natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες 71-75 και 77 εξασφαλίζουν πλήρη σαφήνεια όσον αφορά το επικρατούν νομικό καθεστώς σχετικά με τις μεταφορές αποβλήτων προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία κατά τις ισχύουσες μεταβατικές περιόδους σύμφωνα με τις συνθήκες προσχώρησης των εν λόγω χωρών.
Amendments 71-75 and 77 ensure full clarity with regard to the legal situation concerning waste shipments to Bulgaria and Romania during the transitional periods applicable pursuant to the Accession Treaty for those countries.
Οι τροπολογίες 73 έως 84 ασχολούνται με τις διαδικασίες έγκρισης για τους ισχυρισμούς για την υγεία και οι τροπολογίες 87 έως 89 επεκτείνουν τις μεταβατικές περιόδους.
Amendments 73 to 84 are dealing with the authorisation procedures for health claims, and amendments 87 to 89 extend the transition periods.
Οι τροπολογίες 73, 74 και 75 δεν συνάδουν με τον πολιτικό στόχο της Επιτροπής να μην επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση ζώων που έχουν υποβληθεί σε «μέτρια» διαδικασία.
Amendments 73, 74 and 75 were not in line with the Commission's policy objective not to allow for a re-use of animals having already been subject to a ‘moderate’ procedure.
Οι τροπολογίες 73, 75, 86 και 90 είναι τόσο λεπτομερείς ώστε θα έπρεπε να περιληφθούν σε εκτελεστική πράξη.
Amendments 73, 75, 86 and 90 are of a degree of detail that should be left to implementing legislation.
Οι τροπολογίες 74 και 75 που διασαφηνίζουν τις ευθύνες του αρμοδίου ασφαλείας είναι δεκτές συνοδευόμενες από την επιφύλαξη ως προς τη διατύπωση που αφορά το άρθρο 7.
Amendments 74 and 75 which clarify the responsibilities of the Safety Officer are acceptable subject to the drafting reservation relating to Article 7.
Οι τροπολογίες 74 και 77 δεν είναι αποδεκτές καθώς συνδέονται με διατάξεις περί ευθύνης που καλύπτονται από άλλη κοινοτική νομοθεσία.
Amendments 74 and 77 are not acceptable since they are linked to liability provisions covered by other Community legislation.
Οι τροπολογίες 75 και 77 βάσει των οποίων το κείμενο ευθυγραμμίζεται προς την απόφαση 2006/512/ΕΚ για την επιτροπολογία ελήφθησαν δεόντως υπόψη (άρθρα 22 και 23).
Amendments 75 and 77, which bring the text in line with decision 2006/512/EC on Comitology, have been taken on board (Articles 22 and 23).
Οι τροπολογίες 75, 76 και 77, που αφορούν τα παραρτήματα, έχουν γίνει αποδεκτές.
Amendment 75, 76 and 77 concerning the annexes have been accepted.
Οι τροπολογίες 75, 76, 149 και 184 για την εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να γίνουν εν μέρει αποδεκτές.
Amendments 75, 76, 149 and 184 on the national regulatory authority can be supported in part.
Οι τροπολογίες 75, 76, 77, με τις οποίες προστίθενται στο παράρτημα ΙΧ ορισμένες διεθνώς εγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές, μπορούν επίσης να γίνουν αποδεκτές.
Amendments 75, 76, 77 that add certain internationally agreed guidelines to Annex IX can also be accepted.
Οι τροπολογίες 76 και 14 αφορούν τη χρήση των πλειστηριασμών και ενσωματώθηκαν διότι αναφέρουν ρητά τη χρήση των εσόδων των πλειστηριασμών για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής στην ΕΕ και στις τρίτες χώρες και διότι τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν μεταφορές φιλικές προς το περιβάλλον.
Amendments 76 and 14 concern the use of auctioning and are included to the extent that they make express reference to the use of revenues from auctioning to tackle climate change in the EU and in third countries and to the extent that such measures could be used to encourage environmentally-friendly transport.
Οι τροπολογίες 76, 77, 78, 83, 84 και 85, οι οποίες αφορούν τις χρονικές περιόδους εκτίμησης και αναστροφής των τάσεων, γίνονται δεκτές κατ'αρχήν.
Amendments 76, 77, 78, 83, 84 and 85 concerning time periods for trend assessment and reversal are acceptable in principle.
Οι τροπολογίες 77 και 130 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αίρουν ορισμένες από τις προϋποθέσεις αυτές.
Parliament amendments 77 and 130 remove some of these conditions.
Οι τροπολογίες 77 και 78 ευθυγραμμίζουν το παράρτημα III στο αποτέλεσμα των εργασιών των ειδικών της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου.
Amendments 77 and 78 align Annex III with the results of the work of experts in the UN/ECE and the Council.
Οι τροπολογίες 77 – 132 αποσκοπούν στα εξής:
Amendments 77 - 132 are designed to:
Οι τροπολογίες 78 και 95 σχετικά με τα παραρτήματα Ι και ΙΙI αντιστοίχως θα μπορούσαν επίσης πιθανότατα να γίνουν δεκτές μετά περαιτέρω συζήτηση.
Amendments 78 and 95 on Annexes I and III, respectively, could also very probably be acceptable after further discussion.
Οι τροπολογίες 78, 106, 68, 71, 72 και 73, όλες αφορούν αλλαγές στις συγκεκριμένες καταχωρίσεις στους καταλόγους αποβλήτων που παρατίθενται στα παραρτήματα της πρότασης, και δεν είναι αποδεκτές.
Amendments 78, 106, 68, 71, 72 and 73 are all related to changes to the specific entries of the lists of waste as annexed to the proposal and cannot be accepted.
Οι τροπολογίες 78, 79 και 80 επιβάλλουν, αντίστοιχα, για τις ανοικτές διαδικασίες, τις κλειστές διαδικασίες και τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση για τις οποίες δημοσιεύεται προκήρυξη διαγωνισμού, στους αναθέτοντες φορείς να αναφέρουν στις προκηρύξεις αυτές την επωνυμία και διεύθυνση των αρμόδιων οργάνων για τις διαδικασίες προσφυγής σχετικά με την ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων.
Amendments 78, 79 and 80, respectively, impose in the case of open, restricted and negotiated procedures for which the prior call for competition is issued by way of a contract notice an obligation on the part of contracting entities to state in the contract notice the name and address of the body responsible for appeals in relation to the award of public contracts.
Οι τροπολογίες 79, 149 και 151 προσθέτουν στα καθήκοντα της εθνικής ρυθμιστικής αρχής την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων για τη δεσπόζουσα θέση και τις συγκεντρώσεις στην αγορά και την ύπαρξη των φαινομένων επιθετικής και αντίθετης με τον ανταγωνισμό συμπεριφοράς.
Amendments 79, 149 and 151 add to the tasks of the national regulatory authority the reporting on market dominance, market concentration and predatory and anti-competitive behaviour.
Οι τροπολογίες 79, 80 και 81, που αφορούν το άρθρο 2, και οι τροπολογίες 16, 17 και 18, στις αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις, αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες - ανεξάρτητα από τον τρόπο παραγωγής, διανομής και μετάδοσής τους –, τις δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών και τα επαγγέλματα που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας, και ιδίως τους συμβολαιογράφους.
Amendment 79, 80 and 81, relating to Article 2, and amendments 16, 17 and 18, on the corresponding recitals, exclude from the scope of application audiovisual services - regardless of their mode of production, distribution and transmission- gambling activities, and professions connected with the exercise of official authority, notaries in particular.
Οι τροπολογίες 8 και 108, που αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις, έχουν ενσωματωθεί.
Amendments 8 and 108 regarding the recitals have been incorporated.
Οι τροπολογίες 8 και 12 αφορούν τον αερολιμένα του Γιβραλτάρ, ο οποίος αποτέλεσε αντικείμενο νέας υπουργικής δήλωσης που εγκρίθηκε στην Κόρδοβα στις 18 Σεπτεμβρίου 2006.
Amendments 8 and 12 relate to Gibraltar Airport, for which a new Ministerial Statement was agreed in Cordoba on 18 September 2006.
Οι τροπολογίες 8 και 140, που προβλέπουν την προσθήκη μιας αιτιολογικής σκέψης για να δικαιολογηθεί η διάταξη που προτείνεται προκειμένου να καταστεί δυνατή η ενημέρωση των ασθενών για ορισμένα φάρμακα τα οποία διατίθενται μόνο με ιατρική συνταγή στο πλαίσιο τριών ασθενειών.
Amendments 8 and 140 introduce a recital to justify the proposed provision to allow patients to obtain information on certain prescription medicinal products with regard to three illnesses.
Οι τροπολογίες 8 και 16 δεν ήταν δυνατόν να γίνουν δεκτές διότι δεν προσθέτουν τίποτε στην αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων.
Amendments 8 and 16 are both unacceptable, as they do not add anything to the efficiency of the proposed measures.
Οι τροπολογίες 8 και 30 συνδέονται με το θέμα της κατ’ ανάθεση διαχείρισης και προβλέπουν ότι οι δαπάνες που αφορούν το προσωπικό και τους δημόσιους υπαλλήλους δεν θα είναι επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση.
Linked to the issue of delegated management, amendments 8 and 30 would make staff and civil servant's costs ineligible for Community co-financing.
Οι τροπολογίες 8 και 32 εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πληροφορίες που κατέστησαν διαθέσιμες από τρίτα μέρη που ενεργούν ανεξάρτητα από τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας, ώστε να εκφράσουν τις απόψεις του σχετικά με τα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
Amendments 8 and 32 exclude from the scope of the Directive information made available by third parties acting independently from the marketing authorisation holder in order for them to express their views on prescription-only medicinal products.
Οι τροπολογίες 8 και 40 υπεισέρχονται σε λεπτομέρειες ως προς την έκταση των διατάξεων της προτεινόμενης οδηγίας εφαρμογής και περιλαμβάνουν πιθανές τροποποιήσεις της κοινής θέσης του Συμβουλίου στην οδηγία.
Amendments 8 and 40 go into detail at length about provisions within the proposed enforcement Directive and include possible amendments to the Council’s common position on the Directive.
Οι τροπολογίες 8 και 58 (που δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή) θα επέβαλλαν τη σήμανση με σήμα καταλληλότητας για όλα τα είδη κρεάτων.
Amendments 8 and 58 (not accepted by the Commission) would impose a health mark to be applied to all types of meat.
Οι τροπολογίες 8 και 60 για τον EASA απαιτούν να εκτελούνται οι επιθεωρήσεις ασφαλείας από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας.
Amendments 8 and 60 on EASA require the European Aviation Safety Agency to perform security inspections.
Οι τροπολογίες 8 και 9 (άρθρο 10 σημείο (ε)) έχουν ως στόχο την ταξινόμηση των τρίτων χωρών με μόνο κριτήριο την αναγνώριση των χωρών που είναι απαλλαγμένες από τη λύσσα κατά την έννοια του Κώδικα Υγείας Ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών.
Amendments 8 and 9 (Article 10(e)) concern basing classification of third countries solely on recognition as rabies-free within the meaning of the International Organisation of Epizootics' Animal Health Code.
Οι τροπολογίες 8 και 9 (στο άρθρο 2) τροποποιούν τους ορισμούς της "διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας" και του "τομέα".
Amendements 8 and 9 (on Article 2) modify the definitions of “air traffic flow management” and “sector”.
Οι τροπολογίες 8 και 9 αποσκοπούν στην παράταση κατά ένα έτος της ελάχιστης διάρκειας της ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική.
Amendments 8 and 9 are aimed at extending by one year the minimum period of specific training in general medical practice.
Οι τροπολογίες 8 και 9 αφορούν τα προσόντα των μηχανοδηγών.
Amendments 8 and 9 concern driver qualifications.
Οι τροπολογίες 8 και 9 διευκρινίζουν ότι ο υποψήφιος οδηγός πρέπει όντως να έχει υποστεί με επιτυχία την προβλεπόμενη εξέταση.
Amendments 8 and 9 specify that the examination concerned must have been passed.
Οι τροπολογίες 8, 10, 11, 13, 18, 19, 20, 24 και 27 δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
Amendments 8, 10, 11, 13, 18, 19, 20, 24 and 27 were not accepted by the Commission.
Οι τροπολογίες 8, 10, 12, 14 και 20 προτείνουν την αναθεώρηση των οριακών τιμών εκπομπής που ισχύουν για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης για τις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια μεταξύ 1ης Ιουλίου 1987 και 1ης Ιανουαρίου 2000 καθώς και την ισχύ των εν λόγω οριακών τιμών εκπομπής για εγκαταστάσεις προς τις οποίες χορηγήθηκε άδεια πριν από την 1η Ιουλίου 1987.
Amendments 8, 10, 12, 14 and 20 propose to revise the emission limit values applicable to large combustion plants for which a license was issued between 1 July 1987 and 1 January 2000 and to also apply these emission limit values to plants for which a license was issued before 1 July 1987.
Οι τροπολογίες 8, 11, 13 και 14 περιλαμβάνουν άλλες ουσιαστικές αλλαγές τις οποίες δέχθηκε η Επιτροπή και περιέλαβε στην τροποποιημένη πρότασή της, παρόλο ότι η διατύπωση στο κείμενο που ενέκρινε τελικά η Επιτροπή ενδέχεται να διαφέρει από αυτό που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Amendments 8, 11, 13 and 14 contain other substantial changes accepted by the Commission in this amended proposal although the wording eventually retained by the Commission may differ from the one proposed by the European Parliament.
Οι τροπολογίες 8, 11, 13 και 14 περιλαμβάνουν πιο ουσιαστικές αλλαγές τις οποίες δέχθηκε η Επιτροπή και περιέλαβε στην τροποποιημένη πρότασή της, παρόλο ότι η διατύπωση στο κείμενο που ενέκρινε τελικά η Επιτροπή ενδέχεται να διαφέρει από αυτό που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Amendments 8, 11, 13 and 14 contain most substantial changes accepted by the Commission in this amended proposal although the wording eventually retained by the Commission may differ from the one proposed by the European Parliament.
Οι τροπολογίες 8, 14, 15 και 18 πρέπει να γίνουν επίσης αποδεκτές κατόπιν αναδιατύπωσης.
Amendments 8, 14, 15 and 18 should also be welcomed subject to redrafting.
Οι τροπολογίες 8, 9 - πρώτο μέρος, 35, 37, 38 και 67 αποσκοπούν στην εισαγωγή του συστήματος HACCP σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής.
Amendments 8, 9-first part, 35, 37, 38, 67 aim to introduce the HACCP system at the level of primary production.
Οι τροπολογίες 8, 9 και 10 προβλέπουν παράταση της διάρκειας του προγράμματος έως το 2008 και αύξηση του προϋπολογισμού σε 5,5 εκατομμύρια ευρώ.
Amendments 8, 9 and 10 provide for an extension of the programme to 2008 and an increase in the budget to EUR 5.5 million euros.
Οι τροπολογίες 8, 9, 13, 16, 18, 23-25, 32, 46 και 53 γίνονται δεκτές καταρχήν υπό την προϋπόθεση ότι θα αναδιατυπωθούν.
Amendments 8, 9, 13, 16, 18, 23-25, 32, 46 and 53 are accepted in principle subject to re-wording.
Οι τροπολογίες 8-12 ανασυντάσσουν κάποια μέρη του κειμένου ώστε να καταστεί σαφέστερο.
Amendments 8-12 have the effect of restructuring parts of the text in order to make it clearer.
Οι τροπολογίες 80, 81, 82, 91 και 92 όσον αφορά τις παραμέτρους περιγραφής της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης προέβλεπαν κατά πολύ αναλυτικότερο κατάλογο περιγραφικών παραμέτρων από τον αντίστοιχο κατάλογο που καθιερώνει η κοινή θέση (21 στοιχεία έναντι 11).
Amendments 80, 81, 82, 91 and 92 concerning descriptors of Good Environmental Status constitute a much more extensive list of descriptors than the equivalent list established in the Common Position (21 elements against 11).
Οι τροπολογίες 80, 87, και 98 είχαν απορριφθεί από την Επιτροπή, αλλά ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
Amendments 80, 87, and 98 were rejected by the Commission but incorporated into the Common Position.
Οι τροπολογίες 80, 88, 90, 93, 95, 97 και 161 αποβλέπουν στη μεταφορά των καταλόγων των γνώσεων και δεξιοτήτων για τους ανειδίκευτους ιατρούς, τους νοσοκόμους υπεύθυνους για γενική περίθαλψη, τους οδοντιάτρους, τους κτηνιάτρους, τις μαίες/τους μαιευτές και τους φαρμακοποιούς μέσα στο σώμα της πρότασης και, συνεπώς, στην κατάργηση των συναφών παραρτημάτων.
Amendments 80, 88, 90, 93, 95, 97 and 161 move the lists of knowledge and skills for general practitioners, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists into the body of the proposal, thereby deleting the relevant annexes.
Οι τροπολογίες 81 και 82 αφορούν τις συμβάσεις για τις οποίες ο διαγωνισμός δημοσιεύεται αντίστοιχα με προκήρυξη για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής και με περιοδική ενδεικτική προκήρυξη και επιβάλλουν στους αναθέτοντες φορείς να αναφέρουν στις προκηρύξεις αυτές την επωνυμία και διεύθυνση των αρμόδιων οργάνων για τις διαδικασίες προσφυγής σχετικά με την ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων.
Amendments 81 and 82 relate to contracts for which the call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system, or a periodic indicative notice, and impose an obligation on the part of contracting entities to state in these notices the name and address of the body responsible for appeals in relation to the award of public contracts.
Οι τροπολογίες 81, 83 και 87 (εν μέρει) δεν μπορούν συνεπώς να γίνουν αποδεκτές.
The amendments 81, 83 and 87 (partly) can therefore not be accepted.
Οι τροπολογίες 82 έως 46, οι οποίες αφορούν τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της διάταξης για τη λεγόμενη «πλασματική αξιοποίηση», έχουν γίνει δεκτές εν μέρει.
Amendments 82 and 46 concerning guidelines for the application of the provision on so-called ‘sham recovery’ have been accepted in part.
Οι τροπολογίες 82 και 83, οι οποίες ενισχύουν την υποχρέωση για τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές να υποβάλλουν περιοδικά εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού, καλύφθηκαν επί της αρχής από την αιτιολογική σκέψη 24 και από το άρθρο 7 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 παράγραφος 2.
The principles of amendment 82 and 83, which reinforce the obligation incumbent on Member States and competent authorities to periodically submit reports on the implementation of the Regulation, are covered by recital 24 and by Articles 7(1) and 8(2).
Οι τροπολογίες 83 και 21 αντιμετωπίζουν αυτό το ζήτημα στο άρθρο 3 και στην αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη 13.
Amendments 83 and 21 address this issue, in Article 3 and corresponding Recital 13.
Οι τροπολογίες 83, 84, 92, 93 95 και 96 έχουν γίνει δεκτές εν μέρει ή κατ’ αρχήν εκ μέρους της Επιτροπής.
Amendments 83, 84, 92, 93 95 and 96 are accepted in part or in principle by the Commission.
Οι τροπολογίες 84 και 88, στις οποίες αποσαφηνίζεται ότι για το πέρας της μεταφοράς απαιτείται να έχει γίνει τελική επεξεργασία των αποβλήτων στη χώρα προορισμού, μπορούν να γίνουν δεκτές κατ’ αρχήν.
Amendments 84 and 88 that clarify that ending of a shipment requires that the waste has been finally treated in the country of destination can be accepted in principle.
Οι τροπολογίες 84 και 90 θα είχαν ως αποτέλεσμα να απαγορεύουν σε κάθε αναθέτουσα αρχή στην ΕΕ να συνάψει σύμβαση, κατά περίπτωση, με επιχείρηση που βρίσκεται υπό πτωχευτικό συμβιβασμό, χωρίς να της παρέχεται οποιαδήποτε πιθανότητα αποκατάστασης και καταδικάζοντάς την έτσι αυτόματα να κλείσει.
Amendments 84 and 90 would have the effect of prohibiting any contracting authority in the EU from concluding a contract, as the case may be, with a company which has entered into an arrangement with creditors, without giving that company any chance whatsoever and thus automatically condemning it to closure.
Οι τροπολογίες 84, 85, 87 και 88 απορρίφθηκαν και από τα δύο θεσμικά όργανα και δεν ενσωματώθηκαν, ως ασυμβίβαστες προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Amendments 84, 85, 87 and 88 were rejected by both institutions and not incorporated as they are incompatible with the international obligations of the Community.
Οι τροπολογίες 84, 85, 87, 88 και 89 που αφαιρούν τις λέξεις "το ταχυδρομείο" δημιουργούν ασυνέπεια με το τμήμα του κειμένου που αφορά το φορτίο και το ταχυδρομείο.
Amendments 84, 85, 87, 88 and 89 deleting the word "mail" brings inconsistency in the part of the text related to cargo and mail.
Οι τροπολογίες 84-85 συμβάλλουν στην περαιτέρω ευθυγράμμιση προς τη σύμβαση της Βασιλείας της 22ας Μαρτίου 1989 σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους.
Amendments 84-85 contribute to further alignment with the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal.
Οι τροπολογίες 85 και 86 επιβάλλουν, αντίστοιχα, για τις προκηρύξεις διαγωνισμών και τις ανακοινώσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των διαγωνισμών, στους αναθέτοντες φορείς να αναφέρουν στις προκηρύξεις αυτές την επωνυμία και διεύθυνση των αρμόδιων οργάνων για τις διαδικασίες προσφυγής σχετικά με την ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων.
Amendments 85 and 86, respectively, impose, in the case of notices of design contests and notices concerning the results of contests, an obligation on the part of contracting entities to state in those notices the name and address of the body responsible for appeals in relation to the award of public contracts.
Οι τροπολογίες 86 αναθ., 87αναθ.
Amendments 86rev., 87rev.
Οι τροπολογίες 86, 87 και 89 τροποποιούν το άρθρο 46, παράγραφος 2.
Amendments 86, 87 and 89 modify Article 46(2).
Οι τροπολογίες 87 και 98 (στο παράρτημα III και στο παράρτημα IV) απορρίφθηκαν από την Επιτροπή επειδή καλύπτονται ήδη σε άλλα σημεία και τοιουτοτρόπως θεωρήθηκαν άσκοπες.
Amendments 87 and 98 (in Annex III and Annex IV) were rejected by the Commission because they were already covered elsewhere and were thus deemed unnecessary.
Οι τροπολογίες 88 (εν μέρει) και 90 δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές καθώς αποσκοπούν στην εισαγωγή πρόσθετης ευελιξίας όσον αφορά την κατάρτιση των κτηνιάτρων, ευελιξία που προβλέπεται ήδη επαρκώς στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The amendments 88 (partly) and 90 cannot be accepted as they aim at introducing extra flexibility as regards the training of veterinarians, flexibility that is already sufficiently provided for in the original Commission proposal.
Οι τροπολογίες 88 και 102 θα παρενέβαιναν στις εξουσίες λήψης αποφάσεων της Επιτροπής.
Amendments 88 and 102 would interfere with the power of decision of the Commission.
Οι τροπολογίες 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226 και 227 εισάγουν την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή διαβλέπει την ανάγκη επίσπευσης των προθεσμιών (π.χ. αποτελεσματικότητα όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών για την ανανέωση εγκρίσεων, επείγουσα ανάγκη εφαρμογής σε περίπτωση απειλής για την υγεία ανθρώπων ή ζώων).
Amendments 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 introduce the regulatory procedure with scrutiny in cases where the Commission sees the need for curtailment of time (e.g. efficiency to respect time limits of renewal of approvals, urgency to be applied in case of threat to human or animal health).
Οι τροπολογίες 89 και 96 για τους τρόπους αντιστάθμισης στο πλαίσιο της απευθείας ανάθεσης συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας, χωρίς διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών, έχουν περιληφθεί επί της αρχής στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στο άρθρο 6 και στο παράρτημα.
The principles of amendments 89 and 96 on how to compensate in the context of public service contracts awarded directly without an invitation to tender, are included in Article 4(2) and Article 6 and in the Annex.
Οι τροπολογίες 89-96 εισαγάγουν μια νέα αιτιολογική σκέψη, με στόχο να υπογραμμιστεί η ενσωμάτωση της πολιτικής για το περιβάλλον στο καθεστώς δημόσιων συμβάσεων.
Amendments 89-96 introduce a new recital designed to emphasise the integration of environmental policy into public procurement policy.
Οι τροπολογίες 8α, 29 και το άρθρο 1 παράγραφος 2 αφορούν την εξαίρεση των δημοσίων συγκοινωνιών από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και διευκρινίζουν το καθεστώς που εφαρμόζεται στον συγκεκριμένο τομέα.
Recitals 8a and 29 and Article 1(2) relate to the removal of public goods transport services from the scope of the Regulation and specify which arrangements apply to this sector.
Οι τροπολογίες 9 και 11 ακολουθούν και επιβεβαιώνουν την ίδια αρχή για τις συμβάσεις συμψηφισμού και ανανέωσης ("netting agreements").
Amendments 9 and 11 follow and confirm the same principle for netting agreements.
Οι τροπολογίες 9 και 11 απορρίφθηκαν από την Επιτροπή, διότι θα είχαν ως αποτέλεσμα να αποτραπεί η επιβολή των διαδικασιών πιστοποίησης σε μη εμπορικούς φορείς που εκμεταλλεύονται σύνθετα και ισχυρά αεροσκάφη.
Amendment Nos 9 and 11 have been rejected by the Commission as their effect would be to prevent certification procedures from being imposed on non-commercial operators operating complex, powerful aeroplanes.
Οι τροπολογίες 9 και 137 αφορούν τον ανταγωνιστικό διάλογο και η τροπολογία 138 μια νέα δυνατότητα αποκλειστικού διαλόγου.
Amendments 9 and 137 concern competitive dialogue, while Amendment 138 relates to a new possibility of exclusive dialogue.
Οι τροπολογίες 9 και 14 αφορούν τους ορισμούς (άρθρο 2): το κείμενο της κοινής θέσης διαφέρει από εκείνο που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό του «νεοεισερχομένου αερομεταφορέα».
Amendments 9 and 14 concern the definitions (article 2): the text of the common position differs from that proposed by the European Parliament in particular with regard to the definition of “new entrant”.
Οι τροπολογίες 9 και 19 απορρίπτονται.
Amendments 9 and 19 are rejected.