natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, μετά την έγκριση των Ετήσιων Λειτουργικών Προγραμμάτων, θα ήταν σκόπιμο να προωθηθεί η υλοποίηση των συγκεκριμένων δράσεων, καθώς επίσης να καταρτισθεί έκθεση παρακολούθησης της πραγματικής χρησιμότητάς τους.
Lastly, implementation of the individual actions, once the Annual Operational Programmes have been approved, ought to be made more flexible: also, follow-up reports on their real impact must be drawn up.
Τέλος, μετά την έναρξη ισχύος των συμφωνιών επανεισδοχής με το Μακάο, το Χονγκ Κονγκ και τη Σρι Λάνκα, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία, τον Οκτώβριο του 2005, καθώς και με την Αλβανία από πλευράς της ΕΕ, τον Νοέμβριο του 2005.
Lastly, after the entry into force of the readmission agreements with Macao, Hong Kong and Sri Lanka, negotiations with Russia were concluded in October 2005, and with Albania on the EU side in November 2005.
Τέλος, μετά την εξέταση της πρότασης της Διεύθυνσης Διοικητικής Μέριμνας σχετικά με την πρόθεσή της να προχωρήσει στην άσκηση του δικαιώματος αγοράς που προβλέπεται στις μακροχρόνιες συμβάσεις με προαίρεση αγοράς τις οποίες έχουν συνάψει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών στο πλαίσιο της κτιριακής τους πολιτικής, το Προεδρείο αποφασίζει να αποδεχθεί σε γενικές γραμμές την πρόταση της Γραμματείας· ωστόσο καλεί τη Γραμματεία να εξετάσει περαιτέρω τις νομικές και άλλες συνέπειες της άσκησης του δικαιώματος αγοράς στο πλαίσιο της μακροχρόνιας σύμβασης με προαίρεση αγοράς και να υποβάλει αναθεωρημένη πρόταση στην προσεχή συνεδρίασή του.
Finally, having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Τέλος, μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου 2007, θα λάβει χώρα το δημοσιονομικό κλείσιμο και η υπογραφή της σύμβασης παραχώρησης.
Lastly, between June and December 2007, financial closure will be achieved and the concession contract will be signed.
Τέλος, μεταξύ της επιτροπής δεοντολογίας που έχει επιλεγεί για μοναδική γνωμοδότηση όσον αφορά συγκεκριμένη κλινική δοκιμή, σε επίπεδο κράτους μέλους, και της ή των επιτροπών δεοντολογίας των διαφόρων κέντρων που συμμετέχουν στην ίδια κλινική δοκιμή, η σχέση καθορίζεται σαφώς, διευκρινίζοντας τον ρόλο και την θέση των δεύτερων σε σχέση με την πρώτη (άρθρο 5 παράγραφος 2).
Finally, Article 5(2) clearly defines the role and relative positions of the ethics committee or committees for the different sites involved in the same clinical trial on the one hand and the ethics committee chosen to issue the single opinion on a particular clinical trial at Member State level on the other.
Τέλος, μεταξύ της νομικής προστασίας και της οργανωμένης υπεράσπισης των δικαιωμάτων, δεν πρέπει να λησμονείται το καίριο θέμα της υπεράσπισης των συλλογικών ή άλλων συμφερόντων.
Midway between legal protection and the organized defence of rights lies the vital question of the defence of collective and diffuse interests.
Τέλος, μεταξύ της νομικής προστασίας και της οργανωμένης υπεράσπισης των δικαιωμάτων, δεν πρέπει να λησμονείται το καίριο θέμα της υπεράσπισης των συλλογικών ή κοινωνικών συμφερόντων.
Midway between legal protection and the organized defence of rights lies the vital question of the defence of collective or diffuse interests.
Τέλος, μεταξύ των προσπαθειών για την υπέρβαση του σημερινού κατακερματισμού, θα ήταν χρήσιμο να καταρτιστεί ένας πίνακας των ατόμων που είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των δράσεων που προτείνονται στην COM(2005) 488 σε όλα τα επίπεδα: περιφέρειες, κράτη μέλη και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Lastly, as part of the drive to overcome existing fragmentation, it would be useful to have a chart listing all the people responsible at all levels (in the regions, Member States and European institutions) for coordinating the actions proposed in COM(2005) 488.
Τέλος, μη οριζόντιες αποκτήσεις μειοψηφικών συμμετοχών που παρέχουν επίσης σημαντική επιρροή μπορεί να εγείρουν ανησυχίες ανταγωνισμού, για τον αποκλεισμό ανταγωνιστών από την πρόσβαση σε εισροές.
Finally, non-horizontal acquisitions of minority shareholdings that also provide material influence may raise competitive concerns of input foreclosure.
Τέλος, μια άλλη διάσταση η οποία δεν θα πρέπει να αγνοείται κατά την ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών είναι η βελτιστοποίηση της κατανομής των πόρων, ήγουν των διοικητικών και οικονομικών πόρων που απαιτούνται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Finally, another dimension that should not be disregarded in developing further initiatives is the optimisation of allocation of resources, i.e. the administrative and financial resources required at the national and European levels.
Τέλος, μια άλλη επιλογή θα ήταν να συνδυαστεί η ελάχιστη εναρμόνιση με την προσέγγιση της χώρας καταγωγής.
Finally, another option would be minimum harmonisation eventually combined with the country of origin approach.
Τέλος, μια άλλη τροποποίηση αποτελεί λογική συνέπεια της νέας διατύπωσης του άρθρου 25 παράγραφος 1.
And the last amendment is a logical consequence of the new wording of Article 25(1).
Τέλος, μια έκθετη πηγή μπορεί να παρουσιάζει διαφυγή.
Finally, sealed sources may leak.
Τέλος, μια αιτιολόγηση όσον αφορά την επικουρικότητα και την αναλογικότητα στην αιτιολογική έκθεση και στις αιτιολογικές σκέψεις κάθε νομικής πρότασης.
Finally, a justification in terms of subsidiarity and proportionality in the explanatory memorandum and recitals of each legal proposal.
Τέλος, μια ανάλυση των εσόδων από επιγραμμική χρήση και η κατανομή τους μεταξύ των διαφόρων δικαιούχων ενδέχεται να εμφανίζει αποκλίσεις μεταξύ των δικαιούχων δικαιωμάτων δημιουργού και των δικαιούχων συγγενικών δικαιωμάτων που δύσκολα μπορούν να αιτιολογηθούν.
Lastly, an analysis of online revenue and how it is distributed between the various copyright holders may reveal disparities between the principal right holders and holders of related rights, something which is hard to justify.
Τέλος, μια ανακοίνωση για τη φορολογία των επιβατηγών οχημάτων, η οποία θα αφορά κυρίως τα τέλη ταξινόμησης και κυκλοφορίας, θα περιλαμβάνει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές συμβατές με την πρόταση οδηγίας για το επαγγελματικό πετρέλαιο κίνησης.
There is also to be a communication on passenger vehicle taxation - essentially registration and road tax - which will include guidelines to ensure compatibility between that communication and this proposal on commercial diesel fuel.
Τέλος, μια ανακοίνωση πολιτικού χαρακτήρα, η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν με σκοπό να ζητηθεί η γνώμη του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών σχετικά με τους βασικούς άξονες του σχεδίου δράσης4.
A political communication, submitted to the Laeken European Council, which was drawn up for the purpose of consulting the Council, the European Parliament and the Member States on the main points of the Action Plan4.
Τέλος, μια ανταγωνιστική, ευρωπαϊκών διαστάσεων αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου είναι ζωτικής σημασίας για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης, επειδή μόνο μία ευρωπαϊκών διαστάσεων και ανταγωνιστική αγορά στέλνει τα ορθά μηνύματα για επενδύσεις και προσφέρει δίκαιη πρόσβαση στα δίκτυα σε όλους τους δυνητικούς επενδυτές, παρέχει πραγματικά και αποτελεσματικά κίνητρα και στους διαχειριστές δικτύων και στους φορείς ηλεκτροπαραγωγής για να επενδύσουν τα δισεκατομμύρια ευρώ που χρειάζονται στην ΕΕ στο διάστημα της επόμενης εικοσαετίας.
Finally, a competitive EU-wide electricity and gas market is crucial to ensure the security of Europe’s energy supply, as only a Europe-wide and competitive market generates the right investment signals and offer fair network access for all potential investors, and provides real and effective incentives to both network operators and generators to invest the billions of Euros that will be needed in the EU over the next two decades.
Τέλος, μια αντιπροσωπεία ανησυχεί για τη μεταφορά του φόρτου εργασίας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς τον οργανισμό και από τον οργανισμό προς τις διοικήσεις των κρατών μελών που έχουν κατακλυσθεί από αιτήματα του οργανισμού και επιθυμεί η μεταφορά αυτή να γίνεται με μεγαλύτερη διαφάνεια.
Finally, some delegations said they were concerned about the transfers of work from the Commission to the Agency and the Agency to the administrations of the Member States, which were being inundated with requests from the Agency, and asked for such transfers to become more transparent.
Τέλος, μια αποστολή στον τομέα του ΧΜΠΑ σχετίζεται με έρευνα που άρχισε το 2001.
Lastly, an FIFG inspection mission related to an investigation opened in 2001.
Τέλος, μια αποτελεσματική διαδικασία πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα διαβαθμισμένης προσέγγισης, με την επιλογή των αποδοτικότερων μέσων για να χρησιμοποιηθούν σε δεδομένο πεδίο.
Finally, an effective process must allow for a graduated response by selecting the most efficient instruments to use in a given field.
Τέλος, μια από τις θεμελιώδεις αρχές του συστήματος έγκρισης τύπου είναι η βεβαιότητα ότι ο κατασκευαστής διαθέτει ένα μόνιμο σύστημα εποπτείας της συμμόρφωσης της παραγωγής.
Finally, one of the fundamental features of the type-approval system is the certainty that the manufacturer has a permanent system for supervising conformity of production.
Τέλος, μια διαδικασία εκτεταμένης αξιολόγησης του αντίκτυπου περιλαμβάνει συνήθως διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και με σχετικούς εμπειρογνώμονες σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα της Επιτροπής για τις διαβουλεύσεις.
Finally, an extended impact assessment process normally includes a consultation with interested parties and relevant experts according to the Commission’s minimum standards for consultation.
Τέλος, μια ειδική απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει κανόνες σχετικά με τον ορισμό ενός κέντρου αναφοράς για την αναπαραγωγή βοοειδών.
Finally, a specific Council Decision provides rules on the designation of a reference centre for breeding of bovine animals.
Τέλος, μια εκ των υστέρων αξιολόγηση θα πρέπει να οργανωθεί εντός [5 ετών] από την έναρξη ισχύος του νέου συστήματος.
Finally, an ex-post evaluation will be organised within [5 years] of the entry into force of the new system.
Τέλος, μια επιστημονική ομάδα εμπειρογνωμόνων σε επίπεδο ΕΕ θα παρέχει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή συμβουλές σχετικά με την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
Τέλος, μια ευρύτερη εποπτεία των υποψήφιων για ένταξη στην ευρωζώνη χωρών, όμοια προς εκείνη που προτάθηκε για τα τρέχοντα μέλη της ευρωζώνης, θα είναι ζωτικής σημασίας για να τα βοηθήσει να προετοιμαστούν ενόψει των προκλήσεων που είναι συνυφασμένες με την υιοθέτηση του κοινού νομίσματος.
Finally, a broader surveillance of euro-area candidate countries, akin to that proposed for current euro-area members, will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
Τέλος, μια εύφορη κοιλάδα απλώνεται κατά μήκος των ποταμών Σάβο, Σαβίνζα και Ντράβα στην Κεντρική Σλοβενία προς την πλευρά των ανατολικών συνόρων με την Ουγγαρία.
Finally, there is a fertile plain along the Sava, Savinja and Drava rivers in central Slovenia, stretching towards Hungary in the east.
Τέλος, μια ισχυρή εταιρική σχέση σε τοπικό επίπεδο προωθεί το ευρωπαϊκό μοντέλο διακυβέρνησης και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Finally, the strong partnership with the local level promotes the European model of governance and the involvement of civil society.
Τέλος, μια κοινή προσέγγιση θα λάβει επίσης υπόψη την αλληλεξάρτηση μεταξύ των κανόνων για τις αγορές λιανικής και χονδρικής για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας των αγορών περιαγωγής της Ένωσης, όπως ήδη έχει τονίσει το Δικαστήριο3.
Finally, a common approach will also take into account the interdependence between rules for retail and wholesale markets in ensuring the smooth functioning of Union roaming markets, as already emphasised by the Court.3
Τέλος, μια κοινοτική πρωτοβουλία είναι πολύ πιθανό να προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις στις κεφαλαιαγορές που να εξασφαλίσουν κόστος χρηματοδότησης του σχεδίου χαμηλότερο από εκείνο που θα προέκυπτε από δανεισμό σε εθνικό επίπεδο.
Finally, there is every likelihood that an EU initiative would provide the necessary guarantees for the capital markets so that the project would cost less than would have been the case if funded by national loans.
Τέλος, μια κοινωνία της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς διανοίγει σημαντικές εμπορικές προοπτικές για τον κλάδο των ΤΠΕ.
Finally an inclusive information society brings large market opportunities for the ICT sector.
Τέλος, μια λύση σε επίπεδο ΕΕ φαίνεται να είναι προαπαιτούμενο για την επέκταση του EURES στις μαθητείες και στην πρακτική άσκηση, όπως έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Finally, an EU solution seems to be a pre-condition for extending EURES to apprenticeships and traineeships, as requested by the European Council.
Τέλος, μια μεγαλύτερη αξιοποίηση και ένας καλύτερος συντονισμός των κλασσικών πεδίων εκπαιδευτικής δράσης, δηλαδή της οικογένειας, του σχολείου και της εργασίας, θα βοηθούσε στο να αποκτήσει η ως άνω πορεία ισχυρή δυναμική.
Lastly, greater use and better coordination of the conventional arenas of educational activity – family, school and work – would boost such progress.
Τέλος, μια μεγαλύτερη ενσωμάτωση του κόστους των οδικών μεταφορών θα μπορούσε να ευνοήσει τις διατροπικές μεταφορές και να οδηγήσει σε μια αποτελεσματική αποσύνδεση του ΑΕΠ και της αύξησης του όγκου των μεταφορών.
Finally, if road haulage costs were more thoroughly internalised, this might encourage a shift towards the inter-modal carriage of freight and the link between expansion in transport and growth in GDP might actually be broken.
Τέλος, μια μεγαλύτρερη, ανταγωνιστική, προσφορά θα ωφελούσε τις αγορές στις οποίες εκ των πραγμάτων μονοπωλιακές καταστάσεις ή καρτέλ παρακωλύουν τον ανταγωνισμό.
Increased supply-side competition can only be beneficial in markets where competition is often restricted by de facto monopolies or cartels.
Τέλος, μια μελέτη που δημοσιεύθηκε πρόσφατα και είχε ανατεθεί από τη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Επιτροπής, συνιστά να καταστεί το Παρατηρητήριο ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης εντός της Επιτροπής για τους τρίτους, καθώς και διεθνές κέντρο δημιουργίας και διάδοσης βέλτιστης πρακτικής15.
Finally, a recently published study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommends that the Observatory should become a single point of contact within the Commission, for external parties, and an international point for the creation and dissemination of best practice15.
Τέλος, μια μελέτη που είχε ανατεθεί από τη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Επιτροπής, συνέστησε να καταστεί το Παρατηρητήριο ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και διεθνής πηγή βέλτιστης πρακτικής13.
Finally, a study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommended that the Observatory should become a single point of contact within the European Commission and an international source of best practice13.
Τέλος, μια μεταρρύθμιση σύμφωνα με αυτές τις κατευθύνσεις θα ενισχύσει σημαντικά τη δυνατότητα της Επιτροπής να υπερασπίζεται την πολιτική της σε όλα τα διεθνή βήματα, πράγμα το οποίο προτίθεται να πράξει δραστήρια.
Finally, a reform along these lines will significantly strengthen the Commission’s possibility to defend its policy in all international fora, which it intends to pursue actively.
Τέλος, μια μη εναρμονισμένη πρόσβαση στις πιστώσεις στα κράτη μέλη θα μπορούσε να οδηγήσει σε στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά.
Finally, un-harmonised access to credits in Member States could distort the level playing field between companies competing in the internal market.
Τέλος, μια μικρή ομάδα χωρών παρουσιάζει καλή εξωτερική ανταγωνιστικότητα και εμπορική σχέση σταθερή ή ευνοϊκή με την πάροδο του χρόνου.
Finally, there is a small group of countries with good external competitiveness and with long-term stable or positive trade balances.
Τέλος, μια νέα διάταξη επισημοποιεί την πρακτική της δήλωσης σχετικά με τις αρχικές διαπιστώσεις, την οποία το ΕΕΣ διαβιβάζει σε Επιτρόπους, οργανισμούς και κράτη μέλη.
Finally, a new provision formalises the practice of the statement of preliminary findings sent by the ECA to Commissioners, bodies and Member States.
Τέλος, μια νέα παράγραφος αποσαφηνίζει ότι το Παρατηρητήριο μπορεί να συνάπτει συμβάσεις για την πραγματοποίηση μελετών και έρευνας, επιπλέον των συμβάσεων για τη συλλογή δεδομένων με το δίκτυο Raxen.
Finally, a new paragraph clarifies that the Centre may enter into contracts for the performance of studies and research, in addition to the contracts for data collection with the Raxen network.
Τέλος, μια πλήρως απελευθερωμένη αγορά χρειάζεται την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ισοτιμία.
Finally, a fully opened market needs an internalisation of external costs to ensure a true level  playing field.
Τέλος, μια πράσινη Βίβλος για το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στις προσπάθειες της Κοινότητας να καταπολεμήσει τα ναρκωτικά εξέτασε την δυνατότητα της στενότερης εμπλοκής στην πολιτική διαδικασία των ατόμων που θίγονται πιο άμεσα από το πρόβλημα των ναρκωτικών.
Finally, a Green Paper on the role of civil society in Community efforts to combat drugs explored the scope for involving those most directly affected by the drugs problem more closely in the policy process.
Τέλος, μια προσέγγιση βάσει του καθαρού κόστους θα είχε ένα σαφές πλεονέκτημα για εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία προβαίνουν συστηματικά στην αξιολόγηση της διοικητικής επιβάρυνσης.
Finally a net cost approach would have a clear advantage for those Member States which assess administrative burden systematically.
Τέλος, μια πρωτοβουλία για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΑΕ αναφορικά με τις ενισχυόμενες περιφέρειες έλαβε συγκεκριμένη μορφή με συμφωνία παροχής βοήθειας και συμβουλών από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων στις περιφέρειες που θα υποβάλουν σχετική αίτηση.
Finally, an initiative for strengthening cooperation between the Commission and the EIF in connection with the assisted regions was given concrete expression in an agreement on assistance and advice to be provided by the EIF to regions requesting them.
Τέλος, μια πρόσθετη ουσία, η οποία συμπεριλαμβάνεται στον προσαρτημένο κατάλογο, πρέπει να αναγράφεται χωρίς δυνατή παρέκκλιση.
Finally, one additive – also included in the appended list – will have to be mentioned with no derogations possible.
Τέλος, μια σειρά άλλων λόγων, κυρίως με τη μορφή φραγμών, μπορεί να εμποδίζουν τη συμμετοχή κάποιου ατόμου στην αγορά εργασίας.
Finally, a whole series of other considerations, largely in the form of barriers, may prevent someone from participating in the labour market.
Τέλος, μια σειρά νέων αιτιολογικών σκέψεων αναφέρονται στο ρόλο του διοικητικού συμβουλίου και στην υποχρέωση του Ιδρύματος να εφαρμόζει τους κοινοτικούς κανόνες και διαδικασίες όσον αφορά: τα δημοσιονομικά και οικονομικά θέματα· την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και των παράνομων δραστηριοτήτων· την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα· την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Finally, a series of new recitals refer to the role of the Governing Board and the obligation of the Foundation to apply the Community rules and procedures in relation to: budgetary and financial questions; combat against fraud, corruption and unlawful activities; public access to documents; processing of personal data.
Τέλος, μια σειρά νέων χρηματοδοτικών μέσων, που θα συγκεντρώνουν πόρους από το πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (EaSI) και το ΕΤΣΕ, αποσκοπεί να ενισχύσει την υποστήριξη προς την κοινωνική επιχειρηματικότητα και τη μικροχρηματοδότηση5.
Finally, a set of new financial instruments, pooling resources from the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and EFSI, have been designed to strengthen support towards social entrepreneurship and microfinance5.
Τέλος, μια σειρά πρακτικών ερωτήσεων πρέπει να βοηθήσουν τις υπηρεσίες να σχεδιάσουν μεθόδους συγκέντρωσης και χρήσης των γνωμοδοτήσεων των εμπειρογνωμόνων οι οποίες θα είναι κατάλληλες ανάλογα με τις συνθήκες κάθε ειδικής περίστασης.
Finally, a series of practical questions should help departments design methods for collecting and using expert advice appropriate to the circumstances of specific cases.
Τέλος, μια στιβαρή διαδικασία θα συμβάλει στην εξεύρεση των προσφορότερων λύσεων μετριασμού του θορύβου.
Ultimately, a strong process will drive towards finding the most cost-effective solutions to mitigate the noise impact.
Τέλος, μια συμφωνία με τη Ρωσία θα μπορούσε να βοηθήσει στη θέσπιση δεσμευτικών και αποτελεσματικών κανόνων διαμετακόμισης σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο, οι οποίοι σήμερα απουσιάζουν.
Finally, an agreement with Russia could help establish binding and effective transit rules across the pan-European continent, which are lacking today.
Τέλος, μια συνεπής και πλήρης προσέγγιση περιελήφθη στις κατευθυντήριες γραμμές για το 2001:
Finally, a consistent, comprehensive approach was included in the Guidelines for 2001:
Τέλος, μια τέταρτη κατηγορία προβλημάτων, σχετική με την ολοκλήρωση της αγοράς εργασίας της ΕΕ είναι το χαμηλό ποσοστό κινητικότητας των ασκουμένων εντός της ΕΕ.
Finally, a fourth group of problems of concern in terms of the integration of the EU labour market is the low level of intra-EU mobility for trainees.
Τέλος, μια τέτοια ανάλυση μπορεί να οδηγήσει στην προσαρμογή ορισμένων κοινοτικών πολιτικών, ώστε να υποστηρίζουν αποτελεσματικά ορισμένες εξελίξεις και απαιτήσεις στις περιφέρειες και τις αστικές περιοχές.
Finally, such an analysis could enable some EU policies to be adjusted in order to provide adequate support for specific regional developments and requirements, including those in metropolitan areas.
Τέλος, μια τέτοια ανάμιξη θα μπορούσε να οδηγήσει σε καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των φορέων.
Finally, such an involvement could lead to a better mutual understanding between actors.
Τέλος, μια τέτοια απόφαση θα είχε ένα κόστος που θα έπρεπε να δικαιολογηθεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να γίνει δεκτό από αυτό, γιατί μας φαίνεται δύσκολο να αποφασίζεται κάτι τέτοιο από ένα θεσμικό όργανο της Ένωσης και, στη συνέχεια, να "χρεώνεται" το κόστος στα κράτη μέλη.
Finally, the decision to release strategic stocks would be a costly venture and this cost would have to be justified and endorsed by the European Parliament, as the idea of an EU body taking such a decision and then presenting the bill to the Member States would not go down well.
Τέλος, μια τέτοια εναλλακτική πρόταση θα είχε μεγάλο αντίκτυπο στον κοινοτικό προϋπολογισμό όσον αφορά το κόστος προσωπικού και επιχειρησιακής ανάπτυξης, το οποίο θα ήταν αδύνατον να αναλάβει η Επιτροπή.
Finally, such an option would have a dramatic impact on the EU budget in terms of staff and operational deployment costs, which would be impossible to afford.
Τέλος, μια τελεσίδικη απόφαση εκδιδόμενη σε διαδικασία μικροδιαφορών μπορεί να δικαιολογήσει την έκδοση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου (μόλις εγκριθεί ο κανονισμός του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις187 και υπό τον όρο ότι πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις για την έκδοση αυτού του τίτλου).
And finally, an uncontested judgment rendered in a Small Claims procedure, would qualify for a European Enforcement Order (once a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims has been adopted,187 and provided that the other conditions for issuing the Order are fulfilled).