natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη τα οποία, την 1η Ιανουαρίου 1993, έκαναν χρήση της δυνατότητας που προβλέπει το άρθρο 5, παράγραφος 5, στοιχείο α), όπως ίσχυε την ημερομηνία αυτή, δύνανται να εφαρμόζουν στις παραδόσεις εργασιών φασόν τον συντελεστή που εφαρμόζεται στο προϊόν που λαμβάνεται μετά την εκτέλεση της εργασίας φασόν.
Member States which, on 1 January 1993, were availing themselves of the option provided for in Article 5(5)(a) as in force on that date, may apply to supplies under a contract to make up work the rate applicable to the goods after making up.
Τα κράτη μέλη τα οποία, την 1η Ιουλίου του ημερολογιακού έτους, περιλαμβάνονται στον «μαύρο» ή στον «γκρίζο» κατάλογο, όπως δημοσιεύεται στην ετήσια έκθεση του Μνημονίου Συνεννόησης (ΜΣ) του Παρισιού για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα, υποβάλλουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου, του ίδιου έτους εκτενή έκθεση σχετικά με τις χαμηλές επιδόσεις τους ως κράτη σημαίας.
Member States which on 1 July of any calendar year appear on the black or grey list as published in the annual report of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control, shall provide the Commission before 1 September of the same year with an extensive report on their lack of performance as flag State.
Τα κράτη μέλη ταξινομούν ή επιτρέπουν την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία εκείνων μόνο των οχημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The Member States shall register or permit the sale or entry into service only of such vehicles, components and separate technical units as satisfy the requirements of this Directive.
Τα κράτη μέλη ταξινομούν κάθε οδικό τμήμα του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου εντός του εδάφους τους ανάλογα με τις δυνατότητες που παρουσιάζει για τη μείωση του κόστους των ατυχημάτων.
Member States shall rank every road section on the trans-European road network within their territory according to accident cost reduction potential.
Τα κράτη μέλη ταξινομούν τις οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου που επιτρέπεται να φυτευθούν, να αναφυτευθούν ή να εμβολιαστούν στα εδάφη τους.
Member States shall classify which wine grape varieties may be planted, replanted or grafted on their territories.
Τα κράτη μέλη ταυτοποιούν τα πρόσωπα για τα οποία προτίθενται να εφαρμόσουν τη διαδικασία επανεγκατάστασης είτε μέσω παραπομπής από την UNHCR, ή, κατά περίπτωση, μέσω του [Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο] ή συναφών διεθνών οργανισμών, ή αυτά τα ίδια, χωρίς παραπομπή.
Member States identify persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure either through the referral by UNHCR, or where applicable, the [European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies, or by themselves, without such referral.
Τα κράτη μέλη τείνουν να αντιμετωπίζουν τα παιδιά και τις οικογένειες που μειονεκτούν στο πλαίσιο μιας καθολικότερης προσέγγισης.
Member States tend to target the most disadvantaged children and families within a broader universal approach.
Τα κράτη μέλη τείνουν να προμηθεύονται αμυντικά προϊόντα από εθνικούς προμηθευτές.
Member States tend to procure defence goods from national suppliers.
Τα κράτη μέλη τείνουν να υποβάλουν τα σχέδιά τους με μεγάλη καθυστέρηση, γεγονός που έχει ως συνέπεια τα προγράμματα σπουδών να πρέπει να συμπιέζονται στους υπόλοιπους μήνες του συγκεκριμένου έτους, και να αυξάνεται η πιθανότητα περιορισμένης συμμετοχής.
Member States tend to submit their plans too late in the year, meaning that courses have to be compressed into the remaining months of that year, and increasing the likelihood of under-attendance.
Τα κράτη μέλη τεκμαίρονται ότι είναι σύμφωνες προς όλες τις σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας οι διατροπικές μονάδες φόρτωσης και οι ευρωπαϊκές διατροπικές μονάδες φόρτωσης οι οποίες φέρουν το σήμα CE που προβλέπεται στο άρθρο 8 και διαθέτουν τη δήλωση συμμόρφωσης που προβλέπεται στο παράρτημα VII.
Member States shall presume that intermodal loading units and European intermodal loading units bearing the CE marking provided for in Article 8 and with the EC declaration of conformity provided for in Annex VII are in conformity with all the relevant provisions of this Directive.
Τα κράτη μέλη τεκμαίρουν συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο ε) του παραρτήματος ΙΙ όταν ένα προϊόν ηλεκτρονικής υπογραφής ανταποκρίνεται στα εν λόγω πρότυπα.
Member States shall presume compliance with the requirements laid down in point (d) of Annex II when an electronic signature product meets those standards.
Τα κράτη μέλη τεκμαίρουν τη πιστότητα προς τις αναφερόμενες στο παράρτημα I και στα αντίστοιχα ειδικά παραρτήματα για τα συγκεκριμένα όργανα βασικές απαιτήσεις ως προς όργανο μετρήσεων που είναι σύμφωνο προς τα αντίστοιχα μέρη των κανονιστικών εγγράφων και καταλόγων που αναφέρονται στο άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο α) και του οποίου τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes in respect of a measuring instrument that complies with the corresponding parts of the normative documents and lists referred to in Article 16(1)(a), the references in respect of which have been published in the Official Journal of the European Union, C series.
Τα κράτη μέλη τεκμαίρουν τη πιστότητα προς τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I και στα ειδικά παραρτήματα για τα συγκεκριμένα όργανα των οργάνων μετρήσεων που πληρούν τα στοιχεία των εθνικών προτύπων εφαρμογής των ευρωπαϊκών εναρμονισμένων προτύπων για το εκάστοτε όργανο μετρήσεων, τα οποία αντιστοιχούν στα στοιχεία εκείνα του ευρωπαϊκού εναρμονισμένου προτύπου, των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes in respect of a measuring instrument that complies with the elements of the national standards implementing the European harmonised standard for that measuring instrument that correspond to those elements of this European harmonised standard the references in respect of which have been published in the Official Journal of the European Union, C series.
Τα κράτη μέλη τεκμαίρουν τη συμμόρφωση προς τις αναφερόμενες στο άρθρο 4 βασικές απαιτήσεις των οργάνων μετρήσεων που είναι σύμφωνα προς το κανονιστικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 11 12 παράγραφος (21) στοιχείο (γα) και του οποίου τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 4 in respect of a measuring instrument that complies with the normative document referred to in Article 11 12(21)(ca), whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη τεκμαίρουν τη συμμόρφωση προς τις αναφερόμενες στο άρθρο 4 βασικές απαιτήσεις των οργάνων μετρήσεων που πληρούν τα μέρη των εθνικών προτύπων εφαρμογής των ευρωπαϊκών εναρμονισμένων προτύπων για το εκάστοτε όργανο, τα οποία αντιστοιχούν στα μέρη του ευρωπαϊκού εναρμονισμένου προτύπου, των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 4 in respect of a measuring instrument that complies with the elements of the national standards implementing the European harmonised standard for that measuring instrument that correspond to those elements of this European harmonised standard whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη τεκμαίρουν τη συμμόρφωση προς τις αναφερόμενες στο άρθρο 4 βασικές απαιτήσεις των οργάνων μετρήσεων που είναι σύμφωνα προς το κανονιστικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, στοιχείο γ) και του οποίου τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 4 in respect of a measuring instrument that complies with the normative document referred to in Article 11(2)(c), whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη τεκμαίρουν τη συμμόρφωση προς τις αναφερόμενες στο άρθρο 4 βασικές απαιτήσεις των οργάνων μετρήσεων που πληρούν τα στοιχεία των εθνικών προτύπων εφαρμογής των ευρωπαϊκών εναρμονισμένων προτύπων για το εκάστοτε όργανο, τα οποία αντιστοιχούν στα στοιχεία του ευρωπαϊκού εναρμονισμένου προτύπου, των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 4 in respect of a measuring instrument that complies with the elements of the national standards implementing the European harmonised standard for that measuring instrument that correspond to those elements of this European harmonised standard whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη τεκμαίρουν ότι η δήλωση απόδοσης που καταρτίζεται από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα είναι ακριβής και αξιόπιστη.
Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
Τα κράτη μέλη τεκμαίρουν ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός που φέρει τη σήμανση CE συμμορφώνεται με την παρούσα οδηγία.
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
Τα κράτη μέλη τεκμαίρουν ότι τα παιχνίδια που φέρουν τη σήμανση CE συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Member States shall presume that toys bearing the CE marking comply with the provisions of this Directive.
Τα κράτη μέλη τεκμαίρουν ότι τα προϊόντα που φέρουν τη σήμανση CE συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία.
Member States shall presume that the products referred to in paragraph 1 bearing the CE marking comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη την έχουν εμπλουτίσει με μέσα που βασίζονται στην αγορά, όπως περιβαλλοντικούς φόρους σε διάφορα προϊόντα, οι οποίοι στοχεύουν στην αλλαγή του βάσει της τιμής μηνύματος της αγοράς υπέρ προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον.
Member States have increasingly supplemented this with market-based instruments, such as environmental taxes on different products, which aim to change the price signals in the market place in favour of more environment-friendly products, processes and services.
Τα κράτη μέλη τηρούν αρχεία των αδειών οδήγησης που εκδόθηκαν, εκλάπησαν, απωλέσθηκαν ή είναι ελαττωματικές, οι οποίες περιλαμβάνουν τις λειτουργικές δυνατότητες κάρτας οδηγού επί διάστημα τουλάχιστον αντίστοιχο της διάρκειας διοικητικής ισχύος τους.
Member States shall keep records of issued, stolen, lost or defective driving licences which include the functionalities of a driver card for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
Τα κράτη μέλη τηρούν διαθέσιμες, για όλη τη διάρκεια της περιόδου ανάθεσης και για τουλάχιστον δέκα έτη από το τέλος της περιόδου ανάθεσης, όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για να διαπιστωθεί αν οι αντισταθμίσεις που έχουν χορηγηθεί συμβιβάζονται με την παρούσα απόφαση.
The Member States shall keep available, during the period of entrustment and for at least ten years from the end of the period of entrustment, all the information necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Decision.
Τα κράτη μέλη τηρούν ενημερωμένους καταλόγους των εγκεκριμένων προγραμμάτων ελέγχου των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων ή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved control programmes of feed and food business operators or their representative organisations.
Τα κράτη μέλη τηρούν ενημερωμένους καταλόγους των εγκεκριμένων προγραμμάτων ελέγχου των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων ή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved control programmes of food business operators or their representative organisations.
Τα κράτη μέλη τηρούν επικαιροποιημένα αρχεία των πόρων για την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών τους οποίους διαθέτουν στην επικράτεια ή στην περιοχή δικαιοδοσίας τους τόσο οι ιδιωτικές όσο και οι δημόσιες οντότητες.
Member States shall keep updated records of emergency response resources available in their territory or jurisdiction by both public and private entities.
Τα κράτη μέλη τηρούν επικαιροποιημένα αρχεία των πόρων για την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών τους οποίους διαθέτουν στην περιοχή δικαιοδοσίας τους τόσο οι ιδιωτικές όσο και οι δημόσιες οντότητες.
Member States shall keep updated records of emergency response resources available in their jurisdiction by both public and private entities.
Τα κράτη μέλη τηρούν επικαιροποιημένους καταλόγους με τα εθνικά εργαστήρια ή ινστιτούτα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τους διαθέτουν στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.
Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories or institutes referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public.
Τα κράτη μέλη τηρούν επικαιροποιημένους καταλόγους με τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τους διαθέτουν στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.»
Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public."
Τα κράτη μέλη τηρούν κατάλογο που ενημερώνεται σε τακτική βάση, ο οποίος περιλαμβάνει:
Members States shall keep a regularly updated list containing:
Τα κράτη μέλη τηρούν μητρώα των αναληφθεισών δράσεων στο πλαίσιο των παρεμβάσεών τους σύμφωνα με το άρθρο 16α παράγραφος 2 και συμπεριλαμβάνουν στην ετήσια έκθεση που υποβάλλεται στην Επιτροπή περίληψη των εν λόγω ενεργειών.
Member States shall keep records of actions taken when operating in conformity with Article 16a (2) and include a summary of these actions in the annual report to the Commission.
Τα κράτη μέλη τηρούν μητρώα των αριθμών VIN των οχημάτων τα οποία επέτρεψαν να διατίθενται στην αγορά, να ταξινομούνται ή να τίθενται σε κυκλοφορία σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Member States shall keep records of the VIN of the vehicles that they permitted to be made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article.
Τα κράτη μέλη τηρούν μητρώο εισαγωγών και μετατοπίσεων που περιέχει ιστορικά στοιχεία για όλες τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν και για όλη τη σχετική τεκμηρίωση που συγκεντρώθηκε πριν την έκδοση αδείας και κατά τη διάρκεια της περιόδου παρακολούθησης.
Member States shall keep a register of introductions and translocations containing a historical record of all applications made and the associated documentation gathered before the issue of a permit and during the monitoring period.
Τα κράτη μέλη τηρούν πλήρες και ακριβές αρχείο όλων των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση των λογαριασμών τους.
Member States shall maintain a complete and accurate record of all data used in preparing their accounts.
Τα κράτη μέλη τηρούν τα δεδομένα όλων των οχημάτων που ταξινομούνται στο έδαφός τους σε ηλεκτρονικό μητρώο.
Member States shall keep the data on all vehicles registered on their territory in an electronic register.
Τα κράτη μέλη τηρούν την αρχή της κανονιστικής και εποπτικής αρμοδιότητας του κράτους μέλους στο οποίο έλαβε άδεια ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο και στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα της ελεγχόμενης οντότητας.
Member States shall respect the principle of Home Member State regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Τα κράτη μέλη τηρούν τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, της διαφάνειας και της μη εφαρμογής διακρίσεων και εξασφαλίζουν την προβολή της δράσης της Ένωσης κατά τη διαχείριση των πόρων της Ένωσης.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Τα κράτη μέλη τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές ασφάλειας του ΔΟΑΕ (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles (Θεμελιώδεις αρχές ασφάλειας), IAEA Safety Standard Series αριθ.
Member States shall respect the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
Τα κράτη μέλη τηρούν τις υποχρεώσεις διαχείρισης, ελέγχου και δημοσιονομικού ελέγχου και αναλαμβάνουν τις συνακόλουθες ευθύνες που ορίζονται στους κανόνες της επιμερισμένης διαχείρισης που περιλαμβάνονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και τους ειδικούς κανόνες των Ταμείων.
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in the rules on shared management set out in the Financial Regulation and the Fund-specific rules.
Τα κράτη μέλη τηρούν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το παρόν άρθρο σε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
Member States may fulfil their obligations under this Article in cooperation with other Member States and third countries.
Τα κράτη μέλη τηρούν το μητρώο επί δεκαετία από την ημερομηνία χορήγησης των ενισχύσεων.
Member States shall maintain a record for 10 years from the date on which the aid was granted.
Τα κράτη μέλη της ARTEMIS δεν απαιτούν πρόσθετες εκθέσεις παρακολούθησης και τεχνικού ελέγχου εκτός των απαιτούμενων από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
The ARTEMIS Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Τα κράτη μέλη της ARTEMIS και η Επιτροπή καλούνται εφεξής «δημόσιες αρχές» της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The ARTEMIS Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Τα κράτη μέλη της ARTEMIS καταβάλλουν βέλτιστες προσπάθειες για συντονισμό της σύναψης των συμφωνιών επιχορήγησης και έγκαιρη καταβολή των χρηματοοικονομικών συνεισφορών τους.
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Τα κράτη μέλη της ARTEMIS καταβάλλουν μέγιστη προσπάθεια για τον συντονισμό της σύναψης συμφωνιών επιχορήγησης και έγκαιρη καταβολή των χρηματοοικονομικών συνεισφορών τους.
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Τα κράτη μέλη της ARTEMIS συνάπτουν συμφωνίες επιχορήγησης με συμμετέχοντες σε έργα σύμφωνα με τους εθνικούς τους κανόνες, ιδίως όσον αφορά κριτήρια επιλεξιμότητας και λοιπές απαραίτητες οικονομικές και νομικές απαιτήσεις.
(g) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
Τα κράτη μέλη της ENIAC δεν απαιτούν πρόσθετες εκθέσεις παρακολούθησης και τεχνικού ελέγχου εκτός των απαιτούμενων από την κοινή επιχείρηση ENIAC.
The ENIAC Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ENIAC Joint Undertaking.
Τα κράτη μέλη της ENIAC καταβάλλουν βέλτιστες προσπάθειες για συντονισμό της σύναψης των συμφωνιών επιχορήγησης και έγκαιρη καταβολή των χρηματοοικονομικών συνεισφορών τους.
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Τα κράτη μέλη της ENIAC καταβάλλουν μέγιστη προσπάθεια για τον συντονισμό της σύναψης συμφωνιών επιχορήγησης και έγκαιρη καταβολή των χρηματοοικονομικών συνεισφορών τους.
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Τα κράτη μέλη της ESA και η ΕΕ συναντώνται σε υπουργικό επίπεδο στο «Συμβούλιο Διαστήματος», την κοινή συνέλευση του Συμβουλίου της ΕΕ και του Συμβουλίου της ESA.
The Member States of ESA and the EU meet at ministerial level in the Space Council, a concomitant meeting of the Council of the European Union and the Space Agency Council.
Τα κράτη μέλη της EU-10 εκπληρώνουν ήδη το ρόλο τους στη διαδικασία πληροφόρησης, επομένως προβλέπεται το σύστημα να λειτουργήσει ικανοποιητικά και στο μέλλον.
The EU-10 are already playing their expected role in the information procedure, so it can be seen that the system should function well for the future.
Τα κράτη μέλη της EΕ διαπραγματεύονται στο πλαίσιο της ITU ως ανεξάρτητα μέλη του οργανισμού.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members of the organisation.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν κυρώσει όλα αυτά τα νομοθετικά κείμενα και επομένως δεσμεύονται από αυτά.
The Member States of the Union have ratified all these acts, and are thus bound by them.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης αυξήθηκαν από 15 το 2000, σε 27 κράτη μέλη σήμερα.
The Union has grown from 15 Member States in 2000 to 27 Member States today.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης θα πρέπει να δώσουν κατάλληλες λύσεις για τις δυσκολίες που έχουν εντοπιστεί στο επίπεδο της καινοτομίας: αφενός, για τα κοινά προβλήματα, όπως η αποφυγή του κινδύνου, η ανεπάρκεια των επενδύσεων σε Ε&Α και η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ της έρευνας και της βιομηχανίας, και, αφετέρου, για τα ιδιαίτερα προβλήματα των υποψηφίων χωρών, όσον αφορά την αναγκαία μετατροπή του οικονομικού, θεσμικού, εκπαιδευτικού και κοινωνικού περιβάλλοντος.
These involve, firstly, shared problems such as risk-aversion, insufficient R&D investment and the lack of cooperation between the research and industrial sectors and, secondly, the specific problems the accession countries face in making the necessary changes to their economic, institutional, education and social frameworks.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης υιοθέτησαν δικό τους σύνολο κανόνων, γνωστό ως κοινοτικό κεκτημένο.
The EU Member States have provided themselves with their own body of laws, known as the "acquis communautaire" or "the existing body of EU law".
Τα κράτη μέλη της Ανατολικής Ευρώπης θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν περισσότερο την ανακαίνιση των κτιρίων ως λύση για προβλήματα ρύπανσης, ενεργειακής εξάρτησης και ενεργειακής ένδειας και ο εν λόγω κανονισμός θα μπορούσε να διοχετεύσει πόρους ώστε να καταστεί αυτό δυνατό.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Τα κράτη μέλη της Ανατολικής Ευρώπης θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν περισσότερο την ανακαίνιση των κτιρίων ως λύση για προβλήματα ρύπανσης, ενεργειακής εξάρτησης και ενεργειακής φτώχειας και ο εν λόγω κανονισμός θα μπορούσε να διοχετεύσει πόρους ώστε να καταστεί αυτό δυνατό.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Τα κράτη μέλη της Βαλτικής έχουν τώρα την ευκαιρία να συνεργαστούν για να δημιουργήσουν ένα ομοιόμορφο και κεντρικό επιχειρηματικό σύστημα για τους φορείς παροχής υπηρεσιών.
The current situation presents the EU Baltic Member States with an excellent opportunity to work together to create a standardised, centralised business system for services providers.
Τα κράτη μέλη της ΔΕΕ συμφώνησαν ότι απαιτείται να διαμορφωθεί γνήσια ευρωπαϊκή ταυτότητα στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας, καθώς και να αναληφθούν περισσότερες ευθύνες εκ μέρους της Ευρώπης σε θέματα άμυνας.
The WEU Member States have agreed on the need to develop a genuine European defence and security identity and a greater European responsibility for defence matters.