natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και της ελευθερίας της έκφρασης, όπου η Σερβία έχει επιτύχει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας.
More needs to be done to ensure conditions for the full exercise of media freedom and the freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Πρέπει να γίνουν ακόμη πολλές ενέργειες για να γίνει πραγματικότητα η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά αερίου.
Much work therefore remains to be done to make the single European gas market a reality.
Πρέπει να γίνουν ακόμη πολλές μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις που υπάγονται στο πεδίο ευθύνης των κρατών µελών» 22 Αυτός ο προσανατολισμός επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004 στη διάρκεια του οποίου υποβλήθηκε η έκθεση Wim Kok23.
This stance was reaffirmed at the European Council on 4 and 5 November 2004, to which Wim Kok submitted his report23.
Πρέπει να γίνουν βήματα για να εξασφαλισθεί ότι οι εργαζόμενοι με οικογενειακές υποχρεώσεις δεν θα βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Steps must be taken to ensure that workers with family obligations are not disadvantaged.
Πρέπει να γίνουν βήματα για να εξασφαλιστεί ότι το νέο σύστημα διακυβέρνησης των προγραμμάτων ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας δεν οδηγεί στην απομόνωση των ανέργων και στον αποκλεισμό των μειονεκτουσών ομάδων.
Steps need to be taken to ensure that the new system of governance of ALMP does not lead to a creaming of the unemployed and an exclusion of disadvantaged groups.
Πρέπει να γίνουν βήματα ώστε:
Steps should be taken to:
Πρέπει να γίνουν διαβουλεύσεις.
Consultations must be undertaken.
Πρέπει να γίνουν ελκυστικά και να προσφέρονται για διάδοση (π.χ. Βέλγιο).
They must become attractive and accessible for dissemination (e.g. BE).
Πρέπει να γίνουν ενέργειες που να εξασφαλίζουν ότι το πρόγραμμα Leonardo da Vinci θα εξακολουθήσει να δίνει προτεραιότητα στους τομείς που επισημαίνονται στη διαδικασία της Κοπεγχάγης, όπως η ποιότητα και η ελκυστικότητα της ΕΕΚ, σε συνδυασμό με την αναγνώριση και τη διαφάνεια.
Steps should be taken to ensure that the Leonardo da Vinci programme continues to give priority to the areas highlighted in the Copenhagen process, such as quality and attractiveness in VET combined with recognition and transparency.
Πρέπει να γίνουν επί ίσοις όροις διάλογος και ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των ΣΕΕ όλων των κρατών μελών.
Dialogue and exchange of best practices between Member State PSCs on an equal footing in all Member States
Πρέπει να γίνουν επαφές με αυτούς τους φορείς, προκειμένου να εξεταστούν εκ των προτέρων οι θέσεις τους έναντι της παύσης λειτουργίας της GJU και της μελλοντικής τους θέσης και ρόλου εντός της GSA.
Contact must be made with these bodies to sound out their positions regarding the closure of the GJU and their future place and role within the GSA.
Πρέπει να γίνουν επενδύσεις σε κατάλληλους ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πόρους για να αυξηθούν οι έλεγχοι, ιδίως στον τόπο εργασίας, αλλά και για να απλουστευθούν οι όροι έκδοσης αδειών διαμονής στα θύματα.
Adequate human and financial resources should be invested in order to step up controls at the workplace in particular, and also to simplify the conditions for issuing residence permits to victims.
Πρέπει να γίνουν επενδύσεις σε λογισμικό και σκληρό υλικό αλλά και στη δημιουργία δικτύων.
Investment is needed in hardware and software and in the construction of networks.
Πρέπει να γίνουν επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες ΑΠΕ, όπως η ωκεάνια ενέργεια και η συγκεντρωμένη ηλιακή ενέργεια και τα βιοκαύσιμα 2ης και 3ης γενιάς.
There is a need to invest in new renewable technologies, such as ocean energy and concentrated solar power and 2nd and 3rd generation biofuels.
Πρέπει να γίνουν επενδύσεις στην κατασκευή νέων αγωγών τροφοδοσίας  αλλά και εσωτερικών αγωγών,  πράγμα που ισχύει ακόμη και αν αυξηθεί η ευελιξία της χρήσης των υφιστάμενων υποδομών, μετά το άνοιγμα της αγοράς.
Investment is needed both into new supply pipelines and, even with more flexible use of present infrastructures after market opening, into internal pipelines.
Πρέπει να γίνουν εργασίες στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου για την καταπολέμηση του καπνίσματος, ώστε να επιβληθεί στις τρίτες χώρες να θεσπίσουν ολική απαγόρευση της χορηγίας προϊόντων καπνού.
Work needs to be done within the FCTC in order to prevail on third countries to adopt comprehensive tobacco sponsorship bans.
Πρέπει να γίνουν κατά προτεραιότητα εσωτερικές μεταρρυθμίσεις για να ανεξαρτητοποιηθούν περαιτέρω οι συνδικαλιστικές οργανώσεις από τα πολιτικά κόμματα.
Internal reforms to make trade unions more independent from political parties should be a priority.
Πρέπει να γίνουν κατανοητά και να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά πλεονεκτήματα των μακροπεριφερειών και των συμμετεχουσών χωρών.
The different strengths of the macro regions and participating countries must be understood and taken into account.
Πρέπει να γίνουν λεπτομερείς ρυθμίσεις για το σύστημα σήμανσης, που πρέπει να παρέχει στον καταναλωτή διαφανή, αξιόπιστη και σαφή πληροφόρηση σχετικά με τη συλλογή ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και των βαρέων μετάλλων που περιέχουν.
Detailed arrangements should be made for a marking system, which should provide the consumer with transparent, reliable and clear information on the collection of batteries and accumulators and the heavy metals they contain.
Πρέπει να γίνουν μέρη ελκυστικά, υγιή και με καλή ποιότητα ζωής που θα επιτρέψουν στις κοινότητες και την οικονομία τους να ανθίσουν.
They must be attractive, healthy, high quality places to live in that allow their communities and their economies to flourish.
Πρέπει να γίνουν μεγαλύτερες και αποτελεσματικότερες επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση για να αναπτυχθούν οι αναγκαίες ικανότητες καινοτομίας.
There must be greater and more effective investment in education and training, in order to develop the skills necessary for innovation.
Πρέπει να γίνουν νέα βήματα για την ενίσχυση της αυτονομίας, των αρμοδιοτήτων και της σύνθεσης του κοινωνικού διαλόγου, με τη δημιουργία ενός εύρυθμου πλαισίου ευρωπαϊκών εργασιακών σχέσεων.
A new step must be taken in order to reinforce Social Dialogue in its autonomy, competences and composition, creating a well-functioning culture of European industrial relations.
Πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες ενέργειες ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αυτό οι υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις αντίστοιχες συμφωνίες, ιδίως στις συμφωνίες σύνδεσης και στα πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες αυτές·
Provision should be made for opening up this programme to participation by the applicant countries in the pre-accession phase, in accordance with the conditions established in the relevant agreements, particularly the Association Agreements and the Additional Protocols to those Agreements;
Πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες ρυθμίσεις, ανάλογες με αυτές που υπάρχουν στο πλαίσιο του Erasmus, ώστε να αναγνωριστούν τα αποτελέσματα τέτοιας κινητικότητας.
Suitable arrangements, analogous to those that exist under Erasmus, should be made for the recognition of the outcomes of such mobility.
Πρέπει να γίνουν οι σχετικές βελτιώσεις.
Improvements can be made.
Πρέπει να γίνουν περαιτέρω ενέργειες για την προώθηση συγκεκριμένων μέτρων σχετικά με την παράταση του επαγγελματικού βίου.
Further action should be taken to promote specific measures for active ageing.
Πρέπει να γίνουν περαιτέρω προσπάθειες για την αναβάθμιση των υποδομών στα νέα κράτη μέλη και στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
Further efforts need to be made to upgrade infrastructure in the new Member States and less-developed regions.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα βιομηχανικά προϊόντα.
More should be done to help businesses comply with EU law on industrial products.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα για τη βελτίωση της μετάβασης από μια μορφή και βαθμίδα εκπαίδευσης σε άλλη , καθώς και από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας.
More needs to be done to improve the transition between different forms and stages of education, and from education to the labour market.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα για τη στήριξη των δικαιωμάτων των γυναικών και τη διασφάλιση της ισότητας των φύλων.
More needs to be done to support women’s rights and to ensure gender equality.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα για την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών, την προώθηση της τοπικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο.
More needs to be done to develop the services sector, enhance local development and the job creation at local level.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα για την ενίσχυση της συνεργασίας σε θέματα μετανάστευσης, διαπροσωπικών σχέσεων και των δομών που διέπουν τις επίσημες σχέσεις μας.
More should be done to strengthen co-operation on migration issues, people-to-people links, and the structures governing our official relations.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, ιδίως προκειμένου να εξασφαλίζεται η προστασία τους από όλες τις μορφές βίας, να βελτιωθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, και δη στο σύστημα απονομής δικαιοσύνης για ανηλίκους, και να προωθηθούν σε επίπεδο οικογένειας και τοπικών κοινοτήτων εναλλακτικές λύσεις στην ιδρυματοποίηση των παιδιών χωρίς γονική φροντίδα («αποϊδρυματοποίηση»).
More needs to be done to protect the rights of the child, especially to ensure protection from all forms of violence, to improve access to justice and juvenile justice systems and to promote community- and family-based alternatives to the institutionalisation of children without parental care (deinstitutionalisation).
Πρέπει να γίνουν περισσότερα για την προώθηση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
More needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα για την προώθηση του σεβασμού των οικουμενικών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
More must be done to promote respect for universal human rights.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα πράγματα για να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ μέσω της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της προώθησης της ικανότητας των επιχειρήσεων να καινοτομούν.
More must be done to tap the job creation potential in the EU through an improved business environment and by fostering business capacity to innovate.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα στον τομέα των μεταρρυθμίσεων της φορολογίας και των επιδομάτων ιδίως για να καταργηθούν τα οικονομικά αντικίνητρα για την ανάληψη εργασίας και να αποφεύγεται η πρόωρη συνταξιοδότηση.
More should be done in the field of tax and benefit reforms in particular to remove financial disincentives to take up work and to discourage early retirement.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα ώστε να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη και η αφομοίωση των ευρυζωνικών συνδέσεων για όλους, με αυξημένες ταχύτητες, μέσω σταθερών και ασύρματων τεχνολογιών, καθώς και για τη διευκόλυνση των επενδύσεων στα νέα, πολύ γρήγορα επιγραμμικά δίκτυα που θα αποτελέσουν τις αρτηρίες μιας μελλοντικής οικονομίας.
More needs to be done to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Πρέπει να γίνουν περισσότερες επενδύσεις στη διαλειτουργικότητα των διαφόρων τρόπων μεταφορών, να ενσωματωθεί το εξωτερικό κόστος και να αξιοποιηθούν οι τρόποι μεταφορών που επιτρέπουν μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση.
One must invest more in the interoperability of the various modes of transport, integrate the external costs and enhance the value of those modes that enable better energy efficiency.
Πρέπει να γίνουν περισσότερες προσπάθειες για να κατανοηθεί η φύση και η έκταση του προβλήματος.
More needs to be done to understand the nature and extent of the problem.
Πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα έως ότου οι δημόσιες συγκοινωνίες να φτάσουν στο σημείο να αποτελέσουν τη σπονδυλική στήλη του περιφερειακού δικτύου.
Much has still to be done to make public transport systems the backbone of regional services.
Πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη για να δημιουργηθεί και να τονωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ενιαία αγορά, όπως αναγνωρίζει και η Επιτροπή σε διάφορες εκθέσεις της2.
Much still remains to be done in order to create and stimulate consumer confidence in the Single Market, as the Commission also acknowledges in its various reports2.
Πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη σε ολόκληρη την περιοχή της Βαλτικής όσον αφορά την παροχή κινήτρων εργασίας και τη διευκόλυνση της κινητικότητας από τόπο σε τόπο και από χώρα σε χώρα".
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country."
Πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη σε ολόκληρη την περιοχή της Βαλτικής όσον αφορά την παροχή κινήτρων εργασίας και τη διευκόλυνση της κινητικότητας από τόπο σε τόπο και από χώρα σε χώρα.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country.
Πρέπει να γίνουν πολλά για να εξασφαλιστεί καλύτερη, απλούστερη και πιο παγιωμένη νομοθεσία.
Much should be done to ensure better, simpler, and more consolidated regulation.
Πρέπει να γίνουν πολλά για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μεταφορών, στην οποία εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά σημεία συμφόρησης και άλλοι φραγμοί.
A lot needs to be done to complete the internal market for transport, where considerable bottlenecks and other barriers remain.
Πρέπει να γίνουν προσπάθειες για τη χάραξη πολιτικής και να δημοσιευθούν τα αποτελέσματα για να υποδειχθούν οι κατάλληλοι προσανατολισμοί για την ανάληψη δράσης, σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί ουσιαστική συμφωνία στη διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη το Δεκέμβριο του 2009.6.
Policy work should be undertaken and published in order to indicate appropriate courses of action should no effective agreement be forthcoming at the Copenhagen conference in December 20096.
Πρέπει να γίνουν προσπάθειες για την παροχή πραγματολογικών, έγκαιρων και εύκολα κατανοητών πληροφοριών προς το κοινό, εξασφαλίζοντας μία ανοιχτή συζήτηση, μεταξύ των βασικών παραγόντων, πάνω σε όλες τις πτυχές της πυρηνικής ενέργειας.
Efforts need to be made to provide factual, timely and easily understandable information to the public, ensuring an open debate among the key actors on all aspects of nuclear energy.
Πρέπει να γίνουν προσπάθειες για την προαγωγή της ανεξαρτησίας και για να διασφαλιστεί ότι τα διοικητικά συμβούλια των μέσων αυτών θα απαρτίζονται από εκπροσώπους ενός ευρέως πολιτικού φάσματος.
Efforts need to be sustained to foster independence and to ensure that media boards are staffed with representatives from a broad political spectrum.
Πρέπει να γίνουν προσπάθειες, αντλώντας όφελος από κοινοτικά προγράμματα όπως το Leonardo, το Socrates ή το Youth, για να αναπτυχθούν κοινά πρότυπα για τα μαθήματα κατάρτισης, τους μηχανισμούς ανταλλαγής προσωπικού και ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών.
Common standards for training modules, exchange of personnel and best practices should be more actively developed using the relevant Community Programmes available such as Leonardo, Socrates or Youth.
Πρέπει να γίνουν συμβιβασμοί αλλά και να αναζητηθούν συνέργειες μεταξύ των διαφόρων πολιτικών.
There are trade-offs as well as synergies between different policies.
Πρέπει να γίνουν συνετές επιλογές σχετικά με τον ρυθμό των αλλαγών, ενώ έχει ζωτική σημασία να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων για τις εν λόγω επιλογές όσοι επηρεάζονται από αυτές.
It will be necessary to make considered choices about the pace of change, and it is essential that those affected should be associated to the decision-making about these choices.
Πρέπει να γίνουν συνεχείς προσπάθειες από τα κράτη μέλη για τη  μεταφορά των κοινοτικών κανόνων στη νομοθεσία τους και την εφαρμογή τους επιτόπου.
Continuing efforts have to be made by the Member States in transposing Community rules into their statute books and applying them on the ground.
Πρέπει να γίνουν σύντονες προσπάθειες έτσι ώστε τα ενωσιακά εκπαιδευτικά συστήματα και τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης να συγκαταλέγονται στα κορυφαία παγκοσμίως τόσο ως προς τις προδιαγραφές όσο και ως προς τις πραγματικές τους επιδόσεις17.
European VET must aim at world excellence, both as regards its standards and as regards its actual performance17.
Πρέπει να γίνουν τα εξής :
The following steps must be taken:
Πρέπει να γίνουν τεχνικές προσαρμογές στον ορισμό της «κλειστής εγκατάστασης υδατοκαλλιέργειας» και στις συναφείς διατάξεις ώστε να επιτραπεί η προβλεπόμενη εξαίρεση.
Technical adjustments need to be made to the definition of 'closed aquaculture facility' and related provisions to allow the envisaged exemption.
Πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις στο σύστημα διάθεσης κοινοτικών κεφαλαίων ανάπτυξης μέσω των ΟΚΠ.
Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
Πρέπει να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των προτεραιοτήτων για την απασχόληση σε επίπεδο ΕΕ και της υλοποίησης στα κράτη μέλη.
The gap must be bridged between the employment priorities at EU level and implementation in the Member States.
Πρέπει να γνωμοδοτήσει επίσης η επιτροπή κλαδικού διαλόγου που έχει συσταθεί βάσει της απόφασης 98/500/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1998, η οποία προωθεί τον διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο9.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level9 should also be consulted.
Πρέπει να γνωρίζει κανείς σε ποιο βαθμό τα μέσα αυτά ευνοούν πραγματικά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών εταίρων  και ποιες είναι οι συνέπειές της στον τομέα της απασχόλησης στις χώρες της Ευρώπης.
It is important to know to what extent such instruments really promote the economic and social development of the partner countries and to find out what effects they have on employment in the Member States of the European Union.
Πρέπει να γνωρίζουμε σε πιο βαθμό διάφορες αποφάσεις θα επηρεάσουν τα άλλα κράτη μέλη.
The assessment should focus on the extent to which various measures affect all the Member States.
Πρέπει να γνωρίζουμε τη δύναμή της αλλά η επιτυχία είναι δυνατή μόνο όταν είμαστε ενωμένοι, όταν παρουσιάζουμε ένα πρόσωπο και μιλάμε με μια φωνή στους εταίρους μας.
We must be aware of its strength, but we can achieve it only by sticking together, showing one face and speaking with one voice to its partners.
Πρέπει να γνωρίζουν καλά την επιβολή των απαιτήσεων των διεθνών συμβάσεων και των σχετικών διαδικασιών ελέγχου από το κράτος λιμένα.
They must be competent in the enforcement of the requirements of international Conventions and of the relevant port State control procedures.
Πρέπει να γνωρίζουν οι πάντες την πραγματική φύση των τραπεζικών δανείων, των στοιχείων ενεργητικού, των αποθεματικών και του προφίλ κινδύνου των τραπεζών.
Everyone needs to know the real nature of banks' loans, assets, reserves and risk profiles.
Πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματα που τους παρέχονται από την ΕΕ και τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται στην ΕΕ.
They should know the rights offered by the EU and their opportunities in the EU.
Πρέπει να γνωρίζουν τις δυνατότητες των διαφόρων συσκευών, το ενδεχόμενο να πέσει σε αχρηστία ο αναλογικός εξοπλισμός, καθώς και τις δυνατότητες αναβάθμισής του.
They must be aware of what various devices can offer, what are the prospects of analogue equipment obsolescence and the possibilities for upgrading.
Πρέπει να γνωρίζουν τις νέες δυνατότητες που προσφέρουν το EGNOS και το GALILEO ώστε να ασχοληθούν με την έρευνα.
They must be made aware of the new potential offered by EGNOS and GALILEO so that they engage into research.
Πρέπει να γνωρίζουν ότι θα είναι σε θέση να κάνουν απόσβεση των επενδύσεων τους, είτε μέσω αρχικής δημόσιας προσφοράς (ΑΔΠ), πώλησης σε άλλη εταιρία, πώλησης σε μεταγενέστερο στάδιο σε εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου ή σε εταιρεία ιδιωτικού επενδυτικού κεφαλαίου, είτε μέσω μεταπώλησης στον ιδρυτή/τους ιδρυτές της εταιρείας.
They have to know that they will be able to redeem their investments, be it through an IPO, a trade sale to another company, a sale to a later stage venture capital or private equity fund, or to resell to the founder(s) of the company.
Πρέπει να γυρίσουμε σελίδα προς όφελος μιας νέας αντίληψης για την εταιρική σχέση, μεταξύ ισότιμων εταίρων από άποψη δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, εφαρμόζοντας μια λογική κοινών συμφερόντων που θα στηρίζεται σε παραμέτρους όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, η χρηστή οικονομική, δημοσιονομική και κοινωνική διαχείριση, η μεταφορά τεχνολογίας κλπ.»3.
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
Πρέπει να δέχονται προτροπές και κίνητρα να βελτιώνουν συνεχώς την ενεργειακή αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων τους και να χρησιμοποιούν ενέργεια από πόρους χαμηλής έντασης άνθρακα.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Πρέπει να δίδει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επικοινωνεί με αντικείμενο τις προτάσεις και τις πολιτικές δράσεις.
It must provide an opportunity for the European Commission to communicate on proposals and policy actions.
Πρέπει να δίδεται έμφαση στην πολιτική στον τομέα της έρευνας αντί στην πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης
Focus on research policy rather than on education policy
Πρέπει να δίδεται η δέουσα προσοχή στο υλικό περιβάλλον στο οποίο εργάζεται το προσωπικό , πάντοτε εντός των δημοσιονομικών ορίων που έχουν τεθεί, με την εισαγωγή πιο ευέλικτων ρυθμίσεων όπου είναι δυνατόν και με τη δημιουργία ενός ευχάριστου, υγιούς και σύγχρονου εργασιακού περιβάλλοντος που είναι ελκυστικό και κινεί το ενδιαφέρον για εργασία.
In full compatibility with the budgetary constraints, appropriate consideration must be given to the physical environment in which staff work through the introduction of more flexible arrangements where appropriate and by providing a pleasant, healthy and modern working environment that is attractive and motivating.
Πρέπει να δίδεται η δυνατότητα προσαρμογής των πληροφοριών ανάλογα με τις ανάγκες του ατόμου/ασθενή/ΕΤΥ έτσι ώστε να παρέχουν τις απαραίτητες λεπτομέρειας για την πιο αποτελεσματική και ασφαλή χρήση του φαρμάκου.
It must be possible to adjust the information to suit the needs of the individual/patient/HCP so as to provide the necessary level of detail for the most effective and safe use of the medicine.
Πρέπει να δίδεται η δυνατότητα σε αυτά τα άτομα να συμμερίζονται τις αξίες που ορίζονται στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such persons must be enabled to share the values set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Πρέπει να δίδεται η ευκαιρία στους μετανάστες να συμμετέχουν στις νέες τους κοινότητες, ιδίως να μαθαίνουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής, να έχουν πρόσβαση στην απασχόληση, στο εκπαιδευτικό σύστημα και να έχουν την κοινωνικοοικονομική ικανότητα να αυτοσυντηρούνται.
Migrants must be given the opportunity to participate in their new communities, in particular to learn the language of the receiving country, to have access to employment, education and health systems, as well as to have the socio-economic capacity to support themselves.
Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ιδιαίτερη κατάσταση των παιδιών, των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία.
Particular attention shall be paid to the specific situation of children, the elderly and persons with a disability.