natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον δείκτη παγκόσμιας διαφθοράς κατά το 2006 (81η θέση), του Transparency International, η Μολδαβία βαθμολογείται με 3,2,9 στα 10 , όσο δηλαδή και οι χώρες που θεωρούνται πολύ διαφθαρμένες.
Transparency International's 2006 world corruption index ranked Moldova at 81st place with a score of 3.2 out of 10, placing it among the countries considered very corrupt.
Σύμφωνα με τον δείκτη της ελευθερίας του Τύπου του οργανισμού Freedom House για το 2013, η Ρουμανία κατατάσσεται στις χώρες όπου ο Τύπος αξιολογείται ως «εν μέρει ελεύθερος».22
Freedom House’s Freedom of the Press 2013 index ranked Romania with a score that qualifies it as 'partially free'.22
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ, όλες οι δαπάνες της πρέπει να είναι σύμφωνες με την πρωτογενή νομοθεσία της.
The EU Financial Regulation states that all EU expenditure should comply with EU primary legislation.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, εξακολουθεί να υπάρχει μια υποχρέωση διεξαγωγής εκ των προτέρων αξιολογήσεων για όλες τις προτάσεις που συνεπάγονται δημοσιονομικές δαπάνες.
According to the Financial Regulation, there is and remains an obligation to carry out ex-ante evaluations for all proposals involving budgetary expenditures.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, μέτρα χρηματοδοτούμενα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού μπορεί να εφαρμόζονται απευθείας από την Επιτροπή, σε επιμερισμένη διαχείριση με κράτη μέλη ή έμμεσα με την ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε κάθε οντότητα ή πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
In accordance with the Financial Regulation, measures financed under this Regulation may be implemented directly by the Commission, in shared management with Member States or indirectly by entrusting budget implementing tasks to any of the entities or persons listed in Article 55(1) point c) of the Financial Regulation.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, οι χρηματοδοτικές συνεισφορές της Ένωσης μπορούν να έχουν τη μορφή επιχορηγήσεων, δημόσιων συμβάσεων ή κάθε άλλης παρέμβασης που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
In accordance with the Financial Regulation, financial contributions by the Union may take the form of either grants or public procurement or any other interventions necessary for achieving the objectives of the Programme.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, τα κράτη μέλη, οι χώρες εκτός ΕΕ και οι διεθνείς οργανισμοί θα είναι ελεύθεροι να συμβάλλουν στα προγράμματα στη βάση σχετικών συμφωνιών.
In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό, οι τελευταίες ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων για την περίοδο 2007-2013 έγιναν στον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2013.
In accordance with the financial programming, the last annual commitments for the period 2007-2013 were made in the EU budget in 2013.
Σύμφωνα με τον διάσημο ιταλό οικονομολόγο, Luigi Einaudi, «για να αποφασίζουμε πρέπει να γνωρίζουμε».
A renowned Italian economist, Luigi Einaudi, warned that we "must know in order to decide".
Σύμφωνα με τον εαρινό δημοσιονομικό κανονισμό του 2002, το 2002 και το 2003 αναμένονται μεγάλα πλεονάσματα της τάξεως του 1,8 % του ΑΕΠ.
According to the 2002 Spring Fiscal Policy Bill, continued large surpluses of 1.8 per cent of GDP in both 2002 and 2003 are expected.
Σύμφωνα με τον εισηγητή το κείμενο αυτό δεν έχει θέσει διότι οι ειδικές παρατηρήσεις δεν μπορούν να συγκρούονται με τη γενικότερη κατεύθυνση της γνωμοδότησης.
The RAPPORTEUR said the amendment should be turned down, since the specific comments could not clash with the general line taken by the Opinion.
Σύμφωνα με τον εισηγητή, για να συμβεί αυτό, πρέπει να υποστηριχθούν οι χώρες αυτές στη χάραξη και εφαρμογή μακροπρόθεσμων αναπτυξιακών στρατηγικών περιφερειακής και παναφρικανικής εμβέλειας.
According to the rapporteur, for this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies.
Σύμφωνα με τον εισηγητή, η πρόταση αναμενόταν να αποτελεί απλώς παράταση του ίδιου καθεστώτος, αλλά συμπεριέλαβε αντίθετα ορισμένες αλλαγές π.χ. όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα του μελλοντικού καθεστώτος για τη ζάχαρη και την κατάργηση του καθεστώτος αποζημίωσης των δαπανών αποθεματοποίησης.
According to the Rapporteur, the proposal was expected to be just a carry-over but instead was suggesting a number of changes e.g. concerning the time frame of the coming sugar regime and the abolition of the system for reimbursing storage costs.
Σύμφωνα με τον εισηγητή, ο τρόπος με τον οποίο συνέχισε η Επιτροπή το εν λόγω θέμα, κατόπιν της εντολής που έλαβε στη σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι δεν είναι ικανοποιητικός, όμως το ότι είναι αναγκαία η ισχυρή υποστήριξη των πολιτών φαίνεται τώρα να αναγνωρίζεται.
In the rapporteur's view, the Commission's follow up to the mandate it had received at the Helsinki Summit had been unsatisfactory but the need for strong grassroots support now seemed to be acknowledged.
Σύμφωνα με τον εισηγητή, το άνοιγμα των εθνικών οικονομιών, η πολιτική απόφαση περί διευρύνσεως της ευρωπαϊκής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και η ισχυρή ανάπτυξη των τεχνολογιών πληροφόρησης καθιστούν απαραίτητη μία αλλαγή της προοπτικής.
According to the rapporteur, the opening-up of "national" economies, the political decision to broaden the European free trade area, and the growing strength of information technologies required a change of perspective.
Σύμφωνα με τον εκπρόσωπο των συνδικαλιστικών οργανώσεων η πλήρη εναρμόνιση αποδείχθηκε σε βάρος των καταναλωτών, για παράδειγμα στην Αυστρία, καθόσον οδήγησε σε απορρύθμιση·το μέγεθος της επιχείρησης δεν πρέπει να επηρεάζει τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών.
According to the union representative full harmonisation had come at the consumer's expense in Austria, for example, as it led to deregulation; enterprise size should not be relevant for consumer protection law.
Σύμφωνα με τον εν λόγω διακανονισμό, οι τόκοι που χρεώνονται στους πλοιοκτήτες βασίζονται στο εμπορικό επιτόκιο αναφοράς.
In accordance with this Arrangement, the interest charged to shipowners is based on the relevant commercial interest reference rate.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό και πάλι, στην τροφική αλυσίδα των ζώων πρέπει να εισέρχονται μόνον υλικά από ζώα τα οποία έχουν υποβληθεί σε κτηνιατρική επιθεώρηση.
Pursuant to that Regulation, only material from animals which have undergone veterinary inspection is to enter the feed chain.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, εντός πέντε ετών από την έγκριση αυτού του προγράμματος, πρέπει να εγκριθεί ένας κατάλογος αρτυματικών ουσιών.
Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, η Επιτροπή έχει την ευθύνη της διαχείρισης των προγραμμάτων, όλων των ζητημάτων που σχετίζονται με την ασφάλεια των συστημάτων, καθώς και της διαχείρισης των πόρων που διατίθενται για τα προγράμματα.
Under the Regulation, the Commission is responsible for the management of the programmes; all questions regarding the security of the systems; and the management of the funds allocated to the programmes.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, η κατοχή πιστοποιητικού AOC αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την απόκτηση άδειας αερομεταφορέα και όχι το αντίστροφο.
According to this Regulation, the holding of an AOC is a requirement for obtaining an air operator's licence and not vice versa.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, τα εμπορεύματα θα πρέπει να θεωρείται ότι είναι εμπορεύματα καταγωγής της Ένωσης όταν αυτά παρασκευάζονται ή παράγονται εξ ολοκλήρου στην Ένωση.
According to this Regulation goods should be considered to be Union goods when they are wholly obtained or produced in the Union.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να οργανώνουν και να υλοποιούν την εποπτεία της αγοράς, να ορίζουν τις αρχές εποπτείας της αγοράς, να διευκρινίζουν τις αρμοδιότητες και τις υποχρεώσεις τους, καθώς και δημιουργούν γενικά και τομεακά προγράμματα εποπτείας της αγοράς.
In accordance with that Regulation, Member States are to organise and carry out market surveillance, to appoint market surveillance authorities, to specify their powers and duties, and to set up general and sector-specific market surveillance programmes.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, το Συμβούλιο αποφασίζει, πριν την 31η Δεκεμβρίου 2002, για την πραγματοποίηση οποιωνδήποτε αναγκαίων προσαρμογών.
According to that Regulation, the Council has to decide on any necessary adjustments by 31 December 2002.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό5, εναπόκειται στον EMSA να παράσχει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τεχνική και επιστημονική βοήθεια για θέματα ακούσιας ή εκούσιας ρύπανσης από πλοία και να υποστηρίξει, εφόσον διατυπωθεί σχετικό αίτημα για παροχή βοήθειας, τους μηχανισμούς καταπολέμησης της ρύπανσης που διαθέτουν τα κράτη μέλη.
Under that Regulation5, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in relation to accidental or deliberate pollution by ships and to support, following a request for assistance, the pollution response mechanisms of Member States.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανόνα, αρμόδιο είναι “το δικαστήριο του τόπου όπου συνέβη το ζημιογόνο γεγονός”.
Under this rule, "the courts for the place where the harmful event occurred" have jurisdiction.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κώδικα, τα καθεστώτα βασίζονται ακόμη σε μη ηλεκτρονικές συναλλαγές και, παρά το γεγονός ότι η χρήση του ηλεκτρονικού εκτελωνισμού μέσω εθνικών μηχανογραφημένων συστημάτων αποτελεί πλέον τον κανόνα παρά την εξαίρεση, η χρησιμοποίηση τέτοιου είδους συστημάτων δεν είναι ακόμη υποχρεωτική βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
It still bases procedures upon paper transactions and, although the use of electronic customs clearance through national computerized systems is now the rule rather than the exception, there is still no obligation under Community law to use such systems.
Σύμφωνα με τον εν λόγω νόμο, η Κροατία χωρίζεται σε 15 περιοχές δικαιοδοσίας κατά τρόπο ώστε να δημιουργούνται 15 πρωτοδικεία, 24 δημοτικά δικαστήρια και 22 πταισματοδικεία, με αποτέλεσμα ο αριθμός των δημοτικών δικαστηρίων να έχει μειωθεί κατά 43 και των πταισματοδικείων κατά 39.
According to the Law, Croatian area is divided into 15 judicial areas, in a way that establishes 15 district courts, 24 municipal courts and 22 misdemeanour courts, which is 43 municipal courts and 39 misdemeanour courts less.
Σύμφωνα με τον εν λόγω ορισμό και τα όρια αυτά, ένας χρηματοπιστωτικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων είναι ένας όμιλος :
According to this definition and these thresholds, a financial conglomerate is a group:
Σύμφωνα με τον εν λόγω προσανατολισμό, το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής παρουσιάζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί ως προς την εφαρμογή της απλούστευσης του Οκτωβρίου 2005, καλύπτει τις εργασίες που έχουν δρομολογηθεί και συνεχίζονται, και παρουσιάζει εξ ολοκλήρου νέες πρωτοβουλίες που πρόκειται να αναβαθμίσουν το κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης της περιόδου 2006-2009.
In line with this orientation, the Commission Working Document takes stock of progress achieved in the implementation of the October 2005 simplification, addresses ongoing work in the pipeline and presents brand new initiatives which will enhance the simplification rolling programme covering the period 2006-2009.
Σύμφωνα με τον εν λόγω συμψηφισμό, οι αμοιβαίες υποχρεώσεις των μερών επιταχύνονται ή λήγουν και αντικαθίστανται από μια υποχρέωση ενός εκ των δυο μερών να καταβάλει στο άλλο μέρος ένα ενιαίο καθαρό ποσό που αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ των εκτιμώμενων τρεχουσών αξιών των υποχρεώσεων εκάστου των μερών.
Under close-out netting the reciprocal obligations of the parties are accelerated or terminated and replaced by an obligation by one party to pay to the other a single net amount representing the difference between the estimated current values of the two parties' obligations.
Σύμφωνα με τον εν λόγω χάρτη και για να ληφθεί δεόντως υπόψη η σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική12, τα προγράμματα μεταμόσχευσης οργάνων πρέπει να βασίζονται στις αρχές της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς, στον αλτρουισμό του δότη και στην αλληλεγγύη μεταξύ του δότη και του λήπτη, ενώ θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ανωνυμία του νεκρού δότη και του/των λήπτη/-ών.
In line with that charter and to take account of, as appropriate the Convention on human rights and biomedicine12, organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor and the recipient(s).
Σύμφωνα με τον εξωτερικό αξιολογητή, στο ΕΕΠ2013 συμμετείχαν πολλοί διαφορετικοί φορείς με ποικίλους τρόπους, γεγονός που συνέβαλε στον μετριασμό των περιορισμών που συνεπάγονταν ο σχετικά μικρός προϋπολογισμός που προβλέφθηκε για τη διοργάνωση εκστρατείας ευαισθητοποίησης που απευθυνόταν σε περισσότερα από 507 εκατομμύρια άτομα σε 28 κράτη μέλη (έπειτα από την προσχώρηση της Κροατίας την 1η Ιουλίου 2013).
The external evaluator concluded that EYC2013 involved many different actors in many varied ways and that this helped mitigate the constraints imposed by what was a modest budget for an awareness-raising campaign for over 507 million people across 28 Member States (with the accession of Croatia on 1 July 2013).
Σύμφωνα με τον επαναπροσανατολισμό αυτό, η ΕΣΑ θα ενθαρρύνει περισσότερο τις εθνικές πολιτικές που συμβάλλουν στην πρόβλεψη και στην πλαισίωση των αναδιαρθρώσεων.
In line with this revised approach, the EES will provide more encouragement for national policies which contribute to anticipating and accompanying restructuring.
Σύμφωνα με τον εργατικό κώδικα, οι συλλογικές συμβάσεις θεωρούνται άκυρες εάν επιτρέπουν λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες από αυτές που προβλέπει ο κώδικας ή άλλες νομικές πράξεις.
According to the Labour Code, collective agreements are void if they allow less favourable working conditions than those required by the Code or by other legal instruments.
Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής, οι συναντήσεις των δύο διαρκών ομάδων εργασίας για τα εγκριθέντα μέτρα προηγήθηκαν των συναντήσεων της Επιτροπής.
In accordance with the Rules of Procedure of the Committee, the meetings of the two permanent working groups for the accredited measures preceded the meetings of the Committee.
Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της κανονιστικής επιτροπής, η Επιτροπή δύναται να καλέσει εμπειρογνώμονες για την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων ύστερα από αίτημα ενός των μελών της κανονιστικής επιτροπής ή με δική της πρωτοβουλία.
In accordance with the internal rules of procedure for the Accounting Regulatory Committee, the Commission may decide to invite experts to talk on particular matters, at the request of a Committee member or on its own initiative.
Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της, η ομάδα εργασίας υποβάλλει έκθεση δραστηριοτήτων της στην ΕΑΑΠ που είναι η μόνη εξουσιοδοτημένη αρχή να λαμβάνει αποφάσεις.
In accordance with its Rules of Procedure, the working party has reported its work to the CDCR, the only body which can take decisions.
Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του Παρατηρητηρίου, "ο στόχος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα είναι η βελτίωση της μεταφοράς των πληροφοριών στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, η προώθηση μιας σαφέστερης άποψης της αγοράς και η μεγαλύτερη διαφάνεια.
According to Observatory's Statute, "the aim of the European Audiovisual Observatory shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του, κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής προσπαθεί να εξετάσει το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού που προτείνει η Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό μετά την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής.
In accordance with its internal rules of procedure, each arm of the budgetary authority shall endeavour to examine the draft amending budget proposed by the Commission at an early opportunity after adoption by the Commission.
Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, η εν λόγω εναρκτήρια σύνοδος θα πραγματοποιηθεί:
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
Σύμφωνα με τον ευρύτερα αποδεκτό ορισμό του ΟΟΣΑ που περιλαμβάνεται στο Εγχειρίδιο του Όσλο για τη μέτρηση της καινοτομίας, υπάρχουν ουσιαστικά τέσσερις τύποι: καινοτομία προϊόντος, καινοτομία διαδικασίας, καινοτομία μάρκετινγκ και οργανωτική καινοτομία.
According to the most commonly accepted definition adopted by the OECD, there are essentially four types of innovation identified in the Oslo Manual for measuring innovation: product innovation; process innovation; marketing innovation and organisational innovation.
Σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό αριθ. 1211/2009, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να δημοσιεύει έκθεση αναφερόμενη στην πείρα που έχει αποκτηθεί ως αποτέλεσμα της λειτουργίας του BEREC και της Υπηρεσίας εντός τριών ετών από την έναρξη λειτουργίας.
In accordance with the founding Regulation No 1211/2009, the Commission has an obligation to publish a report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the BEREC Office within three years of the effective start of operations.
Σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό του ΕΙΕΕ, ο συνολικός του στόχος είναι να συμβάλλει στην ανάπτυξη των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στις χώρες εταίρους που εμπίπτουν στο γεωγραφικό του πεδίο κάλυψης.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
Σύμφωνα με τον ισχύοντα γενικό κανόνα η προσφυγή έχει ανασταλτικό χαρακτήρα, τόσο κατά την τακτική όσο και κατά την ταχεία διαδικασία.
The general rule is that appeals, under both the regular and accelerated procedures,  have a suspensive effect.
Σύμφωνα με τον ισχύοντα γενικό κανόνα η προσφυγή έχει ανασταλτικό χαρακτήρα, τόσο κατά την τακτική όσο και κατά την ταχεία διαδικασία.
The general rule is that appeals, under both the regular and accelerated procedures, have a suspensive effect.
Σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι την Παρασκευή 11 Μαρτίου και ώρα 12:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 12 noon on Friday 11 March,
Σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό για τους ίδίους πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑ21, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με τις διαδικασίες που ακολουθούν τα κράτη μέλη για τη διαχείριση και τον έλεγχο του ΦΠΑ και να εξετάζει τις δυνατότητες βελτίωσής τους (έκθεση του «άρθρου 12»).
Under the current VAT own resources Regulation21, the Commission has to report on a regular basis on the procedures applied by Member States to administer and control VAT and examine possible improvements (the "Article 12" Report).
Σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό, ο Οργανισμός διαθέτει τριμερές διοικητικό συμβούλιο αποτελούμενο από εθνικούς εκπροσώπους των κυβερνήσεων, των οργανώσεων των εργοδοτών και των οργανώσεων των εργαζομένων (45 μέλη) και εκπροσώπους της Επιτροπής (3 εκπρόσωποι).
In accordance with the existing Regulation, the Agency has a tripartite Administrative Board composed of national representatives of governments', employers' organisations and employees' organisations (45 members) and the Commission (3 representatives).
Σύμφωνα με τον ισχύοντα κανόνα του 25% σύνθετα συστατικά τα οποία αποτελούν μικρότερο μέρος από το 25% του τελικού προϊόντος (όπως τα λουκάνικα πάνω στην πίτσα) δεν είναι απαραίτητο να αναγράφονται.
Under the existing 25% rule, components of compound ingredients that make up less than 25% of the final product (like the sausage topping on a pizza) do not have to be listed.
Σύμφωνα με τον ισχύοντα ορισμό των σπάνιων νόσων στην ΕΕ, ο οποίος εγκρίθηκε από το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες νόσους για την περίοδο 1999-2003, σπάνιες είναι οι νόσοι που εμφανίζουν επιπολασμό όχι μεγαλύτερο από 5 ανά 10 000 άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The existing definition of rare diseases in the EU was adopted by the Community action programme on rare diseases 1999-2003 as those diseases presenting a prevalence not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Σύμφωνα με τον ισχύοντα ορισμό, ως ΓΤΟ νοείται ένας «οργανισμός, εξαιρουμένων των ανθρώπινων όντων, του οποίου το γενετικό υλικό έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο που δεν συμβαίνει φυσιολογικά με τη σύζευξη ή/και το φυσιολογικό ανασυνδυασμό15.
That legislation defines a GMO as "an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination"15.
Σύμφωνα με τον ισχύοντα ορισμό, ως ΓΤΟ νοείται ένας «οργανισμός, εξαιρουμένων των ανθρώπινων όντων, του οποίου το γενετικό υλικό έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο που δεν συμβαίνει φυσιολογικά με τη σύζευξη ή/και το φυσιολογικό ανασυνδυασμό16.
That legislation defines a GMO as "an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination"16.
Σύμφωνα με τον ισχύοντα ποινικό κώδικα, δεν επιβάλλει ρητά ποινή για ευθύνη διοίκησης.
The current Criminal Code does not explicitly penalize command responsibility.
Σύμφωνα με τον κ. Dantin το πρώτο κείμενο του εισηγητή ήταν τελείως προκλητικό.
In Mr Dantin's view the rapporteur's first document had been downright provocative.
Σύμφωνα με τον κ. GOMEZ MARTINEZ αντίθετα, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες διακρίσεις, διαφορετικά οι ίδιοι οι καταναλωτές θα αποπροσανατολίζονται.
Mr GOMEZ MARTINEZ disagreed; distinctions should be made, otherwise consumers would be disorientated.
Σύμφωνα με τον κ. Jáuregui22, στην Ισπανία, η ενδεχόμενη διάθεση στην αγορά του 10 % του αποθεματικού της κοινωνικής ασφάλισης με κριτήρια διατηρησιμότητας23 θα ευνοούσε την ανάπτυξη πνεύματος κοινωνικής ευθύνης.
According to Jáuregui22, in Spain, the possible launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria23 would encourage the development of a social responsibility culture.
Σύμφωνα με τον κ. Jáuregui22, στην Ισπανία, η ενδεχόμενη διάθεση στην αγορά του 10 % του αποθεματικού της κοινωνικής ασφάλισης με κριτήρια διατηρησιμότητας23 θα ευνοούσε την ανάπτυξη πνεύματος κοινωνικής ευθύνης.
According to Jáuregui22, in Spain, the possible launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria23 would encourage the development of a social responsibility culture.
Σύμφωνα με τον κ. PEZZINI, στη γνωμοδότηση τονίζεται ότι για την αντιμετώπιση της κρίσης απαιτείται να υιοθετηθεί μια ευρωπαϊκή προσέγγιση και να αποφευχθεί ο εθνικός κατακερματισμός.
Mr Pezzini believed that the opinion highlighted the need to adopt a European approach and to avoid national fragmentation in tackling the crisis.
Σύμφωνα με τον καθηγητή Augusto Mateus, πρόκειται να δούμε ένα νέο παράδειγμα, όπου ο τεχνολογικός εκσυγχρονισμός δεν θα είναι πλέον επικεντρωμένος στον εξοπλισμό, αλλά στη γνώση.
We will, he said, see a new paradigm, where technologial modernisation will no longer focus on equipment, but on knowledge.
Σύμφωνα με τον καθορισμό της δωσιδικίας είναι έγκυρη μόνο εάν έχει συναφθεί μετά τη γένεση της διαφοράς ή εάν επιτρέπει στον εργαζόμενο να προσφύγει και σε άλλα δικαστήρια εκτός από αυτά που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Any agreement conferring jurisdiction shall be valid only if it is entered into after the dispute has arisen or if it allows the employee to bring proceedings in courts other than those which would have jurisdiction under paragraph 1.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 683/2008 provides for: