natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επαναδιαπραγματεύσεις δανείων, οι πρόωρες εξοφλήσεις δανείων και οι προκαταβολές, έχουν αρχίσει να επηρεάζουν το ιδιωτικό χρέος σε διάφορες χώρες, όπως η Λετονία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία, αλλά δεν έχουν προχωρήσει πολύ στις περισσότερες οικονομίες της ΕΕ.
Loan write-downs, early redemptions, and pre-payments, have started to make an impact on private debt in several countries, such as Latvia, the United Kingdom and Spain, but have not advanced far in most EU economies.
Οι επαναδιαρθρώσιμες τεχνολογίες λογισμικού θα επιτρέψουν σε φορείς και πάροχους υπηρεσιών να προσαρμόζουν εύκολα τις υπηρεσίες τους ώστε να ικανοποιούν συγκεκριμένες απαιτήσεις των τοπικών αγορών.
Software re-configurable technologies will enable operators and service providers to easily tailor their services to meet the specific local market requirements.
Οι επαναδιαρθρώσιμες τεχνολογίες λογισμικού θα επιτρέψουν σε φορείς και πάροχους υπηρεσιών να προσαρμόζουν εύκολα τις υπηρεσίες τους, ώστε να ικανοποιούν συγκεκριμένες απαιτήσεις των τοπικών αγορών, παρέχοντας ευελιξία και καινοτομία για τα σταθερά αλλά και τα κινητά δίκτυα.
Software re-configurable technologies will enable operators and service providers easily to tailor their services to meet specific local market requirements, by providing flexibility and innovation in fixed as well as mobile networks.
Οι επαναλήψεις μπορεί να εξετάζουν, αφενός, την ανάπτυξη και αναθεώρηση σεναρίων έκθεσης, που μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάπτυξη και εφαρμογή ή σύσταση εφαρμογής μέτρων διαχείρισης του κινδύνου και, αφετέρου, την ανάγκη δημιουργίας περαιτέρω πληροφοριών.
Iterations may consider on the one hand developing and revising the exposure scenario(s), which may include developing and implementing or recommending risk management measures, and on the other hand the need to generate further information.
Οι επαναλαμβανόμενες απογοητεύσεις και τα επανεμφανιζόμενα οικονομικά προβλήματα, μπορούν να οδηγήσουν σε ψυχολογικές εμπλοκές και μια διολίσθηση στο περιθώριο της κοινωνίας.
The repetitive experience of disappointment and economic constraints, often paralleled by personal problems, can lead to mental blocking and a life on the margin of society.
Οι επαναλαμβανόμενες κρίσεις θα επιφέρουν πτώση των τιμών και, ως εκ τούτου, των εισοδημάτων των εκμεταλλεύσεων.
Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
Οι επαναλαμβανόμενες κρίσεις και η αστάθεια, καθώς και ποικίλοι πιθανοί εξωτερικοί κλυδωνισμοί, εξακολουθούν να αποτελούν εγγενείς παράγοντες εκμηδένισης ή αντιστροφής των αναπτυξιακών οφελών.
Recurring crisis and fragility, as well as a variety of possible external shocks, remain inherent factors in annihilating or reversing development gains.
Οι επαναλαμβανόμενες κρίσεις που εκδηλώνονται σε ορισμένες χώρες στον τομέα αυτό, έχουν σήμερα αμβλυνθεί από τις εθνικές παρεμβάσεις.
The recurrent crises affecting this sector in some countries are currently alleviated by national intervention.
Οι επαναλαμβανόμενοι κύκλοι επανεπεξεργασίας μπορεί να προκαλέσουν σημαντική αλλοίωση και, ως αποτέλεσμα, βλάβη του προϊόντος.
Material deterioration resulting in device failure may occur with repeated reprocessing cycles.
Οι επαναληπτικές επιθεωρήσεις ήταν ορισμένες φορές ήταν ακατάλληλες ή δεν πραγματοποιήθηκαν, όπως επίσης δεν ήταν ασύνηθες το φαινόμενο σημαντικών καθυστερήσεων στην αντιμετώπιση των ελλείψεων.
Follow-up activities were sometimes inadequate or not carried out, and it was not unusual to find significant delays before deficiencies were corrected.
Οι επαναληπτικές επιθεωρήσεις ήταν ορισμένες φορές ακατάλληλες ή δεν πραγματοποιήθηκαν, όπως επίσης δεν ήταν ασύνηθες το φαινόμενο σημαντικών καθυστερήσεων στην αντιμετώπιση των ελλείψεων.
Follow-up activities were sometimes inadequate or not carried out, and it was not unusual to find significant delays before deficiencies were corrected.
Οι επαναπατριζόμενες θέσεις εργασίας δεν είναι οι ίδιες με αυτές που μετεγκαταστάθηκαν (διαφορετικοί αριθμοί, διαφορετικές  επαγγελματικές δεξιότητες)
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
Οι επαναπατριζόμενες θέσεις εργασίας δεν είναι οι ίδιες με αυτές που μετεγκαταστάθηκαν (διαφορετικοί αριθμοί, διαφορετικές επαγγελματικές δεξιότητες)
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
Οι επαναστάσεις και εξεγέρσεις στη Νότια Μεσόγειο και οι μεγάλες φιλοδοξίες που εξέφρασαν οι λαοί αυτών των χωρών για πολιτική και οικονομική αλλαγή καθιστούν τη στήριξη της ΕΕ ακόμα σημαντικότερη από ότι στο παρελθόν και αποκαλύπτουν τομείς στους οποίους μπορούν και οφείλουν να βελτιώσουν τη συνεισφορά τους τόσο η ΕΕ όσο και οι χώρες-εταίροι.
The revolutions and upheavals in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and Partner countries can and should do better.
Οι επαναστάσεις ξεκινούν από καταπιεσμένες πλειοψηφίες που επιθυμούν να αλλάξουν σύντομα και οριστικά μια απαράδεκτη κατάσταση, ενάντια σε αυτούς που κατέχουν την «εξουσία».
Revolutions are started by oppressed majorities who want to change an unacceptable situation quickly and permanently and so rise up against their "rulers".
Οι επαναστάσεις ξεκινούν από καταπιεσμένες πλειοψηφίες που θέλουν να αλλάξουν σύντομα και οριστικά μια απαράδεκτη κατάσταση,  ενάντια σε αυτούς που κατέχουν την  «εξουσία».
Revolutions are started by oppressed majorities who want quickly and permanently to change an unacceptable situation and so rise up against their "rulers".
Οι επαναστάσεις ξεκινούν από καταπιεσμένες πλειοψηφίες που θέλουν να αλλάξουν σύντομα και οριστικά μια απαράδεκτη κατάσταση, ενάντια σε αυτούς που κατέχουν την «εξουσία».
Revolutions are started by oppressed majorities who want to change an unacceptable situation quickly and permanently and so rise up against their "rulers".
Οι επαναστατικές αυτές εξελίξεις επιτρέπουν την ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων που βασίζονται κυρίως στην καλλιέργεια κυττάρων ή ιστών, καθώς και υπολογιστικές μεθόδους και περιορίζουν, κατά συνέπεια, τη χρήση ζώων.
These major breakthroughs allow the development of alternatives based mainly on cell or tissue cultures, as well as computational methods, thus reducing animal use.
Οι επαναταξινομήσεις μηχανοκίνητων οχημάτων στο ίδιο κράτος μέλος εξακολουθούν, επομένως, να υπόκεινται στους εθνικούς κανόνες του κράτους μέλους και δεν θα θιγούν από την παρούσα πρόταση.
Re-registrations of motor vehicles within the same Member State are therefore still subject to the national rules of the Member State and will not be affected by this proposal.
Οι επανατιτλοποιήσεις, ωστόσο, παρουσιάζουν μεγαλύτερη πολυπλοκότητα και επικινδυνότητα και, κατά συνέπεια, οι θέσεις σε αυτές θα πρέπει να υπόκεινται σε πιο συντηρητικό υπολογισμό του εποπτικού κεφαλαίου και σε κατώτατο συντελεστή στάθμισης κινδύνου 100 %.
Re-securitisations, however, exhibit greater complexity and riskiness and, accordingly, positions in them, should be subject to a more conservative regulatory capital calculation and a 100% risk weight floor.
Οι επαναφορτιζόμενες στήλες αντιπροσωπεύουν, το 2002, το 28% της αγοράς φορητών στηλών.6
Rechargeable batteries accounted for 28% of the portable battery market in 2002.6
Οι επαναχρησιμοποιούμενες συσκευασίες εξαιρούνται των υποχρεώσεων αποδοχής των επιστρεφόμενων συσκευασιών που προβλέπει η βελγική νομοθεσία και επομένως δεν υπόκεινται σε καταβολή τέλους σε συστήματα ανακύκλωσης.
Reusable packaging is exempted from the take-back obligations of the Belgian legislation and therefore not subject to payments to recycling systems.
Οι επανδρωμένες διαστημικές πτήσεις και η εξερεύνηση του διαστήματος ανεφύησαν ως ένα ειδικό θέμα κατά τον διάλογο για την Πράσινη Βίβλο.
Human spaceflight and space exploration emerged as a special issue from the consultation process on the Green Paper.
Οι επανδρωμένες διαστημικές πτήσεις, μολονότι έχουν δημιουργήσει, μεταξύ άλλων, μια νέα διάσταση για την ιατρική και επιστημονική έρευνα, και παρά το γεγονός ότι οι μελλοντικές αποστολές αναμένεται να προωθήσουν την τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο σε πολλούς τομείς, δεν μπορούν, ωστόσο, να δικαιολογηθούν αποκλειστικά με βάση την οικονομική και επιστημονική απόδοση.
Although it has opened new avenues for scientific and medical research, and whilst future missions should lead to technological and scientific progress in a number of fields, manned space flight cannot be justified in terms of its economic and scientific returns alone.
Οι επανδρωμένες πτήσεις
Manned space flight
Οι επανδρωμένες πτήσεις και η εξερεύνηση του διαστήματος από τον άνθρωπο είναι εμβληματικές πτυχές του διαστήματος.
Human spaceflight and exploration are emblematic aspects of space.
Οι επανειλημμένες αποτυχίες επίτευξης αυτού του στόχου και η αναβολή του έως το 2020 κάνουν την ΕΟΚΕ να διερωτάται κατά πόσον θα μπορέσει ποτέ να επιτευχθεί ο συγκεκριμένος στόχος.
The subsequent failures to achieve this target and its postponement to 2020 prompt the EESC to wonder if it will be achieved.
Οι επανειλημμένες διαρροές στα μέσα ενημέρωσης σχετικά με τις εν εξελίξει έρευνες, που παραβιάζουν το τεκμήριο της αθωότητας, εγείρουν σοβαρές ανησυχίες.
Repeated leaks to the media about ongoing investigations, in breach of the presumption of innocence, are an issue of serious concern.
Οι επανειλημμένες προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια προϊόντων κατέστησαν σαφή την ανάγκη να θεσπιστεί, σε ολόκληρη την ΕΕ, ένα σύστημα που θα αποδίδει κατά τρόπο ταχύτερο, αποτελεσματικότερο και συνεκτικότερο, και το οποίο θα είναι επίσης αρκετά ευέλικτο ώστε να προσαρμόζεται στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
Recurrent product safety alerts have made clear the need for a system that delivers more rapidly, efficiently and consistently throughout the EU and which is also flexible enough to adapt to the challenges of globalisation.
Οι επανειλημμένες συνεδριάσεις και η εξοικείωση με τις μεθόδους εργασίας των άλλων διοικήσεων ήταν αυτό που συνέβαλε ίσως περισσότερο στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης.
Perhaps more importantly, trust was also built through repeated meetings and exposure to each other’s working methods.
Οι επανειλημμένοι ισχυρισμοί της Επιτροπής ότι θα διασφαλίσει την αυστηρότερη δυνατή τήρηση του πνεύματος και του γράμματος της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας διαμέσου της εξέτασης της εφαρμογής της στην πράξη, είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτοι.
The Commission's frequent assertions that it will ensure the strictest possible compliance with the spirit and letter of the Second Banking Directive through examining its implementation and practical application is most welcome.
Οι επανεξετάσεις αυτές αποστραγγίζουν σημαντικούς πόρους τόσο των αρχών, όσο και της βιομηχανίας και ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις χωρίς να επιφέρουν καμία βελτίωση στην ασφάλεια ή την προστασία του περιβάλλοντος.
Such reviews are a considerable drain on resources both of the authorities and industry and could have adverse consequences without any improvement to safety or protection of the environment.
Οι επανεξετάσεις αυτές μπορεί να προτείνουν μια ειδική και προσαρμοσμένη στρατηγική που διασφαλίζει τη μετάβαση σε μακροπρόθεσμη συνεργασία και ανάπτυξη, με την προώθηση ενός καλύτερου συντονισμού και τη μετάβαση από τους μηχανισμούς της ανθρωπιστικής βοήθειας σε μηχανισμούς αναπτυξιακής πολιτικής.
Such reviews may propose a specific and adapted strategy to ensure the transition to long-term cooperation and development, promoting a better coordination and transition between the humanitarian and development policy instruments.
Οι επανεξετάσεις δυνάμει της παραγράφου 4 ολοκληρώνονται οπωσδήποτε εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία ενάρξεώς τους.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Οι επανεξετάσεις δυνάμει της παραγράφου 4 ολοκληρώνονται οπωσδήποτε εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία ενάρξεώς τους.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Οι επανεξετάσεις δυνάμει του άρθρου 20 ολοκληρώνονται οπωσδήποτε εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία ενάρξεώς τους.
Reviews pursuant to Article 20 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Οι επανεξετάσεις και αξιολογήσεις αυτές πραγματοποιούνται τουλάχιστον κάθε τέσσερα χρόνια και τα αποτελέσματα τους κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Οι επανεξετάσεις που διεξάγονται δυνάμει των άρθρων 18 και 19 διενεργούνται με ταχείες διαδικασίες και πρέπει κανονικά να ολοκληρώνονται εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία ενάρξεως της επανεξέτασης.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Οι επανεξετάσεις που διεξάγονται δυνάμει των παραγράφων 2 και 3 διενεργούνται με ταχείες διαδικασίες και πρέπει κανονικά να ολοκληρώνονται εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία έναρξης της επανεξέτασης.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Οι επανεξετάσεις που διεξάγονται δυνάμει των παραγράφων 2 και 3 διενεργούνται με ταχείες διαδικασίες και πρέπει κανονικά να ολοκληρώνονται εντός 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξης της επανεξέτασης.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Οι επανεξετάσεις που θα γίνονται σε εθνικό επίπεδο θα συμβάλουν σε μια ευρωπαϊκή επανεξέταση, την οποία θα οργανώσει η Επιτροπή.
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
Οι επανεπενδύσεις πραγματοποιήθηκαν σε ποσοστό 70% για διάφορα μίνιμουμ γκαραντί (MG), 28% για P&A (αντίγραφα/διαφήμιση) και 1% για συμπαραγωγές.
70% of reinvestments were used for guaranteed minima, 28% for P&A and 1% for co-productions.
Οι επανεστιασμένες δραστηριότητες του PROMISE υποβλήθηκαν σε σημαντικό εξορθολογισμό της διαχειριστικής διάρθρωσής τους στο πλαίσιο της γενικής διεύθυνσης ‘Κοινωνία της πληροφορίας’.
The re-focussed PROMISE activities have been subject to a substantial rationalisation of management structures within the Information Society Directorate General.
Οι επανορθώσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν, ιδίως, προσωρινά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της αναστολής της εν λόγω διαδικασίας ανάθεσης, ακυρώνοντας τις παράνομες αποφάσεις και τη διακριτική συμπεριφορά (άρθρο 2).
Such remedies must include, in particular, interim measures including suspension of the award procedure in question, setting aside of the unlawful decisions and discriminatory conduct (Article 2).
Οι επανυπολογισμοί θα πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες κατευθυντήριες γραμμές και με σκοπό τη βελτίωση της συνέπειας, της ακρίβειας και της πληρότητας των υποβαλλόμενων χρονοσειρών και την εφαρμογή λεπτομερέστερων μεθόδων.
Recalculations should be performed in accordance with agreed guidelines and should be carried out with a view to improve the consistency, accuracy and completeness of the reported time-series, and the implementation of more detailed methods.
Οι επαρκείς οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι καθώς και τα υγιή στρατηγικά πλαίσια θα είναι κρίσιμης σημασίας για τη διατήρηση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων.
Adequate financial and human resources and sound strategic frameworks will be crucial to maintaining the pace of reforms.
Οι επαρκείς πόροι που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο είναι εκείνοι που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο.
The sufficient resources referred to in the second subparagraph shall be as defined in the third subparagraph of Article 12(2).
Οι επαρκώς θερμαινόμενες και αεριζόμενες κατοικίες αμβλύνουν τις αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία που προκαλούνται από την υγρασία, ιδίως μεταξύ ευπαθών ομάδων όπως τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με προϋπάρχουσες ασθένειες.
Adequately heated and ventilated dwellings alleviate negative health impacts caused by dampness, particularly amongst vulnerable groups such as children and the elderly and those with pre-existing illnesses.
Οι επαρχίες έχουν σημαντικές αρμοδιότητες σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η υγεία, οι φόροι και οι διάφορες ρυθμίσεις.
The provinces have important powers in the fields of, for example, health, taxation and a variety of other regulations.
Οι επαρχίες διαθέτουν εξουσίες σε τομείς όπως η ενέργεια, το περιβάλλον, οι μεταφορές και η υγεία.
The provinces have authority over sectors such as energy, the environment, transport and health.
Οι επαρχίες επιδεικνύουν διαφορετικές στάσεις: ενώ το Κεμπέκ, το Οντάριο, η Βρετανική Κολομβία και η Μανιτόμπα συμμετέχουν στη Δυτική Πρωτοβουλία για το Κλίμα και έχουν θεσπίσει μέτρα για τον μετριασμό και την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, η Αλμπέρτα και η Νέα Γη, των οποίων η οικονομία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την παραγωγή πετρελαίου, δεν την προσυπογράφουν.
The provinces have different stances: while Quebec, Ontario, British Columbia and Manitoba belong to the Western Climate Initiative, and have implemented measures to mitigate and adjust to climate change, Alberta and Newfoundland – whose economies are heavily dependent on oil production – have not signed up.
Οι επαρχιακές εταιρικές σχέσεις, στις οποίες συμμετείχαν, εκτός από τις συνδικαλιστικές ενώσεις και τα εκλεγμένα μέλη της τοπικής αυτοδιοίκησης, και εκπρόσωποι του επιχειρηματικού, του γεωργικού, του εθελοντικού και του κοινωνικού τομέα, ήταν κάτι πρωτόγνωρο για τη Βόρεια Ιρλανδία.
District Partnerships, made up of representatives of business, farming, voluntary and community sectors as well as trade unions and elected members of local government, were a "first" for Northern Ireland.
Οι επαφές  της μονάδας ηλεκτρονική ενημέρωση με το σύνολο των υπόλοιπων θεσμικών οργάνων είναι τακτικές και, χάρη στις εργασίες της επιτροπής "διοργανικό διαδίκτυο" (Ceiii), η συνεργασία που πρόσφατα επισημοποιήθηκε με την Επιτροπή και την ΥΕΕΕΚ θα ανοίξουν νέες προοπτικές.
The On-line Information Unit has very close relations with all the other institutions, thanks to the work of the Interinstitutional Internet Editorial Committee.
Οι επαφές αναπτύσσονται στους τομείς του εμπορίου, των επιχειρήσεων, του τουρισμού, και των πανεπιστημιακών ανταλλαγών, και έχουν τη μορφή πολύπλευρης συνεργασίας μεταξύ οργανώσεων.
Contacts take place through trade, enterprise, tourism, exchanges between universities and, not least, cooperation between various types of organisation.
Οι επαφές αυτές έδωσαν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προβεί σε εκτίμηση της Ενεργειακής Ένωσης για κάθε κράτος μέλος και να καταλήξει σε συμπεράσματα σχετικά με την άσκηση πολιτικής για τις πέντε διαστάσεις της Ενεργειακής Ένωσης.
These contacts have enabled the Commission to produce an Energy Union assessment for each Member State and to identify policy conclusions for all five dimensions of the Energy Union.
Οι επαφές αυτές αφορούσαν τόσο συγκεκριμένες περιπτώσεις υποθέσεων ανταγωνισμού όσο και θέματα γενικότερης πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
These contacts concerned both case-related and more general competition policy-related issues.
Οι επαφές αυτές αφορούσαν τόσο συγκεκριμένες υποθέσεις όσο και γενικότερα θέματα πολιτικής ανταγωνισμού.
These contacts concerned both case-related and more competition policy related issues.
Οι επαφές αυτές βελτίωσαν σημαντικά τη συνεργασία μεταξύ των τμημάτων της ΕΟΚΕ και των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και μεταξύ των εισηγητών των δύο οργάνων.
This has led to a marked improvement in cooperation between EESC sections and EP committees and between rapporteurs from the two institutions.
Οι επαφές αυτές δεν μπορούν να οδηγούν στη μεταβολή των όρων της σύμβασης ή των όρων της αρχικής προσφοράς.
They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
Οι επαφές αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τον χειρισμό των υποθέσεων, καθώς επιτρέπουν την εξατομικευμένη, κατά περίπτωση προσέγγιση κατά την εφαρμογή των εκάστοτε σχετικών νομικών πράξεων της Ένωσης.
This is particularly relevant for case handling and allows a case-by-case approach in implementing the relevant Union instruments.
Οι επαφές αυτές είναι σημαντικές δεδομένου ότι ρυθμίσεις που παρουσιάζουν κενά μπορούν να προκαλέσουν στρεβλώσεις, ακόμη και ζημίες, στην οικονομία.
Such contacts are important because regulation in a vacuum can cause economic distortions and even harm.
Οι επαφές αυτές είναι χρήσιμες, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ειδικά συμφέροντα και οι ανάγκες των ΜΜΕ στις πολιτικές της ΕΕ και θα συνεχιστούν.
These contacts are useful for considering the specific interests and needs of SMEs in EU policies, and they will be pursued.
Οι επαφές αυτές επιτρέπουν στην ΕΕ να παρακολουθεί και να διαδίδει την ορθή πρακτική.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice.
Οι επαφές αυτές επιτρέπουν στην ΕΕ να παρακολουθεί και ταυτόχρονα να διαδίδει ορθές πρακτικές, όπως και να επηρεάζει τη λήψη αποφάσεων διεθνώς.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice as well as to influence global decision making.
Οι επαφές αυτές θα μπορούσαν επίσης να αξιοποιηθούν προκειμένου να ενημερωθούν οι εταίροι μας σχετικά με τα διάφορα πρότυπα κατασκευής και ποιότητας που ισχύουν για τις εξαγωγές στην Ευρώπη.
The same channels could be used to make the partner countries aware of the - absolutely essential for exports to Europe - standards and rules which lay down the quality required in both manufacturing processes and products.
Οι επαφές αυτές θα μπορούσαν να έχουν τη μορφή δικτύου στο οποίο θα συμμετέχουν όλοι αυτοί οι εταίροι.
The contacts could take the form of a network set up among the partners.
Οι επαφές αυτές θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας σε τομείς όπως οι σιδηρόδρομοι, η αεροναυπηγική, η καθαρή παραγωγή χάλυβα, η γονιδιωματική των φυτών ή στον τομέα της μετάβασης στο υδρογόνο ως καύσιμο στον τομέα της ενέργειας.
These could also take the form of European Technology Platforms in areas such as railways, aeronautics, clean steel production, plant genomics or the transition to hydrogen as a fuel within the energy sector.
Οι επαφές αυτές θα χρησιμοποιηθούν, εξάλλου, για την εξέταση σχετικών θεμάτων που προκύπτουν στο Χονγκ-Κονγκ και στο Μακάο.
These contacts should also be used to address relevant issues coming up in Hong Kong and Macao.
Οι επαφές αυτές κάλυψαν θέματα σχετικά με συγκεκριμένες υποθέσεις αλλά και θέματα που αφορούν την πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού.
These contacts covered both case-related and more competition-policy related issues.
Οι επαφές αυτές κάλυψαν θέματα σχετικά με συγκεκριμένες υποθέσεις καθώς και θέματα που αφορούν την πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού.
These contacts concerned both case‑related and more competition policy‑related issues.
Οι επαφές αυτές κατέδειξαν τη σημασία τριών πρόσθετων στοιχείων, τα οποία αφορούν κυρίως τους διαδικαστικούς κανόνες του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 22 παράγραφος 4, οι οποίοι μπορούν να εμποδίσουν τις προσπάθειες των κρατών μελών να υποβάλουν από κοινού αίτηση παραπομπής.
These contacts have highlighted three additional elements, relating principally to the procedural rules contained in the second sub-paragraph of Article 22(4), that can frustrate the attempts of Member States to make a joint referral.
Οι επαφές αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν τη συμμετοχή παρατηρητών σε ορισμένες εργασίες του Οργανισμού υπό όρους που καθορίζονται εκ των προτέρων από το διοικητικό συμβούλιο σε συμφωνία με την Επιτροπή.
These contacts may include the participation of observers in certain aspects of the Agency's work, under conditions determined beforehand by the Management Board, in agreement with the Commission.