natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να συντονισθούν καλύτερα τα μέτρα που λήφθηκαν για την εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών, να μειωθούν τα δασμολογικά και μη δασμολογικά εμπόδια, να βελτιωθούν οι μεταφορές και οι επικοινωνίες μέσω αυξημένων επενδύσεων στην ανάπτυξη των περιφερειακών υποδομών και να διασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών, ιδίως καταργώντας τις θεωρήσεις.
Measures should be better coordinated in order to harmonise customs procedures, reduce tariff and non-tariff barriers, improve transport and communications by stepping up investment in regional infrastructure development, and guarantee the free movement of citizens, primarily by abolishing visas.
Πρέπει να συντονιστούν οι όροι του κυκλικού χαρακτήρα της εκάστοτε πολιτικής, των διαδικασιών προγραμματισμού και ανάπτυξης και των δημοσιονομικών οριζόντων.
The conditions governing the cyclical nature of policies, programming processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Πρέπει να συντονιστούν οι όροι του κυκλικού χαρακτήρα της εκάστοτε πολιτικής, των διαδικασιών προγραμματισμού και ανάπτυξης των δημοσιονομικών οριζόντων.
The conditions governing the cyclical nature of policies, programming processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Πρέπει να συντρέχουν διάφορα στοιχεία:
Several criteria must be met:
Πρέπει να συντρέχουν και οι δύο προϋποθέσεις, διότι διαφορετικά θα προέκυπτε η κατάσταση στην οποία ζητείται η εφαρμογή ενός των κριτηρίων του άρθρου 2.
Both conditions are concurrent, otherwise the situation would be one requiring application of one of the grounds in Article 2.
Πρέπει να συνυπολογίζονται και άλλοι παράγοντες, όπως η αυστηρότητα των επιβαλλόμενων περιορισμών στη χρήση και ο προβλεπόμενος εξοπλισμός ατομικής προστασίας.
Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment must also be considered.
Πρέπει να συνυπολογιστεί η ιδιαίτερη διάρθρωση του συγκεκριμένου τομέα ο οποίος κυριαρχείται από ΜΜΕ· σχεδόν το 95 % των ευρωπαϊκών τουριστικών επιχειρήσεων είναι μικρό-επιχειρήσεις 5.
They have to take into account the specific structure of the sector which is dominated by SMEs, with nearly 95 % of the European tourism businesses being micro-enterprises 5.
Πρέπει να συνυπολογιστεί ο αυξανόμενος ρυθμός ανάπτυξης της κοινωνίας και της τεχνολογίας κατά την εφαρμογή διαδικασιών που έχουν σχεδιαστεί για να διατηρούν τη συνάφεια των τεχνικών διατάξεων οι οποίες διέπουν τους γενικούς κανόνες που θεσπίζονται στην κοινοτική νομοθεσία.
Account needs to be taken of the increasing pace of development of society and technology in the application of procedures designed to maintain the relevance of the technical provisions underlying the general rules set out in Community law.
Πρέπει να συνυπολογιστεί ότι οι απώλειες κέρδους για τον ξενοδοχειακό τομέα και άλλες δραστηριότητες που συνδέονται με τον τουρισμό, η οποία μετά βίας αντισταθμίζεται από τα κέρδη που πραγματοποιούνται από ορισμένες άλλες υπηρεσίες, όπως η ενοικίαση αυτοκινήτων ή η μεταφορά με ταξί.
To this can be added the revenues lost by the hotel sector and other tourism-related activities, which are hardly balanced out by the gains made by some services, such as car hire or taxi services.
Πρέπει να συσταθεί ένα ανεξάρτητο ρυθμιστικό όργανο αναθεώρησης της νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο που να αναλάβει την παρακολούθησή της αναθεώρησης της ισχύουσας νομοθεσίας και να καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη θέσπιση νέας νομοθεσίας· η Υπηρεσία Κανονιστικών Υποθέσεων (Οffice of Regulatory Affairs) των ΗΠΑ μπορεί να χρησιμεύσει ως πρότυπο· παρόμοια όργανα πρέπει να συσταθούν στα κράτη μέλη και να διαθέτουν υψηλό βαθμό συντονισμού.
An independent regulatory review body should be set up at the European level to monitor the review of existing Community legislation and set out the guidelines for introducing new legislation; this body could be modelled on the Office of Regulatory Affairs in the USA; similar bodies should be set up in the Member States and there should be a high degree of coordination between these bodies.
Πρέπει να συσταθεί ένα κεντρικό ευρωπαϊκό μητρώο, οι πληροφορίες του οποίου πρέπει να είναι προσιτές σε δικαστές, συμβολαιογράφους και άλλους αρμόδιους που προβλέπει το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο (τουλάχιστον, βάσει του ονόματος του αποβιώσαντος και της ημερομηνίας γεννήσεώς του, να είναι γνωστό σε ποιο κράτος μέλος και, ενδεχομένως, σε ποια τρίτη χώρα, ποια ημερομηνία και σε ποια αρμόδια αρχή έχει κατατεθεί μια διαθήκη, ώστε να είναι δυνατή η αίτηση αντιγράφου από αυτή).
A European central register should be created and courts, notaries, and other officials authorised under the applicable national law should have access to the information deposited with the central register (at least, to find out on the basis of the deceased’s name and his date of birth, in which Member State or third country, on what date, and with which authority the will has been deposited in order to request a copy from the aforementioned national authority).
Πρέπει να συσταθεί ένα κεντρικό ευρωπαϊκό μητρώο, οι πληροφορίες του οποίου πρέπει να είναι προσιτές σε δικαστές, συμβολαιογράφους και άλλους αρμόδιους που προβλέπει το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο (τουλάχιστον, βάσει του ονόματος του αποβιώσαντος, να είναι γνωστό σε ποιο κράτος μέλος, ποια ημερομηνία και σε ποια αρμόδια αρχή έχει κατατεθεί μια διαθήκη, ώστε να είναι δυνατή η αίτηση αντιγράφου από αυτή).
A European central register should be created and courts, notaries, and other officials authorised under the applicable national law should have access to the information deposited with the central register (at least, to find out on the basis of the deceased’s name, in which Member State, on what date, and with which authority the will has been deposited in order to request a copy from the aforementioned national authority).
Πρέπει να συσταθεί ένα κεντρικό κοινοτικό μητρώο (ή ευρωπαϊκό υπό την έννοια του Συμβουλίου της Ευρώπης, εάν τα κράτη μέλη τα οποία δεν το έχουν ήδη πράξει, να κληθούν να επικυρώσουν τη σύμβαση της Βασιλείας) οι πληροφορίες του οποίου πρέπει να είναι προσιτές σε δικαστές, συμβολαιογράφους και άλλους αρμόδιους που προβλέπει το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο (τουλάχιστον, βάσει του ονόματος του αποβιώσαντος και της ημερομηνίας γεννήσεώς του, να είναι γνωστό σε ποιο κράτος μέλος και, ενδεχομένως, σε ποια τρίτη χώρα, ποια ημερομηνία και σε ποια αρμόδια αρχή έχει κατατεθεί μια διαθήκη, ώστε να είναι δυνατή η αίτηση αντιγράφου από αυτή).
A central register for the Community (or for Europe in the sense of the Council of Europe, provided that the Member States which have not already done so were asked to ratify the Convention of Basel) should be created and courts, notaries, and other officials authorised under the applicable national law should have access to the information deposited with the central register (at least, to find out on the basis of the deceased’s name and his date of birth, in which Member State or third country, on what date, and with which authority the will has been deposited in order to request a copy from the aforementioned national authority).
Πρέπει να συσταθεί ένα κεντρικό κοινοτικό μητρώο (ή ευρωπαϊκό υπό την έννοια του Συμβουλίου της Ευρώπης, εάν τα κράτη μέλη τα οποία δεν το έχουν ήδη πράξει, να κληθούν να επικυρώσουν τη σύμβαση της Βασιλείας) οι πληροφορίες του οποίου πρέπει να είναι προσιτές σε δικαστές, συμβολαιογράφους και άλλους αρμόδιους που προβλέπει το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο (τουλάχιστον, βάσει του ονόματος του αποβιώσαντος και της ημερομηνίας γεννήσεώς του, να είναι γνωστό σε ποιο κράτος μέλος και, ενδεχομένως, σε ποια τρίτη χώρα, ποια ημερομηνία, και σε ποια αρμόδια αρχή έχει κατατεθεί μια διαθήκη, ώστε να είναι δυνατή η αίτηση αντιγράφου από αυτή).
A central register for the Community (or for Europe in the sense of the Council of Europe, provided that the Member States which have not already done so were asked to ratify the Convention of Basel) should be created and courts, notaries, and other officials authorised under the applicable national law should have access to the information deposited with the central register (at least, to find out on the basis of the deceased’s name and his date of birth, in which Member State or third country, on what date, and with which authority the will has been deposited in order to request a copy from the aforementioned national authority).
Πρέπει να συσταθεί ένα μόνιμο σχήμα συνεργασίας που να μπορεί να ενεργεί σε βάθος και σε πρώιμο στάδιο σε διάφορους τομείς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας - όπου ενδείκνυται, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων - ώστε η χάραξη των σχετικών πολιτικών να έχει στέρεες βάσεις και να είναι όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφη.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners, so as to make policy-preparation as robust and uniform as possible.
Πρέπει να συσταθεί ένα μόνιμο σχήμα συνεργασίας που να μπορεί να ενεργεί σε βάθος και σε πρώιμο στάδιο σε διάφορους τομείς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας - όπου ενδείκνυται, με την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων - ώστε η χάραξη των σχετικών πολιτικών να έχει στέρεες βάσεις - και να είναι όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφη και περιεκτική.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust, uniform and comprehensive as possible.
Πρέπει να συσταθεί ένα μόνιμο σχήμα συνεργασίας που να μπορεί να ενεργεί σε βάθος και σε πρώιμο στάδιο σε διάφορους τομείς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας - όπου ενδείκνυται, με την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων - ώστε η χάραξη των σχετικών πολιτικών να έχει στέρεες βάσεις και να είναι όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφη και περιεκτική.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust,  uniform and comprehensive as possible.
Πρέπει να συσταθεί ένα ρυθμιστικό αναθεωρητικό όργανο που θα αναλάβει την παρακολούθηση της αναθεώρησης της ισχύουσας νομοθεσίας και θα καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την θέσπιση της νέας νομοθεσίας.
A Regulatory Review body should be set up to monitor the review of existing legislation and set out the guidelines for introducing new legislation.
Πρέπει να συσταθεί ένα συντονιστικό όργανο στο οποίο να εκπροσωπούνται τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A coordinating body bringing together Member States and the European Commission would need to be set up.
Πρέπει να συσταθεί ειδικό ταμείο για τη στήριξη της παροχής υπηρεσιών σε ηλικιωμένους, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των ηλικιωμένων σε δραστηριότητες που προσφέρουν προσωπική ικανοποίηση, όπως η εργασία, ο εθελοντισμός, η δια βίου μάθηση και οι κοινωνικές δραστηριότητες.
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, life-long learning, and other social activities.
Πρέπει να συσταθεί επειγόντως η Τραπεζική Ένωση
The Banking Union must be set up urgently
Πρέπει να συσταθεί επιτροπή από αντιπροσώπους των κρατών μελών, η οποία θα επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την υλοποίηση του προγράμματος.
A committee of national representatives must be set up to assist the Commission in implementing the programme.
Πρέπει να συσταθεί επιτροπή εμπειρογνωμόνων με σκοπό την παροχή τεχνικής στήριξης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην EΥΑΘ.
An expert committee is to be established to provide technical support to the European Commission and to EMSA.
Πρέπει να συσταθεί κατάλληλη νομική βάση στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου για να συνεχιστούν οι εργασίες αυτές στο πλαίσιο του μηχανισμού.
An appropriate legal basis needs to be created in the Council Decision to pursue this work within the mechanism.
Πρέπει να συσταθεί μία ομάδα εμπειρογνωμόνων η οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, των κυβερνήσεων, και των ενδιαφερομένων πλευρών η οποία θα έχει ως αποστολή να επιβλέπει την κατάσταση και να βελτιώσει το συντονισμό και την πληροφόρηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A committee or group of experts comprising representatives from national regulatory bodies, government and interested parties should be established to monitor, improve coordination and information at a European level.
Πρέπει να συσταθεί μία ομάδα εμπειρογνωμόνων η οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους των εθνικών, ρυθμιστικών αρχών, των κυβερνήσεων και των ενδιαφερομένων πλευρών η οποία θα έχει ως αποστολή να επιβλέπει την κατάσταση και να βελτιώσει το συντονισμό και την πληροφόρηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A committee or group of experts comprising representatives from national regulatory bodies, government and interested parties should be established to monitor, improve coordination and information at a European level.
Πρέπει να συσταθεί μια ανεξάρτητη οντότητα για την υλοποίηση του προγράμματος SESAR, που θα εντάσσει τη χρηματοδότηση και την εφαρμογή του σε ένα ενιαίο πλαίσιο διαχείρισης.
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Πρέπει να συσταθεί μια διεθνής ειδική ομάδα, αποτελούμενη από κορυφαίους εμπειρογνώμονες στους τομείς της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής ανάπτυξης, για την παρακολούθηση των πολιτικών οικονομικής ανάπτυξης και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τον αντίκτυπό τους.
An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to monitor economic development policies and report back on their impact.
Πρέπει να συσταθεί μια διοργανική ομάδα, προκειμένου να καταρτίσει την εν λόγω στρατηγική και να παρακολουθήσει την υλοποίησή της.
An interinstitutional group should be set up in order to work on the strategy and monitor its implementation.
Πρέπει να συσταθεί μια επιτροπή επιλογής, η οποία ενδεχομένως να περιλαμβάνει εξωτερικούς «ομολόγους», προκειμένου να συνδράμει στην επιλογή των κατάλληλων εμπειρογνωμόνων;
Should a selection committee, possibly including external ‘peers’, be convened to help select suitable experts?
Πρέπει να συσταθεί μια μικρή συντονιστική επιτροπή - που να αποτελείται από τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο του ΕΣΣΚ, πέντε συμπληρωματικά μέλη κεντρικών τραπεζών του ΕΣΣΚ, τους προέδρους των νέων Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών και το μέλος της Επιτροπής – για την προετοιμασία και την αποτελεσματική διεξαγωγή των συνεδριάσεων του ΕΣΣΚ.
A small steering committee – consisting of the ESRC chairperson and vice-chairperson, five additional central bank members of the ESRC, the chairpersons of the new European Supervisory Authorities and the Commission member - should be established to prepare and ensure efficient ESRC meetings.
Πρέπει να συσταθεί μια ομάδα εργασίας επιχειρηματικών φορέων-τελωνείων προκειμένου να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί στην πράξη η αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών.
A business-Customs working group should be created to examine how the treatment of these issues can be improved in practice.
Πρέπει να συσταθεί μια ομάδα εργασίας τελωνείων – επιχειρηματικών φορέων, η οποία θα αναπτύξει το πλαίσιο για τη δημιουργία του εν λόγω συστήματος.
A Customs – business working group should be established to develop a framework for such a system.
Πρέπει να συσταθεί νέο φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη διεθνή χρηματοδότηση της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής, το οποίο θα παρακολουθεί και θα επανεξετάζει σε τακτά διαστήματα τις ελλείψεις και τις ανισορροπίες στη χρηματοδότηση των δράσεων μετριασμού και προσαρμογής.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions;
Πρέπει να συσταθεί ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου αποτελούμενη από εθνικές κανονιστικές αρχές.
A high- level group composed of national regulatory authorities should be established.
Πρέπει να συσταθεί συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου αποτελούμενη από εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
An High-Level Advisory group composed of national regulatory authorities should be established.
Πρέπει να συσταθεί συνεκτικό πλαίσιο για την εξέταση πολιτικών, την παρακολούθηση και αξιολόγηση του σχεδίου δράσης και για ανταλλαγή εμπειριών.
A coherent framework needs to be set up to discuss policies, monitor and evaluate the Action Plan and exchange experience.
Πρέπει να συσταθεί όσο το δυνατόν πιο σύντομα, διότι με τη σύστασή της ολοκληρώνεται το θεσμικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
It must beset up as soon as possible because its establishment completes the institutional framework for European satellite radionavigation.
Πρέπει να συσταθούν ανεξάρτητες επιτροπές δεοντολογίας που θα έχουν την εξουσία να εκδίδουν δεσμευτικές συστάσεις και να επιβάλλουν κυρώσεις.
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.
Πρέπει να συσταθούν δίκτυα και συμπράξεις που θα εστιάζονται ειδικά στο σύστημα ECVET προκειμένου να αναπτυχθούν νέα μέσα και νέες πρακτικές σε ό,τι αφορά τις συμφωνίες σπουδών και τη μεταφορά ακαδημαϊκών μονάδων·
Networks and partnerships should be set up, specifically centred on the ECVET system, with a view to developing new tools and new practices as regards teaching contracts and the transfer of credits.
Πρέπει να συσταθούν εθνικά ή/και περιφερειακά "κομβικά σημεία για το αστικό περιβάλλον" για να υποστηρίξουν την ανωτέρω διαδικασία και να παρέχουν στις αντίστοιχες μεγαλουπόλεις και πόλεις πληροφορίες, εμπειρογνωμοσύνη και συμβουλές.
In order to support this process and to provide their towns and cities with information, expertise and advice, national and/or regional “Focal Points for the Urban Environment” should be nominated.
Πρέπει να συσταθούν ειδικές υποομάδες για τη ζώνη του ευρώ εντός της ΟΔΕ, προκειμένου να συντονίζεται καλύτερα η θέση της ζώνης του ευρώ σε θέματα που αφορούν το ΔΝΤ.
Dedicated euro area sub-committees in the EFC should be set up in order to better coordinate the position of the euro area as regards IMF issues.
Πρέπει να συσταθούν επιτροπές εθνικού συντονισμού, και να οριστούν εθνικά σημεία επικοινωνίας για κάθε τομέα προτεραιότητας.
National coordination committees should be set up, and national contacts for each Priority Area should be identified.
Πρέπει να συσταθούν κέντρα αριστείας για την εφαρμογή HPC στους πιο σημαντικούς για την Ευρώπη επιστημονικούς και βιομηχανικούς τομείς (π.χ. στο πεδίο της ενέργειας, των βιοεπιστημών και του κλίματος).
Centres of excellence should be established for the application of HPC in scientific or industrial domains that are most important for Europe (e.g. in the area of energy, life-sciences and climate).
Πρέπει να συσταθούν κέντρα για από κοινού σχεδιασμό υλισμικού και λογισμικού που θα επικεντρωθούν στην προαγωγή τεχνολογιών, πόρων HPC, εργαλείων και μεθόδων.
Hardware and software co-design centres should be established to focus on the advancement of technologies, HPC resources, tools and methodologies.
Πρέπει να συσταθούν μια Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, καθώς και μια Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών και μια Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές).
A European Insurance and Occupational Pensions Authority should be established, along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Πρέπει να συσταθούν μια Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών, καθώς και μια Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και μια Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές).
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities).
Πρέπει να συσταθούν μια Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών, καθώς και μια Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και μια Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές).
A European Banking Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Πρέπει να συσταθούν συμβούλια σε χώρες που δεν υφίστανται ακόμη ανάλογα όργανα και πρέπει να εντατικοποιηθεί η συνεργασία των συμβουλίων.
Councils should be established in countries where such bodies do not yet exist, and the cooperation between Councils should be intensified.
Πρέπει να συσφιχθούν οι δεσμοί, και να ενισχυθεί η αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης των πόλεων και της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης της υπαίθρου, καθώς και η συνεργασία των περιοχών ιδίως στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας (ανταλλαγές γεωργών, για παράδειγμα), της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, του πολιτισμού, του περιβάλλοντος.
The bonds of solidarity between the urban and rural areas of the European Union should be strengthened, as should interregional cooperation, particularly in the fields of economic development (e.g. farmers' exchanges), education, training, research, culture and the environment.
Πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να προάγουν τα συμφέροντα των καταναλωτών μέσω του αποτελεσματικού ανταγωνισμού και, ενδεχομένως, να διασφαλίζουν την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
They should be designed to promote consumers’ interests through effective competition and, where appropriate, to ensure universal service provision.
Πρέπει να σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να έχουν τις επιδόσεις τις οποίες ισχυρίζεται ότι έχουν και να χρησιμοποιούνται για τον ιατρικό προορισμό τους, λαμβανομένου υπόψη του γενικώς αναγνωρισμένου επιπέδου της τρέχουσας τεχνολογίας.
They must be designed and manufactured to achieve the performances stated by the manufacturers and for use for the intended medical purpose, taking account of the generally acknowledged state of the art.
Πρέπει να σχεδιάζονται και παρασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να έχουν τις επιδόσεις που ορίζει ο παρασκευαστής, ώστε να είναι δυνατή η χρήση τους για τον ιατρικό προορισμό τους, λαμβανομένων υπόψη του ευρέως παραδεκτού επιπέδου της τρέχουσας τεχνογνωσίας.
Devices must be designed and manufactured to achieve the performances stated by the manufacturer and to be able to be used for the intended medical purpose, taking account of the generally recognized state of the art.
Πρέπει να σχεδιάζονται στο πλαίσιο πολυετούς στρατηγικής και προγραμματισμού, επειδή σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει αλληλοεξάρτηση ανάμεσα στις αποφάσεις και τα αποτελέσματα, κυρίως σε συνάρτηση με τη διάθεση των αποθεμάτων και τις προσαρμογές των μεθόδων βιομηχανικής παραγωγής τροφίμων που ανταποκρίνονται σε παλαιές προδιαγραφές, με την εξέλιξη των οργανώσεων του τομέα, των τεχνικών μεθόδων και των ερευνητικών εργασιών.
They must be seen in the context of a multiannual strategy and programme, since the decisions and results are often conditioned by each other, in particular in the light of the disposal of stocks and adjustments to agro‑industrial processes meeting earlier requirements, or changes affecting organisation in the sector, techniques and research work.
Πρέπει να σχεδιασθεί ειδικά για να ανταποκριθεί στους τρόπους ειδικής δράσης των παραγόντων αυτών και, για παράδειγμα, να περιλαμβάνει διαφορετικές γραμμές για τους ΜΚΟ, αφενός, και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών, αφετέρου.
These provisions must be specially tailored to the specific ways in which these players operate, and should include separate budget lines for NGOs and organizations representing employers and workers.
Πρέπει να σχεδιαστεί η περαιτέρω ανάπτυξη και να διατηρηθεί η εννοιολογική συνοχή του συστήματος.
Further development has to be planned and the conceptual coherence of the system needs to be preserved.