natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα που θα θίγονται θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση της συνεκτικότητας της νομοθεσίας, την προώθηση της συμμόρφωσης, την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των επιθεωρήσεων και την ενίσχυση του ρόλου των εθνικών δικαστών στην στήριξη της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
Issues to be addressed, among others, will be improving the coherence of legislation, enhancing compliance promotion, strengthening the effectiveness of inspections and enhancing the role of national judges in supporting the implementation of EU legislation.
Τα θέματα που θα καλυφθούν μπορούν να περιλαμβάνουν π.χ. την κατάρτιση και την εκ νέου κατάρτιση, την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, τις νέες μορφές εργασίας και θέματα εργασιακού χρόνου όπως την έκφραση του χρόνου εργασίας ως ετήσιου μεγέθους, τη μείωση των ωρών εργασίας, τη μείωση των υπερωριών, την ανάπτυξη της μερικής απασχόλησης και την πρόσβαση σε κατάρτιση και προσωρινή διακοπή της σταδιοδρομίας.
Subjects to be covered may, for example, include training and re-training, the introduction of new technologies, new forms of work and working time issues such as the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, and access to training and career breaks.
Τα θέματα που θα πρέπει να διευκρινισθούν κατά την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τον κανονισμό ΥΔΥ περιλαμβάνουν ειδικότερα τα εξής
The issues that will need to be clarified in reaching agreement on the PSO Regulation include, in particular:
Τα θέματα που κάλυψε η εν λόγω δράση μπορούν να συμπεριληφθούν στις ακόλουθες κατηγορίες: παροχή βοήθειας για στέγαση και μέσα διαβίωσης· ιατροφαρμακευτική και ψυχολογική περίθαλψη· κοινωνική βοήθεια, παροχή βοήθειας κατά τη διεξαγωγή διοικητικών διατυπώσεων και νομική βοήθεια· γλωσσική βοήθεια· εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, απόκτηση προσόντων· άλλες δράσεις με στόχο την πρόσβαση στην απασχόληση· άλλες δράσεις που αποσκοπούν στην ανεξαρτητοποίηση· δράσεις που επιτρέπουν στους δικαιούχους να προσαρμοστούν στην κοινωνία των κρατών μελών· δράσεις που ενθαρρύνουν τη συμμετοχή στην πολιτιστική ζωή και σε δραστηριότητες του πολίτη, καθώς και την προαγωγή της ισότητας πρόσβασης και τα αποτελεσμάτων κατά τις συναλλαγές με τα δημόσια ιδρύματα.
The topics covered by this Action can be grouped in the following categories: assistance in housing and the provision of means of subsistence; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities, legal aid, language assistance; education, vocational training, acquisition of skills; other actions aimed at access to employment; other actions designed to promote self-empowerment; actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State; actions to promote participation in civil and cultural life and the promotion of equality of access and equality of outcomes in dealing with public institutions.
Τα θέματα που καλύπτει το "IRIS plus" κυμαίνονται από τα δικαιώματα δημιουργού και την κρατική χρηματοδότηση της κινηματογραφίας έως τη σύγκλιση και την κλασική ραδιοτηλεόραση, και από τα νέα μέσα επικοινωνίας έως τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Issues covered by "IRIS plus" range from copyright through state film funding, convergence, classical broadcasting to new media and to Human Rights.
Τα θέματα που καλύπτονται από αυτά τα τμήματα καθορίζονται από τις ανάγκες της Επιτροπής και των διάφορων κρατών μελών13.
The themes covered by the modules are determined by the requirements of the Commission and the different Member States13.
Τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση, εμπίπτουν στο άρθρο 65 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η νομική βάση της εν λόγω πρότασης είναι το άρθρο 61 σημείο γ) της εν λόγω συνθήκης.
The subject-matter covered by this proposal is within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community; the legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty.
Τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση, εμπίπτουν στο άρθρο 65 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· η νομική βάση της εν λόγω πρότασης είναι το άρθρο 61 σημείο γ) της εν λόγω συνθήκης.
The subject-matter covered by this proposal is within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community; the legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty.
Τα θέματα που καλύπτονται από τους εκτελεστικούς κανόνες περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με:
Matters covered by the Implementing Rules shall include provisions on:
Τα θέματα που καλύπτονταν αφορούσαν την επισήμανση τροφίμων, τα συμπληρώματα διατροφής, την ιχνηλασιμότητα και την προέλευση προϊόντων καθώς επίσης μέτρα που αφορούσαν τη συνύπαρξη των ΓΤΟ με παραδοσιακές και οργανικές καλλιέργειες.
The subjects covered included labelling of foodstuffs, food supplements, traceability and the origin of products and also measures on the co-existence of GMOs with conventional and organic crops.
Τα θέματα που καλύπτουν έχουν συγκεντρωθεί, στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης, υπό τον όρο “Check up”.
The topics they cover have been grouped together under the term "Health Check" (HC) in the present communication.
Τα θέματα που καλύφθηκαν περιλάμβαναν τομείς με έντονη ανάπτυξη όπως τις εστίες στρατολόγησης, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού και την παροχή δυνατοτήτων στις τοπικές κοινότητες να αντιταχθούν στη ριζοσπαστικοποίηση.
The topics covered include areas of dynamic evolution such as hotbeds of recruitment, engaging civil society to counter violent extremism and empowering local communities to oppose radicalisation.
Τα θέματα που περιέχονται σε αυτές τις τροπολογίες θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της νέας ανοικτής μεθόδου συντονισμού, που υποστήριξε το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The concerns expressed in these amendments will be taken into account as part of the new open method of coordination advocated by the Lisbon European Council.
Τα θέματα που περιλαμβάνονται στα προγράμματα εργασιών του ΠΥΠ ΤΠΕ για το 2009 και το 2010 ως επακόλουθες δραστηριότητες του προγράμματος eContentplus συμβαδίζουν με τη σύσταση των αξιολογητών ότι οι δράσεις χρηματοδότησης πρέπει να συνδέονται με σαφώς καθορισμένους στόχους πολιτικής.
The themes included in the ICT PSP 2009 and 2010 work programmes as eContentplus follow-up activities are in line with the evaluators’ recommendation that funding actions should be linked to clearly defined policy objectives.
Τα θέματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της διάσκεψης της Σιγκαπούρης.
Items on the Agenda for Singapore
Τα θέματα που πρέπει να Αντιμετωπιστουν: «ΓΙΑΤΙ»
Issues to be addressed: − the “WHY”
Τα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν συμπεριλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
The issues to be addressed include inter alia:
Τα θέματα που πρέπει να διευκρινιστούν περιλαμβάνουν το βαθμό εναρμόνισης που θα αποτελεί το στόχο, το πεδίο εφαρμογής της πρότασης και το κατά πόσον ή όχι πρέπει να διατηρηθεί η αρχή της κοινοτικής προτίμησης για την εγχώρια αγορά εργασίας.
Issues which need clarification include the degree of harmonisation to aim at; the scope of the proposal and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
Τα θέματα που πρέπει να εξεταστούν από κοινού είναι τα εξής:
We should work together on the following topics:
Τα θέματα που πρέπει να εξεταστούν είναι είτε νομικά, είτε φοροτεχνικά είτε οικονομικά.
The deliberations that are needed are partly legal, partly tax technical, and partly economic.
Τα θέματα που πρέπει να εξεταστούν είναι είτε νομικά, είτε φοροτεχνικά, είτε οικονομικά.
The deliberations that are needed are partly legal, partly tax technical, and partly economic.
Τα θέματα που πρέπει να εξεταστούν κατά την επανεξέταση είναι τα εξής:
Issues to be considered in the review are:
Τα θέματα που πρέπει να εξεταστούν περιλαμβάνουν: τη διοργάνωση διαγωνισμών, την ανάπτυξη της σταδιοδρομίας, την παροχή διοικητικής βοήθειας και την παροχή κατάλληλα εξοπλισμένων γραφείων και κτιρίων.
The issues which need to be addressed include: the organisation of competitions, career development, administrative assistance and the provision of appropriately equipped offices and buildings.
Τα θέματα που πρέπει να καλυφθούν ενδέχεται π.χ. να συμπεριλαμβάνουν την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών, νέες μορφές εργασίας (π.χ. τηλεργασία) και θέματα ωραρίου εργασίας όπως είναι η μέτρηση του ωραρίου εργασίας σε ετήσια βάση, η μείωση των ωρών εργασίας, η μείωση των υπερωριών, η ανάπτυξη της μερικής απασχόλησης και η πρόσβαση στις διακοπές της σταδιοδρομίας.
Subjects to be covered may, for example, include the introduction of new technologies, new forms of work (e.g. telework) and working time issues such as the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, and access to career breaks.
Τα θέματα που πρέπει να καλυφθούν μπορούν, παραδείγματος χάριν, να συμπεριλαμβάνουν την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών, νέες μορφές εργασίας και ζητήματα ωραρίου εργασίας, όπως είναι η μέτρηση του ωραρίου εργασίας σε ετήσια βάση, η μείωση των ωρών εργασίας, η μείωση των υπερωριών, η ανάπτυξη της μερικής απασχόλησης και η πρόσβαση στη διακοπή της σταδιοδρομίας και συναφή θέματα ασφάλειας στην εργασία· και
Subjects to be covered may, for example, include the introduction of new technologies, new forms of work and working time issues such as the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, access to career breaks, and associated job security issues; and
Τα θέματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την ανάπτυξη του εν λόγω πλαισίου είναι τα εξής: ποιότητα των διδακτορικών σπουδών, κινητικότητα των ερευνητών, διασυνοριακή λειτουργία των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της έρευνας, διάδοση, μεταφορά και χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας, υποδομές έρευνας και συνοχή των στρατηγικών και των ενεργειών για τη διεθνή συνεργασία42.
The topics to be taken into account in developing the Framework include quality of doctoral training, mobility of researchers, cross-border operation of research performing organisations, dissemination, use and transfer of research results, research infrastructures and consistency of international cooperation strategies and actions42.
Τα θέματα που πρέπει να μελετηθούν πρέπει να περιλαμβάνουν:
Issues to be addressed include:
Τα θέματα που πραγματεύεται ο κανονισμός αφορούν όλα τα δίκτυα αερίου και δεν περιορίζονται στους αγωγούς διασύνδεσης.
Issues addressed by the Regulation are relevant throughout gas networks and are not confined to inter-connections.
Τα θέματα που πραγματεύεται το παρόν έγγραο αποτελούν μέρος του επιδιωκόμενου στόχου της Επιτροπής, όσον αορά την Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The topics dealt with in the present document are part and parcel of the CAP reform pursued by the Commission.
Τα θέματα που προαναφέρθηκαν θα συμβάλουν στη δημιουργία σημαντικής διόδου· η ύπαρξη γυναικείων προτύπων, η καθιέρωση διαφανέστερων διαδικασιών πρόσληψης και ο σαφής προγραμματισμός της διαδοχής στην ηγεσία θέτουν τα θεμέλια για την εδραίωση της πολυμορφίας ως προς το φύλο στα διοικητικά συμβούλια.
A strong pipeline will emerge from the above points; the presence of female role models, more transparent recruitment processes and clear leadership succession planning provide the foundations for gender diversity on boards.
Τα θέματα που σταθμίζονται δεν ενδιαφέρουν απαραίτητα άλλους εμπορικούς συνασπισμούς, εξ ου και η σημασία αυτών των διμερών συμφωνιών.
The issues that are in the balance need not necessarily interest other trading blocs, and hence the importance of such bilateral deals.
Τα θέματα που συζητήθηκαν ήταν τα ακόλουθα:
Issues discussed included the following:
Τα θέματα που συζητήθηκαν αποκάλυψαν ποια ζητήματα είναι τα πλέον σημαντικά για τους Ευρωπαίους – και τι αναμένουν από τους πολιτικούς ηγέτες να κάνουν για να τα αντιμετωπίσουν.
The subjects discussed revealed which issues are most important to Europeans – and what they expect political leaders to do to address them.
Τα θέματα που συζητήθηκαν αφορούν ιδίως την καταπολέμηση της πειρατείας και της παραχάραξης· την καταπολέμηση της δωροδοκίας· την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων· τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες· την καταπολέμηση της λαθρεμπορίας όπλων· τη θωράκιση των προϊόντων κατά του εγκλήματος· την περιφερειακή ανάπτυξη και την πρόληψη του εγκλήματος· τις στατιστικές για το έγκλημα.
The subject matters which have been discussed are in particular: the fight against piracy and counterfeiting; the fight against corruption; the fight against trafficking in human beings; money laundering; the fight against illicit arms trafficking; proofing of products against crime; regional development and crime prevention; crime statistics.
Τα θέματα που συζητήθηκαν αφορούσαν κυρίως τα μέτρα για την επιτάχυνση του ρυθμού των παρεμβάσεων, την ενεργοποίηση των ολοκληρωμένων δράσεων στις αστικές και ορεινές ή μειονεκτικές περιοχές, την ενδιάμεση αξιολόγηση και το αποθεματικό επίδοσης, τη δημιουργία ιστότοπων στο Διαδίκτυο για την ενημέρωση των ενδιαφερομένων σχετικά με τη διαχείριση των παρεμβάσεων και την επεξεργασία έργων δημιουργίας εσόδων.
Topics discussed covered measures on speeding up the progress of operations, activation of integrated actions in urban, mountain, and less-favoured areas, the mid-term evaluation and the performance reserve, setting up websites to provide private individuals with information on the management of assistance, and on the treatment of income-generating projects.
Τα θέματα που συζητήθηκαν επικεντρώθηκαν στην ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη το ζήτημα "Πέραν του ΑΕγχΠ" σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, στη δυσκολία μέτρησης της ευημερίας και  στην ανάγκη να ενταχθεί το θέμα αυτό στη συζήτηση για τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The issues discussed mainly focused on the need to take the issue "Beyond GDP" into account in all opinions of the EESC; the difficulties in measuring well-being; the need to link the subject to the discussion on the Lisbon strategy.
Τα θέματα που συζητήθηκαν κάλυψαν ευρύτατο φάσμα.
The topics raised were broad-ranging.
Τα θέματα που συζητήθηκαν περιλαμβάνουν έρευνες και αποφάσεις που αφορούν ιδίως την πρόσβαση στις σιδηροδρομικές υποδομές, τις εγκαταστάσεις παροχής υπηρεσιών και τις υπηρεσίες που σχετίζονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές και τη χρέωσή τους.
Topics discussed included investigations and decisions concerning in particular access to railway infrastructure, service facilities and rail-related services and charging.
Τα θέματα που συζητήθηκαν περιλαμβάνουν την μακροοικονομική προοπτική, τις εξελίξεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών, την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) και τον χρηματοοικονομικό τομέα.
Items discussed include the macroeconomic outlook, exchange rate developments, EMU, and the financial sector.
Τα θέματα που συζητήθηκαν περισσότερο αφορούσαν το χρόνο που απαιτείται για τη διαβίβαση και την επίδοση ή κοινοποίηση των πράξεων, την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών διαβίβασης και παραλαβής και των κεντρικών αρχών, και το ζήτημα των εξόδων επίδοσης ή κοινοποίησης.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
Τα θέματα που συζητήθηκαν στο πλαίσιο του φόρουμ κάλυψαν τον ρόλο της πολιτικής ανταγωνισμού για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, τους μηχανισμούς συνεργασίας, τις αθέμιτες συμπράξεις και τη συνεργασία στον τομέα των διασυνοριακών συγχωνεύσεων.
Topics covered during the Forum included the role of competition policy in economic reform, cooperation instruments, unjustifiable agreements and cooperation on cross‑border mergers.
Τα θέματα που συζητούνται είναι ο ρόλος του κανονισμού για την προστασία των κοινωνικά ασθενέστερων,  η σύνθεση του φορέα που θα επιβλέπει την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας και οι θετικές πτυχές της ισχύουσας μορφής διαβούλευσης από τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The topics touched upon were the role of regulation in protecting the weak in society, the composition of the body overseeing the simplification of Community legislation, and the positive aspects of the present form of consultation by the President of the Commission.
Τα θέματα που συζητούνται είναι τα εξής:
The following subjects were discussed:
Τα θέματα που συζητούνται περισσότερο
The issues most widely discussed
Τα θέματα που συζητούνται σε αυτά τα εργαστήρια συμφωνούνται με τις αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο των συζητήσεων των ετήσιων σχεδίων δράσης για την επιβολή της νομοθεσίας.
The topics discussed in these workshops are agreed with the authorities in the framework of the annual Enforcement Action Plan discussions.
Τα θέματα που συνδέονται με τα δικαιώματα μη οικονομικής φύσης που απολαύουν οι πολίτες στην καθημερινότητά τους εξετάζονται παράλληλα στην «Έκθεση 2010 για την ιθαγένεια της Ένωσης: άρση των εμποδίων κατά την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ», η οποία εγκρίθηκε παράλληλα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Issues relating to citizens' non-economic rights in the single market are dealt with at the same time in the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights’, adopted simultaneously by the European Commission.
Τα θέματα που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος πρέπει να αναδιαρθρωθούν κατάλληλα ώστε να διευκολυνθεί η κατανόησή τους και να καταστούν πιο σαφή.
Climate change issues must be restructured in a way that makes them more understandable and concrete.
Τα θέματα που συνδέονται με την αναγνώριση των εμπειριών που αποκτούν οι εθελοντές νέοι στο πλαίσιο του προγράμματος, ή ακόμα και με την ανάγκη να αρθούν τα εμπόδια στην κινητικότητα των εθελοντών, είναι ζητήματα που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ανάπτυξη της δράσης.
Questions linked to the recognition of experience acquired by young volunteers under the programme, or to the need to remove obstacles to mobility for volunteers, are of particular importance in developing the action.
Τα θέματα που συνδέονται με την απασχόληση κατείχαν επίσης πολύ υψηλή θέση: από τις 36 αναφορές, οι 32 αφορούσαν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Employment-related questions also ranked very high: out of 36 petitions, 32 were about the free movement of workers and the coordination of social security systems.
Τα θέματα που συνδέονται με τις ΤΠΕ αναφέρονται ως προκλήσεις σε πολλά ΕΠΜ (κυρίως σε εκείνα της CY, EE, ES, FI, PT).
ICT issues are declared as challenges in many NRPs (most prominently by CY, EE, ES, FI, PT).
Τα θέματα που συνδέονται με τον έλεγχο της κυκλοφορίας των σχάσιμων υλικών, καλύπτονται από τις επιθεωρήσεις Ευρατόμ και ΙΑΕΑ (Διεθνής Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας).
Control of the circulation of fissile materials is covered by Euratom and the IAEA.
Τα θέματα που σχετίζονται με τη λειτουργία του «EU Pilot» θα καλύπτονται στις μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ.
Aspects of the functioning of EU Pilot will be covered in the future annual reports of the Commission on monitoring the application of EU law.
Τα θέματα που σχετίζονται με την επιγραμμική ασφάλεια των παιδιών βρίσκονται ψηλά στην πολιτική ημερήσια διάταξη σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά υπάρχουν ακόμη περιθώρια για βελτίωση του σχεδιασμού των πολιτικών, ειδικότερα όσον αφορά τον συντονισμό, τη συλλογή στοιχείων και την αξιολόγηση των πολιτικών.
issues related to online safety for children is high on the policy agenda in all Member States but there is room for improvement in the design of the policies, in particular in relation to the coordination, collection of evidence and evaluation of the policies.
Τα θέματα που σχετίζονται με τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής θα πρέπει επίσης να αποτελούν οργανικό τμήμα των περιβαλλοντικών πολιτικών  της περιοχής, έτσι ώστε να κατευθύνουν συναφείς συμπεριφορές και δράσεις.
Issues associated with the impact of climate change should, moreover, be incorporated in the area's comprehensive environmental policies in such a way as to aim for coherent behaviour and actions.
Τα θέματα που σχετίζονται με τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής θα πρέπει επίσης να αποτελούν οργανικό τμήμα των περιβαλλοντικών πολιτικών της περιοχής, έτσι ώστε να κατευθύνουν συναφείς συμπεριφορές και δράσεις.
Issues associated with the impact of climate change should, moreover, be incorporated in the area's comprehensive environmental policies in such a way as to aim for coherent behaviour and actions.
Τα θέματα που σχετίζονται με τις τηλεπικοινωνίες
Telecommunications questions
Τα θέματα που σχετίζονται με τις τηλεπικοινωνίες.
Telecommunications questions.
Τα θέματα που τέθηκαν και οι προτάσεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης αποτέλεσαν τη βάση για την προετοιμασία του παρόντος σχεδίου πολιτικής και της αξιολόγησης των επιπτώσεών του.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the preparation of this Policy Plan and its Impact Assessment.
Τα θέματα που τέθηκαν και οι προτάσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης αποτέλεσαν την κύρια βάση για την κατάρτιση του σχεδίου πολιτικής για το άσυλο, το οποίο θεσπίζει έναν χάρτη πορείας για τα επόμενα έτη και απαριθμεί τα μέτρα που η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει για να συμπληρώσει τη δεύτερη φάση του ΚΕΣΑ, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων της πρότασης για την τροποποίηση του κανονισμού του Δουβλίνου.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the main basis for the preparation of the Policy Plan on Asylum, which sets out a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including inter alia the proposal to amend the Dublin Regulation.
Τα θέματα που τέθηκαν και οι προτάσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης αποτέλεσαν τη βάση για την προετοιμασία της παρούσας εκτίμησης των επιπτώσεων.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
Τα θέματα που τίθενται από τα κράτη μέλη ή από την Επιτροπή στο πλαίσιο της επιτροπής ΦΠΑ θα χρησιμεύσουν ως εργαλείο στην Επιτροπή για τον εντοπισμό εκείνων των τομέων όπου απαιτείται δράση.
Questions raised by Member States or the Commission in the VAT Committee will serve as a tool for the Commission in identifying those areas where action is required.
Τα θέματα που τίθενται είναι οι συνέπειες των ποσοστώσεων, οι γυναίκες στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, η κατάσταση των μεταναστριών και των γυναικών που ανήκουν σε μειονότητες, καθώς και οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών.
Points raised were the effects of quotas, women in the decision making process, the situation of female immigrants and women from minorities and the methods applied in order to promote equal opportunities.
Τα θέματα που τίθενται περιλαμβάνουν την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους της ενεργειακής κατανάλωσης, την ανάγκη του να γίνει αισθητός ο αντίκτυπος του φόρου, τη σημασία που έχει να μην εμποδίζεται η οικονομική ανάπτυξη και να βρεθεί ένας αποδεκτός τρόπος για την εισαγωγή του φόρου, τις εξαιρέσεις για ορισμένους τομείς και ομάδες και τον αντίκτυπο στα νοικοκυριά.
Topics raised included the internalisation of externalities of energy consumption, the necessity that the impact of the tax had to be felt, the importance not to hamper economic growth and to find an acceptable way to introduce the tax, the exemptions for certain sectors and groups and the impact on households.
Τα θέματα που υπάγονται στην ΑΜΣ θα μπορούσαν να παγιωθούν περαιτέρω με τη διαμόρφωση σύγκλισης απόψεων, κάθε φορά που αυτή η ανάγκη προκύπτει.
The subjects that are part of the OMC could be further consolidated by formalising convergence of views whenever it arises.