natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, δεν είναι βέβαιο αν η εξαίρεση αυτή εφαρμόζεται ή αν οι σιωπηροί περιορισμοί που φαίνεται να υπάρχουν σε ορισμένα από τα νομικά κείμενα που διαβιβάστηκαν32 υπερβαίνουν ή όχι το όριο που επιτρέπει η απόφαση-πλαίσιο.
Therefore it cannot be ascertained whether this exemption might be applied, or whether the implicit limitations that seem to appear in some of the provided legal texts32 exceed or not what is allowed in this framework Decision.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν πλήρως οι φωσφορικές ενώσεις από τα απορρυπαντικά.
It is therefore not possible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατό να λαμβάνονται μέτρα ασφαλείας όσο δεν έχουν ενημερωθεί οι άμεσα ενδιαφερόμενοι σχετικά με τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν.
No measures should be taken as long as the target group is not fully informed.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατό να λησμονηθούν οι υποχρεώσεις "της παροχής υπηρεσίας δημόσιας ωφέλειας" που βαρύνουν τους τομείς.
In this connection, the "public service" obligations of these sectors cannot be overlooked.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί ούτε αν θα είναι αποτελεσματικοί, ούτε αν θα επιβιώσουν μετά το μεταβατικό αυτό στάδιο, επειδή επίσης ώς τώρα δεν έχει γίνει προσφυγή στους μηχανισμούς αυτούς, που δεν έχουν τελειοποιηθεί ακόμη.
It is therefore not possible to foresee whether such machinery will be effective or whether it will survive the transition, especially as it has not yet been used or fine tuned.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιείται στο μέλλον σε αυτούς τους σταθμούς παρωχημένη τεχνολογία.
Therefore, it is not possible in the future to use outdated technology in oil shale-based electricity production.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να αναθέσει η Επιτροπή την πολιτική αρμοδιότητα για το συντονισμό και τη διαχείριση του προγράμματος GMES σε έναν εξωτερικό φορέα όπως τον ΕΟΔ.
Consequently, it is not possible that the Commission delegates the political responsibility for coordinating and managing the GMES programme to an external entity, such as ESA.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν μέσω εναλλακτικών τρόπων επίλυσης διαφορών όλες οι καταναλωτικές διαφορές.
Not all consumer claims can therefore be dealt with through alternative dispute resolution schemes.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να διενεργηθεί η κλασική ανάλυση κόστους/οφέλους.
It is therefore not possible to perform a traditional cost/benefit analysis.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να δοθεί μια ομοιόμορφη απάντηση στο ερώτημα με ποιο τρόπο μπορεί να βελτιωθεί ο συνδυασμός της εργασίας και της οικογενειακής ζωής.
Consequently, it is not possible to give a straightforward answer to how the balance between work and family life should improve.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθεί πλήρως ο φώσφορος από τα απορρυπαντικά.
It is thus impossible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν αυστηροί κανόνες για τη σπουδαιότητα των επιμέρους παραγόντων.
It is therefore not possible to provide firm rules on the importance of the individual factors.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν στο παρόν στάδιο να δοθεί εκτίμηση του κόστους κατά μονάδα.
Therefore, estimation of unit costs cannot be provided at this stage.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν στο στάδιο αυτό να παρουσιαστεί μια ολοκληρωμένη εκτίμηση των οικονομικών επιδράσεων.
Hence, it is not possible at this stage to present a comprehensive assessment of economic effects.
Συνεπώς, δεν είναι ενιαίος ο τρόπος με τον οποίο γίνεται ακριβώς αντιληπτή η μείωση τιμών.
The perception of the exact decline in prices is not uniform therefore.
Συνεπώς, δεν είναι εύκολο να υπολογίσουμε τον αντίκτυπο των οδηγιών.
Measuring the impact of the Directives is therefore not easy.
Συνεπώς, δεν είναι πάντοτε εύκολο να γίνει κατανοητό πώς η επανάληψη συστάσεων από προηγούμενα έτη μπορεί να συνδυασθεί με τη νέα στρατηγική της ΕΕ.
Thus it is not always easy to understand how the regurgitation of recommendations from earlier years can be reconciled with a new strategy for the Union.
Συνεπώς, δεν είναι περίεργο που η μελέτη της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει άμεση και απλή απάντηση σχετικά με το επίπεδο στο οποίο τα όρια του άρθρου 1 παράγραφος 3 θα επέτρεπαν την κάλυψη όλων των συγκεντρώσεων με κοινοτική διάσταση.
Against this background, it should come as no surprise that the conclusion from the Commission's studies is that there is no clear-cut answer to the question of the level at which the Article 1(3) thresholds would catch all Community interest cases.
Συνεπώς, δεν είναι πιθανό το κόστος της κάλυψης των αναγκών επιβατών με ειδικές ανάγκες να είναι μεγαλύτερο από ότι για άλλους επιβάτες.
It is therefore unlikely that the cost of providing for the needs of disabled passengers is greater than it would be for other passengers.
Συνεπώς, δεν είναι πλέον αναγκαία η αγορά στην παρέμβαση για το ρύζι και, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταργηθεί.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished.
Συνεπώς, δεν είναι πλέον απαραίτητη η αναφορά σε οικονομικούς φορείς.
Therefore, reference to economic operators is no longer necessary.
Συνεπώς, δεν είναι πλέον απαραίτητο να καταβληθούν μεγάλες επικοινωνιακές προσπάθειες στα σημαντικά παγκόσμια χρηματοπιστωτικά κέντρα.
As a result, it is no longer necessary to make a major communications effort in world financial centres.
Συνεπώς, δεν είναι πλέον δυνατόν οι επιμέρους επιχειρήσεις να βασίζονται σε στρατηγικές χαμηλού κόστους που να θεωρούν το περιβάλλον φθηνό πόρο για εκμετάλλευση.
In this context, businesses can no longer succeed based on low cost strategies in which the environment is seen as a cheap resource to exploit.
Συνεπώς, δεν είναι σαφές για ποιο λόγο δεν παρέχεται η συνδρομή αυτή στους οικειοθελώς παραχωρούντες την κράτησή τους, όταν αυτό είναι αναγκαίο.
It is not clear why such assistance is not given to volunteers should the need arise.
Συνεπώς, δεν είναι σαφές για ποιο λόγο προστέθηκε το συγκεκριμένο αυτό αίτημα σε τούτο το σημείο αντί να διατυπωθούν, για παράδειγμα, προτάσεις για την ανταλλαγή, την αναγνώριση και την επιβράβευση βέλτιστων πρακτικών.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, for instance, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Συνεπώς, δεν είναι σαφές γιατί προστέθηκε το συγκεκριμένο αυτό αίτημα σε τούτο το σημείο αντί να διατυπωθούν προτάσεις για την ανταλλαγή, την αναγνώριση και την επιβράβευση βέλτιστων πρακτικών.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Συνεπώς, δεν είναι σαφές σήμερα ότι στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων σύμπραξης δημοσίου και ιδιωτικού τομέα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ανταγωνιστικός διάλογος.
Consequently, it is now not clear that only the competitive dialogue should be used in the procedures for awarding PPPs.
Συνεπώς, δεν είναι σκόπιμη η πρόταση περαιτέρω νομοθετικών μέσων χωρίς να είναι γνωστές οι συγκεκριμένες επιπτώσεις τους (λύση Δ3α).
Therefore, it not appropriate to propose further regulatory instruments without knowing its concrete effects (Option D3a).
Συνεπώς, δεν είναι σκόπιμο να επιταχυνθούν οι διαδικασίες προσχώρησης, όσο οι μεταρρυθμίσεις προς την οικονομία της αγοράς παρουσιάζουν μεγάλα κενά και όσο η ανταγωνιστικότητα των τριών αυτών οικονομιών δεν έχει φθάσει στο επιθυμητό επίπεδο.
There is therefore little point in pressing ahead with accession to the EC as long as major hurdles have still to be overcome in the process of moving towards a market economy and as long as the competitiveness of the economies of the three Baltic States remains unsatisfactory.
Συνεπώς, δεν είναι σκόπιμο να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν, με τον παρόντα κανονισμό, τα υφιστάμενα νομοθετήματα οριζόντιου χαρακτήρα, εκτός αν έχουν καταστεί παρωχημένα ή άνευ αντικειμένου, ή δεν ρυθμίζονται, λόγω της φύσης τους, στο επίπεδο του Συμβουλίου.
This Regulation should not, therefore, repeal or change existing instruments of this horizontal nature unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level.
Συνεπώς, δεν είναι σωστό να θεωρείται η καλλιέργεια του καπνού ως η μόνη που μπορεί να εξασφαλίσει απασχόληση, ακόμη και στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
It is therefore incorrect to identify tobacco as the only crop which can provide employment, even in disadvantaged areas.
Συνεπώς, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι η εμπειρογνωμοσύνη και οι εξουσίες που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των πολλαπλών προκλήσεων που ενέχουν τα θέματα τα οποία αφορούν τη θάλασσα, κατανέμονται μεταξύ πολυάριθμων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, σε διαφορετικά επίπεδα διαχείρισης, που κυμαίνεται από τα Ηνωμένα Έθνη έως τις μικρές παράκτιες κοινότητες.
Not surprisingly, the expertise to deal with the multiple challenges of maritime affairs, and also the powers to tackle them, are spread between numerous public and private players at different levels of governance ranging from the United Nations to small coastal communities.
Συνεπώς, δεν εμπίπτει στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, πράγμα που αντικατοπτρίστηκε στην κοινή θέση.
Therefore it does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny and this has been reflected in the common position.
Συνεπώς, δεν εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
They are therefore not dealt with in this Communication
Συνεπώς, δεν επαρκεί η παροχή μη συγκρίσιμων δεδομένων για τα κράτη μέλη - η κοινοτική προστιθέμενη αξία έγκειται στην εξασφάλιση της συγκρισιμότητας, ούτως ώστε να είναι δυνατή η εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διαφόρων πολιτικών και πρακτικών για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
Thus, the provision of Member State data which is not comparable is not enough – the Community value added lies in providing comparability, so that conclusions can be drawn between the effectiveness of different policies and practices in combating racism.
Συνεπώς, δεν επιδέχεται σχεδόν καμία αμφιβολία το γεγονός ότι η ΕΕ θα πρέπει να διαθέτει μία συναφή ανάλυση των παραγόντων  που επηρεάζουν την ανάπτυξη των βιομηχανικών τομέων ώστε να γίνεται με ενημερωμένο τρόπο η χάραξη πολιτικής και η λήψη αποφάσεων τόσο στην Κοινότητα ως σύνολο, μέσω των κοινοτικών οργάνων, όσο και εντός των κρατών μελών.
Therefore, there is little doubt that the European Union should have an explicit analysis of the factors affecting the development of the industrial sectors to inform policy and decision making both for the Community as a whole, through the Community institutions, and within the Member States.
Συνεπώς, δεν επιδιώκει καθόλου να καλύψει όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
It does not aim to cover every sector of European organised civil society (R/CESE 238/2005 rev.
Συνεπώς, δεν επιδιώκει καθόλου να καλύψει όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
It does not aim to cover every sector of European organised civil society.
Συνεπώς, δεν επιθυμεί, στο στάδιο αυτό, να λάβει θέση ως προς τη σκοπιμότητα και τη χρησιμότητα της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις συζητήσεις.
Accordingly, he did not want to comment on the appropriateness or usefulness of enabling civil society to participate effectively in the discussions.
Συνεπώς, δεν επισημαίνονται επαρκώς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως:
For example, insufficient emphasis is placed on violations of human rights, such as:
Συνεπώς, δεν επιτυγχάνεται ο δεδηλωμένος στόχος του υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας στις αερομεταφορές.
The stated goal of a high uniform level of safety in aviation is thus not reached.
Συνεπώς, δεν επιχειρείται η αντιμετώπιση του ευρύτερου θέματος της επιστροφής των νομίμως διαμενόντων, όπως για παράδειγμα του τρόπου αξιοποίησης της επιστροφής προς όφελος της χώρας καταγωγής.
It does not tackle the wider topic of the return of legal residents and, for example, how such return could benefit the country of origin.
Συνεπώς, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
Therefore, the principle of subsidiarity does not apply.
Συνεπώς, δεν εφαρμόζεται συγκεκριμένη διάταξη για τους εργαζόμενους ανοικτής θάλασσας, η οποία να θέτει σε εφαρμογή τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται από την οδηγία.
There are consequently no specific provisions governing offshore workers involving the derogations permitted under the Directive.
Συνεπώς, δεν θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί στις ήδη υφιστάμενες διαδικασίες έκδοσης διαταγής πληρωμής στα κράτη μέλη μια νέα διαδικασία που θα υπόκειται σε ευρωπαϊκούς κανόνες, με αποτέλεσμα να αποφασίζεται με βάση αυτή αν μια αξίωση έχει διασυνοριακό χαρακτήρα ή αφορά απλώς ένα κράτος μέλος.
It would therefore fundamentally not be advisable if, in addition to the order for payment procedures established in the Member States, there was to be an additional, procedure subject to separate, i.e.
Συνεπώς, δεν θα ανταποκρίνεται στις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας και στον ευρύτερο στόχο της μείωσης του διοικητικού φόρτου τον οποίο συνεπάγεται η νομοθεσία της ΕΕ, που είχε εγκριθεί από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2007.
Therefore it would not be in line with the principles of Better Regulation and the broad objective to reduce administrative burden arising from EU legislation, endorsed by the Spring European Council of March 2007.
Συνεπώς, δεν θα αποσπασθούν στην ΚΕ.
They will thus not be seconded to the JU.
Συνεπώς, δεν θα είναι δυνατό να αντισταθμιστεί η έλλειψη κοινοτικής χρηματοδότησης με εθνική ενίσχυση.
Consequently, it will not be possible to compensate for the lack of Community funding with national aid.
Συνεπώς, δεν θα είναι δυνατόν να καθοριστούν οι επιχειρησιακοί στόχοι και οι ακριβείς δείκτες πριν από τη συγκρότηση του προγράμματος εκσυγχρονισμού.
Consequently, it will not be possible to define operational objectives and precise indicators before the modernisation plan has been drawn up.
Συνεπώς, δεν θα πληρούν την βασική έννοια, σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες τους.
Therefore they would not fulfil the central notion of allowing Member States to decide on GMO cultivation taking into consideration their specific conditions.
Συνεπώς, δεν θα πρέπει να αλλάξει.
Therefore, it should not be changed.
Συνεπώς, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στις αναθέτουσες αρχές να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να έχουν ελάχιστο κύκλο εργασιών που να υπερβαίνει το τριπλάσιο της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης.
Contracting authorities should therefore not be allowed to require economic operators to have a minimum turnover exceeding three times the estimated contract value.
Συνεπώς, δεν θα πρέπει να καθορίζονται ελάχιστες προθεσμίες για την έγκριση κλινικής δοκιμής.
No minimal timelines for approval should therefore be established.
Συνεπώς, δεν θα πρέπει να λάβουν ιδιαίτερα μέτρα για να συμμορφωθούν με το νέο κείμενο.
Consequently, they will not have to take any particular measures in order to comply with the new text.
Συνεπώς, δεν θα προκύψουν πρόσθετες δαπάνες για εργασίες επιτροπών.
Therefore, no additional costs will occur for Committee work.
Συνεπώς, δεν θα υπάρχει η ίδια συλλογικότητα που χαρακτήριζε το πρώτο κύμα αφίξεων στη ζώνη του ευρώ ενώ οι μελλοντικές διευρύνσεις της ζώνης του ευρώ θα είναι λιγότερο αισθητές εκτός των συνόρων των άμεσα ενδιαφερομένων χωρών.
Therefore, the collective momentum of the first-wave euro-area countries will not exist to the same extent, and future enlargements of the euro area will have less external visibility outside the countries directly concerned.
Συνεπώς, δεν θα χορηγηθούν παρεκκλίσεις για επιφανειοδραστικές ουσίες που ενέχουν τέτοιο κίνδυνο.
Derogations will therefore not be granted for surfactants that pose such a risk.
Συνεπώς, δεν θεωρείται ακόμη δυνατή η πλήρης απαγόρευση της παραγωγής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης, γι’αυτό και το λινδάνιο περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ με ειδικό προσδιορισμό των επιτρεπόμενων χρήσεών του, οι οποίες και ανταποκρίνονται στις ισχύουσες διεθνείς υποχρεώσεις.
Therefore a total ban of production, marketing and use is not yet regarded possible and consequently lindane has been listed under Annex II with specification of the allowed uses.
Συνεπώς, δεν θεωρείται απαραίτητη η συμπερίληψη των ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο ταμείο εξυγίανσης των τραπεζών.
It is not, therefore, necessary to include insurance companies in the bank resolution funds."
Συνεπώς, δεν θεωρείται απαραίτητη η συμπερίληψη των ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο ταμείο εξυγίανσης των τραπεζών."
It is not, therefore, necessary to include insurance companies in the bank resolution funds."
Συνεπώς, δεν θεωρείται απαραίτητο να υπάρξει εκ νέου μια επιτροπή η οποία στην πράξη έχει χάσει τον ρόλο της.
The Committee therefore does not consider that it is necessary to retain a committee which no longer has any practical role.
Συνεπώς, δεν θεωρείται ενδεδειγμένο το να ενθαρρύνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τους φόρους για τα αυτοκίνητα ντίζελ με τους φόρους για τα βενζινοκίνητα, χωρίς να λαμβάνει υπόψη ότι τα αυτοκίνητα ντίζελ εκπέμπουν λιγότερο CO2 από τα βενζινοκίνητα οχήματα.
Therefore, it does not seem appropriate, for example, that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Συνεπώς, δεν θεωρείται ενδεδειγμένο το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τους φόρους για τα αυτοκίνητα ντίζελ με τους φόρους για τα βενζινοκίνητα, χωρίς να λαμβάνει υπόψη ότι τα αυτοκίνητα ντίζελ εκπέμπουν λιγότερο  CO2 από τα βενζινοκίνητα οχήματα.
Therefore, it does not seem appropriate, for example, that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Συνεπώς, δεν θεωρείται πιθανό να πληρούνται οι όροι του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Consequently, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Συνεπώς, δεν ισχύει για τις σχέσεις της Ένωσης με τις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες - Τουρκία, Ρουμανία και Βουλγαρία – ή με τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων.
It does not, therefore, apply to the Union’s relations with the remaining candidate countries - Turkey, Romania and Bulgaria – or the Western Balkans.
Συνεπώς, δεν ισχύει ειδικό καθεστώς για τον εν λόγω τομέα.
There is no special regime for this sector therefore.
Συνεπώς, δεν ισχύει η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Συνεπώς, δεν ισχύουν πλέον οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρέκκλισης αυτής.
Therefore, the conditions for implementing this derogation no longer apply.
Συνεπώς, δεν καλύπτονται επί του παρόντος οι όροι για την συμπερίληψη των ευρυζωνικών υπηρεσιών στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας (όπως ορίζεται στην οδηγία).
At the present time, therefore, the conditions for including broadband services within the scope of universal service (as set out in the Directive) are not fulfilled.
Συνεπώς, δεν κατέστη δυνατό να γίνει πλήρης απογραφή του υλικού και των υπηρεσιών που μπορεί να προσφέρει η Επιτροπή (OLAF).
Therefore, an exhaustive inventory of supplies and services that the Commission (OLAF) can offer could not be delivered.
Συνεπώς, δεν καταρτίστηκε ξεχωριστή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Therefore, a separate report on the implementation of the Directive has not been prepared.
Συνεπώς, δεν κρίνεται αναγκαίο να συμπεριληφθεί σε αιτιολογική σκέψη μια ειδική σύσταση για κοινοτικά περιβαλλοντικά μέτρα σε συγκεκριμένο τομέα (βιοαποικοδομήσιμες λιπαντικές ουσίες).
A special recommendation for EU-wide environmental measures in a certain field (biodegradable lubrication oils) in a recital is therefore not considered as being necessary.
Συνεπώς, δεν κρίνεται σκόπιμο ή απαραίτητο να επαναληφθεί μέρος των προβλεπομένων διατάξεων σε αυτή την επί μέρους οδηγία, η οποία εμπίπτει στο ΄Αρθρο 100 Α και δεν καλύπτει τη χρήση των οχημάτων.
It is not appropriate or necessary to repeat part of these in this separate directive which is under Article 100A and does not control the use of vehicles.
Συνεπώς, δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τις προτάσεις περί εξορθολογισμού και απλοποίησης που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ούτε τα αιτήματα των κρατών μελών για την τροποποίηση των μέτρων αυτών και την προσθήκη και άλλων δικαιούχων τομέων.
It does not take account of the European Commission's proposals for simplification and rationalisation or the Member States' requests for changes or additions to be made to the sectors benefiting from these measures.
Συνεπώς, δεν μπορεί ακόμη να διαπιστωθεί με βεβαιότητα αν η νέα αυτή αρμοδιότητα των εθνικών κοινοβουλίων θα έχει ποσοτικό ή ποιοτικό αντίκτυπο στη μελλοντική νομοθεσία της Ένωσης.
Furthermore, it is still far too early to state with certainty whether this new responsibility for national parliaments will have implications for the quality and quantity of future EU legislation.
Συνεπώς, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η προθεσμία έναρξης της ισχύος του κανονισμού, που έχει ορισθεί για την 1η Ιανουαρίου 1993.
It is accordingly not acceptable for the Regulation to enter into force on 1 January 1993.
Συνεπώς, δεν μπορεί να διασφαλιστεί ότι το υπερβολικό έλλειμμα θα διορθωθεί έως το 2013 εκτός αν τα μέτρα που έχουν προγραμματιστεί συγκεκριμενοποιηθούν επαρκώς και εφαρμοστούν πρόσθετα μέτρα εφόσον χρειαστούν.
Therefore, it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013 unless the planned measures are sufficiently specified and additional ones implemented as needed.
Συνεπώς, δεν μπορεί να συστηθεί αυτή η προσέγγιση.
Therefore this approach cannot be recommended.
Συνεπώς, δεν μπορεί να υπάρξει υποχρέωση για τους εκδότες να προσφέρουν τέτοια δυνατότητα στους μετόχους τους.
Therefore, there should not be an obligation for issuers to offer such a possibility to their shareholders.
Συνεπώς, δεν μπορεί παρά να υπογραμμιστεί η όλο και μεγαλύτερη σημασία των αγορών ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ στο πρόσφατο, σημερινό και μελλοντικό οικονομικό πλαίσιο.
The importance of the EU mortgage credit markets cannot be overestimated in the recent, current and future economic climate.
Συνεπώς, δεν μπορούμε να αναφερόμεθα μόνο σε σύγκλιση όσον αφορά τον πληθωρισμό αλλά και σε σύγκλιση των αμοιβών.
This means that, besides convergence on inflation, we can also say that wage settlements have converged.
Συνεπώς, δεν μπορούμε να εξακριβώσουμε κατά πόσο η σύγκλιση οφείλεται στο ότι αυξάνονται οι τιμές στις χώρες χαμηλού κόστους ή στο ότι μειώνονται στις χώρες υψηλού κόστους.
Therefore, one can not tell if convergence is taking place because low cost countries’ prices are rising or because high cost countries’ prices are falling.
Συνεπώς, δεν ορίζεται ποσό αναφοράς και οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή μέσα στα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών.
Therefore no reference amount is indicated and the annual appropriations shall simply be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
Συνεπώς, δεν περιέχει μέτρα που είναι ειδικά στοχοθετημένα ή προσαρμοσμένα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Therefore, it does not contain measures specifically aimed at or adapted for small and medium-sized firms.
Συνεπώς, δεν περιλαμβάνονται στο άρθρο  8, παράγραφος 1 στοιχείο δ) και ε).
Therefore they are not included in Article 8(1)(d) and (e).
Συνεπώς, δεν πληρούνται τα κριτήρια εφαρμογής της νέας διαδικασίας.
Therefore, the criteria for applying the new procedure are not fulfilled.
Συνεπώς, δεν πληρούται ο τρίτος όρος του άρθρου 81 παράγραφος 3.
The third condition of Article 81(3) is therefore not satisfied
Συνεπώς, δεν πρέπει να αποθαρρυνθούν ενδεδειγμένα έργα από έναν υπερβολικά άκαμπτο ορισμό των επιτρεπόμενων δράσεων.
Suitable projects should therefore not be discouraged by any over-rigid definition of allowable actions.
Συνεπώς, δεν πρέπει να εξετάζεται η προοπτική μονομερούς πολιτικής τιμών για ένα μέσο μεταφοράς.
A pricing policy focusing solely on one transport mode is therefore out of the question.