natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία 15 έτη ο μέσος όρος ηλικίας γάμου αυξήθηκε από 26 σε 29 έτη για τους άνδρες και από 23 σε 26 έτη για τις γυναίκες.
The average age at which people marry has, over the last 15 years, gone up from 26 to 29, in the case of men, and 23 to 26, in the case of women.
Τα τελευταία 15 χρόνια έχει καταγραφεί μείωση πάνω από 50% του κόστους παραγωγής ηλεκτρισμού από αιολική ενέργεια.
A cost reduction of over 50% in the last 15 years has occurred for electricity from wind power.
Τα τελευταία 15 χρόνια ενισχύθηκε η μεταβίβαση  των αρμοδιοτήτων στις περιφέρειες για την επαγγελματική εκπαίδευση.
Over the last fifteen years responsibilities for vocational training have shifted more and more to the regions (with some exceptions, for example the United Kingdom).
Τα τελευταία 2 αρχεία εκπαίδευσης
Last 2 training records
Τα τελευταία 20 έτη το οικονομικό και ρυθμιστικό τοπίο των αερομεταφορών στην Ευρώπη έχει αλλάξει σημαντικά και η τεχνικού χαρακτήρα κανονιστική ρύθμιση προσαρμόσθηκε με επιτυχία στις αλλαγές αυτές.
Over the last 20 years the economic and regulatory landscape of air transport in Europe has changed significantly and technical regulation has successfully adapted to these changes.
Τα τελευταία 20 έτη, η ελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ και η ουσιαστική αύξηση της ζήτησης αεροπορικών μεταφορών εντός της ΕΕ και παγκοσμίως έχουν οδηγήσει σε σημαντική ανάπτυξη του ευρωπαϊκού αεροπορικού τομέα.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
Τα τελευταία 20 έτη, η ναυπηγική παραγωγή στην ΕΕ μειώθηκε κατά περισσότερο από 40%.
In the last twenty years, shipbuilding production in the EU has fallen by over 40 percent.
Τα τελευταία 20 χρόνια συνεχίσθηκε η διεθνοποίηση της παραγωγής, γεγονός το οποίο συνέβαλε σε εξαιρετικά πολύπλοκες και διαρκώς μεταβαλλόμενες αλυσίδες αξίας και εφοδιαστικής και κατά συνέπεια σε μια νέα σχέση μεταξύ των τελικών παραγωγών και της βιομηχανίας παραγωγής υλικών και εξοπλισμού αυτοκινήτων και συγχρόνως σε ένταση του ανταγωνισμού μεταξύ των τόπων εγκατάστασης.
In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up, which has led to very complex, constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
Τα τελευταία 20-30 χρόνια εκφράζονται όλο και περισσότερες αμφιβολίες σχετικά με την ορθότητα της παραδοσιακής οργάνωσης της εργασίας που βασίζεται στη φιλοσοφία της μαζικής βιομηχανικής παραγωγής.
The traditional organization of work, based on the ideas of industrial mass production, has been questioned more and more during the last 20 to 30 years.
Τα τελευταία 200 χρόνια, το μέσο πραγματικό εισόδημα  στην Ευρώπη (δηλαδή το διαθέσιμο εισόδημα για διατροφή, ένδυση, στέγαση, υγεία, εκπαίδευση, ταξίδια και διασκέδαση) δωδεκαπλασιάστηκε2.
Over the past 200 years average per capita real income in Europe (i.e. income available for food, clothing, accommodation, health, education, travel and entertainment) has increased by about a factor of twelve2.
Τα τελευταία 200 χρόνια, το μέσο πραγματικό εισόδημα των πολιτών  στην Ευρώπη (δηλαδή το εισόδημα που απαιτείται για διατροφή, ένδυση, κατοικία, υγεία, μόρφωση, μετακίνηση, και ψυχαγωγία), αυξήθηκε κατά έναν αφάνταστα υψηλό βαθμό.
In the last 200 years average per capita real incomes in Europe (i.e. spending on food, clothing, housing, health, education, travel and entertainment) have increased on a scale which would once have been unimaginable.
Τα τελευταία 25 έτη, ο αριθμός των καθεστώτων στον τομέα του ανταγωνισμού σε ολόκληρο τον κόσμο έχει σημειώσει τεράστια αύξηση από περίπου 20 στις αρχές της δεκαετίας του 1990 σε περίπου 130 το 2015, καλύπτοντας περίπου το 85 % του παγκόσμιου πληθυσμού.
In the past 25 years, the number of competition regimes around the world has increased dramatically from around 20 at the beginning of the 1990s to around 130 in 2015, embracing 85 % of the world’s population.
Τα τελευταία 25 χρόνια έχουν διενεργηθεί κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές βασικών γεωργικών προϊόντων όπως τα σιτηρά, τα γεώμηλα, κτηνοτροφικά φυτά και ελαιούχα και κλωστικά φυτά, με βάση την οικεία νομοθεσία.
In the past 25 years Community comparative tests and trials have been carried out for agricultural crops as cereals, potatoes, fodder and oil and fibre plants on the basis of the relevant legislation.
Τα τελευταία 25 χρόνια, οι κοινές επιχειρηματικές δραστηριότητες της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας αφορούσαν  μεμονωμένα προγράμματα εκτέλεσης σχεδίων, στα πλαίσια των οποίων τα κράτη συμμετείχαν στις διαχειριστικές ευθύνες, τις δαπάνες, την ανάπτυξη και την παραγωγή προϊόντων.
Over the past 25 years, the European defence industry has concentrated its collaborative ventures on the basis of individual project programmes where nations have shared responsibilities for management, costs, development and production.
Τα τελευταία 3 χρόνια, η ΕΟΚΕ κατέληξε να έχει εξοικονομήσει πόρους από τα κονδύλια που διατέθηκαν για τους εμπειρογνώμονες.
In the past 3 years we have ended up with savings in the budget available for experts.
Τα τελευταία 30 έτη η συνολική έκταση που επηρεάζεται από αυτές τις συνθήκες αυξήθηκε 1000 φορές.
The total area affected by these conditions has increased 1000 times during the last 30 years.
Τα τελευταία 30 έτη ο αριθμός των γωεργικών επιχειρήσεων που ασκούσαν δραστηριότητες στον τομέα της οινοποι_ας, στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, μειώθηκε κατά το ήμισυ και έφθασε σήμερα τις 2,5 εκατομ.
Over the last thirty years the number of agricultural holdings practising viticulture in the European Union has halved to approximately 2.5m.
Τα τελευταία 30 έτη, η πολιτική της Κοινότητας για το περιβάλλον έχει καταλήξει σε μια σειρά αποτελεσματικών πολιτικών και μέτρων που στοχεύουν στη μείωση των εκπομπών και συγκεντρώσεων ρυπαντών.
Over the last 30 years, the Community’s policy on the environment has resulted in a stream of effective policies and measures aimed at reducing emissions and concentrations of contaminants.
Τα τελευταία 30 χρόνια δρομολογήθηκε ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών πολιτικών στους τομείς της περιβαλλοντικής προστασίας και της χρήσης των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της εξοικονόμησης ενέργειας.
A wide range of European policies have been launched at European and national level in the last 30 years in the areas of environmental protection and use of natural resources, including energy saving.
Τα τελευταία 30 χρόνια οι σιδηροδρομικές μεταφορές βρίσκονται σε βαθιά παρακμή στην Κοινότητα, παρά το γεγονός ότι οι επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές εν γένει παρουσιάζουν ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης 2,5% έως 3%.
Over the last 30 years, rail transport has been in steep decline in the Community in spite of the fact that during this period both passenger and freight transport in general have grown by 2.5‑3% annually.
Τα τελευταία 30 χρόνια, οι τροποποιήσεις των εν λόγω οδηγιών δεν έδιναν ιδιαίτερη προσοχή στη συγκρισιμότητα των οικονομικών καταστάσεων και στη φιλικότητά τους προς τον χρήστη με αποτέλεσμα να αυξηθούν σταδιακά η πολυπλοκότητα και η κανονιστική επιβάρυνση για τις εταιρείες, και κυρίως για τις μικρότερες.
During the past 30 years, amendments to these Directives have tended to pay insufficient attention to the comparability and user friendliness of the financial statements and have gradually increased complexity and the regulatory burden for companies, especially for the smaller ones.
Τα τελευταία 40 έτη η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων εξελίσσεται συνεχώς και ενισχύεται σταθερά.
Over the last 40 years the principle of the free movement of persons has developed constantly and grown steadily stronger.
Τα τελευταία 40 χρόνια έχουν σημειωθεί πολλές φυσικές διακοπές του ανεφοδιασμού ανά τον κόσμο και η χρήση των αποθεμάτων στις διάφορες χώρες συνέβαλε στην ψύχραιμη αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
There have been a number of  physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
Τα τελευταία 40 χρόνια έχουν σημειωθεί πολλές φυσικές διακοπές του ανεφοδιασμού ανά τον κόσμο και η χρήση των αποθεμάτων στις διάφορες χώρες συνέβαλε στην ψύχραιμη αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
There have been a number of physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
Τα τελευταία 40 χρόνια, η Ευρώπη ανέπτυξε ως διαστημική δύναμη ευρύ φάσμα ικανοτήτων στην εκτόξευση πυραύλων, στις δορυφορικές τεχνολογίες, στις διαστημικές επιστήμες και εφαρμογές και στις υπηρεσίες προς τους χρήστες, ένα εντυπωσιακό ομολογουμένως επίτευγμα.
Europe has equipped itself as a space player over the past 40 years with a wide range of capabilities in rocket launch, satellite technologies, space sciences and applications and user services.
Τα τελευταία 5 έτη μπορεί κανείς να παρατηρήσει σημαντική βελτίωση της γενικής επίγνωσης των Ευρωπαίων όσον αφορά την ιδιότητά τους ως πολιτών της Ένωσης.
Over the past 5 years one can note a significant improvement in Europeans' general awareness of their status as citizens of the Union.
Τα τελευταία 5 χρόνια η αναλογία των θέσεων εργασίας μερικής απασχόλησης στο συνολικό ποσοστό απασχόληση αυξήθηκε σταθερά και έφθασε το 18%.
Over the last five years, the share of part-time jobs in total employment increased steadily to 18%.
Τα τελευταία 5 χρόνια οι εξαγωγές αυξάνονται ταχύτερα από τις εισαγωγές, γεγονός το οποίο έχει ως αποτέλεσμα το υψηλότερο ποσοστό κάλυψης του εξωτερικού εμπορίου όλων των εποχών: 77% για το πρώτο εξάμηνο του 2016.
For the last 5 years, exports have been growing faster than imports, which has resulted in the highest-ever foreign trade coverage rate: 77% for first half of 2016.
Τα τελευταία 50 έτη η ΕΕ επιδιώκει συγχρόνως την ολοκλήρωση και τη διεύρυνση, αυξάνοντας τα κράτη μέλη της από 6 σε 27 σήμερα και τον πληθυσμό της από λιγότερο από 200 εκατομμύρια σε περισσότερα από 500 εκατομμύρια κατοίκους.
For the past 50 years the EU has simultaneously pursued integration and enlargement, increasing from 6 to the present 27 Member States and from a population of less than 200 million to more than 500 million people.
Τα τελευταία 50 χρόνια δημιουργήθηκαν διάφοροι διακυβερνητικοί ερευνητικοί οργανισμοί, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών (CERN), το Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Μοριακής Βιολογίας (EMBL) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ).
Various inter-governmental research organisations have emerged over the last 50 years, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and the European Space Agency (ESA).
Τα τελευταία 50 χρόνια, η γεωργική απόδοση ανά  γεωργική έκταση σχεδόν τριπλασιάστηκε.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
Τα τελευταία 50 χρόνια, η γεωργική απόδοση ανά γεωργική έκταση σχεδόν τριπλασιάστηκε.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
Τα τελευταία 50 χρόνια, η γεωργική απόδοση βάσει της γεωργικής έκτασης σχεδόν τριπλασιάστηκε.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
Τα τελευταία 50 χρόνια, το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση στην ΕΕ αυξήθηκε κατά μέσο όρο κατά δέκα χρόνια, ενώ συγχρόνως η γεννητικότητα φθίνει.
"In the past 50 years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
Τα τελευταία 50 χρόνια, το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση στην ΕΕ αυξήθηκε κατά μέσο όρο κατά δέκα χρόνια, ενώ συγχρόνως η γεννητικότητα φθίνει.
In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
Τα τελευταία Εδώ και 140 χρόνια, οι συνεταιρισμοί παραγωγών έχουν αποδείξει ξεκάθαρα ότι εργάζονται κατά της μετεγκατάστασης της παραγωγής είναι περισσότερο ανθεκτικοί στην αναταραχή των αγορών γεωργικών προϊόντων.
In recent yearsFor the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they work against the relocation of are more resilient to turbulence in the agricultural production markets.
Τα τελευταία άρθρα θα μειωθούν κατά τα ποσά που αντιστοιχούν σε δραστηριότητες τυποποίησης.
The latter articles will be decreased by the amounts corresponding to standardisation activities.
Τα τελευταία έξι χρόνια η Μαλαισία και η Ταϋλάνδη αποδείχθηκαν πολύ δυναμικές οικονομίες με υψηλά επίπεδα ανάπτυξης του ΑΕΠ.
Over the last six years Malaysia and Thailand have been among the world's most dynamic economies, with high GDP growth rates.
Τα τελευταία έξι χρόνια σημειώθηκε σημαντική πρόοδος προς μια ενοποιημένη αγορά κεφαλαίων και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
Τα τελευταία έτη (1991-1997) το επίπεδο και η διάρθρωση της απασχόλησης στην Τσεχική Δημοκρατία έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές.
Over the last few years (1991-1997), the level and pattern of employment in the Czech Republic has undergone significant changes.
Τα τελευταία έτη έχει ήδη αναληφθεί σημαντικός αριθμός δραστηριοτήτων έμπρακτης συνεργασίας ιδίως για κοινή προσέγγιση στα θέματα των πληροφοριών για τη χώρα καταγωγής και του κοινού εκπαιδευτικού προγράμματος για το άσυλο.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach on Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Τα τελευταία έτη έχει αυξηθεί σημαντικά η θέρμανση και η ψύξη χώρων με τη χρήση αντλιών θερμότητας εδάφους.
Following the introduction of ground coupled heat pumps, space heating and cooling has expanded considerably over recent years.
Τα τελευταία έτη έχει σημειωθεί πρόοδος στην πραγματοποίηση επενδύσεων, ιδιαίτερα στον τομέα των υποδομών μεταφοράς και ειδικότερα σε χώρες με σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο21.
The last years have witnessed progress in getting investments done, particularly in transmission infrastructure and particularly in countries where a stable regulatory framework is in place21.
Τα τελευταία έτη έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση των συνεργασιών μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, με στόχο την ανάπτυξη και την λειτουργία των υποδομών μιας ευρείας κλίμακας οικονομικών δραστηριοτήτων.
Recent years have seen a marked increase in co-operation between the public and private sectors for the development and operation of infrastructure for a wide range of economic activities.
Τα τελευταία έτη έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος: από το 2015, το ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ έχει επανακτήσει το επίπεδο που είχε πριν από την κρίση σε πραγματικούς όρους, η ανεργία έχει μειωθεί στο χαμηλότερο επίπεδο από το 2010-11 και οι επενδύσεις έχουν αρχίσει να ανακάμπτουν.
There has been significant progress in recent years: euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms since 2015, unemployment has declined to its lowest level since 2010-11 and investment has started to pick up.
Τα τελευταία έτη έχουν αυξηθεί οι κοινωνικές, πολιτικές και οικονομικές πιέσεις ώστε να δικαιολογείται η σχέση της έρευνας που διενεργείται στα πανεπιστήμια με την πράξη.
In recent years, social, political and financial pressures have grown to justify the practical relevance of research carried out in academia.
Τα τελευταία έτη έχουν εκπονηθεί νομικές14 και οικονομικές15 μελέτες σχετικά με τις διάφορες πτυχές των υφιστάμενων κανόνων περί πνευματικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένου του εδαφικού χαρακτήρα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ όπως εφαρμόζονται στις επιγραμμικές μεταδόσεις.
Legal14 and economic15 studies have been conducted in recent years on various aspects of the existing copyright rules, including as regards the territoriality of EU copyright rules as applied to online transmissions.
Τα τελευταία έτη έχουν εντείνει τις δραστηριότητές τους, με στόχο να αντισταθμίσουν τη συρρίκνωση των ισολογισμών των εμπορικών δανειστών.
In recent years they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the shrinking balance sheets of commercial lenders.
Τα τελευταία έτη έχουν παραδοθεί 3300 ηλεκτρονικοί υπολογιστές ενώ αναμένεται να παραδοθούν 2500 επί πλέον, για το 2004-2005.
While 3300 computers have been delivered in recent years, 2500 more are planned to be delivered in 2004-2005.
Τα τελευταία έτη έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές μεταρρυθμίσεις του δημοσιονομικού πλαισίου.
Major reforms to the fiscal framework have been undertaken in recent years.
Τα τελευταία έτη ήταν μια δύσκολη περίοδος τόσο από πλευράς των δημοσιονομικών εξελίξεων που παρατηρήθηκαν όσο και σε επίπεδο εφαρμογής του κοινοτικού πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας.
In terms of both actual budgetary developments and as regards the implementation of the EU framework for fiscal surveillance the past few years have been a difficult period.
Τα τελευταία έτη ήταν μικρός ο αριθμός των διερευνήσεων στην Επιτροπή που αφορούσαν ΚΠΥΕ, γεγονός που είναι ενδεικτικό του ότι οι απαιτήσεις της οδηγίας είναι καλά κατανοητές και αποδεκτές.
The number of HASS-related inquiries to the Commission over the years has been low, indicating that the Directive requirements are well understood and accepted.
Τα τελευταία έτη αναδείχθηκαν ορισμένες αδυναμίες στην εταιρική διακυβέρνηση των ευρωπαϊκών εισηγμένων εταιρειών.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings in European listed companies.
Τα τελευταία έτη αναδείχθηκαν ορισμένες αδυναμίες στην εταιρική διακυβέρνηση των ευρωπαϊκών εισηγμένων εταιρειών.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings of European listed companies.
Τα τελευταία έτη αναπτύχθηκε και εφαρμόστηκε με τα κράτη μέλη μια ευρεία και ολοκληρωμένη στρατηγική για την ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων στην ΕΕ στον τομέα της έρευνας.
A broad and integrated strategy to strengthen human resources in research in the EU has been developed and implemented with Member States in recent years.
Τα τελευταία έτη ασκήθηκαν πολιτικές λιτότητας στον τομέα της ασφάλειας-ασθενείας των γεωργικών κατηγοριών;
Have austerity policies been implemented in the area of health insurance for the agricultural categories?
Τα τελευταία έτη η mHealth έχει αναδειχθεί ως ένας συμπληρωματικός τρόπος παροχής υγειονομικής περίθαλψης με βάση τη γενικευμένη συνδεσιμότητα των δικτύων κινητής τηλεφωνίας και τη διάδοση των έξυπνων τηλεφώνων (smartphones) και των ταμπλετών (tablets).
In recent years mHealth has emerged as a complementary way of delivering healthcare building on the ubiquitous connectivity of mobile networks and the proliferation of smartphones and tablets.
Τα τελευταία έτη η ΕΟΚΕ έχει εντείνει τις προσπάθειές της να ενισχύσει την αποτελεσματική σύνδεση των εκπαιδευτικών συστημάτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας1 με σκοπό να ενισχύσει την απασχολησιμότητα των εργαζομένων, να διευκολύνει τις επιχειρήσεις να εντοπίζουν ειδικευμένο εργατικό δυναμικό και να περιορίσει τις δυσκολίες που παρατηρούνται στη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία.
The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties between education systems and the needs of the world of work1 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
Τα τελευταία έτη η Επιτροπή έχει καταβάλει συντονισμένες προσπάθειες για τον περιορισμό του κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς και την αποκατάσταση της οικονομικής εμπιστοσύνης.
In recent years, the Commission has made a concerted effort to reduce internal market fragmentation and restore economic confidence.
Τα τελευταία έτη η Επιτροπή ενεθάρρυνε τη χρήση του ηλεκτρονικού υπολογιστή για τη σύνταξη καταστάσεων και την αναφορά, καθώς και τη μεταβίβαση των στοιχείων με ηλεκτρονικά μέσα.
In recent years the Commission has encouraged the use of computer recording and reporting, as well as the transmission of data by electronic means.
Τα τελευταία έτη η εκδοτική βαθυτυπία καλείται να ανταποκριθεί σε ολοένα και εντονότερο ανταγωνισμό εκ μέρους του περιστροφικού όφσετ.
Over the past few years, rotogravure printing has started to face stronger competition from web offset printing.
Τα τελευταία έτη η προσέγγιση για μια ευθυγράμμιση των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης του ΠΠ με τις τεχνολογικές ανάγκες της βιομηχανίας, ιδίως μέσω της ενθάρρυνσης των Ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών, και της υποστήριξης κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών και συμπράξεων ιδιωτικού-δημόσιου τομέα, κατέστησαν το ΠΠ ενδιαφέρον για τη βιομηχανία καθώς και, σε ουσιαστικότερο επίπεδο, βοήθησαν ολόκληρους κλάδους της βιομηχανίας να υιοθετήσουν κοινές στρατηγικές έρευνας.
In recent years, the approach to align FP funding priorities with the technology needs of industry, namely through encouraging European Technology Platforms and the support to Joint Technology Initiatives and Public-Private Partnerships, have not only increased the industrial relevance of FP research but also, more fundamentally, have helped whole industry sectors to align behind shared research strategies.
Τα τελευταία έτη η προσπάθεια να αντιμετωπισθεί ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός, τόσο στον ΟΟΣΑ όσο και στην ΕΕ μέσω της φορολογικής δέσμης, υπήρξε σημαντική."
The work on tackling harmful tax competition, both in the OECD and also in the EU through the tax package, has been central to this aim in the last few years."
Τα τελευταία έτη η προσπάθεια να αντιμετωπισθεί ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός, τόσο στον ΟΟΣΑ όσο και στην ΕΕ μέσω του φορολογικού πακέτου, υπήρξε σημαντική.
The work on tackling harmful tax competition, both in the OECD and also in the EU through the tax package, has been central to this aim in the last few years.
Τα τελευταία έτη η τεχνολογική πρόοδος τροποποίησε τον τρόπο κατά τον οποίο επικοινωνούν οι επιχειρήσεις και οι φορολογικές διοικήσεις μεταξύ τους.
Technological developments have, in recent years, altered the way in which businesses and Tax Administrations communicate.
Τα τελευταία έτη και η Επιτροπή καθαυτή αποτέλεσε αντικείμενο σημαντικής αλλαγής, με την εκ νέου επικέντρωση των προτεραιοτήτων και πόρων μας, και με μία ευρεία μεταρρύθμιση που έχει αναληφθεί σε σχέση με τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας.
And the Commission itself has undergone significant change in recent years, with a re-focusing of our priorities and resources, and with an extensive reform underway in relation to the management of our external assistance.
Τα τελευταία έτη ο εν λόγω τομέας έχασε εκ νέου έδαφος στην Ευρώπη.
Recently this sector has lost ground in Europe.
Τα τελευταία έτη οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και οι πολιτικές για την ενεργό ένταξη συνέβαλαν στην αύξηση της ανάπτυξης και των θέσεων απασχόλησης.
In recent years social protection reforms and active inclusion policies have contributed to higher growth and more jobs.
Τα τελευταία έτη οι περισσότερες απώλειες σε θέσεις απασχόλησης σημειώθηκαν μεταξύ των ατόμων με χαμηλά προσόντα (απώλειες άνω των εννέα εκατομμυρίων θέσεων εργασίας).
In recent years the great majority of employment losses occurred among the low qualified people (over nine million job losses).
Τα τελευταία έτη οι προμηθευτές, ειδικότερα από τα υπερπόντια διαμερίσματα, μπόρεσαν να πειστούν, μετά από επίμονες διαπραγματεύσεις, να χρησιμοποιούν μόνο τα πρότυπα DIN σε ό,τι αφορά τη σήμανση των συσκευασιών".
In the last few years it has proved possible after tough negotiations to persuade suppliers, particularly overseas suppliers, to use only packaging marked in accordance with DIN standards."
Τα τελευταία έτη οι προμηθευτές, ειδικότερα από τα υπερπόντια διαμερίσματα, μπόρεσαν να πειστούν, μετά από επίμονες διαπραγματεύσεις, να χρησιμοποιούν μόνο τα πρότυπα DIN σε ό,τι αφορά τη σήμανση των συσκευασιών.
In the last few years it has proved possible after tough negotiations to persuade suppliers, particularly overseas suppliers, to use only packaging marked in accordance with DIN standards.