natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τεχνικά μέτρα που εγκρίνονται από την Επιτροπή έχουν σκοπό να διασφαλίσουν ότι πληρούνται οι στόχοι του πλαισίου τεχνικών μέτρων.
The technical measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives of the technical measures framework are met.
Τα τεχνικά μέτρα που θεσπίζονται βάσει του σχεδίου διαχείρισης θα πρέπει να συμφωνούνται σε περιφερειακό επίπεδο.
Technical measures introduced on the basis of the management plan should be agreed on at a regional level.
Τα τεχνικά μέτρα που θεσπίζονται σε περιφερειακό επίπεδο ορίζονται στα κατωτέρω παραρτήματα:
Technical measures established at the regional level are set out in the following Annexes:
Τα τεχνικά μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν εφαρμόζονται σε αλιευτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται αποκλειστικά για τον τεχνητό εμπλουτισμό των αποθεμάτων ή τη μετεγκατάσταση θαλάσσιων οργανισμών, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές διεξάγονται με την άδεια και υπό την εποπτεία του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που έχουν άμεσο ενδιαφέρον διαχείρισης.
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine species, provided that those operations are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States having a direct management interest.
Τα τεχνικά μέτρα που προτείνονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμα όσον αφορά τις διαρθρώσεις εκμετάλλευσης και το επίπεδο προστασίας ευαίσθητων ειδών και ενδιαιτημάτων με τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μέτρα.
Technical measures recommended in accordance with paragraph 2 shall as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and level of protection provided for sensitive species and habitats as those measures referred to in paragraph 1.
Τα τεχνικά μέτρα πρέπει να βασίζονται σε εκτενείς επιστημονικές γνώσεις.
Technical measures must be based on extensive scientific evidence.
Τα τεχνικά μέτρα πρέπει να προσαρμοστούν στο πλαίσιο της Νέας Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής η οποία εγκρίθηκε το 2002, ιδιαίτερα όσον αφορά την ίδρυση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ) σύμφωνα με την απόφαση της 19ης Ιουλίου 2004 του Συμβουλίου για την ίδρυση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων δυνάμει της κοινής αλιευτικής πολιτικής22, και να συνεκτιμηθούν οι περιβαλλοντικές πτυχές, όπως είναι η προστασία των θαλάσσιων ενδιαιτημάτων ή η μείωση των απορρίψεων.
Technical measures should be adapted to the context of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, in particular regarding the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy22, and the consideration of environmental aspects, such as the protection of marine habitats and the reduction of discards.
Τα τεχνικά μέτρα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ για την αλίευση στα επίπεδα μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, τη μείωση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων και την εξάλειψη των απορρίψεων και να συνεισφέρουν στην επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης, όπως ορίζεται στην οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου18.
Technical measures should contribute to achieving the CFP objectives to fish at maximum sustainable yield levels, reduce unwanted catches and eliminate discards and to contribute to the achievement of good environmental status (GES) as set out in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council18.
Τα τεχνικά μέτρα πρέπει, επίσης, να ελαχιστοποιούν και να εξαλείφουν, όπου είναι δυνατό, τις επιπτώσεις των αλιευτικών εργαλείων στο θαλάσσιο οικοσύστημα και, ιδίως, σε ευαίσθητα είδη και ενδιαιτήματα.
Technical measures should also minimise and eliminate where possible, the impacts of fishing gears on the marine ecosystem and in particular on sensitive species and habitats.
Τα τεχνικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών τεχνικών ορισμών, που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, πρέπει να θεσπίζονται από την Επιτροπή.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
Τα τεχνικά παραρτήματα αφαιρέθηκαν από τις αρχικές οδηγίες και αναδιατάχθηκαν.
The technical annexes have been compiled from the original Directives and rearranged.
Τα τεχνικά παραρτήματα συλλέχθηκαν από τις αρχικές οδηγίες και αναδιατάχθηκαν.
The technical annexes have been compiled from the original Directives and rearranged.
Τα τεχνικά παραρτήματα της εν λόγω απόφασης καθορίζουν τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για να μπορούν να εγκριθούν δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 24 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
The technical annexes to this Decision provide for the criteria that the programmes submitted by the Member States to the Commission must meet in order to be approved under the measures provided for in Article 24 of Decision 90/424/EEC.
Τα τεχνικά παραρτήματα της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ενοποιήθηκαν πρόσφατα σε ένα ενιαίο έγγραφο, το οποίο όχι μόνο παρουσιάζει συνοπτικά όλες τις διοικητικές και τεχνικές διατάξεις που διέπουν τις διαδικασίες έγκρισης τύπου, αλλά θεσπίζει επίσης ειδικά μέτρα για τα επαγγελματικά οχήματα.
The technical annexes to Directive 70/156/EEC have just been consolidated into a single document, which not only provides a synopsis of all the administrative and technical provisions governing type-approval procedures, but also lays down a set of specific measures for commercial vehicles.
Τα τεχνικά πιστοποιητικά έγκρισης τύπου που αντιστοιχούν σε στάδια εκπομπών πριν από το Euro VI δύνανται να χορηγούνται για οχήματα και κινητήρες που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, υπό τον όρο ότι στα πιστοποιητικά αυτά αναφέρεται σαφώς ότι τα εν λόγω οχήματα και κινητήρες δεν μπορούν να διατεθούν στην κοινοτική αγορά.
Type-approval technical certificates corresponding to emission stages previous to Euro VI may be granted to vehicles and engines intended for export to third countries, provided such certificates clearly state that the vehicles and engines in question cannot be placed on the Community market.
Τα τεχνικά προβλήματα για τη διαφύλαξη μεγάλων όγκων δεδομένων παραμένουν άλυτα, ιδίως σε πεδία όπως η αστρονομία και οι γεωεπιστήμες που μελετούν συνεχώς μεταβαλλόμενες συνθήκες.
The technical challenges of preserving large volumes of data remain unsolved, in particular in fields such as astronomy and earth sciences that study constantly changing conditions.
Τα τεχνικά προβλήματα διευθετούνται σωστά από το υφιστάμενο συνεργατικό σύστημα των επιτροπών προγραμματισμού των αερολιμένων καθώς και από τους συντονιστές και τις διασκέψεις προγραμματισμού.
Technical problems are well handled by the current cooperative machinery of airport scheduling committees and coordinators, and  schedule conferences.
Τα τεχνικά προβλήματα διευθετούνται σωστά από το υφιστάμενο συνεργατικό σύστημα των επιτροπών προγραμματισμού των αερολιμένων καθώς και από τους συντονιστές και τις διασκέψεις προγραμματισμού.
Technical problems are well handled by the current cooperative machinery of airport scheduling committees and coordinators, and schedule conferences.
Τα τεχνικά προβλήματα που προκύπτουν από την εισαγωγή νέων ταξινομήσεων και καθορισμένων παραμέτρων επίσης θα ήταν μεγάλα, με αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους αναδιατύπωσης ή αλλαγές στο φάσμα των προϊόντων που διατίθενται στους καταναλωτές - και με μεγάλη πιθανότητα σύγχυσης τόσο κατά τη διάρκεια, όσο και μετά τις μεταβατικές περιόδους, για κάθε σχετικό νομοθετικό μέσο.
The technical problems arising from the introduction of new classifications and end points would also be considerable, leading to increased costs of reformulation or changes to the range of products available to consumers – and with considerable potential for confusion both during and after the transition periods, for each piece of legislation affected.
Τα τεχνικά πρότυπα αποτελούν επίσης τη βάση για τις απαιτήσεις που αφορούν τις εκπομπές ρύπων και την παρακολούθηση αυτών.
Technical standards also form the basis for requirements concerning emissions and the monitoring of emissions.
Τα τεχνικά πρότυπα για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα πρέπει να διασφαλίζουν συνεπή εναρμόνιση και επαρκή προστασία των καταθετών, των επενδυτών και των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ένωση.
Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
Τα τεχνικά πρότυπα για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα πρέπει να διασφαλίζουν την επαρκή προστασία των επενδυτών και των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ένωση.
Technical standards in financial services should ensure adequate protection of investors and consumers across the Union.
Τα τεχνικά πρότυπα εναρμονίζονται περαιτέρω, ιδίως μέσω της αξιοποίησης των ενωσιακών μηχανισμών τυποποίησης (CEN), σε τομείς στους οποίους υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις στην εθνική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
Further align technical standards, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation.
Τα τεχνικά πρότυπα θα πρέπει να παραδοθούν 12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, η οποία αναμένεται να λάβει χώρα μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου 2013.
The delivery of technical standards is due 12 months after the entry into force of the Directive which is estimated to be between June and December 2013.
Τα τεχνικά πρότυπα καθώς και οι απαιτήσεις για το προσωπικό και την οργάνωση της διαχείρισης διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, ενώ το σύστημα έγκρισης τροχαίου υλικού και πιστοποίησης του προσωπικού και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων δεν έχει προσαρμοστεί στις ανάγκες ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
Technical standards as well as requirements on staff and management organisation differ from Member State to Member State and the process to approve rolling stock or certify staff or railway undertakings has not been adapted to the needs of an integrated European rail system.
Τα τεχνικά πρότυπα και οι προϋποθέσεις λειτουργίας που θα καθοριστούν από τη νομοθεσία θα μπορούσαν να μειώσουν σημαντικά τους προβληματισμούς αναφορικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και την υγεία:
Technical standards and operational conditions to be laid down by law could significantly reduce concerns related to fundamental rights and health:
Τα τεχνικά πρότυπα πρέπει να εναρμονιστούν περαιτέρω, ιδίως μέσω της αξιοποίησης των ενωσιακών μηχανισμών τυποποίησης (CEN), σε τομείς στους οποίους υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις στην εθνική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, όπως ισχύει για την πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
Technical standards should be further aligned, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation, as is the case for the certification of the energy performance of buildings.
Τα τεχνικά πρότυπα στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα πρέπει να διασφαλίζουν συνεπή εναρμόνιση και επαρκή προστασία των καταθετών, των επενδυτών και των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ένωση.
Technical standards in the financial services sector should ensure consistent harmonisation and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
Τα τεχνικά σημειώματα δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The technical notes shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Union.
Τα τεχνικά τους χαρακτηριστικά, οι διαστάσεις και η ονομαστική τους αξία αντιστοιχούν ακριβώς σε εκείνα των κυκλοφορούντων κερμάτων.
Their technical properties, dimensions and face value exactly correspond to those of euro circulation coins.
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά πρέπει να παραμείνουν τα ίδια, δηλαδή ένας σχηματισμός 30 δορυφόρων που θα παρέχει πέντε διαφορετικές υπηρεσίες με άριστη ποιότητα σήματος.
The technical characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ανωτέρω προσέγγισης προσδιορίζονται στο παράρτημα της ανακοίνωσης.
The technical features of the concept are laid out in the Annex of the Communication.
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά των διατάξεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία εξετάστηκαν και συζητήθηκαν στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας 29 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη του ΟΗΕ που είναι υπεύθυνη για τις τεχνικές προδιαγραφές που αφορούν τα μηχανοκίνητα οχήματα και υποβλήθηκαν στους τεχνικούς  και στους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων υπουργείων των 34 χωρών μελών της εν λόγω επιτροπής.
The technical specifications in the Directive have been examined and discussed by Working Party 29 of the UN Economic Commission for Europe (responsible for the technical specifications of motor vehicles) and have also been scrutinised by technical experts and representatives of the ministries concerned in the 34 signatory countries to the UN/ECE agreement.
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά των μέτρων ενημέρωσης και δημοσιότητας για την κάθε πράξη και οι οδηγίες για τη δημιουργία εμβλήματος και ο καθορισμός των τυποποιημένων χρωμάτων εγκρίνονται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις, σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 143 παράγραφος 3 διαδικασία εξέτασης.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3).
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά των μέτρων ενημέρωσης και δημοσιότητας για την κάθε πράξη και οι οδηγίες για τη δημιουργία εμβλήματος και ο καθορισμός των τυποποιημένων χρωμάτων εγκρίνονται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις, σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 151 παράγραφος 2 συμβουλευτική διαδικασία.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advirosy procedure referred to Article 151(2).
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά, η διαρθρωτική πολυπλοκότητα και η πολιτική αβεβαιότητα που επηρεάζουν τις συνθήκες εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, καθιστούν το εν λόγω είδος έργων δύσκολη περίπτωση, η οποία υπερβαίνει κατά πολύ τα σημερινά παραδείγματα PPP.
The technical characteristics, structural complexities and political uncertainties surrounding the conditions for operating trans-European railway network schemes make this type of project a difficult case which goes far beyond the examples of PPPs to date.
Τα τεχνικά όμως παραρτήματα της προηγούμενης πρότασης της Επιτροπής που αφορούν τις μετρήσεις και τη δειγματοληψία των εκπομπών των κινητήρων ντίζελ, LPG και NG, θα έπρεπε να επεκτείνονται για να τροποποιηθούν οι πολλές και ποικίλες εξισώσεις και συντελεστές ανάλογα με κάθε τύπο νέου εναλλακτικού καυσίμου.
However, the technical annexes of the Commission’s earlier proposal relating to the measurement and sampling of emissions from diesel, LPG and NG engines would need to be expanded to amend various and numerous equations and factors for each type of new alternative fuel.
Τα τεχνικής φύσεως μέτρα που λαμβάνονται από τον κατασκευαστή πρέπει να είναι τέτοια ώστε να διασφαλίζουν τον αποτελεσματικό περιορισμό των εκπομπών στον αγωγό εξαγωγής, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, καθ' όλη τη διάρκεια της φυσιολογικής ζωής των οχημάτων και υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως.
The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that the tailpipe emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
Τα τεχνικώς επιτρεπόμενα βάρη δίδονται από τον κατασκευαστή.
The technically permissible loads are given by the manufacturer.
Τα τεχνολογικά προβλήματα πυρηνικής ασφάλειας"
Technological Problems of Nuclear Safety.
Τα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα, δηλαδή από λευκόχρυσο, χρυσό, παλλάδιο και άργυρο υπόκεινται εκ μέρους της πλειονότητας των κρατών μελών σε νομοθεσίες μάλλον περιοριστικές.
For centuries most of the Member States have applied tight laws to articles of precious metal, i.e. platinum, gold, palladium and silver.
Τα τεύτλα αποφέρουν θετικές επιπτώσεις για το περιβάλλον όπως η διατήρηση ορισμένων ζωικών ειδών στον τόπο παραγωγής και η βελτίωση της ποιότητας των εδαφών στο πλαίσιο της εναλλαγής καλλιεργειών.
Beet cultivation also has positive effects for the environment, like keeping certain species of animal at production places and improving the agronomic quality of soil in the context of crop rotation.
Τα τηλέφωνα και οι πυροσβεστήρες επισημαίνονται με πρόσθετη πινακίδα ή μπορούν να είναι ενσωματωμένες στο ίδιο το σήμα.
Telephones and fire extinguishers shall be indicated by an additional panel or incorporated in the sign itself.
Τα τηλεδιόδια αποτελούν ένα εξαιρετικό εργαλείο για τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, εφόσον είναι διαθέσιμος επαρκής αριθμός εξοπλισμένων λωρίδων στους σταθμούς διοδίων και είναι υψηλός ο αριθμός των συνδρομητών (και, κατά συνέπεια, ο αριθμός των εξοπλισμένων οχημάτων).
Electronic tolls are an excellent tool for reducing congestion, provided that a sufficient number of equipped lanes are available at toll stations and that a high proportion of road users take out a subscription (and therefore that a large number of vehicles are fitted with the equipment).
Τα τηλεδιόδια αποτελούν ένα εξαιρετικό εργαλείο για τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, εφόσον είναι διαθέσιμος επαρκής αριθμός εξοπλισμένων λωρίδων στους σταθμούς διοδίων και είναι υψηλός ο αριθμός των συνδρομητών (κατά συνέπεια και ο αριθμός των εξοπλισμένων οχημάτων).
Electronic tolls are an excellent tool for reducing congestion, provided that a sufficient number of equipped lanes are available at toll stations and that a high proportion of road users take out a subscription (and therefore that a large number of vehicles are fitted with the equipment).
Τα τηλεδιόδια αποτελούν ένα εξαιρετικό εργαλείο για τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, εφόσον είναι διαθέσιμος επαρκής αριθμός εξοπλισμένων λωρίδων στους σταθμούς διοδίων και είναι υψηλός ο αριθμός των συνδρομητών (κατά συνέπεια και ο αριθμός των εξοπλισμένων οχημάτων).
They are an excellent tool for reducing congestion, provided that a sufficient number of equipped lanes are available at toll stations and that a high proportion of road users take out a subscription (and therefore that a large number of vehicles are fitted with the equipment).
Τα τηλεδιόδια είναι, τέλος, το δυνητικό κλειδί για την ανάπτυξη της Κοινωνίας των Πληροφοριών στην οδική κυκλοφορία, αφού ο ίδιος εξοπλισμός που θα είναι εγκατεστημένος επί των οχημάτων θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη τηλεματικών υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας και συστημάτων ασφαλείας που θα προορίζονται για τους ταξιδιώτες: αυτόματη επείγουσα κλήση σε περίπτωση ατυχήματος, πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τις συνθήκες της κυκλοφορίας ή τον χρόνο της διαδρομής κ.ά.
They are also a potential key to developing the information society in road transport, as the same equipment installed in vehicles will allow value-added telematic services and safety systems to be deployed for travellers: an automatic emergency call in the event of an accident, real-time information on traffic conditions or journey times etc.
Τα τηλεματικά δίκτυα αποτελούν μέσα απαραίτητα για την καταπολέμηση της απάτης.
Telematics networks are key instruments for combating fraud.
Τα τηλεματικά δίκτυα για την πολιτική μετανάστευσης, ιδίως μέσω της εφαρμογής βελτιωμένης ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων με τις εθνικές διοικήσεις με σκοπό τη διευκόλυνση των διαδικασιών πληροφόρησης και διαβούλευσης, πρέπει να θεωρούνται σχέδια κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του προγράμματος IDA.
Telematic networks concerning immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures, should be considered projects of common interest under the IDA programme.
Τα τηλεματικά δίκτυα που συμβάλλουν στους στόχους της πρωτοβουλίας eEurope και του σχετικού σχεδίου δράσης, ιδίως το κεφάλαιο για την κυβέρνηση σε απευθείας σύνδεση, που αποβλέπει στο όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων, πρέπει να θεωρούνται σχέδια κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του προγράμματος IDA.
Telematic networks contributing to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises, should be considered projects of common interest under the IDA programme.
Τα τηλεματικά δίκτυα στον τομέα της εκπαίδευσης, ιδίως για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με θέματα περιεχομένου σε ανοικτά δίκτυα και την προώθηση της ανάπτυξης και της ελεύθερης κυκλοφορίας νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης, πρέπει να θεωρούνται σχέδια κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του προγράμματος IDA.
Telematic networks in the area of education, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audio-visual and information services, should be considered projects of common interest under the IDA programme.
Τα τηλεοπτικά έσοδα μπορεί να επηρεάζονται από τον πολλαπλασιασμό των καναλιών και τη διάσπαση του κοινού· ενώ τα έσοδα από τις μεταδόσεις μέσω διαδικτύου είναι σε δυναμική ανάπτυξη, δεν ισοφαρίζουν την απώλεια των εσόδων από τα DVD30.
TV revenues might be affected by the multiplication of channels and fragmentation of the audience; while online revenues are in dynamic growth, they do not yet compensate for the loss of DVD revenues30.
Τα τηλεοπτικά μέσα είναι βέβαια τα πλέον ενδεδειγμένα για τη διευκόλυνση της εκμάθησης, και για το λόγο αυτό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει ότι υφίστανται ήδη σχέδια στα οποία η Επιτροπή πρέπει να επιστήσει από σήμερα την προσοχή της.
The Economic and Social Committee would point out that some interesting projects already exist and the Commission would do well to look into these now.
Τα τηλεοπτικά μηνύματα παρακολούθησε 87% του πληθυσμού, εκ του οποίου ποσοστό άνω του 90% θεώρησε ότι ήταν αρκετά ή πολύ χρήσιμα.
The TV spots were seen by 87%, of which more than 90% found them quite or very useful.
Τα τηλεοπτικά προγράμματα μπορούν επίσης να συμβάλουν αισθητά στο πνεύμα καινοτομίας28.
Television programmes could also make a considerable contribution to innovation culture28.
Τα τηλεπικοινωνιακά συστήματα των χωρών μη μελών της ΕΕ είναι οπισθοδρομικά και απαιτείται η αναβάθμισή τους προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική συνεργασία στην περιοχή.
Telecommunications systems in the region's non-EU countries are backward and they need to be upgraded in order to ensure that cooperation within the region can function smoothly.
Τα τηλεφωνικά τέλη αποτελούν φραγμό στη χρήση του διαδικτύου στην Ευρώπη, όπου η κοστολόγηση της χρήσης του τηλεφώνου βασίζεται στη χρονική διάρκεια χρήσης, ενώ στις ΗΠΑ οι τοπικές κλήσεις χρεώνονται γενικά σε ενιαίο μηνιαίο τιμολόγιο.
Telephone charges are a barrier to Internet use in Europe, where telephone pricing is based on time usage, whereas, in the US, local calls are generally charged at a flat monthly rate.
Τα τηλεχειριζόμενα αεροσκάφη αποτελούν μέρος μίας ευρύτερης κατηγορίας μη επανδρωμένων αεροσκαφών (UAS), τα οποία είναι δυνατόν να προγραμματισθούν ώστε να ίπτανται αυτόνομα.
Drones are part of a broader category of unmanned aircraft (UAS) that can be programmed to fly autonomously.
Τα τιμήματα υπέρβασης εκπομπών θα πρέπει να διατηρηθούν στα 95 ευρώ/g/όχημα.
Excess Emissions Premia should be maintained at €95/g/vehicle.
Τα τιμολόγια  τροφοδότησης θα πρέπει να παραμείνουν η κύρια μορφή στήριξης για τους παραγωγούς μικρής κλίμακας.
Feed-in tariffs should be the main form of support for small scale producers.