natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανάλυση και τα συμπεράσματα που περιέχονται στην Έκθεση της Επιτροπής για την ψηφιακή τηλεόραση στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξετάζονται ορισμένα από τα ζητήματα που καλύπτονται στην παρούσα Ανακοίνωση (κυρίως η πρόσβαση) στο ευρύτερο πλαίσιο της αγοράς ψηφιακής τηλεόρασης.
The analysis and conclusions contained in the Commission’s Report on Digital Television in the European Union addresses some of the issues covered in the present Communication (notably access) in the broader context of the digital television market.
Στην ανάλυση μελετήθηκαν οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των επιλογών, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The analysis studied the economic, social and environmental impact of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Στην ανάλυση περιλαμβάνεται ιδιαίτερα η επιλογή των συντελεστών εκπομπής και οι υπολογισμοί που είναι αναγκαίοι για τον προσδιορισμό των εκπομπών μεμονωμένων πηγών εκπομπών.
This especially involves the choice of the emission factors and the calculations necessary to determine the emissions of single sources of emissions.
Στην ανάλυση περιλαμβάνονται επίσης και πρόσθετες πτυχές (επιδόσεις του προϊόντος, υγεία και ασφάλεια, αντίκτυπος στους καταναλωτές, ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστών).
Additional aspects (product performance, health and safety, impact on consumers, manufacturers’ competitiveness) are integrated in the analysis.
Στην ανάλυση περιλαμβάνονται ερωτήματα σχετικά με τον βαθμό στον οποίο ο πολεοδομικός και χωροταξικός σχεδιασμός μπορούν να συμβάλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, πώς είναι δυνατόν να εξευρεθεί η βέλτιστη ως προς το κόστος πολιτική λύση μεταξύ, αφενός, της μόνωσης των κτιρίων ώστε να χρησιμοποιούν λιγότερη ψύξη και θέρμανση και, αφετέρου, της συστηματικής αξιοποίησης των θερμικών αποβλήτων της ηλεκτροπαραγωγής σε μονάδες συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ).
This includes questions on to what extent urban and spatial planning can contribute to saving energy in the medium and long term; how to find the cost-optimal policy choice between insulating buildings to use less heating and cooling and systematically using the waste heat of electricity generation in combined heat and power (CHP) plants.
Στην ανάλυση πολλαπλών κριτηρίων, τα έξι μέτρα ιεραρχήθηκαν ανάλογα με την προτεραιότητα που έλαβαν: πρώτη προτεραιότητα (1) ή μέση προτεραιότητα (2).
In terms of the multi-criteria analysis the six measures have been ranked according to whether they were considered to be top priority (1) or medium priority (2).
Στην ανάλυση που περιλαμβάνει η εκτίμηση των επιπτώσεων και δημοσιεύεται μαζί με το παρόν πλαίσιο αξιολογήθηκαν διαφορετικοί στόχοι μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (35%, 40% και 45%).
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
Στην ανάλυση στο πλαίσιο της εκτίμησης αντικτύπου1 που συνοδεύει την ανακοίνωσή της με τίτλο «Προς έναν αειφόρο ευρωπαϊκό κλάδο του οίνου»2, η Επιτροπή επεσήμανε τη ζωτική σημασία του ευρωπαϊκού αμπελοοινικού τομέα, από πλευράς τόσο της βαρύτητάς του στην παγκόσμια αγορά οίνου όσο και του βασικού του ρόλου στη γεωργική και αγροτική δραστηριότητα των κρατών μελών και των περιοχών οινοπαραγωγής.
The analysis in the impact assessment1 accompanying the Commission's communication "Towards a sustainable European wine sector"2 pointed to the vital importance of the European wine sector, both in terms of its weight on the world wine market and of its primary role within the agricultural and rural activity of wine-producing Member States (MS) and regions.
Στην ανάλυση συμμετέχουν τα μέρη που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο στ) ανωτέρω, αναλόγως.
The analysis shall involve the parties listed in point 1(f) above, as appropriate.
Στην ανάλυση συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο αντίκτυπος θα γίνει αισθητός κυρίως στους τομείς και στις περιοχές όπου οι συνδεδεμένες πριμοδοτήσεις αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο του περιθωρίου κέρδους του γεωργού, όπως οι τομείς των θηλαζουσών αγελάδων και των προβάτων.
The analysis concludes that the biggest impact would be in those sectors and regions where the coupled premiums represent an important share of the farmer's margin, such as the sectors of suckler cows and sheep.
Στην ανάλυση σχετικά με την εισαγωγή των δυνάμεων της αγοράς, η ΟΚΕ δεν μπορεί να διακρίνει ποιοι τομείς της αγοράς μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε μια βελτιωμένη ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών.
It is not clear from the analysis of the introduction of market forces which market sectors could play a role in helping rail transport to develop in a more positive direction.
Στην ανάλυση της Factor Markets του 20121 επισημαίνεται ότι η κυριαρχία των μεγάλων γεωργικών επιχειρήσεων στην αγορά γεωργικής γης επηρεάζει επίσης την ομαλή λειτουργία της αγοράς αυτής.
An analysis by Factor Markets in 20121 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
Στην ανάλυση της Επιτροπής για τα προγράμματα URBAN II περιλαμβάνεται μόνον μία γενική νύξη για το θέμα αυτό, στο σημείο όπου αναφέρεται ότι στην ηλικιακή διάρθρωση των ζωνών URBAN το ποσοστό των ηλικιωμένων είναι ελαφρώς μεγαλύτερο από το ποσοστό που καταγράφεται στις πόλεις που έχουν επιλεγεί για τον αστικό έλεγχο.
The Commission's analysis of the Urban II programmes only acknowledges this aspect in general terms, recalling that the age structure in Urban areas reveals a slightly higher percentage of old people than in the cities sampled in the Urban Audit.
Στην ανάλυση της Επιτροπής διερευνήθηκαν επίσης πορείες για βασικούς τομείς.
The Commission's analysis has also explored pathways for key sectors.
Στην ανάλυση της Επιτροπής θα λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι εργασίες αυτές.
The Commission’s analysis will take full account of this work.
Στην ανάλυση της Επιτροπής, η συνιστώσα φόρων και εισφορών αναλύεται σε 10 δευτερεύουσες συνιστώσες8, με τις οποίες επιχειρείται να καταγραφούν και να εξεταστούν με συνέπεια οι διάφοροι φόροι και οι εισφορές που τα κράτη μέλη επιβάλλουν στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας των νοικοκυριών.
The Commission’s analysis broke the taxes and levies component down into 10 sub- components,8 which try to capture and treat consistently the various taxes and levies that Member States impose on household electricity prices.
Στην ανάλυση της εξέλιξης της αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι σιδηρόδρομοι των 15 παλαιών κρατών μελών γνώρισαν σημαντική φθίνουσα πορεία στο μερίδιο αγοράς τους μεταξύ του 1970 και του 2000 πριν σταθεροποιηθεί η κατάσταση, ενώ στα νέα κράτη μέλη γνώρισαν απότομη πτωτική πορεία από την οποία μόλις τώρα αρχίζουν να ανακάμπτουν.
When analysing the development of the EU market, account must be taken of the fact that the railways in EU-15 saw a substantial decline in their market share between 1970 and 2000 before the situation stabilised, and the new Member States saw a very sharp drop as from 1990 which is only now starting to bottom out.
Στην ανάλυση της η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση και τη φορολογική ελάφρυνση από άποψη χρόνου ως εναλλακτικές λύσεις για τις εταιρείες με διασυνοριακή δράση αντί να εστιάζεται αποκλειστικά σε μια από αυτές τις μεθόδους.
The Commission's analysis should consider cross-border loss relief and loss relief over time as alternatives for firms with cross-border operations instead of focusing exclusively on just one of them.
Στην ανάλυση της πορείας των γεωργικών εισοδημάτων δεν μπορούν να παραμεληθούν δύο ουσιαστικές πτυχές: οι διαορές μεταξύ των χωρών και, στο εσωτερικό του τομέα, μεταξύ των επιχειρήσεων.
Analysis of farm income trends cannot overlook two important aspects: differences between countries and between farms.
Στην ανάλυση της σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία και τα υφιστάμενα εργαλεία πολιτικής, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι απαιτούνται μία προσέγγιση συστήματος και καλύτερη ανταπόκριση στις νέες εξελίξεις.
In its analysis of the existing legislation and policy tools, the Commission concludes that a system approach and a better responsiveness to new developments are required.
Στην ανάλυση της, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τόσο τη διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση, όσο και τη φορολογική ελάφρυνση από άποψη χρόνου ως εναλλακτικές λύσεις για τις εταιρείες με διασυνοριακή δράση αντί να εστιάζει αποκλειστικά σε μια από αυτές τις μεθόδους.
The Commission's analysis should consider cross-border loss relief and loss relief over time as alternatives for firms with cross-border operations instead of focusing exclusively on just one of them.
Στην ανάλυση του 200630, ο IEA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «οι νέοι πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ενέργειας θα μπορούσαν να παράγουν ηλεκτρική ενέργεια με κόστος μικρότερο του 0,05 δολαρίου ΗΠΑ ανά κιλοβατώρα, με κατάλληλη διαχείριση των κινδύνων κατασκευής και λειτουργίας από τους πωλητές των σταθμών και τις εταιρίες παραγωγής ενέργειας.
The IEA concluded its 2006 analysis30 by saying that “new nuclear power plants could produce electricity at a cost of less than 5 US cents per kWh, if construction and operating risks are appropriately managed by plant vendors and power companies.
Στην ανάλυση του ΚΚΕρ τονίζονται επίσης τα οφέλη του ευρωπαϊκού συντονισμού προκειμένου να επιτύχει η Ευρώπη τη βέλτιστη λύση για τη μεταφορά CO2, καθώς τα αποτελέσματά της ανάλυσης δείχνουν ότι έως και 16 κράτη μέλη της ΕΕ είναι δυνατόν να συμμετέχουν στη διασυνοριακή μεταφορά CO2 έως το 2030.
The JRC analysis also highlights the benefits of European coordination if Europe is to achieve an optimal solution for CO2 transport, as its results indicate that up to 16 EU Member States could be involved in cross-border CO2 transport by 2030.
Στην ανάλυση του αντίκτυπου θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης μικτών συστημάτων για την εξωτερική αγορά, που θα περιλαμβάνουν ένα γενικό και ένα εμπορικό τμήμα, όπου θα μπορούν να παρουσιάζονται τα εμπορικά σήματα.
The impact analysis should examine the possibility of launching mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
Στην ανάλυση του αντικτύπου εξετάστηκαν επίσης διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους στους άλλους τρόπους μεταφοράς.
The impact assessment also looked at the various options for internalising external costs for these modes of transport.
Στην ανάλυση του εθνικού δυναμικού για συνδυασμένη παραγωγή διευκρινίζονται οι εθνικές δυνατότητες σε σχέση με τα χρονικά πλαίσια 2010, 2015 και 2020 και περιλαμβάνονται οι απαραίτητες εκτιμήσεις των προβλεπόμενων δαπανών για καθένα από τα προαναφερθέντα χρονικά πλαίσια.
The analysis of the national cogeneration potential shall specify the potentials in relation to the timeframes 2010, 2015 and 2020 and include appropriate cost estimates for each of the timeframes.
Στην ανάλυση του κατά πόσον τα μέρη μιας συμφωνίας παραγωγής διαθέτουν ισχύ στην αγορά, το πλήθος και η ένταση των δεσμών (π.χ. άλλες συμφωνίες συνεργασίας) μεταξύ των ανταγωνιστών στην αγορά έχουν σημασία για την αξιολόγηση.
In the analysis of whether the parties to a production agreement have market power, the number and intensity of links (for example, other co-operation agreements) between the competitors in the market are relevant to the assessment.
Στην ανάλυση των αιτίων και στον καθορισμό των στόχων της κοινής πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση θα πρέπει να επισημανθούν, με την ίδια έμφαση, δύο κύριες πτυχές:
In analysing the causes and defining the objectives of a common policy on illegal immigration, equal emphasis should be placed on two major aspects:
Στην ανάλυση των διαδικασιών επί παραβάσει που διεξήγαγε η Επιτροπή το 2005 προσδιορίστηκε ένα ανάλογο εύρος σφαλμάτων και ζητημάτων, γεγονός που δείχνει ότι τα εν λόγω σφάλματα δεν είναι μεμονωμένα αλλά επαναλαμβάνονται.
Analysis of the infringement procedures launched by the Commission since 2005 identified a similar range of errors and issues, implying that such mistakes are not one-offs but occur repeatedly.
Στην ανάλυση των εμποδίων πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων για την πρόσβαση στην αγορά που είναι εγκατεστημένες επιτόπου.
Analysis of barriers needs to involve all actors, including the locally established Market Access Teams.
Στην ανάλυση των επιπτώσεων ακολουθείται η λογική της επιμέρους ανάλυσης κόστους-οφέλους.
The analysis of impacts follows the logic of a partial cost-benefit analysis.
Στην ανάλυση των επιπτώσεων θα περιγράφονται τα φορολογικά εμπόδια που αποθαρρύνουν τις επιχειρήσεις της ΕΕ να εκμεταλλευτούν όλες τις επενδυτικές ευκαιρίες που θα μπορούσαν να έχουν στην εσωτερική αγορά, κατά την άσκηση των ενδοκοινοτικών διασυνοριακών δραστηριοτήτων τους· θα περιγράφονται επίσης οι δυνατότητες φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής τις οποίες το ισχύον σύστημα παρέχει στις επιχειρήσεις.
The Impact Assessment will describe the corporate tax obstacles that deter EU companies from exploiting all investment opportunities across the Internal Market in their EU-wide cross-border activities, and the scope for tax avoidance and tax evasion that the current system offers to companies.
Στην ανάλυση των επιπτώσεων κρίνεται ότι ο προτεινόμενος κανονισμός, σε συνδυασμό με τους δύο εκ παραλλήλου προτεινόμενους κανονισμούς για την πρόσβαση στην αγορά, θα μειώσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, θα βελτιώσει την τήρηση των κανόνων σε κοινωνικά θέματα και των κανόνων οδικής ασφάλειας από τους μεταφορείς και θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μειώσουν το διοικητικό τους κόστος κατά περίπου 190 εκατομμύρια ευρώ ετησίως1.
The impact assessment estimates that the proposal for a Regulation, in combination with the other two market access Regulations proposed at the same time, will reduce distortions of competition, improve the compliance of transport operators with social and road safety rules, and enable the Member States to reduce administrative costs by around EUR 190 million per annum1.
Στην ανάλυση των μέτρων και των μεθοδολογιών ποιότητας που εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη εντοπίστηκαν οι στρατηγικές και τα μέτρα που ενδείκνυνται: οι σειρές ISO 9000 και 14000 η μεθοδολογία EFQM η ταξινόμηση βάσει αστεριών περισσότερα του ενός εθνικά συστήματα ποιότητας.
An in-depth analysis of the quality policies and methodologies adopted within the different Member States identified among the relevant strategies and measures: ISO 9000 and 14000 series; the EFQM methodology; star classification systems; various country specific quality systems.
Στην ανάλυση των πληροφοριών από αυτό το σύστημα αναφοράς συμβάντων συμμετέχουν τα μέρη που αναφέρονται στο σημείο 2.1 στοιχείο στ) ανωτέρω, αναλόγως.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 2.1(f) above, as appropriate.
Στην ανάλυση των πληροφοριών από αυτό το σύστημα αναφοράς συμβάντων συμμετέχουν τα μέρη που αναφέρονται στο σημείο 4.1.1 στοιχείο δ) ανωτέρω, αναλόγως.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 4.1(d) above, as appropriate.
Στην ανάλυση των χρονοσειρών χρειάζεται προσοχή διότι δεν υπάρχουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ σε όλα τα έτη.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years.
Στην ανάλυση χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία για τη Γαλλία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της δυναμικότητας αποτέφρωσης στην ΕΕ.
The analysis used data for France, Germany and the UK which represent the bulk of EU incineration capacity.
Στην ανάλυση χρησιμοποιήθηκε το καταλληλότερο εργαλείο στην Ευρώπη, το μοντέλο PRIMES.
The analysis made use of the most appropriate tool in Europe, the PRIMES model.
Στην ανάλυση, η οικολογική βιωσιμότητα πρέπει να θεωρείται τμήμα της βιώσιμης δασοκομίας όπως και η οικονομική και κοινωνική αειφορία.
Ecological sustainability should be treated in the analysis as an element of sustainability alongside social and economic sustainability.
Στην ανάπτυξη αυτή συμβάλει περαιτέρω η ύπαρξη διαφανούς μηχανισμού διαβούλευσης.
A transparent consultation mechanism further contributes to this development.
Στην ανάπτυξη αυτής της στρατηγικής είναι, επίσης, απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή και συνεργασία των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και των δύο περιφερειών.
It is also vital for the economic and social partners of both regions to participate actively and be involved in pursuing this strategy.
Στην ανάπτυξη αυτής της στρατηγικής είναι, επίσης, απαραίτητο να συμμετάσχουν ενεργά οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι και των δύο περιφερειών.
It is also vital for the economic and social partners of both regions to participate actively and be involved in pursuing this strategy.
Στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των στρατηγικών της διά βίου μάθησης πρέπει να λαμβάνουν μέρος οι ενδιαφερόμενοι και οι πάροχοι, και να υπάρχει συνεργασία με τομείς πολιτικής πέρα από την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The development and implementation of lifelong learning strategies should involve stakeholders and providers and include cooperation with policy sectors beyond education and training.
Στην ανάπτυξη μιας αστικής διάστασης στο νέο “ευρωπαϊκό δίκτυο για τον εντοπισμό ορθής πρακτικής” για τις νέες καινοτόμες ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία (βλέπε Δράση 20 παρακάτω).
Development of an urban dimension in the new “European network for detection of good practice” under the future Innovative Actions for the Structural Funds (see Action 20 below).
Στην ανάπτυξη μιας σαφώς καθορισμένης πολιτικής ένταξης στη χώρα υποδοχής προκειμένου να ισχυροποιηθούν τα δικαιώματα των νομίμως εγκατεστημένων μεταναστών.
development of a clearly defined policy of integration in the host country so as to strengthen the rights of legally established immigrants.
Στην ανάπτυξη νέων δεικτών η Επιτροπή θα αντλήσει από σημερινές εθνικές και διεθνείς πηγές, ειδικά σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ.
In developing new indicators, the Commission will draw on existing national and international sources, particularly in collaboration with the OECD.
Στην ανάπτυξη νέων προσεγγίσεων και πολιτικών αντικατοπτρίζεται η ικανότητά της να συμβάλει τόσο στην αποτελεσματικότητα όσο και στη δικαιοσύνη της εκπαίδευσης.
Its capacity to contribute to both efficiency and equity is reflected in the development of new approaches and policies.
Στην ανάπτυξη προϊόντων, εξαιτίας των μακρών χρόνων έως τη διάθεσή τους στην αγορά, καθώς και λόγω των συναφών δαπανών, η αυτοκινητοβιομηχανία πρέπει να έχει βεβαιότητα όσον αφορά την υλοποίηση της απαραίτητης υποδομής στα κράτη μέλη πριν από την έναρξη της φάσης παραγωγής του εξοπλισμού eCall στα οχήματα7.
Due to the long lead times in product development, and due to the associated costs, the automotive industry need certainty on the implementation of the necessary infrastructure in the Member States before entering the production phase of the eCall equipment in the vehicles7.
Στην ανάπτυξη στον κινητό τομέα κατευθύνεται από υπηρεσίες που παρέχονται μέσω τεχνολογιών δεύτερης (2G) και ενδιάμεσης γενιάς (2,5G), με αποτέλεσμα υψηλό βαθμό διείσδυσης και μεγάλα κέρδη.
Growth in the mobile sector is driven by services offered over 2G and 2.5G, resulting in high penetration and revenues.
Στην ανάπτυξη στρατηγικών και συστημάτων δια βίου μάθησης καθώς και μηχανισμών όπως είναι τα περιφερειακά και τα τομεακά ταμεία με στόχο την αύξηση των επενδύσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων και τη συμμετοχή των εργαζομένων στις δράσεις κατάρτισης.
the development of lifelong learning strategies and systems including mechanisms such as regional and sector funds, with the aim of increasing investment by enterprises and participation of workers in training;
Στην ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο, ενώ το πεδίο εφαρμογής του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης επεκτείνεται προοδευτικά - έτσι ώστε οι κοινωνικοί εταίροι στην ΕΕ να παίζουν τώρα έναν σημαντικό θεσμικό ρόλο στην εκπόνηση της κοινωνικής πολιτικής και νομοθεσίας και της πολιτικής και νομοθεσίας για την απασχόληση στην ΕΕ.
The role of the social partners in the development of the social dimension of European integration has been a central one, and the scope of the social dialogue at the European Union level has been progressively extended – such that the social partners in the EU now play an important institutional role in elaborating EU-wide social and employment policy and legislation.
Στην ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ, είναι βασικό να λαμβάνονται υπόψη όλα τα στοιχεία βιωσιμότητας (όπως οι εκπομπές, ο θόρυβος, η εκμετάλλευση εδάφους και η βιοποικιλότητα) και να βασίζονται όλες οι δράσεις σε μακροχρόνια θεώρηση της βιώσιμης κινητικότητας ανθρώπων και αγαθών που θα καλύπτει ολόκληρο το σύστημα μεταφορών33, και σε συμπληρωματικές προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ, κρατών μελών και περιφερειών.
In developing EU transport policy, it is essential to take account of all aspects of sustainability (such as emissions, noise, land occupancy and biodiversity) and to base any action on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods that covers the entire transport system33, and on complementary efforts at EU, national and regional levels.
Στην ανάπτυξη της υπαίθρου στην ΕΕ των 25 και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες
to rural development in the EU25 and the applicant countries;
Στην ανάπτυξη της υπαίθρου στην ΕΕ των 25 και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες·
to rural development in the EU25 and the applicant countries;
Στην ανάπτυξη του σχετικού με τα περιβαλλοντικά ζητήματα συντονισμού, η στρατηγική θα οικοδομήσει τον περιβαλλοντικό πυλώνα της μελλοντικής θαλάσσιας πολιτικής.
In developing improved co-ordination in relation to environmental issues, the Strategy will deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy.
Στην ανάπτυξης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη του αγροτικού χώρου, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και να συμμετάσχουν όλοι οι σημαντικοί παράγοντες.
4.10.2 The key players in the process should be taken into account and involved in developing civil society as part of the move to boost sustainable development in rural areas.
Στην αναβάθμιση της υποδομής των διασυνοριακών μεταφορών : η πρώτη φάση του έργου θα αναβαθμίσει το τμήμα Negotino-Demir Kapjia του αυτοκινητόδρομου E75 (Ευρωπαϊκός διάδρομος X).
upgrading cross-border transport infrastructure: first phase of the project upgrading the Negotino-Demir Kapjia section of the E75 (European Corridor X)
Στην αναβάθμιση των κινήτρων της αγοράς ώστε να προωθηθούν βιώσιμες πρακτικές παραγωγής: Οι παραγωγοί της ΕΕ (στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας) που συμμετέχουν σε Οργανώσεις Παραγωγών βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της παραγωγής, της καθημερινής διαχείρισης των πόρων και των προβλημάτων που αφορούν την αγορά.
Upgrading market incentives to support sustainable production practices: EU producers (fisheries and aquaculture) within Producers Organisations are on the coal face of production, day to day resource management and market issues.
Στην αναγκαία προετοιμασία για τη διεύρυνση θα πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι μεταβατικές ρυθμίσεις.
The necessary preparation for enlargement will have to take account of these transitional arrangements.
Στην αναγκαιότητα να προβάλει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κοινωνικής της ταυτότητας, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, ιδιαίτερα με την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου ως παγκόσμιου προτύπου κοινωνικής συνεκτικότητας και κατανόησης, βιώσιμης ανάπτυξης και οικονομικής μεγέθυνσης.
the need to highlight the special characteristics of its social identity - the European social model - especially by promoting the social dialogue as a global model for social cohesion and understanding, sustainable development and economic growth;