natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην οδηγία προτείνεται η εισαγωγή ενός συστήματος ιχνηλασιμότητας, καθώς και χαρακτηριστικών ασφαλείας για τα προϊόντα.
The directive proposes introducing a traceability system and security features for products.
Στην οδηγία σήμερα δεν προβλέπεται η ενημέρωση των εργαζομένων από τους εργοδότες όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες αλλαγές στα συλλογικά ωράρια ούτε το αίτημα για αλλαγές στο ατομικό ωράριο εργασίας.
The Directive currently makes no provision for workers to be informed by employers about envisaged changes to collective time schedules, or to request changes to individual time schedules.
Στην οδηγία σχετικά με τα αναλωμένα καύσιμα και τα ραδιενεργά απόβλητα αναγνωρίζεται ότι οι φορείς εκμετάλλευσης φέρουν την πλήρη ευθύνη για τη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων, από την παραγωγή έως την τελική διάθεση.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive recognises that operators are fully responsible for the management of radioactive waste from generation through to final disposal.
Στην οδηγία σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια δεν περιέχονται συγκεκριμένοι κανόνες για τις διασυνοριακές συναλλαγές.
The Electricity Directive does not contain specific rules for cross-border transactions.
Στην οδηγία σχετικά με την προαγωγή της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν διατυπώνονται σαφείς κανόνες σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The RES-E directive does not set any clear rules on support measures to renewable electricity.
Στην οδηγία σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες καθορίζονται κανόνες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία σε σχέση με τις επικοινωνίες που παρέχονται μέσω δημόσιων δικτύων επικοινωνιών.
e-Privacy Directive setting out rules for the protection of privacy and of personal data processed in relation to communications over public communication networks.
Στην οδηγία του 1977 δεν γίνεται καμιά αναφορά στους εργαζομένους με σύμβαση εργασίας μερικού χρόνου, ορισμένου χρόνου ή στους προσωρινούς εργαζομένους.
The 1977 Directive makes no reference to part-time, fixed duration and temporary employees.
Στην οδηγία του 1985 δεν περιλαμβάνεται η κάλυψη της ευθύνης για την παροχή ελαττωματικών υπηρεσιών λόγω της ιδιαιτερότητας των προβλημάτων που παρουσιάζουν.
Liability for defective services is not covered by the 1985 directive owing to the specific nature of the issues involved.
Στην οδηγία του 1989 ορίζονται οι αρχές βάσει των οποίων θεσπίζονται μέτρα για την ενθάρρυνση βελτιώσεων όσον αφορά την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και παρέχεται το πλαίσιο για συγκεκριμένες βελτιώσεις του εργασιακού περιβάλλοντος, που αναπτύσσεται σε επιμέρους οδηγίες.
The 1989 directive lays down the principles for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers and provides a framework for specific workplace environments, developed in individual directives.
Στην οδηγία του 19972 για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες περιέχεται ο εξής ορισμός της καθολικής υπηρεσίας:
The following definition of universal service is extracted from the 1997 Directive on postal services2:
Στην οδηγία του 2003 σχετικά με την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα7 καθορίζεται το γενικό νομοθετικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The 2003 Directive on the re-use of public sector information7 set out the general legislative framework at European level.
Στην οδηγία του Συμβουλίου  91/440/ΕΟΚ της 29 Ιουλίου 1991 σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων7 προβλέπονται ορισμένα δικαιώματα πρόσβασης στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και διεθνείς ομίλους σιδηροδρομικών επιχειρήσεων·
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways7 provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings;
Στην οδηγία ωστόσο θα μπορούσαν να διατυπώνονται με μεγαλύτερη σαφήνεια και τα όσα αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση ότι δηλαδή πρόκειται για ελάχιστες απαιτήσεις χωρίς να τίθενται εμπόδια για τη λήψη περαιτέρω νομοθετικών μέτρων στα κράτη μέλη που το επιθυμούν.
The Directive might state more clearly, however, what is already pointed out in the explanatory memorandum, that these are minimum requirements, without prejudice to further legislative advances in those Member States so inclined.
Στην οδηγία – πλαίσιο παρατίθενται οι αρχές, αλλά δεν προβλέπεται τίποτα για την εφαρμογή των ειδικών ανά τομέα οδηγιών, παρουσών και μελλοντικών, που ρυθμίζουν τις δημόσιες ή καθολικές υποχρεώσεις υπηρεσιών ανά τομέα, π.χ. τηλεπικοινωνίες και ενέργεια."
The framework Directive states the principles, but does not infringe with the implementation of sector specific Directives, present or future, which regulate public or universal service obligations in the sector, like telecommunications and energy."
Στην οδηγία, εκτός από την απαίτηση για εθνικούς ενδεικτικούς στόχους, ορίζονται πρακτικές απαιτήσεις για τα κράτη μέλη σε τέσσερις τομείς.
In addition to the requirement for national indicative targets, the Directive lays down practical requirements for Member States in four areas.
Στην οδηγία, εντούτοις, ασκείται διάκριση για ορισμένες ομάδες ποτών.
However, the proposal discriminates against certain groups of drink.
Στην οδηγία, η μόνη παρόμοια αναφορά γίνεται στην πρώτη "αιτιολογική σκέψη", δηλαδή ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε όσο το δυνατό πρωιμότερο στάδιο όλων των διαδικασιών τεχνικού προγραμματισμού και λήψης αποφάσεων.
In the Directive, the only similar reference is made in the first "whereas", namely that Member States affirm the need to take effects on the environment into account at the earliest possible stage in all the technical planning and decision-making processes.
Στην οδηγία, πρέπει να δοθεί ένας ορισμός των μέχρι τούδε σχετικών επαγγελματικών ομάδων και κλάδων.
The directive should stipulate to which groups of professions and sectors this applies.
Στην οδηγία, τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα ορίζονται ως " κάθε ουσία ή συνδυασμός ουσιών που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία ή την πρόληψη επιζωοτιών".
The Directive defines a Veterinary Medicinal Product as: "Any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in animals."
Στην οδηγία, τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα ορίζονται ως "κάθε ουσία ή συνδυασμός ουσιών που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία ή την πρόληψη επιζωοτιών".
The Directive defines a Veterinary Medicinal Product as: "Any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in animals."
Στην οδηγία, τα πετρέλαια εσωτερικής καύσης πλοίων ορίζονται κατά τρόπο που να περιλαμβάνουν όλα τα ναυτικά κλάσματα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα: τις ποιότητες DMX και DMA, γνωστές ως πετρέλαια εσωτερικής καύσης πλοίων ή MGO, αλλά και τις ποιότητες DMB και DMC, γνωστές ως πετρέλαια ντίζελ πλοίων ή MDO.
These are defined in the directive to include all marine distillate fuels: DMX and DMA grades, which are known as marine gas oils or MGO, but also DMB and DMC grades, which are known as marine diesel oils or MDO.
Στην οδηγία, ως αποσπασμένοι ορίζονται οι εργαζόμενοι οι οποίοι, για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα, εκτελούν την εργασία τους στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο έδαφος του οποίου εργάζονται συνήθως.
Posted workers are defined in the Directive as workers who, for a limited period, carry out work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
Στην οδηγία-πλαίσιο απαιτείται η ακτινοβόληση να μην χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο των ορθών πρακτικών υγιεινής.
The framework Directive requires that irradiation should not be used to substitute good hygiene practices.
Στην οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα απαιτείται η εισαγωγή ορισμού της ανακύκλωσης που θα χρησιμεύσει ως οδηγός για τον καθορισμό πολιτικών και στόχων ανακύκλωσης.
A definition of recycling needs to be introduced in the Waste Framework Directive to serve as guidance in defining recycling policies and targets.
Στην οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα περιλαμβάνονται ορισμοί και θεσπίζονται οι βασικοί κανόνες για όλες τις άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ στον τομέα των αποβλήτων – κατά συνέπεια επηρεάζει άμεσα ή έμμεσα όλη τη σχετική νομοθεσία.
The Waste Framework Directive sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
Στην οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα πρέπει να προστεθεί ορισμός της ανακύκλωσης έτσι ώστε να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω έννοιας.
A definition of recycling should be added to the Waste Framework Directive in order to clarify the scope of this concept.
Στην οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, αυτά ορίζονται ως τα προϊόντα ή τα υλικά που απορρίπτονται.
The Waste Framework Directive defines waste as products or materials that are discarded.
Στην οδηγία-πλαίσιο, που βασίζεται στο ΄Αρθρο 118Α της Συνθήκης, αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην εκπαίδευση των εργαζομένων στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας.
In the Framework Directive, which is based on Article 118A of the Treaty, significant importance is attributed to training of workers in safety and health.
Στην οδηγία7 καθορίζονται ορισμένα θέματα που πρέπει να σταθμίζονται από την Επιτροπή όταν αποφασίζει εάν μια υπηρεσία πρέπει να περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής, και συγκεκριμένα κατά πόσο :
The Directive7 establishes certain considerations to be weighed by the Commission in deciding whether a service should be included in the scope, namely:
Στην οικογένεια χτίζεται το συναισθηματικό περιβάλλον που ευνοεί την ψυχολογική και σωματική ισορροπία, και τη φροντίδα της οικογένειας επιθυμούν οι ασθενείς.
The family provides an emotional environment conducive to psychological and physical balance, and it is the care of the family which sick people want.
Στην οικογένεια, τα παιδιά διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο να γίνουν θύματα και μάρτυρες βίας: θύματα βίας των ενηλίκων, μάρτυρες φαινομένων βίας μεταξύ ενηλίκων.
This is where children are most likely to be victims and witnesses: victims of violence by adults, and witnesses of violence between adults.
Στην οικοδόμηση της Ευρώπης, η απελευθέρωση, καταρχάς, των κινήσεων κεφαλαίων, η δημιουργία, στη συνέχεια, οικονομικού χώρου χωρίς σύνορα και, τέλος, η επιδίωξη σύγκλισης μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών μέσα σε αρκετά στενά πλαίσια (κριτήρια του Μάαστριχτ), προϋποθέτουν να προσεγγίσουν οι δημόσιες διοικήσεις και οι αρμόδιοι πολιτικοί το φαινόμενο από κοινού.
In building Europe, the processes of freeing capital movements, establishing an economic area without frontiers and, finally, endeavouring to achieve convergence between Member States' economies on the basis of rather strict criteria (the Maastricht criteria) all require a common approach to savings by the authorities and political decision-makers.
Στην οικονομία
In the economy
Στην οικονομία για το κοινό καλό προτείνεται να αναγράφονται οι πληροφορίες για την ηθική συμπεριφορά υποχρεωτικά σε όλα τα προϊόντα που πωλούνται στην ευρωπαϊκή κοινή αγορά μέσω κοινής επισήμανσης της ηθικής, η οποία και θα καθορίζει τη συμβολή της εταιρείας στο κοινό καλό.
The ECG argues that information on ethical behaviour should be provided on all products sold on the European common market by means of a common ethical labelling setting out the company's contribution to the common good.
Στην οικονομία δεν αναγνωρίζεται η οικιακή και η οικογενειακή εργασία, παρά τη μεγάλη σημασία της για τη λειτουργία της κοινωνίας, πράγμα που δημιουργεί αμφιβολίες ως προς τον τρόπο υπολογισμού της οικονομικής ανάπτυξης.
The economy takes no account of domestic and family work, which is, nonetheless, necessary for society to function.
Στην οικονομία πολλών αναπτυσσόμενων κρατών κυριαρχούν η παραοικονομία και οι θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας και είναι έντονος ο διττός χαρακτήρας της αγοράς εργασίας, ιδίως στις περιπτώσεις που η πλειονότητα του πληθυσμού εξασφαλίζει τα προς το ζην με καλλιέργειες αυτοσυντήρησης.
Many developing countries have economies in which the informal sector and poor quality jobs predominate and in which dualism exists in the labour market, particularly in countries in which most people depend on subsistence farming.
Στην οικονομία τα επιτόκια και ο όγκος του κυκλοφορούντος χρήματος επηρεάζουν τη ζήτηση.
Interest rates and the money supply affect demand in the economy.
Στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρατηρούνται σταθερές αλλά βραδείες βελτιώσεις σε ό,τι αφορά την ένταση της ενέργειας στην τελευταία δεκαετία, αν και σε βραδύτερο ρυθμό από αυτό της δεκαετίας του '80.
The European Union economy has seen steady but slow improvements in its energy intensity during the past decade, albeit at a slower rate than that seen in the eighties.
Στην οικονομία, μπορεί να μειώσει την ενεργειακή χρήση, να βελτιώσει τις διαδικασίες και να βελτιώσει το σχεδιασμό των προϊόντων και των υπηρεσιών, πράγματα που όλα τείνουν να προσδώσουν ώθηση στην παραγωγικότητα.
In the economy, it can reduce energy use, streamline processes and improve the design of products and services, which all tend to boost productivity.
Στην οικονομία, τα σύνορα συχνά θεωρούνται τεχνητός παράγων στρέβλωσης των χώρων των αγορών, ο οποίος περιορίζει την οικονομική ανάπτυξη λόγω του τρόπου λειτουργίας και της αύξησης του κόστους των επενδύσεων.
In economic texts, borders are often considered as an artificial distorting factor within large markets and are generally held to restrict economic development because of their effect on the dynamics and cost of investments.
Στην οικονομία, όταν οι επενδύσεις και η δραστηριότητα αυξάνονται, δημιουργεί χάσμα μεταξύ προσφοράς και ζήτησης για εργατικό δυναμικό με επαγγελματική κατάρτιση, χάσμα, το οποίο, όχι μόνο αποτελεί εμπόδιο για την ανάπτυξη, αλλά οδηγεί επίσης και σε υψηλότερο πληθωρισμό εάν υποκύψουν προβλήματα παραγωγής.
When there is an upturn in investment and economic activity, the skilled workforce supply/demand disparity not only hinders growth; it also leads to higher inflation and bottlenecks.
Στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης
Economic growth in Europe
Στην οικονομική ανάπτυξη: Υπηρεσίες προς τη βιομηχανία
Growth: Service to industry
Στην οικονομική ανάπτυξη: Υποστήριξη αναδυόμενων τομέων
Growth: Support to emerging sectors
Στην οικονομική αντιστάθμιση επιτρέπεται να περιλαμβάνεται εύλογο κέρδος για τον μεταφορέα.
This compensation may allow for a reasonable profit for the operator.
Στην οικονομική αξιολόγηση έγινε προβολή του συνολικού αριθμού αποτεφρωτήρων που θα λειτουργούν στην ΕΕ το 2000 μετά την ολοκλήρωση όλων των απαραίτητων μετατροπών και παροπλισμών εγκαταστάσεων.
In the economic evaluation projections were made of the incinerator stock that could be expected in the EU in the year 2000 after all necessary upgrades and plant closures have been completed.
Στην οικονομική αξιολόγηση που διενεργήθηκε για την Επιτροπή, εξετάστηκε μια σειρά πιθανών  επιλογών άσκησης πολιτικής που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον περιορισμό των εκπομπών CO και βενζολίου από τα οχήματα.
The economic evaluation carried out for the Commission considered a range of possible policy options that might be used to limit CO and benzene emissions from vehicles.
Στην οικονομική αξιολόγηση της επιβολής οριακής τιμής για το βενζόλιο, ως αφετηρία ελήφθησαν οι εργασίες που έγιναν στο πλαίσιο του προγράμματος Auto-Oil.
The economic evaluation of a limit value for benzene took the air quality work done under the Auto-Oil Programme as a starting point.
Στην οικονομική αξιολόγηση της επιβολής οριακών τιμών βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα, ως σημείο εκκίνησης ελήφθησαν υπόψη οι εργασίες για την ποιότητα του αέρα που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Auto-Oil.
The economic evaluation of a limit values for benzene and CO took the air quality work done under the Auto-Oil Programme as a starting point.
Στην οικονομική επιστήμη, η ισχύς στην αγορά ορίζεται συνήθως ως η ευχέρεια υπέρβασης της ανταγωνιστικής τιμής (δηλαδή, βραχυπρόθεσμα, του οριακού κόστους και, μακροπρόθεσμα, του μέσου συνολικού κόστους).
In economics, market power is usually defined as the power to raise price above the competitive level (in the short run marginal cost, in the long run average total cost).
Στην ολοκληρωμένη αυτή έκθεση θα διατυπωθεί μία συνεκτική απάντηση σχετικά με όλους τους τομείς πολιτικής που εξετάζονται στην ανακοίνωση «Οδικός χάρτης για σταθερότητα και ανάπτυξη» (COM(2011)669).
That integrated report will give a coherent response in relation to all the policy fields dealt with in the Commission's communication on A roadmap to stability and growth (COM(2011) 669).
Στην ολοκληρωμένη αυτή προσέγγισή μας, θα ασχοληθούμε και με το πώς η εμπορική μας πολιτική θα μπορέσει να υπηρετήσει, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, τις αναπτυσσόμενες χώρες και την ένταξή τους στην παγκόσμια οικονομία.
In our comprehensive approach, we will also address how our trade policy can best serve developing countries in their integration into the global economy.
Στην ολομέλειά του από τις 5 έως τις 9 Οκτωβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με ορισμένες τροπολογίες, την πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την εκτέλεση των τακτικών δρομολογίων με οχηματαγωγά και ταχύπλοα επιβατικά σκάφη στην Κοινότητα1.
During its 5-9 October Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission's proposal for a Council Directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services in the Community1.
Στην ολομέλειά του στις 5 Aπριλίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με τροπολογίες.
At its plenary session on 5 April 2001, the European Parliament approved the Commission’s proposal subject to amendments.
Στην ολομέλειά του τής 2ας Ιουλίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με ορισμένες τροπολογίες, την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
During the Plenary Session of 2 July 2002, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Στην ολομέλειά του της 22ας Απριλίου 2009 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε συμβιβαστική δέσμη τροπολογιών που είχαν συμφωνηθεί με το Συμβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
At its Plenary Session of 22 April 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Στην ολομέλειά του της 23ας Οκτωβρίου 2001,  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του, εγκρίνοντας την πρόταση της Επιτροπής με 6 τροπολογίες και ζήτησε από την Επιτροπή να τροποποιήσει την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
At its plenary session on 23 October 2001 the European Parliament adopted its opinion, approving the Commissions proposal subject to 6 amendments and asked the Commission to amend its proposal in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
Στην ολομέλειά του της 4ης Ιουλίου 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε γνώμη με την οποία ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής μετά από ορισμένες τροπολογίες και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει κωδικοποιημένη και πλήρη έκδοση του κανονισμού ενσωματώνοντας τις τροπολογίες μέσω της αναθεωρημένης πρότασής της.
At the plenary session on 4 July 2006, the European Parliament adopted its opinion approving the Commission proposal subject to a number of amendments, and called on the Commission to submit a coordinated and comprehensive version of the Regulation incorporating the amendments by way of its revised proposal.
Στην ολομέλεια θα υπάρξουν παρεμβάσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και την Προεδρία.
At the plenary there would be reactions from the European Parliament, the Commission and the Presidency.
Στην ολομέλεια της 12 Νοεμβρίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε γνώμη εγκρίνοντας την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε και κάλεσε την Επιτροπή να τροποποιήσει ανάλογα την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ.
At its plenary session of 12 November 2001, the European Parliament adopted an opinion approving the Commission proposal subject to certain specified amendments and asking the Commission to amend its proposal accordingly, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
Στην ολομέλεια της 14ης Μαΐου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 582 τροπολογίες.
At its Plenary Session of 14 May 2003, the European Parliament adopted 582 amendments.
Στην ολομέλεια της 17ης Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με 27 τροπολογίες.
At its plenary session on 17 December, the European Parliament approved the proposal from the Commission with a total of 27 amendments.
Στην ολομέλεια της συνεδρίασης πραγματοποιήθηκε παρουσίαση σχετικά με τον τρόπο σχεδιασμού ενός σχεδίου οικοδόμησης θεσμών Tempus.
A presentation on “How to design a Tempus Institution Building Project“ was given in the plenary session.
Στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η Επιτροπή έκανε δεκτές όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου εκτός από την τροπολογία 29 σχετικά με τις εξαιρέσεις για ορισμένες μηχανές.
At the plenary of the European Parliament the Commission accepted all the amendments of the Parliament except amendment 29 about the exemptions for certain engines.
Στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Φεβρουαρίου του 2012 εγκρίθηκε έκθεση σχετικά με την πρόταση για το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων, για την οποία δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση.
The plenary session of the European Parliament in February 2012 adopted a report on the Deposit Guarantee Scheme proposal, on which a first reading agreement had not been possible.
Στην ολομέλεια του Ιανουαρίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών.
The Committee's January plenary session saw adoption of an opinion on the Conditions of entry and residence of third-country nationals.
Στην ομάδα 1, κατά περίπτωση, η αρμόδια αρχή διαχείρισης μπορεί να απαιτήσει χρηματοδοτική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, ιδίως όσον αφορά την προστασία των αλιευτικών πόρων των παράκτιων θαλάσσιων ζωνών όπου τίθενται σε εφαρμογή ενέργειες από τους επαγγελματίες του κλάδου.
In Group 1, where appropriate, the management authority may require a financial contribution from the private sector, particularly in the case of the protection of marine resources in coastal waters or operations by members of the trade.
Στην ομάδα 15-19 ετών, η συμμετοχή είναι αισθητά χαμηλότερη σε σχέση με το 1970 και όλοι όσοι είναι άεργοι βρίσκονται στο πλαίσιο κάποιας μορφής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Among the 15-19 age group, participation is considerably lower than it was in 1970, and almost all of those who are inactive are in some form of education and training.
Στην ομάδα I των χωρών που έχουν ήδη καταρτίσει το σχέδιο δράσης που θα τους επιτρέψει να επιτύχουν τη διαγραφή τους από τον κατάλογο, εφόσον θα πληρούν τις προϋποθέσεις, περιλαμβάνονται εννέα χώρες (τέσσερις εκ των οποίων σε εμπόλεμη κατάσταση: Αφγανιστάν, Ιράκ, Συρία και Υεμένη).
Nine countries are included in Group I, countries which have already developed an action plan that will remove them from the list once they meet its conditions (four of them are currently embroiled in conflict: Afghanistan, Iraq, Syria and Yemen).