natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα από τα σημαντικότερα  στοιχεία είναι η δημιουργία συνδεδεμένων δικτύων υποδομών και η επιβάρυνση του πραγματικού κόστους των υποδομών.
Some of the key elements are the establishment of coherent infrastructure networks and the charging of the true infrastructure costs.
Ορισμένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα είναι τα εξής:
Some of the main tasks are:
Ορισμένα από τα σημαντικότερα πεδία εργασίας θα είναι τα εξής:
Some of the most important areas of work will be:
Ορισμένα από τα σημαντικότερα στοιχεία είναι:
Among the highlights:
Ορισμένα από τα σημεία ανησυχίας συνοψίζονται ως εξής:
Some of these concerns can be summarised as follows:
Ορισμένα από τα σημεία που μπορεί να εξετάσει η γνωμοδότηση είναι τα εξής:
Some points to be covered by the opinion are:
Ορισμένα από τα στοιχεία που θεωρήθηκαν αποφασιστικά για την επιτυχία της μετάβασης της πρώτης ομάδας χωρών στο ευρώ θα διαδραματίσουν, επομένως, μικρότερο ρόλο στο μέλλον.
Some of the elements which appeared to be of crucial importance for the success of the first changeover will therefore play a smaller role in future.
Ορισμένα από τα στοιχεία του νέου συστήματος ενισχυμένων ελέγχων διασφαλίσεων, που ανέπτυξε ο ΔΟΑΕ ύστερα από την κρίση στο Ιράκ στις αρχές της δεκαετίας του 1990, έχουν εφαρμοστεί ή ετοιμάζεται η εφαρμογή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A number of elements of the new strengthened safeguards system, which was developed by the IAEA after the crisis in Iraq in the early nineties, have been implemented or their implementation is being prepared in the European Union.
Ορισμένα από τα συστήματα αυτά αφορούν αδιακρίτως όλα τα πρόσωπα σε οικονομικά δυσχερή θέση.
Certain of these schemes apply without discrimination to all persons in difficulty.
Ορισμένα από τα συστήματα αυτά βρίσκονται ακόμα σε προκαταρκτικό στάδιο· ωστόσο, το αυτοματοποιημένο σύστημα ελέγχου που λειτουργεί στη Ρώμη από το 2001 έχει ήδη περιορίσει την πρόσβαση στο ιστορικό κέντρο της πόλης.
Some of these schemes are still at a preliminary stage; however, the automated control system in place in Rome since 2001 has already restricted access to the historic city centre.
Ορισμένα από τα συστήματα είναι πεπαλαιωμένα, άλλα λειτουργούν ακόμη ικανοποιητικά και δείχνουν τον τρόπο με τον οποίον η συμμετοχή του κράτους και η δέσμευση των κοινωνικών εταίρων μπορούν να οδηγήσουν στην ανάπτυξη κοινών μέσων ως απάντηση στην τρέχουσα κατάσταση.
Some of these systems are out of date, others still work well, illustrating how state involvement and engagement of the social partners provide common instruments in response to current dynamics.
Ορισμένα από τα συστατικά του στοιχεία επηρεάζουν σημαντικά τις διαδικασίες ανάκτησης και ανακύκλωσης: το ενημερωμένο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (EU-ETS) για την περίοδο μετά το Κιότο δυσκολεύει τους φορείς εκμετάλλευσης μονάδων παραγωγής λόγω της διοικητικής του προσέγγισης ως προς τις κατανομές για την περίοδο 2013-2020.
Some of the components seriously affect recovery and recycling processes: the updated EU-ETS for the post-Kyoto period handicaps operators of production facilities by its administrative approach to setting allocations for the 2013–2020 period.
Ορισμένα από τα σχετικά επιχειρήματα είναι τα εξής:
The following are some arguments:
Ορισμένα από τα σχετικά θέματα εξετάσθηκαν στην Πράσινη Βίβλο για τη "Σύγκλιση"6 που εκδόθηκε το παρελθόν έτος.
Some of the issues were explored in the "Convergence" Green Paper last year6.
Ορισμένα από τα σύμφωνα έχουν ήδη εξασφαλίσει τη συνέχιση των δραστηριοτήτων τους στα νέα ΕΕΠ και τα επιχειρησιακά προγράμματα της περιόδου 2000-2006.
Some of the pacts have already secured a continuation of their activities in the new SPDs and Operational Programmes 2000-06.
Ορισμένα από τα τεχνικά θέματα που προαναφέρονται είναι οριζόντια όσον αφορά τη φύση τους και αντιμετωπίζονται καλύτερα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Some of the technical issues mentioned above are horizontal in their nature and are more properly addressed in the wider context.
Ορισμένα από τα τομεακά προγράμματα που εγκρίθηκαν εξακολουθούν να πρέπει να συμπληρωθούν με τεχνικούς κανόνες.
Some of the adopted sectoral programmes still need to be supplemented with technical rules.
Ορισμένα από τα τροποποιημένα τεχνικά μέτρα που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση, περιλαμβάνονταν σε γενικές γραμμές στις προτάσεις που είχαν υποβληθεί από την Επιτροπή τον Ιούλιο 1990 και οι οποίες, μετά από μία περίοδο αδιεξόδου, απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο 1991.
A number of the modified technical measures now proposed are on the broad lines of proposals made by the Commission in July 1990 and which were rejected by the Council after a period of deadlock in October 1991.
Ορισμένα από τα υπάρχοντα μέσα δεν προσαρμόζονται πλέον στο νέο πλαίσιο, ενώ ορισμένα άλλα με ανεπαρκή απόδοση απέτυχαν στην επίτευξη των στόχων τους, ακόμη και όταν οι τελευταίοι αυτοί ισχύουν.
Some instruments are not suited to the new context, whilst others have under-performed and so failed to achieve their goals, even if these remain valid.
Ορισμένα από τα υπάρχοντα σχετικά όρια είναι αδικαιολόγητα υψηλά.
Some of the existing thresholds are unduly high.
Ορισμένα από τα υφιστάμενα και τα μελλοντικά συστατικά στοιχεία των συστημάτων νανοηλεκτρονικής εισέρχονται στους πνεύμονες, στο αίμα, στον εγκέφαλο ή στον πλακούντα  και έχουν σημαντική επιφάνεια αλληλεπίδρασης.
Certain current and future components of nanoelectronic systems do not stop at pulmonary, blood-brain or placental barriers.
Ορισμένα από τα υφιστάμενα σχέδια, που χρησιμεύουν ως παραδείγματα για τα εδαφικά σύμφωνα απασχόλησης, αποσκοπούν στην επίτευξη της ισότητας ευκαιριών.
A number of existing projects, serving as examples for Territorial Employment Pacts, aim at achieving equal opportunities.
Ορισμένα από τα χαρακτηριστικά αυτά δεν αφορούν αποκλειστικά μόνο τη Μεσόγειο αλλά είναι περισσότερο έντονα στην περιοχή αυτή.
Some of these features are not exclusive to the Mediterranean, but they are more pronounced in this region.
Ορισμένα από τα χρονοδιαγράμματα που προτείνονται στην πρόταση της Επιτροπής προς εφαρμογή από τα κράτη μέλη, τόσο για τους κανόνες εφαρμογής όσο και για την οδηγία συνολικά, έχουν παραταθεί.
Some of the timescales envisaged in the Commission proposal for implementation by Member States, both of the implementing rules and of the directive as a whole, have been lengthened.
Ορισμένα από τα όπλα αυτά πράγματι είναι σε θέση να μολύνουν εκατομμύρια άτομα, εδάφη, κτίρια και μεταφορές, να καταστρέψουν τη γεωργία, να μολύνουν πληθυσμούς ζώων και να διακόψουν την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
Some of these have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and affect the food supply chain.
Ορισμένα από όσα υιοθετούν μια διορατική και προοδευτική προσέγγιση παραδέχονται ότι ακόμη δεν γνωρίζουν το σύνολο των νέων μέτρων και τη μορφή που θα λάβουν.
Some of those taking a forward and progressive approach admit to not knowing as yet what all the new measures will be and what form they will take.
Ορισμένα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τον όγκο και την αξία της εμπορίας άγριων ειδών3
Some figures on volume and value of Wildlife Trafficking3
Ορισμένα αρτύματα εξαιρούνται εξ ορισμού από την αξιολόγηση.
Certain flavourings are by definition exempt of evaluation.
Ορισμένα αρχικά βήματα έχουν γίνει για τη δημιουργία ανοιχτών και θεμιτών συνθηκών αγοράς για τις συμβάσεις στον τομέα της άμυνας με την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών για να διασαφηνιστεί η σύναψη συμβάσεων στον τομέα της άμυνας στο πλαίσιο των κοινοτικών κανόνων.
Initial steps were taken to create open and fair markets for defence procurement by adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contracts under EU rules.
Ορισμένα αστικά ζητήματα
Some urban issues
Ορισμένα ασφαλιστικά προϊόντα, όπως τα επιδόματα γήρατος, συμβάλλουν στο συνταξιοδοτικό εισόδημα.
Some insurance products, such as annuities, contribute to retirement income.
Ορισμένα ατυχήματα προκαλούνται από οδηγούς βαρέων φορτηγών οχημάτων οι οποίοι δεν αντιλαμβάνονται την παρουσία άλλων χρηστών του οδικού δικτύου πολύ κοντά ή δίπλα στο δικό τους όχημα.
A number of accidents are caused by drivers of heavy goods vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their vehicle.
Ορισμένα ατυχήματα προκαλούνται από οδηγούς μεγάλων οχημάτων οι οποίοι δεν αντιλαμβάνονται την παρουσία άλλων χρηστών του οδικού δικτύου πολύ κοντά ή δίπλα στο δικό τους όχημα.
A number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
Ορισμένα αυτοκίνητα πετρελαίου ντίζελ είναι δυνατόν να κινούνται κατά 100% με βιοντίζελ (Β100) ενώ είναι ήδη διαθέσιμα σε πολλές χώρες στον κόσμο «πλειοκαύσιμα» αυτοκίνητα.
Some diesel vehicles can run on 100% biodiesel (B100) and “flex-fuel” vehicles are already available in many countries around the world.
Ορισμένα αφορούν την άμεση παροχή κεφαλαίου· άλλα αφορούν διάφορα οικονομικά κίνητρα όπως περιγράφονται στον Πίνακα 1.
Some involve the direct supply of capital; others various financial incentives as described in Table 1.
Ορισμένα βασικά έγγραφα αναφοράς:
Main reference documents
Ορισμένα βασικά εμπόδια που παρακωλύουν τη βελτίωση της απόδοσης της βιομηχανίας είναι η συνεχής κυβερνητική παρέμβαση στη διαχείριση των επιχειρήσεων, η περιορισμένη δημοσιονομική πειθαρχία, οι περιορισμοί όσον αφορά την παύση της δραστηριότητας των επιχειρήσεων και άλλες διαδικασίες ανακατανομής των πόρων.
Some key obstacles to the improvement of industry performance are continued government interference in enterprise management, poor financial discipline, the restriction of exit and other modalities for re-deploying resources.
Ορισμένα βασικά μέσα πρέπει να θεσπιστούν βάσει νόμου.
Some basic instruments must be introduced by law.
Ορισμένα βασικά σημεία της εισαγωγής αυτής συνοψίζονται κατωτέρω.
The following summarizes some of the key points.
Ορισμένα βασικά σημεία της παρούσας πρότασης οδηγίας που θα άξιζε να συζητηθούν, φαίνεται να επιλύθηκαν ήδη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προηγούμενη πρόταση οδηγίας (B).
Certain essential points of this directive, which should have been discussed, have apparently already been settled as part of the negotiations on the previous proposal for a directive (B).
Ορισμένα βασικά στοιχεία από τις παρεμβάσεις τους είναι τα ακόλουθα:
Some key elements of these experiences are set out below.
Ορισμένα βασικά στοιχεία σκιαγραφούνται στην παρουσίαση του Πράσινου Βιβλίου: η θέληση να προκληθεί η ευρύτερη δυνατή συζήτηση για ένα τομέα, ο οποίος, όπως θα δούμε στη συνέχεια, διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της ΄Ενωσης η διερεύνηση για την προώθηση της εταιρικής σχέσης σε όλα τα επίπεδα τόσο της οριζόντιας όσο και της κάθετης και υπερεθνικής και αυτό μεταξύ των δημόσιων αρχών και του κόσμου των επιχειρήσεων, η φιλοδοξία να αποδειχθεί ότι η οικονομική ανάπτυξη που επιτυγχάνεται χάρις στον τουρισμό όχι μόνο συμβιβάζεται, αλλά μπορεί να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος, στην προστασία της πολιτιστικής και καλιτεχνικής κληρονομιάς και στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας με σεβασμό των επιμέρους πολιτισμών και των επιμέρους παραδόσεων να συνδυάσει την πολυμορφία με την επιδίωξη ανταγωνιστικότητας που μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο του ευρωπαϊκού τουριστικού συστήματος.
Some key elements emerge from the presentation of the Green Paper: the desire to encourage the widest possible debate on a sector which, as we shall see later, plays a fundamental role in the socio-economic growth of the Union; the attempt to promote partnership at all levels, whether horizontal, vertical or transnational, and between public authorities and the world of business; the ambition to prove that the economic growth obtainable through tourism is not only compatible with, but can contribute to safeguarding, the environment, protection of the cultural and artistic heritage, and strengthening European identity, whilst respecting the individual cultures and traditions, combining diversity with the search for a competitiveness which can best be activated at the level of a European tourist system.
Ορισμένα βασικά στοιχεία σκιαγραφούνται στο τμήμα που ακολουθεί.
Some key elements are identified in the following section.
Ορισμένα βασικά στοιχεία του συστήματος, όπως οι υποχρεώσεις, η έκπτωση και οι συντελεστές αποτελούν ιδιαίτερη πηγή προβληματισμού.
Particular areas of concerns include key elements in the system such as obligations, deduction and rates.
Ορισμένα βελτιωμένα συστήματα πληροφορικής θα βοηθούν την παρακολούθηση, σε ολόκληρη την Επιτροπή και σε διαρκή βάση.
Improved information systems will assist monitoring across the Commission on a consistent basis.
Ορισμένα βενθοπελαγικά αποθέματα αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης τόσο στη Βόρεια Θάλασσα όσο και στα παρακείμενα ύδατα (αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα).
Some demersal stocks are exploited both in the North Sea and in its adjacent waters (straddling stocks).
Ορισμένα βιοκαύσιμα, όταν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης, και προκειμένου να υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης55, πρέπει να εξομοιωθούν με τα πετρελαιοειδή.
Certain biofuels, if intended for use as motor fuel or heating fuel, should be treated as mineral oils in order to bring them within the scope of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products55.
Ορισμένα βιολογικά υλικά (DNA ή πρωτεΐνη) των οποίων τα χαρακτηριστικά έχουν τροποποιηθεί με γενετική μηχανική
Cells that can grow or differentiate into different cells/tissues of the body
Ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα μεταφέρονται από τον κατάλογο των ευαίσθητων στον κατάλογο των μη ευαίσθητων προϊόντων.
A number of industrial and agricultural products move from the sensitive to the non-sensitive list.
Ορισμένα βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης, ενώ άλλα σε προπαρασκευαστικό στάδιο.
Some are in the phase of implementation while others are in preparation to be implemented.
Ορισμένα βραχυπρόθεσμα μέτρα έχουν ήδη ληφθεί, εκ των οποίων η έκδοση νέου ειδικού κανονισμού για τον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης που αποβλέπει στην ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας.
In the short term, certain measures have already been taken, one of which is the adoption of a new regulation aiming to strengthen administrative cooperation specifically on excise duties.
Ορισμένα γεγονότα
Some facts
Ορισμένα γεγονότα ιδιαίτερης σημασίας σε σχέση με τα εν λόγω έργα κατά το 2000 ήταν τα ακόλουθα:
Events of particular interest related to these projects during 2000 were:
Ορισμένα γεγονότα που απαιτούν τη λήψη δραστικών βραχυπρόθεσμων μέτρων για την προστασία της ασφάλειας ή άλλων καίριων δημόσιων συμφερόντων, και συνίστανται, μεταξύ άλλων, στην επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα για περιορισμένο χρονικό διάστημα, είναι από τη φύση τους απρόβλεπτα.
Some events giving rise to a need to take drastic short-term measures to safeguard security or other critical public interests, including the possible reintroduction of internal border controls for a limited period, are by their nature unforeseeable.
Ορισμένα γεγονότα τα οποία προβλήθηκαν από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είχαν μεγάλη απήχηση, όπως ιδίως οι Εβδομάδες Comenius και ο εορτασμός του χιλιοστού σπουδαστού Erasmus.
Some media events have had a major impact, for example the Comenius Weeks and the celebration of one million Erasmus students.
Ορισμένα γνωστά μεγάλα ατυχήματα ― όπως αυτά στο Seveso, στο Bhopal, στη Schweizerhalle, στο Enschede, στην Τουλούζη και στο Buncefield ― στοίχισαν πολλές ζωές και/ή κατέστρεψαν το περιβάλλον και κόστισαν δισεκατομμύρια ευρώ.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and/or damaged the environment and cost up to billions of euro.
Ορισμένα γνωστά μεγάλα ατυχήματα, όπως αυτά του Seveso, του Bhopal, του Schweizerhalle, του Enschede, της Τουλούζης και του Buncefield, στοίχισαν πολλές ζωές και κόστισαν δισεκατομμύρια ευρώ.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and cost up to billions of euro.
Ορισμένα δάνεια χορηγούνται με κυμαινόμενα επιτόκια χωρίς ανώτατα όρια, τα οποία ενδέχεται να μεταβληθούν σημαντικά ανάλογα με την εξέλιξη της αγοράς.
Some loans have uncapped, variable interest rates which can change considerably according to the market.
Ορισμένα δίκαια θεωρούν, πράγματι, την παραγραφή ως ζήτημα ουσίας που διέπεται από τους δικούς τους κανόνες σύγκρουσης δικαίων, ενώ άλλα δίκαια την θεωρούν ως διαδικαστικό κανόνα στον οποίο εφαρμόζεται το δίκαιο του δικάζοντος δικαστηρίου.
Certain legal systems regard limitation as a matter of substance governed by their own conflict rules, whereas others see it as a rule of procedure, governed by the lex fori.
Ορισμένα δασμολογικά συστήματα — ιδίως το σύστημα πληροφοριών για το ολοκληρωμένο δασμολόγιο της Κοινότητας (TARIC) και το ευρωπαϊκό σύστημα δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών (EBTI) — είχαν επίσης θετικό αντίκτυπο στη διευκόλυνση του εμπορίου με τη βελτίωση της διάθεσης των πληροφοριών και με την αύξηση της ασφάλειας δικαίου για τους εμπορικούς φορείς.
Some tariff-related systems — in particular the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the European binding tariff information system (EBTI) — have also had an impact on trade facilitation by improving the availability of information and increasing legal certainty for traders.
Ορισμένα δε επιβάλλουν όρους γι' αυτή την ελάφρυνση, οι οποίοι διαφέρουν από εκείνους που εφαρμόζονται στα εθνικά συστήματα.
Some impose conditions on this relief which differ from those applied to domestic schemes.
Ορισμένα δε κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει να διεξάγουν ένα τέτοιου είδος διάλογο.
Some Member States have some form of such dialogue already in place.
Ορισμένα δεν διαθέτουν οργανισμό αναφοράς ως σημείο παρακολούθησης και ελέγχου.
Some do not have a reference organisation as a monitoring point.
Ορισμένα δημόσια εκπαιδευτικά ιδρύματα καταγγέλλουν επίσης τους διαδικαστικούς ή οργανωτικούς περιορισμούς που δεν είναι κατάλληλα προσαρμοσμένοι στις ελλείψεις διοικητικών μέσων, τις οποίες αντιμετωπίζουν, καθώς και την ανεπάρκεια των κονδυλίων που διατίθενται από τα προγράμματα για την κατάρτιση νέων διερμηνέων (κινητικότητα, απόκτηση στοιχειώδους επαγγελματικής εμπειρίας) ή των εκπαιδευτών τους.
Some public teaching establishments have also criticised procedural or organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Ορισμένα δημόσια εκπαιδευτικά ιδρύματα καταγγέλλουν επίσης τους διαδικαστικούς ή οργανωτικούς περιορισμούς που δεν είναι κατάλληλα προσαρμοσμένοι στις ελλείψεις διοικητικών μέσων, τις οποίες αντιμετωπίζουν, καθώς και την ανεπάρκεια των κονδυλίων που διατίθενται από τα προγράμματα για την κατάρτιση νέων διερμηνέων (κινητικότητα, απόκτηση στοιχειώδους επαγγελματικής εμπειρίας) ή των εκπαιδευτών τους.
Some public teaching establishments have also expressed criticism at procedural and organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Ορισμένα δημόσια και ιδιωτικά συμφέροντα, όπως αυτά που αφορούν την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή την προστασία εμπιστευτικών πληροφοριών εμπορικού χαρακτήρα, θα πρέπει να προστατεύονται μέσω εξαιρέσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
Certain public and private interests, such as regarding the protection of personal data, or the protection of commercially confidential information, should be protected by way of exceptions in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Ορισμένα διαπραγματευόμενα μέρη διερωτήθηκαν για την αποτελεσματικότητα της εν λόγω προσέγγισης.
A number of negotiating parties have called into question the effectiveness of this approach.
Ορισμένα διαρθρωτικά μέτρα που προβλέπονται για την υλοποίηση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης συγχρόνως, αναμφίβολα θα έχουν μακροπρόθεσμα θετική επίδραση στην κοινοτική οικονομία.
Eventually the Community economy will no doubt benefit from certain structural measures which are designed to achieve growth, competitiveness and employment side-by-side.
Ορισμένα διαρθρωτικά μέτρα που προβλέπονται για την υλοποίηση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης συγχρόνως, αναμφίβολα θα έχουν τελικά θετική επίδραση στην κοινοτική οικονομία.
Eventually the Community economy will no doubt benefit from certain structural measures which are designed to achieve growth, competitiveness and employment side-by-side.
Ορισμένα διαφέρουν ελάχιστα ως προς την απόδοση και πολλά διαφέρουν σημαντικά ως προς το κόστος (όμως οι διαφορές τιμών εξαρτώνται εν μέρει από το αν ισχύουν απαγορεύσεις).
Some differ marginally in performance criteria, and several differ significantly in terms of price (but the price differential in part depends on whether a ban is in place).
Ορισμένα διαφορετικά στατιστικά συστήματα και προγράμματα λειτουργούν ήδη στην Κοινότητα.
There are a number of different statistical systems and programmes already in operation in the Community.
Ορισμένα διδάγματα για το μέλλον
SOME LESSONS FOR THE FUTURE
Ορισμένα διδάγματα μπορούν να αντληθούν από την επανένωση των δύο Γερμανιών, η οποία εντούτοις προϋπέθεσε τεράστιες δημοσιονομικές μεταφορές, που δεν θα είναι διαθέσιμες για τη διεύρυνση προς την Κεντρική Ευρώπη.
He thought a number of lessons could be learned from German reunification; however, this reunification had benefited from enormous sums of money, which would not be available for EU enlargement into central Europe.
Ορισμένα διδάγματα πολιτικής:
Some policy lessons:
Ορισμένα διεθνή δίκτυα και δίκτυα με έδρα στην ΕΕ δεν δέχονται μέλη από το Κοσσυφοπέδιο.
A number of international and EU based networks do not accept members from Kosovo.
Ορισμένα διεθνή κείμενα περιλαμβάνουν ρήτρες κατώτερων προτύπων, που έχουν υιοθετηθεί από την πλειοψηφία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
A number of international arrangements collate the minimum-standards clauses adopted by most EU Member States.
Ορισμένα διεθνή πλαίσια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να διευκολυνθεί η ευρύτερη και καλύτερη συνεργασία μεταξύ των χωρών του Μαγκρέμπ, καθώς και τους προς βορράν και προς νότον γείτονές τους.
Certain international frameworks can be used to facilitate greater and improved co-operation among the Maghreb countries as well with their northern and southern neighbours.
Ορισμένα δικαιώματα δημιουργού είναι εκτός της εμβέλειας των φτωχών χωρών, εξ ου και το ζήτημα των προτιμησιακών καθεστώτων.
certain types of copyright were out of reach of poor countries, hence the issue of preferential arrangements.
Ορισμένα δικαιώματα και αρχές που ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, μπορούν επίσης να ερμηνευθούν ως άμεσα συναφή όσον αφορά την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και σε βελτιωμένες υποδομές αποχέτευσης.
Certain rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU can be interpreted as also being of direct relevance for access to safe drinking water and improved sanitation.
Ορισμένα δικαιώματα παρέχονται ωστόσο σε πρόσωπα που έχουν μία συγκεκριμένη ιδιότητα:
However, certain rights are granted to specific groups of people: