natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρατηρητές τηρούν την ιεραρχία και τους γενικούς κανόνες συμπεριφοράς που ισχύουν για όλο το πλήρωμα του σκάφους , υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί δεν παρακωλύουν την εκτέλεση των καθηκόντων των παρατηρητών βάσει του παρόντος προγράμματος και των υποχρεώσεων του πληρώματος του σκάφους, όπως ορίζονται στο άρθρο 9 του παρόντος παραρτήματος.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel personnel set forth in point 9 of this Annex.
Οι παρατηρητές τηρούν την ιεραρχία και τους γενικούς κανόνες συμπεριφοράς που ισχύουν για όλο το πλήρωμα του σκάφους , υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί δεν παρακωλύουν την εκτέλεση των καθηκόντων των παρατηρητών βάσει του παρόντος προγράμματος, όπως ορίζονται στο άρθρο 7.
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set forth in point 7.
Οι παρατηρητές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση παρουσιάζουν τις απόψεις τους στη διάρκεια της συνεδρίασης για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
European Economic and Social Committee's observers to the Convention set out their views at the civil society session
Οι παρατηρητές της βιομηχανίας, οι ίδιοι οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα και το δικό μας έργο αξιολόγησης επί των συμπλεγμάτων πολυμέσων, όλα καταδεικνύουν ότι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί μέγιστο φραγμό στην ανάπτυξη των εταιρειών.
Industry observers, programme participants themselves, and our own evaluative work on multimedia clusters all indicate that access to finance is a major barrier to developing firms.
Οι παρατηρητές χειρίζονται ως εμπιστευτικές όλες τις πληροφορίες που αφορούν τις δραστηριότητες αλιείας και μεταφόρτωσης των αλιευτικών σκαφών και αποδέχονται εγγράφως την υποχρέωση αυτή ως προϋπόθεση του διορισμού τους ως παρατηρητών.
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Οι παρατηρούμενες δυσκολίες σε ό,τι αφορά τις παραβάσεις
The current infringement difficulties
Οι παρατηρούμενες εξελίξεις στο πλαίσιο της θεματικής νομοθεσίας περιβάλλοντος αναγνωρίζουν ολοένα και περισσότερο την ανάγκη να εγκριθεί μια πιο σύγχρονη προσέγγιση σε ό,τι αφορά την παραγωγή, την ανταλλαγή και τη χρήση δεδομένων και πληροφοριών.
Ongoing developments in the context of thematic environmental legislation are increasingly recognising the need to adopt a more modern approach to the production, exchange and use of data and information.
Οι παρατηρούμενες μειώσεις ως επί το πλείστον οφείλονται στη στροφή των καταναλωτών προς τα μικρότερων διαστάσεων οχήματα (γνωστά ως οχήματα των κατηγοριών A και B) συνεπεία της χρηματοπιστωτικής/ οικονομικής κρίσης και του τρόπου με τον οποίο σχεδιάστηκαν τα προγράμματα απόσυρσης τα οποία εκτελέστηκαν κατά το 2009.
The observed decreases are mainly due to a consumer shift to smaller segments of vehicles (known as A and B segment) as a consequence of the financial/economic crisis and the design of the scrappage schemes in operation during 2009.
Οι παρατιθέμενες αξιολογήσεις και προτάσεις της ΟΚΕ θα πρέπει να θεωρηθούν ως συμβολή στην περαιτέρω αποτελεσματικότητα των προσπαθειών ένταξης.
The ESC's sometimes critical assessments and recommendations are to be seen as a contribution towards making accession proceedings more effective.
Οι παρατιθέμενες κατηγορίες αποβλήτων πρέπει να τηρούνται χωριστά.
The listed waste categories have to be kept separately.
Οι παρατυπίες αυτές αφορούν τα ακόλουθα προϊόντα :
These irregularities concern the following products:
Οι παρατυπίες αφορούσαν τουλάχιστον 8 συνεταιρισμούς.
Irregularities concerned in fact at least 8 cooperatives.
Οι παρατυπίες αφορούσαν, στις περισσότερες περιπτώσεις, τη μη τήρηση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις και, κατά δεύτερο λόγο, αιτήσεις μη επιλέξιμων δαπανών.
The irregularities concerned for the most part non-compliance with the rules on public contracts and applications for ineligible expenditure.
Οι παρατυπίες κοινοποιούνται συστηματικά στις διοικητικές υπηρεσίες που μεριμνούν, εάν χρειασθεί, για την είσπραξη των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Irregularities are systematically reported to the administrative staff, who arrange for the recovery, if necessary, of amounts unduly paid.
Οι παρατυπίες περιελάμβαναν μία περίπτωση υπερτιμολόγησης και μία περίπτωση διπλής τιμολόγησης.
These irregularities included overcharging and double invoicing.
Οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν αποτελούν αντικείμενο διαδικασιών διαβουλεύσεων με τα τέσσερα κράτη μέλη, προκειμένου να αποφασιστεί η ενδεχόμενη εφαρμογή των δημοσιονομικών διορθώσεων.
The irregularities detected are the subject of adversarial procedures with the four Member States with a view to determining whether financial corrections should be applied.
Οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν σε ορισμένα έργα του ΕΚΤ εξακολουθούν να δημιουργούν προβλήματα.
The irregularities found in a number of ESF projects continue to cause problems.
Οι παρατυπίες που εντοπίστηκαν υπόκεινται σε διαδικασίες αντιπαράθεσης με το σχετικό κράτος μέλος και για να κριθεί αν, και σε ποιο βαθμό, θα χρειαστεί η εφαρμογή ενδεχόμενων δημοσιονομικών διορθώσεων.
The irregularities which were observed are subject to contradictory procedures with the Member States concerned, and to determine whether, and to what extent, there will be recourse to the application of possible financial corrections.
Οι παρατυπίες που παρατηρήθηκαν στα τέσσερα κράτη μέλη αποτελούν τη στιγμή αυτή το αντικείμενο των διαδικασιών των δημοσιονομικών διορθώσεων.
The irregularities detected in the four Member States are now the subject of financial correction procedures.
Οι παρατυπίες προέκυψαν, στην πλειονότητά τους, από λανθασμένη εφαρμογή των κανόνων δημοσίων προμηθειών στο πλαίσιο μέτρων για υποδομές και σφαγεία, από τη μη επιλεξιμότητα ορισμένων δαπανών και από ανεπαρκείς αξιολογήσεις των επιπτώσεων των έργων στο περιβάλλον.
The majority of irregularities arose from the incorrect application of procurement rules for measures in infrastructure and slaughterhouses, the ineligibility of certain expenses and the insufficient assessment of the impact of the projects on the environment.
Οι παρατυπίες στη χρήση πόρων της ΕΕ πρέπει να ελέγχονται και να τιμωρούνται καλύτερα.
Irregularities in the use of EU funds have to be better monitored and sanctioned.
Οι παρατυπίες όσον αφορά την «παράβαση των κανόνων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις» παρατηρούνται στο 7% των περιπτώσεων.
Irregularities on ‘Infringement of rules concerned with public procurement’ occur in 7% of cases.
Οι παραφωνίες που σημειώθηκαν κατά την εφαρμογή της οδηγίας οφείλονται στα εγγενή όρια (που πρέπει να διορθωθούν) ή στους ασαφείς ορισμούς (οι οποίοι πρέπει να αποκατασταθούν το γρηγορότερο δυνατόν) ή σε διάφορες νοοτροπίες και προσεγγίσεις όσον αφορά το θέμα του περιβάλλοντος, και γι' αυτό η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες που εκφράζονται στην ανακοίνωση όσον αφορά τη λήψη μέτρων για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας εντός της προθεσμίας του 2007, καθόσον δεν επαρκεί βεβαίως η απλή παραπομπή στις μεμονωμένες εγκαταστάσεις.
The EESC shares the concern expressed in the Communication regarding the provision of measures to allow the 2007 deadline to be respected fully; the deadline cannot be avoided simply by postponing compliance at individual plant level.
Οι παραφωτίδες και τα επικαλύμματά τους που δεν είναι προσπελάσιμα κατά τη διάρκεια του πλου πρέπει να κλείονται και να ασφαλίζονται πριν από τον απόπλου του πλοίου.
Sidescuttles and their deadlights which will not be accessible during navigation shall be closed and secured before the ship leaves port.
Οι παραφωτίδες, θύρες επιβιβάσεως, θυρίδες φορτίου καθώς και τα λοιπά μέσα κλεισίματος ανοιγμάτων στο εξωτερικό περίβλημα άνωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως, πρέπει να είναι κατάλληλα σχεδιασμένες και κατασκευασμένες και επαρκούς αντοχής, λαμβανομένων υπόψη των χώρων στους οποίους είναι τοποθετημένες και των θέσεών τους εν σχέσει προς την ανώτατη έμφορτο ίσαλο γραμμή υποδιαιρέσεως.
Sidescuttles, gangway, cargo ports and the other means for closing openings in the shell plating above the margin line shall be of efficient design and construction and of sufficient strength having regard to the spaces in which they are fitted and their positions relative to the deepest subdivision load line.
Οι παραχωρήσεις αυτές γίνονται με γνώμονα την ιδιαίτερη ευαισθησία του προϊόντος, τους κανόνες της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής της Κοινότητας, τη σημασία της γεωργίας για τις συνδεδεμένες χώρες και τα πιθανά αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων της GATT (Γύρος Ουρουγουάης).
These concessions should depend on the particular sensitivity of products, the Community's CAP provisions, the importance of agriculture for the associated countries and the likely outcome of the GATT Uruguay Round.
Οι παραχωρήσεις αυτές θα πρέπει ωστόσο να λαμβάνουν υπόψη την ευαισθησία των προϊόντων, την κοινή γεωργική πολιτική καθώς και τα αποτελέσματα του κύκλου διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης.
In agreeing on concessions, account will have to be taken of the sensitivity of the products, the Common Agricultural Policy and the outcome of the GATT Uruguay Round.
Οι παρειές των ελαστικών δεν πρέπει να είναι φθαρμένες.
The side-walls of the tyres must not be damaged.
Οι παρεκβολή του μετασχηματισμού της αγοράς βάσει προηγούμενων τάσεων και οι συγκεκριμένοι τρεις μηχανισμοί υποδεικνύουν ότι ο μετασχηματισμός της αγοράς προς ελαστικά υψηλής ενεργειακής απόδοσης δε θα αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του χωρίς περαιτέρω δράση της ΕΕ.
Market transformation projection based on past trends and these three drivers shows that the market transformation towards fuel efficient tyres will fail to achieve its full potential without further EU action.
Οι παρεκκλίσεις αποτελούν τον κανόνα, ιδίως στις τοπικές συγκοινωνίες3, όπου οι παρεκκλίσεις από την υποχρέωση σύναψης σύμβασης αποδεικνύονται ελάχιστα συμβιβάσιμες με τη διαφάνεια και την αμεροληψία που απαιτούνται σε μια αγορά όλο και πιο ανοικτή.
Derogations are the rule, particularly in local public transport,3 where derogations to the contractualisation obligation are scarcely compatible with the transparency and non-discrimination required by an increasingly open market.
Οι παρεκκλίσεις από τη γενική αρχή της παραγράου 1, που μπορούν να γίνουν δεκτές σε κοινοτικό επίπεδο μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, αποασίζονται σύμωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16, εόσον εξασαλίζεται η ποιότητα και η δυνατότητα αναγνώρισης των ζωοτροών και εόσον οι ενδείξεις που ορίζονται στο άρθρο 4, παράγραος 1 εμαίνονται στο συνοδευτικό έγγραο".
Derogations from paragraph 1, which must be accepted at Community level and only in special cases, shall be adopted by the procedure laid down in Article 16, provided that the identification and quality of the feedingstuffs as referred to in Article 1(1) are guaranteed, and provided that the particulars listed in Article 4(1) appear on the accompanying document."
Οι παρεκκλίσεις από την αναγραφή των συστατικών ορισμένων σύνθετων συστατικών (συστατικά των οποίων η σύνθεση προβλέπεται από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία) και τις λεπτομέρειες παρουσίασης του καταλόγου συστατικών γίνονται δεκτές μόνο για συστατικά που αποτελούν λιγότερο από 2% του τελικού προϊόντος, αντί για 5% που προτείνει η Επιτροπή.
Exemptions from the obligation to indicate the components of certain compound ingredients (ingredients whose composition is governed by Community legislation in force) and to comply with the presentation requirements for the list of ingredients are allowed only for ingredients accounting for less than 2% of the finished product, instead of the 5% proposed by the Commission.
Οι παρεκκλίσεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης παραμένουν εντός των ορίων του τι είναι κατάλληλο και αναγκαίο ώστε να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος."
Derogations to the principle of equal treatment shall remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim in view."
Οι παρεκκλίσεις από την αρχή της χώρας καταγωγής καθορίστηκαν βάσει δύο παραμέτρων:
The derogations to the country of origin principle have been determined according to two types of consideration.
Οι παρεκκλίσεις από την οδηγία 2003/109/ΕΚ έχουν επομένως ως στόχο να μην θέσουν σε μειονεκτική θέση τους εργαζομένους που μετακινούνται, επιτρέποντάς τους να σωρεύσουν περιόδους διαμονής σε δύο (ή κατ' ανώτατο όριο σε τρία) κράτη μέλη για να πληρούν τις κύριες προϋποθέσεις προκειμένου να αποκτήσουν το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΚ.
Derogations to Directive 2003/109/EC thus aim at not penalising mobile workers, by allowing them to cumulate periods of residence in two (or at the maximum three) Member States in order to fulfil the main condition for obtaining the EC long-term residence status.
Οι παρεκκλίσεις από την υποχρέωση συγχρηματοδότησης κατά την παράγραφο 1 αποτελούν το αντικείμενο αιτιολόγησης στο πλαίσιο των αποφάσεων χορήγησης για τις αντίστοιχες ενέργειες.
Grounds shall be provided in the award decisions relating to the operations in question if there are any derogations to the co-financing requirement as referred to in paragraph 1.
Οι παρεκκλίσεις από τις εν λόγω θεμελιώδεις αρχές ενδείκνυται να επανεξετασθούν και να απλουστευθούν στο μέτρο του δυνατού, με γνώμονα τον βαθμό στον οποίον εξακολουθούν να είναι χρήσιμες, την προστιθέμενη αξία την οποία αντιπροσωπεύουν για τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης (εφεξής: «ο προϋπολογισμός») και την επιβάρυνση την οποία συνεπάγονται για τους ενδιαφερόμενους.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the annual budget of the Union (hereinafter the 'budget'), and the burden they impose on stakeholders.
Οι παρεκκλίσεις από τις εν λόγω θεμελιώδεις αρχές ενδείκνυται να επανεξετασθούν και να απλουστευθούν στο μέτρο του δυνατού, με γνώμονα τον βαθμό στον οποίον εξακολουθούν να είναι χρήσιμες, την προστιθέμενη αξία την οποία αντιπροσωπεύουν για τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης (στο εξής: «προϋπολογισμός») και την επιβάρυνση την οποία συνεπάγονται για τους ενδιαφερόμενους.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the Union's annual budget, hereinafter “the budget”, and the burden they impose on stakeholders.
Οι παρεκκλίσεις από τις οριακές τιμές για τον ιατρικό τομέα ώστε να διευκολύνεται η θεραπεία με τη χρήση της MRI αντιμετωπίζεται με σκεπτικισμό από άλλους τομείς, ενώ οι συνδικαλιστικές ενώσεις συστήνουν μια ρήτρα λήξης ισχύος με την οποία θα αποτρέπεται η καταστρατήγηση της προστατευτικής νομοθεσίας.
Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Οι παρεκκλίσεις από τις οριζόντιες γεωργικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς του 2001, επαναλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό.
The exemptions from the general ("horizontal") agricultural provisions contained in the 2001 regulations have been incorporated into this Regulation.
Οι παρεκκλίσεις από το κεκτημένο αυτό, που προβλέπονται σε άκρως εξαιρετικές περιπτώσεις από τη συνθήκη, συνιστούν οπισθοδρόμηση σε σχέση με τους στόχους της Ένωσης.
The derogations from this acquis, provided for by the Treaty in a number of highly exceptional cases, represent a retrograde step in terms of the objectives of the Union.
Οι παρεκκλίσεις από το σχέδιο μελέτης πρέπει να περιγράφονται, επεξηγούνται, δηλώνονται και χρονολογούνται εγκαίρως από το διευθυντή μελέτης ή/και τον ή τους κύριους ερευνητές και φυλάσσονται με τα ανεπεξέργαστα δεδομένα.-
Deviations from the study plan should be described, explained, acknowledged and dated in a timely fashion by the study director and/or principal investigator(s) and maintained with the study raw data.
Οι παρεκκλίσεις αυτές αιτιολογούνται συχνά από το γεγονός ότι υπάρχει ο φόβος μείωσης της ανταγωνιστικότητας ορισμένων οικονομικών τομέων εφόσον θεσπιστούν φιλόδοξες φορολογικές μεταρρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες προβλέπουν φορολογικές αυξήσεις για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος.
Such derogations are often introduced out of a fear of seeing certain sectors of the economy lose their competitiveness when ambitious fiscal reforms involving tax increases for environmental purposes are adopted at national level.
Οι παρεκκλίσεις αυτές αφορούν ειδικότερα: τον αριθμό των συμμετεχόντων και τις πρόσθετες προϋποθέσεις πρόσβασης (άρθρο 11)·  τις αρχές αξιολόγησης, επιλογής και ανάθεσης (άρθρο  14, § 1)· τις εξαιρέσεις  προκήρυξης υποβολής προτάσεων (άρθρο  13)· τα κριτήρια αξιολόγησης με τη δυνατότητα καθορισμού πρόσθετων ειδικών κριτηρίων  (άρθρο 14 § 2)· τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στα δίκτυα αριστείας  (άρθρο 34, § 1 και 3).
These derogations concern in particular: the number of participants and additional access conditions (Article 11); the principles of evaluation, selection and award (Article 14 (1)); the exceptions to the publication of invitation to tender (Article 13); the evaluation criteria with the possibility of laying down additional specific criteria (Article 14 (2)); the Community financial contribution to networks of excellence (Article 34(1) and (3)).
Οι παρεκκλίσεις αυτές αφορούν ειδικότερα: τον αριθμό των συμμετεχόντων και τις πρόσθετες προϋποθέσεις πρόσβασης (άρθρο 11)· τις αρχές αξιολόγησης, επιλογής και ανάθεσης (άρθρο  14, § 1)· τις εξαιρέσεις  προκήρυξης υποβολής προτάσεων (άρθρο  13)· τα κριτήρια αξιολόγησης με τη δυνατότητα καθορισμού πρόσθετων ειδικών κριτηρίων  (άρθρο 14 § 2)· τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στα δίκτυα αριστείας  (άρθρο 34, § 1 και 3).
These derogations concern in particular: the number of participants and additional access conditions (Article 11); the principles of evaluation, selection and award (Article 14 (1)); the exceptions to the publication of invitation to tender (Article 13); the evaluation criteria with the possibility of laying down additional specific criteria (Article 14 (2)); the Community financial contribution to networks of excellence (Article 34(1) and (3)).
Οι παρεκκλίσεις αυτές αφορούν τις εταιρείες που διενεργούν πράξεις επί ιδίων μετοχών σε προγράμματα «επαναγοράς» των μετοχών τους ή πράξεις στο πλαίσιο μέτρων σταθεροποίησης ενός χρηματοπιστωτικού μέσου σε αρχική ή δευτερογενή δημόσια προσφορά, εφόσον οι συναλλαγές αυτές γίνονται με ορισμένους όρους.
These exemptions are made for entities trading in their own shares in ‘buy back’ programmes or stabilising a financial instrument during an Initial or Secondary Public Offer, when trading is undertaken under agreed conditions.
Οι παρεκκλίσεις αυτές αφορούν τον καθορισμό της ηλικίας συνταξιοδότησης, το δικαίωμα σε παροχές επιζώντων και την εξίσωση των εισφορών σε ένα επαγγελματικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης αυτοαπασχολουμένων.
These derogations concern the determination of a pensionable age, the right to survivor's benefits and the equalisation of contributions to an occupational social security scheme for self-employed workers.
Οι παρεκκλίσεις αυτές βρίσκονται τώρα στα άρθρα 374 έως 383 του αναδιατυπωμένου κειμένου.
Those derogations now feature in Articles 374 to 383 of the recast text.
Οι παρεκκλίσεις αυτές γνωστοποιούνται στην Επιτροπή.
Such exceptions shall be reported to the Commission.
Οι παρεκκλίσεις αυτές δεν πρέπει ωστόσο να χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατο του σωστού προγραμματισμού.
Such derogations should not, however, be a substitute for proper planning.
Οι παρεκκλίσεις αυτές διακρίνονται σε δύο κατηγορίες - πρώτον, γενικές παρεκκλίσεις και δεύτερον, ειδικές παρεκκλίσεις κατά περίπτωση.
They fall into two categories – first, general derogations and, second, specific case by case derogations.
Οι παρεκκλίσεις αυτές είναι απαραίτητες για να ληφθεί υπόψη ο βαθμός ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ή ορισμένα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα σχετικά με τις υπηρεσίες που προβλέπουν ότι ένας πάροχος υπηρεσιών υπόκειται στην εφαρμογή άλλης νομοθεσίας από εκείνη του κράτους μέλους καταγωγής του.
Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of origin.
Οι παρεκκλίσεις αυτές είναι απαραίτητες για να ληφθεί υπόψη ο βαθμός ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ή ορισμένες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις σχετικές με τις υπηρεσίες, οι οποίες (πράξεις) προβλέπουν ότι ένας πάροχος υπηρεσιών υπόκειται στην εφαρμογή άλλης νομοθεσίας διαφορετικής από εκείνη του κράτους μέλους εγκατάστασής του.
Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of establishment.
Οι παρεκκλίσεις αυτές ευνόησαν την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και καθαρών καυσίμων (αμόλυβδων ή χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο για παράδειγμα).
These exemptions have encouraged the introduction of new technologies and clean fuels (e.g. unleaded or with low sulphur content).
Οι παρεκκλίσεις αυτές ισχύουν χωρίς χρονικούς περιορισμούς, ή ειδικότερα έως την έναρξη ισχύος του «οριστικού καθεστώτος φορολόγησης των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών».
These derogations are open-ended or, to be more specific, apply until the entry into force of the "'definitive system' for intra-Community transactions".
Οι παρεκκλίσεις αυτές ισχύουν χωρίς χρονικούς περιορισμούς, ή, πιο συγκεκριμένα, έως την έναρξη ισχύος του "«οριστικού συστήματος» για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές".
These derogations are open-ended or, to be more specific, apply until the entry into force of the "'definitive system' for intra-Community transactions".
Οι παρεκκλίσεις αυτές μειώνουν τον φόρτο δημοσίευσης πληροφοριών για τις εν λόγω εταιρείες και εξακολουθούν να είναι κατάλληλες.
These lessen the burden of disclosure for such companies and remain appropriate.
Οι παρεκκλίσεις αυτές μπορούν να χωριστούν σε διάφορες κατηγορίες27:
Derogations can be divided into a number of categories27:
Οι παρεκκλίσεις αυτές περιλαμβάνονται στα άρθρα 121 παράγραφος 1, 122, 124 και 125 παράγραφος 1 του αναδιατυπωμένου κειμένου.
Those derogations appear in Articles 121(1), 122, 124 and 125(1) of the recast text.
Οι παρεκκλίσεις αυτές πλαισιώνονται από μια σειρά προϋποθέσεων σχετικά με τα χαρακτηριστικά του μέτρου (παράγραφος α) και τη συμπεριφορά του κράτους μέλους που λαμβάνει τα εν λόγω μέτρα (παράγραφος β).
These derogations are subject to a series of conditions relating to the measures' characteristics (subparagraph (a)) and the conduct of the Member State taking them (subparagraph (b)).
Οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει λοιπόν να ενσωματωθούν στην οδηγία ΦΠΑ για λόγους διαφάνειας και συνοχής.
For purposes of transparency and consistency, these exemptions should be incorporated into the VAT Directive.
Οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να επανεξεταστούν πριν από το τέλος της εν λόγω περιόδου, με βάση την πείρα που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη από την υλοποίηση των άρθρων 6, 8 και 16 του κανονισμού και με βάση την επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ)
These derogations should be reviewed by the end of this period, in the light of the experience gained by Member States with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation and of a scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA).
Οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να επανεξεταστούν πριν από το τέλος της εν λόγω περιόδου.
These derogations should be reviewed by the end of this period.