natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση,  την εκπόνηση της οποίας ζήτησε η Επιτροπή, εξετάζονται τα επιμέρους προβλήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ στην πορεία της προς τη βιώσιμη ανάπτυξη και αναλύεται ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ θα ενισχύσει τη σχετική στρατηγική της.
This exploratory opinion, drawn up by the Committee at the Commission's request, examines the range of problems facing the EU on the road towards sustainable development and considers how the EU should strengthen its sustainable development strategy.
Στην παρούσα δύσκολη οικονομική συγκυρία η στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας είναι καίριας σημασίας για την τόνωση των επενδύσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
During tough economic times support for research and innovation is crucial for boosting job-creating investments.
Στην παρούσα εισήγηση για την 3η κοινή έκθεση2 επισημαίνεται ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στη μεταρρύθμιση της εκπαίδευσης και κατάρτισης αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις.
This contribution to the 3rd Joint Report2 points to significant progress and challenges in education and training reforms.
Στην παρούσα εισαγωγή περιγράφονται συνοπτικά οι διαδικασίες που προβλέπονται για τη θέσπιση και εφαρμογή των μέτρων και των ρυθμίσεων που απαιτούνται για την επίτευξη και διατήρηση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του κεφαλαίου XI-2 και του μέρους A του παρόντος κώδικα και προσδιορίζονται τα κύρια στοιχεία για τα οποία παρέχεται καθοδήγηση.
This introduction outlines, in a concise manner, the processes envisaged in establishing and implementing the measures and arrangements needed to achieve and maintain compliance with the provisions of chapter XI-2 and of part A of this Code and identifies the main elements on which guidance is offered.
Στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αναλύονται ορισμένα προβλήματα στον τομέα της εταιρικής διακυβέρνησης.
This impact assessment analyses a number of problems in the area of corporate governance.
Στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αναλύονται τέσσερις δυνατές επιλογές:
The Impact Assessment analyses four possible options:
Στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αξιολογούνται τέσσερις διαφορετικές επιλογές.
This impact assessment evaluates four different options.
Στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων διερευνήθηκαν:
This impact assessment has focused on:
Στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζεται η προστασία των εργαζομένων οι οποίοι εκτίθενται σε υψηλά επίπεδα ηλεκτρομαγνητικών πεδίων (ΗΜΠ) κατά την εργασία τους.
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields (EMF) during their work.
Στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζονται οι βασικές προκλήσεις και επιλογές όσον αφορά τη διασφάλιση της επίτευξης των εν λόγω στόχων με τον πλέον αποτελεσματικό, αποδοτικό και συνεκτικό τρόπο.
This impact assessment examines the main challenges to and options for ensuring that these objectives are attained as effectively, efficiently and coherently as possible.
Στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζονται ορισμένες επιλογές υπό αυτό το πρίσμα και εκτιμώνται τα αποτελέσματά τους.
This impact assessment considers a number of options in this regard and assesses their effects.
Στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζονται τρεις βασικές δυνατότητες επιλογής, καλούμενες μακροεπιλογές: διατήρηση της υφιστάμενης προσέγγισης, σταδιακή κατάργηση του συστήματος ή τροποποίηση του συστήματος.
Three main or macro-options are considered in this impact assessment: continuing with the present approach; phasing out the scheme; or making modifications to the scheme.
Στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων λαμβάνεται υπόψη το ευρύ φάσμα πληροφοριών που ελήφθησαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την RFID και που συλλέχθηκαν από τους ενδιαφερόμενους φορείς, κατά τη διάρκεια των δημοσίων διαβουλεύσεων.
This impact assessment takes into account the wide input received from the RFID Expert Group and collected from stakeholders during the public consultations.
Στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων παρουσιάζονται κατ’ αρχάς εν συντομία ορισμένα βασικά συμπεράσματα από τη σχετική βιβλιογραφία σχετικά με το σημαντικό ρόλο των ΜΜΕ και της επιχειρηματικότητας στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική και περιφερειακή συνοχή.
This IA first shortly synthesises some key findings from the literature on the crucial role that SMEs and entrepreneurship play in economic growth and social and regional cohesion.
Στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων σκιαγραφείται μια προσέγγιση τριών σταδίων για την επίτευξη του στόχου της συμμόρφωσης της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων με τις κατευθύνσεις ορθής πρακτικής της IPCC.
This IA outlines a three-step approach to meet the objective of ensuring that monitoring and reporting comply with IPCC's GPG.
Στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων, αυτό αποδίδεται με τον όρο «στοχευμένη τυποποίηση».
This is termed 'targeted standardisation' in this impact assessment.
Στην παρούσα εκτίμηση οι υπολογισμοί γίνονται με βάση την τιμή των 10 $ ΗΠΑ/kg5.
A price of US$10/kg5 is used in the calculations in this impact assessment.
Στην παρούσα εκτίμηση του αντίκτυπου εξετάζεται το θέμα του κατά πόσον η ΕΕ θα πρέπει να θεσπίσει ποσοτικοποιημένους στόχους για το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας το 20203 και, εάν ναι, το ύψος και η μορφή των στόχων αυτών.
This impact assessment examines the question of whether the EU should adopt quantified targets for the share of renewable energy in 20203; and if so, for what amounts and in what form.
Στην παρούσα εκτίμηση του αντικτύπου έγινε σύγκριση δύο επιλογών αναθεώρησης – μερική και πλήρης ελευθέρωση – με το βασικό σενάριο δηλαδή τη διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης.
In this impact assessment, two options for revision - partial and full deregulation - were compared to the base case of the status quo.
Στην παρούσα εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάζονται οι ακόλουθες επιλογές πολιτικής:
The policy options for consideration in this IA are:
Στην παρούσα εκτίμηση των επιπτώσεων λαμβάνεται ως δεδομένο ότι η τιμή του υδραργύρου μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα φθάσει τα διεθνή επίπεδα τιμών, καθόσον οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτρέπονται μετά το 2011.
In this impact assessment we assume that the European Union domestic market price will equal the global price, as imports to the European Union will be allowed after 2011.
Στην παρούσα ενδιάμεση έκθεση, η Επιτροπή:
In this Interim Report, the Commission:
Στην παρούσα ενδιάμεση αξιολόγηση καταγράφεται η πρόοδος που επιτεύχθηκε από τον Ιούνιο του 2006 και εκτίθενται συνοπτικά οι σημαντικότερες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) και τα κράτη μέλη της για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τη βιοποικιλότητα.
This mid-term assessment shows the progress made since June 2006 and outlines the most important activities which have been undertaken by the EC and its Member States to implement the Biodiversity Action Plan.
Στην παρούσα ενημερωτική έκθεση, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της διακυβέρνησης.
In this information report, the EESC has stressed the importance of governance.
Στην παρούσα ενότητα αναλύεται η κατάσταση της ευρωπαϊκής έρευνας σε σχέση με τα έξι βασικά χαρακτηριστικά του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
This section analyses the situation of European research with respect to the six main dimensions of the European Research Area.
Στην παρούσα ενότητα εκτίθενται οι διαπιστώσεις της αξιολόγησης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, μέσω της συμβολής του στα αναμενόμενα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής (σημείο 4.1), την ενιαία, αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας της ΕΕ (σημείο 4.2) και τη μείωση του φόρτου των διοικητικών υπηρεσιών και των φορολογουμένων (σημείο 4.3).
The present section presents the findings of the evaluation as regards the programme’s effectiveness through its contribution towards the expected results on the reduced tax evasion and tax avoidance (4.1); uniform, effective and efficient application of EU tax legislation (4.2); reduced burdens on administrations and taxpayers (4.3).
Στην παρούσα ενότητα εξετάζεται η κατάσταση που επικρατεί στις αγορές δημοσίων συμβάσεων και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In this section we look into the situation in public procurement and financial service markets.
Στην παρούσα ενότητα εξετάζονται ορισμένα πεδία για περαιτέρω ενίσχυση της ΣΠΜΚ, τόσο σε επίπεδο πολιτικών όσο και σε σχέση με τις λεπτομέρειες εφαρμογής.
This section looks into some venues for a further strengthening of the GAMM, both at the level of policies and in relation to implementation modalities.
Στην παρούσα ενότητα εξετάζονται τα έως σήμερα αποτελέσματα σε σχέση με τον προσδιορισμό των κρίσιμης σημασίας πρώτων υλών, καθώς και στους τομείς του εμπορίου, της ανάπτυξης, της έρευνας, της αποδοτικής χρήσης των πόρων και της ανακύκλωσης.
This section examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Στην παρούσα ενότητα εξηγείται ο τρόπος με τον οποίον η Επιτροπή έχει εξετάσει την επικουρικότητα και αναλογικότητα στο πλαίσιο των αναλύσεων επιπτώσεων που εκπόνησε, με αποτέλεσμα να αποφασίσει τον επαναπροσανατολισμό ή την απόσυρση προτάσεών της.
This section illustrates how the Commission has examined subsidiarity and proportionality in its impact assessments, reorienting or abandoning its proposals as a result.
Στην παρούσα ενότητα επιδιώκεται η διατύπωση των απόψεων των εμπλεκόμενων παραγόντων σχετικά με διάφορα ζητήματα τα οποία θα πρέπει να εξετασθούν όσον αφορά την ανάπτυξη της mHealth.
This section seeks stakeholders' views on various issues which should be looked at as regards the development of mHealth.
Στην παρούσα ενότητα η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση όσον αφορά ορισμένες άλλες χώρες που γειτνιάζουν με τη διευρυμένη ΕΕ.
In this section the Commission reviews the situation regarding certain other countries within the proximity of the enlarged EU.
Στην παρούσα ενότητα παρέχεται μια σύντομη περιγραφή της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά καθέναν εξ αυτών των διαλόγων.
This section briefly describes the state of play on each of these dialogues.
Στην παρούσα ενότητα παρατίθεται λεπτομερέστερη αξιολόγηση της συνεισφοράς των τομέων προτεραιότητας του 6ου ΠΔΠ (φύση και βιοποικιλότητα, περιβάλλον και υγεία, φυσικοί πόροι και απόβλητα, κλιματική αλλαγή και διεθνή θέματα), των επιτευγμάτων και των ελλείψεων της περιβαλλοντικής πολιτικής κατά την εξεταζόμενη περίοδο και των διδαγμάτων που αντλήθηκαν.
This section provides a more detailed assessment of the priority areas of the 6th EAP – nature and biodiversity, environment and health, natural resources and waste, climate change, and international issues – in terms of their contribution, the achievements and shortfalls of environment policy during the period, and lessons learned.
Στην παρούσα ενότητα παρατίθεται συνοπτική οικονομική ανάγνωση του πίνακα αποτελεσμάτων και των επικουρικών μεταβλητών για κάθε κράτος μέλος.
This section provides a succinct economic reading of the scoreboard and auxiliary variables in each Member State.
Στην παρούσα ενότητα παρουσιάζεται επισκόπηση των υλοποιήσεων και των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν από τα ετήσια προγράμματα της περιόδου 2008 έως 2010 στο πλαίσιο έκαστης από τις τέσσερις προτεραιότητες του Ταμείου27.
This section provides an overview of outputs and results achieved through the 2008 to 2010 annual programmes under each of the four priorities of the Fund27.
Στην παρούσα ενότητα παρουσιάζονται αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με τον χρόνο που χρειάζονται τα δικαστήρια για την επίλυση διαφορών σε συγκεκριμένους τομείς του δικαίου, συμπληρώνοντας τα γενικά στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
This section sets out more detailed information on the time needed for courts to resolve disputes in specific areas of law, and complements the general data on the efficiency of justice systems.
Στην παρούσα ενότητα παρουσιάζονται οι ενέργειες που προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με στόχο να συμβάλει σε μια ολοκληρωμένη στρατηγική και, σε τελική ανάλυση, περισσότερο βιώσιμη προσέγγιση των αστικών προβλημάτων.
This section outlines the actions which the European Commission envisages in order to work towards a strategic, integrated and ultimately more sustainable approach to urban issues.
Στην παρούσα ενότητα παρουσιάζονται συνοπτικά ορισμένα βασικά στοιχεία, ενώ οι μεταβολές που θα επέφερε η συνθήκη της Λισαβόνας εξηγούνται στην ενότητα 4.1.
Some of the key elements are summarised here, while the changes that the Treaty of Lisbon would introduce are presented in section 4.1.
Στην παρούσα ενότητα παρουσιάζονται τα διαθέσιμα πραγματολογικά και αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τα θέματα που πραγματεύεται η πράσινη βίβλος.
This section presents the facts and figures which are available in relation to the issues that the Green Paper addresses.
Στην παρούσα ενότητα περιγράφεται η διαδικασία με βάση την οποία ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, ο οποίος εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο σημείο 2 εξασφαλίζει και δηλώνει ότι το στραγγαλιστικό πηνίο πληροί τις αντίστοιχες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the ballast satisfies the relevant requirements of this Directive.
Στην παρούσα ενότητα προσδιορίζονται οκτώ τομείς δράσης στους οποίους επιβάλλεται να συντελεσθεί πρόοδος εντός του 20125.
In this section eight areas for action are highlighted where progress should be made before the end of 2012.5
Στην παρούσα επανεξέταση αναλύονται ορισμένες πρακτικές, απαραίτητες και επιτεύξιμες βελτιώσεις της διαδικασίας Lamfalussy.
This review presents some practical, necessary and achievable improvements to the Lamfalussy process.
Στην παρούσα επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών παρουσιάζεται η άποψη της Επιτροπής όσον αφορά μια διαδικασία που θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη σαφήνεια, συνοχή και εφαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών.
This Review of the Consumer Acquis presents the Commission’s view of a process which could lead to greater clarity, consistency and application of existing Directives.
Στην παρούσα επικαιροποίηση του πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις (εφεξής «πίνακας αποτελεσμάτων») του φθινοπώρου 2010, περιγράφεται η κατάσταση των κρατικών ενισχύσεων στα είκοσι επτά κράτη μέλη για το έτος 2009.
This autumn 2010 update of the State Aid Scoreboard (hereinafter "the Scoreboard") describes the State aid situation in the twenty-seven Member States for the year 2009.
Στην παρούσα επιλογή, το πρόγραμμα Fiscalis δεν θα προσαρμοσθεί στο μεταβαλλόμενο οικονομικό και τεχνολογικό περιβάλλον και δεν θα προβλέψει πρόσθετη επικέντρωση στην καταπολέμηση της απάτης, στη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές αρχές, ούτε στη βελτίωση της συνεργασίας με τρίτες χώρες και τρίτους.
In this option, the Fiscalis programme would not be adapted to the changing economic and technological environment and would not provide for an additional focus on the fight against fraud, reduction of administrative burden for business and tax administrations and enhanced cooperation with third countries and parties.
Στην παρούσα επισκόπηση καταρχήν ορίζεται το νέο πολιτικό πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά από την έγκριση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη κατά το 2001.
This Review first sets out the new political context of EU environmental policy since the adoption of the EU Sustainable Development Strategy in 2001.
Στην παρούσα επισκόπηση, που καλύπτει το 2009 και το πρώτο εξάμηνο του 20106, συνέβαλαν σημαντικά το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και η Ευρωπόλ.
This review, which covers 2009 and the first half of 20106, benefited from valuable contributions from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Στην παρούσα επιστολή επισυνάπτεται σχέδιο προγράμματος.
The draft programme is appended.
Στην παρούσα επισυνάπτεται σχέδιο προγράμματος καθώς και έντυπο εγγραφής.
A draft programme and registration form are appended.
Στην παρούσα επισυνάπτονται η επιτελική σύνοψη, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση της Ομάδας Προσωπικοτήτων.
The Executive Summary and Conclusions and Recommendations of the Group of Personalities report are annexed.
Στην παρούσα εποχή της οικονομικής αστάθειας, έχει όλο και μεγαλύτερη σημασία η διατήρηση των επενδύσεων στην υγεία, ιδίως μέσω προληπτικών δράσεων.
In these times of financial instability, it is all the more important to maintain investments in health, in particular through such preventive actions.
Στην παρούσα ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, η Επιτροπή προτείνει αυτό να γίνει με βάση τους ενοποιημένους πυλώνες της επανεκκίνησης των επενδύσεων, της συνέχισης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και του εκσυγχρονισμού των δημόσιων οικονομικών, με ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην κοινωνική ένταξη.
In this Annual Growth Survey, the Commission proposes that this takes place based on the integrated pillars of re-launching investment, pursuing structural reforms and modernising public finances, with a strong focus on job creation and social inclusion.
Στην παρούσα ευρωπαϊκή συγκυρία μιας Ευρώπης διευρυμένης σε 25 κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι έχει ύψιστη σημασία η νομική/τυπική αναγνώριση της έννοιας των “περιφερειών με μόνιμα διαρθρωτικά μειονεκτήματα”, ως βάσης για τον καθορισμό ενός ειδικού πλαισίου παρέμβασης, το οποίο θα έχει στόχο να αντισταθμίζει τα μόνιμα μειονεκτήματα και να αποτρέψει τον κίνδυνο μεγαλύτερης απομόνωσης/περιθωριοποίησης των περιφερειών αυτών.
In the present context of a post-enlargement Europe of 25 Member States, the EESC considers the legal and formal recognition of the concept of “regions affected by permanent structural handicaps” to be of the utmost importance as a starting-point for devising a specific framework for action to offset permanent handicaps and avert the danger of greater isolation and marginalisation of these regions.
Στην παρούσα ηπιέστερη έκδοση, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί την τροπολογία πλήρως.
In this softer version, the Commission can accept the amendment in full.
Στην παρούσα ιστορική συγκυρία, περισσότερο από ό,τι κατά το παρελθόν, αυτό που συντελεί στον καθορισμό της επιτυχίας μιας οικονομίας είναι η ικανότητα παροχής προηγμένων υπηρεσιών.
In this historical phase – more so than in the past – it is the capacity to provide advanced services which helps determine the success of an economy.
Στην παρούσα κατάσταση με τις χαμηλές αγοραίες τιμές, το εισόδημα του παραγωγού εξασφαλίζεται κυρίως από το υψηλό επίπεδο στήριξης, το οποίο επιτρέπει να επιτυγχάνονται θετικά περιθώρια ανά εκτάριο.
In the actual situation with low market prices, the producer’s income is mainly guaranteed by the high level of support, which allows positive margins per ha.
Στην παρούσα κατάσταση της κοινοτικής νομοθεσίας και νομολογίας, η αρχή της ελευθερίας εγκατάστασης, που προβλέπεται στη Συνθήκη, εφαρμόζεται στις τεχνικοναυτιλιακές υπηρεσίες.
In the current state of Community law and jurisprudence, the Treaty principle of freedom of establishment applies to technical-nautical services.
Στην παρούσα κατάσταση του κοινοτικού δικαίου, οι πολίτες αυτοί καλύπτονται από άλλα νομικά κείμενα5.
As Community law now stands, these citizens are covered by other legal instruments5.
Στην παρούσα κατάσταση του κοινοτικού δικαίου, τα μέλη της οικογένειας δεν διαθέτουν άμεσο δικαίωμα αλλά αυτά εξαρτώνται από την ιδιότητά τους των μελών της οικογένειας15.
As Community law now stands, family members do not have direct rights, but rather indirect ones depending on their status as family members15.
Στην παρούσα κατάσταση των οικονομιών, είναι ακόμη πιο καίριο ο ρόλος των επιχειρηματιών να γίνεται αντιληπτός ως θετικός από όλους.
In the current economic situation, it is all the more essential for everyone to see their role in a positive light.
Στην παρούσα κατάσταση των οικονομιών, είναι ακόμη πιο καίριο ο ρόλος των επιχειρηματιών να εκλαμβάνεται θετικά από όλους.
In the current economic situation, it is all the more essential for everyone to see their role in a positive light.
Στην παρούσα κατάσταση, αυτό ισχύει γενικά για τις υπηρεσίες δικτύου και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης ελευθέρωσης, αλλά όχι για ορισμένες επιχειρηματικές υπηρεσίες και για το διανεμητικό εμπόριο που, συχνά, λειτουργούν σε κατακερματισμένες και κλειστές αγορές.
In the present situation, this is in general the case for network and financial services following a still on-going liberalisation, but not for some business services and distributive trades that in many cases are operating in fragmented and closed markets.
Στην παρούσα κατάσταση, η Επιτροπή απορεί για τη σαφή αύξηση του αριθμού των δηλώσεων σε σύγκριση με την ταυτόχρονη μείωση του αριθμού των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που ανακοινώθηκαν.
The Commission wonders about the clear increase in the number of declarations when compared to the simultaneous fall in the number of cases of fraud and irregularities communicated.
Στην παρούσα κατάσταση, η Επιτροπή συνιστά στις οργανώσεις των παραγωγών να σχεδιάσουν εκ νέου ορισμένα από τα μέτρα τους και να υιοθετήσουν νέα στάση απέναντι στα μέλη τους και την αγορά.
In the current situation, the Commission recommends that producer organisations redirect some of their measures and adopt a new position as regards their members and the market.
Στην παρούσα κατάσταση, η Ευρώπη οφείλει να αναλάβει μεγαλύτερες ευθύνες για την ασφάλειά της τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της.
In this situation, Europe has to assume greater responsibilities for its security at home and abroad.
Στην παρούσα κατάσταση, η επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης προκαλεί ανησυχίες από δεοντολογικής άποψης όσον αφορά την πιθανότητα ανισοτήτων μεταξύ των ασθενών.
In the current situation, the reprocessing of single use medical devices raises ethical concerns in terms of potential inequalities between patients.
Στην παρούσα κατάσταση, η τιμή βάσης υπολογίζεται ετησίως με τη συνεκτίμηση των ακολούθων: της κατάστασης της αγοράς το τρέχον έτος, των προοπτικών εξέλιξης της παραγωγής και της κατανάλωσης αιγοπρόβειου κρέατος, του κόστους παραγωγής, της κατάστασης της αγοράς άλλων κτηνοτροφικών τομέων και, ειδικότερα, της κατάστασης της αγοράς του βοείου κρέατος και της αποκτηθείσας εμπειρίας.
At the moment the base price is calculated annually according to: the market situation during the current year, predicted increases in sheepmeat and goatmeat production and consumption, production costs, the market situation in other farming sectors, in particular the beef and veal sector, and past experience.
Στην παρούσα κατάσταση, θα μπορούσε να διεξαχθεί μία ειδική δράση στο επίπεδο της σφαγής, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα μία σημαντική βελτίωση της υγιεινής.
As things stand at present, specific action could be taken at the slaughter stage which would bring an appreciable improvement in hygiene.
Στην παρούσα κατάσταση, προτεραιότητα πρέπει να έχουν η εφαρμογή όσων έχουν ήδη συμφωνηθεί,  απόκτηση εμπειριών, ο περιορισμός της εισροής προσφύγων και οικονομικών μεταναστών στην Ευρώπη και, στη συνέχεια, η εξεύρεση λύσεων σε περίπτωση κρίσης.
In the current situation, the priority must be to implement what has already been agreed, to gather experience, to try to reduce the inflow of refugees and economic migrants to Europe and then to seek solutions for emergency situations.