natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες πρέπει να επικεντρώνονται στη διατροφική εκπαίδευση και τη σωματική άσκηση.
Work should focus on nutrition education, and on physical activity.
Οι εργασίες πρέπει να επικεντρώνουν στα εξής:
Work should focus on:
Οι εργασίες πρέπει να οργανώνονται κατά τρόπο ώστε, όταν ο εργαζόμενος αγκιστρώνει ή απαγκιστρώνει ένα φορτίο με το χέρι, οι εργασίες αυτές να μπορούν να πραγματοποιούνται ασφαλώς, ιδίως δε ο εργαζόμενος αυτός να διατηρεί πάντοτε τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο.
Work must be organised in such a way that when a worker is attaching or detaching a load by hand, it can be done safely, in particular through the worker retaining direct or indirect control of the work equipment.
Οι εργασίες πρέπει να προχωρήσουν περαιτέρω, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα τα οποία εκχωρούνται βάσει του παρόντος κανονισμού σε διαχειριστές ΕΤΚΕ και στα ΕΤΚΕ που αυτοί διαχειρίζονται δεν υπονομεύονται από φορολογικά εμπόδια.
Further work should be undertaken to ensure that the rights assigned by this Regulation to EuSEF managers and the EuSEFs they manage are not undermined by tax obstacles.
Οι εργασίες πρέπει να συνεχιστούν για τη γρήγορη ανάπτυξη ολοκληρωμένου μοντέλου διαχείρισης των συνόρων και, γενικότερα, συγκροτημένης πολιτικής με στόχο τον ολοκληρωμένο έλεγχο της πρόσβασης στην επικράτεια της Ένωσης και των κρατών μελών της.
Work must continue on the rapid development at European level of an integrated model of border management, and on achieving a coherent policy for integrated control of access to the Union and its Member States.
Οι εργασίες πρέπει να συνεχιστούν και να προετοιμάζεται ήδη το επόμενο στάδιο.
Work will have to continue and we should prepare as of now for the next step.
Οι εργασίες πρέπει να συνεχιστούν με σκοπό την εισαγωγή δεικτών αναφοράς για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών και τις συναφείς υπηρεσίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Work should continue with a view to introducing benchmarks for freight transport logistics and related services at European level.
Οι εργασίες πρέπει να συνεχιστούν με στόχο τον καλύτερο συντονισμό των νομοθεσιών.
Further work needs to be done to improve legislative coordination.
Οι εργασίες πρέπει να συνεχιστούν προκειμένου να εκτιμηθεί η αξιοπιστία των σύνθετων δεικτών, να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο οι δείκτες αυτοί μπορούν να περιληφθούν στον κατάλογο και να αξιολογηθεί η συνεκτικότητα των πολιτικών μηνυμάτων που οι δείκτες αυτοί εκπέμπουν.
More work is necessary to assess the robustness of the composite indicators, to examine how they could be integrated into the list and to assess the consistency of the policy messages they send.
Οι εργασίες πραγματοποιούνται από τέσσερις διαφορετικές θεματικές ομάδες καθεμία εκ των οποίων ασχολείται με τον δικό της τομέα.
The work is carried out by four different "Issue Groups", each dealing with its own specific area.
Οι εργασίες πραγματοποιούνται από τέσσερις διαφορετικές θεματικές ομάδες καθεμία εκ των οποίων ασχολείται με τον δικό της τομέα.
The work is carried out by four different 'Issue Groups', each dealing with its own specific area.
Οι εργασίες προετοιμασίας για την έγκριση άλλων έξι μέτρων και ενός υπο-μέτρου που στοχεύει στους δημόσιους δικαιούχους ολοκληρώθηκαν και η εθνική έγκριση υπεγράφη.
The work on the preparation of the accreditation of another six measures and one sub-measure, targeted at public beneficiaries, was completed and the national accreditation was signed.
Οι εργασίες προς μια σύγχρονη, αποτελεσματική και βασιζόμενη στην παροχή υπηρεσιών συνεχίστηκαν ιδίως μέσω της δημιουργίας ενός πλαισίου για τη διαχείριση της συνέχισης των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, του οποίου στόχος είναι να προετοιμαστεί η Επιτροπή για ενδεχόμενες σοβαρές διαταραχές των δραστηριοτήτων της που θα οφείλονται, για παράδειγμα, σε τρομοκρατικές επιθέσεις, σε πανδημία ή σε απειλές εξίσου ζημιογόνες που έχουν ως στόχο το προσωπικό, τα κτίρια ή τα συστήματα πληροφορικής.
Work towards a modern, effective and service-minded administration was pursued, in particular through the establishment of a framework for business continuity management in the Commission, the aim of which is to prepare the institution for major potential disruptions to its activities resulting, for instance, from terrorist attacks, a global pandemic or equally damaging threats to staff, buildings or IT systems.
Οι εργασίες προς τον σκοπό αυτό θα πρέπει να αρχίσουν το συντομότερο δυνατό.
Work to this effect should commence as soon as possible.
Οι εργασίες προσανατολίζονται στη δρομολόγηση ενός αρχικού πρωτοτύπου, το Νοέμβριο του 2008.
Work is geared towards launching a first prototype in November 2008.
Οι εργασίες προχωρούν επίσης όσον αφορά τη στρατηγική για την απασχόληση.
Work is also being done on the Employment Strategy.
Οι εργασίες προχωρούν με αργό ρυθμό και υπάρχει κίνδυνος να μην έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τον προσεχή Ιανουάριο.
The work under way is progressing too slowly and may not be completed by next January.
Οι εργασίες προχωρούν στον εν λόγω τομέα μέσω του σημερινού προγράμματος και η πρόοδος αυτή θα ενισχυθεί στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος.
Work is progressing in this area through the current programme and this progress will be reinforced under the future programme.
Οι εργασίες προχώρησαν στο σχεδιασμό ενός σχεδίου για την κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων για τις ΜΜΕ στην Αλβανία.
Work progressed on the design of a Management Training Project for SMEs in Albania.
Οι εργασίες ρύθμισης, συντήρησης, επισκευής και καθαρισμού πρέπει να μπορούν να πραγματοποιούνται με τη μηχανή εν στάσει.
It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
Οι εργασίες σε αυτούς τους τομείς θα ακολουθήσουν μια προσέγγιση "από τα κάτω προς τα πάνω", θα έχουν συμβουλευτικό χαρακτήρα και θα πραγματοποιηθούν σε συνεργασία με την αγορά.
Work in these areas will be bottom up, consultative, and working with the grain of the market.
Οι εργασίες σε αυτόν τον τομέα εντατικοποιήθηκαν με την οριστικοποίηση των αρχών της ΜΔΔ από την ΕΕ και τον ΟΟΣΑ (SIGMA) βάσει των οποίων θα πρέπει να επισπευσθεί η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων ΜΔΔ.
Work here has intensified with the finalisation of PAR principles from the EU and OECD (SIGMA) on the basis of which implementation of PAR reforms should be stepped up.
Οι εργασίες σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να επικεντρωθούν σε σχετικά θέματα HEPA, όπως η καθιστική συμπεριφορά, η πρόληψη των τραυματισμών, καθώς και συγκεκριμένες ομάδες κινδύνου.
Expert level work should focus on related HEPA issues, such as sedentary behavior, injury prevention as well as specific at-risk groups.
Οι εργασίες σε επιμέρους τομείς μπορούν να προωθηθούν με τομεακές υπουργικές διασκέψεις.
Work in the individual sectors can be enhanced through sector-specific ministerial conferences.
Οι εργασίες σε θέματα στατιστικής θα συνάδουν με τις ενέργειες που διεξάγονται στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος στατιστικής.
The work on statistics will be in line with the actions developed in the context of the Community Statistical Programme.
Οι εργασίες σε περιφερειακό επίπεδο θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στην πρόοδο διασυνοριακών ζητημάτων, όπως η ολοκληρωμένη διαχείριση λεκανών απορροής ποταμών, καθώς και κοινών στόχων όπως η ενεργειακή απόδοση, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τα υγιή ιχθυαποθέματα.
Work at the regional level could also help to ensure progress on trans-boundary issues, such as integrated river basin management, and on shared targets such as energy efficiency and renewable energy and healthy fish stocks.
Οι εργασίες σε τοπικό επίπεδο, μέσω τοπικών σχεδίων που ενθαρρύνουν την αλληλεγγύη και την υπευθυνότητα, πρέπει να διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στον αγώνα αυτό.
Outreach work, in the form of local projects geared towards solidarity and responsibility, must play a key role.
Οι εργασίες στα Φόρουμ της Φλωρεντίας και της Μαδρίτης
The work of the Florence and Madrid Fora
Οι εργασίες στα έργα υποδομών έχουν επισπευσθεί τα τελευταία χρόνια, ιδίως υπό το πρίσμα των πρόσφατων γεγονότων στα ανατολικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Work on infrastructure projects has accelerated in recent years, even more so in light of recent events at the European Union’s Eastern border.
Οι εργασίες στα καίρια αυτά πεδία θα συνεχισθούν ολόκληρο το 2014 για τη βελτίωση της είσπραξης των οφειλών και για την προετοιμασία της ευρύτερης μεταρρύθμισης της μεταφοράς, μεσοπρόθεσμα, της είσπραξης των οφειλών στην υπηρεσία δημοσίων εσόδων.
Work on these key issues will continue throughout 2014 to improve debt collection and to prepare the wider reform of transferring, in the medium term, debt collection to the public revenue administration.
Οι εργασίες στα κτίρια ύστερα από κατεδάφιση, συντήρηση, επισκευή και οι ηλεκτρικές και υδραυλικές εργασίες εκθέτουν ορισμένες φορές απρόοπτα τους εργαζομένους και για αυτό το λόγο είναι απαραίτητα συγκρίσιμα μέτρα πρόληψης στα κράτη μέλη.
Demolition, maintenance, repair, electrical and plumbing work in buildings may lead to workers being unexpectedly exposed to asbestos, and it is for this reason that similar protective measures throughout the Member States are essential.
Οι εργασίες στα περισσότερα από αυτά τα έγγραφα είναι σε εξέλιξη.
Work on most of these documents is underway.
Οι εργασίες στα περισσότερα από αυτά τα πεδία ενισχύονται από τις δράσεις που ήδη αναφέρθηκαν.
Work in most of these areas is supported by the actions already mentioned.
Οι εργασίες στα πλαίσια του Συμβουλίου ολοκληρώθηκαν από το τέλος του Οκτωβρίου.
The Council completed its work at the end of October.
Οι εργασίες στη βάση δεδομένων θα ξεκινήσουν εκ νέου το Σεπτέμβριο του 2001 προκειμένου να αναπτυχθούν και να βελτιωθούν οι υπάρχουσες πληροφορίες που παρέχονται από την υπηρεσία "διάλογος με τους πολίτες".
Work on the database was re-launched in September 2001 in order to develop and improve on the existing information provided through the "Dialogue with citizens" service.
Οι εργασίες στη συνέχεια του σχεδίου τροποποιήσεων επικεντρώθηκαν στον σχεδιασμό διατάξεων που αποφεύγουν τα κενά κανονιστικών ρυθμίσεων, την αβεβαιότητα ή την υπερβολική επιβάρυνση με τους εξής τρόπους: 1) αποσαφήνιση των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων του επόπτη του αμοιβαίου κεφαλαίου και του επόπτη της εταιρείας διαχείρισης, 2) θέσπιση μηχανισμών που παρέχουν στον επόπτη και στον θεματοφύλακα του αμοιβαίου κεφαλαίου μέσα για την παρακολούθηση και την επιβολή της συμμόρφωσης με τους ισχύοντες κανόνες στην έδρα του αμοιβαίου κεφαλαίου και 3) διασφάλιση ότι η εταιρεία διαχείρισης και ο επόπτης της παρέχουν κάθε απαραίτητη υποστήριξη στον επόπτη και τον θεματοφύλακα του αμοιβαίου κεφαλαίου.
Work since the exposure draft has concentrated on the design of provisions which avoid regulatory gaps, uncertainty or overload by 1) clarifying the respective responsibilities of fund and MC supervisor, 2) providing mechanisms to allow the fund supervisor and depositary with means to monitor and enforce compliance with the rules in force in the fund domicile and 3) ensuring that the MC and its supervisor provide all necessary support to the fund supervisor and depositary.
Οι εργασίες στην περιοχή αυτή του κόσμου θα επισπευσθούν εφέτος με τη μέριμνα της κοινής επιχείρησης.
The work carried out in this region of the world will be speeded up this year under the guidance of the Joint Undertaking.
Οι εργασίες στις οποίες επιδίδεται επί του παρόντος ο FAO μπορούν να χρησιμεύσουν για τη διασαφήνισή του.
The work being carried out by the FAO could help to clarify it.
Οι εργασίες στις οποίες συμμετέχουν, ορισμένες φορές αναφερόμενες ως «διαδικασία της Σεβίλλης», περιγράφονται στο κεφάλαιο 6.
The work that they are involved in, sometimes referred to as the “Sevilla Process”, is described in chapter 6.
Οι εργασίες στο Συμβούλιο ακόμη συνεχίζονται.
Work continues in the Council.
Οι εργασίες στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προχωρούν ταχέως ενόψει της έκδοσής της στην αρχή του επόμενου έτους.
The work in the Council and the European Parliament is proceeding speedily with a view to adoption at the beginning of next year.
Οι εργασίες στο επίπεδο της ΕΕ από το 2006 για την ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης για τη μέτρηση του οικονομικού αντικτύπου του αθλητισμού είχαν οδηγήσει σε συμφωνία για τον ορισμό αθλητισμού του Βίλνιους ως βάση για τη συλλογή και την παραγωγή των στοιχείων σε εθνικό επίπεδο, και ως ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για τη δημιουργία δορυφορικών λογαριασμών για τον αθλητισμό (SSA).
EU level work as of 2006 to develop a common European approach for measuring the economic impact of sport had led to an agreement on the Vilnius Definition of Sport, as a basis for the collection and production of data at national level and serving as a harmonised framework for creating sport satellite accounts (SSAs).
Οι εργασίες στο πεδίο αυτό το 2002 επικεντρώθηκαν στην υλοποίηση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006) και στην προπαρασκευή για τη μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες το 2003 των δύο οδηγιών σύμφωνα με τις οποίες απαγορεύονται οι διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Work in this field in 2002 was concentrated on the implementation of the Community action programme to combat discrimination 2001-2006 and preparations for the transposition into national law in 2003, of the two European Directives prohibiting discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Οι εργασίες στο πεδίο της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας θα συμβάλουν, από πλευράς τους, στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ηλεκτρονική κοινωνική ένταξη (eInclusion) που έχει ήδη προαγγελθεί για το 2008 43.
This eAccessibility work will in turn contribute to the already announced 2008 European Initiative on eInclusion43.
Οι εργασίες στο πλαίσιο αυτής της πλατφόρμας συνεχίζονται.
The work of this platform is ongoing.
Οι εργασίες στο πλαίσιο αυτό αναμένεται να εμπλουτίσουν τις συζητήσεις για τις ειδικότερες ανάγκες των χρηστών σε στατιστικές στον τομέα του τουρισμού.
The work within this framework is expected to provide further elements to the discussion of more sophisticated user needs on tourism statistics.
Οι εργασίες στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης
Work done at the Hague Conference
Οι εργασίες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια θα συνεχισθούν.
Work under the European Transparency Initiative will be taken forward.
Οι εργασίες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής που ονομάζεται (Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις – JEREMIE) άρχισαν το 2006 με την αξιολόγηση των κενών που εντοπίζονται στην παροχή προϊόντων χρηματοοικονομικής τεχνικής στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες (όπως είναι τα επιχειρηματικά κεφάλαια, τα δάνεια και οι εγγυήσεις).
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engineering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
Οι εργασίες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής που ονομάζεται “Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις” (JEREMIE) άρχισαν το 2006 με την αξιολόγηση των κενών που εντοπίζονται στην παροχή προϊόντων χρηματοοικονομικής τεχνικής στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες (όπως είναι τα επιχειρηματικά κεφάλαια, τα δάνεια και οι εγγυήσεις).
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engineering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
Οι εργασίες στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δέσμης θα έχουν ολοκληρωθεί μόνο μετά την πλήρη υλοποίηση της ΚΕΒΦΕ.
The work on this Package will only be complete once the full CCCTB is in place.
Οι εργασίες στο πλαίσιο της σύμβασης Όσλο - Παρίσι (OSPAR) του 1992 στηρίζονται σε μια προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα και οργανώνονται βάσει τριών στρατηγικών.
Work under the OSPAR convention of 1992 is based on an ecosystem approach and is organised around six strategies.
Οι εργασίες στο πλαίσιο του ΕΚ 2020 θα εξακολουθήσουν να προωθούν τις βασικές ικανότητες για όλους τους πολίτες, να βελτιώνουν την παρακολούθηση με τη χρήση νέων ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς σχετικά με την απασχολησιμότητα, και να προβλέπουν τη ζήτηση στην αγορά εργασίας του αύριο για δεξιότητες, ιδίως με το ευρωπαϊκό πανόραμα δεξιοτήτων.
Work under ET 2020 will press ahead to promote key competences for all citizens, to improve monitoring using a new European benchmark on employability13, and to anticipate tomorrow’s labour market demand for skills, in particular through the European Skills Panorama.
Οι εργασίες στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ24, του ΠΟΕ25 και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής26 δείχνουν ότι οι πολιτικές για την ευελιξία με ασφάλεια συνέβαλαν σε αυτά τα θετικά αποτελέσματα.
Work done in the OECD24, ILO25 and the European Commission26 indicates that flexicurity policies have contributed to those favourable outcomes.
Οι εργασίες στο πλαίσιο του Πολυμερούς Φόρουμ σχετικά με την ΕΚΕ συνεχίσθηκαν το 2003, συγκεντρώνοντας ευρωπαϊκές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν εργοδότες, συνδικαλιστικούς φορείς και την κοινωνία των πολιτών, καθώς επίσης και άλλες επιχειρηματικές οργανώσεις με στόχο την προώθηση της διαφάνειας και της εναρμόνισης των πρακτικών και των μέσων της ΕΚΕ.
The work within the Multi-Stakeholder Forum on CSR was pursued in 2003, bringing together European representative organisations of employers, trade unions and civil society, as well as other business organisations with the aim to promote transparency and convergence of CSR practices and instruments.
Οι εργασίες στο πλαίσιο του Φόρουμ της Μαδρίτης πρέπει επομένως να συνεχιστούν και να ολοκληρωθούν.
The work pursued in the context of the Madrid Forum will therefore need to be continued and completed.
Οι εργασίες στο πλαίσιο του προγράμματος «Τελωνεία 2000» πρέπει να συνεχιστούν για να επιτευχθεί ένα ενιαίο και αποτελεσματικότερο επίπεδο ανάλυσης κινδύνων
Customs 2000 activities need to be continued to attain a uniform and harmonious level of risk analysis.
Οι εργασίες στο τομέα αυτό του Συμβουλίου της Ευρώπης,της ομάδας των οκτώ (G8), ΟΟΣΑ, Interpol και Ηνωμένα Έθνη είναι σημαντικές, αλλά χρειάζεται να συμπληρωθούν από δράση στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
The work developed by various international organisations (i.e. the Council of Europe, the Group of Eight, the OECD, Interpol and the UN) is important, but needs to be complemented by action of the European Union.
Οι εργασίες στον τομέα αυτό αναμένεται ότι θα έχουν συμβάλει στη σταδιακή προσέγγιση των νομοθεσιών των χωρών εταίρων στο κεκτημένο της ΕΕ σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα, στο πλαίσιο των σημερινών ή μελλοντικών διαπραγματεύσεων και της εφαρμογής για ΕΟΖΕΣ.
Work in this field should have contributed to the progressive approximation of partner countries’ legislation with the relevant trade and trade-related EU acquis, in the framework of current or future DCFTA negotiations and implementation.
Οι εργασίες στον τομέα αυτό θα πραγματοποιηθούν σε στενό συντονισμό με τις δραστηριότητες που αφορούν τις ΜΜΕ οι οποίες αναγγέλλονται στο κεφάλαιο της παρούσας έκθεσης για την εσωτερική αγορά.
Work in this area will be done in close co-ordination with the SME-related activities announced under the Internal Market chapter of this report.
Οι εργασίες στον τομέα αυτό πρέπει να εξεταστούν σε σχέση με την κοινοτική στρατηγική για την υγεία.
Work in this area should be seen in relation to the Community's Health Strategy.
Οι εργασίες στον τομέα αυτό συνεχίζονται.
Work on this project is still ongoing.
Οι εργασίες στον τομέα αυτό συνεχίστηκαν μετά το 1992 και η παρακολούθηση έδειξε ότι τα αποτελέσματα δεν είναι ομοιόμορφα.
Since 1992 work on this issue has continued and monitoring has shown mixed results.
Οι εργασίες στον τομέα αυτόν δεν έχουν προχωρήσει τόσο όσο στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας εξ αιτίας τους γεγονότος ότι η οδηγία για το φυσικό αέριο εφαρμόστηκε 18 μήνες μετά από την οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια.
Work is less advanced in this sector compared with electricity due to the fact that the Gas Directive was implemented 18 months later than the Electricity Directive.
Οι εργασίες στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας θα βασιστούν στην ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια»5.
Work in the area of humanitarian assistance will build on the Declaration “Towards a European Consensus on Humanitarian Aid”5.
Οι εργασίες στον τομέα των εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης των διασυνοριακών διαφορών και της ασφάλειας των συναλλαγών πρέπει να επιταχυνθούν.
Work on cross-border alternative dispute resolution and on the security of transactions needs to be accelerated.
Οι εργασίες στον τομέα των υποδειγματικών συστημάτων θα παράσχουν γενικές πληροφορίες και μεθοδολογία.
Work on model systems is to provide generic information and methodology.
Οι εργασίες στους κόλπους του ΠΟΕ θα πρέπει να προωθηθούν εξ ίσου με εκείνες στο πλαίσιο των διμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
Work within the WTO should be promoted with equal vigour to that in bilateral talks between the EU and US.
Οι εργασίες στους τομείς αυτούς έχουν καθυστερήσει σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα της Λισσαβώνας.
Work in these areas has slipped behind the schedule set in Lisbon.
Οι εργασίες συζητήθηκαν σε ευρύ φάσμα συνεδρίων και σεμιναρίων που διοργανώθηκαν από τους ενδιαφερομένους ή από διεθνείς οργανισμούς.
The work has been debated in a range of conferences and seminars organised by stakeholders or international organisations.
Οι εργασίες συνεχίζονται ακόμη στο Συμβούλιο.
Work continues in the Council.
Οι εργασίες συνεχίζονται για αυτές τις δύο ομάδες ad hoc.
Work is continuing for these two ad hoc groups.
Οι εργασίες συνεχίζονται για τις τρεις αυτές ομάδες.
Work is continuing for these three groups.
Οι εργασίες συνεχίζονται για όλες τις μόνιμες ομάδες μελέτης.
Work is continuing for all the permanent study groups.
Οι εργασίες συνεχίζονται επίσης στους τομείς της ενυπόθηκης πίστης και της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, όπου η Επιτροπή προτίθεται να καταρτίσει ορισμένες Λευκές Βίβλους εντός του τρέχοντος έτους.
Work is also ongoing in the areas of mortgage credit and asset management, where the Commission will be coming forward with White Papers later this year.
Οι εργασίες συνεχίζονται με την παροχή ειδικής καθοδήγησης στην εφαρμογή της συνεκτίμησης του κύκλου ζωής σε συγκεκριμένα πεδία πολιτικής, όπως και στον πλήρη συνυπολογισμό της διεθνούς διάστασης.
Work is continuing towards specific guidance for the application of life-cycle thinking in specific policy areas, as well as fully embracing the international dimension.
Οι εργασίες συνεχίζονται σήμερα με την ανάλυση των εθνικών προγραμμάτων των υποψήφιων χωρών και θα γίνουν αντικείμενο ετήσιας έκθεσης, τον Σεπτέμβριο 2001.
The national plans presented by the applicant countries are now being analysed and will be the subject of a general report in September 2001.
Οι εργασίες συνεχίζονται σε ό,τι αφορά τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη δεσμευτική κάλυψη και τη διαχείριση των αξιώσεων, και καταβάλλονται προσπάθειες για την ανάπτυξη μιας βάσης δεδομένων περιπτωσιολογικών μελετών για την ανταλλαγή εμπειριών.
Work is in hand on practical implementation issues such as underwriting and claims management, as are efforts to develop a database of case studies to share experiences.
Οι εργασίες συνεχίζονται στο Συμβούλιο.
Work continues in the Council.
Οι εργασίες συνεχίζονται στο επίπεδο του Συμβουλίου.
Work is still under way at the level of the Council.
Οι εργασίες συνεχίζονται όσον αφορά τις δέκα βασικές δράσεις της πλατφόρμας κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Work is ongoing on the 10 key actions of the Platform against poverty and social exclusion flagship initiative.
Οι εργασίες συνεχίζονται.
Work is continuing.
Οι εργασίες συνεχίζονται.
Work is ongoing.