natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 19 Ιουλίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΟΚ, να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότηση για την:
On 19 July 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 19 Ιουλίου 1999, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση οδηγίας1 σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας του 19912 για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
On 19 July 1999 the Commission sent to the European Parliament and the Council a proposal for a directive1 to amend the 1991 Directive2 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Στις 19 Ιουλίου 2001, η κυβέρνηση ενέκρινε ένα προσχέδιο νόμου για την οριστική μετάβαση στο ευρώ το οποίο θα κατατεθεί στο Κοινοβούλιο στις αρχές Οκτωβρίου.
A preliminary draft bill on the definitive changeover to the euro was approved by the government on 19 July 2001 and will be tabled in parliament at the beginning of October.
Στις 19 Ιουλίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο  137 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 19 July 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 137 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 19 Ιουλίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 19 July 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 19 Ιουλίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 19 July 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 19 Ιουλίου 2005 και σύμφωνα με το Άρθρο 262 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 19 July 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 19 Ιουλίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 171 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 19 July 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  171 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 19 Ιουλίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 19 July 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 19 Ιουλίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 19 July 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 19 Ιουλίου 2009 και σύμφωνα με το άρθρο 29, σημείο Α, των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκπονήσει πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα:
On 14 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(a) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Στις 19 Ιουλίου 2009 και σύμφωνα με το άρθρο 29, σημείο Α, των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκπονήσει πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα:
On 19 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(a) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Στις 19 Ιουλίου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 19 July 2011, the European Commission and High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 19 Ιουλίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ), το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 19 July 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 19 Ιουλίου 2013, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) δημοσίευσε σχέδιο δράσης σχετικά με τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μετατόπιση κερδών (σχέδιο δράσης BEPS), το οποίο αποτελεί σημαντική πρωτοβουλία για την τροποποίηση υφιστάμενων διεθνών φορολογικών κανόνων.
On 19 July 2013 the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) published an Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS Action Plan) which is a major initiative for modifying existing international tax rules.
Στις 19 Ιουλίου η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων σχετικά με καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων (Estremadura, Ισπανία) προς οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου.
The Commission initiated formal proceedings on 19 July with regard to a regional aid scheme (Extremadura, Spain) to support olive oil producer organisations.
Στις 19 Ιουλίου η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τις διαδικασίες που κινήθηκαν βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για τη μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση υπέρ της Compañía Trasmediterránea235, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η Ισπανία είχε χορηγήσει παράνομα αυτήν την κρατική ενίσχυση η οποία ήταν αντίθετη με το άρθρο 88, παράγραφος 3 της συνθήκης.
On 19 July the Commission closed by means of a negative decision proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of unnotified aid to Compañía Trasmediterránea,235 finding that Spain had unlawfully implemented the aid contrary to Article 88(3) of the Treaty.
Στις 19 Ιουνίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 100 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 19 June 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 of the EC Treaty, on the
Στις 19 Ιουνίου 1996, τρεις οργανώσεις (η Ένωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης - UNICE, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων - CEEP, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων - ETUC) ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για το θέμα αυτό.
On 19 June 1996, three organisations (UNICE, CEEP and the ETUC) announced their intention to begin negotiations.
Στις 19 Ιουνίου 1996, τρεις οργανώσεις, η Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE), το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP) και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES) ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους να προχωρήσουν σε διαπραγματεύσεις για το θέμα αυτό αλλά χωρίζοντας σε κατηγορίες τα διάφορα ζητήματα.
On 19 June 1996, three organisations, the UNICE (Union of Industrial and Employers' Confederations in Europe), the CEEP (European Centre for Public Enterprises) and the ETUC (European Trade Union Confederation) announced their intention to initiate negotiations in this area, dealing with the individual subjects one after another.
Στις 19 Ιουνίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 19 June 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 19 Ιουνίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 19 June 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 19 Ιουνίου 2002, επέτρεψε επίσης ένα αυστριακό καθεστώς ενισχύσεων μέσω του οποίου θα χορηγηθεί κρατική χρηματοδότηση για την κατασκευή, επέκταση και τον εκσυγχρονισμό ιδιωτικών παρακαμπτήριων σιδηροδρομικών γραμμών σε σχέση με το κύριο εθνικό σιδηροδρομικό δίκτυο286.
On 19 June it also allowed an Austrian aid scheme to provide public support for the construction, extension and modernisation of private railway sidings alongside the main national rail network286.
Στις 19 Ιουνίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση σχετικά με τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών σε ολλανδικές υπηρεσίες ρυμούλκησης που παρέχονται εντός λιμένων της ΕΕ και γύρω από αυτούς310.
On 19 June, the Commission took a negative decision on the grant of maritime transport aid to Dutch towage operations carried out inside and around EU ports310.
Στις 19 Ιουνίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 171 (1) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 19 June 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 19 Ιουνίου 2003 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνεδριάζοντας σε ολομέλεια, ενέκρινε επίσημα το νομοθετικό του ψήφισμα επί της προτάσεως.
On 19 June 2003 the European Parliament sitting in plenary session formally adopted its legislative resolution on the proposal.
Στις 19 Ιουνίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 19 June 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 19 Ιουνίου 2012 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της ΣλΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 19 June 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the TFEU, on the
Στις 19 Μα_ου 1992, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 75 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 19 May 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 19 Μα_ου 1994 (και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας), η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το θέμα:
On 19 May 1994, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on
Στις 19 Μα_ου 1994, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το θέμα:
On 19 May 1994, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on
Στις 19 Μα_ου του 1992, το Συμβούλιο Υπουργών κατήργησε με διάταγμα τον λεγόμενο νόμο του 80%.
On 19 May 1992 the Council of Ministers passed a decree abolishing the so-called 80% law.
Στις 19 Μαΐου 1998, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 19 May 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 19 Μαΐου 2000, υπογράφθηκε σινο-ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με την ένταξη της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
A bilateral Sino-European agreement on China's accession to the World Trade Organisation was signed on 19 May 2000.
Στις 19 Μαΐου 2003 επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο σχετικά με μια συμβιβαστική πρόταση που είχε υποβληθεί από την Προεδρία και αφορούσε την ουσία της δέσμης μέτρων για τη μεταρρύθμιση.
On 19 May 2003 political agreement was reached within the Council on a compromise proposal put forward by the Presidency concerning the substance of the reform package.
Στις 19 Μαΐου 2003, και στις 29 Σεπτεμβρίου 2003, βάσει των αποτελεσμάτων της επιτροπής διαβούλευσης, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί της ακόλουθης πρότασης:
On 19 May 2003, and on 29 September 2003 following the results of the Consultation Committee, the Council reached agreement on the following:
Στις 19 Μαΐου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση προς τη γερμανική βιομηχανία άνθρακα για το έτος 2004351.
On 19 May 2004 the Commission authorised aid to the German coal industry for the year 2004351.
Στις 19 Μαΐου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 19 May 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 19 Μαΐου 2005 υποβλήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης ΜΕΑ, ενδιάμεση έκθεση στο ΕΚ, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού κατά την περίοδο 2002-20042 3.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an interim report on the activities carried out under this programme from 2002-20042 was submitted to the EP, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 19 May 20053.
Στις 19 Μαΐου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 19 May 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 19 Μαΐου 2008, οι αρμόδιοι υπουργοί για τα οπτικοακουστικά θέματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση προέβησαν σε δήλωση με την οποία χαιρέτισαν την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προκαταρκτική δράση MEDIA International και ενθάρρυναν την Επιτροπή ‘να συνεχίσει την ανάπτυξη της εν λόγω πρωτοβουλίας και να εξετάσει το κατά πόσον είναι επιθυμητό και εφικτό να υποβληθεί πρόταση για πρόγραμμα υποστήριξης με σκοπό την προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαίων επαγγελματιών της οπτικοακουστικής βιομηχανίας και των επαγγελματιών της εν λόγω βιομηχανίας σε τρίτες χώρες προς αμοιβαίο όφελος όλων των συμμετεχόντων’.
On 19 May 2008, ministers responsible for audiovisual matters in the European Union adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the preparatory action MEDIA International and encouraging the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.
Στις 19 Μαΐου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την εκπόνηση γνωμοδότησης με θέμα:
On 19 May 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 19 Μαΐου 2010, υπό την αιγίδα της στρατηγικής Ευρώπη 20202, η Επιτροπή ενέκρινε ένα ψηφιακό θεματολόγιο3 που καθορίζει σειρά μέτρων άσκησης πολιτικής για την προώθηση της ψηφιακής οικονομίας, την ενθάρρυνση της μετάβασης σε περιβάλλον υψηλής ταχύτητας και την ενίσχυση της διαδικτυακής ενιαίας αγοράς.
On 19 May 2010, under the umbrella of the Europe 2020 strategy2, the Commission adopted a Digital Agenda3 setting out a number of policy measures to boost the digital economy, to stimulate the transition to a high-speed environment and to strengthen the single online market.
Στις 19 Μαΐου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε, σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες του Προέδρου Juncker – δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας3 με νέες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας4, συμπεριλαμβανομένων επικαιροποιημένων κατευθυντήριων γραμμών για την αξιολόγηση της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων των νέων πρωτοβουλιών.
On 19 May 2015, the Commission adopted – in line with President Juncker's political priorities – a package of better regulation measures3 with new integrated Better Regulation Guidelines4, including updated guidance for assessing subsidiarity and proportionality in the context of impact assessment of new initiatives.
Στις 19 Μαΐου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 19 May 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 19 Μαΐου έλαβε μέρος στο διεθνές συνέδριο που διοργάνωσε, στη Φραγκφούρτη, η Διεθνής Συνομοσπονδία Κρεατο-αλλαντοπωλών.
On 19 May, he had attended the international fair organised by the International Federation of Meat Traders' Associations in Frankfurt.
Στις 19 Μαΐου, η Επιτροπή έλαβε την πρώτη απόφασή της εκτός της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων προκειμένου να ξεκινήσει εμπεριστατωμένη έρευνα για πιθανή χορήγηση ενίσχυσης σε εταιρεία σε νέο κράτος μέλος.
On 19 May, the Commission took its first decision outside the interim procedure to launch an in-depth probe into possible aid granted to a company in a new Member State.
Στις 19 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική οριστική απόφαση με την οποία κηρύσσεται ασυμβίβαστη με τη συνθήκη κρατική ενίσχυση συνολικού ύψους περίπου 10,3 εκατ.
On 19 May, the Commission adopted a negative final decision declaring state aid amounting to some EUR 10.3 million incompatible with the Treaty343.
Στις 19 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε δεύτερο έγγραφο διαβουλεύσεων.
The Commission released a second consultation paper on 19 May.
Στις 19 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε δεύτερο έγγραφο διαβουλεύσεων.
The Commission released a second consultation paper on 19 May.
Στις 19 Μαρτίου 1991, και σύμφωνα με την 4η παράγραφο του άρθρου 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση για την:
On 19 March 1991 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 19 Μαρτίου 1993, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ετόνισε ότι ο ανεξάρτητος ρόλος των κρατών μελών της ΕΕ και των κοινωνικών εταίρων - επαγγελματικά σωματεία εργαζομένων και εργοδοτών - δεν πρέπει να περιορισθεί.
The European Court of Justice, on 19 March 1993, pointed out that the independent role of the EU Member States and the social partners - trade unions and employers' associations - must not be restricted.
Στις 19 Μαρτίου 1997 η Επιτροπή ξεκίνησε τη δεύτερη φάση της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά τη δυνατότητα σχεδιασμού μιας ολοκληρωμένης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας αλλά οι κοινωνικοί εταίροι δεν συμφώνησαν για την ανάγκη να διαπραγματευθούν συλλογική συμφωνία σχετικά.
On 19 March 1997, the Commission launched the second stage consultation with the social partners on the possibility of drawing up a comprehensive policy at EU level to fight against sexual harassment in the workplace, but the social partners did not agree on the need to negotiate a collective agreement on this issue.
Στις 19 Μαρτίου 1997, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για την "Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1995"· πρόκειται για σημαντικό έτος διότι κατά τη διάρκειά του εφαρμόστηκαν για  πρώτη φορά πλήρως οι προβλεπόμενοι μηχανισμοί από τον κανονισμό για το Ταμείο Συνοχής.
On the same date the ESC also adopted an opinion on the Annual Report of the Cohesion Fund 1995, an important year because it was the first year in which the machinery set up by the Cohesion Fund was fully applied.
Στις 19 Μαρτίου 1997, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα :
On 19 March 1997 the Economic and Social Committee decided, in pursuance of Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Στις 19 Μαρτίου 1997, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε ευνοϊκά
On 19 March 1997, the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion.
Στις 19 Μαρτίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 23(3) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 19 March 1997 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative Opinion on:
Στις 19 Μαρτίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 23, σημείο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα
On 19 March 1997 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Στις 19 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των όρων εξέτασης των συμβούλων ασφαλείας για την οδική, σιδηροδρομική και πλωτή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (COM(1998)174 τελικό - SYN 1998/0106)1.
On 19 March 1998, the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (COM(1998)174 final – SYN 1998/0106)1.
Στις 19 Μαρτίου 1998, το Συμβούλιο "Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις", θέτοντας σε λειτουργία την κοινή δράση της 24ης Φεβρουαρίου 199710, ενέκρινε προτάσεις σχετικά με τα αγνοούμενα πρόσωπα και τα αγνώστου ταυτότητας πτώματα προτείνοντας την εγκαθίδρυση εθνικών κέντρων συντονισμού για τα αγνοούμενα πρόσωπα  και τα μη αγνώστου ταυτότητας πτώματα ή τη βελτίωση των υφιστάμενων μεθόδων εργασίας.
On 19 March 1998, the Justice and Home Affairs Council, in implementing the Joint Action of 24 February 199710, approved proposals concerning missing persons and unidentified corpses, proposing that national coordination points should be set up in respect of missing persons and unidentified corpses or that existing working methods should be improved.