natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με αυτή τη θετική εξέλιξη των γεωργικών εξαγωγών της ΕΕ, όμως, άλλες χώρες κατάφεραν να αυξήσουν πιο δυναμικά τις εξαγωγές τους.
But this increase in agricultural exports from the EU has been surpassed by the growth in exports achieved by other countries.
Παράλληλα με αυτή τη μείωση των ποσοστώσεων ζάχαρης, η Επιτροπή προτείνει την αύξηση των ποσοστώσεων ισογλυκόζης κατά 100 000 τόνους για περίοδο τριών ετών  (δηλαδή αύξηση  60%) και τη διατήρηση των ποσοστώσεων της ινουλίνης.
In tandem with this cut in sugar quotas, the Commission is proposing increasing the isoglucose quotas by 100,000 tonnes a year for three years (i.e. a rise of 60%) and maintaining insulin quotas.
Παράλληλα με αυτή τη μορφή αντιπροσωπευτικότητας έχει σημασία ένα ακόμη θέμα: αν οι κοινωνικοί εταίροι υποβάλλουν τη συναφθείσα συμφωνία στην Επιτροπή με το αίτημα για την κατάρτιση πρότασης αποφάσεως του Συμβουλίου, μπορεί να τεθεί το ερώτημα αν η συναφθείσα συμφωνία είναι προσβατή από οργανώσεις που εκπροσωπούν ικανοποιητικό αριθμό εργαζομένων και εργοδοτών, ενόψει της αναγνώρισης του γεγονότος ότι οι κοινωνικοί εταίροι είναι αυτόνομοι όσον αφορά την επιλογή των διαπραγματευτικών τους εταίρων;
Alongside this form of representativeness there is another matter to consider: if the social partners offer an agreement to the Commission and request that it be submitted to the Council for a decision, has the agreement concluded been reached by organizations which represent a sufficient quantity of employers and employees, on the understanding that the social partners have autonomy in their choice of negotiating partners?
Παράλληλα με αυτή τη σημαντική αύξηση του τουρισμού, θα σημειωθεί μια αλλαγή στη δημόσια ζήτηση αναφορικά προς τα είδη τουρισμού.
Alongside this significant growth in tourism, there will be a change in public demand with regard to types of tourism.
Παράλληλα με αυτή τη στρατηγική παρακολούθησης, η Επιτροπή θα αναλάβει στα διάφορα συγκεκριμένα στάδια:
In parallel with these follow‑up activities, the Commission will embark on a series of practical measures:
Παράλληλα με αυτή τη συμβολή στην εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων, η Επιτροπή προτείνει, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, τη συνέχιση και τη διεύρυνση των άλλων τύπων δραστηριότητας που προωθούνται από το ΚΚΕρ από το έτος 1988, συγκεκριμένα:
Alongside this contribution to the implementation of the specific programmes the Commission proposes, as pointed out above, that other types of activities carried out by the JRC since 1988 be continued and extended, namely:
Παράλληλα με αυτή την επιμέρους επιλογή, παρουσιάζονται πιθανά συμπληρωματικά στοιχεία σχετιζόμενα με τη σταθερότητα των αλιευμάτων, τη μείωση του αποθέματος και τον έλεγχο.
To this sub-option, possible complementary elements relating to catch stability, stock decline and control are being presented.
Παράλληλα με αυτή την επιστημονική προσέγγιση κρίνεται τουλάχιστο εξίσου αναγκαίο να διασφαλισθεί η χρήση της πολυμορφίας των γενετικών πόρων στη γεωργία με την προώθηση,  στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ μεθόδων που να σέβονται το περιβάλλον, όπως η ποικιλομορφία της εναλλαγής των καλλιεργειών.
In parallel with this scientific approach there is the no less important need to ensure that the diversity of genetic resources continues to be used in farming by promoting environmentally sound practices such as diversity in crop rotation under the second pillar of the CAP.
Παράλληλα με αυτή την επιστημονική προσέγγιση κρίνεται τουλάχιστο εξίσου αναγκαίο να διασφαλισθεί η χρήση της πολυμορφίας των γενετικών πόρων στη γεωργία με την προώθηση,  στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, μεθόδων που να σέβονται το περιβάλλον, όπως η εναλλαγή ποικιλόμορφων  καλλιεργειών.
In parallel with this scientific approach there is the no less important need to ensure that the diversity of genetic resources continues to be used in farming by promoting environmentally sound practices such as diversity in crop rotation under the second pillar of the CAP.
Παράλληλα με αυτή την επιστημονική προσέγγιση κρίνεται τουλάχιστον εξίσου αναγκαίο να διασφαλισθεί η χρήση της πολυμορφίας των γενετικών πόρων στην γεωργία με την προώθηση, στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ μεθόδων που να σέβονται το περιβάλλον, όπως η ποικιλομορφία της εναλλαγής των καλλιεργειών.
In parallel with this scientific approach there is the no less important need to ensure that the diversity of genetic resources continues to be used in farming by promoting environmentally sound practices such as diversity in crop rotation under the second pillar of the CAP.
Παράλληλα με αυτή την προσανατολισμένη στα αποτελέσματα προσέγγιση, ενδέχεται να εξεταστεί και η λήψη άλλων μέτρων που θα τονίζουν τα αποτελέσματα του προγράμματος, μεταξύ των οποίων η καλύτερα επιμελημένη και δυναμική ηλεκτρονική διάδοση, καθώς και η οργάνωση ειδικών εκδηλώσεων με σκοπό την επισήμανση συγκεκριμένων επιτυχημένων σχεδίων ως μέσο για να καταδειχθεί περισσότερο η προστιθέμενη αξία του προγράμματος.
Together with this results-driven approach further measures to highlight the results of the programme may be envisaged, with a more elaborate and dynamic online dissemination as well as through specific events to single out specific successful projects as a means to illustrate further the added value of the programme.
Παράλληλα με αυτή την τροποποίηση της φορολογικής νομοθεσίας, οι τελωνειακές και φορολογικές αρχές εξουσιοδοτούνται να κατάσχουν κάθε ποσό που υπερβαίνει το ισόποσο των 15.000 ευρώ.
At the same time as the amendment to the Customs Act, the customs and excise authorities are being given the power to retain sums of money etc. with a value in excess of EUR 15 000.
Παράλληλα με αυτήν την ευρεία διαδικασία εσωτερικών διαβουλεύσεων, η Επιτροπή ζήτησε, όπου ήταν ενδεδειγμένο, συμβουλές από πολυάριθμους εξωτερικούς επαγγελματίες και ειδικούς.
In addition to this wide internal consultation process, the Commission has sought, where appropriate, advice from a broad spectrum of external professionals and specialists.
Παράλληλα με αυτούς, εισήχθησαν δύο κύρια νέα στοιχεία στην ατζέντα της Ένωσης: σύγκλιση των εθνικών πολιτικών προς τους κύριους ευρωπαϊκούς στόχους για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, και μεγαλύτερη προσοχή στο ρόλο και στην ελκυστικότητα της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης στον κόσμο.
With them, two main new features were introduced in the Union's agenda: convergence of national policies towards the main European goals for education and training, and a greater attention paid to the role and attractiveness of European education in the world.
Παράλληλα με αυτό, η DtA προσφέρει κίνητρα στις τράπεζες για να τις ενθαρρύνει να εισέλθουν σ’ αυτό το τμήμα της αγοράς.
In parallel with this, DtA offers incentives to the banks in order to encourage them to enter into this segment of the market.
Παράλληλα με αυτό, θα πρέπει να σχεδιαστεί μια επαρκής οργανωτική διάρθρωση, περιλαμβανομένων διατάξεων οι οποίες να εγγυώνται την αναγκαία ευελιξία ώστε να αντιμετωπίζονται οι νέες προκλήσεις και να προάγονται νέες εργασιακές συνήθειες βασιζόμενες σε αυξημένη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών.
In parallel, adequate organisation structure should be devised, including provisions to guarantee the necessary flexibility to tackle new challenges and promote new working habits based on increased co-operation among the services.
Παράλληλα με αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη και η αναγκαιότης καθιερώσεως συστηματικών διαδικασιών ελέγχου και επόπτευσης αναφορικά με την πρόοδο των χρηματοδοτημένων σχεδίων, με σκοπό να περιορισθεί το ποσοστό αποτυχίας, μέσω των κατάλληλων προληπτικών παρεμβάσεων.
Account must also be taken of the need to set in motion systematic procedures for monitoring and checking on the progress of financially-supported projects so as to limit, through appropriate preventive action, the failure rate.
Παράλληλα με αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη και η αναγκαιότης καθιερώσεως συστηματικών διαδικασιών ελέγχου και επόπτευσης αναφορικά με την πρόοδο των χρηματοδοτημένων σχεδίων, με σκοπό να περιορισθεί το ποσοστό αποτυχίας, μέσω των κατάλληλων προληπτικών παρεμβάσεων.
Account must also be taken of the need to set in motion systematic procedures for monitoring and checking the progress of projects receiving financial support so that appropriate preventive action can be taken to limit the failure rate.
Παράλληλα με αυτό, πρέπει να συντονισθούν τα αναπτυξιακά προγράμματα και να προσανατολιστούν στην ανάπτυξη της περιοχής, ως σύνολο.
Development plans should also be coordinated and geared to the development of the region as a whole.
Παράλληλα με επικουρικά συστήματα συνταξιοδότησης, τα οποία συνήθως λειτουργών ως επενδυτικά ταμεία, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει επίσης να εργαστούν για να βρουν λύσεις με σκοπό την κάλυψη ορισμένων άλλων κινδύνων οι οποίοι περιστέλλουν τα μελλοντικά εισοδήματα από συντάξεις (όπως οι κίνδυνοι στη διάρκεια της ζωής σε περιόδους ασθένειας, ανεργίας ή απουσίας από την εργασία για οικογενειακούς λόγους) προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκές επίπεδο μελλοντικών συντάξεων.
Alongside the complementary pension systems, which usually operate as investment funds, social partners should also work on finding solutions to cover some other risks which often cut future pension income (such as risks over the lifetime, during periods of illness or even of unemployment or absence from work for family reasons) in order to secure adequate level of future pensions.
Παράλληλα με επικουρικά συστήματα συνταξιοδότησης, τα οποία συνήθως λειτουργών ως επενδυτικά ταμεία, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει επίσης να εργαστούν για να βρουν λύσεις με σκοπό την κάλυψη ορισμένων άλλων κινδύνων, οι οποίοι περιστέλλουν τα μελλοντικά εισοδήματα από συντάξεις (όπως οι κίνδυνοι στη διάρκεια της ζωής σε περιόδους ασθένειας, ανεργίας ή απουσίας από την εργασία για οικογενειακούς λόγους) προκειμένου να εξασφαλιστεί η επάρκεια των μελλοντικών συντάξεων.
Alongside the complementary pension systems, which usually operate as investment funds, social partners should also work on finding solutions to cover some other risks which often cut future pension income (such as risks over the lifetime, during periods of illness or even of unemployment or absence from work for family reasons) in order to secure adequate level of future pensions.
Παράλληλα με ευρύ διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη και βάσει εκτίμησης επιπτώσεων, μία στρατηγική, η οποία αφορά ταυτοχρόνως την προσφορά και τη ζήτηση και περιγράφεται κατωτέρω, αποβλέπει στην πραγματοποίηση, με ορίζοντα το 2012, των μειώσεων εκπομπών CO2 που είναι αναγκαίες για να επιτευχθεί ο στόχος των 120 g CO2/km που καθόρισε η Κοινότητα.
Further to a wide stakeholder consultation and based on an impact assessment, a strategy addressing both supply and demand is outlined below, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012.
Παράλληλα με θέματα κατανομής συχνοτήτων, θα εξεταστούν κατά την WRC-03 θέματα κανονιστικών ρυθμίσεων για HDFSS.
As well as frequency allocation matters, WRC-03 will address regulatory issues for HDFSS.
Παράλληλα με κάθε κοινοτική παρέμβαση θα πρέπει να εφαρμόζονται πραγματικές πολιτικές και μηχανισμοί συνεχούς πληροφόρησης.
Effective permanent information systems and policies must be established alongside any Community measures.
Παράλληλα με κανένα τρόπο δεν υποκαθίστανται κατ' ιδίαν προσπάθειες των επιχειρήσεων.
This does not, however, mean substituting for efforts by companies themselves.
Παράλληλα με μέσα όπως οι διασκέψεις και τα βραβεία, απαιτείται περισσότερο δομημένη ανταλλαγή ορθής πρακτικής και δυνατότητα μεταφοράς των συμπερασμάτων που έχουν εξαχθεί.
In addition to instruments such as conferences and awards, more structured exchange on best practice and transferability of lessons is required.
Παράλληλα με μέτρα για τις τιμές πρέπει τα μέτρα που έχουν ληθεί μέχρι τώρα για τις ποσότητες (ποσοστώσεις) να διατηρηθούν."
As well as pricing measures, quota measures must therefore be kept in force for the time being."
Παράλληλα με μία ανάλογη στρατηγική, πρέπει να τεθούν μακροπρόθεσμοι και παγκόσμιοι στόχοι και να επιδιωχθεί με αποφασιστικότητα η επίτευξή τους.
However, such a strategy must also work out long-term and global objectives and pursue them with resolve.
Παράλληλα με μία ανόρθωση του επιπέδου της ειδίκευσης και των μισθών, ο κλάδος θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες ώστε να γίνει πιο ελκυστικός για τους νέους.
As well as bringing skills and wages up to a reasonable level, the trade must seek to make itself more attractive to young people.
Παράλληλα με μία γενική εκτίμηση των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων, στη γνωμοδότηση θα εξετασθούν πιό εμπεριστατωμένα τα θέματα εκείνα που κατά το παρελθόν είχαν χαρακτηρισθεί ως κρίσιμα, καθώς και τα θέματα που πρέπει να οριστικοποιηθούν μετά τη συμφωνία της 15ης Δεκεμβρίου 1993.
It assesses the outcome in general terms and looks in more detail at issues which have been described as critical and at the matters still to be finalized after the agreement of 15 December last.
Παράλληλα με μια καταγραφή των αναληφθεισών δραστηριοτήτων ανακοινώθηκε από την Επιτροπή και αριθμός νέων σχεδίων.
As well as taking stock of ongoing activities, the Commission announces a number of new projects.
Παράλληλα με μια μακροοικονομική πολιτική, η οποία να προσανατολίζεται προς την ανάπτυξη και την απασχόληση, μόνον η υιοθέτηση μιας στρατηγικής που εστιάζεται στην προώθηση των καινοτομιών μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση και βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
Alongside a macroeconomic policy geared towards growth and jobs, only a strategy focussed on boosting innovation will lead to more and better jobs.
Παράλληλα με μια μακροοικονομική πολιτική, η οποία να προσανατολίζεται στην ανάπτυξη και την απασχόληση, μόνον η υιοθέτηση μιας στρατηγικής που εστιάζεται στην προώθηση των καινοτομιών μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση και βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
Alongside a macroeconomic policy geared towards growth and jobs, only a strategy focussed on boosting innovation will lead to more and better jobs.
Παράλληλα με πρόσθετες εθνικές επενδύσεις που πρέπει να υλοποιηθούν με συντονισμένο τρόπο ώστε να αυξηθεί ο αντίκτυπος στην πολιτική απασχόλησης, κρίνεται απαραίτητο να καθοριστούν ευρωπαϊκά επενδυτικά σχέδια.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Παράλληλα με τα Κοινά Ευρωπαϊκά Σχέδια χορηγούνται υποτροφίες κινητικότητας σε εκπαιδευτικούς, υπεύθυνους κατάρτισης ή διοικητικό προσωπικό των ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης, σε ανώτερους υπαλλήλους υπουργείων και σε στελέχη διαχείρισης εκπαιδευτικών συστημάτων.
In parallel to these European Projects, mobility grants are awarded to teachers, trainers or administrative staff in higher education institutions, to senior ministry officials and education managers.
Παράλληλα με τα άλλα εργαλεία, το ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET) αποτελεί ένα σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων με βάση μαθησιακά αποτελέσματα που διευκολύνει την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης καθώς και τη βαθμιαία απόκτηση ενός επαγγελματικού προσόντος.
Alongside the other tools, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) is a credit system based on learning outcomes that facilitates the validation of non-formal and informal learning and the modular progression towards a qualification.
Παράλληλα με τα αξιόλογα κοινοτικά, εθνικά και βιομηχανικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, χρειαζόμαστε μια ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά έρευνας και ανάπτυξης, προκειμένου να αξιοποιηθεί καλύτερα και να απελευθερωθεί το υφιστάμενο και το μελλοντικό δυναμικό: αυτός είναι και ο ορισμός του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
In addition to effective Community, national and industry-based research and development programmes, we need a European internal market for research and development, in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Παράλληλα με τα δεδομένα που δημιουργούνται από δισεκατομμύρια ανθρώπους οι οποίοι χρησιμοποιούν ψηφιακές συσκευές και υπηρεσίες για προσωπικούς και επαγγελματικούς λόγους και τα δεδομένα που δημιουργούνται από τον αυξανόμενο αριθμό συνδεδεμένων αντικειμένων, υπάρχουν και δεδομένα που προκύπτουν από την έρευνα, από την ψηφιοποίηση βιβλιογραφίας και αρχείων, καθώς και από δημόσιες υπηρεσίες, όπως τα νοσοκομεία και τα κτηματολόγια.
Alongside the data created by billions of people using digital devices and services for personal and professional reasons, and the data generated by the increasing number of connected objects, there is data from research, from digitised literature & archives and from public services such as hospitals and land registries.
Παράλληλα με τα εν λόγω κινήματα και λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις που έλαβαν χώρα εν τω μεταξύ στους τομείς των ποινικών συστημάτων και της υπεράσπισης των αρχών της ισότητας και της κοινωνικής αλληλεγγύης, ορισμένα κράτη άρχισαν να επιδεικνύουν μεγαλύτερη προσοχή στα προβλήματα των εν λόγω πολιτών που μέχρι τώρα ουσιαστικά αγνοούνταν.
In tandem with these groupings, and in response to developments in penal systems and in the defence of the principles of social solidarity and equity, a number of countries have come to pay more attention to the hitherto largely overlooked victims of crime.
Παράλληλα με τα ζητήματα του κλίματος και της ενεργειακής ασφάλειας, είναι επίσης σημαντικό να τονιστεί ότι απαιτείται μια σωστή και δίκαιη μετάβαση, η οποία να μην επιβαρύνει σε μεγάλο βαθμό κοινωνικά μειονεκτικές ομάδες και η οποία να αναγνωρίζει παράγοντες όπως η εξέλιξη της αγοράς εργασίας.
Alongside climate and energy security issues it is also important to emphasise that a just and fair transition is required which does not weight heavily on those already socially disadvantaged and which recognises factors like labour market evolution.
Παράλληλα με τα θέματα που αναφέρονται στην περιγραφή της δράσης 5, στο άρθρο 12 πρέπει να συμπεριληφθεί και η εν λόγω αξιολόγηση.
Together with the central issues outlined in action 5, Article 12 should ensure that this happens.
Παράλληλα με τα θέματα που αφορούν το φάσμα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η εξέλιξη της ίδιας της οικογένειας IMT-2000 προκειμένου να επιλεγούν καλύτερες δυνατότητες χρήσης των προσδιορισμένων ζωνών επέκτασης.
Besides spectrum considerations, the evolution of the IMT-2000 family itself needs to be taken into account when deciding on the best options for using the identified extension bands.
Παράλληλα με τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, αναφορά πρέπει να γίνει επίσης στις προβλεπόμενη νομοθεσία για την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
planned legislation on freedom of establishment and freedom to provide services alongside fundamental social rights should also be mentioned.
Παράλληλα με τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στον πρόεδρο του Γραφείου δυνάμει του άρθρου 119 του κανονισμού για του κοινοτικό σήμα, ο πρόεδρος δύναται να υποβάλλει στην Επιτροπή προτάσεις για τροποποίηση του παρόντος κανονισμού, του εκτελεστικού κανονισμού, του κανονισμού για τα τέλη και κάθε άλλου κανόνα στο βαθμό που εφαρμόζονται στα καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, μετά από διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο και, στην περίπτωση του κανονισμού για τα τέλη, με την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
In addition to the functions and powers conferred on the President of the Office by Article 119 of the Regulation on the Community Trade Mark, the President may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the implementing Regulation, the Fees Regulation and any other rule to the extent that they apply to registered Community designs, after consulting the Administrative Board and, in the case of the Fees Regulation, the Budget Committee.
Παράλληλα με τα κανονικά οικονομικά εισιτήρια υπάρχει ποικιλία ειδικών ναύλων που προσφέρονται μόνο εποχιακώς.
In addition to normal economy fares, a whole range of special fares is offered on a seasonal basis only.
Παράλληλα με τα κενά στην κοινωνική ασφάλιση, προκαλείται και στρέβλωση του ανταγωνισμού έναντι των επιχειρήσεων που απασχολούν εργαζόμενους με κανονική σύμβαση εργασίας.
Besides shortcomings in social security cover, this can also lead to distortions of competition vis-à-vis those firms which employ workers on conventional terms.
Παράλληλα με τα κοινοτικά προγράμματα σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η νεολαία, ο πολιτιστικός και ο οπτικοακουστικός τομέας καθώς και οι τομείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος, προτείνεται τώρα να αποφασισθούν οι όροι συμμετοχής της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σε προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής από το 1999 και μετά.
In addition to Community programmes in such fields as education, training, youth, culture, small and medium size enterprises, environment and energy, it is now proposed to decide terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia from 1999 onwards in programmes in the fields of health and social policy.
Παράλληλα με τα κριτήρια για "τα εθνικά ή διεθνή πρότυπα ασφαλείας" πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να συνεκτιμούν τα "τοπικά και περιφερειακά κριτήρια ποιότητας και ασφαλείας" για την εφαρμογή παρεκκλίσεων.
In addition to "national and international safety standards", it should be possible for the competent authority to cite 'regional and local safety and quality criteria' as grounds for a derogation.
Παράλληλα με τα κριτήρια για "τα εθνικά ή διεθνή πρότυπα ασφαλείας" πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να συνεκτιμούν τα "τοπικά και περιφερειακά κριτήρια ποιότητας και ασφαλείας" για την εφαρμογή παρεκκλίσεων.
In addition to 'national and international safety standards', it should be possible for the competent authority to cite 'regional and local safety and quality criteria' as grounds for a derogation.
Παράλληλα με τα κύρια σημεία ενδιαφέροντος στους τομείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος, η ΟΚΕ κρίνει ότι η προβληματική παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον από την άποψη της προαγωγής της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας, κυρίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In addition to the central questions of environment and energy, the ESC sees this issue as particularly relevant to innovation and competitiveness, especially for small and medium-sized businesses.
Παράλληλα με τα μέσα που επιβάλλουν, και καθιστούν υπεύθυνους εκείνους που προκαλούν τη ρύπανση, υπάρχουν και τα θετικά κίνητρα.
As well as penalties which place responsibility on polluters, there should be positive incentives.
Παράλληλα με τα μέτρα αυτά θα απαιτηθούν περαιτέρω προσπάθειες, μεταξύ άλλων, προκειμένου να διασφαλισθεί η ικανοποιητική προσαρμογή των εποπτικών ρυθμίσεων της ΕΕ σε μια ολοκληρωμένη χρηματοπιστωτική ευρωπαϊκή αγορά από την άποψη της αποτελεσματικότητας και της σταθερότητας.
Alongside these measures, further efforts will be required, inter alia, to ensure that EU supervisory arrangements are well adapted to an integrated European financial market from the perspective of efficiency and stability.
Παράλληλα με τα μέτρα αυτά, οπωσδήποτε, δεν αποκλείεται να συνεχίζεται η άμεση εκτέλεση των διατάξεων της συνθήκης μέσω διαδικασιών παράβασης.
These measures can, of course, be accompanied by continuing direct enforcement of Treaty provisions through infringement proceedings.
Παράλληλα με τα μέτρα για τη δημιουργία δικτύων πληροφόρησης σε μόνιμη βάση, η Επιτροπή δημιούργησε και δίκτυα ομιλητών που συμμετέχουν ενεργά στο διάλογο για την Κοινότητα (το 2000 καταγράφηκαν 10.000 παρεμβάσεις και περισσότερες από 700 εμφανίσεις σε ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα).
In parallel with measures to establish information networks on a permanent footing, the Commission has also set up networks of speakers who are taking an active part in the debate on the Community (in 2000 there were 10 000 interventions and more than 700 appearances in radio and television programmes).