natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες τις χώρες της Κοινότητας υπάρχουν "ενώσεις ατόμων", οι οποίες χαρακτηρίζονται από την ατομική, ελεύθερη και εθελουσία είσοδο, χωρίς την κατοχή μεριδίου σε εταιρικό κεφάλαιο και ατομικά κέρδη.
"Partnerships", which individuals may join on a free and voluntary basis and which do not involve making capital investments or private profit, have been established in all EU Member States.
Σε όλες τις χώρες της Κοινότητας υπάρχουν γενικές "ενώσεις ατόμων", οι οποίες χαρακτηρίζονται από την ατομική, ελεύθερη και εθελουσία είσοδο, χωρίς την κατοχή μεριδίου σε εταιρικό κεφάλαιο και ατομικά κέρδη.
"Partnerships", which individuals may join on a free and voluntary basis and which do not involve making capital investments or private profit, have, generally speaking, been established in all EU Member States.
Σε όλες τις χώρες της περιοχής, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) είναι βασικές για την οικονομική ανάπτυξη.
In all the countries of the region, small and medium-sized enterprises (SMEs) are essential for economic development.
Σε όλες τις χώρες το σύστημα ECTS εφαρμόζεται για τη διευκόλυνση της κινητικότητας στο πλαίσιο του Erasmus, και η πλειονότητα των χωρών έχουν θεσπίσει ή αναπτύσσουν εθνικά συστήματα πίστωσης μονάδων που είναι συμβατά ή αντίστοιχα με το ECTS.
In all countries ECTS is used to facilitate Erasmus mobility, and the majority of countries have introduced or are developing national credit systems that are compatible with or equivalent to ECTS.
Σε όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων έχουν συσταθεί Εθνικά Συμβούλια για την Ένταξη στην ΕΕ.
Councils for EU integration have been set-up in all Western Balkan countries.
Σε όλες τις χώρες υπάρχει κάποια μορφή εκπαίδευσης και κατάρτισης στην επιχειρηματικότητα, αλλά παραμένει προαιρετική δραστηριότητα, εκτός του επίσημου προγράμματος διδασκαλίας.
Education and training for entrepreneurship is present in some form in all countries, but remains an optional, extra-curricular activity.
Σε όλες τις χώρες υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ του ποσοστού των αναλφάβητων νεαρών γυναικών (ηλικίας 15 - 24 ετών) και του αντίστοιχου ποσοστού των ενήλικων γυναικών (ηλικίας άνω των 24 ετών)7.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)7.
Σε όλες τις χώρες όπου η κοινωνική ασφάλιση χρηματοδοτείται μέσω των εισφορών, το υπόλοιπο μεταξύ εισφορών και δαπανών για παροχές είναι αρνητικό, και για το λόγο αυτό γίνεται προσφυγή στη χρηματοδοτική συμμετοχή του κράτους και στην αλληλεγγύη άλλων κατηγοριών.
In all countries where social insurance is funded by contributions, schemes are running a deficit which has to be made up by financial help from the State and other categories.
Σε όλες τις χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι ενδιαφερόμενοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών αναγνώρισαν τις επιχειρηματικές ευκαιρίες που προσφέρονται και επέδειξαν έντονο ενδιαφέρον συμμετοχής στην παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για την παραγωγή εισοδήματος και τη διατήρηση της προστιθέμενης αξίας εντός των τοπικών κοινοτήτων.
In all countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very high interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
Σε όλες τις χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι ενδιαφερόμενοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών αναγνώρισαν τις επιχειρηματικές ευκαιρίες που προσφέρονται και επέδειξαν έντονο ενδιαφέρον συμμετοχής στην παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για την παραγωγή εισοδήματος και τη διατήρηση της προστιθέμενης αξίας εντός των τοπικών κοινοτήτων.
In all the countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very great interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
Σε όλες τις χώρες, εκτός της Ιταλίας, δεν προβλέπεται καμία υποχρέωση εν προκειμένω.
No such obligation exists in any Member State other than Italy.
Σε όλες τις χώρες, η θεσμική ικανότητα πρέπει να ενισχυθεί.
In all countries, institutional capacity needs strengthening.
Σε όλες τις χώρες, η μη αξιοποίηση της δυνατότητας αυτής επηρεάζει την αποτελεσματικότητα των συστημάτων, αν και όχι στον ίδιο βαθμό παντού.
In all countries, non-take-up significantly affects the effectiveness of the schemes, though to various degrees.
Σε όλες τις χώρες, οι επενδύσεις για την παιδεία αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα των δαπανών του κρατικού προϋπολογισμού.
In all countries, investment in education is a major spending item in public budgets.
Σε όλες τις χώρες, προβλέπεται η μετατροπή όλων των αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών (ΑΤΜ) σε ευρώ στις πρώτες δύο εβδομάδες.
In all countries, the plan is for all automatic teller machines (ATMs) to be converted to the euro in the initial two weeks.
Σε όλες τις χώρες, το οργανωμένο λιανικό εμπόριο αύξησε το μερίδιό του όσον αφορά την κατανάλωση των νοικοκυριών σε φρούτα και λαχανικά: μεταξύ 1987 και 1995 αυξήθηκε από 41% σε 56% στη Γαλλία, από 50% (1990) σε 63% (1995) στις Κάτω Χώρες και από 22% (1989) σε 35% (1995) στην Ισπανία.
The big food retailers' share of sales of fruit and vegetables for home consumption has increased in all the Member States: in France it increased from 41% to 56% between 1987 and 1995; in the Netherlands from 50% to 63% between 1990 and 1995; and in Spain from 22% to 35% between 1989 and 1995.
Σε όλες τις χώρες, υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ του ποσοστού των αναλφάβητων νεαρών γυναικών (ηλικίας 15 - 24 ετών) και του αντίστοιχου ποσοστού των ενήλικων γυναικών (ηλικίας άνω των 24 ετών)7.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)7.
Σε όλες τις χώρες, υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ του ποσοστού των αναλφάβητων νεαρών γυναικών (ηλικίας 15 - 24 ετών) και του αντίστοιχου ποσοστού των ενήλικων γυναικών (ηλικίας άνω των 24 ετών)9.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)8.
Σε όλες τις ως άνω οδηγίες πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ των «υφιστάμενων» και των «νέων» εγκαταστάσεων.
These directives all make a distinction between "existing" and "new" installations.
Σε όλες ωστόσο τις περιπτώσεις, η επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο απαιτεί και λεπτομερή γνώση της ευρωπαϊκής κατάστασης σε όλη την ποικιλομορφία της και ικανότητα αξιολόγησης των επιπτώσεων - και ιδίως της προστιθέμενης αξίας - των εκτελούμενων δράσεων.
In all cases, however, the resolution of the problems tackled at the Community level requires both a detailed knowledge of the European situation in all its diversity and a capacity to evaluate the impacts - and particularly the added value - of the action taken.
Σε όλες όμως τις περιπτώσεις, η βιωσιμότητα των εμπορικών ιχθυαποθεμάτων δεν συνεπάγεται κατ’ανάγκη βιωσιμότητα της βιοποικιλότητας κατά την ευρεία έννοια και, κατά συνέπεια, θα απαιτούνται πάντοτε μέτρα με περιβαλλοντικό προσανατολισμό.
In any case, sustainability of commercial fish stocks does not imply necessarily sustainability of biodiversity in the broad sense, and hence environmentally oriented measures will always be required.
Σε όλες όμως τις περιπτώσεις, το διοικητικό συμβούλιο είναι αυτό που ευθύνεται για τη λειτουργία, την εποπτεία και τη δημοσιότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου.
This should by no means undermine the fact that the responsibility for the operation, review and disclosure of the internal control system lies with the board of directors collectively.
Σε όλη αυτή τη διαδικασία, η Προεδρία επικουρείται από τον Γενικό Γραμματέα σε διοικητικό και τεχνικό επίπεδο.
The presidency shall receive administrative and technical assistance from the secretary-general throughout this procedure.
Σε όλη αυτή τη διαδικασία, σημαντικό ρόλο έχουν διαδραματίσει και τα ευρωπαϊκά πρότυπα και οι κανόνες.
In this process, European norms and EU rules and guidelines have played a part.
Σε όλη τη διάρκεια διαλογής ή αποθήκευσης, το υλικό της κατηγορίας 3 πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστού χειρισμού και να αποθηκεύεται χωριστά από άλλα εμπορεύματα, κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος μετάδοσης ζωονόσων επιζωοτικών ασθενειών·
All the time during sorting or storage, the Category 3 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of animal diseases epizootic diseases;
Σε όλη τη διάρκεια ζωής του, μέρος του μολύβδου επιστρέφει στο περιβάλλον, όπου η τοξικότητά του μπορεί να βλάψει τα βιολογικά συστήματα και την υγεία του ανθρώπου.
Throughout this life cycle some of the lead re-enters the environment where its toxicity may harm biological systems and human health.
Σε όλη τη διάρκεια της αποθήκευσης, το υλικό της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 πρέπει να αποτελεί αντικείμενο χειρισμού και να αποθηκεύεται χωριστά από τα άλλα εμπορεύματα, κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος μετάδοσης επιζωοτικών ασθενειών·
All the time during storage, the Category 1 or Category 2 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of epizootic diseases;
Σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας αναθεώρησης, ανταλλάσσονταν συνεχώς πληροφορίες με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συγκροτήθηκε ομάδα από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και οργανώθηκε δημόσιος διάλογος με τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω του Διαδικτύου.
Throughout the review process there was continuous information exchange with stakeholders, an SME panel was organised and an on-line public stakeholder consultation was launched.
Σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας επεξεργασίας των στοιχείων πραγματοποιούνται τακτικές επαφές με τους υπεύθυνους υποβολής στοιχείων στα κράτη μέλη.
Throughout the data treatment procedure regular contacts are made with data suppliers in Member States.
Σε όλη τη διάρκεια της προπαρασκευής για την πρώτη ανάγνωση τον Φεβρουάριο του 2002, οι θέσεις του Κοινοβουλίου γνωστοποιούνταν στο Συμβούλιο, οπότε τα κράτη μέλη είχαν στη διάθεσή τους χρήσιμες κατευθύνσεις για την ανάπτυξη και διαπραγμάτευση της κοινής θέσης.
During the preparation of the first reading in the European Parliament in February 2002, positions in the Parliament were continuously made known to the Council, providing useful guidance to Member States in developing and negotiating the Common Position.
Σε όλη τη διάρκεια του Έτους πραγματοποιήθηκαν πολλές εκδηλώσεις για την εισαγωγή στις γλώσσες / μίνι μαθήματα γλωσσών.
Many language tasters / mini-courses were carried out during the Year.
Σε όλη τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή εργάσθηκε σταθερά με τα κράτη μέλη και τον κλάδο προκειμένου να οριστικοποιήσει τις λεπτομέρειες της νέας δέσμης μέτρων της εκτελεστικής νομοθεσίας για τη συμπλήρωση του κανονισμού (EΚ) 300/20081.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to finalise the details of the new package of implementing legislation intended to complement Regulation (EC) 300/20081.
Σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος υποστηρίχθηκε τακτικά η διοργάνωση ενός αριθμού συνεδρίων στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων της εκάστοτε Προεδρίας.
Throughout the life of the programme, a number of Conferences held in the context of the priorities of the incumbent Presidencies were regularly supported.
Σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος, η Επιτροπή ακολούθησε ενεργό πολιτική δημοσίευσης και διάδοσης.
Throughout the period of the programme, the Commission has pursued an active publication and dissemination policy.
Σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος, η έκθεση "Η απασχόληση στην Ευρώπη" συνέχισε να παρουσιάζει μια ποσοτική ανάλυση των τάσεων της απασχόλησης και των προκλήσεων που αφορούν τις πολιτικές της Ένωσης.
Throughout the period of the programme, the Employment in Europe report has continued to present a quantitative analysis of employment trends and policy challenges in the Union.
Σε όλη τη διάρκεια του πρώτου γύρου, οι δραστηριότητες όσον αφορά τους αναζητούντες άσυλο αναπτύχθηκαν υπό δυσμενείς συνθήκες, καθώς η κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης των θεμάτων σχετικά με τα άτομα αυτά γινόταν ολοένα περισσότερο εχθρική.
Throughout the first round, the backdrop for the Asylum Seekers activity has been challenging, with media coverage of Asylum Seekers becoming increasingly hostile.
Σε όλη τη διάρκεια του πρώτου σταδίου του προγράμματος 514 συγκρίσιμα δοκιμαστικά σχέδια κατά μέσο όρο ετησίως (2.569 για την περίοδο 1995-1999) έλαβαν κατά μέσο όρο 120.000 ευρώ ανά σχέδιο (310,06 εκατ.
During the entire first programme phase an average of 514 comparable pilot projects per year (2 569 for 1995-99) received an average of 120 000 € per project (310.06 Mio.
Σε όλη τη διαδικασία της επανεξέτασης του πλαισίου ΟΣΕΚΑ οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατήρησαν τακτικό διάλογο με τους συμμετόχους.
Throughout the whole process of revision of the UCITS framework Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders.
Σε όλη τη ζώνη του ευρώ συστάθηκαν ή ενισχύθηκαν φορείς, εξουσιοδοτημένοι σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, για την ανεξάρτητη παρακολούθηση της τήρησης των εθνικών δημοσιονομικών κανόνων.
A host of bodies entrusted under national law to independently monitor the respect of national fiscal rules have been established or reinforced across the euro area.
Σε όλη την ΕΕ αναδύεται ένα νέο κοινωνικό όραμα σχετικά με τον καλύτερο τρόπο προώθησης της ευημερίας απέναντι στις σημερινές προκλήσεις.
Across the EU, a new social vision is emerging of how best to advance well-being in the face of today's challenges.
Σε όλη την ΕΕ αντιπροσωπεύουν το 58%.
Across the EU, they represent 58%.
Σε όλη την ΕΕ είναι σαφές ότι υπάρχει μία αδιαφιλονίκητη σχέση μεταξύ του επιπέδου εκπαίδευσης ενός ατόμου και του κινδύνου ανεργίας που αυτό διατρέχει.
Across the EU it is clear that there is an unequivocal connection between individual's level of education and their risk of unemployment.
Σε όλη την ΕΕ, εκτιμάται ότι τουλάχιστον δύο στις δέκα γυναίκες έχουν βιώσει σωματική βία τουλάχιστον μία φορά στην ενήλικη ζωή τους, και περίπου μία στις δέκα γυναίκες έχουν υποστεί σεξουαλική βία23.
Across the EU, it is estimated that at least two in ten of all women have experienced physical violence at least once in their adult lives, and around one in ten have suffered forced sexual violence23.
Σε όλη την ΕΕ, ο κίνδυνος της ριζοσπαστικοποίησης που οδηγεί σε εξτρεμιστική βία αυξάνεται και τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από την εντατικοποίηση των προσπαθειών τους για να ανταπεξέλθουν αποτελεσματικά σε αυτές τις προκλήσεις.
Throughout the EU, the risk of radicalisation leading to extremist violence is growing, and Member States would benefit from increasing their efforts to effectively respond to these challenges.
Σε όλη την ΕΕ, οι διάφοροι ερευνητικοί οργανισμοί θα πρέπει να είναι ενταγμένοι στον περιβάλλοντα κοινωνικό και οικονομικό ιστό, και παράλληλα να λειτουργούν σε ανταγωνισμό και σε συνεργασία με άλλους ευρωπαϊκούς και ξένους ερευνητικούς οργανισμούς.
Across the entire EU, diversified research institutions should be embedded in the social and economic life where they are based, while competing and cooperating across Europe and beyond.
Σε όλη την ΕΕ, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες υπολογίζεται ότι χειρίζονται 135 δισεκατομμύρια αντικείμενα ετησίως, δημιουργώντας κύκλο εργασιών περίπου 80 δισεκατομμυρίων ευρώ, πράγμα που αντιπροσωπεύει περίπου το 1,4% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
Overall in the EU, postal services are estimated to handle 135 billion items per year, generating a turnover of about ?EUR 80 Bbillion or about 1.4% of GDP.
Σε όλη την ΕΕ, πραγματοποιούνται συνήθως έλεγχοι στα θύματα αυτοκινητιστικών ατυχημάτων για να διαπιστωθεί το κατά πόσον είχαν καταναλώσει παράνομα ναρκωτικά.
Checks for illicit drugs in those killed in road accidents are commonly carried out across the EU.
Σε όλη την ΕΕ, τα άτομα με ειδικές ανάγκες αντιμετωπίζουν εμπόδια όχι μόνο για να βρουν και να διατηρήσουν μια θέση εργασίας αλλά και για να βρουν προσπελάσιμα μέσα μεταφοράς, να έχουν πρόσβαση στα κτίρια και τις εγκαταστάσεις ή στην εκπαίδευση και σε όποια κατάρτιση χρειάζεται για την εξεύρεση απασχόλησης.
Throughout the Union, people with disabilities face barriers not only in finding and keeping a job but also in finding accessible transportation, physically accessing buildings and facilities or gaining access to education and any training needed for a job.
Σε όλη την ΕΕ, τα άτομα με ειδικές ανάγκες αντιμετωπίζουν εμπόδια όχι μόνο για να βρουν και να διατηρήσουν μια θέση εργασίας αλλά και για να βρουν προσπελάσιμα μέσα μεταφοράς, να έχουν πρόσβαση στα κτίρια και τις εγκαταστάσεις ή στην εκπαίδευση και σε όποια κατάρτιση χρειάζεται για την εξεύρεση θέσης εργασίας.
Throughout the Union, people with disabilities face barriers not only in finding and keeping a job but also in finding accessible transportation, physically accessing buildings and facilities or gaining access to education and any training needed for a job.
Σε όλη την ΕΕ, τα προϊόντα που περιέχουν αμίαντο, τα οποία είναι όντως ασφαλή όταν βρίσκονται σε άριστη κατάσταση, θρυμματίζονται και απελευθερώνουν ίνες στο εργασιακό και στο ευρύτερο περιβάλλον, είτε συμπιέζονται συνειδητά είτε όχι.
Throughout the EU materials containing asbestos, which are indeed safe when in perfect condition, are crumbling and releasing fibres into the working and wider environment, whether they are being consciously disturbed or not.
Σε όλη την ΕΕ, τα προϊόντα που περιέχουν αμίαντο, τα οποία είναι όντως ασφαλή όταν βρίσκονται σε άριστη κατάσταση, θρυμματίζονται και απελευθερώνουν ίνες στο εργασιακό και στο ευρύτερο περιβάλλον, όταν διαταράσσονται συνειδητά ή όχι.
Throughout the EU materials containing asbestos, which are indeed safe when in perfect condition, are crumbling and releasing fibres into the working and wider environment, whether they are being consciously disturbed or not.
Σε όλη την ΕΕ, το θέμα αυτό δεν έχει εξεταστεί παρά μόνο επιφανειακά και έχει περιοριστεί σε μεμονωμένα έργα και πρωτοβουλίες που έχουν υλοποιηθεί στα διάφορα κράτη μέλη.
Research in this field is in its infancy throughout the EU and has long been restricted to largely isolated schemes in individual Member States.
Σε όλη την ΕΕ, υπολογίζεται ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες απασχολούν άμεσα περίπου 1,7 εκατομμύρια άτομα,  εκ των οποίων τα 1,3 εκατομμύρια απασχολούνται από τους ταχυδρομικούς φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Overall in the EU, postal services are estimated to employ directly approximately 1.7  million people of whom 1.3 million are employed by the universal service postal  operators.
Σε όλη την Ευρώπη έχουν αναπτυχθεί πρωτοβουλίες της κοινωνικής οικονομίας, δίνοντας καινοτόμες απαντήσεις σε αναδυόμενες κοινωνικές ανάγκες και προκλήσεις που ούτε τα κράτη ούτε η αγορά μπορούν να αντιμετωπίσουν.
Social economy initiatives have grown throughout Europe, bringing innovative responses to emerging social needs and to challenges that neither the state nor market are able to meet.
Σε όλη την Ευρώπη δίνεται μεγαλύτερη σημασία στην ποιότητα του τοπίου και τις παραγωγικές διαδικασίες.
Across Europe, more importance is now attached to the quality of the countryside and of production processes.
Σε όλη την Ευρώπη είναι απαραίτητη η πολυμορφία των καινοτόμων συστημάτων, ούτως ώστε να δημιουργηθούν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και να σημειωθεί πρόοδος στον τεχνολογικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό τομέα.
A diversity of innovative systems is needed all over Europe in order to create competitive advantages and to progress within the technological, environmental and social fields.
Σε όλη την Ευρώπη υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω εναρμόνιση των προϊόντων και ενοποίηση των υπηρεσιών πληρωμών.
Throughout Europe, there is room for further product standardization and consolidation of payment services.
Σε όλη την Ευρώπη, έχουν ήδη αναπτυχτεί κύκλοι μαθημάτων και κατάρτισης για να βελτιωθούν η γνώση και η κατανόηση του φαινομένου από τους εργαζόμενους στην πρώτη γραμμή οι οποίοι ασχολούνται με άτομα ή ομάδες κινδύνου.
Throughout Europe, courses and training have already been developed to raise awareness and understanding among front line workers working with individuals or groups at risk.
Σε όλη την Ευρώπη, η (επαν)εθνικοποίηση εξακολουθεί να αποτελεί απτό κίνδυνο.
Across Europe (re-) nationalisation is still around the corner.
Σε όλη την Ευρώπη, η ανάπτυξη του τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) υπερέβη την προσφορά κατάλληλα εκπαιδευμένων και καταρτισμένων υπαλλήλων30.
Throughout Europe, the growth of the Information and Communication Technology (ICT) sector has outstripped the supply of appropriately educated and trained employees30.
Σε όλη την Ευρώπη, η αύξηση της κίνησης στα αστικά κέντρα έχει ως αποτέλεσμα το επαναλαμβανόμενο φαινόμενο της συμφόρησης και πολυάριθμες αρνητικές συνέπειες από άποψη χαμένου χρόνου και περιβαλλοντικής όχλησης.
Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
Σε όλη την Ευρώπη, η στροφή προς μια οικονομία με μειωμένη χρήση άνθρακα και η αυξανόμενη σημασία της οικονομίας της γνώσης, και ιδίως η διάδοση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας και των νανοτεχνολογιών, προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας.
Across Europe, the shift to a low-carbon economy and the growing importance of the knowledge economy, in particular the diffusion of ICTs and nano-technologies offer great potential for the creation of sustainable jobs.
Σε όλη την Ευρώπη, η τάση γήρανσης του πληθυσμού και συρρίκνωσης του εργατικού δυναμικού εντείνει τις πιέσεις στη διαθεσιμότητα, την προσιτότητα και την ποιότητα της ΜΚΜ.
Across Europe, the trend towards an ageing population and shrinking workforce is placing ongoing pressure on the availability, affordability and quality of LTC.
Σε όλη την Ευρώπη, λόγω των περικοπών στους κρατικούς προϋπολογισμούς και των προκλήσεων που συνιστούν η παγκοσμιοποίηση, η δημογραφική μεταβολή και η τεχνολογική καινοτομία, δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην αύξηση της αποδοτικότητας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Across Europe, in the context of public budget constraints and the challenges of globalisation, demographic change and technological innovation, greater emphasis is being placed on improving efficiency in the education and training sector.
Σε όλη την Ευρώπη, το ποσοστό γυναικών μεταξύ των καθηγητών (1ης βαθμίδας) είναι υψηλότερο στους τομείς των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών (28,4% και 19,4% αντιστοίχως) και χαμηλότερο στη μηχανική και την τεχνολογία (7,9%).
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
Σε όλη την Ευρώπη, υπάρχουν ήδη υποδομές αυτού του είδους για την επιχειρηματική καινοτομία, όχι όμως και για την κοινωνική καινοτομία.
Across Europe, infrastructures of this kind already exist for business innovation, yet there are currently no equivalents for social innovation.
Σε όλη την Κοινότητα υπάρχει διάχυτη η επιθυμία οι παροχείς υπηρεσιών Ίντερνετ (ISPs) και οι τηλεπικοινωνιακές εταιρείες να συνεχίζουν να παρέχουν πολύ χαμηλού κόστους ή «δωρεάν» υπηρεσίες και ευρυζωνικές υπηρεσίες με πρόσβαση καθόλο το 24ωρο.
Throughout the Community there is a desire that ISPs and telecommunications companies continue to roll out very low cost or “free” services and “always on” broadband services.
Σε όλη την Κοινότητα, και πέρα από αυτή, υπάρχουν διαρκώς μετακινούμενα άτομα και, κατά συνέπεια, ο όρος αυτός χρησιμοποιείται πολύ συχνά.
Throughout and beyond the Community people are on the move so that this term will be used very often.