natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργαζόμενοι και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις πρέπει γι αυτό να συμμετέχουν σε αυτή τη διαδικασία.
Workers and trade unions must therefore participate in this process of change.
Οι εργαζόμενοι και οι συνδικαλιστικές τους οργανώσεις πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στην πολιτική έρευνας και ανάπτυξης.
Workers and their trade unions must be actively involved in R&D policy.
Οι εργαζόμενοι κινδυνεύουν να μολυνθούν με ανίατες χρόνιες ασθένειες.
Workers are liable to contract irreversible chronic diseases.
Οι εργαζόμενοι κινδυνεύουν να προσβληθούν από ανίατες χρόνιες ασθένειες – το 16% περίπου των εργαζομένων που χειρίζονταν αμίαντο στην εγκατάσταση διάλυσης της Alang στην Ινδία διαπιστώθηκε ότι έπασχε από αμιάντωση.
Workers are liable to contract irreversible chronic diseases - some 16% of workers handling asbestos at the Indian yards of Alang were found to be suffering from asbestosis.
Οι εργαζόμενοι μέσω γραφείων προσωρινής απασχόλησης καλύπτονται από συλλογική συμφωνία η οποία προβλέπει μισθολογικές εγγυήσεις, κατάρτιση και συμπληρωματική συνταξιοδότηση.
Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.
Οι εργαζόμενοι μέτοχοι πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους άλλους μετόχους
Employee shareholders must have the same rights as other shareholders.
Οι εργαζόμενοι μέτοχοι, συμμετέχοντας ενεργώς στην ζωή της εταιρείας και χρησιμοποιώντας τα μέσα που παρέχονται από το δίκαιο των επιχειρήσεων (και κατά πρώτο λόγο τη συνέλευση των μετόχων, αλλά επίσης και τις άλλες μορφές δραστηριοποίησης  των μετόχων) μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη της λειτουργίας παρακολούθησης του τρόπου διαχείρισης της εταιρείας, λειτουργία της οποίας η κεντρική σημασία είναι όλο και πιο αισθητή σε σχέση επίσης με το στόχο της διασφάλισης μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ της καθοδήγησης της εταιρείας και του συμφέροντος όλων των μετόχων.
By playing an active part in company affairs through the machinery provided under company law (primarily shareholders' assemblies, but also other forms of shareholder activity), employee shareholders can make a significant contribution to monitoring company management: a function of increasingly vital importance in ensuring that companies are run as consistently as possible with the interests of all shareholders.
Οι εργαζόμενοι με άτυπες ή επισφαλείς εργασιακές σχέσεις αποτελούν μια ευαίσθητη ομάδα.
Workers in non-standard or precarious working relations constitute a sensitive group.
Οι εργαζόμενοι με αναπηρίες έχουν πολύ μεγαλύτερη πιθανότητα να καταλαμβάνουν χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας και συχνά υφίστανται διακριτική μεταχείριση σε ό,τι αφορά την πρόσβαση σε δυνατότητες κατάρτισης και την επαγγελματική ανέλιξη.
Disabled workers are more likely to be in low paid jobs and are often discriminated against in access to training and career promotion.
Οι εργαζόμενοι με βραχυπρόθεσμες συμβάσεις ορισμένου χρόνου:
Employees in short-term contracts of fixed duration:
Οι εργαζόμενοι με γλωσσικές δεξιότητες είναι πλεονέκτημα για τον εργασιακό τους χώρο, όχι μόνο διότι οι δεξιότητες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν προς όφελος των επιχειρήσεων αλλά και επειδή τα άτομα με γλωσσικές δεξιότητες έχουν επίσης και άλλα χρήσιμα προσόντα: έχουν συχνά επικοινωνιακές ικανότητες, ικανότητες στρατηγικής και λογικής σκέψης και επίλυσης προβλημάτων.
Employees with language skills are an asset to workplaces, not only because these skills can be used to benefit businesses, but also because people with language skills also have other useful skills: they are often communicators, strategic and logical thinkers and problem-solvers.
Οι εργαζόμενοι με ειδικές ανάγκες θα πρέπει να διευκολύνονται στην εύρεση απασχόλησης και το εργασιακό περιβάλλον θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές τους ανάγκες.
Disabled workers need to be facilitated to find jobs, and the working environment should take into account their specific needs.
Οι εργαζόμενοι με λίγα προσόντα και δεξιότητες αντιπροσωπεύουν το 28% τον εργαζομένων στο σύνολο της ΕΕ.
Low-qualified workers represent 28% of workers across the EU as a whole.
Οι εργαζόμενοι με λιγότερα προσόντα είναι οι πιο ευάλωτοι και οι πρώτοι που πλήττονται, έτσι ώστε το άνοιγμα της οικονομίας συνεπάγεται μια μορφή συγκεκαλυμμένης ανακατανομής, η οποία πρέπει να διορθωθεί.
Less-skilled and more vulnerable workers are hit first, with the opening-up of the economy resulting in a form of hidden redistribution that must be corrected.
Οι εργαζόμενοι με μειωμένη κινητικότητα αποτελούν μια κοινωνική μειοψηφία που κατά τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, με βάση τα δεδομένα της Διεθνούς Οργάνωσης Υγείας, ανέρχονται σε 12 εκατομμύρια περίπου στον κοινοτικό χώρο.
Workers with reduced mobility are a minority group within society - on the basis of WHO data, the Commission suggests a figure of some four million for the EC.
Οι εργαζόμενοι με μειωμένη κινητικότητα αποτελούν μια κοινωνική μειοψηφία που κατά τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, με βάση τα δεδομένα της Διεθνούς Οργάνωσης Υγείας, ανέρχονται σε 4 εκατομμύρια περίπου στον κοινοτικό χώρο.
Workers with reduced mobility are a minority group within society - on the basis of WHO data, the Commission suggests a figure of some four million for the EC.
Οι εργαζόμενοι με μερική απασχόληση θα πρέπει να απολαύουν της ίδιας προστασίας με τους εργαζόμενους με πλήρη απασχόληση.
Part time workers should receive the same protection as full-time workers.
Οι εργαζόμενοι με μερική απασχόληση27, οι ασκούμενοι28 και οι απασχολούμενοι ως au pairs29 εμπίπτουν στον ορισμό της ΕΕ, εάν η δραστηριότητά τους είναι πραγματική και γνήσια.
Part-time workers27, trainees28 and au pairs29 fall within the EU definition if their activity is effective and genuine.
Οι εργαζόμενοι με προσωρινή απασχόληση είναι δυνατόν να καλύπτονται και αυτοί σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη (του πρακτορείου εύρεσης εργασίας).
Temporary employees would be covered in the event of their employer (employment agency) becoming insolvent.
Οι εργαζόμενοι με συμβάσεις αορίστου χρόνου απολαμβάνουν μεγαλύτερη προστασία από τους εργαζομένους που εργάζονται για μικρό χρονικό διάστημα ή με προσωρινές συμβάσεις, ειδικά όταν οι εν λόγω εργαζόμενοι έχουν καταγραφεί επισήμως ως αυτοαπασχολούμενοι, αλλά στην πραγματικότητα διέπονται από κανονική σχέση εξαρτημένης εργασίας.
Workers on open-ended contracts enjoy more protection than workers with little work tenure or on temporary contracts, especially when they are officially registered as self-employed, but are actually in a standard subordinate working relationship.
Οι εργαζόμενοι με συμβάσεις αορίστου χρόνου επωφελούνται από τις αυξημένες επενδύσεις για την κατάρτισή τους και από την έγκαιρη δράση όταν υπάρχει κίνδυνος απόλυσης.
Workers on open ended contracts would benefit from increased investments in their training and early action in case of threatened redundancy.
Οι εργαζόμενοι με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, σε χαμηλή ένταση εργασίας και οι μονογονεϊκές οικογένειες αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο φτώχειας, ιδίως στις χώρες με άνιση κατανομή εισοδημάτων και χαμηλό ελάχιστο μισθό20.
The risk of in-work poverty is high, particularly in countries with uneven earnings distribution and low minimum wages, among people with temporary contracts and in low work intensity and single parent households20.
Οι εργαζόμενοι με συμβάσεις στις κρατικές επαρχιακές ή τοπικές επιχειρήσεις, κατά πλειοψηφία, είναι απογοητευμένοι λόγω της παρατεταμένης κρίσης που καθιστά δύσκολη τη συνέχιση της παραγωγής στους διαφόρους τομείς.
Most Cubans working for state enterprises - at a provincial or local level - have low morale because of the long-running crisis that is disrupting production in various sectors.
Οι εργαζόμενοι με χαμηλά προσόντα και δεξιότητες αντιπροσωπεύουν το 28% τον εργαζομένων στο σύνολο της ΕΕ.
Low-qualified workers represent 28% of workers across the EU as a whole.
Οι εργαζόμενοι με χαμηλή εξειδίκευση αντιστοιχούν στις κατηγορίες 0-2 ISCED· οι έχοντες υψηλή εξειδίκευση αντιστοιχούν σε επιστήμονες (στους κλάδους των μαθηματικών και της πληροφορικής, της μηχανολογίας, της μεταποίησης και των κατασκευών).
Low-skilled correspond to ISCED 0-2 categories; high-skilled correspond to scientists (in mathematics and computing, engineering, manufacturing and construction).
Οι εργαζόμενοι με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων ή προσόντων και οι υπήκοοι τρίτων χωρών έχουν διπλάσιες πιθανότητες να αντιμετωπίσουν μακροχρόνια ανεργία.
Workers with low skills or qualifications and third country nationals are twice as likely to experience long-term unemployment.
Οι εργαζόμενοι με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων πρέπει να επωφεληθούν δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων για την απόκτηση δεξιοτήτων υψηλού επιπέδου και, ειδικότερα, στους εν λόγω εργαζόμενους πρέπει να παρασχεθούν ευκαιρίες επαγγελματικής επιμόρφωσης τόσο από τα δημόσια ιδρύματα όσο και από τους εργοδότες προκειμένου να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις απαιτήσεις μιας μεταβαλλόμενης οικονομίας η οποία βασίζεται στη γνώση.
There is a need for less-skilled workers to benefit from public and private investments in higher skills, in particular, to be provided with opportunities for further training by both public institutions and by employers, in order to enable such workers to contend with the changing requirements of a knowledge-based economy.
Οι εργαζόμενοι με χαμηλότερες δεξιότητες, οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας καθώς και όσοι δεν έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους καθ’ όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο απαξίωσης των δεξιοτήτων τους.
Lower-skilled workers, together with older workers and those without the opportunity to develop their skills throughout their working life, are most at risk of skill obsolescence.
Οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας δεν πρέπει να θεωρούνται απλώς μία ακόμη ευάλωτη ομάδα που αξίζει ιδιαίτερη προσοχή, αλλά κεντρική συνιστώσα της προσφοράς εργασίας και βασικός παράγοντας για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Older workers must not be perceived as just another vulnerable group meriting special attention, but as a core component of the labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
Οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας λαμβάνουν λιγότερη κατάρτιση σε σχέση με άλλες ηλικιακές ομάδες.
Older workers receive less training than other age groups.
Οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας με υψηλό βαθμό έκθεσης σε μετοχές είναι αυτοί που επηρεάζονται περισσότερο, καθώς βρίσκονται πιο κοντά στη συνταξιοδότηση και η αξία των περιουσιακών τους στοιχείων έχει ελαττωθεί.
Older workers with high equity exposures are the most affected as they are closest to retirement and the value of their assets has fallen.
Οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας συμμετέχουν ελάχιστα στην επαγγελματική κατάρτιση.
Older workers participate too little in vocational training.
Οι εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης, εκ των οποίων οι περισσότεροι είναι εθελοντές, αυξήθηκαν ως μερίδιο του εργατικού δυναμικού από 14 % το 1992 σε 18,8 % το 2009· ωστόσο, το 10 % όλων των εργαζομένων εξακολουθούν να εργάζονται περισσότερο από 48 ώρες την εβδομάδα και σχεδόν το 7 % όλων των εργαζομένων ασκούν πολλαπλή δραστηριότητα5·
Part-time workers, most of them voluntary, increased their share in the workforce from 14 % in 1992 to 18.8 % in 2009; however, 10 % of all employees still work more than 48 hours a week and nearly 7 % of all employees work in multiple jobs5;
Οι εργαζόμενοι μετανάστες από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι οποίοι υπόκεινται σε ακόμη περισσότερους περιορισμούς, εξαρτώνται εντελώς από το ανεπίσημο δίκτυο.
Migrants from Bulgaria and Romania, for whom even more restrictions still apply, are in general entirely dependent on the informal sector.
Οι εργαζόμενοι μετανάστες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού οπότε πρέπει να επέλθει περαιτέρω πρόοδος στη διευκόλυνση της κινητικότητας των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Migrant workers could contribute to this objective so it is desirable to make further progress in facilitating the mobility of third country nationals within the European Union.
Οι εργαζόμενοι μετανάστες που απασχολούνται παράνομα πρέπει να θεωρούνται θύματα εκμετάλλευσης.
Immigrant workers caught up in illegal employment must be seen as victims of exploitation.
Οι εργαζόμενοι μετανάστες που απασχολούνται παράνομα, όταν υφίστανται ακραίες συνθήκες, πρέπει να θεωρούνται θύματα εκμετάλλευσης.
When immigrant workers caught up in illegal employment are subjected to extreme conditions, they must be seen as victims of exploitation.
Οι εργαζόμενοι μετανάστες που εισήλθαν στην Ευρώπη για να αμβλύνουν τις δημογραφικές μεταβολές συχνά αντιμετωπίζουν διακρίσεις για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Migrant workers who have come to Europe to mitigate demographic change often face long-term discrimination.
Οι εργαζόμενοι μετανάστες πρέπει επίσης να υιοθετούν θετική στάση έναντι της ένταξης.
Immigrant workers must also be receptive to integration.
Οι εργαζόμενοι μπορούν να εμπλουτίσουν τις δεξιότητές τους με διάφορους τρόπους (π.χ. τυπική εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και εμπειρία στην εργασία) σε συνδυασμό με διάφορες μορφές επίτευξης της πρόσβασης στην απασχόληση.
Different ways for workers to accumulate skills (e.g. formal education, vocational training, and work-related experience) combine with different forms of gaining access to employment.
Οι εργαζόμενοι μπορούν να προσφύγουν στις διατάξεις του κανονισμού 1408/71 μόνον όταν καλύπτονται από υποχρεωτική ασφάλιση στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας στην οποία υπόκεινται.
Workers can only invoke the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 where they are covered by statutory insurance under the national legislation to which they are subject.
Οι εργαζόμενοι ορισμένων κατηγοριών είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στους επαγγελματικούς κινδύνους (οι νέοι σε ηλικία εργαζόμενοι, οι εργαζόμενοι που απασχολούνται σε επισφαλή εργασία, οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι και οι διακινούμενοι εργαζόμενοι).
some categories of workers are still overexposed to occupational risks (young workers, workers whose jobs are insecure, older workers and migrant workers);
Οι εργαζόμενοι οφείλουν να γνωρίζουν τι συμβαίνει στην επιχείρησή τους και θα πρέπει να ζητείται η γνώμη τους.
Workers should be aware of what is going on in the company and should be consulted.
Οι εργαζόμενοι πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης και αδυνατούν να προστατεύσουν τον εαυτό τους, καθώς σε πολλές περιπτώσεις ο συνδικαλισμός δεν είναι ανεκτός σε αυτούς τους τομείς, όπως συμβαίνει για παράδειγμα, στο Μπαγκλαντές και το Πακιστάν.
Workers are exploited and are unable to protect themselves, as in many cases trade unions are not tolerated in these sectors, for example in Bangladesh and Pakistan.
Οι εργαζόμενοι περιλαμβάνονται στον συντελεστή εργασίας του μέλους του ομίλου από το οποίο αμείβονται.
Employees shall be included in the labour factor of the group member from which they receive remuneration.
Οι εργαζόμενοι πλοιοκτήτες πρέπει να διατηρούν επί του νέου ή του εισαγομένου πλοίου από τρίτη χώρα, για πέντε χρόνια το ανώτερο, τη βεβαίωση πληρωμής της ειδικής εισφοράς ή της εισφοράς διάλυσης του παλαιού πλοίου.
For a maximum of five years owner operators will have to keep on board new vessels or vessels imported from non‑member countries the certificate of payment of the special contribution or the certificate of scrapping of old tonnage.
Οι εργαζόμενοι που έχασαν την εργασία τους χωρίς δική τους υπαιτιότητα, έχουν ανάγκη την κοινωνική ασφάλιση για να μπορούν κατά την περίοδο αυτή να αλλάξουν επαγγελματικό προσανατολισμό, να επιμορφωθούν ή να αποκτήσουν πρόσθετες δεξιότητες και να έχουν την δυνατότητα να ενταχθούν αλλού, χωρίς να κινδυνεύουν να χάσουν την κατοικία ή την περιουσία τους.
Workers who are unemployed through no fault of their own need social security to enable them to undertake training, retraining or further training to help them find a job elsewhere without risking losing their homes and belongings in the interim.
Οι εργαζόμενοι που έχασαν την εργασία τους χωρίς δική τους υπαιτιότητα, έχουν ανάγκη την κοινωνική ασφάλιση για να μπορούν κατά την περίοδο αυτή να αλλάξουν επαγγελματικό προσανατολισμό, να επιμορφωθούν ή να αποκτήσουν συμπληρωματικές δεξιότητες και να έχουν την δυνατότητα να ενταχθούν αλλού, χωρίς να κινδυνεύουν να χάσουν την κατοικία ή την περιουσία τους.
Workers who are unemployed through no fault of their own need social security to enable them to undertake training, retraining or further training to help them find a job elsewhere without risking losing their homes and belongings in the interim.
Οι εργαζόμενοι που έχουν δηλώσει ότι φορούν ενεργό εμφυτευμένο ιατρικό βοήθημα (AIMD) και οι γυναίκες που έχουν δηλώσει εγκυμοσύνη θεωρούνται ως άτομα ειδικού κινδύνου, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο γ).
Workers having declared themselves as wearing an Active Implantable Medical Device (AIMD) and women having declared themselves to be pregnant are considered to be persons at particular risk, as stated in Article 4(5)(c).
Οι εργαζόμενοι που έχουν δηλώσει ότι φορούν ενεργό εμφυτευμένο ιατρικό βοήθημα (AIMD) και οι γυναίκες που έχουν δηλώσει εγκυμοσύνη θεωρούνται ως άτομα ειδικού κινδύνου, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο γ).
Workers having declared themselves as wearing an AIMD and women having declared themselves to be pregnant are considered to be persons at particular risk, as stated in Article 4(5)(c).
Οι εργαζόμενοι που έχουν επί μεγάλο διάστημα ασκήσει ιδιαίτερα εξουθενωτικές εργασίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής προσοχής.
Workers who have been in particularly wearing jobs for long periods should be given special attention.
Οι εργαζόμενοι που αναλαμβάνουν τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε κρίση επιλέγουν πολλές φορές να μεταπωλήσουν την επιχείρησή τους αφού διήλθε της κρίσεως.
Workers who take on businesses in crisis sometimes choose to sell on the business once the crisis has been overcome.
Οι εργαζόμενοι που αναπτύσσουν δεξιότητες του είδους αυτού αντιπροσωπεύουν σήμερα το 25 έως 50 % του εργατικού δυναμικού.
Employees with these kinds of skills now represent between 25 and 50% of the total labour force.
Οι εργαζόμενοι που αναφέρονται στο σημείο β) θεωρούνται επιλέξιμοι, με την προϋπόθεση ότι απολύονται μετά τη γενική ανακοίνωση των προβλεπόμενων απολύσεων και ότι μπορεί να αποδειχθεί αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του γεγονότος που προκάλεσε τις απολύσεις την περίοδο αναφοράς.
The workers referred to in point (b) are considered eligible, provided that they were made redundant after the general announcement of the projected redundancies and that a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.
Οι εργαζόμενοι που απασχολούνται εκτάκτως σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ προσφέρουν τον πολιτισμικό πλούτο, τις γνώσεις και τις εμπειρίες τους στην νέα χώρα υποδοχής και την εμπλουτίζουν κατά τη διάρκεια της παραμονής τους, γεγονός που ωφελεί και τις δύο χώρες.
Workers going to work temporarily in another EU Member State take their culture, knowledge and experience with them to their new country of residence and broaden their horizons during their stay, to the benefit of both countries.
Οι εργαζόμενοι που απασχολούνται με σχέση πρόσκαιρης εργασίας με την έννοια της οδηγίας 91/383/ΕΚ του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας24 εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
Workers who are employed by temporary employment business within the meaning of Council Directive 91/383/EC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship24 fall within the scope of the agreement.
Οι εργαζόμενοι που απασχολούνται στη γεωργία πρέπει, όπως όλοι οι εργαζόμενοι, να επωφελούνται από την εξέλιξη των εισοδημάτων.
Farm-workers must not be excluded from the general income trend.
Οι εργαζόμενοι που απασχολούνται στον ιατρικό και τον βιομηχανικό τομέα ενδέχεται να εκτίθενται σε πολύ υψηλότερα επίπεδα σε σύγκριση με εκείνα που ορίζονται για το ευρύ κοινό.
Workers in both the medical sector and industry can be exposed to much higher levels than those defined for the general public.
Οι εργαζόμενοι που αποφασίζουν να γίνουν πραγματικά αυτοαπασχολούμενοι αποτελούν ένα κανονικό μέρος της αγοράς εργασίας και της οικονομίας.
Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
Οι εργαζόμενοι που αποφασίζουν να γίνουν πραγματικά αυτοαπασχολούμενοι αποτελούν κανονικό μέρος της αγοράς εργασίας και της οικονομίας.
Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
Οι εργαζόμενοι που ασχολούνται στο εμπόριο υπόκεινται συχνά σε δραματικές μεταβολές όσον αφορά τις μεθόδους εργασίας.
The working methods of employees in the commercial sector have been subject to dramatic changes.
Οι εργαζόμενοι που βρίσκονται στην πιο μειονεκτική θέση είναι αυτοί που πλήττονται περισσότερο από την κάμψη της οικονομίας και είναι γι’ αυτούς δυσκολότερο να ξαναβρούν εργασία.
The most disadvantaged workers are often first hit by an economic downturn and they will find it hardest to get back to work.
Οι εργαζόμενοι που γνωρίζουν καλά περισσότερες γλώσσες μπορούν να επιλέξουν μεταξύ ενός ευρύτερου φάσματος προσφορών εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της απασχόλησης στο εξωτερικό: η έλλειψη γλωσσικών δεξιοτήτων αναφέρεται ως το βασικό εμπόδιο για εργασία στο εξωτερικό21.
Those mastering more languages can choose among a wider range of job offers, including jobs abroad: lack of language skills is reported as the primary barrier to working abroad21.
Οι εργαζόμενοι που δεν ασκούν πλέον δραστηριότητα θα πρέπει να έχουν ελάχιστη περίοδο εισφοράς 15 ετών, δύο εκ των οποίων θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στα 8 που ακολουθούν αμέσως πριν από την ημερομηνία της συνταξιοδότησης.
Workers no longer in employment must have paid contributions for at least fifteen years, two of which must be in the previous eight years.
Οι εργαζόμενοι που διασχίζουν τα σύνορα συχνά βρίσκονται αντιμέτωποι με την έλλειψη αναγνώρισης των προσόντων τους, πολλές ώρες και κακές συνθήκες εργασίας, διακρίσεις, άνιση μεταχείριση και γλωσσικά εμπόδια.
Workers that do cross borders are often confronted with a lack of recognition of their qualifications, long working hours, poor working conditions, discrimination, unfair treatment and language barriers.
Οι εργαζόμενοι που είναι μέτοχοι μπορούν πράγματι να συμβάλουν στη βελτίωση της διακυβέρνησης των επιχειρήσεων στο βαθμό που αντιπροσωπεύουν ένα είδος επενδυτών που ενδιαφέρονται για τη μακροπρόθεσμη απόδοση της εταιρίας, έναντι της επικρατούσας βραχυπρόθεσμης προοπτικής που χαρακτηρίζει τους επενδυτές της αγοράς.
Employee shareholders can help improve corporate governance in their companies, since they represent a type of investor concerned with the long-term performance of the business, compared with the pervasive short-termism which is characteristic of market investors.
Οι εργαζόμενοι που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και απασχολούνται νομίμως στην Τουρκία και όλα τα μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν νομίμως μαζί τους τυγχάνουν, όσον αφορά τις παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο η), μεταχείρισης χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας σε σχέση με τους υπηκόους της Τουρκίας.
Workers who are nationals of a Member State and are legally employed in Turkey and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of Turkey.