natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές φορές δεν υπάρχει προενεργός στρατηγική που να συντονίζει τα ενδιαφερόμενα μέρη για να αντιμετωπίζουν από κοινού τις ανησυχίες ή τους φόβους του κοινού, ώστε να μην καθυστερεί η εισαγωγή νέων τεχνολογιών στην ΕΕ.
There is often no proactive strategy bringing together stakeholders to address public concerns or fears to avoid delays in introduction of new technologies in the EU.
Πολλές φορές δεν υπάρχουν δεδομένα, άλλες φορές είναι ανεπαρκή, ενώ σε άλλες περιπτώσεις δεν είναι συγκρίσιμα.
Often data simply do not exist, while in other cases they are inadequate, and in others they are not comparable.
Πολλές φορές διατρέχουν το μεγαλύτερο κίνδυνο λόγω της έκθεσης τους σε μη σωστή χρήση χημικών,  παρασιτοκτόνων και λόγω της εργασίας τους σε επικίνδυνες θέσεις απασχόλησης.
They are often most at risk of exposure to improper use of chemicals, pesticides and hazardous working environments.
Πολλές φορές διαφεύγουν του πολίτη – αλλά και των εμπειρογνωμόνων-  εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις που χορηγούνται με  διάφορες ευκαιρίες και με διάφορους τρόπους: συχνά οι εξαιρέσεις αυτές και οι παρεκκλίσεις προκαλούν πραγματικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, με όχι πάντα παροδικό χαρακτήρα.
All too often, the public – and experts, too – fail to notice exemptions and derogations granted on various occasions in various different ways: these exemptions and derogations are often genuine distortions of competition, and they are not always temporary.
Πολλές φορές είναι ευκολότερο για τις εγγεγραμμένες επιχειρήσεις να συναλλάσσονται με εταιρείες εκτός της ΕΕ παρά με εταιρείες σε άλλα κράτη μέλη.
It is often easier for registered businesses to trade with companies outside the EU than with those in other Member States.
Πολλές φορές επομένως, η αρμόζουσα οργανωτική δομή, οι κατάλληλες τεχνολογίες και γενικότερα ένα υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού επιδρούν καθοριστικά στην επιτυχία των πρωτοβουλιών μικροχρηματοδότησης.
A high caseload, an appropriate organisational structure and suitable technology, and in general the highest possible degree of professionalism, are therefore vital to the success of microfinance initiatives.
Πολλές φορές ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών άτυπα σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 55, με τις δυσκολίες που συνάντησαν στην πράξη και με τις διάφορες επιλογές που εφάρμοσαν για την αντιμετώπισή τους:
The Member States have been consulted informally on several occasions concerning the procedures for implementing the provisions of Article 55, the difficulties encountered in practice and the various options for counteracting them:
Πολλές φορές η Επιτροπή έχει επισημάνει ότι και στις περιπτώσεις που ένα ευρωπαϊκό πρότυπο έχει καταστεί υποχρεωτικό πρέπει να εισάγεται στο κείμενο ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης για τα προϊόντα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τις χώρες της ΕΖΕΣ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
On several occasions, the Commission has stated that, where a European standard is compulsory, a mutual recognition clause for products from other Member States of the European Union and from the EFTA countries that belong to the European Economic Area must be included in the text.
Πολλές φορές η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρειάστηκε να παρέμβει άμεσα ή μέσω των εθνικών αρχών για να επιτρέψει στους υπεύθυνους για τις έρευνες να έχουν πρόσβαση στις στερεότυπες συμβάσεις, πράγμα το οποίο δείχνει όχι μόνον την απουσία διαφάνειας αλλά και την αδυναμία λειτουργίας του ανταγωνισμού με τον τρόπο αυτό.
On several occasions the Commission has had to intervene directly or via the national authorities to enable the contractors carrying out the studies to access standard-form contracts, which shows not only that transparency is lacking but also that it is impossible to rely on market forces in this area.
Πολλές φορές η δημοσιονομική εξυγίανση λειτουργεί ως καταλύτης για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Indeed, budgetary consolidation often acts as a catalyst for structural reforms.
Πολλές φορές καταδεικνύουν μια δυσάρεστη αλήθεια όσον αφορά την οικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων των οποίων πουλούν τις μετοχές – ότι δεν αξίζουν τόσο όσο πιστεύει ο κόσμος.
They often point out an uncomfortable truth about the financial position of the companies whose shares they are selling – that they are not as valuable as people think they are.
Πολλές φορές μερίδιο ευθύνης φέρουν και οι ίδιες οι νομοθετικές προτάσεις, διότι συχνά παρέχουν στα κράτη μέλη υπερβολικό αριθμό εναλλακτικών δυνατοτήτων και, βέβαια, τα κράτη μέλη τείνουν να χρησιμοποιούν την παρεχόμενη διακριτική ευχέρεια κατά τρόπο προστατευτικό.
The legislative proposals themselves are often at fault; they too frequently leave the Member States with an excessive number of options and Member States are prone to use these discretionary powers in a protective manner.
Πολλές φορές μια ανάπτυξη που ωθείται από την αγορά επιφέρει εξίσου ταχείες μεταβολές με μια ανάπτυξη που διέπεται από κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις.
A market-driven development often leads to change just as quickly as when change is a result of regulation and legislation.
Πολλές φορές μια πρόταση από έναν φίλο είναι καθοριστική.
Many times a recommendation from a friend is decisive.
Πολλές φορές ο κανονικός υπήκοος οδηγός αντικαθίσταται στα σύνορα του κράτους μέλους του από αντικανονικό οδηγό, ο οποίος στη συνέχεια οδηγεί το όχημα σε όλη την Κοινότητα.
Often the regular national driver is replaced at the frontier of his Member State by an irregular driver who then continues to drive the vehicle throughout the Community.
Πολλές φορές οι εταιρείες ενός ομίλου έχουν πραγματική αυτονομία και μπορεί η μετάθεση αυτή να αντιστοιχεί πραγματικά σε μία νέα σύμβαση.
Sometimes, the companies of a group enjoy genuine autonomy and it may be that the transfer really corresponds to a new contract.
Πολλές φορές οι κανόνες της ΟΚΕ ζημιώνουν την αποτελεσματικότητα, προπάντων όταν πρόκειται για θέματα τόσο πολύπλοκα.
The Committee's rules sometimes impaired its efficacy, especially when dealing with such complex topics.
Πολλές φορές πήρα το λόγο σε αυτή εδώ την αίθουσα, ως σύμβουλος, ως πρόεδρος επί οχτώ χρόνια της Ομάδας ΙΙΙ και τέλος ως πρόεδρος της ΟΚΕ.
I have spoken many times in this chamber, as a member, as president for eight years of Group III and finally, as President of the Committee.
Πολλές φορές παρέχουν ένα άλλο είδος εγγράφου, που διασυνδέει τις πινακίδες κυκλοφορίας με τον κάτοχό τους, και/ή απαιτούν από τον κάτοχο να τηρεί ημερολόγιο στο οποίο να καταγράφει τις διαδρομές που πραγματοποιούνται με την πινακίδα κυκλοφορίας.
They often provide another type of document, establishing the link between the registration plates and their holder, and/or require the holder to keep a logbook in which trips made with the registration plate are recorded.
Πολλές φορές παρατηρείται σύγκρουση στόχων, όταν τροποποιείται η χρήση για την οποία προοριζόταν.
Frequently there is a clash of objectives when a change occurs in soil use.
Πολλές φορές πράγματι οι εκτοπισθέντες αιτούνται το καθεστώς πρόσφυγος διότι δεν έχουν άλλη σαφή εναλλακτική λύση έστω και αν αυτό δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες τους ούτε στις τρέχουσες ανάγκες τους.
Displaced persons often apply for refugee status because they have no clear alternative, even though such status may not meet their practical needs or expectations.
Πολλές φορές προσλαμβάνονται για τις ακάθαρτες, επικίνδυνες και απαιτητικές εργασίες (3 D – jobs, dirty, dangerous and demanding work), που δεν αναλαμβάνει το εγχώριο εργατικό δυναμικό.
Often they are hired for the so-called “3 D”- jobs (dirty, dangerous and demanding work), which are not sought after by the domestic labour force.
Πολλές φορές πρόκειται για απόρροια συνειδητής επιλογής των νέων, που αναζητούν απασχόληση για μικρό χρονικό διάστημα, αλλά ο αριθμός των νέων που βρίσκονται στην κατάσταση αυτή χωρίς τη θέλησή τους είναι πολύ σημαντικός (ο ένας στους τέσσερις νέους)17.
In many cases this is a conscious choice by young people who are seeking short-term employment, but the number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)17.
Πολλές φορές πρόκειται για συνέπεια συνειδητής επιλογής των νέων, που αναζητούν απασχόληση για μικρό χρονικό διάστημα, αλλά ο αριθμός των νέων που βρίσκονται στην κατάσταση αυτή χωρίς τη θέλησή τους είναι πολύ σημαντικός (ο ένας στους τέσσερις νέους)17.
In many cases this is a conscious choice by young people who are seeking short-term employment, but the number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)17.
Πολλές φορές συμβαίνει να ισχύσει διαφορετική νομοθεσία για τις δύο πλευρές του ίδιου δρόμου.
Legislation sometimes varied from one end of a street to another.
Πολλές φορές το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα, των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαίκή Ένωση, ως ένα σημαντικό βήμα στην προετοιμασία τους  για την προσχώρηση.
On several occasions, the European Council has recognised the opening up of Community programmes to the participation of the associated countries of Central Europe as an important step forward in their preparation for accession.
Πολλές φορές το κοινό δεν γνωρίζει και δεν κατανοεί τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής.
Public knowledge and understanding of KETs is often lacking.
Πολλές φορές το κοινό δεν γνωρίζει και δεν κατανοεί τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής.
Public knowledge and understanding of key enabling technologies is often lacking.
Πολλές φορές όμως αυτό το είδος επενδύσεων θυσιάζεται για συγκυριακές οικονομικές απαιτήσεις.
However, this type of investment is sometimes sacrificed to economic exigencies.
Πολλές φορές, ο στόχος δεν θα επιτευχθεί παρά μόνο με το συνδυασμό πρωτοβουλιών, μέσων και μηχανισμών στα διάφορα επίπεδα.
Very often the objective will only be achieved through a combination of initiatives, means and instruments at the different levels.
Πολλές φορές, οι αρχές ενεργούν εκ των υστέρων, όταν τα προβλήματα έχουν ήδη εκδηλωθεί και είναι δύσκολο να επιλυθούν.
Authorities often work only reactively, once problems have appeared and are difficult to resolve.
Πολλές φορές, οι επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα είναι σωρευτικές και δεν λαμβάνονται υπόψη λόγω κλίμακας, ακόμα και αν ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο.
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant
Πολλές φορές, οι επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα είναι σωρευτικές και δεν λαμβάνονται υπόψη λόγω κλίμακας, ακόμα και αν ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο.
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant.
Πολλές φορές, οι επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα είναι σωρευτικές και δεν λαμβάνονται υπόψη λόγω κλίμακας, ακόμα και αν ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο·
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant.
Πολλές φορές, οι επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα είναι σωρευτικές και δεν λαμβάνονται υπόψη λόγω κλίμακας, ακόμα και αν ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο·
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant;
Πολλές φορές, οι πληρωμές της ΕΕ γίνονται μήνες μετά την καταστροφή, κάτι που υπογραμμίζει την τεχνική και πολλές φορές απρόσωπη φύση της διαδικασίας.
EU payments are often made months after the disaster took place, underlining the technical and even anonymous nature of the procedure.
Πολλές φορές, τα κράτη μέλη συνδύασαν αυτή την ανάλυση με άλλους κοινωνικοοικονομικούς δείκτες, οι οποίοι αντανακλούσαν τις εθνικές προτεραιότητες.
Member States often combined this analysis with other socio-economic indicators, reflecting national priorities.
Πολλές φορλες παρατηρείται, παραδείγματος χάριν, ασυνάρτητη χρήση τεχνολογικών λύσεων, ενώ και τα οργανωτικά και παιδαγωγικά πλαίσια είναι συχνά ανεπαρκή για την υποστήριξη πολυγλωσσικής και πολυπολιτισμικής πρόσβασης και χρήσης ψηφιακού περιεχομένου για μαθησιακούς σκοπούς.
For example, there is an incoherent use of technological solutions, or the organisational and pedagogical frameworks are often inadequate to support multilingual and multicultural access to, and use of digital content for learning.
Πολλές φοροαπαλλαγές ή φορομειώσεις προβλέπονται ειδικά από την κοινοτική νομοθεσία.
Several exemptions or reductions are expressly provided for by Community legislation.
Πολλές φτωχές οικογένειες έχουν περισσότερα από ένα από τα χαρακτηριστικά αυτά.
Many poor families have more than one of these characteristics.
Πολλές χαλυβουργικές επιχειρήσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες είναι ήδη σύγχρονες και ανταγωνιστικές και, κατά συνέπεια, η προτιμησιακή τους μεταχείριση δεν μπορεί να δικαιολογηθεί πλέον.
Many steel firms located in developing countries are already modern and competitive and their preferential treatment in the world trade system therefore cannot be justified.
Πολλές χιλιάδες ζωές θα μπορούσαν να σωθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση εάν βελτιωνόταν η ταχύτητα των παρεμβάσεων και η διάγνωση που γίνεται μετά την περίθαλψη των τραυματιών στα τροχαία ατυχήματα.
Several thousands of lives could be saved in the EU by improving the response times of the emergency services and post‑impact care in the event of road traffic accidents.
Πολλές χρηματοπιστωτικές συναλλαγές διενεργούνται με ηλεκτρονικό τρόπο.
Many financial transactions are carried out by electronic means.
Πολλές χρησιμοποιούν μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αλλά δεν χρησιμοποιούν τις προσφορές πληροφοριών.
Many use social networks but do not make use of the information available.
Πολλές χρόνιες νόσοι μπορούν να προληφθούν.
Many chronic diseases are preventable.
Πολλές χωματερές που δεν ανταποκρίνονταν στις ισχύουσες προδιαγραφές έχουν κλείσει (περίπου 3.300 μεταξύ 2004 και 2006).
A high number of sub-standard landfills have been closed down (around 3.300 closures between 2004 and 2006).
Πολλές χώρες
Multi-country
Πολλές χώρες (Βέλγιο, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες) φαίνεται να δέχονται τις μηνύσεις και να τις διαβιβάζουν, εφόσον απαιτείται, στη χώρα όπου διαπράχθηκε η πράξη, παρόλο που δεν αναφέρεται ακριβής νομική βάση.
Several countries (Belgium, Ireland, the Netherlands) seem to accept the complaints and transmit them if necessary to the country where the offence was committed, though there is no reference to the precise legal basis.
Πολλές χώρες (ιδίως η Αρμενία, η Γεωργία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας και το Μαρόκο) θέσπισαν μέτρα για να ενισχύουν την ανεξαρτησία και τη διαφάνεια του δικαστικού συστήματος, που είναι ένα βασικό στοιχείο των πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
Several countries (notably Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, and Morocco) introduced measures to strengthen the independence and transparency of the judiciary, a key element of political reform.
Πολλές χώρες (και ιδίως η Ιταλία), χαλάρωσαν τις ρυθμίσεις για την ασφάλεια της απασχόλησης στο πλαίσιο συνολικών μεταρρυθμίσεων για την αντιμετώπιση της περιφερειακής ανεργίας.
In a number of countries (notably Italy), job-security requirements have been eased in the context of policy packages aimed at tackling regional unemployment.
Πολλές χώρες (π.χ. CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT, RO) και ειδικότερα οι χώρες στις οποίες τα επίπεδα δαπανών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι συγκριτικά χαμηλά, τονίζουν ότι οι δημοσιονομικοί περιορισμοί περιορίζουν τις δυνατότητές τους να θέσουν σε εφαρμογή όλες τις απαιτούμενες πολιτικές.
Many countries (e.g. CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT, RO), and in particular those where levels of spending on education and training are comparatively low, emphasise that financial constraints limit their capacity to implement all necessary policies.
Πολλές χώρες (όπως η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο) έλαβαν μέτρα που βελτιώνουν το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής μέσω αυξημένων δικαιωμάτων γονικής άδειας ή/και άδειας ανατροφής.
Many countries (e.g. IE, NL, and UK) have taken measures to improve reconciliation of work and family life through increased rights to parental- and/or care leave.
Πολλές χώρες - αλλά σε καμία περίπτωση όλες – έχουν πλέον αναπτύξει δηλώσεις πολιτικής για τη δια βίου μάθηση, π.χ. έγγραφα στρατηγικής ή εθνικά σχέδια δράσης.
Many – but by no means all – countries have now developed lifelong learning policy statements, for example strategy documents or national action plans.
Πολλές χώρες ΑΚΕ έχουν εκφράσει τον φόβο τους για την επισφαλή κατάσταση ορισμένων τομέων (ιδίως του γεωργικού), οι οποίοι ενδέχεται να απειληθούν λόγω της έλλειψης ανταγωνιστικότητάς τους και των ενισχύσεων παραγωγής, μεταποίησης ή εξαγωγής των οποίων απολαύουν τα ευρωπαϊκά προϊόντα, ακόμη και αν ληφθεί υπόψη ότι η Συμφωνία (άρθ.
Numerous ACP countries have expressed anxiety at the difficult situation facing some sectors (especially agriculture) which could be at risk on account of their lack of competitiveness and the production, processing and export aid enjoyed by European products, even taking into account that the Agreement (Art.
Πολλές χώρες ΑΚΕ βελτίωσαν το μακροοικονομικό τους πλαίσιο την τελευταία δεκαετία των υψηλών ρυθμών ανάπτυξης, γεγονός που τους έδωσε τη δυνατότητα να κινητοποιήσουν περισσότερα διεθνή και εγχώρια κεφάλαια.
Many ACP countries improved their macroeconomic framework during the last decade of high growth rates, enabling some to mobilise more international and domestic capital.
Πολλές χώρες ΑΚΕ εφαρμόζουν προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής τα οποία, συχνά, είναι τα ίδια πειραματικά και, ως εκ τούτου, τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα ενδέχεται να πρέπει να τροποποιούνται ανάλογα με την πορεία των προγραμμάτων αυτών.
Most ACP countries are implementing structural adjustment programmes which are themselves often experimental and NIPs may need to be modified as these programmes progress.
Πολλές χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ του Ειρηνικού διαθέτουν τροπικά δάση με την ιδιαίτερη βιολογική ποικιλομορφία που τα χαρακτηρίζει.
Several Pacific ACP countries and OCTs have tropical forests and related biodiversity.
Πολλές χώρες άρχισαν τη μετάβαση προς τη δημοκρατία, η ειρήνη εδραιώνεται σε πολλά μέρη της ηπείρου, η οικονομική ανάπτυξη επιταχύνεται.
A number of countries have embarked on the transition to democracy, peace is returning in many parts of the continent, and economic growth is picking up.
Πολλές χώρες έθεσαν ως προτεραιότητα να διευκολύνουν την πρόσβαση των επιχειρήσεων στις διοικητικές υπηρεσίες (NL, FI, FR, CY, EE, LV).
A number of countries have made facilitation of companies’ access to government services a priority (NL, FI, FR, CY, EE, LV).
Πολλές χώρες έλαβαν μέτρα για τη μείωση του πραγματικού οριακού φορολογικού συντελεστή.
Action to curb high marginal effective tax rates has been taken in several countries.
Πολλές χώρες έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή τις κοινές ευρωπαϊκές αρχές ούτως ώστε να διευρύνουν την προσέγγισή τους σε θέματα ανάπτυξης πολιτικών στο τομέα της κατάρτισης των εκπαιδευτικών.
Many countries have already begun using the Common European Principles to enrich their reflection on policy development on teacher education.
Πολλές χώρες έχουν ανακοινώσει ποσοτικούς στόχους στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών στο διαδίκτυο.
A number of countries have announced quantitative targets in the area of public services online.
Πολλές χώρες έχουν δημιουργήσει «συμβούλια καινοτομίας» ή έχουν επεκτείνει τον ρόλο των παραδοσιακών «επιστημονικών συμβουλίων» προς την κατεύθυνση της καινοτομίας.
Many countries have created “innovation councils” or extended the role of their traditional “science councils” towards innovation.
Πολλές χώρες έχουν εγκαινιάσει πρωτοβουλίες για την απλοποίηση της νομοθεσίας.
Several countries have launched initiatives to simplify legislation.
Πολλές χώρες έχουν εκδώσει αυστηρούς κανονισμούς ελέγχου για τις εξαγωγές ή τις εισαγωγές, οι οποίοι μπορούν να εμποδίσουν την ελεύθερη ροή των τεχνολογιών εντός και εκτός Ευρώπης, με συνέπεια περισσότερες δαπάνες για τη βιομηχανία λόγω των περίπλοκων διοικητικών ρυθμίσεων και των καθυστερήσεων στο χρονοδιάγραμμα.
Many countries have adopted stringent export or import control regulations, which may impede the free intra-European and extra-European flow of technologies, resulting in costs to industry from administrative complexity and schedule delays.
Πολλές χώρες έχουν επίσης ξεκινήσει5 να επεξεργάζονται νέα δίκτυα πολιτικής για τη βιώσιμη χρήση των ωκεανών και των θαλασσών, που περιλαμβάνουν κάθε πτυχή των συναφών προς τη θάλασσα θεμάτων και θέτουν σαφείς, προκαθορισμένους στόχους, υιοθετώντας μια διατομεακή και εγκάρσια προσέγγιση.
A number of countries5 have also started building new policy frameworks for sustainable use of the oceans and seas that embrace every aspect of maritime affairs and set clear, predetermined goals, taking an inter-sector and cross-cutting approach.
Πολλές χώρες έχουν επίσης υιοθετήσει μέτρα προστατευτισμού, ιδίως λόγω της οικονομικής κρίσης.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Πολλές χώρες έχουν επιτρέψει την επεξεργασία με ακτινοβολία για ορισμένα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων του κόκκινου κρέατος και των πουλερικών.
Many countries have authorised irradiation of a number of food products, including red meat and poultry.
Πολλές χώρες έχουν επωφεληθεί από τις προσπάθειες του ΔΟΜ για τη θέσπιση μιας γενικότερης δέσμης μέτρων στον τομέα της επιστροφής.
Many countries benefited from the experiences of IOM to provide a more general package of return measures.
Πολλές χώρες έχουν θεσπίσει νομοθεσία για το έγκλημα πληροφορικής.
Many countries have passed legislation to address computer-related crime.
Πολλές χώρες έχουν θεσπίσει ορισμένα, τουλάχιστον, νομοθετικά ή μέτρα στήριξης για την προώθηση της ηλε-προσβασιμότητας ενώ τμήματα του κλάδου ΤΠΕ καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για βελτίωση της προσβασιμότητας των προϊόντων και υπηρεσιών τους3.
Many countries have adopted at least some legislative or support measures to promote e-accessibility and parts of the ICT industry are making significant efforts to improve the accessibility of their products and services3.
Πολλές χώρες έχουν καθορίσει ή καθορίζουν τους στόχους τους που αφορούν - σε διαφορετικό βαθμό για την καθεμία - τα επίπεδα αναφοράς των μέσων ευρωπαϊκών επιδόσεων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση (κριτήρια αναφοράς).
Many countries have established or are establishing their own targets that relate – to varying degrees – to the reference levels of average European performance for education and training (benchmarks).
Πολλές χώρες έχουν λάβει μέτρα για να διασφαλίσουν ότι θα διατηρηθεί τουλάχιστον η αγοραστική δύναμη των ελάχιστων εισοδημάτων.
Several countries have taken steps to ensure that the purchasing power of minimum incomes is maintained.
Πολλές χώρες έχουν προβεί σε μειώσεις των διάφορων φορολογικών συντελεστών.
Several countries have introduced reductions in different tax rates.
Πολλές χώρες έχουν προχωρήσει σε διαπίστευση συστημάτων ηλ-υγείας, τα οποία καθίστανται μοντέλα για άλλες περιφέρειες, όπως τα συστήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο Βέλγιο.
Many countries have proceeded with accreditation of e-Health systems that are becoming models for other regions, such as those in the United Kingdom and Belgium.
Πολλές χώρες έχουν σημειώσει πρόοδο με την έκδοση σύγχρονων νόμων σχετικά με γενικές διοικητικές διαδικασίες, αλλά η ασφάλεια δικαίου μπορεί να διασφαλιστεί μόνο με την άρση αντιφατικών ειδικών διοικητικών διαδικασιών στις τομεακές νομοθεσίες.
Many countries have made progress with adopting modern laws on general administrative procedures, but legal certainty can only be ensured once contradicting special administrative procedures in sectoral laws are removed.
Πολλές χώρες έχουν συνάψει συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την ΕΕ, όπου υπεισέρχεται η νανοτεχνολογία.
Several countries have concluded scientific and technical co-operation agreements with the EU incorporating nanotechnology.
Πολλές χώρες έχουν την τυπική απαίτηση οι εργοδότες να συμμετέχουν σε εξωτερική διασφάλιση της ποιότητας (BE-FR, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK-Sc).
Many countries have a formal requirement that employers participate in external quality assurance (BE-fr, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK-Sc).