natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της στήριξης των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Κοινό Κέντρο Ερευνών θα έχει συγκεκριμένα καθήκοντα όσον αφορά:
In supporting the objectives of the European Union, the Joint Research Centre shall have specific tasks related to:
Στο πλαίσιο της σταδιακής εισαγωγής των άμεσων ενισχύσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1, το παρόν άρθρο θα εφαρμόζεται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από την 1η Ιανουαρίου 2016.
In the framework of the gradual introduction of direct payments as provided for in Article 16, paragraph 1 of this Article shall apply to Bulgaria and Romania as from 1 January 2016.
Στο πλαίσιο της σταδιακής εξάλειψης των αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται ως αυξητικοί παράγοντες και για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ζώων, θα ζητηθεί από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων να επανεξετάσει την πρόοδο που συντελείται στην ανάπτυξη εναλλακτικών ουσιών και εναλλακτικών μεθόδων εκτροφής πριν από το 2005.
Within the framework of the phasing out of antibiotics used as growth promoters and in order to ensure a high level of protection of animal health, the European Food Safety Authority will be asked to review the progress in the development of alternative substances and alternative rearing methods before 2005.
Στο πλαίσιο της σταδιακής ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή ενέκρινε δύο νέες υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης για την αντιστάθμιση του υπερβάλλοντος κόστους, στην Ιταλία259και την Πορτογαλία260.
Within the framework of the progressive completion of the internal electricity market, the Commission approved two new cases of state aid for compensation of stranded costs, in Italy259and Portugal260.
Στο πλαίσιο της σταθερής αύξησης της κατανάλωσης αλιευτικών προϊόντων παγκοσμίως, τα κίνητρα για την διοχέτευση παράνομων αλιευτικών προϊόντων στις τελικές αγορές θα παραμείνουν υψηλά όσο καιρό οι επιχειρήσεις μπορούν να αποκομίζουν κέρδη από τις εν λόγω δραστηριότητες.
In a context of steady increase in the consumption of fisheries products worldwide, the incentives for supplying illegal fisheries products to the end markets will remain high as long as operators are able to make a profit on such activities.
Στο πλαίσιο της σταθερής και εκθετικής εξέλιξης του παραγωγικού μηχανισμού και των μεθόδων παραγωγής, σε μια οικονομία που βρίσκεται σε διαρκή κίνηση και με μια αγορά διαρκώς εξελικτική, οι επιχειρήσεις οφείλουν να προσαρμόζονται, να εξελίσσονται, να αναδιαρθρώνονται, ώστε να προοδεύουν σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον ενώ, παράλληλα, πρέπει να επιτυγχάνουν την ισορροπία του κοινωνικού και του οικονομικού παράγοντα, ισορροπία που, με τη σειρά της, είναι η μόνη που μπορεί να διασφαλίσει το δυναμισμό και την ανάπτυξή τους.
In the context of continual and rapid changes to the production system and manufacturing processes, and in a continually evolving economy and market, companies must adapt, evolve and restructure if they are to succeed in a global environment at the same time as striking a balance between social and economic concerns, as this is the only way of ensuring company dynamism and growth.
Στο πλαίσιο της σταθερής και εκθετικής εξέλιξης του παραγωγικού μηχανισμού και των μεθόδων παραγωγής, σε μια οικονομία που βρίσκεται σε διαρκή κίνηση και με μια αγορά διαρκώς εξελικτική, οι επιχειρήσεις οφείλουν να προσαρμόζονται, να εξελίσσονται, να αναδιαρθρώνονται, ώστε να προοδεύουν σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, ενώ παράλληλα πρέπει να επιτυγχάνουν την ισορροπία του κοινωνικού και του οικονομικού παράγοντα, ισορροπία που, με τη σειρά της, είναι η μόνη που μπορεί να διασφαλίσει το δυναμισμό και την ανάπτυξή τους.
In the context of continual and rapid changes to the production system and manufacturing processes, and in a continually evolving economy and market, companies must adapt, evolve and restructure if they are to succeed in a global environment at the same time as striking a balance between social and economic concerns, as this is the only way of ensuring company dynamism and growth.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και του νέου πλαισίου ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, η Επιτροπή διαθέτει επαρκώς ευρύ πεδίο για την προώθηση λύσεων σχετικά με τη διαδικασία μεταρρύθμισης των συντάξεων.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετώπισε αυτά τα ζητήματα με τρεις μείζονες εμβληματικές πρωτοβουλίες για τη βιομηχανική πολιτική, την αποδοτική χρήση των πόρων και την Ένωση καινοτομίας.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και την απασχόληση τίθενται στόχοι στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης, που αποσκοπούν στην παρακολούθηση και την προώθηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In the context of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs targets are set in the fields of education, employment and social inclusion, aimed at monitoring and promoting structural reforms.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για το σύνολο της ΕΕ, η οποία εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2010, η ανάγκη να μειωθεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου αναδείχθηκε σε ζήτημα επείγουσας πολιτικής σημασίας.
The need to reduce ESL was given still greater political urgency under the Europe 2020 strategy for the entire EU, adopted by the European Council in June 2010.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και ως σημαντική συμβολή στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και της διασφάλισης μιας βιωσιμότερης οικονομίας που χρησιμοποιεί αποδοτικότερα τους πόρους, η αναθεωρημένη οδηγία θα συμπληρώνει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Εκπομπών και θα προβλέπει τη φορολόγηση ενεργειακών προϊόντων με βάση το ενεργειακό τους περιεχόμενο και τα επίπεδα εκπομπών CO2.
In the context of the Europe 2020 Strategy and as an important contribution to combating climate change and ensuring a more sustainable and resource efficient economy, the revised Directive will complement the European Emissions Trading System and tax energy products based on their energy content and CO2 performance
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» ο μελλοντικός χρηματοδοτικός μηχανισμός έχει τους ακόλουθους στόχους:
In line with the Europe 2020 strategy the general objectives of the future funding instrument are the following:
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή πρότεινε σειρά μέτρων στην ανακοίνωσή της «Νεολαία σε κίνηση» η οποία αποσκοπεί στο να βοηθήσει τους νέους να αποκτήσουν τις γνώσεις, τις ικανότητες και την εμπειρία που έχουν ανάγκη για να βρουν μια πρώτη απασχόληση.
As part of the ‘Europe 2020’ strategy, the Commission proposed a number of measures in its Communication ‘Youth on the Move’ aimed at helping young people to acquire the knowledge, skills and experience they need to find their first job.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η εμβληματική πρωτοβουλία "Ένωση καινοτομίας" έχει ως στόχο τη δημιουργία μιας δυναμικής οικονομίας, βασισμένης στην καινοτομία, τροφοδοτούμενης με ιδέες και δημιουργικότητα, ικανής να αξιοποιεί δυνατότητες, να καταλαμβάνει νέες αγορές και να δημιουργεί υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας.
As part of the Europe 2020 strategy, the Innovation Union flagship initiative is about creating a vibrant, innovation-based economy fuelled by ideas and creativity, seizing opportunities, capturing new markets and creating high-quality jobs.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η εν λόγω βιομηχανική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε κοινές αρμοδιότητες σε επίπεδο εθνικό και ΕΕ –με τον ΕΟΑ και την Επιτροπή ως πλήρεις εταίρους-, σε διαβουλεύσεις με την αμυντική βιομηχανία και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, μεταξύ των οποίων οι κοινωνικοί εταίροι, καθώς και στην ανάγκη καλά οργανωμένου κοινωνικού διαλόγου.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences – with EDA and Commission as full partners - as well as consultations with the defence industry and other stakeholders, among them social partners and the need of a well-organised social dialogue.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η εν λόγω βιομηχανική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε κοινές αρμοδιότητες σε επίπεδο εθνικό και ΕΕ.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», κάθε νέα πολιτική εμπορίου πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις περιβαλλοντικές ανησυχίες και να αποφεύγει την επαναφορά σε καθεστώτα προστατευτισμού.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», τα κράτη μέλη συμφώνησαν στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο να καθορίσουν εθνικούς στόχους για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, λαμβάνοντας υπόψη τα σημεία εκκίνησής τους και τις εθνικές συνθήκες.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States have agreed at the highest political level to set national targets on reducing early school leaving, taking into account their starting position and national circumstances.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, η Επιτροπή εξέδωσε συστάσεις προς τα κράτη μέλη για τις διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των φύλων, για τη μέριμνα των παιδιών και για τα φορολογικά αντικίνητρα για τα πρόσωπα που έχουν το δευτερεύον εισόδημα, ώστε να ενισχύσει τη θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας και να επιτύχει να αυξηθεί σε 75% το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών ηλικίας 20-64 ετών.
In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission has issued recommendations to Member States on the gender pay gap, on childcare and on fiscal disincentives for second earners to strengthen women's position in the labour market and to meet the objectives of raising the employment rate of women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, η Επιτροπή ξεκίνησε το 2010 μια φιλόδοξη νέα βιομηχανική πολιτική2 η οποία τονίζει τις δράσεις που απαιτούνται για να τονωθεί η ελκυστικότητα της Ευρώπης ως τόπου επενδύσεων και παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης και της δέσμευσης για την παρακολούθηση της πολιτικής των κρατών μελών όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 an ambitious new industrial policy2 that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor Member States’ competitiveness policies.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, η Επιτροπή, με τον τρόπο αυτό, θα παρακολουθεί τακτικά την ανταγωνιστικότητα και τις βιομηχανικές πολιτικές και επιδόσεις της Ευρώπης και των κρατών μελών.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on  EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, η εμβληματική πρωτοβουλία για το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη (DAE)12, έχει ως στόχο «να προκύψουν διατηρήσιμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από μια ενιαία ψηφιακή αγορά βασισμένη σε ταχεία και υπερταχεία πρόσβαση στο διαδίκτυο και σε διαλειτουργικές εφαρμογές».
As part of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda for Europe (DAE) flagship initiative1,2 aims "to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications."
Στο πλαίσιο της στρατηγικής έχει δοθεί προτεραιότητα σε ενέργειες οι οποίες συμπληρώνονται αμοιβαία και οι οποίες, από κοινού, αποτελούν μια κρίσιμη μάζα ενεργειών η οποία ενισχύει το πολλαπλασιαστικό τους αποτέλεσμα.
Priority has been given in the strategy to actions which complement each other and which, together, form a critical mass of actions, which reinforces their leverage effect.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης, στην οποία πρέπει να δοθεί νέα ώθηση, θα πρέπει να εξετασθεί καλύτερα η παγκόσμια διάσταση των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτικών.
The global dimension of the various European policies needs to be examined more carefully as part of a revived sustainable development strategy.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής ανασκόπησής της στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή θα ορίσει συνολική στρατηγική για να βελτιώσει την ενεργειακή ασφάλεια, η οποία θα πρέπει να αποτελέσει θέμα ύψιστης σημασίας κατά το 2009.
The Commission's Strategic Energy Review will set out an overall strategy for improving energy security, which should be a major focus for 2009.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής ασφάλειας της ΕΕ9 υπογραμμίστηκε ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει συνεχώς εξελισσόμενες απειλές, οι οποίες είναι πιο πολύμορφες, λιγότερο ορατές και λιγότερο προβλέψιμες.
The EU Security Strategy9 highlighted that Europe faces constantly evolving threats which are more diverse, less visible and less predictable.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής θα πρέπει να συνεκτιμώνται όλες οι διαφορετικές λειτουργίες που επιτελούνται στα διαφόρων τύπων εδάφη, η μεταβλητότητα και πολυπλοκότητα των τελευταίων και το εύρος των διαφόρων διεργασιών υποβάθμισης στις οποίες υπόκεινται, ενώ παράλληλα θα πρέπει να συνεκτιμώνται και πτυχές κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα.
This strategy should take into account all the different functions that soils can perform, their variability and complexity and the range of different degradation processes to which they can be subject, while also considering socio-economic aspects.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής προβλέπεται η χρήση πολυμέσων και η κάλυψη πολλών τομέων.
The strategy will take a multimedia, multi-disciplinary approach.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, η ΕΕ θα ενισχύσει τον διάλογό της με τους παναφρικανικούς οργανισμούς.
Under this Strategy, the EU will reinforce its dialogue with the pan African institutions.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, η ΟΚΕ τάσσει ως προτεραιότητες:
The Committee identified the following priorities for the strategy:
Στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, η ιδιαίτερη έμφαση που δίδεται στη δια βίου μάθηση συνδυάζεται με την απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στη βελτίωση των δεξιοτήτων, στην κινητικότητα και στην ποιότητα των θέσεων εργασίας.
In this, the strengthened emphasis on lifelong learning is coupled with increased attention on improving skills and mobility and quality of jobs.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για αειφόρο ανάπτυξη, η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση επιπτώσεων (στην αειφορία).
In the Framework of the Strategy for Sustainable Development, the Commission has published a Communication on (Sustainability) Impact Assessment.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα δεν προτείνεται καμία νομοθετική δράση της Ένωσης.
In the context of the Baltic Sea Strategy, no legislative action by the Union is proposed.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη σύνοδο κορυφής του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001, και του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που διακηρύχθηκε στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύθηκε να ενσωματώσει πλήρως τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα καθώς και τα θεμελιώδη δικαιώματα συμπεριλαμβανομένων των βασικών κανόνων εργασίας, και της ισότητας των φύλων στις πολιτικές και στις ενέργειές της, με τον δέοντα σεβασμό τόσο προς τις εσωτερικές όσο και προς τις εξωτερικές τους διαστάσεις.
In the context of the strategy for sustainable development adopted by the European Union at the Gothenburg Summit of June 2001, and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Nice in December 2000, the European Union is committed to fully integrate economic, social and environmental considerations as well as fundamental rights including core labour standards and gender equality, into its policies and actions, with due respect to both their internal and external dimensions.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν μεταρρυθμίσεις που στοχεύουν σε μια «έξυπνη ανάπτυξη», δηλαδή στην ανάπτυξη που στηρίζεται στη γνώση και την καινοτομία.
Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at ‘smart growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν μεταρρυθμίσεις που στοχεύουν στην «έξυπνη ανάπτυξη», δηλαδή στην ανάπτυξη που στηρίζεται στη γνώση και την καινοτομία.
Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at ‘smart growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ που εγκρίθηκαν στη Νίκαια τον Δεκέμβριο του 2000, η ΕΕ έχει δεσμευτεί ως προς την πλήρη ενσωμάτωση οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραμέτρων, καθώς και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των βασικών προτύπων εργασίας και ισότητας των φύλων, στις πολιτικές και στις δράσεις της, επιδεικνύοντας το δέοντα σεβασμό τόσο στην εσωτερική όσο και στην εξωτερική τους διάσταση.
In the context of the Strategy for Sustainable Development and of the Charter of Fundamental Rights of the EU proclaimed in Nice in December 2000, the EU is committed to fully integrate economic, social and environmental considerations, as well as fundamental rights including core labour standards and gender equality, into its policies and actions, with due respect to both their internal and external dimensions.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αντιμετώπιση του προβλήματος που συνδέεται με την αργή ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη, το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» ζήτησε να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο ΕΕ για τη βελτίωση των φορέων ΕΕΔ και ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να «προτείνει ένα πανενωσιακής εμβέλειας ηλεκτρονικό μέσο έννομης προστασίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο», έτσι ώστε να εδραιωθεί η τόσο αναγκαία εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές αγορές.
As part of the strategy for addressing the problem related to the slow take off of e-commerce in Europe, the 'Digital Agenda for Europe' called for EU-wide measures to improve ADR systems and announced that the Commission intended to "propose a EU-wide online redress tool for e-commerce" in order to build the much-needed confidence in online shopping.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την απασχόληση, επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, έτσι ώστε να υπάρχει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ισορροπία ανάμεσα στο ποσοστό του ενεργού πληθυσμού και στο ποσοστό συνταξιούχων.
In the context of the employment strategy, achieve a high level of employment so that the ratio between the active and the retired remains as favourable as possible.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την απασχόληση, τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να αντιστρέφουν την τάση για πρόωρη συνταξιοδότηση, έτσι ώστε το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ των 27 για άτομα ηλικίας 55-64 ετών να έχει αυξηθεί από 36,9% το 2000 σε 46% το 2009.
In the framework of the Employment Strategy, Member States have started to reverse the trend to early retirement so that the EU-27 employment rate for people aged 55-64 has increased from 36.9% in 2000 to 46% in 2009.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αύξηση της παραγωγικότητας και της αποδοτικότητας της γεωργίας και της κτηνοτροφίας και για τη βελτίωση του εισοδήματος των παραγωγών, τέθηκε σε ισχύ μία νέα πολιτική τιμών και εμπορίας, προκειμένου να προσαρμοσθούν οι αποφάσεις των παραγωγών στη φυσική τάση της γης και στη μεταβαλλόμενη κατάσταση των αγορών.
As part of the strategy to boost the productivity and profitability of agriculture and stock-farming and to improve farm incomes, a new price and marketing policy has been introduced to encourage farmers to make the most suitable use of their land and to adapt to changing market conditions.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την επανεξισορρόπηση των μέσων μεταφοράς, την οποία προτείνει η Επιτροπή, ουσιαστικό στοιχείο αποτελεί η αναζωογόννηση του σιδηροδρομικού τομέα.
In the strategy proposed by the Commission for re-establishing a balance between the various modes of transport the revitalisation of the rail sector plays an important part.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την κοινωνική ένταξη, η κοινή έκθεση για την ένταξη του 2003 τονίζει την ανάγκη να χαρακτηρισθεί η μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού μεταξύ των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων ως μια από τις έξι απόλυτες προτεραιότητες.
Within the Social Inclusion Strategy, it was stressed in the 2003 Joint Inclusion Report the need to make a drive for reducing poverty and social exclusion among immigrants and ethnic minorities as one of the six critical priorities.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την προβολή του προγράμματος έχει ανατεθεί η δημιουργία βίντεο με τίτλο «Το Tempus σε δράση» (Tempus in Action).
As part of the programme’s promotion strategy, a video entitled ‘Tempus in Action’ was commissioned.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την πρόσβαση στην αγορά, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις πρέπει να συνεχίσουν την ενεργό δέσμευσή τους για να εξασφαλίσουν τη συνοχή της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις τρίτες χώρες καθώς και την αποτελεσματική διατύπωση των συμφερόντων της στο εξωτερικό.
In the context of the Market Access Strategy the Commission, Member States and business need to continue their active engagement to ensure that the European Union acts coherently in third countries and articulates its interests efficiently abroad.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά, ήρθε η στιγμή, για την Επιτροπή, να δράσει.
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά1, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2015, ανακοινώθηκε νομοθετική πρωτοβουλία σχετικά με τους εναρμονισμένους κανόνες για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου και τις διαδικτυακές πωλήσεις αγαθών.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and online sales of goods.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά1, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2015, ανακοινώθηκε νομοθετική πρωτοβουλία σχετικά με τους εναρμονισμένους κανόνες για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου και τις διαδικτυακές πωλήσεις αγαθών.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and the online sales of goods.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά1, που εγκρίθηκε τον Μάιο του 2015, και της στρατηγικής για την ενιαία αγορά2, που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2015, ανακοινώθηκε νομοθετική δράση για την αντιμετώπιση του αδικαιολόγητου γεωγραφικού αποκλεισμού και τη συνολική καταπολέμηση των διακρίσεων με βάση την ιθαγένεια, τον τόπο διαμονής ή τον τόπο εγκατάστασης (χάριν ευκολίας, στην παρούσα αιτιολογική έκθεση όλοι οι περιορισμοί αναφέρονται ως «τόπος διαμονής»).
The Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 and the Single Market Strategy2 adopted in October 2015 announced legislative action to address unjustified geo-blocking and comprehensively fight discrimination based on nationality or place of residence or establishment (in this explanatory memorandum for ease of reference all referred to as "residence").
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά32, η Επιτροπή προετοιμάζει πρωτοβουλία για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων, ούτως ώστε να αποτρέπονται οι αδικαιολόγητοι περιορισμοί όσον αφορά τη γεωγραφική θέση των δεδομένων και να αντιμετωπίζονται τα ζητήματα πρόσβασης σε δεδομένα και χρήσης των δεδομένων αυτών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τις μεταφορές και την κυκλοφορία.
Under the Digital Single Market Strategy32 the Commission is preparing a free flow of data initiative aiming to prevent unjustified restrictions on data location and addressing issues of data access and use including for transport and traffic information.