natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πλεονεκτήματα της τήρησης των ευρωπαϊκών προτύπων και της πλήρους συμμετοχής σε προγράμματα προώθησης της ποιότητας, όπως το ΠΠ7 και το ΠΑΚ, πρέπει να γίνουν γνωστά με διαφημιστικές εκστρατείες σε τρίτες χώρες.
The benefits of respecting European standards and of full participation in quality enhancing programmes, need to be made known in marketing campaigns in third countries.
Τα πλεονεκτήματα της τεχνολογίας CCGT διευκρινίζονται σε ανάλυση του ΟΟΣΑ, όπου αναφέρεται ότι "Η τεχνολογία CCGT χαρακτηρίζεται από χαμηλό κόστος κεφαλαίου, σύντομη διάρκεια κατασκευής, χαμηλές χωροταξικές απαιτήσεις και υψηλή δομοστοιχείωση, γεγονός που σημαίνει ότι οι οικονομίες κλίμακας δεν υπερβαίνουν κατά πολύ ένα συγκεκριμένο επίπεδο και η παραγωγική ικανότητα μπορεί να επεκταθεί σε σχετικά μικρά μερίδια"13.
The advantages of CCGT technology were well explained in an analysis by the OECD, which reported that "CCGT technology enjoys low capital costs, short construction times, low requirements in terms of land use and high modularity - that is, economies of scale are not significant above a certain level and generating capacity can be expanded in relatively small tranches"13.
Τα πλεονεκτήματα της χρήσης των μεθόδων αυτών από τις ΜΜΕ είναι προφανή, καθώς αυτές δεν μπορούν να αναλάβουν τα έξοδα και να διαθέσουν τον απαραίτητο χρόνο για την κατάρτιση του προσωπικού τους.
There seem to be obvious advantages for SMEs to use such methods, as they cannot afford the costs and time involved in staff training.
Τα πλεονεκτήματα της ύπαρξης μιας ισχυρής και εξειδικευμένης μονάδας ανάθεσης συμβάσεων στο Υπουργείο Οικονομικών αρχίζουν πλέον να γίνονται ορατά.
The advantages of having a strong, specialised contracting unit in the Ministry of Finance are now beginning to be felt.
Τα πλεονεκτήματα του εν λόγω μεταβατικού συστήματος αναγνωρίζονται από τέσσερα κράτη μέλη (τη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο).
The advantages of such an interim system are recognized by four Member States - France, Germany, Netherlands and the UK.
Τα πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος, το οποίο βασίζεται σε ένα υγιές θεσμικό πλαίσιο κατάλληλων μακροοικονομικών πολιτικών που ενισχύονται από διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ήταν ήδη ορατά στα πρώτα τρία χρόνια του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
The benefits of the single currency, anchored in a sound institutional policy framework of responsible macro policies, and combined with structural reform, have been visible in the first three years of Stage Three of EMU.
Τα πλεονεκτήματα του ευρώ σύμφωνα με τα επίσημα συμπεράσματα και τις επίσημες θέσεις
The benefits of the euro, according to results and official views
Τα πλεονεκτήματα του καθορισμού κοινής δέσμης κανόνων σε ολόκληρη την ΕΕ θεωρούνται ως στοιχείο που ενισχύει έτι περαιτέρω την έννοια της κοινοτικής νομοθεσίας, σε αντιδιαστολή με τις δέσμες εθνικών, περιφερειακών και τοπικών ελέγχων κυμαινόμενης αποδοτικότητας.
The advantages of having a common set of rules across the whole of the EU is seen as a positive factor, adding further support to the concept of EU legislation rather than a range of national, regional and local controls of varying efficacy.
Τα πλεονεκτήματα του ομαδικού έναντι του ατομικού ενσταβλισμού χοιρομητέρων είναι κυρίως η δημιουργία φυσιολογικών κοινωνικών αλληλεπιδράσεων και περισσότερες δυνατότητες για ανίχνευση με το ρύγχος και για απασχόληση με διάφορα υλικά.
The advantages for welfare of group-housing sows rather than confining them in stalls are in particular the establishing of normal social interactions and better potential for the provision of opportunities to root or manipulate materials.
Τα πλεονεκτήματα του παρόντος συστήματος φαίνεται να αντισταθμίζουν την αναπόφευκτη θετική ή αρνητική απόκλιση μεταξύ των ανώτατων ορίων και των συνολικών αριθμητικών στοιχείων για τις πιστώσεις που προέκυψαν με την εφαρμογή σταθερού αποπληθωριστή και των αριθμητικών στοιχείων που θα προέκυπταν με την εφαρμογή του αποπληθωριστή παρατηρούμενων τιμών του ΑΕΠ.
The advantages of the current system would appear to outweigh the inevitable positive or negative difference between ceilings and overall figures for appropriations obtained using the fixed deflator and figures that would be obtained using the observed price deflator of GDP.
Τα πλεονεκτήματα του πετρελαίου από άποψη θερμικού περιεχομένου και ευχέρειας χρήσης ερμηνεύουν ως επί το πλείστον την ταχεία διείσδυσή του στις δυτικές οικονομίες αμέσως μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
The advantages of oil in terms of calorific value and ease of use readily explain its rapid breakthrough in the Western economies in the immediate post-war period.
Τα πλεονεκτήματα του συστήματος αυτού είναι η απλούστερη νομοθεσία (η οποία μπορεί να περιορισθεί στον καθορισμό των στόχων, αποφεύγοντας έτσι τις λεπτομερείς περιγραφές των μέσων για την επίτευξη του στόχου) και η μεγαλύτερη ευελιξία για τις επιχειρήσεις τροφίμων (που έχουν την υποχρέωση να δημιουργήσουν τεκμηριωμένα συστήματα σχετικά με τα μέσα που χρησιμοποιούν για την επίτευξη του στόχου που θέτει ο νόμος).
The advantages of such a system are simpler legislation (which can be limited to the setting of objectives, thus avoiding detailed descriptions of the means for reaching the objective), and more flexibility for food operators (who have the obligation to establish documented systems on the means developed by them to meet the objective set by law).
Τα πλεονεκτήματα του συστήματος αυτού είναι τρία:
This system has three advantages:
Τα πλεονεκτήματα των «26ων καθεστώτων» δεν έχουν ακόμα αποδειχθεί και η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με προαιρετικά ευρωπαϊκά πρότυπα που αφορούν μόνο ορισμένα προϊόντα θα είναι δυσχερής.
The benefits of such “26th regimes” remain to be proven and reaching agreement on optional European standards designed only for certain products will be difficult.
Τα πλεονεκτήματα των ΥΠΕΝ για τη μελλοντική ανάπτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Benefits of RIS for the future development of inland
Τα πλεονεκτήματα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας:
The advantages of renewable sources of energy:
Τα πλεονεκτήματα των επιχειρηματιών αυτών από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού επέτρεψαν στους διάφορους σχετικούς κλάδους να διατηρήσουν επαρκές επίπεδο παραγωγής και ανάπτυξης.
The benefits these operators have derived from the scheme have enabled the various sectors concerned to maintain an adequate level of output and development.
Τα πλεονεκτήματα των ευρυζωνικών συνδέσεων είναι τέτοια ώστε η αδυναμία πρόσβασης αποτελεί ένα ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως.
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
Τα πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων, που ανταποκρίνονται σε πολύ αυστηρά πρότυπα από πλευράς περιβάλλοντος, ασφάλειας των τροφίμων και καλής μεταχείρισης των ζώων, καθώς και οι ευρωπαϊκές διατροφικές συνήθειες πρέπει να καταστούν γνωστές και να αναγνωριστούν από τους καταναλωτές τόσο στην Ευρώπη όσο και στις τρίτες χώρες.
Consumers in Europe and in third countries should be made aware of and recognise the advantages of European agricultural products, which comply with extremely strict standards concerning the environment, food safety and animal well-being, and of European eating habits.
Τα πλεονεκτήματα των κοινών αρχών της Επιτροπής των ΕΚ είναι ήδη εφικτά.
The advantages of the European Commission's common framework are self-evident.
Τα πλεονεκτήματα των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής διακρίνονται καλύτερα όταν χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με άλλα μέσα της πολιτικής για το ανθρώπινο δυναμικό, όπως είναι η επιμόρφωση ή η εισαγωγή νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας.
The benefits of financial participation schemes also seem to be most pronounced when they are used in combination with other human resource policy instruments, such as training, or with the introduction of new forms of work organisation.
Τα πλεονεκτήματα των χαμηλότερων τιμών που συνεπάγεται ο ανταγωνισμός δεν μπορούν να μετακυλισθούν στους καταναλωτές.
The advantages of lower prices resulting from competition cannot be passed on to consumers.
Τα πλεονεκτήματα ωστόσο της βιοποικιλότητας είναι μεγάλα και για τον λόγο αυτό είναι καθοριστικής σημασίας να μην αφαιρείται από τον χώρο του το ξύλο σε αποσύνθεση που βρίσκεται ήδη στα δάση, για να χρησιμοποιηθεί, παραδείγματος χάριν, ως καύσιμο.
The biodiversity advantages are nonetheless considerable and it is therefore important that decaying wood already in the forests is not removed from where it once grew, for example, for burning as fuel.
Τα πλεονεκτήματα όσον αφορά τη σύσταση επιχείρησης ή την κίνηση διαδικασίας αφερεγγυότητας αντισταθμίζονται από αδυναμίες στην έκδοση οικοδομικών αδειών, την εκτέλεση συμβάσεων, την καταβολή φόρων ή τη λήψη δανείων.
Strengths in terms of starting a company or insolvency resolution are offset by weaknesses in terms of dealing with construction permits, contract enforcement, tax payment or getting credit.
Τα πλεονεκτηματα μιας ολοκληρωμένης ηλεκτρονικής εσωτερικής αγοράς
The benefits of an integrated online internal market
Τα πλευρικά τοιχώματα της λεκάνης δεν προεξέχουν περισσότερο από 8 cm πάνω από τη στάθμη του καυσίμου κατά την έναρξη της δοκιμής.
The side walls of the pan must not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test.
Τα πληροφοριακά αυτά στοιχεία πρέπει να έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή και γνωστοποιηθεί στο κοινό σύμφωνα με τις ίδιες ρυθμίσεις με εκείνες που προβλέπονται για το ενημερωτικό δελτίο.
Such information has to be approved by the competent authority and made available to the public according to the same arrangements envisaged for the prospectus.
Τα πληροφοριακά στοιχεία για τα αποτελέσματα πριν ή μετά τη φορολόγηση, εκτός από τα στοιχεία για τον κύκλο εργασιών, έχουν καθοριστική σημασία για τους επενδυτές.
Information on profit and loss before or after tax in addition to turn-over, is a key element for investors.
Τα πληροφοριακά στοιχεία για την πραγματική κατανάλωση ενέργειας που παρέχονται σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις τακτικά μέσω των λογαριασμών ενέργειας (επιλογή Γ5), καθώς και για τις δυνατότητες εξοικονόμησης των μεγάλων εταιρειών μέσω των ενεργειακών ελέγχων (επιλογή Γ7) είναι σημαντικά για τη γεφύρωση του χάσματος ενημέρωσης που αποτελεί έναν από τους φραγμούς στην απόδοση.
Information on actual energy consumption provided to households and companies on a frequent basis through their energy bills (Option C5) and on the savings possibilities for large companies through energy audits (Option C7) are both important for reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency.
Τα πληροφοριακά στοιχεία θα ελέγχονται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία.
Information will be scrutinised by the competent authority according to the general procedure.
Τα πληροφοριακά στοιχεία που έχει λάβει η Επιτροπή ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, ιδίως όσον αφορά την πληρότητά τους.
The information the Commission has received varies considerably, especially in terms of its completeness.
Τα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται σε μία διαφήμιση είναι ορθά, ακριβή και συνεπή προς το περιεχόμενο του ενημερωτικού δελτίου.
The information contained in an advertisement shall be fair, accurate and consistent with that contained in the prospectus.
Τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης τα οποία έχουν παρασχεθεί από τα κράτη μέλη και παρουσιάζονται συγκεντρωτικά στον Πίνακα 4 αποτυπώνουν την κατάσταση η οποία ισχύει όσον αφορά την παροχή πληροφοριών στο υποκείμενο των δεδομένων.
The information provided by the Member States and compiled in Table 4 on the right to access mirrors the situation as regards giving information to the data subject.
Τα πληροφοριακά στοιχεία του τμήματος αυτού αφορούν την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
Information in this section shall relate to the protection of health, safety and the environment.
Τα πληροφοριακά τμήματα της βάσης δεδομένων χρησιμοποιούνται με ευκολία και γενικά σε μεγάλο βαθμό από τους χρήστες.
The information sections of the database are well utilised and generally very popular with users.
Τα πληρώματα θαλάμου επιβατών που απασχολούνται σε πτητικές λειτουργίες εμπορικών αεροπορικών μεταφορών υπόκεινται σε πιστοποίηση και στην έκδοση βεβαίωσης.
Cabin crew involved in commercial air transport operations shall be subject to certification and shall be issued with an attestation.
Τα πληρώματα θαλάμου επιβατών που ενέχονται στη λειτουργία αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) πρέπει να συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV.
Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
Τα πληρώματα και οι λιμενεργάτες δεν πρέπει να θιγούν αδικαιολόγητα από την εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας και θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε αδικαιολόγητος αποκλεισμός από την απασχόληση λόγω ελέγχων ασφαλείας του προσωπικού.
Ship crews and port workers should not be unduly affected by the implementation of security measures, such as any unwarranted employment exclusion following security screening of personnel.
Τα πληρώματα που υπηρετούν στα πλοία αυτά κατοικούν στην πράξη στη σχετική περιοχή και συχνά προσλαμβάνονται επί τόπου.
The crews serving on these ships effectively reside in the area concerned and are often locally recruited.
Τα πληρώματα τέτοιου είδους σκαφών δεν μπορούν να θεωρούνται ότι κατοικούν στην πράξη στην Κοινότητα.
Crews of such vessels cannot be considered as effectively residing in the Community.
Τα πληρώματα των αεροσκαφών σε ορισμένες πτήσεις που εκτίθενται σε ακτινοβολία, για παράδειγμα, υπόκεινται σε έκθεση άνω του 1 mSv ετησίως και, συνεπώς, εμπίπτουν σε ειδική προστασία βάσει της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Air crews on certain exposed flights, for example, receive exposures of more than 1 mSv per year and are thus made subject to specific protection under European legislation.
Τα πληρώματα υφίσταται ολοένα και εντονότερες πιέσεις να εκτελούν πτήσεις, καθώς οι αεροπορικές εταιρείες, βάσει των κοινοτικών κανονισμών, πρέπει είτε να φροντίζουν για τη διανυκτέρευση των επιβατών είτε να τους αποζημιώνουν για τις καθυστερήσεις.
The crews are under increasing pressure to take off as the airlines under EU regulations have either put up the passengers for a night, or compensate them for delays.
Τα πλησιέστερα νησιά είναι το Faial και το Pico, τα οποία απέχουν δέκα χιλιόμετρα, ενώ τα πλέον απομακρυσμένα είναι τα νησιά Santa Maria και Corvo, τα οποία απέχουν μεταξύ τους 630 περίπου χιλιόμετρα.
Faial and Pico are closest to each other, some 6 km apart, while Santa Maria and Corvo are furthest apart, at almost 630 km.
Τα πλοία Prestige και Erika αποτελούσαν πετρελαιοφόρα της κατηγορίας (1), ηλικίας 26 ετών, τη χρονική στιγμή της επέλευσης του μοιραίου ατυχήματός τους.
The Prestige and the Erika were category (1) tankers of 26 years at the time of their fatal accident.
Τα πλοία Ro-Ro είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στις τρομοκρατικές ενέργειες, ιδίως εάν μεταφέρουν επιβάτες.
Ro-Ro vessels are particularly vulnerable to terrorist actions especially if they carry passengers.
Τα πλοία ανακυκλώνονται μόνο σε μονάδες ανακύκλωσης πλοίων που περιλαμβάνονται στον ευρωπαϊκό κατάλογο.
Ships shall only be recycled in ship recycling facilities which have been included in the European list.
Τα πλοία ανταποκρίνονται χωρίς υπερβολική καθυστέρηση σε οποιαδήποτε αλλαγή προς υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας.
Ships shall respond without undue delay to any change to a higher security level.
Τα πλοία αποτελούν αυτόνομες κατασκευές με μακροχρόνιο κύκλο ζωής και στα 20-30 έτη εκμετάλλευσής τους υφίστανται πολλές εργασίες επισκευών και συντήρησης.
Ships are individual constructions with a long life-cycle and will have undergone many repairs and maintenance in their 20-30 years of operation.
Τα πλοία αυτά έχουν μήκος 215 μέτρα και πλάτος 32, αλλά και ένα περιορισμένο βύθισμα μόλις 6,3 μέτρων.
These ships are 215 metres long, 32 metres wide, but their draught is only 6.3 metres.
Τα πλοία αυτά είναι κατασκευασμένα αποκλειστικά για δραστηριότητα στη Βόρειο Θάλασσα και ανταποκρίνονται σε πολύ υψηλές προδιαγραφές.
These vessels are unique to the North Sea operation and are of a high standard.
Τα πλοία αυτά μεταφέρουν πολλά ζώα (η χωρητικότητά τους ποικίλλει από 400 έως 2000 κεφάλια βοοειδών).
Livestock vessels carry large numbers of animals (vessel capacity ranges from 400 to 2000 heads of cattle).
Τα πλοία αυτά οφείλουν να χρησιμοποιούν καύσιμα με μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο ίδια με την ισχύουσα στις ΠΕΕΘ (1,5%).
Those ships are required to use marine fuel with the same maximum sulphur content as is applicable in SECAs (1.5%).
Τα πλοία αυτά παρουσιάζουν περιορισμένη χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει τους 40.000 DWT(τόννους νεκρού φορτίου) και δεν αναμένεται να σημειωθεί αύξηση ως προς το μέγεθος των πλοίων αυτών.
The ships are restricted to around 40,000 DWT and ship size is no longer increasing.
Τα πλοία αυτά παρουσιάζουν περιορισμένη χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει τους 40.000 DWT(τόνους νεκρού φορτίου) και δεν αναμένεται να σημειωθεί αύξηση ως προς το μέγεθος των πλοίων αυτών.
The ships are restricted to around 40,000 DWT and ship size is no longer increasing.
Τα πλοία αυτά πρέπει να αποτελούν αντικείμενο προσεκτικού χειρισμού τόσο στη θάλασσα όσο και στους λιμένες.
Bulk carriers must be handled with care in ports as well as at sea.
Τα πλοία αυτά πρέπει να διαθέτουν κύτη, δεξαμενές ή περιέκτες για την αποθήκευση των διατηρημένων σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων, στις θερμοκρασίες που ορίζονται στο παρόν τμήμα.
Such vessels must be equipped with holds, tanks or containers for the storage of refrigerated or frozen fishery products at the temperatures laid down in this Section.
Τα πλοία αυτά υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν η ναυπηγική εταιρεία αποδείξει ότι η μεγάλη προθεσμία παράδοσης οφείλεται σε συνήθεις εμπορικούς λόγους και όχι για να αποφευχθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
Τα πλοία αυτά, σε πολλές περιπτώσεις, αλίευαν χωρίς κανενός είδους έλεγχο και πολύ κοντά στα 12 μίλια της παράκτιας ζώνης, χωρίς να τηρούν τις συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής Προστασίας του Τόνου του Ατλαντικού (ICCAT).
These vessels frequently operate without supervision and very close to the 12-mile coastal zones, flouting the recommendations of the International Convention for the conservation of Atlantic tunas (ICCAT) .
Τα πλοία για τα οποία ισχύουν οι παρακάτω μη αναμενόμενοι παράγοντες υπόκεινται σε επιθεώρηση ανεξάρτητα του χρόνου που έχει περάσει από την τελευταία περιοδική επιθεώρησή τους.
Ships to which the following unexpected factors apply are subject to an inspection regardless of the period since their last periodic inspection.
Τα πλοία δεν είναι ομοιογενή, πράγμα που δυσχεραίνει την συγκριτική αξιολόγηση.
Ships are not homogeneous, so a benchmark is difficult to be established.
Τα πλοία δεν είναι παρόμοια, πράγμα που δυσχεραίνει τη θέσπιση σημείων αναφοράς.
Ships are not homogeneous, so a benchmark is difficult to be established.
Τα πλοία δεν εξαιρούνται της νομοθεσίας που διέπει τις μεταφορές αποβλήτων, ενώ αποφάσεις που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βασιλείας ορίζουν ότι ένα πλοίο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απόβλητο κατά την έννοια του άρθρου 2 της Σύμβασης, ενώ ταυτοχρόνως μπορεί να χαρακτηρίζεται ως πλοίο δυνάμει άλλων διεθνών κανόνων.
Ships are not exempted from waste shipment law, and decisions under the Basel Convention have recognised that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules.
Τα πλοία δεν θα πρέπει να επωφελούνται από τη δυνατότητα μετανηολόγησης σε άλλο νηολόγιο της ΕΕ έως ότου ανακληθεί η άρνηση εισόδου σε ευρωπαϊκούς λιμένες.
Ships should not benefit from the possibility to be transferred to another EU register until the refusal of access to European ports is revoked.
Τα πλοία διπλού κύτους θα μειώσουν σημαντικά τις πιθανότητες ρύπανσης, ιδίως σε περιπτώσεις συγκρούσεων μικρής κλίμακας ή προσάραξης.
Double-hulled ships will greatly reduce the chances of pollution in cases of low-impact collisions or grounding in particular.
Τα πλοία δυνητικά θα ευθύνονται για το 68% του συνόλου των χερσαίων εκπομπών της ΕΕ έως το 2010
Ships potentially 68% of all EU land emissions by 2010
Τα πλοία δυνητικά θα ευθύνονται για το 78% του συνόλου των χερσαίων εκπομπών της ΕΕ έως το 2010
Ships potentially 78% of all EU land emissions by 2010
Τα πλοία είναι κεφαλαιουχικά αγαθά μεγάλου μεγέθους με προσδοκώμενη ζωή μέχρι 30 έτη.
Ships are large scale capital goods with a life expectancy of up to 30 years.
Τα πλοία ειδικών χρήσεων πρέπει να είναι ειδικά και τεχνολογικά σχεδιασμένα για τη μεταφορά ενός μόνο τύπου εμπορευμάτων, να μην είναι σε θέση από τεχνική άποψη να μεταφέρουν άλλα εμπορεύματα, ο τύπος αυτός των εμπορευμάτων δεν μπορεί να μεταφερθεί από πλοία που δεν διαθέτουν ειδικές τεχνικές εγκαταστάσεις, ενώ οι πλοιοκτήτες τους δεσμεύονται γραπτώς ότι δεν θα μεταφέρονται άλλου είδους εμπορεύματα με τα πλοία τους, όσο θα ισχύει ο κανόνας "παλιό για νέο".
The specialised vessels must be specially technically designed to carry a single type of goods and technically unsuitable for carrying other goods, it must be impossible to carry this single type of goods in vessels without special technical installations and the owners of the vessels must give a written undertaking that no other goods will be carried in their vessels as long as the “old‑for‑new” rule applies.
Τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας έχουν χωρητικότητα παρόμοια με εκείνη εκατοντάδων φορτηγών: μια νηοπομπή με τέσσερις ωθούμενες φορτηγίδες (= 7 000 καθαροί τόνοι) αντιστοιχεί σε 280 φορτηγά των 25 καθαρών τόνων το καθένα.
Inland navigation vessels have a loading capacity that is equivalent to hundreds of trucks: one convoy of four pushed lighters (= 7000 net tons) is 280 trucks at 25 net tons each.
Τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που μεταφέρουν εμπορεύματα μεταξύ δύο ή περισσοτέρων σημείων στις πλωτές οδούς των Κρατών μελών υπόκεινται στην πολιτική ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων, όπως καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Inland waterway vessels used to carry goods between two or more points by inland waterway in the Member States shall be subject to the Community fleet capacity policy laid down in this Regulation.
Τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 97/68/ΕΚ.
Vessels used on inland waterways should be included within the scope of Directive 97/68/EC.
Τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να συμμορφώνονται σε λιγότερο αυστηρά όρια εκπομπών, πλην όμως οι πλοιοκτήτες τους ζήτησαν τη μείωση της περιεκτικότητας του καυσίμου σε θείο.
Inland waterways have less stringent emission limits, but a request for lower sulphur fuel has been made by inland waterway vessel operators.
Τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη υπόκεινται σήμερα σε διαφορετικά καθεστώτα όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές.
Inland navigation vessels in Europe are currently subject to different regimes as regards technical requirements.
Τα πλοία εταιρείας με υψηλές επιδόσεις οι οποίες καθορίζονται με βάση τα ποσοστά ελλείψεων και απαγόρευσης απόπλου των πλοίων της εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της περιοχής του ΜΣ του Παρισιού, θεωρούνται ότι θέτουν χαμηλότερο κίνδυνο.
Ships of a company with a high performance as determined by its ships’ deficiency and detention rates within the European Union and the Paris MOU region are considered as posing a lower risk.
Τα πλοία εταιρείας με χαμηλές ή πολύ χαμηλές επιδόσεις οι οποίες καθορίζονται με βάση τα ποσοστά ελλείψεων και απαγόρευσης απόπλου των πλοίων της εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της περιοχής του ΜΣ του Παρισιού, θεωρούνται ότι θέτουν μεγαλύτερο κίνδυνο.
Ships of a company with a low or very low performance as determined by its ships’ deficiency and detention rates within the European Union and the Paris MOU region are considered as posing a higher risk.