natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σήματα έγκρισης τύπου ΟΕΕ/ΟΗΕ θεωρούνται ισοδύναμα μόνο προς τα σήματα έγκρισης ΕΚ τύπου που χορηγούνται δυνάμει του παραρτήματος ΙΙ.
UN/ECE type-approval marks are considered to be equivalent only to the EC type-approval marks granted pursuant to Annex II.
Τα σήματα έχουν μεγάλη σημασία σε διεθνές επίπεδο.
Trademarks are important at international level.
Τα σήματα ανοικτής υπηρεσίας εκπέμπονται σε χωριστές συχνότητες προκειμένου να είναι δυνατή η διόρθωση των λαθών που οφείλονται σε ιονοσφαιρικά φαινόμενα μέσω της διαφοροποίησης των μετρήσεων απόστασης σε κάθε συχνότητα.
The Open Service signals are separated in frequency to permit the correction of errors induced by ionospheric effects by differentiation of the ranging measurements made at each frequency.
Τα σήματα αποτελούν ένα ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο επικοινωνίας.
Trade marks provide a highly effective means of communication.
Τα σήματα αυτά θα μπορούσαν να προσελκύσουν νέους πελάτες.
These are likely to are likely to attract new consumers.
Τα σήματα αυτά μπορούν να είναι κυκλικά ή ορθογώνια
These signs can be circular or rectangular
Τα σήματα αυτά παρέχουν στους καταναλωτές την εγγύηση ότι οι εργαζόμενοι των αναπτυσσόμενων χωρών που παρήγαγαν τα επισημανθέντα προϊόντα είχαν δικαιότερη αμοιβή και καλύτερες συνθήκες εργασίας.
These marks offer consumers a guarantee that the developing country workers who produced the marked goods received fairer wages and better conditions.
Τα σήματα αυτά προσφέρουν στους καταναλωτές εγγύηση ότι οι εργαζόμενοι των αναπτυσσόμενων χωρών που παρήγαγαν τα επισημανθέντα προϊόντα, έχουν λάβει δίκαιες αμοιβές και καλύτερους όρους.
These marks offer consumers a guarantee that the developing country workers who produced the marked goods received fairer wages and better conditions.
Τα σήματα αυτά πρόσφεραν στους καταναλωτές εγγύηση ότι οι εργαζόμενοι των αναπτυσσομένων χωρών που παρήγαγαν τα επισημανθέντα προϊόντα, έχουν λάβει δίκαιες αμοιβές και καλύτερους όρους.
These marks offer consumers a guarantee that developing country workers who produced the marked goods received fairer wages and better conditions.
Τα σήματα αυτά υποβάλλονται σε επεξεργασία από δέκτες, προκειμένου να καθορισθεί η θέση τους.
These are processed by receivers in order to determine their position.
Τα σήματα είναι συχνά συμπληρωματικά σε σχέση με τις άδειες τεχνογνωσίας ή τις συμφωνίες διανομής ή κατασκευής.
Trademarks are often only ancillary to know-how licenses or to distribution or manufacturing agreements.
Τα σήματα εντοπισμού αναφέρονται σε τυχόν τιμολόγια μεταφοράς ή συνθήκες που επηρεάζουν την κατανομή ηλεκτροπαραγωγής βραχυπροθέσμως και τον τρόπο ανέγερσης νέων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και ηλεκτροβόρων πελατών μακροπροθέσμως.
Locational signals refer to any transmission tariffs or conditions which influence the generation dispatch in the short term and the siting of new generation plants and electricity intensive customers in the long term.
Τα σήματα εντοπισμού αποτελούν θεμελιώδη απαίτηση για τη λειτουργία της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Locational signals are a fundamental requirement for the functioning of the electricity market.
Τα σήματα και οι αριθμοί έγκρισης ΕΚ τύπου, καθώς και οι επιπλέον πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, σημείο 3 (οι τελευταίες αυτές για την έγκριση τύπου δυνάμει του παραρτήματος ΙΙ), πρέπει να τίθενται όπως προβλέπεται στο προαναφερόμενο σημείο 3.
The EC type-approval marks and numbers, and any additional marks required in Annex II, section 3., the latter for the type-approval pursuant to the requirements of Annex II, must be affixed as prescribed in that section.
Τα σήματα και οι επισημάνσεις σχεδιάζονται και τοποθετούνται έτσι ώστε να είναι σαφώς ορατά.
Signs and markings shall be designed and positioned so that they are clearly visible.
Τα σήματα καταλληλότητας δεν πρέπει να αφαιρούνται εκτός εάν γίνει περαιτέρω επεξεργασία του κρέατος σε άλλη εγκεκριμένη εγκατάσταση, όπου το αρχικό σήμα πρέπει να αντικατασταθεί από σήμα με τον αριθμό της εγκατάστασης αυτής.
Health marks may not be removed unless the meat is further worked upon in another separate approved establishment where the original mark must be replaced by a mark with that establishment's own number.
Τα σήματα καταλληλότητας δεν πρέπει να αφαιρούνται εκτός εάν γίνει περαιτέρω επεξεργασία του κρέατος σε άλλη εγκεκριμένη εγκατάσταση, όπου το αρχικό σήμα πρέπει να αντικατασταθεί από σήμα με τον αριθμό της εγκατάστασης αυτής.
Health marks may not be removed unless the meat is further worked upon in another separate approved establishment where the original mark must be replaced by a mark with that establishment’s own number.
Τα σήματα καταλληλότητας εφαρμόζονται από ή υπό την ευθύνη του επίσημου κτηνιάτρου όταν οι επίσημοι έλεγχοι δεν έχουν προσδιορίσει τυχόν ελλείψεις που θα καταστήσουν το κρέας ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Health marks shall be applied by, or under the responsibility of, the official veterinarian when official controls have not identified any deficiencies that would make the meat unfit for human consumption.
Τα σήματα μπορούν να έχουν αποτέλεσμα μόχλευσης.
Brand names can have a leveraging effect.
Τα σήματα ποιότητας αποτελούν παράμετρο πρωταρχικής σημασίας για τον ανταγωνισμό που υπάρχει στον τομέα των τροφίμων, και περιέχουν συχνά διάφορα στοιχεία που συνδέονται με την καλή μεταχείριση των ζώων και λαμβάνονται περισσότερο υπόψη σε σύγκριση με τα στοιχεία που αφορούν τα  ισχύοντα υποχρεωτικά ελάχιστα πρότυπα.
Quality labels play an essential part in competition in the food sector, and they often contain varying animal welfare elements over and above the applicable mandatory minimum standards.
Τα σήματα ποιότητας αποτελούν παράμετρο πρωταρχικής σημασίας για τον ανταγωνισμό που υπάρχει στον τομέα των τροφίμων, περιέχουν συχνά διάφορα στοιχεία που συνδέονται με την καλή μεταχείριση των ζώων και λαμβάνονται περισσότερο υπόψη σε σύγκριση με τα στοιχεία που αφορούν τα  ισχύοντα υποχρεωτικά ελάχιστα πρότυπα.
Quality labels play an essential part in competition in the food sector, and they often contain varying animal welfare elements over and above the applicable mandatory minimum standards.
Τα σήματα ποιότητας είναι έμμεσα εργαλεία προώθησης που πιστοποιούν την προέλευση, τα χαρακτηριστικά και τις μεθόδους παραγωγής των εμπορικών προϊόντων· σε αυτή την περίπτωση ξεχωρίζει η προστιθέμενη αξία του κοινωνικού στοιχείου που συνοδεύει την συνεταιριστική παραγωγή («σήμα συνεταιρισμού»).
Quality labels are indirect tools for promoting marketed products, certifying their origin, characteristics and attributes, and in this case the added value of the social aspect of cooperative production ("cooperative label").
Τα σήματα που επισημαίνουν τις λωρίδες στάσης είναι σήματα Ε σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης.
The signs to indicate lay-bys should be E signs according to the Vienna Convention.
Τα σήματα που καθιερώνονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2010/30/ΕΕ πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεωρούνται σήματα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Labels introduced by delegated acts adopted in accordance with Article 10 of Directive 2010/30/EU before the date of application of this Regulation shall be considered as labels for the purposes of this Regulation.
Τα σήματα πρέπει να δείχνουν τον διαθέσιμο για τους οδηγούς εξοπλισμό, όπως:
Signs shall indicate the equipment available to road users, such as:
Τα σήματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με τρόπο αντικειμενικό, διαφανή, αξιόπιστο και χωρίς διακρίσεις, σεβόμενα τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ και τους ισχύοντες κανόνες σχετικά με τον ανταγωνισμό.
Labels should be implemented in an objective, transparent, credible and non-discriminatory manner, respecting EU international obligations and applicable competition rules.
Τα σήματα προϊόντων ή υπηρεσιών τα οποία καταχωρούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία που προβλέπει ο παρών κανονισμός, καλούνται εφεξής «κοινοτικά σήματα».
A trade mark for goods or services which is registered in accordance with the conditions contained in this Regulation and in the manner herein provided is hereinafter referred to as a ‘Community trade mark’.
Τα σήματα της δημόσιας υπηρεσίας εκπέμπονται μόνιμα σε χωριστές συχνότητες σε σχέση με τις ανοικτές αποκλειστικά δορυφορικές υπηρεσίες του Galileo, προκειμένου να μην χάνεται η PRS όταν η πρόσβαση στην ανοικτή υπηρεσία δεν είναι δυνατή σε κάποια περιοχή.
The Public Regulated Service signals are permanently broadcast on separate frequencies with respect to open Galileo satellite-only services, so as not to lose the PRS when the open service is denied locally.
Τα σήματα της εμπορικής υπηρεσίας θα είναι τα σήματα της ανοικτής υπηρεσίας και δύο επιπλέον κρυπτογραφημένα σήματα (κωδικοί μέτρησης αποστάσεων και δεδομένα), στη ζώνη «E6».
The Commercial Service signals will be the Open Services Signals, plus two encrypted signals (ranging codes and data), on the “E6” band.
Τα σήματα της υπηρεσίας SoL εκπέμπονται στις ζώνες E5a+E5b και L1.
The SoL Service signals are in the E5a+E5b and L1 bands.
Τα σήματα της υπηρεσίας ασφάλειας της ζωής εκπέμπονται σε διαφορετικές συχνότητες προκειμένου να είναι δυνατή η διόρθωση λαθών που οφείλονται σε ιονοσφαιρικά φαινόμενα μέσω της διαφοροποίησης των μετρήσεων απόστασης σε κάθε συχνότητα.
The Safety of Life Service signals are separated in frequency to permit correction of errors induced by ionospheric effects by differentiation of the ranging measurements made at each frequency.
Τα σήματα του Galileo μπορούν επίσης να συνδυαστούν με άλλα συστήματα, GNSS (GLONASS, GPS) ή μη (π.χ. GSM και UMTS), για την παροχή ενισχυμένων υπηρεσιών για συγκεκριμένες εφαρμογές.
Galileo signals can also be combined with other GNSS system (Glonass, GPS) or non-GNSS systems (e.g. GSM and UMTS) to allow enhanced services for specific applications.
Τα σήματα των προϊόντων που διατίθενται ήδη στην αγορά θα επανεξεταστούν σε 5 έτη, ενώ δεν έχει θεσπιστεί ακόμα ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για την αναπροσαρμογή κλίμακας των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο μετά την έγκριση του κανονισμού.
The labels of products already on the market will be reviewed within five years, whereas a precise time frame has not been established for rescaling products put on the market after the regulation has been adopted.
Τα σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα είναι βασικά εργαλεία των σύγχρονων επιχειρήσεων για την προώθηση των προϊόντων τους στην εσωτερική αγορά.
Trade marks and designs are essential marketing tools for modern business in the internal market.
Τα σήμερα διαθέσιμα χρηματοπιστωτικά προϊόντα, όπως έχουν αναπτυχθεί από τις τράπεζες, δεν είναι πάντοτε κατάλληλα για την μικρή κλίμακα πολλών έργων ενεργειακής απόδοσης, ενώ το σωρευτικό όφελος από τέτοια μικρά έργα μπορεί να αποβεί συνολικά σημαντικό.
Currently available financing products as developed by banks are not always suitable for the small scale of many energy efficiency projects, whereas the aggregate benefit such smaller projects can provide as a whole is substantial.
Τα σακχαρότευτλα που καλλιεργούνται για βιοαιθανόλη θα εξακολουθήσουν να εξαιρούνται από ποσοστώσεις.
Sugar beet grown for bioethanol will continue to be exempt from quotas.
Τα σαλιγκάρια δεν πρέπει να περιέχουν στα εδώδιμα μέρη τους επιβλαβείς ουσίες όπως είναι τα βαρέα μέταλλα ή οι οργανοαλογονούχες ουσίες, σε ποσότητες τέτοιες που η υπολογιζόμενη πρόσληψη δια της τροφής να υπερβαίνει την αποδεκτή για τον άνθρωπο ημερήσια ή εβδομαδιαία δόση.
Snails must not contain, in their edible parts, contaminants such as heavy metals or organo-halogen substances at such a level that the calculated dietary intake exceeds the acceptable daily or weekly human intake.
Τα σαλιγκάρια επιτρέπεται να θανατώνονται μόνο με τη χρήση μη απάνθρωπων μεθόδων σε εγκατάσταση εγκεκριμένη για τον σκοπό αυτό.
Snails may only be killed using humane methods in an establishment approved for that purpose.
Τα σαλιγκάρια που διαπιστώνεται ότι ήσαν νεκρά πριν από τη θανάτωση δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Snails that are found to be dead before being killed must not be used for human consumption.
Τα σαράντα προσεχή έτη οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις θα αυξάνονται, κατά μέσο όρο, κατά 270 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Over the coming 40 years this would entail an average rise in annual public and private-sector investment of around EUR 270 billion.
Τα σαφή εμπορικά πλεονεκτήματα, η περιβαλλοντική νομοθεσία και οι συμπληρωματικές ρυθμίσεις συνεπάγονται επενδύσεις σε βιώσιμες καινοτομίες, ενθαρρύνουν την αποδοτικότερη χρήση των πρώτων υλών, ενισχύουν την εμπορική ταυτότητα των επιχειρήσεων, βελτιώνουν τη δημόσια εικόνα τους και τελικά αυξάνουν τα κέρδη και την απασχόληση.
Clear commercial advantages, environmental legislation and ancillary regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment.
Τα σαφή και συντονιζόμενα σε επίπεδο ΕΕ μηνύματα για ειδικά ζητήματα που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ενός φαρμάκου θα βελτιώσουν την ασφαλή χρήση των φαρμάκων.
Clear, EU coordinated messages about specific safety risk issues will improve the safe use of medicines.
Τα σαφώς καθορισμένα και αξιόπιστα θεσμικά πλαίσια επιτρέπουν τη διεύρυνση του φάσματος του κοινωνικού διαλόγου.
Firmly established and reliable institutional frameworks allow wider scope for social dialogue.
Τα σαφώς οριοθετημένα θέματα θα διευκολύνουν τα κράτη μέλη στον εντοπισμό των ατόμων με σωστό προφίλ που θα διοριστούν μέλη στις ομάδες.
Well-defined topics should make it easier for Member States to identify group members with the right profile.
Τα σε πραγματικό χρόνο δεδομένα δεν είναι αναγκαία για λόγους τιμολόγησης και, ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να είναι προσπελάσιμα από τους καταναλωτές απευθείας από το σύστημα μέτρησης μέσω τυποποιημένης διεπαφής.
Such real time data is not necessary for billing purposes and therefore could be accessible to consumers directly from the metering system via a standard interface.
Τα σεμινάρια έλαβαν χώρα στην Βαρσοβία (με συμμετοχή της Πολωνίας και των χωρών της Βαλτικής), στο Βουκουρέστι (με συμμετοχή της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας) και στη Βουδαπέστη (με συμμετοχή των υπολοίπων δικαιούχων χωρών), με συμμετοχή και παρακολούθηση από το προσωπικό της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής· τα εν λόγω σεμινάρια ήταν συμπληρωματικά των δραστηριοτήτων κατάρτισης τις οποίες είχε διενεργήσει πρωτύτερα στις υποψήφιες χώρες το επιτελείο της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής.
The seminars, which were assisted and supervised by the staff of DG Regional Policy, were complementary to the training activities that DG Regional Policy carried out previously in candidate countries with its own staff.
Τα σεμινάρια ήταν περιστασιακές εκδηλώσεις, οι οποίες διοργανώνονταν συνήθως σε συγκεκριμένο χώρο από την τελωνειακή διοίκηση μιας δεδομένης χώρας, για τις οποίες λαμβάνονταν επίσης υπόψη άλλοι παράγοντες εκτός από το κόστος και την ευκολία πρόσβασης και στο πλαίσιο των οποίων εξετάζονταν κατά προτεραιότητα δραστηριότητες που αποσκοπούσαν στη διασφάλιση της δικτύωσης μεταξύ των συμμετεχόντων.
Seminars were one-off events, usually hosted in a specific location by the customs administration of a particular country, where factors other than cost and ease of access were also considered and where activities to ensure networking among participants was given higher priority.
Τα σεμινάρια απευθύνονταν σε διάφορους φορείς υλοποίησης και στους τελικούς δικαιούχους και εστιάστηκαν σε τρόπους αντιμετώπισης συγκεκριμένων επειγόντων αναγκών, όπως για παράδειγμα της αξιολόγησης των προσφορών.
These seminars were addressed to various implementing bodies and to final beneficiaries, and focused on specific and urgent needs, e.g. on tender evaluation issues.
Τα σεμινάρια απευθύνονταν στις εθνικές αρχές και ιδιαίτερα στις υπηρεσίες υλοποίησης αλλά και στις αντιπροσωπείες ΕΚ.
The seminars targeted national authorities, in particular the implementing agencies as well as EC Delegations.
Τα σεμινάρια αποσκοπούν επίσης στην ενίσχυση της υλοποίησης των σχεδίων που προτείνονται από το συντονιστή της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The seminars also aim to support the implementation of the projects initiated by the Counter-Terrorism Coordinator.
Τα σεμινάρια αποτελούν ένα φόρουμ στο οποίο συναντώνται οι εμπειρογνώμονες ειδικού τομέα της διοίκησης και, μαζί με την Επιτροπή, συζητούν τα κοινά προβλήματα, τις εμπειρίες και τις πιθανές λύσεις.
They provide a forum for the experts in a particular field of administration to meet each other and, together with the Commission, discuss common problems, experiences and possible solutions.
Τα σεμινάρια αποτελούν ένα φόρουμ στο πλαίσιο του οποίου συναντώνται πρόσωπα υψηλής ειδίκευσης σε έναν συγκεκριμένο τομέα και, σε συνεργασία με την Επιτροπή, εξετάζουν τα κοινά προβλήματα, ανταλλάσσουν εμπειρίες και αναζητούν πιθανές λύσεις.
Seminars provide a forum for persons that are highly skilled in a particular field to meet each other and, together with the Commission, discuss common problems, experiences and possible solutions.
Τα σεμινάρια αποτελούν το ιδανικό πλαίσιο για τη συνάντηση δημοσίων υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων προκειμένου να αναλύσουν τα προβλήματα, να ταυτοποιήσουν και να διαδώσουν τις καλύτερες λύσεις.
Seminars provide the ideal context for national officials and experts to meet to analyse problems and identify and disseminate the best solutions.
Τα σεμινάρια αποτελούν το ιδεώδες πλαίσιο για συναντήσεις μεταξύ εθνικών υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων με σκοπό την ανάλυση των προβλημάτων, τον εντοπισμό και τη διάδοση των βέλτιστων λύσεων.
Seminars provide the ideal forum for national officials and experts to meet to analyse problems and identify and disseminate best practice.
Τα σεμινάρια αυτά έδωσαν την ευκαρία για την ενημέρωση της πορείας των προγραμμάτων και για ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των συντονιστών των συμφώνων.
The seminars provided an opportunity to take stock of the progress made on the programmes and for the pact coordinators to pool their experience.
Τα σεμινάρια αυτά αποτελούν καλό παράδειγμα για τους τρόπους βελτίωσης της κατάρτισης των ατόμων που εργάζονται στον τομέα της πληροφόρησης της νεολαίας.
This course is a good example of how to improve the training of those persons who are working in youth information.
Τα σεμινάρια αυτά αφορούν κατά κύριο λόγο την κατάρτιση δημοσιογράφων από τα νέα κράτη μέλη.
These seminars are currently used essentially for training journalists from the new Member States.
Τα σεμινάρια αυτά δεν συνέβαλαν μόνον στη βελτίωση των δεξιοτήτων του προσωπικού στον τομέα της πληροφόρησης των νέων αλλά και στη δικτύωση των ατόμων και των οργανώσεων που εργάζονται στον τομέα αυτό.
The course has contributed not only to improving the skills of the staff in youth information but also to networking the people and organisations working in this area.
Τα σεμινάρια αυτά διεξήχθησαν στις δικαιούχους χώρες την άνοιξη του 2001.
These seminars were conducted in beneficiary countries in the Spring of 2001.
Τα σεμινάρια αυτά διοργανώθηκαν με την ευκαιρία των « συνεδριάσεων-πακέτων ».
These seminars have been held on the occasion of "package meetings".
Τα σεμινάρια αυτά είχαν μέχρι σήμερα εξαιρετική επιτυχία.
These seminars have previously been extremely successful.
Τα σεμινάρια αυτά επέτρεψαν να παρουσιασθεί η άποψη της ΟΚΕ σε σχέση με το ευρώ και σ'αυτά συμμετείχαν ενεργώς μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της "Goupeeuro" της Επιτροπής.
These seminars gave the Economic and Social Committee an opportunity to take a stand on the euro and involved the active participation of MEPs and the Commission's "Groupeuro".
Τα σεμινάρια αυτά θα απευθύνονται στους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων και σε άλλους χρήστες του νέου κανονισμού (π.χ. κρατικές αρχές, επιθεωρητές της Επιτροπής).
These seminars will be addressed to operators of nuclear installations and other users of the new Regulation (e.g. State authorities, Commission inspectors).
Τα σεμινάρια αυτά ξεκίνησαν υπό την πορτογαλική Προεδρία στη Λισαβόνα τον Νοέμβριο του 2007.
These seminars started under the Portuguese Presidency in Lisbon in November 2007.
Τα σεμινάρια αυτά πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Μαΐου και Ιουλίου 2003.
These seminars were held between May and July 2003.
Τα σεμινάρια αυτά σημείωσαν μεγάλη επιτυχία και ξεχώρισαν χάρη στη συμμετοχή των πολιτικών αρχών των χωρών υποδοχής.
These seminars were highly successful and were marked by the participation of the political authorities of the host countries.
Τα σεμινάρια αυτά στάθηκαν ιδιαίτερα χρήσιμα για την εξήγηση των στόχων της δράσης και ως βήμα διαλόγου με τους παρόχους υπηρεσιών και τους χρήστες υπηρεσιών καθώς και για τη σύγκριση και καλύτερη κατανόηση των πληροφοριών που είχαν ήδη ληφθεί σχετικά με τα διάφορα είδη δυσκολιών.
The workshops were particularly helpful in explaining the aims of the strategy, establishing a dialogue with service providers and users, and in comparing and refining information already received on types of barriers.
Τα σεμινάρια αυτά συμβάλλουν στην ευαισθητοποίηση των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις επιπτώσεις της κακής εφαρμογής των κείμενων διατάξεων.
These seminars contribute to sensitising Member States about the effects of poor implementation.
Τα σεμινάρια είναι χρήσιμα για την ανάπτυξη και τη διάδοση των βέλτιστων διοικητικών πρακτικών αλλά και για την τόνωση και την ανάπτυξη της συνεργασίας ή ως εργαλείο κατάρτισης.
Seminars are useful for developing and disseminating best administrative practice but also for stimulating and developing co-operation or as a training tool.
Τα σεμινάρια επανεξέτασαν τον τρόπο με τον οποίο τα μελλοντικά κράτη μέλη μπορούν να συνθέσουν τις πολιτικές τους για την απασχόληση με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να προετοιμάσουν τα πρώτα τους εθνικά σχέδια δράσης.
The seminars reviewed the way the future Member States could relate their employment policies to the new EGLs and how they should prepare their first NAPs.
Τα σεμινάρια εστιάστηκαν σε θέματα που είχαν ιδιαίτερη σημασία για τα διαρθρωτικά ταμεία (περιφερειακές ενισχύσεις, απασχόληση, κατάρτιση, ΜΜΕ, ενισχύσεις Ε&Α και περιβαλλοντικές ενισχύσεις, καθώς και ζητήματα που αφορούν τις ενισχύσεις για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας).
The seminars focused on topics that were of particular relevance for the Structural Funds (regional aid, employment, training, SME, R&D and environmental aid and issues regarding aid for the provision of services of general economic interest).
Τα σεμινάρια θα πρέπει ενδεχομένως να συμπληρωθούν με μαθήματα επιμόρφωσης, συγκριτική αξιολόγηση και ανταλλαγές.
To be supplemented by training, benchmarking and exchanges as appropriate.
Τα σεμινάρια κατέδειξαν ότι υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω συνεργασία, π.χ. με την παροχή κατάλληλης επιμόρφωσης και την επιστροφή εξόδων σε καταστάσεις κρίσης.
The seminars showed scope for further cooperation, including through appropriate training and financial reimbursement in crisis situations.
Τα σεμινάρια περιλαμβάνουν έξι επιμορφωτικές ενότητες τριήμερης διάρκειας το καθένα, τα οποία πρέπει να ολοκληρωθούν μέσα σε ένα έτος.
The course covers 6 training modules of 3 days each which have to be done within one year.
Τα σεμινάρια που πραγματοποιήθηκαν στη Λιουμπλιάνα, την Πράγα και τις Βρυξέλλες επικεντρώθηκαν στην προξενική προστασία σε καταστάσεις κρίσης, ενώ το σεμινάριο στο Στρασβούργο είχε ως αντικείμενο τον ρόλο των προξενείων των κρατών μελών στο εσωτερικό της ΕΕ.
The seminars in Ljubljana and Prague and the one in Brussels focused on consular protection in crisis situations, whereas the seminar in Strasbourg was on the role of Member States' consulates inside the EU.
Τα σεμινάρια προσφέρουν το κατάλληλο πλαίσιο για τη διάδοση και ανταλλαγή πληροφοριών, την ανάδυση και διερεύνηση νέων ιδεών καθώς και την ανταλλαγή γνώσεων, τεχνογνωσίας και εμπειριών μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών.
Seminars provide an environment to disseminate and exchange information, to generate and explore new ideas, and to share knowledge, expertise and experience between participating countries.