natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 31 και 32 θεσπίζουν υποχρέωση κοινοποίησης παραβιάσεων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, βάσει της κοινοποίησης των παραβιάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Articles 31 and 32 introduce an obligation to notify personal data breaches, building on the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-privacy Directive 2002/58/EC.
Τα άρθρα 31 και 34 τροποποιούνται επίσης ώστε να αποσαφηνίσουν τα αντίστοιχα πεδία εφαρμογής και την αναθεωρημένη αυτόματη διαδικασία, καθώς και τους συνδέσμους μεταξύ των εν λόγω διαδικασιών και των διαδικασιών που περιλαμβάνουν φάρμακα που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Articles 31 and 34 are also modified to clarify the respective scopes of this provision and the revised automatic procedure, as well as the links between these procedures and procedures involving medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Τα άρθρα 32 και 33 έχουν τροποποιηθεί ελαφρώς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ότι είναι εφαρμοστέα εν προκειμένω η διαδικασία συναπόφασης, πράγμα που κατέστησε αναγκαία μια πρόσθετη παραπομπή στο άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Articles 32 and 33 have been slightly modified taking account of the applicability of co-decision procedure which necessitated an additional reference to Article 8 of Decision 1999/468/EC.
Τα άρθρα 32 και 33 της κοινής θέσης αφορούν την ενσωμάτωση και τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
Articles 32 and 33 of the Common Position deal with the transposition and the entry into force of the Directive.
Τα άρθρα 33 και 34 αποτελούν συνήθεις διατάξεις του παράγωγου δικαίου της ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 290 και 291 της ΣΛΕΕ.
Articles 33 and 34 are standard provisions in secondary EU legislation relating to the application of Articles 290 and 291 TFEU.
Τα άρθρα 33 και 34 της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται στην έγκριση της απόφασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο α), της παρούσας παραγράφου και στην εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
Articles 33 and 34 of this Directive shall apply to the adoption of the decision referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and to its implementation by the Member States.
Τα άρθρα 33 και 34 της πρότασης θεσπίζουν τους κανόνες για την κατάργηση της οδηγίας για τα καλλυντικά και την έναρξη ισχύος και εφαρμογής του κανονισμού.
Article 33 and 34 of the proposal establish the rules for the repeal of the Cosmetics Directive, and entry into force and application of the Regulation.
Τα άρθρα 34 έως 37 είναι νέα.
Articles 34 to 37 are new.
Τα άρθρα 35 έως 37 ορίζουν ότι τα ΙΕΣΠ πρέπει να διορίζουν έναν μοναδικό θεματοφύλακα για τα καθήκοντα της φύλαξης των στοιχείων ενεργητικού και της εποπτείας, εάν τα μέλη και οι δικαιούχοι φέρουν πλήρως τον επενδυτικό κίνδυνο.
Articles 35 to 37 set out that IORPs need to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties if members and beneficiaries fully bear the investment risk.
Τα άρθρα 35 έως 41 δεν θίγουν τους εθνικούς κανόνες που ισχύουν για τη διάθεση των εγγράφων που αποτελούν αντικείμενο ή σχετίζονται με δικαστικές διαδικασίες ούτε τους κανόνες που αποσκοπούν στην προστασία των εμπορικών συμφερόντων φυσικών ή νομικών προσώπων.
Articles 35 to 41 shall not prejudice national rules applicable to the release of documents which are the object of, or are related to, court proceedings, nor rules aimed at the protection of commercial interests of natural or legal persons.
Τα άρθρα 35 και 36 αφορούν την ευθύνη των νομικών προσώπων.
Article 35 and 36 deal with corporate liability.
Τα άρθρα 35 και 36 εφαρμόζονται, εκτός από τα σχετικά με το χρονοδιάγραμμα, στους διορθωτικούς προϋπολογισμούς.
Except for the timetable, Articles 35 and 36 shall apply to amending budgets.
Τα άρθρα 35 και 36 της σύμβασης της Βιέννης σχετικά με το δίκαιο των συνθηκών ορίζουν τα ακόλουθα:
Articles 35 and 36 of Vienna Convention on the law of treaties read:
Τα άρθρα 36 – 53 καλύπτουν τυπικά λειτουργικά και διοικητικά θέματα, όπως ο προϋπολογισμός, η πρόσβαση στα έγγραφα και η διαφάνεια, το νομικό καθεστώς της Αρχής, το προσωπικό, η συμμετοχή τρίτων χωρών, κτλ..
Articles 36–53 cover standard operational and administrative matters, including, budget, access to documents and transparency, legal status of the Authority, staff, participation of third countries, etc.
Τα άρθρα 37 και 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελούν τη νομική βάση.
Articles 37 and 299(2) of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis.
Τα άρθρα 37 και 38 απαλείφονται.
Articles 37 and 38 are deleted.
Τα άρθρα 37, 38, 39, 43, 55, 56, 57, 58, 59 και 60 εφαρμόζονται από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Articles 37, 38, 39, 43, 55, 56, 57, 58, 59 and 60 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Τα άρθρα 37, 95 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ
Articles 37, 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty
Τα άρθρα 38 έως 41 και το κεφάλαιο XIII εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα βιοκτόνα που διατίθενται στην αγορά με άδεια παράλληλου εμπορίου, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Without prejudice to specific provisions in this Article, Articles 38 to 41 and Chapter XIII shall apply mutatis mutandis to biocidal products placed on the market under a parallel trade permit.
Τα άρθρα 38 και 57 εφαρμόζονται αναλόγως.
Articles 38 and 57 shall apply accordingly.
Τα άρθρα 39 έως 43 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ καθορίζουν ήδη ορισμένες απαιτήσεις που ισχύουν για τον υποχρεωτικό έλεγχο των ΟΔΣ.
Articles 39 to 43 of Directive 2006/43/EC already deal with certain requirements which apply to the statutory audit of PIEs.
Τα άρθρα 39 και 40 δεν θίγουν τα κεκτημένα δικαιώματα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που λειτουργούσαν υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών πριν από την 1η Ιουλίου 1994.
Articles 39 and 40 shall not affect rights acquired by assurance undertakings carrying on business under the freedom to provide services before 1 July 1994.
Τα άρθρα 39, 40 και 41 θεσπίζουν κανόνες για τον προσδιορισμό της μη προτιμησιακής καταγωγής εμπορευμάτων για την εφαρμογή των ακολούθων:
Articles 39, 40 and 41 lay down rules for the determination of the non-preferential origin of goods for the purposes of applying the following:
Τα άρθρα 39, 43, 49 και 56 της συνθήκης ΕΚ αναλύουν τις διάφορες αυτές ελευθερίες.
Articles 39, 43, 49 and 56 of the EC Treaty elaborate these different freedoms.
Τα άρθρα 39, 43, 49 και 56 της συνθήκης ΕΚ εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζόμενων, την ελεύθερη εγκατάσταση, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελεύθερη διακίνηση του κεφαλαίου και απαγορεύουν τους περιορισμούς αυτών των ελευθεριών.
Articles 39, 43, 49 and 56 of the EC Treaty guarantee the free movement of workers, the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital, and they prohibit restrictions to these freedoms.
Τα άρθρα 39, 55 και 57 δεν εφαρμόζονται σε πράξεις που εμπίπτουν στο άρθρο 44.»
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44."
Τα άρθρα 4 έως 10 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στα έσοδα για ειδικό προορισμό κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου."
Articles 4 to 10 of this Regulation shall apply to earmarked revenue within the meaning of the first subparagraph.”
Τα άρθρα 4 έως 24 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στους προαναφερόμενους συντελεστές εξαιρέσει των κριτηρίων που πρέπει να τηρούνται σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση, τις βασικές ικανότητες και τα επαγγελματικά προσόντα.
Articles 4 to 24 shall apply mutatis mutandis to the abovementioned staff, except with regard to the criteria to be met regarding training, basic skills and professional qualifications.
Τα άρθρα 4 έως 7 περιλαμβάνουν τις συνήθεις διατάξεις περί μεταφοράς της πρότασης στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης να προβλέπονται αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές ποινές.
Articles 4 to 7 contain the usual provisions on transposition into the Member States' national law, including the obligation to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Τα άρθρα 4 έως 7 της οδηγίας 1999/96/ΕΚ καλούν την Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις για σειρά τεχνικών θεμάτων:
Articles 4 to 7 of Directive 1999/96/EC require the Commission to come forward with proposals on a number of technical issues:
Τα άρθρα 4 έως 8 παρουσιάζουν, για κάθε τομέα του προγράμματος, κατάλογο των λειτουργικών στόχων.
Articles 4 to 8 present, for each of the programme's section, a list of operational objectives.
Τα άρθρα 4 και 5 δεν εφαρμόζονται σε εκδότες οι οποίοι εκδίδουν αποκλειστικά χρεωστικούς τίτλους που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, των οποίων η ανά μονάδα ονομαστική αξία είναι τουλάχιστον 100 000 ευρώ ή, στην περίπτωση χρεωστικών τίτλων σε άλλο, εκτός ευρώ, νόμισμα, εφόσον η αντίστοιχη ανά μονάδα ονομαστική αξία, κατά την ημερομηνία της έκδοσης, είναι ισοδύναμη με 100 000 ευρώ τουλάχιστον.»·
Articles 4 and 5 shall not apply to an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 100 000.';
Τα άρθρα 4 και 5 περιέχουν τις διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
Articles 4 and 5 contain the provisions for transposition into the national law of the Member States.
Τα άρθρα 4 και 5 στο πλαίσιο ενός δυναμικού οπτικοακουστικού τοπίου στην Ευρώπη
Articles 4 and 5 in the context of a dynamic European audiovisual landscape
Τα άρθρα 4 και 5 στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού πεδίου
Articles 4 and 5 in the context of the European audiovisual landscape
Τα άρθρα 4 και 5 στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τοπίου
Articles 4 and 5 in the context of the European audiovisual landscape
Τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 1999/4/ΕΚ αντικαθίστανται ως εξής:
Articles 4 and 5 of Directive 1999/4/EC are replaced by the following:
Τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 2001/111/ΕΚ αντικαθίστανται ως εξής:
Articles 4 and 5 of Directive 2001/111/EC are replaced by the following:
Τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών4, προβλέπουν ατέλεια για τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών από χώρες εκτός των κρατών μελών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς εμπορικό χαρακτήρα.
Articles 4 and 5 of Council Directive 69/169/EEC of 28th May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover taxes and excise duty on imports in international travel(4) provide for allowances in respect of excisable goods contained in the luggage of travellers coming from countries other than Member States on condition that such imports have no commercial character.
Τα άρθρα 4 και 5 της συμφωνίας αντικαθιστούν δύο τύπους ρητρών που αφορούν θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας.
Articles 4 and 5 of the Agreement address two types of clauses concerning matters of Community competence.
Τα άρθρα 4 και 5 του νέου κανονισμού EMAS προβλέπουν τη δημιουργία των δύο αυτών forum.
Articles 4 and 5 introduce these two fora in the new EMAS Regulation.
Τα άρθρα 4 και 5 των δύο οδηγιών, τα οποία είναι πανομοιότυπα, ορίζουν ειδικές ελάχιστες προδιαγραφές για την προστασία από τη φωτιά, τις εκρήξεις και την επιβλαβή ατμόσφαιρα, καθώς και για τα μέσα εκκένωσης και διάσωσης.
Articles 4 and 5 of the two Directives, which are identical, lay down specific minimum requirements on protection from fire, explosions and health-endangering atmospheres, and escape and rescue facilities.
Τα άρθρα 4 και 6 εφαρμόζovται μόvo σε περίπτωση ατυχήματoς πoυ πρoκλήθηκε από τηv κυκλoφoρία oχήματoς:
Articles 4 and 6 shall apply only in the case of accidents caused by the use of a vehicle
Τα άρθρα 4 και 6 περιέχουν τις συνήθεις διατάξεις για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
Articles 4 to 6 contain the usual provisions for transposition into the national law of the Member States.
Τα άρθρα 4 και 7, καθώς και τα άρθρα 13 και 14 συγχωνεύονται.
Article 4 and 7, as well as Article 13 and 14 are merged.
Τα άρθρα 4 παράγραφος 1 και 4 παράγραφος 2 διαγράφονται.
Articles 4 (1) and 4 (2) are deleted.
Τα άρθρα 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν προσωρινές εγκρίσεις και, εάν χρειάζεται, προσωρινά MRL (η δυνατότητα αυτή πρέπει να καταργηθεί με την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ).
Articles 4.1.f and 8.1 of Directive 91/414/EEC provide that Member States may issue provisional authorisations and, where appropriate, provisional MRLs (this possibility has to be removed in the amendment of Directive 91/414/EEC).
Τα άρθρα 4, 5 και 6 δεν εφαρμόζονται σε εκδότη που είναι κράτος, περιφερειακή ή τοπική αρχή κράτους, διεθνής δημόσιος οργανισμός στον οποίο συμμετέχει ένα τουλάχιστον κράτος μέλος, η ΕΚΤ, καθώς και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών, ανεξάρτητα από το αν εκδίδουν μετοχές ή άλλες κινητές αξίες.»·
Articles 4, 5 and 6 shall not apply to an issuer that is a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the ECB, and Member States' national central banks whether or not they issue shares or other securities.';
Τα άρθρα 4, 5 και 6 δεν εφαρμόζονται στους παρακάτω εκδότες:
Articles 4, 5 and 6 shall not apply to the following issuers:
Τα άρθρα 4, 5 και 6 εφαρμόζονται μόνο στις ανατιμήσεις που σημειώνονται πριν από την 1.1.2002.
Articles 4, 5 and 6 shall only apply to appreciable revaluations having occurred  before 1.1.
Τα άρθρα 4, 5 και 6 εφαρμόζονται μόνο στις απαιτήσεις οι οποίες χρονολογούνται από τριών ετών κατ’ ανώτατο όριο, υπολογιζομένων από τη στιγμή κατά την οποία αποδείχθηκε αρχικά η απαίτηση μέχρι την ημερομηνία της αίτησης, σύμφωνα με τους νόμους, τις κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή.
Articles 4, 5 and 6 shall apply only to claims not more than three years old, dating from the moment the claim is initially established in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
Τα άρθρα 4, 5 και 6 ισχύουν για τις εισφορές ενεργητικού.
The provisions of Articles 4, 5 and 6 shall apply to transfers of assets.
Τα άρθρα 4-6 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια καθορίζουν τους εν προκειμένω βασικούς κανόνες, και ορίζουν, ειδικότερα, ότι όταν ακολουθείται μια διαδικασία εγκρίσεως, οι κανόνες πρέπει να είναι αντικειμενικοί και αμερόληπτοι.
Articles 4-6 of the Electricity Directive provide the basic rules in this respect, notably that where an authorisation procedure is followed, the rules must be objective and non-discriminatory.
Τα άρθρα 4.01 έως 4.04 και το άρθρο 8.06 παράγραφος 7 δεν εφαρμόζονται.
Articles 4.01 to 4.04 and 8.06, Section 7 are not applicable.
Τα άρθρα 40 έως 44 καθορίζουν γενικές διατάξεις για τη ΔΣΠ, η οποία προορίζεται για ενεργά μέλη του συνταξιοδοτικού προγράμματος.
Articles 40 to 44 lay down general provisions for the PBS - which is intended for active members of the pension scheme.
Τα άρθρα 40 και 41 της σύμβασης του Σένγκεν πρέπει να τροποποιηθούν στο επίπεδο της ΕΕ.
The amendment of Articles 40 and 41 of the Schengen Convention need to be done on EU level.
Τα άρθρα 40, 44 και 52 καλούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές πράξεις προκειμένου να κατοχυρωθεί η ελεύθερη κυκλοφορία (δικαίωμα εισόδου και διαμονής) των εργαζομένων, η ελευθερία εγκατάστασης και η ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
Articles 40, 44 and 52 require the European Community to enact the legislative instruments necessary to ensure the free movement of workers (right to enter and reside), freedom of establishment and freedom to provide services.
Τα άρθρα 40-43 του κανονισμού (EΚ) 1260/1999 προβλέπουν τους όρους για την αξιολόγηση των προγραμμάτων κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Articles 40-43 of Regulation (EC) 1260/1999 set out the requirements for evaluating the Community Initiative programmes.
Τα άρθρα 41 έως 44 επιτρέπουν κατόπιν στην Επιτροπή να εξετάσει τα επενδυτικά σχέδια που έχουν προγραμματιστεί στα κράτη μέλη και να γνωστοποιήσει τις απόψεις της.
Articles 41 to 44 then allow the Commission to examine the investment plans scheduled in the Member States and make its views known.
Τα άρθρα 42 έως 46 στοιχείο ε) της οδηγίας 2001/83/ΕΚ εφαρμόζονται στην άδεια παρασκευής και εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Articles 42 to 46(e) of Directive 2001/83/EC shall apply to the manufacturing and importation authorisation referred to in paragraph 1.
Τα άρθρα 42 και 308 της Συνθήκης ΕΚ αποτελούν τη νομική βάση της πρότασης κανονισμού.
The legal basis for the regulation is Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Τα άρθρα 42 και 308 της Συνθήκης ΕΚ αποτελούν τις νομικές βάσεις της πρότασης κανονισμού.
The legal basis for the regulation is Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Τα άρθρα 42 και 308 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Articles 42 and 308 of the Treaty establishing the European Community.
Τα άρθρα 42 και 43 θεσπίζουν διαδικαστικούς κανόνες.
Articles 42 and 43 lay down procedural rules.
Τα άρθρα 42 και 94 της συνθήκης ΕΚ αποτελούν τις νομικές βάσεις της πρότασης αυτής.
The proposed legal bases are Articles 42 and 94 of the EC Treaty.
Τα άρθρα 43 έως 48 της συνθήκης καθορίζουν το θεμελιώδες δικαίωμα της ελευθερίας εγκατάστασης.
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to freedom of establishment.
Τα άρθρα 43 και 114 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Articles 43 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Τα άρθρα 43 και 49 της Συνθήκης αποκλείουν όχι μόνον τους εθνικούς κανόνες διακριτικής μεταχείρισης, αλλά επίσης κάθε εθνικό κανόνα αδιακρίτως αν εφαρμόζονται σε ημεδαπούς ή αλλοδαπούς επιχειρηματίες που θα μπορούσαν να δυσχεραίνουν ή να καταστήσουν λιγότερο ελκυστική την άσκηση αυτών των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Articles 43 and 49 of the EC Treaty rule out not only discriminatory national rules but also any national rule applied indiscriminately to national and foreign operators which makes exercising these fundamental freedoms more difficult or less attractive.
Τα άρθρα 44, 45 και 46 εφαρμόζονται από την ημέρα που συμπληρώνονται ακριβώς δύο χρόνια από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Articles 44, 45 and 46 shall apply from the day falling 2 years after the entry into force of this Regulation.
Τα άρθρα 45 και 46 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
Articles 45 and 46 are replaced by the following:
Τα άρθρα 45 και 46 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 45 and 46 are replaced by the following:
Τα άρθρα 46 έως 53 προσδιορίζουν τα συστατικά στοιχεία της ΔΣΠ, τα οποία πρέπει να διαβάζονται σε συνδυασμό με το άρθρο 45.
Articles 46 to 53 lay down the components of the PBS which shall be read together with Article 45.
Τα άρθρα 46, 47, 48, 51 και 53 της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν ως προς τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που αποτιμώνται σύμφωνα με το κεφάλαιο 7α της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
Articles 46, 47, 48, 51 and 53 of this Directive shall not apply in respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC.
Τα άρθρα 47 έως 50α, με εξαίρεση το άρθρο 48α, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στους συμβασιούχους υπαλλήλους.
Articles 47 to 50a, with the exception of Article 48a, shall apply by analogy to contract staff.
Τα άρθρα 47, 48 και 49 εφαρμόζονται κατ' αναλογία και για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 45.
Articles 47, 48 and 49 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in Article 45.
Τα άρθρα 48, 49, και το άρθρο 50 παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στο ηλεκτρονικό χρήμα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/46/ΕΚ.
Articles 48, 49 as well as 50(1) and (2) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC.
Τα άρθρα 49 και 50 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Articles 49 and 50 shall apply mutatis mutandis.
Τα άρθρα 49 και 50 της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται όταν ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών είναι επιχείρηση που υπερβαίνει το μέγεθος πολύ μικρής επιχείρησης, κατά την έννοια του άρθρου 1 και του άρθρου 2 παράγραφοι 1 και 3 του τίτλου Ι του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/EΚ.
Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC.
Τα άρθρα 49, 50 και 51 διαγράφονται.
Articles 49, 50 and 51 are deleted.
Τα άρθρα 5 έως 19, 42 έως 69 και 78 έως 84 αφορούν τις κινητές αξίες που εισήχθησαν ή αποτελούν αντικείμενο αιτήσεως εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών που εδρεύει ή λειτουργεί σε κράτος μέλος.
Articles 5 to 19, 42 to 69, and 78 to 84 of this Directive apply to securities which are admitted to official listing or are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange situated or operating within a Member State.
Τα άρθρα 5 έως 29 καταργούνται.
Articles 5 to 29 are deleted.
Τα άρθρα 5 έως 7 της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας επιβάλλουν στα κράτη μέρη της Σύμβασης να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να καταστεί αξιόποινη η δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων καθώς και η στρατολόγηση και εκπαίδευση τρομοκρατών, όταν διαπράττονται παρανόμως και εκ προθέσεως (άρθρα 5 έως 7).
Articles 5 to 7 of the Council of Europe Convention for the prevention of terrorism require State Parties to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed illegally and intentionally, are punishable.
Τα άρθρα 5 έως 8 της οδηγίας 2001/29/ΕΚ και η οδηγία 2012/28/ΕΕ εφαρμόζονται κατ’ αναλογία όσον αφορά τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Articles 5 to 8 of Directive 2001/29/EC and Directive 2012/28/EU shall apply mutatis mutandis in respect of the rights referred to in paragraph 1.
Τα άρθρα 5 έως και 13 της πρότασης αναμένεται να δημιουργήσουν κάποιο εφάπαξ κόστος για πολλούς φορείς, μολονότι ορισμένα άρθρα δεν αφορούν άμεσα κάποιους φορείς.
Articles 5-13 inclusive of the Proposal are likely to create some one-off costs for many operators, though some operators will not be directly affected by some Articles.
Τα άρθρα 5 και 19 δεν εφαρμόζονται επί πέντε χρόνια σε ουσίες που παράγονται στην Κοινότητα ή εισάγονται για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής, με μικρό πελατολόγιο, σε ποσότητες οι οποίες εξυπηρετούν μόνο σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής.
Articles 5 and 19 shall not apply for a period of five years to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product and process orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which are limited to the purpose of product and process orientated research and development.
Τα άρθρα 5 και 6 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα άρθρα:
Articles 5 and 6 are replaced by the following:
Τα άρθρα 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 5 and 6 are replaced by the following:
Τα άρθρα 5 και 6 αφορούν στη διαδικασία επιτροπής για την προσαρμογή του παραρτήματος της προτεινόμενης οδηγίας στην τεχνική πρόοδο.
Articles 5 and 6 concern the committee procedure for adapting the annex of the proposed Directive to technical progress.