natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόσθετη αποζημίωση των 4,68 €/τόνο ζαχαρότευτλων Α και Β που χορηγείται για την περίοδο 2006/2007 στους καλλιεργητές που πλήττονται από την αναδιάρθρωση, αποτελεί απλώς μια πρόωρη εφαρμογή των αντισταθμιστικών ενισχύσεων για τη μείωση των τιμών που θα ισχύουν από την περίοδο 2007/2008 και μετά.
The Committee notes in this connection that the additional payment of EUR 4.68 per tonne of A+B beet agreed for 2006/2007 for growers affected by restructuring simply represents the early allocation of aid to these growers to compensate for the price cuts that will occur in 2007/2008.
Σχετικά, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόσθετη αποζημίωση των 4,68 €/τόνο ζαχαρότευτλων Α και Β που χορηγείται για την περίοδο 2006/2007 στους καλλιεργητές που πλήττονται από την αναδιάρθρωση, αποτελεί απλώς μια πρόωρη εφαρμογή των αντισταθμιστικών ενισχύσεων για τη μείωση των τιμών που θα ισχύουν από την περίοδο 2007/2008.
The Committee notes in this connection that the additional payment of EUR 4.68 per tonne of A+B beet agreed for 2006/2007 for growers affected by restructuring simply represents the early allocation of aid to these growers to compensate for the price cuts that will occur in 2007/2008.
Σχετικά, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή έλαβε από το Συμβούλιο εντολή διαπραγμάτευσης στα θέματα που υπάγονται στην κοινοτική δικαιοδοσία προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία μεταξύ των κοινοτικών και αμερικανικών τελωνειακών αρχών για την ανάπτυξη ενός συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, το οποίο να διασφαλίζει την ανάγκη προστασίας του διεθνούς εμπορίου που πραγματοποιείται με τη χρήση εμπορευματοκιβωτίων.
In this regard, the EESC welcomes the authorisation of the Commission by the Council to negotiate on matters within the Community's sphere of competence in order to reach an agreement between the Community and the US customs authorities concerning the development of an export control system, which takes account of the need for security in international container-based trade.
Σχετικά, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενθαρρυνθεί η εξερεύνηση νέων μεθόδων, όπως η έννοια της αειφόρου επιχείρησης (sustainable company)2."
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept2.
Σχετικά, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενθαρρυνθεί η εξερεύνηση νέων μεθόδων, όπως η έννοια της αειφόρου επιχείρησης (sustainable company)3.
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept3.
Σχετικά, η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά απογοητευτικό το γεγονός ότι στην ανακοίνωση δεν γίνεται αναφορά στους εποπτικούς μηχανισμούς της κοινωνίας πολιτών όσον αφορά τα κεφάλαια σχετικά με το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη στις υφιστάμενες εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ, αλλά ούτε και στους τρόπους με τους οποίους οι εν λόγω μηχανισμοί θα μπορούσαν να αναπτυχθούν και να ενισχυθούν.
In this sense, the Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
Σχετικά, η ΕΟΚΕ καλεί τον Ιβηροαμερικανικό οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης να εξετάσει το ενδεχόμενο μελλοντικής προσχώρησης στην ισχύουσα Σύμβαση και άλλων κρατών μελών της ΕΕ, εκτός της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, έτσι ώστε με μία μόνο πράξη κύρωσης να θεσπιστούν σχέσεις στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης με πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής, αποφεύγοντας έτσι πληθώρα διμερών διαπραγματεύσεων και συμφωνιών.
In this regard, the EESC would like the Ibero-American Social Security Organisation to study the possibility of allowing other EU Member States, in addition to Spain and Portugal, to participate in this agreement so that social security relations can be established with various Latin American States through a single act of ratification, thereby avoiding multiple bilateral negotiations and agreements.
Σχετικά, η ΕΟΚΕ καλεί τον Ιβηροαμερικανικό οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης να εξετάσει το ενδεχόμενο μελλοντικής προσχώρησης στην ισχύουσα Σύμβαση και άλλων κρατών μελών της ΕΕ, εκτός της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, έτσι ώστε με μία μόνο πράξη κύρωσης να θεσπιστούν σχέσεις στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης με πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής, και να αποφευχθεί πληθώρα διμερών διαπραγματεύσεων και συμφωνιών.
In this regard, the EESC would like the Ibero-American Social Security Organisation to study the possibility of allowing other EU Member States, in addition to Spain and Portugal, to participate in this agreement so that social security relations can be established with various Latin American States through a single act of ratification, thereby avoiding multiple bilateral negotiations and agreements.
Σχετικά, η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η αιτιολογική έκθεση υπενθυμίζει τις αρχές του αναγκαίου ατομικού χαρακτήρα της ποινής – μια θεμελιώδη αρχή του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης- καθώς και την απόλυτα ελεύθερη διακριτική ευχέρεια του δικαστή.
In this connection, the EESC is pleased to note that the explanatory memorandum refers to the principles that sentences must be tailored to individual circumstances – a principle enshrined by the Court of Justice of the European Union – and that the judge has full discretion.
Σχετικά, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη ο παράγοντας του χώρου εργασίας.
In this connection the EESC would highlight the need to take account of the workplace.
Σχετικά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι ΥΚΩ δεν θα πρέπει να καθορισθούν με εξαντλητικό τρόπο ούτε να ταξινομηθούν σύμφωνα με τον οικονομικό ή μη οικονομικό χαρακτήρα τους, δεδομένου ότι οι οικονομικού χαρακτήρα ΥΚΩ διακρίνονται για την επιδίωξη πολλαπλών ισορροπιών:
"The EESC therefore agrees that it would be inappropriate to produce an exhaustive list of SGI and to classify them according to whether they are economic or non-economic in nature, although SGI typically have to try to achieve a series of trade-offs:
Σχετικά, η Επιτροπή έχει ήδη καταθέσει προτάσεις για τα δικαιώματα των εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών και των ανεξάρτητων επιχειρηματιών που έχουν εγκατασταθεί νομίμως σε ένα κράτος μέλος όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών εντός της ΕΕ.
In this connection the Commission has already tabled proposals concerning the rights of third country national workers and independent operators legally established in one Member State to the free provision of services within the EU.
Σχετικά, η Επιτροπή αναφέρει μια διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες η οποία βασίζεται σε ένα πρόγραμμα επανεγκατάστασης που απαιτεί συντονισμό μεταξύ δημόσιων αρχών, ΜΚΟ και UNCHR.
In this context the Commission mentions a procedure used in the United States which involves a resettlement scheme based on coordination between public authorities, NGOs and the UNHCR.
Σχετικά, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει τις δηλώσεις όσον αφορά τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ στις οποίες προέβη κατά την έκδοση των κανονισμών για την ίδρυση των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών, σύμφωνα με τις οποίες: «Όσον αφορά τη διαδικασία για την έγκριση ρυθμιστικών προτύπων, η Επιτροπή υπογραμμίζει τον μοναδικό χαρακτήρα του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που απορρέει από τον μηχανισμό Lamfalussy και αναγνωρίζεται ρητά στη Δήλωση 39 που προσαρτήθηκε στη ΣΛΕΕ.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Σχετικά, η Επιτροπή θα εξετάζει διαρκώς την εξέλιξη της έννοιας της "αστικής ιθαγένειας" ως νέο εργαλείο ένταξης.
In this context the Commission will keep under review the development of the concept of civic citizenship as a new integration tool.
Σχετικά, η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να στηριχτεί στην υπάρχουσα εμπειρία, ιδίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την πρωτοβουλία EQUAL, ούτως ώστε να εξασφαλίσει ότι :
In this respect, the Commission considers it important to build on experiences, in particular from the European Social Fund and the EQUAL initiative, so as to ensure that :
Σχετικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην έγκριση από την Κοινότητα ενός νομικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια, το οποίο θα διευκολύνει την εναρμόνιση και τη συμμόρφωση με τις διεθνώς αποδεκτές προδιαγραφές και θα εξασφαλίσει τους κατάλληλους πόρους για τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας στο τέλος της ζωής τους και το σχεδιασμό εθνικών πολιτικών για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
In that respect, the Commission considers it a priority that the Community adopt a legal framework on nuclear safety, facilitating harmonisation and compliance with internationally acceptable standards and ensuring the availability of adequate funds for decommissioning NPPs at the end of their life and national policy plans on management of radioactive waste.
Σχετικά, η Επιτροπή κρίνει σημαντικά τα ακόλουθα:
In this respect, the Commission considers important that:
Σχετικά, η Επιτροπή παρατηρεί ότι σε πολλά κράτη μέλη οι προσαρμογές επιτεύχθηκαν εντός του καθορισμένου χρονικού πλαισίου.
To this the Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given time frame.
Σχετικά, η Επιτροπή προτίθεται να δώσει ιδιαίτερη προσοχή ώστε να εξασφαλίσει ότι στην προτεραιότητα αυτή θα αφιερωθούν αποτελεσματικές ενέργειες και επαρκείς πόροι.
In this respect, the Commission intends to give particular attention to ensure that effective action and adequate resources are devoted to this priority.
Σχετικά, η Επιτροπή προτίμησε να χρησιμοποιήσει τη μορφή της οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη αφενός, τις διατάξεις που υπάρχουν ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη, και αφετέρου, διότι έχει υπόψη της το αίτημα να τεθεί σε ισχύ η εν λόγω οδηγία σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10, δηλαδή την 1η Ιουλίου 1991.
The Commission has opted for a Directive partly because certain Member States already have provisions on the subject, and partly because it proposes that the Directive will enter into force very quickly - Article 10 specifies 1 July 1991.
Σχετικά, η Επιτροπή σχεδιάζει, βάσει του προαναφερθέντος σχεδίου δράσης, αναθεώρηση του μηχανισμού της «μαύρης λίστας» στον τομέα των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων.
In its plan of action the Commission envisages a review of the black-list scheme relating to EAGGF Guarantee Section expenditure.
Σχετικά, η Επιτροπή υπογραμμίζει την πρόθεσή της να υποστηρίξει τη Νότια Αφρική κατά τη διάρκεια της παρούσας διεργασίας μεταβολής, δηλαδή να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής σταθεροποίησης.
The Commission confirms its intention of supporting South Africa during the current process of transition by contributing to the promotion of economic and social consolidation.
Σχετικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δικαίως υπογραμμίζει στο Πράσινο βιβλίο της για τη θαλάσσια πολιτική το γεγονός ότι "η διαφοροποίηση των τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών μπορεί να ευνοήσει την ανταγωνιστικότητα των παράκτιων και νησιωτικών προορισμών".
In this respect, the European Commission is right to underline, in its Green Paper on Maritime policy, the fact that "the diversification of tourist products and services can favour the competitiveness of coastal and Island destinations".
Σχετικά, η Η Επιτροπή παρατηρεί ότι σε πολλά κράτη μέλη οι προσαρμογές επιτεύχθηκαν εντός του καθορισμένου χρονικού πλαισίου, μια ακριβέστερη παρατήρηση δείχνει ότι τούτο ισχύει σε εκείνα τα κράτη όπου έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις της δεύτερης οδηγίας για το φυσικό αέριο".
To this the The Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given timeframe but, on closer examination, it is clear that that applies mainly to those countries that anticipated the provisions of the second internal gas market directive."
Σχετικά, η ΟΚΕ ανησυχεί σοβαρά για την σχεδόν πλήρη απουσία των κοινωνικών εταίρων και για την εκπροσώπηση των καταναλωτών στη μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών καθώς και για τη σημερινή έλλειψη δυνατότητας των οργανισμών προτυποποίησης να συνδέσουν με την εργασία τους όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In this connection the Committee is seriously concerned about the almost total absence of the social partners from the process, the lack of consumer representation in the large majority of Member States, and the current impossibility for the standardization bodies to involve all interested parties in their work.
Σχετικά, η ΟΚΕ αποδέχεται, με γενικό τρόπο, την πρωτοβουλία της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των εξής παρατηρήσεων.
In this context, the Committee accepts, in general terms, the initiative taken by the Commission, subject to the following points.
Σχετικά, η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις.
The Committee makes a number of critical comments on these recommendations.
Σχετικά, η ΟΚΕ είναι έτοιμη να διαδραματίσει το ρόλο της και να ενισχύσει τις επαφές της με την Εθνική Επιτροπή της Πολιτικής Συμβουλευτικής Διάσκεψης του Κινέζικου Λαού.
In this context, the Economic and Social Committee is ready to play its role and intensify its contacts with the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
Σχετικά, η ΟΚΕ εκδήλωσε ενδιαφέρον να πληροφορηθεί κατά πόσο αυτή η ταχύτερη και πολύ υψηλή μείωση ενδέχεται να προκαλέσει δυσκολίες στις επιχειρήσεις που έχουν σχέση με την παραγωγή των ουσιών αυτών με επακόλουθο την απώλεια θέσεων απασχόλησης.
In this connection, the Committee wonders whether this very substantial and more rapid reduction might create difficulties for undertakings involved in the production of these substances, with job losses being the outcome.
Σχετικά, η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχία για την αναγγελία της Κίνας το Μάρτιο 1996 ότι θα αντικαταστήσει το Νομοθετικό Συμβούλιο του Χονγκ Κονγκ με ένα προσωρινό Νομοθετικό Σώμα που θα εκλεγεί από ένα όργανο διορισμένο από την Κίνα.
In this connection, the Committee expresses its concern about China's announcement in March last year that it would replace Hong Kong's legislative Council (LegCo) with a provisional legislature which will be elected by a body appointed by China.
Σχετικά, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής, που μόλις δημοσιεύθηκε, τέσσερα χρόνια μετά από την εξαίρεση των εν λόγω εργαζομένων, δεν συνοδεύεται από ένα σχέδιο οδηγίας ad hoc.
In this respect, the ESC regrets that the white paper - published four years after these workers were excluded - is not accompanied by a proposal for an ad hoc directive.
Σχετικά, η ΟΚΕ εκφράζει την έντονη λύπη της για την διακοπή των εργασιών της Διάσκεψης της Χάγης για το κλίμα και ζητεί από τις κυβερνήσεις να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις χωρίς καθυστέρηση.
In this connection, the Economic and Social Committee particularly regrets the prorogation of the Hague climate conference and calls on governments to resume negotiations without delay.
Σχετικά, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία υποστήριξης ενός σχεδίου συνεργασίας που αποβλέπει στην ενίσχυση της κοινωνικο-εργασιακής διάστασης της MERCOSUR που θα τεθεί σε εφαρμογή στα πλαίσια της διαπεριφερειακής συμφωνίας-πλαίσιο συνεργασίας με τη MERCOSUR.
In this connection, the ESC expresses its satisfaction with the initiative to support a cooperation project aimed at strengthening the socio-labour dimension of MERCOSUR which will be put into effect in the framework of the Inter-regional Framework Cooperation Agreement with MERCOSUR.
Σχετικά, η ΟΚΕ επιθυμεί να δώσει ένα παράδειγμα και να συμβάλει στην διαδικασία απλοποίησης, την οποία η ίδια συνέστησε στα κοινοτικά θεσμικά όργανα με τη γνωμοδότησή της του Οκτωβρίου 2000 σχετικά με την "Απλοποίηση των διατάξεων της εσωτερικής αγοράς".
The ESC would thus like to set an example and make a contribution to the simplification process, which the ESC recommended to the Community institutions in its opinion adopted in October 2000 on "Simplifying rules in the Single Market".
Σχετικά, η ΟΚΕ επιθυμεί να προβεί σε δύο παρατηρήσεις.
The Committee would make two comments at this juncture.
Σχετικά, η ΟΚΕ επιθυμεί να προβεί σε μία παρατήρηση όσον αφορά το προσωπικό της Επιτροπής που ασχολείται με θέματα ανάπτυξης.
In this connection the Committee would also like to comment on the staffing of the Commission departments responsible for development issues.
Σχετικά, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ιδιαιτέρως ότι κατά την άποψή της πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες εργασίες:
In this connection the Committee would stress that the following work should be given priority:
Σχετικά, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την μεγάλη σημασία που έχει η ελάφρυνση των διατυπώσεων και των διοικητικών δαπανών που συνεπάγεται η ίδρυση επιχειρήσεων σε περιφέρειες με υψηλό επίπεδο ανεργίας.
In this context the Committee also wishes to highlight the full importance of cutting red tape and reducing administrative charges so as to promote the setting-up of businesses in unemployment blackspot regions.
Σχετικά, η ΟΚΕ επικαλείται την ισχυρή και επεκτατική ερμηνεία του κόσμου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του άρθρο 130 της Συνθήκης.
In this context the Committee calls for a strong interpretation of Treaty Article 130, extending to the world of small- and medium-sized enterprises.
Σχετικά, η ΟΚΕ επικροτεί την ίδρυση του ευρωπαϊκού φόρουμ για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο και προτείνει την δημιουργία ενός παρόμοιου φόρουμ ή ειδικής ομάδας για την εξέταση των κυριότερων προβλημάτων που συνδέονται με τα παιδιά στο Διαδίκτυο (συμπεριλαμβανομένου του επιβλαβούς περιεχομένου) και της αντιμετώπισής τους ολοκληρωμένα με το έργο που επιτελείται για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο.
In this context, the Committee welcomes the establishment of the European Forum on Cybercrime and proposes that a similar forum or task force be set up to examine the main problems relating to children on the Internet (including harmful content) and how to tackle them in an integrated fashion with the work on cybercrime.
Σχετικά, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, για παράδειγμα, οι πληρωμές σύμφωνα με τον κανονισμό 1257/1999 αποτελούν σημαντική πηγή εσόδων για τους γεωργούς.
In this context the Committee draws attention to the fact that payments made under Regulation 1257/1999, for example, represent an important source of income for farmers.
Σχετικά, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις εντάσεις που ενδέχεται να προκληθούν στις επί μέρους χώρες στην περίπτωση πολύ σοβαρών περιβαλλοντικών προβλημάτων διασυνοριακού χαρακτήρα, οι οποίες είτε βλάπτουν σημαντικά τις χώρες αυτές, είτε είναι φορτισμένες σε μεγάλο βαθμό από ηθική άποψη, καθώς επίσης και στην περίπτωση που η επίλυση των προβλημάτων αυτών μέσω διεθνούς συνεργασίας δεν φαίνεται να είναι εφικτή σε εύλογο χρονικό διάστημα.
The ESC would like to point here to the tensions which can arise in individual countries if these transboundary environmental problems are of a very serious nature, if they harm the home country to a significant degree or if they have a major ethical impact and solutions for them do not seem possible at international level within a reasonable period of time.
Σχετικά, η ΟΚΕ θα εξετάσει πως τα μέλη της θα μπορέσουν να ενισχύσουν την αποδοχή της Ένωσης στα κράτη μέλη μέσω επιτόπιων δραστηριοτήτων και με τη βοήθεια των οργανώσεών της.
In this connection, the Committee will consider how its members can increase acceptance of the EU in the Member States through grassroots actions and through their organisations.
Σχετικά, η ΟΚΕ θα εξετάσει πως τα μέλη της θα μπορέσουν να ενισχύσουν την αποδοχή της Ένωσης στα κράτη μέλη μέσω επιτόπιων δραστηριοτήτων και με τη στήριξη των οργανώσεών τους.
In this connection, the Committee will consider how its members can increase acceptance of the EU in the Member States through grassroots actions and with the support of their organisations.
Σχετικά, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να προβεί σε κατάλληλα διαβήματα σε σχέση με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που επανειλημμένα έχουν καταγγελθεί από διεθνείς οργανισμούς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
To this end, the Committee calls upon the Council to take appropriate steps concerning the violation of human rights in certain MNC, repeatedly condemned by international bodies and the European Parliament.
Σχετικά, η ΟΚΕ κρίνει ωστόσο σκόπιμο να αντιμετωπισθεί ρεαλιστικά το πρόβλημα κυρίως με την προοπτική της επίτευξης πραγματικών αποτελεσμάτων σε λογικό διάστημα.
However, the Committee thinks that the problem must be tackled realistically if effective results are to be achieved within a reasonable time-frame.
Σχετικά, η ΟΚΕ κρίνει ωστόσο σκόπιμο να αντιμετωπισθεί ρεαλιστικά το πρόβλημα κυρίως στην προοπτική της επίτευξης πραγματικών αποτελεσμάτων σε λογικό διάστημα.
However, the Committee thinks that the problem must be tackled realistically if effective results are to be achieved within a reasonable time-frame.
Σχετικά, η ΟΚΕ κρίνει ότι η καλλιέργεια στενότερων σχέσεων μεταξύ της ΟΚΕ και του ΚΚΕρ θα αποβεί προς όφελος και των δύο οργάνων.
In this context, the Committee believes that it is in the interests of both the JRC and the Committee to establish still closer relations.
Σχετικά, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμη εναρμόνιση όχι μόνο των μεθόδων, αλλά και των μονάδων μέτρησης.
Here the Committee calls for the harmonization of units of measurement as well as methods.
Σχετικά, η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί το κείμενο του εν λόγω ορισμού με την προσθήκη των λέξεων "αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο" μετά τη λέξη "προορίζονται", εκτός και εάν το Παράρτημα V καταστεί πιο σαφές και ακριβές.
Accordingly, the Committee suggests that the definition be amended by adding "exclusively or mainly" after ".... intended", unless Annex V is made clearer and more explicit.
Σχετικά, η ΟΚΕ προτείνει τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για τους χρήστες.
In this context, the ESC would propose the establishment of a European advisory body for users.
Σχετικά, η ΟΚΕ προτείνει την ταχεία και αποτελεσματική υλοποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990, που αφορά την ανάθεση παραγγελιών μέσω της κατακυρούσας αρχής στον τομέα της προμήθειας ύδατος, ενέργειας, μεταφορών καθώς και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών2, στα κράτη μέλη, στα οποία δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη.
In this connection, the Committee recommends the prompt and effective implementation - in those Member States where this has not yet occurred - of the Council Directive of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors2.
Σχετικά, η ΟΚΕ σημειώνει την πρόθεση της Κυβερνήσεως του Λουξεμβούργου που ασκεί σήμερα την Προεδρία του Συμβουλίου, η οποία έχει τα εξής τρία χαρακτηριστικά :
In this connection, the Committee would note the three main objectives of the Luxembourg Government (currently holding the Presidency of the Council):
Σχετικά, η ΟΚΕ σημειώνει τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι περιβαλλοντικές ενώσεις και οι καταναλωτές, σύμφωνα με τις οποίες, η πρόταση της Επιτροπής δεν είναι αρκετά σαφής ως προς την ανάγκη να σταματήσει η παραγωγή χημικών ουσιών που αναγνωρίζονται ως τοξικές, ανθεκτικές και βιοσωρευτικές και ενθαρρύνει την προώθηση της χρησιμοποίησης υποκατάστατων των επικίνδυνων ουσιών όπου υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις.
In this respect, the Committee notes the concerns expressed by environmental and consumer associations, who feel that the Commission's proposal is not sufficiently plain on the need to stop producing chemicals that are known to be toxic, persistent and bioaccumulative.
Σχετικά, η ΟΚΕ τονίζει ότι η κάθετη και η οριζόντια εταιρική σχέση είναι δυνατό να καταστεί ακόμη πιό στενή και αποτελεσματική, μέσω μιας ενισχυμένης συμμετοχής των τοπικών αρχών και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
In this connection the Committee would stress its view that vertical and horizontal partnership can be deepened further and made more effective through the greater involvement of local levels and the economic and social partners.