natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρόποι συμμετοχής των νέων έχουν τροποποιηθεί σημαντικά από τα τέλη της δεκαετίας του 1960, με την ολοένα και μεγαλύτερη ενίσχυση της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας με τη συμπερίληψη συμμετοχικών στοιχείων.
The ways in which young people participate have evolved dynamically since the late 1960s as representative democracy has been increasingly reinforced by participatory elements.
Οι τρόποι συμπεριφοράς των κατοίκων των πόλεων και των κατοίκων της υπαίθρου συγκλίνουν ολοένα και περισσότερο.
Urban and rural lifestyles are increasingly similar.
Οι τρόποι συνεργασίας και αμοιβαίας βοήθειας μεταξύ των φορέων και των υπηρεσιών του αρμόδιου κράτους στο οποίο το πρόσωπο μεταβαίνει για να αναζητήσει απασχόληση θα οριστούν στον κανονισμό εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 71.
The arrangements for cooperation and mutual assistance between the institutions and services of the competent State and the State to which the person goes in order to seek work shall be laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 71.
Οι τρόποι συντονισμού των οικονομικών πολιτικών καθορίσθηκαν πιο συγκεκριμένα κατά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο του 1997.
The procedures for coordinating economic policies were clarified at the Luxembourg European Council meeting in December 1997.
Οι τρόποι της αναφοράς αυτής αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Οι τρόποι της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Οι τρόποι χρήσης, διαχείρισης, επικαιροποίησης και συντήρησης αυτών των βάσεων δεδομένων, λογισμικών και πρωτοκόλλων διαβίβασης των επικοινωνίας δεδομένων πρέπει να εγγυώνται την αποδοτικότητα των ανωτέρω συστημάτων και την ποιότητα εξυπηρέτησης.
The methods of use, management, updating and maintenance of these databases, software and data communication protocols must guarantee the efficiency of these systems and the quality of the service.
Οι τρόποι χρηματοδότησης βελτιώθηκαν ώστε να επιτρέπουν την κινητοποίηση κρίσιμης μάζας εμπειρογνωμοσύνης και πόρων προς φιλόδοξους επιστημονικούς στόχους και για να έχουν καλύτερο διαρθρωτικό αντίκτυπο στο ερευνητικό τοπίο της Ευρώπης.
The funding modalities have been revamped so as to enable the mobilisation of a critical mass of expertise and resources around ambitious scientific objectives and to have a better structuring impact on the research landscape in Europe.
Οι τρόποι χρηματοδότησης ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών.
The financing arrangements vary among the Member States.
Οι τρόπος κατά τον οποίο τα κράτη και οι περιφέρειες έχουν καθορίσει τις προτεραιότητές τους από πλευράς δαπανών ποικίλλει σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό.
States and regions have prioritised spending in widely different ways.
Οι τρόφιμοι αυτοί δεν ελέγχουν επαρκώς τη ζωή τους ή τις αποφάσεις που τους επηρεάζουν και οι απαιτήσεις αυτής της οργάνωσης είθισται να τίθενται υπεράνω των ατομικών αναγκών του κάθε τροφίμου4·
Such residents do not have sufficient control over their lives or over decisions which affect them, and the requirements of the organisation itself tend to take precedence over residents’ individual needs4;
Οι τσίχλες, θα πρέπει να υποδιαιρεθούν σε τσίχλες χωρίς πρόσθετα σάκχαρα και σε τσίχλες με πρόσθετα σάκχαρα σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις.
This category should be split into gums with and gums without added sugars in line with existing requirements.
Οι τσεχικές αρχές ανέφεραν ζημίες από τις πλημμύρες από τις 18 Μαΐου 2010 και μετά, ενώ υπέβαλαν την αίτησή τους στις 23 Ιουλίου 2010, εντός της προθεσμίας των 10 εβδομάδων.
The Czech authorities reported flooding damage beginning on 18 May 2010 and submitted their application on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
Οι τσεχικές αρχές ανέφεραν ότι ολόκληρο το ποσό της ενίσχυσης εκταμιεύθηκε εντός έτους αφότου παρελήφθη.
The Czech authorities indicated that the total amount of the grant has been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Οι τσεχικές αρχές επισημαίνουν ότι θα ήταν σκόπιμο να γίνει συγχρόνως προσαρμογή των εθνικών συντελεστών φόρου που εφαρμόζονται στην ηλεκτρική ενέργεια, στα στερεά καύσιμα και στο φυσικό αέριο που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση, έτσι ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά ενέργειας.
The Czech authorities point out that it would be important to adjust national duty rates applicable to electricity, solid fuels and natural gas used for heating purpose at the same time, in order to avoid distortions of competition on the energy market.
Οι τσεχικές αρχές υπολόγισαν ότι η εισαγωγή των ελάχιστων συντελεστών που καθορίζει η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας θα οδηγούσε σε αυξήσεις των τιμών για τους τελικούς καταναλωτές της τάξεως του 1% για την ηλεκτρική ενέργεια, της τάξεως του 10% για τα στερεά καύσιμα12, και μέχρι 5% για το φυσικό αέριο.
The Czech authorities have estimated that the introduction of the minimum rates set by the energy tax Directive would lead to price increases for final consumers of around 1% for electricity, in the range of 10% for solid fuels12, and up to 5% for natural gas.
Οι τσιμεντοκάμινοι θα επιβαρυνθούν με πρόσθετες δαπάνες για να συμμορφωθούν με την προτεινόμενη οριακή τιμή για τα NOx.
There will be additional costs to cement kilns of meeting the proposed NOx limit.
Οι τυπικά αποκεντρωμένοι τομείς των συστημάτων καινοτομίας είναι η χρηματοδότηση, η εκπαίδευση καθώς και η δημιουργία επιχειρήσεων, η ανάπτυξη και η έρευνα.
Among the decentralized areas typically associated with the innovation system are funding, education and training; the formation, development and research activity of firms; and universities and other research centres.
Οι τυπικές απαιτήσεις για το χαμηλότερο ποσοτικό επίπεδο περιλαμβάνονται στο παράρτημα V και κάθε φορά που επιτυγχάνεται ένα νέο ποσοτικό επίπεδο πρέπει να προστίθενται οι απαιτήσεις του αντίστοιχου παραρτήματος.
For the lowest tonnage level, the standard requirements are in Annex V, and every time a new tonnage level is reached, the requirements of the corresponding Annex have to be added.
Οι τυπικές αποδοχές ενός αποσπασμένου εθνικού υπάλληλου που προβλέπεται στο σημείο 8.2.1 ανέρχονται σε 0,05058 εκατ.
The standard salary for END as foreseen in Point 8.2.1 is 0.05058 M€.
Οι τυπικές εφαρμογές εκτός δικτύου είναι οι βιομηχανικές εφαρμογές, όπως σταθμοί αναμετάδοσης για την κινητή τηλεφωνία ή την ηλεκτροδότηση της υπαίθρου.
Typical off-grid applications are industrial applications such as repeater stations for mobile phones or rural electrification.
Οι τυπικές μέθοδοι πρέπει επίσης να λειτουργούν ως μηχανισμοί αμοιβαίας μάθησης και συγκριτικής αξιολόγησης στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
The typical pathways should also serve as an instrument for mutual learning and benchmarking in the framework of the renewed Lisbon Strategy.
Οι τυπικοί δείκτες μέτρησης των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων του Μέσου Εταιρικής Σχέσης θα είναι ο αριθμός των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, η έκταση, η συνάφεια και η εξειδίκευση των δραστηριοτήτων στήριξης, ο βαθμός συνεργασίας στους κόλπους του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού δικτύου και ο καταμερισμός της εργασίας, η ικανοποίηση των επιχειρήσεων-χρηστών και η επίτευξη οικονομικών στόχων, ήτοι ο μετρήσιμος αντίκτυπος στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, στον κύκλο εργασιών, στις άμεσες ξένες επενδύσεις επιχειρήσεων της ΕΕ και στις συνολικές εξαγωγές της ΕΕ σε αγορές-στόχους.
Typical indicators to measure the impact of the Partnership Instrument’s activities will be the number of participant enterprises, the extent, relevance and sophistication of support activities, the degree of cooperation within the European business network and division of labour, entrepreneurial user satisfaction and achievement of economic targets, i.e. the measurable impact on job creation, turnover, foreign direct investment of EU enterprises and overall EU exports to target markets.
Οι τυπικοί στόχοι του προγράμματος (άρθρο 3 της απόφασης Fiscalis) είναι οι εξής:
The programme’s formal objectives (Article 3 of the Fiscalis Decision) are:
Οι τυποποιημένες αυτές διατάξεις πρέπει να περιλαμβάνονται σε κάθε νέα ή αναθεωρημένη νομοθετική πράξη.
These standardised provisions should be included in all new or revised legislation.
Οι τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας για το πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας προβλέπουν τρία είδη επιθεωρήσεων:
Inspections can be of three types as specified by quality assurance programme standard operating procedures:
Οι τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας πρέπει να είναι διαθέσιμες χωρίς όμως να περιορίζονται αποκλειστικά, για τις παρακάτω κατηγορίες εργαστηριακών δραστηριοτήτων.
Standard operating procedures should be available for, but not be limited to, the following categories of test facility activities.
Οι τυποποιημένες διεπαφές δεν αποκρύπτονται ούτε ελέγχονται από κάποιον άλλο πλην των οργανισμών που έχουν εκδώσει τις τεχνικές προδιαγραφές.
standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than the organisations that adopted the technical specifications.
Οι τυποποιημένες διεπαφές δεν είναι κρυφές ούτε ελέγχονται από κανέναν άλλο πλην των οργανισμών τυποποίησης.
Standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than standard setting organisations.
Οι τυποποιημένες δομές διαβουλεύσεων συμπληρώνουν τις ήδη υπάρχουσες, ειδικές, διμερείς συζητήσεις με τις ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις των ΜΜΕ.
The formalised consultation structures are complementary to already ongoing, and ad hoc, bilateral discussions with European and national SME organisations.
Οι τυποποιημένες επιθεωρήσεις θα συνέβαλλαν στην αποκάλυψη των εγκαταστάσεων που δεν συμμορφώνονται με την οδηγία, διασφαλίζοντας την επιβολή της και την αύξηση της εμπιστοσύνης της κοινής γνώμης.
Standardised inspections would expose non-compliant establishments, ensuring enforcement and improving public confidence.
Οι τυποποιημένες ηλεκτρονικές μεταφορές πρέπει να είναι μια άλλη απαίτηση.
Standardised electronic transfers should be another requirement.
Οι τυποποιημένες και ακριβείς τεχνικές μέτρησης και τα κοινά κριτήρια επιλογής των σημείων όπου θα εγκατασταθούν οι σταθμοί μέτρησης είναι σημαντικές παράμετροι της αξιολόγησης της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, ώστε τα στοιχεία που συλλέγονται να είναι συγκρίσιμα σε όλη την Κοινότητα.
Standardised accurate measurement techniques and common criteria for the location of measuring stations are important elements in assessing ambient air quality so that the information obtained is comparable throughout the Community.
Οι τυποποιημένες και εναρμονισμένες απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις διαδικασίες είναι σημαντικές για την καθιέρωση κοινής κατανόησης που θα επιτρέπει την αποτελεσματική και αποδοτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των μερών που συμμετέχουν στις διεθνείς διασυνοριακές μεταφορές εμπορευμάτων.
Standardised and harmonised information requirements and procedures are essential to establish the common understanding which allows for an effective and efficient exchange of information between all parties involved in the international cross-border movement of goods.
Οι τυποποιημένες λύσεις εγγυώνται ευρύτερη αποδοχή από την αγορά, μεγαλύτερο όγκο πωλήσεων και μικρότερες δαπάνες, προς όφελος τόσο των κατασκευαστών όσο και των καταναλωτών.
Standardised solutions guarantee wide market acceptance, higher volumes and lower costs, benefiting both the manufacturers and the consumers.
Οι τυποποιημένες μέθοδοι και μορφότυποι για τις πιο συχνές διαδικασίες δημόσιων ηλε-συμβάσεων θα βελτιώσουν σημαντικά την αφομοίωση και τη δυνατότητα επανάχρησης των δεδομένων.
Standardised approaches and formats for the most frequent e-Procurement processes would considerably improve the up-take and re-usability of data.
Οι τυποποιημένες μέθοδοι ποσοτικής ανάλυσης διμερών και τριμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών που περιλαμβάνονται επί του παρόντος σε δύο από τις οδηγίες πρόκειται να μεταφερθούν στη διαδικασία τυποποίησης.
The standard methods of quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures currently included in two of the directives are to be transferred to the standardisation process.
Οι τυποποιημένες πληροφορίες αναφέρονται σε βασικά χαρακτηριστικά της πίστωσης και, σε περίπτωση που η πίστωση εξασφαλίζεται με υποθήκη, περιλαμβάνουν προειδοποίηση σχετικά με τις συνέπειες για τον καταναλωτή, εάν δεν τηρηθούν οι υποχρεώσεις του που συνδέονται με τη σύμβαση πίστωσης.
The standard information concerns key features of the credit and, when the credit is secured by a mortgage, a warning as to the consequences for the consumer in the event of non-observance of his commitments linked to the credit agreement.
Οι τυποποιημένες πληροφορίες είναι δεόντως ευανάγνωστες ή ακούγονται ευκρινώς, ανάλογα με το μέσο που χρησιμοποιείται για τη διαφήμιση και την εμπορική προώθηση.
The standard information shall be easily legible or clearly audible as appropriate, depending on the medium used for advertising and marketing.
Οι τυποποιημένες πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν, με την ακόλουθη σειρά και με σαφή, συνοπτικό και ευδιάκριτο τρόπο, μέσω ενός αντιπροσωπευτικού παραδείγματος, το συνολικό ποσό της πίστωσης, το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο, τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης, τον αριθμό και το ποσό των μηνιαίων πληρωμών και τα κάθε είδους τέλη που απορρέουν από τη σύμβαση πίστωσης, σύμφωνα με τους όρους της, και τα οποία είναι γνωστά στον πιστωτικό φορέα.
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example, the total amount of credit, the annual percentage rate of charge, the duration of the credit agreement, the number and amount of monthly payments and any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
Οι τυποποιημένες πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν, με την ακόλουθη σειρά και με σαφή, συνοπτικό και ευδιάκριτο τρόπο, μέσω ενός αντιπροσωπευτικού παραδείγματος:
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example:
Οι τυποποιημένες πληροφορίες προσδιορίζουν κατά την εξής σειρά και κατά τρόπο σαφή, συνοπτικό και εμφανή, με χρήση αντιπροσωπευτικού παραδείγματος:
The standard information shall specify the following in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
Οι τυποποιημένες ρήτρες συντάσσονται κατά κανόνα για έναν συγκεκριμένο τομέα.
STCs are typically drafted for a specific sector.
Οι τυποποιημένες ρυθμιστικές διαδικασίες επιλογής θέσης εγκατάστασης, αδειοδότησης και κατασκευής θα μείωναν το συνολικό απαιτούμενο χρονικό πλαίσιο και θα αύξαναν τη βεβαιότητα ότι, εάν ο σταθμός κατασκευαστεί όπως σχεδιάστηκε, τότε θα επιτραπεί η λειτουργία του.
Standardised regulatory processes for siting, licensing, and construction would shorten the overall time frame required and increase certainty that, if the plant is built as designed, it will be allowed to operate.
Οι τυποποιημένες συμβάσεις θα αποτελούν τον κανόνα, ωστόσο και οι μη τυποποιημένες συμβάσεις θα υπόκεινται στην περισσότερο ενδελεχή εποπτεία των εποπτών.
While standardised contracts should become the norm, non-standardised contracts should also be subject to more in-depth oversight by supervisors.
Οι τυποποιημένες συμβάσεις και διαδικασίες μεταφοράς εγκρίνονται από την εθνική ρυθμιστική αρχή.
The standardised transportation contracts and procedures shall be approved by the national regulatory authority
Οι τυποποιημένες υπηρεσίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα πρέπει να παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες, ικανές να συμβάλλουν στην ενίσχυση της ναυσιπλοΐας.
The standardised RIS must contain useful information that can help promote shipping.
Οι τυποποιημένοι ασφαλιστικοί όροι για πολλά είδη ασφαλιστικών συμβολαίων καθορίζονται από τις εθνικές ενώσεις ασφαλιστικών εταιρειών.
Standard insurance policy conditions for many types of insurance policy are produced by national associations of insurance undertakings.
Οι τυποποιημένοι κανόνες που αναφέρονται στο στοιχείο α) βασίζονται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη ολόκληρο το κόστος και όλα τα οφέλη που σχετίζονται με τη σύνδεση των υπόψη παραγωγών με το ηλεκτρικό δίκτυο.
The standard rules referred to in a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Οι τυποποιημένοι πίνακες διαβίβασης αποτέλεσαν τη βάση για τη δημιουργία ηλεκτρονικών ερωτηματολογίων (σε μορφότυπο Excel), που διανεμήθηκαν στα κράτη μέλη και οι οποίοι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση στοιχείων στην Eurostat.
The standardised transmission tables provided the basis for the creation of electronic questionnaires (in Excel format), which were distributed to the Member States and should be used when transmitting data to Eurostat.
Οι τυποποιημένοι όροι δεν καλύπτουν τυχόν ζητήματα που σχετίζονται με τιμές, δηλαδή δεν περιλαμβάνουν συνιστώμενες τιμές ή άλλες ρήτρες σχετικές με τις τιμές.
The standard terms do not cover any issues relating to prices, that is to say, they contain no recommended prices or other clauses related to price.
Οι τυποποιημένοι όροι είναι επίσης διαθέσιμοι για χρήση από τους νεοεισερχόμενους φορείς στην αγορά σε μη μεροληπτική βάση.
They are also available for use by new entrants, on a non-discriminatory basis.
Οι τυποποιημένοι όροι καλύπτουν ζητήματα όπως ο προσδιορισμός του σημείου κατανάλωσης, η τοποθεσία του σημείου σύνδεσης και η ισχύς σύνδεσης, διατάξεις σχετικά με την αξιοπιστία της υπηρεσίας καθώς και τη διαδικασία για την τακτοποίηση των λογαριασμών μεταξύ των μερών της σύμβασης (π.χ. τι συμβαίνει εάν ο πελάτης δεν παρέχει στον προμηθευτή τις ενδείξεις του μετρητή).
The standard terms cover issues such as the specification of the point of consumption, the location of the connection point and the connection voltage, provisions on service reliability as well as the procedure for settling the accounts between the parties to the contract (for example, what happens if the customer does not provide the supplier with the readings of the measurement devices).
Οι τυποποιημένοι όροι μπορούν επίσης να συνεπάγονται βελτίωση της αποτελεσματικότητας υπό μορφή εξοικονόμησης του κόστους συναλλαγής και να διευκολύνουν την είσοδο σε ορισμένους τομείς (ιδίως όταν οι συμβάσεις έχουν πολύπλοκη νομική δομή).
Standard terms might also lead to efficiency gains in the form of savings in transaction costs and, in certain sectors (in particular where the contracts are of a complex legal structure), facilitate entry.
Οι τυποποιημένοι όροι μπορούν να έχουν αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό περιορίζοντας την επιλογή προϊόντων και την καινοτομία.
Standard terms can give rise to restrictive effects on competition by limiting product choice and innovation.
Οι τυποποιημένοι όροι οι οποίοι χρησιμοποιούνται από την πλειονότητα των φορέων του κλάδου μπορεί να δημιουργήσουν ένα εκ των πραγμάτων πρότυπο για τον κλάδο και, επομένως, να δημιουργήσουν τις ίδιες ανησυχίες.
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Οι τυποποιημένοι όροι που καταρτίζει μεμονωμένα μια ορισμένη εταιρεία αποκλειστικά για δική της χρήση όταν συναλλάσσεται με τους προμηθευτές ή τους πελάτες της δεν είναι οριζόντιες συμφωνίες και, επομένως, δεν υπάγονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Standard terms elaborated individually by a company solely for its own use when contracting with its suppliers or customers are not horizontal agreements and are therefore not covered by these guidelines.
Οι τυποποιημένοι όροι της σύμβασης αποτελούν μέρος της σύμβασης στο μέτρο που έχουν κοινά σημεία ως προς την ουσία τους.
The standard contract terms are part of the contract to the extent that they are common in substance.
Οι τυποποιημένοι όροι των ασφαλιστηρίων συμβολαίων επιτρέπουν στους καταναλωτές και στις οργανώσεις καταναλωτών να συγκρίνουν τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που προσφέρουν οι διάφοροι ασφαλιστές.
The standard policy conditions enable consumers and consumer organisations to compare the policies offered by the different insurers.
Οι τυποποιητές παρασκευασμάτων έχουν επίσης την υποχρέωση (όπως προβλέπεται εξάλλου από την ισχύουσα νομοθεσία) να προετοιμάσουν το δελτίο δεδομένων ασφάλειας   για τα παρασκευάσματα που κυκλοφορούν στην αγορά, όταν αυτά έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνα σύμφωνα με την οδηγία 99/45/ΕΟΚ.
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
Οι τυποποιητές παρασκευασμάτων έχουν επίσης την υποχρέωση (όπως προβλέπεται εξάλλου από την ισχύουσα νομοθεσία) να προετοιμάσουν το δελτίο δεδομένων ασφάλειας  (Safety Data Sheet) για τα παρασκευάσματα που κυκλοφορούν στην αγορά, όταν αυτά έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνα σύμφωνα με την οδηγία 99/45/ΕΟΚ.
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
Οι τυποποιητές·
formulators;
Οι τυρφώνες και οι βάλτοι απαιτούν ειδικές υδρολογικές συνθήκες.
Bogs, mires and fens require specific hydrological regimes.
Οι τυφλοί, οι αμβλύωπες ή τα άτομα με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλούς φραγμούς όσον αφορά την πρόσβαση σε βιβλία και άλλο έντυπο υλικό.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers to accessing books and other print material.
Οι τυφλοί, οι αμβλύωπες ή τα άτομα με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλούς φραγμούς όσον αφορά την πρόσβαση σε προστατευόμενα βιβλία και σε άλλο προστατευόμενο έντυπο υλικό δυνάμει δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers in accessing books and other print material which are protected by copyright and related rights.
Οι τυχαίες βλάβες τους πρέπει, με τη χρήση ενδεδειγμένων μέσων, να έχουν περιορισμένες συνέπειες επί της ασφαλείας στην ασφάλεια.
The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.
Οι τυχαίες δειγματοληψίες και οι εργαστηριακές αναλύσεις συνιστούν τη συνήθη πρακτική, ενώ έχουν σημειωθεί λίγες μόνο παραβάσεις (όπως εσφαλμένη επισήμανση).
Random samplings and laboratory analyses are the usual practice, and a few infringements (such as mislabelling) have been noted.
Οι τυχαίες διακυμάνσεις τιμών του τεύτλου σε συνάρτηση με τις παγκόσμιες αγορές ζάχαρης και τις τιμές εναλλακτικών καλλιεργειών θα ήταν καταστροφικές όσον αφορά την αναγκαία σταθερότητα για την επιβίωση της εξαρτώμενης ζαχαροβιομηχανίας, που χαρακτηρίζεται από σημαντικότατες επενδύσεις.
The fluctuations in the price of beet depending on world prices for sugar and prices for alternative crops would adversely affect the stability needed for the sugar industry to survive, given its quite heavy investment requirements.
Οι τυχαίες εξελίξεις που επηρεάζουν τα αποτελέσματα αυτά δεν παρέχουν τη δυνατότητα κατάρτισης μοντέλων με ακρίβεια και διαγράφουν μόνο τα γενικά χαρακτηριστικά μεταξύ καταστάσεων με ακαθόριστα σύνορα.
The unknown factors affecting those results prevent fine-tuned modelling and provide only general features among situations with indistinct borders.
Οι τυχαίες συναντήσεις με μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή με σημαντικούς εκπροσώπους της Επιτροπής δεν αρκούν σε παρόμοιες περιπτώσεις.
Occasional meetings with MEPs or with leading Commission representatives are not enough.
Οι τυχόν αλλαγές που θα επέλθουν κατά τα τελικά στάδια της εξέτασης της οδηγίας αυτής θα πρέπει να βασίζονται στις εν λόγω βασικές αρχές.
Any further changes introduced during the final stages of the negotiation of the Directive should bear these over-riding principles in mind.