significant progress in the involvement of social partners in the employment process, there is still great dependency on the central role played by the government.
Παρά τη σημαντική πρόοδο, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες περιφερειακές ανισότητες.
Despite significant progress, wide regional disparities persist.
Παρά τη σημαντική πρόοδο, η διαδικασία μεταρρύθμισης στην περιοχή απαιτεί περαιτέρω ώθηση.
Despite significant progress, the reform process in the region needs greater impetus.
Παρά τη σημαντική υποστήριξη της Επιτροπής προς διαρθρώσεις όπως η NORMAPME17, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες προς όφελος των ΜΜΕ, ιδίως για τις περιορισμένες σειρές και τις ειδικά προσαρμοσμένες παραγωγές, προκειμένου να επιτευχθεί χαμηλότερο κόστος των προτύπων, πιο ισορροπημένη εκπροσώπηση στις τεχνικές επιτροπές και απλούστευση των συστημάτων τυποποίησης.
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
Παρά τη σημαντική υποστήριξη της Επιτροπής προς διαρθρώσεις, όπως είναι η NORMAPME17, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες προς όφελος των ΜΜΕ, και ειδικότερα για τις περιορισμένες σειρές και τις ειδικά προσαρμοσμένες παραγωγές, προκειμένου να επιτευχθεί χαμηλότερο κόστος προτύπων, περισσότερο ισορροπημένη εκπροσώπηση σε τεχνικές επιτροπές και για την απλούστευση των συστημάτων τυποποίησης.
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
Παρά τη σημασία που έχει η γνωστοποίηση στην Επιτροπή για τον έλεγχο της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εποπτικών αρχών που συμμετέχουν στην εποπτεία ενός ομίλου, και την ανάγκη πληροφόρησης των αρμόδιων αρχών των άλλων κρατών μελών για τον εντοπισμό της υπεύθυνης αρχής σε περίπτωση ομίλου επιχειρήσεων, η συστηματική γνωστοποίηση κάθε εκχώρησης εποπτικής αρμοδιότητας στην επιτροπή τραπεζών φαίνεται περιττή και δεν είναι σύμφωνη με τις κανονιστικές κυρίως λειτουργίες της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών.
While notification to the Commission is instrumental in monitoring the implementation of the Community provisions regarding cooperation between the different supervisory authorities involved in the supervision of a group, and while information of the competent supervisory authorities in other Member States is needed to identify the responsible authority in a group context, the systematic notification of every delegation of supervisory responsibilities to the banking committee appears superfluous, and is not consistent with the regulatory focus of the new European Banking Committee.
Παρά τη σημασία που έχει το ζήτημα σήμερα και τα οφέλη που μπορούν να αντληθούν, το μέλλον της πυρηνικής σχάσης στην Ευρώπη σκιάζεται από το γεγονός ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη, η ευρεία κοινή γνώμη δεν αποδέχεται ότι η πυρηνική ενέργεια και ο αντίστοιχος κύκλος καυσίμου είναι ασφαλείς.
Despite its current significance and benefits, the future of nuclear fission in Europe is clouded by the absence, in most Member States, of general public acceptance of the safety of nuclear power and its associated fuel cycle.
Παρά τη σημασία που αποδίδει η στρατηγική «Ευρώπη 2020» στην απασχόληση και τις δεξιότητες, κατά τις τέσσερις τελευταίες περιόδους προγραμματισμού το μερίδιο των πόρων του ΕΚΤ ως ποσοστό των πόρων του ΕΚΤ, του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής μειώθηκε σημαντικά από 40% την περίοδο 1989-1993 σε 22% την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
Despite the importance of jobs and skills to the Europe 2020 Strategy, over the last four programming periods the importance of the ratio of ESF to (ESF, ERDF and CF) allocations has declined steadily from 40% in 1989-1993 to 22% in the current programming period.
Παρά τη σημασία της βιοποικιλότητας όσον αφορά την κοινωνία και την ισχύ των οικονομικών επιχειρημάτων υπέρ της διατήρησής της, τα ληφθέντα μέτρα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών έχουν αποδειχθεί ανεπαρκή.
Despite the importance of biodiversity for society and the strength of the economic arguments for conservation, the measures taken at EU and Member State level, have been insufficient.
Παρά τη σημασία της διατήρησής της στο έδαφος, υπάρχουν ενδείξεις ότι το οργανικό υλικό του εδάφους από την αποδόμηση συχνά δεν αντικαθίσταται επαρκώς στα συστήματα των αρδεύσιμων καλλιεργειών που τείνουν προς τη μεγαλύτερη εξειδίκευση και τις μονοκαλλιέργειες.
Despite the importance of maintaining the organic matter content of soil, there is evidence that decomposing organic matter in the soil is frequently not sufficiently replaced under arable cropping systems which are tending towards greater specialisation and monoculture.
Παρά τη σημασία της εσωτερικής ευελιξίας, η εξωτερική ευελιξία παραμένει παράγοντας ουσιώδους σημασίας σε περίπτωση αναγκαίας διαρθρωτικής προσαρμογής με στόχο την αποτελεσματική ανακατανομή των πόρων.
Notwithstanding the importance of internal flexibility, external flexibility remains essential in case of necessary structural adjustment in order to allow an efficient reallocation of resources.
Παρά τη σημασία της στην ευρωπαϊκή πολιτική, η απελευθέρωση των υπηρεσιών προσέλαβε μικρότερη σημασία.
Despite its prominence in European politics, the liberalisation of services had less prominence.
Παρά τη σημασία της στις συζητήσεις για την αγορά εργασίας, η απασχολησιμότητα είναι δύσκολα μετρήσιμη, ενώ υπάρχουν ποικίλες προσεγγίσεις ως προς τον ορισμό της.
Despite its importance in labour market discourses, is difficult to measure and there are multiple approaches to defining employability.
Παρά τη σημασία του ζητήματος αυτού για την κατανομή των πόρων, η σχέση κόστους αποδοτικότητας λίγων σχετικά τεχνολογιών ή παρεμβάσεων έχει εξεταστεί επισταμένως έως σήμερα.
Despite the importance of this question for resource allocation, the cost-effectiveness of relatively few technologies or interventions has so far been rigorously examined.
Παρά τη σημασία του συγκεκριμένου τομέα, οι επαγγελματίες του αναπτυξιακού κλάδου επικεντρώνονται συνήθως περισσότερο στη δημόσια χρηματοδότηση των έργων παρά στην καθοδήγηση των δυνατοτήτων του ιδιωτικού τομέα.
In spite of this importance, development practitioners have traditionally focused more on public funding of projects than on channelling the potential of the private sector.
Παρά τη σημασία του, το συνολικό επίπεδο της προσβασιμότητας στον παγκόσμιο ιστό παραμένει περιορισμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Despite its importance, the overall level of web accessibility remains poor across the EU.
Παρά τη σημασία τους σε ευρωπαϊκή κλίμακα, υπάρχει περιθωριοποίηση των ορεινών περιοχών στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πολιτικών και έντονη έλλειψη αναγνώρισης των δυνατοτήτων τους όσον αφορά τη συμβολή τους στην ανάπτυξη της Ευρώπης και στην πολυμορφία της.
Despite their importance (at European level), they are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity.
Παρά τη σημασία τους, μεγαλύτερη προσοχή δίδεται στην έρευνα και τις ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις.
Despite their importance, most attention is given to research and private as well as public investments.
Παρά τη σημασία τους, τα τέσσερα θέματα που προσδιορίστηκαν ειδικότερα στη δήλωση της Νίκαιας και επαναλαμβάνονται παρακάτω δεν εξαντλούν τον προβληματισμό σχετικά με το μέλλον της Ένωσης.
Despite their importance, the four questions specifically identified in the Nice Declaration and restated above are not the only ones to be considered in the reflection on the future of the Union.
Παρά τη σημασία των ΜΜΕ στον συγκεκριμένο τομέα, διαφαίνεται διαρκώς εντονότερα μια συγκεντρωτική τάση, η οποία ενισχύει την κάθετη ολοκλήρωση των τουριστικών υπηρεσιών.
Despite the importance of SMEs in this sector, there is a growing trend towards concentration, strengthening the vertical integration of tourist services.
Παρά τη σημασία των επενδύσεων σε υποδομές, υφίστανται ελάχιστα συνεκτικά διαθέσιμα πανευρωπαϊκά δεδομένα σχετικά με την απόδοση των δανείων για έργα υποδομής.
Despite the importance of infrastructure investment, there is very little consistent pan-European data available on the performance of infrastructure loans.
Παρά τη σημειωθείσα μείωση, οι ενισχύσεις προς τις περιφέρειες 'Α' εξακολούθησαν να καλύπτουν περίπου το ήμισυ των συνολικών ενισχύσεων στην Ιταλία κατά το 2001.
In spite of the reduction, aid to the ‘a’ regions continued to account for around half of Italy’s total aid in 2001.
Παρά τη σημειωθείσα οικονομική μεγέθυνση, η ευρωπαϊκή οικονομία δεν κατόρθωσε να επωφεληθεί πλήρως από την παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη.
Despite the economic growth, the European economy did not benefit fully from the upturn in the global economy.