natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ειδικές περιπτώσεις, απαιτείται επίσης η ανάλυση των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων, των πολυχλωριωμένων διφαινυλίων και των χλωριωμένων υδρογονανθράκων.
In specific cases, also analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons, polychlorinated biphenyls and chlorinated hydrocarbons are also required.
Σε ειδικές περιπτώσεις, για να αντιμετωπιστούν προσωρινές δυσκολίες με μακροπρόθεσμο στόχο τη συμμόρφωση όλων των παραγωγών με τις προδιαγραφές, οι ειδικές παρεκκλίσεις μπορούν να εγκρίνονται για χρονικό διάστημα 10 ετών.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specifications, specific derogations may be granted up to a period of 10 years.
Σε ειδικές περιπτώσεις, για τις οποίες αποδεδειγμένως δεν υπάρχουν εφικτές από τεχνική και οικονομική άποψη εναλλακτικές λύσεις, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως των αρμοδίων αρχών κράτους μέλους και με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2, να εγκρίνει παρεκκλίσεις από τις καταληκτικές ημερομηνίες, υπό τον όρο ότι αυτές έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το παράρτημα VI παράγραφος 3.
The Commission may, at the request of the competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), grant derogations from end dates, provided those end dates have been specified in Annex VI in accordance with paragraph 2, for specific cases where it is demonstrated that no technically and economically feasible alternative is available.
Σε ειδικές περιπτώσεις, είναι δυνατόν να διενεργηθεί δεοντολογική εξέταση κατά τη διάρκεια του έργου.
In particular cases, an ethics check may be carried out during the lifetime of the project.
Σε ειδικές περιπτώσεις, ενώ επαφίεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα προηγούμενης σύμφωνης γνώμης τους, ιδίως όσον αφορά υφιστάμενα κτίρια, όταν δεν είναι δυνατό να εφαρμοσθεί η προαναφερόμενη λύση μπορούν να προβλέπονται άλλα κατάλληλα μέσα για την αποφυγή του κινδύνου αυτού.
However, in specific cases, in affording Member States the possibility of giving prior approval, particularly in existing buildings, where this solution is impossible to fulfil, other appropriate means may be provided to avoid this risk.
Σε ειδικές περιπτώσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα που δεν έχουν αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά.
In specific cases there are still problems which have not been effectively addressed.
Σε ειδικές περιπτώσεις, η επαγγελματική συμβουλή ειδικών της ιατρικής της εργασίας μπορεί να είναι απαραίτητη.
Professional advice from occupational health specialists may be required in special cases.
Σε ειδικές περιπτώσεις, κατά περίπτωση, θα υποστηριχθεί η εξειδικευμένη έρευνα.
In specific cases, where appropriate, dedicated research will be supported.
Σε ειδικές περιπτώσεις, κράτος μέλος στο οποίο καταβλήθηκε ο φόρος προστιθεμένης αξίας μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of the date on which the application is submitted.
Σε ειδικές περιπτώσεις, μπορεί να διενεργηθεί δεοντολογικός έλεγχος κατά τη διάρκεια εκτέλεσης ενός έργου.
In specific cases, an ethical review may take place during the implementation of a project.
Σε ειδικές περιπτώσεις, οι Οι πρόεδροι των Ομάδων μπορούν να προτείνουν τροποποίηση του αριθμού των μελών της ομάδας μελέτης.
In special cases, the The presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
Σε ειδικές περιπτώσεις, που αναφέρονται στη μέθοδο ανάλυσης, το νερό πρέπει να υποβάλλεται σε ιδιαίτερες διαδικασίες καθαρισμού.
In these specific instances, as mentioned in the Method of analysis, that water will have to be subjected to specific purification processes.
Σε ειδικές περιπτώσεις, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα πρόσθετης χρηματοδότησης.
Additional scope for financing should be permitted in particular cases.
Σε ειδικές περιπτώσεις, προβλεπόμενες από τον κανονισμό διαδικασίας, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα μπορούσε να συνεδριάζει σε διευρυμένη (μείζονα) σύνθεση, π.χ. σε υποθέσεις στις οποίες θίγονται θεμελιώδη ζητήματα του δικαίου ευρεσιτεχνίας, ή σε περιορισμένη σύνθεση, όταν πρόκειται, π.χ., για τη λήψη προσωρινών μέτρων ή για απλές υποθέσεις στο πλαίσιο της κύριας διαδικασίας.
In special circumstances provided for in the Rules of Procedure, the Community Patent Court could sit in an enlarged composition, for example in cases where fundamental questions of patent law are concerned or in a reduced composition which could be the case for interim measures or simple cases in main proceedings.
Σε ειδικές περιπτώσεις, στις οποίες χρειάζεται η συμμετοχή του κοινού, θα πρέπει να υπάρξουν διαβουλεύσεις με τις κατάλληλες οργανώσεις όπως είναι η Συμβουλευτική Επιτροπή Καταναλωτών, η Συμβουλευτική Επιτροπή Τροφίμων, κ.λ.π., πριν από τη λήψη αποφάσεων.
In appropriate cases, where the public needs to be involved, appropriate bodies such as the CCC, the Advisory Committee for Foods, etc. should be consulted before any decision is taken.
Σε ειδικές περιπτώσεις, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να ζητεί πρόσθετες πληροφορίες.
In specific cases, that Member State could ask for additional information.
Σε ειδικές περιπτώσεις, υπάρχει αιτιολογία για την παρεμπόδιση της απάλειψης της ένδειξης της ταυτότητας της καλούσας γραμμής.
There is justification for overriding the elimination of calling line identification presentation in specific cases.
Σε ειδικές περιστάσεις, οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε κράτος μέλος ή σε περιφέρεια κράτους μέλους, ή οι τιμές παρέμβασης και οι ποσότητες που γίνονται δεκτές στην παρέμβαση μπορούν να καθορίζονται ανά κράτος μέλος ή ανά περιφέρεια κράτους μέλους, βάσει των καταγραφόμενων μέσων αγοραίων τιμών.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Σε ειδικές περιστάσεις, ωστόσο, η στήριξη της Ένωσης μπορεί επίσης να έχει τη μορφή μέτρων τα οποία δεν καλύπτονται από τα εν λόγω έγγραφα, σύμφωνα με τον κοινό εκτελεστικό κανονισμό.
In particular circumstances, however, Union support may also take the form of measures not covered in these documents, as provided for in the Common Implementing Regulation..
Σε ειδική έκδοση του Πίνακα Επιδόσεων, που δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής στις 28 Νοεμβρίου 2002, εξετάζεται η κατάσταση στις υποψήφιες χώρες εν όψει της προσχώρησής τους στην ΕΕ.
A special edition of the scoreboard, published on the Commission’s website on 28 November, analysed the situation in the candidate countries in preparation for their accession to the EU.
Σε ειδική έκθεση που συνέταξε μετά από αίτημα της Λιθουανίας, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι η Λιθουανία θα πρέπει να διατηρήσει το παρόν καθεστώς της.
A specific report drawn up by the Commission in response to a request by Lithuania concluded that this country should retain its present status.
Σε ειδική έκθεση4 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου διαπιστώθηκαν αρκετές αδυναμίες στο σύστημα ελέγχου της βιολογικής παραγωγής και συμπεριλήφθηκαν συστάσεις για τη βελτίωσή του.
A special report4 of the European Court of Auditors showed a number of weaknesses in the control system for organic production and included recommendations for improvement.
Σε ειδικούς τομείς που έχουν επιλέξει οι εταίροι, οι τελευταίοι μπορούν να συναλλάσσονται με την ΕΕ βάσει των ίδιων όρων που συναλλάσσονται τα κράτη μέλη της ΕΕ μεταξύ τους.
In specific sectors chosen by partners, they can trade with the EU under the same terms as EU Member States trade with each other.
Σε ειδικό νόμο θα προβλέπεται η δομή διακυβέρνησης του ταμείου πόρων, καθώς και οι κανόνες εισροών και εκροών, που θα προσδιοριστούν λεπτομερέστερα σε εκτελεστική νομοθεσία του νόμου περί της Δημοσιονομικής Ευθύνης και του Δημοσιονομικού Πλαισίου.
A specific law will provide for the resource fund's governance structure as well as inflow and outflow rules, which will be further detailed by legislation implementing the Fiscal Responsibility and Budget System Law.
Σε ειδικό φόρο κατανάλωσης υπόκεινται:
The following shall be subject to excise duty:
Σε εικονικούς κόσμους, τα παιδιά μπορούν συχνά να καταβάλουν πληρωμή για εικονικά αγαθά, μέσω κλήσης ή γραπτού μηνύματος, επομένως χωρίς να είναι απαραίτητη προηγούμενη γονική άδεια46.
In virtual worlds, children can often pay for virtual goods via their mobile phones, by calling or texting, and therefore with no prior parental permission necessary46.
Σε εκ των υστέρων αξιολόγηση που θα πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους δικαιούχους θα εξετασθεί η αποτελεσματικότητα και η απόδοση της ΔΣΕ και ο αντίκτυπός της στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και η συμβολή της στην επίτευξη των ενωσιακών προτεραιοτήτων για ευφυή, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
An ex post evaluation carried out in close cooperation with the Member States and beneficiaries will examine the effectiveness and efficiency of the CEF and the impact on economic, social and territorial cohesion and its contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Σε εκατ.
country
Σε εκατ.
p.m.
Σε εκατ.
Year
Σε εκατομμύρια δολάρια
(in millions of dollars)
Σε εκατομμύρια δολάρια
in milioni di dollari
Σε εκατομμύρια ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)
EUR million (to 3 decimal places)
Σε εκατομμύρια ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)
EUR million (to three decimal places)
Σε εκατομμύρια φράγκα
In million francs
Σε εκατομμύρια χιλιομετρικών τόνων, ο όγκος των μεταφορών μεταξύ 1970 και 1998 πολλαπλασιάστηκε δυόμισι φορές, ύψος που αντιπροσωπεύει 44% του συνολικού όγκου και 23% της συνολικής αξίας των εμπορευμάτων που μεταφέρθηκαν ενδοευρωπαϊκώς.
In millions of tonne-kilometres, the volume of trade carried between 1970 and 1998 increased by 2.5, representing 44% of the total volume and 23% of the total value of the goods transported within Europe.
Σε εκδήλωση εμπλεκόμενων φορέων με 282 συμμετέχοντες από την ευρωπαϊκή βιομηχανία, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τα κράτη μέλη, οι περισσότεροι εμπλεκόμενοι που εξέφρασαν γνώμη, υποστήριξαν έναν στόχο έως 40% για το 2030, αλλά δεν προέκυψε οριστική άποψη για τη δεσμευτική ή άλλου είδους φύση του στόχου.
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
Σε εκείνα εναπόκειται να προχωρήσουν στην οργάνωση, παροχή και χρηματοδότηση των οικείων συστημάτων υγείας.
It is they who bear the responsibility for the organisation, provision and funding of their healthcare systems.
Σε εκείνα που έχουν καθεστώς ομοσπονδιακού τύπου (Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο), η κατανομή των κονδυλίων πραγματοποιείται σε επίπεδο προτεραιοτήτων στο εσωτερικό κάθε προγράμματος.
In those which have a federal system (Germany, Austria, Belgium), funds are allocated at the level of the priorities in each programme.
Σε εκείνα τα κράτη μέλη (Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες) όπου χρησιμοποιείται ευρέως ένα σύστημα ηλεκτρονικού πορτοφολιού, πολλά αυτόματα μηχανήματα πώλησης που δέχονταν πριν κέρματα προσαρμόστηκαν στο σύστημα ηλεκτρονικού πορτοφολιού.
In those Member States (Belgium, Luxembourg, the Netherlands) in which an electronic purse system is commonly used, many vending machines formerly accepting coins have been adapted to an electronic purse system.
Σε εκείνα τα κράτη μέλη της ΕΕ στα οποία αποτελεί ρεαλιστική επιλογή, η αποδοχή από το κοινό (και ως εκ τούτου η πολιτική αποδοχή) της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα ως τεχνολογίας χαμηλού κινδύνου για την παγίδευση άνθρακα θα πρέπει να εξασφαλιστεί.
The public (and therefore political) acceptability of CCS as a low-risk carbon sequestration technology would need to be assured in those EU Member States where it was a realistic option.
Σε εκείνα τα σχέδια της Επιτροπής για τα οποία τώρα προτείνεται εκ νέου η νομική μορφή «κανονισμός» (πρόγραμμα πλαίσιο, κανόνες συμμετοχής, πρόγραμμα Ευρατόμ) θα πρέπει να διατηρηθεί η μέχρι τώρα συνήθης γι’ αυτά νομική μορφή της «απόφασης», εκτός εάν η Επιτροπή κατορθώσει να παρουσιάσει μια πειστική αιτιολόγηση.
In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
Σε εκείνες τις περιπτώσεις, όμως, όπου αυτή η συνεργασία ενδέχεται να μετατραπεί σε δυνητικές συγκρούσεις, οι δράσεις της Κοινότητας πρέπει να διέπονται από τις εξής αρχές:
However, where cooperation could potentially give way to conflict, Community action should be guided by the following principles:
Σε εκείνες τις χώρες που επέλεξαν να κάνουν χρήση της, η πυρηνική ενέργεια έχει κάποιο ρόλο να διαδραματίσει για την εξασφάλιση του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια.
In those countries that chose to use it, nuclear has a role to play in ensuring the security of electricity supply.
Σε εκείνη τη γνωμοδότηση εξεταζόταν η «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ίδιων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και η «Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union.
Σε εκείνη τη γνωμοδότηση εξεταζόταν η «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ίδιων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης»10 και η «Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης»11.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union10 and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union11.
Σε εκείνη την περίπτωση, η εσφαλμένη πολιτική πληροφόρησης οδήγησε σε σύγχυση και διαφορετικές ερμηνείες μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων, ακόμη και στους κόλπους της Επιτροπής.
In that instance, an ineffective information policy led to confusion and differing interpretations among all stakeholders, and even within the Commission itself.
Σε εκείνη την περίπτωση, τα κράτη μέλη εξέφρασαν ομόφωνα την επιθυμία τους να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις της Μανίλας στο δίκαιο της ΕΕ, αλλά έκριναν ότι δεν πρέπει να γίνει αναδιάρθρωση της οδηγίας.
On that occasion the Member States unanimously expressed their wish that the Manila amendments should be integrated into EU law, while they considered that no overhaul of the directive should be carried out.
Σε εκείνο το έγγραφο γινόταν έκκληση, στο σημείο 7.4, “για την ταχεία θέσπιση ενός καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ, συμπληρωματικού της ευρωπαϊκής εταιρείας”.
In point 7.4 of this document, the Committee called for "the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute".
Σε εκείνους τους τομείς όπου δεν έχουν συναφθεί συμβάσεις, οι προτάσεις λαμβάνονται όντως υπόψη στα σημεία σύγκλισης που επιτεύχθηκαν σε συνεδριάσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
In those areas where agreements were not concluded, the proposals take due account of the points of convergence reached in negotiations between the social partners.
Σε εκείνους των οποίων οι αιτήσεις επιλέγηκαν, πρέπει να παρέχονται σαφείς προσανατολισμοί σχετικά με τις απαιτούμενες λογιστικές αποδείξεις, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι λαμβάνουν τα μέτρα τους για να ανταποκριθούν εκ των προτέρων.
Clear guidelines should be provided to successful applicants on the accounting evidence required to be sure that they set up systems to cope in advance.
Σε εκθέσεις για την υποστήριξη των ανωτέρω αναφέρεται το γεγονός ότι τα 11 από τα 12 κράτη μέλη είχαν εγκρίνει το 1993 το συμβιβασμό, ότι η πρόταση αποτελούσε ένα βασικό μέσο για την εφαρμογή των διατάξεων της ΕΕ για ίση μεταχείριση και ότι το θέμα της επικουρικότητας είχε εγερθεί κακόπιστα από ορισμένα κράτη μέλη, όταν τα δικαιώματα των πολιτών ήταν σε κίνδυνο, όχι όμως όταν συμπεριελήφθηκε σε οδηγίες για το εμπόριο.
Supporting statements included the fact that 11 out of the then 12 Member States had endorsed the 1993 compromise, that the proposal was a vital instrument for implementing established EU equal treatment provisions and that subsidiarity was unfairly raised by some members when citizens' rights were at stake but not when it came to commercial directives.
Σε εκθέσεις εφαρμογής οι οποίες θα διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη εντός τριών ετών μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας, ακολουθούμενες από αξιολόγηση της λειτουργίας της οδηγίας από την Επιτροπή εντός τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
Implementation reports to be communicated by Member States within three years after the entry into force of the directive, followed by an assessment of the operation of the directive by the Commission within three years after the date of entry into force.
Σε εκθέσεις που υποβλήθηκαν από το ΗΒ και την Ιρλανδία δεν περιλαμβανόταν ολοκληρωμένη εκτίμηση για τον καθορισμό του κινδύνου της εισαγωγής κροτώνων στις εν λόγω χώρες λόγω της έλλειψης επαρκών απαιτούμενων στοιχείων.
Reports provided by the UK and Ireland did not conduct a comprehensive assessment to determine the risk of the introduction of ticks to these countries due to the lack of sufficient required data.
Σε εκθέσεις της ένωσης καταναλωτών και της Επιτροπής επισημαίνεται ότι η δημοσίευση εκθέσεων ανασκόπησης των επιδόσεων των φορέων παροχής και ερευνών για την ικανοποίηση των επιβατών θα επέτρεπε στους χρήστες να συγκρίνουν και να προβαίνουν σε ενημερωμένες επιλογές, θα ενεθάρρυναν τον ανταγωνισμό με γνώμονα την ποιότητα των υπηρεσιών και θα διευκόλυναν την ομοιόμορφη παρακολούθηση και εφαρμογή από τους εθνικούς φορείς επιβολής.
Consumer association and Commission reports have highlighted that the publication of operator performance reviews and passenger satisfaction surveys would allow users to compare and make well informed choices; encourage competition based on the quality of services; and facilitate uniform monitoring and enforcement by the National Enforcement Bodies (NEB).
Σε εκπλήρωση του ως άνω διττού ρόλου της, η ΕΟΚΕ ζητεί στήριξη για την ανάπτυξη  μεσοπρόθεσμα, σημαντικών επιλογών της.
In carrying out the dual task referred to above, the EESC seeks support for the development of its main policy choices in the medium term.
Σε εκπλήρωση του ως άνω διττού ρόλου της, η ΕΟΚΕ ζητεί στήριξη για την ανάπτυξη μεσοπρόθεσμα, σημαντικών επιλογών της.
In carrying out the dual task referred to above, the EESC seeks support for the development of its main policy choices in the medium term.
Σε εκπλήρωση του ως άνω ρόλου της, η ΕΟΚΕ ζητεί στήριξη για την ανάπτυξη  μεσοπρόθεσμα, σημαντικών επιλογών της.
In carrying out the task referred to above, the EESC seeks support for the development of its main policy choices in the medium term.
Σε εκπλήρωση του ως άνω ρόλου της, η ΕΟΚΕ ζητεί στήριξη για την ανάπτυξη μεσοπρόθεσμα, των σημαντικών πολιτικών επιλογών της.
In carrying out the task referred to above, the EESC seeks support for the development of its main policy choices in the medium term.
Σε εκτέλεση των μέτρων τεχνικής βοήθειας του 2000 για την ενίσχυση των αντιπροσωπειών, διατέθηκαν πόροι για την πρόσληψη πρόσθετου προσωπικού και για την κάλυψη των σχετικών διαχειριστικών δαπανών.
Under the 2000 TA measures for reinforcing the Delegations, resources were made available to recruit additional staff and cover related administrative costs.
Σε εκτίμηση που έγινε στα πλαίσια της Επιτροπής για το 2008, που υποβάλλεται ανά διετία, τονίσθηκε επίσης ότι πρόοδος πραγματοποιήθηκε όσον αφορά, αφενός, τα προϊόντα που έχουν ως βάση τον κύκλο ζωής και αφετέρου, την ελαχιστοποίηση των αποβλήτων, καθώς  και τις διάφορες πρωτοβουλίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος (Πρόοδος σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, Τελική έκθεση, ECORYS, εκπονήθηκε κατά παραγγελία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Φεβρουάριος 2008).
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Final Report, ECORYS ).
Σε εκτίμηση που έγινε στα πλαίσια της Επιτροπής για το 2008, που υποβάλλεται ανά διετία, τονίσθηκε επίσης ότι πρόοδος πραγματοποιήθηκε όσον αφορά, αφενός, τα προϊόντα που έχουν ως βάση τον κύκλο ζωής και αφετέρου, την ελαχιστοποίηση των αποβλήτων, καθώς  και τις διάφορες πρωτοβουλίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος6.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.6
Σε εκτίμηση που έγινε στα πλαίσια της Επιτροπής για το 2008, που υποβάλλεται ανά διετία, τονίσθηκε επίσης ότι πρόοδος πραγματοποιήθηκε όσον αφορά, αφενός, τα προϊόντα που έχουν ως βάση τον κύκλο ζωής και αφετέρου, την ελαχιστοποίηση των αποβλήτων, καθώς  και τις διάφορες πρωτοβουλίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος7.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection7.
Σε εκτενείς διαβουλεύσεις με τους πολίτες, τους καταναλωτές και τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης δημόσιας διαβούλευσης κατά το πρώτο εξάμηνο του 20142, και με συζητήσεις στο πλαίσιο ομάδων εμπειρογνωμόνων, που πραγματοποιήθηκαν υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής3, επισημάνθηκαν τα ακόλουθα τρία βασικά σημεία ως καίρια για μια νέα συμφωνία για τους καταναλωτές: ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών· έξυπνα σπίτια και δίκτυα διαχείριση και προστασία δεδομένων.
In extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation in the first half of 20142, and in discussions in Commission-led expert groups3, the following three key points have been identified as core to delivering a new deal for consumers: consumer empowerment; smart homes and networks; data management and protection.
Σε εκτεταμένες περιοχές της πρώτης ΛΔΓ ο ατμοσφαιρικός αέρας τα ύδατα και το έδαφος επιβαρύνονται σημαντικά από επιβλαβείς ουσίες.
In large areas of the former GDR air, water and soil are heavily polluted.
Σε εκτεταμένες περιοχές υπάρχει έλλειψη πόσιμου ύδατος.
In large areas shortages of freshwater occur.
Σε ελάχιστα μόνο έργα (κριθάρι και πατάτα) κατέστη δυνατή η συμμετοχή ΜΚΟ.
Only a few case (barley and potato) projects succeeded in having NGOs included.
Σε ελάχιστα μόνο κράτη μέλη υπάρχουν αποτελεσματικά συστήματα πιστοποίησης της ασφάλειας για προϊόντα ΤΠΕ28.
Only in a few Member States are there effective security certification schemes for ICT products28.
Σε ελάχιστες μόνο περιπτώσεις παραμένουν ενστάσεις επί της πρότασης ή προβλήματα για τα οποία ενδεχομένως να χρειαστεί περαιτέρω συζήτηση.
In only a few cases there are remaining objections against the proposal or problems that might need further discussion.
Σε ελάχιστες περιπτώσεις επικαλέστηκαν τα κοινοποιούντα μέρη τη διαδικασία υποβολής αντιρρήσεων του άρθρου 4 του κανονισμού ΑΚΜΤ.
Rare have been the instances where the notifying parties have availed themselves of the opposition procedure provided for in Article 4 of the TTBE.
Σε ελάχιστες περιπτώσεις η απώλεια βιοποικιλότητας οφείλεται σε παράνομα μέτρα.
The extent of the threat to biodiversity brought about by illegal measures is relatively low.
Σε ελάχιστες περιπτώσεις η απώλεια βιοποικιλότητας οφείλεται σε παράνομα μέτρα..
The extent of the threat to biodiversity brought about by illegal measures is relatively low.