natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνεργίες μεταξύ εκπαίδευσης και πολιτισμού ήταν στο επίκεντρο των εργασιών μιας ομάδας ΑΜΣ και αποτέλεσαν θέμα της πλατφόρμας για την πρόσβαση στον πολιτισμό.
Synergies between education and culture have been the focus of one OMC group and a topic for the Platform on Access to Culture.
Οι συνεργίες μεταξύ ποιότητας στην εργασία και παραγωγικότητας δεν αξιοποιούνται πλήρως.
The synergies between quality in work and productivity are not fully exploited.
Οι συνεργίες μεταξύ ποιότητας στην εργασία, παραγωγικότητας και απασχόλησης πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
Οι συνεργίες μεταξύ ποιότητας στην εργασία, παραγωγικότητας και απασχόλησης πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο πλήρους αξιοποίησης.
Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
Οι συνεργίες μεταξύ των καθηκόντων του Παρατηρητηρίου και εκείνων που ήδη εκτελούνται από το ΓΕΕΑ θα περιορίσουν σημαντικά το απαιτούμενο πρόσθετο προσωπικό.
Synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Οι συνεργαζόμενοι φορείς, όπως η επιτροπή του Δούναβη και η Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία του Δούναβη, εξετάζουν συγκεκριμένα ζητήματα.
Cooperation bodies such as the Danube Commission and the International Commission for the Protection of the Danube River address specific issues.
Οι συνεργασίες αντικατοπτρίζουν τα κοινά οφέλη και την ευθύνη για τη δια βίου μάθηση.
Partnerships reflect the shared benefits of, and responsibility for, lifelong learning.
Οι συνεργασίες αυτές θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν υφιστάμενες δράσεις όπως είναι η εταιρική σχέση ΕΕ – Αφρικής στον τομέα της ενέργειας (ΑΕΕΡ), οι μηχανισμοί της ΕΕ για περιφερειακές επενδύσεις, το καταπιστευματικό ταμείο υποδομών ΕΕ- Αφρικής, η χρηματοδοτική διευκόλυνση για τις χώρες ΑΚΕ στον ενεργειακό τομέα και το Παγκόσμιο ταμείο ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (GEEREF), οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν χρήσιμες εμπειρίες προώθησης ιδιωτικών επενδύσεων για τέτοιου είδους εταιρικές σχέσεις.
These could build on existing actions such as the EU-Africa Energy Partnership (AEEP), the EU Regional Investment Facilities, the EU Africa Infrastructure Trust Fund, the ACP Energy Facility and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which could provide experiences of leveraging private investment for such partnerships.
Οι συνεργασίες αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μη δεσμευτικές κοινές εκθέσεις αξιολόγησης της κλινικής προστιθέμενης αξίας με βελτιωμένη ενημέρωση που να διευκολύνει τις εθνικές αποφάσεις περί τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών, με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των αρχών12.
These collaborations could lead to non-binding common clinical added value assessment reports with improved information that facilitate the national pricing and reimbursement decisions, without pre-empting respective roles of the authorities12.
Οι συνεργασίες αυτές θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στον καθορισμό και την ιεράρχηση των δεξιοτήτων ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις της βιομηχανίας, ώστε να δημιουργηθούν συγκεκριμένες ομάδες χαρακτηριστικών δεξιοτήτων, σχετικά διδακτικά προγράμματα και ευκολίες κατάρτισης, καθώς επίσης να συμβάλουν στην προαγωγή της ηλεκτρονικής μάθησης.
These partnerships shall also help to define and prioritise the skills to be matched notably against industry requirements, to generate detailed skills profiles and related curricula and training facilities, as well as to promote e-learning.
Οι συνεργασίες αυτές θα πρέπει να είναι συνεπείς με τις διμερείς δραστηριότητες των κρατών μελών της ΕΕ και της EYΔ με τρίτους.
These collaborations would be coherent with the EU Member States’ and ESA’s bilateral activities with third parties.
Οι συνεργασίες για την ένταξη
Partnerships for accession
Οι συνεργασίες για την προσχώρηση αποτελούν το αντικείμενο διαβούλευσης με κάθε υποψήφιο κράτος το οποίο πρέπει να παρουσιάσει ένα εθνικό πρόγραμμα υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου (νομοθετικά και κανονιστικά μέτρα, θεσμικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις, διάθεση ανθρώπινων και δημοσιοοικονομικών πόρων) στο πλαίσιο του "screening".
The partnerships for accession are subject to consultation with each applicant state, which must present the national programme for adoption of the Community "acquis" (legislative and regulatory measures, institutional and administrative reforms, human and financial resources involved) in the context of "screening".
Οι συνεργασίες θα καθιερωθούν, όταν η διαχείριση των πόρων διασυνδεθεί με τα υπόλοιπα συστήματα εντός των επιχειρήσεων.
Collaborations will become customary when enterprise resource planning and other system are linked together.
Οι συνεργασίες με τα κράτη μέλη έχουν απόλυτη προτεραιότητα.
Partnerships with Member States take high priority.
Οι συνεργασίες με τα κράτη μέλη βασίζονται σε πρωτόκολλα συμφωνίας που καθορίζουν το πλαίσιο στο οποίο υπογράφονται οι συμφωνίες συγχρηματοδότησης των επικοινωνιακών σχεδίων.
Partnerships with the Member States are based on a Memorandum of Understanding establishing the framework in which the agreements for part‑financing of the communication plans are signed.
Οι συνεργασίες με την κοινωνία των πολιτών, παραμένουν ουσιώδεις για τα διεθνικά σχέδια που διαχειρίζονται μη κυβερνητικές οργανώσεις, επαγγελματικές ομοσπονδίες, ευρωπαϊκές ενώσεις και διεθνή μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Partnership with civil society remains essential for transnational projects run by NGOs, professional federations, European associations and transnational media.
Οι συνεργασίες μεταξύ μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων αποκτούν αυξανόμενη σημασία επειδή παρέχουν την ευελιξία που απαιτείται στην καινοτόμο οικονομία και προσφέρουν την απαραίτητη κρίσιμη μάζα για την κατάκτηση αγορών σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Alliances between large and small firms are increasingly important, providing the flexibility required in the innovative economy and the critical mass to conquer markets on a larger scale.
Οι συνεργασίες μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών θα παραμείνουν αποφασιστικές για να διασφαλιστεί η συμβιβασιμότητα των πρωτοβουλιών που λαμβάνονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The partnerships with the Commission, the European Parliament and the Member States and the European Parliament will continue to be helpful instruments for ensuring compatibility between initiatives at the national and European levels.
Οι συνεργασίες μεταξύ των ΠΕΕ και άλλων πόλεων ήταν ίσως λιγότερο δομημένες και πιο περιορισμένης εμβέλειας στην Πετς και στην Κωνσταντινούπολη απ’ ό,τι στο Έσσεν και την περιοχή του Ρουρ, αν και δεν απουσίαζαν παντελώς συνεργασίες με καλλιτέχνες και φορείς άλλων χωρών.
Collaborations between the ECOC and other cities was perhaps less structured and less extensive in Pécs and Istanbul than in Essen for the Ruhr, though there were a number of collaborations with artists and operators in other countries.
Οι συνεργασίες οδηγούν σε θετικά αποτελέσματα που συμβάλουν στη βελτίωση των δυνατοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
Cooperation also has synergistic effects which help increase R&D capacity.
Οι συνεργασίες οδηγούν σε θετικά αποτελέσματα που συμβάλουν στη βελτίωση των δυνατοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
Cooperation also has synergy effects which help increase R&D capacity.
Οι συνεργασίες πρέπει να προάγουν την ισότητα αναπτύσσοντας σχέδια τα οποία ευνοούν την ένταξη των γυναικών, των νέων, των μειονοτήτων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας.
Partnerships must promote fairness by developing projects that help get women, young people, minorities, people with disabilities and older people into work.
Οι συνεργασίες σε τοπικό επίπεδο είναι απαραίτητες για την επιτόπου εφαρμογή των στρατηγικών.
Local level partnerships are essential for strategies to work ‘on the ground’.
Οι συνεργασίες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών συνεχίζονται με ταχύ ρυθμό και η Επιτροπή εξέτασε ορισμένες συμμαχίες και συγχωνεύσεις κατά τη διάρκεια του 2000.
Consolidation in the air transport sector continues apace, and the Commission examined a number of alliances and mergers during the year.
Οι συνεργασίες φέρουν εκ φύσεως μεγαλύτερο κίνδυνο από μεμονωμένους δανειολήπτες.
Partnerships are inherently more risky than sole borrowers.
Οι συνεργατικές μορφές εργασίας που επιτρέπουν την περαιτέρω ανάπτυξη ειδικεύσεων και παρέχουν στους εργαζόμενους περισσότερες δυνατότητες για ανάληψη ευθυνών και συμμετοχή, θα μπορούσαν να δημιουργήσουν μια νέα ισορροπία μεταξύ των αναγκών των εργαζομένων και της επιθυμίας που εκφράζουν οι επιχειρήσεις για μια πιό ευέλικτη οργάνωση της παραγωγής και της εργασίας.
Cooperative forms of work, in which staff have a greater opportunity to develop their skills and are given more responsibility and scope for participation, could help strike a new balance between employees' needs on the one hand and the advantages for companies of a more flexible organization of production and labour on the other.
Οι συνεργατικές πλατφόρμες δεν πρέπει να υπόκεινται σε υποχρέωση εξουσιοδότησης ή άδειας όταν λειτουργούν αποκλειστικά ως διαμεσολαβητές μεταξύ των καταναλωτών και εκείνων που προσφέρουν τη συγκεκριμένη υπηρεσία (π.χ. υπηρεσίες μεταφοράς ή διαμονής).
Platforms should not be subject to authorisations or licences where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation services).
Οι συνεργατικές πλατφόρμες θα πρέπει επίσης να δίνουν στους παρόχους βασικών υπηρεσιών που χαρακτηρίζονται εμπορευόμενοι τη δυνατότητα να συμμορφώνονται με το δίκαιο της ΕΕ για τους καταναλωτές και τη διάθεση προϊόντων στην αγορά, σχεδιάζοντας, για παράδειγμα, τις διαδικτυακές τους δομές κατά τρόπο ώστε να μπορούν οι εμπορευόμενοι να δηλώνουν την ταυτότητά τους.
Collaborative platforms should also enable underlying service providers that qualify as traders to comply with EU consumer and marketing law, for example by designing their web structures to make it possible for third party traders to identify themselves as such to platforms users.
Οι συνεργατικές πλατφόρμες θα πρέπει να προσφέρουν την πλήρη συνεργασία τους στις εθνικές αρχές για την καταχώριση της οικονομικής δραστηριότητας και τη διευκόλυνση της είσπραξης των φόρων.
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Οι συνεργατικές πλατφόρμες θα πρέπει να τηρούν προορατική στάση κατά τη συνεργασία τους με τις εθνικές φορολογικές αρχές, έχοντας ως στόχο τον καθορισμό παραμέτρων για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με φορολογικές υποχρεώσεις και διασφαλίζοντας παράλληλα τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία για την προστασία των δικαιωμάτων προσωπικού χαρακτήρα με επιφύλαξη προς το καθεστώς ευθύνης μεσαζόντων της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Collaborative platforms should take a proactive stance in cooperating with national tax authorities to establish the parameters for an exchange of information about tax obligations, while ensuring compliance with legislation on the protection of personal data and without prejudice to the intermediary liability regime of the e-Commerce Directive.
Οι συνεργατικές πλατφόρμες πρέπει να παροτρύνονται να λειτουργούν υπεύθυνα, αναλαμβάνοντας εθελοντική δράση για την καταπολέμηση του παράνομου διαδικτυακού περιεχομένου και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης, συμβάλλοντας, για παράδειγμα, στη διασφάλιση της ποιότητας των υπηρεσιών που προσφέρουν μέσω αυτών οι πάροχοι βασικών υπηρεσιών.
Collaborative platforms are encouraged to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust (for example by helping to ensure the quality of the services offered by providers of underlying services on their platform).
Οι συνεργατικοί σχηματισμοί αποτελούν κατά κύριο λόγο ένα φαινόμενο που κατευθύνεται από την αγορά.
Clusters are predominantly a market-driven phenomenon.
Οι συνεργατικοί σχηματισμοί γενικά ικανοποιούν τις ανάγκες της ΒΗΥ, επειδή παρέχουν ή διοχετεύουν ειδικές κατά κλάδο εξειδικευμένες επιχειρηματικές υπηρεσίες στήριξης.9 Το γεγονός αυτό περιλαμβάνει τη διευκόλυνση της συνεργασίας των ΜΜΕ και των ερευνητικών ινστιτούτων, την προαγωγή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ)10 και τη μεταφορά τεχνολογίας.
Clusters generally meet EEI needs because they provide or channel sector-specific and customised business support services.9 This includes facilitating cooperation between SMEs and research institutes, promoting IPR10 and technology transfer.
Οι συνεργατικοί σχηματισμοί παίζουν καθοριστικό ρόλο σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας, της καινοτομίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
Clusters play an important role in driving competitiveness, innovation and job creation in the EU.
Οι συνεργατικοί σχηματισμοί παρέχουν στις ΜΜΕ γόνιμο έδαφος για καινοτομία και ανάπτυξη διασυνδέσεων με μεγάλες εταιρείες και διεθνείς εταίρους.
Clusters offer a fertile environment for SMEs to innovate and develop linkages with large companies and international partners.
Οι συνεργατικοί σχηματισμοί πρέπει να είναι ανοικτοί, ευέλικτοι και να προσελκύουν τα καλύτερα ταλέντα και την καλύτερη εμπειρογνωμοσύνη που είναι διαθέσιμα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Clusters should be open, flexible and attractive to the best talent and expertise available worldwide.
Οι συνεργατικοί σχηματισμοί στην ΕΕ μπορούν να αντισταθμίσουν ορισμένα από αυτά τα μειονεκτήματα, αναπτύσσοντας ισχυρότερους δεσμούς με άλλους συνεργατικούς σχηματισμούς που παρέχουν συμπληρωματικά πλεονεκτήματα.
Clusters in the EU can compensate for some of these disadvantages by creating stronger linkages with other clusters offering complementary strengths.
Οι συνεργατικοί σχηματισμοί των ΜΜΕ προσπαθούν να εγκαθίστανται γύρω από μεγαλύτερες βιομηχανίες για να τους παρέχουν προϊόντα και υπηρεσίες, και συχνά μετατρέπονται σε παραρτήματα των βιομηχανικών μονάδων μέσω υπεργολαβιών.
Clusters of SMEs tend to form around larger industries to provide them with products and services, often morphing into extended industrial lines on an outsourced basis.
Οι συνεργιακές πρακτικές, η προτεραιότητα που δίνεται στα συμφέροντα των εργοδοτών και οι ανησυχίες για τις δημόσιες δαπάνες επίσης παρακωλύουν την επικύρωση της σύμβασης.
Collusive practices, priority given to employers’ interests and concerns about public expenditures also impede the ratification of the convention.
Οι συνεταιρισμοί BÄKO αποτελούν μέρος του συστήματος Raiffeisen/Schulze-Delitzsch των γερμανικών συνεταιρισμών που χρονολογούνται από του 19ου αιώνα.
BÄKO cooperatives are part of the Raiffeisen/Schulze-Delitzsch system of German cooperatives, which was launched in the 19th century.
Οι συνεταιρισμοί ένταξης στην εργασία απασχολούν πολλά άτομα που έχουν απολυθεί και δεν μπορούν να επανέλθουν στην κανονική αγορά εργασίας.
Work integration cooperatives employ many people that have been laid off and could not come back to the normal employment market.
Οι συνεταιρισμοί έχουν 143 εκατομμύρια μέλη, τα ταμεία αλληλασφάλισης 120 εκατομμύρια, ενώ οι ενώσεις συγκεντρώνουν το 50% του πληθυσμού της ΕΕ21.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Οι συνεταιρισμοί έχουν 143 εκατομμύρια μέλη, τα ταμεία αλληλασφάλισης 120 εκατομμύρια, ενώ οι ενώσεις συγκεντρώνουν το 50 % του πληθυσμού της ΕΕ21.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Οι συνεταιρισμοί έχουν αναπτύξει τους δικούς τους μηχανισμούς χρηματοδότησης.
Cooperatives have developed their own financing mechanisms.
Οι συνεταιρισμοί έχουν αντιμετωπίσει ιδιαίτερα προβλήματα στις πρώην κρατικά κατευθυνόμενες οικονομίες της κεντρικής Ευρώπης.
Co-operatives have faced particular problems in the former planned economies of central Europe.
Οι συνεταιρισμοί έχουν επίσης συχνά  έντονη τοπική διάσταση και προσδίδουν με τον τρόπο αυτό μεγαλύτερη δυναμικότητα στον οικονομικό και κοινωνικό ιστό μιας  περιφέρειας.
Cooperatives also frequently have local roots and therefore help to inject dynamism into the economic and social fabric of the regions concerned.
Οι συνεταιρισμοί έχουν κανονικά χωριστή νομική προσωπικότητα και καλύπτουν τις ανάγκες των μελών τους μέσω της σύναψης συμφωνιών με αυτά.
Co-operatives normally have separate legal personality, which cover the needs of their members by concluding agreements with them.
Οι συνεταιρισμοί έχουν μεγαλύτερο προσδόκιμο επιβίωσης: το ένα τρίτο των συνεταιρισμών που συστάθηκαν μεταξύ του 1970 και του 1989 εξακολουθούν να λειτουργούν έναντι ενός τετάρτου στην περίπτωση των άλλων επιχειρήσεων.
One third of the cooperatives created in 1970-89 are still alive as against one quarter of other enterprises.
Οι συνεταιρισμοί έχουν μια ισχυρή παράδοση που χρονολογείται από τη βιομηχανική επανάσταση· δεν θα πρέπει ωστόσο να θεωρηθούν κατάλοιπο του 19ου αιώνα.
Cooperatives have a strong tradition dating back to the industrial revolution; however, they should not be seen as a relic of the 19th Century.
Οι συνεταιρισμοί αναγνωρίζονται ενίοτε ως ιδιωτικές επιχειρήσεις που χρησιμοποιούνται σε μία οικονομία της αγοράς.
Sometimes cooperatives are recognised as a private business used in a market economy.
Οι συνεταιρισμοί αναπτύσσουν επίσης δράση στον στεγαστικό και στον ασφαλιστικό τομέα, καθώς και στον τομέα της διανομής.
Cooperatives are also active in the construction, insurance and distribution sectors.
Οι συνεταιρισμοί αναπτύσσουν επίσης δράσης στον στεγαστικό και στον ασφαλιστικό τομέα, καθώς και στον τομέα της διανομής.
Cooperatives are also active in the construction, insurance and distribution sectors.
Οι συνεταιρισμοί αντιστοιχούν στο 83% της ολλανδικής αγροτικής παραγωγής, στο 50% και στο 37% των γαλλικών και κυπριακών τραπεζικών υπηρεσιών αντίστοιχα, στο 35% του φινλανδικού λιανικού εμπορίου τροφίμων, στο 21% της υγειονομικής περίθαλψης στην Ισπανία και στο 60% της δασοκομίας στη Σουηδία.
Cooperatives account for 83% of Dutch agricultural production, 50% of the French and 37% of the Cyprus banking services, 35% of the Finnish food retail, 21% of Spanish health care and 60% of Swedish forestry.
Οι συνεταιρισμοί αυτοί δημιούργησαν τη δυνατότητα σταθερών δικτύων διακρατικής συνεργασίας και ανταλλαγής ορθής πρακτικής.
These partnerships have created the potential for stable networks of transnational co-operation and exchange of good practice.
Οι συνεταιρισμοί γνωρίζουν άνθηση σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
There is cooperative growth in all sectors of the economy.
Οι συνεταιρισμοί δεν έχουν ή έχουν περιορισμένη πρόσβαση στις αγορές μετοχικού κεφαλαίου και συνεπώς εξαρτώνται από τα ίδια κεφάλαιά τους ή από τη χρηματοδότηση μέσω πιστώσεων9.
Co-operatives have no, or limited access to equity markets and are therefore dependent on their own capital, or credit financing9.
Οι συνεταιρισμοί δεν χαίρουν αναγνώρισης ως ολοκληρωμένες εταιρείες όπως συμβαίνει με τις συμβατικές επιχειρήσεις.
Cooperatives are not recognised as fully-fledged enterprises in the same way as conventional companies.
Οι συνεταιρισμοί δεν χρειάζονται ευνοϊκή μεταχείριση αλλά μια νομοθεσία που θα διαμορφώνει ένα ισότιμο πεδίο ανταγωνισμού, με την έννοια ότι τους δίνεται η δυνατότητα να λειτουργούν χωρίς τους περιορισμούς και τις υποχρεώσεις που βασίζονται στους διάφορους στόχους της εθνικής πολιτικής και στους οποίους ωστόσο δεν υπόκεινται οι άλλες μορφές εταιρειών με τις οποίες ανταγωνίζονται σε μια σύγχρονη οικονομία της αγοράς.
Co-operatives do not need preferential treatment, but a legislation creating a more level playing field, in the sense that they are allowed to act free from restrictions and obligations, which are based on various national policy objectives, and to which are not however subject the other forms of companies with which they compete in a modern market economy.
Οι συνεταιρισμοί διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων, με τέσσερις συνεταιρισμούς να κατατάσσονται στις 10 κορυφαίες εταιρείες γαλακτοκομικών προϊόντων ανά τον κόσμο, σύμφωνα με έρευνα της Rabobank που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 20141.
Co-operatives play a leading role in the global dairy industry, with four co-operatives in the top 10 world dairy companies according to Rabobank's July 2014 survey1.
Οι συνεταιρισμοί διαφέρουν από τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης από πολλές απόψεις.
Cooperatives differ from limited companies in several respects.
Οι συνεταιρισμοί είναι ιδιαίτερα κατάλληλο μέσο για τέτοιες υπηρεσίες και είναι επιλέξιμοι για τα μέτρα αυτά.
Co-operatives are a highly appropriate vehicle for such services and are eligible for these measures.
Οι συνεταιρισμοί είναι παραδοσιακές οργανώσεις της αγροτικής κοινωνίας που μπορούν να διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο στην ανάπτυξη του κοινωνικού κεφαλαίου στις αγροτικές περιοχές.
Cooperatives are traditional rural society organisations which have the potential to play a key role in developing social capital in rural areas.
Οι συνεταιρισμοί είναι συχνά σε θέση να παρέχουν υπηρεσίες σε ομάδες που διαφορετικά δεν θα ήταν σε θέση να έχουν πρόσβαση σ’ αυτές τις υπηρεσίες επειδή η παροχή τους δεν είναι ελκυστική για εταιρείες κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Co-operatives are often able to provide services to groups that would otherwise not be able to access them because their supply is not attractive to profit driven companies.
Οι συνεταιρισμοί είχαν και εξακολουθούν να έχουν πολύ σημαντικό ρόλο στον τομέα της γεωργίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Cooperatives have played and continue to play a very important role in the agriculture sector in the whole Europe.
Οι συνεταιρισμοί εκπροσωπούνται ικανοποιητικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω των εθνικών ή τομεακών ομοσπονδιών και των συντονιστικών τους οργάνων.
Co-operatives are well represented at European level through their national or sectoral federations and their co-ordinating bodies.
Οι συνεταιρισμοί εργαζομένων και κοινωνικών υπηρεσιών προτιμούν να προσαρμόζουν το ύψος των μισθών ή τον αριθμό των ωρών εργασίας παρά να περικόπτουν θέσεις εργασίας.
Worker and social cooperatives prefer to adjust their salary levels or the number of hours worked, rather than cut jobs.
Οι συνεταιρισμοί εργαζομένων/οι εξαγορές επιχειρήσεων από εργαζομένους ενδείκνυται να ενισχύονται από ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού της ΕΕ το οποίο θα πρέπει να περιλαμβάνει και χρηματοδοτικά μέσα.
Worker cooperatives/worker buy-outs should be supported by a specific EU budget line that also includes financial instruments.
Οι συνεταιρισμοί θεωρούνται, συνεπώς, συχνά κομμάτι της «κοινωνικής οικονομίας» μαζί με άλλες μορφές λαϊκών επιχειρήσεων, όπως είναι οι αμοιβαίες εταιρείες, οι ενώσεις και τα ιδρύματα.
Cooperatives are therefore often considered as part of the “social economy” along with other forms of people-based enterprises such as mutual societies, associations and foundations.
Οι συνεταιρισμοί καθιστούν επίσης δυνατή την κάθετη ολοκλήρωση αλυσίδων παραγωγής.
Co-operatives also enable vertical integration of product chains.
Οι συνεταιρισμοί και άλλες μορφές κοινωνικής οικονομίας, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι ειδικευμένες ΜΚΟ μπορούν επίσης να προσφέρουν τη συμβολή τους.
Cooperatives and other forms of social economy, educational establishments and specialised NGOs could also provide support.
Οι συνεταιρισμοί και η κοινοπραξία είναι μέλη της Εθνικής Ένωσης Συνεταιρισμών Λιανικών Εμπόρων (ANCD), η οποία συμμετέχει στην LEGACOOP.
The cooperatives and the consortium are members of the National Association of Retailer Cooperatives (ANCD), which is a part of LEGACOOP.
Οι συνεταιρισμοί κανονικά έχουν χωριστή νομική προσωπικότητα η οποία καλύπτει τις ανάγκες των μελών τους με τη σύναψη συμφωνιών μαζί τους.
Co-operatives normally have separate legal personality which cover the needs of their members by concluding agreements with them.
Οι συνεταιρισμοί κατέχουν ένα πολύ σημαντικό μέρος στη δομή και το δυναμισμό της οικονομίας.
Cooperatives play a key role in the structure and dynamism of the economy.