natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ιδρύματα πρέπει να μπορούν να επιλέξουν κατά πόσον θα εφαρμόσουν κεφαλαιακή απαίτηση ή θα αφαιρέσουν από τα ίδια κεφάλαια τις θέσεις τιτλοποίησης που σταθμίζονται με συντελεστή στάθμισης κινδύνου 1 250 % βάσει της παρούσας οδηγίας, ανεξάρτητα από το κατά πόσον οι θέσεις βρίσκονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών ή εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών.
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
Τα ιδρύματα πραγματοποιούν αξιολόγηση της παρούσας προϋπόθεσης περιοδικά και όταν υπάρχουν πληροφορίες για ουσιώδεις αλλαγές στην αγορά·
Institutions shall carry out the assessment of this condition periodically and where information indicates material changes in the market;
Τα ιδρύματα πραγματοποιούν νέα ταξινόμηση εάν καθίστανται διαθέσιμες νέες σημαντικές πληροφορίες για τον οφειλέτη ή το άνοιγμα·
Institutions shall undertake a new assignment if material information on the obligor or exposure becomes available;
Τα ιδρύματα πραγματοποιούν πιο συχνές αποτιμήσεις εάν οι όροι της αγοράς υπόκεινται σε σημαντικές μεταβολές·
Institutions shall carry out more frequent monitoring where the market is subject to significant changes in conditions;
Τα ιδρύματα πραγματοποιούν πιο συχνές αποτιμήσεις εάν οι όροι της αγοράς υπόκεινται σε συχνές μεταβολές·
Institutions carry out more frequent monitoring where the market is subject to significant changes in conditions;
Τα ιδρύματα πραγματοποιούν την αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού και των στοιχείων εκτός ισολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 94.
Institutions shall effect the valuation of assets and off-balance sheet items in accordance with Article 94.
Τα ιδρύματα προβλέπουν λειτουργία διαχείρισης κινδύνων δομημένη με τρόπο ώστε να διευκολύνεται η εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης κινδύνων.
Institutions shall provide for a risk-management function structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk-management system.
Τα ιδρύματα προσδιορίζουν κατάλληλα ελάχιστα όρια ζημίας για τη συλλογή των εσωτερικών δεδομένων ζημίας·
Institutions shall define appropriate minimum loss thresholds for internal loss data collection;
Τα ιδρύματα προσδιορίζουν την αξία ανοίγματος για τα ανοίγματα που προκύπτουν από συναλλαγές με μακρά προθεσμία διακανονισμού χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε από τις μεθόδους που περιγράφονται στα Τμήματα 3 έως 6, ανεξάρτητα από τη μέθοδο που έχει επιλέξει το ίδρυμα για τα παράγωγα OTC και τις συναλλαγές επαναγοράς, τις συναλλαγές δανειοδότησης και δανειοληψίας τίτλων ή εμπορευμάτων, και τις πράξεις  δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης.
Institutions shall determine the exposure value for exposures arising from long settlement transactions by any of the methods set out in Sections 3 to 6, regardless of which method the institution has chosen for treating OTC derivatives and repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, and margin lending transactions.
Τα ιδρύματα προσδιορίζουν την αξία ανοίγματος για τις συμβάσεις που παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙ βάσει μίας από τις μεθόδους που ορίζονται στα Τμήματα 3 έως 6 σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Institutions shall determine the exposure value for the contracts listed in Annex II on the basis of one of the methods set out in Sections 3 to 6 in accordance with this Article.
Τα ιδρύματα προσδιορίζουν την αξία ανοίγματος των εκτός ισολογισμού στοιχείων, πλην των στοιχείων που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ, των πιστωτικών παραγώγων, των συναλλαγών επαναγοράς, των συναλλαγών δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή εμπορευμάτων, των συναλλαγών με μακρά προθεσμία διακανονισμού και των πράξεων δανεισμού περιθωρίου σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 1, με την επιφύλαξη των κατωτέρω τροποποιήσεων στις ειδικές προσαρμογές πιστωτικού κινδύνου που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο:
Institutions shall determine the exposure value of off-balance sheet items, except the items listed in Annex II, credit derivatives, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, in accordance with Article 106(1), subject to the following modifications to the specific credit risk adjustments listed in that Article:
Τα ιδρύματα προσδιορίζουν την αξία ανοίγματος των στοιχείων που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ και των πιστωτικών παραγώγων σύμφωνα είτε με τη μέθοδο βάσει προσφυγής στην αγορά που προβλέπεται στο άρθρο 269 είτε με τη μέθοδο αρχικού ανοίγματος που προβλέπεται στο άρθρο 270.
Institutions shall determine the exposure value of items listed in Annex II and of credit derivatives in accordance with either the Mark-to-Market Method set out in Article 269 or the Original Exposure Method set out in Article 270.
Τα ιδρύματα προσδιορίζουν την αξία ανοίγματος των συναλλαγών επαναγοράς, των συναλλαγών δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή εμπορευμάτων, των συναλλαγών με μακρά προθεσμία διακανονισμού και των πράξεων δανεισμού περιθωρίου που αποτελούν εκτός ισολογισμού στοιχεία σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στην παράγραφο 7.
Institutions shall determine the exposure values of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are off-balance sheet items in accordance with the approach set out in paragraph 7.
Τα ιδρύματα προσδιορίζουν την αξία ανοίγματος των συναλλαγών επαναγοράς, των συναλλαγών δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή εμπορευμάτων, των συναλλαγών με μακρά προθεσμία διακανονισμού και των πράξεων δανεισμού περιθωρίου σύμφωνα με το άρθρο 215 παράγραφοι 1 έως 3 και λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις των συμβάσεων-πλαισίων συμψηφισμού πλην των συμφωνιών συμβατικού συμψηφισμού μεταξύ προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 201.
Institutions shall determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions in accordance with Article 215(1) to (3) and shall take into account the effects of master netting agreements, except contractual cross-product netting agreements, in accordance with Article 201.
Τα ιδρύματα προσδιορίζουν τις αξίες ανοίγματος των στοιχείων που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ και των πιστωτικών παραγώγων που αποτελούν εκτός ισολογισμού στοιχεία σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στην παράγραφο 6.
Institutions shall determine the exposure values of items listed in Annex II and of credit derivatives that are off-balance sheet items in accordance with the approach set out in paragraph 6.
Τα ιδρύματα προσδιορίζουν το τμήμα του συνολικού εναπομένοντος ποσού που αναφέρεται στο στοιχείο δ) της παραγράφου 1, το οποίο υπόκειται στο άρθρο 453 παράγραφος 10, διαιρώντας το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο α) με το ποσό του στοιχείου β):
Institutions shall determine the portion of the total residual amount referred to point (d) of paragraph 1 that is subject to Article 453(10) by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Τα ιδρύματα προσδιορίζουν το τμήμα του συνολικού εναπομένοντος ποσού που αναφέρεται στο στοιχείο δ) της παραγράφου 1, το οποίο υπόκειται στο άρθρο 453 παράγραφος 4, διαιρώντας το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο α) με το ποσό του στοιχείου β):
Institutions shall determine the portion of the total residual amount referred to point (d) of paragraph 1, that is subject to Article 453(4), by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Τα ιδρύματα στα οποία έχει επιτραπεί να χρησιμοποιούν εσωτερικές εκτιμήσεις για LGD και συντελεστές μετατροπής ως προς μία κλάση χρηματοδοτικών ανοιγμάτων βάσει του Μέρους 3, Τίτλος ΙΙ, Κεφάλαιο 3, η οποία δεν υπολογίζει την αξία των ανοιγμάτων τους βάσει της μεθόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, επιτρέπεται να χρησιμοποιούν την αναλυτική μέθοδο χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων ή τη μέθοδο που περιγράφεται στο άρθρο 392 παράγραφος 1 στοιχείο β), όσον αφορά τον υπολογισμό της αξίας των ανοιγμάτων.
Institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Part Three, Title II, Chapter 3, which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph of this paragraph, may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 392(1)(b) for calculating the value of exposures.
Τα ιδρύματα συλλέγουν και αποθηκεύουν δεδομένα σχετικά με ορισμένες πτυχές των εσωτερικών τους διαβαθμίσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Μέρους εννέα.
Institutions shall collect and store data on aspects of their internal ratings as required under Part Eight.
Τα ιδρύματα συμμετέχουν σημαντικά στη χρηματοδότηση καινοτόμων πρωτοβουλιών γενικού ενδιαφέροντος.
Foundations make a strong contribution to the financing of innovative initiatives of general interest.
Τα ιδρύματα συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο κατά τρόπο κατάλληλο προς το μέγεθος, την εσωτερική οργάνωση και τη φύση, το πεδίο και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων τους και με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Institutions shall comply with the requirements set out in this point in a manner that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities and without prejudice to Directive 95/46/EC.
Τα ιδρύματα συχνά θεωρούν ότι τους είναι δύσκολο να λειτουργήσουν στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, δεδομένου ότι οι διαφορετικές κανονιστικές διατάξεις οδηγούν σε απαιτήσεις και διαδικασίες που μπορεί να είναι ενίοτε πολύπλοκες (ιδίως φορολογικές).
Foundations often consider that it is difficult for them to operate in the internal market since regulatory differences lead to requirements and procedures that are sometimes complex (especially in relation to tax).
Τα ιδρύματα σχολικής εκπαίδευσης που συμμετέχουν σε μια ή περισσότερες δραστηριότητες που προβλέπονται από την παρούσα δράση, παρουσιάζουν ένα «Ευρωπαϊκό πρόγραμμα ιδρύματος» το οποίο περιλαμβάνει το σύνολο των προτεινόμενων δραστηριοτήτων.
Schools taking part in one or more of the activities contained in this Action shall submit a "Plan for inter-school cooperation in Europe" covering all the activities proposed.
Τα ιδρύματα τεκμηριώνουν με σαφήνεια τα είδη αστικών και εμπορικών ακινήτων που δέχονται και τις σχετικές πιστοδοτικές πολιτικές τους.
Institutions shall clearly document the types of residential and commercial immovable property they accept and their lending policies in this regard.
Τα ιδρύματα τεκμηριώνουν τα εσωτερικά υποδείγματά τους, ώστε οι παραδοχές του όσον αφορά τη συσχέτιση και άλλες υποθέσεις που αφορούν την ανάπτυξη υποδείγματος να είναι διαφανείς για τις αρμόδιες αρχές.
Institutions shall document their internal models so that its correlation and other modelling assumptions are transparent to the competent authorities.
Τα ιδρύματα τεκμηριώνουν την ικανοποίηση των προϋποθέσεων που ορίζονται στα στοιχεία α) έως δ) του πρώτου εδαφίου και αυτών που ορίζονται στο άρθρο 205.
Institutions shall document the fulfilment of the conditions specified in points (a) to (d) of the first subparagraph and those specified in Article 205.
Τα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να στηρίζουν τη διαδικασία διαμορφώνοντας τα ίδια το ρόλο τους στην προώθηση της ποιότητας και της κοινωνικής και παραγωγικής καινοτομίας.
Higher education institutions should support this process in sketching themselves their role in promoting quality, and social and product innovations.
Τα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να στηρίζουν τη διαδικασία διαμορφώνοντας τα ίδια τον ρόλο τους στην προώθηση της ποιότητας και της κοινωνικής και παραγωγικής καινοτομίας.
Higher education institutions should support this process in sketching themselves their role in promoting quality, and social and product innovations.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχουν ενθαρρυνθεί να δημιουργήσουν τους δικούς τους εσωτερικούς μηχανισμούς διασφάλισης της ποιότητας, ιδίως με στόχο τη δημιουργία μιας βάσης για την εξωτερική αξιολόγηση.
Higher education institutions have been encouraged to set up their own internal quality assurance mechanisms, not least to provide a basis for external evaluation.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη διαδικασία κοινωνικής και οικονομικής μετάβασης, καθώς και για το διαπολιτισμικό διάλογο· συν τοις άλλοις, αποτελούν πηγές εμπειρογνωμοσύνης και ανθρώπινου δυναμικού και παρέχουν εκπαίδευση στις νέες γενιές ηγετών.
Higher education institutions are of particular importance for the social and economic transition process as well as for inter-cultural dialogue; they are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of leaders.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη διαδικασία της κοινωνικής και οικονομικής μετάβασης καθώς και για το διαπολιτισμικό διάλογο· αποτελούν δεξαμενές εμπειρογνωμοσύνης και ανθρώπινου δυναμικού και εξασφαλίζουν την κατάρτιση της νέας γενιάς ηγετών.
Higher education institutions are of particular importance for the social and economic transition process as well as for inter-cultural dialogue; they are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of leaders.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία αποτελεσματικών συμπράξεων με τα σχολεία και άλλους ενδιαφερομένους, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα προγράμματά τους για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών βασίζονται σε συγκεκριμένα στοιχεία και σε κατάλληλη πείρα διδασκαλίας στην τάξη.
Higher Education institutions have an important role to play in developing effective partnerships with schools and other stakeholders to ensure that their Teacher Education courses are based upon solid evidence and good classroom practice.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχουν την τελική ευθύνη για την ποιότητα της προσφοράς τους (καθορισμός, παρακολούθηση και ανανέωση των στόχων ποιότητας μέσω της «εσωτερικής» διασφάλισης της ποιότητας).
HEIs have the ultimate responsibility for the quality of their offering (setting, monitoring and renewing their quality goals through 'internal' quality assurance).
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποτελούν επίσης δεξαμενές εμπειρογνωμοσύνης και κέντρα ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού.
Higher education institutions are also pools of expertise and centres for the development of human resources.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για τη δημοκρατική μετάβαση, διότι είναι υπεύθυνα για την κατάρτιση μιας νέας γενιάς ηγετών και διδασκόντων.
Higher education institutions are key players in the democratic transition as they are responsible for training a new generation of leaders and educators.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποτελούν σημαντικούς παράγοντες ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας, διαδραματίζουν δε ζωτικό ρόλο στη μεταρρυθμιστική ατζέντα των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών-εταίρων.
Higher education institutions are important factors of growth and competitiveness, and play a crucial role in the reform agenda of both EU Member States and the partner countries.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην προώθηση της κοινωνικής και της ατομικής πολυγλωσσίας.
Higher Education institutions play a key role in promoting societal and individual multilingualism.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι βασικοί συντελεστές για την επιτυχημένη μετάβαση σε μια οικονομία και σε μια κοινωνία που βασίζονται στη γνώση.
Higher education institutions are key players for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι επίσης χώροι διαπολιτισμικού διαλόγου και ανταλλαγών.
Higher education institutions (HEIs) are also arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι χώροι διαπολιτισμικού διαλόγου και ανταλλαγών.
Higher education institutions are arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τις ΤΠΕ και να τις ανάγουν σε προτεραιότητα στις Δηλώσεις Ευρωπαϊκής Πολιτικής.
Higher Education institutions are encouraged to make use of ICT and make it a priority in their European Policy Statements.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να παρέχουν μεγαλύτερο εύρος υπηρεσιών και κινήτρων προκειμένου να ικανοποιούνται οι διαρκώς πιο ποικίλες κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες.
Higher education institutions should offer a more differentiated range of provision and incentives to meet increasingly diverse social and economic needs.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει πιθανώς να συμπεριλάβουν την παροχή ΣΕΕΚ, παρέχοντας εξατομικευμένη κατάρτιση, που να προσαρμόζεται στις ανάγκες των εργαζομένων και των εργοδοτών, ιδιαίτερα για τις πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις.
Higher education institutions will probably need to open up to the provision of CVET, offering customer-oriented training adapted to the needs of employees and employers, particularly micro and small businesses.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θεωρείται ότι έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη διαδικασία της κοινωνικής και οικονομικής μετάβασης στις χώρες-εταίρους.
Higher education institutions are considered to be of particular importance for the social and economic transition process in the partner countries.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μπορούν να ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες οργανισμών καταχωρισμένων στην αλλοδαπή.
HEIs could be encouraged to use the services of registered agencies outside their country.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που έχουν δεσμευτεί ως προς την επιχειρηματικότητα παρέχουν πρόσβαση, ή διευκολύνουν την πρόσβαση σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, στην απόκτηση ικανοτήτων διαχείρισης και δικτύωσης.
Higher education establishments committed to entrepreneurship provide or facilitate access to risk capital, management capacity building and networking.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να ενσωματώσουν την επιχειρηματικότητα σε διάφορα μαθήματα και τομείς, ιδίως στο πλαίσιο σπουδών θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών.
Higher education institutions should integrate entrepreneurship across different subjects and courses, notably within scientific and technical studies.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να λάβουν κίνητρα ώστε να διαμορφώσουν πιο ευέλικτα εκπαιδευτικά προγράμματα και τρόπους συμμετοχής και να επεκτείνουν την επικύρωση των προηγούμενων γνώσεων.
Higher education institutions should receive incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να φροντίζουν να εφοδιάζουν τους αποφοίτους με σχετικές και επίκαιρες δεξιότητες.
Higher education institutions need to ensure that they equip graduates with relevant and up-to-date skills.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης1 είναι επομένως εταίροι ζωτικής σημασίας για την ολοκλήρωση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προωθήσει και να διατηρήσει την ανάπτυξη.
Higher education institutions1 are thus crucial partners in delivering the European Union's strategy to drive forward and maintain growth.
Τα ιδρύματα υιοθετούν επίσημη πολιτική συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις δημοσιοποίησης που θεσπίζονται στο παρόν μέρος και διαθέτουν πολιτικές αξιολόγησης της καταλληλότητας των δημοσιοποιήσεών τους, περιλαμβανομένης της επαλήθευσης και της συχνότητάς τους.
Institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in this Part, and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures, including their verification and frequency.
Τα ιδρύματα υποβάλλουν στα ανώτατα στελέχη και στην κατάλληλη επιτροπή του διοικητικού οργάνου λαμβάνουν τακτικά αναφορές σχετικά με τους ειδικούς και τους γενικούς κινδύνους δυσμενούς συσχέτισης καθώς και με τα μέτρα που λαμβάνονται για τη διαχείριση των εν λόγω κινδύνων.
Institutions shall provide senior management and the appropriate committee of the management body with regular reports on both Specific and General Wrong-Way risks and the steps being taken to manage those risks.
Τα ιδρύματα υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές τα στοιχεία που αναφέρονται στους Τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ και τις συνιστώσες τους, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης των ρευστών στοιχείων ενεργητικού τους σύμφωνα με το άρθρο 404 και το παράρτημα ΙΙΙ.
Institutions shall report to the competent authorities the items referred to in Title II and III and their components, including the composition of its liquid assets according to Article 404 and Annex III.
Τα ιδρύματα υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τον δείκτη μόχλευσης και τις συνιστώσες του, όπως ορίζεται στο άρθρο 416.
Institutions shall submit to the competent authorities all necessary information on the leverage ratio and its components as determined in Article 416.
Τα ιδρύματα υποδοχής δεν θα χρεώνουν δίδακτρα στους εν λόγω σπουδαστές·
The host institutions shall not charge tuition fees to such students;
Τα ιδρύματα υπολογίζουν εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του Τμήματος 6 και της έγκρισης των αρμόδιων αρχών που παρέχεται σύμφωνα με το άρθρο 138.
Institutions shall provide own estimates of LGDs subject to requirements as specified in Section 6 and permission of the competent authorities granted in accordance with Article 138.
Τα ιδρύματα υπολογίζουν την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για λειτουργικό κίνδυνο ως τον μέσο όρο σε τριετή βάση του αθροίσματος των ετήσιων απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων σε όλους τους επιχειρηματικούς τομείς που αναφέρονται στον Πίνακα 2 της παραγράφου 4.
Institutions shall calculate the own funds requirement for operational risk as the average over three years of the sum of the annual own funds requirements across all business lines referred to in Table 2 of paragraph 4.
Τα ιδρύματα υπολογίζουν την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για τα ανοίγματά τους έναντι ενός CCP σύμφωνα με την παράγραφο 3 στις κατωτέρω περιστάσεις:
Institutions shall calculate the own funds requirement for their exposures to a CCP in accordance with paragraph 3 in the following circumstances:
Τα ιδρύματα υπολογίζουν την πλήρως προσαρμοσμένη αξία ανοίγματος, λαμβάνοντας υπόψη τη μεταβλητότητα και την επίδραση της εξασφάλισης στη μείωση του κινδύνου, ως εξής:
Institutions shall calculate the fully adjusted value of the exposure, taking into account both volatility and the risk-mitigating effects of collateral as follows:
Τα ιδρύματα υπολογίζουν τις αντιστοιχισμένες θέσεις τους στα νομίσματα αυτά και τις υπάγουν σε απαιτήσεις σε ίδια κεφάλαια ίσες τουλάχιστον προς το ήμισυ της μέγιστης αποδεκτής διακύμανσης που καθορίζεται στη συγκεκριμένη διακυβερνητική συμφωνία όσον αφορά τα περί ων ο λόγος νομίσματα.
Institutions shall calculate their matched positions in such currencies and subject them to an own funds requirement no lower than half of the maximum permissible variation laid down in the intergovernmental agreement in question in respect of the currencies concerned.
Τα ιδρύματα υπολογίζουν τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για CCR σε σχέση με τους αντισυμβαλλομένους για τους οποίους έχει προσδιοριστεί ειδικός κίνδυνος δυσμενούς συσχέτισης σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Institutions shall calculate the own funds requirements for CCR in relation to counterparties where Specific Wrong-Way risk has been identified in accordance with the following principles:
Τα ιδρύματα υπολογίζουν τις καθημερινές υπερβάσεις βάσει του εκ των υστέρων δοκιμαστικού ελέγχου επί πραγματικών και υποθετικών αλλαγών της αξίας του χαρτοφυλακίου.
The institutions shall count daily overshootings on the basis of back-testing on hypothetical and actual changes in the portfolio's value.