natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) από τη ναυτιλία, η οποία ευθύνεται για 2-3% των παγκόσμιων εκπομπών, αυξάνονται κατά 3-4% ετησίως.
CO2-emissions from shipping, which account for 2-3% of global emissions, are growing by 3-4% annually.
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα ανά μονάδα προϊόντος πρέπει να συνεχίσουν διαρκώς να μειώνονται με την αξιοποίηση της τεχνολογικής προόδου.
Progress in technology must be used to achieve a sustained reduction in CO2 emissions per product unit.
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα αναγνωρίζεται ευρέως ότι μπορούν να παράσχουν δεδομένα παρακολούθησης καλής ποιότητας σε συνεκτική βάση.
Emissions of carbon dioxide are widely recognised as capable of generating good quality monitoring data on a consistent basis.
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τη βιομηχανία τσιμέντου αντιπροσωπεύουν περίπου το 5% των παγκόσμιων εκπομπών που οφείλονται σε ανθρώπινη δραστηριότητα.
Carbon dioxide emissions from the cement industry make up around 5% of global emissions caused by human activity.
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τη βιομηχανία τσιμέντου αντιπροσωπεύουν περίπου το 5% των παγκόσμιων εκπομπών που οφείλονται σε ανθρώπινη δραστηριότητα4.
Carbon dioxide emissions from the cement industry make up around 5% of global emissions caused by human activity4.
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μειώθηκαν κατά το ήμισυ σε σύγκριση με εκείνες των αρχών της δεκαετίας του 1980.
Carbon dioxide output was halved compared with the beginning of the 1980s.
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που οφείλονται στις διάφορες μορφές παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ, ενώ η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, κατ’ αρχήν εξαιρείται από την ενεργειακή φορολογία σύμφωνα με την οδηγία για την ενεργειακή φορολογία.
The CO2 emissions derived from most electricity production are currently addressed by EU ETS, whereas electricity production is, in principle, exempt from energy tax in accordance with the Energy Tax Directive.
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που σχετίζονται με τις μεταφορές3 πρέπει να μειωθούν κατά περίπου 60% μέχρι το 2050 σε σύγκριση με το 19904.
Transport-related emissions of CO23 should be reduced by around 60% by 2050 compared to 19904.
Οι εκπομπές διοξειδίου του θείου (SO2)1 συμβάλλουν στη δημιουργία των προβλημάτων της όξινης βροχής και έχουν άμεσα και έμμεσες επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου.
Emissions of sulphur dioxide (SO2)1 contribute to problems of acidification as well as having both direct and indirect impacts upon human health.
Οι εκπομπές διοξειδίου του θείου μειώθηκαν κατά 70% και οι εκπομπές αιθάλης περιορίσθηκαν κατά 60%.
Sulphur dioxide emissions were cut by 70% and soot emissions by 60%.
Οι εκπομπές διοξειδίου του θείου που προκύπτουν από τη χρήση των μεθόδων μείωσης εκπομπών δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που παρατίθενται στο παράρτημα 1.
The sulphur dioxide emissions resulting from the use of the emission abatement methods shall not exceed the limit values set out in Annex 1.
Οι εκπομπές διοξειδίου του θείου συμβάλλουν στο σχηματισμό αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα.
Emissions of sulphur dioxide contribute to the formation of particulate matter in the atmosphere.
Οι εκπομπές διοξινών και φουρανίων από χαλυβουργία μετατροπής για την παραγωγή χάλυβα και από θολωτές υψικαμίνους, ηλεκτρικούς φούρνους και κάμινους βολταϊκού τόξου για τη χύτευση χυτοσιδήρου είναι σημαντικά χαμηλότερες από 0.1 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3.
PCDD/F emissions from converter steelworks for steel production and from hot blast cupola furnaces, electric furnaces and electric arc furnaces for the melting of cast iron are significantly lower than 0.1 ng TE/m3.
Οι εκπομπές διοξινών και φουρανίων από χυτήρια της βιομηχανίας δευτερογενούς αλουμινίου κυμαίνονται από 0.1 έως 14 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3.
PCDD/F emissions from smelting plants in the secondary aluminium industry are in the range of approximately 0.1 to 14 ng TE/m3.
Οι εκπομπές είναι ένας τομέας όπου τα κράτη μέλη διαθέτουν ορισμένο βαθμό ελευθερίας να ακολουθήσουν τις επιλογές τους, σύμφωνα με το σχετικό άρθρο της Συνθήκης34 και το Πρωτόκολλο του Άμστερνταμ,35 ως προς την αποστολή των δημόσιων υπηρεσιών.
Broadcasting is an area where Member States have some freedom to pursue their own choices, under the relevant Treaty Articles34 and the Amsterdam Protocol,35 in relation to the public service mission.
Οι εκπομπές είναι δυνατόν να περιοριστούν σε σημαντικά χαμηλά επίπεδα με συμπληρωματικά μέτρα ελέγχου, όπως τα συστήματα ενεργού άνθρακα και οι καταλύτες.
Additional controls such as activated carbon systems and catalysts can reduce emissions to significantly low levels.
Οι εκπομπές εμφανίζουν πτωτική τάση, αν και όχι σε όλα τα κράτη μέλη.
The trend in emissions is downward, though not in all Member States.
Οι εκπομπές θείου, οξειδίου του αζώτου και άλλων μορίων προκαλούν επίσης εξωτερικό κόστος.
Sulphur, nitrogen oxide and particulate emissions also create external costs.
Οι εκπομπές θορύβου πρέπει προληπτικά να ελαττωθούν, ούτως ώστε να αποφευχθούν όσον το δυνατόν περισσότερο οι οχλήσεις.
Noise levels must also be pre-emptively reduced to a level at which harm is avoided as much as possible.
Οι εκπομπές ιπτάμενης τέφρας θα μειωθούν επίσης σε λιγότερο από το 1/30 του σημερινού τους επιπέδου.
The emission of flying ash will also diminish over 30 times compared with the present.
Οι εκπομπές και απορροφήσεις CO2 που συνδέονται με τη χρήση γης, την αλλαγή της χρήσης γης και τη δασοκομία («LULUCF») αποτελούν προς το παρόν καθαρή καταβόθρα, η οποία ωστόσο μειώνεται σταδιακά.
Emissions and absorptions from Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) are at present a net sink, but one that is gradually decreasing.
Οι εκπομπές και απορροφήσεις αερίων θερμοκηπίου στον τομέα LULUCF επί του παρόντος καλύπτονται μόνον από τις διεθνείς υποχρεώσεις που επιβάλλει το πρωτόκολλο του Κιότο, το οποίο θα βρίσκεται σε ισχύ έως το 2020.
Emissions and removals of greenhouse gases in LULUCF are currently covered by international obligations under the Kyoto Protocol only, up to 2020.
Οι εκπομπές και απορροφήσεις από γεωργικές δραστηριότητες, όπως η διαχείριση καλλιεργήσιμων εκτάσεων και βοσκοτόπων, αναμένεται να παραμείνουν πρακτικά σταθερές ή να παρουσιάσουν βελτίωση.
Emissions and removals from agricultural activities such as cropland management and grazing land management are expected to remain fairly stable or to improve.
Οι εκπομπές και απορροφήσεις7 αερίων θερμοκηπίου στον τομέα LULUCF επί του παρόντος καλύπτονται μόνον από τις διεθνείς υποχρεώσεις που επιβάλλει το πρωτόκολλο του Κιότο, το οποίο θα βρίσκεται σε ισχύ έως το 2020.
Emissions and removals7 of greenhouse gases in LULUCF are currently covered by international obligations under the Kyoto Protocol only, up to 2020.
Οι εκπομπές και οι απορροφήσεις CO2 από τον τομέα αυτόν δεν περιλαμβάνονται ούτε στους στόχους μείωσης που τίθενται στην τρέχουσα απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών, η οποία διέπει τους τομείς που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ, ούτε στο ΣΕΔΕ.
Emissions and absorptions from this sector are not included in the reduction targets in the current Effort Sharing Decision regulating the sectors outside of the ETS, nor in the ETS.
Οι εκπομπές και οι απορροφήσεις από τον τομέα LULUCF δεν περιλαμβάνονται στην ESD.
Emissions and removals from LULUCF are not included in the ESD.
Οι εκπομπές καυσαερίων από κινητήρες τοποθετημένους σε μη οδικά κινητά μηχανήματα και γεωργικούς ελκυστήρες ρυθμίζονται από την οδηγία 97/68/ΕΚ1 και την οδηγία 74/150/ΕΟΚ2, αντίστοιχα.
The exhaust emissions from engines installed in non-road mobile machinery and agricultural tractors are regulated by Directive 97/68/EC1 and Directive 74/150/EEC2 respectively.
Οι εκπομπές καυσαερίων των τύπων και των σειρών κινητήρων μετρώνται βάσει των κύκλων δοκιμής που ορίζονται στο άρθρο 23 και σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τη διενέργεια των δοκιμών και των μετρήσεων που ορίζονται στο άρθρο 24.
The exhaust emissions of engine types and engine families shall be measured on the basis of the test cycles set out in Article 23 and in accordance with the provisions on the conduct of tests and measurements set out in in Article 24.
Οι εκπομπές κινητής τηλεόρασης βρίσκονται ακόμα στα σπάργανα.
Broadcast mobile TV is still in its early days.
Οι εκπομπές κυμαίνονται κάθε χρόνο συνεπεία σειράς παραγόντων.
Emissions vary every year due to a number of factors.
Οι εκπομπές λόγω εξάτμισης καυσίμου από την αποθήκευση και παράδοση καυσίμων θεωρούνται επίσης τοξικές.
Evaporative emissions from fuel storage and delivery are considered to be toxic as well.
Οι εκπομπές λόγω εξάτμισης καυσίμου θα πρέπει επίσης, ενδεχομένως, να αντιμετωπιστούν.
Evaporative emissions may also need to be addressed.
Οι εκπομπές με αρνητικό πρόσημο σημαίνουν μειώσεις,, τα οφέλη με αρνητικό πρόσημο σημαίνουν καθαρό κόστος.
For emissions negative signs indicate reductions, for benefits negatives signs indicate net costs.
Οι εκπομπές μεθανίου (CH4) κατέχουν μερίδιο 8% των συνολικών εκπομπών ΑΘΚ στην ΕΕ και μειώθηκαν κατά 21% μεταξύ των ετών 1990 και 2001.
Methane (CH4) emissions account for 8 % of total EU GHG emissions and have decreased by 21 % between 1990 and 2001.
Οι εκπομπές μεθανίου κατά τη διάρκεια της εξερεύνησης ή της παραγωγής σχιστολιθικού φυσικού αερίου, εάν δεν δεσμεύονται και δεν μετριάζονται, δύνανται να έχουν αρνητικές συνέπειες στην ποιότητα της ατμόσφαιρας και του κλίματος σε τοπικό επίπεδο.
Unless captured and mitigated, fugitive methane emissions can occur during shale gas exploration or production, which would have a negative impact on local air quality and the climate.
Οι εκπομπές μειώθηκαν σημαντικά στον ενεργειακό κλάδο της Ισπανίας (μείωση των εκπομπών CO2 κατά 5%), λόγω της μεγάλης αύξησης της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από υδροηλεκτρικούς σταθμούς.
Emission reductions were substantial within the Spanish energy industries (CO2 emissions decreased by 5%) due to a large increase in electricity production by hydro power plants.
Οι εκπομπές μπορεί να σημείωσαν πτώση στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία την περίοδο μεταξύ 1990 και 1996, αλλά αυτό οφείλεται σε μεμονωμένες διαρθρωτικές αλλαγές, ενώ η βασική τάση των εκπομπών C02 είναι αυξητική.
While emissions have fallen in the UK and Germany between 1990 and 1996, this has been due to one-off structural changes and the underlying trends are of growing emissions of C02.
Οι εκπομπές μπορεί να συμβούν κατά την ίδια την εργασία εμπότισης καθώς και κατά την αποθήκευση, το χειρισμό και τη χρήση της εμποτισμένης ξυλείας στην ύπαιθρο.
Emissions may occur during the impregnation process itself as well as during storage, handling and use of the impregnated wood in the open air.
Οι εκπομπές νέων ΟΚΟ στην ΕΕ εκτιμώνται σήμερα ότι ανέρχονται συνολικά σε λιγότερους από 300 τόνους ODP ετησίως, αλλά αυξάνονται σταθερά.
Emissions of new ODS in the EU are currently estimated to total less than 300 ODP tonnes per year, albeit growing steadily.
Οι εκπομπές νέων ΟΚΟ στην ΕΕ εκτιμώνται σήμερα ότι ανέρχονται συνολικά σε λιγότερους από 300 τόνους ODP ετησίως.
Currently, EC emissions of new ODS are estimated to total less than 300 ODP tonnes per year.
Οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου θα αποτελέσουν το αντικείμενο άλλης νομοθετικής πράξης την οποία θα προτείνει η Επιτροπή.
Emissions of nitrogen oxides will be addressed in other legislation to be presented by the Commission.
Οι εκπομπές παλαιότερων οχημάτων μπορεί να υπερβαίνουν σημαντικά τα όρια μετά από μόλις 20 000 km οδήγησης, επειδή δεν προβλέπονται απαιτήσεις ανθεκτικότητας στη χρήση από την οδηγία-πλαίσιο.
Emissions by older vehicles may significantly exceed the limits after only 20 000 km of driving, as there are no durability requirements in the Framework Directive.
Οι εκπομπές παρακολουθούνται είτε με υπολογισμό είτε με μετρήσεις.
Emissions shall be monitored either by calculation or on the basis of measurement.
Οι εκπομπές παρακολουθούνται σε κάθε περίπτωση μέσω μετρήσεων ή υπολογισμών που εξασφαλίζουν τουλάχιστον την ίδια ακρίβεια.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Οι εκπομπές παρακολουθούνται σε κάθε περίπτωση μέσω μετρήσεων των NOx ή υπολογισμών ή συνδυασμού αυτών που εξασφαλίζει τουλάχιστον την ίδια ακρίβεια.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements of NOx or through calculations or a combination of both achieving at least the same accuracy.
Οι εκπομπές περιεχομένων που ενδέχεται να παραβιάζουν την ιδιωτική ζωή και τα θεμελιώδη δικαιώματα οποιουδήποτε ατόμου πρέπει να εξετάζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, στον βαθμό που το δικαιολογούν οι κοινωνικές επιπτώσεις.
Programmes with content that could undermine anyone’s privacy or fundamental rights must also, where this is justified by the potential effect on society, be discussed by the competent national authorities.
Οι εκπομπές περισσότερων από τα μισά κρατών μελών εξακολουθούν να βρίσκονται υψηλότερα από την πορεία προς τον στόχο.
More than half of the Member States are still above their target paths.
Οι εκπομπές πλησιάζουν πολύ τα επίπεδα του έτους αναφοράς.
The emissions were very close to the base year level.
Οι εκπομπές πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (PAH) από οικιακή καύση προέρχονται από φούρνους και τζάκια, κυρίως όταν χρησιμοποιούνται ξύλα ή άνθρακας.
PAH emissions from residential combustion can be detected from stoves or open fireplaces especially when wood or coal is used.
Οι εκπομπές πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (PAH) από την παραγωγή ανόδων πρέπει να αντιμετωπίζονται με τρόπο όμοιο με εκείνο των εκπομπών από την παραγωγή οπτανθράκων.
PAH emissions from anode production have to be dealt with in a similar fashion as those from coke production.
Οι εκπομπές πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων από εγκαταστάσεις συντήρησης και αποθήκευσης ξυλείας μπορεί να μειωθούν με πολλές προσεγγίσεις οι οποίες εφαρμόζονται είτε χωριστά είτε σε συνδυασμό όπως, για παράδειγμα:
PAH emissions from wood preservation, installations and storage facilities may be reduced using several approaches, implemented either separately or in combination, such as:
Οι εκπομπές που καλύπτονται από την ESD έχουν επίσης μειωθεί σημαντικά ανά κράτος μέλος από το 2005.
ESD emissions per Member State have also decreased significantly since 2005.
Οι εκπομπές που οφείλονται στην αποψίλωση των δασών θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην επίτευξη του στόχου των 2C.
The role of emissions from deforestation will be key to meet the 2C objective.
Οι εκπομπές που οφείλονται στην καθαρή απώλεια δασοκάλυψης πρέπει να παύσουν να αυξάνονται εντελώς εντός δύο δεκαετιών και να αντιστραφούν στη συνέχεια.
Emissions resulting from the net loss of forest cover must come to a complete halt within two decades and be reversed afterwards.
Οι εκπομπές που οφείλονται στις αλλαγές των χρήσεων γης, κυρίως δε στην αποψίλωση των δασών, είναι υπεύθυνες για το 20% περίπου του συνόλου των εκπομπών· είναι λοιπόν σκόπιμο να έχει αναστραφεί η εξέλιξη αυτή μέχρι το 2020.
Land use change emissions, mainly from deforestation, are responsible for around 20 % of global emissions and should be reversed by 2020.
Οι εκπομπές που προέρχονται από τις μεταφορές εξακολουθούν να αυξάνουν και ιδιαιτέρως, "αποθαρρυντικές είναι και οι παρατηρούμενες τάσεις στις χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση, δεδομένου ότι εκεί: σημειώνεται έντονη συρρίκνωση των μεταφορών με σιδηροδρόμους και λεωφορεία ενώ παράλληλα παρατηρούνται υψηλότεροι ρυθμοί ανάπτυξης των μεταφορών με ιδιωτικά αυτοκίνητα και των αεροπορικών μεταφορών απ’ ό,τι στην ΕΕ".
Transport-related emissions are still on the increase, for instance, and, in the acceding countries in particular, trends are "not encouraging: there has been a sharp fall in rail and bus transport and higher growth rates in air and private car transport than in the EU".
Οι εκπομπές που προέρχονται από τις μονάδες καύσης άνθρακα στην Ευρώπη συμβάλλουν σημαντικά στις ασθένειες που οφείλονται στη ρύπανση του περιβάλλοντος.
Emissions from coal power plants in Europe contribute significantly to the burden of disease from environmental pollution.
Οι εκπομπές που προέρχονται από τον τομέα των μεταφορών, για παράδειγμα, αποτελούν απειλή για την υγεία, επηρεάζουν αρνητικά την ποιότητα του άμεσου περιβάλλοντός μας και συμβάλλουν σε μεγάλο και αυξανόμενο βαθμό στην κλιματική αλλαγή.
Transport emissions threaten our health, negatively affect our local environmental quality and make a significant and growing contribution to climate change.
Οι εκπομπές που προέρχονται από τους κινητήρες των αεροσκαφών έχουν αρνητικές επιπτώσεις στον ατμοσφαιρικό αέρα τόσο σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, όσοι και σε παγκόσμια κλίμακα.
Aircraft engine emissions have a negative impact on the local and regional level and on the global atmosphere.
Οι εκπομπές που προέρχονται από τους πετρελαιοκινητήρες των τρένων σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο μπορούν να αποτελέσουν σημαντική όχληση, καθώς περίπου το 13% του συνόλου της σιδηροδρομικής έλξης στην Ευρώπη πραγματοποιείται με μηχανές ντήζελ.
At local or regional level emissions from diesel train engines can constitute a significant nuisance as diesel locomotives ensure ca. 13% of all rail traction in Europe.
Οι εκπομπές που προκαλούν κλιματικές αλλαγές είχαν ήδη υπερβεί τον στόχο του Κιότο το 2005, και αυξάνονται με ταχύτητα.
Climate changing emissions were already above the Kyoto target in 2005 and are growing fast.
Οι εκπομπές που σχετίζονται με την ενέργεια στην ΕΕ-15 αυξήθηκαν μεταξύ 1990 και 2003, ως επί το πλείστον λόγω της κλιμάκωσης της ζήτησης για μεταφορές και ηλεκτρική ενέργεια.
Energy-related emissions in the EU-15 increased between 1990 and 2003, largely as a result of growing transport and electricity demand.
Οι εκπομπές πρέπει να μειωθούν και η χρήση ενέργειας και φυσικών πόρων πρέπει να αποσυνδεθεί από την οικονομική ανάπτυξη.
Emissions have to decrease and the use of energy and natural resources have to be decoupled from economic growth.
Οι εκπομπές πρέπει να μειωθούν και η χρήση της ενέργειας και των φυσικών πόρων πρέπει να αποσυνδεθεί από την οικονομική ανάπτυξη.
Emissions have to decrease and the use of energy and natural resources have to be decoupled from economic growth.
Οι εκπομπές πρέπει να υπόκεινται σε κοινές υποχρεώσεις παρακολούθησης, επαλήθευσης και αναφοράς μεταξύ των πηγών που καλύπτονται από το σύστημα για τη διασφάλιση της περιβαλλοντικής ακεραιότητας του συστήματος.
Emissions must be subject to common monitoring, verification and reporting obligations among sources covered by the scheme to ensure the environmental integrity of the scheme.
Οι εκπομπές προσδιορίζονται με βάση τις δοκιμές ESC και ELR με συμβατικούς κινητήρες ντήζελ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι εφοδιασμένοι με ηλεκτρονική έγχυση καυσίμου, με ανακυκλοφορία των καυσαερίων (EGR), ή/και με καταλύτες οξείδωσης.
The emissions shall be determined on the ESC and ELR tests with conventional diesel engines including those fitted with electronic fuel injection equipment, exhaust gas recirculation (EGR), and/or oxidation catalysts.
Οι εκπομπές πρωτογενών PM των πλοίων εντός των λιμανιών είναι σχετικά μικρές, αλλά η συνολική επίπτωση των εκπομπών των πλοίων στα PM θα είναι μεγάλη, εάν ληφθούν υπόψη τα δευτερογενή PM από τα NOx και το SO2.
Ships’ primary PM emissions in port are relatively low, but the overall effect of ships’ emissions on PM will be high taking into account secondary PM from NOx and SO2.
Οι εκπομπές πρωτοξειδίου του αζώτου εξαιτίας της χρήσης χημικών λιπασμάτων στις καλλιέργειες δεν λαμβάνονταν υπόψη.
Nitrous oxide emissions caused by fertiliser use and by the cultivation of land were not taken into account.
Οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων που περιέχονται στη βενζίνη συμβάλλουν στα τοπικά και περιφερειακά προβλήματα ποιότητας του αέρα (βενζόλιο και όζον), για τα οποία ισχύουν κοινοτικά πρότυπα και στόχοι ποιότητας του αέρα.
The emissions of volatile organic compounds contained in petrol contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which Community air quality standards and objectives exist.
Οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων που περιέχονται στη βενζίνη συμβάλλουν στα τοπικά και περιφερειακά προβλήματα ποιότητας του αέρα (βενζόλιο και όζον), για τα οποία ισχύουν κοινοτικά πρότυπα και στόχοι ποιότητας του αέρα.
These emissions contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which there exist Community air quality standards and objectives.
Οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων, συμπεριλαμβανομένων ατμών βενζίνης, σε ένα κράτος μέλος συμβάλλουν στα προβλήματα ποιότητας του αέρα σε άλλα κράτη μέλη.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
Οι εκπομπές ρύπων από αεροσκάφη εκτός κύκλου προσγείωσης και απογείωσης πιστεύεται ότι δεν συντείνουν πολύ, το στοιχείο όμως αυτό πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω.
Emissions from aircraft above the landing and take-off cycle are thought not to contribute greatly, but additional work should be carried out to check this.
Οι εκπομπές ρύπων από τα οχήματα μειώθηκαν επίσης με επιτυχία με τη βαθμιαία επιβολή πιο αυστηρών προτύπων εκπομπών EURO.
Pollutant emissions from vehicles have also been successfully reduced through a gradual tightening of the EURO emissions standards.
Οι εκπομπές ρύπων από τα υπάρχοντα βενζινοκίνητα οχήματα θεωρείται ότι θα μειωθούν κατά 10% με τη χρησιμοποίηση βενζίνης περιεκτικότητας σε θείο 10 ppm.
Pollutant emissions from existing petrol vehicles have been assumed to reduce by 10% when using petrol containing 10 ppm of sulphur.
Οι εκπομπές ρύπων από την καύση καυσίμων σε μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης δεν υπόκεινται γενικά σε ρύθμιση σε ενωσιακό επίπεδο, παρόλο που οι εν λόγω ρύποι συντελούν ολοένα περισσότερο στην ατμοσφαιρική ρύπανση, ιδίως λόγω της αύξησης της χρήσης βιομάζας ως καυσίμου, η οποία αποτελεί απόρροια της πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια.
Emissions of pollutants from the combustion of fuel in medium combustion plants are generally not regulated at Union level although they contribute increasingly to air pollution, due in particular to an increase in the use of biomass as a fuel, driven by climate and energy policy.
Οι εκπομπές σε όλο τον κόσμο από την παραγωγή εξαγόμενων προϊόντων αυξήθηκαν από τους 4,3 γιγατόνους διοξειδίου του άνθρακα το 1990 (ήτοι 20% των παγκόσμιων εκπομπών) σε 7, 8 γιγατόνους το 2008 (26% των παγκόσμιων εκπομπών).
Worldwide emissions from producing exported goods increased from 4.3Gt (gigatonnes) of CO2 in 1990 (20% of global emissions) to 7.8Gt of CO2 in 2008 (26%).
Οι εκπομπές στα καλύμματα των οπών τροφοδότησης κατά την οπτακανθρακοποίηση πρέπει να αποφεύγονται με τους εξής τρόπους:
Emissions at charging hole lids during coking operation should be avoided by:
Οι εκπομπές στα καλύμματα των οπών τροφοδότησης πρέπει να αποφεύγονται όσο το δυνατόν περισσότερο, π.χ., με ειδική κατασκευή των καλυμμάτων των οπών και πολύ αποτελεσματικές μεθόδους σφράγισης.
Emissions at charging hole lids should be avoided as far as possible, e.g. by special hole lid construction and highly effective sealing methods.
Οι εκπομπές στα λύματα λόγω υγρής ψύξης είναι πολύ υψηλές.
Emissions to waste water by wet quenching are very high.
Οι εκπομπές σταθεροποιητών και πλαστικοποιητών είναι επίσης περιορισμένες όταν λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα.
The emissions of stabilisers and plasticisers are also small if appropriate measures are taken.
Οι εκπομπές στην Ιαπωνία αυξήθηκαν κατά 70 εκατομμύρια τόνους και αυτό γιατί οι προσπάθειες αναβάθμισης της ενεργειακής απόδοσης δεν αντιστάθμισαν πλήρως τη χρήση ορυκτών καυσίμων αντί της μείωσης στην παραγωγή πυρηνικής ενέργειας.
Emissions in Japan increased by 70 Mt, as efforts to improve energy efficiency did not fully offset the use of fossil fuels to compensate for a reduction in nuclear power.
Οι εκπομπές στην Ινδία αυξήθηκαν κατά 6,8% το 2012, κατά 53% από το 2005 έως το 2012 και κατά 200% από το 1990, αν και οι κατά κεφαλήν εκπομπές εξακολουθούν να είναι πολύ μικρότερες από ό,τι στην ΕΕ, συγκεκριμένα λιγότερο από 2 τόνους.
Emissions in India grew 6.8% in 2012, 53% from 2005 to 2012 and by 200% since 1990 although per capita emissions are still much smaller than in the EU at less than 2 tonnes.