natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες για την επίτευξη μιας ώριμης παραγωγικής διαδικασίας πρέπει να υλοποιούνται στην Ευρώπη, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστική μας θέση στις παγκόσμιες αγορές και να διατηρηθούν τα οικονομικά οφέλη και οι υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας εντός της ΕΕ.
The steps towards a mature production process should be carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
Οι ενέργειες για την επίτευξη μιας ώριμης παραγωγικής διαδικασίας πρέπει να υλοποιούνται στην Ευρώπη, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστική μας θέση στις παγκόσμιες αγορές και να διατηρηθούν τα οικονομικά οφέλη και οι υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας εντός της ΕΕ·
The steps towards a mature production process should be carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
Οι ενέργειες για την καλύτερη παρακολούθηση και την πρόληψη του καρκίνου σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του συνολικού αριθμού περιστατικών· η εφαρμογή αγωγής βέλτιστης πρακτικής μπορεί να συμβάλει στη λήψη καλύτερων αποτελεσμάτων για ανθρώπους που πάσχουν από καρκίνο, ενώ στην κατεύθυνση αυτή μπορεί να προσφέρει και η ευρωπαϊκή συνεργασία στη μελλοντική έρευνα για τον καρκίνο.
Actions to better monitor and prevent cancer at Community and Member States' level can help to reduce the number of cases arising at all; application of best-practice treatment can help to ensure better outcomes for people with cancer, as can European cooperation on cancer research for the future.
Οι ενέργειες για την κινητικότητα θα στοχεύουν στην υποστήριξη της κινητικότητας των σπουδαστών και των φορέων παροχής μάθησης (περιλαμβανομένων μετακινήσεων από και προς χώρες εκτός της ΕΕ) με στόχο τη διοργάνωση περιόδων φοίτησης, κατάρτισης, διδασκαλίας, πρακτικής άσκησης, εθελοντισμού ή δραστηριότητας της νεολαίας σε ίδρυμα /οργανισμό -εταίρο του εξωτερικού.
The mobility action will aim at supporting the mobility of learners and learning providers (including to and from non EU countries) in order to undertake periods of study, training, teaching, placement, volunteering or youth activity at a partner institution/organisation abroad.
Οι ενέργειες για την προώθηση των στόχων αυτών αποτελεί πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Actions to move towards these goals are primarily the responsibility of the Member States at national, regional and local levels.
Οι ενέργειες για την πρόληψη και την καταπολέμηση κάθε μορφής βίας, ιδίως απέναντι στις γυναίκες, θα συνεχιστούν χάρη στο πρόγραμμα Δάφνη III39, το οποίο στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών και των ΜΚΟ που απευθύνονται στα θύματα και στους δράστες της βίας.
Actions to prevent and combat all forms of violence, particularly against women, will be pursued under the Daphne III programme,39 which supports the efforts of Member States and NGOs to address the victims and the authors of acts of violence.
Οι ενέργειες για την τοπική ανάπτυξη αναμένεται να μειώσουν τις περιφερειακές ανισότητες απασχόλησης, αλλά εστιάζονται σε δραστηριότητες με χαμηλή παραγωγικότητα.
Actions for local development should reduce regional employment disparities, but are focused on activities with low productivity.
Οι ενέργειες για την υγειονομική περίθαλψη βελτιώνουν την ποιότητα ζωής και την παραγωγικότητα και βοηθούν στη διατήρηση της χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας.
Action on healthcare improves quality of life and productivity and helps to maintain financial sustainability.
Οι ενέργειες για την υποστήριξη της πολιτικής θα στοχεύουν 1) στην ανάπτυξη και στην καθοδήγηση της πολιτικής και της καινοτομίας με προσέγγιση από την κορυφή προς τα κάτω (top down) 2) στην κατάρτιση και στον πειραματισμό με εργαλεία της ΕΕ προς υποστήριξη της πολιτικής και 3) στην παροχή σύγκρισης σε διεθνές επίπεδο, καθώς και στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
The policy support action will aim at 1) developing and steering policy and innovation top down; 2) developing and experimenting EU tools to support policy; and 3) providing for international comparison and exchange of best practice.
Οι ενέργειες για την υποστήριξη της πολιτικής θα χρηματοδοτήσουν τις δραστηριότητες της ΑΜΣ και τις καινοτομίες της πολιτικής, μεταξύ των οποίων τις διαδικασίες της Μπολόνιας και της Κοπεγχάγης, τη στρατηγική για τη νεολαία, καθώς και τα εργαλεία υποστήριξης, όπως το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS), το Ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET), το Youthpass, διάφορα πανενωσιακά δίκτυα κ.λπ.
The policy support action will finance OMC activities and policy initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Youth Strategy as well as support tools such as ECTS, ECVET, Youthpass, EU wide networks etc.
Οι ενέργειες για την υποστήριξη της ψηφιακής μόρφωσης θα συνεκτιμήσουν την πολιτική εργασία σχετικά με βασικές ικανότητες, που εκτελείται στο πλαίσιο της «Εκπαίδευσης και κατάρτισης 2010», όπως επίσης και την υποστήριξη που παρέχεται για τη ψηφιακή μόρφωση στο πλαίσιο του προγράμματος για τη δια βίου μάθηση.
Actions to support digital literacy will take into account the policy work on basic competences being carried out under the auspices of ‘Education and Training 2010’ and the support offered for digital literacy under the ‘Lifelong Learning programme’.
Οι ενέργειες για την – ex situ, in situ και στην γεωργική εκμετάλλευση – διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, την αξιολόγηση, τη συλλογή, την τεκμηρίωση, την ανάπτυξη και την χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία, αποβλέπουν στη στήριξη ή τη συμπλήρωση, σε κοινοτικό επίπεδο, εργασιών που αναλαμβάνονται σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
Actions aiming at the ex situ, in situ and on-farm conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture are intended to support or complement, at Community level, work implemented at regional or national level.
Οι ενέργειες για τις ίσες ευκαιρίες παρέμειναν πολύ στο περιθώριο.
Actions for Equal Opportunities remained too marginal.
Οι ενέργειες για τον εκσυγχρονισμό της φορολογικής διοίκησης περιορίστηκαν στη θέσπιση νομοθεσίας από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση για την απλούστευση των φορολογικών διοικητικών διαδικασιών.
Steps taken to modernise the tax administration were limited to the federal government's adoption of legislation to simplify tax administration procedures.
Οι ενέργειες για τους άξονες προσαρμοστικότητας και ίσων ευκαιριών εξακολουθούν να είναι σχετικά ισχνές.
Actions under the Adaptability and Equal Opportunity Pillars remain relatively weak.
Οι ενέργειες δεν μπορούν να περιλαμβάνουν ενισχύσεις για τη διατήρηση των ζωνών προστασίας της φύσεως.
They may not involve aid to maintain nature protection areas.
Οι ενέργειες διακρατικών ανταλλαγών που στοχεύουν στη μεταφορά πληροφοριών και ορθής πρακτικής και στην ανάπτυξη επανεξέτασης από ομοτίμους στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης, μέσω συνεδριάσεων/εργαστηρίων/σεμιναρίων πολιτικής σχετικά με τα σημεία αναφοράς ή με τις πολιτικές και τις πρακτικές ή με άλλες μορφές ανταλλαγής, όπως η κοινή ανάπτυξη στρατηγικών, και η κοινή διάδοση πληροφοριών, οι επιτόπιες επισκέψεις και η ανταλλαγή προσωπικού κλπ., που οργανώνονται με πρωτοβουλία των ευρωπαϊκών οργανισμών των κρατών μελών ή/και άλλων βασικών παραγόντων με την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών.
Transnational exchange actions aimed at transferring information and good practices and developing peer review in the context of the national action plans, by means of policy meetings/workshops/seminars on benchmarks or on policies and practices, or other forms of exchange such as joint development of strategies, and common dissemination of information, field visits and exchange of staff etc., organised at the initiative of European organisations, of Member States and/or of other key actors with the active involvement of Member States.
Οι ενέργειες διακρατικών ανταλλαγών που στοχεύουν στη μεταφορά πληροφοριών και ορθής πρακτικής και στην ανάπτυξη επανεξέτασης από ομότιμους στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης, μέσω συνεδριάσεων / εργαστηρίων / σεμιναρίων πολιτικής σχετικά με τα σημεία αναφοράς ή με τις πολιτικές και τις πρακτικές ή με άλλες μορφές ανταλλαγής, όπως η κοινή ανάπτυξη στρατηγικών και η κοινή διάδοση πληροφοριών κλπ., που οργανώνονται με πρωτοβουλία των ευρωπαϊκών οργανισμών των κρατών μελών ή/και άλλων βασικών παραγόντων με την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών.
Transnational exchange actions aimed at transferring information and good practices and developing peer review in the context of the national action plans, by means of policy meetings/workshops/seminars on benchmarks or on policies and practices, or other forms of exchange such as joint development of strategies and common dissemination of information etc., organised at the initiative of European organisations of Member States and/or of other key actors with the active involvement of Member States.
Οι ενέργειες διατήρησης ενδέχεται να απαιτούν την αναπαραγωγή ενός έργου ή άλλου υλικού που βρίσκεται στη συλλογή ενός ιδρύματος πολιτιστικής κληρονομιάς και κατά συνέπεια την εξουσιοδότηση των οικείων δικαιούχων.
An act of preservation may require a reproduction of a work or other subject-matter in the collection of a cultural heritage institution and consequently the authorisation of the relevant rightholders.
Οι ενέργειες διεξάγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο παράρτημα και μέσω των ακόλουθων προσεγγίσεων, οι οποίες είναι δυνατό να συνδυάζονται όπου αρμόζει:
These actions shall be realised in accordance with the procedures set out in the Annex, and through the following approaches, which may be combined where appropriate:
Οι ενέργειες δράσεις για την εκπλήρωση των στόχων που διατυπώνονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνουν ιδίως:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 above may include, in particular:
Οι ενέργειες είναι συμπληρωματικές.
Actions are complementary.
Οι ενέργειες εκσυγχρονισμού της εκπαίδευσης υλοποιήθηκαν παράλληλα με την κατάρτιση του εκπαιδευτικού προσωπικού στις νέες τεχνολογίες.
It was possible to carry out education modernisation measures, together with training teaching staff in new technologies.
Οι ενέργειες εκσυγχρονισμού του εκπαιδευτικού συστήματος πραγματοποιήθηκαν σε συνδυασμό με την κατάρτιση του εκπαιδευτικού προσωπικού στις νέες τεχνολογίες.
Measures were taken to modernise education alongside training in the new technologies for teaching staff.
Οι ενέργειες ενδιάμεσης αξιολόγησης έχουν ξεκινήσει και τα αποτελέσματα αναμένονται εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
The operations required for the mid-term review have been started and results are expected by the planned deadlines.
Οι ενέργειες ενημέρωσης και δημοσιότητας στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας εντάσσονται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), για την οποία η Επιτροπή υπέβαλε ένα πρώτο σύνολο προτάσεων το Μάιο που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στα τέλη Δεκεμβρίου.
The information and publicity actions in the fisheries and aquaculture sector were set within the framework of the reform of the common fisheries policy (CFP), the first package of proposals for which was submitted by the Commission in May and adopted by the Council at the end of December.
Οι ενέργειες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης οι υποστηρικτικοί μηχανισμοί ΤΟΠΕΚΟ και ΤοπΣΑ, καθώς και κάθε ενημερωτικό και υποστηρικτικό υλικό και πρόγραμμα για την κοινωνική οικονομία και την κοινωνική επιχειρηματικότητα θα πρέπει να είναι απόλυτα προσβάσιμα σε Άτομα με Αναπηρία (π.χ. ακουστικό υλικό ηχητικά dvd’s για τυφλούς, οπτικό υλικό σε ελληνική νοηματική, εγχειρίδιο σε γραφή Braille κ.ο.κ.).
Information and awareness-raising activities, the TOPEKO and TopSA support mechanisms, and all information and support material and programmes for the social economy and social entrepreneurship should be perfectly accessible to disabled people (e.g. audio material, DVDs with audio description for the blind, visual material in sign language, handbooks in Braille).
Οι ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης σχετικά με τις τοπικές αγορές και τις βραχείες αλυσίδες εφοδιασμού θα καλύπτονται από τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο συνεργασίας και θα εξαιρούνται από το μελλοντικό καθεστώς προώθησης.
Information and promotion activities related to local markets and short supply chains will be covered by rural development programmes prepared as part of a cooperation project and excluded from the future promotion scheme.
Οι ενέργειες ενημέρωσης στις τρίτες χώρες για τα βιολογικά προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχαν μέχρι σήμερα περιορισμένα αποτελέσματα.
Information campaigns in third countries for EU organic products have had only a limited impact to date.
Οι ενέργειες επιβολής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας συνέβαλαν κυρίως στην αντιμετώπιση των υψηλών τιμών της ενέργειας, καταπολεμώντας τον κατακερματισμό των αγορών και την καταχρηστική συμπεριφορά ή τις αθέμιτες συμπράξεις, ιδίως στις αγορές της ανατολικής και της κεντρικής Ευρώπης.
Antitrust enforcement actions in the energy sector contributed in particular to tackling high energy prices by addressing segmentation of markets and abusive or collusive behaviour, especially in Eastern and Central European markets.
Οι ενέργειες επιβολής της νομοθεσίας συνεχίζονται στο πλαίσιο της «σάρωσης» του 2008.
Enforcement work is still ongoing for the 2008 sweep.
Οι ενέργειες εστιάζονται σήμερα στην ανάπτυξη ασφαλέστερων εμβολίων και στη χάραξη στρατηγικών εμβολιασμού, περιλαμβανομένης της πανδημίας γρίπης.
Action is now directed towards the development of safer vaccines and the formulation of vaccination strategies, including for pandemic influenza.
Οι ενέργειες ευαισθητοποίησης των δικαστικών αρχών και οι πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της κατάρτισης στην εφαρμογή του νόμου θα πρέπει να συνεχισθούν, με σκοπό την αποτελεσματικότερη έρευνα και δίωξη των εγκλημάτων αυτών.
The awareness raising action with the judiciary and the initiatives to strengthen law enforcement training should continue, in view of a more effective investigation and prosecution of these crimes.
Οι ενέργειες εφαρμόζονται κατά την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
The actions shall be implemented between 1 January 2000 and 31 December 2004.
Οι ενέργειες θα αποσκοπούν στη βελτίωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά την κοινωνική προστασία και στους τομείς της γονικής άδειας, της προστασίας της μητρότητας και του χρόνου εργασίας.
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time.
Οι ενέργειες θα είναι ανοιχτές στη συμμετοχή των εξής χωρών:
The activities shall be open to participation by:
Οι ενέργειες θα είναι νομικώς μη δεσμευτικές και τυχόν κοινός προγραμματισμός ή κοινή δράση θα συνεπάγεται την προαιρετική συμμετοχή των κρατών μελών.
The actions would be legally non-binding and any Joint Programming or Joint Action would involve voluntary participation of the MS.
Οι ενέργειες θα είναι στο μέτρο του δυνατού συμπληρωματικές των χρηματοδοτούμενων από το ΕΚΤ δυνάμει των ίδιων στόχων.
These activities should complement, as much as possible, those financed by the ESF under the same Objectives.
Οι ενέργειες θα εντοπίσουν παραδείγματα προς μίμηση και θα αναπτύξουν συνέργιες μεταξύ των πολλών εθνικών και ευρωπαϊκών σχεδίων που αφορούν τις εν λόγω ομάδες-στόχους.
They will identify good examples and build synergies between the many national and European projects which address these target groups.
Οι ενέργειες θα επικεντρωθούν επίσης στην παροχή κινήτρων στις επιχειρήσεις για να αυξήσουν σημαντικά τις δαπάνες στην έρευνα και στην καινοτομία.
Action will focus as well on getting business to spend significantly more on research and innovation.
Οι ενέργειες θα καλύπτουν επίσης ζητήματα που συνδέονται με την κατανάλωση, τη σχέση κόστους-αποδοτικότητας και τις δαπάνες για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Actions will also cover questions related to consumption, cost-effectiveness and expenditure on medicinal products;
Οι ενέργειες θα καλύψουν επίσης τις αναπτυσσόμενες αντιδράσεις για την αντιμετώπιση των απειλών για την υγεία από τις μη μεταδοτικές νόσους, τα παράνομα φάρμακα και τους φυσικούς παράγοντες που ενδέχεται να συνδέονται με συγκεκριμένες συνθήκες υγείας και την πρόληψη των τραυματισμών και των ατυχημάτων.
Actions will also cover developing responses to tackle health threats from non-communicable diseases, illicit drugs and physical agents that may be linked to specific health conditions, and the prevention of injuries and accidents.
Οι ενέργειες θα ολοκληρωθούν μέσα από σειρά συγκεκριμένων δραστηριοτήτων, οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο μετρήσιμων αποτελεσμάτων.
The actions will be pursued by means of a range of specific activities which will give rise to quantifiable outputs.
Οι ενέργειες θα περιλαμβάνουν κατάρτιση σε θέματα νομοθεσίας περί ισότητας για τα νομικά επαγγέλματα καθώς και ενημέρωση των ΜΚΟ σχετικά με τη νομοθεσία αυτή.
Actions will include training on equality legislation for the legal professions as well as informing NGOs on this legislation.
Οι ενέργειες θα περιλαμβάνουν τη βελτίωση των επικοινωνιών μεταξύ των εμπλεκόμενων εθνικών αρχών, τη σύνδεση με τα διάφορα κοινοτικά συστήματα προειδοποίησης, την εφαρμογή των αναγκαίων ρυθμίσεων για την παρακολούθηση και τη μεταφορά πληροφοριών και τη δημιουργία των μέσων για την κινητοποίηση των αναγκαίων πόρων και της εμπειρογνωμοσύνης ώστε να ανταποκριθούμε ταχέως και αποτελεσματικά στις απειλές για την υγεία, όταν αυτές ανακύπτουν.
Actions will entail improving communications between the national authorities involved, linking with the various Community alert systems, putting in place the necessary arrangements for surveillance and transfer of information, and creating the means to mobilise the necessary resources and expertise to respond quickly and effectively to health threats as they arise.
Οι ενέργειες θα πρέπει να έχουν ως στόχο τη διαφύλαξη και την αξιοποίηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, οι οποίες μέσω της προστασίας των οικοτόπων και της υποστήριξης των επενδύσεων στη βιοποικιλότητα μπορούν να έχουν σημαντικές θετικές παρενέργειες.
Actions should take advantage of, and seek to preserve and develop natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting investment in biodiversity.
Οι ενέργειες θα πρέπει να έχουν ως στόχο την αξιοποίηση και τη διαφύλαξη και ανάπτυξη των φυσικών και πολιτιστικών στοιχείων τα οποία, μέσω της προστασίας των οικοτόπων και της υποστήριξης των επενδύσεων στη βιοποικιλότητα, μπορούν να έχουν σημαντικές θετικές παρενέργειες.
Actions should take advantage of, and seek to preserve and develop natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting investment in biodiversity.
Οι ενέργειες θα πρέπει να βασίζονται σε υφιστάμενους πόλους δραστηριότητας προκειμένου να αξιοποιηθούν οι περιφερειακές δυνατότητες για ΕΤΑ και να ενισχυθεί η δημιουργία δικτύων και η τεχνολογική συνεργασία εντός και μεταξύ των περιφερειών.
Actions should seek to build on existing poles of activity in order to exploit regional potential for RTD and to foster networking and technological cooperation within and between regions.
Οι ενέργειες θα πρέπει να βασίζονται σε υφιστάμενους πόλους δραστηριότητας προκειμένου να γίνει αξιοποίηση των περιφερειακών δυνατοτήτων για ΕΤΑ και να ενισχυθεί η δημιουργία δικτύων και η τεχνολογική συνεργασία εντός και μεταξύ των περιφερειών.
Actions should seek to build on existing poles of activity in order to exploit regional potential for RTD and to foster networking and technological cooperation within and between regions.
Οι ενέργειες θα πρέπει να βασίζονται στον εκ των προτέρων εντοπισμό των αναγκών μέσω π.χ. της χρησιμοποίησης των σχετικών εθνικών ή/και περιφερειακών δεικτών, όπως είναι τα ποσοστά ανεργίας και απασχόλησης, τα ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας, τα ποσοστά του πληθυσμού που απειλείται με φτώχεια και το επίπεδο των εισοδημάτων.
Actions should be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
Οι ενέργειες θα πρέπει να βασίζονται στον εκ των προτέρων εντοπισμό των αναγκών, μέσω π.χ. της χρησιμοποίησης των σχετικών εθνικών ή/και περιφερειακών δεικτών, όπως είναι τα ποσοστά ανεργίας και απασχόλησης, τα ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας, τα ποσοστά του πληθυσμού που απειλείται με φτώχεια και το επίπεδο των εισοδημάτων.
Actions should be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
Οι ενέργειες θα πρέπει να καλύπτουν όλους τους τομείς (από την προσχολική και σχολική εκπαίδευση μέχρι την ανώτατη εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και την κατάρτιση των ενηλίκων) και να λαμβάνουν επίσης υπόψη τη μάθηση σε ανεπίσημα και άτυπα πλαίσια.
Action should cover all sectors (from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training, as well as adult training) taking also into account learning in informal and non-formal contexts.
Οι ενέργειες θα στοχεύουν ιδίως τους νέους καθώς οι βασικές αποφάσεις σχετικά με τον τρόπο ζωής και τη συμπεριφορά που συνδέεται με την υγεία λαμβάνονται κατά τη νεανική και εφηβική ηλικία.
Actions will be especially targeted at young people since key decisions on lifestyle and health-related behaviour are taken in youth and adolescence.
Οι ενέργειες θα συνίστανται:
The measures will be as follows:
Οι ενέργειες θα υποστηρίξουν την προετοιμασία, την ανάπτυξη και την εφαρμογή δραστηριοτήτων, στρατηγικών και μέτρων που αφορούν τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες με την αντιμετώπιση των εξής παραγόντων:
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
Οι ενέργειες θα χρηματοδοτηθούν εν μέρει από την Επιτροπή (έως και 50% κατά μέσο όρο), το δε υπόλοιπο θα επωμιστούν οι επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις που προτείνουν τα προγράμματα και τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Action will be part-financed by the Community (50% on average) with the balance met by the trade and inter‑trade organisations proposing programmes and Member States.
Οι ενέργειες θα χρηματοδοτηθούν μέσω:
Actions will be funded through:
Οι ενέργειες θα χρηματοδοτηθούν με τους εξής τρόπους:
Actions will be funded through:
Οι ενέργειες και οι δράσεις που υλοποιούνται σε επίπεδο βάσης (κοινότητες, τομείς) χωρίς τη νέα παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα αποτελούν ιδανικό παράδειγμα της προορατικής προσέγγισης της κοινωνίας των πολιτών εν γένει.
Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
Οι ενέργειες και οι εργασίες στο πλαίσιο της εκπόνησης των προδιαγραφών συνίστανται στα εξής:
The actions and tasks performed in preparation of the specifications consist of the following:
Οι ενέργειες και οι παραλείψεις του πραγματικού μεταφορέα, των ευρισκομένων στην υπηρεσία του και των πρακτόρων του που ενεργούν στο πλαίσιο της σχέσεως εργασίας τους, όσον αφορά τη μεταφορά που εκτελείται από τον πραγματικό μεταφορέα, θεωρούνται ότι είναι ενέργειες και παραλείψεις του συμβατικού μεταφορέα.
The acts and omissions of the actual carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the contracting carrier.