natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους στόχους που καθορίσθηκαν το 1988, το σενάριο αυτό προβλέπει φθίνουσα συμβολή του ΚΚΕρ στην πραγματοποίηση των διαδοχικών προγραμμάτων-πλαίσιο, ενώ παράλληλα δια2τηρεί την αντίστοιχη συμβολή στα πεδία στα οποία, όπως διευκρινίζει η Επιτροπή, η Κοινότητα "αποκομίζει πραγματικά οφέλη από την αμερόληπτη και ανεξάρτητη θέση του ΚΚΕρ".
In line with the objectives laid down in 1988, the Commission's proposals call for the JRC's contribution to the implementation of the successive framework programmes to be gradually reduced, whilst maintaining its contribution in those areas in which, as the Commission states "the Community truly benefits from the impartial and independent position of the JRC".
Σύμφωνα με τους στόχους που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το προτεινόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» έχει στόχο να αντιμετωπίσει την δίκαιη κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το δημοσιονομικό βάρος που απορρέει από την καθιέρωση μιας ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης και την εφαρμογή κοινών πολιτικών στη χορήγηση ασύλου και τη μετανάστευση.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme “Solidarity and management of migration flows” will aim at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στη Λευκή Βίβλο για την πολιτική μεταφορών, τα έργα που επελέγησαν θα έχουν ως στόχο να εξαλειφθούν τα σημεία συμφόρησης στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών και να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
In line with the objectives set out in the White Paper on transport policy, the selected projects will aim to remove bottlenecks on the trans-European transport network and shift the balance between the different modes of transport.
Σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στον πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου "ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" στην Ευρωπαϊκή Ένωση 1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει πρόταση οδηγίας "για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό".
In accordance with the objectives set by the Scoreboard to review progress in the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union,1 the European Commission is presenting a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of studies, vocational training or voluntary service.
Σύμφωνα με τους στόχους που παρατίθενται στο άρθρο 1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει σχέδιο εργασίας και το υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, ύστερα από διαβούλευση με το EUESB.
In accordance with the objectives set out in Article 1, a Working Plan shall be established by the Commission within six months and presented to the Council and European Parliament from the entry into force of this Regulation, following prior consultation of the European Union Energy Star Board (EUESB).
Σύμφωνα με τους στόχους που προαναφέρθηκαν και λαμβανομένου πλήρως υπόψη του νέου θεσμικού πλαισίου που παρέχει η συνθήκη της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι μπορούν να διενεργούνται αρκετές δράσεις ευρωπαϊκής ή πολυεθνικής διάστασης, με βάση την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στη συνθήκη και τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα του τουρισμού.
In accordance with the objectives set out above, and taking full account of the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty, the European Commission is convinced that a number of European or multinational actions can be carried out while respecting the principle of subsidiarity defined by the Treaty and the competence of the Member States in the field of tourism.
Σύμφωνα με τους στόχους της Βαρκελώνης, έως το 2010 πρέπει να είναι δυνατή η ανάθεση σε βρεφονηπιακούς σταθμούς του 33% των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών και του 90% των παιδιών ηλικίας μεταξύ 3 ετών και της ηλικίας έναρξης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης, αλλά δεν υπάρχει ειδική πρόβλεψη για διαφορετικές μορφές φροντίδων για παιδιά.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Σύμφωνα με τους στόχους της Βαρκελώνης, έως το 2010 πρέπει να είναι δυνατή η ανάθεση σε βρεφονηπιακούς σταθμούς τουλάχιστον του 33% των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών και του 90% των παιδιών ηλικίας μεταξύ 3 ετών και της ηλικίας έναρξης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης, αλλά δεν υπάρχει ειδική πρόβλεψη για διαφορετικές μορφές φροντίδων για παιδιά.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Σύμφωνα με τους στόχους της Βαρκελώνης, ειδικότερα οι επιχειρήσεις αναμένεται ότι θα αυξήσουν τις επενδύσεις τους στον τομέα της Ε&Α.
According to the Barcelona goals, in particular enterprises are expected to increase their R&D investments.
Σύμφωνα με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ψηφιακής Ατζέντας, μιας από τις επτά κεντρικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Europe 2020 για έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη, οι ΤΠΕ αποτελούν την κορυφαία εταιρική επένδυση σε έρευνα και ανάπτυξη.
According to the objectives of the Digital Agenda for Europe, one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth, ICTs are the most important area of corporate research and development (R&D) investment.
Σύμφωνα με τους στόχους της Ευρώπης για τη «βελτίωση της νομοθεσίας», πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην εφαρμογή και στην εκτέλεση της νομοθεσίας· περαιτέρω ενίσχυση στις αξιολογήσεις του αντίκτυπου και στις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη· απλούστευση της υφιστάμενης νομοθεσίας, όπου είναι δυνατόν, μείωση της περιττής γραφειοκρατίας· και συστηματική αξιολόγηση των πολιτικών και της νομοθεσίας.
In line with Europe's "Better Regulation" goals, more attention will be paid to implementation and enforcement; further strengthening impact assessments and consultation of stakeholders; simplifying existing legislation where possible, cutting unnecessary red tape; and subjecting policies and laws to systematic evaluation.
Σύμφωνα με τους στόχους της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προαγωγής της διάδοσης και εκμετάλλευσης των τυχόν αποτελεσμάτων των εργασιών στους τομείς της διατήρησης, του χαρακτηρισμού, της αξιολόγησης, της συλλογής, της τεκμηρίωσης, της ανάπτυξης και της χρησιμοποίησης γενετικών πόρων στη γεωργία, τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων και στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων.
Appropriate steps, in accordance with the aims of the Common Agricultural Policy and in conformity with Community international commitments, should be taken to promote the dissemination and exploitation of any results of work in the field of the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture which could contribute to the achievement of those aims and commitments.
Σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβόνας, πρέπει να εξετασθούν οι διοικητικές διαδικασίες για να απλουστευθούν ή να αρθούν και να δημιουργηθούν ισότιμες συνθήκες μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ τρόπων μεταφοράς.
In line with the Lisbon objectives, administrative procedures should be assessed to consider simplification or removal and to establish a level playing-field between Member States and between modes of transport.
Σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας και κατόπιν της σύστασης της Ομάδας Εργασίας για την ΚΕΦΒΔΕ, το 2004, οι κατευθυντήριοι στόχοι των εργασιών είναι οι εξής:
In line with the Lisbon objectives and the establishment of the CCCTB WG in 2004, the guiding objectives of the work are:
Σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας, η απασχόληση των γυναικών πρέπει να φτάσει το 60% μέχρι το 2010.
The Lisbon employment targets call for a 60% employment rate for women by 2010.
Σύμφωνα με τους στόχους της αποτελεσματικότητας της βοήθειας, η ΕΕ θα πρέπει να διαθέσει τα δύο τρίτα της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας για την υγεία μέσω των αναπτυξιακών προγραμμάτων των χωρών-εταίρων και το 80% μέσω των συστημάτων διαχείρισης των συμβάσεων και της δημόσιας χρηματοδότησης των χωρών-εταίρων.
In line with aid effectiveness objectives, the EU should channel two thirds of health ODA through partner countries owned development programmes and 80% using partner countries' procurement and public financing management systems.
Σύμφωνα με τους στόχους της εμβληματικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής με τίτλο «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», οι ασύρματες ευρυζωνικές συνδέσεις θα μπορούσαν να έχουν σημαντική συμβολή στην οικονομική ανάκαμψη και τη μεγέθυνση, αν διετίθετο επαρκές εύρος ζώνης, αν χορηγούνταν γρήγορα τα δικαιώματα χρήσης και αν παρεχόταν στην εμπορία η δυνατότητα να προσαρμοστεί στις εξελίξεις της αγοράς.
In line with the objectives of the Commission's flagship initiative "Digital Agenda for Europe", wireless broadband could contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
Σύμφωνα με τους στόχους της εν λόγω στρατηγικής, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις ΜΜΕ, προκειμένου να βοηθηθούν στην επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τους.
In line with the objectives of this Strategy, specific attention will be paid to SMEs, with a view to helping them enforce their intellectual property rights.
Σύμφωνα με τους στόχους της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό, η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει την προσέγγιση της ΕΕ για την πολιτιστική κληρονομιά σε διάφορους τομείς πολιτικής (τμήμα 2).
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, this Communication presents the EU's approach to heritage across different policy areas (section 2).
Σύμφωνα με τους στόχους της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό, οι γενικοί στόχοι του Ευρωπαϊκού Έτους είναι η ενθάρρυνση και η υποστήριξη –κυρίως μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών– των προσπαθειών που καταβάλλουν η Ένωση, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές για την προστασία, τη διαφύλαξη, την επαναχρησιμοποίηση, την ενίσχυση, την ανάδειξη και την προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the overall objectives of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Union, the Member States, regional and local authorities to protect, safeguard, re-use, enhance, valorise and promote the European cultural heritage in the European Union (EU).
Σύμφωνα με τους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση η οποία εστιάζεται στη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία, όλα τα κράτη μέλη προετοιμάζουν τους νέους για τη χρήση των νέων τεχνολογιών της  πληροφορίας και της επικοινωνίας, έχοντας ξεκινήσει ή προετοιμάσει σχέδια για τον εξοπλισμό των σχολείων με αυτές τις τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένης σε ορισμένες περιπτώσεις της πρόβλεψης  για την κατάλληλη επιμόρφωση των εκπαιδευτικών.
In line with the objectives of the European Employment Strategy which focuses on the transition from school to work, all Member States are preparing young people for the use of new information and communication technologies and have accordingly launched or prepared schemes to equip schools with these technologies, including in some cases special provision for the appropriate training of teachers.
Σύμφωνα με τους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, οι αρχές θα πρέπει να αναπτύξουν φιλόδοξες πολιτικές για την προσαρμογή των ικανοτήτων των εργαζομένων, την αύξηση των μορφωτικών επιπέδων, τη μείωση της εγκατάλειψης του σχολείου και την αύξηση της συμμετοχής των λιγότερο ειδικευμένων ατόμων στην κατάρτιση.
In line with the objectives of the European strategy on employment, the authorities have to develop ambitious policies to adapt worker skills, raise levels of education and, in particular, reduce school drop-out rates and encourage more of the least qualified sections of society to follow training.
Σύμφωνα με τους στόχους της οδηγίας, δεν θα υπάρχει φορολόγηση του εν λόγω φορολογούμενου κατά τη στιγμή της ανταλλαγής.
In accordance with the aims of the Directive, no taxation on this taxpayer will arise at the time of the exchange.
Σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας Σύμβασης και της παραγράφου 6, η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών στην πρώτη της σύνοδο θα υιοθετήσει το ενδεδειγμένο πλαίσιο καθοδήγησης που θα παρασχεθεί στον μηχανισμό και θα συμφωνήσει με τον φορέα ή φορείς που συμμετέχουν στον οικονομικό μηχανισμό σχετικά με ρυθμίσεις ώστε αυτός να τεθεί σε ισχύ.
Pursuant to the objectives of this Convention and paragraph 6, the Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon arrangements to give effect thereto.
Σύμφωνα με τους στόχους της πολιτικής μεταφορών της παρούσας οδηγίας, τα πρόσθετα έσοδα από το τέλος εξωτερικού κόστους πρέπει να χρησιμοποιούνται για έργα ευρέος κοινοτικού ενδιαφέροντος που προορίζονται να προωθήσουν γενικά τη βιώσιμη κινητικότητα.
In accordance with the transport policy objectives of this Directive, the additional revenue generated from an external cost charge should be used for projects with a broad Community interest and designed to promote sustainable mobility at large.
Σύμφωνα με τους στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για βελτίωση της νομοθεσίας, στο κείμενο εντάχθηκαν ορισμένες βελτιώσεις όσον αφορά την παρουσίαση: περιορίστηκαν όσον ήταν δυνατόν οι επαναλαμβανόμενες ή διασταυρούμενες αναφορές σε άλλες διατάξεις του κειμένου.
In accordance with the objectives of European Union policy on better law-making, a number of improvements have been made in the presentation of the text: repeated or cross-references to other provisions in the text have been kept to a minimum.
Σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η δράση που αναλαμβάνεται στο πλαίσιο του Προγράμματος πρέπει να αποδεικνύει ότι παράγει πραγματική προστιθέμενη αξία της ΕΕ με μετρήσιμη επίπτωση.
In line with the EU 2020 objectives, the action taken in the Programme must prove to have real EU added value and a measurable impact.
Σύμφωνα με τους στόχους της συνεργασίας αυτής, οι συγκεκριμένοι στόχοι του παρόντος κανονισμού είναι οι εξής:
In accordance with the objectives of such cooperation, the specific aims of this Regulation shall be:
Σύμφωνα με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τα θεμελιώδη δικαιώματα και της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να εξασφαλίζει ότι όλοι οι χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των τελικών χρηστών με αναπηρίες, των ηλικιωμένων, καθώς και χρηστών με ειδικές κοινωνικές ανάγκες, έχουν εύκολη πρόσβαση σε οικονομικά προσιτές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
Σύμφωνα με τους στόχους του έβδομου προγράμματος-πλαισίου, πρέπει να είναι δυνατή η συμμετοχή στο ΕΕΠΜ και άλλων χωρών υπό τον όρο ότι η εν λόγω συμμετοχή προβλέπεται από τη σχετική διεθνή συμφωνία και ότι εγκρίνεται τόσο από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, όσο και από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the EMRP of any other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission, on behalf of the Community, and the participating Member States agree to it.
Σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος REFIT30, απαιτείται συνεχής κοινή προσπάθεια της Επιτροπής, των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών για την απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ και την εξάλειψη του περιττού διοικητικού φόρτου.
In line with the objectives of the REFIT programme30, a continuous joint effort by the Commission, other EU institutions and Member States is required to simplify EU legislation and eliminate unnecessary administrative burden.
Σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος σταθερότητας του 2011, το έλλειμμα της ζώνης του ευρώ θα μειωθεί σε 1,3% του ΑΕΠ το 2014 και ο δείκτης χρέους θα αρχίσει να μειώνεται και πάλι σε ποσοστό κάτω του 85% του ΑΕΠ το 2014, αφού κορυφωθεί το 2012.
According to the 2011 Stability Programme targets, the euro area deficit would fall to 1.3% of GDP in 2014 and the debt ratio would begin to decline again to below 85% of GDP in 2014, after peaking in 2012.
Σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος της Λισσαβώνας, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να απελευθερώσει το αναπτυξιακό δυναμικό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μειώνοντας το διοικητικό φόρτο τους.
In accordance with the goals of Lisbon Agenda, the Commission is committed to release the growth potential of the small and medium-sized enterprises companies by reducing their administrative burden.
Σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος, και ειδικότερα για να βοηθηθεί η δυνατότητα πρόσβασης όλων των νέων, να ενθαρρυνθεί η ανάληψη πρωτοβουλιών από μέρους τους και η ενεργός συμμετοχή τους στα κοινά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει τις παρεμβάσεις στον τομέα της νεολαίας σε ό,τι αφορά την πληροφόρηση των νέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και τη συνεργασία μεταξύ συστημάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας για νέους, τα οποία λειτουργούν στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο.
In line with the objectives of the programme, and in particular to improve access for all young people and to enhance their initiative and their active participation in society, the Commission will encourage those active in the field of youth work to become involved in informing young people at European level, as well as boosting cooperation between the information and communication systems for young people established in the Member States and at Community level.
Σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020», κάθε άλλο κράτος μέλος και τρίτη χώρα που συνδέεται με το «Ορίζων 2020» θα πρέπει να έχει δικαίωμα συμμετοχής στο PRIMA, εάν δεσμευτεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του PRIMA.
In line with the objectives of Horizon 2020, any other Member State and third country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in PRIMA if it commits to contribute to the financing of PRIMA.
Σύμφωνα με τους στόχους τους οποίους η οδηγία αυτή θέτει, οι συμμετέχοντες στη διακίνηση επικίνδυνων εμπορευμάτων οφείλουν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ανάλογα με το είδος και την έκταση των προβλεπόμενων κινδύνων ώστε να παρεμποδίζουν την πρόκληση ζημιών και στην περίπτωση ορισμένης ζημίας να ελαχιστοποιούν, κατά το δυνατόν, τόσο την έκταση όσο και τις επιπτώσεις της.
The Directive requires persons involved in the transport of dangerous goods to adopt the preventive measures required by the nature and extent of the potential risks, in order to prevent accidents and to limit the extent and impact of any damage resulting from an accident.
Σύμφωνα με τους συμμετέχοντες στη διάσκεψη, το καταστατικό της SE θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη ευελιξία στους ιδρυτές και τους μετόχους όσον αφορά την εσωτερική οργάνωση της SE, ακόμη και αν οι εθνικές εταιρίες του κράτους μέλους καταχώρισης της SE δεν μπορούν να τύχουν της ίδιας ευελιξίας16.
Participants to the conference suggested that the SE Statute should offer more flexibility to the founders and shareholders on the internal organisation of the SE, even if such flexibility is not available to national companies in the Member State of the SE's registration16.
Σύμφωνα με τους συμμετέχοντες, ορισμένα σεμινάρια, όπως αυτά που αφορούσαν τις παραποιήσεις και τα τελωνειακά εργαστήρια, ήταν ιδιαιτέρως χρήσιμα.
The participants felt that certain seminars, such as those on counterfeiting and customs laboratories, had been particularly useful.
Σύμφωνα με τους συνεισφέροντες, η ποικιλία των εθνικών ρυθμίσεων που διέπουν τις συμβάσεις ασφάλειας ζωής, τις συμβάσεις ασφάλισης ζημιών για μαζικούς κινδύνους και τις συμβάσεις υποχρεωτικής ασφάλισης συνιστούν εμπόδιο στην ανάπτυξη διασυνοριακών ασφαλιστικών συναλλαγών.
Contributions indicate that the diversity of national regulations governing life insurance contracts, non-life insurance for mass risks and compulsory insurance constitutes a check to the development of cross-border insurance transactions.
Σύμφωνα με τους συνεισφέροντες, το γεγονός αυτό δημιουργεί ανασφάλεια του δικαίου στην εμπορική και νομική πρακτική.
According to the relevant contributions, this leads to a lack of legal certainty in commercial and legal practice.
Σύμφωνα με τους συντάκτες της μελέτης, οι μέθοδοι αυτοί θα αποτελέσουν την πλέον κατάλληλη απάντηση στην πρόκληση συμβιβασμού του στόχου του ελέγχου με την υποχρέωση προστασίας των προσφύγων.
According to the authors, these procedures would constitute the most adequate response to the challenge of reconciling control objectives with the obligation of protecting refugees.
Σύμφωνα με τους συντάκτες τους, τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην παύση του εμπορίου προϊόντων φώκιας, κυρίως για λόγους ηθικής τάξεως, οι οποίοι σχετίζονται με την καλή μεταχείριση των ζώων.
Those measures are intended, according to their authors, to stop trade in seal products mainly on the basis of ethical reasons related to animal welfare.
Σύμφωνα με τους τέσσερις τομείς δράσης που επισημαίνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής (εκπαίδευση, απασχόληση, υγεία και στέγαση), θα πρέπει να διαμορφωθούν τρεις στρατηγικές προσεγγίσεις που να αποκαλύπτουν τη φύση των προβλημάτων και τις επιλογές δράσης, οι οποίες από κοινού διαμορφώνουν τους τρεις πυλώνες μιας ρεαλιστικής, εφικτής πολιτικής για την ένταξη των Ρομά:
In line with the four areas of action highlighted in the Commission Communication (education, employment, health and housing), they should bring together three strategic policy angles that reveal the nature of the problems and the options for action, and that together form the three pillars of a realistic, feasible policy to integrate the Roma:
Σύμφωνα με τους τελευταίους υπολογισμούς, εάν δεν αναληφθούν πρωτοβουλίες για να αναστραφεί η αυξητική τάση, οι εκπομπές του CO2 που οφείλονται στις μεταφορές θα μπορούσαν να αυξηθούν περίπου κατά 50% μεταξύ 1990 και 2010, φθάνοντας τα 1113 εκατομ.
According to the last estimates, if nothing is undertaken to reverse the growth trend, CO2 emissions due to transport would increase by approximately 50% between 1990 and 2010 reaching 1113 million tonnes of emissions, compared with 739 million in 1990.
Σύμφωνα με τους τρέχοντες κανόνες, οι ενδιάμεσες πληρωμές πιστοποιούνται στην Επιτροπή από την αρχή πιστοποίησης έπειτα από διαχειριστικούς ελέγχους για όλες τις δαπάνες που υποβάλλουν οι δικαιούχοι, αλλά συχνά πριν από τους επιτόπιους εις βάθος διαχειριστικούς ελέγχους ή τις επακόλουθες δραστηριότητες δημοσιονομικού ελέγχου.
Under current rules, interim payments are certified by the Certifying Authority to the Commission after management desk checks on all expenditure claimed by beneficiaries have been carried out, but frequently before on the spot in-depth management checks or subsequent audit activities.