natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοια προγράμματα θα εκπέμπονται στο πλαίσιο των προαναφερθεισών υπηρεσιών"20
Such programmes to be broadcast in the above-mentioned services."20
Τέτοια προγράμματα θα εφαρμοστούν και από άλλες τοπικές αρχές, με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Such projects will be replicated by other local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Τέτοια προγράμματα θα μπορούσαν να επεκταθούν και η διάθεση πόρων να συνδέεται σαφέστερα με το βαθμό στον οποίο αξιοποιούνται στην πράξη οι ευκαιρίες κινητικότητας.
Such programmes could be extended and the allocation of resources linked more clearly to the extent to which the opportunities of mobility are used in practice.
Τέτοια προγράμματα θα υπολογίζονται έτσι ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές επιπτώσεις των μεταφορικών μέσων στην κοινωνία.
Such schemes shall be calculated to take account of the different impact of transport modes on society.
Τέτοια προγράμματα μπορούν να ενσωματώσουν την κοινωνική, πολιτιστική και γλωσσική κατάρτιση που απαιτείται για την παραμονή των μεταναστών στην Ευρώπη.
Such programmes could incorporate social, cultural and language training needed for the stay of migrants in Europe.
Τέτοια προγράμματα μπορούν να λάβουν εθνικές και/ή ευρωπαϊκές διαστάσεις και σε κάθε περίπτωση συνεπάγονται μια υψηλή προστιθέμενη αξία συνεργασίας.
Such programmes may be conducted on a national and/or European basis and will at all events gain a high added value through cooperation.
Τέτοια προγράμματα πρέπει να συμβαδίζουν με τον οικονομικό στόχο της επιχείρησης και, σε γενικές γραμμές αφορούν επιχειρηματικές υποθέσεις που επικεντρώνονται στην επιβίωση της επιχείρησης και την επιτυχία μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Such programmes need to be consistent with the Company’s Economic Purpose and would generally involve business cases focussed on Company survival and success in the medium to longer term.
Τέτοια προγράμματα, τάξεως μεγέθους δεκάδων εκατομμυρίων ευρώ για διάρκεια ανώτερη από αυτή των σημερινών ερευνητικών σχεδίων, θα συνεπάγονται συγκεκριμένα:
These programmes, representing an order of magnitude of several tens of millions of euros and with a duration longer than that of the current research projects, would entail in particular:
Τέτοια προϊόντα, εκτός ΕΕ, κυρίως από την Ρωσία και την Κίνα, διατίθενται ήδη στην αγορά.
Supplies from outside the EU, primarily from Russia and China are readily available.
Τέτοια πρόσθετα στοιχεία για τους σκοπούς των ειδικών φόρων κατανάλωσης, όπως η μέγιστη ποσότητα αποσταγμένης αλκοόλης που μπορεί να προστεθεί σε ποτά παρασκευαζόμενα με ζύμωση πριν χάσουν τον χαρακτήρα τους ως "λοιπά ποτά παρασκευαζόμενα με ζύμωση" ή ως "ενδιάμεσα προϊόντα", θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην οριοθέτηση των διαφόρων κατηγοριών αλκοολούχων προϊόντων, στις περιπτώσεις που εφαρμόζοντας απλώς τους κωδικούς ΣΟ δεν προκύπτουν σαφή αποτελέσματα ή αυτό οδηγεί σε μη ικανοποιητικά αποτελέσματα σε ότι αφορά τη φορολογία.
Such additional elements for excise purposes, like the maximum quantity of distilled alcohol that may be added to beverages of fermented origin before they loose their character of “other fermented beverages” or “intermediate products”, could help to draw a borderline between different categories of alcohol products, in cases where the mere application of the CN codes does not show clear results or leads to unsatisfactory results in the field of taxation.
Τέτοια πρότυπα έχουν θεσπιστεί όχι μόνο από την ΕΕ, αλλά και από πολυμερείς οργανισμούς7.
They have been adopted not only by the EU, but also by multilateral bodies7.
Τέτοια πρότυπα είναι σημαντικά ώστε να διασφαλιστεί ένα ομοιογενές πεδίο δράσης και επίσης να επιτρέψει επιχειρηματικές ευκαιρίες σε νέους εισερχόμενους στην αγορά καθώς και σε μικρές επιχειρήσεις.
Such standards are essential, in order to ensure a level playing field and allow exploiting business opportunities also for new market entrants and small companies.
Τέτοια πρότυπα πρέπει να επεκταθούν στα κράτη μέλη της ΕΕ στα οποία δεν υφίστανται μέχρι τώρα και σε εργαζομένους με άτυπες συμβάσεις εργασίας37.
Such arrangements should be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts37.
Τέτοια σήμανση απαιτείται π.χ. σε αίθουσες ή χώρους στους οποίους είναι δυνατόν να δημιουργηθούν επικίνδυνες εκρηκτικές ατμόσφαιρες (π.χ. σε αίθουσες ή περιφραγμένους χώρους για την αποθήκευση εύφλεκτων υγρών).
Such marking is required e.g. for rooms or areas in which a hazardous explosive atmosphere may arise (such as rooms or fenced enclosures where flammable liquids are stored).
Τέτοια σεμινάρια πραγματοποιήθηκαν με θέμα την αναδιάρθρωση των δημόσιων δαπανών, την απασχόληση στον κλάδο των υπηρεσιών, το επιχειρηματικό πνεύμα και την απασχόληση, τις έννοιες και τη μέτρηση των δεικτών που αφορούν την ευελιξία/προσαρμοστικότητα της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, την ενσωμάτωση της απασχόλησης και την αδήλωτη εργασία.
Such seminars were held on restructuring public expenditure, services sector employment, entrepreneurship and employment, concepts and measurement of European labour market flexibility/adaptability indices, mainstreaming of employment and undeclared work.
Τέτοια στατιστικά μέσα μπορούν να αποβούν χρήσιμα σε φορείς όπως το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Such statistical tools would also assist entities as the European observatory in the protection of human rights.
Τέτοια συγκεκριμένα παραδείγματα αποδεικνύουν τη σχέση των φυσικών πόρων με άλλες πολιτικές, όπως π.χ. με την γεωργική πολιτική καθώς και με τις προαναφερθείσες αρμοδιότητες.
Specific examples such as these would also make it possible to clearly establish the links to other policy fields (e.g. agriculture) and to the areas of responsibility mentioned above.
Τέτοια συμβάντα υπονομεύουν την εμπιστοσύνη των πολιτών και των επιχειρήσεων στην ψηφιακή κοινωνία.
Such incidents undermine the trust of citizens and enterprises in the digital society.
Τέτοια συμπεράσματα θα διατυπωθούν στην έκθεση παρακολούθησης που θα υποβάλει η Επιτροπή ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,4 και η οποία θα βασιστεί στην παρούσα έκθεση.
Such conclusions are drawn in the follow-up to the Green Paper process, that the Commission will present in line with the request made by the European Parliament,4 for which this report provides background material.
Τέτοια συνέδρια και βήματα πρέπει να είναι ευέλικτα για να αντανακλούν την κατάσταση που επικρατεί στο συγκεκριμένο τομέα της υγείας που συζητείται τη συγκεκριμένη στιγμή.
Such conferences and fora should be flexible to reflect the health area under discussion at a particular time.
Τέτοια συστήματα έχουν ιδιαίτερη σημασία και φαίνεται δικαιολογημένη η ανάπτυξή τους διότι προσθέτουν την απαραίτητη ευελιξία στους συντονισμένους αερολιμένες που παρουσιάζουν διαφόρους βαθμούς συμφόρησης.
Such systems may have a considerable added value and appear justified because they allow for the necessary flexibility at coordinated airports with different degrees of congestion.
Τέτοια συστήματα βασίζονται στα κέρδη και στα μερίσματα των επιχειρήσεων.
Such schemes rely on the profits and dividends of companies.
Τέτοια συστήματα χρησιμοποιούνται ευρέως στη φορολόγηση των κεφαλαιακών κερδών και θα μπορούσαν να ρυθμιστούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αντισταθμίζουν μέρος των σημερινών φορολογικών πλεονεκτημάτων της χρηματοδότησης του χρέους.
Such systems are widely used in the taxation of capital gains and they could be configured so as to offset some of the current fiscal advantages of debt finance.
Τέτοια σχέδια απαιτούνται για να ενισχυθούν οι γνώσεις σχετικά με τον αντίκτυπο που έχει το γενικότερο πλαίσιο δημόσιας πολιτικής στο φαινόμενο των ναρκωτικών και στη σκοπιμότητα των μοντέλων συγκεκριμένης παρέμβασης στα διάφορα πλαίσια δημόσιας πολιτικής.
Such projects would be needed to increase knowledge about the impact of the larger public policy context on the drug phenomenon and on the feasibility of specific intervention models in different public policy contexts.
Τέτοια σχέδια θα πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους τις ειδικές ανάγκες και περιστάσεις των ΜΜΕ και θα πρέπει να παρέχουν συμβουλές από ειδικούς όσον αφορά τους τρόπους αξιολόγησης των ικανοτήτων και των μαθησιακών αναγκών.
Such schemes should fully take into account the particular needs and circumstances of SMEs and should provide expert advice on how to assess competence and learning needs.
Τέτοια σχέδια περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας ενδέχεται να μετατραπούν από τα κράτη μέλη σε σχέδια ακινητοποίησης των σκαφών.
Such effort limitation schemes are likely to be translated by Member States into tie-up schemes.
Τέτοια τέλη ισχύουν σήμερα σε αρκετά κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Αυστρία, Ισπανία, Ιρλανδία και Ελλάδα), καθώς επίσης σε μερικές από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και σε άλλες έννομες τάξεις εκτός ΕΕ, όπως είναι οι ΗΠΑ41.
Such fees are currently applied by several Member States (the UK, Germany, Austria, Spain, Ireland and Greece), as well as by a number of candidate countries and other non-EU jurisdictions, including the US41.
Τέτοια τεχνολογικά μέτρα μπορεί να περιλαμβάνουν ιδίως οποιεσδήποτε τεχνολογίες χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της φυσικής θέσης του πελάτη, συμπεριλαμβανομένων του εντοπισμού της μέσω διεύθυνσης πρωτοκόλλου Ιντερνέτ (IP), συντεταγμένων που λαμβάνονται μέσω παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης ή δεδομένων που σχετίζονται με πράξη πληρωμής.
Such technological measures can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that by means of IP address, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.
Τέτοια υλικά είναι για παράδειγμα τα μη αλλογόνα πλαστικά, το χαρτί, το χαρτόνι και τα υφαντουργικά προϊόντα.
Such materials are for instance non-halogenated plastic materials, paper, cardboard and textiles.
Τέτοια υλικά είναι για παράδειγμα τα μη αλλογόνα πλαστικά, το χαρτί, το χαρτόνι και τα υφαντουργικά προϊόντα."
Such materials are for instance non-halogenated plastic materials, paper, cardboard and textiles."
Τέτοια υλικά μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι δεν εμπίπτουν στον ορισμό των αποβλήτων.
Materials of this type can also be considered to fall outside of the definition of waste.
Τέτοια υπέρβαση του ορίου του 0,5% είναι πιθανόν να συμβεί, όχι από πρόθεση, αλλά λόγω του ότι ο παρασκευαστής ενδέχεται να παράγει νομίμως στην ίδια εγκατάσταση και απορρυπαντικά με φωσφορικά άλατα προοριζόμενα για χώρες εκτός ΕΕ, οπότε μία μικρή πρόσμιξη είναι πιθανή παρά τα λαμβανόμενα μέτρα για απομόνωση των παρτίδων παραγωγής.
It is likely that the 0.5% limit will be exceeded, not deliberately, but because the formulator will probably also be legally producing phosphate-containing detergents for non-EU countries in the same plant, and minor contamination is possible despite measures taken to isolate production batches.
Τέτοια χαρακτηριστικά αφορούν ιδιαιτερότητες όπως είναι ο ορισμός της αγοράς, η πιθανή δεσπόζουσα θέση ή η αρνητική επίδραση σε μελλοντική καινοτόμο δραστηριότητα.
Such features concern specificities such as market definition, possible dominance, or negative influence on future innovation.
Τέτοια χημικά σημειώνονται με το σύμβολο + στον κατάλογο που ακολουθεί.
Such chemicals are identified by the symbol + in the list below.
Τέτοια χρηματοδοτικά μέσα μπορούν να χρησιμοποιηθούν εύκολα από τις επιχειρήσεις, καθώς θα απευθύνονται στην τράπεζα ή στο ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου με ένα συνηθισμένο αίτημα χρηματοδότησης και όχι με μια πρόταση σχεδίου, όπως στην περίπτωση της χρηματοδότησης μέσω επιχορήγησης.
Financial instruments as such are simple to use for enterprises as they address their bank or venture capital fund with an ordinary financing request and not with a project proposal as for grant finance.
Τέτοια χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου χρειάζεται να παρέχει προσθετικότητα (που ορίζεται ως ειδικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ17, δηλαδή πράξεις με υψηλότερο προφίλ κινδύνου) και προσέλκυση ενός μέγιστου ποσού χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα.
Such high-risk financing needs to provide additionality (defined as EIB Special Activities17, i.e. operations with a higher risk profile) and crowd-in a maximum of private sector finance.
Τέτοια χρηματοδότηση όπως αυτή της τράπεζας Grameen στο Μπανγκλαντές μπορεί να είναι πολύ περιορισμένη λόγω της συμφωνίας "Βασιλεία ΙΙ".
Financing such as that provided by Grameen Bank in Bangladesh may be very limited due to the Basel II Accord.
Τέτοια ώστε η διάταξη να δύναται να εξασφαλίσει το φωτισμό της θέσεως της πινακίδος.
Such that the device is capable of illuminating the space for the registration plate.
Τέτοια ώστε η διάταξη να φωτίζει τη θέση που προορίζεται για την πινακίδα αριθμού κυκλοφορίας
Such that the lamp illuminates the position reserved for the registration plate.
Τέτοια ώστε η διάταξη να φωτίζει τη θέση που προορίζεται για την πινακίδα αριθμού κυκλοφορίας.
Such that the lamp illuminates the position reserved for the registration plate.
Τέτοια, άλλωστε φαίνεται να είναι και η γραμμή που ακολουθούν ορισμένες αποφάσεις του Δικαστηρίου3.
This would appear to be in line with several judgements passed by the Court of Justice.3
Τέτοιας έκτασης συγκέντρωση της αγοράς και μονοπώληση δεν μπορεί παρά να είναι ανεπιθύμητη, κυρίως σε τομείς τόσο θεμελιώδους σημασίας όπως η γεωργία και ο επισιτισμός και απαιτεί την ιδιαίτερη προσοχή της ΕΟΚΕ και της ΕΕ.
This degree of market concentration and monopoly is by any means undesirable, particularly in key sectors like agriculture and food production, and merits priority attention from the EESC and the EU.
Τέτοιας μορφής αναγνώριση ισχύει ήδη σήμερα στους παράκτιους τόπους αλιείας της Ιαπωνίας και στην Albufera της Βαλένθια.
Such recognition already exists for the coastal fisheries of Japan and the coastal lagoon of Valencia.
Τέτοιας μορφής αναγνώριση ισχύει ήδη σήμερα στους παράκτιους τόπους αλιείας της Ιαπωνίας και στην Albufera της Βαλένθια.
Such recognition already exists for the coastal fisheries of Japanand the coastal lagoon of Valencia.
Τέτοιες "νέες κοινωνικές ανάγκες" παρατηρούνται στο Λευκό Βιβλίο, ιδιαίτερα στα πεδία:
The White Paper draws attention to "new social requirements" in the following fields in particular:
Τέτοιες ad hoc ομάδες εργασίας συστήνονται τακτικά, κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών σε συνεργασία με την Επιτροπή.
Such working groups are regularly created ad hoc upon request of the Member States in cooperation with the Commission.
Τέτοιες αβέβαιες κρίσεις όχι μόνο επηρεάζουν αρνητικά τη λήψη αποφάσεων αλλά και κλονίζουν την εμπιστοσύνη του πληθυσμού.
Any such doubts will not only have adverse effects on decision-making, but will also result in a loss of public confidence.
Τέτοιες αλλαγές έχουν βελτιώσει την δημοσιονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων παρ’όλο που εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη ορισμένα προβλήματα λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
Such changes have improved the financial sustainability of pension schemes even if some challenges remain in the face of ageing population.
Τέτοιες αλλαγές συντέλεσαν στον εντονότερο προσανατολισμό της γεωργίας προς την αγορά και τον ανταγωνισμό αλλά και στην ανάπτυξη και την αύξηση  της ενίσχυσης των περιοχών με αναπτυξιακή καθυστέρηση και  στην θέσπιση της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
These have included both a greater emphasis on the market and competition, but also an increase and extension in support for disadvantaged regions and rural policy.
Τέτοιες ανάγκες μπορούν να προκύψουν, για παράδειγμα, σχετικά με τη χρηματοδότηση μιας ολοκληρωμένης αντιμετώπισης των τρωτών σημείων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας ασύλου ή των συνοδευτικών μέτρων σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών (καλύπτοντας από τη χρηματοδότηση αποσπάσεων προσωπικού από εθνικές διοικητικές και δικαστικές υπηρεσίες ή τη συμμετοχή τους σε κοινές ενέργειες μέχρι τη χρηματοδότηση του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Γραφείου Υποστήριξης).
Such needs might arise for instance regarding the funding of an integrated response to situations of vulnerability throughout the asylum process or of the accompanying measures related to cooperation between Member States (ranging from financing the secondment of personnel from national administrations and judicial bodies or their participation in joint activities to funding the future European Support Office).
Τέτοιες ανισορροπίες μπορεί να αποτελέσουν απειλή για την ομαλή λειτουργία της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
Such imbalances can also represent a threat to the smooth functioning of the euro area as a whole.
Τέτοιες ανταλλαγές επιτρέπουν στους επιχειρηματικούς παράγοντες των εντασσόμενων χωρών, αφενός, να βελτιώσουν την αναπτυξιακή στρατηγική τους ωθώντας τους στην εξέταση των προτεινόμενων προτύπων αριστείας και, αφετέρου, να αναδειχθούν παράγοντες υπολογίσιμη κατά την διαμόρφωση των κρατικών πολιτικών.
Such exchanges enable entrepreneurial actors in the accession countries to improve their development strategy by engaging in strategic consideration of the proposed models of excellence, and to establish themselves increasingly as actors which have to be taken into account by the public authorities in their policies.
Τέτοιες ανταλλαγές πληροφοριών που οδηγούν σε μεγαλύτερη διαφάνεια της αγοράς θα συμβάλουν στη βελτίωση των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών προς όφελος των φορτωτών, των μεταφορέων και του κοινού γενικά.
Such exchanges of information leading to greater market transparency will contribute to the improvement of liner services in the interest of shippers, carriers and the general public.
Τέτοιες ανώνυμες εταιρείες στα 15 κράτη μέλη, οι οποίες περιέχονται στο παράρτημα του καταστατικού της SE, περιέχονται και στον κατάλογο εταιρειών του παραρτήματος της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα.
Such public-limited companies in the 15 Member States, which are listed in the annex to the SE Statute, are also included in the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive.
Τέτοιες αξιολογήσεις πρέπει να διεξαχθούν από τα κράτη μέλη προκειμένου να εντοπιστούν δυνητικές αμοιβαία επωφελείς περιπτώσεις.
Such assessments should be carried out by the Member States to identify possible win-win situations.
Τέτοιες απαιτήσεις θα πρέπει να είναι αναλογικές με την κάθε περιοχή και την σοβαρότητα των προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems that should be solved.
Τέτοιες απαιτήσεις θα πρέπει να είναι αναλογικές με την κάθε περιοχή και την σοβαρότητα των προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems to be solved.
Τέτοιες απαιτήσεις συμπληρωματικής πληροφόρησης περιλαμβάνουν παραδείγματος χάριν, τα ακόλουθα στοιχεία: διεύθυνση του παρόχου/προμηθευτή, καθεστώς αδειοδότησης και εξουσιοδότησης, όροι για την άσκηση του δικαιώματος τροποποίησης των συμβατικών όρων, μορφή των πληροφοριών για την κάλυψη των αναγκών των ατόμων με αναπηρία, διάρκεια της σύμβασης, λεπτομέρειες για τα εγγυητικά κεφάλαια και τα συστήματα εγγυοδοσίας, αν ο πάροχος υπόκειται σε οποιαδήποτε διαδικασία αφερεγγυότητας, γλώσσα που χρησιμοποιείται, αποδείξεις, λεπτομέρειες των συστημάτων έννομης προστασίας ή του δικαιώματος υπαναχώρησης, σχετικοί κίνδυνοι, τρόπος αποθήκευσης των πληροφοριών και απαιτήσεις πληροφόρησης στο πλαίσιο των τηλεφωνικών κλήσεων.
Such additional information requirements include for example details of the address of the provider/supplier, authorisation and licensing schemes, conditions for exercise of the right to vary contractual terms, form of information to meet the needs of disabled people, duration of the contract, details of guarantee funds and guarantee schemes, whether the provider is subject to any insolvency procedure, language to be used, receipts, details of redress schemes or the right of withdrawal, risks involved, the way information is to be stored and disclosure requirements in the context of telephone calls.
Τέτοιες απαιτήσεις χρειάζονται καινοτόμες και σύνθετες λύσεις, η ανάπτυξη των οποίων μπορεί να απαιτεί πειράματα εφικτότητας και συσκευές επίδειξης, οδηγώντας σε μια νέα γενιά εξοπλισμού σε καίριους τομείς, όπως η έρευνα και διάσωση, η αναγνώριση, συστήματα C3I, μη επανδρωμένα αεροσκάφη και έξυπνα πυρομαχικά.
Such requirements call for innovative and complex solutions, whose development may involve feasibility experiments and demonstrators, leading to a new generation of equipment in key areas such as search and rescue, reconnaissance, C3I systems, unmanned air vehicles and smart munitions.
Τέτοιες απογοητεύσεις θα επιβάρυναν εκ των προτέρων και την καθιέρωση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος με το όνομα ECU στην 3η φάση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
And such disappointments would be prejudicial to the introduction of a single currency with the name "ecu" in the third phase of economic and monetary union.
Τέτοιες αποφάσεις θεμελιώδους σημασίας για τις συνθήκες διαβίωσης των ατόμων πρέπει να λαμβάνονται εντός των κοινοβουλίων κατόπιν ευρέος δημόσιου διαλόγου και όχι βάσει της απλής επεξεργασίας δεδομένων από έναν υπολογιστή.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate, not calculated by a computer.
Τέτοιες αποφάσεις θεμελιώδους σημασίας για τις συνθήκες διαβίωσης των πολιτών πρέπει να λαμβάνονται εντός των κοινοβουλίων κατόπιν εκτεταμένου δημόσιου διαλόγου.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate.
Τέτοιες αρχές έχουν συμφωνηθεί από τη διεθνή διάσκεψη για την εναρμόνιση των κατευθυντήριων γραμμών για τις ορθές κλινικές δοκιμές και συνάδουν με τις αρχές που έχουν την προέλευσή τους στη Δήλωση του Ελσίνκι της Παγκόσμιας Ιατρικής Ένωσης σχετικά με τους κανόνες δεοντολογίας για την ιατρική έρευνα στην οποία συμμετέχουν άνθρωποι.
Such principles were agreed by the International Conference on Harmonisation Guideline for Good Clinical Practice and they are consistent with principles that have their origin in the World Medical Association's Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects.
Τέτοιες αρχές είναι επίσης αποφασιστικές για τη δημιουργία ενός ομογενούς πεδίου δράσης για όλους τους συμμετέχοντες στην ενιαία Ευρωπαϊκή αγορά φυσικού αερίου και θα διευκολύνουν την είσοδο στην αγορά στους νέους παίκτες.
Such principles are also crucial for the creation of a level playing field for all players on the single EU market for natural gas and would facilitate the entry into the market for new players.
Τέτοιες ασυνεπείς απαντήσεις στέλνουν ενδεχομένως λανθασμένα μηνύματα στις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις των εταίρων χωρών.
Such inconsistent responses can send the wrong message to the partner governments concerned.
Τέτοιες αυξήσεις θα πρέπει να βασιστούν στην κοινή ευθύνη μεταξύ της κυβέρνησης, των δημόσιων αρχών, των εργοδοτών των κοινωνικών εταίρων και των πολιτών·
Such increases should be based on shared responsibility between government, public authorities, employers, social partners and individual citizens;
Τέτοιες γέφυρες υπάρχουν σήμερα εκτός του Διαδικτύου.
These exist today outside the Internet.
Τέτοιες γεωπολιτικές επιρροές μπορούν να προκαλέσουν σημαντικές διαταραχές στην αγορά, απώλειες και άλλα οικονομικά μειονεκτήματα για τον γεωργικό και διατροφικό κλάδο.
Such geopolitical effects can result in significant market disruption, losses and other economic penalties affecting farming and the food industry.
Τέτοιες δεσμεύσεις σε επίπεδο μεμονωμένων λιανοπωλητών (π.χ. αυτοκόλλητα για την προώθηση δίκαιων τιμών) εξετάζονται σήμερα μόνο στη Λιθουανία.
Similar commitments made at the level of the individual retailers (e.g. “fair-pricing” stickers) are currently only being considered in Lithuania.
Τέτοιες διαβουλεύσεις θα πρέπει ήδη να οργανώνονται ως μέρος μιας πραγματικής στρατηγικής συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο της μελλοντικής Πολιτικής Συνοχής μετά το 2013 (βλ.
Such consultations should already be organised now as part of a genuine strategic debate at European level to precede the future cohesion policy after 2013 (see Barca).