natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να συναχθεί αντιπροσωπευτικό πόρισμα, επιλέγεται μια περίοδος έρευνας η οποία, στην περίπτωση των επιδοτήσεων, καλύπτει κανονικά την περίοδο έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 5.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5.
Προκειμένου να συναχθεί αντιπροσωπευτικό πόρισμα, επιλέγεται μια περίοδος έρευνας η οποία, στην περίπτωση των επιδοτήσεων, καλύπτει κανονικά την περίοδο έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 5.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which, in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5.
Προκειμένου να συνδράμει στη δημιουργία περιβάλλοντος ανταλλαγής ανοιχτών δεδομένων, η Επιτροπή θα παράσχει στήριξη για τη χαρτογράφηση των υφιστάμενων σχετικών προτύπων για σειρά τομέων μαζικών δεδομένων (π.χ. ευφυή δίκτυα, υγεία, μεταφορές, περιβάλλον, εμπόριο λιανικής πώλησης, κατασκευαστική βιομηχανία, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες).
To help create a climate of open data exchange, the Commission will support the mapping of existing relevant standards for a number of big data areas (e.g. smart grid, health, transport, environment, retail, manufacturing, financial services).
Προκειμένου να συνδράμει την Ευρώπη να τηρήσει τις δεσμεύσεις της σχετικά με τους νέους στόχους για τις εκπομπές αερίων, η ΕΕ σκοπεύει να λάβει συμπληρωματικά μέτρα ώστε να ενθαρρύνει την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και τις διατηρήσιμες μεθόδους παραγωγής ενέργειας.
To help Europe deliver on its commitments to new emission targets, the EU will take further steps to promote energy efficiency and sustainable energy production.
Προκειμένου να συνδράμει τις επιχειρήσεις στην προετοιμασία τους για τη μετάβαση, η NECC δημοσίευσε ένα «κατάλογο των προετοιμασιών που πρέπει να πραγματοποιήσουν οι επιχειρήσεις ενόψει της μετάβασης στο ευρώ», τον οποίο συμπληρώνει ένα kit για εμπόρους με πληροφορίες για το σχεδιασμό και την εφαρμογή των προετοιμασιών των εμπόρων ενόψει της μετάβασης, ένας μετατροπέας σε ευρώ και ένας πίνακας μετατροπής, καθορίζοντας παραδείγματα καλών πρακτικών.
In order to assist enterprises in their changeover preparations, the NECC has published a "Euro changeover checklist for business organisations", complemented by a toolkit for retailers containing information on the planning and implementation of the retailers' changeover preparations, a euro converter and a conversion chart, thereby setting examples of good practice.
Προκειμένου να συνδράμει τους επί τόπου παράγοντες στην ανάπτυξη καινοτόμων σχεδίων, η ΟΚΕ επιθυμεί να αξιοποιήσουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη όλα τα πρόσφορα μέσα ώστε:
In order to help local players produce innovative projects, the Committee would like the Commission and the Member States to make every effort to:
Προκειμένου να συνδυαστούν αποτελεσματικά οι μεταρρυθμίσεις του επιχειρηματικού περιβάλλοντος με τη στήριξη άλλων πτυχών του επενδυτικού κλίματος, όπως η ανάπτυξη της χρηματοπιστωτικής αγοράς, η διευκόλυνση του εμπορίου, η διαχείριση της μετανάστευσης και η ενίσχυση νομικών και δικαστικών οργάνων, η Επιτροπή θα επιδιώξει συνέργειες μεταξύ της στήριξης που παρέχει για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, του προγράμματος για τη βοήθεια για το εμπόριο, της δημοσιονομικής στήριξης και του σχετικού πολιτικού διαλόγου με τις χώρες εταίρους.
With a view to effectively combining business environment reforms with support for other aspects of the investment climate like financial market development, trade facilitation, management of migration, and the strengthening of legal and juridical institutions, the Commission will seek synergies between its private sector development support, the aid for trade agenda, budget support and the associated political dialogue with partner countries.
Προκειμένου να συνειδητοποιηθεί η ανάγκη αυτή, η πτυχή της απώλειας της βιοποικιλότητας θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος μιας ενδεχόμενης εκστρατείας της ΕΕ για το θέμα αυτό.
That goal should be an integral part of any EU campaign on biodiversity loss.
Προκειμένου να συνεισφέρει σε στόχους άλλων πολιτικών της ΕΕ, όπως στους τομείς του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και της εκπαίδευσης, η Επιτροπή θα επιδιώξει να εδραιώσει περαιτέρω και να αναπτύξει τη συνεργασία μεταξύ της έρευνας και άλλων πολιτικών της ΕΕ, δημιουργώντας ευθύς εξ αρχής επαρκείς μηχανισμούς συνεργασίας, ιδίως κατά τον καθορισμό στρατηγικών στόχων και για τη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, αφιερώνοντας περισσότερη προσοχή και πόρους στην κατάλληλη διοχέτευση των αποτελεσμάτων.
In order to contribute to goals of other EU policies, such as in the fields of environment and sustainable development, and education, the Commission will endeavour to further consolidate and develop the partnership between research and other EU policies, building adequate co-operation mechanisms from the onset, especially when setting strategic objectives and for the dissemination and valorisation of results, devoting more attention and resources to the delivery of results.
Προκειμένου να συνεισφέρει στις εκτιμήσεις κινδύνου, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου («ΕΔΔΣΜ αερίου»), σε διαβούλευση με τη συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΕΔΔΣΜ-ΗΕ), θα πρέπει να διενεργεί προσομοιώσεις σε ενωσιακό επίπεδο, παρεμφερείς με την προσομοίωση ακραίων καταστάσεων που διενεργήθηκε το 2014.
To provide input to the risk assessments, the European Network of Transmission System Operators for Gas ('ENTSO for gas'), in consultation with the Gas Coordination Group and with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should carry out Union-wide simulations similar to the stress test conducted in 2014.
Προκειμένου να συνεισφέρουν στην επίτευξη των απαραίτητων μειώσεων των εκπομπών, έχουν θεσπιστεί απαιτήσεις τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ).
Requirements are placed on Member States as well as the European Environment Agency to contribute to achieving the necessary national emission reductions.
Προκειμένου να συνεισφέρουν στην επίτευξη των απαραίτητων μειώσεων των εκπομπών, έχουν θεσπιστεί απαιτήσεις τόσο για τα κράτη μέλη, όσο και για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
Requirements are placed on the Member States to contribute to achieving the necessary emission reductions as well as on the European Environment Agency.
Προκειμένου να συνεκτιμηθεί η επιμερισμένη ευθύνη μεταξύ κρατών μελών και Κοινότητας, η έκθεση παρουσιάζει διαδοχικά :
To give an account of the shared responsibility of the Member States and the Community, the report presents in turn:
Προκειμένου να συνεχίσει η Ευρώπη να διαδραματίζει τον ρόλο που της αρμόζει δεν επιτρέπεται να εφησυχάσει.
If Europe is to continue to play its part, it must not be complacent.
Προκειμένου να συνεχίσει να είναι αποδεκτή η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και μετά την διεύρυνση, πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον έλεγχο των αναμενόμενων μεταναστευτικών ροών από την άποψη χρόνου, χώρου και τομέα.
In order to ensure continued acceptance of freedom of movement for workers even after EU enlargement, measures will need to be taken to control the expected migratory movements in terms of timing and the regions and sectors to be included.
Προκειμένου να συνεχίσει να είναι αποδεκτή η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και μετά την διεύρυνση, πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον έλεγχο των αναμενόμενων μεταναστευτικών ροών από την άποψη χρόνου, χώρου και τομέα.
In order to ensure continued acceptance of freedom of movement for workers, even after EU enlargement, measures will need to be taken to organise the expected migratory movements in terms of timing and the regions and sectors to be included.
Προκειμένου να συνεχίσουμε να στηρίζουμε τη διατήρηση των δραστηριοτήτων της παραδοσιακής βοοτροφίας στα νησιά αυτά, αφενός μεν πρέπει να διασφαλισθεί η σταθερότητα της ειδικής πριμοδότησης για ένα καθορισμένο αριθμό αρσενικών βοοειδών που επωφελούνται επίσης του συμπληρώματος στην ειδική πριμοδότηση και η συνέχιση της χορήγησης του συμπληρώματος στην πριμοδότηση για τη διατήρηση του ζωικού κεφαλαίου των θηλαζουσών αγελάδων και αφετέρου, θα πρέπει να αναφερθούμε στο νέο νομοθετικό πλαίσιο όσον αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα αυτό από το 1999.
In order to continue to support traditional cattle farming in these islands, on the one hand, the stability of the special premium should be ensured for a specific number of male bovines also in receipt of the supplement to the special premium and the grant of the supplement to the suckler cow premium should be continued and, on the other, reference should be made to the new regulatory framework for the common organisation of the market in this sector since 1999.
Προκειμένου να συνεχίσουν να εστιάζονται στην αντιμετώπιση αδυναμιών της αγοράς, οι ΕΑΤ ενθαρρύνονται να λειτουργούν σε κοινοπραξίες και να συμμετέχουν σε διεθνείς πράξεις συγχρηματοδότησης.
In order to maintain their focus on addressing market failures, NPBs are encouraged to operate in consortia and engage in international co-financing operations.
Προκειμένου να συνεχισθούν οι εν λόγω εμπορικές συναλλαγές, η πρόταση ορίζει ότι επιτρέπεται υπό ειδικές συνθήκες, τις οποίες τάσσει η Επιτροπή, η εισαγωγή τροφών για ζώα συντροφιάς και πρώτων υλών για την παραγωγή των ανωτέρω τροφών, οι οποίες προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν υποβληθεί σε αγωγή με ορισμένες απαγορευόμενες βάσει της οδηγίας 96/22/ΕΚ ουσίες.
In order to allow this trade to continue, the proposal establishes that the import of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted under specific conditions to be laid down by the Commission.
Προκειμένου να συνεχιστεί επειγόντως η αντιμετώπιση των σοβαρών διαρθρωτικών προβλημάτων της αγοράς εργασίας συνιστάται στη Σλοβακία, συγκεκριμένα:
In order to urgently continue to address the deep-seated structural problems in the labour market, Slovakia is in particular recommended to:
Προκειμένου να συνεχιστεί η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της πρόσβασης των επιχειρήσεων της ΄Ενωσης στις αγορές, η Επιτροπή διατηρεί τη στήριξή της στο δίκτυο Enterprise Europe Network.
In order to continue improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises, the Commission shall maintain its support for the Enterprise Europe Network.
Προκειμένου να συνεχιστεί η τρέχουσα κοινοτική πρακτική σχετικά με την ανάλυση κινδύνου, αποφασίστηκε να χωριστεί η διαδικασία εκτίμησης του κινδύνου (συμβουλευτική επιτροπή) από τη διαδικασία διαχείρισης του κινδύνου (αρμόδια αρχή).
In order to follow current EU practice on risk analysis, it was decided to separate the risk assessment function (advisory committee) from the risk management function (competent authority).
Προκειμένου να συνεχιστεί το άνοιγμα των παγκόσμιων συναλλαγών στις υπηρεσίες, διεξάγονται διαπραγματεύσεις σε πολυμερές πλαίσιο, με βάση τη «Γενική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών» (GATS) που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
In order to continue to open the global trade in services, negotiations are taking place within a multilateral framework on the basis of the "General agreement on Trade in Services" (GATS) which entered into force on 1 January 1995.
Προκειμένου να συνεχιστεί το έργο των ειδικών θεραπευτηρίων, είναι απαραίτητη η υποστήριξη από επαγγελματίες ιδίως στον τομέα της οργάνωσης και της δικτύωσης.
Professional support is needed to ensure the long-term continuity of services, particularly with regard to organisation and coordination.
Προκειμένου να συνοδεύσει την εν λόγω στρατηγική, η Επιτροπή, στο πλαίσιο του νέου προγράμματος για τη δημόσια υγεία, θα δρομολογήσει έως το 2005 μια σειρά έργων για να προωθήσει το υγιές αστικό περιβάλλον, όπου συμπεριλαμβάνεται η μείωση των κυκλοφοριακών δυστυχημάτων.
To accompany this strategy, the Commission will, within the framework of the new Public Health Programme, launch by 2005 a series of projects to promote a healthy urban environment, including reducing traffic accidents.
Προκειμένου να συνταχθούν τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στα σημεία 4.2.1.2 ή 4.2.2.2, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που χορηγεί την έγκριση μπορεί να κάνει χρήση εκθέσεως που συντάσσεται από εργαστήριο δοκιμών πιστοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 17025 και αναγνωρισμένο από την αρχή έγκρισης.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority.
Προκειμένου να συντομευθεί η έκταση των γνωμοδοτήσεων και να προβληθούν οι συστάσεις της ΕΟΚΕ:
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
Προκειμένου να συντομευθεί η μεταβατική περίοδος κατά την οποία οι γραμμές είναι εξοπλισμένες με αμφότερα τα εθνικά συστήματα σηματοδότησης και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ελέγχου Αμαξοστοιχιών (ETCS) για να μειωθούν οι δαπάνες συντήρησης της υποδομής, προτείνεται η μείωση των τελών πρόσβασης για τις αμαξοστοιχίες που είναι εξοπλισμένες με το ETCS.
To shorten the transition period during which lines are equipped with both national signalling systems and the European Train Control Systems (ETCS) and thereby reduce the infrastructure maintenance costs, it is proposed to lower infrastructure access charges for ETCS equipped trains.
Προκειμένου να συντομευθεί η περίοδος αυτή θα πρέπει οι σχέσεις μεταξύ εργαζομένων αφενός, και μελλοντικών ευρωπαϊκών συνεταιρισμών ενώσεων κοινωνικής αλληλεγγύης και σωματείων, κατά την εκτέλεση των εργοδοτικών καθηκόντων τους, αφετέρου, να καλύπτονται από τις κατάλληλες ρυθμίσεις, οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητές τους.
To shorten this period, relations between employees and future European cooperatives, mutual societies and associations, in their functions as employers, should be covered by appropriate provisions taking account of their specificity.
Προκειμένου να συντονίσει πολλές από αυτές τις διάφορες δραστηριότητες, και ιδίως τις ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ με τις ειδικές δραστηριότητες του ΕΕΑΑ και τις εκστρατείες σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή συγκρότησε μια συμβουλευτική επιτροπή ήδη στις αρχές του Ιανουαρίου του 2002.
In order to coordinate many of these different activities, and in particular to coordinate actions at EU level with the specific EYPD activities and campaigns at national level, the Commission established an advisory committee as early as January 2002.
Προκειμένου να συντονιστούν οι διαδικασίες εξωδικαστικής διευθέτησης σε ολόκληρη την Ευρώπη, τον Οκτώβριο του 2001 ξεκίνησε το ευρωπαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο (Δίκτυο ΕΕΔ).
In order to co-ordinate out-of-court-settlement procedures throughout Europe, the European extra-judicial network (EEJ-Net) has been launched in October 2001.
Προκειμένου να συνυπολογιστεί η πείρα αυτή και να αποσαφηνιστεί το πλαίσιο εντός του οποίου δύνανται να διατίθενται στην αγορά προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να αναθεωρηθούν και να ενισχυθούν ορισμένες πτυχές της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ.
In order to take account of this experience and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Regulation may be marketed, certain aspects of Directive 89/686/EEC should be revised and enhanced.
Προκειμένου να συσταθεί το φόρουμ, θα καθοριστούν οι εν λόγω πρωτοβουλίες και θα επισημανθούν οι δραστηριότητες GMES.
In order to establish the Forum, these initiatives will be identified and the GMES activities will be brought to their attention.
Προκειμένου να συσταθούν όσο το δυνατό συντομότερα μόνιμες θέσεις απασχόλησης, πρέπει να γίνουν τα πάντα για να δημιουργηθεί ένα θετικό κλίμα που να προωθεί την ίδρυση ιδιωτικών επιχειρήσεων και μάλιστα σε όλους τους τομείς της νομοθεσίας και της διοίκησης.
In order to create stable new jobs as rapidly as possible, everything must be done to encourage, in all areas of legislation and administration, a climate which is propitious to the setting-up of private firms.
Προκειμένου να σχεδιασθεί και να εφαρμοσθεί ορθώς η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των εφοδιασμών σε πετρέλαιο, προκειμένου να παρακολουθείται η εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας και να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των ισχυόντων μέτρων καθώς και να παρακολουθείται καλύτερα η ανάπτυξη της ασφάλειας των εφοδιασμών με πετρέλαιο στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να συσταθεί, εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής, ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης των εφοδιασμών με υδρογονάνθρακες.
A European observation system for oil and gas supplies should be set up within the Commission in order to assist in designing and properly applying Community legislation regarding oil supplies, monitoring the application of this legislation and helping to evaluate the effectiveness of the measures in force, as well as monitoring more closely the changes with regard to the security of oil supplies in the framework of the internal market.
Προκειμένου να τα διευκολύνει να το πράξουν, η Επιτροπή θα υποβάλει το 2004 πρόταση για την ενίσχυση της οδηγίας σχετικά με τα μέσα προσφυγής.
To help them to do this, the Commission will present a proposal in 2004 to strengthen the Remedies Directive.
Προκειμένου να τεθεί "τέλος στη διαπιστωθείσα παράβαση", η Επιτροπή δύναται να "επιβάλλει κάθε αναγκαία υποχρέωση, περιλαμβανομένων των κατασταλτικών μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα" (άρθρο 7.1).
In order to "bring such an infringement to an end", the Commission may impose "any obligations necessary, including remedies of a structural nature" (Article 7(1)).
Προκειμένου να τεθεί ένα πρώτο κίνητρο για την ανάπτυξη και εφαρμογή της εν λόγω τεχνολογίας, εν αναμονή της θέσπισης λεπτομερέστερου πλαισίου σχετικά με το ζήτημα αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να απαλλάσσουν από την ενεργειακή φορολογία τη χρήση ηλεκτροδότησης από την ξηρά για τα ελλιμενισμένα πλοία.
In order to set a first incentive for the development and application of this technology, pending the adoption of a more comprehensive framework in the matter, Member State should exempt the use of shore-side electricity by ships while at berth in a port from energy taxation.
Προκειμένου να τεθεί ένα πρώτο κίνητρο για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της, η Επιτροπή προτείνει την εξαίρεση από τη φορολογία της ηλεκτροδότησης από την ξηρά σε ελλιμενισμένα πλοία.
In order to set a first incentive for its development and application, the Commission proposes to exempt from energy taxation shore-side electricity provided to ships while at berth in port.
Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή αυτή η δέσμευση με νομοθετικές υποχρεώσεις, ως «τυποποιημένες» συμβάσεις νοούνται οι συμβάσεις που είναι επιλέξιμες για εκκαθάριση από κεντρικούς αντισυμβαλλομένους.
In order to implement this commitment into legislative obligations, 'standardised' contracts will mean those contracts that are eligible for clearing by CCPs.
Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή διαδικασία νομοθετικής και διοικητικής απλούστευσης της ΚΑλΠ και να διασφαλιστεί η ομαλή εξέλιξή της, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος δράσης (σημείο 3.1) που θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα επικέντρωσης των προσπαθειών απλούστευσης (σημείο 3.2).
In order to launch the process of legislative and administrative simplification of the CFP and ensure its satisfactory operation, the Commission proposes drawing up a multiannual action plan (point 3.1) which must make it possible for simplifying efforts to be concentrated (point 3.2).
Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή εντός των καθορισμένων προθεσμιών, το νέο αυτό πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να εγκριθεί το αργότερο κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
To enable this new framework programme to be implemented on schedule, the aim is that it should be adopted no later than the first half of 2002.
Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η νέα νομοθεσία για τους ψηφιακούς ταχογράφους καθώς και για τα βάρη και τις διαστάσεις18, χρειάζεται ένα συμπληρωματικό πρότυπο για τις DSRC που να επιτρέπει τη διαβίβαση δεδομένων από ένα κινούμενο όχημα προς έναν εν υπηρεσία αστυνομικό στην άκρη του δρόμου, μέσω του συστήματος διεπαφής DSRC.
In order to implement new legislation on Digital Tachographs and on Weights and Dimensions18 an additional standard on DSRC is needed to allow the transmission of data from a moving vehicle to an enforcement police officer on the roadside, through the DSRC interface.
Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή στην Κοινότητα, η συμφωνία αυτή καθεαυτή δεν απαιτεί τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
The realization of this Agreement by the Community does not, per se, render amendments of the Community legislation necessary.
Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρχές εξυγίανσης διαθέτουν τις εξουσίες εξυγίανσης που καθορίζονται στο άρθρο 56 παράγραφος στοιχεία στ) έως ιβ).
In order to give effect to the bail-in tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the resolution powers specified in points (f) to (l) of Article 56(1).
Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή το πρότυπο του ΟΟΣΑ για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών, εφεξής «Παγκόσμιο Πρότυπο», σε ένα πλαίσιο συνεργασίας που λαμβάνει υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα αμφοτέρων των συμβαλλομένων μερών,
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή το πρότυπο του ΟΟΣΑ για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών, εφεξής «παγκόσμιο πρότυπο», σε ένα πλαίσιο συνεργασίας που λαμβάνει υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα αμφοτέρων των συμβαλλομένων μερών,
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή το πρότυπο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης - ΟΟΣΑ για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών, σε ένα πλαίσιο συνεργασίας που λαμβάνει υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των συμβαλλόμενων μερών,
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή το πρότυπο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης - ΟΟΣΑ για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών, σε ένα πλαίσιο συνεργασίας που λαμβάνει υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των συμβαλλόμενων μερών,
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
Προκειμένου να τεθεί σε ισχύ, η συμφωνία θα πρέπει να επικυρωθεί τουλάχιστον από 55 χώρες έως το 2002 εφόσον τοιουτοτρόπως καλύπτεται και το 55% του συνόλου των εκπομπών των βιομηχανικών χωρών.
Before the agreement can enter into force, it must be ratified by 2002 by at least 55 countries accounting for 55% of total emissions from the industrialised countries.
Προκειμένου να τεθεί σε ισχύ, κάθε νέα τροποποίηση πρέπει να γίνει δεκτή από 20 τουλάχιστον συμβαλλόμενα μέρη.
Each new amendment requires acceptance by at least 20 Parties before it enters into force.