natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Κοσσυφοπέδιο, εκατοντάδες άνδρες, γυναίκες και νέοι συμμετείχαν σε διαλόγους με θέμα τη συμφιλίωση, από τους οποίους προέκυψαν συγκεκριμένες συστάσεις σχετικά με ζητήματα όπως ο νόμος περί ισότητας των φύλων, η γυναικεία απασχόληση και η εκπαίδευση των κοριτσιών.
In Kosovo, hundreds of men, women and youth attended reconciliation dialogues, producing concrete recommendations on issues such as the Gender Equality Law, women's employment and girls education.
Στο Κοσσυφοπέδιο, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τις δύο ομάδες της ΕΕ που απεστάλησαν για να προετοιμάσουν τη μελλοντική διεθνή παρουσία και την μελλοντική αποστολή για "κράτος δικαίου" στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα, όταν το θέμα του καθεστώτος θα έχει διευθετηθεί.
In Kosovo, the Commission worked closely with the two EU preparation teams, deployed to prepare the future international presence and the future European Security and Defence Policy rule of law mission, once the status settlement is reached.
Στο Κοσσυφοπέδιο, η Επιτροπή χρηματοδοτεί την αποκατάσταση θρησκευτικών μνημείων που υπέστησαν φθορές λόγω των βίαιων γεγονότων του Μαρτίου 2004.
In Kosovo, the Commission is financing the restoration of religious sites damaged during the violent events of March 2004.
Στο Κοσσυφοπέδιο, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη ενός μηχανισμού διαχείρισης της βοήθειας για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών για τα τρέχοντα και προγραμματισμένα έργα στην κοινότητα των χορηγών.
In Kosovo, progress was made on developing an Aid Management Platform to ease the sharing of information on ongoing and planned projects across the donor community.
Στο Κοσσυφοπέδιο, σοβαρά εμπόδια δεν επιτρέπουν στις γυναίκες να ασκούν το δικαίωμά τους να κληρονομούν έγγεια ιδιοκτησία.
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.
Στο Κοσσυφοπέδιο, το CARDS συνέβαλε στη δημιουργία δικαστικού συστήματος για τους ανηλίκους, το οποίο βασίζεται στα δικαιώματα του παιδιού με την ανάπτυξη των ικανοτήτων των δικαστικών υπηρεσιών στον τομέα αυτόν, καθώς και στην προώθηση της έρευνας και στη δημιουργία ειδικών προγραμμάτων πρόληψης και επανεισδοχής.
In Kosovo, CARDS has supported the creation of a juvenile justice system based on children’s rights through capacity building of juvenile justice professionals, research development and targeted prevention and rehabilitation programmes.
Στο Κοσσυφοπέδιο, το οποίο βρίσκεται υπό τη διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών, η κατοχή και η χρήση ξένου συναλλάγματος νομιμοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο 1999.
In UN-administered Kosovo, the use and possession of foreign currency was legalised in September 1999.
Στο Κυότο αποφασίστηκε να μην περιληφθεί στις συζητήσεις η υλοτομία ούτε και τα προϊόντα ξυλείας έστω και εάν μακροπρόθεσμα συμβάλλουν στο σχηματισμό πηγών άνθρακα.
Other excluded issues include products made from wood, even though they clearly also contribute to long-term carbon storage.
Στο Κυότο, συμφωνήθηκε στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου ότι η ΕΕ μπορεί να ανακατανείμει τους στόχους της μεταξύ των κρατών μελών, εφόσον το αποτέλεσμα εξακολουθεί να καταλήγει σε συνολική μείωση κατά 8% για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In Kyoto, it was agreed in Article 4 of the Protocol that the EU could redistribute its targets among the Member States as long as the outcome still amounted to an overall reduction for the European Community of 8%.
Στο Κώδικα BLU και, ως ένα βαθμό, στη σύμβαση SOLAS, διευκρινίζονται οι ευθύνες και τα καθήκοντα του πλοιάρχου του φορτηγού φορτίου χύδην και του εκπροσώπου του τερματικού σταθμού.
In the BLU Code and to some extent also in the SOLAS Convention, the responsibilities and duties of the master of a bulk carrier and the terminal representative are spelled out.
Στο Λάακεν όπως και στη Σεβίλλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε όλη τη σημασία που προσέδιδε στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
At Laeken and in Seville, the European Council re-emphasised the importance of measures to combat illegal immigration.
Στο Λάκεν οι κοινωνικοί εταίροι εξέφρασαν επίσης την επιθυμία τους για αντικατάσταση της μόνιμης επιτροπής για την απασχόληση και την ίδρυση ενός τριμερούς συντονιστικού οργάνου για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
At Laeken social partners also expressed their wish to replace the Standing Committee on Employment and set up a tripartite concertation body for growth and employment.
Στο Λίβανο, η δημιουργία, το 2008, του εθνικού παρατηρητηρίου για τη γυναίκα της υπαίθρου NOWARA12, συνέβαλε στη δρομολόγηση πολυάριθμων πρωτοβουλιών για την προώθηση της ισότητας των φύλων στον γεωργικό τομέα, μέσω του εντοπισμού προγραμμάτων και δραστηριοτήτων για την καλύτερη πρόσβαση των γυναικών στους παραγωγικούς πόρους.
In Lebanon, the National Observatory for Women in Agriculture and Rural Areas (Nowara)12 was set up in 2008 and has helped to implement a number of initiatives to promote gender equality in farming, identifying programmes and activities to improve women's access to production resources.
Στο Λίβανο, η πολιτική αστάθεια κατέστρεψε την οικονομία.
In Lebanon political instability damaged the economy.
Στο Λίβανο, μόνο το 3,4 % των γυναικών εργάζεται στη γεωργία και στην Αλγερία η κατάσταση είναι παρόμοια, με πολύ χαμηλή συμμετοχή των γυναικών στις οικονομικές δραστηριότητες.
In Lebanon, only 3.4% of women work in farming, and in Algeria the situation is similar, with very limited participation of women in economic activities.
Στο Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση" απαιτείται ρητά η ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και προσδιορίζονται τα σχέδια με τα οποία επιδιώκεται η διασύνδεση των προηγμένων δικτύων επικοινωνιών, των υπηρεσιών γενικής χρήσης και των τηλεματικών εφαρμογών.
The Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment expressly calls for the establishment of trans-European networks in the telecommunications sector, too, and identifies projects to interconnect advanced communications networks, generic services and telematic applications.
Στο Λευκό Βιβλίο "Σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής" που δημοσιεύτηκε το Μάρτιο του 2000, η Επιτροπή ανακοίνωσε αλλαγή του τρόπου κατάρτισης του πολιτικού της προγράμματος, ώστε να επικεντρώσει εκ νέου το ενδιαφέρον της σε βασικές δραστηριότητες και στόχους, να βελτιώσει την εφαρμογή των πολιτικών της προτεραιοτήτων και να επιτύχει μεγαλύτερη διαφάνεια απέναντι στα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα εθνικά κοινοβούλια και τους ευρωπαίους πολίτες.
In the March 2000 White Paper “Reforming the Commission”, the Commission announced a change in the way that it would set its political agenda, so as to re-centre on core activities and objectives, improve delivery of policy priorities and further increase transparency towards other European Union institutions, national parliaments and European citizens.
Στο Λευκό Βιβλίο αναφέρεται μια σειρά από οργανώσεις που καταλαμβάνουν "ιδιαίτερη θέση" στους κόλπους της κοινωνίας των πολιτών.
The White Paper lists a number of organisations, which occupy a “special place” within civil society.
Στο Λευκό Βιβλίο αναφέρεται μια σειρά οργανώσεων που καταλαμβάνουν "ιδιαίτερη θέση" στους κόλπους της κοινωνίας των πολιτών.
The White Paper lists a number of organisations, which occupy a “special place” within civil society.
Στο Λευκό Βιβλίο αφιερώνεται πολύς χώρος στο θέμα των σχέσεων που διαπλέκονται μεταξύ του επιπέδου υποχρεωτικών κοινωνικών συμβολών και της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Much space in the White Paper is dedicated to the subject of the relationship between the level of obligatory social contributions on the one hand, and growth, competitiveness and employment on the other.
Στο Λευκό Βιβλίο γίνεται λόγος για την αναγκαιότητα συμφωνιών μεταξύ ΜΜΕ προκειμένου να καταστεί πιο δυναμική η αγορά και να αναπτυχθεί η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση.
The White Paper dwells at length on the need for agreements between SMEs which make the market more dynamic and boost competitiveness and employment.
Στο Λευκό Βιβλίο για μία κοινοτική στρατηγική και στο σχέδιο δράσης "Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας" αναφέρεται ο ακόλουθος στόχος: Το 2010 πρέπει το 12% της ακαθάριστης κατανάλωσης ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The White Paper for a Community strategy and action plan entitled Energy for the future: renewable sources of energy sets an objective of 12% by 2010 for the contribution by renewable sources of energy to the European Union's gross inland energy consumption.
Στο Λευκό Βιβλίο για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών του Δεκεμβρίου 19921, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να προετοιμάσει σειρά προτάσεων για τη λήψη νομοθετικών μέτρων σχετικά με την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρής απόστασης ενόψει της αντικατάστασης των οδικών μεταφορών, διότι θεωρεί ότι οι εν λόγω θαλάσσιες μεταφορές συνιστούν την πλέον αποδοτική, από πλευράς εξοικονόμησης ενέργειας, λύση η οποία δεν ρυπαίνει το περιβάλλον .
In its White Paper of December 19921 on the future development of the Common Transport Policy, the Commission announced its intention to draw up a number of legislative proposals for the promotion of short sea shipping as an energy-efficient, non-polluting alternative to road freight.
Στο Λευκό Βιβλίο για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση καθώς και στο Λευκό Βιβλίο για την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική αναφέρεται σχετικά με το πρόβλημα αυτό, ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την επινόηση συστημάτων και λύσεων μέσω των οποίων θα εξασφαλίζεται μια κατάλληλη βασική εκπαίδευση και να αποκαθίσταται η διασύνδεσή της με την αγορά εργασίας.
In this context, the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the White Paper on European Social Policy highlighted the need for more systematic and comprehensive basic training strategies, better linking school education and working life.
Στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων (COM (1999) 719 τελικό), η Επιτροπή ανακοίνωνε ότι θα επικαιροποιήσει και θα απλουστεύσει την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων (Δράση 11 του Λευκού Βιβλίου).
The Commission announced in the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final) that it would up-date and simplify existing Community legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
Στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων [COM(1999) 719 τελικό] η Επιτροπή ανακοίνωνε ότι θα επικαιροποιήσει και θα απλουστεύσει την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων (δράση 11 του Λευκού Βιβλίου).
The Commission announced in the White Paper on food Safety (COM (1999)719 final) that it would up-date and simplify existing legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
Στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων αναφέρεται ότι:
In the White Paper on Food Safety it is stated that:
Στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων10, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη να ρυθμιστεί το θέμα της εξασφάλισης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των εμπορικών εταίρων στην ευρωπαϊκή προμήθεια τροφίμων.
In the White Paper on Food Safety10, the Commission identified the need to address the issue of securing the confidence of consumers and trading partners in the European food supply.
Στο Λευκό Βιβλίο για την επιστήμη, την εφηρμοσμένη μηχανική και την τεχνολογία ("Χρησιμοποίηση του δυναμικού μας: μια στρατηγική για την επιστήμη, την εφηρμοσμένη μηχανική και την τεχνολογία SET") που δημοσιεύτηκε το Μάιο του 1993, η κυβέρνηση αναγνώρισε την ιδιαίτερη σημασία της προσέλκυσης περισσότερων γυναικών σε αυτές τις ζωτικές δραστηριότητες.
In the White Paper on science, engineering and technology (“Realising our Potential: a Strategy for Science, Engineering and Technology SET”) published in May 1993, the Government recognised the particular importance of attracting more women into these vital activities.
Στο Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να επισημάνει τη σημασία του στόχου αυτού, η οποία υπενθυμίζεται και στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης της Επιτροπής (1995-1997).
The White Paper on European social policy underlined the importance of this objective, and the Commission's medium-term social action programme (1995-97) also highlights this issue.
Στο Λευκό Βιβλίο εξετάζονται διάφοροι εναλλακτικοί τρόποι μεταρρύθμισης και προτείνεται η καθιέρωση ενός ριζικά διαφορετικού συστήματος εφαρμογής της συναφούς νομοθεσίας, το οποίο καλείται «σύστημα εξαιρέσεων άμεσης εφαρμογής».
The White Paper examines various options for reform and proposes the adoption of a fundamentally different enforcement system called a directly applicable exception system.
Στο Λευκό Βιβλίο ζητείται η αντιμετώπιση ενός αριθμού θεμάτων εντός του πλαισίου αυτής της νομικής υποχρέωσης.
The white paper calls out a number of issues to be addressed within the framework of this legal obligation.
Στο Λευκό Βιβλίο που εξέδωσε το 1994 η Επιτροπή με θέμα την κοινωνική πολιτική το «ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο» περιγράφεται με όρους αξιών μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η δημοκρατία και τα ατομικά δικαιώματα, η ελευθερία των συλλογικών διαπραγματεύσεων, η οικονομία της αγοράς, η ισότητα ευκαιριών για όλους και η κοινωνική ευημερία και αλληλεγγύη.
The Commission’s 1994 White Paper on social policy described a "European social model" in terms of values that include democracy and individual rights, free collective bargaining, the market economy, equal opportunities for all, and social protection and solidarity.
Στο Λευκό Βιβλίο προτείνεται η επικοινωνία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The white paper suggests communicating with all interested parties.
Στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής « Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία », που εγκρίθηκε το Νοέμβριο 2001, η συμμετοχή των νέων στο δημόσιο βίο και η πληροφόρησή τους ορίζονται ως προτεραιότητες της πολιτικής δράσης στον τομέα της νεολαίας.
The Commission White Paper “A new impetus for European Youth”, adopted in November 2001, identifies information for young people and their participation in public life as priorities for action in the youth field.
Στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση, έχει διαπιστωθεί ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση είναι η ικανότητα των επιχειρήσεων για καινοτομία.
In its White Paper on growth, competitiveness and competition, the Commission notes that firms' capacity for innovation is an essential requirement for competitiveness and employment.
Στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής εξειδικεύονται τέσσερα ληπτέα μέτρα - προώθηση αποτελεσματικής, ομοιόμορφα ερμηνευόμενης, εφαρμογής και παρακολούθησης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των οδικών μεταφορών· εναρμόνιση κυρώσεων και προϋποθέσεων για την ακινητοποίηση οχημάτων· αύξηση ελέγχων· επέκταση των συστηματικών ανταλλαγών πληροφοριών.
The Commission White Paper specified four measures to be taken – promotion of efficient, uniform interpretation, implementation and monitoring of Community road transport legislation; harmonisation of penalties and conditions for immobilising vehicles; increased checks; furthering systematic exchanges of information.
Στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που δημοσιεύθηκε στις 12 Μαΐου 20047 συνάγονται τα συμπεράσματα από τη γενική συζήτηση που διεξάγεται σήμερα και αρχίζει ένας προβληματισμός σχετικά με τον τρόπο που θα εξασφαλισθούν αποτελεσματικά οι ΥΚΩ μέσα στην εσωτερική αγορά με βάση μια σειρά γενικών αρχών ενσωματωμένων στις κοινοτικές πολιτικές.
The Commission White Paper on services of general interest published on 12 May 20047 drew conclusions from the current public debate and launched discussions on how to guarantee services of general interest effectively within the internal market on the basis of a set of general principles incorporated in Community policies.
Στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής ως "Διακυβέρνηση" νοούνται "όλοι οι κανόνες, διαδικασίες και τρόποι συμπεριφοράς που σχετίζονται με τον τρόπο άσκησης των καθηκόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και συγκεκριμένα με την υπευθυνότητα, την ορατότητα, τη διαφάνεια, την συνεκτικότητα, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα".
The Commission White Paper defines governance as encompassing "rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level, particularly as regards accountability, clarity, transparency, coherence, efficiency and effectiveness".
Στο Λευκό Βιβλίο της για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών21, η Επιτροπή τόνιζε την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οι περιοχές γύρω από τα αεροδρόμια προστατεύονται επαρκώς από την αύξηση της στάθμης του θορύβου λόγω της ανάπτυξης των αερομεταφορών και ότι δεν επιτρέπονται πλησίον των αεροδρομίων νέες, ευαίσθητες από άποψη θορύβου δραστηριότητες.
In its White Paper on the future development of the Common transport Policy21, the Commission stressed the need to ensure that areas surrounding airports are adequately protected against an increase in noise volume due to the growth in air transport and that no new noise-sensitive activities are allowed near airports.
Στο Λευκό Βιβλίο της για την κοινή πολιτική μεταφορών του 200113, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι σιδηροδρομικές μεταφορές ήταν ο στρατηγικός τομέας από τον οποίον εξαρτάται η επιτυχία των προσπαθειών επανεξισορρόπησης.
In its 2001 White Paper on a common transport policy13, the Commission recalled that rail transport was the strategic sector on which the success of the efforts to shift the balance will depend.
Στο Λευκό Βιβλίο της για την πολιτική μεταφορών1, η Επιτροπή τονίζει ότι χρειάζεται ευρωπαϊκή οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων οδικών τηλεδιοδίων που τοποθετούνται στην Κοινότητα και τις όμορες χώρες.
In its White Paper on transport policy,1 the Commission stresses the need for a European Directive on the interoperability of electronic road toll systems put in place within the Community and in neighbouring countries.
Στο Λευκό Βιβλίο το οποίο υποβλήθηκε κατά τα τέλη του 1993, υπογραμμίζεται ιδιαίτερα η σημασία των ΜΜΕ για την επίτευξη των στόχων που τίθενται στο Λευκό Βιβλίο.
The White Paper issued at the end of 1993 specifically stresses their importance for achieving the objectives targeted in the White Paper.
Στο Λευκό Βιβλίο τονίζεται επίσης ότι οι κλαδικοί κανονισμοί πρέπει να επικεντρώνονται στις « βιομηχανίες του δικτύου όπως οι επικοινωνίες, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, οι μεταφορές και η ενέργεια, που έχουν αναμφισβήτητη διευρωπαϊκή διάσταση ».
The White Paper also underlines that sector-specific regulations should concentrate on “network industries such as telecommunications, postal services, transport and energy, which have a clear trans-European dimension”.
Στο Λευκό Βιβλίο τονίζεται ότι, στον τομέα των ΥΚΩ, είναι επιμερισμένες οι αρμοδιότητες μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών.
It underlines that, as regards services of general interest, responsibility is shared between the Union and the Member States.
Στο Λευκό Βιβλίο του 1985 σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να προτείνει οδηγία για τη σύγκλιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε θέματα δημοσίων προσφορών εξαγοράς.
In its 1985 White Paper on completing the internal market, the Commission announced its intention to propose a directive on the approximation of Member States' legislation governing takeover bids.
Στο Λευκό Βιβλίο του 2001 για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η Επιτροπή διατύπωσε την ιδέα των στοχοθετημένων τριμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών, των διοικητικών αρχών και της Επιτροπής και το περιβάλλον προσδιορίστηκε ως πεδίο δοκιμής αυτού του πιθανού νέου μέσου.
In the White Paper on European Governance in 2001, the Commission put forward the idea of target based tripartite agreements between the Member States, territorial authorities and the Commission, and the environment was identified as an area for testing this potential new instrument.
Στο Λευκό Βιβλίο του 2001, η Επιτροπή είχε προτείνει "αποσύνδεση" των μεταφορών και της ανάπτυξης.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
Στο Λευκό Βιβλίο, για παράδειγμα, το σχετικό ποσό υπολογίζεται ότι ανέρχεται στο ένα τρίτο της συνολικής μείωσης των φορολογικών επιβαρύνσεων.
For example, the White Paper estimates compensatory gains as being one-third of the total reduction of charges.
Στο Λευκό Βιβλίο, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προτείνει κριτήρια, παρά τη σύσταση της ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 25 Απριλίου 2001.
In the White Paper, the Commission decided not to propose criteria as was suggested by the Committee in its opinion of 25 April 2001.
Στο Λευκό Βιβλίο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει:
In the White Paper, the European Commission proposes
Στο Λευκό βιβλίο του 2001, η Επιτροπή είχε προτείνει "αποσύνδεση" των μεταφορών και της ανάπτυξης.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
Στο Λευκό βιβλίο του 2001, η Επιτροπή προέβλεπε μια "αποσύνδεση" των μεταφορών και της ανάπτυξης.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
Στο Λιντζ όμως οι δραστηριότητες αυτές είναι πιο διαδεδομένες.
In Linz they are more widespread, however.
Στο Λιντζ, η διαχείριση και οι εταιρικές σχέσεις βελτιώθηκαν χάρη στο έτος ΠΠΕ, πράγμα που προμηνύει καλό δυναμικό για τη μελλοντική ανάπτυξη του πολιτιστικού τομέα της πόλης.
Governance and partnership working in Linz has been strengthened as a result of the ECOC, offering the potential for further positive development of that city’s cultural sector.
Στο Λονδίνο βρίσκεται η έδρα του 80% - 90% της βιομηχανίας ΑΚΥΚ της ΕΕ.
London is home to between 80 and 90% of the EU HF industry.
Στο Λονδίνο βρίσκεται η έδρα του 80% - 90% της βιομηχανίας αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου της ΕΕ.
London is home to between 80 and 90% of the EU HF industry.
Στο Λονδίνο διατίθεται σήμερα για γενική χρήση στις δημόσιες συγκοινωνίες η ανεπαφική κάρτα RFID "Oyster".
London now has the Oyster contactless RFID card in general use for public transport.
Στο Λονδίνο η G-20 συμφώνησε να μην εισαγάγει νέους φραγμούς στο εμπόριο ή στις επενδύσεις και έκανε έκκληση για κατάργηση των μέτρων που εφαρμόστηκαν πρόσφατα και τα οποία περιορίζουν ή στρεβλώνουν τις συναλλαγές.
In London the G20 agreed to refrain from introducing new barriers to trade or investment and called for the removal of trade-restricting or distorting measures that have been put in place recently.
Στο Λονδίνο, στη Μαδρίτη και στην Κοπεγχάγη πραγματοποιήθηκαν τρεις συναντήσεις τεχνικών εμπειρογνωμόνων σχετικά με το σύστημα ηλεκτρονικής αναφοράς (ΣΗΑ).
A series of three meetings of technical experts on the Electronic Reporting System (ERS) took place in London, Madrid and Copenhagen.
Στο Λονδίνο, τα επίπεδα στα θερμά σημεία θα είναι χαμηλότερα από την τιμή 5 στο κατώτερο άκρο της κλίμακας των κατ’εκτίμηση συγκεντρώσεων.
In London hotspot levels would be below 5 at the low end of range of emission estimates.
Στο Λουξεμβούργο  είναι δυνατή η κατάρτιση εταιρικών οικονομικών καταστάσεων του 2002 είτε στην προηγούμενη εθνική νομισματική μονάδα είτε σε ευρώ.
In Luxembourg it will be possible to file company accounts in 2002 in either the legacy currency or euros.
Στο Λουξεμβούργο ένα «Εθνικό Ταμείο Αλληλεγγύης» εκπληρώνει αυτή την αποστολή για τους συζύγους και τα τέκνα.
In Luxembourg a National solidarity fund performs this role for spouses and relatives in the ascending line.
Στο Λουξεμβούργο ανελήφθησαν διάφορες δράσεις στο πλαίσιο της εκστρατείας «Superdreckskδscht» την οποία καθιέρωσε το Υπουργείο Περιβάλλοντος: διαφημιστικά μηνύματα και εκστρατείες στο ραδιόφωνο, στον τύπο και στον κινηματογράφο καθώς και συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις.
Luxembourg already stated that various operations have been set in motion as part of the “Superdreckskäscht” campaign initiated by the Ministry of the Environment: publicity spots and campaigns on the radio, in newspapers and the cinema along with participation in trade fairs.
Στο Λουξεμβούργο επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται 3 τόνοι ανά εκτάριο ετησίως 3 στη γεωργία.
In Luxembourg 3 tonnes per hectare per year may be used in agriculture.