natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της ισχύουσας νομοθεσίας πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση από τις 22 Δεκεμβρίου 2008 έως τις 27 Φεβρουαρίου 2009 για να κατατεθούν οι απόψεις των ενώσεων, των εταιρειών και των δημόσιων αρχών σχετικά με τις βασικές πτυχές των προτεινόμενων μέτρων που συνδέονται με την έγκριση τύπου οχημάτων της κατηγορίας L.
As part of a review of the current legislation, a public consultation was conducted from 22 December 2008 to 27 February 2009 to seek the opinions of associations, companies and public authorities on key aspects of proposed measures relating to the type-approval of L-category vehicles.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της οδηγίας IPPC12, που αποτελεί μέρος του προγράμματος νομοθετικών εργασιών της Επιτροπής 2007 και βασίζεται στην ανάλυση της εφαρμογής της εν λόγω νομοθετικής πράξης, η Επιτροπή θα εξετάσει πώς θα μπορούσε να διαμορφωθεί ένα καλύτερο πλαίσιο συμμόρφωσης, ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνέπεια και εμπιστοσύνη στις επιθεωρήσεις που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στις εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία IPPC.
As part of the review of the IPPC Directive12, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, το 2016, η Επιτροπή θα εξετάσει την απλούστευση και προσαρμογή του πεδίου εφαρμογής της και το ενδεχόμενο εφαρμογής μερικών κανόνων της, παραδείγματος χάριν των κανόνων που αφορούν την εμπιστευτικότητα, και στις υπηρεσίες διαδικτυακών επικοινωνιών OTT.
As part of the review of the ePrivacy Directive in 2016, the Commission will consider simplification and adjustment of its scope and potential application of some of its rules, for example those relating to confidentiality, also to OTT online communications services.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της οργάνωσης της αγοράς, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε η ενεργειακή απόδοση και η ανταπόκριση της πλευράς της ζήτησης να έχουν τη δυνατότητα να ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις με τη δυναμικότητα παραγωγής.
As part of the market design review, the Commission will ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της φαρμακευτικής νομοθεσίας υπάρχουν προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας τόσο της κεντρικής διαδικασίας όσο και της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης.
Under the Pharmaceutical Review there are proposals to improve the functioning of both the Centralised and Mutual Recognition Procedures.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της φαρμακευτικής νομοθεσίας, η Επιτροπή προτείνει μια νέα σειρά παρουσίασης των πληροφοριών στις οδηγίες χρήσης ώστε να γίνουν πιο κατανοητές.
The Commission through the Pharmaceutical Review is proposing a re-ordering of the information in the patient information leaflet to improve their comprehensibility;
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της φαρμακευτικής νομοθεσίας, η Επιτροπή πρότεινε, και κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με το Συμβούλιο των Υπουργών, να παρουσιάζονται με διαφορετική σειρά οι πληροφορίες στις οδηγίες χρήσης που απευθύνονται στους ασθενείς ώστε να γίνουν πιο κατανοητές.
As part of the Review of Pharmaceutical legislation the Commission has proposed, and reached a political agreement with the Council of Ministers, to re-order the information in the patient information leaflet to improve their comprehensibility.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης του κανονισμού EMIR, η Επιτροπή θα εκτιμήσει τις ανησυχίες σχετικά με την πρόσβαση σε υπηρεσίες εκκαθάρισης και θα εξετάσει αν και με ποιον τρόπο οι εταιρείες και οι μικρές χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις θα πρέπει να καλύπτονται από τις απαιτήσεις εκκαθάρισης και κατάθεσης περιθωρίου.
As part of the EMIR review, the Commission will assess concerns about access to clearing services and consider whether and how corporates and small financials should be covered by clearing and margining requirements.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης του κανονισμού EMIR,12 η Επιτροπή θα εξετάσει την αναπροσαρμογή του πεδίου εφαρμογής των απαιτήσεων του EMIR σχετικά με την εκκαθάριση και τα περιθώρια, ώστε να ανταποκρίνεται στις διάφορες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μη χρηματοοικονομικές εταιρείες, τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι μικροί χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι.
As part of the EMIR review,12 the Commission will consider adjusting the scope of EMIR clearing and margin requirements to address the diverse challenges faced by non-financial corporations, pension funds and small financial counterparties.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης του κανονισμού MEDA, η Επιτροπή πρότεινε να συνταχθεί για κάθε χώρα, ένα έγγραφο στρατηγικής χώρας, το οποίο θα θέτει ένα πλαίσιο για τριετή εθνικά ενδεικτικά προγράμματα και τις προτάσεις ετήσιου προγραμματισμού.
In the context of the revision of the MEDA Regulation the Commission has proposed to draw up a Country Strategy paper for each country which will set the context for triennial national indicative programmes and the annual programming proposals.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης του νομικού πλαισίου της ΕΚ στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, δημοσιεύθηκε ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής στις 19 Ιουλίου 2004.
In the context of the Review of the EC legal framework in the field of copyright and related rights, a Commission Staff Working Paper was published on 19 July 2004.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών, που προβλέπονται από το άρθρο 12 §4 της 6ης οδηγίας, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα αποτελέσματα που προέκυψαν από αυτή τη δοκιμαστική εφαρμογή.
The Commission will take account of the results of this experiment in the review of the scope of reduced rates provided for in Article 12(4) of the Sixth Directive.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης του προτύπου EN14214, θα προτείνει την αξιολόγηση της ενδεχόμενης αντικατάστασης της μεθανόλης που χρησιμοποιείται στην παραγωγή βιοντίζελ, από αιθανόλη.
As part of the re-examination of standard EN14214, it will propose evaluation of a change to allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης του τρέχοντος προγράμματος Progress, η Επιτροπή διοργάνωσε διαβούλευση σε δύο στάδια:
As part of the review of the current Progress programme, the Commission organised a two-step consultation:
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης του τρέχοντος προγράμματος PROGRESS, η Επιτροπή οργάνωσε διαβουλεύσεις σε δύο στάδια· καταρχάς, στο πλαίσιο μιας ομάδας εργασίας που απαρτιζόταν από εκπροσώπους των βασικών φορέων του προγράμματος12 και, στη συνέχεια, στο πλαίσιο μιας δημόσιας ηλεκτρονικής διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε μεταξύ Απριλίου και Μαΐου 2011.
As part of the review of the current PROGRESS programme, the Commission organised a two-step consultation: a working group gathering together the programme’s key stakeholder representatives12 and a public online consultation carried out between April and May 2011.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης των θεμάτων που αφορούν τις «δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές» (PRIPS)26, θα συμπεριλάβει εξέταση της ανάγκης για μεγαλύτερη πειθαρχία και για αναβάθμιση της ποιότητας της πληροφόρησης που παρέχεται κάθε φορά που προσφέρονται σε ιδιώτες επενδυτές δομημένα προϊόντα επενδύσεων σε βασικά εμπορεύματα.
The review of the Packaged Retail Investment Products (PRIPS)26 will examine the need for additional rigour and enhanced quality of information when retail investors are offered structured commodity investment products.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης των κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες της ΕΕ, η οποία θα ολοκληρωθεί το 2016, η Επιτροπή αξιολογεί το ενδεχόμενο υποβολής στοχευμένου μείγματος προτάσεων οι οποίες θα περιλαμβάνουν, σε κάποιο βαθμό, απορρύθμιση (λαμβάνοντας υπόψη ορισμένους κανόνες οι οποίοι προς το παρόν εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο σε παραδοσιακές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, π.χ. ορισμένες υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας) και την εφαρμογή, όπου χρειάζεται, ενός περισσότερο περιορισμένου συνόλου κανόνων ειδικά για τις επικοινωνίες σε όλες τις συναφείς και συγκρίσιμες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που παρέχονται από παράγοντες της αγοράς ΟΤΤ.
As part of its review of EU telecoms rules to be completed still in 2016, the Commission is assessing the possibility of proposing a targeted mix of proposals involving a degree of deregulation (taking into account certain rules that are at present only applicable to traditional electronic communications services such as for example some universal service obligations), together with the application, where necessary, of a more limited set of communications-specific rules to all relevant and comparable services including when provided by OTT players.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης των περιορισμών και των απαγορεύσεων όσον αφορά τη χρήση της προσωρινής απασχόλησης, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να έχουν εξετάσει τη δυνατότητα άρσης ορισμένων απαγορεύσεων και περιορισμών που αρχικά δικαιολογούνταν από την επιθυμία τους να προστατεύσουν τους προσωρινά απασχολούμενους.
In the context of their review of restrictions and prohibitions to the use of temporary agency work, Member States could have considered removing certain prohibitions and restrictions that were originally justified by a wish to protect agency workers.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης, η Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος υλοποίησαν από κοινού ένα πιλοτικό έργο για τον ατμοσφαιρικό αέρα (Air Implementation Pilot)28, με σκοπό να αξιολογηθεί η πρακτική εμπειρία δώδεκα ευρωπαϊκών πόλεων από την εφαρμογή του ισχύοντος πλαισίου πολιτικής.
As part of the review, the Commission and the European Environment Agency jointly conducted an air implementation pilot project28 to assess the practical experience of twelve European cities with the current policy framework.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης, η Επιτροπή πρέπει να διαβουλευτεί με εκπροσώπους των κρατών μελών, καθώς και με τα οικεία ενδιαφερόμενα μέρη.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει, μεταξύ άλλων, το ενδεχόμενο προσθήκης των ουσών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας στον κατάλογο.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III to that Directive for possible inclusion in the list.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης, η Επιτροπή προτίθεται να περιορίσει περαιτέρω τη διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται το EMAS, γεγονός ιδιαίτερα επωφελές για τις ΜΜΕ.
As part of the revision, the Commission intends to further reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης, το 2008, της «κοινής προσέγγισης για την ανάλυση επιπτώσεων», η Επιτροπή ελπίζει ότι τα θεσμικά όργανα θα συμφωνήσουν να πραγματοποιηθούν αναλύσεις επιπτώσεων για τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών στον τομέα του τίτλου VI της ΣΕΕ (αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις).
Under the 2008 review of the “Common Approach to Impact Assessment”, the Commission expects that the institutions will agree to conduct impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης: (i) ελέγχεται η τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας για τον υπόψη ιδιαίτερο τόπο (ii) εξετάζεται κατά πόσον αρκεί ο βαθμός ανάλυσης για να γίνουν διαπιστώσεις σε σχέση με την οδηγία, ειδικότερα όσες σχετίζονται με δυνητική διαρροή και επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία, (iii) εκτιμάται η αξιοπιστία των στοιχείων και των εργαλείων/της μεθοδολογίας που χρησιμοποιούνται στην ανάλυση, και (iv) εξετάζεται κατά πόσον δικαιολογούνται από τα αποδεικτικά στοιχεία οι διαπιστώσεις για τις άδειες σε μορφή σχεδίου.
The review will (i) check the application of the directive's requirements for the particular site in questions (ii) take a view on whether the degree of analysis is sufficient to allow the relevant determinations of the directive to be made, in particular those relating to potential leakage and environmental and health impact, (iii) assess the reliability of the data and tools/methodology used in the analysis, and (iv) take a view on whether the determinations of the draft permit are justified by the evidence.
Στο πλαίσιο της επαρκούς προστασίας των νόμιμων συμφερόντων του κατόχου της άδειας, μια υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης που χορηγείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορεί να παύσει να ισχύει με απόφαση της αρμόδιας αρχής ή ενός από τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 16 στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Subject to adequate protection of the legitimate interests of the licensee, a compulsory licence granted pursuant to this Regulation may be terminated by a decision of the competent authority or by one of the bodies referred to under Article 16 in either of the following cases:
Στο πλαίσιο της επεξεργασίας της γνωμοδότησης αυτής διοργάνωσε δύο ακροάσεις: στις 23 Μαρτίου 2011 και στις 7 Ιουλίου 2011.
Hearings took place on 23 March and 7 July 2011, while this opinion was being drawn up.
Στο πλαίσιο της επεξεργασίας της γνωμοδότησης αυτής, έχουν διοργανωθεί αρκετές ακροάσεις, με πιό αξιόλογη την ακρόαση που διοργανώθηκε στη Γενεύη, στην έδρα της ΔΟΕ, στην οποία έλαβαν μέρος συνδικαλιστικές ενώσεις και εκπρόσωποι των εργοδοτών από την Αφρική, την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
A number of hearings have been organised in conjunction with this opinion, most notably the one organised in Geneva at the ILO Headquarters, with the attendance of trade unions and employers' representatives from Africa, Asia and Latin America.
Στο πλαίσιο της επεξεργασίας της γνωμοδότησης αυτής, έχουν διοργανωθεί αρκετές ακροάσεις, με πιό αξιόλογη την ακρόαση που διοργανώθηκε στη Γενεύη, στην έδρα της ΔΟΕ, στην οποία έλαβαν μέρος συνδικαλιστικές ενώσεις και εκπρόσωποι των εργοδοτών από την Αφρική, την Ασία και τη Λατινική Αμερική..
A number of hearings have been organised in conjunction with this opinion, most notably the one organised in Geneva at the ILO Headquarters, with the attendance of trade unions and employers' representatives from Africa, Asia and Latin America.
Στο πλαίσιο της επεξεργασίας της εν λόγω γνωμοδότησης, τριμελής αντιπροσωπεία επισκέφθηκε τα Σκόπια όπου πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες επαφές με υπεύθυνους της κυβερνήσεως και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της χώρας.
As part of the work to draft this opinion, a three-member delegation had visited Skopje and had had considerable contact with FYROM government staff and representatives of civil society in these countries.
Στο πλαίσιο της επεξεργασίας της πρότασης για τον νέο προενταξιακό μηχανισμό, η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτίμηση επιπτώσεων η οποία εξέτασε τις ακόλουθες εναλλακτικές επιλογές:
As part of the preparation of the proposal for the new pre-accession instrument, the Commission carried out an impact assessment considering the following options:
Στο πλαίσιο της επεξεργασίας του Στρατηγικού Θεματολογίου για την καινοτομία και της τροποποιημένης νομικής βάσης του EIT για την περίοδο μετά από το 2020, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη η δημιουργία μιας ΚΓΚ ειδικά για τη γαλάζια οικονομία μετά το 2020.
In the context of the preparation of the Strategic Innovation Agenda and amended legal base of the EIT for the period beyond 2020 the Commission will examine whether the creation of a specific KIC for the blue economy after 2020 could be of value.
Στο πλαίσιο της επεξεργασίας των νέων στρατηγικών συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ, η Επιτροπή θα προτείνει τη χορήγηση πρόσθετης χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις χώρες που έχουν υποβάλει ή είναι έτοιμες να αναλάβουν ένα φιλόδοξο και ταυτόχρονα αξιόπιστο σχέδιο συγκεκριμένων δράσεων και μεταρρυθμίσεων.
When preparing new cooperation strategies with the ACP countries, the Commission will propose granting additional financial support to countries adopting or ready to commit themselves to a plan that contains ambitious, credible measures and reforms.
Στο πλαίσιο της επιβολής υποχρεώσεων σε φορέα εκμετάλλευσης για παροχή πρόσβασης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να καθορίζουν τεχνικές ή λειτουργικές προϋποθέσεις που οφείλει να πληροί ο πάροχος ή/και οι δικαιούχοι αυτής της πρόσβασης εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του δικτύου.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.
Στο πλαίσιο της επιβολής υποχρεώσεων σε φορέα εκμετάλλευσης για παροχή πρόσβασης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να καθορίζουν τεχνικές ή λειτουργικές προϋποθέσεις που οφείλει να πληροί ο πάροχος ή/και οι δικαιούχοι αυτής της πρόσβασης, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του δικτύου.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.
Στο πλαίσιο της επιδίωξης του στόχου διάθεσης ποσοστού 3% και σύμφωνα με τους κανόνες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, η ύπαρξη μηχανισμών δημόσιας στήριξης για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων Ε&Α κρίνεται δικαιολογημένη, εάν η απόδοση στον ιδιωτικό τομέα είναι χαμηλότερη από την απόδοση στο κοινωνικό επίπεδο ή εάν χρησιμεύει για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων αποτυχιών του συστήματος40.
In the context of the 3% objective and in accordance with State aid rules, public support mechanisms to stimulate private investment in R&D are justified if the private return is lower than the social return or to address systemic failures40.
Στο πλαίσιο της επιθεώρησης μετά τη σφαγή, ο επίσημος κτηνίατρος:
As part of the post-mortem inspection, the official veterinarian shall:
Στο πλαίσιο της επικέντρωσης στις προτεραιότητες της ΕΕ, η Επιλογή 1 προβλέπει την εξειδίκευση των δαπανών για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές σε επίπεδο ΕΕ.
Under concentration on EU priorities, Option 1 envisages the earmarking of expenditure towards Europe 2020 objectives with the Community Strategic Guidelines at EU level.
Στο πλαίσιο της επικαιροποίησης του Οδηγού για την ανάλυση κόστους-ωφελειών των μεγάλων έργων, η Επιτροπή πραγματοποίησε το 2001 μια σημαντική εσωτερική εργασία με στόχο τη βελτίωση της συνεκτικότητας κατά την εκ των προτέρων οικονομική ανάλυση των διαφόρων έργων.
As part of its updating of the Guide for the cost/benefit analysis of major projects, during 2001 the Commission carried out substantial internal work to make the ex-ante financial analysis of the various projects more coherent.
Στο πλαίσιο της επικαιροποίησης του Οδηγού για την ανάλυση κόστους-ωφελειών των μεγάλων έργων, η Επιτροπή πραγματοποίησε το 2001 μια σημαντική εσωτερική εργασία με στόχο τη βελτίωση της συνεκτικότητας κατά την εκ των προτέρων οικονομική ανάλυση των διαφόρων έργων.
As part of its updating of the Guide for the cost/benefit analysis of major projects, during 2001 the Commission carried out substantial internal work to make the ex-ante financial analysis of the various projects more consistent.
Στο πλαίσιο της επικείμενης αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 για τα ζωικά υποπροϊόντα, η Επιτροπή θα διευκρινίσει τη διάκριση μεταξύ χρήσης ζωικού λίπους ως καυσίμου σε λέβητα και τελικής διάθεσης ζωικού λίπους, σε συσχέτιση με την εφαρμογή της οδηγίας για την αποτέφρωση των αποβλήτων.
In the framework of the forthcoming revision of Regulation (EC) No 1774/2002 on animal by-products, the Commission will clarify the distinction between the use of tallow as a fuel for combustion in a thermal boiler and the disposal of tallow with regard to the application of the Waste Incineration Directive.
Στο πλαίσιο της επικείμενης ανασκόπησης του ΣΕΔΕ-ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής του ΣΕΔΕ σε διάφορους άλλους κλάδους που περιλαμβάνουν επίγειες μεταφορές.
In the context of the forthcoming review of the EU ETS, the European Council invited the Commission to consider a possible extension of the scope of the ETS to a number of other sectors that include surface transport.
Στο πλαίσιο της επικουρικότητας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναζητά - στο μέτρο του δυνατού - εναλλακτικές ως προς τη νομοθεσία λύσεις.
The Commission also continues to explore alternatives to legislation.
Στο πλαίσιο της επικουρικότητας και της συνεργασίας, είναι απαραίτητο όλες οι δημόσιες αρχές –ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές- να αναπτύξουν πολιτικές ενσωμάτωσης.
Under the terms of subsidiarity and cooperation, all public authorities – European, national, regional and municipal – need to develop integration policies.
Στο πλαίσιο της επιλογής 1 - καμία αλλαγή πολιτικής, για ευρυζωνικές υπηρεσίες, το βασικό αυτό σενάριο συνεπάγεται στήριξη σε ρυθμιστικές μεθόδους για τόνωση επενδύσεων, συνέχιση των περιορισμών στη διάθεση κεφαλαίων για εναλλακτικούς επενδυτές που θα ανταγωνίζονται για την κάλυψη ενός επενδυτικού κενού ύψους έως 220 δις.
Under option 1- no policy change, for broadband, this baseline scenario would entail reliance on regulatory approaches to stimulate investment, to continue capital constraints for alternative investors that would struggle to fill an investment gap of up to EUR 220bn.
Στο πλαίσιο της επιλογής 1 θα εξακολουθήσει να υπάρχει μεταξύ των δύο καθεστώτων μια απόκλιση όσον αφορά την εκπαιδευτική διάσταση και, κατά συνέπεια, τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις τους.
Under option 1 there will be a continued gap in the educational dimension and consequently long-term impacts between the two schemes.
Στο πλαίσιο της επιλογής 1, οι περιορισμένες αλλαγές στους τρόπους χρηματοδότησης και το επίπεδο του διοικητικού φόρτου θα έχουν ως αποτέλεσμα τη διατήρηση της μη ικανοποιητικής σχέσης κόστους-ωφέλειας που συνδέεται με την υλοποίηση.
Limited changes to the financing arrangements and the level of administrative burden under option 1 will continue the low cost-benefit ratio linked to the implementation.
Στο πλαίσιο της επιλογής 2 (τροποποίηση του κανονισμού του ΜΑΣ), εξετάστηκαν δύο εναλλακτικές επιλογές σε σχέση με το status quo:
Under option 2 (amend the DCI regulation), two alternative scenarios were considered against the status quo:
Στο πλαίσιο της επιλογής 2 αξιολογήθηκαν λεπτομερώς οι ακόλουθες τροποποιήσεις, οι οποίες -λόγω του συνδυασμένου επωφελούς αντικτύπου τους- προτείνεται να ενσωματωθούν όλες σε ένα νέο πρόγραμμα Erasmus Mundus:
Under option 2, the following modifications were assessed in detail which - because of their combined beneficial impact - are all suggested to be integrated into a new Erasmus Mundus programme:
Στο πλαίσιο της επιλογής 2 και ιδίως στο πλαίσιο της επιλογής 3 αυτή η αύξηση της ζήτησης για ειδικευμένους μηχανικούς είναι πιθανόν να εντείνει τον ανταγωνισμό με την υπεράκτια αιολική ενέργεια, πιθανότητα μάλιστα ακόμη και με το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.
Under Option 2 and especially Option 3, this growth in demand for skilled engineers may tighten the competition with offshore wind in particular and possibly even oil and gas.
Στο πλαίσιο της επιλογής 2, η συνεισφορά των ενισχύσεων λόγω φυσικών μειονεκτημάτων στη βιώσιμη χωροταξική διαχείριση και στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της ΕΕ θα εξαρτιόταν από τον τρόπο που θα την χορηγούσαν τα κράτη μέλη.
Under Option 2, NHP contribution to sustainable land management and to the environmental targets of the EU would therefore depend on the implementation made by the Member States.