natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα του δορυφορικού εντοπισμού θέσης, το έργο GALILEO, που δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση το 2002, θα προσφέρει, από το 2008, ανώτερη ποιότητα πληροφόρησης από εκείνη που προσφέρεται από το τωρινό σύστημα GPS, και η οποία θα είναι βέλτιστη για τις οδικές τηλεματικές υπηρεσίες.
With regard to satellite positioning, the Galileo project launched by the European Union in 2002 will, as of 2008, provide information of higher quality than that provided by the current GPS system and which is optimal for road telematic services.
Στον τομέα του ειδικού φόρου κατανάλωσης, η στρατηγική της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει την ομαλότερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς σε συνδυασμό με την υλοποίηση των ευρύτερων στόχων της συνθήκης που επηρεάζουν το φορολογικό περιβάλλον και άλλους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
In the excise duty field, the Commission's strategy is to ensure smoother functioning of the Single Market coupled with achievement of those wider objectives of the Treaty affecting environmental taxation and other excise duties.
Στον τομέα του εκούσιου επαναπατρισμού, τα μέτρα θα επιτρέψουν να προετοιμασθεί και να διευκολυνθεί η επιστροφή καθώς και η επανένταξη στη χώρα καταγωγής.
In the area of voluntary return, measures may cover preparation for and facilitation of return, as well as reintegration in the country of origin.
Στον τομέα του ελέγχου και της επιβολής της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ, οι κάτωθι δαπάνες είναι επιλέξιμες για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα:
In the area of control and enforcement of CFP rules, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Στον τομέα του ελέγχου και της επιβολής της εφαρμογής, θα προβλέπονται μέτρα για επενδύσεις σε δραστηριότητες ελέγχου, δαπάνες ανάλυσης και αξιολόγησης στον τομέα της επιβολής της εφαρμογής και σε πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της επικοινωνίας και του διαλόγου μεταξύ των παραγόντων του κλάδου καθώς και με το κοινό γενικά.
In the area of control and enforcement actions will provide for investments in control activities, analysis and assessment of enforcement expenditure and initiatives aimed at improving communication and dialogue between those involved in the sector and with the general public.
Στον τομέα του ελέγχου των δημοσιονομικών πράξεων, το γραφείο του πρωθυπουργού είναι αρμόδιο για τον συντονισμό των διαφόρων Ταμείων.
In the area of control of financial transactions, the Chancellor’s Office is responsible for coordination between several funds.
Στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, ένα πεδίο στο οποίο η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, πραγματοποιήθηκαν βήματα προς τα εμπρός όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό του ελέγχου των επιδοτήσεων και την αύξηση της διαφάνειας, που αποτελεί μια μακροχρόνια επιδίωξη.
Concerning monitoring of state aids, an area in which the Commission had exclusive powers, progress had been made in modernising monitoring of subsidies and increasing transparency, a long-standing concern.
Στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή εξέδωσε τον Φεβρουάριο του 2010 την πρώτη απόφασή της εφαρμόζοντας τον νέο κανονισμό για τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 3 Δεκεμβρίου 2009141.
In the field of State aid control, the Commission adopted in February 2010 its first decision applying the new regulation on public passenger transport services which entered into force on 3 December 2009141.
Στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή εξέτασε ένα σχέδιο φορολογικών κινήτρων στη Γαλλία με σκοπό τη στήριξη της δημιουργίας παιχνιδιών βίντεο.
In the field of State aid control, the Commission reviewed the proposed French tax incentive to support the creation of video games.
Στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή συνέχισε να εργάζεται για την απλοποίηση των διαδικασιών και για την αύξηση της διαφάνειας στον τρόπο λήψης των αποφάσεων.
In the area of state aid control, the Commission has continued to work on streamlining procedures and increasing the transparency of decision-making.
Στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, ο αριθμός κοινοποιήσεων και νέων υποθέσεων μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης μειώθηκε, ενώ οι νέες υποθέσεις σχετικά με υφιστάμενες ενισχύσεις σχεδόν τετραπλασιάστηκαν (μετά από έντονη μείωση το 2002).
In state aid control, the number of notifications and new cases of non‑notified aid decreased, while new cases concerning existing aid nearly quadrupled (after a steep decline in 2002).
Στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, σημειώθηκε πρόοδος σε σχέση με τα ρυθμιζόμενα τιμολόγια της ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία108.
In the area of State aid control progress was made with regard to French regulated electricity tariffs108.
Στον τομέα του ελέγχου των πλοίων από το κράτος λιμένα, ο Οργανισμός υποστηρίζει ένα πανευρωπαϊκό σχέδιο για ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης, το οποίο ενισχύει την ανάπτυξη ικανοτήτων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that  enhances capacity building at EU and national level.
Στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, εκδόθηκαν 231 επίσημες αποφάσεις κατά τη διάρκεια του έτους, ενώ ο αριθμός υποθέσεων που απαιτούν εμπεριστατωμένη εξέταση (9) παραμένει σταθερός.
In the field of merger control, 231 formal decisions were taken during the year, the number of cases requiring in‑depth investigation (9) remaining stable.
Στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή αξιολόγησε κατά πόσον οι συγκεντρώσεις επιχειρήσεων παραγωγής εξοπλισμού δικτύων εμποδίζουν σημαντικά τη λειτουργία αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
In the area of merger control, the Commission assessed whether or not concentrations of network equipment manufacturers significantly impede effective competition.
Στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή ενέκρινε αρκετές εξαγορές υπό τον όρο της εκχώρησης δραστηριοτήτων σε ορισμένες γεωγραφικές αγορές, όπως η σχεδιαζόμενη εξαγορά του βρετανικού φορέα εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων και λεωφορείων Arriva plc από τη Deutsche Bahn145, ή της ανάληψης δεσμεύσεων για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής πρόσβασης νέων επιχειρήσεων στην αγορά, όπως στην περίπτωση της κοινής επιχείρησης «New Eurostar» μεταξύ της SNCF και της London Continental Railways146.
In the field of merger control, several acquisitions were approved by the Commission conditional to the divestment of activities in certain geographic markets, such as the proposed acquisition of rail and bus operator Arriva plc of the UK by Deutsche Bahn145 or to commitments to ensure an effective access for new entrants, such as the "New Eurostar" joint venture between the SNCF and London Continental Railways146.
Στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις όσον αφορά τη βιομηχανία πλοήγησης μέσω δορυφόρου.
In the field of merger control, the Commission issued two decisions in the field of the satellite navigation industry.
Στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή υιοθέτησε μια δυναμική προσέγγιση σχετικά με τις ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές, όπως αυτές που εξετάζονται στην υπόθεση Syniverse/BSG68, κατά την οποία η Επιτροπή αξιολόγησε την αγορά υπηρεσιών ανταλλαγής δεδομένων περιαγωγής GSM.
In the area of merger control the Commission relied on a dynamic approach in respect of fast-moving markets such as those considered in Syniverse/BSG68, where the Commission assessed the market for GSM roaming data clearing services.
Στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, η σημαντικότερη εργασία της Επιτροπής είναι η πρωτοβουλία αναθεώρησης του πλαισίου εξέτασης των συγκεντρώσεων με κοινοτική διάσταση από την Επιτροπή (αναθεώρηση του βασικού κανονισμού του Συμβουλίου και των παράγωγων κανονιστικών μέτρων).
In the area of merger control, the most important task is the initiative for a revised framework in which mergers of a Community dimension are to be dealt with by the Commission (review of the basic Council regulation and the derived regulatory measures).
Στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, κατά τη διάρκεια του 2009 πραγματοποιήθηκαν αρκετές μεγάλες συγκεντρώσεις φαρμακευτικών εταιρειών επιβεβαιώνοντας την τάση ανακατατάξεων που παρατηρείται στον κλάδο.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
Στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, με τον νέο κανονισμό αυξάνονται οι δυνατότητες παραπομπής υποθέσεων από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή και αντίστροφα, πράγμα το οποίο θα βοηθήσει την Επιτροπή να εστιάσει τις δραστηριότητές της σε υποθέσεις που έχουν καθαρά διασυνοριακή διάσταση.
In the field of merger control, the new Regulation has enhanced the possibilities for referring cases from Member States to the Commission and vice versa, which should help the Commission to focus its enforcement activities on cases that have a clear cross-border impact.
Στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, προτεραιότητα της Επιτροπής για το 2001 θα είναι η συνέχιση των εργασιών αναθεώρησης του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, μετά την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή προς το Συμβούλιο για το ζήτημα αυτό τον Ιούνιο του 2000.
In the area of merger control, the Commission’s priority for 2001 will be the continuation of the merger regulation review exercise following the Commission’s report to the Council on this matter in June 2000.
Στον τομέα του εμπορίου αγαθών, οι διαφορές των κανονιστικών ρυθμίσεων μπορούν να δημιουργήσουν εμπόδια για την πρόσβαση στην αγορά, δεδομένου ότι μπορούν να επιφέρουν πρόσθετο κόστος για τους κατασκευαστές, π.χ. όταν τα προϊόντα πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμές σε ανεξάρτητα εργαστήρια και να πιστοποιηθούν στη στοχευόμενη αγορά πριν γίνει δυνατή η πώλησή τους, ή όταν πρέπει να αναπτυχθούν ειδικές εκδόσεις των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με αναλυτικούς τεχνικούς κανονισμούς.
In the area of trade in goods, differences in regulations can create hurdles for market access since they may cause additional costs for manufacturers, for example where products must be tested by independent laboratories and certified in the target market before they can be sold, or special versions of products must be developed to comply with detailed technical regulations.
Στον τομέα του εμπορίου σημειώθηκε σημαντική αύξηση σε σχέση με το χαμηλό επίπεδο του 1998 αλλά είναι ακόμη κάτω από τα επίπεδα του 1996/1997.
The trade sector increased considerably since its low in 1998 but is still below the levels of 1996/1997.
Στον τομέα του εμπορίου, η ΕΕ κατέχει την πρώτη θέση μεταξύ των εταίρων της Τουρκίας από πλευράς εισαγωγών και εξαγωγών, ενώ η Τουρκία κατατάσσεται στην 7η θέση της αγοράς της ΕΕ όσον αφορά τις εισαγωγές και στην 5η θέση όσον αφορά τις εξαγωγές.
With regard to trade, the EU is Turkey's number one import and export partner while Turkey ranks 7th in the EU's top import and 5th in export markets.
Στον τομέα του εμπορίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε μια πολύ εξειδικευμένη γνωμοδότηση με θέμα την καταπολέμηση της καθυστέρησης των πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές, ένα πρόβλημα που η Κοινότητα επιδιώκει να περιορίσει με την κατάρτιση ειδικής πρότασης οδηγίας, στην οποία προβλέπονται αυστηρότερες νομικές κυρώσεις.
In the field of commerce, the Committee produced the highly topical opinion on  combating late payments  in commercial transactions, a problem which the Community is endeavouring to reduce by presenting a specific draft directive to strengthen the legal penalties involved.
Στον τομέα του εμπορίου, το 2007 ο γύρος της Ντόχα πρέπει να αρχίσει να αποφέρει καρπούς, γεγονός που συνεπάγεται αλληλεγγύη με τις αναπτυσσόμενες χώρες και παράλληλα το άνοιγμα νέων αγορών για τα κοινοτικά αγαθά και τις υπηρεσίες.
In trade, 2007 should start to bear the fruits of the Doha round, which will have to reflect solidarity with the developing world while ensuring the opening up of new markets for Community goods and services.
Στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού, οι συνολικές δυνατότητες μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου εκτιμώνται μεταξύ 250 και 285 εκατομμυρίων τόνων ισοδύναμου CO2.
In the energy supply sector, the total possible savings on greenhouse gas emissions are estimated at between 250 and 285 Mt CO2eq.
Στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου, προτεραιότητα για το 2001 θα έχει η έναρξη ενός νέου κύκλου πολύπλευρων διαπραγματεύσεων.
In the field of external trade, the priority for 2001 will be to boost the new round of multilateral negotiations.
Στον τομέα του επαγγελματικού αθλητισμού, οι κανόνες που συνεπάγονται άμεση διάκριση (όπως οι ποσοστώσεις των παικτών με βάση την ιθαγένεια) δεν είναι συμβατοί με το δίκαιο της ΕΕ.
In the area of professional sport, rules entailing direct discrimination (such as quotas of players on the basis of nationality) are not compatible with EU law.
Στον τομέα του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, στην έκθεση προτείνεται όλα τα κράτη μέλη να προβούν σε ενέργειες για τη βελτίωση της νομοθεσίας και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος γενικότερα, και τα κράτη μέλη εκείνα των οποίων η αρχική θέση είναι λιγότερο θετική να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες με σκοπό τη θέσπιση ολοκληρωμένων συστημάτων για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
In the area of business environment, the Report suggests that all Member States are taking some action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
Στον τομέα του εργατικού δικαίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας στην Κοινότητα και παγκοσμίως.
In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, both within the Union and worldwide.
Στον τομέα του εταιρικού δικαίου έχουν υποβληθεί αρκετές σημαντικές προτάσεις με σκοπό την απλούστευση της άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ και την πραγματοποίηση σημαντικών οικονομιών.
Several important proposals have been made in the field of company law with a view to simplifying the conduct of business in the EU and making important savings.
Στον τομέα του εταιρικού δικαίου, η οδηγία που εκδόθηκε με ταχεία διαδικασία το 2007 σχετικά με τις συγχωνεύσεις και τις διασπάσεις βελτιώνει τη διαδικασία διασυνοριακών συγχωνεύσεων, πράγμα που συνεπάγεται οικονομίες 17 εκατομμυρίων ευρώ για τις ανώνυμες εταιρείες.
In the area of the Company law, the directive adopted by fast track in 2007 on mergers and divisions streamlines cross border mergers, thereby leading to a saving for public limited companies of € 17 million.
Στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου προτείνεται να καλύπτονται η ειδική πριμοδότηση και η πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες στον τομέα των βοοειδών καθώς και η πριμοδότηση για προβατίνες και αίγες, περιλαμβανόμενου του συμπληρώματος για μειονεκτικές περιοχές, στον τομέα των αιγοπροβάτων, αφήνοντας στην Επιτροπή τη δυνατότητα να τροποποιεί τον εν λόγω κατάλογο ώστε η λειτουργία του καθεστώτος να βελτιώνεται κατά την εφαρμογή του.
In the livestock sector it is proposed to cover the special premium and the suckler cow premium in the beef and veal sector as well as the ewe and she-goat premium including the LFA-supplement, in the sheep and goats sector, leaving the possibility to the Commission, to modify this list in order to improve the functioning of the scheme during its implementation.
Στον τομέα του ηλεκτρικού ρεύματος υφίστανται ακόμη σημαντικές και ανεκμετάλλευτες δυνατότητες που πρέπει να αξιοποιηθούν.
In respect of electricity, there is great untapped potential in this area, which needs to be exploited.
Στον τομέα του ηλεκτρισμού, η ηλιακή φωτοβολταϊκή και η αιολική ενέργεια έχουν αυξηθεί σημαντικά μετά το 2008:
In the electricity sector, solar PV and wind have experienced major growth since 2008:
Στον τομέα του ηλεκτρισμού, μειώσεις τιμών σημειώθηκαν στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ στη Δανία και στη Σουηδία παρατηρήθηκαν μειώσεις τιμών στις περιφερειακές μεταφορές.
In the electricity sector, price reductions occurred in Germany, Spain, Finland and the United Kingdom and in regional transport in Denmark and Sweden.
Στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου είναι δύσκολο να επαληθευθεί το γεγονός ότι η συναλλαγή όντως πραγματοποιήθηκε.
The difficulty in the area of e-commerce lies in knowing that the transaction has even taken place.
Στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου υπάρχει μια μεγάλη αβεβαιότητα ως προς τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για τον έλεγχο αυτής ή της άλλης δραστηριότητας.
In electronic commerce there is a great deal of uncertainty in determining which Member State has jurisdiction over a particular activity.
Στον τομέα του ηλεκτρονικού επιχειρείν, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν διαφορετικά προβλήματα απ’ ό,τι πριν από μερικά χρόνια.
In the field of e-business, SMEs now face different problems from those they faced some years ago.
Στον τομέα του ηλεκτρονικού χρήματος, ο στόχος και η αποστολή της Επιτροπής είναι να συμβάλει στη δημιουργία και την εδραίωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In relation to electronic money, the aim and mandate of the Commission is to build and help unfold the single market in financial services.
Στον τομέα του ηλεκτρονικού χρήματος, οι στρατηγικές διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων χωρών.
As regards electronic money different approaches are being adopted.
Στον τομέα του καπνού απασχολείται σημαντικό εργατικό δυναμικό, το οποίο ανέρχεται σε 126 070 Μονάδες Ετήσιας Εργασίας (ΜΕΕ), ή 212 960 άτομα, που αντιστοιχούν σε 2,4% του συνόλου των ΜΕΕ στην απασχόληση στον γεωργικό τομέα στην ΕΕ.
The tobacco sector employs an important quantity of labour force, that is 126 070 annual working units (AWU), or 212 960 persons, corresponding to 2,4 % of total AWU employed in the EU agricultural sector.
Στον τομέα του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών μέσων, το πρόγραμμα MEDIA5, που εφαρμόζεται από το 1991, προωθεί την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
In the cinema and audiovisual sector, the MEDIA programme5, in place since 1991, promotes the competitiveness of the European audiovisual industry.
Στον τομέα του κοινωνικού διαλόγου ολοκληρώθηκαν 35 έργα.
Some 35 projects in the field of social dialogue were finalised.
Στον τομέα του κράτους δικαίου, βασικά ζητήματα θα είναι η μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα και η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
In the rule of law field, judicial reform and the fights against corruption and organised crime will be key.
Στον τομέα του κρέατος, τα συμφέροντα της ΕΕ είναι αμυντικά και απαιτούνται ποσοστώσεις για το χοίρειο κρέας, τα πουλερικά, τα αβγά και τα παράγωγα προϊόντα των αβγών.
The EU's interests in the meat sector are defensive, and producers are calling for quotas for pigmeat, poultry, eggs and egg products.
Στον τομέα του κρασιού, γιά παράδειγμα, η απόσταξη δεν αποτελεί μόνον  το μοναδικό μέσο στήριξης του εισοδήματος του αμπελουργού, αλλά και το μόνον τρόπο που προσφέρεται για την εξάλειψη των συγκυριακών πλεονασμάτων μέσω της εθελούσιας (προληπτική απόσταξη) ή της υποχρεωτικής (υποχρεωτική απόσταξη) παράδοσης του προϊόντος.
In the wine sector, for example, distillation is not only the sole instrument of support for winegrowers' incomes; it is also the only way of eliminating cyclical surpluses through voluntary (preventive) distillation or through mandatory distillation.
Στον τομέα του κρασιού, η Κροατία χορηγεί επιδοτήσεις βάσει των εκταρίων για την παραγωγή σταφυλιών και τη φύτευση νέων αμπελώνων, καθώς και εφάπαξ επιδοτήσεις για φυτάρια αμπελιών.
In the wine sector, Croatia grants per-hectare subsidies for grape production and planting of new vineyards, and one-time subsidies for grapevine planting material.
Στον τομέα του λιανικού εμπορίου τροφίμων, η Λιθουανία ψήφισε το 2009 νόμο για την απαγόρευση των αθέμιτων δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου.
Within the food retail sector, Lithuanian passed a law in 2009 on the prohibition of unfair operations of retail trade undertakings.
Στον τομέα του λιανικού εμπορίου, η μεταρρύθμιση των πολεοδομικών ρυθμίσεων θα καθορίσει πιο ευέλικτους κανόνες για το μέγεθος και την τοποθεσία των καταστημάτων.
In the retail sector, the reform of planning regulations will set more flexible rules on the size and location of stores.
Στον τομέα του λιανικού εμπορίου, οι πολεοδομικοί κανονισμοί σε ορισμένα Länder εξακολουθούν να περιορίζουν την είσοδο νέων φορέων στην αγορά.
In the retail sector, planning regulations in certain Länder continue to restrict new entries in the market.
Στον τομέα του λιανικού εμπορίου, οι τιμές παραμένουν υψηλότερες απ’ ό,τι στις γειτονικές χώρες, ενώ περιορισμοί που ισχύουν στις επαγγελματικές υπηρεσίες εμποδίζουν την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων και περιορίζουν τις επενδύσεις.
Prices in the retail sector remain higher than in neighbouring countries, while restrictions in professional services impede the development of innovative business models and restrain investment.
Στον τομέα του λογισμικού εκτιμάται ότι το ποσοστό πειρατείας ανέρχεται σε 46% σε παγκόσμιο επίπεδο.
In the software sector, the piracy rate has reached 46% at world level.
Στον τομέα του λογιστικού ελέγχου, η Επιτροπή εργάζεται με στόχο την ανάπτυξη και τη βελτίωση μέσων για τον ηλεκτρονικό έλεγχο.
In the area of auditing the Commission is working on the development and improvement of tools for e-auditing.
Στον τομέα του οίνου πολλοί γεωργοί παράγουν οίνο χωρίς να λαμβάνουν ενίσχυση.
In the case of wine many farmers already produce wine without subsidies.
Στον τομέα του οικογενειακού δικαίου, αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων έχει άμεσες επιπτώσεις στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
In the family law area, this free circulation of decisions has a direct impact on the daily life of people.
Στον τομέα του οικογενειακού δικαίου, το πρόγραμμα περιλαμβάνει, ήδη σε ένα πρώτο στάδιο, επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ σε συνδυασμό με ένα ειδικότερο σχέδιο για την κατάργηση της  διαδικασίας κήρυξης της κήρυξης της εκτελεστότητας των αποφάσεων που αφορούν τα δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα.
In the family law area the program includes, already at its first stage, an extension of the scope of the Brussels II Regulation coupled with a specific project for the abolition of exequatur for rights of access.
Στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος, η Κροατία αποτελεί σημαντική χώρα διέλευσης στο δρόμο που οδηγεί από τα Βαλκάνια προς τη Δυτική Ευρώπη για την παράνομη διακίνηση προσώπων και για το λαθρεμπόριο όπλων, ναρκωτικών και κλεμμένων αυτοκινήτων.
As regards organised crime, Croatia is an important transit country on the Balkan route to Western Europe for trafficking in human beings as well as for smuggling of arms, drugs and stolen cars.
Στον τομέα του περιβάλλοντος (17,5 εκατομμύρια ευρώ) θα παρασχεθεί στήριξη για τη συνεχιζόμενη μεταφορά της νομοθεσίας πλαισίου και την κατάρτιση και υλοποίηση αναλυτικών προγραμμάτων προσέγγισης, συμπεριλαμβανομένων χρηματοδοτικών και επενδυτικών στρατηγικών που αφορούν την υιοθέτηση του περιβαλλοντικού κεκτημένου.
In the environment sector (EUR 17.5 million), support will be provided for the continued transposition of framework legislation, and the creation and implementation of detailed approximation programmes including financing and investment strategies related to the adoption of the environmental acquis.
Στον τομέα του περιβάλλοντος έγινε κατακύρωση συμβάσεως για ένα έργο τεχνικής βοήθειας.
In the environment sector, one technical assistance project was contracted.
Στον τομέα του περιβάλλοντος εγκρίθηκαν 7 έργα, περιλαμβανομένου ενός μέτρου τεχνικής βοήθειας.
In the environment sector, 7 projects were approved, including one technical assistance measure.