natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση που εκπόνησε η Επιτροπή, εξετάστηκε η λειτουργία του συστήματος εκπροσώπησης και επισημάνθηκαν τα υφιστάμενα επί του παρόντος εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών.
The Commission report looked at how the representation system works, highlighting the obstacles that currently exist to the free movement of services.
Στην έκθεση που ενέκρινε η Επιτροπή στις 12.12.1997 κατ’εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 3, περιγράφονται οι τύποι έργων που χρηματοδοτήθηκαν και η γεωγραφική τους κατανομή και παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την οικονομική διαχείριση.
The report compiled in accordance with Article 7(3) and adopted by the Commission on 12 December 1997 describes the type of projects financed, their geographical spread and information on financial management.
Στην έκθεση που εξέδωσε για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής26, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα αποτελεί ένα χρήσιμο εργαλείο της πολιτικής μεταφορών, επειδή πρόκειται για ένα καινοτόμο, φιλικό προς το περιβάλλον και σχετικά φθηνό μέσο μεταφοράς,  και εκφράζει την άποψη ότι οι εσωτερικές πλωτές οδοί πρέπει να εκσυγχρονιστούν,  να αναβαθμιστούν και να επεκταθούν με την πραγματοποίηση των κατάλληλων επενδύσεων.
In its report on the Commission White Paper26 the Parliament regards IWT as a useful instrument of transport policy, as it is an innovative, environmentally sound and relatively cheap mode of transport, and the Parliament expresses the view that inland waterways should be modernised, upgraded and extended by means of appropriate investment.
Στην έκθεση που εξέδωσε στα τέλη 200512, η Επιτροπή επεσήμανε τα προβλήματα που ανέκυψαν στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
The Commission noted these ongoing problems with the electricity and gas market in its report issued at the end of 200512.
Στην έκθεση που εξέδωσε στις 9 Ιουνίου 19943, η Επιτροπή έκρινε ότι η αγορά της εσωτερικής ναυσιπλοΐας έπρεπε υποχρεωτικά να προχωρήσει στην κατεύθυνση της ελευθέρωσης, αλλά ότι, δεδομένης της δυσχερούς κοινωνικοοικονομικής θέσεως πολυάριθμων μικρών μεταφορέων, ένα τέτοιου είδους μέτρο έπρεπε να συνοδεύεται υποχρεωτικά από μέτρα για την ενίσχυση της διάρθρωσης του εν λόγω τομέα (βλ. Παράρτημα ΙΙ) και την προώθηση των μεταφορών δια της πλωτής οδού.
In its report of 9 June 19943, the Commission considered that the inland waterway market had to be gradually liberalized but, in view of the difficult socio-economic circumstances of many small transporters, liberalization had to be accompanied by measures designed to strengthen the sector's structure (see Annex 2) and to promote waterway transportation.
Στην έκθεση που εξέδωσε σχετικά με τη βία και την υγεία στις 3 Οκτωβρίου 2002, η οργάνωση συνιστά την προώθηση της πρόληψης σε αρχικό στάδιο, την ενίσχυση των δράσεων προς αρωγή των θυμάτων βίας καθώς και την ενίσχυση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την πρόληψη της βίας.
In its report on violence and health of 3 October 2002 the organisation recommends promoting primary prevention responses, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence prevention.
Στην έκθεση που θα δημοσιοποιηθεί προσεχώς σχετικά με μελέτη που ανέθεσε η Επιτροπή το 2009 και το 2010 με θέμα «Δραστηριότητες ώστε να βελτιωθεί ο αντίκτυπος των πολιτικών, των προγραμμάτων και των έργων που αποσκοπούν στην κοινωνική ένταξη και την απαγόρευση των διακρίσεων εις βάρος των Ρομ στην ΕΕ» θα προσδιορίζονται οι παράγοντες επιτυχίας και η ορθή πρακτική.
The forthcoming report of a study for the Commission in 2009 and 2010 on ‘Activities to improve the impact of policies, programmes and projects aimed at the social inclusion and non-discrimination of Roma people in the EU’ will identify success factors and good practice.
Στην έκθεση που κατήρτισε η εν λόγω ομάδα2 τονίζεται ιδίως ότι η φερεγγυότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής άμυνας εξαρτάται από την ύπαρξη και ανάπτυξη ευρωπαϊκών ικανοτήτων, καθώς και την ενίσχυση της βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσεως του τομέα της άμυνας.
The working party's report2 stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of European defence capabilities and a strengthening of the European defence industrial and technological base.
Στην έκθεση που κατήρτισε στις 26 Ιανουαρίου 2000 για την οικονομική μεταρρύθμιση η Επιτροπή τόνισε τη σημασία να διατηρηθεί η σημερινή γενικότερη τάση μείωσης του όγκου των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission, in its report of 26 January 2000 on economic reform, stressed the importance of maintaining the current overall downward trend in the volume of State aids.
Στην έκθεση που καταρτίζει το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για το έτος 2003 θα εξετάζεται η κατάσταση των μεταναστών όσον αφορά την απασχόληση, τη στέγαση, την εκπαίδευση και τη ρατσιστική βία.
The report it is currently drawing up for the year 2003 will analyse the situation of immigrants and ethnic minorities in relation to employment, housing, education and racist violence.
Στην έκθεση που πρέπει να καταρτίσει η Επιτροπή σε διάστημα τριών ετών από την έγκριση του κανονισμού (άρθρο 30), θα πρέπει να εξετασθεί, συγκεκριμένα, εάν ενδεχόμενες διαφορές στις νομοθεσίες επί του θέματος θίγουν τον ανταγωνισμό ή την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The report to be drawn up by the Commission at the latest three years after the entry into force of the Regulation (Article 30) should specifically examine whether any disparity in legislation in this field affects competition or the proper running of the internal market.
Στην έκθεση που πρέπει να καταρτίσει η Επιτροπή σε διάστημα τριών ετών από την έγκριση του κανονισμού (άρθρο 30), θα πρέπει να εξετασθεί, συγκεκριμένα, εάν μια ενδεχόμενη ανομοιογένεια στις νομοθεσίες επί του θέματος επηρεάζει τον ανταγωνισμό ή την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The report to be drawn up by the Commission at the latest three years after the entry into force of the Regulation (Article 30) should specifically examine whether any disparity in legislation in this field affects competition or the proper running of the internal market.
Στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί το 2007 πρέπει να περιλαμβάνεται εθνικός ενδεικτικός στόχος για το 2010.
The report due in 2007 must do the same for 2010.
Στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 41 τα κράτη μέλη αναφέρουν τα συστήματα αδειοδότησής τους και αιτιολογούν τη συμβατότητά τους με την παράγραφο 1.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 41 τα κράτη μέλη αναφέρουν τα συστήματα αδειοδότησής τους και αιτιολογούν το συμβιβάσιμό τους με την παράγραφο 1.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 41 τα κράτη μέλη δηλώνουν τους παρόχους που υπόκεινται στις απαιτήσεις της παραγράφου 1, το περιεχόμενο των απαιτήσεων και τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι είναι αιτιολογημένες.
In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
Στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 41 τα κράτη μέλη δηλώνουν τους παρόχους που υπόκεινται στις απαιτήσεις της παραγράφου 1, το περιεχόμενο των απαιτήσεων και τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι είναι δικαιολογημένες.
In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
Στην έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή κατόπιν σχετικού αιτήματος του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών υπογραμμίστηκαν οι θετικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της ποιότητας της εργασίας, της παραγωγικότητας, της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης5.
The positive interactions between quality in work, productivity, employment and social inclusion have been underlined in the Commission report prepared at the request of the Brussels Spring European Council5.
Στην έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή μετά από τις εργασίες της ομάδας αυτής, σχετικά με την πρωτοβουλία SLIM και η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" της 27ης Νοεμβρίου 1997, συνιστάται η μέλετη των δυνατοτήτων και μέσων ριζικής αναμόρφωσης των διαδικασιών επιστροφής που προβλέπονται μέχρι σήμερα από την 8η οδηγία.
Following the work of this group, the Commission report on the SLIM initiative, approved by the Internal Market Council on 27 November 1997, recommended a study of how to achieve a radical reform of the existing refund procedures in the Eighth Directive.
Στην έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή μετά από τις εργασίες της ομάδας αυτής, σχετικά με την πρωτοβουλία SLIM και η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" της 27ης Νοεμβρίου 1997, συνιστάται η μελέτη των δυνατοτήτων και μέσων ριζικής αναμόρφωσης των διαδικασιών επιστροφής που προβλέπονται μέχρι σήμερα από την 8η οδηγία.
Following the work of this group, the Commission report on the SLIM initiative, approved by the Internal Market Council on 27 November 1997, recommended a study of how to achieve a radical reform of the existing refund procedures in the Eighth Directive.
Στην έκθεση που συνέταξε η Πλατφόρμα για τις Κινητές Επικοινωνίες και Τεχνολογίες (που απαρτίζεται από βασικούς συντελεστές του τομέα των κινητών επικοινωνιών) προβλέπεται στρατηγικό όραμα για το μέλλον των κινητών υπηρεσιών, δίδοντας έμφαση στις  εμπορικές προκλήσεις και τις προκλήσεις για τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
The report of the Mobile Communications and Technology Platform (comprised of key sector players) set-out a strategic vision for the future of mobile services, highlighting a range of commercial and regulatory challenges.
Στην έκθεση που συνέταξε, η παραπάνω Πλατφόρμα καλεί την Επιτροπή να συντονίσει τη δράση όλων των σχετικών της συντελεστών.
In its report, the Platform calls on the Commission to coordinate action by all relevant players.
Στην έκθεση που συνόδευε τις αρχικές της προτάσεις (COM(2001) 452 τελικό), η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει ότι "δεδομένου του πολύ υψηλού οικονομικού κόστους που προκαλούν οι ζωονόσοι, όχι μόνον για τους εμπλεκόμενους φορείς αλλά και για την ευρύτερη κοινωνία, δικαιολογείται η δημόσια χρηματοδότηση των μέτρων για τη μείωση ή την εξάλειψη των νόσων / λοιμώξεων αυτών...
In its report accompanying the original proposals (COM(2001) 452 final), the Commission had highlighted that “given the high economic costs occasioned by zoonoses, not only to operators but also to society at large, public financing of measures to reduce or eliminate the diseases is justified
Στην έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής αγοράς δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα το 21027 διαπιστώνεται η ανάγκη λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών ανισορροπιών προσφοράς και ζήτησης.
The report from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of the European carbon market in 21027 identified the need for measures in order to tackle structural supply-demand imbalances.
Στην έκθεση που υπέβαλε, η Φινλανδία επισημαίνει ότι πρόκειται για πολύπλοκο θέμα, τονίζοντας ειδικότερα τα εξής:
In its report, Finland stresses the complexity of the issue, underlining in particular that:
Στην έκθεση που υπέβαλε, το κράτος μέλος θεωρεί ότι η μη συμμόρφωση οφείλειται εν μέρει στην καθυστέρηση εφαρμογής της οδηγίας 97/36/ΕΚ.
The report furnished by the Member State explains that this failing is due in part to the delay in implementing Directive 97/36/EC.
Στην έκθεση που υποβάλλει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης 280/2004/EΚ, αξιολογεί κατά πόσον η πρόοδος επαρκεί για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα απόφαση.
The Commission shall in its report submitted pursuant to Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Στην έκθεση που υποβάλλει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης 280/2004/EΚ, αξιολογεί κατά πόσον η πρόοδος επαρκεί για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα απόφαση.
The Commission shall in its report submitted under Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Στην έκθεση που υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 20058 τονιζόταν ότι οι αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να διατηρηθούν.
The report was submitted in October 20058 and emphasised that the principles of Regulation (EC) No 1774/2002 should be maintained.
Στην έκθεση πρέπει να αναλύεται κατά τρόπο ισορροπημένο και περιεκτικό η εξέλιξη των δραστηριοτήτων και η κατάσταση της εταιρείας.
The review shall include a balanced and comprehensive analysis of the development of the company’s business and of its position.
Στην έκθεση πρέπει να αναλύεται κατά τρόπο ισορροπημένο και περιεκτικό η εξέλιξη των δραστηριοτήτων και η κατάσταση των επιχειρήσεων.
The review shall include a balanced and comprehensive analysis of the development of the business and of its position.
Στην έκθεση πρέπει να αξιολογείται επίσης εάν χρειάζεται τροποποίηση της οδηγίας, ανάλογα με την περίπτωση.
The report must also assess the need to amend the Directive, where appropriate.
Στην έκθεση προέκυψε επίσης ζήτημα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι φορείς εκμετάλλευσης τιμολογούν ανά λεπτό τις υπηρεσίες περιαγωγής, αντί βάσει του πραγματικού αναλωθέντος χρόνου.
The Report also identified an issue with the way many operators bill for roaming services on a per-minute basis as opposed to actual time consumed.
Στην έκθεση προσδιορίζεται η ανάγκη μειζόνων αλλαγών στη σημερινή μορφή του προγράμματος, προτείνοντας ένα βέλτιστο μείγμα προσεγγίσεων και μεθόδων, συμπεριλαμβανομένης μιας καλύτερα συντονισμένης στρατηγικής που θα κατευθύνεται από τη ζήτηση.
The Report identifies a need for a major change in the current form of the programme and proposes an optimal mix of approaches including a more co-ordinated strategy which is led by demand.
Στην έκθεση προσδιορίζονται και υπολογίζονται οι βραχυπρόθεσμες καθώς και οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις (χρησιμοποίηση του κεκτημένου των δραστηριοτήτων στην εθνική διοίκηση) βάσει των τελικών εκθέσεων των κρατών μελών, στις οποίες αναφέρονται οι αλλαγές που επήλθαν σε επίπεδο εθνικής διοίκησης μετά τη συμμετοχή των υπαλλήλων τους στις δράσεις του προγράμματος.
The report identifies and measures the short and medium-term impact (use of the results of activity in the national administrations) on the basis of final reports produced by the Member States indicating the changes made in national administrations as a result of the participation of their officials in the programme.
Στην έκθεση προσδιορίζονται οι ακόλουθες πέντε βασικές κατηγορίες δυνητικών περιοριστικών ρυθμίσεων στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων στην ΕΕ: (i) επιβαλλόμενες τιμές· (ii) συνιστώμενες τιμές· (iii) κανόνες όσον αφορά τη διαφήμιση· (iv) όροι πρόσβασης και ειδικά δικαιώματα· και (v) κανόνες που διέπουν τη δομή των επιχειρήσεων και πολυτομεακές πρακτικές.
In this report the five main categories of potentially restrictive regulation in the EU professions are identified: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multidisciplinary practices.
Στην έκθεση προσδιορίζονται οι κυριότερες επιπτώσεις των επιλογών:
The report identifies the main impacts of the options:
Στην έκθεση προσδιορίζονται τα τρέχοντα νομικά και λειτουργικά εμπόδια για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών, όπως η δυσκολία ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και η ανάγκη ειδικής κατάρτισης των τελωνειακών υπαλλήλων για τον εντοπισμό ύποπτων αγαθών.
The report identified current legal and operational obstacles to preventing and combating illicit trafficking in cultural goods, such as the difficulty of sharing information between Member States and the need for special training for customs officials in order to identify suspect goods.
Στην έκθεση προσδιορίζονται τρία επίπεδα επιπτώσεων: οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις ή άμεσα αποτελέσματα της δράσης, οι μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις, όταν οι υπάλληλοι, ως άμεσοι αποδέκτες της δράσης, χρησιμοποιούν το κεκτημένο στην εθνική τους διοίκηση, και οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, όταν το κεκτημένο των δραστηριοτήτων του προγράμματος διαδίδεται στο σύνολο της εθνικής διοίκησης και χρησιμοποιείται από υπαλλήλους που δεν συμμετείχαν άμεσα στις δραστηριότητες.
The report identifies three levels of impact: short-term impact or immediate results, medium-term impact: appropriate exploitation by officials, who are the direct beneficiaries, of their experience in their national administration and long-term impact: dissemination of the programme’s achievements in national administrations and use by officials who did not participate directly in the programme’s activities.
Στην έκθεση προτείνεται άνοιγμα του ΚΚΕρ στα άλλα κοινοτικά όργανα και περιέχονται υποδείξεις οργανωτικού περιεχομένου.
It proposes opening it up to the other Community institutions and contains a number of organisational suggestions.
Στην έκθεση προτείνεται με επιτακτικότητα η κατάργηση των μονοπωλίων και η ελευθέρωση της υποδομής δια της κατανομής των υποχρεώσεων του δημόσιου τομέα σε όλους τους επιχειρηματίες που παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο κοινό.
One of the main threads running through the report is the proposal that monopolies should be ended and that infrastructure should be liberalized, with public service obligations shared out among all operators offering services to the public.
Στην έκθεση προτείνεται να διοργανώσει η ΕΟΚΕ ένα ευρωπαϊκό φόρουμ για την εφαρμογή, παρακολούθηση και επανεξέταση του θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015 στην ΕΕ.
The report recommends that the Committee organise a European forum for the implementation, monitoring and review of the post-2015 agenda in the EU.
Στην έκθεση προτείνεται να ελέγχουν τα εποπτικά όργανα τα συστήματα αποζημίωσης και να μπορούν να αυξάνουν τις απαιτήσεις για ίδια κεφάλαια εάν οι αποζημιώσεις είναι υπερβολικές.
The Group recommends that supervisory bodies should oversee compensation schemes and be able to impose additional capital requirements if compensation is excessive.
Στην έκθεση προτείνεται συνεπώς ότι το ΕΙΕΕ πρέπει να ενισχύσει την ικανότητά του να κοινοποιεί αποτελεσματικά τα επιτεύγματά του και τα αποτελέσματα καθώς και να διαδίδει ιδέες και υλικό σχετικά με θεματικούς τομείς όσον αφορά την ΕΕΚ.
The report suggested therefore that ETF should reinforce its capacity to efficiently communicate its achievements and results as well as to disseminate ideas and material on thematic areas relating to VET.
Στην έκθεση προτείνεται τα εν λόγω κοινά πρότυπα να εστιαστούν κατά κύριο λόγο στις αγορές εργασίας, την ανταγωνιστικότητα, το επιχειρηματικό περιβάλλον και τις δημόσιες διοικήσεις, καθώς και σε ορισμένες πτυχές της φορολογικής πολιτικής.
The Report suggests that such common standards should focus primarily on labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Στην έκθεση προτείνονται 38 τροπολογίες της πρότασης.
The report proposes 38 amendments to the proposal.
Στην έκθεση προτεινόταν επίσης η δημιουργία ενός δικτύου στο Διαδίκτυο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων των ΧΕΜ και η δημιουργία πολλών προγραμμάτων μικρής κλίμακας.
The report also proposed the establishment of an Internet network between the EU and the partner countries' economic and social councils, given the demand for more small-scale projects.
Στην έκθεση προόδου για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης που εκδόθηκε το Σεπτέμβριο του 200825, τονίζεται εκ νέου η ανάγκη τήρησης αυτών των δεσμεύσεων.
The need to deliver on these commitments is reiterated in the Progress report on the implementation of the PfA adopted in September 2008.25
Στην έκθεση προόδου περιλαμβάνονται και άλλες πτυχές επιχειρησιακής ή διοικητικής φύσεως που ενδέχεται να έχουν σημαντική επίπτωση στην εφαρμογή του προγράμματος.
Other aspects of operational or administrative nature which might have an important impact on programme implementation shall be included in the progress report.
Στην έκθεση προόδου της για το 20138, η Επιτροπή δήλωσε ότι καθίσταται όλο και πιο δύσκολο να δικαιολογηθεί η παροχή προενταξιακών κεφαλαίων προς μια χώρα της οποίας οι πολιτικοί εκπρόσωποι δεν είναι διατεθειμένοι να επιτύχουν τη συναίνεση που είναι αναγκαία ώστε να σημειωθεί πρόοδος κατά την προενταξιακή πορεία.
In its 2013 Progress Report8, the Commission stated that it is becoming increasingly difficult to justify the provision of pre-accession funds to a country whose political representatives are not willing to reach the consensus necessary to move forward on the pre-accession path.
Στην έκθεση προόδου της ομάδας, που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση27, παρουσιάζονται τα προκαταρκτικά της συμπεράσματα.
The progress report of the group is attached to this Communication27 presenting its preliminary conclusions.
Στην έκθεση προόδου της σχετικά με το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI), καλούσε τις αρχές των κρατών μελών να συνεργαστούν στενά για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στα συστήματα κάθε κράτους μέλους9.
In its progress report on the Internal Market Information System (IMI), the Commission called on the Member State authorities to cooperate closely so as to build up confidence in each others' systems9.
Στην έκθεση προόδου του 2007, η ελευθερία της έκφρασης και η ανεξιθρησκία υποδεικνύονταν ως τα δύο πλέον επείγοντα ζητήματα.
The 2007 progress report underscored freedom of expression and freedom of religion as the two most urgent issues.
Στην έκθεση προόδου του 2012 για την Τουρκία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε νέα έκκληση προς την Τουρκία προκειμένου να εκπληρώσει την υποχρέωση πλήρους και άνευ διακρίσεων εφαρμογής του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας.
In its 2012 progress report on Turkey, the EC reiterated its call on Turkey to comply with its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Στην έκθεση προόδου, η ελευθερία της έκφρασης και η ανεξιθρησκία υποδεικνύονταν ως τα δύο πλέον επείγοντα ζητήματα προς αντιμετώπιση.
The progress report underscored freedom of expression and freedom of religion as the two most urgent issues.
Στην έκθεση προόδου, η ελευθερία της έκφρασης και η ανεξιθρησκία υποδεικνύονταν ως τα δύο πλέον επείγοντα ζητήματα.
The progress report underscored freedom of expression and freedom of religion as the two most urgent issues.
Στην έκθεση προόδου1 περί των συνεπειών του ηλεκτρονικού εμπορίου για τον ΦΠΑ και τα τελωνειακά θέματα διαπιστώνεται ότι σε πολλές περιπτώσεις, οι υφιστάμενοι μηχανισμοί και η νομική βάση επαρκούν για να διασφαλίσουν την είσπραξη των φόρων, αλλά οι διοικήσεις θα πρέπει να είναι προσεκτικές όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις των αλλαγών σχετικά με το πρότυπο και τον όγκο των συναλλαγών.
The Interim Report1 on the implications of electronic commerce for VAT and Customs found that, in a good many instances, the existing mechanisms and legal base would be sufficient to ensure that taxes were collected, although administrations would need to be mindful of the likely impact of the changes in pattern and in the volume of transactions.
Στην έκθεση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σκιώδες τραπεζικό σύστημα επίσης τονίστηκε η σπουδαιότητα κατάλληλων μέτρων στο πεδίο αυτό.
The European Parliament's own-initiative report on shadow banking also highlighted the importance of appropriate measures in this area.