natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες πρέπει να μπορούν να ασκούν τα δικαιώματα που τους παρέχει η ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Citizens need to be able to benefit from their rights stemming from European integration.
Οι πολίτες πρέπει να μπορούν να βρίσκουν τη σωστή υπηρεσία για τις ανάγκες τους.
Citizens need to be able to find the right service for their needs.
Οι πολίτες πρέπει να μπορούν να εκφράζουν την άποψή τους και να συμμετέχουν στη συζήτηση των θεμάτων αυτών, η επιτυχία της οποίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την συνυπευθυνότητα όλων των ενδιαφερομένων: όσο μεγαλύτερη είναι η συμμετοχή και η φωνή τους για την ανάπτυξη των σχετικών πολιτικών, τόσο μεγαλύτερη είναι και η πιθανότητα ενεργού συμμετοχής στην εφαρμογή τους.
People must be able to express their views and take part in the debate, as the success of environment policy depends largely on the possibility to share out the responsibilities among all the parties concerned: the greater their involvement and say in framing policies, the greater the likelihood that they will then play an active part in implementing them.
Οι πολίτες πρέπει να μπορούν να επωφελούνται πλήρως των δικαιωμάτων τους για τη διασυνοριακή δραστηριοποίησή τους εντός της ΕΕ ως πολίτες, καταναλωτές, σπουδαστές, εργαζόμενοι, ασθενείς ή συνταξιούχοι.
Citizens should be able to benefit from their full rights to be active across national borders within the EU as citizens, consumers, students, workers, patients or pensioners.
Οι πολίτες πρέπει να συμμετέχουν αποδοτικότερα στο στρατηγικό προσανατολισμό των κύριων πολιτικών επιλογών - πέραν του ρόλου τους ως καταναλωτών ενέργειας - καθότι η προετοιμασία της ενεργειακής μετάβασης υπερβαίνει τα σημαντικά ζητήματα της αγοράς.
Citizens need to be more efficiently involved in the strategic direction of major policy choices – beyond their role as energy consumers – because preparing the energy transition goes beyond the important market issues.
Οι πολίτες πρέπει τώρα να ενημερωθούν καλύτερα για τις αλλαγές αυτές, έτσι ώστε να πραγματοποιούν με εμπιστοσύνη διασυνοριακές μετακινήσεις στο πλαίσιο της σταδιοδρομίας τους· πρέπει επίσης να δοθεί περισσότερη έμφαση στην αύξηση της διαφάνειας για τις κενές θέσεις εργασίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Citizens must now be better informed of these changes to embrace with confidence cross-border career moves; more emphasis must also be put on raising the transparency of job vacancies across the EU.
Οι πολίτες προσβλέπουν στην ΕΕ για την προστασία τους από καταστροφές μεγάλης κλίμακας.
Citizens look to the EU for protection against large-scale disasters.
Οι πολίτες προσδοκούν έγκυρες πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τις επιλογές που αφορούν την υγεία τους.
As individuals, people expect to receive authoritative information and advice about their basic health choices.
Οι πολίτες προσδοκούν αντικειμενική πληροφόρηση για τα ευρωπαϊκά θέματα, η οποία να αντανακλά όλες τις απόψεις και να παρέχεται ως δημόσια υπηρεσία από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και από τα κράτη μέλη.
Citizens expect to receive objective information concerning European issues and reflecting all views, to be provided as a public service in particular by the EU institutions and Member States.
Οι πολίτες προσδοκούν δικαίως επαληθεύσιμες υψηλές προδιαγραφές και συνέπεια
Citizens rightly expect verifiable high standards and consistency.
Οι πολίτες προσδοκούν δικαίως επαληθεύσιμες υψηλές προδιαγραφές και συνέπεια.
Citizens rightly expect verifiable high standards and consistency.
Οι πολίτες προσδοκούν ειρήνη και αξιοπρέπεια.
The public wants peace and dignity.
Οι πολίτες προτιμούν υπηρεσίες και πληροφορίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες και τις απαιτήσεις τους, γνωρίζοντας ότι προστατεύεται το δικαίωμά τους στην ιδιωτική ζωή.
Citizens prefer services and information tailored to their needs and requirements, while knowing that their right to privacy is protected.
Οι πολίτες σήμερα ενδιαφέρονται για την αποτελεσματικότητα των κανόνων που προέρχονται «από τις Βρυξέλλες» αλλά και για τις συνθήκες εκπόνησής τους.
People nowadays take an interest in the effectiveness of the rules handed down "from Brussels" and the way they are drawn up.
Οι πολίτες σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να ενθαρρύνονται στη δωρεά ιστών σε αυτό το πνεύμα, προβάλλοντας έτσι κοινούς στόχους και αυξάνοντας τη διαθεσιμότητα υλικών ανθρώπινης προέλευσης στην Ευρώπη.
People in each Member State should be encouraged to donate tissues in this spirit, thereby promoting shared aims and increasing the availability of substances of human origin in Europe.
Οι πολίτες σε όλη την Ένωση έστειλαν ένα ισχυρό μήνυμα ότι γι̕ αυτούς η ΕΕ σημαίνει αλληλεγγύη.
Citizens across the Union gave a strong signal that for them the EU is about solidarity.
Οι πολίτες στις γειτονικές χώρες ή περιφέρειες, και κυρίως εκείνες όπου το ευρώ χρησιμοποιείται για πληρωμές και/ή για καταθέσεις, καθώς και σε πολλούς τουριστικούς προορισμούς σε ολόκληρο τον κόσμο έχουν εξοικειωθεί με το ενιαίο νόμισμα.
Citizens in neighbouring countries or regions, notably where the euro is used for payment transactions and/or for savings purposes, as well as in many tourist destinations all over the world have also become familiar with the single currency.
Οι πολίτες στις χώρες εταίρους θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να κατανοούν και να αναγνωρίζουν τη διαφορά που κάνει η δημοσιονομική στήριξη στις χώρες τους.
Citizens in partner countries should also be able to understand and identify the difference budget support makes in their countries.
Οι πολίτες στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής δράσης και οικοδόμηση μιας Ευρώπης των πολιτών
Putting people at the Heart of European action and building a citizens' Europe
Οι πολίτες στο κέντρο: Ιδού ένας πολύ σημαντικός, και συγκεκριμένος τρόπος υλοποίησης της “αρχής της συμμετοχής του κοινού” στις εργασίες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών (ως εκπροσώπων της “κοινωνίας των πολιτών”).
Citizen in the centre: One very important - and concrete way - of putting into practice the “public participation principle” in the work of the Community institutions is through the NGOs (representing part of “civil society”).
Οι πολίτες συμμετέχουν στον κοινωνικό βίο όχι μόνο μέσω της συμμετοχής τους στα πολιτικά δρώμενα, αλλά και με την στοχευόμενη επίλυση προβλημάτων της κοινωνίας.
People take part in the life of society not only through political participation but also through the specific solution of social problems.
Οι πολίτες συνολικά αγνοούν σε μεγάλο βαθμό τις οδηγίες που έχουν δοθεί σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ, δεν είναι και τόσο εξοικειωμένοι με τη νέα κλίμακα αξιών και κάνουν περιορισμένη χρήση σχετικά του νέου νομίσματος.
On the whole, members of the public have not come to grips particularly well with the main elements of the changeover to the euro, are unfamiliar with the new scale of values and are making relatively limited use of the new currency.
Οι πολίτες της EΕ αποκτούν επίσης δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής μετά την παρέλευση 5 ετών συνεχούς διαμονής, που στο εξής δεν υπόκειται σε προϋποθέσεις.
EU citizens will also acquire a permanent right of residence in the host Member State after 5 years of continuous residence, which will no longer be subject to conditions.
Οι πολίτες της Eυρώπης γενικά βλέπουν τις ανησυχίες τους και τις προσδοκίες τους να αντανακλώνται στους στόχους που συμφωνήθηκαν στο Πρόγραμμα Δράσης 2000.
European citizens generally see their concerns and expectations reflected in the objectives agreed in Agenda 2000.
Οι πολίτες της ΄Ενωσης, καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος, δικαιούνται να υποβάλλουν, ατομικά ή από κοινού με άλλους πολίτες ή πρόσωπα, αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για θέμα που υπάγεται στους τομείς δραστηριοτήτων της Κοινότητας και το οποίο τους αφορά άμεσα.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Οι πολίτες της Ένωσης έχουν ανεπαρκή γνώση του δικαιώματός τους για διπλωματική και προξενική προστασία σε τρίτες χώρες.
Poor awareness of EU citizens about their right to diplomatic and consular protection in third countries
Οι πολίτες της Ένωσης έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη».
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby".
Οι πολίτες της Ένωσης έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν Σύνταγμα.
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in this Constitution.
Οι πολίτες της Ένωσης έχουν το δικαίωμα να καταθέτουν αναφορές ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για θέματα που τους αφορούν άμεσα και εμπίπτουν στον χώρο δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Union citizens are entitled to petition the European Parliament on matters concerning them directly which fall within the sphere of activities of the European Union.
Οι πολίτες της Ένωσης έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο κράτος μέλος διαμονής τους.
Union citizens have the right to participate in elections to the European Parliament in the Member State of residence.
Οι πολίτες της Ένωσης δικαίως περιμένουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση, παράλληλα με την εγγύηση του σεβασμού των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων, να ακολουθήσει μια αποτελεσματικότερη, συντονισμένη προσέγγιση στα διασυνοριακά προβλήματα όπως η λαθρομετανάστευση και η διακίνηση και λαθραία μεταφορά ανθρώπων, καθώς και η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime.
Οι πολίτες της Ένωσης θα είναι σε θέση να διαμένουν σε ένα κράτος μέλος επί τρεις μήνες χωρίς άλλο όρο παρά μόνο την απαίτηση να έχουν στην κατοχή τους ισχύον δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο.
Union citizens will be able to reside in a Member State for three months without any other condition than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Οι πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους μπορούν να διαμένουν για διάστημα έως τριών μηνών χωρίς την τήρηση οποιωνδήποτε όρων ή διατυπώσεων, εκτός από την υποχρέωση να είναι κάτοχοι έγκυρου δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου.
Union citizens and their family members may reside for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Οι πολίτες της Ένωσης ολοένα και περισσότερο ταξιδεύουν και ζουν σε τρίτες χώρες.
Union citizens are increasingly travelling to and living in third countries.
Οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να διατηρούν δια βίου και στενούς δεσμούς με τη χώρα καταγωγής τους και ενδέχεται να εξακολουθούν να επηρεάζονται άμεσα από πράξεις που ψηφίζονται από τα εκεί εκλεγμένα νομοθετικά όργανα.
Union citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and may continue to be directly affected by acts adopted by the legislature elected there.
Οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος άλλο από το δικό τους οφείλουν να ενημερώνονται για τα νέα τους δικαιώματα.
Citizens of the Union living in a Member State other than their own should learn about their new rights.
Οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε τρίτη χώρα πρέπει να καταλογίζονται σύμφωνα με την υπηκοότητα που δηλώνουν.
EU citizens who have their place of residence in a third country would be assigned according to the nationality they give.
Οι πολίτες της Ένωσης που σκοπεύουν να εγκατασταθούν σε ένα άλλο κράτος μέλος με την ιδιότητα του μέλους της οικογενείας ενός άλλου πολίτη της Ένωσης ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις διαμονής πρέπει να αποδείξουν ότι εμπίπτουν σε κάποια από τις κατηγορίες που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, όπου ορίζεται η έννοια του μέλους της οικογενείας, ή του άρθρου 3, παράγραφος 2.
Union citizens intending to settle in another Member State as family members of another Union citizen who satisfies the residence conditions must produce proof that they fall into one of the categories provided for in Article 2(2), which define family members or Article 3(2).
Οι πολίτες της Ένωσης πρέπει να είναι πλήρως ενημερωμένοι για το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές της τοπικής αυτοδιοίκησης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη διαμονής τους.
Union citizens should be fully aware of their right to vote and stand as candidates in the municipal and European Parliament elections in their Member State of residence.
Οι πολίτες της Ένωσης πρέπει να εξακολουθήσουν να ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματα που έχουν βάσει της οδηγίας.
EU citizens must continue to be informed about their rights under the Directive.
Οι πολίτες της Ένωσης πρέπει να μπορούν τουλάχιστον να προσεγγίσουν την πρεσβεία ή το προξενείο και να επιστρέψουν στον τόπο αναχώρησής τους την ίδια ημέρα, με μέσο μεταφορών που χρησιμοποιείται ευρέως στην τρίτη χώρα, εκτός εάν ο επείγων χαρακτήρας του θέματος απαιτεί ταχύτερη συνδρομή.
Citizens of the Union at least need to be able to reach the embassy or consulate and return to their place of departure the same day, via means of transport commonly used in the third country, unless the urgency of the matter requires swifter assistance.
Οι πολίτες της Ένωσης το αξίζουν και ανάλογη είναι και η επιθυμία του προσωπικού της Επιτροπής.
The citizens of the Union deserve no less, the staff of the Commission want to provide no less.
Οι πολίτες της Ένωσης, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής τους πρέπει να μπορούν να τύχουν του ευεργετήματος πενίας, αν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπει η οδηγία.
All Union citizens, wherever they reside, must be eligible for legal aid if they meet the conditions provided for by the Directive.
Οι πολίτες της Ένωσης, καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαμένει ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος, έχουν το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για θέμα που εμπίπτει στους τομείς δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το οποίο αφορά άμεσα τον υποβάλλοντα την αναφορά (άρθρα 21 και 194 ΕΚ).
Union citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the EC and which concerns the petitioner directly (Articles 21 and 194 EC).
Οι πολίτες της ΕΕ έχουν δικαίωμα διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής εάν ασκούν οικονομική δραστηριότητα εκεί.
EU citizens have a right of residence in the host Member State if they are economically active there.
Οι πολίτες της ΕΕ έχουν το δικαίωμα να αναζητούν εργασία σε άλλο κράτος μέλος και να λαμβάνουν την ίδια βοήθεια από την εθνική υπηρεσία απασχόλησης όπως και οι υπήκοοι του εν λόγω κράτους μέλους47.
EU citizens have the right to look for employment in another Member State and to receive the same assistance from the national employment office there as nationals of that Member State47.
Οι πολίτες της ΕΕ έχουν το δικαίωμα να αναλαμβάνουν δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για τους ημεδαπούς εργαζόμενους του κράτους μέλους.
EU citizens have the right to take up an activity in another Member State under the same conditions as those that apply to its own nationals.
Οι πολίτες της ΕΕ έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν επανόρθωση αν διαπιστώσουν ασυμβατότητα μεταξύ των κανόνων για τον φόρο κληρονομιάς ενός κράτους μέλους και της ενωσιακής νομοθεσίας.
EU citizens are entitled to seek redress if they detect any incompatibility between the inheritance tax rules of a Member State and EU law.
Οι πολίτες της ΕΕ έχουν το δικαίωμα να προστατεύονται επαρκώς.
EU citizens have a right to be adequately protected.
Οι πολίτες της ΕΕ έχουν το δικαίωμα να σπουδάζουν ή να εκπαιδεύονται σε ένα άλλο κράτος μέλος και να έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους τοπικούς σπουδαστές.
EU citizens are entitled to study or train in another Member State and to have access to education under the same conditions as local students.
Οι πολίτες της ΕΕ έχουν, επίσης, το δικαίωμα να σπουδάζουν σε άλλο κράτος μέλος, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους.
EU citizens also have the right to study in other Member States under the same conditions as nationals.
Οι πολίτες της ΕΕ αναμένουν ότι θα έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν ή να λαμβάνουν πληρωμές βασιζόμενοι σε μια απλή νομοθεσία με την οποία επιθυμούν να εξοικειωθούν γρήγορα.
EU citizens expect to make or receive payments relying on simple, familiar payment legislation.
Οι πολίτες της ΕΕ αντιμετωπίζουν ακόμη δυσκολίες και απαράδεκτες καθυστερήσεις όταν επιθυμούν να λάβουν πιστοποιητικά εγγραφής: τους ζητείται συχνά να υποβάλουν πρόσθετα έγγραφα (π.χ. λογαριασμούς ηλεκτρικού) που δεν προβλέπονται από τους κανόνες της ΕΕ.
EU citizens still face difficulties and unacceptable delays when seeking to obtain registration certificates: they are often required to submit additional documents (e.g. electricity bills) not prescribed by EU rules.
Οι πολίτες της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη που διαμένουν σε αυτά δεν μπορούν, συνεπώς, να συμμετέχουν πλήρως στην πολιτική ζωή και να ασκούν τα εκλογικά τους δικαιώματα.
EU citizens from other Member States living there cannot therefore fully participate in political life and exercise their electoral rights.
Οι πολίτες της ΕΕ δεν έχουν δικαίωμα να διαμένουν στη Σλοβενία και τη Σλοβακία ως μέλη οικογένειας άλλου πολίτη της ΕΕ, με αποτέλεσμα να δυσκολεύονται να αποκτήσουν εκεί δικαίωμα διαμονής.
There is no right for EU citizens to reside in Slovenia and Slovakia as family members of another EU citizen, making it more difficult for them to acquire the right of residence there.
Οι πολίτες της ΕΕ διαθέτουν διάφορες δυνατότητες για την αναγνώριση των επαγγελματικών τους προσόντων.
There are different ways open to EU citizens of having professional qualifications recognised.
Οι πολίτες της ΕΕ διαθέτουν επαρκείς πόρους όταν το επίπεδο των πόρων τους είναι υψηλότερο από το όριο κάτω από το οποίο χορηγείται η παροχή στοιχειώδους διαβίωσης στο κράτος μέλος υποδοχής.
EU citizens have sufficient resources where the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benefit is granted in the host Member State.
Οι πολίτες της ΕΕ διατηρούν την ιδιότητα του εργαζομένου μετά το τέλος της σχέσης απασχόλησης, εάν δεν είναι προσωρινά σε θέση να εργαστούν λόγω ασθένειας, βρίσκονται σε ακούσια ανεργία που είναι δεόντως καταγεγραμμένοι ή πληρούν έναν από τους άλλους όρους που παρατίθενται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας και απολαύουν ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής87.
EU citizens retain the status of worker after the end of the employment relationship if they are temporarily unable to work owing to illness, are in duly recorded involuntary unemployment, or satisfy one of the other conditions listed in Article 7(3) of the Directive, and they enjoy equal treatment with the nationals of the host Member State87.
Οι πολίτες της ΕΕ εμπιστεύονται σε συνεχώς μεγαλύτερο βαθμό τα δεδομένα τους σε πολύπλοκα πληροφορικά συστήματα (π.χ. πληροφορική σύννεφου).
EU citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems (e.g. cloud computing).
Οι πολίτες της ΕΕ επιθυμούν να αντιλαμβάνονται καλύτερα ποιο είναι το έργο της ΕΕ και με ποιο τρόπο το επιτυγχάνει.
EU citizens want a greater understanding of what the EU does and how it does it.
Οι πολίτες της ΕΕ επιθυμούν να κατανοούν καλύτερα το έργο της ΕΕ καθώς και τον τρόπο με τον οποίο το επιτελεί και να μπορούν να εκφράζουν την άποψή τους σχετικά μ’ αυτό.
EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.
Οι πολίτες της ΕΕ θέλουν να ξέρουν ότι οι επιχειρηματίες επιτελούν πολύτιμο έργο, έστω κι αν  αποτυγχάνουν.
EU citizens need to see entrepreneurs as doing something very worth while, even when they fail.
Οι πολίτες της ΕΕ θίγονται μέσω της προμήθειας ηρωίνης που παράγεται με την εκτροπή του ΟΑ και επίσης μέσω της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά.
EU citizens are affected through the supply of heroin produced with the diverted AA and also through drug-related crime.
Οι πολίτες της ΕΕ θα είναι σε θέση να επωφεληθούν από το σύστημα του ανταγωνισμού μόνον με την καθιέρωση μιας πραγματικής αγοράς λιανικής.
Only with a genuine retail market can Europeans benefit from competition.
Οι πολίτες της ΕΕ θα είναι σε θέση να επωφεληθούν από το σύστημα του ανταγωνισμού μόνον με την καθιέρωση μιας πραγματικής αγοράς λιανικής·
Only with a genuine retail market can Europeans benefit from competition;
Οι πολίτες της ΕΕ θα πληρώνουν λιγότερα χρήματα για τους ενεργειακούς τους λογαριασμούς, ενώ θα μειώνεται το πλήθος νοικοκυριών με χαμηλές επιδόσεις χρήσης καυσίμων.
EU citizens would pay less on their energy bills, reducing the number of fuel-poor households.
Οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικές με τις χημικές ουσίες στις οποίες εκτίθενται.
EU citizens should have access to information about chemicals to which they are exposed.
Οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να αισθάνονται τη βεβαιότητα ότι κάθε δράση σε κοινοτικό επίπεδο έχει ως στόχο την επίλυση των προβλημάτων τους και για αυτό απαιτείται καθοδήγηση και διαρκής προσπάθεια επικοινωνίας.
EU citizens need to be confident that action at EU level will address their concerns so both leadership and a sustained communication effort are needed.
Οι πολίτες της ΕΕ θεωρούν δεδομένο ότι θα έχουν το δικαίωμα να κυκλοφορούν και να ταξιδεύουν ελεύθερα σε μια ασφαλή και χωρίς σύνορα Ευρώπη.
EU citizens expect to be able to enjoy the right of freedom of movement and to travel freely in a safe, border-free Europe.
Οι πολίτες της ΕΕ θεωρούν ότι η εγκληματικότητα αποτελεί σημαντικό πρόβλημα της Ένωσης.
EU citizens consider crime an important problem facing the Union.
Οι πολίτες της ΕΕ και οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να προσανατολιστούν σε αυτές και σε άλλες χρηματοδοτικές δυνατότητες και θα πρέπει να επωφεληθούν από την οικονομία κλίμακας.
EU citizens and stakeholders need to be guided to these and other EU funding possibilities and should benefit from economy of scale.
Οι πολίτες της ΕΕ και οι επιχειρήσεις μπορούν ενδεχομένως να αντιμετωπίσουν δύο ειδών προβλήματα φόρου κληρονομίας σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα.
EU citizens and businesses can potentially face two types of inheritance tax problems in cross-border situations.
Οι πολίτες της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους που διαμένουν μόνιμα (μετά από πέντε έτη) στο κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απελαθούν μόνο για σοβαρούς λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας.
EU citizens and their family members who are permanent residents (after five years) in the host Member State can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
Οι πολίτες της ΕΕ με αναπηρίες αντιμετωπίζουν πρόσθετα εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση, μεταξύ άλλων, στο δομημένο περιβάλλον, στα μέσα μεταφοράς, τις πληροφορίες και σε ένα φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών, τόσο όταν κυκλοφορούν εντός της ίδιας της χώρας τους όσο και όταν μεταβαίνουν σε άλλα κράτη μέλη.
EU citizens with disabilities face additional obstacles regarding access, among others, to the built environment, to transportation, information and a range of goods and services, including when they move within their countries or to other Member States.
Οι πολίτες της ΕΕ με την κατάλληλη ενημέρωση έχουν πολύ περισσότερες πιθανότητες ανάμιξης στην πολιτική ζωή.
Properly informed EU citizens are much more likely to get involved in political life.