natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραμένουν, παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί και τους πόρους που διατέθηκαν παλαιότερα.
They remain in spite of the measures that have been implemented and the resources already made available.
Παραμένουν, ωστόσο, επιφυλάξεις για τις περιπτώσεις της Βουλγαρίας και του Λουξεμβούργου, ιδιαίτερα δε στην Πολωνία σε σχέση με τους κανόνες για την απομάκρυνση του επικεφαλής της ΕΡΑ.
However, concerns persist in Bulgaria and Luxembourg, and in particular in Poland in relation to the rules for the removal of the head of the NRA.
Παραμένουν, ωστόσο, κανονιστικοί φραγμοί για την εισαγωγή της τεχνολογίας αυτής στην αγορά, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση σε κατάλληλο εναρμονισμένο ραδιοφάσμα στην ΕΕ.
However, regulatory barriers to the market-led introduction of this technology remain, in particular concerning access to appropriate harmonised radio spectrum in the EU.
Παραμένουν, ωστόσο, ορισμένα περαιτέρω θέματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν επειγόντως:
Nevertheless there remain some further issues that needs to be urgently addressed:
Παραμένουν, ωστόσο, πολλές προκλήσεις.
However, many challenges remain.
Παραμένουν, ωστόσο, προς αντιμετώπιση πολλά ακόμη ζητήματα και προβλήματα, από την κοινωνική ένταξη έως την ποιότητα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
Nevertheless, many questions and concerns still need to be addressed, from inclusion to the quality of decision-making.
Παραμένουν, ωστόσο, σημαντικά διαρθρωτικά προβλήματα :
However, significant structural problems persist:
Παραμένουν, ωστόσο, χώρες όπου οι πάροχοι υπηρεσιών Internet έχουν μικρή συμμετοχή.
However there are still countries where ISPs have little involvement.
Παραμένουσες τιμολογιακές στρεβλώσεις και συμπίεση τιμών: η Επιτροπή πιστεύει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει οι ΕΡΑ να επιδεικνύουν μεγαλύτερη αυστηρότερα όσον αφορά την επαλήθευση των κανονιστικών λογαριασμών σύντομα μετά το κλείσιμό τους, καθώς και να παρέχει δηλώσεις συμμόρφωσης προς όφελος της αγοράς.
Persisting tariff distortions and price squeezes: the Commission believes that NRAs need in some cases to apply greater rigour in verifying regulatory accounts rapidly after they are closed, and in supplying statements of compliance for the benefit of the market.
Παραμεθόρια, μεσόγεια και δυτική περιφέρεια
Border, Midland and Western region
Παραμεθόριες κομητείες της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας
Border counties of the Republic
Παραμεθόριες περιοχές
Border regions
Παραμεθόριες περιοχές: τα προβλήματα μετατοπίζονται προς τα ανατολικά
Border regions: the problems shift eastwards
Παραμελήθηκε εντελώς το ερώτημα γιατί  δημιουργούνται οι μεταφορές και κατά πόσον ορισμένες μεταφορές είναι σκόπιμες, και αυτό πρέπει να αλλάξει.
What the debate forgot to address – and this must change – was how transport is generated and whether certain transport phenomena make sense.
Παραμελεί το γεγονός ότι οι μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση του δυναμικού της οικονομικής μεγέθυνσης πρέπει να συμπληρώνονται από μέτρα για την τόνωση της ζήτησης.
It neglects the fact that reforms to increase the potential for growth must be supplemented by measures to stimulate effective demand.
Παραμελώντας τα συμφέροντα ορισμένων εταίρων, η Επιτροπή εγκαταλείπει την ιστορική παράδοση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης που βασίζεται στην εξισορρόπηση των υφιστάμενων συμφερόντων.
By overlooking the interests of certain parties, the Commission is breaking with the historic tradition of European integration which is founded on a balance of interests.
Παραμερίζοντας το τεράστιο πρόβλημα της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων, που εξετάζονται στο κεφάλαιο 4.6., η ΟΚΕ κρίνει ότι η μεγαλύτερη προσπάθεια θα πρέπει να αναληφθεί στα ακόλουθα πεδία:
Leaving aside the enormous problem posed by the safety of nuclear plants, which is dealt with in Point 4.6., the Committee feels that efforts should focus on the following:
Παραμετρικές τιμές
Parametric values
Παραμετρικές τιμές για το ραδόνιο και το τρίτιο και παραμετρική τιμή ολικής ενδεικτικής δόσης για άλλες ραδιενεργές ουσίες, που περιέχονται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης
Parametric values for radon and tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Παραμετρική τιμή για το τρίτιο και παραμετρική τιμή ολικής ενδεικτικής δόσης για άλλες ραδιενεργές ουσίες, που περιέχονται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης
Parametric values for tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Παραμονή σε τρίτη χώρα ή διέλευση μέσω αυτής της χώρας κατά τη μεταφορά του ενδιαφερόμενου από τη χώρα αναχώρησης στη χώρα προορισμού.
Sojourn in or passage through a third country while travelling from a country of departure to the country of destination.
Παραμονή στο εξωτερικό και παρακολούθηση
The Stay Abroad and Follow-up
Παραμονή του εθνικού νομίσματος για δύο έτη εντός της στενής ζώνης του ΕΝΣ χωρίς υποτιμήσεις
National currency to have participated in the narrow band of the EMS for two years without devaluation
Παραμόρφωση της δομής προστασίας για την υπολογιζόμενη απαιτούμενη ενέργεια·
Deflection of the structure for the calculated energy required;
Παραμόρφωση της δομής προστασίας στο σημείο κρούσης (δυναμικές δοκιμές) ή στο σημείο και κατά τη διεύθυνση εφαρμογής της φόρτισης (στατικές δοκιμές)·
Deflection of the structure at the point of impact (dynamic tests) or at the point of, and in line with, the load application (static tests);
Παραμόρφωση των συστημάτων έμμεσης όρασης τύπου κατόπτρου
Distortion of mirror type systems for indirect vision
Παραμόρφωση: ± 3 χιλιοστόμετρα.
Deflection: ± 3 mm.
Παρανομίες και καταχρήσεις από μια ιθύνουσα τάξη με κάκιστη επαγγελματική ικανότητα και παντελή έλλειψη δεοντολογίας, εκτός εκείνης του εφευρίσκειν διαβολικούς μηχανισμούς (κίνητρα) για τη συσσώρευση όσο το δυνατόν περισσότερου πλούτου για τον εαυτό της και την πώληση επικίνδυνων τίτλων σε αδαείς πολίτες, με συνέπεια  τα καταστροφικά αποτελέσματα για τα οποία πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνη.
The illicit practices and abuse perpetrated by a decision-making class with abysmal professional skills and total lack of a professional ethic, except when it came to inventing diabolical mechanisms (incentives) designed to rake in as much money as possible for themselves and selling high-risk securities to ordinary people who knew no better, with disastrous consequences for which they should be held accountable.
Παρανομίες και καταχρήσεις εκ μέρους ορισμένων αδίστακτων διοικητικών στελεχών στερουμένων επαγγελματικής ηθικής, με μόνο μέλημα την εξασφάλιση των αστρονομικών αμοιβών τους οι οποίες σχετίζονται με τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται με την πώληση επικίνδυνων τίτλων σε γραφεία και αδαείς πολίτες, επιφέροντας βαρύτατες συνέπειες για τις οποίες πρέπει να θεωρηθούν υπεύθυνα.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Παρανομίες και καταχρήσεις εκ μέρους ορισμένων αδίστακτων διοικητικών στελεχών στερουμένων επαγγελματικής ηθικής, με μόνο μέλημα την εξασφάλιση των αστρονομικών αμοιβών τους οι οποίες σχετίζονται με τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται με την πώληση επικίνδυνων τίτλων σε επιχειρήσεις και αδαείς πολίτες, επιφέροντας βαρύτατες συνέπειες για τις οποίες πρέπει να θεωρηθούν υπεύθυνα.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Παρανομίες και καταχρήσεις εκ μέρους ορισμένων αδίστακτων διοικητικών στελεχών χαρακτηριζόμενων από παντελή έλλειψη εργασιακής ηθικής, πλην της εξασφάλισης των αστρονομικών αμοιβών τους οι οποίες σχετίζονται με τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται με την πώληση επικίνδυνων τίτλων σε αδαείς πολίτες, επιφέροντας καταστροφικές συνέπειες για τις οποίες πρέπει να θεωρηθούν υπεύθυνα.
The illicit practices and abuse perpetrated by some unscrupulous directors with a total lack of a professional ethic, except when it came to looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to ordinary people who knew no better, with disastrous consequences for which they should be held accountable.
Παρανόμως διαμένων
Illegal resident
Παρανόμως εισερχόμενος
Illegal entrant
Παραοικονομία
Black economy
Παραοικονομία
Shadow economy
Παραοικονομία: η δυσκολία στην αξιολόγηση παραμένει ίδια
Black economy: evaluation remains difficult
Παραοικονομία : Η αξιολόγηση παραμένει δύσκολη
Black economy: evaluation remains difficult
Παραπάνω επισημαίνεται ότι το Συμβούλιο της Λισσαβόνας έθεσε ως προθεσμία το 2005 για την εφαρμογή του Προγράμματος δράσης της Επιτροπής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
It is noted above that Lisbon Council set a deadline of 2005 for the implementation of the Commission’s Financial Services Action Plan.
Παραπέμπει ακόμη στη συζήτηση για τα προτεινόμενα μέτρα της μεταρρύθμισης βάσει του Προγράμματος Δράσης 2000.
It also refers to discussions on the proposed reforms contained in Agenda 2000.
Παραπέμπει απλώς στη δυνατότητα σύναψης διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών· πολύ λίγες διμερείς συμφωνίες έχουν, ωστόσο, υπογραφεί  μέχρι σήμερα για να διευθετήσουν αυτού του είδους τις ανταλλαγές στον τομέα του ΦΠΑ.
However, very few bilateral agreements have been signed with a view to such exchanges in the field of VAT.
Παραπέμπει για τα θέματα αυτά στις πολυάριθμες προηγούμενες τοποθετήσεις της, και ιδιαίτερα στα κεφάλαια 7 και 8 της γνωμοδότησης με θέμα "Η περιβαλλοντική πολιτική και η εσωτερική αγορα"2.
Reference is made here to the large number of Committee Opinions which have commented on these issues, particularly Chapters 7 and 8 of the Opinion on Environment Policy and the Single European Market2.
Παραπέμπει για τα θέματα αυτά στις πολυάριθμες προηγούμενες τοποθετήσεις της, και ιδιαίτερα στα κεφάλαια 7 και 8 της γνωμοδότησης με θέμα "Η περιβαλλοντική πολιτική και η εσωτερική αγορα"3.
Reference is made here to the large number of Committee Opinions which have commented on these issues, particularly Chapters 7 and 8 of the Opinion on Environment Policy and the Single European Market3.
Παραπέμπει δε στην προηγούμενη γνωμοδότηση που έχει εκδώσει για το θέμα της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ για τον οίνο2, στην οποία ζητούσε τη σημαντική επέκταση του προγράμματος για την προαγωγή των ποιοτικών προϊόντων στη αμπελουργία, την οινοπαραγωγή, τη διάθεση στην αγορά και την πληροφόρηση των καταναλωτών, καθώς και τη θέσπιση μέτρων υπέρ των μειονεκτικών περιοχών.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called for a substantial extension of the programme to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, as well as measures to support disadvantaged areas.
Παραπέμπει δε στην προηγούμενη γνωμοδότηση που έχει εκδώσει για το θέμα της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ για τον οίνο2, στην οποία ζητούσε, μεταξύ άλλων, τη θέσπιση προγραμμάτων για την προαγωγή των ποιοτικών προϊόντων στη αμπελουργία, την οινοπαραγωγή, τη διάθεση στην αγορά και την πληροφόρηση των καταναλωτών, καθώς και μέτρα υπέρ των μειονεκτικών περιοχών σε συνδυασμό με την πρόβλεψη της δυνατότητας για τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων με βάση την καλλιεργούμενη έκταση.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called among other things for programmes to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, measures to support disadvantaged areas, and the possibility of direct area payments.
Παραπέμπει επίσης στην έκκληση της σχετικά με τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, ιδίως για τη σύσταση επιχειρήσεων, π.χ. στο σημείο 4.8 της γνωμοδότησης που εξέδωσε με θέμα την «Ένωση καινοτομίας»10.
It would also refer here to its calls for risk capital, particularly for business start-ups, such as in point 4.8 of its opinion on the Innovation Union10.
Παραπέμπει επίσης στο παράρτημα III, το οποίο καθορίζει τις απαιτήσεις επισήμανσης.
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
Παραπέμπει επίσης στο παράρτημα V, το οποίο παρουσιάζει το υπόδειγμα διάρθρωσης της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ.
It also refers to Annex V, which sets out the model structure for the EU declaration of conformity.
Παραπέμπει επίσης στον πίνακα συσχετισμού στο παράρτημα.
It also makes the link to the correlation table in the annex.
Παραπέμπει ιδίως στην υπό προπαρασκευή γνωμοδότησή της σχετικά με την προαναφερθείσα Πράσινη Βίβλο3, στην οποία μάλιστα αναφέρονται αναλυτικά οι προηγούμενες σχετικές γνωμοδοτήσεις.
The Committee refers in particular to its opinion on the Green Paper3 currently being drafted, in which previous relevant opinions are quoted in detail.
Παραπέμπει μεταξύ άλλων σε προβλέψεις σύμφωνα με τις οποίες η συνεχιζόμενη αποψίλωση θα οδηγήσει έως το 2050 σε απώλεια της τάξεως του 5% του παγκόσμιου ΑΕΠ3, και επισημαίνει το σημαντικό δυναμικό εξοικονόμησης εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που θα μπορούσε να αξιοποιηθεί με σχετικά μικρό κόστος ανά τόνο CO2.
Among other things, it cites forecasts signalling that, if deforestation continues apace, 5% of global GDP will be lost by 20503, and notes the significant greenhouse gas mitigation potential that could be tapped at relatively low cost in terms of tonne of CO2 saved.
Παραπέμπει μεταξύ άλλων σε προβλέψεις σύμφωνα με τις οποίες η συνεχιζόμενη αποψίλωση θα οδηγήσει έως το 2050 σε απώλεια της τάξεως του 5% του παγκόσμιου ΑΕΠ3, και επισημαίνει το σημαντικό δυναμικό εξοικονόμησης εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που θα μπορούσε να αξιοποιηθεί με σχετικά μικρό κόστος ανά τόνο εξοικονόμησης CO2.
Among other things, it cites forecasts signalling that, if deforestation continues apace, 5% of global GDP will be lost by 20503, and notes the significant greenhouse gas mitigation potential that could be tapped at relatively low cost in terms of tonne of CO2 saved.
Παραπέμπει περαιτέρω στην ΄Εκθεση του 1991 για την Παγκόσμια Ανάπτυξη της Παγκόσμιας Τράπεζας που αναφέρει π.χ. "Αλλά οι αγορές δεν μπορεί να λειτουργήσουν σε κενό.
It further refers to the 1991 World Development Report of the World Bank, which notes, for example: "But markets cannot operate in a vacuum.
Παραπέμπει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ στον ίδιο τομέα και εφιστά την προσοχή των μελών στη γνωμοδότηση με θέμα «Συμμετοχή των εργαζομένων» (SOC/305) στην οποία δεν δόθηκε συνέχεια, μετά την έγκρισή της στη συνεδρίαση του τμήματος που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο.
She drew attention to earlier EESC opinions on the subject, and also pointed out that the opinion on "Employee participation" (SOC/305) had been put on the back burner after its adoption at the section meeting in June.
Παραπέμπει στη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά στις 15 Σεπτεμβρίου 20043,
On this matter, it refers to the opinion it issued on the subject on 15 September 20043;
Παραπέμπει στη γνωμοδότηση της από 30 Νοεμβρίου 20009 και υπογραμμίζει, με την ευκαιρία αυτή, ακόμη μια φορά την ετοιμότητα του παρατηρητηρίου της για την εσωτερική αγορά για συνεργασία με την Επιτροπή σχετικά.
The Committee would point to its opinion of 30 November 20009 and would take this opportunity to reiterate the readiness of its Single Market Observatory to work together with the Commission on the issue.
Παραπέμπει στην έκθεση σχετικά με την "Εφαρμογή του Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιώματων των εργαζομένων και του Πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική" για την εξέταση των ιδιαίτερων επαγγελματικών καθεστώτων (άτυπη εργασία, εργασία μειωμένου χρόνου, ανεργία, ανεξάρτητοι εργαζόμενοι, γεωργικά επαγγέλματα, καθεστώτα που δεν έχουν σαφώς ορισθεί, κλπ.)3.
The Committee would refer to the Report on the Community Charter of the fundamental social rights of workers and on the Protocol on social policy and its consideration of specific job-related situations (atypical work, part-time work, unemployment, self-employed workers, agricultural occupations, poorly defined status, etc.)3.
Παραπέμπει στην έκθεση σχετικά με την "Εφαρμογή του Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιώματων των εργαζομένων και του Πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική" για την εξέταση των ιδιαίτερων επαγγελματικών καθεστώτων (ατυπική εργασία, μερική απασχόληση, ανεργία, ανεξάρτητοι εργαζόμενοι, γεωργικά επαγγέλματα, καθεστώτα που δεν έχουν σαφώς ορισθεί, κλπ.)3.
The Committee would refer to the Report on the Community Charter of the fundamental social rights of workers and on the Protocol on social policy and its consideration of specific job-related situations (atypical work, part-time work, unemployment, self-employed workers, agricultural occupations, poorly defined status, etc.)3.
Παραπέμπει στις πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που είχε εκδώσει, στις οποίες αναφέρεται ότι τα προϊόντα καπνού επιφέρουν βλάβη στην ανθρώπινη υγεία όπως ασθένειες του καρδιαγγειακού συστήματος και καρκίνο.
The ESC draws attention to its many earlier opinions highlighting the fact that tobacco products are damaging to public health and are a cause of heart and circulatory diseases, cancer and other illnesses.
Παραπέμπει στις σχετικές γνωμοδοτήσεις που έχουν υιοθετηθεί.
The ESC would accordingly refer to the various Opinions it has adopted in the past in this area.
Παραπέμπει στο παράρτημα ΙV, όπου περιγράφονται λεπτομερώς οι διαδικασίες αξιολόγησης συμμόρφωσης που ισχύουν για τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE ανάλογα με τις κατηγορίες συστατικών υλικών και τις κατηγορίες λειτουργίας προϊόντος στις οποίες υπάγονται.
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
Παραπέμπει στους ορισμούς που διατυπώνονται στην οδηγία αυτή, μεταξύ άλλων στους ορισμούς των αποβλήτων και της γενικής διαχείρισης αποβλήτων.
It refers to the definitions of the Directive including the definitions of waste and general waste management operations.
Παραπέμπει σχετικά στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν ανωτέρω, αναφορικά με το ειδικό πρόγραμμα στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας.
In this connection it would refer to its comments earlier on the specific programme in the field of nuclear safety and security.
Παραπέμπει τα μέλη στο άρθρο 17 του σχεδίου οδηγίας σχετικά με τα θέματα της φερεγγυότητας, παρατηρεί όμως ότι οι αντίστοιχοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατόν να συγκριθούν με αυτούς που αντιμετωπίζουν οι ασφαλιστικές εταιρίες.
He referred members to Article 17 of the draft directive for the question of solvency, but pointed out that the risks involved could not be compared with those of life insurance companies.
Παραπέμπει, ειδικότερα, στις εξής γνωμοδοτήσεις:
Reference is made in particular to:
Παραπέμπει, ειδικότερα, στις παρατηρήσεις της για τις ελλείψεις του άρθρου 129Α6 και εκφράζει την ελπίδα ότι το άρθρο αυτό θα επανεξετασθεί κατά την πορεία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, όπως έχουν συστήσει και ορισμένα μέλη της Ομάδας Προβληματισμού.
It may refer in particular to its comments on the shortcomings of Article 129A6 and expresses the hope that this Article may be revised in the process of the IGC as also suggested by some members of the Reflection Group.
Παραπέμπει, ωστόσο, στην οδηγία περί κεφαλαιακών απαιτήσεων, επιβάλλοντας με τον τρόπο αυτό προληπτική εποπτική ρύθμιση τύπου τραπεζών σε οντότητες που ασκούν δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής.
However, it cross-refers to the Capital Requirements Directive, thereby imposing bank-like prudential regulation on entities performing shadow banking activities.
Παραπέμπομε στο σημείο 3.10.2.
Reference should be made to Point 3.10.2.
Παραπέμποντας ιδιαίτερα σε παλαιότερες παρατηρήσεις της σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινωνικού διαλόγου και τις επιπτώσεις της Νομισματικής Ένωσης στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, συγκεκριμένα ότι "χωρίς τη δυνατότητα υποτίμησης του νομίσματος, το βάρος της διαρθρωτικής προσαρμογής θα μεταβιβασθεί κατά πρώτο λόγο στους μισθούς και στις τιμές"3, η ΟΚΕ πιστεύει ότι με την ΟΝΕ αυξάνεται η ευθύνη όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων, και ιδιαίτερα των κοινωνικών εταίρων, να προαγάγουν ένα πλαίσιο σταθερότητας προς όφελος της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της διασφάλισης κοινωνικής προστασίας του δέοντος επιπέδου.
With particular reference to its earlier opinion on the restructuring of social dialogue and the repercussions of monetary union on the European labour market, according to which "if a currency cannot be devalued, the main burden of structural adjustment will fall on wages and prices"3, the Committee maintains that all parties concerned, as well as both sides of industry have an increasing responsibility to promote a stable environment for economic growth, competitiveness, employment and a high standard of social protection.
Παραπέμποντας ιδιαίτερα σε παλαιότερες παρατηρήσεις της σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινωνικού διαλόγου και τις επιπτώσεις της Νομισματικής Ένωσης στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, συγκεκριμένα ότι "χωρίς τη δυνατότητα υποτίμησης του νομίσματος, το βάρος της διαρθρωτικής προσαρμογής θα μεταβιβασθεί κατά πρώτο λόγο στους μισθούς και στις τιμές"3, η ΟΚΕ πιστεύει ότι με την ΟΝΕ αυξάνεται η ευθύνη όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων, και ιδιαίτερα των κοινωνικών εταίρων, να προαγάγουν ένα πλαίσιο σταθερότητας προς όφελος της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της διασφάλισης κοινωνικής προστασίας του δέοντος επιπέδου.
With particular reference to its earlier opinion on the restructuring of social dialogue and the repercussions of monetary union on the European labour market, according to which "if a currency cannot be devalued, the main burden of structural adjustment will fall on wages and prices"3, the Committee maintains that all parties concerned, including both sides of industry have an increasing responsibility to promote a stable environment for economic growth, competitiveness, employment and a high standard of social protection.
Παραπέμποντας και στο άρθρο 6, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η GSPD πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε όλα τα κράτη μέλη να διαθέτουν τις αναγκαίες εξουσίες για να ζητήσουν από τους προμηθευτές και τους διανομείς την απόσυρση των προϊόντων όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο.
Cross-referencing to Article 6, the Committee suggests that the GPSD should be amended so that all Member States have powers to require suppliers and distributors to recall products where necessary.
Παραπέμποντας στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της με τίτλο «Προς ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς εσωτερικής ναυσιπλοΐας» (CESE 1172/2003), η ΕΟΚΕ συνιστά, αντίθετα, να προαχθεί ο δρόμος που άνοιξαν οι διεθνείς επιτροπές ποταμών και να υποβληθούν σε αναδιαπραγμάτευση οι διεθνείς συμβάσεις που έχουν ήδη συναφθεί σε αυτόν τον τομέα2.
The EESC would refer in this context to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport" and would, however, recommend promoting the course of action pursued by the River Commissions, namely renegotiating the treaty which has already been concluded at international level in this field2.
Παραπέμποντας στη δεκαετία του '90, οι γενικοί προσανατολισμοί πραγματοποιούν ορισμένες δυσάρεστες συγκρίσεις μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ και των ΗΠΑ.
Reviewing the 1990s, the guidelines draw a number of comparisons between economic trends in the EU and USA.
Παραπέμποντας στην απόφαση 1999/468/ΕΚ1, απαριθμεί τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής και τα μέτρα για τα οποία απαιτείται διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής.
Referring to Decision 1999/468/EC1, it lists the measures which should be adopted in accordance with the management procedure and the ones for which the advisory procedure is required.