natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες έρευνες οι οποίες έλαβαν ως βάση μεμονωμένες περιφέρειες (όπως των Asturias) κάνουν λόγο για "ανύπαρκτη συμμετοχή".
Some studies of individual regions (e.g. Asturias) say there is "no participation whatsoever".
Ορισμένες έρευνες τονίζουν το γεγονός ότι τα καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την απασχόληση επιτεύχθηκαν μέσω των συστημάτων όπου η διαπραγμάτευση πραγματοποιείται κατά τρόπο έντονα συγκεντρωτικό είτε έντονα αποκεντρωμένο.
Some research highlights the fact that the best employment results are obtained in systems where bargaining is either highly centralized, or highly decentralized.
Ορισμένες έρευνες τονίζουν το γεγονός ότι τα καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την απασχόληση επιτεύχθηκαν μέσω των συστημάτων όπου η διαπραγμάτευση πραγματοποιείται κατά τρόπο είτε έντονα συγκεντρωτικό είτε έντονα αποκεντρωμένο.
Some research highlights the fact that the best employment results are obtained in systems where bargaining is either highly centralized, or highly decentralized.
Ορισμένες έχουν ήδη συμβεί: θέσεις εργασίας στο χώρο του κινηματογράφου,  προστασία των ιδιωτικών δεδομένων SWIFT.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Ορισμένες έχουν ήδη συμβεί: θέσεις εργασίας στο χώρο του κινηματογράφου,  προστασία των ιδιωτικών δεδομένων SWIFT.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in the cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Ορισμένες έχουν ακόμη πολύ δρόμο μπροστά τους, ενώ άλλες έχουν σχεδόν επιτύχει το βέλτιστο επίπεδο.
Some have a long way to go, while others have almost achieved the optimum level.
Ορισμένες έχουν αναπτύξει την έννοια της "συμμετοχής στο κεφάλαιο με 50% + 1 μετοχή", για να διατηρήσουν τον έλεγχο των ιδιωτικοποιηθέντων οργανισμών.
Some have developed the concept of the "Golden Share" to maintain control of a privatized organization.
Ορισμένες έχουν από καιρό αποκαταστήσει εποικοδομητικές υπερεθνικές σχέσεις που αποβλέπουν κυρίως στην αμοιβαία αναγνώριση του δικαιώματος άσκησης επαγγέλματος στις αντίστοιχες χώρες.
Some professions have cultivated fruitful cross-border relations for many years already, notably with the aim of ensuring reciprocal recognition of the right to practise in their respective countries.
Ορισμένες έχουν εγκατασταθεί σχετικά πρόσφατα, ενώ άλλες είναι εγκατεστημένες εδώ και αρκετές γενεές.
Some will be relative newcomers and others will have settled for generations.
Ορισμένες έχουν επίσης συμπεριλάβει τον ΘΧΣ στο πεδίο δράσης τους7.
Several have also included MSP in their area of work7.
Ορισμένες έχουν καλούς δεσμούς με τα αστικά κέντρα και, με τη γεωργία να εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, χαρακτηρίζονται από την αυξανόμενη οικονομική διαφοροποίηση και από την αύξηση των δραστηριοτήτων στον τομέα των υπηρεσιών, όπως π.χ. στον τουρισμό.
Some have good links to urban centres and, with agriculture continuing to play a significant role, are experiencing increasing economic diversification and the growth of activities in the service sector, for example tourism.
Ορισμένες έχουν καλούς δεσμούς με τα αστικά κέντρα και, με τη γεωργία να συνεχίζει να παίζει σημαντικό ρόλο, χαρακτηρίζονται από την αυξανόμενη οικονομική διαφοροποίηση και από την αύξηση των δραστηριοτήτων στον τομέα των υπηρεσιών, όπως π.χ. στον τουρισμό.
Some have good links to urban centres and, with agriculture continuing to play a significant role, are experiencing increasing economic diversification and the growth of activities in the service sector, for example tourism.
Ορισμένες έχουν χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και εμπειρίας, ενώ άλλες διαθέτουν σημαντικά ακαδημαϊκά ή επαγγελματικά προσόντα.
Whilst some women have a low level of education and experience, others have considerable university or professional qualifications.
Ορισμένες ήσσονος σημασίας πτυχές των τοπικών διοικητικών μονάδων (ΤΔΜ) θα πρέπει επίσης να αποσαφηνιστούν ώστε να απλουστευθεί η ορολογία και ο μηχανισμός παράδοσης των καταλόγων ΤΔΜ από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (Eurostat).
A number of minor aspects of the local administrative units (LAU) should also be clarified to simplify terminology and the delivery mechanism of the lists of LAU from the Member States to the Commission (Eurostat).
Ορισμένες ήσσονος σημασίας τροπολογίες έγιναν εν μέρει δεκτές από την Επιτροπή, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν συγκεκριμένα στην τελική θέση του Συμβουλίου, δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων είχαν καταστεί περιττές ή είχαν ήδη αναλυθεί αλλού ή περιλαμβάνονταν εμμέσως στην πρόταση (π.χ. οι τροπολογίες 43, 44, 45, 46, 51, 52 και 53).
Some small amendments were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53).
Ορισμένες ήταν γενικής φύσεως, π.χ. για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής με θέμα τη σύγκλιση στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας των πληροφοριών.
Some of these were of a general nature, e.g. on the Commission's Green Paper on Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors.
Ορισμένες αβεβαιότητες
Uncertainties
Ορισμένες αβεβαιότητες σχετικά με τις οικονομικές εξελίξεις στο εγγύς μέλλον
A number of uncertainties for economic developments in the near future
Ορισμένες αγορές ενδέχεται όμως να είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες· οι αναθέτουσες αρχές δεν είναι αντικειμενικώς σε θέση να ορίσουν τα τεχνικά, νομικά ή χρηματοπιστωτικά μέσα που θα καλύψουν καλύτερα τις ανάγκες τους.
However, certain purchases may be particularly complex: the contracting authorities may be objectively unable to define which technical, legal or financial means would best meet their needs.
Ορισμένες αδυναμίες που έχουν εντοπιστεί δεν είχαν σημαντική επίδραση στη συνολική εφαρμογή του προγράμματος.
Some weaknesses have been identified but these have not had a major effect on the overall programme implementation.
Ορισμένες αδυναμίες που εντοπίστηκαν δεν είχαν σημαντική επίδραση στη συνολική υλοποίηση του προγράμματος.
Some weaknesses have been identified but these have had a minor effect on the overall programme implementation.
Ορισμένες αδυναμίες που επηρεάζουν το σύστημα δημόσιων συμβάσεων πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν.
A series of weaknesses affecting the public procurement system also need to be tackled.
Ορισμένες αδυναμίες, όπως οι σχετικά υψηλές διοικητικές υποχρεώσεις και η δυσχέρεια εξεύρεσης χρηματοδοτικών πόρων (ιδίως επιχειρηματικών κεφαλαίων), εξακολουθούν να επιβαρύνουν το επιχειρηματικό περιβάλλον.
The business environment continues to be hampered by some weaknesses, such as relatively high administrative burdens and the difficulties to find financing (notably venture capital).
Ορισμένες αεροπορικές εταιρείες έχουν ήδη παραιτηθεί από την περιορισμένη ευθύνη που υπέχουν επί του παρόντος μέσω της πολιτικής πελατών που εφαρμόζουν ή των εσωτερικών τους προτύπων ποιότητας.
Some companies have already waived their limited liability through their own customer policy or their internal quality standards.
Ορισμένες αεροπορικές εταιρείες ακολουθούν πρότυπα που συνδυάζουν και τις δύο αυτές τάσεις.
Other airlines follow patterns that are a combination of the two.
Ορισμένες αεροπορικές εταιρείες θα μπορούν να προσφέρουν πλήρη φροντίδα·άλλες, ιδίως οι χαμηλού κόστους, πολύ πιο περιορισμένη.
Some airlines might offer full care; others, particularly low cost carriers, considerably less.
Ορισμένες αεροπορικές εταιρείες, όπως η EasyJet, υποστήριξαν να εφαρμοσθεί αυστηρότερα η απαίτηση χρήσης των slots, η οποία παρέχει δυνατότητες μεγαλύτερου ανταγωνισμού στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες όπου παρατηρείται συμφόρηση.
Airlines, such as EasyJet, advocated for a strict application of the usage requirement of slots, which would open the possibilities for more competition at Europe’s congested airports.
Ορισμένες αιτήσεις πληροφοριών και καταγγελίες σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας δεν είναι δυνατό να διευθετηθούν μέσω των ανωτέρω μηχανισμών.
Some inquiries and complaints about the application of Community law cannot be resolved through these mechanisms.
Ορισμένες αιτήσεις πληροφόρησης ή συμμετοχής και σχόλια δεν έχουν κοινοποιηθεί στην κεντρική γραμματεία της CEN.
Not all requests for information or to participate and comments were reported to the CEN Central Secretariat.
Ορισμένες αιτήσεις πληροφόρησης ή συμμετοχής και σχόλια δεν έχουν κοινοποιηθεί στην κεντρική γραμματεία της CEN.
Not all requests for information or to participate and comments were reported to the CEN Management Centre.
Ορισμένες αιτίες του προβλήματος για τις οποίες η ΕΕ δεν έχει τη δυνατότητα να αντιδράσει, επηρεάζουν, ωστόσο, την αποτελεσματική εφαρμογή ορισμένων επιλογών.
Some causes of problems where the EU does not have the power to act will nevertheless influence the uptake of certain options.
Ορισμένες αιτιολογικές σκέψεις τροποποιήθηκαν ή προστέθηκαν για την επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής με τις τροποποιήσεις που έγιναν στην πρόταση της Επιτροπής (αιτιολογικές σκέψεις 1α, 2, 5, 8, 9, 10, 11, 18, 20, 22, 23, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 41, 42, 43, 44).
A number of recitals have been amended or added for greater coherence with the amendments in the Commission proposal (recitals 1a, 2, 5, 8, 9, 10, 11, 18, 20, 22, 23, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 41, 42, 43 and 44).
Ορισμένες αιτιολογικές σκέψεις τροποποιήθηκαν συνεπεία των αλλαγών στα άρθρα (βλέπε ιδίως αιτιολογικές σκέψεις 6, 10, 16, 20, 22, 27 και 28 της κοινής θέσης).
A number of Recitals have been amended as consequential changes to amendments brought to the Articles (see in particular Recitals 6, 10, 16, 20, 22, 27 and 28 of the Common Position).
Ορισμένες ακόμη κατηγορίες εμπορικών αντιπροσώπων εξαιρούνται επίσης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 2).
Certain further categories of commercial agents are also excluded from the scope of the Directive (Article 2).
Ορισμένες ακόμη μικρές διορθώσεις, μόνο ως προς τη φάση ΙΙ, προτείνονται για την υποκατηγορία (γ), στα χρώματα με διαλύτη, 450 g/l.
Minor additional changes, for phase II only, are proposed for subcategory c, for solvent
Ορισμένες αλλαγές ήσσονος σημασίας συντελέστηκαν σε σύνορα μεταξύ περιφερειών NUTS.
Some minor changes have been made to borders between NUTS regions.
Ορισμένες αλλαγές ακολουθούν τον προσανατολισμό που χάραξε η τροποποιημένη πρόταση, για παράδειγμα στην περίπτωση του μέρους του κειμένου σχετικά με τα τεχνολογικώς ουδέτερα μέτρα, το οποίο είχε μετατοπισθεί σε αιτιολογική σκέψη.
Several of the changes go in the direction of the amended proposal, for example where part of the text on technological neutrality has been moved to a Recital.
Ορισμένες αλλαγές είναι αναγκαίες, ενόψει ενσωμάτωσης των καινοτομιών και προόδων που σημειώθηκαν στο εργασιακό περιβάλλον, ιδίως του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της φιλοσοφίας παροχής υπηρεσιών στους πολίτες.
Changes are required to incorporate advances and innovations in the working environment, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the culture of service to the citizen.
Ορισμένες αλλαγές είναι αναπόφευκτες, εάν πρόκειται να στηριχθεί το υπάρχον καθεστώς και να αποφευχθούν ουσιαστικές αλλαγές.
Some changes are indispensable if the status quo is to be maintained and substantive changes avoided.
Ορισμένες αλλαγές επήλθαν για να διασφαλιστεί ότι η πρόταση είναι περισσότερο συμβατή με τα διάφορα νομικά συστήματα και τις άλλες ρυθμίσεις των κρατών μελών.
A number of changes were made to ensure the proposal is more compatible with the variety of legal systems and other arrangements in different Member States.
Ορισμένες αλλαγές που εισήχθησαν στη Συνθήκη του ΄Αμστερνταμ, απετέλεσαν την απαρχή μιας νέας προσέγγισης όσον αφορά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων στην ΕΕ.
Certain changes introduced by the Amsterdam Treaty had triggered a new approach at EU decision-making level.
Ορισμένες αλλαγές στην πρόταση βελτιώνουν το κείμενο, χωρίς να αλλοιώνουν τους αρχικούς στόχους.
A number of changes to the proposal improve the text while maintaining its initial objectives.
Ορισμένες αλλαγές, όμως, δεν είναι σύμφωνες με τις απόψεις της Επιτροπής.
However, certain changes are not in line with the views of the Commission.
Ορισμένες ανάγκες δημοσίου συμφέροντος επιβάλλουν ειδικές διατάξεις λόγω των ιδιαιτεροτήτων τους και των φυσικών ορίων της αποτελεσματικότητας της αγοράς.
Some public interest needs require special provisions because of their particular features and the natural limits to the effectiveness of market forces.
Ορισμένες αναδυόμενες οικονομίες εφαρμόζουν επιθετικές πολιτικές που αποσκοπούν στην ιδιοποίηση ξένων τεχνολογιών και στην ενίσχυση εθνικών «πρωταθλητών», ιδίως σε τομείς που θεωρούνται στρατηγικής σημασίας, π.χ. μέσω «αναγκαστικής μεταφοράς τεχνολογίας», θέσπισης προϋποθέσεων τοπικού περιεχομένου και εφαρμογής εγχώριων πολιτικών για την καινοτομία που αποσκοπούν στην πραγματοποίηση «τεχνολογικών αλμάτων»32.
Some emerging economies have engaged in aggressive policies that seek to appropriate foreign technology and to boost national champions, in particular in sectors considered strategic, e.g. through ‘forced technology transfer’, local content requirements, and domestic innovation policies aimed at 'leapfrogging'32.
Ορισμένες αναδυόμενες οικονομίες κατέχουν ήδη σημαντικό και αυξανόμενο μερίδιο του παγκόσμιου εμπορίου.
Some emerging economies already represent a significant and increasing share of world trade.
Ορισμένες αναθέτουν σε εξωτερικούς εργολήπτες ορισμένες λειτουργίες ΤΠΕ, ενισχύοντας έτσι περαιτέρω την αγορά υπηρεσιών ΤΠΕ και επιχειρήσεων παροχής συμβουλών.
Some are outsourcing some ICT functions, thus further stimulating the market for ICT services and consulting enterprises.
Ορισμένες ανακλήσεις έγιναν κατόπιν αιτήσεως του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας, όμως γενικά οι αναστολές ή οι ανακλήσεις συνδέονται με θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης.
Some revocations are made upon request of the marketing authorisation holder but suspensions or revocations are generally linked to pharmacovigilance issues.
Ορισμένες ανακολουθίες που παρατηρούνται στις εθνικές νομοθεσίες οφείλονται σε εσφαλμένη ή ελλιπή μεταφορά των διατάξεων της Οδηγίας.
Some of the inconsistencies in national legislation result from incorrect or incomplete transposition of the provisions of the Directive.
Ορισμένες αναλυτικές πληροφορίες των ισχυουσών οδηγιών σχετικά με τη δημοσίευση των προκηρύξεων, περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII "Τεχνικές προδιαγραφές δημοσίευσης".
Some detailed information regarding the current directives on the publication of notices is contained in new Annex VIII 'Technical Specifications for Publication".
Ορισμένες αναλύσεις δείχνουν ότι λόγω της παρουσίας αργύρου στην ιλύ καθαρισμού λυμάτων η περιεκτικότητα σε άργυρο των καλλιεργούμενων εκτάσεων, στις οποίες σκορπίστηκε κανονικά ιλύς, διπλασιάσθηκε κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 5 έως 10 ετών.
Certain tests on the silver content of sludge and soil, show that levels in the soil have doubled within a period of between five and ten years in normal sludge spreads.
Ορισμένες αναλύσεις υπογραμμίζουν τον κίνδυνο να μην καλυφθεί η ζήτηση βιοκαυσίμων μέσω της αξιοποίησης των ευρέων περιθωρίων αύξησης της παραγωγικότητας, αλλά μέσω της μείωσης της παραγωγής ειδών διατροφής.
The risk identified by some analyses is that the demand for biofuels would be met not by taking advantage of the widespread scope for productivity increases, but by displacing food crops.
Ορισμένες ανανεώσιμες μορφές ενέργειας θα πρέπει να καταστούν αποδέκτες ενισχύσεων προκειμένου να μπορέσουν να κατακτήσουν αγορές συγκρίσιμες προς τις παραδοσιακές μορφές ενέργειας στο πλαίσιο των κοινοτικών διατάξεων για θέματα ανταγωνισμού.
Certain renewables should benefit from aid in the framework of Community competition rules, in order to help them to reach comparable markets to those for conventional fuels.
Ορισμένες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όπως η βιομάζα, η υδροηλεκτρική και η γεωθερμική ενέργεια είναι «ρυθμιζόμενες» (οι σταθμοί παραγωγής ενέργειας μπορούν να τεθούν εντός ή εκτός λειτουργίας ή μπορούν να προσαρμόζουν κατά παραγγελία την παραγωγή τους), ενώ, ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, όπως η αιολική, η ηλιακή και η παλιρροϊκή ενέργεια, παρουσιάζουν διακυμάνσεις ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των φυσικών πόρων από τους οποίους εξαρτώνται.
Some RE such as biomass, hydro, and geothermal are dispatchable (the power plants can be turned on or off, or adjust their output on demand), but renewables such as wind, solar, and tidal energy fluctuate according to the availability of the natural resources on which they depend.
Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες έχουν εκφράσει επιφυλάξεις, επισημαίνοντας ότι το όποιο σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να λαμβάνει επαρκώς υπόψη τα συμφέροντά τους.
Developing countries have raised concerns that a patent system should adequately take into account their interests.
Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες αντέδρασαν κατά της πρότασης.
Moreover, some developing countries have voiced their opposition to the proposal.
Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες αποτελούν τους βασικούς προμηθευτές γενετικού υλικού για δραστηριότητες έρευνας και αναπαραγωγής παγκοσμίως.
Some developing countries are the main suppliers of genetic material worldwide for research and breeding activities.
Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες ισχυρίζονται ότι η ικανότητά τους να κινητοποιούν εγχώριους οικονομικούς πόρους επηρεάζεται από τη διεθνή φοροδιαφυγή και φοροαποφυγή, ιδίως λόγω μεταφοράς στοιχείων του ενεργητικού και κερδών σε ελκυστικές ή/και μη συνεργάσιμες φορολογικές δικαιοδοσίες και διαμέσου αυτών.
A number of developing countries claim that their capacity to mobilize domestic revenues is affected by international tax evasion and avoidance, in particular because of asset and profit shifting to and through attractive and/or non-cooperative tax jurisdictions.
Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και ιδίως οι λιγότερο ανεπτυγμένες βρίσκονται σε μια κρίσιμη καμπή λόγω της εξέλιξης της κλιματικής αλλαγής.
Other developing countries and particularly the least developed countries are being put in a critical position by the evolution of climate change.
Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως ΛΑΧ, μικρότεροι προμηθευτές και ευρωμεσογειακές χώρες θα αντιμετωπίσουν ξαφνικά, από το 2005, σκληρότερο ανταγωνισμό από χώρες που μέχρι τότε θα περιορίζονται από ποσοστώσεις.
Some developing countries, especially a number of LDCs, smaller suppliers and Euro-Mediterranean countries will suddenly be subject from 2005 to stiffer competition from countries which until then were restrained by quotas.
Ορισμένες αναφέρονται σε μία ριζική αλλαγή του καθεστώτος, που θα πρέπει κατά συνέπεια να συγκεντρώσει συμπληρωματικούς δημοσιονομικούς πόρους, όπως η αύξηση της ΕΜΕ ή η προσθήκη νέων καλλιεργειών.
Some involved a radical recasting of the system which would mean additional budget funds, such as increasing the MGA or adding new crops.
Ορισμένες αναφορές θα πρέπει να εναρμονισθούν, όπως ισχύει ήδη για τις έννοιες της προέλευσης και του βιολογικού χαρακτήρα.
Certain claims should be harmonised in the same way as origin and biological indications are already.
Ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειες εντοπίζονται μόνον αφού εγκριθεί η άδεια κυκλοφορίας ενός φαρμάκου, το δε πλήρες προφίλ της ασφάλειας του φαρμάκου μπορεί να γίνει γνωστό μόνο μετά την κυκλοφορία του στην αγορά.
Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Ορισμένες ανεπιθύμητες συνέπειες που αφορούν το σύστημα κοινωνικής ασφάλειας ενός κράτους μέλους μπορούν να αποφευχθούν μέσω σχετικής καταχώρησης στο παράρτημα ΧΙ.
Specific undesired effects on the system of one Member State can be prevented by including an entry in Annex XI.
Ορισμένες ανεπιθύμητες συνέπειες που αφορούν το σύστημα κοινωνικής ασφάλειας ενός κράτους μέλους μπορούν να αποφευχθούν μέσω σχετικής καταχώρισης στο παράρτημα ΧΙ.
Specific undesired effects on the system of one Member State can be prevented by including an entry in Annex XI.
Ορισμένες ανησυχίες διατυπώθηκαν από περιβαλλοντικούς οργανισμούς σχετικά με έργα υποδομής για την έλλειψη συνεκτικής και διαφανούς εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Some concern was raised by environmental organisations regarding infrastructure projects and the lack of comprehensive and transparent environmental impact assessment.
Ορισμένες ανησυχίες, κυρίως όσον αφορά τις προμήθειες και τις κρατικές ενισχύσεις
Some concerns, in particular with regard to procurement and state aid
Ορισμένες αντίστροφες δημοπρασίες αποβλέπουν φανερά στη βραχυπρόθεσμη μείωση του κόστους αντί σε μακροπρόθεσμες επιχειρηματικές σχέσεις.
Some reverse auctions explicitly aim at short-term cost reductions instead of long-term business relations.
Ορισμένες ανταγωνιστικές και συμπληρωματικές πρωτοβουλίες για τον τομέα του διαστήματος, που μπορούν να διαμορφωθούν για να παρέχουν υπηρεσίες παρακολούθησης και πληροφόρησης, βρίσκονται στο στάδιο του καθορισμού.
A number of competing and complementary space-systems initiatives, which could be configured to provide monitoring and information services, are in the definition phase.
Ορισμένες αντιδράσεις καθοδηγούνται από την μέριμνα για την προώθηση των δημοσίων σχέσεων (προστασία της αξίας του εμπορικού σήματος, συχνά με πολύ χαμηλό κόστος), ορισμένες από την αγορά (σχεδίαση προϊόντων γι’ αυτούς τους νέους τομείς προβληματισμού), ενώ άλλες κατευθύνονται με γνώμονα τις προμήθειες (σε πνεύμα δέουσας προσοχής και διαχείρισης του κινδύνου).
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value, often at minimum cost), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Ορισμένες αντιδράσεις υπαγορεύονται από μια ανησυχία για τις δημόσιες σχέσεις (προστασία της αξίας του εμπορικού σήματος), άλλες σχετίζονται με την αγορά (σχεδιασμός προϊόντων γι’αυτά τα νέα τμήματα της αγοράς) και άλλες με την προστασία (επίδειξη της δέουσας προσοχής, διαχείριση των κινδύνων).
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Ορισμένες αντιπροσωπείες εξέφρασαν την επιθυμία να υποβληθεί η τελευταία αυτή πρόταση από την Επιτροπή ως μελλοντική εναλλακτική λύση.
Some delegations wanted the Commission to put forward this suggestion as one of the options for the future.
Ορισμένες αντιπροσωπείες επεσήμαναν το γεγονός ότι μέρος μόνο των δράσεων που θεσπίσθηκαν βάσει της στρατηγικής για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού εξακολουθούν να θεωρούνται επιλέξιμες για ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ενώ τα εν λόγω Ταμεία θα μπορούσαν να υποστηρίζουν ενεργότερα τις εν λόγω δράσεις.
Delegates pointed to the fact that only some of the measures defined by the strategy to combat social exclusion are currently eligible for Structural Fund support, whereas this was an area where these Funds could be called upon increasingly.
Ορισμένες αντιπροσωπείες θα επιθυμούσαν τη συμπλήρωσή του με άλλα κριτήρια (ποσοστό ανεργίας, ποσοστό απασχόλησης, περιφερειακότητα ή πληθυσμιακή πυκνότητα κ.λπ).
Some delegations wanted to add other criteria (rate of unemployment or employment, peripheral nature or population density, etc.).
Ορισμένες αντιπροσωπείες κρίνουν ότι αν συμπεριληφθεί η περιεκτικότητα σε λιπαρά ως στοιχείο της επισήμανσης ή της ονομασίας πώλησης θα αποφεύγεται η σύγχυση στους καταναλωτές (Σουηδία, Γερμανία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Some delegations believe that including the fat content in the labelling or in the sales description would avoid confusion on the part of consumers (Sweden, Germany, Finland, United Kingdom).