natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση του πλαισίου που διέπει τους ΟΣΕΚΑ θα δημοσιοποιηθούν στις αρχές του 2006.
Orientations for action to enhance the UCITS framework will be then announced in early 2006.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειες θα αποτελέσουν αντικείμενο αναθεώρησης κατά το 2004.
The guidelines for examining State aids in the fisheries and aquaculture sector will be revised in 2004.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση που δημοσιεύθηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2011 σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ μπορούν να χρησιμοποιούνται ως ΕΕΑ.
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as EADs.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας (International Safety Management - ΙSM) από τις διοικήσεις εγκρίθηκαν με το ψήφισμα A.788 (19) του ΔΝΟ, στις 23 Νοεμβρίου 1995.
Guidelines on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations were adopted by IMO Resolution A.788 (19) on 23 November 1995.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των πέντε βασικών επιδημιολογικών δεικτών εγκρίθηκαν από το διοικητικό Συμβούλιο του ΕΚΠΝΤ και ενσωματώθηκαν στο προαναφερόμενο ψήφισμα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2001.
The guidelines on the implementation of the five key epidemiological indicators were formally adopted by the EMCDDA Management Board and were also incorporated in the Council Resolution of December 2001 mentioned above.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την καθιέρωση της εν λόγω έννοιας χαράχθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας τον Ιούνιο του 1999.
The Cologne European Council established the implementation guidelines in June 1999.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την κανονιστική συνεργασία και διαφάνεια παρέχουν πολιτική υποστήριξη για την εθελοντική συνεργασία ανάμεσα στους ρυθμιστές στις δύο πλευρές του Ατλαντικού41.
The Guidelines for Regulatory Co-operation and Transparency provide political support for voluntary cooperation between regulators on both sides of the Atlantic41.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της EQUAL7 παρέχουν το γενικό πλαίσιο και ισχύουν καθόλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
Guidelines for monitoring and evaluating EQUAL7 give the general framework and are applicable all along the programming period.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την προσβασιμότητα έχουν εκπονηθεί με την οικονομική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος εφαρμογών τηλεματικής (Telematics Applications Programme - TAP), διαφόρων κυβερνήσεων και άλλων οργανισμών.
Web accessibility guidelines have been developed with the financial support of the European Commission in the Fourth Framework Programme "Telematics Applications Programme (TAP)", various governments, and other organisations.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό καθορίστηκαν με βάση την συναίνεση μεταξύ ευρέως φάσματος παραγόντων του τομέα αυτού και παρέχουν στους παρόχους δημόσιων πληροφοριών ένα μηχανισμό σε εθελοντική βάση, ώστε αυτοί να συμμορφώνονται με μια σειρά ανεπίσημων κανόνων που έχουν την μορφή αρχών, εργαλείων και μεθόδων.
The guidelines are based on a consensus developed among a broad range of sector actors and they provide a voluntary mechanism for public information providers to conform to a set of informal rules which take the form of principles, tools and methods.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την πρόσβαση στο περιεχόμενο του Διαδικτύου της πρωτοβουλίας «Προσβασιμότητα στο Διαδίκτυο» (Web Accessibility Initiative) (W3C/WAI/WCAG-V1.0)30 για δημόσιους ιστοχώρους εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη όπως πρότεινε η Επιτροπή31.
The Web Accessibility Initiative – Web content accessibility guidelines (W3C/WAI/WCAG-V1.0)30 for public Websites have been adopted by the Member States as proposed by the Commission31.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη βιωσιμότητα επιτρέπει μια σύγκριση μεταξύ των εταιριών.
Its sustainability reporting guidelines is allowing for inter-company comparability.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την υποστήριξη της στρατηγικής της Λισαβόνας αντιμετωπίζουν αυτή την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των φύλων προβλέποντας πολιτικές συνδυασμού, όμως, σύμφωνα με τη διατύπωση της κοινής έκθεσης για την απασχόληση 2007/20082 «η πρόοδος στον τομέα της ισότητας των δύο φύλων ήταν ανομοιογενής» και «πολλά κράτη μέλη απέχουν πολύ από την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί στον τομέα της παιδικής φροντίδας, ενώ τα περισσότερα από αυτά ούτε καν αναφέρουν το ζήτημα αυτό στις εθνικές στρατηγικές τους».
The Integrated Guidelines to support the Lisbon Strategy are addressing this gender imbalance, including by means of reconciliation policies but, in the words of the Joint Employment Report 2007/20082, ‘progress in the field of gender equality has been mixed’ and ‘many Member States are far from reaching the childcare targets and most do not even refer to them in their national strategies.’
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ΚΑΚΣΜΤ παραπέμπουν κατά κύριο λόγο στους κινδύνους που εγκυμονούν ορισμένες ρήτρες που περιλαμβάνονται σε συμφωνίες παραχωρήσεως αδειών και λιγότερο στην οικονομική τους χρησιμότητα.
The TTBER guidelines highlight the main dangers of certain clauses in licence contracts, and refer less to their economic value.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις αερομεταφορές μπορούν να εφαρμοστούν επιτυχώς μόνο εφόσον συμφωνηθούν σαφείς προτεραιότητες της πολιτικής για την ανάπτυξη των περιφερειακών αερολιμένων.
Aviation Guidelines can only be enforced successfully if clear policy priorities for regional airports development are agreed.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις αεροπορικές μεταφορές μπορούν να εφαρμοστούν επιτυχώς μόνο εφόσον συμφωνηθούν σαφείς προτεραιότητες της πολιτικής για την ανάπτυξη των περιφερειακών αερολιμένων.
Aviation guidelines can be enforced successfully only as far as clear policy priorities of regional airports development are agreed.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις διοικήσεις των κρατών της σημαίας όσον αφορά την εφαρμογή του κώδικα ISM παρέχονται μέσω του ψηφίσματος A.788 (19), το οποίο έχει ήδη ενσωματωθεί στον κανονισμό (EΚ) αριθ.
General guidance to flag States’ administrations on the implementation of the ISM Code is provided through Resolution A.788 (19), which has already been incorporated in Regulation (EC) No 3051/95.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης δεν εφαρμόζονται στον τομέα του άνθρακα.
The rescue and restructuring guidelines do not apply to the coal sector.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων επιτρέπουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων υπό αυστηρούς όρους και μόνον εάν αυτή συνεπάγεται την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητάς τους, ενθαρρύνοντας με τον τρόπο αυτό την έξοδο αναποτελεσματικών επιχειρήσεων από την αγορά και προετοιμάζοντας τις επιχειρήσεις για τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης».
Rescue and restructuring aid guidelines allow State aid to ailing companies only under strict conditions and if it results in their return to long-term viability, encouraging thereby exit of inefficient firms and bracing the companies for global competition, contributing to "An industrial policy for a globalised era".
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των χασμάτων ανταγωνιστικότητας σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω της στήριξης παραγωγικών επενδύσεων σε έργα προστιθέμενης αξίας, ιδίως στις πλέον μειονεκτούσες περιοχές της ΕΕ.
The Regional Aid Guidelines help reduce competitiveness gaps across the EU by supporting productive investments in value-added projects, especially in Europe’s most disadvantaged regions.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ευρυζωνικές επικοινωνίες13 αποσαφηνίζουν πώς μπορεί να χορηγηθεί δημόσια χρηματοδότηση για την ανάπτυξη ευρυζωνικών επικοινωνιών σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, προκειμένου να επιτευχθεί κάλυψη και σε τομείς όπου δεν υπάρχει εμπορικό συμφέρον.
The Broadband Guidelines13 clarify how public funding can be granted for broadband development in line with EU State aid rules, to achieve coverage also in the areas where there is no commercial interest.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια επιτρέπουν στα κράτη μέλη να καλύψουν το έλλειμμα χρηματοδότησης που υπάρχει στην αγορά.
State aid Risk Capital guidelines allow Member States to cover gaps in finance available on the market.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στην ενέργεια και το περιβάλλον πρέπει επίσης να εξελιχθούν για την προώθηση περισσότερο αγορακεντρικών λύσεων που να αποτυπώνουν την εξελισσόμενη δομή του κόστους των ενεργειακών τεχνολογιών και την αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα του κόστους στην εσωτερική αγορά.
State aid guidelines for energy and environment also have to evolve to promote more market oriented approaches that reflect the evolving cost structure of energy technologies and increasing cost competitiveness in the internal market.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον ευρυζωνικό τομέα επιτρέπουν τη δημόσια χρηματοδότηση για την ανάπτυξη δικτύων που προσφέρουν σημαντικές βελτιώσεις σε σχέση με τα υπάρχοντα δίκτυα (η αρχή της ουσιαστικής αλλαγής ως προς την ευρυζωνική διαθεσιμότητα).
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό και τον εξοπλισμό των αλιευτικών σκαφών βάσει των κανόνων που θεσπίζονται στον κανονισμό σχετικά με το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ)8.
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)8.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό και τον εξοπλισμό των αλιευτικών σκαφών βάσει των κανόνων που προβλέπονται στον κανονισμό σχετικά με το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό και τον εξοπλισμό των αλιευτικών σκαφών βάσει των κανόνων που προβλέπονται στον κανονισμό σχετικά με το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ)4.
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG4).
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό και τον εξοπλισμό των αλιευτικών σκαφών βάσει των κανόνων που προβλέπονται στον κανονισμό σχετικά με το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ)8.
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)8.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό και τον εξοπλισμό των αλιευτικών σκαφών βάσει των κανόνων που προβλέπονται στον κανονισμό σχετικά με το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ)8.
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG8).
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις της ΕΕ στον ενεργειακό τομέα ορίζουν τα επιτρεπόμενα είδη στήριξης στον τομέα αυτόν.
The EU state aid guidelines for the EU energy sector define what kind of support is possible for the energy sector.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου8 επιτρέπουν την ταχύτερη και περισσότερο γενναιόδωρη χορήγηση ενισχύσεων χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου προς καινοτόμες και προσανατολισμένες στην ανάπτυξη μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
The Risk Finance State aid guidelines8 permit a more rapid and generous distribution of risk finance aid to innovative and growth-oriented small and medium-sized businesses (SMEs) and mid-caps.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις περιγράφουν την μέθοδο ανάλυσης που ακολουθεί η Επιτροπή για την αξιολόγηση του αντίκτυπου που ενδεχομένως να έχουν στον ανταγωνισμό οι συγκεντρώσεις μεταξύ ανταγωνιστικών επιχειρήσεων (γνωστές ως οριζόντιες συγκεντρώσεις) και αντικατοπτρίζουν την αναδιατύπωση του ελέγχου ουσιαστικών προϋποθέσεων για την ανταγωνιστική αξιολόγηση των συγκεντρώσεων στον νέο κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων146.
The horizontal merger guidelines set out the analytical approach the Commission takes in assessing the likely competitive impact of mergers between competing firms (so-called horizontal mergers) and reflect the re-wording of the substantive test for the competitive assessment of mergers in the new Merger Regulation146.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις (ΚΓΠΕ) καθορίζουν τα κριτήρια που εφαρμόζει η Επιτροπή όταν εξετάζει τη συμβατότητα περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά.
The Regional Aid Guidelines (RAG) lay down the criteria applied by the Commission when examining the compatibility of regional State aid with the internal market.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις διευκολύνουν την επίτευξη της εδαφικής συνοχής της Ένωσης προωθώντας την ανάπτυξη των φτωχότερων περιφερειών.
The regional aid guidelines facilitate the realisation of the territorial cohesion of the Union by promoting the development of poorer regions.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, διατηρούνται για το 2007 και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη κατά την χάραξη των πολιτικών τους για την απασχόληση.
The guidelines for Member States' employment policies are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, του Ιουλίου του 2005, έδωσαν ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στην κινητικότητα.
The Guidelines for the employment policies of the Member States of July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2005/600/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2005, για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών διατηρούνται για το 2007 και λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη στις πολιτικές τους για την απασχόληση.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2008, για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών8 διατηρούνται για το 2009 και λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη στις πολιτικές τους για την απασχόληση.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States8 are maintained for 2009 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2010, για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών5 διατηρούνται για το 2011 και λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη στις πολιτικές τους για την απασχόληση.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2011 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2010, για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών5 διατηρούνται για το 2012 και λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη στις πολιτικές τους για την απασχόληση.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2012 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών4, διατηρούνται για το 2016 και λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη στις πολιτικές τους για την απασχόληση.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States4 are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές της απασχόλησης αποτελούν μία χρήσιμη καινοτομία και θα βελτιώνονται προοδευτικά δεδομένου ότι θα επανεξετάζονται κάθε χρόνο.
The Guidelines for Employment Policies are a useful innovation which will be refined as they are reviewed annually.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2005, έδωσαν ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στην κινητικότητα.
The Guidelines for the employment policies of the Member States which were endorsed by the Council in July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολυεθνικές εταιρείες του ΟΟΣΑ προωθούν επίσης τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The OECD Guidelines for multinational enterprises also promote sustainable development.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το 1998 και η κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης από τα κράτη μέλη ήταν το πρώτο απτό αποτέλεσμα των στόχων και μηχανισμών, τους οποίους προβλέπει το κεφάλαιο για την απασχόληση, προκειμένου να καθορισθεί στον εν λόγω τομέα μία συντονισμένη ευρωπαϊκή στρατηγική.
The goals and procedures of a co-ordinated European strategy for employment, as set out in the Amsterdam Treaty's employment chapter, first became reality with the 1998 guidelines and the drawing up of National Action Plans.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το 1998 και η κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης από τα κράτη μέλη αποτέλεσαν την πρώτη εγκαθίδρυση στόχων και μηχανισμών, τους οποίους προβλέπει το κεφάλαιο για την απασχόληση, προκειμένου να καθορισθεί στον εν λόγω τομέα μία συντονισμένη ευρωπαϊκή στρατηγική.
The goals and procedures of a co-ordinated European strategy for employment, as set out in the Amsterdam Treaty's employment chapter, first became reality with the 1998 guidelines and the drawing-up of National Action Plans.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το 1998 περιέχουν τρεις λειτουργικούς στόχους σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, τους οποίους πρέπει να επιδιώξουν και να επιτύχουν τα κράτη μέλη.
The 1998 Guidelines contains three EU-level operational targets towards which Member States must approximate and eventually reach.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το 2000 βασίζονται στο σχέδιο της Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση που υιοθετήθηκε επίσης από την Επιτροπή και ιδιαίτερα στα συμπεράσματά της σχετικά με την εκτίμηση και την ανάλυση της πολιτικής που ανέλαβαν τα κράτη μέλη με τα εθνικά τους σχέδια δράσης.
The guidelines for 2000 draw on the draft joint employment report also adopted by the Commission, and in particular on its conclusions regarding the assessment and analysis of policies undertaken by the Member States in their national action plans.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το 2001 επικυρώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις αρχές Δεκεμβρίου του 2000.
The Guidelines for 2001 were endorsed at the Nice European Council in early December 2000.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το 2001 και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών ζητούν από τα κράτη μέλη να αυξήσουν την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και να διευκολύνουν την πρόσβαση στην κατάρτιση, την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση.
The 2001 Employment Guidelines and the 2000 Broad Economic Policy Guidelines both call on Member States to enhance labour mobility and to facilitate access to labour market training, education and life-long learning.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το 2001 τονίζουν την ανάγκη να καθοριστούν από τα κράτη μέλη συνολικές και συνεκτικές στρατηγικές για τη δια βίου μάθηση.
The 2001 guidelines stress the need for Member States to set out coherent overall strategies on lifelong learning.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το ΔΕΔ-Μ περιλαμβάνουν την τηλεματική υποδομή για συστήματα διαχείρισης κυκλοφορίας και υπηρεσίες πληροφοριών σχετικές με την κυκλοφορία.
The TEN-T Guidelines include the telematics infrastructure for traffic management systems and traffic information services.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το ΔΕΔ-Μ περιλαμβάνουν την υποδομή τηλεπληροφορικής για συστήματα διαχείρισης κυκλοφορίας και υπηρεσίες πληροφοριών για την κυκλοφορία.
The TEN-T guidelines include the telematics infrastructure for traffic management systems and traffic information services.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το ΔΕΔ-Μ στοχεύουν επίσης στην ενίσχυση των μέσων εφαρμογής όσον αφορά την έννοια των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διαδρόμων σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών5.
The TEN-T guidelines also aim at reinforcing implementation instruments around the concept of core network corridors, taking due account of the rail freight corridors5.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το ζήτημα αυτό έχουν ήδη συμφωνηθεί στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (Φεβρουάριος 2001) και του εμπορίου (Απρίλιος 2001).
Guidelines on this issue have already been agreed in the telecommunications sector (February 2001) and in commerce (April 2001).
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον
Guidelines for the future
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αντισταθμίζουν τις αυξήσεις του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας που αντιμετωπίζουν ορισμένες ενεργειοβόρες βιομηχανίες λόγω των κανόνων του ΣΕΔΕ για τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας (έμμεσο κόστος ΣΕΔΕ) υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The Emission Trading System (ETS) guidelines allow Member States to offset higher electricity costs faced by some energy intensive industries as a result of ETS rules on electricity generators (indirect ETS costs) under certain conditions.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τον ΚΑΚΜΤ παραπέμπουν κατά κύριο λόγο στους κινδύνους που εγκυμονούν ορισμένες ρήτρες που περιλαμβάνονται σε συμφωνίες παραχωρήσεως αδειών και λιγότερο στην οικονομική τους χρησιμότητα.
The TTBER guidelines highlight the main dangers of certain clauses in licence contracts, and refer less to their economic value.