natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ευρωπαϊκά ταμεία δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την οικοδόμηση νέων ιδρυμάτων ή για την ανακαίνιση ήδη υφιστάμενων, αλλά για τη χρηματοδότηση της διαδικασίας μετάβασης από την ιδρυματική φροντίδα στη φροντίδα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η μετατροπή των ιδρυμάτων σε κοινοτικά παρεχόμενες υπηρεσίες.
European funds should not be used to build nor renovate institutions, but instead to finance the transition process from institutional to community-based care, including converting institutions into community-based services.
Τα ευρωπαϊκά ταμεία και οι κρατικές ενισχύσεις παρέχουν ολοένα και περισσότερες δυνατότητες αντιμετώπισης του προβλήματος της λειψυδρίας και των ξηρασιών.
European funds and state aids offer more and more opportunities to meet the challenge of water scarcity and droughts.
Τα ευρωπαϊκά ταμεία και οι κρατικές ενισχύσεις παρέχουν σημαντικές δυνατότητες επίλυσης του εν λόγω προβλήματος, πλην όμως οι προϋπολογισμοί είναι, αναμφισβήτητα, ανεπαρκείς ώστε να καλύψουν δεόντως όλες τις πτυχές.
European funds and State aids offer significant opportunities to meet this challenge, but budgets are undoubtedly insufficient to duly cover all the issues.
Τα ευρωπαϊκά ταμεία και προγράμματα αποτελούν μία από τις πηγές χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
European funds and programmes are some of the sources of funding for SMEs.
Τα ευρωπαϊκά ταμεία μπορούν να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των κρατών μελών οι οποίες εστιάζονται στην ολοκληρωμένη διαχείριση των αποβλήτων, περιλαμβανομένης της ξεχωριστής υποδομής συλλογής, επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης.
European funds can support Member States’ efforts focusing on integrated waste management including separate collection, reuse and recycling infrastructure.
Τα ευρωπαϊκά ταμεία πρέπει να χρηματοδοτούν μόνο την φροντίδα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας.
European funds should only finance community-based care.
Τα ευρωπαϊκά ταμεία πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη μετάβαση από τα ιδρύματα σε υπηρεσίες σε επίπεδο τοπικής κοινότητας και όχι για την οικοδόμηση ή την ανακαίνιση τους.
European funds should be used to convert institutions into community-based services and not to build or renovate them.
Τα ευρωπαϊκά τεχνολογικά, βιομηχανικά και επιστημονικά πάρκα  κατά τη διαχείριση της κρίσης και την προετοιμασία της περιόδου μετά την κρίση και μετά τη στρατηγική της Λισσαβώνας
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period
Τα ευρωπαϊκά τεχνολογικά, βιομηχανικά και επιστημονικά πάρκα  κατά τη διαχείριση της κρίσης και την προετοιμασία της περιόδου μετά την κρίση και μετά τη στρατηγική της Λισσαβώνας
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period
Τα ευρωπαϊκά τεχνολογικά, βιομηχανικά και επιστημονικά πάρκα κατά τη διαχείριση της κρίση και την προετοιμασία της περιόδου μετά την κρίση και μετά την στρατηγική της Λισσαβώνας.
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period.
Τα ευρωπαϊκά τεχνολογικά, βιομηχανικά και επιστημονικά πάρκα κατά τη διαχείριση της κρίσης και την προετοιμασία της περιόδου μετά την κρίση και μετά τη στρατηγική της Λισσαβώνας
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period
Τα ευρωπαϊκά τεχνολογικά, βιομηχανικά και επιστημονικά πάρκα κατά τη διαχείριση της κρίσης και την προετοιμασία της περιόδου μετά την κρίση και μετά τη στρατηγική της Λισσαβώνας (πρόσθετη γνωμοδότηση)
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period (additional opinion)
Τα ευρωπαϊκά τεχνολογικά, βιομηχανικά και επιστημονικά πάρκα, σε περίοδο διαχείρισης της κρίσης, προετοιμασίας για μετά την κρίση και στρατηγικής για μετά τη Λισσαβώνα (A-12) (CCMI-2ο εξάμηνο 2009)
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon Strategy period (A-12) (CCMI-second half 2009)
Τα ευρωπαϊκά τεχνολογικά, βιομηχανικά και επιστημονικά πάρκα, σε περίοδο διαχείρισης της κρίσης, προετοιμασίας για μετά την κρίση και στρατηγικής για την περίοδο μετά τη Λισσαβώνα (πρόσθετη γνωμοδότηση)
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period (additional opinion)
Τα ευρωπαϊκά τεχνολογικά, βιομηχανικά και επιστημονικά πάρκα, σε περίοδο διαχείρισης της κρίσης, προετοιμασίας για μετά την κρίση και στρατηγικής για την περίοδο μετά τη Λισσαβώνα (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
European technology-, industrial- and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon- Strategy period (additional opinion)
Τα ευρωπαϊκά τηλεοπτικά αρχεία κατάφεραν να δημιουργήσουν δικτυακή πύλη, μέσω της οποίας παρέχεται πρόσβαση σε μέρος του περιεχομένου τους, επιτρέποντας στους πολίτες να διερευνήσουν την ανάπτυξη της τηλεόρασης στην Ευρώπη, καθώς και την τηλεοπτική μετάδοση πολιτιστικών και ιστορικών γεγονότων, εντός και μεταξύ των κρατών.
European TV broadcasting archives managed to create a portal through which part of their content can be accessed, allowing citizens to explore the development of television in Europe, but also the televising of cultural and historical events within and across nations.
Τα ευρωπαϊκά τομεακά συμβούλια (ΕΤΣ) στα οποία θα συμμετέχουν διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, αναμένεται να παράσχουν σημαντική υποστήριξη στη διαδικασία πρόβλεψης και διαχείρισης των τομεακών αλλαγών, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση και τις δεξιότητες που απαιτούνται για την αντιστοίχιση των δεξιοτήτων στην προσφορά και τη ζήτηση.
European sectoral councils (ESCs) involving various stakeholders should provide crucial support in the process of anticipating and managing sectoral changes, in particular in terms of employment and skills needs, in order to adapt skills to supply and demand.
Τα ευρωπαϊκά τομεακά συμβούλια δεξιοτήτων είναι δίκτυα εθνικών παρατηρητηρίων της αγοράς εργασίας και ανάλυσης των δεξιοτήτων σε τομεακό επίπεδο, τα οποία, υπό την καθοδήγηση εκπροσώπων των διαφόρων τομέων, των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων και με τη συμμετοχή των εκπροσώπων των πάροχων εκπαίδευσης και κατάρτισης, ανταλλάσσουν πληροφορίες και καλές πρακτικές προκειμένου να εκπονήσουν συστάσεις για την εξέλιξη των δεξιοτήτων και των θέσεων εργασίας.
European Sector Skills Councils are networks of national observatories on labour-market and skills analysis at a sectoral level, which, under the steering of sectors' representatives, European social partners, and with the participation of representatives of education and training providers, exchange information and good practices in order to draw recommendations on the evolution of skills and jobs.
Τα ευρωπαϊκά τοπικά τουριστικά συστήματα μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτή τη δύσκολη φάση προκειμένου:
In this challenging period, European local tourist industries can do much to:
Τα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένα σε σύγκριση με εκείνα των ΗΠΑ λόγω μίας σειράς φραγμών.
European stock markets are underdeveloped, compared to the US, due to a set of barriers.
Τα ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά θεσμικά όργανα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ), αύξησαν τις χρηματοδοτικές πράξεις τους υπέρ των ΜΜΕ184.
The European financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), have increased their operations for SMEs184.
Τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν πραγματοποιήσει πολύ σημαντικές επενδύσεις για την ανάπτυξη των συστημάτων αυτών σε επίπεδο κλάδου, προκειμένου να ευθυγραμμίσουν τον υπολογισμό του λειτουργικού κινδύνου με τους τομείς στους οποίους επιχειρούν.
European financial institutions have invested heavily in developing these systems on a group-wide basis, aligning the measurement of operational risk with the business lines in which they are active.
Τα ευρωπαϊκά όμως θέματα πρέπει να συζητούνται σε εθνικό και τοπικό πλαίσιο.
But European issues also need to be discussed in the national and local context.
Τα ευρωπαϊκά όργανα (ΕΚ, Επιτροπή, ΕΟΚΕ), οι εθνικές αντιπροσωπείες και οι επιχειρηματικές ενώσεις της ΕΕ θα πρέπει να είναι πρόθυμα να συνεργαστούν με αυτή τη διακομματική ομάδα και να επιτύχουν απτά αποτελέσματα υπέρ της επιχειρηματικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης κατά την επόμενη πενταετία και πέραν αυτής.
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond.
Τα ευρωπαϊκά όργανα (ΕΚ, Επιτροπή, ΕΟΚΕ), οι εθνικές αντιπροσωπείες και οι επιχειρηματικές ενώσεις της ΕΕ θα πρέπει να είναι πρόθυμα να συνεργαστούν με αυτή τη διακομματική ομάδα και να επιτύχουν απτά αποτελέσματα υπέρ της επιχειρηματικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης κατά την επόμενη πενταετία και πέραν αυτής7.
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond7.
Τα ευρωπαϊκά όργανα έχουν ήδη λάβει αποφάσεις προς αυτήν την κατεύθυνση, οι δε πρόοδοι και οι αποτυχίες τους πρέπει απαραιτήτως να παρακολουθηθούν και να εκτιμηθούν.
The European institutions have already taken decisions along these lines and their progress and failures must necessarily be monitored and evaluated.
Τα ευρωπαϊκά όργανα έχουν διακηρύξει σε πολλές περιπτώσεις, ήδη από το 19972, την απόφασή τους να προασπίσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις βασικές ελευθερίες και να καταπολεμήσουν την αδιαλλαξία, το ρατσισμό, τη ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό.
The European institutions have on many occasions, and as early as 19772, declared their commitment to the defence of human rights and fundamental freedoms and condemned intolerance, racism, xenophobia and anti-Semitism.
Τα ευρωπαϊκά όργανα έχουν δώσει μεγάλη έμφαση στην ανάπτυξη των διαφόρων συνιστωσών της βιομηχανίας και στα επακόλουθα οφέλη για τους ασθενείς.
Within European institutions there has been considerable emphasis on developing the various components which make up the industry and the consequent advantages to patients.
Τα ευρωπαϊκά όργανα έχουν θεσπίσει ένα κανονιστικό πλαίσιο όσον αφορά τις πολιτικές για τις ΜΜΕ.
The European institutions have established a regulatory framework for SMEs.
Τα ευρωπαϊκά όργανα έχουν καθήκον να επισημαίνουν στους πολίτες έναν αποτελεσματικό τρόπο εξόδου από την κρίση, ο οποίος να περιλαμβάνει παράλληλα και ένα σχέδιο για το μέλλον της ΕΕ ικανό να επαναφέρει την εμπιστοσύνη και την αισιοδοξία, να ενισχύσει το αίσθημα του ανήκειν και της συμμετοχής στην υλοποίηση ενός κοινού οράματος ως προς την κοινωνική πρόοδο και την απασχόληση.
The institutions are duty-bound to indicate an effective way out of the crisis to their own citizens which provides at the same time a project for the future of the EU which can foster trust and optimism, and strengthen a sense of belonging and involvement in making a shared ideal of social progress and high levels of employment a reality.
Τα ευρωπαϊκά όργανα έχουν τονίσει ότι είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής, οικογενειακής και  ιδιωτικής ζωής, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της οικονομικής ανάπτυξης, της ευημερίας και της ανταγωνιστικότητας.
All the European institutions have highlighted the need for a better balance between work, the family and private life, in order to attain the objectives of economic growth, prosperity and competitiveness.
Τα ευρωπαϊκά όργανα έχουν τονίσει ότι είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής, οκογενειακής και  ιδιωτικής ζωής, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της οικονομικής ανάπτυξης, της ευημερίας και της ανταγωνιστικότητας.
All the European institutions have highlighted the need for a better balance between work, the family and private life, in order to attain the objectives of economic growth, prosperity and competitiveness.
Τα ευρωπαϊκά όργανα δεν λειτουργούν καλά και δεν διαδραματίζουν τον ρόλο που αναμένουν οι πολίτες.
The European institutions were not functioning well and were not playing the role people expected them to play.
Τα ευρωπαϊκά όργανα θα πρέπει να προβούν επειγόντως στην εξέταση προτάσεων για τη δημιουργία ενός τέτοιου διαρθρωμένου δικτύου.
Proposals for the creation of such a structured network should urgently be examined by the European Institutions.
Τα ευρωπαϊκά όργανα θα πρέπει να προσπαθήσουν να επιλύσουν αυτό το πρόβλημα ρύθμισης ώστε να προστατευθεί η νόμιμη προσφορά από αυτόν τον αθέμιτο ανταγωνισμό που φυσικά ζημιώνει τους καταναλωτές αλλά και τους εργαζόμενους των παρόχων αυτών των υπηρεσιών βάσει αποκλειστικών δικαιωμάτων ή άδειας που έχει εκδοθεί από το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνονται οι υπηρεσίες τους.
The EU institutions should take steps to solve the problem of regulation in order to protect legal operators from what is clearly unfair competition, which harms consumers and the employees of operators granted exclusive rights or licences to provide these services by the Member State where these services are being offered.
Τα ευρωπαϊκά όργανα και κυρίως τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετάσχουν σ’ αυτόν τον διάλογο.
The European institutions, and above all the Member States, should engage in this dialogue.
Τα ευρωπαϊκά όργανα και οι εθνικές αρχές πρέπει να προωθήσουν μέτρα για την μεγαλύτερη κινητοποίηση ξύλου από τα δάση και άλλες πηγές3 και να υποστηρίξουν τη δασοκομία μικρού περίτροπου χρόνου για την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα.
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted3 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
Τα ευρωπαϊκά όργανα και οι εθνικές αρχές πρέπει να προωθήσουν μέτρα για την μεγαλύτερη κινητοποίηση ξύλου από τα δάση και άλλες πηγές4 και να υποστηρίξουν τη δασοκομία μικρού περίτροπου χρόνου για την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα.
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted4 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
Τα ευρωπαϊκά όργανα και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών οφείλουν να διευκολύνουν ενεργά την ενημέρωση σχετικά με τις πολιτικές για τους νέους, προκειμένου να παράσχουν σε αυτούς όσο το δυνατόν πιο ακριβή πληροφόρηση σχετικά με τα θέματα που τους αφορούν και τις δυνατότητες συμμετοχής τους.
The European institutions and national governments must actively facilitate youth information policies to provide young people with as accurate information as possible on the issues affecting them as well as the possibilities for participation.
Τα ευρωπαϊκά όργανα και οι πολιτικές ενσωμάτωσης
The European institutions and mainstreaming policies
Τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν και να υποστηρίζουν τον εθελοντισμό ως εισφορά σε είδος στη συγχρηματοδότηση.
The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
Τα ευρωπαϊκά όργανα οφείλουν να αρκεσθούν σε μία έκθεση που εξετάζει επαρκώς τις επιπτώσεις για την απασχόληση και το περιβάλλον και, επίσης, διευκολύνει ένα ευρύ διάλογο με τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες και περιφέρειες.
The European Institutions should insist that a report be drawn up providing a detailed analysis of the impact on jobs and environmental protection, thereby enabling a proper dialogue to take place with the industry and the regions concerned.
Τα ευρωπαϊκά όργανα οφείλουν να ενθαρρύνουν αυτή τη διάδοση της πληροφορίας μέσω ευρωπαϊκών εκστρατειών, υπό το συντονισμό της Επιτροπής.
The EU institutions should help to inform the public through European campaigns, coordinated by the Commission.
Τα ευρωπαϊκά όργανα οφείλουν να καταστρώσουν εκστρατείες για να τονίσουν τη συμβολή της κοινωνικής οικονομίας στην τοπική ανάπτυξη.
The EU institutions should propose campaigns to highlight the social economy's contribution to local development.
Τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει επίσης να ενισχύσουν την ικανότητά τους να πληροφορούνται και να λαμβάνουν υπόψη τους τις ανησυχίες των ΜΜΕ, ενώ οφείλουν συγχρόνως να προωθήσουν, μαζί με τα κράτη μέλη, μια θετική εικόνα της επιχειρηματικότητας.
The European institutions also need to step up their capacity to listen to SMEs’ concerns and promote, together with Member States, a positive image of entrepreneurship.
Τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να αναλύσουν ποιοι είναι οι παραγωγικοί τομείς με τις μεγαλύτερες προοπτικές και τις μεγαλύτερες προβλέψεις δημιουργίας απασχόλησης και, από αυτή την άποψη, να υποστηρίξουν σαφώς τον πολιτιστικό βιομηχανικό τομέα, ο οποίος, με τις διάφορες μορφές έκφρασής του, προσφέρει όλο και μεγαλύτερες προοπτικές ανάπτυξης.
It falls to the European institutions to determine which of the production sectors has the greatest influence and are expected to create the greatest number of jobs, then to offer clear support to the sector of the creative industries which, through its many facets, is offering increasingly attractive possibilities for growth.
Τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες, για να καταστεί δυνατή η πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση,
the need for European institutions to work harder to allow SMEs access to finance,
Τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να συνεργαστούν με τα κράτη μέλη για να επιτευχθεί η θέση σε ισχύ του Συντάγματος.
The European institutions should work together with Member States towards the successful entry into force of the Constitution.
Τα ευρωπαϊκά όργανα υποστήριξαν την ολοκληρωμένη αυτή πρόταση της Επιτροπής, η δε ΕΟΚΕ εκφράστηκε με εμπεριστατωμένο τρόπο σχετικά με τα έγγραφα που της είχαν υποβληθεί1.
The European institutions have supported the integrated approach proposed by the Commission, and the EESC has commented in depth on the documents it received1.
Τα ευρωπαϊκά όργανα, αν ηγηθούν των προσπαθειών, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην αύξηση της ευαισθητοποίησης και να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να δώσουν πολιτική προτεραιότητα στη νόσο του Αλτσχάιμερ, ιδίως στο πλαίσιο της δημογραφικής γήρανσης και του κόστους που συνεπάγεται.
Political leadership at the European level can play an important role in awareness-raising and would encourage MS to set Alzheimer as a political priority, in particular in the context of an ageing society and the future costs it will incur.
Τα ευρωπαϊκά όργανα, περιλαμβανομένης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, πρέπει να συνεργαστούν στενά.
The European institutions must work closely together, including the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Τα ευρωπαϊκά ύδατα αντιμετωπίζουν σειρά προβλημάτων, που αναλύονται με λεπτομέρειες στην έκθεση για την κατάσταση των υδάτων:
European waters face several challenges, detailed in the State of Water Report:
Τα ευρωπαϊκό δίκτυο ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια
The European Competition Network (ECN) and national courts
Τα ευρύτερα διαδεδομένα μέσα που έχει στη διάθεσή της η ΕΤΕπ για τη στήριξη των ΜΜΕ είναι τα εξής:
The most widely available EIB facilities to support SMEs are:
Τα ευρύτερα κοινωνικοοικονομικά οφέλη και το θετικό εξωτερικό κόστος δικαιολογούν κάποιο επίπεδο δημόσιας χρηματοδότησης, αλλά στο μέλλον οι χρήστες των μεταφορών είναι πιθανό να πληρώνουν υψηλότερο ποσοστό του κόστους από ό,τι σήμερα.
Wider socioeconomic benefits and positive externalities justify some level of public funding, but in the future, transport users are likely to pay for a higher proportion of the costs than today.
Τα ευρύτερα στοιχεία σχετικά με τις εκτεταμένες ζημίες που προκαλεί η προσβολή των δικαιωμάτων ΔΙ είναι επαρκώς τεκμηριωμένα.
The broad facts about the widespread damage caused by infringements of IP rights are well documented.
Τα ευρύτερα χρησιμοποιούμενα προϊόντα λιθανθρακόπισσας είναι το καρβονίλιο και το κρεώζοτο.
The most widely used PAH-containing coal-tar products are carbolineum and creosote.
Τα ευφυή αυτά συστήματα αφορούν την αλληλεπίδραση μεταξύ του οδηγού, του οχήματος και του οδικού περιβάλλοντος, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης όπου τα αυτόματα συστήματα επί του οχήματος συμπληρώνονται με τεχνολογίες συνεργασίας οχήματος-οχήματος και οχήματος-υποδομής, καθώς και βελτιωμένης διαχείρισης κυκλοφοριακού δικτύου.
These intelligent systems address the interaction between the driver, the vehicle and the road environment, in an integrated approach where the autonomous on-board systems are complemented with vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure co-operative technologies and improved traffic network management.
Τα ευφυή αυτά συστήματα μπορούν να υποβοηθήσουν τον οδηγό στις λειτουργίες της οδήγησης, αποτρέποντας ή αποφεύγοντας ατυχήματα, μπορούν να παρέχουν στους οδηγούς πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο σχετικά με το οδικό δίκτυο ώστε να αποφεύγονται συμφόρήσεις, και μπορούν να βελτιστοποιήσουν μια διαδρομή ή την απόδοση του κινητήρα, βελτιώνοντας τη συνολική ενεργειακή απόδοση.
These intelligent systems can assist the driver in the driving functions preventing or avoiding accidents, they can provide drivers with real time information about the road network avoiding congestion, and they can optimise a journey or the engine performance improving overall energy efficiency.
Τα ευφυή βιομηχανικά συστήματα χειρισμού επιτρέπουν την αποτελεσματικότερη διαχείριση της παραγωγής, της αποθήκευσης, της μεταφοράς και της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας μέσω ευφυών ηλεκτρικών δικτύων και συσκευών.
Smart industrial control systems permit more efficient management of electricity generation, storage, transport and consumption through intelligent electrical grids and devices;
Τα ευφυή δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας συνιστούν έναν από τους πλέον υποσχόμενους τεχνολογικούς τομείς για την αειφόρο ανάπτυξη των βιομηχανοποιημένων κοινωνιών.
Smart electricity grids are one of the technology sectors considered to have the strongest potential for the sustainable development of industrialised societies.
Τα ευφυή δίκτυα, οι έξυπνες μέθοδοι μέτρησης, οι έξυπνες κατοικίες και τα έξυπνα κτίρια, η αυτοπαραγωγή και η θερμική, ηλεκτρική και χημική αποθήκευση πρέπει να προωθηθούν με σύγχρονο σχεδιασμό της αγοράς.
Smart grids, smart metering, smart homes and buildings, self-generation and thermal and electrical and chemical storage need to be promoted by a modern market design.
Τα ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα αποτελούν, ωστόσο, θεματική προτεραιότητα που καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ.
Smart grids however are a thematic, EU -wide priority.
Τα ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα προσφέρουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να ελέγχουν απευθείας και να διαχειρίζονται ατομικά τις καταναλωτικές τους συνήθειες, ιδίως σε συνδυασμό με χρονικά διαφοροποιημένη τιμολόγηση, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό ισχυρά κίνητρα για αποδοτική χρήση της ενέργειας.
They enable consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, notably if combined with time differentiated tariffs, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use.
Τα ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα70 είναι ενεργειακά δίκτυα ικανά να ενσωματώνουν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο τη συμπεριφορά και τις κινήσεις όλων των χρηστών που είναι συνδεδεμένοι με αυτά.
Smart grids70 are energy networks that can cost efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to it.
Τα ευφυή ηλεκτρικά δίκτυα μπορούν να συντελέσουν στην αλλαγή της συμπεριφοράς των καταναλωτών, την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και την περαιτέρω διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά.
Smart grids can help change consumer behaviour, increase energy efficiency and enable a higher penetration of renewable energy.
Τα ευφυή οχήματα συνδέονται με την Cars21 και την συμπληρώνουν, με σειρά ερευνών και δράσεων ευαισθητοποίησης του κοινού.
The Intelligent Car links to Cars21 and complements it through a number of awareness raising actions and research.