natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σφάγια χοίρων (κατοικίδιων, εκτρεφόμενων θηραμάτων και άγριων θηραμάτων), μονόπλων και άλλων ειδών που είναι πιθανόν να έχουν προσβληθεί από τριχινίαση υποβάλλονται στην αντίστοιχη εξέταση, εκτός εάν τα ζώα έχουν εκτραφεί σε εκμετάλλευση με επίσημη πιστοποίηση για απουσία τριχινίασης ή εάν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με ψύξη.
Carcases of swine (domestic, farmed game and wild game), solipeds and other species susceptible to trichinosis shall be examined for trichinosis unless the animals were raised on a holding officially certified to be free of trichinosis, or a cold treatment has been applied.
Τα σφάγια, τα ημιμόρια σφαγίων, τα ημιμόρια που τεμαχίζονται σε τρία το πολύ τεμάχια χονδρικής πώλησης και τα τεταρτημόρια σφαγίων, μπορούν να μεταφέρονται σε θερμοκρασίες υψηλότερες από αυτές που αναφέρονται στο σημείο 1, υπό συνθήκες που πρόκειται να καθορισθούν ύστερα από γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων επιστημονικής επιτροπής.
Carcases, half‑carcases, half‑carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters may be transported at temperatures higher than those referred to in point 1, under conditions to be set after consultation of the European Food Safety Authority Scientific Committee.
Τα σφάγια, τα ημιμόρια σφαγίων, τα ημιμόρια που τεμαχίζονται σε τρία το πολύ τεμάχια χονδρικής πώλησης και τα τεταρτημόρια σφαγίων, μπορούν να μεταφέρονται σε θερμοκρασίες υψηλότερες από αυτές που αναφέρονται στο σημείο 1, υπό συνθήκες που πρόκειται να καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6, μετά γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής.
Carcases, half‑carcases, half‑carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters may be transported at temperatures higher than those referred to in point 1, under conditions to be set in accordance with the procedure referred to in Article 6 after consultation of the Scientific Committee.
Τα σφάλματα αυτά οφείλονται εν μέρει σε λαθεμένες εκτιμήσεις όσον αφορά την αναμενόμενη οικονομική ανάπτυξη, εν μέρει στη σημαντική μείωση, ειδικά μεταξύ 1979 και 1985, της ενεργειακής έντασης, πράγμα που μεταφράζεται σε καταναλώσεις ενέργειας χαμηλότερες από τις προβλεπόμενες, καθώς και στην τεχνολογική πρόοδο και την ανακάλυψη και εκμετάλλευση νέων αυτόχθονων πηγών.
These errors can partly be put down to inaccurate forecasts of economic growth rates and partly to the substantial fall in energy intensity (especially between 1979 and 1985), resulting in lower than expected energy consumption; they can also be attributed to technological advances and the discovery and exploitation of new indigenous resources.
Τα σφάλματα ενός οργάνου μέτρησης υπηρεσιών που παρέχουν οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, σε ροές ή ρεύματα εκτός του ελεγχόμενου φάσματος, δεν πρέπει να είναι υπέρ το δέον μονομερή.
The errors of a utility measuring instrument at flows or currents outside the controlled range shall not be unduly biased.
Τα σφάλματα μετρήσεως είναι υψηλότερα από ό,τι στις ακριβείς επιστήμες και οι ανακρίβειες επιδεινώνονται από την παραποιημένη συχνά χρήση των δεδομένων που κάνουν οι επίσημες πηγές
there is a greater degree of error than in the exact sciences; inaccuracies are compounded by the often distorted use made by official sources of the figures;
Τα σφάλματα προσδιορίζονται στις κανονικές συνθήκες δοκιμής.
Errors shall be determined under normal test conditions.
Τα σφάλματα σε σχέση με την επιλεξιμότητα αντιπροσώπευαν το 39% και περιελάμβαναν διάφορους τύπους σφαλμάτων, όπως σφάλματα που αφορούν την επιλογή έργων, τη χρηματοδότηση μη επιλέξιμων κατηγοριών δαπανών, δαπάνες που δεν εμπίπτουν στην περίοδο επιλεξιμότητας ή τον επιλέξιμο τομέα, τον λανθασμένο υπολογισμό των ποσοστών συγχρηματοδότησης, τη χρηματοδότηση μη επιλέξιμου ΦΠΑ κ.λπ. Οι αδυναμίες όσον αφορά τη διαδρομή του δημοσιονομικού ελέγχου αντιπροσώπευαν το 11% των ποσοτικά προσδιορίσιμων σφαλμάτων (η αναλογία αυτή γίνεται μικρότερη με το πέρασμα του χρόνου λόγω των αυστηρότερων διαχειριστικών ελέγχων) και τα σφάλματα που συνδέονταν με το σύνθετο ζήτημα των έργων που παράγουν έσοδα (έσοδα τα οποία δεν αφαιρούνται ή υπολογίζονται λανθασμένα, με αποτέλεσμα το ποσοστό συγχρηματοδότησης να είναι υπερβολικά υψηλό) αντιπροσώπευαν το 6% των ποσοτικά προσδιορίσιμων σφαλμάτων που αναφέρθηκαν κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Errors related to eligibility accounted for 39% and included various types of errors such as errors in project selection, funding of ineligible categories of costs, costs falling outside the eligibility period or eligible area, miscalculation of co-financing rates, financing of ineligible VAT etc. Weaknesses in the audit trail accounted for 11% of quantifiable errors (with the proportion decreasing over time due to reinforced management controls), and errors linked to the complex issue of revenue generating projects (revenues not deducted or calculated incorrectly and thus the co-financing rate was too high) accounted for 6% of quantifiable errors reported over the period.
Τα σφαγεία και ο εξοπλισμός τους σχεδιάζονται για συγκεκριμένες κατηγορίες ζώων και χωρητικότητες.
Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Τα σφαγεία και οι μονάδες γαλακτοπαραγωγής που δεν τηρούν τις προδιαγραφές δεν θα κλείσουν αλλά τα προϊόντα τους θα πωλούνται μόνο στην τοπική αγορά.
Abattoirs and dairies, for instance, that did not meet the appropriate new standards would not be closed but their products would be restricted to the local market.
Τα σφαγεία πρέπει να ειδοποιούν την κτηνιατρική υπηρεσία για την ώρα της σφαγής και τον αριθμό και την προέλευση των πτηνών
Slaughterhouses must notify the veterinary service of the time of slaughter and the number and origin of the birds.
Τα σφαγεία πρέπει να κατασκευάζονται και να εξοπλίζονται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
Slaughterhouses must be constructed and equipped in accordance with the following conditions:
Τα σφαγεία πρέπει:
Slaughterhouses must:
Τα σφαγεία υπόκεινται ήδη σε διαρκή επίσημο έλεγχο μέσω της νομοθεσίας για την ασφάλεια των τροφίμων.
Slaughterhouses are already submitted to permanent official inspection through food safety legislation.
Τα σφαγεία υπόκεινται επίσης σε μια διαδικασία προέγκρισης με βάση την οποία η κατασκευή, η διαρρύθμιση και ο εξοπλισμός τους εξετάζονται από την αρμόδια αρχή προκειμένου να διαπιστωθεί εάν συμμορφώνονται με τους αντίστοιχους τεχνικούς κανόνες σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων.
Slaughterhouses are also subject to a pre-approval procedure whereby the construction, layout and equipment are examined by the competent authority to ensure that they comply with the corresponding technical rules on food safety.
Τα σφαγεία υπόκεινται σε διαρκή επίσημο έλεγχο μέσω της νομοθεσίας για την ασφάλεια των τροφίμων.
Slaughterhouses are subjected to permanent official inspection through food safety legislation.
Τα σφαγεία, τα εργαστήρια τεμαχισμού και οι ψυκτικές αποθήκες πρέπει να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή και να τους χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Slaughterhouses, cutting plants and cold stores must be approved by the competent authority and be given an approval number.
Τα σφαγμένα ζώα πρέπει να προσκομίζονται στην αρμόδια αρχή, για να υποβληθούν σε μετά την σφαγή επιθεώρηση.
Slaughtered animals must be presented to the competent authority in order to be submitted to a post-mortem inspection.
Τα σφαγμένα ζώα πρέπει να υποβάλλονται σε μετά την σφαγή επιθεώρηση υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής.
Slaughtered animals must be submitted to a post-mortem inspection  under the supervision of the competent authority.
Τα σφαγμένα ζώα πρέπει να υποβάλλονται σε μετά την σφαγή επιθεώρηση υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής.
Slaughtered animals must be submitted to a post-mortem inspection under the supervision of the competent authority.
Τα σφαιρικά μέτρα για την προστασία των καταναλωτών πρέπει να συνοδευτούν από μια εκστρατεία ενημέρωσης και επικοινωνίας πολύ ευρύτερη.
The wide-ranging consumer protection measures should go hand in hand with the substantial stepping-up of an information and communication campaign.
Τα σφυγμομανόμετρα υδραργύρου εξασφαλίζουν το κατάλληλο επίπεδο ακρίβειας και αξιοπιστίας προκειμένου να διαφυλαχτεί η ασφάλεια των ασθενών.
Mercury sphygmomanometers provide the appropriate level of accuracy and reliability to maintain patient's safety.
Τα σχέδιά του χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες:
Its projects fall into three categories:
Τα σχέδιά τους αυτά περιλαμβάνουν την έκδοση νέων μετοχών, τη μετατροπή υφιστάμενου υβριδικού κεφαλαίου σε επιλέξιμο μετατρέψιμο κεφάλαιο, περιορισμούς επί της διανομής κερδών και επιμισθίων, καθώς και την πώληση περιουσιακών στοιχείων, π.χ. ξένων θυγατρικών.
Their plans include new equity issuance, conversion of existing hybrid capital to eligible convertible capital, restrictions on profit distributions and bonuses, and the sale of assets such as foreign subsidiaries.
Τα σχέδιά τους είναι πολύ φιλόδοξα, αν και έχουν περιορισμένο χρόνο για την εφαρμογή τους.
These plans are very ambitious, despite the short time span for implementation.
Τα σχέδια
The projects
Τα σχέδια CRAFT βασίζονται τόσο στους φορείς εκτέλεσης Ε&ΤΑ όσο και στα δίκτυα της ΕΚ.
CRAFT projects rely both on RTD performers and EC networks.
Τα σχέδια LEADER επιτρέπουν στις ΜΜΕ να αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο ενός σφαιρικότερου σχεδίου ανάπτυξης και να πειραματίζονται με νέους τρόπους οργάνωσης, εμπορικής εκμετάλλευσης και με νέα προϊόντα.
Leader projects allow SMEs to develop their activities in the context of a more global development project and to try out new organisation and marketing modes, and new products.
Τα σχέδια SLIM θα πρέπει να συνεχιστούν και να διευρυνθούν, διασφαλίζοντας, σύμφωνα με την πρόθεση που έδειξε άλλωστε πως έχει η Επιτροπή, ότι τα νομοθετικά σχέδια που αναθεωρούνται βάσει μιας έκθεσης SLIM υποβάλλονται το αργότερο εντός των έξι μηνών που ακολουθούν τις συστάσεις αυτής της έκθεσης.
The SLIM projects should be continued and extended, ensuring - as the Commission has expressed its intention to do - that draft rules which are revised in the light of these projects are submitted no later than six months after the publication of recommendations in a SLIM report.
Τα σχέδια TRIP αποσκοπούν στην προώθηση της συνεργασίας όσον αφορά την πρακτική επεξεργασία και εφαρμογή μέτρων τα οποία απορρέουν από τις RITTS και RIS.
TRIP projects aim at fostering cooperation in the practical development and implementation of measures, which reflect the outcomes of RITTS and RIS.
Τα σχέδια ΔΕΔ-Μ που συνεπάγονται απλώς αύξηση του συνόλου των μεταφορών δεν συνάδουν με την αρχή της βιωσιμότητας.
TEN-T projects that merely increase the volume of transport do not comply with the sustainability principle.
Τα σχέδια Ε&Α που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα-πλαίσιο της ΕΕ θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περαιτέρω βελτιώσεις στις τεχνολογίες των έξυπνων συστημάτων μεταφοράς (ITS).
R&D projects financed within the EU framework programmes could drive further improvements in ITS technologies.
Τα σχέδια Ε&Α, όπως επίσης οι συμβάσεις παραγωγής, υπόκεινται πολύ συχνά σε μία συνεχή ροή τροποποιήσεων, καθότι στη διάρκεια των μακρών σχετικών χρονοδιαγραμμάτων έρχονται στο φως νέες πληροφορίες γύρω από την τακτική ή τις πολιτικές· ως εκ τούτου οι υπερβάσεις των προϋπολογισμών γίνονται ενδημικές.
The R&D projects, and also the production contracts, are all too often subject to a continual flow of amendments as new tactical or political information becomes available over the long timescales involved; cost overruns are thus endemic.
Τα σχέδια Ε&ΤΑ της ΕΕ είναι εξαιρετικά μέσα για την επίτευξη και των δύο στόχων.
EU RTD projects are excellent instruments to realise both objectives.
Τα σχέδια ΕΕΓ απευθύνονταν κυρίως στο «ευρύ κοινό», στη συνέχεια σε σπουδαστές και διδάσκοντες σε διάφορα επίπεδα της εκπαίδευσης.
EYL projects targeted mostly "the general public", followed by students and teachers at various levels of education.
Τα σχέδια ΕΕΥ είναι διακρατικές συμπράξεις των οποίων η χρηματοδότηση εξαρτάται από δύο εθνικές συντονιστικές μονάδες των χωρών αποστολής και υποδοχής, αντιστοίχως.
EVS projects are transnational partnerships where funding depends on two national agencies, in the sending and host countries respectively.
Τα σχέδια ΚΣΑ και ΚΜΑ καταρτίζονται αφού εξεταστούν οι υφιστάμενοι στόχοι και η μεθοδολογία των κρατών μελών, και για την κατάρτισή τους λαμβάνεται υπόψη το εκτιμώμενο κόστος και τα οφέλη.
The draft CST and CSM shall be based on an examination of existing targets and methods in the Member States and take account of the estimated costs and benefits.
Τα σχέδια ΚΣΑ και ΚΜΑ, καθώς και τα σχέδια μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών καταρτίζονται από τον Οργανισμό κατόπιν εντολής η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26, παράγραφος 2.
Draft CST and CSM and draft non-binding guidelines shall be drawn up by the Agency under a mandate which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Τα σχέδια ΡΤΠ εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 2016, με την έκδοση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού σχετικά με τα ΕΒΠ1.
The draft RTS were endorsed by the Commission on 30 June 2016 by adopting the Delegated Regulation on KID1.
Τα σχέδια ΤΠΔ καταρτίζονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων, με βάση την εξέταση των υποσυστημάτων, σε συνεργασία με τις ενώσεις του κλάδου και με τους κοινωνικούς εταίρους.
Draft TSIs are drawn up by the European Railway Agency on the basis of an examination of subsystems, in cooperation with industry associations and the social partners.
Τα σχέδια ΤΠΔ καταρτίζονται κατόπιν εντολής της Επιτροπής, η οποία καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 21, παράγραφος 2, από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων, εφεξής καλούμενο «Οργανισμό».
Draft TSIs shall be drawn up under a mandate from the Commission by the European Railway Agency, hereinafter referred to as the «Agency», in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Τα σχέδια ΤΠΔ καταρτίζονται, κατόπιν εντολής της Επιτροπής, η οποία καθορίζεται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, παράγραφος 2, από τον Οργανισμό.
Draft TSIs shall be drawn up by the Agency under a mandate from the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Τα σχέδια άμεσης επέμβασης σε περιπτώσεις καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης είναι υποχρεωτικά για όλες τις δραστηριότητες της Ομάδας ΙΙ.
Accident plans are required with respect to all Group II activities.
Τα σχέδια άμεσης παρέμβασης σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης ή ατυχήματος αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της γνωστοποίησης προς την αρμόδια αρχή.
Accident and emergency plans are included as part of the notification submitted to the competent authority.
Τα σχέδια άρχισαν να λειτουργούν στα τέλη του 2002 και θα έχουν διάρκεια 15 μήνες.
The projects started at the end of 2002, and will run for 15 months.
Τα σχέδια έγιναν ευμενώς αποδεκτά από τη συνεδρίαση, που διατύπωσε επίσης διάφορα εποικοδομητικά σχόλια, ειδικά σχετικά με την ανάγκη να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση του προγράμματος, να υπάρξει στενή συνεργασία με τις εργασίες της Σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών η οποία αφορά τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση (UN-ECE/CLRTAP) και να εξασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα θα οδηγήσει όχι μόνο στον καθορισμό ειδικών και γενικών στόχων για την ποιότητα του αέρα αλλά και θα προβλέπει την ανάπτυξη των απαραίτητων μέτρων για την επίτευξή τους.
The plans were welcomed by the meeting, which also provided several constructive comments, especially concerning the need to ensure adequate financing of the programme, to co-operate closely with the work of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UN-ECE/CLRTAP), and to ensure that the programme would lead not only to the setting of targets and objectives for air quality but would also foresee the development of the measures necessary to achieve them.
Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/40/EΟΚ και βρίσκονται σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 2006 εξακολουθούν να εφαρμόζονται για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Contingency plans for the control of avian influenza approved in accordance with Article 17(4) of Directive 92/40/EEC and in force at 31 December 2006 shall continue to apply for the purpose of this Directive.
Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 2.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης καθορίζονται με τους ακόλουθους στόχους:
The emergency plans shall be established with the following objectives:
Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης καταρτίζονται λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους που χρειάζονται για την καταπολέμηση μεγάλου αριθμού εστιών, οι οποίες εμφανίζονται σε μικρό χρονικό διάστημα και προκαλούνται από περισσότερους διαφορετικούς από πλευράς αντιγόνου οροτύπους ή στελέχη, όπως μπορεί να είναι αναγκαίο μεταξύ άλλων και στην περίπτωση σκόπιμης ελευθέρωσης ιών του αφθώδους πυρετού.
Contingency Plans shall be prepared taking into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short time and caused by several antigenically distinct serotypes or strains as it may be necessary amongst others in the case of deliberate release of foot-and-mouth disease virus.
Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που προβλέπονται στην παράγραφο 3 έχουν τους ακόλουθους στόχους:
The emergency plans referred to in paragraph 3 shall have the following objectives:
Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει να επικαιροποιούνται τακτικά και να δημοσιεύονται.
Emergency Plans should be updated regularly and published.
Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης:
The emergency plan shall:
Τα σχέδια έλαβαν κατά μέσο όρο 32.000 ευρώ και επένδυσαν 41.000 ευρώ σε άλλα κονδύλια με αποτέλεσμα το μέσο συνολικό κόστος να ανέρχεται σε 73.000 ευρώ.
Projects on average received € 32.000 and invested € 41.000 in other funds bringing the average total cost to € 73.000.
Τα σχέδια έπρεπε να υποβληθούν εντός έξι μηνών από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού SAPARD, δηλαδή μέχρι τις 29 Δεκεμβρίου 1999.
Plans were required to be submitted within six months of the entry into force of the SAPARD Regulation, namely by 29 December 1999.
Τα σχέδια έργων που ανακοινώνονται κατ’ εφαρμογήν του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για τη συζήτηση που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ και ιδίως κάθε πληροφορία σχετικά με:
Communication of projects in pursuance of this Regulation shall include all the details required for the discussion provided for in Article 43 of the Treaty establishing the EAEC and in particular all the information relating to :
Τα σχέδια έργων που θα προσδιοριστούν θα εξετάζονται σε επίπεδο ΕΕ για να διασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ των προτεραιοτήτων και των περιφερειών και θα ιεραρχούνται ανάλογα με το πόσο επείγοντα είναι σε σχέση με τη συμβολή τους στην τήρηση των προτεραιοτήτων και στην επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
The projects identified would be examined at EU level to ensure consistency across the priorities and regions and ranked in terms of their urgency with regard to their contribution to the achievement of the priorities and Treaty objectives.
Τα σχέδια έργων πρέπει να προσδιορίζονται και να ιεραρχούνται με βάση συμφωνημένα και διαφανή κριτήρια που να έχουν ως αποτέλεσμα την επιλογή περιορισμένου πλήθους σχεδίων έργων.
Projects should be identified and ranked according to agreed and transparent criteria leading to a limited number of projects.
Τα σχέδια έρευνας για την ασφάλεια που θα εφαρμοστούν δυνάμει του εν λόγω εβδόμου προγράμματος Πλαισίου θα επικεντρωθούν στις τεχνολογίες (από τη βασική έρευνα στην προανταγωνιστική έρευνα), αλλά θα καλύψουν επίσης την “soft” έρευνα (για παράδειγμα, τα κοινωνικοοικονομικά θέματα).
While security research projects under the 7th R&D Framework Programme will focus on technologies (from basic research to pre-competitive research), “soft” research will also be covered (e.g. on socio-economic matters).
Τα σχέδια έρευνας θα διεξάγονται χωρίς σαφή πολιτικό όραμα.
Research projects would be conducted without a clear policy vision.
Τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης σε εθνικό και διεθνές επίπεδο διαδραματίζουν σημαίνοντα ρόλο στην αναζήτηση συνεργειών μεταξύ πολιτικών διαχείρισης της λειψυδρίας και της ξηρασίας, με στόχο τον εντοπισμό των βασικών κενών στην έρευνα αλλά και των κύριων ενεργειών που απαιτούνται για τη βελτίωση του τρέχοντος γνωστικού επιπέδου23.
Research and development projects at both national and international level are playing a key role in seeking synergies between water scarcity and drought management policies, identifying the main gaps in research and the key steps needed in order to improve the current knowledge23.
Τα σχέδια έρευνας και τα λειτουργικά σχέδια που προορίζονται να προωθήσουν την εξειδικευμένη κατάρτιση του προσωπικού των υπηρεσιών καταστολής του εγκλήματος καθώς και τη συνεργασία μεταξύ αυτών των υπηρεσιών και των επιχειρήσεων αποτελούν εξίσου το αντικείμενο ενίσχυσης στο πλαίσιο προγραμμάτων που υπάγονται στον τρίτο πυλώνα όπως το  STOP, FALCONE, OISIN και GROTIUS.11
Research and operational projects aimed at promoting specialised training of law enforcement personnel as well as co-operation between law enforcement and industry have also been supported in the framework of the Third Pillar Programmes such as STOP, FALCONE, OISIN and GROTIUS.11
Τα σχέδια ή υποδείγματα λογίζονται ως πανομοιότυπα αν τα χαρακτηριστικά τους διαφέρουν μόνο σε επουσιώδεις λεπτομέρειες.
Designs shall be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.
Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπονται στον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει να αποτελούν το πλαίσιο προτεραιότητας για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών προβληματισμών σχετικών με τη βιοποικιλότητα, λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο των υποστηριζόμενων μέτρων και τη γεωγραφική κάλυψή τους.
The rural development plans provided for in the Regulation on Rural Development should form the priority framework to integrate environmental considerations related to biodiversity, taking into account the type of supported measures and their geographical coverage.
Τα σχέδια αδελφοποίησης πόλεων ήταν τα λιγότερο επιλεκτικά, καθώς παρείχαν χρηματοδότηση σε πάνω από το 20% των αιτούντων.
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
Τα σχέδια αδελφοποίησης πόλεων μπορούν να αποτελέσουν τον πυρήνα τοπικών σχεδίων εκμάθησης γλωσσών: να παρέχουν στους πολίτες τη δυνατότητα να μάθουν τη γλώσσα (ή τις γλώσσες) της αδελφοποιημένης πόλης (ή πόλεων) και να προσφέρουν πραγματικά κίνητρα για την εκμάθησή της.
Town twinning schemes can form the nuclei of local language learning schemes: enabling citizens to learn the language(s) of their twin town(s), and offering a real incentive to do so.
Τα σχέδια αδελφοποίησης, στα πλαίσια των οποίων εμπειρογνώμονες κάποιου κράτους μέλους βοηθούν την υποψήφια χώρα σε συγκεκριμένο τομέα, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο.
The twinning projects, where experts from a Member State assist the candidate country in a particular area, have played an important part.
Τα σχέδια ανάκαμψης δεν προβλέπουν πρόσβαση σε έκτακτη δημόσια χρηματοπιστωτική στήριξη ούτε καταβολή της, αλλά περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μια ανάλυση του πώς και πότε ένα ίδρυμα δύναται να υποβάλει αίτηση για χρήση των διευκολύνσεων που παρέχουν οι κεντρικές τράπεζες υπό συνθήκες πίεσης, και των διαθέσιμων εξασφαλίσεων.
Recovery plans shall not assume any access to or receipt of extraordinary public financial support but shall include, where applicable, an analysis of how and when an institution may apply for the use of central bank facilities in stressed conditions and available collateral.