natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που οι αποσκευές έχουν παραδοθεί κατά τον έλεγχο των εισιτηρίων, ο αερομεταφορέας καταβάλλει αποζημίωση ακόμη και εάν η ζημία δεν οφείλεται σε δική του υπαιτιότητα, εκτός εάν η ζημία προκλήθηκε από ελάττωμα της ίδιας της αποσκευής.
In the case of checked baggage, it is liable even if not at fault, unless the damage results from an inherent defect of the baggage.
Σε περίπτωση που οι αποσκευές έχουν παραδοθεί κατά τον έλεγχο των εισιτηρίων, ο αερομεταφορέας καταβάλλει αποζημίωση μόνον εφόσον η ζημία οφείλεται σε υπαιτιότητά του.
In that of unchecked baggage, the carrier is liable only if at fault.
Σε περίπτωση που οι αποσκευές, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών ειδών, δεν έχουν περάσει από έλεγχο ο μεταφορέας είναι υπεύθυνος εφόσον η ζημία προκληθεί από δική του υπαιτιότητα ή από υπαιτιότητα των ευρισκομένων στην υπηρεσία του ή των πρακτόρων του.
In the case of unchecked baggage, including personal items, the carrier is liable if the damage resulted from its fault or that of its servants or agents.
Σε περίπτωση που οι αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών παραμείνουν αμετάβλητες, είναι απαραίτητο να αποσαφηνισθούν οι λειτουργικές, χρηματοοικονομικές και διαχειριστικές πτυχές.
Without prejudice to the responsibilities of the Community and the Member States, the operational, financial and administrative aspects must be clear.
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ενέργειες αντίθετες με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και από τις ενέργειες αυτές προκύπτουν συνέπειες για άλλο ή για άλλα κράτη μέλη, οι αρχές αυτές διαβιβάζουν τις σχετικές πληροφορίες στο άλλο ή στα άλλα κράτη μέλη χωρίς προηγούμενο αίτημα και χωρίς καθυστερήσεις.
Where a competent authority becomes aware of non-compliance with feed or food law, and such non-compliance may have implications for another Member State or Member States, it shall pass such information to the other Member State(s) without prior request and without delay.
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές διαπράξουν σφάλμα στη διαχείριση των προτιμησιακών συστημάτων εξαγωγής, και ιδίως στην εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, εάν το σφάλμα αυτό έχει επιπτώσεις στις εισαγωγές και τις εξαγωγές, το συμβαλλόμενο μέρος που υφίσταται τις επιπτώσεις αυτές μπορεί να ζητήσει από την επιτροπή ΣΟΕΣ να εξετάσει τις δυνατότητες θέσπισης όλων των κατάλληλων μέτρων με σκοπό τη διόρθωση της κατάστασης.
In the event of an error on the part of the competent authorities in the management of the preferential export systems, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the term "originating products" and the administrative cooperation methods, where this error has consequences on imports and exports, the Party suffering these consequences can ask the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures in the aim of remedying the situation.
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι υπάρχουν ελλείψεις στο σχέδιο ανάκαμψης ή πιθανά εμπόδια στην εφαρμογή του, κοινοποιούν στο ίδρυμα την αξιολόγησή τους και απαιτούν από αυτό να υποβάλει, εντός τριών μηνών, αναθεωρημένο σχέδιο, παρουσιάζοντας τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίστηκαν οι εν λόγω ελλείψεις ή εμπόδια.
Where competent authorities assess that there are deficiencies in the recovery plan, or potential impediments to its implementation, they shall notify the institution of their assessment and require the institution to submit, within three months, a revised plan demonstrating how those deficiencies or impediments have been addressed.
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους σημαίας δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν εντός της εν λόγω προθεσμίας, οι αρχές επαλήθευσης του κράτους μέλους μπορούν, μετά από αίτημα του κράτους σημαίας ή επανεξαγωγής, να χορηγήσουν παράταση της προθεσμίας απάντησης, η οποία δεν υπερβαίνει τις 15 επιπλέον ημέρες.
In the event that the competent authorities of the flag state concerned cannot meet the deadline, the verifying authorities in the Member State may, on request by the flag or the re-exporting state, grant an extension of the deadline to reply, which shall not exceed a further 15 days.
Σε περίπτωση που οι αρχές εξυγίανσης σκοπεύουν να μεταβιβάσουν μια δέσμη συνδεδεμένων συμβάσεων, και η μεταβίβαση αυτή δεν μπορεί να παράγει αποτελέσματα για όλες τις συμβάσεις που περιλαμβάνονται στη δέσμη, επειδή ορισμένα δικαιώματα ή υποχρεώσεις που καλύπτονται από τις συμβάσεις διέπονται από το δίκαιο εδάφους εκτός της Ένωσης, δεν θα πρέπει να πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
When resolution authorities intend to transfer a set of linked contracts, and that transfer cannot be effective in relation to all the contracts comprised in the set because some rights or liabilities covered by the contracts are governed by the law of a territory outside the Union, the transfer should not be made.
Σε περίπτωση που οι αρχές της χώρας εξαγωγής διατηρούν την ευθύνη πιστοποίησης της καταγωγής
Assuming the authorities of the country of export remain responsible for certifying origin
Σε περίπτωση που οι γενικές διατάξεις τις οδηγίας δεν παρέχουν επαρκή ευελιξία η διάταξη περί εξαίρεσης μπορεί να έχει σημασία για τον εργαζόμενο.
In cases where the general provisions of the directive do not provide sufficient flexibility, the derogation could be in the employee's interest.
Σε περίπτωση που οι διαβουλεύσεις αυτές δεν αποφέρουν αποτέλεσμα, το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τις απαιτούμενες οδηγίες με βάση πρόταση της Επιτροπής, κατ' αρχάς ομόφωνα και στη συνέχεια με ειδική πλειοψηφία.
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, issue the necessary directives.
Σε περίπτωση που οι διαδικασίες αδειοδότησης προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία και αν τούτο αφορά περισσότερα από ένα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να πραγματοποιούνται οι επαφές μεταξύ των αντίστοιχων αρχών πριν από τη χορήγηση αυτών των αδειών.
In the case that licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is concerned, it is desirable that contacts between the respective authorities take place before licences are granted.
Σε περίπτωση που οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρωθούν πριν από την εκπνοή της δεκαετούς μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή θα υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
If these negotiations were to be completed before the end of the ten-year period referred to in paragraph 2, the Commission will submit proposals to bring this transitional period to an end.
Σε περίπτωση που οι διαρθρωτικές πολιτικές αδυνατούν να οδηγήσουν σε υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης, υπονομεύεται η μακροοικονομική σταθερότητα, για παράδειγμα, μέσω των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, των μόνιμων πληθωριστικών πιέσεων και της έλλειψης ικανότητας προσαρμογής προς αντιμετώπιση προσωρινών ή μόνιμων οικονομικών κρίσεων.
A failure on the part of structural policies to deliver higher growth will undermine macroeconomic stability, for example, through budget deficits, persistent inflationary pressures and a lack of adjustment capacity in the face of temporary or permanent economic shocks.
Σε περίπτωση που οι διατάξεις της πρώτης παραγράφου εφαρμόζονται σε νομικά πρόσωπα, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης την επιβολή από τις αρμόδιες αρχές των διοικητικών κυρώσεων και των διορθωτικών μέτρων που ορίζονται στην παράγραφο 2 σε μέλη του διοικητικού οργάνου και σε οποιοδήποτε άλλο φυσικό πρόσωπο που θεωρείται δυνάμει του εθνικού δικαίου υπαίτιο για την παράβαση.
Where the provisions referred to in the first paragraph apply to legal persons, Member States shall also ensure that  competent authorities apply the administrative sanctions and remedial measures set out in paragraph 2 to members of the management body, and to other individuals who under national law are responsible for the infringement.
Σε περίπτωση που οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δεν είναι σε θέση να συμφωνήσουν για αναγκαίους τεχνικούς και αγοραίους κώδικες ή δεν τους εφαρμόζουν, οι κανόνες αυτοί μπορεί να προταθούν και θεσπιστούν μέσω διαδικασίας επιτροπολογίας κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
In case the transmission system operators are not able to agree on necessary technical and market codes or do not implement them, these rules can be proposed and adopted through the comitology procedure on the proposal of the Commission.
Σε περίπτωση που οι δικαιούχοι θέσουν τέλος στην εξουσιοδότηση που παρέχουν σε εταιρεία συλλογικής διαχείρισης να διαχειρίζεται τα επιγραμμικά δικαιώματά τους επί μουσικών έργων, εν όλω ή εν μέρει ή ανακαλέσουν τα επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικού έργου, εν όλω ή εν μέρει, τα οποία έχουν παραχωρήσει σε εταιρεία συλλογικής διαχείρισης, οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν για τις διακρατικές άδειες που χορηγούνται πριν από τη λήξη της εξουσιοδότησης ή την ανάκληση και εξακολουθούν να παράγουν αποτελέσματα.
Where rightholders terminate their authorisation to a collecting society to manage their online rights in musical works or withdraw their online rights in musical works, in whole or in part, from a collecting society, paragraphs 1 and 2 shall apply to multi-territorial licences granted before the termination or the withdrawal and which continue to produce effect.
Σε περίπτωση που οι δράσεις που πρέπει να ενισχυθούν έχουν μεγάλη σημασία για τα διάφορα τμήματα των ειδικών προγραμμάτων ‘‘Συνεργασία’’, ‘‘Άνθρωποι’’ και ‘Ικανότητες’’, θα χρησιμοποιηθούν κοινές προσκλήσεις, αξιοποιώντας την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εκτέλεση του 6ου προγράμματος πλαισίου.
Where actions to be supported have a strong relevance to different parts of the Cooperation, People and Capacities specific programmes, joint calls will be used building on the experience gained in the 6th Framework Programme.
Σε περίπτωση που οι δυνάμεις της αγοράς από μόνες τους δεν κατορθώσουν να υιοθετήσουν συνεκτική προσέγγιση για τη μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τεχνολογία, θα χρειαστεί ενδεχομένως η λήψη συγκεκριμένων μέτρων σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο.
Ultimately specific measures at national or European level might need to be considered if market forces alone cannot bring about a coherent approach to analogue switchoff and digital switchover.
Σε περίπτωση που οι δύο οδηγίες υιοθετηθούν ταυτόχρονα, θα προκύψουν σοβαρά προβλήματα αλληλεπικάλυψης και τα κείμενα θα χρειαστεί να τροποποιηθούν.
Should both Directives be adopted simultaneously serious problems of overlap would occur and amendment of the texts would be necessary.
Σε περίπτωση που οι εθνική νομική τάξη στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας δεν ανταποκρίνεται στις ρυθμίσεις του συντονισμού ενδέχεται να αυξηθούν οι προσφυγές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If national social security legislation is at odds with the coordinating rules, this could lead to a large number of proceedings being brought before the ECJ.
Σε περίπτωση που οι εθνικοί κανόνες εξακολουθούν να ισχύουν, είναι δυνατόν να αναφέρονται:
Where national rules on ethical matters apply, they may refer to:
Σε περίπτωση που οι ελεγκτικές αρχές ενός κράτους μέλους ασκούν εποπτεία σε ενοποιημένη βάση, θα ήταν περιττή μια εποπτεία επί μερικώς ενοποιημένης βάσης σε ένα άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
If supervision on a consolidated basis is carried out by the supervisory authorities of one Member State, additional consolidated supervision in another EC Member State seems superfluous.
Σε περίπτωση που οι εν λόγω «εναλλακτικές λύσεις» επεκταθούν πέραν των μεθοδολογιών υπολογισμού στην πραγματική φορολογική μεταχείριση ορισμένων πράξεων, τότε όχι μόνον θυσιάζεται η απλούστευση, αλλά επιπλέον θα προκύψουν δυσκολίες στη διαδικασία ενοποίησης, όπως προαναφέρθηκε.
Should such 'options' extend beyond computational methodologies into the actual tax treatment of certain transactions then not only is simplicity sacrificed but in addition difficulties will arise in the consolidation process as mentioned above.
Σε περίπτωση που οι εν λόγω αρχές διορίζονται ως υπεύθυνες αρχές κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1, οι παρεχόμενες οδηγίες περιλαμβάνουν την υποχρέωση καταχώρησης των αιτήσεων.
If these authorities are designated as competent authorities pursuant to paragraph 1, the instructions shall include an obligation to register the application.
Σε περίπτωση που οι εν λόγω δαπάνες δεν ληφθούν υπόψη θα επηρεασθεί αρνητικά η υλοποίηση σχεδίων που απαιτούν την επένδυση ιδίων πόρων πριν από την υποβολή υποψηφιότητας, παραδείγματος χάρη για την εκπόνηση μελετών, διότι η χρηματοοικονομική κατάσταση των υπευθύνων προώθησης δεν επιτρέπει την ανάληψη παρόμοιων δαπανών.
Disregarding these sums may exclude projects which require the investment of own resources prior to application, such as studies, because the promoters have limited financial resources and are unable to take on the costs involved.
Σε περίπτωση που οι εν λόγω πληροφορίες δεν είναι δυνατόν να παρασχεθούν εμπρόθεσμα, το [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] ή αντίστοιχα, η Επιτροπή θα ενημερώνεται ως προς τα μέτρα που λαμβάνονται.
If this information cannot be provided promptly, the [ACRONYM] respectively the Commission will be kept informed about measures taken.
Σε περίπτωση που οι ενέργειές της δεν φέρουν αποτέλεσμα, η ΔΟΕ θα μπορεί να παραπέμπει το θέμα στον ΠΟΕ.
If the instruments deployed by the ILO have been without result, the dossier can be passed on to the WTO.
Σε περίπτωση που οι ενέργειές της δεν φέρουν αποτέλεσμα, θα μπορούσε να συμφωνήσει ότι η ΔΟΕ θα μπορεί να παραπέμπει το θέμα στον ΠΟΕ που διαθέτει τα μέσα και τις δυνατότητες να συμμετέχει στις προσπάθειες για την ενίσχυση των προτύπων εργασίας στα κράτη μέλη."
If the instruments deployed by the ILO have been without result, it could be agreed to pass on the dossier to the WTO which has both the resources and power to participate in efforts to strengthen labour standards in member countries."
Σε περίπτωση που οι ενέργειές της δεν φέρουν αποτέλεσμα, θα μπορούσε να συμφωνήσει ότι η ΔΟΕ θα μπορεί να παραπέμπει το θέμα στον ΠΟΕ που διαθέτει τα μέσα και τις δυνατότητες συμμετέχει στις προσπάθειες για την ενίσχυση των προτύπων εργασίας στα κράτη μέλη.
If the instruments deployed by the ILO have been without result, it could be agreed to pass on the dossier to the WTO which has both the resources and power to participate in efforts to strengthen labour standards in member countries.
Σε περίπτωση που οι ενδιαφερόμενες πλευρές δεν εκπροσωπούνται από δικηγόρο, το δικαστήριο έχει αυξημένη υποχρέωση επιμέλειας έναντι αυτών.
Where the litigants are not represented by a lawyer, the court has an increased duty of care towards them, bearing in mind the need for judicial impartiality.
Σε περίπτωση που οι ενδιαφερόμενοι εντοπίζονται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους πρέπει η διαμονή τους να θεωρηθεί παράνομη και να απελαθούν από το έδαφος του κράτους αυτού.
If any parties covered by these measures are nonetheless discovered outside the border area on the territory of another Member State, their stay is considered to be unlawful and they must be expelled from that territory.
Σε περίπτωση που οι εντεταλμένοι από την Επιτροπή υπάλληλοι διαπιστώσουν ότι μία επιχείρηση εναντιώνεται στη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου που έχει διαταχθεί δυνάμει του παρόντος άρθρου, το οικείο κράτος μέλος τους παρέχει κάθε αναγκαία συνδρομή, ασκώντας εφόσον είναι απαραίτητο κρατικό καταναγκασμό, προκειμένου να καταστεί δυνατή η άσκηση των ελεγκτικών τους καθηκόντων.
Where the officials authorised by the Commission find that an undertaking opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting where appropriate the assistance of the police, so as to enable them to conduct their inspection.
Σε περίπτωση που οι εντολείς (συνήθως φορτωτές) μπορούν να γνωρίζουν τις υφιστάμενες δυνατότητες κάνοντας χρήση στρατηγικών συστημάτων πληροφόρησης, πρέπει να αναμένεται ότι ο κλάδος των συνδυασμένων μεταφορών θα παρουσιάσει σημαντική ανάπτυξη.
When transport customers (mostly shippers) realise the possibilities, conditions and costs of intermodal transport by means of strategic information systems, one can expect a big increase in intermodal transport.
Σε περίπτωση που οι εξελίξεις της αγοράς καταστήσουν αναγκαία τη γνωστοποίηση μίας μεταβολής όσον αφορά το εμπορικό επιτόκιο αναφοράς κατά τη διάρκεια ενός μήνα, το μεταβληθέν επιτόκιο εφαρμόζεται δέκα ημέρες μετά την ημερομηνία λήψης της γνωστοποίησης της εν λόγω μεταβολής από τη Γραμματεία.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented 10 days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Σε περίπτωση που οι εξηγήσεις αυτές δεν κριθούν ικανοποιητικές, πρέπει να καθίστανται γνωστοί οι λόγοι της απόρριψης των συγκεκριμένων αποδεικτικών στοιχείων ή πληροφοριών και να αναπτύσσονται στα δημοσιευόμενα πορίσματα.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
Σε περίπτωση που οι επιβάτες δεν είναι ικανοποιημένοι, πρέπει να προβλέπεται δυνατότητα επιστροφής του συνολικού ποσού που κατέβαλαν.
They should be entitled to a full refund if not satisfied.
Σε περίπτωση που οι επικίνδυνες ιδιότητες ορισμένων χημικών ουσιών καθίστανται αισθητές, οι κυβερνήσεις των βιομηχανικών κρατών έχουν τη δυνατότητα να εντοπίζουν τους κινδύνους και να απαγορεύουν ή να επιβάλλουν αυστηρούς περιορισμούς στις εν λόγω χημικές ουσίες για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και/ή του περιβάλλοντος.
If hazardous properties of certain chemicals become apparent, governments in industrialised countries have capacity to identify risks and take action to ban or severely restrict such chemicals to protect human health and/or the environment.
Σε περίπτωση που οι επιστημονικές ενδείξεις είναι ανεπαρκείς, ασαφείς ή αβέβαιες και όπου οι πιθανοί κίνδυνοι κρίνονται απαράδεκτοι, τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου πρέπει να βασίζονται στην αρχή της προφύλαξης.
In cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain, and where possible risks are judged to be unacceptable, risk management measures should be based on the precautionary principle.
Σε περίπτωση που οι επιχειρήσεις αποτελούν αντικείμενο χρηματοδοτικών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της δικαιούχου χώρας, οι συμφωνίες αυτές ορίζουν ότι η Κοινότητα δεν αναλαμβάνει να καλύψει την πληρωμή φόρων, δασμών ή άλλων επιβαρύνσεων.
Where operations are the subject of financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community.
Σε περίπτωση που οι επιχειρήσεις θεωρούν ότι οι αιτήσεις τους για δικαιώματα διέλευσης δεν έχουν αντιμετωπιστεί σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στην οδηγία σχετικά με ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή εφόσον οι εν λόγω αποφάσεις καθυστερούν αδικαιολόγητα, πρέπει να έχουν το δικαίωμα προσφυγής κατά των αποφάσεων ή των καθυστερήσεων όσον αφορά τις εν λόγω αποφάσεις, σύμφωνα με την προαναφερθείσα οδηγία.
Where undertakings find that their applications for rights of way have not been dealt with in accordance with the principles set out in the Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, or where such decisions are unduly delayed, they should have the right to appeal against decisions or delays in such decisions in accordance with that Directive.
Σε περίπτωση που οι επιχειρήσεις τεκμηριώσουν ότι η πιθανή βελτίωση της αποτελεσματικότητας προκύπτει από την εισαγωγή του ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμού στη συμφωνία και αποδείξουν ότι γενικώς πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να αξιολογήσει πραγματικά τις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό προτού αποφανθεί οριστικά κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 327.
Where the undertakings substantiate that likely efficiencies result from including the hardcore restriction in the agreement and demonstrate that in general all the conditions of Article 101(3) are fulfilled, the Commission will be required to effectively assess the likely negative impact on competition before making an ultimate assessment of whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled27.
Σε περίπτωση που οι ετήσιοι λογαριασμοί της μητρικής επιχείρησης επισυνάπτονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς, η έκθεση των νόμιμων ελεγκτών την οποία απαιτεί το παρόν άρθρο δύναται να συνδυασθεί με οποιαδήποτε άλλη έκθεση των νόμιμων ελεγκτών σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της μητρικής επιχείρησης την οποία απαιτεί το άρθρο 51 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
In the case where the annual accounts of the parent undertaking are attached to the consolidated accounts, the report of the statutory auditors required by this Article may be combined with any report of the statutory auditors on the annual accounts of the parent undertaking required by Article 51 of Directive 78/660/EEC.
Σε περίπτωση που οι εταίροι (Ρωσία/Ουκρανία), γίνουν νωρίτερα μέλη της ΓΣΔΕ/ΠΟΕ, η αναθεώρηση θα πραγματοποιηθεί την ίδια χρονική στιγμή (δηλαδή πριν τη λήξη της τριετίας).
If the partners, Russia and/or Ukraine, should become members of GATT/WTO earlier, however, revision is to take place at this time.
Σε περίπτωση που οι εταιρείες αποφασίσουν να το πράξουν, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίσουν ηλεκτρονική πρόσβαση στις γλώσσες εκείνες.
Member States are required to ensure that, if companies choose to do so, electronic access in that/those language(s) is provided.
Σε περίπτωση που οι ζημίες αυτές μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια ή την πλοϊμότητα του πλοίου, η απόφαση για την αναγκαιότητα και τον επείγοντα χαρακτήρα των επισκευών πρέπει να ληφθεί από τις αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα, σε διαβούλευση με τις αρχές του κράτους νηολόγησης και τον πλοίαρχο.
Where such damage could impair the safety or seaworthiness of the ship, the decision as to the necessity and urgency of repairs should be taken by the port State control authorities in consultation with the administration of the flag State and the master.
Σε περίπτωση που οι ζημίες αυτές μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια ή την πλωιμότητα του πλοίου, η απόφαση για την αναγκαιότητα και τον επείγοντα χαρακτήρα των επισκευών πρέπει να ληφθεί από τις αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα σε διαβούλευση με τις αρχές του κράτους νηολόγησης.
Where such damage could impair the safety or seaworthiness of the ship, the decision as to the necessity and urgency of repairs should be taken by the port State control authorities in consultation with the administration of the flag State.
Σε περίπτωση που οι ζώνες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 εκτείνονται στο έδαφος περισσότερων κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών συνεργάζονται για να οριοθετήσουν τις ζώνες αυτές.
Where the zones referred to in paragraphs 2 and 3 are situated on the territory of several Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate in order to define those zones .
Σε περίπτωση που οι θέσεις είναι μερικώς επικαλυπτόμενες, το ίδρυμα μπορεί να χωρίσει τη θέση σε δύο μέρη και να αναγνωρίσει την επικάλυψη σε σχέση με το ένα μόνο μέρος σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
Where the positions are partially overlapping, the institution may split the position into two parts and recognise the overlap in relation to one part only in accordance with the first subparagraph..
Σε περίπτωση που οι θέσεις με αντιστάθμιση δείκτη είναι περισσότερες από μία, το Mind είναι η ονομαστική σταθμισμένη ληκτότητα.
In case of more than one index hedge position, Mind is the notional-weighted maturity.
Σε περίπτωση που οι ισχυρισμοί αυτοί δεν είναι δικαιολογημένοι, μπορούν να ενεργοποιούνται οι κοινοτικές διατάξεις για την παραπλανητική διαφήμιση35.
Community provisions on false or misleading advertising could be evoked if such claims are not justified.35