natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλεπόμενα οφέλη και έξοδα που προκύπτουν από τα προτεινόμενα μέτρα θα εξαρτηθούν από το βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύονται να εγκρίνουν εθνικούς κανόνες και να τους εφαρμόσουν.
The anticipated benefits and costs deriving from the proposed measures will depend on the extent to which EU Member States commit to adopting national rules, and to enforcing them.
Τα προβλεπόμενα ποσά πολλών κρατών μελών δεν στηρίζονται ακόμα σε σαφείς ετήσιες αυξήσεις του προϋπολογισμού αλλά εξαρτώνται από τις ad hoc εξελίξεις.
The forecast figures of several Member States are not yet underpinned by clear year-on-year budget increases, but depend on ad hoc developments.
Τα προβλεπόμενα ποσοστά περιλαμβάνουν τις ελαφρές παραισθησίες και τις ήπιες τροφικές διαταραχές που ο ιατρός γνωρίζει ότι συνοδεύουν συνήθως το μικρό νεύρωμα που ακολουθεί την τομή ενός νεύρου.
The ratings proposed cover slight paraesthesia and discrete abnormalities of shape which the doctor knows to be normal in minor neuromas following resection of a nerve.
Τα προβλεπόμενα πρόστιμα για νομικά πρόσωπα κυμαίνονται επί του παρόντος από 5.000 έως 10 εκατομμύρια SEK (1,1 εκατομμύρια ευρώ).
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
Τα προβλεπόμενα σε εθνικό επίπεδο ένδικα μέσα κατά των εξεταζόμενων μέτρων παρουσιάζουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The national review procedures relating to the measures concerned here vary from one Member State to another.
Τα προβλεπόμενα σενάρια για την προσεχή δεκαετία είναι ότι τέσσερα στοιχεία θα ασκήσουν μείζονα επίδραση στις εμπορικές ροές κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης: η προγραμματισμένη απελευθέρωση του εμπορίου (συμφωνίες της ΓΣΔΕ), η ένταξη της Κίνας στο ΔΟΕ, οι συμφωνίες συνεργασίας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και η αύξηση της κατανάλωσης, παράλληλα με την οικονομική ανάπτυξη, στην Ασία και τη Νότιο Αμερική.
Four factors will have a major influence on textile/clothing trade flows: the planned liberalization of trade (GATT agreements), China's accession to the WTO (World Trade Organization), cooperation agreements with the countries of eastern Europe, and growth in consumption in Asia and South America in the wake of economic development.
Τα προβλεπόμενα σημαντικά επενδυτικά κεφάλαια που θα καταβληθούν στη βιομηχανία για την κατασκευή του ITER και την ανάπτυξη του DEMΟ θα συμβάλλουν τόσο στην ενίσχυση της οικονομίας όσο, και αυτό είναι ακόμη σημαντικότερο, στην αύξηση των δεξιοτήτων και της καινοτομίας σε ένα νέο και  εξαιρετικά υψηλών απαιτήσεων επιστημονικό πεδίο.
The considerable investments earmarked for industry to build ITER and develop DEMO will both strengthen the economy and, even more importantly, boost expertise and innovation in a technologically most demanding new area.
Τα προβλεπόμενα στάδια είναι τρία:
Three steps are foreseen:
Τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 έγγραφα χρησιμεύουν ως αίτηση πληρωμής του ετήσιου υπολοίπου.
The documents foreseen in paragraph 1 shall serve as the request for payment of the annual balance.
Τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 αναθεωρημένα κατώτατα όρια και η αντίστοιχη αξία τους στα εθνικά νομίσματα δημοσιεύονται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αρχή του μηνός Νοεμβρίου που έπεται της αναθεώρησής τους.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the November following their revision.
Τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 αναθεωρημένα κατώτατα όρια και η αξία τους στα εθνικά νομίσματα δημοσιεύονται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αρχή του μηνός Νοεμβρίου, μετά την αναθεώρησή τους.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their values in national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία μέτρα συντονισμού εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών όσον αφορά:
The coordination measures provided for in this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Τα προβλεπόμενα στην παρούσα πρόταση μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
The measures laid down in this proposal falls under the competence of the Community.
Τα προβλεπόμενα στο παρόν έγγραφο μέτρα έρευνας περιλαμβάνονται στις ποινικές δικονομίες όλων των κρατών μελών.
The investigation measures envisaged here are provided for by the law of criminal procedure in all the Member States.
Τα προβλεπόμενα στο σημείο 3 του άρθρου 11 της πρότασης είναι πιθανόν να συγκρούονται με το εσωτερικό σύστημα των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που συμφωνεί με το πνεύμα του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ.
Article 11(3) of the proposal could run counter to internal Member State arrangements regarding protection of fundamental rights, in keeping with the spirit of the Charter of fundamental rights for EU citizens.
Τα προβλεπόμενα στους παρόντες κανονισμούς μέτρα αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στην αγορά.
The measures provided for in these Regulations are intended to address the situation currently applying on the market.
Τα προβλεπόμενα συνοδευτικά μέτρα πρέπει να έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους, ιδιαίτερα, όσον αφορά την καλή λειτουργία των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
The planned accompanying measures had first to prove their effectiveness, notably as regards the smooth operation of checks at external borders.
Τα προβλεπόμενα συστήματα αυτόματων θυρών για τους υπηκόους τρίτων χωρών θα μπορούσαν εξίσου να χρησιμοποιούνται για τους πολίτες της ΕΕ κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, εκτελώντας τις ίδιες λειτουργίες, πλην του γεγονότος ότι μόνο δειγματοληπτικοί έλεγχοι του SIS και των εθνικών βάσεων δεδομένων μπορούν να διεξάγονται σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων Σένγκεν13.
The automated gate systems envisaged for third-country nationals could be used by EU citizens also when crossing the external borders, performing the same functions, except that only random checks of the SIS and national databases can be carried out in accordance with the Schengen Borders Code13.
Τα προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων πρέπει να δημοσιεύονται εγκαίρως και η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά για την τήρηση όλων των προβλεπόμενων προθεσμιών.
The provisional timetables of calls for proposals should be published sufficiently well in advance, and the Commission should ensure that all the deadlines are met.
Τα προβλεπόμενα όρια τιμών σε σχέση με τις τιμές λιανικής για την πραγματοποίηση κλήσεων περιαγωγής  που υπόκεινται σε ρύθμιση θα λάβουν νομική υπόσταση έξι μήνες μετά από την έναρξη ισχύος του προτεινόμενου μέτρου, με σκοπό να μπορέσουν οι πάροχοι της υπηρεσίας να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες προσαρμογές.
The price limits laid down for retail charges for making regulated roaming calls will take legal effect six months after the entry into force of the proposed measure, so that service providers can make the necessary adaptations.
Τα προβλεπόμενα όρια τιμών σε σχέση με τις τιμές λιανικής για την πραγματοποίηση κλήσεων περιαγωγής που υπόκεινται σε ρύθμιση θα λάβουν νομική υπόσταση έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του προτεινόμενου μέτρου, με σκοπό να μπορέσουν οι πάροχοι της υπηρεσίας να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες προσαρμογές.
The price limits laid down for retail charges for making regulated roaming calls will take legal effect six months after the entry into force of the proposed measure, so that service providers can make the necessary adaptations.
Τα προβλεφθέντα κριτήρια για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των κοινοτικών πολιτικών (περιλαμβανομένων και των μέσων χρηματοδότησης), καθώς και η προοπτική της προώθησης μιας αειφόρου ανάπτυξης μέσω κοινοτικών πόρων αποτελούν, κατά την άποψη της ΟΚΕ, εξαιρετικά σπουδαία μέτρα της νέας περιβαλλοντικής πολιτικής.
The proposed environmental impact assessment criteria to be used in respect of EU policies (including the financial instruments), together with the proposed promotion of sustainable development via the Community's own financial support mechanism, are in the ESC's view, particularly important measures in the new environmental policy.
Τα προβληματικά πεδία με τις τρεις κύριες αιτίες που τα προκαλούν συνοψίζονται στον Πίνακα 1 κατωτέρω.
The problem areas behind each of the three drivers are listed in Table 1 below.
Τα προβληματικά χαρακτηριστικά του προτεινόμενου αναθεωρημένου συστήματος θα πρέπει, συνεπώς, να εξεταστούν με μεγάλη προσοχή για να ελαχιστοποιηθεί ο προβλεπόμενος αντίκτυπος στο κόστος.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts.
Τα προβληματικά χαρακτηριστικά του προτεινόμενου αναθεωρημένου συστήματος θα πρέπει, συνεπώς, να εξεταστούν με μεγάλη προσοχή για να ελαχιστοποιηθεί ο προβλεπόμενος αντίκτυπος στο κόστος.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts..
Τα προγενέστερα δεδομένα που συνίστανται στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη των ΣΟΕΣ και στην κατάρτιση των στρατηγικών σχεδίων για τη μείωση της φτώχειας (ΣΣΜΦ), υπό την αιγίδα της Παγκόσμιας Τράπεζας συνέβαλαν στην ενδυνάμωση και στη συγκρότηση της δομής των επαγγελματικών οργανώσεων των αναπτυσσόμενων χωρών.
The negotiation of EPAs and the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers under the aegis of the World Bank have made a start by helping to strengthen and give structure to professional organisations in developing countries.
Τα προγενέστερα και τρέχοντα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) που εξετάζουν τις τεχνολογίες καθαρού άνθρακα και CCS είχαν θετικά αποτελέσματα.
Past and ongoing research and development (R&D) programmes addressing Clean Coal and CCS technologies have produced positive results.
Τα προγενέστερα προγράμματα δράσης για το AIDS έδωσαν βαρύτητα σε αρκετούς τομείς δραστηριότητας.
The previous action programmes on AIDS emphasized a number of fields of activity.
Τα προγράμματά της αυτά υποστηρίζουν, επίσης, τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ένωσης και παρέχουν κίνητρα στους πολίτες να βελτιώσουν την επαγγελματική πρακτική τους: με λίγα λόγια, βοηθούν την Ένωση στο σύνολό της να επιτύχει τους στόχους της Λισσαβώνας.
They also support the modernisation of the Union’s education and training systems, and motivate individuals to improve their professional practice: in short, they help the Union as a whole reach the Lisbon targets.
Τα προγράμματά του είναι κυρίως στην ιρλανδική γλώσσα και η παραγωγή τους ανατίθεται ως επί το πλείστον σε ανεξάρτητους παραγωγούς.
Its programmes for the most part are contracted out to the independent production sector.
Τα προγράμματα  που υποβάλλονται στα Διαρθρωτικά Ταμεία για χρηματοδότηση πρέπει να έχουν, όσο το δυνατόν περισσότερο, σαφή σχέση με την αειφόρο ανάπτυξη.
Projects submitted for funding from the Structural Funds should as far as possible have a clear link with sustainable development.
Τα προγράμματα - ιδιαίτερα στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τον στόχο της σύγκλισης - μπορούν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη υποδομών ΕΤΑ (συμπεριλαμβανομένων και των περιφερειακών δικτύων δεδομένων υψηλής ταχύτητας μέσα και ανάμεσα στα ερευνητικά ιδρύματα), εκπαιδευτικών υποδομών (στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τον στόχο της σύγκλισης), εξοπλισμού και οργάνων τόσο στα ερευνητικά ιδρύματα που χρηματοδοτούνται από το δημόσιο όσο και στις επιχειρήσεις, υπό τον όρο ότι οι επενδύσεις αυτές θα έχουν άμεση σχέση με τους στόχους της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
Programmes - particularly for regions eligible under the Convergence objective - can contribute to developing RTD infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), education infrastructure (in regions eligible under the Convergence objective), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
Τα προγράμματα ACE και MEDSPA έχουν ήδη ξεκινήσει, ενώ τα άλλα δύο εκκρεμούν.
ACE and MEDSPA are already in operation, and the other two are pending.
Τα προγράμματα ADR δύνανται να παράσχουν οικονομικά, απλά και ταχέα ένδικα μέσα για τους καταναλωτές.
ADR schemes can offer cheap, simple and quick redress for consumers.
Τα προγράμματα Altener II και Save II, που έχουν στόχο την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής αποτελεσματικότητας, περιγράφονται στο κεφάλαιο ΙΙ, που αφορά τα προγράμματα στήριξης.
The Altener II and Save II programmes, which aim to promote renewable energies and energy efficiency, are described in Chapter II, which deals with support programmes.
Τα προγράμματα altener και save (1991-1997) και το πρώτο πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια (1998-2002)
The ALTENER and SAVE Programmes (1991-1997) and the first energy framework programme (1998-2002)
Τα προγράμματα Atlantis και το πρόγραμμα συνεργασίας ΕΕ-Καναδά (και ομοίως τα πιλοτικά προγράμματα με την Ιαπωνία, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία) πρέπει να συνδυαστούν με το πρόγραμμα Erasmus Mundus προκειμένου να βελτιωθεί η συνάφεια της προσέγγισης της Επιτροπής για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
The Atlantis and the EU-Canada Cooperation Programme (and likewise pilot projects with Japan, Australia and New Zealand) should be combined with the Erasmus Mundus programme so as to improve the coherence of the Commission’s approach to strengthening co-operation in the field of higher education between the EU and third countries.
Τα προγράμματα Auto-Oil
The Auto-Oil programmes
Τα προγράμματα Copernicus και Galileo θα είναι εξαιρετικά πολύτιμα για την περιοχή.
The Copernicus and Galileo programmes will be invaluable to the region.
Τα προγράμματα EGNOS και Galileo (στο εξής «τα προγράμματα») περιλαμβάνουν όλες τις δραστηριότητες που απαιτούνται για τον καθορισμό, την ανάπτυξη, την επικύρωση, την κατασκευή, την εκμετάλλευση, την ανανέωση και την βελτίωση των δύο ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης - GNSS), ήτοι του συστήματος EGNOS και του συστήματος που θα προκύψει από το πρόγραμμα Galileo (στο εξής «τα συστήματα»), αντίστοιχα.
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
Τα προγράμματα EGNOS και Galileo ανταποκρίνονται πλήρως στις απαιτήσεις της αρχής της επικουρικότητας.
The EGNOS and Galileo programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
Τα προγράμματα EGNOS και Galileo ανταποκρίνονται πλήρως τις απαιτήσεις της αρχής της επικουρικότητας.
The EGNOS and Galileo programmes are fully in line with the subsidiarity principle.
Τα προγράμματα ERASMUS, LEONARDO, SOCRATES, καθώς και άλλα προγράμματα, πρέπει να καταστούν ανοικτά σε όλους με τον περιορισμό των δυσκολιών πρόσβασης, τη μείωση του διοικητικού φόρτου και την παροχή των κατάλληλων κινήτρων συμμετοχής.
Erasmus, Leonardo, Socrates and other programmes have to be open to all, with lower barriers to access, a reduction in administrative burdens and provide the right incentives to participation.
Τα προγράμματα Forest Focus (Έμφαση στα Δάση), που καλύπτουν τη χρονική περίοδο 2003-2006, περιλαμβάνουν μελέτες για την πρόβλεψη των αλλαγών στην ανάπτυξη των δασών, στα αποθέματα άνθρακα και στη μετανάστευση των δασικών ειδών δένδρων.
The 2003-2006 Forest Focus programmes include studies on predicting changes in forest growth, carbon stocks and tree species migration.
Τα προγράμματα Galileo και EGNOS εντάσσονται πλήρως στο πλαίσιο της «Στρατηγικής της Λισσαβώνας».
The Galileo and EGNOS programmes fall entirely within the framework of the ‘Lisbon Strategy’.
Τα προγράμματα Galileo και EGNOS καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες που απαιτούνται για τον καθορισμό, την ανάπτυξη, την επικύρωση, την κατασκευή, τη λειτουργία, την ανανέωση και τη βελτίωση των δύο ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, δηλαδή του συστήματος που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo και του συστήματος EGNOS καθώς και για την κατοχύρωση της ασφάλειάς τους.
The Galileo and EGNOS programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the system established under the Galileo programme and the EGNOS system, and to ensure their security.
Τα προγράμματα Grundtvig και εκπαίδευσης ενηλίκων, καθώς και η διά βίου μάθηση, θα πρέπει επομένως να αποτιμηθούν με αριθμητικά στοιχεία κατά τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, προτού υποβληθούν στα κράτη μέλη, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Τα προγράμματα IDA και IDABC παρείχαν ένα φόρουμ για την ανταλλαγή ιδεών και εμπειριών, και υποστήριξαν την υλοποίηση κοινοτικών πολιτικών μέσω τομεακών έργων οδηγώντας στη δημιουργία ενός ευρέος φάσματος λειτουργικών διευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών σε παραδοσιακούς τομείς πολιτικής όπως η γεωργία, η αλιεία και η απασχόληση, καθώς και σε νεότερους τομείς όπως οι εσωτερικές υποθέσεις και η δικαιοσύνη, οι μεταδοτικές ασθένειες και η υγεία και η προστασία των καταναλωτών.
The IDA and IDABC programmes have provided a forum for exchange of ideas and experience, and have lent support to the execution of Community policies through sectoral projects leading to the establishment of a wide portfolio of operational trans-European networks and services in traditional policy areas such as agriculture, fisheries, employment, as well as in newer policy areas such as home and justice affairs, communicable diseases and health and consumer protection.
Τα προγράμματα LEADER έχουν αποδείξει τη χρησιμότητά τους για τις ορεινές ζώνες.
The Leader programmes have demonstrated their relevance in mountain regions.
Τα προγράμματα LEADER θα πρέπει να προσανατολίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό προς τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε τοπικό επίπεδο, την απασχόληση και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The LEADER programme should be geared more to the involvement of the social partners at local level and to employment and sustainable development.
Τα προγράμματα Leonardo da Vinci και Socrates χρηματοδοτούν διάφορα έργα που αφορούν την επιχειρηματικότητα, από την προώθηση επιχειρηματικού πνεύματος στα σχολεία μέχρι τη στήριξη προγραμμάτων μεταπτυχιακών σπουδών στον τομέα της επιχειρηματικότητας.
The Leonardo da Vinci and Socrates programmes fund various projects related to entrepreneurship, ranging from promoting an entrepreneurial spirit in schools to giving support to master programmes in entrepreneurship.
Τα προγράμματα LIFE είχαν δοκιμαστικό χαρακτήρα για μέτρα προστασίας της φύσης και συνεπώς λειτούργησαν ως πιλοτικά προγράμματα εφαρμοστέα σε ευρύτερη κλίμακα βάσει των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων.
The LIFE programmes have had a test case character for nature protection measures and as such have acted as pilot programmes to be applied on a wider scale under the agri-environmental measures.
Τα προγράμματα Life της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προσφέρουν δυνατότητες δοκιμής και επίδειξης του ρόλου που μια αποδοτική τιμολόγηση του νερού μπορεί να διαδραματίσει για την ενίσχυση της αειφορίας των υδάτινων πόρων, όπως καταδεικνύεται στον πίνακα 6.
The Life programmes of the European Commission offer opportunities to test and demonstrate the role efficient water pricing can play to enhance the sustainability of water resources, as illustrated in Box 6.
Τα προγράμματα Meda θα βελτιωθούν με σκοπό να προσδώσουν μεγαλύτερη έμφαση στη διαδικασία σύνδεσης και να επιτύχουν καλύτερο συντονισμό και ταχύτερη εφαρμογή.
Meda programmes will be improved to provide increased focus on the Association process, better coordination and speedier delivery.
Τα προγράμματα MEDA που αφορούν ειδικά την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών συνίστανται κυρίως στη δημιουργία θεσμών, που μπορεί να οδηγήσει στην ενδυνάμωση του διαλόγου μεταξύ των ΜΚΦ και της κυβέρνησης της χώρας εταίρου και στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και των σταθερών συνδέσμων μεταξύ των εταίρων των δικτύων και στη συμμετοχή στην υλοποίηση έργων.
MEDA projects specifically dedicated to the reinforcement of civil society mainly consist of capacity building, which may lead to reinforcing the dialogue between the NSAs and the government of the partner country and to encouraging information sharing and durable links between network partners, and participation in project implementation.
Τα προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA Κατάρτιση θεσπίστηκαν με δύο αποφάσεις:
The MEDIA Plus and MEDIA Training programmes were established under two Decisions:
Τα προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση έχουν καταστεί ουσιαστικό εργαλείο για την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία και έχουν αναγνωρισμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία για τον τομέα.
The MEDIA Plus and Training programmes have become essential instruments for the European audiovisual industry and have recognized European added value for the sector.
Τα προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση θεσπίστηκαν με δύο αποφάσεις του ευρωπαίου νομοθέτη:
The MEDIA Plus and MEDIA Training programmes were established under two Decisions by the European legislature:
Τα προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση και η δράση i2i οπτικοακουστικός τομέας παρεμβαίνουν σήμερα σε μια αγορά όπου σημειώνονται αποφασιστικές εξελίξεις.
MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual are today operating in a market in which decisive developments are taking place.
Τα προγράμματα MEDIA υποβάλλονται σε διαδικασία συνεχούς αξιολόγησης.
The MEDIA programmes are subject to an ongoing evaluation process.
Τα προγράμματα Netd@ys και eSchola, για τη βελτίωση της χρησιμοποίησης νέων τεχνολογιών στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, συμβάλλουν στη βελτίωση του τομέα.
The Netd@ys and eSchola programmes for improving the use of new technologies in primary and secondary education contribute to the improvement of the sector.
Τα προγράμματα PEACE και το ΔΤΙ συνέβαλαν σημαντικά στη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ διάφορων τμημάτων της κοινότητας.
The PEACE Programmes and IFI made significant inroads into facilitating various sections of the community to reach out to each-other.
Τα προγράμματα PHARE  και TACIS ήταν αξιόλογα, αλλά δέχονται όλο και πιο έντονες κριτικές.
The PHARE and TACIS programmes have been valuable, but they are coming under increasing criticism.
Τα προγράμματα PHARE και ISPA της Ευρωπαϊκής Ένωσης διευκόλυναν, σε κάποιο βαθμό, την πρόσβαση σε κεφάλαια, ενώ, σε αναγνώριση της σημασίας των συλλογικών προσεγγίσεων, τόσο το προενταξιακό μέσο SAPARD όσο και η συνθήκη προσχώρησης, προβλέπουν ειδικές ενισχύσεις για ομάδες παραγωγών του αγροτικού τομέα, που μπορούν να έχουν τη μορφή συνεταιρισμών.
The European Unions' programmes, PHARE, ISPA eased, to certain extend, the access to capital, while in recognition of the importance of collective approaches, both the pre-accession instrument SAPARD, and the Accession Treaty provide specific aids for agricultural producer groups, which may again take the form of co-operatives.
Τα προγράμματα Phare και Obnova το 1998
Phare and Obnova in 1998