natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προσωπικά δεδομένα που αφορούν μια διαφορά διατηρούνται στη βάση δεδομένων της παραγράφου 1 μόνο για όσο χρόνο χρειάζεται προκειμένου να εκπληρωθούν οι σκοποί για τους οποίους συλλέγονται και να εξασφαλιστεί ότι τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να έχουν πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα τους, προκειμένου να ασκήσουν τα δικαιώματά τους, και διαγράφονται αυτόματα το αργότερο 6 μήνες από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της διαδικασίας διερεύνησης της διαφοράς που έχει διαβιβαστεί στην πλατφόρμα ΗΕΔ σύμφωνα με το άρθρο 9 στοιχείο γ) σημείο (iii).
Personal data related to a dispute shall be kept in the database referred to in paragraph 1 only for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected and to ensure that data subjects are able to access their personal data in order to exercise their rights, and shall be automatically deleted, at the latest, after 6 months following the date of conclusion of the dispute which has been transmitted to the ODR platform in accordance with Article 9(c)(iii).
Τα προσωπικά δεδομένα που αφορούν τους χρήστες του ΙΜΙ αποθηκεύονται στο ΙΜΙ για όσο χρονικό διάστημα αυτοί εξακολουθούν να είναι χρήστες του ΙΜΙ και επιτρέπεται να υποβληθούν σε επεξεργασία για σκοπούς συμβατούς με τους στόχους του παρόντος κανονισμού.
Personal data relating to IMI users shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and may be processed for purposes compatible with the objectives of this Regulation.
Τα προσωπικά δεδομένα που δεσμεύονται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεν διορθώνονται ούτε διαγράφονται, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί σαφώς ότι η εν λόγω διόρθωση ή διαγραφή είναι αναγκαία για την προστασία των δικαιωμάτων του υποκειμένου των δεδομένων και δεν υπονομεύει την αξία τους ως αποδεικτικών στοιχείων της ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του ΙΜΙ.
Personal data blocked pursuant to Article 13(1) shall not be rectified or deleted unless it can be clearly demonstrated that such rectification or deletion is necessary to protect the rights of the data subject and does not undermine their value as proof of an information exchange by means of IMI.
Τα προσωπικά δεδομένα που συγκεντρώνονται για τους καταναλωτές και τους εγγυητές ή για κάθε άλλο πρόσωπο στο πλαίσιο της σύναψης ή της διαχείρισης των συμβάσεων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και, ιδίως, δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1, δεν μπορούν να υποβάλλονται σε επεξεργασία για άλλο σκοπό εκτός της εκτίμησης του κινδύνου μη εκτέλεσης της σύμβασης από αυτούς και της ικανότητάς τους προς εξόφληση της πίστωσης.
Personal data obtained from consumers, guarantors or any other person in connection with the conclusion and management of agreements covered by this Directive, and in particular by Article 6 (1), may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of those persons and their ability to repay.
Τα προσωπικά δεδομένα που συγκεντρώνονται για τους καταναλωτές και τους εγγυητές ή για κάθε άλλο πρόσωπο στο πλαίσιο της σύναψης ή της διαχείρισης των συμβάσεων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και, ιδίως, δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1, δεν μπορούν να υποβάλλονται σε επεξεργασία για άλλο σκοπό εκτός της εκτίμησης του κινδύνου μη εκτέλεσης της σύμβασης από αυτούς και της ικανότητάς τους προς· εξόφληση της πίστωσης.
Personal data obtained from consumers, guarantors or any other person in connection with the conclusion and management of agreements covered by this directive, and in particular by Article 6 (1), may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of those persons and their ability to repay.
Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγει το Παρατηρητήριο και τα διαβιβάζει στην Κοινότητα ή στα κράτη μέλη, ουδέποτε αρχειοθετούνται και χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη κατά τρόπον ασυμβίβαστο προς τους σκοπούς για τους οποίους είχαν συλλεγεί από το Παρατηρητήριο.
In any event, personal data collected by the Centre and transferred by it to the Community or the Member States shall not be filed and subsequently used by the latter in a way incompatible with the purposes for which they were collected by the Centre.
Τα προσωπικά δεδομένα πρέπει να συγκεντρώνονται για νόμιμο σκοπό, να χρησιμοποιούνται δε και να μεταφέρονται για σκοπό συμβατό με τον αρχικό σκοπό της συλλογής τους.
Personal data should be collected for a legitimate purpose, used and transferred for a purpose that is compatible with the initial purpose of collection.
Τα προσωπικά δεδομένα συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Τα προσωπικά δεδομένα της παραγράφου 1 μπορούν να υποβληθούν σε περαιτέρω επεξεργασία από τον Οργανισμό στις εξής περιπτώσεις:
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Τα προσωπικά δεδομένα των πραγματικών δικαιούχων θα πρέπει να δημοσιοποιούνται, έτσι ώστε να μπορούν οι τρίτοι και η κοινωνία των πολιτών εν γένει να γνωρίζουν ποιοι είναι οι πραγματικοί δικαιούχοι.
The personal data of beneficial owners should be publicly disclosed in order to enable third parties and civil society at large to know who the beneficial owners are.
Τα προσωπικά δεδομένα των πραγματικών δικαιούχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γνωστοποιούνται με σκοπό να δίνεται η δυνατότητα σε τρίτους και στην κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της να γνωρίζουν ποιοι είναι οι πραγματικοί δικαιούχοι, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην αποτροπή της κατάχρησης των νομικών οντοτήτων και των νομικών ρυθμίσεων μέσω ενισχυμένης δημόσιας εξέτασης.
The personal data of beneficial owners referred to in paragraph 1 shall be disclosed for the purpose of enabling third parties and civil society at large to know who are the beneficial owners, thus contributing to prevent the misuse of legal entities and legal arrangements through enhanced public scrutiny.
Τα προσωπικά δεδομένα, που περιέχει το αποθετήριο, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων που αφορούν την υγεία, αποθηκεύονται για διάστημα που δεν υπερβαίνει το αναγκαίο για τους σκοπούς για τους οποίους συνελέγησαν τα δεδομένα ή για τους οποίους τα δεδομένα υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία.
Any personal data, including health data, included in the repository shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
Τα προσωπικά είδη δεν πρέπει να παρουσιάζουν λόγω της φύσης και της ποσότητάς τους οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον, ούτε να προορίζονται για οικονομική δραστηριότητα με την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
The nature or quantity of personal property shall not reflect any commercial interest, nor shall they be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC.
Τα προσωπικά είδη μπορούν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία τμηματικά, μέσα στην προθεσμία που προβλέπει το πρώτο εδάφιο.
The personal property may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in the first paragraph.
Τα προσωπικά είδη των καταχωρημένων συντρόφων αποκλείονται ρητά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, στο οποίο υπάγονται αποκλειστικά οι περιουσιακές σχέσεις τους.
The personal effects of registered partnerships are specifically excluded from the scope of this Regulation, which covers the property consequences of such partnerships.
Τα προσωπικά σήματα εξακρίβωσης αποτελούν συνήθως τη μόνη μέθοδο σύνδεσης αυτών των συνόλων δεδομένων.
Personal identifiers are usually the only method to link these data sets.
Τα προσωπικά σας δεδομένα θα καταγραφούν και θα αποθηκευτούν για όσο διάστημα πρέπει να γίνουν συμπληρωματικές ενέργειες στο πλαίσιο της απάντησής σας.
Your data are recorded and stored as long as follow-up actions are needed in the context of your contribution.
Τα προσωπικά στοιχεία δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σκοπό άλλον από αυτόν για τον οποίο συλλέγονται, εκτός αν η χρήση αυτή επιτρέπεται από το νόμο ή ο χρήστης έχει δηλώσει συναίνεση , αφού ενημερωθεί καταλλήλως.
personal data may not be used for any other purpose than that for which it was collected, unless such use is permitted by law or the user has given informed consent;
Τα προσωπικά στοιχεία θα πρέπει να υφίστανται επεξεργασία μόνο εφόσον η επεξεργασία αυτή επιτρέπεται από τη νομοθεσία ή ο χρήστης δήλωσε τη συναίνεσή του, αφού ενημερώθηκε καταλλήλως.
personal data should be processed only if such processing is permitted by law or if the user has given informed consent;
Τα προσωπικά χαρακτηριστικά του ιδιοκτήτη-διαχειριστή επιχείρησης διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο σε μία επιτυχή επιχείρηση.
The personal attributes of the owner-manager are central to successful business.
Τα προσωπικά, οικογενειακά και κοινωνικά προβλήματα πρέπει να επιλύονται από ποιοτικές υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας και υγείας.
The personal, family and social hurdles people face need to be addressed by quality social and health services.
Τα προσωρινά ΑΟΚ για τις δραστικές ουσίες για τις οποίες δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση για την καταχώρισή τους ή μη στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, καθορίζονται για πρώτη φορά και εγγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εκτός εάν ήδη είναι εγγεγραμμένα στο παράρτημα ΙΙ αυτού, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, και, κατά περίπτωση, την αιτιολογημένη γνώμη που αναφέρεται στο άρθρο 24, τους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και τα ακόλουθα ΑΟΚ:
Temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC has not yet been taken shall be first established and listed in Annex III to this Regulation, unless already listed in Annex II hereto, taking into account the information provided by the Member States, where relevant the reasoned opinion mentioned in Article 24, the factors referred to in Article 14(2) and the following MRLs:
Τα προσωρινά ή ασφαλιστικά μέτρα που προβλέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους μπορούν να ζητηθούν από τις δικαστικές αρχές του κράτους αυτού, έστω και αν δικαστήριο άλλου κράτους μέλους έχει, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, διεθνή δικαιοδοσία για την εκδίκαση της υπόθεσης επί της ουσίας.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Τα προσωρινά ή οριστικά επανορθωτικά μέτρα επιβάλλονται με κανονισμό και εκτελούνται από τα κράτη μέλη υπό τη μορφή, με το καθορισμένο ύψος και σύμφωνα με τα υπόλοιπα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό με τον οποίο επιβάλλονται τα μέτρα αυτά.
Provisional or definitive redressive measures shall be imposed by Regulation, and enforced by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such measures.
Τα προσωρινά ακόμα στοιχεία για το 2009 επιβεβαιώνουν την αρνητική πορεία της αγοράς και τη συνολική μείωση κατά 21% έναντι του 2008 και κατά 25% έναντι του 2007.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Τα προσωρινά ακόμα στοιχεία για το 2009 επιβεβαιώνουν την αρνητική πορεία της αγοράς και τη συνολική μείωση κατά 21% σε σχέση με το 2008 και κατά 25% σε σχέση με το 2007.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with overall figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Τα προσωρινά αποτελέσματα αναφορικά με τα γεωργικά έσοδα που δημοσιεύθηκαν από την Eurostat δείχνουν πτώση 1,2% των γεωργικών εισοδημάτων κατά το 1993.
The provisional Eurostat figures show that farm incomes in fact fell by 1.2% in 1993.
Τα προσωρινά αποτελέσματα της κύριας εκ των υστέρων αξιολόγησης για το ΕΚΤ ήταν διαθέσιμα στο τέλος του 2009 / αρχές 2010.
The provisional results of the main ESF ex post evaluation were available at the end of 2009 / early 2010.
Τα προσωρινά μέτρα έχουν άμεση ισχύ.
Temporary measures shall have immediate effect.
Τα προσωρινά μέτρα έχουν κεφαλαιώδη σημασία στον τομέα της παραβίασης της διανοητικής ιδιοκτησίας, διότι, σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις, ο δικαιούχος έχει συμφέρον να δράσει γρήγορα.
The provisional measures are of paramount importance in the event of an infringement of intellectual property rights, since in almost all cases it is in the interest of the right holder to take rapid action.
Τα προσωρινά μέτρα δύναται να ληφθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
Provisional action may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Τα προσωρινά μέτρα επανόρθωσης: Όπως παρατήρησαν ορισμένοι από τους εμπειρογνώμονες, η σύμβαση του Aarhus δεν περιέχει σχετικές διατάξεις.
Interim relief measures: Some of the experts observed that there were no provisions at this respect in the Århus Convention.
Τα προσωρινά μέτρα επιβάλλονται για μέγιστο χρονικό διάστημα έξι μηνών.
Provisional measures shall be imposed for a maximum of six months.
Τα προσωρινά μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 21 παράγραφος 4, ή, σε επείγουσες περιπτώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 6.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Τα προσωρινά μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 21 παράγραφος 4, ή, σε επείγουσες περιπτώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 6.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Τα προσωρινά μέτρα και τα μέτρα προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων είναι δυνατόν να έχουν σημαντικές οικονομικές συνέπειες για το διάδικο κατά του οποίου διατάσσονται.
Interim measures and evidence protection measures can have a significant economic impact on the party against whom they are ordered.
Τα προσωρινά μέτρα λαμβάνονται λόγω επείγουσας ανάγκης αναστολής των αποτελεσμάτων της απόφασης για την αποτροπή σοβαρής και μη επανορθώσιμης βλάβης του μέρους που αιτείται την λήψη των εν λόγω μέτρων και εφόσον τούτο απαιτείται από την στάθμιση των συμφερόντων.’
Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.’
Τα προσωρινά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να προβλέπουν ότι:
The temporary measures referred to in paragraph 1 may provide that:
Τα προσωρινά μέτρα που εγκρίθηκαν πρόσφατα (Απρίλιος 2007) στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την σύσταση της ΠΟΔΑ νοτίου Ειρηνικού, καταδεικνύουν πόσο εύκολη είναι η υλοποίηση της προσέγγισης αυτής.
Interim measures recently adopted (April 2007) in the framework of the negotiations towards the South Pacific RFMO demonstrate just how easily this approach can be put into practice.
Τα προσωρινά μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της κρίσης θα πρέπει να αρθούν με συντονισμένο τρόπο όταν διασφαλιστεί η ανάκαμψη.
Temporary measures introduced in response to the crisis should be withdrawn in a coordinated manner when the recovery is secure.
Τα προσωρινά μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι ανάλογα με την απειλή και μπορούν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
The temporary measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Τα προσωρινά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση αφορούν πρωτίστως και κατ’ εξοχή τη μετεγκατάσταση στα άλλα κράτη μέλη των αιτούντων τη διεθνή προστασία, οι οποίοι φαίνεται εκ πρώτης όψεως να έχουν σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας από την πλευρά της Ιταλίας και της Ελλάδας.
The provisional measures envisaged by this proposal relate first and foremost to the relocation of applicants for international protection who appear prima facie to be in clear need of international protection from Italy and Greece to the other Member States.
Τα προσωρινά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 78 παράγραφος 3 έχουν έκτακτο χαρακτήρα.
The provisional measures envisaged by Article 78(3) are exceptional in nature.
Τα προσωρινά μονοπώλια αναγνωρίζονται και προστατεύονται στην πραγματικότητα μόνον όταν εξυπηρετούν το γενικό συμφέρον για την αύξηση του δυναμικού των γνώσεων και των τεχνολογιών με σκοπό την προώθηση της βιομηχανικής ή καλλιτεχνικής ανάπτυξης.
Temporary monopolies are only recognised and protected to serve the general interest, in order to increase the potential of knowledge and technology and thus boost industrial or cultural development.
Τα προσωρινά στοιχεία για το 1999 χρησιμοποιήθηκαν για να τεκμηριωθούν ορισμένες προτάσεις που περιλαμβάνονται στις συστάσεις της Επιτροπής για τους Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών των κρατών μελών και στην πρόσφατη συγκεφαλαιωτική έκθεση που παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
Provisional data for 1999 were used to support certain proposals that are included in Commission Recommendations for Broad Economic Policy Guidelines and the recent Synthesis report that was presented at the Stockholm European Council.
Τα προσωρινά συμπεράσματα από τις τρέχουσες «δοκιμές αντοχής σε ακραίες συνθήκες» των ευρωπαϊκών σταθμών πυρηνικής ενέργειας αποκαλύπτουν ότι θα χρειαστεί να γίνουν περαιτέρω αλλαγές και βελτιώσεις και να αναληφθούν νομοθετικές δράσεις.
Interim conclusions from the current "stress tests" of European NPPs reveal that further changes, improvements and statutory action will need to be undertaken.
Τα προσωρινά συμπεράσματα θα συνταχθούν από κοινού κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά από κάθε τριμερή σύσκεψη, ταυτόχρονα με την ημερήσια διάταξη της επόμενης σύσκεψης.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Τα προσωρινά συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η έρευνα της Επιτροπής σχετικά με την T-Mobile ήταν ότι η τελευταία εκμεταλλευόταν καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της στη Γερμανία για την παροχή υπηρεσιών διεθνούς περιαγωγής σε επίπεδο χονδρικής στο δίκτυό της, από το 1997 μέχρι τουλάχιστον το τέλος του 2003, χρεώνοντας αθέμιτες και υπερβολικά υψηλές τιμές.
The provisional conclusions of the Commission’s investigation into T‑Mobile were that T‑Mobile abused its dominant position in Germany for the provision of international roaming services at wholesale level on its own network from 1997 until at least the end of 2003, by charging unfair and excessive prices.
Τα προσωρινά συμπεράσματα της έρευνας είναι ότι οι δύο από τους τρεις μεγαλύτερους γερμανικούς φορείς εκμετάλλευσης οι δυο έκαναν κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης τους χρεώνοντας «αθέμιτες και υπερβολικά υψηλές τιμές».
The provisional conclusion of the investigation was that two out of the three leading German companies were abusing their dominant position by charging "unfair and excessive prices".
Τα προσωρινά συμπεράσματα της έρευνας είναι ότι οι δύο από τους τρεις μεγαλύτερους φορείς εκμετάλλευσης της Γερμανίας έκαναν κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης τους χρεώνοντας «αθέμιτες και υπερβολικά υψηλές τιμές».
The provisional conclusion of the investigation was that two out of the three leading German companies were abusing their dominant position by charging "unfair and excessive prices".
Τα προσωρινά όργανα πρέπει να μετατοπιστούν από μια προσέγγιση με άξονα αυτόνομα έργα προς μια προσέγγιση που να καλύπτει το σύνολο του δημόσιου τομέα, ώστε να υπάρξει περιθώριο για έναν περισσότερο μακροπρόθεσμο ορίζοντα όσον αφορά τις μελέτες σχεδιασμού και την αξιολόγηση της βιωσιμότητας, του κινδύνου και της διατηρησιμότητας.
The Provisional Institutions should move from an approach based on stand-alone projects to one that considers the public sector as a whole, allowing a longer time-horizon for design studies and the appraisal of viability, risk and sustainability.
Τα προσόντα αυτά δεν απαιτούνται για όλο το προσωπικό μιας επιχείρησης ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης.
The requirement does not apply to all the staff of an insurance or reinsurance mediation undertaking.
Τα προσόντα αυτά είναι κατάλληλα και ανάλογα προς τους στόχους του EMAS.
These competencies are thus appropriate and proportionate to EMAS purposes.
Τα προσόντα αυτά είναι σημαντικά για την προσωπική ανάπτυξη, την ανεκτική στάση έναντι των άλλων και κατέχουν μεγάλη αξία στην αγορά εργασίας.
These skills are important for personal development, tolerant attitudes towards others, and already today valued in the employment market.
Τα προσόντα και η έκταση της διαπίστευσης των επιθεωρητών είναι ανάλογα προς το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του οργανισμού ο οποίος υπόκειται σε επιθεώρηση.
The competence and size of the scope of accreditation of the verifier shall be commensurate to the size and complexity of the organisation to be verified.
Τα προσόντα που απαιτούν τα κράτη μέλη από τους συντονιστές για την εκτέλεση των καθηκόντων τους διαφέρουν πολύ, με αποτέλεσμα τα πρότυπα του συντονισμού να ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The competencies required of coordinators by the Member States to fulfil their duties differ greatly, and so the standard of coordination varies from one Member State to another.
Τα προσόντα που απαιτούνται για τα μέλη του συμβουλίου προσφυγών καθορίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 130, παράγραφος 2.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
Τα προσόντα που αποκτώνται δυνάμει του ανωτέρω καθεστώτος πρέπει να αναγνωρίζονται αυτόματα στα κράτη μέλη, τα οποία ωστόσο μπορεί να επωφελούνται από παρεκκλίσεις στην εφαρμογή τους.
The qualifications obtained under this regime should be automatically recognised in the Member States which might however benefit from derogations in applying them.
Τα προσόντα που αποκτώνται σε τρίτη χώρα θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου42.
Qualifications acquired in a third country should be taken into account in accordance with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council42.
Τα προσόντα που αποκτώνται στο σχολείο δεν ανταποκρίνονται πάντα στις ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης και το ποσοστό σχολικής αποτυχίας εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας.
The skills learnt at school are not always in line with the requirements of the knowledge society and the level of school failure is still a source of concern.
Τα προσόντα που είναι απαραίτητα προκειμένου ένας ανεξάρτητος εμπειρογνώμων να προβαίνει σε αποτίμηση των εισφορών φαίνεται να καθορίζονται μάλλον κατά τρόπον αόριστο και συνεπώς ανεπαρκή.
The qualities required of independent experts who are to value such contributions seem to be stated in a rather vague and simplistic manner.
Τα προσόντα που είχαν αποκτηθεί στη χώρα καταγωγής τους απέφεραν άμεσο όφελος στις αυστριακές επιχειρήσεις και οι γυναίκες μπορούσαν να συμμετάσχουν πλήρως στην αγορά εργασίας.
The qualifications achieved in the country of origin were of immediate value to the Austrian companies and women were used to fully participate in the labour market.
Τα προσόντα που κατέχει ένα άτομο είναι πιο διαφανή και συγκρίσιμα εάν παρουσιάζονται ως έγγραφα που περιλαμβάνουν αναφορά στο αντίστοιχο και ισχύον επίπεδο του ΕΠΕΠ και περιγραφή των επιτευχθέντων μαθησιακών αποτελεσμάτων.
Qualifications held by individuals are more transparent and comparable if they are presented in documents that include a reference to the pertinent and applicable EQF level and a description of the achieved learning outcomes.
Τα προσόντα πρέπει να προσαρμόζονται στις οικονομικές, οικολογικές και κοινωνικές απαιτήσεις της θέσης τους.
The qualification should be adapted to the economic, ecological and social requirements of the job.