natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αποφευχθούν περιττές επικαλύψεις ρυθμίσεων σε διεθνές επίπεδο, το άρθρο 46 επιτρέπει την απαλλαγή από τις υποχρεώσεις εγγραφής στα μητρώα, δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας και έρευνας και κυρώσεων των νόμιμων ελεγκτών από τρίτες χώρες που υπόκεινται σε συστήματα ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία.
In order to prevent unnecessary international regulatory overlap Article 46 allows for exemption from registration, oversight, quality assurance and investigations and sanctions if audit firms from third countries are subject to equivalent systems of registration and oversight.
Προκειμένου να αποφευχθούν πιθανές αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον, πρέπει να απαγορευτεί η εξαγωγή ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων τους με σκοπό τη διάθεση με καύση και υγειονομική ταφή.
In order to prevent potentially detrimental effects for the environment, the export of animal by-products and derived products destined for disposal by incineration and by landfill should be prohibited.
Προκειμένου να αποφευχθούν πρακτικές αυτού του είδους, που δημιουργούν διακρίσεις, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι θα πρέπει να δέχονται να εκκαθαρίζουν συναλλαγές που εκτελούνται σε διαφορετικούς τόπους, στον βαθμό που οι εν λόγω τόποι συμμορφώνονται με τις επιχειρησιακές και τεχνικές απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
In order to avoid such discriminatory practices, CCPs should accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP.
Προκειμένου να αποφευχθούν προβλήματα λόγω ξαφνικής αλλαγής στην προμήθεια αργού πετρελαίου ή πετρελαιοειδών, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει υψηλότερη οριακή τιμή για την περιεκτικότητα των διαφόρων τύπων καυσίμου σε θείο για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο των έξι μηνών.
In order to avoid problems caused by a sudden change in the supply of crude oil or petroleum products, the Commission can authorize a higher limit value for the sulphur content of the different fuel types for a period not exceeding six months.
Προκειμένου να αποφευχθούν σοβαρές διαταραχές των εμπορικών συναλλαγών και κίνδυνοι για την ασφάλεια της Κοινότητας, απαιτείται να καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των ελέγχων σε κάθε σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
In order to avoid serious distortions of trade and threats to the Community’s security, continued efforts will be needed to ensure that controls are implemented effectively at every point of the Community’s customs territory.
Προκειμένου να αποφευχθούν σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η ΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εγκρίνονται το συντομότερο δυνατό μέτρα έκτακτης ανάγκης άλλα και να ασκηθεί η μεγαλύτερη δυνατή πίεση στην Ελβετία.
So that the Member States in question suffer no serious social or economic consequences, the section would urge the Commission, Council and Parliament to do everything in their power to approve temporary solutions as quickly as possible and to put pressure on Switzerland using all possible means.
Προκειμένου να αποφευχθούν στο μέτρο του δυνατού αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις, θα πρέπει να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα, όπως π.χ. η χρηματοδότηση προγραμμάτων αλλαγής επαγγέλματος.
In order to avoid damaging social consequences as far as possible, supporting labour-market measures, e.g. in the form of measures to promote retraining, should be introduced.
Προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, πρέπει να θεσπιστούν, βάσει μίας κοινής μεθοδολογίας, τιμές αναφοράς της αποδοτικότητας σε εθνικό επίπεδο για τον προσδιορισμό της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής
To avoid distortions of the internal energy market, national efficiency reference values used to define high-efficiency cogeneration should be adopted on the basis of a common methodology.
Προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, πρέπει να θεσπιστούν, βάσει μίας κοινής μεθοδολογίας, τιμές αναφοράς της αποδοτικότητας σε εθνικό επίπεδο για τον προσδιορισμό της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής.
To avoid distortions of the internal energy market, national efficiency reference values used to define high-efficiency cogeneration should be adopted on the basis of a common methodology.
Προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα είχαν κοινωνικές συνέπειες, ιδιαίτερα στις Βαλτικές Χώρες, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι κατά τη λήξη του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020, καμία χώρα δεν θα  βρίσκεται κάτω από το 90% του μέσου όρου των 27 κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις
In order to avoid distorting competition, which could have social consequences, it must be ensured that no country's direct payments are under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα είχαν κοινωνικές συνέπειες, ιδιαίτερα στις Βαλτικές Χώρες, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι κατά τη λήξη του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020, καμία χώρα δεν θα βρίσκεται κάτω από το 90% του μέσου όρου των 27 κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις
In order to avoid distorting competition, which could have social consequences, it must be ensured that no country's direct payments are under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Προκειμένου να αποφευχθούν τέτοιες επιπτώσεις, θα μπορούσε αντ’ αυτού να υιοθετηθεί μια προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή» μέσω της ενθάρρυνσης των βέλτιστων πρακτικών και της αμοιβαίας μάθησης.
To avoid such effects, one could instead take a 'bottom-up' approach, by the encouragement of best practises and shared learning.
Προκειμένου να αποφευχθούν τέτοιου είδους καταστάσεις, ο σχεδιασμός της υγειονομικής εκπαίδευσης —παρότι αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών— πρέπει να υπόκειται σε παρακολούθηση και ανάλυση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για τη διατήρηση ενός κρίσιμου αριθμού επαγγελματιών που θα είναι επαρκής για την περίθαλψη ενός πληθυσμού που έχει ολοένα και περισσότερες ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης.
To avoid situations of this type, health training planning, although the responsibility of the Member States, should be subject to monitoring and evaluation by the European Union as a means of cooperating with Member States in maintaining a critical mass of professionals to meet the growing healthcare needs on the part of the public.
Προκειμένου να αποφευχθούν τα προαναφερθέντα προβλήματα, συχνά επιβάλλεται η υποχρέωση σε εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτους μέλους να προβαίνουν σε συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις σε κάθε κράτος μέλος όπου απασχολούν προσωπικό, με σημαντικό επιπρόσθετο κόστος.
To avoid these difficulties, companies operating in more than one Member State are frequently forced to set up pension arrangements in each State where they have employees, at significant additional cost.
Προκειμένου να αποφευχθούν τεχνητές στρεβλώσεις στην εισοδηματική δυναμική του τομέα, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο – για μια μεταβατική περίοδο-  να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα  να διατηρήσουν επιλεκτικά την ισχύ του άρθρου 51 για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα, ή να προβλέψουν νέα δικαιώματα  για τους καλλιεργητές οπωροκηπευτικών που δεν υπήρχαν με την παραδοσιακή τους παραγωγή.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it appropriate to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
Προκειμένου να αποφευχθούν τεχνητές στρεβλώσεις στην εισοδηματική δυναμική του τομέα, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο –για μια μεταβατική περίοδο–  να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα  να διατηρήσουν επιλεκτικά την ισχύ του άρθρου 51 για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα, ή να προβλέψουν νέα δικαιώματα  για τους καλλιεργητές οπωροκηπευτικών που δεν παρήγαγαν ευαίσθητα προϊόντα κατά το παρελθόν.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it essential to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
Προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν ανακολουθίες, καλό θα ήταν να συνεκτιμηθεί το έργο που έχει ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο των περιφερειακών πρωτοβουλιών που προωθούνται από την Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Αρχών Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου (ERGEG) κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και θα ήταν επομένως ευκταία η συμμετοχή του Οργανισμού στον προσδιορισμό των ενδιαφερομένων περιφερειών, με στόχο τον έλεγχο της ομοιογένειας των κανονιστικών ρυθμίσεων και των διαρθρώσεων της αγοράς.
To avoid inconsistencies, account should also be taken of the work already carried out in the regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG in recent years, which should also therefore be involved in defining the regions to check the consistency of the regulation and of market rules.
Προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν διαταραχές της αγοράς που ενδεχομένως να προκαλούσε η ενεργοποίηση αυτών των ρητρών, το παρόν άρθρο προβλέπει την εξαίρεση των υφιστάμενων διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καθ' όλη τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
In order to avoid the market disruption which the triggering of such clauses may cause, this Article provides for an exemption of existing negotiable debt securities from the scope of the Directive for the duration of the transitional period.
Προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν διαταραχές της αγοράς, το Συμβούλιο ECOFIN συμφώνησε ότι, καθ' όλη τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, θα προβλέπεται "ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων" ούτως ώστε να εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας το εισόδημα από διαπραγματεύσιμους δανειακούς τίτλους για τους οποίους τα ενημερωτικά φυλλάδια έχουν θεωρηθεί πριν από το Μάρτιο του 2001, ή ελλείψει ενημερωτικών φυλλαδίων, που έχουν εκδοθεί πριν από αυτή την ημερομηνία ( η εφαρμογή της ρήτρας κεκτημένων δικαιωμάτων σε περαιτέρω εκδόσεις τέτοιου είδους τίτλων μετά την 1η Μαρτίου 2001 έχει αποσαφηνιστεί σε συμπληρωματικά συμπεράσματα του ECOFIN που εγκρίθηκαν στις 2 Μαρτίου 20019).
In order to avoid market disruption, the ECOFIN Council agreed that, for the duration of the transitional period, a “grandfathering clause” should be provided in order to exclude income from negotiable loan securities for which the prospectuses have been certified before 1 March 2001 or, in the absence of any prospectus, which have been issued before that date, from the scope of the Directive (the application of the grandfathering clause to further issues of such securities made after 1 March 2001 has been clarified in supplementary ECOFIN conclusions adopted on 2 March 20019).
Προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν περιττές διαταραχές, ειδικότερα όσον αφορά τις μετακινήσεις από τρίτες χώρες, είναι απαραίτητο να καταστούν ακριβέστερες οι παραπομπές στα πρότυπα ISO, πριν γίνει υποχρεωτική η χρήση των αποκριτών πομποδεκτών.
In order to avoid any unnecessary disturbances, in particular as regards the movements from third countries, it is necessary to make more precise the references to those ISO Standards, before the use of transponders becomes mandatory.
Προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν προβλήματα για τους καταναλωτές και τους πολίτες, ή η τυχόν βλάβη της συνοχής που επιφέρουν οι ΥΚΩ, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της, να προσδιορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι κοινές βασικές αρχές τις οποίες οφείλουν να τηρούν όλες οι ΥΚΩ.
In order to prevent problems for consumers and citizens or any damage the cohesion that SGIs bring, '[t]he EESC reiterates its call for the common basic principles to which all SGIs must adhere to be defined at Community level.
Προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν σοβαρές μεταβολές του εισοδήματος σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, το ένα τρίτο της πριμοδότησης για τον καπνό αυτού του τμήματος της παραγωγής θα μετατρέπεται σε δικαιώματα για καταβολή της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, το δε υπόλοιπο θα μεταφέρεται στο συνολικό κονδύλιο αναδιάρθρωσης.
In order to avoid any major changes in income at agricultural holding level, one third of this tranche’s tobacco premium would be converted into single farm payment entitlements, the remainder being transferred to the restructuring envelope.
Προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων οινοπαραγωγικών χωρών της ΕΕ, το τμήμα πιστεύει ότι πρέπει να διατηρηθούν οι ενισχύσεις για το συμπυκνωμένο μούστο και τον ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο μούστο για τις περιπτώσεις που επιτρέπεται ο εμπλουτισμός με σακχαρόζη.
In order to avoid distortion between the various EU producer countries, the Section recommended that as long as enrichment with sucrose was permitted, the current aid for the use of concentrated must and rectified concentrate should be maintained.
Προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων οινοπαραγωγικών χωρών της ΕΕ, το τμήμα πιστεύει ότι πρέπει να διατηρηθούν οι ενισχύσεις για το συμπυκνωμένο μούστο και τον αντακαθαρισμένο συμπυκνωμένο μούστο για τις περιπτώσεις που επιτρέπεται ο εμπλουτισμός με σακχαρόζη.
In order to avoid distortion between the various EU producer countries, the Section recommends that as long as enrichment with sucrose is permitted, the current aid for the use of concentrated must and rectified concentrate should be maintained.
Προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων πληρωμής, η ρήτρα των κεκτημένων δικαιωμάτων εφαρμόζεται ανεξαρτήτως του αν οι φορείς πληρωμής είναι εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη που επιβάλλουν παρακράτηση φόρου στην πηγή ή αναλαμβάνουν την ανταλλαγή πληροφοριών.
In order to avoid distortions of competition between paying agents, the grandfathering applies irrespective of whether the paying agents are established in Member States which levy a withholding tax or engage in exchange of information.
Προκειμένου να αποφευχθούν, κατά το δυνατόν, οι επικαλύψεις, η ΟΚΕ περιορίζεται επί του παρόντος σε ορισμένες παρατηρήσεις.
In order to prevent overlap as far as possible the Committee will restrict itself to a few comments at this point.
Προκειμένου να αποφευχθούν, στο μέτρο του δυνατού, αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις, θα πρέπει να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα, όπως π.χ. η χρηματοδότηση προγραμμάτων αλλαγής επαγγέλματος.
In order to avoid damaging social consequences as far as possible, supporting labour-market measures, e.g. in the form of measures to promote retraining, should be introduced.
Προκειμένου να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη σε ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος πλειόνων περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων, είναι ουσιώδες να αποκαθίστανται σύνδεσμοι μεταξύ των διαφόρων αυτών συμβουλίων.
In order to avoid overlapping on issues of common interest to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils.
Προκειμένου να αποφεύγεται η αλληλοεπικάλυψη εργασιών και να επιταχύνεται η εξεύρεση λύσεων διαλειτουργικότητας, λαμβάνονται υπόψη, όποτε αυτό κρίνεται αναγκαίο, τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει από άλλες σχετικές πρωτοβουλίες της Ένωσης ή των κρατών μελών.
In order to avoid duplication and to speed up the establishing of interoperability solutions, results achieved by other relevant Union and Member State initiatives shall be taken into account where appropriate.
Προκειμένου να αποφεύγεται η αλληλοεπικάλυψη και να επιταχύνεται η εξεύρεση λύσεων, λαμβάνονται υπόψη, όποτε αυτό κρίνεται αναγκαίο, τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει από άλλες σχετικές πρωτοβουλίες της Κοινότητας ή των κρατών μελών.
To avoid duplication and to speed up the establishment of solutions, results achieved by other relevant Community and Member States initiatives shall be taken into account, whenever appropriate.
Προκειμένου να αποφεύγεται η διπλή καταγραφή, η ποσότητα των καθαρών απορροφήσεων που έχουν ληφθεί υπόψη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού [            ] για τις δεσμευτικές ετήσιες μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα κράτη μέλη από το 2021 έως το 2030 αφαιρείται από την ποσότητα του συγκεκριμένου κράτους μέλους που είναι διαθέσιμη για μεταφορά σε άλλο κράτος μέλος ή για αποταμίευση, κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 αντιστοίχως.
In order to avoid double counting, the quantity of net removals taken into account under Article 7 of Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 shall be subtracted from that Member State's quantity available for transfer to another Member State or banking pursuant to paragraphs 2-3.
Προκειμένου να αποφεύγεται η διπλή μέτρηση, δεν πρέπει να εκχωρούνται μονάδες μείωσης των εκπομπών κατόπιν μειώσεων οι οποίες προκύπτουν από δραστηριότητες έργων που αναλαμβάνονται εντός της Κοινότητας και που επίσης καταλήγουν σε μείωση, ή περιορισμό, των εκπομπών από εγκατάσταση καλυπτόμενη από την οδηγία 2003/…/ΕΚ.
In order to avoid double counting, emission reductions units should not be issued as a result of reductions generated through project activities undertaken within the Community that also lead to a reduction in, or limitation of, emissions from an installation covered by Directive 2003/…/EC.
Προκειμένου να αποφεύγεται η περίπτωση να μην ενημερώνονται οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου ο εκδότης έχει την έδρα του σχετικά με το κράτος μέλος προέλευσης που έχει επιλέξει ο εκδότης, θα πρέπει να απαιτείται από όλους τους εκδότες να ενημερώνουν την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου έχουν την έδρα τους, εάν αυτό διαφέρει από το κράτος μέλος προέλευσής τους, σχετικά με το κράτος μέλος προέλευσης που έχουν επιλέξει.
To avoid that competent authorities of the Member State where the issuer has its registered office are not informed about the choice of home Member State by the issuer, all issuers should be required to communicate the choice of their home Member State to the competent authority of the Member State where they have their registered office, if different from their home Member State.
Προκειμένου να αποφεύγεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί και να εναρμονισθεί η δράση των αρχών για τη διασφάλιση των απαιτήσεων δημόσιας υπηρεσίας σε περιπτώσεις όπου αυτό έχει επίπτωση στον ανταγωνισμό, συγκεκριμένα γενικεύοντας σε όλα τα κράτη μέλη την ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας και χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων, εφαρμόζοντας συνεπείς, ισότιμες, ανταγωνιστικές διαδικασίες.
In order to avoid distortion of competition, it is necessary to improve and harmonise the treatment of authorities’ action to secure public service requirements where this has an impact on competition, notably by generalising in all Member States the award of public service contracts and exclusive rights following consistent non‑discriminatory competitive procedures.
Προκειμένου να αποφεύγεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού, η μεταβατική δωρεάν κατανομή πρέπει να βασίζεται σε εναρμονισμένους κανόνες που ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In order to avoid distortions of competition, the transitional free allocation should be based on harmonised Community-wide rules.
Προκειμένου να αποφεύγεται κάθε καταστρατήγηση αυτού του δικαιώματος, θα πρέπει να καλύπτεται κάθε σύμβαση που δεσμεύει τον καταναλωτή για διάστημα άνω των δώδεκα μηνών, ανεξαρτήτως του αν η σύμβαση είναι αορίστου χρόνου ή παρατείνεται αυτόματα ή έπειτα από μεταγενέστερη συμφωνία των μερών.
In order to prevent any circumvention of this right it should cover any contract which results in the consumer being bound by the contract for more than 12 months, irrespective of whether the contract is of indeterminate duration or is extended automatically or following a subsequent agreement by the parties.
Προκειμένου να αποφεύγεται καθυστέρηση στον εντοπισμό της πηγής της πυρκαϊάς, ο αριθμός των κλειστών χώρων που καλύπτεται από κάθε ομάδα πρέπει να περιορίζεται όπως καθορίζεται από την αρχή του κράτους της σημαίας.
In order to avoid delay in identifying the source of fire, the number of enclosed spaces included in each section shall be limited as determined by the Administration of the flag State.
Προκειμένου να αποφεύγεται να διαρθρώνουν τα ιδρύματα τις υποχρεώσεις τους κατά τρόπο που εμποδίζει την αποτελεσματικότητα του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα ιδρύματα θα πρέπει, ανά πάσα στιγμή, να διαθέτουν ένα συνολικό ποσό ιδίων κεφαλαίων, χρέους μειωμένης εξασφάλισης και υποχρεώσεων υψηλής εξασφάλισης, που υπόκεινται στο εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα, εκφρασμένο ως ποσοστό των συνολικών υποχρεώσεων του ιδρύματος που δεν είναι αποδεκτές ως ίδια κεφάλαια για τους σκοπούς της οδηγίας 2006/48/ΕΚ ή της οδηγίας 2006/49/ΕΚ.
To avoid institutions structuring their liabilities in a manner that impedes the effectiveness of the bail in tool it is appropriate to establish that the institutions should have at all times an aggregate amount of own funds, subordinated debt and senior liabilities subject to the bail in tool expressed as a percentage of the total liabilities of the institution, that do not qualify as own funds for the purposes of Directive 2006/48/EC or Directive 2006/49/EC.
Προκειμένου να αποφεύγεται ο αναδιπλασιασμός των εργασιών με άλλα υφιστάμενα γνωμοδοτικά όργανα όπως η συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ), είναι ουσιώδες να αποκατασταθούν οι κατάλληλοι μεταξύ τους σύνδεσμοι.
In order to avoid duplication of work with other existing consultative bodies such as the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), it is essential to establish appropriate links.
Προκειμένου να αποφεύγεται πιθανή δυσανάλογη χρήση, είναι απαραίτητο, μετά από μια αρχική περίοδο, τα δεδομένα να καθίστανται ανώνυμα και να είναι προσιτά μόνο υπό πολύ αυστηρούς και περιοριστικούς όρους.
In order to avoid disproportionate use, it is necessary that, after an initial period, the data are anonymised and only accessible under very strict and limited conditions.
Προκειμένου να αποφεύγονται ανεπιθύμητες καταστάσεις, θα πρέπει να προβλέπονται επαρκείς ρυθμίσεις για τη μακροπρόθεσμη διαχείριση των εκτός χρήσης κλειστών πηγών ενεργότητας ως προϋπόθεση για την αδειοδότηση οποιασδήποτε πρακτικής.
To avoid undesirable situations, adequate arrangements for the long-term management of disused HASS should be a prerequisite for authorisation for any practice.
Προκειμένου να αποφεύγονται ασαφείς καταστάσεις στις οποίες είναι δύσκολο να προσδιοριστεί κατά πόσον υπάρχει απόσπαση υπό την έννοια της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων, στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας για την εφαρμογή παρατίθεται ενδεικτικός κατάλογος των ποιοτικών κριτηρίων που χαρακτηρίζουν τόσο τον εγγενή προσωρινό χαρακτήρα που έχει η έννοια της απόσπασης με σκοπό την παροχή υπηρεσιών, όσο και την ύπαρξη μιας γνήσιας σχέσης μεταξύ του εργοδότη και του κράτους μέλους από το οποίο πραγματοποιείται η απόσπαση.
In order to avoid unclear situations where it is difficult to determine whether or not there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive, Article 3(1) and (2) of the Enforcement Directive set out a non-exhaustive list of qualitative criteria characterising both the temporary nature inherent in the concept of posting for the provision of services and the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.