natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις τροποποιημένες οδηγίες καθορίζεται ολόκληρη η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται από τις αρμόδιες αρχές, όταν αξιολογούν τις περιπτώσεις απόκτησης συμμετοχής από την άποψη της προληπτικής εποπτείας.
The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds.
Στις τόσες Βίβλους που εκπονούνται από την Επιτροπή θα πρέπει να προστεθεί και μία για την πολιτική: «Λευκή Βίβλος για την πολιτική διακυβέρνηση», που θα εξετάζει το κόστος της ΜΗ ΕΕ, δηλαδή το κόστος που συνεπάγεται η απουσία Ευρωπαϊκής Πολιτικής ΕΕ.
Along with the many documents produced by the Commission, there should be another one on policy: "a White Paper on political governance", to look at the cost of not having the EU, i.e. the cost of the absence of the political EU.
Στις τόσες Βίβλους που εκπονούνται από την Επιτροπή θα πρέπει να προστεθεί και μία για την πολιτική: «Λευκή Βίβλος για την πολιτική διακυβέρνηση», που θα εξετάζει το κόστος της ΜΗ ΕΥΡΩΠΗΣ, δηλαδή το κόστος που συνεπάγεται η απουσία Πολιτικής ΕΕ.
Along with the many documents produced by the Commission, there should be another one on policy: "a White Paper on political governance", to look at the cost of not having Europe, i.e. the cost of the absence of the political EU.
Στις τόσες Βίβλους που εκπονούνται από την Επιτροπή, θα πρέπει να προστεθεί και μία για την πολιτική: «Λευκή Βίβλος για την πολιτική διακυβέρνηση», που θα εξετάσζι το κόστος της ΜΗ ΕΕ, δηλαδή το κόστος που συνεπάγεται η απουσία Ευρωπαϊκής Πολιτικής ΕΕ.
Along with the many documents produced by the Commission, there should be another one on policy: "a White Paper on political governance", to look at the cost of not having the EU, i.e. the cost of the absence of the political EU.
Στις τόσες βίβλους που εκπονεί η Επιτροπή, θα πρέπει να προσθέσει μία για την πολιτική: «Μια Λευκή Βίβλο για την Πολιτική», προκειμένου να εξετάσει το κόστος της ΜΗ ΕΕ, δηλαδή το κόστος της έλλειψης μιας Πολιτικής ΕΕ.
Along with the many documents produced by the Commission, there should be another one on policy: "a White Paper on Policy", to look at the cost of not having the EU, i.e. the cost of the absence of the political EU.
Στις υδατοκαλλιέργειες, να αποφεύγονται πρακτικές που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη διατήρηση των ενδιαιτημάτων· να αποφεύγεται δηλαδή η κατάληψη ευαίσθητων περιοχών (π.χ. εκτάσεων μάγκλης της ριζοφόρου σε τρίτες χώρες ή περιοχών εντός της παλιρροϊκής ζώνης σε χώρες της ΕΕ), η ρύπανση με εισροές και εκροές από ιχθυοτροφεία και η γενετική μόλυνση ως αποτέλεσμα πιθανής απελευθέρωσης ή διαφυγής εκτρεφόμενων ειδών ή ποικιλιών.
To avoid aquaculture practices that may affect habitat conservation through occupation of sensitive areas, i.e. mangroves in third countries and inter-tidal areas within the Community, pollution by inputs and outputs from fish farms and genetic contamination by possible releases or escapes of farmed species or varieties.
Στις υπάρχουσες σήραγγες διπλής κατεύθυνσης κυκλοφορίας, οι έξοδοι κινδύνου επανεκτιμώνται από τον Αρμόδιο Ασφαλείας.
In existing tunnels with bi-directional traffic, emergency exists shall be reassessed by the Safety Officer.
Στις υπενθυμίσεις για τη μη καταβολή ΦΠΑ, η Γαλλία περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το πού μπορούν να αναζητήσουν συμβουλές οι επιχειρηματίες που αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα35.
In the reminders for VAT non-payment, France includes information on where entrepreneurs who are facing financial problems can seek advice35.
Στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες η ύπαρξη πρόσθετου κόστους παραγωγής οφείλεται στα μειονεκτήματα των περιοχών αυτών, τα οποία παρεμποδίζουν σημαντικά την ανάπτυξη ορισμένων τομέων.
The outermost regions suffer from extra production costs because of on-going handicaps which individually and in combination seriously hinder the development of certain sectors.
Στις υπεραστικές κλήσεις των καθιερωμένων φορέων εκμετάλλευσης παρατηρήθηκε μείωση τιμών 11% από πέρυσι και 45% από το 1998 για μια τρίλεπτη κλήση στην Ευρώπη, ενώ για μια δεκάλεπτη κλήση παρατηρήθηκε μείωση 14% από πέρυσι και 47% από το 1998.
Incumbents' long-distance calls are down 11% in price since last year and down 45% since 1998 for a three-minute call in Europe, and by 14% since last year and 47% since 1998 for a ten-minute call.
Στις υπηρεσίες αεροναυτιλίας πρέπει να επιτυγχάνεται και να διατηρείται επαρκές επίπεδο επιδόσεων όσον αφορά τις πληροφορίες καθοδήγησης, εντοπισμού θέσης και, εφόσον παρέχονται, πληροφορίες χρονισμού.
Navigation service must achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Στις υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς που προσφέρονται από όλους τους εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς οι οποίοι διαπιστώνεται ότι έχουν προσπορισθεί όφελος από τις παρεχόμενες επιδοτήσεις ή ότι έχουν ασκήσει αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων στις αντίστοιχες διαδρομές επιβάλλονται μέτρα αποκατάστασης των πραγμάτων, το ύψος των οποίων είναι το προσήκον σε κάθε ξεχωριστή περίπτωση, με βάση κριτήρια που δεν θεσπίζουν διακρίσεις, με εξαίρεση τις υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς οι οποίες προσφέρονται από εκείνους του εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς για τους οποίους έχει γίνει αποδεκτή η ανάληψη υποχρεώσεων βάσει των όρων του παρόντος κανονισμού.
A redressive measure shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on air services supplied by all non-Community air carriers found to benefit from subsidies or engaged in unfair pricing practices on the respective routes, except as to air services supplied by those non-Community air carriers for which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Στις υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς που προσφέρονται από όλους τους εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς οι οποίοι διαπιστώνεται ότι έχουν προσπορισθεί όφελος από τις παρεχόμενες επιδοτήσεις ή ότι έχουν ασκήσει αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων στις αντίστοιχες διαδρομές επιβάλλονται μέτρα αποκατάστασης, το ύψος των οποίων είναι το προσήκον εύλογο και αναλογικό και προσδιορίζεται για κάθε ξεχωριστή περίπτωση, με βάση κριτήρια που δεν θεσπίζουν διακρίσεις, με εξαίρεση τις υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς οι οποίες προσφέρονται από εκείνους του εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς για τους οποίους έχει γίνει αποδεκτή η ανάληψη υποχρεώσεων βάσει των όρων του παρόντος κανονισμού..
A redressive measure shall be imposed in the appropriate reasonable and proportional amounts as determined in each case, on a non-discriminatory basis on air services supplied by all non-Community air carriers found to benefit from subsidies or engaged in unfair pricing practices on the respective routes, except as to air services supplied by those non-Community air carriers for which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Στις υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνεται η άμεση βοήθεια για την αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας και η έμμεση βοήθεια για την αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας μέσω της παροχής πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της αγοράς εργασίας και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας σε άλλες χώρες του ΕΟΧ και στην Ελβετία.
These include direct job matching assistance and indirect job matching assistance by providing information on the labour market situation and information on living and working conditions in other EEA countries, plus Switzerland.
Στις υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνονται δορυφόροι εξερεύνησης της γης (ενεργοί) και υπηρεσίες δορυφορικής έρευνας (ενεργοί), στην ζώνη συχνοτήτων 5460-5570 MHz, καθώς και η υπηρεσία ραδιοεντοπισμού στην ζώνη 5350-5650 MHz.
These services include Earth exploration-satellite (active) and space research (active) services in the frequency range 5 460-5 570 MHz, and the radiolocation service in the frequency range 5 350-5 650 MHz.
Στις υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνονται η αποτοξίνωση, η θεραπεία εσωτερικής και εξωτερικής διαμονής, η θεραπεία στο πλαίσιο κοινότητας, η αποκατάσταση, η επανένταξη, η θεραπεία υποκατάστασης και τα προγράμματα ανταλλαγής βελονών.
These services include detoxification, residential, out-patient and community-based treatment, rehabilitation, reintegration, substitution treatment and needle-exchange services.
Στις υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνονται η αποτοξίνωση, η θεραπεία εσωτερικής και εξωτερικής διαμονής, η θεραπεία στο πλαίσιο κοινότητας, η αποκατάσταση, η επανένταξη, η θεραπεία υποκατάστασης και τα προγράμματα ανταλλαγής βελονών.
These services include detoxification; residential, out-patient and community-based treatment; rehabilitation; reintegration; substitution treatment; and needle-exchange services.
Στις υπηρεσίες αυτές στηρίζονται η οικονομική ανάπτυξη, η απασχόληση και η ευημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These services underpin EU growth, jobs and wellbeing.
Στις υπηρεσίες αυτές συγκαταλέγονται η διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ και με μεγαλύτερες εταιρείες και ερευνητικά ιδρύματα· η προώθηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και η μεταβίβαση τεχνολογίας33· και η υποστήριξη δραστηριοτήτων παγκοσμιοποίησης.
Such services include facilitating cooperation between SMEs and with larger companies and research institutes; promoting IPR and technology transfer33; and supporting internationalisation activities.
Στις υπηρεσίες αυτές συγκαταλέγονται η χαρτογράφηση, οι υπεράκτιες πτήσεις και οι υπεράκτιες κατασκευαστικές εργασίες, οι περιπολίες και η συντήρηση αγωγών, οι πτήσεις για γεωργικούς σκοπούς, καθώς και η περιβαλλοντική επιτήρηση, οι μετεωρολογικές έρευνες και η πυρόσβεση, οι ζωντανές τηλεοπτικές ανταποκρίσεις, η επίβλεψη της κυκλοφορίας και άλλα.
These range from map charting, off-shore services and construction works, pipeline patrolling and conservation, agricultural flights and environment surveillance to weather research, fire-fighting, TV-Live reporting, traffic surveillance and other.
Στις υπηρεσίες αυτές, όχι μόνο παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία οι όροι των συμβάσεων, όπως π.χ. η μέθοδος καθορισμού των τιμών αλλά, επιπλέον, οι ρυθμιστικοί οργανισμοί πρέπει να εξηγούν επαρκώς και τα υπόλοιπα στοιχεία που περιλαμβάνονται στη σύμβαση, πέραν της υπηρεσίας αυτής καθαυτήν, να τα συζητούν με τις οργανώσεις εκπροσώπησης των συμφερόντων των καταναλωτών και να βεβαιώνονται ότι τα έχουν κατανοήσει.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Στις υπηρεσίες αυτές, όχι μόνο παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία οι όροι των συμβάσεων, όπως π.χ. η μέθοδος καθορισμού των τιμών, αλλά οι ρυθμιστικοί οργανισμοί πρέπει να εξηγούν επαρκώς και τα άλλα στοιχεία που εισάγονται στη σύμβαση, πέραν της υπηρεσίας αυτής καθαυτήν, να τα συζητούν με τις οργανώσεις εκπροσώπησης των συμφερόντων των καταναλωτών και να βεβαιώνονται ότι τα έχουν κατανοήσει.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Στις υπηρεσίες αυτές, όχι μόνο παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία οι όροι των συμβάσεων, όπως π.χ. η μέθοδος καθορισμού των τιμών, αλλά, επιπλέον, οι ρυθμιστικοί οργανισμοί πρέπει να εξηγούν επαρκώς και τα υπόλοιπα στοιχεία που περιλαμβάνονται στη σύμβαση, πέραν της υπηρεσίας αυτής καθαυτήν, να τα συζητούν με τις οργανώσεις εκπροσώπησης των συμφερόντων των καταναλωτών και να βεβαιώνονται ότι τα έχουν κατανοήσει.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Στις υπηρεσίες για την άρση του ψηφιακού αποκλεισμού, εξετάζονται η περίθαλψη κατ’οίκον καθώς και μια περιεκτική δικτυακή πύλη για την παροχή πληροφοριών και πραγματοποίηση συναλλαγών στο πλαίσιο ταξιδιών και αθλητικών συναντήσεων για άτομα με ειδικές ανάγκες.
In eInclusion services for home care and a comprehensive portal to provide information and transactions in the context of travel and sports events for people with special needs are being investigated.
Στις υπηρεσίες διανομής είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν σημαντικές οικονομίες κλίμακας και φάσματος.
There are significant economies of scale and scope to be found in delivery services.
Στις υπηρεσίες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών οι ενδομεταφορές επιτρέπονται μόνο σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις με πρόσβαση στην εγχώρια αγορά.
On international rail passenger services, cabotage is allowed only for railway undertakings having domestic market access.
Στις υπηρεσίες δορυφορικών κινητών επικοινωνιών θα προσφερθεί κάθε είδους βοήθεια για την προαγωγή του διασυνοριακού εμπορίου.
Every assistance will be granted to promote the cross-border trade in mobile satellite communications.
Στις υπηρεσίες εξυπηρέτησης ανήκουν όλες οι υπηρεσίες που παρέχονται σχετικά με τα αεροπλάνα, την εξυπηρέτηση των επιβατών και τα φορτία.
The term "ground handling services" covers all services connected with aircraft, passenger handling and cargo.
Στις υπηρεσίες θα περιλαμβάνεται η παροχή πληροφοριών για βιομηχανικούς κινδύνους, πλημμύρες, σεισμούς, θύελλες, δασικές πυρκαϊές, κατολισθήσεις εδαφών και ξηρασίες.
Services will include the provision of information on industrial hazards, floods, earthquakes, storms, forest fires, landslides and drought.
Στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, κάθε περιορισμός που επιβάλλεται από τον ανταγωνισμό πρέπει να είναι απαραίτητος και ανάλογος προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
In the case of services of general interest, any limitation imposed with respect to competition must be necessary and proportionate to the objectives pursued.
Στις υπηρεσίες μεταφορών, τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα δεν μπορούν να περιορίζονται στην προσβασιμότητα των μέσων μεταφοράς, αφού περιλαμβάνουν επίσης τη μη διάκριση και την απρόσκοπτη παροχή υποστήριξης.
In transport services, the rights of disabled persons and of persons with reduced mobility cannot be limited to accessibility of means of transport as they also encompass non-discrimination and seamless assistance.
Στις υπηρεσίες μετεωρολογικών προβλέψεων ο ρόλος των δορυφόρων είναι αδιαμφισβήτητος.
In weather forecasting services the role of satellites is well established.
Στις υπηρεσίες περιλαμβάνονται τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ο πολιτισμός, ο τουρισμός, ο χρηματοπιστωτικός τομέας και ο τομέας των εναέριων μεταφορών.
Services include the media, culture, tourism, financial and air transport sectors.
Στις υπηρεσίες περιλαμβάνονται:
They include:
Στις υπηρεσίες που είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τους βασικούς λογαριασμούς πληρωμών πρέπει να περιλαμβάνεται η δυνατότητα κατάθεσης και ανάληψης μετρητών προς και από το λογαριασμό.
Services inseparably linked to basic payment accounts should include the facility to deposit and withdraw cash into and from the account.
Στις υπηρεσίες που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας συμπεριλαμβάνονται όλα τα είδη τηλεοπτικών αναμεταδόσεων (μέσω ερτζιανών κυμάτων, δορυφορικής ή καλωδιακής σύνδεσης), οι ραδιοφωνικές εκπομπές που προορίζονται για το ευρύ κοινό και όλα τα είδη γραμμικών υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών εφόσον παρέχονται υπό όρους.
The proposal's scope includes all forms of television broadcasting (by terrestrial broadcast, satellite or wire) and all form of on-line Information Society services, insofar as they are provided a conditional access basis.
Στις υπηρεσίες που παρέχονται πλέον, στους καταναλωτές – τουρίστες, περιλαμβάνονται υπηρεσίες γυμναστικής, περιποίησης ομορφιάς, spa κ.λπ. Αν οι επαγγελματίες, που τις παρέχουν, δεν είναι πιστοποιημένοι με βάση συγκεκριμένα κριτήρια και δεν διαθέτουν την κατάλληλη εκπαίδευση, καταλαβαίνουμε όλοι τους κινδύνους, για τους καταναλωτές, για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και για την ανάπτυξη του ίδιου του τουρισμού.
The services offered to consumers/tourists now include gym classes, beauty care, spa treatments, etc. If the professionals providing these services are not qualified on the basis of specific criteria and have not had the appropriate education, the dangers for consumers, for the development of businesses and for the development of tourism itself are plain to see.
Στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις ιδιαίτερα προβλήματα προκύπτουν από τις περιοριστικές απαιτήσεις αδειοδότησης και τους περιορισμούς στη νομική μορφή και τη μετοχική δομή, που οδηγούν σε χαμηλή δυναμική στην αγορά και αρνητικούς ρυθμούς αύξησης της παραγωγικότητας.
In business services, particular challenges stem from the restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, resulting in low market dynamics and negative productivity growth.
Στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, οι πολύ μικρές επιχειρήσεις κυριαρχούν στο διανεμητικό εμπόριο (38 %).
In business-related services, micro enterprises are most dominant in distributive trades (38 %).
Στις υπηρεσίες της Επιτροπής έγινε γνωστή η αναδιάρθρωση της Caisse des Dépôts et Consignations, μέσω του διαχωρισμού εμπορικών δραστηριοτήτων από εκείνες που συνίστανται στην παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
The restructuring of the Caisse des Dépôts et Consignations, by separation of its commercial from its public service activities, was brought to the Commission’s attention.
Στις υπηρεσίες της Επιτροπής βρίσκονται σε εξέλιξη περαιτέρω τεχνικές εργασίες με αντικείμενο τους ρύπους πους εκπέμπουν τα πλοία στην ατμόσφαιρα (συμπεριλαμβάνονται διοξείδιο του θείου, οξείδια του αζώτου και πτητικές οργανικές ενώσεις), με στόχο να υποβληθεί έκθεση σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέχρι τέλους του 2001.
The Commission services are now carrying out further technical work on ship emissions to air, including sulphur dioxide, oxides of nitrogen and volatile organic compounds, with a view to presenting a report on future strategy to Council and Parliament by the end of 2001.
Στις υπηρεσίες το 83% των εργαζομένων είναι γυναίκες, γεγονός που εξηγεί τόσο το γεγονός ότι ο συντελεστής των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών είναι χαμηλότερος από το συντελεστή των ανδρών όσο και το γεγονός ότι ο κίνδυνος να πέσουν θύμα ατυχήματος είναι μικρότερος.
83% of employed women work in services, which explains why they suffer a much lower rate of accidents and occupational illnesses than men, and why they stand much less risk of being involved in an accident.
Στις υπηρεσίες τους περιλαμβάνεται η μετάβαση και η επάνδρωση του σκάφους για το τελευταίο ταξίδι, η διευθέτηση των διοικητικών διαδικασιών και οι επαφές με τις αρχές του προορισμού διάλυσης.
Their service includes moving and crewing a ship on its last voyage and dealing with the required paperwork and authorities at the breaking destination.
Στις υπηρεσίες τους περιλαμβάνεται η μεταφορά και η επάνδρωση του σκάφους για το τελευταίο ταξίδι, η διευθέτηση των διοικητικών διαδικασιών και οι επαφές με τις αρχές του προορισμού διάλυσης.
Their service includes moving and crewing a ship on its last voyage and dealing with the required paperwork and authorities at the breaking destination.
Στις υπηρεσίες τρίτης γενιάς η προέλευση μεγάλου μέρους των χαρακτηριστικών της υπηρεσίας στα οποία έχει πρόσβαση ο πελάτης δεν ελέγχεται πλέον κατ’ανάγκη ή πλήρως από τον φορέα εκμετάλλευσης.
In 3G, the origin of large parts of the service profile accessible by a customer is no longer necessarily or fully controlled by the operator.
Στις υπηρεσίες υγείας, η ζήτηση προσωπικού θα αυξηθεί καθώς ο πληθυσμός γερνάει.
In the health services, demand for staff will increase as the population ages.
Στις υποβληθείσες πληροφορίες πρέπει να διευκρινίζεται το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται κάθε ποσό.
The information reported must identify the currency in which each amount is denominated.
Στις υποδείξεις αυτές πρέπει επίσης να διευκρινίζεται η περίοδος της συγκομιδής.
Information should also be provided on the time of harvesting.
Στις υποδιαιρέσεις ICES 25-32 η θνησιμότητα λόγω αλιείας των αποθεμάτων της ανατολικής Βαλτικής είχε μειωθεί σε τέτοιο βαθμό που το επίπεδο των αποθεμάτων κινδύνευε να καταρρεύσει.
In ICES subdivisions 25–32, the fishing mortality rate for eastern Baltic cod had reduced the stock to a level at which it was in danger of collapsing.
Στις υποθέσεις ABN AMRO58, η Επιτροπή ανέλυσε την προτεινόμενη εξαγορά της ολλανδικής τράπεζας ABN AMRO από κοινοπραξία που είχαν συστήσει οι τράπεζες RBS, Fortis και Santander.
In the ABN AMRO cases58, the Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
Στις υποθέσεις C-152/91 "Neath" (απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1993) και C-200/91 "Coloroll" (απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου 1994), το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι οι εισφορές των εργαζομένων σε ένα επαγγελματικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να είναι ίδιες για τα δύο φύλα, καθώς αποτελούν στοιχείο αμοιβής κατά την έννοια του πρώην άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ.
In Case C-152/91 "Neath" (judgment of 22 December 1993) and Case C-200/91 "Coloroll" (judgment of 28 September 1994), the Court specified that employees' contributions to an occupational social security scheme must be the same for both sexes since they constitute an element of pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty.
Στις υποθέσεις de Lasteyrie και Ν, το ΔΕΚ αποφάσισε ότι η δυνατότητα αναστολής πληρωμής, που υπόκειται σε όρους κατάθεσης εγγυήσεων, για παράδειγμα, περιλαμβάνει περιοριστικό αποτέλεσμα, στο μέτρο που ο φορολογούμενος στερείται της νομής των περιουσιακών στοιχείων που έδωσε ως εγγύηση.
The ECJ ruled in de Lasteyrie and in N that the possible suspension of payment made subject, for example, to conditions that guarantees must be provided, constitutes a restrictive effect in that the taxpayer is deprived of enjoyment of the assets given as a guarantee.
Στις υποθέσεις Fiat28 και Club Med Guadeloupe29 η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση ήταν αναγκαία και συμβατή.
In Fiat28 and Club Med Guadeloupe29 the Commission found the aid to be necessary and compatible.
Στις υποθέσεις Finalarte50, το Δικαστήριο δέχτηκε ότι οι επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους υποδοχής θα μπορούσαν να υποχρεωθούν να προσκομίζουν περισσότερα στοιχεία από τις επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους εντός του εν λόγω κράτους, στον βαθμό που η διαφορετική αυτή αντιμετώπιση μπορεί να δικαιολογηθεί από την ύπαρξη αντικειμενικών διαφορών μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών και των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στο κράτος μέλος υποδοχής.
In the Finalarte cases50, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that Member State, to the extent that this difference in treatment was justified by objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
Στις υποθέσεις SIMAP-Jaeger-Dellas, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε ότι η οδηγία πρέπει να ερμηνευθεί ως καθορίζουσα ότι οι περίοδοι εφημερίας πρέπει να υπολογίζονται ως χρόνος εργασίας με αντιστοιχία μία ώρα προς μία ώρα.
In the SIMAP-Jaeger-Dellas cases, the Court of Justice ruled that the Directive should be interpreted as determining that on-call time periods must be counted hour-for-hour as working time.
Στις υποθέσεις απαγωγής παιδιού από γονέα, ο χρόνος αποτελεί στοιχείο-κλειδί για την επιτυχή διεκπεραίωση της διαδικασίας επιστροφής του παιδιού που ορίζεται στον κανονισμό.
In cases of parental child abduction timing is key to the successful operation of the child return procedure established in the Regulation.