natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα επιδιώκει την έναρξη διαλόγου  μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και άλλων ομάδων ενδιαφερομένων για το μέλλον της περιβαλλοντικής πολιτικής ιδιαίτερα δε ενόψει της προετοιμασίας ενός 6ου προγράμματος.
At the same time, it seeks to launch a debate with the EU Institutions and other stakeholders on the future of EU environmental policy, particularly with a view to preparing a sixth EAP.
Ταυτόχρονα επιδιώκει την έναρξη συζήτησης  μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και άλλων ομάδων ενδιαφερομένων για το μέλλον της περιβαλλοντικής πολιτικής, ιδιαίτερα δε εν όψει της προετοιμασίας ενός 6ου ΠΔΠ .
At the same time, it seeks to launch a debate with the EU institutions and other stakeholders on the future of EU environmental policy, particularly with a view to preparing a 6th EAP.
Ταυτόχρονα επιθυμεί να διατηρήσει τους παραδοσιακούς τρόπους διάθεσης πόσιμου αλκοόλ και προϊόντων της αμπέλου.
At the same time it wants to maintain all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products.
Ταυτόχρονα επιμένουμε στο ότι κατά τον προσδιορισμό των στρατηγικών για κάθε κράτος μέλος ή περιφέρεια, οι επιλογές γίνονται με βάση τη συμβολή τους στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
At the same time, we will be insisting that in designing the strategies for each Member State or region, choices are made against the test of their contribution to growth and jobs.
Ταυτόχρονα επισημαίνει ότι η δραστηριότητά του πρέπει να υπόκειται στις ίδιες διαδικασίες αξιολόγησης με τη δραστηριότητα των υπολοίπων φορέων.
It also points out that the JRC's activities should be subject to the same evaluation processes as those of other bodies.
Ταυτόχρονα επισημαίνει ότι θα πρέπει να εξαλειφθούν όλα τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην απρόσκοπτη θεσμική λειτουργία του δημοκρατικού συστήματος.
At the same time, it believes that it would be desirable to remove all obstacles to putting the democratic system on a more deeply-rooted institutional footing.
Ταυτόχρονα επισημαίνει ότι οι προσβληθείσες αποφάσεις περιείχαν αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις συναλλαγές μεταξύ των λοιπών κρατών μελών και της Ισπανίας, παρέχοντας έτσι το γενικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονταν, καθώς και ενδείξεις σχετικά με τις γενικές επιπτώσεις των ενισχύσεων στο κόστος παραγωγής και στην ύπαρξη κοινής οργάνωσης των αγορών.
At the same time, it pointed out that the decisions appealed against did contain figures on trade between the other Member States and Spain, thereby indicating the overall context in which the aid had been granted, as well as information on the general impact of the aid on production costs and on the existence of a common market organisation.
Ταυτόχρονα επισημαίνει ότι τα υπό εξέταση θέματα πρέπει να  αντιμετωπίζονται υπό το φως  των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να εντάσσονται στο διεθνές νομικό πλαίσιο.
The Committee notes that the subjects addressed  must be considered in the context of fundamental human rights, and that they slot into an international legal framework.
Ταυτόχρονα επισημαίνεται ένα στοιχείο πολιτικής αδυναμίας, λόγω της έλλειψης πρόβλεψης ανάληψης μονομερούς δέσμευσης από την ΕΕ, αδυναμία που μόνο το Συμβούλιο των Υπουργών της 16ης Οκτωβρίου θα μπορούσε να είχε ξεπεράσει.
At the same time, the Committee notes that the failure to envisage any unilateral commitment on the part of the EU introduces an element of political weakness which only the Council meeting of 16 October could have remedied.
Ταυτόχρονα επιταχύνεται η μετατόπιση της οικονομικής δύναμης από τη Δύση στην Ανατολή.
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
Ταυτόχρονα ζητά από την Επιτροπή να συνδέσει τις χρηματοδοτήσεις με ένα συγκεκριμένο πολιτικό και κοινωνικό πλαίσιο των χωρών υποδοχής το οποίο θα προάγει τις δημοκρατικές αρχές, τις πολιτικές και συνδικαλιστικές ελευθερίες, την ανάπτυξη της παιδείας και της δια βίου μάθησης, την προστασία του περιβάλλοντος και την επέκταση και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας των χωρών της Μεσογείου με την ΕΕ.
It also asks the Commission to bring funding together within a specific policy and social framework in the beneficiary countries which would promote democratic principles, political and trade union freedoms, development of education and lifelong learning, protection of the environment and broadening and deepening of political cooperation with the EU Mediterranean countries.
Ταυτόχρονα ζητά από την Επιτροπή να συνδέσει τις χρηματοδοτήσεις με συγκεκριμένο πολιτικό και κοινωνικό πλαίσιο των χωρών υποδοχής το οποίο θα προάγει τις δημοκρατικές αρχές, τις πολιτικές και συνδικαλιστικές ελευθερίες, την ανάπτυξη της παιδείας και της Δια Βίου Μάθησης, την προστασία του περιβάλλοντος και την επέκταση και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας των χωρών της Μεσογείου με την ΕΕ.
It also asks the Commission to bring funding together within a specific policy and social framework in the beneficiary countries which would promote democratic principles, political and trade union freedoms, development of education and lifelong learning, protection of the environment and broadening and deepening of political cooperation with the EU Mediterranean countries.
Ταυτόχρονα ζητεί από την Επιτροπή να συνδέσει τις χρηματοδοτήσεις μέσα σε ένα συγκεκριμένο πολιτικό και κοινωνικό πλαίσιο των χωρών υποδοχής το οποίο θα προάγει τις δημοκρατικές αρχές, τις πολιτικές και συνδικαλιστικές ελευθερίες, την ανάπτυξη της παιδείας και της Δια Βίου Μάθησης, την προστασία του περιβάλλοντος και την επέκταση και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας των χωρών της Μεσογείου με την ΕΕ.
It also asks the Commission to bring funding together within a specific policy and social framework in the beneficiary countries which would promote democratic principles, political and trade union freedoms, development of education and lifelong learning, protection of the environment and broadening and deepening of political cooperation with the EU Mediterranean countries.
Ταυτόχρονα η ECHΟ ήλθε σε επαφή με τους κυριότερους εταίρους της, κυρίως τη Διεθνή Ομοσπονδία Ερυθρού Σταυρού προκειμένου να αξιολογήσει τις άμεσες ανάγκες μετά το σεισμό.
At the same time ECHO contacted its major partners, notably the IFRC, to help assess the immediate needs following the earthquake.
Ταυτόχρονα η ΕΕ άνοιξε την αγορά της στις εισαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων από την Ρωσία.
At the same time, the EU opened its market to dairy imports from Russia.
Ταυτόχρονα η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητη η συνεργασία με την Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και εύχεται την ενίσχυσή της.
At the same time, the EESC recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή έχει επίγνωση της ανάγκης να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα κάθε πληροφορίας που τίθεται στη διάθεση των καταναλωτών.
At the same time the Commission is aware of the need to ensure that any information divulged to consumers is of high quality.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη.
At the same time the Commission conducted consultations of interested parties and Member States.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή δρομολόγησε την αξιολόγηση των υποβληθέντων σχεδίων, τα οποία θα διαλαμβάνουν επίσης το ζήτημα της λειψυδρίας και των ξηρασιών.
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS&D.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις για τη βελτίωση της διακυβέρνησης των δημοσιονομικών στατιστικών που συνιστούν τις βάσεις για αποτελεσματική εποπτεία.
At the same time the Commission adopted proposals to improve the governance of budgetary statistics which provide the foundations for effective surveillance.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή εξέδωσε το «Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση», σκοπός του οποίου είναι να αρχίσει μία εκτενής δημόσια διαβούλευση για την μελλοντική κατεύθυνση όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών της ΕΕ στον τομέα των εμπορικών πρακτικών, και ειδικότερα, για τις δυνατότητες βελτίωσης της λειτουργίας εσωτερικής αγοράς επιχειρήσεων – καταναλωτών (B2C).1
At the same time, the Commission has published a Green Paper on European Union  consumer protection, the purpose of which is to launch an extensive public consultation on the future direction of EU consumer protection in the area of commercial practices and, more specifically, opportunities for improving the functioning of the single market in terms of business-consumer relations ("B2C")1.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή της ότι θα γίνουν σεβαστά τα περιοριστικά ρυθμιστικά μέτρα και τα μέτρα αυτορρύθμισης που δικαιολογούνται από το γενικό συμφέρον141.
At the same time, the Commission reaffirms its commitment to respect those restrictive professional regulations and self-regulations which appear justifiable in the general interest141.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή επισημαίνει ότι έχει ως στόχο να λάβει, το παρόν σχέδιο ανακοίνωσης, τη μορφή Ερμηνευτικής Ανακοίνωσης "με την οποία θα καθίσταται γνωστή στους οικονομικούς φορείς και στα κράτη μέλη η θέση την οποία θα μπορούσε να λάβει η Επιτροπή αν ελάμβανε γνώση κάποιου προβλήματος".
It acknowledges that the draft may be transformed into an "interpretative communication, which will enable economic agents and the Member States to determine the stance that the Commission would be likely to adopt in the event of a particular problem being brought to its attention".
Ταυτόχρονα η Επιτροπή θα διευρύνει και θα ενισχύσει το διάλογο με τους ενδιαφερόμενους και τις εργασίες με τα κράτη μέλη για την αντιμετώπισή τους, ιδίως μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού13.
The Commission will at the same time widen and strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address these, notably through the open method of coordination13.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή θα εξετάσει την πιθανή επέκταση του πεδίου εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία υπέρ των ΜΜΕ, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι ενισχύσεις για Ε&Α.
At the same time the Commission will consider whether to extend the scope of the block exemption for SMEs in order to include aid for R&D.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει την πληροφόρηση για τις προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί στον τομέα αυτό.
In tandem the Commission should improve information on what is already being done in this area.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή θα συνεχίσει να δίνει κατευθύνσεις προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της οδηγίας σχετικά με τις « τηλεπικοινωνίες » στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες, να βελτιωθεί η πρόσβαση στα δίκτυα ευρείας ζώνης και να εξαλειφθούν οι διακρίσεις όσον αφορά τις τιμές.
At the same time, the Commission will continue to lay down guidelines to improve the effectiveness of the telecommunications Directive in the outermost regions, expand access to broad-band networks and eliminate tariff discrimination.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν μια κοινοτική και συμπληρωματική δράση.
The Commission appeals to the Member States to ensure that joint complementary action is taken.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή καλείται να προωθήσει τη διάδοση του κοινοτικού δικαίου και τα αποτελέσματα της επιλογής ΙΙ στην ακαδημαϊκή κατάρτιση και μεταξύ των νομικών.
At the same time the Commission is to promote the dissemination of Community law and the results of Option II in academic training and among legal practitioners.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή κατόρθωσε, με τη βοήθεια των κρατών μελών, να μειωθεί η κάλυψη του πληθυσμού των χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων από 46,7% σε 42,7% του πληθυσμού της Κοινότητας.
At the same time, the Commission has succeeded, with the help of the Member States, in reducing the population coverage of the regional aid maps from 46.7% to 42.7% of the Community’s population.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή ξεκίνησε εμπεριστατωμένη έρευνα σχετικά με το μέρος των συμφωνιών που αφορούσε τα πετροχημικά, λόγω προβλημάτων στην αγορά αιθυλενίου.
At the same time, the Commission opened an in-depth investigation into the petrochemical parts of both transactions based on concerns in the market for ethylene.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει προσπάθεια για την ευαισθητοποίηση των κοινοτικών επιχειρηματιών και την ώθησή τους προς την ανάληψη μεγαλύτερων δεσμεύσεων προς την Ιαπωνία, μία χώρα που διαθέτει σήμερα εσωτερική αγορά μεγάλων διαστάσεων και βρίσκεται σε φάση μεγάλης ανάπτυξης.
Concurrently, the Commission should endeavour to persuade Community businessmen to try harder to export to Japan's large and fast-expanding domestic market.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση της παρούσας κατάστασης στις χώρες αυτές, όσον αφορά τα οικεία πολιτικά και οικονομικά συστήματα και τη συνεργασία τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the same time the Commission has made an evaluation of the present situation in these countries, with respect to their political and economic systems and their co-operation with the European Union.
Ταυτόχρονα η ΚΓΠ θα συνεχίσει να εξελίσσεται.
The CAP would continue to evolve at the same time.
Ταυτόχρονα η ΟΚΕ διερωτάται τι εννοεί η Επιτροπή με τον όρο "νέες μορφές επιχειρήσεων".
At the same time the Committee wonders what the Commission means by "new forms of entrepreneurship".
Ταυτόχρονα η Στρογγυλή Τράπεζα όρισε δύο εισηγητές που θα αξιολογήσουν ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για την ενσωμάτωση των απόψεων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση του εμπορίου και της βιώσιμης ανάπτυξης.
At the same time the Round Table nominated two rapporteurs to assess how better to integrate the perspectives of civil society organisations into the promotion of trade and sustainable development.
Ταυτόχρονα η έκθεση επισημαίνει ότι ορισμένες από τις φτωχότερες περιοχές των νέων κρατών μελών παρουσιάζουν ορισμένους από τους υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης στην Ένωση (βλέπε χάρτη στο παράρτημα).
At the same time, the report noted that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates in the Union (see map in annex).
Ταυτόχρονα η έρευνα πρέπει να εντατικοποιηθεί στον τομέα αυτό όπως και σε άλλους τομείς προκειμένου να αποκτηθούν καλύτερες γνώσεις για τις περιπτώσεις που παρατηρούνται ελλείψεις.
At the same time, research in this and in other fields must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Ταυτόχρονα η ανάπτυξη υπηρεσιών επί γραμμής (on line) δημιουργεί νέες προκλήσεις.
At the same time, the development of on-line services gives rise to new challenges.
Ταυτόχρονα η αναγκαιότητα κάλυψης της σχετικής υστέρησης της Ευρώπης στην αξιοποίηση του Διαδικτύου γίνεται όλο και πιο επιτακτική.
Meanwhile, the need for Europe to recover lost ground in Internet development is ever more pressing.
Ταυτόχρονα η διαδικασία που έχει θεσπιστεί για τον έλεγχο των μεταναστευτικών ροών θα παράσχει πλαίσιο για διαβούλευση μεταξύ των κρατών μελών για θέματα μετανάστευσης, για το συντονισμό της πολιτικής, για τη θέση κοινών στόχων και για την ανάπτυξη συνοδευτικών μέτρων όσον αφορά την ένταξη των μεταναστών.
At the same time, the procedure put in place for the monitoring of migration flows will provide a framework for consultation between the Member States on migration issues, for the co-ordination of policy, for setting common objectives and for developing accompanying measures with respect to the integration of migrants.
Ταυτόχρονα η διαδικασία που έχει θεσπιστεί για τον έλεγχο των μεταναστευτικών ροών θα παράσχει πλαίσιο για διαβούλευση μεταξύ των κρατών μελών για θέματα μετανάστευσης, για το συντονισμό της πολιτικής, για τη θέση κοινών στόχων και για την ανάπτυξη συνοδευτικών μέτρων όσον αφορά την ένταξη των μεταναστών.
At the same time, the procedure put in place for the monitoring of migration flows will provide a framework for consultation between the Member States on migration issues, for the coordination of policy, for setting common objectives and for developing accompanying measures to facilitate the integration of migrants.
Ταυτόχρονα η διαφάνεια στην κατανομή των χρηματοδοτήσεων είναι απαραίτητη, αν πρόκειται να τηρηθούν οι δεδηλωμένες προτεραιότητες στη χρηματοδότηση·
At the same time, transparency in the allocation of resources is essential if declared priorities are to be respected in terms of funding;
Ταυτόχρονα η διεύρυνση αύξησε τον αριθμό των συνόρων της ΕΕ.
Enlargement has simultaneously increased the overall number of EU borders.
Ταυτόχρονα η εκπαίδευση και η έρευνα υψηλής ποιότητας γίνονται συνεχώς πιο δαπανηρές και σε μια εποχή δημοσιονομικής στενότητας, οι δημόσιες αρχές θέτουν συνεχώς πιο αυστηρούς όρους για την παροχή υποστήριξης στην πανεπιστημιακή έρευνα.
At the same time high-quality education and research are becoming more expensive and, with public finances tight, public authorities are attaching increasingly stringent conditions to support for university-based research.
Ταυτόχρονα η επιστροφή δεν μπορεί να αποτελεί τη μόνη βιώσιμη λύση, ιδίως σε περίπτωση που κάποιος έχει την ιδιότητα του πρόσφυγα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
At the same time, returns may not be the only durable solution, particularly in the event of a protracted refugee situation.
Ταυτόχρονα η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης πρέπει να εντατικοποιηθεί με προτεραιότητα την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και του λαθρεμπορίου.
At the same time the fight against illegal immigration should be intensified with priority to combating trafficking and smuggling.
Ταυτόχρονα η καταχώριση αυτή θα προσέφερε στους φορείς παροχής ακριβέστερη ιδέα του τύπου και της ποσοτικής έκτασης των οφελών, συμπεριλαμβανόμενης της μεταφοράς τεχνολογίας, που θα μπορούσαν ουσιαστικά να επιτευχθούν από την χρήση των επιμέρους τύπων γενετικών πόρων.
It could give providers a more accurate idea of the type and amount of benefits, including technology transfers, that can realistically be obtained from the use of different types of genetic resources.
Ταυτόχρονα η κλιμακωτή αυτή προσέγγιση οδηγεί σε ένα κάπως απλούστερο καθεστώς από άποψη κόστους και διοικητικού φόρτου, γεγονός από το οποίο θα μπορέσουν να επωφεληθούν οι ΜΜΕ, χωρίς να μειώνεται η προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
At the same time this tiered approach leads to a somewhat lighter regime in terms of cost and administrative burden from which SMEs will be able to benefit, without diminishing the protection of health and the environment.
Ταυτόχρονα η οικονομική αντοχή (σχετική σημασία του κόστους των υπηρεσιών και των διαθέσιμων εσόδων για την πληρωμή τους) θεωρείται το σημαντικότερο πρόβλημα των αναπτυσσόμενων χωρών.
At the same time, affordability (the relative proportion of water service costs to users' disposable income) is seen as the major problem in developing countries.
Ταυτόχρονα η παρούσα προσέγγιση συνδέεται με την μεγαλύτερη πιθανότητα εμφάνισης ηθικού κινδύνου.
At the same time, this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Ταυτόχρονα η πρόταση ενισχύει τον ρόλο της Επιτροπής στη διερεύνηση των εμποδίων που υπάρχουν στις αγορές δημοσίων συμβάσεων τρίτων χωρών και παρέχει τα εργαλεία για την άρση τους σε συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
At the same time the proposal put focus on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards its removal.
Ταυτόχρονα η πρόταση τονίζει τον ρόλο της Επιτροπής στη διερεύνηση των εμποδίων που υπάρχουν στις αγορές δημοσίων συμβάσεων τρίτων χωρών και παρέχει τα εργαλεία για την άρση τους σε συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
At the same time, the proposal focuses on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards their removal.
Ταυτόχρονα η σημερινή διατύπωση του κανονισμού του Συμβουλίου προσαρμόζεται για να :
At the same time it adapts the present version of the Council Regulation in order to:
Ταυτόχρονα η στρατηγική της Λισσαβώνας εστιάζεται και στην ποιότητα των θέσεων εργασίας που προσφέρονται -τομέας όπου χρειάζεται καλύτερη κατανόηση και σαφείς δείκτες.
At the same time, the Lisbon strategy also focuses on the quality of the jobs which are available – an area where better understanding and clear indicators are needed.
Ταυτόχρονα η συγκέντρωση της παραγωγής σε ορισμένες περιφέρειες οδήγησε, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, σε υπερβολικά εντατικές καλλιέργειες, πράγμα που δημιούργησε στην κοινή γνώμη αρνητική εικόνα για τη γεωργία.
At the same time, the concentration of products in certain regions has, in the Commission's view, resulted in excessively intensive farming practices, which has contributed to the negative image of the CAP prevalent among the general public.
Ταυτόχρονα η ταξινόμηση παρέχει σαφή ένδειξη του βαθμού κινδύνου που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
At the same time the classification provides a clear distinction of the degree of risk EU Member States might face with regard to public finance sustainability.
Ταυτόχρονα η υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου γεννά ανησυχίες για τις επιπτώσεις της στη δημόσια υγεία και το περιβάλλον, ενώ πολλοί πολίτες διαμαρτύρονται για το ανεπαρκές επίπεδο διαφάνειας και διαβούλευσης όσον αφορά τις δραστηριότητες που σχετίζονται με το σχιστολιθικό φυσικό αέριο.
At the same time, fracking raises concerns about its public health and environmental effects, while the public complains about an insufficient level of transparency and consultation about shale gas activities.
Ταυτόχρονα θέτει το πρόβλημα της αποφυγής της γενικότερης αύξησης των εγχώριων εξόδων που ορισμένοι θα ήθελαν να δικαιολογήσουν λόγω του μεγαλύτερου κόστους των διεθνών συναλλαγών.
At the same time, it raises the question of how to avoid any rise in domestic charges, which some might seek to justify on the grounds of higher costs for international transactions.
Ταυτόχρονα θέτουν σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα τυχόν βελτιώσεων που πραγματοποιούνται και περιορίζουν τις ευκαιρίες στην Ένωση.
At the same time they put at risk the long-term sustainability of the improvements seen and limit opportunity across the Union.
Ταυτόχρονα θα ήταν σκόπιμο να μελετηθεί μια νέα στρατηγική για τον ΠΟΔΙ, που θα δώσει στον εν λόγω Οργανισμό τη δυνατότητα να εκπληρώσει αποτελεσματικότερα την αποστολή του.
At the same time it may be appropriate to reflect on a new strategy for WIPO to make the organisation better deliver on its mandate.
Ταυτόχρονα θα αναπτυχθούν οι αγορές των συναφών βιομηχανιών.
At the same time the markets of forest-based industries will grow.
Ταυτόχρονα θα απλουστευθούν οι σχετικές διοικητικές απαιτήσεις.
At the same time related administrative requirements will be simplified.
Ταυτόχρονα θα αποτελεί μια οικονομικά αποδοτική πλατφόρμα αντιμετώπισης πανευρωπαϊκών ζητημάτων που υπερβαίνουν το πεδίο αρμοδιότητας ακόμη και μιας αναβαθμισμένης ERG, όπως η ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, η εφαρμογή του ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης "112" και η διοίκηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Τηλεφωνικής Αριθμοδότησης.
At the same time it will provide a cost effective platform for addressing pan-European issues that reach beyond those that are within the purview even of an enhanced ERG, such as network and information security; implementation of the '112 emergency call number'; administration of the European Telephony Numbering Space.
Ταυτόχρονα θα αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των ηλικιωμένων.
At the same time the number of elderly people will significantly increase.
Ταυτόχρονα θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την προβολή της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ ως αναπόσπαστου μέρους της στρατηγικής της Λισαβόνας και θα διασφαλίσει την καλύτερη ενσωμάτωση των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, καθώς και των πολιτικών για την απασχόληση, κατά τις επιταγές και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2008.
At the same time, it will improve the efficiency and the visibility of the EU's social dimension as an integral part of the Lisbon Strategy and ensure better integration of economic, employment and social policies, as requested by the European Council in March 2008.