natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα του διαγνωστικού ελέγχου
The "Health Check" Measures
Τα μέτρα του είδους αυτού θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν : επιβεβαίωση κάποιου τρόπου εκχώρησης slots, χρονικός περιορισμό των ιστορικών δικαιωμάτων, δευτερογενή εμπορία (μεταξύ αεροπορικών εταιρειών) και κατανομή των διαθέσιμων slots με δημοπρασίες.
These market-access measures might include: confirmation of the concessionnary nature of slots; time-limiting of grandfather rights; secondary trading; and the allocation of available slots through auctions..
Τα μέτρα του κράτους σημαίας είναι ο κύριος τρόπος επιβολής στον κλάδο της ναυτιλίας.
Measures by flag State is the prime means of enforcement in the shipping industry.
Τα μέτρα του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να επηρεάζουν τους ισχύοντες κανόνες που διέπουν την αναγνώριση της ισχύος των ταξιδιωτικών εγγράφων.
The measures provided for in this Regulation should not affect the rules currently governing recognition of the validity of travel documents.
Τα μέτρα του προγράμματος έχουν στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και την οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και επιχειρήσεων, τη μείωση της ανεργίας και την επιβράδυνση του ρυθμού απερήμωσης των αγροτικών περιοχών και των περιφερειών συνολικά.
The programme measures aim to increase business competitiveness and economic growth and the creation of new jobs and businesses, reduce unemployment and slow down the depopulation of rural areas and of the regions as a whole.
Τα μέτρα του προγράμματος αυτού θα επιτρέψουν στους παράγοντες του τομέα μια πιο εύκολη πρόσβαση στους κοινοτικούς πόρους.
The measures embraced by this programme must give the players easier access to Community resources.
Τα μέτρα του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία, και ιδίως τα χρηματοδοτικά μέσα, θεωρούνται ότι δημιούργησαν πραγματικά προϋποθέσεις οι οποίες μπορούν να αναπαραχθούν στην αγορά.
The EIP measures, particularly the financial instruments, were found to have effectively created conditions for real replication in the market.
Τα μέτρα του προγράμματος μπορούν να υλοποιηθούν ως κοινές ενέργειες με συναφή κοινοτικά προγράμματα και δραστηριότητες (άρθρο 4).
The measures of the programme may be implemented as joint actions with related Community programmes and activities (Article 4).
Τα μέτρα του πρώτου πυλώνα είναι υποχρεωτικά για τα κράτη μέλη και, με πολύ λίγες εξαιρέσεις, δεν παρέχεται συγχρηματοδότηση.
Pillar I measures are mandatory for Member States and, with very few exceptions, there is no co-financing.
Τα μέτρα τυποποίησης είναι τα πλέον εξελιγμένα στον τομέα της λειτουργικής ρύπανσης2.
The area in which the greatest progress has been made in standardization measures is that of operational pollution2.
Τα μέτρα τυποποίησης συνιστούν ρεαλιστικά όσο και αποτελεσματικά μέσα επίτευξης των πανενωσιακών στόχων επιδόσεων.
Standardisation measures represent a realistic and effective means of achieving the EU-wide performance targets.
Τα μέτρα των δοκιμαστικών σχεδίων της διαδικασίας Β είχαν μεγάλη απήχηση και η ζήτηση υπερέβη την προσφορά και σε αυτή την περίπτωση.
The procedure B pilot project measures were popular, demand exceeded supply here as well.
Τα μέτρα των κρατών μελών για την απασχόληση όσον αφορά την αντιμετώπιση της κρίσης έχουν συμβάλει σημαντικά στη σταθεροποίηση των οικονομιών και, σε πολλές περιπτώσεις, έχουν περιορίσει τον δυσμενή αντίκτυπο στην απασχόληση το 2009.
Member States' employment measures in response to the crisis have significantly contributed to stabilising economies and have, in many cases, reduced the adverse impact on employment in 2009.
Τα μέτρα των κρατών μελών για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9.”
Member States’ measures implementing the provisions of this Article shall be notified to the Commission in accordance with Article 9.”
Τα μέτρα των κρατών μελών είναι συμβατά προς τους στόχους που ορίζονται στα άρθρα 2 και 3 και είναι εξίσου αυστηρά με εκείνα που προβλέπονται από την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία.
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3 and no less stringent than those in existing Union legislation.
Τα μέτρα των κρατών μελών και των περιφερειών που αποσκοπούν στην επανεξισορρόπηση των οικονομικών ευκαιριών που παρέχονται στις αγροτικές και στις αστικές περιοχές, καθώς και στη σταθεροποίηση της κοινωνικής συνοχής, είναι πολυάριθμα και η ΕΕ καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες —στο πλαίσιο του πρώτου (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013) και του δεύτερου (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013) πυλώνα της ΚΓΠ2, όπως και των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής— για την αντιστροφή της υποβάθμισης, αν και με περιορισμένη και κυμαινόμενη επιτυχία.
Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP2, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
Τα μέτρα των σχεδίων δράσης θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα, βέλτιστες πρακτικές, χρηματοπιστωτικά κίνητρα, πρόσβαση στην κατάρτιση και οικοδόμηση δεξιοτήτων για τον κοινωνικό διάλογο και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The measures involved in the action plans could include both, legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
Τα μέτρα των σχεδίων δράσης θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα, βέλτιστες πρακτικές, χρηματοπιστωτικά κίνητρα, πρόσβαση στην κατάρτιση και την οικοδόμηση δεξιοτήτων για τον κοινωνικό διάλογο και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The measures involved in the action plans could include both legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
Τα μέτρα των ως άνω προγραμμάτων συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στη βελτίωση της εδαφικής προστασίας.
Measures in these programmes contribute directly or indirectly to the improvement and protection of soil.
Τα μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης είναι αναγκαία για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, πλην όμως δεν αρκούν από μόνα τους για την επίλυση του προβλήματος της ανεργίας των νέων.
Growth enhancing measures are necessary to create new jobs, but could not in themselves be sufficient to tackle the problem of youth unemployment.
Τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας ΥΦΠ καθώς και  άλλα κοινοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα και πρότυπα υγείας απαιτούν από την Ουκρανία και τις άλλες χώρες εταίρους να αναλάβουν σημαντικές αναπτυξιακές δράσεις.
The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) in addition to other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Τα μέτρα υπάγονται στο θεσμικό αποκλειστικό δικαίωμα της Επιτροπής.
Measures fall under the institutional prerogative of the Commission.
Τα μέτρα υπέρ ενός περιβάλλοντος που θα υποστηρίζει την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για κατάρτιση, κινητικότητα και ομαδοποίηση, μπορούν επίσης να επωφεληθούν από πιο ευέλικτες ρυθμίσεις.
Measures in favour of a supportive environment for innovation, including aid to training, mobility, and clustering may also benefit from more flexible provisions.
Τα μέτρα υπέρ της ανάπτυξης της κοινωνικής οικονομίας άρχισαν να υλοποιούνται στην πράξη μόλις το 2000 και αναμένεται ότι θα παρουσιάσουν ικανοποιητικό αποτέλεσμα, αν και κατώτερο των προσδοκιών.
The measures for the development of the social economy did not really begin until 2000, so the results are expected to be satisfactory, but well below expectations.
Τα μέτρα υπέρ της δόμησης του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
The measures to structure the European Research Area will concern the following themes:
Τα μέτρα υπέρ της ενισχυμένης και ευρύτερης οικονομικής ολοκλήρωσης πρέπει να συμβαδίζουν με την αυξημένη υποστήριξη της πλέον ενοποιητικής και θεμελιώδους αξίας της Ευρώπης: της αλληλεγγύης.
The drive for a deeper and wider economic integration should go hand in hand with further support for one of Europe’s most unifying and fundamental values: solidarity.
Τα μέτρα υπέρ της προσφοράς με μειώσεις στις κοινωνικές παροχές και αυστηρότερα κριτήρια επιλεξιμότητας θεωρούνται ότι μειώνουν την ανεργία.
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria are thought to reduce unemployment.
Τα μέτρα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας λαμβάνουν το 36% των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ, ενώ ο τομέας της Ε&Α, των τηλεπικοινωνιών και της κοινωνίας της πληροφορίας απορροφά το 15%.
Measures for small businesses and craft industries are receiving 36% of ERDF assistance, while the sector of R&D, telecoms and the information society accounts for 15%.
Τα μέτρα υπέρ των ΜΜΕ παρουσίασαν σχετική επιτυχία, όπως το έργο PLATO που συνδυάζει πρόγραμμα επανεκπαίδευσης διευθυντικών στελεχών και εργαζομένων σε ΜΜΕ με τη συμβολή στελεχών μεγάλων επιχειρήσεων και την ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας μεταξύ επιχειρήσεων.
The measures for small firms were successful, including the PLATO project which combines a management training programme for small firms with sponsorship by managers in large firms and the exchange of experience and know-how between firms.
Τα μέτρα υπέρ των μειονεκτικών περιοχών προσανατολίζονται κυρίως στα φυσικά μειονεκτήματα.
Measures for disadvantaged areas therefore focus primarily on natural handicaps.
Τα μέτρα υπέρ των νέων ΜΜΕ πρέπει να συνοδεύονται από θεσμική στήριξη που να τις διευκολύνει να διατηρήσουν τη δραστηριότητά τους μεσο-μακροπρόθεσμα.
Measures for setting up new SMEs should be backed by institutional support to help them remain active over the medium to long term.
Τα μέτρα υποδοχής που τοποθετούνται εκτός της Ένωσης δε μπορούν να χρηματοδοτηθούν βάσει αυτής της κοινής δράσης (πρέπει εντούτοις να σημειωθεί, όσον αφορά τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, ότι θα διατεθούν πόροι στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE για την ανάπτυξη των θεσμών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων).
Reception-related measures outside the Union could not be financed under this joint action (although it should be noted that in relation to the applicant countries, funds are available under the PHARE programme for institution building in the justice and home affairs area).
Τα μέτρα υποστήριξης και ενημέρωσης θα πρέπει, επιπλέον, να απευθύνονται και στον ηλικιωμένο πληθυσμό και ιδιαίτερα στα μοναχικά, φτωχά ή περιθωριοποιημένα άτομα, με στόχο να αποτραπεί η διάδοση των ανθυγιεινών διατροφικών πρακτικών που συχνά παρατηρούνται σε τέτοιες δύσκολες καταστάσεις.
5.5.4 Support and information measures should also target the elderly, particularly those living alone or those who are poor or marginalised, so as to avoid the widespread unhealthy food practices which often go hand-in-hand with these kinds of hardship.
Τα μέτρα υποστήριξης που έλαβαν τα κράτη μέλη επικεντρώνονται γενικά στα στάδια της δημιουργίας και της κινηματογραφικής παραγωγής.
Member States' support measures focus in general on the creation and production phases of filmmaking.
Τα μέτρα υποστήριξης που εγκρίνουν οι κυβερνήσεις λαμβάνουν τη μορφή ενθάρρυνσης των συμπράξεων μεταξύ σχολείων και επιχειρήσεων, στήριξης ειδικών οργανισμών που προσφέρουν συγκεκριμένα προγράμματα, χρηματοδότησης πιλοτικών σχεδίων στα σχολεία, και διάδοσης των καλών πρακτικών.
Support measures adopted by governments take the form of encouraging partnerships between schools and enterprises, supporting dedicated organisations delivering concrete programmes, financing pilot projects in the schools, and disseminating good practice.
Τα μέτρα υποστήριξης των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ, πρέπει να εξασφαλίζουν ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, υπό την προϋπόθεση όμως να διαθέτουν οι επιχειρήσεις αυτές τις κατάλληλες δομές διαχείρισης.
Support for the business sector should provide companies - particularly SMEs - with easier access to finance but must only be granted if appropriate corporate governance structures are in place.
Τα μέτρα υπόκεινται σε μελλοντικές αλλαγές, προκειμένου να καλυφθούν διεξοδικά τα προϊόντα που περιέχουν άλλα θρεπτικά συστατικά και/ή συστατικά.
The measures may be amended in the future to cover in detail products containing other nutrients and/or ingredients.
Τα μέτρα φιλοδοξούν να εξασφαλίσουν εξειδικευμένους ερευνητές και τεχνικούς, με βελτίωση π.χ. του συντονισμού μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της ΕΕ ώστε να εξασφαλιστεί ισοδυναμία προσόντων στα κράτη μέλη, ή με διευκόλυνση της κατάρτισης και κινητικότητας φοιτητών και επιστημόνων.
These measures aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Τα μέτρα φορολογικής φύσεως που προβλέπει η οδηγία είναι αποτελεσματικά στη Γερμανία, την Αυστρία, τη Γαλλία και την Ιταλία.
The tax measures provided for by the Directive have been put into effect in Austria, France, Germany and Italy.
Τα μέτρα φορολόγησης της προσφοράς, όπως για παράδειγμα η ρύθμιση των ποσοστώσεων, μολονότι συμβάλλουν ουσιαστικά στη σταθερότητα των αγορών, ενδέχεται να δημιουργήσουν δυσκολίες κατά τη μεταβίβαση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Measures which tax supply, such as quota regulations, play an important role in stabilising markets, but they can lead to difficulties when farms are transferred.
Τα μέτρα φυσικής συγκράτησης των υδάτων31 είναι ένα παράδειγμα μέτρων που μπορούν να συμβάλλουν ταυτόχρονα στην επίτευξη των στόχων της ΟΠΥ και της ΟΠ με την ενίσχυση και τη διατήρηση της φυσικής συγκράτησης και της χωρητικότητας (αποθηκευτικής ικανότητας) των υδροφόρων οριζόντων, των εδαφών και των οικοσυστημάτων.
Natural water retention measures31 are an example of measures that can contribute simultaneously to the achievement of objectives under the WFD and the FD by strengthening and preserving the natural retention and storage capacity of aquifers, soils and ecosystems.
Τα μέτρα χαρτογράφησης για τη δημιουργία αυτών των δικτύων βρίσκονται υπό εξέλιξη και σε διαφορετικό βαθμό στις υποψήφιες χώρες.
The applicant countries are at different stages in the identification and designation of sites for inclusion in the networks.
Τα μέτρα χορήγησης αποκλειστικών δικαιωμάτων στους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών για την παροχή χωρητικότητας μετάδοσης και οι απορρέοντες κανονιστικοί περιορισμοί χρήσης της υποδομής καλωδιακής τηλεόρασης για την παροχή υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών που έχουν ήδη ανοίξει στον ανταγωνισμό, αποτελούν για το λόγο αυτό παράβαση του άρθρου 90 σε συνδυασμό με το άρθρο 59 της Συνθήκης.
The measures granting exclusive rights to the telecommunications organizations for the provision of transmission capacity and the resulting regulatory restrictions on the use of cable TV infrastructure for the provision of telecommunications services already open to competition are therefore a breach of Article 90 in conjunction with Article 59 of the Treaty.
Τα μέτρα χρειάζεται, συνεπώς, να αξιολογούνται με ένα ολοκληρωμένο τρόπο για την αποφυγή ανεπιθύμητων παρενεργειών.
Measures have hence to be assessed in an integrated fashion to avoid undesired side effects.
Τα μέτρα χρηματοδοτούνται από επιδοτήσεις.
The measures are financed by subsidies.
Τα μέτρα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), με κεντρική άμεση διαχείριση από την Επιτροπή.
The measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under centralised direct management by the Commission.
Τα μέτρα χρηματοδότησης «Μαρία Κιουρί» θα ενισχύσουν τη συγκέντρωση πόρων στην Ευρώπη και, συνεπώς, θα οδηγήσουν σε βελτίωση του συντονισμού και της διακυβέρνησης όσον αφορά την κατάρτιση, την κινητικότητα και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των ερευνητών.
Marie Curie funding measures will strengthen pooling of resources in Europe and thereby lead to improvements in coordination and governance of researchers’ training, mobility and career development.
Τα μέτρα χρηματοδότησης για τη στήριξη του ΕΧΕ έχουν τα τελευταία χρόνια συμπληρωθεί με μια σειρά μη χρηματοδοτικών πολιτικών πρωτοβουλιών, όπως οι πέντε πρωτοβουλίες του ΕΧΕ που δρομολογήθηκαν ως συνέχεια στην Πράσινη Βίβλο για τον ΕΧΕ26 ή δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της αύξησης της συμμετοχής των γυναικών στην επιστήμη.
Funding measures to support ERA have over the past years been complemented with a range of non-funding policy initiatives, such as the five ERA initiatives launched in the wake of the ERA Green Paper26 or actions aimed at stimulating a stronger participation of women in science.
Τα μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής - μέτρα εμπορικού χαρακτήρα, όπως είναι η ανάπτυξη μηχανισμών επιχειρηματικών κεφαλαίων που ειδικεύονται στον τομέα των ΜΜΕ - αντιπροσωπεύουν μόνο το 3 % του συνόλου.
Financial engineering - commercial type measures such as the development of venture capital funds specialising in the SME sector - accounts for just 3 % of the total.
Τα μέτρα χωρητικότητας για σερβίρισμα είναι κατασκευασμένα από επαρκώς άκαμπτο υλικό με επαρκώς σταθερές διαστάσεις, ώστε η χωρητικότητα να παραμένει μέσα στα όρια του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the maximum permissible error.
Τα μέτρα χωρητικότητας για σερβίρισμα είναι κατασκευασμένα από επαρκώς άκαμπτο υλικό με επαρκώς σταθερές διαστάσεις, ώστε η χωρητικότητα να παραμένει μέσα στα όρια του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Τα μέτρα χωρητικότητας για σερβίρισμα μπορούν επίσης να φέρουν τρεις ευδιάκριτες ενδείξεις χωρητικότητας κατ' ανώτατο όριο, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να προκαλεί σύγχυση μεταξύ αυτών.
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Τα μέτρα ως προς τα έσοδα έχουν επισπευσθεί σε σημαντικό βαθμό στην πορεία προσαρμογής της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Revenue measures have been significantly front-loaded in the adjustment path of the fiscal consolidation.
Τα μέτρα όλων αυτών των προγραμμάτων συνδέονται μεταξύ τους, έτσι ώστε να αποτρέπεται η επικάλυψη.
Measures under all three programmes are linked to each other, avoiding duplication.
Τα μέτρα όμως αυτά πρέπει να συνοδεύονται και από ευνοϊκή μεταχείριση των μεταναστών που υφίστανται την εκμετάλλευση με σκοπό να καταλήγουν στη νομιμοποίηση για τον εργαζόμενο.
These measures must, however, be supplemented by sympathetic treatment of migrants who are being exploited, with the aim of legalising their position.
Τα μέτρα όσον αφορά τη ζήτηση, όπως μείωση από τα κράτη μέλη των τελών ταξινόμησης και κυκλοφορίας για τα αυτοκίνητα χαμηλότερων εκπομπών, καθώς και απόσυρση παλαιών αυτοκινήτων από την κυκλοφορία, πρέπει να συμπεριληφθούν στην πρωτοβουλία.
Demand side measures such as a reduction by Member States of their registration and circulation taxes for lower emission cars, as well as efforts to scrap old cars, should be integrated into the initiative.
Τα μέτρα όσον αφορά τον τόπο επιβολής του ΦΠΑ για τις παραδόσεις φυσικού αερίου συμβάλλουν στην απλούστευση της διαδικασίας για τις επιχειρήσεις του εν λόγω τομέα.
The measures regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas simplify matters for undertakings in this sector.
Τα μέτρα όχι μόνο ήταν αποτελεσματικά, αλλά οδήγησαν και σε σύγκλιση στη διαμόρφωση των φορολογικών συστημάτων.
These measures have not only turned out to be efficient, but they have also meant a convergence in the construction of taxation systems.
Τα μέτρα, οι διαδικασίες και οι ενέργειες πρέπει να συμβαδίζουν με τους εκτιμώμενους κινδύνους οι οποίοι είναι δυνατό να ποικίλλουν μεταξύ λιμενικών ζωνών·
Measures, procedures and actions should be in line with the perceived risk, which may vary between port areas;
Τα μέτρα, οι διαδικασίες και τα ένδικα μέσα που προβλέπονται από την οδηγία πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
Measures, procedures and remedies provided for by the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Τα μέτρα, οι δράσεις και οι διαδικασίες που περιλαμβάνονται στο σχέδιο έκτακτης ανάγκης τίθενται σε δοκιμή τουλάχιστον δύο φορές μεταξύ των ανά τετραετία τακτικών επικαιροποιήσεων του σχεδίου έκτακτης ανάγκης, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 3.
The measures, actions and procedures contained in the emergency plan shall be tested at least twice between its regular four-year updates referred to in paragraph 3.
Τα μέτρα, οι κυρώσεις και οι ποινές που προβλέπονται πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The measures, sanctions and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Τα μέτρα, περιλαμβανομένου του δικαιώματος ακροάσεως, επανεξετάζονται αιτήσει του εναγομένου προκειμένου να αποφασιστεί, μέσα σε λογική προθεσμία μετά την κοινοποίηση τους, αν τα μέτρα θα τροποποιηθούν, θα καταργηθούν ή θα επικυρωθούν.
A review, including a right to be heard, shall take place upon request of the affected parties with a view to deciding, within a reasonable period after the notification of the measures, whether the measures shall be modified, revoked or confirmed.
Τα μέτρα, που απευθύνονται στα ενδιαφερόμενα μέρη και την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, περιλαμβάνουν τη δυνατότητα καθιέρωσης ρυθμιστικού πλαισίου για την εγκατάσταση της ηλε-κλήσης.
The measures, directed to the stakeholders and the European Commission itself, include the option of setting up a regulatory framework for deploying eCall.
Τα μέτρα, τα οποία απαιτούνται ήδη από την εν λόγω οδηγία, όπως τα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών, δεν πρέπει να επαναληφθούν στον παρόντα κανονισμό αλλά απαιτείται να εξασφαλιστεί συντονισμός και συνέπεια μεταξύ των μέτρων που λαμβάνονται βάσει του παρόντος κανονισμού και εκείνων που λαμβάνονται βάσει της προαναφερθείσας οδηγίας για την προστασία και την ενίσχυση των ενδιαιτημάτων σολομού στα εσωτερικά ύδατα.
Measures already requested for in this Directive, such as river basin management plans, should not be duplicated in this Regulation but there is a need to ensure coordination and consistency between measures taken under this Regulation and those under the mentioned Directive for the protection and enhancement of salmon habitats in inland waters.
Τα μέτρα, τα οποία που προορίζονται για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων των παραρτημάτων ώστε να ληφθούν υπόψη τεχνικές και επιχειρησιακές εξελίξεις, αποφασίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού-πλαισίου.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes, in order to take into account technical or operational developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.