natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διαφυλαχθεί η κατάσταση της υγείας των υδρόβιων ζώων στην Κοινότητα, κρίνεται αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι τα φορτία ζώντων ζώων που διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας συμμορφώνονται με τις σχετικές υγειονομικές διατάξεις.
The Committee considers that in order to safeguard the aquatic animal health situation in the Community, it is considered necessary to ensure that consignments of live aquaculture animals transiting through the Community comply with the relevant health requirements.
Προκειμένου να διαφυλαχθεί η ποικιλία των εθνικών δομών που χαρακτηρίζει τη νομική μορφή των αλληλασφαλιστικών ταμείων στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναχθεί σε αρχή η μέγιστη δυνατή ελευθερία των μελών να διαμορφώνουν το καταστατικό και τη δομή.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
Προκειμένου να διαφυλαχθεί η συνοχή στο σύνολο της Ένωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι εκθέσεις σχετικά με τις εθνικές απογραφές και τις προβλέψεις εκπομπών, καθώς και οι ενημερωτικές εκθέσεις απογραφής, που υποβάλλουν στην Επιτροπή να συμφωνούν πλήρως με εκείνες που υποβάλλουν δυνάμει της σύμβασης LRTAP.
In order to preserve overall consistency for the Union as a whole, Member States should ensure that their reporting to the Commission of their national emission inventories, projections and informative inventory are fully consistent with their reporting under the LRTAP Convention.
Προκειμένου να διαφυλαχθεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής, δεν φαίνεται αναγκαία η εισαγωγή ειδικής αιτιολογικής σκέψης και ειδικής διάταξης σχετικά με την πρόθεση αυτή, σε ένα κείμενο το οποίο εξάλλου αφορά μόνο τη διαδικασία χορήγησης άδειας και εποπτείας των φαρμάκων.
To preserve the Commission’s right of initiative, a recital and an explicit provision for this intention does not seem necessary in a text that is aimed only at the procedure of authorisation and supervision of medicinal products.
Προκειμένου να διαφυλαχθεί το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνικής συνοχής, η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να πραγματοποιήσει ένα μεγάλο άλμα, προσδίδοντας μια κοινωνική διάσταση στην ΟΝΕ.
In order to preserve the European model of social cohesion, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
Προκειμένου να διαφυλαχθούν πλήρως τα συμφέροντα των μετόχων των κάθετα ολοκληρωμένων εταιρειών, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν να εφαρμόσουν τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας είτε μέσω άμεσης πώλησης είτε μέσω διάσπασης των μετοχών της κάθετα ολοκληρωμένης εταιρείας σε μετοχές της εταιρείας δικτύου και σε μετοχές της εναπομένουσας δραστηριότητας προμήθειας και παραγωγής, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι απαιτήσεις που προκύπτουν από τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
Προκειμένου να διαφυλαχθούν πλήρως τα συμφέροντα των μετόχων των κάθετα ολοκληρωμένων εταιρειών, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν να εφαρμόσουν τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας είτε μέσω άμεσης πώλησης είτε μέσω διάσπασης των μετοχών της κάθετα ολοκληρωμένης εταιρείας σε μετοχές της εταιρείας δικτύου και σε μετοχές της εναπομένουσας δραστηριότητας προμήθειας και παραγωγής, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι απαιτήσεις που προκύπτουν από τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and production business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
Προκειμένου να διαφυλαχθούν τα δικαιώματα που θεσπίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τους ελεγκτές, τους εξωτερικούς λογιστές και τους φορολογικούς συμβούλους που, σε ορισμένα κράτη μέλη, δικαιούνται να υπερασπίζονται ή να εκπροσωπούν ένα πελάτη στα πλαίσια δικαστικών διαδικασιών ή να διαπιστώνουν τη νομική του θέση, οι πληροφορίες που αποκτούν κατά την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων δεν πρέπει να υπόκεινται στις υποχρεώσεις αναφοράς βάσει της παρούσας οδηγίας.
In order to ensure the respect of the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Treaty on European Union, in the case of auditors, external accountants and tax advisors who, in some Member States, may defend or represent a client in the context of judicial proceedings or ascertain a client's legal position, the information they obtain in the performance of these tasks should not be subject to the reporting obligations in accordance with this Directive.
Προκειμένου να διαφυλαχθούν τα μέτρα εκτέλεσης, συγκεκριμένα τα μέτρα απομάκρυνσης, αποτελεί τρέχουσα πρακτική η χρήση καταναγκαστικών μέτρων.
In order to safeguard enforcement measures, namely removals, it is often the practice to make use of coercive measures.
Προκειμένου να διαφυλαχθούν το υψηλό επίπεδο ως προς την ποιότητα, την ασφάλεια και την οικονομική προσβασιμότητα, η ισότητα μεταχείρισης και η προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών, θα πρέπει να τεθούν και να επιλυθούν τα ακόλουθα ερωτήματα:
In order to ensure high quality, economic accessibility and security, equal treatment and the promotion of universal access and user rights, the following questions need to be raised and answered:
Προκειμένου να διαφυλαχθούν το υψηλό επίπεδο ως προς την ποιότητα, την ασφάλεια και την οικονομική προσβασιμότητα, η ισότητα μεταχείρισης, και η προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών,
In order to ensure high quality, economic accessibility and security, equal treatment and the promotion of universal access and user rights:
Προκειμένου να διαφυλαχθούν το υψηλό επίπεδο ως προς την ποιότητα, την ασφάλεια και την οικονομική προσβασιμότητα, η ισότητα μεταχείρισης, και η προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών, θα πρέπει να τεθούν και να επιλυθούν τα ακόλουθα ερωτήματα:
In order to ensure high quality, economic accessibility and security, equal treatment and the promotion of universal access and user rights, the following questions need to be raised and answered:
Προκειμένου να διαφωτίσει τα κοινοτικά όργανα κατά την εξέταση της συνδρομής των δύο τελευταίων όρων, το πρωτόκολλο, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη του Άμστερνταμ, θέτει τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές7 : ενέργεια της Κοινότητας δικαιολογείται όταν πρόκειται για διεθνικά ζητήματα ή όταν η δράση μόνον σε εθνικό επίπεδο ή η έλλειψη κοινοτικής δράσης έρχεται σε σύγκρουση με τις απαιτήσεις της συνθήκης· ή, ακόμη, όταν η δράση σε κοινοτικό επίπεδο συνεπάγεται σαφή πλεονεκτήματα λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της.
In order to assist the Institutions when examining the last two conditions, the Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam lays down the following guidelines7: Community action is justified where transnational issues are involved, where action by a Member State alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty; or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects.
Προκειμένου να διαχειρίζεται αποτελεσματικά τις αυξανόμενες αρμοδιότητές του, το ΚΚΕρ έχει υιοθετήσει μια πιο πολυεπιστημονική και διατομεακή προσέγγιση μέσω της κατάρτισης του πρώτου προγράμματος εργασίας του ΚΚΕρ (2014-2015) στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020», το οποίο βασίζεται σε ένα κυλιόμενο σχέδιο που εκπονήθηκε πρόσφατα και σε μια πιο αναλυτική δομή έργων.
In order to manage efficiently its increasing responsibilities, the JRC has taken a more multidisciplinary and cross-sectorial approach by elaborating the first JRC Work Programme (2014-2015) within Horizon 2020, which is based on a newly designed rolling plan, and a project structure of finer granularity.
Προκειμένου να διαχωρισθούν ευκρινώς τα καθήκοντα και οι ευθύνες του υπόλογου της Επιτροπής από τα καθήκοντα και τις ευθύνες των υπόλογων των οργάνων ή των οργανισμών των οποίων οι λογαριασμοί ενοποιούνται, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι η έκθεση για τη διαχείριση του προϋπολογισμού και τη δημοσιονομική διαχείριση του εκάστοτε οικονομικού έτους πρέπει να καταρτίζεται από έκαστο όργανο ή οργανισμό και ακολούθως να αποστέλλεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους.
In order to clearly separate the duties and responsibilities of the Commission's Accounting officer from those of the accounting officers of institutions or bodies whose accounts are consolidated, it should be provided that the report on budgetary and financial management of the financial year has to be prepared by each institution or body and then sent to the budgetary authority and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
Προκειμένου να διδαχθεί στα παιδιά, θα πρέπει επίσης να διδαχθεί στους τοπικούς αιρετούς αντιπροσώπους που είναι οι πιο κοντινοί στους πολίτες εκπρόσωποι των δημόσιων αρχών.
In order for children to be taught this knowledge, it should also be passed on to local elected politicians, as the public representatives closest to grassroots concerns.
Προκειμένου να διενεργηθεί εκτίμηση επικινδυνότητας απαιτούνται δεδομένα.
In order to carry out a risk assessment data are required.
Προκειμένου να διενεργηθεί εκτενέστερη διαβούλευση σε επίπεδο Ομάδων και τμημάτων, η σχετική απόφαση αναβάλλεται για τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 12ης Νοεμβρίου 2013.
In order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
Προκειμένου να διεξάγει πλήρη και αποτελεσματική θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα, η ΕΕ πρέπει πρωτίστως να έχει στη διάθεσή της όλα τα απαραίτητα ερευνητικά σκάφη.
If it is to carry out comprehensive and effective marine and maritime research, the EU must above all have appropriate research vessels at its disposal.
Προκειμένου να διεξαχθεί εμπεριστατωμένη συζήτηση για το ζωτικό αυτό θέμα, θα βοηθούσε, επίσης, αν μπορούσε η Επιτροπή να παράσχει ενδείξεις σχετικά με τις συνέπειες της εφαρμογής αυτών των προσανατολισμών στις συγκεκριμένες πολιτικές που προτείνονται στο Πράσινο Βιβλίο.
In the interest of an informed debate on this vital area of interest, it would also be helpful if the Commission could give an indication of the consequences of the application of these guidelines to the concrete policies proposed in the Green Paper.
Προκειμένου να διεξαχθεί εμπεριστατωμένη συζήτηση με την δυνατότητα να εξαχθούν τα απαραίτητα συμπεράσματα και οι πρωτοβουλίες, οι   παράγοντες που συμμετέχουν στη διαδικασία πρέπει να διαθέτουν κατάλληλο από ποιοτική και ποσοτική άποψη σύστημα πληροφόρησης.
To permit informed discussion, to draw the necessary conclusions from this discussion and to formulate initiatives, it is vital for those involved in the process to have a quantitatively and qualitatively comprehensive fact-finding and advisory machinery at their disposal.
Προκειμένου να διεξαχθεί η οικονομική και περιβαλλοντική ανάλυση αναπτύχθηκαν σενάρια για τη μελλοντική διαχείριση αποβλήτων σε ολόκληρη την ΕΕ και σε έξι από τις αιτούσες χώρες.
Scenarios of future waste management across the EU and six of the applicant countries have been developed in order to carry out the economic and environmental analysis.
Προκειμένου να διεξαχθούν πιο εμπεριστατωμένες έρευνες, η κοινωνική γεωργία χρειάζεται τη στήριξη της έρευνας στους τομείς της θεραπείας και της ιατρικής, της κοινωνικής εργασίας στη γεωργία, καθώς και της γεωργίας και κατάρτισης.
Social farming needs the support of more detailed research in the areas of therapy and medicine, in social work in farming and in farming and training.
Προκειμένου να διερευνηθεί διεξοδικότερα το συγκεκριμένο ζήτημα, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να διαθέσουν τυχόν στοιχεία που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εξακρίβωση της κλίμακας και της έκτασης των προβλημάτων που πιθανόν να ανακύψουν για την απασχόληση σε τοπικό επίπεδο.
To explore this further, the Commission asked Member States to provide any information that would help identifying the scale and scope of local employment problems.
Προκειμένου να διερευνηθούν τρόποι για την επίτευξη ταχείας προόδου, η ΕΕ αποφάσισε να συστήσει ειδική ομάδα.
In order to examine ways of delivering rapid progress the EU agreed to set up a Task Force.
Προκειμένου να διερευνηθούν τρόποι για την επίτευξη ταχείας προόδου, η ΕΕ αποφάσισε να συστήσει μια ειδική ομάδα.
In order to examine ways of delivering rapid progress the EU agreed to set up a Task Force.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ακόμη περισσότερο η χρήση των δημόσιων συγκοινωνιών, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο για την καθιέρωση ενιαίων συμβόλων.
To make it even easier for travellers to use public transport, an attempt should be made at both national and international level to standardize pictograms wherever possible.
Προκειμένου να διευκολυνθεί αυτό, η Επιτροπή θα αναπτύξει μια βάση δεδομένων για την ορθή πρακτική, την πληροφόρηση και τις εμπειρίες που αφορούν τη δια βίου μάθηση σε όλα τα επίπεδα.
To facilitate this, the Commission will develop a database on good practice, information and experience concerning lifelong learning at all levels.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η άμεση και στιγμιαία πρόσβαση στην αγορά άλλου κράτους μέλους, ο έλεγχος της συμμόρφωσης των ρυθμίσεων για τη διάθεση των μεριδίων με τους κανόνες που ισχύουν σε ένα κράτος μέλος υποδοχής θα διεξάγεται σε συνεχή βάση, αλλά μόνο αφού ο ΟΣΕΚΑ έχει αρχίσει να διαθέτει τα μερίδιά του στην αγορά του κράτους μέλους υποδοχής.
In order to facilitate direct and immediate access to the market of another Member State, the control of compliance of the marketing arrangements with the rules applicable in a host Member State will take place on an on-going basis, but only after the UCITS has placed its units on the market of a host Member State.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπει η συνθήκη, έχουν εκδοθεί μια σειρά κανονισμών και οδηγιών, που στοχεύουν στην εξασφάλιση του δικαιώματος γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης στη χώρα υποδοχής, για εργαζομένους και μέλη των οικογενειών τους.
In order to facilitate the exercise of the Treaty rights, a series of Regulations and Directives have been adopted, which serve to guarantee rights of geographical and occupational mobility, and to ensure social integration in the host country for workers and members of their families.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση των καθηκόντων τους που συνδέονται με την πιστοποίηση, την εποπτεία και την επιβολή, η Επιτροπή, ο Οργανισμός και οι αρμόδιες εθνικές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες, μεταξύ άλλων, όσον αφορά πιθανές ή εντοπιζόμενες παραβάσεις.
In order to facilitate the exercise of their tasks related to certification, oversight and enforcement, the Commission, the Agency and national competent authorities, shall exchange information, including on possible or identified infringements.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκαιρη καθιέρωση της ΕΥΤ από τα κράτη μέλη και τον κλάδο και να προωθηθεί η αναγκαία συνεργασία όπως ζητούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, απαιτούνται οι ακόλουθες δράσεις:
In order to facilitate the timely introduction of EETS by Member States and the industry and to promote the necessary cooperation as requested by the European Parliament and the Council, the following actions are necessary:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκαιρη προσαρμογή των τεχνικών διατάξεων για την εποπτεία των ΧΟΕΔ ώστε να ληφθούν υπόψη οι ταχείες εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, και να προστατευθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα καθώς και οι ίσοι όροι ανταγωνισμού των ευρωπαϊκών εποπτευομένων επιχειρήσεων στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές, η οδηγία προβλέπει τη δημιουργία ειδικής επιτροπής που θα συνδράμει την Επιτροπή.
To facilitate a timely adaptation of the technical provisions in the regulation on financial conglomerates to take into account rapid developments in the financial markets, in order to preserve financial stability as well as European regulated entities’ level playing field in global financial markets, the Directive provides for the creation of a specific Committee that will assist the Commission.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκριση περισσότερων αιτήσεων, δρομολογήθηκε μία σειρά ενεργειών.
In order to facilitate the approval of more applications, a number of steps were initiated.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκριση, η Επιτροπή επεχείρησε συμβιβασμό με την προεδρία του Συμβουλίου ως προς τα ευαίσθητα ζητήματα της χρήσης ανθρωπίνων εμβρύων και βλαστικών κυττάρων.
In order to facilitate its adoption, the Commission presented points of compromise with the Council Presidency covering the sensitive issues of the use of human embryos and stem cells.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ίδρυση νέων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και η υποβολή αιτήσεων από σιδηροδρομικές επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών, η αρμόδια για την ασφάλεια αρχή παρέχει λεπτομερή καθοδήγηση ως προς τον τρόπο λήψης του πιστοποιητικού ασφάλειας.
In order to facilitate the establishment of new railway undertakings and the submission of applications from railway undertakings from other Member States, the safety authority shall give detailed guidance on how to obtain the safety certificate.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση αυτών των πιστοποιητικών, η Επιτροπή θα προτείνει τη σύσταση κοινής δομής.
In order to facilitate mutual recognition of these certificates, the Commission will propose a possible common structure.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών για την αξιολόγηση τις συμμόρφωσης, θα πρέπει να θεσπιστούν κοινοτικές διαδικασίες, παράλληλα με κριτήρια για τον καθορισμό φορέων υπεύθυνων για την εκτέλεση καθηκόντων που απορρέουν από αυτές τις διαδικασίες αξιολόγησης.
To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών καθώς και οι ενδεχόμενες μελλοντικές συναλλαγές στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, είναι μάλλον σημαντικό τα συστήματα πιστοποίησης στα κράτη μέλη να είναι εξαρχής απολύτως συμβατά μεταξύ τους.
In order to facilitate mutual recognition of certificates as well as possible future trade in the internal market, it seems essential that the certification systems in Member States are, from the start, fully compatible with one another.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάγνωση, έχουν εισαχθεί κεφάλαια και τμήματα.
Chapters and Sections have been introduced to make it easier for the reader.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάγνωση, έχουν εισαχθεί κεφάλαια, τμήματα και υποτμήματα.
Chapters, sections and sub-sections have been introduced to make it easier for the reader.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και χρήση εναλλακτικών μεθόδων που δεν θα χρησιμοποιούν ζωντανά ζώα στον τομέα των καλλυντικών, έχουν προβλεφθεί ειδικές διατάξεις στην οδηγία 93/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα καλλυντικά21.
In order to facilitate the development and use of alternative methods in the cosmetic sector which do not use live animals, specific provisions have been introduced by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products21.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των προϊόντων και υπηρεσιών πληροφοριών που συνδυάζουν δεδομένα από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή θα επιδιώξει τη δημιουργία δύο αλληλένδετων ευρωπαϊκών δικτυακών πυλών δεδομένων.
In order to facilitate the development of information products and services combining data from across the European Union, the Commission will work towards the creation of two interlinked European data portals.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη υποδομών για αλλαγή μπαταρίας με τον τρόπο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει με προσοχή τη δυνατότητα να επιτευχθεί έγκαιρη τυποποίηση της διάταξης και των χαρακτηριστικών των μπαταριών και του τρόπου για την σωστή αφαίρεση και αντικατάστασή τους.
In order to facilitate the development of infrastructure for battery switching in this way the EESC recommends that the Commission give early attention to the possibility of achieving early standardisation of the configuration and characteristics for battery packs and how they can be removed and replaced conveniently.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η αναβολή της ένταξης του τομέα των οπωροκηπευτικών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, η επιτροπή θεσπίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, κανόνες που προβλέπουν τη δυνατότητα να επιτρέψουν δευτερεύουσες καλλιέργειες στα επιλέξιμα εκτάρια τα κράτη μέλη που έχουν κάνει χρήση μιας εκ των δυνατοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο.
In order to facilitate the deferred integration of fruits and vegetables into the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules providing for the possibility to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares for Member States having used one of the options as set out in the third subparagraph of Article 51(1);
Προκειμένου να διευκολυνθεί η αναθεώρηση της παρούσας οδηγίας το 2010, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν για την προώθηση την έρευνας σχετικά με τις επιπτώσεις του αρσενικού, του καδμίου, του υδραργύρου, του νικελίου και των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, ιδίως μέσω της απόθεσης.
In order to facilitate review of this Directive in 2008, the Commission and the Member States should consider promoting research into the effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health and the environment, particularly via deposition.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανιχνευσιμότητα των ΓΤΟ, η πρόταση υποχρεώνει τους φορείς εκμετάλλευσης να διαβιβάζουν στον φορέα που αναλαμβάνει τα προϊόντα τις εξής ειδικές πληροφορίες:
In order to facilitate traceability for GMOs, the Proposal requires that operators shall transmit to the operator receiving products the following specified information:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών, του Οργανισμού και της Επιτροπής, πρέπει να δημιουργηθεί Κοινοτικό Μητρώο Βιοκτόνων.
In order to facilitate the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission, the Community Register for Biocidal Products should be established.