natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι να λαμβάνονται υπόψη οι υπάρχουσες ανησυχίες όσον αφορά την παρούσα και μελλοντική  ποικιλότητα της εμπορικής προσφοράς, την απαραίτητη συνύπαρξη μεταξύ τοπικών εμπόρων, υπεραγορών και εμπορικών κέντρων στα οικιστικά κέντρα.
The aim here is to ensure that concerns are addressed regarding the existing and future diversity of commercial supplies, the essential cohabitation between local traders, HVR and shopping malls in population centres.
Στόχος είναι να ληφθεί κάθε μέτρο σε επίπεδο ΕΕ ώστε να εμποδίζεται η πρόσβαση τρομοκρατών και όσων το επιθυμούν σε ακτινολογικές, βιολογικές ή χημικές ουσίες ή όπλα.
The objective is to ensure that all is done at EU level to prevent terrorists and aspirants from having access to radiological, biological or chemical substances or weapons.
Στόχος είναι να ληφθούν το 2001 αποφάσεις που να πληρούν τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The goal is to reach decisions which meet the requirements of the European Community in 2001.
Στόχος είναι να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων των υποψήφιων χωρών σχετικά με την προετοιμασία της στρατηγικής και τη σύμπραξη για την ένταξη καθώς και σχετικά με τις ανάγκες βελτίωσης της λειτουργίας τους, να διευκρινιστούν οι στόχοι και οι όροι της διαδικασίας προετοιμασίας στους διάφορους φορείς, να βελτιωθεί η αλληλεπίδραση, να υποστηριχτεί η δημιουργία των απαραίτητων κοινωνικών δομών στις υποψήφιες χώρες καθώς και να διαβιβαστούν οι απόψεις που θα προκύψουν από αυτή τη δράση στα αρμόδια για το θέμα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The purpose of this is to hear the views of economic and social operators from the applicant countries on the pre-accession strategy and partnerships, including how effective they are and where improvements are needed, to explain the objectives and conditions of different factors in the pre-accession process, to improve interaction, to support the creation of the necessary social structures in the applicant countries, and to channel the views expressed in this context to the relevant EU bodies.
Στόχος είναι να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων των υποψήφιων χωρών σχετικά με την προετοιμασία της στρατηγικής και τη σύμπραξη για την ένταξη καθώς και σχετικά με τις ανάγκες βελτίωσης της λειτουργίας τους, να διευκρινιστούν οι στόχοι και οι όροι της διαδικασίας προετοιμασίας στους διάφορους φορείς, να βελτιωθεί η αλληλεπίδραση, να υποστηριχτεί η δημιουργία των απαραίτητων κοινωνικών δομών στις υποψήφιες χώρες καθώς και να διαβιβαστούν οι απόψεις που θα προκύψουν από αυτή τη δράση στα αρμόδια για το θέμα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The purpose of this is to hear the views of social operators from the applicant countries on the pre-accession strategy and partnerships, including how effective they are and where improvements are needed, to explain the objectives and conditions of different factors in the pre-accession process, to improve interaction, to support the creation of the necessary social structures in the applicant countries, and to channel the views expressed in this context to the relevant EU bodies.
Στόχος είναι να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων των υποψήφιων χωρών σχετικά με την προετοιμασία της στρατηγικής και τη σύμπραξη για την ένταξη καθώς και σχετικά με τις απαιτούμενες βελτιώσεις, να διευκρινιστούν οι στόχοι και οι όροι της διαδικασίας προετοιμασίας στους διάφορους φορείς, να βελτιωθεί η αλληλεπίδραση, να υποστηριχτεί η δημιουργία των απαραίτητων κοινωνικών δομών στις υποψήφιες χώρες καθώς και να διαβιβαστούν οι απόψεις που θα προκύψουν από αυτή τη δράση στα αρμόδια θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The purpose of this is to hear the views of social operators from the applicant countries on the pre-accession strategy and partnerships, including how effective they are and where improvements are needed, to explain the objectives and conditions of different factors in the pre-accession process, to improve interaction, to support the creation of the necessary social structures in the applicant countries, and to channel the views expressed in this context to the relevant EU bodies.
Στόχος είναι να μειωθεί η γραφειοκρατία για τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
The aim is to reduce red tape for businesses in Europe.
Στόχος είναι να μειωθεί κατά το ήμισυ το ψηφιακό χάσμα μεταξύ των ομάδων που απειλούνται με αποκλεισμό και του μέσου πληθυσμού έως το 2010.
The ambition is to halve the digital divide between the groups at risk of exclusion and the average population by 2010.
Στόχος είναι να μειωθεί σημαντικά αυτή η πρακτική.
The objective is to reduce this significantly.
Στόχος είναι να μειωθεί το συνολικό κόστος της εξόρυξης, να βελτιωθεί η ποιότητα των προϊόντων και να μειωθεί το κόστος της χρησιμοποίησης του άνθρακα.
The objective shall be to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Στόχος είναι να μειωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης πόρων μέσω της πρόληψης και της ανακύκλωσης των αποβλήτων.
The objective is to reduce the environmental impact of resource use through waste prevention and recycling.
Στόχος είναι να μειωθούν στο ελάχιστο οι δαπάνες μετάφρασης και επικύρωσης.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Στόχος είναι να μειωθούν στο ελάχιστο οι δαπάνες μετάφρασης και επικύρωσης.
The objective is to reduce the costs of translation and certification to the minimum.
Στόχος είναι να μπορέσει ο καταναλωτής ή ο χρήστης, όπως για παράδειγμα οι κτηνοτρόφοι, να επιλέξει έχοντας πλήρη γνώση των δεδομένων που αφορούν τη σύνθεση και τις ιδιότητες των προϊόντων.
The objective is to enable the consumer or user, such as livestock farmers to make his choice in full knowledge of the facts on the composition and properties.
Στόχος είναι να μπορούν οι υπηρεσίες των κρατών μελών, που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων, να έχουν πρόσβαση στο νέο νομικό πλαίσιο που θα εφαρμόζεται στο  SIS II, στα ίδια στοιχεία του  SIS με τα στοιχεία στα οποία θα έχουν πρόσβαση όταν θα τεθεί σε ισχύ η πρόταση κανονισμού του 2003.
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed regulation enters into force.
Στόχος είναι να ξεκινήσει μια συζήτηση που θα συνδέεται με τις τρέχουσες εργασίες της Συνέλευσης, όμως επιδιώκεται η άμεση συμβολή του σε αυτήν τη δημόσια συζήτηση.
The aim is to open a discussion that is linked to the work currently being pursued by the Convention but it is not intended to be a direct contribution to this debate.
Στόχος είναι να ξεκινήσει μια όσο το δυνατόν ευρύτερη συζήτηση, έτσι ώστε να συζητηθούν και άλλα θέματα στο πλαίσιο αυτό.
The objective is to launch as broad a debate as possible, so it is an opportunity to bring other issues on board.
Στόχος είναι να ξεπεραστεί γρήγορα η κρίσιμη κατάσταση που είναι ακόμη αισθητή στον πιστωτικό και χρηματοπιστωτικό τομέα με την εξεύρεση κατάλληλων και αποδεκτών λύσεων όσον αφορά το πρόβλημα του σωρού των τοξικών τίτλων που υπάρχουν ακόμη στα ενεργητικά των προϋπολογισμών των τραπεζών και που οδηγούν, παρά τις εμφανείς παρεμβάσεις που αποφάσισαν οι κυριότερες κεντρικές τράπεζες και τα τραπεζικά ιδρύματα, σε εξαιρετικά περιοριστικές πολιτικές σχετικά με τη χορήγηση νέων πιστώσεων.
The aim is to resolve without delay the critical situation that still prevails in the credit and financial market, finding satisfactory consensual solutions to the problem created by the mountain of toxic assets remaining on banks' balance sheets, which despite massive intervention on the part of the major central banks to inject liquidity into the banking system are leading to extremely restrictive policies on granting new loans.
Στόχος είναι να παγιωθούν και να επεκταθούν τα πλεονεκτήματα που διαθέτει η Ευρώπη σε τομείς όπως οι κινητές επικοινωνίες, τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης και το ενσωματωμένο λογισμικό, και να βελτιωθούν οι επιδόσεις, η οικονομική απόδοση, η λειτουργικότητα και η προσαρμοστικότητα των τεχνολογιών επικοινωνιών και πληροφορικής.
The objectives are to consolidate and further develop European strengths in areas such as mobile communications, consumer electronics and embedded software, and to improve the performance, cost-efficiency, functionality and adaptive capabilities of communications and computing technologies.
Στόχος είναι να παρέχεται "πεδίο διαπραγμάτευσης" όπου θα συζητώνται τα ζητήματα εφαρμογής στο πλαίσιο του κοινωνιακού αντικτύπου και αποδοχής, της στρατηγικής όσον αφορά τις επενδύσεις και τη διαχείριση των πόρων και άλλες πτυχές πολιτικής.
The intention would be to provide a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Στόχος είναι να παρέχεται στους καταναλωτές η ενημέρωση που απαιτείται για τη σύγκριση των τιμών ομοειδών προϊόντων.
This aims at giving the consumers the information needed for comparing prices of similar products.
Στόχος είναι να παρακαμφθεί ο σημαντικός φραγμός του υψηλού κόστους επενδύσεων, το οποίο αναμένεται να υποτετραπλασιασθεί.
The objective is to overcome the major bottleneck of high investment costs, which should be reduced by a factor of 4.
Στόχος είναι να παρακινηθεί η Ευρώπη, ώστε να επεξεργασθεί ένα γενικό πλαίσιο το οποίο να προωθεί την κοινωνική και οικονομική συνοχή της Ευρώπης διευκολύνοντας την εφαρμογή της ΣΕ σε διαφορετικά επίπεδα, (συμμετοχή στα κέρδη,  έκδοση μετοχών εργαζομένων, πληρωμές σε  προγράμματα  αποταμίευσης υπέρ των εργαζομένων).
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels (e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes).
Στόχος είναι να παρακινηθεί η Ευρώπη, ώστε να επεξεργασθεί ένα γενικό πλαίσιο το οποίο να προωθεί την κοινωνική και οικονομική συνοχή της Ευρώπης διευκολύνοντας την εφαρμογή της ΣΕ σε διαφορετικά επίπεδα, (συμμετοχή στα κέρδη,  έκδοση μετοχών εργαζομένων, πληρωμές σε προγράμματα  αποταμίευσης υπέρ των εργαζομένων).
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels (e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes).
Στόχος είναι να παρακινηθεί η Ευρώπη, ώστε να επεξεργασθεί ένα γενικό πλαίσιο το οποίο να προωθεί την κοινωνική και οικονομική συνοχή της Ευρώπης διευκολύνοντας την εφαρμογή της ΣΕ σε διαφορετικά επίπεδα, (συμμετοχή στα κέρδη,  έκδοση μετοχών εργαζομένων, πληρωμές σε προγράμματα αποταμίευσης υπέρ των εργαζομένων).
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels (e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes).
Στόχος είναι να παρακινηθεί η Ευρώπη, ώστε να επεξεργασθεί ένα γενικό πλαίσιο το οποίο να προωθεί την οικονομική συνοχή της Ευρώπης διευκολύνοντας την εφαρμογή της ΣΕ σε διαφορετικά επίπεδα.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels.
Στόχος είναι να παρακολουθείται η κατανάλωση προσθέτων τροφίμων και να εξασφαλίζεται ότι η χρήση τους δεν υπερβαίνει την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ) που έχει καθορίσει για τα πρόσθετα η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων (ΕΕΤ).
The objective is to monitor food additive consumption and to ensure that their use does not exceed the acceptable daily intake (ADI) set for additives by the Scientific Committee on Food (SCF).
Στόχος είναι να παραμείνει η ΕΕ ανοικτή στον κόσμο και παράλληλα να αντιμετωπίσει την λαθρομετανάστευση και να αποτρέψει το οργανωμένο έγκλημα.
The objective is to help keep the EU open to the world, while countering illegal immigration and preventing organised crime.
Στόχος είναι να παρασχεθεί πρόσθετη στήριξη στις αξιολογήσεις αντικτύπου και στις προσπάθειες για την επίτευξη διαφάνειας στην αγορά και να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο.
The intention is to offer further support, particularly on impact assessments and market transparency and to encourage Member States to do likewise.
Στόχος είναι να παρασχεθεί στα κράτη μέλη το αναγκαίο εργατικό δυναμικό, και ταυτόχρονα ένα ασφαλές νομικό καθεστώς και προοπτικές κανονικής εργασίας στους ενδιαφερόμενους μετανάστες, προστατεύοντας με αυτό τον τρόπο μια ιδιαίτερα ασθενή κατηγορία εργαζομένων και συμβάλλοντας στην ανάπτυξη των χωρών καταγωγής16.
The aim is to provide the necessary manpower in the Member States while at the same time granting a secure legal status and a regular work prospective to the immigrants concerned, thereby protecting a particularly weak category of workers and also contributing to the development of the countries of origin16.
Στόχος είναι να παρασχεθεί στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικοινωνιακή υποδομή παγκοσμίου επιπέδου η οποία θα αποτελεί την καλύτερη δυνατή συναλλαγή για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές λόγω των χαμηλών τιμών, της υψηλής ποιότητας και καλής σχέσης κόστους/απόδοσης.
The objective is to give the citizens of the European Union a world-class communications infrastructure, delivering the best deal for businesses and consumers, in terms of low prices, high quality and maximum value for money.
Στόχος είναι να περιλαμβάνει ο μελλοντικός ενεργειακός συνδυασμός ένα όσο το δυνατό μεγαλύτερο μερίδιο βιομάζας.
It is necessary to ensure that biomass is used to the maximum in the energy mix of the future.
Στόχος είναι να περιορισθούν οι μεμονωμένες παραδόσεις αποτελούν το πιο «μη αποδοτικό» τμήμα της διαδρομής, στη συντομότερη δυνατή διαδρομή.
The aim is to limit individual deliveries, the most ‘inefficient’ part of the journey, to the shortest possible route.
Στόχος είναι να περιοριστεί η ενδεχόμενη διπλή χρηματοδότηση, ενώ δημιουργείται μια περαιτέρω ευκαιρία αξιοποίησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος Leonardo da Vinci κατά την υλοποίηση ενεργειών του ΕΚΤ.
It aims at reducing possible double-funding and opens a further opportunity for using Leonardo da Vinci results in the implementation of ESF.
Στόχος είναι να περιοριστεί η τάση υπερφόρτωσης του ενημερωτικού δελτίου με γενικούς παράγοντες κινδύνου οι οποίοι επισκιάζουν τους ειδικότερους παράγοντες κινδύνου τους οποίους θα πρέπει να γνωρίζουν οι επενδυτές και χρησιμεύουν μόνο για να προστατεύουν τον εκδότη ή τους συμβούλους του από την ευθύνη.
The aim is to curb the tendency of overloading the prospectus with generic risk factors which obscure the more specific risk factors that investors should be aware of, and only serve to protect the issuer or its advisors from liability.
Στόχος είναι να περιοριστεί το κόστος της διαφύλαξης και να υπάρξουν λύσεις σε προβλήματα όπως η αποθήκευση μεγάλου όγκου δυναμικού περιεχομένου.
The goal is to reduce preservation costs and offer solutions for challenges such as the storage of large volumes of dynamic content.
Στόχος είναι να περιοριστούν και να αντιμετωπιστούν οι απειλές που θέτουν οι πλημμύρες στην ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον, τις υποδομές και τις περιουσίες69.
Its aim is to reduce and manage the risks posed by floods to human health, the environment, infrastructure and property69.
Στόχος είναι να πραγματοποιηθεί μια επισκόπηση βάσει συγκεκριμένων στοιχείων όσον αφορά τους ρυθμούς προόδου στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης και να εντοπιστούν κρίσιμοι τομείς ενόψει της δέσμευσης για το 2010.
The objective is to provide an informed overview of the current rate of progress of the Action Plan, highlighting areas of concern in the light of the 2010 commitment.
Στόχος είναι να πραγματοποιηθούν οι ευρύτερες δυνατές διαβουλεύσεις τόσο με εταίρους στις γειτονικές χώρες όσο και με ενδιαφερόμενους φορείς σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU.
Στόχος είναι να προαχθεί η δημιουργία πλούσιου διαλογικού περιεχομένου για εξατομικευμένες ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και για προηγμένες και ασφαλείς εφαρμογές στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στον τομέα της αναψυχής.
The aim is to stimulate the creation of rich interactive content for personalised broadcasting and advanced trusted media and entertainment applications.
Στόχος είναι να προαχθεί η συζήτηση και η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής, πριν από τη διαμόρφωση των τελικών προτάσεων που θα υποβληθούν προς έγκριση στα αρμόδια όργανα.
The aim should be to facilitate discussion and the comparing of notes between the EU institutions on the future of cohesion policy, before the final draft proposals are submitted to the appropriate bodies for approval.
Στόχος είναι να προαχθεί μια επιστημονικά τεκμηριωμένη συνεκτική προσέγγιση και να παγιωθεί ο καθοριστικός ρόλος που διαδραματίζει η τροφική αλυσίδα για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή στην Ευρώπη, συνεκτιμώντας επίσης το συνολικό πρόγραμμα δράσης της ΕΕΦ12.
The aim is to promote a science-based, coherent approach and establish the food chain as a major contributor towards sustainable consumption and production in Europe, also taking into account the global SCP agenda12.
Στόχος είναι να προαχθούν η ανάπτυξη νέων βιομηχανικών δυνατοτήτων, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και η υποστήριξη της δημιουργίας συστάδων επιχειρήσεων ιδίως όσον αφορά την οικολογική και την ενεργειακή μετάβαση.
The objective is to promote the development of new industrial opportunities, enhancing competitiveness and support the development of industrial clusters in particular with respect to the ecological and energy transitions.
Στόχος είναι να προβλεφθεί μια δέσμη δεσμευτικών και ομοιογενών απαιτήσεων και προνομίων που συνδέονται με τη χορήγηση άδειας, έτσι ώστε να προβλεφθεί η αμοιβαία αναγνώριση των αδειών πιλότων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The objective is to provide for a set of binding, homogeneous requirements and privileges linked to a given licence to allow for a mutual recognition of pilot licences throughout the EU.
Στόχος είναι να προβλεφθούν σαφέστεροι, απλούστεροι και αποτελεσματικότεροι κανόνες εφαρμογής για τη διανομή τροφίμων στους απόρους στην Κοινότητα.
The aim is to provide for clearer, simpler and more effective implementing rules for the distribution of food to the most deprived persons in the Community.
Στόχος είναι να προβληθεί μια κοινωνία στην οποία όλοι οι πολίτες, ακόμα και οι πιο ευάλωτοι από αυτούς, θα έχουν δυνατότητα πρόσβασης στις ψηφιακές τεχνολογίες αν το επιθυμούν.
The aim is to promote the kind of society where everyone, even the most vulnerable, can access digital technology if they wish.
Στόχος είναι να προετοιμάσει το έδαφος για την εξαγωγή της ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης και τεχνολογίας σε πεδία όπως η μείωση των εκπομπών, η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και η οδική ασφάλεια.
The objective is to pave the way for the export of European expertise and technologies in areas such as reducing emissions, improving energy efficiency and road safety.
Στόχος είναι να προκληθεί μια διπλή συζήτηση - εντός των οργάνων και στο κοινό - για τις αντικρουόμενες, μερικές φορές, αυτές σχέσεις, και να προταθούν δράσεις για την ανάπτυξη νέων σχέσεων μεταξύ των φορέων της έρευνας και του κοινού.
The objective is to provoke a dual debate – both within the European institutions and among the general public – on these sometimes conflictual relations and to suggest approaches for developing new relationships between the key players in research and the public.
Στόχος είναι να προκύψουν διατηρήσιμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από την ενιαία ψηφιακή αγορά, βάσει ταχείας και υπερταχείας πρόσβασης στο διαδίκτυο και σε διαλειτουργικές εφαρμογές, με ευρυζωνική πρόσβαση για όλους το αργότερο έως το 2013, πρόσβαση για όλους σε πολύ υψηλότερες ταχύτητες στο διαδίκτυο (30 Mbps ή μεγαλύτερες) το αργότερο έως το 2020, και ποσοστό 50% ή μεγαλύτερο των ευρωπαϊκών νοικοκυριών με συνδρομή σε διαδικτυακές συνδέσεις πάνω από 100 Mbps.
Delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Στόχος είναι να προσδιορίσει τα κύρια διακυβευόμενα και τις πιθανές λύσεις για ένα νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για την οικονομική μετανάστευση.
It is to identify the main issues at stake and possible options for an EU legislative framework on economic migration.
Στόχος είναι να προσδιορίσει τα κύρια διακυβευόμενα και τις πιθανές λύσεις για ένα νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για την οικονομική μετανάστευση.
This means identifying the main issues at stake and possible options for an EU legislative framework on economic migration.
Στόχος είναι να προσδιορισθούν δράσεις οι οποίες, από τη μιά πλευρά, συμπληρώνουν τις ενέργειες των κρατών μελών και στηρίζουν τις πρωτοβουλίες τους, και, από την άλλη, προσδίδουν μιά προστιθέμενη αξία στην ανάπτυξη εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας.
The aim is to contribute to the identification of those actions which, in complementing and supporting the activities already under way in Member States, could bring an added value to the development of quality in education.
Στόχος είναι να προσδιοριστεί ο καλύτερος δυνατός τρόπος διασφάλισης των δικαιωμάτων και των κατάλληλων συνθηκών εργασίας αυτής της κατηγορίας εργαζομένων.
The aim is to identify the best way of securing the rights and proper working conditions of this category of worker.
Στόχος είναι να προσδιοριστούν οι παγκόσμιες προκλήσεις και να προταθούν τρόποι αντιμετώπισής τους.
The aim is to identify the global challenges and suggest ways of responding to them.
Στόχος είναι να προσδιοριστούν οι υπάρχουσες πολιτικές ανάγκες όσον αφορά τους ορισμούς και τις στατιστικές που αφορούν το ζήτημα της επιβολής του νόμου, καθώς επίσης ο βαθμός στον οποίο τα συγκεκριμένα δεδομένα είναι ήδη τυποποιημένα ή μπορούν να τυποποιηθούν και να διατεθούν σε επίπεδο ΕΕ.
The objective is to determine what are the existing policy needs in terms of law enforcement problem definitions and statistics and to what extent these data are already or can be standardised and made available at EU level.
Στόχος είναι να προσδιοριστούν τα κύρια προβλήματα και οι πιθανές λύσεις για ένα νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ σε θέματα οικονομικής μετανάστευσης.
This means identifying the main issues at stake and possible options for an EU legislative framework on economic migration.
Στόχος είναι να προσφέρει στα παιδιά τα μέσα για να κατανοούν και να ερμηνεύουν τις διαφημίσεις στο πλαίσιο της καθημερινής τους ζωής.
The objective is to provide children with the tools to help them understand and interpret advertising in the context of their daily lives.
Στόχος είναι να προταθούν τρόποι αντιμετώπισης των προκλήσεων που δημιουργούνται από την άφιξη σημαντικού αριθμού ασυνόδευτων ανηλίκων στο έδαφος της ΕΕ.
The aim is to put forward responses to challenges posed by the arrival of important numbers of unaccompanied minors on EU territory.
Στόχος είναι να προωθηθεί η βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή με την προσαρμογή της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης ώστε να εξασφαλίζονται ο σεβασμός του δυναμικού των οικοσυστημάτων και η αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης με την επιδείνωση του περιβάλλοντος.
The objective is to promote sustainable consumption and production by addressing social and economic development within the carrying capacity of ecosystems and decoupling economic growth from environmental degradation.
Στόχος είναι να προωθηθεί η διάδοση ευρωπαϊκού πνεύματος στις εργασιακές σχέσεις, με παράλληλο σεβασμό των εθνικών εμπειριών και παραδόσεων.
The aim is to promote the dissemination of a European industrial relations culture while respecting national experience and tradition.
Στόχος είναι να προωθηθεί η ενεργειακή απόδοση των οχημάτων μέσω της αφομοίωσης των ελαστικών υψηλής ενεργειακής απόδοσης από την αγορά1.
The aim is to promote vehicle fuel efficiency through market take-up of fuel-efficient tyres1.