natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιοδήποτε θιγόμενο μέρος έχει δικαίωμα προσφυγής σχετικά με απόφαση για μεθόδους που λήφθηκε σύμφωνα με το παρόν άρθρο ή, σε περιπτώσεις που η ρυθμιστική αρχή έχει υποχρέωση διαβούλευσης σχετικά με τις προτεινόμενες μεθόδους, δύναται, το αργότερο εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση της απόφασης ή της πρότασης απόφασης, ή και μικρότερου διαστήματος εφόσον αυτό προβλέπεται από τα κράτη μέλη, να υποβάλει προσφυγή για επανεξέταση.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Οποιοδήποτε ιδρυτικό μέλος ή το μέλος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ δύναται να υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο πρόταση τροποποίησης του παρόντος καταστατικού.
Any Founding Member or Member of the FCH Joint Undertaking may make a proposal to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Οποιοδήποτε ιδρυτικό μέλος δύναται να παραιτηθεί από την ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Οποιοδήποτε και αν είναι το μέσο που επιλέγεται για τη διαβίβαση των προσφορών, δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία εμποδίων στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Whatever means is chosen for the transmission of tenders, it shall not have the effect of hampering the proper functioning of the internal market.
Οποιοδήποτε και αν είναι το όφελος από τη μείωση των διαφορών αυτών, θα ήταν φρόνιμο να ληφθούν υπόψη, και να αποφευχθεί όπου είναι δυνατόν, μια προδιαγεγραμμένη προσέγγιση.
Whatever the merits of reducing these differences it would seem prudent to take them into account by avoiding, where possible, a prescriptive approach.
Οποιοδήποτε και εάν είναι το αποτέλεσμα, μελλοντικά η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει μια σημαντική πρόκληση και συγκεκριμένα το πρόβλημα της χάραξης μιας βιώσιμης, αποτελεσματικής, ανταγωνιστικής, και αξιόπιστης ενεργειακής πολιτικής.
Whatever the outcome may be, looking to the future, the EU has to face a major challenge, namely how to put in place a really sustainable, effective, competitive and reliable energy policy.
Οποιοδήποτε και να είναι το ύψος των πόρων που θα διατεθούν για την προενταξιακή ενίσχυση ή τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών στην ΚΓΠ, το τμήμα επιμένει ότι είναι σημαντικό να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των δαπανών για την ΚΓΠ, που έχει προσδιορισθεί για τα δεκαπέντε κράτη μέλη, και εκείνων που αφορούν τα νέα κράτη μέλη.
Irrespective of the level of funding for pre-accession aid and for participation of the new Member States in the CAP, the section stresses the importance of making a clear distinction between CAP expenditure for the EU-15 and for the new Member States.
Οποιοδήποτε καύσιμο παράγεται από βιομάζα αποκαλείται γενικά βιοκαύσιμο.
Any fuel derived from biomass is known generically as a biofuel.
Οποιοδήποτε καύσιμο παράγεται από βιομάζα καθίσταται γενικώς γνωστό ως βιοκαύσιμο.
Any fuel derived from biomass is known generically as a biofuel.
Οποιοδήποτε κενό στην είσπραξη των εσόδων από ΦΠΑ σε εθνικό επίπεδο  έχει ενδεχομένως επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Any lacuna in the collection of VAT revenue at a national level potentially impacts on the EU budget.
Οποιοδήποτε κοινοτικό μέσο πρέπει, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, να προωθεί, να διευκολύνει και να υποστηρίζει τη δράση που αναλαμβάνεται σε επίπεδο κρατών μελών.
The role of any EU instrument should, in line with the principle of subsidiarity, be to promote, facilitate and support action at the level of the Member States.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος ή τρίτη χώρα μπορεί, για την άσκηση των καθορισμένων δικαιωμάτων του/της και την εκπλήρωση των καθορισμένων υποχρεώσεών του/της ως μέλους της ΕΕΥ, να αντιπροσωπεύεται από μία ή περισσότερες δημόσιες οντότητες, συμπεριλαμβανομένων περιφερειών, ή από ιδιωτικές οντότητες επιφορτισμένες με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει να ληφθεί απόφαση με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
Any Member State can require that a decision be taken by comitology.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να ενεργοποιήσει τον κοινοτικό μηχανισμό, εφόσον κρίνει ότι δεν είναι δυνατή σε εθνικό επίπεδο η αποτελεσματική διαχείριση του ελλείμματος στον εφοδιασμό της με αέριο, ακόμη και όταν το έλλειμμα αυτό δεν έχει φθάσει το όριο της ΜΔΕ.
Any Member State can request the Commission to activate the Community mechanism if it considers that the shortfall of its gas supplies cannot be managed adequately at national level, even if the shortfall does not reach the MSD.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβουλίου τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησής τους.
The measures mentioned in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής ενώπιον του Συμβουλίου μέσα σε προθεσμία ενός μηνός.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής ενώπιον του Συμβουλίου μέσα σε προθεσμία ενός μηνός.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council with a time limit of one month.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής ενώπιον του Συμβουλίου μέσα σε προθεσμία ενός μηνός.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time limit of one month.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο εντός 10 ημερών.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 days.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο εντός δέκα ημερών.
A Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 days.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο εντός ενός μηνός.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within one month.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να προσχωρήσει στο κοινό πρόγραμμα AAL βάσει των κανόνων που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Any Member State may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να φέρει την απόφαση της Επιτροπής ενώπιον του Συμβουλίου εντός 10 εργάσιμων ημερών από την κοινοποίησή της.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days from its notification.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να φέρει την απόφαση της Επιτροπής ενώπιον του Συμβουλίου εντός 10 εργάσιμων ημερών από την κοινοποίησή της.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days of its notification.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί, με την επιφύλαξη των κανόνων και διαδικασιών για τη λήψη αποφάσεων που ορίζονται στον κανονισμό, να παράσχει στην Επιτροπή συνεισφορές για την υποστήριξη των στόχων του GMES.
Any Member State may, without prejudice of the decision making rules and procedures set out in the regulation provide to the Commission contributions to support the objectives of GMES.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμμετάσχει στο κοινό πρόγραμμα AAL.
Any Member State should be able to join the AAL Joint Programme.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ μπορεί να παράσχει στην Επιτροπή ή στην ΕΤΕπ εθελοντικές συνεισφορές για τη στήριξη των στόχων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Any Member State may provide the Commission or the EIB with voluntary contributions to support the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος του οποίου οι εγκαταστάσεις ή οι υπηρεσίες έχουν ήδη ή θα έπρεπε κανονικά να είχαν χρησιμοποιηθεί από πλοία πριν από ατύχημα ή περιστατικό, και το οποίο έχει πληροφορίες σχετικές με τη διερεύνηση, πρέπει να παρέχει τις πληροφορίες αυτές στον οργανισμό που εκτελεί τη συγκεκριμένη διερεύνηση.
Any Member State, the facilities or services of which have been, or would normally have been, used by a ship prior to a casualty or an incident, and which has information pertinent to the investigation, shall provide such information to the investigative body conducting the investigation.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος του οποίου οι εκπομπές υπολείπονται του ορίου του μπορεί, επίσης, να μεταφέρει τις οικείες πλεονάζουσες μειώσεις των εκπομπών στο επόμενο έτος.
Any Member State whose emissions are below its limit is also allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος του οποίου οι εκπομπές υπολείπονται του ορίου του μπορεί, επίσης, να μεταφέρει το πλεόνασμα της μείωσης των εκπομπών το επόμενο έτος.
Any Member State whose emissions are below its limit is also allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Οποιοδήποτε κράτος στο οποίο θα υποβληθεί ενδεχομένως αίτηση αναγνώρισης και το οποίο θα διαπιστώσει προφανείς αποκλίσεις από τα θεμελιώδη δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έπρεπε να αντιτάσσει προς την κυκλοφορία της απόφασης “εξαίρεση κοινοτικής δημόσιας τάξης”.
Any state petitioned with a request for recognition and noting obvious divergences from the fundamental rights of the European Union should oppose circulation of the judgment on the grounds of "exception for reasons of Community public policy".
Οποιοδήποτε κριτήριο και αν χρησιμοποιηθεί, θα υπάρξουν "νικητές" και "χαμένοι".
Whatever criterion is used, there will always be “winners” and “losers”.
Οποιοδήποτε κόστος συμμόρφωσης θα βάρυνε μόνον τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
Any compliance costs would only occur for participation companies.
Οποιοδήποτε μέλος δύναται να παραιτηθεί από την ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης S2R.
Any member may terminate its membership to the S2R Joint Undertaking.
Οποιοδήποτε μέλος της κοινής επιχείρησης Clean Sky δύναται να υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο πρόταση τροποποίησης του παρόντος καταστατικού.
Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Οποιοδήποτε μέλος της κοινής επιχείρησης S2R πλην της Ένωσης που δεν εκπληρώνει τις δεσμεύσεις του σχετικά με τις συνεισφορές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εντός της εξάμηνης προθεσμίας που ορίζεται στη συμφωνία συμμετοχής του αποκλείεται από τις ψηφοφορίες στο διοικητικό συμβούλιο έως ότου εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
Any member of the S2R Joint Undertaking other than the Union that fails to meet its commitments concerning the contributions referred to in paragraph 2 within six months of the time-limit set out in its membership agreement shall be disqualified from voting in the Governing Board until such time as its obligations have been met.
Οποιοδήποτε μέλος της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ δύναται να υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο πρόταση τροποποίησης του παρόντος καταστατικού.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Οποιοδήποτε μέλος της κοινής επιχείρησης μπορεί να προτείνει στον εκτελεστικό διευθυντή να αποσπάσει μέλη του προσωπικού του στην κοινή επιχείρηση σύμφωνα με τους όρους της σχετικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος καταστατικού.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with conditions provided for in the relevant agreement referred to in Article 1(3) of these Statutes.
Οποιοδήποτε μέλος του συμβουλίου μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει να τεθεί υπό ψηφοφορία κάποια πρόταση προειδοποίησης ή κάποια πρόταση σύστασης.
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time.
Οποιοδήποτε μέρος έχει να υποβάλει καταγγελία κατά διαχειριστών δικτύου μεταφοράς ή διανομής μπορεί να υποβάλλει την καταγγελία στη ρυθμιστική αρχή, η οποία, ενεργώντας ως αρχή επίλυσης των διαφορών, εκδίδει απόφαση εντός δύο μηνών από τη λήψη της καταγγελίας.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Οποιοδήποτε μέρος έχει να υποβάλει καταγγελία κατά διαχειριστών δικτύου μεταφοράς, ΥΦΑ ή διανομής μπορεί να υποβάλει την καταγγελία στη ρυθμιστική αρχή, η οποία, ενεργώντας ως αρχή επίλυσης διαφορών, εκδίδει απόφαση εντός δύο μηνών από τη λήψη της καταγγελίας.
Any party having a complaint against a transmission, LNG or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Οποιοδήποτε μέρος έχει να υποβάλει σχετική καταγγελία κατά του διαχειριστή του δικτύου μεταφοράς ή διανομής όσον αφορά τα ζητήματα που μνημονεύονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, μπορεί να παραπέμψει την καταγγελία στην εθνική ρυθμιστική αρχή, η οποία, ενεργώντας ως αρχή επίλυσης των διαφορών, εκδίδει απόφαση εντός περιόδου δύο μηνών από τη στιγμή της παραλαβής της καταγγελίας.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator with respect to the issues mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 may refer the complaint to the national regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Οποιοδήποτε μέρος αδυνατεί να εγκρίνει τροποποίηση των παραρτημάτων  I έως IV, VI και VIII το κοινοποιεί εγγράφως στον θεματοφύλακα εντός ενός έτους από την ημερομηνία γνωστοποίησης της έγκρισής της.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
Οποιοδήποτε μέρος αδυνατεί να εγκρίνει τροποποίηση των παραρτημάτων II, IV, V και VI, το κοινοποιεί εγγράφως στον θεματοφύλακα εντός ενός έτους από την ημερομηνία γνωστοποίησης της έγκρισής της.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
Οποιοδήποτε μέρος αδυνατεί να εγκρίνει τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και/ή IΙI το κοινοποιεί εγγράφως στον θεματοφύλακα εντός ενενήντα ημερών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της έγκρισής της.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I and/or III, shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
Οποιοδήποτε μέρος δεν είναι σε θέση να εγκρίνει τροποποίηση παραρτήματος της παρούσας σύμβασης το γνωστοποιεί στον θεματοφύλακα εγγράφως εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία ανακοίνωσης της έγκρισης.
Any Party that is unable to approve an amendment to an annex to this Convention shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of the communication of the adoption.
Οποιοδήποτε μέρος δύναται να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης.
Any Party may propose amendments to this Convention.
Οποιοδήποτε μέρος εκτίθεται σε ΑθΕΠ μπορεί, κατ’ αρχήν, να ζητήσει έννομη προστασία στο πλαίσιο προσφυγής στη δικαιοσύνη, βάσει διατάξεων του γενικού αστικού δικαίου κατά των καταχρηστικών συμβατικών ρητρών.
Any party exposed to UTPs may in principle seek redress via litigation in court under provisions of general civil law against abusive contract clauses.
Οποιοδήποτε μέρος επιθυμεί να αμφισβητήσει τις νομικές πράξεις ή τις έννομες σχέσεις που έχουν καταγραφεί σε δημόσιο έγγραφο θα πρέπει να το πράξει ενώπιον των δικαστηρίων που έχουν διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα οποία θα πρέπει να αποφασίζουν επί της αμφισβήτησης σύμφωνα με το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων δίκαιο.
A party wishing to challenge the legal acts or legal relationship recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Οποιοδήποτε μέρος επιθυμεί να αμφισβητήσει τις νομικές πράξεις ή τις έννομες σχέσεις που έχουν καταγραφεί σε δημόσιο έγγραφο θα πρέπει να το πράξει ενώπιον των δικαστηρίων που έχουν διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα οποία θα πρέπει να αποφασίζουν επί της αμφισβήτησης σύμφωνα με το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δίκαιο.
A party wishing to challenge the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the matrimonial property regime.
Οποιοδήποτε μέρος θα έχει το δικαίωμα να αιτηθεί πρόσβαση χωρίς να περιορίζεται σε όσους κατέχουν δίκτυα ή άλλες επενδύσεις.
Any party would have the right to request access; it would not be limited to those with networks or other investments.
Οποιοδήποτε μέρος μπορεί να ζητήσει από την ειδική ομάδα διαιτησίας να διατυπώσει σύσταση για τους τρόπους συμμόρφωσης του συμβαλλόμενου μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.
Either party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Οποιοδήποτε μέρος μπορεί να παραπέμψει τη διαφορά στις αντίστοιχες εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned.
Οποιοδήποτε μέρος μπορεί να παραπέμψει τη διαφορά στις ενδιαφερόμενες εθνικές κανονιστικές αρχές.
Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned.
Οποιοδήποτε μέρος που δεν κατέστη δυνατό να εγκρίνει τροποποίηση των παραρτημάτων V ή VII ειδοποιεί τον Θεματοφύλακα γραπτώς εντός 90 ημερών από της ημερομηνίας της ανακοίνωσης της υιοθέτησής της.
Any Party that is unable to approve an amendment to annex V or VII shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
Οποιοδήποτε μέρος της εκδίκασης προσφυγής μπορεί να έχει αντίρρηση σχετικά με τη συμμετοχή μέλους του συμβουλίου προσφυγών για κάποιον από τους λόγους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, ή αν υπάρχουν υποψίες για μεροληπτική στάση.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2, or if suspected of bias.
Οποιοδήποτε μέρος της παρούσας σύμβασης έχει συμφέρον νομικού χαρακτήρα επί του θέματος που αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς, και στο οποίο ενδέχεται να υπάρξουν επιπτώσεις από την απόφαση για την υπόθεση, δύναται να παρέμβει στις εργασίες, με τη συγκατάθεση του δικαστηρίου.
Any Party to this Convention which has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
Οποιοδήποτε μέσο εναρμόνισης, θα πρέπει να προβλέπει αστικά ένδικα μέσα και ποινικές κυρώσεις, τόσο για την αθέμιτη λήψη και την περαιτέρω διανομή κρυπτογραφημένων υπηρεσιών, όσο και για διάφορες δραστηριότητες οι οποίες διευκολύνουν την πειρατεία του σήματος, όπως την κατασκευή, διανομή, πώληση, χρήση και κατοχή παρανόμων συσκευών αποκωδικοποίησης.
These rules should provide civil remedies and criminal sanctions for the illicit reception and the further distribution of encrypted services, and for various activities which facilitate signal piracy, such as the manufacture, sale, possession and use of unauthorized decoding devices or systems.
Οποιοδήποτε μέσο εναρμόνισης, με στόχο την προαγωγή της ανάπτυξης μιας βιομηχανίας κρυπτογραφημένων υπηρεσιών, θα πρέπει να προβλέπει - κατά τα πρότυπα των κανόνων που διέπουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας - αστικά ένδικα μέσα και ποινικές κυρώσεις τόσο για την αθέμιτη λήψη και την περαιτέρω διανομή κρυπτογραφημένων υπηρεσιών όσο και για συγκεκριμένες προκαταρκτικές δραστηριότητες οι οποίες διευκολύνουν την πειρατεία του σήματος.
A harmonization instrument designed to encourage the development of an encrypted services industry should be one which, modelling itself on copyright rules, provides civil remedies and criminal sanctions for both the illicit reception and further distribution of encrypted services as well as for specific preparatory activities which facilitate signal piracy.
Οποιοδήποτε μέσο και εάν επιλέξει η Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων της δεύτερης επιλογής, αυτό δεν επαρκεί για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για το 12%   διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2010.
Whatever instrument is chosen by the Commission to achieve the goals of option 2, this by itself will not be enough to meet the EU's objectives for 12 per cent penetration of renewables by 2010.
Οποιοδήποτε μέσο και εάν επιλέξει η Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων της δεύτερης επιλογής, αυτό δεν επαρκεί για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ όσον αφορά τη διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά 12% έως το 2010.
Whatever instrument is chosen by the Commission to achieve the goals of option 2, this by itself will not be enough to meet the EU's objectives for 12 per cent penetration of renewables by 2010.
Οποιοδήποτε μέσο του οποίου σκοπός είναι απλώς η πραγματοποίηση πληρωμών δεν περιλαμβάνεται στον ορισμό του κουπονιού για τους σκοπούς του ΦΠΑ.
Any instrument whose purpose is merely the making of payments falls outside the definition of a voucher for VAT purposes.
Οποιοδήποτε μέτρο για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων του τομέα της υγείας συμβάλλει στην ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους ασθενείς και μειώνει την πιθανότητα οι ασθενείς να βρεθούν αντιμέτωποι με αρνητικά αποτελέσματα ως αποτέλεσμα της περίθαλψής τους.
Any measure to protect the health and safety of workers in the healthcare sector contributes to the quality of services delivered to patients and reduces the possibility of patients experiencing adverse effects from their healthcare.
Οποιοδήποτε μέτρο επιβάλλεται σύμφωνα με τα άρθρα 16 έως 18 πρέπει να ισχύει για μια αρχική περίοδο η οποία δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ειδοποίησης που ορίζεται στο άρθρο 21.
Any measure imposed under Article 16 to 18 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Οποιοδήποτε μέτρο και αν ληφθεί δεν πρέπει αφενός να έρχεται σε αντίθεση με τις περί ανταγωνισμού διατάξεις της ΕΚ και αφετέρου η εφαρμογή του να συντονίζεται αποκλειστικά από την Επιτροπή.
Such measures should not be in conflict with EC competition policy and should therefore be closely monitored by the Commission.
Οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνεται από τις εθνικές αρχές, ανακαλείται ή τροποποιείται αμέσως μόλις ο οικονομικός φορέας αποδείξει τη λήψη αποτελεσματικών διορθωτικών μέτρων.
Any measure adopted by the national authorities shall be immediately withdrawn or amended upon the economic operator’s demonstrating that effective corrective action has been taken.
Οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνεται για την επιβολή μακροοικονομικών όρων δεν θα πρέπει να επηρεάζει τους δικαιούχους των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Any measure taken in the area of macro-economic conditionality should not have effects on the beneficiaries from the SFs.
Οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνεται στα διάφορα επίπεδα προκειμένου να προβλεφθεί η πιθανή άμυνα κατά των βιολογικών κινδύνων και της βιοτρομοκρατίας παρουσιάζει ενδιαφέρον.
Virtually everything that is done at the different levels to anticipate a possible defence against biological risks and bioterrorism is of relevance.