natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παρόν έγγραφο ο όρος «αντιανταγωνιστικός αποκλεισμός» χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση στην οποία η αποτελεσματική πρόσβαση των πραγματικών ή δυνητικών ανταγωνιστών σε προμήθειες ή αγορές εμποδίζεται ή ματαιώνεται λόγω της συμπεριφοράς της δεσπόζουσας επιχείρησης, με την οποία η επιχείρηση είναι πιθανό να είναι σε θέση να αυξήσει επικερδώς τις τιμές14 εις βάρος των καταναλωτών.
In this document the term “anticompetitive foreclosure” is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
Στο παρόν έγγραφο ο όρος χρησιμοποιείται για να περιγράψει το νέο τομέα πολιτικής της Επιτροπής ο οποίος προάγει τη δημιουργία ενός κλίματος ευνοϊκού για την πλήρη έκφραση όλων των γλωσσών και για την άνθηση της διδασκαλίας και της εκμάθησης ποικιλίας γλωσσών.
In this document, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate that is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
Στο παρόν έγγραφο παρέχονται παραδείγματα όπου δραστηριοποιούμενοι φορείς της αγοράς συντονίστηκαν αυτοβούλως μεταξύ τους προκειμένου να καθιερώσουν το μορφότυπο ευρείας οθόνης για τις ψηφιακές εκπομπές .
The document offers examples of where market players have spontaneously co-ordinated among themselves in order to implement digital broadcasting in wide-screen.
Στο παρόν έγγραφο παρατίθεται έκθεση της τρέχουσας κατάστασης.
This document provides a report on the state of play.
Στο παρόν έγγραφο παρουσιάζεται η γνωμοδότηση της Επιτροπής επί των 32 τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission hereafter gives its opinion on the thirty-two amendments proposed by the European Parliament.
Στο παρόν έγγραφο περιγράφεται γενική διαδικασία για τον ποσοτικό προσδιορισμό ορισμένων θρεπτικών μικροσυστατικών, που περιέχονται στα εκχυλίσματα λιπασμάτων, με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης.
This document defines a general procedure for determining the levels of certain micro-nutrients in fertilizer extracts by atomic absorption spectrometry.
Στο παρόν έγγραφο περιγράφεται γενική διαδικασία για τον ποσοτικό προσδιορισμό του σιδήρου και του ψευδαργύρου που περιέχονται στα εκχυλίσματα λιπασμάτων, με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης.
This document defines a general procedure for determining the levels of iron and zinc in fertilizer extracts by atomic absorption spectrometry.
Στο παρόν έγγραφο περιγράφεται μέθοδος απομάκρυνσης των οργανικών ενώσεων από τα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This Method defines a procedure for removing organic compounds from fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο περιγράφεται μέθοδος ποσοτικού προσδιορισμού του κοβαλτίου στα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This document defines a procedure for determining cobalt in fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο περιγράφεται μέθοδος ποσοτικού προσδιορισμού του κοβαλτίου στα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This Method describes a procedure for determining cobalt in fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο περιγράφεται μέθοδος ποσοτικού προσδιορισμού του μαγγανίου στα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This Method describes a procedure for determining manganese in fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο περιγράφεται μέθοδος ποσοτικού προσδιορισμού του μολυβδαινίου στα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This document describes a procedure for determining molybdenum in fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο περιγράφεται μέθοδος ποσοτικού προσδιορισμού του μολυβδαινίου στα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This Method describes a procedure for determining molybdenum in fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο περιγράφεται μέθοδος ποσοτικού προσδιορισμού του σιδήρου στα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This Method describes a procedure for determining iron in fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο περιγράφεται μέθοδος ποσοτικού προσδιορισμού του χαλκού στα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This document defines a procedure for determining copper in fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο περιγράφεται μέθοδος ποσοτικού προσδιορισμού του χαλκού στα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This Method describes a procedure for determining copper in fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο περιγράφεται μέθοδος ποσοτικού προσδιορισμού του ψευδαργύρου στα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This Method describes a procedure for determining zinc in fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο περιγράφεται μέθοδος προσδιορισμού του βορίου στα εκχυλίσματα λιπασμάτων.
This Method describes a procedure for determining boron in fertilizer extracts.
Στο παρόν έγγραφο περιγράφεται το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας και αναλύεται η ολοκληρωμένη δέσμη κανονισμών σε επίπεδο Ένωσης, σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες και τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την από κοινού διαχείριση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This document describes the European Aviation Safety Programme by detailing the integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
Στο παρόν έγγραφο περιγράφηκαν τα βασικά προβλήματα που θα καθορίσουν την περαιτέρω ανάπτυξη της Europeana και διατυπώθηκε σειρά θεμάτων προς συζήτηση, στην οποία καλούνται να συμετάσχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This paper has outlined the key challenges that will determine the further development of Europeana and has formulated a series of issues for debate to which stakeholders are invited to react.
Στο παρόν έγγραφο περιελήφθησαν όλες οι εισηγήσεις που ελήφθησαν ως την 31η Ιανουαρίου 2002, ενώ η Επιτροπή θα λάβει επίσης υπόψη όσες εισηγήσεις θα της αποσταλούν στο μέλλον.
All contributions received up to 31 January 2002 have been included in this document and the Commission will also take account of further contributions in the future.
Στο παρόν έγγραφο προσάπτεται περιληπτικός πίνακας με όλα αυτά τα ερωτήματα.
A summary table of all the questions is attached to this document.
Στο παρόν έγγραφο προσδιορίζονται αρχές και μέθοδοι για την αύξηση της αποτελεσματικότητας στη συνεργασία υπέρ της τοπικής αυτοδιοίκησης και της αποκέντρωσης στις χώρες-εταίρους.
This Document sets out principles and modalities for better effectiveness in cooperation in support of local governance and decentralisation in partner countries.
Στο παρόν έγγραφο προσδιορίζονται οι προτεραιότητες που θα κατευθύνουν την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του άρθρου 82 στη συμπεριφορά αποκλεισμού δεσποζουσών επιχειρήσεων.
The present document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Στο παρόν έγγραφο προσδιορίζονται οι προτεραιότητες που θα κατευθύνουν την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του άρθρου 82 στη συμπεριφορά αποκλεισμού δεσποζουσών επιχειρήσεων.
This document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Στο παρόν έγγραφο προσδιορίζονται ορισμένες προτεραιότητες με σκοπό, κατ΄αρχήν, την ενίσχυση του ρόλου των γεωργικών δραστηριοτήτων προς όφελος της βιοποικιλότητας και, δεύτερον, τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεών τους.
Several priorities have been identified in the present paper with a view, first, to strengthening the role of agricultural activities for the benefit of biodiversity, and secondly, to reducing their negative effects.
Στο παρόν έγγραφο προσδιορίστηκαν και αξιολογήθηκαν ορισμένα προβλήματα σχετικά με τις επιπτώσεις του PVC στο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων και των ζητημάτων που έχουν σχέση με την ανθρώπινη υγεία.
A number of concerns regarding the impact of PVC on the environment, including related human health issues, have been identified and explained in this document.
Στο παρόν έγγραφο προτείνεται κείμενο που αφορά όλους τους τομείς εκτός από την επανεπεξεργασία.
Here text has been proposed in all areas except reprocessing.
Στο παρόν έγγραφο προτείνεται σειρά συγκεκριμένων δράσεων που θα μπορούσαν να αναληφθούν σε επίπεδο ΕΕ.
This paper proposes a list of concrete actions which could be best taken at EU level.
Στο παρόν έγγραφο προτείνεται σχέδιο δράσης με σκοπό να αξιοποιηθεί το δυναμικό μας και η Ευρώπη να διατηρήσει τη θέση της ως μία εκ των πλέον ενεργειακώς αποδοτικών περιφερειών στην υφήλιο.
The present document sets forth such an Action Plan with a view to realising our potential and maintaining Europe’s position as one of the most energy-efficient regions in the world.
Στο παρόν έγγραφο προτείνονται διαχειριστικοί στόχοι και μέτρα που αφορούν τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση της βιοποικιλότητας στον τομέα της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών.
This document proposes certain management objectives and measures in relation to the conservation and sustainable use of biodiversity in fisheries and aquaculture.
Στο παρόν έγγραφο προτείνονται ορισμένες υποθέσεις για την ενίσχυση της ασφάλειας των εμπορευμάτων.
This Communication discusses ways of improving the safety of goods.
Στο παρόν έγγραφο συνοψίζονται οι διαπιστώσεις στις οποίες κατέληξαν οι εργασίες αυτές.
The findings of this work are summarized in this document.
Στο παρόν έγγραφο τίθεται μια σειρά ερωτημάτων: οι απαντήσεις σε αυτά θα αναλυθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και θα χρησιμεύσουν ως βάση για τη διατύπωση συστάσεων προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A series of questions are posed in this document: the replies will be analysed by the European Commission, and used as a basis for recommendations to the Council and Parliament.
Στο παρόν έγγραφο το βάρος επικεντρώνεται στα τρία επίγεια μέσα μεταφορών διότι μπορεί να βρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους.
This document focuses on the three inland modes since these can be in direct competition with each other.
Στο παρόν έγγραφο το βάρος επικεντρώνεται στα τρία χερσαία μέσα μεταφορών διότι μπορεί να βρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους.
This document focuses on the three inland modes since these can be in direct competition with each other.
Στο παρόν έγγραφο ωστόσο θα αναφερθούν οι κυριότερες τάσεις και θα παρουσιαστούν ορισμένα πιο πρόσφατα στοιχεία και, ιδιαίτερα, οι απόψεις των σημαντικότερων κυπριακών συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενώσεων εργοδοτών για τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα της χώρας.
Consequently, this report merely recaps the main trends, and focuses mainly on the opinions of the leading trade union and employer bodies in Cyprus with regard to the social and economic problems the country is addressing.
Στο παρόν έγγραφο, εκτός από τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα καθορίζονται και οι τομείς στους οποίους θα απαιτηθούν περαιτέρω δράσεις προκειμένου να αποδεσμευθεί το δυναμικό των ωκεανών, των θαλασσών και των παράκτιων περιοχών της Ευρώπης, αλλά επίσης και για να αντιμετωπιστούν τα οικονομικά προβλήματα των κλάδων που σχετίζονται με τη θάλασσα.
Beyond achievements so far, this paper therefore also sets out where further action will be required in order to unlock the undeniable potential of our oceans, seas and coastal regions, but also to address the economic problems faced by maritime sectors.
Στο παρόν έγγραφο, εφόσον δεν αναφέρεται διαφορετικά, με τον όρο «λίπασμα» νοείται τόσο το προϊόν λιπασματοποίησης που παράγεται απευθείας από τα βιολογικά απόβλητα όσο και το λιπασματοποιημένο προϊόν ζύμωσης.
If not stated otherwise, the term "compost" in this document refers both to compost directly produced from biowaste as well as composted digestate.
Στο παρόν έγγραφο, η Επιτροπή δεν επεξεργάζεται περαιτέρω πρωτοβουλίες όσον αφορά τους αναφερθέντες τομείς.
In this document the Commission does not work out further initiatives as regards the mentioned sectors.
Στο παρόν έγγραφο, η Επιτροπή λαμβάνει θέση όσον αφορά τις εν λόγω συστάσεις και δεσμεύεται να τις υλοποιήσει, εν όλω ή εν μέρει, ορισμένες από αυτές κατά το δεύτερο μέρος του ισχύοντος προγράμματος έως το 2006, ενώ άλλες στο πλαίσιο των προτάσεών της για νέο πρόγραμμα υπέρ της νεολαίας από το 2007 και εξής.
In this document, the Commission has adopted a position on these recommendations and undertakes to implement them in whole or in part, some during the second part of the current programme between now and 2006 and others within the framework of its proposals for a new Youth programme from 2007.
Στο παρόν έγγραφο, η τροποποιημένη οδηγία θα αποκαλείται στο εξής οδηγία κεφαλαιακών απαιτήσεων (ΟΚΑ).
The Recasting Directive will be referred to as the Capital Requirements Directive (CRD) in this paper.
Στο παρόν έγγραφο, με τον όρο "βιομηχανικές μεταλλαγές" νοείται η συνήθης και διαρκής διεργασία ενός βιομηχανικού τομέα ο οποίος αντιδρά πρωτόβουλα στις δυναμικές εξελίξεις του επιχειρησιακού του περιβάλλοντος προκειμένου να παραμείνει ανταγωνιστικός και να δημιουργήσει ευκαιρίες ανάπτυξης.
In this document, "industrial change" is meant to be the normal and continuous process of an industrial sector pro-actively responding to the dynamic movements in its business environment in order to remain competitive and create growth opportunities.
Στο παρόν έγγραφο, ο όρος αφορά μόνον την προεπεξεργασία των ανάμεικτων αποβλήτων με σκοπό την παραγωγή είτε σταθερότερου προϊόντος με προορισμό την υγειονομική ταφή είτε προϊόντος με βελτιωμένες ιδιότητες καύσης.
In this paper the term refers only to the pre-treatment of mixed waste with the objective to produce either a more stable input to landfills or a product with improved combustion properties.
Στο παρόν έγγραφο, οι εταιρείες αυτές θα αναφέρονται ως ΑΕΕ (αρχικές και ενδιάμεσες εταιρείες – όρο που αναπτύχθηκε για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης), αφού δεν αυτοπροσδιορίζονται με βάση μετρήσιμα δεδομένα (όπως, ο κύκλος εργασιών, η απασχόληση, κλπ.), αλλά με βάση τη θέση που καταλαμβάνουν στην αλυσίδα προστιθέμενης αξίας και προμηθευτών.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion), as they are not defined in terms of measurable corporate data (turnover, employment) but rather in terms of their position in the value and supply chains.
Στο παρόν έγγραφο, οι εταιρείες αυτές θα αναφέρονται ως ΑΕΕ (αρχικές και ενδιάμεσες εταιρείες) – όρο που αναπτύχθηκε για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης1.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion).1
Στο παρόν έγγραφο, οι εταιρείες αυτές θα αναφέρονται ως ΑΕΕ (αρχικές και ενδιάμεσες εταιρείες) – όρος που αναπτύχθηκε για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης1.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion).1
Στο παρόν έγγραφο, οι εταιρείες αυτές θα αναφέρονται ως ΑΕΕ (αρχικές και ενδιάμεσες εταιρείες).
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies).1
Στο παρόν έγγραφο, ως «δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ» νοείται η δημοσιονομική στήριξη την οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που προκύπτει από τα μέσα εξωτερικής δράσης που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό ΕΕ, καθώς και η στήριξη που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
In this paper, 'EU budget support' refers to budget support managed by the European Commission, originating from the External Action Instruments financed by the EU Budget as well as support financed by the European Development Fund.
Στο παρόν έγγραφο, ως ευρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία, νοείται «διασυνοριακή υπηρεσία του δημόσιου τομέα που παρέχεται από δημόσιες διοικήσεις4, είτε εκατέρωθεν ή προς ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και πολίτες».
In this document, European public service means ‘a cross-border public sector service supplied by public administrations4, either to one another or to European businesses and citizens’.
Στο παρόν έγγραφο, ωστόσο, θα αναφερθούν οι κυριότερες τάσεις και θα παρουσιαστούν ορισμένα πιο πρόσφατα στοιχεία και, ιδιαίτερα, οι απόψεις των σημαντικότερων κυπριακών συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενώσεων εργοδοτών για τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα της χώρας.
Consequently, this report merely recaps the main trends, and focuses mainly on the opinions of the leading trade union and employer bodies in Cyprus with regard to the social and economic problems the country is addressing.
Στο παρόν έγγραφο, ωστόσο, θα αναφερθούν οι κυριότερες τάσεις και θα παρουσιαστούν ορισμένα πιο πρόσφατα στοιχεία και, κυρίως, οι απόψεις των σημαντικότερων κυπριακών συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενώσεων εργοδοτών για τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα της χώρας.
Consequently, this report merely recaps the main trends, and focuses mainly on the opinions of the leading trade union and employer bodies in Cyprus with regard to the social and economic problems the country is addressing.
Στο παρόν αναθεωρημένο δημοσιονομικό δελτίο λαμβάνεται επίσης υπόψη το αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα έκδοσης του κανονισμού.
This revised financial fiche also takes into account the revised timing for the adoption of the Regulation.
Στο παρόν αναθεωρημένο δημοσιονομικό δελτίο λαμβάνεται υπόψη ο επιπρόσθετος φόρτος εργασίας, τόσο του ΕΟΧΠ, όσο και της Επιτροπής.
This revised financial fiche takes account of the additional workload both for ECHA and for the Commission.
Στο παρόν αρχικό στάδιο της αναθεώρησης, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να προσδιορίσει τις συγκεκριμένες αρχές που υπόκεινται των πολιτικών της αποφάσεων.
At this early stage in the review, the ESC suggests that the Commission should identify a number of principles which should underpin the policy decisions.
Στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο αναφέρονται οι πιστώσεις οι οποίες απαιτούνται προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να αναπτύξει πολιτική για το μητρώο και να διατηρήσει τον έλεγχο επ’ αυτού, όπως η απασχόληση εμπειρογνωμόνων για την διεξαγωγή της αξιολόγησης, την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή, τη διενέργεια λογιστικού ελέγχου και την επανεξέταση.
The appropriations described in this financial statement are those required to enable the Commission to develop policy for and maintain control over the Registry, including the employment of experts for evaluation, advice to the Commission, audit and review.
Στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο δεν λαμβάνεται υπόψη η μακροοικονομική προστιθέμενη αξία για την ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία που θα προκύψει από την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων του κοινού προγράμματος AAL.
The macro-economic added value for the European economy and society that will result from exploitation of the results of the AAL Joint Programme has not been addressed in this financial statement.
Στο παρόν διάγραμμα αποτυπώνονται το επίπεδο στο οποίο καθορίζονται τα κριτήρια για την κατανομή των υποθέσεων εντός του δικαστηρίου (π.χ. νομοθεσία, καθιερωμένη πρακτική), ο τρόπος με τον οποίο διανέμονται οι υποθέσεις (π.χ. από τον πρόεδρο του δικαστηρίου, από το προσωπικό του, τυχαία κατανομή, προκαθορισμένη σειρά) και η αρχή που εποπτεύει την κατανομή50.
The figure presents at what level the criteria for distributing cases within a court are defined (e.g. law, well-established practice), how cases are allocated (e.g. by court president, by court staff, random allocation, pre-defined order) and which authority supervises the allocation50.
Στο παρόν εδάφιο ορίζονται οι απαιτήσεις που καλύπτονται από την οδηγία.
This subparagraph defines the scope of the debt-claims covered by the Directive.
Στο παρόν ειδικό πρόγραμμα εφαρμόζονται οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης σχετικά με τις άμεσες δράσεις.
The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to the Specific Programme.
Στο παρόν ειδικό πρόγραμμα εφαρμόζονται οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης.
The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
Στο παρόν ειδικό πρόγραμμα εφαρμόζονται οι κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων, καθώς και οι κανόνες για τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων του προγράμματος πλαισίου (εφεξής ‘‘οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης’’).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Στο παρόν ειδικό πρόγραμμα πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και οι κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας βάσει του προγράμματος πλαισίου (2012-2013).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results under the Framework Programme (2012 - 2013) should apply to this specific programme.
Στο παρόν ειδικό πρόγραμμα, θα παρασχεθεί ενίσχυση στη διακρατική συνεργασία σε κάθε κλίμακα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πέραν αυτής, σε ορισμένους θεματικούς τομείς που αντιστοιχούν σε μείζονα πεδία προόδου των γνώσεων και της τεχνολογίας, όπου η έρευνα πρέπει να υποστηριχθεί και να ενισχυθεί προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που αφορούν την κοινωνία, την οικονομία, τη δημόσια υγεία, το περιβάλλον και τη βιομηχανία στην Ευρώπη.
In this Specific Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
Στο παρόν θεματολόγιο  η τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα και το έγκλημα στον κυβερνοχώρο υπογραμμίζονται ως οι τρεις βασικές προτεραιότητες για άμεση ανάληψη δράσης.
Terrorism, organised crime and cybercrime are the three core priorities which are highlighted in this Agenda for immediate action.
Στο παρόν θεσμικό πλαίσιο, οι νέες ρυθμίσεις χρηματοδότησης αναμένεται ότι θα εξασφαλίσουν σταθερή, διαφοροποιημένη, υγιή και επαρκή χρηματοδότηση, ώστε οι σχετικοί οργανισμοί να είναι σε θέση να εκτελούν τη σχετική με την Ένωση ή το ενωσιακό δημόσιο συμφέρον αποστολή τους κατά τρόπο ανεξάρτητο και αποτελεσματικό.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Union-related or Union public interest mission in an independent and efficient manner.
Στο παρόν κείμενο η Επιτροπή προτείνει τώρα ένα νομικό πλαίσιο καθώς και την ενίσχυση των διαθέσιμων πιστώσεων για τη σύσταση του νέου αυτού μέσου συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης.
The Commission is now proposing a legal framework and increased appropriations for a new cooperation instrument with third countries in the area of migration.
Στο παρόν κείμενο θίγονται μόνο τα ζητήματα της άμεσης φορολογίας που αφορούν το περιβάλλον των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The Communication only considers direct tax aspects.
Στο παρόν κείμενο θα διατυπωθούν στη συνέχεια ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τρεις τομείς που δεν έχουν εξεταστεί ακόμη: "λιμάνια", "αεροδρόμια" και "συμβατικά σιδηροδρομικά δίκτυα".
Three remain - ports, airports and conventional railways - which are commented on below.
Στο παρόν κείμενο προβάλλεται η περιττή απαίτηση ότι πρέπει να πρόκειται για έναν δημόσιο οργανισμό.
The requirement that it be an official body is superfluous.
Στο παρόν κείμενο προβάλλεται η περιττή απαίτηση ότι πρέπει να πρόκειται για έναν δημόσιο οργανισμό.
The requirement that it be an official body is superfluous."
Στο παρόν κείμενο, αυτή η διάταξη υποδιαιρείται σε σημεία, αλλά δεν ήταν δυνατό με την υπάρχουσα δομή να αριθμηθούν τα διάφορα εδάφια.
Currently, that provision is subdivided into points, but it was not possible, within the existing structure, to number the various subparagraphs.
Στο παρόν κείμενο, αυτό που έχει σημασία είναι να διαπιστωθεί ότι οι ανισότητες θα αυξηθούν και μαζί με αυτές θα αυξηθούν και οι διενέξεις.
What matters here is to note that inequality and hence conflict will increase.