natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον πίνακα παρατίθενται, με βάση την ανάλυση των ποσοτικών στοιχείων για το έτος 2005, ο αντίκτυπος από την επιβολή του ελάχιστου ύψους ειδικού φόρου κατανάλωσης (245 ECU/1000 λίτρα) επί του μεταφορικού όγκου (ο οποίος προσμετράται σε έσοδα ανά χιλιομετρικό τόνο = RTK), τα λειτουργικά αποτελέσματα για τους αερομεταφορείς, τα επίπεδα της απασχόλησης και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις (σε τόνους μείωσης των εκπομπών CO2).
The table indicates, on the basis of a quantitative analysis for the year 2005, the effects of the imposition of the minimum excise duty level (EURO 245/1000 litres) on traffic volume (measured in revenue ton km RTK), operating resultsfor carriers, employment and environmental effects (tonnes of CO2 emission reduction).
Στον πίνακα παρατίθεται η σύγκριση των επιλογών.
A summary of the comparison of options is given in the table.
Στον πίνακα παρουσιάζεται το σύνολο για την περίοδο 1993-1998, τα λεπτομερή στοιχεία για το 1999 και στη συνέχεια το σύνολο για την περίοδο 1993-1999.
The table gives totals for the period from 1993 to 1998, the details for 1999 and totals for the period until end-1999.
Στον πίνακα παρουσιάζονται οι επιπτώσεις κατά τη διάρκεια του 2000
N.B.: Figures for the year 2000.
Στον πίνακα που ακολουθεί (διάγραμμα 2) γίνεται σύγκριση των ποσών που διατέθηκαν με τα αντίστοιχα των προηγουμένων ετών.
The table below (Figure 2) shows how the amounts compare to those of earlier years.
Στον πίνακα που ακολουθεί αναγράφονται οι κορυφαίοι 20 κατασκευαστές οχημάτων βάσει του αριθμού των ταξινομήσεων το 2009.
In the following table, the top 20 manufacturers based on the number of registrations in 2009 are shown.
Στον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται τα μέτρα που προβλέπονται στον δεύτερο τομέα του προγράμματος.
The table below reproduces the measures included in area II of the program.
Στον πίνακα που ακολουθεί απεικονίζονται τα στατιστικά δεδομένα σχετικά με την υποστήριξη που συγκέντρωσαν οι διάφορες εναλλακτικές λύσεις για τις οποίες γίνεται λόγος ανωτέρω:
Set out below is a statistical breakdown of support for the various options referred to above:
Στον πίνακα που ακολουθεί γίνεται σύγκριση των επιλογών, υπό το πρίσμα των προαναφερθέντων στόχων και της αρχής της οικονομικής αποδοτικότητας.
The table set out below compares the options in the light of the above objectives and the principle of cost-effectiveness.
Στον πίνακα που ακολουθεί δίδεται εκτίμηση δαπανών - κατά το χρονικό διάστημα 2007-2013 και της αναγκαίας υποστήριξης για 3 μεγάλα έργα προτεραιότητας μεταξύ των πλέον γνωστών.
The following table provides an estimate of the costs and annual support – between 2007 and 2013 - for three major priority projects which are among the best documented.
Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνεται ο βαθμός στον οποίο οι διάφορες επιλογές που εξετάζονται ανωτέρω επιτυγχάνουν τους στόχους που αναζητούνται με την αναθεώρηση του συστήματος.
The following table compares how well the different options examined above meet the objectives sought by a review of the scheme.
Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνονται οι ελάχιστοι συντελεστές για κάθε κατηγορία προϊόντος σε ευρώ ανά εκατόλιτρο βαθμού αλκοόλης, καθώς και ο ελάχιστος συντελεστής ανά λίτρο προϊόντος, σε βαθμό αλκοόλης με τον οποίο συνήθως πωλείται.
The following table shows the minimum rates for each product category expressed in Euro per hectolitre degree of alcohol, as well as the minimum rate expressed per litre of product at a degree of alcohol at which it is commonly sold.
Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνονται σαφώς η επιδείνωση των οικονομικών προοπτικών μετά τις προβλέψεις του φθινοπώρου 1998 μολονότι η επιδείνωση αυτή, λαμβανομένων υπόψη όλων των στοιχείων, είναι εξαιρετικά περιορισμένη και είχε ευρέως προβλεφθεί.
The table reproduced below clearly shows the deterioration in economic prospects since the autumn 1998 forecasts, although this deterioration is in the final analysis very limited and largely anticipated.
Στον πίνακα που ακολουθεί εμφανίζονται η ανάλυση του εκτιμώμενου κόστους για τις προτεινόμενες ενέργειες στις τέσσερις παρεμβάσεις του ΕΤΠ το 2007, καθώς και οι δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας για την υποστήριξή τους.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the four EGF interventions granted in 2007, along with their supporting Technical Assistance activities, is as below.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται δυνατότητες μείωσης κόστους ποσοτικοποιημένες από διαχειριστές υποδομής και υπουργεία μεταφορών κατά τις διαβουλεύσεις του έτους 2007.
The table below sets out maintenance cost reduction potentials as quantified by infrastructure managers and transport ministries in the 2007 consultation exercise.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται συνοπτικά το κόστος και η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των διαφόρων επιλογών, όπου αυτό είναι εφικτό.
The table below presents a summary of the costs and cost-effectiveness of the various options where this is possible.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται τα ποσά των δημοσιονομικών πόρων που χρειάζεται ετησίως ο ΕΕΠΔ για τα νέα καθήκοντά του όσον αφορά την παροχή της γραμματείας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων και τις σχετικές διαδικασίες και τα εργαλεία κατά την επόμενη δημοσιονομική προοπτική, επιπλέον εκείνων που περιλαμβάνονται ήδη στον προγραμματισμό.
The table below indicates the amounts of financial resources required annually by the EDPS for its new tasks of providing the secretariat of the European Data Protection Board and the related procedures and tools over the period of the next financial perspective, in addition to those already included in the planning.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθεται η τιμή ενός αγαθού (με βάση το 100) στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη την ισοτιμία της αγοραστικής δύναμης.
The following table shows the European Union average (100) in the Member States corrected for purchasing power parities
Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται ανάλυση του εκτιμώμενου κόστους των ενεργειών που προτείνονται για τις οκτώ συνεισφορές του ΕΤΠ που χορηγήθηκαν το 2008, καθώς και οι συνοδευτικές δραστηριότητές τους τεχνικής βοήθειας.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the eight EGF contributions granted in 2008, along with their supporting Technical Assistance activities, is given in the table below.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται επιλογή των βασικών δεικτών.
A selection of the key indicators is presented in the table below.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η διαπιστωθείσα από την εταιρεία κλίμακα του κόστους.
The Table below indicates the range of costs that they identified.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η κατάτμηση των χρηματοδοτήσεων ανά τομέα πολιτικής.
A breakdown of financing by policy area is presented in the table below.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η πίεση που ασκείται σε κάθε 1000 Km2 αιγιαλίτιδας ζώνης στις κοινοτικές χώρες.
The following table illustrates the concentration of fishing vessels in each 1,000 km2 of shelf for each EU country:
Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η συγκριτική επισκόπηση των διαφόρων επιλογών πολιτικής σε σχέση με τα εν λόγω κριτήρια αξιολόγησης.
The table below sets out a comparative overview of the different policy options against these assessment criteria.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται πολυκριτήρια εκτίμηση της ποιότητας απόκρισης των διαφόρων λύσεων στους ειδικούς και γενικούς στόχους.
The table below is a multi-criteria assessment of how each option meets the various specific and general objectives.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζονται οι πλέον σημαντικές ημερομηνίες στη διαδικασία κατανομής των χρονοθυρίδων, όπως αυτές έχουν καθοριστεί από τις κατευθύνσεις παγκοσμίου προγραμματισμού για την κατανομή των χρονοθυρίδων που καθορίζονται από τον κλάδο των αερομεταφορών (IATA) και από τον κανονισμό.
The table below indicates the most important date in the slot allocation process as these are set by the world-wide scheduling guidelines for slot allocation as established by the airline industry (IATA) and the Regulation.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζονται οι ποσοτικές μακροπρόθεσμες προβλέψεις για την αυτοκινητοβιομηχανία.
The table below shows the quantitative long-term forecasts for the automotive industry.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζονται οι τεχνολογίες που εφαρμόζονται (αντιδραστήρες).
The following table sets out the different types of technology (reactors) currently being used:
Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζονται τα ποσά που αφορούν τα νέα έργα, καθώς και το ποσό αναλήψεων που αφορά τις δόσεις για το 2001 έργων που είχαν εγκριθεί το 2000.
The table below shows the amounts for new projects and the amount of commitments for the 2001 instalments of projects adopted in 2000.
Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζεται η ανάλυση που διενεργήθηκε και παρουσιάζεται η σύγκριση μεταξύ της επιλογής πολιτικής 2 και της επιλογής πολιτικής 3 μέσω των προσεγγίσεων Α, Β και Γ όσον αφορά τον θετικό αντίκτυπο μιας κοινοτικής δράσης σε σχέση με τους καθορισμένους γενικούς και ειδικούς στόχους.
The table below summarises the analysis made and shows how policy option 2 and policy option 3 through approaches A, B and C compare in terms of positive impact of a Community action in relation to the defined general and specific objectives.
Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζεται η ανάλυση των επιλογών πολιτικής.
The table below summarises the analysis of the policy options.
Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζεται η ανάλυση των επιπτώσεων (ανοδική κλίμακα από --- έως +++).
The following table summarises the analysis of the impacts (ascending scale from --- to +++).
Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζεται η συγκριτική αξιολόγηση των επιλογών (ανοδική κλίμακα από --- έως +++).
The following table summarises the comparative assessment of the options (ascending scale from --- to +++).
Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζονται αυτές οι χρηματοδοτικές ανάγκες.
The table below summarises these funding requirements.
Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζονται οι επιπτώσεις εξοικονόμησης δαπανών συντήρησης στα τέλη υποδομής, σε 16 χώρες (κράτη μέλη – ΚΜ).
The following table summarises the impacts of maintenance costs savings on infrastructure charges, in 16 countries (Member States – MS).
Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζονται οι προαναφερόμενες δράσεις.
The table below summarises the concrete policy actions outlined above.
Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζονται τα ανωτέρω λεπτομερή οικονομικά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του SAPARD κατά το 2001 (ποσά σε ευρώ).
The table below summarises the above detailed description of the SAPARD financial execution in 2001 (amounts in euro).
Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζονται τα κυριότερα κονδύλια για την κάλυψη του μέσου κόστους εκμετάλλευσης μιας πλήρους υποδομής.
The table below summarises the main components making up the average operating costs for the full infrastructure.
Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζονται τα πορίσματα των προαναφερομένων επτά παραγγελιών.
The following table summarises the findings for the above seven orders.
Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζονται τα σημαντικότερα ληφθέντα μηνύματα:
The following table summarises the most relevant messages received:
Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζονται τα χαρακτηριστικά της ΠΟΑ, με ιδιαίτερη έμφαση στην επιλογή της ταχείας διαδικασίας:
The following table summarises the characteristics of Regions For Economic Change, paying particular attention to its fast track option:
Στον πίνακα που ακολουθεί τα μέτρα διακρίνονται σε καθεστώτα ενισχύσεων και παρεμβάσεις ad hoc.
The breakdown into schemes and ad hoc cases is summarised in the table below.
Στον πίνακα που ακολουθεί φαίνεται ότι η ανταπόκριση στις συστάσεις πολιτικής για το 2002 είναι διαφορετική σε κάθε χώρα.
The table below shows that the response to the 2002 policy Recommendations varies across countries.
Στον πίνακα που ακολουθεί, παρουσιάζεται μια επισκόπηση της σύνθεσης των επιτροπών παρακολούθησης από βασικές ομάδες κοινωνικών εταίρων:
An overview of the composition of the monitoring committees by main groups of social partners is presented in the following table:
Στον πίνακα που ακολουθεί, που προέρχεται από το σημείο 4 της αιτιολογικής έκθεσης, παρουσιάζονται οι οδικές σήραγγες των διευρωπαϊκών δικτύων στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
The table below, taken from Article 4 of the Explanatory Memorandum, lists the TEN tunnels in the EU-15.
Στον πίνακα που επισυνάπτεται παρατίθενται παραδείγματα εθνικών πρωτοβουλιών και μέτρων και αποδεικνύεται ότι μία γόνιμη ανταλλαγή εθνικών εμπειριών μπορεί να είναι αμοιβαία επωφελής.
An illustrative list of examples of national initiatives and measures is attached which shows how a fruitful exchange of national experiences can bring real mutual benefit.
Στον πίνακα που παρατίθεται στο Παράρτημα 13 παρουσιάζονται τα ποσά που δεσμεύθηκαν (σε ευρώ) για την παροχή υπηρεσιών σχετικών με τα συστήματα πληροφορικής στο πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis.
The Table in Annex 13 shows the amounts committed (in euros) for services relating to computer systems under the Fiscalis programme.
Στον πίνακα που προσαρτάται ως παράρτημα73 παρατίθενται τα σχετικά στοιχεία που αφορούν την τήρηση του καθορισμένου χρονοδιαγράμματος, τις αρμόδιες υπηρεσίες καθώς και τις νομικές ή διοικητικές πράξεις.
The table in the annex73 shows the relevant elements in terms of compliance with the provisional timetable, the departments responsible as well as the identification of legal or administrative instruments.
Στον πίνακα προαιρετικών στοιχείων που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος VI, με τον κωδικό E, να προστεθεί η φράση «το όχημα είναι εφοδιασμένο με αφανείς αναγνωριστικές ενδείξεις».
That the phrase, 'the vehicle is fitted with secret identification marks' be added to the list of optional information contained in Annex II, section VI, under code letter E.
Στον πίνακα προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
In the table, the following row is inserted:
Στον πίνακα σημειώνονται με αστερίσκο.
They are listed in the table with an asterisk.
Στον πίνακα συνοψίζεται η σημερινή κατάσταση.
The table provides an overview of the current situation.
Στον πίνακα ταξινόμησης περιλαμβάνονται επίσης πανεπιστήμια από τις εξής χώρες εκτός της ΕΕ: Ιαπωνία (6 πανεπιστήμια), Καναδάς (4), Αυστραλία (2), Ελβετία (3), Νορβηγία (1) και Ισραήλ (1).
Outside of the EU, Japan (6 entries), Canada (4), Australia (2), Switzerland (3), Norway (1) and Israel (1) also feature.
Στον πίνακα της διάκρισης II, οι λέξεις «μολύβδου και ψευδαργύρου» στην πρώτη γραμμή κάτω από την περιγραφή της κατηγορίας 5 αντικαθίστανται με τις λέξεις «μολύβδου, ψευδάργυρου και κραμάτων σιδηροπυριτίου-μαγγανίου».
In the table under subheading II, the words “lead and zinc” in the first line under the description of category 5 are replaced with the words “lead, zinc and silico- and ferro- manganese alloys”.
Στον πίνακα της παραγράφου 1 σημείο α) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is inserted in the scale in paragraph 1(a):
Στον πίνακα του παραρτήματος 1 συνοψίζονται τα αποτελέσματα των τεσσάρων μέτρων (A 1-4) που επρόκειτο να εκτελεστούν από τις εθνικές αρχές, και των δέκα μέτρων (B 1-10) που επρόκειτο να εκτελεστούν από την Eurostat.
The table in Annex 1 summarises the results of the 4 measures (A 1-4) which were to be undertaken by national authorities, and of the 10 measures (B 1-10) which were to be undertaken by Eurostat.
Στον πίνακα του παραρτήματος V (κατανομή του ΕΤΑ ανά άξονα προτεραιότητας και ανά κράτος μέλος) παρατίθεται το συνολικό ποσό ΕΤΑ που κατανέμεται σε κάθε κράτος μέλος για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, καθώς και η κατανομή μεταξύ των αξόνων προτεραιότητας3 ανά κράτος μέλος και συνολικά.
The table in annex V (EFF breakdown by priority axis and by Member State) shows the total EFF amount allocated to each Member States for the programming period 2007-2013, as well as the breakdown between priority axes3 per Member State and in total.
Στον πίνακα του παραρτήματος παρουσιάζεται επισκόπηση των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά την περίοδο κατάρτισης της παρούσας έκθεσης.
An overview of the information gathered at the time of this report can be found in the table in the Annex.
Στον πίνακα του σημείου 9.1.1.3.
The table set out under point 9.1.1.3.
Στον πίνακα του τμήματος 7.3 το κόστος, αφενός, εξασφαλίζει τη χρηματοδοτική ενίσχυση για τα συστήματα εμπιστευτικής αναφοράς και, αφετέρου, εμπεριέχει τις ημερίδες/διασκέψεις που θα οργανωθούν για τις αρχές της ΕΕ, την εκπαίδευση και την κατάρτιση του εμπλεκόμενου προσωπικού, τη δημοσίευση ετήσιων εκθέσεων σχετικά με τη δραστηριότητα και τα αποτελέσματά της και την πρόσκληση εξωτερικών πραγματογνωμόνων που θα εξετάσουν τις διαδικασίες και την πρόοδο του κεντρικού γραφείου του ECCAIRS.
In the table from section 7.3 the costs, on the one hand, ensure financial support to confidential reporting systems and, on the other hand, include workshops/conferences organised for the EU authorities, education and training of involved staff, the publication of annual reports about the activity and its results and the invitation of external experts to review the processes and progress of the ECCAIRS central office.
Στον πίνακα των εναρμονισμένων κοινοτικών κωδικών που ορίζονται στο παράρτημα Ι και Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ προστίθενται οι κάτωθι κωδικοί:
The following codes shall be added to the list of harmonised Community codes as laid down in Annexes I and Ia to Directive 91/439/EEC:
Στον πίνακα “Σορβικές, βενζοϊκές και p-υδροξυβενζοϊκές ενώσεις”, οι καταχωρίσεις για τα “E 216 p-Υδροξυβενζοϊκό προπύλιο” και “E 217 p-Υδροξυβενζοϊκού προπυλίου, άλας με νάτριο” διαγράφονται.
In the table “Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates”, the rows for “E 216 Propyl p-hydroxybenzoate” and “E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzote” are deleted.
Στον πίνακα, οι αύξοντες αριθμοί 1-10 είναι κοινές πολιτικές και μέτρα, 11-16 είναι συντονισμένα μέτρα.
In the table below items 1-10 are common polices and measures, 11-16 are co-ordinated measures.
Στον πίνακα 1 γίνεται σύγκριση των επιλογών ως προς το βαθμό στον οποίο αντιστοιχούν στα μέτρα.
The options are compared for the extent to which they address the measures in Table 1
Στον παγκοσμιοποιημένο κόσμο όπου ζούμε σήμερα είναι δύσκολο να διαχωριστούν οι εθνικές ενέργειες ή οι ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ από την παγκόσμια πολιτική, διότι τα παγκόσμια θέματα υγείας έχουν αντίκτυπο στην εσωτερική πολιτική για την υγεία στην Κοινότητα και το αντίστροφο.
In our globalised world it is hard to separate national or EU-wide actions from global policy, as global health issues have an impact on internal Community health policy and vice versa.
Στον παγκόσμιο ανταγωνισμό για προσέλκυση ταλέντων, είναι ανάγκη να διατηρήσουμε το ειδικευμένο εργατικό μας δυναμικό και να μειώσουμε την διαρροή εγκεφάλων, και παράλληλα να διευκολύνουμε την κινητικότητα των πολιτών της ΕΕ, να προσελκύσουμε ταλέντα από το εξωτερικό και να αξιοποιήσουμε καλύτερα τις δεξιότητες των μεταναστών.
In the global race for talent, we need to nurture our skilled workers, reduce brain drain, while facilitating mobility of EU citizens, attracting talent from abroad and making better use of migrants' skills.
Στον παγκόσμιο ανταγωνισμό η Ευρώπη οφείλει να επικεντρωθεί στα ισχυρά της σημεία.
In global competition, Europe needs to play to its strength.
Στον παγκόσμιο ανταγωνισμό τα υψηλά κοινωνικά πρότυπα αποτελούν αφενός παράγοντα κόστους, προσφέρουν όμως επίσης ένα τοποθεσιακό πλεονέκτημα κόστους, καθότι αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για την συνοχή των κοινωνιών και την ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας και παραγωγικότητας των απασχολούμενων.
Whilst they are a cost factor in international competition, high labour standards also offer a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Στον παγκόσμιο ανταγωνισμό τα υψηλά κοινωνικά πρότυπα αποτελούν μεν παράγοντα κόστους, προσφέρουν όμως επίσης ένα τοποθεσιακό πλεονέκτημα, καθότι αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για την συνοχή των κοινωνιών και την ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας και παραγωγικότητας των απασχολούμενων.
Whilst they are a cost factor in international competition, high labour standards also offer a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Στον παγκόσμιο ανταγωνισμό τα υψηλά κοινωνικά πρότυπα δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως παράγοντας κόστους, αλλά περισσότερα ως τοποθεσιακό πλεονέκτημα, καθότι αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για την συνοχή των κοινωνιών και την ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας και παραγωγικότητας των απασχολούμενων.
Rather than a cost factor in international competition, high labour standards should be regarded as a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, η Ευρώπη αντιμετωπίζει όλο και περισσότερες δυσκολίες.
In the global competition, Europe is facing increasing difficulties.
Στον πανεπιστημιακό τομέα εξακολουθεί να υφίσταται ένα ειδικό πρόβλημα για τους διδακτορικούς σπουδαστές και τους νέους ερευνητές, των οποίων το καθεστώς διαφέρει ανάμεσα σε σπουδαστή/κάτοχο υποτροφίας και εργαζόμενο.
Within the university sector a specific problem persists for doctoral students/young researchers whose status may vary between student/scholarship holder and employee.
Στον παράγοντα αυτό οφείλεται ενδεχομένως ο σχετικά χαμηλός αριθμός των καθεστώτων που κοινοποιήθηκαν από το 1995: κατά μέσον όρο κοινοποιούνται 10 έως 12 καθεστώτα ετησίως.
This provided some explanation for the relatively low numbers of schemes notified since 1995, on average 10‑12 per year.
Στον παράγοντα της έλλειψης εμπιστοσύνης στη δημοκρατία, έρχεται να προστεθεί και εκείνος της διαφθοράς, ο οποίος βρίσκεται στην πρώτη θέση των λόγων απογοήτευσης των λατινοαμερικάνων από τη δημοκρατία.
The lack of trust in democracy is compounded by corruption, which is the main cause of the frustration that Latin Americans feel towards democracy.
Στον παρακάτω κατάλογο δεν περιλαμβάνονται τα ονόματα όσων εισηγητών ζήτησαν ρητώς να παραμείνει απόρρητη η ταυτότητά τους.
The following list of contributors does not give the names of those contributors who have specifically requested confidentiality.
Στον παρακάτω πίνακα (πίνακας 4.1) παρουσιάζεται η γενική κατάσταση όσον αφορά τους προτεινόμενους τόπους δυνάμει της οδηγίας για τους οικοτόπους στα τέλη του 2000, καθώς και η πρόοδος που σημειώθηκε έως το Μάιο του 2002.
The following table (Table 4.1) illustrates the overall situation as regards site proposals under the Habitats Directive at the end of 2000, as well as progress achieved by May 2002.
Στον παρακάτω πίνακα αναφέρεται το κόστος που συνεπάγεται μια διαδρομή 100 χιλιομέτρων ενός βαρέος φορτηγού οχήματος σε έναν αυτοκινητόδρομο της υπαίθρου και σε νεκρές ώρες.
The table below shows the cost levels generated by a heavy goods vehicle covering 100 km on a motorway in open country at off‑peak times.
Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα τηλεοπτικά σχέδια για κάθε χώρα και την ΕΚΤ.
The table below indicates the television media plans for each country and for the ECB.
Στον παρακάτω πίνακα γίνεται αισθητή η μείωση αυτή· Το ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων όσον αφορά τα δύο αυτά μέτρα παρουσιάζει μείωση κατά 30 % κατά τη διάρκεια της υπό ανάλυση περιόδου.
The table below highlights this decrease; the commitment rate of the two measures put together is reduced by 30% in the period analysed.
Στον παρακάτω πίνακα εμφαίνεται η βαθμιαία ενσωμάτωση της σημερινής πριμοδότησης καπνού στο καθεστώς ενιαίας πληρωμής
The following table illustrates the gradual integration of the current tobacco premium into the single payment scheme:
Στον παρακάτω πίνακα εμφαίνεται η εξέλιξη της σχετικής σημασίας των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων ανά άξονα προτεραιότητας, με τη σημαντική επιτάχυνση αναλήψεων υποχρεώσεων του άξονα 2, λόγω αύξησης των αναλήψεων υποχρεώσεων για υποστήριξη της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης:
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis, with a substantial acceleration in Axis 2 commitments due to increased commitments in support of aquaculture and processing: