natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει εντούτοις να καταφέρουν πλήγμα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διαφορετικές υποχρεώσεις τιμολόγησης μπορούν να υπονομεύσουν την αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς.
Measures must not, however, jeopardise intra-Community trade in goods and services, where different invoicing requirements might compromise the effectiveness of the internal market.
Τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να οδηγούν σε συνολική αύξηση της παραγωγής άλλων συσκευασιών.
These measures should not lead to a general increase in the production of other packaging.
Τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να οδηγούν σε συνολική αύξηση της παραγωγής συσκευασιών.
These measures should not lead to a general increase in the production of packaging.
Τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να συνιστούν αυτή καθαυτή βοήθεια προς την τρίτη χώρα, και είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση όταν και εφόσον υπάρχει η αναγκαία συνέχεια με δραστηριότητες που έχουν αρχίσει και διεξάγονται κατά κύριο λόγο στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους στο πλαίσιο ολοκληρωμένου σχεδίου επιστροφών.
Such measures should not consist of assistance to the third country as such and are only eligible for funding when and insofar as there is a necessary continuation with activities initiated and in the main carried out in the territory of the Member States under an integrated return plan.
Τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της εξασφάλισης της ασφάλειας και της ακεραιότητας του συστήματος και δεν θα πρέπει να υπονομεύουν την αποτελεσματική εφαρμογή της εξαίρεσης.
Those measures should not exceed what is necessary to pursue the objective of ensuring the security and integrity of the system and should not undermine the effective application of the exception.
Τα μέτρα αυτά δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις προσδοκίες και τις ανάγκες των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ και ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ αιτείται ένα πιο φιλόδοξο σχέδιο, το οποίο να ανταποκρίνεται πλήρως στον πραγματικό ρόλο των μικρών επιχειρήσεων και στην παγκόσμια οικονομική κατάσταση.
These measures are not sufficiently attuned to the expectations and needs of the various types of SME; the Committee calls for a more ambitious plan, commensurate to the actual role of small companies and the current global economic climate.
Τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να αφορούν τον έλεγχο της απειλής αυτής εντός κάθε κράτους μέλους.
These measures may not concern the control of the threat concerned within each Member State.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να βλάπτουν τον θεμιτό ανταγωνισμό, την ίση μεταχείριση και την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που συγκεντρώνονται και αφορούν τις επιχειρήσεις, τις εμπορικές τους σχέσεις και τη διάρθρωση του κόστους τους.
These measures must not distort fair competition, equal treatment and confidentiality of data collected about undertakings, their business relations and cost structure.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να εισάγουν  καμία διάκριση μεταξύ των προελεύσεων εφοδιασμού.
They must not discriminate between supply origins.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να εισάγουν καμία διάκριση μεταξύ των τρίτων χωρών.
They must not discriminate between third countries.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να μετατεθούν στο απώτερο μέλλον.
They should not now be put off to some distant future.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να περιοριστούν σε κατάλληλες χρηματοδοτικές ενισχύσεις, αλλά θα πρέπει να περιλαμβάνουν και την ανάληψη κοινών εκστρατειών και προγραμμάτων πληροφόρησης και εκπαίδευσης.
Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να προκαλούν άσκοπη ή πρόσθετη ταλαιπωρία στα ζώα και να είναι ανάλογα με τη σοβαρότητα των κινδύνων.
Such action shall not be likely to cause unnecessary or additional suffering to the animals and shall be proportionate to the seriousness of the risks involved.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να συγχέονται με τα μεταβατικά μέτρα για την εισαγωγή του Ευρώ τα οποία αποφασίζονται από το Συμβούλιο και αποτελούν αντικείμενο της ακόλουθης πρότασης.
These transitional measures should not be confused with the transitional measures for the introduction of the euro, to be adopted by the Council, which are covered by the proposal below.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει ούτε να επιβάλλουν ούτε να ευνοούν μια συγκεκριμένη τεχνολογική προσέγγιση ή λύση.
These measures should neither lock-in nor favour one particular technological approach or solution.
Τα μέτρα αυτά δεν συγκρίνονται με τις συνήθεις συνθήκες χρήσης ενός εγκεκριμένου φαρμάκου στα ζώα παραγωγής.
These measures do not compare with the normal conditions of use of an authorised medicinal product in productive livestock.
Τα μέτρα αυτά δεν συμφωνούν με το κεκτημένο.
These measures are not in line with the acquis.
Τα μέτρα αυτά δεν συνοδεύονται από στόχους και, ως εκ τούτου, η αξιολόγησή τους καθίσταται δυσχερής.
These measures are not accompanied by targets making an assessment of their effectiveness difficult.
Τα μέτρα αυτά δεν συντελούν μόνο στη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων και την αύξηση της παραγωγικότητας στις εν λόγω περιφέρειες, αλλά συμβάλλουν και στη διατήρηση των τοπικών πληθυσμών και στην προσέλκυση νέων κατοίκων στις πιο απομακρυσμένες περιοχές, παρέχοντας έτσι σημαντική συμβολή στην επίτευξη αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης.
Not only do these measures serve to enhance skills and raise productivity in the regions, they contribute to maintaining local populations and attracting new people into the remoter regions thereby making a significant contribution to achieving sustainable economic development.
Τα μέτρα αυτά διέρχονται ακόμη από την σθεναρή υπεράσπιση των τυπικών προϊόντων ποιότητας στις  διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της GATT και του ΠΟΕ, όπως συνέβη στις Συμφωνίες του Μαρόκου το 1994· άρθρα 23 και 24.
These measures must include steadfast moves to defend local speciality products in GATT and WTO negotiations, as was the case in the 1994 Marrakesh Agreements (Articles 23 and 24).
Τα μέτρα αυτά διασφαλίζουν ότι η ρευστότητα του κεφαλαίου επαρκεί για την αντιμετώπιση των αιτημάτων εξαγοράς από τους επενδυτές.
These measures shall ensure that the liquidity of the fund is adequate to face investors' redemption requests.
Τα μέτρα αυτά διασφαλίζουν ότι όλοι οι κάτοικοι του ΕΟΧ μπορούν να αγοράσουν εισιτήρια επί ίσοις όροις χωρίς διάκριση με βάση την εθνικότητα.
These measures ensure that all residents of the EEA are able to purchase tickets on equal terms without discrimination on the basis of nationality.
Τα μέτρα αυτά διαφέρουν ανάλογα με το επίπεδο ασφαλείας επιτόπου και θα αντικατοπτρίζουν διαφορές στον τύπο επικινδυνότητας των διαφόρων υποζωνών του λιμένα.
Such measures shall be different according to the security level in place and will reflect differences in the risk profile of different subareas in the port.
Τα μέτρα αυτά διαφέρουν μεταξύ τους και ορισμένα από αυτά ενδέχεται να έχουν συνέπειες για την εσωτερική αγορά.
These measures are not identical and some of them may have consequences for the internal market.
Τα μέτρα αυτά διευκολύνουν την ταχεία επιστροφή των κερμάτων.
Measures of this nature will help to ensure that coins are returned quickly.
Τα μέτρα αυτά δικαιολογούνται πλήρως διότι θα συμβάλλουν στην ταχεία μετάβαση σε πιο βιώσιμες αλιευτικές δραστηριότητες για το μέλλον.
Such measures are fully justified as a means of securing early transition to a more sustainable pattern of fisheries activity for the future.
Τα μέτρα αυτά δύνανται να οδηγήσουν τελικά σε εξοικονόμηση κόστους και καλύτερη απόδοση για τους ιδιοκτήτες των περιουσιακών στοιχείων και τους τελικούς δικαιούχους.
These measures may ultimately result in cost savings and better return for asset owners and ultimate beneficiaries.
Τα μέτρα αυτά δύνανται να συνίστανται σε αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως.
The latter may take the form of buying in by intervention agencies.
Τα μέτρα αυτά δύνανται να χρηματοδοτηθούν εκτός του πεδίου των εγγράφων προγραμματισμού.
These measures can be financed outside the scope of the programming documents.
Τα μέτρα αυτά δύνανται:
Those measures may:
Τα μέτρα αυτά είναι ήδη εν ισχύ και είναι δεσμευτικά τόσο για την ΕΕ όσο και για τα δέκα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας της ΓΕΑΜ (Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Μάλτα, Σλοβενία, Ισπανία και Ρουμανία).
These measures are already in force and binding on the EU and the ten Member States which are Contracting Parties to the GFCM Agreement (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania).
Τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία  λόγω της έλλειψης πόρων όσον αφορά τη διαθεσιμότητα εκτάσεων, λόγω των περιορισμένων  δυνατοτήτων επιβάρυνσης του περιβάλλοντος και των περιορισμένων πόρων  ενέργειας.
Scarce resources in terms of available surface area, energy and potential damage to the environment make such steps necessary.
Τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία  λόγω της έλλειψης πόρων όσον αφορά τη διαθεσιμότητα εκτάσεων, λόγω των περιορισμένων  δυνατοτήτων επιβάρυνσης του περιβάλλοντος και των περιορισμένων πόρων  ενέργειας.
Scarce resources in terms of available surface area, potential damage to the environment and energy make such steps necessary.
Τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία για να επιτευχθεί το επιλεγμένοσκοπούμενο επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων, καθώς και του περιβάλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιασθούν στην Κοινότητα αν δεν ληφθούν μέτρα.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community.
Τα μέτρα αυτά είναι απαραίτητα για να επιτευχθεί ο αναγκαίος βαθμός εναρμόνισης και αμοιβαίας εμπιστοσύνης και να δοθεί έτσι στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αναγνωρίζουν, βάσει απλής κοινοποίησης και χωρίς να απαιτούν τη συμπερίληψη πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων, το ενημερωτικό δελτίο που έχει εγκριθεί στη χώρα καταγωγής.
They are necessary in order to provide the degree of harmonisation and mutual confidence to allow Member State to recognise the home prospectus without requiring the inclusion of additional information, on the base of a simple notification.
Τα μέτρα αυτά είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
Those measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Τα μέτρα αυτά είναι γενικά σύμφωνα με τις κατευθύνσεις πολιτικής που αναπτύσσονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση19.
These measures are broadly in line with the policy orientations set forth in the Commission Communication on Company Law and Corporate Governance19.
Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να ληφθούν μόνον εφόσον τα κράτη μέλη έχουν λάβει κτηνιατρικά και υγειονομικά μέτρα για την ταχεία εξάλειψη των επιζωοτιών και στο βαθμό και για το χρονικό διάστημα που είναι απολύτως αναγκαία για την στήριξη της αγοράς αυτής.
These measures may be taken only if the Member States have taken health and veterinary measures to quickly stamp out the disease and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να ληφθούν μόνον εφόσον τα κράτη μέλη έχουν λάβει κτηνιατρικά και υγειονομικά μέτρα για την ταχεία εξάλειψη των επιζωοτιών και στο βαθμό και για το χρονικό διάστημα που είναι απολύτως αναγκαία για την στήριξη της συγκεκριμένης αγοράς.
These measures may be taken only if the Member States have taken health and veterinary measures to quickly stamp out the disease and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, αλλά μόνο στο βαθμό και για την περίοδο που είναι απολύτως απαραίτητο.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν ιδίως αιτήσεις έκδοσης δικαστικών εντολών και/ή την επιβολή κυρώσεων κατά διευθυντών και διαχειριστών, ή την αναστολή της άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου που απορρέουν από μετοχές ή μερίδια που κατέχουν οι εν λόγω μέτοχοι ή εταίροι.
Such measures may consist in applications for judicial orders and/or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν κανονιστικές ρυθμίσεις για τις μεθόδους λήψης δειγμάτων, την εφαρμογή, κατά τη λήψη δειγμάτων, κανόνων θήρευσης στους οποίους συνεκτιμάται η διατήρηση των πληθυσμών αυτών, ή ρυθμίσεις για την αγορά, πώληση, προσφορά προς πώληση, κατοχή ή μεταφορά με σκοπό την πώληση δειγμάτων.
Such measures may include the regulation of the methods of taking specimens, the application, when specimens are taken, of hunting rules which take account of the conservation of such populations, or the regulation of the purchase, sale, offering for sale, keeping for sale or transport for sale of specimens.
Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν περιορισμούς των κινήσεων οχημάτων ή ατόμων σχετικά με τον εφοδιασμό σε ζωοτροφές, τη συλλογή των αβγών, τη μεταφορά των πουλερικών στα σφαγεία, τη συλλογή και τη διάθεση των σφαγίων και άλλων κινήσεων του προσωπικού, των κτηνιάτρων ή των ατόμων που προμηθεύουν υλικά στο αγρόκτημα.
Those measures may include restrictions on movements of vehicles or persons for feed supply, egg collection, the transport to slaughterhouses of poultry, the collection for disposing of carcasses and other movements of personnel, veterinarians or persons supplying farm equipment.
Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να συνοψισθούν ως εξής:
These measures can be summarised as follows.
Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν, σε απολύτως δικαιολογημένες περιπτώσεις, να αποκλίνουν από ορισμένα τμήματα του παρόντος κανονισμού.
Those measures may, in duly justified cases, derogate from certain parts of this Regulation.
Τα μέτρα αυτά είναι δύο ειδών:
These measures are of two types:
Τα μέτρα αυτά είναι επίσης απαραίτητα για την προώθηση ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, συνδεόμενων ή μη με τη γεωργία, όπως η βιοτεχνία, η ελαφρά βιομηχανία και ο τουρισμός.
These measures will also be key to promoting agriculture-related and non-agricultural economic activity including craft, light industry and tourism.
Τα μέτρα αυτά είναι επίσης κατάλληλα λόγω της κατάστασης των ανέργων στις αγορές εργασίας, των αναγκών των αναζητούντων εργασία («έντονη πρόθεση») και των (τεχνολογικών) εξελίξεων σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας και τις αγορές προσλήψεων.
Those measures are also adequate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs of job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the job vacancy and recruitment markets.
Τα μέτρα αυτά είναι επωφελή για τα άτομα ανεξαρτήτως των λόγων για τους οποίους μετακινούνται νομίμως στην ΕΕ, και είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την προετοιμασία της επανεγκατάστασης προσφύγων.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of refugees.
Τα μέτρα αυτά είναι ιδιαιτέρως δικαιολογημένα όταν αποδεικνύεται δεόντως ότι τυχόν καθυστέρηση θα ήταν δυνατόν να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημία στο δικαιούχο του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας.
Such measures are particularly justified when any delay would cause irreparable prejudice to the holder of an intellectual property right.
Τα μέτρα αυτά είναι και θα παραμείνουν συμπληρωματικά των δράσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη, οι οποίες έχουν καίρια σημασία για την επίτευξη της βιώσιμης κινητικότητας.
These measures are and will continue to be complementary to action taken by Member States, which are a vital element in achieving sustainable mobility.
Τα μέτρα αυτά είναι κατάλληλα για να γίνουν τα συστήματα πιο αξιόπιστα και για να διασφαλιστεί και να ενισχυθεί η τεχνική ικανότητα.
These are all suitable measures to make the systems more reliable and to guarantee and strengthen technical capacity.
Τα μέτρα αυτά είναι μάλιστα αποτελεσματικότερα στις περιπτώσεις όπου οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης είναι υψηλές.
These options will have most effect where social charges are high.
Τα μέτρα αυτά είναι μέρος της οικοδόμησης ενός ισχυρότερου, πιο αξιόπιστου συστήματος για το μέλλον.
These measures are part of building a stronger, more reliable system for the future.
Τα μέτρα αυτά είναι μεν χρήσιμα, αλλά όχι αρκετά φιλόδοξα, ιδίως όσον αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, τομείς στους οποίους θα πρέπει να επιταχυνθεί η εφαρμογή.
These measures are relevant but not ambitious enough, in particular in education and vocational training where implementation should be speeded up.
Τα μέτρα αυτά είναι ομαδοποιημένα σε τρεις διαδικασίες, οι οποίες αντικατοπτρίζουν διαφορετικές διαχειριστικές προσεγγίσεις: αποκεντρωτική, συγκεντρωτική και μεικτή.
These measures are grouped together under three procedures, reflecting different management approaches: decentralised, centralised and mixed.
Τα μέτρα αυτά είναι πιθανό να έχουν αντίκτυπο στους ισολογισμούς των τραπεζών, με αποτέλεσμα την αισθητή μείωση της απόδοσής τους.
These measures are likely to impact on bank balance sheets, and may bring about a substantial decline in profitability.
Τα μέτρα αυτά είναι πιθανόν να περιλαμβάνουν περιορισμούς σχετικά με συγκεκριμένους σταθμούς πουλερικών και σταθμούς άλλων πτηνών και την οριοθέτηση των απαγορευμένων ζωνών.
Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other birds compartments and the establishment of restricted zones.
Τα μέτρα αυτά είναι σήμερα στο στάδιο της κατάργησης.
These are currently being eliminated.
Τα μέτρα αυτά είναι σε μεγάλο βαθμό εθελοντικά, συμβατικά ως προς τη φύση τους, συγχρηματοδοτούμενα και εκτελούνται εντός ενός στρατηγικού πλαισίου που συνδέει την πολιτική δράση με τις ευρωπαϊκές, τις εθνικές, τις περιφερειακές και τις τοπικές ανάγκες.
These measures are largely voluntary, contractual in nature, co-financed and delivered within a strategic framework which links policy action to European, national, regional and local needs.
Τα μέτρα αυτά είναι σημαντικά αλλά δεν αποτελούν στο σύνολό τους τη δέουσα απάντηση στην πρόκληση.
These measures are relevant but altogether represent an inadequate response to the challenge.
Τα μέτρα αυτά είναι σημαντικά, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το μεγάλο βάρος αποδείξεως που φέρει η Επιτροπή και που γίνεται ιδιαίτερα εμφανές στις περιπτώσεις που προτίθεται να παρέμβει.
These measures are important, not least with regard to the high evidentiary burden incumbent upon the Commission, which becomes apparent particularly in cases where it proposes to intervene.
Τα μέτρα αυτά είναι συμπληρωματικά προς τα ήδη υπάρχοντα για την προστασία των εργαζομένων από τις καρκινογόνους ουσίες, όπως προβλέπεται στην προαναφερθείσα οδηγία για τις καρκινογόνους ουσίες, στην πλήρη εφαρμογή της οποίας η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία.
These measures are complementary to those already existing with regard to the protection of workers from carcinogenic substances as provided for in the above-mentioned Carcinogens Directive, the full implementation of which is considered essential by the Committee.
Τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τη μεσογειακή στρατηγική της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, δηλαδή την ενίσχυση τόσο της διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας, ιδίως με την κατανομή της σε διάφορες περιοχές ανάλογα με τον τύπο των αλιευτικών σκαφών και των περιοχών που αλιεύονται, καθώς και της βελτίωσης του υποδείγματος εκμετάλλευσης με τεχνικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των απαγορευμένων περιοχών για ορισμένα αλιευτικά εργαλεία.
These measures are in line with the Mediterranean strategy for the CFP, namely, to enforce both fishing effort management, particularly by allocating it to different areas depending on the type of fishing vessels and exploited environments and to improve the exploitation pattern by technical measures, including closed areas for certain fishing gears.
Τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τις συστάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την πρόληψη του καρκίνου1 (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και της Συνέλευσης Παγκόσμιας Υγείας του ΠΟΥ2.
These measures are in line with Recommendations made by the Commission’s Advisory Committee for Cancer Prevention1, and those of the World Health Assembly of the WHO2.
Τα μέτρα αυτά είναι τα εξής:
The measures it proposed were:
Τα μέτρα αυτά είναι τα εξής: (i) καθιέρωση ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης· (ii) απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών· (iii) εκ των προτέρων έκδοση φορολογικών αποφάσεων· και v) σύσταση Παρατηρητηρίου Διασυνοριακής Φορολογίας.
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Τα μέτρα αυτά είναι τα εξής: η εφαρμογή μιας κοινής ενοποιημένης βάσης φορολογίας των εταιρειών (ΚΕΒΦΕ), η εξασφάλιση πραγματικής φορολόγησης εκεί όπου παράγονται τα κέρδη, πρόσθετα μέτρα για καλύτερο φορολογικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις, η περαιτέρω πρόοδος στον τομέα της φορολογικής διαφάνειας και τα συντονιστικά εργαλεία της ΕΕ σε φορολογικά θέματα.
These are as follows: implementing a common consolidated corporate tax base (CCCTB); ensuring effective taxation where profits are generated; introducing additional measures for a better tax environment for business; making further progress on tax transparency; and making better use of EU tools for coordination on tax matters.
Τα μέτρα αυτά είναι τα καλύτερα όταν επικεντρώνονται στον προσδιορισμό νέων θέσεων εργασίας και στις απαιτήσεις τους όσον αφορά τις δεξιότητες.
These measures are best when focussed on identifying new jobs and their skills requirements.
Τα μέτρα αυτά είναι το μόνο υποχρεωτικό στοιχείο της νέας γενεάς προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
These measures are the only compulsory element of the new generation of rural development programmes.
Τα μέτρα αυτά είναι υποχρεωτικά για τα κράτη μέλη αλλά εκούσια για τους φορείς των μέσων μεταφοράς.
These measures are mandatory for the Member States and voluntary for supply chain operators.
Τα μέτρα αυτά είναι υποχρεωτικά για τα κράτη μέλη αλλά προαιρετικά για τις επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας.
These measures are mandatory for the Member States and voluntary for supply chain operators.
Τα μέτρα αυτά είναι:
These are:
Τα μέτρα αυτά είχαν τόσο νομοθετικό όσο και μη νομοθετικό χαρακτήρα και κάλυπταν την κοινοτική δράση σχεδόν σε όλους τους κοινωνικούς τομείς για την εκπλήρωση του στόχου «βελτιωμένων συνθηκών ζωής και εργασίας» της Συνθήκης.
The measures were legislative and non-legislative covering Community action in almost all social fields in order to achieve the Treaty objective of "improved living and working conditions".
Τα μέτρα αυτά είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθούν κατά τις προηγούμενες δεκαετίες οι εκπομπές των περισσότερων ατμοσφαιρικών ρύπων, μεταξύ των οποίων οι εκπομπές διοξειδίου του θείου (SO2), οξειδίων του αζώτου (NOx), πτητικών οργανικών ενώσεων, αμμωνίας και αιωρούμενων σωματιδίων (PM).
As a result of this action emissions of most air pollutants have been reduced over the previous years and decades, including emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
Τα μέτρα αυτά είχαν ως αποτέλεσμα την οικονομικά αποτελεσματικότερη διαχείριση των ροών των επιβατών χωρίς μείωση της ασφάλειας.
These measures have led to more cost-effective management of passenger flows without decreasing security.
Τα μέτρα αυτά εγγράφονται στο πλαίσιο γενικού καθεστώτος υπέρ της ανάπτυξης των επενδύσεων στα γαλλικά υπερπόντια εδάφη (Γουιάνα, Ρεϋνιόν, Μαρτινίκα, Γουαδελούπη).
The measures form part of a general scheme to promote the growth of investment in the French overseas departments (Guyane, Réunion, Martinique, Guadeloupe).
Τα μέτρα αυτά εγκρίνονται σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
These measures are adopted in accordance with the relevant Community legislation.