natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, το κεφάλαιο που καταβάλλεται σε περίπτωση θανάτου πρέπει να καταβάλλεται για τη διαφορά του κεφαλαίου που έχει ήδη καταβληθεί δυνάμει μερικής αναπηρίας.
The sum now payable is the excess over the partial invalidity lump sum.
Πράγματι, το κλασικό πλαίσιο διεθνούς δράσης στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα μέσω της Διεθνούς Οργάνωσης Ναυτιλίας (ΔΟΝ) είναι ανεπαρκές για την καταπολέμηση των αιτιών παρόμοιων καταστροφών.
The normal framework for international action on maritime safety under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) falls short of what is needed to tackle the causes of such disasters effectively.
Πράγματι, το κοινοτικό ΣΓΠ καλύπτει όχι μόνο ένα ευρύ φάσμα προϊόντων (βλέπε παραπάνω) αλλά εκτείνεται βαθμιαία σε έναν ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό χωρών της Ανατολικής Ευρώπης (Ουγγαρία και Πολωνία από το 1990, Βουλγαρία και Τσεχοσλοβακία από το 1991, ενώ η Γιουγκοσλαβία και η Ρουμανία έχουν εισέλθει σ΄αυτό από πολύ παλαιότερα).
The GSP covers not only a vast range of products (see above) but is also being extended to a growing number of Eastern European countries (Hungary and Poland since 1990, perhaps Bulgaria and Czechoslovakia from 1991, with Yugoslavia and Romania having long been eligible).
Πράγματι, το κοινό στρατηγικό πλαίσιο προσφέρει τη δυνατότητα συνδυασμού των διαφόρων ταμείων για μια στρατηγική πολλαπλής χρηματοδότησης.
It is possible under the Common Strategic Framework to combine the different funds in a multiple financing strategy.
Πράγματι, το κοινό της ευρωπαϊκής τηλεόρασης δείχνει σαφή προτίμηση για το οπτικοακουστικό περιεχόμενο, όταν αυτό υπάρχει, που είναι στη γλώσσα του και το οποίο εκφράζει τη δική του κουλτούρα και τις δικές του ανησυχίες: η πρόκληση συνεπώς είναι να εξασφαλιστεί ότι ο προγραμματισμός αυτής της φύσης - που είναι συνήθως ακριβότερος από το εισαγόμενο υλικό - εξακολουθεί να είναι διαθέσιμος.
In fact, when it is available, European television audiences show a clear preference for audiovisual content in their own language and which reflects their own cultures and concerns: the challenge is therefore to ensure that programming of this nature – which is usually more expensive than imported material - continues to be available.
Πράγματι, το κράτος μέλος, όταν καταρτίζει το επιχειρησιακό του πρόγραμμα για το έτος 2006, δεν μπορεί να προβλέψει εκ των προτέρων ούτε την σημειωθείσα απώλεια εσόδων, ούτε το πρόσθετο κόστος, ούτε τη χρηματοδοτική στήριξη που θα είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση των έργων κατά τη διάρκεια του καθενός από τα επόμενα επτά έτη.
A Member State, when drawing up its operational programme for 2006, cannot predict losses of revenue incurred, additional costs or the need to provide financial support for carrying out the projects for each of the next seven years.
Πράγματι, το κράτος που ανέχθηκε μία τέτοια κατάσταση έχει, με την αδράνειά του ευνοήσει τα σχέδια υπηκόου τρίτης χώρας, ο οποίος βρήκε στην επικράτειά του την ευκαιρία να μεταβεί παράνομα σε  άλλο κράτος μέλος προκειμένου να δηλώσει εκεί την πρόθεσή του να επιδιώξει την αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα, ενώ η απειλή απομάκρυνσης θα είχε υποχρεώσει το συγκεκριμένο πρόσωπο, εάν έκρινε ότι η επιστροφή στη χώρα καταγωγής του θα το εξέθετε σε δίωξη, να υποβάλει αίτηση ασύλου, της οποίας η ύπαρξη θα είχε επιτρέψει να τεθεί σε λειτουργία η διαδικασία προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
A State which has tolerated such a situation has, through its inertia, encouraged the plans of the third‑country national, who has been able to wait on its territory for a suitable chance to travel unlawfully to another Member State in order there to declare his intention of requesting recognition of refugee status, whereas the threat of removal would have led the person concerned, if he considers that returning to his country of origin would expose him to persecution, to lodge an asylum application, the existence of which would have made it possible to launch the procedure for determining the State responsible under this Regulation.
Πράγματι, το κρατίδιο North Rhine-Westphalia έχει το μεγαλύτερο πληθυσμό (18 εκατομμύρια κατοίκους), παράγει το 25% του ΑΕΠ, διαθέτει 40 από τις 100 μεγάλες επιχειρήσεις της χώρας και καλύπτει το 25% των εθνικών εξαγωγών.
It produces 25% of the country's GDP, contains 40 of Germany's hundred largest firms, and accounts for 25% of national exports.
Πράγματι, το κριτήριο "ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στο εμπόριο των κρατών μελών" (άρθρο 85.1 της Συνθήκης) είναι συνεκτικό και συγκλίνει, όσον αφορά τον ορισμό της "κοινοτικής διάστασης", με το κριτήριο των "αποτελεσμάτων μιας συγκέντρωσης που επεκτείνονται πέρα από τα εθνικά όρια ενός κράτους μέλους" όπως δηλώνει η ίδια η Επιτροπή.
Indeed, when attempting to define the "Community dimension", the criterion of potential effects on trade between Member States (Article 85(1)) is consistent and convergent with that of "effects of a merger extending beyond the borders of a Member State", as the Commission itself points out.
Πράγματι, το κόστος απομάκρυνσης των βιομηχανικών καταλοίπων είναι υψηλότερο επειδή δεν υπάρχουν εργοστάσια ανακύκλωσης, εκτός σε ό,τι αφορά ορισμένα προϊόντα, όπως το γυαλί.
The cost of disposing of industrial waste is higher, owing to the lack of recycling plants other than for certain products such as glass.
Πράγματι, το κόστος και ο πολύπλοκος χαρακτήρας των δικαστικών διαδικασιών συχνά αποτρέπουν τις καινοτόμες ΜΜΕ να διεκδικήσουν την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τους, μεταξύ άλλων και εκείνων που απορρέουν από τυποποιημένα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας (SEP).
In effect, the financial cost and complexity of judicial procedures often dissuade innovative SMEs from enforcing their intellectual property rights, including those arising under essential patents.
Πράγματι, το κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης αντιστοιχεί στο 1,1% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης13.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP13.
Πράγματι, το κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης αντιστοιχεί στο 1,1% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης6.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP6.
Πράγματι, το κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης αντιστοιχεί στο 1,1% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης8.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Πράγματι, το κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης αντιστοιχεί στο 1,1 % του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης3.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP6.
Πράγματι, το κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης αντιστοιχεί στο 1,1 % του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης6.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP6.
Πράγματι, το κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης αντιστοιχεί στο 1,1 % του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Πράγματι, το κόστος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που προστίθεται στις τιμές λιανικής πώλησης αντιστοιχεί στο 6% της μέσης τιμής ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά της ΕΕ12 και στο 8% περίπου της τιμής ηλεκτρικής ενέργειας για τις βιομηχανίες πριν τις απαλλαγές.
Indeed the cost of renewable energy added to retail prices constitutes 6% of the average EU household electricity price12 and approximately 8% of the industrial electricity price before taking exemptions into account.
Πράγματι, το μέγεθος της διολίσθησης είχε αξιοσημείωτες επιπτώσεις το 2002, όπως αναγνωρίστηκε πλήρως κατά το ήμισυ του έτους, αν και οι πορτογαλικές αρχές είχαν λάβει διορθωτικά μέτρα τον Ιούνιο 2002.
In fact, the extent of that slippage had considerable knock-on effects in 2002, as it was fully recognised only by the middle of that year, although the Portuguese authorities had adopted corrective measures in June 2002.
Πράγματι, το μέρος αυτό είναι υπό κανονικές συνθήκες το πλέον κατάλληλο για να αποδείξει τη συνδρομή των προϋποθέσεων της εν λόγω παραγράφου.
That party is usually best placed to prove that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Πράγματι, το μέτρο αυτό διατηρείται ήδη από την εποχή θέσπισης της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, το 1977.
These measures had continued to apply since the adoption of the Sixth VAT Directive in 1977.
Πράγματι, το μέτρο αυτό ευθυγραμμίζεται με τη σταδιακή κατάργηση του φόρου, δίνοντας προτεραιότητα στη μείωση του κόστους του εργατικού δυναμικού στη φορολογική βάση· η έγκρισή του δεν θα μεταβάλλει συνεπώς την σημερινή κατάσταση αρνητικά.
In fact the measure tends towards the gradual elimination of the tax, giving priority to the exclusion of labour costs from the tax base, so that its approval will not impair the current situation.
Πράγματι, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής άνθρακα είναι, και θα παραμείνει, μη ανταγωνιστικό ως προς τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Most of Community coal production cannot compete with imports from third countries, and this is unlikely to change.
Πράγματι, το μερίδιο της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά των προϊόντων υψηλής τεχνολογίας συνεχίζει να υπολείπεται σημαντικά του αντίστοιχου μεριδίου των ΗΠΑ, ανερχόμενο σε 18% (εξαιρουμένων των ενδοευρωπαϊκών συναλλαγών), σε σύγκριση με ποσοστό 22% για τις ΗΠΑ.
Indeed, the EU’s world market share of high-tech products still lags far behind the share of the US at 18 % (excluding intra-European trade) compared to 22 % for the US.
Πράγματι, το μερίδιο της γεωργίας στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων μειώθηκε από 29% το 2000 σε 24% το 2005, ενώ κατά την ίδια περίοδο αυξήθηκε το μερίδιο της βιομηχανίας των τροφίμων, της χονδρικής πώλησης και του κλάδου της διανομής.
Indeed, the share of agriculture in the food supply chain has decreased from 29% in 2000 to 24% in 2005, while over the same period the share of the food industry, wholesale and the distribution sector have all increased.
Πράγματι, το μοντέλο T Ford σχεδιάστηκε αρχικά για να λειτουργεί με βιοαιθανόλη.
In fact, the model T Ford was originally designed to run on bioethanol.
Πράγματι, το νέο πλαίσιο αποσκοπεί σε βελτιώσεις σε δύο κύριους τομείς.
In effect, the new framework seeks improvements in two main areas.
Πράγματι, το νέο πλαίσιο διαθέτει μηχανισμούς που εγγυώνται ότι οι διασφαλίσεις που αφορούν τον ανταγωνισμό θα εξακολουθήσουν να ισχύουν έως ότου αποδειχθούν περιττές.
Indeed, the new framework has mechanisms to ensure that competitive safeguards remain in place until they are shown to be unnecessary.
Πράγματι, το να αντιληφθούν οι φορείς τον κίνδυνο μίας πιθανής μελλοντικής φυσικής διακοπής του εφοδιασμού, χωρίς αυτή να είναι πραγματική, μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη τιμών στις αγορές spot, εξαιρετικά επιβλαβείς για την οικονομία.
The perception by operators that there is a risk of a future possible physical disruption of supply, without it actually needing to happen, may lead to sudden price rises on the spot markets which are extremely harmful to the economy.
Πράγματι, το νεοφιλελεύθερο πρότυπο στο οποίο στηρίζεται η προσέγγιση αυτή εδράζεται σε γνωστές υποθέσεις, μεταξύ των οποίων επισημαίνονται οι εξής:
Indeed the underlying neo-liberal model is based on known premises, particularly:
Πράγματι, το νεοφιλελεύθερο πρότυπο στο οποίο στηρίζεται η προσέγγιση αυτή εδράζεται σε γνωστές υποθέσεις, μεταξύ των οποίων επισημαίνονται οι εξής:
Indeed the underlying neo‑liberal model is based on known premises, particularly:
Πράγματι, το νομικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα για το ηλεκτρονικό εμπόριο, ενώ και το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί, με τη σειρά του, σημαντικό πλεονέκτημα για την εσωτερική αγορά:
Indeed, the legal framework of the internal market forms a major asset for electronic commerce, and electronic commerce forms a major asset for the internal market:
Πράγματι, το ξύλο μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην ακουστική μόνωση και ως απορροφητικό υλικό.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
Πράγματι, το παράρτημα αυτό δεν κάνει καμία διάκριση μεταξύ των διαφόρων παραβάσεων αλλά περιορίζεται απλώς και μόνο στην απαρίθμηση αυτών.
The latter annex makes no distinction between the various infringements and confines itself to simply listing them.
Πράγματι, το παράρτημα του κανονισμού αναφέρεται στην οδηγία 98/6/EK11 περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές και τον κανονισμό 261/2004/EK12 για τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας.
In fact, the Annex to the Regulation refers to Directive 98/6/EC11 on consumer protection in the indication of the prices and Regulation 261/2004/EC12 on the rights of air passengers, which are not included in the annex to the Directive.
Πράγματι, το περιβάλλον εντός του οποίου εξελίσσονται έχει αλλάξει μέσα σε 40 χρόνια, τόσο στο πολιτικό και οργανωτικό επίπεδο όσο και σ΄αυτό της καθημερινής εργασίας μέσα στις υπηρεσίες.
The environment in which they operate has changed over the past 40 years: politically, organisationally and in terms of the day-to-day work performed.
Πράγματι, το περιθώριο εκτιμήσεως που δίδεται στα κράτη μέλη δεν πρέπει να οδηγήσει σε αποκλίσεις που βασίζονται στην ποικιλία των μεθόδων ελέγχου.
Steps must be taken to ensure that the discretion left to the Member States does not result in divergences arising from different methods of supervision.
Πράγματι, το περιθώριο μεταξύ της τιμής αγοράς (πραγματικής τιμής αγοράς), και της τιμής μεταπώλησης στην κοινοτική αγορά δεν επαρκούσε για να καλύψει το κόστος μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης.
Indeed, the margins they realised between purchase price (actual import price) and resale price on the Community market were not sufficient to cover the costs incurred between importation and resale.
Πράγματι, το πλέον ενδεδειγμένο πλαίσιο για τη λιμενική διαχείριση μπορεί να διαμορφωθεί καλύτερα σε εθνικό/τοπικό επίπεδο.
In fact, it is at the national/local level that the best setting for port management can be shaped.
Πράγματι, το πλαίσιο αυτό δεν επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο του δυναμικού του τομέα των αμοιβαίων κεφαλαίων.
It does not allow the full potential of the fund industry to be optimised on a pan-European level.
Πράγματι, το πνεύμα της αλληλεγγύης που έχει χαρακτηρίσει έως τώρα την ευρωπαϊκή ανάπτυξη, έχει συμβάλει στην εξεύρεση πρωτότυπων και βιώσιμων λύσεων που έχουν αποδειχθεί καθοριστικές για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη του ανθρώπου: από τα εθνικά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας στη σχέση μεταξύ δικαιωμάτων και κοινωνικών υποχρεώσεων, από την ανάπτυξη των δικαιωμάτων της ιθαγένειας στη συνέχεια της ευθύνης μεταξύ των γενεών στην οικογένεια.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
Πράγματι, το πνεύμα της αλληλεγγύης που έχει χαρακτηρίσει έως τώρα την ευρωπαϊκή ανάπτυξη, έχει συμβάλει στην εξεύρεση πρωτότυπων και βιώσιμων λύσεων, που έχουν αποδειχθεί καθοριστικές για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη του ανθρώπου: από τα εθνικά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας στη σχέση μεταξύ δικαιωμάτων και κοινωνικών υποχρεώσεων, από την ανάπτυξη  των δικαιωμάτων της ιθαγένειας στη συνέχεια της ευθύνης μεταξύ των γενεών στην οικογένεια.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
Πράγματι, το ποσοστό επιτυχίας 10% φαίνεται ανάλογο με τον μέσο όρο του τομέα και αποδεικνύει ότι τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την εν λόγω φάση ανάπτυξης του φαρμάκου συνεχίζουν να απέχουν πολύ από την παραγωγή και διάθεση στην αγορά συγκεκριμένου φαρμάκου.
In fact, the success rate of 10% appears to be in line with the sector’s average and proves that the results obtained in this phase of drug development are still a long way from both the production of a particular drug and its marketing.
Πράγματι, το ποσοστό συνολικής δημογραφικής εξάρτησης6 θα φθάσει από 49% το 2005 σε 66% το 2030.
The fact is that the demographic dependency ratio6 will rise from 49% in 2005 to 66% in 2030.
Πράγματι, το ποσοστό των δημοσίων συμβάσεων που ανατίθενται σε εταιρείες από άλλο κράτος μέλος εξακολουθεί να είναι σχετικά χαμηλό, ιδίως σε σύγκριση με το ποσοστό διείσδυσης στις ιδιωτικές συμβάσεις.
Currently, the proportion of public contracts which are awarded to suppliers from other Member States is still quite low, in particular in comparison with the level of import penetration in private procurement.
Πράγματι, το ποσοστό των εξαγωγών στο ΑΕΠ των αναπτυσσόμενων χωρών έχει συνολικά αυξηθεί, η αύξηση ωστόσο αυτή έχει συγκεντρωθεί αποκλειστικά σε 13 χώρες (τρεις της Λατινικής Αμερικής και δέκα στην Ανατολική και Νοτιοανατολική Ασία), οι οποίες από πλευράς οικονομικής ευρωστίας και επιπέδου ανάπτυξης βρίσκονται πλέον πλησιέστερα στις ανεπτυγμένες βιομηχανικές χώρες.
Although overall the proportion of developing countries' GDP accounted for by exports has been rising, this has been concentrated in only 13 countries (three in Latin America and 10 in east and south-east Asia).
Πράγματι, το ποσοστό χρέους, που το 2000 και το 2001 αυξήθηκε λόγω των αναθεωρήσεων που ζήτησε η Eurostat, το 2003 ανήλθε στο 105,3% του ΑΕΠ.
In fact, the debt ratio increased in 2000 and 2001, after the revisions required by Eurostat, and stood at 105.3% of GDP in 2002.
Πράγματι, το ποσό των 25.000 ευρώ θα έχει πολύ διαφορετικές επιπτώσεις (και οι πιστωτικοί φορείς θα δουν πολύ διαφορετικά τις εγγυήσεις) ανάλογα με το αν θα δοθεί σε εργαζόμενους που έχουν χάσει τη θέση τους (άρθρο 22.1.α), σε μια κοινωνική επιχείρηση (άρθρο 22.3) με υπαλλήλους και προϋπολογισμό ή σε έναν επιχειρηματία και την μικροεπιχείρησή του.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Πράγματι, το ποσό των προκαταβολών που καταβλήθηκαν το 1998 για τις πριμοδοτήσεις 1998, ήταν χαμηλότερο απ΄ότι προβλεπόταν αρχικά και το υπόλοιπο των πριμοδοτήσεων που πρέπει να καταβληθούν για το 1999 χρειάστηκε να αυξηθεί επίσης.
In effect, the amount of the advances on the 1998 premium paid in 1998 was less than initially foreseen and the balance of the premium remaining to be paid in 1999 has increased accordingly.
Πράγματι, το πραγματικό ανά μονάδα κόστος της εργασίας παρουσίασε στην Κοινότητα μια εξέλιξη, συνολικά από τις αρχές της δεκαετίας του '80 έως σήμερα, παρόμοια με αυτή της ιαπωνικής οικονομίας και πολύ πιο ευνοϊκή από την αντίστοιχη της αμερικανικής.
In reality, since the beginning of the 1980s and up to the present time, the trend in EC real unit labour costs has, overall, been very similar to that of the Japanese economy and much more favourable than that of the American economy.
Πράγματι, το πραγματικό θεμέλιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι η παιδεία που συνενώνει τους κανόνες της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, την ιθαγένεια, τις παραδόσεις και τις νοοτροπίες καθώς και την ένταση πολλαπλών ιστορικών και πολιτιστικών δυνάμεων.
The fact is that culture is the real cornerstone of European integration, bringing together the norms of democracy and constitutional government, citizenship, traditions and mentalities, as well as an intense, historico-cultural diversity.
Πράγματι, το προβλεπόμενο σύστημα μορίων και διδακτικών μονάδων βασίζεται περισσότερο στη λογική της προσέγγισης των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων, η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και συζητείται σε άλλα όργανα που είναι αρμόδια για την ακαδημαϊκή αναγνώριση.
The envisaged points and credit system is based more upon bringing national systems of training closer together, which is the responsibility of Member States and is being discussed in other arenas responsible for recognition of academic qualifications.
Πράγματι, το προηγούμενο έτος, σε όλες τις μεταναστευτικές διαδρομές όταν η διαχείριση των συνόρων και της μετανάστευσης φαινόταν ελλιπής, το γεγονός αυτό αποτελούσε παράγοντα έλξης.
The reality of the past year on all migratory routes has been that when border and migration management were seen to fail, this became a pull factor.
Πράγματι, το προϊόν ενός συγκεκριμένου ασφαλιστή διαμορφώνεται σε μεγάλο βαθμό από το εφαρμοστέο στην ασφαλιστική σύμβαση δίκαιο.
In effect the product of a particular insurer is to a considerable degree shaped by the law applicable to the insurance contract.
Πράγματι, το πρωταρχικό ερώτημα που θα πρέπει να τεθεί είναι με ποιόν τρόπο θα μπορούσε να διασφαλιστεί μία νέα συμμετοχική συναίνεση για την ανάληψη κοινωνικής δράσης ούτως ώστε να μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή όλα τα κατάλληλα μέσα και μέτρα σε ευρωπαϊκό, εθνικό, τοπικό, συλλογικό και συνεταιριστικό επίπεδο, ώστε να προκύψουν πραγματικά αποτελέσματα και να επιτευχθεί απτή κοινωνική πρόοδος.
Indeed, the preliminary question should be how to achieve a new participatory consensus for social action so that all appropriate instruments and measures at EU, national, local, corporate and associative levels can be applied in order to achieve real results and tangible social progress.
Πράγματι, το πρόβλημα της μεταβίβασης και της διάρκειας των ΜΜΕ θα μπορέσει να επιλυθεί με αποτελεσματικό και δυναμικό τρόπο μόνον εφόσον βρεθούν για τις υπάρχουσες και τις βιώσιμες επιχειρήσεις ιδρυτές επιχειρήσεων που ενδιαφέρονται να γίνουν επιχειρηματίες.
In fact, the problem of transfer and continuity of SMEs can only be solved effectively and constructively if established, viable firms attract people who are interested in going into business.
Πράγματι, το πρόγραμμα AAL πρόκειται να χρηματοδοτηθεί με κοινοτικούς και εθνικούς πόρους σε αναλογία 50:50.
The AAL programme in fact intends to have a 50-50 contribution from EU funds and national funds in the programme.
Πράγματι, το πρόγραμμα Daphne II είναι ανοικτό σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ και στις υποψήφιες χώρες.
In fact, the Daphne II programme is open to all Member States, as well as the EFTA/EEA ones and to candidate countries.
Πράγματι, το πρόγραμμα Erasmus, βάσει του οποίου πάνω από 1.000.000 νέοι σπούδασαν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο των πανεπιστημιακών τους σπουδών, αποτελεί ένα καλό παράδειγμα εμβληματικής δράσης, μίας από τις λίγες της ΕΕ που είναι αναγνωρίσιμες από πολύ μεγάλο αριθμό πολιτών.
Indeed the Erasmus programme, within which over 1,000,000 young people have studied in another Member State as part of their university studies, is a good example of an iconic action, one of few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of its citizens.
Πράγματι, το πρόγραμμα Δάφνη II γεννά συχνά επιτυχημένες εταιρικές σχέσεις.
Indeed, the Daphne III programme frequently produces successful partnerships.
Πράγματι, το πρόγραμμα αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η εγκατάσταση ευρυζωνικών υποδομών και τα κινητά δίκτυα τρίτης γενιάς εξαρτώνται καθοριστικά από την δυνατότητα διάθεσης κατάλληλου περιεχομένου.
The programme, in fact, reflects that the rollout of broadband infrastructures and 3G mobile networks critically depends on the availability of suited content.