natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι η σύσταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το τρέχον έτος, μεταξύ των μη νομοθετικών σχεδίων, δεν αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης με κανένα συμβουλευτικό όργανο της Ένωσης.
The recommendation was one of the non-legislative strands of the Commission work programme for the current year, and did not have to be submitted to any EU consultative body.
Παρά το γεγονός ότι η τελευταία τιμή είναι σημαντικά υψηλότερη από την τιμή που έχει καθοριστεί για τα μέρη που συνεργάστηκαν, δεδομένου ότι περιλαμβάνει επίσης τους αναπτήρες που σαφώς ξαναγεμίζουν, μπορεί να συγκριθεί με την τιμή εισαγωγής που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και προκαλεί ζημία, μετά την καταβολή του τελωνειακού δασμού, η οποία καθορίστηκε για τους αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν στην προηγούμενη έρευνα (0,081 ECU).
Despite the fact that the latter price is significantly higher than that established for co-operating parties, as it also includes genuinely refillable flint lighters, it is comparable to the dumped and injurious customs duty paid import price established for disposable non-refillable flint lighters in the previous investigation (ECU 0.081).
Παρά το γεγονός ότι η υγεία του καθενός είναι δική του ατομική ευθύνη, η κοινωνία προσπαθεί να συμπαρασταθεί.
Although the health of an individual is his or her own personal responsibility, society endeavours to provide support.
Παρά το γεγονός ότι η υλοποίηση έργων στο πλαίσιο των παραπάνω προγραμμάτων είναι δυσχερής λόγω της έλλειψης της απαραίτητης συνεργασίας μεταξύ των χωρών στόχων, θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες της ΕΕ και ιδίως της Επιτροπής προς την κατεύθυνση αύξησης της κινητοποίησης των απαραίτητων φορέων που είναι δικαιούχοι των προγραμμάτων αυτών.
Although it is difficult to implement projects under these programmes because of a lack of the necessary cooperation between the target countries, the EU's efforts, and particularly those of the Commission, will have to be directed towards mobilising the necessary players with a stake in the programmes.
Παρά το γεγονός ότι η φόρτωση και η εκφόρτωση μπορεί να θεωρηθούν μέρος της διάρκειας του ταξιδιού, δεδομένου ότι τα ζώα μετακινούνται και σ' αυτά τα στάδια του ταξιδιού, η πρακτική μέτρηση της διάρκειας του ταξιδιού μπορεί να γίνει μόνο με τη χρήση του ταχογράφου.
Notwithstanding the fact that loading and unloading can be interpreted as being part of the journey time, given that animals are being moved also during these stages in the journey, the practical measurement of journey time can only be carried out via use of the tacograph.
Παρά το γεγονός ότι η χρήση παγίδων απαγορεύεται στην ΕΕ από το 1995, το μέτρο αυτό δεν αφορά  χώρες που εξάγουν προϊόντα γούνας που προέρχονται από παγιδευθέντα ζώα με χρήση παγίδων με σιαγόνες.
Although the use of leghold traps has been banned in the EU since 1995, this has not been the case in countries exporting fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Παρά το γεγονός ότι η χρήση τους για σκοπούς επιβολής του νόμου επιτρέπεται από την οδηγία, αυτό είναι εφικτό μόνον εφόσον πληρούνται ειδικά κριτήρια.
Even though their use for law enforcement purposes is permitted by the Directive, this is possible only if specific criteria are fulfilled.
Παρά το γεγονός ότι η χρηματοδοτική διαχείριση και έλεγχος αποτελούν πρωτίστως αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να βεβαιώνεται ότι υπάρχουν οι απαραίτητες δυνατότητες.
While financial management and control is first and foremost the responsibility of the Member States, the Commission must continue to be satisfied that the necessary capacities exist.
Παρά το γεγονός ότι η ύπαρξη διαφορών ως προς την ερμηνεία και την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων εκ μέρους των κρατών μελών θα συνεχίσει να προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι συνέπειες των εν λόγω στρεβλώσεων δεν πρόκειται να είναι ιδιαίτερα σημαντικές τόσο συνολικά όσο και για τους επιμέρους τομείς της οικονομίας.
Differences between Member States in the interpretation and application of these rules will continue to give rise to some distortions of competition but the Economic and Social Committee considers that the level of distortion is unlikely to be significant in total or in its impact on any particular sector.
Παρά το γεγονός ότι η ύπαρξη της εν λόγω ανομοιογένειας δεν αποτελεί νέο φαινόμενο, η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 κατέστησε πολύ πιο εμφανείς τις αποκλίσεις αυτές θέτοντας σε περισσότερο άμεσο ανταγωνισμό τις εθνικές νομοθεσίες και την εφαρμογή τους στα κράτη μέλη.
Although the existence of this diverse treatment is not a new problem, the establishment of the Internal Market on 1 January 1993 highlighted these differences far more sharply by bringing national laws, and the way they are applied in the Member States, into more direct juxtaposition.
Παρά το γεγονός ότι θα ήταν θεωρητικά δυνατή η σύναψη εταιρικών σχέσεων συνεργασίας μεταξύ ενός κράτους μέλους και κάποιας υποψήφιας χώρας, τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από κοινοτικούς πόρους θα είναι αποτελεσματικότερα εάν βασίζονται στις άριστες πρακτικές της ΕΕ.
Although one-to-one partnerships between a Member State and a candidate country are conceivable, a Community-funded programme would be more effective by drawing on EU best practice.
Παρά το γεγονός ότι θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται μόνο υπό εξαιρετικές περιστάσεις, οι διατάξεις αυτές θα καταστούν περισσότερο αξιόπιστες και θα εφαρμόζονται στο μέλλον με μεγαλύτερη ευελιξία, ιδίως στην περίπτωση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions will be made more credible and the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
Παρά το γεγονός ότι θα πρέπει να υπάρξει διευκόλυνση των υιοθεσιών σε διεθνές επίπεδο, δίδοντας πάντα προτεραιότητα στις ανάγκες των παιδιών, και ότι θα πρέπει να γίνουν ακόμη πολλές προσπάθειες για την ικανοποίηση των προσδοκιών πολλών ανθρώπων, η υιοθεσία δεν επαρκεί για την κάλυψη των ελλειμμάτων στον τομέα της γονιμότητας.
Although steps should be taken to promote adoption at international level, focusing on the interests of the children concerned - there is still considerable unfulfilled demand in this respect - adoption cannot make up for the shortfall in fertility rates in the EU.
Παρά το γεγονός ότι θα πρέπει να υπάρξει διευκόλυνση των υιοθεσιών σε διεθνές επίπεδο, δίδοντας πάντα προτεραιότητα στις ανάγκες των παιδιών, και ότι θα πρέπει να γίνουν ακόμη πολλές προσπάθειες για την ικανοποίηση των προσδοκιών πολλών υποψήφιων γονέων, που είτε περιμένουν παιδιά είτε πρόκειται να υιοθετήσουν, η υιοθεσία δεν επαρκεί για την κάλυψη των ελλειμμάτων στον τομέα της γονιμότητας.
Although steps should be taken to promote adoption at international level, focusing on the interests of the children concerned - there is still considerable unfulfilled demand from both would-be adoptive parents and children seeking adoption - adoption cannot make up for the shortfall in fertility rates in the EU.
Παρά το γεγονός ότι θα προτιμούσε να είχε επιβληθεί υποχρέωση στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους πίνακες δρομολογίων και τα εισιτήρια κατευθείαν μεταφοράς σε όλο το ευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρόμων, καθώς και να απαιτείται περισσότερη προσήλωση των υπεύθυνων σταθμού και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στην παροχή συνδρομής σε άτομα περιορισμένης κινητικότητας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 24 Ιουλίου 2006, δεν αλλοιώνει τους στόχους και το πνεύμα της προτάσεώς της.
While it would have preferred an obligation on railway undertakings to offer information on timetables and through-tickets throughout the European railway network as well as a higher commitment by station managers and railway undertakings in relation to the assistance offered to persons with reduced mobility, the Commission considers that the common position adopted unanimously on 24 July 2006 does not alter the aims and approach of its proposal.
Παρά το γεγονός ότι κάθε γενικός κανόνας έχει και εξαιρέσεις, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο σε σχέση με το στόχο της προετοιμασίας και της δημοσίευσης των συμπερασμάτων της που σχετίζονται με τη νέα και την αναθεωρημένη κοινοτική νομοθεσία.
Whilst there are exceptions to any general overview, the Committee notes that, within the Action Plan, the Commission has made good progress in meeting its targets for preparing and publishing its conclusions related to new and amended Community legislation.
Παρά το γεγονός ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αποφασίσει εάν θα βασιστεί ή όχι στην πυρηνική ενέργεια, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να επανεξετάσουν το ρόλο που επιθυμούν να διαδραματίσει η πυρηνική ενέργεια στις ενεργειακές επιλογές τους.
While recognising that is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power, Member States could also re-examine the role that they wish nuclear power to play in their energy mixes.
Παρά το γεγονός ότι κάποια νομοθεσία, υπό τη μορφή της οδηγίας 96/53/ΕΚ, υπάρχει ήδη, αυτό προς το παρόν δεν εναρμονίζει πλήρως το μέγιστο μήκος άκαμπτων λεωφορείων στο σύνολο της Κοινότητας.
Whilst some legislation, in the form of Directive 96/53/EC, does exist, this currently does not harmonise fully the maximum length of rigid buses throughout the Community.
Παρά το γεγονός ότι καθεμιά από τις ηγετικές επιχειρήσεις κατέχει μερίδιο αγοράς χαμηλότερο του ορίου, ενδέχεται να μην πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3 και να είναι αναγκαία η άρση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία για τις συμφωνίες που συνάπτονται με διανομείς των οποίων το μερίδιο αγοράς είναι χαμηλότερο του 30% στην αγορά προμήθειας.
Even though each of the market leaders has a market share below the threshold, the conditions of Article 101(3) may not be fulfilled and withdrawal of the block exemption may be necessary for the agreements concluded with distributors whose market share is below 30 % of the procurement market.
Παρά το γεγονός ότι και τα δύο κόμματα έχουν σαφείς θέσεις σχετικά με το ζήτημα της ένταξης στην ΕΕ, υπάρχουν μέλη και οπαδοί και των δύο κομμάτων που διαφωνούν με την επίσημη θέση του κόμματός τους.
Although the official policies of the two parties are clearly defined on the issue of EU membership, there will, of course, be members and supporters of each party who take differing views.
Παρά το γεγονός ότι καλύπτει όλα τα είδη εγκλήματος, το δίκτυο δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην εγκληματικότητα των νέων, στην αστική εγκληματικότητα και στο έγκλημα που έχει σχέση με τα ναρκωτικά.
Although covering all types of crime, the Network pays particular attention to the fields of juvenile, urban and drug-related crime.
Παρά το γεγονός ότι κατ΄αρχήν είναι ρητώς αποδεκτές, στην πράξη οι ιδιωτικοποιήσεις γίνονται αντιληπτές και υλοποιούνται με διαφορετικό τρόπο και σε διαφορετικό βαθμό από χώρα σε χώρα, ανάλογα με διαφορετικούς και ενίοτε αποκλίνοντες εθνικούς πολιτικούς προσανατολισμούς.
Despite formal adherence to the principle, in practice privatisations are understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Παρά το γεγονός ότι κατ΄αρχήν είναι ρητώς αποδεκτή, στην πράξη η ελευθέρωση γίνεται αντιληπτή και υλοποιείται με διαφορετικό τρόπο και σε διαφορετικό βαθμό από χώρα σε χώρα, ανάλογα με διαφορετικούς και ενίοτε αποκλίνοντες εθνικούς πολιτικούς προσανατολισμούς.
Despite formal adherence to the principle, in practice liberalisation is understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Παρά το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους τα κράτη μέλη σημείωσαν πρόοδο όσον αφορά ορισμένες από τις νομικές πράξεις, σημειώθηκαν μεγάλες καθυστερήσεις ως προς την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς των αποφάσεων-πλαισίων.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Παρά το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια των επίσημων ελέγχων σε ένα κράτος μέλος, διαπιστώθηκε η χρησιμοποίηση ιλύος στις ζωοτροφές, δεν υπήρχε ένα σύστημα που να επιβάλει την έγκαιρη διαβίβαση των σχετικών στοιχείων στην Επιτροπή, έτσι ώστε να ειδοποιηθούν τα λοιπά κράτη μέλη.
Although the use of sludge in feedingstuffs was detected during official controls in one Member State, there was not a system in place requiring timely transmission of the relevant information to the Commission in order to alert the other Member States.
Παρά το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών υπήρξαν εξελίξεις και βελτιώσεις, είναι σαφές ότι οι διαθέσιμες ευρωπαϊκές στατιστικές για τη μετανάστευση και το άσυλο δεν επαρκούν για την προετοιμασία και την παρακολούθηση της νομοθεσίας και της πολιτικής.
Although there have been developments and improvements in the past few years, it is clear that the available European statistics on migration and asylum are not adequate for the preparation and monitoring of legislation and policy.
Παρά το γεγονός ότι κατά την διάρκεια του 1995 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος (συμφωνία για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία παροχή βοήθειας στον τελωνειακό τομέα, συμφωνία κτηνιατρικής ισοδυναμίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, συμφωνία στον τομέα των επιστημών και των τεχνολογιών, κλπ.), υπάρχουν ακόμη ορισμένα λεπτά ζητήματα που επηρεάζουν τις σχέσεις της ΕΕ και των ΗΠΑ.
Although significant progress have been made since 1995 (agreement on Custom co-operation and mutual assistance in customs matter, EU-US veterinary equivalence agreement, Science and technology agreement ….), EU-US relations still face some difficult issues.
Παρά το γεγονός ότι καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσπάθεια να διασφαλιστεί η συνέχεια των χρονοσειρών, ενδέχεται να παρατηρηθούν διακοπές στις τάσεις λόγω της μεθοδολογίας και των βελτιώσεων στην παρακολούθηση.
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might be occurring.
Παρά το γεγονός ότι καταρχήν η κοινοποίηση μιας νέας ναρκωτικής ουσίας ή ενός νέου συνθετικού ναρκωτικού σύμφωνα με την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου πρέπει να συνοδεύεται από κοινή έκθεση, μπορεί να γίνει δεκτό ότι δεν χρειάζεται να δίδεται αυτή η συνέχεια σε όλες τις κοινοποιήσεις.
Though in principle a notification of a new narcotic drug or a new synthetic drug under this Council Decision should be followed up by a Joint Report, it can be assumed that not all notifications would merit such a follow-up.
Παρά το γεγονός ότι κατευθυντήριες γραμμές δεν μπορούν να εκδοθούν επισήμως από την Επιτροπή, εάν αυτό δεν προβλέπεται από τον κανονισμό 1/2003, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος από κοινού με τον τομέα την ανάγκη και τη σκοπιμότητα έκδοσης άτυπων κατευθυντήριων γραμμών προτού πραγματοποιηθούν οι ανάλογες τροποποιήσεις του κανονισμού 1/2003.
Although such guidelines can be formally issued only after the Commission has been empowered by Regulation 1/2003, the Commission is currently exploring with industry whether it is necessary and appropriate to provide informal guidance before the changes to Regulation 1/2003 are made.
Παρά το γεγονός ότι κεντρικό θέμα πολλών συζητήσεων του παρελθόντος ήταν ο ρόλος και η λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής και ότι υφίστανται βάσιμα επιχειρήματα για τον καλύτερο σχεδιασμό και λειτουργία των εν λόγω Ταμείων, το σημαντικότερο, ίσως, χαρακτηριστικό της παρούσας έκθεσης είναι η σαφής ένταξη μίας σειράς πολιτικών της Κοινότητας στο πλαίσιο της συζήτησης που αφορά τους τρόπους διασφάλισης μεγαλύτερης συνοχής.
Although much of the past debate has been about the role and functioning of the Structural Funds and the Cohesion Fund and there are strong arguments to sharpen the design and functioning of these Funds, perhaps the most important feature of this report is the explicit integration of a range of Community policies into the debate about the drive to ensure stronger cohesion.
Παρά το γεγονός ότι κρίνεται σημαντικό να διερευνηθούν περαιτέρω οι ακριβείς νομικές λεπτομέρειες εφαρμογής, καθώς και οι πρακτικές και χρηματοοικονομικές επιπτώσεις της υλοποίησης των προτάσεων της Ύπατης Αρμοστείας, η Επιτροπή εκτιμά ότι χρήζει ιδίως περαιτέρω εξέτασης ο μηχανισμός που προτείνει η Ύπατη Αρμοστεία και ο οποίος θα εδρεύει στην ΕΕ.
Whilst it is important to further investigate the exact legal modalities and the practical and financial consequences of implementing the proposals made by UNHCR, the Commission is of the opinion that in particular the EU-based mechanism as suggested by UNHCR is worthwhile giving further consideration.
Παρά το γεγονός ότι λίγες μόνο μελέτες έχουν διεξαχθεί σχετικά με τους μισθούς και τη διάρθρωση του εργατικού δυναμικού (εργάτες, υπάλληλοι, στελέχη), η Παγκόσμια Τράπεζα αφήνει να εννοηθεί ότι οι μισθοί κάποιων στελεχών έχουν αυξηθεί.
Although few studies have been carried out on wages and on the structure of wage earners (workers, employees, managers), the WB suggests that the salaries of certain managers have increased.
Παρά το γεγονός ότι λίγες μόνο μελέτες έχουν διεξαχθεί σχετικά με τους μισθούς και τη διάρθρωση του εργατικού δυναμικού (εργάτες, υπάλληλοι, στελέχη), η Παγκόσμια Τράπεζα αφήνει να εννοηθεί ότι οι μισθοί ορισμένων στελεχών έχουν αυξηθεί.
Although few studies have been carried out on wages and on the structure of wage earners (workers, employees, managers), the WB suggests that the salaries of certain managers have increased.
Παρά το γεγονός ότι λίγες χώρες ήταν σε θέση να προβούν σε εκτίμηση, ήταν σαφές ότι το κόστος συλλογής στοιχείων σχετικά με τη χρήση θα προκαλούσε το μεγαλύτερο φόρτο στο πλαίσιο αυτής της εναλλακτικής δυνατότητας.
Despite the fact that few countries were in a position to make an estimate, it was clear that the cost of collecting use data would create the heaviest burden under this option.
Παρά το γεγονός ότι μέχρι τον Αύγουστο του 1998 οι τιμές του βοείου κρέατος συνέχισαν να παρουσιάζουν ανάκαμψη σε σχέση με τις τιμές που διαπιστώθηκαν μετά από την κρίση της άνοιξης/θέρους του 1996, η κατάσταση επιδεινώθηκε από τα τέλη του Αυγούστου 1998, λόγω της απώλειας της ρωσικής αγοράς.
Although beef/veal prices continued to recover up to August 1998 from the levels they had fallen to after the crisis in spring/summer 1996, the situation worsened as from the end of August 1998 following the loss of the market in Russia.
Παρά το γεγονός ότι μία ανάλυση κόστους - οφέλους έχει ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της βασικής οδηγίας (94/67/ΕΚ), είναι πιθανόν, μετά το 1994, να έχει διαφοροποιηθεί σημαντικά τόσο ο αριθμός όσο και το είδος των εγκαταστάσεων που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
A cost-benefit analysis may have been done on the base Directive (94/67/EC), however, the number of installations and scope of installations covered may have substantially changed since 1994.
Παρά το γεγονός ότι μία από τις εννέα προτεραιότητες που περιγράφονται είναι η εξασφάλιση των αναγκαίων επενδύσεων για την περιβαλλοντική πολιτική και πέραν του ότι το πρόγραμμα έρχεται πολύ αργά, οι αναφορές στο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό προγραμματισμό της ΕΕ κατά την περιγραφή των απαιτήσεων είναι πολύ αόριστες για να επηρεάσουν το έβδομο ΠΔΠ.
Although one of the nine listed priorities is to secure the necessary investment for environment policy, only very vague references are made to the EU's medium-term financial planning when outlining requirements, to say nothing of the fact that the seventh EAP comes too late to have any impact on the latter.
Παρά το γεγονός ότι με την προσέγγιση αυτή θα περιοριστούν σε σημαντικό βαθμό τα δικαιώματα των επιβατών για αποζημίωση, η Επιτροπή δύναται να δεχθεί την τροποποίηση αυτή.
Although such an approach will considerably limit passenger rights for damage compensation, the Commission can accept this modification.
Παρά το γεγονός ότι με τον τρόπο αυτό δημιουργούνται ευκαιρίες για ιδιαίτερα αποδοτική εργασία μέσω της ομαλής ροής των πληροφοριών, ταυτόχρονα επιτρέπονται παρεμβατικές πρακτικές παρακολούθησης των εργαζομένων, γεγονός που απειλεί τα κατοχυρωμένα πρότυπα ιδιωτικότητας στην εργασία.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Παρά το γεγονός ότι μεγάλες εταιρείες αναζητούν όλο και περισσότερο χρηματοδότηση σε αγορές ομολόγων, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ εξαρτώνται ακόμα σε μεγάλο βαθμό από τις τράπεζες ως την κύρια πηγή χρηματοδότησης, πολύ περισσότερο από ό,τι σε άλλα μέρη του κόσμου.
Although large corporations have increasingly sought financing in bond markets, European SMEs are still heavily dependent on banks as their main source of financing, much more so than in other parts of the world.
Παρά το γεγονός ότι μεγάλο μέρος της έρευνας έχει χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα κατά τον τρόπο που περιγράφεται παραπάνω, δεν έπεται αυτόματα ότι τα αποτελέσματα αυτής της δημόσια χρηματοδοτούμενης έρευνας είναι διαθέσιμα και αξιοποιούνται από όσους δραστηριοποιούνται στην παρακολούθηση και αξιολόγηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
While much research has been funded by the Community as outlined above, it is not immediately evident that the results of this publicly funded research are available to or exploited by those engaged in monitoring and assessment of the marine environment.
Παρά το γεγονός ότι μειώνεται, ο πληθωρισμός παραμένει σε σχετικά ψηλά επίπεδα.
Although decreasing, inflation remains relatively high.
Παρά το γεγονός ότι μεταξύ των χωρών της Ένωσης υπάρχουν διαφορές στον τρόπο ενασχόλησης με τον αθλητισμό καθώς και στον τρόπο οργάνωσής του, υπάρχουν και πολύ έντονα κοινά χαρακτηριστικά τα οποία αιτιολογούν μια ευρωπαϊκή προσέγγιση του αθλητισμού βασισμένη στις κοινές αντιλήψεις και αρχές.
There are many common features in the ways in which sport is practised and organised in the Union, in spite of certain differences between the Member States, and there is therefore possible to talk of a European approach to sport based on common concepts and principles.
Παρά το γεγονός ότι μια βιομηχανία που αντιμετωπίζει επιτυχώς τις προκλήσεις της αγοράς δημιουργεί νέες ευκαιρίες και οφέλη, είναι πιθανόν, για συγκεκριμένες περιφέρειες και/ή κατηγορίες εργαζομένων, να υπάρχει κόστος προσαρμογής καθώς και απώλειες θέσεων απασχόλησης.
While an industry that succeeds in addressing market challenges will create new opportunities and benefits, there could still be some adjustment costs, including job losses, in specific regions and/or categories of workers.
Παρά το γεγονός ότι μια επιχείρηση της κοινωνικής οικονομίας δεν είναι αυτή καθεαυτή κερδοσκοπική οργάνωση, πρέπει να δημιουργεί κέρδη για να επιβιώσει και να αναπτυχθεί.
Despite a social economy firm being a "not-for-profit" organisation, it must create profits if it is to survive and grow.
Παρά το γεγονός ότι μια επιχείρηση της κοινωνικής οικονομίας δεν είναι αυτή καθεαυτή κερδοσκοπική οργάνωση, πρέπει να δημιουργεί οικονομικό πλεόνασμα για να επιβιώσει και να αναπτυχθεί.
Despite a social economy firm being a "not-for-profit" organization, it must create financial surplus if it is to survive and grow.
Παρά το γεγονός ότι μια μονομερής ΣΠΤ ενδέχεται να μειώσει σε κάποιο βαθμό τον κίνδυνο διπλής φορολογίας, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε οι μονομερείς ΣΠΤ να είναι σύμφωνες με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού, κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι διμερείς ή οι πολυμερείς ΣΠΤ.
Where a unilateral APA may reduce the risk of double taxation to some degree, care must be taken that unilateral APAs are consistent with the arm's length principle in the same way as bilateral or multilateral APAs.