natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, το γεγονός ότι 1 στους 10 εργαζόμενους νέους εξακολουθεί να ζει στη φτώχεια δείχνει ότι η ποιότητα της ενσωμάτωσης των νέων στην αγορά εργασίας χρειάζεται επίσης βελτίωση.
At the same time, the fact that 1 in 10 working young people still lives in poverty, illustrates that the quality of labour market integration of young people also needs to be improved.
Παράλληλα, το γεγονός ότι η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την συμπληρωματική χρηματοδότηση δεν θα πρέπει να εκληφθεί αυτόχρημα και ως έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών ή του περιεχομένου του επόμενου προγράμματος πλαισίου το οποίο δεν έχει ακόμη εξετασθεί από την ΟΚΕ.
In addition the Committee's endorsement of the Commission's proposal concerning supplementary financing ought not to be construed as an approval of guidelines for or content of the next Framework Programme which has not yet been considered by the Committee.
Παράλληλα, το δημόσιο χρέος παραμένει υψηλό και εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη να γίνουν βιώσιμα τα δημόσια οικονομικά μεσοπρόθεσμα σε ορισμένα κράτη μέλη.
At the same time, government debt remains high and there is still a need to make public finances sustainable in the medium term in a number of Member States.
Παράλληλα, το δυναμικό της Ινδίας αναπτύσσεται συνεχώς και, εκτός από παραδοσιακούς τομείς όπως η κλωστοϋφαντουργία, έχει αναπτύξει στρατηγική κατάκτησης εξειδικευμένων τμημάτων της αγοράς σε τομείς με υψηλή προστιθέμενη αξία, όπως οι βιοτεχνολογίες ή οι ΤΠΕ, δίνοντας έμφαση στη δημιουργία «ομαδοποιήσεων επιχειρήσεων» (clusters), αποτελούμενων από τοπικές επιχειρήσεις και αμερικανικές και ευρωπαϊκές πολυεθνικές.
In the meantime, India has not been standing still and, in addition to its traditional sectors such as textiles, has adopted a niche strategy in fields with high value added, such as biotechnologies and ICT, based on the creation of clusters of local companies and American and European multinationals.
Παράλληλα, το εμπόριο αυτό δημιουργεί καινούριες προκλήσεις κυρίως στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
At the same time, electronic commerce is presenting new challenges, particularly in the field of indirect taxation.
Παράλληλα, το εν λόγω διευρυμένο πεδίο εφαρμογής συνεπάγεται την ανάγκη ελάσσονων συντακτικού χαρακτήρα τροποποιήσεων σε ολόκληρο το κείμενο της οδηγίας.
The expanded scope requires minor drafting changes throughout the Directive.
Παράλληλα, το εν λόγω χρονοδιάγραμμα πρέπει να προβλέπει και την παρακολούθηση των σχετικών εθνικών διαδικασιών.
But the step-by-step plan should also provide for monitoring of the progress of these national processes.
Παράλληλα, το ενισχυμένο πλαίσιο διακυβέρνησης για την ζώνη του ευρώ και ο υψηλός βαθμός σύγκλισης της ρύθμισης και της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα στο πλαίσιο της Τραπεζικής Ένωσης έχει καταστήσει τη ζώνη του ευρώ πιο ανθεκτική σε εσωτερικό επίπεδο.
While the strengthened governance framework for the euro area and the strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union have made the euro area internally more robust.
Παράλληλα, το εξωτερικό κόστος (οι οφειλόμενες πληρωμές ή εισφορές) θα πρέπει να υπολογίζεται με βάση τη χρήση και όχι την ιδιοκτησία των μέσων μεταφοράς.".
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport."
Παράλληλα, το εξωτερικό κόστος (οι οφειλόμενες πληρωμές ή εισφορές) θα πρέπει να υπολογίζεται με βάση τη χρήση και όχι την ιδιοκτησία των μέσων μεταφοράς.”
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport."
Παράλληλα, το επόμενο έτος, η Επιτροπή θα ξεκινήσει διαδικασία για την ανάπτυξη μιας πιο μακροπρόθεσμης προοπτικής, πέρα από το 2020, υπό το φως, μεταξύ άλλων, των νέων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης που εγκρίθηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη για το 2030.
In parallel, next year the Commission will start a process for developing a longer term vision going beyond the horizon of the year 2020, also in the light of the new Sustainable Development Goals agreed by the United Nations for 2030.
Παράλληλα, το ευρωπαϊκό έτος μπορεί να στηρίξει τη διαδικασία που ξεκίνησε από την Επιτροπή για περαιτέρω εντοπισμό των φραγμών και την εξεύρεση λύσεων για την κατάργησή τους, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να παρέχει το πλαίσιο για τη δημοσίευση, το 2013, ενός σχεδίου δράσης για την ολοκλήρωση της άρσης των φραγμών που εξακολουθούν να εμποδίζουν τους πολίτες να ασκούν τα δικαιώματά τους ως πολίτες της Ένωσης, όπως προβλέπεται στην έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της Ένωσης.
At the same time, the European Year can support the process launched by the Commission for the further identification of obstacles and solutions for their elimination, within the limits of the European Union's competencies, and provide the framework for the publication in 2013 of an action plan toward completing the removal of persistent obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens, as announced in the EU Citizenship Report 2010.
Παράλληλα, το ζήτημα ήταν να μην επιβληθούν οι νέοι αυτοί κοινοτικοί κανόνες στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνταν αποκλειστικά στην εθνική αγορά και δεν είχαν την πρόθεση να εξάγουν τα προϊόντα τους σε άλλα κράτη μέλη.
At the same time, there was a concern not to impose such new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
Παράλληλα, το ζήτημα της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ δεν έχει ακόμη βρει λύση.
Equally, the issue in relation to the EU's trade policy has not been addressed.
Παράλληλα, το ηλεκτρονικό εμπόριο δημιουργεί νέες προκλήσεις όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς και την επιβολή της νομοθεσίας για τα προϊόντα, τόσο στην περίπτωση B2B (π.χ. παράνομες χημικές ουσίες) όσο και στην περίπτωση B2C (π.χ. φάρμακα που δεν είναι εγκεκριμένα στην ΕΕ).
In parallel, e‑business poses new challenges in terms of market surveillance and enforcement of product legislation, both in the B2B (e.g. illegal chemicals) and B2C (e.g. medicines not approved in the EU).
Παράλληλα, το θεματολόγιο της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας αποσκοπεί στην απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου και στη μείωση του κανονιστικού φόρτου.
In parallel, the Commission's Better Regulation agenda seeks to simplify the legal framework and to reduce regulatory burden.
Παράλληλα, το καθεστώς πρέπει να αποφεύγει τυχόν σημαντική επικινδυνότητα επιπρόσθετων δαπανών ή απάτης ή κατάχρησης.
On the other hand, the scheme must avoid any substantial risk of additional expenditure or of fraud or abuse.
Παράλληλα, το κανονιστικό πλαίσιο για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια αναπροσαρμόσθηκε πρόσφατα με την έκδοση των οδηγιών 2008/57/ΕΚ και 2008/110/ΕΚ2.
The regulatory framework governing interoperability and safety was also recently amended due to the adoption of Directives 2008/57/EC and 2008/110/EC2.
Παράλληλα, το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να είναι διοικητικά απλουστευμένο, ευέλικτο και μακρόπνοο, έτσι ώστε να μπορεί να προβλέπει και να διευκολύνει τις αλλαγές.
At the same time, the regulatory framework will need to be administratively light, flexible and forward-looking, so as to anticipate and facilitate change.
Παράλληλα, το κεφάλαιο της ΕΤΕπ αυξήθηκε κατά 10 δις ευρώ, αυξάνοντας έτσι την δανειοδοτική ικανότητά της κατά 60 δις ευρώ.
In parallel the EIB capital was increased by EUR 10 billion which means an increase in lending capacity by EUR 60 billion.
Παράλληλα, το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας προσδιορίζει τα μέτρα που η ΕΕ πρέπει να λάβει για τη συμπλήρωση των προσπαθειών που γίνονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
At the same time, the Community Lisbon Programme specifies what has to be done at EU level to complement national, regional and local efforts.
Παράλληλα, το κράτος διατηρεί τη δυνατότητα να θεσπίζει κανονιστικές ρυθμίσεις μη εισάγουσες διακρίσεις υποχρεώνοντας τις επιχειρήσεις, εφόσον και κατά το μέτρο που επιθυμούν να παρέχουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, να τηρούν ορισμένες προδιαγραφές ασφάλειας, ποιότητας και κανονικότητας.
This does not prevent the State imposing by way of non‑discriminatory regulation certain standards of security, quality and regularity on all operators if and as long as they want to provide services of general economic interest.
Παράλληλα, το μεγάλο μερίδιο της απασχόλησης στον δημόσιο τομέα συχνά συγκαλύπτει μια επισφαλή πραγματικότητα, που συχνά συνδέεται με χαμηλά επίπεδα επενδύσεων και παραγωγικότητας.
Similarly, the major role of public employment often masks the precarious nature of jobs, frequently stemming from the lack of investment and low productivity.
Παράλληλα, το μόνιμο προσωπικό απασχολείται, τουλάχιστον προσωρινά, με μειωμένη εργασία ή απολύεται, σε περίπτωση που παραταθεί η κρίση.
Only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.
Παράλληλα, το μόνιμο προσωπικό απασχολείται, τουλάχιστον προσωρινά, με μειωμένο ωράριο ή απολύεται, σε περίπτωση που παραταθεί η κρίση.
Only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.
Παράλληλα, το νέο Ταμείο θα είναι πιο ευέλικτο.
In parallel, the new Fund will be more flexible.
Παράλληλα, το νέο περιβάλλον των υπηρεσιών επικοινωνίας θα παράσχει νέες ευκαιρίες για τη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης των ευρωπαίων πολιτών, με την αύξηση της δυνατότητας επιλογής των καταναλωτών, την διευκόλυνση της πρόσβασης στα πλεονεκτήματα της κοινωνίας των πληροφοριών και την προώθηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας.
At the same time the new communication services environment will also provide opportunities to enhance the quality of European citizens’ lives, by increasing consumer choice, facilitating access to the benefits of the Information Society and promoting cultural diversity.
Παράλληλα, το νέο σύστημα καταλογισμού του κόστους θα οδηγήσει σε μια πιο αποδοτική χρήση της υποδομής και κατά συνέπεια, ως ένα βαθμό, θα μειώσει την ανάγκη νέων επενδύσεων.
At the same time the new charging system would lead to a more efficient use of the infrastructure and thereby, to some extent, reduce the need for new investment.
Παράλληλα, το νομοθετικό περιβάλλον πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτο για να καθιστά δυνατή την προσαρμογή στους ολοένα επιταχυνόμενους ρυθμούς των αλλαγών.
At the same time, the regulatory environment has to be flexible enough to respond to the ever increasing pace of change.
Παράλληλα, το ορισθέν πρόσωπο ή τα ορισθέντα πρόσωπα θα καταθέσει/ουν τη δήλωση αρμοδιότητας που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 της Σύμβασης.
At the same time, the designated person or persons shall deposit the declaration of competence attached to this Decision, according to the provisions of Article 19 of the Convention.
Παράλληλα, το παγκόσμιο περιβάλλον γίνεται ολοένα και πιο ανταγωνιστικό και οι αναδυόμενες οικονομίες εξελίσσονται ραγδαία στον τομέα της τεχνολογίας.
At the same time, the global environment is becoming ever more competitive, with emerging economies climbing up the technology ladder.
Παράλληλα, το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία δεν θα πρέπει να περιοριστεί σε βαθμό που να αυξηθεί αδικαιολόγητα το διοικητικό κόστος που βαρύνει τις ελεγκτικές αρχές, καθώς και το κόστος συμμόρφωσης που επωμίζονται οι επιχειρήσεις, εξαιτίας της ανάγκης για επιμέρους εκτίμηση των συμφωνιών που πιθανότατα δεν έχουν σαφώς επιζήμιες συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
At the same time, the scope of the block exemption should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms are unduly increased by the need to individually assess agreements with no likely net anti-competitive effects.
Παράλληλα, το πεδίο εφαρμογής της περιοχής ασφαλείας δεν θα πρέπει να περιοριστεί σε βαθμό που να αυξηθεί αδικαιολόγητα το διοικητικό κόστος που βαρύνει τις ελεγκτικές αρχές, καθώς και το κόστος συμμόρφωσης που επωμίζονται οι επιχειρήσεις, εξαιτίας της ανάγκης επιμέρους αξιολόγησης των συμφωνιών που πιθανότατα δεν έχουν σαφώς επιζήμιες συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
At the same time, the scope of the safe harbour should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms would be unduly increased by the need to individually assess agreements with no net anti-competitive effects.
Παράλληλα, το ποσοστό ανεργίας των γυναικών έπεσε στο 9%, το πιο χαμηλό του επίπεδο εδώ και δέκα έτη.
At the same time the unemployment rate for women fell to 9%, its lowest level for ten years.
Παράλληλα, το ποσοστό απασχόλησης μειώθηκε αισθητά και το ήμισυ περίπου του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας δεν απασχολείται.
In parallel, the employment rate has fallen markedly and almost half of the working age population is without work.
Παράλληλα, το ποσοστό των ευρωπαίων πολιτών που πιστεύουν ότι η χώρα τους έχει συνολικά ωφεληθεί ως μέλος της ΕΕ μειώθηκε από το 59 στο 53%, ενώ όσοι απαντούν ότι δεν υπήρξαν οφέλη αυξήθηκαν στο 35%.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Παράλληλα, το ποσό που προέκυψε από την ελάφρυνση του χρέους δεν επαρκεί για να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για τη δυνατότητα αντιμετώπισης του χρέους, όταν, για παράδειγμα, πέφτουν οι τιμές των πρώτων υλών.
At the same time the amount of debt relief provided has not been enough to bring about debt sustainability when, for example, raw material prices fall.
Παράλληλα, το προβλεπόμενο επίπεδο αμοιβής για το κρατικό κεφάλαιο σε συνδυασμό με μηχανισμούς κλιμάκωσης σε καθεστώτα και επί μέρους μέτρα εξασφαλίζει ότι το κεφάλαιο αυτό θα επιστραφεί μόλις το επιτρέψουν οι οικονομικές συνθήκες.
At the same time the level of remuneration foreseen for State capital, in combination with step-up mechanisms in schemes and individual measures, ensures that this capital is paid back as early as the economic circumstances permit.
Παράλληλα, το προσωπικό που έχει διατεθεί στους εκτελεστικούς οργανισμούς της Επιτροπής πρέπει να αυξηθεί ανάλογα με το μέρος του προϋπολογισμού που αντιστοιχεί στις δραστηριότητες που έχουν ανατεθεί εξωτερικά και με συνεκτίμηση των αναλήψεων υποχρεώσεων για τη στελέχωση με προσωπικό στις οποίες προέβη η Επιτροπή (Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020» COM (2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM (2011) 500).
Παράλληλα, το πρωτογενές ισοζύγιο προβλέπεται να βελτιωθεί από έλλειμμα 3,1% του ΑΕΠ το 2010 σε ισοσκελισμένη θέση έως το 2012.
In parallel, the primary balance is projected to improve from a deficit of 3.1% of GDP in 2010 to a balanced position by 2012.
Παράλληλα, το πρόβλημα έχει επιδεινωθεί τα τελευταία χρόνια με την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και την ανεργία, διευρύνοντας ακόμα περισσότερο το κοινωνικό χάσμα όσον αφορά τις πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού.
Moreover, the problem has worsened recently with the economic and financial crisis and unemployment, further widening the social gap for the most vulnerable sectors of the population.
Παράλληλα, το πρόβλημα δεν θα μπορούσε να επιλυθεί πλήρως: τα δικαστήρια του κράτους μέλους όπου ο ασφαλιζόμενος έχει τη διαμονή του θα συνέχιζαν να εφαρμόζουν τους διεθνώς υποχρεωτικούς κανόνες τους.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has his or her residence would still apply their own internationally mandatory rules.
Παράλληλα, το πρόβλημα δεν θα μπορούσε να επιλυθεί πλήρως: τα δικαστήρια του κράτους μέλους όπου ο ασφαλιζόμενος έχει τη διαμονή του θα συνέχιζαν να εφαρμόζουν τους διεθνώς υποχρεωτικούς κανόνες τους.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has its residence would still apply their own internationally mandatory rules.
Παράλληλα, το πρόγραμμα Copernicus παρέχει έγγραφα καθοδήγησης στους υπεύθυνους των ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΕ, με στόχο να προάγει τα θέματα του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» που αφορούν την εξέλιξη της διαστημικής τεχνολογίας, ή την εξέλιξη των υπηρεσιών του Copernicus.
In parallel, the Copernicus programme gives guidance documents to the EU research programme managers, to drive the respective Horizon 2020 topics on space technology evolution, or Copernicus service evolution.
Παράλληλα, το πρόγραμμα LIFE, μέσω του οποίου παρέχεται χρηματοδότηση σε έργα τα οποία αποσκοπούν στην επίδειξη της πρακτικής εφαρμογής των νέων πολιτικών, εξακολουθεί να υποστηρίζει την εφαρμογή της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
In parallel, the LIFE programme, which provides funding to projects aimed at demonstrating how new policies can be implemented in practice, continues to support the implementation of environmental legislation.
Παράλληλα, το πρόγραμμα αποσκοπεί στην επίτευξη ονομαστικών πλεονασμάτων από το 2014.
In parallel, the programme aims at reaching headline surpluses as of 2014.
Παράλληλα, το πρόγραμμα περιέχει μόνο λίγες αναφορές για την περιβαλλοντική σημασία των καθοριζομένων στη συνθήκη του Μάαστριχτ στόχων, στόχοι που κατευθύνονται στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής "περιβαλλοντικής ένωσης".
This said, the programme makes only fleeting reference to the environmental importance of the objectives which the Maastricht Treaty lays down in the interests of ultimately achieving a European "Environmental Union".
Παράλληλα, το πρόγραμμα του ΜΠΒ για το 2014 καταρτίστηκε και εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο.
In parallel the IPA 2014 Programme has been prepared and adopted in December.
Παράλληλα, το ρυθμιστικό πλαίσιο πρέπει να εξελιχθεί με γνώμονα την εναρμόνιση των περιβαλλοντικών υποχρεώσεων, την αποτελεσματική εποπτεία, την ενιαία προστασία των συνθηκών εργασίας και των δικαιωμάτων των χρηστών.
At the same time, the regulatory framework needs to evolve towards harmonised environmental obligations, effective supervision, uniform protection of workers conditions and users’ rights.
Παράλληλα, το συμμετέχον ΣΕΚ επιστρέφει στο Ενιαίο Συμβούλιο τη χρηματοδότηση που έλαβε σε ποσά που αντιστοιχούν στις εκ των υστέρων εισφορές ή στα έσοδα από την πτωχευτική περιουσία, καθόσον αυτά καθίστανται διαθέσιμα στο συμμετέχον ΣΕΚ (άρθρο 41ιε).
In parallel, the participating DGS shall repay to the Board the funding it has obtained in portions corresponding to the ex-post contributions or proceeds from the insolvency estate as they become available to the participating DGS (Article 41o).
Παράλληλα, το συνολικό δημόσιο έλλειμμα στη ζώνη του ευρώ μειώθηκε από άνω του 6% του ΑΕΠ το 2010 σε λιγότερο από 2% το 2016, και προβλέπεται ότι θα υποχωρήσει περαιτέρω.
In parallel, the aggregate public deficit for the euro area has come down from above 6% of GDP in 2010 to less than 2% in 2016, and it is projected to fall further.
Παράλληλα, το σχέδιο αυτό προβλέπει τη στήριξη, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, των μέτρων ευαισθητοποίησης και κατάρτισης των ερευνητών για να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που παρέχονται από τις τεχνολογίες της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
At the same time it will be necessary to encourage researcher awareness-building and training campaigns at national and European levels on the possibilities created by information technologies and communications.
Παράλληλα, το σχέδιο κανονισμού προβλέπει την εκ μέρους της Επιτροπής αύξηση των ορίων ευθύνης, μετά από διαβουλεύσεις.
The draft Regulation provides also for the liability limits to be increased by the Commission following consultation.
Παράλληλα, το σύστημα EGNOS θα είναι σύντομα επιχειρησιακό και καταρτίζεται ένα ευρωπαϊκό σχέδιο ραδιοπλοήγησης.
At the same time, the EGNOS system will soon be operational, and a European radionavigation schedule is in preparation.
Παράλληλα, το σύστημα παραγωγής αποτελεσμάτων πρέπει να είναι όσο το δυνατό απλούστερο και ορθολογικό για να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή και η μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους δικαιούχους.
At the same time the delivery system should be as simple and streamlined as possible to ensure efficient implementation and the reduction of administrative burden for beneficiaries
Παράλληλα, το τμήμα αποφασίζει να ακυρώσει τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, ώστε ο εισηγητής να υποβάλει πρώτα το σχέδιο γνωμοδότησής του.
The section also decided to hold a study group meeting on that subject before the rapporteur had presented his draft document.
Παράλληλα, το τμήμα των ερευνητών σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό είναι πολύ μικρότερο στην Ένωση (5,4 ερευνητές ανά 1000 το 1999) από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες (8,7) ή στην Ιαπωνία (9,7), και ιδίως στις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
At the same time, the percentage of researchers in the active population is much lower in the Union (5.4 researchers per 1 000 in 1999) than in the USA (8.7) or Japan (9.7), and particularly in private companies.
Παράλληλα, το τραπεζικό σύστημα θα επωφεληθεί από τη διαθεσιμότητα των Ομολόγων Σταθερότητας.
At the same time, the banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Παράλληλα, το όριο του 0,3% για τις πιστωτικές κάρτες θα πρέπει να αναθεωρηθεί λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών ή των εμπόρων προκειμένου να τεθεί χαμηλότερο όριο, ανάλογο του χαμηλότερου ορίου των χρεωστικών καρτών.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Παράλληλα, το όριο του 0,3% για τις πιστωτικές κάρτες θα πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να τεθεί χαμηλότερο όριο, ανάλογο του χαμηλότερου ορίου των χρεωστικών καρτών.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Παράλληλα, τον Δεκέμβριο του 2004, ξεκίνησαν οι βιομηχανικές δραστηριότητες της φάσης επικύρωσης του συστήματος «σε τροχιά», των οποίων η διαχείριση έχει ανατεθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος.
Alongside this, the industrial activities of the in-orbit validation phase, the management of which has been entrusted to the European Space Agency, began in December 2004.
Παράλληλα, τον Ιούνιο του 2007 συγκροτήθηκε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για την RFID η οποία συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με διάφορα θέματα που αφορούν την εγκατάσταση της RFID, ιδίως όσον αφορά ζητήματα ιδιωτικής ζωής, προστασίας των δεδομένων και ασφάλειας των πληροφοριών.
In parallel, an RFID Expert Group was created in June 2007 to advise the Commission on different issues related to the deployment of RFID, in particular privacy, data protection and information security issues.
Παράλληλα, τονίζει με έμφαση ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τη δασοκομία στα πλαίσια της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη δεν θα πρέπει να επιφέρουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων·
The Committee emphasises that support provided for forestry under rural development policy should not distort competition on the market for wood and other forest products.
Παράλληλα, τονίζει πως προτεραιότητα αποτελεί η διασύνδεση όλων των μητρώων επιχειρήσεων.
At the same time, it would emphasise that the priority lies in connecting up all business registers.
Παράλληλα, τονίζει τη θέση των ΜΜΕ, στα πλαίσια των συζητήσεων για τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η ενιαία αγορά, τα οποία είναι ιδιαίτερα περίπλοκα και πολλές φορές νομικής φύσεως, παρότι ορισμένα διαφέρουν, χρησιμοποιώντας ως παράδειγμα τα γλωσσικά εμπόδια.
He mentioned the position of SMEs in the debates on the barriers to the single market, which were too complex and often of a legal nature, although some were different, such as language barriers.