natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, καθιστώντας ευχερέστερη την εισαγωγή κεφαλαιουχικών αγαθών που ενσωματώνουν τεχνολογικές προόδους, η εσωτερική αγορά τονώνει την καινοτομία στην Ευρώπη, ιδίως στα λιγότερο προηγμένα τεχνολογικώς κράτη μέλη.
First, by making it easier to import capital goods embodying technological change, the Internal Market spurs innovation in Europe, especially in the least technologically advanced Member States.
Πρώτον, καθορίζει το πλαίσιο της μελλοντικής ανάπτυξης της κοινωνικής πολιτικής σε μία περίοδο δυναμικών μεταβολών.
First, to provide a framework for the future development of social policy in a period of dynamic change.
Πρώτον, καθώς τα ΚΕΤ αποτελούν θέμα παγκόσμιου ενδιαφέροντος, οι πολυμερείς λύσεις παρέχουν μεγαλύτερα πλεονεκτήματα από τις απαντήσεις που δίδονται στο επίπεδο του κάθε κράτους.
First, as SWFs are a global issue, multilateral solutions offer greater advantages than individual national responses.
Πρώτον, καθώς τα προϊόντα, οι υπηρεσίες και τα δίκτυα πώλησης γίνονται όλο και περισσότερο περίπλοκα και καθώς οι καταναλωτές είναι υποχρεωμένοι να κάνουν όλο και πιο δύσκολες επιλογές, που αυξάνουν τον κίνδυνο ζημίας, οι τεχνικές επιβολής της νομοθεσίας πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα.
Firstly, as products, services and sales channels become increasingly sophisticated and consumers have to make ever more complex choices resulting in enhanced risk of detriment, enforcement techniques must be adapted accordingly.
Πρώτον, και για ένα ερμηνευτικό θέμα, οι εξηγήσεις της ΕΤΚ όσον αφορά τις αποφάσεις της για την πολιτική επιτοκίων συνέχισαν να αναφέρονται κυρίως στην ανάγκη διατήρησης της σταθερότητας των τιμών με μια διαδικασία συνεχούς ελέγχου των πληθωριστικών τάσεων.
First, and on an interpretative issue, the explanation by the Bank of its decisions on interest rate policy has continued to refer to the need, primarily, to maintain price stability by a process of continuous monitoring of inflationary trends.
Πρώτον, και σε συνοχή με τη διατύπωση της παραγράφου 2 του προηγούμενου άρθρου, προσδιορίζεται ότι το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα ανάληψης δεν μπορεί να περιορισθεί στην εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων που περιλαμβάνονται στο αίτημα αλλά πρέπει ενεργά να ερευνήσει στα δικά του δελτία και αρχεία το κατά πόσον υπάρχει δική του ευθύνη.
Firstly, and consistently with the wording of paragraph 2 of the preceding Article, it is stated that the Member State requested to take charge may not limit itself to examining the items of evidence contained in the request but must actively search through its own files and archives to see if its responsibility is involved.
Πρώτον, καλεί τα κράτη μέλη να αναπροσαρμόσουν δεόντως το εθνικό θεσμικό, νομικό και εμπορικό πλαίσιο που απαιτείται για την προώθηση ενός πιο ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη της μικροπίστωσης.
First, it invites the Member States to adapt as appropriate national institutional, legal and commercial frameworks necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Πρώτον, καλύτερη λειτουργία των αγορών εργασίας.
First, better functioning labour markets.
Πρώτον, καλύτερη προβολή του έργου της.
Firstly, to make the ESC's work better known.
Πρώτον, κατά πόσο θα ήταν δυνατό σύμφωνα με τη σύμβαση του 1951 για τους Πρόσφυγες, τη νομοθεσία της ΕΕ ή την εθνική νομοθεσία, να μεταφέρονται στις προβλεπόμενες ζώνες περιφερειακής προστασίας ή/και στα κέντρα διέλευσης για την επεξεργασία των αιτήσεων, άτομα που δεν έχουν διέλθει από ανάλογες ζώνες/χώρες ή διαμείνει σε αυτές.
First, in how far would it be possible, according to the 1951 Refugee Convention, EU legislation or national legislation, to transfer persons to the envisaged Regional Protection Zones and/or to Transit Processing Centres, who have not transited through or otherwise stayed in such zones/countries.
Πρώτον, κατά τα τέλη της δεκαετίας του ’80, το μεγαλύτερο μέρος της κατανάλωσης πετρελαίου ντίζελ κίνησης προερχόταν από τις επαγγελματικές οδικές μεταφορές.
Firstly, at the end of the eighties, commercial road haulage accounted for most of the diesel fuel consumed.
Πρώτον, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ που διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 4 και 5 Απριλίου 2005.
Firstly, during the meeting of the ACP-EU Follow-up Committee in Brussels on 4 and 5 of April 2005.
Πρώτον, κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2004, θα δρομολογηθεί διαδικασία αξιολόγησης της συμβολής του eEurope στην επίτευξη της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Firstly, during the latter half of 2004 a process of evaluating the contribution of eEurope to the achievement of the Lisbon Strategy will be launched.
Πρώτον, κατά τη συνεδρίασή του στις 3 Ιουνίου 2003 το Συμβούλιο προέβλεψε στις «δηλώσεις που επρόκειτο να περιληφθούν στα πρακτικά του Συμβουλίου» ότι «το όφελος από τους τόκους και τα δικαιώματα δεν θα έπρεπε να αποβεί υπέρ των εταιριών οι οποίες απαλλάσσονται από τον φόρο εισοδήματος που προβλέπεται από αυτήν την οδηγία».
First, at the Council meeting on 3 June 2003, the Council set out in the “Statements for entry in the minutes of the Council” that “the benefit of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by that Directive.”
Πρώτον, κατά την αξιοποίηση των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα έργα που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης, με προτεραιότητα στα έργα που παρέχουν τη δυνατότητα σε τρίτες χώρες να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την επανεισδοχή των υπηκόων τους27.
First, in deploying existing financial instruments, special attention will be given to projects aimed at improving migration management and prioritising those projects enabling third countries to fulfil their obligations to readmit their nationals27.
Πρώτον, κατά την επεξεργασία μεμονωμένων περιπτώσεων, η Επιτροπή λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες και σε ορισμένους τομείς τον διεθνή ανταγωνισμό.
First of all in dealing with individual cases the Commission would take greater account of trade with non-Member countries and of the worldwide competition which existed in some industries.
Πρώτον, κατά την καύση τους εκπέμπονται ρύποι και θερμοκηπιακά αέρια που προξενούν κλιματική αλλαγή.
First, when they are burnt, they emit pollutants and the greenhouse gases that are causing climate change.
Πρώτον, κατά το διάλογο που καθιερώθηκε με τα κράτη μέλη η Επιτροπή μπόρεσε να σχολιάσει με τη σειρά της τα επιχειρήματα που προέβαλαν τα κράτη μέλη.
First and foremost, the Commission took advantage of the dialogue established with the Member States to comment in its turn on their arguments.
Πρώτον, κατατάσσονται σε ομάδες ανάλογα με το βαθμό κινδύνου που ορίζεται στο παράρτημα II.
They shall first be grouped according to the risk groupings set out in Annex II.
Πρώτον, κυριαρχεί το μεταναστευτικό ρεύμα από τα ανατολικά προς τα δυτικά σε αναζήτηση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης.
First the east-west direction of migration in search of better living conditions prevails.
Πρώτον, λόγω της σχεδόν απόλυτης διακριτικής ευχέρειας που παρέχεται στην αρμόδια αρχή για να αρνηθεί την ανάθεση.
Firstly, on account of the virtually unlimited discretion which it gives the competent authority not to award a contract.
Πρώτον, λόγω των διαφορετικών κανόνων που ισχύουν για τη μεταχείριση των συνταξιούχων και των μελών των οικογενειών τους στο αρμόδιο κράτος μέλος τους, βάσει των κανονισμών, όλα τα κράτη μέλη που καταβάλλουν κατ’ αποκοπή ποσά λαμβάνουν έκπτωση 15 % στο ποσό για την αντιστάθμιση του κόστους της μη προγραμματισμένης υγειονομικής περίθαλψης που λήφθηκε από συνταξιούχους και μέλη της οικογένειάς τους σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος κατοικίας.
Firstly, due to different rules on the treatment of pensioners and their family members in their competent Member State, under the Regulations, all Member States paying lump sums receive a 15 per cent reduction on the amount to compensate for the cost of unplanned healthcare received by pensioners and their family members in a Member State other than the Member State of residence.
Πρώτον, μέσω δράσεων με στόχο την ενίσχυση του συντονισμού των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας που διεξάγονται στην Ευρώπη, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
First of all, through activities intended to strengthen the coordination of research and innovation activities conducted in Europe at both national and European level:
Πρώτον, μέσω εκτενούς ad hoc συλλογής δεδομένων που πραγματοποιείται σε συνεργασία με τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών, τα δεδομένα σχετικά με τις τιμές ενέργειας βελτιώθηκαν σημαντικά και ορισμένα από τα συμπεράσματα που μπορούμε να αντλήσουμε είναι πλέον ακόμα πιο λεπτομερή και σαφή.
First, through extensive ad hoc data collection undertaken with Member States’ statistical offices, the data on energy prices has been greatly improved, so that some of the conclusions we can draw are now even more detailed and clear.
Πρώτον, μέσω περιφερειακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, η πολιτική συνοχής θα βοηθά τις περιφέρειες και τις περιφερειακές αρχές να προκαταλαμβάνουν και να προωθούν την οικονομική αλλαγή σε βιομηχανικές, αστικές και αγροτικές περιοχές μέσω της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και της ελκυστικότητάς τους, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές ανισότητες.
First, through regional programmes financed by the ERDF, cohesion policy will help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
Πρώτον, μέσω της άθροισης των συγχρηματοδοτήσεων της Ένωσης με τις εθνικές δημόσιες χρηματοδοτήσεις (σε ορισμένους τομείς και σε ορισμένες χώρες, η χρηματοδοτική υποστήριξη που προσφέρει η Ένωση ισοδυναμεί με τα εθνικά "δανειακά κίνητρα").
First, through the combination of additional European co-funding with national public funding (in certain fields and certain countries, European Union support represents the equivalent of national “additional funding”).
Πρώτον, μέσω της δραστηριοποίησης ευρύτερης ομάδας συμμετεχόντων, αποκτάται ευρύτερο φάσμα τεχνογνωσίας.
First, through the involvement of a broad group of participants, a wider range of expertise is made available.
Πρώτον, μέσω του δικαιώματος πρωτοβουλίας που της αναγνωρίζεται, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη να διατυπώνει προτάσεις για τη θέσπιση νέων ή τροποποιητικών πράξεων.
First, with its right of initiative, the Commission is responsible for proposing both new and amending acts.
Πρώτον, μέτρα για τη διευκόλυνση της συμμετοχής μικρών επιχειρήσεων· δεύτερον, μέτρα για τη μείωση των κατώτατων ορίων τονοχιλιομέτρων όσον αφορά την επιλεξιμότητα· τρίτον, αύξηση της έντασης χρηματοδότησης, και τέταρτον, απλοποίηση των διαδικασιών του προγράμματος.
First, measures to facilitate participation by small enterprises; second, measures lowering the tonne-kilometre thresholds for eligibility; third, raising funding intensity; and fourth, simplification of the Programme procedures.
Πρώτον, μέτρα πολιτικής για την ανασκόπηση και προσαρμογή νομοθεσίας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο· για να εξασφαλιστεί ότι η νομοθεσία δεν προβάλει περιττά εμπόδια σε νέες υπηρεσίες· για την ενίσχυση του ανταγωνισμού και της διαλειτουργικότητας· για τη βελτίωση της πρόσβασης σε πληθώρα δικτύων· και, για να υπογραμμιστεί η πολιτική βούληση.
Firstly, policy measures to review and adapt legislation at national and European level; to ensure legislation does not unnecessarily hamper new services; to strengthen competition and interoperability; to improve access to a variety of networks; and, to demonstrate political leadership.
Πρώτον, μέτρα πολιτικής για την ανασκόπηση και προσαρμογή της νομοθεσίας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, για την ενίσχυση του ανταγωνισμού και της διαλειτουργικότητας, για την ευαισθητοποίηση, καθώς και για την υπογράμμιση της πολιτικής βούλησης.
Firstly, policy measures to review and adapt legislation at national and European level, to strengthen competition and interoperability, to create awareness, and to demonstrate political leadership.
Πρώτον, μέχρι πρόσφατα όλοι οι σαρωτές σώματος παρήγαγαν εικόνες του σώματος του υπό έρευνα προσώπου, για να επιτρέψουν στον άνθρωπο που πραγματοποιεί τον έλεγχο αυτών των εικόνων να αξιολογήσει την απουσία αντικειμένων που απαγορεύεται να μεταφέρονται σε αεροσκάφη.
First, until recently all Security Scanners produced images of the screened person's body in order to allow a human reviewer of these images to assess the absence of items prohibited from being brought on board aircrafts.
Πρώτον, μία από τις κρίσιμες παραμέτρους που απομένει να βελτιωθεί για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας αμαξοστοιχιών αφορά τη διαδικασία έγκρισης μηχανών.
Firstly, one of the crucial aspects that still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
Πρώτον, με βάση ένα κείμενο της Επιτροπής – και μετά από προγενέστερες διαβουλεύσεις με τις επιτροπές του επιπέδου 3 – το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ECOFIN θα μπορούσαν να εκδώσουν από κοινού μία σύντομη πολιτική δήλωση στην οποία θα αναφέρονται τα κύρια επιτεύγματα που αναμένονται από τις επιτροπές του επιπέδου 3 για τη μελλοντική περίοδο.
Firstly, on a basis of a Commission text – and after prior consultation with the Level 3 Committees - the European Parliament and the ECOFIN Council could adopt together a short political statement indicating the main achievements expected from the Level 3 Committees for the period ahead.
Πρώτον, με βάση την κτηθείσα πείρα σε διεθνείς πρωτοβουλίες των χορηγών βοήθειας, διατυπώνονται προτάσεις που θα διευκολύνουν τον συστηματικότερο συντονισμό.
Firstly, on the basis of experience gained in international donor initiatives, suggestions are made to facilitate co-ordination on a more systematic basis.
Πρώτον, με βάση την οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος5, καταρτίζονται τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας που καλύπτουν τη δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, με στόχο να μπορέσει η Επιτροπή να εκδώσει απόφαση το 2005.
First, on the basis of the directive on the interoperability of the conventional rail system5, technical specifications for interoperability covering accessibility for persons with reduced mobility are being developed, with the aim of enabling the Commission to adopt a decision in 2005.
Πρώτον, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος μιάς ή περισσότερων εθνικών εποπτικών αρχών ή της Επιτροπής, οι ΕΕΑ πρέπει να διερευνήσουν τις περιπτώσεις αυτές και, αν είναι αναγκαίο, εκδώσουν σύσταση για ενέργεια την οποία απευθύνουν στην εποπτική αρχή.
First, the ESAs, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate these cases and, where necessary, adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority.
Πρώτον, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος μιας ή περισσότερων εθνικών εποπτικών αρχών ή της Επιτροπής, οι ΕΕΑ πρέπει να διερευνήσουν τις περιπτώσεις αυτές και, αν είναι αναγκαίο, εκδώσουν σύσταση για ενέργεια την οποία απευθύνουν στην εποπτική αρχή.
First, the ESAs, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate these cases and, where necessary, adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority.
Πρώτον, με τη διασφάλιση της εξακολούθησης της παραμονής των περιφερειών αυτών, στο στόχο 1, με τον καθορισμό αντίστοιχου χαμηλότερου από το 75 %  του μέσου, κατά κεφαλήν, κοινοτικού ορίου ΑΕΠ και
first, the regions can be allowed to stay within Objective 1 by lowering the 75% threshold for Community per capita GDP, and
Πρώτον, με τη διασφάλιση της εξακολούθησης της παραμονής των περιφερειών αυτών, στο στόχο 1, με τον καθορισμό αντίστοιχου χαμηλότερου από το 75 % του μέσου, κατά κεφαλήν, κοινοτικού ορίου ΑΕγχΠ και
first, the regions can be allowed to stay within Objective 1 by lowering the 75% threshold for Community per capita GDP, and
Πρώτον, με την εισαγωγή ρυθμιζόμενου ανταγωνισμού τόσο για τις εθνικές όσο και τις διεθνείς επιβατικές υπηρεσίες και, δεύτερον, με τον καθορισμό των δικαιωμάτων των επιβατών.
First, the introduction of regulated competition for both national and international passenger services and, second, the affirmation of passenger rights.
Πρώτον, με την πάροδο του χρόνου, η αντικειμενική κατάσταση ορισμένων κρατών μελών εξελίχθηκε σε μεγάλο βαθμό.
Firstly, the objective situation of a number of Member States has evolved strongly over time.
Πρώτον, με την παρούσα ανακοίνωση υλοποιείται η πρόταση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τόσο κατά τη διάρκεια της σχετικής συζήτησης όσο και σε άλλες ευκαιρίες να εκδίδεται έκθεση προόδου για το πρόγραμμα δράσης που είχε υποβληθεί το 1997.
Firstly, this Communication takes up the suggestions of the Council and of the European Parliament, expressed both during the debate on this matter and on later occasions, to issue a progress report on the action programme presented in 1997.
Πρώτον, με την υπό εξέταση σύσταση επιδιώκεται η αποτελεσματική συνεργασία των κρατών μελών για την προστασία της κινηματογραφικής κληρονομιάς.
First of all, the Recommendation in question seeks effective cooperation between Member States on the protection of film heritage.
Πρώτον, με τις ρητές εγγυήσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία δορυφορικών δεδομένων χαμηλής ευκρίνειας διευκρινίζεται ότι τυχόν δεδομένα που δεν εμπίπτουν στον ορισμό θα θεωρούνται ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν άμεσα από τις επιχειρήσεις και ότι θα μπορούν να διακινούνται ελεύθερα χωρίς καθυστέρηση, χωρίς να προβάλλουν κανένα εμπόδιο στους οικονομικούς κύκλους (άρθρο 5)·
First, with the express guarantees for the free circulation of low resolution satellite data it is clarified that any data falling outside the definition will be considered "business - ready", prone for free dissemination without delay enabling the unhindered business cycles (Article 5);
Πρώτον, με τον καθορισμό στόχου σε ενωσιακό επίπεδο θα μπορούσε να αποφευχθεί ο καθορισμός εθνικών στόχων.
First, an EU-level target could avoid setting national targets.
Πρώτον, μεγάλο μέρος μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων δεν θίγονται άμεσα από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στο μέτρο που εμπλέκονται σε συμφωνίες, αποφάσεις ή πρακτικές που δεν έχουν αισθητό αντίκτυπο στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
First, a large number of small and medium-sized companies are not directly concerned by the application of the Community competition rules, because they are involved in agreements, decisions or practices that do not have an appreciable impact on trade between Member States.
Πρώτον, μειώθηκαν οι επίσημες τιμές με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα, εξασφαλίζοντας ένα εύλογο επίπεδο ζωής για τους παραγωγούς.
First, official prices were lowered with the aim of strengthening the competitiveness of the sector while ensuring a reasonable standard of living for producers.
Πρώτον, μερικοί δείκτες δείχνουν το βαθμό στον οποίο η συμπεριφορά της αγοράς, οι αυτορρυθμιστικοί μηχανισμοί και οι μηχανισμοί της αγοράς λαμβάνουν υπόψη τους τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
First, some indicators show to what extent market outcomes, self-regulation and market mechanisms take environmental considerations into account.
Πρώτον, μετά την πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε αποδεκτές ορισμένες νέες διατάξεις, με σκοπό να αναπτύξει τις βασικές ιδέες της βασικής πρότασης.
Firstly, in response to the first reading by the European Parliament, a number of new provisions have been accepted.
Πρώτον, μετρούμε τις συνέπειες μιας κοινοτικής πολιτικής του άρθρου 159 κατά περιφέρεια.
First measure the impact by region of Community policy under Article 159.
Πρώτον, μια ανισορροπία συνδέεται στενά με την έννοια της διατηρησιμότητας.
First, an imbalance is closely linked to the concept of sustainability.
Πρώτον, μια διευκόλυνση μετοχικού κεφαλαίου για επενδύσεις σε φάση ανάπτυξης θα παράσχει στις ΜΜΕ εμπορικά προσανατολισμένη επιστρεπτέα χρηματοδότηση μετοχικού κεφαλαίου κυρίως υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων μέσω χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών.
First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
Πρώτον, μια λειτουργούσα οικονομία της αγοράς θα είναι περισσότερο σε θέση να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις.
Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
Πρώτον, μια μελέτη σχετικά με τη συνεργασία πανεπιστημίων – επιχειρήσεων.
Firstly, a study on university-enterprise cooperation.
Πρώτον, μια μετατόπιση προς τη διατήρηση της παραγωγικότητας εργασίας και της απασχολησιμότητας των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων, ανδρών και γυναικών, με τη λήψη μέτρων όπως είναι η εκπαίδευση, μέτρα για την υγεία και την ασφάλεια, η προσαρμογή του χώρου και του σχεδιασμού της εργασίας, η εισαγωγή τεχνολογίας που διευκολύνει την εργασία και νέες ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας.
First, a shift towards maintaining the working capacity and employability of older workers, men and women, through measures such as training, health and safety measures, adjustments to workplace and job design, introduction of work facilitating technology, and new working time arrangements.
Πρώτον, μια ομάδα τεσσάρων τροπολογιών (2, 4, 19, 27) που ξεχωρίζουν ειδικές κατηγορίες αποδεκτών/θυμάτων, όπως κορίτσια, νέες γυναίκες ή παιδιά του δρόμου.
First, there is a group of 4 amendments (2, 4, 19, 27) that single out specific categories of beneficiaries/victims, such as girls, young women or street children.
Πρώτον, μια σαφής, φιλόδοξη, αλλά παραταύτα, βασιζόμενη σε πραγματιστικές εκτιμήσεις, αύξηση της συμβολής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό ισοζύγιο της Κοινότητας.
First, a clear, ambitious and yet realistic targeted increase in the contribution of renewables to the Community energy balance.
Πρώτον, μια συνεκτικότερη και κεντρική διαχείριση των εισαγόμενων στοιχείων από διαστημικούς ή επιτόπιους αισθητήρες θα επιτρέψει την επίτευξη οικονομιών κλίμακας.
First, more coherent and centralised management of input data from space-based or in situ sensors will allow economies of scale.
Πρώτον, μια τέτοια πράξη θα επιτρέψει στην ΕΕ να άρει τα εμπόδια για τη νόμιμη μετανάστευση των εργαζόμενων με χαμηλά προσόντα και των ανειδίκευτων εργαζόμενων και, δεύτερον, μπορεί να αποδειχθεί αποφασιστικής σημασίας για την ενίσχυση της δέσμευσης των τρίτων χωρών να αντιμετωπίσουν την αντικανονική μετανάστευση.
First, such an instrument would allow the EU to remove obstacles to legal migration by low/un-skilled workers and, second, it may prove instrumental in strengthening the commitment of third countries to tackling irregular immigration.
Πρώτον, μολονότι η εν λόγω προσέγγιση θα μπορούσε να παράσχει αξιόλογες πληροφορίες συγκρίνοντας και αναλύοντας την προτίμηση και τις γνώσεις των διαφόρων ομάδων, βασίζεται απολύτως στην υποκειμενικότητα.
First, although it could provide valuable information by comparing and analysing the preference and knowledge of the different panels, it is based entirely on subjectivity.
Πρώτον, μπορεί να γίνεται άμεσα μεταξύ ανταγωνιστών.
Firstly, data can be directly shared between competitors.
Πρώτον, μπορεί να είναι σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας δύο τύπων φόρουμ· ένα για τη συζήτηση θεμάτων τεχνολογίας που προκύπτουν σε συνάρτηση με το πρόγραμμα και τους στόχους του· και ένα δεύτερο, για τη συζήτηση σχετικών νομοθετικών θεμάτων που προκύπτουν στις επιμέρους χώρες.
Firstly,it can be advisable to consider setting up two types of forum; one to discuss technology issues arising in relation to the programme and its objectives; and another to discuss relevant legislative issues arising in the individual countries.
Πρώτον, μπορεί να εκτεθούν σε φορολογικές διακρίσεις.
First, they may be exposed to tax discrimination.