natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο αυτό τονίζεται η σημασία των διεθνών μέσων (τροπολογία 200), ιδίως δε του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν το όζον.
International considerations are emphasised under this article (amendment 200), in particular in respect of the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
Στο άρθρο αυτό υπάρχει μια απαγόρευση εξαγωγής ορισμένων κατηγοριών αποβλήτων π.χ. προς χώρες που δεν αποτελούν μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας.
This Article contains an export ban on particular categories of waste, including to States which are not party to the Basel Convention.
Στο άρθρο αυτό υπάρχει ορισμός της βάσης επιβολής του φόρου και του τρόπου με τον οποίο πρέπει να υπολογίζεται το κέρδος.
In that Article there is a definition of the taxable amount and of how the profit margin must be calculated.
Στο άρθρο αυτό χρειάζεται να διευκρινισθεί ότι ο κανονισμός για το κοινοτικό οικολογικό σήμα δεν θίγει τις άλλες κοινοτικές διατάξεις.
It should be stated that the Regulation must be without prejudice to other Community provisions.
Στο άρθρο αυτό, εκτός από ορισμένες διευκρινιστικές τροποποιήσεις στη διατύπωση, έγιναν δύο αλλαγές ουσίας:
Apart from some clarifying modifications of wording, two changes of substance have been made to this article:
Στο άρθρο αυτό, το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει μια αξιολόγηση του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά τη συνολική του χρησιμοποίηση και τις άμεσες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις του στη δημιουργία απασχόλησης.
In that article, the Council requests the Commission to provide an evaluation of the programme, notably as regards its overall utilisation and its immediate and long-term employment effects.
Στο άρθρο αυτό, το οποίο περιέχει τις διατάξεις για τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο και τα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού προστέθηκε μια νέα παράγραφος, όπως και στο άρθρο 35, για την αποφυγή των διπλών ελέγχων.
The article on central counterparty and clearing and settlement arrangement includes a new paragraph, like article 35, aiming at avoiding duplication of control.
Στο άρθρο γίνεται διάκριση μεταξύ των διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων που εκδίδονται από κυβερνήσει και συνδεδεμένους φορείς και αυτών που εκδίδονται από άλλους εκδότες (π.χ. εκδότριες εταιρείες).
The Article distinguishes between negotiable debt securities issued by Governments or related entities and those issued by other issuers (i.e. corporate issuers).
Στο άρθρο δεν προβλέπονται παρεκκλίσεις από τον κώδικα θεωρήσεων ως προς το τέλος θεώρησης, το οποίο ορίζεται επομένως στα 60 ευρώ (δηλαδή το πάγιο τέλος θεώρησης για την αίτηση χορήγησης της θεώρησης βραχείας διάρκειας).
The Article does not provide derogations from the Visa Code regarding the visa fee which will therefore be EUR 60, (i.e. the standard visa fee for an application for a short-stay visa).
Στο άρθρο εκφράζεται η επιθυμία η έκθεση να συνοδεύεται από σχετική τροποποιημένη πρόταση, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.
The Article wishes for the report to be accompanied by an amended proposal if appropriate.
Στο άρθρο εξασφαλίζεται επίσης ότι οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, οι επαναξιολογήσεις, οι περιοδικοί και οι έκτακτοι έλεγχοι ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
The Article also ensures that conformity assessments, reassessments, periodic inspections and exceptional checks shall be valid in all Member States.
Στο άρθρο εξασφαλίζεται η διαφάνεια της αξιολόγησης, της κοινοποίησης και της παρακολούθησης των κοινοποιημένων οργανισμών.
The Article ensures the transparency of assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Στο άρθρο εξασφαλίζεται ότι οι φορείς εκμετάλλευσης χρησιμοποιούν μόνο εξοπλισμό ο οποίος συμμορφώνεται με τους κανόνες.
The Articles ensures that operators use only equipment that is in conformity with the rules.
Στο άρθρο επισημαίνεται επίσης ότι, μολονότι μπορεί να επιβάλλονται προϋποθέσεις για την πρόσβαση στην απασχόληση, θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι, στην πράξη, οι προϋποθέσεις αυτές δεν είναι υπερβολικά αυστηρές σε βαθμό που να εμποδίζουν την αποτελεσματική πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην απασχόληση.
The Article also notes that while conditions on access to employment may be imposed it shall be ensured that in practice these conditions are not too strict as to prevent effective access to employment for asylum seekers.
Στο άρθρο θα πρέπει να προβλέπεται ότι η αναστολή των δρομολογίων θα παύει να ισχύει με την απομάκρυνση του κινδύνου και η λεπτομερής διαδικασία θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που αμφισβητηθεί η αναστολή.
The Article should provide that the suspension should be revoked once the danger was removed and that the detailed procedure should only be applicable if the suspension was disputed.
Στο άρθρο θεσπίζεται ότι "τα κράτη μέλη θα δύνανται, για λόγους που αφορούν το περιβάλλον ή την ασφάλεια του εφοδιασμού, να προσθέτουν άλλα κριτήρια που περιορίζουν τον χαρακτήρα της πρωτογενούς πηγής ενέργειας που μπορεί να χρησιμοποιείται για την παραγωγή του ηλεκτρισμού".
This states that "Member States may, for reasons of environmental policy or of security of supply, supplement these criteria by criteria restricting the nature of the primary energy source that may be used for the generation of electricity".
Στο άρθρο θεσπίζονται επίσης κανόνες σχετικά με την ισχύ της συγκατάθεσης.
Article 65 - Entry into force and application
Στο άρθρο θεσπίζονται οι διαδικασίες και οι υποχρεώσεις αναφορικά με τις κοινοποιούσες αρχές.
The Article lays down the procedures and responsibilities regarding notifying authorities.
Στο άρθρο θεσπίζονται οι κανόνες αναφορικά με την ίδια τη σήμανση π, συμπεριλαμβανομένου του σχήματος, του μεγέθους και των επικουρικών σημάνσεων του οργανισμού ελέγχου.
The Article lays down the rules regarding the Pi marking itself, including its shape, size and the auxiliary markings of the inspection body.
Στο άρθρο θεσπίζονται οι υποχρεώσεις σχετικά με την ταυτοποίηση των φορέων στην αλυσίδα εφοδιασμού του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση.
The Article lays down the obligations relating to identification of actors in the supply chain of transportable pressure equipment.
Στο άρθρο καθορίζεται η συνάφεια της σήμανσης π, πότε μπορεί να τοποθετηθεί η εν λόγω σήμανση, οι υποχρεώσεις σχετικά με την τοποθέτησή της και οι διατάξεις για την απαγόρευση της παράνομης χρήσης της.
The Article specifies the relevance of the Pi marking, when a Pi marking can be affixed, the responsibilities relating to the affixing of the marking and provisions to prohibit the misuse of the marking.
Στο άρθρο καθορίζεται μια σειρά όρων αναφορικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση, τους φορείς και τα μέτρα που εγγυώνται την ασφάλεια του εξοπλισμού και τη χρήση του στην εσωτερική αγορά.
The Article defines a number of terms regarding transportable pressure equipment, actors and measures guaranteeing the safety of the equipment and its use on the internal market.
Στο άρθρο καθορίζονται οι απαιτήσεις σχετικά με τις ικανότητες του οργανισμού να εκτελεί τα καθήκοντα.
The Article sets out requirements relating to the capabilities of the body to carry out the tasks.
Στο άρθρο καθορίζονται οι απαιτούμενες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης του νέου μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση, καθώς και του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση ο οποίος έχει αξιολογηθεί και σημανθεί προηγουμένως, σύμφωνα με την οδηγία 1999/36/EΚ και παλαιές οδηγίες σχετικά με τους κυλίνδρους.
The Article defines the necessary conformity assessment requirements for new transportable pressure equipment and for transportable pressure equipment previously assessed and marked under Directive 1999/36/EC and old cylinder directives.
Στο άρθρο καθορίζονται οι λειτουργικές υποχρεώσεις των κοινοποιημένων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης των εν λόγω οργανισμών.
The Article sets out operational obligations for the notified bodies including mutual recognition of those bodies.
Στο άρθρο καθορίζονται οι υποχρεώσεις ενημέρωσης για τους κοινοποιημένους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης που υπήρξε άρνηση ή ανάκληση των πιστοποιητικών.
The Article sets out information obligations for the notified bodies including where there has been a refusal or withdrawal of certificates.
Στο άρθρο καθορίζονται οι υποχρεώσεις των διανομέων του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση υπό κανονικές συνθήκες και σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι ο εξοπλισμός δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες.
The Article establishes the obligations of distributors of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Στο άρθρο καθορίζονται οι υποχρεώσεις των εισαγωγέων του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση υπό κανονικές συνθήκες και σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι ο εξοπλισμός δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες.
The Article establishes the obligations of importers of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Στο άρθρο καθορίζονται οι υποχρεώσεις των ιδιοκτητών του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση.
The Article establishes the obligations of owners of transportable pressure equipment.
Στο άρθρο καθορίζονται οι υποχρεώσεις των κατασκευαστών του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση υπό κανονικές συνθήκες και σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι ο εξοπλισμός δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες.
The Article establishes the obligations of manufacturers of transportable pressure equipment in normal operation and in cases where there is a reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Στο άρθρο καθορίζονται οι όροι για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας των κοινοποιουσών αρχών.
The Article defines the conditions for guaranteeing the proper functioning of notifying authorities.
Στο άρθρο καθορίζονται ορισμένες βασικές διαδικαστικές διατυπώσεις, οι οποίες πρέπει να τηρούνται κατά τη διαδικασία επιλογής, ενώ ταυτοχρόνως επιτρέπεται να γίνει πλήρης χρήση των σύγχρονων μέσων ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
It sets out certain key procedural formalities which a selection procedure must comply with whilst at the same time allowing that full use be made of modern electronic communication means.
Στο άρθρο καθορίζονται τα μέτρα για το διορισμό εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, καθώς και τα καθήκοντα ενός τέτοιου οργάνου.
The Article specifies the steps to appoint an authorised representative and the tasks for such a body.
Στο άρθρο περιλαμβάνονται ορισμοί που δεν έχουν εφαρμογή στα προϊόντα των ειδικών οδηγιών.
Article 2 deals with definitions, which do not apply to the products of specific directives.
Στο άρθρο προβλέπεται απαίτηση να λαμβάνεται υπόψη αρκετά μεγάλος αριθμός συμβάσεων πίστωσης που διατίθενται στην αγορά, όπως και να παρέχονται συμβουλές σύμφωνα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του δανειολήπτη.
It introduces a requirement that a sufficient number of credit agreements on the market be considered and that advice be given in line with the profile of the borrower.
Στο άρθρο προβλέπεται επίσης η υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη δράση που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος.
The Article also provides for the provision a report to the European Parliament and the Council on the action carried out under the programme.
Στο άρθρο προβλέπεται η αναγνώριση των εγκρίσεων προτύπου ΕΟΚ που εκδόθηκαν σύμφωνα με τις παρωχημένες οδηγίες σχετικά με τους κυλίνδρους υπό πίεση, καθώς και των στροφίγγων και των εξαρτημάτων που φέρουν σήμανση σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση.
The Article provides for recognition of EEC pattern approvals issued under obsolete directives on pressure cylinders and for valves and accessories marked according to the Pressure equipment directive.
Στο άρθρο προβλέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Article provides for the free movement of transportable pressure equipment in the European Union.
Στο άρθρο προβλέπεται η επαναξιολόγηση της συμμόρφωσης παλαιού μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση ο οποίος δεν έχει αξιολογηθεί προηγουμένως, σύμφωνα με την οδηγία 1999/36/EΚ, προκειμένου να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The Article provides for the reassessment of conformity of old transportable pressure equipment not previously assessed under Directive 1999/36/EC to bring it under the scope of this Directive.
Στο άρθρο προβλέπονται μεταβατικά μέτρα στο παράρτημα II της πρότασης.
The Article provides for transitional measures through Annex II of the proposal.
Στο άρθρο προτείνεται η προοδευτική εφαρμογή της οδηγίας: καταρχήν η μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο και η καθιέρωση των εθνικών μητρώων, κατόπιν η πιστοποίηση των μηχανοδηγών που απασχολούνται σε διαμεθοριακά δρομολόγια, τέλος η πιστοποίηση των υπόλοιπων μηχανοδηγών και άλλων ενδιαφερόμενων συντελεστών.
This Article proposes the gradual implementation of the Directive: firstly, transposition into national legislation and the creation of the national registers, then the certification of drivers assigned to cross-border services and, lastly, the certification of other drivers and train crew concerned.
Στο άρθρο υπό τη σημερινή μορφή του, εκεί όπου παλαιότερα η προθεσμία καθορισμού των αρμόδιων αρχών ήταν η 30η Ιουνίου 2003, στο κείμενο της Κοινής Θέσης αναφέρεται ως 3 έτη από της θέσεως της οδηγίας σε ισχύ.
In this article, where previously the deadline for designating the competent authorities was 30 June 2003, the Common Position text reads 3 years after entry into force.
Στο άρθρο 1 εκτίθεται συνοπτικά το αντικείμενο και οι στόχοι της μεταρρύθμισης.
Article 1 outlines the aim and the objectives underpinning the reform.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, οι παράγραφοι του άρθρου 9δ είναι αριθμημένες και προστίθεται μια νέα παράγραφος 2.
In Article 1(2), the paragraphs of Article 9d are numbered and a new paragraph 2 is inserted.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της αρχικής πρότασης που τροποποιεί το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α), η παραπομπή στο άρθρο 9ι στοιχείο ια) αντικαθίσταται από παραπομπή στο νέο άρθρο 9ζ παράγραφος 1 στοιχείο α).
In Article 1(3) of the initial proposal which modifies Article 12(3)(a), the cross reference to Article 9j(k) is now replaced by a reference to the new Article 9g(1)(a).
Στο άρθρο 1 παρέχονται ορισμοί των υπηρεσιών που καλύπτουν τα μέτρα (κυρίως «παρεπόμενες επιγραμμικές υπηρεσίες» και «υπηρεσίες αναμετάδοσης»).
Article 1 defines the services covered by the measures (notably "ancillary online services" and "retransmission" services).
Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 17α μετά το σημείο 17:
In Article 1, the following point 17a is inserted after point 17:
Στο άρθρο 1 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγίας-πλαισίου) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
Στο άρθρο 1, η πρόταση διασαφηνίζει τους ορισμούς των όρων «μεσίτης» και «οπλοπώλης» και διασφαλίζει τη συνοχή με τον ορισμό ουσιωδών συστατικών μερών και εξαρτημάτων των πυροβόλων όπλων, όπως αυτά ορίζονται στο ΠΠΟ.
In Article 1 the proposal clarifies definitions of brokers and dealers and ensures consistency with the definition of essential components and parts of firearms as defined by UN Firearms Protocol.
Στο άρθρο 1, παράγραφος (1), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 shall be amended as follows:
Στο άρθρο 10 εκτίθενται οι προϋποθέσεις για την εν λόγω αξιολόγηση.
Article 10 sets out the conditions for this assessment.
Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 10(1) the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 102, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2 of Article 102 is replaced by the following:
Στο άρθρο 103ε, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Paragraph 2 of Article 103e is deleted.
Στο άρθρο 105, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2 of Article 105 is replaced by the following:
Στο άρθρο 11 παράγραφος 3 μετά από το δεύτερο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
In Article 11 (3), the following third subparagraph shall be added after the second subparagraph:
Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11(3), point (d) is replaced by the following:
Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006:
Στο άρθρο 114 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 114(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 12 paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 122 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following paragraph is added to Article 122:
Στο άρθρο 124, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 of Article 124 is replaced by the following:
Στο άρθρο 127 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. […]/2008, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2 of Article 127 of Regulation (EC) No […]/2008 is replaced by the following:
Στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 6 of Article 13 of Regulation (EC) No 3/2008 is replaced by the following:
Στο άρθρο 13, έχουν ενισχυθεί οι διατάξεις σχετικά με τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την κατάρτιση καταλόγων προσαρμοσμένων στις τοπικές συνθήκες, στο πλαίσιο της επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν.
The provisions regarding the preparatory work on drawing up lists adapted to local circumstances in local Schengen cooperation have been reinforced in Article 13.
Στο άρθρο 14, το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
In Article 14, the second subparagraph shall be amended as follows:
Στο άρθρο 143, το στοιχείο ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 143(l) is replaced by the following:
Στο άρθρο 145, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο μετά το στοιχείο δ)δ):
In Article 145, the following point is inserted after point (d)d):
Στο άρθρο 15 σχετικά με την παράτυπη είσοδο, η ρήτρα παύσης της ευθύνης μετά την παρέλευση 12 μηνών από την παράτυπη είσοδο, καθώς και η πολύπλοκη και δυσαπόδεικτη ρήτρα σχετικά με την παράτυπη διαμονή, διαγράφηκαν.
In Article 15 on irregular entry, the clause envisaging cessation of responsibility after 12 months from irregular entry as well as the complicated and difficult to prove clause in relation to illegal stay were deleted.
Στο άρθρο 15, το Συμβούλιο ορίζει ελάχιστη περίοδο δώδεκα μηνών, αντί εννέα, μεταξύ της θέσπισης μέτρων εφαρμογής και της εφαρμογής τους στην έρευνα.
In Article 15, the Council lays down a minimum period of twelve months, instead of nine, between the adoption of implementing measures and their application in the survey.
Στο άρθρο 16, που προβλέπει απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων που θα συνάδουν με το μηχανισμό υποβολής εκθέσεων της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια.
Article 16 lays down reporting requirements consistent with the reporting mechanism for the Nuclear Safety Directive.
Στο άρθρο 16, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 16, the following paragraph 5 shall be added:
Στο άρθρο 165 παράγραφος 4 γίνεται αναφορά στη συμβολή της Ένωσης στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, μέσα από την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, την υποστήριξη και τη συμπλήρωση της δράσης τους, με πλήρη σεβασμό, ταυτόχρονα, της αρμοδιότητας των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος.
Article 165(4) refers to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems.
Στο άρθρο 166 παράγραφος 4 γίνεται αναφορά σε πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Article 166(4) refers to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Στο άρθρο 17, παράγραφοι 2, 3 και 4 της έκτης οδηγίας παρέχονται οι κανόνες που καθορίζουν την καταγωγή και την έκταση εφαρμογής του δικαιώματος έκπτωσης.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 17 of the Sixth Directive lay down the rules delimiting the origin and scope of entitlement to deduction.
Στο άρθρο 17, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 17 the following paragraph 3 is added:
Στο άρθρο 18, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 18(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 184, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5.:
In Article 184, the following point (5) is added:
Στο άρθρο 19 της πρότασης προβλέπεται ότι οι δαπάνες της ΕΑΚΑΑ που είναι αναγκαίες για την εγγραφή και την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό, καλύπτονται πλήρως από τέλη που χρεώνονται στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Article 19 of the proposal provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Στο άρθρο 19 της πρότασης προβλέπεται ότι οι δαπάνες της ΕΑΚΑΑ που είναι αναγκαίες για την εγγραφή και την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, καλύπτονται πλήρως από τέλη που επιβάλλονται στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Article 19 of the proposal provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Στο άρθρο 197 παράγραφος 1, το σημείο (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 197(1), point (c) is replaced by the following:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:
The following definition is added to Article 2(1):
Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, οι λέξεις «κοινοτικές διατάξεις» αντικαθίστανται από τις λέξεις «διατάξεις της Ένωσης».
In Article 2(3), the words ‘Community provisions’ are replaced by the words ‘Union provisions’.
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 5 απαλείφεται.
In Article 2, paragraph 5 is deleted.
Στο άρθρο 2, η πρόταση συμπεριλαμβάνει για πρώτη φορά τους συλλέκτες στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In Article 2 the proposal newly includes collectors within the scope of the directive.
Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, αναφέρεται σε τακτική διαδικασία, σε αντιδιαστολή προς την συνοπτική διαδικασία.
Article 2(2) refers to an ordinary procedure as distinct from a summary procedure.
Στο άρθρο 20, η οδηγία 75/33/ΕΟΚ (μετρητές ψυχρού ύδατος) καταργήθηκε μόνο για τους μετρητές καθαρού ύδατος.
In Article 20, Directive 75/33/EEC (cold water meters) has been repealed only for clean water meters.
Στο άρθρο 204, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 204, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 22, παράγραφος 3, στοιχείο ε), πρώτο εδάφιο όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28 η της έκτης οδηγίας, παρέχεται ορισμός για την έννοια του όρου ‘ηλεκτρονικά μέσα’.
In the first subparagraph of Article 22(3)(e) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive, a definition is given of what is meant by electronic means.
Στο άρθρο 23, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 23, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 23, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
In Article 23, paragraph 2, the following point (g) is added: