natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αυξηθεί η σημασία  των αποτελεσμάτων  των διαπραγματεύσεων, θα ήταν σκόπιμο να συμμετέχουν σ' αυτές όσο το δυνατό περισσότερο αντιπροσωπευτικές  ευρωπαϊκές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον κοινωνικοοικονομικό χώρο.
For the results of the talks to have any value it is advisable to have taking part as many representative European organizations as possible which operate in the socio-economic force field.
Προκειμένου να αυξηθεί η σημασία των αποτελέσμάτων των διαπραγματεύσεων, θα ήταν σκόπιμο να συμμετέχουν σ'αυτές όσο το δυνατό περισσότερο αντιπροσωπευτικές ευρωπαϊκές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον κοινωνικοοικονομικό χώρο.
For the results of the talks to have any value, it is advisable to have input from as many representative European socio-economic organizations as possible.
Προκειμένου να αυξηθεί η συμβατική και λειτουργική διαφάνεια, θα πρέπει να επιβληθούν στους αντισυμβαλλομένους που προβαίνουν σε επανενεχυρίαση ελάχιστες απαιτήσεις πληροφόρησης.
In order to increase contractual and operational transparency minimum information requirements should be imposed to counterparties engaging in rehypothecation.
Προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή στη διαδικασία, η ΟΚΕ καλεί τις μεν κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να εκφέρουν τη γνώμη τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, τις δε αρχές στα ίδια επίπεδα να αναπτύξουν, όπως έχει προταθεί, εταιρικές σχέσεις ανάμεσα στους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς που να βασίζονται στη διαφάνεια, την αμοιβαία εμπιστοσύνη και την ισότητα.
In order to increase participation in the process, the Committee urges that the socio-economic organisations of civil society make themselves heard at national, regional and local level, and that the authorities at the same levels establish proposed public-private partnerships based on openness, mutual confidence and equality.
Προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή στη διαδικασία, η ΟΚΕ καλεί τις μεν κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να εκφέρουν τη γνώμη τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, τις δε αρχές στα ίδια επίπεδα να αναπτύξουν, όπως έχει προταθεί, εταιρικές σχέσεις ανάμεσα στους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς που να βασίζονται στη διαφάνεια, την αμοιβαία εμπιστοσύνη και την ισότητα.
In order to increase participation in the process, the Committee urges that the socio-economic organisations of civil society make themselves heard at national, regional and local level, and the authorities at the same level to establish public-private partnerships based on openness, mutual confidence and equality.
Προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή στη διαδικασία, η ΟΚΕ καλεί τις μεν κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να εκφέρουν τη γνώμη τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, τις δε αρχές στα ίδια επίπεδα να αναπτύξουν, όπως έχει προταθεί, εταιρικές σχέσεις ανάμεσα στους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς που να βασίζονται στη διαφάνεια, την αμοιβαία εμπιστοσύνη και την ισότητα.
In order to increase participation in the process, the Committee urges that the socio-economic organisations of civil society to make themselves heard at national, regional and local level, and the authorities at the same levels to establish public-private partnerships based on openness, mutual confidence and equality.
Προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των λιγότερο εκπροσωπούμενων χωρών της ΕΕ στο πρόγραμμα, η Επιτροπή υποστηρίζει ένα πρόγραμμα για τη Δράση 3 (το οποίο συντονίζεται από την εθνική δομή της Σλοβακίας) που αποσκοπεί στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο συμμετοχής και παροχής στήριξης σε δυνητικούς συμμετέχοντες από τα νέα κράτη μέλη.
In order to increase the participation of less-represented EU countries in the programme, the Commission is supporting a project under Action 3 (co-ordinated by the Slovak National Structure) that aims to spread information on how to participate and provide support to potential participants from new Member States.
Προκειμένου να αυξηθεί η συνεισφορά της ΕΕ στα έργα για τα ευρωπαϊκά μεταφορικά δίκτυα ώστε να φθάσει το 30 με 50% με την μορφή επιδοτήσεων, ή ακόμη μακροπρόθεσμων δανείων, προϋποθέτει ότι η ΕΕ διαθέτει επαρκείς πόρους.
Increasing the EU's contribution to TEN projects to 30 to 50% in the form of subsidies, or even very long-term loans, assumes that the EU has sufficient resources at its disposal.
Προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος και η κρίσιμη μάζα του κοινού προγράμματος Eurostars και να δοθεί ένα επιπλέον κίνητρο για μεγαλύτερη ενοποίηση των εθνικών προγραμμάτων που συμμετέχουν, η Κοινότητα πρέπει να συμμετάσχει με οικονομική συνεισφορά ύψους έως 100 εκατομμύρια ευρώ, υπό την επιφύλαξη της αποτελεσματικής υλοποίησης και των χρηματοδοτικών δεσμεύσεων των κρατών μελών με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση του 7ου ΠΠ.
In order to increase the impact and critical mass of the Eurostars Joint Programme and to add an incentive for greater integration among the participating national programmes, the Community should participate and make a financial contribution of up to EUR 100 million subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the FP7 decision.
Προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος και οι ποιοτικές πτυχές των περιφερειακών πρωτοβουλιών ανάπτυξης, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για τη στήριξη νεωτεριστικών ιδεών που παρέχουν στις περιφέρειες πραγματικές καινοτόμες προσεγγίσεις.
In order to raise the impact and the qualitative aspects of regional development initiatives the Commission has set to support novel ideas which would provide regions with real innovative approaches.
Προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος της εγγύησης του ΕΤΒΑ ενόψει των αναγκών στις εν λόγω περιοχές, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα παροχής συνεισφορών με τη μορφή εγγύησης ή μετρητών.
2 In order to increase the impact of the EFSD Guarantee in view of the needs in the regions concerned, Member States should have the possibility of providing contributions in the form of a guarantee or cash.
Προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος του ΕΕΠΜ, τα συμμετέχοντα κράτη συμφώνησαν να συμμετάσχει και η Κοινότητα στο ΕΕΠΜ.
In order to increase the impact of the EMRP, the participating States have agreed to a Community participation in the EMRP.
Προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος του Προγράμματος, τα εν λόγω σχέδια πρέπει να ενισχύουν τη διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ των διάφορων παραγόντων στον τομέα της νεολαίας και να έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
In order to increase the impact of the programme, these projects should strengthen structured cooperation between different actors in the youth field and have a multiplier effect.
Προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος του προγράμματος ALTENER στις ΑΠΕ θα εστιασθούν δράσεις στην υποβοήθηση της βιομάζας, των ηλιακών θερμικών και φωτοβολταϊκών συστημάτων, των ηλιακού σχεδιασμού δομικών στοιχείων, της αιολικής ενέργειας, των μικρών υδροηλεκτρικών και της γεωθερμίας να διεισδύσουν στην αγορά.
In order to enhance the impact of ALTENER in RES actions will be targeted on assisting biomass, solar thermal and PV, buildings, wind, small hydro and geothermal to penetrate the market.
Προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των ανέργων στους οποίους προσφέρεται κατάρτιση ή κάποιο παρόμοιο μέσο, θα οριστεί ειδικότερα ένας στόχος, με βάση αυτή την αρχική κατάσταση, για τη βαθμιαία επίτευξη του μέσου όρου των τριών πλέον επιτυχημένων στο θέμα αυτό κρατών μελών και τουλάχιστον 20%·
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%;
Προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των οργανισμών, οι ικανότητες των οποίων είναι στενά συνυφασμένες με τη μετρολογία, διατίθενται επιχορηγήσεις ερευνητικής αριστείας σε οργανισμούς και/ή φυσικά πρόσωπα της ευρύτερης ερευνητικής κοινότητας των κρατών μελών και των συνδεδεμένων με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο χωρών.
In order to enlarge the number of organisations with capacities closely related to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Προκειμένου να αυξηθεί ο βαθμός ασφάλειας δικαίου, προτάθηκε νέα παράγραφος 2 στο άρθρο 2, στην οποία διασαφηνίζεται η έννοια της δεσπόζουσας θέσης, σύμφωνα με τα κριτήρια του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου4, ώστε να καλύπτει τις περιπτώσεις ολιγοπωλίου (χωρίς τη μεσολάβηση συμφωνιών συντονισμού)5.
In order to improve legal certainty, a new Article 2(2) is proposed clarifying the concept of dominance, in accordance with the criteria laid down by the Court of Justice4, to cover suspected oligopolies (in the absence of concerted practices).5
Προκειμένου να αυξηθεί σημαντικό το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ, η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω πλαίσιο θα πρέπει:
With a view to significantly increase the share of renewable energy sources in the EU's energy mix, the Commission considers that such a framework should:
Προκειμένου να αυξηθεί στο μέγιστο η πρακτική αποτελεσματικότητα αυτής της οδηγίας, η ΟΚΕ προτείνει : να υποχρεωθούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να καθιερώσουν ένα σύστημα στα πλαίσια της νομικής τάξης τους που θα καταστήσει δυνατόν να κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις αποφάσεις, είτε δικαστικές είτε διοικητικές, που λαμβάνονται προς εκτέλεση των διατάξεων εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
In order to maximize the practical efficiency of this directive, the Committee proposes that the competent authorities of the Member States be obliged to set up a system within their jurisdiction which would make it possible to notify the Commission of all decisions, be they judicial or administrative, taken in application of the implementing provisions of the proposed Directive.
Προκειμένου να αυξηθεί στο μέγιστο η πρακτική αποτελεσματικότητα αυτής της οδηγίας, η ΟΚΕ προτείνει να υποχρεωθούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να καθιερώσουν ένα σύστημα στα πλαίσια της νομικής τάξης τους που θα καταστήσει δυνατόν να κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις αποφάσεις, είτε δικαστικές είτε διοικητικές, που λαμβάνονται προς εκτέλεση των διατάξεων εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
In order to maximize the practical efficiency of this directive, the Committee proposes that the competent authorities of the Member States be obliged to set up a system within their jurisdiction which would make it possible to notify the Commission of all decisions, be they judicial or administrative, taken in application of the implementing provisions of the proposed Directive.
Προκειμένου να αυξηθεί το βιοτικό επίπεδο και να μειωθούν η φτώχεια και η ανεργία, η οικονομία του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να σημειώσει ταχύρρυθμη ανάπτυξη για εκτεταμένη χρονική περίοδο.
Kosovo’s economy needs to grow at a rapid pace for an extended period to lift living standards, reduce poverty and unemployment.
Προκειμένου να αυξηθεί το ειδικό βάρος  των αποτελεσμάτων  των διαπραγμαεύσεων θα ήταν σκόπιμο να συμμετέχουν σ' αυτές όσο το δυνατό περισσότερο αντιπροσωπευτικές  ευρωπαϊκές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον κοινωνικοοικονομικό χώρο.
For the results of the talks to have any value it is advisable to have taking part as many representative European organizations as possible which operate in the socio-economic force field.
Προκειμένου να αυξηθεί το ειδικό βάρος  των αποτελεσμάτων  των διαπραγματεύσεων θα ήταν ουσιώδες να συμμετέχουν σ' αυτές όσο το δυνατό περισσότερο αντιπροσωπευτικές  ευρωπαϊκές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον κοινωνικοοικονομικό χώρο.
For the results of the talks to have any value it is essential to have taking part as many representative European organizations as possible which operate in the socio-economic force field.
Προκειμένου να αυξηθεί το επίπεδο συμμετοχής, είναι επίσης αναγκαίο να υπάρξει συνεκτική και συνεπής εθνική και ευρωπαϊκή προσέγγιση, όπως προβλέπει η διαδικασία του Λουξεμβούργου.
A coherent and consistent national and European approach is also necessary to increase labour market participation, as is envisaged by the Luxembourg process.
Προκειμένου να αυξηθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των κοινοτικών πόρων απαιτείται συνεπώς να ληφθεί υπόψη η φύση και η βαρύτητα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι οικείες περιοχές, η εφαρμογή των προτεραιοτήτων της Κοινότητας που συμπεριλαμβάνουν την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος καθώς και η κινητοποίηση των ιδιωτικών πηγών στα επιχειρησιακά προγράμματα μέσω εταιρικών σχέσεων του δημοσίου με τον ιδιωτικό τομέα.
To increase the multiplier effect of Community resources, it is therefore necessary to take into account the nature and gravity of problems faced by the concerned areas, the implementation of Community’s priorities including the protection and improvement of the environment, as well as the mobilisation of private sources in the operational programmes through public private partnership.
Προκειμένου να αυξηθούν η απόδοση και τα οφέλη για την κοινωνία από τα δημόσια κονδύλια για Ε&Α, η Ευρώπη πρέπει επίσης να ενισχύσει την ικανότητά της να μετατρέπει τα ερευνητικά αποτελέσματα σε κοινωνικά και οικονομικά οφέλη, κυρίως μέσω της ικανότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας για καινοτομίες, καθώς και μέσω της υποστήριξης της ζήτησης για τις προκύπτουσες καινοτομίες6.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
Προκειμένου να αυξηθούν η διαφάνεια και η λογοδοσία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, η Επιτροπή, σε διαβούλευση με την Ευρωομάδα και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, θα πρέπει να συντάσσει σε τακτά διαστήματα εκθέσεις προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον συντονισμό των ζητημάτων που αφορούν τη ζώνη του ευρώ στο πλαίσιο του ΔΝΤ και άλλων διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών,
In order to increase transparency and accountability to the European Parliament and the Council, the Commission, in consultation with the Eurogroup and the European Central Bank, should prepare regular reports on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council,
Προκειμένου να αυξηθούν και να διαφοροποιηθούν οι ικανότητες στον τομέα της μετρολογίας, το ΕΕΠΜ χρηματοδοτεί επίσης διάφορα συστήματα ερευνητικών επιχορηγήσεων τα οποία συμπληρώνουν τα έργα ΕΕΠΜ.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, the EMRP shall also fund several researcher grant schemes which shall complement the EMRP projects.
Προκειμένου να αυξηθούν οι διαθέσιμες πληροφορίες για τη χρήση των φαρμάκων σε παιδιά και να αποφεύγεται η ενδεχόμενη επανάληψη μελετών σε παιδιά που δεν προσθέτουν στη συλλογική γνώση, η ευρωπαϊκή βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2001/20/EK πρέπει να περιλαμβάνει ευρωπαϊκό κατάλογο των κλινικών δοκιμών των φαρμάκων για παιδιατρική χρήση, ο οποίος πρέπει να περιέχει όλες τις τρέχουσες, τις πρόωρα τερματισθείσες και τις ολοκληρωθείσες παιδιατρικές μελέτες που διεξάγονται τόσο στην Κοινότητα όσο και σε τρίτες χώρες.
In order to increase the availability of information on the use of medicines in children, and to avoid the repetition of studies in children which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Προκειμένου να αυξηθούν οι επενδύσεις στα συστήματα υγείας, η παράμετρος αυτή έχει ενσωματωθεί σε μέσα που έχουν ως στόχο την ενίσχυση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της καινοτομίας στην ΕΕ, όπως η στρατηγική της Λισαβόνας, το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, περιλαμβανομένης της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα, το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας και η περιφερειακή πολιτική.
To boost investment in health systems, health has been integrated into instruments aimed at enhancing EU growth, employment and innovation including the Lisbon strategy, the 7th Framework Programme for Research including the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, the Competitiveness and Innovation Programme and Regional Policy.
Προκειμένου να αυξηθούν οι ευκαιρίες για επενδύσεις και εμπορικές συναλλαγές, η ΕΕ θα ενισχύσει την πλήρη ενοποίηση της αγοράς ενέργειας με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, την Ουκρανία και τη Γεωργία μέσω της Ενεργειακής Κοινότητας.
To increase the opportunities for investment and trade, the EU will enhance full energy market integration with the Republic of Moldova, Ukraine, and Georgia through the Energy Community.
Προκειμένου να αυξηθούν οι κρίσιμες μάζες πόρων και να αποφευχθεί η τυχόν διασπορά, το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο επικεντρώθηκε σε επιλεγμένα θέματα και πεδία.
In order to raise critical masses of resources and to avoid dispersion, the 6th Framework Programme concentrated firmly on a selected number of themes and topics.
Προκειμένου να αυξηθούν τα επίπεδα ανακύκλωσης υψηλής ποιότητας απαιτούνται βελτιώσεις στη συλλογή και τη διαλογή των απορριμμάτων.
To raise levels of high-quality recycling, improvements are needed in waste collection and sorting.
Προκειμένου να αυξηθούν τα επίπεδα απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να προβεί στις εξής υποδείξεις:
In order to increase the employment levels of disabled people, the Economic and Social Committee would like to make the following suggestions:
Προκειμένου να αυξηθούν τα κίνητρα απασχόλησης για τους αποδέκτες κοινωνικών παροχών, τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους και τους χαμηλόμισθους, αφενός, θεσπίσθηκαν νέα μέτρα και, αφετέρου, βελτιώθηκαν ορισμένα από τα υφιστάμενα.
Some new measures were introduced, and some existing ones refined, in order to strengthen work incentives for benefit recipients, older workers and low wage earners.
Προκειμένου να αυξηθούν τα κίνητρα των εργοδοτών και των εργαζομένων είναι ανάγκη να αναπτυχθούν πολιτικές με επίκεντρο την επίτευξη αλλαγής της νοοτροπίας καθιστώντας την υγεία και την ασφάλεια αναπόσπαστο μέρος της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
To increase the motivation of employers and workers it is necessary to develop policies focusing on bringing about a change of attitudes by making health and safety an integral part of education and training.
Προκειμένου να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης, ιδίως των ηλικιωμένων εργαζομένων στη Σλοβενία συνιστάται:
In order to increase employment rates, especially for older workers, Slovenia is recommended to:
Προκειμένου να βεβαιωθεί η φύση και η λειτουργία του προϊόντος, ο καταναλωτής πρέπει να το χειρίζεται ή να το δοκιμάζει με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο θα του επιτρεπόταν να το πράξει σε κάποιο κατάστημα.
In order to ascertain the nature and functioning of a good, the consumer should only handle or try it in the same manner as he would be allowed to do in a shop.
Προκειμένου να βεβαιώσει απαίτηση, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται για :
To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that:
Προκειμένου να βελτιστοποιηθεί αναλόγως το σύστημα μεταφορών, η κοινή πολιτική μεταφορών πρέπει να χρησιμοποιήσει συνδυασμό μέσων για την βελτίωση της υποδομής και των τεχνολογιών των μεταφορών και να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερη διαχείριση της ζήτησης για μεταφορές.
To optimise the transport system accordingly, the common transport policy must use a variety of instruments to improve the transport infrastructure and technologies and enable a more efficient management of transport demand.
Προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η απόδοση του ανθρώπινου δυναμικού, χρειαζόμαστε συστήματα πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που θα εκπαιδεύουν και θα καταρτίζουν ενόψει μιας κοινωνίας της γνώσης.
To optimise the performance of human assets, we need systems of primary, secondary and tertiary education which educate and train for a knowledge society.
Προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η απόδοση του ανθρώπινου δυναμικού, χρειαζόμαστε συστήματα πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που θα εκπαιδεύουν και θα καταρτίζουν τους πολίτες ενόψει της κοινωνίας της γνώσης.
To optimise the performance of human assets, we need systems of primary, secondary and tertiary education which educate and train for a knowledge society.
Προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητά τους πρέπει να εξασφαλιστεί βελτιωμένη κατανόηση της εντός στήλης συμπεριφοράς του συστήματος των ράβδων καυσίμου (καύσιμο και περίβλημα), ιδίως σε σχέση με καθεστώτα παρατεταμένης λειτουργίας, υπό συνθήκες κανονικές, συμπτωματικές και ατυχήματος.
In order to optimise their safety and efficiency, an improved understanding of the in-pile behaviour of the fuel rod system (fuel and cladding) must be ensured, especially in relation to extended operation schemes, covering normal, incidental and accidental conditions.
Προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η χρήση τους έχει ζωτική σημασία η δημιουργία σταθερών και συμπληρωματικών σχέσεων μεταξύ των κατόχων των υποδομών με βάση κοινά σχέδια για μελλοντικές επενδύσεις και την τυποποίηση των μεθοδολογιών μέτρησης, παρατήρησης και υποβολής εκθέσεων.
To optimise their use it will be essential to build lasting and complementary relationships between infrastructure holders based on joint plans for future investments and standardisation in measurement, observation and reporting methodologies.
Προκειμένου να βελτιστοποιηθούν οι γενικές επιδόσεις των επιχειρήσεων, κρίνεται σκόπιμο να αναπτυχθούν περαιτέρω οι μηχανισμοί για τη βελτίωση της εμπειρογνωμοσύνης όλων των φορέων σε θέματα περιβαλλοντικά, που πρέπει να διασφαλίσουν την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών, ήδη από την αρχή της διαδικασίας για την κατάρτιση των προτύπων.
In order to optimise the overall performance of enterprises, mechanisms for the improvement of the environmental expertise of all stakeholders should be developed to ensure that the interested parties play an active role in the development of standards from the very outset.
Προκειμένου να βελτιωθεί "η προστασία των θυμάτων", πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προσέγγιση των εξουσιών στον τομέα του δικονομικού δικαίου.
The approximation of powers under procedural law must be a priority in order to improve "victim protection".
Προκειμένου να βελτιωθεί αυτή η κατάσταση, η κυβέρνηση σχεδιάζει να επιτρέψει την έναρξη της σχολικής φοίτησης σε ηλικία τριών ετών αντί των τεσσάρων που είναι σήμερα.
In order to improve this situation the government plans to allow children to start school at three years old rather than four, as it is the case now.
Προκειμένου να βελτιωθεί αυτή η κατάσταση, τα μέρη της σύμβασης της Βασιλείας ζήτησαν, το 2004, από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) να θεσπίσει δεσμευτικές απαιτήσεις σχετικά με την ανακύκλωση των πλοίων4.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling4.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ακρίβεια της παρακολούθησης του πολυδιάστατου προβλήματος της φτώχειας και της ανάπτυξης της ανισότητας, τα στατιστικά δεδομένα είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να εντοπιστούν οι βασικοί παράγοντες κινδύνου στους οποίους εκτίθενται διάφορες κοινωνικές ομάδες, περιφέρειες και τομείς πολιτικής.
In order to improve the accuracy of the monitoring of the multidimensional problem of poverty and the development of inequality, statistical data is critical for detecting key risk factors for various social groups, regions and policy areas.