natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, ο περιορισμός αυτός δεν φαίνεται να είναι δυσανάλογα μεγάλος, δεδομένης της σημασίας του επιδιωκόμενου στόχου της ισότητας των φύλων, ο οποίος αναγνωρίζεται τόσο από τον Χάρτη όσο και από τις Συνθήκες.
Nevertheless, this limitation does not appear to be disproportionate, especially given the importance of the intended aim of gender equality which is recognised both in the Charter and the Treaties.
Παρόλα αυτά, ο πρόεδρος της νέας ΕΘΟ δίνει μεγάλη βαρύτητα στο ζήτημα των ίσων ευκαιριών.
Nevertheless, the focus on equal opportunities is maintained via the chairperson of the new NTG.
Παρόλα αυτά, ο ρόλος τους θα είναι ακόμα πιο σημαντικός κατά την περίοδο μετά το 2012, όταν η πρόταση της Επιτροπής για το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον προβλέπει μια μείωση της τάξης του 20-40% μέχρι το έτος 2020.
Nevertheless, their role will be even more important in the period beyond 2012, where the Commission’s proposal for a Sixth Environmental Action Programme foresees a 20-40% reduction by the year 2020.
Παρόλα αυτά, ο συνδυασμός της δημογραφικής γήρανσης με τη χαμηλή γεννητικότητα συνεπιφέρει μείζονες οικονομικές, δημοσιονομικές και κοινωνικές προκλήσεις.
However, the combination of ageing and low birth rates also poses major economic, budgetary and social challenges.
Παρόλα αυτά, ο τομέα έχει πραγματικό δυναμικό που μπορεί να δημιουργήσει σταθερή και ζωηρή οικονομική δραστηριότητα
Nevertheless, the sector has a real potential which can generate steady and buoyant economic activity.
Παρόλα αυτά, οι 10 ουσίες προτεραιότητας επελέγησαν δυνάμει της διαδικασίας COMMPS και προτείνονται από την Επιτροπή στην πρόταση του Φεβρουαρίου 2000.
Notwithstanding, the 10 substances as priority substances were selected under the COMMPS procedure and proposed by the Commission in the Proposal of February 2000.
Παρόλα αυτά, οι ΜΜΕ είναι αυτές που διαθέτουν το μεγαλύτερο δυναμικό να ανακάμψουν, να μετατρέψουν τις οικονομικές δυσκολίες σε επιχειρηματικές ευκαιρίες, να προβούν εγκαίρως σε αναπροσαρμογές και να ανανεωθούν.
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves.
Παρόλα αυτά, οι ΜΣΕ δημιούργησαν ευκαιρίες για άμεσες ανταλλαγές απόψεων ανάμεσα στην κοινωνία πολιτών και πολιτικούς και δημόσιους υπαλλήλους της ΕΕ και των διαπραγματευόμενων χωρών, ασχέτως αν ο αντίκτυπός τους στις κυβερνητικές πολιτικές ήταν πολύ περιορισμένος.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, the EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Παρόλα αυτά, οι ΜΣΕ δημιούργησαν ευκαιρίες για άμεσες ανταλλαγές απόψεων ανάμεσα στην κοινωνία των πολιτών και πολιτικούς και δημόσιους υπαλλήλους της ΕΕ και των διαπραγματευόμενων χωρών, ασχέτως αν ο αντίκτυπός τους στις κυβερνητικές πολιτικές ήταν πολύ περιορισμένος.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Παρόλα αυτά, οι άμεσες διασυνοριακές συμβάσεις κυμαίνονται σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα και δεν παρουσιάζουν αύξηση τα τελευταία χρόνια.
Nonetheless, direct cross-border procurement is abysmally low and has not increased in recent years.
Παρόλα αυτά, οι άμεσες επιδοτήσεις θα μπορούσαν να αποδειχτούν μη ασφαλείς για τις επιχειρήσεις: η χορήγησή τους θα μπορούσε πράγματι να αποδειχτεί τυχαία και προσωρινή, εξαρτώμενη πάντα από τις ανάγκες προϋπολογισμού του κάθε κράτους ή από τους εκάστοτε  πολιτικούς προσανατολισμούς.
The Commission notes, however, that direct subsidies might be of dubious benefit to businesses: they might be granted arbitrarily or for a temporary period, depending on national budget imperatives or the policy direction of the day.
Παρόλα αυτά, οι άμεσες επιδοτήσεις θα μπορούσαν να αποδειχτούν μη ασφαλείς για τις επιχειρήσεις: η χορήγησή τους θα μπορούσε πράγματι να αποδειχτεί τυχαία και προσωρινή, εξαρτώμενη πάντα από τις ανάγκες προϋπολογισμού του κάθε κράτους ή από τους εκάστοτε πολιτικούς προσανατολισμούς.
The Commission notes, however, that direct subsidies might be of dubious benefit to businesses: they might be granted arbitrarily or for a temporary period, depending on national budget imperatives or the policy direction of the day.
Παρόλα αυτά, οι ίδιες αρχές επισημαίνουν ότι ενδέχεται να υπάρξουν σοβαρές συνέπειες για την απασχόληση λόγω της αύξησης της τιμής των μεταφορικών υπηρεσιών, καθώς και λόγω της πιθανής πτώσης του τουρισμού.
However, they point out that significant employment consequences are possible owing to the rise in price of transport as well as a possible fall in tourism.
Παρόλα αυτά, οι αγοραίες τιμές εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα τρέχουσας ή αναμενόμενης ηλεκτροπαραγωγής, δεδομένου ότι δεν είναι εφικτή η αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας σε βιομηχανική κλίμακα.
It remains the case that market prices are highly sensitive to the availability of actual and expected generation as electricity cannot be stored on an industrial scale.
Παρόλα αυτά, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορούν να αξιοποιηθούν με επιτυχία, εάν τηρηθούν αυτές οι προϋποθέσεις.
Renewable energy sources may, however, be used successfully if these conditions are respected.
Παρόλα αυτά, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων συναντούσαν μεγάλες δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση στους πόρους της Σύμβασης, αφενός λόγω της πολυπλοκότητας των προβλεπόμενων διαδικασιών και αφετέρου λόγω μιας διαδεδομένης έλλειψης πολιτικής βούλησης για τη διευκόλυνση της συμμετοχής τους.
Even then, the organisations representing economic and social groups encountered great difficulties in accessing the Convention's resources, on account of both the complexity of the procedures and the widespread lack of political will to facilitate their participation.
Παρόλα αυτά, οι αξιολογητές υποστηρίζουν ότι ισχυρά επιχειρήματα συνηγορούν υπέρ ενός διαδόχου προγράμματος ‘eContent II’, για τους ακόλουθους λόγους:
In spite of these issues it is the view of the evaluators that the case for an ‘eContent II’ programme remains strong for the following reasons:
Παρόλα αυτά, οι αρχές πρέπει να διαδραματίσουν σαφή ρόλο στη δημιουργία ενός κατάλληλου πλαισίου και στη συνεχή διατήρηση του τρόπου αυτού μεταφοράς σε υψηλό επίπεδο στην πολιτική «ατζέντα», όπως συνέβη κατά τα τελευταία έτη.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating an appropriate framework and keeping the mode continuously high on the political agenda, as has been the case in the past years.
Παρόλα αυτά, οι αρχές της αειφορίας δεν λαμβάνονται δεόντως υπόψη στα προγράμματα και στα σενάρια που προβλέπονται.
Nevertheless, the principles of sustainability are not sufficiently reflected in the planned programmes and scenarios.
Παρόλα αυτά, οι βελγικές διοικητικές αρχές επεσήμαναν ότι η κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών είναι πιθανό να έχει επιπτώσεις για την απασχόληση.
However, the Belgian administration noted that the abolition of duty–free sales is likely to have an impact on employment.
Παρόλα αυτά, οι διαιτητές επέτρεψαν στη Micula να ζητήσει αποζημίωση ενώπιον των αμερικανικών δικαστηρίων, χρησιμοποιώντας μια ρήτρα που αναφέρεται στη Σύμβαση της Νέας Υόρκης.
In spite of this, the arbitrators have authorised Micula to pursue compensation before US courts, using a clause referring to the New York Convention.
Παρόλα αυτά, οι διατάξεις του σχεδίου αυτού οι οποίες σχετίζονται με τα στοιχεία .2, .4, .5, .7, .15, .17 και .18 του σημείου 9.4 του παρόντος μέρους του κώδικα θεωρούνται απόρρητες πληροφορίες και δεν μπορούν να υποβάλλονται σε έλεγχο, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα κράτη.
Nevertheless, the provisions in the plan relating to section 9.4 subsections .2, .4, .5, .7, .15, .17 and .18 of this Part of the Code are considered as confidential information, and cannot be subject to inspection unless otherwise agreed by the Contracting Governments concerned.
Παρόλα αυτά, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών στις επιτροπές που είναι υπεύθυνες για την εκτέλεση των σχεδίων δεν διαθέτουν το σύνολο των πληροφοριών σχετικά με τους διαθέσιμους πόρους (δημοσιονομικούς και ανθρώπινους) για την υλοποίηση των «εθνικών» συνιστωσών των σχεδίων.
However, national delegates in the project management committees do not have sufficient information on available (budgetary and human) resources to implement the national component of projects.
Παρόλα αυτά, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών στις επιτροπές που είναι υπεύθυνες για την εκτέλεση των σχεδίων δεν διαθέτουν το σύνολο των πληροφοριών σχετικά με τους διαθέσιμους πόρους (χρηματοοικονομικούς και ανθρώπινους) για την υλοποίηση των «εθνικών» συνιστωσών των σχεδίων.
However, national delegates in the project committees do not possess all the information on available (budgetary and human) resources to carry out the national components of projects.
Παρόλα αυτά, οι εν λόγω οργανώσεις κατόρθωσαν να συνάψουν εξαιρετικές σχέσεις με τις ομολόγους τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ενσωματώθηκαν στις ευρωπαϊκές δομές (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων, Ένωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Ευρωεπιμελητήρια, COPA …), πράγμα που τους παρέχει πρόσβαση στις πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στα Ευρωπαϊκά Προγράμματα Συνεργασίας.
However, these organizations have been able to establish excellent relations with their counterparts in the European Union and have joined European structures (ETUC, UNICE, Eurochambres, COPA, etc.); this gives them access to information on the European Union and to European cooperation programmes.
Παρόλα αυτά, οι ενέργειες ορισμένων τραπεζών είναι μερικές φορές δύσκολα κατανοητές σε σχέση με την ευθύνη των Κεντρικών Τραπεζών όσον αφορά τη συμβολή τους στην αρμονική ανάπτυξη της οικονομίας της χώρας τους.
The fact remains however that the actions of certain banks are sometimes difficult to understand, given their responsibility for contributing to the smooth development of their national economies.
Παρόλα αυτά, οι ενέργειες ορισμένων τραπεζών είναι μερικές φορές δύσκολα κατανοητές σε σχέση με την ευθύνη των Κεντρικών Τραπεζών, όσον αφορά τη συμβολή τους στην αρμονική ανάπτυξη της οικονομίας της χώρας τους.
The fact remains however that the actions of certain banks are sometimes difficult to understand, given their responsibility for contributing to the smooth development of their national economies.
Παρόλα αυτά, οι ενισχύσεις προς επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους διέπονται από ειδικούς κανόνες, εφόσον σκοπός των ενισχύσεων είναι η τόνωση της απασχόλησης και της περιφερειακής ανάπτυξης.
However, special rules apply to aid for small and medium–sized enterprises, for employment and for regional development.
Παρόλα αυτά, οι επιπτώσεις των σωματιδίων στη χρόνια θνησιμότητα εξακολουθούν να παρουσιάζουν σημαντικό βαθμό επιστημονικής αβεβαιότητας.
However, there remains also considerable scientific uncertainty over the impact of particulates on chronic mortality.
Παρόλα αυτά, οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με χαμηλό επίπεδο κατάρτισης έχουν κατά κανόνα δυσκολίες πρόσβασης στις ΤΠΕ.
However, older people and the low-skilled usually have difficulty in accessing ICT.
Παρόλα αυτά, οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν στην έναρξη της περιόδου προγραμματισμού εξακολουθούν να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στο συνολικό ποσοστό εκτέλεσης.
However, the delays encountered at the beginning of the programming period still weigh heavily on the overall implementation rate.
Παρόλα αυτά, οι κανονιστικές ρυθμίσεις οι οποίες, αντικειμενικά, είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της σωστής άσκησης του εκάστοτε επαγγέλματος, όπως αυτή είναι οργανωμένη στο οικείο κράτος μέλος, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης που περιέχει το ρηθέν άρθρο208.
However, regulations which are objectively necessary to guarantee the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned, fall outside the scope of the prohibition contained in that article208.
Παρόλα αυτά, οι κατ' οίκον εργαζόμενοι κατά πάσα πιθανότητα θα συνάπτουν σύμβαση με μια οργάνωση βασισμένη στη γνώση.
Even so, home workers are likely to be contracted to a knowledge based organisation.
Παρόλα αυτά, οι κατ' οίκον εργαζόμενοι κατά πάσα πιθανότητα θα συνάπτουν σύμβαση με μια οργάνωση βασισμένη στη γνώση.
Even so, home workers are likely to be knowledge workers contracted to a knowledge-based organisation.
Παρόλα αυτά, οι κατ' οίκον εργαζόμενοι κατά πάσα πιθανότητα θα συνάπτουν σύμβαση με μια οργάνωση βασισμένη στη γνώση.
Even so, such workers are likely to be  contracted to a knowledge-based organisation.
Παρόλα αυτά, οι κατ' οίκον εργαζόμενοι κατά πάσα πιθανότητα θα συνάπτουν σύμβαση με μια οργάνωση βασισμένη στη γνώση.
Even so, such workers are likely to be contracted to a knowledge-based organisation.
Παρόλα αυτά, οι κατασκευαστές θα αντιμετωπίσουν παρόμοια προβλήματα όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία της ΕΕ, γι’ αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστούν κατάλληλα.
Nevertheless, manufacturers will face similar problems in complying with EU legislation, so they have to be addressed properly.
Παρόλα αυτά, οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να συμβάλουν πραγματικά και αποτελεσματικά στην προώθηση της καινοτομίας, όπως οι ενισχύσεις για την αντιμετώπιση ανεπαρκειών της αγοράς που δημιουργούν προσκόμματα στη διαδικασία καινοτομίας, χωρίς υπερβολική στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently help to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
Παρόλα αυτά, οι κυριότεροι "πελάτες" του Παρατηρητηρίου είναι αναμφισβήτητα η οπτικοακουστική βιομηχανία και οι συναφείς με αυτή τομείς, εκπρόσωποι των οποίων αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής.
Notwithstanding, the Observatory's main "customers" are undoubtedly the audiovisual industry and related sectors themselves, representatives of which also compose the majority of the Members of the Advisory Committee.
Παρόλα αυτά, οι μετακινήσεις προς τις εγκαταστάσεις αυτές διαφοροποιούνται από τις μετακινήσεις προς άλλου είδους εγκαταστάσεις και, κατά κανόνα, θεωρούνται «συνήθεις μετακινήσεις» για τις οποίες δεν είναι υποχρεωτική η προηγούμενη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (άρθρο 2 παράγραφος 6).
Nevertheless, movements into these facilities are differentiated from movements into other kinds of facilities and, normally, are considered as 'routine movements' for which the requirement of a prior environmental assessment is not compulsory (Article 2(6)).
Παρόλα αυτά, οι μεταρρυθμίσεις των συντάξεων που έχουν θεσπισθεί σε μια σειρά κρατών μελών ήδη παράγουν θετικά αποτελέσματα για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
However, pension reforms enacted in a number of Member States are bringing positive results in terms of the sustainability of public finances.
Παρόλα αυτά, οι οδηγίες απαιτούν από τις μικρότερες εταιρείες να καταρτίζουν αναλυτικές οικονομικές καταστάσεις και να συμμορφώνονται με διάφορες άλλες απαιτήσεις, μην επιτρέποντας έτσι στα κράτη μέλη να σχεδιάζουν απλούστερες κατά τόπους λύσεις.
Yet, the Directives require the smaller companies to prepare extensive financial statements and to comply with a number of other requirements, thus preventing the Member States from designing simpler local solutions.
Παρόλα αυτά, οι οικονομικές επιπτώσεις της διαπραγμάτευσης και της εφαρμογής ενός αλλοδαπού δικαίου είναι επίσης σημαντικές.
However, the economic impact of negotiating and applying a foreign law is also high.
Παρόλα αυτά, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις παραμένουν επιθυμητές από την άποψη της βελτίωσης των επιδόσεων της ευρωζώνης, δεδομένου ότι αυξάνουν το δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης και ενισχύουν την αντοχή σε ενδεχόμενες δυσμενείς οικονομικές κρίσεις.
Nevertheless, economic reforms remain desirable from the point of view of improving the euro-area's performance, as they increase growth potential and strengthen resilience to possible adverse economic shocks.
Παρόλα αυτά, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, σε γενικές γραμμές, εξακολουθούν να μη μετέχουν στη διεργασία.
Despite this, it remains the case that generally the economic and social partners are not involved in the process.
Παρόλα αυτά, οι περιπτώσεις επιτυχίας που έχουν καταγραφεί μέχρι σήμερα δεν πρέπει να αποτελέσουν αιτία να παραβλέψουμε το γεγονός ότι έχουμε ακόμη πολύ δρόμο να διανύσουμε.
But success stories to date should not permit us to lose sight of the fact that we still have a long way to go.
Παρόλα αυτά, οι περισσότερες αιτήσεις προήλθαν από τα πέντε μεγαλύτερα κράτη μέλη: Ιταλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία και Γαλλία.
However, most of the applications came from the five biggest Member States: Italy, Spain, the United Kingdom, Germany and France.
Παρόλα αυτά, οι περισσότερες υπηρεσίες τηλεπαρακολούθησης βρίσκονται ακόμη στο στάδιο των προσωρινών έργων, χωρίς σαφείς προοπτικές ευρύτερης χρήσης και κατάλληλης ενσωμάτωσης στα συστήματα υγείας.
Yet, most telemonitoring services are still limited to the status of temporary projects without clear prospects for wider use and proper integration into healthcare systems.
Παρόλα αυτά, οι πηγές και οι τρόποι πληροφόρησης δεν μπορούν να περιορίζονται σε ένα μόνο εργαλείο, εφόσον μεγάλος αριθμός συμπολιτών μας δεν διαθέτει ή έχει ελάχιστη πρόσβαση στο διαδίκτυο.
However, information sources and systems cannot be limited to this medium, since a large number of people have little or no access to the internet.
Παρόλα αυτά, οι πληροφορίες τις οποίες διέθεσαν οι διοικήσεις των κρατών μελών δεν παύουν να παρέχουν κάποιες ενδείξεις και, υπό την έννοια αυτή, είναι χρήσιμες για την εκτίμηση των συνεπειών που θα έχουν για την απασχόληση οι σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου του 1991 και του 1992.
However, as an indicator, the information obtained from national administrations is useful when assessing the employment impact of the 1991 and 1992 Council decisions.
Παρόλα αυτά, οι πολίτες της Ένωσης δεν είναι πάντοτε καλά πληροφορημένοι για τον σημαντικό ρόλο που παίζουν οι ωκεανοί και οι θάλασσες στη ζωή τους.
Despite this, our citizens are not always well-informed of the importance of the oceans and seas in their lives.
Παρόλα αυτά, οι προσπάθειες για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στους εθνικούς φορείς τυποποίησης παραμένουν αποσπασματικές.
Nevertheless, efforts to deal effectively with environmental issues in the NSBs remain fragmented.
Παρόλα αυτά, οι προσπάθειες μεταρρύθμισης της οικονομίας, κατά τις δεκαετίες του '60 και '70, οδήγησαν σε αποτυχία, επειδή δεν υπήρχε διάθεση να θιγούν τα βασικά στοιχεία του παραδοσιακού συστήματος της σχεδιασμένης οικονομίας ούτε επίσης - και αυτό είναι σημαντικό - ο πολιτικός συσχετισμός δυνάμεων.
Attempts at economic reform in the 1960s and 1970s were ultimately doomed to failure as they left the command planning system essentially untouched and were to have been carried out without political change.
Παρόλα αυτά, οι προτεινόμενες διατάξεις θα έχουν μακροπρόθεσμα, επιπτώσεις στα συστήματα υγείας που βασίζονται στην αλληλεγγύη και στην οικονομική βιωσιμότητα.
However, the provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Παρόλα αυτά, οι προτεινόμενες διατάξεις θα έχουν μακροπρόθεσμα, επιπτώσεις στα συστήματα υγείας που βασίζονται στην αλληλεγγύη, στην οικονομική βιωσιμότητα και στα δικαιώματα  που τα συνοδεύουν.
However, the provisions proposed will have an impact in the longer term on health systems, their financial sustainability and the extent of the rights associated with them.
Παρόλα αυτά, οι προτεινόμενες διατάξεις θα έχουν μακροπρόθεσμα, επιπτώσεις στα συστήματα υγείας που βασίζονται στην αλληλεγγύη, στην οικονομική βιωσιμότητα και στο εύρος των δικαιωμάτων που τα συνοδεύουν.
However, the provisions proposed will have an impact in the longer term on health systems, their financial sustainability and the extent of the rights associated with them.
Παρόλα αυτά, οι σημερινές πολιτικές και μέσα έγιναν αντικείμενο κριτικής, ιδιαίτερα σχετικά με την επαρκή προστιθέμενη αξία που προσφέρουν, τον υπερβολικό φόρτο διοικητικής εργασίας που απαιτούν ορισμένες φορές σε σύγκριση προς τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται και με την ανεπαρκή ευθύνη των κρατών μελών σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας.
While this is the case, current policies and instruments have not been immune to criticism on the basis of arguments that they lack sufficient added value, sometimes require an excessive administrative input in relation to the outputs achieved and fail to devolve sufficient responsibility to the Member States consistent with the principle of subsidiarity.
Παρόλα αυτά, οι σημερινές στατιστικές μέθοδοι που βασίζονται στο επίπεδο του κύκλου εργασιών υπονομεύουν τον κοινωνικό και πολιτιστικό ρόλο των μικρών αυτών επιχειρήσεων, ιδίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Nonetheless, the current statistical methods, which are based on the turnover figure, undermine the social and cultural role of these small enterprises, particularly at regional and local level.
Παρόλα αυτά, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δεν κατόρθωσαν να διατηρήσουν το μερίδιο τους στην αγορά.
Despite this state of affairs, railway undertakings have been unable to maintain their share of the market.
Παρόλα αυτά, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δεν κατόρθωσαν να διατηρήσουν το μερίδιό τους στην αγορά.
Despite this state of affairs, railway undertakings have been unable to maintain their share of the market.
Παρόλα αυτά, οι συγκεκριμένες εξελίξεις καθιστούν επιβεβλημένη την προσεκτικότερη εξέταση της πορείας του εμπορίου και αποδεικνύουν την ανάγκη πλήρους αξιοποίησης της δυνατότητας δημιουργίας εμπορικών συναλλαγών που παρουσιάζει η εσωτερική αγορά16.
Nevertheless, this development calls for a more careful look at trade evolution and shows the need to exploit in full the trade creation potential of the Internal Market.16.
Παρόλα αυτά, οι συμφωνίες που δεν υπάγονται στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για την Ε&Α και που προβλέπουν αποκλειστικά δικαιώματα πρόσβασης για λόγους εκμετάλλευσης μπορεί, εφόσον εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 101 παράγραφος 1, να πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3, ιδίως όταν τα αποκλειστικά δικαιώματα πρόσβασης είναι απαραίτητα από οικονομική άποψη, δεδομένης της αγοράς, των κινδύνων και της κλίμακας των επενδύσεων που απαιτούνται για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας και ανάπτυξης.
Nevertheless, agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation and containing exclusive access rights for the purposes of exploitation may, where they fall under Article 101(1), fulfil the criteria of Article 101(3), particularly where exclusive access rights are economically indispensable in view of the market, risks and scale of the investment required to exploit the results of the research and development.
Παρόλα αυτά, οι συνέπειες αυτές θα είναι λίαν περιορισμένες και έμμεσες.
However, these effects would be marginal and indirect.
Παρόλα αυτά, οι υποτιμήσεις που έγιναν τις τελευταίες εβδομάδες μπορεί να οδηγήσουν σε επιζήμια αύξηση του πληθωρισμού στις χώρες εκείνες που υποχρεώθηκαν να λάβουν παρόμοια μέτρα.
The devaluations of the last few weeks, however, may presage a damaging increase in inflation in those countries obliged to take such measures.
Παρόλα αυτά, οι υψηλού επιπέδου συμβουλές και η εκπαίδευση του νέου επιχειρηματία είναι διαθέσιμες ανά πάσα στιγμή.
However, high-level advice and coaching for the new entrepreneur is available at any time.
Παρόλα αυτά, οποιοσδήποτε τηρεί ένα βιβλίο ελέγχου γνωρίζει ότι τα ελλείμματα απαιτούν τον έλεγχο όχι μίας, αλλά πολλών οικονομικών παραμέτρων.
Yet every one who runs a chequebook knows that deficit demands control of not one but a host of economic variables.
Παρόλα αυτά, ορισμένα κράτη μέλη έχουν διατηρήσει το δικαίωμα να αλληλογραφούν στην επίσημη γλώσσα τους.
However, several Member States have maintained their right to correspond in their official language.