natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες 17, 20 και 22 αποτελούν χρήσιμες αποσαφηνίσεις της πρότασης της Επιτροπής, και ιδίως όσον αφορά τον ορισμό του συστήματος LRIT (Σύστημα Αναγνώρισης και Εξ Αποστάσεως Παρακολούθησης Πλοίων) και την προσθήκη του διεθνούς κειμένου αναφοράς (τροπολογία 17).
Amendments 17, 20 and 22 provide useful clarifications of the Commission’s proposal, in particular as regards the definition of the LRIT system and the addition of the international reference text (amendment 17).
Οι τροπολογίες 17, 24, 31, 37, 41, 55 και 71 καθιερώνουν απαιτήσεις για τη χρήση των ήδη υφιστάμενων μέσων, που ενσωματώνονται επί της αρχής στην κοινή θέση (άρθρο 13).
Amendments 17, 24, 31, 37, 41, 55 and 71 introduce requirements for the use of existing instruments, which are in principle incorporated in the Common Position (Article 13).
Οι τροπολογίες 17, 26, 29 και 32 απορρίφθηκαν και από τα δύο θεσμικά όργανα και δεν ενσωματώθηκαν, είτε επειδή αναφέρονταν σε πρόσθετους ορισμούς όρων που δεν χρησιμοποιούνται στο κείμενο της κοινής θέσης ή επειδή προξενούσαν σύγχυση σε σχέση με υπάρχοντες ορισμούς.
Amendments 17, 26, 29 and 32 were rejected by both institutions and not incorporated as they either related to additional definitions for terms not used in the common position text, or confused existing definitions.
Οι τροπολογίες 17, 52, 62, 103, 137 και 155 ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση δεδομένου ότι με αυτές καθιερώνεται η δέουσα αναφορά στους νέους κανόνες της επιτροπολογίας.
Amendments 17, 52, 62, 103, 137 and 155 have been incorporated in the common position, as they introduce the appropriate reference to the new rules of comitology.
Οι τροπολογίες 171 – 145 τροποποιούν το άρθρο 1 προκειμένου να προσδιορίσουν τις μικτές συμβάσεις έργων / υπηρεσιών και υπηρεσιών / έργων.
Amendments 171 - 145 modify Article 1 in order to specifically mention mixed works/services and services/works contracts.
Οι τροπολογίες 171, 172 και 173 διαγράφουν τις παρεκκλίσεις για τις συμβάσεις που συνάπτονται από καταναλωτές, του τυπικού κύρους των συμβάσεων σχετικά με ακίνητα περιουσιακά στοιχεία και την εξωσυμβατική ευθύνη του παρόχου σε περίπτωση ατυχήματος, οι οποίες καλύπτονται τώρα από την ευρύτερη παρέκκλιση για όλες τις διατάξεις του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
Amendments 171, 172 and 173 delete the derogations for consumer contracts, formal validity of contracts relating to immovable property and the non-contractual liability of the provider in case of an accident which are now covered by the broader derogation for all provisions of private international law.
Οι τροπολογίες 172 και 173 προτείνουν να συμμετέχει το Κοινοβούλιο στην πρακτική διαχείριση των κρίσεων.
Amendments 172 and 173 propose involving Parliament in practical crisis management.
Οι τροπολογίες 175, 179, 180, 181 και 182 δεν ευθυγραμμίζονται με την υπάρχουσα διαδικασία επιτροπολογίας και επομένως δεν είναι αποδεκτές.
Amendments 175, 179, 180, 181 and 182 are not in line with existing comitology procedure and therefore not acceptable.
Οι τροπολογίες 177 και 55, σχετικά με το άρθρο 21 και την αιτιολογική σκέψη 50, αναφέρουν ότι ο αποδέκτης των υπηρεσιών δεν πρέπει να υπόκειται σε μεροληπτικές απαιτήσεις που βασίζονται "αποκλειστικά" στην ιθαγένειά του ή τον τόπο κατοικίας του.
Amendments 177 and 55, relating to Article 21 and Recital 50 state that the recipient of services should not be made subject to discriminatory requirements based "solely" on his nationality or place of residence.
Οι τροπολογίες 18 και 19, καθώς και η τροπολογία 5 μέρος 3, σχετικά με την παρέκκλιση από την αρχή της βαθμιαίας μείωσης, έγιναν δεκτές ως προς το πνεύμα.
Amendment 18 and 19, as well as amendment 5 part 3, related to the derogation of the principle of gradual decrease, was accepted in spirit.
Οι τροπολογίες 18 και 20 αφορούν τον προσδιορισμό της χωρητικότητας του αερολιμένα (άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5): η κοινή θέση ακολουθεί τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις οποίες δεν γίνονται διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις επιβατών, κατά τη διαδικασία αυτή, και προβλέπεται η δυνατότητα να χαρακτηρίζεται ένας αερολιμένας «συντονισμένος» για διαστήματα μικρότερα από μία πλήρη περίοδο προγραμματισμού πτήσεων.
Amendment 18 and 20 concern the determination of the airport capacity (article 3§§4 and 5): the common position follows the amendment of the European Parliament, whereby passengers’ organisations are not consulted in this process as well as the possibility to designate an airport as “coordinated” for periods shorter than a full scheduling season.
Οι τροπολογίες 18 και 38 σκοπό έχουν να διευκρινίσουν τη διάταξη αυτή, αλλά η προτεινόμενη διατύπωση δεν είναι συμβατή με τον κανονισμό (ΕΚ) 1830/2003.
Amendments 18 and 38 aim to clarify this provision, however the proposed wording is not compatible with Regulation (EC) No 1830/2003.
Οι τροπολογίες 18 και 50 προβλέπουν ότι τα προσωρινά μέτρα δεν μπορούν υπό φυσιολογικές συνθήκες να επιβάλλονται για περισσότερο από έξι μήνες από την κίνηση της διαδικασίας.
Amendments 18 and 50 provide that provisional measures cannot under normal circumstances be imposed more than six months after the initiation of proceedings.
Οι τροπολογίες 18 και 87 τροποποιούν το άρθρο 1 και του προσθέτουν μια παράγραφο 15 α) που περιέχει έναν ορισμό της ιδιαίτερα πολύπλοκης σύμβασης που βασίζεται στην αδυναμία προσδιορισμού των τεχνικών ή άλλων μέσων που μπορούν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της αναθέτουσας αρχής που προκύπτει από τη μη ύπαρξη αποτελεσμάτων από έναν διαγωνισμό ή από άλλη διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε προηγουμένως.
Amendments 18 and 87 change Article 1, adding a paragraph 15a with a definition of a particularly complex contract based on the impossibility of defining the technical or other means of meeting the contracting authority’s requirements as a result of the failure of a design contest or other previous procedure.
Οι τροπολογίες 18, 19 και 20 εισάγουν στην οδηγία ένα μηχανισμό, στον οποίο εμπλέκεται η Επιτροπή και ο οποίος αποβλέπει, σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ οργανισμών ερευνών, στο διορισμό ενός μόνον κράτους μέλους ως κράτους-οδηγού με ευθύνη διεξαγωγής της έρευνας.
Amendments 18, 19 and 20 introduce into the Directive an arrangement involving the Commission whereby, in the event of a conflict between investigation bodies, one Member State would be appointed as the lead State for conducting an investigation.
Οι τροπολογίες 18, 19, 20 και 22 αποκαθιστούν την αρχική πρόθεση της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά τη δημόσια πρόσβαση στα δεδομένα.
Amendments 18, 19, 20, 22 restore the original intention of the Commission proposal in relation to public access to data.
Οι τροπολογίες 18, 26, 14 και 69 που είχε αποδεχθεί η Επιτροπή εξ ολοκλήρου ή εν μέρει ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση με ικανοποιητικό τρόπο κατά την άποψη της Επιτροπής.
Amendments 18, 26, 14 and 69, which were accepted by the Commission either in part or in principle, have been incorporated into the common position in a form that the Commission considers satisfactory.
Οι τροπολογίες 18, 34 και 35 δεν είναι αναγκαίες, η πρώτη διότι τα εξαιρούμενα οχήματα είναι ήδη εκτός πεδίου εφαρμογής, η δεύτερη διότι η διάταξη ισχύει ήδη με την οδηγία 2002/15/EΚ και η τελευταία διότι δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν υπερισχύουσες συλλογικές συμφωνίες στις εθνικές οδικές μεταφορές τους.
Amendments 18, 34 and 35 are unnecessary, the first because the vehicles exempted are already out of scope, the second because the provision is already in force in Directive 2002/15/EC and the final amendment because Member States are not given to overriding collective agreements within their national road transport sector.
Οι τροπολογίες 18, 38 και 39 απορρίφθηκαν, δεδομένου ότι η τεχνική και οικονομική αρωγή των αναπτυσσόμενων χωρών ή/και μη κυβερνητικών οργανώσεων που ενεργοποιούνται στον τομέα του υδραργύρου υπερβαίνει κατά πολύ το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Amendments 18, 38 and 39 were rejected as technical and financial assistance to developing countries and/or to NGOs active in the field of mercury go far beyond the scope of the Regulation.
Οι τροπολογίες 180, 27, 29, 31, 35, 36, 37 και 38 αφορούν τροπολογίες με τις οποίες καθιερώνονται ορισμοί οι οποίοι είναι υπερβολικά λεπτομερείς ή οι οποίοι δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό στο πλαίσιο των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, υπό το φως του ότι η Επιτροπή απορρίπτει τις τροπολογίες στις οποίες χρησιμοποιούνται οι προαναφερόμενοι όροι.
Amendments 180, 27, 29, 31, 35, 36, 37, and 38 concern amendments introducing definitions which are too detailed or serve no purpose in the framework of this Directive in the light of the fact that the Commission rejects the amendments in which these defined terms are used.
Οι τροπολογίες 181, 182/248, 63-64, 183/249 και 65-66 διαγράφουν τις σχετικές διατάξεις σχετικά με την άρση των διοικητικών εμποδίων και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών να συνεργαστούν για την απόσπαση εργαζομένων και την απόσπαση υπηκόων τρίτων χωρών.
Amendments 181, 182/248, 63-64, 183/249 and 65-66 delete the relevant provisions regarding the removal of administrative obstacles and regarding obligations of Member States to cooperate regarding the posting of workers and the posting of third country nationals.
Οι τροπολογίες 184 και 186 καθορίζουν συστηματική υποχρέωση για τους παρόχους υπηρεσιών να μεριμνούν ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών να θέτουν στη διάθεση του αποδέκτη τους πληροφορίες μέσω των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης.
Amendments 184 and 186 set out a systematic obligation for service providers to make information to be given to recipients available via the points of single contact.
Οι τροπολογίες 188, 189 και 190 γίνονται δεκτές από την Επιτροπή εφόσον είναι απαραίτητες και δεν δημιουργούν πρόσθετο φόρτο για τους παρόχους υπηρεσιών.
Amendments 188, 189 and 190 are accepted by the Commission as far as they are necessary and do not create an additional burden for service providers.
Οι τροπολογίες 19 και 20 στοχεύουν στην κατάργηση της υποχρέωσης του Διαχειριστή της σήραγγας να διαβιβάζει όλες τις εκθέσεις ατυχημάτων στον αρμόδιο ασφαλείας της σήραγγας.
Amendments 19 and 20 seek to do away with the obligation on the tunnel manager to forward all accident reports to the tunnel Safety Officer.
Οι τροπολογίες 19 και 21 προσθέτουν τεχνικές λεπτομέρειες σε ό,τι αφορά την πρόβλεψη των πλημμυρών.
Amendments 19 and 21 add technical details in relation to flood forecasting.
Οι τροπολογίες 19 και 25 ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν αυτούσιες στην κοινή θέση.
Amendments 19 and 25 were included in the amended proposal, but have not been retaken as such in the common position.
Οι τροπολογίες 19 και 27 αναφέρονται στη διαγραφή του παραρτήματος της πρότασης.
Amendments 19 and 27 refer to the deletion of the Annex to the proposal.
Οι τροπολογίες 19 και 74, σχετικά με την χρηματοοικονομική υποστήριξη εκ μέρους της Κοινότητας για την εφαρμογή, επίσης απορρίφθηκαν.
Amendments 19 and 74, relating to Community financial support to implementation, were also rejected.
Οι τροπολογίες 19 και 8 εξετάζονται μαζί, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 19 and 8 were examined together.
Οι τροπολογίες 199 έως 202 και οι τροπολογίες 68 έως 69 αναδιοργανώνουν το κεφάλαιο σχετικά με τη διοικητική συνεργασία και διευκρινίζουν τις υποχρεώσεις των αντίστοιχων κρατών μελών.
Amendments 199 to 202 and amendments 68 to 69 reorganise the chapter on administrative cooperation and clarify the obligations of the respective Member States.
Οι τροπολογίες 2 (άρθρο 4 παράγραφος 2α και 2β) και 13 (άρθρο 23 παράγραφος 2) σχετικά με την αναγνώριση μόνο της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης μετά το πέρας περιόδου 8 ετών, διότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτιμούν ότι η μέθοδος αυτή είναι αξιόπιστη και ότι η μεταβατική περίοδος των 8 ετών επαρκεί.
Amendments 2 (Article 4(2)(a) and (b)) and 13 (Article 23(2)) on the recognition of electronic identification only after eight years, because the Commission considers that method to be reliable and an eight-year transitional period to be sufficient.
Οι τροπολογίες 2 έως 4, 7, 9, 11 και 14 σχετίζονται με τις αιτιολογικές σκέψεις και ενσωματώνονται στα σημεία του αιτιολογικού 1, 2, 4, 7, 14 και 19.
Amendments 2 to 4, 7, 9, 11 and 14 relate to recitals and are incorporated in recitals 1, 2, 4, 7, 14 and 19.
Οι τροπολογίες 2 και 10 για την επιστροφή προκαταβολών που καταβλήθηκαν αδικαιολόγητα.
Amendments 2 and 10 on reimbursement of unduly paid advances.
Οι τροπολογίες 2 και 15 (πρώτο βασικό σημείο, αναφορά στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος) είναι παρόμοιες με τις τροπολογίες που προτάθηκαν σε πρώτη ανάγνωση και οι οποίες ενσωματώθηκαν από την Επιτροπή στην αναθεωρημένη της πρόταση.
Amendments 2 and 15 (first substantive element, reference to EEA) are identical to amendments at First Reading stage which were incorporated by the Commission in its revised proposal.
Οι τροπολογίες 2 και 17 απαιτούν να βασίζεται η έγκριση αρτυμάτων στην αρχή της προφύλαξης.
Amendment 2 and 17 require the authorisation of flavourings to be based on the precautionary principle.
Οι τροπολογίες 2 και 17 επαναλαμβάνουν στοιχεία της πρότασης οδηγίας σχετικά με την αστική ευθύνη των πλοιοκτητών, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της τρίτης δέσμης μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα και η οποία δεν έχει ακόμη αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Amendments 2 and 17 take over points contained in the proposal for a Directive on the civil liability of shipowners, an integral part of the Third Maritime Safety Package, which has not yet been the subject of agreement within the Council.
Οι τροπολογίες 2 και 19 απορρίφθηκαν, δεδομένου ότι μεταβάλλουν τη νομική βάση της πρότασης.
Amendments 2 and 19 were rejected as they change the legal base of the Proposal.
Οι τροπολογίες 2 και 3 αποσαφηνίζουν περαιτέρω τους λόγους για την υπαγωγή του μεγαλύτερου αερολιμένα ανά κράτος μέλος στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Amendments 2 and 3 further clarify the reasons for including the largest airport per Member State in the scope of application of the Directive.
Οι τροπολογίες 2 και 3 σχετικά με την 5η και 6η αιτιολογική σκέψη καθώς και, ύστερα από αναδιατύπωση των σημείων 4.2.1 και 4.3.4 του παραρτήματος, οι τροποποιήσεις 13 και 18, έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
Amendments 2 and 3 relating to recitals 5 and 6, together with amendments 13 and 18 (after changes to the wording of points 4.2.1 and 4.3.4 of the Annex), have been accepted by the Commission.
Οι τροπολογίες 2 και 3 σχετικά με τις αρχές στις οποίες βασίζεται ο κανονισμός ενσωματώθηκαν επί της αρχής στις αιτιολογικές σκέψεις 1, 7 και 9.
The principles of amendments 2 and 3, which relate to the underlying principles of the Regulation, are included in recitals 1, 7 and 9.
Οι τροπολογίες 2 και 5 είναι αλλαγές στο κείμενο που κατέστησαν αναγκαίες μετά την τροπολογία 6.
Amendments 2 and 5 are changes to the text which are necessary as a result of Amendment 6.
Οι τροπολογίες 2 και 6 έχουν σκοπό να παρακινήσουν εντονότερα τα κράτη μέλη να άρουν τα νομικά ή διοικητικά εμπόδια που παρακωλύουν τη διακρατική κινητικότητα των νέων και να εξασφαλίσουν τη διατήρηση των δικαιωμάτων, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και την πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλιση και στη νοσηλεία.
Amendments 2 and 6 seek to reinforce the invitation to the Member States to remove the legal or administrative obstacles to transnational mobility for young people and to ensure the preservation of rights, particularly in the field of social protection and access thereto and to medical care.
Οι τροπολογίες 2 και 6 αναφέρονται στην αρχή της προφύλαξης στο πλαίσιο των στόχων και της εφαρμογής της πρότασης ως προς τα μέτρα ασφαλείας.
Amendments 2 and 6 make reference to the precautionary principle in the context of the objectives and implementation of the Proposal in terms of safety measures.
Οι τροπολογίες 2 και 6 είναι κυρίως συντακτικού χαρακτήρα και οι τροπολογίες 4 και 5 διασαφηνίζουν, αντίστοιχα, ότι πρέπει να πληρούνται τα κριτήρια που ορίζονται από κάθε τομεακή νομοθεσία για τα τρόφιμα για την έγκριση μιας ουσίας και ότι η επιστημονική αξιολόγηση μιας ουσίας πρέπει να είναι ανεξάρτητη.
Amendments 2 and 6 are mainly editorial and amendments 4 and 5 clarify respectively that the criteria set by each sectoral food law must be fulfilled for the authorisation of a substance and that the scientific assessment of a substance must be independent.
Οι τροπολογίες 2 και 6 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγιναν δεκτές στην κοινή θέση.
Amendments 2 and 6 of the European Parliament have been accepted into the Common Position.
Οι τροπολογίες 2 και 8 (στην αιτιολογική σκέψη 9 και το άρθρο 6) καθορίζουν μία μέγιστη και μία ελάχιστη περίοδο ισχύος των πιστοποιητικών, δέκα και πέντε έτη αντιστοίχως.
Amendments 2 and 8 (on recital 9 and Article 6) establish a maximum and minimum period of validity of certificates respectively of ten and five years.
Οι τροπολογίες 2 και 8 τροποποιούν οριακά την κοινή θέση, αλλά διατηρούν την εξαίρεση για τα δικαιώματα επί κινητών αξιών, άυλων ή μη, εγγεγραμμένων σε μητρώο, κατατεθειμένων σε λογαριασμό ή σε κάποιο κεντρικό σύστημα παρακαταθήκης κράτους μέλους, τα οποία εξακολουθούν να διέπονται από τη νομοθεσία της χώρας όπου βρίσκεται το μητρώο, ο λογαριασμός ή το κεντρικό σύστημα παρακαταθήκης.
Amendments 2 and 8 marginally modify the common position but retain the exception it contains for rights in respect of securities, whether or not dematerialised, recorded in a register, an account or a centralised deposit system in a Member State that remain governed by the law of the Member State where the register, account or centralised deposit system is located.
Οι τροπολογίες 2, 12, 17, 19, 22, 24, 35, 38, 39, 40, 44, 45, 48, 51, 52 και 53 μπορούν να γίνουν δεκτές όπως υποβλήθηκαν από το Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι αυτές οι τροπολογίες εισάγουν ορισμένες βελτιώσεις όσον αφορά είτε τη σαφήνεια του κειμένου είτε ορισμένα θέματα λεπτομερειών ή προσθηκών που μπορούν να είναι χρήσιμα για την εφαρμογή της αρχικής πρότασης.
Amendments 2, 12, 17, 19, 22, 24, 35, 38, 39, 40, 44, 45, 48, 51, 52 and 53 can be accepted as presented by Parliament since they make improvements relating either to the clarity of the instrument or to questions of detail, or add material that will be potentially useful in implementing the initial proposal.
Οι τροπολογίες 2, 14, 15, 16, 17, 21, 24, 28, 37 και 41 έγιναν δεκτές εν μέρει ή κατ’ αρχήν από την Επιτροπή, πλην όμως δεν ενσωματώθηκαν.
Amendments 2, 14, 15, 16, 17, 21, 24, 28, 37 and 41 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Οι τροπολογίες 2, 27, 29, 32 και 75 δεν έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο επειδή τα διατάξεις του κειμένου στα οποία αναφέρονται έχουν διαγραφεί στην κοινή θέση.
Amendments 2, 27, 29, 32 and 75 were not accepted by the Council because the operative parts of the text to which they related were deleted in the common position.
Οι τροπολογίες 2, 3, 107, 108, 110, 109, 6, 7 και 8, που αφορούν επιπρόσθετες αιτιολογικές σκέψεις, μπορούν να υποστηριχθούν, καθώς προσθέτουν σχετικές παραπομπές σε ψηφίσματα και στρατηγικές διαχείρισης των αποβλήτων ή προσθέτουν πραγματολογικές πληροφορίες.
Amendments 2, 3, 107, 108, 110, 109, 6, 7 and 8 regarding additional recitals can be supported as they add relevant references to resolutions and strategies regarding waste management or add factual information.
Οι τροπολογίες 2, 3, 4 και 9 τέθηκαν σε ψηφοφορία και απορρίφθηκαν από το τμήμα.
Amendments 2, 3, 4 and 9 were put to the vote and rejected by the section.
Οι τροπολογίες 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 16, 21, το δεύτερο μέρος των τροπολογιών 23 και 25, 24, 26, 27, 28, 30, 33, 35, 36, 37, 38, 40, 41 και 42 δεν περιελήφθησαν ούτε στην κοινή θέση ούτε στην τροποποιημένη πρόταση για λόγους, ανάλογα με την περίπτωση, νομικής συνοχής και νομοθετικής τεχνικής, επικουρικότητας, απουσίας της κατάλληλης νομικής βάσης, έλλειψη σαφήνειας στην τεχνική ορολογία καθώς και λόγω της ανάγκης να αποφευχθούν οι γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις και τις διοικήσεις.
Amendments 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 16, 21, the second part of amendments 23 and 25, 24, 26, 27, 28, 30, 33, 35, 36, 37, 38, 40, 41 and 42 have not been included in the common position or the amended proposal for reasons of — depending on the case — legal coherence and legislative technique, subsidiarity, absence of an appropriate legal basis, clarity in technical terminology or the need to avoid imposing excessive bureaucracy on companies and administrations.
Οι τροπολογίες 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 31, 33, 44, 46, 47, 50, 53, 56, 65, 66, 70, 71, 74, 76, 78, 79, 81, 82, 83, 92, 94, 97, 100, 101, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 133, 135, 141, 143, 151 και 153 έγιναν δεκτές, πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής από την Επιτροπή αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
Amendments 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 31, 33, 44, 46, 47, 50, 53, 56, 65, 66, 70, 71, 74, 76, 78, 79, 81, 82, 83, 92, 94, 97, 100, 101, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 133, 135, 141, 143, 151 and 153 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but were not incorporated in the common position.
Οι τροπολογίες 2, 3, 4, 9, 10 και 13 τέθηκαν σε ψηφοφορία και απορρίφθηκαν από το τμήμα.
Amendments 2, 3, 4, 9, 10 and 13 were put to the vote and rejected by the section.
Οι τροπολογίες 2, 3, 6, 8, 13 και 14 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για διάφορες αιτιολογικές σκέψεις ελήφθησαν υπόψη στην πρόταση.
The European Parliament’s amendments 2, 3, 6, 8, 13 and 14 to a number of recitals have been taken into account in the proposal.
Οι τροπολογίες 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100, 103 συνιστούν, κατά την άποψη της Επιτροπής, χρήσιμες διευκρινίσεις του κειμένου της πρότασης.
The Commission feels that amendments 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100, 103 provide useful clarifications of the text of the proposal.
Οι τροπολογίες 2, 3, 7 και 10 ενσωματώθηκαν με ελαφρώς διαφορετική διατύπωση.
Amendments 2, 3, 7 and 10 have been incorporated with a slightly different formulation.
Οι τροπολογίες 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11 και 13 που κατατέθηκαν από τον κ.
Amendments 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 13, tabled by Mr Ribbe, were withdrawn.
Οι τροπολογίες 2, 3, 8, 23, 30, 33, 39 και 43 είναι δυνατόν να γίνουν κατ’ αρχήν αποδεκτές από την Επιτροπή κατόπιν αναδιατύπωσης ή/και αποσαφήνισης.
Amendments 2, 3, 8, 23, 30, 33, 39 and 43 can be accepted by the Commission in principle subject to re-wording and/or clarification.
Οι τροπολογίες 2, 3, 9, 10, 12 και 13 απορρίφθηκαν και από τα δύο θεσμικά όργανα και δεν ενσωματώθηκαν.
Amendments 2, 3, 9, 10, 12 and 13 were rejected by both institutions and not incorporated.
Οι τροπολογίες 2, 4, 11, 15, 17, 23-30, 33, 34, 37, 40, 46-49, 53-56, 58, 65-68, 73, 77-79 και 82 αποβλέπουν όλες στην αποσαφήνιση, στην καλύτερη ή ακριβέστερη διατύπωση του κειμένου και στην εξασφάλιση συνοχής με άλλες διατάξεις της πρότασης.
Amendments 2, 4, 11, 15, 17, 23-30, 33, 34, 37, 40, 46-49, 53-56, 58, 65-68, 73, 77-79 and 82 are all related to clarification, better drafting, more precise drafting or consistencies with other provisions in the text.
Οι τροπολογίες 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 27, 29 και 30 δεν έγιναν δεκτές.
Amendments 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 27, 29 and 30 were not accepted.
Οι τροπολογίες 2, 4, 7, 8, 14, 27, 28+115+87 (εν μέρει), 30 (εν μέρει), 33, 35, 38, 43, 113, 119 (εν μέρει) και 120.
Amendments: 2, 4, 7, 8, 14, 27, 28+115+87 (partly), 30 (partly), 33, 35, 38, 43, 113, 119 (partly) and 120.
Οι τροπολογίες 2, 4, 8, 17, και 53 έγιναν δεκτές όπως διατυπώθηκαν από το Κοινοβούλιο.
Amendments 2, 4, 8, 17, and 53 were accepted as presented by the Parliament.