natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, οι λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της ΕΕ των 15 θα διατηρούν τις σημερινές τους ανάγκες ακόμη και εάν αυτές φαίνονται λιγότερο επιτακτικές, τηρουμένων των αναλογιών.
At the same time, the least developed regions of EU15 will have ongoing needs even if they appear less severe in relative terms.
Ταυτόχρονα, οι λιμένες έχουν τη δυνατότητα να διαφοροποιούν τα τέλη ανάλογα με την κατηγορία, τον τύπο και το μέγεθος του πλοίου, καθώς και βάσει των περιβαλλοντικών επιδόσεων και της λειτουργίας του πλοίου (μειωμένα τέλη για τα πλοία που παράγουν μειωμένες ποσότητες αποβλήτων).
At the same time, ports have the possibility to differentiate on basis of the category, type and size of the ship, as well as on the basis of the environmental performance and operation (reduced fees for ships producing reduced quantities of waste).
Ταυτόχρονα, οι μακροπρόθεσμες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ —από τη δημογραφική γήρανση έως την παραγωγικότητα, την ανταγωνιστικότητα ή τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων— δεν έχουν εκλείψει και η ΕΕ πρέπει συνεχώς να προσαρμόζεται στις αλλαγές που σημειώνονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
At the same time, the long-term challenges confronting the EU – from demographic ageing to productivity, competitiveness or the sustainable use of natural resources – have not gone away, and changes in the wider world mean that the EU must constantly adapt.
Ταυτόχρονα, οι μεγενθυνόμενες οικονομίες του αναπτυσσόμενου κόσμου, όπως της Κίνας, της Ινδίας και της Βραζιλίας, αναλώνουν φυσικούς πόρους με ολοένα μεγαλύτερο ρυθμό.
At the same time the growing economies of the developing world such as China, India and Brazil are using natural resources at an accelerating pace.
Ταυτόχρονα, οι μελέτες αυτές δείχνουν ότι τα θετικά αποτελέσματα θα είναι μεγαλύτερα αν τα μέτρα σχεδιαστούν σωστά και συνδεθούν με τη δημιουργία θέσεων εργασίας"20.
At the same time, these studies show that the positive effects will be greater if measures are carefully designed and linked to job creation"20.
Ταυτόχρονα, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να αντιμετωπίσουν με συνολικό τρόπο τις υφιστάμενες αδυναμίες.
At the same time, reforms need to tackle existing shortcomings comprehensively.
Ταυτόχρονα, οι μηχανισμοί της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης πρέπει να προσαρμοστούν καλύτερα στις περιστάσεις μεμονωμένων χωρών, βάσει της εμπειρίας που θα προκύψει από αυτήν την πρώτη φάση υλοποίησης – συγκεκριμένα μέσω του προσδιορισμού εργαλείων για τον περιορισμό του μεγάλου χρονικού διαστήματος που απαιτεί η διαπραγμάτευση πολύπλοκων συμφωνιών σύνδεσης μεγάλης εμβέλειας.
At the same time, Eastern Partnership instruments need to be better tailored to the situations of individual countries, based on experience following this first phase of implementation – notably by identifying tools to bridge the long period required to negotiate far-reaching and complex Association Agreements.
Ταυτόχρονα, οι νέες αυτές προσπάθειες παρέμειναν ενταγμένες στην παλαιά αντίληψη: το ενδιαφέρον επικεντρώνεται σχεδόν αποκλειστικά στον σχεδιασμό αξόνων μεταφοράς, σε θέματα διαλειτουργικότητας και στον αντίκτυπο για το περιβάλλον· τα τοπικά κοινωνικά και οικονομικά συμφέροντα δεν συνεκτιμώνται σχεδόν καθόλου στις σχετικές συζητήσεις.
At the same time, however, these new initiatives have remained rooted in old concepts: the focus is virtually exclusively on the planning of transport routes, with little or no attention paid to questions of intermodality and environmental impact, or to local economic  and social interests..
Ταυτόχρονα, οι νέες αυτές προσπάθειες παρέμειναν ενταγμένες στην παλαιά αντίληψη: το ενδιαφέρον επικεντρώνεται σχεδόν αποκλειστικά στον σχεδιασμό αξόνων μεταφοράς, σε θέματα διαλειτουργικότητας και στον αντίκτυπο για το περιβάλλον· τα τοπικά κοινωνικά και οικονομικά συμφέροντα δεν συνεκτιμώνται σχεδόν καθόλου στις σχετικές συζητήσεις.
At the same time, however, these new initiatives have remained rooted in old concepts: the focus is virtually exclusively on the planning of transport routes, with little or no attention paid to questions of intermodality and environmental impact, or to local economic and social interests..
Ταυτόχρονα, οι νέες διατάξεις πρέπει να είναι σαφείς, συνεκτικές και εύκολα κατανοητές προκειμένου να συμβάλουν στη βελτίωση της εφαρμογής και της επιβολής.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability.
Ταυτόχρονα, οι νέες τεχνολογίες παρέχουν δυνατότητες οι οποίες δεν αξιοποιούνται στο έπακρο.
At the same time, new technologies offer a potential that is not used to the full.
Ταυτόχρονα, οι νέοι εκτελεστικοί κανονισμοί αποσκοπούσαν στον καθορισμό απλούστερων πλαισίων για το παραγωγικό δυναμικό, τους μηχανισμούς της αγοράς, τις οινολογικές πρακτικές και τους οίνους ποιότητας.
At the same time, the new implementing regulations intended to outline simpler frameworks for production potential, market mechanisms, oenological practises and quality wine.
Ταυτόχρονα, οι νέοι κανόνες παραμένουν περίπλοκοι, ενώ κατά την WRC-2000 δεν αποφασίστηκαν οι λεπτομέρειες που θα διέπουν την προστασία των συστημάτων έναντι άλλων συστημάτων και θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω μελετών.
At the same time, the new rules are still complicated and the exact modalities governing the protection of systems against other systems have not been decided at WRC-2000, and will be subject to further studies.
Ταυτόχρονα, οι οδικές μεταφορές αύξησαν το μερίδιό τους από 31% σε 44%, ποσοστό που αντικατοπτρίζει τη σχετικά ισχυρή ανταγωνιστική τους θέση στην αγορά.
At the same time, road haulage increased its share from 31% to 44% reflecting its relative strong competitive position on the market.
Ταυτόχρονα, οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στοχεύουν στην επίτευξη μιας έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, καθώς και των στόχων του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
At the same time, the integrated guidelines are to support the achievement of smart, sustainable and inclusive growth and the aims of the European Semester of economic policy coordination.
Ταυτόχρονα, οι ομάδες είχαν τη δυνατότητα να αναφέρουν αν οι ευκταίες επαφές με τους προτεινόμενους οργανισμούς υφίστανται ήδη.
It was also possible to indicate whether the desired contacts already exist in each category.
Ταυτόχρονα, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εξακολουθούν να εκφράζουν τις ανησυχίες τους σχετικά με την επιδείνωση των συνθηκών υπό τις οποίες λειτουργούν και την περιορισμένη διάθεση για διάλογο εκ μέρους της κυβέρνησης, καθώς και σχετικά με τις πολιτικές επιθέσεις που δέχονται από πολιτικούς και φιλοκυβερνητικά μέσα ενημέρωσης.
At the same time, civil society organisations continue to express their concerns about the deterioration of the climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Ταυτόχρονα, οι πάμπολλές περιφερειακές περιοχές (μαζί με τις ιδιαίτερα μειονεκτούσες ορεινές και νησιωτικές περιοχές) θα χάσουν το παιχνίδι –όχι οπωσδήποτε με την απόλυτη έννοια του όρου αλλά συγκριτικά.
At the same time, the many peripheral regions (including the very disadvantaged mountain areas and island communities) are set to lose - not necessarily in absolute terms, but certainly in relative terms.
Ταυτόχρονα, οι παράκτιες περιοχές περικλείουν ένα σημαντικό τμήμα της φυσικής και της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
At the same time, coastal areas contain an important part of Europe’s natural and cultural heritage.
Ταυτόχρονα, οι παραδοσιακές πηγές ανεπίσημου κοινωνικού ελέγχου (σχολείο, οικογένεια, χώρος εργασίας κλπ.)
At the same time, the traditional sources of informal social control (school, family, workplace, etc.) became progressively weaker.
Ταυτόχρονα, οι πειραματισμοί στο πλαίσιο συνεργασιών μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, οι οποίοι εγκαινιάστηκαν με το πρόγραμμα INFO2000, πρέπει να επιταχυνθούν και να επεκταθούν.
At the same time, experiments of public/private partnerships, started under the INFO2000 programme, should be accelerated and expanded.
Ταυτόχρονα, οι περιβαλλοντικές πολιτικές όρισαν πρότυπα και προσέφεραν κίνητρα στη βιομηχανία να βελτιώσει τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της.
Environmental policies have, at the same time, set standards and provided incentives for industry to improve its environmental performance.
Ταυτόχρονα, οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες είναι δυνατόν να προάγουν την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, καθώς και την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, υπερπηδώντας παραδοσιακές, ρυπογόνες και ενεργοβόρες παραγωγικές συνήθειες και στρέφοντας το ενδιαφέρον προς την αποδοτικότερη αξιοποίηση των φυσικών πόρων.
At the same time, environmental technologies can promote innovation and competitiveness, as well as decoupling economic growth from environmental degradation, by leap-frogging traditional, polluting and resource-intensive production patterns and switching to increased eco-efficiency in the use of natural resources.
Ταυτόχρονα, οι περιορισμοί αυτοί δεν υπερβαίνουν το αναγκαίο και θα πρέπει μάλλον να θεωρηθούν ως ένα στοιχείο που ενισχύει την πιστοληπτική ικανότητα του εκδότη έναντι άλλων μερών και, εν τέλει, της αγοράς.
At the same time, these restrictions do not go beyond what is necessary and should rather be seen as an element increasing the issuer's creditworthiness towards other parties, and ultimately the market.
Ταυτόχρονα, οι περιορισμοί αυτού του είδους αντίκεινται στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων και κεφαλαίων, η οποία κατοχυρώνεται στις Συνθήκες.
Such restrictions also impinge on the principle of free movement of goods and capital laid down in the Treaties.
Ταυτόχρονα, οι περιορισμοί του είδους αυτού έχουν σκοπό να αποθαρρύνουν την καταστρατήγηση του κανονισμού, διασφαλίζοντας έτσι την αποτελεσματικότητά του καθώς και ισότιμους όρους δραστηριοποίησης των εταιρειών στην εσωτερική αγορά.
At the same time, restrictions of this type are intended to discourage circumvention of the Merger Regulation, and thus to safeguard its effectiveness as well as the level playing field for companies in the internal market.
Ταυτόχρονα, οι περισσότερες από τις χώρες που θα ενταχθούν στην Ένωση μπορούν να διαθέσουν λιγότερους πόρους για τα υγειονομικά συστήματα απ’ ό,τι τα υφιστάμενα κράτη μέλη.
At the same time, most of the countries joining the Union have fewer resources to spend in their health care sectors than the existing Member States.
Ταυτόχρονα, οι περιφερειακές διαφορές όσον αφορά το κόστος εργασίας θα καταστούν πιο διαφανείς, γεγονός που πρέπει να συμβάλει στην επικέντρωση της προσοχής στις υποβόσκουσες διαφορές στην παραγωγικότητα, μια σημαντική αιτία των διαφορών όσον αφορά την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα.
At the same time, regional variations in labour costs will become more transparent, which should help to focus attention on underlying differences in productivity, a major cause of differences in regional competitiveness.
Ταυτόχρονα, οι πλέον ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες, όπως είναι οι ηλικιωμένοι (ιδίως οι υπέργηροι και οι ηλικιωμένες γυναίκες), τα άτομα με αναπηρίες, οι πάσχοντες από χρόνιες σοβαρές νόσους, οι μονογονεϊκές οικογένειες, οι οικογένειες με χαμηλό εισόδημα, οι μετανάστες και ορισμένες εθνικές μειονότητες (π.χ. οι Ρομά), πλήττονται δυσανάλογα από πολλαπλές μορφές στέρησης.
At the same time, the most vulnerable groups, such as elderly people (particularly the very elderly, and elderly women), disabled people, the long-term seriously ill, single-parent families, low-income families, as well as migrants, and certain national minorities such as the Roma, are disproportionately affected by multiple forms of deprivation.
Ταυτόχρονα, οι πλεονασματικές χώρες μπορούν να συμβάλουν στην αποκατάσταση των ισορροπιών με την άρση των περιττών κανονιστικών και άλλων εμποδίων όσον αφορά την εγχώρια ζήτηση, τις μη εμπορεύσιμες δραστηριότητες και τις επενδυτικές ευκαιρίες.
At the same time, surplus countries can contribute to rebalancing by removing unnecessary regulatory and other constraints on domestic demand, non-tradable activities and on investment opportunities.
Ταυτόχρονα, οι πληθωριστικές προσδοκίες διατηρήθηκαν σε επίπεδα συμβατά με τον ποσοτικό ορισμό που δίνει η ΕΚΤ στη σταθερότητα των τιμών.
At the same time, inflation expectations have remained compatible with the ECB’s quantitative definition of price stability.
Ταυτόχρονα, οι πληροφορίες που καθίστανται προσβάσιμες στο κοινό δεν θα πρέπει να διαφέρουν σημαντικά από τα δεδομένα που συλλέγονται επί του παρόντος.
At the same time, information made accessible to the public should not significantly differ from the data currently collected.
Ταυτόχρονα, οι πληροφορίες στο δημόσιο τομέα αποτελούν βασική πηγή για την οικονομική δραστηριότητα και την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Equally, public sector information is a key resource for economic activity and proper functioning of the internal market.
Ταυτόχρονα, οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα διαθέτουν και σημαντικό οικονομικό δυναμικό.
At the same time public sector information has a considerable economic potential.
Ταυτόχρονα, οι ποιοτικές υποδομές βελτιώνουν το βιοτικό επίπεδο των αγροτικών νοικοκυριών, αυξάνοντας την κινητικότητα και την πρόσβαση σε κοινωνικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων αυτών στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης.
At the same time, quality infrastructure improves living standards in rural households by increasing mobility and access to social services, including health and education.
Ταυτόχρονα, οι πολίτες των νέων κρατών μελών εξακολουθούν να αντιλαμβάνονται τους εναπομένοντες περιορισμούς όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων ως άρνηση των θεμελιωδών ελευθεριών της Ένωσης.
At the same time, the remaining restrictions to free movement of labour continue to be perceived as a denial of the Union’s basic freedoms by citizens in the new Member States.
Ταυτόχρονα, οι πολιτικές αυτές έχουν ως αποτέλεσμα υψηλότερες κεφαλαιουχικές δαπάνες.
At the same time, such policies result in higher capital costs.
Ταυτόχρονα, οι πολιτικές της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην παραγωγή πολτού, χαρτιού και μερικών πετασμάτων από ξύλο, λόγω των ενεργοβόρων διαδικασιών που συνεπάγεται η παραγωγή.
At the same time, the EU's climate change policies have an important impact on pulp, paper and some wood panel production as a consequence of their energy-intensive processes.
Ταυτόχρονα, οι πολύ μεγάλες πληθυσμιακές περιοχές παρουσιάζουν σοβαρά προβλήματα στους τομείς τροφίμων, υγείας, εγκατάστασης, υγιεινής, ρύπανσης, εκπαίδευσης, ευταξίας και μεταφορών κτλ.
At the same time, the very large conglomerations constitute major problem-areas for food, health, housing, sanitation, pollution, education, law and order, transport, etc.
Ταυτόχρονα, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη απαιτούν ολοένα περισσότερο κοινές λύσεις πολιτικής και, συνεπώς, απαιτούν από τα κράτη μέλη να ενώσουν τις δυνάμεις τους για την υλοποίηση των λύσεων αυτών.
At the same time, the challenges facing Europe increasingly require common policy responses and consequently the joining of Member States’ forces in implementing these.
Ταυτόχρονα, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη απαιτούν όλο και περισσότερο κοινές πολιτικές λύσεις και συνεπώς απαιτούν από τα κράτη μέλη να συνενώσουν τις δυνάμεις τους στο επίπεδο της εφαρμογής των εν λόγω κοινών πολιτικών λύσεων.
At the same time the challenges facing Europe today increasingly require common policy responses and consequently require Member States to join forces as far as the implementation of such common policy responses is concerned.
Ταυτόχρονα, οι προκλήσεις που σχετίζονται με τη NIS εξελίσσονται γρήγορα.
At the same time, challenges related to NIS evolve quickly.
Ταυτόχρονα, οι προκλήσεις που σχετίζονται με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών εξελίσσονται γρήγορα.
At the same time, challenges related to NIS evolve quickly.
Ταυτόχρονα, οι προοπτικές ενεργοποίησης επενδύσεων από τον ιδιωτικό τομέα παραμένουν αβέβαιες.
At the same time, the prospects for stepping up investments from private sources are uncertain.
Ταυτόχρονα, οι προοπτικές της ζήτησης - η οποία εξαρτάται απο εσωτερικούς παράγοντες - είναι καλές.
At the same time, the outlook for demand - which depends on endogenous factors - is good.
Ταυτόχρονα, οι προπληρωμένες κάρτες θα εξακολουθούν να αποτελούν προσιτό μέσο.
At the same time, pre-paid cards will still be an accessible instrument.
Ταυτόχρονα, οι προτάσεις επιδιώκουν να συμβάλουν στην εναρμόνιση πολλών εθνικών πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτόν.
At the same time, the proposals seek to contribute to the harmonisation of several national initiatives taken in this area.
Ταυτόχρονα, οι προτάσεις θα ευνοήσουν τους καταναλωτές.
At the same time, the proposals will favour the consumer.
Ταυτόχρονα, οι προτεινόμενες στην παρούσα ανακοίνωση δράσεις θα αντιμετωπίζουν, βάσει του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου, περιπτώσεις όπου απαιτείται επειγόντως περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση στη χρήση του ραδιοφάσματος.
At the same time, the actions proposed in this Communication will address, on the basis of the present regulatory framework, cases where a more flexible approach to spectrum usage is urgently required.
Ταυτόχρονα, οι προτεινόμενοι συντελεστές είναι αρκετά χαμηλοί ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι μετεγκατάστασης.
At the same time, the proposed rates are situated low enough so that delocalisation risks are minimised.
Ταυτόχρονα, οι πρόσφατες έρευνες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) για τον δανεισμό δείχνουν ότι αρκετές ευρωπαϊκές τράπεζες έχουν κάνει πιο αυστηρούς τους όρους δανεισμού για τις εταιρείες21.
At the same time, the latest European Central Bank (ECB) lending surveys have shown that several European banks have tightened their credit standards for companies21.
Ταυτόχρονα, οι πρώην εθνικοί αερομεταφορείς έχουν σχεδόν όλοι υποβληθεί σε μια διαδικασία αναδιάρθρωσης, εδραιώνοντας περαιτέρω την παρουσία τους στην Ευρώπη.
At the same time, the former national carriers have almost all undergone a restructuring process, consolidating further their presence in Europe.
Ταυτόχρονα, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς είναι υποχρεωμένοι να ανταγωνίζονται σε αυξανόμενο βαθμό με άλλες γραμμικές υπηρεσίες σε άλλες πλατφόρμες και μη γραμμικές (κατ' αίτηση) υπηρεσίες, οι οποίες προσφέρουν το ίδιο ή παρεμφερές περιεχόμενο οπτικοακουστικών μέσων, υπάγονται όμως σε διαφορετικό ρυθμιστικό περιβάλλον.
At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
Ταυτόχρονα, οι ρυθμίσεις θα ωθήσουν τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να κάνουν αυστηρότερες τις εσωτερικές δομές τους, να παράσχουν εγγυήσεις ως προς τη διαφάνεια και την αντιπροσωπευτικότητα, και να αποδείξουν την ικανότητά τους να διαβιβάζουν πληροφορίες ή να διεξάγουν διάλογο στα κράτη μέλη.
In return, the arrangements will prompt civil society organisations to tighten up their internal structures, furnish guarantees of openness and representativity, and prove their capacity to relay information or lead debates in the Member States.
Ταυτόχρονα, οι ρυθμίσεις του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου πρέπει να συνεχίσουν να υποστηρίζουν τη λειτουργία των αγορών εργασίας στην ΕΕ  ενθαρρύνοντας την επιχειρηματική νοοτροπία που είναι απαραίτητη για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης.
At the same time it is important that the arrangements of the European social model continue to support the operation of EU labour markets by encouraging the enterprise culture that is necessary to fuel the process of economic growth.
Ταυτόχρονα, οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να επαγρυπνούν, και μάλιστα να ενισχυθούν, λόγω των αυξημένων αρμοδιοτήτων τους που σχετίζονται με την προετοιμασία του παροπλισμού.
Simultaneously, regulators will need to remain vigilant and, in view of their additional responsibilities related to preparations for decommissioning, even be reinforced during this period.
Ταυτόχρονα, οι ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές λαμβάνουν μέτρα για να αυξήσουν τη σαφήνεια και την ομοιογένεια των προτύπων που εφαρμόζονται στα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού, να προσαρμόσουν τις εποπτικές μεθόδους τους στις εξελίξεις στις αγορές και να ενισχύσουν την ασφάλεια.
At the same time, regulators, supervisors and overseers are taking steps in order to increase the clarity and homogeneity of standards applicable to securities clearing and settlement systems, to update their supervisory methods in order to meet the challenges posed by market developments, and to enhance safety.
Ταυτόχρονα, οι ρυθμοί ανάπτυξης της οικονομίας παρουσιάζουν ισχυρή ανάκαμψη.
In the same time, the economy shows strong recovery in growth rates.
Ταυτόχρονα, οι σιδηρόδρομοι εξακολούθησαν να λαμβάνουν κοινοτική ενίσχυση με την έγκριση του έργου για τη νέα γραμμή Λιμένα Ικονίου.
At the same time, rail transport continued to receive Community support with approval of the project for the new Limena Ikoniou line.
Ταυτόχρονα, οι στόχοι 4 και 5 θεωρούμενοι από κοινού λειτούργησαν καταλυτικά για ορισμένες πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ που ενίσχυσαν τα μέτρα καταστολής της παράνομης διακίνησης και προσφοράς ναρκωτικών.
At the same time, Targets 4 and 5 taken together have been a catalyst for a number of EU level initiatives that have strengthened law enforcement measures against drug trafficking and supply.
Ταυτόχρονα, οι στόχοι θα πρέπει επίσης να είναι συνεκτικοί με τους στόχους υφιστάμενων διεθνών συμφωνιών, όπως οι σκοποί και οι στόχοι που αφορούν την κλιματική αλλαγή και τη βιοποικιλότητα, καθώς και με τα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας.
At the same time, goals should also be coherent with existing international agreements, such as goals and targets on climate change and biodiversity, as well as social protection floors.
Ταυτόχρονα, οι στόχοι της μείωσης του φόρτου για τις επιχειρήσεις και απλοποίησης των κανόνων έκδοσης τιμολογίων είναι σημαντικοί.
At the same time, the aim of reducing burdens on business and simplifying the invoicing rules is important.
Ταυτόχρονα, οι συγκρούσεις, η έξαρση του εξτρεμισμού και της τρομοκρατίας, οι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άλλα προβλήματα διεθνούς δικαίου, καθώς και οι οικονομικές αναταραχές προκάλεσαν σημαντικές ροές προσφύγων.
At the same time, conflict, rising extremism and terrorism, human rights violations and other challenges to international law, and economic upheaval have resulted in major refugee flows.
Ταυτόχρονα, οι συμμετέχοντες και οι μη συμμετέχοντες του ΝσΔ κρίνουν ότι δεν είναι εμφανές ή επαρκώς διαφημισμένο, γεγονός που σημαίνει ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης.
At the same time, the participants and non-participants of YiA consider that it is not visible or well-publicised enough, which suggests that there is still room for improvement.
Ταυτόχρονα, οι συνολικές δημόσιες επενδύσεις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης παραμένουν χαμηλές.
At the same time, total public investment in the healthcare sector remains low.
Ταυτόχρονα, οι σύγχρονες τάσεις στρέφονται προς μια εντελώς διαφορετική κατεύθυνση.
At the same time, current trends point in a completely different direction.
Ταυτόχρονα, οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι εξελίξεις στην αγορά, που έχουν ανοίξει το δρόμο για την ανάπτυξη νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών — για παράδειγμα υπηρεσίες κατ’ αίτηση — επιβεβαιώνουν την ανάγκη εκσυγχρονισμού του νομικού πλαισίου της ΕΕ.
At the same time, technological and market developments that have opened the way to the development of new audiovisual services — for example on-demand services — confirm the need to modernise the EU legal framework.
Ταυτόχρονα, οι τιμές θα εξακολουθήσουν να είναι εξαιρετικά ασταθείς.
At the same time, prices will remain extremely volatile.
Ταυτόχρονα, οι τιμές καταναλωτή δεν έχουν μειωθεί, πράγμα που δηλώνει ότι το περιθώριο κέρδους για τις αλυσίδες λιανικής πώλησης έχει αυξηθεί.
In the same time consumer prices have not gone down, which indicates that the profit margins for the retailers have increased.