natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ψήφισμα που εξέδωσε σχετικά με την ανακοίνωση αυτή στις 19 Ιουνίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε ένθερμα την ανάγκη θέσπισης οδηγίας για τα απόβλητα ορυχείων.
In its Resolution of 19 June 2001 concerning that Communication the European Parliament strongly supported the need for a Directive on waste from the extractive industries.
Στο ψήφισμα που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής της 1ης και 2ας Ιουνίου 2006, η έννοια της "ευελιξίας με ασφάλεια" περιγράφεται λεπτομερέστερα.
The concept of flexicurity is set out in greater detail in the resolution adopted by the Employment and Social Policy Council of 1 and 2 June 2006.
Στο ψήφισμα που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής της 1ης και 2ας Ιουνίου 2006, η έννοια της «ευελιξίας με ασφάλεια» περιγράφεται λεπτομερέστερα.
The concept of flexicurity is set out in greater detail in the resolution adopted by the Employment and Social Policy Council of 1 and 2 June 2006.
Στο ψήφισμα προβάλλονται οι αρχές της ευελιξίας της μεθόδου, της μη επιβολής διακρίσεων και των ίσων ευκαιριών, της συμμετοχής των νέων καθώς και η δραστηριοποίηση των υποψήφιων χωρών στο πλαίσιο της συνεργασίας.
The Resolution establishes the principles of flexibility in the method, non-discrimination and equal opportunities, the involvement of young people and the association of the applicant countries in the cooperation framework.
Στο ψήφισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική20, της 21.5.2007 που εγκρίθηκε στην τέταρτη κοινή και επακόλουθη συνεδρίαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος σε υπουργικό επίπεδο (το «Συμβούλιο Διαστήματος» θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Οργανισμού Διαστήματος21), το Συμβούλιο αναγνώρισε τις τρέχουσες και δυνητικές συνεισφορές των διαστημικών δραστηριοτήτων στη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, με τη μορφή της παροχής τεχνολογιών και υπηρεσιών που διευκολύνουν την αναδυόμενη ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης και συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή συνοχή και υπογράμμισε ότι το διάστημα αποτελεί σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In the Resolution on the European Space Policy20 of 21.5.2007 adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level (the “Space Council”, established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency21), the Council recognised the actual and potential contributions by space activities to the Lisbon strategy for growth and employment, in the form of providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space is a significant element of the strategy for sustainable development.
Στο ψήφισμα της 13ης Mαρτίου 198415 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσε ως μέτρο προτεραιότητας τη χρήση των ζωνών ασφαλείας σε όλες τις οδούς, και αγροτικές και αστικές.
In its Resolution of 13 March 198415 the European Parliament made the compulsory use of safety belts on all roads, whether rural or urban, a priority measure.
Στο ψήφισμα της 13ης Απριλίου 20001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετάχθηκε υπέρ της δεύτερης επιλογής.
In its resolution of 13 April 20001, Parliament advocated the second option.
Στο ψήφισμα της 15ης Nοεμβρίου 20018 για την Πράσινη Βίβλο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί τη θέσπιση κινήτρων για τη δημιουργία αποδοτικών σταθμών παραγωγής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των μονάδων συνδυασμένης παραγωγής.
In its resolution of 15 November 20018 on the Green Paper, the European Parliament calls for incentives for the creation of efficient energy production plants, including cogenerations plants.
Στο ψήφισμα της 18ης Φεβρουαρίου 198616, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνιζε ότι είναι αναγκαίο να καταστεί υποχρεωτική η χρήση των ζωνών ασφαλείας για όλους τους επιβάτες, καθώς και για τα παιδιά, εξαιρουμένων των οχημάτων δημοσίας χρήσεως.
In its Resolution of 18 February 198616, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
Στο ψήφισμα της 31ης Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του υπέρ των πανευρωπαϊκών δικτύων "στα πλαίσια ενός συστήματος που βασίζεται σε ανοιχτές και ανταγωνιστικές αγορές με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής".
In a Resolution of 31 March 1992, the Council reaffirmed its commitment to trans-European networks "in the context of a system of open and competitive markets and to strengthen economic and social cohesion".
Στο ψήφισμα της 4ης Σεπτεμβρίου 200210 για την ενδιάμεση αναθεώρηση του προγράμματος Daphne11, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφενός υπογραμμίζει ότι το πρόγραμμα Daphne καλύπτει μια βασική ανάγκη για αποτελεσματικές στρατηγικές καταπολέμησης της βίας και ότι πρέπει να συνεχιστεί πέραν του 2003, και αφετέρου καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για νέο πρόγραμμα δράσης που θα συγχωνεύει όλη την πείρα που έχει αποκτηθεί από το 1997 και θα προβλέπει την κατάλληλη χρηματοδότηση.
In its resolution of 4 September 200210 on the mid-term review of the 2000-2003 Daphne programme11, the European Parliament stresses that the Daphne programme meets a basic need for effective strategies to combat violence and that it must continue beyond 2003, and calls on the Commission to submit a proposal for a new action programme which incorporates all experience acquired since 1997 and which is allocated appropriate funding.
Στο ψήφισμα της 4ης Σεπτεμβρίου 200222 για την ενδιάμεση αναθεώρηση του προγράμματος Daphne 2000-200323, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφενός υπογραμμίζει ότι το πρόγραμμα Daphne καλύπτει μια βασική ανάγκη για αποτελεσματικές στρατηγικές καταπολέμησης της βίας και ότι πρέπει να συνεχιστεί πέραν του 2003, και αφετέρου καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για νέο πρόγραμμα δράσης που θα συγχωνεύει όλη την πείρα που έχει αποκτηθεί από το 1997 και θα προβλέπει την κατάλληλη χρηματοδότηση.
In its resolution of 4 September 200222 on the mid-term review of the 2000-2003 Daphne programme23, the European Parliament stresses that the Daphne programme meets a basic need for effective strategies to combat violence and that it must continue beyond 2003, and calls on the Commission to submit a proposal for a new action programme which incorporates all experience acquired since 1997 and which is allocated appropriate funding.
Στο ψήφισμα της 5ης Ιουλίου 2001 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ασφαλή άσκηση των δραστηριοτήτων εξόρυξης μεταλλευμάτων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρέτησε επίσης θετικά τη διεύρυνση του πεδίου της οδηγίας αυτής ώστε να καλύπτονται και οι κίνδυνοι που απορρέουν από εργασίες αποθήκευσης και επεξεργασίας στα πλαίσια εξορυκτικών δραστηριοτήτων.
In its Resolution of 5 July 2001 on the Commission Communication on the safe operation of mining activities the European Parliament also welcomed the extension of the scope of that Directive to cover risks arising from storage and processing activities in mining.
Στο ψήφισμα της Inés Ayala Sender για την ανακοίνωση σχετικά με την υλικοτεχνική υποστήριξη της μεταφοράς εμπορευμάτων στην Ευρώπη προτείνεται να επιτραπεί η χρήση οικοσυρμών σε ορισμένες διαδρομές15
The Resolution of Inés Ayala Sender on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes15.
Στο ψήφισμα της συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ για την αστική ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ (1997) γίνεται έκκληση για ενασχόληση των στρατηγικών της Επιτροπής με τα προβλήματα και τις ευκαιρίες των αστικών κέντρων.
ACP-EU Joint Assembly Resolution on Urban Development in ACP Countries (1997) calls for Commission strategies to address urban problems and opportunities.
Στο ψήφισμα τονίζεται εκ νέου η σπουδαιότητα της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας 96/71/EΚ, ιδίως για την αποτροπή του κοινωνικού ντάμπιγκ.
The Resolution stresses again the importance of a full implementation of Directive 96/71/EC (the Directive), in particular to prevent social dumping.
Στο ψήφισμα τονίζεται επίσης ο στόχος της δίκαιης εξισορρόπησης των συμφερόντων των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, καθώς και των επιβαρύνσεων των καταναλωτών και των νομικών εκπροσώπων.
The resolution also emphasises the aim of equitably balancing the interests of undertakings and consumers as well as the burden placed on consumers and legal representatives.
Στο ψήφισμα τονίζεται, μεταξύ άλλων, η αποφασιστική σημασία που έχει η πολιτική αυτενέργεια των κρατών μελών όσον αφορά τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει από κοινού στο Συμβούλιο· ότι θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη εμπλοκή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της στρατηγικής· ότι η Ευρώπη και τα κράτη μέλη πρέπει να αποκωδικοποιήσουν  το μήνυμα της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας με τρόπο ώστε να μπορέσει η βάση να κατανοήσει με σαφήνεια τους στόχους.
The resolution stresses, among other topics, that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key; that there should be higher involvement of the organised civil society in the implementation of the Strategy; and that Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Στο ψήφισμα του 2002 του Συμβουλίου, σχετικά με την προστασία των καταναλωτών με την επισήμανση ορισμένων βιντεοπαιχνιδιών και ηλεκτρονικών παιχνιδιών1, υπογραμμίζεται η ανάγκη παροχής σαφών πληροφοριών όσον αφορά την αξιολόγηση των περιεχομένων και την κατάταξη ανά ηλικιακή ομάδα.
The 2002 Council Resolution on the protection of consumers through the labelling of certain video and computer games1 stressed the need to provide clear information as regards the assessment of contents and rating by age group.
Στο ψήφισμα του 2003 για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα, το Συμβούλιο κάλεσε να αποδίδεται μια «βαθμολογία ηλεκτρονικής προσβασιμότητας» στα αγαθά και τις υπηρεσίες.
In its January 2003 Resolution on eAccessibility , the Council called for an “eAccessibility mark” for goods and services.
Στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την οργάνωση του χρόνου εργασίας τονίζονται συγκεκριμένα τα εξής :
The European Parliament Resolution on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2011 εκτιμάται ότι «από τους 26,7 εκατομμύρια ανθρώπους που απασχολούνται κανονικά στον τομέα της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 42 % [δηλαδή 11,2 εκατομμύρια] είναι γυναίκες», συμπεριλαμβανομένου του συνόλου των γεωργικών και αγροτικών δραστηριοτήτων οι οποίες αποτελούν πηγή διαφόρων μορφών εργασίας για τα άτομα αυτά (εργασίας η οποία ωστόσο συχνά δεν είναι ούτε η μοναδική ούτε η κύρια επαγγελματική τους δραστηριότητα).
The EP's 2011 resolution states that there are 26.7 million people working regularly in agriculture, 42% of whom (11.2 million) are women, including all agricultural and rural activities in which people are employed in any capacity (although this form of employment is often neither their sole nor their main job).
Στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου – όπως και στην έκθεση του Συμβουλίου και την ανακοίνωση της Επιτροπής – υπογραμμίζονται τα όρια του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, όπως της Σύμβασης της Ρώμης και του διεθνώς εναρμονισμένου ουσιαστικού δικαίου, π.χ. CISG.
The EP resolution – in agreement with the Council report and Commission Communication – stresses the limits of private international law such as the Rome Convention and internationally harmonised substantive law such as the CISG.
Στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου, που εξεδόθη τον Οκτώβριο του 2010, προτεινόταν μια περισσότερο φιλόδοξη προσέγγιση: να αυξηθεί η ελάχιστη άδεια μητρότητας με πλήρεις αποδοχές σε 20 εβδομάδες και να προστεθεί το δικαίωμα άδειας πατρότητας δύο εβδομάδων.
The Parliament’s resolution adopted in October 2010 suggested a more ambitious approach: to lift the minimum right to fully paid maternity leave to 20 weeks and add an entitlement of two weeks of paternity leave.
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου Υπουργών Μεταφορών της 19ης Ιουλίου 1999 τονίσθηκε η ανάγκη ανάληψης δράσεων που θα οδηγήσουν στην ανακούφιση μιας κατάστασης η οποία «υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών αερομεταφορών και αποτελεί επίσης την αιτία μεγάλης αναστάτωσης για τους ταξιδιώτες που χρησιμοποιούν τα αεροπορικά μέσα και επισώρευσης πρόσφατων βαρών στο περιβάλλον».
A Resolution of the Transport Council of 19 July 1999 stressed the need for actions to relieve such a situation which "undermines the efficiency of Community air transport and also causes great inconvenience to the air travellers and an additional burden on the environment."
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου για το σχέδιο δράσης eEurope ορίζεται ότι οι περισσότεροι δείκτες συγκριτικής αξιολόγησης θα πρέπει να προκύψουν από έρευνες που πραγματοποιούν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, με συντονισμό της Eurostat.
The Council Resolution on eEurope specified that most benchmarking indicators should be obtained from surveys undertaken by national statistical institutes and co-ordinated by Eurostat.
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συγκλήθηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την εκπαιδευτική διάσταση των αθλητικών δραστηριοτήτων εκτιμάται ότι οι αθλητικές δραστηριότητες ενέχουν παιδαγωγική αξία και συνεπώς μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών· ακόμα καλείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαμορφώσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μία συνεκτική προσέγγιση για την εκμετάλλευση των εκπαιδευτικών δυνατοτήτων που προσφέρουν οι αθλητικές δραστηριότητες.
The resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 17 December 1999 on the educational dimension of sport considers that sporting activities can have a teaching value which contributes to strengthening civil society and calls upon the European Commission to devise, in conjunction with the Member States, a coherent approach to exploit the educational potential of sport.
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 19984 απευθύνεται στους ειδική έκκληση στους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο σχετικά με την προσαρμογή των μορφών εργασίας και την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Council Resolution on the 1998 Employment Guidelines4 makes specific appeals to the social partners at European and national  level in relation to adapting forms of work and boosting vocational training.
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 2007 με θέμα «Ευκαιρίες και προκλήσεις της δημογραφικής μεταβολής στην Ευρώπη: η συνεισφορά των ηλικιωμένων στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη», διατυπώνονται αιτήματα για την αντιμετώπιση του δημογραφικού προβλήματος, μεταξύ άλλων και μέσω του 7ου ΠΠ.
Lastly, a request that the demographic challenge should also be addressed in the 7th Framework Programme (FP7) was made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 2007 με θέμα «Ευκαιρίες και προκλήσεις της δημογραφικής μεταβολής στην Ευρώπη: η συνεισφορά των ηλικιωμένων στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη», διατυπώνονται αιτήματα για την αντιμετώπιση του δημογραφικού προβλήματος, μεταξύ άλλων και μέσω του 7ου ΠΠ.
Requests to address the demographic challenge including for FP7 have been made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2002 για την «ηλεκτρονική προσβασιμότητα για τα άτομα με αναπηρίες» καλείται η Επιτροπή να αξιοποιήσει τις δυνατότητες της κοινωνίας των πληροφοριών για τα άτομα με αναπηρίες, και ιδιαίτερα να καταβάλει προσπάθειες για την άρση κάθε τύπου φραγμών.
the Council Resolution of 2.12.2002 on eAccessibility – improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society called upon the Commission to tap the Information Society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of all types of barriers;
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2002 για την «ηλεκτρονική προσβασιμότητα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες»  καλείται η Επιτροπή να αξιοποιήσει τις δυνατότητες της κοινωνίας των πληροφοριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, και ιδιαίτερα να καταβάλει προσπάθειες για την άρση κάθε τύπου φραγμών.
the Council Resolution of 2.12.2002 on eAccessibility – improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society called upon the Commission to tap the Information Society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of all types of barriers;
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1998 για την ενεργειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα10 ζητείται η αύξουσα χρήση της επισήμανσης συσκευών και εξοπλισμού.
The Council Resolution10 of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community called on the increased use of labelling of appliances and equipment.
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 19964, με αντικείμενο τη Λευκή Βίβλο για την ενέργεια ζητήθηκε από την Επιτροπή να θεσπιστεί διαδικασία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών ώστε να διασφαλιστεί η συμβατότητα μεταξύ των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών.
The 1996 Council Resolution4 on the white paper asked the Commission to put in place a process of cooperation between the Community and the Member States in order to ensure the compatibility of EU and national policies.
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1998, για την ενεργειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα12 απαιτείται η συχνότερη χρήση της επισήμανσης στις συσκευές και στον εξοπλισμό.
The Council Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community12 called for the increased use of labelling of appliances and equipment.
Στο ψήφισμα του σχετικά με την έκθεση PEPPER II, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε αρκετές εκκλήσεις για δράση στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στους κοινωνικούς εταίρους, με στόχο την ευρύτερη διάδοση των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής.
In its Resolution on the Pepper II report, the European Parliament made a number of calls for action on the Commission, the Member States and the social partners, aiming at a wider diffusion of financial participation schemes.
Στο ψήφισμα του, το Συμβούλιο καλεί ιδίως τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα νομικό και διοικητικό περιβάλλον κατάλληλο για να δηλώνονται οι οικονομικές δραστηριότητες και η απασχόληση.
3.7.1 In its resolution, the Council calls on the Member States to create a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment.
Στο ψήφισμα του, το Συμβούλιο καλεί ιδίως τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα νομικό και διοικητικό περιβάλλον κατάλληλο για να δηλώνονται οι οικονομικές δραστηριότητες και η απασχόληση.
In its resolution, the Council calls on the Member States to create a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment.
Στο ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών καλούνται όλοι οι σχετικοί οργανισμοί των ΗΕ και διακυβερνητικού επιπέδου, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών και περιφερειακών οργάνων, καθώς και μη κυβερνητικοί οργανισμοί, η κοινωνία των πολιτών και ο ιδιωτικός τομέας να συμμετάσχουν δραστήρια και να συμβάλουν αποτελεσματικά στη Διάσκεψη Κορυφής και στην προετοιμασία της.
The latter calls for active participation in and an effective contribution to the Summit and its preparation by all the relevant United Nations and intergovernmental organisations, including international and regional institutions, as well as non-governmental organisations, civil society and the private sector.
Στο ψήφισμα υποστηρίζεται η πανευρωπαϊκή εφαρμογή της eCall, παρέχεται πλήρης υποστήριξη στις δράσεις της Επιτροπής και καλούνται όλοι οι ενδιαφερόμενοι, ιδίως τα κράτη μέλη, να προωθήσουν τα απαιτούμενα μέτρα για την άμεση εγκατάσταση και εισαγωγή της eCall.
The resolution supports the implementation of the pan-European eCall, gives full support to Commission's actions and calls for all stakeholders, in particular the Member States to pursue the necessary actions for eCall immediate roll-out.
Στο ψήφισμα υποστηρίχθηκε ότι πρέπει να επιδιωχθούν ισχυρότεροι δεσμοί με τις χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης.
Stronger relations with producer and transit countries should be pursued.
Στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη προβλέπεται επανεξέταση της νομοθεσίας για τη ηλ-υπογραφή και επιτάχυνση των εργασιών στο πεδίο της ηλε-ταυτοποίησης.
The Digital Agenda for Europe foresees a review of e-signatures legislation and a stepping up of work in the area of e-identification.
Στο ψηφιακό θεματολόγιο, οι πλέον επείγουσες ενέργειες είναι η δημιουργία ψηφιακής ενιαίας αγοράς, η οποία θα μπορούσε να αποφέρει 4% επιπλέον αύξηση του ΑΕΠ κατά την προσεχή δεκαετία11.
In the Digital Agenda, the most urgent actions are to create a Digital Single Market, which could deliver 4% extra GDP growth over the next ten years11.
Στο ψηφιακό περιβάλλον, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης υποχρεούνται τακτικά να χορηγούν άδεια σχετικά με το ρεπερτόριό τους για εξ ολοκλήρου νέες μορφές εκμετάλλευσης και επιχειρησιακά μοντέλα.
In the digital environment, collecting societies are regularly required to license their repertoire for totally new forms of exploitation and business models.
Στο ψηφιακό ραδιοτηλεοπτικό περιβάλλον, η πρόσβαση στο οπτικοακουστικό περιεχόμενο δεν είναι απλώς ζήτημα του εάν κάποιο συγκεκριμένο περιεχόμενο είναι προσπελάσιμο, αλλά επίσης και του εάν το περιεχόμενο είναι αμέσως προσπελάσιμο.
In a digital broadcasting environment, access to audiovisual content is not simply a question of whether certain content is accessible, but also of whether content is readily accessible.
Στο ως άνω άθροισμα προστίθεται το ποσό των προβλέψεων για εκκρεμείς αποζημιώσεις που βεβαιώθηκαν κατά τη λήξη της προηγούμενης εταιρικής χρήσης.
To this sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year.
Στο ως άνω αναφερόμενο έγγραφο αναγνωρίζεται ότι οι δεσπόζουσες επιχειρήσεις δικαιούνται να ανταγωνίζονται σθεναρά άλλες επιχειρήσεις σε αξιοκρατική βάση, και ότι, ως γενική αρχή, η Επιτροπή δεν θα επικεντρώνεται σε συμπεριφορές οι οποίες οδηγούν στην αποχώρηση από την αγορά των αναποτελεσματικών ή των λιγότερο αποτελεσματικών ανταγωνιστών, υπό τον όρο ότι η αποχώρηση αυτή είναι αποτέλεσμα ανταγωνισμού σε αξιοκρατική βάση, όπως η ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών τους.
The above-mentioned document recognises that dominant firms are entitled to compete vigorously on the merits, and that as a general principle the Commission will not focus on conduct that leads to inefficient or less efficient rivals having to leave the market, provided that this is the result of competition on the basis of merits, such as the quality of their products and services.
Στο ως άνω κόστος δεν περιλαμβάνονται οι ζημίες που υφίστανται οι οικολογικές λειτουργίες του εδάφους δεδομένου ότι είναι αδύνατον να ποσοτικοποιηθούν.
These costs do not include the damage to the ecological functions of soil as these were not possible to quantify.
Στο ως άνω μείγμα υποχρεώσεων και κινήτρων συγκαταλέγεται σίγουρα η διάθεση από μέρους των ατόμων ελεύθερου χρόνου, καθώς και  η συμμετοχή τους στην υπεραξία που δημιουργούν οι καινοτομίες και οι σύγχρονες τεχνολογίες.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their  share of the added value created by innovation and the new technologies.