natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άτομα και οι επιχειρήσεις που διαθέτουν πυρηνικά υλικά (φορείς εκμετάλλευσης) οφείλουν να παρέχουν στην Επιτροπή τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά (BTC) των εγκαταστάσεών τους με βάση ένα λεπτομερές ερωτηματολόγιο.
Persons and undertakings holding nuclear material (operators) have to provide the Commission with the Basic Technical Characteristics (BTC) of their installation following a detailed questionnaire.
Τα άτομα και οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη ότι το δικαστικό σύστημα θα προσφέρει αποτελεσματικές λύσεις και θα σεβαστεί τα δικαιώματά τους.
People and businesses need to have confidence that the judicial system will provide effective solutions and uphold their rights.
Τα άτομα και οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να προσεγγίζουν τα δικαστήρια και τις αρχές οποιουδήποτε κράτους μέλους με την ίδια ευκολία που προσεγγίζουν τα δικά τους και να μην στερούνται ή αποθαρρύνονται από την άσκηση των δικαιωμάτων τους λόγω πολυπλοκότητας των νομικών και διοικητικών συστημάτων στα κράτη μέλη.
Individuals and business must be able to approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own, and not be prevented or discouraged from exercising their rights by the complexity of the legal and administrative systems in the Member States.
Τα άτομα και οι οργανώσεις που ασχολούνται με ασυνόδευτους ανηλίκους λαμβάνουν κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά τα δικαιώματα και τις ανάγκες των ανηλίκων, και τηρούν τις απαιτήσεις για την προστασία των παιδιών όπως αναφέρεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The persons and organisations working with unaccompanied minors shall receive continuous appropriate training concerning the rights and needs of minors and child safeguarding standards will be respected as referred to in Art 22 of Regulation EU No xxx/xxx[Procedures regulation].
Τα άτομα και τα μέλη του πληρώματος πρέπει να καταμετρώνται ιδιαιτέρως, δεδομένου ότι είναι ο αριθμός των επιβατών αυτός που δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό επιβατών του πλοίου.
Passengers and crew should be counted separately as it is the number of the former which should not exceed the number on the ship's passenger certificate.
Τα άτομα με αναπηρία έχουν 50% λιγότερες πιθανότητες να φθάσουν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, σε σχέση με τα άτομα χωρίς αναπηρία που έχουν 50% περισσότερες πιθανότητες.
Persons with disabilities are more than 50% less likely to reach third-level education than non-disabled persons by more than 50%.
Τα άτομα με αναπηρία έχουν 50% λιγότερες πιθανότητες να φθάσουν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, σε σχέση με τα άτομα χωρίς αναπηρία που έχουν 50% περισσότερες πιθανότητες.
Persons with disabilities are more than 50% less likely to reach third-level education than non-disabled persons.
Τα άτομα με αναπηρία έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν σε ισότιμη βάση με άλλους σε αθλητικές δραστηριότητες.
Persons with disabilities have the right to participate on an equal basis with others in sporting activities.
Τα άτομα με αναπηρία ή τα άτομα που πάσχουν από σοβαρές χρόνιες νόσους αντιμετωπίζουν συχνά μεγάλες οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες, οι οποίες συχνά αφορούν ολόκληρο το νοικοκυριό από το οποίο εξαρτώνται: περίπου 6,5 εκατομμύρια άτομα που διατρέχουν τον κίνδυνο φτώχειας ή αποκλεισμού δηλώνουν κάποια μορφή αναπηρίας.
People with disabilities or who suffer from severe chronic illness are frequently confronted with major economic and social difficulties, which often involve the whole household on which they depend: some 6.5 million of the people at-risk-of poverty or exclusion declare some form of disability.
Τα άτομα με αναπηρία δεν μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας, μολονότι τα κράτη-εταίροι έχουν εγκρίνει ειδικούς νόμους, οι οποίοι περιλαμβάνουν την υποχρέωση προστασίας τους και εξασφάλισης των δυνατοτήτων απασχόλησής τους στην αγορά εργασίας.
People with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
Τα άτομα με αναπηρία είναι σχετικά πιο ευάλωτα σε φαινόμενα αποκλεισμού από την εργασία.
People with disabilities are relatively more vulnerable to exclusion from work.
Τα άτομα με αναπηρία ενδέχεται να μην έχουν επαρκή πρόσβαση στις υγειονομικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών εξετάσεων ρουτίνας, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται ανισότητες όσον αφορά την υγεία, που δεν οφείλονται στην αναπηρία τους.
People with disabilities may have limited access to health services, including routine medical treatments, leading to health inequalities unrelated to their disabilities.
Τα άτομα με αναπηρία θα πρέπει να ξεπεράσουν το ψηφιακό χάσμα με την υποστήριξη στοχοθετημένων πολιτικών της ΕΕ.
Persons with disabilities should be able to overcome the digital divide with the support of targeted EU policies.
Τα άτομα με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα έχουν στη διάθεσή τους περιορισμένη πρόσβαση στις μεταφορές με λεωφορεία και πούλμαν, πράγμα το οποίο μπορεί να παρεμποδίσει την ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία.
Availability of bus and coach services for persons with disabilities and reduced mobility is limited, which may hamper their integration into society.
Τα άτομα με αναπηρία και οι μειονότητες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, όπως οι Ρομά, πλήττονται επίσης δυσανάλογα περισσότερο.
Persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma are also disproportionately affected.
Τα άτομα με αναπηρία και οι οικογένειες που μεριμνούν για αυτά τα άτομα, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με αναπηρία, θα πρέπει να συμμετέχουν στις αποφάσεις για τις απαιτούμενες νέες υπηρεσίες και στη δημιουργία καταλλήλων δυνατοτήτων αποκατάστασης και άλλων υπηρεσιών.
People with disabilities and the families which look after them should participate in decisions on necessary new services and in the establishment of appropriate rehabilitation facilities and other services.
Τα άτομα με αναπηρία πρέπει να μπορούν να επωφελούνται από συστήματα κοινωνικής προστασίας και από προγράμματα καταπολέμησης της φτώχειας, από την παροχή βοήθειας σε συνάρτηση με την αναπηρία τους, από δημόσια στεγαστικά προγράμματα και άλλες υπηρεσίες διευκόλυνσης καθώς και από προγράμματα συνταξιοδότησης και παροχών.
They need to be able to benefit from social protection systems and poverty reduction programmes, disability-related assistance, public housing programmes and other enabling services, and retirement and benefit programmes.
Τα άτομα με αναπηρία πρέπει να συμμετέχουν πλήρως σε όλα τα στάδια ανάπτυξης των προτύπων.
Persons with disabilities should participate fully at all stages in the development of standards.
Τα άτομα με αναπηρία πρέπει να συμμετέχουν στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που αφορούν την ανάπτυξη του κοινωνικού συστήματος.
People with disabilities must be involved in the decision-making processes affecting the development of the social system.
Τα άτομα με αναπηρία συνήθως εγκαταλείπουν την αγορά εργασίας νωρίτερα, και εμφανίζουν πολύ χαμηλό ποσοστό απασχόλησης στο ηλικιακό φάσμα των 55-64 ετών, ήτοι 34,5.
Persons with disabilities usually exit the labour market earlier, having a very low employment rate at the  age 55-64 at 34.5%.
Τα άτομα με αναπηρία τείνουν να αντιμετωπίζουν υψηλότερα ποσοστά κινδύνου φτώχειας και αποκλεισμού (30 % το 2013), με τον κίνδυνο να αυξάνεται ανάλογα με τον βαθμό αναπηρίας (σοβαρή – ελαφρά).
Persons with disabilities tend to experience higher AROPE rates (30% in 2013) and the risk is increasing with the degree of disability (severe – moderate).
Τα άτομα με αναπηρία, ειδικά τα παιδιά, πρέπει να ενσωματώνονται στο γενικό εκπαιδευτικό σύστημα, με τον κατάλληλο τρόπο, και εφόσον είναι αναγκαίο να παρέχεται εξατομικευμένη στήριξη προς το συμφέρον των παιδιών.
People with disabilities, in particular children, need to be integrated appropriately into the general education system and provided with individual support in the best interest of the child.
Τα άτομα με αναπηρία, οι υπήκοοι τρίτων χωρών και οι άνεργοι πλήττονται ιδιαίτερα από τη φτώχεια ή τον κοινωνικό αποκλεισμό.
People with disabilities, third country nationals and the unemployed are particularly affected by poverty or social exclusion.
Τα άτομα με αναπηρίες αντιστοιχούν περίπου στο 15% του ευρωπαϊκού πληθυσμού και αρκετά από αυτά συναντούν δυσκολίες κατά τη χρήση προϊόντων ή υπηρεσιών που σχετίζονται με τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Τα άτομα με αναπηρίες αποτελούν ποσοστό 15% περίπου του πληθυσμού της Ευρώπης και πολλοί από αυτούς αντιμετωπίζουν εμπόδια όταν χρησιμοποιούν προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Τα άτομα με αναπηρίες γενικά: κατ’ εκτίμηση 74 εκατομμύρια Ευρωπαίοι (με σοβαρές όσο και λιγότερο σοβαρές αναπηρίες) 4·
Disabled people in general: an estimated 74 millions Europeans (including both severe and less severe disabilities) 4;
Τα άτομα με αναπηρίες εξακολουθούν να ανήκουν σε μεγάλο βαθμό στην ομάδα των αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας.
People with disabilities continue to figure prominently among those excluded from the labour market.
Τα άτομα με αναπηρίες εξακολουθούν να συναντούν εμπόδια πρόσβασης σε πληροφορίες ή γνωστικά προϊόντα.
Persons with disabilities continue to experience obstacles in accessing information or knowledge products.
Τα άτομα με αναπηρίες θα πρέπει να λαμβάνουν, κατόπιν αιτήσεώς τους, πληροφορίες σχετικά με τα δικονομικά τους δικαιώματα σε μορφή προσιτή σε αυτά.
Persons with disabilities should receive upon request information concerning their procedural rights in a format accessible to them.
Τα άτομα με αναπηρίες θα πρέπει να ξεπεράσουν το ψηφιακό χάσμα με την υποστήριξη στοχοθετημένων πολιτικών της ΕΕ.
Persons with disabilities should be able to overcome the digital divide with the support of targeted EU policies.
Τα άτομα με αναπηρίες καλύπτονται συνεπώς από την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
People with disabilities are therefore covered by the European occupational health and safety legislation.
Τα άτομα με αναπηρίες πρέπει να λαμβάνουν ίση μεταχείριση στην εργασία και σε αυτό περιλαμβάνεται η ισότητα όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
People with disabilities should receive equal treatment at work and this includes equality regarding health and safety at work.
Τα άτομα με αναπηρίες πρέπει να συμμετέχουν πλήρως σε όλα τα στάδια ανάπτυξης των προτύπων.
Persons with disabilities should participate fully at all stages in the development of standards.
Τα άτομα με αναπηρίες υπογραμμίζουν ότι αντιμετωπίζουν πρόσθετα έξοδα για την εξασφάλιση προσωπικής υποστήριξης καθώς και ιατρικής και κοινωνικής φροντίδας.
People with disabilities stress the extra costs they face in terms of personal support, including medical and social care.
Τα άτομα με αναπηρίες1αποτελούν το 10% του πληθυσμού, ένα ποσοστό που αυξάνεται με τη γήρανση των κοινωνιών μας.
Disabled people1 constitute 10% of the population, a percentage that increases with the ageing of our societies.
Τα άτομα με διανοητικές μειονεξίες, ειδικότερα, είναι αυτά που κρατούνται συνήθως έγκλειστα σε απάνθρωπα ιδρύματα.
People with intellectual disability, in particular, are the most likely of all to be incarcerated in inhumane institutions.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες (με σοβαρές μειονεξίες ή με μειονεξίες ορισμένου βαθμού) είναι πιθανότερο να απασχολούνται σε θέσεις εργασίας μερικού χρόνου και σε προσωρινές εργασίες, σε σχέση με τους υπόλοιπους.
Disabled people (severely hampered or hampered to some extent) are slightly more likely to be in part-time jobs and as likely to be on temporary jobs as non disabled.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν ανάγκη από ίσες ευκαιρίες και όχι από φιλανθρωπία.
Disabled people deserve equal opportunities.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν τα ίδια ανθρώπινα δικαιώματα όπως και οι λοιποί πολίτες, στην πράξη όμως, οι κοινωνίες μας είναι κατά τέτοιον τρόπο οργανωμένες ώστε συχνά είναι αδύνατο για τα άτομα με ειδικές ανάγκες να απολάβουν πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα: πολιτειακά, πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά.
Disabled people have the same human rights as all other citizens, but in practice, our societies are organised in a way that often makes it impossible for disabled people to enjoy the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν τα ίδια ανθρώπινα δικαιώματα όπως και οι λοιποί πολίτες, στην πράξη όμως, οι κοινωνίες μας είναι κατά τέτοιον τρόπο οργανωμένες ώστε συχνά είναι αδύνατο για τα άτομα με ειδικές ανάγκες να απολάβουν πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα: πολιτειακά, πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά.
Disabled people have the same human rights as all other citizens, but in practice, our societies are organised in a way that often makes it impossible for them to enjoy the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες αντιμετωπίζουν πολλά εμπόδια για την πλήρη συμμετοχή τους στην κοινωνία.
Disabled people are faced with many types of barriers which hinder their full participation in society.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες αποτελούν μια μεγάλη και ποικίλη ομάδα και η πολιτική για την μειονεξία πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ποικιλία αυτή.
Disabled people form a very diverse group and disability policy needs to take into account this diversity.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες αποτελούν μια μεγάλη και ποικίλη ομάδα και η πολιτική για την μειονεξία πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ποικιλία αυτή.
Disabled people form a very diverse group and disability policy needs to take this diversity into account.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν έχουν μόνο δικαιώματα αλλά καθήκοντα και υποχρεώσεις.
Disabled people have not only rights but also duties and obligations.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν αποτελούν μια ομοιογενή ομάδα και υπάρχουν διάφορα είδη αναπηριών και προβλημάτων.
People with disabilities do not constitute an homogeneous group and there is a broad range of disabilities and issues.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν αποτελούν ομοιογενή ομάδα και υπάρχει ευρύ φάσμα μειονεξιών και αντίστοιχων ζητημάτων.
People with disabilities do not constitute a homogeneous group and there is a broad range of disabilities and corresponding issues.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν κρατούνται εκτός εάν ένας ειδικευμένος επαγγελματίας, κατόπιν ατομικής εξέτασης της κατάστασής τους, βεβαιώσει ότι η υγεία τους, συμπεριλαμβανομένης της σωματικής και ψυχικής τους υγείας και ευεξίας, δεν θα επιδεινωθεί σημαντικά λόγω της κράτησης.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι γονείς και οι εκπρόσωποι των ατόμων αυτών πρέπει να συμμετέχουν στο έργο των διαφορετικών ευρωπαϊκών διαδικασιών που εφαρμόζουν την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού όπως η εκπαίδευση, η νεολαία και οι συντάξεις.
Disabled people and parents and representatives of disabled people must be involved in the work of the different EU processes which apply the open method of coordination such as in the field of education, youth and pensions.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι ηλικιωμένοι αντιμετωπίζουν ένα ευρύ φάσμα τεχνικών εμποδίων ως προς την δυνατότητά τους να έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
People with disabilities and older persons face a wide range of technical barriers in terms of their capacity to access the Internet.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες μπορεί να έχουν πρόσθετες δυσκολίες στην πρόσβασή τους σε πληροφορίες που έχουν συνηθισμένη μορφή.
Persons with disabilities may have added difficulty in accessing information in standard format.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να έχουν πρόσβαση στις ίδιες υπηρεσίες που παρέχονται σε όλους τους πολίτες.
Disabled people should have access to the same services as all other citizens.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνούν σε πραγματικό χρόνο και χωρίς προβλήματα σε όλη την Ευρώπη και στο διεθνή χώρο.
Disabled persons must be able to make a real time call across Europe and internationally without difficulty.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες συγκαταλέγονται συχνά μεταξύ των πιο ευάλωτων ατόμων, άσχετα από την κοινωνία στην οποία ζουν.
People with disabilities are often particularly at risk, regardless of the society in which they live.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες τείνουν περισσότερο να είναι άεργα, σε σχέση με τον υπόλοιπο ενεργό πληθυσμό, ως αποτέλεσμα των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν όσον αφορά την είσοδο και την παραμονή τους στην αγορά εργασίας.
Disabled people are much more likely to be inactive than the able-bodied as a result of difficulties in entering the labour market and remaining there.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες υποεκπροσωπούνται σημαντικά στο χώρο εργασίας, ένας τομέας στον οποίο ανήκουν και οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
People with disabilities are significantly under-represented in the workplace; an arena that includes the European public service.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες χρειάζεται να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στις διάφορες στρατηγικές για τα προγράμματα δράσης που αφορούν τα εν λόγω άτομα και είναι επίσης σημαντικό στην εργασία της η ΕΟΚΕ να αναφέρεται στον αντίκτυπο που έχουν οι πρωτοβουλίες πολιτικής υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και να υποδεικνύονται μέτρα που θα διασφαλίζουν ότι οι πολιτικές αυτές θα είναι επωφελείς στα άτομα αυτά.
Disabled people needed to play a central role in the various strategies and action plans concerning disabled people, and it was important that in its work the EESC referred to the impact of policy initiatives on disabled people and suggested measures to ensure that they would benefit the disabled.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες, που αποτελούν το 10% του πληθυσμού της ΕΕ, έχουν τα ίδια δικαιώματα με όλους τους άλλους ανθρώπους σε ό,τι αφορά στην πρόσβαση σε προϊόντα και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ.
Disabled people, who make up 10% of the EU population, have the same rights as non‑disabled people to access to goods and services and this includes ICT goods and services.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες, που στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσωπεύουν το 10 % του συνολικού πληθυσμού, χάρη στον αυξανόμενο βαθμό οικονομικής και κοινωνικής τους ένταξης, συμμετέχουν όλο και πιο συχνά σε τουριστικές δραστηριότητες, παρά τα κωλύματα, εμπόδια και κάθε λογής δυσκολίες που εξακολουθούν να υφίστανται και που παρακωλύουν την τακτική και κανονική τους πρόσβαση σε τουριστικά αγαθά και υπηρεσίες.
People with disabilities – 10% of the total EU population – are becoming more integrated socially and economically and hence participating more and more in tourist activities despite all the impediments and difficulties which continue to prevent them from accessing tourist facilities and services on a regular and normal basis.
Τα άτομα με εκπαίδευση υποδεέστερη της δευτεροβάθμιας αντιπροσωπεύουν το 80% του συνόλου των φτωχών στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, στην Αλβανία, και 40% και πλέον των φτωχών στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
Those with less than secondary education account for around 80 percent of all poor in FYR Macedonia and Albania, and over 40 percent of the poor in BiH.
Τα άτομα με εξειδίκευση και με ικανότητα προσαρμογής θα ωφεληθούν, ενώ τα άτομα με χαμηλή εξειδίκευση και δυσκολίες ανταπόκρισης στις αλλαγές και στα μειονεκτήματα ενδέχεται να αντιμετωπίσουν προβλήματα.
Skilled and adaptable people will benefit, while low skilled people with difficulties to respond to change and disadvantages may suffer.
Τα άτομα με κακή ψυχική υγεία ή αναπηρία έρχονται αντιμέτωπα με το φόβο και τις προκαταλήψεις των άλλων, συχνά λόγω εσφαλμένης αντίληψης για την κακή ψυχική υγεία.
People with mental ill health or disability meet fear and prejudice from others, often based on misconceptions about mental ill health.
Τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα δεν έχουν πάντοτε πρόσβαση επί ίσοις όροις στις συγκοινωνίες.
Persons with reduced mobility do not always have access on an equal basis with others to urban transport.
Τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα πρέπει επομένως να γίνονται δεκτά στις αερομεταφορές και η αδυναμία τους αυτή δεν πρέπει να αποτελεί λόγο άρνησης της μεταφοράς τους, εξαιρουμένων των δικαιολογημένων λόγων ασφαλείας που ορίζει ο νόμος.
Persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
Τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, για να επιβιβασθούν σε πτήσεις, χρειάζονται ενδεχομένως συνδρομή που να ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
In order to take flights, people with reduced mobility may need assistance to meet their particular needs.
Τα άτομα με μειωμένη όραση και άλλα άτομα με πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων υποστηρίζουν ότι θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε βιβλία και άλλο προστατευόμενο υλικό υπό τους ιδίους όρους και σε συγκρίσιμες τιμές με οποιονδήποτε άλλο.
Visually impaired persons and other print-disabled people argue that they should have access to books and other protected materials on the same conditions and at comparable prices to everybody else.
Τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο να απολέσουν την εργασία τους ή δεν είναι σε θέση να εργαστούν λόγω της ασθένειάς τους.
People with mental health problems have a higher risk of losing their jobs or being unable to work because of their illness.
Τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο να στερηθούν την εργασία τους ή δεν είναι σε θέση να εργαστούν λόγω της ασθένειάς τους.
People with mental health problems have a higher risk of losing their jobs or being unable to work because of their illness.
Τα άτομα με σοβαρές αδυναμίες στις βασικές δεξιότητες αντιπροσωπεύουν πολύ μεγάλο ποσοστό μεταξύ των ανέργων, ιδίως των μακροπρόθεσμα ανέργων.
Low-qualified people with fundamental weaknesses in basic skills account for a very high proportion of unemployed, in particular long term unemployed, people.
Τα άτομα με συμβάσεις ορισμένου χρόνου είναι εργαζόμενοι για όσο διάστημα πληρούν τους ανωτέρω τρεις όρους.
People with fixed- terms contracts will be workers as long as they satisfy the above three conditions.
Τα άτομα με τις χαμηλότερες δεξιότητες χρήσης ηλεκτρονικών υπολογιστών και του Ίντερνετ είναι όσοι έχουν χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο, οι ηλικιωμένοι και οι οικονομικώς μη ενεργοί
Those with the lowest computer and Internet skills are the less educated, older people and the economically inactive
Τα άτομα με υψηλό εισόδημα έχουν τη διπλάσια πιθανότητα να είναι χρήστες του διαδικτύου (37%) από εκείνη των ατόμων με μέτρια εισοδήματα (19%) και σχεδόν την τριπλάσια πιθανότητα από εκείνη των ατόμων με χαμηλά εισοδήματα (13%).
High-income individuals are about twice as likely to be Internet users (37%) as medium-income individuals (19%) and nearly three times as likely as low-income ones (13%).
Τα άτομα με υψηλότερο μορφωτικό επίπεδο είναι πιθανότερο να συμμετάσχουν σε επιχειρηματική δραστηριότητα από ό,τι τα άτομα με χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο11.
Individuals with a higher level of education are more likely to be involved in an entrepreneurial activity than those with a lower level of education11.
Τα άτομα με φιλοδοξίες πρέπει να αποκτήσουν αυξημένες ικανότητες ΤΠ και αντίληψης, τις οποίες οφείλουν να προσφέρουν οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να προοδεύσουν.
Increased IT skills and understanding need to be acquired by individuals with ambition and provided by companies which wish to compete.