natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή oδηγία 89/655/ΕΟΚ (ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους), o εργoδότης πρέπει να εξασφαλίζει ότι o χρησιμoπoιoύμενoς εξoπλισμός εργασίας και τα υλικά εγκατάστασης πρέπει να είναι κατάλληλα για τις πραγματικές συνθήκες λειτoυργίας και χρήσης.
In accordance with the European Directive 89/655/EEC (safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work) the employer must ensure that the equipment used is suitable for the actual operating and service conditions.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή ατζέντα κοινωνικής πολιτικής, η οποία επικυρώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το 2002, πρέπει να γίνει σε βάθος ανασκόπηση των πρώτων πέντε ετών εφαρμογής της ΕΣΑ.
The European Social Agenda - endorsed at the Nice European Council – called for an in-depth review of the first five years of the EES in 2002.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα τρόφιμα, ιδίως τη νομοθεσία περί υγιεινής, η πρωταρχική ευθύνη για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για τα τρόφιμα, και ιδίως την ασφάλεια των τροφίμων, εναπόκειται στις επιχειρήσεις τροφίμων.
Under European food law, and more especially in hygiene legislation, the primary responsibility for ensuring compliance with food law, and in particular the safety of food, rests with food businesses.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία15, υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος μπορούν να επιβληθούν μόνο αν σημαντικός αριθμός τελικών χρηστών ενός δικτύου το χρησιμοποιούν ως κύριο μέσο λήψης των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών.
In accordance with European legislation15, “must-carry” obligations can only be imposed if a significant number of end-users of a network use it as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, αυτή θα είναι η αιχμή του προγράμματος δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία.
In line with the European Initiative for Growth, this will be the main thrust of the Environmental Technology Action Plan.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης και τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής, τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν ολοκληρωμένες στρατηγικές παράτασης του επαγγελματικού βίου που θα αντιμετωπίζουν τους βασικούς παράγοντες για τη διατήρηση της απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, ήτοι οικονομικά κίνητρα για την αποθάρρυνση της πρόωρης συνταξιοδότησης και για την εξασφάλιση ικανοποιητικής ανταμοιβής από την εργασία, πρόσβαση στις στρατηγικές κατάρτισης και διά βίου μάθησης και στις αποτελεσματικές ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας, καθώς και καλές εργασιακές συνθήκες που συντελούν στη διατήρηση θέσεων εργασίας, ειδικότερα σε σχέση με την υγεία και την ασφάλεια, τις ρυθμίσεις για ευέλικτη εργασία (συμπεριλαμβανομένης της μερικής απασχόλησης και της προσωρινής διακοπής της σταδιοδρομίας) και τις υπηρεσίες φροντίδας.
In line with the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines, Member States need to develop and implement comprehensive active ageing strategies addressing the key factors for sustaining the employment of older workers: financial incentives to discourage early retirement and to make sure that work pays; access to training and lifelong learning strategies and effective active labour market policies; and good working conditions conducive to job retention, in particular in relation to health and safety, flexible working arrangements (including part-time and career breaks) and care services.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης, τα προγράμματα του ΕΚΤ περιέχουν, στο πλαίσιο μιας στρατηγικής διττού χαρακτήρα, ειδικά μέτρα για τη στήριξη της ισότητας των φύλων, παράλληλα με μια ευρύτερη δέσμευση για την ένταξη του ζητήματος της ισότητας των φύλων σε όλες τις δράσεις και τα προγράμματα προτεραιότητας.
In line with the European Employment Strategy, the ESF programmes contain, as a dual strategy, specific measures to support gender equality alongside a wider commitment to mainstream gender across all actions and programme priorities.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης συμβάλλει σημαντικά τόσο στην ευεξία των εργαζομένων όσο και στην αύξηση της παραγωγικότητας και της απασχόλησης.
Under the European Strategy for Growth and Jobs, improving the quality of work is of particular importance both for the well-being of workers and for boosting productivity and employment.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενεργειακή ασφάλεια, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για πυρηνικά καύσιμα και να ενισχύσει περαιτέρω την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In accordance with the European Energy Security Strategy, the Commission is taking actions to ensure a well-functioning internal market for nuclear fuels and to further enhance security of supply.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα19, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ενισχύει σταθερά τα πρότυπα που διέπουν τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων, ιδιαίτερα τις εκπομπές υδρογονανθράκων, μονοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου και σωματιδιακών ρύπων.
In line with the European strategy on air quality19, the European Union has constantly strengthened the emission standards for motor vehicles, in particular for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and particulate matter.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία13, η σχετική δράση θα συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των βιοτεχνολογικών εταιρειών και των εταιρειών τροφίμων της Ευρώπης, και ιδίως των ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας, και παράλληλα στη βελτίωση της κοινωνικής ευημερίας και ευεξίας.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology13, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία18, η σχετική δράση θα συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών και βιοτεχνολογικών εταιρειών και των εταιρειών παραγωγής σπόρων και τροφίμων της Ευρώπης, και ιδίως των ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας, και παράλληλα στη βελτίωση της κοινωνικής ευημερίας και ευεξίας.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology18, this will help increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, οι ρυθμίσεις που αφορούν τη χρηματοδότηση και τον προϋπολογισμό των πέντε συγκεκριμένων προγραμμάτων έχουν ως εξής: το κόστος έχει υπολογιστεί βάσει διάφορων παραμέτρων σχετικών με τα πέντε προγράμματα, δηλ.
Based on the Europe Agreement with the Republic of Slovenia, the financial and budgetary arrangements for the five programmes concerned are as follows: the costs have been calculated on the basis of various parameters inherent in the five programmes, i.e.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα του χάλυβα που συστάθηκε το 2003, οι παραγωγοί μετάλλων συνεργάζονται με τους τελικούς χρήστες και με τους προμηθευτές εξοπλισμού για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων.
Under the Steel Technology Platform (ESTEP) created in 2003, metals producers are co‑operating with end users and with equipment suppliers to tackle the new challenges.
Σύμφωνα με την ιδέα της διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες (Activity Based Management (ABM)), τα νέα προγράμματα δημοσιονομικών παρεμβάσεων θα αναφέρουν στη νομική τους βάση τους ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους που απαιτούνται για την ορθή παρακολούθηση και τον έλεγχό τους, οι δε πόροι θα εκφράζονται ως ποσοστό των χρηματοδοτικών πιστώσεων του προγράμματος.
In line with Activity Based Management (ABM), new programmes of financial interventions will earmark in their legal base the human and administrative resources needed for their proper monitoring and control, these resources being expressed as a percentage of the financial envelope for the programme.
Σύμφωνα με την ιδέα της συνεχιζόμενης προόδου, όλες οι χώρες που έχουν θέσει ήδη τέτοιους στόχους θα πρέπει να τους διατηρήσουν και να τους αναβαθμίσουν σε σχέση με ένα ιστορικό έτος βάσης ή περίοδο αναφοράς.
In line with the idea of progression over time, all countries that already have such targets should maintain and increase these against a historic base year or reference period.
Σύμφωνα με την ιδία εμπειρία και την εμπειρία των κρατών μελών της, η ΕΕ αποτελεί φυσικό εταίρο τέτοιων οργανισμών.
By virtue of its own experience and that of its Member States, the EU is a natural partner for such organisations.
Σύμφωνα με την ιεράρχηση στην αντιμετώπιση των αποβλήτων, απόβλητα τα οποία δεν μπορούν να προληφθούν θα πρέπει κατά το δυνατό να ανακυκλώνονται.
According to the waste hierarchy, waste which cannot be prevented should be recovered as far as possible, with preference being given to recycling.
Σύμφωνα με την ιεράρχηση των αποβλήτων, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι, κατά πρώτο λόγο, παράγονται λιγότερα πλαστικά απόβλητα.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
Σύμφωνα με την ιεράρχηση των λύσεων του προβλήματος του νερού που περιγράφεται στην ανακοίνωση του 2007, η ορθολογικότερη χρήση νερού θα αποτελέσει ένα από τα σημαντικά στοιχεία επανεξέτασης της πολιτικής της σχετικής με τη λειψυδρία και τις ξηρασίες· μεταξύ των θεμάτων που θα θιγούν περιλαμβάνονται και τα ακόλουθα:
In accordance with the water hierarchy described in the 2007 Communication, improved water efficiency will be an important part of the policy review on WS&D including the following specific topics.
Σύμφωνα με την ισπανική εθνική μελέτη του 2006 για ανεπιθύμητα συμβάματα που συνδέονται με τη νοσηλεία σε νοσοκομείο (ENEAS), το 9,3% των νοσοκομειακών ασθενών στην Ισπανία το 2005 υπέστη ανεπιθύμητα συμβάματα και το 42,8% αυτών κρίθηκαν προλήψιμα.
According to the 2006 Spanish National Study on Hospitalisation-Related Adverse Events (ENEAS), 9.3% of hospital patients in Spain in 2005 suffered adverse events and 42.8% of these were deemed preventable.
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα της ίδιας της εταιρείας, το σχέδιο απέβλεπε στην αυτοματοποίηση της διαδικασίας κοπής, που θα επέτρεπε στην εταιρεία να παράγει υψηλής ποιότητας σχιστόλιθο με χαμηλότερο κόστος αυξάνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητά της.
According to the company’s own website, the project was intended to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the company’s competitiveness.
Σύμφωνα με την ισχύουσα Σύμβαση του Μόντρεαλ αυτό δεν είναι αρκετό για να αντισταθμίσει την απώλεια σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα, ανεξάρτητα από την ηθική βλάβη που μπορεί να προκληθεί λόγω της απώλειας της αυτονομίας.
Under the present Montreal Convention this is not enough to offset the loss incurred by persons with reduced mobility, not to mention the moral damage which may be caused by the resulting loss of autonomy.
Σύμφωνα με την ισχύουσα απόφαση για τους ίδιους πόρους 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ2, ο ενιαίος συντελεστής καταβολής ΦΠΑ, ο οποίος στην πράξη επιβάλλεται στις προσαρμοσμένες βάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών, καθορίζεται με την αφαίρεση από το «μέγιστο συντελεστή καταβολής» (που ανέρχεται επί του παρόντος στο 0,50 %) του «παγωμένου συντελεστή», ο οποίος με τη σειρά του υπολογίζεται σύμφωνα με ένα πολύπλοκο μαθηματικό τύπο που σχετίζεται με το μέγεθος της διόρθωσης του ΗΒ.
Under the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom2, the uniform rate of call of VAT actually levied on Member States’ capped VAT bases is established by deducting from the ‘maximum rate of call’ (currently 0.50 %) a ‘frozen rate’, which in turn is calculated according to a complex formula related to the size of the UK correction.
Σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία, όταν ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει με θεώρηση πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από τρίτη χώρα, οφείλει να το κοινοποιήσει στην Επιτροπή, αφού προηγουμένως επαληθεύσει αν η τρίτη χώρα συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW95.
According to the current procedure, when a Member State recognises by endorsement a certificate issued by a third country it is required to notify the Commission after having verified whether the third country complies with the requirements of STCW95.
Σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία, όταν κράτος μέλος αναγνωρίζει με θεώρηση πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από τρίτη χώρα, οφείλει να κοινοποιήσει στην Επιτροπή -αφού έχει επαληθεύσει κατά πόσον η τρίτη χώρα συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW- τα πιστοποιητικά που έχει αναγνωρίσει ή προτίθεται να αναγνωρίσει.
In conformity with the current procedure, when a Member State recognises by endorsement a certificate issued by a third country, it is required to notify the Commission -after having verified whether a third country complies with the requirements of the STCW Convention- of the certificates it has recognised or intends to recognise.
Σύμφωνα με την ισχύουσα διατύπωση του άρθρου, η έρευνα διεξάγεται μόνο σε προϊόντα τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν ή έχουν προκαλέσει το θάνατο ή σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης της υγείας του ασθενή ή του χρήστη.
The present wording applies only to products which might lead to or might have led to the death of a patient or user or to a serious deterioration in his or her state of health.
Σύμφωνα με την ισχύουσα διεθνή ρύθμιση, όπως καθορίστηκε από τη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ), οι συχνότητες που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν από τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση δεν ανήκουν σε μία συγκεκριμένη χώρα ή σε ένα συγκεκριμένο σύστημα.
According to current international regulations laid down by the International Telecommunications Union (ITU), the frequencies that can be used by satellite navigation systems do not belong to any particular country or system.
Σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, το όνομα ή την περιγραφή της οντότητας συναλλαγών και του κύριου πιστωτικού ιδρύματος πρέπει να είναι τέτοια ώστε το κοινό να μπορεί να διαπιστώνει εύκολα ποια οντότητα είναι οντότητα συναλλαγών και ποια είναι κύριο πιστωτικό ίδρυμα.
In accordance with the applicable national law, the name or the designation of the trading entity and of the core credit institution shall be such that the public can easily identify which entity is a trading entity and which entity is a core credit institution.
Σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, η εισηγμένες εταιρείες οφείλουν να θέτουν στη διάθεση του κοινού, όσο το δυνατόν συντομότερα, τους πιο πρόσφατους ετήσιους λογαριασμούς και τις τελευταίες ετήσιες εκθέσεις τους, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στις οδηγίες εταιρικού δικαίου.
Existing Community Law requires publicly traded companies to make available to the public, as soon as possible, its most recent annual accounts and its last annual reports, in accordance with standards laid down under the Company Law Directives.
Σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, το κράτος μέλος καταγωγής του εκδότη είναι το κράτος μέλος στου οποίου τη νομοθεσία υπόκειται13.
According to existing Community Law, the issuer’s home Member State is the Member State the law of which governs it13.
Σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, τροποποιήσεις στους καταλόγους γίνονται κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους και αφού εκδοθεί απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας δυνάμει της απόφασης 1999/468/EΚ ή από το Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC or by the Council on a proposal from the Commission.
Σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, τροποποιήσεις στους καταλόγους γίνονται κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους και αφού εκδοθεί απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας δυνάμει της απόφασης 1999/468/EΚ ή από το Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC, or by the Council on a proposal from the Commission.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομική βάση, η ΕΑΑ θα μπορούσε να εφαρμόσει το πρόγραμμα LETS μόνον εν μέρει διότι η αρμοδιότητά της περιορίζεται στους ανώτερους λειτουργούς επιβολής του νόμου.
Under its current legal basis, CEPOL could only partially implement the LETS because its competence is restricted to senior officers.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία (άρθρο 9 του κανονισμού), η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους μια αίτηση συγκέντρωσης, αλλά μόνο σύμφωνα με ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις.
Under present rules (Article 9 of the Regulation) the Commission may refer a planned merger to the competent authority of the relevant Member State, but only under strict conditions.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων, ο δικαιούχος εξασφαλίζει τη συλλογή και την παροχή προς την Επιτροπή ή τα άλλα όργανα και οργανισμούς της Ένωσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ των ακόλουθων δεδομένων όσον αφορά το σχολικό έτος N/N+1, πριν από τις 16 Ιουλίου του έτους N+1:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων, ο δικαιούχος εξασφαλίζει τη συλλογή και την παροχή προς την Επιτροπή ή τα άλλα όργανα και οργανισμούς της Ένωσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ των ακόλουθων δεδομένων, όσον αφορά το σχολικό έτος N/N+1, πριν από τις 16 Σεπτεμβρίου του έτους N:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων, ο δικαιούχος εξασφαλίζει ότι για περίοδο πέντε (5) ετών μετά τη λήξη του σχολικού έτους N/N+1, όλα τα σχετικά δεδομένα συλλέγονται, διατηρούνται και καθίστανται διαθέσιμα σε περίπτωση επαλήθευσης, από την Επιτροπή ή από άλλο ευρωπαϊκό όργανο που είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο των αριθμητικών δεδομένων και των στοιχείων που διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 της παρούσας απόφασης.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις μεταδοτικές νόσους επιτεύχθηκε ταχεία συμφωνία σε επίπεδο ΕΕ και τον ορισμό του κρούσματος για την H1N1 με βάση τις συμβουλές του ECDC και της ΠΟΥ.
Under the current EU communicable disease legislation EU surveillance and a case definition for H1N1 were agreed rapidly on the basis of ECDC and WHO advice.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ, θα πρέπει να γίνονται μερικές εξαιρέσεις για τις περιπτώσεις στις οποίες οι τιτλοποιημένες συμμετοχές καλύπτονται από πλήρη, ανεπιφύλακτη και αμετάκλητη εγγύηση χορηγούμενη ιδίως από δημόσιες αρχές.
In accordance with existing EU law, certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ, οι αμυντικές συμβάσεις καλύπτονται από τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
According to existing EU law, defence contracts fall under Internal Market rules.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία των κρατών μελών και, όπου είναι απαραίτητο, σε συνεργασία με τις αρμόδιες για τη δικαστική ανάκριση αρχές, δίδεται το συντομότερο δυνατόν στους διενεργούντες την έρευνα:
In accordance with the legislation in force in the Member States and, where appropriate, in cooperation with the authorities responsible for the judicial inquiry, the investigators shall, as soon as possible, be given:
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία όλα τα προϊόντα ενός συγκεκριμένου είδους, παραδείγματος χάρη, τα παιχνίδια, πρέπει να φέρουν τη σήμανση CE.
Under the existing rules all products of the particular kind, for instance toys, must be stamped with the CE mark.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, αυτή η μελέτη αναφοράς υποβάλλεται από τον αιτούντα, δηλαδή από την εταιρεία που σκοπεύει να εισαγάγει το προϊόν στην αγορά.
Under current legislation, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, η ελάχιστη επίπτωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης στα τσιγάρα έχει καθορισθεί στο 57% της τιμής λιανικής πώλησης (συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων) των τσιγάρων που ανήκουν στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών σε κάθε κράτος μέλος βάσει των στοιχείων της 1ης Ιανουαρίου κάθε έτους.
Under the current legislation, the minimum incidence of excise duty on cigarettes is set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes of the price category most in demand in each Member State, on the basis of data established at 1 January of each year.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, οι εκτιμήσεις των ελλειπόντων στοιχείων αποτελούν αρμοδιότητα των κρατών μελών (άρθρο 12 παράγραφος 2).
Under the existing legislation, the estimation of missing data is the responsibility of each Member State (Article 12(2)).
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα μπορούν στο μέλλον να προβαίνουν σε σχετικές έρευνες.
Under existing law official investigations by the Commission will be possible only in the future.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, το προϊόν φορολογείται στα κράτη μέλη με τους ίδιους συντελεστές που ισχύουν για τα πούρα και τα πουράκια, οι οποίοι είναι αρκετά χαμηλότεροι από τους συντελεστές που ισχύουν για τα τσιγάρα.
Under the current legislation, the product is taxed in the Member States at the same rate as cigars and cigarillos, which is considerably lower than the rate for cigarettes.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία,46 το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να ελέγχει μόνο την ακρίβεια και τη νομιμότητα των τακτικών εκθέσεων που υποβάλλουν τα κόμματα.
According to the legislation in force,46 the Court of Audit can only check the accuracy and legality of the regular reports submitted by the parties.
Σύμφωνα με την ισχύουσα οδηγία, η βελτίωση της αεροδυναμικής απόδοσης των οχημάτων και η τοποθέτηση εναλλακτικών συστημάτων προώθησης δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά εντός των ορίων των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων και βαρών, σε βάρος της φέρουσας ικανότητας του οχήματος.
According to the current directive, the improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights, thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Σύμφωνα με την ισχύουσα οδηγία, τα παιχνίδια πρέπει να συνοδεύονται από ευανάγνωστες προειδοποιήσεις, ώστε να μειώνονται οι κίνδυνοι που είναι συνυφασμένοι με τη χρήση τους.
According to the existing Directive toys must be accompanied by clearly legible warnings in order to reduce inherent risks of their use.