natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ο παρών ορισμός βασίζεται στη διαπίστωση ότι μία ανατίμηση της πράσινης ισοτιμίας πραγματοποιείται μία συγκεκριμένη ημέρα· συγκρίνουμε δε  την ανατίμηση αυτή σε σχέση με τα επίπεδα των πράσινων ισοτιμιών των τριών προηγουμένων ετών.
The present definition is based on the observation that revaluation of the green rate occurs on a given date, and the revaluation is compared to the levels of green rates over the preceding three years.
Πράγματι, ο πειραματισμός αυτός θα επιτρέψει να προσδιορισθούν ποιες είναι οι μεγαλύτερες δυσκολίες που θα πρέπει να εξετασθούν ενόψει της προσεχούς γενεάς των ΤΣΑ κατά τον προγραμματισμό 2000-2006.
They are making it possible to identify the major hurdles which must be cleared to pave the way for the next generation of TEPs (2000 - 2006).
Πράγματι, ο περιορισμός των μειονεκτημάτων και του υπερβολικού κόστους παραγωγής στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες αποτελεί μια από τις βασικές προτεραιότητες της δράσης της Ένωσης για τις εν λόγω περιφέρειες.
The reduction of these handicaps and of the additional costs of production in the outermost regions is one of the main priorities of the Union’s activities to help these regions.
Πράγματι, ο περιορισμός των μειονεκτημάτων και του υπερβολικού κόστους παραγωγής στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες αποτελούν μια από τις βασικές προτεραιότητες της δράσης της Ένωσης για τις εν λόγω περιφέρειες.
The reduction of these handicaps and of the additional costs of production in the outermost regions is one of the main priorities of the Union’s activities to help these regions.
Πράγματι, ο πληθωρισμός είναι χαμηλός και η τόσο προσδοκώμενη ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας επιβεβαιώνεται.
Inflation is low and the long-awaited upturn in economic activity has been confirmed.
Πράγματι, ο πλούτος των σχέσεων μεταξύ των μελών μιας ομάδας ή μιας κοινότητας σε τοπικό επίπεδο, ο οποίος αποτελεί εγγύηση δυναμισμού και καινοτομίας σε κοινωνικό, οικονομικό, πολιτικό και πολιτιστικό επίπεδο, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις αρμονικές συνθήκες διαβίωσης και τις δυνατότητες ανταλλαγών με τα άλλα εδάφη.
The richness of relations between the members of a group or community at local level, which is a guarantee of dynamism and innovation in social, economic, political and cultural terms, depends to a high degree on harmonious living conditions and opportunities for exchange with other areas.
Πράγματι, ο πολιτισμός αποτελεί βασικό στοιχείο της ιθαγένειας1.
Culture is one of the key aspects of citizenship1.
Πράγματι, ο πολιτισμός αποτελεί βασικό στοιχείο της ιθαγένειας2.
Culture is one of the key aspects of citizenship2.
Πράγματι, ο πολύπλοκος και δυσνόητος χαρακτήρας ορισμένων νομοθετικών διατάξεων οδηγεί αναπόφευκτα σε διαφορές ως προς την εφαρμογή τους και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και, κατ’επέκταση, δεν επιτρέπει να διαμορφωθεί ακριβής εικόνα για την ποιότητα του αέρα στην Ευρώπη.
The complexity and vagueness of some of the legal provisions inevitably entails differences in application, distortions of competition and the impossibility of acquiring a true picture of air quality in Europe.
Πράγματι, ο πολύπλοκος και δυσνόητος χαρακτήρας ορισμένων νομοθετικών διατάξεων οδηγεί αναπόφευκτα σε διαφορές ως προς την εφαρμογή τους και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και, κατ’επέκταση, δεν επιτρέπει να διαμορφωθεί μία ακριβής εικόνα για την ποιότητα του αέρα στην Ευρώπη.
The complexity and vagueness of some of the legal provisions inevitably entails differences in application, distortions of competition and the impossibility of acquiring a true picture of air quality in Europe.
Πράγματι, ο προγραμματισμός για τη νέα περίοδο ενέταξε στα ΚΠΣ και τα ΕΠ τις συστάσεις που απηύθυνε το Συμβούλιο στην Ιταλία σχετικά με την πολιτική απασχόλησης.
Programming for the new period gave expression in the CSF and OPs to the Council’s recommendations to Italy on employment policy.
Πράγματι, ο προσδιορισμός της εν λόγω ημερομηνίας είναι σημαντικός.
Identification of this date is of practical significance.
Πράγματι, ο προτεινόμενος κανονισμός  θεσπίζει τις βασικές αρχές των νέων διατάξεων που πρέπει να υιοθετηθούν με βάση τη διαδικασία συναπόφασης.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co-decision procedure.
Πράγματι, ο προτεινόμενος κανονισμός  θεσπίζει τις βασικές αρχές των νέων διατάξεων που πρέπει να υιοθετηθούν με βάση τη διαδικασία συναπόφασης.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co‑decision procedure.
Πράγματι, ο προτεινόμενος ορισμός είναι τόσο ευρύς ώστε οποιοσδήποτε ανταγωνιστής ορίσει τις υπηρεσίες του ως "ειδικές" θα μπορεί να παρακάμψει τη ζώνη της αποκλειστικότητας, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την οικονομική βιωσιμότητα της καθολικής υπηρεσίας.
Indeed, the proposed definition is so broad that any competitor defining its services as "special" may be able to circumvent the reserved area, thus jeopardising the economic viability of the universal service.
Πράγματι, ο προϋπολογισμός που διαθέτουν τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη της εν λόγω υποδομής μεταφορών καθώς και οι πόροι που διαθέτει προς το σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδεικνύονται εντελώς ανεπαρκείς για να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις του τομέα των μεταφορών στην πρώτη αυτή δεκαετία του XXIου αιώνα.
The fact is that the budget which the Member States put aside for developing such transport infrastructure and the funds made available by the Union are altogether insufficient to meet the transport challenges of this first decade of the 21st century.
Πράγματι, ο προϋπολογισμός της ΟΚΕ προβλέπει, για το 2000, έκτακτες δαπάνες οι οποίες συνδέονται με τα κτίρια οι οποίες δεν θα επαναληφθούν το 2001.
In 2000 the ESC budget made provision for exceptional costs related to premises which would not reoccur in 2001.
Πράγματι, ο προϋπολογισμός τον οποίο διαθέτουν τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη των εν λόγω μεταφορικών υποδομών, καθώς και τα κεφάλαια που διατίθενται από την Ένωση αποδεικνύονται ανεπαρκή.
The fact is that the budget the Member States put aside for developing such transport infrastructure and the funds made available by the EU are insufficient.
Πράγματι, ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών γίνεται πρωταγωνιστικός όταν χρειάζεται να δοθεί προσοχή στις υφέρπουσες αιτίες που λειτουργούν ως κινητήρια δύναμη της τρομοκρατικής βίας.
It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
Πράγματι, ο ρόλος του Εκπροσώπου των ΜΜΕ είναι η καλύτερη ενσωμάτωση της διάστασης των ΜΜΕ στις πολιτικές της ΕΕ, το να ακούει τις ΜΜΕ και τους αντιπροσώπους τους και να επισημαίνει τις ανησυχίες τους στις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Indeed, the role of the SME Envoy is to better integrate the SME dimension in EU policies, listening to SMEs and their representatives and highlighting their concerns to the different Commission services.
Πράγματι, ο σημερινός τουρίστας αναζητάει ολοένα και πιο ολοκληρωμένες διακοπές, που μπορούν δηλαδή να ικανοποιούν τις πολιτιστικές και αθλητικές ανάγκες του ελεύθερου χρόνου.
The modern tourist is in search of increasingly comprehensive holidays which can satisfy leisure, cultural and sporting needs.
Πράγματι, ο σημερινός τουρίστας αναζητάει ολοένα και πιο ολοκληρωμένες διακοπές, που μπορούν δηλαδή να ικανοποιούν, παράλληλα με τον ελεύθερο χρόνο,  τις πολιτιστικές και αθλητικές ανάγκες του.
The modern tourist is in search of increasingly comprehensive holidays which can satisfy recreational, cultural and sporting needs in one package.
Πράγματι, ο σιδηροδρομικός τομέας χαρακτηριζόταν από την απουσία τεχνικών ρυθμίσεων εκ μέρους της δημόσιας αρχής σε διεθνές επίπεδο.
In practice, the characteristic feature of the railway industry was the lack of international technical regulation by the public authorities.
Πράγματι, ο στόχος θα πρέπει να είναι να μπορούν οι ηλικιωμένοι να χρησιμοποιούν την πείρα τους, να αξιοποιούν όλες τους τις δυνατότητες, να αναπτύσσουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και να αισθάνονται ότι συμμετέχουν και ότι δεν αποκλείονται από την κοινωνία.
Indeed, the aim should be to enable such older citizens to apply their experience, exercise their potential, to develop their rights and duties and to feel a part of, rather than apart from, society.
Πράγματι, ο στόχος θα πρέπει να είναι να μπορούν οι ηλικιωμένοι να χρησιμοποιούν τις εμπειρίες τους, να αξιοποιούν όλες τους τις δυνατότητες, να αναπτύσσουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και να αισθάνονται ότι συμμετέχουν και ότι δεν αποκλείονται από την κοινωνία.
Indeed, the aim should be to enable such older citizens to apply their experience, exercise their potential, to develop their rights and duties and to feel a part of, rather than apart from, society.
Πράγματι, ο στόχος του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης είναι να διευκολυνθεί, στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, το πέρασμα από ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης σε ένα άλλο.
The objective of coordinating social security systems is to make it easier to switch from one social security system to another in the context of the free movement of workers.
Πράγματι, ο συνολικός προϋπολογισμός για την ανάπτυξη της υπαίθρου θα αντιπροσωπεύσει περίπου 96 δις ευρώ για την ΕΕ των 25 την περίοδο 2007-2013 έναντι 65 δις ευρώ για την σημερινή περίοδο (ΕΕ των 15).
The total budget for rural development should be nearly EUR 96 bn for an EU of 25 for the period 2007-2013, compared with EUR 65 bn for the current period (EU-15).
Πράγματι, ο συνολικός προϋπολογισμός για την ανάπτυξη της υπαίθρου προβλέπεται να αντιπροσωπεύσει περίπου 96 δις ευρώ για την ΕΕ των 25 την περίοδο 2007-2013 έναντι 65 δις ευρώ για τη σημερινή περίοδο (ΕΕ των 15).
The total budget for rural development should be nearly EUR 96 bn for an EU of 25 for the period 2007-2013, compared with EUR 65 bn for the current period (EU-15).
Πράγματι, ο συνολικός όγκος των νέων παραγγελιών που δόθηκαν σε ναυπηγεία της ΕΕ το 2000 αυξήθηκε κατά 64,5 % σε σύγκριση με το 1999, υπερβαίνοντας τη συνολική αύξηση της παγκόσμιας αγοράς (56 %).
Indeed, the overall volume of new orders placed at EU yards in 2000 increased by 64,5 % as compared to 1999, exceeding the overall growth in the world market (56 %).
Πράγματι, ο συντελεστής εργασία φορολογείται περισσότερο από το συντελεστή κεφάλαιο.
Taxes have a greater impact on labour than on capital.
Πράγματι, ο συσχετισμός μεταξύ προσφοράς και ζήτησης γίνεται όλο και πιο ανισόρροπος, πράγμα που σαφώς ευνοεί τις κύριες παραγωγούς χώρες (γεωγραφική και οικονομική συγκέντρωση της παραγωγής σόγιας με κλιματικούς κινδύνους, επικράτηση της σόγιας στις διεθνείς συναλλαγές και εμφάνιση νέων κρατών που είναι μεγάλοι καταναλωτές σόγιας).
In fact the supply and demand situation is becoming more and more skewed towards the main producer countries: soya production is becoming geographically and economically concentrated with all the climate risks that this entails, soya is predominant in world trade and new countries are emerging which are major soya consumers.
Πράγματι, ο ταυτόχρονος έλεγχος αποτελεί ουσιαστικά ένα διαρθρωμένο πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ περισσοτέρων φορολογικών διοικήσεων.
Simultaneous control is basically a structured framework for exchanging information between several tax administrations.
Πράγματι, ο τομέας αυτός έχει υποβάλει επανειλημμένα αιτήσεις για να υπαχθεί σε μειωμένο συντελεστή, κυρίως στο πλαίσιο των υπηρεσιών υψηλής εντάσεως εργασίας.
There have been several calls to apply the reduced rate for labour-intensive services to this sector.
Πράγματι, ο τομέας του καπνού είναι ιδιαίτερα επιδεκτικός σε αυτές τις δραστηριότητες.
Indeed, the tobacco sector is particularly susceptible to these activities.
Πράγματι, ο τουρισμός είναι ένας τομέας που συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας  περισσότερο από  άλλες παραγωγικές κατηγορίες.
Indeed, tourism is cross-sectoral in nature and has a greater capacity to generate employment than other kinds of production.
Πράγματι, ο υπαίτιος υφίσταται τις συνέπειες των πράξεών του με την απώλεια χρόνου.
In fact, even the party responsible suffers disadvantages in the form of loss of time.
Πράγματι, ο υπό εξέταση μηχανισμός δεν αφορά αποκλειστικά τους νέους που ζητούν εργασία για πρώτη φορά, αλλά απευθύνεται στο σύνολο της αγοράς εργασίας.
In fact, the measure under discussion is not only of value to young first-time job seekers, but it also targets the whole labour market.
Πράγματι, ο υφιστάμενος κατακερματισμός των νομοθετικών λύσεων, με το επιπλέον οικονομικό κόστος και την έλλειψη ασφάλειας δικαίου που δημιουργεί, θεωρείται από τους επαγγελματικούς κύκλους φραγμός μείζονος σημασίας στην ανάπτυξη ευρωπαϊκής αγοράς νέων κρυπτογραφημένων υπηρεσιών.
The present differences between the regulatory solutions and the resulting extra costs and legal uncertainty are viewed by the profession as a major barrier to the development of a European market of new encrypted services.
Πράγματι, ο φορέας πληρωμής μπορεί να διαπιστώσει, κατά τρόπο απλό και με μικρό κόστος, εάν καταβάλλεται τόκος σε ένα φυσικό πρόσωπο και να ζητήσει από τον τελευταίο να του παράσχει μια απόδειξη σχετικά με τη φορολογική του κατοικία.
The paying agent can check, using simple procedures and at little cost, whether the interest is paid to an individual and to request that he provides proof of his residence for tax purposes.
Πράγματι, ο φόβος του "κοινωνικού ντάμπινγκ" από τη μία περιφέρεια στην άλλη, μπορεί να οδηγήσει ορισμένες επιχειρήσεις στην παραμέληση της επένδυσης σε ανθρώπινο δυναμικό (κατάρτιση, ειδίκευση, βελτίωση των ικανοτήτων, παροχή κινήτρων στο προσωπικό) ή στην αναζήτηση φθηνού ή λιγότερο ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
The fear of social dumping between regions can lead companies to neglect investment in human resources (training, qualifications, skills development, staff motivation) or look for cheaper or less-skilled labour.
Πράγματι, ο χρόνος έκδοσης αποφάσεων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, όπως προκύπτει από τα στατιστικά στοιχεία της κοινοτικής δικαιοδοσίας, καταδεικνύει ότι, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλει, αυτό το όργανο έχει φθάσει πλέον στα όρια της ικανότητάς του να εκδικάζει.
The time it takes for cases to be dealt with by the Court of Justice and the Court of First Instance, as revealed by their own statistics, is proof that these bodies are just about reaching maximum capacity.
Πράγματι, ο χυμός αυτός μπορεί να παρασκευασθεί και από γλεύκος σταφυλιών που δεν έχει υποστεί ζύμωση".
This juice can in fact be produced from grape must".
Πράγματι, ο χυμός αυτός μπορεί να παρασκευασθεί και από γλεύκος σταφυλιών που δεν έχει υποστεί ζύμωση".
This juice can in fact be produced from grape must.
Πράγματι, ο όγκος των εργασιών που είχαν παραγγελθεί στα τέλη του 1993 ήταν ο μικρότερος που σημειώθηκε από το 1988 και μετά.
Indeed the amount of work on order at the end of 1993 was lower than at any time since 1988.
Πράγματι, ο όγκος των πληροφοριών για την αλλαγή του κλίματος είναι τεράστιος και συνιστά μια πρόκληση από την άποψη της επικοινωνίας.
There is an enormous amount of information on climate change, and this poses a communication challenge.
Πράγματι, ο όρος της καλής διαχείρισης του χαρτοφυλακίου δεν αποκλείει τη χρησιμοποίηση των παραγώγων μέσων ως στοιχείων επενδυτικής πολιτικής, εφόσον αυτή ασκείται στα πλαίσια των ανωτάτων ορίων (και όχι των κατώτατων όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης οδηγίας) που προβλέπονται από την παράγραφο 3, του άρθρου 21.
The concept of good portfolio management does not rule out the use of derivative instruments as a part of investment policy provided it is subject to the maximum ceilings (and not minimum ceilings as indicated in the proposal's recitals) provided for in Article 21(3).
Πράγματι, οι "κοινές επιχειρήσεις παραγωγής" ενδέχεται να περιλαμβάνουν πολύ υψηλές επενδύσεις και έχουν, από τη φύση τους, μη ανατρέψιμες επιπτώσεις, όπως στην περίπτωση των συγκεντρώσεων.
Production joint ventures sometimes involve very high levels of investment and by their nature have irreversible effects that are similar to those of mergers.
Πράγματι, οι 10 ατομικές αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν πριν από το τέλος του Φεβρουαρίου και οι 10 ετήσιες συμφωνίες χρηματοδότησης υπογράφηκαν πριν από το τέλος Μαρτίου του 2001.
In fact, the 10 individual commitments were effected before the end of February and the 10 Annual Financing Agreements were signed before the end of March 2001.
Πράγματι, οι ΕΑΠ, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, έχουν ανάγκη από ειδικά προσαρμοσμένες πολιτικές και από ειδικούς μηχανισμούς που να λαμβάνουν υπόψη τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, ώστε να είναι αποτελεσματικοί.
The fact is that due to their unique situation, the ORs need adapted polices and specific instruments that must be suited to their circumstances in order to be effective.
Πράγματι, οι Ευρωπαίοι έχουν κοινή πολιτισμική κληρονομιά, που είναι αποτέλεσμα αιώνων δημιουργίας, μεταναστευτικών ροών και ανταλλαγών.
Indeed, Europeans share a common cultural heritage, which is the result of centuries of creativity, migratory flows and exchanges.
Πράγματι, οι ΗΠΑ κατέχουν το 65% των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που αφορούν την βιοτεχνολογική έρευνα στον φαρμακευτικό τομέα, έναντι μόνον 15% της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The United States, for example, holds 65% of the patents arising out of biotechnological research in the pharmaceuticals industry, as against only 15% in the European Union.
Πράγματι, οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μία από τις λίγες χώρες όπου οι τιμές της ενέργειας σημείωσαν αξιοσημείωτη πτώση ως αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης του σχιστολιθικού αερίου.
Indeed, the US is one of the few countries that experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
Πράγματι, οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μία από τις λίγες χώρες όπου οι τιμές της ενέργειας σημείωσαν αξιοσημείωτη πτώση ως αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης του σχιστολιθικού αερίου.
Indeed, the US is one of the few countries that has experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
Πράγματι, οι ΜΚΟ, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στο έργο της.
In fact non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles and consumers can make important contributions to the CTE's work.
Πράγματι, οι ΜΚΟ, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στο έργο της.
In fact non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles, trade unions and consumers can make important contributions to the CTE's work.
Πράγματι, οι ΜΚΟ, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στο έργο της.
Non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles and consumers can make important contributions to the CTE's work.
Πράγματι, οι ΜΚΟ, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στο έργο της.
Non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles, trade unions and consumers can make important contributions to the CTE's work.
Πράγματι, οι ΜΚΦ των τρίτων χωρών παραπονούνται για το γεγονός ότι συχνά δεν υπάρχει κανένα σύστημα διάδοσης των πληροφοριών.
Third country NSAs complain that there is often a total lack of any system for disseminating information;
Πράγματι, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν αυξανόμενο αριθμό δυσκολιών κατά την πρόσβασή τους σε χρηματοδοτήσεις που είναι απαραίτητες προκειμένου να πραγματοποιήσουν τις καθημερινές τους δραστηριότητες.
Indeed, SMEs are facing an increasing number of difficulties in accessing the funding they need for day-to-day business.
Πράγματι, οι ΜΜΕ αποτελούν την κύρια κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη της απασχόλησης, συγκεκριμένα σε τομείς όπως ο κατασκευαστικός τομέας, οι μεταφορές, οι επικοινωνίες ή ο τουρισμός3.
Indeed, SMEs are the main driver of employment growth, in particular in sectors like construction, transport, communication or tourism3.
Πράγματι, οι ΜΜΕ αποτελούν τον πυρήνα για την μεγέθυνση και την απασχόληση· συνεπώς έχει ζωτική σημασία να διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στις πιστώσεις στην παρούσα φάση της υφέσεως.
SME's are central to growth and employment, and it is therefore vital to facilitate their access to credit during this period of recession.
Πράγματι, οι ΜΜΕ είναι απαραίτητες για την επίτευξη ισχυρότερης και βιώσιμης ανάπτυξης και για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
Indeed, SMEs are indispensable for the delivery of stronger, lasting growth and more and better jobs.
Πράγματι, οι ΤΠΕ σήμερα υπεισέρχονται σε όλες ουσιαστικά τις πτυχές της οικονομικής ζωής και επηρεάζουν θεμελιωδώς τον τρόπο με τον οποίο οργανώνεται και διεξάγεται η επιχειρηματική δραστηριότητα.
Indeed, ICT now permeates virtually all facets of economic life and is affecting in a fundamental manner the way in which business is organised and conducted.
Πράγματι, οι άδειες πρέπει να χορηγούνται κατόπιν ανοιχτής και διαφανούς διαδικασίας σε όλους όσους το αιτούνται, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται η δυνατότητα επέκτασης των υφιστάμενων αδειών βάσει του προτύπου GSM στην τεχνολογία DCS, με στόχο τη χρήση της βέλτιστης διαθέσιμης τεχνολογίας και προς το συμφέρον των καταναλωτών.
New licences should in fact be granted, as a result of an open and transparent procedure, to all those applying for one without precluding the possibility that current GSM licences can be extended to DCS technologies with the aim of using the best technology available, partly in the interests of consumer.
Πράγματι, οι έννοιες της κοινωνίας των πολιτών, της διακυβέρνησης και της υποχρέωσης λογοδοσίας δεν υπήρχαν ακόμη ούτε καν στο λεξιλόγιο του λαού.
Indeed concepts of civil society, governance and accountability were not even in popular vocabularies at the time.
Πράγματι, οι έννοιες της κοινωνίας των πολιτών, της διακυβέρνησης, και της υποχρέωσης λογοδοσίας δεν υπήρχαν ακόμη ούτε καν στο λεξιλόγιο του λαού.
Indeed concepts of civil society, governance and accountability were not even in popular vocabularies at the time.
Πράγματι, οι έρευνες που πραγματοποιήθηκαν με τη βοήθεια της βάσης δεδομένων CARE (base de données Communautaire sur les Accidents de la Route en Europe = κοινοτική βάση δεδομένων για τα οδικά ατυχήματα στην Ευρώπη) σχετικά με τον αριθμό των ατυχημάτων οδικής κυκλοφορίας αποδείχθηκαν εξαιρετικά σύνθετες.
Indeed research carried out using the CARE database (Community data base on Road‑Traffic Accidents in Europe) on the number of traffic accidents proved to be extremely complicated.
Πράγματι, οι ίδιες οι λιμενικές αρχές είναι οι καταλληλότερες για να αναγνωρίσουν τις ανάγκες των χρηστών και να καθορίσουν τα τέλη.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges.
Πράγματι, οι αγκυρώσεις των ζωνών πρέπει να ενισχυθούν, τυποποιηθούν και τοποθετηθούν στα οχήματα, ώστε να επιτρέπεται η ορθή χρησιμοποίηση των ζωνών ασφαλείας.
Anchorages for safety belts have to be reinforced, standardised and installed in the vehicle in such a way as to allow the correct wearing of the belts.
Πράγματι, οι αγορές είναι σε καλύτερη θέση από τις ρυθμιστικές αρχές για να αποφασίσουν ποια τομεακή διάρθρωση και ποιος συνδυασμός ενοποίησης και συγκέντρωσης καλύπτουν καλύτερα της ανάγκες της.
Markets, not the regulators, are best placed to decide on the structure of the industry and on the combination of consolidation and integration that best meets their needs.
Πράγματι, οι αγορές εργασίας στην Ευρώπη παρουσιάζουν ανησυχητικές τάσεις.
Labour market data throughout the EU are indeed showing disturbing trends.
Πράγματι, οι αεροπορικές εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ενίσχυση είχαν υπεράριθμο προσωπικό σε σχέση με τη μεταφορική τους ικανότητα, πράγμα το οποίο εξηγεί τη χαμηλή τους παραγωγικότητα με βάση το δείκτη διαθέσιμα τονοχιλιόμετρα ανά υπάλληλο (ATK/employee).
Indeed the recipient airlines have been characterised by an excessive number of employees compared to capacity, resulting in very low productivity, measured in terms of output per employee (ATK/employee indicator).