natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 26 Απριλίου 1991, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 26 April 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 26 Απριλίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 26 April 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 26 Απριλίου 1993 το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 26 April 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 26 Απριλίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 26 April 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 26 Απριλίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 26 April 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 26 Απριλίου 2000 η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 1999 και κατευθύνσεις για το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων10.
On 26 April 2000 the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the results of the public consultation on the 1999 Communications Review and Orientations for the new Regulatory Framework10.
Στις 26 Απριλίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 26, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη" την επεξεργασία ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On 26 April 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 26 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draw up an information report on:
Στις 26 Απριλίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 26, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη" την επεξεργασία ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On 26 April 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 26 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draw up an information report on:
Στις 26 Απριλίου 2001, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε βάσει του άρθρου 23, παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού της να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 26 April 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a
Στις 26 Απριλίου 2001, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε βάσει του άρθρου 23, παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού της να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 26 April 2001, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a
Στις 26 Απριλίου 2001, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε την επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
On 26 April 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Στις 26 Απριλίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 26 April 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 26 Απριλίου 2001, υποβλήθηκε γενικό έγγραφο σχετικά με την ενίσχυση στην επιτροπή διαχείρισης Phare.
A General Assistance Document was presented at the Phare Management Committee on 26 April 2001.
Στις 26 Απριλίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 26 April 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 26 Απριλίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 93 περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 26 April 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 26 Απριλίου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 26 April 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 26 Απριλίου 2007, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 31 του ΕΚ, να αναθέσει στη Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα:
On 26 April 2007, the European Economic and Social Committee (EESC), acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an information report on:
Στις 26 Απριλίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 26 April 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 26 Απριλίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 26 April 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 26 Απριλίου 2012, η Εσθονία υπέβαλε το πρόγραμμα σταθερότητας για την περίοδο 2010-2015 και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2012.
On 26 April 2012, Estonia submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Στις 26 Απριλίου 2012, η Σλοβενία υπέβαλε το οικείο πρόγραμμα σταθερότητας που καλύπτει την περίοδο 2012-2015 και, στις 13 Απριλίου 2012, το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2012.
On 26 April 2012, Slovenia submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and, on 13 April 2012, its national reform programme for 2012.
Στις 26 Απριλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 26 April 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 26 Απριλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 26 April 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 26 Απριλίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 26 April 2013, both the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 26 Απριλίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 26 April 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 26 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο67, όπου επεσήμανε ότι, πέραν των απαιτήσεων κανονιστικού χαρακτήρα, η άρνηση της παροχής πρόσβασης στον τοπικό βρόχο ή η παροχή πρόσβασης υπό προϋποθέσεις που εισάγουν διακρίσεις αποτελούν ενδεχομένως καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης από τους καθιερωμένους φορείς εκμετάλλευσης κατά παράβαση του άρθρου 82.
On 26 April, the Commission adopted a communication on unbundled access to the local loop,67 in which it indicated that, even in the absence of specific regulatory requirements, the imposition by an incumbent operator of discriminatory conditions or the outright refusal to grant access to the local loop may amount to an abuse of a dominant position in violation of Article 82.
Στις 26 Αυγούστου 1991 και σύμφωνα με το άρθρο 87 της Συνθήκης ΕΟΚ το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 26 August 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 87 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 26 Αυγούστου 1991, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 26 August 1991, under Article 100A of the Treaty establishing the European Economic Community, the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 26 Αυγούστου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 26 August 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130S of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 26 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή παρουσίασε τροποποιημένη πρόταση3 για την κωδικοποίηση της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ κατόπιν μεταγενέστερων τροποποιήσεών της.
On 26 August 2010 the Commission presented an amended proposal3 for the codification of Directive 77/91/EEC, following subsequent amendments to it.
Στις 26 Αυγούστου του 1991 κήρυξε την ανεξαρτησία της ως Δημοκρατία, αλλά διατήρησε τις στενές σχέσεις της με τη Ρωσία, με την οποία διαπραγματεύεται από καιρό τη σύναψη συμφωνίας ένωσης.
Belarus declared itself an independent republic on 26 August 1991 but it retained close links with Russia, a country with which it has been negotiating a treaty of union for some time.
Στις 26 Δεκεμβρίου 2003 το Ιράν επλήγη από τον καταστροφικότερο σεισμό στα τελευταία χρόνια.
On 26 December 2003 Iran was hit by the most disastrous earthquake in recent years.
Στις 26 Δεκεμβρίου 2005, η πρόταση υπεβλήθη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προς έγκριση με την διαδικασία συναπόφασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
On 26 December 2005, the Proposal was submitted to the European Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Στις 26 Ιανουαρίου 1993 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τη
On 26 January 1993 the Economic and Social Committee decided to draw up an Own-initiative Opinion on the
Στις 26 Ιανουαρίου 1993, η Επιτροπή απεφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 26 January 1993, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 26 Ιανουαρίου 1998, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 26 January 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 26 Ιανουαρίου 1998, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 26 January 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 26 Ιανουαρίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 26 January 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 26 Ιανουαρίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 130, παράγραφος 3 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 26 January 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130(3) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 26 Ιανουαρίου 1998, το Δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Εφαρμογή και την Επιβολή της Περιβαλλοντικής Νομοθεσίας (IMPEL) διοργάνωσε ημερίδα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
On 26 January 1998, the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) organised a workshop on the implementation and application of the Directive.
Στις 26 Ιανουαρίου 1998, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με το άρθρο 189Β, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καθόρισε μια κοινή θέση επί της εν λόγω πρότασης οδηγίας.
On 26 January 1998 the Council, acting pursuant to Article 189b(2) of the EC Treaty, adopted a common position on the proposal for a Directive.
Στις 26 Ιανουαρίου 1998, το δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή και την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσία (IMPEL) οργάνωσε σεμινάριο για την εφαρμογή και την υλοποίηση της οδηγίας.
On 26 January 1998, the EU Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) organised a workshop on the implementation and application of the Directive.
Στις 26 Ιανουαρίου 1999 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την
On 26 January 1999 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 26 Ιανουαρίου 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε με βάση το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού της να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης για το ακόλουθο θέμα:
On 26 January 1999 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Στις 26 Ιανουαρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την:
On 26 January 1999 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 26 Ιανουαρίου 2000, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3, του Εσωτερικού της Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 26 January 2000, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-Initiative Opinion on
Στις 26 Ιανουαρίου 2001 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει του άρθρου 152 της συνθήκης ΕΚ πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινου αίματος και συστατικών του και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Συμβουλίου (COM(2000) 816 τελικό) - 2000/0323(COD).
On 26 January 2001, the Commission submitted to the Council and to the European Parliament a proposal based on Article 152 of the EC Treaty for a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 2001/83/EC (COM (2000) 816 final) - 2000/0323(COD).
Στις 26 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της  ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 11 January 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 26 Ιανουαρίου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 26 January 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 26 Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το ακόλουθο θέμα:
On 26 January 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 26 Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το ακόλουθο θέμα:
On 26 January 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 26 Ιανουαρίου 2011, το Συμβούλιο αποφάσισε βάσει του άρθρου 148 της ΣΛΕΕ να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 26 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 26 Ιανουαρίου, η Επιτροπή απαγόρευσε την προταθείσα συγκέντρωση μεταξύ της Aegean Airlines και της Olympic Air, των δύο μεγαλύτερων αεροπορικών εταιρειών της Ελλάδας, που είχε κοινοποιηθεί τον Ιούνιο του 2010.
On 26 January, the Commission prohibited the proposed merger between Aegean Airlines and Olympic Air, the two largest airlines in Greece, which had been notified in June 2010.
Στις 26 Ιουλίου 1999 και, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 26 July 1999, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 26 Ιουλίου 1999 και, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 26 July 1999, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on European Union, on the
Στις 26 Ιουλίου 2000, η Επιτροπή πρότεινε έναν κανονισμό που στηριζόταν στην αρχή να συνάπτεται σύμβαση μεταξύ δημόσιας αρχής και μεταφορέα και στην αρχή να υπόκεινται οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε διαγωνισμό για να καταστεί η ανάθεσή τους διαφανής και αμερόληπτη.
On 26 July 2000, the Commission proposed a Regulation based on the principles of contractual relations between the authority and the operator and competitive tendering for public service contracts to make their award transparent and non-discriminatory.
Στις 26 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 26 July 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 26 Ιουλίου 2001 η Επιτροπή εξέδωσε Μέθοδο ανάλυσης των κρατικών ενισχύσεων που σχετίζονται με λανθάνον κόστος, όπου ορίζονται τα κριτήρια που θα εφαρμόσει εξετάζοντας το κατά πόσον οι μηχανισμοί αντιστάθμισης του λανθάνοντος κόστους που αποτελούν κρατική ενίσχυση μπορούν να επιτραπούν βάσει της συνθήκης ΕΚ.262
On 26 July, the Commission adopted a communication on the methodology for analysing state aid linked to stranded costs, which sets out the criteria it will use in examining whether a stranded costs compensation mechanism that constitutes state aid can be authorised under the EC Treaty.262
Στις 26 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση προόδου στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ (COM(2001) 444 τελικό).
On 26 July 2001, the Commission submitted a progress report to Council and Parliament on the functioning of Directive 91/414/EEC (ref.COM(2001) 444 final).
Στις 26 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση προόδου στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ (COM(2001) 444 τελικό).
On 26 July 2001, the Commission submitted a progress report to Council and Parliament on the functioning of Directive 91/414/EEC [COM(2001) 444].
Στις 26 Ιουλίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 26 July 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the