natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη καλούνται να συμμετάσχουν στο εν λόγω εγχείρημα με την κατάρτιση ειδικών προγραμμάτων “ επενδυτικής ετοιμότητας για τις ΜμΕ, σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις εκπροσώπησής τους».
"Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific 'investment readiness' programmes for SMEs in close cooperation with the SME organisations."
Τα κράτη μέλη καλούνται να συμμετέχουν σε αυτήν την πρωτοβουλία για τον συντονισμό των υφιστάμενων βάσεων δεδομένων.
Member States are invited to join the effort to coordinate existing databases.
Τα κράτη μέλη καλούνται να συμπεριλάβουν συναφή μέσα στα μελλοντικά προγράμματα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2010.
Member States are encouraged to include relevant investments in the future programmes under the Structural Funds 2014-2020.
Τα κράτη μέλη καλούνται να συμφωνήσουν στον στόχο για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέχρι το 2020 κατά 30% σε σχέση με το 1990, εφόσον και άλλες βιομηχανικές χώρες δεσμευτούν με ανάλογους στόχους.
The Member States are asked to agree to a 30% reduction target in greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990), if other industrialised countries commit to similarly ambitious targets.
Τα κράτη μέλη καλούνται να συνεισφέρουν στην πρωτοβουλία αυτή τα κονδύλια από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία που τους αναλογούν, ώστε το εν λόγω μέσο να μπορέσει να αποκτήσει κρίσιμη μάζα και να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αύξηση της δανειοδότησης των ΜΜΕ.
Member States are invited to contribute European Structural and Investment Funds from their national allocations to this initiative, so that the instrument can achieve critical mass and have a significant impact to increase lending to SMEs.
Τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχίσουν να στηρίζουν την πρωτοβουλία αυτή.
Member States are encouraged to continue their support of this initiative.
Τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχίσουν να υποστηρίζουν σθεναρά τους στόχους που επιδιώκει η Κοινότητα στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις του ΟΟΣΑ.
Member States are called upon to continue their steadfast support for the goals pursued by the Community in the current OECD negotiations.
Τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχίσουν τις εργασίες σχετικά με πιθανούς τρόπους βελτίωσης των διαδικασιών ελάφρυνσης της παρακράτησης φόρου στα πλαίσια των αρμοδίων ομάδων εργασίας της Επιτροπής και να υιοθετήσουν συντονισμένη θέση στις αντίστοιχες συζητήσεις στον ΟΟΣΑ.
Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission Working Groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.
Τα κράτη μέλη καλούνται να συντονίσουν τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν εν προκειμένω, ούτως ώστε να αποφευχθεί το φαινόμενο επιζήμιων φορολογικών πρακτικών στο πλαίσιο της ΕΕ.
Member States should co-ordinate their initiatives in this respect to avoid harmful tax practices within the EU.
Τα κράτη μέλη καλούνται να συστήσουν κέντρα δεξιοτήτων HPC που διευκολύνουν την πρόσβαση της βιομηχανίας και ιδίως των ΜΜΕ σε υπηρεσίες HPC, αναμένεται δε ότι θα στηρίξουν κέντρα υπερυπολογιστών για τη μεταφορά τεχνογνωσίας σε αυτά.
Member States are encouraged to set up HPC competence centres that facilitate access of industry and specifically SMEs to HPC services, and should support supercomputing centres to transfer expertise to them.
Τα κράτη μέλη καλούνται να την εφαρμόσουν έως τις 27 Δεκεμβρίου 2016.
Member States now have until 27 December 2016 to implement it.
Τα κράτη μέλη καλούνται να τον αξιοποιήσουν πλήρως, έτσι ώστε να προαχθούν η εναρμόνιση και η συγκρισιμότητα των στοιχείων.
The Member States are invited to take full advantage of it in order to further data harmonisation and comparability.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν τη νέα πολιτική κρατικών ενισχύσεων όπως αναπτύσσεται στο έγγραφο και στην πρόταση της Επιτροπής για έναν κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
Member States are asked to adopt and apply the new State aids policy as developed in this document and in the Commission proposal of a Council Regulation on Aid to Shipbuilding.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υιοθετούν συστηματική και συνεκτική προσέγγιση για την αξιολόγηση σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στο Παράρτημα.
Member States are invited to adopt a systematic and consistent approach for their evaluation along the lines defined in the Annex.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υλοποιήσουν πλήρως την επικαιροποιημένη SBA.
The Member States are invited to fully implement the updated SBA.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υλοποιήσουν την ενσωμάτωση αυτή στις εθνικές στρατηγικές απασχόλησης, μέσω της προώθησης θέσεων εργασίας στον περιβαλλοντικό τομέα,
Member States are invited to give effect to such integration within their national employment strategies by promoting employment creation in the environmental field,
Τα κράτη μέλη καλούνται να υλοποιήσουν τις ενέργειες αυτές, τις οποίες μπορούν να κατευθύνουν με βέλτιστο τρόπο, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι, και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή εθνικών και περιφερειακών παραγόντων στους μηχανισμούς συντονισμού, ο οι οποίοι θα ενισχύσουν τον αντίκτυπο της πρωτοβουλίας και θα ενισχύσουν τη συνεκτικότητα των διαφόρων μέτρων.
Member States are invited to implement the actions that they are best placed to lead as indicated in annex I and to encourage relevant national and regional actors to participate in the coordination mechanisms that will enhance the impact of the initiative and favour consistency between different measures.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με οιαδήποτε μέτρα έχουν λάβει εκτός του εν λόγω κώδικα δεοντολογίας και σχετικά με την πρακτική του εφαρμογή.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to this Code of Conduct and its practical functioning.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν κάθε έτος εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τα τυχόν μέτρα που έχουν λάβει με βάση τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές και για την πρακτική εφαρμογή τους.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν στην Επιτροπή, ανά διετία, έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει για την εφαρμογή του εν λόγω αναθεωρημένου κώδικα δεοντολογίας και σχετικά με την πρακτική του λειτουργία.
Member States are invited to report every two years to the Commission on measures they have taken to implement this revised Code of Conduct and its practical functioning.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν τα επεξηγηματικά έγγραφα σε μορφή εύκολα αναγνώσιμων πινάκων συμμόρφωσης.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable conformity tables.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την υιοθέτηση και την εφαρμογή των μέτρων που ελήφθησαν σε διαφόρους τομείς που προβλέπονται από τη σύσταση (πρόληψη, ευαισθητοποίηση ...).
Member States are invited to submit a report on the adoption and implementation of measures taken in the various fields covered by the recommendation (prevention, awareness-raising, etc.).
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν έως τις 30 Απριλίου 2014 τα εθνικά σχέδια δράσης για την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
Member States are required to submit their national action plans for implementing this strategy by 30 April 2014.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν τις επόμενες εκθέσεις τους τον Σεπτέμβριο του 2002, ενώ η Επιτροπή προτίθεται να συντάξει, αμέσως μετά, επικαιροποιημένη συνοπτική έκθεση για την περίοδο 1999 – 2002.
Member States are required to submit their next reports by September 2002 and the Commission intends to prepare an updated summary report to cover the period 1999 – 2002 shortly afterwards.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του ερωτηματολογίου, της του σχεδίου έκθεσης και των παρατηρήσεων του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Member States shall be invited to comment on the replies to the questionnaire, the draft report and the comments by the Member State concerned.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του σχεδίου δράσης.
Member States shall be invited to comment on the action plan.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποστηρίξουν μια κοινή προσέγγιση όσον αφορά i) τη φορολογική μεταχείριση των ίδιων των ιδρυμάτων, ανεξάρτητα από το εάν είναι εγκατεστημένα στην ΕΕ ή όχι, και ii) τον ορισμό των οργανισμών κοινής ωφελείας.
Member States are invited to support a common approach regarding i) the tax treatment of the foundations themselves, irrespective of where they are established in the EU, and ii) the definition of public-benefit organisations.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποστηρίξουν πλήρως την πρωτοβουλία αυτή, κοινοποιώντας πληροφορίες και εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα των πολιτικών για το ηλεκτρονικό επιχειρείν.
Member States are invited to fully support this initiative, by sharing information and expertise in the field of e-business policies.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποστηρίξουν τη διαδικασία αξιολόγησης, ιδιαίτερα εμπλουτίζοντας τη βάση δεδομένων 199910, χορηγώντας παρόμοιες πληροφορίες το 2004 (για το έτος 2003) και χορηγώντας έγκαιρα για την τελική αξιολόγηση πληροφορίες για τους μηχανισμούς και τις μεθόδους αξιολόγησης που εφαρμόζουν και για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
Member States are invited to support the evaluation process, in particular by enriching the 1999 baseline data10, by providing similar information in 2004 (for the year 2003), and by providing in due time for the final evaluation information on their evaluation mechanisms, methods and results.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποστηρίξουν, εφόσον είναι σκόπιμο, τις συμπράξεις μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα έτσι ώστε να προωθήσουν καλύτερα τη δέσμευση του ιδιωτικού τομέα στην εκπαίδευση, την έρευνα και τη χρηματοδότηση.
Member States are invited to foster, where appropriate, public-private partnerships to better engage the private sector into education, research and finance.
Τα κράτη μέλη καλούνται να χορηγούν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.
Member States are requested to deliver the information referred to under paragraphs (2) and (3) without unnecessary delay.
Τα κράτη μέλη καλούνται να χρησιμοποιήσουν ένα ευρύ φάσμα μέτρων για να επιτύχουν τους στόχους της Ευρώπης 2020, συμπεριλαμβανομένων των κανονιστικών πλαισίων και των γενικών μέτρων, για παράδειγμα αυτών που αφορούν τη φορολογία.
Member States are called upon to use a wide range of measures to achieve the Europe 2020 targets, including regulatory frameworks and general measures, for instance those relating to tax.
Τα κράτη μέλη καλούνται να χρησιμοποιήσουν τα φορολογικά τους συστήματα προκειμένου να δημιουργήσουν κίνητρα ώστε οι ιδιώτες να επενδύουν σε μικρές επιχειρήσεις.
Member States are encouraged to use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
Τα κράτη μέλη καλούνται να χρησιμοποιήσουν το φορολογικό σύστημα και να δημιουργήσουν κίνητρα προκειμένου οι ιδιώτες να επενδύουν σε μικρές εταιρείες.
Member States are encouraged to use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
Τα κράτη μέλη καλούνται να χρησιμοποιούν τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα για να καθορίζουν την ως άνω αναλογία.
A Member State should use the most recent data available to determine the proportion.
Τα κράτη μέλη καλούνται να:
In this own-initiative opinion from the EESC, Member States are urged to:
Τα κράτη μέλη καλούνται να:
Member States are invited to:
Τα κράτη μέλη καλούνται να:
Member States are urged to:
Τα κράτη μέλη καλούνται πλέον σαφώς να δώσουν μεγαλύτερη σημασία στις κοινωνικές επενδύσεις, καθώς και να εκσυγχρονίσουν και να ενισχύσουν την κοινωνική πολιτική εξασφαλίζοντας την αποδοτικότερη χρήση των υφιστάμενων.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Τα κράτη μέλη καλούνται πλέον σαφώς να δώσουν μεγαλύτερη σημασία στις κοινωνικές επενδύσεις, να εκσυγχρονίσουν και να ενισχύσουν την κοινωνική πολιτική, εξασφαλίζοντας την αποδοτικότερη χρήση των πόρων.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Τα κράτη μέλη καλούνται προς το σκοπό αυτό να λάβουν ορισμένα μέτρα που να αποσκοπούν στη σφυρηλάτηση στενότερων δεσμών μεταξύ των υφισταμένων διαδικασιών, όπως η στρατηγική της Λισαβόνας, οι στρατηγικές για την υγεία και οι διάφορες ανοικτές μέθοδοι συντονισμού34, έτσι ώστε να προσφέρουν περισσότερες και καλύτερες ευκαιρίες για τους νέους και να συγκεντρώνονται σε δράσεις που θα είναι περισσότερο ευεργετικές για την επαγγελματική επανένταξη των νέων, την κοινωνική ένταξη και την ενεργό συμμετοχή τους στα κοινά.
Member States are to this end invited to take a number of measures aiming at forging closer links between existing processes, such as the Lisbon Strategy, health strategies and various open methods of coordination34, in order for them to deliver further and better opportunities for young people, and concentrate on actions that will be more beneficial to young people's professional integration, social inclusion and active citizenship.
Τα κράτη μέλη καλούνται ρητώς να αναφέρουν "το βαθμό στον οποίο η στρατηγική λαμβάνει υπόψη της όλες τις σχετικές απαιτήσεις στο πλαίσιο της διεθνούς, κοινοτικής και εθνικής πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, και ιδίως την ποιότητα και τη χρήση των υδάτων, τη διατήρηση της βιοποικιλότητας περιλαμβανομένης της διατήρησης των καλλιεργούμενων ποικιλιών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις."45
The Member States are also explicitly called on to state “the extent to which the strategy takes into account all relevant international Community and national environmental policy obligations, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties”45.
Τα κράτη μέλη καλούνται συνεπώς να βελτιώσουν την ποιότητα των συστημάτων τους εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και τα αντίστοιχα αναλυτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων της παροχής κατάλληλης καθοδήγησης στα πλαίσια τόσο της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης όσο και της δια βίου μάθησης, του εκσυγχρονισμού και της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας των συστημάτων μαθητείας και ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης, και να προωθήσουν την ανάπτυξη των πολυκλαδικών τοπικών κέντρων μάθησης ώστε:
Member States are therefore called upon to improve the quality of their education and training systems, as well as the relevant curricula, including the provision of appropriate guidance in the context of both initial training and lifelong learning, the modernisation and greater effectiveness of apprenticeship systems and of in-work training, and promote the development of multi-purpose local learning centres, in order to:
Τα κράτη μέλη καλούνται συνεπώς να διαμορφώσουν από τώρα τις εθνικές προδιαγραφές στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι οπλισμένα για τις νέες προκλήσεις.
The current Member States are therefore urged to set national targets, also in the field of employment policy, in such a way as to prepare themselves to meet the new challenges.
Τα κράτη μέλη καλούνται σχετικά να διερευνήσουν πιθανές κοινές στρατηγικές και να εξετάσουν τα συναφή ζητήματα και προβλήματα - οργανωτικού, νομικού, τεχνικού και οικονομικού χαρακτήρα - που προβάλλονται στην παρούσα ανακοίνωση.
In this respect, the Member States are invited to explore possible common strategies and to discuss the relevant issues and challenges – organisational, legal, technical and financial – highlighted in this Communication.
Τα κράτη μέλη καλούνται ως εκ τούτου να παρακολουθήσουν τη συμμόρφωση μέσω εποπτείας της αγοράς και τακτικών εκ των υστέρων ελέγχων.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls.
Τα κράτη μέλη καλούνται, βάσει της ως άνω απογραφής, να αναπτύξουν εθνική στρατηγική (ή στρατηγικές) για την προαγωγή της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών (ICZM).
Member States will have, on the basis of this inventory, to develop a national strategy (or strategies) to promote Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Τα κράτη μέλη καλούνται, εντός του πεδίου εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας, να εξασφαλίσουν την παροχή επαρκών πληροφοριών και πόρων στις αρχές επιβολής της νομοθεσίας έτσι ώστε να είναι δυνατή η εποικοδομητική συνεργασία με τους κατόχους δικαιωμάτων για την καταπολέμηση των παραβιάσεων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Member States are invited, within the scope of the Lisbon strategy, to ensure sufficient information and resources are available to enforcement authorities to work constructively with right holders in combating violations of intellectual property.
Τα κράτη μέλη καλούνται, επομένως, να βελτιώσουν τα νομικά τους συστήματα και τις δικαστικές τους διαδικασίες που επηρεάζουν τις κεφαλαιαγορές και να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη μείωση της γραφειοκρατίας και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ.
Member States are therefore invited to improve their legal systems and judicial processes affecting capital markets and continue their efforts to reduce red tape and improve the regulatory environment for SMEs.
Τα κράτη μέλη καλούνται, μεταξύ άλλων, να επιτρέπουν η δημιουργία αντιγράφων για σκοπούς διατήρησης.
It calls on the Member States, amongst other things, to allow copying for preservation purposes.
Τα κράτη μέλη καλούνται, στο μέτρο του δυνατού, να διασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες που διατίθενται κατόπιν αιτήματος ή που δημοσιοποιούνται καθώς και οι εκθέσεις που δημοσιεύονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, είναι σαφείς και κατανοητές.
Member States shall, so far as is practicable, ensure that any information made available or disseminated, or reports published, in accordance with this Article are clear and comprehensible.
Τα κράτη μέλη καλούνται, το ταχύτερο δυνατό, σε συνεργασία με το IMPEL, την Επιτροπή και άλλους ενδιαφερόμενους, να αναπτύξουν προγράμματα επιμόρφωσης προκειμένου να ικανοποιηθεί η ζήτηση ειδικευμένων επιθεωρητών περιβάλλοντος.
Member States should, as quickly as possible, in co-operation with IMPEL, the Commission and other interested parties, develop training programmes in order to meet the demand for qualified environmental inspectors.
Τα κράτη μέλη καλούνται:
Member States and regions are invited to:
Τα κράτη μέλη καλούνται:
Member States are invited to:
Τα κράτη μέλη καλούνται:
Member States are invited:
Τα κράτη μέλη καλούνται:
Member States are recommended to:
Τα κράτη μέλη καλούνται:
Member States should:
Τα κράτη μέλη καλούνται:
The Member States are invited to:
Τα κράτη μέλη καλούνται:
The Member States are invited:
Τα κράτη μέλη καλούνται:
The Member States should:
Τα κράτη μέλη καλούνται: να εφαρμόσουν μέτρα πρόληψης και ελέγχου για την υποστήριξη του περιορισμού των HCAI· να ενισχύσουν την πρόληψη και των έλεγχο των λοιμώξεων στο επίπεδο των ιδρυμάτων υγειονομικής περίθαλψης· να δημιουργήσουν ή να ενισχύσουν ενεργητικά συστήματα επιτήρησης· να ενισχύσουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο των λοιμώξεων· να βελτιώσουν τις πληροφορίες που παρέχονται στους ασθενείς και να υποστηρίξουν την έρευνα.
Member States are recommended to: implement prevention and control measures to support the containment of HCAIs; enhance infection prevention and control at the level of healthcare institutions; establish or strengthen active surveillance systems; foster education and training of healthcare workers on infection prevention and control; improve the information given to patients; and support research.
Τα κράτη μέλη καλούνταν να λαμβάνουν τις ενοποιημένες κατευθυντήριες γραμμές υπόψη κατά την κατάστρωση των εθνικών οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη καλούνταν να λαμβάνουν τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές υπόψη στις εθνικές οικονομικές πολιτικές και πολιτικές απασχόλησης.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη καλούνταν να λαμβάνουν τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές υπόψη στις εθνικές οικονομικές πολιτικές και πολιτικές απασχόλησης..
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη καλούνταν να λαμβάνουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις εθνικές οικονομικές πολιτικές και στις πολιτικές απασχόλησης.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη καλούνταν να λαμβάνουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις εθνικές οικονομικές πολιτικές και στις πολιτικές για την απασχόληση.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να αποφεύγουν την εισαγωγή υπερβολικών λεπτομερειών ή πολύπλοκων διοικητικών απαιτήσεων.
Member States should refrain from a disproportionate level of detail or complex administrative requirements when implementing Community legislation.
Τα κράτη μέλη κατάρτισαν εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης, λαμβάνοντας ως κοινό σημείο αφετηρίας τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές.
Member States have drawn up country-by-country national reform programmes on the common basis of the integrated guidelines.
Τα κράτη μέλη κατάσχουν επίσης τα αλιεύματα και όπου απαιτείται τα αλιευτικά εργαλεία τα οποία απαγορεύονται σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχουν θεσπίσει οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας, τα οποία ευρίσκονται επί σκαφών ΠΛΑ αλιείας στα οποία έχει επιτραπεί η είσοδος στους λιμένες τους για λόγους ανωτέρας βίας ή κινδύνου,
Member States shall also confiscate catches and, where appropriate, fishing gear prohibited pursuant to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organisations, on board IUU vessels which have been authorised to enter into its ports for reason of force majeure or distress;
Τα κράτη μέλη κατέβαλαν ήδη σημαντικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης σε κοινοτικό πλαίσιο.
Member States have already in the past undertaken great efforts to redress this situation in a Community context.
Τα κράτη μέλη κατέβαλαν ήδη σημαντικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης στο κοινοτικό πλαίσιο.
Member States have already in the past undertaken great efforts to redress this situation in a Community context.
Τα κράτη μέλη κατέβαλαν ανάλογες προσπάθειες αφού το 1994, είχε υιοθετήσει ένα 90% περίπου των εθνικών μέτρων που απαιτείτο να μεταφερθούν, με φάσμα που, ανάλογα με τις χώρες, εκτεινόταν από 80 έως 96%.
A similar effort has been made by the Member States, insofar as in 1994 almost 90% of national transposition measures had been adopted, with a completion range from country to country of 80 to 96%.
Τα κράτη μέλη κατέβαλαν προσπάθειες προς την κατεύθυνση πολλών στόχων τους οποίους έθεσε το σχέδιο δράσης.
The Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the Action Plan.
Τα κράτη μέλη κατέβαλαν συνεχείς προσπάθειες για τη στήριξη της απασχόλησης των νέων και την αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων ΕΑΕΚ.
Member States sustained efforts to support youth employment and address high levels of NEETs.
Τα κράτη μέλη κατέχουν από κοινού την πλειοψηφία στη Συνέλευση των Μελών που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος α).
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the assembly of members referred to in Article 12 (a).