natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για επιλογή που έγινε μόνο για λόγους παρουσίασης και δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως προτιμούμενη επιλογή.
This is simply a choice made for presentational purposes, and should not be interpreted as meaning that this is a preferred option.
Πρόκειται για επιμεριζόμενη ευθύνη όλων των φορέων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
This is a shared responsibility for all EU and Member State actors.
Πρόκειται για επιμερισμένη ευθύνη και, κατά συνέπεια, απαιτεί κοινή προσπάθεια εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών·
This is a shared responsibility and therefore requires a joint effort on the part of European Institutions and Member States alike;
Πρόκειται για επιμερισμένη ευθύνη της διεθνούς κοινότητας στο σύνολό της, η οποία θα αντιμετωπιστεί με κατάλληλο και βιώσιμο τρόπο μόνο με συντονισμένη και αποφασιστική προσέγγιση από όλους τους διεθνείς παράγοντες.
This is a shared responsibility of the international community as a whole, and will only be adequately and sustainably addressed by a concerted and determined approach by all international actors.
Πρόκειται για επιπρόσθετες επενδύσεις, δημόσιες και ιδιωτικές, ύψους 50 δις ευρώ κατά την προσεχή δεκαετία.
This would represent an additional investment, public and private, of €50 bn over the next 10 years.
Πρόκειται για επιστημονικούς τομείς όπου τα μακροπρόθεσμα οικονομικά οφέλη είναι μεγάλα, όπου υπάρχει ανάγκη για έρευνα υψηλού ρίσκου, υψηλού κόστους και όπου είναι εύλογο να γίνει καταμερισμός του ρίσκου και των αποτελεσμάτων σε επίπεδο ΕΕ.
These are fields of science where long-term economic benefits are large, where there is a need for high-risk, high cost research and where it only makes sense to share such risks, and the rewards, at EU level.
Πρόκειται για επιτακτική αναγκαιότητα.
This is crucial.
Πρόκειται για επιτροπή "επιτροπολογίας" που λειτουργεί σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής, όπως ορίζεται στις οικείες διατάξεις.
This is a "comitology" committee acting in accordance with the regulation procedure as set out in the relevant provisions.
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That Committee shall be a committee within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That Committee is a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(*).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/201137.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Πρόκειται για επιτυχία την οποία θα πρέπει να προστατεύσουμε και να αξιοποιήσουμε.
It is a success that should be defended and built upon.
Πρόκειται για επιτυχία την οποία θα πρέπει να προστατεύσουμε και να αξιοποιήσουμε.
It is an achievement that should be defended and built upon.
Πρόκειται για επιχείρημα το οποίο προβάλλεται σαφώς στο σημείο 2.7.
In fact this is clearly spelled out in 2.7.
Πρόκειται για επιχειρήσεις που αποφασίζουν να προχωρήσουν πέρα από τις ελάχιστες νομικές υποχρεώσεις που τις βαρύνουν και οι οποίες απορρέουν από συλλογικές συμβάσεις, με σκοπό να ανταποκριθούν στις ανάγκες κοινωνικών ομάδων.
It is about enterprises deciding to go beyond minimum legal requirements and obligations stemming from collective agreements in order to address societal needs.
Πρόκειται για επιχειρήσεις που συνδυάζουν την εθελοντική με την αμειβόμενη εργασία.
It is a type of enterprise which combines voluntary work with gainful employment.
Πρόκειται για επιχειρήσεις, εργαζόμενους κτλ από τους οποίους δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε τα μέσα διαβίωσης.
We were talking about enterprises, workers and others who could not simply be deprived of their living.
Πρόκειται για επιχειρηματική δραστηριότητα κινδύνου/οφέλους
It is a risk/reward business
Πρόκειται για επιχειρησιακά υποδείγματα που ευνοούν σαφώς τις στρατηγικές εταιρικών σχέσεων παρά τις συγχωνεύσεις ή τις εξαγορές.
These entrepreneurship models clearly focus on partnership strategies rather than mergers or acquisitions.
Πρόκειται για επιχρίσματα που εφαρμόζονται για διακοσμητικούς σκοπούς, για λειτουργικούς σκοπούς και για σκοπούς προστασίας σε κτίρια, στα τελειώματα και τις επενδύσεις και στις σχετικές δομές.
They are coatings applied to buildings, their trim and fittings, and associated structures for decorative, functional and protective purpose.
Πρόκειται για επιχρίσματα που εφαρμόζονται για διακοσμητικούς, λειτουργικούς και προστατευτικούς σκοπούς σε κτίρια, στα τελειώματα και τις επενδύσεις τους και στις συναφείς κατασκευές:
They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:
Πρόκειται για επτά συνολικά έγγραφα της Επιτροπής που παρουσιάζουν και τα σχετικά επιμέρους προγράμματα με πολλές πληροφορίες.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub-programmes.
Πρόκειται για επτά συνολικά έγγραφα της Επιτροπής που παρουσιάζουν και τα σχετικά επιμέρους προγράμματα με πολλές πληροφορίες.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub‑programmes.
Πρόκειται για εργασία εν εξελίξει.
This is an ongoing exercise.
Πρόκειται για εργασίες άκρως κερδοσκοπικές, πηγές αστάθειας των χρηματοπιστωτικών αγορών, οι οποίες καμία σχέση δεν έχουν με την ομαλή λειτουργία της πραγματικής οικονομίας.
This type of trading is highly speculative, a source of instability on the financial markets and completely unrelated to the normal functioning of the real economy.
Πρόκειται για ερεθίσματα που πρέπει να συμπληρωθούν και να συγκεκριμενοποιηθούν με τη συνέχεια του διαλόγου.
These are preliminary ideas which can be fleshed out as the debate progresses.
Πρόκειται για ερωτήματα στα οποία δυστυχώς δεν απαντά το έγγραφο της Επιτροπής.
Regrettably, these are questions which the Commission's document fails to answer.
Πρόκειται για ερωτήματα στα οποία πρέπει να δοθεί απάντηση πριν από την έκδοση του κανονισμού, ο οποίος από τη φύση του πρέπει να είναι απλός, σαφής, άμεσης εφαρμογής και να μην παρέχει ευκαιρίες, λόγω του τρόπου διατύπωσής του, για περιττές διαφωνίες, με αρνητικές επιπτώσεις στα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
All these questions need to be resolved before issuing a regulation which, by its nature, must be straightforward, clear and immediately applicable, and the wording of which must remove the risk of unnecessary disputes that would be harmful to Europe's interests.
Πρόκειται για ετήσια έκδοση, που διανύει το δεύτερο χρόνο της και στοχεύει στον εντοπισμό των τμημάτων της εσωτερικής αγοράς που παρουσιάζουν δυσλειτουργίες όσον αφορά τους καταναλωτές.
This is an annual publication, currently in its second edition, aimed at identifying those parts of the internal market which are not functioning well for consumers.
Πρόκειται για ετήσια αύξηση κατά 11%.
This corresponds to an annual increase of 11%.
Πρόκειται για εταιρείες που έχουν ουσιαστικό χαρακτήρα δημοσίου συμφέροντος λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων τους, του μεγέθους τους ή του αριθμού των απασχολουμένων τους, και ιδίως εταιρείες των οποίων οι τίτλοι έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά οποιουδήποτε κράτους μέλους, καθώς και οι τράπεζες και τα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Public interest entities are companies which, due to the nature of their business, size, or number of employees are of significant public relevance, in particular companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, such as banks, other financial companies, and insurance undertakings.
Πρόκειται για εταιρείες, οι οποίες, εξαιτίας της μείωσης του κόστους των συναλλαγών, μπορούν να εγκαθιστούν τις παραγωγικές και εμπορικές μεθόδους τους, καθώς και τις διαδικασίες παροχής υπηρεσιών στην περιοχή του πλανήτη όπου οι συνθήκες είναι ευνοϊκότερες για αυτές.
These enterprises, created as a result of the reduction in transaction costs, are in a position to locate production, trade and service processes wherever optimum conditions exist.
Πρόκειται για ευέλικτα συστήματα τα οποία είναι συνεχώς σε θέση να προσαρμόζονται στην εξέλιξη.
These are flexible systems that can constantly adapt to developments.
Πρόκειται για ευαίσθητα σημεία για την Κίνα, αλλά είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση κοινωνικής σταθερότητας και για τη βιωσιμότητα της διαδικασίας μεταρρύθμισης.
These are issues which are sensitive for China, but also ones which are crucial to safeguard social stability in China and the sustainability of the reform process.
Πρόκειται για ευαίσθητο ζήτημα.
This is a sensitive issue.
Πρόκειται για ευκαιρία για ορισμένες ευάλωτες και αναπτυσσόμενες χώρες να μεταβούν απευθείας σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών χωρίς να δεσμεύουν το ενεργητικό τους σε οικονομίες που βασίζονται στα ορυκτά καύσιμα.
There is an opportunity for some vulnerable and developing countries to move directly to low-carbon technologies without locking their assets in fossil-fuel based economies.
Πρόκειται για ευκαιρία διαμόρφωσης μιας περιέχουσας τα πάντα τοπικής θεώρησης με την οποία η ενεργειακή απόδοση, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι αστικές συγκοινωνίες και οι δημόσιες προμήθειες εντάσσονται σε ένα σχέδιο το οποίο θα αποφέρει όχι μόνο οικονομικά αλλά επίσης και περιβαλλοντικά και κοινωνικά οφέλη.
This is an opportunity for an all-encompassing local view, integrating energy efficiency, renewable energy, urban transport and public procurement into a plan that will not only bring economic but also environmental and social benefits.
Πρόκειται για ευκαιρία επανέναρξης του διαλόγου για τον τύπο ισορροπίας (ειδικά μεταξύ ανεπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών, και δεδομένης της κλιματικής αλλαγής, της προβλεπόμενης έλλειψης υδάτινων πόρων και των άλλων αναλόγων προβλημάτων) που θα πρέπει να διέπει τις μελλοντικές γεωργικές διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
The debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Πρόκειται για ευκαιρία επανέναρξης του διαλόγου για τον τύπο ισορροπίας (ειδικά μεταξύ ανεπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών, και δεδομένης της κλιματικής αλλαγής, της προβλεπόμενης έλλειψης υδάτινων πόρων και των άλλων αναλόγων προβλημάτων) που θα πρέπει να διέπει τις μελλοντικές γεωργικές διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
This is where the debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Πρόκειται για ευκαιρία που δεν μπορεί να αγνοήσει η ΕΕ στην προσπάθεια να αποδώσει αποτελέσματα σε βραχυπρόθεσμη βάση για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This is an opportunity that the EU cannot afford to ignore to deliver short-term results for growth and jobs.
Πρόκειται για ευπρόσδεκτη διασαφήνιση του κειμένου.
This is a welcome clarification of the text.
Πρόκειται για ευρεία στρατηγική πρόκληση, η οποία, αφενός μεν, καλύπτει τις τρέχουσες συζητήσεις σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων πρόνοιας και την επιμήκυνση του επαγγελματικού βίου των πολιτών, ως συνέχεια της συνόδου κορυφής του Hampton Court του Οκτωβρίου 2005, της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, της ανανεωμένης στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ, της «Ολοκληρωμένης πολιτικής για την προστασία του κλίματος και της ενέργειας», της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού» σε σχέση με τις συντάξεις, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα και της στρατηγικής για τη νεολαία1, αφετέρου δε, εξασφαλίζει την πρόοδο προς διατηρήσιμα δημόσια οικονομικά στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The policy challenge is broad, covering the ongoing debate on modernisation of welfare systems and extending working lives as a follow-up to the Hampton Court Summit of October 2005, the renewed Lisbon strategy, the renewed EU Sustainable Development Strategy and the "Integrated climate and energy policy", the Open Method of Coordination on pensions, health care and long-term care and a strategy for youth1, and ensuring progress towards sustainable public finances in the context of the Stability and Growth Pact.
Πρόκειται για ευρυζωνικά σήματα προκειμένου να είναι ανθεκτικά σε απρόκλητες ή κακόβουλες παρεμβολές και επομένως να παρέχουν καλύτερη συνέχεια υπηρεσίας.
They are wide band signals so as to be resistant to involuntary interference or malicious jamming and therefore offer a better continuity of service.
Πρόκειται για ευρωπαϊκά δημόσια αγαθά που δεν μπορούν να προσφερθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο σε εθνικό επίπεδο και τα οποία επομένως απαιτούν τη δραστηριοποίηση της ΕΕ.
It is a question here of "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level and thus require EU intervention.
Πρόκειται για ευρύτερα θέματα που αφορούν τις έρευνες, την έγκριση των αποφάσεων και τον έλεγχο αρμοδιότητας.
This involves a wider-ranging number of issues, relevant to the investigation, the adoption of decisions, and the right to judicial review.
Πρόκειται για ευρύτερο από τις «υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος» όρο και καλύπτει τόσο τις εμπορεύσιμες όσο και τις μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες τις οποίες οι δημόσιες αρχές χαρακτηρίζουν υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που υπόκεινται σε συγκεκριμένες υποχρεώσεις για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
It is broader than the term «services of general economic interest» and covers both market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Πρόκειται για ευρύτερο πρόβλημα που παρακωλύει την οικονομική μεγέθυνση και την ανάκαμψη της υπερχρεωμένης χώρας.
This is a wider problem that hampers the growth and recovery of the debt-ridden country.
Πρόκειται για εφικτή λύση, δεδομένου ότι τα δελτία αυτά μπορούν να εισαχθούν αμέσως χωρίς να απαιτείται η έκδοσή τους σε έντυπη μορφή.
These cards could be introduced immediately without first providing the data in paper form.
Πρόκειται για εύγλωττο παράδειγμα της σχέσης μεταξύ απλούστευσης και βελτίωσης της εφαρμογής και της τήρησης των νόμων.
This is an illustrative example of the interaction between simplification and improving implementation and enforcement.
Πρόκειται για εύκολα προσδιορίσιμους συντελεστές, οι οποίοι δεν βαρύνουν τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών.
The coefficients involved are easily calculated and do not represent an expense for Member States' public finances.
Πρόκειται για εύλογα ερωτήματα που προκύπτουν κατά την εξέταση της προόδου της ολοκλήρωσης της αγοράς στην ΕΕ.
These seem reasonable questions to ask when examining the progress of market integration in the EU.
Πρόκειται για εύλογη προσέγγιση όλων των επιλογών που απαιτούν κανόνες σε επίπεδο ΕΕ.
This represents a sensible approach for each of the options requiring EU level rules.
Πρόκειται για ζήτημα αμοιβαιότητας με τους ευρωπαϊκούς φορείς.
It is an issue of reciprocity among European operators.
Πρόκειται για ζήτημα θεμελιώδους σημασίας διότι, για να είναι δίκαιη η ενεργειακή μετάβαση, πρέπει να συνυπολογιστούν οι μεταβολές στον κόσμο της εργασίας και να αποτραπούν τυχόν δυσμενείς κοινωνικές επιπτώσεις.
This is vital and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions..
Πρόκειται για ζήτημα κεφαλαιώδους σημασίας διότι τα προγράμματα αιολικής και ηλιακής ενέργειας είναι υπερβολικά δαπανηρά, εξαιρετικά αναποτελεσματικά και αποτελούν τον σημαντικότερο μεμονωμένο παράγοντα που ευθύνεται για την απαράδεκτη αύξηση του κόστους της ενέργειας που επιβαρύνει τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις.
This is a vitally important issue because wind and solar programmes are massively expensive, massively inefficient and are the biggest single factor in the intolerable increase in energy costs for homes and businesses.
Πρόκειται για ζήτημα κοινωνικής δικαιοσύνης και κοινωνικής συνοχής.
This is a matter of social justice and social cohesion.
Πρόκειται για ζήτημα ουσιώδους σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This is a key element for the proper functioning of the Single Market.
Πρόκειται για ζήτημα που έχει θεμελιώδη σημασία προκειμένου να αντικατοπτριστούν οι αλλαγές που συντελούνται στον κόσμο της εργασίας και να επιτευχθεί μια δίκαιη και θεμιτή μετάβαση.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition.
Πρόκειται για ζήτημα που έχει θεμελιώδη σημασία, προκειμένου να αντικατοπτριστούν οι αλλαγές που συντελούνται στον κόσμο της εργασίας και να επιτευχθεί μια δίκαιη και θεμιτή μετάβαση καθώς, για να είναι δίκαιη η ενεργειακή μετάβαση, πρέπει να συνυπολογιστούν οι μεταβολές στον κόσμο της εργασίας και να αποτραπούν τυχόν δυσμενείς κοινωνικές επιπτώσεις.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions.
Πρόκειται για ζήτημα που απαιτεί επείγουσα εξέταση, ιδίως λόγω των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των περιφερειών και, ως εκ τούτου, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να πραγματοποιηθεί μία σε βάθος αξιολόγηση των νέων προγραμμάτων για τους στόχους 2 και 1.
This needs urgent examination, particularly in view of the differences between regions, and the Committee welcomes the Commission’s proposal to "carry out an in-depth assessment of the new Objective 2 programmes and of Objective 1 programmes".
Πρόκειται για ζήτημα που δεν καλύπτεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο· όμως «στο άρθρο 98 της συνθήκης Ευρατόμ προβλέπεται ότι με οδηγίες του Συμβουλίου θεσπίζονται δεσμευτικά νομοθετικά μέτρα σχετικά με το θέμα αυτό.
This matter is not dealt with at European level, but "Euratom Treaty article 98 provides for Council Directives establishing binding measures on this issue.
Πρόκειται για ζήτημα που είναι σημαντικό να διασαφηνιστεί, δεδομένου ότι, εφόσον πρόκειται για κανονισμό, δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι τα κενά θα καλυφθούν από τα κράτη μέλη, εκτός από τα όσα προβλέπονται από την εφαρμογή της γενικής αρχής του άρθρου 17.
This point needs clarification: we are dealing with a regulation, so the Member States cannot be expected to remedy any shortcomings in it, unless the matter is already covered by the application of the general principle laid down in Article 17.
Πρόκειται για ζήτημα που θα πρέπει να συζητηθεί στο Συμβούλιο, με χάρτες πορείας και χρονοδιαγράμματα.
This is a matter to be discussed in the Council, including roadmaps and timetables.
Πρόκειται για ζήτημα που πρέπει να διευθετηθεί επειγόντως, ειδάλλως η κατάσταση θα επιδεινωθεί όσο γηράσκει ο πληθυσμός.
If this is not corrected urgently the situation will get worse as our population ages.
Πρόκειται για ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
This consideration forms part of the contextual appreciation of what is appropriate.
Πρόκειται για ζήτημα που προϋποθέτει ικανοποιητικό συντονισμό μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων (ΓΔ «Επιχειρήσεις», ΓΔ «Ενέργεια» κ.ά.).
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc).
Πρόκειται για ζήτημα που προϋποθέτει ικανοποιητικό συντονισμό μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων (ΓΔ «Επιχειρήσεις», ΓΔ «Ενέργεια» κ.ά.).
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc.).
Πρόκειται για ζήτημα συνοχής.
This is about cohesion.
Πρόκειται για ζήτημα το οποίο αποτελεί πηγή ανησυχίας ήδη από το 2009.
This has been an issue of concern as far back as 2009.
Πρόκειται για ζήτημα το οποίο επηρεάζει μικρό ποσοστό των συναλλαγών και μπορεί επομένως να αντιμετωπιστεί με τη σύναψη διμερών συμφωνιών συμψηφισμού.
This would affect only a small proportion of transactions and could, in any case, by addressed by bilateral netting agreements.
Πρόκειται για ζήτημα το οποίο επηρεάζει τους πάντες και μπορεί να τους ωθήσει σε θετική αναθεώρηση της άποψης που έχουν για την ΕΕ και τις διαδικασίες της, καθώς και σε αναγνώριση της προστιθέμενη αξίας της ΕΕ και της ανοικτής διακυβέρνησης.
This is an issue that impacts everybody and can lead them to positively reassess their perception of the EU and its processes and recognise the EU's added value and open governance.
Πρόκειται για ζήτημα το οποίο επηρεάζει τους πάντες και μπορεί να τους ωθήσει σε θετική αναθεώρηση της άποψης που έχουν για την ΕΕ και τις διαδικασίες της, καθώς και σε αναγνώριση της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ και της ανοικτής διακυβέρνησης.
This is an issue that impacts everybody and can lead them to positively reassess their perception of the EU and its processes and recognise the EU's added value and open governance.
Πρόκειται για ζημίες και οφέλη που αφορούν και τις επιχειρήσεις.
There are losses and gains that also affect businesses.
Πρόκειται για ζητήματα πιο άμεσου ενδιαφέροντος για την ΟΚΕ.
These are issues in which the Committee has a more direct interest.
Πρόκειται για ηπιότερη διατύπωση από αυτήν της αρχικής πρότασης, η οποία αναφερόταν στην αποφυγή, την πρόληψη ή τον περιορισμό των επιβλαβών επιδράσεων, στην υγεία του ανθρώπου, από την έκθεση στον θόρυβο.
This is weaker than the original proposal, which referred to avoiding, preventing or reducing the harmful effects on human health of exposure to noise.
Πρόκειται για θέμα άκρως περίπλοκο, επειδή η σύγκριση αυτή δεν μπορεί να περιορισθεί μόνο στα μέτρα που αφορούν αποκλειστικά τις οικογένειες (οικογενειακά επιδόματα, φορολογικές ελαφρύνσεις ...), αλλά πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα ευεργετικά μέτρα υπέρ των οικογενειών, μολονότι
This, however, is a question of tremendous complexity, since comparisons cannot be limited to measures
Πρόκειται για θέμα καίριας σημασίας να προσαρμόσει η Κύπρος το συνταξιοδοτικό σύστημα στη δημογραφική γήρανση, με την εξισορρόπηση των ετών εργασίας και των ετών σύνταξης· η πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης είναι αναγκαίο να συνδέεται με το προσδόκιμο ζωής.
It will be a key issue for Cyprus to adapt the pension system to demographic ageing by balancing years in work and in retirement; the effective retirement age needs to be linked to life expectancy.
Πρόκειται για θέμα καίριας σημασίας, εάν η σημαντική αυτή πηγή ενέργειας με χαμηλές εκπομπές ανθρακούχων αερίων πρόκειται να εξακολουθήσει να συμμετέχει στο ενεργειακό μείγμα της Ευρώπης και να συνεισφέρει στην υλοποίηση του στόχου μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου.
That is essential if this important source of low-carbon electricity is to continue to contribute to the European energy mix and to achieving the objective of reducing greenhouse gases.