natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δίκτυα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επιστημών για τη γενετική ευαισθησία στις περιβαλλοντικές τοξικές ουσίες και τις επιπτώσεις αυτών στην ανθρώπινη υγεία, με ιδιαίτερη έμφαση στη διάδραση μεταξύ διατροφικών, περιβαλλοντικών και γενετικών παραγόντων στα πρώτα χρόνια της ανάπτυξης του ανθρώπου, θα προσφέρουν επίσης επιστημονικά στοιχεία στην εν λόγω διερεύνηση.
The European Science Foundation networks on genetic susceptibility to environmental toxicants and their impacts on human health with particular attention to the interaction between nutritional, environmental and genetic factors in early human development will also provide scientific input to this investigation.
Τα δίκτυα τρίτης γενιάς (3G) απαιτούν πολύ μεγάλες επενδύσεις.
3G networks require a very large investment.
Τα δίκτυα των ανοιχτών γραμμών επικοινωνίας συνεχίζουν να αποτελούν βασικά εργαλεία του προγράμματος, παράλληλα με τη συγκριτική αξιολόγηση του λογισμικού φιλτραρίσματος και την ανάπτυξη κόμβων ευαισθητοποίησης.
The networks of hotlines continue to be key instruments of the programme, alongside the benchmarking of filtering software and the development of awareness nodes.
Τα δίκτυα των ανοιχτών γραμμών επικοινωνίας, των γραμμών βοήθειας, και των κέντρων ενημέρωσης πρέπει να συντονίζονται περαιτέρω, μέσω κοινών εκδηλώσεων και ομάδων εργασίας.
The networks of hotlines, helplines and awareness centres should be further coordinated through joint events and working groups.
Τα δίκτυα των ατόμων με ειδικές ανάγκες είχαν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν για την επίτευξη των βασικών στόχων του προγράμματος.
Disability networks had an important role to play in the achievement of the main programme objectives.
Τα δίκτυα των γυναικών, ειδικότερα των γυναικών που δραστηριοποιούνται σε συνεργατικές και ως επιχειρηματίες, πρέπει να προωθηθούν.
Women networks, particularly between women active in cooperatives and as entrepreneurs, must be promoted.
Τα δίκτυα των διαφόρων μέσων μεταφοράς εξακολουθούν να μην είναι επαρκώς ενοποιημένα.
Modal networks continue to be poorly integrated.
Τα δίκτυα των εθνικών συστημάτων υποχρεωτικής αναφοράς περιστατικών θα βασίζονται στο σύστημα ECCAIRS που έχει αναπτύξει το Κοινό Κέντρο Ερευνών στην Ispra και θα υποστηριχθεί η δημιουργία συστημάτων εμπιστευτικής αναφοράς σε περιφερειακή και υποπεριφερειακή κλίμακα, με την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη λειτουργία τους.
A network of national mandatory occurrences reporting systems will be based on the ECCAIRS system developed by the Joint Research Centre in Ispra and the creation of confidential reporting systems on regional or sub-regional basis will be supported, providing they comply with Commission’s operational requirements.
Τα δίκτυα των εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης ίσως να μην καλύπτουν πάντοτε το σύνολο της επικράτειας ενός κράτους μέρους, αλλά σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει η δυνατότητα διεύρυνσης της κάλυψης.
Networks of alternative operators may not always cover the entire territory of a Member State, but in many Member States there is potential to expand coverage.
Τα δίκτυα των επιτροπών ευημερίας των ζώων θα ενθαρρυνθούν και η κατάρτιση των νέων επιστημόνων στα ζητήματα ευημερίας των ζώων θα προωθηθεί για να υποστηριχθεί η εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την προστασία των ζώων στην έρευνα.
Networks of animal welfare committees will be fostered and training of young scientists on animal welfare issues will be promoted to support the implementation of European legislation on the protection of animals in research.
Τα δίκτυα των επιχειρήσεων αυξάνουν την αποδοτικότητα του συνδυασμού επενδυτών και επιχειρηματιών.
Business angel networks increase the efficiency of matching angels and entrepreneurs.
Τα δίκτυα των εργοδοτών (Business Advisory Council – γνωμοδοτικό συμβούλιο των εργοδοτών) και των συνδικαλιστικών οργανώσεων (Baltic Sea Trade Union Network - Δίκτυο συνδικαλιστικών οργανώσεων της Βαλτικής) προώθησαν επίσης την ενημέρωση σχετικά με τη ΒΔ μεταξύ των εταίρων τους.
The employers´ (BAC-Business Advisory Council) and the trade unions´ networks (BASTUN-Baltic Sea Trade Union Network) have also promoted awareness on ND among their partners.
Τα δίκτυα των εργοδοτών (Business Advisory Council – γνωμοδοτικό συμβούλιο των εργοδοτών) και των συνδικαλιστικών οργανώσεων (Baltic Sea Trade Union Network - Δίκτυο συνδικαλιστικών οργανώσεων της Βαλτικής) προώθησαν επίσης την ενημέρωση σχετικά με τη ΒΔ μεταξύ των μελών τους.
The employers´ (BAC-Business Advisory Council) and the trade unions´ networks (BASTUN-Baltic Sea Trade Union Network) have also promoted awareness on ND among their members.
Τα δίκτυα των εταιριών μεσαίου μεγέθους θα ενισχυθούν.
Networks with medium-sized companies will be intensified.
Τα δίκτυα των ευρωπαϊκών μονάδων παραγωγής των δύο εταιρειών είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικά μεταξύ τους.
The two companies’ European plant networks were largely complementary.
Τα δίκτυα των πόλεων: ενημέρωση, ανταλλαγή και μεταφορά της καινοτομίας
The city network: information, exchange and transfer of innovation
Τα δίκτυα των φορέων της κοινωνίας των πολιτών που τάσσονται υπέρ της μετάβασης σε ένα κυκλικό μοντέλο της οικονομίας πρέπει να υποστηριχθούν.
Networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model should be supported.
Τα δίκτυα υπερταχείας πρόσβασης της επόμενης γενιάς, εκτιμάται επίσης ότι θα αναπτυχθούν πρώτα στις μεγάλες πόλεις.
The ultra fast next generation access networks are also expected to be rolled out in large cities first.
Τα δίκτυα υποδομής ΤΠΕ21, από κοινού με τις καινοτόμες υπηρεσίες και εφαρμογές, είναι ο προσδιοριστικός παράγοντας για την εξέλιξη των πράσινων τεχνολογιών και της οικολογικής καινοτομίας.
Networked ICT infrastructure21, along with innovative services and applications are a key enabler for the deployment of green technologies and eco-innovation.
Τα δίκτυα υποδομής πρέπει να συμβάλουν σημαντικά προς μια πιο βιώσιμη Ευρώπη.
Infrastructure networks must make a major contribution towards a more sustainable Europe.
Τα δίκτυα φυσικού αερίου έλαβαν το 65% του ποσού, το οποίο δαπανήθηκε για έργα προτεραιότητας.
The gas networks received 65% of the budget, which was spent on priority projects.
Τα δίκτυα ψηφιακής εκπομπής και οι συναφείς εγκαταστάσεις περιλαμβάνονται στο νέο κανονιστικό πλαίσιο των επικοινωνιών.
Digital broadcasting networks and associated facilities are included in the new Communications Regulatory Framework.
Τα δίκτυα, οι ομοσπονδίες και οι συνομοσπονδίες των ΟΚΠ οφείλουν να είναι, σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι βασικοί αποδέκτες των εν λόγω τρόπων χρηματοδότησης.
CSO networks, federations and confederations should, in the EESC's view, be the main recipients of this type of funding.
Τα δίκτυα, στα οποία συμμετέχουν ένα σύνολο εταίρων μέσω συμπράξεων δημόσιου- δημόσιου τομέα και δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, έχουν διαμορφωθεί σε πνεύμα δημιουργίας αμοιβαίας εμπιστοσύνης, τη βάση οποιασδήποτε μακροπρόθεσμης στρατηγικής σύμπραξης.
Networks, involving a range of public-public and public-private partners, have been formed in a spirit of creating mutual trust, the basis of any long-term, strategic partnership.
Τα δίκτυα/συνεργατικοί σχηματισμοί μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην αύξηση της ικανότητας των διαφόρων φορέων για καινοτομία (π.χ. μέσω του χαμηλότερου κόστους πειραματισμού, της αυξημένης προβολής και της καλύτερης ανταπόκρισης στη μεταβαλλόμενη ζήτηση).
Networks/clusters can play a major role in building up the capacity of operators to innovate e.g. through lower experimentation costs, increased visibility and better responsiveness to shifting demand.
Τα δίκτυα/συνεργατικοί σχηματισμοί μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην ικανότητα των διαφόρων παραγόντων για καινοτομία (π.χ. χαμηλότερο κόστος πειραματισμού, αυξημένη ορατότητα και καλύτερη ανταπόκριση στη μεταβαλλόμενη ζήτηση).
Networks/clusters can play a major role in the capacity of operators to innovate (e.g. lower experimentation costs, increased visibility and better responsiveness to shifting demand).
Τα δίχτυα παγίδευσης συνήθως επιπλέουν λιγότερο στο επάνω γραντί, δεν στέκονται τόσο ψηλά κατά την αλίευση όσο ένα μέσο σταθερό απλάδι δίχτυ βυθού και είναι στερεωµένα ή µπορούν να στερεωθούν µε οποιοδήποτε µέσο στον βυθό της θάλασσας·
Entangling nets usually have less floatation on the head rope and do not stand as high when fishing, as the average bottom set gill net and are fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Τα δίχτυα που χρησιμοποιούνται θα πρέπει να είναι από βάμβακα και όχι από ναύλον, το οποίο μετά τη χρήση παραμένει εγκαταλελειμμένο για πολλά χρόνια στη θάλασσα.
Nets should be of cotton rather than nylon, which remained in the water for years.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα αποτελούν αξιόπιστη μέθοδο για την ταυτοποίηση προσώπων που βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών και δεν έχουν στην κατοχή τους τα ταξιδιωτικά τους έγγραφα ή κανένα άλλο μέσο για την ταυτοποίηση τους, μια μέθοδο που χρησιμοποιούν ευρέως οι παράνομοι μετανάστες.
Fingerprints are a reliable method to identify persons who are found within the territory of the Member States not in possession of their travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν συνδέονται με τα αλφαριθμητικά δεδομένα και καταχωρούνται σε χωριστά τμήματα του κεντρικού αποθετηρίου.
The fingerprints shall not be linked with the alphanumeric data and they shall be entered in separate sections in the Central Repository.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα λαμβάνονται σύμφωνα με τα πρότυπα του ICAO και την απόφαση 2006/648/ΕΚ της Επιτροπής32.
Fingerprints shall be taken in accordance with ICAO standards and Commission Decision 2006/648/EC32.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα πρέπει να συλλέγονται από εκπαιδευμένο και δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό των αρμόδιων αρχών.
The fingerprints shall be collected by qualified and duly authorised staff of the competent authorities.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα των αιτούντων άσυλο και των παράνομων μεταναστών καταγράφονται αλλά δεν υπάρχει ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
Fingerprints of asylum seekers and illegal migrants are recorded but no electronic database is in place.
Τα δανειοδοτικά ιδρύματα έχουν απαίτηση πρώτης προτεραιότητας στην εξασφάλιση, παρότι οι εν λόγω απαιτήσεις μπορεί να υπόκεινται σε απαιτήσεις προνομιούχων πιστωτών που προβλέπονται σε νομοθετικές διατάξεις·
Lending institutions shall have a first priority claim over the collateral although such claims may still be subject to the claims of preferential creditors provided for in legislative provisions;
Τα δανικά ιδρύματα για την γνώση που βασίζεται στην τεχνολογία και τα οποία έχουν μια ειδική υποχρέωση να εξυπηρετούν τις μικρές επιχειρήσεις, παρέχουν ένα ενδιαφέρον παράδειγμα δομής, καλά προσαρμοσμένης στις ΜΜΕ.
The Danish service institutes for technologically-based knowledge, which have a special obligation to serve small enterprises, provide an interesting example of a structure well-adapted to SMEs.
Τα δανικά ινστιτούτα για τις γνώσεις που βασίζονται στην τεχνολογία και τα οποία έχουν μια ειδική υποχρέωση να βοηθούν τις μικρές επιχειρήσεις, παρέχουν ένα ενδιαφέρον παράδειγμα μιας δομής, καλά προσαρμοσμένης στις ΜΜΕ.
The Danish service institutes for technologically-based knowledge, which have a special obligation to serve small enterprises, provide an interesting example of a structure well adapted to SMEs.
Τα δαπανηρά και σύνθετα υποθαλάσσια καλώδια, που αντιμετωπίζουν ελάχιστες αντιδράσεις των πολιτών, σημειώνουν ταχύτερη πρόοδο από ορισμένες αμφισβητούμενες χερσαίες διασυνδέσεις.
Costly and difficult under-sea cables, facing little public opposition, have actually progressed quicker than certain contested land interconnections.
Τα δασικά οικοσυστήματα αποτελούν σημαντικό τμήμα του ευρωπαϊκού χώρου, καλύπτοντας σήμερα περισσότερο από 44 % των κοινοτικών εδαφών (ποσοστό που αναμένεται να αυξηθεί με τη διεύρυνση).
Forests ecosystems are an important part of Europe’s territory covering today more than 44% of the Union’s land (a percentage, estimated to increase with the enlargement).
Τα δασικά οικοσυστήματα είναι διαφόρων ειδών και περιλαμβάνουν σημαντική βιοποικιλότητα.
Forest ecosystems are diverse and host considerable biodiversity.
Τα δασικά οικοσυστήματα είναι εκτεθειμένα σε σοβαρούς κινδύνους που προέρχονται από τη ρύπανση του αέρα, τις πυρκαγιές, την κλιματολογική αλλαγή και τις προσβολές από παράσιτα και ασθένειες.
Forest ecosystems are exposed to serious threats from air pollution, fires, climatic change, and attacks from parasites and diseases.
Τα δασικά οικοσυστήματα εκτελούν διάφορες λειτουργίες με οικονομική, κοινωνική και οικολογική σημασία.
Forest ecosystems fulfil various functions with economic, social and ecological significance.
Τα δασικά οικοσυστήματα μπορούν να επηρεαστούν σε μεγάλο βαθμό από φυσικούς παράγοντες όπως είναι οι ακραίες καιρικές συνθήκες, οι προσβολές από παράσιτα και οι ασθένειες, καθώς και από ανθρώπινες επιρροές όπως η αλλαγή του κλίματος, οι πυρκαγιές και η ρύπανση του αέρα.
Forest ecosystems can be seriously affected by natural factors such as extreme weather conditions, attacks from parasites and diseases, or human influences such as climate change, fires and air pollution.
Τα δασικά οικοσυστήματα, τα οποία καλύπτουν το 1/3 περίπου της χερσαίας επιφάνειας της Ευρώπης, αποτελούν καίριας σημασίας φυσικό πόρο, που φιλοξενεί σημαντικό τμήμα της ευρωπαϊκής βιοποικιλότητας.
Forest ecosystems, which cover around 1/3 of Europe's land area, are a key natural resource that hosts an important part of Europe's biodiversity.
Τα δασικά προγράμματα και οι πολιτικές των κρατών μελών είναι παρά ταύτα τα βασικά μέσα για να εξασφαλιστεί η αειφόρος διαχείριση των δασών και τα καθεστώτα πιστοποίησης μπορούν να λειτουργούν ως πρόσθετο κίνητρο.
Forest programmes and policies of Member States are nevertheless the key instruments for ensuring that sustainable forest management and certification schemes can act as an additional incentive.
Τα δασοκομικά μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη θα πρέπει να βασίζονται σε εθνικά δασικά προγράμματα και να προωθούν περαιτέρω την υλοποίηση των στόχων της δασικής στρατηγικής της Ε.
Forestry measures carried out in the context of rural development policy should be based on national forest programmes, and these should further the achievement of EU forestry strategy objectives.
Τα δασοκομικά μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη θα πρέπει να βασίζονται σε εθνικά δασικά προγράμματα και να προωθούν περαιτέρω την υλοποίηση των στόχων της δασικής στρατηγικής της ΕΕ.
Forestry measures carried out in the context of rural development policy should be based on national forest programmes, and these should further the achievement of EU forestry strategy objectives.
Τα δασοκομικά μέτρα, που προβλέπονται στις προτάσεις του Προγράμματος Δράσης 2000, ενσωματώνονται στον προγραμματισμό για την αγροτική ανάπτυξη και τους αναπροσαρμοσμένους χρηματοδοτικούς κανόνες.
Forestry measures as laid down in the Agenda 2000 proposals are integrated into the rural development programming and the reorganised financial rules.
Τα δασοκομικά προϊόντα αποτελούν ανανεώσιμους και μη ρυπαίνοντες φυσικούς πόρους τη χρήση των οποίων η ΕΕ πρέπει να προβάλει και προωθήσει εφόσον αποτελούν φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα και πηγή ενέργειας.
Forest products are renewable natural resources and the EU should support and promote their use as environmentally-friendly products and as a source of energy.
Τα δε 2% των επενδύσεων αυτών θα πρέπει να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
Of this 2% should come from the private sector.
Τα δε αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης θα πρέπει να κοινοποιηθούν σε όσο το δυνατόν περισσότερους ενδιαφερόμενους.
The results of such evaluation should be disseminated as widely as possible.
Τα δε διαθέσιμα στοιχεία που συλλέγονται από κάποια κράτη μέλη δεν είναι συγκρίσιμα μεταξύ τους λόγω των διαφορετικών στατιστικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη.
Those who collect them do so in a manner that does not allow for comparison due to diverging statistical methodologies among the Member States.
Τα δε κράτη μέλη δεν δεσμεύονται νομικά να ακολουθήσουν αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, ούτε μπορούν να τις επικαλεστούν σε δικαστήριο, είτε πρόκειται για εθνικό είτε πρόκειται για το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Neither can the guidelines be invoked in either national courts or the European Court of Justice.
Τα δε κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για τον ορθολογικό χαρακτήρα αυτών των κανόνων κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μπορεί να τους τηρεί το μέσο νοικοκυριό.
Member States should ensure that these rules are reasonable and can feasibly be complied with by an average family.
Τα δε μέτρα αυτά συνοδεύονταν από ειδικά επιδόματα για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας, συμπληρώνοντας έτσι το εισόδημα των γονέων.
These measures have been accompanied by specific targeted benefits to combat child poverty by supplementing income.
Τα δε μεταβιβάσιμα αλιευτικά δικαιώματα, συλλογικά ή ατομικά, δεν πρέπει να είναι ούτε μόνιμα, ούτε να αποτελούν αντικείμενο κερδοσκοπικών εμπορικών μεθοδεύσεων.
Transferable, individual or collective fishing rights should not be permanent or trade in a speculative way, however.
Τα δε προγράμματα αυτά θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής.
These programmes should be financed by the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Τα δε συμπεράσματα και η δήλωση του Γκέντελε τον Μάιο του 2011 αποδεικνύουν την ύπαρξη μιας συνεχώς αυξανόμενης δυναμικής υπέρ μιας ολοκληρωμένης και διατομεακής προσέγγισης του ζητήματος της ισόρροπης ανάπτυξης των μητροπολιτικών περιοχών3.
The Conclusions and Declaration of Gödöllő in May 2011 prove that the momentum is rising for an integrated and cross-sectoral approach to balanced metropolitan developments3.
Τα δε συνδικάτα των εργαζομένων και οι εργοδότες θα μπορούν να υποστηρίζουν αυτές τις δραστηριότητες.
Trade unions and employers could support these activities.
Τα δε συστήματα επιμερισμού αυτού του κόστους ανά την ΕΕ είναι πολλά και ποικίλα.
There are many models that can implement cost-sharing systems across Europe.
Τα δε υποδείγματα χρησιμότητας έχουν ακόμα βραχύτερη πραγματική ισχύ.
Utility models have even shorter actual lifespans.
Τα δείγματα αίματος για ορολογική εξέταση συλλέγονται από όλα τα είδη πουλερικών, από τουλάχιστον 5 έως 10 πτηνά (εκτός από τις πάπιες και τις χήνες) ανά εκμετάλλευση, και από τις διάφορες εγκαταστάσεις, εάν υπάρχουν περισσότερες από μία στην εκμετάλλευση.
Blood samples for serological tests shall be collected from all species of poultry, from at least 5 to 10 birds, except ducks and geese, per holding, and from the different sheds, if there is more than one shed on a holding.
Τα δείγματα αυτά δύνανται να ληφθούν επισήμως σε περίπτωση ανάγκης.”
Where necessary, samples may be taken officially."
Τα δείγματα αυτά επιστρέφονται αμέσως μετά την ολοκλήρωσης της τεχνικής ανάλυσης και πριν από την ενδεχόμενη άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων ή άρσης της δέσμευσής τους.
These samples must be returned on completion of the technical analysis and, where applicable, before goods are released or their detention ends.
Τα δείγματα αυτά θεωρούνται ως επεξεργασμένα δείγματα μόνον εφόσον ανήκουν σε μια από τις προαναφερόμενες κατηγορίες και μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς περαιτέρω εργασίες γλυπτικής, χειροτεχνίας ή μεταποίησης·
Such specimens shall be considered as worked only if they are clearly in one of the aforementioned categories and require no further carving, crafting or manufacture to effect their purpose;
Τα δείγματα αυτά πρέπει να επιστρέφονται οπωσδήποτε πριν την έγκριση της παραλαβής του εμπορεύματος ή τη λήξη της διαδικασίας δέσμευσης.
It must be restored before the release of the goods or the end of the detention procedure.
Τα δείγματα για τη διάγνωση φυσαλιδωδών ιογενών νόσων μπορούν να μεταφέρονται σε 4°C, εάν ο προβλεπόμενος χρόνος μεταφοράς στο εργαστήριο υποδοχής είναι μικρότερος των 24 ωρών.
Samples for vesicular virus diagnosis can be transported at 4°C if the anticipated transport time to the recipient laboratory is less than 24 hours.
Τα δείγματα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερα από τη μικρότερη εμπορική συσκευασία.»
each sample shall be no larger than the smallest presentation on the market;"
Τα δείγματα είναι σαφώς και ανεξίτηλα σεσημασμένα με την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος και τον χαρακτηρισμό του τύπου.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
Τα δείγματα είναι σαφώς και ανεξίτηλα σεσημασμένα με την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος και τον χαρακτηρισμό του τύπου.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicants trade name or mark and the type designation.
Τα δείγματα ελεγχομένων στοιχείων και των στοιχείων αναφοράς καθώς και τα δοκίμια διατηρούνται μόνο για όσο διάστημα η ποιότητα του παρασκευάσματος επιτρέπει την αξιολογησή τους.
Samples of test and reference items and specimens should be retained only as long as the quality of the preparation permits evaluation.
Τα δείγματα ενός τύπου κατόπτρου ή συμπληρωματικού συστήματος έμμεσης όρασης που υποβάλλονται προς έγκριση τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου πρέπει να φέρουν, με σαφώς εμφανή και ανεξίτηλο τρόπο, το εμπορικό σήμα ή την εμπορική επωνυμία του αιτούντος και να διαθέτουν επαρκή χώρο για την επιγραφή του σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου· ο χώρος αυτός πρέπει να υποδεικνύεται στα διαγράμματα που αναφέρονται στο σημείο 1.2.2.
Specimens of a type of mirror or supplementary system for indirect vision submitted for EC component type-approval must bear the applicant’s clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC component type-approval mark; this space must be indicated in the diagrams referred to in item 1.2.2.
Τα δείγματα επεξεργασμένων ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται για μονάδα βιοαερίου ή λιπασματοποίησης ή για υγειονομική ταφή ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως οργανικό λίπασμα ή ως βελτιωτικά του εδάφους, τα οποία λαμβάνονται αμέσως μετά το τέλος της θερμικής επεξεργασίας, πρέπει να είναι απαλλαγμένα από θερμοανθεκτικά σπόρια παθογόνων βακτηρίων (απουσία Clostridium perfringens σε 1 g προϊόντος).
Samples of processed animal by-products destined to bio-gas or composting plant or to landfill or intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, taken directly after heat treatment, must be free from heat-resistant pathogenic bacteria spores (Clostridium perfringens absent in 1 g of the products).
Τα δείγματα ζυγίζονται με ακρίβεια 1 mg.
Samples should be weighed to within 1 mg.
Τα δείγματα ζυγίζονται με ακρίβεια 1 mg.
The samples should be weighed to within 1 mg.
Τα δείγματα λαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο στα έτοιμα προϊόντα όταν το επιτρέπει το σχήμα του προϊόντος.
Samples are to be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
Τα δείγματα με επιφάνεια χνουδωτή ή καπιτονέ τοποθετούνται σε επίπεδη επιφάνεια και χτενίζονται δυό φορές αντίθετα της το πέλος της με τη χτένα (σημείο 10.4.5).
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (10.4.5).
Τα δείγματα ορού που πρόκειται να ελεγχθούν, καθώς και οι θετικοί και αρνητικοί οροί μάρτυρες, αραιώνονται σε 1 προς 25 με PBS + αποκορυφωμένο γάλα σε αναλογία 5 % (w/v) + Tween 20 σε αναλογία 0,05 % (v/v), 100 μl ανά κοιλότητα.
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
Τα δείγματα παραμένουν στη διάθεση των αρμόδιων αρχών για κατάλληλο διάστημα, ανάλογα με τη χρήση για την οποία διατίθενται στην αγορά οι φαρμακούχες ζωοτροφές ή τα ενδιάμεσα προϊόντα.
They shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the medicated feed or intermediate product is placed on the market.