natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω, η υποβολή του πίνακα σε μηνιαία βάση επέτρεπε στην Επιτροπή να βεβαιούται για την ορθότητα της εκτέλεσης.
Moreover the submission of the table on a monthly basis allowed the Commission to ascertain the correctness of the implementation.
Περαιτέρω, η υποχρεωτική εγκατάσταση συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών πρέπει να εφαρμοστεί, αρχικά, μόνο στα επιβατικά αυτοκίνητα.
Furthermore, mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems should initially apply only to passenger cars.
Περαιτέρω, η φαινομενική επιτυχία των διαρθρωτικών πολιτικών δικαιολογεί την πρόθεση να αυξηθούν τα κονδύλια που θα διατεθούν την επόμενη πενταετία, σύμφωνα με την 2η πρόταση Delors.
Further, the apparent success of the structural policies points to the desirability of increasing the funding available over the next five years in line with the Delors II proposal.
Περαιτέρω, η χρήση ηλεκτρονικών εγγράφων θα πρέπει να προωθηθεί σε ολόκληρη την ΕΕ ώστε να μειωθεί το κόστος και ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Further, the use of electronic documents should be promoted across the EU to reduce costs and administrative burden for business and individuals.
Περαιτέρω, η χρήση χρεωγράφων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ίδια μέσα για τη διάσωση του ιδρύματος σε περίπτωση που παραστεί σχετική ανάγκη συμβάλλει στη διασφάλιση της ευθυγράμμισης των αποδοχών τους με τα συμφέροντα των πιστωτών.
Moreover, the use of debt instruments that can be bailed in helps to ensure alignment with the interests of creditors.
Περαιτέρω, θα αναπτυχθούν κατευθυντήριες γραμμές και πρότυπα για δειγματοληψία, συγκέντρωση δεδομένων και κατάρτιση εκθέσεων.
Moreover, guidelines and standards for sampling, data generation and reporting will be developed.
Περαιτέρω, θα είναι επιβλαβής για τα συμφέροντα των επιχειρήσεων στις περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας.
Further it would be prejudicial to the interests of enterprises in the peripheral regions of the Community.
Περαιτέρω, θα επιδιώξει την αύξηση της επίδρασης κατά του αποκλεισμού των κοινοτικών μέσων για οποία η καταπολέμηση του αποκλεισμού αποτελεί σημαντικό στόχο.
Furthermore, it would seek to increase the anti-exclusive effect of Community instruments for whom combating social exclusion is already an important objective.
Περαιτέρω, θα καταστούν αναγκαίες πρόσθετες προσπάθειες ώστε οι εν λόγω τεχνολογίες να προσαρμοστούν για εφαρμογή στους ΝΤΤ και να ενσωματωθούν στον περιορισμένο διαθέσιμο χώρο.
Further, additional efforts will be necessary to adapt these technologies for application in NTTs and integrate them in the limited available space.
Περαιτέρω, θα μπορούσε να εξηγήσει τα μέτρα τα οποία θα ληφθούν για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα του υφιστάμενου και του μελλοντικού κεκτημένου, λαμβάνοντας υπόψη το γενικό πλαίσιο αναφοράς.
Furthermore it could explain which measures would be taken to ensure coherence of the existing and future acquis, taking into account the general frame of reference.
Περαιτέρω, θα πρέπει να αναγνωρίζεται ότι τα διάφορα στάδια διαδικασιών λήψης αποφάσεων διαθέτουν το καθένα τις δικές τους απαιτήσεις και μπορεί να αφορούν διαφορετικές ομάδες ενδιαφερομένων.
Further, it should be recognised that different stages of decision making processes each have their own requirements and may involve different sets of stakeholders.
Περαιτέρω, θα πρέπει να δοθεί προσοχή, ώστε τα κτίρια των αντιπροσωπειών της ΕΕ που προορίζονται για δημόσια χρήση να είναι διαμορφωμένα σύμφωνα με τις αρχές του «Σχεδιασμού για όλους».
It should also be ensured that the public premises of EU representative offices are laid out in accordance with the principles of the Design for All concept.
Περαιτέρω, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ενός κλίματος που να επιτρέπει στην Επιτροπή τη μείωση των κατώτατων ορίων της και έτσι όλοι οι καταναλωτές να έχουν πρόσβαση στα άμεσα οφέλη από την πρόσβαση τρίτων.
In addition, a climate should be encouraged allowing the Commission to decrease its threshold, thereby giving all consumers access to the direct benefits of TPA.
Περαιτέρω, θα πρέπει να επισημανθεί η αύξηση των ερευνών και των μελετών σχετικά με την υιοθεσία, και κυρίως οι εργασίες της διάσκεψης νομικών ιδιωτικού δικαίου που πραγματοποιήθηκε το 1990 στη Χάγη .
Research and studies on adoption have also expanded, the Private Law Conference held in The Hague in 1990 being of particular importance.
Περαιτέρω, θα πρέπει να επισημανθεί ότι αρκετά από τα χημικά που απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα, σε κατηγορία χρήσης που περιλαμβάνεται στη σύμβαση δεν παράγονται πλέον εκεί, επομένως δεν θα προκύψει ζήτημα κοινοποίησης εξαγωγής τέτοιων χημικών.
Moreover, it should be noted that several of the chemicals banned or severely restricted within the Community in a Convention use category are no longer produced there, so that for such chemicals the question of export notifications will not arise.
Περαιτέρω, θα πρέπει να κοινοποιείται σαφώς και συνεχώς από την Επιτροπή η ανάγκη εθνικής συγχρηματοδότησης, ώστε, στον εν λόγω τομέα πολιτικής, κανένα κράτος μέλος να μη βασίζεται αποκλειστικά σε έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
Moving forward, the need for national co-financing should be clearly and continuously communicated by the Commission so that no Member States solely rely on EU-funded projects in this policy area.
Περαιτέρω, θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφευχθεί η πρόσληψη υπερβολικών δόσεων βιταμινών, μετάλλων ή άλλων ουσιών.
Appropriate measures should be taken to prevent excessive intake of vitamins, minerals or other substances.
Περαιτέρω, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα στατιστικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η εταιρεία συμβούλων δεν αντανακλούν τον αντίκτυπο της λήξης ισχύος της Συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (ATC) την 1η Ιανουαρίου 2005 στους εν λόγω τομείς.
Furthermore, it should be noted that the statistics available to the consultant do not reflect the impact on these sectors of the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) on 1 January 2005.
Περαιτέρω, θα πρέπει, ενδεχομένως να αναγνωρισθεί ότι τα έργα διεθνούς συνεργασίας έχουν πιθανώς διαφορετικά χαρακτηριστικά από έργα άλλου τύπου.
Further, it may need to be recognised that international cooperation projects in which may be of a different from others.
Περαιτέρω, θα στηριχθούν οι πρωτοβουλίες και καινοτομίες που προέρχονται από τις ΟΚΠ για την προώθηση ισότιμης και διατηρήσιμης ανάπτυξης.
Furthermore, initiatives and innovations for promoting equitable and sustainable growth put forward by CSOs will also be supported.
Περαιτέρω, θα υλοποιήσει τις κύριες υποχρεώσεις όσον αφορά την ουσία των συνθηκών WIPO-Internet σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Furthermore, it will implement the main obligations in substance of the WIPO-Internet Treaties at European Community level.
Περαιτέρω, θεώρησε ότι πολλές από τις προταθείσες πρωτοβουλίες δεν περιείχαν ούτε νέα στοιχεία ούτε πρόσθετο περιεχόμενο.
Furthermore, it found that many of the proposed initiatives had neither new elements nor additional substance.
Περαιτέρω, κάθε NRA παρέσχε λεπτομερή δεδομένα σχετικά με την οικεία της αγορά.
In addition, detailed market data were received from each of the NRAs.
Περαιτέρω, κάθε οικονομικός φορέας πρέπει να είναι σε θέση να ταυτοποιήσει στις αρχές τον οικονομικό φορέα που του προμήθευσε όργανο ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας ή στον οποίο προμήθευσε όργανο ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a non-automatic weighing instrument or to whom he has supplied a non-automatic weighing instrument.
Περαιτέρω, καίριο χαρακτηριστικό των κεντρικών τραπεζών είναι ότι λειτουργούν ως δίχτυ ασφαλείας μέσω του ρόλου τους ως ύστατων δανειστών.
Furthermore, central banks have a crucial financial safety net function through their role as lenders of last resort.
Περαιτέρω, καθώς η χρήση κεντρικών αντισυμβαλλομένων γίνεται υποχρεωτική βάση του ενωσιακού δικαίου, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την οργάνωση, την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας και την προληπτική εποπτεία.
Furthermore, as the use of CCPs becomes compulsory under EU-law, they must be subject to rigorous organisational, conduct of business and prudential requirements.
Περαιτέρω, καθώς τα σκοπούμενα στην εν λόγω πρωτοβουλία μέτρα είναι μόνον οικονομικά αποδοτικά μέτρα ενεργειακής απόδοσης, που συνεπάγονται δηλαδή καθαρή εξοικονόμηση αφού συνεκτιμηθούν οι απαραίτητες επενδύσεις - ένα επιτυχές πρόγραμμα ενεργειακής απόδοσης σημαίνει ότι μέρος των 60 δισεκατομμυρίων € που δεν δαπανώνται για ενέργεια αποτελούν καθαρή εξοικονόμηση, με αποτέλεσμα αυξημένη ανταγωνιστικότητα και βελτιωμένες συνθήκες ζωής για τους πολίτες της ΕΕ.
Furthermore, as the measures targeted in this initiative are only cost-effective energy efficiency measures – ones that result in a net saving even once the necessary investment is taken into account – a successful energy efficiency scheme means that some of the €60 billion not spent on energy translates as a net saving, resulting in increased competitiveness and better living conditions for EU citizens.
Περαιτέρω, και εξίσου σημαντικό, πρέπει να ενθαρρυνθεί η κατασκευή νέας υποδομής.
Furthermore, and equally important, the construction of new infrastructure needs to be encouraged.
Περαιτέρω, και στην κοινοτική νομοθεσία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας1 περιέχονται διατάξεις για την έκδοση “εγγύησης καταγωγής” ηλεκτρικής ενέργειας παραγόμενης από ανανεώσιμες πηγές.
Moreover, provisions for the issuing of a “guarantee of origin” of electricity produced from renewable sources are also contained in Community legislation on renewable energy1.
Περαιτέρω, καμία από τις πολυετείς χρηματοδοτικές συμφωνίες δεν επιτρέπει την επιβολή μιας τέτοιας επιβάρυνσης.
Moreover, none of the Multi-annual Financing Agreements permit the levying of such a charge.
Περαιτέρω, κατά τη διάρκεια ζωής ενός συμβολαίου εξωχρηματιστηριακών παραγώγων χρειάζεται να γίνει διαχείριση διαφόρων γεγονότων (π.χ. διαχείριση των ασφαλειών και διακανονισμός των πληρωμών σε ρευστά διαθέσιμα), που απορρέουν από τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του συμβολαίου.
Furthermore, during the lifetime of an OTC derivatives contract several events (e.g. collateral management and settlement of cash payments), stemming from the rights and obligations of the contract, need to be managed.
Περαιτέρω, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου για την παράνομη μετανάστευση και εμπορία ανθρώπων, η Κίνα σημείωσε ότι είναι έτοιμη να συζητήσει το θέμα της επιστροφής στο πλαίσιο ειδικής συνεδρίασης των διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου για την επιστροφή και τη νόμιμη μετανάστευση που θα πραγματοποιηθεί το πρώτο εξάμηνο του 2004.
Furthermore, during the High Level Consultations on Illegal Immigration and Trafficking in Human Beings, China signalled readiness to discuss the issue of return in the context of a dedicated meeting of the High Level Consultations on return and legal migration to be held in the first semester of 2004.
Περαιτέρω, κατά την εκτίμηση του αναλογούντος ύψους της ενίσχυσης λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις του συνόλου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας περί χρέωσης της υποδομής.
Furthermore, the requirements of any Community legislation on infrastructure charging that may be in force should be taken into account in assessing the amount of aid that is proportionate.
Περαιτέρω, κατά την εν λόγω συνεδρίαση, η ERC υιοθέτησε απόφαση σχετικά με τον ορισμό των ζωνών συχνοτήτων για τα RTTS και το ΤFTS.
In addition, at that meeting the ERC adopted a Decision in respect of the designation of frequency bands for RTTS and TFTS.
Περαιτέρω, κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί για την Επιτροπή η δυνατότητα απευθείας επικοινωνίας με τους φορείς διαπίστευσης και τις αρμόδιες αρχές σε τρίτες χώρες, για την αποδοτικότερη εποπτεία των αρχών και των φορέων ελέγχου αντιστοίχως.
Furthermore, it is necessary to provide for the possibility for the Commission to contact directly the accreditation bodies and competent authorities in third countries to render the supervision of control authorities and control bodies respectively more efficient.
Περαιτέρω, κρίνεται απαραίτητη μια γενική αναθεώρηση ολόκληρου του φορολογικού συστήματος, στο πλαίσιο της οποίας θα εξετασθεί και το ζήτημα της δίκαιης κατανομής διαφόρων ειδών εισοδημάτων και  περιουσιακών αγαθών9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets9.
Περαιτέρω, κρίνεται απαραίτητη μια γενική αναθεώρηση ολόκληρου του φορολογικού συστήματος, στο πλαίσιο της οποίας θα εξετασθεί και το ζήτημα της δίκαιης κατανομής διαφόρων ειδών εισοδημάτων και περιουσιακών αγαθών.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets.
Περαιτέρω, κρίνεται απαραίτητη μια γενική αναθεώρηση ολόκληρου του φορολογικού συστήματος, στο πλαίσιο της οποίας θα εξετασθεί και το ζήτημα της δίκαιης κατανομής διαφόρων ειδών εισοδημάτων και περιουσιακών αγαθών.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets.
Περαιτέρω, κρίνεται απαραίτητη μια γενική αναθεώρηση ολόκληρου του φορολογικού συστήματος, στο πλαίσιο της οποίας θα εξετασθεί και το ζήτημα της δίκαιης κατανομής μεταξύ διάφορων ειδών εισοδημάτων και  περιουσιακών αγαθών9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets9.
Περαιτέρω, κρίσιμο ρόλο στην επιτυχία της στρατηγικής θα παίξει η δράση που θα αναλάβουν σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο οι κοινότητες και τα κράτη μέλη.
Furthermore the success of the strategy will critically depend on the action taken at local and regional level by communities and Member States.
Περαιτέρω, λόγω της μη αντικατάστασης του υφιστάμενου στόλου, εκτιμάται ότι περίπου 80 000 εργαζόμενοι που χρησιμοποιούν ΝΤΤ θα εκτεθούν σε υψηλότερους κινδύνους όσον αφορά την ασφάλεια, τουλάχιστον για την περίοδο των 3 επόμενων ετών.
Further, due to the lack of replacement of the existing fleet, it can be estimated that around 80.000 workers using NTTs will be exposed to higher safety risks, at least for a period of 3 coming years.
Περαιτέρω, με βάση τη μελέτη της Επιτροπής για τα θαλάσσια σύνορα, που υποβλήθηκε το Σεπτέμβριο του 2003, το Συμβούλιο συμφώνησε τον Νοέμβριο του 2003 επί προγράμματος εργασίας για αυτό το θέμα.
Furthermore, on the basis of the Commission's study on maritime borders which was presented in September 2003, the Council agreed in November 2003 on a work programme on this issue.
Περαιτέρω, με γνώμονα τη βελτίωση της πρόσβασης των εργαζομένων στη δια βίου μάθηση, πρέπει να συζητηθεί το ενδεχόμενο κατάρτισης νομοθεσίας-πλαισίου της ΕΕ που να εγγυάται ελάχιστα δικαιώματα εκπαιδευτικής άδειας μετ' αποδοχών.
Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered in order to improve employees' access to lifelong learning.
Περαιτέρω, με τη θέσπιση της απόφασης 89/364/ΕΚ του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1989 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας6 τέθηκε ο διπλός αντικειμενικός στόχος να ενθαρρυνθούν οι καταναλωτές να επιλέγουν ηλεκτρικές συσκευές και εξοπλισμό με υψηλό επίπεδο ηλεκτρικής απόδοσης και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα των συσκευών και του εξοπλισμού.
Furthermore, Council Decision 89/364/EC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use6 has as its twin objectives to encourage consumers to favour appliances and equipment with high electrical efficiency and to improve the efficiency of appliances and equipment.;
Περαιτέρω, με την έκδοση της απόφασης 89/364/ΕΚ του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1989 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας10 ετέθη ο διπλός στόχος να ενθαρρυνθούν οι καταναλωτές να επιλέγουν ηλεκτρικές συσκευές και εξοπλισμό με υψηλό επίπεδο ηλεκτρικής απόδοσης και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα των συσκευών και του εξοπλισμού.
Furthermore, Council Decision 89/364/EEC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use10 has as its twin objectives to encourage consumers to favour appliances and equipment with high electrical efficiency and to improve the efficiency of appliances and equipment.
Περαιτέρω, με την απόφαση 89/364/ΕΚ του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1989 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας, τέθηκε ο διπλός αντικειμενικός στόχος να ενθαρρυνθούν οι καταναλωτές να προτιμούν ηλεκτρικές συσκευές και εξοπλισμό με υψηλό επίπεδο ηλεκτρικής απόδοσης, και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα των συσκευών και του εξοπλισμού.
Furthermore, Council Decision 89/364/EC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use has as its twin objectives to encourage consumers to favour appliances and equipment with high electrical efficiency and to improve the efficiency of appliances and equipment.
Περαιτέρω, με την ενίσχυση της καινοτομίας και της παραγωγικότητας, η πολιτική ανταγωνισμού είναι ένα αποδοτικό μέσο για τις ευρωπαϊκές εταιρείες προκειμένου να αντιμετωπίσουν αναδυόμενα ζητήματα παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας, συμπεριλαμβανομένης της θέσης τους στις διεθνείς αγορές.
Furthermore, by enhancing innovation and productivity, competition policy is an efficient instrument for European firms to tackle emerging global competitiveness issues, including their position in international markets.
Περαιτέρω, με την παράγραφο 3, εξασφαλίζεται εφαρμογή των οδηγιών 89/48, 92/51 και 99/42 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως σε περίπτωση που τα κράτη μέλη εκδίδουν άδειες με βάση τα επαγγελματικά προσόντα του παρόχου.
Paragraph 3 furthermore ensures application of Directives 89/48, 92/51 and 99/42 on mutual recognition of professional education and training, in particular where Member States issue authorisations based on a provider’s professional qualifications.
Περαιτέρω, με την παράγραφο 3, εξασφαλίζεται εφαρμογή των οδηγιών 89/48, 92/51 και 99/42 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως σε περίπτωση που τα κράτη μέλη εκδίδουν άδειες με βάση τα επαγγελματικά προσόντα του φορέα παροχής.
Paragraph 3 furthermore ensures application of Directives 89/48, 92/51 and 99/42 on mutual recognition of professional education and training, in particular where Member States issue authorisations based on a provider’s professional qualifications.
Περαιτέρω, με την παρούσα πρόταση, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δημιουργούν υποδομές και αποκτούν οικειότητα με ένα μέσο το οποίο θα παίξει ουσιώδη σημασία στην αντιμετώπιση της πρόκλησης της κλιματικής αλλαγής.
Furthermore, with this proposal European business also builds up infrastructure and gains familiarity with an instrument that will be essential for dealing with the challenge of climate change.
Περαιτέρω, με το άρθρο αυτό καθορίζεται προθεσμία για την καταβολή της αποζημίωσης και τον τρόπο καταβολής της.
The Article further sets the time limit within which the compensation is to be paid as well as the mode.
Περαιτέρω, μερικά μόνον κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων μεταφοράς της απόφασης-πλαισίου: το Βέλγιο απάντησε ότι δεν χρειαζόταν να γίνει κάτι νέο, εφόσον υπήρχαν ήδη γενικές διατάξεις, αλλά δεν διαβίβασε τα συναφή ισχύοντα κείμενα στην Επιτροπή.
Furthermore not all Member States have transmitted to the Commission the relevant text of the national provisions transposing the Framework Decision: Belgium has replied there was nothing new to be done, as general provisions existed already, but did not transmit the relevant existing texts to the Commission.
Περαιτέρω, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίστηκε να καθιερωθούν από την 1η Απριλίου 1997 νέοι αυστηροί κανόνες για την επεξεργασία των ζωικών αποβλήτων.
Following a Commission proposal, stricter standards for the processing of animal waste have been adopted and will enter into force on 1 April 1997.
Περαιτέρω, μετά την 11η Σεπτεμβρίου οι προσπάθειες επικεντρώνονται στην πάταξη της τρομοκρατίας.
Since 11 September there had also been increased focus on fighting terrorism.
Περαιτέρω, μια θέση εργασίας υψηλής ποιότητας αναγνωρίζεται ως η βέλτιστη προστασία από τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια γενικά.
Further, having a high quality job is acknowledged as the best safeguard against social exclusion and poverty in general.
Περαιτέρω, μπορεί να υποβληθούν αιτήσεις σε άλλες γλώσσες πλην της αγγλικής, της συνήθους γλώσσας εργασίας του Οργανισμού.
Furthermore, applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
Περαιτέρω, μόλις εκπονήθηκε έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης πλαισίου για την καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης των μέσων πληρωμής πλην των μετρητών, που έπρεπε να είχε εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη τον Ιούνιο του 2003.
Furthermore, a report has just been prepared and will be presented in January 2004 on the implementation of the Framework-Decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, which was due for implementation by the Member States in June 2003.
Περαιτέρω, μόνο στη Γαλλία ο σχετικός μηχανισμός έχει πράγματι καταλήξει σε καταβολές μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης.
Furthermore, only in France has this actually resulted in payment transfers between operators.
Περαιτέρω, ο Οργανισμός πρέπει να συντάσσει θεματικές εκθέσεις σε θέματα ιδιαίτερης σημασίας για τις πολιτικές της Ένωσης.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union’s policies.
Περαιτέρω, ο αρνητικός αντίκτυπος στη βιομηχανία υγείας των ζώων και στη βιομηχανία τροφίμων θα αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Περαιτέρω, ο αρνητικός αντίκτυπος στον τομέα της υγείας των ζώων και στη βιομηχανία τροφίμων θα αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Περαιτέρω, ο αυξανόμενος ανταγωνισμός για το ξύλο ως πρώτη ύλη πρέπει να συνεκτιμάται σε διαφορετικά πλαίσια πολιτικής, όπως το ξύλο για ανανεώσιμη ενέργεια, οι ανάγκες βιοποικιλότητας, οι δραστηριότητες αναψυχής και άλλες κοινωνικές δραστηριότητες.
Furthermore, the increasing competition for wood as a raw material has to be taken into account in different policy contexts, such as wood for renewable energy, biodiversity needs, recreation and other social functions.
Περαιτέρω, ο αυξανόμενος αριθμός ψηφιακών καναλιών που παρέχεται στο σχέδιο θα βελτιώσει τη βιωσιμότητα του επιχειρηματικού μοντέλου του τομέα.
Furthermore, the increased number of digital channels provided in the Plan will improve the viability of the business model for this sector.
Περαιτέρω, ο διανομέας ενημερώνει επίσης τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα σχετικά, καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν η εκρηκτική ύλη παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the explosive presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Περαιτέρω, ο διανομέας ενημερώνει επίσης τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, καθώς και τις εποπτικές αρχές της αγοράς, όταν το δοχείο παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the vessel presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.