natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκριτικά, οι μεγάλες δυνάμεις όπως η Κίνα, η Ρωσία και οι ΗΠΑ επενδύουν ένα ποσοστό σημαντικά υψηλότερο, 0,12%, 0,20%, 0,31%, αντιστοίχως.
By comparison, investment by the major powers such as China, Russia and the US is much larger: 0.12%, 0.20%, and 0.31% respectively.
Συγκριτικά, πέρυσι και οι δύο εταιρείες είχαν καταγράψει, αντίστοιχα, 662 και 777 παραγγελίες.
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
Συγκριτικά, στο σύνολο του ενεργού πληθυσμού της ΕΕ των 28 το 2012, το ποσοστό της προσωρινής και μερικής απασχόλησης ήταν πολύ χαμηλότερο, σχεδόν 13 % και 19% αντίστοιχα.
In comparison, in the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13% and 19% respectively.
Συγκριτικά, τα ποσοστά απασχόλησης στον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας στην ΕΕ και στις ΗΠΑ είναι σχεδόν τα ίδια.
By way of contrast employment levels in manufacturing in the EU and US are roughly the same.
Συγκριτικά, τα τρία κύρια συστατικά των μεσογειακών προϊόντων (οίνος, ελαιόλαδο και καπνός) μόλις και μετά βίας αντιπροσωπεύουν το 10% των συνολικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ και, κατά την περίοδο αναφοράς, το ποσοστό αυτό μειώθηκε από 13% το 1986 σε 9,8% το 1996.
In contrast, the three main Mediterranean products (wine, olive oil and tobacco) represent barely 10% of total EAGGF expenditure and in the reference period their share has fallen from 13% (1986) to 9.8% (1996).
Συγκριτικά, το 2001 διεκπεραιώθηκαν 1.204 υποθέσεις, με 378 υποθέσεις αντιτράστ, 346 υποθέσεις συγκεντρώσεων και 480 υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων.
Comparable figures for 2001 were 1 204 cases closed, comprising 378 antitrust cases, 346 merger cases and 480 state aid cases.
Συγκριτικά, το 2001 ο συνολικός αριθμός των υποθέσεων ανήλθε σε 1.036, με 284 υποθέσεις αντιτράστ, 335 υποθέσεις συγκεντρώσεων και 417 υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων (χωρίς τις καταγγελίες).
Comparable figures for 2001 were a total of 1 036 new cases, comprising 284 antitrust cases, 335 merger cases and 417 state aid cases (excluding complaints).
Συγκριτικά, το BBC World Service, το μεγαλύτερο ειδησεογραφικό συγκρότημα παγκοσμίως, είχε για την περίοδο 2014-2015 προϋπολογισμό ύψους 376 εκατ.
For comparison, the BBC World Service Group, the biggest broadcast newsgathering operation in the world, had a budget of $376 million for 2014-2015.
Συγκριτικά, το αντίστοιχο ποσοστό των πολιτών τρίτων χωρών οι οποίοι κατοικούν στην ΕΕ είναι σχεδόν διπλάσιο.
By comparison, the respective share of third-country citizens residing in the EU is almost twice as high.
Συγκριτικά, το μερίδιο στον πληθυσμό των υπηκόων της ΕΕ-15 που διαμένουν σε άλλη χώρα της ΕΕ-15 αυξήθηκε από 1,5% έως περίπου 1,7% και των υπηκόων χωρών εκτός της ΕΕ-27 από 3,6% έως 4,3%.
By comparison, the population share of EU-15 nationals resident in another EU-15 country grew from 1.5% to about 1.7% and of non-EU-27 nationals from 3.6% to 4.3%.
Συγκριτικά, το μερίδιο των τεσσάρων μεγάλων οικονομιών - Γερμανία, Ιταλία, Γαλλία και ΗΒ - όσον αφορά τις ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα μειώθηκε από 84% σε 80%.
By way of comparison, the share of the four big economies – Germany, Italy, France and the UK – in manufacturing aid has decreased from 84 to 80 percent.
Συγκριτικά, το μερίδιο των τεσσάρων μεγάλων οικονομιών - Γερμανία, Ιταλία, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο - όσον αφορά τις ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα μειώθηκε από 82% σε 79%.
By way of comparison, the share of the four big economies, Germany, Italy, France and the United Kingdom, in manufacturing aid has decreased from 82 to 79%.
Συγκριτικά, το περασμένο έτος και οι δύο εταιρείες είχαν αντίστοιχα, καταγράψει 662 και 777 παραγγελίες.
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
Συγκριτικά, το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1% του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΕ) του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In comparative terms, this amount represents less than 1% of the Gross National Income (GNI) of the whole European Union.
Συγκριτικές έρευνες σχετικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη των ορισμών που αφορούν τη μετανάστευση (όπως διατυπώνονται στο Άρθρο 2) και με την εφαρμογή του Άρθρου 4 όπως προαναφέρθηκε (και τα δύο άρθρα από την προαναφερθείσα πηγή), συμβάλλουν σημαντικά στη διεθνή προστασία των προσφύγων.
Comparative surveys of Member States’ application of definitions related to immigration as set out in Article 2 and application of Article 4 as above-mentioned (both Articles from the above-mentioned source), greatly contribute to ensuring the international protection of immigrants.
Συγκριτικές γενικές πληροφορίες ανά τομέα πολιτικής διατίθενται επίσης στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής9.
Comparative background information by policy area is also available on the Commission's website.9
Συγκριτικές μελέτες για τον ενεργό ρόλο των κυβερνήσεων και υπηρεσιών στην Ευρώπη και την Ιαπωνία σε σχέση με την ενθάρρυνση ή την πραγματοποίηση επενδύσεων υπέρ της δημιουργίας απασχόλησης και το δεθνές εμπόριο (π.χ. ρόλος του ΜΙΤΙ).
Comparative studies of the proactive roles of governments and agencies in Europe and Japan in relation to providing or encouraging investment for job creation; and international trade (e.g. role of MITI).
Συγκριτικές μελέτες μακροοικονομικών επιδόσεων
Comparative macro-economic performance studies
Συγκριτικές μελέτες μακροοικονομικών επιδόσεων (Εισηγήτρια: η κ.
They should be held within the existing structure.
Συγκριτικές μελέτες μεταξύ των χωρών και μεταξύ των ποσοστών φτώχειας, πριν και μετά τις πολιτικές ανακατανομής, δείχνουν ότι το κοινωνικό όφελος είναι σημαντικό βραχυπρόθεσμα, αλλά κυρίως μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Inter-country comparisons of poverty levels before and after the implementation of redistributive policies show a significant social gain in the short term, but above all in the medium and long term.
Συγκριτικές μελέτες στον τομέα αυτό θα επιδράσουν ως παρότρυνση και προσαρμογή.
Comparative studies can act as a spur and facilitate change.
Συγκριτικές περιπτωσιολογικές μελέτες που έγιναν σε επί μέρους κλάδους της οικονομίας στις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Ευρώπη δείχνουν επίσης ότι ο ανταγωνισμός (ιδίως σε παγκόσμιο επίπεδο με παραγωγούς που εφαρμόζουν βέλτιστες πρακτικές) προάγει τον ανταγωνισμό.
Comparative case studies in single industries in the United States, Japan and Europe also show that competition (especially global competition with best-practice producers) enhances productivity.
Συγκριτική έρευνα για τους παράγοντες που είναι πίσω από τα ρεύματα μετανάστευσης και προσφύγων, συμπεριλαμβανομένης της παράνομης μετανάστευσης και του εμπορίου ανθρώπων, για βελτιωμένα μέσα πρόβλεψης της εξέλιξης και των αιτίων της εγκληματικότητας και για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών πρόληψης του εγκλήματος· αξιολόγηση των νέων προκλήσεων που συνδέονται με την παράνομη χρήση ναρκωτικών.
Comparative research on factors underlying migration and refugee flows, including illegal immigration and trafficking in human beings, improved means to anticipate crime trends and causes, and to assess the effectiveness of crime-prevention policies; assessment of new challenges related to illicit drug use.
Συγκριτική έρευνα σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με τον τρόπο χρήσης επιγραμμικών τεχνολογιών από ενήλικους και παιδιά, τους συνεπαγόμενους κινδύνους για τα παιδιά και τα αποτελέσματα βλαβερών πρακτικών στα παιδιά, καθώς και συμπεριφορικές και ψυχολογικές πτυχές με έμφαση στην σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών που αναφέρεται στη χρήση επιγραμμικών τεχνολογιών, έρευνα σε επερχόμενες επικίνδυνες καταστάσεις εξαιτίας μεταβαλλόμενων συμπεριφορών ή τεχνολογικών εξελίξεων κ.λπ.
Europe-wide investigation carried out on a comparable basis into the way adults and children use online technologies, the resulting risks for children and the effects of harmful practices on children, and behavioural and psychological aspects with emphasis on child sexual abuse related to the use of online technologies, investigation on upcoming risk situations due to transforming behaviours or technological developments, etc.
Συγκριτική ανάλυση σε άλλους τομείς υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
Benchmarking in other areas of services of general interest
Συγκριτική ανάλυση του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται οι οδηγίες στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της νομολογίας και της διοικητικής πρακτικής 4.
A comparative analysis on how the directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice 4
Συγκριτική ανάλυση του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται οι οδηγίες στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της νομολογίας και της διοικητικής πρακτικής6.
A comparative analysis on how the Directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice6.
Συγκριτική ανάλυση των αγορών και των ρυθμιστικών συστημάτων
Comparative analysis of markets and regulatory systems
Συγκριτική ανάλυση των αγορών και των ρυθμιστικών συστημάτων.
Comparative analysis of markets and regulatory systems
Συγκριτική ανάλυση των επιλογών
Comparative analysis of the options
Συγκριτική ανάλυση των κανόνων και πρακτικών
Comparative analysis of rules and practices
Συγκριτική αξιολόγηση
Benchmarking
Συγκριτική αξιολόγηση
Benchmarking:
Συγκριτική αξιολόγηση
Comparative assessment
Συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking) των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας σε εθνικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο
Benchmarking research and innovation policies at national, regional and European level
Συγκριτική αξιολόγηση eEurope
Benchmarking eEurope
Συγκριτική αξιολόγηση για τη βελτίωση των συστημάτων μεταφορών
Benchmarking to improve transport systems
Συγκριτική αξιολόγηση καθοριστικών παραγόντων της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της διατροφής, κοινωνικοοικονομικών παραγόντων και παραγόντων σχετικών με το φύλο, υγειονομικών υπηρεσιών και ηλεκτρονικών συστημάτων υγείας, και μέθοδοι για την αξιολόγηση της ποιότητας των επεμβάσεων· ανάπτυξη βελτιωμένων τρόπων μετρήσεως της συχνότητας εμφάνισης και κατανόηση των τρόπων μετάδοσης νεοεμφανιζομένων, σπάνιων και μεταδοτικών ασθενειών, και σε διεθνές επίπεδο· ανάπτυξη ασφαλών εν γένει διαδικασιών για τη δωρεά, αποθήκευση και χρήση αίματος και οργάνων· μέθοδοι για την εκτίμηση της κατανομής, και τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις, αναπηριών.
Comparative assessment of health determinants, including nutrition, gender-related and socio-economic factors, of health services and e-health systems, and methods for intervention quality assessment; development of improved incidence measurement and understanding of transmission paths for emerging, rare and communicable diseases, including in the international context; development of safe and secure procedures for blood and organ donation, storage and use; methods to assess the distribution, and socio-economic impact, of disabilities.
Συγκριτική αξιολόγηση και επιδίωξη των βέλτιστων πρακτικών στην αγορά εργασίας
Benchmarking and pursuing best practices in the labour market
Συγκριτική αξιολόγηση και παρακολούθηση - διδάγματα από περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής
Benchmarking and monitoring …learning from best practice
Συγκριτική αξιολόγηση και συντονισμός μέτρων κατά του spam, τα δύο 4ετή έργα, έργα φιλτραρίσματος
Benchmarking and co-ordination of anti-spam measures, both 4 year projects, filtering projects
Συγκριτική αξιολόγηση και υλοποίηση
Benchmarking and implementation
Συγκριτική αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 48
Comparative assessment pursuant to Article 48
Συγκριτική αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
Benchmarking the competitiveness of European industry
Συγκριτική αξιολόγηση της διασποράς τιμών - η διασπορά τιμών μεταξύ των χωρών της ΕΕ υπερβαίνει τις διαπεριφερειακές διαφορές τιμών …
Benchmarking price dispersion - price dispersion across EU countries exceeds interregional prices differences
Συγκριτική αξιολόγηση της παραγωγής: Κατά την εν λόγω δοκιμασία επιλέγονται κύριοι ποσοτικοί δείκτες που καλύπτουν τις εισροές για παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών, με σκοπό να εντοπιστούν οι τομείς που παρουσιάζουν το υψηλότερο ανεκμετάλλευτο δυναμικό για τη δημιουργία ανάπτυξης, συγκρίνοντας τις επιδόσεις με γνώμονα μια μεγάλη οικονομία με βέλτιστες επιδόσεις στον εν λόγω τομέα.
Production benchmarking: This test uses a selection of key quantitative indicators covering the inputs into the production of goods and services to identify sectors which demonstrate the highest untapped potential to generate growth, by comparing performance against the best performing significant economy for that sector.
Συγκριτική αξιολόγηση της ποιότητας των εργαλείων γενικής εφαρμογής με βάση κάποιο σημείο αναφοράς
Benchmark of the quality of generic tools
Συγκριτική αξιολόγηση της ποιότητας των κοινών υπηρεσιών με βάση κάποιο σημείο αναφοράς
Benchmark of the quality of common services
Συγκριτική αξιολόγηση της πολιτικής για την καινοτομία
Benchmarking innovation policy
Συγκριτική αξιολόγηση της πολιτικής για τις επιχειρήσεις: τα πρώτα αποτελέσματα του πίνακα ελέγχου των αποτελεσμάτων
Benchmarking Enterprise policy: first results from Scoreboard
Συγκριτική αξιολόγηση του ΦΠ στο εθνικό επίπεδο·
Comparative assessment of PPP at the national level.
Συγκριτική αξιολόγηση του περιβάλλοντος των καταναλωτών στα κράτη μέλη
Benchmarking the consumer environment in the Member States
Συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων των εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών υποστήριξης του ηλεκτρονικού εμπορίου
Benchmarking of national and regional strategies in support of e-business
Συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων των εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών υποστήριξης του ηλεκτρονικού εμπορίου
benchmarking of national and regional strategies in support of e-business;
Συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων όσον αφορά άλλα θέματα που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
Benchmarking of other issues affecting the competitiveness of enterprises
Συγκριτική αξιολόγηση των ερευνητικών πολιτικών
Benchmarking of research policies
Συγκριτική αξιολόγηση των καθεστώτων εξόφλησης δανείων (συμπεριλαμβανομένων των καθεστώτων αφερεγγυότητας).
Benchmarking of loan enforcement (including insolvency) regimes.
Συγκριτική αξιολόγηση των πολιτικών για τις επιχειρήσεις
Benchmarking Enterprise policy, including time and costs involved in starting businesses:
Συγκριτική αξιολόγηση των πολιτικών στον τομέα της έρευνας
Benchmarking national research policies (including development of indicators)
Συγκριτική αξιολόγηση των πολιτικών στον τομέα της έρευνας
Benchmarking research policy
Συγκριτική αξιολόγηση των στρατηγικών επιλογών και δευτερευουσών επιλογών
Comparative assessment of policy options and sub options
Συγκριτική αξιολόγηση των υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση των δημοσίων διοικήσεων στα κράτη μέλη.
Benchmark online services of public administrations in Member States.
Συγκριτική αξιολόγηση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν υποψήφιες ουσίες υποκατάστασης
Comparative assessment of plant protection products containing candidates for substitution
Συγκριτική αξιολόγηση – παροχή συγκριτικών πληροφοριών απαραίτητων για χάραξη πολιτικής και δράση
Benchmarking process – providing the comparable information necessary for policy and action
Συγκριτική αξιολόγηση: Επένδυση σε ανθρώπους και ικανότητες
Benchmarking: Investing in people and skills
Συγκριτική αξιολόγηση: Προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη ευκαιριών κινητικότητας, θα καθιερωθεί μια διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης επί θεμάτων κινητικότητας.
Benchmarking: In order to enhance the development of mobility opportunities, a benchmarking exercise on mobility issues will be established.
Συγκριτική αξιολόγηση: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ορισμένα κράτη μέλη και οι περιβαλλοντικές οργανώσεις και οι ενώσεις καταναλωτών τάσσονται σαφώς υπέρ.
Comparative assessment: The European Parliament, some Member States and Environmental and Consumer organisations are very much in favour.
Συγκριτική αξιολόγηση: Τόνωση της χρήσης του Internet
Benchmarking: Stimulate the use of the Internet
Συγκριτική αξιολόγηση: Τόνωση της χρήσης του Internet.
Benchmarking: Stimulate the use of the Internet.
Συγκριτική αξιολόγηση: Φθηνότερο, ταχύτερο, ασφαλέστερο Internet
Benchmarking: Cheaper, faster, more secure Internet
Συγκριτική αξιολόγηση: είναι σημαντικό η ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση όχι μόνο να εφαρμόζει τεχνολογίες και να παρέχει υπηρεσίες, αλλά να προσφέρει και λύσεις.
Benchmarking, it is important that e-government is not only about implementing technologies and supplying services but that it provides solutions.
Συγκριτική αξιολόγηση: πρόκειται για μια δραστηριότητα που επιτρέπει τη σύγκριση των πρακτικών μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων ώστε να προσδιοριστούν οι καλύτερες δυνατές πρακτικές και να χρησιμοποιηθούν για να βελτιωθούν συνολικά οι δραστηριότητες των τελωνείων της Κοινότητας.
Benchmarking: is an activity which allows the comparison of practices between customs administrations in order to identify best practices and to use these best practices to improve the overall work of Community customs.
Συγκριτική διάρθρωση εσόδων ΟΚΠ
Comparative Structure of CSOs Revenues
Συγκριτική διάρθρωση εσόδων ΟΚΠ.
Comparative Structure of CSOs Revenues
Συγκριτική εξέταση διατροπικών τερματικών εγκαταστάσεων
Benchmarking intermodal terminals
Συγκριτική μελέτη για την αξιολόγηση της σκοπιμότητας θέσπισης πράξεων για την καταπολέμηση δραστηριοτήτων οργανωμένου εγκλήματος που συνδέονται με φορολογικές απάτες στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις υπό προσχώρηση και υποψήφιες χώρες (2005)
Comparative study to evaluate the need for instruments to combat activities of Organised Crime related to Fiscal Fraud within EU Member States and acceding and candidate countries' (2005)
Συγκριτική μελέτη νομικών βάσεων:
Comparative study of legal bases:
Συγκριτική μελέτη σχετικά με τη νομοθεσία και τις πρακτικές των κρατών μελών στον τομέα της διπλωματικής και προξενικής προστασίας.
Comparative study on Member States' legislation and practices in the area of diplomatic and consular protection;
Συγκριτική μελέτη του 2007 με τίτλο «Comparative study on enforcement procedures of family rights» (Συγκριτική μελέτη των διαδικασιών εκτέλεσης οικογενειακών δικαιωμάτων), η οποία εκπονήθηκε από το T.
2007 Comparative study on enforcement procedures of family rights, prepared by T.M.C. ASSER Institut, available at:
Συγκριτική μελέτη των εθνικών δικαίων και της θέσης των κρατών μελών πραγματοποιήθηκε από το Συμβούλιο τον Μάιο 2000.
In May 2000 the Council produced a comparative study on national legislation and the position of the Member States.
Συγκριτική μελέτη των εθνικών δικαίων και της θέσης των κρατών μελών πραγματοποιήθηκε από το Συμβούλιο τον Μάιο του 2000.
In May 2000 the Council produced a comparative study on national legislation and the position of the Member States.
Συγκριτική μελέτη των κοινωνικών πολιτικών και των πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης στην Ευρώπη και την Ιαπωνία (π.χ. επαγγελματική εκπαίδευση, ώρες εργασίες, ίσες ευκαιρίες κ.λ.π.).
Comparative study of social and labour market policies in Europe and Japan (e.g. on training, working time, equal opportunities).
Συγκριτική μελέτη των νομικών βάσεων
Comparative study of legal bases
Συγκριτική μελέτη των περιβαλλοντικών επιδόσεων από πόρτα σε πόρτα των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων σε σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφοράς·
A comparative study of door-to-door environmental performance of Short Sea Shipping in relation to other modes;
Συγκριτική μελέτη των τιμών μεταφοράς από πόρτα σε πόρτα ανάλογα με τον τρόπο μεταφοράς·
A comparative study of door-to-door transport prices between modes;
Συγκριτική πληροφόρηση για την κατάσταση του αστικού περιβάλλοντος
comparative information on the state of the urban environment;
Συγκριτική προσφορά
comparative bidding
Συγκριτική προσφορά + πληρωμή
comparative bidding + payment
Συγκριτικός πίνακας
Comparative table
Συγκριτικός πίνακας
Concordance table
Συγκριτικός πίνακας
Correlation table
Συγκριτικός πίνακας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις υποψήφιες χώρες
Enlargement/Statistics table, comparing the EU and the applicant countries overleaf.
Συγκριτικός πίνακας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Comparative table with Regulation (EC) No 1347/2000
Συγκριτικός πίνακας των εθνικών σχεδίων μετάβασης στο ευρώ
Comparative table of national euro changeover plans
Συγκριτικός πίνακας των επιπτώσεων στους στόχους πολιτικής και σε άλλα θέματα σχετικά με λήψη αποφάσεων
Comparative table of the impacts on the policy objectives and other decisional considerations
Συγκροτήθηκαν δημόσιες και ιδιωτικές εταιρικές συνεργασίες και η μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας αποτέλεσαν καίριας σημασίας χαρακτηριστικά του προγράμματος.
Public and private partnerships have been built and knowledge and technology transfers have been key features of the programme.
Συγκροτήθηκαν διάφοροι χρηματοοικονομικοί και μη χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για να διευκολυνθεί η υλοποίηση των έργων.
Several financial and non-financial instruments have been set up to facilitate the implementation of projects.
Συγκροτήθηκαν δομές διυπουργικού συντονισμού στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στην Ιρλανδία και στην Ιταλία.
Inter-ministerial coordination structures have been set up in FR, BE, IE and IT.
Συγκροτήθηκαν δώδεκα "συμβουλευτικές ομάδες" για να συμβουλεύσουν την Επιτροπή σχετικά με τα διάφορα θέματα του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης.
Twelve “advisory groups” have been set up to advice the Commission on the various themes of the sixth Framework Programme for R&D.
Συγκροτήθηκαν ειδικές βιομηχανικές συμβουλευτικές ομάδες για να διευκολύνουν τον διάλογο με τη βιομηχανία και να καταστρώσουν ερευνητικές στρατηγικές, οι οποίες θα συμβάλουν στην κατάρτιση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, στο πλαίσιο των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, κατά το υπόλοιπο της περιόδου ισχύος του 7ου ΠΠ.
Ad-hoc Industrial Advisory Groups were set up to facilitate the dialogue with industry and to develop research strategies, which will help to define the PPPs' calls for proposals throughout the remainder of FP7.
Συγκροτήθηκαν κινητές μονάδες με φασματομετρήσεις και διάφορους μηχανισμούς για την επαλήθευση των προτύπων του προϊόντος, που πραγματοποιούν και συμβουλευτικό έργο.
Mobile units with spectrometers and other types of instruments have therefore been set up to check product quality.
Συγκροτήθηκαν οι ακόλουθες ομάδες μελέτης :
The following Study Groups were set up :
Συγκροτήθηκαν οι ακόλουθες ομάδες μελέτης μέσω γραπτής διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 59 του Εσωτερικού Κανονισμού και κατόπιν των προτάσεων των Ομάδων της ΕΟΚΕ:
The following study groups were set up by written procedure, in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure and following the Groups proposals:
Συγκροτήθηκαν οι εξής ομάδες μελέτης:
The following study groups were set up:
Συγκροτήθηκαν ομάδες εργασίας CREST με αντικείμενο το συντονισμό του προγράμματος-πλαισίου και των διαρθρωτικών ταμείων, τη διεθνοποίηση της Ε&Α, τους συνδυασμούς ασκούμενης πολιτικής και την Ε&Α στις υπηρεσίες.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R&D, policy mixes and R&D in services.
Συγκροτήθηκαν ομάδες εργασίας για να εξετάσουν διεξοδικά ορισμένα θέματα.
Working groups have been established to consider certain issues in depth.
Συγκροτήθηκαν ομάδες εργασίας προκειμένου να καθορίσουν το περιεχόμενο έξι μέτρων εφαρμογής τα οποία θεσπίστηκαν έκτοτε είτε από την Επιτροπή είτε από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Working groups were established to develop the content of six implementing measures which have since been adopted by either the Commission or the Council in the framework of Directive 2001/18/EC.
Συγκροτήθηκαν ομάδες εργασίας χωρίς ειδική εντολή και χρονοδιάγραμμα, ούτε προσδιορισμό της αναμενόμενης συμβολής του φόρουμ της ΚτΠ στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
Working Groups were set up without specific mandates and timescale and the expected contribution of the IS Forum to the policy making process was not defined.