natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέοι μηχανισμοί του προγράμματος-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα είναι σημαντικό να προβλέπουν την υποστήριξη του δικτύου βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και περιοχών, προκειμένου να ευνοηθεί επίσης η συμμετοχή των ΜΜΕ στο έβδομο ευρωπαϊκό πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
The new mechanisms of the competitiveness and innovation framework programme must include support for networks of industrial and technological parks and districts; this should also help to boost SME participation in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Οι νέοι μηχανισμοί χρηματοδότησης έχουν γενικά γίνει θετικά δεκτοί και έχουν χρησιμοποιηθεί όλοι.
The new financial mechanisms have generally been received positively and have all been used.
Οι νέοι μπορούν να έρχονται και να παίρνουν ένα γεύμα δύο φορές την ημέρα έναντι ενός ονομαστικού ποσού.
Young people can come and obtain a meal twice a day for a nominal sum.
Οι νέοι μπορούν να ασκήσουν μια δραστηριότητα προς το συμφέρον του συνόλου, είτε στη χώρα τους είτε στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Young people can spend periods working on activities of general interest either in their own country or in the developing countries.
Οι νέοι μπορούν να διαδραματίσουν πολύ σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση αυτών των στόχων.
Young people have a key role to play in achieving these objectives.
Οι νέοι μπορούν να διδάσκονται από τα λάθη τους σε ένα ασφαλές περιβάλλον (σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στον πραγματικό κόσμο των επιχειρήσεων).
Young people can learn from their mistakes in a safe environment (contrary to the real business world).
Οι νέοι μπορούν να παράσχουν τις μοναδικές εμπειρίες τους σχετικά με ειδικά προβλήματα προκειμένου να εξευρεθούν λύσεις σε όλα τα επίπεδα: τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ευρωπαϊκό και παγκόσμιο38.
Young people can bring their unique experience of specific problems to the process of finding solutions at all levels - local, regional, national, European and global38.
Οι νέοι μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην προώθηση της κοινωνικής ολοκλήρωσης και στη δημιουργία πολυπολιτισμικών κοινωνιών.
Young people can be actors in promoting social integration and multicultural societies.
Οι νέοι μπορούν να ωφεληθούν ιδιαίτερα, διότι είναι ανοιχτοί στις νέες γνώσεις και τεχνολογίες.
Young people may particularly benefit as they are open to new knowledge and technologies.
Οι νέοι μπορούν να ωφεληθούν ιδιαίτερα, διότι είναι ανοιχτοί στις νέες γνώσεις και τεχνολογίες.
Young people may particulary benefit as they are open to new knowledge and technologies.
Οι νέοι μπορούν ωστόσο να έρθουν σε επαφή με τα προγράμματα τοπικής απασχόλησης ή με τοπικές ομάδες.
They may, however, come into contact with the local employment scheme or local groups.
Οι νέοι νόμοι για τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης έφεραν τη χώρα αυτή εγγύτερα στην ΕΕ όσον αφορά την προσαρμογή της στο κεκτημένο.
The new VAT and excise laws have brought the country closer to alignment with the acquis.
Οι νέοι νόμοι του ΗΒ επιτρέπουν στις μικρές επιχειρήσεις να εφαρμόζουν ένα κατ’ αποκοπή ποσοστό ΦΠΑ επί του κύκλου εργασιών τους, αντί να αποδίδουν τον ΦΠΑ για κάθε πώληση.
New UK rules allow small enterprises to apply a flat rate percentage of VAT to their turnover rather than account for VAT on each sale.
Οι νέοι οδηγοί που έχουν αποκτήσει ΠΕΙ πρέπει να παρακολουθούν την πρώτη περιοδική κατάρτιση εντός της πενταετίας που ακολουθεί την ημερομηνία χορήγησης του ΠΕΙ και οι οδηγοί με κεκτημένα δικαιώματα, σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
The periodic training must be taken by new drivers within five years after obtaining the CPC for initial qualification, and by drivers who hold acquired rights, following the timetable set by their Member States.
Οι νέοι οριζόντιοι στόχοι που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές του 2001 καθορίζουν το γενικό πολιτικό πλαίσιο για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, αντικατοπτρίζοντας τη φιλοδοξία της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας για την επίτευξη πλήρους απασχόλησης σε μια κοινωνία της γνώσης.
The new horizontal objectives featuring in the 2001 Guidelines set the overall policy framework for implementation of the European Employment Strategy, reflecting the Lisbon Summit's ambition of achieving full employment in a knowledge-based society.
Οι νέοι ορισμοί αποβλέπουν εξάλλου στη δημιουργία μεγαλύτερης συνεκτικότητας με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς (π.χ. επενδυτικά κεφάλαια, πιστοληπτική ικανότητα, παράγωγα προϊόντα).
The new definitions also aim to create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Οι νέοι ορισμοί αποσκοπούν επίσης στη δημιουργία μεγαλύτερης συνεκτικότητας με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς (π.χ. επενδυτικά κεφάλαια, πιστοληπτική ικανότητα, παράγωγα προϊόντα).
The new definitions also aim to create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Οι νέοι ορισμοί αποσκοπούν στην επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με τις προηγούμενες ερμηνείες, οι οποίες ευθύνονταν ορισμένες φορές για αμφιβολίες και διαφορετικές αξιολογήσεις.
The new wording will help solve problems relating to previous interpretations, which sometimes gave rise to doubt and inconsistencies in application.
Οι νέοι ορισμοί αφορούν την «παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα», τα «γενετικά δεδομένα» και τα «βιομετρικά δεδομένα», τις «αρμόδιες αρχές» (βάσει του άρθρου 87 ΣΛΕΕ και του άρθρου 2 στοιχείο η) της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ) και το «παιδί», βάσει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού22.
New definitions are those of ‘personal data breach’, ‘genetic data’ and ‘biometric data’, ‘competent authorities’ (based on Article 87 TFEU and Article 2(h) of Framework Decision 2008/977/JHA) and, of a 'child’, based on the UN Convention on the Rights of the Child22.
Οι νέοι ορισμοί θα πρέπει να συμφωνούν με τις ακόλουθες κατευθύνσεις:
The new definitions could be along the following lines:
Οι νέοι ορισμοί που προτείνονται από τις τροπολογίες 13 και 14 για την "υποβόσκουσα συγκέντρωση" (άρθρο 2 παράγραφος 4 σημείο β) και το "σημείο εκκίνησης" ουσίας (άρθρο 2 παράγραφος 4 σημείο γ) γίνονται δεκτοί· ωστόσο, η λέξη "σημείο" πρέπει να αλλάξει σε "επίπεδα", ούτως ώστε να είναι συνεπής με το παράρτημα II, σημείο A.1(δ) της πρότασης.
New definitions proposed by Amendments 13 and 14 on "background concentration" (Article 2(4)b) and "baseline concentration" (Article 2(4)c) are acceptable; however, "concentration" should be changed to "levels" to be consistent with Annex II, part A.1(d) of the proposal.
Οι νέοι ορισμοί της μηχανικής, της χημικής ανακύκλωσης και της ανακύκλωσης πρώτης ύλης
The new definitions of mechanical, feedstock and chemical recycling
Οι νέοι ορισμοί τονίζουν και προσδιορίζουν με σαφήνεια τι ακριβώς περιλαμβάνει κάθε περίοδος.
Here the definitions highlight and set out in clear terms what each period comprises.
Οι νέοι πάροχοι υπηρεσιών θα μπορούν να αναλάβουν τη λειτουργία μη χρησιμοποιούμενων εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης και η ανάπτυξη των διαθέσιμων δρομολογίων θα έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερα τιμολόγια για τις νεοεισερχόμενες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
New service providers will be able to take over previously unused service facilities and a growth in available services will result in lower tariffs for new entrant railway undertakings.
Οι νέοι παγκόσμιοι στόχοι για τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΣΒΑ) που εγκρίθηκαν το 2015 παρέχουν πρόσθετη ώθηση.
The new worldwide Sustainable Development Goals (SDGs) adopted in 2015 provide further impetus.
Οι νέοι παραμένουν περισσότερο στην εκπαίδευση ενισχύοντας έτσι τη μελλοντική θέση τους στην αγορά εργασίας.
The youth sector is staying longer in education thereby strengthening their position in gaining a foothold into the labour market in the future.
Οι νέοι περιορισμοί θεσπίστηκαν σε συνέχεια των ορίων που είχαν ήδη θεσπιστεί στο παρελθόν στις διεκδικήσεις για επιδόματα εύρεσης εργασίας, επιδόματα τέκνων και πιστώσεις φόρου λόγω τέκνου.
The new restrictions follow on from earlier limits on claims for Jobseeker’s Allowance, Child Benefit and Child Tax Credit.
Οι νέοι πιστεύουν πως οι υφιστάμενοι μηχανισμοί συμμετοχής είναι ανεπαρκείς.
Young people regard existing participation mechanisms as unsatisfactory.
Οι νέοι πιστεύουν ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα ως προς την κοινωνική νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο37.
Young people believe that more has to be done in terms of social legislation at European level37.
Οι νέοι πιστεύουν ότι πρέπει να επανεξεταστεί ο παραδοσιακός καταμερισμός των εργασιών, κυρίως στις περιοχές όπου τα ποσοστά ανεργίας είναι υψηλά και δεν υπάρχουν αρκετά δημόσια κέντρα φύλαξης παιδιών.
Young people think that there is a need for a reconsideration of traditional gender roles, particularly in areas of high unemployment and low public (child care) services.
Οι νέοι πλήττονται επίσης δυσανάλογα περισσότερο .
Young people are also disproportionately affected.
Οι νέοι πλήττονται επίσης λόγω της έλλειψης επαγγελματικών ευκαιριών.
Young people are also affected by the lack of job opportunities.
Οι νέοι πλήττονται επίσης περισσότερο σε δυσανάλογο βαθμό.
Young people are also disproportionately affected.
Οι νέοι πλήττονται πολύ περισσότερο από την ανεργία.
Young people are even more severely affected by unemployment.
Οι νέοι πολλές φορές αντιμετωπίζουν διακρίσεις που συνδέονται με την ηλικία τους και την έλλειψη επαγγελματικής εμπειρίας, οι οποίες πολλές φορές επιδεινώνονται από άλλους παράγοντες όπως το φύλο, η κοινωνική προέλευση ή η φυλετική καταγωγή που εμποδίζουν εξίσου την ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία και στην ενεργό ζωή.
Young people are sometimes faced with discrimination on the grounds of their age and lack of occupational experience, accentuated by other factors such as gender, social origin or race, all of which make it more difficult for them to integrate into economic life and society.
Οι νέοι που έχουν συμμετάσχει σε σχέδιο ανταλλαγής θα πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν πιστοποιητικό στο οποίο να αναφέρεται η συμμετοχή τους σε ευρωπαϊκή δράση.
Young people who have participated in an exchange scheme should be given a certificate of participation in a European activity.
Οι νέοι που βρίσκονται ακόμη σε φάση προσανατολισμού θα έχουν την ευκαιρία στο πλαίσιο μια κοινωφελούς δραστηριότητας σε άλλο ευρωπαϊκό κράτος να αποκτήσουν "ευρωπαϊκές γνώσεις", τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν στην περαιτέρω πορεία τους.
Young people who are still in their formative years are thus offered the opportunity to acquire "European skills" as part of a non-profitmaking activity in another European country - skills which may be of benefit to them in their future career.
Οι νέοι που βρίσκονται ακόμη σε φάση προσανατολισμού θα έχουν την ευκαιρία στο πλαίσιο μια κοινωφελούς δραστηριότητας σε άλλο ευρωπαϊκό κράτος να αποκτήσουν "ευρωπαϊκές γνώσεις", τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν στην περαιτέρω πορεία τους.
Young people who are still in their formative years are thus offered the opportunity to acquire "European skills" as part of a non-profitmaking activity in another European country - skills which may be of benefit to them later in their career.
Οι νέοι που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, οι εθνικές μειονότητες, οι μετανάστες, οι άνθρωποι με ειδικές ανάγκες και οι γυναίκες διατρέχουν ακόμη μεγαλύτερους κινδύνους κοινωνικού αποκλεισμού.
For young people from disadvantaged backgrounds, ethnic minorities, immigrants, the disabled and women, the risks of being socially excluded are even higher.
Οι νέοι που διαθέτουν λιγότερες ευκαιρίες στην κοινωνία αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες, επειδή ανήκουν σε μειονεκτικό περιβάλλον σε επίπεδο εκπαίδευσης, κοινωνικο-οικονομικό ή γεωγραφικό, ή επειδή έχουν κάποια αναπηρία.
Young people with fewer opportunities in society face specific difficulties associated with the fact that they come from educationally, socio-economically or geographically disadvantaged backgrounds, or because they are living with a disability
Οι νέοι που διαμένουν με τους γονείς τους (για παράδειγμα στην Ελλάδα ή στην Ιταλία) δεν μπορούν πάντοτε να αποφύγουν αυτόν τον κίνδυνο, καθώς τα εισοδήματα δεν φαίνεται να αυξάνονται αισθητά με την ηλικία και την πείρα.
This risk cannot always be prevented by young people living with their parents (e.g. in Greece or Italy) as it seems that earnings do not increase substantially with age and experience.
Οι νέοι που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο (ESL-Early School Leavers) συνιστούν άλλη μια κατηγορία που αντιμετωπίζει υψηλό κίνδυνο ανεργίας λόγω χαμηλής εκπαιδευτικής επίδοσης.
Early school leavers (ESL) are another category at high risk of unemployment due to low educational performance.
Οι νέοι που εγκαταλείπουν το σχολείο και δεν κατορθώνουν να βρουν εργασία διαθέτουν πολύ περιορισμένη κοινωνική προστασία.
Those who drop out of school and do not succeed in finding employment often have limited access to social protection.
Οι νέοι που εισέρχονται στον κλάδο χρειάζονται υψηλής ποιότητας κατάρτιση που να αντικατοπτρίζει το νέο προφίλ του κλάδου.
Young people entering the industry need high-quality training that is relevant to the new profile of the sector.
Οι νέοι που επιδιώκουν σήμερα να ενταχθούν στην αγορά εργασίας χρειάζονται την καλύτερη δυνατή στήριξη όσον αφορά τη διαμεσολάβηση για την εξεύρεση θέσης εργασίας, την πρακτική κατάρτισή τους σε συνάρτηση με τη θέση εργασίας ή την πρόσβαση σε περαιτέρω σπουδές, ώστε να αποκτήσουν τις βασικές ικανότητες που χρειάζονται για τη μελλοντική επιτυχία τους στην αγορά εργασίας.
Young people now seeking to enter the labour market need the best possible support in the form of job placements, practical job-linked training, or access to further studies to gain the key competences needed for future labour market success.
Οι νέοι που επιθυμούν να εισέλθουν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση των διαφόρων ιδρυμάτων των κρατών μελών της Κοινότητας, έχουν μία εμπειρική και παραδοσιακή γνώση για την ποιότητα της διδασκαλίας που προσφέρουν τα εν λόγω ιδρύματα σε αυτούς που επιθυμούν να φοιτήσουν σε αυτά.
Young people wishing to embark on higher education in the different establishments in the Member States have an empirical and traditional knowledge of the quality of education that these establishments offer their students.
Οι νέοι που επιθυμούν να παρέχουν εθελοντική υπηρεσία σε άλλη χώρα της Ευρώπης δεν έχουν αρκετές ευκαιρίες για να το πράξουν.
Young people who wish to volunteer abroad in Europe do not have enough opportunities to do so.
Οι νέοι που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε εθελοντικές δραστηριότητες συναντούν μια σειρά από δυσκολίες.
Young people who want to engage in voluntary activities meet a number of difficulties.
Οι νέοι που ζητήθηκε η γνώμη τους ισχυρίζονται ότι είναι υπεύθυνοι πολίτες.
The young people who were consulted see themselves as responsible citizens.
Οι νέοι που ολοκληρώνουν τη σχολική εκπαίδευσή τους θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να γίνονται επιχειρηματίες πριν τα τριάντα τους, στη φάση κατά την οποία είναι περισσότερο δημιουργικοί.
Young people leaving education should have the capability to become entrepreneurs in their 20s, when they are at their most creative.
Οι νέοι που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών έχουν διπλάσιες πιθανότητες να εγκαταλείψουν πρόωρα το σχολείο.
Young people with a migrant background are twice as likely to leave school early.
Οι νέοι που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών κινδυνεύουν περισσότερο να εγκαταλείψουν το σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης χωρίς να έχουν αποκτήσει ακαδημαϊκό τίτλο ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Young people with a migrant background are at greater risk of exiting the education and training system without having obtained an upper secondary qualification.
Οι νέοι που συμμετέχουν σε εθελοντικές δραστηριότητες συχνά διαπιστώνουν ότι η συμμετοχή τους αυτή δεν αναγνωρίζεται ή δεν αναγνωρίζεται πλήρως.
Young people who engage in voluntary activities often experience that this engagement is not or not properly recognised.
Οι νέοι πρέπει επίσης να έχουν εμπιστοσύνη στη θετική έκβαση της περιόδου κινητικότητας.
Young people need also to be confident of a positive outcome of their period of mobility.
Οι νέοι πρέπει να αναπτύξουν περισσότερο το επιχειρηματικό πνεύμα τους και να λάβουν την κατάλληλη στήριξη, από κοινού με τους εκπαιδευτές τους, για την ανάπτυξη επιχειρηματικών δεξιοτήτων.
Young people should be exposed to entrepreneurship and be supported, along with their trainers, in developing entrepreneurship skills.
Οι νέοι πρέπει να αξιοποιήσουν στο έπακρο το δυναμικό τους.
Young people should make the best of their potential.
Οι νέοι πρέπει να διδαχθούν τον πολιτισμό των κρατών μελών και να αποκτήσουν περισσότερες γνώσεις για την ΕΕ.
Young people must learn about the culture of the various Member States and gain more knowledge about the EU.
Οι νέοι πρέπει να είναι ενήμεροι για τα πλεονεκτήματα που μπορούν να αποκομίσουν από την εμπειρία της κινητικότητας, τόσο από πλευράς προσωπικής εξέλιξης και απασχολησιμότητας όσο και από πλευράς διαπολιτισμικών και γλωσσικών δεξιοτήτων.
Young people should be informed about the benefits they could draw from a mobility experience, in terms of personal development, employability, intercultural competences and language skills.
Οι νέοι πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με γνώσεις, δεξιότητες και ικανότητες προκειμένου να αποτελέσουν το μελλοντικό εργατικό δυναμικό και την πηγή των ερευνητικών ικανοτήτων, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας.
Young people must be equipped with the knowledge, skills and competences to be the future work force and the source of research capabilities, innovation and entrepreneurship.
Οι νέοι πρέπει να ενθαρρυνθούν ενεργά να συμμετέχουν, προκειμένου να υπερβούν τα εμπόδια που πηγάζουν από πολιτιστικούς και γλωσσικούς φραγμούς και από την έλλειψη οργανωτικών δεξιοτήτων και τον φόβο του αγνώστου.
Young people must be actively encouraged to participate, in order to overcome obstacles stemming from cultural and language barriers and their lack of organisational skills and fear of the unknown.
Οι νέοι πρέπει να ενθαρρύνονται να αναλαμβάνουν τις ευθύνες και τις υποχρεώσεις τους ως πολίτες της Μεσογείου.
Young people should be encouraged to shoulder their responsibilities and duties as citizens of the Mediterranean.
Οι νέοι πρέπει να ενθαρρύνονται να σκέφτονται και να δρουν με τρόπο καινοτομικό και το ταλέντο τους πρέπει να αναγνωρίζεται.
Young people should be encouraged to think and act innovatively and young talent should be recognised.
Οι νέοι πρέπει να ενθαρρύνονται να συμμετέχουν σε αθλητικές δραστηριότητες, ώστε να προαγάγουν τη φιλία και την κατανόηση, να απολαύσουν έναν υγιεινό τρόπο ζωής, να οικοδομήσουν μια υγιή προσωπικότητα και να μην αποκτήσουν κακές συνήθειες.
Young people should be encouraged to participate in sports activities as a means of promoting friendship and understanding, enjoying a healthy life-style, building a sound character, and staying out of unwelcome habits.
Οι νέοι πρέπει να κατανοήσουν καλύτερα τα πολυάριθμα πλεονεκτήματα που θα τους προσφέρει, όπως τη βελτίωση των γλωσσικών και άλλων δεξιοτήτων και την ενίσχυση των διαπολιτισμικών ικανοτήτων που θα τους ωφελήσουν στη ζωή τους σε έναν όλο και πιο πολυπολιτισμικό κόσμο.
Young people need to gain a better understanding of the many benefits that this would offer them, including increased language and other skills and increased intercultural competencies that will benefit them all their lives in an increasingly multicultural world.
Οι νέοι πρέπει να κατανοήσουν τις διάφορες διαστάσεις των νέων «μέσων ενημέρωσης» και τον τρόπο χρησιμοποίησής τους (διαδίκτυο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο).
They have to understand the various dimensions of the “new media” and how to use them (Internet, e-mail, etc.).
Οι νέοι πρέπει να λαμβάνουν μεγαλύτερη υποστήριξη μέσω κατάλληλα προσαρμοσμένης αναζήτησης εργασίας καθώς επίσης και να επωφελούνται από τις ευκαιρίες απασχόλησης στο εξωτερικό.
Young people should receive more support through tailored job search including seizing job opportunities abroad.
Οι νέοι πρέπει να προετοιμάζονται για την είσοδό τους στην αγορά εργασίας αλλά και να είναι ικανοί να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους, για την προσωπική εξέλιξή τους και για να μπορούν να προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες επαγγελματικές συνθήκες.
Young people need to be prepared for entry into the labour market but also to be able to carry on their education throughout their lives, for their personal development and to help them adapt to changing professional circumstances.
Οι νέοι πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στην κοινωνική ζωή, επειδή  η συμμετοχή τους σε όλα τα ζητήματα που αφορούν τη ζωή τους αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη της πολιτικής στον χώρο της νεολαίας.
Young people should become actors in society as their participation in all aspects of their lives is a precondition to policy development in the youth field.
Οι νέοι προβληματίζονται πολύ σχετικά με τις ευκαιρίες που τους παρέχονται στην αγορά εργασίας.
Young people are very concerned about the opportunities available to them on the labour market.
Οι νέοι προγραμματισμοί αποφασίσθηκαν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με βάση τα έγγραφα προγραμματισμού που προτάθηκαν από τα κράτη μέλη.
The new programmes were decided within the partnership on the basis of the programming documents proposed by the Member States.
Οι νέοι προσανατολισμοί έχουν εξαιρετική σημασία, κυρίως για την ηλεκτρική ενέργεια, γεγονός το οποίο πρέπει να τονισθεί στη γνωμοδότηση.
The new guidelines are of major importance, particularly for the electricity sector.
Οι νέοι προσανατολισμοί για την εξωτερική διάσταση της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ επιδιώκουν να προβάλλουν τις εν λόγω αρχές σε διεθνές επίπεδο και να συμβάλουν στην πιο υπεύθυνη διεθνή διακυβέρνηση της αλιείας, παρέχοντας βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών αποθεμάτων παγκοσμίως με την επίτευξη επιπέδων θνησιμότητας τα οποία θα είναι συμβατά με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ3) έως το 2015, μετριάζοντας ταυτόχρονα τις επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο οικοσύστημα.
The new orientations for the external dimension of reformed CFP intend to project these principles at the international level and contribute to more responsible international fisheries governance, delivering sustainable exploitation of fish stocks globally by achieving mortality levels compatible with Maximum Sustainable Yield (MSY3) by 2015, while mitigating the impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Οι νέοι προσανατολισμοί για το ΔΕΔ-Μ θα μπορούσαν να καθορίζουν τη διεργασία ή τη διαδικασία προσδιορισμού αυτών των κριτηρίων και προτύπων και της προσαρμογής τους στις εξελισσόμενες ανάγκες (π.χ. με την ανάθεση αρμοδιοτήτων ή διατάξεων υλοποίησης).
The new TEN-T guidelines could define the process or procedure for identifying such criteria and standards and for adapting them to evolving needs (e.g. though the delegation of powers or implementing provisions).
Οι νέοι προσανατολισμοί πρέπει να είναι συναφείς με την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε στην Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση.
New orientations must be consistent with the analysis carried out in the Joint Employment Report.
Οι νέοι προσανατολισμοί της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τους καταναλωτές μετά το Μάαστριχτ
Changes in post-Maastricht Community consumer policy3
Οι νέοι προσανατολισμοί της τομεακής πολιτικής μπορούν να αποβούν, κατά την γνώμη της CCMI, πραγματικά αποτελεσματικοί εάν αντιμετωπιστούν κατά τρόπο διαρθρωμένο στο εσωτερικό του κοινωνικού διαλόγου, σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.2.1 The CCMI believes that the new strands of this sector-specific policy can have a real effect if they are addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
Οι νέοι προσανατολισμοί των κοινοτικών πολιτικών θα συμβάλουν επίσης στην υποστήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης, ιδίως διευκολύνοντας τη συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση.
The new orientations for family policies will also contribute to growth and employment, notably by facilitating female labour force participation.
Οι νέοι προσπαθούν να μεταναστεύσουν.
Young people are trying to emigrate.