natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι αντιπροσωπευτικοί φορείς της κοινωνίας πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών δικαιούχων καινοτομιών για την υγεία και την αυτονομία, θα έπρεπε, κατά συνέπεια, να συμμετέχουν στις δομές διαλόγου.
The EESC believes that civil society representatives, including potential beneficiaries of innovations to maintain health and independence, should therefore be included in dialogue arrangements.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι διαδικασίες αστικής ανάπλασης πρέπει να εξετασθούν υπό το πρίσμα των αρχών της πράσινης οικονομίας και ως ευκαιρία υλοποίησης μιας ευρωπαϊκής νέας πράσινης συμφωνίας12, στόχος της οποίας μπορεί να είναι η ολοκλήρωση των διάφορων αστικών τυπολογιών: η βιοτική πόλη, η πόλη της ύλης, η πόλη των bit, όλες στην υπηρεσία μιας περισσότερο αλληλέγγυας πόλης.
The EESC believes that urban regeneration processes should be seen in the light of the principles of the green economy and as opportunities for a European green new deal12, which could consist in integrating the different types of urban morphology: the biotic city, the material city and the city of bits, all geared to completing and strengthening the solidarity-based city.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι διακρατικές ενεργειακές υποδομές αποτελούν κατεξοχήν θέμα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι διακρατικές ενεργειακές υποδομές αποτελούν κατεξοχήν θέμα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
In the Committee's view, transnational energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι διαχειριστές υποδομής πρέπει να έχουν τη διακριτική ευχέρεια να εφαρμόζουν σε ρεαλιστική βάση κανόνες σχετικά με τις προτεραιότητες, εφόσον τέτοια αποθέματα κρίνονται απαραίτητα.
The EESC considers that flexibility should be given to infrastructure managers to apply rules of priority in a pragmatic way.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι διαχειριστές υποδομής πρέπει να έχουν τη διακριτική ευχέρεια να εφαρμόζουν σε ρεαλιστική βάση κανόνες σχετικά με τις προτεραιότητες.
The EESC considers that flexibility should be given to infrastructure managers to apply rules of priority in a pragmatic way.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι ομάδες θα πρέπει να διαθέτουν τα απαραίτητα οικονομικά και τα τεχνικά μέσα (πλοία, αεροπλάνα και ελικόπτερα).
The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι προσπάθειες ενίσχυσης της κοινωνικής διάστασης και των κοινωνικών αξιών στην Ευρώπη είναι μεν πολύ σημαντικές, είναι όμως αναγκαίο, ως πρώτο βήμα, να διευκρινιστεί περαιτέρω η προστιθέμενη αξία, το χρονικό πλαίσιο και η εστίαση της πρότασης σε σχέση με τους πολιτικούς της στόχους.
In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are very important, but finds that it is necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals;
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι προσπάθειες ενίσχυσης της κοινωνικής διάστασης και των κοινωνικών αξιών στην Ευρώπη είναι πολύ σημαντικές, ωστόσο είναι αναγκαίο, ως πρώτο βήμα, να διευκρινιστεί περαιτέρω η προστιθέμενη αξία, το χρονικό πλαίσιο και η εστίαση της πρότασης σε σχέση με τους πολιτικούς της στόχους, οι οποίοι θα μπορούσαν να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα μέσω αυστηρότερης και καλύτερα εφαρμοσμένης κοινωνικής νομοθεσίας, καθώς και μέσω της ενίσχυσης της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον κοινωνικό τομέα.
In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are very important, but finds that it is necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals, which would be more effectively achieved by means of tougher and better-implemented social legislation, as well as a reinforced open method of coordination in the social field.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, πέραν της αλιείας, θα ήταν σκόπιμο να προβλέπονται βοήθειες για επενδύσεις που στοχεύουν στη μείωση της εκπομπής ρύπων ή αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και για ελέγχους και συστήματα ενεργειακής απόδοσης.
The EESC believes that, as with fisheries, it is necessary to include support for investments to reduce emissions of pollutants or greenhouse gases, as well as for energy efficiency audits and programmes.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, που είχε ήδη την ευκαιρία να εκφραστεί σχετικά26, η σημερινή πλαισίωση θα πρέπει να επεκταθεί σε νέες τυπολογίες ενισχύσεων, που δεν περιλαμβάνονται στις σημερινές κατευθύνσεις ενώ παράλληλα θα πρέπει να προσδιοριστούν περαιτέρω κριτήρια συμβατότητας, που επιτρέπουν μεγαλύτερα περιθώρια παρέμβασης στα κράτη μέλη, χωρίς την υποχρέωση κοινοποίησης.
In the view of the Committee, which has already had occasion to give an opinion on it26, the existing framework should be extended to new types of aid not envisaged by the current guidelines, and further compatibility criteria should be identified, leaving greater room for manoeuvre to the Member States, with no obligation to notify.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, πρέπει η αγορά των ανθρακούχων εκπομπών να καταστεί πιο σταθερή, ελαστική και ανοικτή σε όλους τους μεγάλους παράγοντες παγκοσμίως.
In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, πρέπει να ακολουθηθεί το πρότυπο μιας «κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής», δηλαδή μιας περιοχής που να προσανατολίζει την ανάπτυξή της προς την αειφορία, ενσωματώνοντας στις δυναμικές της την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση, καθώς και τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού.
The Committee advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, πρέπει να ακολουθηθεί το πρότυπο μιας «κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής», δηλαδή μιας περιοχής που να προσανατολίζει την ανάπτυξή της προς την αειφορία, ενσωματώνοντας στις δυναμικές της την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση, καθώς και τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού.
The Committee advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, πρέπει να εκπληρωθούν διάφορες προϋποθέσεις για την επιτυχή, πλήρη και ταχεία υλοποίηση της δέσμης ΙΙ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕΟ).
For the EESC, several conditions have to be fulfilled in order to ensure the successful, complete and rapid implementation of the Single European Sky (SES) II package.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, πρέπει να υπερνικηθούν δύο εμπόδια.
According to the EESC there are two obstacles to be overcome.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, στα μέτρα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται η μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας καθώς και η καταβολή κατάλληλων ενισχύσεων του εισοδήματος, παράλληλα με τη διατήρηση των κινήτρων για την επανένταξη στην απασχόληση.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining re-employment incentives.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, στα μέτρα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται η μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας καθώς και η καταβολή κατάλληλων ενισχύσεων του εισοδήματος, παράλληλα με τη διατήρηση των κινήτρων για την επανένταξη.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining re-employment incentives.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, στα μέτρα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται η μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας καθώς και η καταβολή κατάλληλων ενισχύσεων του εισοδήματος, παράλληλα με τη διατήρηση των κινήτρων για την επανένταξη.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining reemployment incentives.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, στη μελλοντική νομοθεσία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι αρμόδιες για τον καθορισμό των  υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος 17είναι οι αρχές που έχουν τη δημοκρατική νομιμότητα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
3.16 The EESC believes that the future legislation should take into account the fact that responsibility for defining services of general economic interest lies with national, regional and local institutions with democratic legitimacy in the field17.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, στη μελλοντική νομοθεσία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι αρμόδιες για τον καθορισμό των  υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος είναι οι αρχές που έχουν τη δημοκρατική νομιμότητα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
3.16 The EESC believes that the future legislation should take into account the fact that responsibility for defining services of general economic interest lies with national, regional and local institutions with democratic legitimacy in the field.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, τίθεται το ερώτημα, ποιός και με ποιά κριτήρια θα ελέγξει τις εθνικές αυτές στρατηγικές, και ποιές θα είναι οι συνέπειες αν τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα ολοκληρώσει τις στρατηγικές, ή αν οι τελευταίες είναι  "ανεπαρκείς".
The Committee wonders who checks these national strategies, what benchmarks are used, and what happens if Member States fail to complete the strategies or if the strategies are "below par".
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το αναπόφευκτο «πάγωμα» πολλών σχεδίων που προκαλεί αυτή η απόφαση ενέχει τον κίνδυνο να στερήσει από την ΕΕ το τεχνολογικό προβάδισμα που έχει σε πολλούς στρατηγικούς τομείς.
In the EESC's view, the inevitable freeze in many projects resulting from this decision risks depriving the EU of the technological advance it had secured in many strategic sectors.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το γεγονός αυτό πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό στις κατευθυντήριες γραμμές.
The EESC believes that this should be reflected much more in the guidelines.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το γεγονός ότι οι εν λόγω χώρες αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα δεν σημαίνει ότι τα νέα κράτη μέλη παρουσιάζουν την ίδια διάρθρωση με τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15.
In the EESC's view "comparable problems" does not mean that the new Member States display the same pattern as the EU-15.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το γεγονός ότι περιλαμβάνεται στο Πρωτόκολλο σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος διάκριση μεταξύ των οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών, χωρίς ωστόσο να επιλύεται η δυσκολία διάκρισης μεταξύ των δύο κατηγοριών, αποδεικνύει την ανάγκη αποσαφήνισης των σχετικών εννοιών και καθεστώτων, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των οργανώσεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και της έννοιας του «εύλογου κέρδους», προκειμένου να μην εξαρτώνται από μια κατά περίπτωση αποκλειστική προσέγγιση, νομοθετική ή δικαστική.
In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το δημόσιο σύστημα ελέγχων θα πρέπει να αλληλεπιδρά θετικά με τα συστήματα πιστοποίησης της ποιότητας και της ασφάλειας και των συστημάτων ανιχνευσιμότητας που θέτουν εκουσίως σε λειτουργία οι φορείς του τομέα.
The Committee believes that the public control system should cooperate with quality, safety and traceability certification systems implemented voluntarily by operators in the sector.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το ευρύ πλαίσιο των κοινοτικών διατάξεων στο οποίο εντάσσεται η πρόταση με το φιλόδοξο στόχο  να δοθεί μια οργανική συνοχή στις πολυάριθμες οδηγίες, κάθετες και μη, που αφορά η πρωτοβουλία, θα άξιζε ίσως να ενοποιηθεί προληπτικά.
A wide range of Community directives (vertical or otherwise) will be affected by the proposal, which has the ambitious aim of establishing a consistent framework for them.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το ιδιαίτερα ευρύ πλαίσιο των κοινοτικών διατάξεων, που αναφέρονται στην πρωτοβουλία θα πρέπει να συνάδει με την απλοποίηση των ρυθμίσεων και με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της εσωτερικής αγοράς της διευρυμένης Ευρώπης.
The Committee believes that as a very wide range of Community regulations will be affected by the new directive, the initiative needs to go hand in hand with the simplification of the legislation and with a strengthening of competitiveness of the single market in an enlarged Europe.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το κόστος της υποβάθμισης των εδαφών πρέπει να επωμίζονται οι πρόξενοι των εν λόγω βλαβών, εφόσον αυτές είναι αναλογικές, και όχι πρώτα οι χρήστες γαιών.
According to the EESC, the costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το νέο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, πρέπει να βελτιώσει τη διασφάλιση της τήρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το νέο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, πρέπει να βελτιώσει τις εγγυήσεις του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το νέο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, πρέπει να παρέχει περισσότερες εγγυήσεις για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το πλαίσιο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένους βασικούς όρους (όπως π.χ. καθορισμό του ύψους της επιβάρυνσης σε συνάρτηση με το βιοτικό επίπεδο, με σημαντική διαφοροποίηση όσον αφορά τον τόπο και τον χρόνο, με βάση τη γεωγραφική περιοχή και όχι τα κρατικά σύνορα) που θα πρέπει να πληρούνται, εντός ορισμένων περιθωρίων ανοχής, όσον αφορά το ποσό της επιβάρυνσης, προκειμένου να εξουδετερωθεί το εξωτερικό κόστος.
The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το πλεονέκτημα ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου έγκειται στη σχέση αλληλεπίδρασης μεταξύ της ανταγωνιστικότητας, της αλληλεγγύης και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The EESC said that the strength of the European Social Model is the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το πλεονέκτημα ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου έγκειται στη σχέση αλληλεπίδρασης μεταξύ της ανταγωνιστικότητας, της αλληλεγγύης και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The EESC said that the strength of the European Social Model is the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το πρόγραμμα συνεργασίας της ανατολικής εταιρικής σχέσης και τα χρηματοπιστωτικά μέσα που χορηγούνται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να βοηθήσουν τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων να σταθεροποιήσουν την οικονομική και κοινωνική κατάσταση και να εξαλείψουν τις αρνητικές επιπτώσεις της κρίσης στις πιο ευπαθείς κατηγορίες του πληθυσμού.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way as to help the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το πρόγραμμα συνεργασίας της ανατολικής εταιρικής σχέσης και τα χρηματοπιστωτικά μέσα που χορηγούνται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μακροπρόθεσμη υποστήριξη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και για να βοηθήσουν τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων να σταθεροποιήσουν την οικονομική και κοινωνική κατάσταση και να εξαλείψουν τις αρνητικές επιπτώσεις της κρίσης στις πιο ευπαθείς κατηγορίες του πληθυσμού.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way that, in addition to supporting long-term structural reforms, it helps the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το πρόγραμμα συνεργασίας της ανατολικής εταιρικής σχέσης και τα χρηματοπιστωτικά μέσα που χορηγούνται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την μακροπρόθεσμη υποστήριξη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων καθώς και για να βοηθήσουν τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων να σταθεροποιήσουν την οικονομική και κοινωνική κατάσταση και να εξαλείψουν τις αρνητικές επιπτώσεις της κρίσης στις πιο ευπαθείς κατηγορίες του πληθυσμού.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way that, in addition to supporting long-term structural reforms, it helps the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το σχέδιο αυτό θα έπρεπε να συνοδεύεται από ποσοτικούς στόχους βελτίωσης της ποιότητας ζωής, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ενεργειακής απόδοσης στις πόλεις.
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, τούτο σημαίνει, μεταξύ άλλων, τη χρήση των δημόσιων συμβάσεων για την προώθηση της καινοτομίας, την καταπολέμηση της διαφθοράς, την αποτελεσματικότερη είσπραξη φόρων, την διασφάλιση επαρκών χρηματοδοτικών πόρων και την ενίσχυση της ικανότητας απορρόφησης των διαρθρωτικών πόρων.
According to the Committee, this implies, amongst others, using public procurement to drive innovation forward, fighting corruption, enhancing the efficiency of tax collection, ensuring adequate financial resources and stepping up the capacity to absorb structural funds.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, χρειάζεται «μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση: Μια μακροπεριφερειακή στρατηγική η οποία, σε συνδυασμό με τη θαλάσσια διάσταση, να ενσωματώνει τον εδαφικό πυλώνα, λαμβάνοντας υπόψη τις εμπειρίες από την περιοχή της Βαλτικής και του Δούναβη.».
The Committee opinion notes: "The EESC proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions".
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, όλες οι προτεινόμενες δράσεις πρέπει να επιτρέπουν στους καθηγητές και στους φοιτητές των τρίτων χωρών να επωφελούνται από ένα εποικοδομητικό χρονικό διάστημα διδασκαλίας και φοίτησης στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, αλλά πρέπει να τους προσφέρουν και ισχυρά κίνητρα για την επιστροφή στις χώρες προέλευσής τους, έτσι ώστε να συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην κοινωνική συνοχή των χωρών αυτών, και ταυτόχρονα να συνιστούν ένα εξαιρετικό μέσον προβολής των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων στο εξωτερικό.
The measures proposed should, in the Committee's view, allow both teachers and students from third countries to benefit from a valuable period teaching and studying at European universities, but those concerned should be strongly encouraged to return to their country of origin so that they can contribute to sustainable development and social cohesion in their homeland and, at the same time, bring the high quality of EU universities to public notice in countries outside the European Union.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, όπως και για την αλιεία, θα ήταν σκόπιμο να προβλέπονται ενισχύσεις για επενδύσεις που στοχεύουν στη μείωση της εκπομπής ρύπων ή αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και για ελέγχους και συστήματα ενεργειακής απόδοσης.
The EESC believes that, as with fisheries, it is necessary to include support for investments to reduce emissions of pollutants or greenhouse gases, as well as for energy efficiency audits and programmes.
Σύμφωνα με την ΕΤΟΕΑ εάν η εφαρμογή του σχεδίου εξακολουθήσει να μην επιτυγχάνει τους στόχους της, ο στόχος που αφορά την τιμή F μπορεί να μην επιτευχθεί ακόμη και εάν θεσπιστεί αναθεωρημένο σχέδιο και/ή ένα νέο καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας.
According to the STECF, if the implementation of the plan continues to fail, the F target may not be reached even if a revised plan and/or a new effort regime are put in place.
Σύμφωνα με την ΕΤΠ σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα με μηδενικές εκπομπές16, μέχρι το 2020, οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα θα είναι ικανοί είτε να δεσμεύουν το σύνολο σχεδόν των εκπομπών τους CO2 με οικονομικά βιώσιμο τρόπο, είτε να συμπεριλάβουν συστήματα δέσμευσης CO2 («capture-ready»).
According to the zero emission fossil fuel power plants ETP16, by 2020, fossil fuel power plants will either be capable of capturing almost all their CO2 emissions in an economically viable manner, or will be able to include CO2 capture systems (“capture-ready”).
Σύμφωνα με την Εθνοσυνέλευση, η επιτροπή οικονομικών, κρατικού προϋπολογισμού και ελέγχου των δαπανών του προϋπολογισμού (στο εξής: επιτροπή οικονομικών) ήταν επιφορτισμένη με το συγκεκριμένο καθήκον, κάτι όμως που δημιουργεί πρόβλημα, καθώς βάσει του νόμου για το απόρρητο των δεδομένων τα μέλη της εν λόγω επιτροπής δεν έχουν αυτόματη πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα, ούτε έχουν λάβει μέχρι στιγμής πιστοποιητικά ασφάλειας.
According to the National Assembly, the Committee on Finance, the State Budget and Control of Budget Spending (hereinafter: Finance Committee) was in charge of this task, but this creates a problem as under the Data Secrecy Law, members of this committee do not have automatic access to confidential data, nor have they so far received security certificates.
Σύμφωνα με την Ειδική άδεια Λειτουργίας του, του 1995, που χορηγήθηκε βάσει του Νόμου 2246/1994, ο Ελληνικός φορέας εκμετάλλευσης OTE έχει το δικαίωμα να παρέχει υπηρεσίες DECT πανεθνικά χρησιμοποιώντας καταχωρημένη συχνότητα μέσα στη ζώνη την προσδιορισμένη για το DECT.
Under its Special Operating Licence of 1995, granted pursuant to Law 2246/1994, the Greek operator OTE has the right to provide DECT services nation-wide using allocated frequency between the band designated for DECT.
Σύμφωνα με την Εκτίμηση Αντικτύπου στην Αειφορία που διενήργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή η ΣΕΣ θα οδηγήσει σε μέση αύξηση κατά 10.3% της αξίας των εξαγωγών για την Ινδία και 0,39% για την ΕΕ, ωφελώντας έτσι και τα δύο μέρη2.
According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties2.
Σύμφωνα με την Επίτροπο, η ΕΟΚΕ, λόγω του ρόλου της στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών και επειδή εκπροσωπεί τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, βρίσκεται στην κατάλληλη θέση, μεταξύ άλλων:
The Commissioner felt that the EESC, with its roots firmly planted in civil society and representing the interests of industry and workers, is particularly well placed amongst other things, to: