natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη εκδίδουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις …( δύο έτη μετά την έκδοση), ή εξασφαλίζουν ότι οι κοινωνικοί εταίροι θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις μέσω συμφωνίας, τα δε κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο που να τους επιτρέπει ανά πάσα στιγμή να είναι σε θέση να διασφαλίζουν τα αποτελέσματα που επιβάλλει η παρούσα οδηγία.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after adoption] at the latest, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν τις απαιτούμενες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, ώστε το κατά τον τρόπο αυτό προσαρμοσμένο σύστημα να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατό, και το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1978.
They shall adopt the necessary laws, regulations and administrative provisions so that the systems as modified enter into force at the earliest opportunity and by 1 January 1978 at the latest.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν το αργότερο εντός [18 μηνών από τη θέση σε ισχύ αυτής της οδηγίας] τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωσή τους προς την οδηγία αυτή.
Member States shall adopt by [18 months after the entry into force of this Directive] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις ώστε οι ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα I, της οδηγίας 94/36/ΕΚ να ανταποκρίνονται στα γενικά και ειδικά κριτήρια καθαρότητας που προσδιορίζονται στο παράρτημα της οδηγίας 95/45/ΕΚ.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the colouring matters covered by Annex I to the Directive of 94/36/EC satisfy the general and specific criteria of purity laid down in the Annex to Directive 95/45/EC.
Τα κράτη μέλη εκδηλώνουν επίσης τη σαφή βούληση να αναπτύξουν περαιτέρω τα εξατομικευμένα γραφεία πληροφόρησης και να αντιμετωπίσει το ζήτημα των νέων με λιγότερες ευκαιρίες που αποκλείονται από τους διαύλους πληροφόρησης, ιδίως βοηθώντας τους να αποκτήσουν πρόσβαση στα εργαλεία της κοινωνίας της πληροφορίας όπως το διαδίκτυο.
Member States also show a clear will to further develop personalised information offices and to address the issue of young people with fewer opportunities being excluded from information channels, notably by helping them access information society tools such as the internet.
Τα κράτη μέλη εκείνα που βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 3 θα υποχρεωθούν υποχρεώθηκαν την 1η Ιανουαρίου 1993 να αυξήσουν το κανονικό συντελεστή που εφάρμοζαν την 1η Ιανουαρίου 1991 κατά περισσότερο από δύο στα εκατό (2%) 2%, δύνανται να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή κατώτερο από το ελάχιστο όριο που προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 3 καθορίζεται στο άρθρο 96 στις παραδόσεις αγαθών και στην παροχή υπηρεσιών των κατηγοριών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Η παράρτημα ΙΙΙ.
Member States which under the terms of Article 12(3) will be, on 1 January 1993, were obliged to increase their standard rate as applied in force at 1 January 1991 by more than 2%, may apply a reduced rate lower than the minimum laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rate to supplies Article 96 to the supply of categories of goods and services specified in the categories set out in Annex H Annex III.
Τα κράτη μέλη εκείνα που δεν διαθέτουν επίσημα πλαίσια συνεργασίας μεταξύ των εθνικών τους διωκτικών αρχών θα πρέπει να προχωρήσουν στη δημιουργία τους.
Those Member States which do not report having formal structures for co-operation between their national law enforcement agencies should consider establishing such formal structures as appropriate.
Τα κράτη μέλη εκείνα τα οποία ακολούθησαν μια πιο προσεκτική δημοσιονομική πολιτική πριν από την πρωτοφανή αρνητική οικονομική συγκυρία βρίσκονται σε συγκριτικά καλύτερη κατάσταση.
Member States which followed a more cautious course of fiscal policy ahead of the unprecedented economic downturn are in a comparatively better situation.
Τα κράτη μέλη εκείνα τα οποία σήμερα εφαρμόζουν προγράμματα επανεγκατάστασης θα ενθαρρύνονταν είτε να αποδεχθούν την κράτηση προκαθορισμένου αριθμού θέσεων, οι οποίες θα χρησιμοποιούνταν, βάσει στρατηγικής, για τις ανάγκες του κοινοτικού προγράμματος επανεγκατάστασης, είτε να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τα προγράμματα αυτά, με ταυτόχρονη πλήρη συμμετοχή στο κοινοτικό πρόγραμμα, συμβάλλοντας με τον πλούτο της πείρας τους στη συλλογική δράση των κρατών μελών.
Those Member States which currently operate Resettlement schemes would be encouraged either to be prepared to reserve a set number of places for use, strategically, within the scope of the EU Resettlement Scheme, or to continue to operate those programmes at the same time as they fully participate in the EU Scheme, contributing the wealth of their experience to the collective action of Member States.
Τα κράτη μέλη εκλήθησαν να κοινοποιούν τις οικείες οριακές τιμές που ίσχυαν ή που τελούσαν υπό κατάρτιση.
Member States were required to report their national limit values in force or under preparation.
Τα κράτη μέλη εκπλήρωσαν τις δεσμεύσεις τους για ενίσχυση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και υποβολή νομοθετικών προτάσεων για τα συνταξιοδοτικά συστήματα και τους εθνικούς δημοσιονομικούς κανόνες.
Member States delivered on their commitments to strengthen the sustainability of public finances and put forward legislative proposals on pension systems and national fiscal rules.
Τα κράτη μέλη εκπληρώνουν έναντι της Επιτροπής υποχρεώσεις που τους επιβάλλουν τα άρθρα 1 και 2, με την υποβολή των στοιχείων σε μαγνητικό μέσο, η μορφή του οποίου καθορίζεται στο παράρτημα IV.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex IV.
Τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2, με την υποβολή των στοιχείων σε μαγνητικό μέσο, το μορφότυπο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα V.
Member States shall fulfil their obligations pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex V .
Τα κράτη μέλη εκπονούν έως το τέλος του έτους N+2, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 10, παράγραφος 2, εκθέσεις ποιότητας οι οποίες καλύπτουν τόσο τη συγχρονική όσο και τη διαχρονική συνιστώσα σχετικά με το έτος έρευνας N, με επίκεντρο την εσωτερική ακρίβεια.
Member States shall produce by the end of year N+2, as defined in the second subparagraph of Article 10(2), quality reports that cover both cross-sectional and longitudinal components in relation to the year of the survey N, focussing on the internal accuracy.
Τα κράτη μέλη εκπονούν και εφαρμόζουν σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας σε επίπεδο περιοχής λεκάνης απορροής του ποταμού για τις λεκάνες και υπολεκάνες απορροής του ποταμού καθώς και τα παράκτια τμήματα που αναφέρονται στο εδάφιο (β) άρθρο 5, παράγραφος 1 σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Τα κράτη μέλη εκπονούν κοινά προγράμματα κατάρτισης σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική τουλάχιστον μία φορά ανά έτος και διευκολύνουν τις ανταλλαγές προσωπικού του συντονιστικού οργάνου επιβολής της νομοθεσίας με άλλα κράτη μέλη τουλάχιστον μία φορά ανά έτος.
Member States shall establish joint training programmes on best practice to be held at least once per year and shall facilitate exchanges, at least once per year, of staff of the coordinating enforcement body with their counterparts in other Member States.
Τα κράτη μέλη εκπονούν προγράμματα κατάρτισης και πιστοποίησης του προσωπικού που συμμετέχει στις προβλεπόμενες στα άρθρα 3 και 4 δραστηριότητες.
Member States shall establish training and certification programmes for the personnel involved in carrying out the activities provided for in Articles 3 and 4.
Τα κράτη μέλη εκπονούν σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων (π.χ. πλημμυρών, ατυχημάτων ή καταστροφών σε έργα υποδομής) οι οποίες ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
Members States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Τα κράτη μέλη εκπονούν το πρόγραμμα σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες κάθε Ταμείου.
Member States shall draft the programme in accordance with the Fund-specific rules.
Τα κράτη μέλη εκπονούν, σύμφωνα με το άρθρο 1, προγράμματα πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων το αργότερο [εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].
Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [three years after the entry into force of this Directive].
Τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται μέσω της Επιτροπής Διαχείρισης Safer Internet plus.
The Member States are represented through the Safer Internet plus Management Committee.
Τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται στην επιτροπή διαχείρισης του eContentplus.
The Member States are represented through the eContentplus Management Committee.
Τα κράτη μέλη εκσυγχρόνισαν τον εξοπλισμό τους σε ποσοστό που κυμαινόταν από το ένα τρίτο έως το σύνολο των σημείων διέλευσης των συνόρων, μειώνοντας έτσι τον χρόνο αναμονής για τους ταξιδιώτες που υποβάλλονται σε έλεγχο.
Member States modernised equipment at between a third and all of their border crossing points, reducing waiting time for travellers undergoing checks.
Τα κράτη μέλη εκτέλεσης θα πρέπει να παρέχουν διερμηνεία και μετάφραση στον καταζητούμενο εφόσον αυτός δεν κατανοεί ή δεν ομιλεί τη γλώσσα της διαδικασίας και να καλύπτουν τα σχετικά έξοδα.
Executing Members States should provide, and bear the costs for, interpretation and translation for any requested person who does not understand or speak the language of the proceedings.
Τα κράτη μέλη εκτελούν επιθεωρήσεις στους λιμένες τους για ποσοστό τουλάχιστον 15% των εργασιών εκφόρτωσης, μεταφόρτωσης και μεταποίησης επί του σκάφους που πραγματοποιούν αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών ετησίως.
Member States shall carry out inspections in their ports of at least 15% of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
Τα κράτη μέλη εκτελούν τα διοικητικά και ελεγκτικά καθήκοντα που απορρέουν από τις διατάξεις των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύμβασης SOLAS και του κώδικα ISPS.
Member States shall carry out the administrative and control tasks required pursuant to the provisions of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and of the ISPS Code.
Τα κράτη μέλη εκτελούν τη νομοθεσία για τα τρόφιμα, παρακολουθούν και επαληθεύουν εάν τηρούνται οι σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας αυτής από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών σε όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής.
Member States shall enforce food law, and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by food and feed business operators at all stages of production, processing and distribution.
Τα κράτη μέλη εκτελούν την επανεξέταση των αδειών που αναφέρονται στην οδηγία 96/61/ΕΚ ή στις προγενέστερες ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο ζ της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, με σκοπό τη σταδιακή μείωση της έκτασης κάθε μεταβατικού χώρου υπέρβασης, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο οποίος προσδιορίζεται σε ύδατα όπου απορρίπτονται ουσίες προτεραιότητας.
Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
Τα κράτη μέλη εκτελούν τις δημοσιονομικές διορθώσεις και την επαναχρησιμοποίηση των κονδυλίων, τηρώντας τους ακόλουθους όρους:
The financial corrections and reuse of funds shall be undertaken by Member States subject to the following conditions:
Τα κράτη μέλη εκτελούν τις οριστικές αποφάσεις των δικαστηρίων οι οποίες αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
The Member States shall enforce final decisions by the courts referred to in this Article.
Τα κράτη μέλη εκτελούν τις υποχρεώσεις διαχείρισης, ελέγχου και δημοσιονομικού ελέγχου και αναλαμβάνουν τις συνακόλουθες αρμοδιότητες που ορίζονται στους κανόνες περί επιμερισμένης διαχείρισης, οι οποίοι ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και στον παρόντα κανονισμό.
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in the rules on shared management set out in the Financial Regulation and this Regulation.
Τα κράτη μέλη εκτιμούν αν πληρούνται οι εφαρμοστέοι εκ των προτέρων όροι.
Member States shall assess whether the applicable ex ante conditionalities are fulfilled.
Τα κράτη μέλη εκτιμούν ιδιαίτερα τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης καινοτόμων σχεδίων όπως της εφαρμογής προηγμένης τεχνολογίας (ιδίως τις κινητές και σταθερές συσκευές για τους συνοριακούς ελέγχους και την επιτήρηση των συνόρων, τα αυτοματοποιημένα συστήματα συνοριακού ελέγχου) και βελτίωσης των ικανοτήτων παρακολούθησης και αντίδρασης των κρατών μελών στα εξωτερικά εναέρια, θαλάσσια και χερσαία σύνορα (συστήματα CCTV, μέσα μεταφορών, διαλειτουργικά συστήματα επικοινωνίας).
In particular, Member States value the possibility of co-financing innovative projects such as the implementation of state-of-the-art technology (notably mobile and fixed devices for border checks and border surveillance, Automated Border Control systems) and enhancing Member States' monitoring and reacting capabilities at the external air, sea and land borders (CCTV-systems, means of transport, interoperable communication systems).
Τα κράτη μέλη εκτιμούν και κοινοποιούν στην Επιτροπή τους πόρους που απαιτούνται στο επίπεδο του προσωπικού, του προϋπολογισμού και των τεχνικών μέσων για την τήρηση του άρθρου 4 και του πολυετούς στρατηγικού σχεδίου που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 2.
Member States shall estimate and communicate to the Commission the human, budgetary and technical resources needed to comply with Article 4 and with the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2).
Τα κράτη μέλη εκτιμούν τις επιπτώσεις των δράσεων κατάρτισης με τρόπο ασαφή.
The Member States have qualified views regarding the impact of the training actions.
Τα κράτη μέλη εκτιμούν τους πόρους που είναι απαραίτητοι στο επίπεδο του προσωπικού, του προϋπολογισμού και των τεχνικών μέσων για την τήρηση του άρθρου 4 και του πολυετούς στρατηγικού σχεδίου που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 2.
Member States shall estimate the human, budgetary and technical resources needed to comply with Article 4 and with the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2).
Τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι η ενημέρωση που παρέχει το σύστημα NSTI είναι πλήρης και χρειάζονται πολύ λίγες βελτιώσεις.
The Member States rate the information provided by the NCTS as very full, with very little need for improvements.
Τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι η συμβολή των σεμιναρίων στην επίπτωση αυτή είναι πολύ σημαντική (μέση βαθμολογία 3,21) (Παράρτημα 1, ερώτηση 3.2.).
Member States consider that seminars made a very significantly contribution to this impact (average score 3.21) (Annex 1, question 3.2).
Τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι συμβάλει στη βελτίωση των τελωνειακών ελέγχων.
Member States consider that the system does help to improve customs controls.
Τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι τα υπόλοιπα κράτη μέλη ενημερώνουν εγκαίρως τις παρεχόμενες πληροφορίες.
Member States consider that the information provided is updated in time by other Member States.
Τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι το σύστημα AFIS υποστηρίζει αποτελεσματικά την καταπολέμηση της απάτης και επιτρέπει τη βελτίωση της ποιότητας και των αποτελεσμάτων των τελωνείων.
The Member States consider that AFIS contributes very effectively to combating fraud and helps improve the quality and results of customs controls.
Τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι64 τα ηλεκτρονικά έντυπα MVS θα συμβάλουν στα εξής:
Member States believe64 that the MVS electronic forms will help to:
Τα κράτη μέλη εκτιμούν62 ότι το SIPA συμβάλλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των εθνικών διοικητικών διαδικασιών και συνιστά μέσο για την καταπολέμηση της απάτης.
Member States consider62 that EWSE has helped to make national administrative procedures more efficient and is a tool which can be used to combat fraud.
Τα κράτη μέλη εκτός από το κράτος που εκκίνησε τη διαδικασία ενημερώνουν, μέσε σε ένα μήνα, την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τυχόν μέτρα που λαμβάνουν και για κάθε επιπλέον στοιχείο που έχουν στη διάθεσή τους για τη μη συμμόρφωση του εν λόγω οχήματος, συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας και, στην περίπτωση διαφωνίας με το κοινοποιηθέν εθνικό μέτρο, σχετικά με τις αντιρρήσεις τους.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall within one month inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Τα κράτη μέλη εκτός του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους σημαίας επαληθεύουν, εφόσον αυτό είναι σκόπιμο, κατά πόσον το διοπτευθέν σκάφος που αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης, έχει αναπτύξει δραστηριότητες στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία ή την κυριαρχία τους ή κατά πόσο αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται από το εν λόγω σκάφος έχουν εκφορτωθεί ή εισαχθεί στην επικράτειά τους και διερευνούν το ιστορικό της συμμόρφωσής του με τα σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
Member States other than the flag Member State concerned shall, where appropriate, verify whether the sighted vessel reported has carried out activities in the waters under their jurisdiction or sovereignty or if fishery products stemming from that vessel have been landed or imported into their territory and shall investigate its record of compliance with relevant conservation and management measures.
Τα κράτη μέλη εκτός του οικείου κράτους μέλους σημαίας επαληθεύουν κατά πόσο τα διοπτευθέντα σκάφη που έχουν αναφερθεί, έχουν αναπτύξει δραστηριότητες στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία τους ή κατά πόσο αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται από τα εν λόγω σκάφη έχουν εκφορτωθεί ή εισαχθεί στο έδαφος τους και διερευνούν το ιστορικό της συμμόρφωσής τους με σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
Member States other than the flag Member State concerned shall verify if the sighted vessels reported have carried out activities in the waters under their jurisdiction or if fisheries products stemming from those vessels have been landed or imported into their territory and shall investigate their record of compliance with relevant conservation and management measures.
Τα κράτη μέλη εκτός των μέτρων γενικής εφαρμογής σε όλους τους αριθμούς στο πεδίο αριθμοδότησης "116" που λαμβάνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3, εξασφαλίζουν τη πρόσβαση των πολιτών σε υπηρεσία που διαχειρίζεται ανοικτή τηλεφωνική γραμμή για την καταγγελία περιπτώσεων που αφορούν αγνοούμενα παιδιά.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the ‘116’ numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens’ access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Τα κράτη μέλη εκφράζουν την ανησυχία τους για τις αυξανόμενες δαπάνες που υποχρεούνται να  αντιμετωπίσουν στην προσπάθεια τους να ελέγξουν τα δημοσιονομικά ελλείμματα.
Member States are concerned about spiraling costs in the face of their efforts to control budget deficits.
Τα κράτη μέλη εκφράζουν την εξοικονόμηση ενέργειας που απαιτείται από κάθε υπόχρεο μέρος με όρους κατανάλωσης είτε τελικής είτε πρωτογενούς ενέργειας.
Member States shall express the amount of energy savings required of each obligated party in terms of either final or primary energy consumption.
Τα κράτη μέλη εκφράζουν την επιφύλαξη ότι για την επιτήρηση της πρόσληψης ουσιών που καταγράφονται στο παράρτημα ΙΙ και ουσιών για τις οποίες καθορίζονται περιορισμοί χρήσης θα χρειαστούν πρόσθετοι πόροι.
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Τα κράτη μέλη εκφράζουν την επιφύλαξη ότι για την επιτήρηση της πρόσληψης των ουσιών που καταγράφονται στο παράρτημα ΙΙ και των ουσιών για τις οποίες καθορίζονται περιορισμοί χρήσης θα απαιτηθούν επιπλέον πόροι.
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Τα κράτη μέλη εκφράζουν την επιφύλαξη ότι η επιτήρηση της πρόσληψης ουσιών που καταγράφονται στο παράρτημα ΙΙ και ουσιών για τις οποίες καθορίζονται περιορισμοί χρήσης θα χρειαστούν πρόσθετοι πόροι.
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Τα κράτη μέλη εκφράζουν την ποσότητα της εξοικονομούμενης ενέργειας που απαιτείται από κάθε υπόχρεο μέρος ως κατανάλωση είτε τελικής είτε πρωτογενούς ενέργειας.
Member States shall express the amount of energy savings required from each obligated party in terms of either final or primary energy consumption.
Τα κράτη μέλη εκχωρούν τις άδειες στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους με αντικειμενικά κριτήρια και χωρίς διακριτική μεταχείριση.
Member States shall distribute authorizations amongst undertakings established in their territory according to objective and non-discriminatory criteria.
Τα κράτη μέλη ελέγχουν ανά τακτά χρονικά διαστήματα εάν πληρούνται οι προβλεπόμενοι στις παραγράφους 1 και 2 όροι.
Member States shall periodically check that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 are being met.
Τα κράτη μέλη ελέγχουν εάν οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Τα κράτη μέλη ελέγχουν εάν τα προϊόντα τα οποία διέπονται από τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας τηρούν τις εν λόγω προδιαγραφές.
Member States shall check whether the products subject to common marketing standards comply with those standards.
Τα κράτη μέλη ελέγχουν επίσης την πρόσβαση σε ύδατα και πόρους και τις δραστηριότητες ελέγχου εκτός των κοινοτικών υδάτων που πραγματοποιούνται από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους καθώς και, με την επιφύλαξη της πρωταρχικής ευθύνης του κράτους μέλους της σημαίας, τις δραστηριότητες των υπηκόων τους.
Member States shall also control access to waters and resources and control activities outside Community waters carried out by Community fishing vessels flying their flag and, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by their nationals.
Τα κράτη μέλη ελέγχουν συνήθως τα πιστοποιητικά των προμηθευτών, τα δελτία τεχνικών δεδομένων και τη διατήρηση της ταυτότητας του προϊόντος.
Member States usually check certificates from suppliers, technical data sheets and identity preservation of the product.
Τα κράτη μέλη ελέγχουν τακτικά εάν οι συνθήκες υπό τις οποίες οργανώνουν τις εξετάσεις οι αρμόδιες αρχές ή οι διαπιστευμένοι οργανισμοί είναι σύμφωνες προς το παράρτημα I.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.