natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καύσιμα που χαρακτηρίζονται από υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης είναι το φυσικό αέριο, οι ανανεώσιμες μορφές της ενέργειας, τα στερεά καύσιμα και το πετρέλαιο, ενώ η συμβολή της πυρηνικής ενέργειας αναμένεται να περιοριστεί μετά από το παροπλισμό των ανασφαλέστερων πυρηνικών σταθμών στις υποψήφιες χώρες, καθώς και λόγω της διστακτικότητας που επιδεικνύουν σήμερα οι κυβερνήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
The strongest growing fuels are natural gas, renewables, solid fuels and oil while the nuclear contribution is expected to decline as a result of closing unsafe nuclear plants in candidate countries as well as present governmental attitudes towards nuclear in certain Member States.
Τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από εγκαταστάσεις που περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα σταθμό ΣΗΘ πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Σταθμοί συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ) των αυτοπαραγωγών».
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από εγκαταστάσεις που περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα σταθμό συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Σταθμοί συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ) των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους».
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από μη οδικά κινητά μηχανήματα περιλαμβάνονταν αρχικά στην οδηγία 93/12/ΕΚ αλλά εξαιρέθηκαν ρητά από την οδηγία 1999/32/ΕΚ.
Fuels used by non-road mobile machinery were originally included in Directive 93/12/EC but explicitly excluded from Directive 1999/32/EC.
Τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για τις οδικές μεταφορές ευθύνονται για σημαντικό μερίδιο των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της Κοινότητας.
Road fuel use makes a significant contribution to overall Community greenhouse gas emissions.
Τα καύσιμα τροφοδοσίας ενδέχεται να διατίθενται σε χαμηλότερη τιμή, αλλά ο παραγόμενος ηλεκτρισμός από CHP είναι αναγκασμένος να ανταγωνίζεται τις μειωμένες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
Input fuels might be available at lower cost but CHP produced electricity will have to compete with lower electricity prices.
Τα καύσιμα των αεροσκαφών σήμερα δεν φορολογούνται.
Aviation fuel is not currently taxed.
Τα καύσιμα των πλοίων είναι τα φθηνότερα και τα λιγότερο εξευγενισμένα καύσιμα που υπάρχουν.
Marine fuels are the cheapest and least refined of fuels.
Τα κείμενα έγγραφα που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή των συζητήσεων της ΕΟΚΕ τίθενται στη διάθεση των μελών της σύμφωνα με το άρθρο 40 46.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule  40 46.
Τα κείμενα έγγραφα που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή των συζητήσεων της ΕΟΚΕ τίθενται στη διάθεση των μελών της σύμφωνα με το άρθρο 40 49.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule  40 49.
Τα κείμενα έγγραφα που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή των συζητήσεων της ΕΟΚΕ τίθενται στη διάθεση των μελών της σύμφωνα με το άρθρο 40 …(.).
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40 …(.).
Τα κείμενα έγγραφα που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή των συζητήσεων της ΕΟΚΕ τίθενται στη διάθεση των μελών της σύμφωνα με το άρθρο 53.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 53.
Τα κείμενα ή οι αποφάσεις της ΕΟΚΕ και των οργάνων της υιοθετούνται εφόσον συγκεντρώσουν την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα Εσωτερικό Κανονισμό.
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast.
Τα κείμενα ή οι αποφάσεις της ΕΟΚΕ και των οργάνων της υιοθετούνται εφόσον συγκεντρώσουν την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα Κανονισμό.
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Τα κείμενα ή οι αποφάσεις της ΕΟΚΕ και των οργάνων της υιοθετούνται εφόσον συγκεντρώσουν την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα Κανονισμό.
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast.
Τα κείμενα ή οι αποφάσεις της ΕΟΚΕ και των οργάνων της υιοθετούνται εφόσον συγκεντρώσουν την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα Κανονισμό.
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes castfor and against.
Τα κείμενα ή οι αποφάσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των οργάνων της υιοθετούνται με πλειοψηφία των ψήφων "υπέρ" έναντι των ψήφων "κατά", εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα Κανονισμό.
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Τα κείμενα αυτά αναθέτουν στην CICC-Διαρθρωτικά Ταμεία τον συντονισμό των ελέγχων στον τομέα των παρεμβάσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
These instruments conferred upon the CICC for Structural Funds the responsibility for coordinating controls of operations co‑financed by the Structural Funds
Τα κείμενα αυτά αποτελούν από κοινού τη βάση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ.
These texts together form the basis of the comprehensive EU Sustainable Development Strategy.
Τα κείμενα αυτά εφαρμόζονται στους Επιτρόπους και στο προσωπικό όχι μόνο κατά τη διάρκεια της θητείας τους, αλλά και αφού παύσουν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή 4.
These texts apply to Commissioners and staff not only during their time in office, but also once their occupation at the European Commission ends4.
Τα κείμενα αυτά θα βοηθούν τα μέρη μιας κοινοποιηθείσας πράξης και την Επιτροπή στη διαμόρφωση και τη διαπραγμάτευση διορθωτικών μέτρων.
The introduction of such precedents is intended to assist the parties to a notified operation and the Commission when drafting and negotiating remedies.
Τα κείμενα αυτά θα καθορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι δημόσιες χρηματοδοτήσεις στις ΥΓΟΣ είναι συμβατές με τους κοινοτικούς κανόνες.
These texts will define the conditions under which State aids granted to SGEI are compatible with Community rules.
Τα κείμενα αυτά θα συμπληρωθούν από την οδηγία της ΕΕ για τις εταιρίες προσωρινής απασχόλησης, ώστε να προωθηθούν νέες μορφές ευελιξίας για τις επιχειρήσεις εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα επαρκή βαθμό ασφάλειας για όσους εργάζονται με αυτά τα εργασιακά καθεστώτα17.
It should be complemented by an EU Directive on Temporary Agency Work, in order to promote new forms of flexibility for firms while securing adequate security for workers concerned.17
Τα κείμενα αυτά καλύπτουν,  εκτός άλλων,  τις τεχνικές προδιαγραφές,  τα πληρώματα,  την ασφάλεια και την ελευθερία της ναυσιπλοΐας στο Ρήνο.
These deal, inter alia, with technical standards, manning, and the safety and freedom of shipping.
Τα κείμενα αυτά καταρτίστηκαν ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση συμφωνιών σύνδεσης, οι οποίες να περιλαμβάνουν συνθήκη ελεύθερων συναλλαγών.
These texts were drawn up as the first step towards association agreements that would incorporate a free trade agreement.
Τα κείμενα αυτά ορίζουν ότι οι αναφερόμενες σε αυτά πράξεις απάτης, δωροδοκίας και νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες πρέπει να τιμωρούνται με πραγματικές ποινικές κυρώσεις, ανάλογες με τη σοβαρότητα της πράξης και αποτρεπτικές, περιλαμβανομένων, τουλάχιστον για τις σοβαρές περιπτώσεις, ποινών στέρησης της ελευθερίας, ακόμη και της εκδόσεως.
These instruments stipulate that the conduct referred to therein consisting of fraud, corruption and money laundering must be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Τα κείμενα αυτά περιλαμβάνουν επίσης μέτρα για τη στρογγυλοποίηση και την προσαρμογή προστίμων, διοικητικών τελών, φόρων, ιστορικών ποσών ή ποσών κοινωνικής ασφάλισης, ενσήμων, κατωφλίων, τελωνειακών τελών κ.λπ.  Ο νόμος συνιστά επίσης τη χρήση τεσσάρων δεκαδικών ψηφίων στους ενδιάμεσους υπολογισμούς ιδίως για την προσαρμογή των μισθών και ημερομισθίων.
These texts also include measures for rounding and adjusting fines, administrative charges, tax, historical, or social security amounts, stamp duty, thresholds, customs duties, etc. The law also recommends that the number of decimal points to be used in intermediate calculations should be set at four, in particular for the adaptation of wages and salaries.
Τα κείμενα αυτά σέβονται πλήρως την ευρεία ελευθερία που έχουν τα κράτη μέλη ως προς το να καθορίζουν τα καθήκοντα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
These texts fully respect the wide freedom of Member States to define tasks of services of general economic interest.
Τα κείμενα αυτά στηρίζονται σε πληθώρα νομικών βάσεων της συνθήκης ΕΚ και καλύπτουν διάφορες κατηγορίες δικαιούχων.
These instruments have different parts of the EC Treaty as their legal bases and are specific to different categories of people.
Τα κείμενα αυτά συμπληρώνουν, διαδοχικά, τα παραρτήματα II και VII του προαναφερθέντος εγγράφου CΟΜ(97)550 τελικό, έτσι ώστε να παράσχουν την κατάλληλη νομική βάση για την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων που έχουν προβλεφθεί στα παραρτήματα αυτά.
These two measures complement Annexes II and VII respectively of document COM(97)550 final so as to provide an appropriate legal basis for continuing the actions already proposed in those Annexes.
Τα κείμενα αυτά υπογραμμίζουν διάφορους στόχους που θα πρέπει να επιδιώξει η Ευρώπη ως σύνολο.
These texts underline various objectives to be pursued by Europe as a whole.
Τα κείμενα αυτά, με εξαίρεση ορισμένες συγκεκριμένες δραστηριότητες ή ανακοινώσεις, έχουν ταξινομηθεί σε τρεις μεγάλες ομάδες : οι πρώτοι δύο φάκελοι έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο, και η τρίτη ομάδα εγγράφων θα υποβληθεί εντός του Φεβρουαρίου.
This has culminated in the presentation of formal Consultative Documents which, in addition to some specific activities or communications, have been grouped in three major packages: the first two were presented to the College in October and November, the third one is to be submitted in February.
Τα κείμενα αυτά, που συνδέονται στενά, αποσκοπούν στους εξής δύο στόχους :
These texts, which are very closely interlinked, have two objectives:
Τα κείμενα αυτά, τα οποία έχουν ως νομική βάση διάφορες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ, καλύπτουν διαφορετικές κατηγορίες δικαιούχων και ενίοτε προβλέπουν ειδικά δικαιώματα τα οποία αναγνωρίζονται στη συγκεκριμένη κατηγορία στην οποία εμπίπτει ο εκάστοτε δικαιούχος.
These instruments, which derive from a number of legal bases contained in the EC Treaty, cover different categories of beneficiaries and, in some cases, provide for rights specific to the category to which the beneficiary belongs.
Τα κείμενα αυτά, τα οποία συντάχθηκαν στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνεργασίας του «τρίτου πυλώνα», συνιστούν ένα σημαντικό κεκτημένο, δεδομένου ότι χαρακτηρίζουν τις πράξεις απάτης, κατάχρησης πόρων και διαφθοράς ως παραβάσεις που υπόκεινται σε ποινικές κυρώσεις σε κάθε κράτος μέλος.
These documents, which are the fruit of cooperation between governments under the “third pillar”, are an important asset since they define fraud, misapplication of funds and corruption as offences incurring criminal penalties in all Member States.
Τα κείμενα για τα προϊόντα καπνού εκτός των τσιγάρων μπορούν να στερεώνονται με αυτοκόλλητες ετικέτες, αρκεί αυτές να είναι αναπόσπαστες.
In the case of tobacco products other than cigarettes, the texts may be affixed by means of stickers, provided that such stickers are irremovable.
Τα κείμενα για την έρευνα και τα επιχειρηματικά κεφάλαια εγκρίθηκαν το 2006, ενώ αυτά που αφορούν το περιβάλλον θα εγκριθούν το 2007.
Texts on research and capital risk were adopted in 2006, but those applicable to the environment will be adopted in 2007.
Τα κείμενα δεν συμπίπτουν πάντοτε στις διάφορες γλώσσες, πιθανόν επειδή η μετάφραση του αρχικού ήδη κειμένου είναι ατελής.
The various language versions do not always match, probably because of imperfect translation from the original stages of the document.
Τα κείμενα δεν χρειάζεται να καλύπτουν όλες τις ερωτήσεις που αναφέρονται στο παρόν Πράσινο Βιβλίο.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Τα κείμενα δημοσιεύθηκαν για δημόσια διαβούλευση στις 21 Δεκεμβρίου και ακολουθούν την πορεία που χάραξε η ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου215.
The texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission's Communication of 22 July215.
Τα κείμενα και οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να συντάσσονται σε σαφή και κατανοητή γλώσσα και στην πρόταση λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα των συμμετεχόντων με ειδικές ανάγκες όπου είναι δυνατό.
The texts and guidelines will be in clear and accessible language, and the proposal will take into account the special needs of disabled participants wherever possible.
Τα κείμενα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη νομική βάση του άρθρου 308 υπόκεινται εφεξής στο νέο άρθρο 181 Α εισαχθέν από τη Συμφωνία της Νίκαιας.
The texts adopted with the legal basis of Article 308 come from now on under the new Article 181A, introduced by the Nice Treaty.
Τα κείμενα που αποσκοπούν στην υλοποίηση του συγκεκριμένου δικαιώματος, το οποίο σύμφωνα με τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων έχει υψωθεί στη σφαίρα των θεμελιωδών δικαιωμάτων36, εξακολουθούν από νομική άποψη να μην έχουν τεθεί σε εφαρμογή εξαιτίας του ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν θέσει σε εφαρμογή τα απαραίτητα νομοθετικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
The documents to implement this right, which was elevated to the status of a fundamental right by the Charter of Fundamental Rights of the Union,36 are still not legally in force because certain Member States have failed to introduce the necessary legislation at national level.
Τα κείμενα που από το Κοινοβούλιο προτείνεται να προστεθούν στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης καθώς και το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου είναι παρεμφερή ως προς τις προθέσεις και το στόχο, μολονότι η τροπολογία του Κοινοβουλίου είναι περισσότερο περιγραφική, ενώ γίνεται ειδική αναφορά όσον αφορά την κανονιστική αυτοσυγκράτηση (μη επιβολή ρυθμίσεων) σε αναδυόμενες αγορές.
The text proposed to be added by Parliament at the end of the recital and the text of the Council common position are similar in intent and objective albeit the Parliamentary amendment is more prescriptive and a specific mention is made of regulatory forbearance in emerging markets.
Τα κείμενα που αφορούν μελλοντικό σχέδιο κανονισμού για το REACH21, σε συνέχεια της Λευκής Βίβλου του 2001 σχετικά με τη στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα22, η οποία καταρτίστηκε από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος, ορίζουν ότι ορισμένες χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ή διατίθενται στην αγορά της ΕΕ άνω ορισμένων ορίων θα υπόκεινται μελλοντικά σε διαδικασία καταχώρισης και – όπου κρίνεται απαραίτητο – αξιολόγησης και έγκρισης/περιορισμού.
The texts for a future draft Regulation on REACH21, which follows the 2001 White Paper on the strategy for a future chemicals policy22, prepared by Directorates General Enterprise and Environment, stipulate that certain chemical substances used or placed on the market in the EU above certain volumes will in future be subject to a registration and – where necessary – evaluation and authorisation/restriction procedure.
Τα κείμενα που αφορούν το ζήτημα των χρεώσεων θα πρέπει να επανεξετασθούν όταν υποβληθεί αυτή η πρόταση.
Those texts which address the question of charges should be reconsidered when putting forward this proposal.
Τα κείμενα που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή των συζητήσεων της ΕΟΚΕ τίθενται στη διάθεση των μελών της σύμφωνα με το άρθρο 40 49.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule  40 49.
Τα κείμενα που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή των συζητήσεων της ΕΟΚΕ τίθενται στη διάθεση των μελών της σύμφωνα με το άρθρο 40.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Τα κείμενα που εκδόθηκαν από τα κράτη μέλη μπορούν να χωριστούν σε δύο κατηγορίες : αφενός, στα κείμενα που διέπουν τομείς που καλύπτονται από τις κοινοτικές οδηγίες και, αφετέρου, στα κείμενα που διέπουν μη εναρμονισμένους τομείς.
The legislation adopted by the Member States can be classified in two categories: that regulating fields covered by Community directives and that regulating the non-harmonised areas.
Τα κείμενα που εκδόθηκαν από τα κράτη μέλη χωρίς να έχουν κοινοποιηθεί μπορούν να χωριστούν σε δύο κατηγορίες:
The texts adopted by Member States without notification can be grouped in the following two categories:
Τα κείμενα που ορίζει το άρθρο αυτό είναι μόνιμα στερεωμένα τυπωμένα, ανεξίτηλα και δεν κρύβονται, καλύπτονται ή διακόπτονται με κανένα τρόπο από άλλο κείμενο ή εικονογραφικό θέμα, ούτε κατά το άνοιγμα του πακέτου.
The texts required pursuant to this Article shall be irremovably fixed printed, indelible and shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter, nor by the opening of the packet.
Τα κείμενα που ορίζει το άρθρο αυτό είναι μόνιμα στερεωμένα, ανεξίτηλα και δεν κρύβονται, καλύπτονται ή διακόπτονται με κανένα τρόπο από άλλο κείμενο ή εικονογραφικό θέμα, ούτε κατά το άνοιγμα του πακέτου.
The texts required pursuant to this Article shall be irremovably fixed, indelible and shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter, nor by the opening of the packet.
Τα κείμενα που προέκυψαν δεν παρεκκλίνουν από τους πολιτικούς στόχους που καθόρισε η Επιτροπή όταν ενέκρινε τις δύο προτάσεις.
Texts evolved which did not deviate from the political targets that the Commission had set itself in adopting the proposals.
Τα κείμενα που προτείνονται στην παρούσα πρόταση οδηγίας αντανακλούν αυτές τις διαβουλεύσεις.
The texts proposed in this proposal for a directive take account of these consultations.
Τα κείμενα που συναποτελούν το κανονιστικό πλαίσιο είναι τα εξής:
The texts making up the regulatory framework are the following:
Τα κείμενα που υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο της προενταξιακής διαδικασίας (νόμοι, κανονισμοί, προδιαγραφές κλπ) πρέπει να διαβιβασθούν το ταχύτερο χωρίς έξοδα και ιδιαίτερες διατυπώσεις, μεταφρασμένα στη σλοβακική γλώσσα, στις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων και στις οργανώσεις των πολιτών της Σλοβακίας.
The texts adopted as part of the pre-accession process (laws, regulations, standards, etc.) must be forwarded in the Slovak language to the organizations representing economic and social groups and civil society, as rapidly as possible, free of charge and without any special formalities.
Τα κείμενα πρέπει να είναι σαφή, συνεκτικά και χωρίς πιθανές αντιφάσεις, για να εξασφαλίζεται μια ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
Texts must be clear, coherent and unambiguous, if only to ensure that legislation is applied uniformly in all the Member States.
Τα κείμενα πρέπει να κοινοποιούνται στους ενδιαφερομένους όσο το δυνατόν νωρίτερα.
Texts must be shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Τα κείμενα πρέπει να κοινοποιούνται στους ενδιαφερόμενους φορείς όσο το δυνατόν νωρίτερα.
Texts must be shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Τα κείμενα στις διάφορες γλώσσες πιθανόν να μην συμπίπτουν πάντα, λόγω μη τέλειας απόδοσης ήδη από το αρχικό έγγραφο.
The various language versions do not always match up, possibly owing to imperfect translation from the original document.
Τα κείμενα στις διάφορες γλώσσες πιθανόν να μην συμπίπτουν πάντα, λόγω μη τέλειας μετάφρασης από το αρχικό ήδη έγγραφο.
The various language versions do not always match up, possibly owing to imperfect translation from the original document.
Τα κείμενα στις υπόλοιπες γλώσσες αναφέρονται σε μη επίσημη εκπαίδευση, όρο με τον οποίο συμφωνεί η ΕΟΚΕ.
The other language versions refer to non-formal education which is in agreement with the EESC understanding of these terms.
Τα κείμενα της «δεύτερης δέσμης μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές» αναμένεται να έχουν εγκριθεί εντός του πρώτου τριμήνου 2004.
The texts of this “second railway package” should be adopted in the first quarter of 2004.
Τα κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρησιμοποιούν τον όρο «υδροθερμική ενέργεια» για την «ενέργεια που αποθηκεύεται υπό μορφή θερμότητας στα επιφανειακά ύδατα».
European Union texts use the term "hydrothermal energy" to mean "energy stored in the form of heat in surface water".
Τα κείμενα της συμφωνίας στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα που επισυνάπτονται στο παρόν πρωτόκολλο είναι αυθεντικά υπό τους ίδιους όρους με εκείνους των εκδόσεων στις άλλες γλώσσες σύμφωνα με το άρθρο 14 της συμφωνίας.
The texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages, which are attached to this Protocol, shall become authentic under the same conditions as the other language versions drawn up in accordance with Article 14 of the Agreement.
Τα κείμενα της συμφωνίας, της τελικής πράξης, της ανταλλαγής επιστολών και της κοινής δήλωσης προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement, the Final Act, the Exchange of Letters, and the Common Declaration are attached to this Decision.
Τα κείμενα της συμφωνίας, της τελικής πράξης, της ανταλλαγής επιστολών και της κοινής δήλωσης προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.
The texts of the Agreement, the Final Act, and the Common Declaration are attached to this Decision.
Τα κείμενα του Κοινοβουλίου και της κοινής θέσης του Συμβουλίου είναι ταυτόσημα όσον αφορά την παράγραφο 2.
Parliamentary and Council common position texts for paragraph 2 are identical.
Τα κείμενα του νέου νομοθετικού πλαισίου είναι συμπληρωματικά έγγραφα, άρρηκτα συνδεδεμένα μεταξύ τους και που αμφότερα έχουν πολύ στενή σχέση με την τομεακή νομοθεσία, την οποία στηρίζουν και συμπληρώνουν.
The NLF texts are complementary documents, inextricably linked the one to the other, and both relate very closely to sectoral legislation, which they support and complement.
Τα κείμενα του νέου νομοθετικού πλαισίου εφαρμόζονται σε συνδυασμό με την ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The NLF texts apply in conjunction with Union harmonisation legislation in the following manner:
Τα κείμενα των εκτιμήσεων επιπτώσεων μπορούν να αναζητηθούν στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The texts of the impact assessments can be found on the following website:
Τα κείμενα των ομιλιών επισυνάπτονται στα πρακτικά αυτά.
The text of their statements is appended to these minutes.
Τα κείμενα των προτεινόμενων τροποποιήσεων της σύμβασης διαβιβάζονται από το Γενικό Γραμματέα στα μέλη τουλάχιστον έξι μήνες πριν εξετασθούν από τη Συνέλευση.
Texts of proposed amendments to the convention shall be communicated by the Secretary-General to Members at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
Τα κείμενα των συνθηκών θα γίνονταν απλούστερα και πλέον ευανάγνωστα, κάτι που γενικά θεωρείται αναγκαίο.
"The Treaty texts would become simpler and more readable, something which is widely felt to be necessary.
Τα κείμενα των σχετικών μέτρων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.