natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιπτώσεις υποαπορρόφησης,  το ποσό που δεν χρησιμοποιήθηκε  θα πρέπει να επιστρέφεται.
In cases where the amount is under-spent reimbursement shall take place.
Σε περιπτώσεις υποαπορρόφησης, το ποσό που δεν χρησιμοποιήθηκε θα πρέπει να επιστρέφεται.
In cases where the amount is under-spent reimbursement shall take place.
Σε περιπτώσεις χρήσης υπεργολάβων, θα πρέπει να δηλώνονται όλες οι λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση τους πριν την ανάθεση της σύμβασης και η δημόσια αρχή θα πρέπει να ορίζει τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες για την αποτελεσματική παρακολούθηση και τον έλεγχο της σύμβασης.
Where subcontractors are used, all details relating to their use should be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and liabilities to enable effective monitoring and control of the contract.
Σε περιπτώσεις όπου ένα πρόσωπο θεωρείται ύποπτο ή κατηγορείται για αδίκημα για το οποίο μπορεί να επιβληθεί στερητική της ελευθερίας ποινή, και σε καταστάσεις στις οποίες η νομική συνδρομή είναι υποχρεωτική, η παροχή νομικής συνδρομής πρέπει να θεωρείται ότι εξυπηρετεί το συμφέρον της δικαιοσύνης.
In situations where a person is suspected or accused of an offense that carries a custodial sentence as a possible penalty, and in situations where legal assistance is mandatory, the granting of legal aid should be considered to be in the interests of justice.
Σε περιπτώσεις όπου έργα συνεργασίας δεν έχουν επιλεγεί από τις TΟΔΑ, τα κράτη μέλη θεσπίζουν ένα σύστημα συνεχιζόμενης εφαρμογής για έργα συνεργασίας.
In cases where co-operation projects are not selected by the FLAGs, Member States shall establish a system of ongoing application for cooperation projects.
Σε περιπτώσεις όπου έχει ληφθεί απόφαση χωρίς την εν λόγω σύμφωνη γνώμη, ο EASA θα πρέπει να ξεκινήσει αμέσως τη διαδικασία αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 2 και στο άρθρο 60 παράγραφος 2.
Where a decision has been taken without such an agreement, the EASA should immediately start the assessment procedure provided for in Article 59(2) and 60(2).
Σε περιπτώσεις όπου έχει ληφθεί απόφαση χωρίς την εν λόγω σύμφωνη γνώμη, ο EASA θα πρέπει να ξεκινήσει αμέσως τη διαδικασία αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 2 και στο άρθρο 60 παράγραφος 2.
Where a decision has been taken without such an agreement, the EASA should immediately start the assessment procedure provided for in Articles 59(2) and 60(2).
Σε περιπτώσεις όπου αντικρουόμενα εμπορικά συμφέροντα διαφορετικών μερών ενδέχεται να εμποδίσουν την άμεση αυτόματη συνεργασία, η κυβέρνηση και οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν να διευκολύνουν τον γόνιμο διάλογο.
In situations where the commercial interests of different parties may prevent spontaneous collaboration, government and regulators can facilitate useful discussion.
Σε περιπτώσεις όπου βάση του απαραδέκτου είναι το γεγονός ότι ο αιτών προέρχεται από πρώτη χώρα ασύλου ή ασφαλή τρίτη χώρα, η προθεσμία για τον έλεγχο του παραδεκτού ορίζεται σε δέκα εργάσιμες ημέρες, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων που υποχρεώνουν το πρώτο κράτος μέλος στο οποίο έχει κατατεθεί αίτηση να εξετάζει το παραδεκτό προτού εφαρμόσει τα κριτήρια για τον καθορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους, όπως ορίζονται στην προτεινόμενη μεταρρύθμιση του κανονισμού του Δουβλίνου (άρθρο 34 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο).
In cases where the ground for inadmissibility is the fact that an applicant comes from a first country of asylum or a safe-third country, the time-limit for the admissibility check is set at ten working days to make sure that the rules set out in the proposed Dublin reform requiring the first Member State in which an application is lodged to examine the admissibility before applying the criteria for determining a Member State responsible, are applied efficiently (second paragraph of Article 34(1)).
Σε περιπτώσεις όπου δεν ίσχυε κάτι τέτοιο, η αίτηση θεωρήθηκε ότι παραλήφθηκε κατά τη χρονική στιγμή της υποβολής των βασικών αυτών στοιχείων.
Where this was not the case the application was deemed to have been received only at the moment this basic information was submitted.
Σε περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατή η επίτευξη αμοιβαίας αναγνώρισης ή όπου παρατηρείται έλλειψη εναρμόνισης μεταξύ των αποφάσεων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για ένα συγκεκριμένο φαρμακευτικό προϊόν ή σε περιπτώσεις εμπλοκής των συμφερόντων της Κοινότητας, μπορεί να γίνει παραπομπή στον EMEA.
Where mutual recognition cannot be achieved or where there is a lack of harmonisation between decisions taken by the Member states for a particular medicinal product or where the interests of the Community are involved, referrals to the EMEA can be made.
Σε περιπτώσεις όπου δεν είναι εφικτός ο καθορισμός ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας με το οποίο αποκαθίστανται και τη διατηρούνται τα αποθέματα πάνω από τα επίπεδα παραγωγής της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, τα πολυετή σχέδια προβλέπουν προληπτικά μέτρα τα οποία διασφαλίζουν συγκρίσιμο βαθμό διατήρησης των σχετικών αποθεμάτων.
In cases where the determination of a fishing mortality rate that restores and maintains stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield is not possible, multiannual plans shall provide for precautionary measures ensuring a comparable degree of conservation of the relevant stocks.
Σε περιπτώσεις όπου δεν εφαρμόζονται τέτοιου είδους διαδικασίες, είναι απαραίτητο οποιεσδήποτε αντισταθμίσεις να καταβάλλονται σύμφωνα με ακριβείς εκτιμήσεις των οικονομικών τους επιπτώσεων.
Where such procedures are not employed, it is essential for any compensation to be paid in line with accurate calculations of their financial effect.
Σε περιπτώσεις όπου δεν πραγματοποιήθηκε ολοκληρωμένος δημόσιος διάλογος, οργανώθηκαν περισσότερο στοχοθετημένες εκδηλώσεις για τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να διευκολυνθεί η ανταλλαγή απόψεων σε τοπικό επίπεδο (π.χ. στην περιφέρεια της Βαλλωνίας στο Βέλγιο, στην Ελλάδα και τη Σουηδία).
Where there was no full-scale public consultation process, more targeted stakeholder events were in some case organised to facilitate local debate (e.g. in the Walloon region of Belgium, Greece and Sweden).
Σε περιπτώσεις όπου δεν συμβαίνει αυτό, είναι επιθυμητό να εξασφαλίζεται ότι πραγματοποιεί, σε συνεννόηση με τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, αξιολόγηση της εμπλεκόμενης υποδομής και των διαφαινόμενων περιορισμών.
In situations where this is not the case it is desirable to ensure that he carries out, in consultation with railway undertakings, an assessment of the infrastructure involved and the apparent constraints.
Σε περιπτώσεις όπου δεν υπήρχαν διαθέσιμα εθνικά δεδομένα, αντλήθηκαν εκτιμήσεις σχετικά με τα επίπεδα σωματικής άσκησης από το Παρατηρητήριο Παγκόσμιας Υγείας του ΠΟΥ16.
Where no national data were available, estimates of physical activity levels were extracted from the WHO’s Global Health Observatory.16
Σε περιπτώσεις όπου εγείρονται αντιρρήσεις για λόγους δημόσιας υγείας, συχνά αποδεικνύεται ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των διαφωνούντων κρατών μελών.
Once objections of public health have been raised, it often proves to be quite difficult to reach an agreement between the dissenting Member States.
Σε περιπτώσεις όπου εντοπίζεται μη συμμόρφωση λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών μέτρων και των ποινικών κυρώσεων.
Where non-compliance is identified during official controls, appropriate measures shall be taken, including administrative measures and criminal sanctions.
Σε περιπτώσεις όπου η Επιτροπή εκτιμά ότι, όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς και την ανάλυση περί ΣΙΑ, τα προτεινόμενα μέτρα θα αποτελούσαν φραγμό για την ενιαία αγορά ή εάν έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα των μέτρων με την κοινοτική νομοθεσία (και ιδίως με τους κοινούς στόχους πολιτικής που όλες οι ΕΡΑ οφείλουν να επιδιώκουν)2, μπορεί να πραγματοποιήσει λεπτομερέστερη διερεύνηση, διάρκειας δύο ακόμα μηνών («δεύτερη φάση»).
In cases where the Commission considers that, in terms of market definition or SMP analysis, the proposed measures would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to the measures’ compatibility with Community law (and in particular the common policy objectives that all NRAs should pursue),2 it can conduct a more detailed investigation lasting a further two months (“phase two”).
Σε περιπτώσεις όπου η αρμοδιότητα του εθνικού ρυθμιστικού φορέα δεν μπορεί να καλύψει την ουσία του προβλήματος, για παράδειγμα στην περίπτωση των διεθνών υπηρεσιών, είναι σημαντικό οι ρυθμιστικοί φορείς να συνεργάζονται σε διεθνές επίπεδο.
In cases where the competence of a national regulator would not cover the crux of the problem, for instance in the case of international services, it is important that regulatory bodies cooperate internationally.
Σε περιπτώσεις όπου η εγγραφή που περιλαμβάνεται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI για την ουσία αντιστοιχεί σε λιγότερο σοβαρή κατηγορία κινδύνου από εκείνη που προκύπτει από την ταξινόμηση σύμφωνα με τον Τίτλο II της εν λόγω ουσίας σε σχέση με την εν λόγω τάξη κινδύνου, η ετικέτα περιλαμβάνει το εικονόγραμμα κινδύνου που αντιστοιχεί στην πιο σοβαρή κατηγορία κινδύνου.
In cases where the entry included in part 3 of Annex VI for the substance corresponds to a less severe hazard category than that resulting from the classification pursuant to Title II of that substance in relation to that hazard class, the label shall include the hazard pictogram corresponding to the most severe hazard category.
Σε περιπτώσεις όπου η εκπλήρωση των καθηκόντων που του ανατίθενται δυνάμει του παρόντος κανονισμού το επιβάλλει, ο Οργανισμός μπορεί να διεξάγει μελέτες τις οποίες χρηματοδοτεί με τον ίδιο του τον προϋπολογισμό.
Where required for implementation of the tasks set by this Regulation, the Agency shall order studies, financed from its own budget.
Σε περιπτώσεις όπου η ενσωμάτωση εξωτερικής χρέωσης οδηγεί σε πρόσθετα έσοδα, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν πώς θα χρησιμοποιηθούν τα έσοδα.
In situations where the incorporation of an external charge component leads to additional revenue, it is for Member States to decide how the revenue shall be used.
Σε περιπτώσεις όπου η επιστροφή δεν είναι δυνατή ή η ένταξη στη χώρα διαμονής θεωρείται ότι είναι προς το ύψιστο συμφέρον του παιδιού, θα πρέπει να χορηγείται νομικό καθεστώς που να παρέχει στους ασυνόδευτους ανηλίκους τουλάχιστον τα ίδια δικαιώματα και την ίδια προστασία όπως και προηγουμένως, και θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται κατάλληλο κατάλυμα.
In cases where return is not possible or integration in the country of residence is considered in the best interests of the child, a legal status should be granted to unaccompanied minors entitling them to at least the same rights and protection as beforehand, and suitable accommodation should be found.
Σε περιπτώσεις όπου η ηλεκτροπαραγωγή από διαλείπουσες πηγές καλύπτει ένα μεγάλο μερίδιο της εγχώριας κατανάλωσης ηλεκτρισμού, έχει σημασία για τους παραγωγούς ΗΑΠΕ να είναι ικανοί να αντιδράσουν καλύτερα στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά άμεσης παράδοσης.
In cases where power production from intermittent sources covers a high share of domestic power consumption, it is important for RES-E producers to be able to react better to power prices on the spot market.
Σε περιπτώσεις όπου η μετακίνηση ενδέχεται να επηρεάσει ένα άλλο κράτος μέλος, μια «κοινοτική διαδικασία» επιτρέπει στην Επιτροπή να διαβουλευθεί άλλα κράτη μέλη και τις σχετικές επιτροπές.
In cases where a movement is liable to affect another Member State, a "Community procedure" allows the Commission to consult other Member States and the relevant committees.
Σε περιπτώσεις όπου η συμβουλευτική επιτροπή δεν συσταθεί εντός ορισμένης προθεσμίας, δημιουργείται εναλλακτικός μηχανισμός ταχείας επιβολής που τελεί υπό την εποπτεία των αρμόδιων εθνικών δικαστηρίων κάθε εμπλεκόμενου κράτους μέλους (άρθρο 7).
A default fast-track enforcement mechanism supervised by the competent national courts of each Member State involved is created in cases where the Advisory Commission is not set up within a certain time limit (Article 7).
Σε περιπτώσεις όπου θίγονται τα συμφέροντα της Ένωσης, και ιδίως τα συμφέροντα της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων ή του περιβάλλοντος τα οποία σχετίζονται με την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων ή την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της Ένωσης, οποιοδήποτε κράτος μέλος ή η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τους προβληματισμούς του στον Οργανισμό για την εφαρμογή της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 85.
Where the interests of the Union are involved, and in particular the interests of public or animal health or of the environment related to the quality, safety or efficacy of veterinary medicinal products or the free movement of products within the Union, any Member State or the Commission may refer its concern to the Agency for the application of the procedure laid down in Article 85.
Σε περιπτώσεις όπου κοινοτικές ρυθμιστικές πράξεις δεν χαρακτηρίζονται ως υποκείμενες σε κοινοποίηση επειδή δεν πληρούν τα κριτήρια, πρέπει, εντούτοις, να διαβιβάζονται στη Γραμματεία της σύμβασης και στα υπόλοιπα Μέρη στη σύμβαση πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω πράξεις για λόγους ανταλλαγής πληροφοριών.
In cases where Community regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information about the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
Σε περιπτώσεις όπου μπορεί να επιβληθεί προσαύξηση, αυτή συνήθως θα είναι μικρή και από την εμπειρία προκύπτει ότι κατά κανόνα οι συμφωνηθείσες προσαυξήσεις είναι της τάξης του 3-10%, συχνά περίπου 5%.
In cases where it is appropriate to use a mark up, this will normally be modest and experience shows that typically agreed mark ups fall within a range of 3-10%, often around 5%.
Σε περιπτώσεις όπου ο αιτών  κρατείται η μεταφορά πρέπει να επιταχυνθεί.
In cases where an applicant is detained, the transfer should be expedited.
Σε περιπτώσεις όπου ο ενάγων επικαλείται μία δικαιοδοτική αρχή και το κοινό εθνικό δίκαιο που αυτή εφαρμόζει, ενώ ο εναγόμενος επικαλείται άλλη αρμόδια δικαιοδοτική αρχή ή άλλο εφαρμοστέο δίκαιο, η προκαταρκτική απόφαση σχετικά με την αρμόδια δικαιοδοτική αρχή ή με το εφαρμοστέο δίκαιο θα πρέπει να υπάγεται στην αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου όπου εισήχθη αρχικά η αίτηση του ενάγοντος, και να αποτελεί αντικείμενο επείγουσας διαδικασίας.
Where the petitioner chooses a jurisdiction and the ordinary national law that it applies, and where the defendant chooses another competent jurisdiction or another applicable law, the preliminary ruling on jurisdiction or relevant law should be given by the court of first instance before which the petitioner first brought the proceedings and be dealt with as a matter of urgency.
Σε περιπτώσεις όπου ο κατασκευαστής δεν έχει εφαρμόσει τα εναρμονισμένα πρότυπα ή τα έχει εφαρμόσει μόνο εν μέρει, η ισχύουσα οδηγία EMC απαιτεί ένα τεχνικό φάκελο κατασκευής που περιλαμβάνει μία τεχνική έκθεση ή πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από αρμόδιο οργανισμό.
In cases where the manufacturer has not applied harmonised standards or has applied them only in part, the current EMC Directive requires a technical construction file including a technical report or certificate issued by a competent body.
Σε περιπτώσεις όπου ο πωλητής διαθέτει προς πώλησην περισσότερες της μιας μάρκας, εξασφαλίζει χωριστή αφίσα για κάθε μάρκα.
Where a dealer has more than one make for sale, they shall provide a separate poster for each make.
Σε περιπτώσεις όπου ο φορολογούμενος προβλέπει ότι μπορεί να εμφανιστούν σημαντικά θέματα κατά την πορεία καθορισμού των τιμών μεταβίβασης μεταξύ ΚΜ και/ή σοβαρές χρονικές αναντιστοιχίες, συνιστάται να ζητά ΣΠΤ ή να έχει τη δυνατότητα να πληροφορήσει τις εμπλεκόμενες φορολογικές διοικήσεις και να προτείνει ταυτόχρονους ή κοινούς ελέγχους.
In cases where the taxpayer already foresees significant transfer pricing issues between MS and/or serious timing mismatches, it is recommended to apply for an APA or to have the possibility to inform the tax administrations involved and propose simultaneous or joint audits.
Σε περιπτώσεις όπου οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς διεξάγουν μια διαδικασία ανάθεσης σύμβασης ή σύμβασης παραχώρησης που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα, μέτρο προσαρμογής των τιμών, τα οποία θεσπίζονται κατ’εφαρμογή του άρθρου 10 ή ενεργοποιούνται εκ νέου σύμφωνα με το άρθρο 11, περιλαμβάνουν την πληροφορία αυτήαναφέρουν το γεγονός αυτό στην προκήρυξη του διαγωνισμού που δημοσιεύουν σύμφωνα με το άρθρο 3549 της οδηγίας 2004/18/ΕΚοδηγίας 2014/24/ΕΕ ή το άρθρο 42 της οδηγίας 2004/17/ΕΚτο άρθρο 69 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ ή στην προκήρυξη της σύμβασης παραχώρησης που δημοσιεύουν σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2014/23/ΕΕ.
When contracting authorities and contracting entities conduct a procurement or a concession procedure that is subject to restrictive measuresa price adjustment measure adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11, they shall include that informationindicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 3549 of Directive 2004/18/ECDirective 2014/24/EU or Article 42 of Directive 2004/17/ECArticle 69 of Directive 2014/25/EU or in the concession notice they publish pursuant to Article 31 of Directive 2014/23/EU.
Σε περιπτώσεις όπου οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς διεξάγουν μια διαδικασία ανάθεσης σύμβασης που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα, τα οποία θεσπίζονται κατ’εφαρμογή του άρθρου 10 ή ενεργοποιούνται εκ νέου σύμφωνα με το άρθρο 11, αναφέρουν το γεγονός αυτό στην προκήρυξη του διαγωνισμού που δημοσιεύουν σύμφωνα με το άρθρο 35 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ ή το άρθρο 42 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
When contracting authorities/entities conduct a procurement procedure subject to restrictive measures, adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11, they shall indicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC or Article 42 of Directive 2004/17/EC.
Σε περιπτώσεις όπου οι δράσεις είναι συμπληρωματικές, πρέπει να γίνεται σεβαστή η διαφορετική φιλοσοφία και διάρθρωση του κάθε ταμείου.
In cases where actions are complementary the different philosophy and structure of each Funds must be respected.
Σε περιπτώσεις όπου οι εθνικές αρχές καθιερώνουν ένα μοντέλο για τον υπολογισμό κεφαλαιακών απαιτήσεων για ξένα νομίσματα, υπάρχει τώρα η απαίτηση να εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες με αυτούς που ισχύουν για τα εσωτερικά μοντέλα.
Where national authorities establish a model for calculating capital requirements for foreign exchange it must now apply the same standards as those being applied to internal models
Σε περιπτώσεις όπου οι επιχειρήσεις πρέπει να ακολουθούν διαφορετικά πρότυπα που επιβάλλονται από διαφορετικά καθεστώτα, είναι σύνηθες να διαμορφώνονται πολιτικές προσαρμογής στον "υψηλότερο κοινό παρανομαστή".
In circumstances where companies have to accommodate different standards in different regimes it is customary to establish policies geared to the “highest common factor”.
Σε περιπτώσεις όπου οι ευδιαίοι δεν είναι σε θέση να λειτουργήσουν, λόγω απώλειας θετικής διαφοράς των επιπέδων ύδατος, πρέπει να προβλέπονται άλλα μέσα παθητικής αποστράγγισης.
In such cases where scuppers become inoperative as a result of a loss of positive difference of water levels other means of passive drainage must be provided.
Σε περιπτώσεις όπου οι καταναλωτές εν γνώσει τους παρέχουν ελλιπείς ή ανακριβείς πληροφορίες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δύνανται να καθορίζουν τις ενδεδειγμένες κυρώσεις.
In situations where consumers knowingly provide incomplete or inaccurate information, Member States should be able to determine the appropriate penalties.
Σε περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες για αυτές τις δραστηριότητες επεξεργασίας συλλέγονται ήδη ή θα συλλεγούν στο κοντινό μέλλον από τις εποπτεύουσες αρχές (είτε στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ είτε στο πλαίσιο πρόσθετης εθνικής νομοθεσίας) δεν θα υπάρξει πρόσθετη επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
In cases where information on these treatment operations is already collected or will be collected in the near future by supervising authorities (either in accordance with EU legislation or in accordance with additional national legislation) there will be no additional burden on businesses.
Σε περιπτώσεις όπου οι συσκευές δεν πληρούν τις απαιτήσεις προστασίας σε κατοικημένες περιοχές, πρέπει να αναφέρεται αυτός ο περιορισμός χρήσης.
In cases where apparatus will not comply with the protection requirements in residential areas, this restriction of use must be indicated.
Σε περιπτώσεις όπου τα λεπτομερή στοιχεία μιας ΣΧΤ πρέπει να αναφερθούν σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, και η αναφορά αυτή περιέχει όντως τα λεπτομερή στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, θεωρείται ότι έχει εκπληρωθεί η υποχρέωση αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
In cases where the details of a SFT have to be reported to a trade repository in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and that report effectively contains the details referred to in paragraph 1 of this Article, the reporting obligation set out in paragraph 1 of this Article shall be considered to have been complied with.
Σε περιπτώσεις όπου το ίδρυμα δεν διαθέτει επαρκή δεδομένα για τα πιστωτικά περιθώρια ενός αντισυμβαλλομένου, κατατάσσει τον εν λόγω αντισυμβαλλόμενο σε συγκεκριμένα δεδομένα πιστωτικών περιθωρίων βάσει της περιφέρειας, της εσωτερικής διαβάθμισης και των τύπων των δραστηριοτήτων του.
In situations where the institution does not have adequate credit spread data for a counterparty, it shall map that counterparty to specific credit spread data based on region, internal rating and business types.
Σε περιπτώσεις όπου το δίκαιο είναι εξαιρετικά περίπλοκο και ασαφές, επειδή λόγου χάρη δεν υπήρξε κατάλληλη αξιολόγηση του αντίκτυπου, αναπόφευκτα προκύπτουν προβλήματα εφαρμογής.
Where the law is too complex and too vague, for example, because there has not been a proper impact assessment, implementation problems inevitably arise.
Σε περιπτώσεις όπου το ενημερωτικό δελτίο «διαθέτει διαβατήριο» για τις χώρες όπου οι επενδυτές δεν ομιλούν τη γλώσσα στην οποία είναι γραμμένο, είναι βασικό για τους επενδυτές να λαμβάνουν τουλάχιστον το περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου σε μια γλώσσα την οποία καταλαβαίνουν.
In cases where the prospectus is "passported" to countries where the investors do not speak the language in which the prospectus is drawn up it is essential that investors receive at least the summary of the prospectus in a language that they can understand.
Σε περιπτώσεις όπου το ποσό της συνολικής άμεσης ζημίας είναι τουλάχιστον 10% χαμηλότερο από το κατ’ εκτίμηση ποσό που αναφέρεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α), η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το δικαιούχο κράτος να επιστρέψει το αντίστοιχο ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που έλαβε.
In cases where the amount of total direct damage incurred is at least 10% less than the estimated amount quoted pursuant to Article 5(1)(a), the Commission may require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the financial assistance received.
Σε περιπτώσεις όπου το ποσό του τιμολογίου δεν υπερβαίνει τα 200 ευρώ και το ποσό του ΦΠΑ που θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο έκπτωσης είναι μικρό, όπως είναι και ο προκύπτων κίνδυνος για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, ο προμηθευτής μπορεί να επιλέξει να εκδώσει απλοποιημένο τιμολόγιο.
In cases where the invoice amount is less than EUR 200, and the VAT amount that could be deducted is small, as is the resulting risk to Member States’ budgets, the supplier can opt to issue a simplified invoice.