natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, εξακολουθούν να υφίστανται εποπτικά εμπόδια, τα οποία καθιστούν πιο δαπανηρή για τους εργοδότες τη συμμετοχή σε ΙΕΣΠ σε άλλο κράτος μέλος.
First, prudential barriers remain which make it more expensive for employers to join an IORP in other MSs.
Πρώτον, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές ανισότητες στην Ένωση, τόσο μεταξύ χωρών όσο και στο εσωτερικό τους.
First, significant inequalities persist in the Union both across countries and within them.
Πρώτον, εξετάζεται και αξιολογείται η επιλογή κατάλληλου μέσου πολιτικής (πρώτο στάδιο).
First, the choice of a suitable policy instrument is discussed and assessed (first stage).
Πρώτον, εξετάζονται οι πρόσφατες μακροοικονομικές και πολιτικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ.
First, recent macroeconomic and policy developments in the euro area are discussed.
Πρώτον, επέκταση της επαγγελματικής κινητικότητας και της ανάπτυξης δεξιοτήτων με την εξασφάλιση της μεγαλύτερης ανταπόκρισης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Firstly, to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market.
Πρώτον, επίτευξη συναίνεσης ως προς τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες για την ικανότητα αποκατάστασης της σταθερότητας του Διαδικτύου, από άποψη δημόσιας τάξης και επιχειρησιακής εξάπλωσης.
First, achieving a common consensus on the European priorities for the resilience and stability of the Internet, in terms of public policy and of operational deployment.
Πρώτον, επειδή αξιολογεί θετικά τη σύσταση της "ομάδας τουρισμού και βιωσιμότητας" της Επιτροπής, στην οποία και θα αντιπροσωπεύεται η ΕΟΚΕ, θα πρέπει να συνεχιστεί να αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τον Τουρισμό και να προωθηθεί η συνάντηση μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων, των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Firstly, to welcome the creation of the Commission’s group on Tourism and Sustainability, within which the EESC will be represented, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
Πρώτον, επειδή δεν γνωρίζει εάν τα κράτη μέλη διαθέτουν αυτή τη στιγμή επαρκείς πόρους του ΧΜΠΑ για την εφαρμογή των εθνικών τους καθεστώτων διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Firstly, it is not clear whether the Member States have sufficient FIFG funds at the present time to undertake the national rescue and restructuring schemes.
Πρώτον, επειδή η Συνθήκη περιέχει ειδική πρόβλεψη για την προστασία των καταναλωτών και όχι για την προστασία των επιχειρήσεων.
First, because the Treaty makes special provision for consumer protection, not business protection.
Πρώτον, επειδή θα προσανατολίσει και θα δικαιολογήσει την επιλογή του κατάλληλου μέσου στο ενδεδειγμένο επίπεδο έντασης της ευρωπαϊκής δράσης.
For one thing, it will guide and justify the choice of the right instrument at the appropriate level of intensity of European action.
Πρώτον, επειδή ο παραλήπτης της καταγγελίας χρειάζεται χρόνο (και άρα χρήμα) για την συλλογή  κάθε στοιχείου από τον καταγγέλλοντα και την καταγραφή του.
First it takes time (and thus money) for someone receiving a complaint, to collect each item of data from a complainant and record it.
Πρώτον, επειδή ο παραλήπτης της καταγγελίας χρειάζεται χρόνο (και άρα χρήμα) για την συλλογή κάθε στοιχείου από τον καταγγέλλοντα και την καταγραφή του.
First it takes time (and thus money) for someone receiving a complaint, to collect each item of data from a complainant and record it.
Πρώτον, επειδή προκαλούν αλλαγές στη διοίκηση και, δεύτερον, επειδή παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον και τους τρόπους διαχείρισης των πληροφοριών αυτών που αντιστοιχούν στην προσέγγιση ΟΠΠ.
Firstly, because they initiate management change and secondly because they provide environmental information and ways to manage this information which correspond well to the IPP approach.
Πρώτον, επειδή υπάρχει πραγματικός κίνδυνος παράκαμψης ή μη αποτελεσματικότητας των εθνικών αντιδράσεων στις ανοικτές πωλήσεις και στις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου ελλείψει δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
First, because there is a real risk of national responses to short selling and CDS being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Πρώτον, επειδή, προβλέποντας τη δυνατότητα να ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, με ευρωπαϊκό νόμο του Συμβουλίου, η αρμοδιότητα της προληπτικής εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, πλην των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, περιορίζει τις συμβουλευτικές αρμοδιότητες και τις αρμοδιότητες επιτροπολογίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών και τις συμβουλευτικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Εποπτικών Αρχών Τραπεζών25.
First because, by providing that a European law could grant the European Central Bank the power of prudential supervision of credit institutions and other financial institutions, with the exception of insurance undertakings, it would undermine the consultative and
Πρώτον, επειδή, προβλέποντας τη δυνατότητα να ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, με ευρωπαϊκό νόμο του Συμβουλίου, η αρμοδιότητα της προληπτικής εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, πλην των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, περιορίζει τις συμβουλευτικές αρμοδιότητες και τις αρμοδιότητες επιτροπολογίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών και τις συμβουλευτικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Εποπτικών Αρχών Τραπεζών25.
First because, by providing that a European law could grant the European Central Bank the power of prudential supervision of credit institutions and other financial institutions, with the exception of insurance undertakings, it would undermine the consultative and "comitology" functions of the European Banking Committee, as well as the consultative functions of the Committee of European Banking Supervisors25.
Πρώτον, επεκτείνεται στους έξι μήνες το χρονικό διάστημα κατά το οποίο επιτρέπεται η διαμονή στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους χωρίς να απαιτείται καμία διατύπωση.
First, the period during which a Union citizen may reside within the territory of another Member State without going through any formalities is extended to six months.
Πρώτον, επιδιώκει τη θέσπιση κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής επί της νέας νομικής βάσεως που θα αντικαταστήσει το προσωρινό χρηματοδοτικό μέσο συνοχής.
Firstly, it is to lead to the establishment of a Cohesion Fund Regulation under the new legal basis and which will take over from the interim cohesion financial instrument.
Πρώτον, επικαιροποιεί τη διάταξη κατά των καταχρήσεων στην Οδηγία μητρικών και θυγατρικών εταιρειών, δηλαδή τη διασφάλιση έναντι των καταχρηστικών φορολογικών πρακτικών.
First, it updates the anti-abuse provision in the Parent Subsidiary Directive i.e. the safeguard against abusive tax practices.
Πρώτον, επισημοποιείται η αρχή της πρότασης και αποδοχής προσαρμογών των απαιτούμενων στοιχείων, τα δε κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν σχετικά τους αιτούντες και, εφόσον είναι δυνατόν, να τους συνδράμουν στην υποβολή των αιτημάτων προσαρμογής.
First, the principle of proposing and accepting adaptations to the data requirements is formalised and Member States have to inform and if possible assist the applicants with their adaptation requests.
Πρώτον, επιστρέφουν κεφάλαια στις οικονομίες του ΟΟΣΑ, διορθώνοντας έτσι παγκόσμιες ανισορροπίες και δεύτερον, με το να κρατούν τα πλεονάσματά τους εκτός των εγχώριων οικονομιών τους, μειώνουν τον κίνδυνο εγχώριου πληθωρισμού.
They transfer funds back to OECD economies, thus correcting global imbalances and by keeping their surpluses out of the domestic economy, they reduce the danger of domestic inflation.
Πρώτον, επιστρέφουν κεφάλαια στις οικονομίες του ΟΟΣΑ, διορθώνοντας έτσι παγκόσμιες ανισορροπίες και δεύτερον, με το να κρατούν τα πλεονάσματα τους εκτός των εγχώριων οικονομιών τους, μειώνουν τον κίνδυνο εγχώριου πληθωρισμού.
They transfer funds back to OECD economies, thus correcting global imbalances and by keeping their surpluses out of the domestic economy, they reduce the danger of domestic inflation.
Πρώτον, επιτρέπει να μετρηθεί κατά πόσον η φορολογική νομοθεσία της κάθε χώρας αποτελεί κίνητρο (ή αντικίνητρο) για την πραγματοποίηση διαφόρων τύπων επενδύσεων στο εσωτερικό της χώρας ή σε κάποιο άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
First, it gives summary measures of the overall relative incentive (or disincentive) provided by each country's tax law to undertake various types of investments at home or in another EU Member State.
Πρώτον, επιτρέπουν στην Κοινότητα να ανταποκριθεί στις ανάγκες ορισμένων  περιοχών που έχουν υποστεί ζημίες ή εκεί όπου υπάρχει ανάγκη να αναληφθεί ιδιαίτερη πρωτοβουλία για την υλοποίηση του επιθυμητού στόχου.
First, they enable the Community to respond to particular areas which have been damaged or where there is a need for a special initiative to achieve a desirable objective.
Πρώτον, επιχειρηματικότητα ή αύξηση των δυνατοτήτων μας για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
First, entrepreneurship, or enhancing our capacity to create jobs.
Πρώτον, εταιρείες που δραστηριοποιούνται μόνον στις αγορές προηγούμενων σταδίων που αποκλειστικά αναπτύσσουν και εμπορεύονται τεχνολογίες.
First, there are upstream-only companies that solely develop and market technologies.
Πρώτον, εφόσον η Ενιαία Αγορά αυξάνει το ποσοστό ανοίγματος και την ολοκλήρωση της αγοράς, διευκολύνει τις επαφές μεταξύ διαφορετικών εθνικών οικονομικών δομών.
First, since the Single Market increases market openness and integration, it facilitates contacts between different national economic structures.
Πρώτον, εφόσον τα πρόσθετα αυτά δεν εξετάστηκαν σε όλα τα κράτη μέλη, όπως αναφέρεται παραπάνω, τα αποτελέσματα μπορούν να ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τη χώρα.
Firstly not all the Member States have studied these additives and, as stated above, the results can vary considerably depending on the country.
Πρώτον, εφόσον υπάρχουν καθαρά αριθμητικά στοιχεία, δεν είναι αναγκαία η διενέργεια μιας δαπανηρής περιοδικής αξιολόγησης ολόκληρης της ισχύουσας νομοθεσίας.
First, with net figures, there is no need to go through costly periodical assessment of the entire legislation into force.
Πρώτον, ζητεί την ταχεία εφαρμογή της οδηγίας για τη νομική προστασία των εφευρέσεων της βιοτεχνολογίας από όλα τα κράτη μέλη.
Firstly, it calls for the rapid implementation of the Directive on the Legal Protection of Biological Inventions by all Member States.
Πρώτον, η "νέα προσέγγιση", με τους στόχους και τις φιλοδοξίες της, ευνοεί την εθνική προσέγγιση.
In the first place the “new approach” favours by its very aims and ambitions a national approach.
Πρώτον, η ARD υποστήριξε ότι η Επιτροπή είχε υποπέσει σε πλάνη εκτιμήσεως της συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 2 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων κατά το ότι κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα οδηγούσε στην εξάλειψη δυνητικού ανταγωνιστή, βασιζόμενη στην εκτίμηση ότι η BSkyB δεν ήταν πιθανό να εισέλθει στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης της Γερμανίας βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα.
First, ARD argued that the Commission had wrongly assessed the concentration under Article 2(3) and (4) of the Merger Regulation in so far as the Commission came to the conclusion that the concentration would not lead to the elimination of potential competition on the basis that BSkyB was not likely to enter the pay-TV market in Germany in the short to medium term.
Πρώτον, η British Energy θα πρέπει να διαχωρίσει από νομική άποψη την πυρηνική παραγωγή, τη μη πυρηνική παραγωγή και τις εμπορικές δραστηριότητες.
Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non‑nuclear generation and trade businesses.
Πρώτον, η DaimlerChrysler είχε δώσει στους γερμανούς αντιπροσώπους της την εντολή να πωλούν νέα αυτοκίνητα μόνον σε πελάτες της δικής τους συμβατικής περιοχής ούτως ώστε να αποφεύγεται ο ανταγωνισμός με άλλα μέλη του ιδίου δικτύου και να ζητούν την προκαταβολή ποσού ίσου προς το 15% της τιμής του οχήματος για παραγγελίες νέων αυτοκινήτων από πελάτες εκτός της περιοχής τους.
First, DaimlerChrysler had given its German sales agents instructions to sell new cars only to customers in their own contract territory, so as to avoid their competing with other members of the network, and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory.
Πρώτον, η DB εφάρμοζε διακρίσεις ως προς τη χρέωση της έλξης.
First, it discriminated in its charges for traction.
Πρώτον, η Schneider δεν είχε την ευκαιρία να υποβάλει δεόντως τις παρατηρήσεις της επί της αιτιάσεως αυτής τόσο στην απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, όσο και κατά την επ’ ακροατηρίω διαδικασία.
First, Schneider had not been given a proper opportunity to comment on the objection, either in its reply to the statement of objections or at the hearing.
Πρώτον, η Task Force Συγκεντρώσεων εξακολουθεί να αναζητά τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της δράσης της.
Firstly, the Merger Task Force is continuing to seek ways to improve the efficiency of its operations.
Πρώτον, η Ένωση πρέπει να συμβάλει με ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες στην δημιουργία ενός "κράτους δικαίου" το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις διάφορες εκφάνσεις της πραγματικότητας, χωρίς να τις υποτιμά, αλλά και χωρίς να φείδεται προσπαθειών προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος με όλα τα μέσα για μια παγκοσμιοποίηση με σεβασμό για τον άνθρωπο, η οποία θα βασίζεται στην πολυμέρεια και όχι μόνο στο συσχετισμό δυνάμεων, στα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου (ιδίως στα εργασιακά δικαιώματα και στις συνθήκες εργασίας), σε μία υπεύθυνη διαχείριση της φυσικής μας κληρονομιάς, σε μία μεγαλύτερη διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών αγορών, σε ένα υψηλό επίπεδο υγείας και ασφάλειας των τροφίμων για όλους τους πληθυσμούς (ιδίως τους πιο ευάλωτους), στην πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία, στην ανταλλαγή και τη διάδοση των γνώσεων για όλους.
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Πρώτον, η Ένωση πρέπει να συμβάλει με ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες στην δημιουργία ενός "κράτους δικαίου" το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις διάφορες εκφάνσεις της πραγματικότητας, χωρίς να τις υποτιμά, αλλά και χωρίς να φείδεται προσπαθειών προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος, με όλα τα μέσα, για μια παγκοσμιοποίηση με σεβασμό για τον άνθρωπο, που θα βασίζεται στην πολυμέρεια και όχι μόνο στη σχέση δυνάμεων, στα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου, ιδίως στα δικαιώματα και τις συνθήκες εργασίας, σε μία υπεύθυνη διαχείριση της φυσικής μας κληρονομιάς, σε μία μεγαλύτερη διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών αγορών, σε ένα υψηλό επίπεδο υγείας και ασφάλειας των τροφίμων για όλους τους πληθυσμούς, ιδίως τους πιο ευάλωτους, στην πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία, στην ανταλλαγή και τη διάδοση των γνώσεων για όλους.
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Πρώτον, η Ένωση πρέπει να συμβάλει με μεγαλύτερο σθένος στην σύσταση ενός "κράτος δικαίου" το οποίο θα λαμβάνει υπόψη την πραγματικότητα, χωρίς να την υποτιμά, το οποίο όμως δεν θα φείδεται προσπαθειών προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος με όλα τα μέσα για μια ανθρώπινη παγκοσμιοποίηση που θα βασίζεται στην πολυμέρεια και όχι μόνο στη σχέση δυνάμεων, στα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου, ιδίως στα δικαιώματα και τις συνθήκες εργασίας, στην υπεύθυνη διαχείριση της φυσικής μας κληρονομιάς, στη μεγαλύτερη διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών αγορών, σε ένα υψηλό επίπεδο υγείας και ασφάλειας των τροφίμων για όλους τους πληθυσμούς, ιδίως τους πιο ευάλωτους, στην πολιτιστική και γλωσσική διαφορετικότητα, στον επιμερισμό και στη διάδοση των γνώσεων για όλους.
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Πρώτον, η ΓΔ MARKT ανέθεσε στην PricewaterhouseCoopers (PWC) να εκπονήσει μελέτη για την παροχή ολοκληρωμένης επισκόπησης της λειτουργίας της διανομής ασφαλίσεων στην ΕΕ.
Firstly, DG MARKT contracted PricewaterhouseCoopers (PWC) to conduct a study to provide a comprehensive overview of the functioning of insurance distribution in the EU.
Πρώτον, η Ε&Α δεν ενδείκνυται για τη μέτρηση των καινοτόμων δραστηριοτήτων των μικρών επιχειρήσεων και των βιομηχανιών με σημαντικές πηγές καινοτομίας εκτός του εργαστηρίου Ε&Α: π.χ. υπηρεσίες σχεδιασμού παραγωγής και γραφεία μελετών.
First, R&D is a poor measure of the innovative activities of small firms and in those industries where important sources of innovation are outside the R&D laboratory: e.g. in production engineering departments and design offices.
Πρώτον, η ΕΕ δημιούργησε ένα εικονικό δίκτυο για να μπορεί το κοινό να ελέγχει τις δεσμεύσεις και τις αποφάσεις χρηματοδότησης για το τσουνάμι της ΕΕ και των κρατών μελών το οποίο βρίσκεται στο δικτυακό τόπο της ΕΕ http://europa.eu.int/comm/world/tsunami/index.htm.
First, the European Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions for the tsunami which is on the Commission website http://europa.eu.int/comm/world/tsunami/index.htm (see also section 4 above).
Πρώτον, η ΕΕ θέσπισε φιλόδοξα πρότυπα για την ποιότητα των υδάτων, εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας τόσο της δημόσιας υγείας όσο και του περιβάλλοντος.
Firstly, the EU has established ambitious water quality standards, guaranteeing a high level of protection for both public health and the environment.
Πρώτον, η ΕΕ θα πρέπει να αυξήσει τη στήριξη που παρέχει στις χώρες που είναι αποδέκτες του κύριου όγκου των εκτοπισμένων προσφύγων.
First, the EU should step up its support to the countries bearing the brunt of displaced refugees.
Πρώτον, η ΕΕ θα πρέπει να εντατικοποιήσει περισσότερο από ποτέ τη στρατηγική βοήθειας για το εμπόριο (ΣΒΕ) και να τηρήσει την πρόθεσή της, που εκφράστηκε συλλογικά, να αφιερώσει 2 δις ευρώ σε βοήθεια που συνδέεται με το εμπόριο (ΒΣΕ) έως το 2010 καθώς και να διασφαλίσει την παρακολούθηση όλων των άλλων πτυχών της ΣΒΕ.
First, the EU should accelerate more than ever its Aid for Trade (AfT) Strategy and respect the collectively pledged intent to devote €2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010 and ensure follow-up of all other aspects of the AfT Strategy.
Πρώτον, η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει τους κανόνες μετανάστευσης για μετανάστες υψηλής ειδίκευσης μέσω μεταρρύθμισης της μπλε κάρτας της ΕΕ.
Firstly, the EU has to improve migration rules for highly-skilled migrants through a reform of the EU Blue Card.
Πρώτον, η ΕΕ πρέπει να εστιάσει την παρέμβαση στις ζωικές ασθένειες που είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την ΕΕ με τον χαρακτηρισμό και την ταξινόμηση των βιολογικών και χημικών κινδύνων, τον καθορισμό προτεραιοτήτων, ποσοτικά υπολογίσιμων στόχων και δεικτών επιδόσεων, καθώς και του ύψους των πόρων προς διοχέτευση για τις καθορισμένες απειλές.
Firstly, the EU should focus intervention on animal diseases of high EU-relevance by profiling and categorisation of biological and chemical risks, setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators, and the amount of resources to be committed to the identified threats.
Πρώτον, η ΕΕ πρέπει να προβεί στην άμεση έκδοση μιας μακρόπνοης ατζέντας για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες με σκοπό την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας, της απασχολησιμότητας και της ανάπτυξης του εργατικού δυναμικού, τη μείωση των διαφορών σε θέματα ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και την ενίσχυση της θέσης της για την αντιμετώπιση των ανταγωνιστικών προκλήσεων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Firstly, it is crucial for the EU to rapidly adopt a long-term e-skills agenda to promote competitiveness, employability and workforce development, reduce e-skills gaps and be in a better position to address global competitive challenges.
Πρώτον, η ΕΕ προωθεί τη διεθνή ατζέντα για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης και της αξιοπρεπούς εργασίας.
Firstly the EU is promoting the international agenda for the social dimension of globalisation and decent work.
Πρώτον, η ΕΕ στερείται, δυστυχώς, οράματος και ηγεσίας, πράγμα το οποίο επιφέρει υπερβολικά πολλές ασύνδετες πρωτοβουλίες και οξεία έλλειψη συνεκτικότητας του κανονιστικού πλαισίου.
First of all, unfortunately, the EU lacks vision and leadership, which lead towards too many incoherent initiatives and acute incoherence of the regulatory framework.
Πρώτον, η ΕΚΕ μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για την προώθηση των κοινοτικών πολιτικών.
Firstly, CSR may be a useful instrument in furthering Community policies.
Πρώτον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτές οι πληροφορίες πρέπει να είναι ορατές στα πακέτα και στα προϊόντα, τη στιγμή της διάθεσής τους στην αγορά."
The EESC considers, first and foremost, that this information should be visible on the packs and products when they are placed on the market.
Πρώτον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτές οι πληροφορίες πρέπει να είναι ορατές στα πακέτα και στα προϊόντα, τη στιγμή της διάθεσής τους στην αγορά.»
The EESC considers, first and foremost, that this information should be visible on the packs and products when they are placed on the market.
Πρώτον, η ΕΤΕ εκδίδει τα δικά της ομόλογα κυρίως για τη χρηματοδότηση έργου και θεωρεί σκόπιμο να διατηρηθεί αυτή η ιδιαίτερη ταυτότητα.
First, the EIB issues its own bonds primarily for project finance, and wishes to retain this specific identity.
Πρώτον, η Επιτροπή έλαβε πρόσθετα μέτρα για να διατηρηθεί το παράλληλο εμπόριο στον εν λόγω τομέα.
First, the Commission took further steps to preserve parallel trade in this sector.
Πρώτον, η Επιτροπή ανέλυσε στοιχεία από τη δημόσια ακρόαση σχετικά με την επανεξέταση του ΕΣΧΕ, η οποία διενεργήθηκε στις 24 Μαΐου 2013.
First, the Commission analysed evidence from the Public Hearing on the ESFS review on 24 May 2013.
Πρώτον, η Επιτροπή απέρριψε την ομάδα αγοραστών που πρότεινε η TotalFina Elf, διότι οι αγοραστές δεν είχαν τα απαιτούμενα κίνητρα ώστε να ασκήσουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά πώλησης βενζίνης στους αυτοκινητοδρόμους της Γαλλίας.
Firstly, the Commission rejected a group of buyers proposed by TotalFina Elf because they did not have the incentives to bring competition effectively to the market for French motorway petrol sales.