natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μερικές από τις ασθένειες και αναπηρίες που περιλαμβάνονταν στο παράρτημα της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ και οι οποίες εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα.
The medical conditions in question are the ones from the annex to Directive 64/221 that are still current.
Πρόκειται για μεσοπρόθεσμα, βραχυπρόθεσμα καθώς και ειδικά μέτρα σχετικά με την προετοιμασία της δεύτερης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης που αποτελούν το αντικείμενο ξεχωριστών γνωμοδοτήσεων1.
Short-term measures, and specific measures to prepare for the second stage of Economic and Monetary Union, are considered in other Opinions1.
Πρόκειται για μεταβατικό μέτρο για την προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων των πραγματικών δικαιούχων σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις όσον αφορά το κράτος μέλος κατοικίας τους.
This is a transitional measure protecting acquired rights of beneficial owners under Article 14 of the Savings Directive with regard to their Member State of residence.
Πρόκειται για μεταβολή σε σχέση με την προηγούμενη κατάσταση, οπότε οι περισσότεροι δήμοι διαχειρίζονταν κάθε ένας το δικό του σύστημα.
This is a departure from the previous situation in which most municipalities managed their own individual systems.
Πρόκειται για μη κερδοσκοπικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη της ικανότητας χρήσης των μέσων για τα παιδιά πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, το οποίο επικεντρώνεται κυρίως στη διαφήμιση και τέθηκε σε εφαρμογή το Νοέμβριο του 2002.
This is a non-profit-making media literacy programme for primary school children, initially focused on advertising, which was launched in November 2002.
Πρόκειται για μηχανισμούς ανάδρασης που συμβάλουν στη συλλογή αυθόρμητων αντιδράσεων στο χώρο της αγοράς και για ένα μηχανισμό διαβούλευσης που στοχεύει στη συγκέντρωση των απόψεων των συντελεστών για νέες νομοθετικές προτάσεις ή άλλες πρωτοβουλίες πολιτικής.
These are a feedback mechanisms which help to collect spontaneous reactions in the marketplace, and a consultation mechanism designed to receive stakeholders views to new legislative proposals or other policy initiatives.
Πρόκειται για μηχανισμούς που ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να εφαρμόσουν την προσέγγιση κύκλου ζωής στα προϊόντα τους.
These cover instruments that encourage firms to apply a life cycle approach for their products.
Πρόκειται για μηχανισμούς που χρησιμεύουν στον προσδιορισμό του κατά πόσον η σημερινή υποδομή παρατήρησης είναι η αποτελεσματικότερη δυνατή και κατά πόσον ανταποκρίνεται στις ανάγκες των δημόσιων ή ιδιωτών χρηστών.
These are mechanisms to identify whether the present observation infrastructure is the most effective possible and whether it meets the needs of public or private users.
Πρόκειται για μηχανισμό ο οποίος δεν είναι γνωστός σε όλα τα κράτη μέλη.
This is a mechanism which is not known in all the Member States.
Πρόκειται για μηχανισμό παρεμφερή προς τις συμφωνίες ημερίδων συνάντησης, που χρησιμοποιούνται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης23.
There is also similarity to the mechanism of workshop agreements used by the European standardisation bodies23.
Πρόκειται για μια  διαδικασία εξαιρετικά ανελαστική, η οποία μειώνει στο ήμισυ τις δυνατότητες εργασίας της Επιτροπής για τον καθορισμό των ΑΟΚ που πρέπει να θεσπισθούν.
The procedure is highly inflexible and halves the Commission's work capacity for fixing MRLs.
Πρόκειται για μια (μη δεσμευτική) σύσταση του Συμβουλίου η οποία καταρτίστηκε με βάση τη σχετική σύσταση της Επιτροπής και την τελική δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This document takes the form of a (non-binding) recommendation of the Council, drawn up on the basis of a recommendation put forward by the Commission and the conclusions of the European Council.
Πρόκειται για μια ad hoc συμβουλευτική επιτροπή που απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες των αρχών των κρατών μελών της ΕΕ και αντιπροσώπους του ιδιωτικού τομέα και τελεί υπό την προεδρία της Επιτροπής.
This Committee is an ad hoc advisory Committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and is chaired by the Commission.
Πρόκειται για μια de facto θέσπιση από την Επιτροπή μιας ψευδοοικονομικής και κοινωνικής επιτροπής, που εξαρτάται και ελέγχεται από την ίδια και αποτελείται σχεδόν αποκλειστικά από μέλη αντίστοιχα με εκείνα της Ομάδας Ι της ΟΚΕ, στα οποία η Επιτροπή αναθέτει καθήκοντα που θα μπορούσαν να εκτελεσθούν από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χωρίς αυτές τις υπερτροφικές δαπάνες.
Here the Commission has effectively created a scaled-down Economic and Social Committee, dependent on and controlled by itself, consisting more or less of Group I members, to which it is delegating tasks that could have been done just as well by the actual Economic and Social Committee without such escalating costs.
Πρόκειται για μια «ημιαποκεντρωμένη» διαδικασία επιλογής σε δύο φάσεις, κατά την οποία οι συμμετέχουσες χώρες αξιολογούν και επιλέγουν τις προκαταρτικές προτάσεις και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επικουρούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση των πλήρων προτάσεων και την κατάταξή τους σε σειρά προτεραιότητας.
This "semi-decentralised" procedure consists of a two-step selection process whereby the participating states assess and select the pre-proposals and the Commission, with the assistance of independent experts, is responsible for assessing and ranking the full proposals.
Πρόκειται για μια άκρως σημαντική απάντηση στην κρίση της ανεργίας που μαστίζει ολόκληρη την Ευρώπη.
This is an extremely important response to the job crisis which is gripping the whole of Europe.
Πρόκειται για μια άλλη πτυχή του αθέμιτου ανταγωνισμού και του κοινωνικού ντάμπινγκ που δεν εξετάζονται στην πρόταση κανονισμού.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Πρόκειται για μια άλλη πτυχή του αθέμιτου ανταγωνισμού και του κοινωνικού ντάμπινγκ που δεν εξετάζονται στην πρόταση κανονισμού.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping."
Πρόκειται για μια άποψη που έχει ήδη προβληθεί από την ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με την ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική2.
This is an idea previously put forward by the Committee in its opinion on the European ports policy 2.
Πρόκειται για μια άποψη που έχει ήδη προβληθεί από την ΕΟΚΕ1.
This is an idea previously put forward by the Committee1.
Πρόκειται για μια άσκηση απαιτητική αφού απαιτεί από τις υπηρεσίες μεγάλες επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους (η συνολική διάρκεια της εκτέλεσης ενός benchmarking είναι περίπου 12,5 μήνες).
It is a demanding exercise, since it requires the administrations to make a considerable investment of human resources (the total duration of a benchmarking exercise is about twelve and a half months).
Πρόκειται για μια έκφραση αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και των περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is an expression of solidarity between the Member States and regions of the European Union.
Πρόκειται για μια έννοια που υπερβαίνει τη διδασκαλία, την ακαδημαϊκή έρευνα και τη γνώση.
This goes beyond teaching, academic research and knowledge.
Πρόκειται για μια αγορά που διαρκώς αναπτύσσεται, με παραγωγικές διαφοροποιήσεις που υπόσχονται μεγάλη ανάπτυξη στο μέλλον42.
As has already been said, this market is constantly expanding and represents an opportunity for product diversification with great potential for future development42.
Πρόκειται για μια αγορά που διαρκώς αναπτύσσεται, με παραγωγικές διαφοροποιήσεις που υπόσχονται μεγάλη ανάπτυξη στο μέλλον44.
As has already been said, this market is constantly expanding and represents an opportunity for product diversification with great potential for future development44.
Πρόκειται για μια αδιαμφισβήτητη πρόκληση για την Ευρώπη.
It is a challenge Europe cannot avoid.
Πρόκειται για μια ακόμη «εισαγωγική» διάταξη (βλέπε σημείο ΙΙ.1.2 παραπάνω) που περιγράφει πώς διεξάγονται οι διαδικασίες ανάθεσης.
This is another "introductory" provision (see point II.1.2), which describes the course of the award procedures.
Πρόκειται για μια ακόμη ένδειξη ανεπαρκούς ελέγχου κατά την αναχώρηση.
Again it is indicative of insufficient control at the time of departure.
Πρόκειται για μια αμφίδρομη διαδικασία που βασίζεται στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής τους.
It is a two-way process based on the rights and responsibilities of immigrants and their host society.
Πρόκειται για μια αναγκαία προϋπόθεση για τη συμμετοχή, παρόλο που είναι ανεπαρκής.
This is a necessary condition for participation, albeit an insufficient one.
Πρόκειται για μια ανακοίνωση σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς,  ένα σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση των κοινών διατάξεων για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και ένα σχέδιο κανονισμού για τις προϋποθέσεις πρόσβασης στο δίκτυο στην περίπτωση του διασυνοριακού εμπορίου ηλεκτρικής ενέργειας.
The arrangements are set out in a communication on completing the internal energy market, a draft directive amending the directives concerning common rules for the internal market in electricity and gas, and a draft regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Πρόκειται για μια αναλογική λύση στα υφιστάμενα προβλήματα έλλειψης συνοχής της κανονιστικής προσέγγισης που δημιουργούν ανομοιογενείς όρους για τους παρόχους υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΕ.
It would be a proportionate solution to the current problems of inconsistency of regulatory approach that leads to and uneven conditions for service providers across the EU.
Πρόκειται για μια αναλυτική σύνοψη, που εστιάζεται σε τάσεις και κοινά χαρακτηριστικά των διάφορων εθνικών εκθέσεων.
It is an analytical summary, focusing on trends and common features of the varied national reports.
Πρόκειται για μια αναπόφευκτη διαδικασία στην οποία πρέπει να προετοιμαστούν οι ΥΧΕ, ιδίως επειδή οι ΥΧΕ επωφελούνται ήδη από ένα από τα πλέον ευνοϊκά εμπορικά καθεστώτα που έχει χορηγήσει ποτέ η Κοινότητα, το οποίο δεν αφήνει μεγάλο περιθώριο για τη βελτίωση της προτιμησιακής τους πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ.
This is an inevitable process for which the OCTs need to prepare, in particular because the OCTs already benefit from the most generous tariff regime ever granted by the Community, which leaves no real room for improving the their preferential access to the EU market.
Πρόκειται για μια ανασκόπηση 92 έργων που αντιστοιχούν περίπου στα δύο τρίτα του συνολικού προϋπολογισμού ΔΕΔ-Μ (5,3 δισεκατομμύρια ευρώ επί συνόλου 8 δισεκατομμυρίων ευρώ).
It contains a review of 92 projects that account for approximately two-thirds of the total TEN T budget (EUR 5.3 billion out of a total of EUR 8.0 billion).
Πρόκειται για μια ανεκμετάλλευτη αγορά με σημαντικές κοινωνικές και οικονομικές δυνατότητες.
This is an untapped market of great economic and social potential.
Πρόκειται για μια ανεπάρκεια του συστήματος σήμανσης και όχι των προϊόντων ή των ανθρώπων.
This is a failing of the labelling system, not of the products or people concerned.
Πρόκειται για μια ανησυχητική και προφητική διαπίστωση που διατυπωνόταν ήδη το 1993 στη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση: «Είναι προφανές ότι η κυκλοφοριακή συμφόρηση όχι μόνο δοκιμάζει τα νεύρα των οδηγών, αλλά έχει και υψηλό κόστος για την ευρωπαϊκή παραγωγικότητα.
This was the serious warning made in the 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment: "Traffic jams are not only exasperating, they also cost Europe dear in terms of productivity.
Πρόκειται για μια ανησυχητική κατάσταση, για την αντιμετώπιση της οποίας απαιτείται η λήψη χωρίς καθυστέρηση των κατάλληλων μέτρων.
This is a most serious situation requiring immediate measures.
Πρόκειται για μια ανησυχητική πτυχή, η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη.
This concern must be taken into account.
Πρόκειται για μια ανταγωνιστική αγορά όπου οι πελάτες μπορούν να αλλάζουν προμηθευτές (και το κάνουν) σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό σε σχέση με τα δίκτυα σταθερών επικοινωνιών.
It is a competitive market; customers can (and do) switch between suppliers to a much greater extent than on fixed networks.
Πρόκειται για μια αξιέπαινη προσπάθεια με σκοπό τη διευκρίνηση και απλοποίηση του ισχύοντος περίπλοκου συστήματος.
It is a welcome step towards clarification and simplification of the existing complex system.
Πρόκειται για μια αξιολόγηση των επιχειρησιακών δυνατοτήτων των κρατών μελών στα εξωτερικά σύνορα και, για τον σκοπό αυτό, εξετάζει τον τεχνικό εξοπλισμό, τις ικανότητες, τους πόρους και τα σχέδια έκτακτης ανάγκης.
It is an assessment of the operational capabilities of Member States at the external borders and for this purpose it looks into the technical equipment, capacities, resources and contingency plans.
Πρόκειται για μια απαίτηση που είναι προσανατολισμένη στο μέλλον και που κατά βάση πρέπει να χαιρετιστεί.
This is a forward-looking and, generally speaking, positive development.
Πρόκειται για μια απαιτητική και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξαιρετικά δύσκολη διαδικασία.
This will be a challenging and in some cases even a fraught process.
Πρόκειται για μια απαραίτητη προοπτική.
This is a necessary perspective.
Πρόκειται για μια απαραίτητη συνιστώσα του σχεδίου αυτού, η οποία διευκολύνει τον εντοπισμό εταιρειών σε διασυνοριακές καταστάσεις, μέσω κεντρικών αναζητήσεων από ηλεκτρονικά συστήματα.
This is a necessary component of this project making it easier to track companies in cross-border situations through centralised searches by electronic systems.
Πρόκειται για μια απλή κοινοποίηση που ανακοινώνει την κυκλοφορία στην αγορά του προϊόντος και περιλαμβάνει ένα υπόδειγμα της επισήμανσης του προϊόντος και έτσι δεν συνιστά επιβάρυνση για τους οικονομικούς υπεύθυνους των επιχειρήσεων.
It is a simple notification that announces the marketing of the product and includes a model of the label of the product and as such does not constitute a burden for the economic operators.
Πρόκειται για μια αποδοτική – από πλευράς κόστους – προσέγγιση, δεδομένου ότι αξιοποιεί τα βέλτιστα εργαλεία και μέσα πολιτικής, βελτιώνοντάς τα όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, ενώ προάγει νέες δυνατότητες χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ, καθώς και τη συνεργασία με τα ήδη δραστηριοποιούμενα δίκτυα και οργανώσεις στήριξης των επιχειρήσεων.
It is a cost-effective approach, as it uses the best policy tools and instruments, improving on them when necessary, it promotes new funding opportunities for SMEs, and it works in cooperation with the business support networks and organisations which already address these problems.
Πρόκειται για μια από πολλού αναμενόμενη και επιδοκιμαστέα πρωτοβουλία.
It was a long-awaited and commendable initiative.
Πρόκειται για μια από τις «πρώτες ύλες» του «ευ ζην», για το οποίο μιλούσαν οι Αρχαίοι.
It is one of the most important ingredients of the "good life" spoken of in ancient times.
Πρόκειται για μια από τις δράσεις που αναλαμβάνονται σε συνέχεια της επισκόπησης της ενιαίας αγοράς του Νοεμβρίου του 2007 που αποσκοπούσε στη βελτίωση της διακυβέρνησης της ενιαίας αγοράς μέσω της συστηματικής και ολοκληρωμένης παρακολούθησης των βασικών αγορών.
This action is part of the follow-up to the November 2007 Single Market Review which aimed to improve the governance of the Single Market through a systematic and integrated market monitoring of key markets.
Πρόκειται για μια από τις ελάχιστες εξαιρέσεις κατά την εφαρμογή μιας αρχής την οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει: η χρήση υπηρεσιών σε ενιαίο νόμισμα καθόλη τη διάρκεια της Φάσης Β πρέπει να έχει - πέρα από το στόχο να εξοικειώσει τον πολίτη με το ενιαίο νόμισμα - και πρακτική σκοπιμότητα.
This is one of the few exceptions to a principle endorsed by the Economic and Social Committee: any provision of services in the new currency throughout phase B must - in addition to the aim of familiarizing individuals with the Single Currency - also be of some practical use.
Πρόκειται για μια από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής ΕΕ 2020.
It is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Πρόκειται για μια από τις λιγότερο γνωστές πτυχές της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα5, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν αυτή τη διευκόλυνση.
This is one of the lesser-known aspects of the Directive on electronically supplied services,5 whereby Member States are required to introduce the facility.
Πρόκειται για μια από τις οδηγίες που προβλέπει τις περισσότερες δυνατότητες διακριτικής ευχέρειας· μια οδηγία που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη με την σαφή πρόθεση να διατηρήσουν το προϋπάρχον στο καθένα εξ αυτών σύστημα.
This is one of the Directives that gives most discretion to the Member States, which approved it with the clear intention of each maintaining their existing systems.
Πρόκειται για μια από τις οργανώσεις που αναφέρονται από το Κοινοβούλιο, όπου οι κοινωνικοί εταίροι συναντώνται, και ένα από τα όργανα και τις δομές όπου οι κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων διαβουλεύονται μεταξύ τους σχετικά με τα θέματα κοινωνικής πολιτικής.
It is one of the organisations mentioned by Parliament where social and economic interest groups meet and one of those organs and structures in which they consult each other about social policy.
Πρόκειται για μια από τις προτάσεις που προέκυψαν από το πρόγραμμα Auto-Oil I, το οποίο αφορά επίσης τις εκπομπές από επιβατικά αυτοκίνητα, την ποιότητα των καυσίμων, τις εκπομπές των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων καθώς και τους ελέγχους και την συντήρηση.
It is one part of the proposals resulting from the Auto-Oil I programme which also includes passenger car emissions, fuel quality, light commercial vehicle emissions and inspection & maintenance.
Πρόκειται για μια από τις πρωτοβουλίες που έχουν προταθεί εδώ και πολύ καιρό.
This initiative is one of the longest-standing proposals.
Πρόκειται για μια από τις σπάνιες περιπτώσεις που οι γενικές διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνδυάζουν την πολιτική τους βούληση, τις αρμοδιότητες και τα μέσα που διαθέτουν ενώπιον ενός κοινού στόχου: να δοθούν στα διάφορα κράτη μέλη τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να προαχθεί η συνοχή των πολιτικών που ασκούν στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής προστασίας, προς όφελος όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is one of the first instances of five Directorates-General of the European Commission pooling their political will, skills and resources in order to achieve an objective, in this case that of giving the different countries of Europe the means to coordinate their health and social protection policies for the benefit of all EU citizens.
Πρόκειται για μια από τις σπάνιες περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή χρησιμοποίησε εντολοδόχο για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης μιας επιχείρησης με τη διαταγή παύσης και παράλειψης συμπεριφοράς σύμφωνα με το άρθρο 82 ΕΚ.
This is one of the rare occasions in which the Commission has used a trustee to monitor compliance with a cease and desist order pursuant to Article 82 EC.
Πρόκειται για μια από τις συνέπειες της διαφοράς που υφίσταται μεταξύ των μητροπολιτικών περιοχών και της διοικητικής περιφέρειας ή των διοικητικών περιφερειών όπου εντάσσονται.
This is one of the consequences of the difference which exists between metropolitan areas and the administrative region(s) they are part of.
Πρόκειται για μια απόλυτη όσο και ανακριβή παρατήρηση, η οποία ενδέχεται να βασίζεται σε κάποια πηγή, αλλά από πολλές άλλες πηγές προκύπτει το αντίθετο.
There may be a source claiming that, but many more other sources are claiming otherwise.
Πρόκειται για μια απόφαση αρχής, ανεξαρτήτως των μεταβατικών περιόδων που ισχύουν ακόμη για ορισμένα προϊόντα.
This is a profile decision, regardless of the fact that transition periods are remaining for some products.
Πρόκειται για μια απώλεια ανθρώπινου δυναμικού που η ΕΕ δεν έχει την πολυτέλεια να στερηθεί.
This is a waste of human capital that the EU cannot afford.
Πρόκειται για μια αργή διαδικασία στην οποία οι συμμετέχουσες χώρες αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά την ανταπόκρισή τους στις υποσχέσεις και τα σχέδια.
It is a slow process, with considerable difficulties for the participating countries to live up to the promises and plans.
Πρόκειται για μια αρχή αναγκαστικής ισχύος η οποία συνάγεται από την υπόψη παράγραφο αλλά διατυπώνεται ρητώς στις αιτιολογικές σκέψεις, ούτως ώστε να μπορεί να χρησιμεύσει ως εργαλείο για την ερμηνεία όλων των διατάξεων της παρούσας πρότασης οδηγίας οι οποίες αφορούν τους ανηλίκους.
This mandatory principle, implicit in this paragraph, is referred to explicitly in the recitals so that it can be used as a tool for the interpretation of all the provisions of this Proposal for a Directive that concern minors.
Πρόκειται για μια αρχή αναγκαστικής ισχύος, η οποία επαναδιατυπώνεται στην υπόψη παράγραφο, ούτως ώστε να μπορεί να χρησιμεύσει ως εργαλείο για την ερμηνεία όλων των διατάξεων της παρούσας πρότασης οδηγίας οι οποίες αφορούν τους ανηλίκους.
This mandatory principle is restated in this paragraph so that it can be used as a tool for the interpretation of all the provisions of this proposal for a Directive that concern minors.
Πρόκειται για μια αρχή η οποία είναι βαθιά ριζωμένη στο θετικό δίκαιο των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και η οποία είναι ήδη διατυπωμένη στη σύμβαση της Ρώμης του 1980, στις συμβάσεις που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της διάσκεψης της Χάγης, καθώς και στους εθνικούς κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου των συμμετεχόντων κρατών μελών.
This is a firmly-rooted principle of the law concerning conflict of laws which already exists in the 1980 Rome Convention, the conventions concluded within the framework of the Hague Conference, and the national conflict rules of the participating Member States.
Πρόκειται για μια αρχή με βάση την οποία ο φόρος επιβάλλεται (όπως ο φόρος χαρτοσήμου «stamp duties») στις συναλλαγές που αφορούν όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδίδονται από νομικά πρόσωπα τα οποία εδρεύουν στην ΕΕ επί ποινή του ανεφάρμοστου των συμβάσεων αγοράς ή πώλησης5.
The latter is the principle whereby the tax is applied in the same way as a stamp duty to transactions on all financial instruments issued by legal entities registered in the EU with the penalty for non-compliance being the inapplicability of purchase or sale contracts5.
Πρόκειται για μια αρχή με βάση την οποία ο φόρος επιβάλλεται (όπως ο φόρος χαρτοσήμου «stamp duties») στις συναλλαγές που αφορούν όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδίδονται από νομικά πρόσωπα τα οποία εδρεύουν στην ΕΕ, με ποινή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης τη μη εφαρμογή των συμβάσεων αγοράς ή πώλησης5.
The latter is the principle whereby the tax is applied in the same way as a stamp duty to transactions on all financial instruments issued by legal entities registered in the EU with the penalty for non-compliance being the inapplicability of purchase or sale contracts5.
Πρόκειται για μια ατζέντα που αφορά όλα τα κράτη μέλη, μεγάλα και μικρά, παλαιά και νέα, αυτά που είναι πολύ προηγμένα και εκείνα που ακόμη αναπτύσσονται: η διευρυμένη ΕΕ περιλαμβάνει διάφορα αναπτυξιακά επίπεδα και, ως εκ τούτου, έχει ποικίλες ανάγκες.
This is an agenda for all Member States, large and small, old and new, highly developed and still developing: the enlarged EU consists of different levels of development and therefore different needs.
Πρόκειται για μια ατζέντα-πλαίσιο που εξαγγέλλει βασικές νέες ενέργειες, ενισχύει υπάρχουσες δραστηριότητες και εξασφαλίζει την εκτέλεση άλλων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national levels, while respecting the subsidiarity principle.
Πρόκειται για μια αυξανόμενη επανεθνικοποίηση της γεωργικής πολιτικής, η οποία δεν μπορεί παρά να καταλήξει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ περιφερειών του ίδιου κράτους μέλους, κατά τρόπο εντυπωσιακό ως προς την ίδια την αρχή της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς".
This constitutes a renationalization of agricultural policy by stealth which is bound to bring about distortions in competition between Member States and between regions of one and the same Member State; such distortions in competition would be quite astonishing bearing in mind that the EU is supposed to represent a single market."