natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σωστή είναι επίσης η μετατροπή των προαιρετικών ρητρών των οδηγιών αυτών –οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να παρέχουν απλουστευμένες ή ταχείες διαδικασίες εισδοχής σε άτομα που έχουν κατά το παρελθόν εργαστεί ως ερευνητές ή έχουν σπουδάσει στην ΕΕ– σε δικαίωμα πρόσβασης των ατόμων αυτών σε ταχείες διαδικασίες, με την προϋπόθεση ότι κατά τη λήξη της άδειας θα επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους.
It would also make sense to convert the optional provisions of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently return to their home country at the end of their permit.
Σωστή είναι επίσης η μετατροπή των προαιρετικών ρητρών των οδηγιών αυτών —οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να παρέχουν απλουστευμένες ή ταχείες διαδικασίες εισδοχής σε άτομα που έχουν κατά το παρελθόν εργαστεί ως ερευνητές ή έχουν σπουδάσει στην ΕΕ— σε δικαίωμα πρόσβασης των ατόμων αυτών σε ταχείες διαδικασίες, με την προϋπόθεση ότι κατά τη λήξη της άδειας θα επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους.
It would also make sense to convert the optional provisions of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently return to their home country at the end of their permit.
Σωστή ερμηνεία των οικονομικών ενδείξεων
Getting the economic signals right
Σωστή εφαρμογή σημαίνει τόσο την έγκαιρη θέσπιση της σωστής εθνικής νομοθεσίας, όσο και τη δημιουργία της απαραίτητης υποδομής.
Proper implementation means both adopting the right national legislation on time, and putting the necessary infrastructure in place.
Σωστή εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα θα οδηγήσει σε περαιτέρω βελτιώσεις στην ποιότητα των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων μας.
Proper implementation of the Water Framework Directive will lead to further and important improvements in the quality of our surface waters and groundwaters.
Σωστή παρατήρηση όσον αφορά την εφορία, αλλά για τους μεταφορείς και τους πολίτες τούτο σημαίνει ότι η αύξηση των τιμών των καυσίμων θα προστεθεί στο γενικό κόστος του πληθωρισμού.
This makes perfect sense from a tax point of view, but for road hauliers and the general public it would represent an increase in fuel costs additional to the overall cost of inflation.
Σωστή τεχνική βάση για την επίδειξη της ασφάλειας της διάθεσης αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
Sound technical basis for demonstrating the safety of disposing of high level radioactive waste in geological formations
Σωστή τιμολόγηση του νερού
Putting the right price tag on water
Σωστό είναι λοιπόν, καθώς η ίδια η αεροδιαστημική βιομηχανία έχει αναδιαρθρωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα ζητήματα που θα καθορίσουν την μελλοντική ανταγωνιστικότητα και συμβολή της να αντιμετωπιστούν από ευρωπαϊκή οπτική γωνία.
It is appropriate that, as the aerospace industry itself has restructured on a European level, the issues that will determine its future competitiveness and contribution should be addressed from a European perspective.
Σωστό κανονιστικό περιβάλλον
The right regulatory environment
Σωστός καταμερισμός των καθηκόντων μεταξύ των κέντρων αυτών και των διμερών εμπορικών επιμελητηρίων των κρατών μελών ενδέχεται να έχει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
A proper distribution of tasks between these centres and Member States' bilateral chambers of commerce could yield worthwhile results.
Σωστός προσανατολισμός των ευρωπαϊκών ταμείων και ιδιαίτερα του κοινωνικού ταμείου
Proper use of European Funds such as the Social Fund
Σωτήριος Μπάγιας, προϊστάμενος Εισαγγελίας-ΕΛ
Mr Sotirios Bagias, Proïstamenos - EL
Σωτηρούλα Χαραλάμπους, Υπουργός Εργασίας και κοινωνικών ασφαλίσεων της Κύπρου
Sotiroula Charalambous, Minister of Labour and Social Insurance, Cyprus
Σωτρομέτρηση, εξωτερική διάμετρος και εύρος διατομής ελαστικών με ορισμένες ενδείξεις διαστάσεων
Measuring rim, outer diameter and section width of tyres of certain size designations
Σόγια 305423*
305423 soybean
Σόγια 356043
356043 soybean
Σόγια A2704-12
A2704-12 soybean
Σόγια A5547-127
A5547-127 soybean
Σόγια BS-CV127-9*
BS-CV127-9 soybean
Σόγια MON 87701xMON89788
MON87701xMON89788 soybean
Σόγια MON87701
MON87701 soybean
Σόγια MON87705*
MON87705 soybean
Σόγια MON87708*
MON87708 soybean
Σόγια MON87769
MON87769 soybean
Σόγια MON89788
MON89788 soybean
Σόγια και προϊόντα με βάση τη σόγια
Soybeans and products thereof
Σόλες.
Soles.
Σόφια - Θεσσαλονίκη
Sofia - Thessaloniki
Σόφια – Θεσσαλονίκη – Πειραιάς – Λεμεσός – Λευκωσία
Sofia – Thessaloniki – Piraeus – Limassol – Lefkosia
Σόφια – Μπουργκάς/τουρκική μεθόριος
Sofia – Burgas/TR border
Σόφια, BG
08-09 Dec.
Σόφια, Βουλγαρία
Sofia, Bulgaria
Σύ-νολο
Total
Σύµφωνα µε τη δέσµευση που είχε αναλάβει, παρουσίασε στις 10 Απριλίου 2002 Πράσινη Βίβλο σχετικά µε κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόµως διαµενόντων, που προοριζόταν να χρησιµοποιηθεί ως βάση για ευρεία διαβούλευση αναφορικά µε το εν λόγω ευαίσθητο θέµα.
As it had pledged, on 10 April 2002 it tabled a Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents to serve as a basis for wide-ranging consultations on this sensitive issue.
Σύµφωνα µε την αρχήτης αναλογικότητας, όπως διακηρύσσεται από το εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύµφωνα µε τις αποφάσεις του Γκέτεµποργκ έχει ήδη ζητηθεί από τη Επιτροπή να ενισχύσει τη συνοχή των προτάσεών της µέσω της αξιολόγησης των επιπτώσεων στη ßιωσιµότητα43.
Under the Gothenburg decisions, the Commission had already been asked to make their proposals more coherent by subjecting them to a sustainability impact assessment43.
Σύµφωνα µε τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού, προβλέπεται ότι από το 2010 θα αυξηθεί ο αριθµός των αφίξεων διεθνών τουριστών, παρόλα αυτά ο ρυθµός ανάκαµψης θα είναι βραδύτερος στην Ευρώπη σε σύγκριση µε άλλες περιοχές του κόσµου, όπως η Ασία.
WTO estimates foresee a rise in international tourist arrivals from 2010, although the recovery will be slower in Europe than in other regions of the world such as Asia.
Σύγκληση
Convening of meetings
Σύγκληση γενικής συνέλευσης
General meeting notice
Σύγκληση διάσκεψης το Μάιο 2000 στο Τουρίνο, με τη συμμετοχή περίπου 130 ατόμων σε υπουργικό επίπεδο από την περιοχή της Μεσογείου, τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Παγκόσμια Τράπεζα για να συζητηθεί η οργάνωση των συστημάτων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, με ιδιαίτερη εστίαση στην ισορροπία μεταξύ γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης.
To hold a conference in May 2000 in Turin, gathering around 130 participants at the ministerial level from the Mediterranean region, EU Member States, and the World Bank to discuss the organisation of secondary education systems, with special focus on the balance between general and vocational education.
Σύγκληση μεγάλων χρηματοοικονομικών οργανισμών.
Convene major financial institutions.
Σύγκληση της ομάδας εργασίας: 3 μήνες
Convening Working Group, 3 months;
Σύγκλιση
Converging
Σύγκλιση / διατηρήσιμη ανάπτυξη
Convergence/sustainable growth
Σύγκλιση 2
Convergence 2
Σύγκλιση ΕΤΘΑ
EMFF Convergence
Σύγκλιση απόψεων όσον αφορά τον αντίκτυπο του προγράμματος
Convergence of opinions on the impact of the programme
Σύγκλιση για τη συγκριτική αξιολόγηση μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών
Suitability of comparative "benchmarking" between the various Member States
Σύγκλιση ενός εθνικού φόρουμ με ευρεία βάση για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης, την κινητοποίηση καθώς και την παραγωγή αποτελεσμάτων και την ανάληψη μακροπρόθεσμης δέσμευσης προς το Ευρωπαϊκό Έτος.
Convening a broad-based national forum to heighten awareness, to mobilise and to obtain input and long-term commitment to the European Year.
Σύγκλιση και απασχόληση
Convergence and employment
Σύγκλιση και απόκλιση των επιδόσεων καινοτομίας στην ΕΕ
Convergence and divergence in EU innovation performance
Σύγκλιση και μείωση των τιμών
Price convergence and evidence of price reductions
Σύγκλιση και οικονομική ανάπτυξη στις δικαιούχες χώρες στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής
Convergence and economic development in the beneficiary countries of the Cohesion Fund
Σύγκλιση και οικονομική ανάπτυξη στις δικαιούχες χώρες στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής
Convergence and economic development in the Cohesion countries
Σύγκλιση και οικονομική ανάπτυξη στις δικαιούχους χώρες του Ταμείου Συνοχής
Convergence and economic development in the beneficiary countries of the Cohesion Fund
Σύγκλιση και συνοχή
Convergence and Cohesion
Σύγκλιση με τους στρατηγικούς οικονομικούς μας εταίρους στον τομέα του εμπορίου, των επενδύσεων και των κανονιστικών ζητημάτων
Engaging our strategic economic partners on trade, investment and regulatory convergence
Σύγκλιση μεταξύ του τραπεζικού και του ασφαλιστικού τομέα
Convergence between banking and insurance
Σύγκλιση πληρωμών: προκειμένου να εξασφαλιστεί η δικαιότερη κατανομή της άμεσης στήριξης, και να λαμβάνονται παράλληλα υπόψη οι διαφορές που εξακολουθούν να υπάρχουν στα επίπεδα των ημερομισθίων και το κόστος των εισροών, τα επίπεδα άμεσης στήριξης ανά εκτάριο θα προσαρμοστούν σταδιακά.
Convergence of payments: to ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted.
Σύγκλιση σημαίνει ότι οι χρήστες θα μπορούν να κάνουν χρήση του ίδιου περιεχομένου και υπηρεσιών, (π.χ. φωνητικής επικοινωνίας, δεδομένων υψηλής ταχύτητας και βίντεο), μέσω ευρέος φάσματος διαφορετικών πλατφορμών (ασύμμετρου ψηφιακού συνδρομητικού βρόχου (adsl), καλωδιακής, δορυφορικής, ηλεκτρικού δικτύου, 3G, κ.λπ.), για τα διάφορα τερματικά, στα οποία μπορεί να περιλαμβάνονται τα πάντα, από κοινούς υπολογιστές, κινητά τηλέφωνα, τηλεόραση έως ολοκληρωμένους μικροεπεξεργαστές στα οχήματα, οικιακές συσκευές και χιλιάδες άλλες εφαρμογές.
Convergence means that users will be able to access the same content and services (e.g. voice, high-speed data and video) over a wide range of different platforms (ADSL, cable, satellite, PLC, 3G, etc.) to various end terminals ranging from traditional computer terminals, mobile phones and TV to integrated information technology elements in cars, household equipment and a variety of other applications.
Σύγκλιση τεχνολογιών σημαίνει ότι αναπτύσσονται νέα συστήματα και υπηρεσίες αξιοποιώντας στοιχεία, πληροφορίες και παραδόσεις πολλών άλλων τομέων – περιλαμβανομένων του τομέα των τηλεπικοινωνιών, του ραδιοτηλεοπτικού τομέα, του τομέα των καλωδιακών δικτύων, της παροχής υπηρεσιών Ίντερνετ, των κλάδων των υπολογιστών και του λογισμικού και του τομέα των μέσων ενημέρωσης και των εκδόσεων - στο πλαίσιο των οποίων η σημασία της τυποποίησης και της διαλειτουργικότητας δεν είναι πάντοτε ίδια.
Converging technology means that new systems and services are under development with inputs, contributions and traditions from multiple industries – including telecoms, broadcasting, cable, Internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries – where the significance of standardisation and interoperability differs.
Σύγκλιση της επικοινωνιακής υποδομής και των σχετιζόμενων υπηρεσιών
Convergence of communications infrastructure and associated services
Σύγκλιση τιμών και κόστους
Price and cost convergence
Σύγκλιση των διαδικασιών αφερεγγυότητας φυσικών προσώπων, αποτίμησης ακίνητης περιουσίας και αναγκαστικής εκτέλεσης εμπράγματων ασφαλειών
Converging procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
Σύγκλιση των δικαίων
towards a convergence of rights and
Σύγκλιση των εξουσιών επιβολής του νόμου
Convergence of enforcement powers
Σύγκλιση των εξωτερικών θέσεων
Convergence of external positions
Σύγκλιση των κοινωνικών πολιτικών (συντονισμός των πολιτικών διατήρησης του εισοδήματος και των ενεργών πολιτικών της αγοράς εργασίας, προσδιορισμός ειδικών στόχων σύγκλισης, φορολογικά μέτρα και μέτρα κοινωνικής ασφάλισης για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συμμετοχής των γυναικών)
Convergence of social policies (combination of income maintenance policies and active labour market policies, definition of specific convergence objectives, taxation and social security measures to encourage the economic and social participation of women)
Σύγκλιση των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης του μη επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης και της αμόλυβδης βενζίνης
Convergence between rates of excise duty on non-commercial diesel fuel and unleaded petrol
Σύγκλιση των συστημάτων εταιρικής διακυβέρνησης10
Convergence of corporate governance systems11
Σύγκλιση των συστημάτων εταιρικής διακυβέρνησης11
Convergence of corporate governance systems12
Σύγκλιση των συστημάτων εταιρικής διακυβέρνησης12
Convergence of corporate governance systems12
Σύγκλιση των τομέων τηλεπικοινωνιών, μέσων μαζικής ενημέρωσης και τεχνολογιών της πληροφόρησης
Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors
Σύγκλιση όσον αφορά την επιεική μεταχείριση και αλληλεπίδραση με άλλους τομείς του δικαίου
Leniency convergence and interface with other areas of law
Σύγκλιση – «Έλεγχος» ή «όμιλος επιχειρήσεων»
Convergence - "Control" vs. "Group"
Σύγκλιση, αναπτυξη και οικονομική αναδιαρθρωση των περιφερειών της ΕΕ
Convergence, growth and economic restructuring among EU regions
Σύγκλιση.
Convergence.
Σύγκλιση2
Convergence2
Σύγκρινε τις εμπειρίες των αντίστοιχων αρχών και μελέτησε τις συνέπειες της ανέγερσης των κέντρων, ιδιαίτερα στις παραμεθόριες περιοχές.
It compared the experiences of the respective authorities and studied the consequences of building the centres, particularly in border areas.
Σύγκριση
A comparison
Σύγκριση - σύγκριση (γραφική ή άλλη) δύο ή περισσότερων οργανισμών σε σχέση με τα αποτελέσματα OEF τους, λαμβάνοντας υπόψη τους OEFSR τους, χωρίς να περιλαμβάνουν συγκριτικό ισχυρισμό.
Comparison – A comparison (graphically or otherwise) of two or more organisations regarding the results of their OEF, taking into account the OEFSRs, not including a comparative assertion.
Σύγκριση ΕΕ ΗΠΑ
EU US comparison
Σύγκριση ΕΕ Ιαπωνίας
EU Japan comparison
Σύγκριση ΕΕ Κίνας
EU China comparisons
Σύγκριση αξιολογήσεων, αποτελέσματα της εξέτασης των επιλογών
Comparison of ratings, results of the weighing
Σύγκριση βασικών επιλογών
Comparison of main options
Σύγκριση εθνικής και πανευρωπαϊκής εκχώρησης και αδειοδότησης
National vs. pan-European assignment and licensing
Σύγκριση εναλλακτικων επιλογων και επιλεγμενησ πολιτικησ
Comparison of Options and policy choice
Σύγκριση επιλογων
Comparison of options
Σύγκριση επιλογων πολιτικησ
Compare the options
Σύγκριση επιλογων πολιτικησ
Comparing policy options
Σύγκριση επιλογών
Comparison of options
Σύγκριση επιλογών
Comparison of the options
Σύγκριση επιλογών για αυτοκινητάμαξες (ΚΠΑ, όλες οι δαπάνες σε ευρώ)
Comparison of options for railcars (NPVs, all costs in Euros)
Σύγκριση επιλογών και συμπεράσματα
Comparison of options and conclusions
Σύγκριση επιλογών και συμπεράσματα
Options comparison and conclusions
Σύγκριση επιλογών πολιικής και εκτίμηση επιπτώσεων
Comparison of policy options and assessment of impacts
Σύγκριση επιλογών πολιικής και εκτίμηση των επιπτώσεων τουσ
Comparison of policy options and assessment of their impacts
Σύγκριση επιλογών πολιτικής
Comparison of policy options
Σύγκριση επιλογών πολιτικής
Comparison of the policy options
Σύγκριση επιλογών πολιτικής ως προς τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της συνεκτικότητας
Comparison of policy options against effectiveness, efficiency and coherence criteria
Σύγκριση επιλογών πολιτικής ως προς την επιλογή 1
Comparison of policy options against Option 1
Σύγκριση επιλογών πολιτικης και εκτίμηση επιπτώσεων
Comparison of policy options and impacts
Σύγκριση επιλογών στο πλαίσιο ενδεχόμενης αναθεώρησης των οδηγιών
Comparison of options within a review of the Directives
Σύγκριση επιλογών όσον αφορά βέλτιστη χρήση του ραδιοφάσματος στη ζώνη των UHF (470-862 MHz)
Comparison of options regarding optimal use of spectrum in the UHF band (470-862 MHz)
Σύγκριση επιλογών όσον αφορά την έγκαιρη ολοκλήρωση της κατάργησης των αναλογικών εκπομπών
Comparison of options regarding the timely completion of analogue switch-off
Σύγκριση επιλογών όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση της υποζώνης των 790-862 MHz
Comparison of options regarding technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band
Σύγκριση επιλογών όσον αφορά τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις τους.
Comparison of Options in terms of their economic, environmental and social impacts.
Σύγκριση επιλογών όσον αφορά το συντονισμό της δράσης των κρατών μελών στην υποζώνη των 790-862 MHz
Comparison of options regarding the coordination of Member State action in the 790-862 MHz sub-band
Σύγκριση επιλογών — Συμπεράσματα
Comparing the options — Conclusions
Σύγκριση επιλογών:
Comparison of options:
Σύγκριση επιλογών: Ποιά είναι η προτιμώμενη μέθοδος βάσει ποιών κριτηρίων/αιτιολόγησης;
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria/justification?
Σύγκριση επιλογών: Ποια είναι η προτιμότερη επιλογή και με βάςη ποια κριτήρια αιτιολόγηςησ;
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria or justification?
Σύγκριση επιπτώσεων των επιλογών
Comparison of the impacts of the options
Σύγκριση λύςεων: Ποια είναι η προτιμότερη λύςη και με βάςη ποια κριτήρια/αιτιολόγηςη;
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria/ justification?
Σύγκριση μακροοικονομικών εξελίξεων και προβλέψεων
Comparison of macroeconomic developments and forecasts
Σύγκριση μακροοικονομικών μεγεθών και προβλέψεων
Comparison of macro comparisons and forecasts
Σύγκριση με άλλες ευφυείς τεχνολογίες ασφαλείας εντός οχήματος
Comparison with other in-vehicle intelligent safety technologies
Σύγκριση με άλλες κοινοτικές άδειες
Comparison with other Community licences
Σύγκριση με άλλες χώρες
Comparison with other nations
Σύγκριση με τα κριτήρια
Comparison with the Criteria
Σύγκριση με τις υπό ένταξη χώρες
Comparison between the acceding states
Σύγκριση μεταξύ 2013 και 2008 (σκιασμένο)
2013 compared with 2008 (shaded)
Σύγκριση μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ στον τομέα των αμυντικών δαπανών
Comparison between EU and USA in the area of Defence Expenditures
Σύγκριση μεταξύ κοινοποιήσεων και αντιδράσεων ανά κλάδο (μόνο εμπεριστατωμένες γνώμες και παρατηρήσεις) - Έτος 1999
Comparison between notifications and reactions by sector (only detailed opinions and comments) - 1999
Σύγκριση μεταξύ κοινοποιήσεων και αντιδράσεων ανά κλάδο (μόνο εμπεριστατωμένες γνώμες και παρατηρήσεις) - Έτος 2000
Comparison between notifications and reactions by sector (only detailed opinions and comments) - 2000
Σύγκριση μεταξύ κοινοποιήσεων και αντιδράσεων ανά κλάδο (μόνο εμπεριστατωμένες γνώμες και παρατηρήσεις) - Έτος 2001
Comparison between notifications and reactions by sector (only detailed opinions and comments) - 2001
Σύγκριση μεταξύ οδικών, σιδηροδρομικών, ποτάμιων και συνδυασμένων μεταφορών
Comparison of road, rail, inland waterway and combined transport
Σύγκριση μεταξύ των αμυντικών δαπανών της ΕΕ και των ΗΠΑ
Comparison between EU and US defence expenditure
Σύγκριση μεταξύ των αμυντικών δαπανών της ΕΕ και των ΗΠΑ / Μεταρρυθμίσεις για το οικονομικό έτος 2006.
Comparison between EU and US defence expenditure / Reform - for the 2006 financial year.
Σύγκριση μεταξύ των αποδόσεων των ΜΜΕ και των μεγάλων επιχειρήσεων
Comparison between the performances of SMEs and those of large enterprises
Σύγκριση μεταξύ των δύο μοντέλων
A comparison between the two models
Σύγκριση μεταξύ των ποσών που καταχωρήθηκαν στα χωριστά λογιστικά βιβλία και των περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 5, του κανονισμού αριθ.
Comparison of amounts entered in the separate account and cases reported under Article 6(5) of Regulation N° 1150/2000.
Σύγκριση μπορεί να γίνει μεταξύ των δανών, σουηδών και ολλανδών υπηκόων που κατοικούν στην Ισπανία, οι οποίοι είχαν δικαίωμα ψήφου και στις προηγούμενες εκλογές (995).
A comparison can be made in the case of Danish, Swedish and Dutch citizens residing in Spain, who had the right to vote also in the previous elections in 1995.
Σύγκριση ολοκληρωμένων αποκρίσεων σε επίπεδο ΕΕ με τις προσεγγίσεις κατά τομείς, μεταξύ άλλων με βάση την ανάλυση του κοινωνικοοικονομικού κόστους και οφέλους.
Compare integrated EU-wide responses with sectoral approaches including analysis of socio-economic costs and benefits.
Σύγκριση πολιτικών επιλογών και εκτίμηση επιπτώσεων
Comparison of policy options and impacts
Σύγκριση σε διεθνές επίπεδο
International comparison
Σύγκριση σεναρίων: Χωρική διάρθρωση και ιεράρχηση των αστικών κέντρων το 2030
Comparing scenarios/Spatial structure and urban hierarchy in 2030
Σύγκριση της «Small Business Administration» (ΗΠΑ) με τη «Small Business Act» (ΕΕ)
Comparison of the Small Business Administration (USA) and the Small Business Act (EU)
Σύγκριση της αντιμετώπισης των αιτήσεων σύμφωνα με τις ισχύουσες προϋποθέσεις του FSUE
Comparison of treatment of EUSF applications under current EUSF conditions
Σύγκριση της αντιμετώπισης των αιτήσεων σύμφωνα με τις ισχύουσες προϋποθέσεις του Ταμείου
Comparison of treatment of EUSF applications under current EUSF conditions
Σύγκριση της αρχικής και της δεύτερης φάσης
Comparison Of Initial Phase And Second Phase
Σύγκριση της εκτίμησης των βασικών δεικτών για τις εκθέσεις το 2009 και το 2011
Comparison between evaluation of headline indicators in 2009 and in 2011 edition
Σύγκριση της κυκλοφορίας στις συνδυασμένες μεταφορές (σιδηροδρομικές και ποτάμιες) και στις οδικές μεταφορές άνω των 500 km
Comparison of combined transport (rail and inland waterway) traffic and road transport over distances longer than 500 km
Σύγκριση τιμών και συντελεστών ΦΠΑ για ορισμένους τομείς - έτος 1999
Comparison of prices and VAT rates for certain sectors – 1999
Σύγκριση του α΄εξαμήνου 2011/2010: Αιτήσεις ανά 1 000 μονάδες ΑΕΠ
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 units of GDP
Σύγκριση του α΄εξαμήνου 2011/2010: Αιτήσεις ανά 1 000 000 κατοίκους
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 000 population
Σύγκριση του α΄εξαμήνου 2011/2010: Αιτήσεις ανά έκταση 1 000 χλμ2
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 km2 of surface
Σύγκριση του αντικτύπου των επιλογών
Comparison of the options' impacts
Σύγκριση του βασικού σεναρίου με τον καθορισμό καταληκτικής ημερομηνίας
Comparison of baseline scenario versus setting an end-date
Σύγκριση του κατά μονάδα πραγματικού εργατικού κόστους
Real unit labour costs: a comparison
Σύγκριση του κόστους ορισμένων συνιστωσών των βιοκαυσίμων
Cost comparison of biofuel components
Σύγκριση του κόστους συμμόρφωσης
Comparison of compliance costs
Σύγκριση του κόστους της ενέργειας διεθνώς
An international comparison of energy costs
Σύγκριση του τομέα των υπηρεσιών στην ΕΕ και στις ΗΠΑ
Comparing the service sector in the EU and the USA
Σύγκριση του ύψους των διορθώσεων
Comparing corrections levels
Σύγκριση των άμεσων επιπτώσεων
Comparison of direct impacts
Σύγκριση των έμμεσων επιπτώσεων
Comparison of indirect impacts
Σύγκριση των αναμενόμενων υπολειπόμενων δόσεων με το ισχύον επίπεδο αναφοράς, με εστίαση στις ομάδες στις οποίες οι δόσεις υπερβαίνουν το επίπεδο αναφοράς.
Comparing the expected residual doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
Σύγκριση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών
Compared competence of the Community and of the Member States
Σύγκριση των διαθέσιμων επιλογών ασκησησ πολιτικής
Comparison of available policy options