natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι περιοχές αυτές περιλαμβάνουν πόλεις, σημαντικές και μικρές, καθώς και αγροτικές ζώνες.
In all cases, the territory includes major and minor towns, and rural areas.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι ρήτρες αυτές έχουν ως κοινό χαρακτηριστικό ότι περιορίζουν τόσο τη δυνατότητα του δικαιοδόχου να εκμεταλλευτεί την τεχνολογία εκτός του πεδίου εφαρμογής της άδειας εκμετάλλευσης όσο και τη δυνατότητα του δικαιοπαρόχου να εκμεταλλευτεί το ΔΔΙ στο πεδίο της άδειας εκμετάλλευσης.
In all cases these provisions have in common that they restrict both the licensee's ability to exploit the technology outside the scope of the licence and the licensor's ability to exploit his IPR within the scope of the licence.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι τίτλοι και οι περιλήψεις άρθρων καταχωρίζονται εάν περιλαμβάνουν μια λέξη κλειδί.
In all cases, titles and abstracts of articles will be identified if they feature a keyword.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι τομείς αυτοί καλύπτονται στο βαθμό που εμπίπτουν στις εξουσίες που αποδίδονται στην Κοινότητα από τη συνθήκη.
In all cases, these areas are covered in so far as they fall within the limits of the powers conferred by the Treaty upon the Community.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι θεωρούνται αναπόσπαστο μέρος των διατυπώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
In all cases, the plant health checks shall be considered to be an integral part of the formalities as specified in Article 13(2).
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι χοάνες των ελικοφόρων ατράκτων πρέπει να κλείονται εντός στεγανών χώρων.
In all cases stern tubes shall be enclosed in watertight spaces.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι όροι χορήγησης της άδειας πρέπει να προβλέπουν διατάξεις για την ελαχιστοποίηση της ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση ή της διασυνοριακής ρύπανσης και να εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του.
In all cases the authorization conditions should lay down provisions on minimizing long-distance or transfrontier pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι όροι χορήγησης της άδειας προβλέπουν διατάξεις για την ελαχιστοποίηση της διαμεθοριακής ρύπανσης ή της ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση και εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimiszation of long distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι όροι χορήγησης της άδειας προβλέπουν διατάξεις για την ελαχιστοποίηση της διαμεθοριακής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση και εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimization of long-distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Σε όλες τις περιπτώσεις, πλην ελαχίστων εξαιρέσεων, οι εν λόγω ΠΠ επρόκειτο να λήξουν σε προκαθορισμένες ημερομηνίες, το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2005.
In all but a very few cases these QRs were to be terminated by set dates, at the latest by 31 December 2005.
Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να διασφαλιστούν η υγεία και η γονιμότητα του εδάφους.
Overall it would be important to maintain the health and fertility of the land.
Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να διενεργείται δοκιμή υπερφόρτισης αν η δύναμη μειώνεται άνω του 3% κατά το τελευταίο 5% της επερχόμενης παραμόρφωσης, όταν η απαιτούμενη ενέργεια απορροφάται από τη δομή (βλέπε σχήμα 7.10).
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 7.10).
Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους κανόνες στον τομέα της προστασίας των δεδομένων και να προβλεφθούν εγγυήσεις για την ακρίβεια των πληροφοριών που τηρούνται στις σχετικές βάσεις δεδομένων.
In all cases particular attention should be paid to data protection rules, including safeguards on the accuracy of information held in relevant databases.
Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κανονικές και μη κανονικές λειτουργίες των οργανισμών και η πιθανότητα εκτάκτων περιστατικών.
In all cases, consideration should be given to normal and abnormal operations within the organisation, and to potential emergency conditions.
Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει οι ΜΜΕ να αποκτήσουν σημαντικότερο ρόλο ως φορείς βιωσιμότητας, δικαιοσύνης και ανάπτυξης στην οικονομία.
In all cases, SMEs should be assured of a more important role as agents for sustainability, rule of law and development in the economy.
Σε όλες τις περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων της κατηγορίας κινδύνου 1, τα λύματα και τα απόβλητα πρέπει να ανενεργοποιούνται πριν από την τελική διάθεση.
In all cases, including activities at risk class 1, effluents and wastes have to be inactivated before disposal.
Σε όλες τις περιπτώσεις, συνεπεία μιας από τις προαναφερθείσες εξαιρέσεις από την αρχή της νομιμότητας των διώξεων, πλην της περίπτωσης του δικαστικού συμβιβασμού.
in any case as the consequence of one of the exceptions from the mandatory prosecution principle mentioned above, except where there is a settlement.
Σε όλες τις περιπτώσεις, τα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλιείας τη στιγμή αυτή έχουν φθάσει ή πλησιάζουν τις ανώτατες στην ιστορία τους τιμές, ενώ οι ποσότητες των ωρίμων ιχθύων έχουν φθάσει ή πλησιάζουν τις κατώτατες στην ιστορία τους τιμές.
In all cases, fishing mortality rates are currently at or close to historical maxima and the quantities of mature fish are at or close to historical minima.
Σε όλες τις περιπτώσεις, την πρώτη έκδοση των πιστοποιητικών απαλλαγής την εγκρίνει η αρμόδια αρχή.
The competent administration shall in all cases approve the first issue of theexemption certificates.
Σε όλες τις περιπτώσεις, το αποτέλεσμα ήταν μεγάλη πίεση στις χρηματοπιστωτικές αγορές και σημαντική διαταραχή των ισότιμων όρων ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς και παγκοσμίως.
In all cases, this induced a stress on financial markets and a significant distortion in the level playing field within the internal market and worldwide.
Σε όλες τις περιπτώσεις, το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να εξακριβώσει αν ο αιτών διαθέτει έγγραφα ταυτότητας και το δελτίο κατοίκου μακράς διαρκείας.
In all events the second Member State may check whether applicants have identity documents and a long‑term resident’s permit.
Σε όλες τις περιπτώσεις, το θέμα εξετάσθηκε δεόντως και το πρόβλημα επιλύθηκε με ικανοποιητικό τρόπο.
In all cases appropriate follow-up was given and the issues were satisfactorily resolved.
Σε όλες τις περιπτώσεις, το κόστος του κεφαλαίου αποτελεί είτε το σημαντικό είτε τον πρωταρχικό παράγοντα για τον καθορισμό της τελικής τιμής του ηλεκτρικού ρεύματος που καταβάλλει ο καταναλωτής.
In all cases the cost of capital is either an important or a crucial factor in determining the ultimate price of electricity to the consumer.
Σε όλες τις περιπτώσεις, το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί εκ των προτέρων στην Επιτροπή την πρόθεσή του να ζητήσει παρέκκλιση και της διαβιβάζει φάκελο με τις ΤΠΔ ή τα τμήματα των ΤΠΔ που δεν επιθυμεί να εφαρμόσει, καθώς και με τις αντίστοιχες προδιαγραφές που επιθυμεί να εφαρμόσει.
In all cases the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
Σε όλες τις περιπτώσεις, τόσο οι υπεύθυνοι σχεδίων όσο και οι συνδιοργανωτές τόνισαν το υψηλό επίπεδο καταλληλότητας των συνεργατών τους όσον αφορά τις καλλιτεχνικές/επαγγελματικές ικανότητές τους, οι οποίες θεωρήθηκε ότι προσέδωσαν αξία στα αποτελέσματα του σχεδίου.
In all cases, both project leaders and co-organisers emphasised the high level of competence of their collaborators regarding their artistic/professional skills, which were regarded as enriching for the project’s results.
Σε όλες τις περιπτώσεις, υπόκεινται στον σεβασμό των αναγνωρισμένων αρχών από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
They are always subject to compliance with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Σε όλες τις περιπτώσεις, ωστόσο, το πλαίσιο πρέπει να είναι δυνατόν να επικαιροποιείται τακτικά και εύκολα.
In all cases, however, the framework should allow regular, easy updates.
Σε όλες τις περιπτώσεις, όμως, τα προληπτικά μέτρα πρέπει να είναι συντονισμένα και συνεκτικά.
But preventive measures should be coordinated and consistent across the board.
Σε όλες τις περιπτώσεις, όπου δεν υπάρχει χρήση φυτοφαρμάκου σε ένα βασικό προϊόν ή όπου δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα που να αποδεικνύουν ότι τα υπολείμματα δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των καταναλωτών, δεν θα επιτρέπεται η παρουσία υπολειμμάτων σε επίπεδα ανώτερα από 0,01 mg/kg, όριο το οποίο αποτελεί μια εφαρμόσιμη προκαθορισμένη τιμή ισοδύναμη με το μηδέν.
In all cases where there is no use of a pesticide on a commodity or when no data are available to demonstrate that residues do not endanger consumer health, no residues may be permitted at levels higher than 0.01 mg/kg which is an enforceable default for zero.
Σε όλες τις περιπτώσεις, όταν ένας από τους δύο φορείς άσκησης διώξεων, εθνικός ή κοινοτικός, αναθέσει το σύνολο μιας μεικτής υπόθεσης στον άλλο φορέα, αυτός θα πρέπει να ασκήσει τις διώξεις κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη προστασίας και των συμφερόντων του πρώτου φορέα.
In all cases, if one of the two levels – national or Community – refers a hybrid case in its entirety to the other, the latter should conduct the prosecution in such a way as to have regard for the interests of the former.
Σε όλες τις περιφέρειες του Στόχου 1, σημαντικές επενδύσεις κατευθύνθηκαν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, παρέχοντας περισσότερο σύγχρονα συστήματα, όπως ψηφιακά κέντρα και συνδέσεις οπτικών ινών.
In all Objective 1 regions, major investment has gone into the telecommunication sector, providing more modern systems such as digital exchanges and fibre optic links.
Σε όλες τις περιφέρειες υπάρχει παραγωγή γάλακτος και η σημασία της είναι εμφανής στις μειονεκτικές περιφέρειες πολλών χωρών της Ευρώπης.
Milk production is common to all areas, and its importance is all the greater in less favoured areas in most European countries.
Σε όλες τις περιφέρειες υπάρχει παραγωγή γάλακτος και η σημασία της είναι εμφανής στις μεονεκτικές περιφέρειες πολλών χωρών της Ευρώπης.
Milk production is common to all areas, and its importance is all the greater in less favoured areas in most European countries.
Σε όλες τις πράξεις που αφορούν τα παιδιά, είτε επιχειρούνται από δημόσιες αρχές είτε από ιδιωτικούς οργανισμούς, πρωταρχική σημασία πρέπει να δίνεται στο υπέρτατο συμφέρον του παιδιού.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
Σε όλες τις προαναφερθείσες περιπτώσεις, η Επιτροπή δήλωσε την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα προμηθευθέντα σκάφη ήταν εξοπλισμένα με τεχνολογία αιχμής που τα καθιστούσε κατάλληλα για λειτουργίες όπως ο ελιμενισμός σκαφών πολλών τόνων, η αρωγή σε πλοία που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, η πυρόσβεση και η πρόληψη φυσικών καταστροφών.
In all the cases mentioned above, the Commission was satisfied that the vessels supplied were equipped with state‑of‑the‑art technology making them suitable for operations such as the berthing of large‑tonnage vessels, assistance to ships in difficulty, fire fighting or the prevention of natural disasters.
Σε όλες τις προηγμένες χώρες παρατηρείται επί του παρόντος μια διαδικασία αποβιομηχάνισης και η προστιθέμενη αξία του τριτογενούς τομέα στην ΕΕ έχει ήδη ανέλθει σε 70% του συνολικού ΑΕγχΠ (22% για τη βιομηχανία, 5% για την οικοδομική δραστηριότητα και 3% για τη γεωργία)26.
In the EU, value added of the tertiary sector has risen to 70% of total GDP (22% for industry, 5% for construction and 3% for agriculture)26.
Σε όλες τις προσχωρούσες χώρες έχουν γίνει ιδιωτικοποιήσεις της γης και έχουν δημιουργηθεί χιλιάδες μικρές και μεσαίες εκμεταλλεύσεις και επιχειρήσεις μεταποίησης.
In all the acceding countries, land had been privatised marking the creation of thousands of small and medium farms and processing enterprises.
Σε όλες τις προτεραιότητες θα επιδιώκεται η εμπλοκή και η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών.
Stakeholder involvement and participation will be mainstreamed throughout all the priorities.
Σε όλες τις πρόσφατες αναλύσεις επισημαίνεται η φθίνουσα ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, που υφίσταται τις πιέσεις αφενός των μεγάλων βιομηχανικών εταίρων της και, αφετέρου, των αναδυόμενων οικονομιών με χαμηλό κόστος παραγωγής.
All recent analyses stress the competitive deterioration of a Europe caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Σε όλες τις πρόσφατες αναλύσεις, όπως η έκθεση Sapir του Ιουλίου 2003,  επισημαίνεται η φθίνουσα ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, που υφίσταται τις πιέσεις αφενός των μεγάλων βιομηχανικών εταίρων της (Ηνωμένων Πολιτειών και Ιαπωνίας) και, αφετέρου, των αναδυόμενων οικονομιών με χαμηλό κόστος παραγωγής που υιοθετούν ολοένα και περισσότερο τις νέες τεχνολογίες (Ινδία, Κίνα).
All the recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight this competitive deterioration of Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies which are making increasing use of the new technologies, such as China and India.
Σε όλες τις πρόσφατες αναλύσεις, όπως η έκθεση Sapir του Ιουλίου 2003,  επισημαίνεται η φθίνουσα ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, που υφίσταται τις πιέσεις αφενός των μεγάλων βιομηχανικών εταίρων της (Ηνωμένων Πολιτειών και Ιαπωνίας) και, αφετέρου, των αναδυόμενων οικονομιών με χαμηλό κόστος παραγωγής που υιοθετούν ολοένα και περισσότερο τις νέες τεχνολογίες (Ινδία, Κίνα).
All the recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight this competitive deterioration of Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies.
Σε όλες τις πτυχές που σχετίζονται με την παρούσα πρόταση, είναι απαραίτητο να ζητηθεί η γνώμη των ενδιαφερομένων μερών, ιδίως δε της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών, ούτως ώστε να καθοριστούν οι καλύτεροι δυνατοί τρόποι υλοποίησης, μέσω ενός δομημένου πλαισίου συζητήσεων και ανταλλαγής πληροφοριών.
In all aspects related to this proposal it is essential that stakeholders, in particular the industry and the civil society, will be consulted so as to determine the best possible ways of implementation through a structured framework of discussions and information sharing.
Σε όλες τις πτυχές της ευρωπαϊκής δράσης θα εφαρμοστεί ένα σύνολο κοινών κριτηρίων αξιολόγησης, ώστε να εκτιμηθεί η προστιθέμενη αξία της σε συνάρτηση με το είδος του επιδιωκόμενου αποτελέσματος από το πρόγραμμα Πλαίσιο, με στόχο ασφαλείς κοινωνίες.
A set of common evaluation criteria will be used across all strands to evaluate EU added value in relation to the type of effect sought after in the interest of secure societies under this framework programme.
Σε όλες τις πτυχές της ευρωπαϊκής συνεργασίας υπάρχει ευρύ πεδίο για αμοιβαία μάθηση.
Across all strands of European cooperation there is much scope for mutual learning.
Σε όλες τις πτυχές του, η διαχείριση έχει ενσωματώσει μηχανισμούς που εξασφαλίζουν τη βιωσιμότητα και τη μεγάλη διαφάνεια και ενισχύουν τις δραστηριότητες ελέγχου.
All aspects of its management have incorporated mechanisms to ensure greater reliability and transparency and to strengthen monitoring activities.
Σε όλες τις πτυχές, η διαχείριση ενσωμάτωσε μηχανισμούς που εξασφαλίζουν τη μεγαλύτερη βιωσιμότητα και διαφάνεια και ενισχύουν τις δραστηριότητες ελέγχου.
All aspects of management have incorporated mechanisms which ensure greater reliability and transparency and reinforce monitoring activities.
Σε όλες τις σήραγγες μήκους άνω των 1 000m με κυκλοφοριακό φόρτο άνω των 2 000 οχημάτων ανά λωρίδα εγκαθίσταται σύστημα ραδιοφωνικής αναμετάδοσης για τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
Radio re-broadcasting equipment for emergency service use shall be installed in all tunnels longer than 1 000 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane.
Σε όλες τις σήραγγες μήκους άνω των 3 000m των οποίων ο κυκλοφοριακός φόρτος υπερβαίνει τα 2 000 οχήματα ανά λωρίδα πρέπει να υπάρχει κέντρο ελέγχου.
A control centre shall be provided for all tunnels longer than 3 000 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane.
Σε όλες τις σήραγγες, για τις οποίες απαιτείται κέντρο έλέγχου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αρχίζουν και τελειώνουν σε διαφορετικά κράτη μέλη, σε κάθε δεδομένη στιγμή τον πλήρη έλεγχο έχει ένα μόνο κέντρο.
For all tunnels requiring a control centre, including those starting and finishing in different Member States, a single control centre shall have full control at any given time.
Σε όλες τις σημαντικές περιοχές του κόσμου, οι εταιρείες τεχνολογίας αιχμής αναδύονται από έναν συνδυασμό δυνάμεων της αγοράς και δημόσιας παρέμβασης.
In all the major regions of the world, high-tech companies emerge from a mix of market forces and public intervention.
Σε όλες τις στρατηγικές αναγνωρίζεται ο πρωταρχικός ρόλος της αγοράς για την εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων.
All strategies recognise the primary role of the market for broadband deployment.
Σε όλες τις στρατηγικές αναγνωρίζεται ο ρόλος του ανταγωνισμού για την ώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων.
All strategies recognise the role of competition in driving private investment.
Σε όλες τις στρατηγικές προσαρμογής πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ρόλος των ειδικευμένων αγορακεντρικών μέσων και να ενθαρρύνεται η σύμπραξη δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, με προοπτική τον επιμερισμό των επενδύσεων, των κινδύνων, των οφελών και των ευθυνών μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα σε σχέση με τα μέτρα προσαρμογής των επιχειρήσεων.
In any adaptation framework, consideration should be given to the role of specialised Market Based Instruments (MBIs) and public-private partnerships should be encouraged with a view to the sharing of investment, risk, reward and responsibilities between the public and private sector in the delivery of adaptation action.
Σε όλες τις συγκρίσιμες ενότητες, τα δεδομένα θα πρέπει να εμφανίζονται στις ίδιες κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένων των μέσων όρων της ΕΕ, και όλοι οι δείκτες και οι έννοιες που χρησιμοποιούνται θα πρέπει να έχουν καθοριστεί σαφώς.
In all comparable sections, the data should be presented under the same categories, including total EU averages, and all the indicators and notions used should be clearly defined.
Σε όλες τις συζητήσεις, τις ακροάσεις και τις γνωμοδοτήσεις της κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η ΕΟΚΕ έχει αδιαλείπτως τονίσει τη σημασία της στρατηγικής της Λισσαβώνας για το οικονομικό και κοινωνικό μέλλον της Ένωσης και έχει καλέσει όλους τους κοινωνικο-επαγγελματικούς φορείς να αναλάβουν ενεργό ρόλο στην εν λόγω στρατηγική.
Throughout its debates, hearings and opinions over recent years, the Committee has consistently underlined the importance of the Lisbon Strategy for the economic and social future of the Union, and called upon all the socio-occupational players to play an active part in it.
Σε όλες τις συμβάσεις και τις συμφωνίες που θα υπογραφούν προβλέπεται ότι η Επιτροπή μπορεί να διεξαγάγει τέτοιους λογιστικούς ελέγχους και άλλους επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ.
All contracts and agreements signed will provide for the Commission to carry out such audits and other on-the-spot checks and inspections, in accordance with the prevailing EU legislation.
Σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτει η Επιτροπή με τους δικαιούχους, προβλέπονται διατάξεις κατά της απάτης (έλεγχοι, εκθέσεις, κλπ).
All contracts between the Commission and the beneficiaries will include fraud-prevention measures (audits and reports, etc.).
Σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων προβλέπονται μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης (έλεγχοι, εκθέσεις, κ.λπ.).
Anti fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων προβλέπονται μέτρα κατά της απάτης (έλεγχοι, εκθέσεις κ.λπ.).
Anti fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων προβλέπονται μέτρα κατά της απάτης (έλεγχοι, εκθέσεις, κ.λπ.).
Anti fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτουν η Επιτροπή και οι δικαιούχοι προβλέπονται διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης (έλεγχοι, εκθέσεις, κλπ).
Anti fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτουν η Επιτροπή και οι δικαιούχοι προβλέπονται διατάξεις κατά της απάτης (έλεγχοι, εκθέσεις, κλπ).
Anti-fraud measures (controls, reports etc.) are provided for in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες δημοσιεύθηκαν προσκλήσεις υποβολής προτάσεων με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι υπεύθυνοι σχεδίων να υποβάλουν αίτηση συγχρηματοδότησης για την ενίσχυση ειδικών ενεργειών και μέτρων ανταποκρινόμενων στους διάφορους στόχους του ΕΕΑΑ.
In all participating countries, calls for proposals were made to encourage project promoters to apply for co-financing to support specific actions and measures in line with the different aims of the EYPD.
Σε όλες τις συμφωνίες ή συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων των πληρωμών περιλαμβάνονται διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης (έλεγχοι, υποβολή έκθεσης, κ.τλ.).
Fraud prevention provisions (e.g. checks, requirements to deliver reports) will be included in all agreements and contracts between the Commission and those receiving payments.
Σε όλες τις συμφωνίες η ελάχιστη χρονική περίοδος διαμονής είναι μεγαλύτερη από το ένα έτος που απαιτεί o κανονισμός ΤΔΚ.
In all agreements, the minimum period of residence is longer than the one year required by the LBT Regulation.
Σε όλες τις συμφωνίες και συμβάσεις μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων πληρωμών θα εισαχθούν διατάξεις περί καταπολέμησης της απάτης (επίβλεψη, υποχρεώσεις ενημέρωσης κ.λπ.).
Anti-fraud provisions (supervision, reporting requirements etc.) will included in all agreements and contracts made between the Commission and recipients of any payments.
Σε όλες τις συμφωνίες και τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ Επιτροπής και των αποδεκτών πληρωμών περιλαμβάνονται μέτρα καταπολέμησης της απάτης (έλεγχοι, εκθέσεις κλπ.)
Fraud prevention measures (control, report, etc.) are included in all agreements or contracts concluded between the Commission and recipients of payments.
Σε όλες τις συμφωνίες και τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων των πληρωμών προβλέπονται μηχανισμοί για την καταπολέμηση της απάτης, όπως η προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία προκύπτει η χρηστή χρηματοοικονομική διαχείριση και η υποβολή εκθέσεων.
Anti-fraud mechanisms, such as the provision of evidence of sound financial status and the delivery of reports, are mentioned in all the agreements and contracts concluded between the Commission and the beneficiaries of the payments.
Σε όλες τις συμφωνίες πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν στο πλαίσιο της ΣΠΤ.
All agreements should detail the terms and conditions of the APA.