natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διεθνή σκηνή
In the International Arena
Στη διεθνή σκηνή, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί την ενεργειακή απόδοση μέσω διαλόγων και εταιρικών σχέσεων μεταξύ θεσμικών οργάνων.
Internationally, the Community will continue to promote energy efficiency through institutionalized dialogues and partnerships.
Στη διεθνή σκηνή, η Κοινότητα θα υποστηρίξει πλήρως και θα συντονίσει τις δραστηριότητες διεθνών οργανισμών που αποσκοπούν στην καλή μεταχείριση των ζώων όπως το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
In the international arena full support and Community coordination will be provided for the animal welfare activities of international organisations such as the OIE and Council of Europe.
Στη διεθνή σκηνή: συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς
On the international stage: working with international organisations
Στη διεθνή συνεργασία συμμετέχουν παράγοντες από τη Ρωσία, όχι όμως το ίδιο συστηματικά: οι κυριότερες οργανώσεις των Ρώσων εργοδοτών και εργαζομένων συμμετέχουν στις εργασίες της ΔΟΕ, τα εμπορικά επιμελητήρια της Ρωσίας συμμετέχουν στο διεθνές δίκτυο επιμελητηρίων, ενώ οι κυριότερες συνδικαλιστικές οργανώσεις της Ρωσίας είναι μέλη της Διεθνούς Συνομοσπονδίας των Ελεύθερων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΔΣΕΣΟ) και άλλοι φορείς της Ρωσίας συμμετέχουν στη συνεργασία της Βαλτικής θάλασσας.
Russian actors do participate, though with different intensity, in international cooperation: the main organisations of Russian employers and employees participate in the work of ILO; the Russian Chambers of Commerce have a role in the international network of the Chambers; the main Russian trade union organisations are members of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU); Russian actors participate in the Baltic Sea cooperation.
Στη διενέργεια αυτών των ελέγχων, οι οποίοι προβλέπονται από τους κανονισμούς για τους επιμέρους τομείς, συμμετέχει πληθώρα φορέων και υπαλλήλων στα διάφορα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης (οργανισμοί πληρωμής, αρχές διαχείρισης, κεντρικές και αποκεντρωμένες εθνικές υπηρεσίες, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης).
The different types of control provided for by sectoral regulations involve a wide range of actors and staff at various levels of the national administration (payment agencies, management authorities, central and decentralised national services, local authority services).
Στη διενέργεια αυτών των ελέγχων, οι οποίοι προβλέπονται από τους κανονισμούς για τους επιμέρους τομείς, συμμετέχει πληθώρα φορέων και υπαλλήλων στα διάφορα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης (οργανισμοί πληρωμής, οργανισμοί διαχείρισης, κεντρικές και αποκεντρωμένες εθνικές υπηρεσίες, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης).
The controls provided for by sectoral regulations involve a wide range of actors and staff at the various levels of the national administration (payment agencies, management authorities, central and decentralised national services, local authority services).
Στη διεξαγωγή των μελετών αυτών θα συμμετέχουν ο Eurocontrol και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Eurocontrol and all the other stakeholders will be involved in the studies.
Στη διερευνητική γνωμοδότησή της με θέμα «Μια νομοθεσία ανθεκτική στον χρόνο»9, η οποία ζητήθηκε από τη Σλοβακική Προεδρία, η ΕΟΚΕ υπογράμμισε ότι είναι απαραίτητο να αποφεύγεται το περιττό κόστος των ρυθμίσεων.
In its exploratory opinion requested by the Slovak Presidency on Future-proof legislation9, the EESC underlined that it is essential to avoid needless regulatory costs.
Στη διερευνητική γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ κάλεσε την ΕΕ να ξεκινήσει διάλογο με τις ΗΠΑ και άλλες χώρες για την εδραίωση ενός καθολικού συστήματος προς το συμφέρον όλων.
In its exploratory opinion the EESC urged the EU to initiate a dialogue with the US and other countries with a view to establishing a global system in the interest of all.
Στη διερευνητική γνωμοδότησή της, του 2006, σχετικά με την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια32, η ΕΟΚΕ επεσήμανε τόσο τις θέσεις της όσο και την ευρεία τεχνογνωσία της και το αξιοσημείωτο ανθρώπινο δυναμικό της και εξήρε το ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΣΕ καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας διεύρυνσης.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
Στη διερευνητική γνωμοδότηση θα αξιολογηθεί η σημερινή κατάσταση, θα εντοπισθούν οι δράσεις προτεραιότητας και οι επιθυμητές εξελίξεις και θα υποβληθούν προτάσεις για τη μεγαλύτερη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς επίσης για σταθερότερη και πιο ορατή δέσμευση στα κράτη μέλη.
This exploratory opinion will assess the present situation, identify priority actions and desirable developments and put forward recommendations for the deeper involvement of organised civil society, and firmer and more visible engagement in the Member States.
Στη διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κοσσυφοπεδίου λαμβάνεται υπόψη το ψήφισμα 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The EESC's exploratory opinion on the role of civil society in EU-Kosovo relations takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Στη διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κοσσυφοπεδίου λαμβάνεται υπόψη το ψήφισμα 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The EESC's exploratory opinion on the role of civil society in EU-Kosovo relations takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Στη διερευνητική της γνωμοδότηση του 201113, σχετικά με τον ρόλο της νόμιμης μετανάστευσης στο πλαίσιο της δημογραφικής πρόκλησης, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι κατά τα προσεχή χρόνια αναμένεται αύξηση της μετανάστευσης εργαζομένων και οικογενειών προερχόμενων από τρίτες χώρες.
In its 2011 exploratory opinion12 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
Στη διερευνητική της γνωμοδότηση του 201113, σχετικά με τον ρόλο της νόμιμης μετανάστευσης στο πλαίσιο της δημογραφικής πρόκλησης, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι κατά τα προσεχή χρόνια αναμένεται αύξηση της μετανάστευσης εργαζομένων και οικογενειών προερχόμενων από τρίτες χώρες.
In its 2011 exploratory opinion13 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
Στη διερευνητική της γνωμοδότηση του 201114όσον αφορά τον ρόλο της μετανάστευσης σε σχέση με τη δημογραφική κατάσταση στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι κατά τα προσεχή χρόνια αναμένεται αύξηση της μετανάστευσης εργαζομένων και οικογενειών προερχόμενων από τρίτες χώρες.
In its 2011 exploratory opinion14 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
Στη διετία 1989/1990 οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ/Τμήμα Εγγυήσεων διοχετεύθηκαν σε ποσοστό πάνω από το 51% σε τέσσερα πλεονασματικά προϊόντα: γαλακτοκομικός τομέας (18,1%), σιτηρά (15,3%), βόειο κρέας (9,1%) και ζάχαρη 8,1%).
Over 51% of EAGGF (Guarantee) spending in 1989/90 went on four surplus products:  milk (18.9%), cereals (15.3%), beef and veal (9.1%) and sugar (8.1%).
Στη διευθύνουσα ομάδα του eEurope συμμετέχουν άμεσα δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών· η ομάδα είναι προσανατολισμένη σε στόχους.
The eEurope Steering group directly engages MS administrations and is goal orientated.
Στη διευκόλυνση κλήθηκε επίσης να συμμετάσχει και η ΕΤΕπ.
In addition, the EIB was also invited to participate in the Facility.
Στη διευρυμένη Ένωση αναμένεται να παρατηρηθεί, με ορίζοντα το 2010, σημαντική αύξηση του συνόλου των οχημάτων.
By the year 2010, the enlarged Union will see its car fleet increase substantially.
Στη διευρυμένη Ένωση αναμένεται ότι η συνεργασία μεταξύ των περιφερειών θα είναι στενότερη και ότι θα είναι μεγαλύτερη η αξιολόγηση του αντίκτυπου, σε περιφερειακό επίπεδο, των προτεινόμενων νομοθεσιών.
In the enlarged Union co-operation between regions will become even more important, as will evaluation of the regional impact of proposed legislation.
Στη διευρυμένη Ένωση αυτή η δυνατότητα αρνησικυρίας θα αποτελούσε υπερβολικό, έστω και ουσιαστικό, εμπόδιο στο μηχανισμό της στενότερης συνεργασίας.
In the larger Union such a veto would present too great an obstacle to the - essential - implementation of the mechanism for closer co-operation.
Στη διευρυμένη Ένωση οι χώρες μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις ομάδες (Διάγραμμα 1: Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (σε ΜΑΔ), 2001):
Three groups of countries can be distinguished in an enlarged Union (Graph 1: GDP per capita (PPS), 2001):
Στη διευρυμένη Ένωση των 27 κρατών μελών εγκυμονεί ο κίνδυνος να αυξηθεί το πρόβλημα των πολιτικών διαδικασιών που κρίνονται αδιαφανείς.
There is a danger that the problem of political processes which are perceived as opaque will be aggravated when EU membership is extended to comprise 27 Member States.
Στη διευρυμένη Ένωση, το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ θα είναι πάνω από 12% χαμηλότερο από εκείνο των δεκαπέντε κρατών μελών, ενώ οι αποκλίσεις σε επίπεδο εισοδήματος θα διπλασιαστούν συνολικά.
In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall.
Στη διευρυμένη ΕΕ θα αναβαθμιστεί σημαντικά ο ρόλος των οργανώσεων αυτών για τη διάδοση των πληροφοριών, την παρακολούθηση της υλοποίησης των πολιτικών και τον ζωογόνο διάλογο.
In the enlarged EU, the role of these organisations in disseminating information, monitoring implementation of policies and stimulating debate will become increasingly important.
Στη διευρυμένη ΕΕ των 25 κρατών μελών, οι δύο βασικοί συντελεστές της επέκτασης ήσαν οι ευρυζωνικές υπηρεσίες σταθερής τηλεφωνίας και οι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, με τις πρώτες να υπερακοντίζουν τις δεύτερες.
In the enlarged EU of 25 Member States, the sector’s two key drivers of growth were fixed broadband services and mobile services.
Στη διευρυμένη ΕΕ, η οποία βρίσκεται μέσα σε έναν παγκοσμιοποιημένο και ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο, χρειάζεται ένα ευρύτερο και πιο ευέλικτο σύνολο εργαλείων στην πολιτική μεταφορών.
In the enlarged EU, situated in a globalised, rapidly changing world, a broader, more flexible, transport policy toolbox is needed.
Στη διευρυμένη ΕΕ, θα συνεχίσουν να υπάρχουν σημαντικές ανισότητες απασχόλησης ανάλογα με την ηλικία, το φύλο και το επίπεδο των προσόντων και ικανοτήτων.
Within the enlarged EU, appreciable employment gaps will persist according to age, gender and the level of qualifications and skills.
Στη διευρυμένη ΕΕ27 (στην οποία το μέσο εισόδημα είναι κατά 18% χαμηλότερο από αυτό της ΕΕ15), μόνο 18 περιφέρειες των σημερινών κρατών μελών θα είναι επιλέξιμες, αντιπροσωπεύοντας ποσοστό 6% του πληθυσμού της ΕΕ15 (24 εκατ.).
In an enlarged EU27 (where average income is 18% lower than for the EU15), only 18 regions from the current Member States would qualify, representing 6% of EU15 population (24 million).
Στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση γίνονται σήμερα σημαντικές συζητήσεις, μέρος των οποίων αποτελεί η νόμιμη μετανάστευση και ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών.
Legal migration and integration of third-country nationals are part of an important debate today across the enlarged European Union.
Στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες ανισότητες μεταξύ περιοχών.
The enlarged European Union continues to experience strong inequalities between regions.
Στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δημιουργηθούν περίπου 22 εκατομμύρια θέσεις εργασίας προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που τέθηκε στη Λισσαβώνα σχετικά με το ποσοστό απασχόλησης για το 2010.
In the enlarged European Union some 22 million jobs need to be created in order to reach the Lisbon employment rate target in 2010.
Στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν πολλά και διάφορα συστήματα κοινωνικής προστασίας τα οποία έχουν δημιουργηθεί μετά από πολύ χρόνο και σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Within the enlarged European Union, there are many different social security systems, which have evolved over long periods, and with the close involvement of the social partners.
Στη διευρυμένη Ευρώπη η διαφορά μεταξύ των γυναικών και των ανδρών ως προς την απασχόληση θα είναι λιγότερο έντονη (16,3 εκατοστιαίες μονάδες), αλλά αυτό οφείλεται κυρίως στα χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης των ανδρών στις υπό προσχώρηση χώρες απ’ ό,τι στη σημερινή ΕΕ.
In an enlarged Europe the employment gap between women and men will become less pronounced (16.3 p.p.), but this is mainly due to lower male employment rates in the acceding countries rather than in the current EU.
Στη διευρυμένη Κοινότητα οι οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές διαφορές τόσο σε περιφερειακό όσο και σε εθνικό επίπεδο έχουν αυξηθεί.
Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community.
Στη διευρυμένη στρατηγική καινοτομίας για την ΕΕ2, η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη βελτίωσης της μεταφοράς γνώσης3 μεταξύ δημόσιων ερευνητικών οργανισμών4 και τρίτων, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, χαρακτηρίζοντας τη βελτίωση της μεταφοράς γνώσης ως έναν από τους δέκα κύριους τομείς δράσης.
In its broad-based innovation strategy for the EU2, the importance of improving knowledge transfer3 between public research institutions4 and third parties, including industry and civil society organisations was identified by the Commission as one of ten key areas for action.
Στη διεύθυνση http://qp.llkc.lv.quickplace/sapard/ δημιουργήθηκε ένα φόρουμ για συζητήσεις και ερωτήσεις σχετικά με το SAPARD.
A forum for discussions and questions on SAPARD has been maintained in http://qp.llkc.lv.quickplace/sapard/.
Στη διεύθυνση πρέπει να περιλαμβάνεται ενιαίο σημείο επικοινωνίας με τον κατασκευαστή.
The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Στη διεύθυνση του Internet θα υπάρχουν γενικές πληροφορίες σε κοινοτικό επίπεδο σε σελίδα της Κοινότητας, ενώ σε εθνικές σελίδες θα υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα μέσα παρέμβασης σε εθνικό επίπεδο.
On the Internet site, there will be general background information at Community level on a Community Home Page and, on National Home Pages, information related to the national intervention resources available.
Στη διεύθυνση του Internet θα υπάρχουν γενικές πληροφορίες σε κοινοτικό επίπεδο, σε σελίδα της Κοινότητας, ενώ σε εθνικές σελίδες θα υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα μέσα παρέμβασης σε εθνικό επίπεδο.
On the Internet site, there will be general background information at Community level on a Community Home Page and, on National Home Pages, information related to the national intervention resources available.
Στη διεύθυνση του Ιnternet θα υπάρχουν γενικές πληροφορίες σε κοινοτικό επίπεδο σε σελίδα της Κοινότητας και, στις εθνικές σελίδες, πληροφορίες που σχετίζονται με τα διαθέσιμα μέσα παρέμβασης σε εθνικό επίπεδο.
On the Internet site, there will be general background information on Community level on a Community page and, on national pages, information related to the national intervention resources available.
Στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, του περιεχομένου των οδηγιών 76/308/ΕΟΚ και 79/1071/ΕΟΚ και διεύρυνση του στόχου τους σε συγκεκριμένους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
to consolidate the scope of Directives 76/308/EEC and 79/1071/EEC and extend them to cover excise duties;
Στη διεύρυνση των δυνατοτήτων απασχόλησης θα μπορούσε να συμβάλει και η κατάργηση των εμποδίων στην οικειοθελή εργασία κατά μερική απασχόληση ή η παροχή στους κοινωνικούς εταίρους δυνατότητας να διαπραγματεύονται το χρόνο εργασίας σε επίπεδο επιχείρησης ή υποκαταστήματος, όπως στις Κάτω Χώρες (όπου το ποσοστό των εργαζομένων κατά μερική απασχόληση στο σύνολο της απασχόλησης ανέρχεται στο 35%), στη Δανία και τη Σουηδία (μεταξύ 20 και 30%).
Removing obstacles to voluntary part-time work or allowing social partners to bargain the appropriate working time at the company or branch level, as in the Netherlands (over 35% of part-time workers on total employment), Denmark and Sweden (between 20 and 30%) may help fostering employment opportunities.
Στη δική της δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή βασίστηκε πάνω σε αυτές, εστιάζοντας στη συλλογή περαιτέρω στοιχείων σχετικά με τα βασικά ζητήματα.
In its own public consultation, the Commission has built on these, focusing on gathering further details on key issues.
Στη δική του εκτίμηση της κατάστασης, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) συνεπέρανε ότι η μείωση αυτή της βιοποικιλότητας στην ΕΕ οφείλεται κυρίως στις εξαιρετικά εντατικές και εν μέρει βιομηχανικές μορφές γεωργικής και δασοκομικής χρήσης της γης, σε έναν αυξανόμενο κατακερματισμό των εναπομεινάντων φυσικών οικοτόπων λόγω των υποδομών και της αστικοποίησης, στο μαζικό τουρισμό και στη ρύπανση των υδάτων και της ατμόσφαιρας.
In its own assessment of the situation, the European Environment Agency (EEA) concluded that this decline of biodiversity in the EU was due mostly to highly intensive, partially industrial forms of agricultural and silvicultural land use, an increased fragmentation of remaining natural habitats by infrastructure and urbanisation, exposure to mass tourism and pollution of water and air.
Στη δικαιοδοσία τους εμπίπτει επίσης η διαμόρφωση ικανού για επιδόσεις εκπαιδευτικού συστήματος κατάλληλων ιδρυμάτων κοινωνικής ασφάλισης, στα οποία συμβάλλουν οι πολίτες με τη φορολογία.
They are also responsible for providing an efficient education system and effective social security institutions, which companies help to fund through the taxes they pay.
Στη δικαιόχρηση, η μεταβίβαση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της συγκεκριμένης μεθόδου διανομής και αποσκοπεί στην εξομοίωση, όσο το δυνατό περισσότερο, των εμπορικών πρακτικών του δικαιοδόχου με εκείνες του δικαιοπαρόχου.
In franchising, the transfer of IPR is an essential element of this distribution format and is used to assimilate the commercial practises of the franchisee as closely as possible to those of the franchisor.
Στη δικτυακή πύλη του Παρατηρητηρίου διατίθεται επίσης σειρά νομικών άρθρων, όπως εκθέσεις ανά χώρα (π.χ. για τη Ρωσία, την Τουρκία και την Ελβετία) ή για άλλα ειδικά θέματα, καθώς επίσης και πίνακες επισκόπησης της πορείας υπογραφής και επικύρωσης ευρωπαϊκών συμβάσεων, μαζί με άλλες διεθνείς συμβάσεις και εθνικούς καταλόγους που αφορούν γεγονότα μείζονος σημασίας για την κοινωνία.
Also available on the Observatory's Web portal are a number of legal articles such as country reports (e.g. on Russia, Turkey and Switzerland) or on other special topics, as well as overview tables on the state of signature and ratification of European conventions, together with other international treaties and national lists concerning events of major importance to society.
Στη διμερή ή πολυμερή συμφωνία θα πρέπει τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν κατάλληλες διατάξεις για τη λήξη του(των) πιλοτικού(ών) καθεστώτος(ων).
In the bilateral or multilateral agreement it will be necessary for Member States to agree on appropriate arrangements for the termination of the pilot scheme(s).
Στη διμερή συνάντηση τεχνικής ομάδας εργασίας μεταξύ της Ευρατόμ και του Καναδά, που πραγματοποιήθηκε στην Οτάβα τον Νοέμβριο του 2002, αναγνωρίσθηκαν οι καλές σχέσεις μεταξύ των μερών και συζητήθηκαν τεχνικές προτάσεις για την επίλυση του παλαιού προβλήματος της αποστολής υπολειμμάτων Καναδικής ανειλημμένης υποχρεώσεως στη Ρωσία.
In a bilateral technical working Group meeting between Euratom and Canada that took place in Ottawa in November 2002, the good relations between the parties were acknowledged, and technical proposals towards the solution of the long standing problem of shipment of Canadian obligated tails to Russia were discussed.
Στη διοικητική δικαιοσύνη, το διαρθρωτικό ισοζύγιο μεταξύ εισροών και εκροών υποθέσεων στα διοικητικά δικαστήρια έχει μακράν αποκατασταθεί, επιφέροντας μείωση στον όγκο των εκκρεμών υποθέσεων κατά περίπου 10%.
In administrative justice, the structural balance between inflow and outflow of cases in the administrative courts has been more than restored, bringing a reduction of the stock of pending cases by about 10%.
Στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τα όργανα αναγνώρισαν τη σημασία που έχει η απλούστευση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, διατηρώντας παράλληλα την ουσία των κοινοτικών πολιτικών.
In the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking, the institutions acknowledged the importance of simplifying existing EU legislation whilst maintaining the substance of Community policies.
Στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας4, η οποία εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2003 από τα τρία θεσμικά όργανα της ΕΕ (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή), θεσπίζεται συνολική στρατηγική για τη βελτίωση της νομοθεσίας σε όλα τα στάδια της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας.
An Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making4, agreed in December 2003 by the three EU institutions (European Parliament, Council and Commission,), establishes a global strategy for better lawmaking throughout the entire EU legislative process.
Στη διοργανική συμφωνία του 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας, καθώς και σε πολλές συμπληρωματικές συμφωνίες, τα θεσμικά όργανα καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συνεργαστούν για να βελτιώσουν το νομοθετικό τους έργο.
In the 2003 Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking, together with several supplementary agreements, the institutions set down on paper how they can work together to legislate better.
Στη διπλωματική διάσκεψη που οργάνωσε ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ - IMO) στις 12 Δεκεμβρίου 2002, εγκρίθηκαν τροποποιήσεις της σύμβασης SOLAS4 και ένας νέος διεθνής κώδικας (Διεθνής Κώδικας Ασφάλειας Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων - International Ship and Port Facility Security Code), όπου προβλέπεται μια σειρά μέτρα τα οποία αφορούν την ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφορές.
A diplomatic Conference held by the International Maritime Organisation (IMO) adopted on 12 December 2002 a series of amendments to the SOLAS4 Convention and a new International Code (International Ship and Port Facility Security Code), that provide a set of measures relating to maritime security.
Στη διυπηρεσιακή ομάδα εργασίας της Επιτροπής για τον τομέα αναπηρίας θα ανατεθεί το καθήκον να προωθήσει τη διαδικασία του σχεδίου δράσης και να παρακολουθεί τις κύριες δραστηριότητες των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Commission Disability Inter-Services Group will be tasked with pushing forward the Action Plan process and monitoring the mainstreaming activities of the various Commission departments.
Στη δοκιμή ESC, προσδιορίζονται τα αέρια συστατικά των πρωτογενών καυσαερίων.
For the ESC, the gaseous components shall be determined in the raw exhaust gas.
Στη δοκιμή ETC, χρησιμοποιείται μόνο σύστημα αραίωσης πλήρους ροής για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων και σωματιδίων, το οποίο και θεωρείται σύστημα αναφοράς.
For the ETC, only a full flow dilution system shall be used for determining gaseous and particulate emissions, and is considered the reference system.
Στη δοκιμή αυτή υποβάλλονται αντιπροσωπευτικά δείγματα των εγχρώμων ετοίμων προϊόντων.
Representative samples of tinted finished products are to be submitted to this test.
Στη δοκιμή αυτή υποβάλλονται μόνον οι υαλοπίνακες με πλαστική επικάλυψη και οι υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο.
Plastic-faced and glass-plastic panes only are to be subjected to this test.
Στη δοκιμή αυτή υποβάλλονται μόνον οι υαλοπίνακες με πλαστική επικάλυψη και οι υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο.
Plastic-faced and glass-plastics panes only are to be subjected to this test.
Στη δοκιμή θρυμματισμού που περιγράφεται παρακάτω στο σημείο 4.
the fragmentation test described in point 4 below.