natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετοχικές μορφές της οργάνωσης εργασίας αποκτούν μεγαλύτερη βαρύτητα.
Participative forms of work organisation are becoming increasingly important.
Οι συμμετοχικές προσεγγίσεις αποτελούν αναμφισβήτητα μέρος αυτών των «βέλτιστων πρακτικών ανάπτυξης».
Participatory approaches are undoubtedly part of this “development best practice”.
Οι συμμετοχικές προσεγγίσεις στο πλαίσιο των συμπράξεων ενισχύουν την αποτελεσματικότητα.
Participative approaches within the partnerships enhance effectiveness.
Οι συμμορίες αυτές συγκρούονται στον αστικό χώρο, είτε στους δρόμους είτε σε εμπορικά κέντρα, για τον έλεγχο μιας περιοχής ή ενός παράνομου εμπορίου ή των αρχών, μέσω των εκπροσώπων τους: των αστυνομικών και των φυλάκων ή φρουρών, όπως στο βόρειο Παρίσι ή στο νότιο Λονδίνο όπου συγκρούονται τακτικά αντίπαλες συμμορίες.
Such gangs confront each other in urban areas, on the street or in shopping centres, to exert control over a territory or illegal business, or the authorities, through their representatives: the police and security guards or night watchmen, as happens in North Paris or South London, where regular clashes pit rival gangs against one another.
Οι συμμορφούμενες επιχειρήσεις θα αποφεύγουν άσκοπους καθ’οδόν ελέγχους και θα μπορέσουν επομένως να ωφεληθούν από την περαιτέρω μείωση του διοικητικού φόρτου.
Compliant undertakings will avoid unnecessary roadside checks and could thereby benefit from a further reduction of administrative burden.
Οι συμπαγείς ελκυστήρες αγκυρούνται στο έδαφος με καλώδια.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down.
Οι συμπαγείς ελκυστήρες αγκυρούνται στο έδαφος, σύμφωνα με το παράρτημα IV εικόνα 6.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as illustrated in Annex IV, fig. 6.
Οι συμπαγείς ελκυστήρες αγκυρούνται στο έδαφος, σύμφωνα με το παράρτημα IV εικόνα 6.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as indicated in Annex IV, fig. 6.
Οι συμπαραγωγές εξακολουθούν να είναι σπάνιες τόσο με τα κράτη μέλη όσο και με άλλες προσχωρούσες χώρες.
Co-productions remain rare, both with Member States and with other acceding countries.
Οι συμπεριλήψεις των οργανισμών που ασχολούνται πρωτίστως με την υγεία θα μπορούσε να μεταβάλει την κατατομή του προγράμματος, δεδομένου ότι θα σήμαινε αποδοχή αιτήσεων από οργανισμούς, που αναπτύσσουν μόνο εν μέρει δραστηριότητες στον τομέα του περιβάλλοντος (όπως οι οργανισμοί που ασχολούνται με την υγεία).
An inclusion of Health organisations would change the profile of the Programme, as this would mean accepting applications from organisations, which are only partly active in the environmental field (such as Health organisations).
Οι συμπεριφορές αυτές μπορεί να προκύπτουν απλώς από τα νομικά σύνορα τα οποία ενδέχεται να καθιστούν πολύ ριψοκίνδυνες ορισμένες διασυνοριακές δραστηριότητες.
Such behaviour can only be the result of legal barriers which make certain cross-border activities extremely risky.
Οι συμπεριφορές αυτές οδήγησαν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις αγορές μεταφορών, δεδομένου ότι όλοι οι επιχειρηματίες δεν είχαν τις ίδιες δυνατότητες να προσχωρήσουν στις αγορές καυσίμου με χαμηλή φορολογία.
These behaviours create distortions of competition on haulage markets as far as operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel.
Οι συμπεριφορές αυτές ονομάζονται κατ’ ευφημισμό «ηθικός κίνδυνος» («moral hazard»)!
These practices are euphemistically covered by the term "moral hazard"
Οι συμπεριφορές αυτές συνδέονται με την αλληλεπίδραση ατομικών, οικογενειακών και κοινωνικών παραγόντων.
Such behaviour patterns are linked to a combination of individual, family and social factors.
Οι συμπεριφορές αυτού του είδους μπορούν να δημιουργήσουν μια παραπλανητική εντύπωση για τις συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα και να θέσουν σε κίνδυνο τη γενική αρχή της ισότητας μεταξύ όλων των επενδυτών:
This type of conduct can create a misleading appearance of trading in financial instruments and undermine the general principle that all investors must be placed on an equal footing:
Οι συμπεριφορές που έχουν ως αποτέλεσμα την άμεση εκμετάλλευση των καταναλωτών, όπως για παράδειγμα η χρέωση υπερβολικά υψηλών τιμών ή ορισμένες συμπεριφορές που υπονομεύουν τις προσπάθειες δημιουργίας μιας ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς, είναι επίσης πιθανό να παραβιάζουν το άρθρο 82.
Conduct which is directly exploitative of consumers, for example charging excessively high prices or certain behaviour that undermines the efforts to achieve an integrated internal market, is also liable to infringe Article 82.
Οι συμπεριφορές που έχουν ως αποτέλεσμα την άμεση εκμετάλλευση των καταναλωτών, όπως για παράδειγμα η χρέωση υπερβολικά υψηλών τιμών ή ορισμένες συμπεριφορές που υπονομεύουν τις προσπάθειες δημιουργίας μιας ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς, είναι επίσης πιθανό να παραβιάζουν το άρθρο 82.
Conduct which is directly exploitative of consumers, for example charging excessively high prices or certain behaviour that undermines the efforts to achieve an integrated internal market, is also liable to infringe Article 82.
Οι συμπεριφορές που απορρέουν από τη διαπαιδαγώγηση μπορούν να είναι αποτελεσματικές εάν δεν παρέχεται πρόσβαση σε όλους;
Is more enlightened behaviour effective when not all are in a position to practise it?
Οι συμπεριφορές, αυτές οι οποίες συχνά προκαλούν το γνωστό ως επίπεδο πρόωρης θνησιμότητας, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν με ακρίβεια, δεδομένου ότι μπορούν να συμβάλουν στη χάραξη στρατηγικών εξάλειψης των παραγόντων κινδύνου και των παραγόντων εκείνων αύξησης των δαπανών.
They often cause a degree of premature mortality and therefore are particularly important to identify so that strategies can be adopted to eliminate risk factors and costs that can easily be avoided.
Οι συμπεριφορικές διαταραχές στην παιδική ηλικία επιφέρουν δαπάνες για τα κοινωνικά και τα εκπαιδευτικά, καθώς και τα ποινικά και τα δικαστικά συστήματα (παράρτημα 4)8.
Conduct and behavioural disorders in childhood incur costs for the social, educational as well as criminal and justice systems (see annex 4)viii.
Οι συμπεφωνημένοι στόχοι θα είναι δεσμευτικοί.
The agreed targets will be binding.
Οι συμπληρωματικές ανάγκες δεν μπορούν, σε καμία περίπτωση, να προδικάζουν την απόφαση που θα χρειαστεί να λάβει η Επιτροπή όσον αφορά:
The supplementary needs can not, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning:
Οι συμπληρωματικές ανάγκες δεν προδικάζουν σε καμία περίπτωση την απόφαση που θα λάβει η Επιτροπή όσον αφορά:
The supplementary needs can not, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning:
Οι συμπληρωματικές ασάλειες που συνάπτονται από τις ασαλιστικές οργανώσεις δεν τυγχάνουν κρατικής επιδότησης για το κόστος της ασάλισης που έρει ο γεωργός.
The cost of supplementary insurance from insurance companies is not subsidized from public funds.
Οι συμπληρωματικές αυτές δαπάνες εξηγούνται από την ανάγκη προσφυγής στις συμβουλευτικές υπηρεσίες νομικών εμπειρογνωμόνων στο οικείο κράτος μέλος, από τις μεταφράσεις και ενδεχομένως από τις μεγαλύτερες προθεσμίες.
Reasons for additional costs may be that it is necessary to consult with legal experts in the Member State in question, translations and possibly longer waiting periods.
Οι συμπληρωματικές αυτές διατάξεις προβλέπουν ότι η εταιρεία επενδύσεων ή μια εταιρεία διαχείρισης, δεν θα μπορεί, για όλα τα αμοιβαία κεφάλαια που διαχειρίζεται και τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, να αποκτά μετοχές των οποίων το δικαίωμα ψήφου αντιπροσωπεύουν άμεσα ή έμμεσα, το 10% ή περισσότερο του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου ενός εκδότη.
Under these additional rules an investment company or a management company, acting in connection with all of the unit trusts which it manages and which fall within the scope of the Directive, may not acquire any voting shares which directly or indirectly represent 10% or more of the capital or voting rights of the issuer.
Οι συμπληρωματικές αυτές εργασίες κατέδειξαν ότι οι διάφοροι ορισμοί που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη εξαρτώνται από τον σκοπό και το πλαίσιο στο οποίο εφαρμόζεται η έννοια του επιχειρηματικού κεφαλαίου (κανόνες ανταγωνισμού ή εσωτερικής αγοράς, στενοί ή ελεύθεροι ορισμοί που συμπεριλαμβάνουν ή αποκλείουν τα οιονεί ίδια κεφάλαια) και ότι τα ζήτημα αυτό δεν είχε πλέον πρακτική σημασία σε διασυνοριακό πλαίσιο.
This further work has demonstrated that the different definitions across Europe depend on the purpose and context in which the concept of risk capital is applied (competition or internal market rules, closed or open definitions, including or excluding quasi-equity instruments) and that the issue has not yet had cross-border relevance in practice.
Οι συμπληρωματικές αυτές θέσεις συνδέονται άμεσα με τα νέα καθήκοντα που προκύπτουν από τις συζητήσεις με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These additional posts relate directly to the new tasks arising from discussions with the Council and Parliament.
Οι συμπληρωματικές αυτές πιστώσεις θα πρέπει να διατεθούν για τη λήψη ειδικών μέτρων, για την αποζημίωση αφενός των προσώπων και επιχειρήσεων που απασχολούνται στους κλάδους της αλιείας, οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας της Ισπανίας για την προσωρινή διακοπή των δραστηριοτήτων τους και, αφετέρου, για την παροχή συνδρομής για την αποκατάσταση των προηγούμενων δραστηριοτήτων που επλήγησαν από τη ρύπανση πετρελαίου.
These complementary appropriations available should be devoted to the specific measures taken, on one hand compensating the persons and enterprises engaged in Spanish fisheries industry, shellfish and aquaculture for the temporary cessation of their activities, and on the other hand providing for assistance for reinstating the previous activities affected by the oil pollution.
Οι συμπληρωματικές αυτές προδιαγραφές περιορίζονται στα θέματα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Vα και καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω παραρτήματος.
Such additional requirements shall be restricted to the subjects listed in Annex Va and shall be drawn up in conformity with the provisions thereof.
Οι συμπληρωματικές αυτές υπηρεσίες μπορούν να αποδειχθούν μεγάλης χρησιμότητας για όλες τις σχετικές επιχειρήσεις.
Such additional services may turn out to be extremely useful to all the enterprises involved.
Οι συμπληρωματικές δαπάνες ανέρχονται σε 380 έως 780 εκατ.
The additional costs would come to between £380 and £780 million.
Οι συμπληρωματικές δαπάνες για ΜΗΡ αποτελούν σήμερα φραγμό για την ευρύτερη εμπέδωσή τους.
Currently, the additional costs of MHP are a barrier to wide-spread take up.
Οι συμπληρωματικές δράσεις πολιτικής θα μπορούσαν να στηρίξουν περαιτέρω τη δια βίου μάθηση για τις ΜΜΕ, π.χ. διευκολύνοντας τη συμμετοχή των εργαζομένων σε ΜΜΕ σε ειδικά τμήματα διαχείρισης των ΤΠ και του ηλεκτρονικού επιχειρείν, μέσω δελτίων, ή με τη στήριξη της ανάπτυξης και της μεγαλύτερης πληροφόρησης όσον αφορά τις τεχνολογίες και τις εφαρμογές ηλεκτρονικής μάθησης.
Additional policy actions could further support life-long-learning for SMEs, e.g. by facilitating the participation of employees of SMEs in special IT and e-business management courses, through vouchers, or by supporting the development and raising awareness of e-learning technologies and applications.
Οι συμπληρωματικές δράσεις στο πλαίσιο του Προγράμματος για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία θα ενισχύσουν επίσης τη χρήση των ερευνητικών αποτελεσμάτων αίροντας τους φραγμούς στην καινοτομία και ενισχύοντας τις δυνατότητες καινοτομίας.
The complementary actions under the Competitiveness and Innovation Programme will also reinforce the use of research results by addressing the barriers to innovation and strengthening innovation capabilities.
Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο θεσπίζονται μετά από γνώμη της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 16, παράγραφος 2, διαδικασία.
The additional guarantees provided for in this Article shall be adopted after the Scientific Veterinary Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο θεσπίζονται μετά από γνώμη της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 167, παράγραφος 2, διαδικασία.
The additional guarantees provided for in this Article shall be adopted after the Scientific Veterinary Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Οι συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις που δεν καταβάλλονται σύμφωνα με την έγκριση της Επιτροπής, θα πρέπει να θεωρούνται παράνομη ενίσχυση.
Complementary national direct payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission should be qualified as unlawful aid.
Οι συμπληρωματικές εκθέσεις περιλαμβάνουν εκτίμηση της προόδου που έχει συντελεσθεί κατά την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου θέρμανσης και ψύξης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1.
Supplementary reports shall include an assessment of the progress achieved in implementing the national heating and cooling plan referred to in Article 10(1).
Οι συμπληρωματικές εκθέσεις περιλαμβάνουν εσωτερικό σύνδεσμο στον ιστότοπο όπου διατίθενται οι εθνικοί κατάλογοι και μητρώα των παρόχων ενεργειακών υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 14.
Supplementary reports shall include an internet link to the website where the national lists and registers of energy services providers referred to in Article 14 can be accessible.
Οι συμπληρωματικές εκθέσεις περιλαμβάνουν κατάλογο των δημόσιων φορέων που έχουν εκπονήσει σχέδιο ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
Supplementary reports shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 4(3).
Οι συμπληρωματικές εκθέσεις περιλαμβάνουν μη εμπιστευτική περίληψη των καταλόγων δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 11, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος X.
Supplementary reports shall include a non-confidential summary of the inventories of data referred to in Article 11, in accordance with the requirements set in Annex X.
Οι συμπληρωματικές εκθέσεις περιλαμβάνουν πληροφοριακά στοιχεία για τα διαθέσιμα εθνικά καθεστώτα πιστοποίησης ή τα ισοδύναμα καθεστώτα επαγγελματικών προσόντων για τους παρόχους ενεργειακών υπηρεσιών, ενεργειακών ελέγχων και μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
Supplementary reports shall include information on the available national certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
Οι συμπληρωματικές εκθέσεις περιλαμβάνουν σε κάθε περίπτωση τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα XIV.
The supplementary reports shall in any case include the information specified in Annex XIV.
Οι συμπληρωματικές εκθέσεις περιλαμβάνουν:
Supplementary reports shall include:
Οι συμπληρωματικές ενισχύσεις χορηγούνται για τη σφαγή μόσχων, τη σφαγή βοοειδών πλην των μόσχων ή την εκτροφή αρρένων βοοειδών, υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 8.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Οι συμπληρωματικές επενδυτικές δραστηριότητες θα καταστήσουν δυνατή την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και, κατά συνέπεια, την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, που θα οδηγήσει σε πρόσθετα έσοδα για τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Additional investment activity leads to a rise in the competitiveness of the EU and this is followed by additional economic growth, which will generate additional income for the public purse.
Οι συμπληρωματικές επενδύσεις σε δευτερεύουσες συνδέσεις είναι επίσης σημαντικές στο πλαίσιο μιας ενιαίας περιφερειακής στρατηγικής μεταφορών και επικοινωνιών που θα καλύπτει τόσο αστικές όσο και αγροτικές περιοχές, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι περιφέρειες θα επωφελούνται από τις δυνατότητες που παρέχουν τα βασικά δίκτυα.
Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
Οι συμπληρωματικές επενδύσεις στις δευτερεύουσες συνδέσεις είναι επίσης σημαντικές στο πλαίσιο μιας ενιαίας περιφερειακής στρατηγικής μεταφορών και επικοινωνιών που θα καλύπτει τόσο αστικές όσο και αγροτικές περιοχές, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι περιφέρειες θα επωφελούνται από τις δυνατότητες που παρέχουν τα βασικά δίκτυα.
Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
Οι συμπληρωματικές εργασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) ανατίθενται στον εργολήπτη που εκτελεί ήδη το αντίστοιχο τεχνικό έργο, υπό τον όρο ότι :
The additional works referred to in paragraph 1(b) shall be awarded to the contractor already carrying out the work:
Οι συμπληρωματικές θέσεις υποτίθεται ότι είναι έκτακτοι υπάλληλοι σε λειτουργική ομάδα με βαθμό AD7.
The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Οι συμπληρωματικές κοινοτικές άδειες για τις διασυνοριακές εμπορευματικές μεταφορές πρέπει, όπως στην περίπτωση της ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών.
The additional authorizations for the international carriage of goods are to be allocated amongst the Member States, as when Spain and Portugal acceded to the Community.
Οι συμπληρωματικές περίοδοι πρέπει να περιορίζονται μόνο στις απόλυτα αναγκαίες περιπτώσεις, δηλαδή στις πληρωμές του ΕΓΤΠΕ.
The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments.
Οι συμπληρωματικές πληροφορίες μπορούν να περιλαμβάνουν άλλες συνιστώσες του περιβάλλοντος όπως η ιλύς των λυμάτων και το έδαφος.
Additional information might include other environmental compartments such as sewage sludge and soil.
Οι συμπληρωματικές πληροφορίες που απευθύνονται στον καθού πρέπει να αποτελούν εγγενές τμήμα της ίδιας της κοινοποίησης και δεν μπορούν να επισυνάπτονται υπό μορφή παραρτήματος, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε σφάλμα ικανό να δημιουργήσει διαδικαστικές δυσχέρειες.
The additional information for the defendant should be an integral part of the notification itself and not just attached to it in order to avoid the occurrence of any potential mistake that could give rise to procedural difficulties.
Οι συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη συγγραφή υποχρεώσεων, το περιγραφικό έγγραφο ή τα συμπληρωματικά έγγραφα γνωστοποιούνται από τις αναθέτουσες αρχές ή τις αρμόδιες υπηρεσίες το αργότερο έξι ημέρες πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που έχει ορισθεί για την παραλαβή των προσφορών, εφόσον έχουν ζητηθεί εμπρόθεσμα.
The additional information on the specifications, the descriptive document or the supporting documents shall be sent by the contracting authority or the competent department not less than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time.
Οι συμπληρωματικές πληροφορίες τοποθετούνται στο τμήμα συμπληρωματικών πληροφοριών όπως αναφέρεται στο άρθρο 27 και η θέση του εν λόγω τμήματος δεν καθιστά δυσχερέστερο τον προσδιορισμό των στοιχείων που καθορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Οι συμπληρωματικές ποσοστώσεις προορίζονται για τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν προβλήματα αποδοτικότητας και που αναζητούν να καταπολεμήσουν τη μείωση της γαλακτοπαραγωγής τους ιδιαίτερα μέσω της βελτίωσης της αποδοτικότητας.
The additional quota is directed at peripheral areas which are beset by profitability problems and are primarily looking for means of improving profitability so as to prevent a fall in production.
Οι συμπληρωματικές ποσοστώσεις προορίζονται στις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν προβλήματα αποδοτικότητας, που αναζητούν να καταπολεμήσουν τη μείωση της γαλακτοπαραγωγής τους ιδιαίτερα μέσω της βελτίωσης της αποδοτικότητας.
The additional quota is directed at peripheral areas which are beset by profitability problems and are primarily looking for means of improving profitability so as to prevent a fall in production.
Οι συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις για την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων χορηγούνται σύμφωνα με τους εξής κανόνες:
The additional premiums for the creation of joint enterprises shall granted according to the following rules :
Οι συμπληρωματικές προειδοποιήσεις στο παράρτημα I θεωρείται ότι λαμβάνουν υπόψη συγκεκριμένα στοιχεία, όπως το να στρέφουν τους καπνιστές σε ορισμένες κατευθύνσεις για συμβουλές σχετικά με το σταμάτημα του καπνίσματος.
The additional warnings in Annex I are considered to take account of specific elements, such as pointing smokers in certain directions for advice on cessation.
Οι συμπληρωματικές προτιμήσεις θα παραχωρούνται αμέσως (μετά την υποβολή σχετικής αίτησης) στις αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν επικυρώσει και εφαρμόζουν αποτελεσματικά τις δεκαέξι βασικές συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων, οι οποίες περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 1, και επτά τουλάχιστον από τις συμβάσεις για τη χρηστή διακυβέρνηση και την προστασία του περιβάλλοντος, οι οποίες περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 2.
The additional preferences would be granted immediately (subject to the submission of an application) to developing countries that have ratified and effectively implemented all of the sixteen core conventions on human and labour rights set out in Appendix 1 and at least seven of the conventions relating to good governance and the protection of the environment set out in Appendix 2.
Οι συμπληρωματικές συντάξεις, εάν χρειαστεί, θα πρέπει να είναι αξιόπιστες, ασφαλείς και να μην επηρεάζονται από τις απρόβλεπτες διακυμάνσεις των χρηματοοικονομικών αγορών.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Οι συμπληρωματικές τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στα δύο νέα μέσα εκδόθηκαν από την Επιτροπή τον Ιούνιο και τον Αύγουστο του 2002.
In relation to the two new instruments the additional technical specifications were adopted by the Commission in June and August 2002.
Οι συμπληρωματικές υποχρεώσεις διοικητικού ή νομοθετικού χαρακτήρα πρέπει να περιορίζονται στα αυστηρώς απαραίτητα που απαιτούνται από τις ειδικές συνθήκες του «μη υπηκόου».
Supplementary administrative or statutory obligations should be kept to the minimum needed by the specific fact of being a non‑national.
Οι συμπληρωματικοί έλεγχοι και αναλύσεις στις οποίες υποβάλλονται τα δεδομένα των κρατών μελών βάσει της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης έχουν ως αποτέλεσμα την υποβολή εκθέσεων καλύτερης ποιότητας στην UNFCCC και συνέβαλαν σημαντικά στην τήρηση από τα κράτη μέλη των δεσμεύσεών τους καθώς και στον περιορισμό των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης στο πλαίσιο της UNFCCC.
The additional checks and analyses of Member State data under the Monitoring Mechanism Decision has led to better quality reporting to the UNFCCC, has proactively assisted Member States in fulfilling their commitments and has also contributed greatly to limiting non-compliance cases under the UNFCCC.
Οι συμπληρωματικοί ανθρώπινοι πόροι εκτιμώνται σε 27 άτομα.
The extra human resources needed are estimated at 27 people.
Οι συμπληρωματικοί αυτοί πόροι θα μπορούσαν τότε να καλυφθούν με περαιτέρω επαναπρογραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά από την ενδιάμεση αξιολόγηση.
These additional resources would then be covered by further reprogramming of the structural funds, after the mid term review.
Οι συμπληρωματικοί αυτοί τομείς δεν θα πρέπει να παραμεληθούν έστω και αν πρόκειται να εξετασθούν εμπεριστατωμένα αργότερα.
These additional sectors should not be left out, even if they receive more comprehensive attention at a later date.