natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος των ΕΕΑ είναι να συμβάλουν: (i) στη βελτίωση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ειδικά συμπεριλαμβανομένου υψηλού, αποτελεσματικού και συνεκτικού επιπέδου ρύθμισης και εποπτείας, (ii) στην προστασία των καταθετών, των επενδυτών, των ασφαλισμένων και των λοιπών δικαιούχων, (iii) στην εξασφάλιση της ακεραιότητας, της αποδοτικότητας και της εύρυθμης λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών, (iv) στη διαφύλαξη της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος και (v) στην ενίσχυση του διεθνούς εποπτικού συντονισμού.
The objective of the ESAs shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors, investors, policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Στόχος των Επιλογών 1 και 2 είναι να διασφαλιστεί ότι οι συμφωνίες εξειδίκευσης και κοινής παραγωγής για ενδιάμεσα προϊόντα τα οποία τα μέρη χρησιμοποιούν εν όλω ή εν μέρει ως εισροή στην δική τους παραγωγή προϊόντων τα οποία κατόπιν πωλούν στην εμπορική αγορά δεν εμποδίζουν τον ανταγωνισμό.
The aim of Options 1 and 2 is to ensure that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products which the parties fully or partly use as an input for their production of downstream products which they then sell on the merchant market do not impede competition.
Στόχος των Ολοκληρωμένων Έργων είναι η δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας δραστηριοτήτων και πόρων που απαιτούνται για την επίτευξη φιλόδοξων, σαφώς καθορισμένων επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων.
Integrated Projects are intended to build a critical mass of activities and resources needed for achieving ambitious, clearly defined scientific and technological objectives.
Στόχος των έργων που εγκρίθηκαν στην περιφέρεια της Μαδρίτης είναι να εξασφαλιστεί σε όλες τις περιστάσεις η ύδρευση περιοχών με ισχυρή αστική ανάπτυξη, μέσω της καλύτερης χρησιμοποίησης των δυνατοτήτων διασύνδεσης μεταξύ 6 χωριστών υδρολογικών πηγών.
The aim of the projects adopted in the Madrid region was to ensure water supplies to rapidly growing urban areas in all circumstances by making greater use of the opportunities for interconnection among six separate water sources.
Στόχος των αλλαγών ήταν η ευθύνη επιλογής έργων για ορισμένα μέτρα να μην ανήκει πλέον στον οργανισμό SAPARD αλλά σε μη κυβερνητική(ές) οργάνωση(οργανώσεις) που ορίζεται(ονται) στο πρόγραμμα, αλλά σε κάθε περίπτωση ο οργανισμός SAPARD να διατηρεί όλες τις άλλες αρμοδιότητες, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης της επιλεξιμότητας.
The changes were to allow project selection for certain measures to be the responsibility no longer of the SAPARD Agency but of Non-Government Organisation(s) to be designated in the programme, but in all cases with the SAPARD Agency retaining all other responsibilities including assessing eligibility.
Στόχος των αλλαγών αυτών είναι να διευκολυνθεί η κινητοποίηση των κοινοτικών πιστώσεων κατά την έναρξη των έργων έτσι ώστε να επιταχυνθεί η υλοποίησή τους και, συνεπώς, ο αντίκτυπος των επενδύσεων στην πραγματική οικονομία.
The objective of these revisions is to facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Στόχος των αλλαγών του άρθρου αυτού είναι να εξασφαλισθεί ότι οι πληροφορίες σχετικά με διασυνοριακές παροχές υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν σχέση με τα κουπόνια, λαμβάνονται από όλα τα κράτη μέλη στα οποία οφείλεται ο φόρος, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι ο ΦΠΑ μπορεί να αξιολογηθεί σωστά και να εισπραχθεί στο έδαφός τους.
The aim of the changes to this article is to ensure that the information on cross-border supplies of services, including those related to vouchers, is received by all Member States where the tax is due to ensure that VAT can be correctly assessed and collected on their territory.
Στόχος των αναθεωρήσεων αυτών είναι να διευκολυνθεί η κινητοποίηση των κοινοτικών πόρων για την έναρξη έργων, έτσι ώστε να επιταχυνθεί η υλοποίησή τους και, συνεπώς, ο αντίκτυπος των επενδύσεων στην πραγματική οικονομία.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Στόχος των αναθεωρημένων κατευθύνσεων είναι να επισημάνουν τις σημαντικότερες τροποποιήσεις οι οποίες έχουν επέλθει στις πολιτικές που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι οποίες ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στον προγραμματισμό των διαρθρωτικών Ταμείων.
The revised guidelines aim to implement the major changes that have occurred in those EU policies with possible impact on programming of the Structural Funds.
Στόχος των αρχών όσον αφορά το ΑΕΠ είναι να παρουσιάσει πραγματική αύξηση από 2½% το 2002 σε 4% το 2003, με γενικότερο μεσοπρόθεσμο στόχο ανάπτυξης 5-6% ετησίως.
The real GDP growth objective of the authorities is an increase from 2½% in 2002 to 4% in 2003, with a medium term growth target of broadly 5-6% per year.
Στόχος των ασκήσεων είναι η σύγκριση μεθόδων, η τόνωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών καθώς και η στήριξη της προόδου και ο συντονισμός των εθνικών υπηρεσιών αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The exercises are intended to compare methods, to stimulate co-operation between Member States and to back up progress in and to co-ordinate the national emergency services.
Στόχος των ασκήσεων είναι η σύγκριση μεθόδων, η τόνωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και η υποστήριξη της προόδου στο συντονισμό των εθνικών υπηρεσιών πολιτικής άμυνας, με σκοπό να βελτιωθούν,  μεταξύ άλλων, η αποτελεσματικότητα και η ταχύτητα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The exercises are intended to compare methods, to stimulate co-operation between Member States and to back up progress in co-ordination of the national Civil Protection services, with a view to improving inter alia the effectiveness and speed of response in case of emergency.
Στόχος των ασκήσεων είναι η σύγκριση μεθόδων, η τόνωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και η υποστήριξη της προόδου στο συντονισμό των εθνικών υπηρεσιών πολιτικής άμυνας, με σκοπό να βελτιωθούν, μεταξύ άλλων, η αποτελεσματικότητα και η ταχύτητα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The exercises are intended to compare methods, to stimulate co-operation between Member States and to back up progress in co-ordination of the national Civil Protection services, with a view to improving inter alia the effectiveness and speed of response in case of emergency.
Στόχος των βέλτιστων πρακτικών
The purpose of the best practices
Στόχος των βέλτιστων πρακτικών είναι η καθοδήγηση των ενδιαφερομένων σχετικά με τη διεξαγωγή της κοινοτικής διαδικασίας ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The aim of the best practices is to provide guidance for interested parties on the day-to-day conduct of EU merger control proceedings.
Στόχος των βασικών πολιτικών είναι η ενίσχυση της πρωτοβάθμιας περίθαλψης και της πρόληψης, η άρση των οικονομικών, των οργανωτικών φραγμών, καθώς και των φραγμών όσον αφορά την ενημέρωση και την πρόσβαση στην περίθαλψη, και η αντιμετώπιση της κατάστασης στις μειονεκτούσες περιοχές.
The main policies aim to enhance primary and preventive care, to remove financial, organisational, informational and other barriers to access and to address the situation in deprived areas.
Στόχος των βραβείων αυτών είναι η επισήμανση και η διάδοση των ορθών πρακτικών στους τομείς της διά βίου μάθησης, της καταπολέμησης των διακρίσεων και της ισότητας των φύλων, τρεις ιδιαίτερα σημαντικούς παράγοντες στην προσπάθεια της ΕΕ για δημιουργία καλύτερης ποιότητας και υψηλής απόδοσης θέσεων εργασίας.
The objective of these awards is to spotlight and to disseminate best practice in the fields of lifelong learning, anti-discrimination and gender equality, three factors which are essential in the EU’s drive to create better quality, high-performance jobs.
Στόχος των βρετανικών μέτρων είναι η ανάπτυξη ενός καλύτερου υπόγειου σιδηροδρόμου στο Λονδίνο με τη βοήθεια ενός αποτελεσματικού δημόσιου φορέα εκμετάλλευσης που θα χρησιμοποιεί βελτιωμένη υποδομή διοικούμενη από ιδιωτικό φορέα.
The objective of the measures is to develop a better Underground in London through an efficient public sector operator working with an enhanced infrastructure managed by the private sector.
Στόχος των γυμνασίων και των ασκήσεων είναι η διασφάλιση της κατάρτισης των μελών του προσωπικού της λιμενικής εγκατάστασης όσον αφορά όλα τα σχετικά με την ασφάλεια καθήκοντα που τους ανατίθενται σε όλα τα επίπεδα ασφαλείας και ο προσδιορισμός ενδεχόμενων αδυναμιών όσον αφορά ζητήματα ασφάλειας που πρέπει να αντιμετωπίζονται.
The objective of drills and exercises is to ensure that port facility personnel are proficient in all assigned security duties, at all security levels, and to identify any security related deficiencies, which need to be addressed.
Στόχος των γυμνασίων και των ασκήσεων είναι η διασφάλιση της κατάρτισης των μελών του προσωπικού του πλοίου όσον αφορά όλα τα σχετικά με την ασφάλεια καθήκοντα που τους ανατίθενται σε όλα τα επίπεδα ασφαλείας και ο προσδιορισμών ενδεχόμενων αδυναμιών όσον αφορά ζητήματα ασφάλειας που πρέπει να αντιμετωπίζονται.
The objective of drills and exercises is to ensure that shipboard personnel are proficient in all assigned security duties at all security levels and the identification of any security related deficiencies, which need to be addressed.
Στόχος των δαπανών για ΕΤΑ : 3% ΑΕΠ
RTD spending objective: 3% GDP
Στόχος των διαβουλεύσεων ήταν να ληφθούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων παραγόντων για το υφιστάμενο σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καθώς και για ένα σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αντάξιο της Ευρώπης του 21ου αιώνα.
The objective of the consultation was to seek stakeholders' views on the existing patent system and on a patent system for Europe truly worthy of the twenty-first century.
Στόχος των διαβουλεύσεων είναι να διασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε νέα πρόταση στον τομέα της πολιτικής για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ θα αντανακλά τις ανάγκες των ενδιαφερόμενων φορέων.
The consultation is intended to ensure that any new proposals in the area of EU patents policy reflect stakeholders' needs.
Στόχος των διαδικασιών έγκρισης στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας είναι να διασφαλιστεί η ταχεία θέσπιση προγραμμάτων και συγχρόνως να επιτραπούν οι απαιτούμενες διαβουλεύσεις και ο συντονισμός που πρέπει να προηγούνται.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of programmes, while also allowing for the necessary upstream consultation and co-ordination.
Στόχος των διαδικασιών αυτών είναι η διάσωση των βιώσιμων επιχειρήσεων και η διατήρηση θέσεων εργασίας, ενώ τα οικονομικά οφέλη τους αναγνωρίζονται ευρέως.
These proceedings aim at rescuing viable business and at safeguarding jobs and their economic benefits are widely recognised.
Στόχος των διαπραγματευτικών κατευθύνσεων που ενέκρινε το Συμβούλιο στη συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου 2000 είναι να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να πάρει μέρος στις διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρατόμ.
The object of the negotiating directives agreed by the Council at its meeting on 16 November 2000 is to allow the Commission to take part in these negotiations on behalf of Euratom.
Στόχος των διαπραγματεύσεων έχει ορισθεί η επίταση της συνεχιζόμενης διαδικασίας προοδευτικής μείωσης της ενίσχυσης και της προστασίας του γεωργικού τομέα.
A stated purpose of these negotiations is to take further the ongoing process of progressive reductions in agricultural support and protection.
Στόχος των διαπραγματεύσεων είναι η σύναψη Ευρωπαϊκών Συμφωνιών των οποίων το περιεχόμενο είναι κατ'ουσία ανάλογο με τις συμφωνίες εκείνες που υπεγράφησαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
The aim of the negotiations is to conclude Europe Agreements which are largely similar in content to those signed on 16 December 1991 with Poland, Hungary and the CSFR.
Στόχος των διαπραγματεύσεων είναι η σύναψη Ευρωπαϊκών Συμφωνιών, των οποίων το περιεχόμενο είναι κατ'ουσία ανάλογο με τις συμφωνίες εκείνες που υπεγράφησαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
The aim of the negotiations is to conclude Europe Agreements which are largely similar in content to those signed on 16 December 1991 with Poland, Hungary and the CSFR.
Στόχος των διαπραγματεύσεων είναι να επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προσχωρήσει το συντομότερο δυνατόν στη Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF).
The objective of the negotiations is to enable the European Community to accede to COTIF as soon as possible.
Στόχος των διαπραγματεύσεων με την καθεμιά από τις υποψήφιες χώρες είναι να εξασφαλιστεί η ουσιαστική και πλήρης υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, και ταυτόχρονα να περιοριστεί αυστηρά το πεδίο και η διάρκεια των ενδεχόμενων μεταβατικών περιόδων μετά την προσχώρηση.
The aim of the negotiations with each of the applicant countries is to ensure that the Community acquis is fully and effectively incorporated into national laws, keeping the scope and time lengths of any post-accession transitional arrangements to a strict minimum.
Στόχος των διαπραγματεύσεων της ACTA είναι να παράσχει ένα διεθνές πλαίσιο για τη βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, βελτιώνοντας τα διεθνή πρότυπα σχετικά με τον τρόπο καταπολέμησης παραβάσεων μεγάλης κλίμακας των ΔΔΙ, τις οποίες συχνά διαπράττουν εγκληματικές οργανώσεις.
The objective of the ACTA negotiations is to provide an international framework that improves the enforcement of intellectual property right laws by improving international standards as to how to act against large scale infringements of IPR often conducted by criminal organisations.
Στόχος των διασκέψεων αυτών είναι να συζητηθούν τα συλλογικά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν, να παρασχεθούν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις κρίσεις αυτές, να δοθούν συντονισμένες απαντήσεις, να αξιολογηθούν οι απειλές εξωτερικών κινδύνων, να ενθαρρυνθούν οι γρήγορες διαγνώσεις και  να δοθούν οι σχετικές κατάλληλες απαντήσεις.
The aim of these conferences will be to discuss what collective measures should be taken, provide precise information on these crises, produce coordinated responses, assess the threats of risks from outside, help speed up diagnoses and provide adequate responses.
Στόχος των διασκέψεων αυτών είναι να συζητηθούν τα συλλογικά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν, να παρασχεθούν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις κρίσεις αυτές, να δοθούν συντονισμένες απαντήσεις, να αξιολογηθούν οι απειλές εξωτερικών κινδύνων, να ενθαρρυνθούν οι γρήγορες διαγνώσεις και να δοθούν οι σχετικές κατάλληλες απαντήσεις.
The aim of these conferences will be to discuss what collective measures should be taken, provide precise information on these crises, produce coordinated responses, assess the threats of risks from outside, help speed up diagnoses and provide adequate responses.
Στόχος των διασκέψεων και εργαστηρίων οικονομικής έρευνας και του προγράμματος οικονομικών σεμιναρίων είναι να ενδυναμωθεί ο διάλογος μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της ερευνητικής κοινότητας.
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme aim to strengthen dialogue between the Commission services and the research community.
Στόχος των διατάξεων αυτών είναι να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ της παροχής κινήτρων για νέες υποδομές και της δημιουργίας της κοινής αγοράς.
These provisions aim to strike a balance between creating incentives for new infrastructure and the creation of a common market.
Στόχος των διατάξεων σχετικά με τις απαιτήσεις προϊόντος, τη διάθεση στην αγορά και τις απαιτήσεις σήμανσης στα Κεφάλαια ΙΙ, ΙΙΙ, VIIΙ και στο παράρτημα II είναι να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και επομένως η νομική βάση των διατάξεων αυτών είναι το άρθρο 95 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The objective of the provisions related to product requirements, placing on the marking and labelling in Chapters II, III, VIII and Annex II is to ensure the proper functioning of the internal market and the legal basis for those provisions is therefore Article 95(1) of the Treaty.
Στόχος των διατάξεων της πρότασης είναι η προσέγγιση της νομοθεσίας.
The provisions of the Proposal are intended to achieve approximation of laws.
Στόχος των διατάξεων του τίτλου αυτού είναι να θεσπιστεί η υποχρέωση παροχής πληροφοριών ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών που προσφεύγουν σε ασφαλιστικές υπηρεσίες.
The purpose of this section is to lay down information requirements which will ensure a high level of protection of customers who use insurance services.
Στόχος των δικτύων αριστείας είναι η ενίσχυση της αριστείας και της ακτινοβολίας της ευρωπαϊκής έρευνας με τη διαρκή ολοκλήρωση των δεξιοτήτων έρευνας σε κάποιο δεδομένο τομέα.
The objective of networks of excellence is to enhance the excellence and influence of European research through lasting integration of the research capacity available in given fields.
Στόχος των δικτύων αριστείας είναι η ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας στην Κοινότητα μέσω της προοδευτικής και διαρκούς ολοκλήρωσης των ερευνητικών ικανοτήτων που ήδη υπάρχουν ή εμφανίζονται στην Ευρώπη, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The purpose of networks of excellence is to strengthen Community scientific and technological excellence by means of a progressive and permanent integration of existing or emerging research and training capacities at both national and regional level.
Στόχος των δικτύων αριστείας είναι η ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας στην Κοινότητα μέσω της προοδευτικής και διαρκούς ολοκλήρωσης των ερευνητικών ικανοτήτων που ήδη υπάρχουν ή εμφανίζονται στην Ευρώπη, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The purpose of networks of excellence is to strengthen Community scientific and technological excellence by means of a progressive and permanent integration of existing or emerging research capacities at both national and regional level.
Στόχος των δικτύων αριστείας είναι η ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας στην Κοινότητα μέσω της προοδευτικής και μόνιμης ολοκλήρωσης των ερευνητικών και εκπαιδευτικών ικανοτήτων που ήδη υπάρχουν ή αναδεικνύονται σήμερα τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The purpose of networks of excellence is to strengthen Community scientific and technological excellence by means of a progressive and permanent integration of existing or emerging research and training capacities at both national and regional level.
Στόχος των δικτύων αριστείας είναι να ενισχύσουν την ευρωπαϊκή αριστεία μέσω της βιώσιμης ενοποίησης των ερευνητικών δυνατοτήτων που υπάρχουν σε διάφορες ευρωπαϊκές περιφέρειες σε μια σειρά πεδίων πρωταρχικής σημασίας, και συγκεκριμένα μέσω της σύμπραξης ερευνητικών οντοτήτων για την εκτέλεση "κοινών προγραμμάτων δραστηριοτήτων".
The objective of networks of excellence is to boost European excellence by putting together, in a way that will last, research capacities present in the various European regions in a series of areas of  key importance by  helping research entities come together to carry out "common programmes of activities".
Στόχος των δικτύων αυτών είναι η ανταλλαγή συμβουλών και εμπειριών για την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή.
These will aim to use exchanges of advice and experience to achieve full and timely implementation.
Στόχος των δράσεων αυτών είναι να προωθήσουν την τεχνολογική καινοτομία, την αξιοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων, τη μεταφορά γνώσεων και τεχνολογιών, καθώς και τη δημιουργία τεχνολογικών επιχειρήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας και σε όλες τις περιφέρειές της.
The objective of these actions is to promote technological innovation, the exploitation of research results, the transfer of knowledge and technologies and the setting‑up of technology businesses within the Community and all its regions.
Στόχος των δράσεων αυτών είναι να προωθήσουν, στην Κοινότητα και σε όλες τις περιφέρειές της, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών,στην Κοινότητα και στο σύνολο των περιφερειών της, την τεχνολογική καινοτομία, την αξιοποίηση εκμετάλλευση των ερευνητικών αποτελεσμάτων, τη μεταφορά γνώσεων και τεχνολογιών καθώς και τη δημιουργία τεχνολογικών επιχειρήσεωνστο εσωτερικό της Κοινότητας.
These activities are intended to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions, including in the less-developed areas.
Στόχος των δράσεων αυτών είναι να προωθήσουν, στην Κοινότητα και στο σύνολο των περιφερειών της, την τεχνολογική καινοτομία, την εκμετάλλευση των ερευνητικών αποτελεσμάτων, τη μεταφορά γνώσεων και τεχνολογιών καθώς και τη δημιουργία τεχνολογικών επιχειρήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
These activities are intended to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions.
Στόχος των δράσεων αυτών είναι να υποστηριχθεί η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα και η οικολογική παραγωγικότητα καθώς και η χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής για την προαγωγή της οργανικής γεωργίας και της βιώσιμης ανάπτυξης της υπαίθρου.
The objective of such actions should be to support both, sustainable competitiveness and eco-productivity, and to launch an EU strategy for promoting organic farming and sustainable rural development.
Στόχος των δράσεων αυτών είναι να υποστηριχθεί η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα και η οικολογική παραγωγικότητα καθώς και η χάραξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την προαγωγή της οργανικής γεωργίας και της βιώσιμης ανάπτυξης της υπαίθρου.
The objective of such actions should be to support both, sustainable competitiveness and eco-productivity, and to launch an EU strategy for promoting organic farming and sustainable rural development.
Στόχος των δράσεων αυτών είναι να ωφελήσουν το σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μολονότι η καθεμία από αυτές έχει συμφέρον, έστω και σε διαφορετικό βαθμό, να αναπτύξει το δικό της τουριστικό δυναμικό.
These actions are intended to benefit all countries in the European Union, as each of them, to differing degrees, has an interest in developing its tourist potential.
Στόχος των δράσεων αυτών θα είναι η στήριξη δικτύων και η διαβίβαση πληροφοριών και καλών πρακτικών μεταξύ κρατών μελών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και άλλων ενδιαφερομένων, ούτως ώστε να διευκολυνθεί ο ανοικτός διάλογος και να επισημανθούν προτεραιότητες για μια περισσότερο συνεκτική προσέγγιση της ένταξης των μεταναστών στην Ευρώπη.
The purpose of these actions will be to support networks and the transferral of information and good practices between Member States, regional and local authorities and other stakeholders in order to facilitate open dialogue and identify priorities for a more consistent approach to integrating migrants in Europe.
Στόχος των δράσεων που θα αναληφθούν βάσει του παρόντος τμήματος του προγράμματος πλαισίου είναι η συγκέντρωση μιας κρίσιμης μάζας πόρων και η ενίσχυση της ενοποίησης των ερευνητικών δυνατοτήτων στην Ευρώπη σε πεδία όπου αυτό είναι ιδιαίτερα απαραίτητο λόγω της ιδιαίτερης σημασίας των πεδίων αυτών για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ή λόγω της σημαντικής πολιτικής και κοινωνικής εμβέλειας των σχετικών υπόψη ζητημάτων.
The activities carried out under this part of the framework programme are intended to assemble a critical mass of resources and support a high level of integration of research capacities in Europe in areas in which this is especially necessary on account of the particular importance of those areas for the competitiveness of European industry or the major political and social implications of the issues in question.