natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πιο σημαντικά στοιχεία της διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών που συνδέονται με το σχεδιασμό που προκύπτει από την ΟΠΥ είναι:
The most important aspects of flood risk management linked to WFD-based planning are:
Τα πιο σημαντικά στοιχεία της διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών που συνδέονται με τον σχεδιασμό που προκύπτει από την ΟΠΥ είναι:
The most important aspects of flood risk management linked to WFD-based planning are:
Τα πιο σημαντικά συστατικά στοιχεία είναι τα μητρώα βάσης που παρέχουν αξιόπιστες πηγές βασικών πληροφοριών για θέματα όπως πρόσωπα, εταιρείες, οχήματα, άδειες, κτίρια, τοποθεσίες και δρόμους.
The most important components are base registries that provide reliable sources of basic information on items such as persons, companies, vehicles, licences, buildings, locations and roads.
Τα πιο στενά ζητήματα όσον αφορά τους δωρητές και τους αποδέκτες δεν πρέπει να αποτελέσουν την προτεραιότητα.
Narrow and donor-recipient related issues should not be the priority.
Τα πιο συνήθη όργανα είναι τα πυροβόλα όπλα και το hakapik (είδος αξίνας με απόληξη σε σχήμα σφύρας).
The most commonly used are guns and hakapiks (a type of club with a hook and a hammer head).
Τα πιο συναφή τμήματα της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα των δοκιμών καθιστούν τη χρήση των αξιόπιστων εναλλακτικών μεθόδων υποχρεωτική εφόσον έχουν επικυρωθεί.
Most relevant pieces of EU legislation in the field of testing make the use of reliable alternatives mandatory once they have been validated.
Τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που εντοπίστηκαν αφορούσαν τη μη παροχή πληροφοριών ή την παροχή παραπλανητικών ή ελλιπών πληροφοριών σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών, τα συνολικά έξοδα και τα στοιχεία επικοινωνίας του εμπόρου, πράγμα που καταδεικνύει την ανάγκη για καλύτερη επιβολή των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο, καθώς και των κανόνων προστασίας του καταναλωτή.
The most common problems detected concerned misleading, missing or incomplete information about consumer rights, total costs and contact details of the trader, indicating the need for better enforcement of the provisions of the e-commerce Directive as well as consumer protection rules.
Τα πιο σχετικά είναι το εργαλείο ΤΠ για το IMI (σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά), το εργαλείο ΤΠ για το ECC (δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών) και το εργαλείο ΤΠ για το SOLVIT.
The more relevant ones are the IMI IT-tool, the ECC IT-tool and the SOLVIT IT-tool.
Τα πιο σχετικά εμπορεύματα για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές είναι η ζάχαρη και οι μπανάνες.
The most relevant commodities concerning the ORs are sugar and bananas.
Τα πιο χαμηλά επίπεδα τα συναντάμε στις χώρες της Μεσογείου και στις ανατολικές χώρες.
It is lowest in the Mediterranean countries.
Τα πιο χαρακτηριστικά παραδείγματα το 2001 ήταν η πολιτική απόκτησης συμμετοχών της EDF στην Ισπανία, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και η απόκτηση πλειοψηφικής συμμετοχής από τη γερμανική επιχείρηση ηλεκτρισμού EON στη γερμανική επιχείρηση αερίου Ruhrgas.
The most prominent examples in 2001 were EdF’s acquisition policy in Spain, Italy and the UK, and the acquisition of a majority stake in the German gas company Ruhrgas by the German electricity company EON.
Τα πιο χρήσιμα εξ αυτών είναι η «Ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες» (στο εξής: «ΕΣΔΑ») (άρθρο 3), η «Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη των βασανιστηρίων και κάθε βάναυσης, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης» (άρθρο 3) και το «Διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα» (άρθρο 7).
The most pertinent of them being (Article 3 of) the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter the ECHR), (Article 3 of) the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, and (Article 7 of) the International Covenant on Civil and Political Rights.
Τα πιστοδοτικά κριτήρια χορήγησης δανείων σε επιχειρήσεις χαλάρωσαν σε καθαρούς όρους, ιδίως στην Ιταλία, και μεταστράφηκαν από καθαρή εφαρμογή αυστηρότερων κριτηρίων σε καθαρή χαλάρωση στις Κάτω Χώρες.
Credit standards on loans to enterprises were eased in net terms in particular in Italy and switched from a net tightening to a net easing in the Netherlands.
Τα πιστοποιημένα υλικά αναφοράς θεωρούνται εργαλεία διασφάλισης της ποιότητας, επιτρέποντας στα εργαστήρια που συμμετέχουν σε προγράμματα παρακολούθησης, να ελέγχουν την ποιότητα των δεδομένων που παράγουν.
The certified reference materials are intended as quality assurance tools, allowing laboratories involved in monitoring programmes to check the quality of the data they produce.
Τα πιστοποιητικά έγκρισης ΕΟΚ για το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση που εκδόθηκαν δυνάμει των οδηγιών 84/525/ΕΟΚ, 84/526/ΕΟΚ και 84/527/ΕΟΚ και τα πιστοποιητικά εξέτασης τύπου ΕΚ που εκδόθηκαν δυνάμει της οδηγίας 1999/36/EΚ αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα προς τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου που αναφέρονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ.
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου ΕΕ αριθμούνται σύμφωνα με εναρμονισμένο σύστημα που προσδιορίζεται από την Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonized system laid down by the Commission by means of implementing acts.
Τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου ΕΕ αριθμούνται σύμφωνα με εναρμονισμένο σύστημα.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonized system.
Τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου ΕΕ αριθμούνται σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα όπως προσδιορίζεται στην εκτελεστική πράξη που εγκρίνεται βάσει του άρθρου 73.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system as laid down in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
Τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου ΕΕ για οχήματα που παράγονται σε μικρή σειρά αριθμούνται κατά τους όρους του παραρτήματος VII.
EU type-approval certificates for vehicles produced in small series shall be numbered in accordance with Annex VII.
Τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου ΕΚ αριθμούνται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο Παράρτημα VII.
EC type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Annex VII.
Τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου από την προηγούμενη κατηγορία γίνονται αποδεκτά υπό τον όρο ότι το όχημα πληροί τις ίδιες ή πιο αυστηρές απαιτήσεις από εκείνες που ισχύουν για τη νέα κατηγορία.
The type-approval certificates from the previous category shall be accepted provided that the vehicle complies with the same requirements as, or more stringent than, those applying to the new category.
Τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου αριθμούνται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα VII.
Approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Annex VII.
Τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου αριθμούνται σύμφωνα με την εκτελεστική πράξη που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 73.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the implementing act adopted pursuant to Article 73.
Τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου αριθμούνται σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα που αναφέρεται στο παράρτημα VII.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the harmonised system referred to in Annex VII.
Τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου που εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 και των οποίων τα υποδείγματα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI δεν δύνανται να φέρουν τον τίτλο «Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου οχήματος ΕΟΚ», εκτός από την περίπτωση της παραγράφου 2 στοιχείο γ) παραπάνω, εφόσον η Επιτροπή έχει εγκρίνει τη σχετική έκθεση.
Approval certificates issued in accordance with paragraph 2, the models for which are shown in Annex VI, may not carry the heading 'EEC Vehicle Type-Approval Certificate', except in the case mentioned in 2 (c) where the Commission has approved the report.
Τα πιστοποιητικά ή οι εγγυήσεις αυτές αντιπροσωπεύουν τα πρόσθετα οφέλη που προσφέρονται στην περίπτωση παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
These certificates or guarantees represent the additional benefits of electricity from renewable energy sources.
Τα πιστοποιητικά αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τα πιστοποιητικά επαναξιολόγησης της συμμόρφωσης, καθώς και οι εκθέσεις περιοδικών και έκτακτων ελέγχων που εκδίδονται από κοινοποιημένο οργανισμό ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Τα πιστοποιητικά αυτά εκδίδονται κατόπιν αίτησης, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι το αεροσκάφος ανταποκρίνεται στον σχεδιασμό που πιστοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 και ότι το αεροσκάφος είναι σε κατάσταση ασφαλούς και συμβατής με το περιβάλλον λειτουργίας.
Those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft is in conformity with the design certified in accordance with Article 11, and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation.
Τα πιστοποιητικά αυτά θα διευκολύνουν την εκτέλεση της απόφασης από τις αρμόδιες αρχές και θα μειώνουν τις ανάγκες μετάφρασης της απόφασης.
These certificates will facilitate the enforcement of the decision by the competent authorities and reduce the need for a translation of the decision.
Τα πιστοποιητικά αυτά θα επιτρέψουν επιπλέον, ανάλογα με την περίπτωση, να εφαρμόζεται η ρήτρα ασφαλείας που προβλέπεται στην πρόταση.
Licences will also permit, where necessary, the application of the safeguard clause provided for in the proposal.
Τα πιστοποιητικά αυτά θα μπορούσαν να αποτελέσουν φορολογικό εφαλτήριο προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας.
Such certificates could provide the fiscal basis for encouraging investment in energy saving.
Τα πιστοποιητικά αυτά θα πρέπει να αναφέρουν την ποσότητα αερίων του θερμοκηπίου που εκπέμπονται ανά χιλιόμετρο.
Such certificates should take account of the level of greenhouse gas emissions per kilometre.
Τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει:
Such certificates must:
Τα πιστοποιητικά αυτά, εάν είναι έγκυρα, θα γίνονται δεκτά, εκτός εάν υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι η κατάσταση του πλοίου ή του εξοπλισμού του δεν αντιστοιχεί ακριβώς στις λεπτομέρειες που αναφέρονται στα πιστοποιητικά.
Such certificates, if valid, shall be accepted unless there are clear grounds for believing that the condition of the ship or its equipment does not substantially correspond with the particulars of the Certificates.
Τα πιστοποιητικά αυτού του είδους θεωρούνται έγκυρα εφόσον η συμμόρφωση της διάταξης βαθμονόμησης ήχου προς τα πρότυπα πιστοποιήθηκε στο διάστημα των 12 προηγούμενων μηνών και εφόσον η συμμόρφωση του συστήματος οργάνων προς τα πρότυπα πιστοποιήθηκε στο διάστημα των 24 προηγούμενων μηνών.
Those certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12-month period for the sound calibration device and within the previous 24-month period for the instrumentation system.
Τα πιστοποιητικά για τα κτήρια είναι ωστόσο πιο λεπτομερή και πολύπλοκα και συνοδεύονται από συστάσεις για την αύξηση της απόδοσης.
However, the certificates for buildings are more elaborate and complex and are accompanied by recommendations on how to improve performance.
Τα πιστοποιητικά για τα συστατικά στοιχεία και τα εξαρτήματα εκδίδονται, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι αυτά ανταποκρίνονται στις καθορισμένες λεπτομερείς προδιαγραφές αξιοπλοΐας προκειμένου να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
The certificates for parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the parts and appliances comply with the detailed airworthiness specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1;
Τα πιστοποιητικά για την εισαγωγή ζάχαρης για ραφινάρισμα μπορούν να χορηγούνται μόνο σε εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής, υπό τον όρο ότι οι σχετικές ποσότητες είναι μικρότερες από τις παραδοσιακές ανάγκες εφοδιασμού που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Τα πιστοποιητικά δεν παρέχουν ενδεχομένως επαρκή ασφάλεια για την πραγματοποίηση επενδύσεων, οι δε τιμές μπορεί να είναι ευμετάβλητες.
Certificates may not give enough security for investment, while prices may be volatile.
Τα πιστοποιητικά διαπίστευσης τα οποία εκδόθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ισχύουν μέχρι την ημερομηνία λήξης τους.
Accreditation certificates issued before the entry into force of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Τα πιστοποιητικά είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II και περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
The certificates shall comply with the model set out in Annex II and shall include the following information:
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται από τα κράτη μέλη για κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, εκτός εάν προβλέπεται άλλως σε κανονισμό του Συμβουλίου ή συμφωνία που έχει συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 133 ή το άρθρο 300 της Συνθήκης και με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή του τμήματος ΙΙΙ.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται από τα κράτη μέλη για κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
Import licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τα κράτη μέλη για κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα και με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή των άρθρων 11 έως 16.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 11 to 16.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τα κράτη μέλη για κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα και με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή των άρθρων 12 έως 15.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 12 to 15.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τα κράτη μέλη για κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή του άρθρου 15.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Article 15.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τα κράτη μέλη σε κάθε αιτούντα, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα, και με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή των άρθρων 28 και 32 του παρόντος κανονισμού, του άρθρου 9 παράγραφος 5 του κανονισμού ΕΚ) αριθ. 2501/2001 και την εφαρμογή των συμφωνιών που συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 133 ή το άρθρο 300 της συνθήκης.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, and without prejudice to measures taken for the application of Articles 28 and 32 of this Regulation, of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2501/2001 and the application of agreements concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αφού προηγουμένως αυτές βεβαιωθούν ότι ο πλοιοκτήτης πληροί τα οριζόμενα από την παρούσα οδηγία.
Certificates shall be issued by the competent authorities of the Member States once they are sure that the shipowner complies with the requirements laid down in this Directive.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται κατόπιν αίτησης, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι συμμορφώνεται προς τους κανόνες που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 47, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 45.
Certificates shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 47 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 45.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται κατόπιν σύστασης εγγύησης, με την οποία διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα εισάγονται ή εξάγονται κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό I/2 παράγραφος 3 της σύμβασης STCW'.'
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 3, of the STCW Convention.'.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό I/2, παράγραφος 1 της σύμβασης STCW.”
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1 of the STCW Convention.”
Τα πιστοποιητικά ενεργειακών επιδόσεων αναμένεται να καταστούν περισσότερο αξιόπιστα, τα συστήματα θέρμανσης και κλιματισμού του αέρα να υφίστανται επιθεώρηση σε τακτά διαστήματα και τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν εθνικά σχέδια σχετικά με κτήρια χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας.
Energy performance certificates should become more reliable, heating and air-conditioning systems regularly inspected and the Member Sates will draft national plans on low energy buildings.
Τα πιστοποιητικά εξέτασης τύπου ΕΚ που έχουν εκδοθεί δυνάμει της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ εξακολουθούν να ισχύουν έως τις [6 έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής], εκτός αν η ισχύς τους λήγει πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
EC type-examination certificates issued under Directive 89/686/EEC shall remain valid until [6 years after the date of application] unless they expire before that date.
Τα πιστοποιητικά επαγγελματικής επάρκειας των μελών του πληρώματος που υπηρετούν σε πλοία τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1.
Certificates of competence of crew members serving on board vessels falling within the scope of this Directive shall comply with the provisions of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council1.
Τα πιστοποιητικά επανεξαγωγής περιέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται στο έντυπο που προσαρτάται στο παράρτημα 2 και συνοδεύονται από αντίγραφο των πιστοποιητικών αλιευμάτων που έχουν γίνει αποδεκτά για την εισαγωγή των προϊόντων.
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Τα πιστοποιητικά επιμέρους έγκρισης δεν φέρουν τον τίτλο «έγκριση ΕΕ οχήματος».
Individual approval certificates shall not bear the heading "EU vehicle approval".
Τα πιστοποιητικά επιμέρους έγκρισης δεν φέρουν τον τίτλο «έγκριση ΕΕ οχήματος».
Individual approval certificates shall not bear the heading ‘EU vehicle approval’.
Τα πιστοποιητικά επιμέρους έγκρισης οχήματος ΕΕ αριθμούνται κατά τους όρους του παραρτήματος VII.
EU individual vehicle approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
Τα πιστοποιητικά θα αναγνωρίζονται αμοιβαία από τα κράτη μέλη.
The certificates would be mutually recognised by the Member States.
Τα πιστοποιητικά θα εκδίδονται από τα κράτη μέλη ή, ενδεχομένως, από τον ΕΟΑΑ [άρθρο 15β(1)], ο οποίος θα μπορούσε επίσης, κάθε φορά που θα καθίστατο απαραίτητο, να επιβάλει οδηγίες πτητικής λειτουργίας [άρθρο 15β(2)].
Certificates would be issued by the Member States or, where appropriate, the EASA [Article 15b(1)], which could also, wherever necessary, impose operational directives [Article 15b(2)].
Τα πιστοποιητικά ικανότητας αναφέρουν για ποιες κατηγορίες ζώων και για ποιες από τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 ή 3 ισχύουν.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid.
Τα πιστοποιητικά ισχύουν για περίοδο πέντε ετών κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία έκδοσής τους και ανανεώνονται κάθε φορά που το μεταφορικό μέσο τροποποιείται ή μετατρέπεται.
Certificates shall be valid for a period of not more than five years from the date of issue and shall be renewed any time the means of transport is modified or refitted.
Τα πιστοποιητικά ισχύουν για περίοδο πέντε ετών κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία έκδοσής τους και ανανεώνονται κάθε φορά που το πλοίο μεταφοράς ζώντων ζώων τροποποιείται ή μετατρέπεται.
Certificates shall not be valid for a period of more than five years from the date of issue and shall be renewed any time the livestock vessel is modified or refitted.
Τα πιστοποιητικά και οι άδειες που πιστοποιούν τη συμμόρφωση των προϊόντων και των οργανισμών στους κοινούς κανόνες εκδίδονται είτε από τον ΕΟΑΑ είτε από τις αρμόδιες εθνικές διοικήσεις: ο ΕΟΑΑ παρεμβαίνει για την πιστοποίηση του τύπου των προϊόντων και για τους φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες· οι εθνικές διοικήσεις εκδίδουν τα ατομικά πιστοποιητικά και τις εγκρίσεις της πλειονότητας των φορέων που βρίσκονται στο έδαφός τους, με βάση τους κοινούς κανόνες και υπό τον έλεγχο του Οργανισμού.
Certificates and approvals attesting that products and organisations conform to the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out the type certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency's supervision.
Τα πιστοποιητικά και οι εγκρίσεις που βεβαιώνουν τη συμμόρφωση των προϊόντων και των φορέων στους κοινούς κανόνες εκδίδονται είτε από τον EASA είτε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές: ο EASA διενεργεί την πιστοποίηση τύπου των προϊόντων και εκδίδει πιστοποιητικά για τους φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες· οι εθνικές διοικήσεις εκδίδουν ατομικά πιστοποιητικά και εγκρίσεις για την πλειονότητα των φορέων που βρίσκονται στο έδαφός τους, με βάση κοινούς κανόνες και υπό τον εποπτεία του Οργανισμού.
Certificates and approvals attesting that products and organisations comply with the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out type-certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency’s supervision.
Τα πιστοποιητικά και οι εκθέσεις επιθεώρησης καταχωρούνται σε μητρώο, αν ζητηθεί.
The certificates and the inspection report shall be registered, if requested.