natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, εν γένει, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτές τις τροπολογίες που προτείνουν αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπής και τείνουν να διευρύνουν το πεδίο της πρότασης, ώστε να καλύπτει μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης για τις οποίες χορηγήθηκε άδεια πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
However, in general, the Commission cannot accept those amendments which propose more stringent emission limit values and which seek to extend the scope of the proposal to cover large combustion plants for which a license was issued before 1 January 2000.
Πάντως, εναρμονισμένα πρότυπα πρέπει να εξετάζουν τις  μεθόδους αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας που εφαρμόζονται για να αποδειχθούν οι ισχυρισμοί και όχι για την απόδειξη τους.
However, harmonized standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Πάντως, ενδέχεται να υπάρχει ακόμη περιθώριο για περαιτέρω διασαφήνιση του ειδικού ρόλου της ΣΑΑ της ΕΕ σε σχέση με άλλες στρατηγικές της ΕΕ και κατά συνέπεια τη βελτίωσή τους.
Nevertheless, there may still be room for further clarification of the specific role of the EU SDS in relation to other EU strategies and for it to be streamlined accordingly.
Πάντως, εννοείται ότι η προσφυγή στο Συμβούλιο και η αναβολή των μέτρων μπορεί να συμβεί μόνο σε έκτακτες περιπτώσεις.
However, it is understood that recourse to the Council and deferral of the measures would occur only in exceptional circumstances.
Πάντως, ενόψει του γεγονότος ότι τα είδη με εμπορικό ενδιαφέρον υπόκεινται ήδη σε TAC και ποσοστώσεις αυτό το δικαίωμα πρόσβασης είναι τυπικό.
However, as species of commercial interest are already subject to TACs and quotas, this right of access is purely formal.
Πάντως, ενόψει των ψηφοφοριών, είναι εμφανώς πιο ευνοϊκό το σύνολο των 15 ατομικών ψήφων από μία και μόνη ψήφο.
Moreover, when votes are taken it is certainly more useful to have a total of 15 individual votes than just one collective vote.
Πάντως, ενώ για ένα ευρύ φάσμα προϊόντων –και δη για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας–, οι δασμολογικοί φραγμοί είναι χαμηλοί ή μέτριοι, οι αντίστοιχοι μη δασμολογικοί αποτελούν σημαντική τροχοπέδη για τη διάδοσή τους.
However, for a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate whilst non-tariff barriers continue to seriously hamper their spread.
Πάντως, ενώ η Επιτροπή δεν έχει δημοσιεύσει προβλέψεις των δαπανών, τα σχετικά στοιχεία, τα οποία αναφέρεται ότι εξετάσθηκαν το 1992, είχαν ως εξής:
However, while the Commission has not published any cost estimates, figures understood to have been under consideration in 1992 were as follows:
Πάντως, ενώ η κοστολόγηση συμβάλλει στη διαμόρφωση συνολικής εικόνας των χρηματοδοτικών αναγκών, δεν πρέπει να εκληφθεί ως πρόταση για τη μελλοντική διάθεση κονδυλίων της ΕΕ.
While helping to build up an overall picture of the funding needs, they should not be taken as a proposal for the future allocation of EU funds.
Πάντως, ενώ η τρέχουσα κρίση επιβεβαιώνει την ανάγκη αυξημένης αλληλεγγύης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μια καλύτερη κατανομή ευθυνών, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η ΕΕ δεν είναι πλήρως προετοιμασμένη για να βοηθήσει τα κράτη μέλη που εκτίθενται περισσότερο σε μαζικές μεταναστευτικές κινήσεις.
However, while the current crisis confirms the need for increased solidarity at the European level and better sharing of responsibility, it must be recognised that the EU is not fully equipped to help those Member States most exposed to massive migratory movements.
Πάντως, ενώ ορισμένες επιχειρήσεις του κλάδου της μεταλλουργίας, πιθανότατα χάρις στο μέγεθός τους, διαθέτουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, προσαρμοστικότητα και ανθεκτικότητα, ωστόσο παραμένουν εν πολλοίς στην αφάνεια και ―σε αντίθεση προς τους εκπροσώπους των συμφερόντων του κλάδου― δεν προσελκύουν το ενδιαφέρον της πολιτικής.
However, some companies in the metalworking sector - possibly due to their size, diversity, versatility and endurance, - have to a large extent remained out of the public eye.
Πάντως, ενώ ορισμένες επιχειρήσεις του κλάδου της μεταλλουργίας, πιθανότατα χάρις στο μέγεθός τους, διαθέτουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, προσαρμοστικότητα και ανθεκτικότητα, ωστόσο ―σε αντίθεση προς τους εκπροσώπους των συμφερόντων του κλάδου στο σύνολό του― παραμένουν εν πολλοίς στην αφάνεια και δεν προσελκύουν το ενδιαφέρον της πολιτικής.
However, some companies in the metalworking sector - possibly due to their size, diversity, versatility and endurance, - have to a large extent remained out of the public eye.
Πάντως, ενώ το συνολικό πλαίσιο δείχνει θετικές εξελίξεις, η κοινοτική υδατοκαλλιέργεια εξακολουθεί να αντιμετωπίζει ορισμένα προβλήματα.
Nonetheless, while the overall framework shows a positive development, Community aquaculture still experiences a number of problems.
Πάντως, εξαιρετικώς, η προς το εσωτερικό γωνία των 10° δύναται να ελαττωθεί μέχρι 5° αν το σχήμα του αμαξώματος δεν επιτρέπει την τήρηση των 10°.
However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Πάντως, εξακολουθεί να είναι ουσιώδες να διατίθεται ένα ειδικό μέσο για την κοινωνική πολιτική στον τομέα.
Nonetheless, the Committee thinks it important to continue to have a specific instrument for social policy in the sector.
Πάντως, εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετές διαρθρωτικές αδυναμίες και η επίδοση διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα –σε σχέση τόσο με την επιτυχή εφαρμογή του προγράμματος μεταρρυθμίσεων όσο και με την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
Nevertheless, several structural weaknesses persist and performance varies considerably between countries – both in pursuing successfully a reform agenda and increasing the employment rate.
Πάντως, εξακολουθούν να υπάρχουν κάποια σκοτεινά ή διφορούμενα σημεία, τα οποία δυσχεραίνουν την επίτευξη της μέγιστης ασφάλειας.
However, a number of grey or complex areas continue to exist in the shipping world and hamper the implementation of optimum security.
Πάντως, επειδή η ΕΕ δεν έχει το αμερικανικό κοινωνικό πρότυπο δεν είναι βέβαιο ότι οι ποικίλες μορφές του αμερικανικού κοινωνικού προτύπου θα δώσουν τον ίδιο δείκτη συμμετοχής.
However, since the EU does not have the US social model, it is not certain that the diverse forms of the EU social model will ever deliver the same participation rate.
Πάντως, επειδή η ΕΕ είναι μία από τις κύριες περιοχές κατανάλωσης, θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες, ιδίως στην πλευρά της ζήτησης, ώστε να μειώσει την ισχυρή εξάρτηση από εξωτερικούς προμηθευτές.
However as the EU is one of the main consumer areas it should do its utmost, notably on the demand side, to reduce the strong dependence on external suppliers.
Πάντως, επειδή η πρόταση αυτή πραγματεύεται μόνο μέτρα ασφάλειας πριν από την επιβίβαση στο αεροσκάφος, θα πρέπει το ταχύτερο να προταθούν και να εγκριθούν νομοθετικά μέτρα που θα αφορούν την ασφάλεια εντός του αεροσκάφους.
However, since this proposal deals only with security measures for boarding an aircraft, it considers that legislation dealing with on-board security should be proposed and adopted as quickly as possible.
Πάντως, επειδή η τιμή του γάλακτος βελτιώνεται μεσοπρόθεσμα, η παραγωγή θα αυξηθεί και θα διευρυνθεί το χάσμα μεταξύ της παραγωγής γάλακτος και της κατανάλωσης, με αποτέλεσμα να έχουν οι τιμές παραγωγού καθοδική τάση, διότι θα εξαρτώνται από την κατάσταση στην παγκόσμια αγορά.
However, as the milk price improves in the medium term, production will rise and increase the gap between milk production and consumption, thus tending to drive down farmgate prices, depending on the world market situation.
Πάντως, επειδή ο κίνδυνος από τον παγετό είναι πολύ υψηλός στη Νότια Γερμανία, τα ασάλιστρα είναι υψηλότερα στην περιοχή αυτή από ό,τι στο Βορρά.
However, the risk of hail being greater in the South of Germany, more premiums are paid there than in the North.
Πάντως, επειδή οι επιχειρήσεις αυτές δεν υπάγονται στο καθεστώς της μιας και μοναδικής άδειας που θεσπίζεται με την οδηγία, είναι ουσιώδες, για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, τα κράτη μέλη να καταρτίζουν κατάλογο με τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις αυτής της κατηγορίας και να τον κοινοποιούν σε όλα τα κράτη μέλη (άρθρο 52).
However, as these undertakings shall not subject to the single authorisation regime laid down in the Directive, it is essential for the sake of transparency and legal certainty, that Member States draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and communicate to all Member States (Article 52).
Πάντως, επειδή στο αστικό δίκαιο δεν προβλέπονται διατάξεις για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και διασπάσεις, ούτε η οδηγία τις συμπεριλαμβάνει.
Although there is no civil law covering cross-border mergers and split-offs, they are still not covered by the directive, which chiefly regulates sell-offs.
Πάντως, επειδή συγκέντρωσαν περισσότερες από το ένα τέταρτο των εγκύρων ψήφων θα επισυναφθούν στην τελική γνωμοδότηση.
However, as they had received more than a quarter of the votes cast, they would be appended to the final opinion.
Πάντως, επειδή το εδάφιο β, της πρώτης παραγράφου, δεν είναι εντελώς σαφές ή συγκεκριμένο, θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες εγγυήσεις υπέρ των μικρών αεροπορικών εταιρειών κατά του υψηλού κόστους.
However, 3(b) is not entirely clear or precise and there should be adequate safeguards against high costs for small airlines.
Πάντως, επειδή υπάρχουν και άλλοι παράγοντες πέραν του πεδίου των εν λόγω οδηγιών, οι οποίοι συντελούν στη ρύπανση, εγκρίνεται ο στόχος της πρότασης για τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων, πέραν των κατώτερων απαιτήσεων που αναφέρονται παραπάνω.
As, however, there are other factors beyond the scope of these Directives contributing to pollution, the aim of the proposal to ensure complementary measures, beyond the Baseline measures, is endorsed.
Πάντως, επισημαίνει ότι το εν λόγω μέτρο δεν έχει άμεση σχέση με τη διαχείριση της αγοράς του βοείου κρέατος και εγείρει το γενικότερο ερώτημα της διατροφής των ζώων και του εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πρωτεΐνες.
However, this measure has no direct link with the management of the beef and veal market.
Πάντως, επισημαίνει ότι το εν λόγω μέτρο δεν έχει άμεση σχέση με τη διαχείριση της αγοράς του βοείου κρέατος, και εγείρει όμως το γενικότερο ερώτημα της διατροφής των ζώων και της προμήθειας σε πρωτεΐνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, this measure has no direct link with the management of the beef and veal market.
Πάντως, εφ' όσον το δίκαιο αυτού του κράτους το επιτρέπει, τα συμβαλλόμενα μέρη δικαιούνται να επιλέξουν το δίκαιο άλλης χώρας.
However, where the law of that State so allows, the parties may choose the law of another country.
Πάντως, εφαρμόζεται μόνο στα κοινά τέκνα, λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται για αιτήσεις σχετικές με τη γονική μέριμνα που συνδέονται στενά με την αίτηση διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης.
But it will be confined to the children of both spouses, in view of the fact that the context is that of measures relating to parental responsibility taken in close conjunction with divorce, separation or annulment proceedings.
Πάντως, εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η υποστήριξη του δικαιώματος των ασθενών στην κινητικότητα και η βελτίωση της κινητικότητας των εργαζομένων στον τομέα της υγείας δεν πρέπει να συντελούν στην περαιτέρω αύξηση των εν λόγω ανισοτήτων.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare workers must not exacerbate such inequalities.
Πάντως, εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η υποστήριξη του δικαιώματος των ασθενών όσον αφορά την κινητικότητα και τη βελτίωση της κινητικότητας των επαγγελματιών της υγείας δεν μπορεί να συμβάλει στην περαιτέρω αύξηση των εν λόγω ανισοτήτων.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare professionals must not exacerbate such inequalities.
Πάντως, εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η υποστήριξη του δικαιώματος των ασθενών όσον αφορά την κινητικότητα και τη βελτίωση της κινητικότητας των εργαζομένων της υγείας δεν μπορεί να συμβάλει στην περαιτέρω αύξηση των εν λόγω ανισοτήτων.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare workers must not exacerbate such inequalities.
Πάντως, εφόσον έχει παύσει η νόμιμη παραμονή για λόγους δημόσιας τάξης, το πρόσωπο αυτό καθίσταται υπήκοος τρίτης χώρας που διαμένει παράνομα στο έδαφος κράτους μέλους κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας και εφαρμόζονται έναντι αυτού οι διατάξεις της.
However, once the legal stay of a third country national has been ended for reasons of public order, this person becomes a third country national staying illegally in the territory of a Member State for the purposes of the present directive and the provisions of this directive will be applied to this person.
Πάντως, εφόσον δεν υπάρχουν επιπλέον στοιχεία, μπορεί να είναι δύσκολο να εξακριβωθεί ο βαθμός αντιπροσωπευτικότητας των μετρήσεων ως προς την ποιότητα του αέρα.
The extent to which measurements are representative of air quality may however still be difficult to ascertain if no further information is provided.
Πάντως, εφόσον το πρόγραμμα δράσης που θεσπίστηκε από την πρόταση απόφασης αναφέρεται επίσης στους πολιτικούς τομείς που προβλέπονται στο άρθρο 62 της συνθήκης ΕΚ, η μεικτή επιτροπή θα μπορούσε να ενημερωθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 της προαναφερθείσας συμφωνίας.
However, since the Action Programme established by the proposed decision is also relevant to policy areas based on Article 62 of the TEC, the Mixed Committee could be informed in accordance with Article 5 of the aforementioned agreement.
Πάντως, εφόσον τόσο οι γερμανικοί όσο και οι ιταλικοί κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, κατ’ αρχάς, προβλέπουν σαν βάση δικαιοδοσίας την κοινή ιθαγένεια των συζύγων, τα δικαστήρια και των δύο χωρών θα εφαρμόσουν το ιταλικό δίκαιο περί διαζυγίου.
Nevertheless, since German as well as Italian conflict-of-law rules are based, in the first place, on the common nationality of the spouses, the courts of both countries would apply Italian divorce law.
Πάντως, η PL προγραμματίζει να θέσει σε εφαρμογή εθνικές αρχές σχετικά με την πολιτική αποδοχών των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων μετά την αναθεώρηση της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων.
PL is however planning to implement national principles regarding remuneration policy of credit institutions and investment firms following the revision of the CRD.
Πάντως, η «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη», η οποία ξεκίνησε τον Οκτώβριο 2003 αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει ορισμένα σχέδια Ε&Α και σχέδια υποδομών διευρωπαϊκού δικτύου που θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
However, the European initiative for growth, which was launched in October 2003, aims to encourage certain trans-European network infrastructure and R&D projects where funding can be provided from the EU budget.
Πάντως, η Ένωση χρειάστηκε να συνυπολογίσει τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη δυνατότητα αποδοχής, από δεοντολογική άποψη, της εν λόγω έρευνας· ορισμένα, μάλιστα, κράτη μέλη την απαγορεύουν ολοσχερώς.
This being said, the Union also had to take into account the great diversity among Member States concerning the ethical acceptability of such research, some forbidding it altogether.
Πάντως, η Γαλλία έχει θεσπίσει μια διάρκεια προστασίας 70 ετών, μετά το θάνατο του δημιουργού, για τις "μουσικές συνθέσεις με ή χωρίς λόγια".
However, France grants 70 years' protection post mortem auctoris for "musical compositions with or without words".
Πάντως, η Γερμανία σχεδιάζει να λάβει σημαντικά μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή και κατά τους επόμενους μήνες θα μεταρρυθμίσει το σύστημα των επιδομάτων ανεργίας.
Nevertheless, Germany envisages important steps in this direction and is going to implement a reform of the unemployment benefit scheme in the coming months.
Πάντως, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει να εξετάσει περαιτέρω το ζήτημα.
The Committee understands that the Commission plans a further examination of this issue.
Πάντως, η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη6 που δεν έχουν ακόμη υπογράψει και επικυρώσει το πρωτόκολλο7 των Ηνωμένων Εθνών και τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης να τα υπογράψουν και να τα επικυρώσουν επειγόντως προκειμένου η Ευρώπη να αναθεωρήσει αποτελεσματικά τη μεταχείριση των ευρωπαίων που κακοποιούν παιδιά ενώ εργάζονται στο εξωτερικό ή βρίσκονται σε αυτό ως τουρίστες.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists.
Πάντως, η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη6 που δεν έχουν ακόμη υπογράψει και επικυρώσει το πρωτόκολλο7 των Ηνωμένων Εθνών και τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης να τα υπογράψουν και να τα επικυρώσουν επειγόντως προκειμένου η Ευρώπη να τροποποιήσει αποτελεσματικά τη μεταχείριση των ευρωπαίων που κακοποιούν παιδιά ενώ εργάζονται στο εξωτερικό ή βρίσκονται σ' αυτό ως τουρίστες.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists,
Πάντως, η ΕΟΚΕ θα ζητήσει ακόμη από την Επιτροπή να εξετάσει την έλλειψη σαφήνειας στις αρχικές παραγράφους της παρούσας πρότασης για τα εξής τρία βασικά θέματα :
However, the EESC additionally would request the Commission to consider that the current proposal lacks clarity in the initial paragraphs on three main issues :
Πάντως, η ΕΟΚΕ θα ζητήσει ακόμη από την Επιτροπή να εξετάσει την έλλειψη σαφήνειας στις αρχικές παραγράφους της παρούσας πρότασης για τα εξής τρία βασικά θέματα :
However, the EESC additionally would request the Commission to consider that the current proposal lacks clarity in the initial paragraphs on three main issues:
Πάντως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να αποφεύγει πολιτικές αποκλεισμού που βασίζονται στις ανάγκες των αγορών εργασίας σε μια συγκεκριμένη συγκυρία ή περίοδο και θεωρούν ότι ο μετανάστης δεν είναι παρά μια μονάδα εργασίας και όχι ένα άτομο, υποκείμενο δικαιωμάτων, το οποίο έχει ανάγκη προστασίας και ασφάλειας.
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Πάντως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση δεν είναι αρκετά προοδευτική ώστε να λύσει αποτελεσματικά το πρόβλημα.
Nonetheless the Committee considers that the proposal does not go far enough to tackle the problem effectively.
Πάντως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να αναληφθεί μια εμπεριστατωμένη εργασία σχετικά με τις πιο ευνοϊκές διατάξεις προκειμένου να συγκριθούν καλύτερα οι ορθές πρακτικές και να υπάρξει καλύτερη ενημέρωση του συνόλου των εργαζομένων και των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
In any case, the Committee considers that more detailed work needs to be carried out on the most advantageous provisions, in order to provide a more accurate comparison of good practices and better inform all workers and businesses concerned.
Πάντως, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να αποφεύγει πολιτικές αποκλεισμού που βασίζονται στις ανάγκες των αγορών εργασίας σε μια συγκεκριμένη συγκυρία ή περίοδο και θεωρούν ότι ο μετανάστης δεν είναι παρά μια μονάδα εργασίας και όχι ένα άτομο, υποκείμενο δικαιωμάτων, το οποίο έχει ανάγκη προστασίας και ασφάλειας.
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Πάντως, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι εναλλακτικοί μηχανισμοί επίλυσης των διαφορών δεν μπορούν να λειτουργήσουν ως αξιόπιστη εναλλακτική λύση για την αποζημίωση των θυμάτων παρά μόνον, εάν υπάρχουν μηχανισμοί για αποτελεσματική δικαστική προσφυγή, ακόμη και μέσω συλλογικών μηχανισμών.
However, the EESC observes that alternative dispute resolution mechanisms can only work as a credible alternative for providing redress for victims, if mechanisms for effective judicial redress by courts – including collective mechanisms - are in place.
Πάντως, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι εναλλακτικοί μηχανισμοί επίλυσης των διαφορών δεν μπορούν να λειτουργήσουν ως αξιόπιστη εναλλακτική λύση για την αποζημίωση των θυμάτων παρά μόνο αν υπάρχουν μηχανισμοί για αποτελεσματική δικαστική προσφυγή, ακόμη και μέσω συλλογικών μηχανισμών.
However, the EESC observes that alternative dispute resolution mechanisms can only work as a credible alternative for providing redress for victims, if mechanisms for effective judicial redress by courts – including collective mechanisms - are in place.
Πάντως, η ΕΟΚΕ προτίΘεται να ενεργήσει σχετικά με τρόπο διαφανή, ρεαλιστικό και αντικειμενικό.
8.6 In all events, the EESC intends to act on this matter in an open, objective, pragmatic way.
Πάντως, η ΕΟΚΕ προτίθεται να ενεργήσει σχετικά με τρόπο διαφανή, ρεαλιστικό και αντικειμενικό, στα πλαίσια μιας δυναμικής και ανοικτής διαδικασίας.
8.6 In all events, the EESC intends to act on this matter in a transparent, objective, pragmatic way, as part of an open, dynamic process.
Πάντως, η ΕΟΚΕ προτίθεται να ενεργήσει σχετικά με τρόπο διαφανή, ρεαλιστικό και αντικειμενικό, στα πλαίσια μιας δυναμικής και ανοικτής διαδικασίας.
8.6 In all events, the EESC intends to act on this matter in an open, objective, pragmatic way, as part of an open, dynamic process.
Πάντως, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι την ευθύνη για την απόφαση της επιβολής των τελών θορύβου, προκειμένου να λυθούν τα προβλήματα θορύβου στους αερολιμένες, τη φέρουν τα κράτη μέλη.
The EESC however underlines that the responsibility for decision to introduce noise charges in order to address noise problems at airports remains with the Member States.
Πάντως, η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι δεν θα συμβούν δραματικές αλλαγές, έχοντας υπόψη τις επενδυτικές περιόδους των 30 - 50 ετών που απαιτούνται για τις περισσότερες ενέργειες που συνδέονται με τις υποδομές.
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure.
Πάντως, η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι δεν θα συμβούν δραματικές αλλαγές, έχοντας υπόψη τις επενδυτικές περιόδους των 30 - 50 ετών που απαιτούνται για τις περισσότερες ενέργειες που συνδέονται με τις υποδομές.»
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure."
Πάντως, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με θέρμη ότι το δικαίωμα αίτησης ασύλου και το ευεργέτημα της προστασίας βάσει της Σύμβασης της Γενεύης και του Πρωτοκόλλου της ή άλλων μορφών προστασίας δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αμβλυνθεί ή να καταργηθεί στο πλαίσιο των πολιτικών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ή υπέρ της εσωτερικής ασφάλειας.
However, the Committee stresses that the right to seek asylum and protection under the Geneva Convention and Protocol or other forms of protection must not under any circumstances be undermined or denied by anti-terrorism or internal security policies.
Πάντως, η Επιτροπή έχει πειστεί ότι μπορούν να εφαρμοστούν άλλες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση του θέματος της διαρροής των εγκεφάλων, σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθύνσεις:
Nevertheless, the Commission is confident that other initiatives can be developed to address the issue of brain drain, along the following lines:
Πάντως, η Επιτροπή ανέλαβε να επανεξετάσει το ζήτημα αυτό κατά την προσεχή αναθεώρηση των Κανόνων Εφαρμογής (ΚΕ), έτσι ώστε οι αλλαγές να μπορέσουν να ενσωματωθούν το ταχύτερο δυνατόν.
Nevertheless, the Commission "undertook to return to this matter in the next revision of the implementing rules, so that the changes could be introduced as early as possible".