natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ιδιοκτήτες ζώων, οι κτηνίατροι, η βιομηχανία κτηνιατρικών φαρμάκων και οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την έγκριση των κτηνιατρικών φαρμάκων θα επηρεαστούν από την παρούσα πρόταση.
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States authorisation agencies will be affected by this proposal.
Οι ιδιοκτήτες ζώων, οι κτηνίατροι, η βιομηχανία κτηνιατρικών φαρμάκων και οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την έγκριση των κτηνιατρικών φαρμάκων θα επηρεαστούν από την παρούσα πρόταση.
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will be affected by this proposal.
Οι ιδιοκτήτες θα πρέπει επίσης να παρέχουν ορισμένες άλλες πληροφορίες, όπως στοιχεία για τον προσδιορισμό της ενεργειακής απόδοσης των πλοίων.
Owners will also be required to provide certain other information, such as data to determine the ships' energy efficiency.
Οι ιδιοκτήτες ιστοτόπων λαμβάνουν λιγότερες και ακριβότερες προσφορές για παροχή υπηρεσιών.
Website owners receive fewer and more expensive bids to provide services.
Οι ιδιοκτήτες και οι οργανισμοί εκμετάλλευσης είναι εκείνοι που φέρουν κατά κύριο λόγο την ευθύνη διαχείρισης των κινδύνων σε επίπεδο φυσικών εγκαταστάσεων, αλυσίδων εφοδιασμού, τεχνολογιών πληροφοριών και δικτύων επικοινωνίας.
The responsibility for managing risk within physical facilities, supply chains, information technologies and communication networks primarily rests with the owners and operators.
Οι ιδιοκτήτες και οι οργανισμοί εκμετάλλευσης των υποδομών ζωτικής σημασίας θα εξασφαλίσουν το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφάλειας των στοιχείων του ενεργητικού τους μέσω της εφαρμογής των σχεδίων ασφάλειας που έχουν εκπονήσει, καθώς και με τη διενέργεια τακτικών ελέγχων, ασκήσεων, αξιολογήσεων και σχεδίων.
Owners and operators of critical infrastructure would provide adequate security of their assets by actively implementing their security plans and conducting regular inspections, exercises, assessments and plans.
Οι ιδιοκτήτες και οι φορείς εκμετάλλευσης βαρέων επαγγελματικών οχημάτων κυμαίνονται από φορείς με μεγάλους στόλους οχημάτων έως μικρούς φορείς εκμετάλλευσης.
Owners and operators of heavy-duty vehicles can range from large fleets to small operators.
Οι ιδιοκτήτες και οι χρήστες γης αντιλαμβάνονται ως μειονέκτημα το γεγονός ότι  κατέχουν ή καλλιεργούν γη που συμπεριλαμβάνεται σε περιοχές NATURA 2000.
Up to now landowners and land-users have frequently regarded it as a disadvantage to be located in Natura 2000 sites or to manage such sites.
Οι ιδιοκτήτες κινηματογραφικών αιθουσών κρίνουν ότι η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να μειώσουν τους έμμεσους φόρους στα εισιτήρια στο ίδιο επίπεδο με εκείνους που επιβάλλονται για άλλα πολιτιστικά προϊόντα.
Cinema exhibitors considered that the Commission should encourage Member States to lower indirect taxes on cinema seats to the same level as those imposed for other cultural products.
Οι ιδιοκτήτες μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δεν λαμβάνουν μισθό και άλλα φυσικά πρόσωπα που δεν λαμβάνουν μισθό μπορούν να χρεώνουν δαπάνες προσωπικού με βάση κλίμακα μοναδιαίας δαπάνης.
The owners of small and medium-sized enterprises who do not receive a salary and other natural persons who do not receive a salary may charge personnel costs on the basis of a scale of unit cost.
Οι ιδιοκτήτες μικρών δασικών εκτάσεων, οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε εθνικές αγορές με αποτελεσματική νομοθεσία και ελέγχους, δεν θα πρέπει να επιβαρύνονται με επιπλέον γραφειοκρατικές υποχρεώσεις.
No further red tape should be imposed on small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in place.
Οι ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων δεν έχουν τις ίδιες ευκαιρίες με τους ομολόγους τους ιδιοκτήτες μεγάλων εταιρειών για την τελειοποίηση των δεξιοτήτων τους στον τομέα της διαχείρισης.
Small-business entrepreneurs do not get the same opportunities to learn sophisticated managerial skills as their counterparts in big companies.
Οι ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων μπορεί επίσης να αντιμετωπίσουν δυσκολίες όταν θέλουν να επιδιώξουν την ικανοποίηση των αξιώσεων τους σε άλλο κράτος μέλος.
Also the owners of small businesses may face difficulties when they want to pursue their claims in another Member State.
Οι ιδιοκτήτες μικρών σκαφών φέρεται να αποθαρρύνονται από το κόστος.
Small vessel owners are reported to be discouraged by the costs.
Οι ιδιοκτήτες νέων επιχειρήσεων πρέπει να αποκτούν βασικές γνώσεις στη διοίκηση επιχειρήσεων και τις απαιτήσεις που έχει η κοινωνία  από τη διαχείριση της επιχείρησης.
Start-up owners must be given access to training in basic business administration skills and be made aware of the demands of society regarding the running of a business.
Οι ιδιοκτήτες νέων επιχειρήσεων πρέπει να αποκτούν βασικές γνώσεις στην οικονομία των επιχειρήσεων.
Start-up owners must be given access to training in basic business administration skills.
Οι ιδιοκτήτες οικογενειακών επιχειρήσεων που δεν είναι μέλη της οικογένειας ενδέχεται να καθοδηγούνται από το βραχυπρόθεσμο κέρδος της επιχείρησης.
Owners of a family business who are not family members may be guided by short-term profit considerations.
Οι ιδιοκτήτες οχημάτων θα μπορούν άμεσα να ωφελούνται από την μακροπρόθεσμη εξοικονόμηση ενέργειας, η οποία μακράν θα υπερβαίνει τυχόν υψηλότερη τιμή των οχημάτων.
Vehicle owners would directly profit from the energy saving over the long term, which would greatly exceed a possibly higher vehicle price.
Οι ιδιοκτήτες παρέχουν στους φορείς εκμετάλλευσης μόνο τις πληροφορίες οι οποίες συμμορφώνονται με τα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ και την παρούσα οδηγία.
Owners shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Οι ιδιοκτήτες παρέχουν τεκμηρίωση για όλα τα παρόμοια περιστατικά μη συμμόρφωσης και λήψης διορθωτικών μέτρων.
Owners shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Οι ιδιοκτήτες περιεχομένου ζητούν βελτιωμένη συνεργασία στον αγώνα κατά της πειρατείας.
Content owners call for increased co-operation in the fight against piracy.
Οι ιδιοκτήτες περιουσιακών στοιχείων μεγάλης αξίας, όπως τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι ασφαλιστές, έχουν μακροπρόθεσμα συμφέροντα, καθώς οι υποχρεώσεις τους είναι μακροπρόθεσμες.
Large asset owners, such as pension funds and insurers have long-term interests as their liabilities are long-term.
Οι ιδιοκτήτες πλατφορμών και ο τομέας των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών συχνά έχουν κίνητρα για την επιλογή ανοικτών προτύπων, καθώς τα συμπληρωματικά προϊόντα μπορεί να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη αυτών των αγορών.
Platform owners and the information communications technology sector often have incentives to adopt open standards, as complementary products may play an important role in the development of these markets.
Οι ιδιοκτήτες συσκευών ευρείας οθόνης επωφελούνται από τα εκτενή ψηφιακά προγράμματα σε σχήμα ευρείας οθόνης.
Owners of wide-screen sets benefit from extensive digital programming in wide-screen format.
Οι ιδιοκτήτες συστημάτων μεταφοράς δεν επιτρέπεται να είναι υπεύθυνοι για τη χορήγηση και τη διαχείριση της πρόσβασης τρίτων ούτε και για τον προγραμματισμό των επενδύσεων.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Οι ιδιοκτήτες συχνά δεν αναλαμβάνουν οικονομικά αποδοτικές ανακαινίσεις διότι δεν γνωρίζουν τα οφέλη, δεν τους παρέχονται συμβουλές σχετικά με τις τεχνικές δυνατότητες, υπάρχουν διαφορετικά κίνητρα (για παράδειγμα σε κτίρια πολυκατοικιών) και έχουν χρηματοδοτικούς περιορισμούς.
Owners often do not undertake cost-efficient renovations because they lack awareness of the benefits, lack advice on the technical possibilities, face split incentives (for instance in multi-apartment buildings) and have financing constraints.
Οι ιδιοκτήτες του μοναδικού εταιρικού μεριδίου είναι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπεύθυνοι για τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνει ο αντιπρόσωπός τους.
The owners of the single share shall be jointly and severally liable for the commitments made by the representative.
Οι ιδιοκτήτες τους θα είναι ανεξάρτητοι, δηλαδή οι εταιρείες παροχής/παραγωγής δεν θα μπορούσαν πλέον να διατηρήσουν σημαντικό μερίδιο στους ΔΣΜ.
It would be independently owned, i.e. supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the TSOs.
Οι ιδιοκτήτες των ΜΜΕ συχνά πρέπει να συνδυάζουν όλες τις αρμοδιότητες που οι μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν να αναθέσουν σε ειδικούς.
SME owners frequently have to combine all of the tasks which large organisations can delegate to specialists.
Οι ιδιοκτήτες των διαρθρώσεων αυτών έχουν συνεπώς έντονα οικονομικά κίνητρα να ελκύσουν, μέσω της διαφάνειας, όσο το δυνατό μεγαλύτερη κίνηση· η διαφάνεια είναι άλλωστε μία από τις απαιτήσεις των χρηστών του Ιντερνέτ.
They therefore have strong economic reasons to be transparent, so as to attract as much traffic as possible - and transparency is also an Internet-user requirement.
Οι ιδιοκτήτες των εν λόγω σκαφών είναι συνήθως ιδιοκτήτες στόλου που αποτελείται από αρκετά σκάφη και πληρούν τα κριτήρια ορισμού των ΜΜΕ σε περιορισμένες μόνο περιπτώσεις.
The owners of these vessels usually own a fleet made up of several vessels and would fall under the SME definition criteria in only limited cases.
Οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων ή οι αντιπρόσωποί τους και, σε περίπτωση νομικών προσώπων, οι εταιρίες επιχειρήσεων, ή ενώσεις επιχειρήσεων χωρίς νομική προσωπικότητα, τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να τις αντιπροσωπεύουν εκ του νόμου ή βάσει του καταστατικού, παρέχουν τις ζητούμενες πληροφορίες.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies of firms, or of associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested.
Οι ιδιοκτήτες των οχημάτων ή/και οι μεταφορικές επιχειρήσεις συμμορφώνονται, κατά περίπτωση, προς τις σχετικές διατάξεις για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The owners of vehicles and/or transport undertakings shall comply, where applicable, with the relevant provisions on the protection of personal data.
Οι ιδιοκτήτες φορτηγών θα υποχρεωθούν σε δαπάνη για την εφαρμογή μέτρου που ωφελεί κατά κύριο λόγο άλλους χρήστες του οδικού δικτύου.
The truck owners have to pay for a measure that helps primarily other road users.
Οι ιδιομορφίες της διαδικασίας κοινοποίησης στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας
Specific features of the notification procedure in the field of Information Society services
Οι ιδιομορφίες του θεσμικού και πολιτικού πλαισίου για έκαστη στρατηγική θα ληφθούν υπόψη κατά τη μελλοντική ανάπτυξη της διαδικασίας του Κάρντιφ.
The specificities of each strategy’s institutional and policy contexts will be taken into account in the future development of the Cardiff process.
Οι ιδιωτικές αγορές σήμανσης μπορούν να ταξινομηθούν στις εξής κατηγορίες:
Private labelling markets can be divided between;
Οι ιδιωτικές ασφαλίσεις και οι ιδιωτικές συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις δεν περιλαμβάνονται στις τιμές αυτές.
Private insurance and private pension arrangements are not included in the figures.
Οι ιδιωτικές ασφαλίσεις μπορεί να προσφέρουν ανεπαρκή κάλυψη για τις ζημίες και απώλειες ιδιωτικής ιδιοκτησίας ή και μειωμένη κάλυψη με την πάροδο του χρόνου.
Private insurance might not adequately cover damages and losses of private property or might even be reduced over time.
Οι ιδιωτικές βοηθητικές σιδηρογραμμές είναι σιδηροδρομικές γραμμές που ανήκουν σε επιχείρηση και χρησιμοποιούνται για την αποστολή ή/και την παραλαβή εμπορευμάτων στο πλαίσιο των εμπορικών τους δραστηριοτήτων.
A private siding is a railway track owned by a business undertaking and used to dispatch and/or receive freight as part of its commercial activities.
Οι ιδιωτικές δαπάνες ήταν υψηλές και δημιούργησαν μεγάλα ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών ορισμένων χωρών.
Private spending was high and created large current account deficits in some countries.
Οι ιδιωτικές δαπάνες βρίσκονται σήμερα στο 26% κατά μέσο όρο των συνολικών δαπανών για την υγειονομική περίθαλψη, λόγω της εφαρμογής των πολιτικών για έλεγχο των δαπανών και της αυξημένης ζήτησης που οφείλεται στην αύξηση του κατά κεφαλήν εισοδήματος.
Private expenditure now stands at 26% on average of total healthcare expenditure, due to the implementation of cost-containment policies and to increased demand, driven by higher per capita income.
Οι ιδιωτικές δαπάνες για εκπαιδευτικά ιδρύματα φθάνουν σε λιγότερο από 0,5% του ΑΕΠ σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τη Γερμανία, την Ελλάδα και την Ισπανία.
Private expenditure on educational institutions is less than 0.5 per cent of GDP in all Member States except for Germany, Greece and Spain.
Οι ιδιωτικές δαπάνες στα εκπαιδευτικά ιδρύματα ως ποσοστό του ΑΕγχΠ αυξήθηκαν ελαφρώς από το 2000 και μετά αλλά ο ρυθμός εξέλιξης επιβραδύνθηκε το 2004.18
Private expenditure on educational institutions as a percentage of GDP has increased slightly since 2000 but progress slowed down in 2004.18
Οι ιδιωτικές δασικές εκμεταλλεύσεις έχουν μέσο μέγεθος 13 εκταρίων (ha), πλην όμως η πλειονότητα των ιδιόκτητων δασών έχουν έκταση μικρότερη των 3 εκταρίων (ha).
Private forest holdings have an average size of 13 ha, but the majority of privately-owned forests are less than 3 ha in size.
Οι ιδιωτικές δωρεές μπορούν να αποτελέσουν μια σημαντική πηγή εισοδημάτων για τα πανεπιστήμια, όπως συμβαίνει στις ΗΠΑ.
As is the case in the USA, private donations can prove a substantial source of income for universities.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις
Private investment
Οι ιδιωτικές επενδύσεις (0,23% του ΑΕγχΠ στην ΕΕ) είναι κατά πολύ υψηλότερες τόσο στην Ιαπωνία (0,76%) όσο και στις ΗΠΑ (1,91%)6.
Private investment (0.23% of GDP in the EU) is much higher in both Japan (0.76%) and the USA (1.91%)6.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις από 20% μειώθηκαν σε μόλις 17% και οι του δημοσίου από 4% σε μόλις 2,5% του ΑΕγχΠ.
Private investment has fallen from 20% to barely 17%, and public investment from 4% to barely 2.5% of GDP.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις για την εκπαίδευση καλύπτουν λιγότερο από το 10% (P, S, DK, Aus, F, NL, Irl) και ποτέ δεν υπερβαίνουν το 22% (D) των συνολικών δαπανών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στα κράτη μέλη (1999, όλες οι εκπαιδευτικές βαθμίδες).
Private investment in education covers different proportions of total investment in education, ranging from less than 10% (P, S, DK, Aus, F, NL, Irl) to 22% (D) of total expenditures in education and training in the Member States (1999, all educational strands).
Οι ιδιωτικές επενδύσεις είναι ιδιαίτερα χαμηλές.
Private investment is particularly low.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις εντούτοις επικεντρώνονται σε ορισμένες χώρες, ειδικότερα στην Ασία και τη Λατινική Αμερική ενώ είναι πολύ περιορισμένες στην Αφρική.
Private investment, however, concentrated on a few countries, in particular in Asia and Latin America, and was very weak in Africa.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις και η απασχόληση παρουσιάζουν σταθερή αύξηση και υπερβαίνουν τον ολλανδικό μέσο όρο.
Private investment and employment have increased steadily, and above the Dutch average.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις καλύπτουν τα κεφάλαια αντικατάστασης και τις εξαγορές επιπλέον των δραστηριοτήτων του υποτομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Private equity includes replacement capital and buy-outs in addition to those activities involved in the venture capital subset.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις μειώθηκαν το δεύτερο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, διακόπτοντας την ανάπτυξη που είχε αρχίσει το 2013.
Private investment declined in the second quarter this year, interrupting a recovery that had started in 2013.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις που βοηθούν να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα είναι ευπρόσδεκτες.
Private investment that increases competitiveness is to be welcomed.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω – τα 2/3 του 3% του ΑΕγχΠ που η στρατηγική της Λισσαβώνας ορίζει ότι πρέπει να διατίθεται υπέρ της έρευνας πρέπει να προέρχονται από επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα
Greater involvement of private investors, 2 out of 3% of GDP target investment defined in Lisbon strategy should come from private sector
Οι ιδιωτικές επενδύσεις στη Νότιο Αμερική είναι, επίσης, σήμερα πολύ υψηλότερες των κρατικών ενισχύσεων.
Private sector investment in South America is at the moment also many times greater than government assistance
Οι ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία είναι επίσης χαμηλές, ενδεχομένως λόγω της ανεπάρκειας των κινήτρων για έρευνα και καινοτομία των επιχειρήσεων, καθώς και για συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Private investment in research and innovation has also been low, perhaps due to the insufficiency of incentives for business research and innovation and public-private cooperation.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της παροχής των βασικών υπηρεσιών στις χώρες αυτές.
Private investment in services of general interest can help to improve the provision of essential services in these countries.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις στον ενεργειακό κλάδο είναι δυνατόν να τονωθούν με τη θέσπιση του κατάλληλου πλαισίου άσκησης πολιτικής, το οποίο περιλαμβάνει τον καθορισμό συστημάτων εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής που θα καλύπτουν τους βασικούς κλάδους εκπομπής, εθνικές ρυθμίσεις και την παροχή οικονομικών κινήτρων.
Private investment in the energy sector can be stimulated through the establishment of the right policy framework, including setting up emission trading systems covering key emitting sectors, national regulations and financial incentives.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις συρρικνώνονται τα τελευταία χρόνια, λόγω της οικονομικής ύφεσης το 2002-2003 και της κατάρρευσης της «τεχνολογικής φούσκας».
Private funding has decreased recently due to the economic downturn in 2002-2003 and the bursting of the technology bubble.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις, τόσο οι εγχώριες όσο και οι διεθνείς, σε χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος υπερτριπλασιάστηκαν κατά την τελευταία δεκαετία και αντιπροσωπεύουν πλέον πάνω από το ήμισυ των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες, υπερβαίνοντας μακράν την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια.9 Ακόμη και μια μικρή μεταβολή στις στρατηγικές ιδιωτικών επενδύσεων μπορεί να επηρεάσει σημαντικά τον αντίκτυπο των εν λόγω επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Private investment in low- and middle-income countries, both domestic and international, more than tripled over the last decade, and now accounts for over half of the financial resources available to developing countries, by far exceeding official development assistance.9 Even a small shift in private investment strategies can significantly change the impact of these investments on developing countries.
Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις (σημείο 36 του Πράσινου Βιβλίου) θα μπορούν να διενεργούν συναλλαγές σε εθνικό νόμισμα καθόλη τη διάρκεια της Φάσης Β, διατηρώντας ωστόσο τη δυνατότητα, μερικής ή ολικής, μετατροπής των συναλλαγών τους σε ενιαίο νόμισμα.
Private businesses (Point 36 of the Green Paper) will be able to continue to work in national currency throughout Phase B, although they may choose to conduct all or some of their operations in the Single Currency.
Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούν σχέδια ακεραιότητας για να αξιολογούν τον βαθμό έκθεσής τους στη διαφθορά και να εφαρμόζουν κανόνες και διαδικασίες που θα τις βοηθούν να ξεπεράσουν τους κινδύνους αυτούς.
Private businesses should use integrity plans to evaluate their own exposure to corruption and to implement rules and procedures that will help them to overcome these risks.
Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις με δημόσιες αναθέσεις δημοσίων έργων διαδραματίζουν, κατά συνέπεια, σημαντικό ρόλο ως εναλλακτική λύση και συμπλήρωμα του δημόσιου τομέα.
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις πρέπει να δεσμευθούν μέσω της υποβολής αναφορών σχετικά με το περιβάλλον.
Companies in the private sector must be engaged through their environmental reporting.
Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις πρέπει να υποβάλουν αναφορές σχετικά με το περιβάλλον.
Companies in the private sector must be engaged through their environmental reporting.
Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις, η βιομηχανική συνεργασία και οι κοινές επιχειρήσεις μεταξύ των εταιρειών των ΝΑΚ και της ΕΕ θα ενθαρρυνθούν, δεδομένου ότι αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της οικονομικής ανάπτυξης.
Private entrepreneurship will be promoted, as well as industrial cooperation and joint ventures between NIS and EU companies as key elements of economic development.
Οι ιδιωτικές εταιρείες δεν συμβάλλουν στην χρηματοδότηση: επιβαρύνεται το κράτος και οι απασχολούμενοι.
Private companies did not contribute as it was entirely funded by the state and employees.
Οι ιδιωτικές εταιρείες διατυπώνουν επιφυλάξεις και ανησυχίες για το ότι οι καθιερωμένοι ταχυδρομικοί φορείς ανταγωνίζονται μαζί τους χωρίς να κατανέμουν με τον κατάλληλο τρόπο το κόστος στις υποκείμενες στον ανταγωνισμό αγορές (διασταυρούμενη επιδότηση).
Private companies are concerned that incumbents compete with them without allocating costs in an appropriate manner to the competitive markets (cross-subsidisation).
Οι ιδιωτικές εταιρείες και οι ιδιώτες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να ακολουθήσουν αυτό το παράδειγμα.
Private companies and individuals should be encouraged to follow this example.
Οι ιδιωτικές εταιρείες μπορούν και αυτές να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Private companies can play an important role in this respect.
Οι ιδιωτικές εταιρείες μπορούν και πρέπει να εμπλέκονται περισσότερο, όπως, π.χ., στο σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία της υποδομής.
Private companies can and should become more involved such as, for example, in the design, building and operation of infrastructures.
Οι ιδιωτικές εταιρείες συχνά αποθαρρύνονται λόγω του χρόνου που πρέπει να επενδύσουν για τον μεγάλο γραφειοκρατικό φόρτο αυτών των πρωτοβουλιών.
Companies are often put off by the time they must invest due to heavy bureaucracy of such initiatives.
Οι ιδιωτικές εταιρείες συχνά αποθαρρύνονται λόγω του χρόνου που πρέπει να επενδύσουν λόγω του μεγάλου γραφειοκρατικού φόρτου αυτών των πρωτοβουλιών.
Companies are often put off by the time they must invest due to heavy bureaucracy of such initiatives.
Οι ιδιωτικές εταιρείες υπόκεινται σε περιφερειακές συλλογικές συμβάσεις (σε επίπεδο ομόσπονδου κρατιδίου).
Private companies are subject to regional collective agreements (at Land level).
Οι ιδιωτικές εταιρείες χρειάζονται τα δεδομένα για το θαλάσσιο περιβάλλον προκειμένου να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα τους πόρους.
Private companies need marine data in order to exploit resources more efficiently.
Οι ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις περιβαλλοντικού χαρακτήρα συμβάλλουν στο να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα, η ανάπτυξη και η απασχόληση.
It followed that private and public investment in the environmental field helped to safeguard competitiveness, growth and employment.
Οι ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος θα συμβάλλουν έτσι στη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας, στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It follows that private and public investment in the environmental field helps to safeguard competitiveness, growth and employment.
Οι ιδιωτικές και επικουρικές ρυθμίσεις κοινωνικής προστασίας είναι ακόμη συχνά χωρίς συντονισμό, κάτι που σημαίνει ότι είναι δύσκολο ή και αδύνατο να μεταφερθούν τα δικαιώματα ενός ατόμου από το ένα σύστημα στο άλλο.
Private and supplementary social protection arrangements are still often uncoordinated, meaning that it is difficult or even impossible to transfer one's rights from one scheme to another.
Οι ιδιωτικές και οι δημόσιες παροχές πρέπει επίσης να συντονιστούν για να δημιουργηθούν συνέργειες και να αποφευχθούν οι επικαλύψεις.
Private and public provision also needs to be coordinated to create synergies and avoid duplication.