natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάριν, η Σύμβαση της Οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη (ΟΕΕ του ΟΗΕ) για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση και τα πολυάριθμα πρωτόκολλά της έχουν προταθεί ως πιθανά υποδείγματα για άλλες περιοχές σε ευρύτερα διεθνή φόρουμ, όπως το Πρόγραμμα του ΟΗΕ για το περιβάλλον και η Επιτροπή του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
For example, the Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its many Protocols have been noted as potential models for other regions in wider international fora including UNEP and the UN Commission for Sustainable Development.
Παραδείγματος χάριν, η αναθεωρημένη φαρμακευτική νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει σημαντικές μειώσεις τελών, αναβολές πληρωμών και ειδική διοικητική βοήθεια για τις ΜΜΕ που αναπτύσσουν φάρμακα.
For example, the revised EU pharmaceutical legislation provides for significant fee reductions, deferrals and special administrative assistance for SMEs developing medicines.
Παραδείγματος χάριν, η απρόβλεπτη αύξηση των τιμών από μια σιδηροδρομική επιχείρηση θα μπορούσε να εκμηδενίσει αμέσως όλο το όφελος της επιχορήγησης PACT σε μια δράση στις συνδυασμένες μεταφορές.
For example, an unforeseen price increase by a railway company could, at once, annihilate the whole benefit of a PACT subsidy in a combined transport action.
Παραδείγματος χάριν, η απώλεια του αλπικού ενδιαιτήματος της πεύκης cembro σε χαμηλότερα υψόμετρα θα είναι 2,4 φορές το κέρδος που θα οφείλεται στην κατανομή του σε μεγαλύτερο υψόμετρο55.
As an example, the loss of Alpine habitat suitable to Arolla pine at lower elevations would be 2.4 times the gain due to a shift in upward altitudinal distribution.55
Παραδείγματος χάριν, η αρχή της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των δυσμενών διακρίσεων για τους εργαζομένους της Κοινότητας τηρήθηκε όχι μόνο για να απαγορευθούν οι άμεσες διακρίσεις που βασίζονται καταφανώς στην ιθαγένεια, αλλά και οι έμμεσες διακρίσεις που βασίζονται σε κριτήρια άλλα πλην της ιθαγένειας, οι οποίες έχουν αρνητικό αντίκτυπο ιδιαίτερα σε υπηκόους άλλων κρατών μελών65.
For instance, the principle of equal treatment and non-discrimination for Community workers has been held not only to prohibit direct discrimination overtly based on nationality, but also indirect discrimination based on criteria other than nationality which particularly affect nationals of other Member States to their detriment65.
Παραδείγματος χάριν, η δημοσίευση πληροφοριών για τις τιμές με βάση ιστορικά στοιχεία ή με βάση έρευνες από ανεξάρτητους φορείς (όπως οργανώσεις καταναλωτών) μπορεί να παρέχουν ένα πιο αξιόπιστο οδηγό τιμών για τους καταναλωτές, που στρεβλώνει τον ανταγωνισμό σε πολύ μικρότερο βαθμό.
For example, the publication of historical or survey-based price information by independent parties (such as a consumer organisation) might provide a more trustworthy price guide for consumers, which distorts competition to a lesser extent.
Παραδείγματος χάριν, η διάρκεια των συμβάσεων απασχόλησης ενδέχεται να ποικίλλουν ή τα κράτη μέλη να επιθυμούν ίσως να συνδέσουν την ισχύ της βεβαίωσης, στις περιπτώσεις συμβάσεων αορίστου χρόνου π.χ., με την ισχύ άλλων εγγράφων όπως οι κάρτες κοινωνικής ασφάλισης.
For example, the duration of employment contracts may vary or Member States may wish to link the validity of the Driver attestation, in cases of employment contracts for an indefinite period for instance, to the validity of other documents, such as social security cards.
Παραδείγματος χάριν, η διαδικασία λήψης αποφάσεων από την Επιτροπή στο πλαίσιο της κεντρικής διαδικασίας, η σύνθεση των επιστημονικών επιτροπών και του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού καθώς και οι εσωτερικοί κανονισμοί διαδικασίας των τελευταίων πρέπει οπωσδήποτε να αναθεωρηθούν προκειμένου να διατηρηθεί (ακόμη και να αυξηθεί) η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια.
For example, it is imperative that the procedure by which the Commission takes decisions under the centralised procedure, the composition of the scientific committees and the Agency's Management Board should be reviewed, as should their internal rules of procedure, in order to maintain (or even increase) efficiency and transparency.
Παραδείγματος χάριν, η εθνική νομοθεσία σχετικά με τη σύσταση των επεξεργασμένων τροφίμων επηρεάζει μόνο ορισμένα ειδικά προϊόντα.
For instance, national legislation on the composition of processed food has an impact on very specific products only.
Παραδείγματος χάριν, η εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής για δέσμη μέτρων πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια2 απέδειξε ότι η γενική ευημερία και η οικονομική απόδοση μπορούν να αυξηθούν εάν τα μέσα που παράγουν έσοδα, όπως η φορολογία, χρησιμοποιούνται για τη μείωση των εκπομπών στους τομείς που δεν υπόκεινται στο κοινοτικό καθεστώς δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ3 (στο εξής καλούμενη και ΣΕΕ της ΕΕ [σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ]).
For example the impact assessment underpinning the Commission proposal for the climate and energy policy package2 showed that the overall welfare and cost-efficiency can be increased if revenue generating instruments, such as taxation, are used to reduce emissions in the sectors not subject to the Community scheme under Directive 2003/87/EC3 (hereafter also called the EU ETS [EU Emission Trading Scheme]).
Παραδείγματος χάριν, η επένδυση στα πρώτα χρόνια της ζωής των ανθρώπων, στην εκπαίδευση και την κατάρτιση ή στην προληπτική υγειονομική μέριμνα έχει πολύ υψηλή απόδοση και αποφέρει πολύ σημαντικά οφέλη σε μεταγενέστερα στάδια της ζωής του πολίτη ή στην επόμενη γενεά, όχι μόνο από την άποψη της αύξησης της απασχόλησης και της παραγωγικότητας, αλλά και από την άποψη της μείωσης των τεράστιων δαπανών που θα επέβαλλε στις κοινωνίες μας η κατάρρευση της κοινωνικής συνοχής.
For example, investing in the early years, education and training or preventive health care yield very high returns and offer substantial pay-offs later in life or one generation down the road, not only in terms of higher employment and productivity, but also in terms of reducing the enormous costs that social breakdown would impose on our societies.
Παραδείγματος χάριν, η επιγραμμική διάθεση περιεχομένου, το οποίο προστατεύεται δυνάμει δικαιωμάτων αναδημοσίευσης, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την υλοποίηση των Τεχνολογιών Διαχείρισης Ψηφιακών Δικαιωμάτων (Digital Rights Management - DRM).
For example, making copyright protected content available on-line is highly dependent on the implementation of Digital Rights Management (DRM) technologies.
Παραδείγματος χάριν, η ευρωπαϊκή συνεργασία για αξιολογήσεις της τεχνολογίας της υγείας δεν θα περιορίσει μόνο τις επικαλύψεις και θα συμβάλει στη συγκέντρωση πραγματογνωμοσύνης, αλλά μπορεί να αποδεσμεύσει το δυναμικό για βιώσιμη καινοτομία στα προϊόντα και τις υπηρεσίες υγείας.
As an example, European cooperation on health technology assessments will not only reduce duplication and pool expertise but can unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Παραδείγματος χάριν, η ευρωπαϊκή συνεργασία για αξιολογήσεις των τεχνολογιών της υγείας δεν θα περιορίσει μόνο τις επαναλήψεις ταυτόσημων εργασιών ούτε θα συμβάλει μόνο στη συγκέντρωση πραγματογνωμοσύνης, αλλά μπορεί να αποδεσμεύσει τις υπάρχουσες δυνατότητες για βιώσιμη καινοτομία στα προϊόντα και τις υπηρεσίες υγείας.
For example, European cooperation on health technology assessment will not only reduce duplication and pool expertise, but can also unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Παραδείγματος χάριν, η θέση ενός υπαλλήλου ο οποίος συμβάλλει στην κατάρτιση των αποφάσεων για τη χορήγηση αδειών οικοδόμησης δεν πρέπει να περιοριστεί σε υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής.
For example, the post of an official who helps prepare decisions on granting planning permission should not be restricted to nationals of the host Member State.
Παραδείγματος χάριν, η ικανότητα των εθνικών αρχών να ελέγχουν τα διεθνικά ζητήματα μεταβλήθηκε σταδιακά.
For instance, the capacity of national authorities to control transnational issues varies over time.
Παραδείγματος χάριν, η κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είναι καθοριστική για τη διασφάλιση ενός κλίματος που θα συμβάλει στην καινοτομία, στη δημιουργικότητα και στις επενδύσεις.
For instance, adequate protection of intellectual property rights is essential to ensure a climate that is conducive to innovation, creativity and investment.
Παραδείγματος χάριν, η κατανάλωση φρουτοχυμών ή αναψυκτικών με γεύση φρούτων ενισχυμένων με ασβέστιο μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των επιθυμητών επιπέδων πρόσληψης ασβεστίου από άτομα που δεν μπορούν να πιουν γάλα για φυσιολογικούς λόγους ή λόγους γεύσης ή για κοινωνικούς λόγους.
For example, consumption of fruit juices or fruit-flavoured soft drinks fortified with calcium may contribute to reaching desirable levels of calcium intakes by persons who cannot drink milk for physiological, taste or social reasons.
Παραδείγματος χάριν, η μεγαλύτερη χρήση ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων θα μπορούσε να αποφέρει σημαντική εξοικονόμηση δαπανών, να βελτιώσει τη διαφάνεια των δημοσίων συμβάσεων και να αυξήσει τον ανταγωνισμό.
For example, greater reliance on e-procurement could generate significant cost savings, improve the transparency of public procurement and increase competition.
Παραδείγματος χάριν, η οδηγία για τις πλημμύρες προβλέπει διαδικασίες χαρτογράφησης των κινδύνων και της επικινδυνότητας, ενώ η οδηγία Seveso προβλέπει διατάξεις για τον σχεδιασμό της χρήσης γης, τη σύνταξη εκθέσεων για την ασφάλεια και σχέδια έκτακτης ανάγκης.
For example, the Floods Directive includes hazard and risk mapping and risk management procedures while the Seveso Directive includes provisions on land use planning, safety reports and emergency plans.
Παραδείγματος χάριν, η πλήρως εναρμονισμένη νομοθεσία για την κυκλοφορία ζωοτροφών θα διευκολύνει την ανάκληση ζωοτροφών μετά τη διαπίστωση κινδύνου.
E.g. a fully harmonised legislation on the circulation of feed will ease the feed recalls after detection of a risk.
Παραδείγματος χάριν, η συλλογή των εν λόγω δεδομένων ελέγχου είναι εφικτή μέσω συμφωνίας με τους φορείς εκμετάλλευσης στόλων οχημάτων για τον περιοδικό έλεγχο οχημάτων ή κινητήρων.
For example, such audit data may be collected through an agreement with fleet operators to test vehicles or engines at periodic intervals.
Παραδείγματος χάριν, η συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση εξακολούθησε να αυξάνεται, ενώ το επίπεδο εκπαίδευσης των γυναικών είναι σήμερα ανώτερο από εκείνο των ανδρών.
For example, female participation in employment has steadily increased, and women today have a higher level of education than men.
Παραδείγματος χάριν, η συμφωνία που υπεγράφη με την Ιορδανία τον Νοέμβριο του 1997 δεν έχει ακόμη εφαρμοσθεί επειδή δύο κράτη μέλη της ΕΕ δεν την έχουν κυρώσει.
For example, the agreement signed with Jordan in November 1997 has not yet been applied because two Member States of the EU have not yet ratified it.
Παραδείγματος χάριν, η τυχόν εκκένωση του αεροπλάνου σε περίπτωση ανάγκης θα ήταν εξαιρετικά αργή και δύσκολη.
For instance, it could make evacuation of a plane in an emergency unacceptably slow and difficult.
Παραδείγματος χάριν, η φιλική για τις επιχειρήσεις προσέγγιση που ακολουθεί η ΕΕ όσον αφορά τη ρύθμιση των προϊόντων παρέχει επίσης ουσιαστικές εγγυήσεις στους καταναλωτές και τους χρήστες μέσω των μηχανισμών αποτελεσματικής παρακολούθησης των αγορών, όπως προβλέπει η αναθεωρημένη οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων·
For example, the EU’s business-friendly approach to product regulation also offers effective guarantees to consumers and users thanks to effective market surveillance mechanisms, as provided under the revised Directive on General Product Safety.
Παραδείγματος χάριν, η χορήγηση της δραστικής ουσίας μεθιμαζόλη σε ποσότητα 600 mg ημερησίως σε βοοειδή επί 35 έως 56 ημέρες έχει ως συνέπεια, σύμφωνα με μελέτη του Burroughs και άλλων5, αύξηση του ζωντανού βάρους κατά 0,181 kg ανά ζώο ημερησίως έναντι των ζώων-μαρτύρων.
For example, the administration of the active substance methimazole at 600 mg/day to cattle for 35 to 56 days, results according to a study by Burroughs and others5 in 0.181 kg live-weight gain per animal per day compared to control animals.
Παραδείγματος χάριν, η χρηματιστηριακή κεφαλαιοποίηση των εγχώριων εταιρειών μειώθηκε κατά 3,8% το 2000 σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
For instance, stock market capitalisation of domestic firms fell 3,8% in 2000 compared to the previous year.
Παραδείγματος χάριν, θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν η σημερινή χρήση των ανοικτών προσκλήσεων και των απλοποιημένων διαδικασιών υποβολής υποψηφιοτήτων που προβλέπονται στις δράσεις για τις «Μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες» (ΜΑΤ) στο θεματικό πεδίο ΤΠΕ του 7ου ΠΠ, καθώς και τα έργα πρώτης εμπορικής αξιοποίησης που αφορούν την οικολογική καινοτομία του ΠΑΚ.
This could for example build on the current use of open calls and simplified application procedures in the Future and Emerging Technologies (FET) actions in the FP7 ICT Theme as well as on the CIP eco-innovation market replication projects.
Παραδείγματος χάριν, θα μπορούσε να θεσπιστεί ένας μηχανισμός με τον οποίο η σημερινή "καλύτερη απόδοση" στην αγορά για ένα δεδομένο σύνολο προϊόντων να μπορεί να δημιουργήσει πρότυπα αναφοράς μέσα σε ένα ορισμένο χρονικό πλαίσιο για να ενθαρρυνθούν και άλλες επιχειρήσεις να προσαρμοσθούν σ’ αυτά.
For example, a mechanism could be put in place whereby the current “best performance” in the market for a given set of products could become the reference standards within a certain time-frame to encourage other enterprises to adapt to it.
Παραδείγματος χάριν, ιστός ύψους περίπου 7 m από την επιφάνεια του ύδατος μπορεί να εξασφαλίσει προστασία δολώματος σε μήκος 100 m.
For example, a height of around 7 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
Παραδείγματος χάριν, ισχύουν διαφορετικοί ορισμοί για το ίδιο προϊόν ενώ άλλες θεμελιώδεις έννοιες δεν ορίζονται καθόλου.
For example, different definitions apply to the same product while other fundamental notions are not defined at all.
Παραδείγματος χάριν, κάθε εμπορευματοκιβώτιο των θαλάσσιων μεταφορών υπολογίζεται ως 1,5 ΤΕU , ενώ η αποστολή εμπορευμάτων με μια φορτωτική, στις στατιστικές της l’UIRR, αντιπροωπεύει περίπου 2,3 ΤΕU.
For example, in maritime transport each container is counted as 1.5 TEU, whereas in the UIRR statistics one consignment is about 2.3 TEU.
Παραδείγματος χάριν, κατά την αναχώρηση τα τέλη θορύβου (θετικά ή αρνητικά) πρέπει να είναι για το αεροσκάφος i
For instance, at departure the noise charge (positive or negative) should be for the aircraft i
Παραδείγματος χάριν, μέτρα για τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις επαγγελματικές υπηρεσίες θα μπορούσαν να συμβάλουν έτσι ώστε οι καταναλωτές να λαμβάνουν πιο συνειδητές αποφάσεις έχοντας καλύτερη επίγνωση των επιλογών.
For example, measures to improve the availability and quality of information about professional services could contribute to empower consumers to make more informed purchasing decisions.
Παραδείγματος χάριν, με Προσαρμοστικό Ταχοστάτη (ΠΤΣ – ACC) επιτυγχάνεται συνολική μείωση καυσίμου κατά 3%37.
For example, Adaptive Cruise Control (ACC) leads to overall fuel reduction of 3%37.
Παραδείγματος χάριν, με βάση τις προβλέψεις, η ΕΕ θα παραμείνει εξαρτώμενη από τις εισαγωγές ενέργειας - πετρελαίου, άνθρακα και ιδίως φυσικού αερίου - για πολλά ακόμη χρόνια.
For example, the EU is projected to remain dependent on imported energy - oil, coal and especially gas – for many years to come.
Παραδείγματος χάριν, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες η προώθηση του προϊόντος στους καταναλωτές και η εμπορία του γίνονται σωστά, δηλαδή με τρόπο που να επισημαίνει τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά του (π.χ., μέσω της τοποθέτησης ετικέτας στο προϊόν), οι κατασκευαστές δεν ωφελούνται συνήθως άμεσα από τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των χρησιμοποιουμένων προϊόντων τους.
For example, except where it is properly promoted towards consumers (e.g. through product labelling) and marketed, manufacturers usually do not immediately benefit from a better energy efficiency of their products in use.
Παραδείγματος χάριν, με το έργο ALSO στο Δούναβη – έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο του έργου GROWTH του 5ου προγράμματος πλαισίου – αναπτύχθηκε και υποβλήθηκε σε δοκιμή ο σχεδιασμός της CSL.DB (Common Source Logistics Database - Βάση Κοινών Δεδομένων Εφοδιαστικής).
For instance, the ALSO Danube project – a project of the European Commission within the 5th Framework Programme GROWTH – developed and tested the concept of a Common Source Logistics Database (CSL.DB).
Παραδείγματος χάριν, μεγάλες ποσότητες χημικών και ακόμη και ορυκτών καυσίμων μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις όχι κατ’ανάγκη με εμπορευματοκιβώτια.
For instance, large quantities of chemicals and even fossil fuels are transported long-distance by road, not necessarily in containers.
Παραδείγματος χάριν, μια Γερμανίδα που ζει στην Πορτογαλία αποφασίζει να ασκήσει εκ νέου το προηγούμενο επάγγελμά της του αρχιτέκτονα και αντιμετωπίζει προβλήματα στην αναγνώριση των γερμανικών επαγγελματικών της τίτλων από τις πορτογαλικές αρχές.
For example, if a German woman living in Portugal decides to take up her former profession of architect and faces difficulties in getting her German professional qualifications recognised by the Portuguese authorities.
Παραδείγματος χάριν, μια εταιρεία μετακομίσεων είναι υποχρεωμένη να έχει ως συνομιλητές τις αρμόδιες αρχές του κάθε κράτους μέλους στο οποίο προσφέρει φορολογήσιμες υπηρεσίες, και ως εκ τούτου να ζητήσει έναν αριθμό ΦΠΑ133 στο καθένα από αυτά και να καταβάλει το ΦΠΑ σύμφωνα με διαφορετικούς κανόνες κάθε φορά.
Furniture removers, for example, are obliged to deal with the competent authorities in each of the Member States in which they offer their taxable services, and ask for a VAT number133 in each of these Member States and settle their affairs according to the different rules.
Παραδείγματος χάριν, μια τυπική συνταγή για τη βαφή υφασμάτων περιλαμβάνει 5 παρασκευάσματα, το καθένα από τα οποία αποτελείται από δέκα χημικές ουσίες· κατά την τελική επεξεργασία χρησιμοποιούνται εκατοντάδες συνταγές ετησίως.
For example, a typical recipe for dyeing fabric contains 5 preparations, each made up of ten chemical substances, and a textile finisher uses hundreds of recipes each year.
Παραδείγματος χάριν, μπορεί να ελέγξει τη σύνθεση και τη στελέχωση του προσωπικού της επιχείρησης, τον τεχνικό εξοπλισμό της και το σύστημα ποιοτικού ελέγχου που εφαρμόζει, προκειμένου να βεβαιωθεί ότι η εν λόγω επιχείρηση έχει την ικανότητα, από πλευράς ειδίκευσης προσωπικού και μέσων, να εκτελέσει με επιτυχία τη σύμβαση.
It may, for example, verify the composition and management of the personnel of the enterprise, its technical equipment and its quality control system, in order to ensure that it has the capability, in terms of staff qualifications and resources, to properly perform the contract.
Παραδείγματος χάριν, μόνο το 23% των εδρών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καταλαμβάνεται σήμερα από γυναίκες.
For example, only 23% of parliamentary seats in the EU are currently occupied by women.
Παραδείγματος χάριν, ο Οργανισμός Σήμανσης Δίκαιου Εμπορίου (FLO) καθορίζει τα πρότυπα και ένας ξεχωριστός διεθνής φορέας πιστοποίησης, ο FLO-CERT, επιθεωρεί και πιστοποιεί τακτικά τους παραγωγούς με βάση τα εν λόγω πρότυπα και ελέγχει τη ροή των προϊόντων μεταξύ παραγωγών και εισαγωγέων.
For example the Fairtrade Labelling Organisation (FLO) sets the standards, and a separate international certification company - FLO-CERT - regularly inspects and certifies producers against these standards, and audits the flow of goods between producers and importers.
Παραδείγματος χάριν, ο αριθμός κυρώσεων που επιβλήθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη το 2007 εκτείνεται σε ένα φάσμα από το 0 έως και πάνω από το 100, ενώ αποκλίσεις υπάρχουν επίσης σε κράτη μέλη με χρηματοπιστωτικούς τραπεζικούς τομείς παρόμοιου μεγέθους.
For example, the number of sanctions applied in different Member States in 2007 ranges from 0 to more than 100, and divergences also exist in Member States having financial banking sectors of similar size.
Παραδείγματος χάριν, ο πολλαπλασιασμός των νομαδικών υπηρεσιών απαιτεί διαλειτουργικά δίκτυα, χειροσυσκευές, προστασία του περιεχομένου και εφαρμογές ασφάλειας.
For instance, the proliferation of nomadic services requires networks, handsets, content protection and security applications that are interoperable.
Παραδείγματος χάριν, ο όρος «ζημία» ορίζεται στην οδηγία για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων22 για τους σκοπούς της οδηγίας αυτής, ενώ δεν ορίζεται στην οδηγία για τους εμπορικούς αντιπροσώπους ή στην οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια.
For example the term “damage” is defined in the Product Liability Directive22 for the purposes of this Directive, while it is not defined in either the Commercial Agents Directive or the Package Travel Directive.
Παραδείγματος χάριν, οι ΜΜΕ αποτελούν τώρα το 27% των μελών του ETSI και πληρώνουν μειωμένα τέλη.
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
Παραδείγματος χάριν, οι Συσκευές Ραδιοσυχνικής Αναγνώρισης (RFID) χρησιμοποιούν τις ραδιοσυχνότητες για να λαμβάνουν δεδομένα από μονοσήμαντα προσδιορισμένα αναρτήματα, δεδομένα τα οποία στη συνέχεια μπορούν να μεταφερθούν σε υφιστάμενα δίκτυα επικοινωνιών.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
Παραδείγματος χάριν, οι αποκωδικοποιητές, που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια της γκρίζας αγοράς, εγκρίνονται από τον οργανισμό των τηλεοπτικών εκπομπών, ο οποίος εισπράττει κανονικά την ανταμοιβή του.
For example, the decoders used in the context of the grey market are approved by the broadcaster, who receives regular remuneration for same.
Παραδείγματος χάριν, οι διαταγές παύσης και παράλειψης και οι δικαστικές ή διοικητικές εντολές ενδέχεται να είναι χρήσιμες εάν υπάρχει ο κίνδυνος συνέχισης ή επανάληψης των παραβιάσεων κάποιας μορφής.
For example, cease and desist orders and court or administrative injunctions may be useful if there is a risk of certain types of violation being continued or repeated.
Παραδείγματος χάριν, οι εγκεκριμένες εκπομπές και οι δραστηριότητες και εκπομπές που θεωρούνται ασφαλείς για το περιβάλλον, με βάση την ισχύουσα κατάσταση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, δεν θα επισύρουν ευθύνη.
For instance, emissions that have been authorised and activities and emissions which are believed to be safe for the environment according to the state of scientific and technical knowledge when they occur will not give rise to liability.
Παραδείγματος χάριν, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τις αεροπορικές μεταφορές έχουν σημειώσει άνοδο άνω του 4% ετησίως την τελευταία δεκαετία.
For example, greenhouse gas emissions from air transport have grown by over 4% per year in the last decade.
Παραδείγματος χάριν, οι εκπομπές από τα βενζινοκίνητα και ντηζελοκίνητα οχήματα συμβάλλουν διαφορετικά σε αυτές τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και επομένως η αύξηση του μεριδίου αγοράς του ενός ή του άλλου καυσίμου μπορεί να έχει επιπτώσεις στην επίτευξη των εν λόγω κοινοτικών στόχων στο μέλλον.
For example, the emissions from petrol and diesel vehicles contribute differently to these environmental effects and thus an increased market share of one or other fuel types may have implications for the attainment of these Community objectives in the future.
Παραδείγματος χάριν, οι εμπειρογνώμονες που διαθέτουν πρακτικές γνώσεις.
This includes, for example, those possessing practical knowledge.
Παραδείγματος χάριν, οι επιβάτες διαδρομών μεγάλων αποστάσεων, εκτός του τόπου κατοικίας τους, βρίσκονται σε πολύ ευάλωτη θέση, εάν διακοπεί το ταξίδι τους ή συμβεί κάποιο ατύχημα.
For example, passengers on long-distance journeys outside their place of residence are in a very vulnerable position if their journey is interrupted or an accident occurs.