natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη μελέτη θα προβλέπεται παγιωμένη απογραφή των σχετικών με τον υδράργυρο πορισμάτων από ποικιλία ερευνητικών έργων που έχουν αναληφθεί κατά τα τελευταία έτη.
It will provide for a consolidated inventory of mercury-related findings from diverse research projects undertaken over the recent years.
Στη μελέτη και στις συμβολές αναφέρεται το γενικό πρόβλημα της έλλειψης τεχνικών γνώσεων εκ μέρους των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή της νομοθεσίας.
The study and the contributions submitted mention the general problem of a lack of technical knowledge on the part of the authorities responsible for implementing the legislation.
Στη μελέτη και, εάν είναι σκόπιμο, στις προτάσεις μπορούν να περιληφθούν και ορισμένα άλλα ζητήματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
Some other issues of major interest might be included in the study and, if appropriate, in the proposals.
Στη μελέτη καταγράφονται ορισμένες σοβαρές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη σε διαφορετικές περιόδους.
The study has the virtue of surveying a large number of activities carried out in the Member States over different periods.
Στη μελέτη με αντικείμενο την αξιολόγηση του σχεδίου οδηγίας23, αξιολογήθηκαν τα διαθέσιμα στοιχεία για το συνολικό αριθμό υφιστάμενων αποτεφρωτήρων αστικών απορριμμάτων (τα συνηθέστερα καιόμενα απόβλητα) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The study on the evaluation of the draft Directive23 assessed the information available on the stock of incinerators for municipal waste (the most commonly combusted waste) in the European Union.
Στη μελέτη με θέμα "Ανθρώπινο δυναμικό σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία της γνώσης" εξετάζεται η πρόταση να τεθεί η επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό ως πρώτιστος στόχος των πολιτικών που αποσκοπούν στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής.
A study on ‘Human capital in a global and knowledge-based economy’ examines the rationale for putting investment in human capital at the forefront of policies aimed at promoting economic growth and social cohesion.
Στη μελέτη παρατηρείται η απουσία καταχρηστικών ρητρών στους γενικούς όρους παροχής ηλεκτρισμού στη Γαλλία καθώς και στους συμβατικούς όρους που διέπουν τη σύμβαση μεταφοράς με λεωφορείο ή αστικό σιδηρόδρομο στην Ισπανία.
The study noted that no unfair terms were to be found in the general conditions governing the supply of electricity in France or in bus and underground transport contracts in Spain.
Στη μελέτη παρουσιάζεται συνοπτικά η κατάταξη των εγκαταστάσεων ανά χώρα και καταδεικνύονται μεγάλες εθνικές διαφορές όσον αφορά τα πρότυπα πυρασφάλειας σε ξενοδοχειακά θέρετρα: για την ενίσχυση της αξιοπιστίας των εξαγόμενων δεδομένων επισημαινόταν στη μελέτη ότι δεν υπήρχε κανένας λόγος ώστε οι εγγραφές των ίδιων των ταξιδιωτικών πρακτόρων (είτε τις συντάσσουν οι ίδιοι είτε σύμβουλοι) να απεικονίζουν μια εικόνα της εγκατάστασης λιγότερο ικανοποιητική από εκείνη που παρουσίαζαν τα δεδομένα.
The study presented a summary of the property ratings by country which suggests large national differences in the standards of fire safety in resort hotels: In support of the reliability of the resulting data, the study stressed that there could be no possible motive for the tour operator’s own records (whether self-generated or consultant’s products) to depict a less satisfactory picture of a property than the one found.
Στη μελέτη παρουσιάστηκαν συνοπτικά τα βασικά θέματα ενθάρρυνσης, όπως η στήριξη των δικτύων προώθησης των γλωσσών σε όλα τα επίπεδα, η απόδοση μεγαλύτερης προσοχής στην εκπαίδευση ενηλίκων, ιδίως στη μη τυπική και άτυπη μορφή της, καθώς και η χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής επικοινωνίας και τεχνικών μάρκετινγκ προκειμένου να στραφεί η προσοχή στις γλώσσες.
The study outlined key motivation issues, such as supporting language promotion networks at all levels, giving more attention to adult learning, especially in non-formal and informal settings, and using media and marketing techniques to draw attention to languages.
Στη μελέτη περίπτωσης που περιγράφεται στο παράρτημα 6 εξηγείται ο τρόπος με τον οποίο η ποιότητα παρεχόμενων υπηρεσιών μεταφορών μειώνεται και οι πελάτες επιλέγουν τις οδικές μεταφορές αντί του σιδηροδρόμου λόγω ανεπαρκούς υποδομής.
The case study presented in Annex 6 illustrates how, as a result of deficient infrastructure, transport service quality drops and customers opt for road instead of rail.
Στη μελέτη περιγράφονται οι υποδομές και ρυθμίσεις που υπάρχουν στις διάφορες χώρες, καθώς και σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, στις περιπτώσεις που αυτό προβλέπεται.
The study describes the infrastructures and arrangements in place in each country as well as at pan-European level, where such exists.
Στη μελέτη που έγινε για λογαριασμό της Επιτροπής αναλύονται τα δευτερογενή αποτελέσματα αποκλινουσών πολιτικών στην εισαγωγή της εμπορίας και της ευελιξίας.
The study for the Commission analysed the spill-over effect of divergent policies on the introduction of trading and flexibility.
Στη μελέτη που αναφέρει η Επιτροπή υπογραμμίζεται ότι το μέτρο αυτό μπορεί να εξασφαλίσει μόνιμα οφέλη για την απασχόληση, αλλά σε μάλλον περιορισμένο βαθμό, πράγμα που μπορεί να αληθεύει.
The study the Commission refers to notes that it can lead to a permanent increase in employment, but that the gains are "likely to be minor"; this is probably true.
Στη μελέτη που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής υπογραμμίζεται ότι το κόστος ενός ηλεκτρονικού τιμολογίου κυμαίνεται από 0,28 έως 0,47 ευρώ έναντι του κόστους του παραδοσιακού τιμολογίου από 1,13 έως 1,65 ευρώ.
The study carried out for the Commission has revealed that the cost of an electronic invoice ranges between EUR 0.28 to EUR 0.47, compared to EUR 1.13 and EUR 1.65 for a conventional invoice.
Στη μελέτη που εκπονήθηκε από την Copenhagen Economics συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή ενός ενιαίου συντελεστή ΦΠΑ αποτελεί την σαφώς καλύτερη επιλογή από την καθαρά οικονομική σκοπιά.
The study conducted by Copenhagen Economics concludes that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Στη μελέτη που εκπόνησε η εταιρεία συμβούλων COWI εκτιμήθηκε ο αντίκτυπος του ιδρυτικού κανονισμού του EMSA, του Οργανισμού και των πρακτικών εργασίας του.
The study carried out by the consultancy company COWI assessed the impact of the EMSA founding Regulation, of the Agency and its working practices.
Στη μελέτη που θα αρχίσει θα προσδιοριστούν οι δυνατότητες μείωσης του αριθμού των θυμάτων από τη βελτιωμένη εναρμόνιση των κανόνων ασφαλείας και των οδικών σημάτων και των προτύπων των τεχνικών έργων στις οδικές αρτηρίες και τον οδικό εξοπλισμό (λαμβάνοντας υπόψη τις διεργασίες σε άλλα διεθνή όργανα, όπως η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη του ΟΗΕ).
A study will be launched to determine the casualty reduction potential of better harmonisation of safety rules, road signs and engineering standards for roads and road equipment (taking account of other international work, such as that carried out by the UN Economic Commission for Europe).
Στη μελέτη που πραγματοποιήθηκε από το εν λόγω Ινστιτούτο αναφέρεται επίσης ότι «σε αρκετές MΑ δεν έχει προβλεφθεί ο παραμικρός συσχετισμός με άλλα πεδία δράσης ή με άλλες πολιτικές της ΕΕ».
The study carried out by this institute also states that "several IAs have not envisaged any correlation with other policy domains or EU policies".
Στη μελέτη που πραγματοποιήθηκε εντοπίστηκαν στις εξεταζόμενες χώρες ορισμένα εξαιρετικά παραδείγματα στρατηγικών συλλογικής κινητοποίησης των πολιτών, απλουστευμένων διοικητικών διαδικασιών, χρηματοδοτικών κινήτρων, αλλά και διευκόλυνσης της πρόσβασης στο δίκτυο και σε αγορές για τους μικρούς παραγωγούς ενέργειας από ΑΠΕ.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the countries visited.
Στη μελέτη που πραγματοποιήθηκε εντοπίστηκαν στις εξεταζόμενες χώρες ορισμένα εξαιρετικά παραδείγματα στρατηγικών συλλογικής κινητοποίησης των πολιτών, απλουστευμένων διοικητικών διαδικασιών, χρηματοδοτικών κινήτρων, αλλά και διευκόλυνσης της πρόσβασης στο δίκτυο και σε αγορές για τους μικρούς παραγωγούς ενέργειας από ΑΠΕ.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
Στη μελέτη σημειώνεται ότι η εφαρμογή του κανονισμού επιτάχυνε τη διαβίβαση και την επίδοση ή κοινοποίηση των πράξεων (βλέπε Παράρτημα 1 και Κεφάλαιο 7.33 της μελέτης).
The Study indicates that the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster (see Annex I and Chapter 7.33 of the Study).
Στη μελέτη σημειώνεται ότι η εφαρμογή των έντυπων υποδειγμάτων δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική, ιδίως διότι τα έντυπα υποδείγματα είτε δεν χρησιμοποιούνται καθόλου είτε δεν συμπληρώνονται ορθά ή πλήρως ή συμπληρώνονται χειρογράφως και ως εκ τούτου είναι δυσανάγνωστα (βλέπε Παράρτημα X).
The Study indicates that the application of the forms is not entirely satisfactory, in particular because forms are either not used at all or not always filled in correctly or completely or are filled in by hand and cannot be read (see Annex X).
Στη μελέτη σημειώνεται ότι χρησιμοποιείται στην πράξη η δυνατότητα επίδοσης ή κοινοποίησης εγγράφων σε γλώσσα άλλη από την επίσημη ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους παραλαβής (βλέπε Παράρτημα III).
The Study indicates that the possibility to serve documents in a language other than the official language(s) of the Member State addressed is used in practice (see Annex III).
Στη μελέτη σκοπιμότητας δεν ήταν δυνατό να υπολογιστούν λεπτομερώς τα ποσά των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη, δεδομένου ότι η υφιστάμενη υποδομή στις διοικήσεις, ιδίως στους τομείς της κατάρτισης, της πληροφόρησης, της στήριξης και της ανάπτυξης, ποικίλλουν σημαντικά από τη μία χώρα στην άλλη.
It was not possible to include in the feasibility study a calculation of the costs to be borne by each Member State since the infrastructure of one State’s administration differs appreciably from that of the next, particularly that for training, information, support and development.
Στη μελέτη συγκρίθηκαν οι τιμές μεταξύ εγχώριων υπηρεσιών και υπηρεσιών περιαγωγής και αναλύθηκαν τα στοιχεία του κόστους που αφορούν ειδικά στην παροχή των υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων.
The study compared prices between domestic and roaming services and looked at the cost components specific to the provision of data roaming services.
Στη μελέτη συμμετείχαν 246 τράπεζες από 21 κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων 50 τράπεζες της ομάδας 12 και 196 τράπεζες της ομάδας 2, οι οποίες από κοινού αντιπροσωπεύουν το 70% περίπου του συνολικού τραπεζικού κλάδου της ΕΕ από την άποψη της κεφαλαιακής βάσης.
246 banks from 21 member countries of CEBS participated in the study, including 50 Group 12 banks and 196 Group 2 banks, together representing some 70% of the consolidated EU banking sector in terms of capital.
Στη μελέτη συμμετείχαν πολυάριθμοι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων, των οργανώσεων νέων και των δημόσιων αρχών, τους οποίους και ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον και τη συνεργασία τους.
The study involved numerous representatives from the social partners, youth organisations and public authorities and we warmly thank them for their commitment and cooperation.
Στη μελέτη συμπεραίνεται ότι, υπό τις τρέχουσες συνθήκες, θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο να καταστεί οικονομικά βιώσιμη η ανακύκλωση πλοίων με ταυτόχρονη τήρηση των ενδεδειγμένων περιβαλλοντικών προτύπων, και αυτό για διάφορους και ποικίλους λόγους.
The study concluded that under current conditions it would be extremely difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards for various reasons.
Στη μελέτη τεκμηρίωσης για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα αναλύθηκαν τα επίπεδα των στόχων που καθορίζονται στην αναθεωρημένη στρατηγική σχετικά με τις εκπομπές CO2 από ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, δηλαδή: οι στόχοι των 175 g/km για το έτος 2012 και των 160 g/km για το έτος 2015.
The supporting study on light commercial vehicles analysed the target levels set in the revised Strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, that is: 175 g/km target in 2012 and 160 g/km target in 2015.
Στη μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής52, προτάθηκαν οι εξής εκτιμήσεις οικονομικού κόστους της διαχείρισης βιολογικών αποβλήτων ως παραδοχές αντιπροσωπευτικές για την ΕΕ των 15 (2002):
In the study for European Commission52 the following financial cost estimates of management of biowaste were proposed as assumptions representative for the EU-15 (2002):
Στη μελέτη της για τη λειτουργία των ελεύθερων ζωνών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή επεσήμανε ότι στα επιμέρους κράτη μέλη έχουν εγκαθιδρυθεί διαφορετικοί τύπου ελεύθερων ζωνών.
In its study on the operation of free zones in the EU, the Commission pointed out that a number of different types of free zones existed in the individual Member States.
Στη μελέτη της για την δημογραφική κατάσταση2, η ΟΚΕ επεσήμανε ορισμένες από τις αιτίες και συνέπειες της κατάστασης αυτής, που είναι δύσκολο να ιεραρχηθούν, γιατί συχνά έχουν σωρευτικό χαρακτήρα.
In its study of the demographic situation2, the ESC highlighted some of the causes and consequences of this situation, pointing out that it was difficult to classify them because there were often multiple factors at play.
Στη μελέτη της διοικητικής διάρθρωσης επισημάνθηκαν διάφορα σημαντικά ζητήματα που έπρεπε να ληφθούν υπόψη στη διοικητική διάρθρωση της Clean Sky, τα οποία συνεκτιμήθηκαν στην τελική πρόταση.
The Governance study identified important issues to be considered in the Clean Sky governance structure which were taken into account in the final proposal.
Στη μελέτη της εκτίμησης των επιπτώσεων, διαπιστώνεται ότι είναι δυνατόν να σώζονται έως 5.000 ζωές κάθε χρόνο με την εφαρμογή τέτοιων μεθόδων.
The Impact Assessment study found that up to 5 000 lives could be saved every year by the application of such methods.
Στη μελέτη της σχετικά με τη “Φορολογία των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά”1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέτασε αν η τρέχουσα εφαρμογή της φορολογίας επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά οδηγεί σε αναποτελεσματικότητα και εμποδίζει τις επιχειρήσεις να εκμεταλλεύονται πλήρως τα οφέλη της.
The European Commission's Study “Company Taxation in the Internal Market"1 examined whether the current application of company taxation in the Internal Market creates inefficiencies and prevents operators from exploiting its full benefits.
Στη μελέτη τονίζεται ότι στην πράξη αυτή η έλλειψη 16.000 αξιωματικών είναι ακόμη σοβαρότερη εάν ληφθούν υπόψη τα εμπόδια που υπάρχουν στην απορρόφηση του πλεονάσματος ναυτικών ορισμένων εθνικοτήτων από άλλες χώρες όπου παρουσιάζεται η έλλειψη αυτή.
The study emphasised that, in practice, this shortfall of 16 000 officers is more severe if account is taken of the obstacles which prevent the surpluses in some nationalities of seafarers from making up the shortages experienced by other countries.
Στη μελέτη τονίστηκε η εμφάνιση και/ή η εδραίωση ορισμένων τάσεων, όπως η συνεχής αύξηση που παρατηρείται στις πολυδιαυλικές και/ή στις ψηφιακές πλατφόρμες, η διατήρηση του παραδοσιακού ποσοστού του κοινού από τους δημόσιους τηλεοπτικούς οργανισμούς και τους εμπορικούς σταθμούς ελεύθερης λήψης, η μείωση της οικονομικής δύναμης και της προοδευτικής εδραίωσης όλων των οργανισμών, η αύξηση του μεγέθους των εσόδων που προέρχονται από συνδρομές, η δημιουργία μεγάλων διεθνών ομίλων, ορισμένοι από τους οποίους προέρχονται από οργανισμούς οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε άλλες αγορές: τύπος, ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης, έργα πολιτικού μηχανικού και κατασκευές.
The study has highlighted the emergence and/or consolidation of a number of trends such as the continuous growth of multi-channel and/or digital platforms, the maintenance of traditional audience share by Public Service and commercial free-to-air stations, the decreasing financial strength and progressive consolidation of all operators, the increase in the importance of subscription revenues, the creation of large integrated and international groups, some of which originate from operators active on other markets: press, consumer electronics, civil engineering and construction.
Στη μελέτη του 2013 με τίτλο La dimension sociale des accords de libre échange (Η κοινωνική διάσταση των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών), η ΔΟΕ επιχειρεί να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των διατάξεων αυτών9.
In its 2013 study Social Dimensions of Free Trade Agreements, the ILO aimed to assess their effectiveness9.
Στη μελέτη του 2013 με τίτλο «La dimension sociale des accords de libre échange» (Η κοινωνική διάσταση των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών), η ΔΟΕ επιχειρεί να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των διατάξεων αυτών9.
In its 2013 study Social Dimensions of Free Trade Agreements, the ILO aimed to assess their effectiveness9.
Στη μελέτη του 2013, αναλύθηκαν 54 μη ενεργειακές και μη εδώδιμες ύλες (41 αναλύθηκαν το 2010), χρησιμοποιώντας την ίδια μεθοδολογία με την προηγούμενη μελέτη.
In the 2013 study, 54 non-energy, non-food materials were analysed (41 were analysed in 2010), using the same methodology as the previous study.
Στη μελέτη του ETLA επισημαίνεται ο τρόπος άρσης τους ή μείωσης των αρνητικών επιπτώσεών τους:
The ETLA study makes recommendations on how they can be eliminated or at least their negative effects reduced:
Στη μελέτη του WIFO επιλέγεται μια μεταβλητή που λαμβάνει υπόψη το σύνολο των συναλλαγών.
In the WIFO study an all-inclusive variant is chosen.
Στη μελέτη του WIFO επιλέγεται μια μεταβλητή που λαμβάνει υπόψη το σύνολο των συναλλαγών.
In the WIFO- study an all-inclusive variant is chosen.
Στη μελέτη του ΠΒΑ διερευνήθηκαν οι εμπειρίες τέτοιων προγραμμάτων σε έξι κράτη μέλη.
The SDO study investigated experience with this kind of scheme in six Member States.
Στη μελέτη του ΠΒΑ διερευνήθηκαν οι εμπειρίες τέτοιων προγραμμάτων σε έξι κράτη μέλη.
The SDO study investigated experience with this kind of schemes in six Member States.
Στη μελέτη των CEPR και PERI εξετάζονται διαφορετικές βάσεις φορολόγησης.
In the CEPR/PERI- study different tax bases are studied.
Στη μελέτη των δικαιολογητικών εγγράφων και εξέταση των μετρολογικών χαρακτηριστικών του προτύπου στα εργαστήρια της μετρολογικής υπηρεσίας, εξουσιοδοτημένα εργαστήρια ή στον τόπο κατασκευής, παραδόσεως ή εγκαταστάσεως.
Study of the documents and an examination of the measurement characteristics of the pattern in the laboratories of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or installation.
Στη μελέτη των υπηρεσιών της Επιτροπής, ο κύριος κορμός του υπολογισμού βασίζεται σε μεθοδολογία που συνίσταται στον υπολογισμό του πραγματικού φορολογικού βάρους για υποθετικά μελλοντικά επενδυτικά σχέδια στον κατασκευαστικό τομέα.
In the Commission services study, the main body of the computation builds on methodology involving calculating the effective tax burden for hypothetical future investment projects in the manufacturing sector.
Στη μελέτη υπογραμμίζονται βασικές αδυναμίες της υφιστάμενης συνεργασίας:
The study highlighted key shortcomings with the existing co-operation:
Στη μελέτη υπογραμμίστηκε επίσης το γεγονός ότι αν και μεγάλος αριθμός νοικοκυριών μπορεί να έχει πρόσβαση σε πολυδιαυλικές πλατφόρμες (όπως η καλωδιακή, η δορυφορική ή η ψηφιακή ερτζιανή τηλεόραση), ορισμένα νοικοκυριά έχουν πρόσβαση σε λιγότερους από 5 διαύλους και ότι ο ευρωπαίος καταναλωτής δεν έχει αλλάξει ακόμη συμπεριφορά και έχει την τάση να παρακολουθεί τους ίδιους προτιμώμενους διαύλους.
The study has also pointed out that although a large number of households can have access to multi-channel access platforms (such as cable, satellite or digital terrestrial television), some households still only have access to less than 5 channels and that the European consumer has not changed his behaviour yet and tends to watch the same preferred channels.
Στη μελέτη υπολογίστηκε ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση καίγονται ετησίως περίπου 2 μεγάτονοι βιολογικής ιλύος και 1,3 μεγάτονοι νοσοκομειακών αποβλήτων.
The study estimates that approximately 2 Mt of sewage sludge and 1.3 Mt of clinical wastes are incinerated each year in the European Union.
Στη μελέτη υποστηρίζεται το επιχείρημα ότι, δεδομένου ότι ορισμένες χώρες δεν θα διαθέτουν χωρητικότητα αποθήκευσης, μόνο ένα διασυνοριακό δίκτυο θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή την ευρύτερη εξάπλωση της CCS.
The study argues that, as certain countries will lack storage capacity, only a trans-boundary network could allow wider deployment of CCS.
Στη μελέτη, δεν επανεκτιμάται το επιπλέον κόστος κάθε προϊόντος και αλυσίδας προϊόντων, αλλά συγκεντρώνονται πληροφορίες από διάφορες πηγές, όπως από μια μελέτη του 2000 (Megapesca) που επικαιροποιείται βάσει του πληθωρισμού, από δημόσιες διοικήσεις ή από ιδιωτικές εταιρείες.
The study does not make a new assessment of additional costs of each product and product chain but compiles information from different sources, such as a study in 2000 (Megapesca) up-dated by using an inflation rate, public administration or private enterprises.
Στη μελέτη, η οποία κάλυψε 15 κράτη μέλη συν τη Νορβηγία, την Ισλανδία και την Ελβετία, αναλύθηκαν οι δαπάνες της αεροπορικής ασφάλειας, οι μηχανισμοί χρηματοδότησης και συναφή θέματα ανταγωνισμού.
The study, which covered 15 Member States plus Norway, Iceland and Switzerland, analysed aviation security expenditure, funding mechanisms and associated competition issues.
Στη μελέτη, η πρόβλεψη όσον αφορά το εφάπαξ κόστος έναρξης λειτουργίας κυμαινόταν από 50.000 έως 150.000 ευρώ και όσον αφορά το λειτουργικό κόστος από 5.000 έως 15.000 ευρώ μηνιαίως, ανάλογα με τη διάρκεια της σύμβασης με τον πάροχο της υπηρεσίας.
The study predicted one off start-up costs in the € 50,000 to € 150,000 range and operating costs of € 5,000 to € 15,000 per month, depending on the length of the contract with the service provider.
Στη μελέτη, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ενιαία διαδικασία, τονίζουν τις συνέπειες αυτές που απορρέουν από τη θέσπισή της.
In the Study, those Member States who operate a single procedure point out these effects of its introduction.
Στη μελέτη10 που εκπονήθηκε με αντικείμενο το κόστος και τα οφέλη της προτεινόμενης οδηγίας, υπολογίστηκε ότι το μερίδιο των εκπομπών NOx στις επιπτώσεις των δευτερογενών σωματιδίων στην υγεία είμαι μια από τις σοβαρότερες αρνητικές επιδράσεις.
In the study10 carried out on the costs and benefits of the proposed Directive the contribution of NOx emissions to the health impacts caused by secondary particulates was calculated to be one of the most important adverse effects.
Στη μελισσοκομία δεν θα πρέπει να επιτρέπεται καμία άλλη χημική ουσία εκτός του μυρμηκικού οξέος.
No substances other than formic acid should be permitted in apiculture.
Στη μελισσοκομία δεν θα πρέπει να επιτρέπεται καμμία άλλη χημική ουσία εκτός του μυρμηγκικού οξέος"
No substances other than formic acid should be permitted in apiculture"
Στη μελλοντική αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ, ενόψει του Προγράμματος δράσης για αλλαγή του 2011, οι παρεμβάσεις που αφορούν την πολιτιστική κληρονομιά θα αξιολογούνται με βάση τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν τις αναπτυξιακές προτεραιότητες, όπως η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στην τοπική διακυβέρνηση, η επίλυση συγκρούσεων και η προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In future EU development policy, in light of the 2011 Agenda for Change, heritage interventions will be evaluated based on how they address development priorities such as the empowerment of civil society in local governance, conflict resolution and human rights promotion.
Στη μελλοντική ανασκόπηση της οδηγίας θα ληφθεί υπόψη οποιαδήποτε πιθανή εξέλιξη μπορεί να συμβεί στο μεταξύ.
The future review of the directive will take into account any possible development that may take place in the meantime.
Στη μελλοντική αξιολόγηση της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ θα πρέπει να συνεκτιμώνται και οι επιπτώσεις που έχουν για την απασχόληση οι αλλαγές πολιτικής.
Any future revision of EU agricultural policy must also take account of the implications for employment of policy changes.