natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της πρότασης, η οποία τροποποιεί την οδηγία του 2003 για τα ΙΕΣΠ, είναι η θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με τη διακυβέρνηση των ΙΕΣΠ, τις εξουσίες άσκησης εποπτείας επί των ΙΕΣΠ, τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν τα ΙΕΣΠ στις εποπτικές αρχές, τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν τα ΙΕΣΠ στα μέλη και στους δικαιούχους, τις επενδύσεις των ΙΕΣΠ, τους θεματοφύλακες των ΙΕΣΠ, τη διασυνοριακή μεταφορά ΙΕΣΠ και τη διασυνοριακή δραστηριότητα των ΙΕΣΠ.
The proposal, amending the 2003 Directive on IORPs, aims at: laying down detailed rules on the governance of IORPs, supervisory powers over IORPs, information to be provided by IORPs to supervisors, information to be provided by IORPs to members and beneficiaries, investment by IORPs, IORP depositaries, cross-border transfer of IORPs and cross-border activity of IORPs.
Στόχος της πρότασης, παράλληλα με την προστασία της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων, της ασφάλειας των τροφίμων και του περιβάλλοντος, είναι η θέσπιση ενός επικαιροποιημένου, αναλογικού νομοθετικού πλαισίου προσαρμοσμένου στις ιδιαιτερότητες του κτηνιατρικού τομέα, το οποίο αποσκοπεί ιδίως στα εξής:
The proposal seeks to put in place, while safeguarding public health, animal health, food safety and the environment, an up-to-date, proportionate body of legislation tailored to the specificities of the veterinary sector, aiming in particular to:
Στόχος της πρότασης, που αποτελεί μέρος της τρίτης δέσμης μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα, είναι η συμπλήρωση, ενίσχυση και αποσαφήνιση της υφιστάμενης οδηγίας 2002/59/ΕK όσον αφορά τα εξής σημεία:
The purpose of the proposal, which forms part of the Third Maritime Safety Package, is to supplement, strengthen and clarify Directive 2002/59/EC as regards the following aspects:
Στόχος της πρότασης, που υποβάλλεται στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης μέτρων υπέρ της θαλάσσιας ασφάλειας, είναι να εξασφαλισθεί η ύπαρξη ενός ελάχιστου πλέγματος κοινών κανόνων για όλα τα κράτη μέλη στα θέματα της αστικής ευθύνης και ασφάλισης των πλοιοκτητών και να καθοριστούν επί της ουσίας οι κανόνες που επιβαρύνουν με ευρύτερες ευθύνες τους φορείς εκμετάλλευσης και εγγυώνται την αποκατάσταση των ζημιών.
The proposal, presented as part of the third maritime safety package, aims to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing civil liability and insurance for shipowners and to define the basis for rules to make operators more accountable and guarantee compensation for damages.
Στόχος της πρότασης: να θεσπίσει εναρμονισμένες διατάξεις για την ΝΡ, την ΝΡΕ και την κονία, προκειμένου να διαφυλάξει την εσωτερική αγορά και να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος (άρθρο 95 της Συνθήκης).
Aim of the proposal: to introduce harmonised provisions regarding NP, NPE and cement, thus preserving the internal market and ensuring a high level of protection of health and the environment (Article 95 of the Treaty).
Στόχος της πρότασης :
Aim of the proposal:
Στόχος της πρότασησ
Objective of the proposal
Στόχος της πρότασησ της Επιτροπής
Objective of the Commission proposal
Στόχος της πρώτης φάσης του Tempus, η οποία εγκρίθηκε το 19901 και κάλυπτε αρχικά τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), ήταν να συμβάλει στην κοινωνικοοικονομική μεταρρύθμιση μέσω της συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων της ανώτατης εκπαίδευσης στην ΕΕ και στις χώρες εταίρους.
The first phase of Tempus, adopted in 19901 and initially covering the Central and Eastern European Countries (CEEC), sought to contribute to socio-economic reform through co-operation between higher education institutions in the EU and in the Partner Countries.
Στόχος της ρύθμισης αυτής είναι να μην επηρεάζονται οι ψηφοφόροι στην ΕΕ από τα αποτελέσματα σε κράτη μέλη στα οποία η ψηφοφορία έχει ήδη ολοκληρωθεί και, κατά συνέπεια, να προστατεύεται η αρχή της ελευθερίας της ψήφου.
The aim is to avoid EU voters being influenced by results in Member States where polling has already closed, and thus to protect the principle of free suffrage.
Στόχος της ρύθμισης της αγοράς πρέπει να είναι κυρίως ο ακριβέστερος καθορισμός των συνθηκών υπό τις οποίες θα πραγματοποιείται η παραγωγή.
The aim of regulation is to clarify the conditions within which production can take place.
Στόχος της στήριξης αυτής ήταν η ενθάρρυνση της έκδοσης και διανομής καταλόγων πρόσφατων ευρωπαϊκών ταινιών και οπτικοακουστικών προγραμμάτων, από Ευρωπαίους εκδότες και διανομείς, σε κάθε μορφή βίντεο που προορίζεται για κατ’ οίκον προβολή (VHS, DVD, CD-ROM).
The purpose of this support was to encourage European publishers and distributors to publish and distribute catalogues of films and of recent European audiovisual programmes on all video media for home use (VHS, DVD, CD-ROM).
Στόχος της στήριξης αυτής είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
The purpose of this support was to help companies become more competitive.
Στόχος της σταδιακής διάθεσης είναι να εξασφαλισθεί η πρόσβαση στις αγορές άλλων κρατών μελών μέσω ενός κοινού συστήματος καταχώρησης που να βασίζεται σε συγκρίσιμες πληροφορίες της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
The objective of shelf registration is to secure access to other Member State markets by means of a common registration system based on comparable market information, including financial information.
Στόχος της σταθεροποίησης των γεωργικών εισοδημάτων: στο βαθμό που το ποσοστό που αντιπροσωπεύει το εισόδημα που προέρχεται από την πώληση των προϊόντων ως προς τη σύνθεση του εισοδήματος μειώνεται, βάσει της πρότασης της Επιτροπής, σε σχέση με το ποσοστό των άμεσων ενισχύσεων που χορηγούνται, οι θετικές συνέπειες της μεγαλύτερης κανονικότητας των αποδόσεων είναι μικρότερης σημασίας.
Stabilization of farm income: insofar as, in the Commission proposal, the proceeds of sale of produce account for a falling share of income compared with direct support, the impact of more regular yields is lessened.
Στόχος της σταθερότητας των τιμών πρέπει να καταστεί ένας συμμετρικός στόχος, π.χ. ένα 2%, +/- μίας ποσοστιαίας μονάδας.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
Στόχος της στρατηγικής
Objective of the strategy
Στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι η βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη με μεγαλύτερο συντονισμό των πανευρωπαϊκών μέτρων πολιτικής.
This strategy aims at sustainable and inclusive growth with greater coordination of pan-European policy measures.
Στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι να μειωθεί κάτω από το 10% το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
Europe 2020 aims to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι να μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που απειλούνται από τον κίνδυνο της φτώχειας ή του αποκλεισμού κατά 20 εκατομμύρια μέχρι το 2020, που αντιστοιχεί σε μείωση από το 23% του πληθυσμού της ΕΕ στο 19%.
The Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people at risk of poverty or exclusion by 20 million by 2020, corresponding to a reduction from 23% of the EU population to 19%.
Στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»1 είναι να διασφαλίσει ότι η Ευρώπη θα μετατραπεί «σε μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία με υψηλά επίπεδα απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής».
The Europe 2020 Strategy1 aims to ensure that Europe is ‘turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Στόχος της στρατηγικής ήταν να επιδιωχθεί η καλύτερη ένταξη των νέων στο εκπαιδευτικό σύστημα, την αγορά εργασίας και την κοινωνία.
The aim of the strategy was to help ensure that young people were better integrated into the education system, the labour market and society.
Στόχος της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς την παγκοσμιοποίηση είναι να την καταστήσει πιο περιεκτική και δίκαιη, καθώς και περιβαλλοντικά και κοινωνικά αειφόρο.
The objective of the European Union’s sustainable development strategy in relation to globalisation is to make it more inclusive and equitable, as well as environmentally and socially sustainable.
Στόχος της στρατηγικής αυτής είναι η ανάπτυξη κοινοτικού συστήματος το οποίο να παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του συνολικού αντίκτυπου του περιβάλλοντος στην ανθρώπινη υγεία.
The strategy aims to develop a Community system that will provide the necessary information for assessing the overall environmental impact on human health.
Στόχος της στρατηγικής αυτής είναι να έχουν όλοι οι Ευρωπαίοι έως το 2020 πρόσβαση σε πολύ υψηλότερες ταχύτητες σύνδεσης στο διαδίκτυο, 30 Mbps ή μεγαλύτερες, και τουλάχιστον 50% των νοικοκυριών να έχει συνδρομή σε συνδέσεις του διαδικτύου άνω των 100 Mbps.
The aim of this strategy is for all Europeans to have access to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, with 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Στόχος της στρατηγικής αυτής είναι να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και να βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών εργασίας.
The aim of this strategy is to increase both the efficiency and competitiveness of the European economy and to improve the operation of the labour market.
Στόχος της στρατηγικής αυτής είναι να δοθεί δυνατότητα να παρέχονται υπηρεσίες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση τόσο εύκολα όσο και στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
The aim of this strategy is to enable services to move across national borders within the European Union just as easily as within a single Member State.
Στόχος της στρατηγικής αυτής είναι να επιτρέψει στην Ευρώπη να επωφεληθεί από το θετικό δυναμικό των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας (τμήματα 2 και 3), να εξασφαλίσει ορθή διακυβέρνηση (τμήμα 4), και να ανταποκριθεί στις παγκόσμιες ευθύνες της Ευρώπης (τμήμα 5).
This strategy aims to allow Europe to benefit from the positive potential of life sciences and biotechnology (sections 2 and 3), to ensure proper governance (section 4), and to meet Europe’s global responsibilities (section 5).
Στόχος της στρατηγικής αυτής είναι να επιτρέψει στην Ευρώπη να επωφεληθεί από το θετικό δυναμικό των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, να εξασφαλίσει ορθή διακυβέρνηση και να ανταποκριθεί στις παγκόσμιες ευθύνες της.
This strategy aims to allow Europe to benefit from the positive potential of life sciences and biotechnology, to ensure proper governance and to meet Europe's global responsibilities.
Στόχος της στρατηγικής για ένα διαδίκτυο καλύτερα προσαρμοσμένο στα παιδιά είναι η δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος για τα παιδιά στο διαδίκτυο και η καταπολέμηση του διαδικτυακού υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
The Strategy for a Better Internet for Children, aims to create a safe environment for children on the Internet and to combat child sexual abuse material online and child sexual exploitation.
Στόχος της στρατηγικής για την προένταξη είναι να καθορίσει ένα πρόγραμμα εργασίας για τις Συνδεδεμένες Χώρες, με στόχο τη σταδιακή αποδοχή των κοινοτικών κεκτημένων.
The aim of the pre-accession strategy is specifically to frame a blueprint for the gradual assimilation of the "acquis communautaire" by the CEECs.
Στόχος της στρατηγικής για την υδατοκαλλιέργεια είναι η εξασφάλιση της διαθεσιμότητας υγιεινών προϊόντων, η προαγωγή μιας ασφαλούς από περιβαλλοντικής απόψεως παραγωγής και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδίως στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
The aim of the aquaculture strategy is to assure the availability of healthy products, promote an environmentally sound industry and create employment, particularly in fishing-dependent areas.
Στόχος της στρατηγικής για τον Ατλαντικό πρέπει να είναι η μεγιστοποίηση του οφέλους από την ανταλλαγή πληροφοριών.
The focus of the Atlantic strategy must be to maximise the benefit from sharing.
Στόχος της στρατηγικής για τους πόρους είναι η διαμόρφωση ενός πλαισίου και μέτρων που θα καταστήσουν δυνατή τη χρήση των πόρων χωρίς περαιτέρω υποβάθμιση του περιβάλλοντος, επιτυγχάνοντας ταυτόχρονα τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The aim of the strategy is to develop a framework and measures that allow resources to be used in a sustainable way without further harming the environment, while achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Στόχος της στρατηγικής είναι επίσης η τήρηση των απαιτήσεων του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, ιδίως της τιμής αναφοράς 3% του ΑΕΠ.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact, notably respecting the 3% of GDP reference value.
Στόχος της στρατηγικής είναι η δρομολόγηση σειράς δράσεων που θα επιτρέψουν την μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αποβλήτων και θα συμβάλλουν στην μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων.
The strategy’s objective is to set out a series of actions that will allow reducing the environmental impacts of waste and contribute to reducing the environmental impacts of the use of resources.
Στόχος της στρατηγικής είναι η προστασία και αποκατάσταση των ευρωπαϊκών ωκεανών και θαλασσών και η διασφάλιση της άσκησης των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων κατά τρόπο αειφόρο, ούτως ώστε η τρέχουσα και οι μελλοντικές γενεές να επωφεληθούν από τη βιολογική ποικιλότητα και από δυναμικούς ωκεανούς και θάλασσες που είναι ασφαλείς, καθαροί/ές, υγιείς και παραγωγικοί/ές.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner so that current and future generations enjoy and benefit from biologically diverse and dynamic oceans and seas that are safe, clean, healthy and productive.
Στόχος της στρατηγικής είναι η προστασία και αποκατάσταση των ευρωπαϊκών ωκεανών και θαλασσών και η διασφάλιση της άσκησης των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων κατά τρόπο αειφόρο.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner.
Στόχος της στρατηγικής είναι η προστασία και η διαφύλαξη της οικολογικής, χημικής και φυσικής κατάστασης των εδαφικών πόρων στην Ευρώπη.
The aim of the strategy is to protect and conserve the ecological, chemical and physical status of soil resources in Europe
Στόχος της στρατηγικής είναι να δοθεί η δυνατότητα να παρέχονται υπηρεσίες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση τόσο εύκολα όσο και στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
The objective of the strategy is to allow services to move across national borders in the EU as easily as within a single Member State.
Στόχος της στρατηγικής είναι να επιτευχθεί μέχρι το 2020 μια ισορροπία μεταξύ της αειφόρου διαχείρισης των δασών και της αποκατάστασης και εξασφάλισης των διαφόρων λειτουργιών τους.
The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
Στόχος της στρατηγικής είναι να καθοριστεί σειρά δράσεων που, πιο μακροπρόθεσμα και εφόσον αξιοποιηθούν δεόντως, θα επιτρέψουν τον αποσυνδυασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την οικονομική ανάπτυξη.
The strategy’s objective is to set out a series of actions that, in the longer- term, will, if used properly, allow the decoupling of environmental impacts from economic growth.
Στόχος της στρατηγικής είναι να προτείνει τα μέσα για την πληρέστερη ενοποίηση της έρευνας στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας.
The aim of the strategy is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research.
Στόχος της στρατηγικής ελέγχου είναι η δίκαιη και αξιόπιστη αναπαράσταση του κινδύνου σφάλματος και η αποτελεσματική και αποδοτική εξέταση ενδείξεων απάτης.
The audit strategy shall aim at providing a fair and reliable representation of the risk of error and at effectively and efficiently examining indications of fraud.
Στόχος της στρατηγικής επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι οι πολίτες και οι οικονομικοί παράγοντες των κρατών μελών.
The EU communication strategy will be targeted at Member States’ citizens and economic operators.
Στόχος της στρατηγικής που χαράχθηκε το 2007 είναι να επιτευχθεί στην Κοινότητα έως το 2012 επίπεδο εκπομπών ισοδύναμο με 120 gCO2/km, με την εφαρμογή νομοθετικού πλαισίου μέτρων που επιδρούν στην προσφορά.
The 2007 strategy aimed at reaching the Community objective of an equivalent of 120 gCO2/km by 2012 through a legislative framework addressing supply oriented measures.
Στόχος της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να είναι να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης, ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα το κόστος.
The objective of the European Union’s sustainable development strategy must be to maximise the benefits of globalisation while minimising the costs.
Στόχος της στρατηγικής της Ευρώπης για την ανάπτυξη τεχνολογίας θα είναι η εξασφάλιση βιώσιμων και συντονισμένων επενδύσεων και, παράλληλα, καλύτερη ισορροπία μεταξύ τεχνολογικής ανεξαρτησίας, στρατηγικής συνεργασίας και σεβασμού των δυνάμεων της αγοράς.
The goal of Europe’s technology development strategy will be to ensure sustained and coordinated investment while achieving a better balance between technological independence, strategic cooperation and reliance on market forces.
Στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι να καταστεί η ευρωπαϊκή οικονομία η πλέον ανταγωνιστική στον κόσμο.
The aim of the Lisbon strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
Στόχος της συγκεκριμένης μεταρρύθμισης είναι να προσδώσει δυναμισμό στην αγορά και να ενθαρρύνει την ανάληψη εμπορικού κινδύνου.
The aim of this reform is to stimulate the market and encourage commercial risk-taking.
Στόχος της συγκεκριμένης φάσης είναι να ενσωματώσει σε ένα ευρύτερο δίκτυο το σύνολο των υφιστάμενων τομεακών συστημάτων που ελέγχουν και αναφέρουν τις κινήσεις και δραστηριότητες σκαφών στις θαλάσσιες περιοχές που υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών και στις παρακείμενες περιοχές ανοικτής θαλάσσης, κατά τρόπον ώστε οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με το συνοριακό έλεγχο να μπορούν να αντλούν όφελος από την ολοκληρωμένη χρήση αυτών των συστημάτων.
The objective of this phase is to integrate all existing sectoral systems which are reporting and monitoring traffic and activities in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas into a broader network, thus allowing border control authorities to take advantage of the integrated use of these various systems.
Στόχος της συζήτησης είναι η εξεύρεση τρόπων βελτίωσης της ισχύουσας νομοθεσίας για τα ύδατα κολύμβησης και της υλοποίησής της.
The objective of the consultation is to learn how we can improve our bathing water legislation and its implementation.
Στόχος της συμμαχίας είναι η μόχλευση επιπλέον κονδυλίων για τις δημιουργικές βιομηχανίες και η τόνωση της ζήτησης υπηρεσιών των εν λόγω βιομηχανιών από άλλους κλάδους και τομείς.
It aims at leveraging additional funds for creative industries and in stimulating the demand for creative industries' services by other industries and sectors.
Στόχος της συμμετοχής είναι τόσο η προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών για την ορθή παροχή των υπηρεσιών όσο και η προώθηση της συνεργασίας των παρόχων υπηρεσιών.
The purpose of such participation is to protect citizens' rights with regard to the adequate provision of services and to promote the cooperation of the service-providers.
Στόχος της συμπληρωματικής γνωμοδότησης
Aims of the Additional Opinion
Στόχος της συμπληρωματικής γνωμοδότησης είναι η προβολή των πτυχών της ανακοίνωσης που αφορούν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών ειδών οι οποίες εντάσσονται στο γενικό προβληματισμό των βιομηχανικών μεταλλαγών στην Ευρώπη.
The purpose of the supplementary opinion is to focus on aspects of the communication relating to structural reforms in the textiles sector, which are part of the broader issue of industrial change in Europe.
Στόχος της συμπληρωματικής γνωμοδότησης είναι να τονίσει τα διακυβεύματα του κανονισμού Reach, τα οποία έχουν μεγάλη σημασία όχι μόνο για τη χημική βιομηχανία, αλλά και για πολυάριθμους βιομηχανικούς τομείς.
The supplementary opinion aims to highlight the significance of the REACH Regulation, which is extremely important not only for the chemical industry, but also for a number of industrial sectors.
Στόχος της συμπληρωματικής γνωμοδότησης είναι να τονιστούν οι πτυχές της ανακοίνωσης που συνδέονται με την αποστολή της ΣΕΒΜ, που είναι η πρόβλεψη και η διαχείριση, υπό κοινωνικά αποδεκτές συνθήκες, των βιομηχανικών μεταλλαγών.
The supplementary opinion highlights the aspects of the Communication linked to the role of the CCIC: i.e. forecasting and managing industrial change in socially acceptable terms.
Στόχος της συμπληρωματικής γνωμοδότησης της ΣΕΒΜ
Aim of the supplementary opinion
Στόχος της συμπληρωματικής γνωμοδότησης της ΣΕΒΜ
Aim of the supplementary opinion of the CCIC
Στόχος της συμπληρωματικής γνωμοδότησης της ΣΕΒΜ
Objective of the CCIC supplementary opinion
Στόχος της συμπληρωματικής γνωμοδότησης της ΣΕΒΜ
Objective of the CCIC's supplementary opinion
Στόχος της συμπληρωματικής δανειοδοτικής διευκόλυνσης είναι η διατήρηση του περιεκτικού χαρακτήρα της διαδικασίας της διεύρυνσης με τη χρηματοδότηση έργων σε τομείς στους οποίους οι γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής για τις πέντε αυτές χώρες προσδιορίζουν ειδικά προβλήματα.
The aim of the Catch-Up facility is to maintain the all-inclusive nature of the enlargement process by financing projects in areas where specific problems were identified by the Commission’s Opinions on these five countries.
Στόχος της συμφωνίας ήταν να τεθεί η βάση για την επιτυχή συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και ΕΤΕ με σκοπό να καθοριστεί ο καλύτερος τρόπος συνδυασμού των επιχορηγήσεων ISPA με τα δάνεια της ΕΤΕ.
The aim of the agreement was to set up the basis for successful co-operation between the Commission and the EIB, in order to identify how best to combine ISPA grants with loans provided by the EIB.
Στόχος της συμφωνίας ήταν να τεθούν οι βάσεις για μια επιτυχή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕ, για να εξακριβωθούν τα καταλληλότερα μέσα συνδυασμού των χορηγήσεων του ISPA με τα δάνεια που παρείχε η ΕΤΕ.
The aim of the agreement was to set up the basis for successful cooperation between the Commission and the EIB, in order to identify how best to combine ISPA grants with the loans provided by the EIB.
Στόχος της συμφωνίας αυτής είναι η σταθεροποίηση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου ούτως ώστε οι ανθρώπινες δραστηριότητες να μην διαταράξουν επικίνδυνα το κλίμα του πλανήτη.
Its objective is to stabilise the greenhouse gas content in the atmosphere in order to prevent dangerous disruptions to the weather system as a result of human activity.
Στόχος της συμφωνίας είναι η διευκόλυνση των επαφών και η οργάνωση διαρθρωμένων σχέσεων εργασίας μεταξύ της γραμματείας της Ένωσης για τη Μεσόγειο και του ευρωμεσογειακού δικτύου οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών, το οποίο συντονίζει η ΕΟΚΕ.
The memorandum was aimed at facilitating contacts and the establishment of structured working relations between the UfMS and the Euromed Network of Economic and Social Councils, coordinated by the EESC.
Στόχος της συμφωνίας είναι η θέσπιση των ελάχιστων απαιτήσεων που, δεδομένου του είδους και της ουσίας της συμφωνίας, εφαρμόζονται κατά τον καλύτερο τρόπο έμμεσα μέσω διατάξεων που θα πρέπει να μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία από τα κράτη μέλη και/ή τους κοινωνικούς εταίρους.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.