natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μήνυμα αυτό έγινε αναφορά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 20061.
This message was underlined by the European Council of March 20061.
Στο μήνυμα τονίζεται ότι θα είναι εξαιρετικά νωρίς να συζητηθεί το θέμα των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων το Δεκέμβριο.
The message stressed December would be too early to revert to the topic of trade union rights.
Στο μακροοικονομικό διάλογο συμμετέχουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή, η ΕΚΤ και οι κοινωνικοί εταίροι.
The Council, the Commission, the ECB and the social partners take part in the macro-economic dialogue.
Στο μακροοικονομικό πεδίο, το ΕΠΜ εστιάζεται στη δημοσιονομική εξυγίανση και τη μείωση του χρέους, τη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, περιλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης των κρατικών δαπανών, και στην ενίσχυση της διαφάνειας.
The macro-economic focus in the NRP is on fiscal consolidation and debt reduction, improvement of fiscal management, including restructuring of government expenditure and enhancing transparency.
Στο μακροοικονομικό σενάριο, στο οποίο βασίζονται τόσο το επικαιροποιημένο ΠΣΤ όσο και το ΕΠΜ, προβλέπεται ότι το πραγματικό ΑΕΠ θα ανακάμψει το 2011, αυξανόμενο κατά 1,5%, και η δυναμική του θα επιταχυνθεί στο 2,5% το 2012.
The macroeconomic scenario underlying both the updated SP and the NRP envisage real GDP picking up in 2011, advancing by 1.5%, and gaining momentum to 2.5% in 2012.
Στο μακροπρόθεσμο ορίζοντα, τέτοιες ενισχύσεις θα πρέπει να εγκαταλειφθούν.
In the long term, such aid should be abandoned.
Στο μακροσκελή κατάλογο των στρατηγικής σημασίας ενεργειακών τεχνολογιών που πρέπει να αναπτυχθούν συγκαταλέγονται: οι επιπλέουσες και άλλες υπεράκτιες εγκαταστάσεις ανοικτής θαλάσσης για ηλεκτροπαραγωγή από αιολική, κυματική και παλιρροϊκή ενέργεια, ορισμένα βιοκαύσιμα, νέες εφαρμογές ηλεκτροπαραγωγής με συγκεντρωτικά κάτοπτρα και καινοτόμες εφαρμογές φωτοβολταϊκών, η ανάπτυξη νέων υλικών, η τεχνολογία αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας (όπου συμπεριλαμβάνονται και οι μπαταρίες) (βλ.
Floating and other deep-sea offshore wind, wave and tidal power, certain biofuels, advances in concentrated solar power and photovoltaic novel applications, development of new materials, electricity storage technology (including batteries) are all on a long list of strategic energy technologies which need to be developed.
Στο μανιφέστο για τη δημιουργικότητα και την καινοτομία στην Ευρώπη (2009) επισημαίνεται η ανάγκη «επαναπροσδιορισμού της εκπαίδευσης» ώστε να «προετοιμάζει τους πολίτες για την κοινωνία της μάθησης».
The manifesto issued during the European Year of Creativity and Innovation (2009) stressed the need to reinvent education so that it prepares people for the learning society.
Στο μεγάλο τμήμα των ΧΚΑΕ το ήμισυ και περισσότερο του ΑΕγχΠ παράγεται τώρα από ιδιωτικές επιχειρήσεις (Βλέπε Παράρτημα 2).
In most CEECs the private-sector share of GDP is at least 50% (see Appendix II).
Στο μεγαλύτερο μέρος της Ανατολικής Ασίας οι αιτίες της κρίσης έγκεινται τόσο σε εσωτερικά ζητήματα χρηματοπιστωτικής και εταιρικής διοίκησης, διαχείρισης του χρέους και δημοκρατικής ευθύνης, όσο και σε εξωτερικά ζητήματα σχετικά με την κυκλική ζήτηση βασικών εξαγωγών και την κινητικότητα και μεταβλητότητα των βραχυπρόθεσμων κεφαλαιουχικών ροών.
Across most of East Asia the origins of the crisis lay both in internal issues of financial and corporate governance, debt management, and democratic accountability, and in external issues relating to cyclical demand for key exports, and to the mobility and volatility of short-term capital flows.
Στο μεγαλύτερο μέρος της ΕΕ, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας γινόταν μέχρι σήμερα στο πλαίσιο μιας εγγυημένης πρόσβασης σε συγκεκριμένες εθνικές και/ή περιφερειακές αγορές9.
In the greater part of the EU, the generation of electricity has taken place up to now in the context of guaranteed access to defined national and/or regional markets9.
Στο μεγαλύτερο μέρος της η μείωση αυτή προήλθε από βιοκαύσιμα, ενώ μέρος της μόνο προήλθε από τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις μεταφορές, ιδίως στον κλάδο των σιδηροδρομικών μεταφορών57,58.
Most of these savings came from the use of biofuels, while only a portion stemmed from the use of renewable electricity in transport, especially in the rail sector57,58.
Στο μεγαλύτερο μέρος της τριετούς περιόδου από τη δημιουργία του ενιαίου νομίσματος, η αύξηση της προσφοράς χρήματος ήταν υψηλότερη από την τιμή αναφοράς της ΕΚΤ και στο τελευταίο τρίμηνο του 2001 και το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους υπερέβη εκ νέου την τιμή αυτή.
For most of the time during the first three years of the single currency monetary growth was above the ECB’s reference value and in the last quarter of 2001 and the first quarter of this year outstripped it.
Στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας ασκούνται δραστηριότητες μεικτής καλλιέργειας και κτηνοτροφίας.
Most of the country has mixed crop and livestock farming.
Στο μεγαλύτερο μέρος τους οι εισροές της βιομηχανίας πρώτης μεταποίησης είναι ακατέργαστος καπνός που παράγεται στην Ένωση.
Most of the first processing industry’s input is raw tobacco produced in the Union.
Στο μεγαλύτερο μέρος τους, τα οικονομικά πλεονεκτήματα δεν απορρέουν από την εξοικονόμηση κόστους εκτύπωσης και ταχυδρόμησης, αλλά από την πλήρη διαδικασία αυτοματισμού και ολοκλήρωσης μεταξύ των συναλλασσομένων μερών από την εντολή έως την πληρωμή.
Most of the economic benefits therefore do not arise from savings in printing and postage costs but rather from the full process automation and integration from order to payment between trading parties.
Στο μεγαλύτερο μέρος των κρατών μελών, 17% των γυναικών πλήττεται από φτώχεια, έναντι του εξίσου ανησυχητικού 15% των ανδρών.
In most Member States, 17% of women live in poverty, as do 15% of men, which is also a worrying figure.
Στο μεγαλύτερο ποσοστό τους, οι δημιουργοί μεταβιβάζουν τα αποκλειστικά οικονομικά τους δικαιώματα στον παραγωγό έναντι ενός κατ’ αποκοπή ποσού ή μιας πληρωμής «εξαγοράς» για τη συμβολή τους σε ένα οπτικοακουστικό έργο (συγγραφή ή/και σκηνοθεσία κ.λπ.).
For the most part, authors transfer their exclusive economic rights to the producer in return for a lump sum or "buy out" payment for their contribution to an audiovisual work (writing and/or directing etc).
Στο μεγαλύτερο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της προστασίας του περιβάλλοντος και των βασικών κανόνων εργασίας, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
greater respect for human rights, environmental protection and core labour standards, especially in developing countries;
Στο μεγαλύτερο τμήμα των διατάξεών της, η πρόταση επαναλαμβάνει τις οδηγίες σχετικά με την ασφάλιση ζωής, πολλά άρθρα όμως που δεν αφορούν το αντικείμενο δεν έχουν πλέον συμπεριληφθεί.
The majority of the proposal's provisions restate the life assurance directives, although several articles which no longer have any point are dropped.
Στο μεθοδολογικό σημείωμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την οριζόντια αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος4, ο προβλεπόμενος δείκτης ορίζει την "τιμή των υπηρεσιών σε σχέση με τα εισοδήματα των καταναλωτών χαμηλών/μέσων εισοδημάτων (για διάφορα επίπεδα εισοδήματος)".
In the European Commission's Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 the planned indicator is based on "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Στο μειονέκτημα αυτό προστίθεται το γεγονός ότι οι πολίτες συχνά θεωρούν τους γεωργούς εν μέρει υπεύθυνους για τα προβλήματα που εμφανίσθηκαν στην αλυσίδα τροφίμων.
This disadvantage is compounded by the general public's tendency to hold farmers partly responsible for the problems which have arisen in the food chain.
Στο μειωμένο φορολογικό συντελεστή του 10% εμπίπτουν μεταξύ άλλων τα οικοδομικά υλικά, ο άνθρακας, το κρασί και η ένδυση.
The reduced rate is 10% and covers building materials, coal, wine, clothing and other categories.
Στο μελλοντικό πλαίσιο που θα διέπει το τυχόν κοινοτικό πρόγραμμα επανεγκατάστασης, ενδέχεται να τεθεί για ολόκληρη την ΕΕ συνολικός ετήσιος στόχος για τα μεγέθη της επανεγκατάστασης.
In a future framework for a possible EU Resettlement Scheme a total annual target for resettlement numbers could be set at EU level.
Στο μελλοντικό πλαίσιο της ΟΝΕ, μία ιδανική μείξη πολιτικών προϋποθέτει τη βέλτιστη δυνατή αλληλεπίδραση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι είναι αρμόδιοι για μία ισορροπημένη εξέλιξη των μισθών, των δημοσιονομικών αρχών, οι οποίες έχουν δεσμευθεί στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η οποία θα αποφασίζει για τη νομισματική πολιτική.
In the future context of EMU, an ideal policy mix requires an optimal interplay between the social partners who are responsible for a sound wage-development, the budgetary authorities that committed themselves to the Stability and Growth Pact, and the European Central Bank that will decide about monetary policy.
Στο μελλοντικό πρόγραμμα δράσης, που θα ενσωματώνει ευρύτερο φάσμα παραγόντων, η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στην κατάρτιση των στρατηγικών εγγράφων για τη μείωση της φτώχειας θα πρέπει να είναι ενισχυμένη και να συντελεί στην εμφάνιση καινοτόμων λύσεων σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία ή με την κοινωνική μέριμνα, αυξάνοντας παράλληλα την εμπειρία και τις ικανότητες σχεδιασμού, στοιχεία που συμβάλλουν στην καλύτερη διακυβέρνηση των κρατών.
In the future, more inclusive agenda they will have to become more involved in drawing up these strategic documents on poverty reduction and bring to light innovative solutions for decent work and social protection, while gaining know-how and planning skills which contribute to better governance in the states.
Στο μελλοντικό πρόγραμμα δράσης, που θα ενσωματώνει ευρύτερο φάσμα παραγόντων, η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στην κατάρτιση των στρατηγικών εγγράφων για τη μείωση της φτώχειας θα πρέπει να είναι ενισχυμένη και να συντελεί στην εμφάνιση καινοτόμων λύσεων σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία ή με την κοινωνική μέριμνα, ενώ παράλληλα θα αυξάνονται η εμπειρία και οι ικανότητες σχεδιασμού, στοιχεία που συμβάλλουν στην καλύτερη διακυβέρνηση των κρατών.
In the future, more inclusive agenda they will have to become more involved in drawing up these strategic documents on poverty reduction and bring to light innovative solutions for decent work and social protection, while gaining know-how and planning skills which contribute to better governance in the states.
Στο μεσοδιάστημα (και συγκεκριμένα το 2004 και έπειτα το 2005), θα γίνονται μόνο περιορισμένες προσαρμογές σε συνάρτηση με τις εξελίξεις οι οποίες και θα τις δικαιολογούν.
During that period (i.e. in 2004 and 2005) only limited adjustments will be made, in response to developments which might warrant them.
Στο μεσοδιάστημα έχει υπογραφεί μνημόνιο συνεννόησης (ΜΣ).
A Memorandum of Understanding (MoU) has since been signed.
Στο μεσοδιάστημα αποστάλθηκε και άλλη πρόταση, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
Since then another proposal has been sent and has now been accepted by the Commission.
Στο μεσοδιάστημα θα πρέπει να επαναφορτίζονται, αλλά και να χρησιμεύουν ενδεχομένως ως αποθεματικές πηγές ενέργειας για επιπλέον αποθεματικά για το δίκτυο όταν ο εφοδιασμός από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μειώνεται.
In between those times they will need to be recharged but could also potentially be available as reserve sources of energy for giving extra reserves to the grid when renewable supplies fall short.
Στο μεσοδιάστημα ωστόσο, η τεράστια εξάρτηση, όπως επίσης η σημαντική άνοδος των τιμών, έδωσαν λαβή για μία κριτική αξιολόγηση των επιπτώσεων στα σημαντικά προϊόντα καθημερινής ανάγκης.
Since then, heavy dependence and steep price rises have led to critical reflection on the possible implications for major products used in people's daily lives.
Στο μεσοδιάστημα ωστόσο, η τεράστια εξάρτηση, όπως επίσης η σημαντική άνοδος των τιμών, έδωσαν λαβή για μία κριτική σκέψη, σχετικά με τις επιπτώσεις στα σημαντικά προϊόντα των καθημερινών αναγκών.
Since then, heavy dependence and steep price rises have led to critical reflection on the possible implications for major products used in people's daily lives.
Στο μεσοδιάστημα,  η άποψη αυτή έχει γίνει ευρέως αποδεκτή.
This view has since gained widespread acceptance.
Στο μεσοδιάστημα, επιτρέπεται στα σχετικά τμήματα και στην συμβουλευτική επιτροπή να αρχίσουν ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες όσον αφορά τα υπό εξέταση θέματα
In the meantime, the sections and consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Στο μεσοδιάστημα, η ΕΟΚΕ προτείνει να συνεχισθεί η υφιστάμενη προσέγγιση του προγράμματος στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης έως ότου έχει διευθετηθεί η παρούσα κατάσταση.
In the interim the Committee suggests a continuation of the current programme approach to the field of freedom, security and justice until the current situation has been resolved.
Στο μεσοδιάστημα, η ΕΟΚΕ προτείνει να συνεχισθεί η υφιστάμενη προσέγγιση του προγράμματος στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης έως ότου διευθετηθεί η παρούσα κατάσταση.
In the interim the Committee suggests a continuation of the current programme approach to the field of freedom, security and justice until the current situation has been resolved.
Στο μεσοδιάστημα, η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση συστήματος πληροφοριών για την εσωτερική αγορά (IMI) αποσκοπεί να προσφέρει μια πρακτική προσέγγιση στις κυβερνήσεις και τους εργοδότες των κρατών μελών, έτσι ώστε να είναι σε θέση να ελέγχουν σε μια κεντρική τράπεζα δεδομένων ποια είναι η αρμόδια αρχή (σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο σε κάθε κράτος μέλος) για την έκδοση πιστοποιητικών επαγγελματικής ικανότητας και προσόντων καθώς και για την επαλήθευση της αυθεντικότητας παρόμοιων πιστοποιητικών.
In the meantime an initiative by the EU Commission called IMI is indeed deemed to be a practical approach for authorities and employers in member states to be able to check within one central data base the designated competent authority (at regional or national level in each member state) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
Στο μεσοδιάστημα, η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση συστήματος πληροφοριών για την εσωτερική αγορά (IMI) κρίνεται ως μια πρακτική προσέγγιση που μπορούν να υιοθετήσουν οι κυβερνήσεις και οι εργοδότες των κρατών μελών έτσι ώστε να είναι σε θέση να ελέγχουν σε μια κεντρική τράπεζα δεδομένων ποια είναι η αρμόδια αρχή (σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο σε κάθε κράτος μέλος) για την έκδοση πιστοποιητικών επαγγελματικής ικανότητας και προσόντων καθώς και για την επαλήθευση της αυθεντικότητας παρόμοιων πιστοποιητικών.
In the meantime, an initiative by the European Commission called IMI is seen as a practical approach that authorities and employers in Member States can take to check within one central data base the designated authority (at regional or national level in each Member State) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
Στο μεσοδιάστημα, η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση συστήματος πληροφοριών για την εσωτερική αγορά (IMI) κρίνεται ως μια πρακτική προσέγγιση που μπορούν να υιοθετήσουν οι κυβερνήσεις και οι εργοδότες των κρατών μελών, ώστε να είναι σε θέση να ελέγχουν σε μια κεντρική τράπεζα δεδομένων ποια είναι η αρμόδια αρχή (σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο σε κάθε κράτος μέλος) για την έκδοση πιστοποιητικών επαγγελματικής ικανότητας και προσόντων και να επαληθεύουν τη γνησιότητα αυτών των πιστοποιητικών.
In the meantime, an initiative by the European Commission called IMI is seen as a practical approach that authorities and employers in Member States can take to check within one central data base the designated authority (at regional or national level in each Member State) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
Στο μεσοδιάστημα, θα εξεταστεί η ανάγκη για μία πιο εμπεριστατωμένη αναθεώρηση της CLC και της Σύμβασης του Ταμείου Αποζημίωσης.
In the meantime, the need for a more fundamental revision of the CLC and Fund conventions shall be examined.
Στο μεσοδιάστημα, οι ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία αυξήθηκαν και στη συνέχεια μειώθηκαν απότομα.
Between these two years, aid to shipbuilding rose and then dropped sharply.
Στο μεσοδιάστημα, τα περισσότερα κράτη μέλη κοινοποίησαν τα οικεία μέτρα μεταφοράς.
In the meantime, the vast majority of the Member States notified their transposition measures.
Στο μεσοδιάστημα, το Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου (High Level Forum - HLF)18 για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, που συγκροτήθηκε το 2009 από τον αρμόδιο Επίτροπο για τη βιομηχανική και επιχειρηματική πολιτική, δημοσίευσε την τελική του έκθεση.
In the meantime the High Level Forum (HLF)18 for a Better Functioning Food Supply Chain set up in 2009 by the EU Commissioner for Industry and entrepreneurship issued its final report.
Στο μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο διάστημα, εάν η ευρωπαϊκή βιομηχανία στερηθεί τα οφέλη της στενότερης συνεργασίας και ολοκλήρωσης, θα χάσει την ανταγωνιστικότητά της και ο ρόλος της θα συρρικνωθεί σε ένα ρόλο εξειδικευμένου παίκτη της αγοράς και εξειδικευμένου προμηθευτή μη ευρωπαίων κυρίως αντισυμβαλλομένων· έτσι, θα διακυβευθεί η ικανότητά της να αναπτύξει αυτόνομα τα μέσα και τις δυνατότητες που απαιτούνται για την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
In the medium to long run, if deprived from the benefits of deeper cooperation and integration, European industry will lose competitiveness and its role could be reduced to that of niche players and suppliers to mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising its capacity to autonomously develop the capabilities needed for the European security and defence policy.
Στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την κοινωνική πολιτική1, η Επιτροπή έχει συντάξει μέχρι σήμερα μια σειρά εγγράφων σχετικά με τον κοινωνικό  διάλογο, στα οποία γίνεται μια επισκόπηση της Μόνιμης Επιτροπής για την Απασχόληση, του κλαδικού κοινωνικού διαλόγου και της ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου γενικά.
In the medium term social policy action programme1, the Commission undertook to present a number of different documents in the field of social dialogue, reviewing the standing committee on employment, the sectoral social dialogue and the development of the social dialogue in general.
Στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης (1995-1997), η Επιτροπή είχε αναγγείλει την παρουσίαση έκθεσης αναφερόμενης στην ενσωμάτωση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ στη νομοθεσία των δεκαπέντε κρατών μελών και είχε προβλέψει ότι θα αποφάσιζε, με βάση τις επιμέρους εκθέσεις1 και τις μεταγενέστερες μελέτες, σχετικά με το αν ενδεικνυόταν – και σε ποια έκταση – η αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας.
In its medium-term social action programme (1995–1997), the Commission announced that it was to submit a report on the transposition of Directive 80/987/EEC in the 15 Member States, and that it intended to decide on the basis of these reports1 and subsequent studies whether ‑ and to what extent ‑ the Directive should be revised.
Στο μετά το 2015 πλαίσιο δράσης του Hyogo θα πρέπει, επίσης, να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στα περιστατικά «εκτεταμένου κίνδυνου», δηλαδή στις συχνές καταστροφές μικρότερης κλίμακας (όπως οι στιγμιαίες πλημμύρες, οι πυρκαγιές ή οι κατολισθήσεις), οι οποίες προκαλούν σημαντικό ποσοστό των ανθρώπινων απωλειών και των οικονομικών ζημιών και έχουν τις σοβαρότερες επιπτώσεις στην καθημερινή ζωή εκατομμυρίων ατόμων και κοινοτήτων σε όλον τον πλανήτη.
The post-2015 HFA should also give more importance to "extensive risk" events, i.e. frequent small-scale disasters (such as flash floods, fires or landslides) which cause a significant proportion of disaster-related human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
Στο μετέπειτα στάδιο της αλιευτικής αλυσίδας, αναγνωρίστηκαν οι ανάγκες του τομέα της μεταποίησης με την μερική αναστολή δασμών (ή πολυετών δασμολογικών ποσοστώσεων) για προϊόντα που χρειάζονται ως πρώτη ύλη και για τα οποία υπάρχει ανεπαρκής κοινοτικός εφοδιασμός της αγοράς.
Further down the fisheries chain, the needs of the processing sector have been recognised by the partial suspension of tariffs (or multi-annual tariff quotas) for products needed as raw materials for which there is insufficient Community supply.
Στο μεταίχμιο έρευνας και εφαρμογής, οι συνθήκες αξιοποίησης της γνώσης, και ιδίως η καλή διαχείριση των κεφαλαίων υψηλού κινδύνου και οι κοινοί κανόνες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σε όλη την Ευρώπη, έχουν εξαιρετική σημασία.
In the border region between research and application, the conditions for exploitation of knowledge, in particular well-managed risk capital and Europe-wide rules for intellectual property rights, make all the difference.
Στο μεταβαλλόμενο οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον της ΕΕ, η δομημένη ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν τα άτομα με αναπηρίες σε όλες τις πολιτικές αποτελεί βασική προϋπόθεση.
In the changing EU economic and social environment, structured mainstreaming of disability is indispensable.
Στο μεταβαλλόμενο πλαίσιο της πολύ μεγαλύτερης Ένωσης, όπου το πνεύμα του ανταγωνισμού εξελίχθηκε σημαντικά κατά τα τελευταία 40 έτη και όπου, ειδικότερα, εφαρμόστηκαν εθνικοί νόμοι περί ανταγωνισμού και συγκροτήθηκαν εθνικές αρχές ανταγωνισμού, ήταν επείγουσα η ανάγκη εκσυγχρονισμού των ισχυόντων κανόνων σύμφωνα με τη δυναμική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Within the changed circumstances of a much larger Union, where the competition culture has much evolved during the past 40 years and where, in particular, national competition laws have been enacted and national competition authorities set up, there was an urgent need to modernise the existing rules in line with the dynamic application of the subsidiarity principle.
Στο μεταβατικό σύστημα, η επιχείρηση της χώρας Β είναι υποχρεωμένη να καταρτίζει κατάλογο των πελατών της στις άλλες κοινοτικές χώρες με αριθμό μητρώου ΦΠΑ.
Under the transitional scheme the firm in country B is obliged to draw up a list of its customers in other EU countries together with their VAT number.
Στο μεταναστευτικό πλαίσιο που περιγράφεται ανωτέρω, όπου οι μεταναστευτικές ροές επηρεάζουν τα κράτη μέλη με διαφορετικό τρόπο, στόχος του Ταμείου ήταν να διασφαλίσει την τήρηση των αρχών της αλληλεγγύης και του δίκαιου καταμερισμού των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών παρέχοντάς τους χρηματοδοτική βοήθεια προς υποστήριξη των προσπαθειών τους για τη βελτίωση της διαχείρισης της επιστροφής σε όλες της τις διαστάσεις.
In the migratory context described above, where migration flows affect Member States differently, the Fund was aimed at ensuring that the principles of solidarity and fair sharing of responsibilities are observed between Member States by providing financial assistance to support their efforts to improve the management of return in all its dimensions.
Στο μεταξύ  Ινδία και ΕΕ έχουν συνάψει συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας, που αποβλέπει στη βελτίωση των εμπορικών ροών και βρίσκονται στο στάδιο διαπραγματεύσεων για ναυτιλιακή συμφωνία, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων ινδικών και ευρωπαϊκών εφοπλιστικών εταιρειών.
Meanwhile, the EU and India have concluded a customs cooperation agreement, designed to improve trade flows, and are negotiating a maritime agreement, to encourage the development of the activities of Indian and European shipping companies.
Στο μεταξύ έγινε σαφές ότι οι προτάσεις της ΟΚΕ έχουν θετική απήχηση.
It has in the meantime become clear that the Committee's proposal has struck a chord.
Στο μεταξύ έπαψε να υπάρχει η ειδική διάρθρωση της βελγικής και της ιταλικής εταιρίας και οι δύο αυτές εταιρίες δεν πρόκειται πλέον να χρειασθούν την ειδική παρέκκλιση.
In the meantime, the specific structure of both the Belgian and the Italian companies have disappeared and the two companies will never again need the special derogation.