natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο διάγραμμα 11 κατωτέρω παρουσιάζονται τα ποσοστά των συνολικών κρατικών ενισχύσεων που έχουν διατεθεί στους βασικούς τομείς (γεωργία και αλιεία, μεταποιητικός τομέας, σιδηροδρομικές μεταφορές και λοιποί ενισχυόμενοι τομείς).
Figure 11 below shows the shares of overall State aid that is directed towards the main sectors, Agriculture and Fisheries, Manufacturing, Rail Transport and other aided sectors.
Στο διάγραμμα 12 οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα κατανέμονται ανάλογα με τους επιδιωκόμενους στόχους.
Figure 12 gives a breakdown of the objectives targeted when aid is granted to the manufacturing sector.
Στο διάγραμμα 12 φαίνεται η μεταβολή μεταξύ 2010 και 2014 στη φορολογική επιβάρυνση (ένας εργαζόμενος χωρίς παιδιά) στο 67% και το 100% του μέσου μισθού.
Figure 12 shows the change between 2010 and 2014 in the tax wedge (single earner, no children) at both 67% and 100% of the average wage.
Στο διάγραμμα 13 παρουσιάζονται οι κατηγορίες οριζόντιων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο μεταποιητικό τομέα και οι ενισχύσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας και τη στήριξη της επαγγελματικής κατάρτισης.
A breakdown of horizontal aid granted to manufacturing and aid to combat employment and support training is given below in Figure 13.
Στο διάγραμμα 14 απεικονίζεται το σχετικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στους τομείς αυτούς σε σχέση με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον άνθρακα και το βιομηχανικό τομέα.
Graph 14 displays the relative size of State aid granted to these sectors in comparison to aid given to coal mining and the manufacturing sector.
Στο διάγραμμα 14 εμφαίνεται το ακαθάριστο (μη ενοποιημένο) χρέος της γενικής κυβέρνησης, το οποίο, το 2011, υπερέβαινε το 75% του ΑΕΠ στην περίπτωση της Γερμανίας, της Αυστρίας και των Κάτω Χωρών (ανώτερη κατηγορία) και είχε συσσωρευθεί ως επί το πλείστον κατά την προηγηθείσα τετραετία (κατώτερη κατηγορία).
Graph 14 shows gross debt (non-consolidated) of the general government, which, in 2011, stood above 75% of GDP for Germany, Austria and the Netherlands (upper panel) and was mainly accumulated over the previous 4 years (lower panel).
Στο διάγραμμα 15 απεικονίζονται οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση για διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων σε διάφορους τομείς από το 1990 ως το 1999.
Graph 15 above displays State aid granted in the European Union for rescue and restructuring in different sectors during the years 1990 until 1999.
Στο διάγραμμα 16 στη συνέχεια, απεικονίζεται η μείωση του ετήσιου επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν την τελευταία δεκαετία, εκφρασμένων σε ποσοστό του ΑΕΠ, για τη μεταποιητική βιομηχανία, τον άνθρακα και τον τομέα των υπηρεσιών.
The following graph 16 shows the diminishing EU annual level of State aid during the last ten years, expressed as a percentage of GDP, to the manufacturing, coal mining and service sectors.
Στο διάγραμμα 18 στη συνέχεια απεικονίζεται η εξέλιξη της συμβολής της βιομηχανίας στο συνολικό ΑΕΠ καθώς επίσης και η εξέλιξη του συνολικού ύψους των ενισχύσεων εκτός γεωργίας, αλιείας και σιδηροδρόμων, για τα έτη 1990 ως 1999.
Graph 18 below shows the change in the contribution of the manufacturing sector to overall national GDP and the change in the share of manufacturing aid to total aid less agriculture, fisheries and railway transport in the years 1990 and 1999.
Στο διάγραμμα 19 παρουσιάζεται ο κατά κεφαλήν προϋπολογισμός που διατέθηκε στα κράτη μέλη για νομική συνδρομή.
Figure 19 sets out Member States' per capita budget allocation to legal aid.
Στο διάγραμμα 2 οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα κατανέμονται ανάλογα με τον τρόπο χρηματοδότησης.
Figure 2 gives a breakdown of aid to the manufacturing sector according to the mode of financing.
Στο διάγραμμα 2 παρατίθεται η κατανομή των κρατικών ενισχύσεων μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κυριοτέρων κλάδων της οικονομίας.
Graph 2 provides an overview of the distribution of aid among Member States and main areas of the economy.
Στο διάγραμμα 2 παρουσιάζεται η γεωγραφική κάλυψη για την περίοδο αυτή.
Figure 2 shows the geographic coverage for this period.
Στο διάγραμμα 2 παρουσιάζεται ο δημοσιονομικός προσανατολισμός της ζώνης του ευρώ, δηλαδή η κατεύθυνση της δημοσιονομικής πολιτικής σε συγκεντρωτικό επίπεδο, από ιστορική προοπτική.
Graph 2 illustrates the fiscal stance of the euro area, i.e. the orientation of fiscal policy at an aggregate level, from an historical perspective.
Στο διάγραμμα 2 του παραρτήματος 2.1 παρουσιάζεται το ποσοστό των MDF για τους οποίους ο συντοπισμός τέθηκε σε επιχειρησιακή λειτουργία ως τον Ιούλιο του 2001.
Graph 2 in Annex 2.1 shows the percentage of MDFs for which collocation was operational as at July 2001.
Στο διάγραμμα 2 φαίνεται η ομοιότητα της προόδου του ευρώ με την εξέλιξη που παρατηρήθηκε κατά μέσο όρο στη ζώνη του ευρώ κατά το πρώτο κύμα μετάβασης στο ευρώ το 2002.
Graph 2 furthermore illustrates the similarity of the euro's progress with the evolution observed on average in the euro area during the first-wave experience in 2002.
Στο διάγραμμα 3 κατωτέρω απεικονίζονται υπό μορφή γραφικής παράστασης τα στοιχεία που παρουσιάζονται στον πίνακα 3 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σε κάθε κράτος μέλος, όταν εκφράζονται ως ποσοστό του εκάστοτε ΑΕΠ.
Figure 3 below shows in graphical form the data presented in Table 3 on State aid in each Member State when expressed as a percentage of their respective GDP.
Στο διάγραμμα 3 οι ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα κατανέμονται ανάλογα με τον τρόπο χρηματοδότησης.
Figure 3 gives a breakdown of aid to the manufacturing sector according to the mode of financing.
Στο διάγραμμα 3 φαίνεται η μέση στήριξη του ΕΤΠ ανά εργαζόμενο στους διάφορους τομείς.
Graph 3 illustrates the average EGF support per worker in the various sectors.
Στο διάγραμμα 4 παρουσιάζονται οι διαφορές των πραγματικών επιτοκίων μεταξύ ΗΠΑ και της ζώνης ευρώ.
Figure 4 shows the different real rate trends in the USA and in the eurozone recently.
Στο διάγραμμα 4 φαίνεται η μέση στήριξη του ΕΤΠ ανά εργαζόμενο στους διάφορους τομείς.
Graph 4 illustrates the average EGF support per worker in the various sectors.
Στο διάγραμμα 4 φαίνεται ότι το ποσοστό των ενισχύσεων για συγκεκριμένους κλάδους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε σχέση με περιφερειακούς ή οριζόντιους στόχους, μειώθηκε κατά 1,6% από το 1997 ως το 1999, εκτός από το Λουξεμβούργο, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και το Βέλγιο.
Graph 4 shows that the share of aid granted to specific sectors in the EU, as opposed to regional or horizontal objectives, has decreased by 1.6% from 1997 to 1999, although this share increased in Luxembourg, Germany, the Netherlands, Austria and Belgium.
Στο διάγραμμα 43 κατωτέρω εξετάζονται έξι συγκεκριμένες πτυχές: χρόνος επεξεργασίας (προθεσμίες67 και χρονοδιαγράμματα68), διαχείριση καθυστερημένων υποθέσεων, ενεργή παρακολούθηση υποθέσεων, ενημέρωση διαδίκων, δικαστικές αποφάσεις και διάθεση ανθρώπινων πόρων.
Figure 43 below examines six specific aspects: processing time (time limits67 and timeframes68), management of backlogs, active monitoring of cases, information to parties, judgments and allocation of human resources.
Στο διάγραμμα 5 ακολούθως παρουσιάζονται οι βασικοί θεματικοί τομείς παροχής στήριξης από το 2007 έως το 2013, ενώ στο διάγραμμα 6 απεικονίζεται το φάσμα των εταίρων υλοποίησης.
Figure 5 below reflects the main thematic areas of support from 2007 to 2013, while figure 6 illustrates the range of implementing partners.
Στο διάγραμμα 5, φαίνεται η σχετική εξέλιξη του επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται αποκλειστικά στους τομείς των υπηρεσιών στα κράτη μέλη σε σχέση με το σύνολο των ενισχύσεων, μη περιλαμβανομένων των ενισχύσεων για τη γεωργία, την αλιεία και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Graph 5 presents the relative change of State aid granted specifically to service sectors in Member States in comparison to overall aid (excluding agriculture, fisheries and railway transport).
Στο διάγραμμα 6 αναφέρεται το μερίδιο των εξετασθεισών ενισχύσεων που δεν κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, δηλαδή οι περιπτώσεις κατά τις οποίες, αντίθετα με τους διαδικαστικούς κανόνες, δεν είναι το κράτος μέλος, αλλά η Επιτροπή που με δική της πρωτοβουλία ανέλαβε τη διαδικασία ελέγχου αφού έλαβε γνώση της ενίσχυσης, για παράδειγμα μετά από καταγγελία.
Graph 6 shows the share of investigated aid cases for which, contrary to the procedural provisions, not the Member State, but the Commission had to initiate the control procedure after having found out about the aid, for example following a complaint.
Στο διάγραμμα 6 παρουσιάζεται η δημοσιονομική προσπάθεια κατά διακριτική ευχέρεια (DFE), που αποτελεί άλλον ένα τρόπο εκτίμησης του προσανατολισμού της δημοσιονομικής πολιτικής.
Graph 6 shows the Discretionary Fiscal Effort (DFE), which is another way of estimating the tone of fiscal policy.
Στο διάγραμμα 6 στη συνέχεια απεικονίζεται το ποσοστό των αρνητικών αποφάσεων ανά κράτος μέλος για την περίοδο από το 1998 έως το 2000.
Graph 6 gives a breakdown of the share of negative decisions by Member States during the period 1998- 2000.
Στο διάγραμμα 6 φαίνεται το ποσοστό των συμβιβάσιμων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων επί του συνόλου των υποθέσεων που εξετάσθηκαν από την Επιτροπή την περίοδο 2001-2003.
Graph 6 shows the share of incompatible and compatible aid cases that have been examined by the Commission between 2001 and 2003.
Στο διάγραμμα 7 εμφαίνεται το ποσοστό των συμβατών και των μη συμβατών ενισχύσεων επί του συνόλου των υποθέσεων που εξετάσθηκαν από την Επιτροπή κατά την περίοδο 2000-2002.
Graph 7 shows the share of incompatible and compatible aid cases that have been examined by the Commission during the period 2000-2002.
Στο διάγραμμα 7 εμφανίζονται τα ποσοστά μετάβασης για τους μακροχρόνια άνεργους μεταξύ 2013 και 2014.
Figure 7 shows transition rates for the long-term unemployed between 2013 and 2014.
Στο διάγραμμα 7 παρουσιάζεται το επίπεδο των περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων σε κάθε κράτος μέλος ως ποσοστό του συνολικού εθνικού ΑΕΠ.
Figure 7 below presents the level of Regional State aid in each Member State as a percentage of total national GDP.
Στο διάγραμμα 7 φαίνονται τα μερίδια αγοράς των μη κατεστημένων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που προσφέρουν εμπορευματικά δρομολόγια.
Figure 7 shows the market shares of non-incumbent railway undertakings providing freight services.
Στο διάγραμμα 8 απεικονίζεται επίσης το γεγονός ότι μολονότι ο αριθμός των αποφάσεων που έλαβε η Επιτροπή σχετικά μειώθηκε από το 1997 ως το 1999, ο αριθμός των επίσημων διαδικασιών έρευνας αυξανόταν συνεχώς κατά την ίδια περίοδο, γεγονός που συνεπάγεται αύξηση των πολύπλοκων περιπτώσεων.
Graph 8 also shows that whilst the number of decisions taken on aid by the Commission decreased from 1997 to 1999, the actual number of formal investigations has steadily gone up during the same period thus indicating an increasing share of complex cases.
Στο διάγραμμα 8 εμφανίζεται το ποσοστό των τελικών αποφάσεων που έλαβε η Επιτροπή μετά από επίσημη διαδικασία έρευνας ως ποσοστό του συνόλου των τελικών αποφάσεων μεταξύ της 1.1.1997 και της 31.12.1999.
Graph 8 shows the share of these doubtful cases, i.e. which were only decided upon after the formal investigation procedure, as a percentage of all final decisions taken between 1.1.1997 and 31.12.1999.
Στο διάγραμμα 8 οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα κατανέμονται ανάλογα με τον τρόπο χρηματοδότησης.
Figure 8 gives a breakdown of aid to the manufacturing sector according to the mode of financing.
Στο διάγραμμα 8 παρουσιάζεται η εξέλιξη του δημόσιου χρέους ως ποσοστού του ΑΕΠ από το 1999 για τον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ, καθώς και για τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία.
Graph 8 shows the evolution of government debt as a share of GDP since 1999 for the euro area average and Germany, Spain, France and Italy.
Στο διάγραμμα 8 συγκρίνονται οι επιχειρηματικές δαπάνες Ε&Α με τη χορήγηση ενισχύσεων Ε&Α.
Therefore, Graph 8 compares Business Enterprise R&D expenditure with the provision of R&D aid.
Στο διάγραμμα 9 φαίνεται η σχετική σημασία των επιχειρηματικών κεφαλαίων για εκκίνηση δραστηριότητας στα κράτη μέλη.
Graph 9 shows the relative importance of early stage venture capital in Member States.
Στο διάγραμμα αυτό απεικονίζεται η εξέλιξη της θέσης των κρατών μελών όσον αφορά τα επιτεύγματά τους ως προς το διπλό στόχο της μείωσης των δαπανών για κρατικές ενισχύσεις και των κρατικών ενισχύσεων αναδιάρθρωσης με στροφή προς λιγότερο στρεβλωτικά είδη ενισχύσεων (οριζόντιες και περιφερειακές ενισχύσεις αντί για τομεακές ενισχύσεις).
This graph shows the evolution in the position of Member States in terms of the achievements of the double objective of reducing State aid spending and restructuring State aid towards less distortionary typess of aid (horizontal and regional aid instead of sector specific aid).
Στο διάγραμμα καταδεικνύεται η κυριαρχία των γυναικών σε επαγγέλματα παροχής φροντίδας και η κυριαρχία των ανδρών σε επαγγέλματα του κατασκευαστικού και του γεωργικού τομέα.
The chart shows the dominance of women in caring professions and the dominance of men in building and agricultural jobs.
Στο διάγραμμα που ακολουθεί έχουν περιληφθεί επιλέξιμα έργα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης, με εξαίρεση τα έργα για την αναστροφή ροής (για λόγους δεδομένων):
Eligible projects under the European Economic Recovery Plan, except reverse flow projects (for data reasons), have been included in the following chart:
Στο διάγραμμα που ακολουθεί παρουσιάζεται εποπτικά η αύξηση των ιών που συνάντησαν οι χρήστες  Internet στην ΕΕ μεταξύ Οκτωβρίου 2000 και Φεβρουαρίου 2001, (ανά κράτος μέλος).
The following chart gives an overview of the increase of viruses EU Internet users have encountered between October 2000 and February 2001 (by Member State).
Στο διάγραμμα που ακολουθεί παρουσιάζονται μερικές από τις κύριες εξουσίες των συμβουλίων, μελών του ευρωπαϊκού δικτύου δικαστικών συμβουλίων, όπως εξουσίες που αφορούν τον διορισμό δικαστών και εξουσίες που επηρεάζουν τη σταδιοδρομία των δικαστών.
This figure shows some of the key powers of the Councils, members of the ENCJ, such as the powers regarding the appointment of judges and powers affecting their careers.
Στο διάγραμμα που ακολουθεί φαίνεται ότι το 2015 όλα σχεδόν τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν, ή ανακοίνωσαν, αλλαγές στα συστήματά τους για την απονομή δικαιοσύνης,
The figure below shows that in 2015 almost all Member States made, or announced, changes to their justice systems.
Στο διάγραμμα 3 το ανωτέρω ποσό αναλύεται στους αντίστοιχους εθνικούς προϋπολογισμούς που διατέθηκαν για δραστηριότητες Tempus κατά το 1998.
Figure 3 shows a breakdown of this figure into the respective national allocations for Tempus activities in 1998.
Στο διάδρομο δοκιμής πρέπει να σημαίνονται δύο γραμμές, AA' και BB', οι οποίες να είναι παράλληλες με τη γραμμή PP' και να βρίσκονται αντιστοίχως 10 m μπροστά και 10 m πίσω από αυτήν.
Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
Στο διάλογο αυτό η Κοινότητα θα πρέπει να δηλώσει σαφώς ότι δεν μπορεί να είναι ενεργός σε όλους τους τομείς.
In this dialogue the Community should clearly state that it cannot be active in all areas.
Στο διάλογο αυτό θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι θέσεις των άλλων φόρουμ συνεργασίας της περιοχής (CBSS, BEAC).
Efforts should be made to link the work of the regional cooperation councils (CBSS, BEAC) to the dialogue.
Στο διάλογο αυτό θα πρέπει να συμμετάσχουν τόσο οι μεγάλες επιστημονικές εταιρείες (όπως π.χ. η Ευρωπαϊκή Εταιρεία Φυσικών, η Ευρωπαϊκή Ακαδημία  και οι εθνικές εταιρείες επιστημόνων ) όσο και οι οργανισμοί που ασχολούνται με την χορήγηση ενισχύσεων στην έρευνα αλλά και να συμπεριλαμβάνει επισκέψεις σε ερευνητικά ιδρύματα  και συζητήσεις με τους ερευνητές που εργάζονται εκεί.
This dialogue should bring in representatives both of major scientific societies (e.g. the European Physical Society, Academia Europaea and national scientific societies) and of institutions promoting research (such as organisations, foundations and associations), and include visits to research establishments and discussions with individual researchers on site.
Στο διάλογο αυτό πρέπει να μετέχουν, όχι μόνον οι κυβερνήσεις, αλλά όλες οι ομάδες ενδιαφερόμενων (οικολογικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, βιομηχανία, επιστήμονες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) από το Βορρά και το Νότο.
Such a dialogue should not only involve governments but all stakeholders (environmental NGOs, industry, scientists and financial institutions) from North and South.
Στο διάλογο αυτό πρέπει να συμμετάσχουν οι κυβερνήσεις, οι δήμοι και οι διάφοροι φορείς που απαρτίζουν την κοινωνία των πολιτών, καθώς και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
The governments, municipalities and various bodies that make up civil society, as well as the Community institutions, must also be involved.
Στο διάλογο αυτό πρέπει οπωσδήποτε να συμμετάσχουν οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων καθώς και άλλες οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις βάσης.
It is essential that the organisations representing employers, trade unions and other grass-roots economic and social organisations be involved in this dialogue.
Στο διάλογο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό:
In this dialogue, the Commission considers it important that:
Στο διάλογο για το ρόλο των αναπτυσσόμενων χωρών στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, θα πρέπει επομένως να ληφθούν υπόψη οι αρχές της δικαιοσύνης και της κοινής αλλά διαφοροποιημένης ευθύνης.
A dialogue on the role of developing countries in the fight against climate change will therefore have to take into account the principles of equity and of common but differentiated responsibilities.
Στο διάλογο η Επιτροπή δεν παρέλειψε να υπογραμμίσει ότι είναι αναγκαίο να κυρώσει η Ρωσική Ομοσπονδία το Πρωτόκολλο, διότι ειδάλλως το Πρωτόκολλο δεν θα μπορούσε να τεθεί αποτελεσματικά σε εφαρμογή13.
In the framework of the dialogue, the Commission has insisted on raising the question of Russian ratification of the Protocol, without which the Protocol could not come into force13.
Στο διάλογο θα πάρουν μέρος οι τοπικές κοινότητες και οι δήμοι, ενώ οι τομείς της εκπαίδευσης, των μέσων ενημέρωσης και του πολιτισμού αναμένεται επίσης να διαδραματίσουν βασικό ρόλο.
Local communities and municipalities will be included in the dialogue, while the education, media and culture sectors are also expected to play a key role.
Στο διάλογο με τις χώρες εταίρους, η ΕΚ πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στο να υπογραμμιστεί η σημασία των περιβαλλοντικών θεμάτων στις πολιτικές ημερήσιες διατάξεις, αφού οι αναπτυσσόμενες χώρες δεν έχουν το βασικό ρόλο μόνο στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων αλλά και στη χορήγηση πόρων σύμφωνα με τις δικές τους προτεραιότητες.
In the dialogue with partner countries, the EC must put more emphasis on raising the importance of environmental issues in the political agenda, as developing countries not only have the key role in tackling environmental problems but also in allocating resources according to their own priorities.
Στο διάλογο που εξελίσσεται μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων πρέπει ιδιαίτερο ρόλο να παίξουν οι επιχειρηματικοί και συνδικαλιστικοί εκπρόσωποι του εμπορίου.
Employers' and trade union representatives from the commerce sector must play an important role in the dialogue under way among credit institutions.
Στο διάλογο πρέπει να συμμετέχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι οργανώσεις νεολαίας.
The dialogue should associate relevant stakeholders and youth organisations.
Στο διάλογο τονίστηκε πόσο πολύτιμο μέσο είναι το εργατικό δίκαιο όχι μόνο για τη διαχείριση του εργατικού δυναμικού αλλά και για τη δημιουργία αισθήματος ασφαλείας στους εργαζομένους και στους πολίτες, σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο που χαρακτηρίζεται από μεγάλη κινητικότητα σε κεφάλαια και τεχνολογία.
The debate has highlighted the extent to which labour law is an important tool, not only in dealing with the management of the workforce, but also in providing a sense of security to workers and citizens in a world of rapid change and high mobility of capital and technology.
Στο διάλογό της με την Κίνα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επιδείξει ακόμη μεγαλύτερη προσοχή στη συνεχή παραβίαση εκ μέρους της Κίνας του δικαιώματος οργάνωσης και του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων, να ενημερώνεται συστηματικά για την τύχη των κρατούμενων και φυλακισμένων συνδικαλιστικών στελεχών και να τονίσει τη σημασία της πλήρους συμμετοχής των ελεύθερων, ανεξάρτητων και δημοκρατικών ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων κατά τη μετάβαση προς μία οικονομία της αγοράς, των ΜΚΟ και της ελευθερίας της ενημέρωσης και του Τύπου.
In its human rights dialogue with China, the European Commission should pay even more attention to China’s persistent violation of the right to organise and the right to bargain collectively, systematically address the fate of detained and imprisoned labour activists and stress the importance of full involvement of free, independent and democratic economic and social interest groups in the transition to a market economy, of NGOs and of freedom of information and a free press.
Στο διάλογό της με την Κίνα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επιδείξει τη μέγιστη δυνατή προσοχή στη συνεχή παραβίαση εκ μέρους της Κίνας του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης, να ασχοληθεί με το θέμα της τύχης των κρατούμενων και φυλακισμένων συνδικαλιστικών στελεχών και να τονίσει τη σημασία της πλήρους συμμετοχής των ελεύθερων, ανεξάρτητων, και δημοκρατικών ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων κατά τη μετάβαση προς μία οικονομία της αγοράς, των ΜΚΟ, της ελευθερίας της ενημέρωσης και του ελεύθερου Τύπου.
In its human rights dialogue with China, the European Commission should pay even more attention to China’s persistent violation of the right to organise and the right to bargain collectively, and address the fate of detained and imprisoned labour activists and stress the importance of full involvement of free, independent and democratic economic and social interest groups in the transition to a market economy, of NGOs and of freedom of information and a free press.
Στο διάλυμα αυτό προστίθενται 30 ml κατακρημνιστικού αντιδραστηρίου (3.2.6) με ογκομετρικό κύλινδρο.
To this solution add 30 ml of precipitating agent (3.2.6) from a measuring cylinder.
Στο διάστημα 1-16 Ιανουαρίου, οι πολίτες πραγματοποίησαν 1 418 000 μετατροπές νομίσματος και αναλήψεις σε θυρίδες τραπεζών, ποσό τετραπλάσιο από ό,τι τις πρώτες 16 ημέρες του προηγούμενου έτους, και το ποσό μετατροπών/αναλήψεων ανήλθε σε περίπου 2.207 δισεκατομμύρια ευρώ, δηλαδή 2,4 φορές μεγαλύτερο από το αντίστοιχο της περιόδου 1-16 Ιανουαρίου 2008.
Between 1-16 January, citizens made 1 418 000 exchanges and withdrawals over the bank counter, which is four times as many as in the first 16 days of the previous year and exchanged/withdrew some € 2.207 billion which is 2.4 times as many as in 1-16 January 2008.
Στο διάστημα 1992-1999, 350 εκατομ.
Between 1992-1999, ?
Στο διάστημα 1996 - 1999, γνωστοποιήθηκαν 85 κέντρα, εκ των οποίων 82 έτυχαν αδείας λειτουργίας.
From 1996 to 1999, 85 installations were notified of which 82 were given consent to operate.
Στο διάστημα 1996-2000, ο αριθμός των εργαζομένων σε κρατικές επιχειρήσεις μειώθηκε κατά 27%, και σε ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις κατά 14%.
Between 1996 and 2000 the number of employees in state-owned enterprises fell by 27%, whereas the corresponding figure for privatised enterprises was 14%.
Στο διάστημα 1998-2000 προβλέπεται να χορηγηθούν για το πρόγραμμα 168 εκατ. ευρώ από τους δημοσιονομικούς πόρους της Κοινότητας.
It is expected that around € 168 million of Community budget resources will be allocated to the programme between 1998-2000.
Στο διάστημα 1998-2001, απονεμήθηκαν ετησίως 76,750 διδακτορικά διπλώματα κατά μέσο όρο, το 44% των οποίων στις θετικές επιστήμες και τη μηχανική.
From 1998 to 2001 the average annual number of PhD level graduates was 76,750, 44% of which were in Science and Engineering.
Στο διάστημα 2000 με 2002, διοργανώθηκαν 29 σεμινάρια.
From 2000 to 2002, twenty-nine seminars were organised.