natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Συνθήκης του Μαρακές, η εξαίρεση που εισάγει η προτεινόμενη οδηγία θα είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη και θα εφαρμόζεται σε δικαιώματα που έχουν εναρμονισθεί σε επίπεδο Ένωσης και είναι σχετικά με την παραγωγή και διάδοση αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο, όπως ορίζεται στη Συνθήκη του Μαρακές.
In accordance with the requirements of the Marrakesh Treaty, the exception introduced by the proposed Directive will be mandatory for Member States, and will apply to rights that have been harmonised at Union level and that are relevant for the making and dissemination of accessible format copies as defined in the Marrakesh Treaty.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Συνθήκης, καταρτίστηκε δέσμη κατευθυντήριων γραμμών που κάλυπτε τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις αδρές γραμμές των προβλεπόμενων μέτρων, και όπου προσδιορίζονταν έργα κοινού ενδιαφέροντος8 (εν προκειμένω «προσανατολισμοί»).
In conformance with requirements of the Treaty, a set of Guidelines was produced covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged and identifying projects of common interest8 (hereinafter referred to as "The Guidelines").
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ, η εκτίμηση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τρία στάδια:
In accordance with the requirements of Directive 92/85/EEC, assessment must comprise at least three phases:
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την χορήγηση, σε ζώα εκμετάλλευσης, ορμονικών ουσιών που έχουν οιστρογόνο, ανδρογόνο ή γεσταγόνο δράση, με εξαίρεση τη χορήγηση "για θεραπευτικούς σκοπούς ή για ζωοτεχνική αγωγή"1.
Council Directive 96/22/EC requires Member States to prohibit the use of oestrogenic, andropenic and gestagenic substance on farm animals, except for "therapeutic purposes and zootechnical treatment1".
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την χορήγηση, σε ζώα εκμετάλλευσης, ορμονικών ουσιών που έχουν οιστρογόνο, ανδρογόνο ή γεσταγόνο δράση, με εξαίρεση τη χορήγηση για θεραπευτικούς σκοπούς ή για ζωοτεχνική αγωγή.
Council Directive 96/22/EC requires that Member States prohibit the administration to farm animals of hormonal substances having an oestrogenic, androgenic or gestagenic action, except for therapeutic purposes or zootechnical treatment.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 11 παράγραφος 1 του τροποποιηθέντος κανονισμού για την περιαγωγή, στην έκθεση πρέπει να πραγματοποιείται ανασκόπηση των εξελίξεων των χονδρικών και λιανικών τελών περιαγωγής για φωνητικές επικοινωνίες, SMS και επικοινωνιακά δεδομένα· η διαθεσιμότητα και η ποιότητα των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προσφέρονται εναλλακτικά προς την περιαγωγή.
As required by Article 11(1) of the amended Roaming Regulation, the Report must review the developments in wholesale and retail roaming charges for voice, SMS and data communication services; the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού 2196/98 του Συμβουλίου, όλη η αξιολόγηση έχει δημοσιευθεί από την Επιτροπή στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/transport /themes/land/ english/lt_28_en.html.
13(3) of Council Regulation 2196/98, the full evaluation has been published by the Commission on the following Website address http://europa.eu.int/comm/transport /themes/land/ english/lt_28_en.html.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 14 της απόφασης για τους προσανατολισμούς, η Επιτροπή πρέπει να εκπονεί ενδιάμεση αξιολόγηση της δράσης ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες.
In accordance with the requirements of article 14 of the Guidelines decision, the Commission must carry out an intermediate evaluation of the TEN-Telecom action.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 151 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την αρχή της επικουρικότητας, το νέο πρόγραμμα «Πολιτισμός» θα συμβάλει στην άνθηση των κοινών ευρωπαϊκών πολιτιστικών αξιών βάσει της πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ των καλλιτεχνών, των πολιτιστικών φορέων και των πολιτιστικών ιδρυμάτων.
In line with the requirements of Article 151 TEC and the principle of subsidiarity, the new Culture programme will contribute to the flourishing of shared European cultural values on the basis of cultural co-operation between artists, cultural operators and cultural institutions.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 154 ΣΛΕΕ, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σε ενωσιακό επίπεδο, τόσο σχετικά με τον ενδεχόμενο προσανατολισμό της δράσης της Ένωσης όσο και σχετικά με το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 9 της απόφασης ΥΓΟΣ και του σημείου 25 του πλαισίου ΥΓΟΣ, η Επιτροπή διεξήγαγε ευρεία διαβούλευση και έλαβε από τα κράτη μέλη και άλλους φορείς στοιχεία σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα αυτόν:
In line with the requirements of Article 9 of the SGEI Decision and point 25 of the SGEI Framework, the Commission has conducted a wide consultation and has obtained input from Member States and other stakeholders on the practical application of the State aid rules in this field:
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 9 του κανονισμού του ΕΤΠ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής μετέφρασαν τον ιστοτόπο του ΕΤΠ σε όλες τις 23 κοινοτικές γλώσσες.
In line with the requirements of Article 9 EGF Regulation, the Commission services have translated the EGF website into all 23 Community languages.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 9, η ιστοσελίδα του ΕΤΠ (http://ec.europa.eu/egf) που δημιούργησε η Επιτροπή είναι διαθέσιμη και στις 23 γλώσσες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ιρλανδικών.
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission is available in all 23 EU languages, including Irish.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 9, η ιστοσελίδα του ΕΤΠ (http://ec.europa.eu/egf) που δημιούργησε η Επιτροπή είναι διαθέσιμη σε 22 ενωσιακές γλώσσες (όλες πλην ιρλανδικών).
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission has been made available in 22 Community languages (all except Irish).
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 11, σημείου 2, της οδηγίας 96/22/ΕΚ, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή, από τρίτες χώρες, ζώων εκμετάλλευσης ή υδατοκαλλιέργειας στα οποία έχουν χορηγηθεί ουσίες ή προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο (α) του άρθρου 3, εκτός εάν τα εν λόγω προϊόντα χορηγήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις και τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 4, 5 και 7, καθώς και κρέατος ή προϊόντων που λαμβάνονται από ζώα των οποίων η εισαγωγή απαγορεύεται σύμφωνα με το σημείο (α) του άρθρου 3.
Article 11(2) of Directive 96/22/EC requires Member States to prohibit the importation from third countries of farm or aquaculture animals to which substances or products referred to in point (a) of Article 3 have been administered, unless those products were administered in compliance with the provisions and requirements laid down in Articles 4, 5 and 7 of the Directive, as well as of meat or products obtained from animals the importation of which is prohibited under point (a) of Article 3 thereof.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 11, σημείου 2, της οδηγίας 96/22/ΕΚ, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή, από τρίτες χώρες, ζώων εκμετάλλευσης ή υδατοκαλλιέργειας στα οποία έχουν χορηγηθεί ουσίες ή προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο (α) του άρθρου 3, εκτός εάν τα εν λόγω προϊόντα χορηγήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις και τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 4, 5 και 7, καθώς και κρέατος ή προϊόντων που λαμβάνονται από ζώα των οποίων η εισαγωγή απαγορεύεται σύμφωνα με το σημείο (α) του άρθρου 3.
Article 11(2) of Directive 96/22/EC requires Member States to prohibit the importation from third countries of farm or aquaculture animals to which substances or products referred to in point (a) of Article 3 have been administered, unless those products were administered in compliance with the provisions and requirements laid down in Articles 4, 5 and 7 of the Directive, as well as of meat or products obtained  from animals the importation of which is prohibited under point (a) of Article 3 thereof.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού ΕΤΣΕ30, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την αξιολόγηση της Επιτροπής που είχε ως θέμα τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ και τη λειτουργία του ταμείου εγγυήσεων του ΕΤΣΕ.
In line with the requirements of the EFSI Regulation30, the Court of Auditors issued an opinion on the Commission evaluation of the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI Guarantee Fund.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις των άρθρων 15 και 16, το σύστημα χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών συμβάλλει στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στον καθορισμό, την επιβολή και την εφαρμογή των τελών στους χρήστες του εναερίου χώρου, και στην οικονομική απόδοση της παροχής αεροναυτιλιακών υπηρεσιών και την αποτελεσματικότητα των πτήσεων, τηρουμένου ταυτόχρονα βέλτιστου επιπέδου ασφαλείας.
In accordance with the requirements of Articles 15 and 16, the charging scheme for air navigation services shall contribute to greater transparency in the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users and shall contribute to the cost efficiency of providing air navigation services and to efficiency of flights, while maintaining an optimum safety level.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κανονισμών του Συμβουλίου για τη σύσταση των κοινών επιχειρήσεων για την υλοποίηση των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών (ΚΕ ΚΤΠ) ο πρώτος γύρος ενδιάμεσων αξιολογήσεων διενεργήθηκε το 2010 και το 2011.
In accordance with the requirements of the Council Regulations establishing the JTI JUs, a first set of interim evaluations was carried out in 2010 and 2011.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κανόνων σχετικά με τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας, οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να αποφεύγουν την επιβολή αδικαιολόγητων εμποδίων στην πρόσβαση των οικονομικών φορέων σε διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων στις οποίες οι προσφορές πρέπει να προσκομίζονται υπό τη μορφή ηλεκτρονικών καταλόγων και οι οποίες εγγυώνται τη συμμόρφωση με τις γενικές αρχές αποφυγής των διακρίσεων και ίσης μεταχείρισης.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting entities should avoid unjustified obstacles to economic operators' access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κανόνων σχετικά με τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας, οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να αποφεύγουν την επιβολή αδικαιολόγητων εμποδίων στην πρόσβαση των οικονομικών φορέων σε διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων στις οποίες οι προσφορές πρέπει να προσκομίζονται υπό τη μορφή ηλεκτρονικών καταλόγων και οι οποίες εγγυώνται τη συμμόρφωση με τις γενικές αρχές της αποφυγής των διακρίσεων και της ίσης μεταχείρισης.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting authorities should avoid unjustified obstacles to economic operators’ access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις που έλαβε η Επιτροπή, η εθνική νομοθεσία των κρατών μελών είναι σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο.
In accordance with the replies received, the national legislation of Member States is in conformity with Community law.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο, η ιδιωτική πρωτοβουλία και τα εθελοντικά συστήματα δεν μπορούν να εξασφαλίσουν τη συστηματική κατάθεση και διατήρηση όλων των κινηματογραφικών έργων.
According to the replies to the questionnaire, private initiative or voluntary systems cannot ensure systematic deposit and preservation of all cinematographic works.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο, κατά την προετοιμασία των προτάσεων για προενταξιακή χρηματοδότηση διαπιστώνονται μείζονα προβλήματα.
Respondents said that major problems are encountered when preparing proposals for pre-accession funding.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις που δόθηκαν στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, οι εταιρίες αγοράζουν ανενεργές SE κυρίως για να εξοικονομήσουν χρόνο και χρήματα και να αποφύγουν πολύπλοκες και επισφαλείς διαδικασίες σύστασης εταιρίας.
According to the respondents to the public consultation companies buy shelf SEs mainly to save time and costs and avoid a complex and uncertain formation procedure.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις που ελήφθησαν στις δημόσιες διαβουλεύσεις, η πρόταση υποχρεώνει τις εθνικές αρμόδιες αρχές να ειδοποιούν η μία την άλλη σε περίπτωση που ένας επαγγελματίας του κλάδου της υγείας ο οποίος επωφελείται από αυτόματη αναγνώριση δυνάμει της οδηγίας απαγορεύεται, έστω προσωρινά, να ασκήσει το επάγγελμα.
In line with the responses received to the public consultations, the proposal obliges national competent authorities to alert each other in case a health professional benefiting from automatic recognition under the Directive is prohibited, even temporarily, to practice the profession.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις που λήφθηκαν, αναμένονται μεγαλύτερες οικονομίες λόγω μείωσης δαπανών (υψηλότερες κατά 2% έως 10%) χάρη στην αύξηση της απόδοσης λόγω καλύτερου προγραμματισμού των εργασιών και στις οικονομίες κλίμακας λόγω πλέον μακροχρόνιων (και επομένως μεγαλύτερου μεγέθους) συμβάσεων ανάθεσης σε τρίτους (αύξηση μεγέθους κατά 5% έως 10%).
According to the answers received, cost savings are expected to be higher (between 2% and 10% higher) thanks to the increased efficiency resulting from better scheduling of works and the economies of scale resulting from longer (and therefore bigger) outsourcing contracts (between 5% and 10% bigger).
Σύμφωνα με τις απαντήσεις στην επιγραμμική διαβούλευση, 70% αναμένει ότι οι διασφαλίσεις αυτές θα προκύψουν από τεχνολογίες που θα βελτιώσουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής και 67% από την ευαισθητοποίηση· ποσοστό 55% θεώρησε ως καλύτερη λύση τη θέσπιση ειδικής νομοθεσίας για RFID.
Respondents to the online consultation expect these safeguards to emerge from privacy enhancing technologies (70%) and awareness raising (67%); specific legislation on RFID was seen as the best solution by 55%.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις στις έρευνες, κανένα κράτος μέλος δεν υποχρέωσε τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς να τροποποιήσουν τα προϊόντα τους.
According to the replies to the surveys, no other Member State has required the manufacturers concerned to modify their products.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις των κρατών μελών, η αυτορρύθμιση φαίνεται να είναι λιγότερο ισχυρή στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών σε σύγκριση με το Διαδίκτυο.
According to the replies received from the Member States, self-regulation seems to be less strong in broadcasting in comparison to the Internet.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις των κρατών μελών, η αυτορρύθμιση φαίνεται να είναι λιγότερο ισχυρή στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών σε σύγκριση με το Διαδίκτυο.
According to the replies received, self-regulation still seems to be less strong in broadcasting in comparison with the Internet.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις των κρατών μελών, η συνεργασία στον τομέα των γεωργικών δαπανών παρουσιάζεται λιγότερο αναπτυγμένη σε σχέση με τον προηγούμενο τομέα.
Judging by the Member States’ replies, cooperation is less highly developed in matters of agricultural expenditure than in the foregoing area.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις των κρατών μελών45, η εφαρμογή NSTI εντάσσεται στις τελωνειακές εφαρμογές που συμβάλουν τα μάλα στην ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Member States responses45 indicate that the NCTS is among the customs applications making the greatest contribution to more uniform application of Community legislation throughout the customs territory of the EU.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις των συμμετεχόντων στην έρευνα, οι δραστηριότητες διάδοσης του προγράμματος θα μπορούσαν να βελτιωθούν σημαντικά.
According to the survey respondents the programme dissemination activities could have been substantially improved.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις, η ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσει σωστά το συγκριτικό της πλεονέκτημα που συνίσταται στην παρουσία της στην παγκόσμια σκηνή, την ευρεία εμπειρογνωμοσύνη της, τον υπερεθνικό της χαρακτήρα και τον συντονιστικό ρόλο της.
Respondents stated that the EU should make good use of its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature and its role as a facilitator of coordination.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις, η ένταξη πραγματοποιείται σταδιακά και εξελίσσεται διαφορετικά σε κάθε ατομική περίπτωση.
According to the replies, integration takes place gradually and proceeds differently in each individual case.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις, οι κυβερνήσεις ζήτησαν π.χ. τη γνώμη του 16% μόνο των οργανώσεων που απάντησαν για την κατάρτιση ενδεικτικών προγραμμάτων ή ειδικών σχεδίων ανάπτυξης.
Replies indicated for example that only 16% of the respondents' organizations have been consulted by governments on the drawing up of indicative programmes or in the framing of particular development projects.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις αυτές, η Πορτογαλία έπρεπε να ανακτήσει την ενίσχυση από τους κτηνοτρόφους.
These decisions required Portugal to recover the aid from the farmers.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο στις 24 Φεβρουαρίου 2004 και στις 14 Φεβρουαρίου 2007, το Προεδρείο αποφάσισε να διατηρήσει την ομάδα επαφής με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών, που έχει την ακόλουθη σύνθεση:
In accordance with its decisions of 24 February 2004 and 14 February 2007, the Bureau confirmed the following as members of the liaison group with European civil society organisations and networks:
Σύμφωνα με τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά την επανάληψη των εργασιών της CοP6 στη Βόννη με αντικείμενο το πρωτόκολλο του Κυότο (άρθρο 5 παράγρ.
In line with decisions of resumed COP 6 in Bonn on the Kyoto Protocol (Art.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις που λήφθηκαν στη συνάντηση κορυφής του Λονδίνου, αυτό το ζήτημα βρίσκεται ήδη σε στάδιο εξέτασης από τους Υπουργούς Εξωτερικών, και ήδη μελετώνται ορισμένες βασικές παράμετροι για τη διεύρυνση.
In line with the decisions taken at the London Summit, this matter is under consideration by Foreign Ministers, and certain basic parameters for enlargement are already under discussion.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις που λήφθηκαν στις συναντήσεις κορυφής της Μπανγκόκ και του Λονδίνου, η διαδικασία ASEM έχει ήδη στο ενεργητικό της σημαντικές επιτυχίες, με τον ενεργό και εποικοδομητικό διάλογο που έχει αναπτυχθεί στους τρεις πυλώνες των πολιτικών, οικονομικών και χρηματοπιστωτικών, καθώς και των πολιτιστικών και πνευματικών θεμάτων.
Building on the decisions taken at the Bangkok and London Summits, the ASEM process has already achieved considerable success, with an active and constructive dialogue in the three pillars of political, economic and financial, and cultural and intellectual issues.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις σχετικά με το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή με την παρούσα, κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, τα συμπεράσματα της αξιολόγησης αυτής μαζί με τις παρατηρήσεις της.
In accordance with the Decisions on the 6th Framework Programme, the Commission hereby communicates the conclusions of this assessment accompanied by its observations to the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις υποθέσεις C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 και C-476/98, η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε ό,τι αφορά τις διάφορες εξωτερικές πτυχές των αεροπορικών μεταφορών.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις υποθέσεις C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 και C-476/98, η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε ό,τι αφορά τις διάφορες εξωτερικές πτυχές των αεροπορικών μεταφορών.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, το γεγονός ότι η νομοθεσία του κράτους μέλους ασφάλισης δεν εγγυάται στους ασθενείς που καλύπτονται από αυτή τη νομοθεσία ένα βαθμό επιστροφής των εξόδων ισοδύναμο με εκείνον που θα δικαιούνταν αν είχαν λάβει την υγειονομική περίθαλψη στο κράτος μέλος ασφάλισης, αποτελεί περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 49 ΕΚ18.
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC18.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, το γεγονός ότι η νομοθεσία του κράτους μέλους ασφάλισης δεν εγγυάται στους ασθενείς που καλύπτονται από αυτή τη νομοθεσία ένα βαθμό επιστροφής των εξόδων ισοδύναμο με εκείνον που θα δικαιούνταν αν είχαν λάβει την υγειονομική περίθαλψη στο κράτος μέλος ασφάλισης, αποτελεί περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 49 ΕΚ24.
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC24.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Μαίου 1999 καθορίσθηκε υποχρεωτικός συντελεστής παύσης της καλλιέργειας σε 10% για την περίοδο 2000 μέχρι 2006.
In accordance with the May 1999 decisions, the compulsory set-aside rate has been set at 10% for the period 2000-2006.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις-πλαίσια που εγκρίθηκαν βάσει του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προβλέπεται συστηματικά τουλάχιστον μία έκθεση της Επιτροπής.
Framework Decisions adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty routinely provide for at least one Commission report.
Σύμφωνα με τις απόψεις που έχουν εκφράσει τα ενδιαφερόμενα μέρη, η κατάσταση αυτή βαρύνει τις διαδικασίες αυτές με μια ανασφάλεια δικαίου, η οποία δυσχεραίνει την ανάπτυξή τους.
According to the views expressed by the parties concerned, this situation creates a degree of legal uncertainty which is very damaging to the development of such projects.