natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πτυχές για τις οποίες οι επαγγελματίες δεν είναι απόλυτα ικανοποιημένοι είναι το πολύ μικρό μερίδιο του προϋπολογισμού και ο προσδιορισμός των αναγκών που δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί.
The fields in which professionals' satisfaction is not as good as it could be represent a very small part of the budget and needs which were still being defined.
Οι πτυχές διάδοσης του PACT πρέπει να ενισχυθούν.
The dissemination aspects of PACT need to be strengthened.
Οι πτυχές διττής χρήσης (για πολιτικούς και στρατιωτικούς σκοπούς) των δορυφορικών συστημάτων δεν έχουν ταξινομηθεί, μέχρι σήμερα, σε υψηλή θέση στην ατζέντα της Ευρώπης.
Dual-use (civilian-military) aspects of satellite systems have not so far figured highly on Europe’s agenda.
Οι πτυχές εκείνες της πρότασης που αποσκοπύν στην εναρμόνιση των τύπων μεταφοράς που θα εξαιρούνται των απαγορεύσεων οδήγησης παραμένουν αμετάβλητες.
Those aspects of the proposal aiming to harmonise the types of transport that shall be exempt from driving bans remains unchanged.
Οι πτυχές εμπορικής διάθεσης και προβολής θα έπρεπε να αντιμετωπιστούν με ιδιαίτερη προσοχή από την Επιτροπή και τους αξιολογητές των έργων.
The commercialisation and marketing aspects should receive special attention by the Commission and their evaluators in project reviews.
Οι πτυχές εναρμόνισης θα θεσπισθούν σύμφωνα με όσα καθορίζονται στις Συνθήκες για την κάθε ειδική περίπτωση.
The aspects to be harmonized must be dealt with as stipulated in the Treaties for each specific case.
Οι πτυχές εναρμόνισης θα ρυθμισθούν σύμφωνα με ό,τι καθορίζεται από τις Συνθήκες για κάθε ειδική περίπτωση.
The aspects to be harmonized shall be dealt with as stipulated in the Treaties for each specific case.
Οι πτυχές ενδογενούς πολυπλοκότητας - ο τεχνικός χαρακτήρας του θέματος, η ποικιλία των κλάδων που θα πρέπει να πλαισιωθούν, οι διαφορετικές εμπειρίες και ανάγκες των παραγόντων - γίνονται ακόμη πιο σύνθετες λόγω του αυξημένου αριθμού διεθνών οργανισμών οι οποίοι με διάφορους τίτλους έχουν - ή θεωρούν ότι έχουν - αρμοδιότητα στο ζήτημα αυτό.
Aspects which are intrinsically complex, given the subject's highly technical nature, the range of disciplines to be covered and the varying experiences and requirements of those involved, are further complicated by the large number of international bodies which are - or believe they are - competent to deal with the issue.
Οι πτυχές ευαισθητοποίησης του κοινού του προγράμματος δράσης προστασίας των παιδιών στο Διαδίκτυο είναι πολύ σημαντικές.
The awareness-raising aspects of the Internet Action Plan are very important.
Οι πτυχές και οι αγορές προμήθειας του τομέα των αυτοκινήτων (CCMI)
Components and markets downstream of the automotive sector (CCMI)
Οι πτυχές και οι αγορές προμήθειας του τομέα των αυτοκινήτων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The components and downstream markets of the automotive sector (own-initiative opinion)
Οι πτυχές παρακολούθησης και αξιολόγησης περιλαμβάνονται στο Νομοθετικό Δημοσιονομικό Δελτίο της πρότασης για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, COM(2005) 119 τελικό.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119 final.
Οι πτυχές παρακολούθησης και αξιολόγησης περιλαμβάνονται στο Νομοθετικό Δημοσιονομικό Δελτίο της πρότασης για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, COM(2005) 119.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119.
Οι πτυχές ποιότητα και ποσότητα είναι επίσης στενά συνδεδεμένες.
The quality and quantity aspects of water are thus closely linked.
Οι πτυχές που άπτονται της χρησιμοποίησης θίγονται μόνον εμμέσως.
The utilisation aspects are only indirectly addressed.
Οι πτυχές που έχουν σχέση με το δημόσιο δίκαιο
Public-law aspects
Οι πτυχές που αφορούν τη διαχείριση και την επιλογή των σχεδίων καθώς και τον έλεγχο διέπονται από τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 155.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Οι πτυχές που αφορούν τη διαχείριση και την επιλογή των σχεδίων καθώς και τον έλεγχο διέπονται από τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 167.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Οι πτυχές που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις θα πρέπει να συνεκτιμώνται στον καθορισμό και την εφαρμογή των άλλων κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
Justice and Home Affairs concerns must be integrated in the definition and implementation of other Union policies and activities.
Οι πτυχές που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις θα πρέπει να συνεκτιμώνται στον καθορισμό και την εφαρμογή των άλλων κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
Justice and Home Affairs concerns must be integrated into the definition and implementation of other Union policies and activities.
Οι πτυχές που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις θα πρέπει να συνεκτιμώνται στον καθορισμό και την εφαρμογή των άλλων πολιτικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης
Justice and home affairs concerns must be integrated into the definition and implementation of other Union policies and activities
Οι πτυχές που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις πρέπει να συνεκτιμώνται κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των άλλων πολιτικών και δράσεων της Ένωσης
Justice and Home Affairs concerns must be integrated into the definition and implementation of other Union policies and activities
Οι πτυχές που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις πρέπει να συνεκτιμώνται κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των άλλων πολιτικών και δράσεων της Ένωσης.
Justice and Home Affairs concerns must be integrated in the definition and implementation of other Union policies and activities.
Οι πτυχές που αφορούν την ευρωπαϊκή πολιτική προτύπων θα εξεταστούν λεπτομερώς στην ανακοίνωση της Επιτροπής που θα εκδοθεί μεταγενέστερα κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
Aspects regarding the European standards policy will be examined in details in a Commission communication later this year.
Οι πτυχές που εξετάζει σήμερα η επιτροπή V του CNEL (μαζί με το ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία της πληροφορίας» -TEN/263 της ΕΟΚΕ) αναφέρονται στους κινδύνους που θα αντιμετωπίσει η Ιταλία, ίσως σε μεγαλύτερο βαθμό από άλλες ευρωπαϊκές χώρες, όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, ενώ διαπιστώνεται ότι κάμπτεται η εμπιστοσύνη για την επ' αόριστο μονιμότητα των συνθηκών που εδώ και ένα αιώνα εγγυώνται την ενέργεια για την ανάπτυξη της σύγχρονης παγκόσμιας οικονομίας.
CNEL's Commission V (in liaison with EESC TEN/263) is currently examining the risks that Italy – perhaps more than other European countries – will face with regard to security of energy supply, at a time when confidence in the long-term sustainability of conditions similar to those that have, over more than a century, provided the energy for the modern global economy to grow, seems to be on the wane.
Οι πτυχές που θα καλύπτει η έρευνα θα κυμαίνονται από την πολιτική κατάρτισης, τον όγκο, την ένταση και το περιεχόμενο της συνεχούς κατάρτισης έως το κόστος και τη χρηματοδότηση της κατάρτισης στις επιχειρήσεις.
The aspects covered by the survey will range from training policy, the volume, intensity and content of continuing training through to the cost and funding of training in enterprises.
Οι πτυχές που καλύπτονται από το μέρος Ι της έκθεσης αξιολόγησης αξιολογούνται σύμφωνα με το άρθρο 18, ενώ οι πτυχές που καλύπτονται από το μέρος ΙΙ της έκθεσης αξιολόγησης αξιολογούνται σύμφωνα με το άρθρο 22.
The aspects covered by Part I of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 18 and the aspects covered by Part II of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 22.
Οι πτυχές που προβάλλονται πρωτίστως είναι η ενίσχυση των μέσων διεθνικής, διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, η σημασία των διασυνοριακών δράσεων και η παρέμβαση στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης29.
Strengthening the instruments for transnational, cross-border and interregional cooperation and assistance on the external frontiers of the Union were the aspects most often mentioned29
Οι πτυχές που προβλέπεται να εξεταστούν στην γνωμοδότηση είναι κατά κύριο λόγο οι εξής:
The points to be covered by the opinion are essentially as follows:
Οι πτυχές που συνδέονται με το πρόβλημα της εσωτερικής ή εξωτερικής χρηματοδότησης των επενδύσεων των ΜΜΕ είναι πολυάριθμες.
There are many aspects to the question of internal or external financing of investment by SMEs.
Οι πτυχές που συνδέονται με τον πρακτικό συντονισμό των φορολογικών πολιτικών, όπως η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, η πρόληψη επιβλαβών πρακτικών και οι προτάσεις για την καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής, θα πρέπει επίσης να τύχουν μεγαλύτερης προσοχής στο μέλλον.
Aspects related to pragmatic coordination of tax policies, in the form of exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight fraud and tax evasion, would also deserve further attention in future.
Οι πτυχές συνεργασίας θα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του συνολικού στρατηγικού πλαισίου.
Cooperation aspects would be an integral part of the overall strategic framework.
Οι πτυχές σχετικά με την ανταγωνιστικότητα εναρμονίζονται με την προβληματική για το περιβάλλον, την απασχόληση και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The programme addresses the question of competitiveness but also deals with the problems of the environment, employment and European integration.
Οι πτυχές της Διάσκεψης που σχετίζονται περισσότερο με το περιβάλλον θα υλοποιηθούν, σύμφωνα με δήλωση του αρμόδιου Επιτρόπου, εντός του 7ου περιβαλλοντικού προγράμματος δράσης, το οποίο πρόκειται να δημοσιευτεί πριν το τέλος του έτους.
According to an announcement from the Commissioner responsible, the more environmentally relevant aspects of Rio are to be implemented in the 7th Environmental Action Programme, the publication of which is scheduled before the end of the year.
Οι πτυχές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής που αφορούν τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και τον στόλο προτείνεται να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω αναθεώρησης το 2008.
The Commission proposes that the conservation and fleet policy aspects of the CFP be the subject of a further review in 2008.
Οι πτυχές της ασφάλειας και της υλικοτεχνικής υποστήριξης θεωρούνται βασικές προϋποθέσεις για τη διασφάλιση σταθερού και ασφαλούς περιβάλλοντος με στόχο την οικοδόμηση της ειρήνης.
The security and logistical dimension is seen as a prerequisite to a stable and safe environment for peace-building.
Οι πτυχές της ασφάλειας του κοινού, καθώς και η επιτακτική ανάγκη ομοιομορφίας στον καθορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων και των όρων έκδοσης της αδείας, επιβάλλουν διαμόρφωση σαφούς νομοθετικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο με τη σειρά του πρέπει να είναι πλήρως συντονισμένο με τα στοιχεία της δεύτερης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους σε ό,τι αφορά τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια.
The importance of public safety and the imperative need for uniformity in specifying minimum requirements and licensing conditions call for a clear EU legislative framework which should be fully coordinated with the elements of the second railway package with regard to interoperability and safety.
Οι πτυχές της διεθνούς προστασίας δεν έχουν ακόμη καλυφθεί δεόντως από τους διαλόγους.
International protection aspects have not yet been properly covered by the dialogues.
Οι πτυχές της εδαφικής συνοχής θα πρέπει να εξετάζονται στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών.
All Community policy will need to be analysed from the perspective of territorial cohesion.
Οι πτυχές της εμπορικής πολιτικής των βιομηχανικών μεταλλαγών, ιδίως στον τομέα του χάλυβα  (πρωτοβουλία)
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector (own-initiative)
Οι πτυχές της εμπορικής πολιτικής των βιομηχανικών μεταλλαγών, ιδίως στον τομέα του χάλυβα (ΣΕΒΜ)
Trade policy aspects of industrial change, especially in the steel sector (CCMI)
Οι πτυχές της εν λόγω αποστολής όσον αφορά τη συμμόρφωση περιγράφονται στο σημείο 5.3.1 της παρούσας έκθεσης.
The conformity aspects of this mission are described in heading 5.3.1 of this report.
Οι πτυχές της κλιματικής αλλαγής πρέπει να ενσωματωθούν σε όλες τις αναπτυξιακές πολιτικές.
Climate change considerations must be mainstreamed into all development policies.
Οι πτυχές της παρούσας ανακοίνωσης που αφορούν την επιτήρηση των εξωτερικών θαλάσσιων συνόρων αποτελούν μέρος του γενικού πλαισίου που έχει οριστεί για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης4.
The aspects of this Communication dealing with surveillance of maritime external borders form part of the overall framework set by the Integrated Maritime Policy for the European Union4.
Οι πτυχές της περιβαλλοντικής πολιτικής έχουν συνεχώς μεγαλύτερη επίδραση στις πολιτικές μεταφορών, ενέργειας, γεωργίας, συνοχής, βιομηχανίας και έρευνας καθώς και ανάπτυξης.
Environment policy considerations increasingly spill over into transport, energy, agricultural, cohesion, industrial and research and development policies.
Οι πτυχές της προστασίας των καταναλωτών εξετάζονται σε διάφορες πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας13, που υιοθετήθηκαν ύστερα από τη νομοθεσία προσυσκευασίας.
Consumer protection aspects have been addressed in different pieces of Community legislation13 which have come into existence since the prepackaging legislation.
Οι πτυχές της πρωτοβουλίας που προκαλούν τις περισσότερες αντιρρήσεις αφορούν ζητήματα προστασίας του οφειλέτη, και ιδιαίτερα ποιο δικαστήριο πρέπει να είναι αρμόδιο για την προσβολή της διαταγής, καθώς και οι λεπτομέρειες της διασυνοριακής εκτέλεσης της διαταγής.
The most controversial aspects of the initiative relate to issues of debtor protection, notably which court should have jurisdiction for contesting the order, and the modalities of enforcing the order cross-border.
Οι πτυχές της πρότασης που αφορούν τα τελωνεία βασίζονται στο άρθρο 33 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο προβλέπει τη λήψη μέτρων από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την τελωνειακή συνεργασία και την τελωνειακή ένωση της ΕΕ.
The customs related aspects of the proposal are based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Οι πτυχές της στρατηγικής θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στις συζητήσεις για τον προϋπολογισμό και για άλλα θέματα.
Strategy considerations should be reflected in budget and other discussions.
Οι πτυχές της συμμόρφωσης και της απλούστευσης αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο ειδικής εκτίμησης.
The aspects of compliance and simplification were also specifically assessed.
Οι πτυχές του εμπορίου και της βοήθειας διασυνδέονται στενά δεδομένου, επίσης, ότι τα θετικά αποτελέσματα χρειάζονται ένα ορισμένο χρονικό διάστημα για να καταστούν εμφανή.
Trade and aid issues are closely interrelated, also in the sense that the positive effects take time to emerge.
Οι πτυχές του ζητήματος αντιμετωπίστηκαν και θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των ΓΠΟΠ και των κατευθυντήριων γραμμών απασχόλησης.
Aspects of the issue have been, and will continue to be, addressed in the context of the BEPGs and the Employment Guidelines.
Οι πτυχές του ζητήματος που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι ποικίλης υφής:
Several aspects are to be considered:
Οι πτυχές του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό της Στρατηγικής ΕΕ 2020.
It is necessary to take the environmental and sustainable development aspects into consideration when defining the EU 2020 Strategy.
Οι πτυχές του προγράμματος που έχουν σχέση με την ανταγωνιστικότητα συνδυάζονται καλά με την προβληματική του περιβάλλοντος, της απασχόλησης και, γενικότερα, της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The underlying competitiveness-related aspects of the programme tie in well with the problems of the environment, employment and, more generally, European integration.
Οι πτυχές του χειρισμού των κινδύνων και των συνεπειών στη συμπεριφορά του ΦΧΣ σχετίζονται με το ενδεχόμενο ο ΦΧΣ να μειώσει την κερδοσκοπία, τις μη ορθολογικές συναλλαγές και τις τεχνικές συναλλαγές, και να μειώσει τη μεταβλητότητα των αγορών.
The aspects of dealing with risk and behavioural effects of the FTT relate to the possibility of the FTT to curb speculation, noise trading and technical trade, and to decrease markets' volatility.
Οι πτυχές των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που αφορούν τους καταναλωτές.
the consumer aspects of financial services;
Οι πτυχιούχοι επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) εμφανίζουν ικανοποιητικά ποσοστά απασχόλησης στα περισσότερα κράτη μέλη.
Vocational education and training (VET) graduates show good employment rates in most Member States.
Οι πτυχιούχοι νομικής, οι οποίοι δεν επιθυμούν να ασχοληθούν επαγγελματικά με την επιστήμη τους, αλλά έχουν άριστες γλωσσικές δεξιότητες, θα πρέπει να ενθαρρύνονται να ασχοληθούν με το επάγγελμα και να τους προσφέρεται κατάλληλη κατάρτιση.
Law graduates who find that practice is not for them, but who have excellent language skills should be encouraged to join the profession and offered appropriate training.
Οι πτυχιούχοι πανεπιστημίου αντιμετωπίζουν ανεργία μετά την αποφοίτησή τους.
University students face unemployment when they graduate.
Οι πτωχεύσαντες μπορεί να χάσουν την εμπιστοσύνη στις ικανότητές τους και να επηρεαστούν συναισθηματικά.
Bankrupts can lose confidence in their own capabilities and be emotionally affected.
Οι πτωχεύσεις έχουν συνέπειες οι οποίες εκτείνονται πέραν των αρνητικών επιπτώσεων για τις πληττόμενες επιχειρήσεις και έχουν συνολικό αντίκτυπο στην οικονομία των κρατών μελών, ιδίως στον πολίτη υπό την ιδιότητά του ως φορολογουμένου, μισθωτού και εργοδότη.
Bankruptcies have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
Οι πτωχεύσεις είναι η αιτία του 15% περίπου όλων περιπτώσεων παύσης δραστηριότητας των επιχειρήσεων.
Bankruptcies account for some 15% of all company closures.
Οι πτωχεύσεις επιχειρήσεων δεν παρουσιάζουν τίποτα το εξαιρετικό στις οικονομίες της αγοράς.
Business failures are not unusual in market economies.
Οι πτωχεύσεις που αναφέρθηκαν δεν φαίνεται να έχουν προκαλέσει συστημική ζημία· ούτε στο σύστημα στο οποίο συμμετείχε ο αφερέγγυος συμμετέχων ούτε στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, σε οποιονδήποτε μετρήσιμο βαθμό.
The reported bankruptcies seem not to have done any systemic harm; neither to the system the insolvent participant was involved in, nor to financial stability, at any measurable level.
Οι πτωχεύσεις που σημειώθηκαν σε όλο τον κόσμο, οι ενέργειες διάσωσης των φαινομενικώς σταθερότατων τραπεζών και ασφαλιστικών οργανισμών έχουν προκαλέσει μία κατάσταση φόβου  και ανησυχίας σε χιλιάδες ευρωπαίους πολίτες.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
Οι πτωχεύσεις των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και οι ζημίες που προκαλούνται για τους ασφαλισμένους και τους δικαιούχους μπορούν να επηρεάζουν την πραγματική οικονομία αλλάζοντας τη συμπεριφορά των καταναλωτών (π.χ. αγοράζοντας ενδεχομένως λιγότερα ασφαλιστικά προϊόντα) ή καθιστώντας την οικονομία λιγότερο ικανή να διαχειριστεί τον κίνδυνο.
Insurance bankruptcies and resulting losses to policyholders and beneficiaries may affect the real economy by altering consumers’ behaviour (e.g. they buy fewer insurance products) or by making the economy less able to manage the risk.
Οι πυκνοδομημένες πόλεις εξυπηρετούνται καλύτερα από τις μαζικές συγκοινωνίες, αλλά θα εξακολουθήσουν να υφίστανται τα προβλήματα της διαθεσιμότητας γης και της αποδοχής από το κοινό της κατασκευής νέων υποδομών για δημόσιες ή εναλλακτικές συγκοινωνίες.
While denser cities are better served by collective modes of transport, the availability of land and public acceptability to construct new infrastructures for public or alternative means of transport will remain a great challenge.
Οι πυκνοκατοικημένες αστικές περιοχές προσφέρουν σχετικά πιο ολοκληρωμένη παροχή υπηρεσιών όπως η συλλογή των απορριμμάτων και τα μέσα μαζικής μεταφοράς.
Dense urban areas offer relatively more integrated service provision such as waste collection and collective transport.
Οι πυκνοκατοικημένες αστικές περιοχές προσφέρουν σχετικά πιο ολοκληρωμένη παροχή υπηρεσιών όπως η συλλογή των απορριμμάτων και τα μέσα μαζικής μεταφοράς.
Dense urban areas offer relatively more integrated service provision such as waste collection and mass transport.
Οι πυκνοκατοικημένες κατακλυζόμενες εκτάσεις, λόγω του αυξημένου κινδύνου καταιγίδων, έντονων βροχοπτώσεων και στιγμιαίων πλημμυρών, ικανών να προκαλέσουν εκτεταμένες ζημίες στους οικισμούς και τις υποδομές.
Densely populated floodplains due to increased risks for storms, intense rainfall and flash floods leading to widespread damages to built-up areas and infrastructure.
Οι πυκνότητες φόρτωσης θα πρέπει επίσης να επαναξιολογηθούν λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη αναθεώρηση των στοιχείων αυτών στα τεχνικά πρωτόκολλα της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές (ETS 65).
Loading densities might also be reassessed taking into account the possible revision of these data in the technical protocols of the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport (ETS 65).
Οι πυλωτές δεν θεωρούνται υπαίθριοι χώροι.
Verandas shall not be considered as open air areas.
Οι πυλώνες ESCO μπορούν να συμπληρωθούν με βοηθητικά λεξιλόγια που καλύπτουν συναφείς τομείς, όπως το εργασιακό πλαίσιο, πεδία της εκπαίδευσης και κατάρτισης ή  οικονομικούς τομείς.
The ESCO pillars can be complemented by auxiliary vocabularies covering related domains, such as work context, fields of education and training or economic sectors.
Οι πυλώνες αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
The pillars are:
Οι πυλώνες αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
These pillars are:
Οι πυλώνες αυτοί συνίστανται στη μείωση των κινήτρων για παράτυπη μετανάστευση, στη διασφάλιση των εξωτερικών συνόρων και τη διάσωση ανθρώπινων ζωών, σε μια ισχυρή πολιτική χορήγησης ασύλου, καθώς και σε μια νέα πολιτική για τη νόμιμη μετανάστευση.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Οι πυλώνες που προτείνονται ακολουθούν επίσης τη διάρθρωση που έχει υιοθετηθεί στην θαλάσσια στρατηγική του Ατλαντικού για τον προσδιορισμό των τομέων δράσης, και επομένως προβλέπει θεματικά περιεχόμενα και κλαδικές πολιτικές που αλληλοσυνδέονται με ολοκληρωμένο τρόπο, και που υπερβαίνουν τον καθαρά θαλάσσιο χώρο.
The pillars proposed therefore follow the framework used by the Atlantic maritime strategy to define the areas of action, thus setting out interlinked thematic content and sectoral policies which go beyond the maritime domain.
Οι πυλώνες της κοινωνικής συνοχής στη ΛΑΚ
The pillars of social cohesion in LAC
Οι πυρίμαχες κεραμικές ίνες έχουν, στο μεταξύ, προταθεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων για συμπερίληψη στο παράρτημα XIV του κανονισμού REACH.
Refractory ceramic fibres have, further, been recommended by the European Chemical Agency for inclusion in Annex XIV to REACH.
Οι πυρίμαχοι πλίνθοι διαβρέχονται ώστε να εξασφαλίζονται οι ίδιες συνθήκες για κάθε διαδοχική δοκιμή.
The fire bricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.