natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες αυτές πρέπει να συνεχισθούν και να επεκταθούν γρήγορα σε φυσικές και άλλες καταστροφές για τις οποίες είναι πολύ πιθανό να κινητοποιηθεί η πολιτική προστασία.
This work needs to be taken forward quickly and expanded to natural and other disasters where civil protection is most likely to be mobilised.
Οι εργασίες αυτές πρέπει να συνεχιστούν, λαμβάνοντας υπόψη τους δείκτες που πρέπει να αναπτυχθούν για να χρησιμοποιηθούν μελλοντικά στην συγκεφαλαιωτική έκθεση.
This work must continue, taking into account the choice of indicators to be developed for future use in the synthesis report.
Οι εργασίες αυτές πρέπει να συντονίζονται στενά με τις δραστηριότητες που προτείνονται στην ανακοίνωση όσον αφορά τις ευρωπαϊκές αρτηρίες ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης.
This work should be closely coordinated with activities proposed in the Communication concerning Europe's electricity highways.
Οι εργασίες αυτές πρέπει να συνυπολογίζουν τις ενέργειες που θα αναληφθούν στο πλαίσιο του προτεινόμενου κοινοτικού προγράμματος για τη δημόσια υγεία ώστε να προωθηθεί η ποιότητα στον τομέα της υγείας, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική στον τομέα της υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας18.
Such work should take into account actions to be undertaken under the proposed Community public health programme to promote quality in the field of health, as set out in the Commission Communication on health strategy of the European Community18.
Οι εργασίες αυτές πρέπει, κατ’ αρχάς, να αξιολογούν τις μεθόδους και τα εργαλεία που υπάρχουν και, εάν κρίνεται σκόπιμο, να τα προσαρμόζουν.
First of all, the existing methods and tools should be assessed and if necessary adapted.
Οι εργασίες αυτές πραγματοποιήθηκαν σε συνεργασία με την Eurostat.
This work was carried out in collaboration with Eurostat.
Οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται σφαιρικά, σε συνεργασία με ερευνητές, εμπειρογνώμονες, την Europol, καθώς και τους κατασκευαστές εκρηκτικών υλών και πυροκροτητών.
This work is conducted in an inclusive manner involving the research community, experts, Europol, and the explosive and detonators manufactures.
Οι εργασίες αυτές προέβλεπαν ακόμη τη δυνατότητα υιοθέτησης, μόλις θα το επέτρεπαν οι εσωτερικές διαστάσεις των νέων εμπορευματοκιβωτίων, ενός μέτρου 1200 mm x 1200 mm.
This work had even provided for the possibility of adopting a 1200 mm x 1200 mm module as soon as the internal dimensions of the new containers allowed this.
Οι εργασίες αυτές προτάθηκαν στην ανακοίνωση του 1992, αλλά εξακολουθεί να καθυστερεί η υλοποίησή τους.
This work has been proposed in the 1992 Communication but its implementation is still lagging behind.
Οι εργασίες αυτές συνέχισαν στα πλαίσια της σύνταξης και επικαιροποίησης των προγραμμάτων διαχείρισης ζωνών στην πλειοψηφία των έργων LIFE ΙΙΙ.
This work has continued in the production and updating of site management plans in the majority of LIFE III projects.
Οι εργασίες αυτές συνδέονται στενά με τη μελέτη πτυχών της συγκράτησης και της μεταφοράς του πλάσματος, που ενδιαφέρουν και την κύρια κατεύθυνση της έρευνας tokamak για το JET και το Next Step.
This work is closely linked to the study of confinement and transport issues of relevance also for the main-line tokamak development for JET and the Next Step.
Οι εργασίες αυτές συνεχίζονται στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
This work in the OECD continues to progress.
Οι εργασίες αυτές συνοδεύονται συνήθως από έντονη γεωργική εκμετάλλευση του εδάφους, πράγμα το οποίο προκαλεί τη σταδιακή αλλοίωση μεγάλου μέρους του τροπικού εδάφους, ειδικότερα στις ασιατικές χώρες.
Intensive agriculture generally follows in the wake of such operations, progressively damaging much tropical soil, particularly in Asian countries.
Οι εργασίες αυτές τροφοδοτούν το συμβούλιο/την επιτροπή του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ), με περισσότερο διαρθρωμένη, πολιτική συζήτηση σχετικά με θεμελιώδη ζητήματα της ΜΔΔ.
This work feeds into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Οι εργασίες αυτές τροφοδοτούν τον ITER-EDA.
This work provides input to the ITER-EDA.
Οι εργασίες αυτές χρηματοδοτούνται από τα διάφορα μέτρα τεχνικής βοήθειας (ΕΠ της ΕΒ και μέτρα ad hoc στα ΕΠ).
This work is financed under the different technical assistance strands (both the programmed technical assistance for operational programmes and ad hoc funding under the programmes).
Οι εργασίες αυτές χρησιμοποιήθηκαν για τον προγραμματισμό της διεθνικής ατλαντικής συνεργασίας, καθώς και κατά τους προβληματισμούς που αναπτύσσουν οι ενδιαφερόμενοι φορείς της περιοχής, ενώ υπεβλήθησαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως συμβολή στον προβληματισμό της για τον χώρο του Ατλαντικού.
This work was used in the planning of transnational Atlantic cooperation, and in the discussions of stakeholders from the area, and was presented to the European Commission as a contribution to its discussions on the Atlantic area.
Οι εργασίες αυτές χρησιμοποιήθηκαν για τον προγραμματισμό της διεθνικής ατλαντικής συνεργασίας, καθώς και κατά τους προβληματισμούς που αναπτύσσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη της περιοχής αυτής, ενώ υπεβλήθησαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως συμβολή στον προβληματισμό της για τον χώρο του Ατλαντικού.
This work was used in the planning of transnational Atlantic cooperation, and in the discussions of stakeholders from the area, and was presented to the European Commission as a contribution to its discussions on the Atlantic area.
Οι εργασίες αυτές, με σκοπό να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά τα εργαλεία των κρατών μελών για την εφαρμογή φορολογικών αμυντικών μέτρων, θα συνεχιστούν στο πλαίσιο της Πλατφόρμας για τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση, κατά τους προσεχείς μήνες.
This work to increase transparency on Member States' tools for applying tax defensive measures will continue within the Platform on Tax Good Governance over the coming months.
Οι εργασίες αυτές, οι οποίες διατίθενται στην ιστοσελίδα της Επιτροπής, μπορούν να χρησιμεύσουν ως συμπληρωματικές πληροφορίες στην παρούσα έκθεση15.
This work, available at the Commission website, may serve as complementary information to this report15.
Οι εργασίες αυτές, οι οποίες οδήγησαν στην έκδοση δύο κανονισμών εφαρμογής, είχαν αναγκαστικά επιπτώσεις στις τελικές ρυθμίσεις που θεσπίσθηκαν από τα κράτη μέλη6.
This work, which resulted in two implementing Regulations, inevitably had implications for the final arrangements put in place by Member States6.
Οι εργασίες αυτές, οι οποίες συμμορφώνονται πλήρως προς τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις10 και τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, θα πρέπει να ενταχθούν στο ευρύτερο πλαίσιο των διαφόρων τρόπων με τους οποίους μπορεί η πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις να συμβάλει στην εφαρμογή της σύμπραξης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This work, which will fully comply with the public procurement directives10 and State aid rules will have to be seen in the broader context of the various ways in which public procurement policy can contribute to the delivery of the Lisbon partnership for growth and jobs.
Οι εργασίες αυτές, που ενθαρρύνουν την καλύτερη συνοχή μεταξύ ενεργειών περιφερειακής ανάπτυξης σε διάφορα επίπεδα, θα πρέπει να τροφοδοτήσουν μεταξύ άλλων και την αναθεώρηση των πολιτικών ενόψει της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης8.
This work of promoting better coherence between territorial development actions at different levels should also feed the review of policies in view of the Sustainable Development Strategy8.
Οι εργασίες αφορούσαν επιλεγμένες περιπτωσιολογικές μελέτες σε διάφορες τοποθεσίες όπου οι συνθήκες είναι διαφορετικές:
The study selected case studies in various regions representing diverse conditions
Οι εργασίες βάσει του κανονισμού θα επιμερίζονται, όπως και βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, μεταξύ της Επιτροπής, της Αρχής και των κρατών μελών.
The work under the Regulation will be shared, as under Directive 91/414/EEC between the Commission, the Authority and the Member States.
Οι εργασίες βιομηχανικής αναδιάρθρωσης είναι δύσκολες στην εκτέλεσή τους, γεγονός που συνεπάγεται ανάλογες προκλήσεις όσον αφορά τον επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό του ανθρώπινου δυναμικού.
The task of reconversion is often difficult, which implies a similar challenge to adapt the human capital.
Οι εργασίες βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της επισήμανσης των κυριοτέρων ζητημάτων, αλλά είναι σαφές ότι ο εν λόγω τομέας έχει θεμελιώδη σημασία για την επιτυχία της ΚΕΦΒΔΕ.
Work is still at the stage of identifying the main issues but it is clear that this area is of fundamental importance for the success of the CCCTB.
Οι εργασίες βρίσκονται σε καλό δρόμο.
Work is already well underway.
Οι εργασίες βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο και προβλέπεται να ολοκληρωθούν το 1999.
Their activities are at an advanced stage and are expected to be completed in 1999.
Οι εργασίες βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο και προβλέπεται να ολοκληρωθούν το 2000.
Work is at an advanced stage and is expected to be completed in 2000.
Οι εργασίες βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο και προβλέπεται να ολοκληρωθούν το 2001.
Discussions are well advanced and should be completed in 2001.
Οι εργασίες για κάθε μία από τις μορφές απλοποίησης εξελίσσονται με διαφορετικούς ρυθμούς· όλες οι Διευθύνσεις της Επιτροπής δεν έχουν ακόμη ενεργοποιηθεί.
The rate at which work is progressing varies according to the area of simplification concerned and not all of the Commission's directorates have been involved as yet.
Οι εργασίες για κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα εντός της Κοινότητας πρέπει να προσλάβουν εντατικότερο ρυθμό με σκοπό την ανάληψη της εσωτερικής δράσης που θα παράσχει τα κυριότερα μέσα υλοποίησης των δεσμεύσεων του Κιότο.
Work on common and co-ordinated policies and measures within the Community should be intensified with a view to domestic action providing the main means of meeting the Kyoto commitments.
Οι εργασίες για μια δημοσιονομικά ουδέτερη κοινή στήριξη του Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης θα πρέπει να επιταχυνθούν.
The work on a common backstop for the Single Resolution Fund should be accelerated.
Οι εργασίες για πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές και για ένα σύστημα υποχρεωτικής πιστοποίησης CCS θα μπορούσαν να αναζητήσουν και να δοκιμάσουν μεθόδους για κανονιστικές διαδικασίες που σχεδόν σίγουρα θα καταστούν αναγκαίες στο μέλλον.
Work on an Emissions Performance Standard and a CCS certificate system could explore and test methods for regulatory processes that are almost certainly going to be needed in the future.
Οι εργασίες για τα ανωτέρω ζητήματα ξεκίνησαν την εποχή της Πράσινης Βίβλου για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού που εξέδωσε η Επιτροπή το 2000 και των προτάσεων που υποβλήθηκαν εκ μέρους της Επιτροπής και συνεχίζονται μέχρι σήμερα, επειδή όμως σημειώθηκαν πρόσφατες εξελίξεις στις ενεργειακές αγορές, χρειάζεται μια νέα ευρωπαϊκή ώθηση.
Work has been progressing on these issues since the Commission’s 2000 Green Paper on Security of Energy Supply, but given recent developments on energy markets, a new European impetus is needed.
Οι εργασίες για τα θέματα αυτά συνεχίζονται παράλληλα με την προετοιμασία του πράσινου βιβλίου6 και συμβάλλουν θετικά σε αυτή.
The work on these issues continues in parallel with the preparation of the Green Paper6 and could provide useful input to it.
Οι εργασίες για τη "Φερεγγυότητα ΙΙ" θα επιτρέψουν μία πιο μακροπρόθεσμη εξέταση του ευρύτερου ζητήματος, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν την χρηματοοικονομική σταθερότητα.
The Solvency II exercise will permit a longer term review of the wider picture taking into account all factors of financial stability.
Οι εργασίες για τη βαθμολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας έχουν αρχίσει και έχουν τύχει ευρείας στήριξης από τα κράτη μέλη.
Work on credit scoring has started and received broad support from Member States.
Οι εργασίες για τη βελτίωση των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις μεταφορές έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο· ελπίζουμε τώρα να τύχουν ευρύτατης χρήσεως.
Work on improving transport data statistics is well advanced; the Committee now hopes to see them in wider use.
Οι εργασίες για τη δημιουργία ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) άρχισαν αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ τον Μάιο του 1999, με βάση τις αρχές που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the principles approved by the Tampere European Council.
Οι εργασίες για τη δημιουργία πολυτροπικού κανονιστικού μηχανισμού για τις ευθύνες εξελίσσονται σε παγκόσμιο επίπεδο (UNCITRAL) αλλά, λόγω βραδείας προόδου, η Επιτροπή θα αρχίσει να αναζητεί άλλες λύσεις για την Ευρώπη:
Work towards creating a multimodal regulatory structure for liability is taking place at global level (UNCITRAL), but failing rapid progress the Commission will start exploring other options for Europe:
Οι εργασίες για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας συμπληρώνονται με τις προσπάθειες που καταβάλλονται, αφενός, για την περαιτέρω βελτίωση της σχέσης κόστους/ αποτελεσματικότητας του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για το 2020 για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, και, αφετέρου, για τη θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου για την αποδοτική ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ούτως ώστε το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας να φτάσει στο 20% έως το 2020.
The work towards an internal market for energy is complemented by efforts to further improve the cost effectiveness of the emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Οι εργασίες για τη δημιουργία του ΚΕΣΑ ξεκίνησαν ευθύς μόλις τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη του Άμστερνταμ, τον Μάιο του 1999, με βάση τις κατευθύνσεις που δόθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
Work on the creation of a CEAS started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Οι εργασίες για τη δημιουργία του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) ξεκίνησαν αμέσως μόλις τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη του Άμστερνταμ, το Μάιο του 1999, με βάση τις κατευθύνσεις που δόθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Οι εργασίες για τη δημιουργία του Κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ) ξεκίνησαν αμέσως μόλις τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη του Άμστερνταμ, τον Μάιο 1999, με βάση τις κατευθύνσεις που δόθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, τον Οκτώβριο 1999.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999 on the basis of the guidelines issued by the Tampere European Council of October 1999.
Οι εργασίες για τη διαβάθμιση θα λάβουν υπόψη τη σύγκλιση, τα συστήματα φιλτραρίσματος θα αξιολογηθούν συγκριτικά, και θα χρησιμοποιηθεί το πρόγραμμα Ε&Α της Κοινότητας
Work on rating will take account of convergence, filtering systems will be benchmarked and the Community R&D programme will be used.
Οι εργασίες για τη δράση 13 του σχεδίου δράσης BEPS κατέληξαν σε σύνολο προτύπων για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους Ομίλους ΠΕ, συμπεριλαμβανομένου του βασικού φακέλου, του τοπικού φακέλου και της έκθεσης ανά χώρα.
The work on Action 13 of the BEPS Action Plan resulted in a set of standards for providing information for MNE Groups, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
Οι εργασίες για τη δράση 13 του σχεδίου δράσης του ΟΟΣΑ σχετικά με τη BEPS κατέληξαν σε σύνολο προτύπων για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις καταστάσεις ενδοομιλικών συναλλαγών των Ομίλων ΠΕ, συμπεριλαμβανομένου του βασικού φακέλου, του τοπικού φακέλου και της έκθεσης ανά χώρα.
The work on Action 13 of the OECD’s Action Plan on BEPS resulted in a set of standards for providing information on MNE Groups' transfer pricing positions, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
Οι εργασίες για τη θέσπιση ενός πανευρωπαϊκού δικαιοδοτικού συστήματος για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας μπορεί να συμβάλει στην πραγματοποίηση προόδου όσον αφορά τη δημιουργία ενός προσιτού και παρέχοντος ασφάλεια δικαίου κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Work on a EU-wide patent jurisdiction scheme may help pave the way for progress on the creation of an affordable and legally-secure Community patent.
Οι εργασίες για τη θέσπιση πολιτικού διαλόγου υψηλού επιπέδου με την Αργεντινή προχωρούν.
Work on establishing high-level political dialogue with Argentina has advanced.
Οι εργασίες για τη θέσπιση του πυλώνα θα συμπληρώνουν άλλες εν εξελίξει προσπάθειες για την εμβάθυνση της ΟΝΕ5 και αναμένεται ότι θα χρησιμεύσουν ως συμβολή στις εργασίες για τη Λευκή Βίβλο σχετικά με το μέλλον της ΟΝΕ, η οποία προβλέπεται να εκδοθεί την άνοιξη του 2017.
The work on establishing the Pillar will complement other on-going efforts to deepen EMU5 and should serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's EMU, foreseen in spring 2017.
Οι εργασίες για τη λήψη δειγμάτων πρέπει να συνεχιστούν.
Work to be continued on taking of samples.
Οι εργασίες για τη μεταφορά βρίσκονται τώρα σε εξέλιξη και ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες σημείωσαν σημαντική πρόοδο το 2001.
The work of transposition is on going with some of the candidate countries achieving good success in 2001.
Οι εργασίες για τη ρύθμιση των τεχνικών θεμάτων που απαιτούνται για να καθοριστεί μία ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών για τις δραστηριότητές τους σε επίπεδο ΕΕ θα είναι επομένως ιδιαίτερα επωφελείς για τις μελλοντικές SΕ και θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστεί ένα σχετικό ‘πιλοτικό πρόγραμμα’ γι΄αυτές τις επιχειρήσεις.
The work on the technicalities that are necessary for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities will therefore be particularly beneficial for future SEs, and an appropriate ‘pilot project’ might usefully be introduced for such companies.
Οι εργασίες για τη σταδιακή φιλελευθεροποίηση των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των αγαθών και των υπηρεσιών βρίσκονται εν εξελίξει.
The work on progressive liberalization of trade in goods and services is underway.
Οι εργασίες για τη σύναψη συμφωνιών αερομεταφορών με έναν ενδιάμεσο σταθμό έχουν προοδεύσει κυρίως με τις ΗΠΑ, οι οποίες έχουν υψηλά πρότυπα ασφάλειας παρεμφερή με εκείνα της ΕΕ.
The one-stop element is by far the most advanced with the US, which has similar high standards of security as the EU.
Οι εργασίες για τη σύνταξη της συνθήκης αυτής ξεκίνησαν τον Ιούλιο του 2004.
Work on the drafting of this Treaty started in July 2004.
Οι εργασίες για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ARTEMIS καλύπτονται από το ετήσιο πρόγραμμα διαχείρισης (ΕΠΔ) της ΓΔ «Κοινωνία της πληροφορίας» στο πλαίσιο των Στόχων 8 και 10 (Δραστηριότητα ΠΒΔ Κωδικός 0904).
Work to set up the ARTEMIS Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
Οι εργασίες για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ENIAC καλύφθηκαν από την ΔΒΔ της ΓΔ INFSO βάσει των στόχων 8 και 10 (κωδικός δραστηριότητας ΠΒΔ 0904).
Work to set up the ENIAC Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
Οι εργασίες για την ανάπτυξη αυτής της συνολικής στρατηγικής πληροφόρησης για το EURES ξεκίνησαν το Φεβρουάριο του 2005 σε στενή συνεργασία με το δίκτυο EURES.
The work on developing such an overall information strategy for EURES was started in February 2005 in close co-operation with the EURES network.
Οι εργασίες για την ανάπτυξη των μέσων αυτών ξεκίνησαν αμέσως μετά την υποβολή της πρότασης για το πρόγραμμα πλαίσιο.
Work on the development of these instruments started as soon as the Framework Programme proposal was presented.
Οι εργασίες για την αναθεώρηση του κανονισμού με στόχο την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό του άρχισαν το 1999.
In 1999, work began on reviewing the regulation in order to simplify and modernise it.
Οι εργασίες για την αναθεώρηση του κανονισμού πρέπει να επαναληφθούν μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, δηλαδή στην αρχή του νέου έτους.
We must start work on a new set of rules after the Nice European Council, i.e. at the start of next year.
Οι εργασίες για την αξιοποίηση των πορισμάτων των αξιολογήσεων αναμενόταν να αρχίσουν στα τέλη του 1997.
Work to utilize the outcomes of the evaluations was expected to commence in late 1997.
Οι εργασίες για την απλούστευση και την αναθεώρηση ολόκληρων των κανονισμών 1408/71 και 574/72 έχουν αρχίσει και οι εργασίες αυτές δεν διευκολύνονται από το γεγονός ότι κατά τη διάρκειά τους προτείνονται επί μέρους αναθεωρήσεις των κανονισμών.
Work on simplifying and comprehensively reforming Regulations 1408/71 and 574/72 is underway and it will not be facilitated by proposals for partial reforms to the regulations as the work proceeds.
Οι εργασίες για την απλούστευση και την αναθεώρηση ολόκληρων των κανονισμών 1408/71 και 574/72 έχουν αρχίσει και οι εργασίες αυτές δεν διευκολύνονται από το γεγονός ότι κατά τη διάρκειά τους προτείνονται επιμέρους αναθεωρήσεις των κανονισμών.
Work on simplifying and comprehensively reforming Regulations 1408/71 and 574/72 is underway and it will not be facilitated by proposals for partial reforms to the regulations as the work proceeds.
Οι εργασίες για την απλούστευση των φορολογικών δηλώσεων και την αύξηση της χρησιμοποίησης προσυμπληρωμένων εντύπων δεν είναι συστηματικές.
Work on simplifying tax returns and increasing the use of pre-filled forms is not being carried out in a systematic way.
Οι εργασίες για την βελτίωση των πληροφοριών σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών και την κινητικότητα του ιατρονοσηλευτικού προσωπικού σε ευρωπαϊκό επίπεδο βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη και προωθούνται εν προκειμένω μέσω της ομάδας εργασίας για τα συστήματα υγείας, στο πλαίσιο της τυποποίησης του σκέλους του προγράμματος δημόσιας υγείας που αφορά τις πληροφορίες.
Work is already underway to improve information on patient mobility and mobility of health professionals at European level, and is being taken forward in particular through the health systems working party under the information strand of the public health programme.
Οι εργασίες για την βιώσιμη ανάπτυξη χαρακτηρίζουν όλο το πρόγραμμα του ΚΚΕρ, ενώ δίνεται προσοχή στην ενοποίηση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης.
Work on sustainable development pervades the whole JRC programme and attention is paid to the integration of economic, social and environmental dimensions.
Οι εργασίες για την εκπόνηση των ΤΠΔ στον τομέα του σιδηροδρομικού συστήματος της μεγάλης ταχύτητας, η εφαρμογή της οδηγίας σε συγκεκριμένα σχέδια και οι εργασίες της επιτροπής που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας 96/48/ΕΚ μάς επιτρέπουν να αντλήσουμε κάποια διδάγματα και ωθούν την Επιτροπή να προτείνει αλλαγές στις δύο οδηγίες σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρομικών συστημάτων.
A number of lessons have been learned from the work on developing TSIs in the high-speed sector, the application of the directive to specific projects and the work of the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC, which have led the Commission to propose changes to the two rail interoperability directives.
Οι εργασίες για την εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με την επίλυση διαφορών προχωρούν, με σκοπό να υποβληθεί η πρόταση το καλοκαίρι.
Work on the impact assessment on dispute resolution is progressing, with a view to presenting the proposal in the summer.
Οι εργασίες για την εναρμόνιση των διαδικασιών θα ολοκληρωθούν σύντομα.
Work on harmonisation of procedures will be completed shortly.