natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, οι διατάξεις αυτές δεν πρέπει να επηρεαστούν από την έγκριση νέας διάταξης για την παρηγορητική χρήση.
Indeed, these provisions do not have to be affected by the adoption of a new provision on compassionate use.
Πράγματι, οι διατάξεις της οδηγίας 2009/142/ΕΚ που καλύπτουν τις ίδιες πτυχές δεν εισήχθησαν εκ νέου για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
In fact, the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced for reasons of legal certainty.
Πράγματι, οι διατάξεις του υπαγορεύουν ομοιόμορφους κανόνες για το εφαρμοστέο δίκαιο.
It lays down uniform rules for the applicable law.
Πράγματι, οι διαφορές αυτές προκύπτουν γενικά από το γεγονός ότι η χώρα εξαγωγής, κατόπιν αιτήσεως των ιδίων των εξαγωγέων της, καλείται να λογοδοτήσει για την έλλειψη του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων τον οποίο είχε προηγουμένως η ίδια πιστοποιήσει ή αμελήσει να ελέγξει.
After all, such disputes generally arise where the exporting country is asked to confirm the non-originating status of products whose status it originally certified (or allowed to be certified/failed to check) at the request of its own exporters.
Πράγματι, οι διαφορές μεταξύ της παλαιάς ΕΕ-15 και των νέων κρατών μελών δεν είναι τόσο έντονες (γράφημα 3).
Indeed, differences between the old EU-15 and new Member States are not so pronounced (graph 3).
Πράγματι, οι διαφορές μεταξύ των επιμέρους εθνικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τα φάρμακα έχουν ως αποτέλεσμα την παρακώλυση του ενδοκοινοτικού εμπορίου, πράγμα που έχει άμεσες επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This is because the differences between national laws, regulations and administrative provisions on medicinal products result in obstacles to intra-Community trade which directly affect the operation of the internal market.
Πράγματι, οι διαφορετικοί τρόποι εφαρμογής των κανόνων αυτών στα διάφορα κράτη μέλη μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο της προοπτικής της ελεύθερης κυκλοφορίας των τηλεοπτικών εκπομπών που προβλέπει η οδηγία "τηλεόραση χωρίς σύνορα".
Differences between Member States in the application of the rules would distort competition in the system of free exchange of television programmes provided for by the 'television without frontiers' Directive."
Πράγματι, οι διεθνικές συνέργιες μπορεί να βελτιώσουν την προώθηση και να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη της τουριστικής προβολής.
Transnational synergies can ensure better promotion and a higher profile for tourism.
Πράγματι, οι διερευνητικές μελέτες μπορούν να βοηθήσουν στην πρόβλεψη της ανάγκης για ανάπτυξη προτύπων, με τη σύνδεση των αναδυόμενων τεχνολογιών, των ερευνητικών αναγκών για μελλοντικά προϊόντα και των διαδικασιών χάραξης πολιτικής.
In fact, foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Πράγματι, οι δραστηριότητες αυτές αφορούν οριζόντια θέματα, που αποτελούν τη βάση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των εσωτερικών συνόρων.
This is done, because these activities are horizontal matters at the very core of the concept of integrated management of the external borders.
Πράγματι, οι δραστηριότητες αυτές προσφέρουν σε όσους τις ασκούν σημαντικές προοπτικές οικονομικού κέρδους χωρίς υπερβολικούς κινδύνους.
They offer criminals the prospect of large economic profit without excessive risk.
Πράγματι, οι δραστηριότητες αυτές, που αποτελούν μέσα προώθησης των προϊόντων καπνού παρακάμπτοντας τις απαγορεύσεις της άμεσης διαφήμισης που ισχύουν ήδη για ορισμένα μέσα μαζικής ενημέρωσης, πρέπει να ρυθμίζονται ειδικά από τις αρχές των κρατών μελών·
In fact, such activities, which constitute means of promoting tobacco products while circumventing bans on direct tobacco advertising already in force for certain media, should be specifically regulated by Member States authorities;
Πράγματι, οι δυνατότητες και οι στρατηγικές ικανότητες των τοπικών οικονομιών εξαρτώνται από το γεγονός ότι οι μικρές επιχειρήσεις έχουν στη διάθεσή τους μία σειρά μέσων γιά να συμπεριφέρονται ως μεγάλες επιχειρήσεις.
The strategic capacities and potential of local economies spring from the fact that in various ways, small businesses can act like large ones.
Πράγματι, οι δυνατότητες και οι στρατηγικές ικανότητες των τοπικών οικονομιών εξαρτώνται από το γεγονός ότι οι μικρές επιχειρήσεις έχουν στη διάθεσή τους μία σειρά μέσων για να συμπεριφέρονται ως μεγάλες επιχειρήσεις.
The strategic capacities and potential of local economies spring from the fact that in various ways, small businesses can act like large ones.
Πράγματι, οι δυσκολίες διασφάλισης της συνέχειας και της ομαλής ροής των μεταφορών εμφανίζονται στα σημεία σύνδεσης των συστημάτων ή των υποδομών μεταξύ δύο κρατών μελών.
Difficulties in ensuring the continuity and smooth flow of transport are encountered at the interfaces between Member States' systems and infrastructure.
Πράγματι, οι δύο προϋποθέσεις που αναφέρονται μπορούν να είναι σωρευτικές ή εναλλακτικές.
The two conditions mentioned may be either cumulative or alternatives.
Πράγματι, οι δύο σημερινές μακροπεριφερειακές στρατηγικές έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη νέων έργων ή έχουν δώσει ώθηση σε υφιστάμενα διακρατικά σχέδια
In fact existing macro-regional strategies have helped to develop new projects or have given momentum to existing transnational projects.
Πράγματι, οι δύο σχετικοί πίνακες είναι παρεμφερείς, με εξαίρεση 5 στοιχεία τα οποία αναφέρονται στη συνέχεια.
In fact the two lists are identical except for five items as explained below.
Πράγματι, οι εγκληματικές οργανώσεις δρουν εξ ορισμού σε διεθνή κλίμακα.
Indeed, the criminal organisations operate by definition on an international scale.
Πράγματι, οι εθνικές αρχές επέφεραν διευκρινίσεις σε ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι περιφερειακές αρχές χρησιμοποιούν τα έσοδα από τον AIEMκαι τον IGIC από τις περιφερειακές αρχές.
The national authorities have provided details concerning the use of the revenue from the AIEM and the IGIC by the regional authorities.
Πράγματι, οι εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις επικεντρώνονται περισσότερο στις μειονεκτούσες περιοχές από ό,τι η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ, η οποία έχει ευρύτερους πολιτικούς στόχους και μεγαλύτερη γεωγραφική κάλυψη.
National regional aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
Πράγματι, οι εθνικοί φορείς που δεν παρέχουν συμβουλές στους εθνικούς φορείς προώθησης για τις προτάσεις της διαδικασίας Γ θεωρούν ότι αυτό εμπίπτει στις αρμοδιότητες των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Indeed, those National Agencies that do not advise their national promoters for procedure C proposals consider that it is the role of the Commission services to provide this advice.
Πράγματι, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης αποτελούν αποκλειστικά εθνικούς πόρους.
Excise duties are exclusively national resources.
Πράγματι, οι εισαγωγές αυτές δεν συμβάλλουν  στη σύγκλιση των τιμών προς τα κάτω αλλά απλά σε μια εισροή φαρμάκων από χώρες με χαμηλότερες τιμές σε χώρες όπου η τιμή πώλησης είναι μεγαλύτερη.
They do not create downward price convergence, but merely a flow of drugs from lower-price countries to countries where the selling price is higher.
Πράγματι, οι εισαγωγές προς την ΕΕ (κατά το 1998 και 1999) ατόνισαν προσωρινώς, λόγω κυρίως των εμπορικών κωλυμάτων της ΕΕ όσον αφορά τη γεωργία και την αλιεία.
In fact, exports to the EU (in 1998 and 1999) had temporarily stagnated, mainly due to EU trade obstacles in agriculture and fishing.
Πράγματι, οι εισαγωγικοί δασμοί μειώθηκαν κατά μέσο όρο άνω του 30% για περισσότερα από 4.000 προϊόντα.
Import duties on more than 4,000 tariff headings have been lowered by an average of more than 30%.
Πράγματι, οι εκδηλώσεις αυτές θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διεξαγωγή συζητήσεων όσον αφορά την πρόοδο της ευρωπαϊκής εγκάρσιας στρατηγικής για τη νεολαία.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy.
Πράγματι, οι εκθέσεις που βασίζονται στο δίκτυο λογιστικής γεωργικής πληροφόρησης δεν υποβάλλονται πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με σκοπό τον ετήσιο καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων.
Indeed, the reports based on FADN are no longer submitted to the European Parliament and the Council for the purpose of annual fixing of prices of agricultural produce.
Πράγματι, οι εκθέσεις που υποβάλλονται ετησίως από την κυβερνητική υπηρεσία UMAR (Ίδρυμα Μακροοικονομική Αναλύσεως και Ανάπτυξης) για τη γενική ανάπτυξη της Σλοβενίας, δίδουν μεγάλη σημασία στα αποτελέσματα της κοινωνικής και οικονομικής αλλαγής επί των ανθρώπινων σχέσεων και των βιοτικών συνθηκών.
The annual reports produced by the government agency UMAR/IMAD (Institute of Macroeconomic Analysis and Development) on the general development of Slovenia devote significant attention to the effects of economic and social change on living conditions and human relations.
Πράγματι, οι εκπρόσωποι των εθνικών διοικήσεων στις εν λόγω επιτροπές δεν διαθέτουν πάντα την εξουσία να δεσμεύσουν τους απαραίτητους ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους για την εκτέλεση σε εθνικό επίπεδο των αποφάσεων που λαμβάνονται.
National delegates in these committees do not always have the authority to commit the human or budgetary resources required to implement any decisions adopted by the committees at national level.
Πράγματι, οι εκτιμήσεις της χρησιμοποίησης αυτών των ταμείων στη Ρουάντα, το Κονγκό και τη Σιέρα Λεόνε έδειξαν μάλλον μέτρια αποτελέσματα.
Indeed, evaluations of the use of Trust Funds in Rwanda, DRC and Sierra Leone have shown rather mixed results.
Πράγματι, οι ελάχιστες κοινές προδιαγραφές στο πλαίσιο της πολιτικής ασύλου αποτελούν ουσιαστικό μέσο για την υλοποίηση του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος χορήγησης ασύλου.
The fact is that common minimum standards on asylum policy constitute an essential element in the common European asylum regime armoury.
Πράγματι, οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού στις περισσότερο ανεπτυγμένες περιοχές συνυπάρχουν με την υψηλή ανεργία σε άλλες περιοχές.
Indeed, labour shortages in the most developed regions coexist with high unemployment in other regions.
Πράγματι, οι εμπειρίες αποδεικνύουν ότι αυτό αποτελεί απαραίτητο βήμα προς την οργάνωση συνεκτικού και αποτελεσματικού διαλόγου μεταξύ ΜΚΟ σε περιφερειακό επίπεδο.
Experience has shown this to be an indispensable stage in organising a coherent and effective dialogue at regional level between non-state actors.
Πράγματι, οι εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί από ορισμένα φορολογικά συστήματα συνηγορούν για την καταβολή προσοχής.
Experience with some tax systems backs up this warning.
Πράγματι, οι εμπορικές εξελίξεις στον συγκεκριμένο τομέα είχαν ως αποτέλεσμα να μην επιτυγχάνεται πλέον ένας από τους πρωταρχικούς στόχους του ειδικού καθεστώτος, δηλαδή η κατανομή των εσόδων του ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών όπου γίνεται το ταξίδι και του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο το πρακτορείο ταξιδιών.
As a result of commercial developments in this sector, one of the primary objectives of the special scheme, namely the distribution of VAT revenue among the Member States where the travel took place and the one where the travel agency is established, was no longer being achieved.
Πράγματι, οι εν λόγω διαφορές αποτελούν την αιτία της ύπαρξης νομικής αβεβαιότητας, όσον αφορά τους εφευρέτες και, κατά συνέπεια, παρεμποδίζουν την κυκλοφορία των προϊόντων που παράγονται βάσει των εφευρέσεων αυτών και είναι δυνατόν να προκαλέσουν επιπλέον αύξηση των δαπανών των επιχειρήσεων.
These differences are the cause of legal uncertainty for inventors and consequently hamper the movement of products spawned by these inventions; they may also give rise to additional costs for businesses.
Πράγματι, οι εν λόγω κανονισμοί εφαρμογής απαιτούν περισσότερο ανεπτυγμένα και αποδοτικά σε σχέση με το παρελθόν, συστήματα χρηματοδοτικής διαχείρισης και ελέγχου, ιδίως μέσω της ενίσχυσης του διαχωρισμού καθηκόντων, της ομαλοποίησης των διαδικασιών, καθώς και της βελτίωσης και της ολοκλήρωσης των συστημάτων πληροφόρησης.
These implementing regulations require more advanced and effective financial management and control systems than in the past, featuring greater separation of duties, standardised procedures and improved and integrated information systems.
Πράγματι, οι ενδείξεις αυτές είναι ουσιώδεις για την οικονομική δραστηριότητα καθώς και για την προστασία του καταναλωτή.
This information is vital to economic activity and to consumer protection.
Πράγματι, οι ενδεχόμενες διακριτικές συμπεριφορές που απορρέουν από ανεπαρκές επίπεδο κάθετου διαχωρισμού είναι ίδιες.
Indeed the discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Πράγματι, οι ενδεχόμενες διακριτικές συμπεριφορές που απορρέουν από ανεπαρκές επίπεδο κάθετου διαχωρισμού είναι ίδιες.
The discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Πράγματι, οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμφώνησαν ομόφωνα ότι τέτοιου είδους συστήματα γρήγορα θα καθίσταντο μη λειτουργικά και ανεπαρκή, με άμεση συνέπεια την ταχεία εξασθένηση της ανταλλαγής πληροφοριών, της παρακολούθησης και της ικανότητας ελέγχου, καθώς και την αύξηση του διοικητικού κόστους και φόρτου.
In fact, the stakeholders unanimously agreed that such systems would quickly become inoperable and inadequate, with the direct consequence of quickly diminishing information exchange, monitoring and control capacity, as well as increased administrative costs and burden.
Πράγματι, οι ενδοκοινοτικές ροές ΞΑΕ αυξήθηκαν πολύ ταχύτερα απ’ ό,τι το εμπόριο μεταποιημένων ειδών, το ΑΕγχΠ της ΕΕ ή οι εισροές ΞΑΕ από τον υπόλοιπο κόσμο.
Indeed, intra-EU FDI flows have grown much, much faster than manufacturing trade, EU GDP or FDI inflows from the rest of the world.
Πράγματι, οι ενεργειακές πολιτικές επηρεάζουν διαφορετικά τις επιμέρους οικονομικές δραστηριότητες τόσο στην περίπτωση των επιχειρήσεων που καταναλώνουν ενέργεια (οι οποίες έχουν διαφορετικές προβληματικές ανάλογα με τον όγκο της κατανάλωσης, την τυπολογία των διαδικασιών, κλπ), όσο  και στην περίπτωση των επιχειρήσεων που λειτουργούν στους διάφορους κλάδους του τομέα της ενέργειας  (παραγωγοί και εταιρείες εγκατάστασης εξοπλισμού, φορείς παροχής ενεργειακών υπηρεσιών, επιχειρήσεις που παράγουν υλικά για τον οικοδομικό τομέα, κλπ).
The impact of energy policy differs according to the kind of economic activity, both as regards businesses which use energy (whose issues vary according to consumption levels, the kind of processes etc.), and as regards businesses which operate in the various sectors of the energy chain (plant producers and installers, energy providers, construction-material producers etc.).
Πράγματι, οι εξαγωγές που συνοδεύονται από επιστροφές αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 15 % των συνολικών εξαγωγών σε όγκο.
Indeed, exports with refunds represent less than 15% of total exports in volume.
Πράγματι, οι εξαγωγές που συνοδεύονται από επιστροφές αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το ένα τρίτο του συνόλου των εξαγωγών.
Indeed, exports with refunds represent less than one third of total exports.
Πράγματι, οι εξετάσεις, οι ακροάσεις, η προσφυγή σε εμπειρογνώμονες θα πολλαπλασιαστούν προκειμένου να εξασφαλιστεί στη δραστηριότητα του φορέα παροχής υπηρεσιών κάθε αναγκαία προφύλαξη για την ασφάλεια της παροχής υπηρεσιών που θα τίθεται με μεγάλη ευκολία σε αμφισβήτηση.
Investigations, audits and appeals to experts would proliferate to surround each service with all the precautions necessary to safeguard it, since it would be too easy to question the service.
Πράγματι, οι επενδυτές αντιμετώπισαν ιδιαίτερα προβλήματα με ΜΜΕ των οποίων οι κινητές αξίες είναι εισηγμένες για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά (π.χ. Neuer Markt στη Γερμανία), και αξίζει να σημειωθεί ότι ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν ακόμη αυστηρότερες απαιτήσεις πληροφόρησης στην περίπτωση νέων ΜΜΕ (ΗΒ και Λουξεμβούργο).
In fact, investors encountered particular problems with SME’s whose securities are admitted to trading on a regulated market (e.g. Neuer Markt in Germany), and it is worth while noting that Member States introduced even higher reporting requirements for young SME’s (UK and LUX).
Πράγματι, οι επενδυτικές ενισχύσεις προωθούν μάλλον την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων ή την αύξηση της αποτελεσματικότητας, ενώ ούτε η μία ούτε η άλλη θα μπορούσαν έχουν οποιαδήποτε σχέση με την παύση λειτουργίας ορυχείων.
Indeed, investment aid rather promotes the development of new activities or the increase of efficiency, neither of which is relevant for accompanying the closure of a coal mine.
Πράγματι, οι επενδύσεις μειώθηκαν παντού (με εξαίρεση την Ουγγαρία και, σε μικρότερο βαθμό, την Τσεχοσλοβακία), πράγμα που αποτελεί σοβαρό εμπόδιο στην ιδιωτικοποίηση.
Indeed investment has even decreased throughout the region (with the exception of Hungary and to a lesser extent Czechoslovakia), which poses a major obstacle to privatization.
Πράγματι, οι επιδοτήσεις χορηγούνται στην πλειονότητά τους σε πολιτιστικούς οργανισμούς για τα λειτουργικά έξοδά τους και για έργα περιορισμένης διάρκειας με κύκλο ζωής που δεν είναι συμβατός με μακρόχρονες διαδικασίες λήψης αποφάσεων, ενώ τα σχετικά ποσά είναι εξίσου περιορισμένα.
In fact the majority of grants are awarded to projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures, and to cultural organisations to cover their running costs, thus also involving limited sums.
Πράγματι, οι επιμέρους ρυθμίσεις προέκυψαν προφανώς από διαφορετικές αιτίες και σε διάφορα χρονικά διαστήματα και δεν είναι διαφανείς.
But the individual arrangements have obviously been established for very disparate reasons, and at very different times, and the system is not transparent.
Πράγματι, οι επιπτώσεις για τους καταναλωτές είχαν ενταχθεί αυτόματα στο πλαίσιο των συνεπειών που απορρέουν για την οικονομία και τα κράτη μέλη από το άνοιγμα των συνόρων.
The impact on consumers was considered to flow automatically from the impact on the economy and on the Member States.
Πράγματι, οι επιπτώσεις των συγκεντρώσεων είναι δύσκολο να περιορισθούν εφεξής μόνο σε μία περιοχή και, συνεπώς, οι συγκεντρώσεις εμπίπτουν όλο και συχνότερα στη δικαιοδοσία αυξανόμενου αριθμού αντιμονοπωλιακών αρχών, με όλες τις επιβαρύνσεις και τους κινδύνους που συνεπάγεται κάτι τέτοιο9.
The effects of mergers are difficult to contain within a given area and therefore mergers increasingly fall within the jurisdiction of a growing number of antitrust authorities, with all the burdens and risks that entails9.
Πράγματι, οι επιτηδευματίες δεν θεωρούν ιδιαίτερα σημαντική την ταξινόμηση μιας δραστηριότητας εάν αυτή είναι ουδέτερη για το πορτοφόλι τους και για τον προϋπολογισμό του κράτους που συλλέγει τον ΦΠΑ.
They do not attach much importance to the classification of a transaction if it has a neutral impact on their budgets or that of the Member State collecting the VAT.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις μπορούν να επιλέξουν την πώληση και οι καταναλωτές την αγορά προϊόντων, η παραγωγή και εμπορία των οποίων διασφαλίζει την εφαρμογή ορθών προτύπων απασχόλησης και επιπλέον οφέλη για τους παραγωγούς.
Business can in fact choose to sell and consumers can choose to select products which are produced and traded in a way that ensures good employment standards and extra benefits to the producers.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις οφείλουν να γνωρίζουν βάσει ποίων δεδομένων αξιολογούνται.
Enterprises need to know according to what references they are assessed.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις που έχουν επαρκές μέγεθος και οικονομική βάση ώστε να είναι σε θέση να αξιοποιούν τις τεχνολογικές προόδους θα μπορέσουν να αντιμετωπίσουν - με τους καλύτερους όρους - την είσοδο στην αγορά των οδικών μεταφορών των ανταγωνιστών από την Ανατολική Ευρώπη, όπου το κόστος εργασίας είναι σήμερα μικρότερο σε σχέση με τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης.
Undertakings which are big enough and have a large enough financial base to capitalise on technological progress will be able to stand up - on a sound footing - to the arrival on the road haulage market of competitors from eastern Europe, where labour costs are currently lower than in the west European countries.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο και συμμορφώνονται με τα κριτήρια του οικολογικού σήματος θα είναι σε θέση να προωθούν τα προϊόντα τους στην αγορά χωρίς να περιορίζονται από τοπικά οικολογικά σήματα, τα οποία συνυπάρχουν με το «Ευρωπαϊκό οικολογικό λουλούδι».
Indeed, global players who comply with the Ecolabel criteria will be able to market their products without being hindered by local Ecolabel awards that coexist with the European Ecolabel flower.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις του κλάδου γίνονται όλο και πιο μικρές, αναλογικά, σε σύγκριση με τους μεγάλους εταίρους τους της αλυσίδας εφοδιασμού, οι οποίοι, αντιθέτως προς την μεταλλουργία, έχουν κινήσει μια ευρεία διαδικασία συγκεντρώσεων.
They are effectively becoming smaller in proportion to their large supply chain partners who, unlike the metalworking industry, are engaged in a major consolidation process.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις των κρατών μελών που αγνοούν τη διεθνοποίηση των αποτελεσμάτων μπορεί να μη διαθέτουν αναγκαστικά τα μέσα να εφαρμόσουν τη μέθοδο αξιολόγησης που αυτή προϋποθέτει.
Member State companies which did not acknowledge the tendency towards the globalization of results would not necessarily possess the means to implement the evaluation method involved.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις υπογραμμίζουν το επιπρόσθετο κόστος (το οποίο μετακυλούν στον τελικό χρήστη) που πρέπει να αντιμετωπίσουν προκειμένου να επιφέρουν τις απαραίτητες μεταβολές στο σχεδιασμό και στην παραγωγή των μηχανημάτων, σε συνάρτηση με τις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους.
Businesses point to the added costs (which are borne by the end user) that making the necessary modifications to machinery design and production entails, in response to requests from individual Member States.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη και οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώθηκαν για περισσότερα από 1800 εθνικά σχέδια τεχνικών κανόνων που κοινοποιήθηκαν στη διάρκεια της περιόδου.
Businesses, Member States and Commission departments have received information on over 1800 draft technical regulations notified during this period.
Πράγματι, οι επιχειρησιακές διαφορές μεταξύ κρατών μελών μπορεί να προσφέρουν στους φοροφυγάδες τη δυνατότητα να υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των θεμελιωδών κοινοτικών νομοθετικών μέτρων, μετατοπίζοντας τις συναλλαγές τους στα κράτη μέλη εκείνα τα οποία δεν εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα εν λόγω μέτρα.
Indeed, operational differences between Member States can provide fraudsters the opportunity to undermine the efficiency of the underlying Community legislative measures by shifting their operations to those Member States that have not implemented these measures in an effective way.
Πράγματι, οι εργαζόμενοι συχνά δεν έχουν πληροφορίες σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες ευκαιρίες εξεύρεσης θέσης εργασίας.
In fact, workers often lack information about the best job opportunities available.
Πράγματι, οι εργασίες στις οποίες στηρίχθηκε η υιοθέτηση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας απεκάλυψαν την έλλειψη σφαιρικών αναλυτικών μελετών για την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών από την Κοινότητα.
The preliminary work on the Own-initiative Opinion highlighted the lack of comprehensive studies on the promotion of consumer interests by the EC.
Πράγματι, οι ερευνητικές δράσεις και οι εφαρμογές τους ενισχύουν την γλωσσική και πολιτιστική πολυφωνία, συμβάλλουν στην προώθηση και αξιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, τονώνουν τη δημιουργικότητα, βελτιώνουν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, και εξελίσσουν τα κοινωνικο-οικονομικά και τεχνολογικά πρότυπα που επιτρέπουν την παρουσίαση των πληροφοριών.
This research and its applications are strengthening linguistic and cultural diversity, contributing to the development and enjoyment of European cultural heritage, stimulating creativity, improving education and training systems and furthering socio-economic and technological models that enable the presentation of information.
Πράγματι, οι ερευνητικοί αυτοί στόχοι έχουν ως προτεραιότητες:
These research objectives identify the following priorities: