natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρώπη ορισμένες περιφέρειες, τομείς και τμήματα της κοινωνίας αναμένεται να υποστούν περισσότερες αρνητικές επιπτώσεις που οφείλονται σε ακραία καιρικά φαινόμενα. Το 2009 η Επιτροπή υπέβαλε λευκή βίβλο16 με την οποία ορίζεται πλαίσιο που καλύπτει τα έτη 2009-2012 για τη βελτίωση της ανθεκτικότητας της Επιτροπής στην κλιματική αλλαγή.
In Europe some regions, sectors and sections of society are likely to bear greater adverse effects brought about by extreme weather phenomena. In 2009 the Commission came forward with a White Paper16 setting out a framework covering 2009-2012 to improve the EU's resilience to a changing climate.
Στην Ευρώπη ορισμένες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας παρέχονται κατά παράδοση από τις ίδιες τις δημόσιες αρχές.
In Europe, a number of services of general interest have traditionally been provided by public authorities themselves.
Στην Ευρώπη παράγονται 16,5 εκατομμύρια αυτοκίνητα το χρόνο τα οποία συνοδεύονται από εγγυήσεις που κυμαίνονται από 1 έως 3 χρόνια.
The European Union produces 16.5 million motor vehicles per year with guarantees ranging from one to three years.
Στην Ευρώπη παραμένει πάντα υψηλός ο αριθμός των ατόμων που ζουν με το HIV/AIDS (PLWHA) χωρίς να έχει γίνει διάγνωση της ασθένειας.
There are still large numbers of people living with HIV/AIDS (PLWHA) in Europe who have not yet been diagnosed.
Στην Ευρώπη παραμένουμε ωστόσο στις απαρχές της διαδικασίας αυτής.
However, in Europe we are still at the beginning of the process.
Στην Ευρώπη παρατηρείται έλλειψη επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας, οι οποίες επενδύουν στην έρευνα και την ανάπτυξη.
Europe also lacks high-tech companies that invest in research and development.
Στην Ευρώπη παρατηρείται έλλειψη επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας, οι οποίες να επενδύουν στην έρευνα και την ανάπτυξη.
Europe also lacks high-tech companies that invest in research and development.
Στην Ευρώπη παρατηρούμε μια αυξανόμενη έλλειψη πίστης, ως αποτέλεσμα της ανεπαρκούς διαφάνειας των κοινοτικών διατάξεων και της έλλειψης εμπιστοσύνης των πολιτών στη διεργασία λήψης αποφάσεων στην Κοινότητα.
The growing credibility gap in Europe stems from the lack of transparency in Community legislation and from the man in the street's lack of confidence in the Community decision-making process.
Στην Ευρώπη πεθαίνουν κάθε χρόνο από την ασθένεια αυτή περίπου 335.000 άτομα.27
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe27.
Στην Ευρώπη πεθαίνουν κάθε χρόνο από την ασθένεια αυτή περίπου 335.000 άτομα4.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe4.
Στην Ευρώπη πεθαίνουν κάθε χρόνο από την ασθένεια αυτή περίπου 335.000 άτομα4.
Around 335 000 people die each year from lung cancer in Europe4.
Στην Ευρώπη περισσότερες από το 80% των δημόσιων προσπαθειών στον τομέα της έρευνας πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο, κυρίως στο πλαίσιο των εθνικών ή περιφερειακών προγραμμάτων έρευνας.
Over 80% of public-sector research in Europe is conducted at national level, mainly under national or regional research programmes.
Στην Ευρώπη που αποκτά όλο και πιο περίπλοκο χαρακτήρα, χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε κάθε διαθέσιμο μέσο και με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο ώστε οι πολίτες, και ιδιαίτερα οι νέοι, να κατανοήσουν την Ευρώπη.
In an increasingly complex Europe we must use all the available means in the most effective way possible, so that people ‑ in particular young people ‑ can identify with Europe.
Στην Ευρώπη πρέπει να καλλιεργηθεί ισχυρότερο επιχειρηματικό πνεύμα.
A stronger culture of entrepreneurship must be encouraged in Europe.
Στην Ευρώπη σήμερα, περισσότερα από 20 εκατομμύρια παιδιά κινδυνεύουν από τη φτώχεια.
Over 20 million children are at risk of poverty in today’s Europe.
Στην Ευρώπη σημειώνονται ετησίως περισσότερα από 1,7 εκατομμύρια ατυχήματα που απαιτούν ιατρική βοήθεια και πολλά περισσότερα που απαιτούν άλλου είδους συνδρομή.
There are over 1.7 million accidents that require medical help in Europe per year, and many more that need other types of assistance.
Στην Ευρώπη σημειώνονται κάθε χρόνο 370 000 πρόωροι θάνατοι από ασθένειες συναρτώμενες με τη ρύπανση.
Every year 370 000 people in Europe die prematurely from diseases linked to air pollution.
Στην Ευρώπη συναφή δραστηριότητα αναπτύσσουν η Sociιtι d'Investissement et de Dιveloppement International (SIDI) που εδρεύει στη Γαλλία, η Ένωση PlaNet Bank, η Banque Internationale du Luxembourg (BIL) και η Banca Etica στην Ιταλία.
In Europe, there are the French-based Société d'Investissement et de Développement International (SIDI), the PlaNet Bank association, the Banque Internationale du Luxembourg (BIL) and the Italian Banca Etica.
Στην Ευρώπη συντελούνται σήμερα δημογραφικές μεταβολές που δεν έχουν προηγούμενο ως προς την ευρύτητα και τη σοβαρότητά τους.
Europe is today facing unprecedented demographic change.
Στην Ευρώπη τα ναυπηγεία αναδιοργανώθηκαν επίσης σε μεγαλύτερους ομίλους που περιλαμβάνουν ένα αριθμό εγκαταστάσεων παραγωγής, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν περισσότερα από 30 μεγάλα ναυπηγεία που λειτουργούν ως ανεξάρτητες εταιρείες και πλήθος μικρότερα ναυπηγεία που ασχολούνται με την παραγωγή αλιευτικών σκαφών κτλ.
In Europe, shipyards have also been reorganised into larger groups, comprising of a number of production facilities, but there are more than 30 major yards remaining as independent companies and there are numerous smaller yards engaging in the production of fishing vessels and the like.
Στην Ευρώπη τα πλοία αυτά ελλιμενίζονται σε 2 έως 3 λιμένες στη Μεσόγειο και σε περίπου 4 λιμένες στη βορειοδυτική Ευρώπη.
In Europe, the biggest ships generally call at two or three Mediterranean ports and around four in the north west of the continent.
Στην Ευρώπη τα ποσά είναι μικρότερα, αλλά η RboS διένειμε 1,3 δισεκατομμύρια στερλίνες.
The figures in Europe are less spectacular, but RboS has handed out GBP 1.3 billion.
Στην Ευρώπη τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης έκαναν μεγάλα άλματα κατά την προηγούμενη δεκαετία, αλλά από πάρα πολλές απόψεις εξακολουθούν να είναι εσωστρεφή.
Europe’s education and training systems have made great strides over the past decade, but in too many ways they are still turned in upon themselves.
Στην Ευρώπη τα υψηλότερα επίπεδα αντοχής παρατηρούνται στη Γαλλία και την Ισπανία (35%-50%).
In Europe, the highest resistance levels are found in France and Spain (35%-50%).
Στην Ευρώπη την υψηλότερη πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο παρουσιάζουν οι Κάτω Χώρες και η Σκανδιναβία, ακολουθούμενες από το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ τα χαμηλότερα ποσοστά εμφανίζονται στις χώρες της Μεσογείου.
Domestic access in Europe is highest in the Netherlands and in Scandinavia, followed by the UK, while the lowest rates are in the Mediterranean countries.
Στην Ευρώπη το κόστος της προστασίας και της καθιέρωσης καινοτομιών παραμένει υπερβολικά υψηλό.
In Europe, the costs of protecting and enforcing innovations remain too high.
Στην Ευρώπη το μεγαλύτερο μέρος του πετρελαίου και του φυσικού αερίου παράγεται μέσω υπεράκτιων δραστηριοτήτων.
In Europe, most oil and gas is produced offshore.
Στην Ευρώπη το προσδόκιμο επιβίωσης των γυναικών σήμερα είναι υψηλότερο από εκείνο των ανδρών κατά περισσότερο από 6 έτη.
In Europe women's life expectancy is currently more than 6 years higher than for men.
Στην Ευρώπη το φάρμακο έχει διαδραματίσει καθοριστικής σημασίας ρόλο, ιδιαίτερα τα τελευταία 40 έτη, για τη βελτίωση του επιπέδου υγείας των πολιτών.
Medicine has certainly played a crucial role in improving public health in Europe, especially over the last 40 years.
Στην Ευρώπη του 2004, οι χώρες που πρωτοστατούσαν στην παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις ήταν οι χώρες Μπενελούξ, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και Γερμανία.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
Στην Ευρώπη του σήμερα, ένα τέτοιο πρότυπο - οικονομική ανάπτυξη αλλά και κοινωνική συνοχή, με αύξηση της απασχόλησης, αλλά όχι του πληθωρισμού - αποτελεί το πλέον επιθυμητό αποτέλεσμα από όλα.
In the present EU context such a new paradigm - economic growth, embracing also social cohesion,, leading to employment growth but not to inflation - is the most desirable of outcomes.
Στην Ευρώπη του σήμερα, τα δικαιώματα που σχετίζονται με την ιθαγένεια πρέπει να μπορούν να ασκηθούν παντού, συμπεριλαμβανομένου και του χώρου εργασίας, ιδίως σε διεθνικό επιχειρησιακό περιβάλλον".
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies."
Στην Ευρώπη του σήμερα, τα δικαιώματα που σχετίζονται με την ιθαγένεια πρέπει να μπορούν να ασκηθούν παντού, συμπεριλαμβανομένου και του χώρου εργασίας, ιδίως σε διεθνικό επιχειρησιακό περιβάλλον.
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies.
Στην Ευρώπη του σήμερα, τα δικαιώματα που σχετίζονται με την ιθαγένεια πρέπει να μπορούν να ασκηθούν παντού, συμπεριλαμβανομένου και του χώρου εργασίας.
In today's Europe, it should be possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace.
Στην Ευρώπη των 15 της δεκαετίας του 1990, το ποσόν αυτό ανερχόταν σε περίπου 50 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
In the 1990s in the EU15, this figure climbed to approximately €50 million a year.
Στην Ευρώπη των 15, εκείνοι που εξέφρασαν αμφιβολίες, μερικές φορές έκριναν ότι οι προηγούμενες διευρύνσεις πραγματοποιήθηκαν υπερβολικά γρήγορα και ήσαν υπερβολικά εκτεταμένες, και επίσης διατύπωσαν αμφιβολίες για την περαιτέρω διεύρυνση γενικά και για την προσχώρηση της Τουρκίας ειδικότερα.
In the EU-15, those expressing doubts sometimes considered that past enlargements had gone too far and too quickly, as well as questioning further enlargement in general, and the accession of Turkey in particular.
Στην Ευρώπη των 15, σημειώνει πτώση από 1.217 ECU το 1995 σε 1.123 ECU το 1996.
For the EUR 15 it drops from ECU 1217 in 1995 to ECU 1123 in 1996.
Στην Ευρώπη των 25, εκτιμήθηκε ότι η υπέρβαση ταχύτητας ευθύνεται για 12.400 θανάτους, αριθμός που αντιπροσωπεύει περίπου το 30% του συνόλου των θανάτων, και η οδήγηση σε κατάσταση μέθης για 10.800 θανάτους, αριθμός που αντιπροσωπεύει το 25% του συνόλου των θανάτων.
In the EU 25, speeding has been estimated to be related to 12.400 road deaths, which is nearly 30% of all traffic deaths, and drink-driving to 10.800 deaths, which is 25% of road deaths.
Στην Ευρώπη των 30, η ενεργειακή κατανάλωση αναμένεται να αυξηθεί κατά 25% μεταξύ 1998 και 2030, απηχώντας τόσο την οικονομική ανάπτυξη όσο και τις ουσιαστικές βελτιώσεις που θα παρατηρηθούν στον τομέα της εντατικής ανάλωσης ενέργειας.
In Europe-30, energy consumption is expected to rise by 25 % between 1998 and 2030 reflecting both strong economic growth and considerable energy intensity improvements.
Στην Ευρώπη των Επιχειρήσεων, οποιοσδήποτε διαθέτει μια εμπορικά βιώσιμη ιδέα, πρέπει να έχει τη δυνατότητα να την υλοποιήσει με τη συνδρομή της βέλτιστης έρευνας και τεχνολογίας και στη συνέχεια να τη διαθέσει, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, στην κατάλληλη αγορά.
In Enterprise Europe, anyone with a commercially feasible idea should be able to realise it in the best business conditions, with access to the best research and technology, and then deliver it, by the best possible means, to the appropriate market.
Στην Ευρώπη υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση για ποιοτικό ψηφιακό περιεχόμενο από πολίτες, φοιτητές, ερευνητές, ΜΜΕ και άλλους επαγγελματικούς χρήστες ή περαιτέρω χρήστες που επιθυμούν να εκμεταλλευτούν πόρους ψηφιακού περιεχομένου για τη δημιουργία υπηρεσιών.
There is an increasing demand for quality digital content in Europe from citizens, students, researchers, SMEs and other business users or re-users wishing to exploit digital content resources to create services.
Στην Ευρώπη υπάρχει ευρεία συναίνεση σχετικά με τον ορισμό της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, αν και η ακριβής φύση και τα χαρακτηριστικά της διαφέρουν ανάλογα με τα διαφορετικά εθνικά και πολιτισμικά πλαίσια.
There is a broad consensus in Europe about the definition of CSR, although its precise nature and characteristics vary between different national and cultural contexts.
Στην Ευρώπη υπάρχει μεγάλη ποικιλομορφία ναυπηγείων και προϊόντων, ιδιαίτερα δε εάν ληφθεί υπόψη η κατάσταση που επικρατεί στα μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ.
Great diversity of yards and products exists in Europe, particularly when the situation in the future EU member states is taken into account as well.
Στην Ευρώπη υπάρχει μια σαφώς άνιση κατανομή στη ροή ξένων φοιτητών: πάνω από τα 3/4 των περίπου 400.000 φοιτητών από μη ευρωπαϊκές χώρες που σπουδάζουν στην ΕΚ μεταβαίνουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τη Γερμανία.7 Τα ευρωπαϊκά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν έχουν καταφέρει έως σήμερα να συνδυάσουν τα πλεονεκτήματα, την εκπαιδευτική ποικιλότητα και την ευρεία εμπειρία δικτύωσης ώστε να προσφέρουν κύκλους σπουδών μοναδικούς στην Ευρώπη και παγκόσμιου κύρους, που θα επέτρεπαν τη μεγιστοποίηση των οφελών από τη διεθνή κινητικότητα και παράλληλα την πιο ομοιόμορφη κατανομή της στην ΕΚ και στις χώρες εταίρους.
In Europe, there is a clear imbalance in the flow of international students: over 3/4 of the approximately 400,000 students from non-European countries studying in the EC go to the UK, France and Germany.7 European higher education institutions have so far failed to combine individual strengths, educational diversity and wide experience in networking to offer courses unique to Europe and of world class and which would enable the benefits of international mobility simultaneously to be maximised and shared more widely within the EC and partner countries.
Στην Ευρώπη υπάρχει, εντούτοις, έντονος πειρασμός για την πραγματοποίηση αυτών των μετατροπών σε φθηνότερα ναυπηγεία τρίτων χωρών.
In Europe, however, there is a strong temptation to use cheaper foreign shipyards to carry out such conversions.
Στην Ευρώπη υπάρχουν ήδη κορυφαίες πρακτικές.
Best practice can be found in Europe.
Στην Ευρώπη υπάρχουν ανώτερα ιδρύματα με μεγάλη παράδοση στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών.
Europe has some textiles colleges with long experience.
Στην Ευρώπη υπάρχουν αρκετές επιχειρήσεις εφοδιαστικής με ηγετική θέση παγκοσμίως.
Europe counts several logistics companies that are global leaders.
Στην Ευρώπη υπάρχουν διάφορες οργανώσεις με τους ίδιους στόχους.
In Europe there are a variety of associations with the same objectives.
Στην Ευρώπη υπάρχουν διάφοροι μηχανισμοί, και ιδίως οι μηχανισμοί που προβλέπονται από το πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ, που είναι σε θέση να συμβάλλουν στην ενίσχυση της πανευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ των ερευνητών.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU's Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
Στην Ευρώπη υπάρχουν διάφοροι μηχανισμοί, και ιδίως οι μηχανισμοί που προβλέπονται από το πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ, που είναι σε θέση να συμβάλλουν στην ενίσχυση της πανευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ των ερευνητών.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU’s Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
Στην Ευρώπη υπάρχουν ισχυρά εθνικά ερευνητικά ιδρύματα σε θέματα ενέργειας, καθώς και εξαίρετες ερευνητικές ομάδες που εργάζονται σε πανεπιστήμια και ειδικά κέντρα.
Europe has strong National Research Institutes for Energy as well as excellent research teams working in universities and specialised centres.
Στην Ευρώπη υπάρχουν μεταξύ 7 και 8 εκατομμύρια παράνομοι μετανάστες9.
There are between 7 and 8 million undocumented migrants in Europe9.
Στην Ευρώπη υπάρχουν πάρα πολλοί νέοι που εγκαταλείπουν την εκπαίδευση χωρίς τις δεξιότητες που χρειάζονται για να συμμετάσχουν στην κοινωνία της γνώσης και να μεταβούν ομαλά στην απασχόληση.20 Οι νέοι αυτοί αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού.
Europe has far too many young people leaving education without the skills they need to participate in the knowledge society and to move smoothly into employment.20 They face the risk of social exclusion.
Στην Ευρώπη υπάρχουν πολλές γυναίκες πτυχιούχοι με υψηλά προσόντα, πολλές από τις οποίες είναι άνεργες ως αποτέλεσμα της κρίσης και οι οποίες δεν έχουν ακόμη εξετάσει το ενδεχόμενο να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση.
Europe has many highly qualified women with degrees, many currently unemployed as a result of the crisis, who may not have considered owning their own business as an option.
Στην Ευρώπη υπάρχουν πολλές επιχειρηματικές, εμπορικές, και βιομηχανικές ενώσεις.
Throughout Europe there are many business, trade and industrial associations.
Στην Ευρώπη υπάρχουν σήμερα περίπου 17 εκατομμύρια ανέργων που αποτελούν διαθέσιμο εργατικό δυναμικό  καθώς και εκατομμύρια άτομα που εργάζονται με μερική απασχόληση, το  δυναμικό των οποίων παραμένει ανεκμετάλλευτο.
Unfortunately, there are some 17 million unemployed people in the EU, not to mention those who have to work part-time because they cannot find full-time employment.
Στην Ευρώπη υπήρξε επί μακρόν σαφής διαχωρισμός μεταξύ της αμυντικής και της μη αμυντικής έρευνας.
In Europe, there has for long been a strong separation between research for civil purposes and that for defence objectives.
Στην Ευρώπη υφίστανται ήδη παραδείγματα παρόμοιων κέντρων αλλά δεν είναι πολυάριθμα ούτε σημαντικού μεγέθους.
There are examples of such centres in Europe already, but not enough, neither are they yet sufficiently large.
Στην Ευρώπη υφίστανται διαφορές στις τιμές για το ίδιο σήμα και τα ίδια μοντέλα.
Price differentials remain across Europe for the same makes and models.
Στην Ευρώπη υφίστανται σήμερα ορισμένες κεφαλαιαγορές οι οποίες είναι πιο ευαίσθητες έναντι των απαιτήσεων των καινοτόμων και ταχέως αναπτυσσομένων επιχειρήσεων από ό,τι οι παραδοσιακές αγορές μετοχών.
A number of capital markets more attuned to the needs of innovative and rapidly-growing companies than have been traditional stock markets, now exist in Europe.
Στην Ευρώπη χάνονται πολλές ευκαιρίες επειδή ορισμένες Πολλές επιχειρήσεις χάνουν ευκαιρίες κλείνοντας κλείνουν την πόρτα τους στους μετανάστες· η επιτυχία των επιχειρήσεων, όμως, έχει σχέση με το άνοιγμά τους στην ποικιλομορφία της κοινωνίας.
Numerous opportunities are lost in Europe because some businesses Many businesses are losing out by close their doors to immigrants and yet their success depends on being open to the diversity that society has to offer.
Στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται ως καρκινογόνος παράγοντας κατηγορίας 3, ήτοι είναι «μια ουσία που προκαλεί ανησυχία λόγω πιθανών καρκινογόνων επιπτώσεων για τον άνθρωπο, αλλά για την οποία οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν είναι κατάλληλες για μια ικανοποιητική αξιολόγηση».
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern for man owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is not adequate to make a satisfactory assessment".
Στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται ως καρκινογόνος παράγοντας κατηγορίας 3, ήτοι είναι «μια ουσία που προκαλεί ανησυχία λόγω πιθανών καρκινογόνων επιπτώσεων, αλλά για την οποία οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επαρκούν για μια ικανοποιητική αξιολόγηση».
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is insufficient to make a satisfactory assessment".
Στην Ευρώπη χρησιμοποιούνται 7 διαφορετικά συστήματα τηλεφωνίας με τη χρήση γραπτών μηνυμάτων, από τα οποία κανένα δεν είναι συμβατό με κάποιο άλλο.
There exist different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
Στην Ευρώπη όμως των 27, όπου τα επίπεδα μισθών και συντάξεων είναι τόσο διαφορετικά, η εφαρμογή του ίδιου μέτρου φορολόγησης των παλαιών και των νέων κρατών μελών είναι άδικη και πλήττει αποκλειστικά τα χαμηλότερα εισοδήματα.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that afflicts only more modest incomes.
Στην Ευρώπη όμως των 27, όπου τα επίπεδα μισθών και συντάξεων είναι τόσο διαφορετικά, η εφαρμογή του ίδιου μέτρου φορολόγησης των παλαιών και των νέων κρατών μελών είναι άδικη και πλήττει αποκλειστικά τα χαμηλότερα εισοδήματα.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that hits only more modest incomes.
Στην Ευρώπη όμως, στις περισσότερες περιπτώσεις, η απόδοση των ΔΥΑ / PES συνδέεται ή / και εξαρτάται από την απόδοση των παρατηρητηρίων Εργασίας.
In Europe, however, in the majority of cases, PES performance is linked to and/or dependent on the performance of the labour market observatories.
Στην Ευρώπη όμως, στις περισσότερες περιπτώσεις, η απόδοση των ΔΥΑ / PES συνδέεται ή / και εξαρτάται από την απόδοση των παρατηρητηρίων Εργασίας.
In most cases in Europe, however, PES performances are linked to or depend on the performance of employment observatories.
Στην Ευρώπη,  μόνο η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν αναγγείλει τον καθορισμό τοποθεσίας μόνιμης αποθήκευσης.
In Europe, only Finland and Sweden have announced the identification of final sites.
Στην Ευρώπη,  ο ιδιωτικός τομέας δεν δραστηριοποιείται σχεδόν καθόλου πλέον στο χώρο της βασικής έρευνας.
In Europe, the private sector is now scarcely involved any more in basic research.
Στην Ευρώπη,  ο ιδιωτικός τομέας δραστηριοποιείται ελάχιστα στο χώρο της βασικής έρευνας.
In Europe, the private sector is relatively inactive in basic research.
Στην Ευρώπη, 600 εκατομμύρια ευρώ έχουν προβλεφθεί για επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των δικτύων έως το 2020, εκ των οποίων 90 δισεκατομμύρια προορίζονται για «έξυπνες» υποδομές.
In Europe, funds set aside for the modernisation of networks until 2020 amount to EUR 600 million, including EUR 90 billion for intelligent infrastructure.
Στην Ευρώπη, «σε πολλές περιπτώσεις, το πρόβλημα δεν συνιστά μόνο η διαθεσιμότητα επιχειρηματικών κεφαλαίων, αλλά η απροθυμία των επιχειρήσεων να δεχθούν έναν εξωτερικό επενδυτή που αποκτά ένα μερίδιο της εταιρείας και ασκεί επιρροή στις αποφάσεις»13.
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"13.
Στην Ευρώπη, «σε πολλές περιπτώσεις, το πρόβλημα δεν συνιστά μόνο η διαθεσιμότητα επιχειρηματικών κεφαλαίων, αλλά η απροθυμία των επιχειρήσεων να δεχθούν έναν εξωτερικό επενδυτή που αποκτά ένα μερίδιο της εταιρείας και ασκεί επιρροή στις αποφάσεις»16.
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"16.
Στην Ευρώπη, άνω του 80% των δημόσιων ερευνητικών προσπαθειών για τις αναπτυσσόμενες χώρες αναλαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο, ιδίως στο πλαίσιο εθνικών ή περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων.
In Europe, more than 80% of public research work on behalf of the developing countries is carried out at national level, particularly under national or regional research programmes.
Στην Ευρώπη, άνω των 1250 τηλεοπτικών καναλιών μεταδίδουν, απευθείας ή εμμέσως, τα προγράμματά τους, μέσω δορυφόρου, σε 100 εκατομμύρια νοικοκυριά.
In Europe, more than 1250 television programmes are broadcast by satellite to 100 million homes.
Στην Ευρώπη, ένα εμπορικό σήμα μπορεί να καταχωριστεί, σε εθνικό επίπεδο, στα γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας (διανοητικής ιδιοκτησίας - ΔΙ) των κρατών μελών ή, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως κοινοτικό σήμα («ΚΣ») στο Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) στο Αλικάντε («ΓΕΕΑ»).
In Europe, a trade mark can be registered at national level at the industrial property (IP) offices of Member States, or at EU level as a Community trade mark ('CTM') at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in Alicante ('OHIM').