natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κλασικά ένδικα μέσα δεν επαρκούν ως αντίδραση έναντι αυτών των παραβιάσεων.
Traditional individual legal remedies are therefore inappropriate for responding to this type of violation.
Τα κλασσικά πανεπιστήμια και λοιπά είδη ιδρυμάτων έχουν συγκεκριμένες αποστολές.
Classic universities and other types of institutions have specific missions.
Τα κλασσικά προστατευτικά μέτρα είναι λιγότερα αποτελεσματικά όταν εφαρμόζονται σε νέες συνθήκες και μορφές εργασίας.
Traditional methods are less effective when applied to the new situations and employment patterns.
Τα κλειστά δίκτυα, καθ' όλα νόμιμα, αναπτύχθηκαν ανεξάρτητα από τα ανοικτά, χρησιμοποιώντας δικά τους συστήματα επικοινωνίας ή στο πλαίσιο του Internet.
Closed networks, which are completely legitimate, have developed independently of open networks, and use their own communications systems or the Internet.
Τα κλειστά συστήματα συγκράτησης περιλαμβάνουν μια τεχνολογία φραγμού η οποία παρεμποδίζει κάθε επαφή μεταξύ άγριων και εκτρεφόμενων υδρόβιων οργανισμών.
Closed containment systems involve a barrier technology that ensures no contact between wild and farmed aquatic organisms.
Τα κλειστά συστήματα συνεπάγονται σημαντικό κόστος εκκίνησης, τόσο από πλευράς τεχνολογίας όσο και από πλευράς λογισμικού, κάτι το οποίο καθιστά δυσκολότερη την πλήρη συμμετοχή των ΜΜΕ στην αγορά.
Closed systems entail start-up costs both in terms of technology and software, which raises the threshold for SMEs to fully participate in the market.
Τα κλειστά συστήματα, στα οποία η υδατοκαλλιέργεια περιορίζεται στο εσωτερικό ασφαλών δομών, προστατευμένων με φυσικά και χημικά φράγματα, ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο διαφυγής, ενώ τα ανοικτά  συστήματα εντατικής εκτροφής παρέχουν χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας, ευνοώντας μερικές φορές, ακουσίως, τη διάδοση των εισαγόμενων ειδών στο φυσικό περιβάλλον.
This risk is minimised in closed systems, in which aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – possibly undetected – dispersal of the imported species into natural environments.
Τα κλειστά συστήματα, στα οποία η υδατοκαλλιέργεια περιορίζεται στο εσωτερικό ασφαλών δομών, προστατευμένων με φυσικά και χημικά φράγματα, ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο διαφυγής, ενώ τα ανοικτά  συστήματα εντατικής εκτροφής παρέχουν χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας, ευνοώντας μερικές φορές, ακουσίως, τη διάδοση των εισαγόμενων ειδών στο φυσικό περιβάλλον.
This risk is minimised in closed systems, where aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – sometimes inadvertent – dispersal of the imported species into natural environments.
Τα κλειστά φίλτρα έχουν το πλεονέκτημα να μειώνουν τα πάρα πολύ μικρά σωματίδια που θεωρούνται και τα πιο επιβλαβή για την υγεία.
Close filters have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
Τα κλεμμένα αυτοκίνητα πωλούνται συχνά με αλλαγμένα στοιχεία ταυτότητας, παραδείγματος χάριν, με τη μέθοδο της «κλωνοποίησης» (πρακτική σύμφωνα με την οποία, αφού κλαπεί ένα όχημα, αφαιρούνται τα χαρακτηριστικά της αυθεντικής του ταυτότητας και παραποιούνται έτσι ώστε να δηλώνουν την ταυτότητα ενός νόμιμου οχήματος που βρίσκεται την ίδια στιγμή σε κυκλοφορία, οπότε το κλεμμένο όχημα ιδιοποιείται την ταυτότητα του νόμιμου οχήματος και τα δύο οχήματα χρησιμοποιούνται πλέον με τον ίδιο αριθμό κυκλοφορίας) ή με τη μέθοδο του «ringing» (πρακτική σύμφωνα με την οποία ανταλλάσσεται η ταυτότητα ενός κλεμμένου αυτοκινήτου με την ταυτότητα ενός αυτοκινήτου που έχει υποστεί σοβαρές ζημιές).
Stolen vehicles are often sold with their identity changed, for example through ‘cloning’ (i.e. a practice whereby a vehicle is stolen and then its genuine identity markings removed and changed to reflect the identity of a legitimate vehicle that is currently in use on the road, so that the stolen vehicle assumes the identity of the legitimate vehicle and two vehicles are now being used with the same vehicle registration number) or ‘ringing’ (i.e. the practice where a stolen vehicle’s identity is swapped with that of a seriously damaged vehicle).
Τα κληρονομικά καταπιστεύματα.
Trusts created by a testator
Τα κληρονομικά, μη τροποποιήσιμα, χαρακτηριστικά –όπως το φύλο, η καταγωγή και η θρησκεία– δεν θα πρέπει να αποτελούν γενεσιουργά αίτια διακριτικής μεταχείρισης.
Inherited, non-changeable features such as gender, origin and religion should not constitute grounds for discrimination.
Τα κλιμακοστάσια πρέπει να έχουν άμεση σύνδεση με τους διαδρόμους και τα εξωτερικά καταστρώματα.
Stairwells shall link directly to the corridors and external decks.
Τα κλιμακοστάσια πρέπει να έχουν απευθείας επικοινωνία με τους διαδρόμους και να είναι επαρκούς επιφανείας για την αποφυγή συμφορήσεως, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των ατόμων που πιθανόν να τις χρησιμοποιήσουν σε περίπτωση ανάγκης.
Stairway enclosures shall have direct access with the corridors and be of a sufficient area to prevent congestion, having in view the number of persons likely to use them in an emergency.
Τα κλιμακοστάσια πρέπει να εξαερίζονται και να εξυπηρετούνται μόνον από ένα ανεξάρτητο σύστημα ανεμιστήρα και αγωγού που δεν πρέπει να εξυπηρετεί κανέναν άλλο χώρο στο σύστημα εξαερισμού.
Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
Τα κλιματικά περιβάλλοντα είναι οι συνθήκες υπό τις οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τα όργανα μετρήσεων.
Climatic environments are the conditions in which measuring instruments may be used.
Τα κλιματολογικά και περιβαλλοντικά προβλήματα (στα οποία περιλαμβάνονται οι κυκλώνες, τα ηφαίστεια και οι σεισμοί) και τη διατήρηση της βιοποικιλλότητας : οι δράσεις θα πρέπει να έχουν ως στόχο την αξιοποίηση των περιβαλλοντικών συνθηκών, την επεξεργασία των αποβλήτων και τη διόρθωση του επιπρόσθετου κόστους που οφείλεται στις ειδικές κλιματολογικές συνθήκες.
Environmental and climatic difficulties (including cyclones, volcanic activity and earthquakes) and the preservation of biodiversity: measures should concentrate on improving environmental conditions, the treatment of waste and taking into account the additional costs generated by particular climatic conditions.
Τα κλινικά αρχεία του δότη πρέπει να τηρούνται επί τουλάχιστον 30 χρόνια στο μητρώο του κέντρου προμήθειας.
Donor clinical records shall be maintained for at least 30 years in the registry of the procurement establishment.
Τα κλουβιά για τη μεταφορά των πουλερικών στο σφαγείο πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ανθεκτικό στη διάβρωση υλικό, που να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται εύκολα.
Crates for delivering poultry to the slaughterhouse must be made of non‑corrodible material and be easy to clean and disinfect.
Τα κλωστοϋφαντουργικά είδη ταινιοπλεκτικής και εξαρτήματα είναι αυτά που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα είναι δυνατόν να διατεθούν στην κοινοτική αγορά είτε πριν από οποιαδήποτε κατεργασία είτε κατά τη διάρκεια της βιομηχανικής κατεργασίας και σε οποιοδήποτε στάδιο διανομής, μόνον εφόσον επισημαίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products are labelled according to the provisions of this Regulation.
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα επισημαίνονται ή χαρακτηρίζονται όποτε τίθενται στην αγορά.
Textile products shall be labelled or marked whenever they are put on the market.
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης συνεισφέρουν πολύ στην κροατική οικονομία, αντιπροσωπεύοντας το 5,6% της συνολικής βιομηχανικής παραγωγής και το 17% της απασχόλησης.
The textiles and clothing sectors provide a relatively large contribution to the Croatian economy with 5.6 % of total industrial production and a share of 17 % of employment.
Τα κοινά έγγραφα προγραμματισμού που καλύπτουν την περίοδο 2000-2006 καταρτίστηκαν για κάθε παραμεθόρια περιοχή ΕΕ-ΥΧ (στην περίπτωση αυτή υπό μορφή κοινών εγγράφων προγραμματισμού Phare ΔΣΣ//Interreg) και σε κάθε παραμεθόρια περιοχή ΥΧ-ΥΧ (με εξαίρεση τις περιοχές της Βαλτικής Θάλασσας).
Joint Programming Documents covering the 2000-2006 period, were established for each EU-CC border (here in the form of joint Phare CBC/Interreg programming documents) and each CC-CC border (except the Baltic Sea areas).
Τα κοινά έγγραφα προγραμματισμού που καλύπτουν την περίοδο 2000-2006 καταρτίστηκαν για κάθε παραμεθόρια περιοχή ΕΕ-ΥΧ (υποψήφια χώρα) (στην περίπτωση αυτή υπό μορφή κοινών εγγράφων προγραμματισμού Phare ΔΣΣ/Interreg III A) και σε κάθε παραμεθόρια περιοχή ΥΧ-ΥΧ (με εξαίρεση τις περιοχές της Βαλτικής Θάλασσας).
Joint Programming Documents covering the 2000-2006 period, were established for each EU-CC (candidate country) border (here in the form of joint Phare CBC/Interreg III A programming documents) and each CC-CC border (except the Baltic Sea areas).
Τα κοινά έντυπα βρίσκονται ήδη υπό εκπόνηση και χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο πιλοτικής δράσης.
Common forms are already under construction and in use in a pilot scheme.
Τα κοινά έργα ιδίως πρέπει να αναπτυχθούν με το Phare (διασυνοριακή συνεργασία) και το πρόγραμμα Interreg της ΕΕ.
In particular common projects are to be developed with Phare (Cross Border Co-operation) and the EU Interreg programme.
Τα κοινά έργα που θα αναπτυχθούν στα πλαίσια των ως άνω διαλόγων και συμφωνιών Ε&Τ συνεργασίας θα έχουν ως γνώμονα τις εκάστοτε ανάγκες, θα είναι έργα σημαντικής κλίμακας από άποψη εταιρικών σχημάτων, δεξιοτήτων και χρηματοδοτικών πόρων και θα έχουν σημαντικό κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο.
The joint projects developed within above dialogues and S&T cooperation Agreements will be needs-driven and will have significant size in terms of partnerships, competences and financing as well as having an important socio-economic impact.
Τα κοινά ανοικτά πρότυπα θα βοηθήσουν επίσης τους χρήστες να αποκτήσουν πρόσβαση σε νέες καινοτομικές υπηρεσίες, ιδίως για τις ΜΜΕ, τον δημόσιο τομέα και την επιστημονική κοινότητα.
Common open standards will help users access new innovative services, especially for SMEs, the public sector and the scientific community.
Τα κοινά αυτά θέματα θα μπορούσαν να διαχωριστούν από τις υπάρχουσες οδηγίες και να ρυθμιστούν με συστηματικό τρόπο από ένα οριζόντιο μέσο.
These common issues could be extracted from the existing directives and regulated in a systematic fashion in a horizontal instrument.
Τα κοινά αυτά πρότυπα θα καθιστούσαν δυνατή την έγκυρη σύγκριση μεταξύ των υφισταμένων επιπέδων και ορίων έκθεσης στο θόρυβο.
Such common standards would make it possible to carry out a valid comparison between existing noise exposure levels and limits.
Τα κοινά γενικά πρότυπα, την υιοθέτηση των οποίων συνιστά η ΕΟΚΕ, είναι απαραίτητα για να επιταχυνθεί η δημιουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και να επεκταθούν τα οφέλη σε έναν εκτεταμένο κύκλο φορέων, ιδίως στις ΜΜΕ, αυξάνοντας την ανταγωνιστικότητά τους.
The EESC recommends that common global standards be adopted, as these are key to speeding up the completion of the European single market and sharing its benefits amongst a large number of players, in particular SMEs, by enhancing their competitiveness.
Τα κοινά για τις δύο δραστηριότητες στοιχεία καταχωρίζονται σύμφωνα με μέθοδο κατανομής αποδεκτή από την αρμόδια ——— αρχή.
Items common to both activities shall be entered in accordance with methods of apportionment to be accepted by the competent  authority.
Τα κοινά δίδακτρα που καθορίζονται από τις εκάστοτε κοινοπραξίες μεταπτυχιακών σπουδών πρέπει να τηρούνται και για τα προγράμματα Μάστερ του Erasmus Mundus.
Common tuition fees determined by individual Masters consortia should be retained in respect of Erasmus Mundus Masters Courses.
Τα κοινά διακριτικά σήματα για τις ομάδες επέμβασης θα συμβάλουν στον εντοπισμό της κατά περίπτωση Δύναμης Πολιτικής Προστασίας της ΕΕ και θα ενισχύσουν την ορατότητα της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
Common insignia for the intervention teams will contribute to identifying the ad-hoc EU Civil Protection Force and enhance the visibility of European Solidarity.
Τα κοινά δικαιώματα και οι αξίες που διατυπώνονται ρητώς στο άρθρο 2 της συνθήκης μεταρρύθμισης καθώς και τα κεκτημένα της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής, αντικατοπτρίζουν την υποχρέωση για ευρωπαϊκή δράση σε πολλούς τομείς της κοινωνικής πολιτικής.
The set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty and the Community social policy "acquis", reflect a commitment to European action in a number of social policy areas.
Τα κοινά εθνικά προγράμματα σχεδιάζονται έτσι ώστε να τονωθούν οι επενδύσεις για Ε&Α, τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τη βιομηχανία.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R&D investment from both Member States and industry.
Τα κοινά επιχειρησιακά προγράμματα βασίζονται στο έγγραφο προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 9.
Joint operational programmes shall be based on the programming document referred to in Article 9.
Τα κοινά επιχειρησιακά προγράμματα για τα θαλάσσια ύδατα έχουν πολυμερή χαρακτήρα, θεσπίζονται στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο και περιλαμβάνουν επιλέξιμες εδαφικές μονάδες στα όρια κοινών θαλάσσιων υδάτων που ανήκουν σε πλείονα συμμετέχοντα κράτη, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ένα τουλάχιστον κράτος μέλος και μία χώρα εταίρος και/ή η Ρωσική Ομοσπονδία.
Joint operational programmes for sea basins shall be multilateral, established at the appropriate territorial level and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country and/or the Russian Federation.
Τα κοινά επιχειρησιακά προγράμματα για χερσαία και θαλάσσια σύνορα αφορούν συγκεκριμένα σύνορα στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο και περιλαμβάνουν επιλέξιμες εδαφικές μονάδες οι οποίες ανήκουν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και σε μία ή περισσότερες χώρες εταίρους και/ή στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Joint operational programmes for land and maritime borders shall be established for each border at the appropriate territorial level and shall include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries and/or the Russian Federation.
Τα κοινά επιχειρησιακά προγράμματα εφαρμόζονται, κατ’ αρχήν, στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης με τα κράτη μέλη.
Joint operational programmes shall, in principle, be implemented in shared management with Member States.
Τα κοινά επιχειρησιακά προγράμματα μπορούν επίσης να προβλέπουν τη δυνατότητα χρηματοδοτικής συνεισφοράς από και προς μηχανισμούς με τους οποίους μπορούν να συνδυαστούν οι επιχορηγήσεις, με την επιφύλαξη των κανόνων των εν λόγω μηχανισμών, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό συμβάλλει στην επίτευξη των προτεραιοτήτων των προγραμμάτων.
Joint operational programmes may also provide for a financial contribution from and to instruments with which grants could be combined, subject to the rules of these instruments, provided that this contributes to achieving the programmes’ priorities.
Τα κοινά επιχειρησιακά προγράμματα συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The joint operational programmes shall be co-financed by the European Regional Development Fund.
Τα κοινά εργαλεία και οι βέλτιστες πρακτικές, με στήριξη από κονδύλια της ΕΕ, θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα υπό εξέλιξη κοινά πρότυπα.
Common tools and best practices, supported by EU funds, will help Member States implement the evolving common standards.
Τα κοινά ερευνητικά θεματολόγια πρέπει να υλοποιηθούν σε συνεργασία με τρίτες χώρες όπου αυτό αρμόζει και ενδείκνυται.
Joint research agendas should be implemented in cooperation with non-EU countries where relevant and appropriate.
Τα κοινά ερευνητικά προγράμματα αποτελούν ένα πολλά υποσχόμενο εργαλείο για τη συνεργασία και την καταπολέμηση του κατακερματισμού.
Joint research programmes is a promising tool for cooperation and to fight fragmentation14.
Τα κοινά ερευνητικά προγράμματα θα πρέπει επίσης να στηρίζουν τη μετάδοση και τη διάδοση της εμπειρογνωσίας.
Joint research programmes should also support the transfer and dissemination of expertise.
Τα κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα (ΚΕΠ) υποστηρίζουν καινοτομικές πολυμερής πρωτοβουλίες με τη συμμετοχή τουλάχιστον ενός πανεπιστημίου από μία χώρα εταίρο, ενός πανεπιστημίου από κράτος μέλος της ΕΕ και μίας ακαδημαϊκής ή μη ακαδημαϊκής κοινοπραξίας στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
Joint European Projects (JEP) support innovative multilateral initiatives involving at least one university from a partner country, one university in an EU Member State and one academic or non-academic consortium member in a different EU Member State.
Τα κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα εκπομπών που καθορίζονται σε μια σειρά οδηγιών της ΕΕ θεσπίζουν αποδεκτά όρια για τις τοξικές εκπομπές καυσαερίων όλων των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων και των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων που πωλούνται στην ΕΕ.
Common European emission standards defined in a series of EU Directives set acceptable limits for toxic exhaust emissions of all light duty vehicles (LDV) and heavy-duty vehicles (HDV) sold in the EU.
Τα κοινά ευρωπαϊκά σημεία αναφοράς και αρχές είναι πολύ χρήσιμα για να αναπτυχθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κύριων συντελεστών και να ενθαρρυνθούν έτσι οι μεταρρυθμίσεις.
Common European references and principles are very useful for developing mutual trust between the key players and thus encouraging reform.
Τα κοινά ευρωπαϊκά συμφέροντα προωθούνταν, έως έναν βαθμό, μέσω της Ε&A και των βιομηχανικών προγραμμάτων του ΕΟΔ.
Common European interests were to a certain extent channelled via R&D and industrial projects of ESA.
Τα κοινά ευρωπαϊκά συστήματα πληροφοριών είναι τα ακόλουθα:
The common European Information Systems are the following:
Τα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια τα υλοποιούνται από φορείς της ανώτερης εκπαίδευσης και βοηθούν τον τομέα της ανώτερης εκπαίδευσης να διαδίδει τη γνώση εκτός των ακαδημαϊκών ιδρυμάτων.
Joint European Projects, implemented by actors in higher education, which help the higher education sector propagate its knowledge outside academic institutions.
Τα κοινά ζητήματα θα πρέπει να εξεταστούν με περισσότερες λεπτομέρειες κατά την περαιτέρω επεξεργασία του προσχεδίου.
Common features should be addressed in greater detail in the further work on the Blueprint.
Τα κοινά ζητήματα θα πρέπει να εξεταστούν με περισσότερες λεπτομέρειες κατά την περαιτέρω επεξεργασία του προσχεδίου.
Common features should be addressed in greater detail in the further work with the Blueprint.
Τα κοινά κεφάλαια των ΕΚΟ χρησιμοποιήθηκαν σε σχέδια δημιουργίας, επαναπροσανατολισμού ή ανάπτυξης επιχειρήσεων εν είδει μοχλού για τα τραπεζικά δάνεια, εισάγοντας ένα συντελεστή εμπιστοσύνης στους κόλπους των τραπεζών (βλέπε παράρτημα, παραδείγματα 4.1 και 4.2)20.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects (see appendix – examples 4.1 and 4.2).
Τα κοινά κεφάλαια των ΕΚΟ χρησιμοποιήθηκαν σε σχέδια δημιουργίας, επαναπροσανατολισμού ή ανάπτυξης επιχειρήσεων εν είδει μοχλού για τα τραπεζικά δάνεια, εισάγοντας ένα συντελεστή εμπιστοσύνης στους κόλπους των τραπεζών (βλέπε παράρτημα, σημεία 4.1 και 4.3)20.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects (see appendix – point 4.1 and 4.2).
Τα κοινά κεφάλαια των ΕΚΟ χρησιμοποιήθηκαν σε σχέδια δημιουργίας, επαναπροσανατολισμού ή ανάπτυξης επιχειρήσεων εν είδει μοχλού για τα τραπεζικά δάνεια, εισάγοντας ένα συντελεστή εμπιστοσύνης στους κόλπους των τραπεζών20.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects.
Τα κοινά κεφάλαια των ΕΚΟ χρησιμοποιήθηκαν σε σχέδια δημιουργίας, επαναπροσανατολισμού ή ανάπτυξης επιχειρήσεων εν είδει μοχλού για τα τραπεζικά δάνεια, εισάγοντας ένα συντελεστή εμπιστοσύνης στους κόλπους των τραπεζών21.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust21 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects.
Τα κοινά κεφάλαια των ΕΚΟ χρησιμοποιήθηκαν σε σχέδια δημιουργίας, επαναπροσανατολισμού ή ανάπτυξης επιχειρήσεων εν είδει μοχλού για τα τραπεζικά δάνεια, εισάγοντας ένα συντελεστή εμπιστοσύνης στους κόλπους των τραπεζών22.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust22 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects.
Τα κοινά κριτήρια για την επιβολή απαγόρευσης λειτουργίας σε αερομεταφορέα, που βασίζονται στα σχετικά πρότυπα ασφαλείας, καθορίζονται στο παράρτημα (εφεξής καλούμενα «κοινά κριτήρια»).
The common criteria for imposing an operating ban on an air carrier, which shall be based on the relevant safety standards, are set out in the Annex (and are hereinafter referred to as the common criteria).
Τα κοινά κριτήρια για την επιλογή σχεδίων θα πρέπει να συμβιβάζονται με τις ειδικές απαιτήσεις.
The common project-selection criteria and the specific requirements should be made compatible.
Τα κοινά κριτήρια για τις ΠΔΣ θα ήταν ιδιαίτερα επωφελή, τόσο για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, όσο και για τις ΜΜΕ (με περιορισμένες δυνατότητες να χειρίζονται ποικίλες διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων).
Common GPP criteria would be of a particular benefit to companies operating in more than one Member State as well as SMEs (whose capacity to master differing procurement procedures is limited).
Τα κοινά κριτήρια για τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις θα βασιστούν στα σημεία αναφοράς των περιβαλλοντικών επιδόσεων και στη σχετική επισήμανση.
Common GPP criteria will be based on the benchmarks of environmental performance and relevant labels.
Τα κοινά κριτήρια θα πρέπει να περιλαμβάνουν:
The common criteria would include:
Τα κοινά μέτρα για τη διέλευση προσώπων από τα εσωτερικά σύνορα και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν που ενσωματώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, κυρίως, τις αντίστοιχες διατάξεις της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985, μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα8 καθώς και του κοινού εγχειριδίου9.
Common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders8 and the Common Manual9.
Τα κοινά μέτρα θα πρέπει να καλύπτουν τη διοικητική συνεργασία των κρατών μελών.
Common measures and regulations should tackle administrative co-operation of Member States.
Τα κοινά μέτρα που θα εφαρμοσθούν για τη ρύθμιση της αγοράς της μπανάνας (σχετική αναφορά γίνεται στο άρθρο 10, εδάφιο 3) θα πρέπει να διασφαλίζουν την κοινοτική προτίμηση για την παραγωγή των κρατών μελών, την οποία και θα πρέπει να προστατεύουν αποτελεσματικά απέναντι στις εισαγωγές από τρίτες χώρες κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται στους παραγωγούς ένα αποδεκτό εισόδημα.
The common measures to regulate the banana market, mentioned in Article 10(3), should guarantee Community preference for Member State production by giving effective protection against third country imports in order to provide producers with a fair income.