natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα τα οποία μπορούν να καλυφθούν με εξουσιοδοτήσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 290 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, αντιστοιχούν κατ’ αρχήν σε αυτά που καλύπτονται από την κανονιστική διαδικασία ελέγχου, η οποία συστάθηκε με το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου6.
The measures which can be covered by delegations of powers, as referred to in Article 290(1) TFEU, correspond in principle to those covered by the regulatory procedure with scrutiny established by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC6.
Τα μέτρα τα οποία παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση πρέπει να λειτουργήσουν λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλία των συνθηκών τις οποίες αντιμετωπίζει η Επιτροπή.
The measures set out in this communication must operate within the diversity of circumstances faced by the Commission.
Τα μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη βάσει της σύστασης θα μπορούν να προσαρμοστούν σε κάθε συγκεκριμένο τομέα δραστηριοτήτων.
The measures to be taken by Member States following the Recommendation could be tailored to each particular sector of activities.
Τα μέτρα τα οποία προβλέπονται βάσει του παρόντος κανονισμού αξιολογούνται ύστερα από ορισμένο διάστημα ώστε να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα και η αιτιολόγησή τους.
The measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess their effectiveness and justification.
Τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 1 δύνανται να καλύπτουν τις ακόλουθες δαπάνες:
The measures provided for in paragraph 1 may cover the following costs:
Τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να καλύπτουν τις ακόλουθες δαπάνες:
The measures provided for in paragraph 1 may cover the following costs:
Τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στις οδηγίες θεωρήθηκαν αρκετά διεξοδικά και γενικά ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν με ευέλικτο τρόπο τους κινδύνους που προκύπτουν στις σχετικές εταιρείες.
The measures provided for in the Directives were felt to be sufficiently exhaustive and general to deal flexibly with the risks occurring in the companies concerned.
Τα μέτρα τα οποία χρηματοδοτούνται με ειδικά κονδύλια και αποσκοπούν στην αντιπαράθεση των προγραμμάτων και των εθνικών πολιτικών, ώστε να καθοριστούν στη συνέχεια κοινές στρατηγικές και να επιβεβαιωθούν οι τομείς στους οποίους μπορεί να επιτευχθούν τα καλύτερα αποτελέσματα μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν έχουν ακόμη τύχει πρακτικής εφαρμογής.
No use has yet been made of the specially-funded measures for comparing national programmes and policies, defining common strategies and pinpointing areas where the best results can only be achieved at European level.
Τα μέτρα τα προβλεπόμενα δυνάμει του παρόντος άρθρου αποτελούν το αντικείμενο συνοπτικής περιγραφής στο πλαίσιο ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού που αφορούν τα εν λόγω διαμερίσματα και αναφέρονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (EK) αριθ. 1260/1999. »
The measures covered by this Article shall be summed up in the single programming documents for those departments provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1260/1999."
Τα μέτρα τα προβλεπόμενα δυνάμει του παρόντος άρθρου αποτελούν το αντικείμενο συνοπτικής περιγραφής στο πλαίσιο ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού που αφορούν τις εν λόγω περιφέρειες και αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (EK) αριθ. 1260/1999. »
The measures covered by this Article shall be summed up in the operational programmes for those regions provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1260/1999."
Τα μέτρα τα σχετικά με την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων θα πρέπει να συμβάλουν στη δημιουργία των προϋποθέσεων οικονομικής μεγέθυνσης, γεγονός που θα οδηγήσει στη δημιουργία παραγωγικών και αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, στην κοινωνική συνοχή και στην κοινωνική προστασία, καθώς και στη μείωση της φτώχιας, και, με τον τρόπο αυτό, στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
Action on sustainable management of natural resources should help create the conditions for economic growth leading to the creation of productive and decent employment, social cohesion and protection, as well as less poverty thereby contributing to attaining the Millennium Development Goals.
Τα μέτρα τα σχετικά με τον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη καλύπτονται από το Σχέδιο Δράσης για την Βιοποικιλότητα στην Γεωργία.
The measures relating to the Rural Development Regulation are covered by the Biodiversity Action Plan for Agriculture.
Τα μέτρα τελωνειακής διευκόλυνσης (απλοποίηση των διατυπώσεων και τελωνειακοί έλεγχοι με σκοπό τη μείωση των δυσανάλογων διοικητικών βαρών για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ) συμβάλλουν επίσης στο άνοιγμα των αγορών.
The customs facilitation measures (simplification of customs formalities and controls in order to reduce disproportionate administrative charges for operators, especially SMEs) are also helping to open up markets.
Τα μέτρα τεχνικής αρωγής που λαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή για λογαριασμό της μπορούν να χρηματοδοτούνται σε ποσοστό 100%.
Technical assistance measures taken at the initiative of the Commission or on its behalf may be funded at 100%.
Τα μέτρα τεχνικής βοήθειας από εξωτερικούς συμβούλους διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην επιτέλεση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο Ταμείο Συνοχής.
Technical assistance schemes using outside consultants are very important in helping the Cohesion Fund carry out its duties.
Τα μέτρα τεχνικής βοήθειας για αμφότερους τους τομείς ανήλθαν σε 996.000 ευρώ.
TA measures in both sectors accounted for € 996 000.
Τα μέτρα τεχνικής βοήθειας για αμφότερους τους τομείς ανήλθαν στο ύψος των 10,8 εκατομμυρίων ευρώ.
Technical assistance measures received € 10.8 million.
Τα μέτρα τεχνικής βοήθειας για αμφότερους τους τομείς ανήλθαν στο ύψος των 5,5 εκατομμυρίων ευρώ.
Technical assistance measures in both sectors received € 5.5 million.
Τα μέτρα τεχνικής βοήθειας για τον τομέα μεταφορών ανήλθαν σε 6,3 εκατομμύρια ευρώ.
TA measures for transport accounted for € 6.3 million.
Τα μέτρα τεχνικής βοήθειας και για τους δύο τομείς ανήλθαν στο ποσό των 6,3 εκατομμυρίων ευρώ.
Technical assistance measures in both sectors accounted for € 6.3 million.
Τα μέτρα τεχνικής βοήθειας με την πρωτοβουλία της Επιτροπής χρηματοδοτούνται σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (EΚ) 1260/1999.
Technical assistance measures undertaken at the initiative of the Commission will be financed in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Τα μέτρα τεχνικής βοήθειας που έχει θεσπίσει η Επιτροπή, χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 του κανονισμού 1260/99.
Technical assistance measures undertaken at the initiative of the Commission will be financed in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Τα μέτρα τεχνικής βοήθειας που εκτελούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή εξ ονόματος της Επιτροπής μπορούν να χρηματοδοτούνται με ποσοστό 100%.
Technical assistance measures implemented at the initiative of, or on behalf of, the Commission may be financed at the rate of 100%.
Τα μέτρα τεχνικής βοήθειας που υλοποιούνται κατόπιν πρωτοβουλίας ή για λογαριασμό της Επιτροπής είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν με ποσοστό 100%.
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
Τα μέτρα τεχνικής εναρμόνισης μπορούν να αφορούν ολόκληρη σειρά θεμάτων όπως είναι η υγεία, η ασφάλεια, η προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών ή ακόμη και η διαλειτουργικότητα.
Technical harmonisation measures can cover a range of subjects such as health, safety, environmental and consumer protection or interoperability.
Τα μέτρα της Ένωσης πρέπει επίσης να αντανακλούν με ακρίβεια τις εξελίξεις και τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο.
Union measures must also accurately reflect developments and commitments undertaken at international level.
Τα μέτρα της Αρχής σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ή διευθέτησης κρίσεων τα οποία επηρεάζουν τη σταθερότητα κάποιου συμμετέχοντος στις χρηματαγορές δεν πρέπει να προσκρούουν στις δημοσιονομικές αρμοδιότητες κρατών μελών.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Τα μέτρα της Αρχής σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ή διευθέτησης κρίσεων τα οποία επηρεάζουν τη σταθερότητα κάποιου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος δεν πρέπει να προσκρούουν στις δημοσιονομικές αρμοδιότητες κρατών μελών.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Τα μέτρα της ΕΕ και των εθνικών κυβερνήσεων θα πρέπει να αποσκοπούν ιδιαίτερα στην παροχή κινήτρων στον ιδιωτικό τομέα για τέτοιου είδους επενδύσεις.
The measures undertaken by the EU and national governments should particularly aim to incentivise the private sector to make such investments.
Τα μέτρα της ΕΕ που αποσκοπούν στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας επηρεάζουν ολοένα περισσότερο τις δραστηριότητες του δημόσιου τομέα.
EU measures to promote competitiveness increasingly affect public sector activities.
Τα μέτρα της ΕΕ πρέπει να επιδιώξουν βελτιώσεις στον τομέα της υγείας για το σύνολο του πληθυσμού, αλλά με έμφαση στη μείωση των διαφορών στον τομέα της υγείας μεταξύ των κοινωνικών ομάδων και των περιφερειών της ΕΕ που μπορούν να αποφευχθούν και είναι άδικες – δηλαδή την «εξίσωση προς τα πάνω».
EU action should support improvements in the health of the whole population, but with emphasis on reducing avoidable and unfair gradients in health between social groups and EU regions – i.e. a 'levelling-up' approach.
Τα μέτρα της ΕΕ συνέβαλαν στη χρηματοδότηση συμπληρωματικών και εναλλακτικών ικανοτήτων υποδομής και η πολιτική της ΕΕ αποσκοπεί στη μείωση της χρήσης των τρόπων μεταφοράς που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη συμφόρηση και παράλληλα στην ανάπτυξη κοινών πλαισίων χρέωσης.
EU measures have helped finance increased and alternative infrastructure capacity and EU policy has aimed to move transport away from the most congested modes, while at the same time developing common charging frameworks.
Τα μέτρα της ΕΤΕπ θα πρέπει να προαχθούν και να εξεταστούν, κυρίως όσον αφορά σχέδια σχετικά με την οικολογική ναυτιλία, τις υπεράκτιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις μετατροπές.
EIB measures should be promoted and examined, mainly for projects relating to "green shipping", renewable offshore energy and conversions.
Τα μέτρα της Επιτροπής για την αναδιοργάνωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών (δέσμη οδηγιών της 12ης Ιουλίου 20001) αποτελούν μια σημαντική πρωτοβουλία στο χώρο αυτό.
The measures adopted by the Commission for the reorganisation of the telecommunications sector (package of directives of 12 July 20001) are an important initiative.
Τα μέτρα της ΚΓΠ για την προαγωγή της βιοποικιλότητας αποτελούν απλώς ένα συμπλήρωμα στο ευρύτερο πλαίσιο της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και, στις επιλέξιμες περιοχές, των μέτρων των διαρθρωτικών ταμείων.
CAP measures promoting biodiversity can only be a complement in the broader context of environmental legislation and, in eligible areas, structural funds measures.
Τα μέτρα της Κεντρικής Τράπεζας και οι ευνοϊκές συνθήκες αγοράς συνέβαλαν στη μείωση των ελλείψεων όσον αφορά τη ρευστότητα και διατήρησαν σε χαμηλά επίπεδα το κόστος χρηματοδότησης των τραπεζών στη ζώνη του ευρώ και πέραν αυτής.
Central bank measures and benign market conditions helped to ease liquidity shortages and kept banks' funding costs low in the euro area and beyond.
Τα μέτρα της Κοινότητας για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας υλοποιούνται μέσω των προγραμμάτων MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση.
Community support measures in favour of the European audiovisual industry take the form of the MEDIA Plus and the MEDIA-Training Programmes.
Τα μέτρα της Κοινότητας για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας υλοποιούνται σήμερα στο πλαίσιο των προγραμμάτων MEDIA Plus και MEDIA/Κατάρτιση, που προβλέπεται να ολοκληρωθούν το 200618.
Community support measures in favour of the European audiovisual industry currently take the form of the MEDIA Plus and MEDIA Training Programmes, due to end in 200618.
Τα μέτρα της Κοινότητας όσον αφορά την καινοτομία αποσκοπούν στην υποστήριξη της ανάπτυξης μιας πολιτικής για την καινοτομία στα κράτη μέλη και στις περιφέρειές τους και στην καλύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τις συνεργίες μεταξύ των πολιτικών και των δραστηριοτήτων στήριξης της καινοτομίας σε εθνικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Community’s innovation actions aim to support the development of innovation policy in the Member States and their regions and to facilitate the exploitation of synergy effects between national, regional and European innovation policy and support activities.
Τα μέτρα της αγοράς, όπως η απόσταξη κρίσης παρουσίασαν κακή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας στο μέτρο που ενθάρρυναν τα διαρθρωτικά πλεονάσματα χωρίς να απαιτούν βελτιώσεις στις σχετικές δομές ανταγωνισμού.
The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Τα μέτρα της εξωτερικής θέσης (π.χ. τρέχουσες συναλλαγές και εξωτερικό χρέος) και της ανταγωνιστικότητας τιμών ή κόστους (π.χ. πραγματικές συναλλαγματικές ισοτιμίες) θα βοηθούσαν τον εντοπισμό εξωτερικών ανισορροπιών.
Measures of the external position (e.g. current accounts and external debt) and price or cost competitiveness (e.g. real effective exchange rates) would facilitate the detection of external imbalances.
Τα μέτρα της κοινωνικής πολιτικής1 δεν είναι απλώς το αποτέλεσμα καλών οικονομικών επιδόσεων και οικονομικών πολιτικών αλλά δημιουργούν ταυτόχρονα νέες προϋποθέσεις και νέα πλαίσια.
Social policies1 are not simply an outcome of good economic performance and policies but are at the same time an input and a framework.
Τα μέτρα της οδηγίας
The Directive's measures
Τα μέτρα της παραγράφου 1 έχουν μέγιστη διάρκεια 10 ημερών, η γεωγραφική έκταση των αλιευτικών πεδίων τα οποία καλύπτονται από τα εν λόγω μέτρα καθορίζεται ρητά και τα μέτρα επηρεάζουν αλιευτικά σκάφη τα οποία είναι εξοπλισμένα για την αλίευση των αντίστοιχων ειδών και/ή τα σκάφη τα οποία διαθέτουν την άδεια να αλιεύουν στα αλιευτικά πεδία που καλύπτονται από τα εν λόγω μέτρα.
The measures referred to in paragraph 1 shall be of a maximum duration of 10 days, the geographical extension of the affected fishing grounds shall be clearly defined and the measures may only affect fishing vessels that are equipped to catch the species concerned and/or which have an authorisation to fish in the fishing grounds concerned.
Τα μέτρα της παραγράφου 3 ισχύουν μόνον καθ' όσον χρόνο το πλοίο ή σκάφος εκτελεί δρομολόγια υπό τους καθοριζόμενους όρους.
The measures referred to in paragraph 3 shall only apply for as long as the ship or craft operates under the specified conditions.
Τα μέτρα της παρούσας νέας στρατηγικής βασίζονται σε εκείνα που παρατίθενται στη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση2, του 2005, και θα αποδώσουν περαιτέρω πρόοδο προς την υλοποίηση των μακροπρόθεσμων στόχων του 6ου και του 7ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον3.
The measures in this new strategy build on those presented in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution2 and will deliver further progress towards long term objectives of the 6th and 7th Environmental Action Programmes3.
Τα μέτρα της πολιτικής για τη συνοχή με στόχο την ανάκαμψη που ελήφθησαν στο τέλος του 2008 και τα οποία περιελάμβαναν αύξηση της προχρηματοδότησης, αλλαγές στους κανόνες ώστε να επιταχύνονται οι επιστροφές, και σειρά απλουστεύσεων ακολουθήθηκαν σε πολύ μεγάλο βαθμό, ενώ και τα κράτη μέλη απλοποίησαν του δικούς τους κανόνες.
The cohesion policy recovery package of late 2008, involving increased pre-financing, rule changes to improve the speed of reimbursement and simplifications has been widely taken up, while the Member States have also simplified their own rules.
Τα μέτρα της πολιτικής για την αγορά εργασίας μπορούν να αποδώσουν καρπούς μόνο σε ένα ευνοϊκότερο μακροοικονομικό περιβάλλον δεδομένης της παρούσας τεταμένης κατάστασης στην αγορά εργασίας.
Especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Τα μέτρα της πρότασης συμπληρώνουν τα μέτρα που χαράσσονται από την οδηγία Seveso II και περιλαμβάνουν τη θέσπιση της ανάλογης πολιτικής για την πρόληψη των ατυχημάτων μεγάλης κλίμακας και καθιέρωσης συστημάτων διαχείρισης των μέτρων ασφαλείας.
The measures in the proposal complement those outlined in the Seveso II Directive and include the establishment of a major-accident prevention policy and a safety management system.
Τα μέτρα τοπικής, περιφερειακής, εθνικής ή διακρατικής εμβέλειας, όπως αυτά περιγράφονται στο μέρος B του παραρτήματος, μπορούν να συγχρηματοδοτηθούν από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έως και σε ποσοστό 50%, το ανώτερο, του συνολικού κόστους τους.
Measures which are local, regional, national or transnational in nature, as described in Part B of the annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
Τα μέτρα του ΔΝΟ αναμένεται να υιοθετηθούν από μία Διπλωματική Διάσκεψη στις 4-13 Δεκεμβρίου 2002.
The IMO measures are expected to be adopted by a Diplomatic Conference on 4-13 December 2002.
Τα μέτρα του ΔΝΟ θα καλύπτουν τη διεπαφή «πλοίου/λιμένα», δηλαδή την άμεση απειλή της ασφάλειας του πλοίου από την ακτή και αντίστροφα, συμπεριλαμβανομένης της αγκυροβολίας και των κινήσεων του πλοίων εντός του λιμένα.
The IMO measures will cover the “Ship/port” interface, namely the immediate shore security threat towards the ship and vice-versa including anchorage and the movements of the ship in port.
Τα μέτρα του ΕΚΤ εστιάζονται ειδικά σε δύο επιχειρησιακά προγράμματα («προώθηση της απασχόλησης και συνεχής κατάρτιση» και «εκπαίδευση και αρχική επαγγελματική κατάρτιση»).
The ESF measures are particularly concentrated in two operational programmes (‘employment promotion and continuing training’ and ‘education and initial vocational training’).
Τα μέτρα του ΕΚΤ θα εστιάζονται σε ειδικές ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης για πολίτες καθώς και για τις τοπικές αρχές.
ESF measures  will focus on specific training actions for citizens as well as for local authorities.
Τα μέτρα του ΕΚΤ περιλαμβάνουν την ανάπτυξη συστημάτων κατάρτισης και τη βελτίωση της ποιότητας και αποτελεσματικότητας της εκπαίδευσης, την ανάπτυξη της τεχνογνωσίας, την αναβάθμιση των ικανοτήτων των εργαζομένων, τη βελτίωση του τρόπου λειτουργίας της αγοράς εργασίας και της ικανότητας για την απασχόληση, τη βελτίωση της ποιότητας του επαγγελματικού βίου.
The measures adopted under the ESF cover setting up training schemes and improving the quality and efficiency of education, developing expertise and strengthening workers’ skills, promoting labour market functionality and developing employability, and promoting a better quality working life.
Τα μέτρα του ΕΚΤ που περιλαμβάνονται σε αυτά τα σχέδια εστιάζονται ειδικά στην κοινωνική ένταξη για όλους και στους τομείς πολιτικής για την ικανότητα προσαρμογής και την ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος.
The ESF measures within those plans focus specifically on social inclusion for all and adaptability and entrepreneurship.
Τα μέτρα του ΕΤΠ και του ΕΚΤ χρησιμοποιούνται μερικές φορές για τη μεταξύ τους συμπληρωματικότητα με σκοπό την παροχή τόσο βραχυπρόθεσμων, όσο και μακροπρόθεσμων λύσεων.
EGF and ESF measures are sometimes used to complement each other to provide both short-term and longer-term solutions.
Τα μέτρα του ΕΤΠ συμπληρώθηκαν επωφελώς με άλλα μέτρα, μεταξύ των οποίων και ορισμένα που συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The EGF measures were usefully complemented by other measures, including some co-funded by the European Social Fund.
Τα μέτρα του Εθνικού Σχεδίου Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση είναι ακόμη ανεπαρκή, δεδομένης της σημερινής τάσης για μείωση της χρήσης των δημόσιων συγκοινωνιών.
The measures in the National Energy Efficiency Action Plan are still insufficient given the current trend of modal shift away from public transport.
Τα μέτρα του Επιπέδου 2 έχουν σταθμιστεί προσεκτικά από την Επιτροπή, με βάση τις τεχνικές συμβουλές των επιτροπών του Επιπέδου 3 και τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, με αποτέλεσμα να αποφεύγεται η υπέρμετρη θεσμοθέτηση ρυθμιστικών διατάξεων.
The Level 2 measures have been carefully calibrated by the Commission, anchored on technical advice of the Level 3 Committees and consultation with stakeholders, to avoid over-prescription.
Τα μέτρα του ΜΣ που υλοποιήθηκαν το 2010, συμπληρωματικά προς τους μηχανισμούς περιφερειακής και θεματικής ανάπτυξης της ΕΕ, την ανθρωπιστική βοήθεια και τις αποστολές της ΚΠΑΑ, βοήθησαν την ΕΕ να διατηρήσει την ειρήνη, να αποτρέψει συγκρούσεις και να ενισχύσει τη διεθνή ασφάλεια, σύμφωνα με το άρθρο 21 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
IfS measures implemented in 2010, complementing EU regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have supported the EU to preserve peace, prevent conflict and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of European Union.
Τα μέτρα του ΜΣ που υλοποιήθηκαν το 2011 και συμπλήρωσαν άλλες δράσεις της ΕΕ στο πλαίσιο μηχανισμών περιφερειακής και θεματικής ανάπτυξης, ανθρωπιστικής βοήθειας και αποστολών της ΚΠΑΑ, συνέβαλαν σημαντικά στις προσπάθειες της ΕΕ να αποτρέψει συγκρούσεις, να διατηρήσει την ειρήνη, να αντιμετωπίσει κρίσεις και να ενισχύσει τη διεθνή ασφάλεια, σύμφωνα με το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
IfS measures implemented in 2011, complementing other EU actions under regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, preserve peace, respond to crises and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of the European Union.
Τα μέτρα του ΜΣ που υλοποιήθηκαν το 2013 και συμπλήρωσαν άλλες δράσεις της ΕΕ στο πλαίσιο μηχανισμών γεωγραφικής και θεματικής ανάπτυξης, ανθρωπιστικής βοήθειας και αποστολών της ΚΠΑΑ, συνέβαλαν σημαντικά στις προσπάθειες της ΕΕ να αποτρέψει συγκρούσεις, να αντιμετωπίσει κρίσεις και να διατηρήσει την ειρήνη.
IfS measures implemented in 2013, complementing other EU actions under geographic and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, respond to crises  and preserve peace.
Τα μέτρα του άξονα 1 θα συμβάλουν κυρίως στον στόχο της ανταγωνιστικότητας των ΠΑΑ.
The measures grouped in 'axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the RDPs.
Τα μέτρα του άξονα 1 συμβάλλουν κυρίως στον στόχο της ανταγωνιστικότητας των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ).
The measures grouped in 'Axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the Rural Development Programmes (RDPs);
Τα μέτρα του άξονα 2 των ΠΑΑ θα συμβάλουν κυρίως στην επίτευξη του στόχου για το περιβάλλον.
The measures grouped in 'axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective.
Τα μέτρα του άξονα 2 των ΠΑΑ συμβάλλουν κυρίως στην επίτευξη του στόχου για το περιβάλλον.
The measures grouped in 'Axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective;
Τα μέτρα του άξονα 3 των ΠΑΑ θα πρέπει να συμβάλουν κυρίως στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων αγροτικής ανάπτυξης από κοινού με τον άξονα 4.
The measures grouped in Axis 3 of the RDPs shall contribute to the wider rural development objectives together with Axis 4.
Τα μέτρα του άρθρου 16 (νέο)/άρθρο 21 (πρώην) της προτεινόμενης WFD εισάγουν μια συνδυασμένη προσέγγιση, που ορίζεται στο άρθρο 10 (νέο)/άρθρο 12α (πρώην) της WFD, σε κοινοτικό επίπεδο.
The measures of Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD establish the implementation of the combined approach, defined in Article 10 (new)/Article 12a (old) of the WFD, at Community level.
Τα μέτρα του δεύτερου σταδίου δεν έχουν ακόμα αναγγελθεί.
Announcements on the second phase are still being awaited.