natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παρόν στάδιο η ΕΟΚΕ παρουσιάζει την αξιολόγησή της και μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών που απευθύνονται σε όλους τους άμεσα ενδιαφερομένους, προκειμένου να ληφθούν υπόψη σε περίπτωση έγκρισης και επικύρωσης της ΠΕΣ1.
At this stage, the European Economic and Social Committee (EESC) will be expressing its opinion and putting forward a series of guidelines for all the actors involved, to be taken into account in the event the Agreement is approved and ratified1.
Στο παρόν στάδιο η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις αποτελούν κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται να βελτιώσουν την οικονομική κατάσταση των βιομηχανιών, αλλά δεν συμβάλλουν κατά κανένα τρόπο στην ανάπτυξη του τομέα.
It regarded the measures at that stage as state aid which was designed to improve the financial position of the beneficiary firms but in no way contributed to the development of the sector.
Στο παρόν στάδιο η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καταλήξει σε τελικά συμπεράσματα.
At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
Στο παρόν στάδιο η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο να μην συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση σταθερών επενδύσεων.
The possibility that the aid towards lasting investments might be found incompatible with the common market cannot be ruled out at this stage.
Στο παρόν στάδιο η Επιτροπή δεν προτίθεται να δώσει συνέχεια σε αυτά τα αιτήματα.
At this stage, it is not intended to give follow-up to these requests.
Στο παρόν στάδιο η Επιτροπή θεωρεί ότι μια επιχορήγηση προς οργανώσεις παραγωγών που υπολογίζεται σε συνάρτηση με τον αριθμό των αιτήσεων που υποβλήθηκαν για ενισχύσεις στην παραγωγή ελαίου και επιτραπέζιων ελαίων, αποτελεί κρατική ενίσχυση που προορίζεται να βελτιώσει την οικονομική κατάσταση των οργανώσεων, αλλά ουδόλως συμβάλλει στην ανάπτυξη του τομέα.
It took the view at that stage that a grant to producer organisations calculated on the basis of the number of applications submitted for olive oil and table olive production aid constituted state aid which was designed to improve the financial position of the organisations but in no way contributed to the development of the sector.
Στο παρόν στάδιο και λαμβάνοντας υπόψη την ερμηνεία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον είναι αναγκαίο να υποβληθούν ανάλογες προτάσεις.
At this stage and taking into account the Court’s interpretation, the Commission is reflecting on the need for any such proposals.
Στο παρόν στάδιο μόνο περιορισμένες πληροφορίες είναι διαθέσιμες για τον πραγματικό αντίκτυπο που έχει η κοινοτική νομοθεσία για την ευθύνη προϊόντων στην εσωτερική αγορά και την προστασία καταναλωτών.
At the present stage only limited information is available on the actual impact the Community legislation on product liability has on the internal market and the consumer protection.
Στο παρόν στάδιο οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να επιβάλουν ορισμένες υποχρεώσεις στον επιλεγέντα υποψήφιο σχετικά με την επίτευξη διαφόρων περιβαλλοντικών ή κοινωνικών στόχων, οι οποίες δεν μπορούν να τεθούν στα προηγούμενα στάδια της διαδικασίας ανάθεσης.
At this stage, contracting authorities can impose certain obligations on the successful tenderer which relate to achieving different environmental or social objectives, and which cannot be reflected in the earlier stages of the procurement procedure
Στο παρόν στάδιο οι διαφορές μεταξύ χωρών είναι ίσως λιγότερο σημαντικές από τους ρυθμούς αύξησης και τη στρατηγική δέσμευση για εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης, που είναι δυνατόν να έχουν ως αποτέλεσμα ταχύρυθμοι πρόοδο τα επόμενα έτη.
At this stage differences between countries are perhaps less important than growth rates and strategic commitment to modernising public administrations, which can result in rapid progress over the coming years.
Στο παρόν στάδιο πολλοί είναι εκείνοι που δεν κρίνουν απαραίτητη τη θέσπιση ενός ενιαίου συστήματος ενίσχυσης για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
The introduction of a single support system for RES-E is not by many seen as necessary at this stage.
Στο παρόν στάδιο πρέπει να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος στη σημαντική συζήτηση για την εποπτική σύγκλιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The important debate on European supervisory convergence now needs to be taken forward.
Στο παρόν στάδιο προβλέπεται συνεργασία μεταξύ της Europol και της Επιτροπής, περιλαμβανομένης της OLAF, για να εξασφαλιστεί η ανταλλαγή πληροφοριών και η συμπληρωματικότητα ανάμεσα στις δραστηριότητές τους.
Cooperation between Europol and the Commission, including OLAF, is planned with a view to ensuring an exchange of information and complementarity between their respective functions.
Στο παρόν στάδιο τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο πιλοτικό σχέδιο δεν διαθέτουν όλα λειτουργικό σύστημα: ορισμένα από αυτά βρίσκονται ακόμη στο στάδιο των δοκιμών και σχεδιάζουν να θέσουν σε λειτουργία ένα τέτοιο σύστημα το 2015 ή το 2016.
At this stage not all piloting Member States have an operational system: some of them are still in the testing phase with plans to go live in 2015 or 2016.
Στο παρόν στάδιο τα στοιχεία αυτά διατίθενται μόνο μέσω ορισμένων διαφορετικών εθνικών πηγών, η κάλυψή τους διαφέρει και, συνεπώς, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η συγκρισιμότητά τους.
At present these data are only available through a number of different national sources - coverage differs and so comparability is difficult to assess.
Στο παρόν στάδιο της διαδικασίας επανεξέτασης δεν υπάρχει σαφής προτίμηση για τη μία ή την άλλη επιλογή.
At this stage of the review process there is no clear preference to be given to a specific option.
Στο παρόν στάδιο του ενωσιακού δικαίου, τα κράτη μέλη και οι πολιτικές υποδιαιρέσεις τους διαθέτουν μεγάλη ελευθερία για τον σχεδιασμό των φορολογικών τους συστημάτων και την κατανομή των φορολογικών αρμοδιοτήτων μεταξύ τους.
At the present stage of EU law, Member States and their political subdivisions have broad freedom to design their tax systems and allocate taxing powers between themselves.
Στο παρόν στάδιο του κύκλου, είναι σημαντικό να εξεταστεί σε ποιο βαθμό έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα και με ποιον τρόπο επιδιώκεται η επίτευξη των τριών κύριων στόχων του σχεδίου δράσης (ενίσχυση της επαγγελματικής κινητικότητας, διευκόλυνση της γεωγραφικής κινητικότητας και βελτίωση της ενημέρωσης).
At the current stage of the cycle, it is important to examine the extent to which specific measures have been carried out and how the three main objectives of the Action Plan (expanding occupational mobility, facilitating geographic mobility, and improving information) are on track for being achieved.
Στο παρόν στάδιο τουλάχιστον, η πλειοψηφία τάχθηκε κατά της Επιλογής IV, η οποία αφορά την θέσπιση μίας νέας πράξης σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
A majority was, at least at this stage, against Option IV, which aimed at a new instrument on European contract law.
Στο παρόν στάδιο υλοποίησης, η έμφαση παραμένει στον προσανατολισμό και τον σχεδιασμό των προγραμμάτων.
At this stage of implementation the focus remains upon programme orientation and design.
Στο παρόν στάδιο όλες οι ΤΠΔ παραμένουν εφαρμόσιμες μόνον στο διευρωπαϊκό δίκτυο· πάντως μόλις πολύ πρόσφατα δόθηκε εντολή για την προετοιμασία της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής τους στον ERA, ώστε να καλύπτεται ολόκληρο το σιδηροδρομικό σύστημα από εναρμονισμένες προδιαγραφές έως το 2013.
At this stage all TSI remain applicable only to the Trans-European Network; however, a mandate to prepare the extension of their scope has just been given to ERA, so that the whole railway system should be covered by harmonised specifications by 2013.
Στο παρόν στάδιο, 22 χώρες έχουν επικυρώσει την MLC, οι οποίες αντιπροσωπεύουν άνω του 45% της παγκόσμιας χωρητικότητας του στόλου αλλά απαιτούνται 30 επικυρώσεις και 33% της παγκόσμιας χωρητικότητας του στόλου, προκειμένου η MLC να τεθεί σε ισχύ.
At this stage, 22 countries have ratified the MLC representing more than 45% of the world fleet tonnage while 30 ratifications and 33% of the world fleet tonnage are required by the MLC to enter into force.
Στο παρόν στάδιο, έκθεση αυτή αποτελεί το έναυσμα προκειμένου να ξεκινήσει ευρεία συζήτηση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
At this stage, the report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Στο παρόν στάδιο, έχουμε μόνον μερικές προκαταρκτικές προσδοκίες και παρατηρήσεις.
At this stage we can have only some preliminary expectations and remarks.
Στο παρόν στάδιο, αυτή η εξαίρεση δεν θα πρέπει, ωστόσο, να καλύπτει τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι περισσότερες από τις οποίες απαλλάσσονται επί του παρόντος.
At this stage this exception should not, however, cover financial services, most of which are currently exempt.
Στο παρόν στάδιο, για να απαντηθεί το καθαρά τυπικό ερώτημα κατά πόσον η επέκταση αυτού του πεδίου εφαρμογής πρέπει να γίνει με τη μορφή τροποποίησης του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ ή με έκδοση νέου κανονισμού  (που θα βασίζεται στις διατάξεις του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ σχετικά με τη γονική μέριμνα), καθώς πώς θα ενταχθεί στο πλαίσιο αυτό η πρωτοβουλία για τα δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας, θα πρέπει να εξεταστούν τα ακόλουθα στοιχεία:
Setting for the time being the purely formal question of whether the agreed extension should take the form of an amendment to the Brussels II Regulation or the adoption of a new regulation (that would build on the Brussels II Regulation provisions on parental responsibility), as well as how the initiative on rights of access would then be positioned, the following elements should be addressed:
Στο παρόν στάδιο, δεν είναι ακόμη δυνατό να εκτιμηθεί εάν αυτό το ειδικό μέτρο επέφερε αύξηση των διασυνοριακών αναλήψεων.
At this stage it is not yet possible to judge whether this particular measure led to an increase of cross-border withdrawals.
Στο παρόν στάδιο, δεν επιθυμεί να προτείνει καμία συγκεκριμένη λύση.
Under the current circumstances, the Committee would not wish to recommend any of the particular solutions put forward.
Στο παρόν στάδιο, δεν υποδεικνύει μία προτιμώμενη επιλογή – παρουσιάζει ωστόσο τα σχετικά σημεία που λαμβάνονται υπόψη αναφορικά με τις εξεταζόμενες επιλογές.
It does not at this stage indicate one preferred option – it does however present the relevant points to take into consideration with respect to the options considered.
Στο παρόν στάδιο, δεν φαίνεται αναγκαίο, για τον σκοπό της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, να επιβληθεί ενιαίο μοντέλο.
It does not appear necessary for efficient cooperation between Member States to impose a single model at this stage.
Στο παρόν στάδιο, δόθηκε κατά προτεραιότητα έμφαση στους ανέργους, λαμβανομένης υπόψη της προληπτικής προσέγγισης του ζητήματος.
That phase had concentrated attention on the unemployed, while taking account of the preventative approach.
Στο παρόν στάδιο, η ΕΕ δεν υποχρεώνει απευθείας τα κράτη μέλη να υιοθετούν κρατικό πρόγραμμα ασφάλειας.
At this stage, the EU does not mandate the Member States to adopt, as such, a State Safety Programme.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή ακολουθεί την άποψη που εξέφρασε η πλειονότητα των συμμετασχόντων στη διαβούλευση, σύμφωνα με την οποία δεν υφίσταται ανάγκη να καταστεί ο περιορισμένος αυτός έλεγχος υποχρεωτικός σε κοινοτικό επίπεδο.
At this stage, the Commission follows a majority of the responses, which do not see an immediate need to make it mandatory at Community level.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της επαρκή στοιχεία σχετικά με τη συχνότητα των μειοψηφικών συμμετοχών και της διασύνδεσης των διευθυντικών διαρθρώσεων.
At this stage the Commission is not in the possession of comprehensive data as to the prevalence of minority shareholdings and interlocking directorships.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή δεν βλέπει κανένα λόγο τροποποίησης του ισχύοντος κανόνα.
Nevertheless, the Commission sees no reason at this stage to change the current rule.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν συντρέχει λόγος να τεθεί σε εφαρμογή διατομεακή νομοθετική πρωτοβουλία.
At this stage, the Commission does not see a need to put in place a cross-sector legislative initiative.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει τις παρατηρήσεις σχετικά με τις πρώτες της ιδέες για το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission now seeks views on its initial ideas on the future of European financial services policy.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ότι:
Therefore at this stage the Commission considers that:
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή προτείνει να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα για τα οποία επιβάλλεται να γίνει σημαντική εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών, λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα τους ή/και της διεθνούς διάστασής τους (διασυνοριακά ταξίδια, διεθνείς μεταφορείς).
At this stage the Commission proposes to tackle the questions that call for a considerable amount of harmonisation among Member States because of their complexity and/or international dimension (cross-border trips, international operators).
Στο παρόν στάδιο, η Κροατία δεν θα ήταν σε θέση να συμμετάσχει στην εκπλήρωση των στόχων και των μέσων ή στην περαιτέρω εξέλιξη και εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
At this stage, Croatia would not be in a position to play its part in supporting the objectives and instruments, or to participate in the further development as well as the implementation, of the EU’s development policy.
Στο παρόν στάδιο, η έκθεση αυτή αποτελεί το έναυσμα προκειμένου να ξεκινήσει ευρεία συζήτηση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
At this stage, this report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Στο παρόν στάδιο, η ανάλυση περιορίζεται σε μια γενική εκτίμηση των δυνατών επιλογών για την προσέγγιση και την ενίσχυση των εθνικών συστημάτων κυρώσεων.
The analysis is at this stage limited to a general assessment of the possible options to approximate and reinforce national sanctioning regimes.
Στο παρόν στάδιο, η βελγική κυβέρνηση θεωρεί δικαιολογημένη την τοπική έμφαση της στρατηγικής της ΕΕ.
The Belgian Government considered the domestic emphasis in the EU strategy justifiable at this stage.
Στο παρόν στάδιο, η εφαρμογή δημοσιονομικής πειθαρχίας δεν μπορεί να αποκλειστεί για οποιοδήποτε από τα έτη της περιόδου 2014-2020.
For any of the years in the period 2014-2020, the application of financial discipline cannot be excluded at this stage.
Στο παρόν στάδιο, η καθιέρωση ενδεικτικών στόχων για κάθε κράτος μέλος θα ήταν δυσχερής από τεχνικής απόψεως.
At this stage the establishment of indicative targets for each Member State would be technically difficult.
Στο παρόν στάδιο, η πρόταση δεν επεκτείνεται στις επιθεωρήσεις για τη ρύπανση που προέρχεται από διάχυτες πηγές.
At this stage, the proposal does not extend to inspections for pollution from diffuse sources.
Στο παρόν στάδιο, η πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2007» θα επιτρέψει έως και τον τριπλασιασμό της κοινοτικής συνεισφοράς σε κάθε ΠΠΕ σε σύγκριση με το σημερινό πρόγραμμα.
At this stage, the Commission’s proposal for the Culture 2007 programme would allow up to a tripling of the Community contribution to each individual ECOC as compared to the current programme.
Στο παρόν στάδιο, θα είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί η φορολογική εναρμόνιση και θα πρέπει να θεωρηθεί ως το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας.
At the current stage, taxation harmonisation will be very difficult to achieve and should be viewed as an end-stage of the process.
Στο παρόν στάδιο, θα πρέπει να αποθαρρύνεται η υποβολή επίσημων προτάσεων εκ μέρους των κρατών μελών, επειδή αυτό συχνά εκλαμβάνεται ως ευκαιρία για την επανάληψη γνωστών θέσεων και δεν αναμένεται να προσφέρει νέες ιδέες στη συζήτηση.
Formal submissions by Member States should be discouraged at this stage, as this will often be taken as an opportunity to restate well known positions and is unlikely to introduce new ideas to the debate.
Στο παρόν στάδιο, καμία πρόοδος προς την επίτευξη αυτού του στόχου.
No progress towards this objective, at this stage.
Στο παρόν στάδιο, λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών εξελίξεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αναφορικά με τον τρίτο πυλώνα), θα μπορούσαμε να παραθέσουμε μόνον ορισμένα απλά στοιχεία προβληματισμού.
At this stage, given current developments within the third pillar of the European Union, it is only possible to identify possible food for thought.
Στο παρόν στάδιο, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, μπορεί να διατυπωθεί η σύσταση να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ώστε να καλύπτει τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα.
At this stage, it can be recommended based on the available evidence to widen the scope of the Directive to energy-related products.
Στο παρόν στάδιο, μόνο τάσεις μπορούν να διαγνωσθούν.
At this stage, this is no more than a trend.
Στο παρόν στάδιο, οι αναλύσεις των εμπειρογνωμόνων στα κατασχεθέντα προϊόντα αποκλείουν κάθε άμεσο κίνδυνο στην υγεία των καταναλωτών50.
So far, the analyses conducted by the experts on the seized goods have not established any direct hazard for the consumers’health50.
Στο παρόν στάδιο, οι αρχές που είναι υπεύθυνες για τη λήψη και καταχώριση των αιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των συνοριοφυλάκων, των αστυνομικών αρχών, των μεταναστευτικών αρχών και των αρχών που είναι υπεύθυνες για τις εγκαταστάσεις κράτησης, πρέπει να καταχωρίζουν την αίτηση μαζί με τα προσωπικά στοιχεία του εκάστοτε αιτούντος.
At this stage, the authorities responsible for receiving and registering applications, including border guards, police, immigration authorities and authorities responsible for detention facilities should register the application together with the personal details of the individual applicant.
Στο παρόν στάδιο, παραμένει ανοικτό το ζήτημα όσον αφορά τον τρόπο και τα μέσα με τα οποία μπορούν να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και να συνδεθούν οι αρχές αυτές με αυτή τη διαδικασία αυτή και με τις εργασίες των ομάδων.
The question is still open at this stage as to the ways and means by which local and regional authorities can be consulted and involved in this process and in the work of the working groups.
Στο παρόν στάδιο, τα έγγραφα προγραμματισμού αναφέρουν τις προθέσεις των κρατών μελών και των περιφερειών για την προσεχή περίοδο· η φάση υλοποίησης τώρα μόλις αρχίζει.
At this stage, the programming documents set out the intentions of Member States and regions for the next period and the implementation phase is only just beginning.
Στο παρόν στάδιο, τα πρόσωπα αυτά είναι υποχρεωμένα να συμμορφώνονται με διαφορετικές διατάξεις ως προς τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα, όταν επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
At the moment, these persons have to comply with various professional requirements when they wish to operate in several Member States.
Στο παρόν στάδιο, τα στοιχεία που αφορούν την εμπειρία των κρατών μελών ήταν σε μεγάλο βαθμό θετικά.
At this stage, feedback received from the Member States has been largely positive.
Στο παρόν στάδιο, υφίστανται εθνικά σχέδια μετάβασης στον ΕΧΠΕ σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
At this stage, national migration plans to SEPA exist in almost all Member States.
Στο παρόν συμβουλευτικό έγγραφο παρουσιάζονται ορισμένες από τις τρέχουσες απόψεις της Επιτροπής και τίθενται συγκεκριμένα ερωτήματα σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
The present consultation document lays out some of the Commission's current thinking, and suggests specific questions on the following issues:
Στο παρόν σχέδιο γνωμοδότησης διατυπώνονται συγκεκριμένες και πρακτικές συστάσεις, γεγονός που μετατοπίζει τη συζήτηση από το επίπεδο της πολιτικής στο επίπεδο του προγραμματισμού.
The draft opinion makes concrete and practical recommendations, thereby moving the debate from the policy level to the programming level.
Στο παρόν σχέδιο γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ισχυρή πολιτική της υποστήριξη για μία κοινή ενεργειακή πολιτική, θεωρώντας ότι η αποσύνδεση της κυριότητας συνιστά το πιο αποτελεσματικό μέσο για να προωθηθούν οι επενδύσεις σε υποδομές με αμερόληπτο τρόπο, η δίκαιη πρόσβαση των νεοεισερχομένων στο δίκτυο και η διαφάνεια στην αγορά.
In its draft opinion, the EESC express strong political support for a common energy policy, considering that ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Στο παρόν σχέδιο δράσης διαγράφεται ένα πλαίσιο πολιτικών και μέτρων με σκοπό να ενταθεί η διαδικασία αξιοποίησης του εκτιμώμενου δυναμικού εξοικονόμησης πάνω από 20% της ετήσιας κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ έως το 2020.
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
Στο παρόν σχέδιο δράσης η Επιτροπή παρουσιάζει τις πρωτοβουλίες που έχει ήδη αναλάβει, νέες πρωτοβουλίες ως προς τις οποίες μπορεί να σημειωθεί πρόοδος το τρέχον έτος, τις πρωτοβουλίες που προγραμματίζονται για το επόμενο έτος και εκείνες που απαιτούν πιο μακροπρόθεσμο χρονοδιάγραμμα.
The Commission is presenting in this action plan, the initiatives the Commission has already taken, new initiatives that can be progressed this year, initiatives planned for next year and those requiring a longer timeframe.
Στο παρόν σχέδιο δράσης μπορούν να συμμετάσχουν, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2 και χωρίς κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη από το εν λόγω πρόγραμμα, νομικά πρόσωπα με έδρα σε άλλες τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί, εφόσον οι εν λόγω συμμετοχές συμβάλλουν ουσιαστικά στην εφαρμογή του προγράμματος και λαμβάνεται υπόψη η αρχή του αμοιβαίου οφέλους.
Participation may be opened, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), without financial support by the Community from the programme, to legal entities established in other third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit.
Στο παρόν σχέδιο δράσης προτείνεται μία προσέγγιση για συνεκτική και ταχύτερη εξάπλωση των ITS ανά την Ευρώπη, με βάση πολιτικούς στόχους.
This Action Plan proposes an approach for a coherent and faster deployment of ITS across Europe, building on policy objectives.
Στο παρόν σχέδιο δράσης προτείνονται σημαντικές αλλαγές του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης και ορισμένες (για παράδειγμα το ενιαίο σύστημα σταδιοδρομίας, η πρόωρη συνταξιοδότηση και οι διατάξεις κοινωνικής πρόνοιας) έχουν επιπτώσεις στις συνολικές δημοσιονομικές δαπάνες των κρατών μελών που αφορούν το προσωπικό των οργάνων της ΕΕ.
This Action Plan proposes significant amendments to the Staff Regulations, and some (for example, linear career system, early retirement and social provisions) have implications for Member States’ overall budgetary outlay for the staff of the EU Institutions.
Στο παρόν σύστημα, οι επιχειρήσεις (επικουρούμενες από τους νομικούς συμβούλους τους) αξιολογούν τις επιχειρηματικές συναλλαγές που σχεδιάζουν σύμφωνα με το άρθρο 81 (βάσει της υφιστάμενης νομολογίας και πρακτικής, καθώς και των κατευθυντηρίων γραμμών και ανακοινώσεων της Επιτροπής) και αποφασίζουν αν πρέπει να τις κοινοποιήσουν ή όχι.
In the present system, companies (assisted by their legal advisors) evaluate the business transactions they envisage in the light of Article 81 (on the basis of the existing case-law and practice and of Commission guidelines and notices), and decide whether or not to notify.
Στο παρόν τμήμα αναλύονται και οι τρεις προσεγγίσεις από πλευράς οφέλους και προϋποθέσεων με βάση τα περιγραφόμενα συνοπτικά στο τμήμα 1.
In this section, each of the three approaches is assessed in terms of the benefits and preconditions outlined in Section 1.
Στο παρόν τμήμα αναλύονται τα διάφορα αυτά στοιχεία, με σκοπό τον καθορισμό διαδικασιών για την πρακτική εφαρμογή τους.
In this section, these different elements are analysed with a view to defining steps for their practical implementation.