natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάρκεια περαιτέρω συζητήσεων σε ειδική ημερίδα κατά την πανευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής για τη διανοητική ιδιοκτησία του 2010, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 201023, η ιδέα έτυχε ευρείας υποστήριξης.
During further discussion in a specific workshop at the Pan-European IP summit 2010, held in Brussels on 2 and 3 December 201023, the idea received broad support.
Στη διάρκεια πολλών συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν με τις πορτογαλικές αρχές, ιδίως στο πλαίσιο συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης που οργανώθηκαν πριν την υποβολή του Προγράμματος Περιφερειακής Ανάπτυξης της Πορτογαλίας, η Επιτροπή εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία για να εξαγγείλει τις προτεραιότητες δράσης και να γνωστοποιήσει τις ανησυχίες της, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
At a number of meetings with the Portuguese authorities, mainly at round tables organised before the presentation of Portugal’s Regional Development Programme, the Commission took the opportunity to announce its priorities for action and express its concerns, particularly as regards the environment.
Στη διάρκεια σειράς δοκιμών ή επαναλαμβανομένων δοκιμών, ο θάλαμος καύσης και η συσκευή μεταφοράς του δείγματος πρέπει να έχουν μέγιστη θερμοκρασία 30 oC πριν από την έναρξη της δοκιμής.
When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample-holder does not exceed 30 °C.
Στη διάρκεια σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο, παρουσιάσθηκαν και εξετάσθηκαν τα αποτελέσματα της δεύτερης σχετικής πρωτοβουλίας.
During a seminar held in Luxembourg in June, the results of the second exercise were presented and discussed.
Στη διάρκεια σεμιναρίων που διοργανώνονται στο πλαίσιο της επιχείρησης χρησιμοποιείται η μέθοδος από τη βάση προς την κορυφή η οποία δίνει τη δυνατότητα στους εργαζόμενους να προσφέρουν τη δική τους συμβολή στις λύσεις και να παρουσιάσουν τις δικές τους ιδέες.
A bottom-up perspective is used when "coaching sessions" in the company are being organised which allow workers to give their input to solutions and to come up with their own ideas.
Στη διάρκεια τέτοιων εκδηλώσεων, λαμβάνονται τα δέοντα μέτρα ασφάλειας σύμφωνα με τις τυχόν απαιτήσεις που έχουν οριστεί από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των παρευρισκομένων..
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Στη διάρκεια της 309ης συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της 20ής Οκτωβρίου 1993) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία και οκτώ αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 309th Plenary Session (meeting of 20 October 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority vote with eight abstentions.
Στη διάρκεια της 310ης συνόδου ολομέλειας  της 24ης και 25ης Νοεμβρίου 1993 (συνεδρίαση της 24ης Νοεμβρίου 1993), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία, μία ψήφο κατά και τρεις αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 310th Plenary Session (meeting of 24 November 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with 1 vote against and 3 abstentions.
Στη διάρκεια της 337ης συνεδρίασής του που πραγματοποιήθηκε στις 4 Μαρτίου 1993 το τμήμα γεωργίας και αλιείας αποφάσισε ομόφωνα να ζητήσει από το Προεδρείο της ΟΚΕ, την έγκριση κατάρτισης ενημερωτικής έκθεσης με θέμα "η γεωργική πρόνοια στην ΕΟΚ".
At its 337th meeting on 4 March 1993, the Section for Agriculture and Fisheries unanimously decided to ask the Committee Bureau for authorization to draw up an Information Report on Agricultural Provident Schemes within the Community.
Στη διάρκεια της 351ης συνεδρίασης του στη VERONA (Ιταλία) στις 17 Μα_ου 1994, το τμήμα γεωργίας και αλιείας υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη ενημερωτική έκθεση.
At its 351st meeting, held in Verona, Italy, on 17 May 1994, the Section for Agriculture and Fisheries adopted the following Information Report unanimously.
Στη διάρκεια της 7ης Ιουλίου 2000 ελέγχθηκαν συνολικά 800 φορτηγά και λεωφορεία, σε 100 περίπου εκ των οποίων διαπιστώθηκαν παραβάσεις (αυτή η αναλογία 1 προς 8 θεωρήθηκε συνήθης μέσος όρος για έναν έλεγχο τέτοιου τύπου).
On 7 July 2000 a total of 800 lorries and coaches were checked, approximately 100 of which were found to have committed infringements (this proportion of 1 to 8 was considered a normal average for checks such as this).
Στη διάρκεια της ακρόασης που ακολούθησε τη δημοσίευση της πράσινης βίβλου της Επιτροπής, υπογραμμίστηκε από πολλούς συμμετέχοντες η ανάγκη να υπενθυμιστεί η αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων στις διατάξεις της οδηγίας.
In the hearing on the Commission Green Paper, the need to recall the non-discrimination principle in the operative part of the Directive was stressed by many participants.
Στη διάρκεια της αρχικής περιόδου, το EIT επικέντρωσε τις προσπάθειές του στη σύσταση των KΓΚ.
In the initial period, the EIT has mainly focused its efforts on establishing the KICs.
Στη διάρκεια της γαλλικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 2008, πρόκειται να οργανωθεί ευρωμεσογειακή υπουργική σύνοδος με θέμα το νερό.
During the 2008 French Presidency of the European Union, a Euro-Mediterranean ministerial meeting is to be held on the subject of water.
Στη διάρκεια της γενικής συζήτησης λαμβάνουν τον λόγο η κα Raunemaa και οι κκ. Somville, Campli, Jírovec, Siecker, Kienle, Adams, Ribbe, Andreasen, Maciulevicius, Költringer, Nurm, Mira, Gruber, Cedrone, Kallio, Stoev, Reale και Walshe.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Raunemaa and Mr Somville, Mr Campli, Mr Jírovec, Mr Siecker, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Ribbe, Mr Andreasen, Mr Maciulevicius, Mr Költringer, Mr Nurm, Mr Mira, Mr Gruber, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Stoev, Mr Reale and Mr Walshe.
Στη διάρκεια της γενικής συζήτησης που ακολουθεί την παρουσίαση εκ μέρους των εισηγητών παρεμβαίνει ο κ.
Mr Cambus spoke in the ensuing general discussion.
Στη διάρκεια της γενικής συζήτησης, διάφορα μέλη συγχαίρουν τον εισηγητή.
In the course of the general discussion several Members congratulated the Rapporteur.
Στη διάρκεια της γονικής άδειάς του, ο υπάλληλος δικαιούται μηνιαίου επιδόματος [750 ευρώ] 5, μειωμένου κατά το ήμισυ στην περίπτωση εργασίας με μειωμένο ωράριο, αλλά δεν δύναται να ασκεί καμία άλλη αμειβόμενη δραστηριότητα.
During parental leave, the official shall be entitled to an allowance of [€750] 5 per month or 50% of such sum if on half-time leave but may not engage in any other gainful employment.
Στη διάρκεια της γονικής άδειάς του, ο υπάλληλος δικαιούται μηνιαίου επιδόματος [750 ευρώ]6, μειωμένου κατά το ήμισυ στην περίπτωση ημιαπασχόλησης, αλλά δεν δύναται να ασκεί καμία άλλη αμειβόμενη δραστηριότητα.
During parental leave, the official shall be entitled to an allowance of [€750] 6 per month or 50% of such sum if on half-time leave but may not engage in any other gainful employment.
Στη διάρκεια της γονικής άδειάς του, ο υπάλληλος εξακολουθεί να συμμετέχει στο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης· εξακολουθεί επίσης να αποκτά συνταξιοδοτικά δικαιώματα και διατηρεί το δικαίωμα του επιδόματος για συντηρούμενο τέκνο καθώς και του σχολικού επιδόματος.
During parental leave, the official's membership of the social security scheme shall continue; the acquisition of pension rights, dependent child allowance and education allowance shall be maintained.
Στη διάρκεια της δεκαετίας που προηγήθηκε της κρίσης, οι μακροοικονομικές ανισορροπίες στην ΕΕ αυξήθηκαν και αυτές σημαντικά.
Over the decade preceding the crisis, macroeconomic imbalances in the EU increased considerably as well.
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 ο ρυθμός μείωσης των καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων, με ποσοστό 3,6% ετησίως, ήταν υψηλότερος από το μέσο ρυθμό μείωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ (2% ετησίως).
Over the 1990s the rate of decline in tobacco holdings, at 3,6% per year, was higher than the average rate of decrease of agricultural holdings in the EU (2% per year).
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 90, η ευρωπαϊκή ενοποίηση κατάργησε προοδευτικά τα εμπόδια στις άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) και στην άμεση απόκτηση συμμετοχών από ξένες εταιρείες.
Throughout the 1990’s European integration gradually removed barriers to foreign direct investment (FDI) and to direct ownership by foreign companies.
Στη διάρκεια της δεκαετίας του `90, η διαρθρωτική πολιτική απέβλεπε συνεπώς στο να απαντηθούν οι ακόλουθες κύριες προκλήσεις:
Thus, in the 1990s, structural policy sought to address the following key concerns:
Στη διάρκεια της δεκαετίας του ’90, υπέβαλε στο Συμβούλιο τρεις διαφορετικές προτάσεις.
During the 1990s, 3 distinct proposals have been made to the Council.
Στη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης για την πράσινη βίβλο για τις ΣΔΙΤ, διατυπώθηκαν ορισμένα επιχειρήματα που επιχειρούν να εξηγήσουν αυτή την έλλειψη λεπτομερών διαδικασιών ανάθεσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Some arguments explaining this lack of detailed award procedures at EC level have been submitted in the course of the PPP Green Paper consultation.
Στη διάρκεια της διαβούλευσης με τους παράγοντες του κλάδου, ο Κοινός Στρατιωτικός Κατάλογος του Συμβουλίου (CML) αναδείχτηκε ως κοινό σημείο αναφοράς όλων των κρατών μελών στο πλαίσιο του κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων.
In the course of the stakeholders’ consultation, the Council's Common Military List (CML) emerged as a shared reference for all Member States in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Στη διάρκεια της διαδικασίας δημόσιας διαβούλευσης, η ρήτρα εσωτερικής αγοράς υποστηρίχθηκε από τις επιχειρήσεις, αλλά προσέκρουσε στην αντίθεση των περισσότερων κρατών μελών και οργανώσεων των καταναλωτών.
During the public consultation process, the Internal Market clause was supported by business, but met with opposition from the great majority of Member States and consumer organisations.
Στη διάρκεια της διαδικασίας διαβουλεύσεων, όλα τα μέρη αναγνώρισαν ότι η επέκταση των μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών σε όλες τις πληρωμές – εθνικές και διασυνοριακές – θα ήταν ιδιαίτερα επωφελής για την αποτελεσματική λειτουργία του ενιαίου χώρου πληρωμών.
During the consultation process, all parties have recognised that an extension of Alternative Dispute Resolution mechanisms to all payments – national and cross-border – could bring further benefits for the Single Payment Area.
Στη διάρκεια της διαδικασίας ελαχιστοποιείται η επαφή μεταξύ δράστη και θύματος.
Contact between the offender and victim is minimised during proceedings.
Στη διάρκεια της διαπραγμάτευσης αυτής η υφιστάμενη ευρωπαϊκή επιτροπή ή επιτροπές επιχείρησης εξακολουθούν να λειτουργούν σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που έχουν ενδεχομένως προσαρμοστεί με συμφωνία η οποία συνάφθηκε μεταξύ των μελών της ευρωπαϊκής επιτροπής ή επιτροπών επιχείρησης και της κεντρικής διεύθυνσης.
During the negotiations, the existing European Works Council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements agreed between the members of the European Works Council(s) and the central management.
Στη διάρκεια της διετίας που διήρκεσε η συζήτηση του θέματος στα Ηνωμένα Έθνη, συγκεντρώθηκαν οι απόψεις των ενδιαφερομένων μερών και των αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
The views of stakeholders and of representatives of the civil society have been received throughout the two-year process during which the issue was discussed in the context of the United Nations.
Στη διάρκεια της δοκιμής, το σύστημα σιγαστήρα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία του δεν πρέπει να ψύχονται από ρεύμα βεβιασμένης κυκλοφορίας με το οποίο προσομοιώνεται η συνήθης ροή αέρα γύρω από το όχημα.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle.
Στη διάρκεια της δοκιμής, το σύστημα σιγαστήρα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία του δεν πρέπει να ψύχονται από ρεύμα βεβιασμένης κυκλοφορίας με το οποίο προσομοιώνεται η συνήθης ροή αέρα γύρω από το όχημα.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
Στη διάρκεια της εβδομάδας αυτής, χωρίς αμφιβολία το Νοέμβριο, οι μικτές συμβουλευτικές επιτροπές θα πραγματοποιήσουν τη δεύτερη ετήσια συνάντησή τους και θα συνεδριάσουν επίσης για τη συζήτηση κοινών ζητημάτων.
During that week - probably to be held in November - the Joint Consultative Committees would hold their second annual meeting and would also meet to discuss issues of mutual interest.
Στη διάρκεια της εν λόγω συνάντησης, τα κράτη μέλη της ΕΕ κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την οδηγία για την επιτάχυνση της ολοκλήρωσης44 (τροπολογίες της οδηγίας 96/92/EΚ για την ηλεκτρική ενέργεια και της οδηγίας 98/30/EΚ για το φυσικό αέριο) και για τον κανονισμό σχετικά με τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας.
In the course of this meeting, EU Member States reached political agreement on the Acceleration Directive44 (revision of Directive 96/92/EC for electricity and Directive 98/930/EC for gas) and on the regulation on cross‑border electricity trade.
Στη διάρκεια της εν λόγω φάσης, κάθε πόρος ακολουθεί διαφορετικές και συχνά ιδιαίτερα πολύπλοκες διαδρομές.
During this phase every resource follows different and often very complex pathways.
Στη διάρκεια της εξέτασης κεφάλαιο προς κεφάλαιο πραγματοποιούνται ορισμένες τροποποιήσεις στα ακόλουθα σημεία: 1.5., 1.6.,1.7., 3., 3.1.2., 3.1.3., 3.1.4., 3.1.7., και 3.2.4.1.
Amendments were made to the following points during the point-by-point examination: 1.5, 1.6,1.7, 3, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.7 and 3.2.4.1.
Στη διάρκεια της εξέτασης σελίδα προς σελίδα πραγματοποιούνται τροποποιήσεις στα σημεία 1.2.3, 4.5.1, 5.4.1, 7.1 και 7.3.
During the page-by-page examination of the draft opinion, amendments were made to points 1.2.3, 4.5.1, 5.4.1, 7.1 and 7.3.
Στη διάρκεια της εξέτασης σελίδα προς σελίδα της γνωμοδότησης λαμβάνουν το λόγο ο κ. Gourmelon, κα Carroll, ο κ. Κορυφίδης και Westerlund και πραγματοποιείται τροποποίηση του σημείου 4.4.
Mr Gourmelon, Ms Carroll, Mr Koryfidis and Mr Westerlund took part in the point by point examination of the opinion and point 4.4 was amended.
Στη διάρκεια της εξέτασης σελίδα προς σελίδα του κειμένου, πραγματοποιούνται ορισμένες τροποποιήσεις συντακτικού κυρίως χαρακτήρα σε διάφορες παραγράφους.
Some minor drafting changes were made to certain paragraphs during the detailed examination of the text.
Στη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο γίνονται δεκτές οι διευκρινίσεις τους εκπροσώπου της Επιτροπής όπως επίσης και οι γραπτές τροπολογίες του κ.
During the point-by-point examination of the document, the Commission representative provided clarification, and compromise versions were submitted for Mr Kienle's written amendments.
Στη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο συζητούνται οι τροπολογίες που κατέθεσαν οι κ.κ.
The section then turned to the point-by-point discussion of the opinion.
Στη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης συζητούνται οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the detailed examination of the draft opinion, the following amendments were discussed:
Στη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης συζητούνται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were discussed during the point by point examination of the opinion:
Στη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης του τμήματος υιοθετούνται από τη συνέλευση οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the detailed examination of the section opinion, the Committee adopted the following amendments:
Στη διάρκεια της εξέτασης σχετικά με τους λόγους άρνησης, ο δικαιούχος και το Γραφείο επικοινωνούν άμεσα μεταξύ τους.
In the course of the examination as to the grounds of refusal the holder and the Office communicate directly with each other.
Στη διάρκεια της εξέτασης της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο ο εισηγητής προτείνει να προστεθεί νέο σημείο 5.4 ενώ εξετάζονται οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
During the point-by-point review of the opinion, the rapporteur proposed adding a new point 5.4 and the following amendments were examined:
Στη διάρκεια της επανεξέτασης αυτής, τα βιοκτόνα που περιέχουν υπάρχουσες δραστικές ουσίες μπορούν να εξακολουθούν να διατίθενται στην αγορά, προκειμένου να αποφευχθεί η παντελής έλλειψη βιοκτόνων από την αγορά.
During that review, biocidal products containing existing substances can continue being placed on the market in order to prevent a situation where no biocidal products would be available on the market.
Στη διάρκεια της επιδημίας αυτής, η οποία διήρκεσε περίπου ένα έτος, έως ότου αποκατασταθεί και πάλι από το ΔΓΕ το καθεστώς της Κοινότητας ως απαλλαγμένης από τον αφθώδη πυρετό, η Κοινότητα στο σύνολό της και όχι μόνο τα πληγέντα κράτη μέλη αντιμετώπισαν σοβαρούς περιορισμούς στο εσωτερικό και διεθνές εμπόριο και στη διακίνηση ευπαθών ζώων και προϊόντων που παράγονται από τα ζώα αυτά.
During that epidemic, which lasted about one year until the foot-and-mouth disease free status of the Community was re-established by the OIE, the Community as a whole and not only the affected Member States experienced severe restrictions on internal and international trade and movement of susceptible animals and products derived from such animals.
Στη διάρκεια της επιδημίας αφθώδους πυρετού του 2001, επιβλήθηκαν περιορισμοί επίσης και στις μετακινήσεις ιπποειδών που προέρχονταν από εκμεταλλεύσεις, οι οποίες εξέτρεφαν ζώα των ευπαθών ειδών ή γειτνίαζαν με εκμεταλλεύσεις του είδους αυτού, και απαιτήθηκε ειδική πιστοποίηση, επιπλέον των απαιτήσεων της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών32, για να ελεγχθεί το εμπόριο ιπποειδών από τα κράτη μέλη που είχαν πληγεί από τον αφθώδη πυρετό.
During the 2001 foot-and-mouth disease epidemic, restrictions were also applied on the movement of equidae coming from holdings keeping animals of susceptible species or neighbouring such holdings and specific certification, in addition to the requirements of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae32, was required in order to control trade in equidae from Member States affected by foot-and-mouth disease.
Στη διάρκεια της επισκέψεως του Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας αποφάσισαν να ξεκινήσουν διαβουλεύσεις, διάλογο και έρευνα για τα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος καθώς και για θέματα που σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ισχύ του νόμου, όπως επίσης να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο.
During its July visit, the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council decided to engage in consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest as well as on issues related to human rights and the rule of law, so as to promote economic development and social progress.
Στη διάρκεια της επισκέψεως του Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας αποφάσισαν να ξεκινήσουν διαβουλεύσεις, διάλογο και έρευνα για τα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος καθώς και για θέματα που σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου, όπως επίσης να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο.
During its July visit, the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council decided to engage in consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest as well as on issues related to human rights and the rule of law, so as to promote economic development and social progress.
Στη διάρκεια της επταετούς ύπαρξής του, δηλαδή από το σχεδιασμό του IDA I το 1993 και 1994, το πρόγραμμα IDA διένυσε δύο μακρόχρονες περιόδους χωρίς νομική βάση, γεγονός που προκάλεσε αβεβαιότητα από πλευράς προϋπολογισμού, διαχείρισης και προγραμματισμού, η οποία έγινε λιγότερο ή περισσότερο αισθητή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In its total lifetime of up to 7 years, starting with the conception of IDA I during 1993 and 1994, IDA has experienced two prolonged periods without a legal basis, which has caused budgetary, management and planning uncertainty felt to a greater or lesser extent by all of the stakeholders.
Στη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας, ουσιαστική ανάπτυξη του εθελοντισμού στους κόλπους της νεολαίας και σε όλα τα επίπεδα παρέμβασης (σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο).
In the next ten years, significantly increase voluntary work among young people at all levels (local, regional, national and European).
Στη διάρκεια της θεομηνίας 153 γέφυρες υπέστησαν ζημίες, 400 κατοικίες καταστράφηκαν ολοσχερώς ή υπέστησαν σοβαρές δομικές βλάβες, ενώ το παραλιακό τμήμα της πόλης Funchal χρειάζεται σημαντικά έργα ανοικοδόμησης.
In the course of the devastating events, 153 bridges were damaged, 400 houses were completely destroyed or suffered severe structural damage and the waterfront of Funchal was left in need of significant reconstruction.
Στη διάρκεια της θητείας της τελευταίας Επιτροπής αναλήφθηκαν ορισμένες πολιτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της εσωτερικής αγοράς για την εξάλειψη των εμποδίων στις διασυνοριακές συναλλαγές κινητών αξιών και για τη διευκόλυνση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων επενδύσεων.
A number of internal market policy initiatives, culminating in the new Investment Services Directive, were launched during the last Commission’s term of office to remove barriers to cross-border securities trading and facilitate competition between investment firms.
Στη διάρκεια της κρίσης, η ΕΕ άντλησε άμεσα οφέλη από το εμπόριο που λειτούργησε ως μοχλός ανάπτυξης και της επέτρεψε να διατηρήσει ισχυρή θέση στις παγκόσμιες αγορές.
In the crisis, the EU benefitted directly from trade as an engine for growth and was able to maintain a strong position on the world markets.
Στη διάρκεια της κρίσης, η Επιτροπή κατέδειξε την προσαρμοστικότητα των μέσων για τις κρατικές ενισχύσεις, συγκεκριμένα, εγκρίνοντας διάφορες ανακοινώσεις με σκοπό τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και εξασφαλίζοντας ίσους όρους ανταγωνισμού, παρέχοντας ταυτόχρονα ασφάλεια δικαίου, τόσο όσον αφορά τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς όσο και την πραγματική οικονομία6.
During the crisis, the Commission has demonstrated the adaptability of its State aid tools, notably by adopting various communications aimed at preserving financial stability and ensuring a level playing field, while providing legal certainty, as regards both financial institutions and the real economy6.
Στη διάρκεια της κρίσης, τα κονδύλια που προορίζονταν για τη δημόσια υγεία μειώθηκαν σε μεγάλο βαθμό.
There have been significant cutbacks in public healthcare funding during the crisis.
Στη διάρκεια της λεπτομερούς εξέτασης του σχεδίου γνωμοδότησης τίθενται  σε ψηφοφορία οι ακόλουθες τροπολογίες της κας SCHWENG:
The following amendments, tabled by Ms Schweng, were put to the vote during a detailed examination of the draft opinion:
Στη διάρκεια της λεπτομερούς εξέτασης του σχεδίου γνωμοδότησης υιοθετούνται ορισμένες τροποποιήσεις κυρίως συντακτικού χαρακτήρα.
A few minor drafting changes were made during the detailed examination of the draft opinion.
Στη διάρκεια της μετάβασης προς τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, μια έλλειψη ισορροπίας εξουσιών μεταξύ καταναλωτών και κλάδου και η έλλειψη πληροφόρησης συμβάλλουν στην αποδυνάμωση των μεμονωμένων καταναλωτών.
During transition towards effective competition an imbalance of power between consumers and the industry and lack of information tend to weaken individual consumers.