natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το χρέος του ιδιωτικού τομέα, αλλά και η μείωση στα ποσοστά απασχόλησης.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and private sector debt as well as a decrease in activity rates.
Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, οι απώλειες των μεριδίων εξαγωγικών αγορών και το χρέος του ιδιωτικού τομέα.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares, and private sector debt.
Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το χρέος του ιδιωτικού και δημοσίου τομέα, αλλά και η αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and government sector debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το χρέος του ιδιωτικού και δημοσίου τομέα, η ανεργία, αλλά και η αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above their indicative thresholds, namely losses in export market shares, private debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term unemployment.
Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, οι απώλειες των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το χρέος του δημοσίου τομέα, η ανεργία αλλά και η αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely losses of export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα, το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, το χρέος του ιδιωτικού και δημοσίου τομέα, αλλά και η αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares, private sector debt, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ορισμένοι δείκτες των αυξουσών απαιτήσεων της ανθρώπινης δραστηριότητας στους παγκόσμιους πόρους
Some indicators of the growing demand of human activity on global resources
Ορισμένοι δείκτες, π.χ., στο περιβαλλοντικό πλαίσιο, πρέπει να εξεταστούν πιο εμπεριστατωμένα.
Some indicators, e.g. in the environmental context, would need to be studied in more depth.
Ορισμένοι δείκτες, όπως συστήματα έννομης προστασίας και επιβολής του δικαίου, ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών, διαφάνεια των πληροφοριών ή φραγμοί στο διασυνοριακό εμπόριο, είναι σημαντικοί σε οριζόντιο μάλλον παρά σε τομεακό επίπεδο.
A number of indicators such as redress and enforcement systems, consumer empowerment, transparency of information, or barriers to cross-border trade are relevant at a horizontal rather than at sectoral level.
Ορισμένοι δεν έχουν φυσική πρόσβαση σε προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ, κυρίως στην ευρυζωνική σύνδεση, ενώ για άλλους η χρήση των ΤΠΕ δεν είναι οικονομικά προσιτή.
Some have no physical access to ICT products and services, notably broadband, for others the use of ICT is not affordable.
Ορισμένοι δεν θα έχουν επιτευχθεί μέχρι την πρώτη αναθεώρηση που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου "Εσωτερική Αγορά" το Μάιο του 2000, αλλά ο προσδιορισμός τέτοιων στόχων θα επιτρέψει στις διαδοχικές Προεδρίες του Συμβουλίου και στην ίδια την Επιτροπή να ξεκινήσουν σημαντικές προπαρασκευαστικές εργασίες, αυξάνοντας έτσι την πιθανότητα επίτευξής τους κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.
Some will not be achieved by the first review in the May 2000 Internal Market Council, but identifying such targets will enable crucial preparatory work to begin by the successive Presidencies of the Council and by the Commission itself, thereby optimising the possibility of achieving them in the course of the next year.
Ορισμένοι δεν συμφωνούν με τον ορισμό συντονιστή από τον κύριο του έργου για το στάδιο του σχεδιασμού δεδομένου ότι, κατά την άποψή τους, έτσι παρεμποδίζεται η δημιουργική ελευθερία τους.
Some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.
Ορισμένοι δημοσιογράφοι, συνδικαλιστές, δικηγόροι και φοιτητές είχαν ήδη καταδικαστεί σε φυλάκιση κατά τα τελευταία χρόνια (ήτοι πριν από τις διαδηλώσεις για το πάρκο Gezi), δεν είχε όμως δοθεί μεγάλη σημασία σε αυτούς.
Some journalists, trade unions, lawyers, students had already been sentenced to prison in recent years (i.e. before the Gezi park protests) but little attention had been given to them.
Ορισμένοι δημόσιοι ταχυδρομικοί οργανισμοί αξιοποίησαν το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς που προβλέπει η οδηγία για να ανασυγκροτηθούν και να εκσυγχρονιστούν.
Some of the public postal operators have taken advantage of the gradual opening of the market provided by the Directive to reorganise and modernise.
Ορισμένοι δημόσιοι τομείς συνάπτουν δάνεια για δράσεις που συμβάλλουν άμεσα στην οικονομική ανάπτυξη και παραβάλλονται, όπως είναι λογικό, με επενδυτικές αποφάσεις που λαμβάνουν οι ιδιωτικές εταιρείες.
Some public sector borrowing is incurred for actions that directly contribute to economic growth and compare, logically, with investment decisions made by private firms.
Ορισμένοι διάδικοι που επιθυμούν να εκφύγουν μιας συμφωνίας διαιτησίας μπορούν να εκμεταλλευτούν καταχρηστικά τη συγκεκριμένη κατάσταση.
This situation can be abused by litigants wishing to escape an arbitration agreement.
Ορισμένοι διανομείς προσπαθούν πλέον να επιτύχουν, ενίοτε με μέτρα παροχής κινήτρων, ορισμένους από τους αναφερθέντες στόχους μειώνοντας τις εξωτερικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων τους.
Certain retailers are now trying, at times thanks to incentive measures, to meet some of the afore-mentioned goals by reducing the external impact of their activities.
Ορισμένοι διαρθρωτικοί παράγοντες περιορίζουν επίσης τις δυνατότητες προσφοράς.
Some structural factors are also depressing supply potential.
Ορισμένοι διατείνονται ότι κατ'αυτόν τον τρόπο συγχωρείται ή ενθαρρύνεται η χρήση ναρκωτικών, ενώ οι υποστηρικτές της μεθόδου αυτής πιστεύουν ότι είναι ρεαλιστική, ότι βοηθά τους χρήστες ναρκωτικών να παραμείνουν σώοι και να κρατηθούν στη ζωή και ότι, ταυτόχρονα, σέβεται την προσωπική επιλογή και την ατομική ελευθερία.
Some people say that it condones or promotes drug use but people who support it say it is realistic and helps keep drug users safe and alive and respects choice and individual freedom.
Ορισμένοι διατείνονται ότι πρωτεύον ζήτημα είναι η θέσπιση νομοθετικών μέτρων που θα υποχρεώνουν τον μετανάστη να παρακολουθεί μαθήματα γλώσσας ως αναγκαία προϋπόθεση για τη νόμιμη διαμονή του.
There are those who argue that the first priority is to lay down laws obliging the immigrant to study the language as a precondition for legal residence.
Ορισμένοι διατύπωσαν αμφιβολίες για το κατά πόσον συμβιβάζονται μεταξύ τους οι στόχοι της Λισσαβόνας για ταυτόχρονη αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας.
Some have voiced doubt about whether the Lisbon goals to raise employment and productivity at the same time are compatible.
Ορισμένοι διατύπωσαν την άποψη ότι ένα καθεστώς για τις ΜΜΕ θα ήταν καλύτερο να στηρίζεται στη χρηματιστηριακή κεφαλαιοποίηση.
Some argued that an SME regime could be better based on market capitalisation.
Ορισμένοι διατύπωσαν την άποψη ότι το κριτήριο SLC είναι περισσότερο σύμφωνο με το πνεύμα της οικονομικής ανάλυσης που γίνεται κατά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και λιγότερο δύσκαμπτο (από νομική άποψη) σε σχέση με το κριτήριο της δεσπόζουσας θέσης.
It has nevertheless been suggested that the SLC-test might be closer to the spirit of the economically-based analysis undertaken in merger control and less (legally) rigid than the dominance test.
Ορισμένοι διαχειριστές έργων ανέφεραν, σε συνεντεύξεις, την εντύπωσή τους ότι δεν διέθεταν στην πραγματικότητα δυνατότητες τροποποίησης της κατάστασης αυτής, ακόμα και μετά τον εντοπισμό του προβλήματος.
In interviews, some project managers reported an impression that they had no realistic means of modifying this situation even when the problem had been recognised.
Ορισμένοι διαχειριστές στα ομόσπονδα κράτη συνέστησαν ανεξάρτητες ομάδες ελέγχου που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων, για τις τελικές θεωρήσεις και τις ετήσιες διαβουλεύσεις
Managers in some Länder have set up independent control groups responsible for on-the-spot checks, final approval and annual consultative meetings.
Ορισμένοι διεθνείς εταίροι της Κοινότητας έχουν αρχίσει να συγκροτούν φορείς επιφορτισμένους με την ασφάλεια, προκειμένου να δοθούν καλύτερες απαντήσεις και να χαραχθούν πολιτικές.
Several international partners of the Community have began to set up security bodies to allow for better responses and policy development.
Ορισμένοι διεθνείς οργανισμοί διαθέτουν διαδικασίες έγερσης αξιώσεων και μηχανισμούς δεσμευτικής διαιτησίας (ΠΟΕ), ενώ κάποιοι άλλοι έχουν αναπτύξει ικανοποιητικούς εποπτικούς μηχανισμούς, χωρίς όμως να είναι σε θέση να τους επιβάλλουν (ΔΟΕ).
Some international organisations have complaints and binding arbitration mechanisms (WTO), others have well developed supervisory mechanisms, however without enforcement competence (ILO).
Ορισμένοι διεθνείς οργανισμοί, όπως το Κέντρο Διεθνούς Εμπορίου, το οποίο εξετάζει σήμερα το μελλοντικό πρόγραμμα εργασίας του, θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα από τα ενδεχόμενα βήματα για την επίτευξη παρόμοιων προόδων.
International organizations such as the International Trade Centre, which is currently considering its future workload, could be one of the possible fora for such progress.
Ορισμένοι διεθνείς παρατηρητές θεωρούν αντιθέτως ότι τα τελευταία χρόνια παρατηρείται μια πραγματική υποχώρηση επιστροφής σε αντιδημοκρατικές και αυταρχικές πρακτικές εκ μέρους των ηγετών του Δημοκρατικού Κόμματος.
Some international observers even consider that ground has been lost in recent times and that the Democratic Party has reverted to anti-democratic, repressive practices.
Ορισμένοι διεκδικούν το δικαίωμα επιλογής της αυτονομίας.
Some people are calling for the right to choose for themselves.
Ορισμένοι δικαιούχοι της πρωτοβουλίας JASMINE υπέβαλαν με επιτυχία αιτήσεις για μικροχρηματοδοτήσεις Progress, π.χ. οι JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) και FAER (RO).
Several JASMINE beneficiaries have successfully applied for Progress Microfinance, e.g. JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) and FAER (RO).
Ορισμένοι δικαιούχοι, όπως δημιουργοί και ερμηνευτές, χρειάζονται πληροφορίες για να εκτιμούν την οικονομική αξία των δικαιωμάτων τους τα οποία είναι εναρμονισμένα δυνάμει της ενωσιακής νομοθεσίας.
Certain rightholders such as authors and performers need information to assess the economic value of their rights which are harmonised under Union law.
Ορισμένοι δικτυακοί τόποι είναι επίσης διαδραστικοί και προσαρμοσμένοι στο νεανικό κοινό.
Some of the websites are also interactive and adapted to a young audience.
Ορισμένοι δυνητικοί ερευνητές μπορεί να χρειαστούν περαιτέρω κατάρτιση ή συμπληρωματική περίοδο σπουδών.
Some potential researchers may need some further course work or period of study.
Ορισμένοι δυσκολεύονται να εξασφαλίσουν την ταξινόμηση του αυτοκινήτου τους.
Someone has difficulty in getting a car registered.
Ορισμένοι είδαν τη μετανάστευση ως ένα μέσο για να αυξηθεί σχετικά γρήγορα ο εφοδιασμός της αγοράς εργασίας, κυρίως σε θέσεις ανειδίκευτης εργασίας που αμείβονται χαμηλά και δεν χαίρουν κοινωνικής εκτίμησης.
Immigration was seen by some as a relatively quick method of increasing labour supply, especially for low paid, unsocial and unskilled jobs.
Ορισμένοι είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης11 και του ΟΑΣΕ και έχουν επικυρώσει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και έχουν δεσμευθεί ότι θα προσχωρήσουν στις σχετικές συμβάσεις και οργανισμούς που θέτουν υψηλά πρότυπα δημοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και ότι θα αποδεχθούν ισχυρούς και νομικά δεσμευτικούς μηχανισμούς, οι οποίοι διασφαλίζουν την εκ μέρους τους συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Some are members of the Council of Europe11 and OSCE and have ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and committed themselves to adhere to relevant conventions and bodies setting high democratic and human rights standards as well as to accept strong and legally binding mechanisms to ensure that they comply with human rights obligations.
Ορισμένοι είναι παράνομοι (δηλαδή, δεν είναι καταχωρημένοι)  ενώ γενικά οι εποχιακοί εργαζόμενοι δεν χαίρουν σχεδόν καθόλου κοινωνικής προστασίας.
Some of the workers concerned are working illegally (i.e. they are not registered) and it is also often the case that migrant workers have virtually no social protection.
Ορισμένοι είναι παρόντες στο περιβάλλον σε πολύ χαμηλές δόσεις, αλλά συγκεντρώνονται στο περιβάλλον, στην τροφική αλυσίδα και στο ανθρώπινο σώμα, και οι επιπτώσεις τους γίνονται ορατές μόνον μετά από πολλά χρόνια (μακροχρόνιες επιπτώσεις χαμηλών δόσεων) (π.χ. διοξίνες, PCBs).
Some are present in the environment in very low doses, but they accumulate in the environment, in the food chain and in human bodies and their effects will only become visible after many years (low dose-long term effects) (e.g. dioxins, PCBs).
Ορισμένοι είναι της γνώμης ότι αυτό αποτελεί θετικό σημάδι: μια αύξηση των καταναλωτικών δαπανών χαμηλότερη της αύξησης της αποταμίευσης θα μπορούσε επίσης να εκληφθεί ως τεκμήριο μεγαλύτερης εμπιστοσύνης των καταναλωτών προς το μέλλον της οικονομίας.
For some, this is a positive sign, as an increase in consumer spending that is lower than the increase in savings could also mean increased consumer confidence in the future of the economy.
Ορισμένοι είναι υπέρ της δημιουργίας ενός συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης η οποία θα βασίζεται σε μεμονωμένα μητρώα σε κάθε κράτος μέλος.
Some were in favour of the creation of a system of mutual recognition based on individual registers in each Member State.
Ορισμένοι είναι υπέρ των προσπαθειών Ε&Α στα αποθέματα μη συμβατικών ενεργειών.
Some argue for support of R&D efforts on unconventional reserves.
Ορισμένοι είχαν ήδη δραστηριοποιηθεί στην αγορά αναλογικών ρ/τ εκπομπών, ενώ άλλοι αναζητούν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Some were already active in the analogue broadcasting market, others look for new business opportunities.
Ορισμένοι εγκατεστημένοι φορείς υποστηρίζουν ότι τα κίνητρα για διασύνδεση είναι τα ίδια για όλους τους συντελεστές της αγοράς, επομένως θα πρέπει για όλους να ισχύουν αντίστοιχες υποχρεώσεις.
Some incumbents argued that the incentives to interconnect were the same for all market players, and therefore equivalent obligations should apply to all.
Ορισμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες ζήτησαν να υπάρξει μια εναρμονισμένη ευρωπαϊκή απαγόρευση των πωλήσεων σε τιμές κάτω του κόστους (οριζόμενων ως πωλήσεις σε τιμή κάτω από την καθαρή τιμή τιμολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μεταφοράς, ασφάλισης και άλλων εξόδων παράδοσης, καθώς και των φόρων23) υποστηρίζοντας ότι, με εξαίρεση τις πωλήσεις από επιχειρήσεις που βρίσκονται υπό εκκαθάριση, τέτοιου είδους πωλήσεις από μεταπωλητές «αποσταθεροποιούν» την αγορά.
A number of the national Experts called for there to be a harmonised European ban on sales below cost (defined as a sale at a price below an net invoice price inclusive of carriage, insurance and other delivery costs as well as tax)23) arguing that, with the exception of sales resulting from businesses going into liquidity, such sales by resellers “destabilise” the market.
Ορισμένοι εθνικοί νόμοι (εγκριθέντες ή νομοσχέδια) δεν αντικατοπτρίζουν την αρχή σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να επιβάλλονται υποχρεώσεις εκ των προτέρων σε φορείς εκμετάλλευσης που κατέχουν αναγνωρισμένα σημαντική ισχύ σε μια ανάλογη λιανική αγορά, παρά μόνον εφόσον η ΕΡΑ κρίνει ότι τα επανορθωτικά μέτρα που αφορούν την χονδρική αγορά και/ή την επιλογή ή την προεπιλογή φορέα είναι ανεπαρκή.
Some national laws (adopted or draft) do not reflect the principle that ex ante obligations should be imposed on operators as the result of a finding of SMP in a relevant retail mar­ket only if the NRA considers that wholesale remedies and/or carrier selection or pre-se­lection are insufficient.
Ορισμένοι εθνικοί οργανισμοί μπορούν επίσης να παρέχουν λεπτομερείς και αξιόπιστες ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την υγεία και τις συνθήκες των δασών, την ικανότητα παραγωγής, το ισοζύγιο άνθρακα, τις προστατευτικές λειτουργίες των δασών, τις υπηρεσίες και τη βιωσιμότητα των δασών της χώρας τους14.
Some national bodies can also provide detailed and reliable annual reports on national forest health and conditions, production capacity, carbon balance, protective functions of forests, services and viability of their own country's forests14.
Ορισμένοι εθνικοί φορείς διαθέτουν επίσης μια οιονεί-δικαστική αρμοδιότητα (επεξεργασία καταγγελιών και αναφορών).
Several national institutions also have quasi‑judicial powers (dealing with complaints and petitions).
Ορισμένοι εθνικοί φορείς προτείνουν τη δημιουργία ειδικού ταμείου για τα επιτυχημένα πιλοτικά σχέδια, με σκοπό την υποστήριξη δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την εκμετάλλευση και τη διάδοση.
Some national reports suggest the creation of a specific fund for successful pilot projects to support exploitation and dissemination related activities.
Ορισμένοι ειδικοί ανά χώρα δείκτες ανάπτυξης και απασχόλησης, δημοσιονομικής θέσης, συνθηκών χρηματοπιστωτικής αγοράς και μακροοικονομικών ανισορροπιών
Some country-specific indicators on growth and jobs, fiscal position, financial market conditions and macro imbalances
Ορισμένοι ειδικοί προβλέπουν αύξηση των τιμών του φυσικού αερίου περίπου κατά 20% έως το 2010.
Some experts are predicting rises in the price of natural gas of close to 20% by 2010.
Ορισμένοι ειδικοί τομείς στους οποίους αναμένεται ότι θα υπάρξουν δυσκολίες αφορούν τις οδηγίες για την παρατεταμένη άδεια μητρότητας (92/85), την γονική άδεια (96/34), την απασχόληση ατόμων κάτω των 18 (94/33), τους περιορισμούς για τη νυχτερινή εργασία (93/104), τη μερική απασχόληση (97/81) και το ταμείο εγγυήσεων (80/987).
Specific areas of difficulty relate to the Directives on extended maternity leave (92/85), parental leave (96/34), the employment of persons under 18 (94/33), limitation of night work (93/104), part-time working (97/81) and the guarantee fund (80/987).
Ορισμένοι ειδικοί τύποι αποβλήτων (όπως είναι χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, τα χρησιμοποιημένα ελαστικά, η ιλύς, οι εξαντλημένες μπαταρίες) αντιμετωπίζονται ανεξάρτητα από την προέλευσή τους και ως επί το πλείστον έχει θεσπιστεί ειδική νομοθεσία η οποία προβλέπει ολοκληρωμένη διαχείρισή η οποία επικεντρώνεται στη διευκόλυνση της ανακύκλωσης.
Certain special waste streams (such as waste oils, used tyres, sludges, spent batteries) are treated irrespective of their origin and for the most part, specific legislation has been adopted providing integrated management directed towards facilitating recycling.
Ορισμένοι ειδικότεροι στόχοι στους οποίους βασίζονται οι παραπάνω γενικότεροι στόχοι είναι:
Some more specific objectives underpin the general objectives outlined above:
Ορισμένοι εισηγητές αναφέρονται στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου δεν υφίσταται ενιαίο νομικό σύστημα και ο ομοιόμορφος εμπορικός κώδικας χρησιμοποιείται απλά ως πρότυπο για ορισμένες πτυχές του ενοχικού δικαίου, καθώς και στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου το αστικό δίκαιο της Σκωτίας συνυπάρχει με το εθιμικό δίκαιο της Αγγλίας.
Some contributors refer to the United States, where no unified system exists but where the Uniform Commercial Code serves merely as a model for certain aspects of the law of obligations, and the UK, where Scottish Civil Law co-exists with English common law.
Ορισμένοι εισηγητές εξέφρασαν ικανοποίηση για την προτεινόμενη προσέγγιση, άλλοι όμως ήταν επιφυλακτικοί όσον αφορά τη συμμετοχή της Επιτροπής στον τομέα αυτό επειδή θεώρησαν ότι η Επιτροπή σκόπευε να συντάξει η ίδια ΤΣΟ.
Some respondents welcomed the suggested approach, but others were sceptical of the Commission’s involvement in this area as they thought that the Commission planned to draw up STC itself.
Ορισμένοι εισηγητές θα προτιμούσαν πιο εξειδικευμένο ορισμό των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, ενώ άλλοι ήσαν ικανοποιημένοι με τον ορισμό που περιελάμβανε η Ανακοίνωση.
Some contributors would have preferred  a more specific definition of environmental technologies, while others were content with the definition in the Communication.
Ορισμένοι εισηγητές της μεταποιητικής βιομηχανίας τάσσονται υπέρ της προώθησης ενιαίων ευρωπαϊκών αρχών στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, προκειμένου να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Some contributors from the manufacturing industry are in favour of the promotion of uniform European principles of contract law in order to strengthen European integration.
Ορισμένοι εισηγητές του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θεωρούν την επιλογή Ι μη ρεαλιστική, ενώ ένας εισηγητής δηλώνει ότι οι δυνάμεις της αγοράς θα αποτελέσουν ισχυρό κίνητρο ώστε οι χώρες να εξασφαλίζουν ότι το εθνικό τους δίκαιο ανταποκρίνεται στις διεθνείς εμπορικές ανάγκες και ότι η κοινοτική παρέμβαση στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων ενδέχεται να επιφέρει αδικαιολόγητες επιβαρύνσεις προσαρμογής.
Some contributors from the financial services sector consider Option I to be an unrealistic one while one contributor states that market forces will provide a powerful incentive for countries to ensure that their national law is appropriate to international commercial needs and Community intervention in the area of contract law would involve unjustifiable adjustment costs.
Ορισμένοι εισηγητές του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προτείνουν να συμπεριληφθούν στη διαδικασία εναρμόνισης τομείς όπως οι απαιτήσεις πληροφόρησης, το φορολογικό δίκαιο και το εταιρικό δίκαιο.
There are some suggestions related to the inclusion of areas such as information requirements, tax law and company law in the harmonisation process from contributors from the financial services sector.
Ορισμένοι εισηγητές υπογραμμίζουν τη σημασία της κατάρτισης κοινών αρχών, και της επιλογής ΙΙ εν γένει, ως προπαρασκευή προκειμένου να υιοθετηθεί εν συνεχεία η επιλογή IV.
A number of contributors stress the importance of the elaboration of common principles, and of Option II generally, as preparatory work for the pursuit of Option IV.
Ορισμένοι εισηγητές υποστηρίζουν τη βελτίωση του συνόλου της νομοθεσίας, που συνίσταται στην εξάλειψη των αντιφάσεων, ενώ άλλοι θεωρούν ότι η ανάλυση των υφιστάμενων οδηγιών πρέπει να πραγματοποιείται κατά περίπτωση και η βελτίωση να επιτευχθεί μέσω νομοθεσίας που θα στοχεύει σε μεμονωμένους τομείς δικαίου παρά μέσω πλήρους εναρμόνισης.
Some contributors support comprehensive legislative improvement consisting in the removal of inconsistencies while others think that analysis of existing directives must be conducted on a case-by-case basis and improvement should be achieved by legislation targeting discrete areas of law rather than complete harmonisation.