natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιο είναι το μακροπρόθεσμο όραμά σας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας σε ένα σύγχρονο πλαίσιο;
What is your long-term vision for the organisation of working time in a modern setting?
Ποιο είναι το παραγωγικό αποτέλεσμα του τραπεζικού τομέα ή του λιανικού εμπορίου;
What is the output of banking or retailing?
Ποιο είναι το πεδίο δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες;
What is the scope for action at EU level in the area of environmental technologies?
Ποιο είναι το πεδίο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για πρακτικά μέτρα με στόχο να αυξηθεί το φάσμα των γλωσσών που διδάσκονται, έτσι ώστε να εκπροσωπείται καλύτερα η γλωσσική πολυμορφία της Ένωσης (Κεφάλαιο II);
What scope is there at European level for practical steps to increase the range of languages taught, in order to better represent the linguistic diversity of the Union (Section II)?
Ποιο είναι το περιεχόμενο της αρχής της προφύλαξης;
The precautionary principle has three substantive elements:
Ποιο είναι το πιθανό επιπλέον κόστος συμμόρφωσης και κόστος λειτουργίας για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα και κινητήρες;
What are the likely additional compliance costs and operating costs for heavy-duty vehicles and engines?
Ποιο είναι το ποσοστό του εν λόγω φαινομένου σε σχέση με το νόμιμο εμπόριο;
Compared with the legitimate trade, for what proportion of all trade does the phenomenon account?
Ποιο είναι το ποσοστό των δαπανών για την υγεία που αφορούν την πρόληψη;
What proportion of healthcare spending goes on prevention?
Ποιο είναι το πρακτικό πρόσθετο όφελος που θα αποφέρει το προτεινόμενο μέτρο και ποιο θα είναι το κόστος της μη θεσπίσεώς του;
What practical additional benefit will the proposed measure provide and what would be the cost of failure to take action?
Ποιο είναι το πρακτικό πρόσθετο όφελος που θα προσφέρει το προτεινόμενο μέτρο και ποιο θα είναι το κόστος εάν δεν θεσπιστεί;
What practical additional benefit will the proposed measure provide and what would be the cost of failure to take action?
Ποιο είναι το προβλημα;
What is the problem?
Ποιο είναι το πρόβλημα και γιατί είναι πρόβλημα σε επίπεδο ΕΕ;
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Ποιο είναι το πρόβλημα και γιατί συνιστά πρόβλημα;
What is the problem and why is it a problem?
Ποιο είναι το πρόβλημα που αναμένεται να καλύψει η παρούσα ανακοίνωση;
What problem is the Communication expected to address?
Ποιο είναι το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται;
What is the problem being addressed?
Ποιο είναι το πρόβλημα, ποιοι θίγονται περισσότερο και γιατί είναι αναγκαία η δημόσια παρέμβαση;
What is the problem, who is most affected, why is public intervention necessary?
Ποιο είναι το πρόβλημα;
What is the problem?
Ποιο είναι το πρόσθετο πρακτικό όφελος που θα προσφέρει το προτεινόμενο μέτρο και ποιο θα είναι το κόστος εάν δεν θεσπισθεί;
What practical additional benefit will the proposed measure provide and what would be the cost of failure to take action?
Ποιο είναι το πρότυπο της Ευρωπαϊκής κοινωνίας;
What kind of European society do we want?
Ποιο είναι το σοβαρότερο πρόβλημα των ΜΜΕ κατά τη χρηματοδότηση από ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια;
What is the most serious problem for SMEs when using private equity as a source of financing?
Ποιο είναι το σοβαρότερο πρόβλημα των ΜΜΕ κατά τη χρηματοδότηση από ταμεία και προγράμματα της ΕΕ;
What is the most serious problem for SMEs when using EU funds and programmes as a source of financing?
Ποιο είναι το σοβαρότερο πρόβλημα των ΜΜΕ κατά τη χρηματοδότηση από τις κεφαλαιαγορές;
What is the most serious problem for SMEs when using capital markets as a source of financing?
Ποιο είναι το σοβαρότερο πρόβλημα των ΜΜΕ κατά τον τραπεζικό δανεισμό;
What is the most serious problem for SMEs when taking out bank credit?
Ποιο είναι το όραμα για την Ευρώπη;
What project for Europe?
Ποιο είναι το όραμα των ενώσεων για την Ευρώπη;
what is the vision of associations about Europe?
Ποιο είναι το όφελος από τη δημιουργία περισσότερων επιχειρηματιών;
What does it take to produce more entrepreneurs?
Ποιο είναι το όφελος των εταιριών;
What is the benefit for companies?
Ποιο είναι όμως το βέλτιστο επίπεδο ρευστότητας;
But what is an optimal amount of liquidity?
Ποιο ειδικό πλαίσιο πρέπει να θεσπιστεί για τα πειράματα σε ζώντες οργανισμούς, είτε για ζώα πρόκειται είτε για ανθρώπους;
What specific framework should be set up for in vivo studies, whether human or animal?
Ποιο ειναι το προβλημα;
What is the problem?
Ποιο επίπεδο αφομοίωσης από την "πλειονότητα" απαιτείται ώστε να αιτιολογείται επίκληση των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας;
What level of “majority” take-up would be needed before a USO can be invoked?
Ποιο επίπεδο τέλους καταχώρισης θα θεωρούσατε δίκαιο;
What level of registration fee would you consider to be fair?
Ποιο ζωτικό συμφέρον ασφάλειας θίγεται;
Which essential security interest is concerned?
Ποιο ηθικό και νομικό πλαίσιο ισχύει για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη;
Which ethical and legal framework applies to the different stakeholders?
Ποιο θέμα αναμένεται να αντιμετωπίσει η πολιτική
What issue is the policy expected to tackle?
Ποιο θα έπρεπε να είναι το εύρος ενός πλαισίου εξυγίανσης της ΕΕ;
What should be the scope of an EU resolution framework?
Ποιο θα ήταν άραγε το καλύτερο αγορακεντρικό μέσο για την αντιμετώπιση των εκπομπών από τη ναυτιλία, συνεκτιμώντας τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των θαλάσσιων μεταφορών;
What would be the best MBI to tackle emissions from shipping, taking into account the specific nature of maritime transport?
Ποιο θα ήταν το κόστος της αδράνειας της Κοινότητας;
What would be the cost of inaction of the Community?
Ποιο θα ήταν το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών σχετικά με τις διάφορες λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και ασφαλιστικά προϊόντα που διατίθενται παντού στην Ένωση;
What would be the most appropriate channel for raising consumer awareness of the different retail financial services and insurance products available throughout the EU?
Ποιο θα ήταν το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών σχετικά με τις διάφορες λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και ασφαλιστικά προϊόντα που διατίθενται παντού στην Ένωση;
What would be the most appropriate channel to raise consumer awareness about the different retail financial services and insurance products available throughout the Union?
Ποιο θα ήταν το πλεονέκτημα ή η σκοπιμότητα της ενδεχόμενης εναρμόνισης άλλων ζητημάτων που σχετίζονται με την ταξινόμηση των αυτοκινήτων (τέλη, βάρη και άλλες επιβαρύνσεις);
What are the advantages/advisability of harmonising other aspects of vehicle registration (duties, taxes and other related costs)?
Ποιο θα είναι το κοινό σημείο των στόχων αυτών;
It is not evident in what way these objectives are "common".
Ποιο θα είναι το κόστος και ποια τα οφέλη από τη θέσπιση ενός τέτοιου δικαιώματος για όλους τους ενδιαφερόμενους στην αξιακή αλυσίδα, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών;
What would be the costs and benefits of introducing such a right for all stakeholders in the value chain, including consumers?
Ποιο θα είναι το κόστος και ποια τα οφέλη από την εισαγωγή ενός τέτοιου δικαιώματος για όλους τους ενδιαφερόμενους στην αξιακή αλυσίδα, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών;
What would be the costs and benefits of introducing such a right for all stakeholders in the value chain, including consumers?
Ποιο θα είναι το κόστος και τα οφέλη από την επέκταση του συστήματος εκκαθάρισης των δικαιωμάτων δημιουργού για τη διασυνοριακή καλωδιακή αναμετάδοση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων σε τεχνολογικά ουδέτερη βάση;
What would be the costs and benefits of extending the copyright clearance system for cross-border retransmission of audiovisual media services by cable on a technology-neutral basis?
Ποιο θα είναι το χρονοδιάγραμμα της διεύρυνσης;
What would be the enlargement timetable?
Ποιο θα μπορούσε να είναι το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της πράξης;
What should be the material scope of the instrument?
Ποιο θα μπορούσε να είναι το περιεχόμενο και ο χαρακτήρας, δεσμευτικός ή μη δεσμευτικός, των πιθανών συμπληρωματικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις αμοιβές των διευθυντικών στελεχών των εισηγμένων εταιριών;
What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Ποιο θα μπορούσε να είναι το περιεχόμενο των πιθανών συμπληρωματικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την ενδυνάμωση του αγώνα και της πρόληψης σε ό,τι αφορά τις συγκρούσεις συμφερόντων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών;
What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Ποιο θα πρέπει να είναι το αποτέλεσμα της διαταγής κατάσχεσης σε τρέχουσες συναλλαγές;
What should the effect of an attachment order be on ongoing operations?
Ποιο θα πρέπει να είναι το αρμόδιο δικαστήριο για την εκδίκαση της ανακοπής την οποία ασκεί ο οφειλέτης κατά της κατάσχεσης;
Which court should be competent to hear the debtor’s objection against an attachment?
Ποιο θα πρέπει να είναι το αστικό θεματολόγιο της ΕΕ;
What should the EU urban agenda be?
Ποιο θα πρέπει να είναι το επίκεντρο της συνεργασίας του ιδιωτικού τομέα της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ στο πλαίσιο μετά τη συμφωνία του Κοτονού, και ποιος θα μπορούσε να είναι ο ρόλος της ΕΑΒ εν προκειμένω;
What should be the main focus of EU and ACP private sector cooperation in a post-Cotonou framework, and what might be the role of ODA in this?
Ποιο θα πρέπει να είναι το κύριο ζητούμενο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
What should be the European Commission’s main focus
Ποιο θα πρέπει να είναι το κύριο ζητούμενο της Ευρωπαϊκής ΕπιτροπήςΠρόσθετες δράσεις
What should be the European Commission’s main focus Additional actions
Ποιο θα πρέπει να είναι το μερίδιο των δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων στα κέρδη από τις εφευρέσεις τους;
What should the continuing interest of public research institutions be in their own inventions?
Ποιο θα πρέπει να είναι το πεδίο εφαρμογής της κάλυψης: μεγάλες εταιρείες (τουλάχιστον 20 000 όμιλοι στην ΕΕ) ή μόνο πολύ μεγάλες εταιρείες (τουλάχιστον 1 900 όμιλοι στην ΕΕ / 6 500 όμιλοι παγκοσμίως);
What should be the scope of coverage: large companies (at least 20,000 EU groups) or only very large companies (at least 1,900 EU groups / 6,500 groups worldwide)?
Ποιο θα πρέπει να είναι το πεδίο εφαρμογής της πράξης;
What should be the scope of application of the instrument?
Ποιο θα πρέπει να είναι το περιεχόμενο αυτού του πιστοποιητικού;
What should the certificate contain?
Ποιο θεμα/προβλημα αναμενεται να επιλυσει η πολιτικη/η προταση;
What issue/problem is the policy/proposal expected to tackle?
Ποιο θεωρείτε ότι πρέπει να είναι το πεδίο της;
What do you consider should be its scope?
Ποιο κοινοτικό μέσον θα ήταν το καταλληλότερο για την επίτευξη εναρμόνισης και ποια εμβέλεια πρέπει να έχει αυτό το μέσο (κανονισμός, οδηγία ή απλή σύσταση);
What would be the recommended Community instrument for harmonising these rules and what scope should it have (e.g. regulation, directive or a mere recommendation)?
Ποιο κόστος θα προκύψει από την οδηγία;
What costs will flow from the Directive?
Ποιο κόστος θα προκύψει από την οδηγία;
What costs will flow from theDirective?
Ποιο κόστος συνεπάγεται η οδηγία;
What costs will result from the Directive?
Ποιο κύριο στόχο μπορεί να επιτυχει η πρόταση πολιτικής;
What main objective is the policy/proposal supposed to reach?
Ποιο μέγεθος επιχειρήσεων (μερίδιο μικρομεσαίων επιχειρήσεων);
which sizes of business (proportion of small and medium-sized firms)?
Ποιο μέγεθος επιχειρήσεων (μερίδιο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων);
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium‑sized firms)?
Ποιο μέγεθος επιχειρήσεων (ποσοστό μικρομεσαίων επιχειρήσεων);
Which sizes of businesses (proportion of small and medium‑sized firms)?
Ποιο νομικό όργανο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί (π.χ. οδηγία, κανονισμός, σύσταση, ανακοίνωση, κατευθυντήριες γραμμές, διοργανική συμφωνία);
Which instrument should be used (e.g. directive, regulation, recommendation, communication, guidelines, inter-institutional agreement)?
Ποιο ουσιαστικό δίκαιο είναι εφαρμοστέο στις αγωγές αποζημίωσης για παράβαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας;
Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
Ποιο περιεχόμενο μάθησης πρέπει να προσφέρεται σε έναν γηράσκοντα πληθυσμό, πέρα από τα προγράμματα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης;
Apart from vocational education, what kind of educational options are needed for an ageing population?
Ποιο περιεχόμενο προσδίδετε σήμερα στην έννοια ``εξωτερική δράση της Ένωσης΄΄;
What would you currently define as constituting the "external action of the Union"?
Ποιο πλαίσιο (εφαρμοστέο δίκαιο, έλεγχος) πρέπει να προβλεφθεί για τα εν λόγω μέτρα έρευνας;
What framework (applicable law, review - see point 6.4) should be envisaged for investigation measures?
Ποιο πλαίσιο (εφαρμοστέο δίκαιο, έλεγχος) πρέπει να προβλεφθεί για τα εν λόγω μέτρα έρευνας;
What framework (applicable law, review) should be envisaged for investigation measures?
Ποιο ποσό θα κληθεί να πληρώσει η κοινωνία για 20% μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας;
How much will society pay for a 20% share of renewable energies?
Ποιο πρέπει να είναι το ελάχιστο επίπεδο βραχυπρόθεσμης ασφάλειας του εφοδιασμού για το οποίο πρέπει να είναι προετοιμασμένο κάθε κράτος μέλος;
What should be the minimum level of short-term security of supply that every Member State individually has to be prepared for?
Ποιο πρέπει να είναι το κύριο σχέδιο διαχείρισης της κοινοτικής αλιείας και σε ποιους τύπους αλιείας πρέπει να εφαρμόζεται;
What should the main management system be for Community fisheries and to which fisheries should it apply?
Ποιο πρέπει να είναι το μέγεθος και τα όρια των μηχανισμών χρηματοδότησης και των συστημάτων αποζημίωσης, η σχέση μεταξύ των πηγών χρηματοδότησης, όπως η γενική φορολογία, και των ταμείων καθολικής υπηρεσίας, και πώς θα εξασφαλίζεται η τήρηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις;
What should be the size and limits of funding and compensation schemes, the relationship between funding sources such as general taxation and universal service funds, and how would the consistency with State aid rules be ensured?
Ποιο πρέπει να είναι το πεδίο εφαρμογής της πρωτοβουλίας;
What should be the scope?
Ποιο πρέπει να είναι το ύψος του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού που θα διατεθεί για την επίτευξη των στόχων μας;
What should Europe’s budget be to ensure we can achieve our objectives?
Ποιο πρέπει να είναι το ύψος του;
How high should it be?
Ποιο πρόβλημα αναμένεται να αντιμετωπίσει η πρόταση πολιτικής;
What problem the policy/proposal is expected to tackle ?
Ποιο πρόβλημα αναμενεται να αντιμετωπιστει με την προταση;
What problem is the proposal expected to tackle?
Ποιο ρόλο θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι νέες τεχνολογίες και η τηλε-μάθηση (e-learning) όσον αφορά τη συνέχεια της συμμετοχής των ηλικιωμένων στο κοινωνικό γίγνεσθαι καθώς και στην απόκτηση νέων γνώσεων και πληροφοριών αλλά και στην προσωπική επιμόρφωση;
What role can be played by new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Ποιο ρόλο θα μπορούσαν να διαδραματίσουν τα δημόσια ΜΜΕ, οι νέες τεχνολογίες και η τηλε-μάθηση (e-learning) όσον αφορά τη συνέχεια της συμμετοχής των ηλικιωμένων στο κοινωνικό γίγνεσθαι καθώς και στην απόκτηση νέων γνώσεων και πληροφοριών αλλά και στην προσωπική επιμόρφωση;
What role can be played by public service media, new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Ποιο ρόλο θα μπορούσαν να παίξουν τα δημοκρατικά εκλεγμένα σώματα στον ορισμό αυτών των ευρωπαϊκών δεοντολογικών αρχών και κανόνων;
What role could democratically elected bodies play in defining such European ethical principles and rules?
Ποιο ρόλο θα μπορούσε για παράδειγμα να διαδραματίσει ένα κοινό πρόγραμμα ΕΕ-Αφρικής για τη σταδιακή παροχή αειφόρου ενέργειας σε κάθε πολίτη, συνδυάζοντας τη χρηματοδότηση στους τομείς της ανάπτυξης και της κλιματικής αλλαγής και δάνεια χορηγούμενα από αναπτυξιακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα;
What role might, for example, an EU-Africa Joint Programme to progressively provide sustainable electricity to every citizen, combining development and climate change funding and leveraged loans from Development Financial Institutions?
Ποιο ρόλο θα μπορούσε να διαδραματίσει η νομοθεσία και/ή οι συλλογικές συμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στην προαγωγή της πρόσβασης στην κατάρτιση και στις μεταβάσεις μεταξύ διαφόρων μορφών συμβάσεων για την κινητικότητα προς τα επάνω καθ' όλη τη διάρκεια μιας πλήρως δραστήριας επαγγελματικής ζωής;
What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
Ποιο ρόλο θα μπορούσε να διαδραματίσει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, και ιδιαίτερα η ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο του συστήματος των στόχων που επιδιώκονται με την εξωτερική δράση της Ένωσης για την πρόληψη κρίσεων ή την αντιμετώπιση  συγκρούσεων, την  επέμβαση, τη διαχείριση κρίσεων, την  αποκατάσταση ή επανόρθωση της κοινωνικής τάξης σε χώρες με ανίκανες, αδύναμες οι ανύπαρκτες κυβερνήσεις;
What role could organised civil society – and the EESC in particular – play in connection with the system of objectives pursued by the EU’s external action regarding crisis prevention or conflict resolution, intervention, crisis management, and the restoration of civil order in countries with incompetent, powerless or non-existent governments?
Ποιο ρόλο καλούνται να παίξουν οι πολιτικές της ΕΕ ώστε να ανταποκριθούν στη μεταβαλλόμενη κοινωνική πραγματικότητα ή με ποιο τρόπο πρέπει να προσαρμοστούν οι εν λόγω πολιτικές στις κοινωνικές αλλαγές είναι ένα ερώτημα που παραμένει ακόμη εξ ολοκλήρου ανοιχτό.
The question of what role, EU policies should play in responding to changing social realities, or how EU policies should adapt, is left entirely open at this stage.
Ποιο ρόλο μπορεί να διαδραματίσει η οδηγία 77/486/ΕΟΚ στην υποστήριξη της πολιτικής των κρατών μελών για τα θέματα αυτά, λαμβανομένου υπόψη του ιστορικού της εφαρμογής της και τη μεταβολή των μεταναστευτικών ροών μετά την έγκρισή της;
How can Directive 77/486/EEC, taking into account the history of its implementation and bearing in mind the changed nature of migration flows since its adoption, play a role in supporting Member States' policies on these issues?
Ποιο ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν οι δημόσιες - ιδιωτικές συμπράξεις σχετικά;
What role can public-private partnerships play in this regard?
Ποιο ρόλο πρέπει να διαδραµατίσει η Επιτροπή;
What role should the Commission play?
Ποιο ρόλο πρέπει να παίξει ο διάλογος;
What role should social dialogue play?
Ποιο σημαντικό ακόμη, οι εκπομπές από τον τομέα των μεταφορών εξακολουθούν να αυξάνονται και, επομένως, είναι σημαντικό να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα, προκειμένου να μη τεθούν σε κίνδυνο οι κοινοτικοί στόχοι για την αλλαγή του κλίματος.
More importantly, emissions from the transport sector are continuing to grow, and hence it is important that effective measures are taken in order that Community objectives on climate change are not jeopardised.
Ποιο συγκριτικό πλεονέκτημα παρουσιάζει η μετατροπή CO2 σε ξύλο και η δέσμευσή του εκεί για μακρό χρονικό διάστημα, από την εκ νέου αποδέσμευσή του με την καύση του – π.χ. για την παραγωγή «προηγμένων βιοκαυσίμων»;
What advantage does this offer in comparison to transforming CO2 into wood and storing it there long term, rather than releasing it anew by burning it to produce "advanced biofuels", for example?
Ποιο σύνολο ζητημάτων θα έπρεπε, κατά τη γνώμη σας, να αποτελέσει θέμα προτεραιότητας για την εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο (π.χ. βαθμός αλκοολαιμίας, ταχύτητα, σηματοδότηση, καθεστώς κυρώσεων κλπ.);
In your view, which areas should be given priority during EU harmonisation (e.g. alcohol limit, speed limit, signs, penalties, etc.)?
Ποιο σύστημα εφαρμογής πρέπει να καθιερωθεί για την επίτευξη ενός αποτελεσματικότερου και απλούστερου συστήματος διαχείρισης;
What implementing system should be put in place to achieve more efficient and yet simplified management?
Ποιο σύστημα πρέπει να επιλεγεί
What system to choose
Ποιο το κόστος και ποια τα οφέλη;
What are the costs and benefits?
Ποιο το πιθανό κόστος των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας και ποιος πρέπει να τις χρεωθεί;
What would be the likely costs of universal service obligations and who should pay for them?
Ποιο το συγκεκριμένο όφελος της προτεινόμενης κοινοτικής δράσης και ποιο το κόστος σε περίπτωση που δεν αναληφθεί δράση;
What is the specific value of the envisaged Community action and what would be the cost of inaction?
Ποιο το ύψος του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού που θα διατεθεί για την επίτευξη των στόχων μας;
What should Europe’s budget be to ensure we can achieve our objectives?
Ποιο όραμα για την Ευρώπη;
What project for Europe?
Ποιο(ποια) άλλο(-α) μέτρο(-α) θα μπορούσαν, κατά τη γνώμη σας, να μελετηθούν για την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας με στόχο την καταπολέμηση του εν λόγω φαινομένου στην εσωτερική αγορά;
What other measures might, in your opinion, be envisaged with a view to strengthening administrative cooperation to combat the phenomenon in the Single Market?
Ποιοί είναι οι δείκτες για την καινοτομία στον τομέα της έρευνας;
Indicators for research innovation?
Ποιοί είναι οι κύριοι παράγοντες που οδηγούν σε φτώχεια και κοινωνικό αποκλεισμό και ποιές είναι οι πολιτικές που προωθούν αποτελεσματικότερα την κοινωνική ένταξη των πλέον ευάλωτων ομάδων;
What are the main factors that create poverty and social exclusion and what are the most efficient policies to promote the inclusion of the most vulnerable groups?
Ποιοί είναι οι μεγάλοι στόχοι οι οποίοι θα μπορέσουν να αποτελέσουν αντικείμενο ευρείας συναινέσεως μεταξύ των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων εταίρων;
What key objectives could be widely accepted by the Member States and the partners concerned?
Ποιοί είναι οι προβλεπόμενοι τύποι συντάξεως και σε ποιό ποσοστό αναπηρίας αντιστοιχούν;
What types of pension are provided, for which degrees of incapacity?
Ποιοί είναι οι σκοποί της προβλεπόμενης δράσεως σε σύγκριση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
What are the aims of the action contemplated as compared with the Community’s obligations?
Ποιοί είναι οι στόχοι της δράσης που προβλέπεται σε σχέση με τις υποχρεώσεις που βαρύνουν την Κοινότητα;
What are the objectives of the proposed measure in relation to the obligations imposed on the Community?
Ποιοί είναι οι στόχοι της προγραμματιζόμενης δράσης στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που επιβαρύνουν την Κοινότητα?
What are the objectives of the planned action in the context of the obligations incumbent on the Community?
Ποιοί είναι οι στόχοι της πρότασης δράσης ως προς τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και ποιά είναι η κοινοτική διάσταση του προβλήματος (για παράδειγμα, ποιά κράτη μέλη εμπλέκονται και ποιά είναι η μέχρι τώρα λύση);
What are the objectives of the envisaged action proposal in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem (for instance how many Member States are involved and which is the solution so far) ?
Ποιοί είναι οι στόχοι της πρότασης σε σχέση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Ποιοί είναι οι στόχοι της πρότασης σε σχέση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations ?
Ποιοί είναι οι σχετικοί ευρωπαϊκοί κανόνες για να εξετασθεί η κρατική αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων σε κοινοτικό επίπεδο;
What European norms are relevant for addressing state compensation to crime victims at Community level?
Ποιοί είναι οι τομείς πολιτικής της ΕΕ στους οποίους θα μπορούσε ενδεχομένως να αποδειχθεί αναγκαίο ένα ενωσιακό ποινικό δίκαιο;
which are the EU policy areas where EU criminal law might be needed?
Ποιοί είναι οι υπεύθυνοι αυτών των σφραγίδων;
Where does responsibility for these recurring mistakes lie?