natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις συνεργατικής οικονομίας εισχωρούν σε αγορές τις οποίες μέχρι σήμερα εξυπηρετούσαν παραδοσιακοί πάροχοι υπηρεσιών.
As well as creating new markets and expanding existing ones, collaborative economy businesses enter markets so far served by traditional service providers.
Οι επιχειρήσεις συχνά δυσκολεύονται να συνεργαστούν και να αναπτύξουν εταιρικές σχέσεις με ερευνητικούς οργανισμούς, και ιδίως με ερευνητικούς οργανισμούς άλλων χωρών.
Businesses often find it difficult to cooperate and enter into partnerships with research institutions in Europe, particularly across countries.
Οι επιχειρήσεις συχνά συμμετέχουν σε διαδικασίες αυτορρύθμισης ή από κοινού ρύθμισης, για παράδειγμα στην κατάρτιση κωδίκων συμπεριφοράς ενός κλάδου ως προς τα κοινωνικά ζητήματα στο συγκεκριμένο κλάδο.
Enterprises often participate in self- or co-regulation processes, for example sector-wide codes of conduct on societal issues relevant to the sector in question.
Οι επιχειρήσεις τάχθηκαν αναφανδόν υπέρ της κατάργησης της διαδικασίας ανανέωσης για τις άδειες κυκλοφορίας.
There was strong support from business for the abolition of the renewal procedure for marketing authorisations.
Οι επιχειρήσεις τάχθηκαν αναφανδόν υπέρ της κατάργησης της διαδικασίας ανανέωσης για τις άδειες κυκλοφορίας.
There was strong support from business for the removal of the renewal procedure for marketing authorisations.
Οι επιχειρήσεις τακτικών γραμμών συνεργάζονται όλο και περισσότερο στο πλαίσιο κοινοπραξιών (κονσόρτσια) που παρέχουν διάφορες υπηρεσίες τακτικών γραμμών αλλά δεν συμμετέχουν στον καθορισμό των ναύλων στα πλαίσια των κοινοπραξιών (κονσόρτσια).
Liner operators have been cooperating increasingly in consortia which perform several liner services but do not engage in price fixing, in the context of consortia.
Οι επιχειρήσεις τακτικών γραμμών συνεργάζονται όλο και περισσότερο στο πλαίσιο κοινοπραξιών που παρέχουν διάφορες υπηρεσίες τακτικών γραμμών αλλά δεν συμμετέχουν στον καθορισμό των ναύλων που διενεργούν οι κοινοπραξίες.
Liner operators have been cooperating increasingly in consortia which perform several liner services but do not engage in price fixing, in the context of consortia.
Οι επιχειρήσεις τείνουν να είναι μικρού μεγέθους και οικογενειακές.
Enterprises tend to be small and family-owned.
Οι επιχειρήσεις τεχνητής αφυδάτωσης χορτονομών θα πρέπει και στο μέλλον να είναι σε θέση να συνεχίσουν την παραγωγή αποξηραμένης χορτονομής.
Production plants for machine-dried fodder must be able to maintain production.
Οι επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών ανταγωνίζονται με υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο από τους τελικούς χρήστες ως υποκατάστατα των παραδοσιακών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών όπως η φωνητική τηλεφωνία, αλλά οι οποίες δεν υπόκεινται στο ίδιο καθεστώς κανονιστικής ρύθμισης.
Telecoms operators compete with services which are increasingly used by end-users as substitutes for traditional electronic communications services such as voice telephony, but which are not subject to the same regulatory regime.
Οι επιχειρήσεις τηρούν στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν την ανάγκη χρησιμοποίησης συμπληρωματικών ζωοτροφών·
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed;
Οι επιχειρήσεις τηρούν τους ακόλουθους γενικούς κανόνες παραγωγής:
Operators shall comply with the following general production rules:
Οι επιχειρήσεις της Ένωσης πρέπει να είναι ανταγωνιστικές σε παγκόσμια κλίμακα.
Union enterprises face the challenge of being competitive on a global scale.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ έρχονται αντιμέτωπες με την αυξανόμενη διεθνοποίηση της παγκόσμιας οικονομίας που διέπεται από βελτιούμενες συνδέσεις μεταφορών, μειούμενες δαπάνες επικοινωνίας, μειωμένα εμπόδια στο εμπόριο και την επένδυση και σφριγηλότερο ανταγωνισμό με την εμφάνιση νέων ανταγωνιστών παγκόσμιας κλίμακας.
EU businesses are confronted with the increased internationalisation of the world economy driven by improving transport links, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment and more vigorous competition with the emergence of new global competitors.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ έχουν καθοριστική σημασία στην προσπάθεια απεμπλοκής από την κρίση που μαστίζει την αγορά εργασίας11.
Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis11.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις ανησυχίες τους και να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις απευθείας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω ηλεκτρονικής διαβούλευσης στις 22 επίσημες γλώσσες της ΕΕ29.
EU businesses have the possibility to voice their concerns and present concrete suggestions directly to the European Commission through an online consultation in 22 EU official languages29.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ αντιμετωπίζουν σημαντικές στρεβλώσεις λόγω εμπορευμάτων απαλλαγμένων από το ΦΠΑ που πωλούνται από επιχειρήσεις εκτός της ΕΕ.
EU businesses face significant distortions from VAT free goods supplied by non-EU business.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ βρίσκονται σε καλή θέση για να μπορέσουν να διεισδύσουν στις ταχύτατα αναπτυσσόμενες αγορές εξαγωγών.
EU businesses are well placed to tap into rapidly growing export markets.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ δεν έχουν σήμερα κανένα πλαίσιο που να τους επιτρέπει να αναπτύσσουν τις τεχνολογίες και τα πρότυπα που χρειάζονται.
EU businesses do not currently have a framework to facilitate the development of the necessary technologies and enabling standards.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο.
EU companies are highly competitive at the global level.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ είναι πρωτοπόρες παγκοσμίως σε τομείς όπως ο εξοπλισμός μεταφορών, τα δημόσια έργα και η κοινή ωφέλεια.
EU companies are world leaders in areas such as transport equipment, public works and utilities.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε νέους επαγγελματίες που θα διαθέτουν τις απαιτούμενες δεξιότητες για τις νέες αυτές αγορές: πιο ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, μηχανικοί με διάφορες δεξιότητες στους κλάδους της κλωστοϋφαντουργίας αλλά και στους κλάδους των χημικών, των πλαστικών, των ρητινών, της αυτοκινητοβιομηχανίας, των κατασκευών κ.ο.κ.
EU companies need to have access to young professionals with the required skills for these new markets: a more qualified workforce, engineers with various skills in textiles, but also in chemicals, plastics and resins, car manufacturing, construction, and so forth.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ μπορούν να αποκομίσουν πλούσια οφέλη, όπως έδειξε η επιτυχία στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας.
EU companies are capable of reaping rich rewards, as success in the field of mobile telephony has shown.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ πιστεύεται επίσης ότι αποτελούν σημαντικό ποσοστό εκείνων που νηολογούν τα αλιευτικά τους σκάφη σε κράτη με σημαίες μη συμμόρφωσης.
EU operators are also believed to form a significant proportion of those registering their fishing vessels in states hosting flags of non compliance.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ που έλαβαν μέρος σε εμπεριστατωμένες μελέτες σχετικά με ενεργοβόρους τομείς ανέφεραν ότι οι τιμές τους για ηλεκτρικό ρεύμα και αέριο μετά τις απαλλαγές αυξήθηκαν μεταξύ 2010 και 2012.
EU companies taking part in in-depth case studies in energy intensive sectors reported that their electricity and gas prices after exemptions, were on the rise between 2010 and 2012.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ πρέπει να έχουν βιώσιμη πρόσβαση στους βασικούς συντελεστές παραγωγής με τους καλύτερους δυνατούς όρους, αλλά υφίστανται ακόμα σημαντικά προβλήματα στις αγορές κεφαλαίων, ενέργειας και πρώτων υλών.
EU firms need to have access to essential inputs in a sustainable way and on the best possible terms, but there are still significant problems in capital, energy and raw material markets.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ πρέπει να λειτουργούν σε μια ενιαία οικονομική ζώνη στην οποία εφαρμόζεται το σύνολο των διαφόρων εθνικών φορολογικών συστημάτων για τις εταιρείες.
European businesses have to operate in a single economic zone where all the different national corporate taxation systems apply.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ χρειάζονται επίσης ανοικτές παγκόσμιες αγορές.
EU business also needs open global markets.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ, για να καινοτομήσουν και να επιτύχουν αποτελέσματα αμέσως και αποδοτικά, εξαρτώνται για την επιβίωση και την επέκτασή τους από ένα αφοσιωμένο εργατικό δυναμικό, που θα εργάζεται σε εργασιακό περιβάλλον υψηλής ποιότητας, με ασφαλείς και υγιεινές συνθήκες εργασίας.
In order to innovate and to deliver promptly and efficiently, EU companies depend for their survival and expansion on a committed workforce, thriving in a high-quality working environment, with safe and healthy working conditions.
Οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθούν να αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους μέσα σε μια ενιαία οικονομική ζώνη στην οποία ισχύουν 15 διαφορετικά συστήματα φορολόγησης των εταιρειών.
EU businesses are still confronted with a single economic zone in which 15 different company tax systems apply.
Οι επιχειρήσεις της διατηρούν την ανταγωνιστικότητά τους κατά τις εξαγωγές και έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού  πραγματοποιώντας κέρδη παραγωγικότητας για να βελτιστοποιήσουν τις δαπάνες τους, συμπεριλαμβανομένων των μισθολογικών δαπανών, εξασφαλίζοντας την ποιότητα των προϊόντων τους και των υπηρεσιών τους, καινοτομώντας για την καλύτερη προσαρμογή τους στις αγορές.
Its companies maintain their export competitiveness in the teeth of international competition by boosting productivity to optimise their costs, including wages, by ensuring the quality of their products and services and by innovating in order to adapt better to markets.
Οι επιχειρήσεις της είναι παρούσες στους περισσότερους τομείς οικονομικής δραστηριότητας και συγκεκριμένα:
Its companies are present in most economic sectors, particularly:
Οι επιχειρήσεις της ευρωζώνης βασίζονται (100%) πρωτίστως και κατά κύριο λόγο στην τραπεζική πίστη ως κύρια πηγή χρηματοδότησης.
Thus, euro area businesses (100%) rely principally and essentially on bank loans as a major funding source.
Οι επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας εμπίπτουν σε μία από τις ακόλουθες ομάδες: προετοιμασία και αποστολή εμπορευμάτων από τον τόπο παραγωγής· μεταφορά εμπορευμάτων· διαμεταφορά εμπορευμάτων· εισαγωγή σε αποθήκη, αποθήκευση και εργασίες σε χερσαίο τερματικό σταθμό.
Supply chain operators fall into one of the following groups: preparation and shipment of goods from the production site; transport of goods; forwarding of goods; warehousing, storage and inland terminal operations.
Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας (συνεταιρισμοί, ασφαλιστικά ταμεία, σύλλογοι, ιδρύματα και εθελοντικές οργανώσεις κάθε μεγέθους) που είναι παρούσες σε όλους τους τομείς δραστηριότητας και συνδυάζουν την οικονομική κερδοφορία με το γενικό συμφέρον και κοινωνικούς προβληματισμούς, αποτελούν καλό παράδειγμα συγκεκριμένων μορφών επιχειρηματικότητας και εταιρικής διακυβέρνησης που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της αναθεωρημένης Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations, foundations and voluntary organisations of all sizes), which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας (συνεταιρισμοί, ενώσεις, αλληλασφαλιστικές εταιρίες, ιδρύματα και λοιπές επιχειρήσεις με τα ίδια χαρακτηριστικά και αξίες) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παροχή ΥΓΣ.
Social Economy Enterprises (cooperatives, associations, mutual societies, foundations and other enterprises that share the same characteristics and values) play an essential role in the provision of SGI.
Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας βρίσκονται σε μοναδική θέση να ανταποκρίνονται όχι μόνο στις αναδυόμενες κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες, αλλά και σε νέες συλλογικές φιλοδοξίες.
Social economy enterprises are uniquely positioned to respond not only to emerging social and economic needs, but also to new collective aspirations.
Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας είναι "μη κερδοσκοπικές" οργανώσεις αυτές καθαυτές, αλλά θα πρέπει παρόλα αυτά να επιδιώκουν την οικονομική αποτελεσματικότητα, τα δε κέρδη θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την προώθηση των στόχων τους.
The social economy firms are "not-for-profit" organisations, but they should nevertheless strive to be economically efficient and profits should be used to promote their objectives.
Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας είναι "μη κερδοσκοπικές" οργανώσεις αυτές καθαυτές, αλλά πρέπει παρόλα αυτά να έχουν οικονομική αποτελεσματικότητα, τα δε οικονομικά πλεονάσματα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την προώθηση των στόχων τους.
The social economy firms are "not-for-profit" organizations, but nevertheless they must be economically efficient and financial surplus should be used to promote their objectives.
Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στη διαχείριση και παροχή παρόμοιων υπηρεσιών, βελτιώνοντας την καινοτομία και τον προσανατολισμό προς τους πελάτες.
Social economy enterprises encourage the participation of stakeholders in the management and delivery of such services, enhancing innovation and client-orientation.
Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας και ο συνεταιριστικός τομέας, ειδικότερα, μπορούν να διαδραματίσουν στρατηγικό ρόλο στις αγροτικές ζώνες, προωθώντας ένα νέο πνεύμα συνεργασίας, λιγότερο ατομιστικό και περισσότερο συλλογικό, σε ένα νέο κοινωνικό πλαίσιο11.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular11, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας και ο συνεταιριστικός τομέας, ειδικότερα, μπορούν να διαδραματίσουν στρατηγικό ρόλο στις αγροτικές ζώνες, προωθώντας ένα νέο πνεύμα συνεργασίας, λιγότερο ατομιστικό και περισσότερο συλλογικό, σε ένα νέο κοινωνικό πλαίσιο12.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular12, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας και ο συνεταιριστικός τομέας9, ειδικότερα, μπορούν να διαδραματίσουν στρατηγικό ρόλο στις αγροτικές ζώνες, προωθώντας ένα νέο πνεύμα συνεργασίας, λιγότερο ατομιστικό και περισσότερο συλλογικό, σε ένα νέο κοινωνικό πλαίσιο.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular9, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας που δεν έχουν ως μόνο στόχο τη μεγιστοποίηση του κέρδους πρέπει παρόλα αυτά να έχουν οικονομική αποτελεσματικότητα ούτως ώστε τα  οικονομικά πλεονάσματα να χρησιμοποιούνται για την προώθηση των στόχων τους.
The social economy firms are "not-for-profit" organizations - i.e. profit is not the primary objective -, but nevertheless they must be economically efficient so that they can use financial surpluses  to promote their objectives.
Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας που δεν έχουν ως μόνο στόχο τη μεγιστοποίηση του κέρδους πρέπει παρόλα αυτά να έχουν οικονομική αποτελεσματικότητα ούτως ώστε τα  οικονομικά πλεονάσματα να χρησιμοποιούνται για την προώθηση των στόχων τους.
The social economy firms are "not-for-profit" organizations - i.e. profit is not the primary objective -, but nevertheless they must be economically efficient so that they can use financial surpluses to promote their objectives.
Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον σχεδιασμό των προτύπων χρηματοδότησης.
Social economy enterprises must be included when funding models are designed.
Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας συχνά θέτουν σε εφαρμογή καινοτόμες εμπειρίες, αλλά και καλλιεργούν καινοτόμες λύσεις σε ζητήματα οικονομικών ανισορροπιών και βιωσιμότητας.
Social economy enterprises often start to put in place innovative experiences but they also foster innovative solutions to economic disparity and sustainability issues.
Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας, οι συνεταιρισμοί, οι αλληλασφαλιστικές εταιρείες καθώς και οι μικροεπιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της αυτοαπασχόλησης, μπορούν να προσφέρουν μια πηγή καινοτόμων λύσεων για την κάλυψη των κοινωνικών αναγκών στο πλαίσιο μιας συμμετοχικής διαδικασίας που θα δίνει συγκεκριμένες ευκαιρίες απασχόλησης σε όσους έχουν απομακρυνθεί πολύ από την αγορά εργασίας.
The social economy enterprises, co-operatives, mutual societies as well as micro-enterprises, including self-employment, can offer a source of innovative solutions to respond to social demands in a participative process, providing specific employment opportunities for those furthest away from the labour market.
Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας, παράγοντας ένταξης των μεταναστών
Social economy enterprises as a driver for migrant integration
Οι επιχειρήσεις της ψηφιακής αγοράς πρέπει να υπόκεινται στις αρχές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και του κοινωνικού διαλόγου.
Digital enterprises must conform to the principles of corporate social responsibility and social dialogue.
Οι επιχειρήσεις τις οποίες αφορούν τα έργα του παραρτήματος I/II (λόγω του χρόνου και των πόρων που χρειάζονται για την εκπόνηση των εκθέσεων ΕΠΕ, του κόστους εξαιτίας των καθυστερήσεων και των διαφορών).
Enterprises concerned with the Annexes I/II projects (e.g. time and resources needed to prepare EIA reports, costs due to delays and litigation).
Οι επιχειρήσεις τονίζουν ότι οι προμηθευτές ψηφιακού περιεχομένου θα πρέπει να έχουν την επιλογή να αποκαταστήσουν τη συμμόρφωση των αγαθών πριν παράσχουν τη δυνατότητα καταγγελίας της σύμβασης.
Businesses underline that suppliers of digital content should have the choice to bring the goods into conformity before giving the possibility to terminate the contract.
Οι επιχειρήσεις του δημόσιου τομέα αποτελούν σπάνια το αντικείμενο κοινοτικών κειμένων υπέρ των καταναλωτών.
Public-sector enterprises are rarely covered by the legal instruments adopted by the Community in the consumer interest.
Οι επιχειρήσεις του είδους αυτού είναι σε θέση να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης στις χώρες καταγωγής και να αποφέρουν καρπούς τόσο από την άποψη της ένταξης των μεταναστών, όσο και της αύξησης των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των χωρών.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits both in terms of integration of migrants and increased trade between countries.
Οι επιχειρήσεις του είδους αυτού είναι σε θέση να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας στις χώρες καταγωγής και να αποφέρουν καρπούς τόσο από την άποψη της ένταξης των μεταναστών, όσο και της αύξησης των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των χωρών".
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits in terms of both integration of migrants and increased trade between countries”.
Οι επιχειρήσεις του ενεργειακού τομέα διαθέτουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ενεργειακή κατανάλωση των πελατών τους, αλλά δεν έχουν κίνητρα να χρησιμοποιήσουν αυτές τις πληροφορίες για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης των πελατών τους, εφόσον έτσι επέρχεται μείωση των εσόδων τους.
Energy companies dispose of important information about the energy consumption of their clients but have no stimuli to use it for reducing their clients' energy consumption as this would mean fewer revenues for them.
Οι επιχειρήσεις του κλάδου των ζωοτροφών και των τροφίμων είναι κατανεμημένες σε ευρεία βάση σε όλα τα κράτη μέλη, κατά συνέπεια η πρόταση έχει παρόμοιες επιπτώσεις σε όλη την Κοινότητα και δεν στοχεύει μία συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
Businesses in the feed and food sectors are broadly distributed in all Member States, therefore the proposal has a similar impact over the entire Community and it is not aimed at any particular geographical area.
Οι επιχειρήσεις του συγκεκριμένου κλάδου συνεισφέρουν σημαντικά στο Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕγχΠ) της Ένωσης και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και εμφανίζουν σημαντικές δυνατότητες για την ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας, καθώς σε αυτόν δραστηριοποιούνται κυρίως ΜΜΕ.
Enterprises in this sector substantially contribute to the Union's Gross Domestic Product (GDP) and job creation and have significant potential for the development of entrepreneurial activity, since it is run mainly by SMEs.
Οι επιχειρήσεις του τομέα αυτού δεν έχουν στην ουσία καμία άλλη ευθύνη στον οικονομικό τομέα από τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
They have no more duty to create jobs than any other sector of the economy.
Οι επιχειρήσεις του τομέα αυτού είναι συνεπώς υποχρεωμένες να δρουν σ’ένα πολύ περιοριστικό περιβάλλον όπου τα περιθώρια χειρισμών είναι εξαιρετικά στενά λόγω της ισχυρότατης ανταγωνιστικής πίεσης και της συμπεριφοράς των καταναλωτών για τους οποίους η περιβαλλοντική πτυχή είναι δεύτερη στη σειρά σε σύγκριση με τις τιμές, τις ανέσεις και την ασφάλεια του αυτοκινήτου, με αξιοσημείωτη εξαίρεση τη γερμανική αγορά.
4.8.1 Companies in the sector have to operate in a very restricted environment with little room for manoeuvre due to intense competitive pressure and the behaviour of consumers, who are less interested in environmental aspects than in considerations such as price, comfort, and safety, with the notable exception of the German market.
Οι επιχειρήσεις του τομέα ζωοτροφών με δραστηριότητες άλλες από αυτές που περιγράφονται στην οδηγία 95/69/ΕΚ εξαιρούνται από την υποχρέωση εγγραφής ή έγκρισης.
Feed businesses operating in the feed chain and carrying out activities other than those described in Directive 95/69/EC are exempt from the registration or approval requirement.
Οι επιχειρήσεις του τομέα θα πρέπει οπωσδήποτε, όπως μέχρι τώρα να διαθέτουν μέρος των εξόδων για την πρόληψη και την καταπολέμηση των ασθενειών και γι' αυτό θα πρέπει να συμμετέχουν στη συμβουλευτική επιτροπή για την υγεία των ζώων, μεταξύ άλλων, για το θέμα της χρηματοδότησης.
As has been the case up to now, the industry will, of necessity, have to pay out a series of costs for preventing and combating disease and so it should, among other things, be involved in questions about funding arrangements through the Animal Health Advisory Committee.
Οι επιχειρήσεις του τομέα της βιοτεχνολογίας είναι στις περισσότερες περιπτώσεις ΜΜΕ, οι οποίες καλύπτουν περισσότερους του ενός επιστημονικούς κλάδους, είναι εξαιρετικά εξειδικευμένες, με σημαντικές ωστόσο διαφορές από επιχείρηση σε επιχείρηση, διαθέτουν μεγάλη ευρηματικότητα και χαρακτηρίζονται από υψηλά επίπεδα ανάπτυξης (παρά την κρίση που πλήττει τις επιχειρήσεις της γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων που βασίζονται στη βιοτεχνολογία).
Biotech enterprises are predominantly SMEs, typically widely inter-disciplinary and highly specialised, although very diverse, with great capacity for invention and a high rate of growth (despite the crisis faced by the biotech food business).
Οι επιχειρήσεις του τομέα των ΤΠΕ θα πρέπει να αναπτύξουν σχέσεις συνεργασίας με τους αντίστοιχους οργανισμούς κατάρτισης.
There should be more partnerships between businesses in the ICT sector and educational establishments.
Οι επιχειρήσεις του τομέα των ΤΠΕ θα πρέπει να αναπτύξουν σχέσεις συνεργασίας με τους αντίστοιχους οργανισμούς κατάρτισης.
There should be more sponsorships between businesses in the ICT sector and educational establishments.