natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, δεδομένου ότι τα σχέδια εστιάζονται στην ανάπτυξη εργαλείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους πληθυσμούς-στόχο για να αντιμετωπιστούν οι απώτατες ανάγκες των ομάδων-στόχο, είναι εύλογο να υποτεθεί ότι οι επιπτώσεις του Προγράμματος ΠΝΕ (ή τουλάχιστον μέρος αυτών) θα είναι μακροπρόθεσμες, και ότι οι πληθυσμοί-στόχος θα είναι σε θέση να κάνουν χρήση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τις υλοποιηθείσες δραστηριότητες.
Finally, given the projects focus on development of tools that may be used by the target audiences to address ultimate target group needs, it is reasonable to assume that (at least some of) the impacts of the DPIP will be sustainable and that the target audiences will be able to use the results produced by the implemented activities.
Τέλος, δεδομένου ότι τα φυσικά χαρακτηριστικά της μετάδοσης ραδιοφωνικών κυμάτων στη ζώνη των 700 MHz είναι πιθανό να επαναφέρουν στο προσκήνιο τη συζήτηση σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις στην υγεία της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, η ΕΟΚΕ καλεί για ακόμη μία φορά την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της στον τομέα αυτόν σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, κυρίως διότι απαιτείται περαιτέρω έρευνα.
Finally, given that the physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields, the EESC urges the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
Τέλος, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να χορηγήσουν απόλυτη προτεραιότητα στην επανεξέταση του καταλόγου των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι υποβάλλονται στην υποχρέωση θεώρησης ή απαλλάσσονται από αυτήν και αυτό στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Ένωσης κατά της λαθρομετανάστευσης, η Επιτροπή θέσπισε το Νοέμβριο πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 539/01, με βάση τις απαντήσεις των κρατών μελών σε ερωτηματολόγιο που τους απηύθυνε.
The European Council asked the Council and the Commission to give top priority to reviewing the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa and those that are exempt from that requirement, under the Union’s plan of action against illegal immigration, in November the Commission adopted a proposal to modify regulation No 539/01, based on the responses to a questionnaire addressed to Member States.
Τέλος, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος του ρυθμιστικού τοπίου της ΕΕ δεν διαμορφώνεται σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει επίσης να αναπτυχθούν ή να ενισχυθούν προγράμματα απλούστευσης και σε εθνικό (και, όπου απαιτείται, περιφερειακό) επίπεδο, για να αντιμετωπιστούν τα γραφειοκρατικά εμπόδια που ανακύπτουν ανεξάρτητα από την κοινοτική νομοθεσία.
Finally, since the greater part of the EU regulatory landscape is not shaped at Community level, simplification programmes must also be developed or reinforced at national (and where appropriate, regional) level to tackle the reams of red tape which spew forth independently of EU legislation.
Τέλος, δεδομένων των απαραίτητων ρυθμίσεων για την προσαρμογή της διαχείρισης των φόρων στο αναδιαρθρωμένο κοινοτικό πλαίσιο φορολόγησης και για την πιθανή καθιέρωση νέων φόρων, φαίνεται μάλλον ανέφικτο να υπάρξει ορθή φορολογική διαχείριση το 2004, τόσο από μεθοδολογική όσο και από πρακτική και δημοσιονομική άποψη.
Last but not the least is that the necessary arrangements to adjust the tax administration to the restructured Community framework for the taxation and possible introduction of new taxes means that a proper tax administration as of 2004 seems hardly feasible, both from the methodological, practical and financial point of view.
Τέλος, δεν έγινε αποδεκτό από το Συμβούλιο το πρώτο μέρος της τροπολογίας 30, το οποίο είχε γίνει αποδεκτό από την Επιτροπή και αφορά την κοινοποίηση στην Επιτροπή σχεδίων αποφάσεων που μελετούν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, επειδή το Συμβούλιο θεώρησε ότι δεν συμβιβάζονται με τη διαδικασία διαφάνειας επί της οποίας το Συμβούλιο συμφώνησε στην κοινή θέση σχετικά με την οδηγία πλαίσιο.
Finally, the first part of amendment 30, that was accepted by the Commission in relation to the communication to the Commission of draft decisions being considered by national regulatory authorities, this was not accepted by Council for not being in conformity with the transparency procedure that Council agreed in the common position of Framework Directive.
Τέλος, δεν έχει εντοπιστεί κανένας σημαντικός περιβαλλοντικός αντίκτυπος.
No significant environmental impacts have been identified.
Τέλος, δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στις συζητήσεις σχετικά πρόταση της Επιτροπής, η οποία έχει ως στόχο να παράσχει εξουσιοδότηση για περαιτέρω διασυνοριακές έρευνες και διώξεις.
Finally, discussions have not progressed on a Commission proposal intended to authorise further cross-border investigation and prosecution.
Τέλος, δεν έχουν ακόμη διευκρινιστεί άλλες σημαντικές πτυχές της δημοσιονομικής διακυβέρνησης, όπως ο μεσοπρόθεσμος προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής και το ζήτημα της διαφάνειας.
Finally, other aspects of fiscal governance, such as the medium-term orientation of fiscal policy and the issue of transparency have not yet been clarified.
Τέλος, δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι εργασίες τυποποίησης σε ορισμένους τομείς, όπως στον κλάδο των δομικών προϊόντων όπου, ελλείψει εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να νομοθετούν σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να καθοριστούν οι απαιτήσεις που απαιτούνται για τα προϊόντα.
Standardisation work has still not been completed in a number of sectors, such as construction products where, in the absence of harmonised European standards, the Member States continue to legislate at national level to lay down product requirements.
Τέλος, δεν έχουν εντοπιστεί σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
No significant environmental impacts have been identified.
Τέλος, δεν έχουν ληφθεί ακόμη συγκεκριμένα μέτρα για την αξιολόγηση της απόδοσης ορισμένων μειωμένων συντελεστών για την επίτευξη των στόχων τους όσον αφορά την απασχόληση ή των κοινωνικών στόχων τους (ιδίως για τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ).
Lastly, no specific measures have been taken to assess the efficiency of some reduced rates in achieving their employment or social objectives (in particular for reduced VAT rates).
Τέλος, δεν αξιολόγησε τις σφαιρικότερες επιπτώσεις της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της μετανάστευσης στις αναπτυσσόμενες χώρες, ούτε το ζήτημα της ένταξης των θεμάτων ανάπτυξης στην πολιτική αυτή.
Lastly, it has not assessed the wider impact of EU immigration policy on developing countries, or the issue of integrating development concerns in EU immigration policy.
Τέλος, δεν αποδέχεται την πρόταση να απαλειφθεί το σημείο 3.4, επειδή μια παρόμοια τροπολογία θα έπρεπε να είχε κατατεθεί εκ των προτέρων, σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό.
Lastly, he did not accept the suggestion to delete point 3.4 as an amendment of this nature should be presented in advance according the Rules of Procedure.
Τέλος, δεν αρκεί η ΕΕ και τα κράτη μέλη να επιβεβαιώνουν, τόσο στον ΠΟΕ όσο και αλλού, την πολιτική και χρηματοδοτική δέσμευσή τους σχετικά με τη βοήθεια για το εμπόριο και την ανάπτυξη ικανοτήτων.
Last but not least, it is not enough that the EU and Member States re-affirm their strong commitment – political and financial – to trade-related assistance and capacity building, in the WTO and elsewhere.
Τέλος, δεν διευκρινίζεται με ποιο τρόπο θα διαμορφωθεί και πώς θα εφαρμοσθεί η κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των επιχειρήσεων και του κράτους και μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
It is also unclear how the roles are to be allocated between firms and the state and between the Community and its Member States.
Τέλος, δεν διευκρινίζεται με ποιο τρόπο θα διαμορφωθεί και πώς θα λειτουργήσει η κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των επιχειρήσεων και του κράτους και μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
It is also unclear how the roles are to be allocated between firms and the state and between the Community and its Member States.
Τέλος, δεν διευκρινίζεται με ποιο τρόπο θα πραγματοποιηθεί και πώς θα εφαρμοσθεί η κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των οικονομικών παραγόντων, μεταξύ των επιχειρήσεων και του κράτους, και μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Ultimately it remains unclear how the roles are to be allocated between economic players, between firms and the state and between the Community and its Member States.
Τέλος, δεν είναι γενικά πιθανό να είναι αναγκαία η ανταλλαγή μεμονωμένων δεδομένων για τις μελλοντικές προθέσεις, ιδίως εάν αφορούν τιμές και ποσότητες.
Finally, it is generally unlikely that the sharing of individualised data on future intentions is indispensable, especially if it is related to prices and quantities.
Τέλος, δεν είναι σαφές κατά πόσον όλες οι εθνικές αρχές διαθέτουν τους πόρους που απαιτούνται για την άσκηση του ρόλου τους, ιδιαίτερα στις μικρές χώρες.
Lastly, it is not certain that all the national authorities have the resources required to fulfil this role, particularly in the smaller countries.
Τέλος, δεν είναι σαφές σε ποιο τμήμα της αλυσίδας αξίας των αερομεταφορών αναφέρεται το συγκεκριμένο κείμενο.
Finally, it is not clear to which part of the aviation value chain the statement is precisely referring to.
Τέλος, δεν είναι σαφής η επίπτωση που θα έχει για τη δυναμική της αγοράς εργασίας η πρόσφατη περαιτέρω ενίσχυση των διατάξεων για την προστασία της απασχόλησης.
Finally, it is unclear what impact the further recent strengthening of employment protection legislation will have on labour market dynamics.
Τέλος, δεν είναι σπάνια πρακτική για ένα πλοίο να πωληθεί σε άλλον φορέα εκμετάλλευσης υπό το πρόσχημα ότι το πλοίο θα συνεχίσει την εμπορική του δραστηριότητα, αποκλειστικά για να μεταφερθεί σε μονάδα διάλυσης πλοίων.
Finally, it is also not uncommon for a ship to be sold to another operator under the pretence that the ship will continue trading only for it to be transferred to a ship dismantling facility.
Τέλος, δεν είναι όλοι οι συμφωνημένοι δείκτες κατάλληλοι για τη βαθμολογική διάταξη των κρατών μελών.
Finally, not all of the agreed indicators are suited to producing a ranked order for Member States.
Τέλος, δεν εμφανίζεται παρά μόνο στην οδηγία της οποίας η έγκριση ήταν ιστορικό γεγονός για να εξυπηρετήσει τον προσδιορισμό της Αντισταθμιστικής Αποζημίωσης Φυσικών Μειονεκτημάτων (ICHN) προκειμένου να προσδιορισθούν οι δικαιούχοι.
The concept appears only in one landmark directive - Directive 75/268 on hill farming – where it is used to identify potential beneficiary areas for the compensatory allowance for permanent natural handicaps.
Τέλος, δεν εξασφαλίζει την έκφραση της αστάθειας στη λογιστική απεικόνιση, επειδή δεν καλύπτει τις εκπομπές και απορροφήσεις από γεωργικές δραστηριότητες και καλύπτει μόνο ένα ποσοστό εκείνων που σχετίζονται με τη δασική διαχείριση.
Lastly, it would not ensure that non-permanence is reflected in accounting because it would not cover emissions and removals related to agricultural activities, and only a fraction of those related to forest management.
Τέλος, δεν εξετάζονται τα ζητήματα της καταχρηστικής μετανηολόγησης και ναύλωσης.
Finally the issues of abusive reflagging and chartering are not addressed.
Τέλος, δεν θα ήταν πλήρης η περιγραφή των δραστηριοτήτων του τμήματος κατά τη διάρκεια του έτους, χωρίς την αναφορά των εξωτερικών δραστηριοτήτων, και κυρίως αυτών που σχετίζονται με τα κοινοτικά όργανα.
Lastly, no description of the section's activity throughout the year would be complete without referring to its external activities, particularly those focusing on the Community institutions.
Τέλος, δεν θα πρέπει να αγνοήσουμε σε οικονομικό επίπεδο τον αντίκτυπο των κερδοσκοπικών κινήσεων ως αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού των συναλλαγών «χαρτιών» στις προθεσμιακές αγορές (Διεθνές Χρηματιστήριο Πετρελαίου του Λονδίνου και Χρηματιστήριο Εμπορευμάτων της Νέας Υόρκης στις Ηνωμένες Πολιτείες).
Lastly, one cannot ignore the financial impact of speculation brought about by the increase in "paper" transactions in the futures market (International Petroleum Exchange in London and New-York Mercantile Exchange in the USA).
Τέλος, δεν θα πρέπει να λησμονείται και η σημασία τόσο της κατάρτισης των ενηλίκων όσο και της συνεχούς επιμόρφωσης, οι οποίες θα πρέπει να επεκταθούν και σε άλλες ομάδες καταναλωτών που έχουν απομακρυνθεί πια από το σχολικό ή το ακαδημαϊκό περιβάλλον.
Finally, one should not forget the importance of both adult education and ongoing training, which should also be extended to other types of consumers who have no contact with school or academic life.
Τέλος, δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι, βάσει της θεμελιώδους αρχής της έκπτωσης του φόρου που επιβαρύνει τα αγαθά και τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες των φορολογουμένων πράξεων, η έκπτωση δεν αφορά τις δαπάνες που δεν έχουν αυστηρά επαγγελματικό χαρακτήρα, όπως οι δαπάνες πολυτελείας, ψυχαγωγίας ή κοινωνικής παραστάσεως όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 17, παράγραφος 6 στην παρούσα του μορφή.
It should be borne in mind that the basic principle that the tax charged on goods and services used for the purposes of taxed transactions is deductible means that the deduction cannot apply to expenditure which is not of a strictly business nature, such as expenditure on luxuries, amusements or entertainment, in accordance with the present version of Article 17(6).
Τέλος, δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι, βάσει της θεμελιώδους αρχής της έκπτωσης του φόρου που επιβαρύνει τα αγαθά και τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες των φορολογουμένων πράξεων, η έκπτωση δεν αφορά τις δαπάνες που δεν έχουν αυστηρά επαγγελματικό χαρακτήρα, όπως οι δαπάνες πολυτελείας, ψυχαγωγίας ή κοινωνικής παραστάσεως όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 17, παράγραφος 6, στην παρούσα του μορφή.
It should be borne in mind that the basic principle that the tax charged on goods and services used for the purposes of taxed transactions is deductible means that the deduction cannot apply to expenditure which is not of a strictly business nature, such as expenditure on luxuries, amusements or entertainment, in accordance with the present version of Article 17(6).
Τέλος, δεν θα υπάρχει καμία διαβεβαίωση ότι τα συστήματα ΕΕΔ/ΗΕΔ τηρούν τις βασικές αρχές που εξασφαλίζουν την ποιότητά τους.
Finally, there will be no assurance that ADR/ODR schemes respect key principles guaranteeing their quality.
Τέλος, δεν καταγράφουν όλες οι λιμενικές αρχές τις συγκεκριμένες ποσότητες αποβλήτων που παραδίδονται στον οικείο λιμένα σε βάθος χρόνου, καθώς, σε γενικές γραμμές, δεν διατίθενται τα αναγκαία ηλεκτρονικά μέσα για τον σκοπό αυτόν, ούτε υφίσταται σχετική νομική απαίτηση.
Finally, not all port authorities keep track of the specific amounts of waste delivered to their port over time, as the electronic means for doing this are generally not in place and there is no legal requirement to do so.
Τέλος, δεν μπορεί να αποκλείεται σε κοινοτικό επίπεδο η δυνατότητα εισαγωγής νέου γενετικού υλικού που να επιτρέπει την αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τομέα του βάμβακα.
Lastly, it is important not to exclude the possibility of introducing, at Community level, new genetic varieties that would boost productivity and competitiveness in the European cotton sector.
Τέλος, δεν μπορεί να προσάπτεται στον φερόμενο ως θίγοντα το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είτε ότι αμφισβητεί, παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις που αφορούν την παραχώρηση των αδειών, το κύρος των εν λόγω διπλωμάτων και/ή τον ουσιώδη τους χαρακτήρα για τη λειτουργία του αποτελούμενου από αυτά τεχνικού προτύπου είτε ότι επιφυλάσσει για τον εαυτό του την ευχέρεια να το πράξει στο μέλλον14.
Finally, an alleged infringer cannot be criticised either for challenging, in parallel to the negotiations relating to the grant of licences, the validity of those patents and/or the essential nature of those patents to the standard in which they are included and/or their actual use, or for reserving the right to do so in the future.14
Τέλος, δεν πρέπει επίσης να παραγνωρισθούν οι προβλεπτέες βιομηχανικές επιπτώσεις των γνωστών πολιτικών συμβάντων.
There is also the question of the likely  industrial implications of major events in the political sphere.
Τέλος, δεν πρέπει να αγνοηθεί το γεγονός ότι υπάρχουν διαφορετικές ικανότητες και προεξέχουσες δεξιότητες,  εκ των οποίων ορισμένες είναι περισσότερο χρήσιμες στη βιομηχανία,  όπου ενδεχομένως μπορούν να  αναπτυχθούν καλύτερα, ενώ άλλες αρμόζουν περισσότερο σε μια καθαρά ερευνητική και ακαδημαϊκή δραστηριότητα.
5.4.5 Finally, it should be recognised that there are different kinds of gift and ability, some of which are particularly useful to industry where they can develop to the full, and others which are more suitable to a scientific university environment.
Τέλος, δεν πρέπει να λησμονάται ότι οι κλάδοι που παρέχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες ανάπτυξης, είναι οι κλάδοι υψηλής τεχνολογίας.
Lastly, it should not be forgotten that high-technology sectors hold out the greatest growth potential.
Τέλος, δεν πρέπει να λησμονείται η σύμπτωση των προσδοκιών, π.χ. μεταξύ ΗΠΑ και Ευρώπης, τόσο των οικογενειών όσο και των επιχειρήσεων.
Neither, lastly, should the confluence (between the USA and Europe, for example) of consumer and business expectations be overlooked.
Τέλος, δεν πρέπει να λησμονείται ότι από εικοσαετίας η Κοινότητα ασκεί στον τομέα αυτό ανοικτή εμπορική πολιτική για τα ονομαζόμενα μεσογειακά προϊόντα (οπωρολαχανικά, εσπεριδοειδή, ελαιόλαδο, καπνός, άνθη κλπ) για να  ανταποκριθεί στις απαιτήσεις των μεσογειακών χωρών (συμφωνίες συνδέσεως και εμπορικές συμφωνίες προτιμησιακού χαρακτήρα), των χωρών ΑΚΕ (Λομέ) και των αναπτυσσόμενων χωρών (ΣΓΠ).
Finally it should not be forgotten that for the last twenty years the  Community has followed an open trade policy in "Mediterranean" products (fruit and vegetables, citrus fruit, olive oil, tobacco, flowers, etc.) to meet the needs of the Mediterranean countries (preferential trade and association agreements), ACP States (Lomé) and developing countries (GSP).
Τέλος, δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι εν λόγω κοινοτικοί μέσοι όροι αποκρύπτουν σοβαρές ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών.
Finally, we must not forget that these Community averages conceal major disparities between the Member States.
Τέλος, δεν πρέπει να λησμονείται ότι το συνολικό εισόδημα της εκμετάλλευσης δεν καθορίζεται μόνο από τη φυτική ή ζωική παραγωγή στην οποία ειδικεύεται η εκμετάλλευση, αλλά και από άλλες πιθανές "δευτερεύουσες" δραστηριότητες.
Finally, it should not be forgotten that the total farm income is not only determined by the crop or animal production in which the holding is specialised, but also by other possible "secondary" activities.
Τέλος, δεν πρέπει να λησμονηθεί ότι η βελγίδα Υπουργός "Απασχόλησης και πολιτικής για την ισότητα των ευκαιριών" τόνισε σε ένα μήνυμα προς τον Πρόεδρο της ΟΚΕ τη σημασία που αποδίδει το πρόγραμμα της προεδρίας της χώρας της στον τομέα της ποιότητας της απασχόλησης και εξέφρασε την επιθυμία να εκδώσει η ΟΚΕ σχετική γνωμοδότηση.
Lastly, and most important, it should be remembered that the ESC opinion was primarily intended as a response to the wish clearly expressed by the Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities Policy in a message to the ESC President, stressing the importance attached by the Belgian Presidency in its programme to the quality of employment and hoping that the Committee would issue an opinion on this specific aspect.
Τέλος, δεν πρέπει να λησμονηθεί ότι στις αρχές της δεκαετίας του 1970 η παγκόσμια οικονομική κατάσταση χαρακτηριζόταν από έντονη αύξηση της παραγωγής που προκάλεσε μια ισχυρή, ωθούμενη από τη ζήτηση, πίεση στο σύνολο της αγοράς πρώτων υλών.
Lastly, it should be remembered that in the early 1970s the global economic situation was marked by a marked upward surge in production, generating strong demand-driven pressure on the entire raw materials market.
Τέλος, δεν πρέπει να υφίσταται υποχρέωση των ασφαλιστικών εταιριών να παρέχουν ασφαλιστική κάλυψη.
Finally, there should be no obligation for insurance companies to provide insurance cover.
Τέλος, δεν πραγματοποιήθηκε πρόοδος για την αύξηση του δείκτη ενσωμάτωσης των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς και για την αύξηση του συνολικού ποσού που αντιπροσωπεύουν οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών για δημόσιες συμβάσεις που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Finally, no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives and to increase the value of public tenders published in the Official Journal.
Τέλος, δεν προβλέπεται βελτιστοποίηση σε διασυνοριακό επίπεδο, προκειμένου να διευκολύνονται οι συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών.
Finally, optimisation across borders, in order to facilitate electricity trade between two or several Member States, does not take place.
Τέλος, δεν προβλέπεται ρητώς η αποδοχή ή η έγκριση τέτοιου είδους κώδικα από την Επιτροπή.
Finally, there would be no provision for the explicit endorsement or approval of codes by the Commission.
Τέλος, δεν προβλέπεται συντονισμός των ενεργειών σε εθνικό επίπεδο.
Finally, actions at national level are not coordinated.
Τέλος, δεν προβλέπουν πλαίσιο περιφερειακής συνεργασίας σε περίπτωση σοβαρών διαταράξεων του εφοδιασμού.
Finally, they do not provide a framework for regional cooperation in case of severe supply disruptions.
Τέλος, δεν προτείνεται καμία τροποποίηση σε σχέση με την αρχή της διαφάνειας.
Finally, no amendment is proposed regarding the principle of transparency.
Τέλος, δεν πρόκειται μόνο για την εφαρμογή των άρθρων περί ανταγωνισμού (άρθρα 84-86 της Συνθήκης ΕΚ) αλλά και για την προστασία των επιβατών και την κοινωνική πρόοδο κατά την έννοια του άρθρου 118 Α της Συνθήκης ΕΚ.
Finally this whole issue is not just a question of applying the articles on competition (Articles 84 - 86 of the EC Treaty) but also one of passenger protection and social progress within the meaning of Article 118a of the EC Treaty.
Τέλος, δεν σημειώθηκε πρόοδος για την αύξηση του δείκτη ενσωμάτωσης οδηγιών για την εσωτερική αγορά.
Finally, no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives.
Τέλος, δεν υπάγονται στο πεδίο της ανακοίνωσης ούτε τα φάρμακα εξαιτίας της ιδιαίτερης φύσης τους.
Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
Τέλος, δεν υπάρχει ακόμη υποδομή για ερευνητές για την εξεύρεση, πρόσβαση, χρήση και επαναχρησιμοποίηση δεδομένων με ασφαλή τρόπο.
Finally, infrastructuresare not yet in place for researchers to find, access, use and re-use data in a trusted way.
Τέλος, δεν υπάρχει καμία απαίτηση σχετικά με τη χρήση των δεδομένων περιστατικών που συλλέγονται.
Finally, there is no requirement regarding the use of occurrence data collected.
Τέλος, δεν υπάρχει κατ' αρχήν σύγκρουση μεταξύ της χρήσης των ΠΣ και της κανονικής εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, διότι  σε αρκετές περιπτώσεις οι ΠΣ αποτελούν το κατάλληλο εργαλείο εφαρμογής.
Finally, in principle there was no contradiction between the use of EAs and the proper implementation of environmental legislation, because in a number of cases EAs constituted an appropriate implementation tool.
Τέλος, δεν υπάρχει σχετική νομολογία στο πλαίσιο του άρθρου 47 παράγραφος 2 του ιαπωνικού νόμου περί δικαιωμάτων πνευματικών ιδιοκτησίας που να διαφοροποιεί τη θέση της Ιαπωνίας από εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των Ηνωμένων Πολιτειών.
Finally, it would appear that there is no pertinent case law under Article 47 (2) of the Japanese Copyright Law which puts Japan in any different position to that of the European Union or the United States.
Τέλος, δεν υπάρχουν κανόνες που να διέπουν τη γνωστοποίηση πληροφοριών όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του πιστωτικού φορέα και του μεσίτη πιστώσεων.
Finally, there are no rules in place governing the disclosure of information on the relationship between the creditor and credit intermediary.
Τέλος, δεν υπήρχε καμία στρατηγική διάδοσης σε επίπεδο προγράμματος.
Last, there was no programme-level dissemination strategy.