natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, είναι εξαιρετικά δύσκολο βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από το σύστημα Sirenac να προσδιοριστούν τα μέρη του επιθεωρηθέντος πλοίου τα οποία υποβλήθηκαν σε έλεγχο στον προηγούμενου ή στους προηγούμενους λιμένες.
Above all, it is extremely difficult to ascertain, from the information in the Sirenac system, which parts of the ship inspected were checked in the previous port or ports.
Συγκεκριμένα, είναι ιδιαίτερα ενδεδειγμένος ο ποσοτικός προσδιορισμός των κινδύνων και του κόστους βλαβών σε κάθε επίπεδο των ΥΖΣ.
In particular, there is great merit in quantifying the risks and costs of failure at each level of the CIIs.
Συγκεκριμένα, είναι ιδιαίτερα σκόπιμος ο ποσοτικός προσδιορισμός των κινδύνων και του κόστους βλαβών σε κάθε επίπεδο των ΥΖΣ.
In particular, there is great merit in quantifying the risks and costs of failure at each level of the CIIs.
Συγκεκριμένα, είναι καίριας σημασίας να διαφυλαχθεί και βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση των ευρωπαίων κατασκευαστών τεχνολογιών για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, με την εξασφάλιση διαρκούς εγχώριας ζήτησης και πρόσβασης σε τρίτες αγορές.
In particular, it is crucial to uphold and improve the competitive position of European manufactures of renewable energy technologies by ensuring both sustained domestic demand and access to foreign markets.
Συγκεκριμένα, είναι σημαντικό να γίνουν επενδύσεις σε καλά εκπαιδευμένους και καταρτισμένους εκπαιδευτικούς και να σχεδιαστούν σχολικά προγράμματα που θα ενθαρρύνουν τα παιδιά και θα προωθούν τη μαθησιακή διαδικασία.
In particular, it is essential to invest in well-qualified and trained educators, and to design curricula that stimulate children and foster their learning process.
Συγκεκριμένα, είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ο ρόλος των εγγυήσεων προέλευσης.
In particular, it is important to define the role of guarantees of origin.
Συγκεκριμένα, είναι σκόπιμη η σαφής διάκριση ανάμεσα στα πρότυπα ή μέρη προτύπων η εφαρμογή των οποίων είναι αναγκαίο να καταστεί υποχρεωτική προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της εν λόγω οδηγίας και στα «εναρμονισμένα» πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί υπό το πνεύμα της νέας προσέγγισης όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση.
In particular, a clear distinction should be drawn between the standards or parts of standards which must be made mandatory in order to achieve the objectives of that Directive, and the «harmonised» standards that have been developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation and standardisation.
Συγκεκριμένα, είναι σκόπιμο να θεσπισθεί υποχρεωτικός μηχανισμός για τις συνεισφορές των κρατών μελών, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα ενός ελάχιστου όγκου εξοπλισμού ετησίως.
Thus, a compulsory mechanism for MS’s contributions should be set up to guarantee the availability of a minimum number of equipment each year.
Συγκεκριμένα, είναι σκόπιμο να περιοριστούν οι διατάξεις στις πράξεις εκείνες οι οποίες συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ και υπάγονται στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων με υποχρέωση διατήρησης των επενδύσεων ή των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those operations co-financed by the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created.
Συγκεκριμένα, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η ισχύουσα διαδικασία ώστε να χρησιμοποιείται η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
In particular, it seems appropriate to change the current comitology procedure into the management procedure as defined in Article 4 of the abovementioned Decision.
Συγκεκριμένα, είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί μια δράση παρακολούθησης όσον αφορά τη χρήση των εγκαταστάσεων και την εκ των υστέρων χρησιμοποίηση των έργων υποδομής και υπηρεσιών με προορισμό  μια συγκεκριμένη εκδήλωση.
In particular, it would seem worthwhile to monitor the use of facilities and the subsequent use of the structures and services set up for a particular event after it has finished.
Συγκεκριμένα, είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί μια δράση παρακολούθησης όσον αφορά τη χρήση των εγκαταστάσεων και την εκ των υστέρων χρησιμοποίηση των έργων υποδομής και υπηρεσιών που εγκαινιάστηκαν για μια συγκεκριμένη εκδήλωση.
In particular, it would seem worthwhile to monitor the use of facilities and the subsequent use of the structures and services set up for a particular event after it has finished.
Συγκεκριμένα, είχαν αποδοτικά οικονομικά αποτελέσματα και χρησίμευσαν εξίσου αποτελεσματικά ως μέσα πρόληψης της απάτης και ως μέσα διοικητικής συνεργασίας.
In practical terms they had beneficial financial results and helped not only to prevent fraud but also to promote administrative cooperation.
Συγκεκριμένα, είχαν υποβληθεί οι παρακάτω προτάσεις:
In particular, the following recommendations were made:
Συγκεκριμένα, εγκρίνει τον υποχρεωτικό χαρακτήρα με άμεση εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη από 1ης Ιανουαρίου 2005 για τα νωπά προϊόντα και από 1ης Ιουλίου 2005 για τα αποθηκευμένα προϊόντα.
In particular, it welcomes the compulsory nature of the proposal, to apply directly in all the Member States from 1 January 2005 for fresh products and 1 July 2005 for stored products.
Συγκεκριμένα, εδώ και πολλά χρόνια, εμπορικές εταιρείες δρομολογούν και εφαρμόζουν ευρύ φάσμα υπεύθυνων πρακτικών.
In fact, for many years commerce companies have been initiating and implementing a broad range of responsible practices.
Συγκεκριμένα, εκείνο που απαιτείται είναι μία αντισταθμιστική πολιτική που να καλύπτει το σύνολο της επικράτειας και, σεβόμενη τους αναπτυξιακούς στόχους, να ενισχύει το δυναμικό και τις αναπτυξιακές  δυνατότητες των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη ή διαρθρωτικά προβλήματα προσαρμογής.
Specifically, what is needed is a regional balancing policy, which - with due regard to growth objectives - will strengthen the potential and ability to develop of underdeveloped regions or regions with structural adaptation problems.
Συγκεκριμένα, εκθέτουν τους λόγους για τους οποίους προτείνεται μια ονομασία (ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δραστηριοποίηση των πολιτών) εναλλακτική της πρώτης που προτάθηκε από τη Γαλλική Προεδρία στα πλαίσια της αίτησης για διερευνητική γνωμοδότηση, δεδομένου του ευρύτερου πεδίου εφαρμογής που προτείνουν, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ηλικιακές ομάδες και το φάσμα των δραστηριοτήτων.
In particular, they exposed the reasons for proposing an alternative title (European Citizenship Initiative) to the original one used by the French Presidency for the exploratory referral, given the significantly larger scope they propose, notably in respect to age groups and range of activities.
Συγκεκριμένα, εκτός από τις άλλες αδυναμίες που σχετίζονται με το επιχειρηματικό περιβάλλον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίσουν και τις ειδικές χρηματοδοτικές δυσκολίες των εταιρειών αυτών.
In particular, Member State will have to tackle, in addition to other weaknesses related to the business environment, the specific financing difficulties of these companies.
Συγκεκριμένα, εκτός από τις άλλες αδυναμίες που σχετίζονται με το επιχειρηματικό περιβάλλον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευθετήσουν τις ειδικές χρηματοδοτικές δυσκολίες των εταιρειών αυτών.
In particular, in addition to other weaknesses related to the business environment, Member States will have to tackle the special financing difficulties of such companies.
Συγκεκριμένα, εκτός από τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης που διεξάγουν οι εθνικοί κόμβοι ευαισθητοποίησης, η Επιτροπή θα οργανώσει μια εκδήλωση στις Βρυξέλλες για την Ημέρα Ασφαλέστερου Ίντερνετ 2007.
In particular, on top of the awareness campaign run by the national awareness nodes, the Commission will organise an event in Brussels for Safer Internet Day 2007.
Συγκεκριμένα, εκτός από το κόστος διαχείρισης, ως επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να θεωρούνται οι προμήθειες διαχείρισης.
In particular, management fees, besides management costs, should be considered as eligible expenditure.
Συγκεκριμένα, εκτός εάν ο πιστωτής διαθέτει ήδη δικαστική απόφαση εκτελεστή στο κράτος μέλος εκτέλεσης, το δικαστήριο θα πρέπει να δύναται να υποχρεώνει τον πιστωτή να παρέχει εγγυήσεις για τη διασφάλιση της παροχής αποζημίωσης στον οφειλέτη έναντι οποιασδήποτε ζημίας τυχόν υποστεί ως αποτέλεσμα αβάσιμης διαταγής.
In particular, unless the creditor already has a judgment enforceable in the Member State of enforcement, the court should be able to require the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of an unjustified order.
Συγκεκριμένα, εκφράζεται ο φόβος ότι οι αγροτικές περιοχές θα περιθωριοποιηθούν έναντι των παλαιών βιομηχανικών και των προβληματικών αστικών περιοχών.
The fear is that rural areas could be marginalized vis-à-vis old industrial and urban problem areas.
Συγκεκριμένα, εκφραζόταν ικανοποίηση για το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι "απαιτείται μια νέα μεσογειακή πολιτική".
The Committee was particularly pleased that the Commission had recognized the need for a new Mediterranean policy.
Συγκεκριμένα, ελέγχεται περισσότερο η απόσταση μεταξύ οχημάτων και η ταχύτητα των οχημάτων μέσα στις σήραγγες έτσι ώστε να επιτυγχάνεται ομαλή ροή της κυκλοφορίας και μεγαλύτερη ασφάλεια μέσα στις σήραγγες.
In particular, distances between vehicles and the speed of vehicles in tunnels shall be subject to greater control in order to achieve a regular traffic flow and greater safety in tunnels.
Συγκεκριμένα, ελλείψει εύκολης πρόσβασης στην κρατική αποζημίωση στις διαμεθοριακές καταστάσεις, το δίχτυ ασφάλειας δεν θα καλύπτει όλες τις καταστάσεις στις οποίες τα θύματα έχουν ανάγκη αυτής της αποζημίωσης.
Without easy access to state compensation in cross-border situations, the safety net will, in practice, not cover all situations where victims are in need of state compensation.
Συγκεκριμένα, εμπορικές πρακτικές κρίνονται αθέμιτες όταν
In particular, commercial practices shall be regarded as unfair that
Συγκεκριμένα, εμφανίζονται δύο τύποι προβλημάτων:
Specifically, two types of problem arise:
Συγκεκριμένα, ενδείκνυται να προβλεφθούν διατάξεις για την κοινοποίηση των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων και για την καθιέρωση συστήματος πιστοποίησης με σκοπό την ταυτοποίηση των επιχειρήσεων που συμμορφώνονται με τους κανόνες οι οποίοι διέπουν τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων.
In particular, provisions should be made for notification of the activities of the operators and for a certification system to identify the operators that comply with the rules governing organic production and labelling of organic products.
Συγκεκριμένα, ενισχύθηκε η διοικητική ικανότητα όσον αφορά το σχεδιασμό περιβαλλοντικών επενδύσεων και τον καθορισμό προτεραιοτήτων και επίσης επιτεύχθηκε σταθερή πρόοδος στην ορθή υλοποίηση της οδηγίας ΕΠΕ, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν τη δημόσια διαβούλευση.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Συγκεκριμένα, ενσωμάτωσε όλο το τμήμα του προσωπικού του οργανισμού της ΕΕ που διαθέτει την αναγκαία εξειδίκευση για την εκπλήρωση της νέας αποστολής της Επιτροπής, τέτοια ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια της λειτουργίας των προγραμμάτων.
In particular, it took over all those members of the EU Agency's staff with the skills needed to carry out its new remit, in order to ensure continuity in running the projects.
Συγκεκριμένα, ενώ για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας η πρόταση κάνει λόγο για «παρότρυνση σε μίσος βάσει φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού», για τις εμπορικές ανακοινώσεις κάνει λόγο για «διακρίσεις λόγω φυλής, φύλου, θρησκείας ή εθνικότητας».
With regard to media services, the proposal mentions "incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation", and in reference to commercial communications it mentions "discrimination on grounds of race, sex, or nationality".
Συγκεκριμένα, ενώ η απόφαση ΥΓΟΣ καθορίζει τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες η αντιστάθμιση σε εταιρείες για την εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας θεωρείται συμβατή με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και εξαιρείται από την υποχρέωση κοινοποίησης στην Επιτροπή, το πλαίσιο ΥΓΟΣ ορίζει τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες η αντιστάθμιση που δεν καλύπτεται από την απόφαση δύναται να εγκριθεί από την Επιτροπή.
Whilst the SGEI Decision specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public service obligations is considered compatible with the State aid rules and is exempted from notification to the Commission, the SGEI Framework defines the conditions under which compensation not covered by the Decision can be approved by the Commission.
Συγκεκριμένα, ενώ το 1995 η απόδοση των δεκαετών κρατικών ομολόγων της Φινλανδίας κυμαινόταν ακόμα γύρω στο 8,8%, το 2005 μειώθηκε στο 3,4%, δηλαδή στο επίπεδο των γερμανικών κρατικών ομολόγων.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% - the level of German government bonds.
Συγκεκριμένα, ενώ το 1995 η απόδοση των δεκαετών κρατικών ομολόγων της Φινλανδίας κυμαινόταν ακόμα γύρω στο 8,8%, το 2005 μειώθηκε στο 3,4%, δηλαδή στο επίπεδο των γερμανικών κρατικών ομολόγων.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% – the level of German government bonds.
Συγκεκριμένα, ενώ το δημόσιο χρέος παρακολουθείται ήδη στενά στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, οι μακροοικονομικές εξελίξεις στον τομέα των εξαγωγικών επιδόσεων χρήζουν επίσης προσοχής, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος δυσμενών επιπτώσεων στη λειτουργία της οικονομίας.
In particular, while the public debt is already under close scrutiny in the Stability and Growth Pact, macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Συγκεκριμένα, εξέτασε από κοινού με τα κράτη μέλη το ενδεχόμενο επιτάχυνσης των επενδυτικών σχεδίων και επίσπευσης των πληρωμών στα κράτη μέλη.
In particular the Commission has examined together with Member States the possibility of accelerating investment projects and payments to Member States.
Συγκεκριμένα, εξακριβώνουν τα στοιχεία που περιέχονται:
In particular they shall verify the information contained in
Συγκεκριμένα, εξετάζει θέματα όπως ο καθορισμός στόχων ανακύκλωσης για τα επιμέρους υλικά, το υψηλό κόστος της ανακύκλωσης και διάφοροι τρόποι με τους οποίους η ανακύκλωση μπορεί να γίνει φθηνότερη, ευκολότερη και καθαρότερη.
Specifically it examines issues such as the setting of recycling targets for materials, the high costs of recycling and ways in which recycling can be made cheaper, easier and cleaner.
Συγκεκριμένα, εξετάζεται η υλοποίηση έργων κοινού ενδιαφέροντος για τη Ρωσία και την ΕΕ.
In particular, the implementation of projects of common interest for Russia and the EU is examined.
Συγκεκριμένα, εξετάζεται η χρονοβόρα διαδικασία της μεταφοράς των οδηγιών.
It looks in particular at the lengthy process which was needed to transpose the directives.
Συγκεκριμένα, εξετάζεται τόσο ο διάλογος μεταξύ των κοινοτικών οργάνων όσο και ο διάλογος με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων.
In particular, the dialogue with other EU Institutions is considered as also is the dialogue with the economic and social partners in the preparation of the programmes.
Συγκεκριμένα, εξετάζονται οι κανόνες ενοποίησης για τις οντότητες του σκιώδους τραπεζικού συστήματος προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι οντότητες που υποστηρίζονται από τράπεζες προβαίνουν στην κατάλληλη ενοποίηση για σκοπούς προληπτικής εποπτείας και υπόκεινται συνεπώς πλήρως στο αναλυτικό πλαίσιο της Βασιλείας ΙΙΙ.
In particular, consolidation rules for shadow banking entities are being examined to ensure that bank-sponsored entities are appropriately consolidated for prudential purposes and therefore fully subject to the comprehensive Basel III framework.
Συγκεκριμένα, εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα σχετικά με τις ευρυζωνικές κινητές υπηρεσίες:
In particular the following issues relevant to broadband mobile services are under consideration:
Συγκεκριμένα, επήλθαν οι ακόλουθες τροποποιήσεις: το σενάριο αναφοράς έγινε ακριβέστερο και σαφέστερο· διευρύνθηκε ο ορισμός του προβλήματος, και με βάση τα συμπεράσματα από την ανάπτυξη των άλλων συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας και τα συμπεράσματα από την εφαρμογή αυτοματοποιημένων διαδικασιών συνοριακού ελέγχου και εθνικών ΠΚΤ που εφαρμόζονται σε κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες· βελτιώθηκαν οι συνδέσεις με τα παραρτήματα και την εκτίμηση επιπτώσεων του 2008· δόθηκε όσο το δυνατόν ευρύτερη δημοσιότητα στις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απόψεις που εξέφρασαν οι ενδιαφερόμενοι φορείς είχαν πολύ γενικό χαρακτήρα· επεκτάθηκε η εξήγηση της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του κόστους και αναφέρθηκαν με μεγαλύτερη ακρίβεια το αναμενόμενο κόστος και τα οφέλη για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη· διευκρινίστηκε η επαναχρησιμοποίηση συνοριοφυλάκων λαμβάνοντας υπόψη την αναμενόμενη αύξηση των ταξιδιωτικών ροών· τέλος, προστέθηκε μια σαφής επισκόπηση των απόψεων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
In particular, the following changes were made: baseline scenario was sharpened and clarified; problem definition was widened including lessons learnt from the development of other large scale IT-systems and lessons learnt from Automated Border Control systems and national RTPs implemented in Member States and non-EU states; links to the Annexes and to the 2008 impact assessment were improved; stakeholders views were reported as widely as possible taking into account that views expressed by the stakeholders were quite general; the explanation of method used for calculating the costs was expanded and the expected costs and benefits for different stakeholders were more rigorously reported; re-affectation of border guards taking into account the expected increase in travel flows was clarified; and finally a clear overview on the European Data Protection Supervisor's views was added.
Συγκεκριμένα, επειδή η πρωτοβουλία και το πρόγραμμα έχουν πολλές ομοιότητες, τα πορίσματα που εξάγονται εδώ θα μπορούσαν να είναι εφαρμόσιμα κυρίως στα σχέδια που θα τύχουν χρηματοδότησης κατά την περίοδο 2000-2003.
Since the Initiative and the Programme are very similar, the conclusions drawn here would be mostly applicable to the projects funded in 2000-2003.
Συγκεκριμένα, επειδή μόνον μια σημαντική μισθολογική διαφορά μεταξύ θέσεων εργασίας στο πλοίο και θέσεων εργασίας στην ξηρά θα πείσει τους νέους της ΕΕ να σταδιοδρομήσουν στη θάλασσα και τους ναυτικούς να συνεχίσουν να εργάζονται στη θάλασσα, η Επιτροπή καλεί τους πλοιοκτήτες της ΕΕ να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη αύξησης των μισθών των αξιωματικών που εργάζονται στα πλοία τους.
In particular, since only a considerable difference in salary between ship and shore jobs will convince EU youngsters to go to sea and keep existing seafarers at sea, the Commission invites EU shipowners to give close consideration to the need to raise the salaries of the officers working on their ships.
Συγκεκριμένα, επειδή οι σημαντικές και μεγάλης έκτασης επιπτώσεις των αστικών μεταφορών και οι ισχυροί οικονομικοί και κοινωνικοί δεσμοί τους απαιτούν την κατάρτιση ειδικού και λεπτομερούς σχεδίου αειφόρων αστικών μεταφορών, το σχέδιο αυτό αναγκαστικά θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο γενικότερο σχέδιο διαχείρισης του περιβάλλοντος που προτείνεται στο τμήμα 2.1.3, και θα χρειασθεί να είναι πλήρως συμβατό με αυτό.
In particular, while the important and wide ranging impacts of urban transport and its strong economic and social links require the development of a specific and detailed sustainable urban transport plan, this plan would necessarily play a key role in the overall environmental management plan proposed in section 2.1.3, and would need to be fully compatible with it.
Συγκεκριμένα, επεκτάθηκε το πεδίο εφαρμογής της πρότασης ώστε να καλύψει τους ιστότοπους και τις κινητές εφαρμογές όλων των οργανισμών του δημόσιου τομέα, με ορισμένες ελάχιστες εξαιρέσεις όσον αφορά το είδος του οργανισμού και το περιεχόμενο που καλύπτεται.
In particular, the scope of the proposal was extended to cover websites and mobile applications of all public sector bodies, with some limited exceptions on the types of body and content covered.
Συγκεκριμένα, επεκτείνεται η κάλυψη του προγράμματος ώστε να συμπεριληφθούν νέες τεχνολογίες, όπως τα κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς, μετατίθεται η εστίαση της χρηματοδότησης στο πεδίο του φιλτραρίσματος περιεχομένου προς την κατεύθυνση συγκριτικής αξιολόγησης του λογισμικού και υπηρεσιών φιλτραρίσματος, ώστε να παρέχονται στους τελικούς χρήστες αντικειμενικές πληροφορίες, ενώ συγκροτείται ευρωπαϊκό δίκτυο κόμβων για σκοπούς ευαισθητοποίησης.
This specifically extends the programme's coverage to include new technologies such as 3G mobile telephones , moves the focus of funding in the area of content filtering towards benchmarking of filtering software and services so as to provide objective information for end users, and sets up a European network of nodes for awareness-raising.
Συγκεκριμένα, επεσήμανε ότι τα μέρη είχαν πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις για τις υπηρεσίες της κοινοπραξίας και, σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία, η κοινοπραξία θα εξακολουθούσε να αντιμετωπίζει πραγματικό ανταγωνισμό από άλλες ναυτιλιακές εταιρείες.
It noted in particular that the parties had made considerable investments in the consortium service and that there was evidence that the consortium would remain subject to effective competition from other shipping lines.
Συγκεκριμένα, επετεύχθη συμφωνία όσον αφορά το δεύτερο ελληνικό πρόγραμμα προσαρμογής σε βάση εύτακτης αναδιάρθρωσης του κρατικού χρέους.
In particular, the second Greek adjustment programme has been agreed on the basis of an orderly restructuring of government debt.
Συγκεκριμένα, επιβάλλει σε μια εταιρεία διαχείρισης ή επενδύσεων που διαχειρίζεται ΟΣΕΚΑ να χρησιμοποιεί μια διαδικασία διαχείρισης των κινδύνων που θα της επιτρέπει να ελέγχει και να μετρά ανά πάσα στιγμή τον κίνδυνο των θέσεών της και τη συμβολή τους στο γενικότερο προφίλ κινδύνου του χαρτοφυλακίου.
It requests in particular that a management or investment company managing UCITS should employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
Συγκεκριμένα, επιδιώκει τη θετική και δυναμική αλληλεπίδραση ανάμεσα στην οικονομική πολιτική, την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική και την επίτευξη μιας πολιτικής συναίνεσης που θα κινητοποιεί όλους τους κύριους παράγοντες προκειμένου να εργαστούν από κοινού για την επίτευξη του νέου στρατηγικού στόχου8.
Specifically, it seeks to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policies, and to forge a political agreement that mobilises all key players to work jointly towards the new strategic goal8.
Συγκεκριμένα, επιδιώκει τη θετική και δυναμική αλληλεπίδραση ανάμεσα στην οικονομική πολιτική, την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική και την επίτευξη μιας συμφωνίας που θα κινητοποιεί όλους τους κύριους παράγοντες προκειμένου να εργαστούν από κοινού για την επίτευξη του νέου στρατηγικού στόχου.
Specifically, it seeks to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy, and to forge a political agreement which mobilises all key actors to work jointly towards the new strategic goal.
Συγκεκριμένα, επιδιώκει τη θετική και δυναμική αλληλεπίδραση ανάμεσα στην οικονομική πολιτική, την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική οι οποίες ενισχύονται μεταξύ τους.
It seeks in particular to provide a dynamic and positive interaction between economic, social and employment policies, which mutually reinforce one another.
Συγκεκριμένα, επιλέγεται η επισημασμένη μορφή.
In particular, labelled format is chosen.