natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικονομικές και μόνο σχέσεις δεν επαρκούν για να αιτιολογηθεί η χάραξη μιας νέας στρατηγικής έναντι της Ασίας και, συνεπώς, είναι αναγκαίο να προχωρήσουμε πέρα απ΄αυτές και να επιχειρήσουμε, επίσης, προσέγγιση πολιτιστικού τύπου, έστω και εάν η σημερινή διευθύνουσα τάξη της Ασίας φαίνεται να αντιδρά στο πρότυπο της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας και δεν δέχεται μαθήματα και παρεμβάσεις στα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Economic relations alone are not enough to justify a new strategy of devoting attention to Asia; it is necessary to go further and to try some kind of cultural approach, even if the presently ruling elite in Asia appears to be culturally immune to the model of representative democracy, and brooks no instruction or interference on human rights.
Οι οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις του συστήματος θα εξαρτηθούν από την επιτυχία του οικολογικού σήματος, η οποία με τη σειρά της εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τον βαθμό συντονισμού του συστήματος με άλλα μέσα άσκησης πολιτικής που στοχεύουν στην προώθηση της καινοτομίας ως προς τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων στη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
The economic and environmental impacts of the scheme will depend on the Ecolabel's success and this will in turn depend, amongst other factors, on how well it co-ordinates with other policy instruments aiming at promoting innovation in the life-cycle environmental performance of products.
Οι οικονομικές και πολιτικές δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζει όλος ο πλανήτης και ειδικότερα η Ευρωπαϊκή Ένωση όπως και οι πολύπλοκες προκλήσεις του μέλλοντος απαιτούν παγκόσμιες και βιώσιμες λύσεις.
The economic and political difficulties facing the European Union and the world, and the complex challenges of the future, call for solutions that are global and lasting.
Οι οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις έχουν πλέον δρομολογηθεί στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The process of economic and political reform in the CEEC is in full swing.
Οι οικονομικές και πολιτικές συνθήκες που επικρατούν σήμερα είναι πιθανό να οδηγήσουν σε μια κατάσταση στεγανοποίησης όσον αφορά τα καθεστώτα, τις πολιτικές και τις εθνικές νομοθεσίες που αφορούν τους υπηκόους τρίτων χωρών.
The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
Οι οικονομικές και χρηματοδοτικές αβεβαιότητες οδήγησαν τους δανειστές να προτιμήσουν δάνεια με κυμαινόμενο επιτόκιο ακόμη περισσότερο από το προηγούμενο έτος.
Economic and financial uncertainties meant that borrowers showed an even greater preference for variable‑rate loans than in the previous year.
Οι οικονομικές και χρηματοπιστωτικές συνέπειες εξαιτίας απάτης ή διοικητικών αδυναμιών τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα προτιμησιακά καθεστώτα
The economic and financial consequences of fraud and administrative failures to meet the obligations imposed by preferential arrangements
Οι οικονομικές καταστάσεις δεν αποτελούν συνήθως τη βασική πηγή πληροφόρησης των ενδιαφερόμενων για μικρότερες μονάδες.
The financial statements are often not the main source of information used by stakeholders in smaller entities.
Οι οικονομικές καταστάσεις ελέγχονται σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας του Συμβουλίου 83/349/EΟΚ55 ή, όταν ο εκδότης δεν διαθέτει θυγατρική εταιρεία, σύμφωνα με τα άρθρα 51 και 51α της οδηγίας του Συμβουλίου 78/660/EΟΚ56.
The financial statements shall be audited in accordance with Article 37 of Council Directive 83/349/EEC55 or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with Articles 51 and 51a of Council Directive 78/660/EEC56.
Οι οικονομικές καταστάσεις που υποβάλλονται το 2002 ή μετά σε σχέση με λογιστικές περιόδους που λήγουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 μπορούν να καταρτίζονται τόσο στην προηγούμενη εθνική νομισματική μονάδα όσο και σε ευρώ - και οι δύο λύσεις επιτρέπονται από τους κανονισμούς για το ευρώ.
Both options – filing company accounts in 2002 or thereafter in respect of accounting periods ending before 1 January 2002 in either a legacy currency or euros – are permissible as far as the euro regulations are concerned.
Οι οικονομικές καταστάσεις πρέπει να συνοδεύονται από έκθεση νόμιμου ελεγκτή.
The financial statements should be subject to an auditor’s report.
Οι οικονομικές καταστάσεις τηρούνται χωριστά στα μητρώα της Οικονομικής Υπηρεσίας.
Financial statements are kept separately in the Financial Agency registers.
Οι οικονομικές καταστάσεις του μηχανισμού επισυνάπτονται στο παράρτημα 7.
The financial statements of the Facility are enclosed in annex 7.
Οι οικονομικές καταστάσεις του μηχανισμού επισυνάπτονται στο παράρτημα 8.
The financial statements of the facility are enclosed in annex 8.
Οι οικονομικές καταστάσεις του προγράμματος επισυνάπτονται στο παράρτημα 7.
The financial statements of the programme are enclosed in annex 7.
Οι οικονομικές καταστάσεις του προγράμματος επισυνάπτονται στο παράρτημα 8.
The financial statements of the programme are enclosed in annex 8.
Οι οικονομικές καταστάσεις των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων καθώς και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων δεν καλύπτονται άμεσα από την τέταρτη και την έβδομη οδηγία.
The financial statements of banks and other financial institutions as well as insurance undertakings are not directly governed by the Fourth and Seventh Directives.
Οι οικονομικές καταστάσεις των χωρών διαφέρουν τόσο πολύ μεταξύ τους που ένα μέτρο το οποίο είναι αποτελεσματικό σε μια από αυτές μπορεί να είναι αναποτελεσματικό ή ανεπιθύμητο σε μια άλλη.
The economic situation for one country might differ so much that what is efficient there might be inefficient or undesirable in another.
Οι οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στο άρθρο 99 της συνθήκης αποτελούν σήμερα το σημείο εκκίνησης του συντονισμού.
The economic guidelines provided for in Article 99 of the Treaty are the current starting point for coordination.
Οι οικονομικές κρίσεις που έπληξαν τη χώρα κατά την τελευταία δεκαετία, παράλληλα με την “δολαριοποίηση” της οικονομίας, συνέβαλαν στους υψηλούς δείκτες φτώχιας, καθώς και στην αποδημία του 10 % περίπου του ενεργού πληθυσμού.
The economic crises of the last decade and the "dollarisation" of the economy have contributed to the country's high poverty levels, as has the emigration of 10% of its active population.
Οι οικονομικές κυρώσεις πρέπει πρώτα απ’όλα να αναλογούν τόσο στη σοβαρότητα της παράβασης όσο και στις οικονομικές δυνατότητες του ενδιαφερόμενου οργανισμού.
The financial penalties must above all be proportionate to the severity of the infringement and the economic capability of the organisation concerned.
Οι οικονομικές κυρώσεις συμβαδίζουν άλλωστε με την εντολή διορθωτικής δράσης, η οποία μπορεί να ενισχυθεί ανάλογα με την ποινή.
Financial penalties are also compatible with the demand for corrective action, which a system of periodic penalty payments would strengthen.
Οι οικονομικές μεταβλητές διαδραματίζουν έναν ολοένα καθοριστικότερο ρόλο σε ό,τι αφορά την επίτευξη και διάδοση των μακροοικονομικών αποτελεσμάτων ακόμη και έξω από τους τομείς στους οποίους αυτά σημειώθηκαν.
Financial variables have assumed an increasingly decisive role in shaping macroeconomic results and projecting them beyond their own area.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις έχουν επιφέρει σαφή αποτελέσματα όσον αφορά τις προοπτικές ανάπτυξης και τη μείωση των εσωτερικών και εξωτερικών ανισορροπιών.
Economic reforms have brought clear results in terms of growth prospects and reduction of domestic and external imbalances.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις έχουν συχνά βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα τα οποία μπορούν εύκολα να παρατηρήσουν οι πολίτες, όπως π.χ. τη μείωση των τιμών, αλλά τα κύρια οφέλη τους θα προκύψουν μακροπρόθεσμα.
Economic reforms often have some short term effects that citizens can readily observe such as falling prices, but their main benefits will come in the longer term.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις δεν αντικατοπτρίζονται στα στοιχεία που αφορούν την αύξηση της παραγωγικότητας
Economic reforms not reflected in productivity growth figures
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να υπάρξει ανάπτυξη και να αντιμετωπιστεί η υψηλή ανεργία.
Economic reforms are also essential to generate growth and tackle high unemployment.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη και αύξηση του ενδιαφέροντος των επενδυτών.
Economic reforms are crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις είναι ουσιαστικής σημασίας για να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της ΕΕ το οποίο, με τη σειρά του, είναι απαραίτητο για την επίτευξη των «στόχων της Λισσαβόνας».
Economic reforms are essential to enhance the EU’s growth potential, which is necessary to achieve the ‘Lisbon targets’.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις είναι σημαντικές και για τα δύο μέρη, εάν θέλουν να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους στην παγκοσμιοποιημένη αγορά, διατηρώντας ταυτόχρονα το ιδιαίτερο κοινωνικό τους πρότυπο και μεριμνώντας για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Economic reforms are important for both parties to improve competitiveness in a globalised world while sustaining their own social models and having regard to sustainable growth.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις εξασφαλίζουν ουσιαστικά οφέλη για τους καταναλωτές ...
Economic reforms are delivering substantial benefits to consumers
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις θα βοηθήσουν επίσης τις τιμές και τους μισθούς να προσαρμόζονται ταχύτερα στις μεταβαλλόμενες οικονομικές περιστάσεις και θα επωφελήσουν την αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων.
Economic reforms will also help prices and wages to react more rapidly to changing economic circumstances and favour a more efficient allocation of resources.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις θα ενισχύσουν τον ανταγωνισμό.
Economic reforms will foster competition.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις και η ενίσχυση του κράτους δικαίου παράγουν αμοιβαίως ενισχυτικά οφέλη.
Economic reforms and a strengthening of the rule of law produce mutually reinforcing benefits.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις παράγουν αποτελέσματα και πρέπει να συνεχιστούν, με ιδιαίτερη έμφαση στην αναδιάρθρωση των κρατικά ελεγχόμενων επιχειρήσεων και των δημόσιων επιχειρήσεων κοινής ωφελείας.
The economic reforms are producing results and need to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις που τέθηκαν σε εφαρμογή τα τελευταία 18 χρόνια μετέβαλαν εντυπωσιακά τις οικονομικές και κοινωνικές δομές.
The economic reform process launched eighteen years ago has dramatically changed the economic and social landscape in China.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να εμβαθυνθούν επειδή η ευρωπαϊκή οικονομία εξακολουθεί να είναι υπερβολικά άκαμπτη, παρεμποδίζοντας τις συνολικές οικονομικές επιδόσεις.
Economic reforms must be deepened because the European economy is still too rigid, hampering overall economic performance.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις στα ΝΑΚ είχαν ιδιαίτερα σοβαρό κοινωνικό αντίκτυπο.
The economic reform process in the NIS has had a severe social impact.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις στην Ευρώπη θα βοηθήσουν τη ζώνη του ευρώ να προσαρμοστεί σε ενδεχομένως δυσμενείς παγκόσμιες εξελίξεις και να διαδραματίσει τον ρόλο της στην εύρυθμη διόρθωση των παγκόσμιων ανισορροπιών.
Economic reforms in Europe will help the euro area to adjust to potentially adverse global developments and to play a part in the orderly correction of global imbalances.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων αποτελούν το κλειδί για την επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας, της πλήρους απασχόλησης και της μετάβασης στην κοινωνία της γνώσης, όπως ορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
Economic reforms in product and capital markets are key to achieving the objectives of growth, competitiveness, full employment and transition to the knowledge based economy defined at the Lisbon European Council.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις, η βαθμιαία ελευθέρωση του εμπορίου και των συναλλαγών βιομηχανικών προϊόντων με την ΕΕ και οι βελτιώσεις της οικονομικής διακυβέρνησης δεν ήταν αρκετές για να προσελκύσουν τις εγχώριες και ξένες επενδύσεις που είναι απαραίτητες για την αύξηση του βιοτικού επιπέδου στην περιοχή.
Economic reforms, gradual free trade of industrial products with the EU, and improvements in economic governance, have not been enough to attract the domestic and foreign investment needed to boost standards of living in the region.
Οι οικονομικές παράμετροι αποτελούν τον κύριο παράγοντα στην επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης.
The economic considerations are the main driver in the reprocessing of single use medical devices.
Οι οικονομικές παράμετροι της επανεπεξεργασίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης αναπτύσσονται περαιτέρω στην ενότητα 3.5.
The economic aspects of reprocessing single use medical devices are further developed in section 3.5.
Οι οικονομικές παροχές για τους αυτόνομους εργαζομένους είναι:
Self-employed workers are entitled to the following benefits:
Οι οικονομικές παροχές που προβλέπονται για τους μισθωτούς εργαζόμενους είναι οι ακόλουθες:
Employees are entitled to the following financial benefits:
Οι οικονομικές πολιτικές είναι και πρόκειται να παραμείνουν εθνική αρμοδιότητα.
Economic policies are, and will remain, a national prerogative.
Οι οικονομικές πολιτικές και το κράτος πρόνοιας δεν μπορούν να υπάρξουν χωριστά το ένα από το άλλο, δεν χρειάζεται όμως να λαμβάνονται όλες οι αποφάσεις στο ίδιο επίπεδο.
Economic policies and the welfare state cannot live without the other, but not all decisions need to be made at the same level.
Οι οικονομικές πολιτικές μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξη του στόχου αυτού, η οποία όμως απαιτεί επίσης τη λήψη ουσιαστικών μέτρων σε μια σειρά τομέων που υπερβαίνουν κατά πολύ το πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής.
Economic policies can make a significant contribution towards this goal, but its achievement would typically require substantial policy actions in a number of areas, which would tend to go beyond economic policy considerations only.
Οι οικονομικές πολιτικές πρέπει να προσαρμόζονται κατά τρόπο που να επιτρέπει την αντιμετώπιση των εγχώριων ανισορροπιών στις διάφορες χώρες της ζώνης ευρώ.
Economic policies need to be adapted in order to address domestic imbalances in individual euro area countries.
Οι οικονομικές πολιτικές πρέπει να συμπληρώνονται από πολιτικές για την απασχόληση, προκειμένου να αποκτήσουν οι εργαζόμενοι νέες δεξιότητες και να συμβάλουν στη δημιουργία νέων προοπτικών απασχόλησης.
Economic policies need to be accompanied by labour policies to equip employees with new skills and help create new job opportunities.
Οι οικονομικές πολιτικές στη Λετονία πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη υψηλού βαθμού διατηρήσιμης σύγκλισης, ιδίως όσον αφορά την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
Policies in Latvia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Οι οικονομικές πολιτικές των χωρών της ευρωζώνης: συγκλίσεις και αποκλίσεις, αποτελέσματα και διδάγματα
Economic policies of the euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be learnt
Οι οικονομικές πολιτικές των χωρών της ευρωζώνης: συγκλίσεις και αποκλίσεις, αποτελέσματα και διδάγματα (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Economic policies of the euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (additional own–initiative opinion)
Οι οικονομικές πολιτικές, τόσο στην ευρωζώνη όσο και σε εθνικό επίπεδο, υποτίμησαν συχνά την πτυχή αυτή η οποία είναι εντούτοις εξαιρετικά σημαντική για τη διαμόρφωση των οικονομικών πολιτικών.
Economic policies at euro-area and national levels have often underestimated this aspect, despite its great importance when it comes to determining economic policy.
Οι οικονομικές πολιτικές, τόσο στην ευρωζώνη όσο και σε εθνικό επίπεδο, υποτίμησαν συχνά την πτυχή αυτή, η οποία είναι εντούτοις εξαιρετικά σημαντική για τη διαμόρφωση των οικονομικών πολιτικών.
Economic policies at euro-area and national levels have often underestimated this aspect, despite its great importance when it comes to determining economic policy.
Οι οικονομικές προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του φθινοπώρου 2016 αναμένουν αύξηση 1,8% του πραγματικού ΑΕΠ στην ΕΕ το 2016, ποσοστό που θα υποχωρήσει στο 1,6% το 2017 υπό συνθήκες επιβράδυνσης της εγχώριας ζήτησης, ιδίως της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων.
The European Commission autumn 2016 economic forecast projects real GDP growth in the EU to be 1.8% in 2016 and to fall to 1.6% in 2017 against the backdrop of softening domestic demand, notably private consumption and investment.
Οι οικονομικές προβλέψεις υποδεικνύουν σχεδόν μηδενική ανάπτυξη και κινδύνους ύφεσης της οικονομίας της ΕΕ για το 2009.
Economic forecasts show that zero rate growth is expected soon and that the EU economy risks contraction in 2009.
Οι οικονομικές προεκτάσεις της αυξημένης χρήσης τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, ιδίως όσον αφορά την ταχεία πρόοδο της τεχνολογίας διαλείπουσας ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αίτησης της μελλοντικής ιρλανδικής προεδρίας) (A-12) (TEN-ΑΠΡΙΛΙΟΣ)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion requested by the forthcoming Irish presidency) (A-12) (TEN-APRIL)
Οι οικονομικές προεκτάσεις της αυξημένης χρήσης τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, ιδίως όσον αφορά την ταχεία πρόοδο της τεχνολογίας διαλείπουσας ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Ιρλανδικής Προεδρίας)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion at the request of the Irish presidency)
Οι οικονομικές προκλήσεις αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης και του ευρέος συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
The economic challenges are addressed in the context of the stability and convergence programmes and the Broad Economic Policy Coordination.
Οι οικονομικές προκλήσεις από άποψη ανταγωνιστικότητας, οικονομικής ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης είναι πολύ μεγάλες.
There are considerable economic implications in terms of competitiveness, economic growth and employment.
Οι οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί φωνογραφημάτων
The economic challenges faced by phonogram producers
Οι οικονομικές προοπτικές από τη στιγμή που πέρασε η "Χαμένη δεκαετία"
The economic outlook after the "lost decade"
Οι οικονομικές προοπτικές βελτιώθηκαν το 2004, στο πλαίσιο ενός ευνοϊκού διεθνούς οικονομικού περιβάλλοντος.
In 2004, economic prospects brightened against the background of a favourable international economic environment.
Οι οικονομικές προοπτικές είναι κοινές στα δύο προγράμματα, τα οποία ωστόσο δεν περιέχουν ποσοτικές εκτιμήσεις για τον αντίκτυπο που θα έχουν οι προτεινόμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην ανάπτυξη.
Both programmes share the same economic outlook, but they do not quantify the impact of the proposed structural reforms on growth.
Οι οικονομικές προϋποθέσεις για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη, βελτιώθηκαν αισθητά κατά τα τελευταία έτη.
The economic conditions for increased growth and employment in Europe have shown a clear improvement in recent years.
Οι οικονομικές προϋποθέσεις είναι επιπλέον διαφορετικές στα κράτη της Κοινότητας.
Economic conditions also vary from one Member State to another.
Οι οικονομικές προϋποθέσεις είναι, επιπλέον, διαφορετικές στα κράτη της Κοινότητας.
Economic conditions also vary from one Member State to another.
Οι οικονομικές πτυχές
Financial aspects
Οι οικονομικές πτυχές που αφορούν τον υδράργυρο δεν εξετάσθηκαν καθώς δεν υπάρχουν ενδείξεις που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι τρέχουσες συγκεντρώσεις του στον ατμοσφαιρικό αέρα συνιστούν σημαντικό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Economic aspects relating to mercury were not studied as there is no indication that current ambient air concentrations pose a significant risk to human health.
Οι οικονομικές πτυχές της βελτιωμένης διαχείρισης των συνόρων εξετάζονται παραπάνω στο τμήμα 3.1.
The economic aspects of improved border management are addressed under section 3.1 above.
Οι οικονομικές πτυχές της διάλυσης των πλοίων
The economics of ship dismantling
Οι οικονομικές πτυχές των δημόσιων υπηρεσιών αεροπορικής ή θαλάσσιας μεταφοράς εξετάζονται για παράδειγμα βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2, αλλά και βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο α), ανάλογα με την περίπτωση.
Financial aspects of public air or sea transport services are for example dealt with under Articles 86(2) but also 87(2)a as the case may be.
Οι οικονομικές στατιστικές πρέπει να βελτιωθούν.
Economic statistics need to be improved.
Οι οικονομικές συμβουλές που διατίθενται βάσει των χρηματοοικονομικών μέσων (για την κάλυψη τόσο των ‘τρεχουσών δαπανών’ όσο και των δραστηριοτήτων) αποσκοπούν στο να επιτραπεί στους ΜΚΟ που ασχολούνται πρωτίστως με το περιβάλλον να αναπτύξουν σειρά δραστηριοτήτων συνολικά επωφελών για το περιβάλλον και την κοινωνία στην Ευρώπη.
The financial contributions granted under this financial instrument (covering both ‘running costs’ and activities) are meant to enable environmental NGOs to carry out a number of activities for the benefit of Europe’s environment and society as a whole.
Οι οικονομικές συνέπειές του για την ΕΕ πρέπει να είναι σαφείς.
The economic consequences of the 30% target for the EU must be clear.
Οι οικονομικές συνέπειες για την Κοινότητα είναι, συνεπώς, αμελητέες, ενώ η πρόταση εξασφαλίζει μεγαλύτερη διαφάνεια τόσο για τις τελωνειακές αρχές όσο και για τις επιχειρήσεις.
The economic consequences for the Community are therefore negligible, while the proposal provides for improved clarity for both customs authorities and economic operators.
Οι οικονομικές συνέπειες της βασικής έρευνας, παρότι αποτελούν το πιο ορατό και ουσιαστικό μέρος, δεν είναι τα μόνα άμεσα και έμμεσα οφέλη που η κοινωνία μπορεί να αναμένει από αυτή την κατηγορία έρευνας και δεν αντιπροσωπεύουν παρά μόνο την πιο σημαντική μορφή που λαμβάνουν αυτά τα οφέλη.
Even if these applications represent the most visible and substantial part, the economic impact of basic research does not weaken the potential direct and indirect benefits which society can expect from this type of research, and represents only the most important form taken by these applications.
Οι οικονομικές συνέπειες της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης διακρίνονται σε άμεσες και έμμεσες.
The economic impact of corporate social responsibility can be broken down into direct and indirect effects.
Οι οικονομικές συνέπειες της κρίσης στη Μέση Ανατολή διαμορφώθηκαν από ψυχολογικούς παράγοντες, όπως δείχνει η μαζική πτώση των τιμών των μετοχών με την οποία εκδηλώθηκε σε όλες τις χρηματιστηριακές αγορές του κόσμου το 1990 η έλλειψη εμπιστοσύνης στο μέλλον.
Psychological factors have shaped the economic effects of the crisis in the Middle East, as expressed by the massive fall of share prices through which the loss of faith in the future manifested itself on all financial markets of the world in 1990.
Οι οικονομικές συνέπειες της κρίσης στη Μέση Ανατολή διαμορφώθηκαν από ψυχολογικούς παράγοντες, όπως δείχνει η μαζική πτώση των τιμών των μετοχών, με την οποία εκδηλώθηκε σε όλες τις χρηματιστηριακές αγορές του κόσμου το 1990 η έλλειψη εμπιστοσύνης στο μέλλον.
Psychological factors have shaped the economic effects of the crisis in the Middle East, as expressed by the massive fall of share prices through which the loss of faith in the future manifested itself on all financial markets of the world in 1990.
Οι οικονομικές συνέπειες της μετάβασης σε μια κυκλική οικονομία πρέπει να αναλύονται διαρκώς.
The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.