natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποθέματα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δημιουργούνται και διατηρούνται από τα κράτη μέλη εντός της επικράτειάς τους ή στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
The stocks referred to in paragraphs 1 and 2 shall be built up and maintained by Member States within their territory or in the territory of another Member State
Τα αποθέματα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 1, μπορούν να διατηρούνται υπό τη μορφή αργού πετρελαίου και ενδιάμεσων προϊόντων, καθώς και υπό τη μορφή τελικών προϊόντων.
Stocks required to be maintained by Article 1 may be maintained in the form of crude oil and intermediate products, as well as in the form of finished products.
Τα αποθέματα σε σιτηρά μειώθηκαν από 33 εκατομμύρια τόνους κατά την περίοδο 92/93 σε 4,7 εκατομμύρια τόνους τον Ιανουάριο του 1996.
Cereal stocks have fallen from 33 million tonnes in 1992/93 to 4.7 million in January 1996.
Τα αποθέματα σολομού στο Skagerrak, στο Kattegat και στη Βαλτική Θάλασσα, στη Δυτική Μάγχη και στην Κελτική Θάλασσα, ο εγκλεφίνος της Βόρειας Θάλασσας, ο μπακαλιάρος του Rockall, η ρέγγα της Βόρειας Θάλασσας, στα δυτικά της Σκωτίας και στην Κελτική Θάλασσα, ο μαύρος μπακαλιάρος στη Βόρεια Θάλασσα και στα δυτικά της Σκωτίας, οι ζαγκέτες στα ανοικτά της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και οι καραβίδες της Βορείου Θαλάσσης, δεν θεωρείται πλέον ότι υπεραλιεύονται.
Now stocks of sole in the Skagerrak, Kattegat, and Baltic Sea, in the western Channel, in the Celtic Sea; North Sea haddock, Rockall haddock, herring in the North Sea, the west of Scotland and the Celtic Sea, saithe in the North Sea and west of Scotland, megrims off Spain and Portugal and North Sea Nephrops are known not to be overfished.
Τα αποθέματα συνήθως διατηρούνται από τις εταιρείες.
Stocks are generally held by companies.
Τα αποθέματα της ευρωπαϊκής χωματίδας (Εικόνα 8) και της γλώσσας (Εικόνα 9) βρίσκονται εκτός ή κοντά στα επίπεδα βιωσιμότητας, ενώ η εκμετάλλευση παρουσιάζει αύξηση.
The flatfish stocks plaice ((Figure 8) and sole (Figure 9) are outside or close to sustainable levels and exploitation has increased.
Τα αποθέματα της ρέγγας και του μπακαλιάρου στην Κελτική Θάλασσα βρίσκονται σε καλό επίπεδο, αλλά οι απορρίψεις μπακαλιάρου και προσφυγακιού θα αυξηθούν, εάν συνεχιστεί η εντατική αλιεία καραβίδας με δίχτυα μεγέθους 80mm δίχως την χρησιμοποίηση εργαλείων που να επιτρέπουν τη διαφυγή των μικρών ψαριών.
Celtic Sea herring and haddock are doing well, but discards of haddock and whiting will increase if intensive fishing with 80mm nets for Nephrops continues without the use of fishing gear that will let small fish escape.
Τα αποθέματα του φυσικού αερίου, κατανέμονται σχετικά καλύτερα σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μόλις 2% των παγκόσμιων αποθεμάτων, ήτοι 20 έτη κατανάλωσης με τους σημερινούς ρυθμούς.
Natural gas reserves are more evenly distributed on the global level, but the European Union is once again unfortunate, with barely 2% of world reserves, or 20 years' consumption at present rates.
Τα αποθέματα των απαιτούμενων πόρων για τη διαφοροποίηση της παρούσας τροφοδοσίας είναι επαρκή και θα μπορούσαν να εξορυχθούν σε αρκετές χώρες όπως η Αυστραλία, η Δανία (Γροιλανδία) και οι ΗΠΑ, αλλά προς το παρόν, η χρησιμοποίηση της υπάρχουσας αλυσίδας εφοδιασμού αποτελεί σαφώς φθηνότερη λύση.
The resources which could be used to alter the present supply are in sufficient volumes and could be extracted in several countries, e.g. Australia, Denmark (Greenland), USA; but nowadays, it is much cheaper to rely on the current supply chain.
Τα αποθέματα των παρασκευαστών δεν φαίνεται να επαρκούν για την αντιμετώπιση αιφνίδιας αύξησης της ζήτησης.
Manufacturers’ reserve capacity is not likely to be enough to support a sudden increase in demand.
Τα αποθέματα υποβάλλονται σε υπερεκμετάλλευση ή διαθέτουν ασθενείς ποσότητες ωρίμων ιχθύων ή και τα δύο.
They are too heavily exploited or have low quantities of mature fish or both.
Τα αποθέματα φυσικού αερίου ανέρχονται σε 4 δισεκατομμύρια τόνους ισοδύναμου άνθρακα και τα πετρελαϊκά αποθέματα σε 2 δις ΤΙΣ.
Natural gas reserves stand at 4 billion tons of coal equivalent and oil reserves at 2 billion tons of coal equivalent.
Τα αποθέματα, μεταξύ άλλων, χρησιμοποιούνται για τον ανεφοδιασμό της αρχικής ποσότητας χαρτονομισμάτων σε ευρώ τα οποία είναι απαραίτητα για τη μετάβαση στα κράτη μέλη που προσχωρούν στη ζώνη ευρώ, όπως συμβαίνει με τη Σλοβενία από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The stocks are, inter alia, used for supplying the initial quantity of euro banknotes necessary for the changeover in Member States joining the euro area, as is the case with Slovenia on 1 January 2007.
Τα αποθέματα, όμως, είναι πεπερασμένα και αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους ακριβαίνουν σημαντικά.
But supplies are finite, which is partly why they are becoming considerably more expensive.
Τα αποθέματα, όμως, είναι πεπερασμένα και αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους σήμερα ακριβαίνουν σημαντικά.
But supplies are finite, which is partly why they are becoming considerably more expensive.
Τα αποθεματικά ή άλλοι αντικυκλικοί τύποι για τη μεταφορά κρατικών πιστώσεων μπορεί να συμβάλουν στην εξασφάλιση της σταθερότητας κεφαλαίων.
Reserves or other countercyclical formulas for government budget transfer may help ensure stability of funds.
Τα αποθεματικά αυτά ήταν κατά κανόνα περιορισμένα διότι οι ενδεχόμενες ζημίες από το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών αναμένονταν να είναι χαμηλές δεδομένου ότι τα στοιχεία ενεργητικού των τραπεζών θεωρούνταν άμεσα εμπορεύσιμα.
These capital reserves have traditionally been modest because the potential losses from the trading book were expected to be low because the traded assets which were considered to be readily marketable.
Τα αποθεματικά αυτά θα επιτρέψουν την αποφυγή επιβάρυνσης χρηστών και φορέων παροχής υπηρεσιών από απρόσμενες αυξήσεις τελών λόγω ξαφνικής κάμψης της εναερίου κυκλοφορίας.
These would relieve airspace users and service providers from unexpected rises in the charges as a consequence of sudden downturn in air traffic.
Τα αποθεματικά κεφαλαίων ενός ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος θα είναι ανάλογα με αυτά των τραπεζών, τα δε κεφάλαια που αντιπροσωπεύουν τις αξιώσεις των χρηστών θα διασφαλίζονται ιδιαιτέρως σε ένα περιορισμένο εύρος επενδύσεων.
The capital reserves an e-M Institution will be proportional to those of the banks and funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments.
Τα αποθεματικά ταμεία συντάξεων μπορούν επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, υπό τον όρο ότι επωφελούνται από τακτικές και ουσιαστικές συνεισφορές πόρων.
Public pension reserve funds could also contribute to improving the sustainability of public finances, provided they receive regular and substantial contributions.
Τα αποθεματικά των τραπεζών για τις συναλλαγές τους υπολογίζονταν βάσει ενός δείκτη «δυνητικής ζημίας» (VAR).
Trading reserves were calculated by a value at risk (VAR) formula.
Τα αποθεματικά χρησιμεύουν κατά πρώτον λόγο για την κάλυψη των ελλειμμάτων που ενδέχεται να παρουσιαστούν.
The main function of the reserves shall be to cover any deficit which may arise.
Τα αποθετήρια βιοπληροφορικής μεγαλώνουν με εκθετικό ρυθμό.
Bioinformatics repositories are growing in size at an exponential rate.
Τα αποθηκευμένα σε αυτό το σύστημα δεδομένα θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται προκειμένου να εξακριβωθεί ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι διαθέτουν θεώρηση για μία ή για δύο μόνο εισόδους δεν έχουν υπερβεί τον μέγιστο αριθμό επιτρεπόμενων εισόδων.
The data stored in that system should also be used to verify that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Τα αποθηκευόμενα σε μνήμη ή μεταδιδόμενα δεδομένα μετρήσεων και σημαντικές από μετρολογικής πλευράς παράμετροι προστατεύονται επαρκώς από κάθε τυχαία ή σκόπιμη αλλοίωση.
Measurement data and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
Τα αποθηκευόμενα σε μνήμη ή μεταδιδόμενα δεδομένα μετρήσεων, το λογισμικό που έχει καίρια σημασία για τα μετρολογικά χαρακτηριστικά και οι σημαντικές από μετρολογικής πλευράς παράμετροι προστατεύονται επαρκώς από κάθε τυχαία ή σκόπιμη αλλοίωση.
Measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
Τα αποκαλούμενα "ύδατα κολυμβήσεως" - που σήμερα αντιπροσωπεύουν 16.400 ζώνες - αξιολογούνται μεμονωμένα από τα κράτη μέλη.
The identified bathing waters - currently 16,400 - are individually decided upon by the Member States.
Τα αποκαλούμενα «ενεργά» υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα έχουν σχεδιαστεί για να διατηρούν ή να βελτιώνουν την κατάσταση των τροφίμων και να παρατείνουν τη διάρκεια ζωής τους.
The so-called “active” food contact materials and articles have been designed to maintain or improve the condition of the food and prolong its shelf life.
Τα αποκεντρωμένα συστήματα ενεργειακού εφοδιασμού και τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης πρέπει να εκλαμβάνονται ως μεγάλη ευκαιρία για πρόσθετες δυνατότητες δημιουργίας αξίας.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value.
Τα αποκεντρωμένα συστήματα ενεργειακού εφοδιασμού και τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης πρέπει να εκλαμβάνονται ως μεγάλη ευκαιρία για πρόσθετες δυνατότητες δημιουργίας αξίας.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value;
Τα αποκεντρωμένα συστήματα παρέχουν στα άτομα και στις κοινότητες τη δυνατότητα να μοιράζονται το κόστος και τα οφέλη των ανανεώσιμων πηγών και να εντοπίζουν δυνατότητες για καλύτερη αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης.
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify opportunities for better matching supply and demand.
Τα αποκεντρωμένα συστήματα παραγωγής επιτρέπουν στα άτομα και στις τοπικές κοινότητες να μοιράζονται το κόστος και τα οφέλη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να εντοπίζουν δυνατότητες καλύτερης αντιστοίχισης μεταξύ προσφοράς και ζήτησης (π.χ. σε συλλογικά συστήματα θέρμανσης).
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify possibilities for better matching supply and demand (e.g. in collective heating schemes).
Τα αποκεντρωμένα συστήματα που βασίζονται σε προτάσεις των χωρών παρέχουν στους εισφέροντες μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια για την αποδοτική χρήση των συνεισφορών τους και, για τον λόγο αυτό, ενθαρρύνουν πιθανώς υψηλότερες συνεισφορές από τις αναμενόμενες στην περίπτωση ενός και μοναδικού μεγάλου πολυμερούς ταμείου με κεντρική διαχείριση.
A decentralised system based on country-driven proposals allows contributors a higher degree of discretion over the efficient use of their contributions and is thus likely to encourage larger contributions than could be expected in the case of only one major centrally managed multilateral fund.
Τα αποκεντρωμένα όργανα διαχείρισης που αναφέρονται στον νόμο θα παράσχουν στις πολιτικές υπηρεσίες πληροφορίες σχετικά με τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις που τους χορηγήθηκαν.
The decentralised management bodies covered by the Act are to provide government departments with details of the EU grants they have received.
Τα αποκεντρωμένα όργανα διαχείρισης στα οποία αναφέρεται ο νόμος θα παράσχουν στα πολιτικά όργανα πληροφορίες σχετικά με τις κοινοτικές ενισχύσεις που έχουν λάβει.
Decentralised control bodies that come under the law are required to submit details of European subsidies that they have received to the respective policy departments.
Τα αποκλίνοντα εθνικά μέτρα σχετικά με, για παράδειγμα, τους περιορισμούς εμπορίας ή τις υποχρεώσεις σήμανσης αποτελούν, συνήθως, εμπόδια στις συναλλαγές και μπορεί να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Diverging national measures on, for example, marketing restrictions or marking obligations, constitute, in general, barriers to trade and may have a negative impact on the functioning of the internal market.
Τα αποκλίνοντα εθνικά μέτρα όσον αφορά π.χ. τις υποχρεώσεις σήμανσης, μπορεί να έχουν αρνητική επίπτωση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δημιουργώντας εμπόδια στις συναλλαγές και στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Divergent national measures as regards, e.g., marking obligations, can have a negative impact on the functioning of the internal market by creating barriers to trade and distortions of competition.
Τα αποκλίνοντα πρότυπα γνωστοποίησης πληροφοριών στους επενδυτές καθιστούν πολύ δύσκολες αυτές τις συγκρίσεις.
Divergent standards to investor disclosure make such comparisons very difficult.
Τα αποκλίνοντα συμφέροντα μπορεί κατά περιόδους να δυσχεράνουν τη διασφάλιση τακτικών μηνυμάτων από το Συμβούλιο σχετικά με την ΣΑΠ.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent Council messages on PCD.
Τα αποκλεισμένα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να μη βρίσκουν πρόσθετα κίνητρα για να αγοράζουν ευρωπαϊκά προϊόντα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας, δεδομένου ότι (α) οι εταιρείες της αμυντικής βιομηχανίας τους (κυρίως ΜΜΕ) θα συμμετέχουν λιγότερο σε σημαντικά αμυντικά προγράμματα και (β) θα απουσιάζει το στοιχείο της μεγαλύτερης ασφάλειας εφοδιασμού σε σύγκριση με εναλλακτικούς προμηθευτές τρίτων χωρών.
Excluded Member States will continue to see little complementary incentive to buy European defence related products given that (a) their defence industry companies (mostly SME) will be less integrated in major defence programmes, and (b) the absence of any greater security of supply compared to alternative third country suppliers.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα για τις εν λόγω υπηρεσίες χορηγούνται συχνά σε ιδιωτικούς φορείς, για παράδειγμα σε φορείς που έχουν λάβει παραχωρήσεις από δημόσιες αρχές, με την επιφύλαξη ειδικών υποχρεώσεων για τις υπηρεσίες.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα είναι στην ουσία τα ίδια με αυτά που προβλέπονται στην οδηγία περί προστασίας των προγραμμάτων πληροφορικής.
The exclusive rights are substantially the same as in the Directive on the protection of computer programs.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγών και εξαγωγών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, και κατασκευής και εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν μετά την εφαρμογή των οδηγιών αυτών.
Exclusive rights to import and export gas and electricity and to build and operate gas and electricity facilities have been abolished following the implementation of the Directives.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα μπορούν να προστατεύσουν έναν μεταφορέα από τον ανταγωνισμό ενός τύπου ανταγωνιστή, επιτρέποντας παράλληλα τον ανταγωνισμό από άλλους.
Exclusive rights can protect an operator from competition from one type of competitor, while permitting competition from others.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα που ανήκουν στα συμβαλλόμενα μέρη ή στους προερχόμενους από αυτά συμμετέχοντες αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στη συμφωνία TRIPS (συμφωνία για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, των οποίων η διαχείριση εξασφαλίζεται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου) καθώς και στη Σύμβαση της Βέρνης (Πράξη των Παρισίων του 1971).
Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the TRIPS Agreement (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971).
Τα αποκλειστικά δικαιώματα που απορρέουν από τα πνευματικά δικαιώματα μπορούν να συγκριθούν σε κάποιο βαθμό με το δίκαιο της ιδιοκτησίας.
The exclusive rights flowing from intellectual property rights could to a certain extent be compared to ownership rights.
Τα αποκλειστικά καθήκοντα που σχετίζονται με νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα καθώς και το είδος των προσόντων που απαιτούνται μπορεί να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The reserved tasks associated to regulated professions as well as the type of qualification required can vary significantly from one Member State to another.
Τα αποκομιζόμενα κέρδη αποτελούν την ανταμοιβή του δημιουργού για το έργο, τις έρευνες και τις επενδύσεις του".
The ensuing profits are intended to compensate the innovator for his work, research and investment."
Τα αποκομιζόμενα ορθολογικά οφέλη επικεντρώνονται στον περιορισμό και στις πρακτικές πτυχές· η συναισθηματική πτυχή, όμως, προσφέρει προσωπική καταξίωση και το αίσθημα της συμμετοχής σε μια κοινότητα4.
The perceived rational benefits all centre on reduction and practicality, but the emotional ones deliver affirmation and a sense of belonging4.
Τα απολεσθέντα οφέλη λόγω του διαχωρισμού και των στεγανών στην έρευνα
The benefits missed because of compartmentalised research
Τα απολυμαντικά που χρησιμοποιούνται καθώς και οι συγκεντρώσεις τους πρέπει να έχουν εγκριθεί επίσημα από την αρμόδια αρχή για να εξασφαλίζεται η καταστροφή του ιού του αφθώδους πυρετού.
The disinfectants to be used and their concentrations shall be officially approved by the competent authority to ensure destruction of foot-and-mouth virus.
Τα απομένοντα σκάφη, με τη σειρά τους, θα επωφεληθούν από πρόσθετες δυνατότητες όσον αφορά την προσωρινή παύση δραστηριοτήτων και τις επενδύσεις επί σκαφών.
The remaining vessels will, in turn benefit from additional possibilities concerning temporary cessation and investments on board.
Τα απομονωμένα νησιά με πλούσια βιοποικιλότητα, που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των υπερπόντιων εδαφών της ΕΕ, είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στην εισβολή, η οποία μπορεί επίσης να έχει δυσανάλογες επιπτώσεις στα τοπικά μέσα συντήρησης, πολιτιστικά χαρακτηριστικά και οικονομικές ευκαιρίες.
Isolated islands with high biodiversity, including most of the EU’s overseas entities, are exceptionally vulnerable to invasion, which can also have a disproportionate impact on local livelihoods, culture and economic opportunities.
Τα απομονώσιμα ενδιάμεσα στις εγκαταστάσεις παραγωγής ή που μεταφέρονται εξαιρούνται από τα κεφάλαια 2 και 3, με την επιφύλαξη των κεφαλαίων 4, 5 και 6.
On-site isolated intermediates or transported isolated intermediates shall be exempted from Chapters 2 and 3, without prejudice to Chapters 4, 5 and 6.
Τα απορρέοντα χαμηλά επίπεδα διασυνοριακών συναλλαγών περιορίζουν την επιλογή των καταναλωτών, μειώνουν την ανταγωνιστική πίεση για αποδοτικό καθορισμό των τιμών και αντιπροσωπεύουν μια χαμένη ευκαιρία όσον αφορά την οικονομική μεγέθυνση.
The resulting low levels of cross-border transactions limit consumer choice, reduce competitive pressure for efficient pricing and represent a lost opportunity in terms of economic growth.
Τα απορρίμματα Οι απώλειες τροφίμων οφείλονται μπορεί να προκληθούν, για παράδειγμα, λόγω έλλειψης στην έλλειψη εκσυγχρονισμού σε ορισμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τις ακυρώσεις παραγγελιών και την αστάθεια των τιμών των βασικών προϊόντων, με αποτέλεσμα είτε το θάψιμο της σοδειάς στο χωράφι όταν δεν είναι οικονομικώς βιώσιμη η συγκομιδή (όμως τουλάχιστον αυτό έχει περιορισμένες επιπτώσεις θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, αφού έτσι εμπλουτίζεται συμβάλλει στον εμπλουτισμό της περιεκτικότητας του εδάφους σε οργανικές ύλες το έδαφος) είτε την απόρριψη κομποστοποίηση στις χωματερές όσων τροφίμων δεν μπορούν να μεταπωληθούν.
Food waste is losses, for example, can be generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a limitedpositive impact on the environment as it enriches the soils contributes to improve soils’ organic matter content) or dumping composting of food that cannot be resold.
Τα απορρίμματα αυτά επηρεάζουν σημαντικά το θαλάσσιο περιβάλλον, με αποτέλεσμα να συσσωρεύονται μεγάλες ποσότητες στις θάλασσές μας.
Such litter acutely affects the marine environment resulting in large volumes accumulating in our seas.
Τα απορρίμματα κατεργασίας είναι στερεά απόβλητα τα οποία παραμένουν μετά την κατεργασία μεταλλευμάτων, που διενεργείται με σειρά τεχνικών.
Tailings are the waste solids that remain after the mineral processing of ore carried out by a number of techniques.
Τα απορρίμματα ξύλου (με τη στενή έννοια) μπορούν να ελαχιστοποιηθούν κυρίως διότι όλα τα μέρη του ξύλου μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά, ενώ εν τέλει μπορούν να καούν ώστε να ανακτηθεί ενέργεια2.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy2.
Τα απορρίμματα ξύλου (με τη στενή έννοια) μπορούν να ελαχιστοποιηθούν κυρίως διότι όλα τα μέρη του ξύλου μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά, ενώ εν τέλει μπορούν να καούν ώστε να ανακτηθεί ενέργεια5.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy5.
Τα απορρίμματα ξύλου (με τη στενή έννοια) μπορούν να ελαχιστοποιηθούν κυρίως διότι όλα τα μέρη του ξύλου μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά, ενώ εν τέλει μπορούν να καούν ώστε να ανακτηθεί ενέργεια7.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy7.
Τα απορρίμματα ξύλου (με τη στενή έννοια) μπορούν να ελαχιστοποιηθούν, κυρίως διότι όλα τα μέρη του ξύλου μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά, ενώ εν τέλει μπορούν να καούν ώστε να ανακτηθεί ενέργεια8.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy8.
Τα απορρίμματα συσκευασιών αντιπροσωπεύουν περίπου το 17% των αστικών στερεών αποβλήτων κατά βάρος και το 3% του συνόλου των αποβλήτων.
Packaging waste represents about 17% of the municipal solid waste by weight and 3% of the total waste stream.
Τα απορρίμματα τροφίμων οφείλονται στην έλλειψη εκσυγχρονισμού σε ορισμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τις ακυρώσεις παραγγελιών και την αστάθεια των τιμών των βασικών προϊόντων, με αποτέλεσμα είτε το θάψιμο της σοδειάς στο χωράφι όταν δεν είναι οικονομικώς βιώσιμη η συγκομιδή (όμως τουλάχιστον αυτό έχει περιορισμένες επιπτώσεις στο περιβάλλον, αφού έτσι εμπλουτίζεται το έδαφος) είτε την απόρριψη στις χωματερές όσων τροφίμων δεν μπορούν να μεταπωληθούν.
Food waste is generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a limited impact on the environment as it enriches the soils) or dumping of food that cannot be resold.
Τα απορρίμματα τροφών και τα άλλα απορρίμματα πρέπει να εναποτίθενται σε περιέκτες που κλείνουν, εκτός εάν οι υπεύθυνοι της επιχείρησης τροφίμων μπορούν να αποδείξουν στις αρμόδιες αρχές ότι τυχόν χρησιμοποιηθέντες άλλοι τύποι περιεκτών είναι κατάλληλοι.
Food waste, non-edible by-products and other refuse must be deposited in closable containers unless food business operators can demonstrate to the competent authority that other types of containers or evacuation systems used are appropriate.
Τα απορρίμματα τροφών στην Ευρώπη αναμένεται να αυξηθούν τα επόμενα χρόνια18, αλλά απόρριψη τροφών σημαίνει απώλεια πόρων και χρημάτων.
Food waste in Europe is expected to rise in the coming years,18 but wasting food means wasting resources and money.
Τα απορρίμματα τροφών στην Ευρώπη παράγονται σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού, με μεγαλύτερη συγκέντρωση εκτιμώμενου ύψους 46% σε επίπεδο νοικοκυριών6.
Food waste in Europe is generated across the supply chain, with a concentration at household level estimated at 46%6.