natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα που δημιουργούνται από τις άμεσες επενδύσεις των ιαπωνικών βιομηχανικών επιχειρήσεων σε παραγωγικές εγκαταστάσεις απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, για τον πρόσθετο λόγο ότι αυξάνονται ταχύτατα ως προς τον αριθμό και τη σημασία τους.
Particular attention should be focused on the problems associated with direct investment in Japanese manufacturing plant set up in the Community, partly because of the sharp increase in the number and size of such plants.
Τα προβλήματα που δημιουργούνται όταν υπάρχουν αλληλοσυγκρουόμενοι στόχοι, θα πρέπει να επιλύονται από κοινού και με υπευθυνότητα από τους παράγοντες της γεωργίας με τους παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ώστε κατά την αξιοποίηση των πόρων να λαμβάνονται υπόψη και  οικονομικά κριτήρια
Problems about conflicting objectives are to be settled responsibly by the agricultural sector in conjunction with civil society players in such a way that resource use also takes economic requirements into account.
Τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν με μεγαλύτερη συχνότητα αφορούν:
The problems most frequently detected relate to:
Τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν μπορούν γενικά να υποδιαιρεθούν σε τρεις κατηγορίες:
The problems identified can broadly be divided in three groups:
Τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν στο τμήμα 1 δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά σε επίπεδο κρατών μελών, καθώς πηγάζουν από την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο μέσω μεταβολών της νομοθεσίας της ΕΕ.
The problems detected in section 1 cannot be efficiently addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν όσον αφορά τη μεταφορά, την εφαρμογή και την επιβολή της οδηγίας 96/71/ΕΚ συνδέονται με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της ΣΕΕ, σύμφωνα με το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δημιουργήσει μια εσωτερική αγορά που να βασίζεται σε ιδιαίτερα ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, καθώς και στα άρθρα 56 και 151 της ΣΛΕΕ.
The problems identified with respect to the implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC are linked to the objectives set out in Article 3(3) TEU, according to which the European Union is to establish an internal market based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and in Articles 56 and 151 TFEU.
Τα προβλήματα που διαπιστώνονται συνδέονται με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της ΣΕΕ και στα άρθρα 56 και 151 της ΣΛΕΕ.
The problems identified are linked to the objectives set out by Article 3(3) TEU and Articles 56 and 151 TFEU.
Τα προβλήματα που είχαν επισημανθεί τότε εξακολουθούν να υφίστανται, ενώ οι τεχνολογικές πλατφόρμες διανομής διαφοροποιούνται και διευρύνονται.
The problems described in that document still exist and, at the same time, technological distribution platforms are diversifying and expanding.
Τα προβλήματα που εγείρει η πρόταση άπτονται, έτσι, της ίδιας της βάσης της νομοθετικής τεχνικής που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, τουλάχιστον σε δύο ζητήματα: τον λειτουργικό της στόχο και τη ρυθμιστική της αποτελεσματικότητα.
The problems raised by the proposal relate to the very basis of the legislative strategy employed by the Commission, at the very least in terms of its instrumental aims and regulatory effectiveness.
Τα προβλήματα που εκτίθενται ανωτέρω που έχουν σχέση με την ύπαρξη της διαδικασίας κήρυξης εκτελεστότητας, με την ανεπαρκή αναποτελεσματικότητα των συμφωνιών παρέκτασης και με τη σχέση μεταξύ της διαιτησίας και του κανονισμού είναι το αποτέλεσμα ισχυουσών διατάξεων του δικαίου της Ένωσης και μπορούν να επιλυθούν μόνο με την παρέμβαση του ευρωπαίου νομοθέτη.
The problems outlined above relating to the existence of the exequatur procedure, lack of effectiveness of choice of court agreements and the interface between arbitration and the Regulation are caused by the rules of existing EU law and can only be remedied by the intervention of the European legislator.
Τα προβλήματα που εκτίθενται πιο πάνω σχετικά με τον ΦΠΑ αντικατοπτρίζονται και στους κοινοτικούς κανόνες για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
The problems explained above concerning the VAT rules are mirrored in the Community excise duty rules.
Τα προβλήματα που εμφανίζονται είναι συνήθως εγγενή προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ γενικά.
The problems identified are often common to all SMEs.
Τα προβλήματα που εμφανίστηκαν κατά τις φάσεις της διαδικασίας,
problems encountered in the procedural phases;
Τα προβλήματα που εμφανίστηκαν σε μικρό αριθμό περιπτώσεων στις νέες αυτές δομές δεν επηρεάζουν τη γενική διαχείριση του προγράμματος.
Problems encountered in a minority of cases in relation to these new structures are not affecting the general management of the programme.
Τα προβλήματα που εντοπίζονται αναφορικά με τους μικρούς και μεσαίους εκδότες απορρέουν από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την εθνική νομοθεσία και μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο μέσω αλλαγών στη νομοθεσία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The problems identified concerning small and medium-sized issuers derive from European Union's and national legislation and can only be addressed through changes in the legislation at the level of the European Union.
Τα προβλήματα που εντοπίζονται αφορούν κυρίως πολιτικούς περιορισμούς.
The problems identified mainly relate to political constraints.
Τα προβλήματα που εντοπίζονται στο παρόν καθεστώς μπορούν να διακριθούν σε δύο βασικές κατηγορίες: α) ΜΜΕ, και β) οι προϋποθέσεις αναφορικά με την κοινοποίηση σημαντικών κατοχών δικαιωμάτων ψήφου.
The problems identified with the existing regime can be grouped into two main categories: a) SMIs; and b) the requirements regarding the notification of major holdings of voting rights.
Τα προβλήματα που εντοπίζονται στους τρέχοντες κανόνες σχετίζονται κυρίως με περιορισμούς πολιτικής και νομικής φύσεως και οι εναλλακτικές δυνατότητες πολιτικής που παρουσιάζονται στην εκτίμηση επιπτώσεων αντικατοπτρίζουν αυτή την κατάσταση.
The problems identified with the current rules mainly relate to political and legal constraints and the policy options set out in the impact assessment reflect this situation.
Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν από τα κράτη μέλη και τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν ελήφθησαν υπόψη κατά την κατάρτιση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020.
The flaws identified by the Member States and the lessons learnt were taken into account when preparing the 2014-2020 multiannual financial framework.
Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν αφορούν εσφαλμένη επισήμανση (π.χ. ετικέτες στις οποίες αναφέρεται ότι το προϊόν «ενδέχεται» να περιέχει ΓΤΟ), επισήμανση με άρνηση κατά παράβαση της εθνικής νομοθεσίας (π.χ. «μη ΓΤ» ή «χωρίς ΓΤΟ»), έλλειψη τεκμηρίωσης που να πληροφορεί για την παρουσία ΓΤΟ σε μη προσυσκευασμένα προϊόντα, έλλειψη επισήμανσης σε προϊόντα που υπερβαίνουν το όριο του 0,9%.
Identified problems concern mislabelling (e.g. labels indicating that a product "may" contain GMOs), negative labelling in breach of national legislation (e.g. "non-GM" or "GM-free"), lack of documentation indicating GM presence in non pre-packaged products, and lack of labelling despite the 0.9% threshold being exceeded.
Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν εμποδίζουν την ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγοράς της ΕΕ στον τομέα των δορυφορικών δεδομένων.
The problems identified hinder the development of an EU internal market in the domain of satellite data.
Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν καθώς και οι διάφορες πιθανές εναλλακτικές λύσεις τους έχουν παρουσιαστεί.
The problems detected and various alternatives for trying to solve them were described.
Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν κατά την αξιολόγηση και τη διαδικασία διαβούλευσης μπορούν να ταξινομηθούν σε δύο βασικές κατηγορίες.
The problems identified by the evaluation and the consultation process can be grouped in two main problem strands.
Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού όσον αφορά την έλλειψη εστίασης και τη δυσκολία δημιουργίας κρίσιμης μάζας σε συγκεκριμένους κλάδους αναμένεται να εξακολουθήσουν να υφίστανται.
The problems identified under the current programming period as regards lack of focus and difficulty to create critical mass in specific sectors would remain.
Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν κατά την υλοποίηση του προγράμματος ήταν σχετικά ελάσσονα: ορισμένες καθυστερήσεις στην ανάθεση συμβάσεων και στην εκτέλεση πληρωμών, καθώς και ορισμένες απαιτήσεις βελτιωμένης αποτελεσματικότητας στη δικτύωση και την ανταλλαγή πληροφοριών, στο εσωτερικό καθώς και μεταξύ των έργων.
Problems encountered during the programme's implementation were relatively minor: there were some delays in awarding contracts and making payments, and networking and information exchange within and between projects could have been more effective.
Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στην εναρμονισμένη αγορά (ανεπαρκής προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, ανελαστικές απαιτήσεις που συνεπάγονται υπερβολικά αργή πρόσβαση στην αγορά) είναι εγγενή στο υφιστάμενο ενωσιακό επίπεδο και, ως εκ τούτου, μπορούν να διορθωθούν μόνο με δράσεις σε επίπεδο ΕΕ.
The problems identified in the harmonised market (i.e., insufficient protection of human health and of the environment, and inflexible requirements providing too slow market access), are inherent to the current EU level and can therefore only be corrected by EU level action.
Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στην ισχύουσα ΚΟΑ και οι μεταβαλλόμενες συνθήκες
Problems identified with today’s CMO and changing circumstances
Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στις διάφορες εκθέσεις ΕΑ επισημαίνουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν ορίσει σαφείς κοινούς στόχους και συγκεκριμένες πολιτικές διαδικασίες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, συγκεκριμένα: το στρατηγικό πλαίσιο εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΚ 2020), το ανανεωμένο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (2010-2018) και την ανακοίνωση της Επιτροπής το 2011 με τίτλο «Ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης του αθλητισμού».
The problems identified in the different IA reports highlight that the European Union and its Member states have set out clear common objectives and policy processes in the field of education, training, youth and sports: The Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), the renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), and the 2011 Communication "Developing the European Dimension in Sport".
Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στο τμήμα 1 δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά σε επίπεδο κρατών μελών, εφόσον απορρέουν από υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ και μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνον με αλλαγές της νομοθεσίας της ΕΕ.
The problems identified in section 1 cannot be effectively addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν, καθώς και η έλλειψη διαφάνειας, προβλεψιμότητας και ίσης μεταχείρισης, απορρέουν από την απουσία κοινού ορισμού των δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας, κριτηρίων-πλαισίων για να προσδιοριστεί αν τα δορυφορικά δεδομένα υψηλής ευκρίνειας θα πρέπει να θεωρηθούν ευαίσθητα, σαφών διαδικασιών αδειοδότησης, εγγυήσεων ελεύθερης κυκλοφορίας και σαφών απαιτήσεων για να γίνει κανείς πάροχος δεδομένων HRSD.
The problems identified, including a lack of transparency, predictability and equal treatment stem from the absence of a common definition of high resolution satellite data, framework criteria to determine whether high resolution satellite data should be considered sensitive, clear authorisation procedures, free circulation guarantees and clear requirements to become a HRSD data provider.
Τα προβλήματα που εξετάζονται στη γνωμοδότηση είναι πολύ σημαντικά για την καθημερινή ζωή των πολιτών.
The problems addressed in the opinion are very important for people’s every day life.
Τα προβλήματα που επηρεάζουν τον τομέα των σιδηροδρόμων εμπεριέχουν διεθνείς πτυχές που απαιτούν ανάληψη δράσης στο επίπεδο της ΕΕ.
Problems affecting the railway sector involve transnational aspects that require action to be taken at EU level.
Τα προβλήματα που επηρεάζουν τον τομέα των σιδηροδρόμων περιλαμβάνουν διακρατικές πτυχές που απαιτούν δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Problems affecting the railway sector involve trans-national aspects requiring action at EU level.
Τα προβλήματα που επισημάνθηκαν από τις απαντήσεις που δόθηκαν κατά τις διαβουλεύσεις αφορούν το βαθμό στον οποίο οι οργανισμοί διαπίστευσης ενσωματώνουν τις ειδικές για κάθε οδηγία απαιτήσεις στις αξιολογήσεις που πραγματοποιούν για τους κοινοποιημένους οργανισμούς.
The problems signalled by the replies to the consultation concern the extent to which accreditation bodies integrate directive-specific requirements in their assessments of notified bodies.
Τα προβλήματα που επισημάνθηκαν οφείλονται σε ορισμένες περιπτώσεις στην υψηλή φορολογική επιβάρυνση που επιβάλλεται στα προϊόντα σε σχέση με την αξία τους και στο γεγονός ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές σε ότι αφορά τους φορολογικούς συντελεστές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
The problems highlighted result from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences between the rates of duty applied by Member States.
Τα προβλήματα που επισημαίνονται ανωτέρω δεν μπορούν να επιλυθούν όλα στο νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές, το οποίο πρέπει να επικεντρωθεί σε θέματα που σχετίζονται με τις πληρωμές.
Not all of the above-mentioned problems can be solved within the New Legal Framework for payments, which will have to concentrate on payment-related issues.
Τα προβλήματα που επισημαίνονται ανωτέρω, τα οποία πρέπει να επιλυθούν, έχουν συχνά προκαλέσει αυστηρή κριτική από άλλες χώρες ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη της δεν τηρούν τις δεσμεύσεις τους.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the EU and its MS are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Τα προβλήματα που επισημαίνονται ανωτέρω, τα οποία πρέπει να επιλυθούν, έχουν συχνά προκαλέσει αυστηρή κριτική από άλλες χώρες, ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη της δεν τηρούν τις δεσμεύσεις τους.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the Union and its Member States are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Τα προβλήματα που επισημαίνονται στην Πράσινη Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής επιβάλλεται να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα προκειμένου, αφενός, να διαμορφωθεί μια οικολογικά βιώσιμη πολιτική το 2012 που θα βασίζεται σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και θα αντιμετωπίζει αποτελεσματικά την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και, αφετέρου, να συμβάλει περισσότερο η πολιτική αυτή στην επίτευξη των σχετικών με τη βιοποικιλότητα στόχων.
Addressing the problems identified in the Green Paper on reform of the common fisheries policy is a priority in order to deliver an ecologically sustainable policy in 2012 based on scientific advice and effectively tackling overcapacity, and to better contribute to biodiversity targets.
Τα προβλήματα που επισημαίνουν συχνότερα οι οικονομικοί και κοινωνικο-επαγγελματικοί παράγοντες των υποψηφίων χωρών είναι κυρίως τα εξής:
The problems mentioned most often by the socio-economic players in the applicant countries are:
Τα προβλήματα που θέτει η ανακύκλωση των απορριμμάτων από συσκευασίες
Difficulties arising in the recycling of packaging waste
Τα προβλήματα που θέτει η πρόταση άπτονται, έτσι, της ίδιας της βάσης της νομοθετικής τεχνικής που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, τουλάχιστον σε δύο ζητήματα: τον λειτουργικό της στόχο και τη ρυθμιστική της αποτελεσματικότητα.
The problems raised by the proposal relate to the very basis of the legislative strategy employed by the Commission, at the very least in terms of its instrumental aims and regulatory effectiveness.
Τα προβλήματα που θέτουν οι εμπορικές συναλλαγές βιομηχανικών προϊόντων δεν είναι ανυπέρβλητα, δεδομένου ότι τα ανώτατα δασμολογικά όρια έχουν αρχίσει να μειώνονται.
Problems on the industrial trade front are not too great, since tariff peaks are already declining in importance.
Τα προβλήματα που θίγονται είναι τα εξής :
The problems mentioned were:
Τα προβλήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν από τις διαστάσεις των UECI είναι τα εξής :
The problems, which the dimensions of the EILU could create, are as follows:
Τα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν
Problems to face
Τα προβλήματα που κληροδότησε η κρίση, ιδίως οι κοινωνικές επιπτώσεις, τα υψηλά επίπεδα δημόσιου και ιδιωτικού χρέους και το μερίδιο των μη εξυπηρετούμενων δανείων, εξακολουθούν να είναι έντονα.
The legacies of the crisis, notably the social impact, high levels of public and private debt, and the share of non-performing loans, are still far-reaching.
Τα προβλήματα που μπορεί να ανακύψουν σε έναν αερολιμένα επιφέρουν ισχυρές αλυσιδωτές συνέπειες στο σύνολο του δικτύου, γεγονός που καθιστά ακόμη πιο σημαντική τη βελτίωση του επιπέδου ανθεκτικότητας σε καταστάσεις κρίσης.
Problems at one airport have powerful 'knock on' effects on the overall network, making it all the more important to improve the level of resilience in crisis situations.
Τα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίζει το διαμεθοριακό θύμα και οι λύσεις για την αντιμετώπισή τους θα αναπτυχθούν στο συγκεκριμένο κεφάλαιο.
The problems that a cross-border victim may face, and possible solutions that could mitigate these problems, will be developed in this chapter.
Τα προβλήματα που οφείλονται στις οικονομικές, κοινωνικές και δημογραφικές αλλαγές, στην υπερκατανάλωση ενέργειας και φυσικών πόρων, τη δημιουργία απορριμμάτων και τη ρύπανση, καθώς και οι κίνδυνοι από τις φυσικές και τεχνολογικές καταστροφές, συγκεντρώνονται κατ` εξοχήν στις αστικές περιοχές.
It is in urban areas that the problems stemming from economic, social and demographic change, the over-consumption of energy and natural resources and the generation of waste and pollution and the risks from natural and technological disasters are most heavily concentrated.
Τα προβλήματα που οφείλονται στον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας θα μπορούσαν να ρυθμιστούν εν μέρει αν διευκολύνονταν οι επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν νέους.
The problems due to labour market segmentation could be partly addressed by making it easier for firms to hire young people.
Τα προβλήματα που παραμένουν σε ότι αφορά τη μεταφορά της νομοθεσίας.
The problems that remain in the transposal of legislation
Τα προβλήματα που παρεμποδίζουν κατά κύριο λόγο τον προσανατολισμό των ΜΜΕ και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων στην καινοτομία συνδέονται καταρχάς όχι μόνο με την περιορισμένη χρηματοδοτική ενίσχυση και την αβεβαιότητα όσον αφορά την επιτυχία της ίδιας της επένδυσης, αλλά επίσης και με τις δυσκολίες πρόσβασης στις πληροφορίες "στρατηγικού" περιεχομένου και διασύνδεσης/συνεργασίας με εξωτερικές ερευνητικές διαρθρώσεις (τόσο δημόσιου όσο και ιδιωτικού χαρακτήρα).
The main obstacles to SME and craft industry innovation are not only a lack of financial support and uncertainty as to the success of the investment but also inadequate access to strategic-type information and difficulties in linking up/cooperating with external research centres (whether public or private).
Τα προβλήματα που περιγράφηκαν στην αρχή του παρόντος κειμένου θα παρέμεναν ή ακόμη και θα επιδεινώνονταν προοδευτικά με το άνοιγμα των ενδομεταφορών σε όλα τα κράτη μέλη.
The problems outlined at the beginning of this document would persist or even become worse as cabotage is opened up to all Member States.
Τα προβλήματα που περιγράφονται παρακάτω μπορούν να ομαδοποιηθούν σε έξι γενικούς τομείς:
The problems described in the following section can be grouped into six broad areas:
Τα προβλήματα που περιγράφονται στην εκτίμηση επιπτώσεων δεν είναι πιθανό να εξαλειφθούν διότι συνδέονται άμεσα με τις υφιστάμενες διατάξεις του κώδικα θεωρήσεων.
The problems described in the IA are unlikely to disappear as they are directly related to the existing provisions of the Visa Code.
Τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν είναι τα εξής:
The sort of problems to be faced are:
Τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι σε πολλές περιπτώσεις παλιά που δεν μπόρεσαν κατά το παρελθόν να επιλυθούν.
The problems to be tackled are in many cases old ones that have resisted earlier attempts to solve them.
Τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι τα εξής:
The problems to be solved are:
Τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν περιλαμβάνουν την έλλειψη καταρτισμένου προσωπικού στον τομέα αυτό σε πολλά κράτη μέλη, την περιορισμένη ελευθερία εγκατάστασης λόγω των διαφόρων αδικαιολόγητων ή δυσανάλογων περιορισμών, και τις δυσχέρειες διασυνοριακής αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, γεγονός που έχει επιπτώσεις σε αυτούς και σε άλλους τομείς, όπως στους τομείς της εκπαίδευσης, των κατασκευών, της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εμπορικών υπηρεσιών.
Issues that need to be addressed include a lack of qualified personnel in the sector in a number of Member States, a limited freedom of establishment due to various unjustified or disproportionate restrictions, and difficulties in recognising professional qualification cross-border, which affects these and other sectors, including education, construction, manufacturing and business services.
Τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν:
The problems to be faced :
Τα προβλήματα που πρέπει να εξεταστούν υπερβαίνουν κατά πολύ τους συνήθεις πυλώνες που θίγει η ετήσια έκθεση, δηλαδή τα ζητήματα συγχωνεύσεων και συγκεντρώσεων, μονοπωλιακών θέσεων, κρατικών ενισχύσεων και μηχανισμών προώθησης του ανταγωνισμού από τη σκοπιά των καταναλωτών".
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers."
Τα προβλήματα που πρέπει να εξεταστούν υπερβαίνουν κατά πολύ τους συνήθεις πυλώνες που θίγει η ετήσια έκθεση, δηλαδή τα ζητήματα συγχωνεύσεων και συγκεντρώσεων, μονοπωλιακών θέσεων, κρατικών ενισχύσεων και μηχανισμών προώθησης του ανταγωνισμού από τη σκοπιά των καταναλωτών.
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers.
Τα προβλήματα που πρέπει να επιλύονται σε διεθνές ή μόνο σε κοινοτικό πλαίσιο είναι προφανώς παρόμοια, αλλά είναι ασφαλώς δυνατόν να εφαρμοσθούν πολύ πιο ολοκληρωμένες και αποτελεσματικές λύσεις, και σ’ αυτό τον τομέα, στο εσωτερικό του κοινοτικού χώρου.
The problems to be solved in the international or purely Community context are similar, of course, but much fuller and more effective solutions can be put in place here too, in the Community area.
Τα προβλήματα που προέκυψαν κατά τη διάρκεια του προγράμματος ήταν σχετικώς ελάσσονος σημασίας.
Problems encountered during the programme were relatively minor.
Τα προβλήματα που προέκυψαν όσον αφορά τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των ποσοτικών στοιχείων δείχνουν ότι χρειάζεται πιο τυποποιημένη προσέγγιση για τη συλλογή και τη διαβίβαση των στοιχείων, παρεμφερή με εκείνην που απαιτείται βάσει του κανονισμού για τις στατιστικές των αποβλήτων.
The problems encountered with the transmission and evaluation of the quantitative data point to a need for a more standardised approach to collection and transmission, comparable to the requirements of the Waste Statistics Regulation.
Τα προβλήματα που προέκυψαν όσον αφορά την ταχύτητα οφείλονται στους όρους και στις διαδικασίες που επιβάλλονται από τον κανονισμό του Ταμείου Αλληλεγγύης.
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation.
Τα προβλήματα που προαναφέρθηκαν, τα οποία προκύπτουν από την ανομοιογενή εφαρμογή των κανονισμών αυτών, αναμένεται ότι θα συνεχισθούν ή και ότι θα επιδεινωθούν εάν η νομοθεσία παραμείνει αμετάβλητη.
The previously mentioned problems arising from the inconsistent application of the third package regulations are expected to continue or even worsen if the legislation is left unchanged.