natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μικρές επιχειρήσεις μπορεί να είναι πράγματι πολύ μικρές.
Small businesses may be very small indeed.
Οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να εξαιρεθούν από αυτή την απαίτηση δημοσιοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της ίδιας οδηγίας.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να εξαιρούνται από ορισμένες υποχρεώσεις κανονιστικού χαρακτήρα.
Small enterprises could be exempted from certain regulatory obligations.
Οι μικρές επιχειρήσεις παίζουν πολύ πιο σημαντικό ρόλο στην Ευρώπη από ό,τι σε άλλα μέρη του κόσμου1.
In Europe, small businesses play a much more important role than in other parts of the world1.
Οι μικρές επιχειρήσεις παίζουν σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Small businesses play a central role in the European economy.
Οι μικρές επιχειρήσεις πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πριμοδοτήσεις "μικρών προγραμμάτων" και ο κοινοτικός μηχανισμός υπέρ των επιχειρήσεων του αγροτικού κόσμου πρέπει να αφορά όλες τις οικονομικές δραστηριότητες (διαρθρωτικά ταμεία, στόχος 5β, κλπ...).
Grants for "small projects" should be made  available to small firms, and the Community instruments for small rural firms must cover all areas of economic activity (structural funds, Objective 5b etc.).
Οι μικρές επιχειρήσεις πρέπει να έχουν τη δυνατότητα επιλογής του πλέον κατάλληλου μέσου.
Small businesses should be able to choose the instrument most suited to their needs.
Οι μικρές επιχειρήσεις πρέπει να επωφελούνται από ένα ευνοϊκό περιβάλλον σε ολόκληρη την ΕΕ.
Small businesses should find a favourable environment anywhere in the EU.
Οι μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη και οι ανάγκες τους, όσον αφορά τη δημιουργία καινοτομιών, είναι πολύ ετερογενείς.
Small businesses in Europe and their innovation needs are highly heterogeneous.
Οι μικρές επιχειρήσεις στην Ιταλία και την Ισπανία, για παράδειγμα, αντιμετωπίζουν πολύ υψηλότερες επιβαρύνσεις λόγω τόκων απ’ ό,τι επιχειρήσεις αντίστοιχου μεγέθους στη Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Small businesses in Italy and Spain for instance face much higher interest charges than similar businesses in Germany and the UK.
Οι μικρές επιχειρήσεις στις νησιωτικές περιοχές, παρά την ανάπτυξη του Διαδικτύου, όντας απομονωμένες γεωγραφικά, δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες και τις υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξή τους σε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον που βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη, και έτσι δεν είναι σε θέση να αποκτήσουν την ανταγωνιστικότητα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιβίωσή τους.
Because they are geographically isolated, small island businesses cannot - despite the explosion of the internet - obtain the information and services which are vital to their development in a constantly-changing enterprise environment, meaning that it is impossible for them to hone the competitiveness without which they cannot survive.
Οι μικρές επιχειρήσεις συμβάλλουν στην επέκταση της απασχόλησης σε μεγαλύτερο ποσοστό από ό,τι οι άλλες επιχειρήσεις και απασχολούν περισσότερες γυναίκες και νέους εργαζομένους.
Small enterprises contribute to employment expansion in higher proportion than other businesses and employ more women and young workers.
Οι μικρές επιχειρήσεις συμβάλλουν στην επέκταση της απασχόλησης σε μεγαλύτερο ποσοστό και απασχολούν περισσότερες γυναίκες και νέους εργαζομένους.
Small enterprises have a higher rate of employment expansion and they also employ more women and young workers.
Οι μικρές επιχειρήσεις συνεργάζονται σε συνεταιριστικές οργανώσεις για να επιλύσουν ορισμένα προβλήματα.
Small companies work with cooperatives to perform certain tasks.
Οι μικρές επιχειρήσεις συχνά δεν τεκμηριώνουν την εργασία των νέων εργαζόμενων όπως απαιτείται από την ελληνική νομοθεσία.
Small firms often fail to keep documentation on young workers as is required by Greek legislation.
Οι μικρές επιχειρήσεις συχνά δεσμεύονται με ετεροβαρείς συμβάσεις.
Small businesses very often engage in contracts on an imbalanced basis.
Οι μικρές επιχειρήσεις τείνουν να επηρεάζονται αρνητικά σε δυσανάλογο βαθμό από τα εν λόγω προσκόμματα.
Small businesses tend to be disproportionately negatively affected by these impediments.
Οι μικρές επιχειρήσεις τροφίμων και η ανάπτυξη της υπαίθρου
Small food businesses and the development of rural areas
Οι μικρές επιχειρήσεις τροφίμων, η ανάπτυξη της υπαίθρου, η απασχόληση και η ποιότητα
Small food businesses, rural areas, employment and product quality
Οι μικρές επιχειρήσεις υπόκεινται κατά κανόνα στους ίδιους κανόνες με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Mostly small companies are subject to the same rules as larger companies.
Οι μικρές επιχειρήσεις χρειάζεται να χρησιμοποιούν τον περιορισμένο χρόνο και πόρους τους για να συναλλάσσονται με τους πελάτες τους.
Small businesses need to use their limited time and resources in dealing with their customers.
Οι μικρές επιχειρήσεις χρειάζεται να χρησιμοποιούν τον περιορισμένο χρόνο και τους πόρους τους για να συναλλάσσονται με τους πελάτες τους.
Small businesses need to use their limited time and resources in dealing with their customers.
Οι μικρές επιχειρήσεις χρειάζονται πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους, παράλληλα με την παροχή σχετικών χρηματοοικονομικών συμβουλών που μπορούν να τους προσφέρουν ειδικευμένοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί φορείς και τράπεζες που είναι πιο κοντά στον πελάτη.
Small businesses need access to finance with the associated financial advice that can be offered by skilled financial intermediaries and banks that are close to the customer.
Οι μικρές επιχειρήσεις – εκείνες που απασχολούν πενήντα ή λιγότερα άτομα –διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο σε όλους τους τομείς οικονομικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Small businesses – those employing fifty or less people – play a central role in all the economic activity of the European Union.
Οι μικρές επιχειρήσεις, ειδικότερα, δεν έχουν δυνατότητα συμμετοχής στις εκ των προτέρων διαβουλεύσεις, διότι οι περισσότερες από αυτές είναι απασχολημένες με τα καθημερινά τους προβλήματα για να έχουν γνώση της επικείμενης νομοθεσίας, αλλά εκφράζουν τις απόψεις τους για τις επιπτώσεις της νομοθεσίας όταν αυτή έχει τεθεί σε εφαρμογή· το ίδιο ισχύει και για τους μικρότερους και λιγότερο οργανωμένους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
Small businesses, in particular, are unlikely to get involved in ex-ante consultations because most of them are too concerned with their day-to-day problems to be aware of the existence of pending legislation but they will provide feedback on the impact of legislation once it has come into force; much the same applies to the smaller and less well-organised civil society bodies.
Οι μικρές επιχειρήσεις, ειδικότερα, παραπονούνται ότι η πρόσβασή τους στις αγορές δημοσίων συμβάσεων παρεμποδίζεται από τη μη δημοσίευση προτάσεων υποβολής προσφορών.
Small firms, in particular, complain that their access to procurement markets is hindered by the lack of publication of calls for tender.
Οι μικρές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα, είναι πολύ ευαίσθητες στις αλλαγές του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Small enterprises, in particular, are very sensitive to changes in the business environment.
Οι μικρές εταιρείες έχουν ευκολότερη πρόσβαση στα χρηματιστήρια για τη διασπορά μερισμάτων, ωστόσο, από την άλλη πλευρά, οι άπειροι επενδυτές ενδεχομένως να αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην ακριβή αξιολόγηση του προφίλ κινδύνου μιας εταιρείας31.
Small companies can have easier access to the stock exchange to float shares but, on the other hand, inexperienced investors could face difficulties in assessing the exact risk profile of a firm31.
Οι μικρές εταιρείες δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε αυτές τις απαιτήσεις.
Small companies should not be subject to these requirements.
Οι μικρές εταιρείες είναι επίσης ευάλωτες και πρέπει να προστατεύονται όπως ακριβώς και οι καταναλωτές,
Small companies are also vulnerable and need to be protected just like consumers;
Οι μικρές εταιρείες μπορούν να εξαιρεθούν από αυτή την απαίτηση δημοσιοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Οι μικρές εταιρείες σε φάση εκκίνησης χωρίς συνδεδεμένες επιχειρήσεις που είναι ιδιαίτερα καινοτόμες (κατηγορία η οποία θα καλύπτει ιδίως τις νεοσύστατες επιχειρήσεις) θα πρέπει επίσης να στηρίζονται μέσω ενισχυμένων υπέρ-εκπτώσεων για δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης.
Small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category which will in particular cover start-ups) should also be supported through enhanced super-deductions for research and development costs.
Οι μικρές εταιρείες, ο κινητήριος μοχλός της μεγέθυνσης και της απασχόλησης στην Ευρώπη, έχουν να προσφέρουν τόσα όσα και οι μεγάλες εταιρείες στην εταιρική ευθύνη, αν και συχνά υιοθετούν μια πιο άτυπη και διορατική προσέγγιση.
Small companies, as a key driver for growth and jobs in Europe, have as much to offer as large companies when it comes to corporate responsibility, even though they often adopt a more informal and intuitive approach to CSR.
Οι μικρές εταιρείες, ωστόσο, δεν θα πρέπει να υπόκεινται στην απαίτηση διενέργειας υποχρεωτικού ελέγχου από αναγνωρισμένο επαγγελματία.
However, small companies should not be subject to a mandatory audit requirement by a qualified professional.
Οι μικρές εταιρείες, ωστόσο, δεν θα πρέπει να υπόκεινταιι στην απαίτηση διενέργειας υποχρεωτικού ελέγχου από αναγνωρισμένο επαγγελματία.
However, small companies should not be subject to a mandatory audit requirement by a qualified professional.
Οι μικρές ιταλικές επιχειρήσεις θα μπορούσαν να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Our small businesses could join forces to achieve greater competitiveness.
Οι μικρές και ειδικά οι πολύ μικρές επιχειρήσεις επεξεργασίας τροφίμων διαδραματίζουν στρατηγικό ρόλο στο πλαίσιο της πολιτικής για την ποιότητα.
3.8 Small food businesses, and in particular, small artisanal food processors, are of strategic importance in connection with this quality policy.
Οι μικρές και μεσαίες αεροπορικές εταιρείες δεν μπορούν να βελτιώσουν ταχύτερα τη θέση τους στην αγορά εξαιτίας αυτών των φραγμών.
Small and medium sized airlines cannot improve their market positions faster due to these barriers.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Small and medium‑sized businesses
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο από 99% των εταιριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά μόνο το 8% από αυτές πραγματοποιεί διασυνοριακές συναλλαγές και μόλις το 5% έχει θυγατρικές ή κοινές επιχειρήσεις στο εξωτερικό.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of companies in the European Union but only 8% of them engage in cross-border trade and 5% have subsidiaries or joint ventures abroad.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) δαπανούν περίπου το 30 % των δαπανών που αφορούν τη φορολογία για το κόστος συμμόρφωσης, ακόμη δε περισσότερο εάν επεκταθούν σε διασυνοριακό επίπεδο21.
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην ανάπτυξη του εμπορίου.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have a key role in the development of trade.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) δραστηριοποιούνται όλο και περισσότερο στις αγορές εξαγωγών και αντιμετωπίζουν συχνά τις μεγαλύτερες προκλήσεις όσον αφορά τα εμπορικά εμπόδια.
Small and medium sized enterprises (SMEs) are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) είναι προφανές ότι είναι λιγότερο προετοιμασμένες για τη μετάβαση στο ευρώ σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The degree of readiness for the euro on the part of SMEs is clearly much lower than that of large businesses.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) ειδικότερα χρειάζονται συχνά περισσότερη στήριξη από τις ΔΥΑ και γι’ αυτό πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία των ΔΥΑ με τις ΜΜΕ.
Small and medium-sized enterprises in particular often need more support from PES, hence the need to improve collaboration between PES and businesses.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) εμφανίζουν τεράστιο δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τη μεγέθυνση και την καινοτομία.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have a huge potential for job creation, growth and innovation.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) κατέχουν κεντρική θέση στην οικονομική ζωή της Ευρώπης, καθώς αντιπροσωπεύουν το 99% των επιχειρήσεων, εκ των οποίων το 92% κατατάσσονται στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.1 Παρέχουν πάνω από τα δύο τρίτα της απασχόλησης του ιδιωτικού τομέα και διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) play a key role in shaping Europe's economy, accounting for 99 % of enterprises, of which 92 % are micro-enterprises.1 They provide more than two thirds of private sector employment and play a key role in economic growth.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) συμβάλλουν σημαντικά στην ευρωπαϊκή οικονομία σε όρους ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, καθώς και όσον αφορά την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make a major contribution to the European economy in terms of growth and job creation but also in terms of the development of new products and services.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 98% των επιχειρήσεων και το 67% των θέσεων εργασίας είναι σημαντικές για την οικονομική ανάπτυξη, την καινοτομία, την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 98% of businesses and 67% of jobs and are important for economic growth, innovation, employment and social integration in the EU.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)33 αντιπροσωπεύουν το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων, προσφέροντας 85 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)33, account for 99% of all enterprises, providing 85 million jobs in Europe.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνιών, των συνεταιρισμών και των μικροεπιχειρήσεων) αντιπροσωπεύουν το 99,6% όλων των επιχειρήσεων και το 65,7% της απασχόλησης από επιχειρήσεις (τον Ιούνιο του 2003).
Small and medium-sized enterprises (including crafts, co-operatives and micro enterprises) account for 99.6% of all enterprises and 65.7% of employment by enterprises (as of June 2003).
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ή οι φορείς τρίτων, αναπτυσσόμενων χωρών ίσως σε ορισμένες περιπτώσεις να έχουν δυσκολίες πρόσβασης στο οικολογικό σήμα.
SMEs and developing-country operators may in certain circumstances have difficulty in gaining access to eco-labels.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ή οι φορείς τρίτων, αναπτυσσόμενων χωρών ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να έχουν δυσκολίες πρόσβασης στο οικολογικό σήμα.
SMEs and developing-country operators may in certain circumstances have difficulty in gaining access to eco-labels.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν σημαντική κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά συχνά στερούνται οικονομιών κλίμακας και της ικανότητας να επενδύουν σε καινοτόμες τεχνολογίες ή να συμμετέχουν πλήρως σε προγράμματα βιωσιμότητας.
Small and medium-sized enterprises are major drivers of job creation but they often lack the economies of scale and capacity to invest in innovative technology or participate fully in sustainability programmes.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ασκούν κριτική δεδομένου ότι οι νομικές διατάξεις δεν μπορούν στην πράξη να εφαρμοσθούν σε μικρές επιχειρήσεις.
Some SMEs have expressed reservations about the various legal provisions which cannot be realistically applied by smaller firms.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις είναι η τρίτη συνηθέστερη κατηγορία οργανισμού που συμμετέχει στο πρόγραμμα (16% του συνόλου των υπεύθυνων προώθησης και εταίρων των σχεδίων).
The small and medium enterprises are the third most common type of organisation participating in the programme (16 % of all promoters and partners).
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις είναι σημαντικές για τις οικονομίες σχετικά μικρής κλίμακας των ΕΑΠ.
Small and Medium-sized Enterprises are important for the relatively small-scale economies of the OR.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ειδικότερα θεωρούν ότι με το ενιαίο νόμισμα θα είναι δυνατό γι΄αυτές να προχωρήσουν σε παραγωγικές μονάδες - αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις πρόκειται για πραγματικές μεταφορές της κυριότερης δραστηριότητας σε χώρες όπου οι εν λόγω συνθήκες παρουσιάζονται πιο θετικές σε σχέση με τις συνθήκες της χώρας προέλευσης.
Small and medium-sized firms, in particular, believe that the single currency will enable them to set up subsidiaries in countries where those conditions are more favourable than in their own; in some cases even they would go so far as to transfer the bulk of their business.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις θεωρούνται κατά κανόνα μοχλός για την αύξηση της απασχόλησης και, σύμφωνα με ορισμένες έρευνες, στο διάστημα μεταξύ 2002 και 2010 το  85% των νέων θέσεων εργασίας δημιουργήθηκαν από ΜΜΕ.
Small- and medium-sized enterprises are traditionally seen as the engine of employment growth, with some research showing that between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και οι βιοτεχνίες συγκεντρώνουν πάντοτε το ενδιαφέρον της ΟΚΕ.
Small and medium-sized enterprises and craft industries always receive maximum attention from the Committee.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατατάσσονται μεταξύ εκείνων που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
Small and medium-sized enterprises in particular secure economic growth and new jobs in the European single market.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις παίζουν σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Small- and medium-sized enterprises play an important role in the European economy.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις πλήττονται ιδιαιτέρως από αυτά τα εμπόδια…
Small and medium-sized enterprises are hit particularly hard by these obstacles
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να προσαρμοστούν στο νέο αυτό περιβάλλον.
Smaller companies too must adapt to this environment.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στη Σερβία αντιπροσωπεύουν το 99,8% των οικονομικών φορέων (το 71% είναι ατομικές επιχειρήσεις) και παράγουν το 65% της απασχόλησης, το 65% του κύκλου εργασιών, το 56% του ΑΕγχΠ, το 45% των εξαγωγών και το 57% των εισαγωγών σε ολόκληρο τον μη χρηματοπιστωτικό τομέα.
Small and medium-sized enterprises in Serbia account for 99.8% of economic operators (71% are sole traders)  generating 65% of employment, 65% of turnover, 56% of GDP, 45% of exports and 57% of imports in the entire non-financial sector.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις συμβάλλουν, χάρη στην αποκεντρωμένη και τοπική εγκατάστασή τους, στην αποσυμφόρηση των δημόσιων υποδομών των μεταφορών, χαρακτηρίζονται από ένταση απασχόλησης και προωθούν τις περιφερειακές παραδόσεις.
Located away from city centres and close to customers, SMEs relieve the pressure on transport infrastructure, as well as being employment-intensive and promoting regional culture.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της Χιλής εκπροσωπούνται από την οργάνωση CONUPIA.
Small and medium-sized businesses are represented by CONUPIA.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις υπόκεινται συχνά στους ίδιους κανόνες με τις μεγαλύτερες εταιρείες, αλλά σπάνια αξιολογούνται οι συγκεκριμένες λογιστικές ανάγκες τους και οι εκτεταμένοι κανόνες χρηματοοικονομικής πληροφόρησης επιβαρύνουν με υψηλό κόστος και μπορούν να παρεμποδίσουν την αποτελεσματική χρήση του κεφαλαίου για παραγωγικούς σκοπούς.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις χρειάζονται υγιείς βασικούς οικονομικούς όρους προκειμένου να λειτουργήσουν με επιτυχία και να συμβάλουν στην ανάπτυξη της εθνικής οικονομίας.
SMEs require healthy general economic conditions in order to be able to flourish and thereby contribute to overall economic growth.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ειδικότερα, προσδοκούν νέες ευκαιρίες δεδομένου ότι οι ΜΜΕ, σε αντίθεση με τις μεγάλες εταιρείες, δεν κατέχουν τους πόρους για να μετακινούνται μεταξύ διαφορετικών ρυθμιστικών περιβαλλόντων εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
Small and medium-sized enterprises, in particular, expect new opportunities to open up, given that they do not possess the resources to navigate different regulatory environments on both sides of the Atlantic, unlike large firms.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ως ο μεγαλύτερος εργοδότης, αποτελούν ουσιαστικής σημασίας παράγοντα της πολιτικής για την αγορά εργασίας.
As the largest sector of employers, SMEs and micro-enterprises are a major factor in labour market policy.
Οι μικρές και μεσαίες εταιρίες προσφέρουν όμως δημιουργικότητα και καινοτομία στη διαστημική βιομηχανία.
Small and medium-sized companies bring creativity and innovation to the space industry.
Οι μικρές και νέες επιχειρήσεις παράγουν καινοτομίες, γεμίζουν τα εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς, δημιουργούν θέσεις εργασίας και αυξάνουν τον ανταγωνισμό, προάγοντας έτσι την οικονομική αποδοτικότητα.
Small and new companies generate innovations, fill market niches, create employment and increase competition thereby promoting economic efficiency.
Οι μικρές και νέες επιχειρήσεις παράγουν καινοτομίες, γεμίζουν τα εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς, δημιουργούν θέσεις εργασίας και αυξάνουν τον ανταγωνισμό, προάγοντας έτσι την οικονομική απόδοση.
Small and new companies generate innovations, fill market niches, create employment and increase competition thereby promoting economic efficiency.
Οι μικρές και νέες επιχειρήσεις, δημιουργούν καινοτομίες, γεμίζουν τα εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς, δημιουργούν θέσεις εργασίας και αυξάνουν τον ανταγωνισμό, προάγοντας παράλληλα την οικονομική απόδοση.
Small and new companies generate innovations, fill market niches, create employment and increase competition thereby promoting economic efficiency.
Οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν την κινητήρια δύναμη της οικονομίας της ΕΕ.
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) are the backbone of the EU economy.
Οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις (που απασχολούν έως 150 εργαζόμενους) δεν έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες πρόληψης.
Small- and medium-sized enterprises (with up to 150 workers) have no access to preventive services.
Οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις έχουν καθοριστική σημασία για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
Οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις δεν διαθέτουν χρηματοοικονομικά αποθέματα που να τους επιτρέπουν να αντιμετωπίσουν τις άμεσες αρνητικές επιπτώσεις για τις δραστηριότητές τους.
Small and medium-sized companies lack financial reserves to bridge the immediate negative effect on business.
Οι μικρές και οι μεσαίες πόλεις, ωστόσο, αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής επικράτειας και έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εδαφική ανάπτυξη και συνοχή.
Small and medium-sized cities, however, form the backbone of Europe's territory and have an important role to play for territorial development and cohesion.
Οι μικρές και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν επίσης την πλειονότητα στα σχέδια CRAFT: 70 % των ΜΜΕ που υπέβαλαν προτάσεις απασχολούν λιγότερους από 50 υπαλλήλους και 30 % από αυτές λιγότερους και από 10.
Small and very small companies represent the majority in CRAFT projects also: 70 % of SME proposers have less than 50 employees and 30 % less than 10.
Οι μικρές και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις διαθέτουν  εκατοντάδες μάρκες, εν μέρει για να ανταποκριθούν στη ζήτηση ορισμένων χωρών και ακόμη και στις επιθυμίες μεμονωμένων πελατών.
Even small and mini firms have hundreds of makes in their range, sometimes specially for individual shops or even individual smokers.