natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μέσες θερμοκρασίες υπολογίζεται ότι θα αυξηθούν ακόμη περισσότερο από 1,4 ώς 5,8° C κατά την επόμενη εκατονταετία, με αποτέλεσμα, εάν δεν μετριαστεί η αλλαγή του κλίματος να κλιμακωθούν οι κίνδυνοι λειψυδρίας και δασικών πυρκαΐών.
Average temperatures are projected to rise still further with a 1.4 to 5.8° C increase over the next hundred years, increasing the risk of droughts and forest fires if climate change is not mitigated.
Οι μέσες καθαρές αποδοχές είναι 416 ευρώ (20083), αλλά ποσοστό 12,2% του πληθυσμού ζει με λιγότερα από 116 ευρώ το μήνα και ποσοστό 4,7% ζει υπό συνθήκες ακραίας φτώχειας.
The average net salary was EUR 4164, but 12.2% of citizens lived on less than EUR 116 per month and 4.7% were living in extreme poverty.
Οι μέσες καθαρές αποδοχές είναι 416 ευρώ (20083), αλλά ποσοστό 12,2% του πληθυσμού ζει με λιγότερα από 116 ευρώ το μήνα και ποσοστό 4,7% ζει υπό συνθήκες ακραίας φτώχειας.
The average net wage is EUR 416 (20084), but 12.2% of citizens live on less than EUR 116 per month and there are 4.7% living in extreme poverty.
Οι μέσες σταθμισμένες τιμές στα διάφορα στάδια της παραγωγής (πίνακας 9) δεν ακολουθούν τις τιμές κατά την εισαγωγή στα περισσότερα των κρατών μελών.
Average prices weighted at the different stages of marketing (Table 9) do not follow import prices in most Member States.
Οι μέσες συγκεντρώσεις προσδιορίζονται με ολοκλήρωση των ενδείξεων του αναλύτη στο σύνολο του κύκλου δοκιμής.
The average concentrations shall be determined by integrating the analyzer signals over the test cycle.
Οι μέσες συνολικές επενδύσεις ανά πράξη ανέρχονται σε 33089 ευρώ, που παραμένει επίσης το τρίτο μικρότερο ποσό.
The total costs per operation is EUR 33 089, which remains the third smallest.
Οι μέσες συνολικές επενδύσεις ανά πράξη ανέρχονται στις 32 456 ευρώ, που είναι επίσης το τρίτο μικρότερο ποσό.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Οι μέσες τιμές αιθάλης (SV) από κάθε κύκλο (στροφές δοκιμής) υπολογίζονται ως εξής:
The mean smoke values (SV) from each cycle (test speed) shall be calculated as follows:
Οι μέσες τιμές εκφράζονται και σταθμίζονται σε σχέση με το ρυπαντικό φορτίο που παράγεται από τα επιμέρους κράτη μέλη.
Average values are reflected, weighted by pollution load generated by individual Member States.
Οι μέσες τιμές ευρωχρέωσης που προσφέρουν οι φορείς εκμετάλλευσης και εναλλακτικά τιμολόγια είναι γύρω στο επίπεδο των ρυθμιζόμενων ανώτατων τιμών.
Average prices for Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
Οι μέσες τιμές ημιώρου είναι υψηλότερες από τις ημερήσιες για να αντικατοπτρίζουν τη διακύμανση των επιπέδων των εκπομπών.
The half hourly averages are higher than the daily averages to reflect variability in the emissions.
Οι μέσες τιμές ημιώρου και οι μέσες τιμές δεκαλέπτου προσδιορίζονται εντός του πραγματικού χρόνου λειτουργίας (εξαιρουμένων των φάσεων εκκίνησης και διακοπής, εάν δεν αποτεφρώνονται απόβλητα) από τις τιμές που έχουν προκύψει από τις μετρήσεις, αφού αφαιρεθεί η τιμή του διαστήματος εμπιστοσύνης που δίδεται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ.
The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut-off periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 2 of Annex III.
Οι μέσες τιμές λιανικής των κλήσεων που πραγματοποιούνται με περιαγωγή εξακολουθούν να είναι σημαντικά υψηλότερες από τις αντίστοιχες τιμές των εθνικών κλήσεων μέσω κινητού, παρά τις πρωτοβουλίες για ενίσχυση της διαφάνειας των τιμών, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η δημιουργία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενός ιστοτόπου καταναλωτών.
Average retail prices for calls made while roaming continue to be significantly higher than the equivalent prices for domestic mobile calls, despite initiatives to increase transparency of tariffs, including the launch of a consumer website by the European Commission.
Οι μέσες τιμές μάζας που προκύπτουν στρογγυλοποιούνται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό σε χγρ..
The average mass values found are rounded to the nearest whole number in kg.
Οι μέσες τιμές μετρούνται σε περίοδο δειγματοληψίας ελάχιστης διάρκειας 6 ωρών και μέγιστης διάρκειας 8 ωρών.
Average values shall be measured over a sample period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours.
Οι μέσες τιμές σταθμισμένες με τις ετήσιες πωλήσεις αναφέρονται σε εθνικό επίπεδο κατανεμημένες ανά περιφέρεια και κατάστημα.
Yearly sales weighted average prices are reported at the national level with a regional and an outlet break down.
Οι μέσες τιμές της περιόδου δειγματοληψίας και οι μέσες τιμές στην περίπτωση περιοδικών μετρήσεων του HF, HCI και SO2 προσδιορίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 10 παράγραφοι 2 και 4 και του παραρτήματος III.
The average values over the sample period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO2 shall be determined in accordance with the requirements of Article 10(2) and (4) and Annex III.
Οι μέσες τιμές της περιόδου δειγματοληψίας και, προκειμένου για περιοδικές μετρήσεις του HF, οι μέσες τιμές για το HF προσδιορίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 10.
The average values over the sample period and, in the case of periodical measurements of HF, the average values for HF shall be determined in accordance with the requirements of Article 10.
Οι μέσες τιμές των εισαγωγών αυξήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου 1998–2002 κατά 38 % (πίνακας 10).
Average prices of imports increased by 38% in 1998–2002 (Table 10).
Οι μέσες τιμές των συγκεντρώσεων υποβάθρου μπορούν να προσδιοριστούν με τη μέθοδο των σάκκων δείγματος ή με συνεχείς μετρήσεις με ολοκλήρωση.
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Οι μέσες ώρες εργασίας των ατόμων που εργάζονται στην ΕΕ με καθεστώς πλήρους απασχόλησης παρέμειναν ουσιαστικά αμετάβλητες από το 2000.
Average hours of EU full-time workers have remained virtually unchanged since 2000.
Οι μέσοι μισθοί θα διπλασιαστούν σχεδόν λόγω της βιώσιμης αλιείας.
Average wages will nearly double as a result of fishing sustainably.
Οι μέσοι ρυθμοί ανάπτυξης της παραγωγής PVC κατά τα τελευταία έτη κυμάνθηκαν μεταξύ 2 και 10%, με διαφορές ανάλογα με την περιοχή (υψηλότεροι ρυθμοί στην Ασία, χαμηλότεροι στην Ευρώπη) και την εκάστοτε χρήση (μεγαλύτερη παραγωγή σκληρού PVC, μικρότερη παραγωγή εύκαμπτου PVC).
Average growth rates of PVC production in recent years have been between 2 and 10%, with differences per region (higher in Asia, lower in Europe) and per application (higher for rigid, lower for flexible).
Οι μέσοι ρυθμοί αύξησης των επενδύσεων ήταν ελαφρά βραδύτεροι στις ανοδικές φάσεις της δεκαετίας του 90, αλλά το 2000 οι επενδύσεις σε εξοπλισμό ήταν σε πραγματικούς όρους σημαντικά υψηλότερες ως ποσοστό του ΑΕΠ σε σχέση με ο ανώτατο σημείο του προηγούμενου επενδυτικού κύκλου.
Average growth rates were slightly slower during the expansion of the 1990s but, in 2000, real equipment investment was significantly higher as a share of GDP than at the peak of the previous investment cycle.
Οι μέσοι όροι αυξάνονται σημαντικά σε όλες τις τάξεις μεγέθους, αλλά κυρίως στην κορυφαία τάξη μεγέθους, όπου η αύξηση είναι +6,8 (αύξηση του μέσου μεγέθους από 28 σε 35).
Averages rise significantly in all size classes but particularly in the top size class to 6.8 (average size from 28 to 35).
Οι μέσοι όροι για την περίοδο 1992-1994, εκφράζονται σε τιμές 1995.
1992-1994, in 1995 prices
Οι μέσοι όροι για τις 12 υποψήφιες χώρες13 κρύβουν τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών αυτών ως προς τους τομείς στους οποίους κατευθύνονται οι ενισχύσεις.
The CC-12 averages13 conceal significant differences between Candidate countries in the sectors to which they directed aid.
Οι μέσοι όροι ηλικίας αυξάνονται και όσον αφορά τους νοσοκόμους· σε πέντε κράτη μέλη σχεδόν το 50% των νοσοκόμων είχε ηλικία άνω των 45.
For nurses as well, average ages are rising; in five Member States nearly half of nurses are aged over 45.
Οι μέσοι όροι συμμόρφωσης για όλα τα είδη σταθμών κυμάνθηκαν μεταξύ 38% (Σουηδία) και 100% (Φινλανδία) το 2001, και μεταξύ 43% (Σουηδία) και 100% (Φινλανδία) το 2002.
The compliance rates for all types of channels varied between 38% (Sweden) and 100% (Finland) in 2001 and between 43% (Sweden) and 100% (Finland) in 2002.
Οι μέσοι όροι της ΕΕ αντιστοιχούν στην ΕΕ-28, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.
EU averages correspond to EU28, unless otherwise indicated.
Οι μέσοι όροι των ποσοστών ΕΑΕΚ (νέοι εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης) στην ΕΕ των 28 και τη ΖΕ των 18 μειώθηκαν μόνον ελάχιστα, ενώ παραμένουν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The EU-28 and EA-18 NEETS rate (young people not in employment, education-and training) averages decreased only very slightly, leaving large divergences among Member States.
Οι μέσοι όροι των τάσεων στις υποψήφιες χώρες είναι πολύ υψηλότεροι για τους δείκτες της αγοράς και των επενδύσεων της ομάδας τέσσερα, ενώ μόνο η Κύπρος παρουσιάζει αρνητική τάση όσον αφορά την εισροή ΞΑΕ.
The trend averages for the Candidate countries are much higher for the market and investment indicators in group four, where only Cyprus for inward FDI has a negative trend.
Οι μέσοι όροι υπολογίστηκαν βάσει των διαθέσιμων στοιχείων.
The averages have been calculated on the basis of the available data.
Οι μέσω του προγράμματος MEDA καταβαλλόμενες προσπάθειες για τη βελτίωση των δεσμών μεταξύ των χωρών της μεσογειακής λεκάνης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιορίζονται στο εξής στην υλοποίηση μικρού αριθμού μελετών σκοπιμότητας.
Spending by the MEDA programme better to link the countries of the Mediterranean Basin to the Union is at present limited to a small number of feasibility studies.
Οι μέσω των κυβερνήσεων πραγματοποιούμενες πωλήσεις όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού αποτελούν επίσης δημόσιες συμβάσεις ειδικού χαρακτήρα, οι οποίες μπορεί να είναι χρήσιμες για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας.
Sales of arms, munitions and war material between governments are also public contracts of a particular type that may be useful in improving interoperability.
Οι μέτοχοι
Shareholders
Οι μέτοχοι ΔΤΘΤ δεν έχουν συμμετοχική στρατηγική.
CIFM shareholders are not hands on.
Οι μέτοχοι έχουν ισοδύναμα ελάχιστα δικαιώματα εντός της ΕΕ όσο η εταιρία βρίσκεται σε λειτουργία.
Shareholders enjoy equivalent minimum rights within the EU as long as the company is a going concern.
Οι μέτοχοι έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται δεόντως και να υποβάλλουν ερωτήματα στο διευθυντικό όργανο σχετικά με τις αποφάσεις, τους ετήσιους λογαριασμούς και όλα τα άλλα θέματα που αφορούν τις δραστηριότητες της SPE.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Οι μέτοχοι έχουν το δικαίωμα να κατέχουν, να χρησιμοποιούν και να διαθέτουν την περιουσία τους, και το δικαίωμα να μην στερούνται ακουσίως της περιουσίας αυτής.
Shareholders have the right to own, use, and dispose of their property, and the right not to be deprived involuntarily of this property.
Οι μέτοχοι ή οι πιστωτές του ιδρύματος υπό εξυγίανση και άλλα τρίτα μέρη των οποίων τα περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα ή υποχρεώσεις δεν μεταβιβάζονται στο μεταβατικό ίδρυμα, δεν έχουν δικαιώματα, άμεσα ή έμμεσα, επί του μεταβατικού ιδρύματος ή της περιουσίας του.
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the bridge institution shall not have any rights over or in relation to the bridge institution or its property.
Οι μέτοχοι ή οι πιστωτές του ιδρύματος υπό εξυγίανση και άλλα τρίτα μέρη των οποίων τα περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα ή υποχρεώσεις δεν μεταβιβάζονται στον φορέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, δεν έχουν δικαιώματα, άμεσα ή έμμεσα, επί του φορέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, της περιουσίας του ή των διαχειριστών του.
Shareholders and creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the asset management vehicle, it property or its managers.
Οι μέτοχοι ή οι πιστωτές του ιδρύματος υπό εξυγίανση και άλλα τρίτα μέρη των οποίων τα περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα ή υποχρεώσεις δεν μεταβιβάζονται, δεν έχουν δικαιώματα, άμεσα ή έμμεσα, επί των μεταβιβαζόμενων περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων.
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.
Οι μέτοχοι αγοράζουν και πωλούν τις μετοχές τους στις δημόσιες χρηματιστηριακές αγορές.
The shareholders buy and sell their shares on the public stock markets.
Οι μέτοχοι δεν εκπλήρωναν πάντα σωστά το ρόλο τους ως ιδιοκτητών των επιχειρήσεων.
In many cases, the shareholders did not properly perform their role as owners of the companies.
Οι μέτοχοι δεν επιτρέπεται να χάσουν τις μετοχές τους ή να μειωθεί η αξία τους, εκτός εάν η παρέμβαση επιβάλλεται για λόγους δημόσιου συμφέροντος υπό τους όρους που προβλέπει το εθνικό και το διεθνές δίκαιο.
Shareholders have the right not to be deprived of their shares, or to suffer a diminution in their value, unless the interference is justified in the public interest and in accordance with conditions provided in law and with international law.
Οι μέτοχοι δεν μπορούν να απαλλαγούν από την υποχρέωση να καταβάλουν ή να παράσχουν τη συμφωνημένη εισφορά, με εξαίρεση την περίπτωση μείωσης του μετοχικού κεφαλαίου.
Except in the case of a reduction of the share capital, shareholders may not be released from the obligation to pay or provide the agreed consideration.
Οι μέτοχοι διαθέτουν ευρέα δικαιώματα πληροφόρησης σχετικά με τις υποθέσεις της SPE.
Shareholders have broad information rights regarding the affairs of the SPE.
Οι μέτοχοι ενημερώνονται δεόντως από τον διαμεσολαβητή ότι το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας τους ενδέχεται να διαβιβαστούν για σκοπούς εξακρίβωσής τους, σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Shareholders shall be duly informed by their intermediary that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification in accordance with this article.
Οι μέτοχοι εξωτερικού πρέπει να μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους σε σχέση με τη γενική συνέλευση το ίδιο εύκολα με τους μετόχους που διαμένουν στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η εταιρία.
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Οι μέτοχοι επωφελούνται από την άνοδο της τιμής της μετοχής και από τη μεγιστοποίηση των κερδών βραχυπρόθεσμα και ενδεχομένως ενδιαφέρονται λιγότερο για πολύ χαμηλά επίπεδα κινδύνου.
Shareholders benefit from a rise in the share price and maximisation of profits in the short term and are potentially less interested in too low a level of risk.
Οι μέτοχοι ευθύνονται για την εισφορά τους σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας.
Shareholders are liable for their contribution, in accordance with the provisions of national law.
Οι μέτοχοι θα έχουν το δικαίωμα να εγκρίνουν ή όχι την εν λόγω πολιτική αποδοχών, καθώς και τον τρόπο εφαρμογής της πολιτικής αποδοχών κατά το προηγούμενο έτος.
Shareholders will have the right to approve the remuneration policy and also the operation of the policy in the preceding year.
Οι μέτοχοι θα ήταν σε σημαντικά καλύτερη θέση, εάν αποφεύγεται η πτώχευση.
Shareholders would fare significantly better if bankruptcy is avoided.
Οι μέτοχοι θα πρέπει να μπορούν να αξιολογούν πλήρως τη σχέση μεταξύ των αποδόσεων της εταιρίας και του επιπέδου αμοιβών των διευθυντών της, ex ante και ex post, και να έχουν δικαίωμα λόγου όσον αφορά τα στοιχεία αμοιβής που έχουν σχέση με την τιμή της μετοχής.
Shareholders should be able to appreciate fully the relation between the performance of the company and the level of remuneration of directors, both ex ante and ex post, and they should be able to make decisions on the remuneration items linked to the share price.
Οι μέτοχοι καθορίζουν την οργάνωση της SPE, με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισμού.
The shareholders shall determine the organisation of the SPE, subject to this Regulation.
Οι μέτοχοι μιας εταιρίας μπορούν καλύτερα να καθορίσουν τις κεφαλαιακές ανάγκες της επιχείρησής τους.
The shareholders of a company are the best placed to define the capital needs of their business.
Οι μέτοχοι μπορούν επίσης να αποφασίσουν να μεταφέρουν την έδρα της εταιρίας σε άλλο κράτος μέλος.
Shareholders may also decide to transfer the registered office of the company to another Member State.
Οι μέτοχοι που κατέχουν ευρεία πλειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο ανωνύμου εταιρίας πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αποκτούν τις εναπομένουσες μετοχές έναντι επαρκούς ανταλλάγματος, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή μια πιο ορθολογική και βιώσιμη ιδιοκτησιακή δομή του μετοχικού κεφαλαίου των εισηγμένων εταιριών.
Shareholders holding a large majority of a public limited liability company’s capital should have the right to acquire the remaining shares for adequate compensation, so as to enable a streamlined and more viable share ownership in listed companies.
Οι μέτοχοι πρέπει να έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν ερωτήσεις προφορικά στη γενική συνέλευση και/ή γραπτά ή σε ηλεκτρονική μορφή πριν από τη γενική συνέλευση.
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting.
Οι μέτοχοι πρέπει να διαθέτουν επαρκή χρόνο και πληροφορίες ώστε να λαμβάνουν σωστά τεκμηριωμένες αποφάσεις σχετικά με την προσφορά.
Shareholders must have sufficient time and information to make a properly informed decision on the bid.
Οι μέτοχοι πρέπει να μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις στη διοίκηση στις γενικές συνελεύσεις, που αποτελούν το κύριο βήμα στο οποίο οι μέτοχοι μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους και να εκφραστούν.
Shareholders should be able to question management at general meetings, which are the main forum in which shareholders can exercise their rights and speak out.
Οι μέτοχοι της SPE έχουν μεγάλη ελευθερία ως προς τον καθορισμό της εσωτερικής οργάνωσης της SPE, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού.
The shareholders of the SPE enjoy a high degree of freedom in determining the internal organisation of the SPE, subject to the Regulation.
Οι μέτοχοι της SPE πρέπει, επομένως, να είναι ελεύθεροι να καθορίζουν τα δικαιώματα που αντιστοιχούν στις μετοχές τους, τη διαδικασία αλλοίωσης των δικαιωμάτων αυτών, τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση μεταβίβασης μετοχών και τους τυχόν περιορισμούς που ισχύουν για τη μεταβίβαση αυτή.
SPE shareholders should therefore be free to determine the rights attached to their shares, the procedure for the variation of those rights, the procedure to be followed if shares are transferred and any restriction on such transfer.
Οι μέτοχοι της Τράπεζας είναι 62 χώρες και θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της ΕΕ, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Bank’s shareholders comprise 62 countries and institutions, including all EU Member States, the European Community (EC) and the European Investment Bank.
Οι μέτοχοι του Ταμείου θα πρέπει να εγγραφούν στις νέες μετοχές κατά την κρίση τους για τετραετή περίοδο από το 2014 έως το 2017.
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2014 and ending in 2017.
Οι μέτοχοι των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιριών πρέπει να διαθέτουν ηλεκτρονικά μέσα που να τους παρέχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στις απαραίτητες πληροφορίες πριν από την πραγματοποίηση γενικών συνελεύσεων.
Shareholders of listed companies should be provided with electronic facilities to access the relevant information in advance of General Meetings.
Οι μέτοχοι – το πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης βασίζεται στην παραδοχή ότι οι μέτοχοι συμμετέχουν ενεργά στις εταιρείες και ζητούν λογοδοσία από τα διοικητικά στελέχη για τις επιδόσεις των εταιρειών.
Shareholders – the corporate governance framework is built on the assumption that shareholders engage with companies and hold the management to account for its performance.
Οι μέτοχοι, ιδίως οι θεσμικοί μέτοχοι, θα πρέπει να ενθαρρύνονται να συμμετέχουν στις γενικές συνελεύσεις και να χρησιμοποιούν με σύνεση τα δικαιώματα ψήφου τους όσον αφορά τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις αρχές που περιέχονται στην παρούσα σύσταση, στη σύσταση 2004/913/ΕΚ και στη σύσταση 2005/162/ΕΚ.
Shareholders, in particular institutional shareholders, should be encouraged to attend general meetings where appropriate and make considered use of their votes regarding directors´ remuneration, while taking into account the principles included in this Recommendation, Recommendation 2004/913/EC and Recommendation 2005/162/EC.
Οι μέτοχοι, ωστόσο, πρέπει επίσης να είναι ελεύθεροι να απαιτούν από το διευθυντικό όργανο της SPE να υπογράφει πιστοποιητικό φερεγγυότητας.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Οι μέτοχοι-επενδυτές επιζητούν τη μεγαλύτερη δυνατή απόδοση από την ανταλλαγή των μετοχών τους.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares.
Οι μέτοχοι-επενδυτές επιζητούν τη μεγαλύτερη δυνατή απόδοση από την ανταλλαγή των μετοχών τους.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares."
Οι μέτριες αναπτυξιακές επιδόσεις και οι συνεχιζόμενες αποκλίσεις των αναπτυξιακών ρυθμών και των ποσοστών πληθωρισμού προκαλούν αμφιβολίες σχετικά με την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής προσαρμογής στη ζώνη ευρώ υποδηλώνοντας ενδεχομένως ότι οι οικονομικές πολιτικές και οι διαρθρώσεις διακυβέρνησης δεν έχουν ακόμη προσαρμοστεί εντελώς έτσι ώστε να αξιοποιούνται πλήρως τα οφέλη της νομισματικής ένωσης.
Subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, suggesting that economic policies and governance structures may not yet have fully adjusted to draw the full benefit from the monetary union.
Οι μέχρι και σήμερα δεδομένες αδυναμίες μετάβασης επιβάλλουν νέες προσεγγίσεις και δράσεις και στο κλαδικό επίπεδο
Problems with the transition process mean that new approaches and measures are needed at sectoral level.
Οι μέχρι και σήμερα δεδομένες αδυναμίες μετάβασης επιβάλλουν νέες προσεγγίσεις και δράσεις και στο κλαδικό επίπεδο.
Problems with the transition process mean that new approaches and measures are needed at sectoral level.
Οι μέχρι σήμερα έρευνες θεωρούν ότι οι καλύτερες επιλογές είναι οι μεγάλου βάθους αλατούχοι υδροφόροι ορίζοντες και τα εξαντλημένα κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου, ενώ τα εγκαταλειμμένα ανθρακωρυχεία είναι πιθανώς λιγότερο κατάλληλα.
Existing research suggests that deep saline aquifers and depleted oil and gas deposits would be the best options, whereas abandoned coal mines are probably less suitable.
Οι μέχρι σήμερα απαντήσεις της Ευρώπης στη γενικευμένη κρίση που προκλήθηκε από τη χρηματοπιστωτική κρίση είναι ανεπαρκείς.
So far, European responses to the general crisis which arose from the financial crisis have proved unsatisfactory.
Οι μέχρι σήμερα απαντήσεις της Ευρώπης στη γενικευμένη κρίση που προκλήθηκε από την χρηματοπιστωτική κρίση είναι ανεπαρκείς.
So far, European responses to the general crisis which arose from the financial crisis have been unsatisfactory.
Οι μέχρι σήμερα διαπραγματευτικές οδηγίες έχουν την εξής δομή:
The negotiating directives are structured as follows: