natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν κάθε νομοθετική ή κανονιστική διάταξη για τον χαρακτηρισμό χωρών ως ασφαλών  χωρών καταγωγής μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας, καθώς και κάθε περαιτέρω τροποποίησή τους.
Member States shall notify to the Commission as soon as possible any introduction of laws or regulations designating countries as safe countries of origin after the adoption of this Directive, as well as any subsequent relevant amendments.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν κάθε νομοθετική ή κανονιστική διάταξη για τον χαρακτηρισμό χωρών ως ασφαλών τρίτων χωρών μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας, καθώς και κάθε περαιτέρω τροποποίησή τους.
Member States shall notify to the Commission as soon as possible any introduction of laws or regulations designating countries as safe third countries after the adoption of this Directive, as well as any subsequent relevant amendments.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση των αρμοδίων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 33.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση των αρχών και των εργαστηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον αρμόδιο οργανισμό ή οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή και τη λειτουργία του προγράμματος πληροφόρησης των καταναλωτών, το οποίο περιγράφεται στην παρούσα οδηγία.
The Member States shall notify the Commission of the competent body or bodies responsible for the implementation and functioning of the consumer information scheme described in this Directive.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον επίσημο ιστότοπό τους στο Διαδίκτυο.
Member States shall communicate the Internet address of their official website to the Commission.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον επαγγελματικό τίτλο που αποκτάται σύμφωνα με το κοινό πλαίσιο εκπαίδευσης, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Member States shall notify to the Commission the professional title to be acquired in accordance with the common training framework referred to in paragraph 3.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαβίβαση και την παραλαβή των αιτήσεων.
Member States shall provide the Commission with a list of authorities empowered to send and receive applications.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των επίσημων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός της δικής τους ή των δικών τους, στις οποίες δέχονται να διαβιβάζονται οι αιτήσεις ευεργετήματος πενίας προς τις αρμόδιες αρχές.
The Member States shall notify the Commission of the list of official languages of the European Union other than their own language or languages in which they accept that legal aid applications may be transmitted to the relevant authorities.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των επαγγελμάτων για τα οποία ο προηγούμενος έλεγχος των προσόντων είναι απαραίτητος προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση σοβαρής ζημίας στην υγεία ή την ασφάλεια του αποδέκτη της υπηρεσίας δυνάμει των εθνικών νόμων και κανονισμών.
Member States shall notify to the Commission the list of professions for which a prior check of qualifications is necessary in order to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient under its national laws and regulations.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον χαρακτηρισμό συγκεκριμένου τμήματος των εσωτερικών πλωτών οδών στο έδαφός τους ως εσωτερικής πλωτής οδού με θαλάσσιο χαρακτήρα.
Member States shall notify the Commission of the classification of a specific stretch of inland waterways on their territory as an inland waterway with a maritime character.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους εθνικούς φορείς οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την έγκριση τύπου εφαρμογών εξοπλισμού και λογισμικού ITS που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους εν λόγω φορείς εντός προθεσμίας έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Member States shall notify the Commission of those bodies within six months after entry into force of this Regulation.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους εν λόγω όρους απαλλαγής έως την 1η Ιανουαρίου 2014.
Member States shall notify such conditions for exemption to the Commission by 1 January 2014.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έως τις [ημερομηνία] και κοινοποιούν αμελλητί κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 by [date] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους καταλόγους που έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, τις αντίστοιχες περιόδους αναφοράς, και τα σχέδια διαχείρισης της λεκάνης απορροής ποταμού μαζί με έκθεση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Member States shall communicate the inventories established pursuant to paragraph 1 of this Article, including the respective reference periods, to the Commission together with the river basin management plans reported in accordance with Article 15(1) of Directive 2000/60/EC.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους σχετικούς με τις κυρώσεις κανόνες το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού και την ενημερώνουν αμελλητί για κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση των κανόνων αυτών.
Member States shall notify the rules on sanctions to the Commission by one year after the entry into force of this Regulation and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting those rules.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους φορείς με αρμοδιότητα να ασχολούνται με τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έως τις [να εισαχθεί συγκεκριμένη ημερομηνία 6 μήνες από την έναρξη ισχύος/εφαρμογής του παρόντος κανονισμού].
Member States shall notify the Commission of the entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Regulation].
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν αλλαγές το ταχύτερο δυνατόν.
Member States shall notify the Commission of any changes as soon as possible.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλα τα εγκεκριμένα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων και τις τυχόν αναθεωρήσεις τους.
The Member States shall notify the Commission of all waste management plans adopted, or of any revisions to their waste management plans.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις αρμόδιες αρχές εντός της επικράτειάς τους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Member States shall notify the Commission all competent authorities within their territory referred to in paragraph 1 of this Article.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις εθνικές κανονιστικές αρχές στις οποίες έχουν ανατεθεί καθήκοντα βάσει της παρούσας οδηγίας και των ειδικών μέτρων, καθώς και τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
Member States shall notify to the Commission all national regulatory authorities assigned tasks under this Directive and the Specific Measures, and their respective  responsibilities.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στις οποίες έχουν ανατεθεί καθήκοντα βάσει της παρούσας οδηγίας και των ειδικών μέτρων, καθώς και τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
Member States shall notify to the Commission all national regulatory authorities assigned tasks under this Directive and the Specific Measures, and their respective responsibilities.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους και τις διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν ή υποτίθεται ότι χρησιμοποιήθηκαν για την παραβίαση της νομοθεσίας για τον ΦΠΑ, που επέτρεψαν να αποκαλυφθούν ανεπάρκειες ή κενά της λειτουργίας του συστήματος διοικητικής συνεργασίας που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
The Member States shall also communicate to the Commission any information on methods or practices used or suspected of having been used to infringe VAT legislation which has helped reveal shortcomings or lacunae in the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους και τις διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν ή υποτίθεται ότι χρησιμοποιήθηκαν για την παραβίαση της νομοθεσίας περί των ειδικών φόρων κατανάλωσης, οι οποίες επέτρεψαν να αποκαλυφθούν ανεπάρκειες ή κενά της λειτουργίας του συστήματος διοικητικής συνεργασίας που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ή στις διατάξεις της νομοθεσίας σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Member States shall communicate to the Commission any information on the methods or practices used or suspected of having been used to contravene excise duty legislation which has revealed shortcomings or lacunae in the operation of the administrative cooperation arrangements provided for in this Regulation or in the provisions governing excise duties.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως την 1η Αυγούστου 2013, το εκτιμώμενο ποσοστό που είναι απαραίτητο για τη χρηματοδότηση αυτής της ενίσχυσης.
They shall notify the Commission, by 1 August 2013, of the estimated percentage necessary to finance that payment.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως τις 30 Ιανουαρίου κάθε έτους, τις αποδεκτές αιτήσεις κατανεμημένες ανά περιφέρεια και ανά ψαλίδα αποδόσεων και το συνολικό ποσό των πριμοδοτήσεων εκρίζωσης που καταβλήθηκαν ανά περιφέρεια.
Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, τους εν λόγω κανόνες και μέτρα και την ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση σχετικά με κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση τους.»·
Member States shall by 31 December 2016 notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”;
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για πρώτη φορά την 1η Μαρτίου 2010 το αργότερο, τις εκτάσεις που εκριζώθηκαν σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4.
Member States shall, for the first time by 1 March 2010, communicate to the Commission the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of paragraph 4.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός ευλόγου προθεσμίας, πληροφορίες για τις διατάξεις δημιουργίας αναγνωρισμένης ηλεκτρονικής υπογραφής οι οποίες έχουν πιστοποιηθεί από τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 23.
Member States shall notify to the Commission without undue delay, information on qualified electronic signature creation devices which have been certified by the bodies referred to in Article 23.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, κάθε έτος και για κάθε τροποποίηση, τον συντελεστή που αποφάσισαν να ορίσουν για τον καθορισμό των κατώτατων ορίων του ετήσιου μισθού και τα προκύπτοντα ονομαστικά ποσά, σύμφωνα με άρθρο 5 παράγραφοι 2, 4 και 5.
Member States shall communicate to the Commission each year and upon each modification, the factor they have decided to set for determining the annual salary thresholds, and the resulting nominal amounts, in accordance with Article 5(2), (4) and (5).
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Απριλίου κάθε έτους, τα ονόματα των επιθεωρητών και των σκαφών επιθεώρησης που σκοπεύουν να διαθέσουν στο πρόγραμμα της ICCAT κατά το εν λόγω έτος.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they intend to assign to the ICCAT scheme during the year.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011 το αργότερο, τα εθνικά σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά τριετία έκθεση σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής των εθνικών τους σχεδίων.
Member States shall communicate the national plans referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2011 at the latest and report to the Commission every three years on the progress in implementing their national plans.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, στα αρμόδια κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς και στα άλλα κράτη μέλη την επωνυμία και τη διεύθυνση κάθε εθνικού εργαστηρίου αναφοράς.
Member States shall communicate the name and address of each national reference laboratory to the Commission, the relevant Community reference laboratory and the other Member States.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, στο στάδιο του σχεδίου, τις νέες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες προβλέπουν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 καθώς και τις σχετικές αιτιολογήσεις.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τη μελλοντική νομοθετική πρόταση για τη διακυβέρνηση της Ενεργειακής Ένωσης, τη λεπτομερή μεθοδολογία που προτείνουν για τη λειτουργία των καθεστώτων επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης και τα εναλλακτικά μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 7α και 7β και στο άρθρο 20 παράγραφος 6.
Member States shall in accordance with the future legislative proposal on Energy Union Governance notify to the Commission their proposed detailed methodology for the operation of the energy efficiency obligation schemes and alternative measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 39, τον κατάλογο των εθνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συνόρων σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 39 .
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, τα ονόματα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή καθηκόντων βάσει του παρόντος κανονισμού.
Member States shall notify to the Commission the identity of the national regulatory authorities responsible for carrying out tasks under this Regulation.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, την ΕΑΚΚΑ, την ΕΑΤ και την ΕΑΑΕΣ, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, οποιεσδήποτε μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους.
Member States shall notify the Commission, ESMA, EBA and EIOPA without undue delay of any subsequent amendments thereto.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τον κατάλογο των πολυμερών συμβάσεων των οποίων είναι συμβαλλόμενα μέρη και οι οποίες, σε ειδικά θέματα, ρυθμίζουν τη σύγκρουση νόμων στον τομέα των συμβατικών ενοχών.
The Member States shall notify the Commission, no later than six months after the entry into force of this Regulation, of the list of multilateral conventions governing conflicts of laws in specific matters relating to contractual obligations to which they are Parties.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2001, τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές που είναι αρμόδιες για τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Member States shall notify to the Commission by 31 December 2001 at the latest the national regulatory authorities responsible for the tasks set out in this Directive.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2001, τις εθνικές κανονιστικές αρχές που είναι αρμόδιες για τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Member States shall notify to the Commission by 31 December 2001 at the latest the national regulatory authorities responsible for the tasks set out in this Directive.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2009, την εθνική νομοθεσία που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με
Member States shall communicate to the Commission, not later than by 30 September 2009, the national legislation in force at 31 December 2008 concerning
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου κάθε έτους, τις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών που ήταν επιλέξιμες για την χορήγηση ενίσχυσης, κατ΄εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2, κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
By 31 May of each year Member States shall notify the Commission of the quantities of dried fodder that were eligible for aid as provided for in Article 4(2) in the previous marketing year.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2004, τον κατάλογο των συμβάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 25.
The Member States shall notify the Commission, no later than 30 June 2004, of the list of conventions referred to in Article 25.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2004….,, τον κατάλογο των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 245.
The Member States shall notify the Commission, no later than 30 June 2004 ..., of the list of conventions referred to in Article 2524.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έναρξη ισχύος της, κάθε παρέκκλιση την οποία σκοπεύουν να χορηγήσουν βάσει της παραγράφου 1, καθώς και την αιτιολόγησή της.
Member States shall notify the Commission, at least six months before they enter into force, of any exemptions they intend to grant pursuant to paragraph (1) and of the grounds which justify them.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, πληροφορίες για το όργανο που είναι υπεύθυνο για την κατάρτιση, τη διατήρηση και τη δημοσίευση εθνικών καταλόγων εμπίστευσης και στοιχεία για το πού δημοσιεύονται οι εν λόγω κατάλογοι, τα πιστοποιητικά που χρησιμοποιούνται για την υπογραφή ή σφράγιση των καταλόγων εμπίστευσης και τυχόν μεταβολές σε αυτούς.
Member States shall notify to the Commission, without undue delay, information on the body responsible for establishing, maintaining and publishing national trusted lists, and details of where such lists are published, the certificate used to sign or seal the trusted lists and any changes thereto.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο εντός 30 ημερών κάθε προσθήκη, διαγραφή ή τροποποίηση του καταλόγου των ενωσιακών σκαφών αλίευσης και της ερασιτεχνικής αλιείας που επιτρέπεται να αλιεύουν ξιφία στη Μεσόγειο.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days of any addition to, deletion from or modification of the lists of Union catching vessels and of vessels engaged in recreational fisheries which are authorised to target swordfish in the Mediterranean.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο εντός 30 ημερών, κάθε συμβάν το οποίο απαιτεί την προσθήκη, διαγραφή ή τροποποίηση του μητρώου της ICCAT αλιευτικών σκαφών μεγάλης κλίμακας.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of large scale fishing vessels.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο εντός 30 ημερών, κάθε συμβάν το οποίο απαιτεί την προσθήκη, διαγραφή ή τροποποίηση του μητρώου της ICCAT όσον αφορά τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν τροπικό τόνο.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT Record of authorised tropical tuna vessels.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
The Member States shall submit to the Commission:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγγράφως τις δηλώσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο ιβ), τη νομοθεσία και τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3, τις συμβάσεις τις οποίες έχουν συνάψει και οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και τις ελάχιστες παροχές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 58, καθώς και τις μεταγενέστερες ουσιαστικές τροποποιήσεις.»
The Member States shall notify the European Commission in writing of the declarations made in accordance with Article 1(l), the legislation and schemes referred to in Article 3, the conventions entered into as referred to in Article 8(2) and the minimum benefits referred to in Article 58, as well as substantive amendments made subsequently."
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης τα δεδομένα των αρμόδιων προσώπων επικοινωνίας στο πλαίσιο των Υπουργείων Εξωτερικών Υποθέσεων, η οποία τα επικαιροποιεί συνεχώς στον ασφαλή διαδικτυακό της τόπο.
Member States shall notify the relevant contact persons in the Ministries of Foreign Affairs to the European External Action Service which shall continuously update them in its secure internet site.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στο Συμβούλιο το ταχύτερο δυνατόν τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν και την έγκρισή τους.
Members States shall notify the Council as soon as possible of the measures to be taken and their adoption.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στον eu-LISA τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 8 και έχουν πρόσβαση για να εισάγουν, να τροποποιούν, να διαγράφουν, να συμβουλεύονται ή να ερευνούν δεδομένα.
Member States shall notify eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 8 which have access to enter, amend, delete, consult or search data.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στον Οργανισμό τα ονόματα όλων των οργάνων των εθνικών σωμάτων συνοριοφυλακής τα οποία προτίθενται να θέσουν στη διάθεσή του για τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
Member States shall provide the names of any officers of their national border guards whom they intend to make available for the Rapid Border Intervention Teams to the Agency.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στον Οργανισμό τις αρμόδιες αρχές που έχουν πρόσβαση για να εισάγουν, να τροποποιούν, να διαγράφουν, να συμβουλεύονται ή να ερευνούν δεδομένα, σύμφωνα με το άρθρο 7.
Member States shall notify the Agency of the competent authorities which have access to enter, amend, delete, consult or search data, referred to in Article 7.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στον Οργανισμό:
Member States shall notify the Agency of:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στον θεματοφύλακα τη μέθοδο υπολογισμού τους σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ή τα αποτελέσματα της μετατροπής σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, αναλόγως της περίπτωσης, κατά την κατάθεση της πράξης επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της παρούσας σύμβασης ή προσχώρησης σε αυτήν, όπως επίσης κοινοποιούν οιαδήποτε αλλαγή τής εν λόγω μεθόδου υπολογισμού ή των αποτελεσμάτων αυτών.
States Parties shall communicate to the depositary the manner of calculation pursuant to paragraph 1 of this Article, or the result of the conversion in paragraph 2 of this Article as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα εθνικά τους σχέδια δράσης στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2010.
Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα εν λόγω εργαστήρια στην Επιτροπή, παρέχοντας λεπτομέρειες για το οικείο καθεστώς χορήγησης αδειών λειτουργίας.
Member States shall notify these laboratories to the Commission, giving details of their authorisation scheme.