natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να τερματιστεί η ταυτόχρονη προώθηση όλων των μέσων μεταφοράς, διότι, για το σκοπό αυτό, δεν επαρκούν ούτε τα χρήματα, αλλά ούτε η έκταση.
Given the scarcity of funding and space, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Πρέπει να τερματιστεί η ταυτόχρονη προώθηση όλων των μέσων μεταφοράς, διότι, για το σκοπό αυτό, δεν υπάρχουν ούτε τα χρήματα, αλλά ούτε και οι εκτάσεις.
Given the scarcity of funding and space, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Πρέπει να τερματιστεί ο κατακερματισμός της αγοράς και να εξαλειφθούν οι φραγμοί και τα εμπόδια για την κυκλοφορία των υπηρεσιών, της καινοτομίας και της δημιουργικότητας.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Πρέπει να την παρέχουν τα πιστωτικά ιδρύματα στα οποία κανείς απευθύνεται.
It must be provided by the credit institutions concerned.
Πρέπει να τηρεί την αρχή της ουδετερότητας των εσόδων και να εφαρμόζεται με διαφανή τρόπο και χωρίς διακρίσεις.
It should respect the principle of revenue neutrality and be applied in a transparent and non-discriminatory manner.
Πρέπει να τηρεί τις διατάξεις που διέπουν τη διαφήμιση στο κράτος αυτό.
It must comply the provisions governing advertising in that State.
Πρέπει να τηρείται ειδικότερα η αρχή της αναλογικότητας και να επιτυγχάνεται ο στόχος με τον λιγότερο περιοριστικό αλλά εξίσου αποτελεσματικό τρόπο.
In particular the principle of proportionality, including the question whether the legitimate aim can not be achieved in a less restrictive but equally effective manner, is to be observed.
Πρέπει να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να χρησιμοποιούν συγκεκριμένα εποπτικά μέσα.
The principle of subsidiarity must apply, so that Member States can use specific monitoring tools.
Πρέπει να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle should be observed.
Πρέπει να τηρείται η αρχή των ελεύθερων μισθολογικών διαπραγματεύσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
There should be respect for the principle of free collective bargaining between employers and employees.
Πρέπει να τηρείται ημερήσια μέση τιμή 50 mg/m3 ενώ τίθεται περιορισμός στις βραχυχρόνιες αποκλίσεις από την τιμή αυτή.
A daily average of 50 mg/m3 shall be maintained and limits are placed on short term excursions.
Πρέπει να τηρείται πλήρως η αρχή της μη επαναπροώθησης.
The principle of non-refoulement must be fully respected.
Πρέπει να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας.
Subsidiarity should be respected.
Πρέπει να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της όσον αφορά τη διασύνδεση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τις βασικές τηλεπικοινωνίες.
The Community and its Member States have taken commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications that need to be respected.
Πρέπει να τηρηθούν τα ίδια κριτήρια αποκλεισμού όπως και για τους νεκρούς δότες αλλά ίσως χρειαστεί να προστεθούν και άλλα: π.χ. εγκυμοσύνη (εκτός από δότες προγονικών αιμοποιητικών κυττάρων και αμνιακής μεμβράνης) και θηλασμός.
The same exclusion criteria as for deceased donors have to be followed, but others may need to be added: e.g. pregnancy (except for donors of haematopoietic progenitors cells and amniotic membrane) and breastfeeding.
Πρέπει να τηρούμε πιο ανοικτή στάση έναντι διαφορετικών πολιτισμών.
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
Πρέπει να τηρούν αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης και να σημειώνουν το όνομα και τη διεύθυνσή τους επί του προϊόντος.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product.
Πρέπει να τηρούν, στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν, τις βασικές αρχές που ορίζονται στη σύσταση 98/257/EΚ της Επιτροπής11."
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC11."
Πρέπει να τηρούν, στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν, τις βασικές αρχές που ορίζονται στη σύσταση 98/257/EΚ της Επιτροπής14."
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC14."
Πρέπει να τηρούνται διαφορετικές καταστάσεις για αυτό το είδος υλικών.
Separate records must be kept for this type of material.
Πρέπει να τηρούνται επικαιροποιημένες και να επανεξετάζονται τακτικά.
It shall be kept up-to-date and reviewed regularly.
Πρέπει να τηρούνται και να διατηρούνται αρχεία, όπως ενδείκνυται, ώστε να υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις και για την αποτελεσματική λειτουργία του κράτους.
Records, as appropriate, should be established and maintained to provide evidence of conformity to requirements and of the effective operation of the State.
Πρέπει να τηρούνται καταγραφές που περιλαμβάνουν το χαρακτηρισμό του ελεγχόμενου στοιχείου και του στοιχείου αναφοράς, την ημερομηνία παραλαβής, την ημερομηνία λήξεως, τις ποσότητες που έχουν παραληφθεί και χρησιμοποιηθεί στις μελέτες.
Records including test item and reference item characterisation, date of receipt, expiry date, quantities received and used in studies should be maintained.
Πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες υγιεινής:
The following hygiene rules must be observed:
Πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που καθορίζονται στο σχετικό μέτρο εφαρμογής.
The eco-design requirements specified in the applicable implementing measure must be complied with.
Πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας [74/151/ΕΟΚ], παράρτημα [I] σημείο 2, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρείται το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο του οπίσθιου άξονα, ανάλογα και με την αντοχή των οπίσθιων ελαστικών, όπως έχει οριστεί αυτό από τον κατασκευαστή.
The requirements of point 2 of Annex [I] to Directive [74/151/EEC] must be complied with, but the maximum load on the rear axle must not be exceeded.
Πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις του κανονισμού II-1/8.2.3, όταν λαμβάνεται υπόψη η επίδραση μιας υποθετικής ποσότητας θαλάσσιου ύδατος, η οποία θεωρείται ότι έχει συγκεντρωθεί στο πρώτο κατάστρωμα άνωθεν της σχεδιασθείσας ισάλου γραμμής του χώρου φορτίου ro-ro ή του χώρου φορτίου ειδικής κατηγορίας, όπως ορίζεται στον κανονισμό II-2/3, που θεωρείται ότι έχει υποστεί ζημία (στο εξής καλούμενο "το κατάστρωμα οχημάτων που έχει υποστεί ζημία").
The provisions of regulation II-1/8.2.3 shall be complied with when taking into account the effect of a hypothetical amount of sea water which is assumed to have accumulated on the first deck above the design waterline of the ro-ro cargo space or the special cargo space as defined in regulation II-2/3 assumed to be damaged (referred to as "the damaged ro-ro deck" hereinafter).
Πρέπει να τηρούνται οι εξής όροι από τον δικαιούχο κατά την διάρκεια πενταετούς περιόδου από τη μεταφορά της κυριότητας του σκάφους στην κοινή επιχείρηση:
The following conditions must be met by the beneficiary during a period of five years from the transfer of ownership of the vessel to the joint enterprise:
Πρέπει να τηρούνται οι κάτωθι απαιτήσεις για την όραση:
The following requirements as regards vision must be complied with:
Πρέπει να τηρούνται οι κανόνες ασφάλειας τους οποίους έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη και η Επιτροπή και οι οποίοι προβλέπουν τη διαδικασία διαβίβασης και αποθήκευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και τη διενέργεια εμπιστευτικών συνεδριάσεων με σχετικούς φορείς τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
Existing Member State and Commission rules on security which lay down the process for transmitting and storing classified information and holding classified meetings with relevant actors in both the public as well as the private domain must be respected.
Πρέπει να τηρούνται οι μέγιστες δόσεις ακτινοβολίας και να θεσπιστούν προληπτικά μέτρα διασφάλισης.
Maximum radiation doses must be respected and precautionary safeguards established.
Πρέπει να τηρούνται οι όροι που αναφέρονται στο σημείο ΙΙΙ αριθμοί 1 έως 4.
The conditions referred to under III points 1 to 4 must be observed.
Πρέπει να τηρούνται οι όροι που αναφέρονται στο σημείο ΙΙΙ αριθμοί 1 έως 4.
The conditions referred to under III points 1 to 4 must be observed.
Πρέπει να τηρούνται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών για κατάλληλο διάστημα, ανάλογα με τη χρήση για την οποία οι ζωοτροφές διατίθενται στην αγορά.
They must be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate for the use to which the feed are placed in the market.
Πρέπει να τηρούνται, όσο είναι πρακτικά δυνατόν, οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
The following guidelines should be met as far as practicable:
Πρέπει να της εξηγήσουμε, επίσης, ότι η επίλυση και μείωση πολλών από τα προβλήματα αυτά είναι απόλυτα εφικτή εάν υπάρξει αλληλεγγύη των πολιτών και πολιτική δράση των κυβερνήσεων.
BBy the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Πρέπει να της εξηγήσουμε, επίσης, ότι η επίλυση και μείωση πολλών από τα προβλήματα αυτά είναι απόλυτα εφικτή εάν υπάρξει αλληλεγγύη των πολιτών και πολιτική δράση των κυβερνήσεων.
By the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Πρέπει να τιμολογούνται κατ' αποκοπή οι τηλεφωνικές επικοινωνίες για σύνδεση με το Ίντερνετ, όπως συμβαίνει στις ΗΠΑ (ή και να μην τιμολογούνται καθόλου);
Should telephone calls using Internet connections be charged at a flat rate, as in the United States (or not charged at all)?
Πρέπει να τις αντιμετωπίσουμε μαζί διότι η δράση καθενός ξεχωριστά είναι αναγκαία για την συνολική επιτυχία.
We have to rise to them together – after all, everyone's individual input is essential to ensure collective success.
Πρέπει να τις δοθούν περισσότερα μέσα για πρόσβαση σε δεδομένα.
It should be given enhanced means to access data.
Πρέπει να τις εξετάσει κανείς σε συνδυασμό με τις νομοθετικές προτάσεις.
they need to be read alongside the legislative proposals.
Πρέπει να το αποδεχθούμε ή να επιλέξουμε διεθνή ευρωπαϊκά έργα;
Should we agree with that or rather opt for international European projects?
Πρέπει να το επιτύχουν εξισορροπώντας παράλληλα τις σαφώς εκπεφρασμένες επιθυμίες των πολιτών για διατήρηση των υψηλών επιπέδων κοινωνικής προστασίας με την απαίτηση οι δημόσιες υπηρεσίες να καταστούν πιο αποδοτικές και να σέβονται τη δημοσιονομική πειθαρχία.
They must do so while balancing the clearly expressed wishes of citizens for continued high levels of social protection against the requirement that public services should become more efficient and respect budgetary disciplines.
Πρέπει να το προωθήσουμε, χαράσσοντας παράλληλα δίκαιες και σταθερές στρατηγικές σε παγκόσμιο επίπεδο, σε συνεργασία με τους εταίρους μας, ειδικότερα τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
We must promote this, while devising just and sustainable strategies at world level, in co-operation with our partners, especially the developing world.
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουν ώστε να επιτευχθεί πραγματική πρόοδος στους τομείς της αρμοδιότητάς τους.
It is crucial that they use this key to make real progress in those areas for which they are competent.
Πρέπει να τονίζει τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί προς την κατεύθυνση αυτή μέσω των προηγούμενων συστημάτων.
The system must build on the experience gained from past schemes.
Πρέπει να τονίζονται συνεχώς στις τοπικές και τις εθνικές αρχές τα πλεονεκτήματα και η σημασία του κοινωνικού διαλόγου.
Local and national authorities should be constantly reminded of the advantages and importance of social dialogue.
Πρέπει να τονίσουμε ότι το σύστημα ηλεκτρονικής αντιστοίχισης των αδειών εξαγωγής που εκδίδουν οι τρίτες χώρες με τις άδειες εισαγωγής που εκδίδει για τα ίδια προϊόντα η ΕΕ επέτρεψε την εξάρθρωση ενός δικτύου απάτης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
It is worth noting that the system for electronic checking of export licences issued by third countries against applications in the EU for import licences for the same products has allowed a fraudulent network dealing in textiles to be dismantled.
Πρέπει να τονισθεί  ότι δεν πρόκειται για πολιτικούς προσανατολισμούς- πλαίσιο: στην  ουσία το Συμβούλιο επέβαλε λεπτομερείς και δεσμευτικές διατάξεις στην Επιτροπή σχετικά με την πρόταση που αυτή έπρεπε να υποβάλει.
It should be stressed that these were not simply policy framework guidelines: what the Council actually did was to issue the Commission with binding, detailed orders on the proposal which it was to present.
Πρέπει να τονισθεί  ότι δεν πρόκειται για πολιτικούς προσανατολισμούς- πλαίσιο αλλά που στην  ουσία το Συμβούλιο επέβαλε λεπτομερείς και δεσμευτικές διατάξεις στην Επιτροπή σχετικά με την πρόταση που αυτή έπρεπε να υποβάλει.
It should be stressed that these were not simply policy framework guidelines: what the Council actually did was to issue the Committee with binding, detailed orders on the proposal which it was to present.
Πρέπει να τονισθεί ένα άλλο, επίσης, στοιχείο της διαρθρωτικής πολιτικής: τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας.
Attention should also be drawn to another component of structural policy: the Community Structural Funds.
Πρέπει να τονισθεί η αλληλεξάρτηση του εμπορίου και των συστημάτων μεταφορών.
The interdependence between commerce and transportation systems must be pointed out.
Πρέπει να τονισθεί η ευπρόσβλητη νομική υφή παρόμοιων δηλώσεων.
The fragile legal quality of such Declarations may be emphasized.
Πρέπει να τονισθεί η μεγάλη σημασία που έχει η προσπάθεια να αυξηθεί, έστω και περιθωριακά, η αποτελεσματικότητα ανάκτησης των κοιτασμάτων πετρελαίου, από την άποψη της ασφάλειας του εφοδιασμού.
We should emphasize here the great importance for the EU's security of supply of increasing, however marginally, the efficiency of extraction of oil deposits.
Πρέπει να τονισθεί η σημασία των κοινωνικο-οικονομικών πτυχών της οδικής ασφάλειας.
The importance of the socio-economic aspects of road safety should be stressed.
Πρέπει να τονισθεί η σημασία των παραρτημάτων, διότι πολλά από αυτά αντιστοιχούν σε τμήματα καταργούμενων οδηγιών.
The importance of the annexes should be stressed, since much of the material contained therein comes from the repealed directives.
Πρέπει να τονισθεί με έμφαση η ευθυγράμμιση ως προς το πρωτόκολλο του Κιότο, ενώ οι κυβερνήσεις πρέπει να κληθούν να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις που διεκόπησαν στη Χάγη.
Emphasis should be on compliance with the Kyoto Protocol and governments should be called upon to resume the negotiations which were prorogued at Hague.
Πρέπει να τονισθεί με έμφαση ότι αυτή η διαχείριση της ηλικιακής πυραμίδας ξεκινάει όντως στην αρχή της επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an worker's career.
Πρέπει να τονισθεί ο επείγων χαρακτήρας της καταστάσεως.
The sense of urgency needs to be emphasized.
Πρέπει να τονισθεί ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
It is essential to underscore the role of economic and social stakeholders.
Πρέπει να τονισθεί ο χαρακτήρας της πολιτιστικής αξιολόγησης του εγχειρήματος αυτού, σε συνδυασμό με την οικονομική σκοπιμότητα παραγωγής προγραμμάτων για την αντιμετώπιση της εμπορικής εισβολής.
The cultural development aspect of the operation should be stressed along with the economic wisdom of producing programmes as a defence against a commercial invasion.
Πρέπει να τονισθεί περισσότερο η σημασία των δοκιμών ελέγχου καταλληλότητας και, ιδιαίτερα, ο έλεγχος καταλληλότητας των τηλεματικών λύσεων κατάρτισης οι οποίες είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες των ΜΜΕ.
Greater emphasis should be placed on the importance of the validation tests, and in particular the validation of telematics applications for training geared to the needs of SMEs.
Πρέπει να τονισθεί περισσότερο ο ρόλος των ΜΜΕ.
The role played by small- and medium-sized businesses could be given greater prominence.
Πρέπει να τονισθεί πως, ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος, η διοργάνωσή της και η συμμετοχή περισσότερων από 1,2 εκατομμύρια Μεξικανών θα ήταν πράγματα αδιανόητα εδώ και λίγα μόλις χρόνια.
Quite apart from the results, it should be stressed that for such a referendum to have been held, with more than 1.2 million people taking part, would have been inconceivable only a few years ago.
Πρέπει να τονισθεί σαφώς ότι το προστιθέμενο εδάφιο ισχύει μόνο στις περιπτώσεις απάτης και όχι στις περιπτώσεις προστασίας της καλής πίστης.
The Committee believes that there is a need to make it abundantly clear that the proposed sub-paragraph shall apply only in the case of fraud and not in cases where good faith needs to be protected.
Πρέπει να τονισθεί το γεγονός ότι εδώ έχουν συμπεριληφθεί εκτάσεις καλλιέργειας γεωμήλων.
Special mention should be made of the inclusion of land planted with potatoes.
Πρέπει να τονισθεί ότι έχει μεγάλη σημασία η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και ο συνδυασμός των διαφόρων πηγών της, ιδίως από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές πέραν του επιπέδου της ΕΕ.
Indeed, accessing and combining funding, especially from public and private sources below the EU-level, is crucial.
Πρέπει να τονισθεί ότι αυτοί οι τρεις στόχοι συνδέονται στενά μεταξύ τους.
It should be stressed that these three objectives are closely intertwined.
Πρέπει να τονισθεί ότι η Ε&ΤΑ όσο σημαντική είναι για τη βιομηχανία της υψηλής τεχνολογίας άλλο τόσο είναι και για τους παραδοσιακούς τομείς της οικονομίας.
It is to be stressed that the application of RTD is as relevant to the traditional sectors of the economy as it is to the high technology industries.
Πρέπει να τονισθεί ότι η Επιτροπή δεν έχει λάβει θέση ούτε σχετικά με την ανάγκη εκσυγχρονισμού της σύμβασης της Ρώμης ούτε μετατροπής της σε κοινοτική πράξη.
It must be stressed that the Commission has neither taken a decision in respect of the necessity to modernise the Rome Convention nor in respect of its conversion into a Community instrument.
Πρέπει να τονισθεί ότι η Επιτροπή παρουσίασε ταυτοχρόνως δύο άλλα έγγραφα εγρασίας επί του θέματος αυτού.
The Commission has recently produced two other working papers on this subject.
Πρέπει να τονισθεί ότι η ΟΚΕ δεν υποστηρίζει αναίτια τη φορολογική εναρμόνιση, αλλά ως ουσιαστικό στοιχείο για τη διατήρηση του βαθμού σύγκρισης των οικονομικών επιδόσεων που απαιτείται σε μία οικονομική ένωση ούτως ώστε οι ρυθμιστικοί μηχανισμοί της να μην υπόκεινται σε πιθανώς αφόρητες πιέσεις.
It must be stressed that the ESC does not favour tax harmonisation for its own sake but as one essential element in maintaining that degree of convergence of economic performance which is necessary within an economic union if its adjustment mechanisms are not to be subjected to potentially unsustainable pressures.
Πρέπει να τονισθεί ότι η ανάλυση λαμβάνει υπόψη ότι οι φορείς ενεργειακής τροφοδοσίας και οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας ήδη συμμετέχουν σε εθνικά προγράμματα εμπορίας εκπομπών που καλύπτουν όλους τους τομείς.
It needs to be emphasised that the analysis assumes that energy supplies and energy intensive industries already participate in national emissions trading schemes covering all sectors.
Πρέπει να τονισθεί ότι η αντιπρόεδρος κάλεσε την ΕΟΚΕ να διαβουλευθεί με τους εταίρους της τις χώρες ΑΚΕ κατά την εκπόνηση της γνωμοδότησης.
It should be noted that the Vice-President invited the EESC to consult its ACP partners when drawing up the opinion.
Πρέπει να τονισθεί ότι η αποκέντρωση και η διευρυμένη υπευθυνότητα στο σχολικό σύστημα συνδέεται με μία καθοριστική ευκαιρία για την εκπαιδευτική πολιτική για τη βελτίωση της ποιότητας στην εκπαίδευση και της αποδοτικότητας του σχολικού συστήματος.
With regard to the school system, it should be noted that decentralisation and more direct responsibility offer a crucial educational opportunity to raise standards and boost efficiency.
Πρέπει να τονισθεί ότι η αποκέντρωση και η διευρυμένη υπευθυνότητα στο σχολικό σύστημα συνδέεται με μία καθοριστική ευκαιρία για την εκπαιδευτική πολιτική για την αύξηση της ποιότητας στην εκπαίδευση και της αποδοτικότητας του σχολικού συστήματος.
With regard to the school system, it should be noted that decentralisation and more direct responsibility offer a crucial educational opportunity to raise standards and boost efficiency.
Πρέπει να τονισθεί ότι η διάταξη αυτή θα εφαρμόζεται σύμφωνα με τους όρους των διεθνών συμβάσεων, όπως αυτών που έχουν ως αντικείμενο τη Βόρεια Θάλασσα ή το Ρήνο.
It needs emphasizing that this provision should apply subject to existing international agreements such as those covering the North Sea or the Rhine.
Πρέπει να τονισθεί ότι η εξάλειψη των φορολογικών συνόρων και των τελωνειακών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 1993 αποτελεί άμεση συνέπεια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς που αποφασίσθηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
It must be stressed that the abolition of tax frontiers and customs controls at the ECs internal frontiers on 1 January 1993 is a direct consequence of the completion of the internal market decided under the Single European Act.
Πρέπει να τονισθεί ότι η παρούσα πρόταση ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα διερχόμενα σκάφη, κατέστη δυνατή έπειτα από θετική εξέλιξη του διεθνούς δικαίου.
It should be stressed that the present proposal, particularly with regard to vessels in transit, has been made possible by favourable developments in international law.
Πρέπει να τονισθεί ότι η παρούσα πρόταση κατέστη δυνατή έπειτα από θετική εξέλιξη του διεθνούς δικαίου.
It should be stressed that the present proposal, particularly with regard to vessels in transit, has been made possible by favourable developments in international law.
Πρέπει να τονισθεί ότι η προσέγγιση αυτή, που στοχεύει στη διατήρηση και την προώθηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, δεν έχει με κανένα τρόπο ως αποτέλεσμα το κλείσιμο της ευρωπαϊκής αγοράς σε εξωευρωπαϊκές υπηρεσίες ή περιεχόμενο.
It should be stressed that this approach, which aims to preserve and promote cultural diversity, has not by any means resulted in closure of the European market to non-European services or content.
Πρέπει να τονισθεί ότι η σχετική τροποποίηση σχετίζεται μόνο με τεχνικές αλλαγές.
It must be emphasized that this amendment relates only to technical changes.
Πρέπει να τονισθεί ότι η τάση αυτή δεν αφορά μόνο τη βιομηχανία αερομεταφορών  αλλά ότι παρατηρείται και στους λοιπούς τομείς δραστηριότητας όπου έχει εφαρμοσθεί η διαδικασία της απελευθέρωσης και οι οποίοι επηρεάζονται σημαντικά από το φαινόμενο του ανταγωνισμού.
It must be stressed that this trend is not specific to the air transport industry and can be observed in other sectors of activity where a liberalisation process has been initiated or where competition is having a significant impact.
Πρέπει να τονισθεί ότι η τεχνική της εναρμόνισης μέσω οδηγίας-πλαίσιο έχει μια πρακτική βάση που απορρέει από την εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας και τις σχετικές διαπιστώσεις, τόσο από τους αρμόδιους για την πολιτική των υδάτων οργανισμούς όσο και από όλους τους ενδιαφερόμενους.
It should be pointed out that the approach of harmonizing through a framework directive has a practical basis in the application of existing legislation and its monitoring both by the bodies responsible for water policy and by all those concerned.
Πρέπει να τονισθεί ότι κατά κανόνα, η χρηματοδότηση των υποδομών πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά ότι η απόκλιση από τον κανόνα αυτόν επιτρέπεται εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για μια εύλογη για τους χρήστες ιδιωτική χρηματοδότηση (συμπεριλαμβανομένων των οικονομικά ασθενέστερων ατόμων και των ατόμων με αναπηρίες).
It should be emphasised that infrastructure financing should normally be the business of the State, or the European Union, but that this rule may be deviated from when conditions for private financing are in place under conditions that are reasonable for the user (including economically and physically vulnerable individuals).