natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οντότητες κυριότητας των αεροδρομίων, οι φορείς εκμετάλλευσής τους, οι φορείς ή το προσωπικό παροχής υπηρεσιών ή εξοπλισμού που μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια των αερολιμενικών δραστηριοτήτων θα ευθύνονται για την εφαρμογή αυτών των βασικών απαιτήσεων υπό την εποπτεία των κρατών μελών.
Aerodrome owners, aerodrome operators, organisations or personnel providing services or equipment which can affect the safety of aerodrome operations would be responsible for implementation of these essential requirements under the supervision of Member States.
Οι οντότητες οι οποίες δεν έχουν λάβει άδεια ούτε σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ούτε, στην περίπτωση ΔΟΕΕ οι οποίοι δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ενός κράτους μέλους, δεν μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης σε ΟΕΕ ή μερίδια αγοράς ή μετοχές αυτών εντός της Κοινότητας.
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community.
Οι οντότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) στις οποίες ανατίθενται εκτελεστικά καθήκοντα μπορούν να ανοίξουν διαχειριστικό λογαριασμό στο όνομά τους και για λογαριασμό της διαχειριστικής αρχής.
The entities referred to in paragraph 4(b) to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority.
Οι οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και αντίστοιχα στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) συνεισφέρουν στο μέρος I του προϋπολογισμού του Ενιαίου Συμβουλίου, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για τις εισφορές που εκδίδονται βάσει της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου.»·
Entities referred to in Article 2(1) and respectively point (b) of Article 2(2) shall contribute to Part I of the budget of the Board in accordance with this Regulation and the delegated acts on contributions adopted pursuant to paragraph 5 of this Article.";
Οι οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 υποβάλλουν, για πρώτη φορά την [Η ΥΕ να συμπληρώσει την ημερομηνία 9 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού] εν συνεχεία δε σε ετήσια βάση, τις πληροφορίες που αφορούν το συνολικό ποσό των εμπορικών τους δραστηριοτήτων και τις συνιστώσες τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1, στην αρμόδια αρχή.
Entities referred to in Article 3 shall submit, for the first time [PO to insert a date 9 months after the date of publication of this Regulation] and on a yearly basis thereafter, the relevant information concerning the total amount of their trading activities and the components thereof, as provided for in Article 23(1), to the competent authority.
Οι οντότητες που ενδιαφέρονται να προβούν στη σύσταση μιας ΕΕΥ υποβάλλουν σχετική αίτηση στην Επιτροπή (στο εξής αναφέρονται ως "αιτούντες").
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Οι οντότητες που λαμβάνουν κονδύλια της ΕΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν, εφόσον τους ζητηθεί, ότι το ιδιοκτησιακό τους καθεστώς είναι διαφανές.
Entities receiving EU funds should be able to demonstrate, on request, transparent ownership.
Οι οντότητες που υποχρεούνται να λαμβάνουν άδεια λειτουργίας ή να υπόκεινται σε ρυθμίσεις για να ασκήσουν δραστηριότητες στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
Οι οντότητες που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό καταγράφουν όλες τις συναλλαγές τους και τα συστήματα και τις διαδικασίες τεκμηρίωσής τους που χρησιμοποιούν για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού κατά τρόπο ώστε η αρμόδια αρχή να είναι σε θέση να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ανά πάσα στιγμή.
The entities subject to this Regulation shall register all their transactions and document systems and processes used for purposes of this Regulation in such a manner that the competent authority is able to monitor compliance with this Regulation at all times.
Οι οντότητες που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα που να επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να εξασφαλίζουν τις πληροφορίες που χρειάζονται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
The entities subject to this Regulation shall have appropriate measures in place to enable the competent authorities to obtain information needed to assess the compliance with this Regulation.
Οι οντότητες που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση βάσει παραμέτρων που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, για την αξιολόγηση της συμμόρφωσής τους με τον παρόντα κανονισμό.
The entities subject to this Regulation shall provide the competent authority with all the information necessary, including the information necessary for the metrics-based assessment referred to in Article 9(2), for the assessment of their compliance with this Regulation.
Οι οντότητες του σκιώδους τραπεζικού συστήματος θα πρέπει να υπόκεινται επίσης σε αυστηρότερες ρυθμιστικές προδιαγραφές και να επωμίζονται τις ζημίες.
Shadow banking entities should also be subject to stricter regulatory standards and should be enabled to bear losses.
Οι οξείες επενέργειες οφείλονται κυρίως στην υψηλή τοξικότητα ορισμένων ΦΠΠ.
Acute effects are mainly due to the high toxicity of certain PPPs.
Οι οξεικές ίνες διαλύονται από τη γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος, με ακετόνη.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Οι οξεικές ίνες διαλύονται με παγόμορφο οξεικό οξύ από μια γνωστή ξηρή μάζα μείγματος.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Οι οξεικές ίνες, οι τριοξεικές ίνες, οι χλωριοΐνες, ορισμένες μοντακρυλικές ίνες, ορισμένες ίνες ελαστομερούς πολυουρεθάνης, από μια γνωστή ξηρή μάζα μείγματος, διαλύονται με εκχύλιση σε θερμοκρασία που πλησιάζει το σημείο ζέσεως με τη βοήθεια κυκλοεξανόνης.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with Cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Οι οπές εξόδου και εισόδου του αέρα πρέπει να μπορούν να κλείνουν.
It shall be possible to close the air inlet and outlet vents.
Οι οπίσθιοι φανοί θέσης και οι φανοί πλευρικής σήμανσης μπορούν να σβήνουν όταν είναι αναμμένοι οι φανοί πορείας
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on
Οι οπαδοί της εν λόγω εναλλακτικής λύσης συμφωνούν ότι θα πρέπει να συνδυαστεί με διαμόρφωση ανάλογα με τις περιφέρειες, των όρων χορήγησης της ενίσχυσης και με ορισμένες υποχρεώσεις συγκομιδής, καθώς και με τη λήψη μέτρων καταπολέμησης της απερήμωσης και υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
Those in favour of this option agree that there should be some regional variation in the aid granted, certain obligations regarding harvesting and measures to combat the abandonment of the countryside and environmental deterioration.
Οι οπαδοί της πρώτης εναλλακτικής λύσης, κυρίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ορισμένα κράτη μέλη παραγωγής, τονίζουν τα πλεονεκτήματα μιας ενίσχυσης που να αναλογεί στην παραγωγή η οποία πράγματι επιτυγχάνεται.
Those in favour of the first option, in particular Parliament and certain producer Member States, stress the advantages of a system of aid that is proportional to actual production.
Οι οπλισμοί που δεν είναι ανθεκτικοί σε πυρκαγιά μεγάλης διάρκειας έχουν αντίσταση στην καύση μόνο για περιορισμένο διάστημα (διάρκεια πυραντοχής) και μετά χάνουν την αντοχή τους στην ανάσχεση των φλογών.
Devices which are not endurance burning proof withstand burning for only a limited time (the fire resistance time) and then lose their flame arresting capacity.
Οι οπλοπώλες υποχρεούνται να τηρούν βιβλίο εισόδου και εξόδου των πυροβόλων όπλων των κατηγοριών Α, Β και Γ, με τα στοιχεία που επιτρέπουν τον προσδιορισμό του όπλου, ιδίως τον τύπο, τη μάρκα, το μοντέλο, το διαμέτρημα και τον αριθμό κατασκευής, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του προμηθευτή και του αγοραστή.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Οι οποίοι συνεφώνησαν τα εξής :
have agreed as follows:
Οι οποιεσδήποτε καμπάνιες κοινωνικής επαγρύπνησης ή ευαισθητοποίησης, ο λεγόμενος αγώνας εναντίον της χρήσης και της κατάχρησης των ναρκωτικών, δεν πρέπει να καταλήγει σε έμμεση αρνητική προβολή και διαφήμιση των ναρκωτικών.
Any social awareness or sensitization campaigns, said to be the key factor in combating the use and abuse of drugs, must not end up as indirect negative promotion and advertising of narcotics.
Οι οποιεσδήποτε μεταβατικές περίοδοι θα έπρεπε έτσι να είναι λίγες στον αριθμό και σύντομες.
Any transition periods should therefore be few and short.
Οι οποιεσδήποτε μεταρρυθμίσεις που αναλήφθηκαν προς αυτήν την κατεύθυνση κατακερματίστηκαν.
11.2 Reforms in this direction, if undertaken at all, have been fragmented.
Οι οποιεσδήποτε μορφές πολιτικών στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θα πρέπει να συνεχίσουν να δίνουν προτεραιότητα στις επενδύσεις σε τομείς πολιτικής που είναι απαραίτητες για την ενίσχυση των δυνατοτήτων μακροπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών.
Economic and social cohesion policies, in whatever guise, should continue to prioritise investment in policy areas necessary to enhancing the long-term economic growth potential of the region.
Οι οποιεσδήποτε παραπομπές στην καταργούμενη οδηγία θεωρείται ότι αναφέρονται στην παρούσα οδηγία και εξετάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας των άρθρων των δύο οδηγιών που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα.
References to the repealed Directive shall be construed as referring to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Οι οποιεσδήποτε προβλέψεις αναφέρονται παγκόσμια για τις μελλοντικές επιδόσεις όλων των χρήσεων του Internet, και των  Intranet υπάρχει κίνδυνος να αποδειχθούν ιδιαίτερα συντηρητικές και να οδηγήσουν σε απόλυτα λανθασμένο προγραμματισμό ιδεών και δράσεων.
Whatever forecasts may predict worldwide concerning future applications of all uses of the Internet, and of Intranets, there is a risk that they will prove to be too conservative, leading to totally erroneous planning of ideas and action.
Οι οποιεσδήποτε προσπάθειες για περιφερειακή ολοκλήρωση δεν μπορεί να εγγυηθούν την μακροχρόνια επιτυχία τους αν δεν στηριχθούν στην εκπαίδευση και την επιμόρφωση.
It is impossible to ensure the long-term success of any regional development effort unless it is based on education and training.
Οι οποιεσδήποτε προσπάθειες για περιφερειακή ολοκλήρωση δεν μπορούν να εγγυηθούν την μακροχρόνια επιτυχία τους αν δεν στηριχθούν στην εκπαίδευση και την επιμόρφωση.
It is impossible to ensure the long-term success of any regional development effort unless it is based on education and training.
Οι οπτικοακουστικές αγορές σε όλο τον κόσμο βασίζονται σε αποκλειστικές συμφωνίες κυκλοφορίας, όπου η κυκλοφορία στις αίθουσες αποτελεί ένα κρίσιμο στοιχείο για τη δημιουργία της «εμπορικής ταυτότητας» μιας ταινίας σε κάθε χώρα που προβάλλεται.
Audiovisual markets across the world are predicated upon exclusive release arrangements, with theatrical release playing a crucial element in the creation of a "brand identity" of a film in each country in which it is released.
Οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύεται να θίγουν ηθικά ή σωματικά τους ανήλικους.
Audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
Οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες που θα προσφέρονται στο κοινό στο άμεσο μέλλον θα αλλάξουν τις συνήθειες των τηλεθεατών, διότι θα τους επιτρέψουν να έχουν περισσότερο εξατομικευμένη πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές.
The audiovisual services that will be offered in the near future will lead to changes in viewers' habits through providing them with more individualised and personalised access to these services.
Οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες στο Internet ειδικότερα παρουσιάζουν πολλές δυνατότητες και, ως εκ τούτου, και μια ολόκληρη σειρά ζητημάτων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εξασφαλίζεται ότι εφαρμόζονται επαρκή επίπεδα προστασίας του καταναλωτή.
Audiovisual services on the Internet in particular present a multitude of possibilities and thereby a whole series of questions on how to ensure that adequate levels of consumer protection apply.
Οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες, ανεξάρτητα από τον τρόπο μετάδοσής τους, συμπεριλαμβανομένης της μετάδοσής τους εντός κινηματογραφικών αιθουσών, πρέπει επίσης να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Audiovisual services, whatever their mode of transmission, including within cinemas, should also be excluded from the scope of this Directive.
Οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών των οποίων βασικό χαρακτηριστικό είναι η παροχή πρόσβασης σε μεταδόσεις αθλητικών εκδηλώσεων και οι οποίες παρέχονται βάσει αποκλειστικών εδαφικών αδειών εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Audio-visual services, including services the main feature of which is the provision of access to broadcasts of sports events and which are provided on the basis of exclusive territorial licenses, are excluded from the scope of this Regulation.
Οι ορίζουσες εγκρίνουσες αρχές διασφαλίζουν ότι πριν από τον ορισμό τεχνικής υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 45, η εν λόγω τεχνική υπηρεσία πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 9 του παρόντος άρθρου.
Designating approval authorities shall ensure before they designate a technical service pursuant to Article 45 that the technical service meets the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
Οι ορατές βελτιώσεις σε τομείς όπως η εκπαίδευση και οι επιστήμες (περιλαμβανομένων του προγράμματος «Έρασμος για όλους», των μεταρρυθμίσεων στην επαγγελματική κατάρτιση κ.λπ.9), οι υποδομές και οι δημόσιες υπηρεσίες (περιλαμβανομένων των ΤΠΕ, της υγείας, των παιδότοπων κ.λπ.), η απασχόληση και οι επιχειρηματικές συνθήκες (περιλαμβανομένης της ενίσχυσης και της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων10) κ.λπ. αναμένεται να ενθαρρύνουν τις μεταρρυθμίσεις και τη μεγαλύτερη συναίνεση όσον αφορά τον φιλοευρωπαϊκό προσανατολισμό.
Visible improvements in such fields as education and science (including Erasmus for All, vocational training reforms etc.9), infrastructure and public services (including ICT, health, playgrounds etc.), employment and business conditions (including strengthening and involving social partners10), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Οι ορατές βελτιώσεις σε τομείς όπως η εκπαίδευση και οι επιστήμες (περιλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, των δραστηριοτήτων που απευθύνονται σε παιδιά κ.λπ.8), η οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, οι υποδομές και οι δημόσιες υπηρεσίες (περιλαμβανομένων των ΤΠΕ, της υγείας, των παιδότοπων κ.λπ.), οι ευκαιρίες αξιοπρεπούς εργασίας και ποιοτικής απασχόλησης, η ισότητα των φύλων, η στήριξη των κοινωνικά και οικονομικά ευάλωτων ομάδων και των αυτοχθόνων πληθυσμών, τα κοινωνικά κινήματα και οι συνθήκες που ευνοούν την ανάπτυξη επιχειρήσεων (περιλαμβανομένης της ενίσχυσης και της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων9), κ.λπ. αναμένεται να ενθαρρύνουν τις μεταρρυθμίσεις και τη μεγαλύτερη συναίνεση όσον αφορά τον φιλοευρωπαϊκό προσανατολισμό.
Visible improvements in such fields as education and science (including vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), low emissions economy, infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Οι ορατές βελτιώσεις σε τομείς όπως η εκπαίδευση και οι επιστήμες (περιλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, των δραστηριοτήτων που απευθύνονται σε παιδιά κ.λπ.8), οι υποδομές και οι δημόσιες υπηρεσίες (περιλαμβανομένων των ΤΠΕ, της υγείας, των παιδότοπων κ.λπ.), οι ευκαιρίες αξιοπρεπούς εργασίας και ποιοτικής απασχόλησης, η ισότητα των φύλων, η στήριξη των κοινωνικά και οικονομικά ευάλωτων ομάδων και των αυτοχθόνων πληθυσμών, τα κοινωνικά κινήματα και οι συνθήκες που ευνοούν την ανάπτυξη επιχειρήσεων (περιλαμβανομένης της ενίσχυσης και της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων9), κ.λπ. αναμένεται να ενθαρρύνουν τις μεταρρυθμίσεις και τη μεγαλύτερη συναίνεση όσον αφορά τον φιλοευρωπαϊκό προσανατολισμό.
Visible improvements in such fields as education and science (including  vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Οι ορατές και απομονώσιμες ίνες των οποίων ο προορισμός έγκειται στη δημιουργία καθαρώς διακοσμητικού αποτελέσματος και οι οποίες δεν υπερβαίνουν το 7 % του βάρους του έτοιμου προϊόντος δεν χρειάζεται να αναφέρονται στις εκατοστιαίες συνθέσεις ινών που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 9.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Οι οργανικές ενώσεις οξειδούνται με μείγμα χρωμοθειικού οξέος και θειικού οξέος.
The organic compounds are oxidised by means of a chromic acid/sulphuric acid mixture.
Οι οργανικές ενώσεις που περιέχονται σε κατάλληλη ποσότητα του εκχυλίσματος οξειδώνονται με υπεροξείδιο του υδρογόνου.
The organic compounds in an aliquot portion of the extract are oxidized with hydrogen peroxide.
Οι οργανικές ενώσεις υδραργύρου μπορεί να έχουν δυσμενείς επιδράσεις στο αγέννητο παιδί.
Organic mercury compounds could have adverse effects on the unborn child.
Οι οργανικές ζωοτροφές γενικότερα εξαιρούνται όχι όμως πάντοτε· ανόργανα μεταλλεύματα και προσμείγματα κατά γενικό κανόνα συμπεριλαμβάνονται.
Organic feedstocks are generally but not always exempt; inorganic ores and aggregates are generally included.
Οι οργανικές και ανόργανες ενώσεις του υδραργύρου ταξινομούνται συνήθως ως:
Organic and inorganic mercury compounds in general are classified as:
Οι οργανικές ουσίες μετατρέπονται ή χωνεύονται προκειμένου να μειωθεί ο όγκος της ιλύος και να εξαλειφθούν οι δυσάρεστες οσμές.
The organic material is processed/digested to reduce the volume of sludge and remove malodorous substances.
Οι οργανικές ουσίες που είναι επικίνδυνες για το περιβάλλον βρίσκονται πολύ συχνά στα λιμνάζοντα ύδατα και στην ιλύ καθαρισμού λυμάτων όπως και σε άλλα είδη οργανικών αποβλήτων.
Hazardous organic substances occur more often in waste water and sludge from waste water treatment plants than in other types of organic waste.
Οι οργανικές ουσίες των εδαφών διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο όχι μόνο στον κύκλο του άνθρακα, αλλά και στην διατήρηση της γονιμότητας των εδαφών, στη βελτίωση της δομής και στην ικανότητα συγκράτησης ύδατος των εδαφών, αυξάνοντας επομένως την ανθεκτικότητά τους στις κλιματικές πιέσεις.
Soil organic matter plays a crucial role not only in the carbon cycle, but also in supporting soil fertility, improving soil structure, and increasing water retention, thus providing resilience to climatic stresses.
Οι οργανικές φωτοδίοδοι (OLED) συνιστούν ελπιδοφόρο τεχνολογία που βρίσκεται σε φάση ανάπτυξης.
Organic light-emitting diodes (OLEDs) constitute a promising technology under development.
Οι οργανικοί δεσμοί μεταξύ της ΕΕ και του εν λόγω περιφερειακού οργανισμού θα αποτελέσουν τη βάση για τη βαθμιαία ευθυγράμμιση με την κοινοτική νομοθεσία και για τις προενταξιακές στρατηγικές που θα ακολουθηθούν έναντι των μεμονωμένων χωρών.
Inter-institutional links between the EU and the regional organisation would constitute a basis for gradual alignment with Community legislation and pre-accession strategies for the individual countries.
Οι οργανικοί διαλύτες που περιέχονται σε παρασκευάσματα και ανακτώνται για να επαναχρησιμοποιηθούν, όχι όμως ως εισροές στη διεργασία, εφόσον δεν συνυπολογίζονται στην ποσότητα Ο7·
Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7;
Οι οργανικοί διαλύτες που περιέχονται στα συλλεγόμενα απόβλητα.
Organic solvents contained in collected waste;
Οι οργανικοί διαλύτες, αυτούσιοι ή ως συστατικά παρασκευασμάτων, που πωλούνται ή προορίζονται να πωληθούν ως προϊόν εμπορικής αξίας.
Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product;
Οι οργανισμοί SAPARD πρέπει να οργανώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
The SAPARD agencies should be organised in conformity with the EAGGF Guarantee provisions.
Οι οργανισμοί άλλων τρίτων χωρών δύνανται για πρώτη φορά να συμμετέχουν αυτοδικαίως στις περισσότερες δραστηριότητες του προγράμματος πλαισίου, ιδίως οι τρίτες χώρες που είναι επιλέξιμες για ειδικές δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας του προγράμματος πλαισίου (Ρωσία και κράτη της ΚΑΚ, τρίτες μεσογειακές χώρες και αναπτυσσόμενες χώρες, χώρες ΑΚΕ, χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας), οι οποίες, πέραν τούτου, θα τυγχάνουν χρηματοδότησης αυτοδικαίως.
Organisations in third countries eligible to take part in specific international cooperation actions under the framework programme (Russia and the States of the CIS, third countries of the Mediterranean, developing countries, the ACP countries and Latin American and Asian countries) will in addition be fully entitled to receive funding.
Οι οργανισμοί ή εταιρείες που πραγματοποιούν εργασίες επεξεργασίας αποβλήτων, οι οργανισμοί ή εταιρείες που συλλέγουν ή μεταφέρουν απόβλητα σε επαγγελματική βάση ή που φροντίζουν την επεξεργασία αποβλήτων για λογαριασμό τρίτων, και οι παραγωγοί επικίνδυνων αποβλήτων υπόκεινται σε κατάλληλες περιοδικές επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες αρχές.
Establishments or undertakings which carry out waste treatment operations, establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the treatment of waste on behalf of others, and producers of hazardous waste shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Οι οργανισμοί ή οι εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, οι παραγωγοί επικίνδυνων αποβλήτων και οι οργανισμοί ή οι εταιρείες που συλλέγουν ή μεταφέρουν επικίνδυνα απόβλητα, τηρούν αρχεία με τις ποσότητες, τη φύση, την προέλευση και, όπου απαιτείται, τον προορισμό, την συχνότητα συλλογής το μεταφορικό μέσο και την μέθοδο επεξεργασίας που προβλέπονται για τα απόβλητα και διαθέτουν τις εν λόγω πληροφορίες, κατόπιν αιτήματος, στις αρμόδιες αρχές.
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1), producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.