natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να επηρεάζονται από το γεγονός ότι ορισμένα συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία, χωριστές τεχνικές μονάδες ή εξαρτήματα και εξοπλισμός μπορούν να τοποθετηθούν σε όχημα μετά την πρώτη διάθεσή του στην αγορά, την ταξινόμηση ή τη θέση του σε κυκλοφορία.
The objectives of this Regulation should not be affected by the fact that certain systems, components, separate technical units or parts and equipment can be fitted to or in a vehicle after that vehicle has been placed on the market, registered or entered into service.
Οι στόχοι του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη επειδή τα εθνικά μέτρα δεν μπορούν να διασφαλίσουν ότι οι κανόνες για τις εθνικές αγορές συνάδουν με τους κανόνες της ΕΕ για τις υπηρεσίες περιαγωγής λιανικής.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States because national measures cannot ensure that rules on national wholesale markets are consistent with EU rules on retail roaming services.
Οι στόχοι του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, συνεπώς, λόγω της διακρατικής και πολύπλευρης φύσης της δράσης και των μέτρων του προγράμματος μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's action and measures, be better achieved at European Union level.
Οι στόχοι του παρόντος κανονισμού είναι:
The objectives of this Regulation are
Οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, ήτοι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δυνατότητα που παρέχεται στους συζύγους να διοργανώνουν τις μεταξύ τους και έναντι τρίτων περιουσιακές σχέσεις κατά τη διάρκεια της έγγαμης συμβίωσης καθώς και κατά τη στιγμή της εκκαθάρισης των περιουσιακών αγαθών τους, καθώς επίσης η μεγαλύτερη προβλεψιμότητα και ασφάλεια δικαίου, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη αλλά μπορούν, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων του παρόντος κανονισμού, να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, κατά περίπτωση μέσω ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between Member States.
Οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, ήτοι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δυνατότητα που παρέχεται στους συντρόφους να διοργανώνουν τις μεταξύ τους και έναντι τρίτων περιουσιακές σχέσεις κατά τη διάρκεια της κοινής τους ζωής καθώς και κατά τη στιγμή της εκκαθάρισης των περιουσιακών αγαθών τους, καθώς επίσης η μεγαλύτερη προβλεψιμότητα και ασφάλεια δικαίου, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη αλλά μπορούν, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων του παρόντος κανονισμού, να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, κατά περίπτωση μέσω ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for partners to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between Member States.
Οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσω της εισαγωγής κοινών τεχνικών απαιτήσεων για την ασφάλεια και την περιβαλλοντική επίδοση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ελαστικών, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning the safety and environmental performance of motor vehicles and tyres cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσω της εισαγωγής κοινών τεχνικών απαιτήσεων σχετικά με τα μηχανοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούν υδρογόνο, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning motor vehicles using hydrogen, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσω της θέσπισης κοινών τεχνικών απαιτήσεων σχετικά με τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, συγκεκριμένα η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσω της εισαγωγής κοινών τεχνικών απαιτήσεων σχετικά με την προστασία των πεζών, είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning pedestrian protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Οι στόχοι του παρόντος κεφαλαίου είναι η διευκόλυνση του εμπορίου προϊόντων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, η βελτίωση των ικανοτήτων τους να εντοπίζουν, να προλαμβάνουν και να εξαλείφουν τα περιττά εμπόδια στο εμπόριο λόγω τεχνικών κανονισμών, προτύπων και διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται στο ένα ή το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, καθώς και η παράλληλη διατήρηση των ικανοτήτων των μερών να προστατεύουν την υγεία των φυτών και των ζώων και τη δημόσια υγεία.
The objectives of this Chapter are to facilitate the trade in goods between the Parties, and to increase their ability to identify, prevent and eliminate unnecessary barriers to trade caused by technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party, while preserving the Parties' ability to protect public health, animals and plants.
Οι στόχοι του παρόντος προγράμματος δράσης είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνο εφόσον τα θέματα περιβάλλοντος/βιοποικιλότητας εξακολουθήσουν να ενσωματώνονται σε όλα τα επίπεδα των δαπανών οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας, εφόσον εξασφαλίζεται παράλληλα η στρατηγική υποστήριξη από το μικρό τμήμα του προϋπολογισμού που εστιάζεται στα θέματα βιοποικιλότητας.
The goals of this Action Plan will only be achieved if environmental/biodiversity issues continue to be integrated into all levels of economic and development co-operation spending, with strategic support from the small proportion of the budget that is focused on biodiversity issues.
Οι στόχοι του παρόντος προγράμματος υλοποιούνται μέσω ενεργειών που υποστηρίζονται από τα παρακάτω κοινοτικά μέτρα, το επιχειρησιακό πλαίσιο των οποίων και οι διαδικασίες εφαρμογής τους περιγράφονται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης, και τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό μεταξύ τους:
The aims of this programme shall be pursued through actions supported by the following Community measures, the operational content and the application procedures of which are described in Annex A, and which can be used in combination:
Οι στόχοι του παρόντος προγράμματος υλοποιούνται μέσω των κατωτέρω ενεργειών, των οποίων το επιχειρησιακό περιεχόμενο και οι διαδικασίες εφαρμογής περιγράφονται στο παράρτημα:
The aims of this programme shall be pursued through the following actions, the operational content and the application procedures of which are described in the Annex:
Οι στόχοι του παρόντος προγράμματος, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 2, υλοποιούνται μέσω των ακόλουθων ενεργειών, των οποίων το επιχειρησιακό περιεχόμενο και οι διαδικασίες εφαρμογής περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης :
The objectives of this programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the following actions, the operational content and the application procedures of which are described in the Annex:
Οι στόχοι του περιλαμβάνουν μεγαλύτερο προσανατολισμό προς την αγορά και αύξηση της ανταγωνιστικότητας, την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, τη σταθεροποίηση των γεωργικών εισοδημάτων, την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων στη γεωργική πολιτική, την ανάπτυξη της ζωτικότητας των αγροτικών περιοχών, την απλούστευση και την προώθηση της αποκέντρωσης.
Its objectives involve more market orientation and increased competitiveness, food safety and quality, stabilisation of agricultural incomes, integration of environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthened decentralisation.
Οι στόχοι του πλαισίου θα μπορούσαν επίσης να τεθούν σε κίνδυνο εάν οι ΕΡΑ δεν ενεργούν εγκαίρως, από τη στιγμή που τους ανατίθεται οι απαιτούμενες εξουσίες δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
The aims of the framework could also be put at risk if the NRAs do not act in a timely manner once they have the requisite powers under national law.
Οι στόχοι του πλαισίου συνδέονται στενά με εκείνους που θεσπίστηκαν από τη συνθήκη, από το σχέδιο δράσης της Βιέννης και από τα συμπεράσματα του Tampere.
The objectives of the framework have been closely linked to those set by the Treaty, by the Vienna Action Plan and by the Tampere conclusions.
Οι στόχοι του ποσοστού απασχόλησης που τέθηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης έχουν επιτευχθεί ήδη σε μεγάλο βαθμό από την Αυστρία πλην του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
The employment rate targets set by the Lisbon and Stockholm European Councils have already been largely met by Austria with the exception of the employment rate for older workers.
Οι στόχοι του προγράμματος eContent (2001-2004), η πρόταση του οποίου αποτέλεσε αντικείμενο θετικής γνωμοδότησης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής6 (στο εξής ΕΟΚΕ), ορίζονταν ως εξής:
The objectives of the eContent programme (2001-2004), which was welcomed by the European Economic and Social Committee (hereinafter referred to as the EESC)6, were defined as follows:
Οι στόχοι του προγράμματος FISCUS αναπροσανατολίστηκαν σε συνάρτηση με τα προσδιορισθέντα και τα αναμενόμενα προβλήματα και τις προκλήσεις για την τελωνειακή και τη φορολογική πολιτική και τις τελωνειακές και φορολογικές αρχές κατά την επόμενη δεκαετία.
The objectives of the FISCUS Programme have been re-oriented in function of the identified and expected problems and challenges for customs and tax policy and customs and tax authorities in the next decade.
Οι στόχοι του προγράμματος Odysseus, που προηγήθηκε του παρόντος νέου προγράμματος δράσης, αντιστοιχούσαν σε πραγματικές ανάγκες των εθνικών διοικήσεων και στην πραγματικότητα οι χορηγηθείσες πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν πλήρως ένα έτος πριν από το τέλος του προγράμματος.
The objectives of the Odysseus programme, which preceded this new action programme, corresponded to real needs of the national administrations and, in fact, the appropriations allocated were fully committed one year before the end of the programme.
Οι στόχοι του προγράμματος PHARE έχουν αλλάξει τα δύο τελευταία χρόνια.
PHARE programme’s objectives have changed during the last two years.
Οι στόχοι του προγράμματος «Νεολαία» ήταν η προώθηση της ενεργού συμβολής των νέων στην οικοδόμηση της Ευρώπης, η ενίσχυση του αισθήματος της αλληλεγγύης μεταξύ τους, η ενθάρρυνση της πρωτοβουλίας και του επιχειρηματικού πνεύματος, καθώς και της δημιουργικότητάς τους, και η ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
The objectives of the "Youth" programme were to promote the active contribution of young people to the building of Europe, strengthen their sense of solidarity, encourage their spirit of initiative and enterprise and their creativity, and reinforce cooperation in the field of youth.
Οι στόχοι του προγράμματος Δάφνη έχουν καθοριστεί με γενικούς όρους, έτσι ώστε να μπορούν να καλύπτουν πολλές διαφορετικές μορφές βίας.
The Daphne objectives were defined in general terms so that they would be valid for many different types of violence.
Οι στόχοι του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ, που έχουν καθορισθεί στην απόφαση αριθ. 1031/2000/EK, βασίζονται στο άρθρο 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, που ορίζει ιδίως ότι η δράση της Κοινότητας έχει στόχο "να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων, καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων".
The objectives of the YOUTH programme, established by Decision No 1031/2000/EC, are based on the second paragraph of Article 149 of the EC Treaty, which states that Community action is to be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
Οι στόχοι του προγράμματος Ορίζοντας 2020 θα επιδιωχθούν, επομένως, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην εξεύρεση αποτελεσματικών λύσεων, υπερβαίνοντας κατά πολύ τα όρια μιας προσέγγισης που βασίζεται απλά σε παραδοσιακούς κλάδους της επιστήμης και της τεχνολογίας και σε οικονομικούς τομείς.
The objectives of Horizon 2020 will therefore be addressed through a strong emphasis on finding efficient solutions, going well beyond an approach based simply on traditional scientific and technological disciplines and economic sectors.
Οι στόχοι του προγράμματος Τελωνεία 2020 λαμβάνουν υπόψη τα προσδιορισθέντα προβλήματα και τις αναμενόμενες προκλήσεις για τα τελωνεία κατά την επόμενη δεκαετία.
The objectives of the Customs 2020 programme address the identified problems and expected challenges for customs in the next decade.
Οι στόχοι του προγράμματος ήταν οι ακόλουθοι:
The objectives of the programme were as follows:
Οι στόχοι του προγράμματος αναμένεται να υποστηρίζουν τις προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα της ένταξης των προσφύγων προσφέροντας βοήθεια για:
The aims of the programme shall be to support Member States' efforts in the area of integration of refugees by promoting:
Οι στόχοι του προγράμματος αποβλέπουν στη μεγαλύτερη κατανόηση του αποκλεισμού, στην οργάνωση μιας συνεργασίας και μιας αμοιβαίας εκπαίδευσης στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων δράσης και στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων των αρμοδίων για να εξετάσουν τον αποκλεισμό, ιδιαίτερα μέσω δικτύων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objectives of the programme are to improve the understanding of exclusion, to organise policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plans and to develop the capacity of actors to address social exclusion, in particular through networking at EU level.
Οι στόχοι του προγράμματος αυτού είναι η βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, η καινοτομία, η ανταπόκριση στην αγορά, η ενεργειακή απόδοση και η μείωση των οχλήσεων.
The objectives of the programme are to improve product quality, innovation, response to the market, energy efficiency and pollution reduction.
Οι στόχοι του προγράμματος αυτού είναι να προωθηθεί η συνεργασία, να ενισχυθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση κατά την οργάνωση υπηρεσιών και να αυξηθεί η διαφάνεια των υιοθετούμενων μέτρων.
The aims of this programme are to promote cooperation, to promote the uniform application of Community law, to improve the implementation of Community rules, to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of national agencies, and to encourage transparency of the actions taken by these agencies.
Οι στόχοι του προγράμματος αυτού είναι:
The aims of this programme are:
Οι στόχοι του προγράμματος αυτού θα υλοποιηθούν μέσω των ακόλουθων δράσεων:
These aims are to be pursued by means of the following actions:
Οι στόχοι του προγράμματος αυτού, όπως ορίζονται στο άρθρο 2, θα επιδιωχθούν μέσω των εξής δράσεων:
The objectives of this programme as set out in article 2 shall be pursued by means of the following actions:
Οι στόχοι του προγράμματος αφορούν την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής στα πεδία της ενέργειας που συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη.
The programme objectives involve the implementation of the Community strategy in the fields of energy contributing to sustainable development.
Οι στόχοι του προγράμματος αφορούν την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής στα πεδία της ενέργειας που συμβάλουν στην αειφόρο ανάπτυξη.
The programme objectives involve the implementation of the Community strategy in the fields of energy contributing to sustainable development.
Οι στόχοι του προγράμματος αφορούν τους τρεις ακόλουθους τομείς :
The programme’s objective will be grouped in three fields:
Οι στόχοι του προγράμματος για τα ναρκωτικά συνίστανται στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, στην υποστήριξη της δράσης τους και στην προαγωγή του συντονισμού των πολιτικών τους για την πρόληψη του εθισμού σε παράνομες ναρκωτικές ουσίες.
The aims of the drug programme are to encourage co-operation between Member States, provide support for their action and to promote co-ordination of their policies with a view to preventing addiction to illegal drugs.
Οι στόχοι του προγράμματος για το έλλειμμα είναι 10,0% του ΑΕΠ το 2011, 8,6% το 2012, 7,2% το 2013, 4,7% το 2014 και 2,8% έως το τέλος της προγραμματικής περιόδου το 2015.
The programme targets deficits of 10.0% of GDP in 2011, 8.6% in 2012, 7.2% in 2013, 4.7% in 2014 and 2.8% by the end of the programme period in 2015.
Οι στόχοι του προγράμματος για το έλλειμμα είναι 8,3% του ΑΕΠ το 2012, 7,5% του ΑΕΠ το 2013, 4,8% του ΑΕΠ το 2014 και 2,8% του ΑΕΠ μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού το 2015.
The programme targets deficits of 8.3% of GDP in 2012, 7.5% of GDP in 2013, 4.8% of GDP in 2014 and 2.8% of GDP by the end of the programme period in 2015.
Οι στόχοι του προγράμματος για το ονομαστικό έλλειμμα είναι 2,6% του ΑΕΠ το 2013 και 2,1% του ΑΕΠ το 2014, με την επιδιωκόμενη εξυγίανση να βασίζεται κυρίως στο σκέλος των δαπανών.
The programme targets headline deficits of 2.6% of GDP in 2013 and of 2.1% of GDP in 2014, with the envisaged consolidation being mostly expenditure-based.
Οι στόχοι του προγράμματος δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη εξ αιτίας της συνθετότητας, του διακρατικού χαρακτήρα και της έλλειψης του πλήρους ελέγχου σε επίπεδο κράτους μέλους των παραγόντων που επηρεάζουν την κατάσταση της υγείας και τα συστήματα υγείας.
The objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems.
Οι στόχοι του προγράμματος δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς το πρόγραμμα πρέπει να υποστηρίζει και να συντονίζει τις ενέργειες και τα μέτρα των κρατών μελών εξαιτίας της συνθετότητας, του διακρατικού χαρακτήρα και της έλλειψης πλήρους ελέγχου σε επίπεδο κράτους μέλους των παραγόντων που επηρεάζουν την κατάσταση της υγείας και τα συστήματα υγείας.
The objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States and therefore the programme should support and co-ordinate the Member States’ actions and measures because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems.
Οι στόχοι του προγράμματος δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, εξαιτίας του σύνθετου διακρατικού χαρακτήρα και της έλλειψης του πλήρους ελέγχου σε επίπεδο κράτους μέλους των παραγόντων που επηρεάζουν την κατάσταση της υγείας και τα συστήματα της υγείας.
The objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States because of the complexity, trans-national character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems.
Οι στόχοι του προγράμματος δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, εξαιτίας του σύνθετου διακρατικού χαρακτήρα και της έλλειψης του πλήρους ελέγχου σε επίπεδο κράτους μέλους των παραγόντων που επηρεάζουν την ποιότητα και την ασφάλεια του αίματος και των συστατικών του.
The objectives cannot be sufficiently accomplished by the Member States because of the complexity, trans-national character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting quality and safety of blood and blood components.
Οι στόχοι του προγράμματος δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, εξαιτίας του σύνθετου, διακρατικού χαρακτήρα και της έλλειψης του πλήρους ελέγχου σε επίπεδο κράτους μέλους των παραγόντων που επηρεάζουν την κατάσταση της υγείας και τα συστήματα της υγείας.
The objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States because of the complexity, trans-national character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems.
Οι στόχοι του προγράμματος δράσης
Objectives of the action programme
Οι στόχοι του προγράμματος δράσης έχουν ως εξής:
The Action Plan’s objectives are:
Οι στόχοι του προγράμματος δράσης είναι δικαιολογημένα φιλόδοξοι, αλλά συνδυάζονται με απροσδιόριστους στόχους.
The Action Plan’s aims are justifiably ambitious but are combined with indefinable objectives.
Οι στόχοι του προγράμματος δράσης της Λισσαβόνας θα αντικατοπτρίζονται στις πολιτικές της ΕΕ για την περιοχή και οι χώρες καλούνται να τους λάβουν υπόψη στις μεταρρυθμίσεις τους και στα σχέδια δράσεως.
The objectives of the Lisbon Agenda will be reflected in the EU’s policies for the region and the countries are encouraged to take these into account in their reforms and action plans.
Οι στόχοι του προγράμματος δράσης, όπως διευκρινίζονται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2 (“η απόφαση”), είναι:
The Action Plan's objectives, specified in its European Parliament and Council Decision2 (“the Decision”), are to:
Οι στόχοι του προγράμματος είναι :
The objectives of the programme are:
Οι στόχοι του προγράμματος είναι να απλουστευθεί το περιεχόμενο του κεκτημένου, να ενημερωθεί και να περιοριστεί ο όγκος του (μέσω της ενοποίησης, της κωδικοποίησης και της κατάργησης της παρωχημένης νομοθεσίας)110 και να υπάρξει πιο αξιόπιστη και φιλική προς το χρήστη οργάνωση και παρουσίασή του.
The objectives of the programme are to simplify the contents of the acquis, to up-date it and to reduce its volume (through consolidation, codification and removal of obsolete legislation)110, and to provide more reliable and user-friendly organisation and presentation of the acquis.
Οι στόχοι του προγράμματος είναι να ενημερώσουν τους συμβούλους για τις επιπτώσεις των πολιτικών πρωτοβουλιών στην επιχειρηματική πραγματικότητα, να δώσουν στις εταιρείες μια καλύτερη ιδέα για το πώς λειτουργεί η κυβέρνηση και να δώσουν στις εταιρείες μια ευκαιρία παροχής πληροφοριών σε ένα πρώιμο στάδιο της πολιτικής διαδικασίας.
The aims of the programme are to raise the policy advisors’ awareness of the impact of policy initiatives to the business reality, to give the companies a better idea of how the government works and to provide the companies an opportunity to provide input at an early stage of policymaking.