natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρόγραμμα «Δικαιοσύνη» και στα Ταμεία που εμπίπτουν στις Εσωτερικές Υποθέσεις, η επιλεξιμότητα των δαπανών ΦΠΑ ευθυγραμμίστηκε με τον δημοσιονομικό κανονισμό όσον αφορά την άμεση διαχείριση και με τον ΚΚΔ όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση (Ταμεία που εμπίπτουν στις Εσωτερικές Υποθέσεις μόνο).
In the Justice Programme and the Home Affairs funds, the VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation as regards direct management and with the CPR as regards shared management (Home Affairs Funds only)
Στο πρόγραμμα «Ενέργεια, περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη», προβλέπεται ειδική κεντρική δράση με τίτλο «Αειφόρα θαλάσσια οικοσυστήματα και υποδομές».
In the EESD, there is a special Key Action called "Sustainable marine ecosystems and Infrastructure".
Στο πρόγραμμα «Η Ευρώπη για τους πολίτες 2007-2013», η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία είναι ένα από τα οριζόντια χαρακτηριστικά όλων των ενεργειών καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
In the Programme “Europe for Citizens 2007-2013”, cultural and linguistic diversity is one of the horizontal features of all actions over the entire duration of the programme.
Στο πρόγραμμα «Ιδέες» συμπεριελήφθησαν, αφενός σημαντικές διασαφηνίσεις σχετικά με τη διάρκεια και την ανανέωση της θητείας των μελών του επιστημονικού συμβουλίου, τον ρόλο του και τις ρυθμίσεις που αφορούν τη διοίκηση και τη στελέχωσή του και, αφετέρου, πρόβλεψη για την επανεξέταση των δομών και των μηχανισμών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας από ανεξάρτητο φορέα το 2010, τα αποτελέσματα της οποίας θα υποβληθούν στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Concerning Ideas, important clarifications have been included concerning the term of office, the renewal and the role of the Scientific Council, the management and the staffing arrangements; as well inclusion of the conduct of an independent review in 2010, presented to the Parliament and the Council, of the European Research Council's structures and mechanisms.
Στο πρόγραμμα «Ικανότητες»
In Capacities
Στο πρόγραμμα «Νεολαία εν δράσει»10, η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία (ΕΕΥ) παρέχει στους νέους ηλικίας μεταξύ 18 και 30 ετών τη δυνατότητα να εργαστούν εθελοντικά, έως 12 μήνες, εκτός της χώρας τους.
Within the "Youth in Action" programme,10 the European Voluntary Service (EVS) offers young people between the ages of 18 and 30 the opportunity to carry out voluntary work, for up to 12 months, outside their home country.
Στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» θεσπίστηκε ενιαίος συντελεστής απόδοσης, καθώς και υποχρεωτικός κατ’ αποκοπή συντελεστής για τις έμμεσες δαπάνες.
A single reimbursement rate has been introduced in Horizon 2020, as well as a mandatory flat rate for indirect costs.
Στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» καθορίζονται οι γενικοί στόχοι του EIT, οι ειδικοί στόχοι και οι δείκτες αποτελεσμάτων για την περίοδο 2014-2020.»
The EIT' General Objectives, Specific Objectives and result indicators for the period 2014-2020 are defined in Horizon 2020".
Στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» περιλαμβάνονται στοχευμένες δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας, που συμπληρώνουν το γενικό άνοιγμα.
Complementing the general opening, targeted international cooperation activities are included across Horizon 2020.
Στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» υιοθετήθηκε μια προσέγγιση βασισμένη στις κοινωνικές προκλήσεις, η οποία καλύπτει σοβαρές κοινές ανησυχίες των πολιτών της Ευρώπης και άλλων περιφερειών.
The Horizon 2020 programme takes a societal challenge-based approach, addressing major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Στο πρόγραμμα «Συνεργασία»,
In Cooperation
Στο πρόγραμμα Ατζέντα 2000 δεν γίνεται καμία αναφορά σε επιχειρήσεις οι οποίες προσφέρουν δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφελείας, εάν και στο άρθρο 7 δ) της Συνθήκης του Άμστερνταμ γίνεται ιδιαίτερη μνεία στον τομέα αυτό.
Enterprises providing general-interest public services merit no mention in Agenda 2000, despite the fact that Article 7(d) of the Treaty of Amsterdam pays particular attention to this field.
Στο πρόγραμμα Ευρατόμ αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της επαρκούς συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και του αντίκτυπου της καινοτομίας σε αυτές.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in the Euratom Programme.
Στο πρόγραμμα Ευρώπη 2020 καθορίζεται ως πρωταρχικός στόχος της εκπαίδευσης ότι, μέχρι το 2020, το 40% των νέων θα πρέπει να έχει ολοκληρώσει επιτυχώς τριτοβάθμια εκπαίδευση ή αντίστοιχες σπουδές7.
The Europe 2020 education headline target stipulates that, by 2020, 40% of young people should successfully complete higher education or equivalent studies7.
Στο πρόγραμμα Μεσοπρόθεσμης Κοινωνικής Δράσης 1995-97, η Επιτροπή δήλωσε ότι «οι συζητήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και/ή οι μελέτες θα συνεχιστούν αναφορικά με το πως θα διασφαλιστεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η ενδεικνυόμενη κάλυψη των δραστηριοτήτων και κλάδων που εξαιρούνται της οδηγίας περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας...
In the Medium Term Social Action Programme 1995-97, the Commission stated that "discussions with the social partners and/or studies will continue on how best to ensure that the activities and sectors excluded from the directive on the organisation of working time are appropriately covered ....
Στο πρόγραμμα έγινε μνεία της ανάγκης ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής πτυχής κατά την αναμόρφωση της ΚΓΠ στο γεωργικό τομέα.
As far as the agricultural sector is concerned, the programme states the need to take into consideration environmental factors when the CAP is reformed.
Στο πρόγραμμα έχουν εφαρμογή οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και οι κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας, για τις ανάγκες υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου (στο εξής "κανόνες συμμετοχής και διάδοσης").
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Στο πρόγραμμα έχουν ληφθεί υπόψη οι πιο συγκεκριμένες ανάγκες του τομέα.
The programme also takes into account the more specific needs on the ground.
Στο πρόγραμμα έχουν πρόσβαση και οι 11 υποψήφιες προς ένταξη χώρες, για τις οποίες η διαδικασία ένταξης έχει κινηθεί.
The Programme will be opened to the eleven applicant States with whom the accession process has been launched.
Στο πρόγραμμα έχουν συμμετάσχει περισσότεροι από 4.000 νέοι, εκ των οποίων το 47,3% απορροφήθηκε άμεσα και το 63,6% μπόρεσε να επωφεληθεί έμμεσα από την πρόσθετη εκπαίδευση και την εθελοντική δραστηριότητα.
Over 4 000 young people took part in the programme, 47.3% of these getting a job directly and 63.6% benefiting indirectly from further training and volunteering.
Στο πρόγραμμα απαριθμούνται ιδίως τα συγκεκριμένα μέτρα για τον καθορισμό του μεθοδολογικού πλαισίου που θα οδηγήσει στον εντοπισμό και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, μέσω της κατάρτισης των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών, για τη βελτίωση της συγκέντρωσης και ανάλυσης των στοιχείων για τα ατυχήματα και για τις σωματικές βλάβες και τη συνέχιση των εργασιών έρευνας και ανάπτυξης, για την εξεύρεση λύσεων για το μέλλον.
The programme describes in particular specific measures for establishing a methodological framework to identify and disseminate best practices, through the drafting of technical guides, improving the collection and analysis of data on accidents and physical injuries, and pursuing research and development to find solutions for the future.
Στο πρόγραμμα απαριθμούνται ιδίως τα συγκεκριμένα μέτρα για τον καθορισμό του μεθοδολογικού πλαισίου που θα οδηγήσει στον εντοπισμό και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, μέσω της κατάρτισης των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών, για τη βελτίωση της συγκέντρωσης και ανάλυσης των στοιχείων για τα ατυχήματα και για τις σωματικές βλάβες και τη συνέχιση των εργασιών έρευνας και ανάπτυξης, για την εξεύρεση μελλοντικά προσοδοφόρων λύσεων.
It describes in particular specific measures for establishing a methodological framework to identify and disseminate best practices, through the drafting of technical guides, improving the collection and analysis of data on accidents and physical injuries, and pursuing research and development to find solutions for the future.
Στο πρόγραμμα απαρτίζονται όλες οι δράσεις στον τομέα της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των κοινοτικών στρατηγικών για την αειφόρο ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.
The programme combines all the actions in the field of energy, including transport, required to implement the Community strategies for sustainable development and environmental protection.
Στο πρόγραμμα απλοποίησης για την επικαιροποίηση και απλοποίηση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, η Επιτροπή εξέδωσε 147 προτάσεις από τον Οκτώβριο του 2005.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 147 proposals since October 2005.
Στο πρόγραμμα αποδίδεται δικαίως ιδιαίτερη σημασία στις ΜΜΕ και στις μικροεπιχειρήσεις.
The programme rightly focuses on SMEs and micro-businesses.
Στο πρόγραμμα αυτό αναγνωρίζεται ότι η Κοινότητα έχει δεσμευθεί να επιτύχει κατά την περίοδο 2008-2012 μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου κατά 8% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 και ότι, μακροπρόθεσμα, οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου θα πρέπει να μειωθούν κατά 70% περίπου σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases within 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that in the longer-term global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
Στο πρόγραμμα αυτό απονεμήθηκε, το 1999, το Μεγάλο Βραβείου της Υπηρεσίας Δημόσιας Πληροφόρησης των Ηνωμένων Εθνών για την επίτευξη εξαιρετικών αποτελεσμάτων στις εκστρατείες δημοσίων σχέσεων, γεγονός που αποδεικνύει με τον καλύτερο τρόπο τα ιδεώδη και τους στόχους των Ηνωμένων Εθνών.
This project has received the 1999 UNDPI Grand Award for outstanding achievement in Public Relations campaigns which best exemplify the ideals and goals of the United Nations.
Στο πρόγραμμα αυτό εντάχθηκαν διάφορα έργα για τις μακροοικονομικές στατιστικές, τις στατιστικές για τις επιχειρήσεις, τις κοινωνικές στατιστικές, τις γεωργικές στατιστικές και τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου, τα οποία τέθηκαν σε εφαρμογή τον Ιανουάριο του 2002.
In this programme several projects on macro-economic statistics, business statistics, social statistics, agriculture statistics and external trade statistics were included and their implementation  started  in February 2002.
Στο πρόγραμμα αυτό επισημαίνεται ότι η προστασία και η διαχείριση της βιοποικιλότητας των δασών υπάγονται στην εθνική δασική πολιτική και ότι η οργάνωση της παρακολούθησής της είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The expanded work programme stresses that the conservation and management of forest biological diversity is an element of the implementation of national forest policy and that national authorities are responsible for monitoring implementation.
Στο πρόγραμμα αυτό θα μπορέσει να χρησιμοποιηθεί επωφελώς η εμπειρία από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, τη διμερή συνεργασία που αναπτύχθηκε από τα κράτη μέλη στον τομέα αυτόν, καθώς και από τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση από το πρόγραμμα LEONARDO, όσον αφορά κυρίως τις μεθοδολογίες και τα συστήματα κατάρτισης και το ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
The programme could draw on the experience of the International Labour Organization and on Member States' bilateral cooperation schemes in this field, as well as on the results of the EU's Leonardo programme, with particular regard to training methods and systems and the involvement of the social partners.
Στο πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να καθοριστούν σαφείς απτοί στόχοι, τόσο ποιοτικοί όσο και ποσοτικοί, οι οποίοι να βασίζονται και να βελτιώνουν τους στόχους που έχουν ήδη τεθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως για να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την επαναβιομηχάνιση της Ευρώπης, τη μείωση και εξάλειψη της μαζικής ανεργίας, τη διασφάλιση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και των νέων θέσεων εργασίας, την καταπολέμηση της φτώχειας, τη στήριξη της κοινωνικής ένταξης, την ενθάρρυνση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, την ανάπτυξη της κοινωνικής διακυβέρνησης, καθώς και τη συμμετοχική οικείωση του Ευρωπαϊκού σχεδίου.
The programme should set out clear tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving those already set for Europe 2020, especially to support efforts to re-industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Στο πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να συμμετάσχουν τόσο τα κράτη μέλη όσο και τα υποψήφια κράτη, με τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών στην πρώτη γραμμή.
Such a programme should involve the Member States and the applicant countries and entail front-line involvement for the economic and social players in civil society.
Στο πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να συμπεριληφθούν πρωτοβουλίες όπως το Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, η ευρωπαϊκή δέσμη για κοινωνικές επενδύσεις, οι ευρωπαϊκές αξιολογήσεις κοινωνικού αντικτύπου, η Ευρωπαϊκή Εγγύηση για τους Νέους και το Ενιαίο Ευρωπαϊκό Διαβατήριο Δεξιοτήτων, και, επίσης, να εξασφαλιστεί ο σεβασμός της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας, των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και της συμμετοχής των πολιτών.
It should jointly encompass the European stimulus package, European Social Investment Package, European Social Impact Assessments, European Youth Guarantee and Single European Skills Passport, and ensure respect for the Horizontal Social Clause, fundamental social rights and civic participation.
Στο πρόγραμμα αυτό ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην προώθηση του εθελοντισμού.
Particular attention is paid within this programme to the promotion of volunteering.
Στο πρόγραμμα αυτό καθορίζεται χρονοδιάγραμμα τήρησης των προτεραιοτήτων και εκπλήρωσης των ενδιαμέσων στόχων βασισμένο στην πρώτη εταιρική σχέση για την προσχώρηση καθώς και οι αναγκαίες διοικητικές δομές και οι αναγκαίοι δημοσιονομικοί πόροι.
It sets out a timetable for achieving priorities and intermediate objectives, based on the first Accession Partnership, as well as necessary administrative structures and financial resources.
Στο πρόγραμμα αυτό καθορίζονται δύο κατευθύνσεις δράσεως: η χωροταξία και η αστική πολιτική.
The programme includes action lines for spatial development planning and urban policies.
Στο πρόγραμμα αυτό καλύπτονται όλες οι μορφές βίας, συμπεριλαμβανομένων της οικογενειακής βίας, της βίας στα σχολεία, της βίας εις βάρος μειονοτήτων όπως οι ομοφυλόφιλοι, τα μειονεκτούντα άτομα, οι εθνικές μειονότητες κλπ.
All types of violence are covered, including domestic violence, violence in schools, violence towards minority groups such as homosexuals, handicapped persons, ethnic minorities, etc.
Στο πρόγραμμα αυτό μπορούν να συμμετάσχουν η Κύπρος και η Μάλτα, με βάση τις συμπληρωματικές πιστώσεις, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών και με τις διαδικασίες που πρέπει να συμφωνηθούν με τις εν λόγω χώρες.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations under the same rules as those applied to European Free Trade Area countries in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Στο πρόγραμμα αυτό ορίζονται οι αρμοδιότητες για την εφαρμογή των κοινών προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 και περιγράφονται τα μέτρα που απαιτείται να λάβουν για το σκοπό αυτό οι φορείς και άλλες οντότητες.
That programme shall define responsibilities for the implementation of the common standards referred to in Article 4 and shall describe the measures required by operators and other entities for this purpose.
Στο πρόγραμμα αυτό περιγράφεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο η οντότητα παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τις εν λόγω μεθόδους και διαδικασίες.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the entity itself.
Στο πρόγραμμα αυτό περιγράφεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο ο αερομεταφορέας παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τις εν λόγω μεθόδους και διαδικασίες
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
Στο πρόγραμμα αυτό περιγράφεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο ο φορέας εκμετάλλευσης του αερολιμένα παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τις εν λόγω μεθόδους και διαδικασίες.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
Στο πρόγραμμα αυτό περιγράφονται οι μέθοδοι και διαδικασίες που πρέπει να ακολουθεί η οντότητα ώστε να συμμορφούται τόσο με τον παρόντα κανονισμό όσο και με το εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
Στο πρόγραμμα αυτό περιγράφονται οι μέθοδοι και διαδικασίες που πρέπει να ακολουθεί ο αερομεταφορέας ώστε να συμμορφούται τόσο με τον παρόντα κανονισμό όσο και με το εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας του κράτους μέλους από το οποίο παρέχει τις υπηρεσίες του.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the air carrier in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State from which it provides services.
Στο πρόγραμμα αυτό περιγράφονται οι μέθοδοι και οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθεί ο φορέας εκμετάλλευσης του αερολιμένα ώστε να συμμορφούται τόσο με τον παρόντα κανονισμό όσο και με το εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο αερολιμένας.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the airport operator in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the airport is located.
Στο πρόγραμμα αυτό περιλήφθηκαν διάφορα έργα σχετικά με μακροοικονομικές στατιστικές, κοινωνικές στατιστικές, στατιστικές για τη γεωργία και για το εξωτερικό εμπόριο, και η υλοποίησή τους θα αρχίσει τον Σεπτέμβριο του 2003.
In this programme, several projects on macro-economic statistics, social statistics, agriculture statistics and external trade statistics were included, and their implementation will start in September 2003.
Στο πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνεται η οδηγία 68/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 1968, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση της ακατεργάστου ξυλείας.
Included in the programme is Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23rd January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
Στο πρόγραμμα αυτό πρέπει να καθορίζονται οι ανάγκες και η σειρά προτεραιοτήτων σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να εξετάζονται τα εγκεκριμένα πρόσθετα τροφίμων.
That programme should define the needs and the order of priorities according to which the approved food additives are to be examined.
Στο πρόγραμμα αυτό προσδιορίζονται εκείνα τα τμήματα της νομοθεσίας τα οποία η Επιτροπή προτίθεται να αναθεωρήσει και να αξιολογήσει, με σκοπό την απλούστευσή τους.
This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
Στο πρόγραμμα αυτό προσδιορίζονται εκείνα τα τμήματα της νομοθεσίας τα οποία προτίθεται να αναθεωρήσει και να αξιολογήσει η Επιτροπή, με σκοπό την απλούστευσή τους.
This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
Στο πρόγραμμα αυτό προσδιορίζονται εκείνα τα τμήματα της νομοθεσίας τα οποία σκοπεύει να αναθεωρήσει και να αξιολογήσει η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της επόμενης τριετίας, με σκοπό την απλούστευσή τους.
The programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
Στο πρόγραμμα αυτό προστίθεται μέτρο για την υδατοκαλλιέργεια στο ΕΕΠ της περιφέρειας Hainaut.
In addition, the Hainaut SDP contains a measure for aquaculture.
Στο πρόγραμμα αυτό σκιαγραφείται η μεσοπρόθεσμη στρατηγική του Ιδρύματος για την περίοδο 1998-2000 από την άποψη τόσο των γεωγραφικών περιοχών στις οποίες εστιάζεται η δράση του, όσο και των προτεραιοτήτων στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It outlines the Foundation’s medium term strategy for the period 1998-2000 from two perspectives namely geographical focal areas and vocational education and training priorities.
Στο πρόγραμμα αυτό συμμετείχαν επίσης το Υπουργείο κοινωνικών θεμάτων της Τυνησίας και διάφορες οργανώσεις για τα άτομα με αναπηρία.
The Tunisian Ministry for Social Affairs and various associations for the disabled took part in this project.
Στο πρόγραμμα αυτό συνεργάστηκαν, εκτός από τα 12 κράτη μέλη της Κοινότητας, και επτά τρίτες χώρες: πέντε από τις επτά χώρες της ΕΖΕΣ (Αυστρία, Φινλανδία, Νορβηγία, Σουηδία και Ελβετία), στις οποίες προστίθενται η Τουρκία και η Γιουγκοσλαβία.
As well as the twelve Member States of the Community, seven third countries are parties to this cooperation: five of the seven EFTA member countries (Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland), plus Turkey and Yugoslavia.
Στο πρόγραμμα αυτό υπογραμμίζεται η ανάγκη εκπόνησης μιας οδηγίας που θα αναβαθμίζει τις απαιτήσεις διαφάνειας.
The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements.
Στο πρόγραμμα αυτό, η Επιτροπή έχει καλέσει και την ΟΚΕ να διαδραματίσει ενεργό ρόλο για την προώθηση των συμφώνων, στους κόλπους ενός διοργανικού Φόρουμ που δεν έχει λειτουργήσει ακόμη.
As part of this ambitious programme, the Commission has asked the Committee to play an active part in promoting the pacts, within the framework of an inter-institutional Forum, which remains to be launched.
Στο πρόγραμμα αυτό, οι διακρίσεις λόγω φύλου εξετάζονται ιδιαίτερα στον τομέα 5, ισότητα των φύλων.
In this programme, discrimination based on sex is in particular dealt with in Section 5, gender equality.
Στο πρόγραμμα για τη Βουλγαρία, το μέτρο αντιπροσωπεύει το 1% (4,7 εκατομμύρια ευρώ), για τη Ρουμανία 2% (23,6 εκατομμύρια ευρώ), για τη Σλοβακική Δημοκρατία 5% (8 εκατομμύρια ευρώ) και για την Ουγγαρία 7 % (26 εκατομμύρια ευρώ).
In the programme for Bulgaria it represents 1% (4.7 million euro), for Romania 2% (23.6 million euro), for the Slovak Republic 5% (8 million euro) and for Hungary 7 % (26 million euro).
Στο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση (ΠΔΒΜ), η στήριξη της γλωσσικής προετοιμασίας επεκτάθηκε σε όλα τα είδη κινητικότητας.
In the Lifelong Learning Programme (LLP), support for linguistic preparation has been extended to all types of mobility.
Στο πρόγραμμα για την «Ευρωπαϊκή υπηρεσία για την εκπαίδευση σχετικά με το διάστημα» του ΕΟΔ δραστηριοποιούνται ήδη εκπαιδευτικοί εμπειρογνώμονες σε διάφορα κράτη μέλη, προκειμένου να καλύψουν τις ιδιαίτερες εκπαιδευτικές ανάγκες της εκάστοτε περιφέρειας και να εξασφαλίσουν εύκολη πρόσβαση στα ήδη υπάρχοντα εθνικά δίκτυα.
The ESA ‘European Space Education Resource Office’ (ESERO) project is already working with educational experts in several Member States to supply the specific educational needs of the region concerned and to get easy access to the already-existing national networks.