natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να διαμορφώσουμε την ΚΓΠ με βάση τα μελλοντικά μας συμφέροντα.
In our own interests we must ensure that the CAP is forward-looking.
Πρέπει να διαμορφώσουν τη δική τους Ατζέντα 21 σε τοπικό επίπεδο ή επίπεδο επιμέρους τομέα.
They have to formulate their own Agenda 21 at local or sub-sector levels.
Πρέπει να διανυθεί πολύς δρόμος για να βελτιωθεί η ενοποίηση των αγορών εργασίας για τους επιστήμονες και τους κορυφαίους μηχανικούς σε όλη την Ευρώπη».
Better integration of the labour markets for scientists and top engineers across Europe will go a long way in reducing its thinness”.
Πρέπει να διανύονται συχνά μεγάλες αποστάσεις για να συγκεντρώνονται οι τιμές που αναρτώνται στις πινακίδες των διαφόρων πρατηρίων βενζίνης σε ολόκληρη τη χώρα.
One would have to travel frequently large distances to collect the prices displayed on the boards of petrol stations spread all over the country.
Πρέπει να διαπιστωθεί ο πλούτος της κοινοτικής μεθόδου.
One thing we have to acknowledge is the richness of the Community method.
Πρέπει να διαπιστωθεί ότι δεν συμπεριλαμβάνονται στο Πράσινο Βιβλίο όλες αυτές οι θεμελιώδεις αρχές για την επίτευξη της "βιώσιμης κινητικότητας".
Clearly these basic principles for achieving sustainable mobility have not all been included in the Green Paper.
Πρέπει να διαπιστωθεί ότι η ανάθεση μιας συμβάσεως που εφαρμόζεται αποκλειστικά και μόνο βάσει της αρχής της χαμηλότερης τιμής, θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την ποιότητα των υπηρεσιών, ιδίως των δημόσιων υπηρεσιών.
It must be noted that the award of a contract based solely on the lowest price could have a negative effect on the quality of services, particularly public services.
Πρέπει να διαπιστωθεί ότι οι εθνικές νομοθεσίες γενικά δεν ακολούθησαν την προσέγγιση που ακολουθήθηκε τελικά από την οδηγία και συχνά προχωρούν πέρα από αυτή.
The national legislations have not generally followed the approach enshrined in the Directive and often contain more stringent requirements.
Πρέπει να διαπιστωθεί ότι υπάρχει άμεση αιτιώδης συνάφεια ανάμεσα στον ισχυρισμό περί σταθερότητας και στη παροχή αξιόπιστων υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών.
A direct causal link between the alleged stability and the provision of reliable shipping services must be established.
Πρέπει να διαπιστωθούν τα κύρια σημεία στενότητας υποδομών σε αυτόν τον διάδρομο που εμποδίζουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τον ανταγωνισμό και να συνεργαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα κράτη μέλη, οι ΕΡΑ και οι ΔΣΜ για να διευκολυνθεί η υλοποίηση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού.
The main infrastructure bottlenecks preventing the correct functioning of the internal market and competition need to be identified in this corridor and stakeholders, Member States, NRAs and TSOs, shall work together to facilitate their implementation.
Πρέπει να διαπιστώνει κατά πόσο προσδιορίστηκαν και ικανοποιήθηκαν οι ανάγκες των χρηστών και μα αναφέρει εάν είναι ικανοποιημένοι οι χρήστες από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες πληροφόρησης που αναπτύχθηκαν έως τώρα καθώς και από την ανάδραση από τις ομάδες στόχους.
It should also establish the extent to which user needs have been identified and met and highlight user satisfaction with the information products and services developed so far, and feedback from target groups.
Πρέπει να διαπιστώσουμε ότι η εξέλιξη των τιμών στην παραγωγή δεν αντικατοπτρίζει την πολύ σημαντική αύξηση της περιεκτικότητας σε οξύ άλφα (+37% από το 1995 έως το 1999).
It should be noted that production price trends do not reflect the extremely large increase in terms of alpha acid content (+37% between 1995 and 1999).
Πρέπει να διαπιστώσουμε ότι η προσέγγιση του ουσιαστικού ποινικού δικαίου που διεξάχθηκε σε επίπεδο Ένωσης παραμένει εξαιρετικά περιορισμένη.
Union approximation of substantive criminal law has not yet gone far.
Πρέπει να διαπιστώσουμε ότι τα ψηφίσματα και οι δηλώσεις που αφορούσαν τη νεολαία παρέμειναν συχνά στο στάδιο των καλών προθέσεων και ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν μια σφαιρική άποψη σχετικά με τις πολιτικές και συνεπώς σχετικά με τα διάφορα μέσα δράσης υπέρ των νέων.
The fact is that the resolutions or declarations on specifically youth-related issues have often gone no further than good intentions and the European institutions and the Member States lack an overview of the policies and hence of the various types of action which can be taken to support young people.
Πρέπει να διαπιστώσουν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της ενσωμάτωσης των συμφερόντων των καταναλωτών σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
They should see the concrete results of integration of consumer interests into all EU policies.
Πρέπει να διαρθρωθεί και με τις άλλες πολιτικές της Ένωσης, όπως με τις πολιτικές υπέρ των καταναλωτών, της οικονομικής μεγέθυνσης,  της καινοτομίας, της  ανάπτυξης, της απασχόλησης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
It must also be linked to other EU policies, such as those aimed at supporting consumers, economic development, innovation, growth, employment and economic and social cohesion.
Πρέπει να διαρθρώνεται σε συμφωνία με τους διεκδικητέςέτσι ώστε να επιτρέπει την πραγματοποίηση προόδου, για παράδειγμα στην παροχή καλύτερης ενημέρωσης και την αμοιβαία κατανόηση.
It should be structured in agreement with stakeholders to allow progress, for example in the provision of better information and mutual understanding.
Πρέπει να διασαφηνισθεί με μεγάλη ακρίβεια ποια σκέλη της διαδικασίας δημόσιων συμβάσεων για εξοπλισμό αμύνης θα καλύπτονται από τους σχετικούς κανόνες.
It must be made very clear what parts of the defence-equipment procurement process will be covered by the rules agreed.
Πρέπει να διασαφηνισθεί ότι η αρμονική ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρώπης αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο της Τράπεζας.
The main goal of the EIB is to promote the harmonious development of the regions of Europe.
Πρέπει να διασαφηνισθεί ότι, είτε στο άρθρο αυτό είτε με τον ορισμό ενός ταξιδίου στο άρθρο 2, ότι το όριο των 20 μιλίων ισχύει για την απόσταση από λιμένα σε λιμένα και όχι για τη μέση απόσταση που περιλαμβάνει διαδρομές μεταξύ περισσοτέρων από δύο λιμένες.
It should be made clear, either in this Article or by defining a voyage in Article 2, that the 20-mile threshold applies on a port-to-port basis and not to the aggregate distance involving passages between more than two ports.
Πρέπει να διασαφηνισθεί, ότι εφόσον έχει χορηγηθεί έγκριση για τα βασικά υλικά, αυτή ισχύει και για τα εξαρτήματα, έτσι ώστε να μην υπάρξει ποτέ καμία αμφιβολία σχετικά με το καθεστώς έγκρισης των εξαρτημάτων.
It should be made clear that approval relating to a basic material is transferred to component materials so that there is never any doubt about the component material's conformity status.
Πρέπει να διασαφηνισθούν και να διευκρινισθούν περισσότερο οι σχέσεις με το πρόγραμμα IDA.
The relationship to the IDA programme needs spelling out more clearly.
Πρέπει να διασαφηνιστεί αν και πώς θα πρέπει να οριοθετηθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας - ιδιαιτέρως σε σχέση με την αρχή της χώρας καταγωγής - έναντι "συγκρουόμενων" τομέων της εθνικής νομοθεσίας που αφορά το σύστημα κοινωνικής προστασίας, το σύστημα υγείας, το φορολογικό καθώς και το ποινικό σύστημα, προκειμένου να αποφευχθούν πιθανές συγκρούσεις.
In order to avoid conflicts, the scope of the directive and of the country-of-origin principle in particular needs to be more clearly distinguished from national legislation in the areas of welfare, health, taxation and criminal law.
Πρέπει να διασαφηνιστεί αν και πώς θα πρέπει να οριοθετηθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας - ιδιαιτέρως σε σχέση με την αρχή της χώρας καταγωγής - έναντι "συγκρουόμενων" τομέων της εθνικής νομοθεσίας που αφορά το φορολογικό και το ποινικό σύστημα, προκειμένου να αποφευχθούν πιθανές συγκρούσεις.
3.3.5 In order to avoid conflicts, the scope of the directive and of the country-of-origin principle in particular needs to be more clearly distinguished from national legislation in the areas of taxation and criminal law.
Πρέπει να διασαφηνιστεί αν και πώς θα πρέπει να οριοθετηθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας - ιδιαιτέρως σε σχέση με την αρχή της χώρας καταγωγής - έναντι "συγκρουόμενων" τομέων της εθνικής νομοθεσίας, συγκεκριμένα τη φορολογία και το ποινικό δίκαιο, όσον που αφορά το φορολογικό και το ποινικό σύστημα, προκειμένου να αποφευχθούν πιθανές συγκρούσεις.
“In order to avoid conflicts, the scope of the directive and of the country-of-origin principle in particular needs to be more clearly distinguished from national legislation in the areas of such as taxation and criminal law.
Πρέπει να διασαφηνιστεί η διατύπωση ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι πράγματι θα καταβάλλονται προσπάθειες για συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις χωρίς να επιτρέπεται παράλληλα σε κανένα μέρος να εμποδίζει τη δυνατότητα παρέκκλισης αρνούμενο να διαπραγματευτεί.
The wording needs to be clarified to ensure that genuine efforts are made to enter into negotiations, while preventing either side from blocking the possibility for derogation by refusing to negotiate.
Πρέπει να διασαφηνιστεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο η έννοια και το πεδίο εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης με στόχο έναν ενιαίο ορισμό, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή της και να αποφευχθούν οι διενέξεις και οι δυσκολίες διάρθρωσης μεταξύ εθνικού, κοινοτικού και διεθνούς δικαίου.
The meaning and scope of the precautionary principle must be better clarified at Community level, with the aim of establishing a single definition in order to facilitate application of the principle and avoid disputes and problems of consistency between national, Community and international rights.
Πρέπει να διασαφηνιστεί ο τρόπος με τον οποίο θα συνεργάζονται στην πράξη τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης με τις υφιστάμενες αρμόδιες αρχές καταγραφής.
Clarification is needed as to how, in practice, the single points of contact will cooperate with existing competent registration authorities.
Πρέπει να διασαφηνιστεί περισσότερο η έννοια του δημόσιου οργανισμού που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 και των δύο προτάσεων οδηγίας (για τις δημόσιες συμβάσεις και για τις συμβάσεις που συνάπτονται με τους φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών).
The concept of a public body as contained in Article 2 of the two proposals for directives (public procurement and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) requires further clarification.
Πρέπει να διασαφηνιστεί το θέμα της παραμονής του πρωτοτύπου πιστοποιητικού μετά την ολοκλήρωση της εξέτασης της εισαγωγής.
There should be clear rules on the whereabouts of the original certificate after completion of the import inspection.
Πρέπει να διασαφηνιστεί ότι είναι υποχρεωτική η αναφορά στη σύμβαση – και λόγω της σπουδαιότητας του ζητήματος αυτού όχι στα καταστατικά – των κανόνων που ισχύουν για το προσωπικό των ΕΟΕΣ καθώς και των αρχών που διέπουν τις ρυθμίσεις όσον αφορά τις διαδικασίες διαχείρισης και πρόσληψης προσωπικού.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should indicate the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures.
Πρέπει να διασαφηνιστεί ότι η σύμβαση – και λόγω της σημασίας του ζητήματος αυτού όχι τα καταστατικά – πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις για την ευθύνη των μελών στην περίπτωση ενός ΕΟΕΣ περιορισμένης ευθύνης.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should cover the arrangements for members' liability in case of an EGTC with limited liability.
Πρέπει να διασαφηνιστεί ότι οι επονομαζόμενοι «οίνοι φρούτων» δεν αποτελούν αντικείμενο της οργάνωσης αγοράς για τον οίνο.
It should be made clear that "fruit wines" are not covered by the wine market organisation.
Πρέπει να διασαφηνιστεί ότι οι υπάρχοντες ΕΟΕΣ δεν είναι υποχρεωμένοι να προσαρμόσουν τη σύμβαση και τα καταστατικά τους στις τροποποιήσεις του κανονισμού ΕΟΕΣ.
It should be clarified that existing EGTCs are not obliged to adapt their convention and statutes to amendments to the EGTC Regulation.
Πρέπει να διασαφηνιστεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν τη σύμβαση εκτός εάν θεωρούν ότι η συμμετοχή ενός προτιθέμενου μέλους δεν είναι σύμφωνη με τον κανονισμό ΕΟΕΣ ή με άλλες διατάξεις του ενωσιακού δικαίου, όσον αφορά τις δραστηριότητες του ΕΟΕΣ που προβλέπονται στο σχέδιο σύμβασης, ή με το εθνικό πρωτογενές δίκαιο, όσον αφορά τις αρμοδιότητες του προτιθέμενου μέλους, εκτός εάν η συμμετοχή αυτή δεν δικαιολογείται για σκοπούς δημόσιου συμφέροντος ή δημόσιας τάξης του εν λόγω κράτους μέλους ενώ θα πρέπει να αποκλείουν από το πεδίο άσκησης ελέγχου οποιαδήποτε εθνική διάταξη απαιτεί διαφορετικούς ή αυστηρότερους κανόνες και διαδικασίες από εκείνους που προβλέπονται στον κανονισμό ΕΟΕΣ.
It should be clarified that Member States should approve the convention unless it considers the participation of a prospective member is not in conformity with the EGTC Regulation, with other provisions of Union law concerning the EGTC's activities as laid down in the draft convention or with the national substantive law concerning the competences of the prospective member, unless such participation is not justified for reasons of public interest or public policy of that Member State, while excluding from the scope of the scrutiny any national law requiring other or stricter rules and procedures than those foreseen by the EGTC Regulation.
Πρέπει να διασαφηνιστεί ότι το προσωπικό των σιδηροδρόμων δεν είναι εκτεθειμένο σε κανένα είδος αξιώσεων εκ μέρους επιβατών ή άλλων πλευρών, αλλά ότι υπεύθυνος παραμένει ο εργοδότης.
It must be made absolutely clear that railway staff are not exposed to liability claims by passengers or other third parties but that the employer remains responsible.
Πρέπει να διασαφηνιστούν και να εκσυγχρονιστούν οι ισχύοντες νόμοι έτσι ώστε να προβλέπουν και τα εγκλήματα του δελεασμού ή της παραπλάνησης παιδιών με σκοπό την προσωπική συνάντηση.
Existing laws need to be clarified and modernised to take account of crimes such as luring or tricking children into meetings.
Πρέπει να διασαφηνιστούν οι διαφορετικές διατάξεις που αναφέρονται στον έλεγχο της διαχείρισης δημόσιων ταμείων αφενός, και στον έλεγχο των λογαριασμών των ΕΟΕΣ, αφετέρου.
The different arrangements referring to the control of management of public funds on one hand and of the audit of the EGTC's accounts on the other hand should be clarified.
Πρέπει να διασαφηνιστούν οι πολιτικές που θα πρέπει να εφαρμοσθούν στο επίπεδο των κρατών μελών και των χωρών ή των περιφερειών με παράκτιες ζώνες που συνορεύουν με την ΕΕ ή που διασχίζονται από ποτάμια που εκβάλλουν σε αυτές τις ζώνες.
Clearer details are needed of the policies to be implemented by the Member States or third countries or regions with coastal zones sharing a border with the EU, or crossed by rivers which flow into such zones.
Πρέπει να διασαφηνιστούν τα κριτήρια από τα οποία εξαρτάται η τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The criteria that determine the application of the principles of subsidiarity and proportionality need to be clarified.
Πρέπει να διασαηνισθεί η κατάσταση του ταύρου κατά την είσοδό του στο κέντρο συλλογής όσον αορά:
The bulls' state of health on entering the collection centre should be clarified as regards:
Πρέπει να διασφαλίζει την πρόσβαση σε έγκαιρες παρατηρήσεις και πληροφορίες για την παρούσα και προηγούμενη φυσική, χημική και βιολογική κατάσταση της υπερκείμενης στήλης ύδατος, με συναφή δεδομένα για τις ανθρώπινες δραστηριότητες, τον αντίκτυπό τους στη θάλασσα και ωκεανογραφικές προβλέψεις.
It should be accompanied by access to timely observations and information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column, by associated data on human activities, by their impact on the sea and by oceanographic forecasts.
Πρέπει να διασφαλίζει ότι οι πρόσφυγες θα μπορούν να λαμβάνουν επαρκές επίπεδο προστασίας, μέσων διαβίωσης και εντέλει να ωφεληθούν από μια διαρκή λύση.
It should ensure that refugees can enjoy an adequate level of protection, livelihoods and eventually benefit from a durable solution.
Πρέπει να διασφαλίζεται ένα αποδεκτό πρότυπο δυνατότητας πρόσβασης, δυνατότητας χρήσης και αξιοπιστίας.
An acceptable standard of accessibility, usability and reliability must be assured.
Πρέπει να διασφαλίζεται η έγκαιρη απομάκρυνση όλων των πολιτών της ΕΕ και όχι μόνο εκείνων των οποίων οι διπλωματικές αντιπροσωπείες είναι παρούσες στην εκάστοτε τρίτη χώρα.
It is important to ensure that all EU citizens are timely evacuated, not only those whose diplomatic representations are present in the third country concerned.
Πρέπει να διασφαλίζεται η έγκαιρη πρόσβαση των μετόχων, των πιστωτών και των εργαζομένων στο περιεχόμενο της πρότασης μεταφοράς και της έκθεσης του διευθυντικού οργάνου.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
Πρέπει να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία της αρχής αυτής σε σχέση με τους πολιτικούς και οικονομικούς παράγοντες.
It was necessary to guarantee the authority's independence from political and socio-economic players.
Πρέπει να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία των διωκτικών αρχών, όταν απαιτείται από τη νομοθεσία της ΕΕ, όπως στην περίπτωση των αρχών προστασίας δεδομένων.
The independence of enforcement authorities, when required by EU law, as is the case for data protection authorities, must be ensured.
Πρέπει να διασφαλίζεται η αποτελεσματική επιβολή των διατάξεων του εθνικού δικαίου οι οποίες θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of the national law adopted pursuant to this Directive.
Πρέπει να διασφαλίζεται η διαφάνεια αυτών των κριτηρίων.
These criteria must be transparent.
Πρέπει να διασφαλίζεται η διαφάνεια και η αποφυγή διακρίσεων κατά την κρατική διαφήμιση στα μέσα ενημέρωσης.
Transparency and non-discrimination in state advertising in the media should be ensured.
Πρέπει να διασφαλίζεται η εκπροσώπηση των συμφερόντων της βιοτεχνίας στις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται βάσει του άρθρου 4 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική της Συνθήκης της ΕΕ μέσω της ενεργού συμμετοχής των οργανισμών εκπροσώπησης των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας.
Provision should be made for representation of craft industry and SME interests in the negotiations referred to in Article 4 of the agreement on social policy in the Treaty on European Union, in so far as the relevant organizations are represented at European level.
Πρέπει να διασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή του.
Its full effect should be ensured.
Πρέπει να διασφαλίζεται η ποιότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων που παρασκευάζονται ή διατίθενται εντός της Κοινότητας, με την απαίτηση οι δραστικές ουσίες της σύνθεσής τους να πληρούν τις αρχές για τις ορθές παρασκευαστικές πρακτικές των εν λόγω φαρμάκων.
The quality of the veterinary medicinal products manufactured or available in the Community should be guaranteed by requiring that the active substances they contain have been produced in accordance with good manufacturing practice.
Πρέπει να διασφαλίζεται η συμβατότητα με την εταιρική σχέση στο πλαίσιο της προσχώρησης και το εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του "κεκτημένου".
Accession partnerships must also be compatible with national programmes on the adoption of the acquis communautaire.
Πρέπει να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τη γενική αρχή της ευθύνης του εργοδότη όπως προβλέπεται από το άρθρο 5 της οδηγίας-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ9, και ειδικότερα από τις παραγράφους 1 και 3.
Compliance with the general principle of employer responsibility as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC9, and in particular in its paragraphs 1 and 3, should be ensured.
Πρέπει να διασφαλίζεται η συνέργεια και η συνοχή μεταξύ των μέτρων που στηρίζονται από το παρόν μέσο και εφαρμόζονται σε ή σε σχέση με τρίτες χώρες και των άλλων δράσεων εκτός της Ένωσης, που στηρίζονται από τα μέσα εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης, τόσο γεωγραφικών όσο και θεματικών.
Measures in and in relation to third countries supported through this Instrument should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
Πρέπει να διασφαλίζεται η συνοχή των γενικών πολιτικών με τους στόχους που καθορίζονται στις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά (π.χ. στην Ουγγαρία).
Coherence of mainstream policies with the goals set in the national Roma integration strategies needs to be ensured (e.g. in Hungary).
Πρέπει να διασφαλίζεται η σωστή ενημέρωση του καταναλωτή αναφορικά με την ποιότητα και το εύρος των αρμοδιοτήτων του μεσίτη πιστώσεων, καθώς και με την ενδεχόμενη αποκλειστική συνεργασία του με τον πιστωτικό φορέα, κατά τρόπο ώστε ο καταναλωτής να μη συγχέει το μεσίτη με ένα πιστωτικό φορέα.
Accurate information for consumers must be ensured in relation to the quality and extent of the credit intermediary's powers and on any possible exclusive business connection he has with the creditor so that the consumer does not confuse the intermediary with the creditor.
Πρέπει να διασφαλίζεται πάντοτε υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και προστασίας του περιβάλλοντος με την έκδοση κοινών κανόνων ασφαλείας και με μέτρα που εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προϊόντων, προσώπων και φορέων εμπλεκόμενων στην πολιτική αεροπορία εντός της Ένωσης με τους εν λόγω κανόνες και τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.
A high and uniform level of civil aviation safety and environmental protection should be ensured at all times through the adoption of common safety rules and by measures ensuring that any goods, persons and organisations involved in civil aviation activity in the Union comply with such rules and with those adopted to protect the environment.
Πρέπει να διασφαλίζεται συνέπεια και ενοποιημένη προσέγγιση κατά τη διαχείριση διαφορετικών τομεακών πολιτικών στη Βαλτική Θάλασσα, στη Βόρεια Θάλασσα, στην Κελτική Θάλασσα, στον Βισκαϊκό Κόλπο και στις ιβηρικές ακτές, καθώς και στις θαλάσσιες λεκάνες της Μεσογείου και του Εύξεινου Πόντου.
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
Πρέπει να διασφαλίζεται συνεκτική και ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε ολόκληρη την Ένωση.
Consistent and homogenous application of the rules for the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data should be ensured throughout the Union.
Πρέπει να διασφαλίζεται συνεχώς η στενή συνεργασία και ο στενός συντονισμός με την Προεδρία του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά την προξενική συνεργασία και τη χρησιμοποίηση των στρατιωτικών μέσων και ικανοτήτων των κρατών μελών της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστροφών.
Close co-operation and co-ordination with the Presidency of the Council, Member States and the General Secretariat of the Council, particularly regarding consular co-operation, the use of EU Member States’ military assets and capabilities to disaster response have to be ensured continuously.
Πρέπει να διασφαλίζεται το απόρρητο των στοιχείων που συλλέγονται και ανταλλάσσονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The confidentiality of the data collected and exchanged in the framework of this Regulation should be guaranteed.
Πρέπει να διασφαλίζεται ότι κάθε μείωση των συντελεστών του ΦΠΑ βασίζεται πραγματικά σε κοινωνικούς λόγους.
It must be ensured that any reductions in VAT rates are genuinely based on social grounds.