natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ζητήματα των ειδικεύσεων και της αναβάθμισής τους και ο παράγοντας της ποιότητας στην επαγγελματική ειδίκευση έχουν θεμελιώδη σημασία.
The issues of skills and upgrading of skills, and the quality factor in skilling, are of fundamental importance.
Τα ζητήματα των θεωρήσεων, των διαβατηρίων, των ελέγχων ασφάλειας πρέπει να εξελιχθούν με σκοπό τη μεγαλύτερη εναρμόνιση με βάση ένα πρότυπο που θα καθορισθεί από κοινού.
There should be greater harmonisation as regards visas, passports and security checks on the basis of a jointly defined model.
Τα ζητήματα των νέων καθηκόντων και ρόλων, της πρόσληψης και της μη διαρροής προσωπικού στα εκπαιδευτικά και τα επιμορφωτικά επαγγέλματα σε όλα τα επίπεδα πρέπει να αντιμετωπιστούν, ειδικά με δεδομένες τις προβλεπόμενες ανάγκες για προσλήψεις.
New tasks and roles, recruitment and retention in the teaching and training professions at all levels must be addressed, particularly given projected recruitment needs.
Τα ζητήματα των προτύπων, του ευρωπαϊκού διαβατηρίου και των διεθνών δικτύων των ελεγκτικών γραφείων έχουν και διεθνή διάσταση.
There is an international dimension relating to such issues as standards, passports and the international networks of audit firms.
Τα ζητήματα των τροφίμων αντιμετωπίζονται πλέον ξεχωριστά και έχουν τη δική τους νομοθετική ατζέντα.
Food issues are now dealt with separately and have their own legislative agenda.
Τα ζητήματα των τροφίμων αντιμετωπίζονται πλέον ξεχωριστά και έχουν τη δική τους νομοθετική ατζέντα3.
They are dealt with separately and have their own legislative agenda3.
Τα ζητήματα των χωρών διέλευσης μεταναστών και των γειτονικών χωρών που καθίστανται χώρες προορισμού συζητήθηκαν μεταξύ της ΕΕ και των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών.
The issues of transit migration and neigbouring countries becoming countries of destination are being discussed between the EU and the third countries concerned.
Τα ζητήματα υγείας και ασφάλειας είναι επίσης σημαντικά προκειμένου να αποφεύγονται ανεπιθύμητες απώλειες στην παραγωγικότητα της εργασίας ως αποτέλεσμα της αύξησης του αριθμού των χαμένων εργάσιμων ημερών.
Health and safety issues are also important in order to avoid unwanted loss in labour productivity as a result of an increase in the number of working days lost.
Τα ζητήματα υποβολής στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών (BoP) συζητήθηκαν σε διάφορα φόρουμ.
Balance of payments (BoP) reporting issues were discussed in a number of fora.
Τα ζητήματα φύλου είναι ιδιαίτερα σημαντικά στο πλαίσιο αυτό.
Gender issues are particularly important in this context.
Τα ζητήματα όμως αυτά είναι ζωτικής σημασίας και η εναρμόνιση των μέσων προστασίας των επενδύσεων έρευνας και παραγωγής δεν μπορεί να συνοψιστεί στη γενικευμένη επιδείνωση των αστικών ή ποινικών κυρώσεων και στον πολλαπλασιασμό των δικαστικών και υλικών μέσων για τις διαδικασίες έρευνας ή ποινικών διώξεων.
These are however major issues, and the harmonisation of means of protecting research and production investments must involve more than blanket reinforcement of civil and penal sanctions and greater judicial and material resources for legal investigations and proceedings.
Τα ζητήματα όμως που συστηματικά τίθενται υπόψη της Επιτροπής συνιστούν μείζονα πηγή πραγματικής και δυνητικής στρέβλωσης.
However the issues regularly brought to the Commission’s attention constitute a major source of actual and potential distortion.
Τα ζητούμενα στοιχεία του οχήματος μπορεί να συνίστανται μόνο σε μια κατάλληλη επιλογή εκ των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Τα ζυθοποιεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχουν συνολικά πάνω από 128 800 άμεσες θέσεις εργασίας.
Breweries in the European Union together provide more than 128 800 direct jobs.
Τα ζωικά απόβλητα κατατάσσονται σε υλικά υψηλού και χαμηλού κινδύνου, η δε τελευταία κατηγορία αποτελείται από προϊόντα τα οποία κρίνονται κατάλληλα για κατανάλωση.
These are divided into high- and low-risk materials, the latter category consisting of products which are approved for consumption.
Τα ζωικά απόβλητα ορίζονται ως σφάγια ή τμήματα ζώων, περιλαμβανομένων των ιχθύων, ή προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα οποία δεν προορίζονται για άμεση κατανάλωση απο τον άνθρωπο.
Animal waste is defined as carcases or parts of animals, including fish, or products of animal origin, not intended for direct human consumption.
Τα ζωικά παραπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ανακτώνται όλο και περισσότερο για ενεργειακούς σκοπούς, ιδίως δε για την παραγωγή βιοαερίου και βιοντίζελ.
Animal by-products not intended for human consumption are increasingly being recovered for energy, especially in biogas and biodiesel.
Τα ζωικά προϊόντα και τα ζωντανά ζώα κοινοτικής προέλευσης υπόκεινται σε ελέγχους εγγράφων, όταν εκφορτώνονται σε λιμένες με μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης και μεταφέρονται με θαλάσσιο δρομολόγιο το οποίο δεν είναι τακτικό και δεν συνδέει απευθείας δύο κοινοτικούς λιμένες.
Animal products and live animals of Community origin are subject to documentary checks when they are unloaded in ports with a border inspection post and where they are transported by a maritime service which is not a regular and direct line between two Community ports.
Τα ζωικά πρότυπα έχουν τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες τους, ανάλογα με το θέμα που εξετάζεται.
Animal models have their strengths and limitations, depending on the question to be addressed.
Τα ζωικά υποπροϊόντα ή τα παράγωγα προϊόντα τους εισάγονται στην Κοινότητα ή διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας σύμφωνα με:
Animal by-products or derived products shall be imported into, or sent in transit through, the Community in accordance with:
Τα ζωικά υποπροϊόντα αυτής της κατηγορίας είναι δυνατό να ανακυκλώνονται για ορισμένες χρήσεις, εκτός από τη διατροφή των ζώων (π.χ. παραγωγή βιοαερίου, λιπασματοποίηση, παραγωγή λιπασμάτων ή ελαιοχημικών προϊόντων, αφού προηγουμένως υποβληθούν στις κατάλληλες θερμικές επεξεργασίες).
The animal by-products belonging to this category may be recycled for certain uses other than animal nutrition (i.e. biogas production, composting, fertilisers or oleochemical products, following appropriate heat treatments);
Τα ζωικά υποπροϊόντα αυτής της κατηγορίας είναι δυνατόν να ανακυκλώνονται, ύστερα από θερμική επεξεργασία, για ορισμένες χρήσεις εκτός από τη διατροφή των ζώων (π.χ. παραγωγή βιοαερίου, λιπασματοποίηση, παραγωγή λιπασμάτων ή ελαιοχημικών προϊόντων).
The animal by-products belonging to this category may be recycled for certain uses other than animal nutrition after heat treatment (i.e. biogas production, composting, fertilisers or oleochemical products).
Τα ζωικά υποπροϊόντα είναι δυνατό να μαγειρεύονται όταν επιτευχθούν ταυτόχρονα οι απαιτήσεις ως προς τον χρόνο και τη θερμοκρασία.
The animal by-products may be cooked such that the time-temperature requirements are achieved at the same time.
Τα ζωικά υποπροϊόντα είναι δυνατό να μαγειρεύονται όταν επιτευχθούν ταυτόχρονα οι απαιτήσεις όσον αφορά τον χρόνο και τη θερμοκρασία.
the animal by-products may be cooked such that the time-temperature requirements are achieved at the same time.
Τα ζωικά υποπροϊόντα είναι δυνατό να μαγειρεύονται όταν επιτυγχάνονται ταυτόχρονα οι απαιτήσεις σχετικά με τον χρόνο – θερμοκρασία.
The animal by-products may be cooked such that the time-temperature requirements are achieved at the same time.
Τα ζωικά υποπροϊόντα ζώων τα οποία πέθαναν στο αγρόκτημα και ζώων τα οποία θανατώθηκαν στο πλαίσιο μέτρων για την εκρίζωση νόσων εκτός των ΜΣΕ δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στην τροφική αλυσίδα των ζώων.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases except TSEs, should not be used in the feed chain.
Τα ζωικά υποπροϊόντα θηραμάτων υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού μόνον στο βαθμό που η νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων εφαρμόζεται στη διάθεση στην αγορά των θηραμάτων αυτών και απαιτεί διαδικασίες που πραγματοποιούνται από εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων.
Animal by-products from hunted game should only be subject to the provisions of this Regulation insofar as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
Τα ζωικά υποπροϊόντα και τα παράγωγα προϊόντα τους που χρησιμοποιούνται ως υλικά ή συστατικά για την παρασκευή τέτοιου είδους παράγωγων προϊόντων επίσης πρέπει να υπόκεινται στις απαιτήσεις των ειδικών οδηγιών, στο βαθμό που καθορίζουν κανόνες για τον έλεγχο των κινδύνων που απειλούν τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Animal by-products or derived products that are supplied as material or ingredients for the manufacture of such derived products should also be subject to the requirements of the specific Directives, insofar as they lay down rules controlling risks to public and animal health.
Τα ζωικά υποπροϊόντα κατηγοριοποιούνται σε ειδικές κατηγορίες ανάλογα με το επίπεδο κινδύνου που παρουσιάζουν για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, σύμφωνα με τους καταλόγους που καθορίζονται στα άρθρα 11, 12 και 13.
Animal by-products shall be categorised into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health arising from those animal by-products, in accordance with the lists laid down in Articles 11, 12 or 13.
Τα ζωικά υποπροϊόντα μπορούν να μαγειρεύονται όταν πληρούνται ταυτόχρονα οι απαιτήσεις όσον αφορά τον χρόνο και τη θερμοκρασία..
the animal by-products may be cooked such that the time-temperature requirements are achieved at the same time.
Τα ζωικά υποπροϊόντα περιέχουν λίπος και κρεατοστεάλευρο, τα οποία περιέχουν σημαντική θερμογόνα δύναμη (κατώτερη τιμή).
Animal by-products contain fat and meat-and-bone meal, both having a considerable heat of combustion (lower value).
Τα ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να μεταποιούνται το συντομότερο δυνατό μετά την άφιξή τους.
Animal by-products referred in paragraph 1, must be transformed as soon as possible after arrival.
Τα ζωικά υποπροϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφή εκτρεφόμενων ζώων ή τα παράγωγα προϊόντα τους που χρησιμοποιούνται ως υλικά ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνο εάν:
Animal by-products destined for feeding to farmed animals or derived products for use as feed material for farmed animals may only be placed on the market if:
Τα ζωικά υποπροϊόντα που υπάγονται σε αυτή την κατηγορία πρέπει να καταστρέφονται πλήρως ως απόβλητα με αποτέφρωση, συναποτέφρωση ή υγειονομική ταφή.
The animal by-products belonging to this category may only be disposed of as waste by incineration, co-incineration or landfill.
Τα ζωικά υποπροϊόντα που υπάγονται σε αυτή την κατηγορία πρέπει να καταστρέφονται πλήρως ως απόβλητα με αποτέφρωση, συναποτέφρωση ή υγειονομική ταφή.
The animal by-products belonging to this category, must be completely disposed of as waste by incineration, co-incineration or landfill;
Τα ζωικά υποπροϊόντα που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη σε εγκατάσταση βιοαερίου πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις επεξεργασίας:
Animal by-products used as raw material in a biogas plant must be submitted to the following minimum requirements:
Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να συλλέγονται και να μεταφέρονται μέσα σε κατάλληλους περιέκτες ή οχήματα, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι διαρροές.
Animal by-products must be collected and transported in suitable containers or vehicles in such a way as to prevent leakage.
Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία το ταχύτερο δυνατό μετά την άφιξή τους.
Animal by-products must be processed as soon as possible after arrival.
Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον εάν οι κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων έχουν ελαχιστοποιηθεί κατά τη διάρκεια της μεταποίησής τους και της διάθεσης στην αγορά των προϊόντων που παρασκευάζονται με βάση τα ζωικά υποπροϊόντα.
Animal by-products should only be used if the risks to public and animal health are minimised in the course of their processing and the placing on the market of products manufactured on the basis of animal by-products.
Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει, όπου είναι εφικτό, να εισάγονται απευθείας στον κλίβανο χωρίς να υποβάλλονται σε άμεσο χειρισμό.
Animal by-products should, where practicable, be placed straight in the furnace without direct handling.
Τα ζωικά υποπροϊόντα προέρχονται κυρίως από τη σφαγή ζώων για κατανάλωση από τον άνθρωπο και από τη διαδικασία διάθεσης των νεκρών ζώων λόγω μέτρων ελέγχου των νόσων.
Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Τα ζωικά υποπροϊόντα συλλέγονται και μεταφέρονται χωρίς άσκοπη καθυστέρηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7, και:
Animal by-products shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
Τα ζωικά υποπροϊόντα ταξινομούνται σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με το βαθμό κινδύνου που παρουσιάζουν για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, βάσει εκτίμησης της επικινδυνότητας.
Animal by-products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
Τα ζωικά υποπροϊόντα, εκτός από τα τετηγμένα λίπη που παράγονται από υλικό της κατηγορίας 2 και προορίζονται για μονάδα ελαιοχημικών, πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με
Animal by-products, other than rendered fats derived from Category 2 material and destined to an oleo-chemical plant, must be processed in accordance with
Τα ζωικά υποπροϊόντα, τα κρεατάλευρα και οστεάλευρα και το ζωικό λίπος που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μεταφέρονται απευθείας στη μονάδα προορισμού, η οποία πρέπει να είναι εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη σε μητρώο σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7 και 8 ή, στην περίπτωση κόπρου, στο αγρόκτημα στο έδαφος του οποίου πρόκειται να διασπαρεί σύμφωνα με την έγκριση που έχει δοθεί από την αρμόδια αρχή.
Animal by-products, meat and bone meal and animal fat referred to in paragraph 1 of this Article shall be conveyed directly to the plant of destination, which must have been approved or registered in accordance with Articles 6, 7 and 8 or, in the case of manure, to the farm where the application to land is to take place in accordance with an authorisation issued by the competent authority.
Τα ζωντανά κοτόπουλα περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης που παρέχει μια νομική βάση για μέτρα για τη βελτίωση της προστασίας των εν λόγω ζώων.
Live poultry are listed in Annex I of the Treaty providing a legal basis for measures to improve the protection of such animals.
Τα ζωντανά φυτά και τα ζωντανά μέρη φυτών, περιλαμβανομένων των νωπών οπωροκηπευτικών και των σπόρων προς σπορά.
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds;
Τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά για έμβρυα προερχόμενα από υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες.
Zootechnical certificates for embryos collected or produced from hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά για καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Zootechnical certificates for purebred breeding animals shall contain the following information:
Τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά για σπέρμα προερχόμενο από υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Zootechnical certificates for semen of hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά για τα έμβρυα περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Zootechnical certificates for embryos shall contain the following information:
Τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά για τα ωοκύτταρα καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Zootechnical certificates for oocytes from purebred breeding animals shall contain the following information:
Τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά για το σπέρμα καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Zootechnical certificates for semen shall contain the following information:
Τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά για υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά για ωοκύτταρα προερχόμενα από υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Zootechnical certificates for oocytes of hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Τα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπαγορεύουν τη σταθερότητα, τη βελτίωση της διακυβέρνησης και την οικονομική ανάπτυξη στα ανατολικά σύνορά της.
The European Union has a vital interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
Τα ζώα έχουν μόνιμη πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους, κατά προτίμηση σε βοσκότοπους, όποτε το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες και η κατάσταση του εδάφους, εκτός εάν επιβάλλονται περιορισμοί και υποχρεώσεις για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας.
The livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Τα ζώα έχουν μόνιμη πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους, κατά προτίμηση σε βοσκότοπους, όποτε το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες και η κατάσταση του εδάφους, εκτός εάν επιβάλλονται περιορισμοί και υποχρεώσεις που σχετίζονται με την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας.
Livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this, unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Τα ζώα έχουν πρόσβαση σε υπόστεγα ή σκιερά μέρη για την προστασία τους από δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
Animals shall have access to shelters or shady areas to protect them from adverse weather conditions.
Τα ζώα αναγνωρίζονται από ένα ενώτιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή που τοποθετείται σε κάθε αυτί.
Animals are identified by an eartag approved by the competent authority, applied to each ear.
Τα ζώα αναγνωρίζονται:
Animals shall be identified by:
Τα ζώα αυτά αποτελούν αντικείμενο βιολογικής διαχείρισης για τρεις μήνες τουλάχιστον πριν από την ενδεχόμενη χρήση τους για αναπαραγωγή.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months before they may be used for breeding.
Τα ζώα αυτά θανατώνονται ξεχωριστά και χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
These animals shall be killed separately and declared unfit for human consumption.
Τα ζώα αυτά θανατώνονται ξεχωριστά και χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Those animals shall be killed separately and declared unfit for human consumption.
Τα ζώα αυτά μεταφέρονται στο ακόλουθο σφαγείο:
These animals are being transported to the following slaughterhouse:
Τα ζώα αυτά πρέπει να θανατώνονται χωριστά και να πραγματοποιείται διάθεση του κρέατός τους σύμφωνα με τους κανόνες της υγιεινής.
Such animals must be killed separately and their meat hygienically disposed of.
Τα ζώα αυτά πρέπει να υποβάλλονται, εάν χρειασθεί, σε λεπτομερή εξέταση, ώστε να υπάρξει διάγνωση.
These animals must undergo, where necessary, detailed examination in order to make a diagnosis.
Τα ζώα αυτά πρέπει να υποβληθούν σε μετά τη σφαγή επιθεώρηση, η οποία συμπληρώνεται, εάν χρειάζεται, με δειγματοληψία και εργαστηριακές εξετάσεις.
Those animals must undergo a post-mortem inspection supplemented, if necessary, by sampling and laboratory examinations.
Τα ζώα αυτά προορίζονται κατά προτεραιότητα για τους παραγωγούς που κατέχουν κατά 50 % τουλάχιστον ζώα πάχυνσης τοπικής καταγωγής.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Τα ζώα αυτά προορίζονται κατά προτεραιότητα για τους παραγωγούς που κατέχουν κατά 50 % τουλάχιστον ζώα πάχυνσης εντόπιας καταγωγής.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Τα ζώα αυτά σφάζονται ξεχωριστά, υπό συνθήκες που δεν δημιουργούν κίνδυνο μόλυνσης για τα άλλα ζώα ή σφάγια και χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Such animals shall be killed separately, under conditions such that other animals or carcases can not be contaminated, and declared unfit for human consumption.
Τα ζώα αυτά σφάζονται ξεχωριστά, υπό συνθήκες που δεν δημιουργούν κίνδυνο μόλυνσης για τα άλλα ζώα ή σφάγια και χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Such animals shall be killed separately, under conditions such that other animals or carcases cannot be contaminated, and declared unfit for human consumption.
Τα ζώα αυτά υποβάλλονται σε λεπτομερή εξέταση προκειμένου να γίνει διάγνωση.
These animals shall undergo detailed examination in order to make a diagnosis.
Τα ζώα αυτά υποβάλλονται σε λεπτομερή εξέταση προκειμένου να γίνει διάγνωση.
Those animals shall undergo detailed examination in order to make a diagnosis.
Τα ζώα βιολογικής εκτροφής γεννιούνται και εκτρέφονται σε βιολογικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Organic livestock shall be born and raised on organic agriculturalholdings.
Τα ζώα βιολογικής εκτροφής επιτρέπεται να βόσκουν σε κοινόχρηστες γαίες υπό τον όρο ότι:
Organic animals may be grazed on common land, provided that:
Τα ζώα για τα οποία υπάρχουν τέτοιου είδους υπόνοιες σφάζονται χωριστά από τα άλλα ζώα, αφού ληφθούν όλες οι αναγκαίες προφυλάξεις ώστε να περιοριστεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος μόλυνσης των άλλων σφαγίων, της γραμμής σφαγής και του προσωπικού που παρευρίσκεται στο σφαγείο.
These suspect animals shall be slaughtered separately from the other animals, taking all necessary precautions to limit to a minimum the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and the staff present in the slaughterhouse.
Τα ζώα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί με ΜΣΕ υπόκεινται σε επίσημους περιορισμούς ως προς τη μετακίνηση εν αναμονή του αποτελέσματος της εκτίμησης της αρμόδιας αρχής ή θανατώνονται υπό επίσημη επίβλεψη.
Any animal suspected of being infected by a TSE shall either be placed under official movement restrictions pending the outcome of an assessment by the competent authority or killed under official supervision.
Τα ζώα δεν έχουν σφαγεί με αναισθητοποίηση ή θανάτωση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα ούτε έχουν σφαγεί με ρήξη μετά από αναισθητοποίηση του κεντρικού νευρικού ιστού διά της εισαγωγής στην κρανιακή κοιλότητα επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου."
The animals have not been slaughtered by stunning or killing by means of a gas injected into the cranial cavity, or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity"
Τα ζώα δεν γίνονται δεκτά για σφαγή εάν δεν συνοδεύονται από σχετικές πληροφορίες από τα αρχεία της εκμετάλλευσης προέλευσης που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων.
Animals are not accepted for slaughter if they are not accompanied by relevant food safety information from the farm.
Τα ζώα δεν επιτρέπεται να έχουν προηγουμένως διαμείνει σε ποίμνιο κατώτερης στάθμης·
The animals shall not previously have been kept in one herds of a lower status.
Τα ζώα δεν πρέπει να αγκιστρώνονται εάν είναι πολύ μικρά για αναισθητικό υδρόλουτρο ή σε περίπτωση που η αγκίστρωση ενδέχεται να προκαλέσει ή να εντείνει τον πόνο που υφίσταται το ζώο (π.χ. τραυματισμένα ζώα).
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as injured animals).
Τα ζώα δεν πρέπει να δένονται από τα κέρατα ή από κρίκους στη μύτη ενώ απαγορεύεται επίσης να δένονται τα πόδια τους το ένα με το άλλο.
Animals shall not be tied by the horns, antlers, nose rings or by legs tied together.
Τα ζώα δεν πρέπει να δένονται από τα κέρατα ή με κρίκους από τη μύτη ή από τα πόδια τους.
Animals shall not be tied by the horns, the antlers, the nose rings nor by legs tied together.