natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη 289η σύνοδο της ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 25ης Σεπτεμβρίου 1991) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 289th Plenary Session (meeting of 25 September 1991) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Στη 291η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 27ης Νοεμβρίου 1991), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 96 ψήους υπέρ, 25 κατά, και 11 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 291st Plenary Session (meeting of 27 November 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 96 votes to 26, with 11 abstentions:
Στη 291η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 27ης Νοεμβρίου 1991) η ΟΚΕ εξέδωσε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 291st Plenary Session (meeting of 27 November 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a unanimous vote:
Στη 291η σύνοδο της ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 27ης Νοεμβρίου 1991), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 291st Plenary Session (meeting of 27 November 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a unanimous vote:
Στη 294η σύνοδο της ολομέλειας της (συνεδρίαση της 26ης Φεβρουαρίου 1992) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 294th Plenary Session (meeting of 26 February 1992) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Στη 297η σύνοδο της ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 26ης Μα_ου 1992) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με πλειοψηφία, και 7 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 297th Plenary Session (meeting of 26 May 1992) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote with 7 abstentions:
Στη 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης CCMI/101 που θα πραγματοποιηθεί στις 7 Σεπτεμβρίου 2012 από τις 09:00 έως τις 13:00
the 2nd study group CCMI/101 meeting on 7 September  2012 from 9 a.m. to 1 p.m.
Στη 322α σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 26ης Ιανουαρίου 1995), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά πλειοψηφία και 3 αποχές την ακόλουθη συμπληρωματική γνωμοδότηση:
At its 322nd Plenary Session (meeting of 26 January 1995) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority with three abstentions.
Στη 332η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 31ης Ιανουαρίου 1996), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 332nd Plenary Session (meeting of 31 January 1996) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Στη 333η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 29ης Φεβρουαρίου 1996), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με πλειοψηφία και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 333rd Plenary Session (meeting of 29 February 1996) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority with four abstentions:
Στη 335 σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 24ης Απριλίου 1996), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 335th Plenary Session (meeting of 24 April 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with one vote against and four abstentions:
Στη 46η και τελευταία σύνοδο ολομέλειας (στο τέλος Ιουνίου του 1991) ολοκληρώθηκε και τυπικά μία διαδικασία αποσύνθεσης, η οποία είχε αρχίσει ήδη στα μέσα της δεκαετίας του 1980.
The 46th and final Plenary Session (held at the end of June 1991) formalized the collapse which had begun as early as the mid-1980s.
Στη Bruges, στις 2 Ιουλίου 2001, στην προσπάθεια να διασφαλιστεί ένας τουρισμός για όλους, η Προεδρία διαπίστωνε ότι οι τουριστικές δραστηριότητες πρέπει να καταστούν προσβάσιμες από ορισμένες στοχοθετημένες ομάδες, ιδίως τους νέους, τους ηλικιωμένους, τα άτομα που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας, τους ανέργους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
On 2 July 2001 in Bruges, the Presidency, wishing to ensure "tourism for all", summarised the need to make tourist activities accessible to certain target groups, in particular young people, old people, those living on the threshold of poverty, the unemployed and disabled people.
Στη Bουλγαρία, τα πιο σημαντικά μέτρα που αναφέρονται σε σχέση με την εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης το 2020 περιλαμβάνουν: την αύξηση των μηνιαίων παροχών για το δεύτερο παιδί και για τα δίδυμα και για τα παιδιά με μόνιμη αναπηρία, καθώς και χρηματοδοτική υποστήριξη για την κάλυψη του κόστους θέρμανσης των ηλικιωμένων και των παιδιών.
In Bulgaria, the most significant measures reported in relation to the implementation of the National Strategy for Reducing Poverty and Promoting Social Inclusion 2020 include: the increase of monthly benefits for a second child and for twin, for children with permanent disabilities as well as financial support to cover the heating costs for elderly and children.
Στη DE, όλοι οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που καλύπτονται οφείλουν να συμμορφώνονται προς γενικές υποχρεώσεις που συνδέουν τις πολιτικές αποδοχών με την ορθή διαχείριση της επικινδυνότητας και με μακροπρόθεσμους στόχους.
In DE, all covered financial institutions should comply with general requirements linking remuneration policies with sound risk management and long term objectives.
Στη DK και στο LU η μεγάλη διαφοροποίηση των αποτελεσμάτων στο χρόνο οφείλεται εν μέρει στο μικρό μέγεθος του δείγματος.
In DK and LU, the high degree of variation of results over time is partly influenced by a low sample size.
Στη Doha, τα μέλη του ΠΟΕ συμφώνησαν στο παρακάτω πρόγραμμα:
In Doha, the members of the WTO agreed the following agenda :
Στη FR εκδόθηκε κανονισμός (Arrêté) από το υπουργείο οικονομικών.
In FR, a regulation (Arrêté) was adopted by the Ministry of finance.
Στη Goiania της Βραζιλίας, το 1987, μια πηγή τηλεθεραπείας καισίου-137 αφαιρέθηκε από το περίβλημά της και υπέστη θραύση.
In Goiania, Brazil, in 1987, a ceasium-137 teletherapy source was removed from its housing and broken up.
Στη La Hague, η εγκατάσταση UP2/800 λειτούργησε από τον Απρίλιο του 2002 έως το τέλος του έτους μετά την παράδοση της νέας γραμμής τελικής επεξεργασίας πλουτωνίου (R4).
At La Hague, the UP2/800 reprocessing plant was in operation from April 2002 to the end of the year following the commissioning of the new plutonium finishing line (R4).
Στη Limousin237, οι περιφερειακές αρχές στήριξαν την δημιουργία ανοικτής υποδομής και υπηρεσίας χονδρικής πώλησης σε μια γεωγραφική περιοχή η κάλυψη της οποίας και η παροχή υπηρεσιών κρίθηκαν μη ικανοποιητικές.
In a French case concerning the funding of an open broadband infrastructure in Limousin237, the regional authorities supported the establishment of an open infrastructure and wholesale service in a geographic area where coverage and service offerings were deemed unsatisfactory.
Στη LT δεν καλύπτεται πλήρως το περιεχόμενο της σύστασης στον τομέα των ασφαλίσεων.
LT did not fully reflect content for the insurance sector.
Στη MERCOSUR, τα συμφέροντα και οι απόψεις των εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων των τεσσάρων κρατών μελών εκπροσωπούνται στην FCES, που από το 1994 αποτελεί τμήμα της θεσμικής διάρθρωσης της MERCOSUR, ως συμβουλευτικό όργανο.
In MERCOSUR, the interests and views of the employers' associations and trade unions of the four member countries are represented in the Economic and Social Consultative Forum (FCES), which since 1994 has formed part of the group's institutional structure as a consultative body.
Στη Noρβηγία, η Young Enterprise Norway είναι εταίρος της κυβέρνησης για την εφαρμογή της στρατηγικής για την εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα.
In Norway, Young Enterprise Norway is a partner for the Government in implementing the Strategy for Entrepreneurship Education.
Στη Rochelle, το πείραμα «Liselec» επιτρέπει στον φορέα εκμετάλλευσης δημοσίων μέσων μεταφορών να προσφέρει στους πελάτες του στους κυριότερους πόλους ανταλλαγών έναν στόλο 50 ηλεκτρικών οχημάτων αυτοεξυπηρέτησης.
In La Rochelle, the “Liselec” experiment is enabling the public transport operator to offer its customers a fleet of 50 electric vehicles available on a self-service basis at high-use locations.
Στη Santa Maria da Feira, τον Ιούνιο 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε ότι οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων είναι δυνητικά υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ.
At Santa Maria da Feira, in June 2000, the European Council recognised that the countries of the Western Balkans were potential candidates for EU membership.
Στη SIR 2001 αναγνωρίζεται ότι η συνεργασία με τα προγράμματα στήριξης της ΥΕΔΕ και των κρατών μελών κατέστησε δυνατή την επίτευξη σημαντικής προόδου στην τεχνολογία ελέγχων διασφαλίσεων και στις διαδικασίες επαλήθευσης.
The SIR 2001 acknowledged that collaboration with ESO and Member State support programmes made it possible to reach significant advances in Safeguards technology and verification procedures.
Στη Small Business Act [COM(2008)394] υπογραμμίστηκε ο σημαντικός ρόλος των ΜΜΕ για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ και τονίστηκε ότι η αποτελεσματική πρόσβαση στη χρηματοδότηση ήταν μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ, σε συνδυασμό με την ανάγκη για καλύτερη αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρονται από την ενιαία αγορά.
The Small Business Act [COM(2008)394] highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed that effective access to finance was one of the major challenges SMEs have to face, together with the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
Στη «Δήλωση του Βελιγραδίου», που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο 2005, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων καλούν την Επιτροπή να συνεχίσει τη διαδικασία εφαρμογής του Χάρτη και πέραν του τριετούς ορίζοντα της Ατζένταςτης Θεσσαλονίκης.
In the “Belgrade Declaration”, adopted in October 2005, the Western Balkan countries call on the Commission to continue the Charter process beyond the three-year horizon of the Thessaloniki agenda.
Στη «Διακήρυξη της Βιέννης», που υιοθετήθηκε από την 4η Συνάντηση Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, χαιρετίζεται η «απόφαση που υιοθέτησαν η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Κοινότητα των Άνδεων να ξεκινήσουν, εντός του 2006, διαδικασία για τη διαπραγμάτευση μιας Συμφωνίας Σύνδεσης, που θα περιλαμβάνει πολιτικό διάλογο, προγράμματα συνεργασίας και εμπορική συμφωνία».
The Vienna Declaration, adopted by the Fourth Summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, welcomes "the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement".
Στη «Ζώνη Α» συγκαταλέγονται όλα τα κράτη μέλη και όλες οι άλλες χώρες που είναι πλήρη μέλη του Οργανισμού για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (ΟΟΣΑ) και οι χώρες που έχουν συνάψει ειδικές συμφωνίες δανειοδότησης με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και συνδέονται με τις γενικές συμφωνίες δανειοληψίας (ΓΣΔ) του ΔΝΤ.
"Zone A" comprises all the Member States and all other countries which are full members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and those countries which have concluded special lending arrangements with the International Monetary Fund (IMF) associated with the Fund's general arrangements to borrow (GAB).
Στη «Ζώνη Β» συγκαταλέγονται όλες οι χώρες που δεν ανήκουν στη Ζώνη Α·
"Zone B" comprises all countries not in Zone A;
Στη «Συνοπτική παρουσίαση» τονίζεται η σημασία τόσο της αειφόρου ανάπτυξης όσο και της εκπλήρωσης των Στόχων της Αειφόρου Ανάπτυξης (ΣΑΑ) το 2015,  μαζί με την ανάγκη συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών («μη κρατικών φορέων») σε όλη τη διάρκεια των σχετικών διαπραγματεύσεων.
Its executive summary emphasises the importance of both Sustainable Development and the finalisation of the Sustainable Development Goals (SDGs) this year, together with the need to involve civil society (or non-state stakeholders) throughout such negotiations.
Στη «Συνοπτική παρουσίαση» τονίζεται η σημασία τόσο της αειφόρου ανάπτυξης όσο και της εκπλήρωσης των Στόχων της Αειφόρου Ανάπτυξης (ΣΑΑ) το 2015, μαζί με την ανάγκη συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών («μη κρατικών φορέων») σε όλη τη διάρκεια των σχετικών διαπραγματεύσεων.
Its executive summary emphasises the importance of both sustainable development and the finalisation of the Sustainable Development Goals (SDGs) this year, together with the need to involve civil society (or non-state stakeholders) throughout such negotiations.
Στη «βιοτεχνική» αυτή μορφή πειρατείας συμμετέχουν και ιδιώτες.
Private individuals also take part in this “cottage-industry” form of piracy.
Στη «λευκή βίβλο»4 του Σεπτεμβρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όρισε ως στόχο τον υποδιπλασιασμό των θανάτων από οδικά ατυχήματα έως το 2010.
With its “White Paper”4 of September 2001, the European Commission set the target to half road fatalities by 2010.
Στη «μικρή κρίση» του 1991 βρίσκουμε όλα τα στοιχεία που προκάλεσαν τη σημερινή κρίση: μια φάση στασιμότητας που προκάλεσε αδυναμία πληρωμής των δανείων που είχαν χορηγηθεί με ερασιτεχνικές τεχνικές, με αποτέλεσμα την κατάρρευση ιδρυμάτων με κακή διαχείριση και κακό έλεγχο.
The "mini crisis" of '91 contained all the ingredients that precipitated the current one: a period of stagnation that led to defaults on loans that were granted using amateurish practices, with the resulting collapse of entities that were poorly regulated and even more poorly supervised.
Στη «στρατηγική για τη βιώσιμη ανταγωνιστικότητα του κατασκευαστικού τομέα και των επιχειρήσεών του»19 επαναλαμβάνεται ότι η αποδοτικότητα των πόρων συγκαταλέγεται μεταξύ των βασικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο τομέας τη χρονική περίοδο ως το 2020.
The "Strategy for the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector and its Enterprises"19  reiterated that resource efficiency was among the main challenges that the sector faces in the period up to 2020.
Στη Αλβανία, οι φτωχοί έχουν μεγάλα νοικοκυριά και κατά μέσο όρο 3, 4 παιδιά έναντι ενός μέσου όρου 1,5 παιδιών.
In Albania, the poor have larger households, and an average of 3.4 children against the population average of 1.5 children.
Στη Αυστρία, αν και γίνεται χρήση του EURES, δεν υπάρχει ακόμα ικανοποιητική ενημέρωση σχετικά με τις διαθέσιμες πληροφορίες, ούτε από την άποψη της πλατφόρμας, ούτε και από αυτή της πρόσθετης υποστήριξης που είναι διαθέσιμη.
In Austria, EURES is used, but there is still too little awareness of the information available, in terms of both the platform and the additional support available.
Στη Βίβλο τίθεται ο φιλόδοξος στόχος να υποκατασταθούν στις οδικές μεταφορές κατά 20% το πετρέλαιο κίνησης και η βενζίνη από εναλλακτικά καύσιμα έως το 2020.
The paper sets an ambitious target of 20% substitution of diesel and gasoline fuels by alternatives in the road transport sector by the year 2020.
Στη Βίβλο υπογραμμιζόταν η στρατηγική σημασία των θαλασσών και των ωκεανών για την ευρωπαϊκή οικονομία.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
Στη Βαλένθια, η ADEIT12 είναι μια οργάνωση με ειδικό στόχο τη σύνδεση του πανεπιστημίου με το κοινωνικό περιβάλλον.
In Valencia, ADEIT12 is an organisation with the specific objective of linking the university to its social environment.
Στη Βαλονία απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ιλύος σε δάση και σε περιοχές προστατευομένου φυσικού τοπίου.
In Wallonia it is forbidden to spread sludge in forests and in nature protection areas.
Στη Βαλονία, η λυματολάσπη συνήθως προορίζεται για επαναχρησιμοποίηση στη γεωργία, σε μικρότερο βαθμό για απόρριψη σε χωματερές και καθόλου για αποτέφρωση.
The tendency of sludge disposal in Wallonia is more towards re-use in agriculture, less deposition in landfills and no incineration.
Στη Βαλονία, το άτομο, του οποίου η αίτηση δεν ικανοποιείται, μπορεί να υποβάλλει αίτηση επανεξέτασης σε επιτροπή που έχει συγκροτηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό.
In Wallonia, a dissatisfied applicant could lodge an application for review with a Commission specifically set up for this purpose.
Στη Βαλτική Θάλασσα 4 εκ των 6 γνωστών αποθεμάτων υπεραλιεύονται.
In the Baltic Sea, 4 out of 6 known stocks are overfished.
Στη Βαλτική Θάλασσα, η τρέχουσα κατάσταση δεν φαίνεται να είναι βιώσιμη.
In the Baltic, the current situation does not seem to be sustainable.
Στη Βαλτική Θάλασσα, ο αριθμός των εβδομήντα πέντε ημερών μειώνεται σε εξήντα ημέρες για τα σκάφη που είναι νηολογημένα στους λιμένες που βρίσκονται βορείως των  59°30’ Β.
In the Baltic Sea the number of 75 days shall be reduced to 60 for vessels registered in ports situated north of parallel 59°30' N.
Στη Βαλτική θάλασσα, δεν φαίνεται ότι είναι συντηρήσιμη η τρέχουσα κατάσταση.
In the Baltic, the current situation does not seem to be sustainable.
Στη Βαλτική, αναδυόμενο πρόβλημα είναι ότι όλο και περισσότερες γκρίζες φώκιες προσβάλλονται από χρόνιο εντερικό έλκος.
In the Baltic Sea, an emerging problem is that an increasing number of young grey seals are affected with chronic intestinal ulcers.
Στη Βαλτική, κινδυνεύουν να χαθούν από 2 500 μέχρι 3 000 θέσεις εργασίας.
between 2 500 and 3 000 jobs would be in question on the Baltic.
Στη Βαλτική, ο στόχος για μείωση κατά 50% των θρεπτικών ουσιών επιτεύχθηκε για το φώσφορο από σημειακές πηγές μέχρι το 1995 σε όλες σχεδόν τις χώρες της Βαλτικής.
In the Baltic Sea, the 50 % reduction target with regard to nutrients was achieved by 1995 for phosphorus from point sources by almost all the Baltic Sea countries.
Στη Βαλτική, πολλές θηλυκές φώκιες αδυνατούν να τεκνοποιήσουν λόγω απόφραξης της μήτρας που συνδέεται με τα πολυχλωριούχα διφαινύλια και τις διοξίνες στο περιβάλλον.
In the Baltic Sea, many female seals are unable to produce pups due to uterine occlusion related to PCBs and dioxins in the environment.
Στη Βαρκελώνη οι αιτήσεις για άμβλωση είναι διπλάσιες μεταξύ των μεταναστριών απ' ότι στις Ισπανίδες γυναίκες.
In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.
Στη Βαρκελώνη οι αιτήσεις για άμβλωση είναι διπλάσιες μεταξύ των μεταναστριών απ' ότι στις Ισπανίδες γυναίκες.
In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.
Στη Βαρκελώνη πραγματοποιήθηκε το Τέταρτο ευρωμεσογειακό φόρουμ για την ενέργεια υπό την αιγίδα του Ισπανικού Ομίλου για την Ενέργεια, καθώς και του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου της Μεσογείου (IEmed) σε συνεργασία με το Μεσογειακό Παρατηρητήριο Ενέργειας και προτάθηκαν τα εξής:
The 4th Euro-Mediterranean Energy Forum took place in Barcelona, organised by the Spanish Energy Club and the IEmed (European Institute of the Mediterranean) in cooperation with the Mediterranean Energy Observatory.
Στη Βαρκελώνη πραγματοποιήθηκε το Τέταρτο ευρωμεσογειακό φόρουμ για την ενέργεια υπό την αιγίδα του Ισπανικού Ομίλου για την Ενέργεια, καθώς και του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου της Μεσογείου (IEmed) σε συνεργασία με το Μεσογειακό Παρατηρητήριο Ενέργειας.
The 4th Euro-Mediterranean Energy Forum took place in Barcelona, organised by the Spanish Energy Club and the IEmed (European Institute of the Mediterranean) in cooperation with the Mediterranean Energy Observatory.
Στη Βαρκελώνη σημειώθηκε πρόοδος για το άνοιγμα των αγορών ενέργειας
Barcelona made progress on the opening up of energy markets
Στη Βαρκελώνη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων προέτρεψαν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να απλοποιήσουν τις σχετικές διαδικασίες συντονισμού πολιτικών και υπογράμμισαν ότι το κέντρο βάρους πρέπει να αποτελούν οι δράσεις εφαρμογής και όχι η ετήσια κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών.1
At Barcelona, it urged the Council and the Commission to streamline the relevant policy co-ordination processes, stating that the focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.1
Στη Βαρκελώνη, στην ώθηση που θα δοθεί στις πολιτικές μεταφορών και ενέργειας πρέπει να ληφθεί υπόψη δεόντως και η προστασία του περιβάλλοντος.
In Barcelona, the impulse given to transport and energy policies must take due account of the environment.
Στη Βαρκελώνη, στις 16 Μαρτίου 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «ζητεί εκ νέου από τα κράτη μέλη να μειώσουν το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ από  το 2003 και στο εξής και να τις επαναπροσανατολίσουν προς οριζόντιους στόχους κοινού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,  και προς στόχους στους οποίους η αγορά έχει σαφώς αποτύχει.
At Barcelona, on 16 March 2002, the European Council renewed “its call to Member States to reduce the overall level of State aid as a percentage of GDP by 2003, and onwards, and to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market failures.
Στη Βαρκελώνη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογήσει την πρόοδο που σημειώθηκε.
In Barcelona, the European Council will assess the progress that has been made.
Στη Βαρκελώνη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να επιβεβαιώσει ότι η στρατηγική σημειώνει προόδους σε όλα τα μέτωπα —στους τομείς της οικονομίας, κοινωνικής πολιτικής και περιβάλλοντος.
In Barcelona, the European Council must ensure that the strategy moves forward on  all fronts — economic, social and environmental.
Στη Βορειοανατολική Ασία, η «Sunshine Policy» του Προέδρου Κιμ Ντάε Γιουνγκ επέφερε εντυπωσιακές αλλαγές στις προοπτικές ειρήνευσης στη Χερσόνησο της Κορέας, ενώ η Κίνα εξακολουθεί τις εσωτερικές οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις της, και την άσκηση μια διαρκώς μεγαλύτερης οικονομικής και πολιτικής επιρροής σε ολόκληρη την περιοχή, υποστηρίζοντας περισσότερο την επιδίωξη των περιφερειακών και παγκόσμιων συμφερόντων της.
In North-East Asia, President Kim Dae Jung’s “Sunshine Policy” has brought a dramatic change to the prospects for peace on the Korean Peninsula, while China continues to pursue its internal economic and social reforms, and to exert an increasing economic and political influence across the region, becoming more assertive in the pursuit of its regional and global interests.
Στη Βορειοδυτική Ευρώπη, όπου τα ύδατα συνήθως είναι πιο άφθονα, τα ποσοστά ανάπτυξης είναι δυνατόν να αυξηθούν λόγω του συνδυασμού παραγόντων όπως η αύξηση των επιπέδων διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα, η μεγαλύτερης διάρκειας εποχή ανάπτυξης και η ύπαρξη περισσότερων θρεπτικών ουσιών λόγω της ατμοσφαιρικής εναπόθεσης και της αυξημένης μετατροπής των οργανικών ουσιών των εδαφών σε ανόργανες.
In the Northwest of Europe, where water supplies are, typically, less limiting, growth rates are likely to be enhanced by a combination of rising carbon dioxide levels in the atmosphere, a longer growing season and increased nutrient availability as a result of atmospheric deposition and increased soil mineralisation.
Στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη ξεκίνησε η υλοποίηση ενός σχεδίου για την ανάπτυξη δεξιοτήτων σε ΜΜΕ, η οποία βασίζεται στη στενή συνεργασία που έχει ήδη καθιερωθεί με το υφιστάμενο σχέδιο οικονομικής αναζωογόνησης του προγράμματος CARDS.
In Bosnia and Herzegovina a project on skills development for SMEs was launched based on the close co-operation already established with the existing CARDS Economic Revitalisation project.
Στη Βοσνία – Ερζεγοβίνη προωθούνται μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών μέτρων με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας και την προώθηση της ολοκλήρωσης στο εσωτερικό των κυβερνήσεων σε όλα τα επίπεδα.
Bosnia and Herzegovina has pushed forward with reforms, including important measures aimed at increasing the efficiency of and advancing integration within governments at all levels.
Στη Βοσνία – Ερζεγοβίνη, η συμφωνία-πλαίσιο ΜΠΒ υπεγράφη στις 20 Φεβρουαρίου 2008 και ετέθη σε ισχύ στις 30 Ιουλίου 2008 μετά την κύρωσή της από την προεδρία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
In Bosnia and Herzegovina, the IPA Framework Agreement was signed on 20 February 2008 and entered into force on 30 July 2008 following the ratification by Bosnia and Herzegovina's Presidency.