natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα θα διασφαλίζουν ότι οι εταιρείες μπορούν να λαμβάνουν κρατική στήριξη που θα καλύπτει όλες τις ανακύπτουσες δαπάνες, καθώς και ένα εύλογο κέρδος, κατά την εκτέλεση καθηκόντων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όπως τα έχουν ορίσει και τους τα έχουν αναθέσει οι δημόσιες αρχές· θα διασφαλίζουν επίσης ότι δεν υπάρχει υπεραντιστάθμιση που θα μπορούσε να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
The measures will ensure that companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities, while still ensuring that there is no over‑compensation liable to distort competition.
Τα μέτρα θα εγκριθούν με την τακτική νομοθετική διαδικασία.
The measures would be adopted in ordinary legislative procedure.
Τα μέτρα θα επικεντρώνονται κυρίως στην κλιματική αλλαγή και στις περιβαλλοντικές πτυχές
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Τα μέτρα θα επιτρέψουν στις δικαιούχους χώρες να συμμορφωθούν προς τους στόχους των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης και θα διασφαλίσουν τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα εντός των εθνικών δικτύων, όπως και μεταξύ των δικτύων αυτών και της ΕΕ.
The measures should enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the Accession Partnerships and must ensure interconnection and interoperability within national networks as well as between these networks and the EU’s.
Τα μέτρα θα επιφέρουν οικονομικό και διοικητικό φόρτο, στον οποίο πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (σε αντίθεση με τις 4-5 μεγάλες πολυεθνικές εταιρίες που κυριαρχούν στο παγκόσμιο εμπόριο προϊόντων καπνού και νικοτίνης) ενδέχεται να δυσκολευθούν να αντεπεξέλθουν και θα αυξήσουν τη διοικητική επιβάρυνση των κρατών μελών κατά τη διενέργεια των ελέγχων.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the 4-5 major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Τα μέτρα θα επιφέρουν οικονομικό και διοικητικό φόρτο, στον οποίο πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (σε αντίθεση με τις μεγάλες πολυεθνικές εταιρίες που κυριαρχούν στο παγκόσμιο εμπόριο προϊόντων καπνού και νικοτίνης) ενδέχεται να δυσκολευθούν να αντεπεξέλθουν και θα αυξήσουν τη διοικητική επιβάρυνση των κρατών μελών κατά τη διενέργεια των ελέγχων.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Τα μέτρα θα εφαρμοστούν λαμβανομένου υπόψη του στόχου προώθησης της σταθερότητας, με τη χορήγηση συνδρομής που επιτρέπει την αειφόρο οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική ανάπτυξη, και λαμβανομένων υπόψη των εξελισσόμενων αναγκών, της ικανότητας απορρόφησης και της προόδου των κρατών εταίρων προς τη δημοκρατική μεταρρύθμιση και την οικονομία αγοράς.
Measures shall be implemented taking into account the objective of promoting stability, through support for sustainable economic, environmental and social development, and taking account of the evolving needs, absorption capacity and progress towards democratic and market-orientated reform in the partner states.
Τα μέτρα θα εφαρμόζονται σε όλες τις συλλογές στατιστικών στοιχείων, στη επεξεργασία και τη διάδοση στον τομέα του άσυλου και της μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένων και των ενεργειών που γίνονται σε μηνιαία, τριμηνιαία και ετήσια βάση.
The measures will apply to all statistical data collection, processing and dissemination in the field of asylum and migration, including those actions taking place on a monthly, quarterly and annual basis.
Τα μέτρα θα λαμβάνονται κατά των χωρών που επιτρέπουν τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας η οποία απειλεί τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων.
The measures would be introduced against countries which allow fishing that is conducted in a non-sustainable way that threatens the conservation of fish stocks.
Τα μέτρα θα μειώσουν την έκθεση των οδοντιάτρων και των ασθενών στις εκπομπές υδραργύρου και θα εξασφαλίσουν δραστική μείωση των εκλύσεων υδραργύρου στο αποχετευτικό δίκτυο και στο περιβάλλον μέσω των εγκαταστάσεων επεξεργασίας αστικών λυμάτων.
They would reduce exposure of dentists and patients to mercury emissions and ensure a drastic reduction of mercury releases to sewage systems and to the environment via urban wastewater treatment plants.
Τα μέτρα θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν στοχοθετημένη αλλαγή του πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο4 και αξιολόγηση του πλαισίου που καθορίζεται από το άρθρο 20 της οδηγίας για τις υπηρεσίες5.
Action could include targeted change to the e-Commerce framework4 and the framework set out by Article 20 of the Services Directive5.
Τα μέτρα θα παράσχουν επιπρόσθετους οικονομικούς πόρους ή την απαραίτητη δημοσιονομική ευελιξία διευκολύνοντας την υλοποίηση των προγραμμάτων ΕΔΕΤ στην πράξη.
The measures would provide additional financial resources or the necessary budgetary flexibility facilitating the implementation of ESIF programmes on the ground.
Τα μέτρα θα παραμείνουν σε ισχύ εφόσον εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη αποφυγής ή άμβλυνσης των κινδύνων που περιγράφονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ).
The measures shall remain in force for as long as the need remains to prevent or mitigate the risks identified in paragraphs 1(a), (b) and (c).
Τα μέτρα θα περιλαμβάνουν ενημερωτικά πακέτα για τους νεοαφιχθέντες οικονομικούς μετανάστες, καθώς και γλωσσικά μαθήματα και μαθήματα αγωγής του πολίτη με στόχο να διασφαλιστεί ότι οι μετανάστες θα κατανοήσουν και θα σεβαστούν τις κοινές ευρωπαϊκές και εθνικές αξίες και θα επωφεληθούν από αυτές.
They should include information packages for newly arrived economic immigrants, as well as language and civic orientation courses aimed at ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values.
Τα μέτρα θα περιλαμβάνουν την κατάρτιση, με προτίμηση την πληροφορική, και ενίσχυση για ένταξη στην κοινωνική οικονομία και στην ανοικτή αγορά εργασίας· (3) η προώθηση της εκπαίδευσης και της δια βίου κατάρτισης καθώς και το επιχειρηματικό πνεύμα (30%)· (4) η ενίσχυση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας (5 %).
The measures will include training, if possible in computers, and help to integrate into the social economy and the open labour market; (3) the promotion of education and life-long training and the business spirit (30%); (4) greater equality for men and women on the labour market (5%).
Τα μέτρα θα πρέπει επίσης να επικεντρωθούν στην τόνωση του υγιούς και θεμιτού ανταγωνισμού και στην ενδυνάμωση των διασυνοριακών συνεργιών μεταξύ των εθνικών συστημάτων έρευνας, καθώς και στη διευκόλυνση της σταδιοδρομίας των ερευνητών, της κινητικότητας και της ελεύθερης κυκλοφορίας των γνώσεων6.
Measures must also seek to increase healthy competition and cross-border synergies between national research systems, promote research careers and facilitate mobility and the free movement of knowledge6.
Τα μέτρα θα πρέπει επίσης να στηριχθούν με την αξιοποίηση περαιτέρω συνεργειών με τις άμεσες και έμμεσες δράσεις των προγραμμάτων-πλαισίων της Ευρατόμ στον τομέα της πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης.
The measures should also be supported by exploiting further synergies with the direct and indirect actions of the Euratom Framework Programmes in nuclear research and training.
Τα μέτρα θα πρέπει να είναι αναλογικά και να μην επιβαρύνουν περαιτέρω τους φορολογούμενους.
Measures must be proportionate and not lead to increased cost for taxpayers.
Τα μέτρα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να επανεξετάζονται συνεχώς και, εφόσον είναι απαραίτητο, να προσαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα τεχνικά και επιστημονικά δεδομένα.
The measures should be kept under review and, if necessary, adjusted to take account of available technical and scientific information.
Τα μέτρα θα πρέπει να επιδιώκουν την εξάλειψη των περιττών ελέγχων ασφάλειας με την εφαρμογή της έννοιας της "ενιαίας ασφάλειας" σε ολόκληρη την ΕΕ.
Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
Τα μέτρα θα πρέπει να επικεντρώνονται στη διαφοροποίηση της οικονομίας των αγροτικών περιοχών, δημιουργώντας νέες πηγές πλούτου εντός ενός διαφανούς νομικού πλαισίου που εγγυάται ασφάλεια δικαίου.
These measures must be focused on diversifying the economy of rural areas by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that ensures legal certainty.
Τα μέτρα θα πρέπει να επικεντρώνονται στη διαφοροποίηση της οικονομίας των αγροτικών περιοχών, δημιουργώντας νέες πηγές πλούτου εντός ενός διαφανούς νομικού πλαισίου που εγγυάται τα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων και την ασφάλεια δικαίου των επενδυτών.
These measures must be focused on diversifying the economy of rural areas by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors.
Τα μέτρα θα πρέπει να λειτουργούν προς όφελος των καταναλωτών και των άλλων χρηστών ενέργειας.
Consumers as well as other energy users need to benefit from action.
Τα μέτρα θα πρέπει να μην εισάγουν διακριτική μεταχείριση και να εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον.
Measures should be non-discriminatory and serve the public interest.
Τα μέτρα θα πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και να τηρούν τις αρχές που αναγνωρίζονται ειδικότερα από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τρόπο ώστε να μην περιορίζουν αδικαιολόγητα τα προσωπικά ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών ούτε τη συνταγματική τάξη των επιμέρους κρατών, εξυπηρετώντας έτσι τους σκοπούς των τρομοκρατών.
The measures should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order, thus serving the purpose of terrorists.
Τα μέτρα θα πρέπει να υποστηρίζουν κατά προτίμηση τις επιχειρήσεις, προκειμένου να βελτιωθεί η εταιρική ευθύνη τους.
Measures should preferably be supporting companies to improve their corporate responsibility.
Τα μέτρα θα πρέπει να υποστηρίζουν την πράσινη, έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και θα πρέπει να συμβάλλουν στη βιώσιμη, ήπιων επιπτώσεων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια, στην καινοτομία, τη διαφοροποίηση των εισοδημάτων, την ανασυγκρότηση, τη βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων και τη δημιουργία μιας νοοτροπίας συμμόρφωσης.
The measures should support green, smart and inclusive growth and should contribute to sustainable, low-impact fishing and aquaculture, innovation, income diversification, reconversion, improvement of science and a culture of compliance.
Τα μέτρα θα πρέπει, επιπλέον, να βασίζονται σε ορθή περιβαλλοντική, τεχνική και κοινωνικο-οικονομική αξιολόγηση.
They must also be based on a sound environmental, technical and socio-economic assessment.
Τα μέτρα θα πρέπει, συνεπώς, να σχεδιαστούν έτσι ώστε να εξασφαλίζουν ισότητα πρόσβασης.
Measures should, therefore, be considered with a view to ensuring equity of access.
Τα μέτρα θα στηρίξουν την προσαρμογή σε ευρύτερες επιδράσεις (π.χ. κοινωνικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα), πολιτικές οικονομικής διαφοροποίησης ή επενδύσεις στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, στις περιπτώσεις που πρόκειται για βιώσιμη στρατηγική.
The measures will support the adaptation to broader impacts (e.g. social and environmental), economic diversification policies, or investments in improving competitiveness, where this is a viable strategy.
Τα μέτρα θα στοχεύσουν στην αποδέσμευση της αριστείας και της καινοτομίας και θα είναι διακριτά, συμπληρωματικά και συνεργικά με πολιτικές και δράσεις των ταμείων πολιτικής για τη συνοχή.
Measures will aim at unlocking excellence and innovation and will be distinct, complementary and synergistic with policies and actions of the Cohesion policy Funds.
Τα μέτρα θα συμπληρώσουν άλλα υφιστάμενα μέσα εξωτερικής συνεργασίας που βρίσκονται στη διάθεση της ΕΕ και θα βασιστούν στις κοινές εμπειρίες της ΕΕ και των εταίρων της όσον αφορά μέτρα στήριξης χρηματοδοτούμενα από το ειδικό πλαίσιο συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ.
The measures will complement existing external cooperation instruments at the disposal of the Union, and will build on the EU and partners' common experience of support measures funded through the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana-supplying countries.
Τα μέτρα θα συμπληρώσουν τις προσπάθειες των κρατών μελών και θα παρέχουν προστιθέμενη αξία στο κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης και την πολιτική προστασία και στον κοινοτικό μηχανισμό συνεργασίας για θέματα πολιτικής προστασίας.
These actions shall supplement the efforts of Member States and provide added value to the Community framework for co-operation in the field of marine pollution and civil protection and the Community mechanism in the field of civil protection.
Τα μέτρα θα χρησιμοποιηθούν για τη διαμόρφωση αποτελεσματικού σχεδίου δράσης με σκοπό την αντιμετώπιση της έλλειψης χωρητικότητας στους αερολιμένες μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
The measures will be used to provide an effective action plan for tackling airport capacity within a given time frame.
Τα μέτρα θετικής διάκρισης συνδυάζονται συχνά με την ενεργητική δικτύωση και τη στενή συνεργασία των σχολείων που συμμετέχουν.
Positive discrimination measures are often combined with active networking and strong cooperation of the schools involved.
Τα μέτρα θετικής διάκρισης, όπως ζώνες εκπαιδευτικής προτεραιότητας (Κύπρος), και τα προγράμματα που παρέχουν στοχοθετημένη υποστήριξη σε σχολεία μη ευνοούμενων περιφερειών (Γαλλία, Ισπανία) βελτιώνουν την εκπαιδευτική προσφορά αυτών των σχολείων, παρέχουν πρόσθετη στήριξη στους μαθητές τους και δημιουργούν καινοτομικά μαθησιακά περιβάλλοντα προσαρμοσμένα στις ειδικές τους ανάγκες.
Positive discrimination measures such as zones of educational priority (Cyprus) and programmes which provide targeted support to school in disadvantaged areas (France, Spain) improve their educational offer, provide additional support to their pupils and create innovative learning environments adapted to their specific needs.
Τα μέτρα θεωρήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες.
The measures were considered compatible with Article 87(2)(b) of the Treaty, which states that the Commission can approve aid to make good the damage caused by natural disasters.
Τα μέτρα ισόβιας απαγόρευσης είναι σοβαρής φύσεως, όπως και σε ελαφρώς μικρότερο βαθμό τα μέτρα απέλασης.
Life bans were serious measures, as were deportation measures, though to a lesser extent.
Τα μέτρα καθαρισμού μπορούν να ορίζονται στις οδηγίες χρήσης των καύσιμων στερεών υλικών.
The cleaning arrangements can be laid down as part of operational instructions for working with flammable substances.
Τα μέτρα καθορίστηκαν μετά από διαβούλευσης με τους εμπλεκομένους και μετά από έρευνα.
The measures have been derived through stakeholder consultation and research.
Τα μέτρα και οι διαδικασίες ασφάλειας εφαρμόζονται στη λιμενική εγκατάσταση κατά τρόπο ώστε να υπάρχει η ελάχιστη δυνατή παρέμβαση σε επιβάτες, πλοίο, προσωπικό και επισκέπτες του πλοίου, είδη και υπηρεσίες, ή καθυστέρηση αυτών.
Security measures and procedures shall be applied at the port facility in such a manner as to cause a minimum of interference with, or delay to, passengers, ship, ship’s personnel and visitors, goods and services.
Τα μέτρα και οι διαδικασίες επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αποτέλεσαν αντικείμενο de facto εναρμόνισης με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας TRIPS, η οποία προβλέπει διατάξεις ελάχιστου χαρακτήρα όσον αφορά τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τα οποία άπτονται του εμπορίου.
The measures and procedures for enforcing intellectual property rights were the subject of de facto harmonisation with the entry into force of the TRIPS Agreement, which lays down minimum provisions for the means of enforcing trade-related intellectual property rights.
Τα μέτρα και οι διαδικασίες που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή7.
The measures and procedures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
Τα μέτρα και οι διαδικασίες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία θα καταστήσουν δυνατόν να διασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου του σχετικού με το ουσιαστικό δίκαιο περί διανοητικής ιδιοκτησίας· επομένως, είναι εύλογο να αποτελέσει επίσης το άρθρο 95 και τη νομική βάση μιας οδηγίας που διασφαλίζει την εναρμόνιση του σεβασμού αυτών των δικαιωμάτων, επιτρέποντας, με τον τρόπο αυτό, στο σχετικό κοινοτικό κεκτημένο να παραγάγει όλα τα αποτελέσματά του.
The measures and procedures set out in this Directive will make it possible to ensure the correct application of the acquis communautaire relating to the substantive law of intellectual property; it is thus legitimate for Article 95 also to be the legal basis of a Directive ensuring harmonisation of the enforcement of those rights, thereby allowing the relevant acquis communautaire to become fully effective.
Τα μέτρα και οι δραστηριότητες στον τομέα της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες ευθυγραμμίζονται με τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις για ισότητα και μη διακριτική μεταχείριση όπως ορίζεται στην εθνική στρατηγική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Measures and activities in the field of social integration of disabled people are brought into line with European requirements for equality and non-discrimination as stipulated in the National Strategy for Disabled People.
Τα μέτρα και οι δυνατότητες αυτές θα πρέπει να είναι προσιτά στους εργαζόμενους προκειμένου να διατηρήσουν μια συνοχή με το αρχικό τους "υπαρξιακό σχέδιο".
Workers must be able to access these measures and opportunities responsibly in order to keep their original lifeplan more or less on track.
Τα μέτρα και οι κυρώσεις αυτές είναι αποτελεσματικά, αποτρεπτικά και αναλογικά.
These measures and sanctions shall be effective, dissuasive and proportionate.
Τα μέτρα και οι κυρώσεις που προβλέπονται πρέπει να είναι αποτελεσματικά, ανάλογα με την παράβαση και αποτρεπτικά".
The measures and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive".
Τα μέτρα και οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
The measures and sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Τα μέτρα και οι λόγοι στους οποίους βασίζονται, ανακοινώνονται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση εντός μιας εβδομάδας από τη θέσπισή τους και τουλάχιστον μια εβδομάδα προτού τεθούν σε ισχύ.
The measures and the reasons on which they are based, shall be communicated to the undertaking concerned within one week of their adoption and at least one week before they take effect.
Τα μέτρα και οι λόγοι στους οποίους βασίζονται, ανακοινώνονται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση χωρίς καθυστέρηση και προβλέπουν εύλογο χρονικό διάστημα για τη συμμόρφωση της επιχείρησης προς το μέτρο.’
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.’
Τα μέτρα και οι ποσοτικοί στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δημοσιεύονται από τα κράτη μέλη και αποτελούν αντικείμενο ενημερωτικής εκστρατείας προς το ευρύ κοινό και τους οικονομικούς παράγοντες.
The measures and targets referred to in paragraph 1 shall be published by the Member States and shall be the subject of an information campaign for the general public and economic operators.
Τα μέτρα και οι πρακτικές πρέπει αφενός να υποβοηθούν τις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ να περιλαμβάνουν την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης στην περιφερειακή ολοκλήρωση και αφετέρου να επιτρέπουν τον έλεγχο της προόδου που γίνεται στις αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και στις ΧΕΕ σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The measures and practices must help the developing countries and LDCs to include the concept of sustainable development in regional integration and make it possible to monitor the progress made on this issue in these and the Euro-Med countries.
Τα μέτρα και οι πρακτικές πρέπει, αφενός, να υποβοηθούν τις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ να περιλαμβάνουν την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης στην περιφερειακή ολοκλήρωση και, αφετέρου, να επιτρέπουν τον έλεγχο της προόδου που σημειώνεται στις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και στις ΧΕΕ σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The measures and practices must help the developing countries and LDCs to include the concept of sustainable development in regional integration and make it possible to monitor the progress made on this issue in these and the Euro-Med countries.
Τα μέτρα και οι τεχνολογίες ασφάλειας μπορούν να έχουν συνέπειες για τα θεμελιώδη δικαιώματα και συχνά προκαλούν φόβο για πιθανή παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.
Security measures and technologies can have an impact on fundamental rights and often provoke fear of a possible undermining of privacy.
Τα μέτρα και πολιτικές επιλογές που προτείνονται σχετίζονται με τα ακόλουθα 9 σημεία: Τάξη πραγμάτων, πρόσβαση σε στοιχεία, δεσμευτικός χαρακτήρας των αποφάσεων των ΕΑΑ, υπαιτιότητα, ζημιές, υπερχρέωση, διάρκεια, κόστος των αγωγών αποζημίωσης και αλληλεπίδραση προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης και αγωγών αποζημίωσης.
The proposed measures and policy choices are related to the following nine topics: standing; access to evidence; binding effect of NCA decisions; fault requirements; damages; passing-on of overcharges; limitation periods; costs of damages actions; and interaction between leniency programmes and actions for damages.
Τα μέτρα και πολιτικές επιλογές που προτείνονται σχετίζονται με τα ακόλουθα 9 σημεία: έννομο συμφέρον, πρόσβαση σε αποδείξεις, δεσμευτικό αποτέλεσμα των αποφάσεων ΕΑΑ, προϋπόθεση της υπαιτιότητας, αγωγές αποζημίωσης, μετακύλιση της επιπλέον επιβάρυνσης, προθεσμίες παραγραφής, κόστος αγωγών αποζημίωσης και αλληλεπίδραση μεταξύ των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης και των αγωγών αποζημίωσης.
The proposed measures and policy choices are related to the following nine topics: standing; access to evidence; binding effect of NCA decisions; fault requirements; damages; passing-on of overcharges; limitation periods; costs of damages actions; and interaction between leniency programmes and actions for damages.
Τα μέτρα και πολιτικές επιλογές που προτείνονται σχετίζονται με τα ακόλουθα εννέα σημεία: τάξη πραγμάτων, πρόσβαση σε στοιχεία, δεσμευτικός χαρακτήρας των αποφάσεων των ΕΑΑ, υπαιτιότητα, ζημιές, υπερχρέωση, διάρκεια, κόστος των αγωγών αποζημίωσης και αλληλεπίδραση προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης και αγωγών αποζημίωσης.
The proposed measures and policy choices are related to the following nine topics: standing; access to evidence; binding effect of NCA decisions; fault requirements; damages; passing-on of overcharges; limitation periods; costs of damages actions; and interaction between leniency programmes and actions for damages.
Τα μέτρα και σχέδια που περιλαμβάνουν τα εθνικά σχέδια δράσης θα πρέπει να διαδοθούν ευρύτατα στην κοινή γνώμη μέσω ενημερωτικών εκστρατειών.
National action plans and the measures and ideas they contain should be publicised through information campaigns.
Τα μέτρα και σχέδια που περιλαμβάνουν τα εθνικά σχέδια δράσης θα πρέπει να διαδοθούν ευρύτατα στην κοινή γνώμη, μέσω ενημερωτικών εκστρατειών.
the national action plans and measures and ideas contained in them should be publicised through information campaigns.