natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην άδεια είναι δυνατόν να διευκρινίζεται ότι η προθεσμία που αρχίζει να υπολογίζεται κατά τη διάρκεια ημερολογιακού μήνα, τριμήνου ή εξαμήνου λήγει την τελευταία ημέρα του επόμενου ημερολογιακού μήνα, τριμήνου ή εξαμήνου αντίστοιχα.
The authorization may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.
Στην άδεια καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις διάθεσης στην αγορά και χρήσης του βιοκτόνου.
An authorisation shall stipulate the terms and the conditions relating to the placing on the market and use of the biocidal product.
Στην άδεια καθορίζονται οι όροι πρόσβασης στο επάγγελμα του ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας και οι όροι άσκησής του.
The licence shall establish the conditions to access and to exercise the air traffic controller profession.
Στην άδεια καθορίζονται:
The permit shall:
Στην άδεια και στο ιατρικό πιστοποιητικό ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας προσδιορίζονται τα δικαιώματα που χορηγούνται στον ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας και το πεδίο εφαρμογής της άδειας και του ιατρικού πιστοποιητικού.
The air traffic controller licence and the medical certificate shall specify the privileges granted to the air traffic controller and the scope of the licence and the medical certificate.
Στην άδεια κυκλοφορίας ορίζονται προθεσμίες για την ικανοποίηση των όρων, κατά περίπτωση.»
The marketing authorisation shall lay down deadlines for the fulfilment of the conditions where necessary.
Στην άδεια λειτουργίας διευκρινίζονται οι υπηρεσίες και οι δραστηριότητες τις οποίες επιτρέπεται να παρέχει ή να ασκεί ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος, συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών χρηματοπιστωτικών μέσων που καλύπτονται από την άδεια.
The authorisation shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
Στην άδεια παράλληλου εμπορίου καθορίζονται οι ίδιοι όροι διάθεσης στην αγορά και χρήσης όπως στην άδεια για το προϊόν αναφοράς.
The parallel trade permit shall prescribe the same conditions for placing on the market and use as the authorisation of the reference product.
Στην άδεια περιέχονται τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και αναφέρεται σαφώς η κατηγορία των εγκαταστάσεων σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 9.
The permit shall contain the elements specified in paragraph 2 and shall clearly indicate the category of the facility according to the criteria set out in Article 9.
Στην άδεια προσδιορίζονται τα δικαιώματα που χορηγούνται στο προσωπικό και η έκταση της αδείας.
The licence shall specify the privileges granted to the personnel and the scope of the licence.
Στην άδεια συμπεριλαμβάνονται υποχρεώσεις του αναδόχου να πραγματοποιήσει καθορισμένες ενέργειες σύμφωνα με ορισμένο χρονοδιάγραμμα, που καθορίζεται από το κράτος και σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του γεωγραφικού χώρου.
Authorization includes an obligation upon the licensee to carry out specific operations in accordance with a specified timetable, laid down in advance by the State in line with local geographical circumstances.
Στην άδεια της εγκατάστασης θα περιλαμβάνονται ειδικά κριτήρια παρακολούθησης και αναφοράς για τις δραστηριότητες της εγκατάστασης.
Monitoring and reporting criteria specific for the activities undertaken by an installation will be elaborated in the installation’s permit.
Στην άδεια, η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέψει στη μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, αντί της συνεχούς, την περιοδική μέτρηση των HCl, HF και SO2, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ), εάν ο φορέας εκμετάλλευσης είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι εκπομπές των ρύπων αυτών δεν υπάρχει περίπτωση να υπερβούν τις καθορισμένες οριακές τιμές εκπομπών.
Periodic measurements as laid down in paragraph 2(c) of HCl, HF and SO2 instead of continuous measuring may be authorised in the permit by the competent authority in incineration or co-incineration plants, if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Στην άκρη της αξιακής αλυσίδας, η διακύβευση είναι να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των πολιτών-καταναλωτών προκειμένου να αγοράζουν ευρωπαϊκά προϊόντα.
At the end of the value chain, the challenge is to win the confidence of citizen-consumers so that they buy European.
Στην άκρη της αξιακής αλυσίδας, οι επιχειρήσεις πρέπει να κατορθώσουν να μετατρέψουν τις επενδύσεις τους σε επιδόσεις (ποιότητας, οικονομικές, εμπορικές).
At the end of the value chain, firms must succeed in translating their investments into results (in terms of quality, profits and markets).
Στην άλλη άκρη βρίσκονται το Λουξεμβούργο και η Φινλανδία που προσφέρουν τις φθηνότερες τιμές.
At the other extreme Luxembourg and Finland offer the cheapest prices.
Στην άλλη άκρη η Νικαράγουα και η Αϊτή έχουν  745€ και 480€ ανά κάτοικο.
At the other extreme, the per capita GDP of Nicaragua and Haiti was €745 and €480 respectively.
Στην άλλη άκρη της κλίμακας, η Δανία, η Φινλανδία και η Σουηδία είχαν "μόνο" μια αιτιολογημένη γνώμη η κάθε μια.
At the other end of the scale, Denmark, Finland and Sweden have had ‘only’ one reasoned opinion each issued against them.
Στην άλλη άκρη της κλίμακας, η διεύρυνση του πεδίου του ΕΚΤ, ώστε να συμπεριλάβει και μέτρα εισοδηματικής στήριξης, δεν συναντά ιδιαίτερη αποδοχή.
At the other end of the spectrum, broadening the scope of the ESF to include income support does not meet with much approval.
Στην άλλη άκρη του φάσματος, τα καθήκοντα μπορεί να συμπεριλαμβάνουν τη χρήση σταθμών εργασίας για την τήρηση των κανόνων και των μεθόδων λειτουργίας της οργάνωσης.
At the other hand of the spectrum tasks can involve using workstations to follow the rules and policies by which the organisation operates.
Στην άλλη απόφαση, επιβλήθηκαν πρόστιμα συνολικού ύψους 32 εκατομμυρίων ευρώ στις RBS, UBS, JP Morgan και Crédit Suisse για σύμπραξη σχετικά με τις αποκλίσεις τιμής αγοράς και τιμής πώλησης παραγώγων επιτοκίου σε ελβετικό φράγκο στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο31.
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
Στην άλλη πλευρά της αλυσίδας, τα σχέδια στήριξης της ανάπτυξης του εμπορίου και του ιδιωτικού τομέα μπορούν επίσης να συμβάλουν στη διευκόλυνση των εμπορικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του δίκαιου εμπορίου.
On the other side of the chain, projects in support of trade and private sector development may also contribute to facilitating trade activities, including Fair Trade.
Στην άλλη πρόταση (τελευταία του σημείου αυτού) διατυπώνεται ένας ισχυρισμός που υπάρχει σε πολλά άλλα σημεία της γνωμοδότησης.
The last sentence repeats an assertion already contained in several other passages of the opinion.
Στην άλλη χώρα (Αυστρία), οι λόγοι για τους οποίους δεν πραγματοποιήθηκε χαρακτηρισμός σημαντικής ισχύος στην αγορά κινητών επικοινωνιών δεν ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή.
In the other remaining country (Austria) the reasons for the decision not to make an SMP designation in the mobile market have not been communicated to the Commission.
Στην άλλη όχθη της Μεσογείου, στις χώρες του Βορρά, αυξάνεται η αβεβαιότητα για την τιμή του πετρελαίου, για τον ενεργειακό εφοδιασμό και για το μέλλον των επενδύσεών τους.
On the other side of the Mediterranean, uncertainty is growing in the northern countries regarding the price of oil, energy supply and the future of their investments.
Στην άμβλυνση αυτών των προκλήσεων για την εύρυθμη λειτουργία της ζώνης του ευρώ, η φιλόδοξη εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα οδηγήσει σε μία περισσότερο ευέλικτης οικονομίας έχουν καθοριστική σημασία.
In mitigating these challenges for the well-functioning of the euro area, ambitious implementation of structural reforms leading to a more flexible economy are key.
Στην άμεση γειτονία μας, η Επιτροπή θα προτείνει να ενισχυθεί η Ενεργειακή Κοινότητα, με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του κεκτημένου της ΕΕ στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος και του ανταγωνισμού, την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων στην αγορά ενέργειας και την παροχή κινήτρων για επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας.
In our immediate neighbourhood, the Commission will propose to strengthen the Energy Community, ensuring effective implementation of the EU's energy, environment and competition acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector.
Στην άμεση μεταβατική φάση, δύο δυνάμεις ενδέχεται να συμβάλουν στην έντονα ανομοιογενή οικονομική ανάπτυξη.
In the immediate transition phase two forces are likely to contribute to highly uneven economic development.
Στην άποψη της ΕΟΚΕ προστίθεται μια νέα διάσταση: η αρχή «ο χρήστης πληρώνει» μετατρέπεται στην αρχή «ο ρυπαίνων, στην προκειμένη περίπτωση ο χρήστης, πληρώνει».
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the polluter, or where appropriate the user, pays.
Στην άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων σε πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής5 συμμετέχουν και τα δεκατέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ όπου λειτουργούν πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, καθώς και η Λιθουανία6.
All fourteen EU Member States that operate nuclear power plants5 plus Lithuania6 are participating in the nuclear stress test exercise.
Στην άτυπη συνεδρίαση του ECOFIN στη Βερόνα, τον Απρίλιο του 1996, η Επιτροπή, προβάλλοντας την ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος στον φορολογικό συντονισμό εντός της ΕΕ, με έναν αριθμό σχετικών αποφάσεων που υιοθέτησε, πρότεινε μια νέα συνολική στάση για τη φορολογική πολιτική.
At the informal ECOFIN meeting at Verona in April 1996, the Commission, contrasting the need for progress in tax co-ordination in the EU with the number of decisions adopted in this area, therefore proposed a new and comprehensive view of taxation policy.
Στην άτυπη συνεδρίαση του Συμβουλίου "Οικονομικών και χρηματοπιστωτικών υποθέσεων", στις 13 Απριλίου 1996 στη Βερόνα, οι υπουργοί οικονομικών επιδοκίμασαν το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής και διαπίστωσαν ομόφωνα ότι τα θέματα αυτά έπρεπε να εξεταστούν από μια ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου, η οποία θα έπρεπε να συσταθεί και να συντονίζεται από την Επιτροπή.
At the informal Ecofin Council meeting in Verona on 13 April 1996, finance ministers welcomed the Commission paper and agreed on the need to take forward the consideration of these issues in a High Level Group, to be set up and coordinated by the Commission.
Στην άτυπη συνεδρίαση του Συμβουλίου "Οικονομικών και χρηματοπιστωτικών υποθέσεων", στις 13 Απριλίου 1996 στη Βερόνα, οι υπουργοί οικονομικών επιδοκίμασαν το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής και διαπίστωσαν ομόφωνα ότι τα θέματα αυτά έπρεπε να εξεταστούν από μια ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου, που θα συσταθεί και θα συντονίζεται από την Επιτροπή.
At the informal Ecofin Council meeting in Verona on 13 April 1996, finance ministers welcomed the Commission paper and agreed on the need to take forward the consideration of these issues in a High Level Group, to be set up and coordinated by the Commission.
Στην άτυπη συνεδρίαση του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Μαρτίου 2014, η Επιτροπή παρουσίασε τα βασικά χαρακτηριστικά του αναμενόμενου πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης για το 2014.
In the Justice and Home Affairs Council meeting of March 2014, the Commission presented the main characteristics of the upcoming 2014 EU Justice Scoreboard.
Στην άτυπη συνεδρίαση του Συμβουλίου Οικονομικών Υποθέσεων, που πραγματοποιήθηκε στη Βερόνα, στις 13 Απριλίου 1996, οι Υπουργοί Οικονομικών επιδοκίμασαν το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής και συμφώνησαν ότι τα θέματα αυτά έπρεπε να εξεταστούν από μια ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου, η οποία θα έπρεπε να συσταθεί και να συντονίζεται από την Επιτροπή.
At the informal ECOFIN Council Meeting in Verona on 13 April, Finance Ministers welcomed the Commission paper and agreed on the need to take forward consideration of these issues in a High Level Group, to be set up and coordinated by the Commission.
Στην άτυπη συνεδρίαση του Συμβούλιο ΔΕΥ στις 13 και 14 Σεπτεμβρίου 2002 συζητήθηκαν τα στοιχεία του μελλοντικού προγράμματος δράσης για την επιστροφή, όπως ζητήθηκε στο υπ’ αριθμό 30 συμπέρασμα της Σεβίλλης, το οποίο μεταξύ άλλων όριζε :
The informal JHA Council meeting of 13 and 14 September 2002 debated the elements of a future return action programme as requested in Seville Conclusion No 30, which, inter alia, stated:
Στην άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Μεταφορών και των  και των Υπουργών Οικονομικών τον Μάιο επιβεβαίωσε την κοινοτική στήριξη για το αρχικό έργο.
An informal meeting of transport ministers and of finance ministers in May confirmed Community support for the initial work.
Στην άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Παιδείας και Έρευνας στην Ουψάλα (Μάρτιος 2001) τονίστηκε πόσο σημαντικό είναι να προσελκυστούν περισσότεροι φοιτητές στους κλάδους των θετικών επιστημών και της τεχνολογίας, περιλαμβανομένου ενός γενικού εκσυγχρονισμού της παιδαγωγικής πρακτικής καθώς και στενότερων δεσμών μεταξύ της επαγγελματικής ζωής και της βιομηχανίας σε ολόκληρο το φάσμα του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The informal Meeting of Ministers of Education and Ministers of Research in Uppsala (March 2001) underlined the importance of increasing recruitment to scientific and technological disciplines, including a general renewal of pedagogy and closer links to working life and industry throughout the whole educational and training system.
Στην άτυπη σύνοδο ECOFIN της 30ής Οκτωβρίου 2010 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνώρισε ότι θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να αντιμετωπιστούν ορισμένα ζητήματα σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, μεταξύ των οποίων ο κίνδυνος υπέρμετρης στήριξης σε αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας και ο κίνδυνος που προκύπτει από το σύστημα αμοιβών των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
At an informal ECOFIN meeting of 30 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Στην άτυπη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2005 στο Hampton Court, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ συμφώνησαν επίσης σε μία σειρά βασικών θεμάτων που απαιτούν την ανάληψη δράσης εκ μέρους της ΕΕ σε ένα πλαίσιο παγκοσμιοποίησης: έρευνα και ανάπτυξη, πανεπιστήμια, δημογραφικές προκλήσεις, ενέργεια, μετανάστευση και ασφάλεια.
The Hampton Court informal Summit in October 2005 also brought forward a consensus between EU leaders on a set of key issues for EU action in a globalising world: research and development, universities, demographic challenges, energy, migration and security.
Στην άτυπη σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στο Hampton Court το Οκτώβριο 2005, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν να ζητήσουν από την Επιτροπή να αναπτύξει μια αναζωογονημένη αειφόρο, ασφαλή και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική.
At their informal meeting in Hampton Court in October 2005 the Heads of State and Government agreed to ask the Commission to develop a re-invigorated sustainable, secure and competitive European energy policy.
Στην άτυπη σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στο Hampton Court τον Οκτώβριο του 2005, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαίωσαν την ουσιαστική συμβολή της ενεργειακής πολιτικής στις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρώπη για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
The central importance of energy policy in helping Europe to meet the challenges of globalisation was confirmed by the Union’s heads of state and government at the informal Hampton Court summit in October 2005.
Στην άτυπη σύνοδο των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, που διεξήχθη στο Hampton Court, επιτεύχθηκε συναίνεση που επιβεβαίωσε την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης των ευρωπαϊκών αξιών στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
At the informal meeting of Heads of States and Governments at Hampton Court, a consensus emerged that confirmed the Commission’s analysis on how to safeguard European values in a globalised world.
Στην άτυπη σύνοδό τους στο Hampton Court, τον Οκτώβριο του 2005, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων προσδιόρισαν τις κυριότερες προκλήσεις που συνεπάγεται η παγκοσμιοποίηση σε τομείς όπως η καινοτομία, η ενέργεια, η μετανάστευση, η εκπαίδευση και η δημογραφική εξέλιξη1.
In their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State and Government set out the key challenges posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography1.
Στην έβδομη έκθεση είχε ήδη γίνει αναφορά στην περίπτωση της Γερμανίας, λόγου χάρη, όπου τα φαινομενικώς υγιή δεδομένα σχετικά με την πλήρη αποδεσμοποίηση συγκαλύπτουν το γεγονός ότι οι περισσότερες αδεσμοποίητες γραμμές χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εκτός της παροχής υπηρεσιών DSL και όπου οι λιανικές DSL φαίνεται ότι παρέχονται από τους κατεστημένους φορείς κάτω του κόστους.
The Seventh Report already referred to the case of Germany, for example, where apparently healthy full unbundling numbers mask the fact that most unbundled lines are used for purposes other than the provision of DSL services, and where retail DSL appeared to be offered by the incumbent at below cost.
Στην έβδομη ζητείται από τα κράτη μέλη να «να ενισχύσουν την ενσωμάτωση των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων στην αγορά εργασίας και να καταπολεμήσουν τις διακρίσεις που τους πλήττουν», ώστε έως το 2010 να σημειωθεί «σημαντική μείωση των διαφορών στα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των εχόντων την ιθαγένεια της ΕΕ και των μη εχόντων την ιθαγένεια της ΕΕ, σύμφωνα με τους εθνικούς στόχους».
In the seventh priority, it calls on the Member States to promote the integration of and combat discrimination against immigrants and ethnic minorities in the labour market, aiming to achieve by 2010 "a significant reduction […] in the unemployment gaps between non-EU and EU nationals".
Στην έβδομη οδηγία δεν περιλαμβάνονται λεπτομερή κριτήρια για την εκτίμηση των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης.
There are no detailed criteria for assessing restructuring aid in the Seventh Directive.
Στην έβδομη σειρά, μετά από τη λέξη "αυστηρές" να προστεθούν οι λέξεις
Add the following to the end of the sentence:
Στην έβδομη στήλη του υποδείγματος, η Αναφέρουσα ΠΕ αναφέρει το σύνολο των οφειλόμενων τρεχόντων φορολογικών εξόδων που καταχωρίζεται για φορολογούμενα κέρδη ή ζημίες του έτους υποβολής εκθέσεων για όλες τις Συνιστώσες Οντότητες με φορολογική κατοικία στην εκάστοτε περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας.
In the seventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the accrued current tax expense recorded on taxable profits or losses of the year of reporting of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Στην έγκριση αυτή προσδιορίζεται για ποιες από τις ακόλουθες δραστηριότητες χορηγείται:
Such approval shall specify for which of the following operations it is granted:
Στην έγκριση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται εάν η μονάδα ή η εγκατάσταση έχει εγκριθεί για δραστηριότητες που αφορούν ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα τους:
The approval referred to in paragraph 1 shall specify if the plant or establishment is approved for operations with animal by-products and derived products of:
Στην έγκριση κυκλοφορίας ορίζονται οι απαιτήσεις που σχετίζονται με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
The authorisation shall set out the requirements relating to the placing on the market and use of the plant protection product.
Στην έγκριση ορίζεται σε ποιες καλλιέργειες και για ποιους σκοπούς μπορεί να χρησιμοποιηθεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν.
The authorisation shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
Στην έγκριση προσδιορίζονται τα αναγκαία μέτρα προειδοποίησης των κατοίκων και των διερχομένων και προστασίας του περιβάλλοντος στις περιοχές που γειτνιάζουν με εκείνη που πρόκειται να καλύψει ο ψεκασμός.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
Στην έγκριση προσδιορίζονται τα δικαιώματα που χορηγούνται στον φορέα και η έκταση της έγκρισης.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation and the scope of the approval.
Στην έγκριση προσδιορίζονται τα δικαιώματα που χορηγούνται στον φορέα.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation.
Στην έδρα
At Headquarters
Στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες
at the Committee building in Brussels
Στην έδρα της Επιτροπής θα δημιουργηθεί μικρή ομάδα (3 AD και 1 AST) για την εποπτεία της έναρξης και του συντονισμού των εργασιών στις τέσσερις πολυμερείς θεματικές πλατφόρμες που περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
In the Commission HQ a small team (3 AD and 1 AST) will be created to oversee the establishment and co-ordinate the work of four multilateral thematic platforms as described in the Commission staff working document.
Στην έδρα της, η ΕΕ θα συντονίσει τις προσπάθειές της με άλλες διαδικασίες καθορισμού των πολιτικών, με σημαντικά μέσα και προγράμματα23, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και στο πλαίσιο της συνεργασίας με περιφερειακές και διεθνείς οργανώσεις, χορηγούς εκτός της ΕΕ, διεθνείς και κοινοτικές ΜΚΕ, τη διεθνή ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, την Παγκόσμια Τράπεζα, τα ΗΕ και τη διεθνή στρατηγική για την περιστολή των φυσικών καταστροφών.
At headquarters, the EU will coordinate its efforts with other major policy-setting processes, instruments and programmes23, both across the EU and working with regional and international organisations, non-EU donors, international and community NGOs, the Federation of the Red Cross and Red Crescent, the World Bank, the UN and the ISDR system.
Στην έδρα:
At headquarters:
Στην έκδοση αυτή περιγράφονται 18 επιτυχημένες περιπτώσεις συνεργασίας στον τουρισμό σε παγκόσμια κλίμακα, οι οποίες αξίζει να ληφθούν υπόψη λόγω της σημασίας τους για την επίδειξη ορθών πρακτικών.
This publication provides 18 positive examples of cooperation in tourism at global level, all of which warrant special consideration in terms of demonstrating good practice.
Στην έκδοση αυτή, το ποσοστό της βοήθειας, εφόσον χορηγείτο, έπρεπε να καθορίζεται με τον τρόπο αυτό.
In that version the level of aid, if granted, had to be the level so determined.
Στην έκδοση των αναγκαίων αποφάσεων για την εναρμονισμένη εγκατάσταση των υπηρεσιών, η Επιτροπή θα επικουρείται από επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
In adopting the necessary decisions for a harmonised deployment of the services, the Commission will be assisted by a committee composed by representatives of the MS.
Στην έκθεσή μας θα εύρετε την αναμενόμενη αξιολόγηση, αξιολόγηση η οποία καταδεικνύει φωτεινά αλλά και επίσης σκοτεινά σημεία.
You will find in our report the expected evaluation, an evaluation that shows lights and also darks.
Στην έκθεσή που υποβάλλει βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 3, κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Each aircraft operator shall include the following information in its report under Article 14(3):
Στην έκθεσή της "Διαμορφώνοντας τον 21ο αιώνα", η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ θέτει ως στόχους, για το διάστημα μέχρι το 2015, την καθολική παροχή πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, τη μείωση κατά το ήμισυ του πληθυσμού που ζει κάτω από συνθήκες απόλυτης ένδειας και τη μείωση κατά δύο τρίτα της παιδικής θνησιμότητας.
In its report, Shaping the 21st Century, the Development Assistance Committee of the OECD set goals for 2015 for universal primary education, for a reduction of the number of people living in absolute poverty by one-half and for a two-thirds' reduction in child mortality.