natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προκειμένη περίπτωση, είναι συνεπώς απαραίτητη η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the present case, it is therefore necessary that the subsidiarity principle set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union is respected.
Στην προκειμένη περίπτωση, ευθύνη δεν φέρει μόνο ο ιδιωτικός τομέας, ο οποίος συνεισφέρει στην ανάπτυξη με την ανάληψη επιχειρηματικής δραστηριότητας, αλλά και η εκάστοτε κυβέρνηση η οποία οφείλει να προβαίνει είτε στη θέσπιση ή στην άρση κανονιστικών ρυθμίσεων είτε στην οικοδόμηση ικανοτήτων για την προώθηση της ιδιωτικής δραστηριότητας.
Responsibility here lies not only within the private sector, which contributes to growth through its entrepreneurial activity, but also within the government which must regulate, de-regulate, or build capacity in order to promote private activity.
Στην προκειμένη περίπτωση, ζωτικής σημασίας είναι η συνεργασία μεταξύ γεωργών, εμπορίου, βιομηχανίας, δημόσιων αρχών και άλλων φορέων.
Here cooperation between farmers, trade, industry, authorities and other bodies is crucial.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή δεν είναι συνεπής με τον εαυτό της και θα έκανε καλύτερα να υποβάλει πρόταση για την ελάχιστη διάρκεια του χρόνου ανάπαυσης σε ειδικό άρθρο, όπως συμβαίνει στον ισχύοντα κανονισμό 3820/85.
The Commission is not consistent on this matter and should specify the minimum duration of a rest period in a separate article, as in the current Regulation 3820/85.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή διεξήγαγε εκτενείς συζητήσεις με τα κράτη μέλη, τις ενδιαφερόμενες ομάδες και τους οικονομικούς παράγοντες και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι σε θέση να καταργήσει καμία από τις επτά οδηγίες.
In the event, the Commission had wide-ranging discussions with Member States, interested groups and economic operators and finally felt unable to abolish any of the seven directives.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεώρησε ότι η απαλλαγή διττής χρήσης μπορεί να χορηγηθεί μόνο στις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν συγκεκριμένες διαδικασίες παραγωγής ενέργειας, οι οποίες απαριθμούνται περιοριστικά στις βρετανικές κανονιστικές διατάξεις.
In the case in point, the Commission found that the dual‑use exemption could benefit only businesses using certain energy production processes that were exhaustively listed in the UK regulations.
Στην προκειμένη περίπτωση, η ΟΚΕ χαίρεται διότι ζητήθηκε επισήμως γνωμοδότησή της.
In this instance, the Committee is pleased to have been officially consulted.
Στην προκειμένη περίπτωση, η ΠΕΕ παρακίνησε επενδύσεις σε άλλες υποδομές, όπως η κατασκευή του νέου αυτοκινητοδρόμου που τη συνδέει με τη Βουδαπέστη.
Here, the ECOC also provided an impetus to investments in other infrastructure, such as the new motorway link to Budapest.
Στην προκειμένη περίπτωση, η άδεια χορηγείται με την επιφύλαξη της έκβασης της εν λόγω διαδικασίας.
In that event, the authorisation granted shall be without prejudice to the outcome of that procedure.
Στην προκειμένη περίπτωση, η ανάπτυξη ταχέων και αξιόπιστων συστημάτων αυτόματης μετάφρασης θα μπορούσαν να λύσουν το πρόβλημα των δυσνόητων συμβατικών ρητρών, οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν παγίδα για πολλούς αγοραστές.
Rapid and reliable machine translation systems could solve the problem of incomprehensible contract clauses which threaten to ensnare many buyers.
Στην προκειμένη περίπτωση, η διαδικασία διεξάγεται κατά την αμφισβητούμενη δικαιοδοσία, σε αντιδιαστολή προς την αίτηση και την αρχική απόφαση που έχει εκούσιο χαρακτήρα.
In this case, the procedure in contradictory matters will be followed, unlike the application and original judgment for which the procedure is unilateral.
Στην προκειμένη περίπτωση, η εν λόγω αιτιολόγηση επικεντρώνεται στην ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι διεθνείς κανόνες και διαδικασίες εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη με ενιαίο και αποτελεσματικό τρόπο για την παροχή ισότιμων όρων ανταγωνισμού στους φορείς εντός και εκτός της ΕΕ.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that international rules and procedures are implemented by Member States in a uniform and efficient manner in order to provide EU and non-EU operators with a level playing field.
Στην προκειμένη περίπτωση, η επίπτωση των πολύ ρυπογόνων οχημάτων (λόγω τεχνικών ελαττωμάτων) στην ποιότητα του αέρα θα είναι αναλογικά μεγαλύτερη.
As it happens, the incidence of heavy polluters (due to technical defects) on air quality will become proportionally higher.
Στην προκειμένη περίπτωση, η ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις:
In the process European competition policy must face up to new challenges:
Στην προκειμένη περίπτωση, η καταλληλότερη επιλογή σύμφωνα με την ανάλυση είναι η υποεπιλογή 3Α.
Here the analysis points to sub-option 3A.
Στην προκειμένη περίπτωση, η οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου θεσπίζει τις διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία του συστήματος ΦΠΑ της Κοινότητας.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC lays down the rules governing the functioning of the Community VAT system.
Στην προκειμένη περίπτωση, η πληρωμή αυτή θα πρέπει να διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 2.
In that case Article 9, paragraph 2, should apply to this payment.
Στην προκειμένη περίπτωση, η προειδοποίηση μέσω επισήμανσης δεν αρκεί για την προστασία της ανθρώπινης υγείας, ειδικά όσον αφορά τα παιδιά.
In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health, especially with regard to children.
Στην προκειμένη περίπτωση, η προσφυγή στους διαχειριστές προϋποθέτει την εξεύρεση ενδεδειγμένης μεθόδου για τη διαχείριση του συστήματος υποβολής καταγγελιών από ανεξάρτητα τρίτα μέρη, ικανά να εξετάζουν και να αποφασίζουν αντικειμενικά σχετικά με τη εν λόγω διαδικασία.
In the event of appeal to the administrator, an arrangement must be found whereby the appeal system is managed by independent third parties who can objectively examine the complaint and decide what action should be taken.
Στην προκειμένη περίπτωση, η προϋπάρχουσα συμφωνία και ο ουσιαστικός έλεγχος από πλευράς του πιστωτικού φορέα μπορούν να θεωρηθούν δεδομένα κατά τεκμήριο και ο καταναλωτής δεν θα χρειάζεται πλέον να τα αποδείξει.
An existing agreement and effective checks by the creditor can be taken for granted in such cases and the consumer should not be required to provide proof.
Στην προκειμένη περίπτωση, η πρόταση θα ευνοούσε τους μεγάλους λιμένες, εις βάρος των μικρομεσαίων λιμένων, αν και οι τελευταίοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη ενός αποκεντρωμένου διατροπικού συστήματος μεταφορών και προσφέρουν πραγματική εναλλακτική λύση σε ορισμένους τρόπους μεταφοράς με προοπτική τη βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη.
As it stands, the proposal would in fact encourage large ports at the expense of small and medium-sized ports, when the latter are essential to decentralised intermodal transport and to providing a real alternative to certain modes of transport with a view to sustainable development in Europe.
Στην προκειμένη περίπτωση, η πρόταση θα ευνοούσε τους μεγάλους λιμένες, εις βάρος των μικρομεσαίων λιμένων, μολονότι οι τελευταίοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη ενός αποκεντρωμένου διατροπικού συστήματος μεταφορών και προσφέρουν πραγματική εναλλακτική λύση σε ορισμένους τρόπους μεταφοράς με προοπτική τη βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη.
As it stands, the proposal would in fact encourage large ports at the expense of small and medium-sized ports, when the latter are essential to decentralised intermodal transport and to providing a real alternative to certain modes of transport with a view to sustainable development in Europe.
Στην προκειμένη περίπτωση, η πρόταση κανονισμού για το θεσμικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού ιδρύματος (FE), καθώς και η ενδιάμεση έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να λειτουργήσουν ως πρότυπο παράδειγμα»
The Proposal for a Regulation on the Statute for a European Foundation (FE) and the attendant interim report from the European Parliament could serve as an example here.
Στην προκειμένη περίπτωση, η πρόταση κανονισμού για το θεσμικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού ιδρύματος (FE)4, καθώς και η ενδιάμεση έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να λειτουργήσουν ως πρότυπο παράδειγμα.
The Proposal for a European Foundation (EF)4 and the European Parliament's interim report on this could serve as a model here.
Στην προκειμένη περίπτωση, η πρόταση κανονισμού για το θεσμικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού ιδρύματος (FE)7, καθώς και η ενδιάμεση έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να λειτουργήσουν ως πρότυπο παράδειγμα.
The Proposal for a European Foundation (EF)7 and the European Parliament's interim report on this could serve as a model here.
Στην προκειμένη περίπτωση, η συμπεριφορά της Clearstream χαρακτηρίσθηκε ως άρνηση παροχής υπηρεσιών, διότι:
In the present case, Clearstream’s behaviour qualified as refusal to supply because:
Στην προκειμένη περίπτωση, θα μειωθεί ο αριθμός των απαιτούμενων πειραμάτων σε ζώα.
In this case, this will reduce the number of animal tests required.
Στην προκειμένη περίπτωση, θα πρέπει να συνεκτιμηθεί ότι τα μέχρι σήμερα πολύ περιορισμένα κριτήρια πρόσβασης, καθώς και οι λοιποί περιοριστικοί όροι που έχουν επιβληθεί από την Επιτροπή, πρέπει να χαλαρώσουν ουσιαστικά, ώστε να βελτιωθεί αισθητά η αποτελεσματικότητα των ταμείων με γνώμονα πάντοτε τους στόχους που έχουν τεθεί.
It should be ensured that the hitherto very restrictive access criteria, as well as other restrictive conditions, are significantly relaxed by the Commission in order to enable the funds to achieve their objectives much more effectively.
Στην προκειμένη περίπτωση, θεωρεί ότι η Επιτροπή εκπλήρωσε την υποχρέωση σύνταξης της έκθεσης που προβλέπεται στον ίδιο τον κανονισμό (άρθρο 24) και ότι, επιπλέον, μέσω των συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου4, εξετάστηκαν και συζητήθηκαν οι εμπειρίες από την εφαρμογή του και, αφού συγκεντρώθηκαν οι πληροφορίες και οι σχετικές μελέτες, η Επιτροπή υιοθέτησε την έκθεση5 που χρησίμευσε ως βάση της υπό εξέταση πρότασης.
In this case, it points out that the Commission has fulfilled its duty of drawing up the report provided for in Article 24 of the Regulation itself and that, furthermore, in the meetings of the European Judicial Network4, experiences of the Regulation's application have been studied and discussed and, once the relevant information and studies had been collected, the Commission adopted the report5 that has provided the basis for the proposal now under consideration.
Στην προκειμένη περίπτωση, ιδιαίτερα σημαντική κρίνεται η αύξηση των διασυνδέσεων προκειμένου να διευκολυνθεί το εμπόριο φυσικού αερίου μεταξύ των εγχώριων αγορών των κρατών μελών, κυρίως σε περιφέρειες που δεν διαθέτουν επί του παρόντος επαρκή ασφάλεια εφοδιασμού.
In this context, it is particularly important to increase interconnections so as to facilitate trade in gas between the domestic markets of Member States, particularly in regions currently without adequate security of supply.
Στην προκειμένη περίπτωση, καθοριστικός παράγοντας είναι η υψηλής ποιότητας κατάρτιση.
The key enabling factor here is high-quality training.
Στην προκειμένη περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη την αρμοδιότητα που έχει παραχωρηθεί στην Περιφέρεια να μειώνει κατά παρέκκλιση το συντελεστή ενός φόρου που επιβάλλεται σε ολόκληρο το πορτογαλικό έδαφος, το εθνικό φορολογικό σύστημα αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο αναφοράς.
In the case in point, in view of the powers conferred on the region to reduce by way of exception the rate of tax applicable throughout Portugal, the national tax system constituted the appropriate reference framework.
Στην προκειμένη περίπτωση, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών του εξεταζόμενου ζητήματος, η εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τις τρεις πιθανές εναλλακτικές λύσεις έγινε με βάση τέσσερα στοιχεία : ποιά επιλογή επιτρέπει την αποτελεσματικότερη επίτευξη των κοινοτικών στόχων (τελεολογικό κριτήριο);
In this particular case, given the specific characteristics of the question involved, the Commission has assessed the various possible options on the basis of four criteria: which option best lends itself to the achievement of the Community's objectives (teleological criterion)?
Στην προκειμένη περίπτωση, μείζον ζήτημα συνιστά η ομαδοποίηση της συνδυασμένης τεχνογνωσίας σε επίπεδο κρατών μελών, Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ΕΥΔ) και τα Κοινών Κέντρων Ερευνών (ΚΚΕρ), συμπεριλαμβανομένων επίσης των χρηματοδοτικών πόρων.
A key issue here is the bundling of the combined expertise in the MS, the ESA and the Joint Research Centres, including financial resources.
Στην προκειμένη περίπτωση, μπορεί να επιτραπεί η χορήγηση ενισχύσεων οι οποίες ταυτόχρονα δεν μειώνονται προοδευτικά και δεν αφορούν περιορισμένο χρονικό διάστημα όχι μόνο στις ΙΑΠ που υπάγονται στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3, στοιχείο α), ΣΕΚ αλλά και στις ΙΑΠ που υπάγονται στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3, στοιχείο γ), στο μέτρο που συμβάλλουν στην αντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών για την άσκηση της οικονομικής δραστηριότητας λόγω των εγγενών παραγόντων που προσδιορίζονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης, των οποίων ο μόνιμος και σωρευτικός χαρακτήρας αναχαιτίζει σημαντικά την ανάπτυξη των περιοχών αυτών (μεγάλη απόσταση, νησιωτικός χαρακτήρας, μικρή έκταση, δύσκολη μορφολογία και κλίμα, οικονομική εξάρτηση όσον αφορά ένα μικρό αριθμό προϊόντων).
Operating aid which is not both progressively reduced and limited in time may be granted not only in those outermost regions eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(a) of the Treaty, but also in those eligible for that provided for in Article 87(3)(c) in so far as it is intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the Treaty, the permanence and combination of which severely restrain the development of such regions (remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a small number of products).
Στην προκειμένη περίπτωση, μπορεί να σημειωθεί ότι αυτό που χαρακτηρίζει την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη είναι ακριβώς το γεγονός ότι υπάρχουν ορισμένες αρμοδιότητες, κυρίως σε ό,τι αφορά την περιοχή του Ρήνου, τις οποίες, σύμφωνα με την αναθεωρημένη πράξη του Μανχάταν, επωμίζονται τα κράτη που βρέχονται από το Ρήνο.
It should be noted here that inland waterway transport in Europe is now characterised by the fact that under the Revised Mannheim Act certain powers, especially regarding Rhine navigation, are reserved to the Rhine riparian states.
Στην προκειμένη περίπτωση, ο εθνικός δικαστής που ελέγχει την πράξη της παραπομπής απαντά θετικά σε αυτά τα τρία ερωτήματα.
The national committal review court answers all these questions in the affirmative.
Στην προκειμένη περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων υποχρεούται μεν να παράσχει πληροφορίες και συμβουλές, αλλά το πράττει υπό την ευθύνη του πιστωτικού φορέα ή του μεσίτη πιστώσεων.
Here, the credit intermediary must provide the information and advice but responsibility is assumed by the licensed creditor or credit intermediary.
Στην προκειμένη περίπτωση, ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός τίθεται σε ισχύ στις [21 Σεπτεμβρίου 2015].
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Στην προκειμένη περίπτωση, ο πιστωτικός φορέας μπορεί να ζητήσει από τον καταναλωτή που ασκεί το δικαίωμα υπαναχώρησης να του καταβάλει τη μέγιστη δυνατή αποζημίωση, η οποία αντιστοιχεί στο ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου επί του ποσού της αναληφθείσας πίστωσης, υπολογιζόμενο από την ημερομηνία της ανάληψης μέχρι τη στιγμή της λήξης της απαίτησης με την εξόφληση του ποσού ή την παράδοση των αγαθών.
The creditor may in this instance require a consumer who is exercising his right to withdrawal to pay a maximum indemnity that is consistent with the amount obtained by applying the annual percentage rate of charge to the amount drawn down with effect from the date of drawdown and up until such time as the APR ceases to apply following the repayment of the funds or the return of the goods.
Στην προκειμένη περίπτωση, ο πρόεδρος αποφάσισε να υποστηρίξει την τροπολογία.
In accordance with this rule, the chairman decided to support the amendment.
Στην προκειμένη περίπτωση, ο υποτιθέμενος παραβάτης που δεν ήταν σε θέση να συμβουλευθεί το κείμενο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του, θεωρείται, μέχρις αποδείξεως του εναντίου, ότι δεν παραβίασε συνειδητά το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
In such a situation, a suspected infringer who has been unable to consult the text of the patent in the official language of the Member State in which he is domiciled, is presumed, until proven otherwise, not to have knowingly infringed the patent.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι αδυναμίες της αγοράς μπορούν να αντιμετωπιστούν με την συνεπή εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς, την καλύτερη ρύθμιση, καθώς και με τη βοήθεια προγραμμάτων στήριξης τα οποία προσδίδουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
That can be remedied by the consistent implementation of the Lisbon strategy, completion of the single market and further market opening, better regulation, and support programmes that generate European added value.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν τον συγκεκριμένο φάκελο στον Οργανισμό το αργότερο εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών.
In this case, the authorities concerned shall send the file to the Agency within fifteen working days.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι αρχικές προθεσμίες παρατάθηκαν, αφού παραβιάσθηκαν επί εξάμηνο.
In the present case, the earlier deadlines were extended only after six months of non-compliance.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι διαδικασίες της Επιτροπής αναστέλλονται για τρεις μήνες.
In that case, the Commission proceedings are suspended for three months.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι εταιρείες συνεργάστηκαν με την Επιτροπή, σε διαφορετικά στάδια της έρευνας και για διαφορετικές περιόδους της υπό έρευνα παράβασης.
In the present case, the companies cooperated with the Commission at different stages of the investigation and in relation to different periods covered by the investigation into the infringement.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι κανονιστικές διατάξεις συμπληρώνουν αποτελεσματικά την επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
In that instance, regulation effectively complemented antitrust enforcement.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι κανόνες είναι υπερβολικά περίπλοκοι για τις ΥΓΟΣ μικρής κλίμακας.
In this case, the rules are too complex for small SGEIs.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι προσαρμογές κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σε διάστημα ενός μήνα.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and the Council within one month.
Στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να συνυπολογιστούν οι συνέπειες για τα διάφορα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης που εφαρμόζονται.
Here the repercussions on the various leniency schemes in operation must be considered.
Στην προκειμένη περίπτωση, προκύψει το ερώτημα της περαιτέρω απλούστευσης των προτάσεων της Επιτροπής.
The question whether the Commission proposals could not be further simplified thus arises.
Στην προκειμένη περίπτωση, στα σχέδια προβλέπεται ότι το μήκος του οχετού ανά κάτοικο θα είναι πολύ περισσότερο από 20 και σε ορισμένες περιπτώσεις έως και 40 μέτρα, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι αγωγοί για τη σύνδεση των μεμονωμένων κατοικιών.
In the case of Sokoly, it is planned to construct, in some cases, far more than 20 metres and even as much as 40 metres of drain per inhabitant, excluding the drains connecting individual houses to the network.
Στην προκειμένη περίπτωση, στόχο αποτελεί η προσαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης στη μεταβαλλόμενη διεθνή κατάσταση και στις προκλήσεις της παγκόσμιας αγοράς.
The objective here is to adapt the European standardisation system to the changing international situation and challenges in the global market.
Στην προκειμένη περίπτωση, συνιστά μια σαφέστερη διάρθρωση του άρθρου 33 για να μπορεί να γίνεται μια καλύτερη διάκριση μεταξύ κερδοσκοπικών και κοινωφελών συνεργασιών.
In that connection, it recommends that Article 33 be worded more clearly so that it is possible to distinguish more easily between profit and non-profit making parties.
Στην προκειμένη περίπτωση, τίθεται το ερώτημα μήπως οι προτάσεις της Επιτροπής θα έπρεπε να απλουστευθούν περαιτέρω.
The question whether the Commission proposals could not be further simplified thus arises.
Στην προκειμένη περίπτωση, τα στοιχεία  που αφορούν ποσοστά της αγοράς και ονόματα πελατών ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο βιομηχανικής κατασκοπίας,  με ιδιαίτερα επιζήμιες συνέπειες.
In the case in point, data on market shares and clients’ names could fall prey to industrial espionage, which can cause serious harm.
Στην προκειμένη περίπτωση, τη βασική ευθύνη για το σχεδιασμό του μέλλοντος φέρουν τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή η διοίκηση και το προσωπικό, που εκπροσωπούνται από τα συμβούλια εργαζομένων ή τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The main responsibility to design the future falls on the parties most directly concerned, which are management and personnel, represented by works councils/trade unions.
Στην προκειμένη περίπτωση, το SAFIRE εφαρμόστηκε ξεχωριστά για κάθε μία από τις 15 χώρες της ΕΕ, βάσει του σεναρίου των βέλτιστων πρακτικών της μελέτης TERES II, που αποτελεί το σενάριο στο οποίο βασίζεται ο στόχος του 12% της Λευκής Βίβλου.
For this exercise, SAFIRE has been run on a country by country basis for the 15 EU countries, using the best Practice scenario of the TERES II study which is the scenario that lies behind the 12% objective of the White paper.
Στην προκειμένη περίπτωση, το ΔΕΚ έκρινε ότι το Πρωτοδικείο δεν τροποποίησε στην πραγματικότητα τους όρους που αφορούν το αναγκαίο επίπεδο απόδειξης αλλά επέστησε απλώς την προσοχή στο γεγονός ότι τα στοιχεία θα πρέπει να αποδεικνύουν πειστικά τα πλεονεκτήματα ενός επιχειρήματος ή μιας απόφασης.
In the present case, the ECJ considered that the CFI did not, in fact, alter the conditions relative to the standard of proof but merely drew attention to the requirement that the evidence should establish convincingly the merits of an argument or decision.
Στην προκειμένη περίπτωση, το ΔΕΚ έκρινε ότι το Πρωτοδικείο σεβάστηκε τις απαιτήσεις του δικαστικού ελέγχου.
In this particular case, the ECJ considered that the CFI had respected the requirements of judicial review.
Στην προκειμένη περίπτωση, το Δικαστήριο έκρινε ότι η καταγγελία κατατέθηκε εκπρόθεσμα.
In this case, the ECJ considered the complaint to have been lodged out of time.
Στην προκειμένη περίπτωση, το Δικαστήριο δέχθηκε την απαγόρευση στηριζόμενο στην ανάγκη αντιμετώπισης του προβλήματος στην πηγή και ελαχιστοποίησης της παραγωγής αποβλήτων, αρχές που κατοχυρώνονται στην κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική και στη Σύμβαση της Βασιλείας, η οποία ρυθμίζει τη διασυνοριακή διακίνηση αυτών των αποβλήτων.
The Court accepted the ban on the grounds that the problem had to be tackled at source and waste production reduced to a minimum - both these principles being laid down in Community environmental policy and in the Basle Convention regulating cross-border movement of such waste.
Στην προκειμένη περίπτωση, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή δεν διέπραξε πρόδηλο σφάλμα εκτίμησης όταν θεώρησε ότι η συγκέντρωση θα προκαλούσε την εξαφάνιση σημαντικού δυνητικού ανταγωνιστή (GDP) απ΄ όλες τις αγορές ηλεκτρισμού.
In the present case, the CFI found that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that the concentration would cause an important potential competitor (GDP) to disappear from all the electricity markets.
Στην προκειμένη περίπτωση, το άρθρο 35 εφαρμόζεται στα εν λόγω φάρμακα μόνο εάν καλύπτονται από τις διαδικασίες αδειοδότησης που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
In that event, Article 35 shall apply to those medicinal products only if they were covered by the authorisation procedures referred to in this Chapter."