natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ’ αυτό το πλαίσιο, αξίζει να διευκρινιστεί ότι, ανεξάρτητα από το μέσο που θα επιλεγεί, το εν λόγω μέσο δεν θα εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που καλύπτονται από την οδηγία 2005/36/ΕΚ2 σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, η οποία είναι η μόνη νομικά δεσμευτική πράξη που προβλέπει δικαιώματα και υποχρεώσεις τόσο για την αρμόδια εθνική αρχή όσο και για τον διακινούμενο εργαζόμενο.
In this context, it is worth clarifying that irrespective of the instrument chosen, this instrument would not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC2 on the recognition of professional qualifications which is the only legally binding instrument conferring rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, βρίσκονται σε εξέλιξη αρκετές έρευνες σχετικά με διακρίσεις εις βάρος των Ρομά όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση27 και τη στέγαση.
In this context, a number of investigations on discrimination against Roma concerning access to education27 or housing are underway.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, για το ΕΚΤ, η Επιτροπή θα συνεχίσει να επικουρείται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 163 της συνθήκης και η οποία αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο κυβέρνησης, έναν αντιπρόσωπο συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων και έναν αντιπρόσωπο οργανώσεων εργοδοτών από κάθε κράτος μέλος.
Within this context, for the ESF, the Commission will continue to be assisted by the Committee foreseen in Article 163 of the Treaty and composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, δημιουργία επαφών με τις αρχές των Βρυξελλών, τη SNCB και τη STIB, έτσι ώστε να βρεθούν λύσεις και να διευκολυνθεί η χρησιμοποίηση αυτών των τρόπων μετακίνησης από τους υπαλλήλους του θεσμικού οργάνου.
In this connection, contacts with the Brussels authorities, SNCB and STIB with a view to pinpointing solutions and facilitating the use of those means of transport by officials.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, είναι αναγκαία η θέσπιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ενός προσωρινού μηχανισμού που θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δυνατότητα αύξησης των επιστροφών βάσει των πιστοποιημένων δαπανών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under Structural Funds and the Cohesion Fund.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ένας μηχανισμός ο οποίος θα επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργεί μέσα επιμερισμού του κινδύνου, τα οποία θα διευκολύνουν τη χορήγηση δανείων ή εγγυήσεων με στόχο τη συγχρηματοδότηση των συνεισφορών του ιδιωτικού τομέα σε έργα που υλοποιούνται με την υποστήριξη από τον δημόσιο τομέα μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a mechanism which allows the European Commission to set up risk sharing instruments which facilitate the provision of loans or guarantees aiming at co-financing private contributions to projects implemented with public support under Structural Funds and the Cohesion Fund.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, είναι ιδιαίτερα σημαντικός  ο εξειδικευμένος διάλογος  για τα ναρκωτικά με τις χώρες των Άνδεων, καθώς και η συνεργασία και ο μηχανισμός συνεργασίας σχετικά με τα ναρκωτικά μεταξύ της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Particularly important in this regard are the specialised dialogue on drugs with the Andean countries and the coordination and cooperation mechanism on drugs between the EU, Latin America and the Caribbean.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να εμπνέεται κάθε πρόσωπο που ζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναζητεί δραστήρια την επαφή με τους άλλους πολιτισμούς, είτε στη χώρα του είτε στο εξωτερικό, και να συμβάλλει κατ’ αυτό τον τρόπο στην ανοχή και στον αμοιβαίο σεβασμό που είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για το διαπολιτισμικό διάλογο.
In this context it is important to inspire people living in the Union to actively get in touch with other cultures, be it at home or abroad, and thus to contribute to tolerance and mutual respect which are prerequisites for intercultural dialogue.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση των αναδιαρθρώσεων, ώστε να καλυφθεί μια διπλή οικονομική και κοινωνική απαίτηση.
It is therefore essential to ensure that restructuring is well-managed so as to meet a two-fold economic and social requirement.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί η συμβολή την οποία μπορεί να έχει στη δημόσια υγεία γενικά η καλή υγεία στην εργασία.
It is therefore important to emphasise the contribution good health at work can make to public health in general.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, είχε ουσιαστικά αποτελέσματα σε τομείς όπως γλωσσικές δεξιότητες, προώθηση ουσιαστικού και εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των υπηκόων τρίτων χωρών και της κοινωνίας υποδοχής και αντιμετώπιση των προβλημάτων υγείας των υπηκόων τρίτων χωρών.
In this context, it brought about substantial effects in such areas as language skills, promoting meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society, and tackling third-country nationals’ health problems.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, ενώ ο αυξανόμενος ανταγωνισμός αποτελεί το αποδοτικότερο μέσο για να ενθαρρυνθεί η καινοτομία, τα πολιτικά μέτρα και οι μηχανισμοί υποστήριξης της καινοτομίας ενδέχεται να έχουν επίσης σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν.
In this context, while increased competition constitutes the most efficient instrument to stimulate innovation, policy measures and innovation support mechanisms may also have an important role to play.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, εφιστάται η προσοχή στην πρωτοβουλία «Παγκόσμια παρακολούθηση για την ασφάλεια και το περιβάλλον», η οποία από το 2008 θα παρέχει σε πανευρωπαϊκό επίπεδο ενημερωμένη πληροφόρηση σχετικά με την κάλυψη/χρήση της γης και τις ιδιότητες των ωκεανών, καθώς και χάρτες γεγονότων σε περίπτωση καταστροφών και ατυχημάτων.
Attention is drawn in this context to the initiative Global Monitoring for Environment and Security, which from 2008 will provide Europe-wide, up-to-date information on land-cover/land-use and ocean properties as well as incident maps in case of disasters and accidents.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Ένωση, όπου κρίνεται αναγκαίο, υποστηρίζει και συμπληρώνει τις ενέργειες των κρατών μελών για τον σεβασμό της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας, για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων και για τη διευκόλυνση της προσαρμογής στις μεταβολές του κλάδου, ιδίως μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' actions to respect cultural and linguistic diversity, strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors and facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει της αρχές πρόληψης τις οποίες όρισε στην πολιτική της για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία:
Against this background, the EU should promote the preventive principles set out in its policy on safety and health at work by:
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την προσπάθεια που κατέβαλε η Επιτροπή κατά την κατάρτιση των προτάσεών της και εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δυνατότητα που της δίδεται να μελετά κάθε πρωτοβουλία που αποσκοπεί στη βελτίωση της βιωσιμότητας των μεταφορών και, κατ’ επέκταση, της κοινωνικής, περιβαλλοντικής και οικονομικής κατάστασης της ΕΕ.
"In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την προσπάθεια που κατέβαλε η Επιτροπή κατά την κατάρτιση των προτάσεών της και εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δυνατότητα που της δίδεται να μελετά κάθε πρωτοβουλία που αποσκοπεί στη βελτίωση της βιωσιμότητας των μεταφορών και, κατ’ επέκταση, της κοινωνικής, περιβαλλοντικής και οικονομικής κατάστασης της ΕΕ.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Ελλάδα διαπιστώνει τις ελλείψεις διοικητικής συνεργασίας στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this context, Greece noted the shortcomings in administrative cooperation at European level.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Ελλάδα σημειώνει ότι όλες οι πληροφορίες που λαμβάνει σχετικά με αγαθά που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους της διαβιβάζονται από τα εθνικά δικαστήρια ή από την Ιντερπόλ και όχι από τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την οδηγία.
In this context, Greece commented that all information received about objects which had been unlawfully removed from a Member State had come from the national courts or from INTERPOL, not from the national authorities responsible for implementing the Directive.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή έλαβε τα εξής μέτρα:
In this context, the Commission has undertaken the following:
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει σημαντικές πρωτοβουλίες, με την έκδοση της ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στον τραπεζικό τομέα2 και την ανακοίνωση σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης3.
In this respect the Commission has already taken important initiatives, with the adoption of the Communication concerning the application of State aid rules for the banking sector2 and the Communication on recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis3.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή επεσήμανε στο Συμβούλιο ότι η μη συμπερίληψη τέτοιας διάταξης ισοδυναμεί με διάκριση κατά των μικρών πιστωτών, δεδομένου ότι ο τόκος για μικρά χρέη (π.χ. € 1000 που καταβάλλονται με καθυστέρηση 1 μηνός) είναι υπερβολικά μικρός (€ 7,08).
In this context, the Commission showed the Council that failure to include such a provision would discriminate against small creditors, as the interest on small debts (e.g. € 1000 being paid 1 month late) is far too low (€ 7.08).
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή επιμένει στην υποχρέωση των κρατών μελών να της κοινοποιούν, κάθε φορά που υπάρχουν αλλαγές, τα στοιχεία της εθνικής αρχής την οποία ορίζουν σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ, έτσι ώστε να μπορεί με επικαιροποιείται ο κατάλογος που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To this end, the Commission would emphasise the Member States' obligation to notify it every time the national authority designated pursuant to Article 3 of Directive 93/7/EEC changes so that the list published in the Official Journal of the European Union can be updated.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα φόρουμ “Αναδιαρθρώσεις” σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία, προκειμένου να εξεταστούν οι προκλήσεις και να εξασφαλιστεί καλύτερη πρόβλεψη και προσαρμογή στις αλλαγές6.
In this regard, the Commission will convene a restructuring forum on the automotive industry in order to address challenges and better anticipate and adapt to change6.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα μελετήσει επίσης την παροχή προξενικής συνδρομής σε μέλη της οικογένειας πολιτών της ΕΕ που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών.
In this context the Commission will also consider the provision of consular assistance to third country family members of EU citizens.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα προτείνει στην επιτροπή για την εξαγωγή και την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών τη δημιουργία, υπό την αιγίδα της, μιας ομάδας εργασίας ad hoc το 2009.
Accordingly, the Commission will suggest to the Committee on the Export and Return of Cultural Goods that an ad hoc working group be created under its auspices in 2009.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων, το οποίο θα υποστηρίζεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και θα είναι ανοικτό σε άλλους, ώστε να προσελκύει ιδιωτικά κεφάλαια, σύμφωνα με το επενδυτικό σχέδιο.
In this context, the Commission will bring forward proposals for a European venture capital fund of funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital, in line with the Investment Plan.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να αναλάβουν τις ενέργειες που είναι αναγκαίες για την επίτευξη καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων αρχών.
The Commission therefore suggests that the Member States take the necessary action to improve cooperation between the various national authorities.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επίσης να εξετάσει την αποσαφήνιση των διεθνών κανόνων, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες θαλασσίου ελέγχου και επιτήρησης, διασφαλίζοντας παράλληλα τη θεμελιώδη υποχρέωση της διάσωσης στη θάλασσα.
In this context, the European Union will also have to consider a clarification of the international rules in the light of the imperatives of maritime control and surveillance, while preserving the fundamental obligation of rescue at sea.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Ρουμανία πρέπει να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες για τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και να διορθώσει επειγόντως τις μακροοικονομικές ανισορροπίες της.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macro-economic imbalances.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η έννοια της σήμανσης CE, που καθορίζεται στην παρούσα πρόταση, αφορά ειδικά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών: η εν λόγω σήμανση πιστοποιεί ότι οι πληροφορίες που συνοδεύουν το προϊόν ελήφθησαν σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό και, ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρούνται ακριβείς και αξιόπιστες.
In this context, the meaning of the CE marking defined in this proposal is specific for construction products: it attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and, therefore, must be considered accurate and reliable.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η ανωνυμία θα καταστεί περισσότερο εμπόδιο παρά πλεονέκτημα για τη χρήση των εικονικών νομισμάτων και την εξάπλωση των δυνητικών οφελών τους.
In this context, anonymity will become more a hindrance than an asset for virtual currencies taking up and their potential benefits to spread.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η αύξηση της πρόσβασης των νέων στην αγορά εργασίας και η ενίσχυση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία είναι προτεραιότητα για την ΕΕ.
In this context, increasing the access of young people to the labour market and enhancing transitions from education to work is a top priority for the EU.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η δημογραφική αλλαγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει αναπόφευκτα μεγάλες συνέπειες στον πολιτικό, πολιτιστικό, κοινωνικό και οικονομικό χαρακτήρα των κοινωνιών μας.
In this context, demographic change in the European Union will inevitably have strong effects on the political, cultural, social and economic character of our societies.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η διυπηρεσιακή ομάδα ΙΑΠ της Επιτροπής θα μπορούσε, αναλόγως προς τις ανάγκες, να συνοδεύεται κατά τις εργασίες της από επιχειρησιακές ομάδες ad hoc για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων.
In this regard the work of the Commission’s Interdepartmental OR group could, when needed, be accompanied by ad hoc task forces to deal with specific problems.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η μικροπίστωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης, σύμφωνα με τη σύγχρονη έμφαση στην «ευελιξία με ασφάλεια»1 (συνδυασμός ευελιξίας και κοινωνικής ασφάλισης)2.
As such, micro-credit can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexi-curity"1 (the combination of flexibility and social security)2.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η οδηγία 93/7/ΕΟΚ είναι συνοδευτικό μέτρο της εσωτερικής αγοράς που έχει ως στόχο να συμβιβάσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με την εγγύηση ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να εξασφαλίζουν την προστασία των πολιτιστικών αγαθών που έχουν χαρακτήρα εθνικών θησαυρών με καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, σύμφωνα με το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ.
Directive 93/7/EEC is therefore a measure to support the internal market with the aim of reconciling the operation of the internal market with a guarantee for the Member States that their cultural objects with the status of national treasures of artistic, historic or archaeological value, pursuant to Article 30 of the EC Treaty, will be protected.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η παροχή υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά και τα άλλα εξαρτώμενα άτομα αποτελεί σημαντική πρόκληση για την ευρωπαϊκή κοινωνία.
In this context the provision of care facilities for children and other dependants will present major challenges for the European society.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η παρούσα έκθεση επισημαίνει ότι κατά τον 20ό αιώνα  ο ρόλος του κράτους στην οικονομική δραστηριότητα αυξήθηκε σημαντικά σε πολλές ανεπτυγμένες χώρες.
In this context, the report notes that over the course of the 20th century, the role of the state in economic activity has increased significantly in many developed countries.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η παρούσα πρόταση προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία παρέχοντας ένα εργαλείο αναφοράς για τον προσδιορισμό των βασικών ικανοτήτων που θεωρούνται αναγκαίες για όλους και υποστηρίζοντας τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να εξασφαλίσουν την πλήρη ενσωμάτωση της παροχής βασικών ικανοτήτων στις στρατηγικές και τις υποδομές τους για τη διά βίου μάθηση.
In this context, this proposal brings considerable added value by providing a reference tool identifying those key competences considered necessary for all, and supporting Member States in their endeavours to ensure that the provision of key competences is fully integrated into their lifelong learning strategies and infrastructures.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η πείρα που αποκτήθηκε με την κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL θα πρέπει να αξιοποιηθεί μέσω του εξορθολογισμού των αρχών στις οποίες βασίστηκε – καινοτομία, διεθνικότητα, εταιρική σχέση, ένταξη της διάστασης του φύλου.
In this context, the experience gained through EQUAL Community Initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built – innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η πείρα που αποκτήθηκε με την κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL θα πρέπει να κεφαλαιοποιηθεί μέσω του εξορθολογισμού των αρχών στις οποίες βασίστηκε – καινοτομία, διεθνικότητα, εταιρική σχέση, ένταξη της διάστασης του φύλου.
In this context, the experience gained through EQUAL Community initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built – innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η πρόσβαση στην PRS πρέπει να περιορίζεται αυστηρά σε ορισμένες κατηγορίες εγκεκριμένων χρηστών, οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο μόνιμου ελέγχου.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η συμμόρφωση προς τους κανόνες που διέπουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στον συγκεκριμένο τομέα προσλαμβάνει μεγάλη σημασία.
In this context, compliance with the rules in place for granting state aids to the sector is of great importance.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η υγεία και η ασφάλεια στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις παραμένουν στο επίκεντρο της μέριμνας της Επιτροπής.
In this context, health and safety in European enterprises are at the heart of the Commission's concerns.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, θα διεξάγει, μετά από δημόσιες διαβουλεύσεις ειδικότερα με τις πλατφόρμες τεχνολογίας και τις επιτροπές καινοτομίας της Ευρώπης INNOVA, μια λεπτομερή ανάλυση των πιθανών κωλυμάτων στην υιοθέτηση των νέων τεχνολογιών σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων.
In this context, it will conduct, after a public consultation including in particular the Technology Platforms and the Europe INNOVA innovation panels, a detailed analysis of potential barriers to the take-up of new technologies in a limited number of areas.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να βελτιωθούν οι εθνικές και περιφερειακές δυνατότητες όσον αφορά την ΕΤΑ, να ενισχυθούν οι επενδύσεις σε υποδομές ΤΠΕ και να διαδοθούν η τεχνολογία και οι γνώσεις μέσω των κατάλληλων μηχανισμών μεταφοράς τεχνολογίας και ανταλλαγής γνώσεων.
In this context, it is necessary to enhance national and regional RTD capacities, to support investment in ICT infrastructure, and to disseminate technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange mechanisms.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, ιδιαίτερο ενδιαφέρον έχουν τα εξής:
Of particular interest in this context are:
Σ’ αυτό το πλαίσιο, καθώς και στο πλαίσιο του ελέγχου μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, θα πρέπει να εξεταστεί αν πληρούνται δύο στοιχεία: αφενός, η ονομασία των υπεύθυνων αρχών στις οποίες ανατέθηκε ο έλεγχος της υποχρέωσης μέριμνας ώστε να μην διατίθενται στην αγορά υποδήματα που δεν είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις επισήμανσης και, αφετέρου, κατασταλτικά μέτρα, ήτοι κυρώσεις, όταν η υποχρέωση αυτή δεν τηρείται από τον κατασκευαστή.
In this context, therefore, and in connection with monitoring transposition, the presence of two elements needs to be established: designated authorities responsible for checking compliance with the obligation to ensure that there are no articles on the market that are not in conformity with the provisions, and penalties to be applied if manufacturers fail to meet this obligation.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, και προκειμένου να αποφευχθεί αύξηση των ετικετών, πρότεινε στην Επιτροπή να παρουσιάσει κατάλληλες προτάσεις αναθεώρησης στο πλαίσιο της οδηγίας 96/74/ΕΚ.
For this reason, and with a view to avoiding a proliferation of labels, the industry has offered to submit suitable proposals for amendments to the Commission in connection with Directive 96/74/CE.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, μια εσωτερική αγορά που να λειτουργεί σωστά και η λήψη μέτρων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τους καταναλωτές.
In this context, a well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, μια ετήσια κοινή έκθεση θα είναι το βασικό μέσο απολογισμού, με προορισμό να συνδυάζει τα σημαντικότερα αναλυτικά πορίσματα και τα πολιτικά μηνύματα που αφορούν την ΑΜΣ, στους διάφορους τομείς στους οποίους εφαρμόζεται, και τα οριζόντια θέματα του τομέα της κοινωνικής προστασίας.
In this context, an annual Joint Report will become the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the OMC in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια σειρά επενδυτικών προτεραιοτήτων για τη χρηματοδότηση της ένταξης των Ρομά, όπως οι επενδύσεις στις κοινωνικές και εκπαιδευτικές υποδομές, καθώς και στις υποδομές υγείας και η στήριξη της φυσικής, οικονομικής και κοινωνικής αναζωογόνησης υποβαθμισμένων κοινοτήτων.
Within this framework, a number of investment priorities can be used for funding Roma inclusion, such as investment in social, health or education infrastructure and providing support for the physical, economic and social regeneration of deprived communities.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, ο καλύτερος συντονισμός και οι συμπράξεις είναι σημαντικά μέσα για τη βελτίωση της συνοχής, την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων και τη συμβολή στην αποδοτικότερη χρήση των περιορισμένων πόρων.
In this context, better coordination and partnerships are vital to improve coherence, avoid duplications and contribute to more efficient spending of the scarce resources.