natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να ζητούν από τον φορέα εκμετάλλευσης να αιτιολογεί πλήρως τις τιμές που επιβάλλει και, κατά περίπτωση, δύνανται να απαιτούν προσαρμογή των τιμών.
National regulatory authorities may require an operator to provide full justification for its prices, and may, where appropriate, require prices to be adjusted.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να καθορίζουν επακριβώς τις πληροφορίες που μπορούν να τεθούν στη διάθεση του κοινού, τις απαιτούμενες λεπτομέρειες και τον τρόπο δημοσίευσής τους.
National regulatory authorities may specify the precise information to be made available, the level of detail required and the manner of publication.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να προσφύγουν σε πλειστηριασμούς ή σε διοικητική τιμολόγηση του ραδιοφάσματος, κατ'εφαρμογήν των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 7.
National regulatory authorities may use auctions or administrative pricing of spectrum in pursuit of the objectives set out in Article 7.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να συνοδεύουν τους ανωτέρω τύπους υποχρεώσεων με όρους που αφορούν θέματα ισότιμου, εύλογου, έγκαιρου, διαφανούς ή/και αμερόληπτου χαρακτήρα.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness, timeliness, transparency and/or non discrimination.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να υποβάλουν παρατηρήσεις στην εν λόγω ρυθμιστική αρχή εντός της χρονικής περιόδου διαβούλευσης που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
National regulatory authorities may make comments to the national regulatory authority concerned within the period for consultation determined in accordance with paragraph 1.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6, να επιβάλλουν σε επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων και επιχειρήσεων εκτός αυτών που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά, τις υποχρεώσεις των άρθρων 9 έως 13 της παρούσας οδηγίας ως προς τη διασύνδεση, ώστε να πληρούνται διεθνείς δεσμεύσεις.
National regulatory authorities may, without prejudice to the provisions of Article 6, impose on operators, including operators other than those with significant market power, the obligations set out in Article 9 to 13 in relation to interconnection, in order to comply with international commitments.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι εξουσιοδοτημένες να απαιτούν από τους διαχειριστές του δικτύου μεταφοράς και διανομής, να τροποποιούν, αν χρειάζεται, τους όρους και προϋποθέσεις, τις τιμές, τους κανόνες, μηχανισμούς και μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 2, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι είναι εύλογοι και εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.
National regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, tariffs, rules, mechanisms and methodologies referred to in paragraph 2, to ensure that they are reasonable and applied in a non-discriminatory manner.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι σε θέση να ελέγχουν τα μέτρα που λαμβάνονται από παρόχους διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και να εκδίδουν συστάσεις σχετικά με βέλτιστες πρακτικές και δείκτες επιδόσεων όσον αφορά το επίπεδο ασφάλειας το οποίο πρέπει να επιτυγχάνουν αυτά τα μέτρα.»
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve.”’
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι τουλάχιστον υπεύθυνες για τον καθορισμό ή την έγκριση πριν από την έναρξη ισχύος των μεθόδων οι οποίες χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό ή τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για:
The national regulatory authorities shall at least be responsible for fixing or approving prior to their entry into force, the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for :
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι τουλάχιστον υπεύθυνες για τον καθορισμό, την έγκριση ή την υποβολή προτάσεων πριν από την έναρξη ισχύος, για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται προς υπολογισμό ή καθορισμό των όρων και προϋποθέσεων για:
The national regulatory authorities shall at least be responsible for fixing, approving or proposing prior to their entry into force, the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for :
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας έχουν αρμοδιότητες ρύθμισης των οικείων εθνικών αγορών.
National energy regulators have competences to regulate their national markets.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας εκλήθησαν και αυτές να αποστείλουν εκπροσώπους.
National energy regulators were also invited.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενθαρρύνουν την παροχή πληροφοριών ώστε οι τελικοί χρήστες και οι καταναλωτές να είναι σε θέση να προβαίνουν σε ανεξάρτητη αξιολόγηση του κόστους των εναλλακτικών τρόπων χρήσης, μέσω διαδραστικής καθοδήγησης ή παρόμοιων τεχνικών.
National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end‑users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των ραδιοσυχνοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο).
National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν τη μη στρέβλωση του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα της εν λόγω εμπορία μεταβίβασης.
National regulatory authorities shall ensure that competition is not distorted as a result of any such transaction transfer.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν την συναίνεση της Επιτροπής προτού χρησιμοποιήσουν ορισμούς αγοράς που διαφέρουν από αυτούς που προσδιορίζονται στην απόφαση ή προτού επιβάλουν τομεακές κανονιστικές υποχρεώσεις σε άλλες αγορές από εκείνες που προσδιορίζονται στην απόφαση.
National regulatory authorities shall seek and receive the prior agreement of the Commission before using market definitions that are different from those identified in the Decision or before imposing sector-specific regulatory obligations on markets other than those identified in the Decision.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι η τιμολόγηση μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης σχετικά με την παροχή φορητότητας αριθμού είναι κοστοστρεφής και ότι οι τυχόν άμεσες χρεώσεις των συνδρομητών δεν λειτουργούν αποτρεπτικά ως προς τη χρήση αυτών των ευκολιών.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι κάθε μέθοδος τιμολόγησης που επιβάλλεται προάγει την οικονομική απόδοση και τον βιώσιμο ανταγωνισμό, και μεγιστοποιεί το όφελος για τους καταναλωτές.
National regulatory authorities shall ensure that any pricing methodology that is mandated serves to promote efficiency and sustainable competition and maximise consumer benefits.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι οι χρήστες από άλλα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση σε μη γεωγραφικούς αριθμούς στην επικράτειά τους, εκτός αν ο καλούμενος συνδρομητής έχει επιλέξει, για εμπορικούς λόγους, να περιορίσει την πρόσβαση σε καλούντες από συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές.
National regulatory authorities shall ensure that users from other Member States are able to access non-geographic numbers within their territory, except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι τα εθνικά τιμολόγια και μέθοδοι διαχείρισης συμφόρησης ορίζονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και οι κατευθυντήριες γραμμές υιοθετούνται σύμφωνα με το άρθρο 7.
National regulatory authorities shall ensure that national tariffs and methodologies for congestion management are set and applied in accordance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 7.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη γνωρίζουν την πρόθεση πώλησης εκχώρησης δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν προσφορά για την απόκτηση των εν λόγω δικαιωμάτων χρήσης.
National regulatory authorities shall ensure that interested parties are aware of an intended sale transfer of rights to use radio spectrum in order that they have the opportunity to make an offer for such rights of use.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι τα σχέδια και οι διαδικασίες αριθμοδότησης εφαρμόζονται κατά τρόπο ο οποίος εξασφαλίζει ίση μεταχείριση σε όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό.
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι, όταν η εφαρμογή συστήματος κοστολόγησης επιβάλλεται για λόγους υποστήριξης του ελέγχου των τιμών, τίθεται στη διάθεση του κοινού περιγραφή του συστήματος κοστολόγησης στην οποία να εμφαίνονται τουλάχιστον οι βασικές κατηγορίες κόστους και οι κανόνες για την κατανομή του.
National regulatory authorities shall ensure that, where implementation of a cost accounting system is mandated in order to support price controls, a description of the cost accounting system is made publicly available, showing at least the main categories under which costs are grouped and the rules used for the allocation of costs.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξετάζουν τον αντίκτυπο που έχει η απόφαση σε όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριoποιούνται στην αγορά, βάσει, μεταξύ άλλων, ποσοτικής ανάλυσης δεδομένων της αγοράς, με στόχο να εξασφαλίσουν ότι η απόφαση δεν θα αποτρέψει τις επενδύσεις ούτε θα αποσταθεροποιήσει νέους φορείς εκμετάλλευσης, δυσχεραίνοντας έτσι τη διατήρηση σταθερού ανταγωνιστικού περιβάλλοντος.
National regulatory authorities shall consider the decision’s impact on all the undertakings present on the market, inter alia on the basis of quantitative market data analysis, with a view to ensuring that it will not deter investment and destabilise new operators and market entry, which would make it difficult to preserve a sustainable competitive environment.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξουσιοδοτούνται επίσης από τα κράτη μέλη να επιβάλλουν κυρώσεις για την μη παροχή ή την ελλιπή παροχή πληροφοριών και να διενεργούν όλους τους αναγκαίους ελέγχους των επιχειρήσεων.
National regulatory authorities shall also be granted powers by Member States to impose proportionate penalties for non-production or inadequate production of information and to conduct all necessary inspections of undertakings.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ζητούν από τους κατόχους αδειών να επιφέρουν τεχνικές βελτιώσεις στις εγκαταστάσεις τους, στο πλαίσιο της συνέχειας που δίδεται στις αξιολογήσεις της ασφάλειας, στις οποίες συγκαταλέγεται το υπό εξέλιξη εγχείρημα των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων.
National regulators require license holders to make technical improvements to their facilities as a follow-up to safety assessments, which includes the ongoing stress tests exercise.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θέτουν στη διάθεση του κοινού επικαιροποιημένα στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως των άρθρων 3, 4, 4α, 4β και 6α, έτσι ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν εύκολη πρόσβαση στα στοιχεία αυτά.»
National regulatory authorities shall make up-to-date information on the application of this Regulation, in particular Articles 3, 4, 4a, 4b and 6a, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to it."
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα έχουν την αρμοδιότητα του καθορισμού της λογιστικής μορφής στην οποία πρέπει να τηρούνται αυτά τα δεδομένα, και να απαιτούν ο λογιστικός έλεγχος των δεδομένων αυτών να πραγματοποιείται σύμφωνα με τα πρότυπα που καθορίζει η ίδια εθνική ρυθμιστική αρχή.
National regulatory authorities shall  have the power to determine the accounting format in which this data are to be kept and to require auditing of these data in accordance with the standard laid down by the national regulatory authority itself.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα διαθέτουν την ευχέρεια να εξασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης υλοποιούν καταλλήλως τις πολιτικές ασφάλειας, ενώ μπορούν να θεσπιστούν νέοι κανόνες που θα προβλέπουν συγκεκριμένα επανορθωτικά μέτρα ή θα περιλαμβάνουν ένδειξη σχετικά με το επίπεδο των αναμενόμενων ποινών σε περιπτώσεις παραβάσεων.
National regulatory authorities would have the power to ensure operators implement adequate security policies and new rules could be established providing for specific remedies or an indication of the level of penalties to be expected for breaches.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα είναι αρμόδιες για την παρακολούθηση των συναλλαγών επί ενεργειακών προϊόντων που παραδίδονται στο (ή αφορούν το) κράτος μέλος στο οποίο έχουν δικαιοδοσία1.
National Regulators would assume monitoring responsibility for transactions that are delivered in (or related to) the Member State in which they have jurisdiction1.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα εξασφαλίζουν ότι οι μέθοδοι για τη διαχείριση της συμφόρησης ορίζονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στον κανονισμό και τις κατευθυντήριες γραμμές (άρθρο 8).
National regulatory authorities would ensure that methodologies for congestion management are designed and applied in compliance with the principles laid down in the Regulation and the guidelines (Article 8).
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα εξασφαλίζουν ότι τα εθνικά τιμολόγια ορίζονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και τις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετούνται (άρθρο 8).
National regulatory authorities would ensure that national tariffs are set and applied in compliance with the principles laid down in this Regulation and the guidelines adopted (Article 8).
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα επανεξετάσουν τις πληροφορίες τις οποίες διαβίβασαν οι φορείς εκμετάλλευσης και θα συντάξουν εθνικές εκθέσεις (εκθέσεις προόδου έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2011 και τελικές εκθέσεις έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011)·
National regulators will review the information supplied by operators and prepare national reports (progress reports by 15 September 2011, final reports by 31 December 2011);
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες των ομάδων CSIRT για να διενεργούν τακτικούς ελέγχους σάρωσης των υποδομών δημόσιων δικτύων.
National regulatory authorities could use the capacities of CSIRTs to conduct regular scans of public network infrastructures.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να απαιτούν από τις επιχειρήσεις που λαμβάνουν αυτού του είδους τη χρηματοδότηση να καταθέτουν επαρκώς αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται έτσι ώστε οι επιχειρήσεις αυτές να στοιχειοθετούν τη σχετική αίτηση χρηματοδότησης.
National regulatory authorities should satisfy themselves that those undertakings benefiting from funding provide sufficiently detailed information on the specific costs requiring such funding in order to justify their request.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να διαθέτουν τις εκτελεστικές εξουσίες και τους πόρους που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, όσον αφορά το προσωπικό, την εμπειρογνωσία και τα οικονομικά μέσα.
National regulatory authorities should be in possession of the enforcement powers and resources necessary for the fulfilment of their tasks, in terms of staffing, expertise and financial means.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να διαθέτουν όλους τους απαραίτητους πόρους, όσον αφορά το προσωπικό, την εμπειρία και τα οικονομικά μέσα, για να διεκπεραιώνουν τα καθήκοντά τους.
National regulatory authorities should be endowed with all necessary resources, in terms of staffing, expertise and financial means, for the performance of their tasks.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η τιμολόγηση για την παροχή καθολικής υπηρεσίας τηρεί τις εν λόγω αρχές.
National regulatory authorities should ensure that tariffs for universal services are in line with these principles.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να διαχειρίζονται εξ ολοκλήρου το εθνικό σχέδιο αριθμοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των κωδίκων σημείων που χρησιμοποιούνται στη διευθυνσιοδότηση δικτύου.
All elements of national numbering plans should be managed by national regulatory authorities, including point codes used in network addressing.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να είναι αρμόδιες για να διασφαλίζουν την επιβολή της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
National regulatory authorities should be responsible for ensuring that this Regulation is enforced in the Member States.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να είναι ιδίως σε θέση να επιβάλουν στους φορείς εκμετάλλευσης την υποχρέωση να καταθέτουν Αυτές οι ενισχυμένες εξουσίες δεν πρέπει να θίγουν τις ευρύτερες εξουσίες των εθνικών κανονιστικών αρχών να επιβάλουν πρόσθετες απαιτήσεις στους φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά, που μπορεί να επεκταθούν στην από κοινού χρήση ανενεργών οπτικών ινών και την παροχή μιας προσφοράς αναφοράς για την εξασφάλιση της πρόσβασης στις ευκολίες συμπεριλαμβανομένων των αγωγών τους κατά τρόπο δίκαιο και αμερόληπτο.
National regulatory authorities should be able to impose on operators with significant market power obligations to provide These strengthened powers should not prejudice the wider powers of national regulatory authorities to impose additional requirements on operators with significant market power, which may extend to the sharing of dark fibre and the provision of a reference offer for granting fair and non-discriminatory access to facilities, including their ducts."
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα για την παρακολούθηση και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και, στο πλαίσιο αυτό, επιβάλλουν αποτελεσματικές οικονομικές ή διοικητικές κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των εν λόγω διατάξεων.
National regulatory authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the provisions of this Regulation and in that respect impose effective financial or administrative penalties in the event of any breach thereof.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να εξασφαλίσουν πως οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς ανταμείβονται επαρκώς για τις επενδύσεις που κάνουν.
National regulators need to ensure that TSOs are adequately rewarded for the investments that are made.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να μπορούν να ασκήσουν ρόλο διαιτησίας στην περίπτωση διαφοράς μεταξύ των συμβαλλομένων πλευρών.
The national regulatory authorities should be able to act as referees in cases of disagreement between the parties.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει συνεπώς να προσφέρουν κίνητρα ώστε οι ανταγωνιζόμενοι, βραχυπρόθεσμα, να επιδιώξουν πρόσβαση μέσω του κατεστημένου φορέα, ιδίως στην αγορά χονδρικής ευρυζωνικής πρόσβασης, κατά τρόπο που, μακροπρόθεσμα, θα ενθαρρύνει τους ανταγωνιζόμενους να συγκροτήσουν ιδιόκτητη υποδομή.
Therefore national regulatory authorities should provide incentives for competitors to seek access from the incumbent in the shorter term, in particular in the market for wholesale broadband access, in a way that encourages competitors to build out their own infrastructure in the longer term.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους,  να επιτηρούν την αγορά.
National regulators, for their part, should supervise markets in accordance with their remit.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και η Επιτροπή θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή των τροποποιημένων κατευθυντήριων γραμμών διαχείρισης της συμφόρησης.
The national regulators and the Commission will closely monitor the implementation of the amended congestion management guidelines.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και η Επιτροπή μπορούν εντός ενός μηνός να διαβιβάσουν τα σχόλιά τους στην ενδιαφερόμενο εθνική ρυθμιστική αρχή.
National regulatory authorities and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και ο Οργανισμός διαφυλάσσουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
The national regulatory authorities and the Agency shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και οι αρμόδιες οικονομικές αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται για να εξασφαλίζουν συντονισμένη προσέγγιση προς αντιμετώπιση των πρακτικών κατάχρησης της αγοράς στις ενεργειακές αγορές χονδρικής, η οποία να περιλαμβάνει τόσο τις αγορές βασικών προϊόντων όσο και τις αγορές χρηματοοικονομικών παραγώγων.
National regulatory authorities and competent financial authorities should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού έχουν το δικαίωμα ανταλλαγής πληροφοριών.
National regulatory authorities and national competition authorities shall have the right to exchange information.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ανταλλάσσουν πληροφορίες, ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης συνεργασία τους.
National regulatory authorities and national competition authorities should have the right to exchange information, in order to allow them to cooperate fully together.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και οι κυβερνήσεις εκφράζουν απόψεις παρόμοιες με εκείνες των φορέων εκμετάλλευσης στις χώρες τους.
National regulatory authorities and governments express views similar to those of the operators in their countries.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ονόματα των φορέων εκμετάλλευσης που θεωρείται ότι κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, καθώς και τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε αυτούς βάσει της παρούσας οδηγίας.
National regulatory authorities shall notify to the Commission the names of operators deemed to have significant market power for the purposes of this Directive, and the obligations imposed upon them under this Directive.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή τις υποχρεώσεις που έχουν επιβληθεί στις επιχειρήσεις οι οποίες ορίστηκαν ως έχουσες υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας.
National regulatory authorities shall notify to the Commission the obligations imposed upon undertakings designated as having universal service obligations.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές λαμβάνουν υπόψη την επένδυση του φορέα εκμετάλλευσης και τους σχετικούς κινδύνους.
National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and the risks involved.