natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οφέλη από τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας στις εργασίες του Κέντρου είναι πολλαπλά:
Benefits of the participation of Bulgaria, Romania and Turkey in the Centre are several:
Τα οφέλη από την άποψη της ασφαλείας των υψηλότερων επιπέδων πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα τα οποία υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις είναι δύσκολο να αξιολογηθούν.
The safety gains of higher wet grip levels going beyond the minimum requirement are difficult to assess.
Τα οφέλη από την άποψη της μείωσης της ζημίας των καταναλωτών και του κόστους των συναλλαγών για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης, της αποδοτικότητας της δημόσιας παρέμβασης και, εν τέλει, της αναμενόμενης οικονομικής ανάπτυξης χάρη στην αύξηση της καταναλωτικής ζήτησης υπερβαίνουν σημαντικά την περιορισμένη αύξηση του κόστους για τις δημόσιες αρχές και την Επιτροπή και η πρόταση θεωρείται, επομένως, ότι αποτελεί αναλογική απάντηση47 στο σημερινό χαμηλό επίπεδο συμμόρφωσης με τους κανόνες προστασίας των καταναλωτών σε διασυνοριακές αγορές48.
Benefits in terms of reduction of consumer harm and transaction costs for all operators, efficiency of public intervention, and ultimately expected economic growth thanks to increased consumer demand, considerably outweigh a limited increase in costs for public authorities and the Commission and the proposal is therefore considered to offer a proportional answer47 to the current low level of compliance with consumer protection rules in cross-border markets48.
Τα οφέλη από την ανάπτυξη αυτών των πηγών –μεταξύ άλλων ως σημαντικού παράγοντα αειφόρου ανάπτυξης– είναι πολλαπλά και εν πολλοίς γνωστά.
The benefits to be derived from developing these energies are numerous and widely recognised, not least as a major vector of sustainable development.
Τα οφέλη από την εναρμόνιση θα κάνουν ευκολότερη την πώληση για τις εταιρείες και την αγορά για τους καταναλωτές· ωστόσο, υπάρχει ο κίνδυνος τα οφέλη αυτά να περιοριστούν, ως ένα βαθμό, λόγω του κόστους που δημιουργούν η υποχρέωση παροχής πληροφοριών και οι απαιτήσεις για τις μετά την πώληση υπηρεσίες
Benefits from harmonisation would make it easier for firms to market and consumers to buy; but benefits likely to be offset to some extent by extra costs arising from duty to disclose and after-sales service requirements
Τα οφέλη από την εναρμόνιση και την άρση στη συνέχεια των συνδεόμενων με την πολιτική εμποδίων για εμπόρους και καταναλωτές πρέπει να διευκολύνουν περισσότερο το διασυνοριακό εμπόριο και να μειώσουν το κόστος συμμόρφωσης, μέσω της σύγκλισης των τιμών και της άσκησης πτωτικής πίεσης στις τιμές.
Benefits from harmonisation and consequent removal of policy-induced barriers for traders and consumers should facilitate more cross-border trade and lower compliance costs, promoting price convergence and downward pressure on prices.
Τα οφέλη από την ενιαία αγορά θα υλοποιηθούν μόνον εφόσον εφαρμοστεί σωστά το δίκαιο της ΕΕ και γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα που δημιουργεί.
The benefits of the single market will not materialise unless EU law is correctly applied and the rights it creates are upheld.
Τα οφέλη από την εσωτερική αγορά δεν έχουν ακόμα γίνει αισθητά σε εκείνους τους τομείς όπου δεν πραγματοποιήθηκαν σημαντικές μεταρρυθμίσεις και ο ανταγωνισμός ήταν μικρότερος, όπως οι αγορές ενέργειας, οι μεταφορές, οι αγορές των υπηρεσιών, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και οι δημόσιες συμβάσεις - και σε όλους αυτούς τους τομείς στοχεύει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
The internal market’s benefits have not yet been effectively felt in those areas where there has been less reform and less competition such as energy markets, transport, service markets, financial services and public procurement all of which are targeted by the Lisbon strategy.
Τα οφέλη από την εσωτερική αγορά δεν μπορούν να αξιοποιηθούν στο έπαρκο σε αυτή την κατάσταση συνεχούς κατακερματισμού του ευρωπαϊκού συστήματος καινοτομίας.
As long as the European innovation system remains fragmented, it will be impossible to maximise the benefits of the internal market.
Τα οφέλη από την εφαρμογή των ΒΔΤ επικυρώθηκαν από την εκτίμηση του αντίκτυπου και κατά συνέπεια η εναλλακτική επιλογή της εγκατάλειψης της αρχής των ΒΔΤ εγκαταλείφτηκε.
The benefits of applying BAT have been confirmed by the Impact Assessment and the option of abandoning the BAT principle has therefore not been pursued.
Τα οφέλη από την εφαρμογή των ως άνω διατάξεων δεν είναι δυνατόν να ποσοτικοποιηθούν.
The benefits deriving from the implementation of these provisions could not be quantified.
Τα οφέλη από την καθιέρωση στοχοθετημένων μέτρων σε συγκεκριμένους τομείς αφορούν τόσο τα νυν όσο και τα νέα κράτη μέλη.
The merits of introducing targeted measures for specific sectors applies both to the existing Member States and the new Member States.
Τα οφέλη από την καθιέρωση συστημάτων αποζημίωσης είναι δύσκολο να αναλυθούν ποσοτικά, εξαιτίας της συνεχιζόμενης απουσίας αξιόπιστων δεδομένων και εξαιτίας των προβλημάτων που συνδέονται με την ποσοτικοποίηση των αποτελεσμάτων που έχει μια βελτίωση της ποιότητας.
The benefits of the introduction of compensation schemes are difficult to quantify, due to a persistent lack of reliable data as well as the problems associated with the quantification of the effects of a quality improvement.
Τα οφέλη από την οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη πρέπει να επιμερίζονται ευρέως σε όλα τα μέλη της κοινωνίας.
The benefits of growth and development should be widely shared for the benefit of all members of society.
Τα οφέλη από την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων δεν περιορίζονται κατ’ αρχάς σε εκείνους τους τομείς όπου σήμερα εφαρμόζονται συστήματα οικονομικής συμμετοχής, δηλαδή στις πολύ μεγάλες και κερδοσκοπικές επιχειρήσεις.
The benefits of employee financial participation are in principle not confined to those sectors where it is currently most common, i.e. larger, profit-oriented enterprises.
Τα οφέλη από την πλευρά της ζήτησης καθορίζονται από δύο παράγοντες:
Benefits on the demand side are driven by two factors:
Τα οφέλη από την προσέγγιση με βάση τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ)
The benefits to be gained from a Maximum Sustainable Yield (MSY) approach
Τα οφέλη από την προσφυγή σε ΣΔΙΤ είναι πολλαπλά: καλύτερος έλεγχος επί του κόστους (κατασκευής και εκμετάλλευσης) και μεγαλύτερη ροπή περάτωσης των εργασιών εντός των δοθεισών προθεσμιών.
There is much to be gained from using the PPP formula: better cost control (construction and operating costs) and a greater likelihood that the work will be completed to deadline.
Τα οφέλη από την προτεινόμενη οδηγία εκτιμήθηκαν σε τέσσερις έως πέντε φορές υψηλότερα από το κόστος σε όλα τα κράτη μέλη.
The benefits of the proposed Directive were estimated to be four to five times higher than the costs, and higher than costs in all Member States.
Τα οφέλη από την προώθηση, την ενθάρρυνση και την υποστήριξη της συμμετοχής των νέων είναι εμφανή από την υφιστάμενη πρακτική στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The benefits of promoting, encouraging and supporting young people’s participation are evident from existing practice in the Member States of the European Union.
Τα οφέλη από την πρόταση είναι η εγκαθίδρυση εσωτερικής αγοράς στον τομέα των SCCP και η προστασία του περιβάλλοντος.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market in SCCP’s and to protect the environment.
Τα οφέλη από την υπεργολαβία στο εξωτερικό για τις χώρες που υποδέχονται τις σχετικές δραστηριότητες είναι σαφέστατα: δημιουργία θέσεων εργασίας και αύξηση των επενδύσεων βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μεταφορά τεχνολογιών και δεξιοτήτων προς όφελος των τοπικών πληθυσμών.
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Τα οφέλη από την υπεργολαβία στο εξωτερικό για τις χώρες που υποδέχονται τις σχετικές δραστηριότητες είναι σαφέστατα: η δημιουργία θέσεων εργασίας και η  αύξηση των επενδύσεων βραχυπρόθεσμα, και, μακροπρόθεσμα, η μεταφορά τεχνολογιών και δεξιοτήτων προς όφελος των τοπικών πληθυσμών.
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Τα οφέλη από την χαμηλότερη θνησιμότητα λόγω περιορισμού της συγκέντρωσης στα 20 ng/m³ υπολογίστηκε ότι θα ανέρχονταν σε μόνον 0,3 εκατομμύριο ευρώ ετησίως.
Benefits resulting from lower mortality due to the attainment of a concentration of 20 ng/m³ were estimated at only €0.3 million per year.
Τα οφέλη από την χαμηλότερη θνησιμότητα λόγω του περιορισμού της συγκέντρωσης στα προαναφερόμενα επίπεδα, υπολογίστηκε ότι θα ανέρχονταν σε μόνον 0,2 εκατομμύριο ευρώ ετησίως.
Benefits from lower mortality due to the attainment of the named concentration level would amount to only €0.2 million per year.
Τα οφέλη από την ύπαρξη ενιαίου προγράμματος δεν θα προέλθουν μόνο από την πιο αποτελεσματική διοίκηση αλλά επίσης και από την πιο εύκολη εκμετάλλευση των ευκαιριών που παρέχουν τα διάφορα προγράμματα – π.χ. προγράμματα και σχέδια που θίγουν την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και τους ανανεώσιμους πόρους, ή τις κατασκευές και τις μεταφορές για παράδειγμα.
The benefits of having a single programme will come not just in terms of more efficient administration but also in the easier facilitation of cross-programme opportunities – e.g. programmes and projects that tackle energy efficiency and renewables, or buildings and transport, for example.
Τα οφέλη από τις απαιτούμενες αλλαγές είναι προφανή.
The benefits of the necessary change are obvious.
Τα οφέλη από τις δαπάνες αυτές αποκομίζονται μετά από κάποια χρόνια, και όχι εντός του έτους στο οποίο βελτιώνεται το οδόστρωμα.
The benefits of this expenditure are received over a number of years, rather than just in the year in which the road pavement is improved.
Τα οφέλη από τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που υλοποιήθηκαν κατά τα τελευταία πέντε έτη της δεκαετίας του 1990 έγιναν εμφανή κατά την πρόσφατη περίοδο επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης.
The benefits of the structural reforms implemented since the second half of the 1990s became apparent during the past period of sluggish economic growth.
Τα οφέλη από τις ευρυζωνικές επικοινωνίες έχουν καίριο ρόλο στην προώθηση της προόδου προς την κατεύθυνση της οικονομίας της γνώσης χωρίς κοινωνικό αποκλεισμό και εξασφαλίζουν την ανάπτυξη μέσω βελτιωμένης ανταγωνιστικότητας.
Benefits of broadband play a crucial role in promoting progress towards an inclusive knowledge-based economy and ensure growth through improved competitiveness.
Τα οφέλη από τις ευρυζωνικές συνδέσεις, τα οποία υπογραμμίστηκαν στο κεφάλαιο 2.2, είναι ιδιαίτερα σημαντικά όσον αφορά απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές, καθώς τα βελτιωμένα συστήματα επικοινωνιών μπορούν να αντιμετωπίσουν διάφορες προκλήσεις που θέτει η μεγάλη απόσταση.
The benefits of broadband highlighted in section 2.2 are particularly significant for remote and rural areas, as improved communication systems can address a variety of challenges posed by distance.
Τα οφέλη από τις μειωμένες εκπομπές CO2 δεν αποτιμήθηκαν σε χρήμα.
Benefits from reduced emissions of CO2 have not been monetized.
Τα οφέλη από τις συμφωνίες αυτές πρέπει να τα απολαμβάνει  το σύνολο του πληθυσμού και όχι μόνον όσοι είναι ήδη δικαιούχοι.
The whole population must benefit from these agreements, not only those who are already benefiting.
Τα οφέλη από το άνοιγμα
The benefits of openness
Τα οφέλη από το άνοιγμα της αγοράς τυπικά υπερτερούν του κόστους.
The gains of market opening typically exceed the costs.
Τα οφέλη από το άνοιγμα των αγορών πρέπει να κατανέμονται κατά τρόπο ισόρροπο και ισότιμο κατά μήκος της αλυσίδας παραγωγής.
The benefits of market opening should be shared out evenly and fairly across the production chain.
Τα οφέλη από το διάστημα θα πρέπει να γίνονται κτήμα και των αναπτυσσόμενων χωρών.
The benefits of space should also be made available to developing countries.
Τα οφέλη από τον προτεινόμενο συνδυασμό υπολογίζονται σε 37-120 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, ενώ το αντίστοιχο κόστος σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The benefits of the preferred combination have been estimated at EUR 37 to 120 billion per annum with costs of around EUR 5 billion per annum.
Τα οφέλη αυτά αναμένεται να οδηγήσουν στη διαμόρφωση ενός δημοφιλούς και ελκυστικού προγράμματος για μεγάλη μερίδα ενδιαφερομένων για την Ε&Α, και ιδίως ΜΜΕ.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R&D actors, especially SMEs.
Τα οφέλη αυτά αναμένεται να προκύψουν χωρίς να προκληθεί πρόσθετη ρύπανση ή άλλου είδους περιβαλλοντική ζημία17.
These benefits can be expected to be obtained without additional pollution or other forms of environmental damage17.
Τα οφέλη αυτά αντισταθμίζουν τις απώλειες σε συγκεκριμένους τομείς.
These gains outweigh the losses suffered in particular areas.
Τα οφέλη αυτά απορρέουν από ένα συνδυασμό μεγαλύτερης αγοράς (όπως προαναφέρθηκε) και μεγαλύτερου μεριδίου για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
These benefits arise from a combination of a larger market  (as indicated above) and a bigger share for European industry.
Τα οφέλη αυτά απορρέουν από τη μεγέθυνση των αγορών επόμενου σταδίου, από θετικές συνέπειες με όρους κοινής ωφέλειας, όπως η αυξημένη αποτελεσματικότητα των μεταφορών ή η μείωση των ατυχημάτων και από τον θετικό αντίκτυπο από τις επενδύσεις στο σύνολο του διαστημικού κλάδου.
These benefits arise from the growth in downstream markets, the positive effects in terms of public utility such as greater transport efficiency or a reduction in the number of accidents, and the knock-on effects of the investment made in the whole of the space sector.
Τα οφέλη αυτά απορρέουν από την ποικιλία ενεργειακών πηγών, τύπων βιομάζας και τόπων εισαγωγής.
These flow from diversity of energy sources, biomass types and import regions.
Τα οφέλη αυτά αφορούν ιδίως τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, οι οποίες συναλλάσσονται συχνά και έχουν μεγαλύτερη δυναμικότητα ΤΠ, ενώ για τις μικρότερες επιχειρήσεις, οι οποίες χρησιμοποιούν τις διαδικασίες αναστολής σποραδικά, η προσαρμογή ήταν δυσχερέστερη λόγω των σχετικά υψηλών τεχνικών και οικονομικών απαιτήσεων (π.χ. απαίτηση εγγύησης) για τη διακίνηση εμπορευμάτων υπό καθεστώς αναστολής.
These benefits were particularly true for the larger businesses, trading frequently and having bigger IT capacity, while the smaller ones, using the duty suspension procedures sporadically, found it more difficult to adapt due to relatively high technical and financial requirements (e.g. guarantee requirement) for movements of duty suspended goods.
Τα οφέλη αυτά γίνονται περισσότερο αισθητά στην προώθηση του διασυνοριακού εθελοντισμού και στην κινητικότητα των εθελοντών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These are most obvious in the promotion of cross-border volunteering and the mobility of volunteers in the European Union.
Τα οφέλη αυτά δεν είναι απλώς οικονομικά, αλλά θα διαχυθούν ευρύτερα στην κοινωνία.
These benefits are not just economic, but will spill over to society as well.
Τα οφέλη αυτά δεν θα περιοριστούν στους συμμετέχοντες στην αγορά ως επαγγελματίες.
These benefits will not be confined to professional market participants.
Τα οφέλη αυτά δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά αφού θα εξαρτηθούν από την πραγματική αξιοποίηση της πληρέστερης γνώσης που θα αποκτήσουμε.
These benefits could not be quantified as they will depend on the actual use that will be made of this improved knowledge.
Τα οφέλη αυτά είναι ακόμα μεγαλύτερα στην περίπτωση διασυνοριακού εθελοντισμού.
These benefits are even greater in the case of cross-border volunteering.
Τα οφέλη αυτά είναι ιδιαίτερα σημαντικά υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη προσπαθούν να επιταχύνουν τις επενδύσεις για να αντιμετωπίσουν την κρίση, υφιστάμενα ταυτόχρονα έντονες πιέσεις για την τήρηση χρηματοδοτικής πειθαρχίας.
These benefits are of particular importance in the present economic conditions as Member States are seeking to accelerate investments in response to the crisis, whilst being acutely aware of the need to preserve budgetary discipline.
Τα οφέλη αυτά είναι πιο πιθανά στην περίπτωση των προϊόντων που προϋποθέτουν κάποια "πείρα" ή είναι περίπλοκα και τα οποία αποτελούν σχετικά υψηλή δαπάνη για τον τελικό καταναλωτή.
Such benefits are more likely with "experience" goods or complex goods that represent a relatively large purchase for the final consumer.
Τα οφέλη αυτά εξαρτώνται από την υποστήριξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
These benefits depend on upholding the free movement of people.
Τα οφέλη αυτά θα είναι επίσης σημαντικά υπό το πρίσμα της συνολικής επανεξέτασης της πολιτικής της ΕΕ για την ποιότητα του αέρα, που προβλέπεται να διεξαχθεί το αργότερο το 2013 και θα έχει ως στόχο τη μεγιστοποίηση των παράλληλων οφελών με την πολιτική για το κλίμα και την ελαχιστοποίηση των αρνητικών συμβιβαστικών λύσεων.
These gains will be important also in the light of the comprehensive review of the EU Air Quality Policy, foreseen for 2013 at the latest, where the aim is to maximise co-benefits with climate policy and minimise negative trade-offs.
Τα οφέλη αυτά θα εξαλειφθούν κατά την περίοδο του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
These benefits will decay over the period of the coming Multiannual Financial Framework.
Τα οφέλη αυτά θα επιτευχθούν με χαμηλό κόστος.
These will be achieved at little cost.
Τα οφέλη αυτά θα μπορούσαν να επεκταθούν και στους επαγγελματίες που επιδιώκουν την αυτόματη αναγνώριση των προσόντων τους βάσει εναρμονισμένων ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης.
Similar benefits could be achieved for professionals seeking automatic recognition of their qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements.
Τα οφέλη αυτά θα οδηγήσουν σε ένα πρόγραμμα δημοφιλές και ελκυστικό σε ποικίλους παράγοντες Ε&Α, ιδίως στις ΜΜΕ.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R&D actors, especially SMEs.
Τα οφέλη αυτά θα πρέπει να θεωρηθεί ότι εντάσσονται σε μία διαδικασία βασικής μάθησης, η οποία περιλαμβάνει οφέλη, τα οποία είναι δυνατό να μην εκτιμηθούν πλήρως βραχυπρόθεσμα, όπως η αύξηση των υπαρχουσών ικανοτήτων αξιολόγησης και ο βελτιωμένος συντονισμός σε επίπεδο εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων.
These should be seen as part of a more fundamental learning process, one which includes benefits which might not be fully recognised in the short term such as the increase of existing evaluation capabilities and improved co-ordination between national and regional authorities.
Τα οφέλη αυτά θα πρέπει, ωστόσο, να σταθμίζονται έναντι του δυνητικού κόστους τους.
These benefits, however, should be weighed against their potential costs.
Τα οφέλη αυτά θα προέλθουν από την πολύτιμη συνεισφορά των διαστημικών τεχνολογιών και εφαρμογών:
These benefits will emerge through the valuable contributions space technologies and applications will make to:
Τα οφέλη αυτά θα συμπληρώσουν τις ανωτέρω αναφερόμενες θετικές οικονομικές επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις.
It would supplement positive economic impact for the operators referred to above.
Τα οφέλη αυτά κυμαίνονται από την κάλυψη των αναγκών της Επιτροπής για την εσωτερική πρόσβαση σε επιστημονικά στοιχεία ανεξάρτητα από τα εθνικά ή τα ιδιωτικά συμφέροντα μέχρι τα άμεσα οφέλη για τους πολίτες της Ένωσης μέσω της τροφοδότησης πολιτικών με αποτέλεσμα βελτιωμένες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Τα οφέλη αυτά μπορεί να συνίστανται σε «οικολογικές καινοτομίες» που αποσκοπούν, για παράδειγμα, στη μείωση των εκπομπών θείου από τα πλοία4, μέσω βελτιωμένων συστημάτων καθαρισμού καυσαερίων επί των πλοίων, καθαρότερων συμβατικών καυσίμων ή εναλλακτικών πηγών καυσίμων.
This can be through "eco-innovations", for example to reduce sulphur emissions from ships4 through improved on-board exhaust gas cleaning systems, cleaner traditional fuels or alternative fuel sources.
Τα οφέλη αυτά μπορούν να αποδοθούν σε μεγάλο βαθμό στην τεχνολογική πρόοδο που επιτεύχθηκε χάρη στις δημόσιες επενδύσεις για έρευνα και ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα της γεωργίας.
Much of this benefit can be attributed to technological progress resulting from public investments in research and development in the agricultural sector.
Τα οφέλη αυτά μπορούν να αποτιμηθούν σε χρήμα προβλέποντας ένα απλό όφελος ανά τόνο σε κάθε τόνο μείωσης ρύπου βάσει εκτιμήσεων από το πρόγραμμα DG RTD EXTERNE.
These benefits can be converted into monetary form by attaching a simple benefit per tonne to each tonne of pollutant reduced based on estimates produced under the DG RTD EXTERNE programme.
Τα οφέλη αυτά μπορούν να συγκριθούν με το ανώτερο κόστος της μόνιμης διάθεσης (μεγάλο βάθος στεγανών πετρωμάτων) που ανέρχεται σε 37-70.000 ευρώ/ έτος/τόνο (επί περίοδο 40 ετών) και την απώλεια εσόδων (10.000 ευρώ/τόνο).
This can be compared against the upper range of costs of permanent disposal (deep bedrock) €37-70,000 t/y (for 40 y time period) and income loss (€10,000/t).
Τα οφέλη αυτά παρέχουν σαφείς ενδείξεις ότι η εφαρμογή ενός αποτελεσματικού συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης μπορεί να συμβάλει σε μια βιώσιμη παραγωγή.
These benefits provide clear evidence that the implementation of an effective environmental management system can contribute to sustainable production.
Τα οφέλη αυτά πρέπει να αξιολογηθούν με μεθόδους εκτίμησης έργων οι οποίες να εναρμονισθούν σταδιακά σε επίπεδο ΕΕ.
These benefits should be assessed through project appraisal methods progressively harmonised at EU level.
Τα οφέλη αυτά πρέπει να εντοπισθούν, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το πρόσθετο κόστος της συνοχής αξιολογείται στο σωστό του πρίσμα και ότι δεν θεωρείται καθαρή απώλεια από την ΕΕ.
These benefits must be identified to ensure that the added cohesion costs are viewed in the appropriate light, and that these costs are not seen as a dead-weight loss to the EU.
Τα οφέλη αυτά προέκυψαν από το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο επιδιώκει τρεις στόχους: προώθηση του ανταγωνισμού, εδραίωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών και προσπορισμό οφέλους στους καταναλωτές και τους χρήστες.
These benefits were achieved through an EU regulatory framework designed to meet the three objectives of promoting competition, consolidating the internal market for electronic communications and benefiting consumers and users.
Τα οφέλη αυτά ωστόσο δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθούν δεδομένου ότι δεν διατίθενται στοιχεία για το σύνολο της ΕΕ.
However, no overall EU figures are available to evaluate these benefits.
Τα οφέλη αυτά όμως θα μπορούσαν να εξουδετερωθούν αν εξακολουθήσουν να ισχύουν οι σημερινές διατάξεις και πρακτικές κατάρτισης των στατιστικών· η κατάρτιση των στατιστικών ενδέχεται, μάλιστα, να καθίσταται ολοένα λιγότερο συνεκτική, περισσότερο επαχθής και λιγότερο ακριβής.
This could be offset, however, if the current provisions and practices for compilation continue; compilation could, in fact, become more and more incoherent, burdensome and inaccurate.
Τα οφέλη αυτά, όμως, δεν έχουν κατανεμηθεί ισότιμα μεταξύ των πολιτών της – το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού ακόμη ζει με λιγότερα από 2 δολάρια την ημέρα, ενώ ορισμένες περιοχές έχουν υπερκεράσει άλλες.
But these benefits have not been spread evenly amongst its citizens - the large majority of the population still live on less than $2 a day and some regions have sped ahead of others.
Τα οφέλη αυτά, όμως, μπορεί να αναμένεται ότι θα είναι σημαντικά, δεδομένου ότι, κατά κανόνα, το μισό σχεδόν του συνόλου του κυκλοφοριακού κόστους είναι "έμμεσο".
These can however, be expected to be significant, given that, generally, about half of all congestion costs are 'indirect'.