natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου υπενθυμίζουν την αρχή της διαφάνειας των συμπερασμάτων του Τάμπερε και αναφέρουν ότι οι στατιστικές στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τους κανόνες και τις διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί σε άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής.
The Council Conclusions recall the principle of transparency in the Tampere Conclusions and state that statistics in the area of asylum and migration should be brought in line with the rules and procedures adopted for statistics in other Community policy areas.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου υπογράμμισαν επίσης τη δέσμευση για την ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής της ΕΕ για το άσυλο, και τόνισαν τη σημασία των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας9.
Council Conclusions have also highlighted the commitment to strengthen the external dimension of EU asylum policy and stressed the importance of Regional Protection Programmes (RPPs) in this regard9.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2008, σχετικά με τη μάθηση των ενηλίκων10, αναγνωρίζουν τον ρόλο που έχει η μάθηση των ενηλίκων στην αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου καθώς παρέχει μια δεύτερη ευκαιρία στους ενήλικες χωρίς τίτλο σπουδών, δίνοντας έμφαση κυρίως στις βασικές δεξιότητες, στις δεξιότητες ΤΠ και στην εκμάθηση γλωσσών.
The Council Conclusions of 22 May 2008 on adult learning10 recognise the role of adult learning in addressing early school leaving by offering a second chance to those who reach adulthood without a qualification, focusing especially on basic skills, IT skills and language learning.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2013, σχετικά με την ανακοίνωση για τη διαστημική βιομηχανική πολιτική της ΕΕ αναγνωρίζουν την ανάγκη να εξεταστούν τα υφιστάμενα νομικά πλαίσια με σκοπό να εξασφαλιστεί η ασφάλεια, η προστασία, η βιωσιμότητα και η οικονομική ανάπτυξη των διαστημικών δραστηριοτήτων και χαιρετίζουν την πρόθεση της Επιτροπής να αξιολογήσει την ανάγκη για την ανάπτυξη ενός διαστημικού νομοθετικού πλαισίου στο πλαίσιο της εξασφάλισης της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, τηρώντας παράλληλα την αρχή της επικουρικότητας.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the Communication on the EU Space Industrial Policy recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to ensuring the security, safety, sustainability and economic development of space activities and welcomed the Commission’s intention to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market, while respecting the principle of subsidiarity.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2013, σχετικά με την προαναφερθείσα ανακοίνωση αναγνωρίζουν την ανάγκη να εξεταστούν τα υφιστάμενα νομικά πλαίσια με σκοπό να προωθηθεί η ασφάλεια, η προστασία, η βιωσιμότητα και η οικονομική ανάπτυξη των διαστημικών δραστηριοτήτων και καλούν την Επιτροπή να αξιολογήσει την ανάγκη για την ανάπτυξη ενός διαστημικού νομοθετικού πλαισίου στο πλαίσιο της εξασφάλισης της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the above mentioned Communication recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to promote the security, safety, sustainability and economic development of space activities and invite the Commission to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, το ψήφισμα του Κοινοβουλίου, η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και οι συνεισφορές του κοινού παρουσιάζονται συνοπτικά στο παράρτημα 1 της εκτίμησης των επιπτώσεων.
The conclusions of the Council, the Resolution of the Parliament, the opinion of the Economic and Social Committee as well as public contributions are summarised in Annex 1 to the Impact Assessment.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου14 της 20ής Δεκεμβρίου 1996, όπου θεμελιώνονται οι αρχές μιας στρατηγικής δια βίου μάθησης  και όπου προσεγγίζεται η δια βίου μάθηση «ως μια εξελισσόμενη έννοια».
the Council Conclusions14 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου18 της 20ής Δεκεμβρίου 1996, όπου θεμελιώνονται οι αρχές μιας στρατηγικής δια βίου μάθησης  και όπου προσεγγίζεται η δια βίου μάθηση «ως μια εξελισσόμενη έννοια».
the Council Conclusions18 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου19 της 20ής Δεκεμβρίου 1996, όπου θεμελιώνονται οι αρχές μιας στρατηγικής δια βίου μάθησης  και όπου προσεγγίζεται η δια βίου μάθηση «ως μια εξελισσόμενη έννοια».
the Council Conclusions19 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου2 της 20ής Δεκεμβρίου 1996, όπου θεμελιώνονται οι αρχές μιας στρατηγικής δια βίου μάθησης  και όπου προσεγγίζεται η δια βίου μάθηση «ως μια εξελισσόμενη έννοια».
the Council Conclusions2 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου25 της 18ης Νοεμβρίου 1999 για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού υπογράμμισαν την ανάγκη να αναπτυχθεί μια συνολική στρατηγική, που να περιλαμβάνει ορισμένα από τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα σύσταση για την προστασία των ανηλίκων (κανόνες για τις προϋποθέσεις πώλησης, τις πωλήσεις με ηλεκτρονικά μέσα και από μηχανήματα αυτόματης πώλησης)·
The Council Conclusions25 of 18 November 1999 on combating tobacco consumption underlined the necessity for developing an overall strategy, which includes some of the measures outlined in the present Recommendation for the protection of minors (rules for selling conditions, sales through electronic means and vending machines);
Τα συμπεράσματα του Τάμπερε προσδιόρισαν επίσης ότι το σύστημα θα πρέπει να περιλαμβάνει σε μία βραχυχρόνια προοπτική, ένα σαφή και λειτουργικό καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση κάθε αίτησης χορήγησης ασύλου.
The Tampere conclusions also stated that this system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application.
Τα συμπεράσματα του Τάμπερε, οι κοινοτικές νομοθετικές διαπραγματεύσεις, οι προτάσεις της Επιτροπής που αναπτύχθηκαν στις ανακοινώσεις του Νοεμβρίου 2000, για τους μακροπρόθεσμους στόχους της πολιτικής ασύλου και την ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης τροφοδότησαν την Ατζέντα.
The Tampere conclusions, the negotiations for Community legislation, and the Commission proposals in the communications of November 2000 on the long-term objectives of asylum policy and on the European immigration policy all operated as input for the Agenda.
Τα συμπεράσματα του Φόρουμ8 συγκεντρώνουν τα θέματα και τις πολιτικές συστάσεις μείζονος σημασίας.
The Conclusions of the Forum8 summarise the topics and the main policy recommendations.
Τα συμπεράσματα του αξιολογητή
The Evaluator's findings
Τα συμπεράσματα του αξιολογητή
The evaluator’s findings
Τα συμπεράσματα του αξιολογητή δείχνουν ότι μπορούν να γίνουν μικρές βελτιώσεις σε μικρό αριθμό συγκεκριμένων τομέων και ότι, γενικά, οι συμμετέχοντες είναι ικανοποιημένοι από το πρόγραμμα και αναγνωρίζουν τη μοναδική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του.
The evaluator's conclusions show that small improvements could be made in a limited number of specific areas and that, in general, participants are satisfied with the programme and recognise its unique European added value.
Τα συμπεράσματα του αξιολογητή είναι ότι το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» είναι πλήρως συμπληρωματικό των άλλων προγραμμάτων της ΕΕ και των εθνικών/περιφερειακών προγραμμάτων στον τομέα του πολιτισμού και δεν επαναλάμβανε δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο άλλων παρόμοιων προγραμμάτων.
The evaluator's conclusions are that Culture 2000 was fully complementary to other EU and national/regional cultural programmes and did not duplicate activities undertaken elsewhere through other such programmes.
Τα συμπεράσματα του διαλόγου αυτού θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προσεκτικής εξέτασης και να αξιολογούνται υπό το διπλό πρίσμα της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The outcomes should be closely monitored and jointly assessed from a growth and employment point of view.
Τα συμπεράσματα του εν λόγω νομικού ελέγχου είναι σκόπιμο, οσάκις ανακύπτουν σοβαρά ζητήματα, να παρατίθενται στην αιτιολογική έκθεση.
If serious questions are raised in the conclusions following the legal verification, those conclusions should be included in the explanatory memorandum.
Τα συμπεράσματα του προβληματισμού αυτής της ομάδας θα παρουσιαστούν στη σύνοδο του Προεδρείου του Ιουνίου 2013.
Its findings would be submitted to the Bureau in June 2013.
Τα συμπεράσματα του συνεδρίου ήταν πολύ θετικά για τη διαδικασία επανεξέτασης από ομολόγους, ως συμπλήρωμα της ΕΣΑ, και υπέδειξαν τη διενέργεια βελτιώσεων και την ευρύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων.
The conclusions of the conference were very supportive of the peer review process, as a complement to the EES, and suggested improvements and wider dissemination of the results.
Τα συμπεράσματα του συνεδρίου που αφορούν τις πιθανές δράσεις ανάπτυξης ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού θεματολογίου γεωργικής έρευνας ελήφθησαν υπόψη σε μεγάλο βαθμό κατά την εκπόνηση της παρούσας ανακοίνωσης (κεφάλαιο 3).
The conclusions of the Conference on possible actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda were taken into account to a large extent in the drafting of the present Communication (chapter 3).
Τα συμπεράσματα του σχεδίου γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ είναι τα ακόλουθα:
The conclusions of the EESC draft opinion are the following:
Τα συμπεράσματα του σχεδίου διαδικασίας Best για τις υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων περιλαμβάνουν δεκαπέντε οδηγίες για ορθές πρακτικές 48.
The conclusions of the Best Procedure project on business support services set out fifteen guidelines for best practice 48.
Τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισαβόνας της 26ης και 27ης Ιουνίου 1992 και του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την ίδρυση του ταμείου, προσδιορίζουν τις αρχές λειτουργίας του.
The conclusions of the European Councils held in Lisbon on 26 and 27 June 1992 and in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 concerning the establishment of the Fund set out the principles governing it.
Τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του 2002
The Conclusions of the 2002 European Councils
Τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Γκέτεμποργκ και του Λάκεν
The Conclusions of the Göteborg and Laeken European Councils
Τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλιών της Κολωνίας, της Feira και της Νίκαιας, υπογραμμίζουν τη στρατηγική σημασία του εν λόγω εχειρήματος από πολιτικής, οικονομικής και τεχνολογικής πλευράς.
The conclusions of the Cologne, Feira and Nice European Councils underline the strategic importance of this project in political, economic and technological terms.
Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων ή τα συνοπτικά πορίσματα κοινοποιούνται σε τακτά διαστήματα στην επιτροπή του ΜΠΒ, στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως μέρος της ετήσιας έκθεσης για τον ΜΠΒ και δημοσιεύονται στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The results of evaluations or summary findings are regularly communicated to the IPA Committee, to the Council and the European Parliament as part of the IPA Annual Report, and are published on the Commission's website.
Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων αυτών θα ανακοινωθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, ενώ θα ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση του προγράμματος εργασιών.
The conclusions of these evaluations will be transmitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and taken into account during the preparation of the work programme.
Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων θα παραδοθούν τον Ιανουάριο του 2002 και θα ανακοινωθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The conclusions of these evaluations will be available in the second quarter of 2002 and will be sent to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Τα συμπεράσματα των αξιολογητών
The evaluators' conclusions
Τα συμπεράσματα των διαβουλεύσεων ενσωματώνονται στην προτεινόμενη οδηγία.
The conclusions of the consultations are incorporated into the proposed directive.
Τα συμπεράσματα των διαφόρων πτυχών των εργασιών αυτών μαζί με την εν εξελίξει αξιολόγηση της νομοθεσίας για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια και τα πορίσματα των παλαιότερων επανεξετάσεων του REACH θα παράσχουν πλήρη εικόνα και θα σκιαγραφήσουν τις προοπτικές για τυχόν περαιτέρω δυνατότητες βελτίωσης της καταλληλότητας του νομοθετικού πλαισίου στον τομέα αυτόν.
The conclusions of the various strands of this work including the ongoing evaluation of the occupational health and safety legislation and the results of the earlier REACH Review will provide a complete picture and an outlook on any further possibilities to improve regulatory fitness in this area.
Τα συμπεράσματα των δραστηριοτήτων διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και η ανάλυση και η σύγκριση των επιλογών στην εκτίμηση επιπτώσεων έδειξαν ότι το άρθρο 185 της ΣΛΕΕ είναι ο πλέον κατάλληλος τρόπος για την επίτευξη των στόχων του PRIMA.
The conclusions of the stakeholder consultation activities and the analysis and comparison of the options in the impact assessment have shown that Article 185 TFEU is the most appropriate way to achieve the objectives of PRIMA.
Τα συμπεράσματα των εαρινών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων στη Λισσαβώνα και τη Στοκχόλμη (με ιδιαίτερη έμφαση στη Βαρκελώνη το 2002) τόνισαν συστηματικά το σπουδαίο ρόλο που μπορεί να έχει η κινητικότητα της απασχόλησης στο άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
The conclusions of the Spring European Councils in Lisbon and Stockholm (with notable strengthening at Barcelona in 2003) have consistently emphasised employment mobility as having a significant role to play in opening up the European labour markets.
Τα συμπεράσματα των εγγράφων της ΜΣΕ ΕΕ – Ρουμανίας περιλαμβάνουν προβληματισμούς σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να παρέμβει μελλοντικά προκειμένου να στηρίξει τις γεωργικές οργανώσεις με στόχο να καταλάβουν τη θέση που τους αρμόζει στα πλαίσια της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In the conclusions to the EU-Romania JCC documents, a number of observations are made spelling out how the EESC could in future help farmers' organisations in Romania to find their place in organised civil society.
Τα συμπεράσματα των εκθέσεων θα εντοπίζουν τυχόν τομείς που παρουσιάζουν προβλήματα, καθυστερήσεις και δράσεις αποκατάστασης που θα πρέπει να αναληφθούν.
The conclusions of the reports will identify any problem areas, delays and remedial action which needs to be taken.
Τα συμπεράσματα των εκθέσεων παρέχουν το κατάλληλο τεχνικό υπόβαθρο για την προσέγγιση που προτείνεται στο παρόν σχέδιο οδηγίας για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια.
The conclusions of these Reports offer a sound technical background for the approach envisaged by the current draft Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Τα συμπεράσματα των εκθέσεων τονίζουν την ανάγκη που υπάρχει τόσο για προώθηση συμμετοχικών προσεγγίσεων όσο και για ενίσχυση του διαλόγου ανάμεσα όλων των σχετικών φορέων στην αναπτυξιακή διαδικασία.
The reports conclusions underline the need of both promoting participatory approaches and strengthening the dialogue between all actors involved in the development process.
Τα συμπεράσματα των εκτιμητών καταδεικνύουν ότι:
The findings of the evaluators show that:
Τα συμπεράσματα των ελέγχων θα ανακοινωθούν στα κράτη μέλη, στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The conclusions of the audits will be sent to the Member States, the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors.
Τα συμπεράσματα των ελέγχων θα κοινοποιηθούν στα κράτη μέλη, στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The conclusions of the audits will be sent to the Member States, the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors.
Τα συμπεράσματα των εν λόγω συνεδριάσεων θα διαδίδονται στα κράτη μέλη της ΕΕ και τα μέλη της πλατφόρμας, με σκοπό την προσαρμογή τους, την ένταξή τους και την αξιοποίησή τους σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Conclusions from these meetings would be disseminated to all European Member States, and platform members, in order to be adapted, integrated or used at National and local level.
Τα συμπεράσματα των εν λόγω συνεδριάσεων θα διαδίδονται στα κράτη μέλη της ΕΕ, και τα μέλη της πλατφόρμας, με σκοπό την προσαρμογή τους, την ένταξή τους, και την αξιοποίησή τους σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Conclusions from these meetings would be disseminated to all European Member States, and platform members, in order to be adapted, integrated or used at National and local level.
Τα συμπεράσματα των επιστημονικών γνωμών που διατυπώνει η Αρχή σε σχέση με προβλέψιμες συνέπειες στην υγεία δεν κρατούνται σε καμία περίπτωση εμπιστευτικά.
The conclusions of the scientific opinions delivered by the Authority in relation with foreseeable health effects shall not on any account be kept confidential.
Τα συμπεράσματα των εργασιών της κάθε ομάδας αποτέλεσαν στη συνέχεια το υπόβαθρο των συζητήσεων στις συνεδριάσεις της ρυθμιστικής επιτροπής και των αντίστοιχων ομάδων εργασίας.
Conclusions drawn by each of these groups have subsequently formed the basis of discussions during meetings of the Regulatory Committee and its associated working groups.
Τα συμπεράσματα των ερευνών αυτών οδήγησαν την Επιτροπή στη θέσπιση μέτρων διασφάλισης για τους κανόνες που αφορούν την εισαγωγή στην Κοινότητα ζάχαρης που προέρχεται από τις ΥΧΕ42.
The findings of these investigations prompted the Commission to adopt safeguard clauses on the rules governing Community imports of sugar originating in the OCT.42
Τα συμπεράσματα των ερευνών του Eurofound επιβεβαιώνουν ότι, παρά το γεγονός πως διακινούμενοι εργαζόμενοι θα συνεχίσουν να εγκαταλείπουν την Ανατολική Ευρώπη για να μεταβούν στη Δυτική, η γεωγραφική κινητικότητα παραμένει χαμηλή και προσωρινή.
While the findings of the EUROFOUND survey confirm that migration between Eastern and Western Europe will continue within the EU, they clearly indicate that the level of geographical mobility is low and temporary in nature.
Τα συμπεράσματα των ερευνών του Eurofound επιβεβαιώνουν ότι, παρά το γεγονός πως διακινούμενοι εργαζόμενοι θα συνεχίσουν να εγκαταλείπουν την ανατολική Ευρώπη για να μεταβούν στη δυτική Ευρώπη, η γεωγραφική κινητικότητα παραμένει χαμηλή και προσωρινή.
While the findings of the EUROFOUND survey confirm that migration between Eastern and Western Europe will continue within the EU, they clearly indicate that the level of geographical mobility is low and temporary in nature.
Τα συμπεράσματα των παραπάνω εργασιών αναμένεται να δημοσιευθούν πριν από το τέλος του έτους63.
The conclusions of this work will be published before the end of the year63.
Τα συμπεράσματα των περιοδικών εκθέσεων του 2001 ήταν ενθαρρυντικά.
The findings of the 2001 Regular Reports were encouraging.
Τα συμπεράσματα των συζητήσεων αυτών θα πρέπει να βοηθήσουν την Επιτροπή στην προετοιμασία συγκεκριμένων προτάσεων.
The results of this debate should help the Commission to draw up concrete proposals.
Τα συμπεράσματα των συνόδων κορυφής μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής και μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μεξικού, τον Ιούνιο του 2015, καθώς και η 19η συνεδρίαση της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης – Μεξικού (7-9 Ιουλίου 2015) αποτελούν ιδανική ευκαιρία για την ανάπτυξη των πρωτοβουλιών αυτών σε περιφερειακό επίπεδο και την ανάδειξη του Μεξικού σε έναν από τους βασικούς πυλώνες τους.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, as well as the 19th meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (7-9 July 2015), provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Τα συμπεράσματα των τομεακών επιτροπών και, κατά περίπτωση, των ομάδων εμπειρογνωμόνων ανακοινώνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 1.
The conclusions resulting from sectoral committees and, where applicable, from groups of experts shall be reported by the Commission to the committee referred to in Article 11(1).
Τα συμπεράσματα υπογραμμίζουν την αναγκαιότητα να επικεντρωθεί η πολιτική όρων της ΕΚ σε ένα πιο περιορισμένο αριθμό θεμελιωδών μεταρρυθμίσεων, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κατάλληλης παρακολούθησης και στενού πολιτικού διαλόγου καθόλη τη διάρκεια υλοποίησης της ενίσχυσης.
These conclusions point to the need to focus the EC policy conditionality on a smaller number of key reforms, on which adequate monitoring and close policy dialogue is maintained throughout the implementation period.
Τα συμπεράσματα ως άνω μοντέλων εξακολουθούν να μην θεωρούνται ιδιαίτερα αξιόπιστα δεδομένου ότι δεν έχουν επικυρωθεί επαρκώς υπό συνθήκες πεδίου.
The output of this modelling is still highly uncertain because it has not been validated sufficiently in field situations.
Τα συμπεράσματα ως προς την ανάγκη περιορισμού του κινδύνου για τους καταναλωτές βασίζονταν στους κινδύνους από τη χρήση της DEGBE για εφαρμογή χρωμάτων με ψεκασμό.
The conclusions of a need to limit the risk for consumers were based on the risks from the use of DEGBE in paint spraying applications.
Τα συμπεράσματα όσον αφορά τις επιδόσεις του βιοκτόνου πρέπει να ισχύουν για όλους τους χώρους προτεινόμενης χρήσης και για όλες τις περιοχές των κρατών μελών ή, κατά περίπτωση, της Κοινότητας, εκτός εάν το βιοκτόνο προορίζεται για χρήση σε ειδικές περιπτώσεις.
Conclusions as to the performance of the biocidal product must be valid for all areas of proposed use and for all areas in the Member State or, where appropriate, in the Community, except where the biocidal product is intended for use in specific circumstances.
Τα συμπεράσματα, με τα οποία η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές, βρίσκονται στην ιστοθέση της διάσκεψης στο Διαδίκτυο38.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website38.
Τα συμπεράσματα, με τα οποία η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως προς τις γενικές γραμμές τους, βρίσκονται στην ιστοθέση της διάσκεψης στο Διαδίκτυο35.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website35.
Τα συμπεράσματα, οι γνώμες και οι εκθέσεις που καταρτίζονται από τον Οργανισμό, κατά την άσκηση των καθηκόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεν αφορούν ερωτήματα σχετικά με τη νομιμότητα των προτάσεων από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 250 της Συνθήκης, τις θέσεις που έλαβαν τα θεσμικά όργανα κατά τη διάρκεια νομοθετικών διαδικασιών ή τη νομιμότητα των πράξεων υπό την έννοια του άρθρου 230 της Συνθήκης.
The conclusions, opinions and reports formulated by the Agency when carrying out the tasks mentioned in paragraph 1 shall not concern questions of the legality of proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty, positions taken by the institutions in the course of legislative procedures or the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.