natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα θέματα της παραγωγής περιλαμβάνεται η καινοτομική και αποδοτική ως προς τους πόρους παραγωγή, η υποβολή εκθέσεων εταιρικής βιωσιμότητας, η αξιολόγηση του κύκλου ζωής προϊόντων, οι οικολογικές κατασκευές, η διαχείριση αποβλήτων και χημικών ουσιών και η προαγωγή της οικολογικής επιχειρηματικότητας και της οικολογικής καινοτομίας.
Production issues include promoting innovative and resource-efficient production, corporate sustainability reporting, product life cycle assessment, sustainable construction, waste and chemicals management and the promotion of eco-entrepreneurship and eco-innovation.
Στα θέματα της πρόσβασης στην αγορά, η ανακοίνωση αναφέρει ένα σημαντικό εμπόδιο, το κόστος των τηλεπικοινωνιών όπως στην παράγραφο 2.1 αναγνωρίζεται ότι έχουν ήδη προκύψει "ισχυρές μειώσεις της τιμής" που οφείλονται στην πτώση του κόστους και στο μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
The Commission mentions a major obstacle to market access: high telecommunications costs, although in point 2.1 of the communication it acknowledges that there have already been "significant price reductions" as a result of falling costs and increased competition.
Στα θέματα της πρόσβασης στην αγορά, η ανακοίνωση αναφέρει ένα σημαντικό εμπόδιο, το κόστος των τηλεπικοινωνιών, αναγνωρίζεται όμως ότι έχουν ήδη προκύψει "ισχυρές μειώσεις της τιμής" που οφείλονται στην πτώση του κόστους και στο μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
The Commission mentions a major obstacle to market access: high telecommunications costs, although it acknowledges that there have already been "significant price reductions" as a result of falling costs and increased competition.
Στα θέματα της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 7ου ΠΠ περιλαμβάνονται οι εύχρηστες φορητές συσκευές, η επίπτωση των κατασκευαζόμενων νανοσωματιδίων στην υγεία και στο περιβάλλον με κριτική επισκόπηση των δεδομένων, μια βάση δεδομένων συνοδευόμενη με παρατηρήσεις για τις επιπτώσεις των νανοσωματιδίων, ο συντονισμός της μελέτης των επιπτώσεων των βασιζόμενων στη νανοτεχνολογία υλικών και προϊόντων και οι εναλλακτικές στρατηγικές για την τοξικολογική εκτίμηση των νανοσωματιδίων που χρησιμοποιούνται σε ιατρικές διαγνώσεις.
Topics in the first call for proposals of FP7 include easy-to-use portable devices; the impact of engineered nanoparticles on health and the environment with a critical review of the data; a commented database on nanoparticle impact; coordination in studying the impact of nanotechnology-based materials and products; and alternative strategies for the toxicological assessment of nanoparticles used in medical diagnostics.
Στα θέματα της φορολογίας των τόκων που εισπράττουν οι ιδιώτες, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ανισότητα μεταχείρισης οδηγεί σε μετεγκατάσταση των επενδύσεων και των ίδιων χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων, που προσελκύονται και οι μεν και οι δε από πιο ευνοϊκές συνθήκες που προσφέρονται σε ορισμένες χώρες.
On taxation of interest received by individuals, the Commission points out that the disparities in treatment lead to a distortion in a location of investments and of financial firms themselves, both attracted by more favourable conditions offered by certain countries.
Στα θέματα του κινδύνου, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η διεύρυνση της αγοράς θα πρέπει να συνοδεύεται από αυστηρά μέτρα αξιολόγησης των προς αποδοχή τίτλων με σκοπό να αποφευχθεί η υπερβολική μείωση του ποιοτικού επιπέδου της.
In terms of risk, the Committee would point out that broadening of the market must be accompanied by strict measures to assess the shares to be admitted, in order to avoid an excessive lowering of its qualitative level.
Στα θέματα του κινδύνου, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η διεύρυνση της αγοράς θα πρέπει να συνοδεύεται από αυστηρά μέτρα αξιολόγησης των προς αποδοχή τίτλων με σκοπό να αποφευχθεί η υπερβολική μείωση του ποιοτικού επιπέδου της.
In terms of risk, the Committee would point out that broadening of the market should not lead to an excessive lowering of its qualitative level.
Στα θέματα των αγορών, συγχωνεύσεων ή συμμετοχής, το ευρώ θα αποτελέσει παράγοντα μεγάλης σημασίας στις αξιολογήσεις των επιχειρήσεων, ειδικότερα εάν αυτό διευκολύνει - όπως αναμένεται - την εναρμόνιση των λογιστικών κανόνων,  των κανόνων παρουσίασης των ισολογισμών και των εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων.
When companies are considering options such as takeovers, mergers or the acquisition of a stake in another company, the euro will be a considerably important factor, especially if it paves the way - as now seems likely - for the harmonization of accounting practices, the presentation of company accounts and internal and external audits.
Στα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων διαπιστώνεται σημαντική βελτίωση σε πολλές από τις χώρες στις οποίες αποκαταστάθηκε η δημοκρατία.
There has been a substantial improvement in human rights in many of the countries which have restored democracy.
Στα θέματα των εργασιών για λογαριασμό τρίτων, ενδιάμεσοι χρηματικοί στόχοι που είχαν καθορισθεί για την περίοδο 1988-1991, απείχαν πολύ από το να έχουν επιτευχθεί (σημείο 9.14).
Half-way into the 1988-1991 programme the financial targets in respect of third-party work were a long way from having being achieved (Point 9.14.).
Στα θέματα των κρατικών ενισχύσεων η Επιτροπή αναφέρεται σε έγγραφο που άρχισε κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Άμστερνταμ το 1997 και θα παρουσιαστεί στο Συμβούλιο ECOFIN "εν ευθέτω χρόνο".
On state aids, the Commission refers to a report prepared in response to a request from the Amsterdam European Council of 1997, which will be submitted to the Ecofin Council "in due time".
Στα θέματα των υπηρεσιών και των χρηματοπιστωτικών προϊόντων ο πιστωτικός κίνδυνος είναι ουσιαστικός.
Where financial services and products are concerned, the credit risk is essential.
Στα θαλάσσια καταφύγια με υψηλό βαθμό προστασίας αυξήθηκε η πυκνότητα των ειδών10 κατά  116 %, κατά μέσο όρο, η βιομάζα φυτών και ζώων κατά 238 %, κατά μέσο όρο, το μέγεθος του σώματος των ζώων κατά 13 % και η αφθονία ειδών κατά 19 %11.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
Στα θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας του προγράμματος πλαισίου, χρηματοδοτική συμμετοχή σε από κοινού εκτελούμενα εθνικά προγράμματα, δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης.
In the priority thematic areas of research of the framework programme, financial contribution to national programmes carried out jointly pursuant to Article 169 of the Treaty.
Στα θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας του προγράμματος πλαισίου, χρηματοδοτική συμμετοχή σε δίκτυα αριστείας
In the priority thematic areas of research under the framework programme, financial contribution to networks of excellence
Στα θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας του προγράμματος πλαισίου, χρηματοδοτική συμμετοχή σε δίκτυα αριστείας.
In the priority thematic areas of research under the framework programme, financial contribution to networks of excellence
Στα θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας του προγράμματος πλαισίου, χρηματοδοτική συμμετοχή σε ολοκληρωμένα έργα
In the priority thematic areas of research of the framework programme, financial contribution to integrated projects
Στα θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας του προγράμματος πλαισίου, χρηματοδοτική συμμετοχή σε ολοκληρωμένα έργα.
In the priority thematic areas of research of the framework programme, financial contribution to integrated projects
Στα θεματικά πεδία που ήδη διαλαμβάνει το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο, όπως, λόγου χάριν, η υγεία, η βιοτεχνολογία, η τεχνολογία της πληροφορίας, η νανοτεχνολογία, οι μεταφορές, η ενέργεια και το περιβάλλον, μόνο ένα προστίθεται: η έρευνα για την ασφάλεια και το διάστημα, ώστε να αντανακλάται η αύξουσα σημασία που αποδίδει η ΕΕ την τελευταία περίοδο στους τομείς αυτούς4.
To themes which are already addressed in the 6th Framework Programme, such as health, biotechnology, information technology, nanotechnology, transport, energy and environment, one new one is added: security research and space, to reflect the growing importance the EU has attached to these areas in the last period4.
Στα θεματικά πεδία προτεραιότητας
In the priority thematic areas
Στα θεματικά πεδία προτεραιότητας θα αναληφθούν πρωτοβουλίες με στόχο να εξασφαλισθεί η συνεκτικότητα της συνεισφοράς της Ευρώπης στις διεθνείς προσπάθειες, καθώς και δράσεις ολοκληρωμένης διμερούς συνεργασίας με τρίτες χώρες ή με ομάδες τρίτων χωρών όπως, για παράδειγμα, οι χώρες αναδυόμενης οικονομίας.
In the priority thematic areas, initiatives will be taken to ensure the coherence of Europe's contribution to international efforts, as well as integrated bilateral cooperation activities with third countries or groups of third countries, for example the emerging economies.
Στα θερμιδόμετρα που ορίζονται κατωτέρω έχουν εφαρμογή οι οικείες βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, οι ειδικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to heat meters defined below.
Στα θερμότερα κλίματα, η ψύξη χώρου είναι η πιο σημαντική, με αυξανόμενη σημασία.
In warmer climates, space cooling is the most important - and is growing.
Στα θεσμικά στοιχεία συγκαταλέγεται η έλλειψη προετοιμασίας της υπουργικής διαδικασίας: η εκλογή των φορέων διευκόλυνσης των διάφορων ομάδων διαπραγματεύσεων, που είχαν πραγματοποιηθεί πριν από τη διάσκεψη, αποτέλεσε το αντικείμενο διαπραγματεύσεων και συμφωνήθηκε στο Κανκούν, στερώντας με τον τρόπο αυτό πολύτιμο χρόνο από τις διαπραγματεύσεις για ουσιαστικά θέματα.
The institutional elements include a lack of preparation of the ministerial process: the selection of facilitators of the different negotiating groups, which have taken place prior to the Conference, were negotiated and agreed at Cancun, thus taking away precious time from the negotiations on the substantive issues.
Στα θετικά αποτελέσματα συγκαταλέγονται η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των οργανισμών της ΕΕ, οι πρωτοβουλίες αρκετών θαλάσσιων κλάδων σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και διάφορες πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο.
Positive results include enhanced inter EU agency cooperation, initiatives by several maritime sectors at EU level, as well as various initiatives at national level.
Στα θετικά παραδείγματα περιλαμβάνονται οι τομείς προτεραιότητας που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό και τις δεξιότητες στην περιοχή του Δούναβη ή την ασφάλεια στη θάλασσα ή τη ναυσιπλοΐα στη Βαλτική·
Good examples include Priority Areas “People and Skills” in the Danube, or “Safe” or “Ship” in the Baltic;
Στα θετικά στοιχεία περιλαμβάνονται: ο συνδυασμός γενικών και στοχευμένων προσεγγίσεων· οι σαφείς στόχοι· και η στήριξη για σφαιρικές τοπικές παρεμβάσεις, όπως την αντιμετώπιση των αρνητικών στερεοτύπων.
Positive elements include: combination of mainstream and targeted approaches; clear objectives; support for comprehensive local interventions, including addressing negative stereotypes.
Στα θετικά στοιχεία συγκαταλέγεται η δημιουργία των προϋποθέσεων σταθερότητας για μια επιτυχημένη υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης καθώς το γεγονός ότι τόσο  η τήρηση των κανόνων δημοσιονομικής πολιτικής που θεσπίζει η Συνθήκη καθώς όσο και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης συμβάλουν στην αναχαίτιση των αρνητικών επιπτώσεων στην χρηματοπιστωτική πολιτική των εταίρων αλλά και στη γενική νομισματική πολιτική της Νομισματικής Ένωσης.
On the positive side, it should be noted that it has been possible to establish the stability requirements for the successful realisation of EMU and that observance of the budgetary rules set out in the EC Treaty and the Stability and Growth Pact are helping to avoid negative spillovers affecting the fiscal policies of the partner states and the common monetary policy of the monetary union.
Στα θετικά στοιχεία συγκαταλέγεται η δημιουργία των προϋποθέσεων σταθερότητας για μια επιτυχημένη υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης καθώς το γεγονός ότι τόσο η τήρηση των κανόνων δημοσιονομικής πολιτικής που θεσπίζει η Συνθήκη καθώς όσο και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης συμβάλουν στην αναχαίτιση των αρνητικών επιπτώσεων στην χρηματοπιστωτική πολιτική των εταίρων αλλά και στη γενική νομισματική πολιτική της Νομισματικής Ένωσης.
On the positive side, it should be noted that it has been possible to establish the stability requirements for the successful realisation of EMU and that observance of the budgetary rules set out in the EC Treaty and the Stability and Growth Pact are helping to avoid negative spillovers affecting the fiscal policies of the partner states and the common monetary policy of the monetary union.
Στα θετικά συγκαταλέγεται ότι η εφαρμογή της οδηγίας εξακολουθεί να βελτιώνεται.
On the positive side, implementation of the Directive continues to improve.
Στα θετικά του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων και της εφαρμογής περιλαμβάνονται: οι προσπάθειες φορολογικής μεταρρύθμισης· τα διάφορα μέτρα για την προώθηση της επιχειρηματικότητας· η τρέχουσα αναδιάρθρωση των κρατικών ταμείων σε επενδυτές χαρτοφυλακίου· η μείωση του μεριδίου των κρατικών ενισχύσεων στο ΑΕΠ· και η πρόοδος που σημειώθηκε στην πλήρη ελευθέρωση των αγορών ενέργειας και η δημιουργία δεύτερου ανταγωνιστή στην αγορά.
The strengths of the National Reform Programme and its implementation include: the fiscal reform efforts; the various measures to promote entrepreneurship; the ongoing restructuring of state funds into portfolio investors; the decreasing share of state aid in GDP; and the progress towards the full liberalisation of energy markets and the creation of a second player in the market.
Στα θύματα που συνεργάζονται με τις αρχές πρέπει να παρέχεται από την πρώτη στιγμή κάθε εγγύηση και νομική υποστήριξη που χρειάζονται.
Victims who cooperate with the authorities must receive all the necessary guarantees and legal support from the outset.
Στα θύματα των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 7 παρέχεται συνδρομή, στήριξη και προστασία, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων του παιδιού.
Victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Στα ιδιάζοντα προβλήματα του τομέα του γάλακτος έρχονται να προστεθούν τα προβλήματα του τομέα του βοείου κρέατος.
In addition to the problems inherent to the milk sector, there are problems in the bovine meat sector.
Στα ιδιαίτερα ειδικευμένα προϊόντα και μεθόδους επεξεργασίας, τα προσόντα προσλαμβάνουν μεγάλη σημασία.
In highly specialized products and processing methods, skills become very important.
Στα ιδιαίτερα οφέλη για τα ιδρύματα περιλαμβάνονταν η διακρατική συνεργασία, η δημιουργία επαφών και η ανταλλαγή ορθής πρακτικής.
Especially prominent institutional benefits included involvement in transnational cooperation, establishment of contacts and exchanges of good practice.
Στα ιδιαίτερα σημαντικά μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη περιλαμβάνονται τα μέτρα για τη στήριξη της παραμονής στην εργασία ή την ταχεία επανένταξη στην εργασία και την προώθηση της προσαρμοστικότητας, με την παροχή ευκαιριών για την απόκτηση ή την αναβάθμιση προσόντων και την ανάπτυξη εξατομικευμένων σχεδίων δράσης τα οποία περιγράφουν τις δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
Particularly relevant measures taken by many Member States include those that support job retention or speedy re-entry into employment, and promote adaptability, by offering opportunities to acquire or upgrade skills and developing personalised action plans outlining pathways to the labour market.
Στα ιδιόκτητα μισθωμένα κτίρια —που αντιπροσωπεύουν μεγάλο μερίδιο σε ορισμένες χώρες— οι κύριες προκλήσεις είναι τα διαφορετικά κίνητρα, οι κανόνες μίσθωσης και η χρηματοδότηση.
In privately-owned rented buildings – a large share in some countries – the main challenges are split incentives, tenancy rules and finance.
Στα ιδρύματα αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται όργανα διακριτά από την κυβέρνηση του κράτους μέλους, της Ανδόρας ή της άλλης δικαιοδοσίας, είτε βρίσκονται υπό την πλήρη ή μερική κυριότητα του κράτους μέλους, της Ανδόρας ή της άλλης δικαιοδοσίας είτε όχι.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Andorra or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Andorra or the other jurisdiction.
Στα ιδρύματα αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται όργανα διακριτά από την κυβέρνηση του κράτους μέλους, του Αγίου Μαρίνου ή της άλλης δικαιοδοσίας, είτε βρίσκονται υπό την πλήρη ή μερική κυριότητα του κράτους μέλους, του Αγίου Μαρίνου ή της άλλης δικαιοδοσίας είτε όχι.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, San Marino or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, San Marino or the other jurisdiction.
Στα ιδρύματα αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται όργανα διακριτά από την κυβέρνηση του κράτους μέλους, του Λιχτενστάιν ή της άλλης δικαιοδοσίας, είτε βρίσκονται υπό την πλήρη ή μερική κυριότητα του κράτους μέλους, του Λιχτενστάιν ή της άλλης δικαιοδοσίας είτε όχι.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction.
Στα ιδρύματα αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται όργανα διακριτά από την κυβέρνηση του κράτους μέλους, του Μονακό ή της άλλης δικαιοδοσίας, είτε βρίσκονται υπό την πλήρη ή μερική κυριότητα του κράτους μέλους, του Μονακό ή της άλλης δικαιοδοσίας είτε όχι.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Monaco or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Monaco or the other jurisdiction.
Στα ιδρύματα αυτά σπουδάζει ένας αυξανόμενος αριθμός φοιτητών: πάνω από 12,5 εκατομμύρια το 2000 έναντι λιγότερο των 9 εκατομμυρίων πριν από δέκα έτη.
They take in an increasing number of students, over 12.5 million in 2000, compared with fewer than 9 million ten years previously.
Στα ιδρύματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, δημιουργήθηκε ένα δίκτυο με σκοπό να διασφαλιστεί η συνεκτίμηση των ίσων ευκαιριών.
In the secondary establishments, a network was set up to make sure that equal opportunities were taken into account.
Στα ιδρύματα, το καθεστώς της ισότητας πρέπει να εισαχθεί σε όλα τα επίπεδα, από τις διαδικασίες διορισμών μέχρι τα χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης θέσης απασχόλησης και από τα εκλεγμένα συμβούλια και επιτροπές μέχρι την πρόσληψη.
At the institutions equal status should be introduced at all levels, from appointment procedures to job descriptions  and from elected councils and boards to recruitment.
Στα ισχυρά αποδεικτικά στοιχεία του προβλήματος, όπως καταχωρήθηκαν στις αξιολογητικές εκθέσεις της Διακυβερνητικής Ομάδας για την Κλιματική Αλλαγή, περιλαμβάνονται τα εξής:
Strong evidence of the problem, as catalogued in the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change includes:
Στα ισχυρά σημεία του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων και της εφαρμογής του συμπεριλαμβάνονται: τα διορθωτικά μέτρα που θεσπίστηκαν πρόσφατα, περιλαμβανομένων της αύξησης των εσόδων και των περικοπών των δαπανών, με σκοπό τη μείωση του ελλείμματος· η μεταρρύθμιση του συστήματος επιδομάτων ανεργίας· τα πρώτα βήματα προς την ενοποίηση των συστημάτων απασχόλησης και κοινωνικών υπηρεσιών· και η άρση των περιορισμών πρόσβασης στην αγορά σε ορισμένους τομείς, ειδικότερα στον τομέα διανομής φαρμάκων.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: recently adopted corrective measures, including both revenue increases and expenditure cuts, aiming to reduce the deficit; the reform of the unemployment benefit system; initial steps towards the integration of the employment and social services systems; and the lifting of restrictions to market entry in certain areas, in particular the retail pharmaceutical sector.
Στα ισχυρά σημεία του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων της Λιθουανίας και της εφαρμογής του συμπεριλαμβάνονται: οι μεταρρυθμίσεις στους τομείς των συντάξεων, της υγείας και οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις· τα μέτρα για την αναβάθμιση των οδικών και σιδηροδρομικών υποδομών· η εφαρμογή μιας εθνικής ενεργειακής στρατηγικής· η ενίσχυση της ενεργούς πολιτικής στον τομέα της αγοράς εργασίας, ιδίως τα νέα μέτρα εκ περιτροπής απασχόλησης· και τα μέτρα για τον εκσυγχρονισμό της αρχικής εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Among the strengths of the Lithuanian National Reform Programme and its implementation are: the pension, health and tax reforms; measures to upgrade road and rail infrastructure; the establishment of a national energy strategy; the reinforcement of active labour market policy, notably the new job rotation measures; and steps to modernise initial education and training.
Στα ισχυρά σημεία του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων της Μάλτας και της εφαρμογής του συμπεριλαμβάνονται: η τρέχουσα ανάπτυξη σημαντικών στρατηγικών έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας· ένα νέο καθεστώς για την προώθηση των επιχειρηματικών δεξιοτήτων· και ένα ενθαρρυντικό σύνολο περιεκτικών πρωτοβουλιών στον τομέα της κατάρτισης.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the ongoing development of essential R&D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
Στα ισχυρά σημεία του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων της Σουηδίας και της εφαρμογής του συμπεριλαμβάνονται: η πρόοδος που σημειώθηκε στην αύξηση των δημόσιων επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη και η επίσπευση των μέτρων για την ενθάρρυνση της καινοτομίας· η ενεργητική προσέγγιση για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας· οι επιδόσεις της Σουηδίας για την προώθηση της βιώσιμης χρήσης της ενέργειας, που συγκαταλέγεται μεταξύ των καλύτερων στην ΕΕ· η πρόοδος στην αύξηση της προσφοράς εργασίας· τα μέτρα που βοηθούν στην απλοποίηση της διαχείρισης μιας επιχείρησης και την καθιστούν αποδοτικότερη, με τη σταδιακή κατάργηση των φόρων και τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων και προτάσεις για την παροχή κινήτρων για εργασία, ιδίως οι αλλαγές των συστημάτων φορολογίας της εργασίας και των παροχών.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R&D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
Στα ισχυρά σημεία του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων της Φινλανδίας και της εφαρμογής του συμπεριλαμβάνονται: περαιτέρω δράση για την αναβολή της συνταξιοδότησης, συμπλήρωση της ήδη εκτεταμένης δράσης για την ενίσχυση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών και για την προετοιμασία της Φινλανδίας να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού· ένα φάσμα σημαντικών μέτρων για την περαιτέρω βελτίωση της εξαιρετικής βάσης γνώσεων που υπάρχει στη Φινλανδία.
Among the many strengths of the Finnish National Reform Programme and its implementation are: further action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen sustainability of public finances and to prepare Finland for the effects of an ageing population; a range of important measures to further improve Finland's excellent knowledge base.