natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πάροχοι περιεχομένου και υπηρεσιών (όπως ιστότοπων, άμεσης ανταλλαγής μηνυμάτων, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κτλ.), που πρέπει να υποστηρίζουν το IPv6 στους εξυπηρετητές τους.
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail services etc.), which need to enable IPv6 on their servers.
Οι πάροχοι περιεχομένου και υπηρεσιών καταβάλλουν ολοένα και μεγαλύτερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση περιεχομένου που εισάγει διακρίσεις και άλλο παράνομο ή βλαβερό περιεχόμενο, ιδίως μέσω της ανάληψης αυτοδέσμευσης / κωδίκων δεοντολογίας, που υπάρχουν σε 24 κράτη μέλη4.
Content and service providers are increasingly making efforts to tackle discriminating and other illegal or harmful content, particularly through self-commitments / codes of conduct, which exist in 24 Member States4.
Οι πάροχοι πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο ή, κατά περίπτωση, οι οργανώσεις που τους εκπροσωπούν για τα θέματα αυτά, υποβάλλουν στην Επιτροπή σχέδιο κωδίκων δεοντολογίας της Ένωσης, καθώς και τροποποιήσεις των υφιστάμενων ενωσιακών κωδίκων δεοντολογίας.
Video-sharing platform providers or, where applicable, the organisations representing those providers in this respect shall submit to the Commission draft Union codes of conduct and amendments to existing Union codes of conduct.
Οι πάροχοι πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο θα πρέπει να συμμετέχουν όσο το δυνατόν περισσότερο στην εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων που λαμβάνονται βάσει της παρούσας οδηγίας.
It is appropriate to involve the video-sharing platform providers as much as possible when implementing the appropriate measures to be taken pursuant to this Directive.
Οι πάροχοι που έχουν συνάψει συμβάσεις από την ετήσια έκθεση του 2012 και μετά επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες:
Providers who have signed contracts since the 2012 annual report are highlighted in bold:
Οι πάροχοι που απλά λαμβάνουν αντιστάθμιση κόστους για συγκεκριμένη συναλλαγή δεν μπορεί να επιδιώκουν κέρδος.
Providers who simply obtain cost compensation for a given transaction may not be seeking a profit.
Οι πάροχοι που αποβλέπουν στην ανταλλαγή περιουσιακών στοιχείων ή δεξιοτήτων (για παράδειγμα στην περίπτωση ανταλλαγών οικίας ή ανταλλαγών χρόνου) δεν θεωρούνται κατά κανόνα εμπορευόμενοι.
Providers aiming at exchanging assets or skills (for example, in the case of home swapping or time banks) will in principle not qualify as traders.
Οι πάροχοι που επιθυμούν να εκδώσουν ηλεκτρονικό χρήμα έχουν συνεπώς επί του παρόντος δύο επιλογές:
Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options:
Οι πάροχοι πρέπει να είναι σε θέση να διακινούν τα προϊόντα καταναλωτικής πίστης σε όλα τα κράτη μέλη χωρίς να είναι αναγκασμένοι να προσαρμόζουν τα βασικά τους χαρακτηριστικά σε διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες.
Providers should be in the position to market their consumer credit products in all Member States without having to adapt the essential features to different national legislations.
Οι πάροχοι πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξυπηρετούν κάθε χρήστη.
Instead, every user should be served with the providers' best effort.
Οι πάροχοι πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξυπηρετούν κάθε χρήστη.
Instead, every user should be served with the providers’ best effort.
Οι πάροχοι πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες εκπαίδευσης, επαγγελματικής επάρκειας και όρων εργασίας.
They must comply with the rules on training, professional competence and working conditions.
Οι πάροχοι προπληρωμένων τηλεπικοινωνιακών κουπονιών, οι οποίοι επικεντρώνονται κυρίως στην επιδίωξη της ευνοϊκότερης φορολογικής αντιμετώπισης, είναι συχνά εικονικές επιχειρήσεις με αμελητέα  υλική υπόσταση.
Suppliers of pre-paid telecom vouchers whose primary focus is tax arbitraging are often virtual operations with a negligible physical presence.
Οι πάροχοι προσβάσεως θα πρέπει να προτείνουν (όπως πολύ απ’ αυτούς κάνουν ήδη) εύκολα μέσα καταπολέμησης των ιών στη δικτυακή θέση πριν από τη φόρτιση του ταχυδρομείου ή των προσαρτισμένων αρχείων και να προτείνουν μέσα προκαταρκτικού φιλτραρίσματος του ταχυδρομείου.
Internet access providers should offer (as many of them already do) easy-to-use anti-virus and spam filtering facilities for e-mail and attached files.
Οι πάροχοι σταθερών ή κινητών τηλεφωνικών υπηρεσιών πρέπει να εφοδιάζουν τους καταναλωτές με σχετική σύμβαση, ενώ οι τυποποιημένοι όροι και προϋποθέσεις πρέπει να δημοσιεύονται υπό την εποπτεία της ΕΡΑ.
Consumers must be physically provided with a contract by providers of fixed or mobile telephone service, while standard terms and conditions must be published under the supervision of the NRA.
Οι πάροχοι σχεδιάζουν πρωτοβουλίες συνεργασίας με άλλους παρόχους ΕΕΚ.
Providers plan cooperative initiatives with other VET providers
Οι πάροχοι τεχνολογίας, όπως οι προμηθευτές λογισμικού, οι επεξεργαστές και οι σύμβουλοι σε θέματα πληροφορικής, θα μπορούν να βασίζουν τις εργασίες ανάπτυξης και τις λύσεις τους σε πανευρωπαϊκά μέσα, διευκολύνοντας την καινοτομία σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Technology providers, such as software vendors, processors and IT consultants, can base their development work and solutions on pan-European instruments, facilitating innovation across the EU Member States.
Οι πάροχοι της χώρας προέλευσης δεν επιβάλλουν οιοδήποτε τέλος στους πελάτες τους σε περιαγωγή για την λήψη από αυτούς υποκείμενου σε ρύθμιση περιαγόμενου μηνύματος SMS.
Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a regulated roaming SMS message.
Οι πάροχοι της χώρας προέλευσης διαθέτουν και προσφέρουν ενεργώς σε όλους τους πελάτες τους περιαγωγής, ευκρινώς και με διαφάνεια ευρωχρέωση κατά την παράγραφο 2.
Home providers shall make available and actively offer to all their roaming customers, clearly and transparently, a Eurotariff as provided for in paragraph 2.
Οι πάροχοι της χώρας προέλευσης διαθέτουν σε όλους τους πελάτες περιαγωγής, με σαφήνεια και διαφάνεια, ευρωχρέωση SMS όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
Οι πάροχοι της χώρας προέλευσης ενημερώνουν πλήρως όλους τους χρήστες, κατά την εγγραφή της συνδρομής, για τα ισχύοντα τέλη περιαγωγής, ιδιαίτερα όσον αφορά την ευρωχρέωση και την ευρωχρέωση SMS.
Home providers shall provide all users with full information on applicable roaming charges, in particular on the Eurotariff and the Euro-SMS tariff, when subscriptions are taken out.
Οι πάροχοι της χώρας προέλευσης εξασφαλίζουν ότι οι πελάτες τους σε περιαγωγή τηρούνται επαρκώς ενήμεροι για τα τέλη που ισχύουν όσον αφορά την εκ μέρους τους χρήση ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων, με τρόπο που να διευκολύνει την κατανόηση από τους πελάτες των οικονομικών επιπτώσεων της χρήσης αυτής και να τους επιτρέπει να παρακολουθούν και να ελέγχουν τις δαπάνες τους για ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Οι πάροχοι της χώρας προέλευσης παρέχουν στους συνδρομητές τους τη δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες περιαγωγής φωνής, σύντομων μηνυμάτων (SMS) και δεδομένων οιουδήποτε διασυνδεδεμένου εναλλακτικού φορέα εκμετάλλευσης περιαγωγής.
Home providers shall enable their subscribers to access voice, SMS and data roaming services of any interconnected alternative roaming provider.
Οι πάροχοι της χώρας προέλευσης προσφέρουν σε πελάτες με ολική ή μερική απώλεια της όρασης τις βασικές αυτές εξατομικευμένες τιμολογιακές πληροφορίες αυτομάτως, με φωνητική κλήση, ατελώς, εφόσον ζητηθεί από τους πελάτες αυτούς.
Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.
Οι πάροχοι των υπηρεσιών πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν μεταξύ αυτών των δύο ελευθεριών βάσει της αναπτυξιακής τους στρατηγικής για κάθε κράτος μέλος.
Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
Οι πάροχοι των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών αδυνατούν γενικά να ανακτήσουν τον ΦΠΑ, τον οποίο καταβάλλουν κατά την αγορά των προϊόντων και των υπηρεσιών, τα οποία χρειάζονται για τη λειτουργία των επιχειρήσεών τους («ΦΠΑ εισροών»).
The suppliers of financial and insurance services are generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services they purchase to run their businesses ("input-VAT").
Οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης και οι δυνητικοί πληρωτές ενδέχεται να χρειάζονται περαιτέρω αποδείξεις για τα κλινικά και οικονομικά οφέλη τους πριν προβούν σε μεγαλύτερη αξιοποίησή της.
Healthcare providers and potential payers may need further evidence of its clinical and economic benefits before they scale up its adoption.
Οι πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ έχουν συμφωνήσει ότι παράνομο υλικό και υπηρεσίες βάσει της ιρλανδικής νομοθεσίας δεν θα διακινείται σε ιρλανδικούς εξυπηρετητές ή θα τους αφαιρεθεί.
The Internet Service Providers agreed that material and services that are illegal under Irish law will not be carried on Irish servers or will be removed from them.
Οι πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ ανέλαβαν, γενικά, την ευθύνη συμβουλευτικών υπηρεσιών και τεχνικής βοήθειας στους πελάτες τους σχετικά με τρόπους προστασίας απέναντι σε κατασκοπευτικό λογισμικό και σε ιούς.
Generally ISPs have taken responsibility in providing their customers with advice and assistance on how to protect themselves against spyware and viruses.
Οι πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ είναι επίσης υποχρεωμένοι να ενημερώνουν τους χρήστες σχετικά με τη δυνατότητα εγκατάστασης φίλτρου περιεχομένου.
Internet providers are also obliged to inform users about the possibility of installing a content filter.
Οι πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου συχνά φράζουν εισερχόμενο ταχυδρομείο από εξυπηρετητές που χρησιμοποιούνται για την αποστολή spam (’μαύρη λίστα’) έως ότου εντοπιστεί η πηγή του spam και αποκλειστεί από τη χρήση του εξυπηρετητή.
ISPs and ESPs often block incoming mail from servers that are used for sending spam (black listing) until the source of the spam is identified and prevented from using the server.
Οι πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ και υπηρεσιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πρέπει να αγοράζουν μεγαλύτερο ζωνικό εύρος και περισσότερη χωρητικότητα αποθήκευσης για ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα.
Internet Service Providers (ISPs) and e-mail service providers (ESPs) have to buy more bandwidth and more storage capacity for e-mails that are unwanted.
Οι πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ που παρέχουν υπηρεσίες επικοινωνιών για πρόσβαση στο Ίντερνετ καλύπτονται ήδη από το υπάρχον πλαίσιο αδειοδότησης.
Internet service providers who provide communications services for access to Internet are already covered by the existing licensing framework.
Οι πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ συγκρότησαν γραφείο τεχνικής αρωγής και παρέχουν στους χρήστες λογισμικό για την αντιμετώπιση των κακόβουλων μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και τουο κακόβουλου λογισμικού.
ISPs have set up help desk support and provide users with software against spam, spyware and malware.
Οι πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου (Internet Service Providers - ISP) είναι υπέρ των πολυεδαφικών αδειών και διευθετήσεων, αλλά άλλοι τομείς της βιομηχανίας είναι μάλλον εναντίον αυτής της προσέγγισης.
The ISPs (Internet service providers) support multi-territory licences and rules, but other areas of the industry are by and large opposed to this approach.
Οι πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου που επιτρέπουν τα παιδιά στα δίκτυά τους, και την πρόσβασή τους συνομιλία σε απευθείας σύνδεση ή σε άλλους διαύλους συνομιλίας, θα πρέπει να παρέχουν και να προωθούν ελεγχόμενη συνομιλία σε απευθείας σύνδεση ειδικά για τα παιδιά.
ISPs that allow children onto their networks at all and give access to Internet chat rooms or other chat channels should also provide and promote the availability of moderated chat aimed specifically at children.
Οι πάροχοι υπηρεσιών Ιnternet θα καλύπτονται δυνάμει της γενικής προσέγγισης της πρόσβασης και της διασύνδεσης που περιγράφεται συνοπτικά παραπάνω ενώ οι ΕΚΑ θα απαιτείται να εξασφαλίζουν δίκαιη και μη διακριτική μεταχείριση, ειδικότερα όταν ένας εγκαθιδρυμένος φορέας είναι ταυτόχρονα πάροχος υπηρεσιών Ιnternet.
Internet service providers would be covered under the generic approach to access and interconnection outlined above, with NRAs required to ensure fair and non-discriminatory treatment, in particular when an incumbent operator is also an Internet service provider.
Οι πάροχοι υπηρεσιών έχουν πράγματι διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των οικονομιών των κρατών μελών κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών κατά συνέπεια πρέπει να εφαρμοσθούν σ'αυτούς διάφοροι κανόνες παροχής υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις διάφορες μορφές δραστηριοτήτων τους ανάλογα με το αν είναι διανοητικής ή εμπορικής φύσεως.
Providers of services have played an important role in the recent development of the Member States' economies; the different rules under which they operate must therefore be tailored to their specific activities.
Οι πάροχοι υπηρεσιών έχουν πράγματι διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των οικονομιών των κρατών μελών κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών κατά συνέπεια πρέπει να εφαρμοσθούν σ'αυτούς διάφοροι κανόνες παροχής υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις διάφορες μορφές δραστηριοτήτων τους ανάλογα με το αν είναι διανοητικής ή εμπορικής φύσεως.
Providers of services have played an important role in the recent development of the Member States' economies; the rules applicable to providers of services must therefore vary according to the specific activity they are pursuing.
Οι πάροχοι υπηρεσιών έχουν, εν γένει, λάβει τεχνικά μέτρα για την αντιμετώπιση του φαινομένου, συμπεριλαμβανομένων των βελτιωμένων φίλτρων.
Service providers in general have taken technical measures to tackle spam, including better spam filters.
Οι πάροχοι υπηρεσιών ανταλλαγής μεταξύ εικονικών νομισμάτων και παραστατικών νομισμάτων (δηλαδή νομισμάτων που έχουν αναγνωριστεί ως νόμιμο χρήμα), καθώς και οι πάροχοι υπηρεσιών θεματοφυλακής ψηφιακών πορτοφολιών για εικονικά νομίσματα δεν έχουν υποχρέωση να εντοπίζουν την ύποπτη δραστηριότητα.
Providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies (that is to say currencies declared to be legal tender) as well as custodian wallet providers for virtual currencies are under no obligation to identify suspicious activity.
Οι πάροχοι υπηρεσιών αντιμετωπίζουν δυσκολίες όταν εισέρχονται σε διασυνοριακές αγορές χωρίς να εγκαθίστανται, δηλαδή χωρίς να ανοίγουν υποκατάστημα ή θυγατρική σε άλλο κράτος μέλος.
Service providers face difficulties when going cross-border without establishing, i.e. by opening a branch or subsidiary in another Member State.
Οι πάροχοι υπηρεσιών αντιμετωπίζουν επίσης οικονομικές επιβαρύνσεις που οφείλονται στο κόστος απόκτησης αδειών και στο κόστος δημιουργίας μιας κατάλληλης υποδομής 3G.
Service providers are also faced with financial burdens arising from licence acquisition costs and the costs of establishing an appropriate 3G infrastructure.
Οι πάροχοι υπηρεσιών αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες υπόκεινται σε ευρύτερο φάσμα πιο σύνθετων κανόνων και συστημάτων έγκρισης απ’ ό,τι οι εξαγωγείς εμπορευμάτων.
Service providers face particular problems, since services are subject to a wider range of more complex rules and authorisation regimes than exporters of goods.
Οι πάροχοι υπηρεσιών δεν θα πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνοι για τυχόν παραβίαση οποιασδήποτε συμβατικής διάταξης αντίθετης με την υποχρέωση να επιτρέπουν στους συνδρομητές τους να χρησιμοποιούν την υπηρεσία στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται προσωρινά.
Service providers should not be liable for breach of any contractual provisions contrary to the obligation to enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence.
Οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου εγγράφουν τους χρήστες και τους παρέχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο.
d) Internet Service Providers register users and give them access to the Internet.
Οι πάροχοι υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού επιδιώκουν να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους, να μειώσουν το κόστος και να αποκτήσουν διευρωπαϊκή παρουσία, μόνοι τους ή με συγχωνεύσεις και συμμαχίες, γεγονός που οδηγεί ήδη στις πρώτες σημαντικές αναδιαρθρώσεις.
Clearing and settlement service providers are seeking to enhance performance, reduce costs and establish a pan-European presence, on their own or through mergers and alliances, which is beginning to lead to significant restructuring.
Οι πάροχοι υπηρεσιών εμπιστοσύνης εγγυώνται το απόρρητο και την ακεραιότητα των δεδομένων που σχετίζονται με ένα πρόσωπο στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία εμπιστοσύνης.
Trust service providers shall guarantee the confidentiality and integrity of data related to a person to whom the trust service is provided.
Οι πάροχοι υπηρεσιών εμπιστοσύνης ενημερώνουν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και κατά το δυνατόν το αργότερο εντός 24 ωρών αφότου ενημερώθηκαν σχετικά, το αρμόδιο εποπτικό όργανο, τον αρμόδιο εθνικό φορέα για την ασφάλεια των πληροφοριών και άλλα σχετικά τρίτα μέρη, όπως αρχές προστασίας δεδομένων, για οποιαδήποτε παραβίαση της ασφάλειας ή απώλεια της ακεραιότητας που είχε σημαντικό αντίκτυπο στην παρεχόμενη υπηρεσία εμπιστοσύνης και στα προσωπικά δεδομένα που διαφυλάσσονται σε αυτή.
Trust service providers shall, without undue delay and where feasible not later than 24 hours after having become aware of it, notify the competent supervisory body, the competent national body for information security and other relevant third parties such as data protection authorities of any breach of security or loss of integrity that has a significant impact on the trust service provided and on the personal data maintained therein.
Οι πάροχοι υπηρεσιών εμπιστοσύνης επεξεργάζονται προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ.
Trust service providers shall process personal data according to Directive 95/46/EC.
Οι πάροχοι υπηρεσιών εμπιστοσύνης και τα εποπτικά όργανα εξασφαλίζουν την ορθή και νόμιμη επεξεργασία σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ κατά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
Trust service providers and supervisory bodies shall ensure fair and lawful processing in accordance with Directive 95/46/EC when processing personal data.
Οι πάροχοι υπηρεσιών εμπιστοσύνης που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια της Ένωσης λαμβάνουν τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για τη διαχείριση των κινδύνων για την ασφάλεια των υπηρεσιών εμπιστοσύνης που παρέχουν.
Trust service providers who are established in the territory of the Union shall take appropriate technical and organisational measures to manage the risks posed to the security of the trust services they provide.
Οι πάροχοι υπηρεσιών εξαρτώμενης εργασίας αποτελούν κεντρικό θέμα της παρούσας γνωμοδότησης.
Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Οι πάροχοι υπηρεσιών εξασφαλίζουν ότι έχουν τεθεί σε λειτουργία οι διαδικασίες που εγγυώνται ότι η συνεχής παροχή υπηρεσιών εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Service providers shall ensure that procedures are in place guaranteeing that the continuous provision of services remains in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Οι πάροχοι υπηρεσιών εξασφαλίζουν ότι σχεδιάζουν και παρέχουν υπηρεσίες σύμφωνα με το άρθρο 3.
Service providers shall ensure that they design and provide services in accordance with Article 3.
Οι πάροχοι υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου ενδέχεται να επιβαρυνθούν με ορισμένο κόστος που προκύπτει από την προτιμώμενη επιλογή.
Online content service providers may bear some cost deriving from the preferred option.
Οι πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (και, κατά περίπτωση, υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών) θα πρέπει να προσφέρουν στους πελάτες τους τη δυνατότητα κατ’αίτηση επιλογής ευκολιών ή υπηρεσιών φιλτραρίσματος, καθώς και πληροφορίες σχετικά με υπηρεσίες και προϊόντα τρίτων για φιλτράρισμα, που είναι διαθέσιμα σε τελικούς χρήστες.
Providers of e-mail services (and of mobile services where appropriate) should offer filtering facilities or services to their customers as an option available on request, as well as information on third party filtering services and products available to end-users.
Οι πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών εξασφαλίζουν ότι οι πελάτες ενημερώνονται σαφώς για την έλλειψη πρόσβασης σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης πριν από τη σύναψη της σύμβασης και στη συνέχεια σε τακτά διαστήματα.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Οι πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών συνέχισαν να δραστηριοποιούνται εντός των περιορισμών του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες134.
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications134.
Οι πάροχοι υπηρεσιών θα επωφελούνταν από τον μηχανισμό που θεσπίζει τον τοπικό χαρακτήρα της υπηρεσίας για τους σκοπούς φορητότητας και θα ήσαν σε θέση να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες των καταναλωτών.
Service providers would benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability and be able to better respond to their customers' needs.
Οι πάροχοι υπηρεσιών θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι συνδρομητές ενημερώνονται δεόντως σχετικά με τους όρους εκμετάλλευσης των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου σε κράτη μέλη άλλα από το κράτος μέλος κατοικίας των συνδρομητών.
Service providers should ensure that their subscribers are properly informed about the conditions of enjoyment of online content services in Member States other than the Member State of residence of the subscribers.
Οι πάροχοι υπηρεσιών θα πρέπει, επομένως, να θεωρείται ότι προβαίνουν σε τέτοιες πράξεις βάσει των αντίστοιχων αδειών από τους κατόχους των σχετικών δικαιωμάτων για το κράτος μέλος διαμονής των συνδρομητών αυτών.
The service providers, therefore, should be deemed to carry out such acts on the basis of the respective authorisations from the right holders concerned for the Member State of residence of these subscribers.
Οι πάροχοι υπηρεσιών θα πωλούν απευθείας στον καταναλωτή.
Manufacturers and suppliers of services will sell directly to the consumer.
Οι πάροχοι υπηρεσιών και οι ασφαλιστικές εταιρίες θα πρέπει να διατηρήσουν την αναγκαία ευελιξία για να διαπραγματεύονται ασφαλιστικές συμβάσεις ειδικά προσαρμοσμένες στη φύση και έκταση του κινδύνου.
Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility to negotiate insurance policies precisely targeted to the nature and scope of the risk.
Οι πάροχοι υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών δεν εμποδίζουν τους εμπόρους λιανικής που ενεργούν ως σημεία πώλησής τους να προσφέρουν συμβάσεις για χωριστές υπηρεσίες περιαγωγής με εναλλακτικούς παρόχους περιαγωγής.
The providers of mobile communications services shall not prevent retailers serving as their points of sale to offer contracts for separate roaming services with alternative roaming providers.
Οι πάροχοι υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας, στους οποίους δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 3, θεωρείται ότι υπόκεινται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Media service providers to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases: