natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά την υγεία και ιδιαίτερα τη χρήση της ιονίζουσας ακτινοβολίας, η ευρωπαϊκή νομοθεσία βάσει της Συνθήκης Ευρατόμ, θέτει τα ανώτατα όρια για τις δόσεις ακτινοβολίας (ad hoc και ανά έτος), απαιτεί νόμιμη αιτιολόγηση για την ανθρώπινη έκθεση σε ακτινοβολία και απαιτεί τα μέτρα προστασίας να διασφαλίζουν την επίτευξη της όσο το δυνατόν χαμηλότερης έκθεσης.
As concerns health and more particular the use of ionising radiation European legislation under the Euratom Treaty sets thresholds for radiation doses (ad hoc and per year), requires legitimate justification for human exposure to radiation and requests that protection measures ensure exposure as low as possibly achievable.
Σε ό,τι αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, το τμήμα αποφασίζει να προτείνει στο Προεδρείο την κατάρτιση μίας μόνο γνωμοδότησης που θα αναφέρεται στη νέα αυτή αίτηση καθώς η κατάρτιση της γνωμοδότησης SOC/037 δεν είναι πλέον αναγκαία.
On health and safety in the workplace, the section decided to propose a single opinion to the bureau, relating to the new referral; opinion SOC/037 was no longer necessary.
Σε ό,τι αφορά την υγεία, η γήρανση του πληθυσμού θα απαιτήσει κυρίως την πραγματοποίηση επενδύσεων υπέρ της πρόληψης, της βελτίωσης της ποιότητας της περίθαλψης και της έρευνας, ιδιαίτερα στον τομέα της παθολογίας των ηλικιωμένων.
In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention, the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly.
Σε ό,τι αφορά την υγιεινή και τις ορθές πρακτικές, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία της ότι θα πρέπει να αναλαμβάνεται, σε κάθε στάδιο της τροφικής αλυσίδας, δράση για την πρόληψη των ζωονόσων η οποία να καλύπτει τους παραγωγούς της πρωτογενούς φάσης παραγωγής, τους παρασκευαστές ζωοτροφών και τροφίμων, τα σφαγεία, το εμπόριο και τη διανομή.
With regard to hygiene and good practices, the Committee reiterates its concern that action for the prevention of zoonoses must be taken at every stage of the food chain, covering primary level producers, animal feed and food manufacturers, slaughterhouses, trade and distribution.
Σε ό,τι αφορά την υλική αξιοποίηση, θα πρέπει να υιοθετηθούν κοινοί ευρωπαϊκή στόχοι και να καθορισθεί ένα κοινό πλαίσιο δράσης.
Common European targets and a common framework for action should be formulated for the production of materials.
Σε ό,τι αφορά την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής εντοπίζονται ήδη σήμερα σημαντικοί περιορισμοί – οι οποίοι, στο μέλλον, θα ενισχυθούν πολύ περισσότερο – στον τομέα του ανθρώπινου κεφαλαίου.
The area of human capital currently poses some major obstacles to the pursuit of this strategy and these obstacles will become far more pronounced in future.
Σε ό,τι αφορά την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής υπάρχουν σήμερα σημαντικά εμπόδια  – τα οποία, στο μέλλον, θα είναι περισσότερα – στον τομέα του ανθρώπινου κεφαλαίου.
The area of human capital currently poses some major obstacles to the pursuit of this strategy and these obstacles will become far more pronounced in future.
Σε ό,τι αφορά την υλοποίηση, η έγκριση όλων των μεμονωμένων εγγράφων προγραμματισμού και των επιχειρησιακών προγραμμάτων επέτρεψε να αναληφθούν όλες οι προγραμματισμένες υποχρεώσεις.
In terms of implementation, adoption of all the single programming documents and operational programmes enabled all the planned appropriations to be committed.
Σε ό,τι αφορά την υποβολή εκθέσεων, ορισμένα πιλοτικά έργα έχουν ολοκληρωθεί, όπως το πιλοτικό έργο για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την ποιότητα του αέρα, αλλά κανένα δεν έχει φθάσει σε κατάσταση πλήρους λειτουργικής ωριµότητας.
On reporting, some pilot projects have been completed, such as the air quality reporting pilot, but none has reached full operational maturity.
Σε ό,τι αφορά την υποεπιλογή 1, η νομική υποχρέωση της συμμόρφωσης με τα θεμελιώδη δικαιώματα θα ήταν περισσότερο επαχθής για τον Οργανισμό σε σύγκριση με το τρέχον καθεστώς, βάσει του οποίου η εν λόγω νομική υποχρέωση βαρύνει πρωτίστως τα εθνικά δικαστήρια κατά την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας.
As concerns suboption 1, the legal obligation to comply with fundamental rights would weigh more on the Agency compared to the current situation, where this legal obligation weighs mainly on national authorities when implementing Community law.
Σε ό,τι αφορά την υποχρέωση για την παροχή επαρκών πόρων, είναι δύσκολη η ολοκληρωμένη αξιολόγηση της κατάστασης βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν μόνο με τις εθνικές εκθέσεις.
As regards the obligation to provide adequate resources, it is difficult to fully assess the situation on the basis of the information provided in the national reports alone.
Σε ό,τι αφορά την υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 39 της πρότασης οδηγίας, για διαγραφή των εγγράφων και πληροφοριών μετά την πάροδο διαστήματος 5 ή 10 ετών από τη λήξη της επιχειρηματικής σχέσης, η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι η νομοθεσία τους προβλέπει περιπτώσεις (όπως ποινική διαδικασία, χρεοκοπία ή διαδοχή) στις οποίες αυτή η υποχρέωση δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται, προκειμένου να μην είναι αντίθετη προς το γενικό συμφέρον.
As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
Σε ό,τι αφορά την υποχρέωση της εταιρικής διαφάνειας ως προς τις πολιτικές αποδοχών, η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να ορίσει λογικές απαιτήσεις, έτσι ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο η ανάπτυξη των επιχειρήσεων λόγω της αύξησης του λειτουργικού κόστους.
With regard to requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, the EESC hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs.
Σε ό,τι αφορά την υποχρεωτική εκπαίδευση, μία εκ νέου ανάλυση των δεδομένων της TIMSS18 δείχνει ότι τα πλέον δαπανηρά εκπαιδευτικά συστήματα δεν έχουν αναγκαστικά καλύτερες επιδόσεις σε ό,τι αφορά τα αποτελέσματα των μαθητών.
Concerning compulsory education a re-analysis of the TIMSS-data18 shows that more costly education systems do not necessarily perform better in terms of student outcomes.
Σε ό,τι αφορά την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ, έχουν εντοπιστεί συγκεκριμένα προβλήματα όπως η έλλειψη εναρμονισμένης μεθοδολογίας για νέες μεθόδους αναισθητοποίησης, η έλλειψη σαφών αρμοδιοτήτων ως προς την καλή μεταχείριση των ζώων για τους φορείς εκμετάλλευσης, το έλλειμμα ικανοτήτων του προσωπικού ή οι πλημμελείς συνθήκες για την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη θανάτωσή τους για σκοπούς καταπολέμησης των επιδημιών.
Specific problems have also been identified with the present EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators on animal welfare, the insufficient competence of personnel handling animals, or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Σε ό,τι αφορά την χρηματοοικονομική συνεργασία, πρέπει να τονιστούν τα ακόλουθα σημεία:
In the context of economic and financial association, the following points should be stressed:
Σε ό,τι αφορά την ψυχική υγεία, επιζητείται η καταβολή περαιτέρω προσπαθειών στον τομέα της πρόληψης (ιδίως η ανάπτυξη συμβουλευτικών υπηρεσιών), καθώς και η δημιουργία υποδομών περίθαλψης εξειδικευμένων στους νέους.
On mental health, more preventative efforts (especially counselling services) and care facilities, specifically targeted at young people, are called for.
Σε ό,τι αφορά τις  ηλεκτρονικές τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο υψηλό κόστος του νέου ολοκληρωμένου συστήματος επεξεργασίας δεδομένων· το κόστος αυτό πρέπει να αναληφθεί βραχυπρόθεσμα ενώ σημαντικό μέρος των ωφελημάτων (κυρίως σε ό,τι αφορά την ποιότητα) θα γίνει αισθητό μόνο μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
3.1.2.2 On a more general note, although still on the subject of electronic data processing techniques, the EESC points out the high costs of the new integrated data processing system; these costs have to be borne within a short period of time, while a substantial part of the benefits (particularly where quality is concerned) will only become apparent in the medium to long term.
Σε ό,τι αφορά τις 5 χώρες εκτός ΕΕ που εφαρμόζουν ισοδύναμα μέτρα, το Συμβούλιο θα πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσο οι τρέχουσες συμφωνίες θα εξακολουθήσουν ή όχι να προβλέπουν ισοδύναμα μέτρα με αυτά της τροποποιημένης οδηγίας.
As far as the 5 non-EU countries that apply equivalent measures are concerned, the Council would have to assess whether the current agreements would still provide or not for equivalent measures to the amended EUSD.
Σε ό,τι αφορά τις Aσιατικές χώρες, η ΕΕ έχει καταρτίσει το Πρόγραμμα Asi@ICT.
As far as Asian countries are concerned, the EU has set up the Asi@ICT Programme.
Σε ό,τι αφορά τις «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» μόνο η Ιταλία έχει ποσοστό συμμόρφωσης μικρότερο του 50 %.
In “normal areas” only Italy showed a compliance rate of less than 50%.
Σε ό,τι αφορά τις «περιοχές κανονικής ευαισθησίας», τα κράτη μέλη δήλωσαν 2.698 οικισμούς, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν 261.662.171 ισοδύναμο πληθυσμό.
As far as “normal areas” were concerned, Member States reported on 2 698 agglomerations, representing 261 662 171 population equivalents.
Σε ό,τι αφορά τις «προτεραιότητες στο πρόγραμμα εργασίας», η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί γενικά με τις κύριες προτεραιότητες που καθορίζονται στην ενδιάμεση έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας, διεύρυνση, ικανότητα απασχόλησης (όλα αυτά που αναφέρονται παραπάνω) και νέοι κίνδυνοι.
As far as priorities in the work programme are concerned, the Advisory Committee is generally agreed on the principal priorities set out in the Commission’s mid-term report – effective legislation, enlargement, employability (all of which have been referred to above) and new risks.
Σε ό,τι αφορά τις ΔΠΕ, κατά το σεμινάριο επισημάνθηκε σειρά πλεονεκτημάτων, όπως είναι η παροχή ταχείας και ουσιαστικής προστασίας, ιδίως στα άτομα που ενδεχομένως έχουν άμεσες και κατεπείγουσες ανάγκες προστασίας, καθώς και η δυνητική επενέργεια των σχετικών διαδικασιών από την άποψη της εξοικονόμησης χρημάτων και χρόνου σε σύγκριση με τις διαδικασίες παροχής ασύλου εντός της επικρατείας.
With regard to PEPs, the seminar identified a number of advantages such as the delivery of quick and effective protection, in particular for those who may have immediate and urgent protection needs, and the potential cost and time saving impact of such procedures when compared to territorial asylum procedures.
Σε ό,τι αφορά τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, πρώτιστη επιδίωξη πρέπει να είναι η αντιμετώπιση των μη δασμολογικών εμποδίων που παρακωλύουν το εμπόριο και τις επενδύσεις, κυρίως μέσω της συνεργασίας σε κανονιστικό επίπεδο.
The prime focus with the US and Japan should be on tackling non-tariff barriers to trade and investment, primarily through regulatory cooperation.
Σε ό,τι αφορά τις ΗΠΑ, εκπόνησε έγγραφο από κοινού με την Υπηρεσία Διαχείρισης και Προϋπολογισμού (Office of Management and Budget) των ΗΠΑ στο πλαίσιο του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου με σκοπό τη σύγκριση των εκατέρωθεν συστημάτων για την εκτίμηση του αντικτύπου για το διεθνές εμπόριο και τις επενδύσεις στην ΕΕ και στις ΗΠΑ14.
In the case of the US, it produced a joint paper with the US Office of Management and Budget in the framework of the Transatlantic Economic Council to compare the respective systems for assessing impacts on international trade and investment in the EU and the US14.
Σε ό,τι αφορά τις ΜΜΕ, η ΕΟΚΕ υπογράμμιζε ότι δεν μπορούν από μόνες τους να ξεπεράσουν τα προβλήματα των βιομηχανιών σε παρακμή, ή που οφείλονται σε σοβαρές και βίαιες κρίσεις.
As regards the SMEs, the EESC emphasised that they could not overcome on their own the problems of industries in decline or those resulting from serious and sudden crises.
Σε ό,τι αφορά τις ΥΓΟΣ, ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, η ίση μεταχείριση και η προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών αποτελούν τις έξι δεκατέσσερις κοινές αξίες που διατυπώνονται στο πρωτόκολλο 26 για τις ΥΓΣ (προσαρτημένο στη Συνθήκη της Λισαβόνας, τη ΣΕΕ και την ΣλΕΕ), το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από την Ένωση και τα κράτη μέλη, πάντοτε σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους και εντός του πεδίου εφαρμογής των Συνθηκών,  κατά την υλοποίηση των πολιτικών τους για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 14 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six of the fourteen shared values enshrined in Protocol  No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of the Treaties, when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
Σε ό,τι αφορά τις ΥΓΟΣ, ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, η ίση μεταχείριση και η προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών αποτελούν τις έξι κοινές αξίες που διατυπώνονται στο πρωτόκολλο 26 για τις ΥΓΣ (προσαρτημένο στη Συνθήκη της Λισαβόνας, τη ΣΕΕ και την ΣλΕΕ), το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από την Ένωση και τα κράτη μέλη, πάντοτε σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους και εντός του πεδίου εφαρμογής των Συνθηκών,  κατά την υλοποίηση των πολιτικών τους για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 14 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six shared common values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States – each within their respective competences and within the scope of the Treaties – when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
Σε ό,τι αφορά τις ΥΓΟΣ, αυτές οι υπηρεσίες νοούνται στο πλαίσιο μιας μερκαντιλιστικής λογικής και υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς, εκτός και αν αυτοί εμποδίζουν την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής των εν λόγω υπηρεσιών.
As for SGEIs, they follow a commercial approach and subject to EU competition and single market rules, unless such rules prevent them from carrying out their particular missions.
Σε ό,τι αφορά τις ΥΓΟΣ, οι υπηρεσίες αυτές νοούνται στο πλαίσιο μιας μερκαντιλιστικής λογικής και υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς, εκτός και αν αυτοί εμποδίζουν την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής των εν λόγω υπηρεσιών.
As for SGEIs, they follow a commercial approach and subject to EU competition and single market rules, unless such rules prevent them from carrying out their particular missions.
Σε ό,τι αφορά τις άλλες υποχρεώσεις που δημιουργούνται από την οδηγία, στις περισσότερες περιπτώσεις απαιτούν μόνο προσαρμογή των διαδικασιών ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς, που ήδη υπάρχουν.
Where the other obligations under the Directive are concerned, they mostly require just changes to existing procedures for informing and consulting employees.
Σε ό,τι αφορά τις άλλες χρήσεις των ΧΠΜΑ, θα πρέπει να επανεξετασθεί εντός τριών ετών από την θέσπιση της οδηγίας η λήψη μέτρων για τη μείωση του κινδύνου.
With regard to the other applications of SCCP, risk reduction measures should be reconsidered within three years of adoption of this Directive.
Σε ό,τι αφορά τις άμεσες επενδύσεις στην Τουρκία ευνοήθηκαν ιδιαιτέρως από τις Τουρκικές αρχές με την θέσπιση μιας σειράς νόμων, κινήτρων και την δημιουργία μέσων υποστήριξης (τράπεζες, ελεύθερες ζώνες, διευκολύνσεις για όσους χρησιμοποιούν το σύστημα ΒΟΤ - Οικοδόμηση/Λειτουργία/Μεταφορά).
Direct investment in Turkey has been vigorously promoted by the authorities through laws, incentives and the creation of support instruments (banks, bonded areas, facilities for those using the BOT (Build/Operate/Transfer) system).
Σε ό,τι αφορά τις άμεσες χρεώσεις η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διατηρήσει κάποιες επιφυλάξεις.
The EESC does have some reservations regarding the latter instrument.
Σε ό,τι αφορά τις ίσες ευκαιρίες, η Επιτροπή θα εισαγάγει μία πιο στρατηγική και εναρμονισμένη προσέγγιση σχετικά με τις συντάξεις, την υγειονομική προστασία και τον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας.
Under equal opportunities, the Commission would introduce a more strategic and streamlined approach concerning pensions, healthcare, and exclusion from labour market.
Σε ό,τι αφορά τις αγορές αυτές, το σχέδιο ΚΑΚ και το σχέδιο των συνοδευτικών κατευθυντήριων γραμμών αποσκοπούν, επομένως, στην αντικατάσταση του ισχύοντος ΚΑΚ 216 από την 1 Ιουνίου 2010.
With regard to the aftermarket, the draft BER together with the draft accompanying guidelines are hence intended to replace the existing BER216 as of 1 June 2010.
Σε ό,τι αφορά τις αγορές των τρίτων χωρών, παρέχεται στα κράτη μέλη η ευχέρεια να αποφασίζουν κατά πόσον μπορεί να θεωρηθεί ότι οι εν λόγω αγορές πληρούν τις απαιτήσεις που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
For markets in third countries, it is left to the Member States to decide whether such markets may be recognised as meeting EU requirements.
Σε ό,τι αφορά τις αγορές, εκτιμάται ότι η δυνατότητα παραχώρησης 20-30 επιπλέον εργάσιμων ημερών δεν θα είχε καμία ουσιαστική συνέπεια.
For the markets, the possibility of an additional 20-30 working days would normally not have any significant impact.
Σε ό,τι αφορά τις αδιόρατες επιδράσεις της διαφήμισης ενός προϊόντος όπως ο καπνός, το παράδειγμα του Ηνωμένου Βασιλείου είναι πολύ ενδιαφέρον.
As regards the subtle implications of the advertising of a product such as tobacco, the United Kingdom example is significant.
Σε ό,τι αφορά τις αεροπορικές εταιρείες, τα πεδία στα οποία χρειάσθηκαν οι περισσότερες πρόσθετες προσπάθειες ήταν η έρευνα και ο έλεγχος των αεροσκαφών και οι διαδικασίες χειρισμού των καθυστερημένων αποσκευών.
As regards air carriers, the areas needing most additional efforts were search and check of aircraft and procedures for dealing with rush bags.
Σε ό,τι αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, η χρονιά σημαδεύτηκε από την έκδοση βαρυσήμαντης απόφασης της Επιτροπής επί της υπόθεσης Ryanair-Charleroi.
In air transport, the year saw an important decision of the Commission in the Ryanair-Charleroi case.
Σε ό,τι αφορά τις αμοιβές των διευθυντικών στελεχών των εισηγμένων εταιριών, η έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, των μέτρων που αποσκοπούν στην προώθηση της εφαρμογής των υφιστάμενων συστάσεων δείχνει ότι η εφαρμογή αυτή δεν είναι ούτε ομοιόμορφη ούτε ικανοποιητική.
As regards the remuneration of directors of listed companies, the Commission report on the implementation by Member States of measures to promote the application of existing recommendations shows that this application is neither uniform nor satisfactory.
Σε ό,τι αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, οι προσανατολισμοί θα πρέπει να εξαρτηθούν από την αποδοχή δύο εννοιών: της συνολικής αλληλεγγύης και της συνολικής ανάπτυξης.
On the matter of commitments, future trends should be determined by global solidarity and global development.
Σε ό,τι αφορά τις ανανεώσιμες ενέργειες, υφίσταται μεγάλο δυναμικό στην ΕΕ που χρειάζεται υποστήριξη.
For renewable energies, much potential exists in the EU which needs support.
Σε ό,τι αφορά τις αναπτυξιακές δραστηριότητες, κονδύλια από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ7)4 συμβάλλουν στην ανάπτυξη της διαστημικής υποδομής, ως μέρος της διαστημικής συνιστώσας του προγράμματος GMES του ΕΟΔ και χρηματοδοτούν προεπιχειρησιακές υπηρεσίες στους τομείς παρακολούθησης της ξηράς, θαλάσσιας παρακολούθησης, ατμοσφαιρικής παρακολούθησης, παρέμβασης σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ασφάλειας και προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και μέτρα μετριασμού αυτής.
Regarding development activities, funds from the Seventh Framework Programme (FP7)4 are contributing to development of space infrastructure, as part of the ESA GMES space component programme, and financing pre-operational services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change adaptation and mitigation.
Σε ό,τι αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, η αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ αποτελεί μια σημαντική έκφραση της ευρωπαϊκής δέσμευσης στην αειφόρο ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο.
In relation to developing countries, the EU development cooperation is an important expression of European commitment to global sustainable development.
Σε ό,τι αφορά τις απαγωγές ανήλικων τέκνων από έναν γονιό τους, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις πληροφορίες που παρέχει ο Διαμεσολαβητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις Διεθνείς Απαγωγές Ανήλικων Τέκνων από Γονείς.
As regards parental child abduction, the Commission will pay particular attention to the information provided by the European Parliament Mediator for International Parental Child Abductions.
Σε ό,τι αφορά τις απαλλαγές, προστίθεται (στο άρθρο 28 γ, τίτλος Α το σημείο δ) το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 28 α), παράγραφος 5 β) (μεταφορά ενός αγαθού από άτομο που υπόκειται στο φόρο  από την επιχείρησή του προς ένα άλλο κράτος μέλος).
As regards exemptions, a point (d) is to be added to Article 28c(A) which refers to Article 28a(5)(b) (transfer by a taxable person of goods from his undertaking to another Member State).
Σε ό,τι αφορά τις απελάσεις, είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι η απόφαση απέλασης πρέπει να βασίζεται σε σοβαρή και παρούσα απειλή κατά της δημόσιας τάξης ή της εθνικής ασφάλειας, η οποία έχει αναγνωριστεί με δικαστική απόφαση.
Expulsion decisions must be based on a serious and present threat to public order or to national security and safety that has been established by a legal ruling.
Σε ό,τι αφορά τις αποδοχές, παρά την πρόοδο που επετεύχθη τα τελευταία 20 χρόνια, παραμένουν ακόμα σημαντικές ανισότητες, ιδίως σε ό,τι αφορά θέσεις εργασίας που απαιτούν υψηλά προσόντα.
In terms of earnings, despite the progress made over the last 20 years, there are still considerable inequalities particularly on higher qualification jobs.
Σε ό,τι αφορά τις αποκλίσεις που παρατηρήθηκαν στις εθνικές πρακτικές, πράγματι φάνηκε πρώιμο στο Συμβούλιο να προσθέσει τέτοιους κανόνες που θα ήταν αναγκαστικά περιληπτικοί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.
Given the differences in national practice, the Council judged it premature to introduce such rules, which would need to be succinct in the context of the negotiations.
Σε ό,τι αφορά τις αποσύρσεις από την αγορά, πρέπει να διατηρηθεί η χρηματοδότηση του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για όλα τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται το καθεστώς αυτό.
EAGGF-Guarantee funding must continue to be provided for market withdrawals of all products presently covered by the scheme.