natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία ενίσχυσης (Δ1Α) είναι κατά κανόνα πολύ χαμηλότερα από τα ονομαστικά ποσά, δεδομένου ότι αντιστοιχούν στο όφελος που λαμβάνει ο αποδέκτης δωρεάν ή σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές της αγοράς, σε περίπτωση που καταβληθεί ασφάλιστρο για την κάλυψη του κινδύνου.
The aid elements (D1A) are normally much lower than the nominal amounts, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
Τα στοιχεία ενίσχυσης είναι πολύ κατώτερα από τα ονομαστικά ποσά που καλύπτονται με την εγγύηση, δεδομένου ότι αντιστοιχούν στο όφελος που ο αποδέκτης εξασφαλίζει δωρεάν ή σε τιμή κατώτερη από αυτήν που ισχύει στην αγορά σε περίπτωση καταβολής ασφαλίστρου για την κάλυψη του αντίστοιχου κινδύνου.
The aid elements are much lower than the nominal amounts guaranteed, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
Τα στοιχεία ενίσχυσης σε αυτή την κατηγορία είναι πολύ χαμηλότερα από την κεφαλαιακή αξία των μεταβιβαζόμενων πόρων.
The aid elements in this category are much lower than the capital values of the transfers.
Τα στοιχεία ενίσχυσης σε αυτήν την κατηγορία είναι πολύ χαμηλότερα από την αξία των μεταβιβαζόμενων πόρων.
The aid elements in this category are much lower than the capital values of the transfers.
Τα στοιχεία ενίσχυσης σε αυτήν την περίπτωση είναι πολύ χαμηλότερα από το ύψος των μεταβιβαζόμενων πόρων.
The aid elements in this category are much lower than the capital values of the transfers.
Τα στοιχεία εναρμονίστηκαν, κατά το μέτρο του δυνατού, εφαρμόζοντας την ίδια μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την επικαιροποίηση του Πίνακα Επιδόσεων για τις κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ την άνοιξη του 20027.
Insofar as it was possible, the data have been harmonised by applying the same methodology as that used for the EU Member States in the spring 2002 update of the State aid Scoreboard7.
Τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού φορολογούμενης εταιρείας στην οποία δεν ισχύουν πλέον οι κανόνες της παρούσας οδηγίας αναγνωρίζονται στην αξία τους, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στην παρούσα οδηγία.
The assets and liabilities of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised at their value, as calculated according to the rules of this Directive, unless otherwise stated in this Directive.
Τα στοιχεία ενεργητικού λαμβάνουν βαθμίδες πιστωτικού κινδύνου που εκφράζονται ως ποσοστιαίοι συντελεστές, σύμφωνα με το Μέρος 3 και 4, και κατ’ εξαίρεση σύμφωνα με το Μέρος 5.
Degrees of credit risk, expressed as percentage weightings, shall be assigned to asset items in accordance with Part 3 and 4, and exceptionally Part 5.
Τα στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά πρέπει να επενδύονται με βάση το είδος των αναλαμβανομένων εργασιών και τη δομή της επιχείρησης με τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται η ασφάλεια και η απόδοση της επένδυσης καθώς και η ρευστότητα της επιχείρησης, η οποία πρέπει να εξασφαλίζει τη διαφοροποίηση και την κατάλληλη διασπορά των επενδύσεών της".
Assets representing the technical provisions must be invested having regard to the kind of business transacted and the structure of the undertaking concerned, so as to ensure the security and yield of the investment and the liquidity of the undertaking, which will see that its investments are adequately spread and diversified."
Τα στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά πρέπει να λαμβάνουν υπ' όψιν το είδος των εργασιών που αναλαμβάνει η ασφαλιστική επιχείρηση, ώστε να μη κινδυνεύει η ασφάλεια, η απόδοση και η ρευστότητα των επενδύσεων της ασφαλιστικής επιχείρησης, η οποία θα μεριμνά για τη διαφοροποίηση και την κατάλληλη κατανομή των επενδύσεων αυτών.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an assurance undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
Τα στοιχεία ενημερώνονται καθημερινά.
The data is updated daily.
Τα στοιχεία εντός παρενθέσεως είναι περιορισμένης αξιοπιστίας.
Figures in brackets of limited reliability.
Τα στοιχεία ενός ελάχιστου προτύπου – κριτήρια επιλεξιμότητας
The components of a minimum standard – eligibility criteria
Τα στοιχεία ενός κώδικα για τα ΜΜΕ
Foundations of a media code
Τα στοιχεία ενός παρόμοιου συστήματος υπάρχουν.
The elements of such a system exist.
Τα στοιχεία ενός συμβολαίου μεταξύ γεωργίας, αγροτικού κόσμου και κοινωνίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση
The main points of a contract between agriculture, the rural world and society in the European Union
Τα στοιχεία επαφής του ικριώματος  ασφαλίζονται έναντι του κινδύνου ολίσθησης είτε μέσω στερέωσης στην πρόσοψη του στηρίγματος, είτε μέσω αντιολισθητικής διάταξης, είτε με οιοδήποτε άλλο τρόπο ισοδύναμης αποτελεσματικότητας.
The bearing components of a scaffold shall be prevented from slipping, either by attachment to the bearing surface or by provision of an anti-slip device or by any other means of equivalent effectiveness.
Τα στοιχεία επαφής του ικριώματος ασφαλίζονται έναντι του κινδύνου ολίσθησης είτε μέσω στερέωσης στην πρόσοψη του στηρίγματος, είτε μέσω αντιολισθητικής διάταξης, είτε με οιοδήποτε άλλον τρόπο ισοδύναμης αποτελεσματικότητας και η φέρουσα επιφάνεια του ικριώματος πρέπει να διαθέτει επαρκή ικανότητα.
The bearing components of a scaffold shall be prevented from slipping, either by attachment to the bearing surface or by provision of an anti-slip device or by any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
Τα στοιχεία επιβεβαιώνουν μια υψηλή συσχέτιση μεταξύ των ποσοστών εισόδου και εξόδου τόσο στην ΕΕ όσο και στις ΗΠΑ, πράγμα που υποδηλώνει μια συνεχή διαδικασία «δημιουργικής καταστροφής», μέσω της οποίας οι επιχειρήσεις χαμηλής παραγωγικότητας εξέρχονται από την αγορά και αντικαθίστανται από νέες επιχειρήσεις.
The data confirm a high correlation between entry and exit rates in both the EU and the US, suggesting a continuous process of creative destruction by which low productivity firms exit the market and are replaced by new ones.
Τα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι η ευθυγράμμιση με τις εθνικές προτεραιότητες των χωρών-εταίρων και η χρήση των συστημάτων τους καθιστά τη βοήθεια περισσότερο αποτελεσματική.
The evidence confirms that aligning with partner countries' national priorities and using their systems makes aid more effective.
Τα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι μεταξύ των πέντε αρχών της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης, η ανάληψη της ευθύνης από τις χώρες έχει προχωρήσει περαιτέρω.
Evidence confirms that among the five aid effectiveness principles country ownership has advanced furthest.
Τα στοιχεία επικοινωνίας αναγράφονται σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες και από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όπως ορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other end-users and of the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Τα στοιχεία επικοινωνίας αναγράφονται σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους καταναλωτές και άλλους χρήστες και από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όπως ορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Τα στοιχεία επικοινωνίας αναγράφονται σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους κατασκευαστές συσκευών και από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όπως ορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
The contact details shall be in a language easily understood by appliance manufacturers and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Τα στοιχεία επικοινωνίας αναγράφονται σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους χρήστες και από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
The contact details shall be in a language easily understood by users and market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Τα στοιχεία επικοινωνίας αναγράφονται σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους χρήστες και από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
The contact details shall be in a language easily understood by users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
Contact details of the competent authorities shall be communicated to the Commission and the other Member States.
Τα στοιχεία ζ) έως ι) του άρθρου 3 αντιστοιχούν στα στοιχεία α) έως δ) του πρώτου εδαφίου του παλιού άρθρου 4 παράγραφος 2 και παραμένουν αμετάβλητα.
Points (g) to (j) of Article 3 correspond to points (a) to (d) of the first subparagraph of ex-Article 4(2) and remain unchanged.
Τα στοιχεία ζ) και η) του παλιού άρθρου 4 παράγραφος 1 για τη μεταφορά μεταξύ κρατών μελών της πραγματικής ή της καταστατικής έδρας ορισμένων νομικών προσώπων έχουν διαγραφεί προκειμένου να απλοποιηθεί ο ορισμός των εισφορών κεφαλαίου.
Points (g) and (h) of ex-Article 4(1) on the transfer between Member States of the centre of effective management or the registered office of certain entities have been deleted in order to simplify the definition of contributions of capital.
Τα στοιχεία η) και θ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (h) and (i) are replaced by the following:
Τα στοιχεία θα επιτρέψουν να εξεταστούν οι διαρθρωτικές αλλαγές, όπως εκείνες που προέκυψαν από την εισαγωγή του ευρώ, η ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων δυνάμεων που διαμορφώνουν τον τομέα, η ανάπτυξη του τομέα των συνταξιοδοτικών ταμείων καθώς και η πολυμορφία των συνταξιοδοτικών ταμείων που λειτουργούν σήμερα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The data will make it possible to examine structural changes, such as those resulting from introduction of the Euro, consolidation of credit institutions and other forces shaping the industry, the development of the pension fund industry as well as the diversity of pension funds currently operating in the EU.
Τα στοιχεία θα καλύπτουν την κατηγοριοποίηση και τους δείκτες εκροών και αποτελέσματος.
The data shall cover the categorisation and the output and result indicators.
Τα στοιχεία ι) έως κ) διαγράφονται.
Points (j) to (t) are deleted.
Τα στοιχεία ια) και ιβ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (k) and (l) are replaced by the following:
Τα στοιχεία ιβ) και ιγ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points l) et m) are replaced by the following:
Τα στοιχεία ικανοποίησης των καταναλωτών δείχνουν μικρότερη ικανοποίηση από τις αγορές παροχής υπηρεσιών σε σύγκριση με τις αγορές προϊόντων.
The satisfaction data show less satisfaction with services than with goods markets.
Τα στοιχεία καθώς και τα στοιχεία συνοχής του προγράμματος Phare πρέπει να ενισχυθούν.
The social and cohesion elements of the Phare programme should be strengthened.
Τα στοιχεία και η ανάλυση συμβάλλουν στην καλύτερη εστίαση των προσπαθειών επιβολής της νομοθεσίας και μεγιστοποιούν τη χρήση των πόρων, αντιμετωπίζοντας τα κατάλληλα ζητήματα με τα κατάλληλα μέτρα.
Evidence and analysis contributes to focus enforcement efforts and so maximize the use of resources available by addressing the right issues with the appropriate measures.
Τα στοιχεία και οι αναλύσεις δείχνουν ότι το τεχνολογικό χάσμα μεταξύ των μειονεκτικών περιφερειών και αυτών στα κράτη μέλη όπου οι σχετικές με την έρευνα και καινοτομία δαπάνες είναι ιδιαίτερα υψηλές (Γερμανία, Γαλλία, Σουηδία και Φινλανδία) μάλλον διευρύνθηκε παρά περιορίστηκε (με αξιοσημείωτη εξαίρεση την Ιρλανδία).
Data and analyses indicate that the technology gap between the less favoured regions and those in the Member States where research and innovation related expenditure is highest (Germany, France, Sweden and Finland) has widened rather than narrowed (with the notable exception of Ireland).
Τα στοιχεία και οι πληροφορίες που αποκομίζονται από την εμπειρία πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών ώστε να μεγιστοποιείται η επιτυχία των στρατηγικών.
Data and information on experience should be shared between all parties to maximise the success of all strategies.
Τα στοιχεία και οι πληροφορίες που λαμβάνονται θα βοηθήσουν στην εξασφάλιση:
The data and information obtained will help in assuring:
Τα στοιχεία και οι πληροφορίες που λαμβάνονται θα συμβάλλουν στην εξασφάλιση της βέλτιστης προστασίας της υγείας των καταναλωτών, επιτρέποντας ταυτόχρονα τη συνεχή ανάπτυξη και χρήση αρτυμάτων.
The data and information obtained will help assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use flavourings.
Τα στοιχεία και οι πληροφορίες που λαμβάνονται θα συμβάλλουν στην εξασφάλιση της βέλτιστης προστασίας της υγείας των καταναλωτών, επιτρέποντας ταυτόχρονα τη συνεχή ανάπτυξη και χρήση ενζύμων τροφίμων.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food enzymes.
Τα στοιχεία και οι πληροφορίες που λαμβάνονται θα συμβάλλουν στην εξασφάλιση της βέλτιστης προστασίας της υγείας των καταναλωτών, επιτρέποντας ταυτόχρονα τη συνεχή ανάπτυξη και χρήση προσθέτων τροφίμων.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food additives.
Τα στοιχεία και οι πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια διαχείρισης επικίνδυνων αποβλήτων περιλαμβάνονται στην έκθεση για την οδηγία 75/442/ΕΟΚ.
The data and information on waste management plans on hazardous waste are included in Table 2 of the report on Directive 75/442/EEC.
Τα στοιχεία και τα μεταδεδομένα παρέχονται ετησίως, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, εντός των προθεσμιών που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής (Eurostat) και των εθνικών αρχών.
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities.
Τα στοιχεία καλύπτουν και τα 15 κράτη μέλη, καθώς και τη Νορβηγία και την Ισλανδία6 και, κατά το δυνατόν συμπεριλαμβάνουν τις ΗΠΑ, παρέχοντας έτσι συμπληρωματικά αποτελέσματα για λόγους σύγκρισης.
Data covers all 15 Member States and Norway and Iceland6 and, where possible the US, which gives additional results for comparison.
Τα στοιχεία καταγράφονται ως το ισοδύναμο ζωντανού βάρους των εκφορτώσεων ή των μεταφορτώσεων στρογγυλευμένα στον πλησιέστερο μετρικό τόνο.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipment, to the nearest tonne.
Τα στοιχεία καταγράφονται ως το ισοδύναμο ζωντανού βάρους των εκφορτώσεων ή των μεταφορτώσεων, στρογγυλευμένα στον πλησιέστερο μετρικό τόνο.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transshipments, to the nearest tonne.
Τα στοιχεία καταδεικνύουν επίσης μια σταθερή σχέση μεταξύ των μετρήσεων με και χωρίς ωφέλιμο φορτίο, δηλαδή ότι η κατάταξη των οχημάτων σύμφωνα με την κατανάλωση καυσίμου δεν επηρεάζεται από το ωφέλιμο φορτίο.
The data also show there is a consistent relationship between the measurements with and without pay-load, i.e. the ranking of vehicles according to their fuel consumption is not affected by the pay-load.
Τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι από τη θέσπιση των κανόνων της ΟΚΑ III και εφεξής έχει αυξηθεί σημαντικά η χρήση αναβαλλόμενων αποδοχών27 (σε αντιδιαστολή προς τις άμεσα καταβαλλόμενες αποδοχές) και καταβολών σε μέσα28 (σε αντιδιαστολή προς τις καταβολές σε μετρητά)29.
Data shows that the use of deferral27 (as opposed to an immediate pay-out) and pay-out in instruments28 (as opposed to a pay-out in cash) have increased considerably since the introduction of the rules by CRD III.29
Τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι αυτό ισχύει κυρίως για τις γυναίκες.
The data shows this is especially the case for women.
Τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι η κακή υγεία και η έλλειψη πρόσβασης σε υπηρεσίες υγείας μπορεί να αποτελούν θεμελιώδη και διαρκή φραγμό που παρεμποδίζει την ένταξη, ο οποίος έχει αντίκτυπο ουσιαστικά σε όλους τους τομείς της ζωής και διαμορφώνει τη δυνατότητα εισόδου στην αγορά εργασίας και την εκπαίδευση, καθώς την εκμάθηση της γλώσσας της χώρας υποδοχής και τις σχέσεις με δημόσιους οργανισμούς.
Evidence shows that ill health and lack of access to health services can be a fundamental and ongoing obstacle to integration, with an impact on virtually all areas of life and shaping the ability to enter employment, education, learning the host country's language and interacting with public institutions.
Τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι η παρέμβαση σε αυτό το επίπεδο είναι πολύ αποδοτική από άποψη κόστους-αποτελεσματικότητας.
Evidence shows that intervention at this level is very cost-effective.
Τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι τα κράτη μέλη δεν κατανοούσαν πάντα πλήρως αυτές τις αρχές.
Evidence shows that Member States have not always fully understood these principles.
Τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι τα περισσότερα κρούσματα τροφικών αλλεργιών οφείλονται σε μη προσυσκευασμένα τρόφιμα.
Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
Τα στοιχεία καταλογισμού του κόστους για άλλα στοιχεία εξωτερικού κόστους θα επιφέρουν πρόσθετα έσοδα.
The charging components for other externalities would lead to additional revenues.
Τα στοιχεία καυσίμων που λειτουργούν με υδρογόνο είναι η πιο περίπλοκη εναλλακτική λύση, αφού απαιτούν εναλλακτική τεχνολογία κινητήρων, καθώς και μεγάλες επενδύσεις σε εγκαταστάσεις παραγωγής υδρογόνου και ένα εντελώς νέο σύστημα διανομής.
Fuel cells fuelled by hydrogen are the most complicated alternative, requiring alternative engine technology, as well as large investment in plants to produce the hydrogen and a totally new distribution system.
Τα στοιχεία κεντρικής κυβέρνησης είναι ευκολότερα προσβάσιμα κάτι που δεν ισχύει πάντα για τις τοπικές αρχές.
Central government data are typically more easily accessed, which is not always the case for local authorities.
Τα στοιχεία κόστους που είναι συναφή με καθυστερήσεις και ακυρώσεις κατά πάσα πιθανότητα είναι ίσα ή και υπερβαίνουν ακόμη το κόστος από την καθιέρωση συστημάτων αποζημίωσης, στο μέτρο που θα πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη το κόστος για επιπλέον προσωπικό, υπερωρίες και τροχαίο υλικό.
The costs associated with delays and cancellations are likely to equal or even exceed the costs of the introduction of compensation schemes since the costs for additional staff, overtime and rolling stock should be considered as well.
Τα στοιχεία λαμβάνουν υπόψη τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των συνιστωσών Ι και ΙΙ κατά τη διάρκεια του 2009.
The figures take into account transfers made between components I and II during the course of 2009.
Τα στοιχεία μέσα σε παρένθεση σημαίνουν ότι πρόκειται ακόμα για προθέσεις των κυβερνήσεων.
Figures in brackets signify government intentions.
Τα στοιχεία μίας μελλοντικής ευρωπαϊκής προσέγγισης για την ποιότητα των υπηρεσιών στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές παρουσιάζονται αναλυτικότερα στο Παράρτημα 1.2.
The elements of a future European approach to service quality in rail freight are discussed further in Annex 1.2.
Τα στοιχεία με βάση τα οποία καθορίζονται τα ποσά που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο παραμένουν τα ίδια καθ’ όλη τη διάρκεια της συμμετοχής του γεωργού στο καθεστώς.
The elements on the basis of which the amounts referred to in the first subparagraph are established shall remain the same for the entire duration of the participation of the farmer in the scheme.
Τα στοιχεία με πλάγιους χαρακτήρες βασίζονται σε εκτιμώμενες τάσεις.
Figures in Italic are based on estimated trends
Τα στοιχεία με τα οποία φωτίζει η έκθεση αξιολόγησης το υπό εξέταση θέμα επιτρέπουν να συναχθεί πολύ σαφές συμπέρασμα.
In some cases the facts presented lead to unambiguous conclusions.
Τα στοιχεία με τους συντελεστές χρηστών μέσων κοινωνικής δικτύωσης ανά χώρα είναι διαθέσιμα στους ειδικούς χάρτες.
Country-by-country data on social network coefficients can be consulted via the world maps of social networks created for this purpose.
Τα στοιχεία μετά την επεξεργασία τους θα πρέπει να είναι διαθέσιμα εγκαίρως διότι σε διαφορετική περίπτωση χάνουν το ενδιαφέρον τους.
The processed data will have to be available promptly.
Τα στοιχεία μιας αυτοματοποιημένης μηχανής των οποίων προβλέπεται η τακτική αντικατάσταση, πρέπει να αποσυναρμολογούνται και να επανασυναρμολογούνται εύκολα και με ασφάλεια.
Automated machine components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and in safety.
Τα στοιχεία μπορούν να συγκεντρώνονται σε κοινοτικό επίπεδο, εστιαζόμενα ιδιαίτερα σε μέτρα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για την ανάπτυξη και προστασία της βιοποικιλότητας.
This information can be aggregated to a community level, with a special view to measures implemented within the Member States to develop and safeguard biodiversity.
Τα στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση των πρακτικών των επιχειρήσεων, την προώθηση καλύτερης αυτορρύθμισης ή, τέλος, το σχεδιασμό νέας νομοθεσίας.
The data can be used to improve business practices, promote better self-regulation or, as a last resort, to design new legislation.
Τα στοιχεία ξεκινούν από το έτος ίδρυσης της ΕΚΤ.
The figures go back to the year the European Central Bank became operational.
Τα στοιχεία παρέχονται για ένα από τα σημεία 7.1.6.1, 7.1.6.2 και 7.1.6.3.
The information shall be provided for one of the sections 7.1.6.1, 7.1.6.2 or 7.1.6.3.
Τα στοιχεία παρέχονται κάθε πέντε έτη.
Data shall be provided every five years.
Τα στοιχεία παρέχονται λοιπόν με την επιφύλαξη της θέσης που θα πάρει η Επιτροπή βάσει των στοιχείων που θα παραλάβει.
The information provided is therefore without prejudice to the position the Commission will take on the basis of the information received.
Τα στοιχεία παρέχονται μόνο από ορισμένες διαφορετικές εθνικές πηγές· η κάλυψη διαφέρει, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η αξιολόγηση της συγκρισιμότητας.
Data is only provided by a number of different national sources; coverage differs and so comparability is difficult to assess.
Τα στοιχεία παρέχονται σύμφωνα με τις προθεσμίες που ορίζονται, στα χρονικά διαστήματα που προβλέπονται και σύμφωνα με τις περιόδους αναφοράς που επισημαίνονται στα παραρτήματα.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Τα στοιχεία παρακολούθησης που τα κράτη μέλη οφείλουν να προσδιορίζουν σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους Α παράγραφος 3 προσδιορίζονται σύμφωνα με τη μεθοδολογία που περιγράφεται στο παρόν μέρος.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Τα στοιχεία παραμένουν αποθηκευμένα στο σύστημα VIS επί πέντε έτη.
Data remain stored in the VIS for five years.
Τα στοιχεία παρουσιάζουν αναλήψεις υποχρεώσεων για νέα έργα που εγκρίθηκαν το 1999, καθώς και ετήσιες δόσεις ενισχύσεων σε έργα που εγκρίθηκαν τα προηγούμενα έτη.
The figures indicate commitments for new projects approved in 1999 as well as annual instalments of assistance to projects approved in previous years.
Τα στοιχεία περί τιμών της Επιτροπής για τα προϊόντα που πωλούνται σε σούπερ μάρκετ δίνουν τη δυνατότητα να δοκιμαστεί ο ΝΜΤ τόσο σε από χώρα σε χώρα όσο και μεταξύ των περιοχών της ίδιας χώρας.
The Commission’s price data for supermarket goods permits the testing of the LOOP both at the country level and at the intra-country regional level.
Τα στοιχεία περιλαμβάνουν επιλεγμένες ΑΥΚ στις οποίες συμμετέχουν υπήκοοι ή ιδρύματα υποδοχής από τις αντίστοιχες χώρες εταίρους.
The figures include selected IMGs involving nationals or host institutions from the concerned partner countries.