natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της διευκρίνισης του πεδίου εφαρμογής, καθιερώθηκε νέα διάταξη η οποία εξασφαλίζει ότι οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί που εξαιρούνται δυνάμει του άρθρου  2, παράγραφος 4) της οδηγίας επισημαίνονται δεόντως κατά τη διάθεσή τους σε τρίτους.
In line with the clarification of scope, a new provision has been introduced to ensure that GMOs exempted under Article 2(4) of the Directive are labelled appropriately when made available to third parties.
Στο πλαίσιο της διευκόλυνσης PAMF χρηματοδοτήθηκαν πέντε δράσεις το 2007 και δώδεκα το 2008.
Under the PAMF, five actions were financed in 2007 and 12 in 2008.
Στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF):
Under the Connecting Europe Facility (CEF):
Στο πλαίσιο της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε χρηματοδότηση και, συνεπώς, σε επενδύσεις, η προνομιακή φορολογική μεταχείριση του χρέους, που προκύπτει από τη φορολογική έκπτωση των πληρωμών τόκων, είναι ένας από τους λόγους προτίμησης του χρέους έναντι των ιδίων κεφαλαίων.
In stimulating access to finance and therefore investment, the preferential tax treatment of debt, resulting from the tax deductibility of interest rate payments, is one of the reasons for the preference for debt against equity.
Στο πλαίσιο της διευκόλυνσης υποδομών μεγάλης κλίμακας του Phare, Μέρος 4 (LSIF IV), 26 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για τεχνική βοήθεια στην προετοιμασία έργων του ISPA σε αμφότερους τους τομείς περιβάλλοντος και μεταφορών.
In the framework of Phare’s Large Scale Infrastructure Facility, Part 4 (LSIF IV), € 26 million were allocated for technical assistance to prepare ISPA projects in both the environment and the transport sectors.
Στο πλαίσιο της διευρυμένης Ένωσης, πρέπει να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαιοδοτικού συστήματος και η συνοχή της νομολογίας του, στοιχεία απαραίτητα για την ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε μια περισσότερο διαφοροποιημένη Ευρώπη.
In an enlarged Union it will be necessary to safeguard the effectiveness of the Community's judicial system and the consistency of its case‑law, factors which are essential if Community law is to be applied uniformly in an increasingly diverse Europe.
Στο πλαίσιο της διευρυμένης ενιαίας αγοράς, η δράση σε επίπεδο ΕΕ έχει προφανή προστιθέμενη αξία, διότι παρέχει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μια μεγάλη, ενιαία αγορά και επιτρέπει την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
Στο πλαίσιο της διευρυμένης ενιαίας αγοράς, η δράση σε επίπεδο ΕΕ παρέχει εμφανή προστιθέμενη αξία, προσφέροντας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μια μεγάλη, ενιαία αγορά και επιτρέποντας τη δημιουργία οικονομιών κλίμακας.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης και για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων, υποβλήθηκε πρόταση τροποποίησης του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
In order to improve the effectiveness of controls on business concentrations, especially in the context of EU enlargement, a proposal was submitted for amending the merger regulation.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ένωσης, απαιτείται η περισσότερο φροντισμένη και κατάλληλη θεσμική πλαισίωση και ο αυστηρός καταμερισμός των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών, χωρίς τον οποίο ενισχύονται οι κίνδυνοι μη τήρησης της πειθαρχίας και αποδυνάμωσης.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ, δηλαδή λόγω του προβλεπόμενου πολύ υψηλού κόστους της συμμόρφωσης με το κοινοτικό κεκτημένο επί θεμάτων περιβάλλοντος, ιδίως δε με την σχετική με τα ύδατα νομοθεσία, σε σύγκριση με τους περιορισμένους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους, η τιμολόγηση θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στις μελλοντικές πολιτικές υδάτων στις εν λόγω χώρες.
In the context of the enlargement of the EU, i.e. the very high costs foreseen for compliance with the environmental acquis and more particularly water legislation as compared to the limited financial resources that can be mobilised, pricing will play a key role in future water policies of these countries.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ, οι αρχές που διέπουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων του σεβασμού και της προστασίας των μειονοτήτων, συνιστούν αναπόσπαστο τμήμα των λεγόμενων "πολιτικών κριτηρίων" για την ένταξη μιας χώρας στην ΕΕ.
In the context of EU enlargement, human rights principles, including respect for and protection of minorities, are an integral part of the so-called "political criteria" for membership of the EU.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης των διαδικασιών διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω του νέου θεματολογίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να αξιοποιήσει καλύτερα τις δυνατότητες που παρέχει η στενότερη συνεργασία με την ΕΟΚΕ, της οποίας η συμμετοχή θα μπορούσε να επιφέρει μεγαλύτερη σαφήνεια, αποτελεσματικότητα και διάρθρωση στις διαδικασίες διαβούλευσης.
In the context of the broadening of the stakeholder's consultation processes through the new Better Regulation agenda, the European Commission could make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee, whose involvement could bring more clarity, efficiency and structure to the consultation processes.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, είναι επίσης απαραίτητο να αναζητηθεί μεγαλύτερη αντιστοιχία μεταξύ των προβλεπομένων στόχων και των διαθέσιμων μέσων.
With enlargement it also becomes essential to achieve a better match between the targets that are set and the means available.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, η Επιτροπή θα αποδώσει προτεραιότητα στην εξασφάλιση χρηματοδοτήσεων για τις αναγκαίες επενδύσεις σχετικά με την τήρηση των μεταβατικών περιόδων που προβλέπουν οι πράξεις προσχώρησης, όσον αφορά την εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου.
In the context of enlargement, the Commission will give priority to securing appropriate funding to finance the investment needed to meet the transitional periods agreed in the Acts of Accession for the implementation of the environmental acquis.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, η Κοινότητα θα αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στα θέματα προστασίας του εδάφους εξασφαλίζοντας ότι θα αποφευχθούν πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στο έδαφος από τα έργα υποδομής που υποστηρίζονται από το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA).
In the context of the enlargement process, the Community will pay particular attention to soil protection issues by ensuring that potential negative effects on soil from infrastructure works supported by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) are avoided.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν επαρκεί οι υποψήφιες χώρες να υιοθετήσουν την κοινοτική νομοθεσία (το "κοινοτικό κεκτημένο") αλλά είναι επίσης σημαντικό να δημιουργήσουν δομές που να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή και τον έλεγχό της (το "κοινωνικό κεκτημένο").
In the context of enlargement the Committee  feels that it is not enough for the applicant countries to adopt Community laws (the Community "acquis"), but that it is just as important for them to create structures that enable them to apply and monitor these laws (social "acquis").
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν επαρκεί οι υποψήφιες χώρες να υιοθετήσουν την κοινοτική νομοθεσία (το "κοινοτικό κεκτημένο") αλλά είναι επίσης σημαντικό να δημιουργήσουν δομές που να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή και τον έλεγχό της (το "κοινωνικό κεκτημένο").
In the context of enlargement the Committee  feels that it is not enough for the applicant countries to adopt Community laws (the Community "acquis"), but that it is just as important for them to create structures that enable them to apply and monitor these laws (social "acquis"):
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, η ΥΕΔΕ παρείχε την απαραίτητη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για την αξιολόγηση των προτύπων πυρηνικής ασφάλειας στις πυρηνικές εγκαταστάσεις της Ανατολικής Ευρώπης και συνεισέφερε στο γενικό συντονισμό της αξιολόγησης της πυρηνικής ασφάλειας.
In the enlargement context, ESO provided technical expertise required in the evaluation of the nuclear safety standard in Eastern European nuclear installations, and, contributed to the overall co-ordination effort in the nuclear safety evaluation.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, ο έλεγχος των μέτρων κρατικών ενισχύσεων στα νέα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητες αρχές.
In the context of enlargement, the screening of state aid measures was conducted by operationally independent monitoring authorities in the new Member States.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, οι επενδύσεις της πρώην ΕΕ-15 στα νέα κράτη μέλη αυξάνουν.
In relation to enlargement, investment from the former EU-15 in the new Member States is expanding.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, οι υποψήφιες χώρες οφείλουν να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις στον τομέα του ανταγωνισμού ως προϋπόθεση για την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανόμενης της θέσπισης εθνικής νομοθεσίας συμβατής με το κοινοτικό κεκτημένο.
In the context of Enlargement, candidate countries must fulfil a number of requirements in the competition field as a condition for acceding to the European Union, including the adoption of national legislation compatible with the EU acquis.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να θεσπίσουν, στην εσωτερική τους νομοθεσία και τις πρακτικές, το "κεκτημένο" της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
In the context of enlargement the candidate countries have to adopt, in their domestic legislation and practices, the existing EU acquis on the fight against illegal immigration.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, στη διάρκεια του 2008, υπήρξε ιδιαίτερα στενή συνεργασία με την Κροατία και την Τουρκία.
In the context of enlargement, during 2008, cooperation with Croatia and Turkey was particularly close.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, το άνοιγμα και η συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων θα έχουν ιδιαίτερη σημασία.
In the context of enlargement, openness and cooperation between organisations will be especially important.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, υπήρξε ιδιαίτερα στενή συνεργασία με την Κροατία και την Τουρκία.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey.
Στο πλαίσιο της διμερούς αλιευτικής συμφωνίας ΕΕ-Νορβηγίας συναντήθηκαν ειδικοί στον τομέα της τεχνολογίας αλιευτικών εργαλείων για να συζητήσουν όσον αφορά την επιλεκτικότητα στη Βόρειο Θάλασσα11.
Gear technology experts have met in the framework of the bilateral fisheries Agreement between the EU and Norway to discuss the selectivity in the North Sea11.
Στο πλαίσιο της διμερούς διάστασης της νομοθεσίας των τροφίμων (VΙ.3), υπενθυμίζεται ότι, εξαιτίας των διαφορετικών θέσεων των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους κανόνες διατροφής (ΓΤΟ, ορμόνες, σωματοτροπίνη βοοειδών), η ΟΚΕ χρειάζεται να συνεχίσει τις συζητήσεις με τους ομολόγους της στις ΗΠΑ, στο πλαίσιο του διατλαντικού κοινωνικού διαλόγου.
In the context of the bilateral dimension of food legislation (Part VI, 3), mention could also be made of the fact that, in view of the different attitudes in the US and the EU on food standards issues (GMOs, Hormones, BST), the Committee should continue discussions with its US counterparts in the context of the Transatlantic Civil Society Dialogue.
Στο πλαίσιο της διμερούς και υποπεριφερειακής συνεργασίας η ΕΕ επισημαίνει τρεις επιπλέον καίριους στόχους για τον ευρύτερο ευρωπαϊκό χώρο:
In the context of its bilateral and sub-regional co-operation, the EU stresses three further key objectives for the pan-European region:
Στο πλαίσιο της διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας για την προσχώρηση της Ρωσίας στο Διεθνή Οργανισμό Εμπορίου το Μάιο του 2004, οι δύο πλευρές κατέληξαν σε συμφωνία σε ορισμένα ενεργειακά θέματα.
In the framework of the bilateral agreement in May 2004 between the European Union and Russia on Russia’s accession to the World Trade Organisation (WTO), the two parties reached agreement on certain questions in the energy sphere.
Στο πλαίσιο της διοικητικής απλούστευσης, πρέπει να μην επιβάλλονται γενικές τυπικές απαιτήσεις, όπως είναι η απαίτηση για προσκόμιση πρωτότυπων εγγράφων, επικυρωμένων αντιγράφων η επικυρωμένης μετάφρασης, εκτός αν αυτό δικαιολογείται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος, όπως είναι π.χ. η προστασία των εργαζομένων, η δημόσια υγεία, η προστασία του περιβάλλοντος ή η προστασία των καταναλωτών.
With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as presentation of original documents, certified copies or a certified translation, should not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers, public health, the protection of the environment or the protection of consumers.
Στο πλαίσιο της διοικητικής αποκέντρωσης, κάθε αντιπροσωπεία θα διαθέτει έναν ειδικό υπεύθυνο οικονομικών, ο οποίος είναι υπεύθυνος να ελέγχει κατά πόσον τηρούνται οι κανόνες προμήθειας του Phare.
Under deconcentration each Delegation will have a dedicated Financial Officer who is responsible for checking that Phare procurement rules are correctly followed.
Στο πλαίσιο της διοικητικής διάρθρωσης του Οργανισμού, συστήνονται ένα ή περισσότερα τμήματα προσφυγών.
One or more Boards of Appeal shall be established as part of the administrative structure of the Agency.
Στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αποφασίσουν να μην χορηγήσουν δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση στις περιπτώσεις επακόλουθων αιτήσεων (άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο γ)), και κατά το στάδιο της προσφυγής, μπορούν να το αποφασίσουν σε σχέση με τον δεύτερο ή μεγαλύτερο βαθμό της προσφυγής (άρθρο 15 παράγραφος 5 στοιχείο γ)).
In the administrative procedure, Member States may also decide to exclude free legal assistance and representation in case of subsequent applications (Article 15(3)(c)), and at the appeal stage, they may do so with regard to second level of appeal or higher (Article 15(5)(c)).
Στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο (δ), η δικαιούχος χώρα απαιτείται, μεταξύ άλλων:
The administrative cooperation referred to in point (d) of paragraph 1 requires, inter alia that a beneficiary country:
Στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), η δικαιούχος χώρα απαιτείται, μεταξύ άλλων:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1(d) requires, inter alia that a beneficiary country:
Στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η δικαιούχος χώρα απαιτείται, μεταξύ άλλων:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
Στο πλαίσιο της διοργάνωσης της προαναφερθείσας ακρόασης θα προετοιμασθεί σχετικό φυλλάδιο με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις πλέον αντιπροσωπευτικές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών.
It was intended to draw up a brochure for the hearing containing the Committee's most relevant policies and opinions regarding the information society.
Στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας του 2003, η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δημιουργεί μια βάση δεδομένων (PRISM II) αναφορικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες συρρύθμισης και αυτορύθμισης.
As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives.
Στο πλαίσιο της διοργανικής συνεργασίας, το Προεδρείο δύναται να εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ να συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας με τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the purposes of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the Committee president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Στο πλαίσιο της διπλωματικής διάσκεψης AFS, η Κοινότητα εντόπισε τρεις βασικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν με τη νέα σύμβαση:
In view of the diplomatic AFS-Conference the Community identified three main objectives to be reached within the new convention:
Στο πλαίσιο της δοκιμής αυτής, η ΠΔΠ καθορίζεται στο επίπεδο στο οποίο η πληρωμή με κάρτα δεν συνεπάγεται περισσότερα έξοδα για τους εμπόρους λιανικής πώλησης από την πληρωμή σε μετρητά, ώστε η επιλογή του καταναλωτή μεταξύ των δύο μέσων πληρωμής να μην έχει γι’ αυτούς καμία σημασία.
Under this test the MIF is set at the level where payment with a card does not result in higher costs to retailers than a payment with cash, making the retailer indifferent between the two means of payment.
Στο πλαίσιο της δομημένης αυτής εκπαίδευσης, ένα άλλο σημαντικό στοιχείο σχετίζεται με την ύπαρξη και την ποιότητα του επόπτη.
Another important element within such structured training is related to the existence and the quality of a supervisor.
Στο πλαίσιο της δράσης 93 της Λευκής Βίβλου σχετικά με τη μεταρρύθμιση, για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης, παρατυπίας, και δωροδοκίας απαιτείται η βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Under Action 93 of the White Paper on Reform, better coordination and cooperation between the Commission departments is needed in order to combat irregularities, fraud and corruption.
Στο πλαίσιο της δράσης SLIM-IV (Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά) μια ομάδα, που αποτελούνταν από μέλη που διόρισαν τα κράτη μέλη και από εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία εντόπισε η Επιτροπή, το Συμβούλιο και ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες, παρείχε συμβουλές σχετικά με τη νομοθεσία για τα μεγέθη των συσκευασιών4.
In the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, the Council and independent experts, advised on pack sizes legislation4:
Στο πλαίσιο της δράσης SLIM-IV τα μέλη που διορίστηκαν από τα κράτη μέλη και οι εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων μερών που υπέδειξε η Επιτροπή κλήθηκαν να επανεξετάσουν και να παράσχουν συμβουλές σχετικά με τη νομοθεσία για τα μεγέθη των συσκευασιών.
Under the framework of the SLIM-IV exercise, members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission were requested to review and advise on pack sizes legislation.
Στο πλαίσιο της δράσης «Συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές» υποστηρίζονται τα ακόλουθα:
Cooperation for innovation and good practices action shall support:
Στο πλαίσιο της δράσης αυτής είναι δυνατόν να χορηγηθούν επιδοτήσεις για την υποστήριξη οργανώσεων δικαστικής συνεργασίας και ενεργειών για την προώθηση της κατάρτισης στο κοινοτικό δίκαιο, ιδίως για εθνικούς δικαστές.
Grants may be awarded under this action to support organisations for judicial cooperation and actions designed to promote training in European law, notably for national judges.
Στο πλαίσιο της δράσης αυτής είναι επιλέξιμοι για συμμετοχή είτε ένας και μόνο ερευνητικός φορέας είτε συνδυασμός συμμετοχών εφόσον αποδειχτεί ότι μπορεί να υπάρξει αποτελεσματική διαχείριση των αναγκαίων στοιχείων του προγράμματος κατάρτισης σε συνεργασία με ένα ευρύτερο σύνολο εταίρων, χωρίς κατ’ανάγκη οι τελευταίοι να είναι και τυπικά ενταγμένοι στο δίκτυο.
A single research organisation or twinning participations are eligible under this action, if it is clearly demonstrated that the necessary elements of the research training programme are effectively addressed in cooperation with a wider set of partners, without these being formally part of the network.
Στο πλαίσιο της δράσης αυτής εκδόθηκε ανακοίνωση της Επιτροπής55 η οποία προβλέπει ιδίως να ζητείται ειδική γνωμοδότηση της ευρωπαϊκής υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης (OLAF), πριν από τις διϋπηρεσιακές διαβουλεύσεις, επί των σχεδίων νομοθετικών πράξεων που αφορούν ευαίσθητους τομείς.
This action has given rise to the adoption of a Commission communication55 which provides inter alia for specific consultation of the European anti-fraud office (OLAF), prior to inter-service consultation, on legislative projects concerning sensitive sectors.
Στο πλαίσιο της δράσης αυτής, προβλέπεται επίσης υποστήριξη για τη δικτύωση ερευνητών από κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες στο εξωτερικό ώστε να τηρούνται ενήμεροι για τις εξελίξεις στον Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας και να συμμετέχουν σ’αυτές.
Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to keep them actively informed about and involved in developments in the European Research Area.
Στο πλαίσιο της δράσης για εξάλειψη του παράνομου περιεχομένου, το πρόγραμμα συγχρηματοδοτεί πρωτοβουλίες υποστήριξης των αρχών επιβολής του νόμου όσον αφορά την καταπολέμηση υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
Under the action for fighting against illegal content the programme co-funds initiatives to support law enforcement bodies in the fight against child sexual abuse material.
Στο πλαίσιο της δράσης για τη δημόσια υγεία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υιοθέτησαν ένα σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου (Απόφαση αριθ.
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision N° 646/967).
Στο πλαίσιο της δράσης για τη δημόσια υγεία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υιοθέτησαν ένα σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου (απόφαση αριθ.
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision n° 646/96/EC7).
Στο πλαίσιο της δράσης για την υποστήριξη πολιτικών μεταρρυθμίσεων περιλαμβάνονται δραστηριότητες που ξεκίνησαν σε επίπεδο Ένωσης και αφορούν:
Support for policy reform action shall include the activities initiated at Union level related to:
Στο πλαίσιο της δράσης ενημέρωσης και προώθησης, τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να αποτελέσουν τον κινητήριο μοχλό που θα μπορέσει να προβάλει την αξία της ιδιαιτερότητας και της αριστείας των μεθόδων παραγωγής της ΕΕ.
Within the framework of an information and promotion measure, these products could be the driving force able to exploit the specificity and excellence of the EU’s production methods.
Στο πλαίσιο της δράσης της για τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης των ψυχικά ασθενών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις προσπάθειες αποϊδρυματοποίησης.
In connection with its work to promote the social inclusion of mentally ill or disabled people, the European Commission invites the Member States to speed up the process of deinstitutionalisation.
Στο πλαίσιο της δράσης της μαθησιακής κινητικότητας των ατόμων υποστηρίζονται τα ακόλουθα:
Learning mobility of individuals action shall support:
Στο πλαίσιο της δράσης της παρακολούθησης, η Επιτροπή θα αναπτύξει σχέδια για την περαιτέρω συλλογή στατιστικών δεδομένων και πραγματικών στοιχείων για να εξετάσει τους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο 325 παράγραφος 4 και το άρθρο 83 παράγραφος 2.
As part of its follow up action, the Commission will develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325 (4) and Article 83 (2).
Στο πλαίσιο της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ μιας τοπικής προσέγγισης για την αναζωογόνηση υποβαθμισμένων αστικών ζωνών, η οποία συνδυάζει τις οικονομικές, κοινωνικές, πολιτισμικές, περιβαλλοντικές, συγκοινωνιακές διαστάσεις και τα θέματα ασφάλειας.
The Commission advocates an area-based approach to the regeneration of deprived urban areas under the Structural Funds, integrating economic, social, cultural, environmental, transport and security aspects.