natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής συνεισφέρει «στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας ενισχύοντας το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, που βασίζεται στην επιδίωξη της πλήρους απασχόλησης και σε μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή» 2.
The Social Agenda "will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion"2.
Στο πλαίσιο αυτό, η Αυστρία πρέπει να συνεχίσει και να επεκτείνει περαιτέρω τη μεταρρύθμιση των συστημάτων φόρων και παροχών ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και των ανειδίκευτων και χαμηλόμισθων εργαζομένων, και να βελτιώσει τις ίσες ευκαιρίες των εθνικών μειονοτήτων και των μεταναστών εργαζομένων στην αγορά εργασίας,
In this context, Austria should pursue and extend the reform of tax and benefit systems to increase the participation of older workers and low skilled and low paid workers, and improve equal opportunities for ethnic minorities and migrant workers on the labour market;
Στο πλαίσιο αυτό, η Βραζιλία καλείται να υποβάλει τη δική της στρατηγική απάντηση στις προτάσεις της ΕΕ
On this basis, Brazil is invited to submit its own strategic response to the EU’s proposals.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΓΔ EAC ως μητρική ΓΔ, θα παρακολουθεί στενά την εφαρμογή από το ΕΙΤ του τρέχοντος πίνακα προσωπικού.
In this context, DG EAC as parent DG, will closely follow-up the implementation by the EIT of the current Establishment Plan.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΓΔ SANCO εξακολουθεί να διερευνά τις δυνατότητες καλύτερης διαχείρισης και μεγαλύτερης απλούστευσης.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΓΔ Έρευνα προτείνει τη συμμετοχή στη διαμόρφωση της Σύμπραξης των Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές, με τελικό στόχο την ενίσχυση των κλινικών δοκιμών που αφορούν νέα προϊόντα στην καταπολέμηση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης στις Αναπτυσσόμενες Χώρες.
In this context, DG Research proposes to participate in the creation of the European and Developing countries Clinical Trials Partnership with the ultimate aim of supporting clinical trials for new products to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η Γαλλία και η Γερμανία χαιρετίζουν την εξελλισσόμενη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των οικείων φιλανθρωπικών οργανώσεων.
In this context, France and Germany welcome the ongoing exchange of views between their charity organizations.
Στο πλαίσιο αυτό, η Γραμματεία του Δικτύου ετοιμάζει επί του παρόντος την κατάρτιση πέντε μελετών επί διαφόρων θεμάτων, όπως είναι η βία μεταξύ των νέων, ο δείκτης κλοπής αυτοκινήτων, ο φόβος του εγκλήματος, η σχολική βία και η σχέση κόστους/ωφέλειας της πρόληψης του εγκλήματος.
In this context the Network Secretary is currently preparing the implementation of five studies on subjects like juvenile violence, car-theft index, fear of crime, bullying in schools and the costs and benefits of crime prevention.
Στο πλαίσιο αυτό, η Διάσκεψη επιβεβαιώνει ότι η Ένωση παραμένει προσηλωμένη στην πολιτιστική πολυμορφία της Ευρώπης και ότι θα εξακολουθήσει να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις εν λόγω γλώσσες και σε άλλες γλώσσες…».
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages".
Στο πλαίσιο αυτό, η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU) καθιέρωσε την Περιφερειακή Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών (RRC)2, με σκοπό τον σχεδιασμό των νέων συχνοτήτων επίγειας ψηφιακής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης (δηλαδή, των ζωνών 174-230 MHz και 470-862 MHz).
In this context, the Regional Radiocommunication Conference (RRC)2 was established by the International Telecommunications Union (ITU) to plan the new terrestrial digital broadcasting frequencies (i.e. the bands 174-230 MHz and 470-862 MHz).
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να κάνει πιο συστηματική και αποτελεσματική χρήση των μέσων που διαθέτει, ιδίως στις θεματικές αξιολογήσεις και τις ανά χώρα αξιολογήσεις από ομοτίμους.
In this context, ESMA should make more systematic and efficient use of the tools it has, in particular thematic and country peer reviews.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ έχει αναλάβει ισχυρή δέσμευση για την ταχεία σύναψη πολυμερούς συμφωνίας περί περιβαλλοντικών προϊόντων και υπηρεσιών (η «συμφωνία για τα πράσινα αγαθά») και καλεί περισσότερες χώρες να προσχωρήσουν στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις.
In this respect, the EU is strongly committed to a rapid conclusion of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement") and invites more countries to join the on-going negotiations.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ έχει κάθε συμφέρον να βοηθήσει τις ΧΚΑΕ να αποκαταστήσουν τις ροές των γεωργικών και αγροτοβιομηχανικών συναλλαγών τους με την ΚΑΚ, διότι εξακολουθούν να κατέχουν προνομιακή θέση, από πολιτική και γεωγραφική άποψη, για την τροφοδότηση αυτής της αγοράς.
In this context, it is wholly in the interests of the EU to help the CEEC re-establish their agricultural and agro-food trade with the CIS since the CEEC still enjoy a privileged political and geographical position in keeping CIS markets supplied.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ έχει καταρτίσει ένα «Κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα επανεγκατάστασης» με σκοπό την αύξηση της επανεγκατάστασης στην Ευρώπη, κάνοντας παράλληλα περισσότερο στρατηγική χρήση αυτής.
Against this background, the EU has prepared a ‘Joint EU Resettlement Programme’ with the aim of increasing resettlement in Europe, whilst making more strategic use of it.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ έχει μεγάλο συμφέρον να ενθαρρύνει την πραγματοποίηση σημαντικών θεσμικών μεταρρυθμίσεων στον αναπτυσσόμενο κόσμο όπου η γήρανση του πληθυσμού θα αποτελέσει πρόβλημα πολύ αργότερα.
In this context, the EU has a large vested interest in encouraging significant institutional reforms in the developing world, where ageing will become an issue later than in the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ έχει πολλά να προσφέρει επειδή ήδη διαθέτει αποτελεσματικά μέσα σε ενωσιακό επίπεδο.
In this context, the EU has a lot to offer by having already effective instruments at EU level.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ έχει στηρίξει τις κινητήριες δυνάμεις της θετικής πολιτικής αλλαγής στη γειτονία.
It is in this respect that the EU has supported the drivers of positive political change in the neighbourhood.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση και προσδοκά να πείσει και άλλους να υιοθετήσουν εξίσου υψηλά επίπεδα.
In this respect, the EU has set up an example and expects to persuade others to adopt similar high standards.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ αποφάσισε ήδη για την περίοδο 2014-2020 να διαθέσει το 20% του προϋπολογισμού της στην εφαρμογή έργων και πολιτικών που αφορούν το κλίμα.
In this context, the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget to climate-related projects and policies.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των παιδιών και των εφήβων.
In this context, the EU pays special attention to the needs of children and adolescents.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ διερευνά επί του παρόντος με κράτη μέλη και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, την ανάπτυξη μιας «πλατφόρμας της ΕΕ για την εξωτερική συνεργασία και ανάπτυξη» ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των πόρων μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας, της συνοχής, της εποπτείας και της ανάπτυξης νέων καινοτόμων μηχανισμών χρηματοδότησης.
In this context, the EU is currently exploring with Member States and financing institutions, the establishment of an "EU Platform for External Cooperation and Development" to maximise the impact of resources through enhanced cooperation, coherence, monitoring and development of new innovative financing mechanisms.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ εκτιμά ότι οι πολυεπίπεδες στρατηγικές θα διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στη μελλοντική πορεία της ΕΕ.
In this context, the EESC believes that multilevel strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ ενδέχεται να οργανώσει εκδηλώσεις για θέματα υγείας ή οι τρίτες χώρες ενδέχεται να αναλάβουν δραστηριότητες συμπληρωματικές προς τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται μέσω του παρόντος προγράμματος σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, αλλά δεν πρέπει να υπάρχει χρηματοδοτική συνεισφορά βάσει του παρόντος προγράμματος.
This may involve EU organised health events or third countries taking forward complementary activities to those financed through the programme on areas of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ εξέφρασε γι’ άλλη μια φορά σοβαρή ανησυχία και κάλεσε την Τουρκία να αποφύγει κάθε είδους απειλή ή ενέργεια κατά κράτους μέλους ή αιτία προστριβών ή ενεργειών που βλάπτουν τις σχέσεις καλής γειτονίας και την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ εξέφρασε γι’ άλλη μια φορά σοβαρή ανησυχία και κάλεσε την Τουρκία να αποφύγει κάθε είδους απειλή ή ενέργεια κατά κράτους μέλους ή αιτία προστριβών ή ενεργειών που μπορούν να βλάψουν τις σχέσεις καλής γειτονίας και την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ εξέφρασε γι’ άλλη μια φορά σοβαρή ανησυχία και κάλεσε την Τουρκία να αποφύγει κάθε είδους απειλή ή ενέργεια κατά κράτους μέλους, ή αιτία προστριβών ή ενέργειες που βλάπτουν τις σχέσεις καλής γειτονίας και την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ επιδιώκει να προωθήσει τα ζητήματα που σχετίζονται με τη διακυβέρνηση των ωκεανών.
It is in this context that the EU is seeking to advance the agenda on ocean governance.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα διασφαλίσει τα συμφέροντά της, στα οποία περιλαμβάνεται η προώθηση οικουμενικών αξιών.
In doing so, the EU will pursue its interests which include the promotion of universal values.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα μεριμνήσει για την απόσυρση της βοήθειας που συνδέεται με τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης.
In this context, the EU will monitor the roll-out of EPA related assistance.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα μπορεί να ελέγχει εάν λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων πολιτικής οι αξίες της σε επίπεδο περιβάλλοντος, βιώσιμης ενέργειας, κοινωνίας, απασχόλησης, καθώς και σε άλλους τομείς που σχετίζονται με την ευημερία.
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα μπορούσε να στηρίξει ορισμένες πρωτοβουλίες στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω, κινητοποιώντας ποικίλα μέσα, από τον ενισχυμένο πολιτικό διάλογο έως την τεχνική συνδρομή και τα ειδικά προγράμματα.
In this context, the EU could support a number of initiatives in the areas listed below, mobilising a variety of instruments, ranging from enhanced political dialogue to technical assistance and specific projects.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει τους κανόνες της και τον έλεγχο των πραγματικών εξαγωγών, της υπερπόντιας παραγωγής κατόπιν αδείας, της εμπορίας, της διαμετακόμισης και της μεταφόρτωσης όπλων.
Against this background, the EU should strengthen regulation and control of physical exports, licensed overseas production, brokering, transit and transhipment of arms.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει τη δημιουργία ενός ευρωαφρικανικού επιχειρηματικού φόρουμ, το οποίο θα φέρει σε επαφή επιχειρηματίες και δημόσιους και ιδιωτικούς επενδυτές τόσο της Ευρώπης όσο και της Αφρικής.
In this context, the EU should promote a Euro-African Business Forum bringing together entrepreneurs and public and private investors from both Europe and Africa.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιεί περισσότερο τα μέσα που διαθέτει, αξιοποιώντας τον πολιτικό διάλογο με τις τρίτες χώρες και τις περιφερειακές ομάδες για την προώθηση μεγαλύτερης συνεργασίας στην Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και άλλα φόρουμ.
In this context, the EU should ensure greater recourse to the instruments at its own disposal, using its range of political dialogues with third countries and regional groups to promote improved co-operation in the CHR and other forums.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ και τα μεμονωμένα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν έμφαση σε επενδύσεις στη γνώση για να εξασφαλίσουν τον δυναμισμό και το σφρίγος που χρειάζεται η ευρωπαϊκή οικονομία στο σύνολο της.
In this context, the EU and the individual Member States should put the emphasis on investment in knowledge to ensure the economic dynamism and the vigour of the whole European economy.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει έναν κεντρικό ρόλο για την περαιτέρω ανάπτυξη ενός ακόμα πιο προηγμένου πλαισίου το οποίο πληροί τα υψηλότερα πρότυπα προστασίας, ασφαλείας και μη διάδοσης πυρηνικών όπλων.
In this context, the EU can play a central role to further develop an even more advanced framework meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ μπορεί:
In this respect the EU can:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ οφείλει να δραστηριοποιηθεί περισσότερο, με σκοπό την αξιολόγηση των υπηρεσιών οικοσυστήματος και τη δημιουργία σχετικής αγοράς.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and create a market for them.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ πρέπει να αυξήσει τη στήριξη και τη συμμετοχή της σε διεθνείς πρωτοβουλίες με στόχο την αντιμετώπιση των παγκόσμιων μεταναστευτικών και προσφυγικών προκλήσεων, όπως τα παγκόσμια προγράμματα επανεγκατάστασης της UNHCR30, αλλά επίσης πρέπει να ασκήσει πιέσεις για την αύξηση των δεσμεύσεων σε άλλα διεθνή φόρα όπως η G20.
In that context, the EU needs to increase its support and participation for international initiatives aimed at addressing global migration and refugee challenges, such as UNHCR's global resettlement programmes,30 but also press for increased pledging in other international contexts such as the G20.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ πρέπει να δραστηριοποιηθεί προς όφελος της ύπαρξης ισότιμων συνθηκών και (οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής) βιώσιμης ανάπτυξης στο παγκόσμιο εμπόριο.
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ πρέπει να εκδώσει οδηγία σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος του πληρώματος.
In this regard, the EU should adopt a directive on minimum crew size.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ πρέπει, περισσότερο από ποτέ, να προωθήσει τις πολυμερείς σχέσεις.
In this context, the EU, more than ever, must champion multilateralism.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ προτίθεται να αναλάβει τις ακόλουθες ενέργειες:
Against this background the EU will undertake the following actions:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ συμβάλλει στην θέσπιση προστατευομένων περιοχών μέσω του οικολογικού δικτύου "NATURA 2000" οι οποίες αποτελούνται από "Ζώνες Ειδικής Προστασίας" (ΖΕΠ) που απορρέουν από την οδηγία περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών27 και "Ειδικές Ζώνες Διατήρησης" (ΕΖΔ) που απορρέουν από την οδηγία για την διατήρηση των φυσικών οικοτόπων28.
In this context, the EU is contributing to the establishment of protected areas through the ecological network “NATURA 2000” consisting of “Special Protection Areas” (SPAs) emanating from the Birds Directive27 and “Special Conservation Areas” (SCAs) emanating from the Habitat Directive28.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ όρισε κατά τις διαπραγματεύσεις τρία στοιχεία που πρέπει να υπάρχουν στις υποψήφιες χώρες: (ι) το απαραίτητο νομοθετικό πλαίσιο (στον τομέα των συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και των κρατικών ενισχύσεων)· (ιι) την απαραίτητη διοικητική ικανότητα· και (ιιι) αξιόπιστες επιδόσεις εφαρμογής του κεκτημένου στον τομέα του ανταγωνισμού.
The EU has in this context set out in the negotiations three elements that must be in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and state aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) a credible enforcement record in relation to the competition acquis.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕΚ, ως ενεργό μέσο υποστήριξης της αγοράς εργασίας, πρέπει να προσαρμοστεί για να καλύψει τις απαιτήσεις της οικονομικής αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της συνάφειας κατά την παροχή των απαραίτητων ικανοτήτων στους παραγωγικούς τομείς και κατά τη διατήρηση της κοινωνικής ένταξης.
In that framework, VET, as an active labour market instrument, needs to be adapted to meet the requirements of cost-efficiency, effectiveness and relevance when providing the skills needed in the productive sectors and maintaining social inclusion.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΚ έχει συνάψει συμφωνίες οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με διάφορες χώρες ή περιφερειακές ομάδες χωρών της Μεσογείου, της Λατινικής Αμερικής και των περιοχών ΑΚΕ, προβλέποντας την προοδευτική κατάργηση των φραγμών στο εμπόριο μεταξύ των μερών.
In this spirit the EC has concluded economic and trade cooperation agreements with several countries or regional groupings in the Mediterranean, Latin America and ACP regions, providing for the progressive removal of barriers to trade between the parties.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΚ παρέχει σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες μη αμοιβαίες εμπορικές προτιμήσεις, με περισσότερο ευνοϊκές ρυθμίσεις για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
In this spirit, the EC grants all developing countries non-reciprocal trade preferences, with more favourable arrangements for the least developed countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΚ περιμένει από τους ΜΚΦ να συμμετέχουν σε πέντε διαφορετικά στάδια της αναπτυξιακής διαδικασίας: την προετοιμασία της Εθνικής Αναπτυξιακής Στρατηγικής· την προετοιμασία της Στρατηγικής Αντίδρασης της Κοινότητας· τον διάλογο για τις πολιτικές αφού συμφωνηθούν οι τομείς παρέμβασης, την εφαρμογή και τη διαδικασία αναθεώρησης.
In this context, the EC expects NSAs to be involved in five different stages of the development process: the preparation of the National Development Strategy; the preparation of the Community Response Strategy; the policy dialogue once the sectors of intervention have been agreed upon; the implementation and the review process.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ άρχισε να επεξεργάζεται γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τον τίτλο: "Η μελλοντική αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ – Η άποψη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών" και σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή για την επεξεργασία της εν λόγω έκθεσης (συν-διοργάνωση από την Επιτροπή και την ΕΟΚΕ ακρόασης στις 11 Φεβρουαρίου 2005, παρουσίαση του σχετικού εγγράφου στα μέλη του τμήματος REX στις 14 Φεβρουαρίου 2005 και συμμετοχή του επιτρόπου Michel στην 24η συνεδρίαση των Οικονομικών και Κοινωνικών Κύκλων της ΑΚΕ-ΕΕ στις 28-30 Ιουνίου 2005).
Within this context, the EESC began work on an own-initiative opinion entitled The Future of EU Development Policy – the view of civil society and collaborated closely with the Commission in the preparation of this report (co-organisation of hearing by the Commission and the EESC on 11 February 2005; presentation of the Issues Paper to members of the REX Section on 14 February 2005; participation of Commissioner Michel in the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups on 28 to 30 June 2005).
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει επανειλημμένα την ανάγκη να εξεταστεί δεόντως το ζήτημα των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, ούτως ώστε η ΕΚΤ να τηρήσει έναν στόχο σταθερότητας, «με την ευρύτερη έννοια», ο οποίος, πέρα από τη σταθερότητα της αξίας του νομίσματος, να συνεκτιμά και τη σταθερότητα της ανάπτυξης, την πλήρη απασχόληση και το σύστημα κοινωνικής συνοχής.
With this in mind, the EESC has repeatedly called for serious reflection on the measures needed to ensure that the ECB meets a stability target in the broader sense, taking into account not only monetary stability but also the stability of growth, full employment and the social cohesion systems.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί θετικά όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του συστήματος φορολόγησης σχετικά με την αύξηση της σχετικής συνεισφοράς του χρηματοπιστωτικού τομέα.
In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει ήδη λάβει θέση και ζητήσει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα αυτά τόσο από την άποψη του καλύτερου συντονισμού των κοινοτικών οδηγιών όσο και από την άποψη της παροχής στήριξης για την εφαρμογή και ανάπτυξη κοινωνικών συστημάτων, που να είναι συνεπή προς ενιαίες αρχές και να ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες των μεμονωμένων κρατών18.
The Committee has already expressed its views about the urgent need to pay more attention to such critical issues, by improving the coordination of Community guidelines and supporting the implementation and development of social systems that adhere to unambiguous principles and respond to the real needs of the individual countries.18
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει συστάσεις σε πολλούς σημαντικούς επιμέρους τομείς, υποβάλλοντας ταυτόχρονα και δικές της προτάσεις.
On many key details, the Committee has made suggestions and put forward its own proposals.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη λύπη της για το γεγονός ότι, τα τελευταία χρόνια, το επίπεδο διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους και οι συζητήσεις με την κοινωνία των πολιτών δεν ήταν ικανοποιητικά.
In this regard, the Committee has expressed regret that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη λύπη της για το γεγονός ότι, τα τελευταία χρόνια, το επίπεδο διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους και οι συζητήσεις με την κοινωνία των πολιτών δεν ικανοποίησαν.
In this regard, the Committee has expressed regret that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη λύπη της για το γεγονός, ότι, κατά τα τελευταία χρόνια, το επίπεδο διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους και οι συζητήσεις με την κοινωνία των πολιτών δεν ήταν ικανοποιητικά.
In this regard, the Committee has expressed regret that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει συχνά, ότι η επιβολή περικοπών στις κοινωνικές παροχές και στο εισόδημα των εργαζομένων, γυναικών και ανδρών, καθώς και η έλλειψη επαρκών επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο οδηγούν σε αποδυνάμωση της εσωτερικής ζήτησης, γεγονός που μάλλον οξύνει τα οικονομικά προβλήματα και δρα ανασταλτικά στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας της εργασίας.
In this connection, the Committee has frequently pointed out that cuts in social benefits and workers' pay – and insufficient investment in human resources – weaken internal demand, thereby aggravating the economic difficulties and impairing the development of labour productivity.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει επανειλημμένα την ουσιαστική αύξηση των δαπανών για Ε&Α.
As the Committee has repeatedly stated, R&D funding should be massively increased if this is to be achieved.