natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί τοπικοί και περιφερειακοί κυβερνητικοί φορείς έχουν ήδη επιδείξει όραμα και γενναία πολιτική ηγεσία στο θέμα αυτό.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Πολλοί τουριστικοί προορισμοί οφείλουν τη δημοτικότητά τους στην εγγύτητά τους με τη θάλασσα και εξαρτώνται από την ποιότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Many tourist destinations owe their popularity to their proximity to the sea and are dependent on its environmental quality.
Πολλοί τρομοκράτες που σχεδιάζουν επιθέσεις σε ευρωπαϊκό έδαφος είναι και οι ίδιοι Ευρωπαίοι.
Many terrorists planning attacks on European soil are themselves Europeans.
Πολλοί τόνισαν ότι είναι σημαντικό να καταστεί η χρηματοδοτική στήριξη ταχύτερη, πιο αποδοτική και πιο ευέλικτη όσον αφορά την απόκριση σε αναδυόμενες ανάγκες.
Many stressed the importance of making financial support faster, more efficient and more flexible in responding to emerging needs.
Πολλοί τύποι ψηφιακού περιεχομένου παρέχονται κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.
Many types of digital content are supplied over a period of time.
Πολλοί υπάρχοντες κανονισμοί θα καταργηθούν, θα ενσωματωθούν και/ή θα εξορθολογιστούν στο νέο πλαίσιο.
Many existing regulations would be repealed and integrated and/or rationalized in the new framework.
Πολλοί υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων έλαβαν μέρος σε προγράμματα, και πολλοί εξ αυτών θα μπορέσουν στο μέλλον να διαδραματίσουν έναν ρόλο στις μεταρρυθμίσεις των ιδρυμάτων τους.
Numerous decision-makers took part in projects and many of these will be able to play a future role in reforms of their own institutions.
Πολλοί υπεύθυνοι υλοποίησης των σχεδίων με την έννοια της καινοτομίας αντιλαμβάνονται την ανάγκη να δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση ή να επιδιωχθεί διακρατική συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The concept of innovation was understood by many project promoters as adding a European dimension or transnational co-operation to vocational training.
Πολλοί υπογράμμισαν την ανάγκη ενός σταθερού πλαισίου, που θα εξασφαλίζει νομική βεβαιότητα, σύμφωνα με το οποίο θα προγραμματίζονται και θα αναλαμβάνονται οι μεγάλες επενδύσεις που χρειάζονται για τα ενεργειακά συστήματα και την τεχνολογική βάση, επί το αναγκαίο χρονικό διάστημα που συνήθως είναι αρκετά μεγάλο.
Many contributors underlined the need for a stable framework, including legal security, in which the large investments needed in energy systems and the technology base can be planned and undertaken, over the necessary time scale, typically quite long.
Πολλοί υπογράμμισαν ότι η συζήτηση έχει επί του παρόντος περιορισμούς, δεδομένου ότι δεν είναι γνωστός ο αντίκτυπος των τεχνολογικών εξελίξεων, ιδίως των επικοινωνιών που βασίζονται στο πρωτόκολλο του Ίντερνετ (ΙΡ).
Many underlined that the discussion has limitations at this stage, as the implications of technological developments, especially internet protocol (IP) based communications, are not known.
Πολλοί υποδεικνύουν ότι ο μόνος τρόπος για τη βελτίωση στα πλαίσια αυτής της προσέγγισης θα είναι η διεξαγωγή εκτιμήσεων αντίκτυπου για κάθε προτεινόμενο πολυετές σχέδιο διαχείρισης.
Many pointed out that the only way to improve on this approach would be to conduct impact assessments for each multi-annual management proposed.
Πολλοί υποστήριξαν ότι εξέχουσα αρχή θα πρέπει να είναι η ελάχιστη απαιτούμενη νομοθεσία.
Many of these argued that the principle of minimum necessary legislation should be the overriding principle.
Πολλοί υποστήριξαν ότι υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης διαφάνειας και ανταγωνισμού, ακόμη και στον τομέα που καλύπτεται από το άρθρο 296.
Many saw a need for greater transparency and competition, including in the area covered by Article 296.
Πολλοί υποστηρίζουν ένα εθελοντικό καθεστώς οι λεπτομέρειες του οποίου θα ορίζονται σε επίπεδο κράτους μέλους και θα περιορίζονται στα εθνικά έργα, κάτι το οποίο μπορεί να συνδέεται με κίνητρα.
Many commentators favoured a voluntary scheme with details established at Member State level and limited to national works, which could be linked to incentives.
Πολλοί υποστηρίζουν και ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα μπορούσαν να επωφεληθούν από ένα πολυμερές πλαίσιο επενδυτικών κανόνων, το οποίο να είναι αποδοτικό, διαφανές, σταθερό και χωρίς διακρίσεις.
Many also argue that developing countries would benefit from a multilateral framework of rules for investment that would be cost-effective, transparent and stable and ensure non-discrimination.
Πολλοί υποστηρίζουν τελικά την ιδέα ότι θα πρέπει να προβλεφθεί μία ρήτρα με την οποία θα επιτρέπεται η επέκταση του πεδίου των ουσιαστικών αρμοδιοτήτων της εισαγγελικής αρχής και σε άλλες μορφές εγκληματικότητας77.
Many ultimately support the idea that there should be an opening clause77 allowing the Prosecutor’s substantive jurisdiction to extend to other forms of crime.
Πολλοί υποστηρίζουν την αρχική πρόταση της Επιτροπής ως υγιή βάση για την επίτευξη συμφωνίας.
Many favour the Commission’s initial proposal as a sound basis for an agreement.
Πολλοί υποστηρίζουν το διεθνή ρόλο της ΕΕ στο πεδίο της ενέργειας, ορισμένοι μάλιστα θα ήθελαν να είναι μεγαλύτερος ο ρόλος της.
Many support the international role of the EU in the energy field, some would like to see it developed further.
Πολλοί υποστηρίζουν ότι η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στην ασφάλεια της πυρηνικής ενέργειας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διεύρυνσης της ΕΕ.
Many support an EU role in nuclear safety in the enlargement process.
Πολλοί υποστηρίζουν ότι η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να τελειοποιηθεί ώστε να πληροί τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας και του πλήρους σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Many insist that the Commission proposal should be refined to meet at the same time the criteria of effectiveness and full respect of basic rights.
Πολλοί υποστηρίζουν ότι παρόλο που η περιφέρεια εξακολουθεί να αποτελεί το κατάλληλο επίπεδο για το σχεδιασμό και τη διαχείριση της παροχής βοήθειας, ο καθορισμός επιλέξιμων περιοχών σε υποπεριφερειακό επίπεδο μπορεί να περιορίσει τεχνητά το πεδίο παρέμβασης της κοινοτικής βοήθειας, ενώ συμβιβάζεται δύσκολα με μια προσέγγιση που δίνει έμφαση στους νέους παράγοντες ανταγωνιστικότητας.
Many say that while the region remains the appropriate level for the conception and management of assistance, designating eligible areas at the sub-regional level can artificially restrict the field of intervention of Community assistance, and it is difficult to reconcile with an approach emphasising the new factors of competitiveness.
Πολλοί υποστηρίζουν ότι το σημερινό μοντέλο ανάπτυξης της Ευρώπης δεν είναι βιώσιμο, ότι τα οφέλη της ανάπτυξης πρέπει να μοιράζονται πιο δίκαια και ότι το χρηματοπιστωτικό σύστημα πρέπει να εξυπηρετεί την «πραγματική» οικονομία.
Several argue that Europe's current growth model is unsustainable, that the benefits of growth should be shared more fairly and that the financial system should serve the 'real' economy.
Πολλοί υποφέρουν από λειψυδρία – 1,4 δισεκατομμύρια άνθρωποι, περίπου το 20 % των κατοίκων του πλανήτη, δεν έχουν πρόσβαση σε επαρκή αποθέματα νερού απαλλαγμένου από ρύπανση.
Many suffer from a lack of water: 1.4 billion people, almost 20% of the planet's inhabitants, do not have access to adequate supplies of clean water.
Πολλοί υφιστάμενοι περιορισμοί πρέπει να αναθεωρηθούν προκειμένου να αποκομιστούν πλήρη οφέλη.
Many remaining restrictions have to be reviewed if the full benefits are to be reaped.
Πολλοί φαίνεται ότι έχουν δυσκολίες στα να κατανοήσουν πώς εφαρμόζονται οι κανόνες της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία στη φορολογία και λανθασμένα καταλήγουν στην υπόθεση ότι οι κανόνες για τη φορολογία των αυτοκινήτων εντός της ΕΕ εναρμονίζονται ή ότι πρέπει να εναρμονιστούν.
Many seem to have difficulty in understanding how EU rules on free movement apply to taxation and incorrectly assume that car tax rules within the EU are or should be harmonised.
Πολλοί φιλόσοφοι κρίνουν ότι δεν υπάρχουν πλέον νέοι κόσμοι προς κατάκτηση αλλά ότι πρέπει μάλλον να υπολογίσουμε τις πιθανότητές μας, να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητές μας, να εμβαθύνουμε τις εμπειρίες μας.
Many philosophers believe that it is no longer our task to conquer worlds, but rather to gauge our possibilities, tap our potential and broaden our experience.
Πολλοί φοβούνται μείωση των εγγυήσεων και πτώση της ποιότητας των υπηρεσιών.
Many had concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Πολλοί φοβούνται τη γενική μείωση του βαθμού προστασίας των καταναλωτών.
Many feared a general decline in the level of consumer protection.
Πολλοί φοβούνται ότι αυτό ενδέχεται να συνεπάγεται μείωση του συνολικού ποσού που διατίθεται για θεματική δράση, και προτιμούν την απλοποίηση των κανόνων που διέπουν την πρόσβαση και την εφαρμογή της θεματικής χρηματοδότησης.
Many fear that this could imply a decrease in the overall amount available for thematic action, and rather call for a simplification of the rules governing access and implementation of thematic funding.
Πολλοί φορείς (όπως το ΔΝΤ) έχουν ασχοληθεί με το συγκεκριμένο ζήτημα.
Many actors (such as the IMF) are considering this matter;
Πολλοί φορείς έχουν αρχίσει να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο σε άλλα κράτη μέλη.
Several operators have started to play an active role in other Member States.
Πολλοί φορείς έχουν διαμαρτυρηθεί για το υπερβολικό κόστος του συστήματος  REACH και έχουν ζητήσει ουσιαστικές τροποποιήσεις.
Many operators have complained that REACH will be excessively onerous, and have called for substantial changes.
Πολλοί φορείς εκμετάλλευσης έχουν ήδη αναβαθμίσει τα δίκτυα GSM που διαθέτουν, ώστε να παρέχουν υπηρεσίες GPRS, που προσφέρουν τη λειτουργία “always on” (μεταγωγή κατά πακέτα) που παρέχει ενδιάμεσες ταχύτητες μετάβασης δεδομένων, μεταξύ των σημερινών δικτύων GSM και των μελλοντικών δικτύων τρίτης γενιάς.
Many operators have already upgraded their GSM networks to provide GPRS services, which offer an “always on” function (packet-switched mode) and which allow for data transfer rates intermediate between today's GSM networks and future 3G networks.
Πολλοί φορείς εκμετάλλευσης έχουν εστιάσει εκ νέου τις δραστηριότητές τους στις εγχώριες αγορές.
Many opera­tors have refocused their ef­forts on home markets.
Πολλοί φορείς εκμετάλλευσης δικτύων προέβαλαν επιφυλάξεις ως προς την επιβολή της εν λόγω απαίτησης.
Many network operators raised concerns about the imposition of such a requirement.
Πολλοί φορείς εκμετάλλευσης ενδέχεται να προτιμούν την μεριζόμενη πρόσβαση, επειδή η διαδικασία αποδεσμοποίησης είναι ευκολότερη και μπορούν να προσφέρουν VoIP εναλλακτικώς προς την παραδοσιακή μεταγόμενη φωνητική τηλεφωνία.
Many operators may have a preference for shared access because the unbundling process is easier and they can provide VoIP as an alternative to switched voice.
Πολλοί φορείς εκμετάλλευσης προειδοποίησαν, ωστόσο, ότι η υποχρέωση περιοδικής ανασκόπησης δεν θα πρέπει να καταστεί εκ των πραγμάτων επέκταση.
Nonetheless, many operators warned that an obligation for periodic review should not become a de facto extension.
Πολλοί φορείς εκμετάλλευσης στην Ευρώπη έχουν εκφράσει την πρόθεσή τους να λειτουργήσουν τους πυρηνοηλεκτρικούς σταθμούς τους για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από το προβλεπόμενο στον αρχικό σχεδιασμό τους.
Many operators in Europe have expressed their intention to operate their nuclear power plants longer than foreseen by their original design.
Πολλοί φορείς εκτιμούν ότι οι υφιστάμενες νομικές πράξεις έχουν συμβάλει θετικά στον γενικό στόχο της ασφάλειας δικαίου.
Many stakeholders feel that the existing legal instruments have made a positive contribution to the overall objective of legal certainty.
Πολλοί φορείς ομολογούν μάλιστα και οι ίδιοι ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, η ελευθέρωση δεν συνέβαλε καθόλου στην στροφή προς τον σιδηρόδρομο των εμπορευματικών μεταφορών Είναι σαφές από την ανακοίνωση της Επιτροπής ότι η απορρύθμιση των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ δεν ήταν αρκετή για να δημιουργήσει μια νέα ανταγωνιστική αγορά.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States,It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Πολλοί φορείς ομολογούν μάλιστα και οι ίδιοι ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, η ελευθέρωση δεν συνέβαλε καθόλου στην στροφή προς τον σιδηρόδρομο των εμπορευματικών μεταφορών.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Πολλοί φορείς ομολογούν μάλιστα και οι ίδιοι ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, η ελευθέρωση δεν συνέβαλε καθόλου στην στροφή προς τον σιδηρόδρομο των εμπορευματικών μεταφορών.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a result of liberalisation.
Πολλοί φορείς παροχής αγαθών ή υπηρεσιών έχουν καταστεί πλέον εμπορικά σήματα για αγαθά οικιακής χρήσης, γεγονός που αποτελεί πραγματική αλλαγή σε σύγκριση με την προηγούμενη κατάσταση όπου το εθνικό μονοπώλιο ήταν συχνά η μοναδική επιλογή.
Quite a number of operators have become household brands which is a real change from the situation where the only choice was often between national monopoly or nothing at all.
Πολλοί φορείς παροχής υπηρεσιών με διαφορετικά μεγέθη και διαφορετικές φιλοδοξίες έχουν ήδη επιδοθεί με επιτυχία σε δραστηριότητες ταχυδρομικής τράπεζας, στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων λιανικής, υλικοτεχνικής υποστήριξης και κατεπείγοντος, περιφερειακού ή διεθνούς ταχυδρομείου, ή στην αύξηση των εταιρικών σχέσων με τον κλάδο υλικοτεχνικής υποστήριξης.24.
Many operators of different size and scale of ambition have already engaged successfully in post bank activities, the development of retail activities, logistics and express, regional or international developments, or increased partnerships with the logistics industry24.
Πολλοί φορείς που απάντησαν στην έρευνα υποστήριξαν την πραγματοποίηση διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών πριν από την έκδοση της άδειας προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη αποδοχή των αρχών της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Many respondents supported the introduction of a dialogue between the Member States prior to grant of the authorisation in order to encourage greater acceptance of the principles of mutual recognition.
Πολλοί φορείς που απάντησαν στην έρευνα υποστήριξαν την πραγματοποίηση διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών πριν από την έκδοση της άδειας προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη αποδοχή των αρχών της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Many respondents supported the introduction of a dialogue between the Member States prior to the granting of an authorisation in order to encourage greater acceptance of the principles of mutual recognition.
Πολλοί φορείς συνδυασμένης παραγωγής βίωσαν αυξήσεις στις τιμές των μέσων παραγωγής φυσικού αερίου σε συνδυασμό με μείωση των τιμών της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας, συνδυασμός ο οποίος έθετε σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της συνδυασμένης παραγωγής.
Many cogeneration producers have experienced increasing gas input prices combined with decreasing electricity output prices thus putting the economic viability of cogeneration under threat.
Πολλοί φορείς συνιστούν τον συνδυασμό και των δύο κριτηρίων.
Many stakeholders suggest combining the two criteria.
Πολλοί φορείς της αγοράς θεώρησαν ότι ξεκίνησε πολύ νωρίς, αλλά και ότι ολοκληρώθηκε πολύ νωρίς.
Many market players considered that it started too early and finished too early.
Πολλοί φορείς τοπικής και περιφερειακής διακυβέρνησης έχουν ήδη επιδείξει όραμα και θαρραλέα πολιτική ηγετική στάση εν προκειμένω.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Πολλοί φορείς, περιλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έθεσαν μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα, παρότι τα περισσότερα προγράμματα συνδυάζουν τη διαμόρφωση πολιτικών με τους δείκτες αποτελεσμάτων.
Many actors, including the European Commission, have placed more emphasis on results, although most programmes combine both policy and result indicators.
Πολλοί φυσικοί πόροι αποτελούν σημαντική πηγή εσόδων για πολλές χώρες, αλλά η χρήση των φυσικών πόρων συνδέεται επίσης με τη φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες, τόσο ως παρενέργεια της μη αειφόρου χρήσης των πόρων στο σύνολο της αλυσίδας αξίας, όσο και λόγω της οικονομικής εξάρτησης των χωρών αυτών (και της συνακόλουθης ευπάθειάς τους) από τους φυσικούς πόρους.
While natural resources provide significant sources of income for many countries, there exist also important links between poverty and the use of natural resources in developing countries, both as a side effect of unsustainable resource use along the entire value chain as well as through their economic dependence (and therefore their vulnerability) on natural resources.
Πολλοί χονδρέμποροι έχουν υποβάλει προ πολλού καταγγελίες σχετικά με τα εν λόγω συστήματα.
Many wholesalers have long-standing complaints against these systems.
Πολλοί χορηγοί βοήθειας διαπίστωσαν ότι σε σύγκριση με τη ΓΔΣ, η ΤΔΣ γίνεται πιο εύκολα αποδεκτή από τους φορολογούμενους και από τα εθνικά κοινοβούλια στο πλαίσιο πολιτικών δυσκολιών ή αυξανόμενης διαφθοράς στη χώρα εταίρο.
Many donors have found that compared to GBS, SBS is easier to justify to taxpayers and parliaments at home in a context of political difficulties or growing corruption in the partner country.
Πολλοί χρήστες (ιδιώτες/δημόσιοι) συνεχίζουν να μην έχουν επίγνωση των πιθανών απειλών που μπορεί να αντιμετωπίσουν χρησιμοποιώντας δίκτυα επικοινωνιών και αγνοούν τις λύσεις που ήδη υφίστανται για την αποφυγή τους.
Too many users (private/public) are still not aware of the possible threats they encounter when using communication networks or of the solutions that already exist to tackle them.
Πολλοί χρήστες έχουν περιορισμένη εμπιστοσύνη στους μηχανισμούς διαμόρφωσης των τιμών, ενώ τα νομοθετικά καθοριζόμενα τιμολόγια προμήθειας σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές της αγοράς αποθαρρύνουν την είσοδο νέων επιχειρήσεων.
Many users have limited trust in the price formation mechanisms, while regulated supply tariffs below market prices discourage new entry.
Πολλοί χρήστες δεν χρησιμοποιούν μόνο την αναζήτηση στο δικτυακό τόπο αλλά δημιουργούν ηλεκτρονικό βιογραφικό σημείωμα και διαβατήριο γλωσσών (πάνω από 2 εκατομ.), μεταφορτώνουν πρότυπα, παραδείγματα ή κατευθυντήριες γραμμές (6,5 εκατομ.).
Many users went beyond browsing the site by creating CV and language passports online (over 2 million) and by downloading templates, examples or guidelines (6.5 million).
Πολλοί χρηματοοικονομικοί αναλυτές εκτιμούν ότι ο τομέας παρουσιάζει πλέον εξαιρετικές επιδόσεις, βασιζόμενοι σε χαρακτηριστικά όπως οι συνεχιζόμενες ισχυρές ταμειακές ροές από σταθερές και ευρυζωνικές δραστηριότητες, σε συνδυασμό με μείωση του χρέους κατά την τελευταία πενταετία και με υψηλές αποδόσεις.
Many financial analysts now rate the sector as ‘outperforming’ on the basis of characteristics such as continued strong cash-flow from fixed and broadband activities, coupled with debt reduction over the past years and high dividend yields.
Πολλοί χώροι τουριστικής συγκέντρωσης έχουν καταστεί χώροι αχαλίνωτης μαζικής εκτόνωσης που δημιουργεί προβλήματα στις τοπικές κοινωνίες.
Many centres of tourism have become areas of unbridled mass recreation which create problems for local communities.
Πολλοί ωστόσο υποστήριξαν μια περισσότερο προωθημένη προσέγγιση των κανόνων ουσιαστικού ποινικού δικαίου και ποινικής δικονομίας για την καλύτερη προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την εύρυθμη λειτουργία της Eυρωπαϊκής Eισαγγελικής Αρχής.
Many, however, supported more thorough approximation of the rules of substantive criminal law and criminal procedure to improve the protection of fundamental rights and the smooth operation of the European Prosecutor.
Πολλοί όμως ήταν διατεθειμένοι να εξετάσουν κανονιστικές λύσεις με αυτορύθμιση, για αύξηση της διαφάνειας.
But many were prepared to consider coself-regulatory solutions to increase transparency.
Πολλοί όμως αναγνώρισαν επίσης ότι η έννοια θα πρέπει να συμβαδίζει με τις εξελίξεις στην αγορά και την τεχνολογία, επομένως ότι θα πρέπει να είναι ευέλικτη και προσαρμόσιμη στο μέλλον.
But many also recognised that the concept had to keep pace with market and technological developments, and thus that it should be flexible and capable of amendment in the future.
Πολλοί όμως καλωδιακοί φορείς θεώρησαν ότι θα πρέπει να επανεκτιμηθούν οι εν λόγω κανόνες, υπογραμμίζοντας ιδιαίτερα την ανάγκη οι κανόνες αυτοί να είναι αιτιολογημένοι, αναλογικοί και να αποτελούν αντικείμενο κατάλληλης αποζημίωσης.
But many cable operators considered that ‘must-carry’ needed to be reassessed, and in particular stressed the need for such rules to be justified, proportionate and subject to appropriate remuneration.
Πολλοί όμως νέοι είναι άνεργοι ή δεν διαθέτουν τις απαιτούμενες δεξιότητες.
However, many young people do not have a job or lack the appropriate skills.
Πολλοί όμως συμφωνούν επίσης στο ότι οι αγρότες πρέπει να αμείβονται, όταν αναλαμβάνουν δεσμεύσεις που υπερβαίνουν τα πρότυπα αυτά, παρέχοντας υπηρεσίες που η αγορά δεν θα προσέφερε από μόνη της, ιδίως όταν αυτές εστιάζονται σε συγκεκριμένους πόρους, όπως το νερό και το έδαφος·
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
Πολλοί όμως υπογράμμισαν ότι κάθε τέτοιο σύστημα επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με παρακολούθηση εκ μέρους του κανονιστικού φορέα.
But many stressed the need for any such system to take place only with monitoring by the regulator.
Πολλοί, αν όχι οι περισσότεροι, από τους καίριους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ διατηρούν ένα υψηλό βαθμό προστασίας έναντι ξένων άμεσων επενδύσεων, μέσω καθεστώτων διακρίσεων και κανόνων έγκρισης που συνεπάγονται εκτενή διοικητικά και γραφειοκρατικά βάρη, ενώ υφίστανται επιπλέον πολυάριθμοι τομείς, οι οποίοι είναι είτε εντελώς, είτε μερικώς απροσπέλαστοι για τους ευρωπαίους επενδυτές, ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών (τράπεζες, χρηματοοικονομικά, ασφάλειες, νομικές υπηρεσίες, τηλεπικοινωνίες, λιανική διανομή και μεταφορές).
Many, if not most, of the EU's key trading partners maintain a high degree of protection from foreign direct investment through discriminatory regimes, authorisation rules that involve major administrative and/or bureaucratic costs, whilst in addition there are too many sectors that are entirely, or partially, inaccessible to European investment, especially in the service sector (banking, finance, insurance, legal, telecoms, retail distribution as well as in transport).
Πολλοί, επίσης, υποστήριξαν ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί ο πλήρης διαχωρισμός ιδιοκτησιακού καθεστώτος για τις δραστηριότητες μεταφοράς.
Many also argued that full ownership unbundling for transmission should take place.
Πολλοί, μάλιστα, από αυτούς αναφέρονται σε μη αναμενόμενα οφέλη που προήλθαν από τις ΕΕΕ, όπως η βελτίωση της πειθαρχίας και ο συντονισμός σε επίπεδο διευθυντών όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Several respondents even reported that EWCs had brought unexpected benefits through improved management discipline and coordination in the decision-making process.
Πολλοί, ωστόσο, κρίνουν ότι αυτή η ζήτηση για κοινόχρηστα τηλέφωνα ενδέχεται να συνεχίσει να υπάρχει σε ορισμένες περιοχές ή περιστάσεις και ότι θεωρούνται πολύτιμα από τα πλέον ευπαθή μέλη της κοινωνίας.
However, many saw that that demand for payphones may persist in certain areas or circumstances, and that they were valued by the most vulnerable members of society in particular.
Πολλώ δε μάλλον όταν η "μετάβαση" αυτή προκύπτει στο πλαίσιο ενός ιδιαίτερα ανομοιογενούς θεσμικού συστήματος, όπως είναι επί του παρόντος το κοινοτικό.
This is all the more true since the switch is taking place in the still highly diverse Community legal system.
Πολλώ δε μάλλον, αν αναλογιστούμε ότι η τελευταία σχετική έρευνα διεξήχθη το 1988.
The last such research was carried out in 1988.