natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπορικές διατάξεις που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει των εμπορικών μέτρων (ΕΜ) παρέχουν στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων ατελή πρόσβαση στην αγορά της Ένωσης σχεδόν για όλα τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών προϊόντων, χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς, εκτός από ατελείς ή προτιμησιακές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα της αλιείας, νεαρά μοσχάρια και οίνο12 Η μεγαλύτερη αλλαγή σε σχέση με το προηγούμενο σύστημα ή συστήματα που επήλθε περίπου το έτος 2000, συνίσταται στην σχεδόν πλήρη ελευθέρωση των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση ποσοστώσεων για τα ευαίσθητα βιομηχανικά προϊόντα.
The trade provisions offered by the European Union under the trade measures (TMs) provide the countries of the Western Balkans with duty-free access to the Union’s market for practically all goods, including agricultural products, with no quantitative restrictions, except for duty-free or preferential quotas for some fishery products, baby-beef and wine.12 The greatest change compared to previous system(s) brought about in 2000 was the almost complete liberalisation of imports of agricultural products and the abolition of quotas for sensitive industrial products.
Οι εμπορικές διαφορές απετέλεσαν την χαρακτηριστική δυσκολία της διατλαντικής εταιρικής σχέσης κατά τα τελευταία πέντε με δέκα χρόνια.
Controversial trade issues have been the specific hardship of the transatlantic partnership over the last five-ten years.
Οι εμπορικές δραστηριότητες θα πρέπει να διακοπούν ή να απομονωθούν από τις κρατικές εγγυήσεις, μέσω του διαχωρισμού τους σε μια νομικώς ανεξάρτητη επιχείρηση που δεν θα λαμβάνει κρατική στήριξη.
Commercial activities will have to be either discontinued or isolated from state guarantees by being split off into a legally independent undertaking without state support.
Οι εμπορικές δραστηριότητες σε περιφερειακές και διεθνείς αγορές προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες για τη στήριξη μιας χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς ανάπτυξης και αποτέλεσαν σημαντική κινητήρια δύναμη σε πολλά παραδείγματα επιτυχημένης ανάπτυξης.
Trading on regional and international markets has great potential to support inclusive growth and has been an important motor of many development success stories.
Οι εμπορικές δυσκολίες δεν αποτελούν επαρκή λόγο για την ανάκληση «άδειας διαμονής αυτοαπασχολούμενου» εκτός εάν η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο κάτοχος δεν είναι σε θέση να ανταπεξέλθει στα έξοδα διαβίωσης σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 3, στοιχείο (η) είναι μεγαλύτερη :
Commercial difficulties shall not constitute a sufficient reason for revoking a “residence permit – self-employed person” unless the period during which the holder is not able to meet the costs of living in accordance with Article 18(3)(h) exceeds the following period:
Οι εμπορικές εγγυήσεις, που θα πρέπει να τηρούν ορισμένους κανόνες διαφάνειας και να ανταποκρίνονται σε ένα στοιχειώδες περιεχόμενο μπορούν να προσφέρουν μια πρόσθετη αξία στην ως άνω βάση, χωρίς να μπορούν να την παρακάμψουν.
Commercial guarantees, which are subject to certain rules as regards transparency and minimum content, are required to provide added value in relation to this legal base and cannot derogate from it.
Οι εμπορικές ενδομεταφορές συχνά διενεργούνται από σκάφη τα οποία δραστηριοποιούνται αλλεπαλλήλως στις διεθνείς και εγχώριες μεταφορές.
Cargo cabotage services are often carried out by vessels which participate for alternating periods in international and domestic trades.
Οι εμπορικές ενώσεις όλο και περισσότερο συμμετέχουν σε δραστηριότητες για την προαγωγή και τη διευκόλυνση της μάθησης εξίσου μεταξύ μελών και μη μελών.
Trade unions increasingly deliver learning to their members, and participate in activities to promote and facilitate learning amongst members and non-members alike.
Οι εμπορικές επιδόσεις τους υπήρξαν εντελώς ανομοιογενείς: μεταξύ των τριών, μόνο η Αυστρία ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες, ενώ η Φινλανδία σημείωσε μέτρια μόνο αύξηση του ενδοκοινοτικού ανοίγματος και η Σουηδία πραγματοποίησε πολύ μικρή εμπορική ενοποίηση στο συνολικό επίπεδο.
Their trade performance has been completely uneven: among the three, only Austria has met expectations, whereas Finland has experienced only a moderate increase in intra EU openness and Sweden has experienced very little trade integration at the aggregate level.
Οι εμπορικές επιδόσεις των αναπτυσσόμενων χωρών
Developing countries' trade performance
Οι εμπορικές επικοινωνίες
Commercial communications
Οι εμπορικές επικοινωνίες αποτελούν ουσιώδη πτυχή των περισσότερων υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου.
Commercial communications are an essential part of most electronic commerce services.
Οι εμπορικές επικοινωνίες καλύπτουν όλες τις μορφές διαφήμισης, άμεσου μάρκετινγκ, χορηγίας, προώθησης των πωλήσεων και δημοσίων σχέσεων για την προώθηση προϊόντων και υπηρεσιών.
The term commercial communications covers all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotion and public relations promoting products and services.
Οι εμπορικές επικοινωνίες πρέπει να προσδιορίζονται σαν τέτοιες, να είναι σαφές για λογαριασμό ποιου πραγματοποιούνται και να αναφέρονται ρητά και με σαφήνεια οι όροι που πρέπει να πληροί κάποιος είτε για να επωφεληθεί διαφημιστικών προσφορών (όπως εκπτώσεις, πριμοδοτήσεις και δώρα) ή για να συμμετάσχει σε διαφημιστικά παιχνίδια.
Commercial communications are required to be identifiable as such; make clear on whose behalf the commercial communication is being undertaken; and set out clearly and unambiguously the conditions either for qualifying for promotional offers (such as discounts, premiums and free gifts) or for entering promotional competitions.
Οι εμπορικές επικοινωνίες προώθησης των πωλήσεων για προϊόντα καπνού, καθώς και οι σχετικοί περιορισμοί εξετάζονται στην πρόταση οδηγίας όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού18.
Commercial communications of sales promotions for tobacco products and restrictions thereon are addressed in the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products18.
Οι εμπορικές επιχειρήσεις διαδραματίζουν επίσης ρόλο κλειδί για την εισαγωγή  των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ και την απόσυρση των παλαιών εθνικών νομισματικών μονάδων.
Traders will also play a key role in the introduction of euro notes and coins and the withdrawal of the old national ones.
Οι εμπορικές επιχειρήσεις είναι οι τελικοί χρήστες-καταναλωτές όλων των ηλεκτρονικών εφαρμογών, οι οποίες παράγονται από τις εξειδικευμένες εταιρείες ηλεκτρονικών και αυτές θα αντιμετωπίσουν τα σοβαρότερα προβλήματα χρήσης τους.
Commercial businesses are the end users-consumers of all the electronic applications produced by specialist companies, and are confronted with the serious problems involved in using them.
Οι εμπορικές επιχειρήσεις καταγγέλλουν ότι οι διατυπώσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 5 είναι εξαιρετικά πολύπλοκες και πιεστικές.
Traders complain that the formalities set out in Article 7(5) of the Directive are too complex and restrictive.
Οι εμπορικές εφαρμογές της βιοτεχνολογίας είναι ποικίλες: ο κοινός παράγοντας είναι η τεχνολογική εμπειρογνωμοσύνη στις βιοεπιστήμες που είναι απαραίτητη για την καινοτομία ανωτέρου σταδίου.
The commercial applications of biotechnology are diverse: the common factor is the technological expertise in life sciences that is needed for upstream innovation.
Οι εμπορικές εφαρμογές της βιοτεχνολογίας εμφανίζονται σε δραστηριότητες που συνδέονται με τη ζωή των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών: κυρίως την υγειονομική περίθαλψη, τη γεωργία και την προστασία του περιβάλλοντος.
Commercial applications of biotechnology occur in activities related to human, animal and plant life: principally healthcare, agriculture and environmental protection.
Οι εμπορικές ιδιωτικές πρωτοβουλίες βιωσιμότητας εφαρμόζουν ποικίλα πρότυπα κοινωνικού ή περιβαλλοντικού λογιστικού ελέγχου10, που έχουν αυξηθεί σε αριθμό και σε μερίδιο αγοράς.
Trade-related private sustainability initiatives use various social or environmental auditing standards10, which have grown in number and market share.
Οι εμπορικές και επενδυτικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ είναι οι σημαντικότερες παγκοσμίως.
The EU and the US share the largest bilateral trade and investment relationship in the world.
Οι εμπορικές και επιβατικές αμαξοστοιχίες έχουν σχεδιαστεί για την εκτέλεση διασυνοριακών μεταφορών, σύμφωνα με τους κανόνες της Διεθνούς Ένωσης Σιδηροδρόμων (UIC) και τους αντίστοιχους κανονισμούς RIV (κανονισμός για την αμοιβαία χρήση των οχημάτων και των σκευοφόρων αμαξών στη διεθνή κυκλοφορία) και RIC (κανονισμός για την αμοιβαία χρήση των οχημάτων στη διεθνή κυκλοφορία).
Freight wagons and passenger carriages have been designed to operate cross-border traffic according to rules laid down by the International Union of Railways (UIC) and the corresponding RIV and RIC regulations.
Οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ βρίσκονται σε τόσο χαμηλό επίπεδο, ώστε η μετάθεση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ θα πλήξουν οικονομικά κυρίως τις διασυνοριακές περιοχές ενώ θα μεταβάλλουν ελάχιστα τη συνολική κατάσταση.
Commercial and economic relations with EU Member States are at such a low level that the shift of the EU's external border will have an economic impact on the border regions first and foremost, doing little to change the overall situation.
Οι εμπορικές και τεχνολογικές εξελίξεις διευρύνουν την δυνατότητα επιλογής και την ευθύνη των χρηστών κατά τη χρήση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων.
Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Οι εμπορικές και τεχνολογικές εξελίξεις διευρύνουν την επιλογή και την ευθύνη των χρηστών κατά τη χρήση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Οι εμπορικές και χρηματιστικές πιέσεις που ασκούνται στα διευθυντικά στελέχη των επιχειρήσεων μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα μακροπρόθεσμα και να αποτελέσουν την αιτία ανεξέλεγκτων δημοσίων προσφορών εξαγοράς, που στις σημερινές συνθήκες έχουν οδηγήσει, σε σημαντικά ποσοστά, σε καταστροφή πλούτου βραχυπρόθεσμα.
Commercial and financial pressures can lead to problems in the long term and, as is the case at the moment, lead to unplanned takeover bids, a large percentage of which have led to the destruction of value in the short term.
Οι εμπορικές κυρώσεις παρουσιάζουν τον κίνδυνο να ζημιώσουν αυτούς ακριβώς τους ανθρώπους τους οποίους αποσκοπούν να βοηθήσουν και έτσι θα πρέπει, κατά πρώτο λόγο, να χορηγούνται κίνητρα, π.χ. με τα νέα προγράμματα του ΣΓΠ της ΕΕ, παράλληλα με τεχνική βοήθεια και κατάρτιση.
There are risks that trade sanctions can damage the people they are designed to help, and incentives, such as the new EU GSP schemes along with technical assistance and training, should be used in the first instance.
Οι εμπορικές οργανώσεις καθώς και οι οργανώσεις υγείας κλήθηκαν να υποβάλουν τις θέσεις τους και είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν το θέμα με την Επιτροπή κατά τη διάρκεια διμερών συνεδριάσεων.
Trade associations as well as health associations were also invited to submit position papers and had the opportunity to discuss the matter during bilateral meetings with the Commission.
Οι εμπορικές πιστώσεις απορροφώνται, κυρίως, από τις μεγάλες επιχειρήσεις, δεδομένου ότι το 43% από αυτές λαμβάνεται από επιχειρήσεις που απασχολούν περισσότερους από 500 εργαζομένους και το 31% από επιχειρήσεις που απασχολούν περισσότερους από 2.000 εργαζομένους.
The amounts of trade credit are concentrated in large businesses, with 43% of trade credit enjoyed by businesses with more than 500 employees and 31% by businesses with more than 2 000 employees.
Οι εμπορικές πολιτικές οφείλουν να λάβουν υπόψη τις παραπάνω συνθήκες, ωστόσο στο πλαίσιο ενός συστήματος το οποίο βασίζεται σε κανόνες.
Trade policies will have to take the above circumstances into account, albeit within a rules-based system.
Οι εμπορικές πολιτικές που βασίζονται στην τεχνική του «διπλού οριακού κέρδους» δημιουργούν σοβαρά προβλήματα στους καταναλωτές και στους προμηθευτές9.
Business practices based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for both consumers and suppliers9.
Οι εμπορικές πολιτικές που βασίζονται στην τεχνική του «διπλού περιθωρίου κέρδους» προκαλούν σοβαρά προβλήματα τόσο στους καταναλωτές όσο και στους προμηθευτές.
Commercial policies based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for consumers and suppliers.
Οι εμπορικές πολιτικές της Ρωσίας ασκούν συχνά διακρίσεις έναντι των παραγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Russian trade policies are often discriminatory towards EU producers;
Οι εμπορικές πολιτικές της Ρωσίας ασκούν συχνά διακρίσεις.
Russian trade policies are often discriminatory.
Οι εμπορικές πρακτικές και οι καταναλωτικές συνήθειες, συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας, μπορεί να προκαλέσουν δυσκολίες λόγω της υποχρέωσης να γνωρίζει κανείς τη γλώσσα, τις τοπικές αξίες και τις συνήθειες μιας συγκεκριμένης χώρας ή περιφέρειας.
Commercial and consumer habits including language cause difficulties which arise from the need to know the language, values and habits of a specific country or region.
Οι εμπορικές προτιμήσεις χρησιμοποιούνται σχετικά λιγότερο για τις μικροσυναλλαγές, εν μέρει λόγω της υψηλής αναλογίας κόστους/οφέλους για την εξασφάλιση πιστοποιητικού καταγωγής.
Trade preferences are relatively less used for small transactions, partly due to the high cost/benefit ratio of obtaining a certificate of origin.
Οι εμπορικές πρωτοβουλίες βιωσιμότητας πολλαπλών επιχειρήσεων σε διάφορα μέρη της Ευρώπης ποικίλουν από εθνικές διευθετήσεις για την ομαδοποίηση των αποτελεσμάτων των κοινωνικών λογιστικών ελέγχων μέχρι διακρατικές πρωτοβουλίες με μερική κρατική στήριξη, όπως η πρωτοβουλία για το ηθικό εμπόριο (Ethical Trading Initiative - (ETI)12.
Multi-enterprise sustainability trade initiatives, in different parts of Europe, range from national arrangements to pool the results of social audits to transnational initiatives with some government backing, such as the Ethical Trading Initiative (ETI)12.
Οι εμπορικές πτυχές του έργου δεν πρέπει να αποτελέσουν το μοναδικό παράγοντα για τη λήψη απόφασης, ιδίως εάν συνεκτιμηθεί η τάση της Ρωσίας να χρησιμοποιεί την ενέργεια ως εργαλείο για την επίτευξη γεωπολιτικών στόχων.
The commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
Οι εμπορικές ροές ενέργειας και οι τιμές ενέργειας επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από τις εξελίξεις αυτές και θα έχουν συνέπειες για την ΕΕ λόγω της μεγάλης εξάρτησής της από τις εισαγωγές.
Energy trade flows and energy prices are deeply affected by these developments and will have consequences for the EU due to its high import dependency.
Οι εμπορικές ροές εντός της ευρωζώνης αντιπροσωπεύουν τώρα το ένα τρίτο του ΑΕΠ της ζώνης αυτής, που σημαίνει αύξηση σε σύγκριση με το ένα τέταρτο του ΑΕΠ προ δέκα ετών, οι διαθέσιμες δε εκτιμήσεις δείχνουν ότι η εξάλειψη της μεταβλητότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών δικαιολογεί κατά το ήμισυ την αύξηση αυτή.
Intra-area trade flows now account for one third of the area's GDP, up from one quarter ten years ago, and available estimates indicate that the elimination of exchange rate volatility can explain up to half of this increase.
Οι εμπορικές ροές μεταξύ Βραζιλίας και ΕΕ σημειώνουν σαφή αύξηση, όπως προκύπτει από τα στοιχεία της κυβέρνησης της Βραζιλίας για την περίοδο Ιανουαρίου – Μαΐου 2008: οι εξαγωγές της Βραζιλίας προς την ΕΕ αυξήθηκαν κατά 19 % σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους.
Trade between Brazil and the EU is clearly on the increase, as demonstrated by the data from the Brazilian government covering the period January-May 2008: Brazilian exports to the EU increased by 19% over the same period in the previous year.
Οι εμπορικές στατιστικές δεν καταγράφουν την κατακόρυφη αύξηση των εξαγωγών λογισμικού, ούτε τη μεταφορά ορισμένων δραστηριοτήτων, όπως ορισμένες πράξεις που συνδέονται με την έκδοση αεροπορικών εισιτηρίων, από χώρες της ΕΕ στην Ινδία.
Trade statistics do not record the sharp rise in software exports, nor the transfer from EU countries to India of certain activities, such as some operations connected with airline ticketing.
Οι εμπορικές συμβάσεις διέπονται από το δίκαιο αυτό και ενδεχομένως από ειδικές σχετικές συμβάσεις, όταν περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα στοιχεία αλλοδαπότητας.
Commercial contracts are subject to this law, and may also be subject to certain specific conventions where they include one or more foreign elements.
Οι εμπορικές συμφωνίες ΕΕ – Κολομβίας και ΕΕ – Περού (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Οι εμπορικές συμφωνίες ΕΕ-Κολομβίας και ΕΕ-Περού
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Οι εμπορικές συμφωνίες ΕΕ-Κολομβίας και ΕΕ-Περού
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
Οι εμπορικές συμφωνίες ΕΕ-Κολομβίας και ΕΕ-Περού (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Οι εμπορικές συμφωνίες ΕΕ-Κολομβίας και ΕΕ-Περού (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (REX)
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (REX)
Οι εμπορικές συμφωνίες ΕΕ-Κολομβίας και ΕΕ-Περού* (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (REX-ΘΑ ΟΡΙΣΘΕΙ)
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Οι εμπορικές συμφωνίες ΕΕ-Κολομβίας και ΕΕ-Περού.
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
Οι εμπορικές συμφωνίες αποτελούν έναν τρόπο για να δοθεί πολιτική ώθηση σε αυτού του είδους τον διάλογο.
Trade agreements are a way to give political momentum to this kind of dialogue.
Οι εμπορικές συμφωνίες δεν θα υποχρεώνουν τις κυβερνήσεις να ιδιωτικοποιούν καμία υπηρεσία, ούτε θα εμποδίζουν τις κυβερνήσεις να διευρύνουν το φάσμα των υπηρεσιών που παρέχουν στο κοινό.
Trade agreements will not require governments to privatise any service, nor will they prevent governments from expanding the range of services they offer to the public.
Οι εμπορικές συμφωνίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω για την αντιμετώπιση της διαφθοράς και για να διασφαλιστεί η έμπρακτη εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων και αρχών.
Trade agreements could be used further to tackle corruption and ensure international conventions and principles are implemented in practice.
Οι εμπορικές συμφωνίες και τα προγράμματα προώθησής τους στους τομείς αυτούς πρέπει να λειτουργήσουν επιδεικτικά και με βάση διαδικασίες συμμετοχικού σχεδιασμού.
Trade agreements and programmes to promote them in these areas must show the way ahead, based on participatory planning procedures.
Οι εμπορικές συμφωνίες και τα προγράμματα προώθησής τους στους τομείς αυτούς πρέπει να λειτουργήσουν υποδειγματικά και με βάση διαδικασίες συμμετοχικού σχεδιασμού.
Trade agreements and programmes to promote them in these areas must show the way ahead, based on participatory planning procedures.
Οι εμπορικές συμφωνίες μπορούν να βελτιώσουν την πρόσβαση μέσα από τη θέσπιση κανόνων για την αποφυγή διακρίσεων και τη διαμετακόμιση, την εξέταση των απαιτήσεων τοπικού περιεχομένου, την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας και του εμπορίου ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και τη διασφάλιση ότι οι κρατικές επιχειρήσεις ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις με τις υπόλοιπες επιχειρήσεις, σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς.
Trade agreements can improve access by setting rules on non-discrimination and transit; by tackling local content requirements; by encouraging energy efficiency and trade in renewables; and by ensuring state owned enterprises compete with other companies on a level playing field according to market principles.
Οι εμπορικές συμφωνίες πρέπει να αποσκοπούν στην άρση των φραγμών που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις στη σύγχρονη παγκόσμια οικονομία.
Trade agreements must tackle the barriers companies face in the modern global economy.
Οι εμπορικές συμφωνίες στηρίζουν τις προσπάθειες για την προώθηση διεθνών προτύπων διαφάνειας και χρηστής διακυβέρνησης.
Trade agreements support efforts promoting international standards of transparency and good governance.
Οι εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ δεν εμποδίζουν (ούτε θα εμποδίσουν στο μέλλον) τις κυβερνήσεις, σε οποιοδήποτε επίπεδο, να προβαίνουν σε υποστήριξη ή κανονιστική ρύθμιση υπηρεσιών σε τομείς όπως το νερό, η εκπαίδευση, η υγεία και οι κοινωνικές υπηρεσίες, ούτε θα εμποδίζουν αλλαγές πολιτικής όσον αφορά τη χρηματοδότηση ή την οργάνωση των υπηρεσιών αυτών.
EU trade agreements do not and will not prevent governments, at any level, from providing, supporting or regulating services in areas such as water, education, health, and social services, nor will they prevent policy changes regarding the financing or organisation of these services.
Οι εμπορικές συμφωνίες, αν και θετικές για το γενικό ΑΕΠ, ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων των οποίων οι αγορές υπονομεύονται από μια ξαφνική πλημμύρα εισαγόμενων προϊόντων.
Trade agreements, while positive for the general GDP, may have a negative impact on agricultural producers whose markets are undermined by a sudden flood of imports.
Οι εμπορικές συμφωνίες, όπως οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) και τα εμπορικά καθεστώτα, όπως το «Όλα εκτός από όπλα» (ΟΕΟ) και το ενισχυμένο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ+) παρέχουν ισχυρή στήριξη στην αειφόρο ανάπτυξη, συνδέοντας το εμπόριο με την ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
Trade agreements such as the Economic Partnership Agreements and trade regimes such as Everything But Arms (EBA) and the Enhanced Generalised System of Preference (GSP+) provide strong support to sustainable development by linking trade with development and good governance.
Οι εμπορικές συμωνίες ανοίγουν σε πολλές περιπτώσεις, τα σύνορα της Κοινότητας για τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας, διότι αυτή επιθυμεί να προωθήσει στις αγορές των τρίτων χωρών προϊόντα ή υπηρεσίες των κλάδων της αεροναυπηγικής, του αυτοκινήτου, των σιδηροδρόμων, των κατασκευών κτλ.
In too many cases, trade agreements give fishery products from third countries access to the EC market because the EC wants access to their markets in the aeronautical, automobile, railway, building or similar sectors.
Οι εμπορικές συναλλαγές ΕΕ-ΗΠΑ είναι εξαιρετικά σημαντικές.
EU-US trade is very important.
Οι εμπορικές συναλλαγές Νότου-Νότου αντιπροσωπεύουν τη μεγαλύτερη αναπτυξιακή δυνατότητα για τα επόμενα χρόνια.
The greatest potential for growth in the coming years is in South-South trade.
Οι εμπορικές συναλλαγές βασίζονται στον τομέα των ΤΠΕ, τόσο από άποψη απευθείας πωλήσεων όσο και ως προς την αποτελεσματικότητα των εσωτερικών διαδικασιών.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and for the efficiency of internal processes.
Οι εμπορικές συναλλαγές διαταράχθηκαν σε επίπεδο άνευ προηγουμένου και όλες οι χώρες με ναυπηγική βιομηχανία αντιμετώπισαν σημαντικές δυσκολίες λόγω της κατακόρυφης πτώσης της ζήτησης.
There has been an unprecedented level of trade disruption and all shipbuilding countries have encountered substantial difficulties due to the huge fall in demand.
Οι εμπορικές συναλλαγές εκπομπών είτε εσωτερικές είτε διεθνείς, αποτελούν πρόγραμμα σύμφωνα με το οποίο κατανέμονται σε φορείς όπως εταιρείες μερίδια για τις εκπομπές τους.
Emissions trading, whether domestic or international, is a scheme whereby entities such as companies are allocated allowances for their emissions.
Οι εμπορικές συναλλαγές εκπομπών, αποτελούν πρόγραμμα σύμφωνα με το οποίο κατανέμονται σε φορείς, όπως εταιρείες, μερίδια για τις εκπομπές τους.
Emissions trading is a scheme whereby entities such as companies are allocated allowances for their emissions.
Οι εμπορικές συναλλαγές εκπομπών, τόσο εντός της ΕΕ όσο και μεταξύ της ΕΕ και του υπολοίπου βιομηχανοποιημένου κόσμου, πρόκειται να καταστούν σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Emissions trading, both within the EU and between the EU and the rest of the industrialised world, will become an important element of the Community’s implementation strategy for the Kyoto Protocol.