natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω περιοχές χρήζουν μίας ιδιαίτερης δημόσιας και πολιτικής προσοχής, έτσι ώστε να μπορέσουν να θεσπισθούν συγκεκριμένα μέτρα τα οποία θα είναι προσαρμοσμένα στις πραγματικές ανάγκες των περιοχών αυτών.
Areas with natural handicaps require special attention both politically and in terms of public opinion, so that specific measures as well as measures geared towards the real needs of these areas can be taken.
Οι εν λόγω περιοχές χρήζουν μίας ιδιαίτερης δημόσιας και πολιτικής προσοχής, έτσι ώστε να μπορέσουν να θεσπισθούν συγκεκριμένα μέτρα τα οποία θα είναι προσαρμοσμένα στις πραγματικές ανάγκες των περιοχών αυτών.
Areas with natural handicaps require special attention in both the public and political arenas, so that specific measures can be taken that are geared to the real needs of these areas.
Οι εν λόγω περιπτώσεις αμοιβαίας συνδρομής ενδέχεται να αφορούν υπόνοιες απάτης στον τομέα των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
These cases of mutual assistance may relate to suspicions of fraud concerning EAGGF-Guarantee expenditure.
Οι εν λόγω περιπτώσεις δεν αφορούν πλημμελή μεταφορά ή εφαρμογή της οδηγίας από κράτος μέλος.
These cases are not about incorrect transposition or application of the Directive by a Member State.
Οι εν λόγω περιστάσεις δημιουργούν σημαντικά προσκόμματα στην εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και πλήττουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ.
These conditions are causing effective impediments to the proper operation of the Single Market and are denting the fundamental rights of EU citizens.
Οι εν λόγω περιστάσεις μπορεί να σχετίζονται με τους υψηλούς κινδύνους που συνεπάγεται η εκτέλεση της σύμβασης ή με το γεγονός ότι η έγκαιρη και ορθή εκτέλεσή της είναι κρίσιμης σημασίας, παραδείγματος χάρη γιατί αποτελεί απαραίτητη προκαταρκτική προϋπόθεση για την εκτέλεση άλλων συμβάσεων.
Such circumstances may relate to the high risks attached to the performance of the contract or the fact that its timely and correct performance is critical, for instance because it constitutes a necessary preliminary for the performance of other contracts.
Οι εν λόγω περιφέρειες έχουν συνήθως νομική υπόσταση στη διοικητική πρακτική της αντίστοιχης χώρας.
Usually they have a statutory existence in the administrative practice of the country concerned.
Οι εν λόγω περιφέρειες και περιοχές ενδιαφέρονται να εγκριθούν οπωσδήποτε τα τοπικά ή περιφερειακά αναπτυξιακά τους προγράμματα με κριτήριο αν ανταποκρίνονται στους αναπτυξιακούς στόχους ανεξάρτητα από ποιό Ταμείο προέρχονται οι πόροι.
Such regions and areas are, however interested that their local or regional development plan is being approved on its merits in meeting development objectives, regardless of which Fund the grant comes from.
Οι εν λόγω περιφερειακές ενισχύσεις, που αντιστοιχούν μόλις στο 4% των συνολικών ενισχύσεων, αναμένεται να αυξηθούν στα επόμενα χρόνια.
Such regional aid, which only accounted for 4% of total aid, is expected to increase in the coming years.
Οι εν λόγω πηγές καθορισμού τιμών θα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, εκείνες που αφορούν δείκτες που χρησιμοποιούνται ως σημεία αναφοράς για παράγωγα ή άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα.
Such pricing sources should include, but not be limited to, those related to indices that are used as references to derivatives or other financial instruments.
Οι εν λόγω πηγές συχνά υπερδιπλασιάζουν τους συνολικούς διαθέσιμους πόρους.
These often more than double the total resources available.
Οι εν λόγω πιλοτικές πρωτοβουλίες, οι οποίες βασίζονται στη νέα στρατηγική σύμπραξη της ΕΕ και των κρατών μελών της, θα βελτιώσουν τον τρόπο με τον οποίο συνεργαζόμαστε στρατηγικά με βασικές χώρες εταίρους και θα πολλαπλασιάσουν τις επιδόσεις της Ευρώπης στην έρευνα και την καινοτομία προς τα έξω.
These pilot initiatives, built on the new strategic partnership of the EU and its Member States, will improve the way in which we cooperate strategically with key partner countries and will leverage Europe’s research and innovation performance externally.
Οι εν λόγω πινακίδες και επιγραφές τοποθετούνται είτε από τον κατασκευαστή είτε από τον εντολοδόχο του.
The plate and inscriptions are attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Οι εν λόγω πιστώσεις αφορούσαν τη χορήγηση ενισχύσεων σε επιτροπές παρακολούθησης καθώς και την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε εταιρικές σχέσεις δημόσιου - ιδιωτικού τομέα.
They concerned the provision of support to Monitoring Committees, as well as the delivery of advisory services on public-private partnerships.
Οι εν λόγω πιστώσεις δεν μπορούν να μεταφερθούν σε άλλες θέσεις του προϋπολογισμού.
These appropriations may not be transferred to other budget items.
Οι εν λόγω πιστώσεις θα εγγραφούν σε μια γραμμή του προϋπολογισμού που προορίζεται για την υλοποίηση της δράσης.
These appropriations will be placed on a budget line dedicated to implement the action.
Οι εν λόγω πιστώσεις θα πρέπει να καλύπτουν τις εξής δαπάνες: δαπάνες της ευρωπαϊκής ομάδας εμπειρογνωμόνων, προβολή της πρωτοβουλίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ορισμένες δραστηριότητες δικτύωσης για τους χώρους και τους απαιτούμενους ανθρώπινους πόρους στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υποστήριξη της δράσης.
These appropriations shall cover the following costs: the costs of the European panel of experts, the visibility of the initiative at European level, some networking activities for the sites and the human resources needed within the European Commission to support the action.
Οι εν λόγω πιστώσεις θα χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης σύμφωνα με τα αναπτυξιακά μέσα20.
These credits will be used to top up the financing under the development instruments20.
Οι εν λόγω πιστώσεις χρησιμοποιούνται μέσω της εκτέλεσης των ενεργειών που απαριθμούνται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199.
They shall be used by implementation of the actions listed in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Οι εν λόγω πιστώσεις χρησιμοποιούνται μέσω της εκτέλεσης των ενεργειών που απαριθμούνται στους κανόνες εφαρμογής.
They shall be used by implementation of the actions listed in the implementing rules.
Οι εν λόγω πλαστικοποιητές αντιπροσωπεύουν μόνο ένα μικρό ποσοστό των χρησιμοποιούμενων πλαστικοποιητών.
These plasticisers represent only a small fraction of the use of plasticisers.
Οι εν λόγω πλατφόρμες μπορούν να συμβάλουν στη χρηματοδότηση μικρότερων έργων και στην ομαδοποίηση κεφαλαίων από διάφορες πηγές, προκειμένου να πραγματοποιηθούν διαφοροποιημένες επενδύσεις με γεωγραφική ή θεματική εστίαση.
These Platforms can help finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Οι εν λόγω πλατφόρμες μπορούν, με πολύ χαμηλό πρόσθετο κόστος, να καταστήσουν δυνατή την εκμάθηση μέσω ομοτίμων και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε μια πολύ διευρυμένη ομάδα πιθανών δικαιούχων.
Such platforms can, at very low extra cost, deliver peer learning and exchange of good practices to a greatly enlarged group of potential beneficiaries.
Οι εν λόγω πληροφορίες (π.χ. γεωγραφικές, επιχειρηματικές, κυκλοφοριακές) αποτελούν ένα σημαντικό οικονομικό υπόβαθρο.
Public sector information (e.g. geographical information, business information, traffic information) is an important economic asset.
Οι εν λόγω πληροφορίες Τα εν λόγω εγχειρίδια, στο βαθμό που απαιτείται από τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας προκειμένου να συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, προσδιορίζουν τα διάφορα κατασκευαστικά στοιχεία και υλικά του οχήματος, καθώς και τα σημεία όπου ευρίσκονται όλες οι επικίνδυνες ουσίες στα οχήματα, ώστε να επιτυγχάνονται ιδίως οι στόχοι του άρθρου 7.
These manuals This information shall identify, as far as it is needed by treatment facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different vehicle components and materials, and the location of all hazardous substances in the vehicles, in particular with a view to the achievement of the objectives laid down in Article 7.
Οι εν λόγω πληροφορίες αποστέλλονται μέσω του δικτύου ηλεκτρονικής επικοινωνίας DubliNet που δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1560/2003.»
That information shall be sent using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003."
Οι εν λόγω πληροφορίες αφορούν στις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων, στην ύπαρξη εγκεκριμένων σχεδίων ασφαλείας στις λιμενικές εγκαταστάσεις, στα σημεία επαφής που είναι διαθέσιμα για τη λήψη και την επεξεργασία επί εικοσιτετραώρου βάσεως των διαφόρων τύπων συναγερμού και των πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα, και για την παροχή συμβουλών ή βοήθειας σε συναφή με την ασφάλεια θέματα, στην εξουσιοδότηση των αναγνωρισμένων οργανισμών ασφαλείας, στις συμφωνίες που διέπουν άλλες ρυθμίσεις σε θέματα ασφάλειας και στις αντίστοιχες ρυθμίσεις σε θέματα ασφαλείας.
This information concerns the national authorities responsible for ship and port facility security, the existence of approved port facility security plans, the contact points available at all times to receive and act upon the various types of alert and maritime security information and to give appropriate advice or assistance, the authorisation of recognised security organisations, agreements on other security arrangements and any equivalent security arrangements.
Οι εν λόγω πληροφορίες αφορούν τους φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη, και οι πληροφορίες πρέπει να κοινοποιούνται κατά την ίδια προθεσμία όπως προβλέπεται στο άρθρο 9, «εντός έξι μηνών από το τέλος του φορολογικού έτους».
That information relates to paying agents on receipt under Article 4(2) of the Savings Directive established in other Member States, to be reported under the same deadline as foreseen in Article 9, “within six months following the end of the tax year”.
Οι εν λόγω πληροφορίες αφορούσαν το ενδεχόμενο διπλής τιμολόγησης από γερμανική εταιρεία, στο πλαίσιο χρηματοδοτήσεων προς εταιρεία επιχειρηματικών συμβούλων που δραστηριοποιούνταν στον τομέα της εναρμόνισης του εθνικού δικαίου με το κοινοτικό δίκαιο.
The information showed the possibility of double invoicing by a German firm within the framework of financing a consulting company as regards harmonisation of national law with Community law.
Οι εν λόγω πληροφορίες δεν θα ήταν χρήσιμες με δεδομένα τα ποσά που διακυβεύονται στα υπό εξέλιξη έργα (ITER).
Such information would be not useful given the amounts at stake in our running projects (ITER).
Οι εν λόγω πληροφορίες δεν θα παρέχονται πλέον σε συγκεντρωτική μορφή.
Such information will no longer be supplied in aggregated form.
Οι εν λόγω πληροφορίες δεν περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα».
This information shall not contain any personal data.’
Οι εν λόγω πληροφορίες δεν πρέπει ωστόσο να περιορίζονται μόνο στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το κοινωνικό δίκαιο, διότι πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη και άλλες νομοθετικές διατάξεις (στον περιβαλλοντικό ή φορολογικό τομέα) – που περιέχονται στο άρθρο 38.
However, such information cannot be limited solely to obligations deriving from social legislation, as other (environmental or tax) legislation - covered by Article 38 - must also be taken into account.
Οι εν λόγω πληροφορίες δεν υπερβαίνουν τις πληροφορίες που είναι απολύτως απαραίτητες για τον προσδιορισμό του σχετικού επαγγελματία και περιλαμβάνουν μια παραπομπή στην απόφαση της αρμόδιας αρχής που του/της απαγορεύει να ασκεί τις επαγγελματικές δραστηριότητες.
That information shall not go beyond what is strictly necessary to identify the professional concerned and shall include the reference to the decision of a competent authority prohibiting him or her from pursuing the professional activities.
Οι εν λόγω πληροφορίες δημοσιεύονται σε ευκόλως προσβάσιμη μορφή.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Οι εν λόγω πληροφορίες διαβιβάζονται επίσης, κατόπιν σχετικού αιτήματος, στην εθνική ρυθμιστική αρχή πριν από τη δημοσίευσή τους.’
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.’
Οι εν λόγω πληροφορίες διατίθενται επίσης στο κοινό.
That information shall also be made available to the public.
Οι εν λόγω πληροφορίες διατίθενται στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο πωλείται, ταξινομείται ή τίθεται σε κυκλοφορία το όχημα.
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold, registered and is to be entering into service.
Οι εν λόγω πληροφορίες διατίθενται στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πωλείται το όχημα.
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold.
Οι εν λόγω πληροφορίες επιβεβαιώνονται από τις αρμόδιες αρχές και, συνοδευόμενες από την εν λόγω επιβεβαίωση, διαβιβάζονται στην ΕΑΚΑΑ εντός 30 ημερών από το τέλος κάθε έτους.
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, be transmitted within 30 days from the end of each year to the ESMA.
Οι εν λόγω πληροφορίες επιτρέπεται επίσης να παρέχονται στα ενδιαφερόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
That information may also be disseminated to interested parties in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα είναι περισσότερο γενικές πληροφορίες για τον έλεγχο των εμπορευμάτων παρά συγκεκριμένα στοιχεία για την επιχείρηση ή την αποστολή του εμπορεύματος.
The information to be exchanged will be general control information related to goods rather than operator or consignment specific information.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα είναι, σε πολλές περιπτώσεις, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, δεδομένου ότι είναι πληροφορίες που σχετίζονται με φυσικά πρόσωπα που είναι άμεσα ή έμμεσα, γνωστά ή αναγνωρίσιμα.
This information will be in many instances personal data since it is information relating to a natural person who is directly or indirectly identified or identifiable.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα επισυναφθούν στην τεκμηρίωση που απαιτείται στο παράρτημα Ι, σημείο 3.
This information shall be attached to the documentation required in Annex I, section 3;
Οι εν λόγω πληροφορίες θα επιτρέψουν τον εντοπισμό σκαφών εκτός του εύρους των σταθμών ξηράς AIS των κρατών μελών της ΕΕ και θα βοηθήσουν τους χρήστες να σχηματίσουν πληρέστερη εικόνα της κατάστασης στη θάλασσα για τις επιχειρήσεις ελέγχου των συνόρων.
This information will allow the identification of vessels outside the range of the AIS shore-based stations of EU Member States and will assist users to set up a more complete maritime picture for border control operations.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα επιτρέψουν τον καλύτερο υπολογισμό κόστους και οφέλους.
This information will allow better cost and benefit calculations.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα μπορούσαν να παράσχουν τη βάση για την παραγωγή και διάρθρωση κρίσιμης μάζας ικανοτήτων που είναι απαραίτητη προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ευρωπαϊκές στρατηγικές προκλήσεις.
This information should provide a basis for generating and structuring the critical mass of competence needed to meet strategic European challenges.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην έναρξη μιας διαδικασίας εκμάθησης κατά την οποία οι δημόσιες αρχές θα προσαρμόσουν, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, τα προγράμματα χρηματοδότησης και το κανονιστικό πλαίσιο, προκειμένου να προωθήσουν γενικώς  την αριστεία.
Such information would introduce a learning process allowing public authorities, where opportune, to adapt funding schemes and regulatory environments in order to foster excellence in a general way.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να διαφοροποιούνται σε συνάρτηση με συγκεκριμένα προϊόντα και όρια.
The information should be differentiated according to the products and thresholds.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές σε πραγματικό χρόνο , εάν οι τελευταίες δεν είναι οι αρμόδιες αρχές.
That information should be available to competent authorities and the national regulatory authorities, if the latter are not the competent authority on a real time basis.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται μέσω της υπάρχουσας βάσης δεδομένων φοιτητών η οποία θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν εύχρηστη (και την οποία θα διαχειρίζεται ο εκτελεστικός οργανισμός).
This information should be provided via the existing student database (managed by the Executive Agency), which should be as easy to use as possible.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή κατά το προσυμβατικό στάδιο.
This information should be given to the consumer at the pre-contractual stage.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να φυλάσσονται κατά τη διάρκεια ελάχιστης περιόδου που απαιτείται για την τεχνική λειτουργία του συστήματος (για να μπορεί π.χ. το σύστημα να ανακαλύπτει ότι υποκείμενος στο φόρο έχει ήδη υποβάλει φορολογική δήλωση για συγκεκριμένη περίοδο, περίπτωση κατά την οποία είναι δυνατό να πραγματοποιείται μόνο τροποποίηση των σχετικών στοιχείων).
This information should be kept during a minimum time period which is necessary for the technical functioning of the system (for example to enable the system to detect that a taxable person has already made a tax return for a specific period and that only a modification of this data can subsequently be made).
Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει, μεταξύ άλλων:
Such information should, inter alia:
Οι εν λόγω πληροφορίες θα χρησιμοποιηθούν για να εξαλειφθούν οι αδυναμίες και οι παρωχημένες διατάξεις, καθώς και για να επικαιροποιηθούν παρωχημένα μέρη της οδηγίας.
Such information will be used to get rid of weaknesses and outdated provisions, and to update obsolete parts of the directive.
Οι εν λόγω πληροφορίες καθίστανται διαθέσιμες ανά πάσα στιγμή τουλάχιστον ανά πιστοποιητικό με αυτοματοποιημένο τρόπο, ο οποίος να είναι αξιόπιστος, δωρεάν και αποτελεσματικός.
This information shall be made available at any time at least on a certificate basis in an automated manner which is reliable, free of charge and efficient.
Οι εν λόγω πληροφορίες καθιστούν δυνατό τουλάχιστον τον προσδιορισμό των αρχικών όρων μιας συναλλαγής, πριν από την εκκαθάριση από τον σχετικό κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
That information shall at a minimum enable the identification of the original terms of a transaction before clearing by that CCP.
Οι εν λόγω πληροφορίες και έγγραφα λαμβάνουν υπόψη τους τον ενιαίο και κοινοτικό χαρακτήρα της άδειας κυκλοφορίας που ζητείται και, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου των σημάτων, περιλαμβάνουν τη χρήση ενιαίας ονομασίας για το φάρμακο.
The information and documents are to take account of the Community nature of the authorisation requested, and except in exceptional cases relating to the application of the law on trade marks, use a single name for the medicinal product.
Οι εν λόγω πληροφορίες και έγγραφα λαμβάνουν υπόψη τους τον ενιαίο και κοινοτικό χαρακτήρα της άδειας κυκλοφορίας που ζητείται και, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου των σημάτων, περιλαμβάνουν τη χρήση ενιαίας ονομασίας για το φάρμακο.»
The information and documents are to take account of the Community nature of the authorisation requested, and except in exceptional cases relating to the application of the law on trade marks, use a single name for the medicinal product.
Οι εν λόγω πληροφορίες και έγγραφα λαμβάνουν υπόψη τους τον ενιαίο και κοινοτικό χαρακτήρα της άδειας κυκλοφορίας που ζητείται και, ιδίως, τη χρήση ενιαίας ονομασίας για το φάρμακο.
The information and documents are to take account of the unique, Community nature of the authorisation requested, and particularly of the use of a single name for the medicinal product.
Οι εν λόγω πληροφορίες και εξακριβώσεις αφορούν τη δραστηριότητα του υποκείμενου στον φόρο, καθώς και την ταυτότητα του ιδίου ή των διευθυντικών του στελεχών.
This information and these checks shall relate to the activity of the taxable person and the identity of the taxable person or of its management.
Οι εν λόγω πληροφορίες και η πρόσβαση δεν είναι ούτε συστηματικές, ούτε πλήρεις.
These reports and this access are neither systematic nor complete.
Οι εν λόγω πληροφορίες καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και τυγχάνουν της προστασίας που προβλέπεται για τέτοιου είδους πληροφορίες τόσο από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο περιήλθαν, όσον και από τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται στα κοινοτικά όργανα.
It shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Community authorities.
Οι εν λόγω πληροφορίες κοινοποιούνται επίσης στην Επιτροπή όταν είναι σχετικές με το κοινοτικό επίπεδο.
Such information shall also be communicated to the Commission whenever it is of relevance at Community level.
Οι εν λόγω πληροφορίες μπορούν να ζητούνται απευθείας ή μέσω των σημείων επαφής του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το οποίο έχει συγκροτηθεί βάσει της απόφασης 2001/470/ΕΚ27.
Such information may be sought directly or through the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC27.
Οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται ατελώς.»
No charge shall be made for the provision of such information."
Οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται γραπτώς στα εθνικά σημεία επαφής και αναφέρουν την ημερομηνία κατά την οποία πρόκειται να λάβει χώρα το εγχείρημα.
This information shall be provided, in writing to the national contact points and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται εντός επαρκούς χρονικού διαστήματος ώστε το φυσικό πρόσωπο να μπορεί να ασκήσει τα δικαιώματά του ως προς την προστασία δεδομένων και, σε κάθε περίπτωση, προτού η παραλήπτρια δικαιοδοσία χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες για άλλους σκοπούς ή τις διαβιβάσει στην τρίτη δικαιοδοσία.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for the other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται μόλις εκδοθεί η νέα επέκταση της έγκρισης τύπου πλήρους οχήματος και το αργότερο κατά την ημερομηνία έναρξης της παραγωγής του ημιτελούς οχήματος.
Such information shall be provided as soon as the new extension to the whole-vehicle type-approval has been issued and at the latest on the starting date of production of the incomplete vehicle.
Οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται σε γλώσσα την οποία κατανοεί ή ευλόγως εικάζεται ότι κατανοεί ο δικαιούχος και αναφέρουν ρητά τις επιπτώσεις από τη μη τήρηση των υποχρεώσεων που παρατίθενται στο άρθρο 28 σχετικά με την κυκλοφορία στο εσωτερικό της Ένωσης.
That information shall be provided in a language that the beneficiary can understand or is reasonably supposed to understand and shall make explicit references to the consequences of not complying with the obligations outlined in Article 28 on movement within the Union.
Οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται στο εγχειρίδιο του κατόχου, κατόπιν έγκρισης από την εγκρίνουσα αρχή.
It shall be provided in the owner’s manual after acceptance by the approval authority.
Οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε ημερολογιακού έτους.
That information shall be provided by 31 January of each calendar year at the latest.
Οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου κάθε ημερολογιακού έτους.
That information shall be provided by 31 March of each calendar year at the latest.
Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνονται στο τμήμα 10.
These contributions have been included in section 10.