natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διευκολύνουν τη χορήγηση θεωρήσεων εισόδου και αδειών παραμονής στους υποτρόφους και, όπου χρειάζεται, τη χορήγηση της ισοδυναμίας του τίτλου σπουδών.
In accordance with Article 6(2), Member States shall take the necessary steps to expedite the granting of entry visas and stay permits to grantees and, where required, the granting of degree equivalence.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας ITS, η Επιτροπή έπρεπε να θεσπίσει έως τις 27 Φεβρουαρίου 2013 προδιαγραφές για μία ή περισσότερες δράσεις προτεραιότητας.
In accordance with Article 6(2) of the ITS Directive, the Commission had to adopt specifications for one or more of the priority actions by 27 February 2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, η προσχώρηση των νέων κρατών μελών της ΕΕ στη συμφωνία πλαίσιο πρέπει να συμφωνηθεί με τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου της συμφωνίας πλαισίου.
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of accession, the accession of the new Member States of the EU to the Framework Agreement must be agreed by the conclusion of a protocol to the Framework Agreement;
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
In accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν, κατά τους συνοριακούς ελέγχους, οι συνοριοφύλακες μεριμνούν ώστε να μην παρατηρούνται διακρίσεις εις βάρος προσώπων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, ενώ σύμφωνα με το άρθρο 13, τα πρόσωπα στα οποία απαγορεύεται η είσοδος έχουν δικαίωμα προσφυγής.
Under Article 6(2) of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν, κατά τους συνοριακούς ελέγχους, οι συνοριοφύλακες μεριμνούν ώστε να μην παρατηρούνται διακρίσεις εις βάρος προσώπων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, ενώ σύμφωνα με το άρθρο 13, τα πρόσωπα στα οποία απαγορεύεται η είσοδος έχουν δικαίωμα προσφυγής.
Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αποκλείσουν το δικαίωμα υπαναχώρησης σε μερικές συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως α) σε πίστωση η οποία προορίζεται κυρίως για την κτήση ή τη διατήρηση δικαιωμάτων ιδιοκτησίας επί εγγείου ιδιοκτησίας ή επί υπάρχοντος ή υπό κατασκευή κτιρίου, ή για την ανακαίνιση ή βελτίωση κτιρίου, β) σε πίστωση η οποία εξασφαλίζεται είτε με υποθήκη επί ακινήτου είτε με δικαίωμα επί ακινήτου, είτε γ) σε δηλώσεις καταναλωτών οι οποίες πραγματοποιούνται με συμμετοχή δημόσιου λειτουργού, υπό την προϋπόθεση ότι ο δημόσιος λειτουργός πιστοποιεί ότι διασφαλίζονται τα δικαιώματα του καταναλωτή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1.
Article 6 (3) allows Member States to exclude the right of withdrawal in some specific cases, such as (a) any credit intended primarily for the purpose of acquiring or retaining property rights in land or in an existing or projected building, or for the purpose of renovating or improving a building, (b) any credit secured either by mortgage on immovable property or by a right related to immovable property, or (c) declarations by consumers using the services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the right under Article 5 (1).
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της απόφασης 2002/834/ΕΚ για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" (2002-2006), οιοδήποτε ερευνητικό έργο συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων εμβρύων και ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων θα υποβάλλεται σε κανονιστική επιτροπή.
According to the article 6(3) of the decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002-2006), any research project involving the use of human embryos and human embryonic stem cells will be submitted to a regulatory committee.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ ο εργοδότης αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή, κατά τη διεξαγωγή της εκτίμησης των κινδύνων, στα ακόλουθα:
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3, ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες εξαιρούνται από το δικαίωμα υπαναχώρησης λόγω της φύσης τους (π.χ. αναλώσιμα αγαθά).
Under Article 6(3), certain goods and services are exempted from the right of withdrawal due to their nature (e.g. perishable goods).
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αναστέλλουν ή να ανακαλούν τη διαπίστευση, τον ορισμό, την έγκριση ή την άδεια ενός ιδρύματος ιστών, αν αποδειχθεί ότι το ίδρυμα δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Under Article 6(4), the competent authority or authorities may revoke or suspend the accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4, οι κατασκευαστές είναι υποχρεωμένοι να κοινοποιούν στις εθνικές αρχές (αρμόδιες για τη διαχείριση του φάσματος των συχνοτήτων) την πρόθεσή τους για διάθεση στην αγορά ορισμένων ειδών εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνίας.
Under article 6.4, manufacturers are obliged to notify their intention to place certain types of radio-communications equipment to national (frequency management) authorities.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 της ισχύουσας οδηγίας, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να αναβάλουν την επίτευξη των στόχων του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) και 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, το αργότερο.
Under Article 6 (5) of the current directive, these Member States are allowed to postpone the attainment of the targets of Articles 6 (1a) and 6 (1b) to 31 December 2005, at the latest.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 πρώτο εδάφιο του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου Σένγκεν, στις 18 Μαίου 1999 υπεγράφη συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με τη θέση σε εφαρμογή, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν6.
In accordance with Article 6 first indent of the Schengen Protocol, an agreement has been signed on 18 May 1999 between the Council, Norway and Iceland in order to associate those two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis6.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 πρώτο εδάφιο του πρωτοκόλλου του Σένγκεν, στις 18 Μαΐου 1999 υπεγράφη συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν31.
In accordance with Article 6 first indent of the Schengen Protocol, an agreement has been signed on 18 May 1999 between the Council, Norway and Iceland in order to associate those two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis31.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 πρώτο εδάφιο του πρωτοκόλλου του Σένγκεν, στις 18 Μαΐου 1999 υπογράφηκε συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας, σύμφωνα με την οποία οι δύο αυτές χώρες συνεργάζονται στην ενσωμάτωση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν11.
In accordance with Article 6 first indent of the Schengen Protocol, an Agreement has been signed on 18 May 1999 between the Council, Norway and Iceland in order to associate those two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis11.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή των ΕΚ για τις πραγματοποιηθείσες ή ενόψει πληρωμές προς εκπλήρωση των αναληφθεισομένων κρατικών εγγυήσεων καθώς και για την αναδοχή χρεών άλλων τομέων από την κυβέρνηση.
Article 6 requires the Member States to inform the Commission of payments made or foreseeable in fulfilment of government guarantees or arising from the debts of other sectors taken over by the government.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης, οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, βάσει, ιδίως του πρωτοκόλλου του Κιότο.
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements have been integrated into the terms of that Directive, in the light, in particular, of the Kyoto protocol.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης, οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης 1419/1999/ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει προτάσεις για την αναθεώρηση της απόφασης, ιδίως για την προσαρμογή στα δεδομένα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with Article 6 of Decision 1419/1999/EC, the Commission may make proposals for revisions of the decision, specifically to adapt it to the enlargements of the European Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης για το ραδιοφάσμα, η Επιτροπή θα παρακολούθηση την ευρωπαϊκή συμμετοχή στην WRC-03 σύμφωνα με τους παραπάνω αναφερόμενους στόχους.
In line with Article 6 of the Radio Spectrum Decision, the Commission will monitor Europe’s involvement in WRC-03 according to the above-mentioned goals.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης-πλαισίου 2005/212/ΔΕΥ1 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2005 για τη δήμευση των προϊόντων, οργάνων και περιουσιακών στοιχείων του εγκλήματος (εφεξής καλούμενης «απόφασης-πλαισίου»), η Επιτροπή πρέπει να καταρτίζει γραπτή έκθεση για τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη ώστε να συμμορφωθούν με την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο.
Article 6 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property1 (hereinafter referred to as “the Framework Decision”) requires the Commission to produce a written report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της κοινής θέσης του το Συμβούλιο δίνει στους επιβάτες και τα δύο αυτά δικαιώματα, πράγμα που ενισχύει περαιτέρω την προστασία τους.
In Article 6 of its common position, the Council has given passengers both these rights, which further strengthens their protection.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2010/62/ΕΕ:
In compliance with Article 6 of Directive 2010/62/EU:
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 89/107/EΟΚ, πριν από την έγκριση διατάξεων δυναμένων να έχουν επίδραση στη δημόσια υγεία ζητήθηκε η σχετική γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων που συνεστήθη δυνάμει της αποφάσεως 97/579/EΚ8 της Επιτροπής.
Pursuant to Article 6 of Directive 89/107/EEC the Scientific Committee on Food, established under Commission Decision 97/579/EC8, has been consulted on the adoption of provisions liable to have an effect on public health;
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ, η απόφαση 94/741/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 1994 θέσπισε τη μορφή του ερωτηματολογίου που θα πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη όταν υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή.
Commission Decision 94/741/EC of 24 October 1994, pursuant to Article 6 of Directive 91/692/EEC, has established the format of a questionnaire to be followed by Member States when reporting to the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού1 (στο εξής «η οδηγία»), η παρούσα έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In accordance with Article 6 of the Tobacco Advertising Directive1 (hereinafter 'the Directive'), this report on the implementation of the Directive is submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας για τον περιβαλλοντικό θόρυβο, η Επιτροπή έλαβε εντολή καθορισμού κοινών μεθόδων αξιολόγησης προκειμένου να προσδιορισθούν οι δείκτες θορύβου που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
According to article 6 of the END, the Commission was mandated to establish common noise assessment methods for the determination of the noise indicators.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της παρούσας προτάσεως οδηγίας, πρέπει να δημιουργηθούν "ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης" ως κεντρικά σημεία αναφοράς.
Article 6 of the draft directive under review here mentions so-called “one-stop shops” as centralised contact points.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος ενσωματώνονται στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 της εν λόγω συνθήκης, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
Under Article 6 of the Treaty establishing the European Community, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 of that Treaty, in particular with a view to promoting sustainable development.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει την σύνθεση της προπαρασκευαστικής επιτροπής.
Further to Rule 6, the Committee ratified the membership of the above election panel.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή θα παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, το αργότερο την 1η Ιουνίου 2001, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό, η οποία θα συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις λήψης των αναγκαίων μέτρων για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 1.
In accordance with Article 6 of the Regulation, by 1 June 2001 the Commission was to submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in the Regulation together with any proposals necessary to achieve the objectives set out in Article 1 thereof.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή θα παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, το αργότερο την 1η Ιουνίου 2001, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται, η οποία θα συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις λήψης των αναγκαίων μέτρων για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 1.
In accordance with Article 6 of the Regulation, by 1 June 2001 the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in the Regulation together, where appropriate, with proposals necessary to achieve the objectives set out in Article 1 thereof.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού 593/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη Ι)2, οσάκις μια επιχείρηση κατευθύνει τις δραστηριότητές της προς καταναλωτές σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, είναι υποχρεωμένη να συμμορφώνεται με το δίκαιο των συμβάσεων του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I),2 whenever a business directs its activities to consumers in another Member State, it has to comply with the contract law of that Member State.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού ΣΔΕ, η πρόταση κανονισμού δεν προσδιορίζει ποιες ακριβώς εθνικές μέθοδοι συλλογής στοιχείων πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
In accordance with Article 6 of the SBS Regulation, the proposed Regulation does not determine the national collection methods to be used.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού, οι εν λόγω ομάδες συμφερόντων καθορίζονται ως εξής: βιομηχανία και εμπόριο (συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων όπως αρμόζει), οργανώσεις καταναλωτών και περιβαλλοντικές οργανώσεις.
These interest groups are, according to Article 6 of the present regulation: industry and commerce (including trade unions as appropriate), consumer organizations and environmental organizations.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του προαναφερόμενου Κανονισμού, εάν το Συμβούλιο δεν υιοθετήσει άλλη απόφαση μέχρι τις 31.12.2002, ο περιορισμός της ελεύθερης πρόσβασης στα ύδατα της παράκτιας ζώνης των 6-12 μιλίων θα πάψει να ισχύει.
Under the terms of Article 6 of the regulation, if the Council does not adopt a decision by 31 December 2002, the 6-12 mile limit will cease to apply.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πρωτόκολλο Σένγκεν), η Νορβηγία και η Ισλανδία συνδέονται επίσης με την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν.
Under Article 6 of the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (Schengen Protocol), Norway and Iceland are also associated with the implementation and further development of the Schengen acquis.
Σύμφωνα με το άρθρο 6(6), τα κράτη μέλη επιτρέπεται να επιδιώξουν τους ποσοτικούς στόχους που ξεπερνούν τους στόχους των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 1 του άρθρου 6, εάν διαθέτουν για το σκοπό αυτό κατάλληλες δυναμικότητες και υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα θα αποφεύγουν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά και δεν θα παρεμποδίσουν τα άλλα κράτη να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
According to Article 6(6), Member States are permitted to pursue programmes going beyond the targets of Article 6(1) (a) and (b), if they provide to this effect appropriate capacities and on condition that these measures avoid distortions of the internal market and do not hinder compliance by other Member States with the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, η σύνθεση της εν λόγω επιτροπής λαμβάνει υπόψη την εκπροσώπευση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under Rule 6 all EU Member States were to be represented on the panel.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, ο αρχικός ΠΥΠ της μεταφοράς οφείλει να κοινοποιήσει τα πλήρη στοιχεία του πληρωτή στον ΠΥΠ του δικαιούχου.
Under Article 6, the PSP initiating the transfer has to provide the payee's PSP with information on the payer.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, ο φορέας που εισέπραξε προσωρινές εισφορές από έναν ασφαλισμένο και/ή τον εργοδότη του επιστρέφει τα εν λόγω ποσά στα πρόσωπα που τα κατέβαλαν μόνο αφού ζητήσει πληροφορίες από τον αρμόδιο φορέα σχετικά με τα ποσά που οφείλονται σε αυτόν σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3.
In the terms of Article 6, an institution which has provisionally received contributions from an insured person and/or his/her employer shall not reimburse the amounts in question to the persons who paid them until it has ascertained from the competent institution the sums due to it under Article 6(3).
Σύμφωνα με το άρθρο 6, οι αρμόδιες αρχές καταρτίζουν, είτε χωριστά είτε στο πλαίσιο των γενικών σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων, σχέδια για τη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων.
According to Article 6 the competent authorities shall draw up, either separately or together with the general waste management plan, plans for the management of hazardous waste.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, της εν λόγω σύμβασης, η επιλογή των μερών δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να στερείται ο εργαζόμενος την προστασία την οποία του εξασφαλίζουν οι επιτακτικές διατάξεις του νόμου ο οποίος, σύμφωνα με τους κανόνες της παραπάνω αναφερόμενης παραγράφου 2, θα ήταν εφαρμοστέος ελλείψει επιλογής.
According to Article 6(1) of the Convention, the choice of law made by the parties must not have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law which would be applicable under paragraph 2 of that Article in the absence of choice.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας, παρόμοια έγγραφα απαιτείται να ελέγχονται από τα κράτη μέλη.
Such documents are among those which Member States are required to check by Article 6(1) of the directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού, η συνέλευση επικυρώνει τη σύνθεση της προπαρασκευαστικής επιτροπής, στην οποία έχει ανατεθεί η κατάρτιση καταλόγου υποψηφιοτήτων για την εκλογή του Προεδρείου :
Acting in accordance with Rule 6 of its Rules of Procedure, the Committee approved the establishment of an Election Panel, responsible for drawing up a list of candidates for the Bureau election:
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2 της οδηγίας 84/5/EΟΚ, η Επιτροπή οφείλει, "να υποβάλει ενδεχομένως, προτάσεις, κυρίως όσον αφορά την αναπροσαρμογή των ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2 και 4".
According to Article 6(2) of Directive 84/5/EEC, the Commission should “where appropriate, submit proposals in particular as regards adjustment of the amounts laid down in Article 1(2) and (4)”.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
In accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as general principles of Community Law.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, εδάφιο στ, τα υλικά της κατηγορίας 3 μπορούν να μεταποιούνται σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου ή εγκεκριμένη μονάδα λιπασματοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 12, πράγμα που συνεπάγεται μία παστερίωση με ειδική απαίτηση για τη διάρκεια και τη θερμοκρασία.
According to Article 6(2)(f), Category 3 material may be transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12, which entails pasteurisation with special requirements regarding time and temperature.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράρτημα I της οδηγίας για την πρόσβαση και τη διασύνδεση12 πρέπει οι πάροχοι συστημάτων πρόσβασης υπό όρους, κατά τη χορήγηση αδειών σε κατασκευαστές καταναλωτικού εξοπλισμού, να εξασφαλίζουν ότι αυτό γίνεται υπό δίκαιους, εύλογους και αμερόληπτους όρους.
6, Annex I of the Access and Interconnection Directive12 already imposes a requirement on providers of conditional access systems to ensure that these are made available on fair, reasonable and non-discriminatory terms, when granting licences to manufacturers of consumer equipment.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, στη σύνθεση αυτής της επιτροπής λαμβάνεται υπόψη η εκπροσώπηση των κρατών μελών και των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών κλάδων.
Under Rule 6 the panel's composition was to include representatives of the Member States and the various economic and social categories.