natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σεμινάρια συμπαρουσίασαν η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού και η Υπηρεσία TAIEX της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης.
The seminars were jointly presented by the Competition Directorate-General and the TAIEX Office of the Enlargement Directorate-General.
Τα σεμινάρια συνίστανται σε συναντήσεις εμπειρογνωμόνων των υπηρεσιών και περιστασιακά των οικονομικών κύκλων, που διοργανώνουν τα κράτη μέλη.
The seminars are organised by the Member States and bring together experts from the administrations, and occasionally from economic circles.
Τα σεμινάρια χρησίμευσαν κυρίως για την εμβάθυνση των γνώσεων των συμμετεχόντων όσον αφορά τα ειδικά θέματα της έμμεσης φορολογίας, για τον προσδιορισμό των «ορθών πρακτικών» και για τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Seminars’ main contribution has been to provide participants with greater knowledge of specific aspects of indirect taxation, to identify good practice and improve administrative cooperation between Member States.
Τα σεμινάρια, τα συναντήσεις εργασίας και τα συνέδρια δύνανται επίσης να παρακολουθούνται από υπαλλήλους άλλων διοικήσεων όταν αυτό εξυπηρετεί τους στόχους της δραστηριότητας.
Seminars, workshops and conferences may also be attended by officials from other administrations where this is appropriate to the objectives of the activity.
Τα σενάρια 2 ― 4 συνίστανται στην ευθυγράμμιση των ορίων για τους κινητήρες ανάφλεξης μέσω σπινθήρα με τα πρότυπα των ΗΠΑ και των ορίων για τους κινητήρες ανάφλεξης μέσω συμπίεσης με τη νομοθεσία της ΕΕ για μη οδικά κινητά μηχανήματα, με διαφορετικό βαθμό αυστηρότητας.
Scenarios 2-4 concern an alignment of the SI engine limits with the US standards and CI engine limits with the EU NRMM legislation with different levels of stringency.
Τα σενάρια έκθεσης μπορούν να περιγράφουν τα κατάλληλα μέτρα διαχείρισης κινδύνου για διάφορες επιμέρους χρήσεις μιας ουσίας.
Exposure scenarios can describe the appropriate risk management measures for several individual uses of a substance.
Τα σενάρια έκθεσης περιέχουν μια περιγραφή των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου που εφήρμοσε ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας και τα οποία συνιστά να εφαρμοστούν από τους μεταγενέστερους χρήστες.
The exposure scenarios contain a description of the risk management measures which the manufacturer or importer has implemented and recommends to be implemented by downstream users.
Τα σενάρια αμετάβλητων πολιτικών αποτελούν εργαλείο αιχμής για αξιολογήσεις της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας, αλλά δεν συνιστούν ρεαλιστικές προβλέψεις για καμία χώρα.
Unchanged policy scenarios are state-of-the-art for long-term sustainability assessments, but they are not realistic forecasts in any country.
Τα σενάρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής5 για το 2030 προβλέπουν ότι το σύνολο των αναγκών σε ενέργεια της ΕΕ των 27 θα είναι το 2030 κατά 11% υψηλότερα σε σύγκριση με το 2005, παρά την ελαφρά βελτίωση της ενεργειακής έντασης των οικονομιών της ΕΕ6.
European Commission baseline scenarios5 for 2030 foresee that total EU-27 energy requirements would be 11% higher in 2030 than in 2005, despite a moderate improvement in the overall energy intensity of EU economies6.
Τα σενάρια απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές δεν μελετώνται ποτέ απομονωμένα καθώς η αλληλεπίδραση των διαφόρων στοιχείων θα περιλαμβάνεται απαραίτητα σε οποιοδήποτε σενάριο που αξιολογεί ολόκληρο το ενεργειακό σύστημα.
Decarbonisation options are never explored in isolation as interaction of different elements will necessarily be included in any scenario that evaluates the entire energy system.
Τα σενάρια αυτά αποτελούν οριζόντιες προσεγγίσεις καθεμία από τις οποίες αντιμετωπίζει τους τρεις ευρείς στόχους πολιτικής της μελλοντικής ΚΓΠ που περιγράφονται στην προηγούμενη ενότητα.
These scenarios are cross-cutting approaches that each address the three broad policy objectives of the future CAP described in the previous section.
Τα σενάρια αυτά βασίστηκαν σε εργασίες μοντελοποίησης που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του Auto-Oil και οι οποίες τροποποιήθηκαν, όπου ήταν αναγκαίο, ώστε να αντικατοπτρίζουν βελτιώσεις στις διαθέσιμες πληροφορίες.
These scenarios were based on modelling work undertaken in Auto-Oil, amended where necessary to reflect improvements in available information.
Τα σενάρια αυτά είναι χρήσιμα γιατί δείχνουν το μέγεθος των μέτρων που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, καθώς και τα αποτελέσματα εάν δεν ληφθούν μέτρα.
Those scenarios are useful to illustrate the size of the policy action that is necessary to ensure sustainable public finances, and show the outcome if no action was taken.
Τα σενάρια αυτά εξετάζουν τα αποτελέσματα ακραίων καταστάσεων στα ποσοστά αθέτησης, τα ποσοστά ανάκτησης, τις πιστωτικές αποκλίσεις, τον κίνδυνο βάσης, τις συσχετίσεις και άλλους σχετικούς παράγοντες κινδύνου που προέρχονται από το χαρτοφυλάκιο διαπραγμάτευσης.
Such stress scenarios shall examine the effects of stress to default rates, recovery rates, credit spreads, basis risk, correlations and other relevant risk factors on the correlation trading portfolio.
Τα σενάρια αυτά κατέληξαν σε ως επί πλείστον συγκλίνοντα αποτελέσματα όσον αφορά την τάξη μεγέθους των μειώσεων που απαιτούνται σε κάθε τομέα μέχρι το 2030 και το 2050, όπως προκύπτει από τα πεδία τιμών που παρουσιάζονται στον πίνακα 1.
They produced largely convergent results with respect to the magnitude of reductions needed in each sector in 2030 and 2050 as indicated by the ranges presented in Table 1.
Τα σενάρια αυτά υποδεικνύουν ότι το φάσμα των δαπανών που μπορούν να αναμένονται είναι ευρύ.
These give an indication of the broad range of costs that can be expected.
Τα σενάρια αυτά χρησιμοποιούν μόνο στοιχεία που αφορούν νοσοκομειακούς χώρους, όχι την εξωτερική περίθαλψη, καθώς τα πρώτα είναι πολύ καλύτερα τεκμηριωμένα απ’ότι τα δεύτερα, ενώ αποτελούν επίσης το κύριο πλαίσιο για την εκδήλωση των HCAI.
These scenarios use only data for hospital settings, not for outpatient care, as the former is much better documented than the latter and is also the main setting for HCAI.
Τα σενάρια βασίζονται στις προβλέψεις «Ενεργειακές εξελίξεις ως το 2030 - επικαιροποίηση 2009»32, που εξαρτώνται από το πλαίσιο μοντελοποίησης PRIMES, αλλά λαμβάνονται επίσης υπόψη σενάρια που εκπονήθηκαν από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The scenarios are based on the "Energy Trends for 2030 – update 2009"32, which rely on the PRIMES modelling framework, but do also take into account scenario exercises done by other stakeholders.
Τα σενάρια δείχνουν αύξηση της θερμοκρασίας με ρυθμό 0,1° ως 0,4°C ανά δεκαετία.
The scenarios indicate temperature increase at the rate of 0.1° to 0.4°C/decade.
Τα σενάρια δείχνουν ότι είναι δυνατή η απαλλαγή του ενεργειακού συστήματος από τις ανθρακούχες εκπομπές.
The scenarios show that decarbonisation of the energy system is possible.
Τα σενάρια δείχνουν ότι η τιμολόγηση των ανθρακούχων εκπομπών μπορεί να συνυπάρξει με μέσα σχεδιασμένα για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων ενεργειακής πολιτικής και, ιδίως, για την έρευνα και την καινοτομία, για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και την ανάπτυξη των ΑΠΕ24.
The scenarios show that carbon pricing can coexist with instruments designed to achieve particular energy policy objectives, notably research and innovation, promotion of energy efficiency and development of renewables24.
Τα σενάρια είναι αρκετά συντηρητικά όσον αφορά τον ρόλο του φυσικού αερίου.
The scenarios are rather conservative with respect to the role of gas.
Τα σενάρια καθορίζονται από το ΕΔΔΣΜ αερίου, σε διαβούλευση με τη συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο.
The scenarios shall be defined by ENTSO for Gas in consultation with the Gas Coordination Group.
Τα σενάρια καταρτίστηκαν με βάση τις ίδιες συνθήκες που ισχύουν για το σενάριο αναφοράς (αναφέρονται ως συνθήκες του σεναρίου αναφοράς ή «®») ή με βάση «ευνοϊκές συνθήκες».
Scenarios are modelled either with the same conditions as in the reference scenario (referred to as reference scenario conditions or '®') or with enabling conditions.
Τα σενάρια κυμαίνονται από την "πεσιμιστική" αξιολόγηση με καθαρή απώλεια τριών εκατομμυρίων θέσεων απασχόλησης ως την "αισιόδοξη" με καθαρή δημιουργία έξι εκατομμυρίων.
The scenarios vary from a "pessimistic" one with three million net job losses to an "optimistic" one with the net creation of six million jobs.
Τα σενάρια με φιλόδοξα μέτρα ενεργειακής απόδοσης και φιλόδοξους στόχους για την ενέργεια από ΑΠΕ έχουν πολύ σημαντικότερες θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία, ιδίως όσον αφορά τις μειώσεις των σωματιδίων και των οξειδίων του αζώτου.
Scenarios with ambitious energy efficiency measures and renewables targets imply much higher positive environmental and health impacts, most notably for reductions of particulate matter and nitrogen oxides.
Τα σενάρια μείωσης της κατανάλωσης του άνθρακα διαφοροποιούνται ανάλογα με τις τιμές των ορυκτών ενεργειακών πηγών, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της παγκόσμιας ανάλυσης του μοντέλου POLES:
Decarbonisation scenarios are differentiated according to fossil fuel energy prices in line with the results of global analysis with the POLES model:
Τα σενάρια μετάβασης στο ευρώ
The changeover scenarios
Τα σενάρια περιγράφονται στο παράρτημα Ι και στην έκθεση των συμβούλων.
The scenarios are described in Annex I, and in the consultant’s report.
Τα σενάρια περιλαμβάνουν τις τιμές του άνθρακα ως κινητήρια δύναμη μιας πολιτικής αποτελεσματικής αξιοποίησης των πόρων.
The scenarios include carbon prices as a cost-effective policy driver.
Τα σενάρια που έχουν ως αποτέλεσμα χαμηλότερες μειώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου αναμένεται να έχουν σχετικά μικρότερες επιπτώσεις στο ΑΕΠ σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς.
Scenarios resulting in lower GHG reductions are expected to have relatively lower impacts on GDP compared to the reference scenario.
Τα σενάρια που βασίζονται στην εφαρμογή κοινής φορολογικής βάσης ή ενός συστήματος που συνίσταται στην εφαρμογή του ορισμού της φορολογικής βάσης της χώρας εγκατάστασης στα κέρδη μιας πολυεθνικής σε κλίμακα ΕΕ τείνει να αυξήσει την απόκλιση ανάμεσα στους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές εάν διατηρηθούν οι συνολικοί ονομαστικοί φορολογικοί συντελεστές σε σταθερά επίπεδα.
Scenarios implying a common tax base or a system consisting in applying the definition of the home country tax base to the EU-wide profits of a multinational tend to increase the dispersion in effective tax rates if overall nominal tax rates are kept constant.
Τα σενάρια που δημοσίευσε η Επιτροπή δεν δείχνουν παρόμοια μείωση μέχρι το 2030, ούτε ακόμη και εκείνο που κάνει την υπόθεση για τη λήψη πολύ αυστηρών μέτρων.
The scenarios published by the Commission do not show such a decrease by 2030, not even the one assuming the strongest policy measures.
Τα σενάρια που δημοσίευσε η Επιτροπή δεν δείχνουν παρόμοια μείωση μέχρι το 2030, ούτε καν εκείνο που στηρίζεται στην υπόθεση της λήψης πολύ αυστηρών μέτρων.
The scenarios published by the Commission do not show such a decrease by 2030, not even the one assuming the strongest policy measures.
Τα σενάρια που επεξεργάζονται σχεδιαζόμενες ή προβλεπόμενες εξελίξεις και τις πιθανές επιπτώσεις τους θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
Scenarios reflecting planned or foreseen developments and their likely impacts should also be taken into account.
Τα σενάρια που η ΕΕ των 25 παρουσίασε στο κεφάλαιο 4 υποστηρίζουν σαφώς το συμπέρασμα αυτό.
The scenarios for EU-25 referred to in the Opinion clearly support this conclusion.
Τα σενάρια που παρουσιάζονται στον παρόντα ενεργειακό χάρτη πορείας για το 2050 διερευνούν διαδρομές προς την απαλλαγή του ενεργειακού συστήματος από τις ανθρακούχες εκπομπές.
The scenarios in this Energy Roadmap 2050 explore routes towards decarbonisation of the energy system.
Τα σενάρια στο «χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050» δείχνουν ότι, εάν αναβληθούν οι επενδύσεις, θα κοστίσουν περισσότερο το 2050 σε σύγκριση με το 2011 και θα δημιουργήσουν μεγαλύτερη αναταραχή μακροπρόθεσμα.
Scenarios in the "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" suggest that if investments are postponed, they will cost more from 2011 to 2050 and create greater disruption in the longer term.
Τα σενάρια της «διαλογικότητας» και της «εξατομίκευσης» είναι πιθανότερο να πραγματοποιηθούν σε ένα θετικό οικονομικό περιβάλλον.
"Interactivity” and "personalisation" scenarios are more likely to develop in a positive economic environment.
Τα σενάρια τρομοκρατικών επιθέσεων ενδέχεται να απαιτήσουν τη συμμετοχή πολλών διαφορετικών ομάδων επέμβασης, από τις παραδοσιακές δυνάμεις πολιτικής προστασίας έως τα πιο εξελιγμένα τεχνικά και επιστημονικά μέσα.
Terrorist attacks may require the involvement of many different response teams, ranging from traditional civil protection capabilities to more sophisticated technical and scientific resources.
Τα σεξιστικά στερεότυπα επηρεάζουν τον προσανατολισμό προς συγκεκριμένες κατευθύνσεις σπουδών και, όπως υπογράμμισε η Επιτροπή43, εξαιτίας αυτών των στερεοτύπων οι γυναίκες απασχολούνται σε επαγγέλματα που αμείβονται λιγότερο καλά.
Sexist stereotypes influence the choice of education pathways and, as the Commission has stressed,43 result in women frequently being more represented in lower-paid professions.
Τα σημάδια της μετάβασης προς μία οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα έχουν αρχίσει να καθίστανται ορατά ανά την υφήλιο, καθώς οι χώρες εκδηλώνουν ενδιαφέρον για τις "πράσινες" λύσεις, μεταξύ άλλων επειδή αυτές προσφέρουν δυνατότητες δημιουργίας πολλών νέων θέσεων εργασίας.
Signs of the transition towards a low carbon economy are emerging across the world, with countries attracted to the greener option also because of its potential to create large numbers of new jobs.
Τα σημαντικά έγγραφα περιλαμβάνουν τα ημερολόγια πλοίου, και ιδίως το ημερολόγιο αλιείας, καθώς και τον κατάλογο των μελών του πληρώματος, τα σχέδια στοιβασίας και τα σχέδια ή τις περιγραφές των κυτών αλιευμάτων, εάν είναι διαθέσιμα.
Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available.
Τα σημαντικά έκτακτα έσοδα που δημιουργήθηκαν από την οικονομική επέκταση της περιόδου 2003-2007 αξιοποιήθηκαν εν μέρει μόνο για την επιτάχυνση της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Significant revenue windfalls generated by the economic expansion in 2003-2007 were only partially used to accelerate fiscal adjustment.
Τα σημαντικά εμπόδια στη μεγιστοποίηση των πλεονεκτημάτων δεν πρέπει να αναζητηθούν στις αρχές, αλλά μάλλον στην πλημμελή εφαρμογή τους και στην αντίσταση των διοικητικών αρχών των κρατών μελών στην αλλαγή.
The main obstacles to drawing the full benefits of the system have less to do with the principles themselves than with defective implementation and resistance to change in Member State administrations.
Τα σημαντικά επιτεύγματα των τελευταίων 50 ετών θα πρέπει να τονιστούν με σαφήνεια στο κείμενο.
The considerable achievements over the last 50 years should be stressed clearly in the text.
Τα σημαντικά θέματα είναι το αμοιβαίο άνοιγμα των ανάντη και κατάντη αγορών με βάση τις ελεύθερες συναλλαγές και η ολοκλήρωση των κοινοτικών και εξωκοινοτικών αγορών, καθώς και η στενότερη και ενισχυμένη συνεργασία.
A reciprocal opening of upstream and downstream markets based on free trade and integration of EU and non-EU markets and closer and strengthened cooperation are important.
Τα σημαντικά και επίμονα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών είναι απόρροια πρωτίστως του ελλείμματος στον όγκο των συναλλαγών, το οποίο με τη σειρά του σχετίζεται με τη σταδιακή απώλεια ανταγωνιστικότητας τιμών/ κόστους.
Sizeable and persistent current account deficits have resulted mainly from a deficit in the volume of trade, which is in turn linked to a gradual erosion of price/cost competitiveness.
Τα σημαντικά μεταβλητά στοιχεία αποδοχών θα πρέπει να αναβάλλονται επί ορισμένο χρονικό διάστημα, για παράδειγμα τρία έως πέντε έτη, με την επιφύλαξη όρων σχετικών με την απόδοση.
Significant variable components of remuneration should be deferred for a certain period, for example three to five years, subject to performance conditions.
Τα σημαντικά περιθώρια κέρδους αποτελούν κίνητρο στο οποίο είναι δύσκολο να αντισταθεί κανείς.
High profit margins will provide an incentive which it will be difficult for it to resist.
Τα σημαντικά περιθώρια κέρδους θα αποτελέσουν κίνητρο στο οποίο ο ΟΠΕΚ θα είναι δύσκολο να αντισταθεί.
Significant profit margins will provide an incentive that OPEC will find hard to resist.
Τα σημαντικά πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα είναι αυτόματα.
The considerable benefits of EU enlargement would not come automatically.
Τα σημαντικά ποσά που έχουν δεσμευτεί για το CCN/CSI οφείλονται στο ότι πρόκειται για δαπάνη που αφορά ανάπτυξη και εγκατάσταση.
This scale of expenditure was necessary because both development and deployment were involved.
Τα σημαντικά στοιχεία αυτής της πρωτοβουλίας είναι τα εξής: η ενίσχυση της πολιτικής δέσμευσης για ανάληψη δράσης και για προβολή των προβλημάτων σχετικά με το νερό και τις εγκαταστάσεις υγιεινής στο πλαίσιο των προσπαθειών για μείωση της φτώχειας· η προώθηση καλύτερων μεθόδων διαχείρισης του νερού· η ενθάρρυνση της περιφερειακής και τοπικής συνεργασίας για τα ζητήματα διαχείρισης του νερού· η προσέλκυση πρόσθετων χρηματοδοτήσεων.
Its key elements are to: reinforce political commitment to action and raise the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts; promote better water governance arrangements; encourage regional and sub-regional co-operation on water management issues; and catalyse additional funding.
Τα σημαντικά στοιχεία του έτους 2001
The major events of 2001
Τα σημαντικά στοιχεία των δύο μελετών είναι τα ακόλουθα:
The key messages of these studies are set out below.
Τα σημαντικά χαρακτηριστικά είναι τα εξής:
The important features are:
Τα σημαντικα γεγονοτα του 2007 στο πλαισιο της νεασ περιοδου προγραμματισμου 2007-2013
The major events in 2007 in the context of the new programming period 2007-2013
Τα σημαντικοτερα γεγονοτα του 2004 - 2005
Key dates in 2004/2005
Τα σημαντικότερα άρθρα της συνθήκης που αφορούν την προστασία της υγείας
The Most Important Treaty Articles Relating To Health Protection
Τα σημαντικότερα έργα έρευνας, που έχουν ήδη εξετάσει ή πρόκειται να εξετάσουν τον Δούναβη και τον Εύξεινο Πόντο, είναι:
The most important research projects, which have been addressed or are actually addressing the Danube River and the Black Sea, are:
Τα σημαντικότερα αίτια άσκοπου κόστους που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή της οδηγίας εντοπίζονται στην αβεβαιότητα σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της και στις απαιτήσεις καταχώρισης και υποβολής εκθέσεων από τους παραγωγούς σε κάθε κράτος μέλος όπου πωλούν.
Of the unnecessary costs identified in the operation of the Directive the most significant come from uncertainty on the scope of the Directive and requirements for producers to register and report in each Member State they sell in.
Τα σημαντικότερα αιτήματα της ίδιας της ΕΟΚΕ θα θέλαμε να τα συμπεριλάβουμε σε ένα ψήφισμα το οποίο ευελπιστώ να υιοθετηθεί το Σεπτέμβριο από την υποεπιτροπή μας και στη συνέχεια από το Προεδρείο, τις Ομάδες και τη σύνολο ολομέλειας.
We want to present the most important demands of the Committee itself to the Convention in a resolution which I hope we can adopt in September in our subcommittee, then in the Bureau, the groups and plenary.
Τα σημαντικότερα αποτελέσματα μόχλευσης προέκυψαν από τα μέτρα μετατροπής για αλλαγή χρήσης των αλιευτικών σκαφών, τις επενδύσεις στα αλιευτικά σκάφη, τη μεταποίηση των ιχθύων και την υδατοκαλλιέργεια.
The most significant leverage effects can be found in measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and aquaculture.
Τα σημαντικότερα αποτελέσματα των εργασιών κατά την περίοδο 2004-2006
Main outcomes of work in the 2004-2006 period
Τα σημαντικότερα από αυτά είναι η οδηγία για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες4, η οδηγία για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημοσίου τομέα 5, η πρωτοβουλία GMES6 και το πρόγραμμα GALILEO.
The most important are the Directive on public access to environmental information4, the Directive on the re-use of public sector information5, GMES6 and GALILEO.
Τα σημαντικότερα από αυτά είναι τα εξής:
The most important of these issues include the following:
Τα σημαντικότερα από αυτά είναι τα εξής: μεταφορά της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, διορισμός του φορέα έκδοσης των εγγυήσεων προέλευσης και καθιέρωση επακριβούς και αξιόπιστου συστήματος, όπου συμπεριλαμβάνεται η προετοιμασία των εγγράφων και των μητρώων.
The most important of these are: implementing legislation, appointing the body for issuing the guarantees of origin and establishing an accurate and reliable system including the preparation of documents and registries.
Τα σημαντικότερα από αυτά είναι:
The most relevant are:
Τα σημαντικότερα από τα θέματα που εξετάσθηκαν είναι τα ακόλουθα:
The most significant issues are as follows:
Τα σημαντικότερα από τα θέματα που εξετάσθηκαν είναι τα ακόλουθα:
The most significant issues were as follows:
Τα σημαντικότερα από χρηματοδοτική άπιοψη ΕΠ είναι δύο πολυπεριφερειακά προγράμματα: «Προώθηση της απασχόλησης» (36,2%) και «Επιχειρηματική πρωτοβουλία και διαρκής κατάρτιση» (20,4%).
The largest OPs in financial terms are the two multiregional programmes: ‘Promoting employment’ (36.2%) and ‘Business initiative and continuing training’ (20.4%).
Τα σημαντικότερα γεγονότα της εν λόγω επίσκεψης σε σχέση με την παρούσα γνωμοδότηση ήσαν τα εξής :
The salient aspects of this visit in relation to the opinion were:
Τα σημαντικότερα γεγονότα της πρακτικής στον τομέα των γεωργικών δαπανών αφορούν την αναθεώρηση των μεθόδων ελέγχου, εφόσον αρκετά κράτη μέλη έχουν τροποποιήσει τις μεθόδους επαλήθευσής τους (B, EL, F, IRL, S) ή τους τρόπους εσωτερικής συνεργασίας ανάμεσα στις υπηρεσίες ελέγχου τους (DK, F, S, UK).
The highlights in developments in practice relating to agriculture expenditure concern the review of checks and inspections methods, several Member States having modified their techniques (B, EL, F, IRL, S) or he rules governing internal cooperation between control services (DK, F, S, UK).
Τα σημαντικότερα για το προτεινόμενο πρόγραμμα είναι:
The most relevant for the proposed programme are:
Τα σημαντικότερα είναι : το έργο DANUBS, ένα μεγάλο έργο έρευνας για τη λεκάνη απορροής του Δούναβη με σκοπό τη δημιουργία ορθών επιστημονικών σεναρίων και την παροχή στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων μιας βάσης για τον καθορισμό προτεραιοτήτων των παρεμβάσεων που απαιτούνται για τη μείωση του ευτροφισμού του Εύξεινου Πόντου.
The most relevant are: the DANUBS project, a large research project on the Danube river basin with the aim to generate scientific sound scenarios and giving decision makers a basis for the prioritisation of the interventions needed to reduce the eutrophication of the Black Sea.
Τα σημαντικότερα είναι εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα 4.
The most important ones of these are addressed in Annex 4.
Τα σημαντικότερα είναι τα τομεακά έργα που καλύπτουν τα κενά που εξακολουθούν να υπάρχουν στην εφαρμογή του κεκτημένου ή στην ικανοποίηση των νέων απαιτήσεων που αφορούν το κεκτημένο.
The most important ones are the sectoral projects covering gaps still existing in the acquis implementation or coping with new acquis requirements.
Τα σημαντικότερα είναι το Galileo (δορυφορικό σύστημα πλοήγησης για όλους τους τρόπους μεταφοράς), ERTMS (σιδηρόδρομοι) και SESAME (έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας), καθώς και άλλες εφαρμογές ευφυών συστημάτων μεταφορών.
The most important are Galileo (satellite-based radio navigation for all modes of transport), ERTMS (railways) and SESAME (air traffic control) and other Intelligent Transport Systems applications.
Τα σημαντικότερα ελλείμματα είναι εκείνα της Γερμανίας και της Γαλλίας, λαμβάνοντας υπόψη τόσο το μέγεθος των δύο χωρών όσο και των ελλειμμάτων τους τα οποία επηρεάζουν σημαντικά τα συνολικά αποτελέσματα στη ζώνη του ευρώ.
The most significant deficits are those of Germany and France, given the size both of the countries themselves and of their deficits, which heavily affect the overall outcome of the euro area.