natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα 3 γίνεται επισκόπηση του αριθμού των περιπτώσεων, των ενεχομένων ποσών και του ποσοστού % των δαπανών του ΕΓΤΠΕ που έλαβαν χώρα τα τελευταία πέντε έτη.
In annex 3 an overview is given over the number of cases, the amounts involved and the % of the EAGGF expenditure affected over the last five years.
Στο παράρτημα 3 δίνεται αναλυτική εκτίμηση των διαφορών μεταξύ του συνολικού χρηματικού ποσού που εισπράττεται για την παραγόμενη ανανεώσιμη ενέργεια και του κόστους παραγωγής2, συμπεραίνοντας διαφορές στην απόδοση των διαφόρων μηχανισμών συγκριτικά προς το κόστος.
Annex 3 gives a detailed assessment of the differences between the total money received for renewable energy produced and the generation cost2, therefore pointing at the cost-efficiency of the different schemes.
Στο παράρτημα 3 δίνεται μια γενική εικόνα της περιόδου 1998-2002.
Annex 3 gives an overview over the years 1998-2002.
Στο παράρτημα 3 δίνεται συνοπτική εκτίμηση των εθνικών σχεδίων δράσης.
Annex 3 gives a concise assessment of the national action plans.
Στο παράρτημα 3 δίνονται πλήρεις αναλύσεις της ενεργειακής παραγωγής από μικρά υδροηλεκτρικά και ηλιακά φωτοβολταϊκά συστήματα.
Full analyses of small hydro and solar photovoltaic energy production can be found in Annex 3.
Στο παράρτημα 3 διευκρινίζονται οι αναγκαίοι στόχοι της μείωσης.
The emission reduction targets required also become clear from Appendix 3.
Στο παράρτημα 3 εξηγούνται οι διάφορες πολιτικές επιλογές που αξιολογήθηκαν για να προταθεί η πολιτική γραμμή που εκτίθεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The annex 3 explains the different policy options that have been evaluated to propose the policy line presented here.
Στο παράρτημα 3 παρατίθενται πιο αναλυτικά οι συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
Annex 3 further highlights specific initiatives the Commission has undertaken in this regard.
Στο παράρτημα 3 παρατίθεται ο κατάλογος των αεροσκαφών από τις αναπτυσσόμενες χώρες, τα οποία είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση της σχετικής απαλλαγής από ένα κράτος μέλος.
Annex 3 provides a list of aircraft from developing nations which are eligible for exemption by a Member State.
Στο παράρτημα 3 παρατίθεται ο προτεινόμενος πίνακας προσωπικού για την παρούσα πρόταση.
Annex 3 sets out the proposed establishment plan related to this proposal.
Στο παράρτημα 3 παρουσιάζεται η κατάσταση στα κράτη μέλη.
Annex 3 presents the situation in the Member States.
Στο παράρτημα 3 παρουσιάζεται η κατανομή του μεριδίου των κρατών μελών μεταξύ των 3 διαφορετικών κύριων δράσεων.
Annex 3 shows how the Member States' allocations were divided between the three main types of action.
Στο παράρτημα 3 παρουσιάζεται ο αριθμός των προσώπων ή οργανισμών που ήταν κάτοχοι ειδικής ανοικτής άδειας.
Annex 3 shows the number of persons or organisations that were holding a specific open licence.
Στο παράρτημα 3 παρουσιάζονται διαγράμματα των δεικτών που έχουν επιλεγεί.
Annex 3 provides illustrations of the selected indicators.
Στο παράρτημα 3 παρουσιάζονται οι δραστηριότητες της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη στατιστικών για την αναπηρία.
Annex 3 reports on Commission activities in developing disability statistics.
Στο παράρτημα 3 παρουσιάζονται στοιχεία από το 1991 που δείχνουν αύξηση των κοινοποιήσεων σε κάθε διεύρυνση.
Annex 3 displays figures from 1991 showing an increase of notifications at each enlargement.
Στο παράρτημα 3 παρουσιάζονται τα προτεινόμενα θέματα για τη διενέργεια πιλοτικών ερευνών και μεθοδολογικών μελετών κατά τη διάρκεια ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου μετά τη μελέτη για τις ανάγκες των χρηστών.
Annex 3 presents the subjects suggested for pilot surveys and methodological studies during the life of the Council Decision after the user needs survey.
Στο παράρτημα 3 περιλαμβάνεται ανάλυση των κοινοποιήσεων ανά κράτος.
Annex 3 gives a breakdown by state of the notifications.
Στο παράρτημα 3 περιλαμβάνεται η απλουστευμένη σύμβαση έρευνας για το 4 πρόγραμμα πλαίσιο.
Annex 3 is a simplified research contract for the fourth framework programme.
Στο παράρτημα 3 της παρούσας έκθεσης περιλαμβάνεται κατάλογος των πιθανών θεμάτων.
A list of possible topics is included within this report as Annex 3.
Στο παράρτημα 3 της παρούσας πρότασης περιλαμβάνεται ο κατάλογος των νηολογημένων στις αναπτυσσόμενες χώρες οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών, τα οποία ανήκουν σε αεροπορικές εταιρείες οι οποίες, είναι γνωστό ότι εκτελούν δρομολόγια με τελικό προορισμό την Κοινότητα.
Annex 3 to the present Proposal contains the list of marginally compliant aeroplanes registered in developing nations belonging to airlines that are known to operate into the Community.
Στο παράρτημα 3 του ΕΠΕΠ προτείνονται κοινές αρχές διασφάλισης της ποιότητας τόσο για την τριτοβάθμια εκπαίδευση όσο και για την ΕΕΚ, αλλά δεν περιλαμβάνεται ρητή αναφορά ούτε στα ESG ούτε στο EQAVET31.
The EQF annex 3 proposes common quality assurance principles for both higher education and VET but refers explicitly neither to the ESG nor to EQAVET31.
Στο παράρτημα 3 του εγγράφου εργασίας των υπαλλήλων της Επιτροπής υπάρχει λεπτομερής ανάλυση της εφαρμογής των άρθρων 4 και 5 σε κάθε κράτος μέλος, ενώ στο παράρτημα 4 περιλαμβάνονται περιλήψεις των εκθέσεων των κρατών μελών.
A detailed analysis of the application of Articles 4 and 5 in each Member State can be found in Annex 3 of the Commission staff working paper and summaries of the Member States’ reports are enclosed in Annex 4.
Στο παράρτημα 3 του σχεδίου κανονισμού η Επιτροπή παρουσιάζει τη μέθοδο υπολογισμού για την κατανομή των αδειών στα κράτη μέλη.
In Annex III, the Commission describes its methodology for determining the allocation of permits to the Member States.
Στο παράρτημα 3, παρατίθεται εκτενής απολογισμός της προόδου που έχει συντελεστεί μέχρι σήμερα.
In Annex 3 a comprehensive account of progress to date is made.
Στο παράρτημα 4 να προστεθεί :
Add the following to Annex 4:
Στο παράρτημα 4 παρέχεται επισκόπηση του αριθμού των γενικών ανοικτών αδειών που κυκλοφορούσαν στα κράτη μέλη28.
Annex 4 gives an overview of the number of general open licences in circulation in the Member States28.
Στο παράρτημα 4 παρέχονται αναλυτικά στοιχεία για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την αναπηρία κατά την περίοδο 2006-2007.
Annex 4 provides details of the implementation of the DAP in 2006-2007.
Στο παράρτημα 4 περιλαμβάνονται πίνακες και στατιστικά στοιχεία.
Annex 4 contains relevant tables and statistical data.
Στο παράρτημα 4, παρατίθεται συνοπτική παρουσίαση της προαναφερόμενης ακρόασης, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 2003 με ευρεία παρουσία και συμμετοχή πολλών προσκεκλημένων, των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται (παράρτημα 3).
A summary of this hearing's proceedings, held on 2 December 2003 and attended by a large number of participants (Appendix 3), is enclosed (Appendix 4).
Στο παράρτημα 5 αναφέρονται οι ενέργειες των κρατών μελών.
Annex 5 reports on Member State actions.
Στο παράρτημα 5 αναφέρονται ορισμένα μέτρα των οποίων η λήψη θα μπορούσε να εξεταστεί από τα κράτη μέλη.
Annex 5 suggests a certain number of measures that could be considered by Member States.
Στο παράρτημα 5 δίνεται λεπτομερέστερη ανάλυση του κόστους εξισορρόπησης.
A more detailed analysis of balancing costs can be found in Annex 5.
Στο παράρτημα 5 παρέχεται επισκόπηση του αριθμού των αιτήσεων για έκδοση τυποποιημένης άδειας που απορρίφθηκαν από τις αρμόδιες αρχές28.
Annex 5 gives an overview of the number of applications for standard licences which were refused by the competent authorities28.
Στο παράρτημα 5 παρατίθενται τα κυριότερα αποτελέσματα της πλέον πρόσφατης δημοσκόπησης.
Annex 5 presents the main results of the latest opinion poll.
Στο παράρτημα 5 παρουσιάζονται τα στοιχεία που έχουν υποβληθεί μέχρι σήμερα.
An outline of the submissions received so far is presented in Annex 5.
Στο παράρτημα 6 παρατίθεται επισκόπηση των υλοποιούμενων δραστηριοτήτων στα ανωτέρω πεδία, οι οποίες είναι σημαντικές ως προς τα θέματα προτεραιότητας που προσδιορίζονται για τη θεματική στρατηγική.
Overviews of existing activities in these sectors, which are relevant for the priority themes identified for the Thematic Strategy, are provided in Annex 6.
Στο παράρτημα 6 παρουσιάζεται ο αριθμός των αποστολών που διαπιστώθηκε ότι δεν συμμορφώνονταν με τους εφαρμοστέους κανόνες29.
Annex 6 shows the number of consignments found to be in non-compliance with the applicable rules29.
Στο παράρτημα C του εγγράφου εργασίας της, του Μαρτίου 19929 η ίδια η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι χωρίς συμφωνίες δεν είναι δυνατόν να διεκπεραιώνονται ορθά υπηρεσίες στον τομέα των διασυνοριακών πληρωμών.
In Annex C of its working document of March 19929 the Commission itself declared that cross-border payment services could not be provided efficiently without agreements.
Στο παράρτημα I αναφέρονται λεπτομερώς οι συμβάσεις τις οποίες διαχειρίστηκε το Ίδρυμα κατά το 1997.
For a detailed breakdown of the conventions managed by the Foundation in 1997, please see Annex I.
Στο παράρτημα I αναφέρονται οι στοιχειώδεις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις στους επιβάτες πριν, κατά και μετά το ταξίδι.
Annex I governs the minimum information to be provided by rail operators before, during and after the journey.
Στο παράρτημα I αναφέρονται οι στοιχειώδεις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις στους επιβάτες πριν, κατά τη διάρκεια και μετά το ταξίδι.
Annex I governs the minimum information to be provided by rail operators before, during and after the journey.
Στο παράρτημα I απαριθμούνται οι τάξεις κινδύνου του GHS, καθώς επίσης και οι σχετικές κατηγορίες και κριτήρια κινδύνου.
Annex I lists the hazard classes of the GHS, as well as the relevant hazard categories and criteria.
Στο παράρτημα I απαριθμούνται τα στοιχεία που πρέπει να καλύπτονται από τα προγράμματα κατάρτισης.
Annex I lists the elements that have to be addressed in the training programmes.
Στο παράρτημα I η υποσημείωση (***) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, footnote reference (***) is replaced by the following:
Στο παράρτημα I καθιερώνεται το δικαίωμα επιστροφής χρημάτων ή μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο, σε περίπτωση προηγούμενης κράτησης από άτομο με αναπηρία και άτομο με μειωμένη κινητικότητα, το οποίο δεν έγινε δεκτό προς επιβίβαση λόγω της αναπηρίας του ή της μειωμένης κινητικότητάς του.
Annex I establishes the right to reimbursement or re-routing in case of advance booking by a disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his or her disability or reduced mobility.
Στο παράρτημα I μέρος 1.1 της απόφασης 2002/834/ΕΚ, μετά το 17ο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο.
In part 1.1 of annex I to Decision 2002/834/EC, the following text shall be inserted after the 17th paragraph.
Στο παράρτημα I ορίζονται λεπτομερή κριτήρια για τις απαιτήσεις σχετικά με το χαρακτηρισμό και την εκτίμηση επικινδυνότητας του τόπου κατά το άρθρο 4.
Annex I specifies detailed criteria for the requirements on site characterisation and risk assessment of Article 4.
Στο παράρτημα I παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση, διαγράφεται η λέξη «πέμπτο».
In the first indent of point 5, the word “fifth” is deleted.
Στο παράρτημα I παρατίθενται οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται από τον φορέα εκμετάλλευσης στην αρμόδια αρχή.
Annex I lists the information to be notified by the operator to the competent authority.
Στο παράρτημα I παρουσιάζεται η οικονομική υλοποίηση για το στόχο σύγκλισης.
Annex I shows the financial execution for the Convergence objective.
Στο παράρτημα I συνοψίζονται οι δραστηριότητες της εταιρικής σχέσης από την τελευταία Ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη του Τάμπερε, καθώς και το έργο που επιτελέστηκε στους κυριότερους τομείς της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
Annex I summarizes the activities of the Partnership since the last Euro-Mediterranean Ministerial conference held in Tampere and the work done in the main areas of the Euro-Mediterranean cooperation.
Στο παράρτημα I της Πράξης Προσχώρησης παρατίθεται κατάλογος των σχετικών συμβάσεων και πρωτοκόλλων.
Annex I to the Act of Accession gives the list of the conventions and protocols concerned.
Στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/EOK, χρησιμοποιούνται ενίοτε γενικοί όροι, όπως «…ενώσεις» ή «…άλατα».
In Annex I of Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as ‘…compounds’ or ’…salts’.
Στο παράρτημα I της οδηγίας 76/769/EΟΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 19α:
The following point 19a is inserted in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Στο παράρτημα I της οδηγίας 76/769/EΟΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο [XX]:
The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Στο παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο xx:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following point xx is added:
Στο παράρτημα I της οδηγίας 80/232/EΟΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is added to Annex I of Directive 80/232/EEC:
Στο παράρτημα I της οδηγίας WFD παρατίθεται κατάλογος 16 κατηγοριών αποβλήτων83.
Annex I of the WFD lists 16 categories of waste.83
Στο παράρτημα I της οδηγίας πλαίσιο προσδιορίστηκε ο κατάλογος των αγορών που πρέπει να περιληφθούν στη σύσταση για τις σχετικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών που ενδέχεται να επιδέχονται εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση.
Annex I to the Framework Directive identified the list of markets to be included in the Recommendation on relevant product and service markets which may warrant ex-ante regulation.
Στο παράρτημα I της παρούσας έκθεσης παρατίθεται κατάλογος των αποφάσεων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 27 παράγραφοι 1 και 4, οι οποίες, κατά την άποψη της Επιτροπής, θα καλύπτονται από το άρθρο 2 της προτεινόμενης οδηγίας.
In Annex I to this Explanatory Memorandum is a list of the Article 27(1) and (4) Decisions which, in the Commission's view, would be covered by Article 2 of the proposed Directive.
Στο παράρτημα I της πρότασης της Επιτροπής τίθενται όρια ανοχής για το βενζόλιο στα 5 µg/m³ (100 %) μόλις τεθεί σε ισχύ.
Annex I of the Commission’s proposal sets the margin of tolerance for benzene to 5 µg/m³ (100 %) on entry into force.
Στο παράρτημα I τμήμα II, το τμήμα "V.
In Annex I section II, the section "V.
Στο παράρτημα I του [κανονισμού IMI] προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be added to Annex I to [IMI Regulation]:
Στο παράρτημα I, η σχετική με τη Φινλανδία περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex I, the indent relating to Finland is replaced by the following:
Στο παράρτημα I, καταργούνται οι ενδείξεις  "ζαχαρωμένα φρούτα" και "λαχανικά", καθώς και οι αντίστοιχοι ορισμοί.
In Annex I, the designations “crystallised fruit” and “vegetables”, and the corresponding definitions, are deleted.
Στο παράρτημα I, καταργούνται οι ενδείξεις "ζαχαρωμένα φρούτα" και "λαχανικά", καθώς και οι αντίστοιχοι ορισμοί.
In Annex I, the designations “crystallised fruit” and “vegetables”, and the corresponding definitions, are deleted.
Στο παράρτημα I, μέρος A, προστίθεται η ακόλουθη ένδειξη:
In Annex I, Part A, the following entry is added:
Στο παράρτημα I, μέρος B, προστίθεται η ακόλουθη ένδειξη:
In Annex I, Part B, the following entry is added:
Στο παράρτημα I, μετά τη σειρά που αναφέρεται στον λυκίσκο, παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
In Annex I after the line for hops the following line is inserted:
Στο παράρτημα I, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I the title is replaced by the following:
Στο παράρτημα I, προστίθεται το ακόλουθο σημείο VI:
In Annex I, the following point VI is added:
Στο παράρτημα I, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Annex I  the following point is added:
Στο παράρτημα I, στο σχέδιο Α, το στοιχείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, point 2 of the Schedule A is replaced by the following;
Στο παράρτημα I, στον πίνακα «όρια εκπομπών Euro VI», η σειρά που αντιστοιχεί στην καταχώριση «WHTC (ΡΙ)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, in the table "Euro VI Emission Limits", the row corresponding to the entry "WHTC (PI)" is replaced by the following:
Στο παράρτημα I, τμήμα 1.2, υπότιτλος “ii) Ειδικές ερευνητικές δραστηριότητες για τις ΜΜΕ” η αρίθμηση τροποποιείται ως εξής:
Annex I, section 1.2, sub-heading “ii) Specific research activities for SMEs” is renumbered:
Στο παράρτημα I, τμήμα 1.2, υπότιτλος “iii) Ειδικές δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας” η αρίθμηση τροποποιείται ως εξής:
Annex I, section 1.2, sub-heading “iii) Specific international co-operation activities” is renumbered:
Στο παράρτημα I, το παράρτημα III, το παράρτημα VI μέρος I υπόδειγμα A, B και Γ, εισάγεται νέα εγγραφή 0.9 με την ακόλουθη διατύπωση (πέντε φορές):
In Annex I, Annex III, Annex VI section I Model A, B and C, a new entry 0.9 shall be added to read (five times) :
Στο παράρτημα I, το τμήμα 1.2 (εισαγωγικό τμήμα) και το τμήμα 1.2.(i) αντικαθίστανται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας τροποποιημένης πρότασης.
Annex I, section 1.2 (introductory part) and section 1.2 (i) are replaced with the text presented in Annex I of the present amended proposal.
Στο παράρτημα I, το τμήμα 2 διαγράφεται.
Annex I, point 2, shall be deleted;
Στο παράρτημα I:
In Annex I:
Στο παράρτημα II A.
In Annex II A.
Στο παράρτημα II α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, οι λέξεις «και των παρασυρόμενων διχτυών» διαγράφονται.
In Annex II (a) of Regulation (EC) No 1967/2006, the words "and drifting nets" are deleted.
Στο παράρτημα II α), ο τίτλος "ΙΒ.
In Annex IIa, section "L.
Στο παράρτημα II αναφέρονται οι ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται επί των εισιτηρίων.
Annex II sets out the minimum information to be provided on the ticket.
Στο παράρτημα II καθορίζεται το περιεχόμενο της συνδρομής που πρέπει να παρέχεται στα άτομα με αναπηρία και στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα στους λιμένες.
Annex II defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility in ports.
Στο παράρτημα II καθορίζονται οι εφαρμοστέες οριακές τιμές εκπομπών για τις υφιστάμενες και τις νέες μονάδες καύσης, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 5, αντίστοιχα.
Annex II sets out the emission limit values applicable for existing and new combustion plants, in accordance with Article 5(2) and 5(3), respectively.
Στο παράρτημα II ορίζονται οι δράσεις που υπάγονται στο πλαίσιο συνεργασίας και οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για τη συνεισφορά της Κοινότητας.
Actions under the framework for co-operation and financial arrangements for Community contribution are set out in Annex II.
Στο παράρτημα II παρατίθενται ενδεικτικώς διάφορα παραδείγματα της μεθόδου υπολογισμού.
Examples of the method of calculation are given in Annex II, by way of illustration.
Στο παράρτημα II παρατίθενται οι αποφάσεις των οποίων το περιεχόμενο θεωρείται από την Επιτροπή ότι καλύπτεται από τους όρους της πρότασης, οι οποίες όμως δεν κρίνεται αναγκαίο να καταργηθούν δεδομένου ότι προβλέπεται να λήξουν σε μια καθορισμένη ημερομηνία ή όταν τεθούν σε ισχύ εναλλακτικοί κανόνες, αναλόγως με το ποια από τις δύο ημερομηνίες θα είναι προγενέστερη.
Annex II identifies Decisions whose content matter is considered by the Commission to be covered by the terms of the proposal but which do not require repeal since the terms of the Decisions provide for expiry on a particular date or when alternative rules come into force, whichever is the earlier.
Στο παράρτημα II παρατίθενται οι πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται όταν η Επιτροπή γνωστοποιεί οριστική κοινοτική ρυθμιστική πράξη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10.
Annex II sets out the information that must be submitted by when the Commission notifies final Community regulatory action pursuant to Article 10.
Στο παράρτημα II παρατίθεται μια γραφική απεικόνιση του πεδίου της ανακοίνωσης.
Annex II presents a graphic illustration of the scope of the Communication.
Στο παράρτημα II παρουσιάζεται η οικονομική υλοποίηση για το στόχο εκτός σύγκλισης.
Annex II shows the financial execution for the non-Convergence objective.
Στο παράρτημα II προστίθεται το ακόλουθο σημείο 35:
In Annex II, the following item 35 is added:
Στο παράρτημα II τμήμα I, το τμήμα "H.
In Annex II section I, the section "H.
Στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού αποσαφηνίζεται ότι τα ανεκτά περιθώρια διακύμανσης νοούνται ως αρνητικές τιμές μόνο.
In Annex II of this Regulation it is made clear that the tolerances are meant to be negative values only.
Στο παράρτημα II, διαγράφεται το σημείο IV.
In Annex II, point IV is deleted.
Στο παράρτημα II, μέρος A, προστίθεται η ακόλουθη ένδειξη:
In Annex II, Part A, the following entry is added:
Στο παράρτημα II, μέρος B, η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1994 που εμφανίζεται κατ’ αντιστοιχία με την ένδειξη "92/101/ΕΟΚ" αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1993.
In Annex II, Part B, the date of 1 January 1994 appearing next to the entry "92/101/EEC" is replaced by 31 December 1993.
Στο παράρτημα II, μέρος B, προστίθεται η ακόλουθη ένδειξη:
In Annex II, Part B, the following entry is added:
Στο παράρτημα II, μέρος I, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3 :
In Annex II(I) the following point 3 is added:
Στο παράρτημα II, ο ορισμός της «Κατοικίας ενός Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος» ευθυγραμμίζεται με τα σχόλια για το ΚΠΑ ώστε να καλύψει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η κατοικία άλλου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος θα πρέπει να προσδιορίζεται, π.χ. για την εξέταση για παθητικές ΜΧΟ.
In Annex II the definition of “Residence of a Financial Institution” is aligned to the CRS Commentaries in order to cover cases where the residence of another Financial Institution should be determined, e.g. for the look-through for Passive NFEs.
Στο παράρτημα II, ο ορισμός της «Κατοικίας ενός Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος» ευθυγραμμίζεται με τα σχόλια για το ΚΠΑ ώστε να καλύψει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η κατοικία άλλου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος θα πρέπει να προσδιορίζεται, π.χ. για την προσέγγιση διαφάνειας για παθητικές ΜΧΟ.
In Annex II the definition of ‘residence of a financial institution’ is aligned on the CRS Commentaries in order to cover cases where the residence of another financial institution needs to be determined, e.g. for the look-through approach for passive NFEs.
Στο παράρτημα II, οι αναφορές στο "Κεφάλαιο I", "Κεφάλαια I έως VI" και "Κεφάλαια II έως VII" διαγράφονται.
In Annex II, the references to "Chapter I", "Chapters I to VI" and "Chapters II to VII" are deleted.
Στο παράρτημα II, παράγραφος 7, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II, point 7, the second paragraph is replaced by the following:
Στο παράρτημα II, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II, point (e) is replaced by the following:
Στο παράρτημα II.
At Annex II.
Στο παράρτημα II:
In Annex II:
Στο παράρτημα IIA:
In Annex IIA:
Στο παράρτημα IIB:
In Annex IIB:
Στο παράρτημα IIC:
In Annex IIC:
Στο παράρτημα IID:
In Annex IID:
Στο παράρτημα III Γ εμφαίνονται τα όρια και οι υποδιαιρέσεις του νοτιοδυτικού Ατλαντικού (μείζων αλιευτική ζώνη 41).
Annex III C shows the boundaries and the subdivisions of the southwest Atlantic (Major fishing area 41).
Στο παράρτημα III Δ εμφαίνονται τα όρια και ο υποδιαιρέσεις του νοτιοανατολικού Ατλαντικού.
Annex III D shows the boundaries and subdivisions of the southeast Atlantic.
Στο παράρτημα III αναφέρονται διατάξεις υφιστάμενων διμερών συμφωνιών οι οποίες είχαν τεθεί σε εφαρμογή πριν από την εφαρμογή του κανονισμού στο σχετικό κράτος μέλος.
Listed in Annex III are provisions of existing bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member State concerned.
Στο παράρτημα III αναφέρονται τα κατώτερα όρια που προσδιορίζουν ποιές μέθοδοι εκτίμησης (συνεχείς μετρήσεις, ενδεικτικές μετρήσεις, μοντελοποίηση, αντικειμενική εκτίμηση) θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε έναν οικισμό ή άλλη ζώνη.
Annex III sets out the thresholds that determine which methods of assessment (continuous measurement, indicative measurement, modelling, objective assessment) should be used in an agglomeration or other zone.
Στο παράρτημα III καθορίζεται το περιεχόμενο της συνδρομής που πρέπει να παρέχεται στα άτομα με αναπηρία και στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα στα πλοία.
Annex III defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility aboard ships.