natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να καταδείξει ότι τα δύο επίπεδα που αποτελούν τον «πρώτο πυλώνα» της συνταξιοδότησης στη Γαλλία, το υποχρεωτικό βασικό σύστημα (ή τα υποχρεωτικά βασικά συστήματα) και το υποχρεωτικό επικουρικό σύστημα (ή τα υποχρεωτικά επικουρικά συστήματα), είναι συνδεδεμένα, όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου περί γήρατος και θανάτου (συντάξεις) του κανονισμού, είτε πρόκειται για την υποχρεωτική ασφάλιση, είτε για επικυρώσεις (συνήθως περιόδων για τα βασικά συστήματα και μονάδων για τα επικουρικά συστήματα), ιδίως δε επικυρώσεις περιόδων ανεργίας (άρθρο 45 παράγραφος 6), είτε πρόκειται για εκκαθάριση δικαιωμάτων.
The purpose of this provision is to indicate that the two levels constituting the "first tier" of pension provision in France, i.e. compulsory basic scheme(s) and compulsory supplementary scheme(s), are connected for the purposes of applying the provisions of the chapter on old-age and death (pensions) in the Regulation, whether this involves compulsory membership, validation (usually of periods for basic schemes and of points for supplementary schemes), especially validation of periods of unemployment (Article 45(6)), or settlement of rights.
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να καταστεί εφικτή η εφαρμογή ενός συστήματος αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων βάσει δηλώσεων που θα υποβάλλονται στο Γραφείο.
It is intended to enable a system of licences of right to be used on the basis of declarations made to the Office.
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να προβλεφθεί ότι η επίθεση σφραγίδων στο διαβατήριο του εκάστοτε μέλους της οικογενείας επιτρέπεται μόνο όταν είναι απολύτως αναγκαία (τούτο ισχύει για τη σφραγίδα εισόδου που σηματοδοτεί την έναρξη της περιόδου διαμονής που καθορίζεται στη θεώρηση και για τη σφραγίδα εξόδου που διακόπτει την εν λόγω περίοδο).
This provision is intended to restrict the stamping of family members’ passports to cases where it is strictly necessary (i.e. an entry stamp to mark the start of the length of stay stated on the visa or an exit stamp to mark the end of the stay).
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να προστατευθούν οι νόμιμες προσδοκίες των πιστωτών.
The reason underlying this provision is to protect the legitimate expectations of the creditor.
Σκοπός της διάταξης αυτής, που δεν προσδιορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας, ήταν ίσως να αποφευχθεί η ταυτόχρονη άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και του δικαιώματος εγκατάστασης.
The reason for such a provision – not specified in the recitals to the Directive – was probably to prevent the simultaneous exercise of the freedom to provide services and the right of establishment.
Σκοπός της διάταξης αυτής, που ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 75 της σύμβασης του Λουξεμβούργου, είναι να διασφαλιστεί η απαγόρευση σωρευτικής προστασίας.
This provision, which is in line with Article 75 of the Luxembourg Convention, is aimed at guaranteeing the prohibition of simultaneous protection.
Σκοπός της διάταξης δεν είναι να αλλάξουν οι κανόνες για τις ατομικές ή συλλογικές απολύσεις, αλλά απλώς να προβλεφθεί, προς όφελος των επιχειρήσεων και της εργαζομένης, ότι για μια ορισμένη περίοδο μετά την επιστροφή από την άδεια μητρότητας, οποιαδήποτε απόλυση θα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη εγγράφως εφόσον το επιθυμεί η εργαζόμενη.
The aim of this provision is not to amend any rules on individual or collective dismissal, but only to provide, in the interest of both the business and the worker concerned, that during a certain period after the return from maternity leave, any dismissal should be duly motivated in writing if the worker so requests.
Σκοπός της διάταξης είναι να αποτραπεί η διάθεση στην αγορά, κατά την περίοδο σταδιακής κατάργησης, οχημάτων των ανωτέρω κατηγοριών με κενό σύστημα κλιματισμού, το οποίο θα μπορούσε να πληρωθεί στη συνέχεια με HFC-134α ή άλλο φθοριούχο ψυκτικό αέριο με δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη μεγαλύτερο από 150.
This is to prevent such vehicles being placed on the market during the phase-out period with an empty air-conditioning system which could then be charged with HFC-134a or any other fluorinated refrigerant gas with a global warming potential above 150.
Σκοπός της διάταξης είναι να αποφευχθεί να σωρεύονται τα κονδύλια στα εν λόγω ταμεία και να παραμένουν αχρησιμοποίητα για μεγάλες χρονικές περιόδους.
This is with a view to avoiding that money remains parked in such funds and unspent for long periods.
Σκοπός της διάταξης είναι να διασφαλισθεί ότι ισοδύναμες από οικονομική άποψη δραστηριότητες θα αποτελούν πράγματι αντικείμενο ίσης μεταχείρισης.
The aim of the provision is to ensure that activities, which from an economic point of view are equivalent, actually are treated alike.
Σκοπός της διάταξης είναι να διευθετηθεί ο προβληματισμός του Συμβουλίου σε σχέση με την προϋπόθεση της έλλειψης «επαρκών» πόρων των αιτούντων άσυλο.
The purpose is to meet the Council’s concern regarding the requirement of “inadequate” resources of the applicants for asylum.
Σκοπός της διάταξης είναι να διευκρινίσει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να μεριμνά για την τήρηση των υποχρεώσεων που υπέχει δυνάμει της οδηγίας 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και κατά την προβλεπόμενη από την παρούσα δράση επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The purpose of this provision is to clarify that each Member State must ensure that the obligations as they arise from Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are also met in relation to the processing of personal data provided for in this Joint Action.
Σκοπός της διάταξης είναι να μπορεί η επιτροπή να χρησιμεύει ως πλαίσιο για τη συζήτηση όλων των υποθέσεων που ενδεχομένως παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον, ιδίως υποθέσεων που θέτουν ζητήματα σχετικά με τη συνεκτική εφαρμογή των άρθρων 81 και 82.
Its purpose is to allow the Committee to serve as a forum for discussion of all cases that may be of common interest, in particular cases raising issues of consistent application of Articles 81 and 82.
Σκοπός της διάταξης είναι να μπορούν να εφαρμοσθούν περισσότερο ευέλικτες και αποτελεσματικές μέθοδοι εργασίας.
The purpose of this provision is to allow for more flexible and efficient working methods.
Σκοπός της διαβούλευσης
Purpose of the consultation
Σκοπός της διαβούλευσης ήταν να συγκεντρωθούν απόψεις σχετικά με το πόσο καλά λειτουργούν οι αγορές περιαγωγής στην ΕΕ και σχετικά με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις των εθνικών αγορών περιαγωγής χονδρικής στην Ένωση, στο πλαίσιο της υποχρέωσης κατάργησης των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής έως τις 15 Ιουνίου 2017, η οποία προβλέπεται στον κανονισμό περί περιαγωγής.
The purpose of the consultation was to gather views on how well roaming markets function in the EU and on the current regulation of national wholesale roaming markets in the Union in the light of obligation provided in the Roaming Regulation to abolish retail roaming surcharges by 15 June 2017.
Σκοπός της διαβούλευσης ήταν να συγκεντρωθούν οι αντιδράσεις των ενδιαφερομένων σχετικά με το σχέδιο των μέτρων που εξήγγειλε η Λευκή Βίβλος.
The purpose of the consultation was to gather feedback on the design of the measures announced by the White Paper.
Σκοπός της διαβούλευσης μέσω του Ίντερνετ ήταν να ενημερωθούν τα ενδιαφερόμενα μέρη για την πρωτοβουλία INSPIRE και να συγκεντρωθούν οι απόψεις και τα σχόλιά τους σχετικά με τα διάφορα βασικά σημεία που θα έπρεπε να καλύψει η προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο INSPIRE.
The purpose of the Internet consultation was to inform stakeholders about the INSPIRE initiative and to receive their opinions and comments about the different key points that need to be covered by the proposed INSPIRE framework directive.
Σκοπός της διαβούλευσης στην παρούσα Πράσινη Βίβλο είναι να υπάρξει ανάδραση όσον αφορά τις πιο λεπτομερείς ερωτήσεις που ακολουθούν.
The purpose of the consultation in this Green Paper is to receive feedback as regards the more detailed questions below.
Σκοπός της διαβούλευσης της Επιτροπής είναι να συγκεντρωθούν παρατηρήσεις σχετικά με τρία βασικά θέματα:
The Commission consultation aims at gathering feedback around three main themes:
Σκοπός της διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων μερών είναι η συγκέντρωση αντιδράσεων και σχολίων σχετικά με θέματα εφαρμογής, σχετικά με τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία της οδηγίας καθώς και σχετικά με ιδέες για τη μελλοντική ανάπτυξη πολιτικών της ΕΕ που να εξετάζουν τις επιπτώσεις μεγάλων βιομηχανικών και γεωργικών εγκαταστάσεων στο περιβάλλον.
The purpose of the stakeholder consultation exercise is to receive feedback on implementation issues, on the strengths and weaknesses of the Directive and on ideas for future development of EU policies that address the environmental impact of large industrial and agricultural installations.
Σκοπός της διαδικασίας COMMPS είναι να καταρτισθεί πίνακας ουσιών που ταξινομήθηκαν με βάση τον σχετικό κίνδυνο που παρουσιάζουν για το υδάτινο οικοσύστημα.
The idea of the COMMPS procedure is to establish a list of substances ranked on the basis of their relative risk to the aquatic ecosystem.
Σκοπός της διαδικασίας ήταν η προσομοίωση των διαδικασιών που προτείνονται βάσει της συνθήκης της Λισαβόνας, παρά το γεγονός ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν θα ίσχυαν οι ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να ισχύουν για να αναληφθεί δράση.
The exercise was designed to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon, although in the event the thresholds triggering action would not have been met.
Σκοπός της διαδικασίας αυτής δεν είναι η κατάργηση των ρυθμίσεων, αλλά η αντικατάσταση των προσεγγίσεων που ακολουθούνταν στο πλαίσιο παλαιών πολιτικών με καταλληλότερα και περισσότερο αναλογικά ρυθμιστικά μέσα.
The finality of this exercise is not to deregulate but to replace past policy approaches with better-adapted and proportionate regulatory instruments.
Σκοπός της διαδικασίας αυτής δεν είναι το κλείσιμο των χρηματαγορών της Κοινότητας, αλλά η προώθηση της φιλελευθεροποίησης των χρηματαγορών εν γένει σε άλλες τρίτες χώρες, δεδομένου ότι η Κοινότητα σκοπεύει να διατηρήσει τις χρηματαγορές της ανοιχτές στον υπόλοιπο κόσμο.
The aim of this procedure is not to close the Community's financial markets but rather, as the Community intends to keep its financial markets open to the rest of the world, to improve the liberalisation of the global financial markets in other third countries.
Σκοπός της διαδικασίας αυτής είναι να συγκεντρώσει η Επιτροπή τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να αξιολογήσει την ανάγκη επικαιροποίησης ή προσαρμογής των τρεχόντων κανονισμών.
The purpose of this exercise is to provide the Commission with the necessary input to evaluate the need to update or adapt the present regulations.
Σκοπός της διαδικασίας αυτής είναι:
The ultimate goal is:
Σκοπός της διαδικασίας αυτής θα είναι να εξασφαλίζει κατάλληλη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών καθώς και έγκαιρη ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις εγκαταστάσεις που μπορούν να έχουν αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον τους.
This should be done with a view to ensuring that there is an adequate exchange of information between authorities and that the public are duly informed about any such facilities that could have negative consequences for their environment.
Σκοπός της διαδικασίας δειγματοληψίας προς έγκριση που πρέπει να εφαρμοστεί είναι να καθοριστεί κατά πόσον η διαδικασία κατασκευής του προϊόντος λειτουργεί εντός αποδεκτών ορίων.
The acceptance sampling procedure to be applied is designed to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Σκοπός της διαδικασίας δειγματοληψίας προς έγκριση που πρέπει να εφαρμοστεί είναι να καθοριστεί κατά πόσον η διαδικασία κατασκευής του προϊόντος λειτουργεί εντός αποδεκτών ορίων.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Σκοπός της διαδικασίας είναι η διασφάλιση σαφώς προσδιορισμένων ευθυνών, διαφάνειας των δραστηριοτήτων και ορθής χρηματοδοτικής διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης,
The objective of the exercise is to ensure clearly defined responsibilities, transparency of operations and sound financial management of Community assistance,
Σκοπός της διαδικασίας είναι ο εντοπισμός των σημαντικών περιβαλλοντικών πτυχών που συνδέονται με δραστηριότητες, προϊόντα ή υπηρεσίες και όχι η λεπτομερής αξιολόγηση κύκλου ζωής.
The process is intended to identify significant environmental aspects associated with activities, products or services and is not intended to require a detailed life cycle assessment.
Σκοπός της διαδικασίας πιστοποίησης είναι η καθιέρωση μιας μεθόδου για τη σύγκριση της εκπομπής θορύβου των διαφόρων αεροσκαφών με τους κανονισμούς.
The purpose of the certification procedure is to establish a method for comparing the noise emission of different aircraft with the regulations.
Σκοπός της διαπραγματευτικής διαδικασίας είναι η σύναψη συμφωνίας το 2009 στη διάσκεψη του ΟΗΕ στην Κοπεγχάγη.
The aim of the negotiation process is to conclude an agreement by 2009 at the UN Conference in Copenhagen.
Σκοπός της διαρθρωτικής πολιτικής είναι να επιδράσει μέσω των κριτηρίων εγκατάστασης στον τομέα του φυσικού περιβάλλοντος, της τεχνικής υποδομής, της προσφοράς υπηρεσιών και της επιρροής στις συνθήκες του περιβάλλοντος.
Structural policy was designed to exploit such local factors as natural conditions, technical infrastructure, available services and environmental influences.
Σκοπός της διατύπωσης ορισμού για τη βιομάζα είναι να επιτρέψει τη θέσπιση ειδικών ΟΤΕ κατάλληλων γι’ αυτό τον τύπο καυσίμου.
The purpose of the definition of biomass is to allow specific ELVs appropriate for this type of fuel.
Σκοπός της διαφοροποιημένης προσέγγισης που ορίζεται στην ανακοίνωση «Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή» είναι να αυξηθεί ο αντίκτυπος της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ με τη συγκέντρωση των πόρων της εκεί που είναι περισσότερο αναγκαίοι για να μειωθεί η φτώχεια και εκεί που θα μπορούσαν να έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο.
The differentiated approach set out in the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" intends to enhance the impact of EU development cooperation by targeting its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have the greatest impact.
Σκοπός της διερευνητικής γνωμοδότησης
Aim of the exploratory opinion
Σκοπός της διερευνητικής γνωμοδότησης
Gist of the Commission document
Σκοπός της διερευνητικής γνωμοδότησης
Purpose of the exploratory opinion
Σκοπός της διερευνητικής γνωμοδότησης αυτής, είναι να συμβάλει η ΕΟΚΕ στη μελλοντική ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Το Διαδίκτυο των αντικειμένων".
The exploratory opinion aims at giving an input to the future Communication of the European Commission on "The Internet of Things".
Σκοπός της διερευνητικής γνωμοδότησης αυτής, είναι να συμβάλει στη μελλοντική Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Το Διαδίκτυο των αντικειμένων".
The exploratory opinion aims at giving an input to the future Communication of the European Commission on "The Internet of Things".
Σκοπός της διερευνητικής γνωμοδότησης είναι να εξασφαλιστεί ότι, παρά τους περιορισμούς που θα πλήξουν τη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα, θα επιτευχθούν ωστόσο τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, εφόσον αξιοποιηθεί το δημιουργικό δυναμικό που είναι διαθέσιμο στα πλαίσια της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, σε στενή συνεργασία με τις περιφερειακές και εθνικές αρχές.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained by harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Σκοπός της διερευνητικής γνωμοδότησης είναι να εξασφαλιστεί ότι, παρά τους περιορισμούς που θα πλήξουν τη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα, θα επιτευχθούν ωστόσο τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, εφόσον αξιοποιηθεί το δημιουργικό δυναμικό που είναι διαθέσιμο στα πλαίσια της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, σε στενή συνεργασία με τις περιφερειακές και εθνικές αρχές.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained through harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Σκοπός της διετούς επέκτασης της περιόδου εφαρμογής είναι, με τη διατήρηση του σημερινού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας, να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη συμφωνίας σε διεθνές επίπεδο για τον καθορισμό της κατάστασης των χωρών όσον αφορά τη ΣΕΒ.
Maintaining the present level of public health protection, the two-year extension of time was intended to allow the Commission to continue its attempts to reach an agreement at international level on the determination of BSE status of countries.
Σκοπός της δικής μας προσέγγισης είναι, επομένως, να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα που προκαλούν οι δύο ειδικές αυτές περιπτώσεις με την καθιέρωση καθεστώτος εξαιρέσεων για τις συναλλαγές αυτές, ενώ συγχρόνως θα πρέπει οι διοικητικές αρχές να διεξάγουν ικανοποιητικό έλεγχο ώστε να αποτρέπεται η καταχρηστική εφαρμογή των εν λόγω εξαιρέσεων.
Our view is that the exceptional arrangements should be extended to cover these two particular cases; the authorities will then have sufficient means to check on and prevent abuse.
Σκοπός της δοκιμής αυτής θα ήταν να προσφέρει καθοδήγηση στους νομοθέτες σε εθνικό επίπεδο ως προς το πώς να συμβιβάσουν καλύτερα τα συμφέροντα της ελεύθερης κυκλοφορίας σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα με άλλους νόμιμους στόχους της δημόσιας πολιτικής.
The purpose of this test would be to offer guidance to legislators at national level as to how best to reconcile the interests of free movement in a border-free Europe with other legitimate public policy objectives.
Σκοπός της δράσης "Περιφέρειες της γνώσης" είναι να υποστηρίξει τη χάραξη και την εφαρμογή βέλτιστων πολιτικών και στρατηγικών για την ανάπτυξη περιφερειακών συσπειρώσεων με γνώμονα την Ε&Α.
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Σκοπός της δράσης eEurope 2002 με θέμα τα ποιοτικά κριτήρια για τους ιστοτόπους που αφορούν την υγεία ήταν να ενθαρρύνει τη θέσπιση ενός κοινού συνόλου βασικών ποιοτικών κριτηρίων για τους εν λόγω ιστοτόπους.
The purpose of the eEurope 2002 action on Quality Criteria for health-related Websites was to encourage the adoption of a common set of basic quality criteria for such sites.
Σκοπός της δράσης αυτής είναι η προαγωγή του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΚ και των αναπτυσσομένων χωρών, στο πνεύμα της Συμφωνίας του Cotonou (άρθρο 8) (ιδίως εκείνων που έχουν συνάψει αλιευτικές συμφωνίες με την Κοινότητα), προκειμένου να τους παρασχεθεί βοήθεια για την ανάπτυξη αλιευτικής πολιτικής η οποία θα μπορέσει σταδιακά να βελτιώσει την ικανότητά τους για την επίτευξη μιας βιώσιμης αλιείας συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων τους, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται η διατήρηση της ποιότητας, της ποικιλίας και της διαθεσιμότητας των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της ασφάλειας των τροφίμων, ο μετριασμός της φτώχειας και η βιώσιμη ανάπτυξη.
The purpose of this action will be to enhance a policy dialogue between the EC and developing countries, in the spirit of the Cotonou agreement (Article 8) (notably those which have concluded fisheries agreements with the Community), in order to help them develop a fisheries policy that can gradually improve their capacity to achieve sustainable fisheries while contributing to their development objectives, including the maintenance of the quality, diversity and availability of fisheries resources in the context of food security, poverty alleviation and sustainable development.
Σκοπός της δράσης αυτής είναι να διακηρύξει επίσημα άνευ αντικειμένου τις πράξεις που έχουν εξαντλήσει τις επιπτώσεις τους και δεν μπορούν να καταργηθούν λόγω έλλειψης νομικής βάσης.
The aim of this action is to formally declare that acts that have exhausted their effects are obsolete while they cannot be repealed for lack of a legal base.
Σκοπός της δράσης είναι η δημιουργία και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The aim of the measure is to establish and ensure the operation of the internal market.
Σκοπός της δραστηριότητας αυτής που θα συμπεριλαμβάνει τοπικούς και περιφερειακούς παράγοντες θα είναι η από κοινού κατάρτιση ενός προγράμματος εργασίας βάσει των ακόλουθων προτάσεων:
This event, which would include local and regional players, would be aimed at jointly drafting a work plan based on the proposals set out below:
Σκοπός της δυνατότητας απαλλαγής από τα χρέη είναι, μεταξύ άλλων, η αντιμετώπιση των αρνητικών κοινωνικών συνεπειών της προσωπικής υπερχρέωσης στα φυσικά πρόσωπα.
Bringing in the possibility to obtain a debt discharge also aims to counter the negative social impacts that private over-indebtedness has on the individuals concerned.
Σκοπός της είναι επίσης να ανταποκριθεί στην επιθυμία που εκφράστηκε στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε να προβλεφθεί σύστημα κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου τα οποία θα στηρίζονται σε μια "σαφή και λειτουργική μέθοδο" ως αναπόσπαστο τμήμα μιας "δίκαιης και αποτελεσματικής διαδικασίας ασύλου".
The aim is also to respond to the wish expressed at the Tampere European Council that the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application are to be based on a "clear and workable method" forming part of a "fair and efficient asylum procedure".
Σκοπός της είναι επίσης να επεκταθούν ο τίτλος και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 70/221/ΕΟΚ σε δεξαμενές μη υγρών καυσίμων (δηλαδή αερίων καυσίμων) και να τροποποιηθεί το άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά την προσαρμογή των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο, ώστε στο μέλλον να υπάρχει δυνατότητα θέσπισης και τροποποίησης, μέσω της διαδικασίας περί επιτροπής, τεχνικών διατάξεων για δεξαμενές παντός είδους καυσίμων.
The objective is also to extend the title and scope of Directive 70/221/EEC to tanks for fuels other than liquid fuels (i. e. gaseous fuels) and to amend Article 3 of this Directive concerning the adaptation to technical progress of the Annexes so that in future, technical provisions for tanks for all kinds of fuels can be introduced and modified by the committee procedure.
Σκοπός της είναι επίσης να υλοποιήσει το στόχο που έθεσε το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (6ο ΠΔΠ) για την επίτευξη περιβαλλοντικών βελτιώσεων με αποτελεσματικότερο ως προς το κόστος και ταχύτερο τρόπο.
It is also intended to give effect to the goal established under the 6th Environmental Action Programme (6th EAP) to achieve environmental improvements in a more cost effective and rapid way.
Σκοπός της είναι η άρση του κατακερματισμού της ευρωπαϊκής ψηφιακής πολιτικής σε 28 στρατηγικές και εθνικές ψηφιακές αγορές και η συγχώνευσή τους σε μια ευρωπαϊκή προσέγγιση, προκειμένου να εξασφαλιστεί για την Ευρώπη μια ηγετική θέση στην παγκόσμια ψηφιακή οικονομία, προνόμιο που έχει καταστεί αποκλειστικότητα των τρίτων χωρών.
Its intention is to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
Σκοπός της είναι η άρση όσων εμποδίων υπολείπονται για να εισρεύσουν νέες ιδέες στην αγορά και να καλλιεργηθεί το επιχειρηματικό πνεύμα μεταξύ σπουδαστών και ερευνητών.
Its aim is to remove the remaining barriers to "bringing ideas to market" and promoting entrepreneurial mindsets among students and researchers.