natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο θα ήταν δυνατόν να περιληφθεί η ανάγκη μεγαλύτερης εναρμόνισης στον τομέα της χρηματοδότησης των δαπανών για την ασφάλεια της αεροπορίας και για την αποφυγή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και, εάν χρειασθεί να υποβληθεί νομοθετική πρόταση από την Επιτροπή, μετά την διενέργεια λεπτομερών μελετών.
This could include the need for more harmonisation in the area of financing expenditure for aviation security, avoiding distortion of competition and, if necessary, after carrying out detailed studies, it could bring forward a legislative proposal.
Προς τούτο θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθεί με περιοδικούς ελέγχους και κυρώσεις που μπορούν να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
It is often breached by the very companies that have subscribed to it so it is advisable to back it up with regular monitoring and sanctions, which could come within the remit of the national regulatory authorities.
Προς τούτο θα ήταν σκόπιμο να επιτευχθεί συστηματική σύγκριση των τιμών που ισχύουν για τα πετρελαϊκά προϊόντα στα επιμέρους κράτη μέλη προκειμένου να διαπιστωθούν οι υφιστάμενες διαφορές.
It would be worth making a systematic comparison of prices of oil products in the Member States so as to reveal the disparities that exist.
Προς τούτο θα ήταν υπερβολικά επαχθής και αργή η συνήθης νομοθετική διαδικασία και δεν θα διασφαλιζόταν επαρκώς η αναγκαία ευελιξία/αποτελεσματικότητα για την προσαρμογή αμιγώς τεχνικών πτυχών των οδηγιών που αφορούν την ποιότητα των καυσίμων και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ώστε να αποτυπώνεται η επιστημονική πρόοδος για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων των οδηγιών αυτών (μείωση των αερίων θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών).
Doing this through the ordinary legislative procedure would be too cumbersome and too slow and does not adequately ensure the need for flexibility/efficiency in dealing with adaptation of strictly technical aspects in the Fuel Quality and Renewable Energy Directives reflecting scientific progress in view of the achievement of their environmental objectives (reduction of greenhouse gas in transport sector).
Προς τούτο θα απαιτηθεί αλλαγή του δημοσιονομικού κανονισμού που επί του παρόντος ισχύει και για τα ΤΕΝ μεταφορών και ενέργειας.
This will require a change in the Financial Regulation which currently also applies also to TEN Transport and TEN Energy.
Προς τούτο θα απαιτηθεί αναδιοργάνωση16 των γραφείων διεκπεραίωσης που θα αντιμετωπισθεί κατά τη διάρκεια της εκστρατείας προαγωγής της ορθής πρακτικής.
This will require back-office reorganisation16 which will be addressed in the good practice exercise.
Προς τούτο θα απαιτηθεί από το δημόσιο τομέα η ανάπτυξη στρατηγικών για δημόσιες συμβάσεις που δεν περιορίζονται μόνο στην αγορά εμπορικώς διαθέσιμων προϊόντων και υπηρεσιών, αλλά που περιλαμβάνουν επίσης δημόσιες συμβάσεις Ε&Α νέων λύσεων που μπορούν να σημειώσουν καλύτερες επιδόσεις από τις διαθέσιμες στην αγορά.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R&D of new solutions that can outperform those available on the market.
Προς τούτο θα απαιτηθεί ειδική έμφαση στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας, των προγραμμάτων και του περί πολιτικής διαλόγου στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
This will require a specific emphasis on reinforcing international cooperation, programmes and policy dialogue in higher education.
Προς τούτο θα απαιτηθεί ευρεία ανάλυση του αντίκτυπου της πολιτικής της.
This will require an extended impact analysis of its policy.
Προς τούτο θα απαιτηθεί η δημιουργία συνεκτικού και εναρμονισμένου συνόλου μέσων.
This will in itself necessitate a development of a coherent and streamlined portfolio of instruments.
Προς τούτο θα απαιτηθεί η κατάρτιση των κατάλληλων προτύπων, μοντέλων αγοράς και κανονιστικών ρυθμίσεων.
This will require developing appropriate standards, market and regulatory models.
Προς τούτο θα απαιτηθεί λεπτομερής επανεξέταση όταν διαμορφωθούν τα πλαίσια διακυβέρνησης του Θεματολογίου 2030 από την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.
Προς τούτο θα απαιτηθεί να επιτευχθούν ουσιαστικές και συνεχείς καινοτομίες στις ήδη υφιστάμενες τεχνολογίες αλλά θεωρείται ότι το αποτέλεσμα αυτό μπορεί να επιτευχθεί δίχως ρηξικέλευθες τεχνολογικές λύσεις, όπως η πυρηνική σύντηξη, το υδρογόνο και οι κυψέλες καυσίμου ή ένα ηλεκτρικό δίκτυο με μεγάλης κλίμακας εφαρμογή της κατανεμημένης αποθήκευσης ενέργειας, και χωρίς μείζονες αλλαγές στον τρόπο ζωής (παραδείγματος χάρη διατροφικές αλλαγές, ή σοβαρές αλλαγές ως προς τις συνήθειες κατά τη μετακίνηση).
This will require substantial continued innovation in existing technologies but is possible without the deployment of break-through technologies, such as nuclear fusion, hydrogen and fuel cells, or an electricity grid with wide scale application of distributed energy storage, and without major lifestyle changes (e.g. dietary changes, strong changes in mobility patterns).
Προς τούτο θα απαιτηθεί ουσιαστική αλλαγή του τρόπου με τον οποίο η Ευρώπη χρησιμοποιεί την ενέργεια με τελικό στόχο να επιτευχθεί στην πράξη η οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
It will require a substantial change in the way Europe deals with energy with the final aim of achieving a real low carbon economy.
Προς τούτο θα απαιτηθεί πολυκλαδική προσέγγιση θεμάτων που όλο και περισσότερο συνδέονται μεταξύ τους.
This will require a multidisciplinary approach to issues that are increasingly interconnected.
Προς τούτο θα απαιτηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση της έρευνας, μεταξύ άλλων, από το 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα, καθώς και μετά από αυτό.
This will also imply research funding, inter alia within the 5th Research Framework Programme and beyond.
Προς τούτο θα απαιτηθεί σημαντική ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ.
This will require a substantial strengthening of the EU regulatory framework.
Προς τούτο θα απαιτηθεί στοχευμένη επαγγελματική κατάρτιση του υπάρχοντος εργατικού δυναμικού προς τις «πράσινες» ευκαιρίες απασχόλησης, ώστε να αντιμετωπιστούν οι εμφανιζόμενες στενότητες δεξιοτήτων και να προωθηθούν οι δεξιότητες αυτές στα εκπαιδευτικά συστήματα.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards "green-collar" job opportunities, addressing emerging skills bottlenecks and fostering these skills in education systems.
Προς τούτο θα απαιτηθεί όμως στενή συνεργασία των δρώντων σε διάφορα επίπεδα - Κοινότητας, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο - καθώς και μεταξύ κρατικών και επιχειρηματικώς κατευθυνόμενων πρωτοβουλιών, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πρωτοβουλίες θα αποδώσουν το μέγιστο δυνατό.
This will require that the different levels of action, the Community, national, regional and local levels as well as government and business-led initiatives work hand in hand to ensure that a maximum effect of initiatives can be achieved.
Προς τούτο θα απαιτηθούν επιπλέον δαπάνες στις δράσεις 2,3 και 4.
Including spam will involve additional expenditure under actions 2, 3 and 4.
Προς τούτο θα απαιτηθούν κατάλληλες προτάσεις κατά την επικείμενη αναθεώρηση του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη ώστε να βασίζεται στις ήδη υφιστάμενες ευκαιρίες για τη διευκόλυνση και τη συγχρηματοδότηση δράσεων αγροτικής ανάπτυξης που να σχετίζονται με την εφαρμογή του Natura 2000, συμπεριλαμβανόμενης της διαχείρισης των περιοχών σε γεωργικά και δασικά εδάφη και της προαγωγής της αξιοποίησης των εν λόγω ευκαιριών εκ μέρους των κρατών μελών.
This will require appropriate proposals in the forthcoming revision of the rural development regulation building on existing opportunities to facilitate and co-finance rural development actions related to the implementation of Natura 2000 including for the management of sites on agricultural and forest land and promoting the uptake of these opportunities by Member States.
Προς τούτο θα απαιτηθούν μεγάλες επενδύσεις στον κατασκευαστικό κλάδο (που θα οδηγήσουν σε χαμηλότερες δαπάνες λειτουργίας), προϋποθέσεις πλαισίωσης και πληροφορίες που θα ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να αναζητούν καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και τα κατάλληλα χρηματοπιστωτικά μέσα που θα διασφαλίζουν ότι όλοι οι καταναλωτές επωφελούνται από τις προκύπτουσες αλλαγές.
This will require large investments in the building sector (that lead to lower running costs), framework conditions and information that encourage consumers to take up innovative products and services and appropriate financial instruments to ensure that all energy consumers benefit from the resulting changes.
Προς τούτο θα δοθεί έμφαση σε τρεις μεγάλους άξονες: στην επίσπευση των διαπραγματεύσεων των συμφωνιών σύνδεσης, στην ανάπτυξη της συνεργασίας και των ανταλλαγών νότου - νότου και στη σταδιακή δημιουργία μιας λειτουργικής αγοράς Euro-Med.
In this respect, the accent will be placed on three large axes: accelerating negotiation of Association Agreements, developing South-South cooperation and exchanges, and gradually creating a functioning Euro-Med market.
Προς τούτο θα είχε ουσιαστική σημασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 51, η σύσταση μιας ευρωπαϊκής ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα βασίζεται σε "εθνικούς" καταλόγους, εγγυημένους και ενημερωμένους από τα κράτη μέλη.
The establishment of a European college of experts based on national lists endorsed and updated by the Member States, as laid down in Article 51, appears vital.
Προς τούτο θα εκτιμηθούν προγράμματα με χρηματοδότηση από το μηχανισμό "Βοήθεια για το εμπόριο" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Projects financed by the European Commission's "Aid for Trade" mechanism would be valuable in raising standards.
Προς τούτο θα εκτιμηθούν προγράμματα με χρηματοδότηση από τον μηχανισμό «Βοήθεια για το εμπόριο» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Projects financed by the European Commission's "Aid for Trade" mechanism would be valuable in raising standards.
Προς τούτο θα εξεταστεί αρχικά πού βρίσκεται η ΕΕ όσον αφορά τη διείσδυση του Ίντερνετ προτού παρουσιαστεί, στα επόμενα κεφάλαια, η πρόοδος που έχει επιτελεσθεί στα τρία πεδία δράσης.
This section will therefore first review where the EU is in Internet penetration before the following chapters show what progress has been made in the three action areas.
Προς τούτο θα λαμβάνονται αποτελεσματικά, αναλογικά μέτρα ασφαλείας τα οποία θα αντικατοπτρίζουν τις αξιολογήσεις των απειλών που θα καταρτίζονται για τα κτίρια και τις υπηρεσίες και θα συνεχίσουν να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του σχεδιασμού και της λειτουργίας υφιστάμενων και νέων τόπων εγκατάστασης της Επιτροπής.
To this end, effective, proportionate, security measures, reflecting the threat assessments established for buildings and services will continue to be an integral part of the planning and operation of existing and new Commission sites.
Προς τούτο θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν μέτρα για την πρόβλεψη ασφαλών και προστατευόμενων χώρων στάθμευσης για επαγγελματίες οδηγούς.
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
Προς τούτο θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν μέτρα για την πρόβλεψη ασφαλών και προστατευόμενων χώρων στάθμευσης για επαγγελματίες οδηγούς·
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
Προς τούτο θα μπορούσε να υπογραφεί πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της ΕΥΕΔ, στη βάση του υφιστάμενου πρωτοκόλλου μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ, ένα μνημόνιο συνεννόησης που να καθορίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες για ένα δομημένο κοινό έργο.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
Προς τούτο θα μπορούσε να υπογραφεί πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της ΕΥΕΔ, στη βάση του υφιστάμενου πρωτοκόλλου μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
Προς τούτο θα πρέπει να διευρυνθεί η έννοια του «εμπόρου» προκειμένου να περιλαμβάνει όλους όσοι μπορούν να πέσουν θύματα τέτοιων πρακτικών και οι οποίοι δεν καλύπτονται από άλλα νομοθετικά μέσα.
This is why they must, where appropriate, be included in its scope by extending the concept of "trader" to cover all those who could be targeted by these practices and who are not protected by other legislative instruments.
Προς τούτο θα πρέπει να δοθεί βάρος στην εκτίμηση των μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες.
Anticipation of future skills needs should therefore be promoted.
Προς τούτο θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ιδιαίτερα η καθιέρωση των χρησιμοποιούμενων μέσων από τα πλέον υψηλών επιδόσεων κράτη μέλη, κυρίως στα χαμηλότερων επιδόσεων κράτη μέλη.
To this end, the introduction of instruments used by well performing Member States should be strongly encouraged particularly in worse performing Member States.
Προς τούτο θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συνοχή του δικτύου Natura 2000.
This requires in particular securing coherence of the Natura 2000 network.
Προς τούτο θα πρέπει να καταστεί δυνατή η υποβολή εγγράφων με εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή.
In order to achieve this, submission of documents with authorised electronic signatures must be possible.
Προς τούτο θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, π.χ., η στρατιωτική απαίτηση της διατήρησης ελέγχου στην αποκλειστική πρόσβαση σε ορισμένες κατηγορίες πληροφοριών, με ικανότητα αντίδρασης σε πραγματικό χρόνο.
This will have to take into account, for example, the military requirement to retain control of exclusive access to certain categories of information, with a real-time capacity for reaction.
Προς τούτο θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι σχέσεις μεταξύ εσωτερικών αναγκών και παγκόσμιων αγορών.
Account will have to be taken here of the links between domestic needs and the world markets.
Προς τούτο θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι υποδομές, το υλισμικό, το λογισμικό και η οργάνωση της ανάπτυξης ικανοτήτων (orgware)5.
In this respect, infrastructure, hardware, software and orgware5 must be considered.
Προς τούτο θα πρέπει να ξεκινήσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης σε κοινοτικό επίπεδο και στα διάφορα κράτη μέλη.
To this end, awareness-raising campaigns should be mounted at the Community level and in the different Member States.
Προς τούτο θα πρέπει να τροποποιηθούν οι σχετικές τελωνειακές διατάξεις2.
This would require an amendment to the relevant Customs provisions2.
Προς τούτο θα πρέπει τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν και να συνυπογράψουν όλες τις κοινές ευρωπαϊκές προτάσεις σύμφωνα με τους στόχους κοινοτικής πολιτικής και τις θέσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο.
To this effect, Member States should support and sign all European Common Proposals fulfilling Community policy objectives and positions endorsed by the Council.
Προς τούτο θα προαχθούν επίσης οι δυνατότητες επιμόρφωσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και των υποτροφιών Marie Curie.
To this end it will also promote the possibilities for training under the European Social Fund (ESF) and the Marie Curie Fellowships.
Προς τούτο θα προβλεφθεί ειδικός ιστότοπος.
This should include a dedicated website.
Προς τούτο θα χρειαζόταν αύξηση της τιμής του άνθρακα, με παράλληλη λήψη μέτρων για την αποφυγή διαρροής άνθρακα.
This would require an increase in the price of carbon, while ensuring that measures are taken to avoid carbon leakage.
Προς τούτο θα χρειαστεί να αυξηθεί η χρηματοδότηση της ΕΕ για την ανάπτυξη των υφιστάμενων δικτύων με τη μεγαλύτερη συμφόρηση, ιδίως όταν πρόκειται για διασυνοριακές συνδέσεις (η Επιτροπή αναφέρει ως παράδειγμα τα Πυρηναία, τις συνδέσεις Ισπανίας-Γαλλίας και τις Άλπεις).
This will require increasing the funding that the EU has earmarked for developing the most congested already-existing networks, especially cross-border links.
Προς τούτο θα χρειαστεί να αυξηθεί η χρηματοδότηση της ΕΕ για την κατασκευή των προαναφερόμενων δικτύων, ιδίως εκείνων που αφορούν τις διασυνοριακές συνδέσεις με τη μεγαλύτερη συμφόρηση (η Επιτροπή αναφέρει ως παράδειγμα τη δυνατότητα διέλευσης των Πυρηναίων για τις συνδέσεις Ισπανίας-Γαλλίας και τις Άλπεις).
This will require increasing the funding that the EU has earmarked for developing the most congested already-existing networks, especially cross-border links.
Προς τούτο θα χρειαστεί υποστήριξη από πλευράς του εργοδότη και διαθεσιμότητα πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας διδασκαλίας "εκτός ωρών εργασίας".
This will require employer support and the “out of hours” availability of primary, secondary and tertiary teaching.
Προς τούτο θα χρειαστούν δεκαετίες για το μετασχηματισμό της ενεργειακής βιομηχανίας και των υποδομών, πρόκειται δε για μία από τις σημαντικότερες επενδύσεις του 21ου αιώνα.
It will happen over decades, transforming the energy industry and infrastructures, and represent one of the most important investments of the 21st century.
Προς τούτο θεσπίζει μηχανισμό αποζημίωσης υπέρ των φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς για τα έξοδα που τους βαρύνουν λόγω της φιλοξενίας διασυνοριακών ροών ηλεκτρικής ενέργειας· ορίζει εναρμονισμένες αρχές για τα διασυνοριακά τέλη μεταφοράς, και ειδικότερα την εφαρμογή διαφανών και μη εξαρτώμενων από την απόσταση τελών χωρίς την εισαγωγή διακρίσεων· ορίζει κανόνες για τη μεγιστοποίηση της διαθέσιμης μεταφορικής δυναμικότητας, και θέτει αρχές για τη διαχείριση της συμφόρησης.
To this end, it establishes a compensation mechanism in favour of transmission system operators for costs incurred as a result of hosting cross-border flows of electricity; it sets harmonised principles for cross-border transmission charges, concerning in particular the non-discriminatory, transparent, and non-distance-related nature charges; it sets rules to maximise availability of transmission capacity; and it establishes principles to deal with congestion.
Προς τούτο θεωρήθηκε σκόπιμο:
It was agreed that the following steps would be valuable:
Προς τούτο θεωρεί πρόσφορες τρεις μεθόδους: την προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη Διασφάλιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΔΑ), την κατάρτιση μιας ιδέας "Διακήρυξης των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων" και την ενσωμάτωση συγκεκριμένων διατάξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη της ΕΕ.
There would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy: EU accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms; the drawing-up of the EU's own "bill of rights"; and incorporation of a number of specific provisions on human rights in a protocol to the EU Treaty.
Προς τούτο θεωρεί πρόσφορες τρεις μεθόδους: την προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη Διασφάλιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΔΑ), την κατάρτιση μιας ιδέας "Διακήρυξης των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων" και την ενσωμάτωση συγκεκριμένων διατάξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
There would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy: EU accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms; the drawing-up of the EU's own "bill of rights"; and incorporation of a number of specific provisions on human rights in a protocol to the Maastricht Treaty.
Προς τούτο θεωρεί πρόσφορες τρεις μεθόδους: την προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη Διασφάλιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΔΑ), την κατάρτιση μιας ιδέας "Διακήρυξης των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων" και την ενσωμάτωση συγκεκριμένων διατάξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
There would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy; EU accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms; the drawing-up of the EU's own "bill of rights"; and incorporation of a number of specific provisions on human rights in a protocol to the Maastricht Treaty.
Προς τούτο ιδίως, πρέπει να καταστεί σαφής η σχέση των τρόπων χρηματοδότησης των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
There is a need here especially for clarification of the relationship between methods of funding services of general interest and the application of the rules on State aid.
Προς τούτο ιδίως:
To that end, it shall in particular:
Προς τούτο κάθε σχετική ενέργεια θα μπορούσε να διευκολύνει σημαντικά την απόφαση εισαγωγής στην αγορά.
Consequently, any action in this field could be extremely useful to companies taking such a decision.
Προς τούτο καθίσταται επιτακτική ανάγκη η αλλαγή του τρόπου υλοποίησης αυτών των προγραμμάτων.
This calls for a change in the way these programmes are implemented.
Προς τούτο και για να είναι δυνατή η επανεξέταση των συστημάτών τους για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν και να βελτιώνουν τις σχετικές στατιστικές.
To make this possible, and to be able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering, Member States should keep and improve the relevant statistics.
Προς τούτο και μέσω ειδικής δομής διακυβέρνησης, θα καταρτιστεί κοινό πρόγραμμα εργασιών για οριζόντιες δραστηριότητες όσον αφορά τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής.
To this extent and through a dedicated governance structure, a joint work programme for cross-cutting KETs activities will be developed.
Προς τούτο και προκειμένου να προωθήσουμε την επίλυση των ποικίλων προβλημάτων που πλήττουν τους δημιουργούς και τους καλλιτέχνες, συμφωνούμε με την άποψη που διατυπώνεται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 να δημιουργηθεί ένα "καταστατικό του δημιουργού", το οποίο να επιτρέπει την παροχή κοινωνικής προστασίας στους καλλιτέχνες και τους δημιουργούς, να ενθαρρύνει την κινητικότητά τους και να ενσωματώνει με σαφήνεια τη νομοθεσία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
As such, and with a view to finding a solution to the many problems affecting artists and other creative performers, the Section shares the opinion outlined in the European Parliament's Resolution of 4 September 2003 concerning the creation of a "statute of the artist" for artists which would offer them social protection, facilitate their mobility, and make specific reference to the applicable legislation governing intellectual property rights.
Προς τούτο και σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο, η Επιτροπή ζήτησε από την ομάδα πολιτικής ραδιοφάσματος (RSPG), συμβουλευτικό σώμα υψηλού επιπέδου αποτελούμενο από εκπροσώπους των κρατών μελών, να διατυπώσει γνώμη συμβουλεύοντας την Επιτροπή σχετικά με τα συμφέροντα ευρωπαϊκής πολιτικής που διακυβεύονται στην εν λόγω διάσκεψη.
To support this, and in line with the provisions of the framework directive, the Commission has requested the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), a high-level advisory body of Member States’ representatives, to provide an Opinion advising the Commission of the European policy interests at stake at this conference.
Προς τούτο καταρτίστηκε συμμετοχικό σχέδιο δράσης που προβλέπει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην κατάρτιση του προγράμματος δαπανών μεσοπρόθεσμα, μέσω του οποίου αποφασίζεται η κατανομή των πόρων στους διάφορους τομείς.
To this end a participatory action plan was drawn up, which provides for the involvement of civil society in drafting the medium-term expenditure plan, in which decisions can be taken on the allocation of resources to the various areas of activity.
Προς τούτο καταρτίστηκε συμμετοχικό σχέδιο δράσης που προβλέπει την ανάμειξη της κοινωνίας των πολιτών στην κατάρτιση του προγράμματος μεσοπρόθεσμων δαπανών, μέσω του οποίου αποφασίζεται η κατανομή των πόρων στους διάφορους τομείς.
To this end a participatory action plan was drawn up, which provides for the involvement of civil society in drafting the medium-term expenditure plan, in which decisions can be taken on the allocation of resources to the various areas of activity.