natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες μονάδες του στόλου πραγματοποιούν τη διαλογή, την κατάψυξη και τη συσκευασία των προϊόντων επ’αυτών ενώ άλλα σκάφη καταψύχουν τα προϊόντα προκειμένου να υποστούν επεξεργασία στην ξηρά.
Some of the vessels sort, freeze and pack the products on board and others freeze them for packing on shore.
Ορισμένες μορφές ΑθΕΠ επιβεβαιώνουν τη σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος και την ύπαρξη πραγματικών περιπτώσεων κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης, τις οποίες η ισχύουσα νομοθεσία περί μονοπωλίων αδυνατεί να αντιμετωπίσει.
Some forms of UTP highlight the severe distortion of the competitive environment and the existence of real dominant positions that current monopolies legislation fails to address.
Ορισμένες μορφές Η γεωργίας διαδραματίζει έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
"Some forms of traditional aAgriculture have playeds a key role in maintaining biodiversity, .
Ορισμένες μορφές ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που περιλαμβάνονται στον ορισμό της οδηγίας σχετικά με την προαγωγή της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας βρίσκονται, στην πραγματικότητα, στα πρώτα στάδια της ανάπτυξής τους, και θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης έως ότου αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητές τους.
Some form of renewables that fall under the definition of the RES-E Directive are, as a matter of fact, still in a stage of early development and will require substantive R&D efforts before their potential can be fully developed.
Ορισμένες μορφές απάτης ΦΠΑ που αναφέρονται στην ανακοίνωση, όπως οι αυθαίρετες εκπτώσεις και η απάτη τύπου «carrousel» (γαϊτανάκι), στηρίζονται στο τιμολόγιο για τη διάπραξη της απάτης.
Certain forms of VAT fraud mentioned in the communication, such as unauthorised deductions and carousel fraud, rely on the invoice in order to perpetrate the fraud.
Ορισμένες μορφές βίας -όπως η φυλετικής προέλευσης βία και η βία που έχει σχέση με το φύλο ή τις σεξουαλικές προτιμήσεις- απαιτούν τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων στη βελτιστοποίηση των οποίων θα μπορούσε να συμβάλει η ανταλλαγή πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η ανάπτυξη βέλτιστης πρακτικής.
Specific forms of violence – such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference – require specific responses which would benefit from European-level exchange of information and development of best practice.
Ορισμένες μορφές διανομής, όπως είναι η δικαιόχρηση, προϋποθέτουν τη χορήγηση αδείας για την άσκηση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Certain distribution forms - in particular franchising - involve the licensing of Intellectual Property Rights (IPR).
Ορισμένες μορφές εκμετάλλευσης στηρίζονται επίσης κατά πολύ στη συλλογική διαχείριση, όπως για παράδειγμα τα δικαιώματα αμοιβής των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών δίσκων για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και τη δημόσια εκτέλεση φωνογραφημάτων.
Certain forms of exploitation also rely particularly on collective management e.g. the performers and record producers' remuneration rights for the broadcasting and public performance of phonograms.
Ορισμένες μορφές ενέργειας, που είναι πυκνότερες, επιτρέπουν μεγαλύτερη κατανάλωση από άλλες.
Certain, denser forms of energy give rise to more consumption than others.
Ορισμένες μορφές επιγραμμικών μεταδόσεων και ψηφιακών αναμεταδόσεων εξαιρέθηκαν από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης αυτής, κυρίως λόγω της αβεβαιότητας που προκαλούν οι συνεχείς εξελίξεις στην αγορά και του εμβρυακού σταδίου στο οποίο βρίσκονται ορισμένες από τις υπηρεσίες.
Certain types of online transmission and retransmission services have been excluded from the scope of this proposal, mainly on the basis of the uncertainty linked to ongoing market developments and the nascent nature of certain services.
Ορισμένες μορφές επιχειρήσεων, ιδίως μη κερδοσκοπικές – καθώς και οι εργαζόμενοί τους – αποκλείονται εξ ορισμού από αυτήν τη δυνατότητα (δημόσιες υπηρεσίες, μη κερδοσκοπικές εταιρίες) ή μπορούν να εφαρμόσουν ένα μοντέλο με εξαιρετικά δύσκολο τρόπο (όμιλοι επιχειρήσεων, ιδρύματα κλπ.).
Certain types of enterprise, particularly in the non-profit sector - and thus their employees - are either excluded from this possibility by definition (public sector, non-profit organisations) or have very limited access to this arrangement (associations, foundations etc).
Ορισμένες μορφές εταιρειών δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος, παρόλο που έχουν φορολογική κατοικία σε κράτος μέλος και υπόκεινται στο φόρο εταιρειών σ΄αυτό.
Certain forms of companies are not included in the list in the Annex, even though they are resident for tax purposes in a Member State and are subject to corporation tax there.
Ορισμένες μορφές κοινωνικοοικονομικών οργανισμών (συνεταιρισμοί, ενώσεις, οργανώσεις κοινωνικής αλληλεγγύης και ιδρύματα), οι οποίοι αναφέρονται συνήθως με τον γενικό όρο «κοινωνική οικονομία» ή «τρίτος τομέας» ή «τρίτο σύστημα», συμμερίζονται κάποιες κοινές αρχές, όπως ο μη κερδοσκοπικός χαρακτήρας, η ανεξαρτησία από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, η υιοθέτηση πιο συμμετοχικών μορφών οργάνωσης και το ήθος παροχής κοινωφελών υπηρεσιών.
Some forms of socio-economic organisation (co-operatives, associations, mutual organisations, and foundations) commonly referred to under the general term of the “social economy”, “third sector” or “third system” share principles such as the lack of profit-making goals, independence from the public and private sectors, seeking a more participatory form of organisation, and a community service ethos.
Ορισμένες μορφές κόστους, π.χ. εκείνες που σχετίζονται με την περιβαλλοντική ρύπανση, τα ατυχήματα και την κυκλοφοριακή επιβάρυνση, καλύπτονται μόνο μερικώς ή και καθόλου, ενώ άλλες όπως το κόστος της υποδομής κατανέμονται με πολύ διαφορετικούς τρόπους.
Certain costs, such as those associated with environmental pollution, accidents and excess traffic, are covered only partly, if at all, whilst others, such as infrastructure costs, are allocated in a great variety of ways.
Ορισμένες μορφές μετανάστευσης παρουσιάζουν αύξηση:
Certain forms of migration are on the increase:
Ορισμένες μορφές παραγωγής θα εκλείψουν ενώ άλλες αναπτύσσονται και εξελίσσονται.
Some production will fall out and others develop and grow.
Ορισμένες μορφές παραγωγής θα εκλείψουν ενώ άλλες αναπτύσσονται και επεκτείνονται, θέσεις εργασίας θα χαθούν και θα δημιουργηθούν νέες.
Some production will fall out and others develop and grow, jobs will be lost and new ones created.
Ορισμένες μορφές παραγωγής θα εκλείψουν, ενώ άλλες αναπτύσσονται και εξελίσσονται.
Some production will fall out and others develop and grow.
Ορισμένες μορφές πωλήσεων και διανομής προϊόντων καπνού διευκολύνουν την πρόσβαση παιδιών και εφήβων στα προϊόντα αυτά, και επομένως πρέπει να ρυθμίζονται από τα κράτη μέλη·
Certain forms of sales and distribution of tobacco products facilitate the access by children and adolescents to these products, and should therefore be regulated by Member States.
Ορισμένες μορφές στήριξης για την προώθηση των εξαγωγών επιτρέπονται και χρησιμοποιούνται, π.χ. από τις ΗΠΑ.
Certain forms of support for export promotion are still permitted, and are used inter alia by the USA.
Ορισμένες μορφές στήριξης συνδέονται άμεσα με τις εν λόγω διαδικασίες πολιτικής (πλατφόρμες της κοινωνίας των πολιτών, ομάδες ανάλυσης πολιτικής και μελέτες), ενώ άλλες μορφές δεν συνδέονται άμεσα, έχουν όμως το δυναμικό δημιουργίας παραδειγμάτων ορθής πρακτικής και άντλησης διδαγμάτων από την εμπειρία που μπορούν να προσανατολίσουν τις διαδικασίες πολιτικής (έργα συνεργασίας, ειδικές δράσεις και σχέδια λογοτεχνικής μετάφρασης).
Some forms of support are directly linked to those policy processes (the civil society platforms, policy analysis groupings and studies), whereas other forms are not directly linked but have the potential to generate good practice examples and lessons from experience that can inform policy processes (cooperation projects, special actions and literary translation projects).
Ορισμένες μορφές συνδιαχείρισης19 - όπως αυτή που δρομολογήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης ­ αναφέρθηκαν επίσης ως μορφές συμμετοχής από τις οποίες θα μπορούσαν να αντληθούν ιδέες..
Some forms of co-management19 – such as the kind practised by the Council of Europe – were also mentioned as forms of participation from which inspiration could be drawn.
Ορισμένες μορφές συνεργασίας μεταξύ ασφαλιστών έχουν λάβει απαλλαγή κατά κατηγορίες από τον κανονισμό 358/20035.
Some forms of cooperation between insurers are at present block exempted by Regulation (EC) No 358/20035.
Ορισμένες μορφές τεχνολογίας ATR για υποβοήθηση των χειριστών εμφανίζουν μόνο μέρος της εικόνας στον χειριστή.
Some forms of ATR for screener assistance only display part of the image to the screener.
Ορισμένες μορφές τουρισμού προσφέρονται ιδιαίτερα για αυτού του τύπου τη διάρθρωση, ιδιαίτερα ο σχολικός τουρισμός και ο τουρισμός της τρίτης ηλικίας.
Certain forms of tourism are particularly well suited to this type of seasonality, for example tourism for schools and for older people.
Ορισμένες μπορούμε να τις συνοψίσουμε σε δράσεις τα αποτελέσματα των οποίων γίνονται αισθητά κατά κύριο λόγο μακροπρόθεσμα, όπως είναι η εκπαίδευση στο επιχειρηματικό πνεύμα και η κανονιστική απλοποίηση, ενώ άλλες, αφορούν μέτρα των οποίων ο θετικός αντίκτυπος μπορεί να επαληθευθεί ήδη βραχυπρόθεσμα.
Some such developments can be summarised as initiatives designed to yield long-term benefits, such as business education and simplifying legislation.
Ορισμένες μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή πριν την 1η Ιανουαρίου 2002 και οι άλλες κατά τη φάση διπλής κυκλοφορίας.
Some could be applied before 1 January 2002, others during the period of dual circulation.
Ορισμένες μόνο από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις των περιοχών αυτών λαμβάνουν ενίσχυση μειονεκτικών περιοχών.
Not all farms in these areas receive an LFA payment.
Ορισμένες μόνο χώρες έχουν εγκρίνει εθνικά πρότυπα.
Only a few countries have adopted national standards.
Ορισμένες νέες διατάξεις θα παρέχουν τη δυνατότητα καλύτερης αντιμετώπισης των προβλημάτων σεξουαλικής και ηθικής παρενόχλησης.
New provisions will permit the problems of sexual and psychological harassment to be dealt with more effectively.
Ορισμένες νέες διατάξεις προστέθηκαν στον κατάλογο των τεχνικών απαιτήσεων (άρθρο 28):
Some new provisions have been added to the list of the technical requirements (Article 28):
Ορισμένες νέες δραστηριότητες, που αναφέρονται στο έγγραφο της Επιτροπής, πρόκειται να προωθηθούν.
A number of new activities which are listed in the Commission document are to be introduced.
Ορισμένες νέες επιχειρήσεις είναι επαρκώς ελκυστικές σε επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων από την αρχή.
Some start-up enterprises are sufficiently attractive to venture capitalists from the beginning.
Ορισμένες νέες κύριες πρωτοβουλίες παρουσιάζονται παρακάτω:
Some new major initiatives are presented below:
Ορισμένες νέες προτάσεις για παροχή πληροφοριών στο ευρύ κοινό ή στοιχείων στην Επιτροπή δεν αξιολογήθηκαν ως προς το κόστος ή την αποτελεσματικότητά τους στην πράξη.
Some new proposals for communicating to the general public or for providing data to the Commission were not evaluated for cost or actual effectiveness.
Ορισμένες νέες πρωτοβουλίες εγκαινιάστηκαν κατά τη διάρκεια της Ιταλικής Προεδρίας και συμφωνήθηκαν ταχέως από το Συμβούλιο, ιδίως στους τομείς της δημόσια τάξης και του χουλιγκανισμού.
A number of new initiatives were launched under Italian Presidency and quickly agreed by Council, namely in the fields of public order and hooliganism.
Ορισμένες νέες πρωτοβουλίες θα ανακοινωθούν στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής εντός του τρέχοντος έτους.
A number of new initiatives will be announced as part of the Commission work programme later in the year.
Ορισμένες νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής επίκεινται, όπως η πρόταση οδηγίας για την προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού, η πρόταση οδηγίας για τις συμπληρωματικές προδιαγραφές καυσίμων για το έτος 2005, ανακοίνωση σχετικά με δράσεις που αφορούν την ολοκλήρωση της αειφόρου ανάπτυξης σε επιχειρηματική πολιτική, η αναθεώρηση της κοινής πολιτικής μεταφορών, Πράσινη Βίβλος για τις αστικές μεταφορές, στρατηγική για την ασφάλεια ενεργειακής τροφοδοσίας, περιλαμβανομένης της αξιολόγησης της περιβαλλοντικής επίπτωσης όλων των ενεργειακών πηγών, πρόγραμμα δράσης για βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση στην Κοινότητα και πρόγραμμα δράσης για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Several new Commission initiatives are imminent, such as the proposal for a Directive on the Promotion of Renewable Energy Sources in the context of the Internal Electricity Market, the proposal for a Directive on Complementary Fuel Specifications for the year 2005, a Communication on actions relating to the integration of sustainable development in enterprise policy, the revision of the Common Transport Policy, a Green Paper on Urban Transport, a Strategy for Energy Supply Security including the evaluation of the environmental impact of all energy sources, an Action Plan for Improved Energy Efficiency in the Community and an Action Plan for Renewable Energy Sources.
Ορισμένες νέες τάσεις που εμφανίζονται στις πληθυσμιακές στατιστικές υποδεικνύουν ότι οι έως τώρα τάσεις δεν είναι τόσο αναπότρεπτες όσο θεωρείτο.
Some new trends in population statistics may indicate that previous trends are not so irreversible as many had thought.
Ορισμένες νέες τεχνικές και συστήματα στέγασης τα οποία αποσκοπούν στη βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ζώων, αυξάνουν την τιμή κόστους του χοιρείου κρέατος και επομένως μειώνουν το εισόδημα των γεωργών, ενώ άλλα μέτρα δεν έχουν κόστος ή αυξάνουν και το εισόδημα.
Some new techniques and housing systems whose aim is to improve animal welfare, increase the cost price of pig meat and hence reduce farmers’ income, whilst other measures have no cost or are even increase income.
Ορισμένες νέες τροποποιήσεις στον φόρο εισοδήματος και η χορήγηση χρηματοδότησης για την ανάπτυξη των υπηρεσιών φύλαξης παιδιών αποτελούν μέρος των μέτρων για την ενθάρρυνση της προσφοράς εργατικού δυναμικού.
Further income tax changes and funding to promote the provision of childcare facilities are among the measures addressing labour supply.
Ορισμένες νέες υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς ενδέχεται να έχουν οικονομικό αντίκτυπο υπό μορφή νέων δαπανών από αυτούς τους οικονομικούς φορείς.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.
Ορισμένες νέες υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς ενδέχεται να έχουν οικονομικό αντίκτυπο υπό μορφή νέων δαπανών από αυτούς τους οικονομικούς φορείς8.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.8
Ορισμένες νέες χώρες, όπως η Πολωνία και η Δημοκρατία της Τσεχίας, έχουν κατορθώσει να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε όλες σχεδόν τις επιτροπές παρακολούθησης.
8.3 Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
Ορισμένες νομικές διατάξεις μεταφοράς της οδηγίας συνδυάζουν τα δύο μοντέλα21.
Some transposition laws include both models21.
Ορισμένες νομικές πράξεις της ΕΕ πραγματεύονται το θέμα της επεξεργασίας των βιολογικών αποβλήτων.
A number of EU legal instruments address the issue of treatment of bio-waste.
Ορισμένες νομοθεσίες αποδέχονται την ύπαρξη υποχρεώσεων διατροφής μεταξύ διαφόρων μελών της οικογένειας, ακόμη και μεταξύ ατόμων χωρίς συγγενικό δεσμό, ενώ άλλες περιορίζουν τα δικαιώματα διατροφής στα παιδιά ή στους συζύγους.
Certain legislations allow maintenance obligations between different family members or unrelated “near ones”, whereas others confine maintenance claims to children and spouses.
Ορισμένες νομοθεσίες δεν περιέχουν κριτήριο ηλικίας, αλλά ενδιαφέρονται για την κατάσταση του παιδιού και την ενδεχόμενη ικανότητά του να καλύπτει αυτόνομα τις ανάγκες του.
The legislation of certain countries does not use an age criterion but looks at children’s situations and their ability to cover their needs.
Ορισμένες νομοθεσίες επαναλαμβάνουν επίσης τον ορισμό του "αποσπασμένου εργαζομένου" της οδηγίας ενώ, σε άλλα κράτη μέλη, το περιεχόμενος της έννοιας του αποσπασμένου απορρέει από το σύνολο της σχετικής νομοθεσίας.
Some legislations have also adopted the Directive's definition of "posted worker", while in other Member States the content of the concept of "posted worker" derives from the relevant legislation as a whole.
Ορισμένες νομοθεσίες προβλέπουν ότι ο ένας από τους διαζευγμένους συζύγους δικαιούται, καταρχήν, τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις, διατροφής από τον πρώην σύζυγό του.
Some legal systems provide that at least in certain circumstances one of the divorced spouses has a maintenance claim against the other.
Ορισμένες νομοθεσίες χρησιμοποιούν έτσι τον όρο αντίγραφο για όπλα που έχουν κατασκευαστεί ταυτόσημα, με την ίδια εμφάνιση και τα ίδια χαρακτηριστικά με το πρωτότυπο όπλο.
Some legislation uses the term "replica" for weapons with a strictly identical design, the same appearance and characteristics as the original weapon.
Ορισμένες νομοθετικές διατάξεις της Ένωσης διέπουν τόσο τις σχέσεις μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός καταναλωτή, όσο και τις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων.
Some Union legislation is relevant for both business-to-consumer and business-to-business relations.
Ορισμένες νομοθετικές πράξεις και πολιτικές της ΕΕ παρέχουν ήδη εργαλεία και κίνητρα σύμφωνα με το μοντέλο της κυκλικής οικονομίας.
Some EU policies and instruments already provide tools and incentives in line with the circular economy model.
Ορισμένες νομοθετικές πράξεις και πρωτοβουλίες στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις ωφελούν άμεσα τις ΜΜΕ:
A number of texts and initiatives in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters will be of direct benefit to SMEs:
Ορισμένες νομοθετικές προτάσεις που έχουν υποβληθεί ως μέρος της νομοθεσίας για τις μικρές επιχειρήσεις (SBA) δεν έχουν ακόμη εγκριθεί.
A number of the legislative proposals introduced as part of the Small Business Act still need to be adopted.
Ορισμένες οδηγίες απέτυχαν πλήρως (π.χ. το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την πληροφορική).
Some directives had been a complete failure (e.g. the computer user's certificate).
Ορισμένες οδηγίες αφήνουν υπερβολικές επιλογές ή περιθώρια ερμηνείας και εφαρμογής στα κράτη μέλη, χωρίς πραγματικό έλεγχο ούτε του βαθμού περιπλοκής που ενδέχεται να προκαλέσουν αυτές οι ελευθερίες στους χρήστες των ρυθμίσεων ούτε της ανεπάρκειας πραγματικής εναρμόνισης που θα δημιουργήσει η κατάσταση αυτή στην πραγματικά ικανοποιητική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Some Directives give Member States excessive room for manoeuvre without imposing any proper checks either on the level of complication which this leeway could cause to "users", or on the resulting level of harmonisation which will be inadequate to ensure proper operation of the Single Market.
Ορισμένες οδηγίες για την ενέργεια στην ΕΕ με σαφείς ποσοτικούς στόχους και προθεσμίες υποδηλώνουν ότι είναι απαραίτητη η παρακολούθηση της ενεργειακής κατάστασης, προκειμένου να επαληθευθεί εάν και κατά πόσον επιτυγχάνονται αυτοί οι στόχοι.
Directives with clear quantitative targets and deadlines on energy in the EU implicitly require the need of monitoring the energy situation in order to verify if and how well such goals are met.
Ορισμένες οδηγίες για την προστασία του καταναλωτή παρέχουν δικαίωμα υπαναχώρησης χωρίς κύρωση ή χωρίς αιτιολογία (βλ.
Some consumer protection Directives give a right of withdrawal without penalty and without giving any reason (cf. Directive 97/7/EC on Distance Contracts (Art.
Ορισμένες οδηγίες καθορίζουν κανόνες για τη σύναψη σύμβασης, τη μορφή και το περιεχόμενο μιας προσφοράς και την αποδοχή της καθώς και για την εκτέλεση σύμβασης, δηλαδή για τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών.
Certain Directives specify rules on the conclusion of a contract, on the form and the content of an offer and its acceptance and on the performance of a contract, i.e. the obligations of the contractual parties.
Ορισμένες οδηγίες καλύπτουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών, όσον αφορά την εκτέλεση της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης της ελλιπούς εκτέλεσης και της μη εκτέλεσης.
Certain Directives cover rights and obligations of the contracting parties regarding the execution of a contract, including poor execution and non-execution.
Ορισμένες οδηγίες περιέχουν, παραδείγματος χάριν, διαφορετικούς ορισμούς του όρου «ζημία»· άλλες οδηγίες χρησιμοποιούν τον όρο αυτό χωρίς να τον ορίζουν173.
Certain directives contain, for example, different definitions of the term "damages"; other directives use this term without defining it173.
Ορισμένες οδηγίες στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας, όπου δεν αμφισβητήθηκε η νομική βάση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, έχουν επίσης υιοθετηθεί.
Some Directives in the health and safety field, where the qualified majority voting legal basis has not been contested, have also been adopted.
Ορισμένες οδηγίες σχετικά με τα προϊόντα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους αντιμετωπίζουν το θέμα της πρόληψης των αποβλήτων, μολονότι συχνά οι οδηγίες αυτές έχουν περιορισμένο πεδίο εφαρμογής ή βρίσκονται σε αρχικό στάδιο της εφαρμογής τους.
A number of directives on end-of-life products address waste prevention, although these have either limited scope or are at an early stage of implementation.
Ορισμένες οδηγίες της νέας προσέγγισης περιλαμβάνουν διαδικασίες οι οποίες αποκλίνουν από τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στις «τυποποιημένες» οδηγίες της νέας προσέγγισης, όπως είναι η διαδικασία κοινοποίησης στην οδηγία για τα παιχνίδια, η διαδικασία ρήτρας διασφάλισης στην οδηγία 73/23/ΕΟΚ σχετικά με τον εξοπλισμό χαμηλής τάσης ή οι διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας στην οδηγία για τα προϊόντα δομικών κατασκευών.
Some New Approach directives include procedures that diverge from those used in “standard” New Approach directives, such as the notification procedure in the Toys Directive, the safeguard clause procedure in the Low Voltage Directive 73/23/EEC or the conformity assessment procedures in the Construction Products Directive.
Ορισμένες οδηγίες, ιδίως οι οδηγίες που αφορούν ειδικούς τομείς, δίνουν πολύ λεπτομερείς απαντήσεις σε ειδικά προβλήματα που μπορούν να εντοπιστούν σε συγκεκριμένη στιγμή μέσα στο χρόνο.
Some of the directives, notably the sector-specific ones, have developed as a very detailed response to specific identifiable problems at a particular moment in time.
Ορισμένες οικογένειες δημιουργούνται στο κράτος μέλος υποδοχής και όχι στην τρίτη χώρα προέλευσης.
Some people found a family not in a third country but within the Member States.
Ορισμένες οικογένειες συστήνονται στο κράτος μέλος υποδοχής και όχι στην τρίτη χώρα προέλευσης.
Some people found a family not in a third country but within the Member States.
Ορισμένες οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις των χωρών ΣΧΝΑΑ ελέγχονται από την κυβέρνηση και άλλες διανύουν τη φάση της πρώτης ανάπτυξης.
Some socio-economic organizations in the ASEAN countries are government controlled, and others are still embryonic.
Ορισμένες οικονομικές λειτουργίες μπορούν να μετακινηθούν ευκολότερα και για ορισμένες από αυτές η φορολογία αποτελεί σημαντικότερο κριτήριο εγκατάστασης από ό,τι για άλλες.
Certain economic functions are more mobile than others and, for certain mobile functions, taxation has more bearing on location than for other functions.
Ορισμένες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου πρέπει να αποκλειστούν.
Certain wine grape varieties should be excluded.
Ορισμένες ομάδες (π.χ. εκείνες των οποίων η μητρική γλώσσα δεν είναι η γλώσσα μάθησης) είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στον τομέα αυτό.
Some groups (e.g. those whose mother tongue is not the language of learning) are particularly vulnerable here.
Ορισμένες ομάδες ad hoc επιτρέπουν τη διεξοδική εξέταση ειδικών θεμάτων.
A number of ad hoc groups provide the opportunity for in-depth examination of specific issues.