natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταρρυθμίσεις που προωθούν ευέλικτες αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς πρέπει να συνεχιστούν, ενθαρρύνοντας τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, συνδυάζοντας κατάλληλα την ευελιξία και την επαρκή ασφάλεια.
Reforms promoting resilient and inclusive labour markets must continue, stimulating job creation and labour market participation while properly combining flexibility and adequate security.
Οι μεταρρυθμίσεις που σκιαγραφούνται στην παρούσα ανακοίνωση, όπως π.χ. η αφαίρεση των εμποδίων στις διασυνοριακές επενδύσεις και η αποδοτική χρήση πηγών χρηματοδότησης θα βοηθήσουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Reforms outlined in this Communication, such as removing obstacles to cross-border investments, and the efficient use of funding sources, would help to achieve this target.
Οι μεταρρυθμίσεις που στηρίζουν τις εύρυθμες, δυναμικές και χωρίς αποκλεισμούς αγορές εργασίας πρέπει να συνεχιστούν.
Reforms supporting well-functioning, dynamic and inclusive labour markets must continue.
Οι μεταρρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν στην τρίτη δέσμη μέτρων διάσωσης είναι δομημένες σε τέσσερις κύριους άξονες:
The reforms agreed under the third package can be grouped into four main strands:
Οι μεταρρυθμίσεις που υιοθέτησαν τα περισσότερα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων αντιπροσωπεύουν ένα πολύ σημαντικό βήμα, αλλά πρέπει να διευρυνθούν για να εξασφαλιστεί η χορήγηση επαρκών συνταξιοδοτικών παροχών.
The reform measures introduced by most Member States to ensure more sustainable pension systems represent a very important step but need to be broadened to ensure provision of adequate pension benefits.
Οι μεταρρυθμίσεις που υλοποιούν απαιτούν επίσης μεγαλύτερη συμμετοχή εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών ούτως ώστε να ενισχυθεί ο έλεγχος των δημοσίων υπηρεσιών και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών προς αυτές.
Their ongoing reforms also require stronger participation of civil society to enhance oversight of public services and strengthen public confidence in them.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι οι άνεργοι δεν μεταφέρονται απλώς σε άλλα καθεστώτα κοινωνικών παροχών.
Reforms should also make sure that the unemployed are not simply transferred from assistance to other benefits schemes.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει επομένως να επικεντρωθούν στους ακόλουθους τομείς:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει επομένως να συνεχίσουν να επιδιώκουν τη συνέργια των στόχων της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής, οι οποίοι στην πραγματικότητα αλληλοενισχύονται.
Reforms should therefore continue to seek synergies between economic and social policy objectives, which are in fact mutually reinforcing.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να έχουν άμεσες μακροπρόθεσμες θετικές δημοσιονομικές επιπτώσεις, περιλαμβανομένης της αύξησης της δυνητικής διατηρήσιμης ανάπτυξης και, επομένως, επαληθεύσιμο αντίκτυπο στη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The reforms must have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα βιώσιμες λύσεις σε μακροπρόθεσμα προβλήματα και να μην αποτελούν μόνο προσωρινές απαντήσεις σε τόσο κρίσιμα προβλήματα.
Reforms should result in durable solutions to the long-term problems and not just in stop-gap responses to imminent problems.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να αντιμετωπίζουν την πρόκληση της αύξησης του αριθμού των πτυχιούχων, διατηρώντας και βελτιώνοντας παράλληλα την ποιότητα της εκπαίδευσης και της έρευνας.
Reforms should address the challenge of increasing the number of successful graduates, while maintaining and enhancing the quality of education and research.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να αποσκοπούν στη βελτίωση της εκπαίδευσης, εξασφαλίζοντας την πρόσβαση στην εκπαίδευση για όλους, και στη βελτίωση των επιδόσεων της έρευνας και των επιχειρήσεων για την προώθηση της καινοτομίας και της διάδοσης των γνώσεων σε όλη την ΕΕ.
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης, εξασφαλίζοντας την πρόσβαση στην εκπαίδευση για όλους, και στη βελτίωση των επιδόσεων της έρευνας και των επιχειρήσεων για την προώθηση της καινοτομίας και τη διάδοση των γνώσεων σε όλη την ΕΕ.
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να αποσκοπούν στη βελτίωση των δικαιωμάτων εκείνων που έχουν προσωρινή απασχόληση χωρίς να μειώνονται τα υφιστάμενα δικαιώματα.
Reforms should aim to improve rights for those in precarious employment, without reducing existing rights.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να αποφασίζονται και εκτελούνται με σημαντική συμβολή των κοινωνικών εταίρων.
The reforms should be decided upon and conducted with major input from the social partners.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να γίνουν σταδιακά, προκειμένου να εξασφαλιστεί αρκετός χρόνος για τις απαραίτητες κοινωνικές προσαρμογές.
The reforms should take place gradually in order to give sufficient time for adjustments in society.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα των ίσων ευκαιριών και της διαχείρισης
Reforms need to pay special attention to the issues of equity and governance
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να είναι καλά σχεδιασμένες, να στηρίζονται στην κατάλληλη νομοθεσία και να εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
Reforms must be well-designed, legislated and effectively implemented.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να είναι μείζονες.
The reforms must be major.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να εξακολουθήσουν να εξαλείφουν τα αποτρεπτικά στοιχεία (αντικίνητρα) και να ενισχύουν τα κίνητρα για μεγαλύτερη διάρκεια του χρόνου εργασίας, ενώ πρέπει να συμπληρώνονται από την επίτευξη προόδου όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι εργοδότες και οι αγορές εργασίας αντιμετωπίζουν τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
Reforms should continue to remove disincentives and strengthen incentives for working longer and need to be matched by progress in how employers and labour markets treat older workers.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να επαρκούν για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων, να είναι αξιόπιστες, διαφανείς και σαφείς ως προς αντίκτυπό τους και να αφήνουν αρκετό χρονικό περιθώριο προσαρμογής στους πολίτες.
Reforms should be sufficient to meet the challenges ahead, credible, transparent and clear in their impact and should allow enough time for people to adjust.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στη διαμόρφωση συστημάτων φροντίδας που θα ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες ενός γηράσκοντος πληθυσμού.
Reforms need to be focused more on making the care system more responsive to the needs of an ageing population.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να επικεντρωθούν στις πρωτοβουλίες για ηλεκτρονική διακυβέρνηση όπως είναι τα ενοποιημένα κέντρα υπηρεσιών για το κοινό, τα κοινά δίκτυα και κέντρα δεδομένων.
Reforms should emphasise e-government initiatives like unified service centres for the public, shared networks and data centres.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως.
The reforms must be fully implemented.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να καλύπτουν τα συστήματα παροχών, περιλαμβανομένων των μηχανισμών πρόωρης συνταξιοδότησης, και τη μείωση των πραγματικών οριακών φορολογικών συντελεστών που παραμένουν υψηλοί, κυρίως για τους χαμηλόμισθους.
Reforms should cover benefit schemes, including early retirement arrangements, and the lowering of the relatively high marginal effective tax rates for low wage earners in particular.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να περιλαμβάνουν εσωτερικές διαδικασίες και να εξασφαλίζουν ότι τα βασικά συμπεράσματα της επιτήρησης από το ΔΝΤ προωθούνται στο διεθνές νομισματικό και χρηματοπιστωτικό συμβούλιο.
Reforms should include internal procedures and should ensure that the key conclusions of IMF surveillance are fed into the International Monetary and Financial Council.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να προωθήσουν την αριστεία και την έξυπνη εξειδίκευση, να ενισχύσουν την επιστημονική αξιοπιστία των μελετών, τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων, δημόσιων και ιδιωτικών φορέων και του τριτογενούς τομέα, τόσο σε εσωτερικό επίπεδο όσο και διεθνώς, και να εξασφαλίσουν τη δημιουργία υποδομών και δικτύων που προωθούν τη διάδοση των γνώσεων.
The reforms should foster excellence and smart specialisation, promote scientific integrity, reinforce cooperation between universities, research institutes, public, private and third sector players, both domestically and internationally and ensure the development of infrastructures and networks that enable knowledge diffusion.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να στηριχθούν με επαρκή οικονομικά μέσα και αποτελεσματική χρήση των δημόσιων κονδυλίων.
Reforms must be backed by adequate financial means and effective use of public funds.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχισθούν ούτως ώστε να τεθούν τα θεμέλια για αυτοσυντηρούμενη και τροφοδοτούμενη από εσωτερικούς παράγοντες ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Reforms need to be continued to lay the foundation for internally driven, self-sustaining growth and job creation.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχιστούν και να επεκταθούν.
They must be continued and extended.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχιστούν, να εμβαθυνθούν και να επιταχυνθούν
Reforms must be continued, deepened and accelerated
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει συνεπώς να επικεντρωθούν στους ακόλουθους τομείς:
As a consequence, reforms should in particular focus on the following areas:
Οι μεταρρυθμίσεις προς την κατεύθυνση αυτή θα βελτίωναν αναμφίβολα τις οικονομικές προοπτικές της ΕΕ, παρόλο που δεν θα επέτρεπαν από μόνες τους στην ΕΕ να υπερβεί τις ΗΠΑ σε επίπεδο παραγωγικότητας μέσα στον χρονικό ορίζοντα που προβλέπεται στο πρόγραμμα της Λισσαβόνας.
The  reforms in this direction would undoubtedly improve the EU’s economic fortunes, even if taken by themselves they would still not allow the EU to overtake the US in productivity terms over the timescale laid out by the Lisbon agenda.
Οι μεταρρυθμίσεις προχωρούν σε τρία μέτωπα: το θεσμικό, το μέτωπο του ελέγχου και το μέτωπο της είσπραξης των οφειλών ώστε να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες στο σύστημα, να ενισχυθεί η είσπραξη των φόρων και να στηριχθεί η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της διαφθοράς.
Reforms advance on three fronts: institution, audit and debt collection so as to address weaknesses in the system, reinforce tax collection, and support the fight against tax evasion and corruption.
Οι μεταρρυθμίσεις σήμερα μπορούν και θα αποδώσουν μεσοπρόθεσμο μέρισμα μεγέθυνσης1.
Reform today can and will deliver a medium-term growth dividend1.
Οι μεταρρυθμίσεις σε βασικούς τομείς, και ιδίως στη δημόσια διοίκηση, την εκπαίδευση, τον ιατροφαρμακευτικό τομέα και την κοινωνική ασφάλιση, θα έχουν πιθανότατα άμεσα αποτελέσματα στη δημοσιονομική εξυγίανση.
Reforms in key areas, notably in public administration, education, healthcare, and social security, are likely to have a direct impact on budgetary consolidation.
Οι μεταρρυθμίσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο του Κοινοτικού Προγράμματος της Λισσαβόνας (ΚΠΛ) σημειώνουν αξιόλογη πρόοδο.
Reforms at European level under the Community Lisbon Programme (CLP) are making good progress.
Οι μεταρρυθμίσεις σε κοινοτικό επίπεδο είναι απαραίτητο στοιχείο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Reforms at Community level are an essential element of the Lisbon Strategy.
Οι μεταρρυθμίσεις σε ορισμένους τομείς, όπως το άνοιγμα των αγορών και η αντιμετώπιση της κατάτμησης αγοράς εργασίας, έχουν καθυστερήσει.
Reforms in some areas, such as opening up markets and tackling labour market segmentation, have lagged behind.
Οι μεταρρυθμίσεις στα δημόσια οικονομικά δεν αφορούν μόνο τα δημόσια έσοδα, αλλά και τις δημόσιες δαπάνες.
Reforms of public finances concern not only public revenues, but also public expenditures.
Οι μεταρρυθμίσεις στα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει να γίνουν με τη συνεκτίμηση αυτών των ανεπαρκειών.
Pension reforms will need to be carried out bearing in mind such inadequacies.
Οι μεταρρυθμίσεις στα συστήματα καθορισμού των αμοιβών παραμένουν επίμαχες και μόνο σε λίγες χώρες παρατηρείται πρόοδος.
Reforms of the wage-setting system remain contentious and progress can be observed only in a few countries.
Οι μεταρρυθμίσεις στη δημόσια διοίκηση, στα δικαστικά συστήματα και στον τομέα της ασφάλειας, όπως και η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, αποτελούν τομείς προτεραιότητας για την ανάπτυξη περαιτέρω συνεργασίας.
Reforms in public administration, judicial systems and the security sector, as well as fighting corruption and organised crime, are priority areas for further cooperation.
Οι μεταρρυθμίσεις στη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών θα στηρίξουν μια σταθερή επανεξισορρόπηση της οικονομίας, θα διευκολύνουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για επενδύσεις και θα περιορίσουν τις αρνητικές επιπτώσεις της απομόχλευσης στον τραπεζικό, τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα.
Reforms in the functioning of financial markets will support a durable rebalancing in the economy, ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Οι μεταρρυθμίσεις στην Αλβανία άνοιξαν το δρόμο για τη σύναψη ΣΣΣ.
Reforms in Albania paved the way for the conclusion of a SAA.
Οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας αποφέρουν καρπούς όσον αφορά την απασχόληση και τη συμμετοχή, αλλά μπορούν να γίνουν περισσότερα ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή των σχετικούς μισθών στους διάφορους τομείς, να προωθηθεί η συμμετοχή στην αγορά εργασίας και να διευκολυνθεί η τομεακή και γεωγραφική κινητικότητα.
Labour-market reforms are bearing fruit in terms of employment and participation, but more can be done to facilitate adjustment in relative wages across sectors, promote labour participation and facilitate sectoral and geographical mobility.
Οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας ενδέχεται να είναι ανεπαρκείς σε αυτό το στάδιο
Labour market reforms likely to be insufficient at this stage
Οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, ως αναγκαία απόρροια των επιταχυνόμενων οικονομικών αλλαγών, πρέπει να ενσωματωθούν ως μείζονες προτεραιότητες σε μια βιώσιμη οικονομική πολιτική.
Labour market reforms that are appropriate both to the increasing pace of economic change and to social security must be placed at the centre of a sustainable economic policy.
Οι μεταρρυθμίσεις στην πολιτική της ΕΕ στους τομείς της γεωργίας, της ενέργειας, των μεταφορών και της συνοχής θα αποτελέσουν ευκαιρία καθορισμού του πλαισίου και των κατάλληλων κινήτρων για τις δημόσιες αρχές και τους κατόχους γης να επιτύχουν τον εν λόγω στόχο.
The EU agricultural, energy, transport and cohesion policy reforms will provide the opportunity to set the framework and the right incentives for public authorities and land owners to achieve this objective.
Οι μεταρρυθμίσεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στηρίζουν όλο και περισσότερο την ατζέντα της Λισσαβόνας
Higher Education reforms increasingly support the Lisbon agenda
Οι μεταρρυθμίσεις στηρίζονται οικονομικά από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και από μια σειρά νέων κοινοτικών προγραμμάτων, όπως αυτά για τις ίσες ευκαιρίες και την κοινωνική ένταξη.
The reforms are supported financially by the European Social Fund, and through a range of new Community programmes such as those on equal opportunities and social inclusion.
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές αγαθών, υπηρεσιών, εργατικού δυναμικού και κεφαλαίων αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη μιας πλήρως λειτουργούσας και αποτελεσματικής ενιαίας αγοράς και στην περαιτέρω ολοκλήρωση των κρατών μελών μετά το 2010 σε έναν οικονομικό χώρο που θα είναι πιο ανταγωνιστικός και πλησιέστερος στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος της Λισσαβώνας, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ισορροπία μεταξύ του οικονομικού, του κοινωνικού και του περιβαλλοντικού πυλώνα της βιώσιμης ανάπτυξης.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post-2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές αγαθών, υπηρεσιών, εργατικού δυναμικού και κεφαλαίων αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη μιας πλήρως λειτουργούσας και αποτελεσματικής ενιαίας αγοράς και στην περαιτέρω ολοκλήρωση των κρατών μελών μετά το 2010 σε έναν οικονομικό χώρο που θα είναι πιο ανταγωνιστικός και πλησιέστερος στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος της Λισσαβώνας, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ισορροπία μεταξύ του οικονομικού, του κοινωνικού και του περιβαλλοντικού πυλώνα της βιώσιμης ανάπτυξης.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές αγαθών, υπηρεσιών, εργατικού δυναμικού και κεφαλαίων αναμένονται να συμβάλλουν στην επίτευξη μιας πλήρως λειτουργικής και αποτελεσματικής ενιαίας αγοράς και στην περαιτέρω ενσωμάτωση κρατών μελών μετά το 2010 σε έναν οικονομικό χώρο που είναι πιο ανταγωνιστικός και πιο κοντά στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος της Λισσαβώνας, διασφαλίζοντας την ισορροπία μεταξύ του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού πυλώνα της βιώσιμης ανάπτυξης.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές αγαθών, υπηρεσιών, εργατικού δυναμικού και κεφαλαίων αναμένονται να συμβάλλουν στην επίτευξη μιας πλήρως λειτουργικής και αποτελεσματικής ενιαίας αγοράς και στην περαιτέρω ενσωμάτωση κρατών μελών μετά το 2010 σε έναν οικονομικό χώρο που θα είναι πιο ανταγωνιστικός και πιο κοντά στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος της Λισσαβώνας, διασφαλίζοντας την ισορροπία μεταξύ του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού πυλώνα της βιώσιμης ανάπτυξης.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας και προϊόντων έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην παραγωγικότητα και την απασχόληση.
Both labour and product market reforms have notable effects on productivity and employment.
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας καταρχήν παρέχουν ισχυρότερα κίνητρα συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
Labour market reforms firstly provide stronger incentives to participate in the labour market.
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας συνεχίζονται.
Reforms of labour markets are under way.
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων έχουν επίσης επιπτώσεις και στη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
Product market reforms also effect labour market functioning.
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη στρατηγική της Λισσαβόνας, καθώς βελτιώνουν τις συνθήκες λειτουργίας των επιχειρήσεων
Product market reforms play a central role in the Lisbon strategy as they improve the framework conditions in which business operates
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων δεν άρχισαν στο Κάρντιφ, ούτε στη Λισσαβόνα.
Product and capital market reforms did not start at Cardiff or Lisbon.
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας, καθώς και ορισμένες φορολογικές μεταρρυθμίσεις ενδέχεται να επηρεάσουν την απασχόληση και την ανάπτυξη στο κράτος μέλος που τις εφαρμόζει, και άρα τη ζήτηση για προϊόντα και υπηρεσίες από άλλα κράτη μέλη.
Product, services and labour market reforms as well as certain tax reforms may affect employment and growth in the implementing Member State, and hence the demand for products and services from other Member States.
Οι μεταρρυθμίσεις στις πολιτικές Ε&Α μελετήθηκαν μέχρι τώρα σχεδόν αποκλειστικά από εθνική σκοπιά.
Reforms in R&D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
Οι μεταρρυθμίσεις στις χώρες αυτές προσανατολίστηκαν κατά το παρελθόν περισσότερο προς την ενθάρρυνση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας, την ανάληψη ίδιας ευθύνης, την προσωπική κάλυψη κινδύνων αλλά και τη στήριξη χρηματοδοτούμενων πυλώνων.
Reforms in these countries have gone in the direction of systems relying heavily on private initiative, private responsibility and personal risk as well as on funded pillars.
Οι μεταρρυθμίσεις στο εμπόριο επιφέρουν συχνά ένα μεταβατικό κόστος για ορισμένες ομάδες του πληθυσμού οι οποίες χρειάζονται υποστήριξη για να προσαρμοστούν στο νέο περιβάλλον.
Trade reforms often involve transitory costs for certain groups of the population who need support to adapt to the new context.
Οι μεταρρυθμίσεις στον καθορισμό των αμοιβών έχουν ήδη συμβάλει σε σημαντικές βελτιώσεις στην ανταγωνιστικότητα του κόστους, γεγονός το οποίο, σε συνδυασμό με τα αναγγελθέντα προγράμματα στήριξης της απασχόλησης και την ανάκαμψη των επενδύσεων, θα οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση της ανεργίας στο 26,0% το 2014 και στο 24,0% το 2015.
Wage setting reforms have already contributed to significant improvements in cost competitiveness which, together with the announced employment support programmes and the pick-up in investment should lead to a further decrease in unemployment to 26.0% in 2014 and 24.0% in 2015.
Οι μεταρρυθμίσεις στον μακροοικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης είναι μέχρι σήμερα ανεπαρκείς.
Implementation of the macro-economic and employment reforms is so far insufficient.
Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της Ε&Κ πρέπει να προσαρμοστούν στα χαρακτηριστικά κάθε κράτους μέλους.
R&I reforms need to be tailored to the characteristics of each Member State.
Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και οι πολιτικές κοινωνικής ένταξης έχουν αρχίσει να αποδίδουν καρπούς: προωθούν την κοινωνική συνοχή κατά τρόπο άμεσο ενώ παράλληλα στηρίζουν την ανάπτυξη αυξάνοντας την προσφορά εργατικού δυναμικού και ενισχύοντας τη βιωσιμότητα των δημοσιονομικών μεγεθών.
Social protection reforms and social inclusion policies are starting to pay off: they promote social cohesion directly but also support growth by enhancing labour supply and by making fiscal positions more sustainable.
Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα του κράτους δικαίου έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται.
Implementation of rule of law reforms has started.
Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα των λιμένων εξακολουθεί να παρουσιάζουν καθυστερήσεις όσον αφορά την εφαρμογή τους καθώς και τα εμπόδια στην είσοδο νέων παραγόντων στην αγορά.
The port sector reforms still suffer from delays in implementation and obstacles to the entry of new players.
Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα των μεταφορών θα διασφαλίσουν μεγαλύτερη προσέγγιση στα πρότυπα των μεταφορών της ΕΕ.
Transport sector reforms should have ensured greater approximation to EU transport standards.
Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα των οπωροκηπευτικών και στον αμπελοοινικό τομέα απλοποίησαν τους κανόνες.
Reforms in the fruit and vegetable sector as well as in the wine sector have made rules simpler.