natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις που πραγματοποιούνται στην εν λόγω συνάντηση περιλαμβάνονται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The minutes of this meeting are recorded in a separate appendix.
Οι συζητήσεις που σήμερα ολοένα αναζωπυρώνονται, παραδείγματος χάρη σε σχέση με την υπέρμετρη χρήση ορυκτών πηγών ενέργειας κατά την παραγωγή βιοκαυσίμων τα οποία φέρονται να είναι απαλλαγμένα από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα10, σε σχέση με τον πραγματικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο11 των βιοκαυσίμων αυτών ή με τις επιπτώσεις στην παραγωγή τροφίμων12, δείχνει ότι κάποια ζητήματα σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη παραμένουν εδώ και καιρό αναπάντητα Η ΕΟΚΕ προτίθεται να αφιερώσει μία χωριστή γνωμοδότηση στο εν λόγω άκρως σοβαρό ερώτημα.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels, on the true climate relevance of such fuels or on the impact on foodstuff production – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Οι συζητήσεις που σήμερα ολοένα αναζωπυρώνονται, παραδείγματος χάρη σε σχέση με την υπέρμετρη χρήση ορυκτών πηγών ενέργειας κατά την παραγωγή βιοκαυσίμων τα οποία φέρονται να είναι απαλλαγμένα από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα10, σε σχέση με τον πραγματικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο11 των βιοκαυσίμων αυτών ή με τις επιπτώσεις στην παραγωγή τροφίμων12, δείχνει ότι κάποια ζητήματα σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη παραμένουν εδώ και καιρό αναπάντητα.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Οι συζητήσεις που σήμερα ολοένα αναζωπυρώνονται, παραδείγματος χάρη σε σχέση με την υπέρμετρη χρήση ορυκτών πηγών ενέργειας κατά την παραγωγή βιοκαυσίμων τα οποία φέρονται να είναι απαλλαγμένα από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα10, σε σχέση με τον πραγματικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο11 των βιοκαυσίμων αυτών ή με τις επιπτώσεις στην παραγωγή τροφίμων12, δείχνουν ότι ορισμένα ερωτήματα σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη παραμένουν εδώ και καιρό αναπάντητα.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2-free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Οι συζητήσεις πραγματοποιήθηκαν σε ατμόσφαιρα εγκαρδιότητας και εντατικής εργασίας.
The discussions were conducted in a very cordial atmosphere of intensive work.
Οι συζητήσεις πριν από την υποβολή αιτήσεως
Pre-application discussions
Οι συζητήσεις προέβαλαν την ανάγκη εξεύρεσης ενός υποκατάστατου του σημερινού συστήματος VPF (τέλος εικονικού αντιγράφου), υπογραμμίζοντας ότι για την εξασφάλιση της ψηφιοποίησης απαιτείται μια εθνική κρατική βοήθεια και η οικονομική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The discussions highlighted the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model, stressing the need for EU and national public support in order to achieve digitisation.
Οι συζητήσεις σε διεθνές επίπεδο σχετικά με το φαινόμενο του θερμοκηπίου και τους στόχους που τείνουν στη μείωση των εκπομπών CO2 κατέδειξαν ότι οι προτεραιότητες των επιμέρους κρατών και περιφερειών διαφέρουν σημαντικά.
Previous international discussions about the greenhouse effect and CO2 emission reduction targets have shown that the priorities of individual Member States and regions vary a great deal.
Οι συζητήσεις σε τεχνικό επίπεδο συνεχίστηκαν το 2008.
Discussions at technical level continued in 2008.
Οι συζητήσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου όσον αφορά την αρχή « ne bis in idem » απέδειξαν επίσης ότι η εφαρμογή της αρχής που περιέχεται στο άρθρο 50 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης θα είναι ευκολότερα αποδεκτή εάν οι επιβληθείσες ποινές είναι συγκρίσιμες και εάν πράγματι εκτελούνται.
Discussions in Council on the draft Framework Decision on the “ne bis in idem” principle have also shown that the application of the principle in Article 50 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union will be easier to accept if the penalties are comparable and actually applied.
Οι συζητήσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου το αποδεικνύουν.
The discussions within the Council are evidence of this.
Οι συζητήσεις στα πλαίσια των θεσμικών οργάνων καθώς και στα σεμινάρια που διοργανώνει η Επιτροπή
Discussions within the Institutions and in the seminars organised by the Commission
Οι συζητήσεις στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέδειξαν τη σημασία των ουσιαστικών οικονομικών πληροφοριών σχετικά με την αξιοπιστία της οντότητας από την οπτική των εργαζομένων.
Discussions at the European Economic and Social Committee have highlighted the importance of robust financial information with regard to the solidity of the entity from the perspective of employees.
Οι συζητήσεις στην Ομάδα Εργασίας 6 του ΟΟΣΑ, που έχει δώσει υψηλή προτεραιότητα στο ζήτημα, ξανάρχισαν και θα συνεχιστούν κατά την επόμενη περίοδο εργασιών στις 18-20 Δεκεμβρίου του 2000.
Discussions in the OECD Working Party 6, which has accorded the matter high priority, have resumed and will be continued in the next working session on 18‑20 December 2000.
Οι συζητήσεις στην ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΚΜ κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το παρόν χρονοδιάγραμμα πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία ενός αποκεντρωμένου συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών, το οποίο θα συνδέει όλες τους χρήστες, πολιτικούς ή στρατιωτικούς.
The discussions in the MS Expert Group concluded that this roadmap should lead to the creation of a decentralised information exchanging system, interlinking all User Communities both civilian and military.
Οι συζητήσεις στηρίζονται στις επιλογές που υποβλήθηκαν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το φθινόπωρο 2006, καθώς και στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 20067.
This is based on options submitted by the European Court of Justice in autumn 2006, and the Commission's Communication of 28th June 20067.
Οι συζητήσεις στο Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό θα πρέπει να προωθηθούν.
The discussions in IMO should be enhanced.
Οι συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδειξαν ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη για τις προτάσεις της Επιτροπής.
Discussions in the European Parliament reflected extensive support for the Commission's proposals.
Οι συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έχουν δείξει ότι υπάρχει μεγάλη απόκλιση απόψεων σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού.
The discussions in the European Parliament and the Council have shown strongly diverging views about amending the Regulation.
Οι συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα συμβάλουν στη συναντίληψη στα ζητήματα της πρόσβασης και της διάδοσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Discussions in the European Parliament and Council will contribute to a common understanding of access and dissemination issues at European level.
Οι συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και η δημόσια διαβούλευση, κατέδειξαν ευρεία συναίνεση αναφορικά με την ανάγκη μεταρρύθμισης και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν σε συμφωνία με την έκθεση de Larosière και τις προτάσεις της Επιτροπής για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί.
Discussions in the European Council, the Council and the European Parliament, as well as a public consultation, have demonstrated a broad consensus about the need for reform and the objectives to be achieved in line with the de Larosière report and the Commission's proposals for its follow-up.
Οι συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τη συνοχή και στα θεσμικά όργανα
Discussions in the European Forum on cohesion and in the institutions
Οι συζητήσεις στο Συμβούλιο για τη θέσπιση νόμων θα είναι εφεξής ανοικτές στο κοινό.
Debates in the Council will henceforth be open to the public when it is voting on legislation.
Οι συζητήσεις στο Συμβούλιο συναντούν πολλές δυσκολίες, λόγω της ελάχιστα συνεργάσιμης στάσης ορισμένων κυβερνήσεων.
Discussions within the Council are progressing extremely slowly due to the rather uncooperative attitude of some governments.
Οι συζητήσεις στο Συμβούλιο σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού στον τομέα του αερίου οδήγησαν σε πολιτική συμφωνία στις 15 Δεκεμβρίου.
The discussions in the Council on security of supply in the gas sector led to political agreement on 15 December.
Οι συζητήσεις στο επίπεδο των εμπειρογνωμόνων έδειξαν την ανάγκη ευελιξίας που έχουν τα κράτη μέλη σε αυτές τις περιπτώσεις.
Discussions at expert level showed the need of Member States for flexibility in these cases.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο της UNFCCC (Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος) και του πρωτοκόλλου του Κυότο προσφέρουν μια σημαντική ευκαιρία για δράση μετά το 2012, την οποία πρέπει να αδράξουμε.
The discussions in the framework of UNFCCC (the UN Framework Convention on Climate Change) and under the Kyoto protocol offer an opportunity for post-2012 action that must be seized.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο της επιτροπής κοινωνικής προστασίας καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούν την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
Discussions in the Social Protection Committee cover a wide range of subjects related to social protection and social inclusion.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής κατέληξαν σε συμφωνία στα διαφορετικά αυτά σημεία, τηρώντας όμως την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Discussions within the conciliation committee made it possible to reach agreement on these various points, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο της ομάδας CARS 21 κατέδειξαν ότι τα διάφορα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών σχετικά με τα οχήματα θεωρούνται μεταξύ των κύριων εμποδίων στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενώ η χρήση φορολογικών κινήτρων θα πρέπει να συντονιστεί μεταξύ των κρατών μελών και να συμβάλει αποδεδειγμένα στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ σε τομείς όπως το περιβάλλον και η ασφάλεια.
Discussions in the CARS 21 Group indicated that the diverse vehicle-related taxation regimes in the Member States are considered to be among the main barriers to an effectively functioning internal market while the use of fiscal incentives should be co-ordinated across the Member States and should demonstrably contribute to the EU’s policy objectives in areas such as the environment and safety.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο της ομάδας καθοδήγησης προσέφεραν τη δυνατότητα καλύτερου συντονισμού των διατάξεων που περιέχουν οι διάφορες νομικές πράξεις οι οποίες καταρτίζονται για τη νέα περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού 2007-2013, δεδομένου ότι πρόκειται για κανόνες εφαρμοζόμενους σε συνδυασμό διαφόρων μέσων χρηματοδότησης και στην ανάπτυξη καινοτόμων μέσων χρηματοδότησης.
The discussions within the Steering Group have made it possible to achieve greater consistency between the provisions of the various legislative instruments in preparation for the new financial programming period 2007-2013, consisting of rules applicable to combinations of different financial instruments and development of new and innovative financial instruments.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο της σουηδικής και ισπανικής Προεδρίας το 2009 και 2010 οδήγησαν σε περισσότερο ακριβή ορισμό του πεδίου εφαρμογής της δράσης και σε περισσότερο λεπτομερείς αναφορές στην κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ, αλλά δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πολιτική συμφωνία.
Discussions under the Swedish and Spanish presidencies in 2009 and 2010 lead to a more precise definition of the scope of the action and more detailed references to the division of competences between the Member States and the EU, but political agreement has not yet been reached.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του ΔΟΣ επέτρεψαν στην ΕΕ και τις ΗΠΑ να υιοθετήσουν συντονισμένες προσεγγίσεις όσον αφορά το ζήτημα των κρατικών επενδυτικών ταμείων.
Discussions in the TEC framework meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του ΕΔΠΕ επικεντρώθηκαν στη λεγόμενη προσέγγιση των «5 I».
The discussions in the EUCPN focused on the so-called '5 I's approach.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου άρχισαν το Μάρτιο του 2001 και οδήγησαν στις αλλαγές που προτάθηκε να επέλθουν στην πρόταση της Επιτροπής από τις διαδοχικές Προεδρίες.
Discussions in the framework of the Council started in March 2001 and have led to changes proposed to the Commission proposal by the successive Presidencies.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου άρχισαν τον Σεπτέμβριο του 2001 και οδήγησαν στις μεταβολές οι οποίες προτάθηκε να επέλθουν στην πρόταση της Επιτροπής από διαδοχικές Προεδρίες.
Discussion in the framework of the Council started in September 2001 and have led to changes proposed to the Commission proposal by successive Presidencies.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου διεξάγονται με διάφορες μορφές και μέχρι στιγμής δεν υπάρχει καμία ομάδα εργασίας που να λαμβάνει υπόψη της συγχρόνως όλες τις πολιτικές, αναπτυξιακές και τεχνολογικές πτυχές του θέματος της έγκαιρης προειδοποίησης και της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των καταστροφών.
Discussions in the Council also take place in a wide range of formats, and there is no one working group which brings together consideration of the political, developmental and technological aspects of early warning and disaster preparedness.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου επικεντρώθηκαν σε συντακτικά θέματα με στόχο την ευθυγράμμιση της πρότασης με την οδηγία του Συμβουλίου 70/156/ΕΟΚ η οποία αφορά την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα.
The discussions within the Council were concentrated on editorial questions with a view to aligning the proposal with Council Directive 70/156/EEC, which deals with type-approval of motor vehicles.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι συζητήσεις με την κοινωνία των πολιτών και τις τοπικές αρχές για τις σημερινές μορφές βοήθειας προς τους απόρους βάσει του προγράμματος ΔΤΑ συμβάλλουν στη διαμόρφωση πιο ουσιαστικής εικόνας και προσφέρουν ιδέες για το μέλλον.
Discussions in Council, Parliament and with civil society and local authorities on the current aid for most deprived under the MDP programme provide meaningful insights and ideas for the future.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σιδηροδρομικό πακέτο και τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού σιδηροδρόμου, καθώς και η εμπειρία που αποκτήθηκε με την ανάπτυξη τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για το δίκτυο μεγάλης ταχύτητας κατέδειξαν ορισμένα κενά, τα οποία είναι πιθανόν να εμποδίσουν σοβαρά την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων που έχουν αποφασιστεί.
The discussions within the Council and the European Parliament on the infrastructure package and on the interoperability of conventional rail services coupled with the experience gained from developing the technical specifications for interoperability for high-speed rail services have brought to light a number of shortcomings which could seriously impair effective implementation of the rules decided.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου κατέδειξαν ότι δεν θα εγκριθεί στο σύνολό της.
Discussions in the Council have shown that it will not be adopted in one piece.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την εν λόγω πρόταση συνεχίζονται υπό τη σουηδική Προεδρία.
The discussions in the Council on this proposal continue under the Swedish Presidency.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση των άρθρων 7 έως 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ (που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM/2004/227) διακόπηκαν τον Ιανουάριο του 2005, εν αναμονή περισσότερων νομοθετικών εξελίξεων, καθώς και πρωτοβουλιών για την αναθεώρηση και την επικαιροποίηση της οδηγίας.
Discussions in the Council on the Commission's proposal for a modification of Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (included in COM/2004/227) were halted in January 2005, awaiting further legal developments as well as initiatives tending to review and modernise the Directive.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου την άνοιξη του 2003 επιβεβαίωσαν ότι οι γενικοί, μακροπρόθεσμοι στόχοι της ΕΕ όσον αφορά την Κίνα όπως ορίστηκαν το 1998 εξακολουθούν να ισχύουν σε μεγάλο βαθμό, και πρέπει να επαναβεβαιωθούν έναντι της νέας ηγετικής γενιάς της Κίνας η οποία ανέλαβε την εξουσία τον Μάρτιο του 2003.
Discussions in the Council in the spring of 2003 confirmed that EU global and long term objectives in relations with China as defined in 1998 remained largely valid, and should be reaffirmed vis-à-vis the new Chinese leadership generation which took office in March 2003.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του δικτύου έδωσαν τη δυνατότητα να προσδιοριστούν οι τομείς στους οποίους οι ρυθμιστικοί φορείς αντιμετώπισαν προβλήματα στην ερμηνεία και την εφαρμογή της οδηγίας 2012/34/ΕΕ.
Discussions in the network made it possible to identify the areas in which regulatory bodies have faced challenges in interpreting and applying Directive 2012/34/EU.
Οι συζητήσεις στο φόρουμ της Μαδρίτης, καθώς και οι αντιδράσεις στις υπόλοιπες εργασίες της Επιτροπής στον τομέα αυτό, έδειξαν πως η εισαγωγή αποτελεσματικών κανόνων για την διασυνοριακή μεταφορά αερίου είναι ζωτικής σημασίας για την δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς αερίου.
The discussions at the Madrid Forum, as well as the reaction to the Commission’s other work on this subject, has shown that the introduction of effective rules on cross-border gas transmission is fundamental for the creation of a real internal market for gas.
Οι συζητήσεις στο φόρουμ της Φλωρεντίας και στο Συμβούλιο, καθώς και η αντίδραση στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το θέμα, έδειξαν ότι η εισαγωγή αποτελεσματικών κανόνων για τη διασυνοριακή τιμολόγηση και τη διαχείριση της συμφόρησης αποτελούν θεμελιώδη απαίτηση για τη δημιουργία πραγματικής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The discussions at the Florence Forum and at Council, as well as the reaction to the Commission’s Communication on this subject, has shown that the introduction of effective rules on cross-border tarification and congestion management is a fundamental requirement for the creation of a real internal market for electricity.
Οι συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Κίνας και ΕΕ-Ινδίας που διοργανώθηκαν από την ΕΟΚΕ θα μπορούσαν επίσης να διευκολύνουν το διάλογο και τις προπαρασκευαστικές εργασίες στις αντίστοιχες κοινωνίες των πολιτών της ΕΕ (ιδίως στις ΜΜΕ και τις κατηγορίες της κοινωνικής οικονομίας).
The EU China and EU India Round Table of the EESC could also facilitate the dialogue and preparatory works among respective EU civil societies (in particular SMEs and social economy categories).
Οι συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από τις 22 έως τις 24 Ιανουαρίου 1996, κατέστησαν σαφές ότι οι ηλικιωμένοι, οι οικοκυρές και τα άτομα που μετακινούνται σπανίως, θα αποτελέσουν τις κατηγορίες του πληθυσμού, που θα αντιμετωπίσουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες προκειμένου να πεισθούν σχετικά με τη σημασία της καθιέρωσης του Εύρο και της αναγκαιότητας της χρησιμοποίησής του.
The Round Table discussions organized by the European Commission on 22-24 January 1996 revealed that old people, housewives and people who have a sedentary lifestyle will be the most difficult sections to convince that the changeover to the euro is both important and necessary.
Οι συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από τις 22 έως τις 24 Ιανουαρίου 1996, κατέστησαν σαφές ότι οι ηλικιωμένοι, οι οικοκυρές και τα άτομα που μετακινούνται σπανίως, θα αποτελέσουν τις κατηγορίες του πληθυσμού, που θα αντιμετωπίσουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες προκειμένου να πεισθούν σχετικά με τη σημασία της καθιέρωσης του Εύρω και της αναγκαιότητας της χρησιμοποίησής του.
The round table discussions organized by the European Commission on 22-24 January 1996 revealed that old people, housewives and people who have a sedentary lifestyle will be the most difficult sections to convince that the changeover to the euro is both important and necessary.
Οι συζητήσεις συνέβαλαν επίσης στην προαγωγή της συνήθειας διεξαγωγής διαλόγου.
Discussions have also helped to foster a habit of dialogue.
Οι συζητήσεις συνέχισαν να περιστρέφονται γύρω από την ανατολική εταιρική σχέση, τη νότια γειτονία και τα θέματα της άμυνας.
It continued to discuss the Eastern Partnership, the Southern Neighbourhood and defence issues.
Οι συζητήσεις συνεχίζονται μεταξύ της Σλοβενίας και της Κροατίας όσον αφορά τον κόλπο του Πιράν.
Discussions continue between Slovenia and Croatia over Piran Bay.
Οι συζητήσεις συνεχίζονται στο πλαίσιο της Σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό σχετικά με την αναθεώρηση μίας προηγούμενης σύστασης για τη σταδιακή εξάλειψη του εξαχλωροαιθανίου στη βιομηχανία του αλουμινίου.
Discussions are continuing under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-east Atlantic regarding the revision of an earlier recommendation to phase out the use of hexachloroethane in the aluminium industry.
Οι συζητήσεις συνεχίζονται.
The discussions are continuing.
Οι συζητήσεις σχετικά με αυτή την εθελοντική συμφωνία θα πρέπει να οδηγήσουν επίσης σε βελτίωση των μεταρρυθμίσεων του καθεστώτος ευθύνης των εταιρειών πετρελαίου.
The discussions on this voluntary agreement should also be reflected in improvements to the reform of the oil companies' liability arrangements.
Οι συζητήσεις σχετικά με διάφορες μορφές διαχωρισμού των συναλλαγών των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης έχουν αυξηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη11.
Discussions on different forms of business separation of incumbent operators have been increasing in a number of Member States11.
Οι συζητήσεις σχετικά με εναλλακτικούς ορισμούς και τα μοντέλα κατάρτισης και χορήγησης αδειών συνεχίζονται και στην ομάδα εργασίας για τις ΤΠΕ, η οποία συγκροτήθηκε μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010".
Discussion on alternative definitions and the related training and licensing models are ongoing, among others in the ICT working group set within the framework of the Education and Training 2010 programme.
Οι συζητήσεις σχετικά με μια πλήρη εμπορική πρόσβαση της Νότιας Αφρικής στη Σύμβαση Λομέ IV θα πρέπει να τερματισθούν.
The debate on full South African trade policy access to Lomé IV should be terminated.
Οι συζητήσεις σχετικά με πιθανές ΣΠΕΣ και πιθανή συμμετοχή σε αποστολές ΚΠΑΑ πρέπει να συνεχιστούν, ιδίως με την Ιορδανία και το Μαρόκο.
Discussions on possible FPAs and possible participation in CSDP missions should continue, in particular with Jordan and Morocco.
Οι συζητήσεις σχετικά με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ κατέδειξαν ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν αποδέχονται πλέον ανεπιφύλακτα την ΕΕ.
The debate over the Maastricht Treaty showed that the people of Europe no longer unreservedly accept the EU.
Οι συζητήσεις σχετικά με τη δημοσιονομική πολιτική και την τήρηση των κριτηρίων της Συνθήκης του Μάαστριχτ, θέτει το βασικό ερώτημα σχετικά με το ρόλο που μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει η εθνική δημοσιονομική πολιτική βάσει μιας νομισματικής ένωσης.
The financial policy discussion on meeting the Maastricht Treaty criteria throws up the basic question of what role national financial policy can and should play in a monetary union.
Οι συζητήσεις σχετικά με τη δημοσιονομική πολιτική σε όλα τα κράτη μέλη επικεντρώνονται τώρα στους λογαριασμούς του δημοσίου βάσει του ΕΣΟΛ95, ενώ παλαιότερα εστιάζονταν σε άλλους πιο περιοριστικούς ορισμούς του ελλείμματος, οι οποίοι ήταν λιγότερο κατάλληλοι για την οικονομική ανάλυση και δεν ήταν εναρμονισμένοι μεταξύ των χωρών.
The budgetary policy debate in all Member States is now focused on the ESA95 government accounts, whereas attention was formerly centred on other deficit definitions that have a narrower scope, are less relevant for economic analysis and are not harmonised across countries.