natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η συνοχή των ενωσιακών και των εθνικών μέτρων παροχής βοήθειας, καθώς και για να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση, η Επιτροπή προωθεί τον στενό συντονισμό μεταξύ των δικών της δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων των κρατών μελών, τόσο σε επίπεδο λήψεως αποφάσεων όσο και επιτόπου.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Union and national assistance measures and to prevent double-funding, the Commission shall promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της υδρόλυσης, πρέπει να ελέγχονται ορισμένοι παράγοντες, όπως το μέγεθος των σωματιδίων (για το οποίο απαιτείται η άλεση των σφαγίων εκ των προτέρων), η θερμοκρασία και ο χρόνος, καθώς και το ατμοσφαιρικό οξυγόνο, ώστε να αποφεύγεται η έκλυση δυσάρεστων οσμών.
To make hydrolysis more effective, some factors must be controlled, such as particle size (which requires carcasses to have been ground down in advance), temperature, duration of processing and the oxygen content in the atmosphere surrounding the process, in order to prevent the release of unpleasant smells.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του κανονισμού θα έπρεπε να περιληφθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός ερωτημάτων στο αντικείμενο των κανόνων σύγκρουσης των νομοθεσιών συνδέοντας τους κανόνες πάντοτε, τόσο λειτουργικά όσο και ουσιαστικά, με το θέμα της κληρονομικής διαδοχής.
In order to strengthen the efficacy of the regulation, it would be advisable to include as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them functionally and essentially subordinate to the issue of succession.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του κανονισμού και να αποτραπούν τόσο οιαδήποτε αντινομία μεταξύ των ρυθμιστικών διατάξεων όσο και ασυμφωνία μεταξύ των αποφάσεων των κρατών μελών, θα έπρεπε να περιληφθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός ερωτημάτων στο αντικείμενο των κανόνων σύγκρουσης των νομοθεσιών συνδέοντας τους κανόνες πάντοτε, τόσο λειτουργικά όσο και ουσιαστικά, με το θέμα της κληρονομικής διαδοχής (αποφεύγοντας, για παράδειγμα, θέματα που αφορούν ουσιαστικά το νομικό καθεστώς των πραγματικών δικαιωμάτων).
In order to make the regulation more effective and avoid any clashes between rules or decisions taken by different states, it would be advisable to include as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them functionally and essentially subordinate to the issue of succession (avoid adding, for example, issues which are basically matters for the legal arrangements concerning real rights).
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του πλαισίου πολιτικής, η ΜΣΕ ζητεί την ενίσχυση του ολοκληρωμένου μηχανισμού αξιολόγησης ώστε να καταστεί δυνατή η αναλυτική αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων μέτρων πολιτικής και η διενέργεια προσαρμογών βάσει στοιχείων.
In order to boost the effectiveness of the policy framework, the JCC calls for the strengthening of the comprehensive evaluation mechanism, to allow for an analytical assessment of the implemented policy measures and evidence-based adjustments.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών της εξώδικης επίλυσης διαφορών οι οποίες εφαρμόζονται σε περίπτωση καταγγελιών που υποβάλλονται από τους πελάτες, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να προβλέπει ότι οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή τα πρόσωπα που πωλούν ή προσφέρουν ασφαλιστικά προϊόντα πρέπει να συμμετέχουν στις διαδικασίες επίλυσης διαφορών, οι οποίες δεν καταλήγουν σε δεσμευτική απόφαση, και οι οποίες κινήθηκαν εναντίον τους από τους πελάτες και αφορούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που καθορίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
In order to enhance the effectiveness of out-of-court resolution of disputes procedures dealing with complaints submitted by customers, this Directive should provide that insurance undertakings or persons selling or offering insurance products have to participate in dispute resolution procedures, which do not result in a binding decision, instituted against themselves by customers and concerning rights and obligations established under this Directive.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αρχή αυτή, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί ο αντίκτυπος της εφαρμογής αναλογικά υψηλότερου μισθού σε σχέση με το ποσοστό των ωρών εργασίας.
It would be helpful to examine the potential impact of setting salaries at a higher rate than the percentage of hours worked, as an incentive for such arrangements.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια αναφορικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση που έχει λάβει έγκριση για εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων και να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης στην αγορά, της διαθεσιμότητας στην αγορά και της χρήσης ανάλογου μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση εντός της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες αναφορικά με τις υποχρεώσεις των διάφορων φορέων και τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τον εν λόγω εξοπλισμό.
In order to enhance safety with regard to transportable pressure equipment approved for the inland transport of dangerous goods and to ensure the free movement, including placing on the market, making available on the market and use of such transportable pressure equipment within the Community, it is necessary to lay down detailed rules concerning the obligations of the various operators and the requirements to be fulfilled by the equipment concerned.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου και για τις υπηρεσίες αυτές, ο κανονισμός προβλέπει, εκτός των άλλων, αντικειμενικά κριτήρια, με βάση τα οποία μπορεί να κριθεί αν μια υπηρεσία αποτελεί διακριτή πράξη διαμεσολάβησης.
To improve legal certainty also in respect of such services, the Regulation additionally specifies objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου και να διασφαλιστεί η ορθολογικότητα και η συνεκτικότητα της εφαρμογής, είναι σκόπιμο να καταργηθούν οι οδηγίες 90/496/ΕΟΚ και 2000/13/ΕΚ και να αντικατασταθούν από έναν ενιαίο κανονισμό, ο οποίος εξασφαλίζει την ασφάλεια τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τη βιομηχανία και μειώνει το διοικητικό φόρτο.
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which ensures certainty for both consumers and the industry and reduces the administrative burden.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου, η πρόταση ορίζει ένα πλήρες σύστημα κριτηρίων διεθνούς δικαιοδοσίας με σκοπό να αποφευχθούν οι συγκρούσεις δικαιοδοσίας, το οποίο σε μεγάλο μέρος εμπνέεται από τους αντίστοιχους κανόνες της σύμβασης της Χάγης του 19967.
With a view to enhancing legal certainty, the Proposal sets up a complete system of bases of jurisdiction aiming at avoiding conflicts of competence, that has to a large extent been inspired by the corresponding rules of the 1996 Hague Convention7.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού στην Κοινότητα, τα αποθέματα που θα ανήκουν στην κυριότητα των κρατών μελών ή των κεντρικών φορέων τους, τα οποία αποκαλούνται «ειδικά αποθέματα» και δημιουργούνται κατόπιν αποφάσεων των κρατών μελών, θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες σε περίπτωση κρίσης.
To help enhance security of supply in the Community, the stocks, known as ‘specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού, να παρέχεται πληρέστερη ενημέρωση των αγορών, να καθησυχάζονται οι καταναλωτές σε ό,τι αφορά την κατάσταση των αποθεμάτων πετρελαίου και να βελτιστοποιηθούν τα μέσα διαβίβασης των πληροφοριών, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η δυνατότητα μεταγενέστερων τροποποιήσεων και διευκρινίσεων σχετικά με τους όρους κατάρτισης των στατιστικών δελτίων, καθώς και εκείνους που αφορούν την κοινοποίησή τους.
In order to enhance security of supply, provide the markets with fuller information, reassure consumers about the state of oil stocks and optimise the way in which information is transmitted, provision must be made for possible subsequent amendment or clarification of the rules for the preparation and submission of statistical summaries.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια των εναέριων μεταφορών και να υποστηριχθεί ο σχετικός τομέας η ΕΕ αποφάσισε να προχωρήσει στη λήψη νομοθετικών μέτρων.
In order to strengthen air transport security and to support the industry, the European Union decided to tale legislative measures.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια των φορτηγών φορτίου χύδην και να αποτραπεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, οι εναρμονισμένες διαδικασίες και τα κριτήρια καταλληλότητας πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα φορτηγά φορτίου χύδην άσχετα από το νηολόγιό τους και σε όλους τους τερματικούς σταθμούς στην Κοινότητα στους οποίους προσεγγίζουν τα φορτηγά φορτίου χύδην για φόρτωση ή εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην.
In the interests of enhancing bulk carrier safety and avoiding distortion of competition, the harmonised procedures and suitability criteria should apply to all bulk carriers, irrespective of the flag they fly, and to all terminals in the Community at which such carriers call for the purpose of loading or unloading solid bulk cargoes.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ασύρματη καινοτομία και να τονωθεί ο εντοπισμός BSO, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αιτούνται από τη σχετική ΕΡΑ, βάσει διαφανούς διαδικασίας, το δικαίωμα χρήσης ζωνών ραδιοφάσματος σε βάση κοινής χρήσης.
In order to foster wireless innovation and to stimulate the identification of BSOs, stakeholders need the possibility to apply to the relevant NRA, based on a transparent process, for the right to use spectrum bands on a shared basis.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διάδοση και η χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας της ΕΕ, η διάδοση των γνώσεων και η μεταφορά των αποτελεσμάτων, μεταξύ άλλων στους υπευθύνους χάραξης πολιτικής, θα ενισχυθεί σε όλους τους θεματικούς τομείς17, κυρίως μέσω της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων δικτύωσης/διαμεσολάβησης, σεμιναρίων και εκδηλώσεων, συνδρομής από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και από ηλεκτρονικές υπηρεσίες πληροφοριών.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas17, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and electronic information services.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διάδοση και η χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας, θα υποστηριχθούν σε όλους τους τομείς η διάδοση των γνώσεων και η μεταφορά των αποτελεσμάτων, μεταξύ άλλων, στους υπευθύνους χάραξης πολιτικής.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαδικασία αυτή, είναι σημαντικό και ορθό να διεξαχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση μια συγκριτική μελέτη με τη μορφή μαθησιακής διαδικασίας, και να ανατεθεί η αρμοδιότητα αυτή στα κράτη μέλη5.
In order to assist this process, it is both important and appropriate to carry out benchmarking as a learning process at EU level, as part of the European Employment Strategy (EES), whilst leaving responsibility in the hands of the individual Member States5.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαδικασία της Λισσαβώνας, είναι σημαντικό και ορθό να διεξαχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση μια συγκριτική μελέτη με τη μορφή μαθησιακής διαδικασίας, και να ανατεθεί η αρμοδιότητα αυτή στα κράτη μέλη5.
In order to assist the Lisbon Process, it is both important and appropriate to carry out benchmarking as a learning process at EU level, as part of the European Employment Strategy (EES), whilst leaving responsibility in the hands of the individual Member States5.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαπραγματευτική δύναμη των γεωργών στους παραγωγικούς τομείς, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να δημιουργηθούν κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη μικρών αλυσίδων παραγωγής τις οποίες θα διαχειρίζονται απευθείας οι γεωργοί.
In order to strengthen the bargaining power of farmers within the food production chain, the EESC also considers it necessary to create conditions for developing short supply chains managed directly by farmers.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και η συμμετοχή του κοινού, προβλέπεται ότι τα προγράμματα επιθεωρήσεων και οι εκθέσεις των επιτόπιων επισκέψεων θα τίθενται στην διάθεση του κοινού, σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος (Οδηγία 90/313/EΟΚ).
To increase transparency and public involvement, it is provided that advance inspection plans and site visit reports should be available to the public in accordance with the Directive on the freedom of access to information on the environment (Directive 90/313/EEC).
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και η συμμετοχή του κοινού, προβλέπεται ότι τα προγράμματα επιθεωρήσεων και τα πρακτικά των επισκέψεων θα τίθενται στην διάθεση του κοινού, σύμφωνα με την οδηγία 90/313/EΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος.
To increase transparency and public involvement, it is provided that advance inspection plans and site visit reports should be available to the public in accordance with the Directive on the freedom of access to information on the environment (Directive 90/313/EEC).
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και να διευκολυνθούν οι μεταφορές μεταξύ κρατών μελών, τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τους όγκους που προτίθενται να αγοράζουν ή πωλούν σύμφωνα με το άρθρο 5.
In order to enhance transparency and facilitate inter Member State transfers, Member States are also obliged to report on the volumes that they intend to buy or sell in accordance with Article 5.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και να εξασφαλισθεί η δημοσιοποίηση των πληροφοριών σχετικά με τα περιβαλλοντικά ζητήματα, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μια περιβαλλοντική βάση δεδομένων.
An environmental database could be used to enhance transparency and to disseminate information about environmental considerations.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια,  η Επιτροπή θα πρέπει να καταγράψει συστηματικά όλες τις τυπικές και άτυπες διεργασίες, διαδικασίες και διαβουλεύσεις σε σχέση με τον σχεδιασμό και τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο και να προβεί στην κριτική αξιολόγησή του ενόψει της απλούστευσης και της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών.
In order to promote transparency, the Commission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and coordination of economic policy at Community level and conduct a critical analysis with a view to simplification and greater efficiency.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια,  η Επιτροπή θα πρέπει να καταγράψει συστηματικά όλες τις τυπικές και άτυπες διεργασίες, διαδικασίες και διαβουλεύσεις σε σχέση με τον σχεδιασμό και τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
In order to promote transparency, the Commission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and coordination of economic policy at Community level.
Προκειμένου να ενισχυθεί η δυνατότητα των πελατών να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικές με τις πωλήσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά και να αυξηθεί η διαφάνεια, μεταξύ άλλων και των τιμών, οι εμπορευόμενοι θα πρέπει να μην εμποδίζουν την πλήρη και ισότιμη πρόσβαση των πελατών σε επιγραμμικές διεπαφές, χρησιμοποιώντας τεχνολογικά μέτρα ή άλλον τρόπο βασιζόμενο την ιθαγένεια, τον τόπο διαμονής ή τον τόπο εγκατάστασης των πελατών.
In order to increase the possibility for customers to access information related to the sales of goods and the provision of services on the internal market and to increase transparency, including with respect to prices, traders should not, through the use of technological measures or otherwise, prevent customers from having full and equal access to online interfaces on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ελευθέρωση και η προώθηση του εμπορίου, θα καταβληθούν προσπάθειες για να αποκτήσει η Βοσνία-Ερζεγοβίνη μεγαλύτερη πρόσβαση στις αγορές και να επιτευχθεί μεγαλύτερη περιφερειακή ολοκλήρωση.
In order to support trade liberalisation and trade promotion, efforts will be made to increase BiH’s market access and regional integration.
Προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των δικαιούχων, των χρηστών και των άλλων εταιρειών συλλογικής διαχείρισης στον τομέα των υπηρεσιών διαχείρισης που παρέχονται από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, κάθε εταιρεία συλλογικής διαχείρισης πρέπει να θεσπίζει συγκεκριμένα μέτρα διαφάνειας.
To enhance the trust of rightholders, users and other collecting societies in the management services provided by collecting societies, each collecting society should be required to set up specific transparency measures.
Προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών, είναι σκόπιμο να επεκταθεί η χορήγηση αποζημίωσης στο πλαίσιο της οδηγίας 97/9/ΕΚ, με την επιφύλαξη των εν ισχύ εθνικών καθεστώτων περί ευθύνης στις περιπτώσεις που οι εταιρίες επενδύσεων αδυνατούν να επιστρέψουν τίτλοι λόγω πτώχευσης τρίτου στον οποίο είχαν δώσει, οι ίδιες ή οι θεματοφύλακές τους, τα εν λόγω τίτλοι για φύλαξη
In order to strengthen investor confidence, it is appropriate to extend compensation under Directive 97/9/EC, without prejudice to applicable national liability regimes, to the inability of an investment firm to return client financial instruments due to the failure of a third party where the financial instruments have been deposited by the investment firm or by its custodians.
Προκειμένου να ενισχυθεί η εν λόγω εξωτερική διάσταση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία συνδυάζει την άμυνα και τη νόμιμη επέκταση του ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, η Επιτροπή συμφώνησε να εμβαθύνει και να εξορθολογισθεί ο διάλογος με τα τρίτα κράτη, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως η πρόσβαση στην αγορά, η σύγκλιση των ρυθμίσεων, η μετανάστευση και η κλιματική αλλαγή.
In order to strengthen the external dimension of the Lisbon Strategy, combining the defence and the legitimate opening up of the European interest, the Commission has agreed that dialogue with third countries be stepped up and rationalised, placing a clearer emphasis on questions of mutual interest, such as market access, regulatory convergence, migration and climate change.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αναδείξει και να προωθήσει τον εδαφικό κοινωνικό διάλογο.
In order to increase the involvement of the social partners, the EESC recommends that the territorial social dialogue be put to good effect and promoted by the Commission.
Προκειμένου να ενισχυθεί η επαγγελματική και θεσμική ικανότητα της δημόσιας διοίκησης, το Κοσσυφοπέδιο θέσπισε πρόγραμμα για νέους επαγγελματίες.
In order to strengthen professional and institutional capacity of its public administration, Kosovo established a young professionals’ programme.
Προκειμένου να ενισχυθεί η επικοινωνία και η συνεργασία με τον πλοίαρχο σε θέματα που αφορούν τη φόρτωση και εκφόρτωση των στερεών φορτίων χύδην οι τερματικοί σταθμοί πρέπει να διορίσουν έναν εκπρόσωπο τερματικού σταθμού και να διαθέτουν στους πλοιάρχους ενημερωτικά βιβλία με τις απαιτήσεις του τερματικού σταθμού και του λιμένα σύμφωνα με τις διατάξεις του Κώδικα BLU.
Terminals should, in the interests of enhancing the cooperation and communication with the ship’s master on matters relating to the loading and unloading of solid bulk cargoes, appoint a terminal representative and make information books with the terminal’s and port’s requirements available to the masters in accordance with the provisions of the BLU Code.
Προκειμένου να ενισχυθεί η επιχειρηματικότητα στην υδατοκαλλιέργεια, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει επενδύσεις που συμβάλλουν:
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support investments contributing to:
Προκειμένου να ενισχυθεί η επιχειρηματικότητα στην υδατοκαλλιέργεια, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει τη σύσταση επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας από καινούριους καλλιεργητές.
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support the setting up of aquaculture enterprises by new starting farmers.
Προκειμένου να ενισχυθεί η εστίαση στα αποτελέσματα και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», το 5% του προϋπολογισμού συνοχής θα προορίζεται και θα χορηγείται, κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση, στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες τα προγράμματα των οποίων έχουν εκπληρώσει τα κριτήρια αξιολόγησης σχετικά με την επίτευξη των στόχων του προγράμματος που συνδέονται με τους σκοπούς και τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
Προκειμένου να ενισχυθεί η εσωτερική αλληλεγγύη στην ΕΕ καθώς και η συνεργασία με εξωτερικούς προμηθευτές, είναι πιθανό να υπάρχουν ορισμένα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος για την ανάπτυξη της αποθήκευσης στην Ευρώπη τα οποία αξίζει να αναλυθούν περαιτέρω.
With a view to both strengthen the internal EU solidarity and co-operation with external suppliers, there may be certain projects of common interest with regard to storage development in Europe which merit further analysis.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη σπουδαιότητα του ρόλου του ISKUR, το ΕΙΕΕ θα διοργανώσει ένα μονοήμερο σεμινάριο στις 27 Φεβρουαρίου 2003 για την παρουσίαση των αποτελεσμάτων της «Μελέτης καταγραφής της κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης».
In order to raise awareness of the importance of the role played by ISKUR, the ETF will organise a one day seminar on 27 February 2003 to present the outcome of the "Employment Background Study".
Προκειμένου να ενισχυθεί η εφαρμογή του προγράμματος εργασίας, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα εξής:
In order to strengthen the implementation of the work programme, particular attention will be given to:
Προκειμένου να ενισχυθεί η θέση των καταναλωτών, τα κράτη μέλη και οι οικείες αρχές πρέπει να εφαρμόζουν και να επιβάλλουν πλήρως τους ισχύοντες ευρωπαϊκούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την προστασία των καταναλωτών.
In order to empower consumers, Member States and their authorities need to fully implement and enforce existing European rules, including consumer protection rules.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΕ για τη χάραξη πολιτικών στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή θα εντείνει σταδιακά τις προσπάθειες που καταβάλλει για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των ερευνητικών έργων και για τη συγκέντρωση άλλων πληροφοριών, καθώς και για την μετουσίωση των εν λόγω δεδομένων σε συγκεκριμένα μέτρα.
In order to strengthen EU capacity for policymaking in this area, the Commission will gradually step up its effort to exploit the outcomes of research projects and other information gathering efforts and their translation into policy.