natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αναφερθέντα επίπεδα εκτέλεσης των δαπανών και της επιτόπου υλοποίησης των προγραμμάτων είναι σημαντικά υψηλότερα σε σχέση με το προηγούμενο έτος, αλλά σε πολλές περιπτώσεις εξακολουθούν να είναι χαμηλότερα από τα αρχικώς καθορισθέντα επίπεδα.
The reported levels of implementation of expenditure and of the physical programme targets are substantially higher than in the previous year, but in many cases still clearly below the levels originally planned.
Τα αναφερθέντα παραδείγματα περιορίζονται σπάνια σε απλά ζητήματα πρόσβασης στις πληροφορίες.
The examples cited are only rarely limited to pure questions of access to information.
Τα αναφερθέντα περιστατικά ρητορικής και εγκλημάτων μίσους, καθώς και το ιστορικό της κάθε υπόθεσης, πρέπει πάντα να καταγράφονται, προκειμένου να αξιολογηθεί το επίπεδο των διώξεων και των καταδικαστικών αποφάσεων.
Reported incidents of hate speech and hate crime should always be registered, as well as their case history, in order to assess the level of prosecutions and sentences.
Τα αναφερόμενα αποτελέσματα πρέπει να θεωρούνται ως εντελώς προκαταρκτική ένδειξη της διαιτητικής πρόσληψης προσθέτων τροφίμων λόγω των πολλών μειονεκτημάτων που παρουσίαζε η παρούσα έρευνα.
The results reported must be regarded as a very preliminary indication on the dietary intake of food additives due to the many limitations the current exercise had.
Τα αναφερόμενα αριθμητικά στοιχεία για τη συνέχιση του χάσματος παραγωγικότητας σε σχέση με τις ΗΠΑ προκαλούν ανησυχία στον πολιτικό κόσμο, αλλά πριν αναλυθούν και εξηγηθούν οι αιτίες της αργής ανάπτυξης της παραγωγικότητας που παρατηρείται, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στα προβλήματα που σχετίζονται με τη μέτρηση της παραγωγικότητας των υπηρεσιών.
The reported figures on the continuing productivity gap with the US give cause for political concern, but before analysing and explaining the reasons for the observed slow growth in productivity, the problems related to measurement of services’ productivity should be emphasised.
Τα αναφερόμενα αριθμητικά στοιχεία για τη συνέχιση του χάσματος της παραγωγικότητας της εργασίας με τις ΗΠΑ αποτελούν πηγή ανησυχίας, αλλά πριν αναλυθούν και εξηγηθούν οι αιτίες της βραδείας αύξησης της παραγωγικότητας, είναι σκόπιμο να δοθεί έμφαση στα προβλήματα που συνδέονται με τη μέτρηση της παραγωγικότητας των υπηρεσιών.
The reported figures on the continuing labour productivity gap with the US give cause for concern, but before analysing and explaining the reasons for the slow growth of productivity, the problems related to measurement of services productivity should be emphasised.
Τα αναφερόμενα μέτρα δεν αφορούν άλλους τύπους έκνομων ενεργειών όπως η κλοπή και το λαθρεμπόριο.
The measures concerned are not for addressing other types of unlawful interference such as theft and smuggling.
Τα αναφερόμενα μεγέθη δείχνουν τα κέντρα δραστηριοτήτων επιτροπολογίας στους διαφόρους τομείς.
The figures show the focus of activities in the different policy sectors from the comitology perspective.
Τα αναφερόμενα ποσά θα προέλθουν από υφιστάμενα κονδύλια.
The amounts concerned will be drawn from existing allocations.
Τα αναφερόμενα ποσά πρέπει να αντιστοιχούν στη συνολική αύξηση των δαπανών για τη συνολική διάρκεια του μέτρου, αν πρόκειται για μέτρα ορισμένου χρόνου· για μέτρα αορίστου χρόνου πρόκειται για τις δαπάνες 12 μηνών.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Τα αναφερόμενα ποσά πρέπει να αντιστοιχούν στη συνολική δαπάνη της ενέργειας, εάν η διάρκειά της είναι προκαθορισμένη, ή σε δαπάνη για χρονικό διάστημα 12 μηνών εάν δεν είναι ορισμένη.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Τα αναφερόμενα ποσά πρέπει να εκφράζουν το συνολικό κόστος των πρόσθετων θέσεων για τη συνολική διάρκεια της ενέργειας, εάν η διάρκεια αυτή είναι προκαθορισμένη, ή για 12 μήνες αν δεν έχει καθοριστεί.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Τα αναφερόμενα ποσά πρέπει να εκφράζουν το συνολικό κόστος των πρόσθετων θέσεων για τη συνολική διάρκεια της ενέργειας, εάν η διάρκεια αυτή είναι προκαθορισμένη, ή για 12 μήνες αν δεν έχει καθοριστεί.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Τα αναφερόμενα ποσά πρέπει να εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών θέσεων για ολόκληρη τη διάρκεια της ενέργειας, εφόσον είναι προκαθορισμένης διάρκειας, ή για χρονικό διάστημα 12 μηνών, εφόσον η διάρκεια είναι αόριστη.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Τα αναφερόμενα ποσά στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο αφορούν το σύνολο του κόστους παρέμβασης της Κοινότητας, ήτοι 60% κατ’ ανώτατο όριο του πραγματικού κόστους των εργασιών.
The amounts given in this Financial Statement represent the total cost of Community involvement, i.e. at most 60% of the actual cost of operations.
Τα αναφερόμενα ποσά, εκτός από τη φάση σχεδιασμού, είναι ενδεικτικά.
The figures given are indicative, except for the definition phase.
Τα αναφερόμενα προβλήματα ασφάλειας μπορεί να έχουν σχέση με μέτρα ασφάλειας τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα άλλου συμβαλλομένου κράτους.
Such reported concerns may have a bearing on the security measures falling under the jurisdiction of another Contracting Government.
Τα αναφερόμενα στα άρθρα 43 και 44 ιδρύματα ή οργανισμοί που παύουν να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για τη χορήγηση ατέλειας, ή που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν ένα αντικείμενο το οποίο έχει εισαχθεί ατελώς για σκοπούς άλλους από τους αναφερόμενους στα εν λόγω άρθρα, είναι υποχρεωμένοι να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
Establishments or organisations referred to in Articles 43 and 44 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
Τα αναφερόμενα στα άρθρα 5 έως 9 ενδεικτικά ελάχιστα ποσά που διατίθενται σε κάθε πρόγραμμα για την περίοδο 2014-2020, ορίζονται στο παράρτημα VIΙ.
The indicative minimum amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 9 for the period 2014-2020 are laid down in Annex VII.
Τα αναφερόμενα στα άρθρα 67 και 68 ιδρύματα ή οργανισμοί που παύουν να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την παροχή της ατέλειας, ή που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν ένα αντικείμενο που εισήχθη ατελώς για σκοπούς άλλους από τους αναφερόμενους στα εν λόγω άρθρα, υποχρεούνται να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
Institutions or organisations referred to in Articles 67 and 68 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to duty-free admission, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
Τα αναφερόμενα στα σημεία 1.2 και 1.3 μέρη των εξωτερικών κατόπτρων, τα οποία αποτελούνται από υλικό του οποίου η σκληρότητα Shore A είναι μικρότερη ή ίση προς 60, δεν υπόκεινται στις αντίστοιχες προδιαγραφές.
The parts of exterior mirrors referred to in items 1.2 and 1.3 which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.
Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 αναθεωρημένα κατώτατα όρια και η αντίστοιχη αξία τους στα εθνικά νομίσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δημοσιεύονται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αρχή του μηνός Νοεμβρίου που ακολουθεί την αναθεώρησή τους.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 δικαιώματα σημειώνονται στο μητρώο και δημοσιεύονται, κατ' αίτηση ενός των μερών.
On request of one of the parties, rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the Register and published.
Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 διορθωτικά μέτρα λαμβάνονται με βάση σχέδιο διορθωτικών μέτρων που έχει υποβληθεί και εγκριθεί από την αρμόδια αρχή κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 6 και του άρθρου 9 παράγραφος 6.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6);
Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μέτρα έχουν σκοπό την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3 και ιδίως την προστασία συγκεντρώσεων νεαρών ατόμων ή γεννητόρων ειδών ιχθύων ή οστρακοειδών.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objectives set out in Article 3 and in particular for the protection of aggregations of juveniles or spawning fish or shellfish species.
Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μη εισπραχθέντα τέλη υπολογίζονται βάσει του επιπέδου των τελών για θεωρήσεις και των απαλλαγών από τέλη θεωρήσεων που καθορίζονται από τη συμφωνία για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, εντός του δημοσιονομικού πλαισίου που ορίζεται στην παράγραφο 2.
The foregone fees referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of visa fees and the visa fee waivers established by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Russian Federation, within the financial framework set out in paragraph 2.
Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 πληροφοριακά στοιχεία παρέχονται με τρόπο που διευκολύνει την ανάλυση και είναι κατανοητός από τους επενδυτές, και δημοσιεύονται υπό μορφή ενιαίου ή χωριστών εγγράφων.
The information provided for in paragraph 1 shall be presented in an easy analysable and comprehensible form and shall be made available by means of publication of a single or separate documents.
Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 στοιχεία συνίστανται σε δηλώσεις του αιτούντος και σε όλα τα έγγραφα που έχει ο αιτών στη διάθεσή του σχετικά με την ηλικία του, το προσωπικό του ιστορικό καθώς και το ιστορικό των οικείων συγγενών του, την ταυτότητα, την (τις) ιθαγένεια(-ες), τη (τις) χώρα(-ες) και το (τα) μέρος(-η) προηγούμενης διαμονής του, προηγούμενες αιτήσεις ασύλου, τα δρομολόγια που ακολούθησε, το δελτίο ταυτότητας και τα ταξιδιωτικά του έγγραφα και τους λόγους για τους οποίους ζητεί διεθνή προστασία.
The elements referred to in of paragraph 1 consist of the applicant's statements and all documentation at the applicants disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, identity and travel documents and the reasons for applying for international protection.
Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 πρόσωπα ή γραφεία δεν επιδιώκουν τη λήψη και δεν αποδέχονται χρήματα, δώρα ή διευκολύνσεις από οποιονδήποτε που έχει συμβατική σχέση με τον υποχρεωτικό έλεγχο ή το ελεγκτικό γραφείο.
Persons or firms referred to in paragraph 2 shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the statutory audit or audit firm has a contractual relationship.
Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 πρόσωπα ή γραφεία δεν συμμετέχουν ούτε επηρεάζουν κατ’ άλλον τρόπο τον προσδιορισμό του υποχρεωτικού ελέγχου οποιασδήποτε ελεγχόμενης οντότητας, εάν:
Persons or firms referred to in paragraph 2 shall not participate in or otherwise influence the determination of a statutory audit of any particular audited entity if they:
Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 4 στοιχείο β) σημεία i) και ii) νομικά πρόσωπα, κατά την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων με αμοιβαία κεφάλαια, μπορούν να αναθέσουν με υπεργολαβία μέρος της εφαρμογής σε ενδιάμεσους φορείς, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω νομικά πρόσωπα εγγυώνται υπό την ευθύνη τους ότι οι χρηματοπιστωτικοί ενδιάμεσοι φορείς πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται [στο άρθρο 57 και στο άρθρο 131 παράγραφοι 1, 1α) και 3 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The entities referred to in paragraph 4(b)(i) and (ii), when implementing financial instruments through funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that these entities ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in [Articles 57 and 131 (1), (1a) and (3)] of the Financial Regulation.
Τα αναφερόμενα στις παραγράφους 1 και 2 μέτρα, τα οποία αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11 παράγραφος 3.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Τα αναφερόμενα στις παραγράφους 1 και 2 συμπληρωματικά ποσά διατίθενται στα κράτη μέλη στις χωριστές αποφάσεις χρηματοδότησης για την έγκριση ή αναθεώρηση του εθνικού προγράμματός τους στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στα άρθρα 14 και 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.…/…..[οριζόντιος κανονισμός].
The additional amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving or revising their national programme in the context of the mid-term review according to the procedure laid down in Articles 14 and 15 of the Regulation (EU) No …/
Τα αναφερόμενα στις παραγράφους 1, 4 και 6 εκτελεστικά μέτρα που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3.»
The implementing measures referred to in paragraphs 1, 4 and 6, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Τα αναφερόμενα στις παραγράφους 4 και 6 εκτελεστικά μέτρα που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3.
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it referred to in paragraphs 4 and 6 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Τα αναφερόμενα στο άρθρο 48 ιδρύματα ή οργανισμοί, που παύουν να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την παροχή απαλλαγής ή που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν ένα απαλλαχθέν είδος για σκοπούς άλλους από τους αναφερόμενους στο εν λόγω άρθρο, υποχρεούνται να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
Institutions or organisations referred to in Article 48 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to exemption, or which are proposing to use articles exempt on admission for purposes other than those provided for by that Article shall so inform the competent authorities.
Τα αναφερόμενα στο άρθρο 9 δικαιολογητικά έγγραφα που πρέπει να υποβάλλουν οι αιτούντες ένταξη στο πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών μπορεί να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
The supporting documents, referred to in Article 9, to be submitted by a registered traveller applicant may include the following:
Τα αναφερόμενα στο παρόν άρθρο έγγραφα που αποστέλλονται στην Επιτροπή έχουν συνταχθεί σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
The documents referred to in this Article sent to the Commission shall be in one of the official languages of the Union.
Τα αναφερόμενα στο προηγούμενο άρθρο κριτήρια που αφορούν την ασφάλεια του εφοδιασμού καθορίζονται από τα κράτη μέλη κατά τρόπο συμβατό με τους στόχους της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, συμπεριλαμβανομένης της εναρμόνισης των μέτρων υλοποίησης των εν λόγω κριτηρίων, όποτε αυτό είναι οικονομικά και τεχνικά εφικτό και κρίνεται κατάλληλο.
The security of supply criteria set out in this article shall be established by Member States in a manner compatible with the objectives of the internal gas market including the harmonisation of the measures implementing these criteria where economically and technically possible and appropriate.
Τα αναφερόμενα στο σημείο 3.1.2.
The comment made in 3.1.2.
Τα αναφερόμενα στο σχέδιο κανονισμού ευρωπαϊκά πρότυπα (πρότυπα ISO) αφορούν τη διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων (και εμμέσως την αξιολόγηση θεμάτων παραγωγής και διαχείρισης) τα εν λόγω πρότυπα δύνανται να εφαρμοσθούν μόνο υπο  ορισμένες προϋποθέσεις, για περιβαλλοντικούς σκοπούς.
The Eurostandards (ISO standards) referred to in the draft Regulation are geared to product-quality guarantees (and indirectly to the assessment of production and management issues) and are not necessarily applicable to environmental policy objectives.
Τα αναφυόμενα προβλήματα σε σχέση με τη βιωσιμότητα των συντάξεων, είτε πρόκειται για στατικά διανεμητικά συστήματα ("pay-as-you-go" - PAYG) είτε για κεφαλαιοποιητικά συστήματα, σχετίζονται άρρηκτα με τις οικονομικές επιδόσεις.
Questions arising concerning the sustainability of pensions, be they "pay-as-you-go" (PAYG) schemes or ("funded") capital-stock schemes, are in the final event inextricably linked to economic performance.
Τα ανεκτά περιθώρια διακύμανσης που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα είναι αρνητικές τιμές σε ποσοστό επί τοις εκατό κατά μάζα.
The tolerances given in this Annex are negative values in percentage by mass.
Τα ανελλιπώς ανεπτυγμένα συστήματα επισιτιστικής ασφάλειας και υγείας των ζώων, ιδίως στις χώρες του Νοτίου Καυκάσου, απαιτούν προσπάθειες και ευρύ φάσμα εργασιών στο πεδίο της συμμόρφωσης προς τα πρότυπα ΥΦΠ, ειδικότερα όσον αφορά τα κτηνιατρικά και υγειονομικά πρότυπα για τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα.
Under-developed food safety and animal health systems, especially in the South Caucasian countries, require efforts and work in the field of compliance with SPS standards, especially veterinary-sanitary standards for animals and animal products.
Τα ανεξάρτητα μέλη πρέπει να υποβάλλουν κατά περιόδους γνωμοδοτήσεις για τα ζητήματα αυτά στο διοικητικό συμβούλιο και στις αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με τα σχετικά αιτήματα.
NEDs must present opinions on these matters periodically to the board and to the competent authority as requested.
Τα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης που παρουσιάζουν θέματα της ΕΕ αποτελούν ένα καίριας σημασίας μέσο για την καλή ενημέρωση των πολιτών της ΕΕ και για την ευρωπαϊκή δημόσια συζήτηση.
Independent media reporting about EU affairs is an important cornerstone of well-informed EU citizens and European public discourse.
Τα ανεξάρτητα πολιτικά ιδρύματα μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση των δημοκρατικών αρχών και στην ανάπτυξη συνδέσμων μεταξύ πολιτών και πολιτικών εκπροσώπων.
Independent political foundations can contribute in fostering democratic principles and links between citizens and political representatives.
Τα ανεξάρτητα συνδικάτα θεωρούν ως μεγαλύτερο πρόβλημα την έλλειψη σεβασμού για τα βασικά εργατικά δικαιώματα συνδικαλισμού, συλλογικής διαπραγμάτευσης και απεργίας.
The free trade unions consider the absence of respect of the basic worker rights for the association, collective bargaining and strike as the most acute problem.
Τα ανεξάρτητα συνεργεία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο τόσο ως προς τα νέα όσο και ως προς τα παλαιότερα μοντέλα, διότι εξασφαλίζουν ότι τα οχήματα παραμένουν ασφαλή και είναι συμβατά με τους ισχύοντες κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.
Independent operators play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Τα ανεξάρτητα συνεργεία και οι εξουσιοδοτημένοι επισκευαστές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο τόσο ως προς τα νέα όσο και ως προς τα παλαιότερα μοντέλα, διότι εξασφαλίζουν ότι τα οχήματα παραμένουν ασφαλή και είναι συμβατά με τους ισχύοντες κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.
Independent operators and authorised repairers play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Τα ανεξάρτητα ταμεία, είτε με εξωτερική είτε με εσωτερική διαχείριση, η χρησιμοποίηση των οποίων θα ελέγχεται καταλλήλως, είναι η προτιμώμενη εναλλακτική λύση για όλες τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις, ενώ συνιστώνται σαφώς για όλους τους νέους σταθμούς.
While segregated funds, either externally or internally managed, with appropriate controls on use are the preferred option for all existing installations, they are clearly recommended for any new plant.
Τα ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα4 παρουσίασαν σημαντική ανάπτυξη την τελευταία πενταετία5.
Spam4 has grown significantly over the last 5 years5.
Τα ανεπίκλητα μηνύματα (spam) συνιστούν διαρκώς αυξανόμενο πρόβλημα, ενώ πρέπει να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η κλοπή των χειροσυσκευών.
Spam is a growing problem and the theft of handsets must be tackled effectively.
Τα ανεπίκλητα μηνύματα αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα της εξέλιξης αυτής: καθίστανται το όχημα για επιθέσεις ιών και για δόλιες και αξιόποινες δραστηριότητες, όπως κατασκοπευτικό λογισμικό, ηλεκτρονικό ‘ψάρεμα’9 και άλλες μορφές κακόβουλου λογισμικού.
Spam is a good example of this evolution: it is becoming a vehicle for viruses and fraudulent and criminal activities, such as spyware, phishing9 and other forms of malware.
Τα ανεπίκλητα μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, γνωστά ως ‘spam’ έχουν λάβει ανησυχητικές διαστάσεις.
Unsolicited commercial communications by e-mail, otherwise known as ‘spam’ have reached worrying proportions.
Τα ανεπίκλητα μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου1, γνωστά ως ‘spam’, αναγνωρίζονται ευρύτερα ως ένα από τα σημαντικότερα θέματα που αντιμετωπίζει σήμερα το Ίντερνετ.
Unsolicited commercial communications by electronic mail1, otherwise know as ‘spam’, are widely recognised as one of the most significant issues facing the Internet today.
Τα ανεπίκλητα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με εμπορικό χαρακτήρα (spam) έχουν λάβει ανησυχητικές διαστάσεις.
Unsolicited commercial e-mail, or spam, has reached worrying numbers.
Τα ανεπίσημα κωδικοποιημένα κείμενα είναι διαθέσιμα στο Διαδίκτυο για το ευρύ κοινό.
The informally consolidated versions are available on the Internet for the general public.
Τα ανεπαρκή επίπεδα γραμματισμού, ιδίως μεταξύ των αγοριών και των μεταναστών, συνιστούν σοβαρό εμπόδιο στις προοπτικές τους για εργασία και καλή διαβίωση.
Inadequate literacy levels, particularly among boys and migrants, are a serious obstacle to their prospects for jobs and well-being.
Τα ανεπαρκή επίπεδα επενδύσεων και τα εμπόδια στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών αποτελούν τροχοπέδη για την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Inadequate levels of investment and obstacles in product and services markets have hampered productivity and the competitiveness of the European economy.
Τα ανεπαρκή κίνητρα/ η ανεπαρκής δομή των αμοιβών των εκτελεστικών διοικητικών στελεχών μπορούν να οδηγήσουν σε αδικαιολόγητες μεταφορές αξιών από τους μετόχους στα εκτελεστικά διοικητικά στελέχη και να εμποδίσουν την παραγωγική χρήση πόρων από τις εταιρείες.
Poor incentives/structure of executive pay can lead to unjustified transfers of value from shareholders to executives and prevent companies from using resources in a productive manner.
Τα ανεπαρκή μαθησιακά αποτελέσματα είναι μία από τις βασικές αιτίες που εξηγούν τις χαμηλές επιδόσεις των νέων στην αγορά εργασίας.
Insufficient educational attainment is one of the main causes behind the poor labour market performance of young people.
Τα ανεπεξέργαστα δεδομένα ( σε ποιο στάδιο της αλυσίδας μέτρησης προκύπτουν «ανεπεξέργαστα» δεδομένα;
(At what point in the investigation chain are "raw data" produced?