natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 28 Οκτωβρίου 1998 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανακοίνωση (COM(1998) 625) που παρουσιάζει ένα πανόραμα της παρούσας κατάστασης των χρηματοπιστωτικών αγορών της Ευρώπης και προτείνει ένα πρόγραμμα μελλοντικών πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στο να καταστήσουν τις αγορές πιο ολοκληρωμένες σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, πιο ισχυρές, καλύτερα ελεγχόμενες και διαφανείς.
On 28 October 1998 the Commission addressed to the Council and the European Parliament a Communication (COM(1998) 625 final) which surveys the current situation of the European financial markets and proposes a plan of future initiatives to make the markets more integrated at European and international level, stronger, better controlled and more transparent.
Στις 28 Οκτωβρίου 1998, η Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία ενέκρινε μια συμφωνία σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τους περιορισμούς υπαγωγής συγκεκριμένων τύπων υβριδικών κεφαλαίων στα αρχικά ίδια κεφάλαια πιστωτικών ιδρυμάτων.
On 28 October 1998, the Basel Committee on Banking Supervision adopted an agreement on both the eligibility criteria and limits to inclusion of certain types of hybrid capital instruments into original own funds of credit institutions.
Στις 28 Οκτωβρίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της συνθήκης περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Οκτωβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 28 October 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Οκτωβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 28 October 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Οκτωβρίου 2003, το Προεδρείο ανέθεσε τις προπαρασκευαστικές εργασίες στο ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον".
On 28 October 2003 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare this opinion.
Στις 28 Οκτωβρίου 2003, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα  "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 28 October 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 28 Οκτωβρίου 2003, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα  "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου περιβάλλον" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 28 October 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 28 Οκτωβρίου 2004 και σύμφωνα με το Άρθρο 95 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 28 October 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Οκτωβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει διερευνητική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 28 October 2005, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Στις 28 Οκτωβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 28 October 2005, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Στις 28 Οκτωβρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 28 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Οκτωβρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 28 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Οκτωβρίου 2009 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 28 October 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Οκτωβρίου 2009 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 28 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε νέα νομοθετική πρόταση (COM/2009/0593 τελικό)17 για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (τύπου βαν).
On 28 October 2009 the Commission adopted a new legislative proposal (COM/2009/0593 final)17 to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans).
Στις 28 Οκτωβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή , αποφάσισε, με βάση το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 28 October 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Οκτωβρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 28 October 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 204 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Οκτωβρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 28 October 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Οκτωβρίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ακόλουθη πρόταση:
On 28 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 28 Οκτωβρίου 2015 οι Μόνιμες Αντιπροσωπείες της Ιταλίας και της Ισπανίας στην ΕΕ διοργάνωσαν στις Βρυξέλλες σεμινάριο με τίτλο «A European Year for Cultural Heritage: sharing heritage, a common challenge».
A seminar on ‘A European Year for Cultural Heritage: sharing heritage, a common challenge’ was organised in Brussels on 28 October 2015 by the Permanent Representations of Italy and Spain to the EU.
Στις 28 Οκτωβρίου και στις 17 Νοεμβρίου τα μέρη υπέβαλαν διορθωτικά μέτρα για την επίλυση των προαναφερθέντων προβλημάτων ανταγωνισμού.
On 28 October and 17 November, the parties submitted remedies in order to address the above-described competition concerns.
Στις 28 Οκτωβρίου, ειδική συμβουλευτική επιτροπή, απαρτιζόμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, συνεδρίασε στις Βρυξέλλες και ασχολήθηκε με την ερμηνεία των δικαστικών αποφάσεων επί των υποθέσεων Arduino και Wouters, καθώς και με το ερώτημα τι είδους παρεμβάσεις στον τομέα του ανταγωνισμού είναι δυνατές με βάση τις αποφάσεις αυτές.
On 28 October, an ad hoc advisory committee of Member State experts met in Brussels to discuss the interpretation of the Arduino and Wouters judgments and what kind of competition intervention these rulings permit.
Στις 28 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε θετική απόφαση κρίνοντας ότι η χορήγηση δημόσιας χρηματοδότησης από τις βελγικές αρχές σε δημόσια νοσοκομεία της περιφέρειας των Βρυξελλών ήταν σύμμορφη με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη Συνθήκη155.
On 28 October, the Commission adopted a positive decision finding that the public financing granted by the Belgian authorities in favour of public hospitals in the Brussels region was in line with the requirements set out in the Treaty155.
Στις 28 Οκτωβρίου, ο επίτροπος Mario Monti και ο Chul-Kyu Kang, πρόεδρος της Επιτροπής θεμιτού εμπορίου της Δημοκρατίας της Κορέας, υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας στο οποίο καθορίζονται οι όροι για τον διμερή διάλογο ΕΕ–Κορέας σε θέματα ανταγωνισμού με κύριο στόχο τη θέσπιση ενός διαρκούς φόρουμ για τη διαβούλευση, τη διαφάνεια και την ανταλλαγή εμπειριών και απόψεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της επιτροπής θεμιτού εμπορίου.
On 28 October, Commissioner Mario Monti and Chul-Kyu Kang, Chairman of the Fair Trade Commission of the Republic of Korea, signed a Memorandum of Understanding setting terms of reference for bilateral EU-Korea competition dialogue with the primary objective of establishing a permanent forum for consultation, transparency and exchange of experiences and views between the European Commission and the Fair Trade Commission.
Στις 28 Οκτωβρίου72 η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που είχε κινήσει το 1996 προκειμένου να εξετάσει βάσει των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού τη συμμαχία μεταξύ της KLM και του εταίρου της στις ΗΠΑ NorthWest καθώς και τη συμμαχία μεταξύ της Lufthansa, της SAS και της αμερικανικής εταιρίας United Airlines.
On 28 October, the Commission decided72 to close the proceedings it had initiated in 1996 with a view to examining the alliance between KLM and its US partner NorthWest under the EU competition rules, as well as that between Lufthansa, SAS and the US carrier United Airlines.
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1993, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Ρ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 28 September 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1993, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 28 September 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the EEC Treaty, on the
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1993, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 28 September 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 98 of the EEC Treaty, on the
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1994, εκτός από την απόφαση για την υπόθεση C-200/91 Coloroll, το Δικαστήριο αποσαφήνισε περαιτέρω σε πέντε άλλες αποφάσεις, το πεδίο εφαρμογής του πρώην άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ και την εφαρμογή του σε σχέση με τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
On 28 September 1994, in addition to the judgement in Case C-200/91 Coloroll, the Court further clarified, in five other judgements, the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty and its application in connection with occupational social security schemes.
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 100 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 28 September 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 28 September 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 28 September 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 288 (2 and 3) and Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the abovementioned proposal.
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 28 September 1995 the Commission decided, under Article 198 of the Treaty,  to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σχετικά με την
On 28 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις:
On 28 September 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (2000/596/ΕΚ) για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες ως μέτρο αλληλεγγύης με στόχο τη συμβολή στην εξισορρόπηση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και για την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής.
On 28 September 2000, the Council adopted a Decision (2000/596/EC) establishing a European Refugee Fund as a solidarity measure to promote a balance in the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (2000/596/ΕΚ) για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες ως μέτρο αλληλεγγύης με στόχο τη συμβολή στην εξισορρόπηση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και για την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής.
On 28 September 2000, the Council adopted a Decision (2000/596/EC) establishing a European Refugee Fund as a solidarity measure to promote a balance in the efforts made by  Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο
On 28 September 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει την κατάρτιση γνωμοδότησης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με θέμα:
On 28 September 2006 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 28 September 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Euratom Treaty, on the
Στις 28 Σεπτεμβρίου το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εξέδωσαν ένα κανονισμό σχετικά με τους όρους πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου, που αναμένεται να βελτιώσει τις ευκαιρίες διασυνοριακών συναλλαγών για τις νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις34.
On 28 September the Council and Parliament adopted a Regulation on the conditions for third party access to the natural gas transmission network, which is expected to improve opportunities for cross‑border trade by new entrants34.
Στις 28 Σεπτεμβρίου, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε απόφαση195 με την οποία ακυρώνεται για διαδικαστικούς λόγους η απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 2000 στην υπόθεση MCI/Sprint196, κατόπιν προσφυγής της MCI.
On 28 September, the Court of First Instance (CFI) delivered a judgment195 annulling on procedural grounds the Commission decision of 28 June 2000 (“the decision”) in the MCI/Sprint case196 following an appeal by MCI.
Στις 28 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο τω Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 September 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 28 Φεβρουαρίου 1991, το Προεδρείο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αποφάσισε να κατάρτισει μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την "οικονομική και κοινωνική συνοχή".
On 28 February 1991 the Economic and Social Committee decided to draw up an Own-initiative Opinion on economic and social cohesion.
Στις 28 Φεβρουαρίου 1991, το Προεδρείο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αποφάσισε να κατάρτισει μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την οικονομική και κοινωνική συνοχή:
On 28 February 1991 the Economic and Social Committee decided to draw up an Own-initiative Opinion on economic and social cohesion.
Στις 28 Φεβρουαρίου 1994 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με
On 28 February 1994, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Φεβρουαρίου 1996, η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον όπου διατείνεται ότι το εμπόριο δεν προκαλεί απαραίτητα βλάβη στο περιβάλλον και ότι η περιβαλλοντική και εμπορική πολιτική μπορούν να αλληλοσυμπληρώνονται προς όφελος της βιώσιμης ανάπτυξης.
On 28 February the Commission adopted a Communication on Trade and the Environment, putting forward the argument that trade is not necessarily detrimental to the environment and that trade and environmental policies could interact to promote sustainable development.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2000 η Επιτροπή απέστειλε “προειδοποιητική επιστολή” στις εταιρείες Swissair, Sabena, TAP, AOM και Crossair, οι οποίες είναι μέλη της συμμαχίας Qualiflyer, σχετικά με συμφωνία που τους επέτρεπε να συντονίζουν τις τιμές των ναύλων.
On 28 February the Commission sent a warning letter to Swissair, Sabena, TAP, AOM and Crossair, members of the Qualiflyer alliance, regarding an agreement that allowed them to coordinate fare prices.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2000 η επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ αποφάσισε τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων τα οποία ισχύουν μέχρι την 1η Αυγούστου 2000.
The ACP-EC Committee of Ambassadors took a decision on 28 February 2000 whereby transitional measures applicable until 1 August 2000 were adopted.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα
On 28 February 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 28 Φεβρουαρίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα
On 28 February 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Στις 28 Φεβρουαρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 1 March 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 28 Φεβρουαρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 28 February 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 28 Φεβρουαρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 28 February 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Φεβρουαρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 28 February 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 28 Φεβρουαρίου 2002, ο Επίτροπος Mario Monti, εκπρόσωποι του ομοσπονδιακού κράτους, των ομόσπονδων κρατών και των τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου κατέληξαν σε συμπεράσματα σχετικά με τα δύο ανωτέρω θέματα και άλλα δύο νέα θέματα, τα οποία αποκαλύφθηκαν μετά τη σύναψη της συμφωνίας της 17.7.2001.
On 28 February, Commissioner Mario Monti, representatives of the Federal State, the Länder and the savings banks reached conclusions on the above two issues and another two new issues, which were discovered after the conclusion of the understanding of 17 July 2001.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την ίδρυση της Eurojust (ΕΕ L 63 της 6.3.2002).
On 28 February 2002 The Council adopted a Decision setting up Eurojust (OJ L 63 of 6.3.2002).