natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχετικά παραδείγματα που αναφέρει η Επιτροπή, όπως στο παράρτημα ΙΙ, βρίσκουν απολύτως σύμφωνη την ΟΚΕ, η οποία ζητεί από την Επιτροπή να δεσμευθεί ότι θα συνεχίσει τις προσπάθειές της με σκοπό την αντιμετώπιση των εν λόγω ελλείψεων.
Where this is indicated, as in Annex II, the ESC agrees with the Commission and would ask the Commission to give an assurance that efforts will continue to remedy these deficiencies.
Τα σχετικά παραρτήματα τροποποποιούνται μόνο για να ενσωματώσουν την υπάρχουσα νομοθεσία όπως έχει επικαιροποιηθεί από την έγκριση της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής κι έπειτα.
The related annexes are amended only insofar as they incorporate existing law as updated since the adoption of the proposal by the Commission.
Τα σχετικά πεδία είναι, ειδικότερα, η ηλεκτρονική υποβολή αιτήσεων στη δικτυακή πύλη, τα έγγραφα που επισυνάπτονται στις αιτήσεις, τα μέσα με τα οποία το κράτος μέλος εγκατάστασης επιβεβαιώνει την παραλαβή και τη διαβίβαση των αιτήσεων και τα μέσα με τα οποία το κράτος μέλος επιστροφής γνωστοποιεί στον αιτούντα ότι έλαβε την αίτηση ή ζητεί περισσότερες πληροφορίες.
These areas specifically relate to the electronic application to the web portal; the attachments to applications; the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application; and the means by which the Member State of refund notifies the applicant it has received the application, or requests further information.
Τα σχετικά πλαίσια δράσης και ειδικότερα το σχέδιο δράσης για τη διαχείριση της μετανάστευσης και του ασύλου και το σχέδιο δράσης «Σένγκεν-Ελλάδα» έχουν ήδη δημιουργηθεί.
The frameworks for action, namely the Action Plan on Migration and Asylum Management and the Action Plan "Schengen-Greece" are already in place.
Τα σχετικά πλεονεκτήματα είναι πολλαπλά, αρχίζοντας από την καλύτερη οργάνωση της σχέσης εφηρμοσμένης και βασικής έρευνας και τελειώνοντας με την τόνωση των κινήτρων μέσω της μεγαλύτερης ευελιξίας, ενσωματώνοντας, κατ’αυτόν τον τρόπο, τις τρεις διαστάσεις: διδακτικό έργο, έρευνα και ζητήματα σχετικά με τη βιομηχανία/επιχείρηση, όπως είναι η μεταφορά γνώσεων και η καινοτομία.
The advantages of such a new career track are manifold, from better organising links between applied and basic research to stimulating motivation through more flexibility, thus including the three dimensions: teaching, research and industry/enterprise related issues such as transfer of knowledge and innovation.
Τα σχετικά πορίσματα θα πρέπει να γνωστοποιηθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια του 2007.
These findings to be made available by the European Commission to the EESC during the year 2007.
Τα σχετικά πορίσματα και διδάγματα σε σημαντικό ποσοστό συγκλίνουν.
Their conclusions and the messages emanating from them broadly concur.
Τα σχετικά ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για δώδεκα μήνες.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Τα σχετικά ποσά είναι δυνατό να εισπράττονται ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα των δικαστικών ανακρίσεων.
The amounts concerned can be recovered whether or not the criminal investigation has been successful.
Τα σχετικά ποσά μεταφέρονται υποχρεωτικά προς τραπεζικό λογαριασμό στη χώρα διαμονής του προσώπου έναντι του οποίου ο υπάλληλος υπέχει την εκάστοτε υποχρέωση, ενώ δικαιούχος του τραπεζικού λογαριασμού πρέπει να είναι είτε ο ίδιος ο υπάλληλος είτε το πρόσωπο για το οποίο προορίζεται η μεταφορά.
The amounts shall be transferred to an account with a bank in the country of residence of the persons towards whom the official has an obligation, and the holder of that account shall be either the official or the beneficiary of the transfer.
Τα σχετικά ποσά παρατίθενται στο παράρτημα και διαμορφώνονται σε σχέση με το είδος και τη διάρκεια της παρεχόμενης υπηρεσίας διεθνούς γραμμής.
The amounts are given in the annex and are differentiated in relation to service and it’s duration.
Τα σχετικά ποσά υποδηλώνουν σταθερή αύξηση των εγκρίσεων έργων: Ενώ στο τέλος του 2012 υπήρχαν μόνο 2 756 έργα που επιλέχθηκαν επί τόπου, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε σε 6 353 έργα σε ένα έτος.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Τα σχετικά ποσά υποδηλώνουν σταθερή αύξηση των εγκρίσεων έργων: μέχρι το τέλος του 2012 είχαν επιλεγεί επί τόπου 2 756 έργα αλλά μέσα σε ένα χρόνο έφθασαν τα 6353.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst there were only 2 756 projects selected on the ground at the end of 2012, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Τα σχετικά προβλήματα μπορούν να επιλυθούν μόνο με τη συνεκτίμηση των τοπικών συνθηκών.
The problems caused by this could only be solved by allowing for the local circumstances in each case.
Τα σχετικά προβλήματα που παρεμποδίζουν την κινητικότητα εντός της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας καθώς και οι λύσεις που προβλέπονται από την Επιτροπή παρουσιάζονται αναλυτικά στην ανακοίνωση σχετικά με την πράξη για την ενιαία αγορά.
The relevant problems hampering mobility within the European labour market and the solutions envisaged by the Commission are addressed in detail in the Single Market Act Communication.
Τα σχετικά προγενέστερα των τελικών αποτελέσματα της άσκησης μέτρησης μνημονεύονται στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων.
Relevant pre-final results of the measurement exercise are referred to in this impact assessment.
Τα σχετικά προγράμματα έρευνας θα πρέπει να συντονίζονται καλύτερα και τα αποτελέσματά τους θα πρέπει να ανταλλάσσονται ευρύτερα.
Relevant research programmes should be more closely coordinated and their results more widely shared.
Τα σχετικά προγράμματα ανάπτυξης πρέπει, λοιπόν, να αποτελούν συστατικό στοιχείο μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Appropriate support programmes must therefore form part and parcel of a coordinated European policy for the telecommunications sector.
Τα σχετικά προγράμματα αφορούν μόνο τις ΜΜΕ αλλά έχουν παγκόσμια γεωγραφική κάλυψη ανταποκρινόμενα έτσι στην ανάγκη όχι μόνο να ενισχυθεί η υποστήριξη των μεγάλων πηγών απασχόλησης στην Ένωση αλλά και να διευκολυνθεί η διεύρυνση των οριζόντων τους.
The programmes concerned are only available to SME’s however their geographical coverage is world wide thus responding to a need not only to reinforce support to the major sources of employment in the Union but also to facilitate the widening of their horizons.
Τα σχετικά προγράμματα αφορούν μόνο τις ΜΜΕ, αλλά έχουν παγκόσμια γεωγραφική κάλυψη, ανταποκρινόμενα έτσι στην ανάγκη όχι μόνο να ενισχυθεί η στήριξη των μεγάλων πηγών απασχόλησης στην ΕΕ, αλλά και να διευκολυνθεί η διεύρυνση των οριζόντων τους.
The programmes concerned are only available to SMEs, nevertheless their geographical coverage is world-wide, thus responding to a need not only to reinforce support to the major sources of employment in the EU, but also to facilitate the widening of their horizons.
Τα σχετικά προγράμματα πρέπει να υποβληθούν στις Βρυξέλλες.
The programmes must be communicated to Brussels.
Τα σχετικά προγράμματα συνίστανται σε σαφώς καθορισμένα προγράμματα που τίθενται σε εφαρμογή από κυβερνήσεις ή από εθνικούς ερευνητικούς οργανισμούς, χωρίς διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The programmes concerned will be clearly identified programmes implemented by governments or national research organisations, without discrimination between Member States.
Τα σχετικά προγράμματα συνίστανται σε σαφώς καθορισμένα προγράμματα που τίθενται σε εφαρμογή από κυβερνήσεις ή από εθνικούς ερευνητικούς οργανισμούς.
The programmes concerned will be clearly identified programmes implemented by governments or national research organisations.
Τα σχετικά προϊόντα είναι εκείνα που προορίζονται για κατανάλωση ή που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους καταναλωτές, και προσφέρονται στο πλαίσιο μίας εμπορικής δραστηριότητας.
The products covered are those intended for consumers or likely to be used by consumers, supplied in the course of a commercial activity.
Τα σχετικά πρωτόκολλα και ψηφίσματα δεν είναι νομικώς δεσμευτικά, χρησιμεύουν όμως ως κατευθυντήριες βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών, όπως ο κώδικας δεοντολογίας της Ομοσπονδίας ευρωπαίων παραγωγών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (FEAP)22, οι πρωτοβουλίες του NASCO και το ψήφισμα του Όσλο.
These protocols and resolution are not legally binding but they serve as useful guidelines for “ best environmental practices” such as FEAP’s22 Code of Conduct, the NASCO initiatives and the Oslo Resolution.
Τα σχετικά σημεία του κανονισμού που αφορούν τα δίκτυα, για τα οποία κρίνεται σκόπιμη η δημοσίευση των στοιχείων, καθορίζονται σήμερα στο σημείο 3.2 του παραρτήματος της πρότασης κανονισμού.
The relevant networks points, on which information must be published, are now defined in the Annex (3.2.) of the draft Regulation.
Τα σχετικά σημεία του συστήματος μεταφοράς που πρέπει να δημοσιευθούν εγκρίνονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
The relevant points of a transmission system that must be published shall be approved by national regulatory authorities.
Τα σχετικά σκάφη υπόκεινται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο  7 παράγραφος 2  πρώτο εδάφιο.
The vessels concerned shall be subject to the conditions laid down in the first sub paragraph of Article 7(2) .
Τα σχετικά στοιχεία διατίθενται ήδη μέσω των κεντρικών τραπεζών δεδομένων όπως η HIT ή Invekos."
Central databanks such as HIT or Invekos already provide the basic information on this front."
Τα σχετικά στοιχεία είναι διαθέσιμα για το κοινό σε ανοιχτή γραμμή μέσω του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών για Χημικά Προϊόντα (ESIS).
Data in the public domain are available on-line via the European Chemical Substances Information System (ESIS).
Τα σχετικά στοιχεία είναι διαθέσιμα στη βάση δεδομένων για τα ατυχήματα CARE την οποία έχει δημιουργήσει η Επιτροπή.
These figures are available in the Commission accident database CARE.
Τα σχετικά στοιχεία είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν:
Relevant data might include:
Τα σχετικά στοιχεία είναι ικανοποιητικά, και οι τάσεις νοσηρότητας κρίνονται ικανοποιητικές.
The data in this respect are satisfactory, and morbidity trends are favourable.
Τα σχετικά στοιχεία θα παρέχονται μέσω μιας ενιαίας διαδικτυακής πύλης.
Data will be available through a single web portal.
Τα σχετικά στοιχεία θα συγκεντρωθούν μέσω διαφόρων εκθέσεων των σχεδίων και ειδικών αποστολών αξιολόγησης, οι οποίες θα διεξαχθούν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
The relevant data will be collected through the various project reports and specific evaluation missions carried out by independent experts.
Τα σχετικά στοιχεία καταδεικνύουν μια σαφή αύξηση των επισφαλών από νομική και κοινωνική άποψη μορφών απασχόλησης.
Data points to a clear increase in legally and socially insecure forms of employment.
Τα σχετικά στοιχεία συλλέχθηκαν μέσω ορισμένων πρόσφατων ερευνών του Ευρωβαρόμετρου, καθώς και μελετών που αναφέρονται παραπάνω, στο τμήμα «αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης».
Relevant data were collected through a number of recent Eurobarometer surveys and studies referred to above, in the section "Grounds and objectives of the proposal".
Τα σχετικά στοιχεία της ετήσιας έκθεσης των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The relevant elements of the Member States' annual report referred to in Article 19 of regulation (EC) No […]
Τα σχετικά στοιχεία της ετήσιας έκθεσης των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 1966 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The relevant elements of the Member States' annual report referred to in Article 1966 of the Regulation (EC) No […]
Τα σχετικά συμπεράσματα θα πρέπει επίσης να συναχθούν εντός του ίδιου χρονικού πλαισίου για όλες τις άλλες "συναφείς πρωτοβουλίες", όπως απαιτείται για τη δεόντως ενημερωμένη αναθεώρηση της παρούσας και/ή άλλων σχετικών κοινοτικών
Relevant conclusions should also be drawn within the same time-frame on all other "associated initiatives", as required in order to revise this and/or other relevant Community legislation in a properly informed manner.
Τα σχετικά συμπεράσματα θα πρέπει επίσης να συναχθούν εντός του ίδιου χρονικού πλαισίου για όλες τις άλλες "συναφείς πρωτοβουλίες", όπως απαιτείται για τη δεόντως ενημερωμένη αναθεώρηση της παρούσας και/ή άλλων σχετικών κοινοτικών ρυθμίσεων.
Relevant conclusions should also be drawn within the same time-frame on all other "associated initiatives", as required in order to revise this and/or other relevant Community legislation in a properly informed manner.
Τα σχετικά συμπεράσματα και συστάσεις των εκθέσεων ελήφθησαν υπόψη, για τους σκοπούς τροποποίησης των προγραμμάτων που αφορούν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Relevant conclusions and recommendations of the reports were taken into account for the purpose of modifying the programmes for Bulgaria and Romania.
Τα σχετικά συμπεράσματα της Ολομέλειας περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Its main conclusions appear in the Appendix.
Τα σχετικά συμπεράσματα της Προεδρίας υπογραμμίζουν συγκεκριμένα τη σημασία του σχεδίου, αφενός, ως βάση πολιτικής συζήτησης σχετικά με το πώς η ευρωπαϊκή χωροταξική πολιτική μπορεί, σύμφωνα με τους επιχειρησιακούς στόχους που καθορίσθηκαν στην Λειψία, να συμβάλει στην ολοκλήρωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της βιώσιμης ανάπτυξης, και της ανταγωνιστικότητας του συνόλου της επικράτειας και, αφετέρου, ως πλαίσιο ενίσχυσης της σχέσης μεταξύ πολιτικών για τις αστικές ζώνες και πολιτικών για τις αγροτικές ζώνες.
The presidency's conclusions on this occasion stress the importance of the draft as a basis for political discussions on how, in accordance with the practical objectives set in Leipzig, EU spatial policy can help to intermesh cohesion, sustainability and global competitiveness and provide a framework for strengthening the links between policies aimed at urban and rural areas.
Τα σχετικά συμπεράσματα της ολομέλειας περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Its main conclusions appear in the Appendix.
Τα σχετικά συνολικά επιχειρηματικά κεφάλαια που επενδύθηκαν στην Ευρώπη και στις υποψήφιες χώρες ποικίλλουν σημαντικά.
The relative total venture capital invested in European and candidate countries is highly variable.
Τα σχετικά συστήματα ελέγχου έχουν αναπτυχθεί για τον σκοπό αυτό και λειτουργούν καλά.
The relevant inspection systems have been developed to this end, and work well.
Τα σχετικά συστήματα εφαρμόζονται με διαφάνεια, χωρίς διακρίσεις και αναλογικά.
Such systems shall be applied in a transparent, non discriminatory and proportionate way.
Τα σχετικά συστήματα θεωρούνται κυρίως ως μέσα για την αύξηση της αφοσίωσης και των κινήτρων των εργαζομένων, την αύξηση της παραγωγικότητας και τη μείωση των κοινωνικών εντάσεων.
Such schemes are mainly considered as means to increase the commitment and motivation of workers, raise productivity and reduce social tension.
Τα σχετικά συστήματα φορολογίας των οχημάτων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη φαίνεται ότι επηρεάζονται από διαφόρους παράγοντες εκτός από την προφανή ανάγκη αύξησης των εσόδων· η προσέγγιση που ακολουθείται μπορεί να οφείλεται σε λόγους γεωγραφικής, βιομηχανικής, κοινωνικής, περιβαλλοντικής, ενεργειακής πολιτικής και πολιτικής στον τομέα των μεταφορών.
The vehicle related taxation systems implemented in the Member States reflect a variety of influences beyond the obvious need to raise revenue: geographic, industrial, social, environmental, energy and transport policy considerations can all have a bearing on the type of approach followed.
Τα σχετικά σχόλια εκφράζουν κατά κανόνα αρνητική θέση.
The position of comments in this regard is in general negative.
Τα σχετικά τμήματα της εκτίμησης επιπτώσεων τροποποιήθηκαν σύμφωνα με τις εν λόγω συστάσεις, ώστε να παράσχουν καλύτερη εξήγηση των λόγων για τους οποίους είναι απαραίτητα ορισμένα ελάχιστα πρότυπα για τη μείωση των εμποδίων στο διασυνοριακό εμπόριο και τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις.
The relevant sections of the impact assessment were amended in line with these recommendations, providing a better explanation of why certain minimum standards are needed to reduce barriers to cross-border trade and reduce administrative burdens on business.
Τα σχετικά τμήματα των εθνικών εκθέσεων θα επαληθευτούν από ομάδα ανώτερων εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα.
A panel of senior regulatory experts will verify the relevant sections of the national reports.
Τα σχετικά υψηλά επίπεδα ρύθμισης της ΕΕ σημαίνουν ότι οι παραγωγοί κεραμικών προϊόντων της ΕΕ δεν ανταγωνίζονται πλέον με ίσους όρους στο παγκόσμιο περιβάλλον, πράγμα το οποίο έχει προκαλέσει πολυάριθμα προβλήματα ανταγωνιστικότητας, καθώς και ευρύ φάσμα προοπτικών ανταγωνιστικότητας.
Relatively high levels of EU regulation have meant that EU ceramics producers are no longer competing on a level playing field in the global environment and this has created a number of competitiveness challenges, but also a diverse range of competitiveness prospects.
Τα σχετικά υψηλά ποσά για τη Γαλλία οφείλονται στην υποστήριξη που παρέχεται στον τομέα των πολιτιστικών δραστηριοτήτων ενώ τα στοιχεία για το ΗΒ αντικατοπτρίζουν ενισχύσεις στον τομέα της τηλεόρασης.
The relatively high figures for France are due to support given to culture, whereas the UK data reflect aid given for television.
Τα σχετικά υψηλά ποσά ενισχύσεων στη Γαλλία οφείλονται στη στήριξη που παρέχεται στον τομέα των πολιτιστικών δραστηριοτήτων, ενώ τα στοιχεία για το Ηνωμένο Βασίλειο αντικατοπτρίζουν ενισχύσεις στον τομέα της τηλεόρασης.
The relatively high figures for France are due to support given to culture, whereas the United Kingdom data reflect aid given for television.
Τα σχετικά χαμηλά επίπεδα βοήθειας που χορηγήθηκε στην πράξη σε σύγκριση με τα κονδύλια που ήσαν διαθέσιμα οφείλονται σε ένα πλήθος παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης διοικητικής ικανότητας σε ορισμένες χώρες και σε προβλήματα όσον αφορά την πλήρωση των κριτηρίων συμπληρωματικότητας.
The relatively low levels of aid actually delivered in comparison to the sums allocated result from a number of factors, including the lack of administrative capacity in some countries and problems in meeting the complementarity requirements.
Τα σχετικά χαμηλά επίπεδα ιδιωτικών επενδύσεων Ε&Α στην ΕΕ παρεμποδίζουν τη συσσώρευση γνώσεων και την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
Relatively low levels of private R&D investment in the EU are an impediment to knowledge accumulation and long-run growth.
Τα σχετικά χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ πρέπει να υποστηρίξουν την εν λόγω συνεργασία όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
The relevant EU financial instruments must support this co-operation as efficiently as possible.
Τα σχετικά ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών στο διάστημα μεταξύ 1990 - 1995, καθώς και τα ψηφίσματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων (π.χ. Φλωρεντία 1995).
the various resolutions adopted by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions between 1990 and 1995, together with resolutions adopted by trade union organizations and the social partners (e.g. Florence, 1995);
Τα σχετικά όρια κοινοποίησης συνίστανται από μια αρχική τιμή και, στη συνέχεια, πρόσθετα προσαυξανόμενα επίπεδα σε σχέση με κάθε κράτος μέλος και την Ένωση, όπως ορίζεται στα μέτρα που ελήφθησαν από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The relevant notification thresholds shall consist of an initial amount and then additional incremental levels in relation to each Member State and the Union, as specified in the measures taken by the Commission in accordance with paragraph 3.
Τα σχολεία ΕΕΚ και τα κέντρα κατάρτισης πρέπει να είναι πιο προσαρμόσιμα στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας και της οικονομίας.
VET schools and training centres have to be more adaptable to the changing labour-market needs and economy.
Τα σχολεία έχουν άνω του μέσου όρου ποσοστό ατόμων με χαμηλές επιδόσεις σε βασικές δεξιότητες, πράγμα που δείχνει την ανάγκη για τον εκσυγχρονισμό της κατάρτισης των εκπαιδευτικών και την προώθηση της συνεχούς επαγγελματικής εξέλιξης.
Schools have an above-average rate of low-achievers in basic skills, indicating a need to modernise teacher training and promote continuing professional development.
Τα σχολεία έχουν επίσης το μείζον καθήκον να βοηθήσουν τα παιδιά να αναπτύξουν το πλήρες δυναμικό των επικοινωνιακών τους ικανοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της μητρικής τους γλώσσας, της γλώσσας διδασκαλίας (αν είναι διαφορετική από τη μητρική) και των γλωσσών πέρα από τη μητρική, μαζί με διαπολιτισμικές δεξιότητες.
Schools also have a wide remit to help children to develop the full range of their communicative abilities, including their mother tongue, the language of instruction (where different) and languages other than their mother tongue, together with intercultural skills.
Τα σχολεία έχουν το δυναμικό να διδάξουν οποιουσδήποτε από τους γονείς τους δεν χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών στον τόπο εργασίας.
Schools have the potential to teach any of their parents not using IST at work.
Τα σχολεία αποτελούν βασικό ρυθμιστικό παράγοντα για την προαγωγή της υγείας, και μπορούν να συμβάλλουν στην προστασία της υγείας των παιδιών με την προώθηση υγιούς διατροφής και σωματικής άσκησης.
Schools are a key setting for health-promoting interventions, and can contribute to the protection of children’s health by promoting healthy diets and physical activity.
Τα σχολεία αποτελούν τομέα στον οποίο η συνειδητοποίηση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου και των μέσων που οδηγούν στην αντιμετώπισή του είναι εξαιρετικά σημαντική.
Schools are one area in which awareness of illegal and harmful content and means of dealing with it are important.
Τα σχολεία αυτά έγιναν πιο ανοιχτά στη διεθνή συνεργασία και βελτίωσαν την εικόνα και το κύρος τους σε τοπικό επίπεδο, πράγμα που τα έκανε πιο ελκυστικά στα μάτια των γονέων και τα βοήθησε να κρατήσουν στο δυναμικό τους εκπαιδευτικούς με όρεξη για δουλειά.
They became more open to international collaboration and enhanced their image and status locally, which attracted parents and retained motivated teachers.
Τα σχολεία γίνονται όλο και περισσότερο περίπλοκοι και αυτόνομοι οργανισμοί.
Schools are increasingly complex and autonomous organisations.
Τα σχολεία δεύτερης ευκαιρίας έχουν χρησιμοποιηθεί σε ορισμένα συστήματα, αλλά με τη σαφή διευκρίνιση ότι δεν πρέπει να αποτελέσουν μια παράλληλη διέξοδο παιδείας, που θα οδηγήσει στο διαχωρισμό όσους δεν επιτυγχάνουν στο επίσημο εκπαιδευτικό σύστημα.
Second chance education has been used in some systems but with a clear recognition that it should not become a parallel, segregated provision for those who do not succeed in the mainstream.
Τα σχολεία δεύτερης ευκαιρίας θα μπορούσαν, ίσως, να αποτελέσουν τους πυρήνες για τη συγκρότηση των πρώτων αθλητικών ομάδων αυτής της μορφής.
"Second-chance" schools might possibly form the basis for creating the first teams of this type.
Τα σχολεία δεύτερης ευκαιρίας και2
"second chance" schools;2
Τα σχολεία διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην προώθηση της ένταξης και, ως καίρια τμήματα των κοινοτήτων, συνεργάζονται στενά με τους γονείς και τις τοπικές ενώσεις.
Schools have a key role in fostering inclusion and, as core parts of communities, work closely with parents and local associations.
Τα σχολεία διαθέτουν σήμερα συνδέσεις με βάση το τηλεφωνικό δίκτυο με ταχύτητα 28.8 Kb/s ή στο δίκτυο ISDN με ταχύτητα 64 Kb/s.
Schools are currently equipped with connections based on the telephone network with a speed of around 28.8 Kb/s or on the ISDN network with 64 Kb/s.
Τα σχολεία είναι κυρίως εκείνα που πρέπει να διαδραματίσουν πρωταρχικό ρόλο.
Schools must take a leading role here.
Τα σχολεία είναι σε κατάλληλη θέση για την προσέγγιση της πλειονότητας των παιδιών, ανεξάρτητα από την ηλικία, το εισόδημα ή την προέλευση, καθώς και για άλλους βασικούς παραλήπτες μηνυμάτων σχετικά με τη διαδικτυακή ασφάλεια, όπως είναι οι δάσκαλοι και (εμμέσως) οι γονείς.
Schools are best placed for reaching the majority of children, regardless of age, income or background, as well as other key recipients of internet safety messages, such as teachers and (indirectly) parents.