natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω εργασίες απαιτούν δικτύωση με ερευνητικά εργαστήρια, νοσοκομεία, τη βιομηχανία και τις ρυθμιστικές αρχές.
This work necessitates networking with research laboratories, hospitals, industry and regulatory authorities.
Οι εν λόγω εργασίες αφορούν ιδιαιτέρως τους τομείς:
The present working groups are particularly involved with the following areas:
Οι εν λόγω εργασίες βασίστηκαν κατά κύριο λόγο σε πληροφορίες που προέρχονταν από το σχετικό οργανισμό SAPARD, καθώς και από άλλα μέρη, συμπεριλαμβανομένων μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Such work was based largely on information generated by the relevant SAPARD Agency but also on input from other parties, including interested Non Governmental Organisations.
Οι εν λόγω εργασίες δεν απαλλάσσουν τα κράτη μέλη από την υποχρέωση διεξαγωγής παρόμοιων αναλύσεων για την καλύτερη αξιολόγηση των δράσεών τους υπέρ των ΜΜΕ.
The following results do not relieve the Member States of the responsibility to conduct similar analyses to underpin evaluation of their own actions in support of SMEs.
Οι εν λόγω εργασίες είναι αποτέλεσμα μιας μακροχρόνιας θεωρητικής και επιτόπιας ανάλυσης καθώς και της εμπειρίας που αποκτήθηκε από την ΕΟΚΕ στις σχέσεις που διατηρεί με συμβουλευτικά όργανα και συναφείς οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες και τρίτες χώρες.
These are the result of lengthy theoretical analysis and practical investigation, as well as of the experience acquired by the EESC in the relations it has established with the consultative bodies and other organisations of civil society in the candidate countries and non-member countries.
Οι εν λόγω εργασίες θα αφορούν ειδικότερα:
This work will in particular examine:
Οι εν λόγω εργασίες θα αφορούν κυρίως τις μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και την εξέλιξη των απαιτήσεων που εκφράζουν οι χρήστες.
This work will chiefly concern the future technological developments in satellite radionavigation and changes in the requirements expressed by users.
Οι εν λόγω εργασίες θα μπορούσαν να βασιστούν στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τα υφιστάμενα μέσα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δημιουργήθηκαν τα τελευταία χρόνια για τη στήριξη των κρατών μελών της ΕΕ.
This work could build on the experience of existing instruments, including those created over the past years to support EU Member States.
Οι εν λόγω εργασίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη δημιουργία ενός πλαισίου για τη γλωσσική πολιτική της ΕΕ.
This work could lead to the establishment of an EU language policy framework.
Οι εν λόγω εργασίες θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ήδη βάσει των ακαδημαϊκών μελετών επί του εν λόγω θέματος και, ειδικότερα, των μελετών που διεξήχθησαν από την ομάδα του αειμνήστου καθηγητή Reichart-Facilides.
Such efforts must take account of what has already been achieved by academic researchers in this field and, in particular, of the studies conducted by the group headed by the late Professor Reichert-Facilides.
Οι εν λόγω εργασίες θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ήδη βάσει των ακαδημαϊκών μελετών επί του εν λόγω θέματος.
Such efforts must take account of what has already been achieved by academic researchers in this field.
Οι εν λόγω εργασίες θα πρέπει να συντονισθούν με τις εργασίες για την ανάπτυξη δεικτών που εκτελεί η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
This work needs to be co-ordinated with indicator development work being undertaken in Eurostat and elsewhere in the Commission.
Οι εν λόγω εργασίες θα πραγματοποιηθούν από ομάδες εξωτερικών εμπειρογνωμόνων οι οποίοι θα επιλεγούν από την επιτροπή και θα διοριστούν από την Επιτροπή, η οποία διασφαλίζει τον έλεγχό τους.
This work will be carried out by groups of outside experts chosen jointly in collaboration with the Committee and paid by the Commission, which will be responsible for monitoring the groups.
Οι εν λόγω εργασίες θα συμπληρωθούν με την έρευνα στον τομέα της βιοασφάλειας, της συνύπαρξης και της ιχνηλασιμότητας νέων φυτικών συστημάτων και προϊόντων.
This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Οι εν λόγω εργασίες μπορούν να πραγματοποιηθούν από το ήδη υπάρχον προσωπικό.
This can be adsorbed within existing resources.
Οι εν λόγω εργασίες πρέπει να επιτρέψουν την καλύτερη κατανόηση των βασικών παραγόντων που επηρεάζουν τις επιδόσεις των εθνικών συστημάτων καινοτομίας στην Ευρώπη και την επισήμανση των μέτρων εκείνων που έχουν σημαντικό αποτέλεσμα μόχλευσης στους παράγοντες αυτούς και που μπορούν να εφαρμοστούν με τον ενδεδειγμένο τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This work should lead to a better understanding of the main factors influencing the performance of national innovation systems in Europe, and identification of actions with a major leverage effect on these factors that could appropriately be put in hand at European level.
Οι εν λόγω εργασίες πρέπει να πραγματοποιηθούν σε τοπικό επίπεδο και σε επίπεδο γειτονιάς, όπου η οικοδόμηση της ειρήνης έχει τη μεγαλύτερη δυνατή σημασία.
This work has to be carried out at grass roots and street level where peace-building matters most.
Οι εν λόγω εργασίες συμπληρώνονται από τις αναγκαίες επενδύσεις Ε&Α σε νέα κατασκευαστικά στοιχεία, συστήματα και υπηρεσίες ΤΠΕ με την υποστήριξη συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα39.
This work is complemented by the necessary R&D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
Οι εν λόγω εργοδότες αποκλείονται από τη δυνατότητα υποβολής αίτησης για εποχικά εργαζόμενους επί ένα ή και περισσότερα διαδοχικά έτη.
Such employers shall be excluded from applications for seasonal workers for one or more subsequent years.
Οι εν λόγω ερευνητικές δραστηριότητες πρέπει απαραιτήτως να συνεχισθούν και να αξιοποιηθούν στο έπακρο.
It is essential that these research activities are continued and exploited to the full.
Οι εν λόγω ερωτήσεις δεν επαναλαμβάνονται, αλλά συζητούνται κατωτέρω χωρίς ρητή αναφορά σε αυτές.
They are not repeated here, but are implicitly addressed below.
Οι εν λόγω ερωτηθέντες θεσμικοί φορείς ήταν σταθερά της άποψης ότι η Συνθήκη του Μαρακές θα αντιμετωπίσει ικανοποιητικά αυτές τις ανησυχίες.
These institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Οι εν λόγω ερωτηθέντες θεσμικοί φορείς ήταν σταθερά της άποψης ότι η Συνθήκη του Μαρακές θα αντιμετωπίσει ικανοποιητικά αυτούς τους προβληματισμούς.
Those institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Οι εν λόγω εσωτερικές μετακινήσεις διαφέρουν θεμελιακά από τη μετανάστευση από το εξωτερικό και δεν καλύπτονται από την παρούσα ανακοίνωση.
These internal movements are fundamentally different from immigration from outside and are not covered in this Communication.
Οι εν λόγω εσωτερικοί κανονισμοί τίθενται σε ισχύ μετά την έκδοση ευνοϊκής γνώμης από την Επιτροπή και από το διοικητικό συμβούλιο.
They shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Οι εν λόγω εσωτερικοί λογαριασμοί περιλαμβάνουν ισολογισμό και λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως για κάθε δραστηριότητα."
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."
Οι εν λόγω ετήσιες συνεδριάσεις των ανώτατων υπαλλήλων θα πρέπει κανονικά να διεξάγονται την άνοιξη κάθε έτους, και θα πρέπει να συγκεντρώνουν τους εκπροσώπους των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη της ΕΕ, τις χώρες εταίρους, τους περιφερειακούς φορείς της Βόρειας Διάστασης και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
These annual meetings of Senior Officials should normally be held in the spring of each year, and should bring together representatives from European Union institutions, EU Member States, Partner Countries, Northern Dimension regional bodies, and the international financial institutions.
Οι εν λόγω εταίροι έχουν συνήθως αξιοσημείωτα πλούσια παράδοση σε ευρέως γνωστά είδη χειροτεχνίας και μη γεωργικά προϊόντα: για παράδειγμα, η Ινδία προστατεύει ορισμένες μη γεωργικές ΓΕ σχετικά με σάρι, ζωγραφική σε μετάξι και εσάρπες.
These often have a remarkably rich tradition in well-known handicrafts and non-agricultural products: for instance, India protects certain non-agricultural GIs related to sarees, silk paintings and shawls.
Οι εν λόγω εταίροι συμβάλλουν στη μετατροπή του τοπίου χρηματοδότησης της ανάπτυξης μέσω εναλλακτικών στρατηγικών και τρόπων συνεργασίας, και θα πρέπει να συμβάλουν περισσότερο στη στήριξη των χωρών που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
These partners are helping to transform the development finance landscape through alternative cooperation strategies and modalities, and should contribute more to support countries most in need.
Οι εν λόγω εταίροι, επειδή γνωρίζουν από πιο κοντά τις ανάγκες κατάρτισης και προσόντων της αγοράς εργασίας, θα δώσουν τη δυνατότητα, με την ενεργό συμμετοχή τους στη διαδικασία, οι δράσεις που αναλαμβάνονται να συμβάλλουν θετικά στην προσαρμογή της προσφοράς κατάρτισης των τριτοβάθμιων ιδρυμάτων με την υπαρκτή ζήτηση της αγοράς.
Those partners most aware of the labour market's training and qualification requirements will, through their active participation in the process, ensure that courses offered by the higher education centres meet the requirements of the labour market.
Οι εν λόγω εταιρίες απασχολούν περίπου 5.000 άτομα, παράγοντας 160.000 τόνους παρασκευασμάτων σταθεροποιητών, με κύκλο εργασιών περίπου 380 εκατομμυρίων ?.
They employ around 5.000 people for a production of 160.000 tonnes of stabiliser formulations and a turnover of about 380 million ?.
Οι εν λόγω εταιρίες ηγούνται της αγοράς σε ορισμένα από τα σχετικά προϊόντα.
They are market leaders in some of the relevant products.
Οι εν λόγω εταιρίες θα έχουν και αυτές εργαζόμενους της γνώσης στην κορυφή της πυραμίδας τους.
These companies will also have knowledge work at the apex of their pyramids.
Οι εν λόγω εταιρίες θα έχουν και αυτές εργαζόμενους της γνώσης στην κορυφή της πυραμίδας τους.
These companies will also have knowledge workers at the apex of their pyramids.
Οι εν λόγω εταιρείες ανταγωνίζονται με τους αερομεταφορείς της ΕΕ στις ίδιες διαδρομές ενώ επωφελούνται από πλεονεκτήματα αθέμιτου ανταγωνισμού.
These airlines then compete head-to-head on the same routes with EU carriers while benefiting from unfair advantages.
Οι εν λόγω εταιρείες εφαρμόζουν στην περίπτωση αυτή πολιτικές τιμολόγησης για ό,τι θεωρούν παροχή υπηρεσιών, οι οποίες ποικίλλουν από τη δωρεάν παροχή έως την ορισμένες φορές υψηλή τιμολόγηση.
They consider this a service, which they provide free of charge or subject to a charge that can sometimes be high.
Οι εν λόγω εταιρείες καταπιστευματικής διαχείρισης όχι μόνον δεν πληρώνουν φόρους, αλλά δεν θα έχουν καταχωριστεί και πουθενά.
Such trusts not only do not pay taxes, but would also not be registered anywhere.
Οι εν λόγω εταιρείες μπορεί να είναι διαφόρων μεγεθών και τομέων δραστηριοτήτων, μπορεί π.χ. να είναι καθιερωμένες επιχειρήσεις με εμπειρία στην διεξαγωγή Ε&Α αιχμής προσανατολισμένης προς τις εφαρμογές ή νεοεμφανιζόμενες επιχειρήσεις υψηλού δυναμικού.
Companies may vary in size and in scope of activities, being e.g. established businesses with a track record of performing application-oriented, cutting-edge R&D, or high-potential start-ups.
Οι εν λόγω εταιρείες μπορούσαν να αναλάβουν την παροχή υπηρεσιών που κατά παράδοση παρέχονται από τους δήμους, όπως οι υπηρεσίες στους τομείς των συγκοινωνιών, της ύδρευσης, του αερίου, του ηλεκτρισμού, των απορριμμάτων και των φαρμακευτικών προϊόντων.
These companies can take over the provision of services such as transport, water, gas, electricity, waste and pharmaceutical products, traditionally provided by municipalities.
Οι εν λόγω εταιρείες πρέπει να είναι ΜΜΕ κατά την έννοια της σύστασης της Επιτροπής 2003/361/ΕΚ32.
These companies should be SMEs within the meaning of the Commission Recommendation 2003/361/EC32.
Οι εν λόγω εταιρείες συγκέντρωσαν 178 εκατ. ευρώ, παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στα κοινοτικά κεφάλαια.
These venture capital funds have raised € 178 million providing a substantial leverage to Community funds.
Οι εν λόγω εταιρείες9 χρηματοδοτούν την αγορά ψηφιακού κινηματογραφικού εξοπλισμού και συγκεντρώνουν τη συνεισφορά των διανομέων για την εξόφληση (μέρους) του εξοπλισμού που χρηματοδότησαν για λογαριασμό των αιθουσαρχών.
These integrators9 finance the acquisition of digital cinema equipment and collect the distributors’ contribution to repay (part of) the equipment they have financed on behalf of the exhibitors.
Οι εν λόγω εταιρικές σχέσεις επισημαίνουν για κάθε υποψήφια χώρα τους κύριους τομείς στους οποίους πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος και τους τρόπους με τους οποίους το πρόγραμμα Phare θα υποστηρίξει την προετοιμασία για την προσχώρηση.
These Partnerships identify for each candidate country the key areas in which progress must be made and outline the ways in which the Phare Programme will support preparation for accession.
Οι εν λόγω εταιρικές σχέσεις θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν την επιτυχή προσέγγιση του σχεδίου δράσης FLEGT (επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο) και τις πρώτες εμπειρίες από το REDD+.
Such partnerships could build on the successful approach of FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) and on the initial experiences of REDD+.
Οι εν λόγω εταιρικές σχέσεις θα μπορούσαν να προωθήσουν κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης των φτωχών σε τραπεζικά ιδρύματα, την ενίσχυση της ικανότητας των παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όσον αφορά τη διευκόλυνση των ροών εμβασμάτων, και τη δημιουργία κινήτρων για τη χρήση επίσημων διαύλων μεταφοράς.
These partnerships could appropriately facilitate measures to improve access for poor people to banking institutions, strengthen the ability of financial service providers to facilitate remittance flows, and to create incentives for using formal transfer channels.
Οι εν λόγω εταιρικές σχέσεις θα προωθήσουν τις διαπροσωπικές επαφές και τα δίκτυα για νέους όλων των ηλικιών στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες, με σκοπό την προώθηση του αμοιβαίου σεβασμού, της κατανόησης και των ανοικτών κοινωνιών.
These partnerships will promote people to people contacts and networks for young people of all ages in the EU and neighbouring countries, to foster mutual respect, understanding and open societies.
Οι εν λόγω ετικέτες επιτρέπουν στους καταναλωτές να υποστηρίξουν μια σειρά στόχων βιώσιμης ανάπτυξης.
Such labels enable consumers to support a range of sustainable development objectives.
Οι εν λόγω ευέλικτοι μηχανισμοί είναι: η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών, η κοινή εφαρμογή και ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης (προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της συνεργασίας μεταξύ αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών).
These flexible mechanisms are: Emissions Trading, Joint Implementation, and the Clean Development Mechanism (encouraging sustainable development and cooperation between developed countries and developing countries).
Οι εν λόγω ευέλικτοι μηχανισμοί είναι: η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών, η κοινή εφαρμογή και ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης (προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της συνεργασίας μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών).
These flexible mechanisms are: Emissions Trading, Joint Implementation, and the Clean Development Mechanism (encouraging sustainable development and cooperation between developed countries and developing countries).
Οι εν λόγω ευθύνες θα πρέπει να αφορούν κατά κύριο λόγο τη χρηστή δημοσιονομική εφαρμογή, την οργάνωση της αξιολόγησης, την πιστοποίηση των δαπανών, το λογιστικό έλεγχο και τη συμμόρφωση με το ενωσιακό δίκαιο.
These responsibilities should relate primarily to the sound financial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Union law.
Οι εν λόγω ευθύνες θα πρέπει να αφορούν κατά κύριο λόγο τη χρηστή δημοσιονομική εφαρμογή, την οργάνωση της αξιολόγησης, την πιστοποίηση των πραγματικών δαπανών των δικαιούχων, τον έλεγχο και την τήρηση των υποχρεώσεων όσον αφορά τη δημοσιότητα καθώς και των υποχρεώσεων βάσει του κοινοτικού δικαίου.
The responsibilities in question should relate primarily to sound financial implementation, the organisation of evaluation, the certification of expenditure actually incurred by the beneficiaries, inspection and compliance with obligations regarding publicity and under Community law.
Οι εν λόγω ευθύνες πρέπει να περιλαμβάνουν τη δυνατότητα διεκπεραίωσης μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας χρηματοδοτούμενης από πολλές πηγές και εκτελούμενης εντός διάφορων πλαισίων και θεσμικών διατάξεων.
These must embrace the possibility to deal with a European initiative financed from multiple-sources and executed in different frameworks and institutional settings.
Οι εν λόγω ευκαιρίες και κίνδυνοι χρειάζεται να γίνουν κατανοητοί και να προβλεφθούν, προκειμένου η Ευρώπη να εξελιχθεί με επαρκή αλληλεγγύη και συνεργασία σε κοινωνικό, οικονομικό, πολιτικό και πολιτιστικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπ’ όψιν έναν ολοένα και περισσότερο διασυνδεδεμένο κόσμο.
These opportunities and risks need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected world.
Οι εν λόγω ευκαιρίες σχετίζονται με τη διεύρυνση του παγκόσμιου στόλου, τη μεγιστοποίηση του ποσοστού παλαιότερων πλοίων και, κυρίως, με την αύξηση της ζήτησης για τη μετατροπή και τον εκσυγχρονισμό πλοίων λόγω περιβαλλοντικών, ενεργειακών και κλιματικών απαιτήσεων.
These relate to the enlargement of the world fleet and the increasing proportion of older ships, and in particular to the growing demand for conversion and modernisation due to environmental, energy and climate requirements.
Οι εν λόγω ευνοϊκές συνθήκες απαιτούν τη λειτουργία των δημοκρατικών, νομικών και δικαστικών συστημάτων συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ισότητας των φύλων.
Such favourable conditions require functioning democratic, legal and judicial systems including respect for human rights and gender equality.
Οι εν λόγω ευρωπαϊκές συγκρίσεις έφεραν στο φως στο παρελθόν διαφορές ως προς την επιβίωση από καρκίνο στην ΕΕ και οι διαφορές αυτές σημειώνονται ανάμεσα σε χώρες με παρόμοια επίπεδα ευημερίας και υγειονομικής περίθαλψης.
These European comparisons have in the past brought to light considerable differences in cancer survival in the EU between countries with similar levels of wealth and health care provision.
Οι εν λόγω ευρωπαϊκοί βασικοί δείκτες προσαρμογής που βασίζονται σε κοινούς ορισμούς θα συνδράμουν την Επιτροπή στην κατάρτιση αναφορών σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο και θα διασφαλίσουν μια ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τη διαμόρφωση πολιτικών.
This European-wide key adaptation indicators based on agreed definitions will assist the Commission in reporting on the progress made and ensure a flexible approach to policy-making.
Οι εν λόγω ευρωπαϊκοί επαγγελματικοί φορείς οφείλουν:
Such a European professional association must:
Οι εν λόγω εφαρμογές μπορεί να αποδειχθούν καθοριστικής σημασίας για τις χώρες του τρίτου κόσμου.
Such applications may be particularly important in third-world countries.
Οι εν λόγω εφαρμογές μπορούν να επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αποθηκεύονται στην ετικέτα, όπως όνομα, ημερομηνία γέννησης ή διεύθυνση ενός ατόμου ή δεδομένα βιομετρικής αναγνώρισης ή δεδομένα τα οποία συνδέουν τον αριθμό συγκεκριμένου αντικειμένου RFID με προσωπικά δεδομένα τα οποία είναι αποθηκευμένα σε άλλα σημεία του συστήματος.
They can process personal data stored on the tag such as a person's name, birth date or address or biometric data or data connecting a specific RFID item number to personal data stored elsewhere in the system.
Οι εν λόγω εφαρμογές περιλαμβάνουν ακουστικά βαρηκοΐας για άτομα περιορισμένης ακοής, γεγονός που θα βελτιώσει τις συνθήκες ενδοκοινοτικών μετακινήσεων και θα εξασφαλίσει οικονομίες κλίμακας και μειώσεις των τιμών· κοινωνικούς συναγερμούς που επιτρέπουν σε ηλικιωμένα άτομα να στείλουν μηνύματα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης· διατάξεις εντοπισμού θέσης ή παρακολούθησης πόρων που εντοπίζουν κλοπιμαία εντός της ΕΚ· συστήματα καταγραφής μετρητών για εταιρείες κοινής ωφελείας στους τομείς του ύδατος και της ηλεκτρικής ενέργειας, και υφιστάμενα συστήματα ραδιοτηλεειδοποίησης όπως το ERMES και ιδιωτικά ραδιοσυστήματα κινητής επικοινωνίας.
These applications include hearing aids for hearing impaired people, which would improve travelling conditions in the EC and benefit from economies of scale and price decreases; social alarms allowing elderly people to send alarm messages; asset tracking or tracing devices to track stolen goods in the EC; meter reading systems for water and electricity utility companies, and existing paging systems such as ERMES and private mobile radio systems.
Οι εν λόγω ζώνες έχουν χαρακτηριστικά διάδοσης τα οποία επιτρέπουν την κάλυψη μεγαλύτερων αποστάσεων απ’ό,τι οι ζώνες υψηλότερης συχνότητας, με αποτέλεσμα να μπορούν οι σύγχρονες υπηρεσίες μετάδοσης φωνής, δεδομένων και πολυμέσων να διατίθενται σε λιγότερο πυκνοκατοικημένες και στην ύπαιθρο.
These bands offer propagation characteristics, which allow coverage of larger distances than higher frequency bands, with the effect that modern voice, data and multimedia services can be transported into less densely populated and rural areas.
Οι εν λόγω ζώνες αντιστοιχούν στις περιοχές που βρίσκονται στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, στις χώρες της Μεσογείου και στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
The areas concerned are those found within the territories of African, Caribbean and Pacific countries, the Mediterranean countries and the countries of Latin America and Asia.
Οι εν λόγω ζώνες προσφοράς ενδέχεται επίσης να συμβάλουν στην επισήμανση της ανάγκης περισσότερων επενδύσεων στο δίκτυο.
Such bidding zones could also help highlight the need for greater network investment.
Οι εν λόγω ζώνες συναλλαγών επιτρέπουν τη σταδιακή κατάργηση των εμπορικών φραγμών και στοχεύουν στην κανονιστική σύγκλιση σε τομείς που έχουν αντίκτυπο για το εμπόριο, και ιδιαίτερα τους κανόνες υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (ΥΦΠ), την ορθή μεταχείριση των ζώων, τις τελωνειακές διαδικασίες και τις διαδικασίες ελέγχου στα σύνορα, τον ανταγωνισμό και τις δημόσιες συμβάσεις.
DCFTAs provide for the gradual dismantling of trade barriers and aim for regulatory convergence in areas that have an impact on trade, in particular sanitary and phytosanitary rules (SPS), animal welfare, customs and border procedures, competition and public procurement.
Οι εν λόγω ηλεκτρονικές εφαρμογές που βασίζονται στις κοινοτικές τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις παρέχουν, ως εκ τούτου, μια κοινή διασύνδεση διεπαφής με τα εθνικά συστήματα κατά τρόπο που τα καθιστά εύκολα προσβάσιμα στους χρήστες των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
These computer applications, which are based on the law on customs and agricultural matters, thus provide a common interface with the national systems, making them easily accessible by the user authorities in the Member States.
Οι εν λόγω ηλεκτρονικές υπηρεσίες θα πρέπει να τεθούν σε λειτουργία έως το 2005 και να βασίζονται σε διαλειτουργικές διεπαφές, να χρησιμοποιούν ευρυζωνικές επικοινωνίες και να είναι προσβάσιμες από κάθε τύπο ψηφιακού τερματικού.
These e-services should be deployed by 2005 and build on interoperable interfaces, use broadband communication, and be accessible from all types of digital terminals.
Οι εν λόγω ηλεκτρονικές υπηρεσίες πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνουν τις δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες, τις λιμενικές κοινότητες και τις ναυτιλιακές εταιρείες.
Such e-services should also encompass public administrations, port communities and shipping companies.
Οι εν λόγω ημερομηνίες συμφωνούν με τις ημερομηνίες εισαγωγής πιο αυστηρών προτύπων εκπομπών καυσαερίων για νέους τύπους οχημάτων (οδηγία 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/69/ΕΚ).
These dates are in line with the dates for the introduction of more stringent exhaust emission standards for new vehicle types (Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC).