natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα φαινόμενα αυτά συνδέονται εν μέρει μόνο με τη συνολική οικονομική κατάσταση.
These phenomena are only partially linked with the economic situation as a whole.
Τα φαινόμενα αυτά συνεπάγονται επιπλέον σημαντικές δαπάνες.
They also cost a fortune.
Τα φαινόμενα αυτά συχνά οφείλονται σε σφάλματα πολιτικής, αγοράς και διακυβέρνησης, σε δημογραφικούς και κλιματικούς παράγοντες, σε έλλειψη γνώσεων και στους περιορισμούς του θεσμικού πλαισίου.
But these causes often stem from underlying causes related to policy, market and governance failures; demographic and climatic conditions; lack of knowledge and limited institutional capacity.
Τα φαινόμενα αυτά ταλανίζουν, δυστυχώς, όλες τις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
Unfortunately, all European societies are affected by these phenomena.
Τα φαινόμενα αυτά υπονομεύουν σημαντικά την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
This strongly undermines consumer confidence in e-commerce.
Τα φαινόμενα εγκληματικότητας που επικρατούν στην περιοχή είναι η διακίνηση ναρκωτικών, προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς δασμούς κατανάλωσης (όπως τα τσιγάρα), παραποιημένων προϊόντων καθώς και η εμπορία ανθρώπων.
The criminal phenomena prevailing in the region are the smuggling of drugs, excisable goods (including cigarettes), counterfeit goods and trafficking in human beings.
Τα φαινόμενα θα προέρχονται από ιδία δήλωση και, στην παρούσα κατάσταση των πραγμάτων, δεν θα επαληθεύονται από τα συμμετέχοντα ενδιαφερόμενα μέρη.
The data would take the form of declarations made by the enterprises themselves; as things stand at present, the data would not be corroborated by the stakeholders concerned.
Τα φαινόμενα νομικής αβεβαιότητας και ασάφειας βρίθουν σε αυτές τις περιπτώσεις και χρήζουν προσεκτικής αντιμετώπισης.
The legal uncertainty and incoherence in these cases is significant and should be dealt with carefully.
Τα φαινόμενα ξηρασίας είχαν άμεσο και σημαντικό οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο που μπορεί να εξακολουθήσει να είναι αισθητός και μετά την πάροδο του φαινομένου.
Droughts have immediate and significant economic, social and environmental impacts which can last beyond the end of the drought event.
Τα φαινόμενα που εξελίσσονται στις παράκτιες ζώνες έχουν διάρκεια και αντίκτυπο που δεν μπορούν να εκτιμηθούν αμέσως.
The duration and impact of phenomena particular to coastal zones are not immediately clear.
Τα φαινόμενα υπερπληθωρισμού και δημόσιου ελλείμματος γενικεύτηκαν, ενώ το εξωτερικό χρέος έφθασε σε όρια που δεν είχε γνωρίσει ποτέ έως τότε και η συμμετοχή στο παγκόσμιο εμπόριο μειώθηκε.
Excessive inflation and public deficit were widespread, while the foreign debt soared to unprecedented levels and its share of world trade fell.
Τα φαινόμενο αυτό χαρακτηρίζεται από την ταυτόχρονη υποχώρηση της απασχόλησης και της παραγωγής, καθώς και από την επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας.
The latter phenomenon is characterised by a simultaneous decline in employment, production and growth in productivity.
Τα φαρμακευτικά είδη για ανθρώπινη χρήση αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Pharmaceuticals for human use are excluded from the scope of this Regulation.
Τα φαρμακευτικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν το 4% της βιομηχανικής παραγωγής και το 1,7% της βιομηχανικής απασχόλησης, μεγέθη που μειώθηκαν αμφότερα την τελευταία τριετία.
Pharmaceuticals represent 4 % of industrial production and 1.7 % of industrial employment, both declining the last three years.
Τα φαρμακευτικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν, κατά μέσο όσο, το 15%12 των προϋπολογισμών για την υγεία.
Pharmaceuticals account, on average, for 15%12 of health budgets.
Τα φαρμακευτικά προϊόντα απαιτείται να έχουν άδεια κυκλοφορίας προτού κυκλοφορήσουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Medicinal products must have a marketing authorization prior to being placed on the market in the European Community.
Τα φαρμακευτικά προϊόντα δεν είναι το παν.
Medicines are not everything.
Τα φαρμακευτικά προϊόντα είναι αγαθά που καλύπτονται από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά, όπως έχει επιβεβαιώσει το Δικαστήριο σε αρκετές περιπτώσεις.
Medicinal products are goods covered by the internal market principle of free movement of goods, as has been confirmed by the Court of Justice on several occasions.
Τα φαρμακευτικά προϊόντα φαίνεται ότι ενδιαφέρουν ιδιαιτέρως τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο απ’ όπου προέρχονται 41,7% των κοινοποιήσεων αυτού του κλάδου.
Pharmaceuticals seem to be of particular interest to France and the United Kingdom, which together contributed 41.7% of notifications in this sector.
Τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα οποία διέπονται από τις οδηγίες 75/319/ΕΟΚ και 81/851/ΕΟΚ, εξαιρούνται από την εφαρμογή του συστήματος RAPEX.
Pharmaceuticals, which come under Directives 75/319/EEC and 81/851/EEC, are excluded from the application of the RAPEX system.
Τα φαρμακευτικά σκευάσματα παρασκευάζονται εξ ορισμού από το φαρμακοποιό, βάσει συνταγής, όπως ορίζει η σχετική φαρμακοποιία.
Officinal preparations are by definition prepared in a pharmacy according to a prescription as indicated in the relevant pharmacopoeia.
Τα φεστιβάλ αποτελούν όντως σημαντικό μέσο για την αξιοποίηση της παραγωγής που δεν είναι απλώς εμπορικής φύσεως, με αξιόλογο συχνά πολιτιστικό και ιστορικό περιεχόμενο και γνώση γύρω από τις περιφερειακές παραδόσεις.
Festivals are an important means for promoting productions that are not exclusively commercial and often have a valuable cultural content, providing insight into a region's history and traditions.
Τα φεστιβάλ κινηματογράφου και τηλεόρασης συνιστούν ιδιαίτερα αποτελεσματικά μέσα για την προώθηση ευρωπαϊκών έργων.
Film and television festivals are a highly effective means of promoting European works.
Τα φεστιβάλ μπορούν επίσης να εξακολουθήσουν να υποβάλλουν αίτηση για έργα συνεργασίας υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τα σχετικά κριτήρια, δηλαδή βασίζονται σε συμφωνία συνεργασίας.
Festivals can also continue to apply for co-operation projects provided they meet the relevant criteria, e.g. are based on a co-operation agreement.
Τα φεστιβάλ, οι εκδηλώσεις εισαγωγής στις ξένες γλώσσες και οι διαγωνισμοί απευθύνονταν σε μεγάλο κοινό (11.000 ανθρώπους κατά μέσο όρο) αν και οι δραστηριότητες που αφορούσαν τα ΜΜΕ, όπως οι τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές μεταδόσεις, απευθύνονταν σε πολύ μεγαλύτερο κοινό.
Festivals, language tasters and competitions reached large numbers of people (11.000 people on average) although media activities such as television and radio broadcasts reached even more.
Τα φθοριούχα αέρια από όλα τα υπόλοιπα προϊόντα και εξοπλισμό ανακτώνται, εφόσον αυτό είναι τεχνικά εφικτό και αποτελεσματικό σε σχέση με το κόστος του.
The recovery of fluorinated gases from all other products and equipment shall be done if it is technically feasible and cost-effective to do so.
Τα φθοριούχα αέρια είναι αέρια θερμοκηπίου, εξαιρετικά ισχυρά και μεγάλης διάρκειας ζωής.
Fluorinated gases are extremely powerful and long-lived greenhouse gases.
Τα φθοριούχα αέρια που περιέχονται σε άλλα προϊόντα και εξοπλισμό ανακτώνται για ανακύκλωση, ποιοτική αποκατάσταση ή καταστροφή, εφόσον αυτό είναι τεχνικά εφικτό και αποτελεσματικό έναντι του κόστους του.
Fluorinated gases contained in other products and equipment shall be recovered, to the extent that it is technically feasible and cost-effective for recycling, reclamation or destruction.
Τα φθοριούχα αέρια που περιέχονται στα ακόλουθα είδη εξοπλισμού ανακτώνται για ανακύκλωση, ποιοτική αποκατάσταση ή καταστροφή:
Fluorinated gases contained in the following types of equipment shall be recovered for recycling, reclamation or destruction:
Τα φθοριούχα αέρια πρέπει να ανακτώνται, με σκοπό την ανακύκλωση, την ποιοτική αποκατάσταση ή την καταστροφή τους, από το ψυκτικό κύκλωμα κάθε είδους εξοπλισμού ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας, από τον εξοπλισμό που περιέχει διαλύτες, από τα συστήματα πυρασφάλειας και τους πυροσβεστήρες και από τον εξοπλισμό μεταγωγής υψηλής τάσεως.
Fluorinated gases must be recovered for recycling, reclamation or destruction from the cooling circuits of all refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, from equipment containing solvents, from fire protection systems and fire extinguishers and from high voltage switch gear.
Τα φθοριούχα αέρια στην ΕΕ, ενώ αντιπροσωπεύουν 2% μόνο επί του συνόλου των αέριων εκπομπών που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, συντελούν ωστόσο σε μεγάλο βαθμό σε αύξηση της θερμοκρασίας της γης.
The fluorinated gases only account for around 2% of overall EU greenhouse gas emissions, however they have a high “global warming potential”.
Τα φθοριούχα αέρια1 χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο σε διάφορες εφαρμογές, όπως η ψύξη και ο κλιματισμός, τα αφρώδη πλαστικά, τα αεροζόλ, η πυροπροστασία και ο ηλεκτρικός εξοπλισμός.
F-gases1 are increasingly used in a number of different application fields, such as refrigeration & air conditioning, foams, aerosols, fire protection and electrical equipment.
Τα φιλέτα αυτά πωλούνται στις ίδιες βιτρίνες με τα πραγματικά φρέσκα φιλέτα χωρίς να ενημερώνεται σαφώς ο καταναλωτής για τις διαφορές μεταξύ των δύο, με αποτέλεσμα να αποτελεί η τιμή το μοναδικό κριτήριο για την αγορά.
These fillets are sold alongside truly fresh fillets, but consumers are not clearly informed of the conditions for each type, so that the only thing guiding them in their purchase is the price.
Τα φιλέτα και οι φέτες δεν πρέπει να παραμένουν επάνω στα τραπέζια εργασίας μετά την παρέλευση του χρόνου που απαιτείται για την παρασκευή τους και πρέπει να προστατεύονται από τη μόλυνση με την κατάλληλη πρώτη συσκευασία.
Fillets and slices must not remain on the work tables beyond the time necessary for their preparation and must be protected from contamination by suitable wrapping.
Τα φιλέτα και οι φέτες πρέπει να ψύχονται το συντομότερο δυνατό μετά την παρασκευή τους.
Fillets and slices must be chilled as quickly as possible after their preparation.
Τα φιλικά προς το κλίμα ψυκτικά μέσα προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας, αλλά για ορισμένες εφαρμογές απαιτούν την επικαιροποίηση των υφιστάμενων προτύπων προκειμένου να εξασφαλίζεται η ασφαλής χρήση τους.
Climate-friendly refrigerants offer great energy saving potentials, but require for some applications an update of existing standards to ensure their safe use.
Τα φιλοπεριβαλλοντικά μέσα μεταφοράς (σιδηρόδρομοι και ορισμένες πλωτές μεταφορές) διαθέτουν σημαντικά αποθέματα ικανότητας τα οποία, ιδίως για το σιδηρόδρομο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν βραχυπρόθεσμα με τη λήψη τεχνικών και οργανωτικών μέτρων.
2.3.13 In the case of environmentally friendly modes (rail and some inland waterways), there is considerable reserve capacity available which could be put to use in the short term by means of technical and organisational measures, particularly on the railways.
Τα φιλοπεριβαλλοντικά μέσα μεταφοράς (σιδηρόδρομοι και ορισμένες πλωτές μεταφορές) διαθέτουν σημαντικά αποθέματα ικανότητας τα οποία, ιδίως για το σιδηρόδρομο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν βραχυπρόθεσμα με τη λήψη τεχνικών και οργανωτικών μέτρων.
In the case of environmentally friendly modes (rail and some inland waterways), there is considerable reserve capacity available which could be put to use in the short term by means of technical and organisational measures, particularly on the railways.
Τα φιλόδοξα έργα μεγάλης κλίμακας, όπως η σιδηροδρομική γραμμή της Βαλτικής, θα πρέπει να υπερβούν πολλαπλά πολιτικά και οικονομικά εμπόδια και ενδέχεται να τεθούν σε κίνδυνο υπό τις παρούσες συνθήκες.
Ambitious mega-projects such as rail-Baltica have to overcome many political and budgetary hurdles and might be at jeopardy in the current situation.
Τα φιλόδοξα επίπεδα διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας θα συμβάλουν στη μείωση της εξάρτησης της Ευρώπης, χάρη στη βελτιστοποίηση του συστήματος που θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των εισαγωγών καυσίμων, δημιουργώντας περισσότερες ευκαιρίες επενδύσεων, ανάπτυξης και απασχόλησης για την Ευρώπη.
Ambitious levels of electricity interconnection will help reduce Europe´s dependency, due to the optimisation of the system leading to a reduction of fuel imports, generating more opportunities for Europe in terms of investments, growth and jobs.
Τα φιλόδοξα σχέδια θα πρέπει να συζητηθούν ευρέως και τα αποτελέσματα να εξηγηθούν διεξοδικά.
Ambitions should be widely discussed and results must be fully explained.
Τα φιλόδοξα σχέδια σε συνδυασμό με την έλλειψη διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, επιβάλλουν την ενδελεχή και προσεκτική εξέταση όλων των πιθανών λύσεων για επείγουσες πρωτοβουλίες στον τομέα της βιώσιμης κινητικότητας.
The combination of ambitious projects and the scarcity of available financial resources call for a thorough and careful review of all options for urgent initiatives in the area of sustainable mobility.
Τα φιλόδοξα σχέδια της κυβέρνησης προέτρεψαν τους ενδιαφερόμενους παράγοντες να διατυπώσουν και οι ίδιοι συγκεκριμένες προτάσεις.
The ambitious government plans have encouraged stakeholders to come forward with specific proposals of their own.
Τα φινλανδικά δικαστήρια εφαρμόζουν το φινλανδικό δίκαιο σε διαδικασίες διαζυγίου σύμφωνα με την αρχή της “lex fori”.
Finnish courts apply Finnish law to divorce proceedings according to the principle of “lex fori”.
Τα φιτίλια στερεώνονται γύρω από τη ράβδο με κολλητική ταινία18.
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape18.
Τα φορεία πολλαπλών αξόνων θεωρούνται ως μονός άξονας.
Multi-axled bogies are considered to be a single axle.
Τα φορητά μηχανήματα με εκρηκτικό φορτίο πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε:
Portable cartridge-operated fixing devices must be designed and constructed in such a way that:
Τα φορολογητέα έσοδα θα μειώνονται κατά το ποσό των επιχειρηματικών δαπανών και ορισμένων άλλων στοιχείων.
Taxable revenues will be reduced by business expenses and certain other items.
Τα φορολογητέα έσοδα θα πρέπει να μειώνονται κατά το ποσό των επιχειρηματικών δαπανών και ορισμένων άλλων στοιχείων.
Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
Τα φορολογικά έσοδα αναμένεται ότι θα αυξηθούν κατά 1% του ΑΕΠ κατά την περίοδο αυτή αν και ο συνολικός λόγος εσόδων προς το ΑΕΠ μειώνεται κατά 3 % του ΑΕΠ σε 52 % το 2003 εξαιτίας της μείωσης των εσόδων από μη επιστρεπτέες διευκολύνσεις.
Tax revenues are expected to increase by 1 percentage point of GDP over the period although the overall revenue to GDP ratio falls by 3 percentage points of GDP to 52% in 2003 due to lower grant revenues.
Τα φορολογικά έσοδα αντιπροσωπεύουν στην ΕΕ περίπου το 90% των συνολικών κρατικών εσόδων55.
Tax revenue in the EU accounts for about 90% of total government revenue55.
Τα φορολογικά έσοδα από το φόρο αυτό χρησιμοποιούνταν με διάφορους τρόπους.
The revenue generated by the TACA was used in several ways.
Τα φορολογικά έσοδα είναι σημαντικά και χρησιμεύουν εμμέσως στην οικονομική βιωσιμότητα των διαφόρων πτυχών του αθλητισμού.
Tax revenues are considerable and indirectly help make the different levels of sports financially sustainable.
Τα φορολογικά έσοδα θα μπορούσαν να αυξηθούν με τη μείωση της επί του παρόντος εκτεταμένης χρήσης των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ και με την αύξηση της αποδοτικότητας της φορολογικής διοίκησης.
Tax revenues could be increased by reducing the extensive use currently made of reduced VAT rates and by increasing the efficiency of the tax administration.
Τα φορολογικά έσοδα που γεννώνται από τις πωλήσεις βιομηχανοποιημένου καπνού είναι υψηλά σε όλα τα κράτη μέλη.
Tax revenues generated by sales of manufactured tobacco are high in all Member States.
Τα φορολογικά έσοδα που θα προκύψουν από αυτήν θα πρέπει να προορίζονται για επενδύσεις υπέρ των μειονεκτούντων κοινωνικών στρωμάτων.
The revenue thus derived should be channelled to supporting vulnerable social groups.
Τα φορολογικά έσοδα στην Τσεχική Δημοκρατία εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη φορολόγηση της εργασίας και οι εργαζόμενοι με χαμηλά εισοδήματα, ιδίως αυτοί που δεν έχουν παιδιά, αντιμετωπίζουν σχετικά υψηλή φορολογική επιβάρυνση της εργασίας.
Tax revenue in the Czech Republic still relies heavily on the taxation of labour, and low-income workers, particularly those without children, face a relatively high labour tax burden.
Τα φορολογικά έσοδα στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στην έμμεση φορολογία και στην φορολόγηση της εργασίας, ενώ η αναλογία της περιβαλλοντικής φορολογίας είναι μικρή.
Tax revenues rely to a large extent on indirect and labour taxation while the proportion accounted for by environmental taxation remains low.
Τα φορολογικά έσοδα της Λιθουανίας εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την έμμεση φορολογία και την φορολόγηση της εργασίας, ενώ τα έσοδα από περιβαλλοντικούς φόρους και την φορολόγηση του πλούτου εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλά.
Lithuania’s tax revenue is largely dependent on indirect and labour taxation, while the revenue from environmental and wealth taxation remains very low.
Τα φορολογικά έσοδα των κρατών μελών θα αυξηθούν μακροπρόθεσμα ως αποτέλεσμα της αύξησης της οικονομικής δραστηριότητας και της είσπραξης των φόρων.
The tax revenues of the Member States will increase in the long term as a result of an increase in economic activity and tax collection.
Τα φορολογικά αντικίνητρα για εργασία έχουν μειωθεί.
Fiscal disincentives to work have been reduced.
Τα φορολογικά αντικίνητρα για τα άτομα που συνεισφέρουν το δεύτερο εισόδημα σε ένα νοικοκυριό και η έλλειψη ολοήμερων παιδικών σταθμών και σχολείων αποτελούν εμπόδια για τη συμμετοχή γυναικών στην αγορά εργασίας.
Fiscal disincentives for second earners and the lack of full-time childcare facilities and all-day schools hinder female labour market participation.
Τα φορολογικά αντικίνητρα για το δεύτερο εργαζόμενο μέλος της οικογένειας έχουν μειωθεί, αλλά όχι ακόμη σε ικανοποιητικό βαθμό.
Fiscal disincentives for second-income earners have been reduced but not yet sufficiently.
Τα φορολογικά αντικίνητρα είναι πιθανό να είναι σημαντικός παράγοντας για την αποθάρρυνση των δεύτερων εργαζόμενων μελών οικογενειών από το να αναλάβουν μια θέση εργασίας ή να εργάζονται περισσότερες ώρες.
Fiscal disincentives are likely to be an important factor in discouraging second earners from taking up a job or working longer hours.
Τα φορολογικά αντικίνητρα που συνεπάγεται η υψηλή φορολογική επιβάρυνση, ιδίως λόγω των υψηλών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, εξακολουθούν να εμποδίζουν την ενσωμάτωση ιδίως των χαμηλόμισθων στην αγορά εργασίας.
Fiscal disincentives arising from the high tax wedge, in particular due to the high social security contributions, continue to hinder the integration of low-wage earners in particular into the labour market.
Τα φορολογικά αυτά κίνητρα μπορούν επίσης να λάβουν τη μορφή κρατικών ενισχύσεων.
These inducements may also take the form of state aids.
Τα φορολογικά βάρη δεν θα πρέπει να αποτελέσουν τροχοπέδη για την πραγματοποίηση επενδύσεων (εκ μέρους των επιχειρήσεων ή του κράτους) και την προσφορά εργασίας (μισθωτοί, αυτοαπασχολούμενοι).
The tax burden must not be allowed to hold back investments (companies, governments) or act as an obstacle to taking-up employment (employees, the self-employed).
Τα φορολογικά εγκλήματα που σχετίζονται με άμεσους και έμμεσους φόρους περιλαμβάνονται στις συστάσεις της FATF ως μία από τις καθοριζόμενες κατηγορίες αξιοποίνων πράξεων, για τις οποίες θα πρέπει να ισχύει το αδίκημα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Tax crimes relating to direct and indirect taxes feature in the FATF recommendations as one of the designated category of offences to which the crime of money laundering should apply.
Τα φορολογικά εμπόδια δημιουργούν προβλήματα στους πολίτες που επιθυμούν να ασκήσουν αυτό το δικαίωμα.
Tax obstacles pose problems to citizens who wish to exercise this right.
Τα φορολογικά εμπόδια είναι μεγάλος πονοκέφαλος για τις επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά:
Tax obstacles are a major headache for businesses in the Internal Market:
Τα φορολογικά εμπόδια εξακολουθούν να παρακωλύουν την οικονομική ανάπτυξη
Tax obstacles continue to hamper economic growth
Τα φορολογικά εμπόδια παρεμποδίζουν σημαντικά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και προκαλούν περιττό κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις που συχνά μετακυλίεται στους καταναλωτές.
Tax obstacles significantly hinder the functioning of the Internal Market and generate unnecessary compliance costs for business which are often passed on to consumers.
Τα φορολογικά εμπόδια που είχαν εντοπισθεί στην ανακοίνωση του 2001, εξακολουθούν σε μεγάλο βαθμό να υφίστανται.
In spite of its earlier 2001 Communication, the tax obstacles identified then still largely exist.
Τα φορολογικά εμπόδια που εντόπισε η Επιτροπή το 2001 είναι πάντα επίκαιρα.
The tax obstacles identified by the Commission in 2001 are still highly topical.
Τα φορολογικά εμπόδια των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και επενδύσεων εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο πολυάριθμων δικαστικών αγωγών τα τελευταία έτη, δεδομένου ότι οι φορολογούμενοι θέτουν υπό αμφισβήτηση τους κανόνες των κρατών μελών με βάση τις ελευθερίες της Συνθήκης3.
Fiscal barriers to cross-border activity and investment remain and have been the subject of extensive litigation over the last few years as taxpayers have sought to challenge Member State rules on the basis of the Treaty freedoms3.
Τα φορολογικά εμπόδια των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά και η σημασία τους για τις ΜΜΕ
Company tax obstacles in the Internal Market and their relevance for SMEs
Τα φορολογικά επιτεύγματα πρέπει μεν να αναγνωριστούν, αλλά οι προσπάθειες για διατηρήσιμες δημοσιονομικές θέσεις θα πρέπει να συνεχιστούν.
Fiscal achievements have to be acknowledged, but efforts towards sustainable budgetary positions should continue.
Τα φορολογικά ζητήματα θα ρυθμιστούν με ειδικό εκτελεστικό κανονισμό.
A special implementing regulation will deal with tax issues.
Τα φορολογικά θέματα είναι επίσης σημαντικά.
Taxation issues are also crucial.
Τα φορολογικά κίνητρα αποκτούν στο πλαίσιο αυτό ιδιαίτερη σημασία19.
This is where tax incentives come into their own19.
Τα φορολογικά κίνητρα για Ε&Α με τη μορφή των κοινωνικών επιβαρύνσεων της εργασίας λειτουργούν στη Γαλλία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία.
Fiscal R&D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
Τα φορολογικά κίνητρα για Ε&Α στα κράτη μέλη δεν υπόκεινται μόνον απλώς σε νομικούς περιορισμούς που επιβάλλονται από τις ελευθερίες που προβλέπει η συνθήκη, αλλά πρέπει να είναι και σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
R&D tax incentives in Member States are not only subject to the legal constraints imposed by the Treaty freedoms, but also need to be in line with Community State aid rules.
Τα φορολογικά κίνητρα για Ε&Α όχι μόνο διατηρούνται αλλά και ενισχύονται και εξορθολογίζονται.
R&D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Τα φορολογικά κίνητρα για Ε&Α, όχι μόνο διατηρούνται, αλλά επιπλέον ενισχύονται και εξορθολογίζονται.
R&D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Τα φορολογικά κίνητρα για κάθε τύπο οχήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα πρέπει να μην υπερβαίνουν το πρόσθετο κόστος των τεχνικών λύσεων που εισάγονται για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις οριακές τιμές που καθορίζονται είτε στη γραμμή Α είτε στη γραμμή Β του πίνακα του κεφαλαίου 5, παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 97/24/ΕΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
For each type of vehicle referred to in paragraph 1, the tax incentives shall be for an amount lower than the additional cost of obtaining and fitting on the vehicle the technical solutions introduced to ensure compliance with the values set in either row A or row B of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
Τα φορολογικά κίνητρα για τη χρήση εναλλακτικών καυσίμων παρέχουν επίσης και αυτά ελπιδοφόρα αποτελέσματα, όπως επιβεβαιώνεται σε ορισμένες χώρες.
Tax incentives for using alternative fuels are also delivering promising results, as witnessed in some countries.
Τα φορολογικά κίνητρα για τη χρήση εναλλακτικών καυσίμων παρέχουν επίσης υποσχόμενα αποτελέσματα, όπως μαρτυρείται σε ορισμένες χώρες.
Tax incentives for using alternative fuels are also delivering promising results, as witnessed in some countries.