natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη μελέτη της Επιτροπής, του 2006, για την αντιπροσωπευτικότητα των κοινωνικών εταίρων των θαλάσσιων και παράκτιων υδάτων, οι ETF και ECSA πληρούν τα κριτήρια της ανακοίνωσης COM(1998)322 τελικό, της 20ής Μαΐου 1998, και επομένως εγκρίνονται ως ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι για τον τομέα.
According to the Commission's 2006 study on representativeness of the sea and coastal water transport social partners , ETF and ECSA fulfil the criteria set out in the Communication COM(1998)322 final, of 20 May 1998 and are consequently confirmed as the European social partners for this sector.
Σύμφωνα με τη μελέτη της Κοινοπραξίας ECSIP, το μέσο περιεχόμενο των υπηρεσιών των κατασκευαστικών αγαθών που παράγονται στην ΕΕ ανέρχεται σχεδόν στο 40% της συνολικής αξίας των τελικών κατασκευαστικών αγαθών που παράγονται.
According to an ECSIP Consortium study, the average service content of manufactured goods produced in the EU reaches close to 40% of the total value of final manufactured goods produced.
Σύμφωνα με τη μελέτη το συνολικό τυπικό καθαρό κόστος για όλα τα θιγόμενα μέρη στην ΕΕ θα είναι 2,4 δισεκατομμύρια € κατά τη διάρκεια των 8 ετών που αναμένεται να παραμείνει σε ισχύ η τροποποιημένη οδηγία.
According to the study, the overall typical net cost for all affected parties in the EU will be € 2.4 billion discounted over the 8 years that the amended Directive is expected to remain in force.
Σύμφωνα με τη μελέτη του Transport Research Laboratory (Εργαστήριο ερευνών για τις μεταφορές) του Ηνωμένου Βασιλείου, η μείωση της μέσης ταχύτητας κατά 3 χιλιόμετρα/ώρα θα επέτρεπε να σωθούν 5.000 έως 6.000 ζωές κάθε χρόνο στην Ευρώπη και θα μας γλίτωνε από 120.000 έως 140.000 ατυχήματα, με αποτέλεσμα την εξοικονόμηση ποσού 20 δισεκατομμυρίων €.
According to a study by the UK Transport Research Laboratory, a reduction in average speed of 3 km/h would save 5 000 to 6 000 lives each year in Europe, and would avoid 120 000 to 140 000 accidents, producing a saving of €20 billion.
Σύμφωνα με τη μελέτη του ΚΚΕρ που προαναφέρθηκε15, οι σφραγίδες δεν απαιτείται προς το παρόν να ανταποκρίνονται σε κάποιο ελάχιστο επίπεδο απόδοσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οπότε είναι πιο εύκολο να παραποιηθούν και να υφίστανται φθορά με τον χρόνο.
According to the previously mentioned JRC study,15 seals are currently not required to meet a minimum performance level at European level nor to comply with a specific standard, thus making them easier to forge and subject to differentiated degradation over time.
Σύμφωνα με τη μελέτη του ευρωβαρόμετρου της Επιτροπής (οι ερωτήσεις έγιναν τον Ιανουάριο του 2001)25 οι γνώσεις του κοινού σχετικά με το γενικό χρονοδιάγραμμα της μετάβασης στο ευρώ βελτιώνονται αλλά διαπιστώνονται πολυάριθμα κενά όσον αφορά τις λεπτομέρειες της ενέργειας αυτής.
According to the Commission's Eurobarometer study (questions asked in January 2001),25 the public is becoming more knowledgeable about the general timetable for the changeover to the euro, but there are still numerous gaps in its knowledge of the details of the operation.
Σύμφωνα με τη μελέτη, αυτή η δυνατότητα, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού, χρησιμοποιείται ακόμα πολύ περιορισμένα.
The study indicates that the direct taking of evidence provided for in Article 17 of the Regulation is still used very little.
Σύμφωνα με τη μελέτη, αυτό επιβεβαιώνεται από τις περισσότερες χώρες, οι οποίες κρίνουν ότι παρόλο που στην πράξη τα προϊόντα αποσύρονται κατά κανόνα σε εθελοντική βάση, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρχει εξουσία επιβολής τέτοιων μέτρων εάν παραστεί ανάγκη.
According to the study, this is confirmed by most countries, which consider that even if in practice products are generally withdrawn voluntarily, it is extremely important to be able to impose such measures if necessary.
Σύμφωνα με τη μελέτη, αυτό οφείλεται στο ότι δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη νέα εμπορική απελευθέρωση ΓΤΟ καθώς και στην αρνητική στάση του ευρωπαϊκού κοινού απέναντι στους ΓΤΟ.
According to the study, there is a response effect to the lack of progress in new commercial release of GMOs as well as the widespread tendency of the European public to reject GMOs.
Σύμφωνα με τη μελέτη, για το 77,4% των εξεταζόμενων προϊόντων (n=94) αναφέρθηκαν μείζονα προβλήματα και ζημίες λόγω αθέμιτης χρήσης της ΓΕ τους.21 Μεταξύ αυτών είναι:
According to the Study, 57.4 % of examined products (n=94) reported major problems and losses due to misuse of their GI.21 These include:
Σύμφωνα με τη μελέτη, δεν έχει γίνει καλά κατανοητό σε αρκετές χώρες και συχνά δεν χρησιμοποιείται στη Σουηδία και την Ιρλανδία (η οποία πάντως το έχει μεταφέρει).
According to the study, it is poorly understood in several countries   and often not used in Sweden and Ireland (which however has transposed it).
Σύμφωνα με τη μελέτη, η HOSPEEM καλύπτει πολύ περισσότερες χώρες από κάθε άλλη ευρωπαϊκή οργάνωση.
According to the study, HOSPEEM covers far more countries than any other European association.
Σύμφωνα με τη μελέτη, η διαφοροποίηση οδήγησε σε καλύτερη χρήση του καθεστώτος αντιστάθμισης επίσης και για την Πορτογαλία.
According to the study, also for Portugal the modulation was conducive to a better utilisation of the compensation scheme.
Σύμφωνα με τη μελέτη, η μαθητεία βελτιώνει τις προοπτικές απασχόλησης, δεδομένου ότι η ανεργία των νέων που έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς τη μαθητεία είναι χαμηλότερη του μέσου όρου.
Indeed, the study shows that apprenticeship training enhances job prospects to the extent that unemployment among young people who have successfully finished apprenticeship training is below average.
Σύμφωνα με τη μελέτη, η οδηγία είχε περιορισμένο αντίκτυπο στην πράξη.
According to the study, the Directive has had limited impact in practice.
Σύμφωνα με τη μελέτη, η προθυμία του κόσμου υπολογίστηκε κατά μέσο όρο σε 25-45 ευρώ ετησίως.
Average people’s willingness to pay was estimated at between €25-45 per year.
Σύμφωνα με τη μελέτη, η προθυμία του κόσμου υπολογίστηκε κατά μέσο όρο σε 25-45 ευρώ ετησίως.
On average, people’s willingness to pay was estimated at between €25-45 per year.
Σύμφωνα με τη μελέτη, η πρόταση οδηγίας συνεπάγεται εξαιρετικά χαμηλό κόστος όσον αφορά τον όγκο της αγοράς.
According to the study, the proposal of directive involves extremely low costs for those concerned with respect to market volume.
Σύμφωνα με τη μελέτη, η υποχρέωση των οικονομικών φορέων να ενημερώνουν τις αρχές θεωρείται επιθυμητή από αρκετές εθνικές αρχές.
The obligation on economic operators to inform the authorities is, according to the study, considered to be desirable by several national authorities.
Σύμφωνα με τη μελέτη, η χρήση των τυποποιημένων εντύπων δεν δημιούργησε γενικά κανένα πρόβλημα (βλέπε παράρτημα III).
The study indicates that the use of the standard forms has generally not caused any problems (see Annex III).
Σύμφωνα με τη μελέτη, μόνο μια μειονότητα κοινοτικών αεροπορικών εταιρειών επιτρέπει στα AMK να δηλώνουν ότι ο εξοπλισμός κινητικότητάς τους έχει υψηλότερη αξία και να αξιώνουν αντίστοιχες αποζημιώσεις.
According to the study, only a minority of EU companies allow PRM to declare that their mobility equipment has a higher value and that this can then be claimed accordingly.
Σύμφωνα με τη μελέτη, ο λόγος για τον οποίο δεν υπάρχουν σχετικά διαθέσιμα στοιχεία φαίνεται να είναι ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν μόλις πρόσφατα θέσει σε εφαρμογή την οδηγία.
According to the study, the reason for the unavailability of relevant data appears to be that some Member States have only recently implemented the Directive.
Σύμφωνα με τη μελέτη, οι 6 τομείς που καλύπτονται από τις 8 οδηγίες είναι μικρού μεγέθους και τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν αναφέρουν κανένα φραγμό στο εμπόριο.
It estimated that the 6 sectors covered by the 8 directives are small and there is no mention by stakeholders of any barriers to trade.
Σύμφωνα με τη μελέτη, οι κλάδοι έντασης ΔΔΙ αντιστοιχούν σε ποσοστό άνω του 26% της απασχόλησης στην ΕΕ και στο 39% της οικονομικής δραστηριότητας στην ΕΕ.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Σύμφωνα με τη μελέτη, οι περισσότερες από τις αιτήσεις για τη διεξαγωγή αποδείξεων εκτελέστηκαν εντός των 90 ημερών από την παραλαβή τους, όπως προβλέπει το άρθρο 10, παράγραφος 1 του κανονισμού (βλέπε παράρτημα I).
The study indicates that most requests for the taking of evidence are executed within 90 days as provided for by Article 10(1) of the Regulation (see Annex I).
Σύμφωνα με τη μελέτη, οι περισσότεροι οικονομικοί φορείς συμφωνούν ότι όσον αφορά την πρόληψη, οι συνέπειες των νόμων περί ευθύνης των προϊόντων που μεταφέρουν την οδηγία για την ευθύνη των προϊόντων, το πεδίο της οποίας ορίζεται με σαφήνεια, είναι πολύ σημαντικότερες από εκείνες του νόμου για τη μεταφορά της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ.
According to the study most economic operators agree that the preventive effect of the product liability acts transposing the Directive on product liability, which has a clearly defined scope, is far greater than that of the acts transposing Directive 92/59/EEC.
Σύμφωνα με τη μελέτη, οι πληροφορίες που κοινοποιούνται μέσω του συστήματος κοινοποιούνται και στους διανομείς στο Βέλγιο και Σουηδία μέσω των εμπορικών ομοσπονδιών έτσι ώστε να τους επισημαίνουν τα προβλήματα και να τους βοηθούν στον εντοπισμό του προϊόντος.
According to the study, the information notified under the system is circulated also to  distributors  in Belgium and Sweden via the trade federations, to alert them to the problems and to assist in tracing the product.
Σύμφωνα με τη μελέτη, οι υπηρεσίες που παρέχουν τα εστιατόρια και τα ξενοδοχεία αποτελούν οριακή περίπτωση όσον αφορά τις διασυνοριακές επιπτώσεις.
According to the study, restaurant and hotel services are on the borderline in respect of their cross-border effects.
Σύμφωνα με τη μελέτη, οι υποχρεώσεις είχαν πολύ μικρό αντίκτυπο καθώς σε γενικές γραμμές είναι άγνωστες στους οικονομικούς φορείς.
According to the study the obligations have had very little impact as they are in general unknown to economic operators.
Σύμφωνα με τη μελέτη, ορισμένες χώρες δεν έχουν ποτέ ή σχεδόν ποτέ ασκήσει τις εξουσίες που διαθέτουν σε επείγουσες περιπτώσεις (Αυστρία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Λουξεμβούργο), ισχυριζόμενες ότι σε κάθε περίπτωση οι οικονομικοί φορείς έλαβαν τα απαραίτητα μέτρα σε εθελοντική βάση.
According to the study, certain countries have never or virtually never exercised the powers granted in the event of an emergency (Austria, Greece, Ireland and Luxembourg), arguing that in all cases economic operators have voluntarily taken the necessary measures.
Σύμφωνα με τη μελέτη, ορισμένοι θεωρούν παρά ταύτα ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η σταδιακή εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών (βλέπε παράρτημα X).
According to the study it is, however, sometimes felt that there should be gradual harmonisation of national laws (see Annex X).
Σύμφωνα με τη μελέτη, σημειώθηκε ουσιαστική αύξηση στα απόλυτα αιτηθέντα και καταβληθέντα ποσά.
According to the study, there has been a substantial rise in the absolute amounts both claimed and paid out.
Σύμφωνα με τη μελέτη, τα δύο τρίτα των διακυμάνσεων που παρατηρήθηκαν μεταξύ του 1997 και του 2001 μπορούν να αποδοθούν σε τρεις παράγοντες: στις διαφορές φορολόγησης του πετρελαίου εσωτερικής καύσης, στις διαφορές ως προς τη φορολογία των επιχειρήσεων και στην εξέλιξη των μισθών μεταξύ δύο δεδομένων χωρών.
It determined that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Σύμφωνα με τη μελέτη, τα πρώτα δύο από αυτά τα κριτήρια αντιμετωπίζουν σοβαρά εμπόδια: δεν υπάρχει κατάλληλη πληροφόρηση για τις (μακροχρόνιες) αρνητικές επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων για το περιβάλλον και είναι εξαιρετικά δύσκολο να συγκεντρωθούν οι διάφορες επιπτώσεις σε ένα μόνο αντικείμενο (π.χ. επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον ως προς τις επιπτώσεις στο χερσαίο περιβάλλον).
According to the study, the first two of these criteria are confronted with major obstacles: there is inadequate information on the (long-term) negative environmental effects of pesticides and it is extremely difficult to summate the various effects into one single target (i.e. effects on the aquatic environment versus effects on the terrestrial environment).
Σύμφωνα με τη μελέτη, το άρθρο 18 του κανονισμού δεν δημιούργησε γενικά καμία ιδιαίτερη δυσκολία (βλέπε παράρτημα VIII).
It follows from the study that Article 18 of the Regulation has generally not caused any particular problems (see Annex VIII).
Σύμφωνα με τη μελέτη, το άρθρο 4 είναι κατά μεγάλο μέρος άγνωστο στη Γαλλία και στη Φινλανδία, όπου δεν έχει καν μεταφερθεί, παρόλο που οι σχετικοί συντελεστές αναγνωρίζουν ότι το εφαρμόζουν στην πράξη.
Article 4 is, according to the study, mostly unknown in France and in Finland, where it has not even been transposed, even if the players concerned acknowledge that they apply it on the ground.
Σύμφωνα με τη μελέτη, το κόστος χρηματοδοτείται ουσιαστικά απευθείας ή έμμεσα από τις λιμενικές αρχές και τους ίδιους τους φορείς εκμετάλλευσης.
According to the study the costs are essentially financed directly or indirectly by the port authorities and the operators themselves.
Σύμφωνα με τη μελέτη, το συνολικό ΑΕγχΠ της Πορτογαλίας για την περίοδο 2000-2006 θα είναι κατά 3,5% υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό χωρίς την κοινοτική στήριξη· για την Ελλάδα το αντίστοιχο ποσοστό ανέρχεται σε 2,2%, ενώ για την περιοχή του Mezzogiorno σε 1,7%, σε 1,6% για την Ανατολική Γερμανία και σε 1,1% για την Ισπανία.
According to the study, total GDP in Portugal over the period 2000-06 will be 3.5% higher than it would have been without Community support; for Greece the figure is 2.2%, while in the Mezzogiorno it is 1.7%, in eastern Germany 1.6%, and in Spain 1.1%.
Σύμφωνα με τη μελέτη, το ύψος των μισθών δεν ήταν σημαντικά διαφορετικό μεταξύ ελεγχόμενου ανταγωνισμού και κλειστών αγορών.
According to the study, pay rates were not significantly different between controlled competition and closed markets.
Σύμφωνα με τη μελέτη,31 σε χώρες όπου η νομοθεσία εφαρμόζεται μέσω αυτών των οργανισμών, δεν βρέθηκε παράδειγμα δράσης για την προστασία μη γεωργικών ΓΕ.
According to the Study,31 in countries where enforcement is available through such bodies, no example of action to protect non-agricultural GIs has been found.
Σύμφωνα με τη μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση του ΕΤΑ, 16 κράτη μέλη εκπόνησαν σχέδιο επικοινωνίας και όλα τα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα ενημέρωσης και επικοινωνίας.
According to mid term evaluation of EFF, 16 Member States have set up a communication plan and all Member States have conducted information and communication actions.
Σύμφωνα με τη μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση του ΕΤΑ, η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια υπέστησαν επίσης τις συνέπειες της αυξημένης οικονομικής πίεσης λόγω της αύξησης του κόστους των καυσίμων και των ιχθυοτροφών και των αυξανόμενων επιπέδων της ανεργίας γενικότερα που είχε ως αποτέλεσμα ως έναν βαθμό την πτώση της ζήτησης για αλιευτικά προϊόντα και τη στασιμότητα των τιμών.
According to the mid term EFF evaluation, fishing and aquaculture were also exposed to increased economic pressure due to rising fuel costs, fish feed costs increase and rising levels of general unemployment resulting in some decline of demand for fisheries' products and stagnation of prices.
Σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση αυτή, η μακροοικονομική σταθερότητα και η συμμόρφωση με τους κανόνες παραμένουν κεντρικό μέλημα17.
According to this reform macroeconomic stability and conformity with the rules remain a central concern17.
Σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση που προβλέπεται από τη Λευκή Βίβλο για τον εκσυγχρονισμό, ανατίθεται και στα δικαστήρια και στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού η αρμοδιότητα για την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3, το οποίο συνιστά μία από τις σημαντικότερες διατάξεις στον τομέα του ανταγωνισμού.
The White Paper reform will give national courts and competition authorities the power to apply one of the most important competition provisions, namely Article 81(3).
Σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ και την πρόταση για το μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ, απορρίπτονται οι επιλογές της «απουσίας πολιτικής» και της «υπάρχουσας κατάστασης».
In line with the CFP reform and the proposal for the future budget of the EU, the "no policy" and "Status Quo" options are discarded.
Σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003, οι άκρως απόκεντρες περιφέρειες και τα νησιά του Αιγαίου θα τύχουν ειδικής μεταχείρισης όσον αφορά τη στήριξη της παραγωγής.
In accordance with the CAP reform of June 2003, Outermost regions and the Aegean Islands should benefit from a special treatment as regards production support.
Σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η προσαρμογή στις προσαυξήσεις που σχετίζονται με το προϊόν υπερκαλύπτεται από την αύξηση των άμεσων ενισχύσεων που καταβάλλονται στους γεωργούς.
Under the CAP reform, the adjustment to the product-related increments was more than compensated for by increasing direct income payments to farmers.
Σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, το 2002, η ΕΚ θα μεταβάλει σταδιακά τις προηγούμενες συμφωνίες πρόσβασης σε αλιευτικές δραστηριότητες σε συμφωνίες εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας
In accordance with the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the EC will progressively transform the previous fisheries access agreements into Fisheries Partnership Agreements (FPAs)10.
Σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση, δημιουργήθηκαν 25 επιτροπές τομεακού διαλόγου, που αντικατέστησαν τις παλαιές δομές, όπου υπήρχαν.
Following the reform, 25 Sectoral Dialogue Committees have been set up, replacing the old structures, as far as they existed.
Σύμφωνα με τη μισθολογική κλίμακα που παρέχει η ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης.
In accordance with salary scales supplied by DG ADMIN.
Σύμφωνα με τη νέα Συνθήκη, η ΕΥΕΔ και οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στη συνοχή του μείγματος των διαφόρων πολιτικών και μηχανισμών κατά τη διάρκεια της φάσης προγραμματισμού.
In line with new Treaty, the EEAS and the Commission services will place a particular emphasis on coherence in the mix of different policies and instruments during their programming phase.
Σύμφωνα με τη νέα ανοιχτή μέθοδο συντονισμού που αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το πρόγραμμα καταρτίστηκε για να ενθαρρύνει τη συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη με στόχο να βελτιωθεί η γνώση του κοινωνικού αποκλεισμού,  να προσαρμοστεί η προώθηση της κοινωνικής ένταξης, να αναπτυχθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και οι βέλτιστες πρακτικές και να προωθηθούν καινοτόμοι προσεγγίσεις που να απευθύνονται σε ειδικές ομάδες-στόχο, με τη συμμετοχή και τη δικτύωση των φορέων από τους οποίους εξαρτάται ο χειρισμός των θεμάτων.
In accordance with the new open method of coordination decided at the Lisbon European Council, the programme set out to encourage cooperation between Member States in order to improve knowledge of social exclusion, mainstream the promotion of social inclusion, develop information exchange and best practices, and promote innovative approaches addressed to specific target groups, with the involvement and networking of "stakeholders" concerned.
Σύμφωνα με τη νέα αυτή προσέγγιση, θεωρούνται κατά τεκμήριο σύμφωνα προς τις απαιτήσεις για προϊόντα που καθορίζονται στην οδηγία, τα όργανα μετρήσεων που ανταποκρίνονται στο ή στα σχετικά εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα, τα οποία εκπονούνται κατόπιν εντολής της Επιτροπής.
Under this New Approach, presumption of conformity with the product requirements laid down in the Directive is given to measuring instruments that comply with the relevant harmonised European standard(s), drawn up under mandate by the Commission.
Σύμφωνα με τη νέα αυτή υποθετική περίπτωση, η διαδικασία με διαπραγμάτευση θα διεξάγεται στην πράξη ως εξής:
In this new case, the negotiated procedure will operate as follows in practice:
Σύμφωνα με τη νέα δημοσιονομική αρχή του αποδοτικού και αποτελεσματικού εσωτερικού ελέγχου, στη δήλωση δραστηριοτήτων θα πρέπει να περιλαμβάνονται και στοιχεία για τον ανεκτό κίνδυνο σφαλμάτων (άρθρο 33).
In compliance with the new budgetary principle on effective and efficient internal control, information on the tolerable risk of errors should be included in the Activity Statement (Article 33).
Σύμφωνα με τη νέα διατύπωση, ο διαχειριστής της αγοράς ευθύνεται για την παροχή όλων των πληροφοριών, περιλαμβανομένου του προγράμματος δραστηριοτήτων στο οποίο εκτίθενται μεταξύ άλλων οι επιχειρηματικές δραστηριότητες που σχεδιάζονται και η οργανωτική δομή της αγοράς, τις οποίες χρειάζεται η αρμόδια αρχή για να βεβαιωθεί ότι η ρυθμιζόμενη αγορά έχει θεσπίσει, κατά την αρχική αδειοδότησή της, όλες τις αναγκαίες ρυθμίσεις για να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των διατάξεων του Τίτλου ΙΙΙ.
According to the new formulation, the responsibility lies to the operator of the regulated market to provide all information, including a programme of operations setting out, inter alia, the types of business envisaged and the organisational structure, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the regulated market has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations under the provisions of this Title.
Σύμφωνα με τη νέα εμπορική και επενδυτική στρατηγική της ΕΕ «Εμπόριο για όλους» του Οκτωβρίου 2015, πάνω από 30 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην ΕΕ υποστηρίζονται από τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
Σύμφωνα με τη νέα θεώρηση, ο χώρος δεν είναι μόνο ο τόπος όπου διαδραματίζονται οι διάφορες παρεμβάσεις ανά τομέα αλλά αποτελεί, συνολικά, το περιβάλλον εφαρμογής των πολιτικών που αποσκοπούν στο να συνδέσουν οικονομική ανάπτυξη, οικονομική και κοινωνική συνοχή, απασχόληση, αξιοποίηση και προστασία της ποιότητας του περιβάλλοντος, κλπ.
Rather, it provides an overall implementing framework for policies designed to combine economic development, social and economic cohesion, employment, enhancement and protection of the environment, and so on.
Σύμφωνα με τη νέα κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία 2002-200616, οι κατευθυντήριες γραμμές του 2003 για την απασχόληση καλούν τα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση της υγείας και ασφάλειας και να επιτύχουν μια ουσιαστική μείωση της συχνότητας των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
The 2003 Employment Guidelines, in line with the new Community Strategy on health and safety at work 2002-200616, call on Member States to undertake appropriate measures to improve heath and safety and to achieve a substantial reduction of the incidence rate of accidents at work and of occupational diseases.
Σύμφωνα με τη νέα κοινοτική στρατηγική, οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συγκεκριμένων μέτρων όσον αφορά τα προγράμματα πληροφόρησης, ευαισθητοποίησης και πρόληψης κινδύνων.
Following the new Community Strategy, SMEs and very small businesses should be the subject of specific measures in terms of information, awareness and risk prevention programmes.
Σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία, δόθηκαν μεγαλύτερες αρμοδιότητες στις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού για τη λήψη αποφάσεων πολιτικής ανταγωνισμού, ενώ λήφθηκαν μέτρα για τη βελτίωση του ανταγωνισμού σε τομείς όπως οι λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και, σε μικρότερο βαθμό, τα ελεύθερα επαγγέλματα.
Under new legislation, the independent Competition Authorities have been given more powers to take competition policy decisions and action has been taken towards improving competition in sectors such as retail banking, postal services and to a lesser extent, the professions.
Σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία, η βιομηχανία πρέπει να αποδείξει ότι τα χημικά προϊόντα είναι ασφαλή.
Under the new regulation, industry has to prove that chemicals are safe.