natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωσε τότε ότι η αξία και η χρησιμότητα των κοινοπραξιών ως μέσων ορθολογικής οργάνωσης στην εποχή της μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων τυγχάνει ευρείας αναγνώρισης και υποστήριζε τις απόψεις της Επιτροπής σύμφωνα με τις οποίες "η ναυτιλιακή βιομηχανία της Κοινότητας πρέπει να επιτύχει τις αναγκαίες οικονομίες κλίμακος, ώστε να είναι σε ανταγωνιστική θέση στην παγκόσμια αγορά τακτικών θαλάσσιων μεταφορών" και ότι "οι κοινοπραξίες μπορούν να βοηθήσουν ώστε να εξευρεθούν τα απαραίτητα μέσα για τη βελτίωση της παραγωγικότητας των τακτικών θαλάσσιων γραμμών που εξυπηρετούνται από τις τακτικές θαλάσσιες γραμμές και για την προώθηση της τεχνικής και οικονομικής προόδου".
It noted at that time that there had been widespread recognition of the value and usefulness of consortia as tools of rationalization in the container age and endorsed the findings of the Commission that "The Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale to compete on the world liner shipping market" and that "consortia can help to provide the necessary means for improving the productivity of liner shipping services and promoting technical and economic progress".
Σημείωσε ότι η Επιτροπή σκόπευε να προβεί σε διμερείς διαβουλεύσεις τεχνικού επιπέδου (στο εξής, "τεχνικές διαβουλεύσεις") με τα προσχωρούντα κράτη, εφόσον το ζητήσουν.
It took note that the Commission intended to hold bilateral consultations on a technical level (hereinafter “technical consultations”) with the acceding States on their request.
Σημείωσε ότι η αξιολόγηση είχε εντοπίσει 5 βασικούς τομείς που επιδέχονταν βελτίωση.
The Agency noted that the evaluation had identified five key areas for improvement.
Σημείωσε ότι τα ευρωπαϊκά ενεργειακά ζητήματα, ιδίως όσα αφορούν τα εναλλακτικά καύσιμα, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
He noted that European energy issues, especially those related to alternative fuels, should receive particular attention.
Σημείωσε, επίσης, ότι για να επιτευχθεί αυτό, η περιοχή θα πρέπει να διασφαλίσει οικονομική ανάπτυξη πάνω από 6%.
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
Σημείωση
N.B.:
Σημείωση (1): για την Ιρλανδία, τη Λετονία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία, η μοναδική σύσταση που διατυπώνεται είναι να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο των προγραμμάτων χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ/του ΔΝΤ.
Note (1): For Ireland, Latvia, Greece, Portugal and Romania, the only recommendation is to implement existing commitments under EU/IMF financial assistance programmes
Σημείωση (2) 221.727 εκατ.
193.455(note 2)
Σημείωση (2): Ο αριθμός των σταυρών δεν αντιστοιχεί κατ’ ανάγκη στον αριθμό των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που διατυπώνονται για κάθε κράτος μέλος, επειδή οι συστάσεις καλύπτουν συχνά περισσότερους από έναν τομέα.
Note (2): The number of crosses do not necessarily correspond to the number of CSR for each Member State as CSRs often cover more than one area.
Σημείωση (32):
Note (32):
Σημείωση - πρέπει να επισυνάπτονται αντίγραφα των εγγράφων αλιευμάτων και των μεταφορικών εγγράφων
Note – Copies of the catch document(s) and Transport document(s) shall be attached
Σημείωση 1 στο Μέρος 2
Note 1 to Part 2
Σημείωση 10: Ει δυνατόν, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν χαμηλότερη τιμή χωρίς να θίγεται η απολύμανση.
Note 10: Where possible, without compromising disinfection, Member States should strive for a lower value.
Σημείωση 1: Ένας αστερίσκος υποδηλώνει ότι η μεταβλητή είναι σημαντική στο επίπεδο του 10%.
Note1: One star indicates that the variable is significant at the 10 percent level.
Σημείωση 1: Εάν δεν είναι τεχνικώς δυνατόν ή εάν φαίνεται να μην είναι επιστημονικώς αναγκαίο να δοθούν πληροφορίες, δηλώνονται με σαφήνεια οι λόγοι, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις.
Note 1: If it is not technically possible, or if it does not appear scientifically necessary to give information, the reasons shall be clearly stated, in accordance with the relevant provisions.
Σημείωση 1: Εξαιρούνται το τρίτιο, το κάλιο-40, το ραδόνιο και τα βραχύβια προϊόντα διάσπασης του ραδονίου.
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and short-lived radon decay products
Σημείωση 1: Εξαιρούνται το τρίτιο, το κάλιο-40, το ραδόνιο και τα προϊόντα διάσπασης ραδονίου.
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and radon decay products
Σημείωση 1: Η τιμή για την ανάληψη δράσης για ηλεκτρικά πεδία με εύρος συχνότητας 1-90 Hz περιορίζεται σε 20 kV/m ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος έμμεσων επιπτώσεων, οι οποίες συνίστανται στην εκκένωση σπινθήρων που προκαλείται όταν ένας εργαζόμενος έρχεται σε επαφή με ένα αγώγιμο σώμα με διαφορετικό ηλεκτρικό δυναμικό.
Note 1: The action value for electric fields for the frequency range 1-90 Hz is limited to 20 kV/m to limit the risk of indirect effects which are spark discharges which may occur when a worker comes into contact with a conducting object at a different electrical potential.
Σημείωση 1: Οι τιμές για τη συχνότητα 0 Hz σε αυτόν τον πίνακα είναι οριακές τιμές έκθεσης.
Note 1: Values for 0 Hz in this table are exposure limit values.
Σημείωση 1: Το όριο ανίχνευσης υπολογίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11929-7 «Προσδιορισμός του ορίου ανίχνευσης και των κατωτάτων ορίων για τη λήψη αποφάσεων στις μετρήσεις ιονιζουσών ακτινοβολιών – Μέρος 7»: Βασικές αρχές και γενικές εφαρμογές, με πιθανότητα σφάλματος 1ης και 2ης τάξης 0,05 για κάθε περίπτωση.
Note 1: the limit of detection shall be calculated according to ISO 11929-7, Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7: Fundamentals and general applications, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0.05 each
Σημείωση 1: Το όριο ανίχνευσης υπολογίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO/DIS 11929-7 «Προσδιορισμός του ορίου ανίχνευσης και των κατωτάτων ορίων για τη λήψη αποφάσεων στις μετρήσεις ιονιζουσών ακτινοβολιών - Μέρος 7: Βασικές αρχές και γενικές εφαρμογές, με πιθανότητα σφάλματος 1ης και 2ης τάξης 0,05 για κάθε περίπτωση.
Note 1: the limit of detection shall be calculated according to ISO 11929-7, Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7: Fundamentals and general applications, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0.05 each
Σημείωση 1: Ως ζώνη παροχής νοείται μια γεωγραφικά οριοθετημένη περιοχή, εντός της οποίας το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης προέρχεται από μία ή περισσότερες πηγές και εντός της οποίας η ποιότητα του νερού μπορεί να θεωρηθεί κατά προσέγγιση ομοιόμορφη.
Note 1: A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately uniform.
Σημείωση 1: ο χαρακτηρισμός ενός χηλικού συμπλεκτικού παράγοντα μπορεί να γίνει με τη χρήση των αρχικών της ονομασίας του όπως αναφέρονται υπό E.3.
Note 1: A chelating agent may be designated by means of its initials as set out in E.3
Σημείωση 1: σε κάθε κατάσταση όπου η μετρούμενη τιμή είναι υψηλότερη από την τιμή για την ανάληψη δράσης πρέπει να διενεργείται ουσιαστική επαλήθευση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
Note 1: any situation where the measured value is higher than the action value, a thorough verification must be made according to Article 4(2).
Σημείωση 1: στο προσάρτημα 1 της παρούσας παραγράφου καθορίζονται τα περιεχόμενα και οι όροι του πιστοποιητικού αερομεταφορέα.
Note 1: Appendix 1 to this paragraph specifies the contents and conditions of the AOC.
Σημείωση 2 Η οροφή πρέπει να είναι ίδια με ή να υπερβαίνει το ελάχιστο ύψος καθόδου.
Note 2 The ceiling must be at or above the MDH.
Σημείωση 2: Η αβεβαιότητα των μετρήσεων υπολογίζεται και αναφέρεται ως πλήρης τυπική αβεβαιότητα ή ως διευρυμένη τυπική αβεβαιότητα με συντελεστή διεύρυνσης 1,96, σύμφωνα με τον Οδηγό του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) για την έκφραση της αβεβαιότητας των μετρήσεων (ISO, Γενεύη 1993, διορθωμένη επανέκδοση Γενεύη, 1995).
Note 2: measurement uncertainties shall be calculated and reported as complete standard uncertainties, or as expanded standard uncertainties with an expansion factor of 1.96, according to the ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement (ISO, Geneva 1993, corrected reprint Geneva, 1995)
Σημείωση 2: Η τιμή για την ανάληψη δράσης σε συχνότητα άνω των 9 kHz και η τιμή για τον προσανατολισμό της δράσης σε συχνότητα άνω των 20 kHz προκύπτουν από τις οριακές τιμές έκθεσης για το μέσο SAR ολόκληρου του σώματος, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Note 2: The action value above 9 kHz and the orientation value above 20 kHz result from the exposure limit values for whole-body average SAR as defined in Annex III.
Σημείωση 2: Ο καταχωρίζων μπορεί να επιθυμεί να δηλώσει ότι ορισμένες πληροφορίες που υποβάλλονται στο φάκελο καταχώρισης είναι εμπιστευτικές.
Note 2: The registrant may wish to declare that certain information submitted in the registration dossier is confidential.
Σημείωση 2: εάν το προϊόν δεν αφήνει στερεό υπόλειμμα μετά τη διάλυσή του στο νερό, μπορεί να χαρακτηριστεί «για διάλυση».
Note 2: If the product leaves no solid residue after being dissolved in water it may be described as ‘for dissolution’.
Σημείωση 2: στο Προσάρτημα 2 της παρούσας παραγράφου καθορίζονται οι απαιτήσεις διαχείρισης και οργάνωσης.
Note 2: Appendix 2 to this paragraph specifies the management and organisation requirements.
Σημείωση 3 υπό β) 1, δεύτερο εδάφιο, Μέρος 2
Note 3 (b) 1., second indent to Part 2
Σημείωση 3: Το όριο ανίχνευσης για το ραδόνιο και το τρίτιο ανέρχεται σε 10% της αντίστοιχης παραμετρικής τιμής των 100 Bq/l.
Note 3: the limit of detection for radon and for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Σημείωση 3: Το όριο ανίχνευσης για το τρίτιο ανέρχεται σε 10% της αντίστοιχης παραμετρικής τιμής των 100 Bq/l.
Note 3: the limit of detection for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Σημείωση 3: όταν ένα θρεπτικό μικροσυστατικό βρίσκεται υπό μορφή χηλικού συμπλόκου, πρέπει να αναφέρεται η περιοχή του pH στην οποία το συμπλοκοποιημένο μέρος παρουσιάζει εγγυημένη και κατάλληλη σταθερότητα.
Note 3: Where a micro-nutrient is present in a chelated form, the pH range guaranteeing acceptable stability of the chelated fraction shall be stated.
Σημείωση 4 στο Μέρος 2
Note 4 to Part 2
Σημείωση 4: Η συχνότητα αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Note 4: The frequency is to be decided by the Member State concerned.
Σημείωση 4: Το όριο ανίχνευσης για την ολική ακτινοβολία α και την ολική ακτινοβολία β ανέρχεται σε 40% των τιμών διαλογής 0,1 και 1,0 Bq/l, αντιστοίχως.
Note 4: the limit of detection for gross alpha and gross beta activities are 40% of the screening values of 0.1 and 1.0 Bq/l respectively
Σημείωση 5:
Note 5
Σημείωση 6:
Note 6
Σημείωση 6: Η χαμηλή τιμή του ορίου ανίχνευσης που καθορίζεται για το ουράνιο οφείλεται στη συνεκτίμηση της χημειοτοξικότητάς του.
Note 6: The low value of the specified detection limit for U is due to taking into account the chemotoxicity of uranium.
Σημείωση : Ο τραπεζικός λογαριασμός θα πρέπει να έχει ανοιχθεί στη χώρα στην οποία έχει το κύριο γραφείο του ο αιτών :
NB : The bank account must be open in the country of the head office of the applicant :
Σημείωση : Στις 21 Μαρτίου 2002, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τη μετανάστευση, την ένταξη και το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην οποία η έννοια της ένταξης προσδιορίζεται ως "ένταξη πολιτών" και βασίζεται, κυρίως, στην προοδευτική εξίσωση των μεταναστών με τον υπόλοιπο πληθυσμό όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όπως, επίσης, την πρόσβασή τους στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους διαύλους συμμετοχής των πολιτών υπό συνθήκες ισότητας, ευκαιριών και μεταχείρισης.
Background note: On 21 March 2002, the EESC adopted an own-initiative opinion on immigration, integration and the role of organised civil society in which it defines integration as "civic integration, based on bringing immigrants' rights and duties as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population under conditions of equal opportunities and treatment".
Σημείωση : Το σύνολο των εισαγωγών των χωρών εντός και εκτός ΣΓΠ δεν αντιπροσωπεύει το σύνολο των εισαγωγών των χωρών δικαιούχων των προτιμήσεων, δεδομένου ότι ορισμένες χώρες είναι δυνατόν να συμμετέχουν ταυτόχρονα στο ΣΓΠ και σε άλλο σύστημα προτιμήσεων.
Note: The sum of total imports from non-GSP and GSP countries does not equal total imports from countries granted preferences because some countries belong to both the GSP and another preferential arrangement.
Σημείωση :Οι εγκαταστάσεις που επιτυγχάνουν επίδοση  300 mg/Nm3 SO2  εξαιρούνται από την εφαρμογή του ποσοστού αποθείωσης που τους αντιστοιχεί.
NB: Installations which achieve 300 mg/Nm3 SO2 are exempt       from application of the relevant rate of desulphurisation.
Σημείωση αναφορικά με τα έντυπα IMO FAL αριθ.
Note on IMO FAL Forms Nos.
Σημείωση για την επιτροπολογία
Note on comitology
Σημείωση για τον τρόπο εργασίας
Note on procedure
Σημείωση ορολογίας: δεδομένου ότι ο όρος "νόσος του Αλτσχάιμερ" δεν περιλαμβάνει όλες τις μορφές άνοιας, το παρόν έγγραφο αναφέρεται στη "νόσο του Αλτσχάιμερ και σε άλλες μορφές άνοιας" ή απλώς στην "άνοια".
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer's disease and other dementias" or simply "dementia".
Σημείωση ορολογίας: δεδομένου ότι ο όρος "νόσος του Αλτσχάιμερ" δεν περιλαμβάνει όλες τις μορφές άνοιας, το παρόν έγγραφο αναφέρεται στη "νόσο του Αλτσχάιμερ και σε άλλες μορφές άνοιας" ή απλώς στην "άνοια".
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer’s disease and other dementias" or simply "dementia".
Σημείωση περί του ότι έγινε ο έλεγχος των ετήσιων λογαριασμών.
Statement that the annual accounts have been audited.
Σημείωση στο πιστοποιητικό των πλοίων των οποίων η τιμονιέρα
Entry in the inspection certificate that vessels
Σημείωση της πρότασης συγχώνευσης των γνωμοδοτήσεων ΠΕΑ και ΣΕΒΜ· μακροπρόθεσμα, συνδυασμός των κυρίων συμβολών· η ΕΟΚΕ θέλησε να διαβιβάσει ένα μήνυμα· συγχαίρει την Επιτροπή για την ενεργό της συνεργασία·
Note the suggestion to merge SMO and CCMI opinions; in the long term, combine major contributions; the EESC wanted to give a signal; congratulations to the Commission on its active cooperation.
Σημείωση*: συμπεριλαμβανομένου ποσού ύψους 28.272 ευρώ για τη Ρωσία, το οποίο αργότερα αποδεσμεύτηκε
Note *: including €28.272 for Russia which were later de-committed
Σημείωση:
Annotation:
Σημείωση:
Memo
Σημείωση:
NB:
Σημείωση:
Note :
Σημείωση:
Worker:
Σημείωση:  Μη καλυπτόμενη ανάγκη υγειονομικής περίθαλψης: πολύ ακριβή, πολύ μακριά ή κατάλογος αναμονής.
Note:  Unmet need for health-care: too expensive, too far to travel or waiting list.
Σημείωση:  Το παρόν έγγραφο θα εξεταστεί κατά τη συνεδρίαση της 19ης Οκτωβρίου 2004 και ώρα 10.00
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 19 October 2004 at 10 a.m.
Σημείωση:  Το παρόν έγγραφο θα εξεταστεί στη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στις 24 Μαρτίου 2004, στις 14:30.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 24 March 2004 (starting at 2.30 p.m.).
Σημείωση: * - δεδομένα 2011 (δεν είναι ακόμη διαθέσιμα δεδομένα για το 2012 για το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σουηδία, το ΗΒ).
Note: * - 2011 data (data for 2012 are not available yet for BE, DE, IE, EL, FR, HR, LU, NL, PT, RO, SE, UK).
Σημείωση: * - δεδομένα 2011 (δεν υπάρχουν δεδομένα για το 2012 για το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σουηδία, το ΗΒ).
Note: * - 2011 data (data for 2012 are not available for BE, DE, IE, EL, FR, HR, LU, NL, PT, RO, SE, UK).
Σημείωση: * HS25-99.
Note: * HS25-99.
Σημείωση: * Εξαιρουμένων των μηχανημάτων και κινητήρων που προορίζονται για εξαγωγή σε χώρες οι οποίες δεν είναι μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέρη επιτρέπουν την ταξινόμηση, κατά περίπτωση, και τη διάθεση στην αγορά νέων κινητήρων, ανεξαρτήτως του αν είναι εγκατεστημένοι ή όχι σε μηχανήματα, μόνο εφόσον τηρούν τις αντίστοιχες οριακές τιμές του πίνακα.
Note: With the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Σημείωση: * Περιορισμοί επίσης στην απόσπαση εργαζομένων σε ορισμένους τομείς
Note: * Restrictions also on the posting of workers in certain sectors
Σημείωση: * βάση του μέσου όρου της περιόδου 1995-1997
Note: * based on the average of 1995-1997
Σημείωση: 1 λίτρο υγρού προπανίου όταν μετασχηματίζεται σε αέριο και διαλύεται στον αέρα στο κατώτερο όριο εκρηκτικότητας θα δώσει 13.000 λίτρα εκρηκτικής ατμόσφαιρας4
Note: 1 litre of liquid propane when transformed into gas and diluted in air to the lower explosive limit would give a 13,000 litre explosive atmosphere.
Σημείωση: 1) Μη ενοποιημένα στοιχεία.
Note: (1) Non-consolidated data.
Σημείωση: BL: συνδυασμός Βελγίου και Λουξεμβούργου· RE: συνδυασμός των κρατών μελών της Βαλτικής, της Μάλτας και της Κύπρου· τα στοιχεία για την ΕΕ των 25 αποτελούν σταθμισμένους μέσους όρους για το ΑΕγχΠ
Note: BL combines Belgium and Luxembourg; RE combines the Baltic Member States, Malta and Cyprus; EU-25 figures are GDP-weighted averages
Σημείωση: Eξαιρούνται μεγάλες υδροηλεκτρικές και γεωθερμικές εγκαταστάσεις
Note: Excluding large hydro and geothermal
Σημείωση: FBC = καύση ρευστοστερεάς κλίνης (κυκλοφορούσας, υπό πίεση, αναβράζουσας).
Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Σημείωση: ISCED 1-2: πρωτοβάθμια και κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ISCED 3-4: ανώτερη δευτεροβάθμια και μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση μη τριτοβάθμιου επιπέδου, ISCED 5-6: πρώτος και δεύτερος κύκλος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Note: ISCED 1-2: Primary and lower secondary level of education, ISCED 3-4: Upper secondary and post secondary non tertiary level, ISCED 5-6: First and second stage of tertiary education.
Σημείωση: IT, LV, LU (3ο τρίμηνο 2013), MT (2ο τρίμηνο 2013), FR (4ο τρίμηνο 2012)· ΚΔΕΘ επί (-1)
Note: IT, LV, LU (2013Q3), MT (2013Q2), FR (2012Q4); NIIP multiplied by (-1)
Σημείωση: MT, EE, PL (γενική κυβέρνηση): ρήξη  σειράς το 2013.
Note: MT, EE, PL (general government): break in series in 2013.
Σημείωση: Tα προϊόντα ταξινομούνται πρώτα σύμφωνα με το μέγεθος της εκτίμησης βήτα και στη συνέχεια βάσει του εάν η εκτίμηση σίγμα είναι σημαντική ή όχι.
Note: The products are sorted first by the size of the beta estimate and secondly by whether the sigma is significant or not.
Σημείωση: Tο διάγραμμα παρουσιάζει για κάθε χώρα το ενδιάμεσο μερίδιο αγοράς των 3 μεγαλύτερων παραγωγών σε όλες τις κατηγορίες προϊόντων.
Note: The graph shows for each country the median market share of the top 3 producers across all product categories.
Σημείωση: Tο διάγραμμα παρουσιάζει τη μέση διαφορά των τιμών μεταξύ υπεραγορών και καταστημάτων που πωλούν με έκπτωση, αφενός, και των σούπερ μάρκετ, αφετέρου, στις χώρες με υψηλό επίπεδο τιμών.
Note : The graph shows the average price difference between hypermarkets and discounters and supermarkets in countries with a high price level.
Σημείωση: Όλα τα στοιχεία αντιστοιχούν σε μέσους όρους για την περίοδο 1996-1998.
Note: All data are 1996-1998 averages.
Σημείωση: Όλα τα στοιχεία είναι μέσοι όροι από το 1997-1999.
Note: All data are 1997-1999 averages.
Σημείωση: Όλα τα στοιχεία, εκτός της παραγωγικότητας της εργασίας, είναι μέσοι όροι για τα έτη 1997-1999.
Note: All data, with the exception of labour productivity, are averages for 1997-1999.
Σημείωση: Όλα τα τετραγωνίδια είναι ανοικτά για τη συγκέντρωση πληροφοριών.
Note: All the cells are open for collecting information.
Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και οι παρατηρήσεις σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού της επίπτωσης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό παράρτημα.
Note: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό παράρτημα.
Note:  All details and observations pertaining to the method of calculating the effect on revenue should be included in a separate annex.
Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό παράρτημα.
Note: All details and observations pertaining to the method of calculating the effect on revenue should be included in a separate annex.
Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο, επισυναπτόμενο στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο, επισυναπτόμενο στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο
Note:  All details and observations pertaining to the method of calculating the effect on revenue should be included in a separate annex.
Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο, επισυναπτόμενο στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο
Note: All details and observations pertaining to the method of calculating the effect on revenue should be included in a separate annex.
Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο, επισυναπτόμενο στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο ...
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο, επισυναπτόμενο στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο.
NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο, επισυναπτόμενο στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο.
Note:  All details and observations pertaining to the method of calculating the effect on revenue should be included in a separate annex.
Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο, επισυναπτόμενο στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο...
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού της επίπτωσης στα έσοδα πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό παράρτημα.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού της επίπτωσης στα έσοδα πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό παράρτημα.
Note: all details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των επιπτώσεων στα έσοδα πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό παράρτημα
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.