natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρωτοβουλία θα αποτελέσουν βάση για την έναρξη συγκεκριμένων ενεργειών με στόχο την προώθηση και την εφαρμογή της μικροπίστωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposals included in this initiative would provide a base to start concrete actions aimed at developing and implementing micro-credit in the European Union.
Οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στο Πράσινο Βιβλίο δε συνιστούν νομικά μέσα αλλά "εργαλεία" για τη διευκόλυνση της Επιτροπής στην έκδοση αποφάσεων σε περίπτωση δυνητικής παράβασης, ή υποβολής ρυθμιστικών προτάσεων.
The proposals made in the Green Paper are not legal instruments but are tools seeking to help to improve the Commission's decision making on potential infringement cases or regulatory proposals.
Οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στο Πράσινο Βιβλίο πρέπει να διευκρινιστούν και να γενικευθούν, και η παρούσα γνωμοδότηση παρέχει υποδείξεις προς αυτή την κατεύθυνση.
The proposals will have to be made more specific and broadcast to a wider audience; this Opinion puts forward proposals for achieving these aims.
Οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο θα βελτιώσουν την ποιότητα της μεθόδου που χρησιμοποιείται για την έναρξη της διαδικασίας διαμόρφωσης πολιτικής.
The proposals in this paper will improve the quality of the way it initiates policy.
Οι προτάσεις που προέκυψαν από την ανταλλαγή απόψεων
Proposals coming out from the consultations
Οι προτάσεις που προέρχονται είτε από τμήματα είτε από Ομάδες, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αναλυτικών εκθέσεων εκ μέρους τους.
Proposals to use this procedure shall be put forward by the sections or the groups and must be accompanied by a detailed report.
Οι προτάσεις που προαναφέρονται θα μπορούσαν να συγκλίνουν στη δημιουργία ενιαίας ευρωπαϊκής υπηρεσίας τεχνικής υποστήριξης.
These proposals could be combined in order to create a single technical support agency.
Οι προτάσεις που πρόκειται να υποβάλει η Επιτροπή θα πρέπει να συνοδεύονται από μία αναφορά του αντίκτυπου που αναμένεται να έχουν ως προς την επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισσαβόνας.
It is important that the Commission's forthcoming proposals should be accompanied by a statement of their expected impact on the achievement of the Lisbon Agenda objectives.
Οι προτάσεις που συνδέονται με μία σφαιρική συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 εγκρίθηκαν όπως προβλεπόταν από την Επιτροπή2, η δε παρακολούθησή τους εξαρτάται από τις εξελίξεις που αφορούν την εν λόγω σφαιρική συμφωνία.
The proposals related to an overall agreement on the financial framework 2007-2013 were adopted as planned by the Commission2, and follow-up depends on the developments linked to the overall agreement.
Οι προτάσεις που συνδέονται με τη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης θα προωθηθούν, ιδίως στο πλαίσιο της καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού χώρου για τη διά βίου μάθηση46 και της συνέχειας που δίνεται στην έκθεση για τους συγκεκριμένους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης47.
The proposals which relate to the improvement of education and training systems will be taken forward notably in the context of establishing the European area of lifelong learning46 and the follow-up to the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems47.
Οι προτάσεις που σχετίζονται κυρίως με τους τομείς των γεωργικών καλλιεργειών, του βοείου κρέατος και του γάλακτος είναι αποτέλεσμα αναλύσεων των αγορών αυτών μέχρι το έτος 2005/2006.
The proposals, particularly as regards major crops, beef and milk, were the result of analyses of these markets until 2005/6.
Οι προτάσεις που τέθηκαν προς συζήτηση κυμάνθηκαν από τη θέσπιση νομικά δεσμευτικών ποσοστώσεων έως την εξ ιδίας πρωτοβουλίας επιβολή κανονιστικών ρυθμίσεων, χωρίς επιπτώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
The debate has ranged from introducing legally-binding quotas to self-imposed regulations without repercussions for non-compliance.
Οι προτάσεις που υπέβαλαν οι αρχές των κρατών μελών και οι εμπλεκόμενοι φορείς και οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν τεχνικές απλοποιήσεις ενσωματώθηκαν στο νέο κυλιόμενο σχέδιο δράσης απλοποίησης.
The suggestions received from Member States authorities and stakeholders that could be classified as technical simplification were included in the newly created rolling Simplification Action Plan.
Οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή περιορίζονται στις άμεσες επιπτώσεις της γερμανικής ένωσης, στις αρμοδιότητες της Κοινότητας και στο παράγωγο κοινοτικό δίκαιο.
The Commission proposals are confined to the immediate impact of German unification on the Community's responsibilities and secondary Community legislation.
Οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή συμπεριλήφθηκαν σε μεγάλο βαθμό στην οδηγία 1999/81/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ για την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα, της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων και της οδηγίας 95/59/ΕΚ περί των φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των βιομηχανοποιημένων καπνών.
The proposals made by the Commission were largely adopted in Council Directive 1999/81/EC of 29 July 1999 amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή το 2011 ήταν σημαντικές, δεδομένου ότι αφορούσαν περίπου 16 εκατομμύρια διεθνή έγγαμα ζευγάρια στην ΕΕ τα οποία, για παράδειγμα, ζουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το δικό τους ή έχουν περιουσιακά στοιχεία σε άλλο κράτος μέλος.
The 2011 Commission proposals were important as they concerned around 16 million international married couples in the EU who, for instance, live in a Member State other than their own or have property in another Member State.
Οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή το 2011 κρίθηκαν σε γενικές γραμμές αναγκαίες προκειμένου να αντιμετωπίζονται με συνεκτικό τρόπο οι περιουσιακές σχέσεις των ζευγαριών στο πλαίσιο ενός ενιαίου εφαρμοστέου δικαίου και από μια και μόνο αρχή, να επιτρέπεται σε διεθνή παντρεμένα ζευγάρια να επιλέγουν το δίκαιο που θα διέπει τα περιουσιακά τους στοιχεία, να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τις σχέσεις καταχωρισμένης συμβίωσης που έχουν διεθνή χαρακτήρα, με την εφαρμογή, κατά γενικό κανόνα, του δικαίου του κράτους καταχώρισης της συμβίωσης στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων ζευγαριών, να δοθεί η δυνατότητα στους πολίτες να εξασφαλίζουν τη διεκπεραίωση των διαφόρων διαδικασιών από μία ενιαία δικαιοδοτική αρχή και, με τον τρόπο αυτό, να αποφεύγονται παράλληλες διαδικασίες και αντικρουόμενες δικαστικές αποφάσεις και να βελτιωθεί η προβλεψιμότητα για τα διεθνή ζευγάρια με την απλούστευση των διαδικασιών για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και την κυκλοφορία των δημοσίων εγγράφων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The 2011 Commission proposals were generally deemed necessary in order to treat coherently the property regimes of couples under a single applicable law and by one single authority; to enable international married couples to choose the law to be applied to their property; to increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying, as a general rule, the law of the State of registration to the property of registered couples; to enable citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and to improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition and enforcement of decisions and the circulation of authentic instruments throughout the European Union.
Οι προτάσεις που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπουν μια πολιτική συνοχής εναρμονισμένη προς τους άξονες δράσης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», την θεματική ομαδοποίηση των πόρων, μια πιο στρατηγική θεώρηση του προγραμματισμού, την εισαγωγή κριτηρίων αξιολόγησης και προϋποθέσεων, μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα, απλούστευση του προγραμματισμού.
The European Commission's proposals include a cohesion policy in line with the areas for action of the Europe 2020 Strategy, as well as the thematic concentration of resources, a more strategic vision of programming, the introduction of assessment and conditionality criteria, increased focus on results, and the simplification of programming.
Οι προτάσεις που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπουν μια πολιτική συνοχής εναρμονισμένη προς τους άξονες δράσης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The European Commission's proposals include a cohesion policy in line with the areas for action of the Europe 2020 Strategy.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται για τη μείωση των εκπομπών CO2 έρχονται κάπως καθυστερημένα, δεδομένου ότι στους βασικούς υπεύθυνους συγκαταλέγονται τα βαρέα οχήματα αν εταιρία
the proposals to reduce CO2 emissions are being made rather late, considering that one of the main contributors is heavy vehicles
Οι προτάσεις που υποβάλλονται είναι συνεχώς μειούμενες (από 92 το 2003 σε 63 το 2004, 62 το 2005 και 48 το 2006) ενώ οι προτάσεις που εγκρίνονται και χρηματοδοτούνται είναι σχεδόν σταθερές στις 12 – 15.
The number of proposals submitted is steadily decreasing (from 92 in 2003 to 63 in 2004, 62 in 2005 and 48 in 2006), while the number of proposals approved and funded is almost unchanged, ranging from 12 to 15.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται μαζί με την παρούσα αναθεώρηση αποσκοπούν στην παροχή στοχοθετημένων πρόσθετων μέσων για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της Ένωσης όσον αφορά την απασχόληση, την ανάπτυξη, τη μετανάστευση και την ασφάλεια, την εξασφάλιση της επάρκειας των ανώτατων ορίων των πληρωμών και την ικανότητα απόκρισης του προϋπολογισμού σε απρόβλεπτες περιστάσεις, καθώς και τη διευκόλυνση της εφαρμογής των κονδυλίων της ΕΕ, με παράλληλη μεγιστοποίηση του αντικτύπου τους.
The proposals submitted together with this review aim at providing targeted additional means for the Union to address its priorities of jobs and growth and migration and security, at securing the sufficiency of the payments ceilings and a strong capacity for the budget to react to unforeseen circumstances, and at facilitating implementation of EU funds whilst maximising their impact.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται σήμερα από την Επιτροπή φαίνονται ανεπαρκείς.
The Commission's proposals to date seem inadequate.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται σε αυτές τις προσκλήσεις παρουσιάζουν διαγραμματικά τα προγράμματα που σκοπεύουν να υλοποιήσουν οι υποψήφιες πόλεις το δεδομένο έτος.
The proposals received under these calls shall present the outlines of the programmes which the candidate cities plan to realize for the given year.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται στο Προεδρείο θα αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης κατά την επόμενη συνεδρίαση της διευρυμένης Προεδρίας, με στόχο να ληφθεί απόφαση σε επόμενη σύνοδο του Προεδρείου, το οποίο θα λάβει επίσης υπόψη τις συστάσεις της ad hoc ομάδας "Μέθοδοι εργασίας".
The proposals submitted to the Bureau would be discussed at a later date during the next meeting of the enlarged presidency, with a decision to be taken at a forthcoming meeting of the Bureau, which would also take due account of the recommendations of the ad hoc group on working methods.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, του άρθρου 6 περιλαμβάνουν επαρκή τεκμηρίωση που  περιέχει τις εξής πληροφορίες:
Proposals submitted pursuant to paragraph 1 of Article 6 shall include adequate documentation containing the following information:
Οι προτάσεις που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο από την ΕΤΕ αφορούσαν κατά κύριο λόγο την εκχώρηση σημαντικών συμπληρωματικών πόρων τόσο για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) όσο και για την πρωτοβουλία «i2i», ήτοι για τις δύο βασικές πτυχές της Πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη3.
The EIB's proposals to the Council focused on the provision of substantial additional resources both for TENs and i2i, the two key sectors covered by the Growth Initiative3.
Οι προτάσεις που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο από την ΕΤΕ αφορούσαν κατά κύριο λόγο την εκχώρηση σημαντικών συμπληρωματικών πόρων τόσο για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) όσο και για την πρωτοβουλία «i2i»3, ήτοι για τις δύο βασικές πτυχές της Πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη4.
The EIB's proposals to the Council focused on the provision of substantial additional resources both for TENs and i2i3, the two key sectors covered by the Growth Initiative4.
Οι προτάσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος AENEAS βρίσκονται στο στάδιο της αξιολόγησης και επίσης μπορεί να χορηγηθεί στήριξη για πρότυπα προγράμματα στον τομέα της καταπολέμησης της εμπορίας προσώπων.
Proposals submitted in the framework of the AENEAS programme are being evaluated and support for pilot projects in the area of trafficking in persons may be granted.
Οι προτάσεις που υφίστανται με επιτυχία την επιστημονική αξιολόγηση υποβάλλονται κατόπιν σε αυστηρή δεοντολογική εξέταση, την οποία οργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethics review organised by the European Commission.
Οι προτάσεις που υφίστανται με επιτυχία την επιστημονική αξιολόγηση, την εξέταση από την εθνική ή τοπική επιτροπή δεοντολογίας και την ευρωπαϊκή δεοντολογική εξέταση υποβάλλονται κάθε μια χωριστά προς έγκριση, στα κράτη μέλη που συνέρχονται ως επιτροπή η οποία ενεργεί σύμφωνα με την διαδικασία εξέτασης.
A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethics reviews and the European ethics review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a committee acting in accordance with the examination procedure.
Οι προτάσεις πρέπει επίσης να συμβάλουν στο στόχο «να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις και να βελτιώσουν την ποιότητα της επιχειρηματικής νομοθεσίας» που καθορίζεται στην εμβληματική πρωτοβουλία Ευρώπη 2020 «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης»11.
The proposals should also contribute to the goal ‘to reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation’ set out in the Europe 2020 flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’.11
Οι προτάσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στις καθορισμένες προτεραιότητες και να τηρούν τις κατευθυντήριες γραμμές.
Proposals must correspond to the priorities laid down and comply with the guidelines.
Οι προτάσεις πρέπει να αξιολογούνται σε κεντρικό επίπεδο από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες με ευθύνη της ειδικής εκτελεστικής δομής.
The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the dedicated implementation structure.
Οι προτάσεις πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτες, ώστε να λαμβάνουν υπόψη τα διαφορετικά σημεία εκκίνησης των κρατών μελών, καθώς και τη διαφορετική κατάστασή τους.
The proposals must be flexible enough to take account of Member States' different starting points and different circumstances.
Οι προτάσεις πρέπει να θεωρούνται τμήμα μιας ευρύτερης ατζέντας της Κοινότητας για τις πληροφορίες σχετικά με την υγεία.
The proposals should be seen as part of a wider Community agenda on health information.
Οι προτάσεις πρέπει να καλύπτουν το ευρύτερο δυνατό φάσμα ενωσιακών πολιτικών και μέσων (διαρθρωτικά ταμεία και συγκεκριμένα προγράμματα, αναπτυξιακή βοήθεια, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, χρηματοδοτήσεις της ΕΚΤ).
The recommendations must involve the widest possible range of EU policies and measures (Structural Funds and specific programmes, development aid, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Instrument for Democracy and Human Rights – EIDHR, EIB funding).
Οι προτάσεις πρέπει να οδηγήσουν σε ενισχυμένη κεφαλαιοποίηση και βελτιωμένη διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας του τραπεζικού τομέα της ΕΕ.
The proposals should lead to enhanced capitalisation and improved liquidity risk management of the EU banking sector.
Οι προτάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν ως εκ τούτου όχι μόνο βραχυπρόθεσμα μέτρα, με άμεση επίδραση στην ανάπτυξη και την απασχόληση, αλλά και μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα που θα εγγυώνται την αειφόρο ανάπτυξη και θα αποφέρουν οφέλη για όλους τους πολίτες της ΕΕ και για το μέλλον.
The proposals should therefore include not only short time measures with immediate effect on growth and employment but also medium and long-term measures that would guarantee a sustainable development and bring benefits for all EU citizens also for the future.
Οι προτάσεις πρέπει, επομένως, να είναι αποτελεσματικές και επαρκώς ισχυρές, ώστε να είναι αξιόπιστες, και να προβλέπουν μηχανισμούς για την παρακολούθηση και τη διασφάλιση της τήρησης των στόχων.
The proposals must therefore be effective and strong enough to be credible, with mechanisms for monitoring and compliance in place.
Οι προτάσεις προβλέπεται να αποκτήσουν ισχύ νόμου το 2004.
Proposals should become law in 2004.
Οι προτάσεις προβλέπουν επίσης ένα σαφέστερο διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στο Κοινοβούλιο.
The proposals also create a clearer division of responsibilities between the Commission, Member States and the Parliament.
Οι προτάσεις προβλέπουν επίσης μια σειρά υποχρεώσεων διαφάνειας και διευκολύνουν την ευρύτερη και αποτελεσματικότερη κατανομή των κινδύνων μεταξύ περισσοτέρων φορέων, τόσο εντός όσο και εκτός του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Thus, a number of transparency obligations are provided for in the proposals and they facilitate a broader, more efficient distribution of risk across multiple players both within and outside the financial sector.
Οι προτάσεις προβλέπουν νέες δυνατότητες για τη χρηματοδότηση της ΕΕ στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, π.χ. καλύτερη χρήση της υφιστάμενης εμπειρογνωμοσύνης στους οργανισμούς της ΕΕ, ανάπτυξη της εξωτερικής διάστασης και ενίσχυση των μηχανισμών εκτάκτων καταστάσεων.
The proposals foresee new strands for EU funding in the home affairs area, e.g. a better use of the expertise existing in the EU agencies, the development of the external dimension and the strengthening of the emergency mechanisms.
Οι προτάσεις προβλέπουν νέες δυνατότητες για τη χρηματοδότηση της ΕΕ στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, π.χ. καλύτερη χρήση της υφιστάμενης πραγματογνωμοσύνης στους οργανισμούς της ΕΕ, ανάπτυξη της εξωτερικής διάστασης και ενίσχυση των μέσων εκτάκτων καταστάσεων.
The proposals foresee new strands for EU funding in the home affairs area, e.g. a better use of the expertise existing in the EU agencies, the development of the external dimension and the strengthening of the emergency mechanisms.
Οι προτάσεις προβλέπουν νέες δυνατότητες για τη χρηματοδότηση της ΕΕ στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, π.χ. καλύτερη χρήση της υφιστάμενης πραγματογνωμοσύνης στους οργανισμούς της ΕΕ, ανάπτυξη της εξωτερικής διάστασης και ενίσχυση των μηχανισμών εκτάκτων καταστάσεων.
The proposals foresee new strands for EU funding in the home affairs area, e.g. a better use of the expertise existing in the EU agencies, the development of the external dimension and the strengthening of the emergency mechanisms.
Οι προτάσεις προβλέπουν ρητά ότι η βιομηχανία θα εισπράττει τέλη για την κάλυψη του κόστους φαρμακοεπαγρύπνησης, τα τέλη δε αυτά λαμβάνονται υπόψη στους υπολογισμούς του κόστους για τη βιομηχανία, που φανέρωσαν συνολική εξοικονόμηση κόστους 17,4% για τη βιομηχανία.
The proposals explicitly foresee industry fees to cover these pharmacovigilance costs and these fees are included in the calculations of industry costs which revealed 17.4% overall industry savings.
Οι προτάσεις προβλέπουν τη θέσπιση ενός κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης με σκοπό τη μέτρηση των επιδόσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the Common Agricultural Policy.
Οι προτάσεις προβλέπουν τη θέσπιση κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης με στόχο τον υπολογισμό των επιδόσεων της ΚΑλΠ.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the CFP.
Οι προτάσεις προβλέπουν την περαιτέρω μείωση των ενισχύσεων των τιμών σε ορισμένες κοινές οργανώσεις αγοράς γεωργικών προϊόντων.
The proposals provide for a further reduction in price-support for some agricultural market regimes.
Οι προτάσεις προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν άδεια λειτουργίας  πιο αυστηρούς κανόνες από αυτούς που περιέχονται στις οδηγίες, προκειμένου να λάβουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες που επικρατούν  στην εθνική τους αγορά.
The proposed directives stipulate that Member States would be free to establish more stringent rules for the undertakings they authorise than those contained in the directives, so as to take into account the specific features of their national markets.
Οι προτάσεις προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιβάλουν στις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν άδεια λειτουργίας  πιο αυστηρούς κανόνες από αυτούς που περιέχονται στις οδηγίες, προκειμένου να λάβουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες που επικρατούν  στην εθνική τους αγορά.
The proposed directives stipulate that Member States would be free to establish more stringent rules for the undertakings they authorise than those contained in the directives, so as to take into account the specific features of their national markets.
Οι προτάσεις προγράμματος πρέπει να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες, για να επιτρέπουν στην Επιτροπή να αποφασίζει σχετικά με τη συνδρομή του ΕΤΠΑ στα πλαίσια των καινοτόμων ενεργειών.
Programme proposals should contain the following information to help the Commission decide on a contribution from the ERDF budget for innovative actions.
Οι προτάσεις προγραμμάτων θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες, για να βοηθείται η Επιτροπή να αποφασίζει σχετικά με το επίπεδο της συνδρομής του ΕΤΠΑ για τις καινοτόμες ενέργειες.
Programme proposals should contain the following information to help the Commission decide on a contribution from the ERDF budget for innovative measures.
Οι προτάσεις προγραμματισμού θα εγκρίνονται από την Επιτροπή με βάση τους στόχους του Ταμείου, ορισμένες προϋποθέσεις και το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο συγκεκριμένο άρθρο.
The draft programmes will be approved by the Commission after examining them in the light of the Fund objectives and checking that they comply with a number of conditions and the timetable laid down in the article.
Οι προτάσεις προσδιορίζουν τομείς ζωτικού συμφέροντος για την ΕΕ και φαίνεται πως αξίζει να εφαρμοστούν.
The proposals identify areas of vital interest to the EU and appear to be worth implementing.
Οι προτάσεις σε αυτή τη Λευκή Βίβλο εκπονήθηκαν με την προοπτική της διεύρυνσης αλλά μπορούν επίσης να συμβάλλουν επωφελώς στην παγκόσμια διακυβέρνηση.
The proposals in the White Paper have been drawn up against the background of enlargement, but they also offer a useful contribution to global governance.
Οι προτάσεις σκοπό έχουν επίσης να διευκολυνθεί η εκ των υστέρων επικαιροποίηση των κανονισμών και των οδηγιών που αφορούν την ασφάλεια στη ναυτιλία με βάση την εξέλιξη του διεθνούς δικαίου.
In addition, the proposals aim to facilitate the subsequent updating of the regulations and directives on maritime safety in the light of developments in international law.
Οι προτάσεις σπάνια εξέρχονται από τη νομοθετική διαδικασία αυτούσιες: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επιφέρουν τροποποιήσεις.
Proposals rarely emerge from the legislative process unchanged: amendments are made by the European Parliament and the Council.
Οι προτάσεις στα πεδία της διαχείρισης του ραδιοφάσματος και της εξομάλυνσης των διαδικασιών ανασκόπησης αγορών υποστηρίχθηκαν ευρύτερα από τα κράτη μέλη και τον κλάδο.
Proposals in the areas of spectrum management and streamlining of market reviews received broad support from the Member States and industry.