natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να θεσπιστεί ένα διαφανές σύστημα για την υποβολή εκθέσεων και την παρακολούθηση της προόδου που πραγματοποιείται προς την κατεύθυνση των στόχων της στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης κατάλληλων δεικτών, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν και να εναρμονισθούν τα τρέχοντα συστήματα συλλογής στοιχείων και υποβολής εκθέσεων και να ενταχθούν σε ένα νομικό πλαίσιο.
In order to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the objectives of the Strategy, including the development of suitable indicators, it is necessary to enhance and harmonise the current data collection and reporting systems and to put them on a legal footing.
Προκειμένου να θεσπιστεί ένα σύστημα για τη διεξαγωγή ρυθμιστικής παρακολούθησης, προτείνεται να χρησιμοποιηθεί ένας κατάλογος δεικτών για τον έλεγχο και την αξιολόγηση του μελλοντικού συστήματος, ο οποίος μεταξύ άλλων θα περιλαμβάνει:
In order to put a system in place to carry out regulatory monitoring, a list of indicators, comprising
Προκειμένου να θεσπιστεί για τις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης ένα σαφές και διαφανές πλαίσιο, το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τα αρμόδια όργανα των κρατών μελών για τη σύναψη κοινών συμβάσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη να της διαβιβάσουν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στο χώρο αυτό και θα υποβάλει τις δέουσες προτάσεις.
In order to establish a clear and transparent framework for the purchase of healthcare, which the relevant authorities of the Member States would be able to use when entering into agreements with each other, the European Commission will ask them to provide information on existing arrangements and will present appropriate proposals.
Προκειμένου να θεσπιστεί η απαραίτητη διαφάνεια (και για να αποφευχθεί η σύσταση ενός μη διαφανούς και μη ελέγξιμου κέντρου δύναμης) θα πρέπει η Συνθήκη στο σημείο αυτό να περιοριστεί σε απλές ρυθμίσεις πλαισίου και να προωθηθεί η θέσπιση των επιμέρους διατάξεων στο παράγωγο δίκαιο, όπως προκύπτουν από το άρθρο 99-5, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 252.
In order to ensure the requisite transparency [and thus prevent the emergence of an opaque, uncontrolled focus of power], the Treaty should limit itself here to providing a simple framework and, for the detailed provisions, should refer to secondary legislation which, as in Article 99(5), could be adopted under the procedure referred to in Article 252.
Προκειμένου να θεσπιστούν σαφείς διαδικασίες και προθεσμίες για την υποβολή ένστασης, η Επιτροπή, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, καθορίζει κανόνες για τη διαδικασία ένστασης.
In order to establish clear procedures and deadlines for opposition, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down rules for the opposition process.
Προκειμένου να θεωρηθεί αθέμιτη μια πρακτική, ο ενάγων θα πρέπει να αποδείξει ότι πληρούνται και οι τρεις αυτοί όροι:
A plaintiff will have to demonstrate that all three conditions are satisfied in order for a practice to be judged unfair:
Προκειμένου να ικανοποιήσει η δημοκρατία αυτή τις απαιτήσεις της σύγχρονης ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, είναι απαραίτητο να καθιερωθούν μέσα που θα επιτρέψουν στους Ευρωπαίους πολίτες και κυρίως στις οργανώσεις εντός των οποίων δραστηριοποιούνται, να συζητούν, να διαβουλεύονται και να συμμετέχουν αποτελεσματικά στην εξέλιξη της Ένωσης και των πολιτικών της στο πλαίσιο ενός ουσιαστικού, δομημένου διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
If the latter is to satisfy the demands of modern European governance, however, there remains a need to set up the instruments which will allow the citizens of Europe, and particularly the organisations in which they are active, to discuss, to be consulted and actually to take part in the development of the Union and its policies within the framework of a genuine structured civil dialogue with organised civil society.
Προκειμένου να ικανοποιήσει η συμμετοχική δημοκρατία τις απαιτήσεις της σύγχρονης ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, είναι απαραίτητο να καθιερωθούν μέσα που θα επιτρέψουν στους ευρωπαίους πολίτες, και κυρίως στις οργανώσεις εντός των οποίων δραστηριοποιούνται, να συζητούν, να ζητείται η γνώμη τους, και να επηρεάζουν αποτελεσματικά στην εξέλιξη της Ένωσης και των πολιτικών της στο πλαίσιο ενός ουσιαστικού δομημένου διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
If the latter is to satisfy the demands of modern European governance, however, there remains a need to set up the instruments which will allow the citizens of Europe, and particularly the organisations in which they are active, to discuss, to be consulted and actually to influence the development of the Union and its policies within the framework of a genuine structured civil dialogue with organised civil society.
Προκειμένου να ικανοποιήσει την αυξανόμενη ζήτηση σε φυσικό αέριο και να διαφοροποιήσει τα αποθέματα φυσικού αερίου ως προϋπόθεση για τη δημιουργία ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς για το φυσικό αέριο, η ΕΕ θα αναγκαστεί να κινητοποιήσει σημαντικούς πρόσθετους όγκους φυσικού αερίου τις προσεχείς δεκαετίες, μεγάλο μέρος των οποίων θα προέρχεται από απομακρυσμένες πηγές και θα μεταφέρεται σε μεγάλες αποστάσεις.
In order to meet growing demand for gas and diversify gas supplies as a condition for a competitive internal market for gas, the EU will need to mobilise significant additional volumes of gas over the coming decades much of which will have to come from distant sources and transported over long distances;
Προκειμένου να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την ενιαία αγορά στον τομέα του ΦΠΑ η Επιτροπή αποσκοπεί:
To meet the Single Market criteria in the field of VAT, the Commission's declared objectives are :
Προκειμένου να ικανοποιείται η ζήτηση των καταναλωτών, το δίκτυο εφοδιασμού με φυσικό αέριο πρέπει να σχεδιαστεί, ώστε να ανταποκρίνεται στο συνδυασμένο, συνολικό φορτίο αιχμής.
In order to meet customer demand, the gas supply system necessarily needs to be designed to meet the combined, aggregated peak demand.
Προκειμένου να ικανοποιηθεί η απαίτηση υποβολής έκθεσης για τις τεχνολογικές εξελίξεις στην ηλε-τιμολόγηση, το εν λόγω θέμα αποτέλεσε αντικείμενο μελέτης για την τιμολόγηση που εκπονήθηκε για την Επιτροπή.
To meet the requirement to report on the technological developments in e-invoicing, the topic was included in a study on invoicing conducted for the Commission.
Προκειμένου να ικανοποιηθεί η πρόσθετη αυτή ζήτηση, εξετάζονται ζώνες φάσματος σε ραδιοσυχνότητες τόσο μικρότερες, όσο και μεγαλύτερες από εκείνες που χρησιμοποιούνται τώρα στα κινητά συστήματα στην Ευρώπη.
In order to satisfy this additional demand, spectrum bands in frequencies both below and above the frequencies currently used by mobile systems in Europe are being considered.
Προκειμένου να ικανοποιηθεί το εντεινόμενο ενδιαφέρον του κοινού στη διαχείριση των δασών, λόγω των περιβαλλοντικών και κοινωνικών οφελών, απαιτούνται, σε πολλές περιπτώσεις, αλλαγές στις διαχειριστικές πρακτικές, οι οποίες ενδέχεται να περιορίσουν την οικονομική βιωσιμότητα της δασοκομίας.
To satisfy the growing public interest in the management of forests for their environmental and social benefits requires, in many cases, changes in management practices that may reduce the economic viability of forestry.
Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες για συνέχιση και επιτυχία της διαδικασίας αναπαραγωγής με καλλιεργούμενα φυτά και οικόσιτα ζώα, απαιτείται να ικανοποιηθεί το αίτημα για αειφόρα γεωργικά συστήματα στην Ευρώπη του 21ου αιώνα.
In order to serve the needs for continuity and success in the breeding process with cultivated plants and domesticated animals, which are needed to match the request for sustainable farming systems in Europe during the 21st century.
Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης των ΥΓΔ και της Μαδέρας, πρέπει να επιτραπεί η εισαγωγή χωρίς δασμούς και υπό ορισμένες προϋποθέσεις από τρίτες χώρες αρσενικών βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και στο πλαίσιο ενός ετήσιου ανώτατου ορίου.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι αναγκαίες απαιτήσεις ασφάλειας και ιδίως για να εξασφαλιστεί ότι τα ελαστικά επίσωτρα έχουν υψηλό βαθμό απόδοσης όσον αφορά τη πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος, είναι απαραίτητη μια μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας οι παραγωγοί ελαστικών θα αναπτύξουν και θα εξετάσουν νέους τύπους ελαστικών που θα παράγονται χωρίς εξαιρετικά αρωματικά έλαια αραίωσης.
In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των προαναφερθέντων στόχων, η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία επαρκούς αριθμού οργάνων που θα εκπροσωπούν τους ενδιαφερόμενους φορείς και θα έχουν αποτελεσματικό και σημαντικό πεδίο δράσης.
To meet the requirements of the above targets, the Committee recommends the introduction of a sufficient number of bodies representing stakeholders with an efficient and relevant scope.
Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι νέες νομοθετικές απαιτήσεις, το Μάρτιο του 2002 εγκαινιάστηκε νέα επικοινωνιακή στρατηγική LIFE.
In order to meet the statutory requirements, a new LIFE Communication Strategy was launched in March 2002.
Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των Ευρωπαίων ως προς την ασφάλεια, το ζήτημα της ενέργειας πρέπει να αντιμετωπιστεί με πιο συνεκτικό τρόπο σε επίπεδο ΕΕ.
In order to deliver the security Europeans expect, energy supply has to be tackled in a more coherent way at EU level.
Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των Ευρωπαίων, ιδίως σε σχέση με τις νέες προκλήσεις, το ζήτημα της ενέργειας πρέπει να αντιμετωπιστεί με πιο συνεκτικό τρόπο.
In order to deliver what Europeans expect, in particular in relation to new challenges, energy has to be tackled in a more coherent way.
Προκειμένου να ικανοποιηθούν όλες αυτές οι αιτήσεις οι οποίες αν δεν είναι αντιφατικές μεταξύ τους, εντούτοις είναι ετερογενείς είχαν οριστεί πολλαπλές περιοδικές αναθεωρήσεις:
In order to attempt to satisfy all these demands – which, if not contradictory, are at least heterogeneous – multiple rendez-vous clauses have been laid down:
Προκειμένου να ισχύσει δεσμευτικά και για τον κανονισμό 883/2004 αυτή η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, πρέπει να γίνουν οι ανάλογες τροποποιήσεις των κανονισμών αυτών.
Appropriate changes to these regulations are also needed if this extension of scope is also to apply to Regulation 883/2004.
Προκειμένου να ισχύσει παρόμοιο κριτήριο, οι αναθέσεις θα πρέπει να γίνονται από την εταιρεία και την ΕΔΑ της σε όλα τα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά επίπεδα στα οποία ανατίθενται οι συμβάσεις.
For such a criterion to apply, adjudications would require to be made of the company and its MCR at all national, regional and local levels at which contracts are placed.
Προκειμένου να καθίστανται πιο υπεύθυνα τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα και  οργανισμοί κατά το έργο τους που συνίσταται στην επιλογή και την επεξεργασία των φακέλων τους οποίους αποφασίζουν να υποβάλουν στην ταχεία διαδικασία, η σύμβαση πρέπει αναγκαστικά να προβλέπει ρήτρα καταγγελίας για τις περιπτώσεις που θα διαπιστώνεται ότι οι υπήκοοι τρίτης χώρας που έγιναν δεκτοί με τον τρόπο αυτό δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις διαμονής.
To ensure that the establishments and organisations concerned act with proper responsibility in selecting and handling the cases they decide to process by the fast‑track procedure, the agreement must contain a denunciation clause for cases where it is found that third‑country nationals admitted in this way no longer meet the conditions for residence.
Προκειμένου να καθησυχάσει τους φόβους των Ευρωπαίων πολιτών σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης, η Ευρώπη πρέπει να αποδείξει ότι είναι περισσότερο αποτελεσματική και ανταγωνιστική απ’ ότι νομίζουν σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση και τον έλεγχο της παγκοσμιοποίησης.
To allay the fears felt by Europeans regarding how they will be affected by this process, attention must be focused on demonstrating that Europe is more effective and more competitive than they think in coming to terms with and regulating globalisation.
Προκειμένου να καθησυχαστούν οι επιχειρήσεις, μπορεί να προβλεφθεί ενδεχομένως μια περίοδος δοκιμής του συστήματος.
A test period for the system could be organised, in order to reassure operators.
Προκειμένου να καθιερωθεί ένα κοινό ενωσιακό πρότυπο για τα δορυφορικά δεδομένα υψηλής ευκρίνειας, θα πρέπει να προβλέπεται ένας ορισμός των δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας, ο οποίος να βασίζεται στις τεχνικές ικανότητες του συστήματος γεωσκόπησης, των αισθητήρων του και των λειτουργιών των αισθητήρων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γεωσκοπικών δεδομένων.
In order to introduce a common Union standard for high resolution satellite data a definition of high resolution satellite data should be provided for which is based on the technical capabilities of the Earth observation system, of its sensors and of the sensor modes which are used to generate the Earth observation data.
Προκειμένου να καθιερωθεί ένα κοινό πρότυπο σε όλη την Ευρώπη, η γενική απαγόρευση πρέπει να ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
In order to establish a common standard throughout Europe, the general prohibition needs to be applied by all Member States.
Προκειμένου να καθιερωθεί διαφάνεια ως προς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να υλοποιούνται τα εν λόγω σχέδια παροπλισμού, η Επιτροπή πρέπει επίσης να διαθέτει λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τα σχέδια επενδύσεων που αποσκοπούν στον παροπλισμό εγκαταστάσεων.
In order to introduce transparency on how these decommissioning projects are to be implemented, the Commission should also have detailed data with respect to the investment projects aimed at decommissioning installations.
Προκειμένου να καθιερωθεί ενιαία διαδικασία και να αποφευχθούν οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΑΚΑΑ είναι επίσης αρμόδια για την αναγνώριση κεντρικού αντισυμβαλλομένου τρίτης χώρες, ο οποίος επιθυμεί να παρέχει υπηρεσίες εκκαθάρισης σε οντότητες εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
In order to establish a single process and avoid discrepancies between Member States, ESMA is also responsible for recognising a CCP from a third country that seeks to provide clearing services to entities established in the European Union, if certain conditions are met.
Προκειμένου να καθιερωθεί μία στοιχειώδης αρχή των ισότιμων συνθηκών, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να καταστεί εφικτή η άμεση ανάκτηση, ενώ η Επιτροπή πρέπει να παραμείνει άγρυπνη για να μην καθιερωθούν ή εφαρμοστούν διασταλτικές διαδικασίες.
Given the elementary principle that there should be a level playing field, Member States should take steps to make immediate recovery possible, and the Commission should ensure that dilatory procedures are not introduced.
Προκειμένου να καθιερωθεί μία στοιχειώδης αρχή των ισότιμων συνθηκών, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να καταστεί εφικτή η άμεση ανάκτηση, ενώ η Επιτροπή πρέπει να παραμείνει άγρυπνη για να μην καθιερωθούν ή εφαρμοστούν διασταλτικές διαδικασίες.
Given the elementary principle that there should be a level playing field, Member States should take steps to make immediate recovery possible, and the Commission should ensure that dilatory procedures are not introduced.
Προκειμένου να καθιερωθεί στέρεα συνεργασία με τις οικείες τρίτες χώρες, ο οργανισμός θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να δρομολογεί και να χρηματοδοτεί σχέδια τεχνικής βοήθειας και να τοποθετεί αξιωματούχους-συνδέσμους σε τρίτες χώρες.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
Προκειμένου να καθιερωθούν εξωδικαστικές διαδικασίες διευθέτησης διενέξεων και ποιοτικά σήματα και να μην παρεμποδιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν συγκρίσιμα πρότυπα και αρχές.
In order to promote out-of-court settlement procedures and quality labels whilst avoiding obstacles to the internal market, comparable standards and principles need to be developed and applied.
Προκειμένου να καθιερωθούν θεμιτοί όροι ανταγωνισμού εντός και μεταξύ κοινοτικών λιμένων, κάθε λιμένας και σύστημα λιμένων κατά την έννοια του άρθρου 2 υποχρεούται να υποβάλει τις λεπτομέρειες που απαιτούνται με βάση την οδηγία της Επιτροπής 80/723/ΕΟΚ20 στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
To establish fair conditions of competition in and between Community ports, every port and port system within the meaning of Article 2 shall be obliged to submit the details required under Commission Directive 80/723/EEC 20 to the Member States and the Commission within the prescribed time limits.
Προκειμένου να καθιερωθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια από και προς λιμένες της Ένωσης, ανεξάρτητα από τη φύση των δρομολογίων που εκτελούν, οι ενέργειες της Ένωσης που αποσκοπούν στην επίσπευση των διεξαγόμενων εργασιών του ΙΜΟ για την αναθεώρηση των κανονισμών της σύμβασης SOLAS, πρέπει να εναρμονιστούν με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to establish a level playing field for passengers ships operating on voyages from and to Union ports, irrespective of the nature of the voyages they are engaged on, the Union action in view of expediting the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the SOLAS Convention should be brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Προκειμένου να καθοδηγείται καλύτερα η συνολική διαδικασία, να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις, να παρακολουθείται η πρόοδος και να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα της προσέγγισης, θα πρέπει να λαμβάνει χώρα μια περιοδική αξιολόγηση που να καλύπτει όλα τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη.
In order to steer this entire process, take stock of developments, monitor progress and evaluate the effectiveness of the approach, a periodic evaluation event involving all major stakeholders should take place.
Προκειμένου να καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες, θα πρέπει να υπάρχει ένα ανώτατο όριο για το εύρος τιμών FMSY υπό κανονικές συνθήκες και, υπό την προϋπόθεση ότι το συγκεκριμένο απόθεμα θεωρείται ότι βρίσκεται σε καλή κατάσταση, ένα ανώτατο όριο για ορισμένες περιπτώσεις.
For the purposes of fixing fishing opportunities, there should be an upper threshold for FMSY ranges in normal use and, provided that the stock concerned is considered to be in a good state, an upper limit for certain cases.
Προκειμένου να καθορίσει ένα ρεαλιστικό πλαίσιο για τις εν λόγω προτεινόμενες δράσεις, η Επιτροπή πρέπει να χαράξει μια συνολική και ιδιαίτερα μακροπρόθεσμη ενεργειακή προοπτική.
To set a realistic framework for these proposed actions the Commission should develop an overall, very long term energy vision.
Προκειμένου να καθορίσει κατευθυντήριους άξονες για την περαιτέρω επεξεργασία του θέματος από την ομάδας εργασίας, το Συμβούλιο συζήτησε ειδικότερα τις γενικές αρχές λειτουργίας του δικτύου αρχών ανταγωνισμού, καλώντας την Επιτροπή να ενσωματώσει τις αρχές αυτές σε μια κοινή δήλωση.
As guidance for further progress in the working group, the Council debated in particular the general principles underlying the functioning of the network of competition authorities, inviting the Commission to lay these principles down in a common declaration.
Προκειμένου να καθορίσει τη θέση της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της διάφορες απόψεις, που περιλαμβάνουν δύο σκέλη: αφενός τη δρομολόγηση εργασιών οι οποίες είναι δυνατόν να αρχίσουν αμέσως, χωρίς να αναμένεται η έναρξη ισχύος νέων νομοθετικών διατάξεων, και αφετέρου την τροποποίηση της νομοθεσίας προκειμένου να καταστεί ασφαλές το νομικό πλαίσιο που παρέχει δικαιώματα και ευθύνες στα μέρη που εμπλέκονται στη διαδικασία έγκρισης θέσης σε χρήση για σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό.
The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
Προκειμένου να καθορίσει τη θέση της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της διάφορες απόψεις, που περιλαμβάνουν δύο σκέλη: αφενός τη δρομολόγηση εργασιών οι οποίες είναι δυνατόν να αρχίσουν αμέσως, χωρίς να αναμένεται η έναρξη ισχύος νέων νομοθετικών διατάξεων, και αφετέρου την τροποποίηση της νομοθεσίας προκειμένου να καταστεί ασφαλές το νομικό πλαίσιο που παρέχει δικαιώματα και ευθύνες στα μέρη τα εμπλεκόμενα στη διαδικασία αδειοδότησης για θέση σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού σε χρήση.
The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
Προκειμένου να καθορίσει το βασικό ποσό των προστίμων, η Επιτροπή εξέτασε καταρχάς στην απόφασή της τη σοβαρότητα της παράβασης.
In order to set the basic amount of the fines, the Commission first of all assessed the gravity of the infringement.
Προκειμένου να καθορίσουν ένα χρεωστικό επιτόκιο, ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν την εφαρμογή ενός πραγματικού επιτοκίου και τη μέθοδο της ισοδύναμης μετατροπής, αποφεύγοντας την προσφυγή σε άπειρες μεθόδους υπολογισμού του περιοδικού τόκου με την εφαρμογή διαφόρων κανόνων pro rata temporis που ελάχιστη σχέση έχουν με το γραμμικό χαρακτήρα του χρόνου.
Some Member States, in order to express the borrowing rate, have opted for an effective rate and the equivalent conversion method, thus avoiding a situation in which the calculation of periodical interest is carried out in countless ways using different pro rata temporis rules which have only a very vague relationship with the linear nature of time.
Προκειμένου να καθορίσουν το επιπλέον κόστος της ενισχυόμενης επένδυσης, οι γερμανικές αρχές χρησιμοποίησαν μια μέθοδο υπολογισμού που φάνηκε πειστική στην Επιτροπή και της οποίας διάφορα στοιχεία περιλήφθηκαν στη θετική απόφαση.
To determine the additional costs of the aided investment, the German authorities adopted a calculation method which the Commission found convincing and the different aspects of which are described in its favourable decision.
Προκειμένου να καθορισθεί η έδρα, το δικαστήριο εφαρμόζει τους ιδιωτικού διεθνούς δικαίου κανόνες του·
In order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law;
Προκειμένου να καθορισθεί με ακρίβεια η αναλογία των κρατών μελών είναι απαραίτητο να διατίθενται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εθνικότητα των οχημάτων καθώς και σχετικά με τις χιλιομετρικές αποστάσεις που διανύουν.
In order to determine accurately the number of permits to be allocated to each Member State, it is important to have information on the nationality of vehicles and on distances and diverted mileage.
Προκειμένου να καθορισθεί μια πορεία δράσεως, απαιτείται προηγούμενη απόφαση σχετικά με το κατά πόσον οι κοινοπραξίες είναι ισοδύναμες προς τις διασκέψεις τακτικών γραμμών ή όχι, κατά πόσον περιορίζουν τον ανταγωνισμό ή όχι και κατά πόσον παρέχουν στους φορτωτές επαρκείς υπηρεσίες ή όχι.
Decision on one course of action presupposes decision on the following issues: whether consortia are tantamount to liner conferences, whether they restrict competition and whether they provide efficient services to shippers.