natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνότατα, κατά το παρελθόν, οι νέες προεδρίες επεδίωκαν να επιβάλλουν τη δική τους ημερήσια διάταξη προκαλώντας έτσι σύγχυση και δίνοντας την εντύπωση ότι η ΕΕ δεν διαθέτει σαφείς στόχους πολιτικές.
Too often in the past, incoming presidencies have sought to impose their own agendas leading to confusion and the belief that the EU has no clear policy objectives.
Συχνότατα, κατά το παρελθόν, οι νέες προεδρίες επεδίωκαν να επιβάλλουν τη δική τους ημερήσια διάταξη προκαλώντας έτσι σύγχυση και δίνοντας την εντύπωση ότι η ΕΕ δεν διαθέτει σαφείς στόχους πολιτικής.
Too often in the past, incoming presidencies have sought to impose their own agendas leading to confusion and the belief that the EU has no clear policy objectives.
Συχνότερα το ζήτημα είναι η κατάργηση των επιδοτήσεων που ενθαρρύνουν την άσκοπη χρήση φυσικών πόρων και η τιμολόγηση της ρύπανσης.
More often, the issue is one of removing subsidies that encourage wasteful use of natural resources, and putting a price on pollution.
Συχνότερα φαινόμενα ξηρασίας πιθανόν να παρατηρούνται στο σύνολο της ΕΕ, η δε ποιότητα των υδάτων θα υποβαθμιστεί.
Droughts could become more frequent across the entire EU and water quality will deteriorate.
Συχνότερα, αυτό οφείλεται στην τμηματική εξέλιξη ενός μεγάλου μέρους της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, με τροποποιήσεις των νομοθετικών κειμένων, τροποποιήσεις των τροποποιήσεων και νομοθεσία που φαίνεται να είναι απαραίτητη σε συγκεκριμένες καταστάσεις που αντιμετωπίζονται με μέσα τα οποία δεν είχαν αρχικά διαμορφωθεί για το σκοπό αυτό.
More often, it is attributable to the piecemeal way in which a large body of European legislation has evolved, with amendments to legal texts, amendments to the amendments and legislation which is seen to be needed to meet specific circumstances being tacked on to instruments which were not conceived for that purpose in the first place.
Συχνότερα, ο διοργανικός διάλογος συνέβαλε στην ισορροπημένη ερμηνεία των αρχών είτε γιατί η Επιτροπή έκρινε εύστοχα ορισμένα επιχειρήματα του νομοθέτη είτε γιατί ο νομοθέτης δεν επέμεινε σε όλες τις τροπολογίες του.
More often than not, the inter-institutional dialogue helped to come to a balanced interpretation of the principles, either because the Commission recognised the validity of a number of arguments presented by the Legislator or because the Legislator did not insist on all its amendments.
Συχνότερα, το πρόβλημα προκύπτει από τις τροποποιήσεις του αρχικού κειμένου που υιοθετούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή/και το Συμβούλιο για λόγους συναίνεσης προκειμένου να διασφαλισθεί η θέσπιση της νομοθεσίας.
Most often, it emanates from the amendments to the original texts that are promulgated in the European Parliament and/or the Council in an attempt to obtain sufficient consensus to ensure that the legislation is enacted.
Συχνότερες εκθέσεις είναι δυνατόν να υποβάλλονται σε περίπτωση εκτεταμένων χρηματοπιστωτικών αναταραχών, μολονότι πρέπει να τονισθεί ότι το ΕΣΣΚ δεν θα διαθέτει άμεσες αρμοδιότητες διαχείρισης των κρίσεων.
More frequent reporting would be likely in the event of widespread financial distress, although it should be noted that the ESRC would not have any direct crisis management responsibilities.
Συχνότερες επιτόπιες τεχνικές και χρηματοοικονομικές επιθεωρήσεις προκειμένου να αποφευχθούν παρατυπίες ανάλογες προς εκείνες που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο και αρχικές επισκοπήσεις των έργων άμεσης υλοποίησης, πριν την απορρόφηση ουσιαστικών πόρων.
There will be more on-site technical and financial audits in order to avoid irregularities such as those noted by the Court of Auditors, and deployment projects will be considered at an early stage, before substantial resources have been committed.
Συχνότερες στατιστικές για την καινοτομία
More frequent innovation statistics
Συχνότερη διεξαγωγή διεθνών εργαστηρίων και σεμιναρίων, αξιολόγηση στο επίπεδο των έργων και της εφαρμοζόμενης στρατηγικής για τις συνεχιζόμενες απαιτήσεις
More frequent international workshops and seminars, project-level and strategic evaluation an ongoing requirement
Συχνότερη είναι η αναφορά στον συντελεστή 0,05%,.
The one most often mentioned is 0.05%.
Συχνότερη είναι η αναφορά στον συντελεστή 0,05%.
The one most often mentioned is 0.05%.
Συχνότερη προσφυγή στις διαδικασίες δημοσιονομικής εποπτείας
Increasing activation of the procedures for budgetary surveillance
Συχνότητα (με άλλους κωδικούς)
Frequency (with other codes)
Συχνότητα (μεμονωμένη)
Frequency (alone)
Συχνότητα Hz
200 Rep. Frequency Hz
Συχνότητα kHz σε όλες τις περιπτώσεις.
Frequency kHz in all cases.
Συχνότητα άμεσης χρησιμοποίησης των κριτηρίων χορήγησης οικολογικού σήματος από εθνικά συστήματα σήμανσης
Frequency of national labelling schemes directly taking on the Ecolabel criteria.
Συχνότητα έκδοσης: συνήθως 2-3 εκδόσεις ανά έτος
Issuance frequency: usually 2-3 issues per year
Συχνότητα έως 1 φορά ημερησίως.
Frequency: up to once a day.
Συχνότητα έως 8 φορές την εβδομάδα.
Frequency: up to 8 times a week.
Συχνότητα αναλαμπής δεν πληροί τις απαιτήσεις 1/.
Rate of flashing not in accordance with the requirements. 1/
Συχνότητα αναλαμπής δεν πληροί τις απαιτήσεις(1) (απόκλιση της συχνότητας άνω του 25%)
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).(frequency more than 25% deviating)
Συχνότητα αναλαμπής δεν πληροί τις απαιτήσεις(1)..
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).
Συχνότητα ελέγχων και μικροβιολογικών αναλύσεων
Frequency of checks and microbiological analyses
Συχνότητα εμφάνισης έσχατης ένδειας: Πληθυσμός κάτω του $1 ημερησίως
Incidence of Extreme Poverty: Population Below $1 Per Day
Συχνότητα εμφάνισης/χωρική πυκνότητα υφιστάμενων κατολισθήσεων
Occurrence/density of existing landslides
Συχνότητα επιθεώρησης
Frequency of inspection per annum
Συχνότητα και απόσβεση της ταλάντωσης της δονούμενης μάζας:
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass:
Συχνότητα και απόσβεση της ταλάντωσης της δονούμενης μάζας: …
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass:
Συχνότητα και είδη των αλλαγών στις μεθοδολογίες των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, και πόσο συχνά αυτές απορρίφθηκαν ή αμφισβητήθηκαν.
Frequency and types of changes to CRA methodologies, and how often these were rejected or challenged.
Συχνότητα και μεταβολές
Frequency and changes
Συχνότητα και οργάνωση των ελέγχων της Επιτροπής σε τρίτες χώρες
Frequency and organisation of Commission controls in third countries
Συχνότητα και παρακολούθηση
Frequency and follow-up
Συχνότητα καρδιακών παλμών
Heart rate
Συχνότητα κλήσεως ασυρμάτου*
Call frequency
Συχνότητα λήψης των μετρήσεων κατανάλωσης
Frequency of meter reading
Συχνότητα μεταβολής των συνόρων
Frequency of boundary changes
Συχνότητα παρακολούθησης των υδάτων κολύμβησης
Bathing Water Monitoring Frequency
Συχνότητα παροχής των υπηρεσιών: Είναι λιγότερο πιθανό να θεωρηθούν εμπορευόμενοι οι πάροχοι που προσφέρουν τις υπηρεσίες τους μόνο σε ευκαιριακή βάση (δηλαδή με αµιγώς περιθωριακό και παρακολουθητικό χαρακτήρα και όχι τακτικά).
Frequency of the services: providers who offer their services merely on an occasional basis (i.e. on a purely marginal and accessory basis as opposed to regularly) will be less likely to qualify as a trader.
Συχνότητα σε megahertz (λογαριθμική κλίμακα)
Frequency — megahertz — logarithmic
Συχνότητα σε megahertz — λογαριθμική κλίμακα
Frequency — megahertz — logarithmic
Συχνότητα της ανταλλαγής πληροφοριών
Frequency of the information exchange
Συχνότητα της επαναπλήρωσης αντιδραστηρίου: συνεχής/συντήρηση (1)
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance (1)
Συχνότητα της επανεξέτασης και της έκδοσης αξιολογήσεων, ιδιαίτερα των αξιολογήσεων δημοσίου χρέους.
The frequency of review and issuance of ratings, particularly sovereign debt ratings.
Συχνότητα τιμολόγησης με βάση την πραγματική κατανάλωση
Frequency of billing based on actual consumption
Συχνότητα του γεγονότος.
Event frequency.
Συχνότητα του ηλεκτρικού ρεύματος που διαρρέει το μετρητή
the frequency of the electrical current flowing through the meter;
Συχνότητα υπηρεσιών σε λιμάνια
frequency of port services;
Συχνότητες
Frequencies
Συχνότητες ανά άδεια (MHz) συζευγμένες – ασύζευκτες
Frequencies per licence (in MHz) paired - unpaired
Συχνότητες εκχωρημένες στη ζώνη 900 MHz (συνολικά)
Frequencies assigned in the 900 MHz band (total)
Συχνότητες και αριθμοί για τις διευρωπαϊκές υπηρεσίες
Frequencies and numbers for cross-European services
Συχρηματοδότες – ΕΤΕ και ΕΤΑΑ
Co-financing partners – EIB and EBRD
Συχρόνως τέθηκε επί τάπητος το ετών από αίτημα του COMECON για μια κοινή συστέγαση της ΕΚ και του ΚΟΜΕΚON.
At the same time this finally put an end to the CMEA's repeated call for an EC/CMEA umbrella.
Σφάγια
Carcass
Σφάγια από βοδινό.
Beef carcasses.
Σφάγια και εντόσθια χοίρων, εκτός των χοίρων πάχυνσης, η εκτροφή των οποίων έχει γίνει:
Carcases and offal of pigs, other than fattening pigs raised:
Σφάγια των χονδρών βοοειδών -
Carcases of adult bovine
Σφάγια των χονδρών βοοειδών – κωδικοποιημένη έκδοση
Carcases of adult bovine – codification
Σφάγια χοιρινού.
Pork carcasses.
Σφάλμα μέτρησης
Measurement Error
Σφάλμα μέτρησης = 2√(a2 + b2 + c2 …)
Error of measurement = 2√(a2 + b2 + c2 …)
Σφάλμα ναυσιπλοΐας -
Navigation error
Σφάλμα ναυσιπλοΐας – Προσάραξη
Navigational error –Grounded
Σφάλμα ναυσιπλοΐας-
Navigational error
Σφάλμα σε σχέση με προρυθμιζόμενες τιμές (σφάλμα ρύθμισης)
Error relative to pre-set value (setting error)
Σφάλμα στατικής ζύγισης
Static weighing error
Σφάλματα και ανεπάρκειες που οφείλονται στην περιπλοκότητα των κανόνων (π.χ. επιλεξιμότητα δαπανών) και στην αστάθεια του πλαισίου θεματικών τομέων, των προτεραιοτήτων και των κανόνων
Errors and inefficiencies derived from complexity of rules (e.g., eligibility of costs), unstable thematic area framework, priorities and rules;
Σφάλματα που απορρέουν από την πολυπλοκότητα των κανόνων και τις αδυναμίες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
Errors derived from the complexity of rules and weaknesses in management and control systems;
Σφένδαμος
Maple tree
Σφήνες (τάκοι) για τροχούς (εάν απαιτείται) (X) 6/
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) 6/
Σφήνες (τάκοι) για τροχούς (εάν απαιτείται) (X)(2)
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)(2)
Σφήνες και καλώδια αγκυρώσεως για ελκυστήρες αρθρωτούς
Props and lashings for articulated tractors
Σφήνες και καλώδια αγκύρωσης για αρθρωτούς ελκυστήρες
3.1.5.5 Props and lashings for articulated tractors
Σφαγή ζώων σε σχέση με την ΣΕΒ και την τρομώδη νόσο
BSE or scrapie related culling
Σφαγεία.
Abattoir.
Σφαγείο, το οποίο βρίσκεται σε περιοχές που πλήττονται από ειδικές γεωγραφικές δυσχέρειες ή αντιμετωπίζουν δυσκολίες εφοδιασμού, καθώς και σφαγείο που προμηθεύει με κρέας την τοπική αγορά, οφείλει να ειδοποιεί την κτηνιατρική υπηρεσία για την ώρα της σφαγής, τον αριθμό και την προέλευση των ζώων, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η διενέργεια της προ της σφαγής επιθεώρησης, είτε στην εκμετάλλευση είτε αμέσως πριν τη σφαγή στο σφαγείο
Slaughterhouse situated in regions suffering from special geographical constraits or affected by supply difficulties and slaughterhouses supplying meat locally must notify the veterinary service of the time of slaughter and the number and provenance of the animals, so that the ante‑mortem inspection can be carried out either on the farm or immediately prior to slaughter at the slaughterhouse;
Σφαιρίδιο από βαμμένο χάλυβα, μάζας 227 ± 2 g και διαμέτρου περίπου 38 mm.
Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
Σφαιρίδιο από βαμμένο χάλυβα, μάζας 2 260 ± 20 g και διαμέτρου περίπου 82 mm.
Hardened-steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
Σφαιρικά η κύρια αδυναμία οφειλόταν στην ανεπαρκή επίγνωση του πλαισίου στο οποίο οι υπολογιστές χρησιμοποιήθηκαν.
All in all, the main shortcoming was an inadequate awareness of the context in which computers would be used.
Σφαιρικά, οι κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τις οποίες η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποβάλλει το σχέδιο για τον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 2001 εντάσσονται σε μια λογική συνέχειας και εμβάθυνσης σε σχέση με τους προσανατολισμούς που υιοθετήθηκαν το 2000.
The Economic and Social Committee's 2001 budget application followed on from and developed the guidelines drawn up for the 2000 financial year:
Σφαιρικά, οι προσανατολισμοί σύμφωνα με τους οποίους η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποβάλλει την αίτησή της για το προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 2002 εντάσσονται σε μια λογική συνέχειας και εμβάθυνσης σε σχέση με τους προσανατολισμούς των παρελθόντων ετών.
The ESC's 2002 budget application follows on from and develops the guidelines followed in previous years:
Σφαιρικές δικλείδες.
Ball valves.
Σφαιρικές στρατηγικές διά βίου μάθησης για να εξασφαλίζεται η συνεχής προσαρμοστικότητα και απασχολησιμότητα των εργαζομένων, ιδίως των πιο ευάλωτων.
Comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable;
Σφαιρική άποψη του ζητήματος
An overview of the issue
Σφαιρική αξιολόγηση - "5ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον"
Global assessment - 5th environmental action programme
Σφαιρική αξιολόγηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς
Overall assessment of the operation of the Single Market
Σφαιρική αξιολόγηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία"
The global assessement of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, "Towards Sustainability"
Σφαιρική αξιολόγηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία"
The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development, "Towards Sustainability"
Σφαιρική αξιολόγηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία"
The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development, ‘Towards Sustainability’
Σφαιρική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας προκειμένου, στο πλαίσιο της εντολής της Επιτροπής, να εκτιμηθεί ο βαθμός υλοποίησης των στόχων του νομοθέτη.
Overall evaluation of the Office’s activities, in accordance with the Commission’s mandate, to assess whether the objectives of the legislation have been achieved.
Σφαιρική εκτίμηση
Overall assessment
Σφαιρική εκτίμηση της λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης για την υποστήριξη των μελλοντικών πρωτοβουλιών και αναγκών για τα τελωνεία.
Overall assessment of the functioning of the Customs union to support future customs initiatives and needs.
Σφαιρική επισκόπηση της οικονομικής βοήθειας
Global overview of Financial Assistance
Σφαιρική θεώρηση της διαχείρισης της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
Comprehensive vision of the management of the financial market;
Σφαιρική και συνεκτική πολιτική κατάπολέμησης της απάτης
An overall and coherent anti-fraud policy
Σφαιρική και συνολική αξιολόγηση του προγράμματος ΔΕΔ πραγματοποιείται από την Επιτροπή.
Global and overall evaluation of the TEN programme is done by the Commission.
Σφαιρική και φιλόδοξη προσέγγιση
A broad and ambitious approach
Σφαιρική μακρύλαιμη και πλατύστομη φιάλη των 750 ml (1 000 ml), με στρογγυλό πυθμένα.
A 750-ml (1 000 ml) round-bottomed, long-necked flask with a bell mouth.
Σφαιρική μελέτη για τον εντοπισμό και την απάλειψη εμποδίων στην ορθή διεξαγωγή των αστικών διαδικασιών
General study to identify and eliminate obstacles to the smooth functioning of civil proceedings
Σφαιρική μελέτη για τον εντοπισμό και την απάλειψη εμποδίων στην ορθή λειτουργία των αστικών διαδικασιών
General study to identify and eliminate obstacles to the smooth functioning of civil proceedings
Σφαιρική νομοθετική πράξη για την καθιέρωση κανονιστικών και εποπτικών προτύπων για τα αντισταθμιστικά κεφάλαια (hedge funds), τα κεφάλαια ιδιωτικών συμμετοχών και τους λοιπούς παράγοντες που διαδραματίζουν συστημικά σημαντικό ρόλο στην αγορά (Απρίλιος 2009)
A comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players(April 2009)
Σφαιρική πολιτική των ευρωπαϊκών μεταφορών
Global transport policy for Europe
Σφαιρική προοπτική συνεργασίας : μελέτη της συμπληρωματικότητας, και της συμβατότητας αξιολόγηση των δυνατοτήτων εναρμονίσεως των μεθόδων παραγωγής κατάρτιση και ενημέρωση του πληθυσμού των αγροτικών περιοχών ποιότητα των προϊόντων και αξιολόγηση των διαφόρων ειδών παραδοσιακής περιφερειακής παραγωγής, αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ορθολογικής οργάνωσης, προωθημένες και καινοτομικές πειραματικές δοκιμές (βιολογική καλλιέργεια, σπάνια προϊόντα, βιοκαύσιμα), εκπαίδευση των καταναλωτών (τόσο στην Τουρκία όσο και στην ΕΚ) κλπ.
comprehensive project cooperation: compatibility and complementarity studies; assessment of the opportunities for harmonizing production methods; training and information for rural populations; product quality and upgrading of typical regional products, environmental impact assessment of rationalization, advanced and innovative experimentation (biological crops, rare products, biofuel), consumer education (Turkey and EC), etc.;
Σφαιρική προσέγγιση
Global approach
Σφαιρική προσέγγιση του ενεργού «κύκλου ζωής»
A global approach to the “working life cycle”
Σφαιρική σύλληψη
Master plan
Σφαιρική φιάλη 2.000 ml με κωνικό στόμιο από εσμυρισμένο γυαλί και ψυκτήρα επαναφοράς
2 000 ml round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser
Σφαιρική φιάλη 2.000 ml με κωνικό στόμιο από εσμυρισμένο γυαλί και ψυκτήρα επαναφοράς
2 000 ml round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser
Σφαιρική φιάλη εκχύλισης των 100 ml με σμυρισμένο στόμιο
100 millilitre extraction flask with ground glass stopper
Σφαιρική φιάλη με εσμυρισμένο πώμα και ψυκτήρα επαναφοράς των 250 ml· ψήγματα βρασμού
Round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser, 250 ml; boiling granules
Σφαιρική – Η Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει την ευκαιρία στην ΕΕ να ενισχύσει τη συνεργασία με τρίτες χώρες όσον αφορά την επιβολή του νόμου, να τις συνδράμει όσον αφορά την ενδυνάμωση των ικανοτήτων των δικαστικών συστημάτων και της προώθησης του κράτους δικαίου, με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Comprehensive – the Lisbon Treaty provides an opportunity for the EU to strengthen its law enforcement cooperation with third countries, to help them improve the capacity of judicial systems and to promote the rule of law, in full respect of human rights.
Σφαιρικό σύνολο
Global Total
Σφαιρικός στόχος είναι η ανάπτυξη περιεκτικότερων δεικτών, που θα παρέχουν μια πιο αξιόπιστη βάση γνώσεων για τη βελτίωση της ποιότητας του δημόσιου διαλόγου και της λήψης αποφάσεων.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Σφιγκτήρες αγωγών.
Pipe clamps.
Σφιγκτήρες αγωγών.
Roof frames.
Σφιγκτήρες επισκευής και δακτύλιοι.
Repair clamps and collars.
Σφιγκτήρες.
Crimping pliers.
Σφουγγάρια.
Sponges.
Σφράγιση ταξιδιωτικών εγγράφων
Stamping of the travel documents
Σφράγιση του εδάφους
Soil sealing
Σφράγιση: κατά μέσο όρο η έκταση που έχει σφραγιστεί, ήτοι η επιφάνεια του εδάφους που καλύπτεται από αδιάβροχα υλικά, ανέρχεται σε 9%, περίπου, του εδάφους των κρατών μελών5.
Sealing: on average the sealed area, the area of the soil surface covered with an impermeable material, is around 9% of the total area in Member States5.
Σφραγίδα
Stamp/Seal
Σφραγίδα αφαιρείται από εγκεκριμένους από τις αρμόδιες αρχές εγκαταστάτες ή συνεργεία με βάση την παράγραφο 1, ή από ελεγκτές, ή υπό τις περιστάσεις που περιγράφονται στο παράρτημα I τμήμα V σημείο 4 ή στο παράρτημα IB τμήμα V σημείο 3.
A seal shall be removed only by the fitters or workshops approved by the competent authorities under paragraph 1 or by control officers, or in the circumstances described in Annex I, Section V, point 4 or in Annex IB, Section V, point 3 .
Σφραγίδα εισόδου και εξόδου
Entry and exit stamps
Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου(1)
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Σφραγίδα της Διοίκησης
administration
Σφραγίδα της Διοίκησης
Stamp of administration
Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής έγκρισης τύπου ΕΚ
Stamp of EC type-approval authority
Σφραγίδα της αρχής έγκρισης
Stamp of approval authority
Σφραγίδα της αρχής έγκρισης τύπου ΕΚ
Stamp of EC type-approval authority
Σφραγίδα της αρχής που χορηγεί την έγκριση τύπου
Type-approval authority stamp
Σφραγίδα της διοικητικής αρχής
Approval authority stamp
Σφραγίδα της υπηρεσίας
Administration
Σφραγίδα1
Stamp1
Σφραγίδα2
Stamp2
Σφραγίδα3
Stamp3
Σφραγίδα4
Stamp4
Σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφράγισης ή
Date, sealing or numbering stamps.
Σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφράγισης ή αρίθμησης.
Date, sealing or numbering stamps.
Σφραγίδες αναθυμιάσεων, μονάδες ανάκτησης VOC, διατάξεις για τη συλλογή VOC κατά τον εφοδιασμό οχημάτων με καύσιμα
Vapour seals, VOC recovery units, fittings to enable VOC collection during filling
Σφραγίδες από καουτσούκ.
Rubber stamps.
Σφραγίδες.
Seals.
Σφραγίζονται και επισημαίνονται οι περιέκτες ή οι συσκευασίες (η ετικέτα πρέπει να είναι ενσωματωμένη στη σφραγίδα) κατά τρόπο ώστε να είναι αδύνατον να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί η σφραγίδα.
The containers or packages shall be scaled and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Σφυγμομέτρηση5 που πραγματοποιήθηκε κατόπιν παραγγελίας της Επιτροπής το 1999 έδειξε ότι 71% των ευρωπαίων πολιτών ανησυχούν για τη ρύπανση του νερού, του αέρα και του εδάφους.
A survey5 conducted by the Commission showed in 1999 that 71% of Europeans are concerned about water, air and soil pollution.
Σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης καταδεικνύουν ότι τα ναρκωτικά θεωρούνται κύριο θέμα για την ΕΕ3.
Opinion polls show that drugs are seen as a key issue for the EU3.
Σφυγμός
Pulse
Σφυρήλατα, χυτά καιάλλα ακατέργαστα προϊόντα η χρήση των οποίων σε ένα ελεγχόμενο προϊόν αναγνωρίζεταιαπό την υλική σύνθεση, τη γεωμετρία ή τη λειτουργία και τα οποία είναι ειδικά σχεδιασμένα για οποιαδήποτε από τα προϊόντα που ελέγχονται στα σημεία ML1 έως ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 ή ML19.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Σφυρίδα/ροφός (Epinephelus spp)
Groupers (Epinephelus spp.)
Σφυρηλάτηση ισχυρότερης σχέσης ανάμεσα στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις της ΕΕ για την άμεση υποστήριξη των οικονομικών παραγόντων κατά την αντιμετώπιση συγκεκριμένων δυσκολιών σχετικά με ζητήματα ΔΙ· ενίσχυση της δικτύωσης και του συντονισμού μεταξύ των αντιπροσωπειών της ΕΕ και των κρατών μελών σε τρίτες χώρες·
Establish a stronger relationship between the Commission, Member States and EU    business to directly support economic operators in overcoming concrete difficulties on IP issues; enhance networking and coordination  of actions between EU and Member States representations in third countries;
Σφυρηλάτηση, αποτύπωση δια μήτρας, βαρεία πίεση
forging, heavy stamping and heavy pressing
Σφυρηλάτηση, κοίλανση, ανισόπαχη τύπωση και μορφοποίηση μετάλλων με έλαση· κονιομεταλλουργία
Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy
Σφυρηλατείται από την απόφαση για την όλο και μεγαλύτερη ενοποίηση των κρατών της Ευρώπης, όλης της Ευρώπης, μέσω της δύσκολης αλλά ουσιώδους προσπάθειας καταμερισμού των κυριαρχιών.
It will be forged through the decision to link the countries of Europe – of all Europe – ever more closely through the difficult but essential sharing of sovereignty.
Σφυριά.
Hammers.
Σφυροκέφαλοι καρχαρίες/Ζύγαινα
Hammerhead sharks
Σφόνδυλοι και τροχαλίες.
Flywheels and pulleys.
Σφύζουσα ενιαία ψηφιακή αγορά
A vibrant digital single market
Σφύζουσα ψηφιακή ενιαία αγορά
A vibrant digital single market
ΣχΕΔΙΟ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
DRAFT RESOLUTION
Σχάση
Fission