natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις πιέζονται λόγω της μειωμένης ζήτησης και της δυσκολίας εξεύρεσης χρηματοδοτικών πόρων.
Businesses today are squeezed by depressed demand and the challenge of finding sources of funding.
Οι επιχειρήσεις ποιου μεγέθους (ποιο είναι το ποσοστό μικρομεσαίων επιχειρήσεων);
Which size of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Οι επιχειρήσεις ποιου μεγέθους (ποιο είναι το ποσοστό συγκέντρωσης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Οι επιχειρήσεις ποιού μεγέθους (ποιό μέρος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Οι επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας σπάνια εξελίσσονται μεμονωμένα.
Civil protection operations rarely take place in isolation.
Οι επιχειρήσεις πολλές φορές εναλλάσσουν εκ περιτροπής το ανώτερο προσωπικό και τους ειδικευμένους υπαλλήλους τους μεταξύ των γραφείων που διατηρούν σε διάφορες χώρες – η εν λόγω εσωτερική κινητικότητα είναι ουσιώδης για την αποτελεσματική παροχή των προσφερομένων υπηρεσιών.
Companies often rotate their senior level personnel and specialists between offices in different countries – this internal mobility is essential to the effective provision of the services they provide.
Οι επιχειρήσεις πολυάριθμων κλάδων δεν θα προέβαιναν σε επενδύσεις Ε&Α, ούτε θα μπορούσαν να είναι πλουτοπαραγωγικές, εάν ήταν δυνατή η ελεύθερη αντιγραφή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Firms in many sectors would not invest in R&D nor be able to generate wealth if their intellectual property could be freely copied.
Οι επιχειρήσεις που έχουν ήδη ενταχθεί στο καθεστώς θα μπορέσουν να διατηρήσουν τον προνομιακό φορολογικό συντελεστή μέχρι το τέλος του 2005.
Enterprises already in the scheme will be allowed to keep the preferential tax rate until the end of 2005.
Οι επιχειρήσεις που έχουν δυνατότητες για το μέλλον χρειάζονται ικανούς συνεργάτες, που μπορούν να κινούνται ελεύθερα και αυτόνομα στην κοινωνία της γνώσης και των πληροφοριών.
To be viable, companies need competent staff who can navigate the knowledge and information society freely and independently.
Οι επιχειρήσεις που έχουν ζητήσει ή έχουν λάβει άδεια από περισσότερα Κράτη μέλη, δύνανται να ζητήσουν τα κάτωθι ευεργετήματα, τα οποία δύνανται να παραχωρηθούν μόνον όλα μαζί:
Any undertaking which has requested or obtained authorisation from more than one Member State may apply for the following advantages which may be granted only jointly:
Οι επιχειρήσεις που έχουν κέρδη, εφαρμόζοντας παράλληλα ένα επιτυχημένο πολύγλωσσο καθεστώς, πρέπει να αποτελέσουν παράδειγμα.
Enterprises which flourish whilst pursuing a successful plurilingual approach should be cited as examples.
Οι επιχειρήσεις που έχουν προχωρήσει σε αναδιαρθρώσεις δημιουργούν νέα προϊόντα και νέους μηχανισμούς αξίας.
Firms which renew themselves create new products and new value chains.
Οι επιχειρήσεις που έχουν ως βασικό θέμα το διαδίκτυο, π.χ. πύλες πρόσβασης στα δίκτυα, μεσολαβητές, πάροχοι υπηρεσιών στο διαδίκτυο (ISP) καθώς και οι βιομηχανίες Η/Υ και τηλεπικοινωνιών εξαρτώνται πλήρως από προσόντα σχετικά με τις ΤΠΕ.
Internet-based busi­nesses e.g. portals, intermediaries, Internet Service Providers (ISPs) as well as computer and telecom industries are fully dependent on ICT skills.
Οι επιχειρήσεις που έχουν ως κύρια δραστηριότητα την παροχή υπηρεσιών σε άλλες επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν το 10-12% του συνόλου της απασχόλησης κα της παραγόμενης πρόσθετης αξίας.
Enterprises that provide business services as their main activity account for 10-12% of total employment and value added.
Οι επιχειρήσεις που έχουν ως κύρια δραστηριότητα την προσφορά υπηρεσιών σε άλλες επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν το 10-12% του συνόλου της απασχόλησης κα της παραγόμενης πρόσθετης αξίας.
Enterprises producing business services as their main activity represent 10-12% of total employment and value added.
Οι επιχειρήσεις που έχουν ως κύρια δραστηριότητα την προσφορά υπηρεσιών σε άλλες επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν το 10-12% του συνόλου της απασχόλησης κα της παραγόμενης πρόσθετης αξίας.
Enterprises that provide business services as their main activity account for 10-12% of total employment and value added.
Οι επιχειρήσεις που αγοράζουν ή παράγουν ουσίες βόειας σωματοτροπίνης και οι επιχειρήσεις που έχουν έγκριση για οποιονδήποτε λόγο για εμπορία τέτοιων ουσιών απαιτείται να τηρούν μητρώα όπου περιλαμβάνονται αναλυτικά, σε χρονολογική σειρά, οι ποσότητες που παράγονται και αποκτώνται και αυτές που πωλούνται ή χρησιμοποιούνται καθώς και τα ονόματα των προσώπων στους οποίους έχουν πωληθεί τέτοιες ποσότητες ή από τους οποίους έχουν αγορασθεί οι εν λόγω ποσότητες.
Undertakings buying or producing bovine somatotrophin substances and undertakings authorized in any capacity to market such substances shall be required to keep registers detailing, in chronological order, quantities produced or acquired and those sold or used and the names of the persons to whom such quantities were sold or from whom they were purchased.
Οι επιχειρήσεις που αγωνίζονται να αποσπάσουν κρατικές ενισχύσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστη πηγή πληροφοριών.
Enterprises which are fighting for State aid are not always a reliable source of information.
Οι επιχειρήσεις που ανήκουν σε αυτήν την αλυσίδα αξίας απασχολούν συνολικά περίπου 40 εκατομμύρια εργαζομένων στην ΕΕ.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
Οι επιχειρήσεις που ανήκουν σε αυτήν την αλυσίδα αξίας απασχολούν συνολικά περίπου 40 εκατομμύρια εργαζομένων στην ΕΕ.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
Οι επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας είναι σε θέση να διατηρούν χαμηλό λειτουργικό κόστος και να απολαμβάνουν σημαντικά κέρδη.
Operators practising IUU activities are able to maintain low operating costs and enjoy substantial profits.
Οι επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφώνονται με διαφορετικές συνθήκες όσον αφορά την ηλεκτρονική πρόσβαση στα τελωνεία, γεγονός που συνεπάγεται περιττές δαπάνες και θέτει σε κίνδυνο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Traders operating in more than one Member State have to comply with different conditions for electronic access to customs, generating unnecessary costs and jeopardising the functioning of the Internal Market.
Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) θα υποχρεούνται να εξασφαλίζουν στους αποσπασμένους εργαζομένους τους ίδιους όρους εργασίας και απασχόλησης που ισχύουν, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2008/104/ΕΚ περί της εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης19, για τους προσωρινά απασχολουμένους που διατίθενται από εταιρείες προσωρινής απασχόλησης εγκατεστημένες στο κράτος μέλος όπου εκτελείται η εργασία.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work19 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) θα υποχρεούνται να εξασφαλίζουν στους αποσπασμένους εργαζομένους τους ίδιους όρους εργασίας και απασχόλησης που ισχύουν, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2008/104/ΕΚ περί της εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης23, για τους προσωρινά απασχολουμένους που διατίθενται από εταιρείες προσωρινής απασχόλησης εγκατεστημένες στο κράτος μέλος όπου εκτελείται η εργασία.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work23 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
Οι επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, τόσο από πρακτική όσο και από νομική άποψη, στο να καταστούν SE θα υφίσταντο διακρίσεις.
Companies which factually or legally cannot easily transform themselves into an SE would be discriminated against.
Οι επιχειρήσεις που απάντησαν προέβλεψαν ότι η αύξηση κατά την επόμενη πενταετία θα είναι, κατά μέσο όρο, της τάξης του 30% στην επικεφαλής επιχείρηση-εταίρο και περίπου 17% στις υπόλοιπες επιχειρήσεις-εταίρους.
Respondents predicted that the increase in the next 5 years would be, on average, of the order of 30% in the lead partner enterprise and about 17% in the partners.
Οι επιχειρήσεις που ασκούν το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα, καθώς και εκείνες που επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα, πρέπει να πληρούν τις εξής απαιτήσεις:
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator and those wishing to engage in the occupation of road transport operator must satisfy the following requirements:
Οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη θάλασσα θα επωφεληθούν ασφαλώς από τις δράσεις που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο, αλλά υπάρχουν δυνατότητες αύξησης των εν λόγω οφελών με την ενθάρρυνση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα.
Marine industries will certainly benefit from the measures outlined in this paper, but there is potential for increasing these benefits by encouraging the engagement of the private sector.
Οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με τις τουριστικές υπηρεσίες και την ανάπτυξη του τουρισμού πρέπει να συμμετέχουν στην αξιολόγηση της φέρουσας ικανότητας και στην εφαρμογή των εργαλείων που χρησιμοποιούνται για την τήρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
Enterprises involved in tourism services and tourism development should participate in carrying capacity assessment and the application of the tools used for respecting social and environmental requirements.
Οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με το εγχώριο εμπόριο ή αυτές που αποφασίζουν να μην χρησιμοποιήσουν το προαιρετικό κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων κατά τις εξαγωγές δεν θα έχουν έξοδα δεδομένου ότι αυτή η επιλογή δεν θα τους επηρεάσει.
Businesses trading domestically or those who decide not to use the optional Common European Sales Law when exporting would not face any costs as this option would not affect them.
Οι επιχειρήσεις που ασχολούνται μόνο με το εγχώριο εμπόριο θα αντιμετώπιζαν πολύ μεγάλα έξοδα για να χρησιμοποιήσουν το νέο μέσο χωρίς να προκύπτει γι’ αυτές προστιθέμενη αξία.
Businesses which only trade domestically would face a very substantial cost to use the new instrument without an added value.
Οι επιχειρήσεις που ασχολούνται μόνο με το εγχώριο εμπόριο, θα έπρεπε να καταβάλλουν τα έξοδα αυτά χωρίς να έχουν πραγματικό οικονομικό κέρδος, διότι το πλεονέκτημα αυτό θα αφορούσε μόνο τις επιχειρήσεις που έκαναν διασυνοριακές συναλλαγές.
The businesses trading only domestically would be required to pay these costs with no real financial gain, as this advantage would only be realised for those businesses trading across a border.
Οι επιχειρήσεις που βασίζονται σε λεγόμενες «άυλες» αξίες αντιμετωπίζουν συχνά δυσκολίες όσον αφορά τη συγκέντρωση χρηματοδότησης από παραδοσιακές πηγές.
Enterprises based on so called "intangible" values have often had difficulty raising finance from traditional sources.
Οι επιχειρήσεις που βασίζονται στη γνώση θα αυξηθούν όπου υπάρχουν οι δεξιότητες και η υποδομή που θα τις στηρίξουν.
Knowledge-based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
Οι επιχειρήσεις που βρίσκονται σε οικονομική κατάσταση που δικαιολογεί κάτι τέτοιο, δεν πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του ευεργετήματος πενίας.
Enterprises whose economic situation warrants it should not be excluded from the possibility of legal aid.
Οι επιχειρήσεις που βρίσκονται στη φάση εκκίνησης αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη συγκέντρωση των απαραίτητων αρχικών κεφαλαίων.
Business start-ups have difficulties in getting the seed and early-stage finance they need.
Οι επιχειρήσεις που βρίσκονται στη φάση εκκίνησης αντιμετωπίζουν επίσης σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά την κάλυψη των κεφαλαιουχικών αναγκών τους.
Start-ups also experience serious difficulties in covering their working capital needs.
Οι επιχειρήσεις που δεν έχουν ετήσια λογιστικά συστήματα θα ενθαρρυνθούν να προσαρμόσουν το σύστημά τους στην αρχή της λογιστικής τους χρήσης.
Companies with a non‑annual accounting system will be encouraged to adjust it at the beginning of the accounting year.
Οι επιχειρήσεις που δεν παρέχουν υπηρεσίες σε τρίτους αλλά έχουν ως δραστηριότητα την παροχή επενδυτικών συμβουλών μόνο στις μητρικές τους επιχειρήσεις, τις θυγατρικές τους επιχειρήσεις ή σε άλλες θυγατρικές των μητρικών τους επιχειρήσεων δεν πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Undertakings which do not provide services for third parties but the business of which consists in providing investment services solely for their parent undertakings, for their subsidiaries, or for other subsidiaries of their parent undertakings should not be covered by this Directive.
Οι επιχειρήσεις που διέπονται από το δίκαιο ενός κράτους μέλους, των οποίων οι τίτλοι είναι εισηγμένοι σε οργανωμένη αγορά κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 13 της οδηγίας του Συμβουλίου 93/22/ΕΟΚ της 10ης Μαΐου 1993 σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών, καθώς και οι επιχειρήσεις των οποίων οι τίτλοι προσφέρονται στο κοινό σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζει η οδηγία 80/390/EOK του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1980 περί συντονισμού των όρων καταρτίσεως, ελέγχου και διαδόσεως του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών, υποχρεούνται να καταρτίσουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους για το οικονομικό έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2005 ή μετά την ημερομηνία εκείνη, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα που θα εγκριθούν βάσει της διαδικασίας που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό.
Companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, or whose securities are offered to the public in view of their admission to trading on a regulated market in accordance with the conditions established in Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, shall prepare their consolidated accounts over the financial year starting on or after 1 January 2005 in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in this Regulation.
Οι επιχειρήσεις που διαθέτουν «λογαριασμούς χρόνου εργασίας» βρίσκονται σε πολύ πιο ευνοϊκή θέση καθώς μπορούν να αντιδρούν γρήγορα στις νέες συνθήκες της αγοράς και να προσαρμόζονται σε απότομες μειώσεις της ζήτησης.
Companies with "working time accounts" are much more capable of reacting quickly to new market situations and adapting to sudden falls in demand.
Οι επιχειρήσεις που διαθέτουν «λογαριασμούς χρόνου εργασίας» βρίσκονται σε πολύ πιο ευνοϊκή θέση καθώς μπορούν να αντιδρούν γρήγορα στις νέες συνθήκες της αγοράς και να προσαρμόζονται σε απότομες μειώσεις της ζήτησης.
Companies with "WTAs" are much more capable of reacting quickly to new market situations and adapting to sudden falls in demand.
Οι επιχειρήσεις που διαθέτουν άδεια άσκησης επαγγέλματος οδικού μεταφορέα κοινοποιούν εντός 28 ημερών στην αρμόδια αρχή που εξέδωσε την άδεια τις μεταβολές στα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
Οι επιχειρήσεις που διαθέτουν αποκλειστικές άδειες μπορούν επίσης να αυξήσουν την απόδοση των αντίστοιχων κινητών δικτύων τους με κοινή χρήση των συχνοτήτων σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές.
Operators who have exclusive licences can also increase efficiencies in their respective mobile networks with the common use of frequencies in specific geographical areas.
Οι επιχειρήσεις που διαθέτουν ισχύ στην αγορά είναι ελεύθερες να εφαρμόζουν ακόμη και τους πλέον σοβαρούς περιορισμούς μέχρις ότου η Επιτροπή εκδώσει απόφαση που να τους απαγορεύει.
Companies with market power can apply the most serious restrictions until the Commission adopts a prohibition decision.
Οι επιχειρήσεις που διαθέτουν λογαριασμούς χρόνου εργασίας οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί με τους κοινωνικούς εταίρους βρίσκονται σε πολύ πιο ευνοϊκή θέση, καθώς μπορούν να αντιδρούν γρήγορα στις νέες συνθήκες της αγοράς που δημιουργούνται λόγω της κρίσης σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν τέτοιου είδους μέσα.
Companies with working time accounts agreed by the social partners are much better able to react quickly to the new market situation brought by the crisis than companies which are lacking these types of instruments.
Οι επιχειρήσεις που διαθέτουν λογαριασμούς χρόνου εργασίας οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί με τους κοινωνικούς εταίρους βρίσκονται σε πολύ πιο ευνοϊκή θέση, καθώς μπορούν να αντιδρούν γρήγορα στις νέες συνθήκες της αγοράς που δημιουργούνται λόγω της κρίσης σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν τέτοιου είδους μέσα.
Companies with working times accounts agreed by the social partners are much better able to react quickly to the new market situation brought by the crisis than companies which are lacking these types of instruments.
Οι επιχειρήσεις που διαθέτουν στην αγορά διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 2 θα πρέπει να γνωστοποιούν συστηματικά στις αρχές όλες τις παραγγελίες από τελικούς χρήστες οι οποίοι είναι πελάτες τους για πρώτη φορά και να τους επιτρέπεται να παραδίδουν τις ουσίες μόνον αφού λάβουν έγκριση από τις αρχές.
Operators placing scheduled substances in category 2 on the market would have to systematically notify all orders from end-users who are first time customers to the authorities, and would only be allowed to deliver after having received the authorities’ agreement.
Οι επιχειρήσεις που διεξάγονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό επικεντρώνονται σε Οι δραστηριότητες που είναι επιλέξιμες για να χρηματοδοτηθούν θα περιλαμβάνουν πρότυπα σχέδια στον τομέα, νεωτεριστικά καινοτόμα προγράμματα, μελέτες και έρευνα, τα αποτελέσματα των οποίων, θα καταστήσουν δυνατή για την ΕΚ την ανάπτυξη, την προσαρμογή και την εφαρμογή πολιτικών συνεργασίας στον δασικό τομέα.
Operations carried out pursuant to this Regulation Activities eligible for financing shall concentrate on include pilot projects in the field, innovative programmes, studies and research, the results of which will, enable the EC to develop, adjust and implement its forest sector cooperation policies.
Οι επιχειρήσεις που διεξάγονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό επικεντρώνονται σε πρότυπα σχέδια στον τομέα, νεωτεριστικά προγράμματα, μελέτες και έρευνα, τα αποτελέσματα των οποίων θα καταστήσουν δυνατή για την ΕΚ την ανάπτυξη, την προσαρμογή και την εφαρμογή πολιτικών συνεργασίας στον δασικό τομέα.
Operations carried out pursuant to this Regulation shall concentrate on pilot projects in the field, innovative programmes, studies and research, the results of which will enable the EC to develop, adjust and implement its forest sector cooperation policies.
Οι επιχειρήσεις που διευθύνονται από εθνοτικές μειονότητες στην Ευρώπη επιδεικνύουν μεγάλες επιχειρηματικές δεξιότητες και επιχειρηματικό δυναμικό.
Ethnic minority businesses in Europe display a strong entrepreneurial capacity and potential.
Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται διεθνώς θεωρούν ότι το πραγματικό τίμημα αυτής της έλλειψης εναρμόνισης είναι οι πολύπλοκες συναλλαγές, το μεγαλύτερο κόστος συμμόρφωσης και η έλλειψη ασφάλειας δικαίου.
Internationally active businesses consider that the price they actually pay for this lack of harmonisation comes in the form of complexity, extra compliance costs and legal uncertainty.
Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται διεθνώς μέσω της οικονομικής τους παρουσίας έχουν συχνά σημαντική συμβολή στη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Companies with international operations often make an important contribution through their economic presence to improving living and working conditions in developing countries.
Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται εκτός των εθνικών συνόρων θα επωφεληθούν τόσο από τη θέσπιση διασυνοριακού συμψηφισμού ζημιών όσο και από τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης που αφορά τον φόρο εταιρειών.
Business operating across national borders will benefit both from the introduction of cross-border loss compensation and from the reduction of company tax related compliance costs.
Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα πρέπει να συνεργάζονται πιο ενεργά με τις δημόσιες αρχές, προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια στην εν λόγω αγορά.
Companies working with these goods should collaborate more actively with the authorities in order to make the market more transparent.
Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε επιλέξιμες περιοχές μπορούν να επωφεληθούν από μεγαλύτερες μειώσεις.
Enterprises operating in assisted areas can benefit from higher deductions.
Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε πανευρωπαϊκό επίπεδο επιβαρύνονται από υπερβολικό διοικητικό φόρτο ως συνέπεια της κατακερματισμένης εποπτείας.
Companies with pan-EU operations suffer from a huge administrative burden as a consequence of fragmented supervision.
Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή σιδήρου και χάλυβα στον τομέα του χάλυβα, όπως ορίζεται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να παρέχουν στην Επιτροπή, για το έτος αναφοράς 2002 και με ισχύ από 24ης Ιουλίου 2002, τις στατιστικές (τα ερωτηματολόγια) που καταρτίζονται βάσει των αποφάσεων και της σύστασης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Undertakings engaged in the production of iron and steel in the steel sector, as defined in the ECSC Treaty, shall be required, with effect from 24 July 2002, to keep supplying the Commission, for the reference year 2002, with the statistics (questionnaires) drawn up by the decisions and recommendation listed in the Annex to this Regulation.
Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ακινήτων, οι μεγάλοι κατασκευαστές και οι λοιποί παράγοντες του εν λόγω τομέα οφείλουν να συνεργάζονται με τις εθνικές δημόσιες αρχές προκειμένου να μην καταλήγει το «βρώμικο» χρήμα σε αυτόν τον τομέα και προκειμένου να αποτρέπεται η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες προς όφελος της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
Real estate firms, large construction firms and other operators in the sector must cooperate with the national authorities to prevent the sector being used to hide ill-gotten funds, and to prevent the laundering of money obtained by terrorists and criminal organisations.
Οι επιχειρήσεις που είναι αναμεμιγμένες σε διοικητική διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας είναι δυνατή η επιβολή προστίμων δεν μπορούν να έχουν τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ότι η Επιτροπή δεν θα υπερβεί το επίπεδο των προστίμων που είχαν επιβληθεί παλαιότερα ή ότι θα χρησιμοποιηθεί μια συγκεκριμένη μέθοδος υπολογισμού των προστίμων.
Undertakings involved in an administrative procedure in which fines may be imposed cannot acquire legitimate expectations that the Commission will not exceed the level of fines previously imposed or that a particular method of calculating the fines will be used.
Οι επιχειρήσεις που είναι αποδέκτες αυτών των υπηρεσιών πρέπει να αποδώσουν στη φορολογική διοίκηση της χώρας εγκατάστασης τον σχετικό ΦΠΑ.
The business receiving these services has to account for the VAT to its home tax administration.
Οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός Κοινότητας και εκτός μιας χώρας που μετέχει σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού μπορούν να συνδεθούν με το σχέδιο.
Undertakings established outside the Community and outside a participant country according to Article 3(3) and 3(4) of the Regulation may be associated to the project.
Οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός Κοινότητας μπορούν να συνδεθούν με ένα σχέδιο.
Undertakings established outside the Community may be associated with a project.