natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο α) και του άρθρου 169α, η Επιτροπή είναι δυνατόν να αποφασίσει, στην περίπτωση της ομαδοποίησης πόρων και υπό τους όρους που προβλέπονται στη βασική πράξη, να προσφύγει στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και καταβολής επιχορηγήσεων που εφαρμόζει η δικαιούχος τρίτη χώρα ή που συμφωνούνται από τους δωρητές, αφού εξασφαλίσει προηγουμένως, βάσει εξέτασης κατά περίπτωση, αποδεικτικά στοιχεία για το ότι οι διαδικασίες αυτές ικανοποιούν τις απαιτήσεις των αρχών της διαφάνειας και της μη εφαρμογής διακρίσεων, αποκλείουν τις συγκρούσεις συμφερόντων, προσφέρουν εγγυήσεις ισοδύναμες με τα διεθνώς παραδεκτά πρότυπα και εξασφαλίζουν επαρκή προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a the Commission may decide, in the case of pooling of funds, and under the conditions provided in the basic act, to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or as agreed among donors, after first having obtained evidence on a case by case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non—discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure adequate protection of the financial interests of the Community.
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο α) και του άρθρου 169α, η Επιτροπή είναι δυνατόν να αποφασίσει:
Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a, the Commission may decide:
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, η υποστήριξη της Ένωσης μέσω ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμών του τελικού υπολοίπου δεν είναι μεγαλύτερη από τη δημόσια υποστήριξη και το ανώτατο ποσό της υποστήριξης από τα Ταμεία του ΚΣΠ για κάθε άξονα προτεραιότητας για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής ή για κάθε μέτρο του ΕΓΤΑΑ και του ΕΤΘΑ, όπως ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος.
Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public support and the maximum amount of support from the CSF Funds for each priority for the ERDF, ESF and CF, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme.
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου υπερισχύουν των διατάξεων των διμερών συμφωνιών αμοιβαίας συνδρομής που έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών και της Ακτής του Ελεφαντοστού, αν οι διατάξεις αυτών έρχονται σε αντίθεση με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Côte d’Ivoire insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 2 οποιαδήποτε τροποποίηση του άρθρου I.1 ή του άρθρου I.8 ή του άρθρου I.21 θεωρείται ότι μεταβάλλει ουσιώδη στοιχεία και επομένως απαιτεί την αναθεώρηση του κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Notwithstanding paragraph 2, any amendment proposed to Article I.1, or Article I.8 or Article I.21 shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of the Council Regulation setting up the FCH Joint Undertaking.
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 2, για τους σκοπούς εκτέλεσης των καθηκόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχεία στ) και η), στις συνεδριάσεις ή τις δραστηριότητες των σωμάτων εξυγίανσης συμμετέχει η αρχή ή οι αρχές εξυγίανσης κάθε κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη μια θυγατρική που πληροί τις προϋποθέσεις για εξυγίανση.
Notwithstanding paragraph 2, for the purposes of performing the tasks referred to in points (f) and (h) of the second subparagraph of paragraph 1 the resolution authority or authorities of each Member State in which a subsidiary that meets the conditions for resolution shall participate at the meetings or activities of the resolution colleges.
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 2, για τους σκοπούς εκτέλεσης των καθηκόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε), στις συνεδριάσεις ή τις δραστηριότητες του σώματος εξυγίανσης συμμετέχει η αρχή ή οι αρχές εξυγίανσης κάθε κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη μια θυγατρική.
Notwithstanding paragraph 2, for the purposes of performing the tasks referred to in point (e) of the second subparagraph of paragraph 1 the resolution authority or authorities of each Member State in which a subsidiary is established shall participate at the meetings or activities of the resolution college.
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 22, η υποστήριξη της Ένωσης μέσω των ενδιάμεσων πληρωμών και των πληρωμών του τελικού υπολοίπου δεν είναι υψηλότερη από τη δημόσια υποστήριξη και το ανώτατο ποσό της υποστήριξης από τα Ταμεία για κάθε άξονα προτεραιότητας, όπως ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος.
Notwithstanding Article 22, the Union support through the interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public support and the maximum amount of support from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3, στην ατομική σύμβαση εργασίας, η επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου εκ μέρους των συμβαλλομένων δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να στερήσει τον εργαζόμενο από την προστασία που του εξασφαλίζουν οι αναγκαστικού δικαίου διατάξεις του δικαίου που θα ήταν εφαρμοστέο, ελλείψει επιλογής, δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Notwithstanding the provisions of Article 3, in a contract of employment a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded him by the mandatory rules of the law which would be applicable under this Article in the absence of choice.
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 4 του γενικού κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία ο ρόλος των κοινωνικο-οικονομικών εταίρων είναι ποικίλος.
Notwithstanding the provisions of Article 4 of the framework regulation for the Structural Funds, the role of the socio-economic partners varies.
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κοινού εκτελεστικού κανονισμού, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα από εμπλεκόμενες χώρες, εδάφη και περιοχές μπορούν να συμμετέχουν στις διαδικασίες υλοποίησης αυτών των δράσεων.
Notwithstanding the provisions of Article 8(1) of the Common Implementing Regulation, natural and legal persons from countries, territories and regions concerned may participate in the procedures implementing such actions.
Παρά τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν ότι οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α), στ) και η) επίσης αναγράφονται στην εξωτερική συσκευασία με την οποία το τρόφιμο διατίθεται στην αγορά.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Παρά τις διατάξεις του σημείου 2 του κεφαλαίου V του παρόντος τμήματος, απαγορεύεται η επανεμβύθιση ή ο ψεκασμός με νερό των ζώντων δίθυρων μαλακίων μετά τη συσκευασία και την έξοδό τους από το κέντρο αποστολής, με εξαίρεση την περίπτωση λιανικής πώλησης στο κέντρο αποστολής ή υπό ειδικές συνθήκες που θα καθοριστούν.
Notwithstanding the provisions Chapter V, point 2, of this section, re-immersion in or spraying with water of live bivalve molluscs must not take place after they have been wrapped and have left the dispatch centre, except in the case of retail sale at the dispatch centre or under particular conditions to be laid down.
Παρά τις διατάξεις του στοιχείου (α), αν, σε οποιαδήποτε σύνοδο, ο αριθμός των μελών της συνέλευσης που είναι κράτη, έχουν δικαίωμα ψήφου για ένα δεδομένο θέμα και εκπροσωπούνται είναι μικρότερος από το ήμισυ αλλά ίσος ή μεγαλύτερος από το ένα τρίτο των μελών της συνέλευσης που είναι κράτη και έχουν δικαίωμα ψήφου για το εν λόγω θέμα, η συνέλευση δύναται να λάβει αποφάσεις, αλλά, με εξαίρεση τις αποφάσεις που αφορούν την εσωτερική διαδικασία της, όλες αυτές οι αποφάσεις τίθενται σε ισχύ μόνον εφόσον πληρούνται οι όροι που εκτίθενται παρακάτω.
Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States, have the right to vote on a given matter and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on that matter, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
Παρά τις διατάξεις των άρθρων 16 και 17, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα παρόμοιο μέτρο αμοιβαίας υποχρέωσης θα πρέπει να εφαρμόζεται στους νηογνώμονες.
Notwithstanding the provisions of Articles 16 and 17, the EESC believes that a reciprocal obligation should be placed upon the classification societies.
Παρά τις διατάξεις των άρθρων 23, 24 και 25, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας καταργείται κάθε απαγόρευση ή περιορισμός στις εισαγωγές ή εξαγωγές που επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των δύο συμβαλλόμενων μερών, πλην των τελωνειακών δασμών, φόρων, τελών και άλλων επιβαρύνσεων που προβλέπονται στο άρθρο 11, είτε εφαρμόζονται υπό τη μορφή ποσοστώσεων, αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής είτε με άλλα μέτρα.
Notwithstanding the provisions of Articles 23, 24 and 25, on the entry into force of this Agreement, all prohibitions or restrictions on importation or exportation affecting trade between the two Parties shall be eliminated, with the exception of the customs duties, taxes, fees and other charges referred to in Article 11, irrespective of whether they are implemented through quotas, import or export licensing or other measures.
Παρά τις διατάξεις των άρθρων 24-27, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών και:
Notwithstanding Articles 24-27, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and:
Παρά τις διατάξεις των άρθρων 24-27, τα κράτη μέλη, προς επίρρωση της σταθερότητας και του αδιάβλητου του χρηματοπιστωτικού συστήματος, μπορούν να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των αρχών ή οργάνων που είναι εκ του νόμου αρμόδια για τον εντοπισμό και τη διερεύνηση των παραβάσεων του δικαίου των εταιρειών.
Notwithstanding Articles 24-27, Member States may, with the aim of strengthening the stability, including integrity, of the financial system, authorise the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under the law for the detection and investigation of breaches of company law.
Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 3 του παρόντος άρθρου, κάθε σύμβαση που έχει ως αντικείμενο εμπράγματο δικαίωμα επί ακινήτου ή δικαίωμα χρήσης ακινήτου υπάγεται στους αναγκαστικούς περί τύπου κανόνες του δικαίου της χώρας όπου βρίσκεται το ακίνητο, εφόσον, σύμφωνα με το δίκαιο αυτό, πρόκειται για κανόνες δημόσιας τάξης κατά την έννοια του άρθρου 8 του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding paragraphs 1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in immovable property or a right to use immovable property shall be subject to the mandatory requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are mandatory provisions within the meaning of Article 8.
Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών και:
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and:
Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών και:
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorize exchanges of information between, the competent authorities and:
Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4, τα κράτη μέλη, προς επίρρωση της σταθερότητας και του αδιάβλητου του χρηματοπιστωτικού συστήματος, μπορούν να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των αρχών ή των οργάνων που είναι εκ του νόμου αρμόδια για τον εντοπισμό των παραβάσεων του δικαίου των εταιρειών και για την διερεύνηση των παραβάσεων αυτών.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may, with the aim of strengthening the stability, including integrity, of the financial system, authorize the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under law for the detection and investigation of breaches of company law.
Παρά τις διαφορές ανά την ήπειρο, τα ευρωπαϊκά μοντέλα κοινωνικής αγοράς είναι αυτά που εξασφαλίζουν κατά τον καλύτερο τρόπο σταθερές εξελίξεις στην κοινωνία.
Despite differences across the continent, European social market models are ensuring best stable developments in society.
Παρά τις διαφορές από χώρα σε χώρα, η σημασία των λειτουργιών που επιτελεί η τοπική αυτοδιοίκηση αντικατοπτρίζεται στο ποσοστό των δημοσίων δαπανών τις οποίες διαχειρίζεται.
Although the situation varies from country to country, the importance of the functions that they perform is reflected in local authorities’ share of public expenditure.
Παρά τις διαφορές αυτές μεταξύ των ισχυόντων τύπων νομοθεσίας, οι οποίες θα εξεταστούν εκτενέστερα στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, όλες οι διαδικασίες διαθέτουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που μπορούν να χρησιμεύσουν ως στοιχεία του ορισμού της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής:
In spite of these discrepancies between the existing models of legislation that will be dealt with in more detail in this Green paper, all of them share the following distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure:
Παρά τις διαφορές αυτές μεταξύ των ισχυόντων τύπων νομοθεσίας, όλες οι διαδικασίες διαθέτουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που μπορούν να χρησιμεύσουν ως στοιχεία του ορισμού της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής.
In spite of these discrepancies between the existing models of legislation, all of them share the following distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure.
Παρά τις διαφορές αυτές οι ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν ωστόσο ικανοποιητικό αριθμό κοινών χαρακτηριστικών ώστε να μπορούν να επωφεληθούν από μία κοινοτική πολιτική σχετικά με τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Despite all the differences, European SMEs do have sufficient common characteristics to make an EU financing policy worthwhile.
Παρά τις διαφορές αυτές όμως, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβουλεύσεων δεν υποβλήθηκε αίτημα για μεγαλύτερη σύγκλιση.
Despite this, no requests for closer convergence were made during the consultation exercise.
Παρά τις διαφορές αυτές, διαπιστώθηκε ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβουλεύσεων δεν υποβλήθηκε αίτημα για μεγαλύτερη σύγκλιση.
Despite these differences, no requests for greater convergence were made during the consultation process.
Παρά τις διαφορές αυτές, η Επιτροπή διαπιστώνει συνολικά ότι κυρίως:
Despite this diversity, the Commission notes that overall:
Παρά τις διαφορές αυτές, οι δαπάνες για την κοινωνική προστασία τείνουν να συγκλίνουν στα κράτη μέλη και οι μεγαλύτερες αυξήσεις τα τελευταία χρόνια παρατηρούνται στις χώρες που είχαν τα χαμηλότερα επίπεδα δαπανών.
Despite these disparities, social protection expenditure is tending to converge in the Member States with the largest increases in recent years being observed in the countries with the lowest levels of expenditure
Παρά τις διαφορές αυτές, οι συμβολές συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό για το ότι δεν υπάρχει ανάγκη μεταβίβασης επιπλέον εξουσιών στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ένωση.
Despite these differences, the contributions largely agree that there is no need to confer additional powers in the area of services of general interest to the Union.
Παρά τις διαφορές αυτές, οι χώρες μπορούν να διδαχθούν και να ωφεληθούν αμοιβαία από την εμπειρία τους.
Despite such differences, countries can learn and profit from each other's experience.
Παρά τις διαφορές αυτές, πάντως, υπάρχουν σαφείς δεσμοί μεταξύ καταλυτικών δράσεων και δράσεων κοινής διδαχής.
However, despite these differences, there are clear links between catalyst and common learning actions.
Παρά τις διαφορές αυτές, πολλές προτεραιότητες παρέμβασης ήταν κοινές στην πλειονότητα των κρατών μελών.
In spite of these differences, several intervention priorities were common to a majority of Member States.
Παρά τις διαφορές αυτές, πρέπει να σημειωθεί η σημαντική παρουσία, και στις δύο οικονομικές ζώνες, του συνόλου του φάσματος χρηματοπιστωτικών μέσων και ενδιάμεσων φορέων.
In spite of these differences, it is noticeable that in both economic areas the whole range of instruments and intermediaries play an important role.
Παρά τις διαφορές μεταξύ κρατών μελών ως προς τα πλεονεκτήματα της δευτερογενούς αγοράς, υποστηρίχθηκε ευρύτερα η ευχέρεια των κανονιστικών αρχών να επιλέγουν ή όχι την δευτερογενή αγορά φάσματος σε ορισμένες ζώνες.
Although views as to the merits of secondary trading differed between Member States, there was broad support for allowing regulators to choose whether to permit secondary trading of spectrum in certain bands.
Παρά τις διαφορές μεταξύ των διαφόρων ποινικών συστημάτων και πολιτικών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια πολιτική επιβολής πολύ αυστηρών ποινών με σαφή απαγγελία κατηγοριών αποτελεί τη δέουσα απάντηση στην αυξανόμενη συχνότητα διάπραξης των εν λόγω εγκλημάτων.
Despite the differences between the various penal systems and policies, the EESC considers that a policy of severe, strict penalties with firm incrimination is the answer to the rising incidence of these crimes.
Παρά τις διαφορές μεταξύ των εν λόγω πέντε χωρών, οι νέες πολιτικές για τη δημιουργία μιας οικονομίας της αγοράς στις ΧΚΑΕ (χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης) παρουσιάζουν κοινά γενικά χαρακτηριστικά.
Bearing in mind the differences between these five individual countries, the new policies for establishing a market economy in the CEEC (Central and Eastern European Countries) exhibit common general features.
Παρά τις διαφορές μεταξύ των συμπερασμάτων των δύο ακροάσεων, υπάρχουν ορισμένα κοινά σημεία:
Although the conclusions of the two hearings differed, there were a number of common points:
Παρά τις διαφορές μεταξύ των συστημάτων που συμμετέχουν στο δίκτυο, πρέπει να τηρείται η σύσταση 98/257,21 η οποία διατυπώνει τις αρχές που ισχύουν για τους φορείς εξώδικου διακανονισμού των διαφορών καταναλωτών και διασφαλίζει μία δίκαιη και αμερόληπτη διαδικασία ευλόγως ανάλογη με τις διαδικασίες ενώπιον των δικαστηρίων.
The form of each participating scheme varies, but it must comply with Commission Recommendation 98/25721 which sets out principles applicable to bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes, and guarantees a fair and impartial process that is reasonably comparable to court proceedings.
Παρά τις διαφορές μεταξύ των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης σε ολόκληρη την ΕΕ, μπορεί να προσδιοριστεί ένας αριθμός κοινών προκλήσεων.
Despite the differences among health care systems across the EU, a number of common challenges can be identified.
Παρά τις διαφορές μεταξύ των χωρών όσον αφορά το επίπεδο ανάπτυξης και οργάνωσης των συστημάτων τους για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, ο διάλογος απέδειξε ότι υπάρχει εντυπωσιακός βαθμός σύγκλισης όσον αφορά τις κύριες ανησυχίες των χωρών, συγκεκριμένα τη διασφάλιση της ποιότητας, τη διαπίστευση, την πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την προσαρμογή τις εκπαίδευσης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
In spite of the differences between countries in terms of level of development and organisation of their higher education systems, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Παρά τις διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των χωρών και των περιφερειών, υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία σε όλα τα κράτη μέλη που δείχνουν ότι οι λιγότερο ευνοημένες και ευπαθείς ομάδες είναι αυτές που πλήττονται περισσότερο.
Despite the differences between countries and regions, there is strong evidence in all Member States that disadvantaged and vulnerable groups are more affected.
Παρά τις διαφορές στα επίπεδα ανάπτυξης και στο βιοτικό επίπεδο, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι προτεινόμενοι στόχοι είναι συναφείς για όλα τα κράτη μέλη, παλιά και νέα στον ίδιο βαθμό.
Despite disparities in levels of development and standards of living the Commission considers that the proposed targets are relevant to all Member States, old and newer alike.
Παρά τις διαφορές στα νομικά συστήματα και τις προσεγγίσεις, πρόσθετες απαιτήσεις και διατυπώσεις πρέπει να αποφεύγονται.
Despite differences in legal systems and approaches, additional requirements and formalities should be avoided.
Παρά τις διαφορές στη δομή και στη διατύπωση, οι απαιτήσεις για την επισήμανση των ενζύμων τροφίμων είναι σε μεγάλο βαθμό ίδιες, εκτός από το περιεχόμενο της τροπολογίας 21 του ΕΚ, η οποία αφορά την παροχή πληροφοριών σχετικά με «τις παρενέργειες της χρήσης τους σε υπερβολικές ποσότητες», που δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
Despite the differences in structure and wording the labelling requirements for food enzymes are largely the same, with the exception of the provision of amendment 21 of the EP which requires information on the "side effects of their use in excessive quantities", which is not endorsed in the common position.
Παρά τις διαφορές στη δομή και στη διατύπωση, οι απαιτήσεις επισήμανσης για τα πρόσθετα τροφίμων ευθυγραμμίζονται σε μεγάλο βαθμό με εκείνες που πρότεινε το ΕΚ για τα ένζυμα.
Despite the differences in structure and wording, the labelling requirements for food additives are largely in line with those proposed by the EP on enzymes.
Παρά τις διαφορές στην κατάσταση του εφοδιασμού των κρατών μελών και λόγω της δομής του εφοδιασμού με φυσικό αέριο της ΕΕ, οι κυριότεροι κίνδυνοι εφοδιασμού των μεμονωμένων κρατών μελών συνιστούν συχνά κίνδυνο τον οποίο διατρέχουν από κοινού με άλλες χώρες.
Despite the diversity in the supply situations in Member States and due to the structure of the gas supply to the EU, the main supply risks of individual Member States is often a common risk shared with other countries.
Παρά τις διαφορές στις προσεγγίσεις και στις ρυθμίσεις, υπάρχει γενική σύγκλιση απόψεων στα κράτη μέλη ως προς το όφελος από την αυξημένη πρόσβαση στην παροχή αναπτυξιακής βοήθειας.
Despite differences in the approaches and modalities, there is a general consensus amongst the Member States on the benefit of increasing access to development assistance procurement.