natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επισκέψεις που έγιναν από περίπου 400 γερμανούς υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πρώην σχολεία τους κατά τη διάρκεια της γερμανικής προεδρίας το 2007 σημείωσαν μεγάλη επιτυχία και προκάλεσαν συζητήσεις μέσα στα σχολεία, ενώ καλύφθηκαν και από τα τοπικά μέσα μαζικής επικοινωνίας.
The visits made by around 400 German European Union officials to their former schools during the German Presidency in 2007 were highly successful, generating debate inside the schools as well as local media coverage.
Οι επισκέψεις που πραγματοποίησαν οι ομάδες μελέτης στις ενδιαφερόμενες περιοχές, που συμπληρώθηκαν με ακροάσεις των εκπροσώπων των τοπικών κοινωνικοεπαγγελματικών, επιχειρηματικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων συνέβαλαν σημαντικά στην επεξεργασία των διαφόρων γνωμοδοτήσεων  της ΕΟΚΕ.
Visits carried out by the study group to the relevant regions, supplemented by hearings with representatives from local socio-professional, business and trade union organisations contributed significantly to the work involved in drafting several EESC opinions.
Οι επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν σε έργα απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι.
The project visits undertaken are listed in Annex I.
Οι επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν σε έργα απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι.
The project visits undertaken are listed in Annex 1.
Οι επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν στα έργα απαριθμούνται στο παράρτημα.
The project visits undertaken are listed in Annex.
Οι επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν στην Ισπανία (χώρα στόχος του ταμείου συνοχής) και στην Σλοβακία (υποψήφια προς ένταξη χώρα), καθώς και μια ακρόαση στις Βρυξέλλες των κοινωνικών εταίρων που εμπλέκονται στην ευρωπαϊκή πολιτική για τη συνοχή, επέτρεψαν στην ΕΟΚΕ να κατανοήσει την προβληματική αυτού του πολύπλοκου θέματος και να διατυπώσει ουσιαστικές θέσεις.
Visits carried out in Spain (a recipient of cohesion funding) and Slovakia (an applicant country) plus a hearing in Brussels with the social partners involved in European cohesion policy gave the Committee the opportunity to really explore this complex issue from all angles and formulate a solid position.
Οι επισκέψεις στα έργα που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2002 είχαν τους εξής στόχους:
The project visits undertaken in 2002 had the following objectives:
Οι επισκέψεις στα έργα που πραγματοποιήθηκαν το 2000 είχαν τους εξής στόχους:
The project visits undertaken in 2000 had the following objectives
Οι επισκέψεις στα έργα που πραγματοποιήθηκαν το 2001 είχαν τους εξής στόχους:
The project visits undertaken in 2001 had the following objectives:
Οι επισκέψεις στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία πραγματοποιήθηκαν τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο αντίστοιχα, και αφορούσαν, και οι δύο, την εφαρμογή των επιδοτήσεων του Ταμείου Αλληλεγγύης που είχαν χορηγηθεί για τις καταστροφές από τις δύο πλημμύρες του 2005.
Visits to Romania and Bulgaria were carried out in respectively October and November, both concerning the implementation of the Solidarity Fund grants following the double flood disasters of 2005.
Οι επισκέψεις στην ηλεκτρονική διεύθυνση Europa της Επιτροπής (εξυπηρετητής DDS) παρουσιάζουν σταθερή αύξηση από το Σεπτέμβριο του 2001.
Consultations on the Commission’s Europa website (DDS server) have been constantly expanding since September 2001.
Οι επισκέψεις στους τόπους σκηνοθεσίας των ταινιών που συνάντησαν επιτυχία πολλαπλασιάζουν τη παρουσία τουριστών σε πολλές περιοχές.
Many regions are seeing the number of tourists increasing as more and more people visit sets and places which have played host to successful films and TV productions.
Οι επισκέψεις της ΕΟΚΕ, ομαδικές ή ατομικές περιλαμβάνουν την παρουσίαση των δραστηριοτήτων των υπαλλήλων ή των συμβούλων (ή και των δύο) με τη βοήθεια, ενίοτε, σύγχρονων οπτικοακουστικών μέσων.
Visitors to the EESC – either individuals or groups – are addressed by members of staff or EESC members (or, in some cases, both staff and members) who describe the work of the Committee.
Οι επισκέψεις του τελευταίου τριμήνου του 2002 ανέρχονται σε 1.752.945, ήτοι περίπου 600.000 μηνιαίως, χωρίς να υπολογίσουμε τις επισκέψεις σε σελίδες που έχουν δημιουργήσει ορισμένα κράτη μέλη.
There were 1 752 945 consultations in the last quarter of 2002, i.e. almost 600 000 a month, not counting consultations on the sites that certain Member States have developed.
Οι επισκευές αυτές αφορούν είτε ορατά μέρη είτε το αμάξωμα και την ασφάλεια του οχήματος.
These repairs involve visible parts as well as vehicle structure and safety.
Οι επισκευές, μετατροπές και μετασκευές που μεταβάλλουν ουσιωδώς τις διαστάσεις ενός πλοίου ή τους χώρους ενδιαιτήσεως επιβατών, ή παρατείνουν ουσιωδώς την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του πλοίου και οι αντίστοιχες τροποποιήσεις του εξοπλισμού θα συμμορφώνονται με τις πλέον πρόσφατες απαιτήσεις που ισχύουν για νέα πλοία, οι οποίες κρίνονται λογικές και πρακτικές από την αρχή του κράτους της σημαίας.
Repairs, alterations and modifications which substantially alter the dimensions of a ship or the passenger accommodation spaces, or substantially increase a ship's service life and outfitting related thereto shall meet the latest requirements for new ships in so far as the Administration of the flag State deems reasonable and practicable.
Οι επισκοπήσεις αυτές αναμένεται να δημοσιευτούν την άνοιξη του 2015, πριν από τη δέσμη ειδικών ανά χώρα συστάσεων του «Ευρωπαϊκού Εξαμήνου».
These are expected to be published in spring 2015, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
Οι επισκοπήσεις βασίζονταν στις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής και σε άλλες διαθέσιμες πληροφορίες που συνελέγησαν με τακτική ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στην Επιτροπή και στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και στις εργασίες των επιτροπών παρακολούθησης προγράμματος.
The reviews were based on the annual implementation reports, together with other information available through regular exchanges between the Commission and the UK authorities, and the work of the programme Monitoring Committees.
Οι επισκοπήσεις κατέληξαν επίσης στο συμπέρασμα, ότι γενικά, η διαδικασία εφαρμογής ήταν σύμφωνη με τους στόχους της επίτευξης των αποτελεσμάτων του προγράμματος και με τους στόχους για τις εκταμιεύσεις.
They also concluded that, generally, progress in implementation was consistent with the targets for achieving the programmes’ output and the disbursement targets.
Οι επιστήμες της γης έχουν ως ιδιαίτερο χαρακτηριστικό, σε σχέση με τις επιστήμες του σύμπαντος, το γεγονός ότι δεν μπορούν να διαχωριστούν από τις συγκεκριμένες εφαρμογές (μετεωρολογία, παρακολούθηση, οικολογική διαχείριση κτλ.).
What sets the earth sciences apart from the sciences of the universe is the fact that they are intrinsically bound up with practical applications (meteorology, surveillance, environmental management, etc.).
Οι επιστήμες της θάλασσας εξαρτώνται από τις παρατηρήσεις.
Marine science depends on observations.
Οι επιστήμες, η τεχνολογία και η καινοτομία και η δημιουργία υποδομής/ικανοτήτων θα πρέπει να είναι κινητήριες δυνάμεις για το θεματολόγιο της μετά το 2015 περιόδου.
Science, technology and innovation (STI) and capacity building should be essential enablers and drivers for the post-2015 agenda.
Οι επιστήμες, η τεχνολογία και το θεσμικό μας πλαίσιο έχουν σημειώσει σημαντική εξέλιξη.
Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
Οι επιστήμονες διαπίστωσαν ότι η μη διαθεσιμότητα επαρκών δεδομένων αποτελούσε έναν βασικό περιοριστικό παράγοντα.
The scientific community has stressed that the lack of appropriate data is one of the main factors limiting this.
Οι επιστήμονες είναι από τη φύση τους προσεκτικοί και οι συμβουλές που παρέχουν συχνά συνοδεύονται από προειδοποιήσεις.
Scientists are naturally cautious, and the advice they provide is often wrapped in caveats.
Οι επιστήμονες εκτιμούν ότι για να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός, οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου χρειάζεται να μειωθούν μακροπρόθεσμα κατά 70% περίπου σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
Scientists estimate that to achieve this objective, global emissions of greenhouse gases need to be reduced by approximately 70% over 1990 levels in the longer term.
Οι επιστήμονες εκτιμούν ότι η θνησιμότητα λόγω αλιείας παραμένει πολύ υψηλή και ότι έχει σημειωθεί υπέρβαση των TAC (των Συνολικών Επιτρεπόμενων Αλιευμάτων), διαπίστωση η οποία οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο δεν εφαρμόστηκε αποτελεσματικά.
Scientists estimate that the fishing mortality remains too high and the TACs (Total Allowable Catches) have been overshot suggesting that the plan has not been effectively implemented.
Οι επιστήμονες ελπίζουν ότι η έρευνα επί των βλαστικών κυττάρων θα οδηγήσει σε σημαντικά βήματα προόδου προς την ανάπτυξη θεραπειών σε διάφορους κλάδους της ιατρικής.
Scientists are hopeful that stem cell research will provide essential progress in the development of therapies in several fields of medicine.
Οι επιστήμονες επεσήμαναν ότι τα πολύ νεαρά ζώα είναι ιδιαίτερα ευπαθή και συνέστησαν να απαγορευθεί τελείως η μεταφορά τους.
Scientists pointed out that very young animals are especially vulnerable and recommended that their transport should be banned altogether.
Οι επιστήμονες και οι άλλοι ειδικοί διαδραματίζουν ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο στην προετοιμασία και τον έλεγχο των αποφάσεων.
Scientific and other experts play an increasingly significant role in preparing and monitoring decisions.
Οι επιστήμονες και οι εταιρείες είναι αρκετά ανοικτοί σχετικά με την έρευνά τους και μήπως πρέπει να ενθαρρύνουμε τους επιστήμονες να αποκαλύπτουν τις πηγές χρηματοδότησής τους όταν δημοσιεύουν επιστημονικές εργασίες;
Are scientists and companies sufficiently open about their research, and is there a need to encourage scientists to disclose their sources of funding when publishing scientific work?
Οι επιστήμονες και οι κατασκευαστές ηλεκτρονικών εξαρτημάτων συνειδητοποίησαν γρήγορα ότι όσο μικρότερο είναι το τσιπ τόσο ταχύτερα πραγματοποιείται η ροή των πληροφοριών9.
Scientists and electronic component producers quickly realised that the smaller the chip, the faster the flow of information 9.
Οι επιστήμονες και οι κατασκευαστές ηλεκτρονικών εξαρτημάτων συνειδητοποίησαν γρήγορα ότι όσο μικρότερο είναι το τσιπ τόσο ταχύτερα πραγματοποιείται η ροή των πληροφοριών9.
Scientists and electronic component producers quickly realised that the smaller the chip, the faster the flow of information9.
Οι επιστήμονες που ρωτήθηκαν έχουν τονίσει πολλές φορές ότι είναι σημαντικό να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία ενός μόνιμου ευρωπαϊκού δικτύου.
Scientists consulted have urged on several occasions the importance to give priority to the establishment of a permanent European network.
Οι επιστήμονες προσπαθούν να καθορίσουν τις τιμές κατωφλίου των αντίστοιχων τύπων φυσικού περιβάλλοντος και υπογραμμίζουν τις ενδεχόμενες μακροπρόθεσμες επιπτώσεις ή τις μη αναστρέψιμες συνέπειες της υπέρβασής τους.
Scientists are seeking to identify related physical environmental threshold values and highlight the potential long-term or irreversible consequences of crossing them.
Οι επιστήμονες συμμετέχουν συχνά στις συνεδριάσεις των ΠΓΣ για να διευκρινίσουν τις συμβουλές που διατυπώνονται από το διεθνές Συμβούλιο για την εξερεύνηση της θάλασσας (ICE) και να σχολιάσουν τα συγκεκριμένα στοιχεία.
Scientists often attend RAC meetings to explain advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and comment on data.
Οι επιστήμονες συμμετέχουν όταν το εξεταζόμενο ζήτημα εξαρτάται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο από επιστημονικές εκτιμήσεις.
Scientists participate when the issue in question hinges in one way or another on scientific assessments.
Οι επιστήμονες συμφωνούν στο ρόλο που διαδραμάτισαν οι ρύποι των αυτοκινήτων και η ηλιακή ακτινοβολία.
Scientists agree on the part played by pollutants from motor vehicles and those that are due to solar radiation.
Οι επιστήμονες συμφωνούν ότι τα απόβλητα που περιέχουν χρώμιο δεν θα πρέπει να αποτεφρώνονται.
There is agreement among scientists that wastes containing chromium should not be incinerated.
Οι επιστήμονες συμφώνησαν ότι παρά τις διαβαθμίσεις ανάλογα με το είδος του ζώου και τις συνθήκες, η καλή διαβίωση των ζώων τείνει να επιδεινώνεται όσο μεγαλώνει η διάρκεια του ταξιδιού.
Scientists agreed that despite some degree of adaptation according to species and conditions, welfare tends to become poorer as journey length increases.
Οι επιστήμονες τα χρειάζονται για να αυξήσουν τις γνώσεις τους σχετικά με τα ωκεάνια ρεύματα και τα θαλάσσια οικοσυστήματα.
Scientists need them to increase knowledge of ocean circulation and marine ecosystems.
Οι επιστήμονες της ΕΤΟΕΑ χρησιμοποίησαν επίσημα διαθέσιμα στοιχεία που είχαν συγκεντρωθεί στο πλαίσιο συλλογής αλιευτικών δεδομένων για να υπολογίσουν την εξάρτηση κάθε στόλου από τον μερλούκιο καθώς και τις δαπάνες για το πλήρωμα, τα καύσιμα και μεταβλητές δαπάνες εκφρασμένες ως τμήμα της συνολικής αξίας και του ετήσιου μεριδίου επί του συνόλου των εκφορτώσεων μερλούκιου.
STECF scientists used official available data collected through the fisheries data collection framework to compute each fleet's hake dependency as well as crew, fuel and variable costs as a fraction of the total value and yearly share on total hake landings.
Οι επιστήμονες υποστηρίζουν ότι μια πανδημία είναι θέμα χρόνου.
Scientists say a pandemia is a question of when rather than if.
Οι επιστήμονες υποστηρίζουν ότι οι ανεξέλεγκτες εστίες ΓΠ, ιδίως εκείνες που οφείλονται σε ορισμένους τύπους ιών, μπορούν, έπειτα από μετάδοση του ιού από τα πτηνά ή άλλα ζώα στον άνθρωπο, να οδηγήσουν, ενδεχομένως, στην εμφάνιση ενός ιού πλήρως προσαρμοσμένου στον άνθρωπο και ικανού να προκαλέσει πανδημία γρίπης, όπως η «ισπανική γρίπη» του 1917-1919.
Scientists deem that uncontrolled AI outbreaks, particularly those caused by certain virus types may, following transmission of the virus from birds or other animals into humans, eventually lead to the emergence of a virus fully adapted to humans and able to cause an Influenza pandemic, like the “Spanish flu” of 1917-1919.
Οι επιστήμονες χρησιμοποιούν δύο βασικές αρχές προκειμένου να καθοριστεί το αποδεκτό επίπεδο περιεκτικότητας σε μέταλλα των καλλιεργούμενων εδαφών:
Two basic principles are used by scientists to determine the acceptable level of metal concentration in arable land:
Οι επιστήμονες, μολονότι αποτελούν μέρος της κοινωνίας, διαφέρουν από την άλλη πλευρά τόσο πολύ μεταξύ τους λόγω των ιδιαιτεροτήτων της επαγγελματικής τους δραστηριότητας και των επιπτώσεων της ερευνητικής τους δραστηριότητας, ώστε να δημιουργούνται ενδεχομένως προβλήματα σχετικά με την επικοινωνία, την αμοιβαία κατανόηση αλλά και τον προσδιορισμό των εκάστοτε αρμοδιοτήτων.
Scientists are, on the one hand, part of society, but difficulties may arise in communication and mutual understanding - and in clarifying respective responsibilities - because of the distinctive nature of their profession and the impact of their research findings.
Οι επιστημονικά ορθές και ομοιόμορφες δοκιμές έχουν θεμελιώδη σημασία για την κατάλληλη διάγνωση της ασθένειας και για την εφαρμογή των απαιτούμενων μέτρων ελέγχου και εκρίζωσης.
Scientifically sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Οι επιστημονικές έρευνες που επιχειρούν να διασαφηνίσουν τους παράγοντες που εξηγούν τις επιλογές τόπου για τις επενδύσεις είναι πολλές.
Numerous scientific studies have attempted to pinpoint the reasons for choosing an investment location.
Οι επιστημονικές έρευνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από μερικά χρόνια για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατέδειξαν σαφώς την έλλειψη αλλεργιογόνου αποτελέσματος συνδεόμενου με τη χρησιμοποίηση νικελίου στα κέρματα15.
The scientific studies conducted a few years ago at the Commission's request showed clearly that there was no allergic reaction to the use of nickel in coins.15
Οι επιστημονικές αξιολογήσεις έχουν κατά προτεραιότητα ανάγκη συγκεντρωτικών δεδομένων, τα οποία να συγκεντρώνονται σε ένα ενδιάμεσο επίπεδο, το οποίο θα μπορεί επί παραδείγματι να αντιστοιχεί στα αλιεύματα μιας κατηγορίας σκαφών σε ένα τμήμα της Βορείου Θαλάσσης κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου.
Scientific evaluations primarily require aggregate data at a level pitched between these two; the data might, for example, relate to catches for a particular category of vessel in part of the North Sea over a three-month period.
Οι επιστημονικές αξιολογήσεις του αντικτύπου και η συγκριτική αξιολόγηση των κανόνων που ισχύουν σε άλλους οικονομικούς τομείς, θα πρέπει να χρησιμεύσουν ως βάση για τη λήψη αποφάσεων.
Expert impact assessments and benchmarking to compare the rules with those of other economic regions should at the same time serve as a basis for decision-making.
Οι επιστημονικές αξιολογήσεις χρειάζονται κατά προτεραιότητα συγκεντρωτικά δεδομένα, τα οποία να έχουν συγκεντρωθεί σε ένα ενδιάμεσο επίπεδο, το οποίο θα μπορεί επί παραδείγματι να αντιστοιχεί στα αλιεύματα μιας κατηγορίας σκαφών σε ένα τμήμα της Βορείου Θαλάσσης κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου.
Scientific evaluations primarily require aggregate data at a level pitched between these two; the data might, for example, relate to catches for a particular category of vessel in part of the North Sea over a three-month period.
Οι επιστημονικές αποδείξεις των βλαβερών, και συχνά μοιραίων, επιπτώσεων της έκθεσης σε αμίαντο (συμπεριλαμβανομένου του λευκού αμιάντου) είναι συντριπτικές.
There is ever overwhelming scientific proof of the harmful, and often fatal, effects of exposure to asbestos (including white asbestos).
Οι επιστημονικές βάσεις για τις εν λόγω αποφάσεις θα πρέπει να ορίζουν πλήρως όλες τις προσυμφωνημένες διαδικασίες που παρακολουθούνται.
The scientific bases for these decisions must be set out in full and all pre-agreed procedures closely followed.
Οι επιστημονικές γνωματεύσεις και ο συντονισμός των πολιτικών στον τομέα της δημόσιας υγείας με στόχο να δοθεί απάντηση στις πολυάριθμες απαιτήσεις και τις ιδιαίτερα σημαντικές υποχρεώσεις που υφίστανται απαιτούν τη διάθεση σημαντικών χρηματοδοτικών πόρων, εφόσον υπάρχει πρόθεση να αυξηθεί η ικανότητα εκδόσεως ανεξάρτητων επιστημονικών γνωματεύσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική επιχειρησιακή συνεργασία.
The scientific consultation and coordination of public health policies needed to meet these many requirements and heavy demands require major funding if the intention is to extend capacity to provide independent scientific advice and effective operational coordination.
Οι επιστημονικές γνωματεύσεις της πρέπει να έχουν κύρος και να επιτρέπουν στην Επιτροπή να καταρτίζει κάθε είδους προτάσεις δράσεως και νομοθετικά σχέδια.
Scientific advice should be authoritative, providing a basis for the Commission to draw up all kinds of proposals for action and draft legislation.
Οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις
The Scientific Advice
Οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις αναφέρουν ότι το σχέδιο είναι σύμφωνο με την αρχή της προφύλαξης και ενέχει πολύ χαμηλό κίνδυνο μείωσης του αποθέματος βραχυπρόθεσμα.
Scientific advice indicates that the plan is precautionary and provides a very low risk of stock decline in the short term.
Οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για το απόθεμα βασίζονται μόνο σε μια ελλιπή εκτίμηση.
Scientific advice for the stock is based on only a poor assessment.
Οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με ορισμένα αποθέματα ιχθύων που συναντώνται σε βαθέα ύδατα δείχνουν ότι τα αποθέματα αυτά είναι ιδιαίτερα ευπαθή στην εκμετάλλευση και ότι οι αλιευτικές δυνατότητες για τα αποθέματα αυτά θα πρέπει να περιοριστούν ή να μειωθούν προληπτικά.
Scientific advice concerning certain fish stocks found in the deep-sea indicates that these stocks are particularly vulnerable to exploitation, and that fishing for these stocks should be limited or reduced as a precautionary measure.
Οι επιστημονικές γνώσεις γύρω από αυτούς τους παράγοντες είναι περιορισμένες, κυρίως μάλιστα σε ό,τι αφορά τις δυνατότητες να κατανοούμε, να μετρούμε και να προβλέπουμε την απόκριση των οικοσυστημάτων στην ανθρώπινη παρέμβαση και τις φυσικές μεταβολές.
Scientific knowledge about these factors is limited, especially with respect to the ability to understand, measure and predict the response of ecosystems to human impact and to natural variations.
Οι επιστημονικές γνώσεις είναι πολύ περιορισμένες και τα μέσα μέτρησης είναι ερευνητικού επιπέδου και, ως εκ τούτου, δεν ενδείκνυνται να χρησιμοποιούνται στον τόπο της εργασίας.
Scientific knowledge is still relatively limited, and means of measurement are at a laboratory stage rather than suitable for workplace application.
Οι επιστημονικές γνώσεις και οι γνώσεις μηχανικής πρέπει να συνδυάζονται με δεξιότητες επιχειρηματικής διαχείρισης για την πετυχημένη λειτουργία των επιχειρήσεων.
Scientific and engineering knowledge has to be matched with entrepreneurial management skills for successful company operation.
Οι επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τη συγκεκριμένη σπάνια νόσο πιθανόν να είναι ανεπαρκείς και διασκορπισμένες.
Scientific knowledge on the specific rare disease is likely to be insufficient and scattered.
Οι επιστημονικές δημοσιεύσεις είναι επίσης κερδοφόρα επιχείρηση, ιδίως στην Ευρώπη.
Scientific publishing is also a profitable business, notably in Europe.
Οι επιστημονικές δημοσιεύσεις είναι ζωτικής σημασίας για τον επιστημονικό διάλογο και διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην επαγγελματική σταδιοδρομία των επιστημόνων.
Scientific publications are crucial for scientific dialogue and play a key role in the careers of scientists.
Οι επιστημονικές διαστημικές αποστολές κατέστησαν δυνατή την απόκτηση νέων γνώσεων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο και σημαντικό ενδιαφέρον για τη γη και το άμεσο περιβάλλον της, το ηλιακό σύστημα, και το σύμπαν.
Scientific space missions have led to the acquisition of particularly interesting and exciting knowledge about the earth and its immediate environment, the solar system and the universe.
Οι επιστημονικές δραστηριότητες συμβάλλουν αποφασιστικά στη διαδικασία τυποποίησης.
Scientific activities make a key contribution to the standardisation process.
Οι επιστημονικές επιτροπές της ΕΕ τόνισαν την ανάγκη για περαιτέρω έρευνα σχετικά με την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The EU Scientific Committees have stressed the need for further research on safety for human health and the environment.
Οι επιστημονικές εργασίες που διενεργήθηκαν αργότερα, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των πιθανών περιορισμών, αποτέλεσαν τη βάση για την τελική έκθεση αξιολόγησης του αντικτύπου2, η οποία αναλύει μια σειρά επιλογών πολιτικής για την αντιμετώπιση της χρήσης των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά.
Scientific studies subsequently carried out, as well as information on the economic and social impact of possible restrictions, formed the basis for the final impact assessment report2, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Οι επιστημονικές εταιρικές σχέσεις με αυτές τις χώρες θα διευκολύνουν την εδραίωση και ενίσχυση αυτών των σχέσεων.
Scientific partnerships with those countries will facilitate the establishment and strengthening of these relations.
Οι επιστημονικές και στατιστικές υποζώνες, διαιρέσεις και υποδιαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο XX της σύμβασης της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, είναι οι εξής:
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the North-West Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
Οι επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις που ενσωματώνονται σε αντικείμενα τεχνικού χαρακτήρα δεν έχουν την ίδια υπόσταση με τα υλικά στοιχεία τους.
The scientific and technical knowledge contained in technical objects is not of the same nature as the hardware components.
Οι επιστημονικές και τεχνολογικές αλλαγές υποχρεώνουν ωστόσο την Επιτροπή να αναθεωρεί και να εκσυγχρονίζει τη νομοθεσία της σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Changes in science and technology, however, oblige the Commission to revise and update its legislation at regular intervals.