natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω ρυθμίσεις σχετικά με την πρόσβαση στην παραγωγή ενέργειας προβλέπεται να παραμείνουν σε ισχύ για περίοδο πέντε ετών και μπορούν να καταγγελθούν μόνον κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος της EdF.
It is envisaged that these arrangements for access to generation capacity will remain in place for a period of five years and that they may be terminated only on the basis of a reasoned request by EdF.
Οι εν λόγω ρυθμιστικές παραχωρήσεις απειλούν την επιχειρησιακή εκμετάλλευση ή την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της Ένωσης.
Such regulatory concessions threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.
Οι εν λόγω ρόλοι και αρμοδιότητες πρέπει να καθορίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση μιας προσέγγισης τριών επιπέδων, η οποία να περιλαμβάνει πρώτον τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία φυσικού αερίου, δεύτερον τα κράτη μέλη σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και, τέλος, την Ένωση.
Such roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which would involve first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
Οι εν λόγω ρύποι προκαλούν διαταραχές στο ανοσοποιητικό, το νευρικό και το ενδοκρινικό σύστημα, καθώς και στις αναπαραγωγικές λειτουργίες, ενώ θεωρούνται ύποπτες και για καρκινογένεση.
These pollutants cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Οι εν λόγω σημαίες του «τέλους του κύκλου ζωής» χρησιμοποιούνται σπάνια κατά τη διάρκεια ζωής των πλοίων και προσφέρουν ειδικές εκπτώσεις για τα τελευταία δρομολόγια και ταχεία και βραχυπρόθεσμη νηολόγηση χωρίς απαιτήσεις ιθαγένειας.
These "end-of-life" flags are hardly used during the operational life of any ship and offer special discount rates for last voyages and quick and easy short-term registration without any nationality requirements.
Οι εν λόγω σημαντικές αλλαγές αποφέρουν ήδη καρπούς, αλλά η Επιτροπή έχει αποφασίσει να προχωρήσει περαιτέρω.
These important changes are already delivering results but this Commission has decided to go further.
Οι εν λόγω σημαντικές εξελίξεις κατέστησαν δυνατές χάρη στην ψήφιση, το Δεκέμβριο του 2003, ενός θεμελιώδους νόμου για την αμερικανική πολιτική στον τομέα της νανοτεχνολογίας: του “Νόμου για την Έρευνα και την Ανάπτυξη της Νανοτεχνολογίας στον 21ο αιώνα”.
These major developments were made possible by the passing in December 2003 of basic legislation on American nanotechnology policy with the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act.
Οι εν λόγω σημαντικές εξελίξεις κατέστησαν δυνατές χάρη στην ψήφιση, το Δεκέμβριο του 2003, ενός θεμελιώδους νόμου για την αμερικανική πολιτική στον τομέα της νανοτεχνολογίας: του “Νόμου για την Έρευνα και την Ανάπτυξη της Νανοτεχνολογίας στον 21ο αιώνα”.
These major developments were made possible by the passing in December 2003 of basic legislation on American nanotechnology policy: "the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act".
Οι εν λόγω σημαντικοί τομείς αντιμετωπίζουν επίσης αυξανόμενες ανάγκες διότι όλο και μεγαλύτερο ποσοστό των γυναικών εισέρχεται στην αγορά εργασίας και ο πληθυσμός μας γηράσκει, με αποτέλεσμα να απαιτεί περισσότερο εργατικό δυναμικό στην υγειονομική περίθαλψη, τη μακροχρόνια μέριμνα, τον νοσηλευτικό τομέα, την παιδική μέριμνα και τη μέριμνα για τους ηλικιωμένους.
These key sectors also face growing demands as an increasing proportion of women join the labour market and as our population ages, requiring greater labour in health and long-term care, nursing, child care and the care of the elderly.
Οι εν λόγω σκοποί και στόχοι δεν πρέπει να ανταποκρίνονται μόνο στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι νέοι στους τομείς που προαναφέρθηκαν αλλά και σε θέματα που έχουν σημαντική επίδραση, έστω και έμμεσα, στην υλοποίηση των στόχων αυτών.
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues which have a significant, albeit indirect, influence on the achievement of these objectives.
Οι εν λόγω σκοποί και στόχοι δεν πρέπει να ανταποκρίνονται μόνο στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι νέοι στους τομείς που προαναφέρθηκαν αλλά και στα προβλήματα στέγασης.
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues such as housing and accommodation.
Οι εν λόγω σταθερές μετρήσεις μπορεί να συμπληρώνονται με τεχνικές μοντελοποίησης και/ή ενδεικτικές μετρήσεις ώστε να εξασφαλίζονται κατάλληλες πληροφορίες για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Οι εν λόγω σταθμοί είναι συνήθως οι ίδιοι στα διάφορα κράτη μέλη που τους αναφέρουν στις εκθέσεις.
The channels in question are often the same in the various Member States concerned.
Οι εν λόγω στατιστικές έχουν το πλεονέκτημα ότι είναι εναρμονισμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These have the advantage of being harmonised at European level.
Οι εν λόγω στατιστικές χρησιμοποιούνται ευρέως στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ και για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας των περιφερειών στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής.
These statistics are widely used in the context of EU regional policy and to determine eligibility for regions under the cohesion funds.
Οι εν λόγω στοχευμένες διευρύνσεις του ορισμού της οικογένειας αναμένεται να μειώσουν τον κίνδυνο παράτυπων μετακινήσεων ή διαφυγής για τα άτομα που καλύπτονται από τους εν λόγω διευρυμένους κανόνες.
These targeted extensions of the family definition are expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Οι εν λόγω στοχοθετημένες δράσεις έχουν ζωτική σημασία και θα συνεχιστούν, αλλά θα πρέπει να ενταχθούν σε μια συστημική προσέγγιση που να λαμβάνει υπόψη τις διατομεακές πτυχές, να δίνει ολοκληρωμένη εικόνα των επιτευγμάτων και των προκλήσεων και να καθορίζει το μέγεθος και το φάσμα των προτεραιοτήτων που απαιτούν όχι μόνο τεχνική αλλά και πολιτική προσοχή.
Such focused actions remain crucial and will be continued, but should be integrated into a systemic approach meant to tackle cross-sectoral aspects, offer a comprehensive view of achievements and challenges, and define the scale and range of priorities requiring not only technical but also political attention.
Οι εν λόγω στρατηγικές αποτελούν μέρος του ευρύτερου τομέα ασφάλειας και πολιτικής για την άμυνα, γεγονός που εξηγεί και τον στενό σύνδεσμο μεταξύ κυβερνήσεων, εθνικής έρευνας και βιομηχανιών.
These strategies are part of the larger domain of security and defence policy which explains also the narrow link between governments, national research and industries.
Οι εν λόγω στρατηγικές βασίζονται στη συνεχή κατάρτιση όλων των εργαζομένων και στην προσαρμογή των δομών διοίκησης και της οργάνωσης εργασίας κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται εξισορρόπηση της ευελιξίας των επιχειρήσεων με μία νέα έννοια ασφάλειας για τον κάθε εργαζόμενο.
These strategies build on continuing training of all workers, and the adaptation of management structures and work organisation in a way that balances flexibility for enterprises with a new concept of security for the individual worker.
Οι εν λόγω στρατηγικές θα περιλαμβάνουν σαφείς τακτικούς και στρατηγικούς στόχους σχετικά με την αειφορία, για την επίτευξη των οποίων πρέπει να ληφθούν μέτρα αποτελεσματικής αξιοποίησης του κόστους που να συνοδεύονται από αντίστοιχο χρονοδιάγραμμα και επιμέρους ειδικούς στόχους.
They will include clear sustainable objectives and targets, to be met through a set of cost-effective measures accompanied by a timetable and their own specific objectives.
Οι εν λόγω στρατηγικές θα πρέπει να περιλαμβάνουν σαφές μακροπρόθεσμο όραμα με προοπτική το 2030 και το 2050, στέλνοντας επαρκή μηνύματα από την αγορά στα νοικοκυριά, στους ιδιοκτήτες και διαχειριστές κτιρίων, στις επιχειρήσεις και στους επενδυτές.
These strategies should include a clear forward looking vision with 2030 and 2050 perspectives, sending sufficient market signals to households, building owners/managers, businesses and investors.
Οι εν λόγω στρατηγικές θεωρούνται καταρχήν προσόντα σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό, επειδή βασίζονται στην κλιμάκωση των κερδών από τη βελτίωση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιδόσεων.
These strategies are conceived in the first place as assets in competition, based on the increased profitability that can arise from an improvement in social and environmental performance.
Οι εν λόγω στρατηγικές και προσεγγίσεις μπορούν να έχουν θετικό αντίκτυπο στην κοινωνική πολιτική της ΕΕ και στην πολιτική της για την απασχόληση, όπως στο πρότυπο κοινωνικής πρόνοιας της ΕΕ, στη δημιουργία «πράσινων» θέσεων εργασίας, στο κοινωνικό θεματολόγιο «ΕΕ 2020», κ.λπ. Ο αυξανόμενος ανταγωνισμός από αναδυόμενες οικονομίες μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως στρατηγικό κίνητρο, ωθώντας την Ευρώπη να διαθέσει περισσότερους πόρους στην κατάρτιση και την επιμόρφωση, στη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας και της έρευνας, και στη μεταρρύθμιση των εγχώριων συστημάτων πρόνοιας.
These strategies and approaches could have a positive impact on EU employment and social policies such as the EU welfare model of social protection, the creation of “green” jobs, the “EU 2020” social agenda etc. Growing competition from emerging economies could also act as a strategic incentive for Europe to allocate more resources to training and re-training, improving the quality of teaching and research and to the reform of domestic welfare systems.
Οι εν λόγω στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τα κράτη μέλη κατά τον καθορισμό των εθνικών τους στόχων.
These Strategic Guidelines aim to assist the Member States in defining their own national targets.
Οι εν λόγω στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελέσουν την βάση για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο που θα καλύπτει την περίοδο 1994 -1998 και την οποία πρόκειται να υποβάλει στις αρχές του 1993.
These strategic guidelines will underlie the Commission's Proposal for a Fourth Framework Programme, covering the period 1994-1998, which it intends to submit at the beginning of 1993.
Οι εν λόγω στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνουν υπόψη τα σχετικά σημεία εκκίνησης και τις διαφορετικές περιστάσεις στην επικράτεια της Ένωσης, αποτελούν τη βάση για πολυετή εθνικά στρατηγικά σχέδια και αποσκοπούν στα εξής:
Such strategic guidelines shall take account of the relative starting positions and different circumstances throughout the Union, shall form the basis for multiannual national strategic plans and shall aim at:
Οι εν λόγω στρατηγικές υποστηρίζουν την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και ταυτοχρόνως υποστηρίζονται από αυτήν.
Such strategies both support the European Employment Strategy, and can be supported by it.
Οι εν λόγω στρατηγικές, οι οποίες παρουσιάζουν αμοιβαία πλεονεκτήματα, θα πρέπει να είναι διαφανείς και συνεκτικές, ενώ στην κατάρτισή τους θα πρέπει να υπάρξει πλήρης συμμετοχή των τελικών βιομηχανικών χρηστών και των δύο μερών.
These should be consistent, visible and have mutual benefits, and should be defined with full participation by industrial end-users from both areas.
Οι εν λόγω στρατηγικές, οι οποίες πρέπει να σχεδιαστούν από τα κάτω προς τα πάνω - πρέπει να ενσωματώνουν στόχους και χρονοδιαγράμματα δράσης σε εθνικό και, κατά περίπτωση, περιφερειακό επίπεδο.
Such strategies – to be designed "bottom-up" – should contain objectives and timelines for action at national and, where appropriate, regional levels.
Οι εν λόγω στρατηγικοί στόχοι θα προσφέρουν ένα πλαίσιο αναφοράς για την ανάπτυξη πολιτικών.
These strategic objectives provide a frame of reference for policy development.
Οι εν λόγω στρεβλώσεις εξηγούνται τόσο από την επιμήκυνση της σχολικής ηλικίας και των περιόδων επαγγελματικής καταρτίσεως όσο και από την αύξηση του μέσου όρου ηλικίας.
These are due both to the raising of the school-leaving age and longer training periods and a rise in the average age of the population.
Οι εν λόγω στρεβλώσεις στοιχίζουν στις επιχειρήσεις της ΕΕ κύκλο εργασιών έως και 4,5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
These distortions cost EU business turnover of up to EUR 4.5 billion annually.
Οι εν λόγω στρεβλώσεις της αγοράς μεταφορών υποδηλώνουν τη σημασία που έχει η εναρμόνιση των οδικών τελών και επιβαρύνσεων, έτσι ώστε να ενταθεί ο διακρατικός ανταγωνισμός στην παροχή μεταφορικών υπηρεσιών.
These distortions in the market for transport point to the importance of harmonising road taxes and charges so as to enhance inter-country competitiveness in the provision of transport services.
Οι εν λόγω στρογγυλές τράπεζες θα μπορούσαν επίσης να τροφοδοτήσουν με πληροφορίες τα έγγραφα αναφοράς για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές βάσει της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές·
Such round table could also feed information into the Best Available Techniques Reference Documents under the Industrial Emissions Directive;
Οι εν λόγω στόλοι ασκούν γενικά μικρότερη αλιευτική πίεση σε περιοχές που μπορεί να περιλαμβάνουν τα πλέον ευαίσθητα ύδατα της ΕΕ, καθώς και τόπους ωοτοκίας, και
These fleets generally exert less fishing pressure in areas which may include the most sensitive EU waters, and include spawning areas, and
Οι εν λόγω στόχοι έχουν ως βάση δέκα συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές και ενισχυμένες διατάξεις που αφορούν τη διαχείριση.
These cross-cutting objectives are supported by ten specific guidelines and strengthened governance provisions.
Οι εν λόγω στόχοι ήταν οι εξής:
These goals were to:
Οι εν λόγω στόχοι ήταν συνολική ανάκτηση 90% κατά βάρος και ανακύκλωση κάθε υλικού συσκευασίας 60% κατά βάρος.
These targets were 90% by weight for total recovery and 60% by weight for recycling of each packaging material.
Οι εν λόγω στόχοι αναμένεται να συμβάλουν στην αποτροπή της αποσταθεροποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών και στην ελαχιστοποίηση του κόστους για τους φορολογουμένους.
Those objectives should help avoid destabilizing financial markets and minimize the costs for taxpayers.
Οι εν λόγω στόχοι αντανακλώνται πλέον σε όλες τις συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες: από το 1992, όλες οι συμφωνίες που συνάφθηκαν μεταξύ της ΕΕπ και τρίτων χωρών απαιτήθηκε να περιλαμβάνουν ρήτρα που καθορίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα ως βασικό στοιχείο.
These objectives are now reflected in all co-operation agreements with third countries: Since 1992 all agreements concluded between the EC and third countries have been required to incorporate a clause defining human rights as a basis element.
Οι εν λόγω στόχοι αντικατοπτρίζουν τη συνολική φιλοδοξία του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς και το διασυνδέουν με τις ευρύτερες πολιτικές και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They reflect the overall ambition of the European Heritage Label and link it into the broader policies and objectives of the European Union.
Οι εν λόγω στόχοι αποβλέπουν επίσης στην τοποθέτηση του πελάτη, και δη του επιβάτη, στο κέντρο ενός συστήματος μεταφορών υψηλού επιπέδου.
They also seek to put customers, and in particular passengers, at the centre of a high-quality transport system.
Οι εν λόγω στόχοι αποτελούν πλέον ζωτικό μέρος της νέας στρατηγικής ΕΕ20205 που ανακοίνωσε η Επιτροπή τον Μάρτιο του 2010.
These targets now form a central part of the new EU2020 strategy5 launched by the Commission in March 2010.
Οι εν λόγω στόχοι αφορούν την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την καλύτερη προστασία της υγείας των πολιτών της ΕΕ.
These are intended to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and to better protect health of EU citizens.
Οι εν λόγω στόχοι δεν είναι επίσης δυνατόν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη αφού για η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των εθνικών μητρώων επιχειρήσεων προϋποθέτει την ύπαρξη ενός κοινού συνόλου κανόνων και προϋποθέσεων.
The objectives also cannot be achieved by the Member States as a common set of rules, and conditions for the cross-border cooperation between the national business registers need to be established.
Οι εν λόγω στόχοι δεν είναι επίσης δυνατόν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη αφού η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων προϋποθέτει την ύπαρξη κοινού συνόλου κανόνων και προϋποθέσεων.
Neither can those objectives be achieved by the Member States as a common set of rules and conditions for cross-border cooperation between the registers needs to be established.
Οι εν λόγω στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη μεμονωμένα, μπορούν όμως, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων του πλαισίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση, να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather, by reason of the scale and effects of the Union Resettlement Framework, be better achieved at Union level.
Οι εν λόγω στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν μόνο με κατακερματισμένες εθνικές προσπάθειες.
These objectives cannot be achieved through fragmented national efforts alone.
Οι εν λόγω στόχοι δύνανται επίσης να καθοριστούν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, σχετικά με άλλους τομείς της τροφικής αλυσίδας.
Targets may also be established in respect of other parts of the food chain, where necessary.
Οι εν λόγω στόχοι είναι νομικά εξίσου σημαντικοί και κανένας από αυτούς δεν μπορεί να επιτευχθεί μεμονωμένα.
These objectives are legally equally important and none of them can be achieved in isolation.
Οι εν λόγω στόχοι είναι οι εξής:
They are to:
Οι εν λόγω στόχοι ενδέχεται να προϋποθέτουν την αναθεώρηση του κανονισμού αριθ. 1612/1968.
This may involve revision of Regulation 1612/1968.
Οι εν λόγω στόχοι εξακολουθούν να ισχύουν, δεδομένου ότι έκτοτε σημειώθηκαν ελάχιστες αποφασιστικές εξελίξεις για την άρση των φορολογικών εμποδίων στην εσωτερική αγορά.
These objectives remain valid, as there have been few decisive developments since then to remove the tax obstacles in the Internal Market.
Οι εν λόγω στόχοι εξακολουθούν να ισχύουν.
These objectives remain valid.
Οι εν λόγω στόχοι επικυρώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002.
These goals were endorsed by the Barcelona European Council of March 2002.
Οι εν λόγω στόχοι ευθυγραμμίζονται πλήρως με τους στόχους του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη»5, στόχος του οποίου είναι η προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα, με σκοπό την υποστήριξη της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
These objectives are fully in line with the objectives of the Creative Europe Programme5 which aims to promote European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Οι εν λόγω στόχοι εφαρμόζονται με διάφορους τρόπους, ανάλογα με τη χώρα-εταίρο ή την περιοχή-εταίρο σε διεθνές επίπεδο.
These objectives apply in different ways depending on the international partner country or region.
Οι εν λόγω στόχοι θα επιτευχθούν με μεταρρύθμιση βασιζόμενη σε ένα συνδυασμό σημαντικής μείωσης των τιμών με κατάργηση της παρέμβασης και μείωση και δυνατότητα μεταφοράς των ποσοστώσεων.
These objectives will be reached through a reform based on the combined elements of significant price reduction, abolition of intervention, reduction in quotas and quota transferability.
Οι εν λόγω στόχοι θα πρέπει να είναι διαρκώς αναγνωρίσιμοι και σαφείς για το σύνολο των δικαιούχων: αναγνώριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων σε ό,τι αφορά τις ικανότητες, τη δυνατότητα μεταφοράς, τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα και όσον αφορά τους φορείς εκπαίδευσης: αναγνώριση και πρόσβαση στη χρηματοδότηση υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The objectives must remain legible and clear to all beneficiaries: recognition of acquisitions in terms of skills, transferability, geographical and job mobility and, where operators are concerned: recognition and access to general interest funding.
Οι εν λόγω στόχοι θα πρέπει να είναι διαρκώς αναγνωρίσιμοι και σαφείς για το σύνολο των δικαιούχων: αναγνώριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων όσον αφορά τις ικανότητες, τη δυνατότητα μεταφοράς, τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα, καθώς και για τους φορείς εκπαίδευσης: αναγνώριση και πρόσβαση στη χρηματοδότηση υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The objectives must remain legible and clear to all beneficiaries: recognition of acquisitions in terms of skills, transferability, geographical and job mobility and, where operators are concerned: recognition and access to general interest funding.
Οι εν λόγω στόχοι θα προάγουν επίσης τη δυνατότητα δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας και ανάπτυξης στους συγκεκριμένους τομείς, διατηρώντας τον στενό δεσμό τους με την προώθηση της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας.
They will also promote the job and growth potential of these sectors, while continuing to have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Οι εν λόγω στόχοι θα προωθηθούν με την καλύτερη εφαρμογή της συνδρομής, και συγκεκριμένα με:
These objectives will be promoted through improved implementation  the assistance, notably:
Οι εν λόγω στόχοι θα προωθηθούν με την καλύτερη εφαρμογή της συνδρομής, και συγκεκριμένα με:
These objectives will be promoted through improved implementation of the assistance, notably;
Οι εν λόγω στόχοι καθοδηγούν τη χορήγηση των πόρων για τις ενέργειες που εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας πρότασης.
These objectives steer the allocation of funds for actions under the present proposal.
Οι εν λόγω στόχοι καθορίζονται βάσει λεπτομερών συζητήσεων με επιχειρησιακές διευθύνσεις, κατά τη διάρκεια των οποίων πραγματοποιείται ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με δυνητικούς κινδύνους.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Οι εν λόγω στόχοι και αρχές είναι κατά κύριο λόγο εκείνοι που ορίζονται στην ανασκόπηση των επικοινωνιών και που επιβεβαιώνονται κατά τη διαβούλευση, παρόλο που δύο αρχές (η ασφάλεια δικαίου και η εφαρμογή του δικαίου) θα επιτευχθούν δυνάμει του συνόλου του κοινοτικού δικαίου και όχι από τις κανονιστικές αρχές, και, συνεπώς, δεν συμπεριλαμβάνονται στους στόχους των κανονιστικών αρχών.
The objectives and principles are essentially those set out in the Review Communication, and confirmed in the consultation, although two principles (on legal certainty, and on enforcement) will be achieved by Community law as a whole, rather than by regulators and are not therefore included as objectives for regulators.
Οι εν λόγω στόχοι και δράσεις θα ενημερώνονται και θα αναθεωρούνται τακτικά, σύμφωνα με τη συζήτηση που θα πραγματοποιείται στον ετήσιο κύκλο στο δεύτερο Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" κάθε έτους.
These objectives and actions will be updated and modified on a regular basis, following an annual cycle with a discussion at the second Internal Market Council meeting each year.
Οι εν λόγω στόχοι και δραστηριότητες, καθώς και τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 4, συνιστούν μια αρχική θέση που πρέπει να προσαρμοσθεί, με τρόπο ευέλικτο και ταχύ, ανάλογα με την αποκτούμενη εμπειρία και τις ανάγκες που ενδέχεται να προκύψουν κατά την υλοποίηση του προγράμματος.
These objectives and actions, coupled with the criteria set out in Article 4, represent a starting point which will have to be adjusted, flexibly and swiftly, in the light of the experience gained and any needs which emerge when the programme is being implemented.
Οι εν λόγω στόχοι και μέτρα θα μπορούσαν να συμβάλουν στην υλοποίηση των ευρωπαϊκών στόχων και να παρακολουθούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These should contribute to the fulfilment of the European objectives and be followed up by the European Commission.