natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη μιας συμφωνίας πλαισίου μπορούν να συμφωνήσουν για πρόστιμα σε περίπτωση που θα καθίστατο αναγκαίο να τροποποιηθεί ή να λήξει η συμφωνία.
The parties to a framework agreement may agree penalties in the event of its being necessary to modify or terminate the agreement.
Τα μέρη μπορεί να επιτρέψουν εξαίρεση από το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχεία (α) και (γ), αναφορικά με μία συγκεκριμένη ουσία, με την προϋπόθεση ότι η εξαίρεση δεν επιτρέπεται ή χρησιμοποιείται κατά τρόπο που θα μπορούσε να υπονομεύσει τους στόχους του παρόντος πρωτοκόλλου και αποκλειστικά για τους ακόλουθους σκοπούς όρους.
A Party may grant an exemption from article 3, paragraphs 1 (a) and (c), in respect of a particular substance, provided that the exemption is not granted or used in a manner that would undermine the objectives of the present Protocol, and only for the following purposes and under the following conditions:
Τα μέρη μπορούν επίσης να επιλέξουν ως εφαρμοστέο δίκαιο αρχές και κανόνες ουσιαστικού δικαίου των συμβάσεων, που αναγνωρίζονται σε διεθνές ή κοινοτικό επίπεδο.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
Τα μέρη μπορούν να επιτύχουν παρόμοια εξοικονόμηση κόστους συμφωνώντας ως προς έναν τύπο διαμόρφωσης της τιμής, ο οποίος δεν συνεπάγεται τη γνωστοποίηση του κόστους παραγωγής και μεταφοράς.
The parties could achieve similar cost savings by agreeing on a price formula which does not entail the disclosure of their production and transport costs.
Τα μέρη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα αυστηρότερα από αυτά που προβλέπονται από το παρόν πρωτόκολλο.
The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να παρατείνουν τις διαπραγματεύσεις πέραν του διαστήματος αυτού για ένα ακόμη εξάμηνο.
The parties may agree to extend negotiations beyond this period for an additional six-month period.
Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να τροποποιήσουν τις προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
The Parties may agree to modify the time limits referred to in paragraph 2.
Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν οποτεδήποτε την υπαγωγή της σύμβασής τους σε δίκαιο άλλο από εκείνο που την διείπε προηγουμένως είτε δυνάμει προηγούμενης επιλογής κατά το παρόν άρθρο είτε δυνάμει άλλων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν την παράταση αυτής της προθεσμίας.
The parties may agree on a longer period.
Τα μέρη μπορούν να υποβάλουν τροπολογίες του παρόντος πρωτοκόλλου.
Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Τα μέρη μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη συμφωνία παραγωγής για να αυξήσουν την τιμή αυτής της σημαντικής κοινής εισροής για τα προϊόντα τους σε αγορά επόμενου σταδίου.
The parties could use the production agreement to increase the price of that common important input for their products in the downstream market.
Τα μέρη μπορούν όμως να μην επιβαρύνονται με τα έξοδα που έχουν σχέση με τους ADR.
However, the parties may not have to pay the costs connected with ADRs.
Τα μέρη μπορούν, εναλλακτικά, να εφαρμόσουν διαφορετικές στρατηγικές μείωσης των εκπομπών που επιτυγχάνουν ισοδύναμη μείωση συνολικών εκπομπών·
A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions;
Τα μέρη νοούν ότι όσον αφορά το προσωπικό πτήσης στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, οι διατάξεις αυτής της οδηγίας και η συνημμένη συμφωνία υποκαθιστώνται στις γενικότερες διατάξεις που περιέχονται στην οδηγία του Συμβουλίου 93/104/EΚ όπως τροποποιείται από την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/xxx/EC.6 Η ακόλουθη ενότητα περιέχει την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το περιεχόμενο της συμφωνίας.
The parties intend that, with respect of mobile staff in the civil aviation sector, the provisions of this Directive and the annexed Agreement substitute the more general provisions contained in Council Directive 93/104/EC as amended by the European Parliament and Council Directive 2000/xxx/EC.6 The following section contains the Commission’s assessment of the content of the agreement.
Τα μέρη οφείλουν να διαπραγματεύονται την πρόσβαση στο δίκτυο καλή τη πίστει.
The parties shall be obliged to negotiate access to the system in good faith.
Τα μέρη οφείλουν να επαναβεβαιώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη συμμετοχή τους στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) με την ιδιότητα του μέλους.
The parties must reaffirm their obligations arising from membership of the International Labour Organisation (ILO)
Τα μέρη οφείλουν να συνεργάζονται μεταξύ τους για την εκτέλεση των συμβατικών τους υποχρεώσεων στο βαθμό που αυτό μπορεί να αναμένεται.
The parties are obliged to co-operate with each other to the extent that this can be expected for the performance of their contractual obligations.
Τα μέρη πληροφορούν το Εκτελεστικό Όργανο σχετικά με τη διαφορά τους.
The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.
Τα μέρη πληρούν ήδη τις προδιαγραφές, ή μήπως η συνεχής βελτίωση αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο του σχεδίου;
Do sites already meet the standards or is continuous improvement a core element of the scheme?
Τα μέρη που έλαβαν μέρος στη διαβούλευση χαιρέτισαν την επέκταση της οδηγίας στους πρόσφυγες.
The parties consulted welcomed the extension of the Directive to refugees.
Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την παράγραφο 2 δύνανται να διατυπώνουν παρατηρήσεις σχετικά με την επιβολή των προσωρινών δασμών.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties imposed.
Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την παράγραφο 2 δύνανται να ζητήσουν ακρόαση.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request a hearing.
Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την παράγραφο 2 δύνανται να ζητήσουν να πληροφορηθούν τα πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις στα οποία είναι πιθανό να βασισθούν οι τελικές αποφάσεις.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken be made available to them.
Τα μέρη που αναλαμβάνουν την παραγωγή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας στο πλαίσιο ειδίκευσης στην εκμετάλλευση πρέπει να υποχρεούνται να εκπληρώσουν παραγγελίες παράδοσης των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας προερχόμενες από τα άλλα μέρη, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες η συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης προβλέπει και από κοινού διανομή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) σημεία i) ή ii) ή όταν τα μέρη συμφώνησαν ότι μόνον το μέρος που παράγει τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας δύναται να τα διανέμει.
Parties charged with the manufacture of the contract products by way of specialisation in the context of exploitation must be required to fulfil orders for supplies of the contract products from the other parties, except where the research and development agreement also provides for joint distribution within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1) or where the parties have agreed that only the party manufacturing the contract products may distribute them.
Τα μέρη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να ζητούν την τελική αποκάλυψη των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού επί τη βάσει των οποίων πρόκειται να διατυπωθεί εισήγηση για την επιβολή οριστικών μέτρων ή για την περάτωση της έρευνας ή της διαδικασίας άνευ επιβολής μέτρων· εν προκειμένω, λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα για τη γνωστοποίηση εκείνων των πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού που ενδεχομένως διαφέρουν από εκείνα που αποτέλεσαν τη βάση για την επιβολή των προσωρινών μέτρων.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
Τα μέρη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να ζητούν τελική ενημέρωση σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων προτίθεται να διατυπωθεί σύσταση για την επιβολή οριστικών μέτρων ή για την περάτωση της έρευνας ή της διαδικασίας χωρίς την επιβολή μέτρων· ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στην ενημέρωση σχετικά με τυχόν πραγματικά περιστατικά ή εκτιμήσεις που διαφέρουν εκείνων τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για την επιβολή προσωρινών μέτρων.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
Τα μέρη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να ζητούν την τελική αποκάλυψη των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού επί τη βάσει των οποίων πρόκειται να διατυπωθεί εισήγηση για την επιβολή οριστικών μέτρων ή για την περάτωση της έρευνας ή της διαδικασίας άνευ επιβολής μέτρων· εν προκειμένω, λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα για τη γνωστοποίηση εκείνων των πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού που ενδεχομένως διαφέρουν από εκείνα που αποτέλεσαν τη βάση για την επιβολή των προσωρινών μέτρων.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
Τα μέρη που βρίσκονται σε αντιδικία μπορούν τοιουτοτρόπως να προσφύγουν στους ADR πριν να σκεφτούν το ενδεχόμενο προσφυγής στο δικαστήριο όπως και κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας ή στο στάδιο της εφαρμογής των δικαστικών αποφάσεων.
The parties to the dispute could therefore have recourse to ADRs before they even envisage the possibility of seising a court, during the court proceedings or during the stage of implementation of the judicial decisions.
Τα μέρη που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο καταβάλλουν προσπάθειες περιορισμού της εναλλαγής των αντιπροσώπων τους, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομαλή συνέχεια των εργασιών του συμβουλίου.
The parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Τα μέρη που επηρεάζονται από την κατάργηση των υποχρεώσεων ειδοποιούνται εγκαίρως.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
Τα μέρη που επηρεάζονται αρνητικά από τις πρακτικές ντάμπινγκ είναι ιδίως οι επιχειρήσεις οδικών εμπορευματικών μεταφορών που δεν καταφεύγουν σε φτηνό εργατικό δυναμικό και οι επαγγελματίες οδηγοί, τουλάχιστον στην ΕΕ των 15.
The parties negatively impacted by dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to low-pay labour and professional drivers, at least in EU-15.
Τα μέρη που ζητούν πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες θα πρέπει να υποβάλλουν εμπεριστατωμένες, τεκμηριωμένες αιτήσεις από τις οποίες προκύπτει σαφώς το συμφέρον τους όσον αφορά τα συγκεκριμένα έγγραφα στο πλαίσιο του δικαιώματος άμυνάς τους.
Parties requesting access to confidential information should submit detailed, substantiated requests that clearly demonstrate their interest in specific documents in terms of the right of defence.
Τα μέρη που προσφέρονται να αναλάβουν κάποια υποχρέωση οφείλουν να παρέχουν μη εμπιστευτική περιγραφή της ανάληψης υποχρέωσης, ώστε να είναι δυνατόν να την πληροφορούνται τα ενδιαφερόμενα μέρη που μετέχουν στην έρευνα.
Parties which offer an undertaking shall be required to provide a non-confidential version of such undertaking, so that it may be made available to interested parties to the investigation.
Τα μέρη που συμμετέχουν σε αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης πρέπει να μπορούν να αξιοποιούν τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τα εξής:
Those involved in a PFSA should be able to draw upon expert assistance in relation to:
Τα μέρη που συμμετέχουν σε αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου πρέπει να μπορούν να αξιοποιούν τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τα εξής:
Those involved in a SSA should be able to draw upon expert assistance in relation to:
Τα μέρη που συμμετέχουν σε συμφωνία παραχώρησης άδειας που ήταν ανταγωνιστές πριν από την καινοτομία δεν θεωρούνται πλέον ανταγωνιστές όταν η διαδικασία κατασκευής με τη σχετική άδεια ή το παραχωρούμενο προϊόν αποτελούν ένα άλμα προς τα εμπρός τέτοιο που δεν θα υπήρχε ανταγωνισμός ελλείψει της άδειας.
Parties to a licence agreement that were competitors before the innovation are not considered to be competitors anymore where the licensed manufacturing process or patented product is such a sweeping breakthrough that there would no longer be any competition absent the licence.
Τα μέρη που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις για επίτευξη συμφωνίας που πρέπει να εφαρμοστεί μέσω της νομοθεσίας σύμφωνα με το άρθρο 4(2) της ΣΚΠ, πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα θέματα της συζήτησης θα παραμένουν στο πλαίσιο του άρθρου 2 της ΣΚΠ.
The negotiating parties to an agreement to be implemented through legislation under Article 4(2) ASP must ensure that the subjects for discussion remain within the remit of Article 2 ASP.
Τα μέρη που συμμετείχαν στη διαβούλευση δέχθηκαν ευνοϊκά την ιδέα μιας ενιαίας διαδικασίας έγκρισης, απλουστευμένης, διαφανούς και εξυπηρετικής.
The parties consulted welcomed the idea of a simplified, transparent and expedient common authorisation procedure.
Τα μέρη πρέπει επίσης να αναπτύσσουν και να διατηρούν καταλόγους καταγραφής εκπομπών για τα PCDD/PCDF, PAH και HCB και να συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις των άλλων POP που καλύπτονται από το πρωτόκολλο.
Parties must also develop and maintain emission inventories for PCDD/PCDF, PAHs and HCB and collect information on the production and sales of the other POPs covered by the Protocol.
Τα μέρη πρέπει επίσης να δεσμευτούν υπέρ μιας αποτελεσματικής ενεργοποίησης της ισχύος της εγχώριας νομοθεσίας τους και να αποφύγουν οποιαδήποτε υποβάθμιση των επιπέδων προστασίας και ιδίως στους τομείς της εργασίας και του περιβάλλοντος.
They should also commit to effective implementation of their domestic legislation and refrain from weakening levels of protection, in particular in the area of labour or the environment.
Τα μέρη πρέπει να έχουν την ευχέρεια να επιλέξουν με κοινή συμφωνία το αρμόδιο δικαστήριο, εκτός όταν πρόκειται για υποχρεώσεις διατροφής έναντι ανηλίκου, ώστε να διασφαλιστεί η προστασία του "αδύναμου μέρους".
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child, in order to protect the “weaker party”.
Τα μέρη πρέπει να έχουν την ευχέρεια, υπό ορισμένους όρους, να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο.
Parties should be authorized, under certain conditions, to choose applicable law.
Τα μέρη πρέπει πρώτα να υποβάλουν «αιτιολογημένη αναφορά» με την οποία ζητείται η παραπομπή.
Parties must first submit a "reasoned submission" requesting a referral.
Τα μέρη προσπαθούν να καταλήξουν σε συμφωνία.
The parties attempt to reach an agreement.
Τα μέρη προσπαθούν “ από τη συνδιαχείριση που ασκούν μέσα στην επιτροπή συνεργασίας ” να καταλήξουν σε συμφωνία
The parties attempt to reach agreement by codetermination within the Co-operation Committee.
Τα μέρη προτίθενται να συμφωνήσουν επί ενός σχεδίου δράσης ΕΕ-Παλαιστινιακής Αρχής, το οποίο θα βοηθήσει στην εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης με την επεξεργασία και την υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων για την επίτευξη των στόχων της,
The Parties intend to agree on an EU- Palestinian Authority Action Plan, which will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Τα μέρη σε περιοχές εκτός του γεωγραφικού πεδίου του EMEP παρέχουν πληροφορίες αντίστοιχες αυτών που προσδιορίζονται στο εδάφιο γ), εάν ζητηθεί από το εκτελεστικό όργανο.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.
Τα μέρη σε περιοχές εκτός του γεωγραφικού πεδίου του EMEP παρέχουν πληροφορίες αντίστοιχες αυτών που προσδιορίζονται στο στοιχείο βα), εάν ζητηθεί από το εκτελεστικό όργανο.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.
Τα μέρη σε περιοχές εκτός του γεωγραφικού πεδίου του EMEP χρησιμοποιούν ως κατευθύνσεις τις μεθοδολογίες που αναπτύσσονται μέσω του σχεδίου εργασιών του εκτελεστικού οργάνου.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Τα μέρη στη συγκέντρωση, τα οποία έχουν ενδεχομένως τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ εθνικών νομοθεσιών για να επιτύχουν ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα, μπορούν να εντείνουν ακόμα περισσότερο την αβεβαιότητα.
The merging parties, who may be able to use the existing differences between national laws in order to promote a specific outcome, may contribute additional uncertainty.
Τα μέρη συζήτησαν τις πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις και τις περαιτέρω προοπτικές της διμερούς συνεργασίας.
The parties discussed recent policy developments and further prospects of bilateral cooperation.
Τα μέρη συζητούν τις προταθείσες αναπροσαρμογές κατά την επόμενη σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου, υπό τον όρο ότι ο Εκτελεστικός Γραμματέας έχει διαβιβάσει τις προτάσεις στα μέρη τουλάχιστον ενενήντα ημέρες νωρίτερα.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Τα μέρη συζητούν τις τροπολογίες κατά την επόμενη σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου, υπό τον όρο ότι ο Εκτελεστικός Γραμματέας έχει διαβιβάσει τις τροπολογίες στα μέρη τουλάχιστον ενενήντα ημέρες νωρίτερα.
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Τα μέρη συμφωνούν επίσης να επανεξετάσουν τη λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου αφού παρέλθει η εξαετής περίοδος οικοδόμησης σχέσεων εμπιστοσύνης μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού τους μετά την εφαρμογή του άρθρου 128.
The Parties also agree to review the operation of this Chapter after a confidence-building period between their Competition Authorities of six years following the coming into operation of Article 128.
Τα μέρη συμφωνούν να αλληλοενημερώνονται εγγράφως σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για να απαγορεύσουν την εισαγωγή εμπορευμάτων με σκοπό να παρέμβουν σε οιοδήποτε πρόβλημα αφορά την υγεία (δημόσια υγεία, υγεία των ζώων ή των φυτών), την πρόληψη και το περιβάλλον το συντομότερο δυνατόν, σύμφωνα με τις συστάσεις που προβλέπονται στη συμφωνία ΥΦΠ.
The Parties agree to inform each other in writing of the measures taken to prohibit the importation of goods in the aim of addressing a given problem concerning health (public, animal or plant), prevention or the environment as soon as possible, in accordance with the recommendations set out in the SPS Agreement.
Τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες με σκοπό τη συνεργασία για να πληρούν τα προϊόντα τους τεχνικούς κανονισμούς και τα πρότυπα που απαιτούνται προκειμένου να τους επιτραπεί η πρόσβαση στις αντίστοιχες αγορές τους.
The Parties agree to exchange information with the aim of cooperating to ensure that their products comply with the technical regulations and standards subject to which they may access each other's markets.
Τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την επιδημιολογική επιτήρηση των ζωικών νόσων.
The Parties agree to exchange information on the epidemiological surveillance of animal diseases.
Τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες μέσω περιφερειακών σημείων επαφής στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
The Parties agree to channel their exchanges of information through regional contact points to the maximum extent possible.
Τα μέρη συμφωνούν να διοχετεύουν τις ανταλλαγές πληροφοριών τους μέσω του συντονιστή CARIFORUM στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
The Parties agree to channel their exchanges of information through the CARIFORUM Coordinator to the maximum extent possible.
Τα μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα αυτό με σκοπό να εξασφαλίσουν ότι η σχετική νομοθεσία και διαδικασίες, καθώς και η διοικητική ικανότητα των σχετικών διοικήσεων, πληρούν τους στόχους του αποτελεσματικού ελέγχου και της διευκόλυνσης των εμπορικών συναλλαγών και συμβάλλουν στην προαγωγή της ανάπτυξης και της περιφερειακής ολοκλήρωσης των συμβαλλόμενων κρατών.
The Parties agree to strengthen cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the administrative authorities concerned, fulfil the objectives relating to the effective control and facilitation of trade, and help promote the development and regional integration of the signatory countries.
Τα μέρη συμφωνούν να επανεξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος άρθρου στο πλαίσιο της επιτροπής ΣΟΕΣ το αργότερο 3 έτη μετά την έναρξη ισχύος, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τον αντίκτυπό τους στην ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση της οικονομίας της Ακτής του Ελεφαντοστού.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the framework of the EPA Committee at the latest three years after entry into force, taking full account of their impact on the development and diversification of the economy of the Ivorian Party.
Τα μέρη συμφωνούν να προάγουν το διάλογο και τη διαφάνεια και να ανταλλάσσουν τις βέλτιστες πρακτικές σε θέματα φορολογικής πολιτικής και φορολογικής διαχείρισης.
The Parties agree to foster dialogue and transparency and to share best practices in the area of fiscal policy and administration.
Τα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν τις τελωνειακές μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών στο περιφερειακό πλαίσιο της Δυτικής Αφρικής.
The Parties agree to push forward customs reforms aimed at facilitating trade in the region of West Africa.
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται με τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης, μεταξύ άλλων με διευκόλυνση της συμμετοχής των εκπροσώπων της Ακτής του Ελεφαντοστού στις συνεδριάσεις των εν λόγω οργανισμών.
The Parties agree to cooperate with the international standardisation bodies, including by facilitating the participation of Ivorian representatives in the meetings of these bodies.
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται ώστε να αλληλοειδοποιούνται ταχέως όταν νέοι εθνικοί κανόνες μπορεί να έχουν αντίκτυπο στο αμοιβαίο εμπόριό τους.
The Parties agree to cooperate with a view to rapidly alerting each other when new regional rules might have an impact on mutual trade.
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, και για τη διευκόλυνση των μέτρων βοήθειας, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
The Parties agree to cooperate pursuant to the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields: