natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο επίπεδο αυτό δεν έχει σημασία το ετήσιο χρονοδιάγραμμα για καθένα από τους στόχους.
An annual schedule for each of these objectives is not significant at this level.
Στο επίπεδο αυτό επιτυγχάνονται κατά συνέπεια σημαντικά οφέλη ως προς το χρόνο εργασίας, την απλοποίηση των τεχνικών διαδικασιών και τον περιορισμό των οικονομικών επιβαρύνσεων, εφόσον βεβαίως η τιμή διάθεσης του διαγονιδιακού σπόρου στην αγορά δεν είναι απαγορευτική.
Clear gains are therefore made in this area in terms of time, simplification of technical procedures and costs, provided that transgenic seed is not marketed at a prohibitive cost.
Στο επίπεδο αυτό θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν και οι εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών οργανώσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των ενδιαφερόμενων ΜΚΟ, με βάση τις συναινετικές θέσεις που επιτεύχθηκαν στις αντίστοιχες έδρες.
The Community-level representatives of small and medium-sized enterprises and NGOs concerned should also participate, bringing the consensual positions achieved by their institutions to the debate.
Στο επίπεδο αυτό οι αυτόνομοι συντελεστές αποφάσισαν πρώτοι να συμμετάσχουν σε ένα διάλογο ο οποίος ήταν δυνατόν να καταλήξει σε συμβατικές εξελίξεις.
It was there that the independent players first decided to launch a dialogue which could bring about progress through agreements.
Στο επίπεδο αυτό, άλλοι είναι οι φορείς που αποφασίζουν σχετικά με τον τρόπο χορήγησης και το εύρος των ενισχύσεων, ενώ τα κίνητρα βάσει των οποίων λαμβάνονται οι αποφάσεις μπορεί να είναι εντελώς διαφορετικά από πολιτική άποψη.
The responsibility for decisions on the nature and extent of support will now be in different hands, and it is quite possible that, from a political point of view, the decisions could be prompted by quite different concerns.
Στο επίπεδο αυτό, απαιτούνται βελτιώσεις σε όλα τα στάδια.
In this respect improvements are needed at all three levels.
Στο επίπεδο αυτό, δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι οδηγίες έχουν αντίκτυπο στις επιχειρήσεις και στις παραγωγικές διαδικασίες που εφαρμόζονται σ΄αυτές, από την άποψη ότι αυτές θα πρέπει να προσαρμοσθούν εντός της απαιτούμενης περιόδου στις απαιτήσεις της προσχώρησης.
In this connection, we should not forget that directives apply to industries and to the productive processes in which they are involved, which is why they will have to adjust within the time limit for meeting accession requirements.
Στο επίπεδο αυτό, δημιουργεί τις περισσότερες περιπλοκές στις σχέσεις μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών, καθώς και μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων και εργοδοτών, με τις πολυάριθμες συλλογικές συμβάσεις που συνάπτονται αλλά και μέσω των συμβουλίων επιχειρήσεων.
At this level it creates the most implications for relationships between both workers and employers and trade unions and employers, in the form of numerous collective agreements and also through the works council track.
Στο επίπεδο αυτό, επηρεάζει περισσότερο τις σχέσεις μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών, καθώς και μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων και εργοδοτών, με τις πολυάριθμες συλλογικές συμβάσεις που συνάπτονται αλλά και μέσω των συμβουλίων επιχειρήσεων.
At this level it creates the most implications for relationships between both workers and employers and trade unions and employers, in the form of numerous collective agreements and also through the works council track.
Στο επίπεδο αυτό, η Υπηρεσία διοργανώνει μαζί με τις αρμόδιες εθνικές αρχές μια συνεργασία που αφορά συγκεκριμένα την τήρηση της ορθής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου προκειμένου να εξασφαλίσει ισοδύναμο επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Here the Office organises a specific form of partnership with the relevant national authorities to secure compliance with Community law and ensure an equivalent level of protection throughout the Community.
Στο επίπεδο αυτό, η συμμετοχή οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που ασπάζονται τις αξίες της ΕΕ για την ισότητα, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την κοινωνική ένταξη και την ανεκτικότητα, δεν είναι δυνατόν να αφήνεται πλέον στην τύχη, ενώ πρέπει επίσης να δίδεται προτεραιότητα στη στήριξη ατόμων που είναι ευάλωτα, κινδυνεύουν ή, απλώς, δεν έχουν τα μέσα να εισακουστούν.
Here, the involvement of civil society organisations which share the EU values of equality, human rights, inclusion and tolerance, can no longer be left to chance and support for those who are vulnerable, at risk or simply cannot get their voices heard must be given priority.
Στο επίπεδο αυτό, η συμμετοχή οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που συμμερίζονται τις αξίες της ΕΕ για την ισότητα, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την κοινωνική ένταξη και την ανεκτικότητα, δεν είναι δυνατόν να αφήνεται πλέον στην τύχη, ενώ πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στη στήριξη ατόμων που είναι ευάλωτα, που κινδυνεύουν ή που, απλώς, δεν έχουν τα μέσα να εισακουστούν.
Here, the involvement of civil society organisations which share the EU values of equality, human rights, inclusion and tolerance, can no longer be left to chance and support for those who are vulnerable, at risk or simply cannot get their voices heard must be given priority.
Στο επίπεδο αυτό, οι εθνικές συντονιστικές μονάδες εκτελούν έργο ενημέρωσης και κατάρτισης για τους αντισυμβαλλομένους οργανώνοντας σεμινάρια ενημέρωσης και κατάρτισης.
The Agencies provide information and training for project promoters and organise information and training seminars.
Στο επίπεδο αυτό, οι τοπικές αρχές μπορούν επίσης να αναλάβουν ρόλο, τόσο για την εισαγωγή ειδικών κριτηρίων για τα κυλικεία που υπάγονται στην ευθύνη τους, όσο και για την κατάρτιση του προσωπικού υπέρ μιας πιο βιώσιμης διατροφής.
Local authorities also have a role to play here, both as regards developing specific criteria for the canteens for which they are responsible, and in training staff on more sustainable food practices.
Στο επίπεδο αυτό, οι τοπικές αρχές μπορούν επίσης να αναλάβουν ρόλο, τόσο ως προς την εισαγωγή ειδικών κριτηρίων για τα κυλικεία που υπάγονται στην ευθύνη τους, όσο και ως προς την κατάρτιση του προσωπικού για μια πιο βιώσιμη διατροφή.
Local authorities also have a role to play here, both as regards developing specific criteria for the canteens for which they are responsible, and in training staff on more sustainable food practices.
Στο επίπεδο αυτό, πρέπει να πραγματοποιηθούν σημαντικές πρόοδοι, ιδίως σε επίπεδο σχολικής εκπαίδευσης.
Much remains to be done on this front, particularly with regard to school education.
Στο επίπεδο αυτό, προκύπτουν τέσσερις βασικοί τομείς προβληματισμού.
Four key issues are highlighted in this respect.
Στο επίπεδο ενίσχυσης των θεσμικών μηχανισμών, το 1993 συγκροτήθηκε το Εθνικό Συμβούλιο Επιστήμης και Τεχνολογίας (NSTC) το οποίο, υπό την άμεση καθοδήγηση του Προέδρου, συγκεντρώνει τα πλέον υψηλά καθήκοντα του Λευκού Οίκου και τους υπεύθυνους των ομοσπονδιακών υπηρεσιών για την ΕΤΑ.
The institutional machinery was strengthened in 1993 by the creation of the National Science and Technology Council (NSTC).
Στο επίπεδο κάθε βασικής θέσης
At the level of each basic heading
Στο επίπεδο κάθε εκπαιδευτικού ιδρύματος και κάθε κέντρου κατάρτισης των διδασκόντων, ο καθορισμός σε συνεργασία με την τοπική αυτοδιοίκηση μιας συνεκτικής και διαρκούς πολιτικής επενδύσεων με βάση μια σαφή διατύπωση των παιδαγωγικών και οργανωτικών στρατηγικών και ανάπτυξης των ικανοτήτων αποτελεί μια αναπόδραστη αναγκαιότητα η οποία ζητά νέες πρακτικές διαχείρισης.
In each education establishment and each teacher training centre, defining, in conjunction with the local authorities, a consistent and durable investment policy based on a clear formulation of strategies for teaching and organisation and for developing skills, is a sine qua non which calls for new managerial practices.
Στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής, αυτό απαιτεί την ύπαρξη συστημάτων και διαδικασιών για την επικοινωνία μεταξύ των αρχών και με τους επαγγελματίες και το κοινό με σαφείς και αναμφισβήτητους όρους.
At the level of each Member State as well as the Commission, this requires the existence of systems and procedures for communication between authorities and with professionals and the public in clear and unambiguous terms.
Στο επίπεδο κυβερνητικών οργανώσεων βελτιώθηκε η ποιότητα των εργασιών, αυξήθηκε η ευαισθησία ως προς τις ανάγκες των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων, και ιδρύματα επιφορτισμένα με την άσκηση της πολιτικής ασύλου βελτίωσαν τη μέθοδο εργασίας τους και μπόρεσαν να αποκτήσουν πρόσβαση σε απευθείας πληροφορίες σχετικά με τους αιτούντες άσυλο και τους πρόσφυγες καθώς και με τις ελλείψεις και τις δυσχέρειες που εμφανίζει η πολιτική για το άσυλο.
At the level of governmental organisations, work quality improved, there was a growing awareness of the needs of asylum seekers and refugees, and institutions in charge of asylum policy improved their working method and were able to have access to first hand information concerning asylum seekers and refugees, as well on pitfalls and critical points of the asylum policy.
Στο επίπεδο λήψης αποφάσεων, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, στους οποίους περιλαμβάνονται οι γεωργικές ενώσεις, οι αγρότισσες, οι νέοι και τα σωματεία, πρέπει να αποτελούν τουλάχιστον το 50% της τοπικής εταιρικής σχέσης·
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
Στο επίπεδο λιανικής πώλησης ενδέχεται επίσης να προκύψει σωρευτικό στεγανοποιητικό αποτέλεσμα.
At the retail level, a cumulative foreclosure effect may also arise.
Στο επίπεδο λιανικής, η προτιμηθείσα επιλογή ήταν να επιτραπεί στους φορείς εκμετάλλευσης να χρεώνουν ένα ανώτατο τέλος αποκατάστασης κλήσης που ισοδυναμεί με τα 30 πρώτα δευτερόλεπτα της πραγματοποιούμενης περιαγόμενης κλήσης, και στη συνέχεια η χρέωση να γίνεται ανά δευτερόλεπτο.
At retail level the preferred option was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
Στο επίπεδο μεσολάβησης και πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος, το πρόγραμμα δράσης πέτυχε να συνδέσει να συνδέσει τους οργανισμούς αυτούς με τους λοιπούς ενδιαφερόμενους για τη συγκρότηση μιας ‘κοινότητας συντελεστών’.
At the intermediary and multiplier level, the Action Plan has been successful in linking up these organisations with the other stakeholders to produce a ‘community of actors’.
Στο επίπεδο της EE εκτιμάται ότι τα νοικοκυριά αποθεματοποιούν το 37% των φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.54 Η βιομηχανία εκτιμά ότι αυτό το φαινόμενο της αποθεματοποίησης μπορεί να είναι ακόμη μεγαλύτερο.
At EU level it is estimated that households hoard 37% of portable batteries and accumulators.54 Industry estimates that for portable NiCd batteries, this hoarding effect may be even higher.
Στο επίπεδο της EΕ-15 τα κατά κεφαλή γεωργικά εισοδήματα εξελίχθηκαν αρκετά ευνοϊκά, αφότου άρχισε η μεταρρυθμιστική διαδικασία.
At the level of EU-15 per capita agricultural incomes have developed quite favourably since the beginning of the reform process.
Στο επίπεδο της EΚ, οι δραστηριότητες αυτές θα αντιστοιχούσαν σε ποσοστό περίπου 0,3% των εκπομπών του έτους αναφοράς.
At the EC level, these activities would amount to approximately 0.3% of base year emissions.
Στο επίπεδο της Ένωσης
At the Union level
Στο επίπεδο της Ένωσης
The Union
Στο επίπεδο της Ένωσης αυτό θα περιλαμβάνει την προώθηση της καθιέρωσης σε όλη την Ένωση ενός κανονιστικού και μη κανονιστικού πλαισίου υποστήριξης των πρωτοβουλιών τους.
At EU level this will involve promoting the establishment across the Union of a supportive regulatory and non-regulatory framework.
Στο επίπεδο της Ένωσης, η πρόοδος σχετικά με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη θα αξιολογείται τακτικά στα πλαίσια του ετήσιου κύκλου υποβολής εκθέσεων που έχει σχέση με το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο από το 2005 και μετά.
At an Union level, progress in taking the European Initiative for Growth will be assessed on a regular basis in the context of the annual reporting cycle linked to the Spring European Council as from 2005.
Στο επίπεδο της Ένωσης, ορισμένες αποφάσεις-πλαίσια που θεσπίστηκαν ή πρόκειται να θεσπιστούν προβλέπουν τη δυνατότητα επιβολής εκπτώσεων στην άσκηση ορισμένων επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
A few Framework Decisions that have been or shortly will be adopted in the Union provide for the possibility of disqualifications in the exercise of certain occupations.
Στο επίπεδο της Ένωσης, τα φαινόμενα περιφερειακής δημογραφικής συγκέντρωσης φαίνεται επομένως ότι εξακολουθούν να επιδεινώνονται και συμπληρώνουν τη διάγνωση της δεύτερης έκθεσης για τη συνοχή ως προς την ανισορροπία της χωροταξικής ανάπτυξης.
At the level of the Union, the patterns of regional demographic concentration appear to be becoming worse and are in line with the views of the Second Cohesion Report on unbalanced territorial development.
Στο επίπεδο της Ένωσης, υπάρχουν ήδη διάφορες νομοθετικές πράξεις στον τομέα της πολιτικής δικονομίας.
At Union level, several instruments in the area of civil procedure already exist.
Στο επίπεδο της ΓΔ Ανταγωνισμού ελήφθησαν οριστικές αποφάσεις για 24 υποθέσεις, πολύ μικρός αριθμός εάν συγκριθεί με τον έλεγχο συγκεντρώσεων που αντιπροσώπευσε πολύ υψηλό αριθμό, 231 επίσημες αποφάσεις28, και που αντιστοιχούσαν στο σύστημα του τροποποιημένου Κανονισμού· στη νέα φάση θα είναι λιγότερες, καθώς καθίστανται αρμόδιες οι εθνικές αρχές για τις περισσότερες από αυτές.
DG Competition resolved 24 cases by formal decision, a very small number in comparison with the field of merger control, in which a large number (231) of formal decisions were taken28, complying with the procedure set out in the amended regulation.
Στο επίπεδο της ΕΕ
EU level
Στο επίπεδο της ΕΕ δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στον διάλογο των ΟΚΠ με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
At the EU level, particular attention is given to CSOs dialogue with European institutions.
Στο επίπεδο της ΕΕ δεν είναι, βέβαια, η πρώτη φορά που αναπτύσσονται προβληματισμοί για την προοπτική της εκπαίδευσης στην Ευρώπη ή ακόμη και για το ρόλο της εκπαίδευσης στην προοπτική της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Of course this is not the first time that the future of education in Europe, or indeed the role of education in the context of European integration, has become an issue for debate in the EU.
Στο επίπεδο της ΕΕ δεν υπάρχουν δεδομένα για μεταναστευτικές ροές με προορισμό κράτη μέλη που να κατανέμονται ανάλογα με το λόγο της μετανάστευσης (για παράδειγμα, απασχόληση, οικογενειακή επανένωση)2.
At EU level there is no data on the migration flows into the Member States distinguished by the reason for migration (e.g. for employment, for family reunification)2.
Στο επίπεδο της ΕΕ επιβάλλονται ήδη τέλη για τα φορτηγά και τους σιδηροδρόμους, αλλά υπάρχει περιθώριο δράσης στα κράτη μέλη και τους δήμους όσον αφορά τις μετακινήσεις των επιβατών.
While charging is already used at EU level for lorries and rail, there is scope for action at Member States and municipal level to address passenger transport.
Στο επίπεδο της ΕΕ η Επιτροπή θα εργαστεί με σκοπό:
At EU level, the Commission will work:
Στο επίπεδο της ΕΕ η Επιτροπή θα εργαστεί με στόχο:
At EU level, the Commission will work:
Στο επίπεδο της ΕΕ η Επιτροπή θα προωθήσει την χρήση της οδηγίας ΟΠΕΡ, την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων και άλλα εργαλεία για να ενθαρρύνει την διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
At EU level the Commission will promote the use of the IPPC Directive, IPP and other tools to encourage the spread of best practice.
Στο επίπεδο της ΕΕ θα παρέχεται συντονισμός, ιδίως με τα οικεία ευρωπαϊκά μέσα και με την προώθηση της μάθησης από ομοτίμους.
The EU level will provide coordination, in particular with the relevant European instruments and fostering peer learning.
Στο επίπεδο της ΕΕ θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν ζητήματα που αφορούν τα πρότυπα για τα απόβλητα.
Aspects related to waste standards also need to be addressed at EU level.
Στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών διατίθενται αρκετά μέσα για την βελτίωση της διακυβέρνησης και της άσκησης πολιτικής.
Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
Στο επίπεδο της ΕΕ μπορεί να προσδιοριστεί και να αναλυθεί η φύση των αναγκών, αλλά η πραγματική εφαρμογή πρέπει να γίνει στο εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the actual implementation has to take place at national and regional levels.
Στο επίπεδο της ΕΕ μπορεί να προσδιοριστεί και να αναλυθεί η φύση των αναγκών, αλλά η πραγματική εφαρμογή πρέπει να γίνει στο εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the real implementation has to be made at national and regional levels.
Στο επίπεδο της ΕΕ σημειώθηκε αισθητή βελτίωση όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό των εφαρμοζόμενων κανόνων ανταγωνισμού.
At EU level, action to modernise the application of competition rules has advanced well.
Στο επίπεδο της ΕΕ των 25, το μερίδιο των δαπανών του ιδιωτικού τομέα σε Ε&Α (ΑΔΕΑ) είναι πολύ χαμηλότερο απ'ό,τι στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
At EU-25 level, the share of R&D expenditure (GERD) funded by the private sector is significantly lower than in the US and Japan.
Στο επίπεδο της ΕΕ, έχουν θεσπιστεί οι ακόλουθες νομικές πράξεις σχετικά με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία:
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields:
Στο επίπεδο της ΕΕ, αποτελεσματικές πολιτικές και στρατηγικές μπορούν να χαραχθούν βάσει των προαναφερθέντων και με την αναζήτηση "αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων" για την κατάσταση των ναρκωτικών.
At the EU level, effective policies and strategies can only be formulated on the basis of the above-mentioned and sought after "objective, reliable and comparable data" on the drugs situation.
Στο επίπεδο της ΕΕ, αυτό δεν θα συνεπαγόταν τη θέσπιση ενός νέου προγράμματος, αλλά θα επιτυγχανόταν με την άντληση ορισμένων ποσών από εφαρμοζόμενα κοινοτικά προγράμματα.
On the level of the EU, this would not involve the creation of a new programme but would be done by earmarking certain sums in established Community programmes.
Στο επίπεδο της ΕΕ, αυτό σημαίνει ιδιαίτερη προσοχή σε ό,τι μπορεί ρεαλιστικά να επιτευχθεί με πρωτοβουλίες ευρωπαϊκού επιπέδου.
At the EU level this means paying careful attention to what can realistically be achieved by initiatives at European level.
Στο επίπεδο της ΕΕ, ενώ στα νέα κράτη μέλη και στη Γερμανία υπήρξε αύξηση της παραγωγής, στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία σημειώθηκε αντιθέτως πτώση.
In the EU, while production expanded in the new Member States and in Germany, in France, Italy and Spain it fell.
Στο επίπεδο της ΕΕ, η ΕΕ διευρύνθηκε μεταξύ 2000 και 2013 προκειμένου να συμπεριλάβει 13 νέα κράτη μέλη, επί συνόλου, σήμερα, 28 κρατών μελών.
At the EU level, the EU has enlarged to include 13 new MS between 2000 and 2013, to comprise of a total of 28 MS.
Στο επίπεδο της ΕΕ, η Επιτροπή ενθαρρύνει τους μετανάστες να λαμβάνουν ενεργά μέρος στο διάλογο.
At EU level the Commission encourages immigrants to take an active part in the debate.
Στο επίπεδο της ΕΕ, η Επιτροπή θέσπισε διάφορα εργαλεία για να διευκολύνει την ορθολογική περιβαλλοντική διαχείριση για τις επιχειρήσεις, όπως το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα (écolabel UE) ή το κοινοτικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS).
At EU level, the Commission has introduced a number of tools to facilitate sound environmental management for businesses, such as the EU Eco-label or the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Στο επίπεδο της ΕΕ, η Επιτροπή θα εργαστεί με σκοπό:
At EU level, the Commission will work:
Στο επίπεδο της ΕΕ, η Επιτροπή θα εργαστεί με στόχο:
At EU level, the Commission will work:
Στο επίπεδο της ΕΕ, η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα τις πρωτοβουλίες προτεραιότητας στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2015, με πρώτες δράσεις που πρόκειται να δρομολογηθούν κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
At EU level, the Commission will shortly present its priority initiatives in its 2015 Work Programme, with first actions to be initiated in the coming weeks.
Στο επίπεδο της ΕΕ, η Επιτροπή θα στηριχθεί στις παρελθούσες εργασίες της και θα συνεχίσει να αναπτύσσει και να βελτιώνει την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και αποχετευτικό σύστημα για το σύνολο του πληθυσμού μέσω περιβαλλοντικών πολιτικών και χρηματοδότησης υποδομών.
At EU level, the Commission will build on its past work and continue to increase and improve access to safe drinking water and sanitation for the whole population through environmental policies and infrastructural funding.
Στο επίπεδο της ΕΕ, η Επιτροπή πρέπει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη:
At the EU level, the Commission should, in close collaboration with Member States:
Στο επίπεδο της ΕΕ, η διαχρονική εξέλιξη ακολουθεί ήδη τον προσανατολισμό που υπέδειξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
At EU level, the development over time is already going in the direction sought by the European Council.
Στο επίπεδο της ΕΕ, η παρούσα Επιτροπή έχει αναλάβει τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
At the level of the European Union, this Commission has been committed to:
Στο επίπεδο της ΕΕ, η προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου αποτυπώνεται στους δύο συμπληρωματικούς στόχους που έχει θέσει η ΕΕ στον εαυτό της.
At the EU level, the promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the EU has set itself.
Στο επίπεδο της ΕΕ, η συμβολή του επιχορηγούμενου άνθρακα στην ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού είναι οριακή (αν και η κατάσταση ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο).
Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply on the EU level.
Στο επίπεδο της ΕΕ, θεσπίσαμε τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»2, η οποία έχει σχεδιαστεί για την υλοποίηση έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
At EU level we have agreed on the Europe 2020 strategy2 which is designed to deliver a smart, sustainable and inclusive Europe.
Στο επίπεδο της ΕΕ, κάθε κοινοτικό όργανο έχει συγκεκριμένες ευθύνες όσον αφορά την προστασία του ευρώ.
At EU level, each of the institutions and bodies has specific responsibilities as regards protection of the euro:
Στο επίπεδο της ΕΕ, κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να θεωρείται από τους επίδοξους κακοποιούς ως σχετικά "ασφαλέστερο" για τη διεξαγωγή αξιόποινων ενεργειών.
At the EU level, no Member State should be considered by would-be criminals as being relatively “safer” for the conduct of unlawful activity.
Στο επίπεδο της ΕΕ, ο κώδικας δεοντολογίας για τον καταμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική9 παρουσιάζει τις κατευθυντήριες γραμμές για τον καταμερισμό της εργασίας.
At EU level, the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy9 presents guiding principles on division of labour.
Στο επίπεδο της ΕΕ, οι τρεις υφιστάμενες επιτροπές εποπτικών αρχών θα αντικατασταθούν από τρεις νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές, δηλαδή την Ευρωπαϊκή Αρχή για τις Τράπεζες (EΒΑ), την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (EIOPA) και την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών (ESA), κάθε μια από τις οποίες θα έχει νομική προσωπικότητα.
At the EU-level, the three existing Committees of Supervisors would be replaced by three new European Supervisory Authorities, i.e., a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities Authority (ESA), which would each have legal personality.
Στο επίπεδο της ΕΕ, πρόσθετα προβλήματα συνιστούν η κανονιστική και η συναφής διοικητική πολυπλοκότητα και η ανάγκη για πλήρη συμμόρφωση με το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ με ταυτόχρονη αποφυγή που κινδύνου παράνομου εμπορίου και χρήσης ΟΚΟ.
At EU level, additional problems include regulatory and associated administrative complexity, and the need for full compliance with the Montreal Protocol, whilst avoiding the risk of illegal trade and use of ODS.