natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότησή της επί της έκθεσης της Επιτροπής για το πιλοτικό πρόγραμμα SLIM ανέφερε ότι "η έλλειψη συνάφειας μεταξύ του εθνικού και του κοινοτικού επιπέδου της νομοθεσίας προκαλεί, επίσης, προβλήματα στις επιχειρήσεις και τους πολίτες".
In its Opinion on the Report of the Commission on the SLIM Pilot Project it stated that, "The lack of consistency between national and Community level legislation also causes problems for business and for the public."
Στη γνωμοδότησή της επί της έκθεσης της Επιτροπής για το πρότυπο πρόγραμμα SLIM ανέφερε ότι "η έλλειψη συνάφειας μεταξύ του εθνικού και του κοινοτικού επιπέδου της νομοθεσίας προκαλεί, επίσης, προβλήματα στις επιχειρήσεις και τους πολίτες".
In its Opinion on the Report of the Commission on the SLIM Pilot Project it stated that, "The lack of consistency between national and Community level legislation also causes problems for business and for the public."
Στη γνωμοδότησή της επί της οδηγίας σχετικά με την προαγωγή της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις ανησυχίες της επισημαίνοντας ότι, εάν τυχόν παραχωρηθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα εν λευκώ επιλογής των μέτρων ενίσχυσης και του επιπέδου τους, τότε ενδέχεται να προκληθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
In its opinion on the RES-E Directive the Committee expressed its concern that leaving the choice of support measures and their level freely to the Member States could lead to distortions of competition in the internal market.
Στη γνωμοδότησή της η CCMI επιλέγει τη συγκεκριμένη οπτική των βιομηχανικών  μεταλλαγών.
In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ αν και υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, εκφράζει την ανησυχία της ότι υπάρχει κίνδυνος η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων να αποδυναμωθεί από τις παρεκκλίσεις τις οποίες προβλέπει η πρόταση.
Whilst endorsing the Commission's initiative, the opinion expressed the concern that the principle of non-discrimination was in danger of being eroded by the derogations the draft allows.
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ δεν ιεραρχεί τη μορφή των δράσεων που θα πρέπει να αναληφθούν, αλλά προτείνει να εφαρμοστούν οι αποτελεσματικότερες δράσεις, με την τήρηση της κοινοτικής μεθόδου και τον σεβασμό της νέας οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας (άρθρο 9, ΣΛΕΕ).
It placed no hierarchy in the form of action, only in the sense of what worked best, with the maintenance of the Community Method and with respect for the new horizontal social clause (Article 9, TFEU).
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ διατυπώνει μεταξύ άλλων τις ακόλουθες συστάσεις και προτάσεις:
The EESC makes the following suggestions and recommendations:
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ είχε διατυπώσει ανησυχίες σχετικά με τους περιορισμένους χρηματοδοτικούς πόρους του προγράμματος9.
In its opinion, the EESC expressed concerns about the modest financial resources of the programme9.
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι:
In its Opinion the EESC considers that:
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αδύναμη θέση των πιο ευάλωτων κρίκων στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων πρέπει να αντιμετωπιστεί από τους λιανεμπόρους τροφίμων [Σημ.: στο παρόν έγγραφο ο όρος «λιανέμποροι» υποδεικνύει τις μεγάλες αλυσίδες διανομής (σούπερ μάρκετ)] και από ορισμένες πολυεθνικές εταιρείες με τον τερματισμό των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών (ΑθΕΠ), οι οποίες αυξάνουν τον κίνδυνο και την αβεβαιότητα για όλους τους παράγοντες κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και, ως εκ τούτου, προκαλούν περιττές δαπάνες.
In the opinion, the EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers (N.B. in the opinion the word "retailers" refers to the large-scale retail sector) and some transnational companies, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ ζητά τη διεξαγωγή περισσότερων ερευνών όσον αφορά τη σχέση ποιότητα της εργασίας και παραγωγικότητας.
In its opinion, the EESC advocates more studies into the relationship between quality of work and productivity.
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ καλεί τις συμμετέχουσες κυβερνήσεις και οργανισμούς να συγκεντρωθούν στις παγκόσμιες συμπράξεις και να αναλάβουν σαφείς δεσμεύσεις για την έναρξη μιας παγκόσμιας διαρκούς ανάπτυξης, δίνοντας προτεραιότητα στην εξάλειψη της φτώχειας, αντί να προβαίνουν σε περισσότερες επίσημες διακηρύξεις.
In its opinion the Committee calls on the participating governments and organisations to focus on global partnerships and firm commitments launching global sustainable development, with priority to poverty eradication, rather than producing more solemn declarations.
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ προβαίνει στις ακόλουθες συστάσεις:
The EESC makes the following recommendations:
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ προβαίνει στις ακόλουθες συστάσεις:
The recommendations in the EESC's opinion:
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να παρουσιάσει τους στόχους και τη δομή του προγράμματος-πλαίσιο με έναν περισσότερο σαφή και κατανοητό τρόπο.
In its opinion, the Committee encourages the Commission to set out the aims and structure of the CIP even more clearly.
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ συνιστά ιδίως να δοθεί περισσότερη προσοχή στον ρόλο των υπηρεσιών και να αναπτυχθούν οι αντίστοιχες πολιτικές, ιδίως των υπηρεσιών με βάση τη γνώση, να ληφθούν μέτρα για τη μείωση των ευρωπαϊκών τιμών ενέργειας και - προκειμένου να ενθαρρυνθεί η καινοτομία, οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ και οι πολιτικές κρατικών ενισχύσεων πρέπει να συνδράμουν τις επιχειρήσεις στην προώθηση των στόχων ανάπτυξης της ΕΕ.
In its opinion the EESC particularly recommends to pay more attention to the role of the services and corresponding policies, in particular knowledge based services, to take measures to reduce energy prices and to encourage innovation, EU competition and state aid policies.
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ συνιστά τα συστήματα παροχής συμβουλών στις επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα να εισαχθούν σε εθελούσια βάση και φρονεί ότι "οι συμβουλές αυτές δεν πρέπει να δίδονται μόνο σε σχέση με την τήρηση των κανόνων αλλά να αποβλέπουν στην συνεχή βελτίωση της οικονομικής, οικολογικής και κοινωνικής κατάστασης της επιχείρησης", να παρέχονται δε και κατάλληλα κίνητρα8.
In its opinion the EESC recommends making farm controls voluntary and extending them to cover "not only compliance with the statutory standards, but also continuous improvement of the economic, environmental and social situation of farms", by providing appropriate incentives8.
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την εθελοντική φύση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και τούτο διότι, εξ ορισμού, η ΕΤΕ απαιτεί δέσμευση που υπερβαίνει τις νομικές και συμβατικές πτυχές που καθορίζουν τον οικονομικό στόχο των επιχειρήσεων.
This is because, by definition, CSR involves an engagement which goes beyond the legal and contractual aspects which define Corporate Economic Purpose.
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ υπολόγιζε την  εισφορά σε 1 λεπτό ανά λίτρο καυσίμου που θα καταναλώνεται στους δρόμους της ΕΕ των 25 για όλες τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών.
In its opinion, the EESC envisaged a levy of 1 cent per litre on all fuel consumed in EU-25 for all transport of passengers or goods.
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ:
In its opinion the EESC:
Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ:
In its opinion, the EESC:
Στη γνωμοδότησή της η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η περιφερειοποίηση του παγκόσμιου εμπορίου αποτελεί τάση που ενισχύθηκε επί πολλές δεκαετίες και μπορεί να συνυπάρχει με τη συνεχώς μεγαλύτερη φιλελευθεροποίηση των συναλλαγών μέσα σε ένα πολυμερές πλαίσιο.
In its Opinion, the Committee notes that the regionalization of world trade is a trend of several decades' standing which is compatible with increasing multilateral trade liberalization.
Στη γνωμοδότησή της η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο ΣΧΝΑΑ πέτυχε τον αρχικό στόχο του να αποφευχθεί κάθε σύγκρουση μεταξύ των μελών του και ότι η σταθερότητα αυτή επέτρεψε στις χώρες αυτές να πετύχουν μία ισχυρή οικονομική ανάπτυξη.
The Committee notes that ASEAN has succeeded in its initial objective of avoiding conflict between its members, and that the resultant stability has enabled these countries to enjoy strong economic growth.
Στη γνωμοδότησή της η ΟΚΕ εστιάζει το ενδιαφέρον της σε ορισμένα βασικά θέματα και διατυπώνει στο τέλος ορισμένες συστάσεις για το θέμα των δεικτών.
In its opinion the ESC had concentrated on a number of key themes and concluded with some recommendations regarding indicators.
Στη γνωμοδότησή της η ΟΚΕ κάνει μια σύντομη παρουσίαση των βασικών αυτών στόχων.
These central objectives are therefore summarized in this Opinion.
Στη γνωμοδότησή της η ΟΚΕ παραπέμπει σε μια σειρά θέσεων που έχει λάβει στο παρελθόν σε σχέση με την ανάγκη σύνδεσης αυτών των δύο αδιαφιλονίκητων στόχων και ελπίζει ότι από τη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ θα εξαχθούν οι δέουσες συνέπειες όσον αφορά την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων στις κοινοτικές πολιτικές και δράσεις.
The opinion refers to a series of earlier positions adopted by the ESC on the need to combine these objectives, both of which are firmly fixed, and expresses the hope that the Cardiff summit will draw the appropriate conclusions in terms of integrating environmental concerns into Community policies and activities.
Στη γνωμοδότησή της η ΟΚΕ υποστηρίζει να ενισχυθούν οι σχέσεις με άλλες περιοχές του κόσμου, όπως είναι η Λατινική Αμερική και η Ασία.
The Committee recommends strengthening ties with other regions of the world, such as Latin America and Asia.
Στη γνωμοδότησή της η ΟΚΕ υποστηρίζει σε γενικές γραμμές την πρωτοβουλία και τους στόχους της Λευκής Βίβλου, έστω κι αν θεωρεί το στόχο του 12% πολύ φιλόδοξο, και υπογραμμίζει την ανάγκη λήψης ουσιαστικών μέτρων για την εκπλήρωση του στόχου.
In its Opinion the Committee supported in general the thrust and the goals of the White Paper, even if it found the objective of 12% very ambitious, and underlined the need for substantial measures in order to meet the goal.
Στη γνωμοδότησή της με ημερομηνία 22 Οκτωβρίου 2008, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου Ανεξάρτητων Ενδιαφερόμενων Μερών για τον Διοικητικό Φόρτο επισήμανε τις μεγάλες δυνατότητες μείωσης του διοικητικού φόρτου στην τιμολόγηση και ενέκρινε την αρχή της ίσης μεταχείρισης ηλεκτρονικών και χάρτινων τιμολογίων από τις φορολογικές αρχές.
In its opinion of 22 October 2008, the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens pointed to the large potential for administrative burden reduction in the area of invoicing and endorsed the principle of equal treatment of electronic and paper invoices by tax authorities.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα "Απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση, και κοινωνική συνοχή - προς μια Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης" η ΟΚΕ ανέπτυξε την ιδέα ενός "νέου προτύπου" για την επίτευξη ανάπτυξης χωρίς πληθωρισμό με:
In its opinion on Employment, economic reform and social cohesion – towards a Europe of innovation and knowledge the ESC developed the idea of a “new paradigm” for achieving growth without inflation through:
Στη γνωμοδότησή της με θέμα "Απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση, και κοινωνική συνοχή - προς μια Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης1" η ΟΚΕ ανέπτυξε την ιδέα ενός "νέου προτύπου" για την επίτευξη ανάπτυξης χωρίς πληθωρισμό με:
In its opinion on Employment, economic reform and social cohesion – towards a Europe of innovation and knowledge1 the ESC developed the idea of a “new paradigm” for achieving growth without inflation through:
Στη γνωμοδότησή της με θέμα "Καινοτομία: ο αντίκτυπός της στις βιομηχανικές μεταλλαγές και ο ρόλος της ΕΤΕ"4η ΕΟΚΕ ανέφερε ότι "η καινοτομία θα πρέπει κυρίως να εδράζεται σε μία ευρεία βάση εκπαίδευσης και κατάρτισης, σύμφωνα με τα κριτήρια της δια βίου μάθησης".
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB4, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
Στη γνωμοδότησή της με θέμα "Καινοτομία: ο αντίκτυπός της στις βιομηχανικές μεταλλαγές και ο ρόλος της ΕΤΕ"5η ΕΟΚΕ ανέφερε ότι "η καινοτομία θα πρέπει κυρίως να εδράζεται σε μία ευρεία βάση εκπαίδευσης και κατάρτισης, σύμφωνα με τα κριτήρια της δια βίου μάθησης".
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB5, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
Στη γνωμοδότησή της με θέμα "Λευκή Βίβλος - Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα", η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις ανησυχίες της για την προστασία των εργαζομένων και τόνισε την ανάγκη βιώσιμης προσέγγισης.
In the opinion on the "White paper: Strategy for a future chemicals policy" the Committee expressed its concern for workers protection and emphasised a sustainable approach.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα "Μετανάστευση, ενσωμάτωση και ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών", η οποία καταρτίσθηκε μετά από εκτεταμένη διαβούλευση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι μία Ευρώπη των πολιτών δεν είναι δυνατόν να περιλαμβάνει στο εσωτερικό της μία "Ευρώπη των μη πολιτών" και πρότεινε στη Συνέλευση να εξετάσει το ενδεχόμενο να δοθεί η ιθαγένεια της ΕΕ σε υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν επί μακρόν στην ΕΕ.
In its opinion on "Immigration, integration and the role of civil society organisations", drawn up with extensive consultation of civil organisations, the Committee pointed out that a citizens' Europe cannot contain another "non-citizens' Europe" in its midst, and proposed that the Convention give consideration to granting EU citizenship to third-country nationals having long-term resident status.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα "Ρύθμιση του ανταγωνισμού και καταναλωτές1”, η ΕΟΚΕ έθεσε τη βάση ενός προβληματισμού με σκοπό την επέκταση της ιδέας της εσωτερικής αγοράς στο σύνολο των παραγόντων, από την άποψη του ανταγωνισμού.
The EESC opinion on Regulating competition and consumer protection1 launched a study aimed at broadening the internal market concept to cover all the stakeholders, from a competition point of view.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα "Το κοινό σύστημα ΦΠΑ - Πρόγραμμα για την Ενιαία Αγορά"3 η ΟΚΕ ανέφερε ότι "Το εμπόριο και η βιομηχανία της ΕΕ ζημιώνονται από την έλλειψη ενός κοινού συστήματος και από τη διαφορετική ερμηνεία και εφαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών για το ΦΠΑ από τα κράτη μέλη".
In its Opinion on "A common system of VAT - a programme for the Single Market"3 the ESC stated that, "Trade and industry in the EU is hampered by the lack of a common system and by the uneven interpretation and application of the existing VAT Directives by Member States".
Στη γνωμοδότησή της με θέμα "Το μέλλον της ΚΓΠ", η ΕΟΚΕ μελέτησε εμπεριστατωμένα το θέμα της "διαχείρισης της ζήτησης".
7.4.12 In its opinion on The future of the CAP, the EESC discussed the subject of controlling supply in detail.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών»52, η ΕΟΚΕ «έχει ζητήσει να ενισχυθούν οι κανόνες που αφορούν την απόσπαση εργαζομένων, μεταξύ άλλων, μέσω της αποσαφήνισης και της βελτίωσης των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων και μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.»
In its opinion on the posting of workers in the framework of the provision of services52, the EESC had "called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States."
Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Βιομηχανία 4.0 και ψηφιακές μεταλλαγές: τα επόμενα βήματα»11, η ΕΟΚΕ χαιρέτισε την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας» και υπογράμμισε τις προκλήσεις που μας αναμένουν μελλοντικά και πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο προκειμένου να αναπτυχθούν πολιτικές για την επιτάχυνση της ψηφιακής μεταμόρφωσης της οικονομίας και ταυτόχρονα να διασφαλιστούν σταθερές κοινωνικές σχέσεις και συνοχή.
In its Opinion on Industry 4.0 and digital transformation: Where to go11, the EESC supported the Commission Communication on “Digitising European Industry”, and has emphasised the challenges that lay ahead and that need to be addressed on European and national level in order to develop policies to accelerate the digital transformation of economy and at the same time ensure stable social relations and cohesion.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Βιομηχανικές μεταλλαγές στην Ευρώπη: σημερινή κατάσταση και προοπτικές – σφαιρική προσέγγιση»6, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Ευρώπη έχει ανάγκη να βιώσει "ένα νέο παράδειγμα επικεντρωμένο στις βιομηχανικές μεταλλαγές με ανθρώπινο πρόσωπο", το οποίο πρέπει να στηρίζεται στην ανταγωνιστικότητα, στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
The EESC Opinion on Industrial change: current situation and prospects - An overall approach6 states that Europe needs to apply "a new paradigm focused on "industrial change with a human face" which is based on competitiveness, sustainable development and social and territorial cohesion."
Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Βιομηχανικές μεταλλαγές στην Ευρώπη: σημερινή κατάσταση και προοπτικές – σφαιρική προσέγγιση»7, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Ευρώπη έχει ανάγκη να βιώσει "ένα νέο παράδειγμα επικεντρωμένο στις βιομηχανικές μεταλλαγές με ανθρώπινο πρόσωπο", το οποίο πρέπει να στηρίζεται στην ανταγωνιστικότητα, στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
The EESC Opinion on Industrial change: current situation and prospects - An overall approach6 states that Europe needs to apply "a new paradigm focused on "industrial change with a human face" which is based on competitiveness, sustainable development and social and territorial cohesion."
Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων»1 η ΕΟΚΕ υπογράμμισε ότι, αν και η πολιτική αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για το μέλλον της ΕΕ, δεν έχει εξεταστεί ποτέ το θέμα της εφαρμογής της στις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises1, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων»2 η ΕΟΚΕ υπογράμμισε ότι, αν και η πολιτική αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για το μέλλον της ΕΕ, δεν έχει εξεταστεί ποτέ το θέμα της εφαρμογής της στις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises2, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων» που υιοθετήθηκε το 20022, η ΕΟΚΕ υποστήριξε τις προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες αποσκοπούσαν στη βραχυπρόθεσμη κατάργηση πάσης μορφής διπλής φορολογίας, καθώς και άλλων φορολογικών εμποδίων στα οποία προσκρούουν οι επιχειρήσεις που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες εντός της εσωτερικής αγοράς.
In its opinion on Direct Company Taxation adopted in 20022, the EESC supported the European Commission's proposals to remove in the short term any form of double taxation or other tax obstacles faced by companies conducting cross-border activities within the internal market.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Η ένταξη και η κοινωνική ατζέντα» 10, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας διαδικασίας για την ολοκληρωμένη ενσωμάτωση της διάστασης της ένταξης στα διάφορα πολιτικά, νομοθετικά και χρηματοπιστωτικά μέσα της ΕΕ, με σκοπό την προώθηση της ένταξης, της ίσης μεταχείρισης και την απαγόρευση των διακρίσεων.
In its opinion on integration and the social agenda10, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Η ένταξη και η κοινωνική ατζέντα» 8, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας διαδικασίας για την ολοκληρωμένη ενσωμάτωση της διάστασης της ένταξης στα διάφορα πολιτικά, νομοθετικά και χρηματοπιστωτικά μέσα της ΕΕ, με σκοπό την προώθηση της ένταξης, της ίσης μεταχείρισης και την απαγόρευση των διακρίσεων.
In its opinion on integration and the social agenda8, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Η απόκτηση της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης», η ΕΟΚΕ διατύπωνε ήδη την άποψη ότι αυτό θα συντελούσε ώστε να επιτευχθεί η «δέσμευση της ισότιμης μεταχείρισης των υπηκόων τρίτων χωρών, προκειμένου να προαχθεί και να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν σταθερά και νόμιμα σε ένα από τα κράτη μέλη (ισότητα ενώπιον του νόμου)» και να αντιμετωπιστούν οι διακρίσεις τις οποίες υφίστανται σήμερα οι πολίτες τρίτων χωρών.
In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this would enshrine "the commitment to equal treatment for third party nationals in order to promote and facilitate the civic integration of third party nationals residing legally and on a stable basis in one of the Member States (equality before the law)" and make it possible to tackle the discrimination currently being suffered by third-country nationals.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Η κοινωνική και η περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς»51, η ΕΟΚΕ επανέλαβε το γεγονός ότι «η ολοκλήρωση της αγοράς εργασίας είναι η καλύτερη εγγύηση κατά του κοινωνικού αποκλεισμού».
In its opinion on the social and environmental dimension of the Single Market51, it reiterated the fact that "labour market integration is the best safeguard against social exclusion."
Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Οι διατλαντικές εμπορικές σχέσεις και οι απόψεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας και την ενδεχόμενη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ΗΠΑ», η ΕΟΚΕ έχει ήδη προβεί σε μια απογραφή των ανοιγμάτων και των σημείων που χρήζουν παρακολούθησης όσον αφορά το σύνολο των θεμάτων που καλύπτει η διαπραγμάτευση5.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations5.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Οι διατλαντικές εμπορικές σχέσεις και οι απόψεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας και την ενδεχόμενη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ΗΠΑ», η ΕΟΚΕ έχει ήδη προβεί σε μια απογραφή των ευκαιριών και των σημείων που χρήζουν παρακολούθησης όσον αφορά το σύνολο των θεμάτων που καλύπτει η διαπραγμάτευση.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations.
Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Οι διατλαντικές εμπορικές σχέσεις και οι απόψεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας και την ενδεχόμενη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ΗΠΑ», η ΕΟΚΕ έχει ήδη προβεί σε μια απογραφή των ευκαιριών και των σημείων που χρήζουν παρακολούθησης όσον αφορά το σύνολο των θεμάτων που καλύπτει η διαπραγμάτευση5.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations5.