natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της συνδυασμένης ονοματολογίας εξωτερικού εμπορίου, δημοσιεύθηκε επίσης ένας κώδικας δεοντολογίας για τη διευκόλυνση της διαχείρισης της ονοματολογίας.
In the case of combined nomenclature for external trade, a code of conduct to facilitate the management of the nomenclature has also been published.
Στην περίπτωση της συνδυασμένης παραγωγής για κεντρική θέρμανση η αντίστοιχη παραγωγή θα πρέπει να διακόπτεται κατά τη θερινή περίοδο.
In the case of cogeneration for central heating some facilities may have to stop during summer time.
Στην περίπτωση της συνιστώσας του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας που αφορά τη διαχείριση των συνόρων και των θεωρήσεων, αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει την εφαρμογή του μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης Σένγκεν.
In the case of the borders and visa component of the Internal Security Fund, this could include the implementation of the Schengen evaluation and monitoring mechanism.
Στην περίπτωση της σχετικής με τον καπνό χορηγίας, ο κυριότερος θιγόμενος κλάδος είναι οι παραγωγοί τσιγάρων.
For the issue of related sponsorship, the sector principally concerned will be the manufacturers of cigarettes.
Στην περίπτωση της τροπολογίας 5, οι περιορισμοί αναφορικά με τις απαλλαγές που χορηγούνται σε εξαιρετικές περιπτώσεις θα αντέκειντο προς το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
The restrictions on critical use exemptions in amendment 5 would be incompatible with the Montreal Protocol.
Στην περίπτωση της υγειονομικής μέριμνας και της κοινωνικής περίθαλψης, τα προγράμματα αποζημίωσης και ασφάλισης συχνά βασίζονται σε περίπλοκες διαδικασίες.
In the case of health and social care, reimbursement and insurance schemes are often based on complicated procedures.
Στην περίπτωση της υποδομής, η ζήτηση για μεταφορά επιβατών είναι λιγότερο ελαστική από αυτή του φορτίου.
For infrastructure, demand for passenger transport is less elastic than for freight.
Στην περίπτωση της υποδοχής, οι "ακουσίως μετακινηθέντες" περιλαμβάνουν ταυτόχρονα τους ήδη δικαιούχους καθεστώτος προσωρινής προστασίας ή ανάλογων μορφών προστασίας και τα άτομα που αναμένουν την έκδοση απόφασης για την ενδεχόμενη χορήγηση παρόμοιας προστασίας.
For the purpose of reception, "displaced persons" includes both the actual beneficiaries of a temporary protection regime or subsidiary forms of protection, and people who are waiting for a decision on whether they will qualify for such protection.
Στην περίπτωση της φοίτησης στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, σημειώθηκε πρόοδος με αργό αλλά σταθερό ρυθμό.
In the case of upper secondary attainment, there has been slow but steady progress.
Στην περίπτωση της φορολογίας των αποταμιεύσεων, η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία που στοχεύει στη μείωση των οικονομικών στρεβλώσεων στην Εσωτερική Αγορά που δημιουργούνται από την απουσία αποτελεσματικής φορολογίας ορισμένων διασυνοριακών πληρωμών τόκων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In the case of taxation of savings, the Commission has proposed a Directive which aims to reduce economic distortions in the internal market due to the lack of effective taxation of some cross-border interest payments within the Community.
Στην περίπτωση της φορολογίας των εταιρειών, η Επιτροπή πρότεινε έναν "κώδικα δεοντολογίας" με σκοπό την αντιμετώπιση της τεχνητής διάβρωσης της φορολογικής βάσης που προκύπτει από τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό (μεταφορά των τεχνολογικών βάσεων σε άλλες χώρες).
In the case of company taxation, the Commission proposed a "Code of conduct" to prevent erosion of the tax base resulting from harmful tax competition (transfer of tax bases to other countries).
Στην περίπτωση της χορήγησης δικαιωμάτων ενίσχυσης σε αμπελουργούς και λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων στοιχείων που της κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με [το άρθρο 4α και το άρθρο 92 παράγραφος 6] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [κανονισμός για τους οίνους], η Επιτροπή προσαρμόζει, με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, τα εθνικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
In the case of allocation of payment entitlements to wine growers and taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Articles 4a and 92(6)] of Regulation (EC) No [the wine Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.
Στην περίπτωση της χορηγίας, υπάρχει πιθανότητα αύξησης των στρεβλώσεων των όρων ανταγωνισμού που διαπιστώνονται ήδη στη διοργάνωση ορισμένων μεγάλων αθλητικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων.
In the case of sponsorship, distortions of the conditions of competition are likely to increase and have already been noted as regards the organisation of certain major sporting and cultural events.
Στην περίπτωση της χρήσης άνθρακα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, η μείωση των εκπομπών θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα.
In the case of coal use for electricity generation, reducing emissions will continue to be a priority.
Στην περίπτωση της χρήσης νέων τεχνολογιών και της θεραπευτικής αντιμετώπισης σπάνιων νόσων που απαιτούν ειδικές υψηλές δαπάνες, είναι απολύτως αναγκαίο κάθε κράτος μέλος να καθορίζει και να εφαρμόζει το ανώτατο δυνατό όριο.
For treatments requiring new technologies or high levels of specific expenditure, it is essential for each Member State to set and apply the highest possible ceiling for funding.
Στην περίπτωση της χρήσης προϊόντων δευτερογενούς βιομάζας και αποβλήτων για την παραγωγή βιοκαυσίμων, η περιβαλλοντική επίδραση είναι θετική.
In the case of the use of secondary biomass and waste products for the production of biofuels the environmental impact is positive.
Στην περίπτωση της χρησιμοποίησης μιας γεωγραικής ένδειξης ή ονομασίας προέλευσης από ενώσεις που ανήκουν σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη στα οποία και είναι κοινές, δεν αίνεται λογικό να διατηρηθεί η δυνατότητα της τρίτης περιπτώσεως (της τρίτης παύλας).
It seems illogical to retain the third option (third indent) in cases where a geographical indication or designation of origin is used by groups established in two or more Member States sharing a common geographical area.
Στην περίπτωση της ψηφιακής τηλεόρασης και των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς υπάρχουν δικαιολογημένοι περιορισμοί οι οποίοι – αν και δεν συνιστούν τεχνικούς φραγμούς – περιορίζουν τη δυνατότητα των επιχειρήσεων να εισέλθουν και να ανταγωνιστούν στις αγορές αυτές.
In the case of digital TV and 3G mobile communications, there are justified restrictions that – while not technical barriers as such – restrict the freedom of undertakings to enter and compete in these markets.
Στην περίπτωση της όρυζας και της κάνναβης, οι μεταβολές αυτές αποσκοπούν στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας για τους σπόρους με τη νομοθεσία αντίστοιχων προϊόντων.
In the case of rice and hemp, they aim to bring seed legislation into line with the legislation on corresponding products.
Στην περίπτωση τιμών που υπολείπονται του κόστους κατά το χρόνο της πώλησης, αλλά είναι υψηλότερες από το μέσο σταθμισμένο κόστος κατά την περίοδο έρευνας, γίνεται δεκτό ότι οι τιμές αυτές επιτρέπουν την κάλυψη του κόστους μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
If prices which are below costs at the time of sale are above weighted average costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.
Στην περίπτωση τιτλοποιήσεων που υπάγονται σε ρύθμιση πρόωρης εξόφλησης ανοιγμάτων λιανικής που είναι χωρίς δέσμευση και άνευ όρων ακυρώσιμα χωρίς προειδοποίηση, όταν η πρόωρη εξόφληση ενεργοποιείται από μια ποσοτική τιμή αναφορικά με κάτι άλλο από το μέσο τριμηνιαίο υπερβάλλον περιθώριο, με την επιφύλαξη άδειας από τις αρμόδιες αρχές, τα ιδρύματα δύνανται να εφαρμόσουν μέθοδο που πλησιάζει πολύ εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 6, προκειμένου να διαμορφωθεί ο ενδεδειγμένος συντελεστής μετατροπής.
In the case of securitisations subject to an early amortization provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice and where the early amortization is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, subject to permission by the competent authorities, institutions may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in paragraph 6 for determining the conversion factor indicated.
Στην περίπτωση τιτλοποιήσεων στις οποίες τα υποκείμενα ανοίγματα είναι στεγαστικά δάνεια, το σύνολο των δανείων δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει δάνεια που είχαν συναφθεί στο εμπόριο και με βάση την παραδοχή ότι το δάνειο ή, κατά περίπτωση, οι ενδιάμεσοι φορείς γνώριζαν ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες δεν θα μπορούσαν να επαληθευθούν από τον δανειοδότη.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans should not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
Στην περίπτωση τιτλοποιήσεων όπου τα υποκείμενα ανοίγματα είναι στεγαστικά δάνεια, το σύνολο των δανείων δεν περιλαμβάνει δάνεια που διατίθενται στην αγορά και είχαν συναφθεί με την παραδοχή ότι ο αιτών δάνειο ή, κατά περίπτωση, οποιοσδήποτε μεσάζων, έχει ενημερωθεί ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες ενδέχεται να μην έχουν επαληθευτεί από τον δανειοδότη.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
Στην περίπτωση τομέων με διεθνή παρουσία, αυτό μπορεί να συνεπάγεται συντονισμένα ευρωπαϊκά μέτρα για την πραγματοποίηση οικονομικών περικοπών ευρείας κλίμακας και την αποφυγή του συγκεκριμένου του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, ο οποίος καταστρέφει θέσεις απασχόλησης και, σε τελευταία ανάλυση, εξασθενεί τη θέση της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά.
In the case of sectors operating at international level, this might involve coordinated European measures to make use of economies of scale and to prevent the sort of competition between Member States that destroys jobs, and in the end weakens the European position on the global market.
Στην περίπτωση τομέων με διεθνή παρουσία, αυτό μπορεί να συνεπάγεται συντονισμένα ευρωπαϊκά μέτρα για την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας και την αποφυγή του συγκεκριμένου του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, ο οποίος καταστρέφει θέσεις απασχόλησης και, σε τελευταία ανάλυση, εξασθενεί τη θέση της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά.
In the case of sectors operating at international level, this might involve coordinated European measures to make use of economies of scale and to prevent the sort of competition between Member States that destroys jobs, and in the end weakens the European position on the global market.
Στην περίπτωση του "Prêt Express", που πρόσφατα αναγνωρίστηκε επιλέξιμο από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, ο επιχειρηματίας δεν αναλαμβάνει καμία δέσμευση επί της προσωπικής του περιουσίας.
In the" Express Loan", recently recognized eligible by the EIF, the entrepreneur makes no commitment on his/her private assets.
Στην περίπτωση του "θορύβου μηχανημάτων", η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στους - συχνά πολύ έντονους - θορύβους, οι οποίοι δεν προκαλούνται από τα μηχανήματα αλλά από το αντικείμενο επεξεργασίας.
The ESC would also point out in this context that very loud noises are caused in some cases, not by the machines themselves, but by the material being worked on.
Στην περίπτωση του 2007 και του 2008, οι πόλεις που προτάθηκαν υπέβαλαν την αίτησή τους συμπεριλαμβανομένου του πολιτιστικού τους προγράμματος για το έτος σε μια ευρωπαϊκή επιτροπή επιλογής η οποία συνέστησε τον ορισμό τους στην Επιτροπή.
In the case of 2007 and 2008, the proposed cities submitted their application including their cultural programme for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Στην περίπτωση του CANAL+ TELEVISIE, του οποίου ήδη τονίσαμε την ιδιαιτερότητα σε επίπεδο προγράμματος, η φλαμανδική κοινότητα εκτιμά ότι δεν μπορεί να ληφθεί κανένα μέτρο.
As regards CANAL + TELEVISIE, whose specific nature has been outlined above, the Flemish Community does not see the need for any measures.
Στην περίπτωση του CO χρησιμοποιήθηκε μια απλούστερη προσέγγιση, λαμβάνοντας υπόψη μόνο το σενάριο της " γενικευμένης" μείωσης.
For CO a simpler approach was taken, assuming only a « generalised » abatement approach.
Στην περίπτωση του Erasmus, πρέπει να αυξηθεί η ποιότητα της κινητικότητας, να βελτιωθεί η αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων που αποκτήθηκαν διά της μάθησης στο εξωτερικό και να συμμετέχουν περισσότερο οι επιχειρήσεις και η κοινωνία των πολιτών ώστε να βελτιωθεί η σύνδεση της εκπαίδευσης με την αγορά εργασίας.
In the case of Erasmus, the quality of mobility should be increased, qualifications gained in learning experience abroad should be better recognised and business, enterprises and civil society should be more involved to link education and the labour market better.
Στην περίπτωση του Galileo, αυτό θα ίσχυε ιδιαίτερα για τις φάσεις καθορισμού και δοκιμής και επικύρωσης, όταν θα διεξάγονταν η βασική έρευνα, η δοκιμή των αρχών σχεδιασμού και η ανάπτυξη του διαστημικού τμήματος.
For Galileo, this would apply particularly for the definition and test and validation phases, when basic research, concept testing and development of the space segment would be carried out.
Στην περίπτωση του Life – Φύση, η διαφορά της νέας πρότασης από τις διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού είναι ότι προβλέπει δύο νέους τύπους συνοδευτικών μέτρων: τα “starter” και “co-op”.
With regard to Life-Nature, compared with the Regulation still in force, the new proposal envisages two new types of supporting measures: a "starter" measure and a "co-op" measure.
Στην περίπτωση του Life-Περιβάλλον επιδιώκεται, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών, η στενότερη σύνδεση των παρεμβάσεων του χρηματοδοτικού μέσου με τις προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος και ο επαναπροσαντολισμός των προπαρασκευαστικών δράσεων του Life ΙΙ για την προετοιμασία νέων δράσεων της ΕΕ.
For Life-Environment, the definition of guidelines aimed at improving the link between EU financed projects and EU environmental policy priorities, and the re-orientation of the Preparatory Actions of Life II towards the preparation of new EU activities.
Στην περίπτωση του Life-Τρίτες χώρες επιδιώκεται η παροχή τεχνικής βοήθειας στον τομέα του περιβάλλοντος εκ μέρους της ΕΕ προς τις διοικήσεις των χωρών αυτών με στόχο το σχεδιασμό προγραμμάτων δράσης για το περιβάλλον.
For Life-Third Countries, concentration of EU intervention on (a) technical assistance to bolster administrative structures in the countries concerned in the environmental field and (b) the drafting of environmental action plans in the beneficiary countries.
Στην περίπτωση του Life-Φύση προβλέπονται δύο νέοι τύποι συνοδευτικών μέτρων με σκοπό την διευκόλυνση της κατάρτισης διακρατικών σχεδίων και τη μεγαλύτερη δικτύωση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων·
For Life-Nature, the creation of two new accompanying measures facilitating the drafting of trans-national projects and the networking of financed projects;
Στην περίπτωση του MEDCERTAIN13 προβλέπεται ένα σύνολο επιπέδων διαπίστευσης, ξεκινώντας από το σήμα αυτοπιστοποίησης, όπου ο πάροχος του ιστοτόπου χρησιμοποιεί το σύστημα μετα-επισήμανσης MEDCERTAIN, στο οποίο έχει ενσωματωθεί μια γλώσσα που μπορεί να διαβαστεί από μηχανή, για να περιγράψει και να αξιολογήσει πληροφορίες από το Ίντερνετ σε θέματα υγείας.
In the case of MEDCERTAIN13 a series of levels of accreditation are envisaged, starting with a self-certification label in which the provider of the site uses the MEDCERTAIN meta-labelling system which incorporates a machine read language to describe and evaluate health information on the Internet.
Στην περίπτωση του Merseyside, η αξιολόγηση περιέχει ορισμένους βασικούς δείκτες (ΜΜΕ, εγγειοβελτιωτικά έργα, βασική έκταση), περιλαμβανομένων των δεδομένων για τις εκροές και των αντίστοιχων αποτελεσμάτων σε όρους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και ιδιωτικών επενδύσεων.
In the case of Merseyside, the evaluation contains some key indicators (SMEs, land improved, floor space), including output data and corresponding results of job creation and private sector leverage.
Στην περίπτωση του MODINIS, οι δαπάνες του προϋπολογισμού παραμένουν ερωτηματικό.
With MODINIS, budget expenditure remains a challenge.
Στην περίπτωση του PVC, εκτός από τη διάσπαση του σκελετού των πολυμερών μορίων, απελευθερώνεται το χλώριο που είναι συνδεδεμένο στις αλύσους με τη μορφή υδροχλωρίου (HCl).
In the case of PVC, in addition to the breaking up of the backbone of the polymer molecules, the chlorine attached to the chains is set free in the form of hydrogen chloride (HCl).
Στην περίπτωση του SICA, η κοινωνική διάσταση της ολοκλήρωσης μορφοποιήθηκε κυρίως στη Συνθήκη Κοινωνικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής του 1995.
With regard to the SICA, the social dimension of integration has above all been substantiated by the Central American Social Integration Treaty of 1995.
Στην περίπτωση του SO2, η χρήση καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο παρέχει μια εναλλακτική λύση για την τήρηση των οριακών τιμών εκπομπών στις νέες εγκαταστάσεις, κυρίως εκείνες των οποίων η θερμική ισχύς εισόδου δεν υπερβαίνει τα 300 MW.
For SO2, the use of low sulphur fuel provides an alternative method of complying with emission limit values for new plants, especially for those with a thermal input not exceeding 300 MW.
Στην περίπτωση του SO2, καθορίζονται οι οριακές τιμές εκπομπών σ’ ένα επίπεδο που δεν απαιτεί τη χρήση τεχνικών μείωσης της ρύπανσης, καθώς η περιεκτικότητα της βιομάζας σε θείο είναι χαμηλή.
For SO2 the emission limit values have been set at a level which does not require the use of any abatement techniques, given the low sulphur content of biomass.
Στην περίπτωση του TVI, η μη συμμόρφωση αφορά ουσιαστικά τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, αφού, κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, το ποσοστό μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητης παραγωγής κινήθηκε μέσα στα πλαίσια που ορίζει το άρθρο 5 της ίδιας οδηγίας.
In the case of TVI, the discrepancies basically relate to the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC, although during these two years the percentage of European works by independent producers that were broadcast has complied with the provisions of Article 5 of the Directive.
Στην περίπτωση του TVI, ο οποίος είναι ο τελευταίος οργανισμός που εισήλθε στην αγορά της Πορτογαλίας, οι αρχές επικαλούνται τη συνεχή και σταθερή πρόοδο που σημειώθηκε και υπενθυμίζουν τις ιδιαιτερότητες της αγοράς της χώρας (παραγωγή, διαφήμιση…)
In the case of TVI, the most recent operator to penetrate the Portuguese market, they pointed out that there had been steady progress and referred to the specific characteristics of the Portuguese market (production, advertising, etc.).
Στην περίπτωση του «χρυσού» μοντέλου, κάθε αύξηση των δαπανών πρέπει να συνοδεύεται από ανάλογη μείωση του κόστους συνδρομής.
In the case of the ‘Gold’ model, any increased expenditure must be accompanied by a proportional decrease in subscription costs.
Στην περίπτωση του Βίλνιους, η διαδικασία παρακολούθησης (εάν είχε τεθεί σε λειτουργία) θα μπορούσε να συμβάλει στον εντοπισμό ενδεχόμενων προβλημάτων προκειμένου να υπάρξει αντίδραση σε αρχικό στάδιο.
In the case of Vilnius, the monitoring process (had it been in operation) might have enabled potential problems to be identified and acted upon at an earlier stage.
Στην περίπτωση του Βελγίου, η παροχή φροντίδας εξαιρείται από το εν λόγω σύστημα19.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.19
Στην περίπτωση του Βελγίου, η παροχή φροντίδας εξαιρείται από το εν λόγω σύστημα5.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.5
Στην περίπτωση του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, οι περισσότερες από αυτές τις δραστηριότητες συντονίζονται από το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES).
In the case of the North-east Atlantic, most of these activities are coordinated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Στην περίπτωση του ΔΝΟ, στο πλαίσιο του οποίου πραγματοποιείται ο αντίστοιχος συντονισμός χωρίς ωστόσο να επιτρέπεται στην Κοινότητα να εκφράζεται με ενιαία φωνή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν συντονισμένη δράση στους κόλπους των επιτροπών και των υποεπιτροπών, για να παρασχεθεί στην Προεδρία ή την Επιτροπή η δυνατότητα, ανάλογα με τις εκάστοτε αρμοδιότητες, να διατυπώνουν κοινή θέση εξ ονόματος όλων των κρατών μελών, με αποτέλεσμα η εν λόγω θέση να σταθμίζεται με 15 ψήφους.
In the case of the IMO, where coordination takes place but does not allow the Community to speak with a single voice, the Member States should undertake concerted action within the IMO committees, with a view to permitting the Presidency or the Commission, depending on which holds the powers, to express the position of the Community.
Στην περίπτωση του ΕΚΤ, έχουν εγκριθεί διαδικασίες για την αντιστάθμιση, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της κοινωνικής ασφάλισης, των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών του ΕΚΤ στις δικαιούχες υπηρεσίες.
In the case of the ESF, procedures have been adopted relating to the compensation, under the Social Security budget, of ESF amounts unduly paid to recipient authorities.
Στην περίπτωση του ΕΚΤ, συμφωνήθηκε ότι οι πράξεις κάτω των 50 000 ευρώ θα πρέπει να λάβουν τη μορφή μοναδιαίου κόστους, κατ’ αποκοπή συντελεστών ή κατ’ αποκοπή ποσού.
In the case of ESF, it was agreed that operations below 50.000 Euros must take the form of a unit cost, a flat rates or a lump.
Στην περίπτωση του ΕΚΤ, το Συμβούλιο πρότεινε για τις πράξεις κάτω των 50 000 ευρώ να χρησιμοποιούνται επίσης κατ’ αποκοπή συντελεστές, πέραν των κατ’ αποκοπή ποσών και του μοναδιαίου κόστους.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
Στην περίπτωση του ΕΚΤ, το Συμβούλιο πρότεινε για τις πράξεις κάτω των 50 000 ευρώ να χρησιμοποιούνται επίσης κατ’ αποκοπή συντελεστές, πέραν των κατ’ αποκοπή ποσών και του μοναδιαίου κόστους.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
Στην περίπτωση του ΗΒ ή των Κάτω Χωρών, το βρετανικό πρότυπο BS 7750, το οποίο είναι προγενέστερο του EMAS, το ανταγωνιζόταν άμεσα.
In the case of the UK or the Netherlands, British standard BS 7750, which predates EMAS, represented a direct competition to EMAS.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου η παράλειψη αυτή μπορεί να αποδοθεί στο γεγονός ότι στο εν λόγω κράτος μέλος ισχύει μία περιεκτική έννοια της ελευθερίας των συμβάσεων που υπερκαλύπτει τον τομέα των εξαιρέσεων στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που επηρεάζουν την προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
In the case of the UK it would appear that this is to do with the fact that this Member State applies a comprehensive concept of freedom of contract which goes far beyond the area of copyright exceptions affecting the protection of computer programs.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου το αποτέλεσμα ως προς τον αριθμό των θανάτων από πυροβόλο όπλο δεν ήταν ίδιο με εκείνο της περίπτωσης της Αυστραλίας9.
This did not have the same impact on the number of firearm-related deaths as in Australia9.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, μια πρόσφατη μελέτη αποκάλυψε ότι από τους 11.400 τόνους καρκινογόνων χημικών ουσιών που εκλύθηκαν στον αέρα το 1992, το 82% προέρχονταν από εργοστάσια που ήταν εγκατεστημένα στις κατά 20% πλέον υποβαθμισμένες τοπικές κοινότητες24.
In the example of the U.K., a recent study found that of the 11 400 tones of carcinogenic chemicals emitted to the air in 1992, 82% were from factories located in the most deprived 20% of local authority wards24.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, ο τομέας περιορίζεται γεωγραφικά στη Νήσο Μαν15.
In the case of the United Kingdom, this sector is geographically limited to the Isle of Man.15