natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρώπη, μία εφικτή λύση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών θα μπορούσε να είναι η δημιουργία Κέντρων Εμπειρογνωμοσύνης των οποίων η θέση και η εξειδίκευση θα πρέπει να επιλέγεται υπό συνθήκες στενής συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών οργάνων και τοπικών φορέων, κατά τρόπο ώστε να προσδιορισθούν ομοιογενείς βιομηχανικοί θύλακες για την εξειδίκευση των εμπορευμάτων κατά τόπους, ενδεχομένως εκεί όπου ήδη υπάρχουν εγκαταστάσεις Ε&ΤΑ με αδιαφιλονίκητη κρίσιμη μάζα.
In Europe, one solution to these problems might be the establishment of centres of competence (CCs) whose location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D has probably already taken root.
Στην Ευρώπη, μία εφικτή λύση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών θα μπορούσε να είναι η δημιουργία Κέντρων Εμπειρογνωμοσύνης.
In Europe, one solution to these problems may be the establishment of centres of competence (CCs).
Στην Ευρώπη, μολονότι η συνολική ικανότητα είναι ικανοποιητική, τα διυλιστήρια δεν είναι εξοπλισμένα για την επεξεργασία ορισμένων ειδών καυσίμων σε επαρκείς ποσότητες, όπως του πετρελαίου ντίζελ, με αποτέλεσμα να εξαρτάται η Ευρώπη αφενός από τις ΗΠΑ, για τη διάθεση των πλεοναζόντων αποθεμάτων πετρελαίου που κατέχει, και αφετέρου από τη Ρωσία για την κάλυψη του ελλείμματος της ευρωπαϊκής παραγωγής πετρελαίου ντίζελ.
In Europe, while overall capacity is satisfactory, refineries are not equipped to process certain fuel types in sufficient quantities, i.e. diesel, which leaves Europe dependent on the US for the off-take of its surplus gasoline while relying on Russia for supplies to make up the shortfall in European diesel production.
Στην Ευρώπη, μόνο στους τομείς των ξενοδοχείων και της σίτισης δημιουργήθηκαν περίπου 100 000 θέσεις εργασίας ετησίως κατά τα προηγούμενα έτη.
Over the past few years 100,000 jobs a year have been created in Europe in the hotel and restaurant sectors alone.
Στην Ευρώπη, μόνο στους τομείς των ξενοδοχείων και της σίτισης δημιουργήθηκαν περίπου 100 000 θέσεις εργασίας ετησίως κατά τα προηγούμενα έτη.
Over the past few years 100 000 jobs a year have been created in Europe in the hotel and restaurant sectors alone.
Στην Ευρώπη, ο αντίκτυπος υπήρξε σχετικά περιορισμένος όσον αφορά την χρηματοπιστωτική αγορά, αν και ορισμένες χώρες που κάνουν χρήση παρεμφερών τραπεζικών τεχνικών – π.χ. με τη συνεχή αναχρηματοδότηση των ενυπόθηκων δανείων – αρχίζουν να αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες λόγω της αύξησης των επιτοκίων.
In Europe, the impact on the financial market has been relative, although some countries that employ similar banking practices, e.g. constant remortgaging, are starting to encounter serious difficulties because of rising rates.
Στην Ευρώπη, ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω αυξάνεται σημαντικά.
In Europe, the number of people aged 65 and over is increasing significantly.
Στην Ευρώπη, ο διακανονισμός της πλειονότητας των συναλλαγών αξιογράφων λαμβάνει χώρα δύο ή τρεις ημέρες μετά την ημερομηνία διαπραγμάτευσης, ανάλογα με την κάθε αγορά.
In Europe most securities transactions are settled either two or three days after the trading day, depending on each market.
Στην Ευρώπη, ο θόρυβος αποτελεί εξελισσόμενο πρόβλημα που εκτιμάται ότι επηρεάζει την υγεία και την ποιότητα ζωής του 25 % τουλάχιστον του πληθυσμού της ΕΕ.
In Europe, noise is a growing problem that is estimated to affect the health and quality of life of at least 25 % of the EU population.
Στην Ευρώπη, ο ιδιωτικός τομέας αναπτύσσει σχετικά ελάχιστη δραστηριότητα στον τομέα της βασικής έρευνας.
In Europe, the private sector is relatively inactive in the field of basic research.
Στην Ευρώπη, ο κανονισμός για τις χρονοθυρίδες βασίζεται στις διεθνείς κατευθύνσεις της Διεθνούς Ένωσης Αεροπορικών Μεταφορών (IATA).
In Europe, the Slot Regulation draws on the global guidelines of the International Air Transport Association (IATA).
Στην Ευρώπη, ο κλάδος αυτός περιέκλειε ανέκαθεν δύο θεμελιώδη στοιχεία, την ιδιαιτερότητά του και την κοινωνική και πολιτιστική λειτουργία του.
In Europe this sector has always been based on two fundamental factors:  its unique nature and its social and cultural function.
Στην Ευρώπη, ο κλάδος αυτός περιέκλειε ανέκαθεν δύο θεμελιώδη στοιχεία, την ιδιαιτερότητά του και την κοινωνική και πολιτιστική λειτουργία του.
In Europe this sector has always been based on two fundamental factors: its unique nature and its social and cultural function.
Στην Ευρώπη, ο κόσμος περνά σχεδόν το 90% του χρόνου του μέσα σε κτίρια.
In Europe, people spend almost 90% of their time inside buildings.
Στην Ευρώπη, ο ρόλος του εμπειρογνώμονα-συμβούλου στο πλευρό αυτών που λαμβάνουν τις αποφάσεις νοείται διαφορετικά ανάλογα με τις χώρες και τους τομείς.
In Europe the way expertise is provided for decision‑makers differs according to country and subject matter.
Στην Ευρώπη, ο σχεδιασμός των συστημάτων στέγασης επηρεάζεται από ορισμένους παράγοντες, όπως είναι το κλίμα, η νομοθεσία, τα οικονομικά, η διάρθρωση των αγροκτημάτων και η ιδιοκτησία, η έρευνα και οι παραδόσεις.
In Europe designs of housing system are affected by a number of factors including, climate, legislation, economics, farm structure and ownership, research and traditions.
Στην Ευρώπη, ο τομέας της "αλκοολοχημείας" γνώρισε κάποια επιτυχία, ιδιαίτερα στην πετρελαιοβιομηχανία που παράγει συνθετική αλκοόλη.
In Europe the "alco-chemical" industry has had some success, notably in the synthetic alcohol sector of the petrochemical industry.
Στην Ευρώπη, ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης κατόρθωσε να αντιμετωπίσει μία σειρά ριζικών μεταβολών, επωφελούμενοι ταχέως από τις συντελούμενες τεχνολογικές αλλαγές εξασφαλίζοντας την κατάλληλη αντιστοιχία με την εξέλιξη των διαφόρων δαπανών παραγωγής, και ανταποκρινόμενοι με ετοιμότητα στην εμφάνιση των νέων παγκόσμιων ανταγωνιστών.
In Europe, the textiles and clothing sector has managed to cope with series of radical changes and has been quick to take advantage of new technology to find an appropriate response to different production costs, reacting promptly to the emergence of new global competitors.
Στην Ευρώπη, ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης κατόρθωσε να αντιμετωπίσει μία σειρά ριζικών μεταβολών, επωφελούμενος ταχέως από τις συντελούμενες τεχνολογικές αλλαγές εξασφαλίζοντας την κατάλληλη αντιστοιχία με την εξέλιξη των διαφόρων δαπανών παραγωγής, και ανταποκρινόμενος με ετοιμότητα στην εμφάνιση των νέων παγκόσμιων ανταγωνιστών.
In Europe, the textiles and clothing sector has managed to cope with series of radical changes and has been quick to take advantage of new technology to find an appropriate response to different production costs, reacting promptly to the emergence of new global competitors.
Στην Ευρώπη, οι αγοραστές του δημοσίου δαπανούν περίπου το 18% του ΑΕΠ σε προμήθειες, υπηρεσίες και έργα.
In Europe, public purchasers spend around 18% of GDP on supplies, works and services.
Στην Ευρώπη, οι αερολιμένες και η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας μπορούν να χειρίζονται με ασφάλεια έως και 33.000 πτήσεις ημερησίως.
In Europe, airports and air traffic management can safely handle up to 33,000 flights per day.
Στην Ευρώπη, οι αιθοξυλεστέρες εννεϋλοφαινόλης χρησιμοποιούνται από πολλά χρόνια στα κυκλοφορούντα προϊόντα οικιακής χρήσης και ατομικής φροντίδας, όπως είναι τα υγρά απορρυπαντικά για το πλύσιμο, τα προϊόντα γενικού καθαρισμού, τα σαπούνια και τα σαμπουάν.
In Europe, nonylphenol ethoxylates have been used for some years now in common household cleaning and personal toiletry products, such as liquid detergents for washing dishes, general cleaning products, soaps and shampoos.
Στην Ευρώπη, οι αξιολογήσεις της διατήρησης των ειδών και ενδιαιτημάτων καταδεικνύουν ότι, παρόλο που υπήρξαν ορισμένες βελτιώσεις, η γενική κατάσταση εξακολούθησε να επιδεινώνεται.
In Europe, conservation assessments of species and habitats show that, despite some successes, the overall situation has continued to deteriorate.
Στην Ευρώπη, οι αρχές αυτές έχουν αποτελέσει δίκαια και αποτελεσματικά μέσα για την αποφυγή διάδοσης άστοχων αγωγών.
In Europe, these principles have provided fair and efficient means to avoid the proliferation of frivolous actions.
Στην Ευρώπη, οι αρχές αυτές έχουν αποτελέσει δίκαια και αποτελεσματικά μέσα για την διασφάλιση του κύρους και της νομιμότητας της υποβολής των αγωγών ενώπιων των δικαστηρίων.
In Europe, these principles have provided fair and efficient means to ascertain the validity and legitimacy of the submission of claims to the courts.
Στην Ευρώπη, οι αρχές της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να ενσωματωθούν σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ, περιλαμβανομένων των εμπορικών συμφωνιών και της αναπτυξιακής βοήθειας.
In Europe, the principles of sustainable development need to be mainstreamed into all relevant EU policy areas, including development aid and trade agreements.
Στην Ευρώπη, οι δείκτες επενδύσεων ή αποταμίευσης προς το ΑΕΠ είναι ευνοϊκοί σε σχέση με άλλες περιοχές του κόσμου.
In Europe, the ratios of investment or savings to GDP are favourable compared to other world regions.
Στην Ευρώπη, οι δημοσιονομικές πολιτικές συνοδεύονται από τα προγράμματα για την προαγωγή της σταθερότητας και της ανάπτυξης τα οποία επιδιώκουν ακριβώς τους ίδιους στόχους, πράγμα που ισχύει τόσο για τα κράτη που θα συμμετάσχουν στην νομισματική ένωση όσο και γι'αυτά που θα παραμείνουν εκτός.
In the EU budgetary policies were backed up by stability and growth programmes moving in exactly the same direction, both in respect of the states participating in monetary union and those remaining outside.
Στην Ευρώπη, οι δημόσιες αρχές δαπανούν περίπου το 18% του ΑΕΠ σε προμήθειες, υπηρεσίες και έργα.
In Europe, public authorities spend around 18 % of GDP on supplies, works and services.
Στην Ευρώπη, οι δορυφόροι - οι οποίοι διεκπεραιώνουν μικρό μόνο ποσοστό της συνολικής τηλεπικοινωνιακής ζεύξης συγκριτικά με τους σταθμούς εδάφους - δεν έχουν επηρεασθεί σε μεγάλο βαθμό από τις αλλαγές αυτές, για λόγους τεχνικούς και διοικητικούς.
In Europe satellites, which carry a small proportion of telecommunications traffic compared with the terrestrial sector, have not been greatly affected by these changes, for technical and administrative reasons.
Στην Ευρώπη, οι εθνικές διοικήσεις δεν συντονίζουν τις επενδύσεις τους στην Ε&Α και οι φαρμακευτικές εταιρείες αναγκάζονται να αναλώνουν πόρους για να προσαρμόζουν τις δραστηριότητές τους στις τοπικές συνθήκες.
In Europe, national administrations do not coordinate their R&D investments and the pharmaceutical industry must use resources to adapt their activities to local conditions.
Στην Ευρώπη, οι επιμέρους μορφές της κοινωνικής συνύπαρξης, της εξισορρόπησης των συμφερόντων και της παύσης των συγκρούσεων αναπτύχθηκαν εν μέρει μέσω της ιστορίας και του πολιτισμού.
Europe has developed its own forms of community life and ways of balancing various interests and settling disputes; these patterns have been moulded by history and cultural mindsets.
Στην Ευρώπη, οι θέσεις εργασίας που συνδέονται άμεσα με την παραγωγή καπνού ανέρχονται σε 453.8877  και αξίζει να σημειωθεί ότι ποσοστό 80% του ευρωπαϊκού καπνού καλλιεργείται σε περιφέρειες του στόχου 1.
In Europe, 453,8877 jobs are directly linked to tobacco production and 80% of European tobacco is grown in Objective 1 regions.
Στην Ευρώπη, οι κίνδυνοι που συνδέονται με την επιχειρηματικότητα δεν αντισταθμίζονται επαρκώς με την προοπτική ανταμοιβής.
In Europe, the risks associated with entrepreneurship are not adequately offset by the prospect of reward.
Στην Ευρώπη, οι κύριοι κατασκευαστές καλλυντικών και ειδών περιποίησης του σώματος έχουν ως βάση τη Γαλλία, αν και υπάρχουν μονάδες παραγωγής στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In Europe the leading manufacturers of cosmetics and toiletries are based in France although there are manufacturing bases throughout the Union.
Στην Ευρώπη, οι μεγάλες αποστάσεις μπορεί να σημαίνουν ένα ταξίδι το οποίο διασχίζει περισσότερα από ένα δίκτυα σιδηροδρομικής υποδομής.
In Europe, long distances will frequently mean a journey which crosses more than one railway infrastructure network.
Στην Ευρώπη, οι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται στις διάφορες χώρες παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές.
In Europe the mechanisms used in the various countries are very diverse.
Στην Ευρώπη, οι νέες επενδύσεις που σχετίζονται με υποδομές πραγματοποιούνται όλο και συχνότερα στα πλαίσια διαφόρων ειδών ΣΔΙΤ με κοινή αρχή τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην παροχή δημόσιων υποδομών, με από κοινού ανάληψη των κινδύνων.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure.
Στην Ευρώπη, οι νέες επενδύσεις που σχετίζονται με υποδομές υλοποιούνται όλο και συχνότερα στα πλαίσια διαφόρων ειδών ΣΔΙΤ που βασίζονται στην αρχή της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα με κατανομή του κινδύνου, στην παροχή δημόσιων υποδομών, στην καταβολή πληρωμής από τον χρήστη ή την χρέωση των δημοσίων πόρων ανάλογα με την παρεχόμενη υπηρεσία ή/και τον κίνδυνο που μεταβιβάζεται στον ιδιωτικό τομέα.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure through payment by the users and by raising a charge on public funds commensurate with the risk transferred to the private sector.
Στην Ευρώπη, οι νέες επενδύσεις που σχετίζονται με υποδομές υλοποιούνται όλο και συχνότερα στα πλαίσια διαφόρων ειδών ΣΔΙΤ που βασίζονται στην αρχή της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα με κατανομή του κινδύνου, στην παροχή δημόσιων υποδομών, στην καταβολή πληρωμής από τον χρήστη ή την χρέωση των δημοσίων πόρων ανάλογα με την παρεχόμενη υπηρεσία ή/και τον κίνδυνο που μεταβιβάζεται στον ιδιωτικό τομέα.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure through payment by the users or by raising a charge on public funds commensurate with the service provided or with the risk transferred to the private sector.
Στην Ευρώπη, οι περισσότερες ΜΜΕ απευθύνονται στις τράπεζες μόνον όταν αναζητούν χρηματοδότηση.
In Europe, most SMEs only approach banks when seeking finance.
Στην Ευρώπη, οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων επιβεβαίωσαν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς την εξασφάλιση συνολικού και διαφανούς προσδιορισμού και διαχείρισης των βασικών ζητημάτων ασφάλειας.
In Europe, the Stress Tests have confirmed that there are continued differences between Member States in ensuring comprehensive and transparent identification and management of key safety issues.
Στην Ευρώπη, οι προσπάθειες που καταβάλλονται για τις τεχνολογίες αυτές εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς, σε σύγκριση ιδίως με τις αντίστοιχες προσπάθειες στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The effort devoted to these technologies in Europe is still insufficient, particularly when compared with the United States.
Στην Ευρώπη, οι προσπάθειες χωρών όπως η Φινλανδία απεικονίζουν άμεσα το όφελος των επενδύσεων Ε&ΤΑ στις ΤΚΠ.
In Europe, the effort of countries like Finland is a direct illustration of the benefit of RTD investment in IST.
Στην Ευρώπη, οι σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις γίνονται κυρίως αισθητές στις πρωτεύουσες και σε άλλες μεγάλες πόλεις, στις οποίες τα επιχειρηματικά ταξίδια, τα συνέδρια και τα ταξίδια παρότρυνσης του προσωπικού ή/και ο πολιτιστικός τουρισμός και η επίσκεψη των αξιοθέατων από επισκέπτες από άλλες ηπείρους (κυρίως από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία) αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό μερίδιο του τουρισμού.
In Europe, significant negative effects are felt mainly in capitals and other major cities, for which a large share of tourism volume is business, congress and incentive tourism and/or cultural/sightseeing tourism by overseas visitors (in particular from US and Japan).
Στην Ευρώπη, οι συνθήκες επείγει να βελτιωθούν στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις ΑΕΕ και τις ανάγκες τους να επενδύσουν στην Ε&Α με σκοπό την υιοθέτηση τεχνολογικών καινοτομιών.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R&D for technological innovation.
Στην Ευρώπη, πάντοτε, η πολιτική των δημόσιων αρχών, σε εθνικό επίπεδο, ήταν διαφορετική όσον αφορά τα μέτρα στήριξης με συνέπειες να επικρατούν άνισοι όροι ανταγωνισμού.
In Europe too there have been various national support measures which have distorted competition.
Στην Ευρώπη, περισσότερα από εκατό εκατομμύρια εθελοντών αφιερώνουν μέρος του ελεύθερου χρόνου τους σε πολυάριθμες δραστηριότητες, προς όφελος τρίτων και του κοινωνικού συνόλου.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Στην Ευρώπη, περισσότερα από εκατό εκατομμύρια εθελοντών αφιερώνουν μέρος του ελεύθερου χρόνου τους σε πολυάριθμες δραστηριότητες, προς όφελος τρίτων και του κοινωνικού συνόλου.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Στην Ευρώπη, πλήττει περισσότερα από 50 εκατομμύρια άτομα (ευρωπαϊκό σχέδιο European Fuel Poverty and Energy Efficiency – 2009).
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
Στην Ευρώπη, πολλοί δημόσιοι φορείς ασκούν διαστημικές δραστηριότητες, σε κυμαινόμενο βαθμό και σε διαφορετικά πολιτικά και οργανικά πλαίσια.
In Europe, a number of public agencies are pursuing space activities, to varying degrees and on the basis of various policies and instruments.
Στην Ευρώπη, σε περίπτωση αδυναμίας της αγοράς, οι κανονιστικές ρυθμίσεις ίσχυαν σε εθνικό επίπεδο έως τη δεκαετία του '80, οπότε απαιτήθηκε η άρση των εθνικών ρυθμιστικών φραγμών για τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς μετά την προηγούμενη ανάπτυξη της κοινής αγοράς.
Within Europe, regulation of market failure was carried out at the national level until the 1980s when establishment of a genuine single European market following the earlier development of the common market necessitated the removal of national regulatory barriers.
Στην Ευρώπη, σε σύγκριση με άλλες περιφέρειες στον κόσμο, ο συνδυασμός τεχνολογιών, τεχνογνωσίας και κόστους του εργατικού δυναμικού παρέχει ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για την παραγωγή ποιοτικών και καινοτόμων προϊόντων με υψηλή προστιθέμενη αξία και οι εταιρείες σταματούν ανά τακτά χρονικά διαστήματα τη μαζική παραγωγή.
In Europe, as compared to other regions in the world, the combination of technologies, know-how and labour force costs provide competitive advantages for the production of high value-added, quality and innovative products and companies are regularly dropping mass production.
Στην Ευρώπη, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η παρουσία βιομηχανιών μεσαίας-υψηλής και μεσαίας-χαμηλής τεχνολογίας είναι ισχυρότερη, αλλά και το παραδοσιακό χάσμα μεταξύ των δύο ηπείρων στον κλάδο της υψηλής τεχνολογίας έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.
Στην Ευρώπη, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η παρουσία βιομηχανιών μεσαίας-υψηλής και μεσαίας-χαμηλής τεχνολογίας είναι ισχυρότερη, αλλά και το παραδοσιακό χάσμα μεταξύ των δύο ηπείρων στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας τομέα έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.
Στην Ευρώπη, στην ΕΕ και σε πολλά κράτη μέλη της δεν είναι ακόμη ευρέως γνωστές οι αλλαγές που σημειώνονται στην περιοχή της Βαλτικής ούτε και ο ρόλος της ως νέου χώρου ανάπτυξης και συνεργασίας στη Βόρεια Ευρώπη.
As yet, there is not wide awareness in Europe, the EU or many of its Member States of the rapid changes that have occurred in the Baltic Sea region or of the region's new role as a potential area of growth and cooperation in northern Europe.
Στην Ευρώπη, στο πλαίσιο της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, προβλέπεται:
In Europe, and still in the context of the 'eco-design' Directive, it is foreseen to:
Στην Ευρώπη, στον κλάδο της μεταποίησης, έχουν χαθεί αρκετές χιλιάδες θέσεις εργασίας και βιομηχανικές δραστηριότητες έναντι άλλων χωρών που διαθέτουν συγκριτικό πλεονέκτημα σε ό,τι αφορά το κόστος και τις δεξιότητες (λόγου χάρη η Κίνα στον μεταποιητικό κλάδο και η Ινδία στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών).
In Europe both manufacturing and services have lost many jobs to other countries with a comparative advantage in terms of costs and skills (e.g. China, in terms of manufacturing, and India, in terms of business services).
Στην Ευρώπη, στον κλάδο της μεταποίησης, έχουν χαθεί αρκετές χιλιάδες θέσεις εργασίας και βιομηχανικές δραστηριότητες έναντι άλλων χωρών που διαθέτουν συγκριτικό πλεονέκτημα σε ό,τι αφορά το κόστος και τις δεξιότητες (λόγου χάρη η Κίνα στον μεταποιητικό κλάδο και η Ινδία στον τομέα των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων).
In Europe both manufacturing and services have lost many jobs to other countries with a comparative advantage in terms of costs and skills (e.g. China, in terms of manufacturing, and India, in terms of business services).
Στην Ευρώπη, σύμφωνα με μια ολλανδική μελέτή αναμένεται μείωση κατά 37% σε όλες τις πλευρικές συγκρούσεις και μείωση κατά 24% του αριθμού των ατυχημάτων στα οποία εμπλέκεται ένα και μόνο όχημα, χάρη σε συστήματα αποφυγής σύγκρουσης λόγω εξόδου από λωρίδα.
In Europe, a Dutch study expects a reduction of 37% in all side impact collisions and a reduction of 24% of the single vehicle accidents due to lane departure crash avoidance.
Στην Ευρώπη, τέτοια ναυπηγεία λειτουργούν σε δεκαέξι χώρες.
Such shipyards exist in 16 European countries.
Στην Ευρώπη, τέτοιου είδους συστήματα είναι επίσης πιθανόν να συμβάλλουν στην βελτίωση της ενημέρωσης του καταναλωτή σχετικά με τις περιβαλλοντικές ποιότητες της αειφόρου διαχείρισης των δασών και να προαγάγουν την χρήση της ξυλείας ως φιλικής προς το περιβάλλον και ανανεώσιμης πρώτης ύλης.
In Europe such systems are also likely to contribute to improve consumer information on the environmental qualities of sustainable forest management and to promote the use of timber as an environmentally friendly and renewable raw material.
Στην Ευρώπη, τα RPAS χρησιμοποιούνται για τις επιθεωρήσεις ασφάλειας των υποδομών, όπως σιδηροδρομικές γραμμές, φράγματα, αναχώματα ή δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας.
In Europe, RPAS are being used for safety inspections of infrastructure, such as rail tracks, dams, dykes or power grids.
Στην Ευρώπη, τα αντικρουόμενα εθνικά συμφέροντα, οι ασυντόνιστες διμερείς πρωτοβουλίες και η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των μέτρων που λαμβάνονται υπονομεύουν την προβολή και πολιτική επιρροή.
In Europe, competing national interests, uncoordinated bilateral initiatives and lack of coordination between instruments undermine visibility and political traction.
Στην Ευρώπη, τα διάφορα εθνικά σχέδια που ανακοινώθηκαν κατά την ίδια περίοδο ανέρχονται σε 1.700 δισεκατομμύρια ευρώ και συνοδεύονται από εγγυήσεις αναχρηματοδότησης αλλά και από μέτρα αναδιάρθρωσης-κρατικοποίησης.
In Europe different national plans announced at the same time total some €1.700 billion, comprising both refinancing guarantees and recapitalisation / nationalisation measures.
Στην Ευρώπη, τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως στη γεωργία χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και συμβατότητα, ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν χωρίς πρόβλημα να περνούν από το ένα σύστημα στο άλλο.
3.9.4 National social insurance systems covering the agricultural sector in Europe are to be transparent and compatible, thereby making it possible to move from one system to another without difficulty.