natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προθεσμίες των διαδικασιών επιλογής του ΠΠ είναι άλλωστε εξαιρετικά μακρόχρονες σε σύγκριση με τις ανάγκες των επιχειρήσεων και των ερευνητικών κέντρων και την ταχύτητα με την οποία απαρχαιώνονται οι τεχνολογίες.
The timescales for the Framework Programme selection procedures are too long, given the needs of firms and research bodies, and the short shelf-life of technologies.
Οι προθεσμίες των κρατών μελών για τη συμμόρφωση της νομοθεσίας τους με την οδηγία 93/38/ΕΟΚ και με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της αναγράφονται στο παράρτημα ΧΧΙΙ και ο πίνακας αντιστοιχίας των διατάξεων της παρούσας πρότασης με τη σημερινή οδηγία στο παράρτημα ΧΧΙΙΙ.
The deadlines by which Member States must conform with Directive 93/38/EEC and its subsequent amendments are given in Annex XXII and the correlation table for the provisions of this proposal as compared with the current Directive in Annex XXIII.
Οι προθεσμίες υλοποίησης καταργούνται σταδιακά από το 1998 έως το 2005, ανάλογα με τον όγκο των απορριπτόμενων λυμάτων και τα χαρακτηριστικά των υδάτων υποδοχής.
Implementation deadlines are phased from 1998 to 2005, depending on the size of the discharge and the characteristics of the affected water.
Οι προθεσμίες υποβολής των αιτήσεων πληρωμής καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 2.
The deadlines for lodging payment applications shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Οι προθεσμίες, που αναφέρονται στα άρθρα 2.1 και 3 της πρότασης (1η Ιανουαρίου 1992 για τον ορισμό από τα κράτη μέλη των σχετικών ζωνών συχνοτήτων για τις DSRR και 31 Δεκεμβρίου 1991 για τη συμμόρφωση των σχετικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, με την οδηγία), δεν δύνανται να τηρηθούν,
the deadlines set out in Articles 2.1 and 3 of the proposal (1 January 1992 for designation by Member States of the relevant frequencies for DSRR and 31 December 1991 for completion of relevant laws, regulations and administrative provisions) are unrealistic;
Οι προθεσμίες, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, έχουν επίσης, επικριθεί, ακόμα και αν η κατάσταση έχει εμφανίσει βελτίωση από την έναρξη του προγράμματος Σωκράτης 2 και μετά.
The delays at all stages of the procedure are regrettable, although the situation has improved since the beginning of Socrates 2.
Οι προθεσμίες, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, δεν είναι επίσης ικανοποιητικές αν και η κατάσταση βελτιώνεται από την αρχή του προγράμματος Σωκράτης 2 και μετά.
There is also disappointment about the delays which occur at all stages of the procedure, although the situation has improved since the start of Socrates 2.
Οι προθεσμιακές συμβάσεις (futures) ή συμβάσεις ανταλλαγής (swaps) αποφέρουν κέρδος ή ζημία σε συνάρτηση με την εξέλιξη των επιτοκίων ή των τιμών συναλλάγματος.
With futures or swaps the odds of making a profit or loss depend on changes in interest or exchange rates.
Οι προκαθορισμένες ποσότητες αποτελούν μια από τις βασικότερες μορφές πληροφόρησης του καταναλωτή.
Prescribed quantities are one of the most basic forms of consumer information.
Οι προκαθορισμένες τιμές ή οι ελάχιστες τιμές αποτελούν τα κανονιστικά μέσα που είναι πιθανό να έχουν τις μεγαλύτερες αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, διαβρώνοντας ή περιορίζοντας σοβαρά τα ωφέλη που προσφέρουν στους καταναλωτές οι ανταγωνιστικές αγορές.
Fixed prices or minimum prices are the regulatory instruments that are likely to have the most detrimental effects on competition, eradicating or seriously reducing the benefits that competitive markets deliver for consumers.
Οι προκαθορισμένες τιμές για τη χορήγηση εξαίρεσης βάσει των συγκεντρώσεων ραδιενέργειας λαμβάνονται πλέον από τον οδηγό ασφαλείας RS-G-1.7 της ΙΑΕΑ.
The default values for exemption on the basis of activity concentrations are now taken from IAEA Safety Guide RS-G-1.7.
Οι προκαθορισμένες τιμές του μέρους Α του παραρτήματος VII για τα βιοκαύσιμα, και οι αναλυτικές προκαθορισμένες τιμές για την καλλιέργεια του μέρους Δ του παραρτήματος VII για τα βιοκαύσιμα και άλλα βιορευστά, εφαρμόζονται μόνον όταν οι αντίστοιχες πρώτες ύλες καλλιεργούνται:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
Οι προκαλούμενες από τον θόρυβο περιβάλλοντος και τον άνεμο ενδείξεις στα μετρητικά όργανα πρέπει να είναι τουλάχιστον κατά 10 dB(A) κατώτερες της προς μέτρηση ηχοστάθμης.
Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
Οι προκαλούμενες πληθωριστικές δευτερογενείς συνέπειες υπονομεύουν την ευελιξία και διαβρώνουν την ανταγωνιστικότητα.
The resulting inflationary second-round effects undermine flexibility and erode competitiveness.
Οι προκαταβολές (41.420.400 €) και οι 2 ενδιάμεσες πληρωμές (22.04.2002: 14.889.283 €· 8.11.2002: 65.532.909 €) ανέρχονται συνολικά 121.842.592 €.
The advance payments (€41 420 400) and the two interim payments (22 April 2002: €14 889 283; 8 November 2002: €65 532 909) add up to €121 842 592.
Οι προκαταβολές αποτελούν σε κάθε περίπτωση τον αποτελεσματικότερο μηχανισμό έγκαιρης υποστήριξης των θυμάτων και αντιμετώπισης των πτυχών και των τάσεων αποκλεισμού που δημιουργεί η εν λόγω κατάσταση.
In any situation, advance payments are the most effective way to give the victim prompt assistance and rule out the possibility of the victim suffering exclusion.
Οι προκαταβολές αυτές δεν αποτελούν αναγνώριση ευθύνης και μπορούν να αφαιρεθούν από τα ποσά που θα καταβληθούν αργότερα από τον μεταφορέα ως αποζημίωση.
Such advance payments shall not constitute a recognition of liability and may be offset against any amounts subsequently paid as damages by the carrier.
Οι προκαταβολές για ιατροφαρμακευτικά έξοδα ανακτώνται, είτε επί οποιουδήποτε ποσού το οποίο οφείλεται στον ασφαλισμένο δυνάμει του παρόντος Συστήματος, είτε επί των αποδοχών ή της σύνταξης, ή ακόμα επί οποιουδήποτε ποσού το οποίο οφείλεται στον άμεσα ασφαλισμένο εκ μέρους του θεσμικού του οργάνου.
Advances on medical expenses shall be recovered, either from any amount owed to the member under this Scheme or from the remuneration or pension or from any amount owed to the member by the institution.
Οι προκαταβολές καταβάλλονται μόνο ύστερα από ειδική αίτηση του αιτούντος κράτους και περιορίζονται σε περιπτώσεις μειζόνων καταστροφών όπως ορίζονται στον κανονισμό.
Advances would only be paid upon specific request of the applicant State and be limited to cases of major disasters as defined by the Regulation.
Οι προκαταβολές καταβλήθηκαν εξ ολοκλήρου (49% της ΕΧΣ 2000) για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Σλοβενία και τη Λιθουανία.
Payments on account have been made in full (49% of AFA 2000) for Czech Republic, Estonia, Slovenia and Lithuania.
Οι προκαταβολές που πληρώνονται από τις 16 Οκτωβρίου μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου, αυξάνονται κατ’αναλογία, πλην της περίπτωσης όπου η διαφορά μεταξύ των δύο ποσών της προκαταβολής είναι κατώτερη από 1 EUR/100 χλγρ.
Advances paid between 16 October and 15 December shall be increased accordingly, except where the difference between the two amounts is less than EUR 1/100 kg.
Οι προκαταβολές προβλέπονται από το άρθρο 7 παράγραφος 5 του τμήματος A της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας που ορίζει ότι το ποσό δεν πρέπει να υπερβαίνει το 49% της πρώτης ετήσιας ανάληψης υποχρεώσεων SAPARD για κάθε χώρα.
Article 7(5) of the Section A of the Multi-annual Financing Agreement provides for this payment on account, and stipulates that the amount shall not exceed 49% of the first SAPARD annual commitment for each country.
Οι προκαταβολές του 7% καταβλήθηκαν πριν από το τέλος του 2001.
The advance payments of 7% were made before the end of 2001.
Οι προκαταβολές του 7% καταβλήθηκαν στις αρχές του 2002.
Advance payments of 7% were made at the beginning of 2002.
Οι προκαταβολές του 7% πραγματοποιήθηκαν πριν από το τέλος του 2001.
Advance payments worth 7% were made before the end of 2001.
Οι προκαταβολές του 7% πραγματοποιήθηκαν στο τέλος του 2001 και δεν έχει ακόμη υποβληθεί αίτηση της πρώτης δόσης.
Payments of 7% on account were made at the end of 2001; a first payment request has yet to be submitted.
Οι προκαταβολές του 7% πραγματοποιήθηκαν τον Ιανουάριο του 2001, και έχουν σταλθεί οι πρώτες αιτήσεις πληρωμής και για τα τρία προγράμματα (Απρίλιος 2003).
The advance payments of 7% were made in January 2001; all three programmes had sent their first payment request (in April 2003).
Οι προκαταβολές των αναγκαίων ποσών καταβάλλονται στις συμμετέχουσες χώρες κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, με βάση την πρόοδο των εργασιών.
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
Οι προκαταβολικές πληρωμές είναι σήμερα συχνότερες στην εξ αποστάσεως πώληση παρά στην πώληση "πρόσωπο με πρόσωπο".
Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.
Οι προκαταλήψεις αυτές προσβάλλουν τόσο τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ όσο και την ελευθερία κυκλοφορίας.
This discrimination presents a threat the EU's fundamental values and to freedom of movement.
Οι προκαταλήψεις αυτές προσβάλλουν τόσο τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ όσο και την ελευθερία κυκλοφορίας.
This discrimination presents a threat to EU's fundamental values and to freedom of movement.
Οι προκαταλήψεις αυτές προσφέρουν το έδαφος για την εκδήλωση κρουσμάτων βίας κατά των γυναικών.
In the long run, they can provide a breeding ground for violence against women.
Οι προκαταλήψεις αυτές, που εκφράζονται άμεσα ή έμμεσα στις αντιλήψεις όσον αφορά την επικυριαρχία του άνδρα στη γυναίκα, πρέπει να καταπολεμηθούν σθεναρά.
Such preconceptions underpin - either directly or indirectly - the idea that men should dominate over women, and they should be vigorously contested.
Οι προκαταρκτικές  εργασίες είχαν πραγματοποιηθεί από το τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" (Πρόεδρος : ο κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Schmitz).
Οι προκαταρκτικές αξιολογήσεις βασίζονταν, σε μεγάλο βαθμό, στα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με παλαιότερες μεγάλες πλημμύρες και στις προβλέψεις πιθανών σημαντικών πλημμυρών στο μέλλον.
Preliminary assessments were largely based on available information about past significant floods and on forecasts of potential significant future floods.
Οι προκαταρκτικές αξιολογήσεις του αντικτύπου, οι οποίες θα πρέπει να είναι ανάλογες με το εύρος και την πολυπλοκότητα των επιδιωκόμενων στόχων, θα πρέπει να αρχίζουν με την ενεργοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και των διαθέσιμων ικανοτήτων στους κόλπους της Γενικής Διεύθυνσης ή των Γενικών Διευθύνσεων που επιθυμούν να ξεκινήσουν ένα νομοσχέδιο, αφού καθοριστούν οι στόχοι που επιδιώκονται με την προβλεπόμενη νομοθεσία σε πολιτικό επίπεδο, με την υποστήριξη των υφιστάμενων επιτροπών εμπειρογνωμόνων.
8.1.2 Preliminary impact assessments, in line with the scope and complexity of the objectives pursued, should first be tackled using the human resources and existing competences of the DG or DGs carrying forward an initiative, as soon as the objectives to be achieved by the legislation have been determined politically.
Οι προκαταρκτικές αξιολογήσεις του αντικτύπου, οι οποίες θα πρέπει να είναι ανάλογες με το εύρος και την πολυπλοκότητα των επιδιωκόμενων στόχων, θα πρέπει να αρχίζουν με την ενεργοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και των διαθέσιμων ικανοτήτων στους κόλπους της Γενικής Διεύθυνσης ή των Γενικών Διευθύνσεων που επιθυμούν να ξεκινήσουν ένα νομοσχέδιο, αφού καθοριστούν οι στόχοι που επιδιώκονται με την προβλεπόμενη νομοθεσία σε πολιτικό επίπεδο, με την υποστήριξη των υφιστάμενων επιτροπών εμπειρογνωμόνων.
Preliminary impact assessments, in line with the scope and complexity of the objectives pursued, should first be tackled using the human resources and existing competences of the DG or DGs carrying forward an initiative, as soon as the objectives to be achieved by the legislation have been determined politically.
Οι προκαταρκτικές δαπάνες συμμόρφωσης δεν συνδέονται με το μέγεθος της επιχείρησης: η μελέτη των νομικών προϋποθέσεων και των διοικητικών πρακτικών σε εθνικό επίπεδο καθώς και η αξιολόγηση της δυνατότητας προσφοράς ή χρήσης μιας υπηρεσίας απαιτούν κανονικά από την επιχείρηση, είτε είναι μεγάλη είτε είναι μικρή, να καταβάλει εκ των προτέρων την ίδια επένδυση για την παροχή νομικών συμβουλών211.
Ex-ante compliance costs are not linked to the size of the enterprise: examining national legal requirements and administrative practices and assessing the possibility of offering or using a service normally requires almost the same up-front investment in legal advice whether the company is large or small211.
Οι προκαταρκτικές δαπάνες συμμόρφωσης πολλαπλασιάζονται σε όλο το μήκος της οικονομικής αλυσίδας.
Ex-ante compliance costs multiply throughout the economic chain.
Οι προκαταρκτικές διακηρύξεις δεν δημοσιεύονται στο «προφίλ αγοραστή» πριν από την αποστολή στην Επιτροπή της ειδοποίησης με την οποία ανακοινώνεται η δημοσίευσή τους υπό τη μορφή αυτή.
Prior information notices shall not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form.
Οι προκαταρκτικές διαπιστώσεις συζητήθηκαν επίσης με Υπουργούς Υγείας στο άτυπο Συμβούλιο Υγείας, στο πλαίσιο της Σλοβενικής Προεδρίας τον Απρίλιο 2008, μετά το οποίο πολλά κράτη μέλη παρείχαν περαιτέρω πληροφορίες.
Preliminary findings were also discussed with health ministers at the informal health council under the Slovenian Presidency in April 2008, following which several Member States provided further information.
Οι προκαταρκτικές διαπραγματεύσεις πρέπει να αρχίζουν πριν από την ολοκλήρωση της αξιολόγησης, εφόσον διευκολύνουν τη διαδικασία της ΣΠΤ, τούτο όμως δεν πρέπει να επιτρέπει στις φορολογικές αρχές να αναβάλλουν αδικαιολόγητα την ολοκλήρωση της αξιολόγησης.
If it would aid the APA procedure, preliminary negotiations should begin before the evaluation is finalised but this should not permit tax administrations to inappropriately postpone finalizing the evaluation.
Οι προκαταρκτικές δράσεις για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και της συμμετοχής στην οικονομική ζωή αφορούσαν την πρόσβαση στην εκπαίδευση εκτός της εκμάθησης γλώσσας ή της επαγγελματικής κατάρτισης, ή την αξιολόγηση των δεξιοτήτων και την παροχή μαθημάτων μετεκπαίδευσης.
Preliminary actions to facilitate access to the labour market and participation in economic life included access to education other than language or vocational training, or the provision of skill assessment and re-training courses.
Οι προκαταρκτικές δράσεις που άρχισαν στο πλαίσιο του προγράμματος INFO2000, το οποίο υποστήριξε ένα περιορισμένο αριθμό πιλοτικών έργων και έργων επίδειξης, συνάντησαν μεγάλη ανταπόκριση από την αγορά, καθώς αποτέλεσαν το έναυσμα για την υποβολή προτάσεων για έργα πολλαπλάσιου συνολικού ύψους από το διαθέσιμο για τη χρηματοδότησή τους ποσό.
The preliminary actions started under INFO2000, which supported a limited number of pilot and demonstration projects, generated a large market response, attracting project proposals worth many times the amount available for funding.
Οι προκαταρκτικές εκτιμήσεις εσόδων υποδεικνύουν ότι, ανάλογα με τις αντιδράσεις της αγοράς, τα φορολογικά έσοδα μπορεί να ανέλθουν σε ποσό 57 δισεκατομμύρια ευρώ σε ετήσια βάση στο σύνολο της ΕΕ.
Preliminary estimates indicate that, depending on market reactions, the revenues of the tax could be 57 EUR billion on a yearly basis in the whole EU.
Οι προκαταρκτικές εναλλαγές απόψεων με εκπροσώπους χωρών όπως οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, η Ελβετία και η Ρωσία, είναι πολύ ενθαρρυντικές εν προκειμένω και θα μπορούσαν να προλειάνουν το έδαφος για περαιτέρω πρωτοβουλίες.
Preliminary exchanges of views with representatives from e.g. USA, Japan, Switzerland and Russia are very encouraging in this respect and could pave the way for further initiatives.
Οι προκαταρκτικές ενδείξεις των συνολικών τάσεων για το 2002 στην ΕΕ επιβεβαιώνουν την αρνητική αύξηση για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς ελεύθερη πρόσβασης (κατ' εκτίμηση -3,5% σε σύγκριση με το 2001) και τονίζουν το μειωμένο ρυθμό της ανάπτυξης για τον κλάδο της συνδρομητικής τηλεόρασης (+ 6% σε σύγκριση με το 2001).
Preliminary indications of the overall trends for 2002 in the EU confirm negative growth for free-to-air broadcasters (an estimated -3.5 % compared to 2001) and point out a reduced pace of development for the pay-TV sector (+6% compared to 2001).
Οι προκαταρκτικές επιφυλάξεις της Επιτροπής για τους δύο αυτούς διανεμητικούς διαύλους αφορούν απαιτήσεις αποκλειστικότητας· εκπτώσεις που χορηγούνται υπό τον όρο ότι οι πελάτες επιτυγχάνουν, σε τριμηνιαία βάση, ατομικούς ξεχωριστούς στόχους πωλήσεων που έχουν καθοριστεί για αναψυκτικά τύπου κόλα και μη· συμφωνίες συνδυασμένων πωλήσεων· συμφωνίες που απαιτούν από τους πελάτες να διαθέτουν μια σειρά αποθηκών για αναψυκτικά τύπου κόλα και μη (“SKUs”).
With respect to both distribution channels, the Commission’s preliminary concerns related to exclusivity requirements, rebates granted on condition that the clients reached, on a quarterly basis, individually specified purchase thresholds separately set for colas and non‑colas, tying arrangements and arrangements requiring the clients to carry for sale a range of cola stock keeping units (“SKUs”) and/or non‑cola SKUs.
Οι προκαταρκτικές εργασίες έγιναν  από το ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις», υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (President: Mr Hamro-Drotz).
Οι προκαταρκτικές εργασίες έγιναν από το ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον», υπό την προεδρία της κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Οι προκαταρκτικές εργασίες έγιναν από το ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον», υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Espuny Moyano).
Οι προκαταρκτικές εργασίες έγιναν από το τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" (πρόεδρος: ο κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Schmitz).
Οι προκαταρκτικές εργασίες έγιναν από το τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" με πρόεδρο τον κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Schmitz).
Οι προκαταρκτικές εργασίες έγιναν από το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (president: Mr Little).
Οι προκαταρκτικές εργασίες για τη Βαρκελώνη κατέδειξαν ότι βελτιώσεις είναι πράγματι αναγκαίες για την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού ειδικά, μάλιστα, με την εκτέλεση του προγράμματος της Λισσαβώνας σε εθνική κλίμακα.
The preliminaries to Barcelona demonstrated that improvements are needed in the implementation of the open method of coordination especially with regard to the execution of the Lisbon programme at national level.
Οι προκαταρκτικές εργασίες για τη Βαρκελώνη κατέδειξαν ότι βελτιώσεις είναι πράγματι αναγκαίες στην εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού ειδικά, μάλιστα, όσον αφορά την εκτέλεση του προγράμματος της Λισσαβώνας σε εθνικό επίπεδο.
The preliminaries to Barcelona demonstrated that improvements are needed in the implementation of the open method of coordination especially with regard to the execution of the Lisbon programme at national level.
Οι προκαταρκτικές εργασίες διεκπεραιώθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον», (πρόεδρος: ο κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, (president: Mr Mario Campli).
Οι προκαταρκτικές εργασίες διεκπεραιώθηκαν από το τμήμα "ενιαία αγορά, παραγωγή και καταναλώση" (με πρόεδρο: τον κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Victor Hugo Sequeira).
Οι προκαταρκτικές εργασίες που προηγήθηκαν της δράσης αυτής περιελάμβαναν κυρίως την εκπόνηση σειράς μελετών για την επισκόπηση της κατάστασης του ταχυδρομικού τομέα και τον πιθανό αντίκτυπο των προτεινόμενων μέτρων ανοίγματος της αγοράς.
The preparatory work for this action has mainly consisted of a series of studies reviewing the situation in the postal sector and the potential impact of the market openingmarket-opening measures proposed.
Οι προκαταρκτικές εργασίες που προηγήθηκαν της δράσης αυτής περιελάμβαναν κυρίως την εκπόνηση σειράς μελετών για την επισκόπηση της κατάστασης του ταχυδρομικού τομέα και τον πιθανό αντίκτυπο των προτεινόμενων μέτρων ανοίγματος της αγοράς.
The preparatory work for this action has mainly consisted of a series of studies reviewing the situation in the postal sector and the potential impact of the market-opening measures proposed.
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από τα ακόλουθα μέλη και εκπροσώπους της ΕΟΚΕ:
The preparatory work was carried out by the following EESC members and delegates:
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από τα ακόλουθα μέλη και τους εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των Ομάδων:
The preparatory work was carried out by the following members and experts working for the rapporteur and groups:
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από τα μέλη και τον εμπειρογνώμονα, με τη συνεργασία του εισηγητή και του συνεισηγητή.
The members and the expert, in cooperation with the rapporteur and the co-rapporteur, were responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" υπό την προεδρία της κας DAVISON και με εισηγητή τον κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" υπό την προεδρία της κας Davison.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (President: Ms Davison).
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη» (πρόεδρος: η κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms Kurki).
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη» (πρόεδρος: η κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Union Citizenship (president: Ms Kurki).
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» (Πρόεδρος: η κα Davison).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (President: Ms Davison).
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» (πρόεδρος: ο κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Boyle).
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» (πρόεδρος: ο κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz ).
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» (πρόεδρος: ο κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (President: Mr Hamro-Drotz).
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» με πρόεδρο τον κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz).
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» με πρόεδρο τον κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Sandy Boyle).