natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ουδόλως θίγουν τυχόν δικαιώματα που παρέχονται σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης σε δημιουργούς και άλλους δικαιούχους, σε σχέση με έργα και άλλο υλικό που περιέχονται σε εκδόσεις Τύπου.
The rights referred to in paragraph 1 shall leave intact and shall in no way affect any rights provided for in Union law to authors and other rightholders, in respect of the works and other subject-matter incorporated in a press publication.
Τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να ασκούνται επαρκώς νωρίτερα από την ημερομηνία της γενικής συνέλευσης, ώστε να μπορούν οι υπόλοιποι μέτοχοι να λάβουν ή να έχουν πρόσβαση στην αναθεωρημένη ημερήσια διάταξη ή τα προτεινόμενα ψηφίσματα πριν από τη γενική συνέλευση.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Τα δικαιώματα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν να επιδιωχθούν δικαστικά μόνο εντός δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία η ανακοίνωση η σχετική με τη χορήγηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δημοσιεύθηκε στο Δελτίο Κοινοτικών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, που αναφέρεται στο άρθρο 57.
Legal proceedings in respect of the rights referred to in paragraphs 1 and 2 may be instituted only within a period of two years after the date on which the Community Patent Bulletin, referred to in Article 57, publishes the grant of the Community patent.
Τα δικαιώματα που απέκτησαν τρίτοι κατόπιν αίτησης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να ισχύουν έναντι του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που χορηγήθηκε βάσει της εν λόγω αίτησης.
The rights acquired by third parties in respect of a Community patent application referred to in paragraph 1 shall continue to be effective with regard to the Community patent granted upon that application.
Τα δικαιώματα που αποδίδονται στο μοναδικό εταιρικό μερίδιο θα πρέπει να ασκούνται μόνο από ένα πρόσωπο.
Rights attached to the single share should only be exercised by one person.
Τα δικαιώματα που αποκτά ένας δικαιούχος διεθνούς προστασίας ως κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ δεν θα πρέπει να θίγουν τα δικαιώματα που απολαύει ο ενδιαφερόμενος βάσει της οδηγίας 2011/95/ΕΕ και της Σύμβασης της Γενεύης στο κράτος μέλος που του χορήγησε το καθεστώς προστασίας.
The rights acquired by a beneficiary of international protection as an EU Blue Card holder should be without prejudice to rights enjoyed by the person concerned under Directive 2011/95/EU and under the Geneva Convention in the Member State which granted the protection status.
Τα δικαιώματα που αποκτούν οι εν λόγω υπήκοοι τρίτων χωρών ως κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ δεν θα πρέπει να θίγουν τα δικαιώματα που μπορεί να απολαύουν βάσει της οδηγίας 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου36.
The rights that these third-country nationals acquire as EU Blue Card holders should be without prejudice to rights they may enjoy under Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council36.
Τα δικαιώματα που απορρέουν από τα συνταξιοδοτικά ταμεία είναι εξαιρετικά μακροπρόθεσμα, ενώ οι τοποθετήσεις των διαθεσίμων των συνταξιοδοτικών ταμείων είναι κατά πολύ βραχύτερες.
Entitlements from pension funds are very long-term, whereas the placement of the holdings of the pension funds is much shorter.
Τα δικαιώματα που απορρέουν από την ιθαγένεια και, ιδιαίτερα, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές αποτελούν θεμελιώδες μέσο για την ενσωμάτωση των μεταναστών.
Citizenship rights, in particular political rights in municipal elections, are fundamental to the integration of migrants.
Τα δικαιώματα που απορρέουν από την ιθαγένεια της ΕΕ είναι πλέον σταθερά εδραιωμένα στο πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ και αναπτύσσονται σε μεγάλο βαθμό στο παράγωγο δίκαιο.
EU citizenship rights are now firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
Τα δικαιώματα που απορρέουν από την ιθαγένεια της ΕΕ σύμφωνα με το δεύτερο μέρος της Συνθήκης κατοχυρώνονται επίσης με τις διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Τίτλος V, «Δικαιώματα των πολιτών»).
The rights attached to EU Citizenship in Part Two of the Treaty are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Chapter V, "Citizens' rights").
Τα δικαιώματα που απορρέουν από την παρούσα οδηγία δεν εκτείνονται στις υπηρεσίες που παρέχονται από αντισυμβαλλομένους σε πράξεις που διενεργούνται από μέλη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους σύμφωνα με τη Συνθήκη και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The rights conferred by this Directive shall not extend to the provision of services as counterparty in transactions carried out by members of the European System of Central Banks performing their tasks as provided for by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Τα δικαιώματα που αφορούν την αρχαιότητα και τη συνταξιοδότηση που αποκτήθηκαν πριν από την έναρξη της άδειας διατηρούνται.
Rights relating to seniority and pensions acquired prior to start of leave are preserved.
Τα δικαιώματα που δημιουργούνται στα πλαίσια του συστήματος θα αναγνωριστούν σε όλη την ΕΕ χωρίς να χρειάζεται τα κράτη μέλη να προχωρήσουν σε τυχόν περαιτέρω συμφωνίες για αμοιβαία αναγνώριση ως αποτέλεσμα της παρούσας συμφωνίας.
Allowances created under the scheme will be recognised across the EU without the need for Member States to enter into any further arrangements regarding mutual recognition as a result of this Directive.
Τα δικαιώματα που εκδίδονται από την 1η Ιανουαρίου 2013 και μετά ισχύουν επ’ αόριστον.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid indefinitely.
Τα δικαιώματα που εκχωρούνται από την 1η Ιανουαρίου 2013 και μετά ισχύουν για εκπομπές οκταετών περιόδων, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2013.»
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid for emissions during periods of eight years beginning on 1 January 2013."
Τα δικαιώματα που εκχωρούνται από την 1η Ιανουαρίου 2013 και μετά τηρούνται στο μητρώο της Κοινότητας.»
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be held in the Community registry."
Τα δικαιώματα που θα έχουν φυλαχτεί σε απόθεμα για τους νεοεισερχόμενους το 2020 πρέπει να τίθενται σε πλειστηριασμό.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
Τα δικαιώματα που καθορίζονται με βάση το παρόν άρθρο μπορούν να μεταβιβασθούν μόνον εντός της ίδιας περιφέρειας ή μεταξύ περιφερειών εφόσον τα δικαιώματα ανά εκτάριο είναι ταυτόσημα.
Entitlements established under this Article may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Τα δικαιώματα που καθορίζονται στις εν λόγω αυτόνομες συμφωνίες, όπως τα δικαιώματα σχετικά με την τηλεργασία ή με το στρες, δεν μπορούν να τα διεκδικήσουν όλοι οι εργαζόμενοι της ΕΕ, δεδομένου ότι, στην περίπτωση όπου σε 7 ή 8 χώρες δεν έχουν γίνει ενέργειες για μεταφορά βάσει διαπραγμάτευσης, οι εργαζόμενοι των χωρών αυτών δεν μπορούν να απαιτήσουν την εφαρμογή των συμφωνιών.
The rights set out in these autonomous agreements, such as rights concerning teleworking or stress, cannot be claimed by all EU workers because if seven or eight countries have done nothing towards a negotiated transposition, then workers in those countries cannot demand implementation of such agreements.
Τα δικαιώματα που καθορίζονται στο άρθρο 6 όχι μόνο χρησιμεύουν στην αύξηση της νομικής ασφάλειας, αλλά και προσφέρουν μια απλή διαδικασία που επιτρέπει σε έναν ασφαλισμένο να συνεχίσει να σωρεύει τα δικαιώματά του για επικουρική συνταξιοδότηση κατά τη διάρκεια της απόσπασής του.
The rights laid down in Article 6 not only serve to increase legal certainty, but also provide a simple procedure for allowing a member to continue to build up his supplementary pension entitlements during his period of posting.
Τα δικαιώματα που καθορίζονται στο παρόν άρθρο ασκούνται μόνον κατόπιν διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές του άλλου συμβαλλομένου μέρους, εκτός εάν είναι απαραίτητη η επείγουσα λήψη μέτρων για να αποφευχθεί η συνέχιση της μη συμμόρφωσης προς τα στοιχεία (γ) ή (δ) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Unless immediate action is essential to prevent further non-compliance with subparagraphs 1.(c) or 1.(d) of this Article, the rights established by this Article shall be exercised only after consultation with the competent authorities of the other Party.
Τα δικαιώματα που καθορίζονται σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο μπορούν να μεταβιβάζονται μόνον εντός της ίδιας περιφέρειας ή μεταξύ των περιφερειών με ίδια δικαιώματα ανά εκτάριο.
Entitlements established in accordance with this chapter may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Τα δικαιώματα που καλύπτονται από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου υπάγονται στους ακόλουθους κοινούς όρους:
The rights covered by paragraph 1 of this Article shall be subject to the following common conditions:
Τα δικαιώματα που παρέχει το καταχρηθέν σχέδιο ή υπόδειγμα δεν εκτείνονται σε ενέργειες σχετικές με ένα προϊόν στο οποίο έχει ενσωματωθεί ή επί του οποίου έχει εφαρμοστεί σχέδιο ή υπόδειγμα που προστατεύεται ως κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα, όταν το προϊόν έχει διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας από το δικαιούχο του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ή με τη συγκατάθεσή του.
The rights conferred by a Community design shall not extend to acts relating to a product in which a design included within the scope of protection of the Community design is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in the Community by the holder of the Community design or with his consent.
Τα δικαιώματα που παρέχει το υπόδειγμα χρησιμότητας δεν εκτείνονται στις πράξεις που αφορούν το προϊόν το οποίο καλύπτεται από το υπόδειγμα χρησιμότητας, εφόσον το προϊόν τεθεί στην αγορά της Κοινότητας από το δικαιούχο του δικαιώματος ή με τη συγκατάθεσή του.
The rights conferred by a utility model shall not extend to acts concerning a product  covered by that utility model which are done after that product has been put on the market in the Community by the right‑holder or with his  consent.
Τα δικαιώματα που παρέχει το υπόδειγμα χρησιμότητας σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δεν εκτείνονται:
The rights conferred by a utility model in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not extend to:
Τα δικαιώματα που παρέχονται από το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν επεκτείνονται σε πράξεις που αφορούν το προϊόν το οποίο καλύπτεται από αυτό το δίπλωμα και οι οποίες λαμβάνουν χώρα στο έδαφος των κρατών μελών, αφού τεθεί από το δικαιούχο του διπλώματος ή με τη ρητή συναίνεσή του το προϊόν αυτό στο εμπόριο εντός της Κοινότητας, εκτός εάν ο δικαιούχος έχει νόμιμους λόγους να αντιταχθεί στη μεταγενέστερη εμπορική εκμετάλλευση του προϊόντος.
The rights conferred by the Community patent shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the Member States after that product has been put on the market in the Community by the proprietor of the patent or with his consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Τα δικαιώματα που παρέχονται από το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν επεκτείνονται:
The rights conferred by the Community patent shall not extend to:
Τα δικαιώματα που παρέχονται στους εργαζόμενους βάσει των συστημάτων αυτών ποικίλουν ανάλογα με το στόχο της συμφωνίας και τους όρους και τις προϋποθέσεις που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των χωρών αποστολής και των χωρών υποδοχής.
The rights granted to workers under these schemes vary according the objective of the agreement and the terms and conditions negotiated between the sending and receiving countries.
Τα δικαιώματα που παρέχονται στους πολίτες της Ένωσης στο πλαίσιo του δεύτερου μέρους της συνθήκης ΕΚ μπορούν να ομαδοποιηθούν στις ακόλουθες 4 κατηγορίες:
The rights conferred on citizens of the Union by Part Two of the EC Treaty may be grouped in the following four categories:
Τα δικαιώματα που παρέχουν στις επιχειρήσεις επενδύσεων οι παράγραφοι 1 και 2 δεν προδικάζουν το δικαίωμα των φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων κεντρικού αντισυμβαλλομένου, εκκαθάρισης ή διακανονισμού τίτλων να αρνηθούν για θεμιτούς εμπορικούς όρους την πρόσβαση στις υπηρεσίες τους.
The rights of investment firms under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the right of operators of central counterparty, clearing or securities settlement systems to refuse on legitimate commercial grounds to make the requested services available.
Τα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στην εν λόγω σύμβαση πρέπει να τηρούνται και να εφαρμόζονται μέσω όλων των συναφών ενωσιακών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
The rights enshrined in this convention need to be respected and implemented by means of all relevant EU policies and activities.
Τα δικαιώματα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και στις διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002 για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών33.
The rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States33.
Τα δικαιώματα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζονται και στις διαδικασίες εκτέλεσης ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
The rights provided for in this Directive should also apply to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Τα δικαιώματα που προβλέπουν οι υφιστάμενες πρωτοβουλίες της Επιτροπής συμβάλλουν στην υλοποίηση της εν λόγω έννοιας.
The rights contained in the Commission’s existing initiatives contribute towards the realisation of this concept.
Τα δικαιώματα που συνδέονται με συμβατικές ρυθμίσεις αποτελούν έναν άλλο παράγοντα που υποβαθμίζει την ποιότητα των μεταβάσεων.
The rights associated with contractual arrangements are another factor that makes the quality of transitions fragile.
Τα δικαιώματα που συνδέονται με την εθνική ιθαγένεια και την ευρωπαϊκή ιθαγένεια πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις ιδιαιτερότητες, χωρίς διακρίσεις28.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination28.
Τα δικαιώματα που συνδέονται με την εθνική ιθαγένεια και την ευρωπαϊκή ιθαγένεια πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις ιδιαιτερότητες, χωρίς διακρίσεις29.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination29.
Τα δικαιώματα που συνδέονται με την εθνική και την ευρωπαϊκή ιθαγένεια πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις διαφορές, χωρίς διακρίσεις.
National and European citizenship rights must therefore embrace all forms of diversity, without discrimination.
Τα δικαιώματα που χορηγούνται στο πλαίσιο της οδηγίας για εμπορική προώθηση αυτών των ΟΕΕ σε επαγγελματίες επενδυτές θα αρχίσουν να ισχύουν μόνο τρία έτη μετά την περίοδο μεταφοράς, λόγω του χρόνου που απαιτείται για να προβλεφθούν πρόσθετες απαιτήσεις με μέτρα εφαρμογής.
The rights granted under the Directive to market such AIF to professional investors will only become effective three years after the transposition period, because of the time needed to provide for additional requirements in implementing measures.
Τα δικαιώματα που χορηγούνται στους εκδότες Τύπου δυνάμει της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να έχουν το ίδιο πεδίο εφαρμογής με τα δικαιώματα αναπαραγωγής και διάθεσης στο κοινό που προβλέπονται στην οδηγία 2001/29/ΕΚ, σε ό,τι αφορά τις ψηφιακές χρήσεις.
The rights granted to the publishers of press publications under this Directive should have the same scope as the rights of reproduction and making available to the public provided for in Directive 2001/29/EC, insofar as digital uses are concerned.
Τα δικαιώματα πρέπει να είναι αδιαίρετα και εφαρμοστέα είτε μέσω μεμονωμένων νομοθετικών επανορθώσεων, είτε μέσω μέτρων εφαρμογής.
Rights had to be indivisible and enforceable, either by individual legal redress or by implementing measures.
Τα δικαιώματα πρέπει να είναι αμοιβαία – οι εργαζόμενοι από την ΕΕ απολαμβάνουν των ιδίων δικαιωμάτων τόσο στις χώρες σύνδεσης όσο και μετά την επιστροφή τους στην ΕΕ.
The rights should be reciprocal — EU workers enjoy the same rights both in the associated countries and on their return to the EU.
Τα δικαιώματα πρέπει να είναι μεταβιβάσιμα μεταξύ προσώπων εντός της Κοινότητας χωρίς κανέναν περιορισμό.
Allowances must be transferable between persons within the Community without any restriction.
Τα δικαιώματα πριμοδότησης που έχουν ανακληθεί δυνάμει του μέτρου που προβλέπεται στην παράγραφο 2 καταργούνται.
Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
Τα δικαιώματα πριμοδότησης που ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 ή σύμφωνα με άλλες κοινοτικές διατάξεις προστίθενται στο εθνικό απόθεμα.
Any premium rights withdrawn pursuant to Article 9(1) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
Τα δικαιώματα πριμοδότησης που ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 94 παράγραφος 2 ή σύμφωνα με άλλες κοινοτικές διατάξεις προστίθενται στο εθνικό απόθεμα.
Any premium rights withdrawn pursuant to Article 94(2) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
Τα δικαιώματα πριμοδότησης τα οποία ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 1 ή σύμφωνα με άλλες κοινοτικές διατάξεις πρέπει να προστίθενται στο εθνικό απόθεμα με την επιφύλαξη του άρθρου 101 παράγραφος 4.
Any premium rights withdrawn pursuant to second subparagraph of paragraph 1 of Article 102 or other Community provisions shall be added to the national reserve, without prejudice to Article 101(4).
Τα δικαιώματα πριμοδότησης, τα οποία έχουν ανακληθεί δυνάμει του μέτρου που έχει ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2, καταργούνται.
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be abolished.
Τα δικαιώματα πριμοδότησης, τα οποία έχουν ανακληθεί δυνάμει του μέτρου που ελήφθη σύμφωνα με την παράγραφο 2, ακυρώνονται.
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be cancelled.
Τα δικαιώματα προαίρεσης και πιστοποιητικά επιλογής επί επιτοκίων, χρεωστικών τίτλων, μετοχών, δεικτών μετοχών, χρηματοπιστωτικών συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης, συμφωνιών ανταλλαγής και επί συναλλάγματος, αντιμετωπίζονται ως θέσεις ισόποσες με την αξία του μέσου στο οποίο βασίζεται το δικαίωμα προαίρεσης, πολλαπλασιασμένη με το συντελεστή δέλτα του δικαιώματος προαίρεσης για τους σκοπούς του παρόντος Κεφαλαίου.
Options and warrants on interest rates, debt instruments, equities, equity indices, financial futures, swaps and foreign currencies shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the underlying instrument to which the option refers, multiplied by its delta for the purposes of this Chapter.
Τα δικαιώματα προαίρεσης και τα πιστοποιητικά επιλογής σε βασικά εμπορεύματα ή σε παράγωγα μέσα βασικών εμπορευμάτων αντιμετωπίζονται ως θέσεις αξίας ίσης με το ποσό του υποκείμενου μέσου του δικαιώματος προαίρεσης, πολλαπλασιασμένο επί το συντελεστή δέλτα του δικαιώματος προαίρεσης για τους σκοπούς του παρόντος Κεφαλαίου.
Options and warrants on commodities or on commodity derivatives shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the underlying to which the option refers, multiplied by its delta for the purposes of this Chapter.
Τα δικαιώματα πρόσβασης δεν παρέχουν δικαίωμα χορήγησης αδειών σε τρίτους, εκτός  αν συναινεί σχετικά ο συμμετέχων που παραχωρεί τα δικαιώματα πρόσβασης.
Except where the participant granting access rights so agrees, such rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Τα δικαιώματα πρόσβασης παραχωρούνται κατόπιν αιτήσεως.
Access rights shall be granted on request.
Τα δικαιώματα πρόσβασης που παρέχει η νέα ΟΕΥ δεν είναι πλήρη και, συνεπώς, δεν επιτρέπουν την ενοποίηση των συστημάτων σε όλα τα επίπεδα.
The access rights granted under the new ISD are not comprehensive and, therefore, they do not allow for the integration of systems at all levels.
Τα δικαιώματα πρόσβασης στην προϋπάρχουσα τεχνογνωσία παραχωρούνται ατελώς, εκτός εάν έχει άλλως συμφωνηθεί πριν από την υπογραφή της σύμβασης.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted on a royalty-free basis, unless other conditions have been agreed before signature of the contract.
Τα δικαιώματα πρόσβασης στην προϋπάρχουσα τεχνογνωσία παραχωρούνται υπό όρους που δεν δημιουργούν διακρίσεις και οι οποίοι καθορίζονται από κοινού.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted on non-discriminatory conditions to be agreed.
Τα δικαιώματα πρόσβασης στις γνώσεις παραχωρούνται ατελώς, εκτός εάν έχει άλλως συμφωνηθεί πριν από την υπογραφή της σύμβασης.
Access rights to knowledge shall be granted on a royalty-free basis, unless other conditions were agreed upon before signature of the contract.
Τα δικαιώματα πρόσβασης στις γνώσεις παραχωρούνται ατελώς.
Access rights to knowledge shall be granted on a royalty-free basis.
Τα δικαιώματα πρόσβασης χορηγούνται με όρους μεταβίβασης που συμφωνούνται μεταξύ των ενδιαφερομένων συμμετεχόντων του έργου, εκτός εάν όλοι οι συμμετέχοντες συμφωνήσουν διαφορετικά στη συμφωνία έργου.
Access Rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the Project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the Project Agreement.
Τα δικαιώματα πρόσβασης χρηστών πρέπει να είναι παγιοποιημένα και επικαιροποιημένα.
User access rights need to be consolidated and updated.
Τα δικαιώματα στη ζωή, την ελευθερία και την ασφάλεια5 περιλαμβάνονται μεταξύ των πιο σημαντικών δικαιωμάτων του ανθρώπου.6 Η τρομοκρατία τα απειλεί όλα.
The rights to life, freedom and security5 are among the most cherished – if not the most important - human rights6.
Τα δικαιώματα στην εργασία (και οι περιορισμοί αυτών) είναι σημαντικά από την άποψη αυτή, καθότι η απασχόληση αναγνωρίζεται ως ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία που συμβάλλουν στην κοινωνική ένταξη.
Entitlements to work (and limits thereon) are important in this respect as employment is accepted as a major element which facilitates integration.
Τα δικαιώματα στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας αφορούν κυρίως την επιστροφή δαπανών για περίθαλψη που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος και παρουσιάζονται στην προτεινόμενη οδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά και στον κανονισμό 1408/71 για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης9, που αντανακλούν και οι δύο τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Rights under Community law principally concern reimbursement for healthcare provided in another Member State, and are set out in the proposed directive on services in the internal market and the Regulation 1408/71 on coordination of statutory social security schemes9, both reflecting the case-law of the Court of Justice.
Τα δικαιώματα στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας αφορούν κυρίως την επιστροφή δαπανών για περίθαλψη που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος.
Rights under Community law principally concern reimbursement for healthcare provided in another Member State.
Τα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων πρέπει να διέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο η SPE έχει την έδρα της («κράτος μέλος καταγωγής»).
Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (the "home Member State").