natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσαρμογή των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου στη διάκριση μεταξύ ανατιθέμενων εξουσιών και εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής, η οποία θεσπίστηκε με τα άρθρα 290 και 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Προσαρμογή των εν ισχύι εθνικών μεθόδων
Adaptation of existing national methods
Προσαρμογή των ενωσιακών κανόνων στις απαιτήσεις του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας TRIPs.
Adaptation of the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement.
Προσαρμογή των ενωσιακών κανόνων στις νέες τεχνικές απαιτήσεις.
Adaptation of the Union rules to new technical requirements.
Προσαρμογή των επαγγελματικών ικανοτήτων στις παρεχόμενες σε επιχειρήσεις υπηρεσίες, που βασίζονται στη γνώση.
To match skills to knowledge-based Business Services.
Προσαρμογή των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών στην αλλαγή: Η ύπαρξη πολιτικών που έχουν στόχο να ευνοήσουν την πρόβλεψη και σωστή διαχείριση της αλλαγής και της αναδιάρθρωσης σε όλα τα επίπεδα (εθνικό, περιφερειακό, τοπικό και τομεακό)62.
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change: The existence of policies aimed at favouring anticipation and good management of change and restructuring at all relevant levels (national, regional, local and sectoral) 62.
Προσαρμογή των εφαρμοζόμενων μέτρων και υποβολή προτάσεων σχετικά με μελλοντικά μέτρα ώστε να αντιμετωπιστεί η διεύρυνση της ΕΕ
To adapt the present measures and propose future measures to meet the challenges of the future enlargement of the European Union.
Προσαρμογή των εφαρμοζόμενων μέτρων και υποβολή προτάσεων σχετικά με μελλοντικά μέτρα ώστε να αντιμετωπιστεί η διεύρυνση της ΕΕ.
To adapt the operation of the Agency and its administrative structure so as to cope with the consequences of the enlargement of the European Union.
Προσαρμογή των εφαρμοζόμενων μέτρων και υποβολή προτάσεων σχετικά με μελλοντικά μέτρα ώστε να αντιμετωπιστεί η διεύρυνση της ΕΕ.
To adapt the present measures and propose future measures to meet the challenges of the future enlargement of the European Union.
Προσαρμογή των κανονιστικών διατάξεων και των διατάξεων τυποποίησης:
Adapting the regulatory and standardisation provisions:
Προσαρμογή των κανονιστικών και των διατάξεων τυποποίησης
Adapting the regulatory and standardisation provisions
Προσαρμογή των κανόνων για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της δημόσια χρηματοδοτούμενης έρευνας, ώστε να ενθαρρυνθεί η αξιοποίηση και μεταφορά των αποτελεσμάτων, καθώς και η συγκριτική μελέτη (benchmarking) των δραστηριοτήτων των μεγάλων δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων σε σχέση με τη μεταφορά τεχνολογίας και την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων με επιχειρήσεις.
Adapt the rules for the diffusion of research results from publicly-funded research, to encourage exploitation and transfer of results, and encourage large public research facilities to benchmark their activities in technology transfer and partnerships with enterprises.
Προσαρμογή των κανόνων παρασκευής των προϊόντων αυτών στις νέες τεχνικές απαιτήσεις και δυνατότητες.
to adapt the rules for producing these products to new technical requirements and possibilities;
Προσαρμογή των κανόνων της Ένωσης στις απαιτήσεις του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας TRIPs.
to adapt the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement;
Προσαρμογή των κατ’ αποκοπή ποσών
Updating of fixed amounts
Προσαρμογή των κοινωνικών προτύπων
Adapting the Social Models
Προσαρμογή των κοινωνικών υποδομών
Adapting the social amenities
Προσαρμογή των κριτηρίων στα διάφορα είδη περιεχομένου που αφορουν την υγεία
Tailoring the Criteria for different types of Health Related Content
Προσαρμογή των κωδικών ΣΟ (συνδυασμένη ονοματολογία) που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των κατηγοριών προϊόντων
Adapt the CN (Customs Nomenclature) codes used to define the product categories
Προσαρμογή των λειτουργικών προϋπολογισμών των θέσεων 1004 και 1008 του προϋπολογισμού
Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
Προσαρμογή των μέσων εργασίας στα νέα δεδομένα
Updating the tools of the trade
Προσαρμογή των μέσων της πολιτικής στις ανάγκες των ΜΜΕ: διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις και καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι κρατικές ενισχύσεις για τις ΜΜΕ
Adapt public policy tools to SME needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Προσαρμογή των μέσων της πολιτικής στις ανάγκες των ΜΜΕ: διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις και καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι κρατικές ενισχύσεις για τις ΜΜΕ
Adapt public policy tools to SMEs’ needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Προσαρμογή των μεθόδων πρόβλεψης και εκμετάλλευσης των δικτύων ηλεκτρισμού που απαιτούνται για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για την αξιοποίηση υψηλού ποσοστού ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks required by the functioning of the internal market and the use of a high percentage of renewable energy sources
Προσαρμογή των μεθόδων πρόβλεψης και εκμετάλλευσης των δικτύων φυσικού αερίου, που απαιτούνται για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market.
Προσαρμογή των μηχανισμών διαχείρισης του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ, μετά τις συμφωνίες συνεργασίας που συνήφθησαν με την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1999 με αντικείμενο τον δημοσιονομικό έλεγχο (στο τμήμα 6.2.
Reorganisation of the structures managing the ESF and ERDF as a result of cooperation agreements on financial control concluded with the Commission in April 1999.
Προσαρμογή των νομικών διατάξεων
Approximation of legal provisions
Προσαρμογή των νομικών διατάξεων σπόρων ρυζιού, σπόρων καννάβεως και πολυετή ζιζάνια
Adaptation of the legislative provisions for rice seed, hemp seeds and perennial ryegrass
Προσαρμογή των νομοθετικών και κανονιστικών πράξεων, ιδίως του τελωνειακού κώδικα και των διατάξεων εφαρμογής του, κατά τρόπο που να ενσωματώνουν τις εξελίξεις σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων, να περιλαμβάνουν κριτήρια ασφάλειας και προστασίας για την παροχή τελωνειακών διευκολύνσεων και να επιτρέπουν την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση της αλυσίδας εφοδιασμού, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι τα μέτρα που λαμβάνονται κατά τον τρόπο αυτό, θα είναι σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα στον εν λόγω τομέα, ενώ τα αποτελέσματά τους δεν θα είναι περιοριστικά για το εμπόριο και δυσανάλογα σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους.
Amend legislation and regulations, in particular the Customs Code and its Implementing Provisions, to incorporate developments in risk management, take account of safety and security criteria in authorising trade facilitation, and ensure better surveillance of the logistics chain, while ensuring that the new measures comply with relevant international norms, do not restrict trade and are not disproportionate to their ends.
Προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνολογική πρόοδο
Adjustment of directives to technical progress
Προσαρμογή των ορίων για τις μεταποιημένες τομάτες, τα αχλάδια και τα εσπεριδοειδή προκειμένου να εξασφαλιστεί δημοσιονομική ουδετερότητα
Adaptation of the thresholds for processed tomatoes, pears and citrus fruit within budgetary neutrality
Προσαρμογή των οργάνων
Adjustments to social dialogue bodies
Προσαρμογή των ορισμών και της ορολογίας που χρησιμοποιούνται συνήθως·
alignment of commonly used definitions and terminology;
Προσαρμογή των ορισμών, της ορολογίας και ορισμένων εννοιών
Adaptation of definitions, terminology and certain concepts
Προσαρμογή των παραρτημάτων I/II (με μεταφορά των έργων από το παράρτημα II στο παράρτημα I και προσθήκη νέων)
Adaptation of Annexes I/II (by moving projects from Annex II to I and adding new ones)
Προσαρμογή των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο
Adaptation of Annexes to technical progress
Προσαρμογή των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο
Adaptation of the Annexes to technical progress
Προσαρμογή των πιστώσεων για το 2021 προβλέπεται για τα κράτη μέλη με τόσο ένα θετικό όριο δυνάμει της απόφασης 406/2009/ΕΚ όσο και αύξηση των ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής μεταξύ 2017 και 2020 που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των αποφάσεων 2013/162/ΕΕ και 2013/634/ΕΕ, ώστε να αντικατοπτρίζεται η χωρητικότητα για την αύξηση των εκπομπών κατά τα εν λόγω έτη.
An adjustment to the allocation in 2021 is provided for Member States with both a positive limit under Decision 406/2009/EC and increasing annual emission allocations between 2017 and 2020 determined pursuant to Decisions 2013/162/EU and 2013/634/EU, to reflect the capacity for increased emissions in those years.
Προσαρμογή των πιστώσεων της πολιτικής συνοχής
Adjustment of cohesion policy allocations
Προσαρμογή των ποσών δημοσιονομικής αναφοράς / 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για τη Διεύρυνση
Financial reference amount/sixth enlargement framework programme
Προσαρμογή των ποσών δημοσιονομικής αναφοράς / Διεύρυνση
Amending the reference amounts/Enlargement
Προσαρμογή των προγραμμάτων κατάρτισης και των σχετικών ρυθμίσεων στις ανάγκες των επιχειρηματιών και των εργαζομένων σε ΜΜΕ, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Adapt training curricula and provisions to the needs of entrepreneurs and employees in SMEs in co-operation with Social Partners.
Προσαρμογή των προγραμμάτων χρηματοδότησης, αξιοποίηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
Aligning funding programmes, exploiting IPR routes
Προσαρμογή των προϋποθέσεων συμμετοχής τρίτων χωρών στον Οργανισμό (άρθρο 1 παράγραφος 6)
Adjustment of the conditions applying to third countries wishing to participate in the Agency (Article 1.6).
Προσαρμογή των σουηδικών κανονιστικών διατάξεων και των μέτρων εφαρμογής που αφορούν τη διαχείριση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και ειδικοί κανόνες που αφορούν το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού, το ΧΜΠΑ και το ΕΚΤ, με στόχο:
Adaptation of relevant Swedish legislation and implementing rules concerning administration of Structural Funds and specific rules within the field of EAGGF – Guidance Section, FIFG and ESF in order to:
Προσαρμογή των συνθηκών
Adjustment of Terms and Conditions
Προσαρμογή των συνθηκών απασχόλησης
Adapting the conditions of employment
Προσαρμογή των συστημάτων ΤΠ στο ευρώ.
The adaptation of IT systems to the euro.
Προσαρμογή των συστημάτων εφαρμογής
Adaptation of implementation systems
Προσαρμογή των συστημάτων πληροφοριών της ειδικής αστυνομίας για οικονομικά θέματα, που θα επιτρέψει την ενίσχυση της ανάλυσης κινδύνων (κατά την άφιξη των εμπορευμάτων), την εντατικοποίηση του ελέγχου του διεθνούς εμπορίου στα οδικά δίκτυα και τη βελτίωση του ελέγχου των επιχειρήσεων που λειτουργούν σε διεθνή κλίμακα
Adaptation of the Guardia di Finanza’s information systems to reinforce risk analysis (goods on arrival), intensify checks and inspections of international road traffic and improve checks and inspections on firms doing international business.
Προσαρμογή των τεχνικών χαρακτηριστικών του ταχογράφου
Adapting the security features of the tachograph
Προσαρμογή των υποχρεώσεων κεφαλαίου για πολύπλοκα χρηματοπιστωτικά προϊόντα και παράγωγά τους.
adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
Προσαρμογή των υποχρεώσεων των παραγόντων της αλυσίδας διανομής, η οποία αντανακλά τη μικρή σημασία της επικέντρωσης στο μικρό μερίδιο του εξοπλισμού πλοίων που έχει διατεθεί στην αγορά εντός της επικράτειας της ΕΕ.
Adaption of obligations of actors in the distribution chain, reflecting the irrelevance of concentrating on the small share of marine equipment which is actually placed on the market within the EU territory.
Προσαρμογή των υφιστάμενων ελάχιστων προτύπων, σύμφωνα με τα νέα επιστημονικά δεδομένα και τις κοινωνικοοικονομικές αξιολογήσεις·
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio-economic assessments;
Προσαρμογή των υφιστάμενων ελάχιστων προτύπων, σύμφωνα με τα νέα επιστημονικά δεδομένα και τις κοινωνικοοικονομικές αξιολογήσεις·
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio‑economic assessments;
Προσαρμογή των υφιστάμενων μέσων σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο
Adapting existing means to a changing world
Προσαρμογή των υφιστάμενων προγραμμάτων για τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών.
Adapt existing programmes to the membership of the new Member States.
Προσαρμογή των υφισταμένων εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής σύμφωνα με τις οδηγίες 1999/4/ΕΚ, 2000/36/ΕΚ, 2001/111/ΕΚ, 2001/113/ΕΚ και 2001/114/ΕΚ στον διαχωρισμό βάσει των άρθρων 290 και 291 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) των κατ’εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής και για την ανάθεση πρόσθετων εξουσιών στην Επιτροπή.
To align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Προσαρμογή των υφισταμένων συμφωνιών στις αλλαγές που συντελούνται στην "περίμετρο" του εκάστοτε επιχειρηματικού ομίλου.
Adjusting existing agreements in line with changes to the scale of groups of companies.
Προσαρμογή των υφισταμένων συμφωνιών στις αλλαγές που συντελούνται στην "περίμετρο" του εκάστοτε επχειρηματικού ομίλου.
Adjusting existing agreements in line with changes to the scale of groups of companies.
Προσαρμογή των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων κοινωνικών παροχών, προκειμένου να καταστεί ελκυστική η απασχόληση και η είσοδος στον ενεργό βίο, π.χ. εξασφάλιση κοινωνικών παροχών που συνδέονται με την ανάληψη εργασίας (In-Work-Benefits)· Ωστόσο, θα πρέπει επιπλέον να προβλεφθεί η δυνατότητα επιστροφής στη λήψη σύνταξης αναπηρίας μετά από μια δοκιμαστική περίοδο επαγγελματικής δραστηριότητας·
Adjustment of tax and benefit systems in a way that make work and transitions to work attractive by for example providing in-work benefits; In addition, returning to disability pensions should be possible after a trial work period.
Προσαρμογή των φόρων και των κοινωνικών εισφορών ώστε να μη αποτελούν εμπόδιο για νέες προσλήψεις, εφόσον αυτό δεν υπονομεύει την οικονομική βάση και τον κοινωνικό ρόλο των κοινωνικών ασφαλιστικών συστημάτων.
setting of taxes and social security contributions in such a way that they do not act as a brake on recruitment, as long as this does not jeopardise the financial basis and the social function of social security systems;
Προσαρμογή των φόρων και των κοινωνικών εισφορών ώστε να μη αποτελούν εμπόδιο για νέες προσλήψεις, εφόσον αυτό δεν υπονομεύει την οικονομική βάση και τον κοινωνικό ρόλο των κοινωνικών ασφαλιστικών συστημάτων.
the setting of taxes and social security contributions in such a way that they do not act as a brake on recruitment, as long as this does not jeopardise the financial basis and the social function of social security systems;
Προσαρμογή υφιστάμενων αρμοδιοτήτων επιπέδου 2 στη Συνθήκη της Λισαβόνας
To adjust existing level 2 empowerments to the Lisbon Treaty
Προσαρμογή χρειάζονται μόνο δύο κοινοτικές οδηγίες (απελευθέρωση της τελικής αγοράς συσκευών/συχνότητες της κινητής ραδιοφωνίας).
Only two Community Directives (terminal liberalization and mobile communications frequencies) will have to be adapted.
Προσαρμογή ως επακόλουθο της συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Προσαρμογή – με ποιον τρόπο και από ποιόν;
Adaptation – but  how and  by whom?
Προσαρμογή – πώς και από ποιον;
Adaptation – but how and by whom?
Προσαρμογή, αναστολή, παύση πληρωμών και ανάκτηση
Adjustment, suspension, cessation of payments, and recovery
Προσαρμογή, στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται απαραίτητο, της φορολογικής μεταχείρισης των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου προς αποφυγή της διπλής φορολογίας των επενδυτών και των πόρων33 (Εφαρμογή: κράτη μέλη)· για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, θα πρέπει να εξεταστούν επίσης η αξιολογική βάση και οι δυνατότητες ανάπτυξης της εναρμονισμένης νομικής υποδομής των ευρωπαϊκών ταμείων, για να διασφαλίζεται η φορολογική διαφάνεια για τις πράξεις των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σε όλη την Ένωση (Εφαρμογή: Επιτροπή από κοινού με τους συναφείς πρωταγωνιστικούς παράγοντες)·
Adapt, where appropriate, the fiscal treatment of risk capital to avoid the double taxation of investors and funds33 (Implementation: Member States); to that effect, consider also the merits and the possibility of developing an harmonised European fund legal structure ensuring tax transparency for risk capital operations throughout the Union (Implementation: Commission with relevant stakeholders);
Προσαρμογή.
Adapted.
Προσαρμογή:
Adjustment:
ΠροσαρμογήΜετατροπή του υφιστάμενου ενεργειακού συστήματος το οποίο εξαρτάται από τα ορυκτά καύσιμα προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης αειφορίας και μικρότερης εξάρτησης από εισαγόμενα καύσιμα, με βάση μίγμα σύνολο διαφοροποιημένων πηγών και φορέων ενέργειας, με ιδιαίτερη έμφαση στις ενεργειακές τεχνολογίες για λιγότερες ή μηδενικές εκπομπές CO2, σε συνδυασμό με την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και τη διατήρηση της ενέργειας, με σκοπό την αντιμετώπιση των πιεστικών προκλήσεων που θέτουν η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η αλλαγή του κλίματος, και παράλληλα αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών ενεργειακών βιομηχανιών.
AdaptingTransforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one, less dependent of imported fuels, based on a diverse mix portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to lower and non-CO2 emitting energy technologies, combined with enhanced energy efficiency and conservation, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Προσαρμογής στις νέες ανάγκες σε δεδομένα: Το πεδίο εφαρμογής του ΠΣΔ θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί στενά με τις ανάγκες που προκύπτουν από την αναθεώρηση του κανονισμού για την ΚΑΠ, όπως ορίζεται στο άρθρο 25.
Adjusting to new data needs: The scope of the DCF should be aligned with needs strictly arising from the revision of the CFP Regulation as set out in its Article 25.
Προσαρμογείς για φλάντζες.
Flange adaptors.
Προσαρμογείς για φλάντζες.
Forged iron products.
Προσαρμογείς.
Adapters.
Προσαρμογη του κανονισμου
Adjusting the Regulation
Προσαρμοσένο
Adapted
Προσαρμοσιμότητα και ευελιξία των μέσων υποστήριξης
Adaptability and flexibility of support instruments
Προσαρμοσμένα
Adapted
Προσαρμοσμένα στις απαιτήσεις της ΕΕ κριτήρια που εφαρμόστηκαν για την κοινοποίηση απειλών κατά της υγείας που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
Προσαρμοσμένες (προεξοφλημένες) τιμές
Discounted values
Προσαρμοσμένες Περιβαλλοντικές τεχνολογίες στα υποψήφια κράτη (πρωτοβουλία)
Appropriate environmental technologies in the candidate countries (own-initiative)
Προσαρμοσμένες δοκιμές για μακροπρόθεσμες επιπτώσεις (όπως καρκίνος, επιπτώσεις στην αναπαραγωγή) για ουσίες άνω των 100 τόνων/έτος/κατασκευαστή
Tailor-made testing for long-term effects (such as cancer, reproductive effects) for substances above 100 tonne/year/manufacturer;
Προσαρμοσμένες χρηματοπιστωτικές τεχνικές
Tailor-made Financial Tools
Προσαρμοσμένη οδηγία
Directive transposed
Προσαρμοσμένη πληροφόρηση
Targeting the information
Προσαρμοσμένη υποστήριξη σ τις υποψήφιες χώρες σχετικά με τις δράσεις που αφορούν στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Tailor-made support to Candidate Countries on “European Social Fund type” actions
Προσαρμοσμένο
(77/388/EEC)
Προσαρμοσμένο
Adapted
Προσαρμοσμένο
EN amended
Προσαρμοσμένο
Modified
Προσαρμοσμένο
Obsolete
Προσαρμοσμένο λογισμικό
Custom-made software
Προσαρμοσμένο ποδόπληκτρο συμπλέκτη
Adjusted clutch pedal
Προσαρμοσμένοι πιεζοηλεκτρικοί κρύσταλλοι.
Mounted piezo-electric crystals.
Προσαρμοσμένος έμμεσος φορολογικός συντελεστής της μισθωτής εργασίας
Adjusted implicit Tax Rate on employed Labour
Προσαρμοσμένος μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
Adjusted gear-shift lever
Προσαρμοστικές διευκολύνσεις για την εξομάλυνση κοινωνικών προβλημάτων σε περίπτωση διαρθρωτικών κρίσεων ή λήψεως ορθολογιστικών μέτρων.
adjustment assistance for offsetting social hardship in times of structural crisis or when industry is being slimmed down.
Προσαρμοστική διαχείριση στο πλαίσιο μιας σταδιακής διαδικασίας —
Adaptive Management during a Gradual Process
Προσαρμοστικοί φανοί πέδησης
Adaptive brake lights
Προσαρμοστικότητα απαιτείται επίσης για την κάλυψη των μεταβαλλόμενων αναγκών όσον αφορά την πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα επανεγκατάστασης.
Adaptability is required also in order to respond to evolving needs with respect to practical cooperation on resettlement between Member States.
Προσαρμοστικότητα και εκσυγχρονισμός των εργασιακών σχέσεων σε σχέση με τη στρατηγική για την απασχόληση – δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους που θα οδηγήσει σε διαπραγματεύσεις για την τηλεργασία - ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2001
Adaptability and modernisation of industrial relations in connection with the Employment Strategy –second stage consultation of social partners leading to negotiations on telework – started in October 2001
Προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας
Labour market adaptability
Προσαρμοστικότητα:
Adaptability:
Προσαρμοστικότητα: Περίπου 11 δισ.
Adaptability: Close to 11B?
Προσαρμοστικότητα: οι εμπειρίες του προηγούμενου ΕΕΠ του Στόχου 4 είχαν σαν αποτέλεσμα να επικεντρωθεί η προσπάθεια στην επιλογή των ομάδων στόχου που απειλούνται περισσότερο από τις διαρθρωτικές αλλαγές, στην ενίσχυση σχεδίων ανάπτυξης του προσωπικού και στην πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς εργασίας.
Adaptability: Experience of the former Objective 4 SPD has led to a concentration of effort on selected target groups most threatened by structural change, to give assistance for staff development plans and to anticipate trends on the labour market.
Προσαρμοστικότητα: σύνθετη σχέση ευελιξίας, ασφάλειας και ποιότητας εργασίας
Adaptability : complex relationship between flexibility, security and job quality
Προσαρμόζει περιοδικά στη διάρθρωση χρέωσης και το συγκεκριμένο ύψος του τέλους που έχει καθοριστεί για δεδομένη κλάση οχημάτων, τύπο οδικού δικτύου και χρονική περίοδο, βάσει των αλλαγών της ζήτησης για μεταφορές.
It shall regularly adjust the charging structure and the specific amount of the charge set for a given class of vehicle, type of road and period of time to the changes in transport demand.
Προσαρμόζει το κανονιστικό πλαίσιο ενισχύοντας ορισμένα δικαιώματα των καταναλωτών και των χρηστών (ιδίως με σκοπό τη βελτίωση της προσβασιμότητας και την προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς), και διασφαλίζοντας ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες ασφαλείς και αξιόπιστες και παρέχουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ιδιωτικής ζωής των ατόμων και των προσωπικών δεδομένων.
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.
Προσαρμόζεται ένα καινούργιο ελαστικό στο σώτρο δοκιμών, που προσδιορίζει ο κατασκευαστής σύμφωνα με το σημείο 6.11 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος I.
Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I.
Προσαρμόζεται η αρίθμηση και ενσωματώνονται οι συμβάσεις ή οι διμερείς συμφωνίες που πληρούν τις απαιτήσεις ώστε να περιληφθούν στο παράρτημα.
The numbering is adjusted, and bilateral agreements that fulfil the conditions for being listed in the annex are included.
Προσαρμόζεται η αρίθμηση των υποσημειώσεων.
The numbering of the footnotes is adjusted.