natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνεργασία με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων, η Επιτροπή συνέταξε την ετήσια έκθεση για τις τάσεις και τις πηγές των ζωονοσογόνων παραγόντων στα ζώα, τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και τον άνθρωπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In co-operation with the Community Reference Laboratory on the Epidemiology of Zoonoses the Commission has prepared the Annual Report on Trends and Sources of Zoonotic Agents in Animals, feeding stuff, food and man in the European Union.
Σε συνεργασία με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων, η Επιτροπή συνέταξε την ετήσια έκθεση σχετικά με τις τάσεις και τις πηγές ζωονοσογόνων παραγόντων στα ζώα, στις ζωοτροφές, στα τρόφιμα και στον άνθρωπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In co-operation with the Community Reference Laboratory for the Epidemiology of Zoonoses, the Commission has prepared the Annual Report on Trends and Sources of Zoonotic Agents in animals, feeding stuff, food and man in the European Union.
Σε συνεργασία με το προσωπικό του, θα συλλέγει κάθε χρήσιμη πληροφορία από τα ΠΕΟΤ και θα καταρτίζει τις περισσότερες εκθέσεις.
With his staff, he/she will collect all the relevant information from the ITDs and will prepare most of the reports.
Σε συνεργασία με το πρόγραμμα ICP Forests, η κοινοτική δράση αναπτύχθηκε με τα χρόνια σύμφωνα με τους στόχους που διατυπώθηκαν στις υπουργικές διασκέψεις για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (Στρασβούργο8, Ελσίνκι9 και Λισσαβόνα10) και στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (Ρίο ντε Τζανέιρο 1992).
In co-operation with ICP Forests, Community action has been developed over the years in line with objectives formulated in Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (Strasbourg8, Helsinki9 and Lisbon10) and the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) (Rio de Janeiro 1992).
Σε συνεργασία με το σχετικό Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς και κατόπιν γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων θα θεσπιστούν τα εξής:
The following shall be laid down, in cooperation with the relevant Community Reference Laboratory, and after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority:
Σε συνεργασία με τον ΔΟΑΕ είναι πολύ πιθανό ότι η στήριξη των βέλτιστων πρακτικών έχει ενισχύσει τεχνικά και κανονιστικά καθεστώτα σε τρίτες χώρες με πιο περιορισμένους πόρους.
In association with the IAEA it is quite possible that best practice support has strengthened technical and regulatory regimes in third countries with more limited resources.
Σε συνεργασία με τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης (IOM), την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες και τις αρχές του Νίγηρα, το Κέντρο θα συνδυάζει την παροχή πληροφοριών, την τοπική προστασία και τις ευκαιρίες επανεγκατάστασης για αυτούς που βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the UNHCR and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
Σε συνεργασία με τον ΕΟΔ, τη EUMETSAT και τον GSA θα επανεξετάσει τους στρατηγικούς στόχους των υφιστάμενων διαλόγων και θα καθορίσει νέους οι οποίοι θα αντανακλούν τις μεταβαλλόμενες προτεραιότητες της ΕΕ.
In cooperation with ESA, EUMETSAT and GSA it will review the strategic objectives of existing dialogues and set up new ones reflecting changing EU priorities.
Σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, η Επιτροπή θα επεξεργασθεί κατευθυντήριες γραμμές που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές να εφαρμόσουν αυτή την οδηγία.
In collaboration with the European Environment Agency the Commission will prepare guidance to assist Member States and local authorities in the implementation of the Directive.
Σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ και την Παγκόσμια Τράπεζα και μέσω του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF), η Επιτροπή ξεκίνησε μελέτη αξιολόγησης των πολιτικών επαγγελματικού προσανατολισμού σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
In co-operation with the OECD and the World Bank, and through its agencies CEDEFOP and ETF, the Commission commissioned a study of policies for career guidance in all European countries.
Σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, και με κατάλληλα μέσα, απαιτείται να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν σε πανευρωπαϊκή κλίμακα πρότυπα ηλεκτρονικής μάθησης, προκειμένου να διατεθούν και να υλοποιηθούν τυποποιημένα εκπαιδευτικά περιεχόμενα και προϊόντα ανεξάρτητα από τη γλώσσα  όλων των συμμετεχόντων.
eLearning standards should be developed in collaboration with the private sector and by appropriate means, and brought into effect throughout Europe with a view to enabling standardised learning contents and products to be used universally, irrespective of language.
Σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, να καταστούν διαθέσιμα τα οφέλη των νέων τεχνολογιών, και ιδίως των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών
In cooperation with the private sector, make available benefits of new technologies, especially Information and Communications Technologies
Σε συνεργασία με τον όμιλο της ΕΤΕπ, οι εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες (ΕΑνΤ) διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην υλοποίηση του σχεδίου λόγω των συμπληρωματικών τους κατηγοριών προϊόντων, των τοπικών γνώσεων και της γεωγραφικής τους εμβέλειας28.
In partnership with the EIB Group, National Promotional Banks (NPBs) play a key role in the implementation of the Plan given their complementary product ranges, local knowledge and geographic reach28.
Σε συνεργασία με τους αρμόδιους διαχειριστές προγραμμάτων, η Επιτροπή θα αναζητήσει τρόπους βελτίωσης της χρήσης των πόρων που είναι διαθέσιμοι για βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης.
In cooperation with the responsible programme managers, the Commission will seek ways to improve the use of the resources available for energy efficiency improvements.
Σε συνεργασία με τους δημόσιους ενδιαφερόμενους φορείς σε διάφορα επίπεδα και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι διάφοροι βασικοί φορείς της βιομηχανίας του ευρωπαϊκού τουρισμού πρέπει να δεσμευθούν ιδιαίτερα και να ενταχθούν σε αυτή την ομάδα.
In co-operation with public stakeholders at various levels and civil society organisations, the different core players in the European tourism industry need to show particular commitment to, and ownership of, this group.
Σε συνεργασία με τους διαφόρους ενδιαφερομένους θα εκπονηθούν μέτρα εφαρμογής και μέτρα για την εφάπαξ υποβολή όλων των πληροφοριών που είναι αναγκαίες στις λιμενικές αρχές.
Implementing measures and measures aimed at ensuring that all information necessary for port authorities are lodged once will be developed in cooperation with the various stakeholders.
Σε συνεργασία με τους εθνικού εταίρους η EURES αναγνωρίζει την ανάγκη για εξατομικευμένες υπηρεσίες ενισχυμένες από το ανθρώπινο δίκτυο περίπου 500 ευρωσυμβούλων.
In cooperation with the national partners EURES recognises the need to offer self-service backed-up by a human network of some 500 Euroadvisers.
Σε συνεργασία με τους εθνικούς και διεθνείς εταίρους της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ηγήθηκε της δρομολόγησης της Διεθνούς Σύμπραξης για την έρευνα στον τομέα των σπάνιων νόσων (IRDiRC)20 στις αρχές του 2011.
In collaboration with its national and international partners, the European Commission spearheaded the launch of the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC)20 in early 2011.
Σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους θα διπλασιάσει τις προσπάθειες για να διατεθεί σε όλους τους ενδιαφερόμενους χρήστες του οδικού δικτύου αυθεντική πανευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων18.
Together with stakeholders, it will redouble efforts to achieve availability to all interested road users of a genuine European-wide electronic toll service18.
Σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες του κλάδου, η Επιτροπή θα αναπτύξει ένα πλαίσιο αποτελούμενο από βασικούς δείκτες, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων στις οποίες στηρίχτηκαν, οι οποίοι θα χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της περιβαλλοντικής επίδοσης των κτιρίων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
In collaboration with stakeholders, the Commission will develop a framework consisting of core indicators, including their underlying methods, to be used to assess the environmental performance of buildings throughout their life-cycle.
Σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς, να εξεταστούν σημαντικές πρωτοβουλίες της αγοράς στους τομείς των οικολογικά αποτελεσματικών βιοτεχνολογικών προϊόντων, με την επιφύλαξη ανάλογης εκτίμησης του αντικτύπου και σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς.
Explore in cooperation with stakeholders lead market initiatives in the areas of eco-efficient bio-based products, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
Σε συνεργασία με τους εταίρους της στο ΕΣΣ, η Eurostat θα θεσπίσει διαδικασίες παραγωγής που θα διασφαλίζουν ότι οι ευρωπαϊκές στατιστικές επιτυγχάνουν το επίπεδο ποιότητας που απαιτείται για τους σκοπούς διαχείρισης των πολιτικών της ΕΕ.
In association with its partners in the ESS, Eurostat will put into place production processes that assure that European Statistics achieve the level of quality required for EU policy management purposes.
Σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους έχουν δημιουργηθεί περιφερειακά κεφάλαια με στόχο την προώθηση της απασχόλησης και τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης.
Regional funds will be set up, in collaboration with the social partners, to promote employment and skills acquisition.
Σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τις επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν την πρόσβαση στην κατάρτιση, να ενισχύσουν την καθοδήγηση στον τομέα της εκπαίδευσης και της σταδιοδρομίας σε συνδυασμό με συστηματική παροχή πληροφοριών για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και ευκαιριών, την προώθηση της επιχειρηματικότητας και την καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών σε δεξιότητες.
In cooperation with social partners and business, Member States should improve access to training, strengthen education and career guidance combined with systematic information on new job openings and opportunities, promotion of entrepreneurship and enhanced anticipation of skill needs.
Σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, θεσπίστηκε νομοθεσία σχετικά με το χρόνο εργασίας, το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης, την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και των τίτλων επαγγελματικών προσόντων, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας στις οδικές, σιδηροδρομικές και θαλάσσιες μεταφορές.
Legislation on working time, on minimum level of training, on mutual recognition of diplomas and qualifications, was introduced – in collaboration with the social partners – to improve working conditions in road, rail and maritime transport.
Σε συνεργασία με τους κυριότερους εταίρους της, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εργαστεί για τη βελτίωση του συστήματος παγκόσμιας διακυβέρνησης της ενέργειας, που θα αποφέρει μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και διαφάνεια στις παγκόσμιες αγορές ενέργειας.
Together with its major partners, the European Union will work towards an improved global governance system for energy, leading to more competitive and transparent global energy markets.
Σε συνεργασία με τους κύριους εμπλεκόμενους παράγοντες, πρέπει να καταστρώσουν ολοκληρωμένες στρατηγικές και να λάβουν μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη ΔΒΜ, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές δεσμεύσεις και με βάση τα μέσα διαφάνειας (ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων6, ECVET/ECTS7, πλαίσιο βασικών ικανοτήτων8).
In cooperation with key stakeholders, they need to put comprehensive strategies in place and take measures promoting access to LLL, in line with European commitments and drawing on transparency tools (European Qualifications Framework7, ECVET/ECTS8, Key Competences Framework9).
Σε συνεργασία με τους παράγοντες αυτούς, η Επιτροπή θα παρακολουθεί συστηματικά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης.
In cooperation with these actors, the Commission will regularly monitor the progress of the implementation of the Action Programme.
Σε συνεργασία με τους παράγοντες της περιοχής, πρέπει να καταρτίζει τακτικές εκθέσεις προόδου και να χρησιμοποιεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της για να υποβάλλει προτάσεις προσαρμογής της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης, όταν χρειάζεται.
In partnership with the stakeholders of the region, it should prepare regular progress reports, and use its power of initiative to make proposals for adaptation of the strategy and action plan whenever these are required.
Σε συνεργασία με τους συμφεροντούχους, η Επιτροπή χάραξε χάρτες πορείας για την τεχνολογία στο χρονικό διάστημα 2010-2020 με σκοπό την εκτέλεση του σχεδίου ΣΕΤ.
Working together with stakeholders, the Commission has drawn up Technology Roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET-Plan.
Σε συνεργασία, εξάλλου, με τον ιδιωτικό τομέα, έχουν εκπονηθεί διάφορα προγράμματα για την προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας και έχουν ενθαρρυνθεί οι προσπάθειες για τη γρήγορη και αποτελεσματική εμπορία της τεχνολογίας καθώς και για την πραγματική διάδοση των καινοτομιών στον τομέα της τεχνολογίας και της διαχείρισης των ΜΜΕ.
In cooperation with the private sector, various programmes have been launched to promote technological innovation and steps have been taken to further quick, efficient commercialization of technology, together with the effective dissemination of technological and managerial information to SMEs.
Σε συνεχή βάση
On a continuing basis
Σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό, χαρακτηρίζονται από την τάση πραγματοποίησης επενδύσεων με βάση την παγκόσμια ανάλυση των πιθανών τόπων εγκατάστασης12.
Increasingly, they tend to invest on the basis of a global analysis of possible locations12.
Σε συνθήκες ασθενούς οικονομικής ανάπτυξης, οι εφαρμοζόμενες μακροοικονομικές πολιτικές παρέμειναν ευνοϊκές για τα την οικονομική μεγέθυνση.
Macroeconomic policies have been accommodative in view of the weak growth conditions.
Σε συνθήκες αύξησης των εισαγωγών ενέργειας της ΕΕ με ανοδικές τιμές, η πρόσβαση στους ενεργειακούς πόρους διαδραματίζει μεσοπρόθεσμα σημαντικότερο ρόλο, με το ενδεχόμενο να τεθεί σοβαρά σε κίνδυνο η οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
Against a backdrop of rising EU imports of energy at rising prices, access to energy resources will in the medium term play a more important role with the potential to risk seriously compromising EU economic growth.
Σε συνθήκες εντονότερου ανταγωνισμού λόγω της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η βιομηχανική πολιτική των εντασσόμενων χωρών πρέπει να λάβει επειγόντως υπόψη αυτή την ανησυχητική πραγματικότητα, η δε εφαρμογή της πρέπει να είναι πολύ αυστηρή.
In the intensified competition which will follow accession to the EU, an industrial policy for the accession countries must urgently take account of this worrying situation, which the authorities of these countries should manage firmly.
Σε συνθήκες εντονότερου ανταγωνισμού λόγω της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η βιομηχανική πολιτική των υπό ένταξη χωρών πρέπει να λάβει επειγόντως υπόψη αυτή την ανησυχητική πραγματικότητα, η δε εφαρμογή της πρέπει να είναι πολύ αυστηρή.
In the intensified competition which will follow accession to the EU, an industrial policy for the accession countries must urgently take account of this worrying situation, which the authorities of these countries should manage firmly.
Σε συνθήκες θερμότητας, οι δυνατότητες ψύξης του δαπέδου μπορεί να είναι πιο σημαντικές για τους χοίρους από ό,τι η άνεση από πλευράς υλικού ή η μόνωση που παρέχεται από στρωμνή.
In hot conditions, possibilities for being cooled by the floor may be more important to the pigs than physical comfort or insulation provided by a bedded area.
Σε συνθήκες μικρής ή μηδενικής συνεισφοράς από το κράτος, η διεπιδότηση σημαίνει ότι ορισμένες αεροπορικές εταιρείες χρεώνονται υπερβολικά, ώστε να αντισταθμίζονται οι απώλειες που οφείλονται σε άλλες εταιρείες.
In a situation where there are few or no contributions from the State, a cross-subsidisation means that some airlines will be overcharged to compensate for the losses generated by other airlines.
Σε συνθήκες οικονομικής ή υγειονομικής κρίσης είναι σημαντικό οι πολίτες να λαμβάνουν σαφή μηνύματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the event of an economic or health crisis, it is important that the public is given a clear message at European level.
Σε συνθήκες ολοένα και μεγαλύτερης παγκοσμιοποίησης και αλληλεξάρτησης, η ειρήνη και η ασφάλεια εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την πολιτική βούληση και την ικανότητα των κρατών και των δημόσιων οργανισμών να εφαρμόζουν πολιτικές που εστιάζονται στο κράτος δικαίου, στην προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στη δημοκρατική διακυβέρνηση, στην εξάλειψη της φτώχειας, στην αειφόρο ανάπτυξη και τη μείωση των ανισοτήτων που αποτελούν την αιτία των βασικών προκλήσεων τις οποίες αντιμετωπίζει σήμερα ο κόσμος.
In an increasingly globalised and interdependent world, peace and security hang to a great extent on the political will and ability of governments and institutions to pursue policies geared to the rule of law, the protection of human rights, democratic governance, eradicating poverty, promoting sustainable development and reducing the inequalities that lie at the root of the main challenges facing the world.
Σε συνθήκες παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, ο συντονισμός διαφόρων δεσμών μέτρων ανάκαμψης έχει υψίστη σημασία.
In the situation of global economic crisis, the coordination of various recovery packages is of utmost importance.
Σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού δεν θα είναι λογικό για αυτούς να χαμηλώσουν τα επίπεδα ποιότητάς τους.
It would be not logical for them, under full competition, to reduce their standards.
Σε συνθήκες που χαρακτηρίζονται από την προοδευτική μείωση του ενεργού πληθυσμού λόγω της δημογραφικής γήρανσης, η περαιτέρω αύξηση της παραγωγικότητας είναι πράγματι απαραίτητη για τη διατήρηση και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.
Indeed, in a context of a progressively declining labour force linked to ageing, further productivity increases are indispensable to maintain and increase future living standards.
Σε συνθήκες συνεχιζόμενων δημοσιονομικών δυσχερειών, είναι ζωτικής σημασίας η μεγιστοποίηση του αντίκτυπου των δημοσίων δαπανών με τη βελτίωση της ποιότητάς τους.
Under continuing difficult budgetary conditions, it is critical to maximize impact from public spending by improving its quality.
Σε συνθήκες όπου ο παράγοντας υγρασία δεν συνοδεύεται από συμπύκνωση, ενδείκνυται η δοκιμή υγρής θερμότητας σε σταθερές συνθήκες.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp heat steady state is appropriate.
Σε συνθήκες όπου ο παράγοντας υγρασία δεν συνοδεύεται από συμπύκνωση, ενδείκνυται η δοκιμή υγρής θερμότητας σε σταθερές συνθήκες.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
Σε συνοδευτικό έγγραφο εργασίας (παράρτημα 1) περιλαμβάνεται εποπτικός πίνακας όλων των αρχικών και των νέων δράσεων, καθώς και ένδειξη της επιτελεσθείσας προόδου.
However, a tabular overview of all original and new actions and an indication of progress made is given in an accompanying working paper (Annex 1).
Σε συνολικά 1984 φακέλους που υποβλήθηκαν για διαβουλεύσεις, οι 29 επιτροπές της Γενικής Διεύθυνσης AGRI εξέφεραν για 1453 (ευνοϊκή) γνώμη και για 99 δήλωσαν "απουσία γνώμης".
In respect of a total of 1984 dossiers submitted for consultation, the 29 committees of DG AGRI delivered 1453 (favorable) opinions and 99 ”no opinions”.
Σε συνολικά 75 απαντήσεις στο ηλεκτρονικό ερωτηματολόγιο ελήφθησαν: 21 εκ μέρους εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών αρχών, 31 εκ μέρους οργανισμών και 23 από μεμονωμένους πολίτες20.
In all 75 responses to the online questionnaire were received: 21 on behalf of national, regional or local authorities, 31 on behalf of organisations and 23 from individual citizens20.
Σε συνολική βάση, η πλήρης ανάκτηση του χρηματικού κόστους επιτυγχάνεται μόνο εν μέρει.
Overall, the full recovery of financial costs is only partly achieved.
Σε συνολικό επίπεδο, είναι αναμφίβολο ότι τα πρώτα χρόνια της ΟΝΕ, περιλαμβανομένων των ετών προετοιμασίας για τη συμμετοχή στη νομισματική ένωση, οι αυξήσεις των ονομαστικών μισθών ήταν ιδιαίτερα συγκρατημένες και δύσκολα μπορούν να εξηγηθούν χωρίς να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στις συμπεριφορές των οικονομικών φορέων.
All in all, there can be little doubt that in the early years of EMU, and even in some of the preceding years, there was an impressive amount of nominal wage moderation, which is difficult to attribute to anything other than changes in underlying behavioural relations.
Σε συνολικό επίπεδο, η ανάλυση δείχνει ότι σε εννέα χώρες εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
Overall, the analysis shows that risks to long-term sustainability are still present in nine countries.
Σε συνολικό επίπεδο, η μείωση κατά ένα τέταρτο των διοικητικών επιβαρύνσεων που επιβάλλονται σε όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, που εκτιμάται ότι κυμαίνονται από 3 έως 4% του ΑΕΠ, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια κατά 1% αύξηση του ΑΕΠ.
On aggregate, cutting the administrative cost burden imposed on all European firms, which is estimated in the range of 3 to 4% of GDP, by a quarter, could yield a 1% increase in GDP.
Σε συνολικό επίπεδο, η στρατηγική έχει συμβάλει στην επιτάχυνση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων, βοηθώντας τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν κάποιες ενίοτε δυσχερείς αλλά απαραίτητες αλλαγές για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
Viewed as a whole the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Σε συνολικό επίπεδο, θα αυξάνει την οικονομική δραστηριότητα, με αποτέλεσμα την αύξηση των πραγματικών εισοδημάτων και της ζήτησης και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας όλων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
At an aggregate level, it will result in more economic activity, leading to higher real income and demand and improve the competitiveness of all European enterprises.
Σε συνολικό επίπεδο, οι βραδείες και ποικίλες επιδόσεις εξηγούνται εν μέρει από το γεγονός ότι απαιτείται χρόνος για τη μεταρρύθμιση των πρακτικών.
At global level, slow and varying performance can be partly explained by the fact that it takes time to reform practices.
Σε συνολικό επίπεδο, οι μισθολογικές αυξήσεις ήταν συγκρατημένες μετά τη συμφωνία για τους μισθούς που επιτεύχθηκε σε κεντρικό επίπεδο στα τέλη του 2013.
On an aggregate level, wage increases have been moderate since the centrally agreed wage deal was agreed in late 2013.
Σε συνολικό επίπεδο, τα κράτη μέλη σχεδιάζουν να μειώσουν το επίπεδο ενισχύσεων που παρέχουν για τη μείωση του στόλου και να το αυξήσουν για την κατασκευή ή τον εκσυγχρονισμό σκαφών.
Taken as a whole, the Member States are planning to reduce their level of aid for fleet reduction and increase it for vessels construction or modernisation.
Σε συνολικό επίπεδο, το σημαντικότερο πρόβλημα της Ιταλίας εξακολουθεί να είναι το χαμηλό αναπτυξιακό δυναμικό της.
Taken as a whole, Italy’s main problem remains low growth potential.
Σε συνολικό επίπεδο, φαίνεται να υπάρχει αποδεκτή ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων βιωσιμότητας και των κυκλικών συνθηκών.
At the aggregate level, this appears an acceptable balance between sustainability requirements and cyclical conditions.
Σε συνομιλίες με τις υποψήφιες χώρες, οι διατάξεις του κανονισμού NUTS χρησιμοποιήθηκαν για να ενθαρρύνουν τις οικείες χώρες να ευθυγραμμίσουν τις προτάσεις τους με μια περισσότερο εναρμονισμένη ευρωπαϊκή περιφερειακή ταξινόμηση.
In discussions with candidate countries, the provisions in the NUTS Regulation have been used to encourage the countries concerned to bring their proposals into line with a more harmonised European regional classification.