natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες σε διάφορα επίπεδα για την εξασφάλιση αποτελεσματικής επικοινωνίας από τη μια πλευρά σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, και, από την άλλη πλευρά, σε επίπεδο συστήματος και παρόχων ΕΕΚ.
Action at various levels is needed to ensure effective communication at European and national levels on the one hand, and at system and VET provider levels on the other.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες σε διάφορα επίπεδα για την εξασφάλιση αποτελεσματικής επικοινωνίας από τη μια πλευρά σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, και, από την άλλη πλευρά, σε επίπεδο συστήματος και φορέων παροχής ΕΕΚ.
Action at various levels is needed to ensure effective communication at European and national levels on the one hand, and at system and VET provider levels on the other.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες σε κοινοτικό επίπεδο ώστε τα σωματεία και τα ιδρύματα να έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες συμμετοχής στα διάφορα προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγών που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
Efforts should be made at Community level to provide voluntary organizations and foundations with better opportunities to take part in EU-funded education and skill development programmes.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες στον τομέα αυτό με σκοπό την επίτευξη διαλειτουργικών λύσεων.
Efforts in this area should be pursued in view of achieving interoperable solutions.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά τον ΦΠΑ, τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, καθώς και τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
Efforts are needed in the area of internal market, especially VAT, state aids control, and justice and home affairs.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες στους ακόλουθους τομείς για τη βελτίωση του επιπέδου εφαρμογής της οδηγίας πλαισίου 89/391 και των πέντε πρώτων ειδικών οδηγιών της:
The following efforts should be deployed to improve the level of implementation of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives:
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητά τους.
Efforts must be made to ensure their availability.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να διασφαλιστεί ότι οι ελπιδοφόρες πρωτοβουλίες δεν θα καταρρεύσουν από τα προβλήματα των εν λόγω διαδικασιών και ότι θα ενθαρρυνθεί η συμμετοχή διακεκριμένων επιστημόνων και ιδρυμάτων.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να διασφαλιστεί ότι οι ελπιδοφόρες πρωτοβουλίες δεν θα καταρρεύσουν από τα προβλήματα των εν λόγω διαδικασιών.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον τομέα της υγείας κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού και να επιτευχθεί καλύτερη ευθυγράμμιση των στρατηγικών εγγράφων της πολιτικής συνοχής της ΕΕ με τις προτεραιότητες που προσδιορίζονται στην κοινωνική ΑΜΣ.
An effort should be made to increase the health focus for the next programming period and achieve a better alignment of the strategic documents under EU Cohesion Policy with the priorities identified in the Social OMC.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να εναρμονιστεί η οδηγία με τα διεθνή πρότυπα.
Efforts should be made to harmonise the Directive with international standards.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί το υψηλότερο δυνατό ποσοστό υπογραφής του Μνημονίου σχετικά με τη χρηστή επιχειρηματική πρακτική.
Efforts should be made to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να καταστεί βέβαιο πως από τα ευρωμεσογειακά προγράμματα υπέρ του επιχειρηματικού πνεύματος και κυρίως αυτά που απευθύνονται σε νέους επωφελούνται ισόρροπα τόσο οι από άποψη πλήθους νέες όσο και νέοι όσον αφορά τόσο τους συμμετέχοντες όσο και τους επιτυχημένους.
"Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean entrepreneurship programmes especially targeting young people, both in terms of participants as well as leaders."
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε το πλαίσιο αυτό να μην έχει ως αποτέλεσμα την μη προσαρμογή των υποδομών, ανεπαρκή επίπεδα κατάρτισης των οδηγών, κυρίως των νέων οδηγών, ή ακόμη πολύ αυστηρά ή απλοϊκά μέτρα.
We must be careful that this does not lead to infrastructure not being improved, road-users - learner drivers, for instance - not being properly trained, or measures that are too strict or not strict enough.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε, παρά την αύξηση της ζήτησης, να τηρηθούν οι υποχρεώσεις που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Kyoto και να δοθεί προσοχή στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
Efforts will have to focus on orienting the demand for energy in a way which respects the EU's Kyoto commitments and is mindful security of supply.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες, ούτως ώστε:
Efforts should be made to:
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες, όταν αυτό αρμόζει, ώστε να ληφθεί καλύτερα υπόψη η ποικιλομορφία των τοπικών συνθηκών, ήδη από το στάδιο της χάραξης των πολιτικών ή κατά την εφαρμογή τους, παραδείγματος χάρη μέσα από τριμερείς συμβάσεις που θα μπορεί να συνάψει η Επιτροπή με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες ή τους δήμους και τις κοινότητες για την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών νομοθετικών μέτρων, χωρίς παράλληλα να θίγονται τα συνταγματικά συστήματα των κρατών μελών.
Better account will have to be taken, when necessary, of the diversity of local situations, at the time when policies are formulated or put into effect, for instance, in the form of tripartite contracts, which might be concluded by the Commission, the Member States and the regions or local authorities with a view to implementing certain items of Community legislation, in a way which continues to respect Member States' constitutional systems.
Πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για την αποσαφήνιση και την υποστήριξη θέσεων που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο CEPT με άλλες περιοχές (Αφρική, Αραβικός σύνδεσμος, APT, CITEL…), καθώς και με σχετικούς διεθνείς οργανισμούς (NATO, ICAO, IMO, IATA, ESA, κ.λ.π.).
Additional efforts must be considered to clarify and support CEPT-agreed positions, within CEPT, with other regions (Africa, Arab League, APT, CITEL…) and with relevant international organisations (NATO, ICAO, IMO, IATA, ESA, etc.).
Πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες από όλους τους εταίρους και τα θεσμικά όργανα προκειμένου να μετουσιωθούν οι καλές προθέσεις σε αποτελέσματα και η ΕΟΚΕ καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να αναλάβουν προορατικό ρόλο.
A major effort from all the partners and institutions must be made to move from good intentions to consequences, and the EESC calls for a pro-active role from the social partners.
Πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για τη μείωση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και του κρατικού ελλείμματος σε περισσότερο ανεκτά επίπεδα.
Substantial efforts are needed to reduce the current account and government deficits to more sustainable levels.
Πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για την καλύτερη αξιολόγηση και τη μελέτη των συνεπειών.
Serious efforts are needed to evaluate and study the impact accurately.
Πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για την προώθηση της ανασυγκρότησης των επιχειρήσεων με βάση την αγορά, την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση των κρατικών τραπεζών και την προσέλκυση ξένων άμεσων επενδύσεων για την επίσπευση του εκσυγχρονισμού των επιχειρήσεων.
Considerable efforts are needed to promote market-based enterprise restructuring, to restructure and privatise the state-owned banks, and to attract foreign direct investment to accelerate the modernisation of enterprises.
Πρέπει να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες για τις τεχνολογίες «καθαρού» άνθρακα - τη βελτίωση της αποδοτικότητας των εγκαταστάσεων παραγωγής και τις εμπορικές εφαρμογές της δέσμευσης και της αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα.
Serious efforts must be put into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
Πρέπει να καταβληθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση προσπάθειες υπέρ μιας νέας νοοτροπίας της κινητικότητας και τα έργα υποδομών που συγχρηματοδοτούνται από αυτήν να αποτελούν παραδείγματα της εν λόγω αρχής.
There is a need in the EU to campaign for a new culture of mobility and the infrastructure projects co-financed by the EU should serve as models.
Πρέπει να καταβληθούν συνεχείς προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, ώστε να εξασφαλιστεί η δημοσιονομική βιωσιμότητα και να αναπτυχθεί μια σταθερή, επαγγελματική και ανεξάρτητη δημόσια διοίκηση, ιδίως στο Μαυροβούνιο.
Sustained efforts must be made to reform the public administration, to ensure budgetary sustainability and develop a stable, professional and independent civil service, in particular in Montenegro.
Πρέπει να καταβληθούν συνεχείς προσπάθειες σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες πληροφόρησης όλων των ενδιαφερομένων.
Constant efforts should be made at national and European level to meet the information requirements of all interested parties.
Πρέπει να καταβληθούν συνεχείς προσπάθειες σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες πληροφόρησης όλων των ενδιαφερόμενων.
Constant efforts should be made at national and European level to meet the information requirements of all interested parties.
Πρέπει να καταβληθούν σύντονες προσπάθειες για την προώθηση των θεμάτων αυτών, κυρίως στη Ρωσία όπου απαιτούνται δημοκρατικοί θεσμοί και η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Determined efforts should be made to promote these aspects, particularly in Russia, where there is a need for active civil society involvement and democratic institutions.
Πρέπει να καταγράφεται η Α-σταθμισμένη μέγιστη στάθμη πίεσης θορύβου.
The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.
Πρέπει να καταγράφεται η μέγιστη A-σταθμισμένη στάθμη πίεσης θορύβου σε κάθε διέλευση του οχήματος μεταξύ των δύο γραμμών AA' και BB'.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB' shall be noted.
Πρέπει να καταγράφεται, π.χ. στην κινητικότητα Europass, στο Youthpass ή στο συμπλήρωμα διπλώματος, όχι μόνο η τυπική γνώση που αποκτάται αλλά, στο πνεύμα της διά βίου μάθησης, πρέπει να επικυρώνονται και η μη τυπική και η άτυπη μάθηση40.
Not only should the acquired formal knowledge be properly recorded, e.g. in the Europass Mobility, the Youth Pass or the Diploma Supplement, but in the spirit of Lifelong Learning, also non-formal and informal learning should be validated40.
Πρέπει να καταγράφονται και να φυλάσσονται τουλάχιστον επί δύο έτη τα προγράμματα επιθεώρησης και τα αποτελέσματά τους.
Inspection schedules and results shall be documented and maintained for at least two years.
Πρέπει να καταγράφονται λεπτομερώς οι διαδικασίες προμήθειας, τα στοιχεία του δότη (ταυτότητα του δότη, συναίνεση και κλινικά δεδομένα), οι ιστοί της δωρεάς, η προτιθέμενη χρήση ή ο προορισμός των ιστών, η ημερομηνία αφαίρεσης και οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν.
Details must be maintained on the procurement procedures, the donor (donor identification, consent and clinical data), the tissues donated, the intended use or destination of the tissues, the date of removal and the tests carried out.
Πρέπει να καταγράφονται τα δεδομένα και η χρονική διάρκεια της προμήθειας (έναρξη και τέλος).
The date and time of procurement (start and end) must be recorded.
Πρέπει να καταγράφονται τα προγράμματα επιθεώρησης και τα αποτελέσματά τους.
Inspection schedules and results shall be documented.
Πρέπει να καταδεικνύονται οι πραγματικοί κίνδυνοι σε συστηματική βάση – επομένως, η αρχή πρέπει να διαθέτει τις δεξιότητες, τον εξοπλισμό και τις διαδικασίες που απαιτούνται για να καταδείξει τη συστηματική μη συμμόρφωση.
Real hazards on a systematic basis must be demonstrated – therefore the authority must have the necessary skills, equipment and procedures to demonstrate systematic non-compliance.
Πρέπει να καταδειχθεί ποιοί πόροι εξετάζονται ως ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It aims to show which resources could be used as renewable energies.
Πρέπει να καταδειχθεί ότι αυτού του είδους τα μέτρα είναι αναγκαία, ότι εστιάζονται στην υπερνίκηση ενός συγκεκριμένου μειονεκτήματος και να έχουν περιορισμένη χρονική διάρκεια, εφόσον δεν θα ισχύουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από όσο είναι αναγκαίο για την αντιμετώπιση του προσδιορισθέντος προβλήματος.
Such measures must be shown to be necessary, focused on overcoming a specific disadvantage and must be limited in time, being in force no longer than is necessary to deal with the problem identified.
Πρέπει να καταδειχθούν οι δυνατότητες του GALILEO και η σημασία του για τη Λατινική Αμερική.
It is important to demonstrate Galileo's potential and importance for Latin America.
Πρέπει να καταδικαστούν φαινόμενα ρατσιστικής βίας και μίσους και πρέπει να θεσπιστούν νομικά, διοικητικά, κανονιστικά και επικοινωνιακά μέσα.
Outbreaks of violence and hate speech should be condemned, and  legal, administrative, regulatory and public relations instruments should be put in place.
Πρέπει να κατακτηθούν τεχνολογικά «νέα εδάφη» και μπορούν να παρουσιαστούν χαρακτηριστικές προβληματικές καταστάσεις, που περιγράφονται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τη μεταφορά γνώσης 16 .
This means entering new areas of technology, which may give rise to the typical problems described by the Committee in its opinion on knowledge transfer16.
Πρέπει να καταλάβετε ότι τούτο πραγματοποιήθηκε με μεγάλη προσοχή και σε στενή συνεργασία με τη διοίκηση προσωπικού και όχι χωρίς να έχουν ενημερωθεί οι ενδιαφερόμενοι.
You should realize that this has all been done with great care and in close cooperation with our personnel administration, not at all over people's heads.
Πρέπει να καταλάβουμε ότι μια τέτοια κίνηση θα συνδέεται με μια άλλη έννοια ανάπτυξης, με μια άλλη λειτουργία της οικονομίας.
It has to be understood that such an approach would reflect a different conception of growth, another way of operating the economy.
Πρέπει να καταλήξει σε συμφωνία ως προς μια συντονισμένη προσέγγιση για τη μείωση των κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης.
It should agree a concerted approach to reduce the social impact of the crisis.
Πρέπει να κατανοήσει το ευρύ κοινό πόση σημασία έχει για το ίδιο η χρηματοδότηση της ΕΕ, χρησιμοποιώντας οπτικοακουστικά και έντυπα μέσα, διοργανώνοντας δημόσιες εκδηλώσεις και αξιοποιώντας πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρουν τα νέα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
This should show to the public at large how EU funding matters to them, making use of audiovisual and written media, organising public events, and exploiting to the full the possibilities offered by new social media.
Πρέπει να κατανοηθεί και πάλι η ανάγκη ότι ο άνθρωπος πρέπει να μάθει να παραιτείται από τους στόχους του, από σεβασμό για τη φύση.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment.
Πρέπει να κατανοηθεί σαφώς ότι η παραγωγικότητα δεν είναι και δεν μπορεί να είναι "αποκλειστικότητα μιας επιχείρησης".
It has to be well understood that productivity is not and it cannot be a “one business show”.
Πρέπει να κατανοηθεί ότι είναι αναγκαίο να μάθει ο άνθρωπος και πάλι να παραιτείται από τις επιδιώξεις του από σεβασμό για τη φύση, και ότι η παραίτηση αυτή είναι ωφέλιμη.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment but that such sacrifices are a source of enrichment to us.
Πρέπει να κατανοηθεί ότι είναι αναγκαίο να μάθει ο άνθρωπος και πάλι να παραιτείται από τους στόχους του, από σεβασμό για τη φύση, και ότι η παραίτηση αυτή είναι ωφέλιμη.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment but that such sacrifices are a source of enrichment to us.
Πρέπει να κατανοηθούν και να εξεταστούν οι παράγοντες με τους οποίους θα εξασφαλιστούν τα ποιοτικά εκπαιδευτικά αποτελέσματα που θα πρέπει να παραχθούν από τις επενδύσεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
There is a need to understand and address the factors for securing the quality educational outcomes which should result from public and private investments.
Πρέπει να κατανοηθούν καλύτερα οι παράγοντες που επηρεάζουν τη ζήτηση.
The factors that will drive demand need to be better understood.
Πρέπει να κατανοηθούν οι δυνατότητες και οι κίνδυνοι της μελλοντικής εξέλιξης των N&N στην Ευρώπη.
The opportunities and risks for future developments of N&N in Europe must be understood.
Πρέπει να καταπολεμήσει τον αυξανόμενο κίνδυνο απάτης.
It must combat the growing risk of fraud.
Πρέπει να καταπολεμηθεί επίσης το άγχος των ανέργων και, γενικότερα, όλων όσοι  νιώθουν ότι είναι άχρηστοι για την κοινωνία, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιούχων.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, including the retired, also needs to be tackled.
Πρέπει να καταπολεμηθεί επίσης το άγχος των ανέργων και, γενικότερα, όλων όσοι νιώθουν ότι είναι άχρηστοι για την κοινωνία.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, also needs to be tackled.
Πρέπει να καταπολεμηθεί η δόλια χρήση μιας ονομασίας σε προϊόντα που δεν προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή στην οποία αναφέρεται η ονομασία.
Action must be taken to stamp out fraudulent use of a designation by products that do not come from the protected geographical area.
Πρέπει να καταπολεμηθεί η παραοικονομία, που παρέχει εργασία στους λαθρομετανάστες και να καταστεί δυνατή η νόμιμη είσοδος με μηχανισμούς νόμιμης εισόδου των μεταναστών που αναζητούν εργασία, όπως η ειδική θεώρηση για αναζήτηση εργασίας και το "μεταναστευτικό σχέδιο" του μεταναστεύοντος εργαζομένου.
The black economy which provides work for illegal immigrants must be combated, and legal entry must be made accessible through mechanisms such as the special job-seeker's visa and the migrant's own "migration plans".
Πρέπει να καταπολεμηθεί η υπερβολική μεταβλητότητα και η απαράδεκτη αύξηση των τιμών των τροφίμων.
The volatility of and unacceptable increase in food prices must be combated.
Πρέπει να καταπολεμηθεί ο κίνδυνος επισφάλειας που αντιμετωπίζουν και να προωθηθεί ο ισότιμος καταμερισμός των οικογενειακών και των οικιακών καθηκόντων.
The risk faced by women of falling into a precarious situation must be addressed and a fair distribution of family and domestic responsibilities encouraged.
Πρέπει να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις κατά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, καθώς και στο πλαίσιο αυτής.
Discrimination in access to, and on the labour market, should be combatted.
Πρέπει να καταπολεμηθούν σε βάθος οι λόγοι που προκαλούν το διαχωρισμό της αγοράς εργασίας ο οποίος κυρίως οφείλεται στις στερεότυπες επιλογές που προτείνει το εκπαιδευτικό σύστημα και οι τομείς της κατάρτισης και του επαγγελματικού προσανατολισμού·
The causes of labour market segregation, which essentially originates in stereotype choices of education, training and careers, should be actively combated;
Πρέπει να καταπολεμηθούν τα τεχνητά εμπόδια στο εμπόριο και τις επενδύσεις σε άλλα μέρη  του κόσμου.
Artificial barriers to trade and investment in other parts of the world must be combated.
Πρέπει να καταπολεμηθούν τα υφιστάμενα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε σχέση με επιχειρήσεις τρίτων κρατών.
The existing competitive disadvantage of European firms vis à vis third-country competitors needs to be eliminated.
Πρέπει να καταργηθεί ή εάν όχι πρέπει να καταστεί πιο ευέλικτη και σε αυτή την περίπτωση με ποιο τρόπο;
Should it be dismantled or if not should it become more flexible and if so, how?
Πρέπει να καταργηθεί η διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα πιστωτικά ιδρύματα (που κρίνονται) με βάση τη Θεμελιώδη ΜΕΔ χαίρουν της ίδιας μεταχείρισης.
The national discretion should be removed to ensure that all credit institutions on the Foundation IRB Approach are subject to the same treatment.
Πρέπει να καταργηθεί η διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα πιστωτικά ιδρύματα (που κρίνονται) με βάση τη Θεμελιώδη ΜΕΣ χαίρουν της ίδιας μεταχείρισης.
The national discretion should be removed to ensure that all credit institutions on the Foundation IRB Approach are subject to the same treatment.
Πρέπει να καταργηθεί η δυνατότητα προστασίας γεωγραφικών ονομασιών ως ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων σε εθνικό επίπεδο.
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Πρέπει να καταργηθεί η υποχρέωση των νέων κρατών μελών να υποβάλουν τον φάκελο υποψηφιότητάς τους μόνο στα αγγλικά.
The obligation for new Member States to submit their accession dossiers solely in English should be dropped.
Πρέπει να καταργηθούν και να καταστούν διαφανείς οι φορολογικοί παράδεισοι, διαφορετικά θα συνεχιστεί η υπεξαίρεση κεφαλαίων από τις επενδύσεις και από τους φορολογούμενους.
Tax havens should be abolished and their activities made transparent, otherwise they will continue to divert funds from investment and tax-payers.
Πρέπει να καταργηθούν οι ακατάλληλες ενισχύσεις και να καθιερωθούν τα κατάλληλα κίνητρα για τις επιχειρήσεις.
Perverse subsidies should be eliminated and right incentives for business introduced.
Πρέπει να καταργηθούν οι διατάξεις που προβλέπουν την κράτηση ενός ταύρου στο κέντρο συλλογής επί 30 ημέρες πριν από τη συλλογή.
The requirement for a bull to be at a collection centre for 30 days prior to collection should be lifted.
Πρέπει να καταργηθούν οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, οι οποίες αφορούν τα κατώτατα και ανώτατα όρια, τις άτοκες ή με χαμηλό επιτόκιο πιστώσεις, τις συμβάσεις μίσθωσης αγαθών ή υπηρεσιών με δικαίωμα αγοράς, τις συμβάσεις πίστωσης που έχουν τη μορφή δημοσίου εγγράφου, τις προκαταβολές σε τρεχούμενο λογαριασμό, τις εγκεκριμένες, μη εγκεκριμένες ή σιωπηρές υπεραναλήψεις, καθώς και όλες τις μορφές πιστώσεων βραχείας διάρκειας που επιβαρύνουν τον καταναλωτή με έξοδα ή τόκους12.
The exemptions permitted by Article 2 of Directive 87/102/EEC concerning minimum and maximum amounts, free credit or credit at a reduced rate of interest, hiring agreements with an option to purchase goods or services, credit agreements in the form of an authentic act, credit in the form of advances on a current account, authorised, non-authorised or tacit overdraft as well as any other form of short-term credit involving charges or interest to the consumer need to be removed.12
Πρέπει να καταργηθούν οι μεγαλύτερες προθεσμίες κοινοποίησης που προβλέπουν ενδεχομένως εθνικές νομοθεσίες (σύμφωνα με το άρθρο 92 τελευταία παράγραφος της οδηγίας 2001/34/EΚ) στην περίπτωση τραπεζών στις οποίες έχουν κατατεθεί κινητές αξίες.
Longer notification periods which in particular banks with which securities are deposited may have under national law (in accordance with Article 92 last paragraph of Directive 2001/34/EC) should be abandoned.
Πρέπει να καταργηθούν οι οδηγίες που βασίζονται αποκλειστικά στο άρθρο 54, παράγραφοι 2 και 3 και στο άρθρο 63, παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης και οι οποίες έχουν ως μοναδικό στόχο την κατάργηση των περιορισμών που βασίζονται στην εθνικότητα κατά τη μεταβατική περίοδο.
Those directives which are based solely on Articles 54(2) and (3) and 63(2) and (3) of the Treaty and the sole purpose of which was the abolition of restrictions on grounds of nationality during the transitional period should be repealed.