natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσαρμογή επακολούθως και καταλλήλως του εκτελεστικού κανονισμού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 141 του εν λόγω κανονισμού.
Subsequently, and in consequence, amending the Implementing Regulation under the procedure laid down in Article 141 of the said Regulation
Προσαρμογή και επέκταση των υφιστάμενων ερευνών
Adapting and extending existing surveys
Προσαρμογή και επέκταση των υφιστάμενων ερευνών που αφορούν την τουριστική ζήτηση
Adapting and extending existing surveys on tourism demand
Προσαρμογή και μετριασμός της ζημίας – με ποιόν τρόπο και από ποιον;
Adaptation and mitigation – but how and by whom?
Προσαρμογή και μετριασμός: το γενικότερο πλαίσιο
Putting adaptation and mitigation into perspective
Προσαρμογή και συμπλήρωση των υφιστάμενων μέσων για να ευθυγραμμιστούν καλύτερα με τις προτεραιότητες της ΕΕ, με στήριξη η οποία θα επικεντρώνεται στο περιβάλλον, στην κλιματική αλλαγή και/ή στην αναδιάρθρωση και στην καινοτομία και για να αυξηθούν οι περιφερειακές/τοπικές πρωτοβουλίες.
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
Προσαρμογή και υλοποίηση των προτεινόμενων προτάσεων για την έκδοση προγράμματος δράσης και οδηγίας αναφορικά με τους όρους εισόδου και παραμονής υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ για σκοπούς έρευνας (Εφαρμογή: προτάσεις της Επιτροπής κατά το 2003).
Adopt and implement the foreseen proposals for an action plan and a directive on the conditions of entry and stay of third-country nationals for the purpose of research in the EU (Implementation: Commission proposals 2003);
Προσαρμογή με βάση τη συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Προσαρμογή μετά τη συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006
Adjustment following the agreement of 17 May 2006
Προσαρμογή μπορεί να γίνει με τη μορφή έκπτωσης για το σχετικό αεροσκάφος, λαμβάνοντας προηγουμένως υπόψη την ιδιάζουσα κατάσταση κάθε αερολιμένα.
The adjustment could be made in the form of a discount for the aircraft in question, after prior consideration of each airport's specific circumstances.
Προσαρμογή νομικών πράξεων ΚΔΕ στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Προσαρμογή ορισμένων μηχανισμών διαχείρισης της ΚΟΑ οπωροκηπευτικών, μέσω της τροποποίησης των κανονισμών του Συμβουλίου 2200/96, 2201/96 και 2202/96, προκειμένου να υπάρξει καλύτερη ανταπόκριση στις απαιτήσεις του τομέα.
To adapt some of the management mechanisms in the COM for fruit and vegetables by amending Council Regulations (EC) Nos 2200/96, 2201/96 and 2202/96, in order to better cater for the sector's requirements.
Προσαρμογή παραγράφου
Amend paragraph
Προσαρμογή παραρτημάτων
Adaptation of the Annexes
Προσαρμογή ποσών και ποσοτήτων - Διαφοροποίηση
Adjustment of amounts and quantities – Modulation
Προσαρμογή προγραμμάτων επιμόρφωσης στις ανάγκες της υδατοκαλλιέργειας.
Adapt training programmes to aquaculture needs
Προσαρμογή προηγούμενων εκτιμήσεων των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών
Fine tuning previous estimates of socio-economic impacts
Προσαρμογή προς το προηγούμενο σημείο.
To fit in with the previous point.
Προσαρμογή σε περαιτέρω εξελίξεις
Adaptation to Further developments
Προσαρμογή σε συνάρτηση με τον ασφαλιστικό κλάδο
Class enhancement
Προσαρμογή σε τομεακό επίπεδο
Promote regional/local action
Προσαρμογή σημαίνει εξεύρεση μέσων για την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του ύδατος, ανάπτυξη καλλιεργειών που μπορούν να ανταπεξέρχονται σε συνθήκες ξηρασίας, εξασφάλιση της μέριμνας για τους ευπαθείς και τους ηλικιωμένους κατά τις περιόδους καύσωνα καθώς και δημιουργία εδαφικών διαδρόμων που να διευκολύνουν την αποδημία φυτικών και ζωικών ειδών και ενίσχυση των παράκτιων φραγμάτων αντιμετώπισης των πλημμυρών.
Adaptation means finding ways to use water more efficiently, to develop crops that can tolerate drought, to ensure that the frail and elderly are properly looked after during heat waves, but also to set aside land corridors, to help plant and animal species migrating and to strengthen coastal flood defences.
Προσαρμογή στα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ σχετικά με την ΚΔΕ
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
Προσαρμογή στα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ των πράξεων που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
Προσαρμογή στα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο
Adapting to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Προσαρμογή στα νέα δεδομένα της οδηγίας-πλαισίου 92/75/ΕΚ ώστε να παρουσιάζει συνοχή με τις νέες και δυναμικές απαιτήσεις που θα ισχύουν για τις οικιακές ηλεκτρικές συσκευές.
Updating of Framework Directive 92/75/EC to include new, dynamic standards for appliances.
Προσαρμογή στα νέα επιχειρηματικά μοντέλα
Adapting to new business models
Προσαρμογή στη Συνθήκη της Λισαβόνας
Lisbonisation
Προσαρμογή στη νέα οικονομία εντός του πλαισίου κοινωνικού διαλόγου.
Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue
Προσαρμογή στη νέα οικονομία στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου
Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue
Προσαρμογή στη στρατηγική της Λισαβόνας: θα πρέπει να ληφθούν διάφορες αποφάσεις για το θέμα αυτό, στις οποίες να περιλαμβάνονται η ύπαρξη μεγαλύτερης συνοχής ανάμεσα στη στρατηγική και το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και ανάπτυξη και η μεγαλύτερη δέσμευση για την ανάπτυξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων στον επαγγελματικό βίο.
Adaptation to the Lisbon strategy: A number of adaptation decisions will have to be made, including closer coherence between the strategy and the new framework programme for research and development and a stronger commitment to skills and competences development in working life.
Προσαρμογή στη συνθήκη της Λισαβόνας
Adaptation to the Lisbon Treaty
Προσαρμογή στη συνθήκη της Λισαβόνας και απλοποίηση καταργώντας την υποχρέωση διενέργειας ελέγχων παρακολούθησης επιδόσεων για ήσσονος σημασίας παραβιάσεις και μειώνοντας το ποσοστό των ελέγχων παρακολούθησης στο 20% βάσει μιας ανάλυσης κινδύνου για γεωργικές εκμεταλλεύσεις όπου το ποσό των κυρώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης δεν υπερβαίνει τα 100 ευρώ.
Adaptation to the Lisbon Treaty and simplification by abandoning the obligation to perform follow-up checks for minor infringements and to reduce the rate of follow-up checks to 20% on the basis of a risk analysis for farms where the amount of cross compliance sanction does not exceed 100 EUR.
Προσαρμογή στην Ευρώπη
Adjustment in Europe
Προσαρμογή στην Κλιματική Αλλαγή: νέο προγραμμα δρασησ οσον αφορα τη δημοσια πολιτικη
Climate Change Adaptation: a new agenda for public policy
Προσαρμογή στην ένταξη στην ΕΕ
Adaptation to EU membership
Προσαρμογή στην ένταξη στην ΕΕ ………………………………...
Adaptation to EU membership
Προσαρμογή στην αλλαγή
Adaptation to change
Προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος
Climate Change Adaptation
Προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος (δομικό στοιχείο 2)
Adaptation to climate change (Building Block 2)
Προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος / Επιλογές δράσης για την ΕΕ
Adapting to climate change – Options for EU action
Προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, δημοσιονομικές ρυθμίσεις και μεταφορά τεχνολογίας
Adaptation to climate change, financial regulation and technology transfer
Προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος/ Επιλογές δράσης για την ΕΕ
Adapting to climate change/ Options for EU action
Προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος/ Επιλογές δράσης για την ΕΕ
Adapting to climate change/Options for EU action
Προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος/Επιλογές δράσης για την ΕΕ
Adapting to climate change – Options for EU action
Προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: Ποιοι συνδυασμοί πολιτικών για τις μεταφορές και τη χρήση της γης είναι απαραίτητοι και εφικτοί, προκειμένου να περιοριστούν οι προβλεπόμενοι κίνδυνοι λόγω της αλλαγής του κλίματος, όπως οι πλημμύρες, οι κατολισθήσεις, τα κύματα θυέλλης, τα κύματα καύσωνα κλπ.;
Adaptation to climate change: Which combinations of transport and land use policies are necessary and feasible to reduce the foreseeable risks of climate change, such as floods, land slides, storm surges, heat waves, etc?
Προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: Ποιοι συνδυασμοί πολιτικών για τις μεταφορές και τη χρήση της γης είναι απαραίτητοι και εφικτοί, προκειμένου να περιοριστούν οι προβλεπόμενοι κίνδυνοι της αλλαγής του κλίματος, όπως οι πλημμύρες, οι κατολισθήσεις, τα κύματα θυέλλης, τα κύματα καύσωνα κλπ.;
Adaptation to climate change: Which combinations of transport and land use policies are necessary and feasible to reduce the foreseeable risks of climate change, such as floods, land slides, storm surges, heat waves, etc.
Προσαρμογή στην αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων ΤΕΕ
Adapting to an increasing number of TBT notifications
Προσαρμογή στην επικαιρότητα του εγγράφου με τον τίτλο "Οι προοπτικές για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου"
Updating of the document in the form of an "Outlook for European regional development"
Προσαρμογή στην ιατρική και τεχνική πρόοδο από την επιτροπή
Adaptation to medical and technical progress by Committee
Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (2ο μέρος)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 2)
Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (2ο μέρος)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part two)
Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (3ο μέρος)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3)
Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (3ο μέρος)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part three)
Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (3ο μέρος) (προς επιβεβαίωση)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3) (to be confirmed)
Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (4ο μέρος)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (Μέρος πέμπτο)
Regulatory procedure with scrutiny – part five
Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (τέταρτο μέρος)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο - Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/50/EΚ όσον αφορά την εφαρμογή των εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο / Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny/Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 338/97 on the
Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/50/EΚ όσον αφορά την εφαρμογή των εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή, της οδηγίας του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο – 5ο μέρος
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - part five
Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο – πέμπτο μέρος
Regulatory procedure with scrutiny – part five
Προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή
Adapting to climate change
Προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και μετριασμός της
Adaptation to and mitigation of climate change
Προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, με την υιοθέτηση ενός ολοκληρωμένου σχεδίου και προγράμματος προστασίας έως το 2020.
Climate Change adaptation, by adopting an integrated coastal protection plan and programme by 2020.
Προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή: Προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης
Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή·
Climate Change Adaptation;
Προσαρμογή στην κοινωνία των πληροφοριών μέσω ενός μακροπρόθεσμου ευρωπαϊκού σχεδίου αριθμοδότησης και διευθυνσιοδότησης στο Internet.
Adapting to the information society through a long term European numbering plan and Internet naming.
Προσαρμογή στην πρόκληση της νέας διακυβέρνησης
Meeting the challenge of the new governance concept
Προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο
Adaptation to technical and scientific progress
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
Adaptation to scientific and technical progress
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
Adaptations to technical progress
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
Adjustment to technical progress
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος IB με πράξη κατ’εξουσιοδότηση, το 2014, ιδίως για να διαφυλαχθεί το επίπεδο ασφάλειας του ψηφιακού ταχογράφου, όπως εξηγήθηκε.
Update to technical progress through a delegated act Annex IB, in 2014, notably to preserve the security level of the digital tachograph, as explained.
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των κοινοτικών προδιαγραφών που ισχύουν για τον οδικό εξοπλισμό και εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας, ιδίως με τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων διευθέτησης για να καταστούν οι παρυφές των οδών λιγότερο επικίνδυνες σε περίπτωση ατυχήματος.
Adapt to technical progress the Community standards applicable to road equipment and ensure a high level of protection, notably by making roadsides less hazardous in the event of an accident.
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών για τις περιπτώσεις μετωπικής, πλευρικής και οπίσθιας σύγκρουσης των βαρέων φορτηγών οχημάτων, με στόχο τον περιορισμό της ενσφήνωσης των οχημάτων και τη θέσπιση κριτηρίων απορρόφησης της ενέργειας.
Adapt to technical progress the front, side and rear-end impact directives for lorries to limit vehicle underrun, and introduce energy absorption criteria.
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο</TitreAm>
Adaptation to technical progress</TitreAm>
Προσαρμογή στην τροπολογία 8 σύμφωνα με την οποία οι 10 αρχές αντικαθίστανται από 6.
To be consistent with amendment 8 that consists of replacing 10 principles by 6 principles.
Προσαρμογή στις αλλαγές της εργασίας και της κοινωνίας : μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας 2002-2006
Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006
Προσαρμογή στις αρνητικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος (Πράσινη Βίβλος)
Adapting to climate change in Europe (Green Paper)
Προσαρμογή στις αρνητικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος (Πράσινη Βίβλος)
Adapting to climate change in Europe – options for EU action (Green Paper)
Προσαρμογή στις νέες ανάγκες και δυνατότητες
Adapting to new needs and opportunities
Προσαρμογή στις νέες ανάγκες και δυνατότητες
Adapting to new needs and opportunities.
Προσαρμογή στις νέες ανάγκες και ευκαιρίες
Adapting to new needs and opportunities
Προσαρμογή στις προκλήσεις της ανάπτυξης ευρυζωνικών υποδομών: νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον ευρυζωνικό τομέα
Adapting to the challenges of broadband infrastructure development: new Broadband State Aid guidelines
Προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις
Adjustment to technical progress
Προσαρμογή στις τοπικές συνθήκες
Adjustment to local circumstances
Προσαρμογή στις τροπολογίες που προτείνονται για τα σημεία 4.3.10 και 4.5.5.
In line with the proposed amendments to points 4.3.10 and 4.5.5.
Προσαρμογή στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ των πράξεων που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Προσαρμογή στο τροποποιημένο σημείο 1.2.9.
The amendment reflects the change to point 1.2.9.
Προσαρμογή στους νέους κανόνες περί «επιτροπολογίας»
Adaptation to the new rules on "comitology"
Προσαρμογή στους παράκτιους κινδύνους
Adapting to Coastal Risks
Προσαρμογή σύμφωνα με τη συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Προσαρμογή τεχνικής φύσης.
Technical adjustment
Προσαρμογή τεχνικής φύσης.
Technical adjustment.
Προσαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής σε φιλικές για το περιβάλλον μεθόδους
green the Common Fisheries Policy;
Προσαρμογή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
Adjusting the Common Agricultural Policy (CAP).
Προσαρμογή της ΟΣΑ στο νέο νομοθετικό πλαίσιο (ΝΝΠ)
Align the RCD with the NLF
Προσαρμογή της αγοράς εισαγωγής, αποθεματοποίησης και χονδρικής πώλησης προϊόντων πετρελαίου δυνάμει του άρθρου 31 της Συνθήκης ΕΚ έως τα τέλη του 2005.
Adjustment of the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the EC Treaty by the end of 2005.
Προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας προς τους διαθέσιμους πόρους
Matching fishing effort to available resources
Προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας: επιθυμητή εξέλιξη μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006 της αλιευτικής προσπάθειας ανά τμήμα, εκφρασμένα  σε σχέση με τους στόχους που καθορίστηκαν ανά τμήμα για την 31η Δεκεμβρίου 2001.
Adjustment of fishing effort: desirable evolution of fishing effort per segment until 31 December 2006, expressed in relation to the objectives set for each segment for 31 December 2001.
Προσαρμογή της ανθρώπινης διατροφής στην εξέλιξη του περιβάλλοντος
Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution
Προσαρμογή της αξιολόγησης της ασφάλειας και της διαχείρισης παραδοσιακών τροφίμων από τρίτες χώρες.
Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries.
Προσαρμογή της βιομηχανίας πετρελαίου και αερίου
Adaptation in the Oil and Gas Industry
Προσαρμογή της γεωγραφικής κατάταξης των μη μόνιμων κατοίκων
Adapting the geographical breakdown of non-residents
Προσαρμογή της γεωργίας της ΕΕ στις κλιματικές αλλαγές
Adaptation initiative
Προσαρμογή της δημόσιας στήριξης για τη διατήρηση μιας ευρωπαϊκής ανεξάρτητης και ανταγωνιστικής πρόσβασης στο διάστημα.
Adapt public support for maintaining a European independent and competitive access to space.
Προσαρμογή της δημόσιας στήριξης στην επιστήμη του διαστήματος και ανάπτυξη των εφαρμογών της.
Adapt public support to space science and the development of its applications.
Προσαρμογή της διαδικασίας διορισμού του εκτελεστικού διευθυντή (άρθρο 7 παράγραφος 5 του Καταστατικού).
The procedure for the appointment of the Executive Director (Article 7(5) of the Statutes)
Προσαρμογή της διαδικασίας εξαιρέσεων, για παράδειγμα θεσπίζοντας, με διαδικασία επιτροπής, την απαίτηση να αναλύουν οι αιτούμενοι τα υποκατάστατα πριν από την υποβολή αιτήματος εξαίρεσης και τη θέσπιση επιπρόσθετων κριτηρίων για την έγκριση εξαίρεσης.
Adaptation of the procedure for exemptions, for instance by introducing through comitology a requirement for applicants to analyse the substitutes before submitting a request, and the introduction of additional criteria for granting an exemption;
Προσαρμογή της διαχείρισης των ορεινών δασών σε νέες περιβαλλοντικές συνθήκες
Adapting the management of mountainous forests to new environmental conditions
Προσαρμογή της διόρθωσης του ΗΒ στη διεύρυνση – Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία (στ), (ζ) και 4 παράγραφος 2
Adjustment of the UK correction to enlargement – Article 4(1)(f), (g) and 4(2)
Προσαρμογή της δομής
Re-structuring
Προσαρμογή της δομής της εν λόγω απαλλαγής με το ίδιο τρόπο που περιγράφεται ανωτέρω για την κοινή κατάρτιση συλλογών στοιχείων, πινάκων και μελετών.
adjust the structure of this exemption in the same way as outlined for joint compilations, tables and studies above.
Προσαρμογή της δομής όλου του ΚΑΚ ώστε να διαχωριστούν οι απαλλαγές και να παρακολουθούνται οι όροι της κάθε μιας και οι μη καλυπτόμενες συμφωνίες·
adjust the structure of the entire BER to separate the exemptions and follow each with its conditions and agreements not covered;
Προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας
Adaptation of national legislation
Προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας
Adjustment of national legislation
Προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας και εποπτείας στην ιδιαιτερότητα της μικροχρηματοδότησης
Adapt national regulation and supervision to the specificity of micro-finance
Προσαρμογή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο νέο πρότυπο
Adapting Education and Training to the New Paradigm
Προσαρμογή της ενεργειακής πολιτικής στις ανάγκες των πολιτών της.
Gearing EU energy policy to its citizens.
Προσαρμογή της ενιαίας αγοράς στις τεχνολογικές, κυρίως, μεταβολές
Adapting the Single Market to technological and other change
Προσαρμογή της εντολής και των καθηκόντων του Οργανισμού στις τρέχουσες προτεραιότητες πολιτικής και στρατηγικές, λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων εξελίξεων της πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων, καθώς και τις κοινωνικές, θεσμικές και οικονομικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στην ΕΕ από τη δημιουργία του Κέντρου το 1975 έως σήμερα.
To adapt the mandate and tasks of the Agency to current policy priorities and strategies, taking into account recent policy developments in the field of vocational education and training, skills and qualifications as well as societal, institutional and economic developments occurred in the EU since the creation of the Centre in 1975.
Προσαρμογή της κατανομής του προσωπικού μεταξύ των υπηρεσιών στις έδρες και των αντιπροσωπειών βάσει πρόβλεψης των αναγκών και αξιολόγησης του φόρτου εργασίας σε σύγκριση με ποσοτικά κριτήρια όπου αυτό είναι δυνατόν (π.χ. αριθμός των συμβάσεων που θα ετοιμαστούν).
Adjust allocation of staff resources between services in HQ and Delegations based on needs forecasting and assessment of workload vis-à-vis quantifiable criteria whenever possible (e.g. number of contracts to be prepared).
Προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στην τεχνική πρόοδο για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Adapting to technical progress the Community legislation concerning the carriage of hazardous goods.
Προσαρμογή της κοινωνικής προστασίας στη δημογραφική γήρανση των ευρωπαϊκών κοινωνιών
Adapting social protection to the demographic ageing of European societies
Προσαρμογή της κοινωνικής προστασίας στη δημογραφική γήρανση των ευρωπαϊκών κοινωνιών
adapting social protection to the demographic ageing of European societies;
Προσαρμογή της κοινωνικής προστασίας στη μεταβολή της ισορροπίας μεταξύ των φύλων: προς την εξατομίκευση των δικαιωμάτων
Adapting social protection to the change in the gender balance: towards an individualization of rights
Προσαρμογή της κοινωνικής προστασίας στη νέα ισορροπία μεταξύ των φύλων
adapting social protection to the new gender balance;
Προσαρμογή της λειτουργίας της OLAF στους στόχους
Suitability of OLAF's operation in terms of meeting the objectives
Προσαρμογή της νομοθεσίας και της τυποποίησης για τη χρήση ευφυών συστημάτων ασφάλειας οχημάτων
Adaptation of regulatory and standardisation provisions
Προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με το βάρος και τις διαστάσεις στις νέες συνθήκες, τεχνολογίες και ανάγκες (π.χ. βάρος συσσωρευτών, καλύτερη αεροδυναμική απόδοση), και εξασφάλιση ότι η εν λόγω νομοθεσία διευκολύνει τις διατροπικές μεταφορές και τη μείωση της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών.
Adapt the legislation on weight and dimension to new circumstances, technologies and needs (e.g. weight of batteries, better aerodynamic performance), and to make sure it facilitates intermodal transport and the reduction of overall energy consumption and emissions.