natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δεν καθορίζουν τιμές χαμηλότερες από αυτές που εμφανίζονται στην στήλη I του παραρτήματος I και είναι υποχρεωμένα να τηρούν τις τιμές που εμφανίζονται στην στήλη G λαμβανομένης υπόψη της αρχής του άρθρου 8.
Member States shall not set values less stringent than those listed in column I of Annex I and shall endeavour to respect the values in column G taking into account the principle set out in Article 8.
Τα κράτη μέλη δεν κατάφεραν να καταλήξουν σε συμφωνία όσον αφορά τη διάρκεια της διατήρησης κατά τις διαπραγματεύσεις τους σχετικά με την οδηγία για την προστασία των δεδομένων στον τομέα των επικοινωνιών, με αποτέλεσμα να μην καθοριστεί σχετικό χρονικό διάστημα.
Member States were unable to agree on a time limit for such retention in the negotiations on the Directive on data protection in electronic communications and had to abandon attempts to fix a limit.
Τα κράτη μέλη δεν κατέληξαν εγκαίρως σε κοινή θέση για να επιτρέψουν τη δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο κατά την τρέχουσα θητεία.
Member States did not reach a common position in time to allow a second reading in Parliament during the current legislature.
Τα κράτη μέλη δεν κοινολογούν πληροφορίες που καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου, ιδίως πληροφορίες σχετικές με επιχειρήσεις, τις εμπορικές τους σχέσεις ή τα στοιχεία κόστους που τις αφορούν.
Member States shall not disclose information covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Τα κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν επίσης στην Επιτροπή τον τρόπο με τον οποίο υλοποίησαν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο ψήφισμα.
Nor have the Member States communicated to the Commission the arrangements for implementing the undertakings assumed in the Resolution.
Τα κράτη μέλη δεν κρατούν αιτούντες άσυλο σε σωφρονιστικά καταστήματα.
Member States shall not detain asylum seekers in prison accommodation.
Τα κράτη μέλη δεν κωλύονται να αναθέτουν στις αρχές εξυγίανσης επιπρόσθετες εξουσίες οι οποίες δύνανται να ασκούνται όταν ένα ίδρυμα πληροί τις προϋποθέσεις για εξυγίανση, εφόσον οι εν λόγω επιπρόσθετες εξουσίες δεν θέτουν εμπόδια στην αποτελεσματική εξυγίανση ομίλων και συμβιβάζονται με τους στόχους της εξυγίανσης, καθώς και με τις γενικές αρχές που διέπουν την εξυγίανση, όπως καθορίζονται στα άρθρα 26 και 29.
Member States shall not be prevented from conferring upon resolution authorities additional powers exercisable where an institution meets the conditions for resolution, provided that those additional powers do not pose obstacles to effective group resolution and that they are consistent with the resolution objectives and the general principles governing resolution set out in Articles 26 and 29.
Τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν μέτρα που μπορούν να βλάψουν την ομαλή διεξαγωγή των προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία και τη συνέχιση της λειτουργίας των υποδομών.
The Member States shall not take measures which could harm the progress of the programmes, in particular concerning intellectual property rights and the continuity of the operation of the infrastructures.
Τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν υπόψη ούτε τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις των πολιτικών τους σε άλλα κράτη μέλη.
Member States also fail to take into consideration the social and economic effects of their policies on other Member States.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν από μόνα τους να αναλάβουν επαρκή δράση για την επανεκκίνηση των αγορών τιτλοποιήσεων.
Member States cannot by themselves take action sufficient to restart securitisation markets.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν δύνανται, ωστόσο, να προβλέψουν καθεστώς αποθήκευσης άλλο πλην της τελωνειακής αποταμίευσης διαφορετικό από την τελωνειακή αποταμίευση, εφόσον τα αγαθά αυτά προορίζονται να παραδοθούν στο στάδιο του λιανικού εμπορίου.
However, Member States may not, however, provide for warehousing arrangements other than customs warehousing where the goods in question are intended to be supplied at the retail stage.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν επιτρέπεται να απαιτούν από τους υποκείμενους στο φόρο, οι οποίοι πραγματοποιούν παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών στο έδαφός τους καμία άλλη υποχρέωση ή διατύπωση σχετική με τη χρησιμοποίηση συστήματος διαβίβασης ή διάθεσης τιμολογίων με ηλεκτρονικά μέσα.
Member States may not impose on taxable persons supplying goods or services in their territory any other obligations or formalities relating to the transmission of sending or making available of invoices by electronic means.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν λόγω του περιορισμού της ποσότητας της πίσσας, της νικοτίνης ή του μονοξειδίου του άνθρακα των τσιγάρων, της επισήμανσης ή άλλων απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν την εισαγωγή, την πώληση και την κατανάλωση προϊόντων καπνού που συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία.
Member States may not, for considerations of limitation of the tar, nicotine or carbon monoxide yields of cigarettes, labelling, or other requirements of this Directive prohibit or restrict the import, sale and consumption of tobacco products which comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν μεμονωμένα να λύσουν κατά τον καλύτερο τρόπο τα προβλήματα που συνδέονται με τη συνεχή αύξηση των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
Member States on their own cannot resolve, in an optimal way, the problems related to the constant increase in international road freight.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν μόνα τους στις προκλήσεις του σήμερα ή του αύριο· μόνο μια συλλογική προσπάθεια, εκτελεσμένη με πλήρη σεβασμό της επικουρικότητας, θα μπορέσει να παράσχει την κατάλληλη απόκριση.
Member States cannot cope with the challenges of today or of the future on their own: only a collective effort – applied in full respect for subsidiarity – can provide the right response.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν μεμονωμένα τις προκλήσεις αυτές διότι δεν υφίσταται το κατάλληλο νομικό και οργανωτικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ.
Member States cannot overcome these challenges on their own because the appropriate legal and organisational framework is lacking at EU level.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν ή να παρακωλύουν τη διάθεση στην αγορά στο έδαφός τους των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 για το λόγο ότι περιέχουν υπολείμματα φυτοφαρμάκων, εφόσον:
Member States may not prohibit or impede the placing on the market within their territories of the products referred to in Article 1 on the grounds that they contain pesticide residues provided that:
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν τη χρήση χαρακτηρισμών ή ενδείξεων, σχετικών με τα χαρακτηριστικά προϊόντων, άλλων από εκείνων που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4 και 5 και συνάδουν με τα χρηστά εμπορικά ήβη τους.
Member States may not prohibit the use of descriptions or particulars other than those referred to in Articles 3, 4 and 5 which relate to characteristics of products where such descriptions or particulars are consistent with their fair trade practices.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, για λόγους σχετικούς με τις υποχρεωτικές επιγραφές, την πρώτη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων τα οποία συμφωνούν με την παρούσα οδηγία.
Member States may not, for reasons connected with statutory markings, prohibit the initial entry into service of vehicles which comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του εξαμήνου από την υποβολή της αίτησης, στους αιτούντες και στα συνοδεύοντα μέλη της οικογένειάς τους την πρόσβαση στην αγορά εργασίας .
Member States shall not forbid applicants and their accompanying family members to have access to the labour market for more than six months after their application has been lodged.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να παρεμποδίζουν στο έδαφός τους τη διάθεση στην αγορά ή/και την έναρξη χρήσεως των μηχανών που πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τους κινδύνους που προβλέπονται σε αυτή.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this Directive in respect of the risks which it covers.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά οιονεί μηχανών οι οποίες, με δήλωση ενσωμάτωσης εκ μέρους του κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα II, μέρος Β, προορίζονται να ενσωματωθούν σε μηχανή ή να συναρμολογηθούν με άλλες οιονεί μηχανές ώστε να αποτελέσουν μηχανή.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of partly completed machinery where the manufacturer or his authorised representative makes a declaration of incorporation, referred to in Annex II, part B, stating that it is to be incorporated into machinery or assembled with other partly completed machinery to form a machine.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να παρεμποδίζουν, για λόγους ταξινόμησης, συσκευασίας ή επισήμανσης, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, τη διάθεση ουσιών στην αγορά εφόσον οι ουσίες αυτές πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.»
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with the requirements of this Directive, on grounds relating to classification, packaging or labelling within the meaning of this Directive.”
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν σε άτομα που κατοικούν στην επικράτειά τους την κατοχή όπλου το οποίο αποκτήθηκε σε άλλο κράτος μέλος, παρά μόνο εάν απαγορεύουν την απόκτηση του ιδίου όπλου στην επικράτειά τους.
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν, να περιορίσουν ή να παρεμποδίσουν την εμπορική κυκλοφορία προϊόντων τα οποία βρίσκονται σε συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Member States shall not, prohibit, restrict or prevent the placing on the market of products which comply with the requirements of this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απορρίψουν την ταξινόμηση οχήματος με συσκευή ελέγχου ή να απαγορεύουν τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση του, για λόγους σχετικούς με τον εξοπλισμό αυτό, εφόσον η συσκευή φέρει το σήμα έγκρισης ΕΕ τύπου που αναφέρεται στο άρθρο 9 και πινακίδα εγκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 4.
No Member State may refuse to register any vehicle fitted with recording equipment, or prohibit the entry into service or use of such vehicle for any reason connected with the fact that the vehicle is fitted with such equipment, if the equipment bears the EU type approval mark referred to in Article 9 and the installation plaque referred to in Article 17(4).
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν να διαβιβάσουν πληροφορίες σχετικά με κάποιον οικονομικό φορέα με μόνη αιτιολογία το γεγονός ότι οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην κατοχή τράπεζας ή άλλου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος ή ενός προσώπου που έχει διορισθεί ή ενεργεί ως αντιπρόσωπος ή καταπιστευματοδόχος, ή ότι αναφέρονται στη συμμετοχή στο κεφάλαιο ενός προσώπου.
Member States may not refuse to supply information on a economic operator on the sole grounds that this information is held by a bank or other financial institution, by a nominee or a person acting as agent or fiduciary or because it relates to the ownership interests in a legal person.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση βεβαίωσης εγγραφής σε έναν εργαζόμενο που έχει παύσει να ασκεί μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The certificate of registration may not be refused to a worker who is no longer engaged in an employed or self-employed activity, in the following circumstances:
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση βεβαίωσης εγγραφής σε έναν εργαζόμενο που έχει παύσει να ασκεί μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The registration certificate may not be refused to a worker who is no longer engaged in an employed or self‑employed activity, in the following circumstances:
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση της άδειας όταν η περίθαλψη αυτή, παρεχόμενη στο έδαφός τους, καλύπτεται από το δικό τους σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, μπορεί δε να εξασφαλιστεί σε εύθετο χρόνο στο έδαφός τους ταυτόσημη θεραπεία ή εξίσου αποτελεσματική θεραπεία, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισής τους.
Member States may not refuse authorisation in cases where the hospital care in question, when provided in their territory, is covered by their social security system, and treatment which is identical or equally effective cannot be obtained in time in their territory under the conditions laid down by their social security system.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να βασίζονται σε ένα μόνο χαρακτηριστικό αλλά πρέπει να δίδουν τη δέουσα προσοχή σε όλες τις περιστάσεις μιας μεμονωμένης υπόθεσης.
Member States may not rely on one sole attribute; due attention has to be given to all the circumstances of the individual case.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να διατηρούν ή να εισάγουν στο εθνικό τους δίκαιο διατάξεις που παρεκκλίνουν από αυτές που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων περισσότερο ή λιγότερο αυστηρών διατάξεων για την εξασφάλιση διαφορετικού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να διαχειριστούν την ασφάλειά τους κατά μεμονωμένο τρόπο, λόγω του χαρακτήρα των συνόρων, αλλά και της αλληλεξάρτησης των αρμόδιων υπηρεσιών τους για την επιβολή του νόμου.
Member State can not manage its security in isolation, because of the permeability of the borders, but also because of the interdependency of their law enforcement communities.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εισπράξουν καμία αμοιβή για τις υπηρεσίες που παρέχονται βάσει της παραγράφου 2.
The Member States may not charge for services rendered in accordance with paragraph 2.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εκδώσουν άλλες διατάξεις για τα θέματα που ρυθμίζονται από την παρούσα οδηγία παρά μόνον κατ’ εξαίρεση.
Member States shall not be entitled to have in place other provisions in relation to the areas covered by this directive unless otherwise stipulated.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εκπροσωπούνται από άτομα που εργάζονται στις εθνικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 (b) ή έχουν λειτουργική ευθύνη για αυτές.
Member States may not be represented by persons employed in, or having operational responsibility for, national agencies referred to in Article 6(2)(b).
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εμποδίζουν έναν παρασκευαστή από το να επιλέξει να αναγράψει και τις δύο μορφές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αντιστοίχως κατά την επισήμανση «λιπάσματος ΕΚ».
The Member States cannot prevent a manufacturer from choosing to label an “EC fertilizer” in both of the forms mentioned in  paragraphs 1 and 2 respectively.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ενεργήσουν μεμονωμένα.
Member States cannot act individually.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαρτούν την ίδρυση υποκαταστήματος ή την παροχή υπηρεσιών από την υποχρέωση λήψης άδειας λειτουργίας, από την υποχρέωση σύστασης αρχικού κεφαλαίου ή από οποιοδήποτε άλλο μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Member States may not make the establishment of a branch or the provision of the services subject to any authorisation requirement, to any requirement to provide endowment capital or to any other measure having equivalent effect.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαρτούν την πρόσβαση σε δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και την άσκησή τους σε σύστημα αδειοδότησης παρά μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαρτούν την πρόσβαση σε δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και την άσκησή τους σε σύστημα αδειοδότησης, παρά μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς στην παροχή υπηρεσιών πιστοποίησης με προέλευση άλλο κράτος μέλος στους τομείς που καλύπτει η οδηγία.
Member States may not impose any restriction on the provision of certification services originating in another Member State in the fields covered by the Directive.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλλουν στους αποδέκτες απαιτήσεις οι οποίες περιορίζουν τη χρήση μιας υπηρεσίας που παρέχεται από φορέα εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος και ιδίως τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements:
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλουν καμία συμπληρωματική απαίτηση, πέραν εκείνων που ισχύουν στη χώρα καταγωγής, όσον αφορά τον έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών και τις διαδικασίες για την εισαγωγή σε χρηματιστήριο άλλου κράτους μέλους.
For the audit of consolidated accounts and for the purpose of listings in another Member States no further requirements beyond those in the home country may be imposed.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλουν στους υποκείμενους στο φόρο τυχόν υποχρεώσεις ή διατυπώσεις, πέραν όσων καθορίζονται στο παρόν Κεφάλαιο και στο Κεφάλαιο 4, σε σχέση με την έκδοση ή αποθήκευση τιμολογίων, ανεξαρτήτως εάν τα τιμολόγια αποστέλλονται ή διατίθενται με ηλεκτρονικά μέσα ή αποστέλλονται σε χαρτί.»
Member States may not impose on taxable persons any obligations or formalities, other than those laid down in this Chapter and Chapter 4, in relation to the issue or storage of invoices, irrespective of whether the invoices are sent or made available by electronic means or sent on paper."
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επικαλεστούν αμιγώς διοικητικούς λόγους προκειμένου να παρεκκλίνουν από το κοινοτικό δίκαιο11.
Purely administrative considerations can not be evoked by Member States in order to derogate from Community law11.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιλύσουν μεμονωμένα κατά τον καλύτερο τρόπο τα προβλήματα που συνδέονται με τη συνεχή αύξηση των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
Member States, on their own, cannot resolve, in an optimal way, the problems related to the constant increase in international road freight.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιλύσουν τα προβλήματα μονομερώς· απαιτείται συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action on an EU scale is required.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιφέρουν ολοκληρωμένη λύση στο εν λόγω πρόβλημα.
Member States cannot provide a comprehensive solution to this problem.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επωφεληθούν από την ανταλλαγή εμπειριών για την αντιμετώπιση κοινωνιακών και τεχνολογικών εξελίξεων.
Member States cannot benefit from sharing experiences in responding to societal and technological developments.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εφαρμόσουν τη σύμβαση STCW σε ομοιογενές επίπεδο αν δεν υφίστανται δυνατότητες επιβολής με βάση το δίκαιο της ΕΕ.
Member States may not implement the STCW Convention on a homogenous level without the enforcement possibilities existing under EU law.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να θεσπίζουν ή να διατηρούν σε ισχύ σε εθνικό επίπεδο διατάξεις σχετικά με ειδικές καταστάσεις, χωρίς να προκληθεί ενδεχομένως σύγκρουση με τις διατάξεις του κανονισμού 883/2004.
There are certain provisions on specific facts that Member States cannot introduce or leave in force at national level without there being a potential conflict with the text of Regulation 883/2004.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να θεσπίσουν εθνική νομοθεσία που αντιβαίνει προς την κοινοτική νομοθεσία.
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να θεσπίσουν εθνική νομοθεσία που θα αντέβαινε προς την κοινοτική νομοθεσία.
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να θεσπίσουν νέες διατάξεις και πρακτικές οι οποίες να είναι πιο περιοριστικές από τις ισχύουσες κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Member States shall not introduce new provisions or practices which are more restrictive than those in force at the date of notification of this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να θεσπίσουν νέες διατάξεις και πρακτικές οι οποίες να είναι πιο περιοριστικές από τις ισχύουσες κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Member States shall not introduce new provisions or practices which are more restrictive than those in force at the date of notification of this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να καθορίσουν τιμές λιγότερο αυστηρές από αυτές που περιλαμβάνονται στη στήλη I του παραρτήματος Ι και προσπαθούν να τηρήσουν τις τιμές που περιλαμβάνονται στη στήλη G, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή που ορίζεται στο άρθρο 8.
Member States shall not set values less stringent than those given in column I of Annex I and shall endeavour to observe the values in column G, while taking into account the principle set out in Article 8.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να καταργήσουν την οδηγία ERMES και δεν μπορούν να εξασφαλίσουν την έγκαιρη και εναρμονισμένη εισαγωγή νέου σχεδίου φάσματος σε επίπεδο ΕΚ.
Member States cannot repeal the ERMES directive and cannot ensure that a new spectrum plan be introduced in a timely and harmonised way at EC level.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να λάβουν μέτρα σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τα όρια εκπομπών και τις συναφείς προθεσμίες.
Member States cannot take action individually on emission limits and related deadlines.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να λάβουν τελική απόφαση και η μόνη δυνατότητα αμφισβήτησης είναι η προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Member States have no final decision and can only challenge the result by appealing to the Luxembourg court.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να μειώσουν από μόνα τους τα προβλήματα της παρούσας κατάστασης, και ιδίως εκείνα που οφείλονται στον κατακερματισμό των εθνικών νομοθεσιών.
Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ορίσουν άλλες διατάξεις από αυτές που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία, εκτός και αν πρόκειται:
Member States may not introduce provisions other than those laid down in this directive, except with regard to:
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιλαμβάνουν στα στατιστικά δελτία τους σχετικά με τα αποθέματα εκτάκτου ανάγκης τις ποσότητες αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου που τελούν υπό κατάσχεση ή αναγκαστική εκτέλεση.
Member States may not include quantities of crude oil or petroleum products which are subject to a seizure order or enforcement action in their statistical summaries of emergency stocks.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ των κρατών μελών για λόγους συναφείς με την προστασία που εξασφαλίζεται δυνάμει της παραγράφου 1.
Member States shall neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States for reasons connected with the protection afforded under paragraph (1).
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σε πάροχο ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, ιδίως επιβάλλοντας τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Member States may not restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State by imposing any of the following requirements:
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίζουν την κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας με προέλευση άλλα κράτη μέλη παρά μόνο στο πλαίσιο των παρεκκλίσεων που αναφέρονται στην οδηγία.
Member States can restrict the movement of information society services from other Member States only on the basis of the exemptions set out in the Directive.