natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην επιλογή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποκλείσθηκαν πλήρως οι οικονομικοί δείκτες που είναι σημαντικοί για την κατανόηση των οικονομικών ανισορροπιών, καθώς και οι δείκτες κοινωνικού και περιβαλλοντικού  χαρακτήρα.
Important indicators that can also be used to understand financial, social and environmental imbalances remain completely absent from the Commission's choice.
Στην επιλογή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποκλείσθηκαν πλήρως οι οικονομικοί δείκτες που είναι σημαντικοί για την κατανόηση των οικονομικών ανισορροπιών, καθώς και οι δείκτες κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
Important indicators that can also be used to understand financial, social and environmental imbalances remain completely absent from the Commission's choice.
Στην επιλογή των μέσων ενημέρωσης δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην προσέγγιση ευάλωτων ομάδων σε απομακρυσμένες περιοχές, ατόμων με αναπηρία και εθνοφυλετικών μειονοτήτων.
In the media selection process, special attention is given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
Στην επιλογή των μέσων ενημέρωσης δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην προσέγγιση ευάλωτων ομάδων σε απομακρυσμένες περιοχές και του ρωσόφωνου πληθυσμού.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas and the Russian-speaking population.
Στην επιλογή των τομέων περιλαμβάνεται ο τομέας υψηλής τεχνολογίας με σκοπό την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας, καθώς και περισσότερο παραδοσιακοί τομείς που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες βραχυπρόθεσμες έως μεσοπρόθεσμες προκλήσεις.
The selection of sectors includes high-end technologies with a view to ensuring long-term competitiveness as well as more traditional sectors facing specific short- to medium-term challenges.
Στην επιλογή των τρόπων παρέμβασης
Choice of ways and means
Στην επιλογή των υποχρεωτικών στοιχείων έχουν ληφθεί υπόψη: έρευνες που καταδεικνύουν ότι οι καταναλωτές μπορεί να αισθάνονται ότι κατακλύζονται από υπερβολικές πληροφορίες· επιστημονικές συμβουλές σχετικά με τις σημαντικότερες θρεπτικές ουσίες που έχουν σχέση με τον κίνδυνο ανάπτυξης παχυσαρκίας και μη μεταδοτικών νόσων· καθώς και η ανάγκη να αποφευχθεί η υπερβολική επιβάρυνση των επιχειρήσεων τροφίμων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων·
In selecting the mandatory elements account has been taken of: research indicating that consumers can feel overwhelmed by excessive information; the scientific advice about the most important nutrients bearing a relationship to the risk of development of obesity and non-communicable diseases; while avoiding excessive burden on food businesses, in particular small and medium size enterprises;
Στην επιλογή ‘i’, η νέα νομοθεσία θα διατηρήσει τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα εποπτείας και θα επιβάλει κοινές βασικές απαιτήσεις για τους παρόχους υπηρεσιών.
Under Option ‘i’, the new legislation would maintain the current national-based supervision schemes and impose common essential requirements on service providers.
Στην επιλογή 2 εξετάζεται η δυνατότητα να ενθαρρυνθούν οι εθελοντικού χαρακτήρα παρεμβάσεις για την επίλυση των ζητημάτων που έχουν εντοπιστεί, π.χ. έγγραφα καθοδήγησης που θα περιέχουν από κοινού συμφωνηθείσα ερμηνεία της οδηγίας 2009/142/ΕΚ.
Option 2 considers the possibility of encouraging voluntary interventions to resolve the identified issues, e.g., guidance documents containing a commonly agreed interpretation of Directive 2009/142/EC.
Στην επιμερισμένη διαχείριση, σκοπός της ετήσιας σύνοψης των διαθέσιμων λογιστικών εκθέσεων και δηλώσεων στις οποίες αναφέρεται το νέο άρθρο 42α είναι η διευκόλυνση της ανάλυσης από την Επιτροπή των λογιστικών και λοιπών ελέγχων των κρατών μελών, μέσω της διάθεσης χρήσιμων γνωμοδοτήσεων λογιστικού ελέγχου και διαχειριστικών δηλώσεων σχετικά με τους δικαιούχους κοινοτικών προγραμμάτων υπό επιμερισμένη διαχείριση.
In shared management, the purpose of the annual summary of available audits and declarations referred to in the new Article 42a shall be to facilitate analysis by the Commission of the audit and control activities of Member States by making available relevant audit opinions and management declarations relating to beneficiaries of EU programmes under shared management.
Στην επιμερισμένη, στην αποκεντρωμένη και στην έμμεση κεντρική διαχείριση, και οσάκις το κόστος των ελέγχων δεν επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό, η αξιολόγηση της αποδοτικότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, η εφαρμογή διορθωτικών μέτρων εμπίπτουν στην αρμοδιότητα, αντίστοιχα, των κρατών μελών, των τρίτων χωρών και των οργανισμών στους οποίους έχουν ανατεθεί καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού.»
In shared, decentralised and indirect centralised management, where the costs of controls are not charged to the Community budget, the assessment of the efficiency of the internal control systems and, where appropriate, the implementation of corrective measures, are the responsibility respectively of the Member States, the third countries or the bodies to whom budget implementation tasks have been entrusted.”
Στην επισήμανση θα αναφέρεται επίσης εάν η πρόσθετη ύλη προορίζεται για ενσωμάτωση στις ζωοτροφές ή στο πόσιμο νερό.
The labelling will also indicate whether the additive is intended to be incorporated in feedingstuffs or in drinking water.
Στην επισήμανση θα μπορούσε να αποτυπώνεται οπτικά το αποτέλεσμα του Ισολογισμού κοινού καλού, για παράδειγμα, με πέντε χρώματα.
The labelling could visually rank the result of the Common Good Balance Sheet, for example, in five different colours.
Στην επισήμανση των κατεργασμένων υλικών ή αντικειμένων πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Treated articles or materials shall be labelled with the following information:
Στην επισήμανση των προϊόντων αυτών επιβάλλεται να αναφέρεται όχι μόνον το είδος της φώκιας από την οποία προέρχονται, αλλά και η προέλευση του ζώου.
It is crucial that product labels should indicate not only the species of seal from which they come, but also the origin of the animal.
Στην επισήμανση των προϊόντων που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 9 και στο σημείο 13 του παραρτήματος IV τα οποία διατίθενται στην αγορά στην Κοινότητα ή εξάγονται περιλαμβάνονται οι ακόλουθες υποχρεωτικές ενδείξεις:
Labelling of the products referred to in points 1 to 9 and point 13 of Annex IV marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars:
Στην επισήμανση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 1 μπορεί να περιλαμβάνονται ιδίως οι ακόλουθες προαιρετικές ενδείξεις:
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Στην επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση τροφίμων που διατίθενται στην αγορά εντός της Κοινότητας θα επιτρέπονται μόνο ισχυρισμοί για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες των τροφίμων οι οποίοι είναι σύμφωνοι με τις προτεινόμενες διατάξεις.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the proposed provisions will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community.
Στην επισκόπησή της η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των μέσων που χρησιμοποιούνται στην Ισπανία και εκείνων που χρησιμοποιούνται στις άλλες χώρες της ΕΕ.
In its review the Commission should examine the differences between the instruments used in Spain and in other EU Member States.
Στην επισκόπησή της, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των μέσων που χρησιμοποιούνται στην Ισπανία και εκείνων που χρησιμοποιούνται στις άλλες χώρες της ΕΕ.
In its review the Commission should examine the differences between the instruments used in Spain and in other EU Member States.
Στην επισκόπηση αυτή επισημαίνεται η εξέλιξη των διαφόρων συνιστωσών κατά την παρελθούσα δεκαετία.
The review outlines the evolution of the different components in the past decade.
Στην επισκόπηση αυτή θα μπορούσε επίσης να προστεθεί και το αποτέλεσμα κάθε προγράμματος.
The result of the projects could be appended.
Στην επισκόπηση για την ενιαία αγορά η επιβολή της νομοθεσίας επισημαίνεται ως θέμα ύψιστης προτεραιότητας.
The Single Market Review identified enforcement as a major priority.
Στην επισκόπηση θα εξετάζεται ιδιαίτερα ο τρόπος με τον οποίο η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να βελτιωθεί μέσω της πλήρους λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, της βελτίωσης και της διαφοροποίησης των υποδομών και των διασυνδέσεων, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης και των τερματικών σταθμών ΥΦΑ, της βελτίωσης της διαχείρισης των αποθεμάτων, των μηχανισμών αλληλεγγύης, της περαιτέρω διαφοροποίησης των ενεργειακών πηγών, της ανάπτυξης της τεχνολογίας η οποία θα συμβάλει στη διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά και στη μείωση των εκπομπών οξειδίων άνθρακα από τον τομέα της ενέργειας (π.χ. τεχνολογίες CCS).
It will particularly examine how the security of energy supply of the European Union may be enhanced by a fully functioning internal market, by improved and diversified infrastructures and interconnections, including storage and LNG terminals, by better stocks management, by solidarity mechanisms, by a more diversified energy mix, through technological development helping the renewables market penetration and helping reducing carbon emissions from energy (eg CCS technologies).
Στην επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής έχουν ήδη προσδιοριστεί ορισμένες στρατηγικές ενεργειακές προτεραιότητες για την αντιμετώπιση των ελλείψεων και την αξιοποίηση των ευκαιριών, όπως η διασύνδεση της Βαλτικής, ο νότιος διάδρομος φυσικού αερίου, το υγροποιημένο φυσικό αέριο, ο μεσογειακός δακτύλιος, ο άξονας Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης και το υπεράκτιο δίκτυο στη Βόρεια Θάλασσα.
The Strategic Energy Review already identified a number of strategic energy priorities to address shortcomings and exploit opportunities, highlighting Baltic interconnection, a Southern Gas Corridor, liquefied natural gas (LNG), the Mediterranean, Central and South-East Europe, and a North Sea offshore grid.
Στην επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής του περασμένου έτους προσδιορίστηκαν οι διάφορες συνισταμένες μιας αποτελεσματικής πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας εφοδιασμού5.
Last Year's Strategic Energy Review set out the different components of an effective policy on security of supply5.
Στην επισκόπηση της ενιαίας αγοράς αναγνωρίζεται η ανάγκη παροχής μεγαλύτερης ωφέλειας για τους καταναλωτές και ανανέωσης των προσπαθειών για την τόνωση της ολοκλήρωσης και για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
The Single Market Review has recognised the need to deliver more benefits for consumers and to renew efforts to stimulate integration and greater efficiency.
Στην επισκόπηση της ενιαίας αγοράς13 υπογραμμίζεται το δυναμικό των ΤΠΕ για το άνοιγμα της ενιαίας αγοράς προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων και των δημοσίων αρχών: η ελεύθερη διακίνηση της γνώσης και της καινοτομίας πρέπει να προαχθεί ως «πέμπτη ελευθερία» στην ενιαία αγορά.
The Single Market review13 underlines the potential of ICTs to open up the Single Market for the benefit of citizens, businesses and public authorities: the free movement of knowledge and innovation should be promoted as a ‘fifth freedom’ in the Single Market.
Στην επισκόπηση της εσωτερικής αγοράς που θα υποβληθεί το 2007 θα προταθούν σημαντικά μέτρα που πρέπει να λάβουν ειδικότερα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
The Internal Market Review to be presented in 2007 will propose essential actions that Member States, especially euro area countries, must take.
Στην επισκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί από πέρυσι, η Επιτροπή σημειώνει ότι ο ρυθμός των εξελίξεων ήταν γενικά αργός και ότι για αυτό ευθύνονται από κοινού η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Responsibility for this is shared by the Commission, the European Parliament and the Council.
Στην επιστήμη και την τεχνολογία, το πρόθεμα «νανο» (από την ελληνική λέξη νάνος) σημαίνει 10-9 = 0,000000001.
Originating from the Greek word meaning “dwarf”, in science and technology the prefix “nano” signifies 10-9, i.e. one billionth (= 0.000000001).
Στην επιστημονική έκθεση αναφέρεται με σαφήνεια ότι η κατάσταση του ζώου επηρεάζεται αρνητικά από την τοποθέτηση ρινοσφηκτήρα, ιδίως όταν το ζώο βρίσκεται σε περιβάλλον που διεγείρει την εξερεύνηση.
The Scientific Report states categorically that nose rings have a negative impact on animal protection, particularly when the animal is surrounded by stimuli which invite rooting.
Στην επιστημονική γνωμοδότησή της για τις σχετικές με την μεταχείριση των ζώων πτυχές της θανάτωσης και εκδοράς της φώκιας, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι δυνατή η ταχεία και αποτελεσματική θανάτωση της φώκιας χωρίς την πρόκληση πόνου ή αγωνίας που θα μπορούσε να αποφευχθεί, ανέφερε όμως επίσης ότι, στην πράξη, η θανάτωση δεν είναι πάντα αποτελεσματική και μη βάναυση18.
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen18.
Στην επιστημονική γνωμοδότησή της, η ΕΑΑΤ επισημαίνει σαφώς την ύπαρξη στοιχείων που αποδεικνύουν ότι στην πράξη τα ζώα δεν θανατώνονται πάντα με αποτελεσματικό τρόπο, γεγονός το οποίο επιβεβαιώνεται από τα μεταγενέστερα συμπεράσματα της εκτίμησης.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen, which is reinforced by the further assessment findings.
Στην επιστημονική γνωμοδότησή της, η ΕΑΑΤ επισημαίνει σαφώς την ύπαρξη στοιχείων που αποδεικνύουν ότι, στην πράξη, τα ζώα δεν θανατώνονται πάντα με αποτελεσματικό τρόπο - γεγονός το οποίο επιβεβαιώνεται από τα μεταγενέστερα συμπεράσματα της εκτίμησης.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen - which is reinforced by the further assessment findings.
Στην επιστημονική γνωμοδότησή της, η ΕΑΑΤ επισημαίνει ότι η ταχεία και αποτελεσματική θανάτωση της φώκιας, χωρίς αποφεύξιμη πρόκληση πόνου, αγωνίας και ταλαιπωρίας, είναι δυνατή με τη χρησιμοποίηση ποικίλων μεθόδων.
The EFSA scientific opinion indicates that seals can be killed rapidly and effectively, without causing avoidable pain, distress and suffering, using a variety of methods.
Στην επιστημονική γνωμοδότηση του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) αναφέρεται ότι σε 30 περίπου ποτάμια αποθέματα άγριου σολομού, στα οποία περιλαμβάνεται και το απόθεμα σολομού της Βαλτικής, έχει σημειωθεί υπέρβαση των ασφαλών βιολογικών ορίων και τα εν λόγω αποθέματα απειλούνται με γενετική εξάντληση.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has stated that some of the 30 wild salmon rivers' stocks comprising the Baltic salmon stock are outside safe biological limits and with the risk of genetic depletion.
Στην επιστημονική γνώμη διατυπώνονται ιδιαίτερες συστάσεις σχετικά με την καταλληλότητα των ζώων προς μεταφορά, την κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται με αυτήν, τη διακίνηση των ζώων, την αυξημένη απαίτηση χώρου και τον περιορισμό της διάρκειας των ταξιδιών.
The scientific opinion provides in particular recommendations concerning the fitness of animals to be transported, the training of personnel transporting animals, the handling of animals, increased space allowances and restrictive journey time limits.
Στην επιστημονική γνώμη διατυπώνονται ιδιαίτερες συστάσεις σχετικά με την καταλληλότητα των ζώων προς μεταφορά, την κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται με τη μεταφορά ζώων, τη διακίνηση των ζώων, την αυξημένη απαίτηση χώρου και τον περιορισμό της διάρκειας των ταξιδιών.
The scientific opinion provides in particular recommendations concerning the fitness of animals to be transported, the training of personnel transporting animals, the handling of animals, increased space allowances and restrictive journey time limits.
Στην επιστημονική επιτροπή εκπροσωπούνται ισόρροπα, από αντίστοιχους εμπειρογνώμονες, ο ακαδημαϊκός χώρος, οι ενώσεις ασθενών, ο φαρμακευτικός κλάδος και οι ρυθμιστικές αρχές.
Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Στην επιστημονική επιτροπή εκπροσωπούνται ισόρροπα, με αντίστοιχους παγκοσμίως αναγνωρισμένους επιστήμονες και μηχανικούς, η πανεπιστημιακή κοινότητα, ο βιομηχανικός κλάδος, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι ρυθμιστικές αρχές.
The members shall reflect a balanced representation of world-wide recognised scientists and engineers from academia, industry, small and medium enterprises, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Στην επιστολή αναφέρεται συγκεκριμένα η ανάγκη να εναρμονιστούν τα εθνικά και τα ευρωπαϊκά συμφέροντα όσον αφορά τα σημαντικά έργα υποδομών σε ΔΕΔ-Μ, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να εξασφαλιστούν η υποστήριξη και η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στους μακροπρόθεσμους στόχους που τίθενται στη Λευκή Βίβλο.
The letter specifically brings up the need to reconcile national and European interests regarding important infrastructure projects in the TEN T, and how support and contributions from civil society can be obtained for the long term goals set out in the White Paper.
Στην επιστολή αναφερόταν ότι για να λάβουν πολυτιμότερο δώρο ή για να λάβουν το προσφερόμενο δώρο γρηγορότερα, οι καταναλωτές έπρεπε να παραγγείλουν οικιακά είδη από τον κατάλογο που συνόδευε την επιστολή.
The mail made out that in order to receive a more valuable prize or to receive this prize more rapidly, they needed to order household articles from the catalogue attached to the mail.
Στην επιστολή αυτή ζητήθηκε από την ΕΟΚΕ ρητά να εξετάζει και το θέμα των βιοκαυσίμων.
The Committee was specifically asked to discuss biofuels issues.
Στην επιστολή επισυνάπτεται το σχέδιο προγράμματος για τις πιό πάνω συνεδριάσεις καθώς και έντυπο συμμετοχής το οποίο παρακαλείσθε να επιστρέψετε το ταχύτερο δυνατό στην Γραμματεία.
Please find enclosed the draft programme for the above meetings, as well as an inscription form that you would please return as quickly as possible to the Secretariat.
Στην επιστολή περιλαμβανόταν δελτίο απάντησης που μπορούσε να επιστραφεί ατελώς.
A prepaid reply coupon was enclosed in the letter.
Στην επιστολή προθέσεων που υπεγράφη από τον Πρόεδρο και τον πρώτο Αντιπρόεδρο την ίδια ημέρα και απευθύνθηκε στους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, υπογραμμίζεται η ανάγκη για την επίτευξη οικονομικής ανάκαμψης προς όφελος όλων, και κυρίως των ασθενέστερων τμημάτων των κοινωνιών μας, και την ενίσχυση της δικαιοσύνης και της κοινωνικής διάστασης της ενιαίας μας αγοράς.
The Letter of Intent signed by the President and the First Vice-President on the same day, and addressed to the Presidents of the European Parliament and of the Council, highlights the need to achieve an economic recovery which benefits all, notably the weaker parts of our societies, and strengthens fairness and the social dimension of our single market.
Στην επιστολή προσδιορίζονται ορισμένοι τρόποι με τους οποίους μπορούμε να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσεις απασχόλησης, ανάπτυξη και επενδύσεις για την Ένωση, που είναι η πρώτη προτεραιότητα της Επιτροπής.1 Η εξασφάλιση ελπιδοφόρου οικονομικού μέλλοντος για όλους, η διαφύλαξη του τρόπου ζωής μας και η παροχή καλύτερων ευκαιριών στους νέους επισημάνθηκαν επίσης ως προτεραιότητες στον «οδικό χάρτη της Μπρατισλάβας» που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των 27 κρατών μελών
It identifies a number of ways in which we can create more jobs, growth and investment for the Union, which is the number one priority of the Commission.1 Ensuring a promising economic future for all, safeguarding our way of life and providing better opportunities for young people were also highlighted as priorities in the "Bratislava roadmap" endorsed by the Heads of State or Government of 27 Member States
Στην επιστολή της Σλοβακικής Προεδρίας της 14ης Μαρτίου 2016, το αίτημα που μας υποβλήθηκε εκτίθεται ρητώς σε ακριβώς 14 (!)
In the letter from the Slovak Presidency dated 14 March 2016 the request was clearly set out over 14 (!)
Στην επιστολή της προς την ΕΟΚΕ, η Επιτροπή ζητεί η εν λόγω γνωμοδότηση να προβάλει τη δέσμευση και την πρακτική συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη (ΣΑΑ).
In its letter to the Committee the Commission asks that the opinion "should highlight the commitment and practical contribution of organised civil society to the SDS".
Στην επιστολή της στις 22 Απριλίου 2005 προς την Πρόεδρο, κα Sigmund, η Επίτροπος Ferrero-Waldner ζητεί από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα: «Η ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης, οι στόχοι και τα μέτρα της, και κυρίως οι πτυχές που συνδέονται με τη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών»
Commissioner Ferrero-Waldner, in her letter to President Sigmund of 22 April 2005, has requested the EESC to draw up an opinion on European Neighbourhood Policy: Aims and measures, with particular regard to the aspects of the contribution to be made by civil society.
Στην επιστολή της της 14ης Νοεμβρίου, η Εσθονία προτείνει χρονοδιάγραμμα για την αύξηση των φορολογικών συντελεστών της έτσι ώστε να συμμορφωθεί στους ελάχιστους συντελεστές το 2015.
In their letter of 14 November, Estonia proposes a road map for the increases in tax rates, to meet the minimum rates in 2015.
Στην επιστολή της της 14ης Νοεμβρίου, η Εσθονία προτείνει χρονοδιάγραμμα για την προοδευτική αύξηση των φορολογικών συντελεστών της έτσι ώστε να συμμορφωθεί στους ελάχιστους συντελεστές ως την 1η Ιανουαρίου 2010.
In its letter of 14 November, Estonia proposes a road map for gradually increasing its tax rates and to meet the minimum rates by 1 January 2010.
Στην επιστολή της, της 12ης Νοεμβρίου 2003, η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα. Loyola de Palacio, καλεί την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση, με θέμα τη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη ως συμβολή στον πολιτικό προσανατολισμό που θα ακολουθηθεί για την αναθεώρηση της στρατηγικής.
In a letter dated 12 November 2003, Ms de Palacio, vice-president of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the EU sustainable development strategy as input to the main political orientations for a review of the strategy.
Στην επιστολή της, της 12ης Νοεμβρίου 2003, η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κυρία Loyola de Palacio, καλεί την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση, με θέμα τη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη ως συμβολή στον πολιτικό προσανατολισμό που θα ακολουθηθεί για την αναθεώρηση της στρατηγικής.
In a letter dated 12 November 2003, Ms de Palacio, vice-president of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the EU sustainable development strategy as input to the main political orientations for a review of the strategy.
Στην επιστολή τονίζεται επίσης ότι η αλλαγή του κλίματος αποτελεί ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα του πλανήτη, σχετίζεται δε με το φαινόμενο του θερμοκηπίου που προκαλεί η μετατροπή και χρήση της ενέργειας.
According to the letter, climate change is one of the most serious global problems, and it is largely related to green house gas emissions from energy conversion and use.
Στην επιστολή τονίζεται ότι παρόμοια γνωμοδότηση θα στηρίξει το Συμβούλιο και την Επιτροπή, τόσο από πρακτική όσο και από πολιτική άποψη, στην προσπάθεια για την αναχαίτιση της συρρίκνωσης της βιοποικιλότητας έως το 20101.
In terms of both content and policy, an opinion of this kind could, as the letter points out, be helpful to the Council and the Commission as they pursue the objective of halting biodiversity decline by 20101.