natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τάσεις αυτές αναμένεται ότι θα αποφέρουν οφέλη μέσω εφαρμογών που βασίζονται σε ψηφιακό περιεχόμενο, υπό μορφήν αυξημένης παραγωγικότητας και καινοτομίας, καθώς και βελτιωμένα προϊόντα και υπηρεσίες πληροφοριών, με θετικό αντίκτυπο σε περιεχόμενο, εφαρμογές και υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, υγείας, επιχειρήσεων και μάθησης, όπως προωθεί το σχέδιο δράσης eEurope 2005.
These trends are expected to deliver benefits through digital content-based applications, in the form of increased productivity and innovation, and better information products and services with a positive impact on eGovernment, eHealth, eBusiness and eLearning related content, applications and services as promoted by eEurope 2005.
Οι τάσεις αυτές αντικατοπτρίζονται και στα αυξανόμενα στοιχεία που δείχνουν γεφύρωση του χάσματος και σταδιακή σύγκλιση με τα βιομηχανικά πρότυπα που επικρατούν στην ΕΕ.
These trends have been reflected in growing evidence of catching up and gradual convergence with the industrial patterns prevailing in the EU.
Οι τάσεις αυτές απαιτούν δράσεις από τις κυβερνήσεις προκειμένου να ενισχυθούν τα μέτρα πρόληψης και να βελτιωθούν οι ικανότητες επέμβασης.
These trends call for action by governments to strengthen preventive measures and enhance response capacities.
Οι τάσεις αυτές απαιτούν προσεκτική ανάλυση, καθώς και τη συμβολή ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων μερών.
These trends require careful analysis and the input of a wide range of stakeholders.
Οι τάσεις αυτές απομακρύνουν την Ευρωπαϊκή Ένωση από ένα σύστημα μεταφορών που θα είναι αποδοτικό, αποτελεσματικό και βιώσιμο.
These trends are moving the European Union away from a transport system that is efficient, effective and sustainable.
Οι τάσεις αυτές αποτελούν ανησυχητικό ζήτημα λόγω του ότι οδηγούν στην απώλεια επενδύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη καθώς και ερευνητών από την ΕΕ.
These trends are a matter of considerable concern in so far as they lead to a loss of R&D investment and researchers from the EU.
Οι τάσεις αυτές αποτελούν πρόκληση που επιβάλλει την ενσωμάτωση του αναξιοποίητου ανθρώπινου δυναμικού στην αγορά εργασίας, ιδίως μεταξύ των ενηλίκων με χαμηλές δεξιότητες.
These trends represent a challenge which underlines the need to integrate untapped human capital to the labour market especially among low skilled adults.
Οι τάσεις αυτές αφορούν βέβαια βραχύ διάστημα και δεν είναι συγκρίσιμες μεταξύ τους λόγω των κενών που παρουσιάζουν τα δεδομένα, ωστόσο κατά τα τελευταία έτη σημειώθηκαν γενικά αυξήσεις των αλλοδαπών εποχικά εργαζομένων σε κράτη μέλη όπως η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σλοβενία.
Although trends are short and not comparable given the gaps in data, general increases of foreign seasonal labour were registered in recent years in Member States such as France, United Kingdom and Slovenia.
Οι τάσεις αυτές αφορούν, π.χ., απώλειες ανταγωνιστικότητας που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο το υψηλό επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας και απασχόλησης ή εξελίξεις στις πιστώσεις και στις τιμές των περιουσιακών στοιχείων, οι οποίες συνιστούν «φούσκες» και δεν διορθώνονται αμέσως από τις αγορές, λόγω σφαλμάτων στις προσδοκίες.
Such trends can be losses in competitiveness that could endanger a high level of economic activity and employment, or developments in credit and in assets prices that constitute bubbles which are not promptly corrected by markets, given errors in expectations.
Οι τάσεις αυτές δεν αναμένεται να βελτιωθούν στο αμέσως προσεχές μέλλον.
This trend is not expected to improve in the near future.
Οι τάσεις αυτές είναι ανησυχητικές, αν συνυπολογιστούν τα υψηλά ακόμη ποσοστά ανεργίας σε πολλά κράτη μέλη.
These trends are a matter of concern in light of still high unemployment rates in many Member States.
Οι τάσεις αυτές είναι παρόμοιες με εκείνες που παρατηρούνται στα συνολικά στοιχεία για τη ζώνη του ευρώ και τις όμορες χώρες της Λιθουανίας.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Lithuania's neighboring countries.
Οι τάσεις αυτές είναι παρόμοιες με εκείνες που παρατηρούνται στα συνολικά στοιχεία για την ευρωζώνη και τις όμορες χώρες της Λετονίας.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Latvia's neighboring countries.
Οι τάσεις αυτές επηρεάζουν άμεσα τις εξελίξεις και τις αλλαγές στην αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων.
These trends have a direct impact on  developments and changes in the aftermarket.
Οι τάσεις αυτές επηρεάζουν άμεσα τις εξελίξεις και τις αλλαγές στην αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων.
These trends have a direct impact on developments and changes in the aftermarket.
Οι τάσεις αυτές επιβεβαιώνονται από τα στοιχεία σχετικά με τις αναφορές διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
These trends are confirmed by data on patent citations.
Οι τάσεις αυτές θέτουν θέματα σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες ανάπτυξης:
These trends raise questions concerning alternative developments:
Οι τάσεις αυτές θα έχουν σοβαρές συνέπειες για τη δυνητική οικονομική ανάπτυξη και θα οδηγήσουν σε έντονες πιέσεις για αύξηση των κρατικών δαπανών, όχι μόνο για συντάξεις και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, αλλά και στους τομείς των υποδομών, της στέγασης και της παιδείας.
Such trends will have a significant impact on potential growth and lead to strong pressures to increase public spending, not only in terms of pension and health expenditure, but also in infrastructure, housing and education.
Οι τάσεις αυτές θα βελτιώσουν τις προοπτικές στενότερης προσέγγισης της ΕΕ.
Such trends can only improve the prospect of closer integration with the EU.
Οι τάσεις αυτές θα ενισχυθούν σημαντικά όταν προσχωρήσουν στην ΕΕ οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
These trends will be reinforced significantly when the countries of Central and Eastern Europe (CCEE) join the EU.
Οι τάσεις αυτές θα επηρεάσουν τις επιχειρήσεις και το εργασιακό περιβάλλον, παρέχοντας νέες δυνατότητες για τον κλάδο και νέες λύσεις ηλ-επιχειρείν και απασχόλησης, βελτιώνοντας την ισορροπία μεταξύ εργασίας και ζωής.
These trends will affect the business and working environment, providing new industrial opportunities and new solutions for eBusiness and employment, thus improving the work-life balance.
Οι τάσεις αυτές θα ευαισθητοποιήσουν έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό καταναλωτών για τις δυνατότητες του ηλεκτρονικού εμπορίου.
These trends will raise awareness amongst a growing number of consumers of the possibilities of electronic commerce.
Οι τάσεις αυτές μεταφράζονται ήδη στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ 1992-1994 που προτείνει η Επιτροπή.
The Commission's proposed programme of JRC activities for the period 1992 to 1994 already embodies the developments outlined above.
Οι τάσεις αυτές μπορεί να οξύνουν την αναντιστοιχία και τις ελλείψεις δεξιοτήτων στις αγορές εργασίας εμποδίζοντας έτσι τις επενδύσεις, την καινοτομία και την ανάπτυξη.
These trends can exacerbate skills mismatches and skills shortages in labour markets, thereby hampering investment, innovation and growth.
Οι τάσεις αυτές πρέπει να ανατραπούν δίνοντας και πάλι έμφαση στην ένταξη των ατόμων που έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργασίας, ιδίως με μίγμα πολιτικής που περιλαμβάνει ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας, δίχτυα ασφαλείας και πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες.
These trends should be countered with a renewed emphasis on the integration of people excluded from the labour market, in particular through policies combining active labour market policies, safety nets and access to social services.
Οι τάσεις αυτές πρέπει να ενισχύονται διαρκώς, ούτως ώστε να βελτιωθεί η συνολική οικολογική απόδοση, που επηρεάζεται επίσης από τον αυξανόμενο όγκο παραγωγής.
These trends must be continually reinforced in order to improve total eco-efficiency which is also affected by increasing volumes of production.
Οι τάσεις αυτές πρέπει να εξετάζονται υπό το πρίσμα των δημόσιων στόχων που έχουν τεθεί για την ανταγωνιστικότητα και την ευρωπαϊκή βιωσιμότητα.
These trends must be seen in the light of the public objectives that have been established for sustainability and European competitiveness.
Οι τάσεις αυτές συνιστούν πρόκληση για τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, συγκεκριμένα για το πώς οι πολιτικές αυτές μπορούν να βοηθήσουν τους ανέργους να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας και να καταπολεμήσουν τη μακροχρόνια ανεργία.
These trends represent a challenge for active labour market policies to help the unemployed reintegrate to work and combat long-term unemployment.
Οι τάσεις αυτές φανερώνουν αυξανόμενες αναντιστοιχίες της αγοράς εργασίας που οφείλονται σε ανεπάρκεια δεξιοτήτων, περιορισμένη γεωγραφική κινητικότητα ή ανεπάρκεια αμοιβών σε όλους τους οικονομικούς κλάδους και τις περιφέρειες της ΕΕ.
Such trends point to increasing labour market mismatches, due to inadequate skills, limited geographic mobility or inadequate wage conditions, across EU sectors and regions.
Οι τάσεις αυτές χρειάζονται προσοχή μέσω πολιτικής.
These trends warrant policy attention.
Οι τάσεις αυτές, με τη σειρά τους, έχουν επίπτωση στη φορολογία αυτών των επιχειρήσεων.
These tendencies, in turn, impact on the taxation of these companies.
Οι τάσεις αυτές, οι οποίες συνδυάζονται με τον αυξημένο συγχρονισμό των δημοσιονομικών και νομισματικών συνθηκών στη ζώνη ευρώ, εξηγούν τη σύγκλιση των πραγματικών επιτοκίων.
This, together with increased synchronisation of fiscal and monetary conditions within the euro area explains the convergence of real interest rates.
Οι τάσεις αυτές, που ρυθμίζονται ευρέως από το Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο κατά τρόπο μη δεσμευτικό, αφορούν κατά κύριο λόγο τις διεθνικές επιχειρήσεις και συνδέονται με το νέο διεθνή καταμερισμό της εργασίας και με την ανάπτυξη των συναλλαγών· όλο και πιο συχνά, όμως, αφορούν μεσαίες επιχειρήσεις σε ορισμένους οικονομικούς κλάδους (διεθνείς χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες, διεθνής μεσιτεία, διεθνείς συμβουλευτικές υπηρεσίες κλπ.).
These trends, largely regulated in a non-binding manner by the ICC, mainly concern transnational companies and are linked to the new international division of labour and the growth of trade, but increasingly also concern medium‑sized firms in certain sectors of the economy (international finance, services related to new technologies, international brokerage, international consulting, etc.).
Οι τάσεις για δέκα από τους δώδεκα δείκτες βελτιώθηκαν για όλη την ΕΕ.
The trends for ten of the twelve indicators have improved for the entire EU.
Οι τάσεις για ενοποίηση της παιδικής φροντίδας και της εκπαίδευσης απαιτούν την αύξηση του επαγγελματισμού του προσωπικού που εργάζεται σε υπηρεσίες ΠΕΦ, καθώς και ένα υψηλότερο επίπεδο και ένα ευρύτερο φάσμα εκπαίδευσης, αλλά και κατά συνέπεια, υψηλότερες αμοιβές, καλύτερες συνθήκες εργασίας, όμως τα γενικά χαρακτηριστικά του προσωπικού παραμένουν διαφορετικά.
Trends in the integration of childcare and education are increasing the professionalisation of staff working in ECEC services, including higher and a broader range of required levels of education, higher salaries, better working conditions, but the overall staff profile remains very diverse.
Οι τάσεις δανεισμού για κεφάλαιο κίνησης είναι δύσκολο να προσδιοριστούν επακριβώς λόγω της έλλειψης δεδομένων, αλλά η γενική τάση μπορεί να διαπιστωθεί στα δεδομένα της ΕΚΤ για τον δανεισμό σε μη χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις.
Trends in lending for working capital are difficult to identify precisely due to the lack of data, but the broad trend can be seen in the ECB data of lending to non-financial businesses.
Οι τάσεις δείχνουν μια ελαφρώς μεγαλύτερη αύξηση της συμμετοχής στις αγροτικές περιοχές από ό,τι στις αστικές8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9..
Οι τάσεις διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Trends differ from one Member State to another.
Οι τάσεις διαφέρουν, ωστόσο, μεταξύ των κρατών μελών: ενώ σε ορισμένες χώρες οι επενδύσεις θα αυξηθούν ή θα παραμείνουν σταθερές, σε άλλα κράτη μέλη θα μειωθούν, όπως φαίνεται στο παρακάτω σχήμα.
Trends vary, however, among the Member States: whereas in some countries investments will increase or remain stable, in others they will decrease, as shown in the figure below.
Οι τάσεις είναι αλληλένδετες και ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η εξέταση των τομεακών πολιτικών συνολικά, σε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο.
Trends are inter-linked and therefore it is necessary to continue to examine sector policies in the round, in an integrated framework.
Οι τάσεις είναι ενθαρρυντικές αλλά εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένοι λόγοι ανησυχίας.
The trends are encouraging, but some reasons for concern remain.
Οι τάσεις είναι η παγκοσμιοποίηση και αναδιάρθρωση της οικονομίας, οι κοινωνικές αλλαγές και η αύξηση του αποκλεισμού, οι πιέσεις στο περιβάλλον, η δημοσιονομική στενότητα και οι αλλαγές των θεσμικών σχέσεων.
The trends are globalisation and economic restructuring, social change and rising exclusion, pressures on the environment, fiscal stress and changes in institutional relationships.
Οι τάσεις είναι περισσότερο σημαντικές από τα συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Trends matter more than snapshots.
Οι τάσεις και η κατανομή των ενισχύσεων που χορηγούνται στο μεταποιητικό τομέα σε κάθε κράτος μέλος έχουν ως εξής:
The trends and patterns of aid that is granted to the manufacturing sector in each Member State is as follows:
Οι τάσεις και ο τρόπος χορήγησης ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα σε κάθε κράτος μέλος έχουν ως εξής:
The trends and patterns of aid that is granted to the manufacturing sector in each Member State is as follows:
Οι τάσεις και οι προβλέψεις των εκπομπών στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της δημοσιεύονται επίσης ετησίως από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, ο οποίος επικουρεί την Επιτροπή στην υλοποίηση της ESD.
Emission trends and projections in the EU and its Member States are also published each year by the European Environment Agency which assists the Commission with the implementation of the ESD.
Οι τάσεις και οι τρόποι χρήσης ναρκωτικών εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου.
Trends in and patterns of drug use change over time.
Οι τάσεις κοινωνικού και φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών αντιβαίνουν ολοένα και περισσότερο στην αρχή της επικουρικότητας και στον στόχο της προώθησης ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
Trends towards social and tax-related competition among the Member States are increasingly running counter to the principle of solidarity and the goal of promoting a high level of employment and social protection.
Οι τάσεις κοινωνικού και φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών αντιβαίνουν ολοένα και περισσότερο στην αρχή της επικουρικότητας και στον στόχο της προώθησης ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
Trends towards social and tax-related competition among the Member States is increasingly running counter to the principle of solidarity and the goal of promoting a high level of employment and social protection.
Οι τάσεις μείωσης που παρουσιάζουν οι φορολογικοί συντελεστές για τους χαμηλόμισθους εργαζομένους στην ΕΕ των 15 παρουσιάζουν στασιμότητα, καθώς ο φορολογικός συντελεστής σταθεροποιείται στο 37,8% το 2002.
The declining trend in the tax rate on low wage earners in the EU-15 seems to have stalled with the tax rate stabilising at 37.8% in 2002.
Οι τάσεις μπορούν να αναλυθούν κατά τη διάρκεια διαδοχικών ετών.
Trend can be analysed over successive years.
Οι τάσεις ξενοφοβίας και ρατσισμού που εξαπλώνονται στην επικράτεια των κρατών μελών της Ένωσης απαιτούν την καταβολή όλων των δυνατών προσπαθειών για την εξάλειψη αυτών των πρακτικών, των συνηθειών και των ιδεολογιών που έρχονται σε αντίθεση με τα πλέον στοιχειώδη δικαιώματα του ανθρώπου.
The xenophobic and racist attitudes which are widespread throughout EU Member States call for all possible efforts to be made to eradicate behaviour, customs and ideologies which contravene the most fundamental human rights.
Οι τάσεις περιαστικοποίησης και αστικής εξάπλωσης οδηγούν σε χαμηλής πυκνότητας και χωρικά απομονωμένες χρήσεις.
The trends towards suburbanisation and urban sprawl lead to low-density, spatially segregated land use.
Οι τάσεις που αναφέρονται στο έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής οδηγούν στο συμπέρασμα ότι, παρά την πρόοδο προς επίτευξη των στόχων που έχει αρχίσει, ο στόχος του 2010 δεν θα επιτευχθεί με τις σημερινές πολιτικές και μέτρα.
The trends set out in the Commission Staff Working Document lead to the conclusion that, although progress towards meeting the targets has begun, the 2010 target will not be achieved under current policies and measures.
Οι τάσεις που δείχνουν ότι υπάρχει κίνδυνος περαιτέρω επιδείνωσης είναι μεταξύ άλλων, και οι εξής:
Trends which indicate a risk of further exacerbation include:
Οι τάσεις που θα παρατηρηθούν την επόμενη διετία θα βοηθήσουν στον προσδιορισμό τυχόν συμπληρωματικών ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν μετά το 2014.
The trends observed over the next couple of years will help identify any additional action to take after 2014.
Οι τάσεις που καταγράφηκαν από  τη Εurostat πρέπει να συμπληρωθούν με τα πορίσματα  της Τρίτης Ευρωπαϊκής Έρευνας για το 2000 του Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, η οποία βασίσθηκε σε συνεντεύξεις με 21.000 εργαζόμενους από όλα τα κράτη μέλη2.
The trends measured by Eurostat must be complemented with the findings of the Foundation for the Improvement of Living and Working conditions in their 2000 Third European Survey, based on interviews with 21,000 workers from all Member States2.
Οι τάσεις που παρατηρούνται από την αρχή του ενιαίου νομίσματος δεν αντικατοπτρίζουν κατ’ ανάγκη αποκλίσεις από το κατάλληλο επίπεδο ανταγωνιστικότητας, εφόσον οι αρχικές θέσεις δεν είναι πάντα θέσεις ισορροπίας.
The trends observed since the beginning of the single currency do not necessarily indicate movements away from the appropriate level of competitiveness, as the starting positions might not have reflected a position of equilibrium.
Οι τάσεις που παρατηρούνται πρόσφατα (από τα μέσα του 2010) όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας και καινοτομίας δεν συνάδουν με την προτεραιότητα που δίδει η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2012 στη διαφοροποιημένη δημοσιονομική εξυγίανση που θα ευνοεί την ανάπτυξη.
The recent trend in public funding for research and innovation (since mid-2010) is not in line with the 2012 Annual Growth Survey priority of differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
Οι τάσεις που περιγράφονται παραπάνω οδήγησαν σε συζητήσεις σχετικά με το σύστημα επιστημονικών πληροφοριών, εστιάζοντας στα άρθρα των επιστημονικών περιοδικών.
The trends described have led to a debate on the scientific information system, with a focus on scientific journal articles.
Οι τάσεις που περιγράψαμε παραπάνω έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις συνθήκες διαβίωσης των ευρωπαίων πολιτών.
The trends described above are having a significant impact on the living conditions of the European citizens.
Οι τάσεις πριν από την κρίση κατέδειξαν ότι ο κλάδος των μεταφορών κατέστη ανοιχτός για τις γυναίκες, ενώ εντατικοποιήθηκαν οι προσπάθειες να προσλαμβάνονται και να προάγονται οι γυναίκες στον τομέα των μεταφορών.
Pre-crisis tendencies showed that the industry opened up to women, efforts were doubled to actively recruit and promote women in transport.
Οι τάσεις προς την επίτευξη μιας εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς για τα ευάλωτα παιδιά είναι εμφανείς.
Trends towards inclusive education of vulnerable children are evident.
Οι τάσεις σε διάφορα πεδία του τομέα της κοινωνικής προστασίας
Trends in areas in the field of social protection
Οι τάσεις σε ορισμένους τομείς παραμένουν προβληματικές.
Trends in a number of sectors remain of concern.
Οι τάσεις σε τομείς όπως η βιομηχανία δείχνουν αύξηση της διείσδυσης ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών, με αποτέλεσμα να προβλέπεται μείωση των εκπομπών CO2 της βιομηχανίας κατά 15% μέχρι το 2010.
The trends in sectors such as industry indicate a growing uptake of energy efficient technologies with a predicted 15% fall in industrial CO2 emissions by 2010.
Οι τάσεις στην ανάπτυξη της εναέριας κυκλοφορίας υπερβαίνουν το ρυθμό με τον οποίο η χωρητικότητα αυξάνεται στα κυριότερα αεροδρόμια της Ευρώπης.
Trends in air traffic growth exceed the rate at which capacity is being increased at Europe's principal airports.
Οι τάσεις στην απασχόληση ακολούθησαν την ίδια πορεία.
Trends in employment followed the same pattern.
Οι τάσεις στην εξέλιξη των μεριδίων του σιδηροδρόμου και της οδού ως τρόπων μεταβάλλονται ελάχιστα και το εξωτερικό κόστος το σχετιζόμενο με τη μεταφορά (ατμοσφαιρική ρύπανση και κλιματική υπερθέρμανση) με τη λύση Α εξακολουθεί να αυξάνει με αδιάπτωτο ρυθμό.
With option A, the market shares for which the railways and roads as transport modes account will change very little and the external transport costs (air pollution and climate change) will continue to rise rapidly.
Οι τάσεις στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών: η ολοκλήρωση του εμπορίου στην εσωτερική αγορά προχωρεί ικανοποιητικά στο μεταποιητικό τομέα, πράγμα που έχει θετικές συνέπειες στις εθνικές οικονομίες των κρατών μελών…
Trends in goods and service markets: Internal Market trade integration in manufactures is proceeding well, with positive impacts on Member States’ domestic economies
Οι τάσεις στις αγορές εργασίας των υποψηφίων χωρών υπόκεινταν σε τακτική ανάλυση στο πλαίσιο της έκθεσης «Η απασχόληση στην Ευρώπη», καθιερώθηκε διάλογος πολιτικής και καταρτίσθηκαν κοινά έγγραφα αξιολόγησης σχετικά με τις εξελίξεις πολιτικής βάσει των από κοινού συμφωνηθέντων προτύπων.
The LM trends in the CC were regularly analysed in the "Employment in Europe" report, a policy dialogue was established and Joint Assessment Papers (JAP) on policy developments were prepared on the basis of commonly agreed standards.
Οι τάσεις στις ευρωπαϊκές αγορές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εξελίξεις στις αγορές των ΗΠΑ.
Trends on European markets highly depend on developments in US markets.
Οι τάσεις στον τομέα δείχνουν μια εξέλιξη προς λιγότερες αλλά μεγαλύτερες και πιο σύγχρονες εταιρείες που θα απασχολούν λιγότερους αλλά καλύτερα αμειβόμενους εργαζομένους.
The trends in the sector show developments into less but larger and more modern companies employing less but better paid employees.
Οι τάσεις στον τομέα της κοινωνικής προστασίας
Trends in the field of social protection
Οι τάσεις στον τομέα της παραγωγής και της διαχείρισης των αποβλήτων
Trends in waste generation and management
Οι τάσεις της ΕΕ συγκαλύπτουν τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των βιομηχανικών κλάδων.
EU trends disguise significant disparities across Member States and across industry sectors.
Οι τάσεις της αγοράς διεθνικών πληρωμών για το ευρύ κοινό είναι εμφανείς σε όλους : οι πληρωμές - ακόμη κι εκείνες εξ'αποστάσεως - γίνονται όλο και πιο συχνά με πιστωτικές κάρτες, οι αναλήψεις με κάρτες χρέωσης ή πίστωσης, οι μεταβιβάσεις (ήδη σήμερα, αλλά ακόμη περισσότερο στο άμεσο μέλλον) με προσφυγή στις εφαρμογές ηλεκτρονικού χρήματος (προπληρωμένες κάρτες και εν δυνάμει χρήμα).
Market trends in cross-border retail payments are obvious to all: payments - even distance payments - are increasingly carried out using credit cards, withdrawals using debit or credit cards, and transfers using electronic money (prepaid cards and virtual money) applications (already now, but even more and better in the near future).
Οι τάσεις της αγοράς θα απαιτήσουν τη συλλογή στατιστικών δεδομένων για τις εμπορευματικές μεταφορές που θα επικεντρώνονται λιγότερο σε μεμονωμένα μέσα μεταφοράς και θα παρέχουν πληροφορίες για την πλήρη αλυσίδα συνδυασμένων μεταφορών και για τη μεταφορά εμπορευμάτων από τη σκοπιά της αγοράς.
Market trends will require the collection of statistical data on freight transport which are less centred on single modes of transport, but which provide information on the complete inter-modal transport chain and on the transport of goods from a market perspective.
Οι τάσεις της απασχόλησης και της ανεργίας ακολουθούν τις μεταβολές στα ποσοστά εύρεσης εργασίας και διαχωρισμού θέσεων εργασίας.
Trends in employment and unemployment are driven by movements in job finding and job separation rates.
Οι τάσεις της βιοτεχνίας στην Ευρώπη κατά την τελευταία πενταετία
The craft industry in Europe - the trend of the last five years