natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι το σχέδιο δράσης της Επιτροπής δεν αποδίδει επαρκή προσοχή στην επιστημονική μεθοδολογία και το επιστημονικό υπόβαθρο, τα οποία θα πρέπει να μας οδηγήσουν σε ένα κοινό σύστημα ανάλυσης των επιπτώσεων και να αποτρέψουν την ανάπτυξη πληθώρας συστημάτων, που θέτουν υπό αμφισβήτηση τις αρχές που διέπουν την εσωτερική αγορά, ενώ δημιουργούν σύγχυση στους καταναλωτές.
Lastly, the EESC wishes to emphasise that the Commission Action Plan does not pay sufficient attention to the methodology and scientific basis needed to achieve a common impact assessment system and prevent the proliferation of schemes that call into question the principles of the internal market and confuse the consumer.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη θέσπιση Χάρτη Ψηφιακών Δικαιωμάτων για όλους τους πολίτες, προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία του καταναλωτή, και ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ένταξη πολιτών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω αναπηρίας, προβλημάτων αλφαβητισμού, ηλικίας, οικονομικών πόρων ή φύλου.
The Committee would also like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection and calls for special attention to be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί, στο πλαίσιο αυτό, να θίξει εν συντομία το ρόλο της οργάνωσης AICESIS.
The EESC would finally, in this context, briefly touch the subject of the role of the AICESIS organisation.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διοργανική συμφωνία «βελτίωση της νομοθεσίας», που υιοθετήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2003 από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, η οποία θέτει τις συνθήκες για την καλύτερη απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας και, ιδιαίτερα, ορίζει και πλαισιώνει, και ταυτόχρονα ενθαρρύνει, την προσφυγή των κοινωνικοεπαγγελματικών φορέων στην αυτορρύθμιση και στην από κοινού ρύθμιση.
Finally, the Committee welcomes the inter-institutional agreement on Better Lawmaking, adopted by the European Parliament, the Council and the Commission on 16 December 2003, which lays out the conditions for better simplification of Community legislation and in particular defines and frames, while encouraging, use of self-regulation and co-regulation by socio-occupational players.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διοργανική συμφωνία «βελτίωση της νομοθεσίας», που υιοθετήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2003 από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, η οποία θέτει τις συνθήκες για την καλύτερη απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας και, ιδιαίτερα, ορίζει και πλαισιώνει, και ταυτόχρονα ενθαρρύνει, την προσφυγή των κοινωνικοεπαγγελματικών φορέων στην αυτορύθμιση και στην από κοινού ρύθμιση.
Finally, the Committee welcomes the inter-institutional agreement on Better Lawmaking, adopted by the European Parliament, the Council and the Commission on 16 December 2003, which lays out the conditions for better simplification of Community legislation and in particular defines and frames, while encouraging, use of self-regulation and co-regulation by socio-occupational players.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση του ευρωπαϊκού φόρουμ ηλεκτρονικής τιμολόγησης και είναι πρόθυμη να συμμετάσχει στις δραστηριότητές του.
Finally, the EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επικροτεί ότι οι πράξεις εκτέλεσης της διαδοχής ενός εκ των κληρονόμων ή του πληρεξουσίου του, δεν πρέπει να θεωρούνται ως σιωπηρά αποδοχή της διαδοχής χωρίς δυνατότητα προηγούμενης απογραφής της κληρονομιάς.
Finally, the Committee believes that actions taken by one of the heirs or his representative in administering the succession should not constitute implicit acceptance of the succession without the benefit of inventory.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την απόφαση που έλαβε η Ιρλανδία να υιοθετήσει την οδηγία και ελπίζει ότι και το Ηνωμένο Βασίλειο θα ακολουθήσει το παράδειγμά της.
Finally, the Committee notes Ireland’s decision to opt in to the directive and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την σημερινή κατάσταση των ΜΜΕ, κατάσταση που έχει επιδεινωθεί από τις μεγάλες ανισότητες μεταξύ κρατών μελών και από το γεγονός ότι οι τομείς υψηλής συγκέντρωσης ΜΜΕ είναι οι τομείς όπου θα καθυστερήσει περισσότερο η επίτευξη συναίνεσης για την υιοθέτηση εθελοντικών μέτρων.
Finally, the Committee heavily underscores the particular situation faced by SMEs, which is characterised by significant disparities between Member States and by the fact that sectors with high concentrations of SMEs find it harder to reach a consensus on the adoption of voluntary measures.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η παρούσα πρόταση δεν επηρεάζει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία υιοθετήθηκε στις 20 Ιουνίου 2001.
Finally, the EESC notes that the current proposal does not affect the proposal adopted on 20 June 2001.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, με τη διεύρυνση, η ενιαία αγορά θα επεκταθεί σε χώρες οι οποίες θα επιδιώκουν επίπεδα οικονομικής επίδοσης τα οποία συνδέονται, στα σημερινά κράτη μέλη, με υψηλά επίπεδα απορριμμάτων συσκευασίας.
Finally, the Committee notes that enlargement will see the Single Market extended to countries which will be aspiring to levels of economic performance which are linked, in existing Member States, with high levels of packaging waste.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επωφελείται της ευκαιρίας για να τονίσει ότι η οικονομική διάσταση της ασφάλειας των λιμένων θα πρέπει να εξεταστεί άμεσα σε επίπεδο ΕΕ και ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση, για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, μεταξύ λιμένων και μεταξύ των τρόπων μεταφοράς, και ιδιαίτερα η επιβάρυνση των επιβατηγών μεταφορών.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επωφελείται της ευκαιρίας για να τονίσει ότι η οικονομική διάσταση της ασφάλειας των λιμένων θα πρέπει να εξεταστεί άμεσα σε επίπεδο ΕΕ και ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση, για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στον πραγματικό κίνδυνο που θα μπορούσε να παρουσιάσει μια υπερβολικά μεγάλη δημοσιονομική δέσμευση.
Finally, the Committee draws the Commission’s attention to the real risk that could be posed by too high a financial obligation.
Τέλος, η ΕΟΚΕ εύχεται να οργανώσει η Επιτροπή τις γνώσεις που διαθέτει ή που θα μπορούσε να αποκτήσει στο χώρο της παρακολούθησης των γλωσσικών πολιτικών που άσκησαν στο παρελθόν τα κράτη-μέλη, έτσι ώστε να είναι σε θέση να εκτιμήσει τις δράσεις που θα επιβληθούν από την Επιτροπή στα κράτη-μέλη.
The EESC urges the Commission to collate the information which it has or could have at its disposal as regards follow-up to the earlier language policies pursued by the Member States in order to be in a position to make an appraisal of the actions to which it is committing the Member States.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά από την ΕΥΕΔ να προβεί σε εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης στην Τυνησία, σε περιφερειακό επίπεδο.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά από την ΕΥΕΔ να προβεί σε εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης στην Τυνησία, στο πλαίσιο της περιφερειακής εξέλιξης.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά μηδενική ανοχή στη μη εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη και υπενθυμίζει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ότι η καθυστερημένη, ασυνεπής και ατελής εφαρμογή παραμένει μεγάλο εμπόδιο στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Finally, the EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and points out that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά να διευκολυνθεί για αυτά τα χρηματοπιστωτικά μέσα η πρόσβαση σε μη τραπεζικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως οι οργανισμοί εγγυήσεων ή τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων.
Lastly, the EESC calls for access to these financial instruments to be made easier for non-banking financial bodies, such as mutual guarantee funds.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά να διευκολυνθεί η πρόσβαση μη τραπεζικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, όπως οι οργανισμοί εγγυήσεων ή τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων, στα χρηματοπιστωτικά αυτά μέσα.
Lastly, the EESC calls for access to these financial instruments to be made easier for non-banking financial bodies, such as mutual guarantee funds.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά να ισχύουν ευνοϊκότερες συνθήκες για τα θύματα που είναι ανήλικοι.
Lastly, the Committee calls for the most favourable conditions to be applied to victims who are minors.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά να συμμετάσχει ενεργά στην επεξεργασία των εκτελεστικών πράξεων συνδέονται με την υπό εξέταση οδηγία.
At the same time, the EESC asks to participate actively in the drafting of implementing acts related to this directive.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά την ανάθεση σαφέστερα προσδιορισμένων αρμοδιοτήτων και καθηκόντων στο Ινστιτούτο Καταναλωτών το οποίο δεν θα πρέπει να υπάγεται ως εξαρτώμενο τμήμα στον Εκτελεστικό Οργανισμό για τη Δημόσια Υγεία.
The EESC requests that the powers and responsibilities of the Consumer Institute be better defined, and that it not be considered as a mere "department" of the Executive Agency for Public Health with no powers of its own.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά, στο νέο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Καινοτομία που πρόκειται να εκπονήσει η ΕΕ, καθώς και στην προσεχή αναθεώρηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, να συνεκτιμηθεί δεόντως η σημασία που αντιπροσωπεύουν η αύξηση και η ειδίκευση των ανθρώπινων πόρων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to  increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά, στο νέο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Καινοτομία που πρόκειται να εκπονήσει η ΕΕ, καθώς και στην προσεχή αναθεώρηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, να συνεκτιμηθεί δεόντως η σημασία που αντιπροσωπεύουν η αύξηση και η ειδίκευση των ανθρώπινων πόρων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να την συμπεριλάβει στην προβλεπόμενη επανεξέταση του άρθρου 12 της οδηγίας, γεγονός που θα επιτρέψει, αφενός, να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές προθεσμίες για απάντηση και, αφετέρου, να συμπληρωθεί η οδηγία, ούτως ώστε να βελτιωθεί η εναρμόνιση των πρακτικών και των χρεώσεων.
Finally the Committee calls on the Commission to involve the Committee in the review provided for in Article 12, when it should be possible to assess actual response times and to supplement the directive with a view to further harmonising practices and charging methods.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την ίδια με την οποία να παρακολουθείται και να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των διαφόρων μέτρων που λαμβάνονται για την επίλυση των προβλημάτων των ευρωπαϊκών νησιωτικών περιοχών.
Lastly, the EESC insists that the Commission present an annual report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and the EESC itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the problems of European islands.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην ΕΟΚΕ, μία έκθεση ανά διετία όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού, στην οποία να περιλαμβάνεται ένα κεφάλαιο για τις απαιτήσεις ασφάλειας και υγιεινής των προϊόντων δομικών κατασκευών καθώς και  για τις σχετικές παραβάσεις και απάτες που διαπιστώνονται.
Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης να διεξαγάγει αναλυτική ανασκόπηση της κατάστασης στην Τυνησία στο πλαίσιο των υφιστάμενων περιφερειακών εξελίξεων.
Finally, the EESC requests the EEAS to conduct a thorough review of the situation in Tunisia in the context of current regional developments.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης να προβεί σε ενδελεχή επανεξέταση της κατάστασης στην Τυνησία στο πλαίσιο των υφιστάμενων περιφερειακών εξελίξεων.
Finally, the EESC requests the EEAS to conduct a thorough review of the situation in Tunisia in the context of current regional developments.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί μετ’ επιτάσεως να διατεθούν επαρκή μέσα για την εφαρμογή των προτάσεων που διατυπώνονται στην ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους», ως απαραίτητη προϋπόθεση για να στεφθεί με επιτυχία αυτή η φιλόδοξη πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις.
Finally, the Committee urges that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί να διατεθούν περισσότερα μέσα για τον έλεγχο των κατεψυγμένων προϊόντων και εκείνων που εισάγονται διά ξηράς.
Finally, the Committee suggests that more resources should be devoted to checking frozen products and products imported by land.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί να διατεθούν περισσότερα μέσα για τον έλεγχο των κατεψυγμένων προϊόντων και των προϊόντων που εισάγονται διά ξηράς, θαλάσσης ή αέρος και παράλληλα ζητά τη συμμόρφωση με τους κανόνες περί επισήμανσης..
Finally, the Committee suggests that more resources should be devoted to checking frozen products and products imported by land, sea or air, and ensuring compliance with labelling rules.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί να διατεθούν περισσότερα μέσα για τον έλεγχο των κατεψυγμένων προϊόντων και των προϊόντων που εισάγονται διά ξηράς, θαλάσσης ή αέρος.
Finally, the Committee suggests that more resources should be devoted to checking frozen products and products imported by land, sea or air.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί να διατεθούν περισσότερα μέσα για τον έλεγχο των κατεψυγμένων προϊόντων που εισάγονται διά ξηράς, θαλάσσης ή αέρος και παράλληλα ζητά τη συμμόρφωση με τους κανόνες περί επισήμανσης (σύμφωνα με τον σχετικό Κανονισμό).
Finally, the Committee suggests that more resources should be devoted to checking frozen products and products imported by land, sea or air, and ensuring compliance with labelling rules (in line with the relevant regulation).
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ιδίως σε εθνικό επίπεδο.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί τη συμμετοχή των πλέον αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων τύπων επιχειρήσεων, εφόσον αποδεικνύουν την αντιπροσωπευτικότητά τους, στον κοινωνικό διάλογο.
Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπενθυμίσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την πέμπτη αιτιολογική σκέψη που περιλαμβάνεται στο σχέδιο έκθεσής2 του για το ίδιο θέμα:
Finally, the EESC would like to mention the EP's position regarding Recital 5 of the Commission proposal as presented in its draft report2 on the same subject:
Τέλος, η ΕΟΚΕ θα εκτιμούσε ακόμη εάν το πρόγραμμα περιλάμβανε συγκεκριμένες δράσεις που να επιτρέπουν τη συγκρισιμότητα των διαφόρων συστημάτων υγείας της ΕΕ19, να προωθούν την προστασία των ασθενών που μετακινούνται εντός της ΕΕ ("υγειονομική ασφάλιση εντός της ΕΕ"), να ενθαρρύνουν αποτελεσματικότερα την υιοθέτηση "ορθών πρακτικών", και να συμβάλουν στη δημιουργία και την ανάπτυξη "κέντρων αριστείας", καθώς και στην ίδρυση ενός κέντρου επιδημιολογίας.
3.2.3.12 Lastly, the EESC would prefer the programme to have set out practical actions facilitating a comparison of health systems in the EU19, encouraging the protection of patients when they are in another Member State ("EU health insurance"), more energetically promoting the adoption of codes of good practice, and creating and developing centres of excellence and an epidemiology centre.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θα εκτιμούσε ακόμη εάν το πρόγραμμα περιλάμβανε συγκεκριμένες δράσεις που να επιτρέπουν τη συγκρισιμότητα των διαφόρων συστημάτων υγείας της ΕΕ21, να προωθούν την προστασία των ασθενών που μετακινούνται εντός της ΕΕ ("υγειονομική ασφάλιση εντός της ΕΕ"), να ενθαρρύνουν αποτελεσματικότερα την υιοθέτηση "ορθών πρακτικών", και να συμβάλουν στη δημιουργία και την ανάπτυξη "κέντρων αριστείας", καθώς και στην ίδρυση ενός κέντρου επιδημιολογίας.
3.2.3.13 Lastly, the EESC would prefer the programme to have set out practical actions facilitating a comparison of health systems in the EU21, encouraging the protection of patients when they are in another Member State ("EU health insurance"), more energetically promoting the adoption of codes of good practice, and creating and developing centres of excellence and an epidemiology centre.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να οριστούν κανόνες δημοσιότητας και προβολής του έργου του Ταμείου, ώστε αυτό να δημοσιοποιείται στους πολίτες.
Finally, the EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να εφαρμοστεί το σύστημα της περιβαλλοντικής ευθύνης, όπως προβλέπεται στην οδηγία σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας, ούτως ώστε να αναγνωρίζεται σαφώς η ευθύνη των υπαιτίων ορισμένων καταστροφών, όπως στην περίπτωση των πυρκαγιών.
Lastly, the EESC believes that the environmental liability system should be applied as set down in the Directive on Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, so as to clearly establish the liability of the perpetrators of certain disasters, such as arson attacks.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαίο να ενισχυθούν τα δικαιώματα πρόσβασης των καταναλωτών στην πληροφόρηση, ώστε να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας τους και διαφάνειας των τιμών.
Lastly, the EESC believes that it is absolutely vital to strengthen consumers' right to information so as to offer them better protection and more transparency with regard to prices.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικό να καθιερωθούν, μετά τη λήψη της απόφασης ως προς τις προτάσεις της Επιτροπής, τακτικές διαβουλεύσεις με τις τελωνειακές αρχές και τους εκπροσώπους του τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, των ναυλωτών και των εργαζομένων, προκειμένου να εκφράζουν τη γνώμη τους και να ενημερώνονται σχετικά με ενδεχόμενες δυσχέρειες στην εφαρμογή των προτάσεων.
Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικό να καθιερωθούν, μετά την υιοθέτηση των προτάσεων της Επιτροπής, τακτικές διαβουλεύσεις με τις τελωνειακές αρχές και τους εκπροσώπους του τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, των ναυλωτών και των εργαζομένων, προκειμένου να εκφράζουν τη γνώμη τους και να ενημερώνονται σχετικά με ενδεχόμενες δυσχέρειες στην εφαρμογή των προτάσεων.
Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να εξετάζεται στους οδικούς ελέγχους εάν ένας οδηγός από τρίτη χώρα με όχημα καταχωρημένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει τα απαιτούμενα πιστοποιητικά.
Finally, the Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε ανάλυση των αποτελεσμάτων των υπό εξέταση προτάσεών, όχι μόνο ως προς τις κεφαλαιακές συμμετοχές των τραπεζών, αλλά και την οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την εν γένει ανάκαμψη..
Finally, the EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αναγνώρισή της ως θεσμικού οργάνου από τη συνταγματική συνθήκη θα συνέβαλε στην ενδυνάμωση της αποστολής της.
Finally, the EESC considers that it would be strengthened in its role if it were granted the status of institution in the new constitutional Treaty.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αυτοκινητοβιομηχανία έχει ανάγκη από μια βιομηχανική πολιτική προσανατολισμένη στη βιώσιμη ανάπτυξη και όχι μόνο στη συρρίκνωση των παραγωγικών μονάδων.
Finally, the EESC believes that the automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κανόνες που προτείνονται για την εποπτεία εκ μέρους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών είναι ελλιπείς όσον αφορά τις εικονικές εταιρείες στα κράτη μέλη, οι οποίες χρησιμοποιούν τις δορυφορικές δυνατότητες που τους παρέχουν τρίτες χώρες για να προσεγγίσουν μεγάλο ακροατήριο σε άλλα κράτη μέλη.
Finally, in the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities are deficient when it comes to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί η  εφαρμογή μιας δυναμικής και ολοκληρωμένης κοινοτικής στρατηγικής θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλα κονδύλια από τον προϋπολογισμό, με πρωτοβουλίες και ενισχυμένες δράσεις συντονισμού  σε κοινοτικό επίπεδο που να  είναι σε θέση να παρουσιάσουν με ενιαία φωνή την Ευρώπη σε παγκόσμιο πλαίσιο.
Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή μιας δυναμικής και ολοκληρωμένης κοινοτικής στρατηγικής, θα πρέπει να διατεθούν κατάλληλα κονδύλια από τον προϋπολογισμό και να σχεδιαστούν πρωτοβουλίες και μέτρα με ενισχυμένο συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο που να είναι σε θέση να παρουσιάσουν την Ευρώπη με ενιαία φωνή σε παγκόσμιο επίπεδο.
Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.