natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το τμήμα II παράγραφος 4 της σύστασης, η βιομηχανία έχει επίσης καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να συμβάλει στην καθιέρωση ασφαλέστερου Διαδικτύου με την έρευνα για συστήματα φιλτραρίσματος και κατάταξης και τη δημιουργία «περιφραγμένων κήπων» (walled gardens).
In conformity with Section (II) paragraph 4 of the Recommendation, industry has also made major efforts to contribute to the establishment of a safer Internet through research on rating and filtering systems and the establishment of “walled gardens”.
Σύμφωνα με το τμήμα η ΕΕ θα πρέπει να θέσει ως πρωταρχικό στόχο να καταστήσει την εσωτερική της αγορά πιο σταθερή όσον αφορά την προσφορά και τις τιμές (κατά συνέπεια σταθερότητα του εισοδήματος των παραγωγών), εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα το περιθώριο παραγωγής που απαιτείται για τη διατήρηση των παραδοσιακών της αγορών εξαγωγής (Βόρεια Αφρική, Εγγύς Ανατολή, και Ρωσία, για παράδειγμα).
In the view of the section the EU should give priority to stabilizing its internal market in terms of prices and supply (hence ensuring a stable income for its producers), whilst preserving the necessary flexibility to produce enough beef to supply its traditional export markets (North Africa, Near East and Russia for example).
Σύμφωνα με το τμήμα η πτυχή αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή όταν εξετάσει το περιεχόμενο των συμφωνιών συνεργασίας που πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες της Μεσευρώπης και τα Βαλτικά κράτη.
In the Section's view, the Commission should bear this point in mind when considering the content of the cooperation agreements with Eastern European countries and the Baltic States.
Σύμφωνα με το τμήμα, η ένταξη των ΧΚΑΕ αποτελεί έναν μόνο από τους παράγοντες εξέλιξης της ΚΓΠ.
According to the section, the accession of the CEEC is only one of the factors which will force changes to the CAP.
Σύμφωνα με το τμήμα, κατά την εφαρμογή των ισχυουσών οδηγιών πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις τεχνικές πτυχές τους, προκειμένου να βελτιωθεί η κατανόησή τους.
In the view of the Section, special attention should be paid to improving the readability of existing Directives.
Σύμφωνα με το τμήμα, κατά την εφαρμογή των ισχυουσών οδηγιών πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις τεχνικές πτυχές τους, προκειμένου να βελτιωθεί η κατανόησή τους.
The section feels that special attention should be paid to improving the readability of existing directives.
Σύμφωνα με το τμήμα, μια πολιτική που προωθεί μονομερή προγράμματα προσαρμογής της ευρωπαϊκής οινοποιίας δεν μπορεί να αποτελέσει αίτημα των οινοπαραγωγών της ΕΕ.
In the Section's opinion, the EU's wine producers could not be expected to accept a policy which required a unilateral programme of adjustment by the European wine industry.
Σύμφωνα με το τμήμα, ο προσανατολισμός προς την αγορά πρέπει να καταστεί κεντρικό θέμα της μεταρρύθμισης.
The Section thinks that market guidance must be made a central plank of the reform process.
Σύμφωνα με το τμήμα, ο προσανατολισμός της αγοράς πρέπει να καταστεί κεντρικό θέμα της μεταρρύθμισης.
The Section thought that market guidance had to be made a central plank of the reform process.
Σύμφωνα με το τμήμα, πρέπει να ληφθεί θετική απόφαση σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ, εφόσον η τουρκική κυβέρνηση θα έχει προβεί στις ακόλουθες ενέργειες έως το Δεκέμβριο 2004:
It is the view of the section that a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Σύμφωνα με το τμήμα, το πρόβλημα αυτό τονίζει την έλλειψη της διεθνούς συνεργασίας στον μακροοικονομικό και στο νομισματικό τομέα.
The Section thinks that this problem underlines the lack of international cooperation on macro-economic and monetary issues.
Σύμφωνα με το τρέχον καθεστώς, απαιτείται τα τέλη για τις άδειες να αντανακλούν το διοικητικό κόστος.
The current regime requires that fees for licences reflect administrative cost.
Σύμφωνα με το τρέχον σχέδιο, η Σύμβαση – ευθυγραμμιζόμενη με άλλα έγγραφα του IMO – δεν θα εφαρμόζεται σε μικρότερα σκάφη ολικής χωρητικότητας κάτω των 400 ή 500 τόννων, ούτε στα πολεμικά πλοία, σε βοηθητικά ή άλλα σκάφη κρατικής κυριότητας ή εκμετάλλευσης χρησιμοποιούμενα μόνο για την παροχή κρατικών υπηρεσιών μη εμπορικού χαρακτήρα.
According to the current draft, the Convention - in line with other IMO instruments - will not apply to smaller vessels of less than 400 or 500 gross tons, nor to warships, naval auxiliary or other vessels which are state-owned or -operated and used only on non-commercial government service.
Σύμφωνα με το τρέχον σύστημα της Σλοβενίας, σε περίπτωση που η συνολική ζήτηση δυναμικού υπερβαίνει το διαθέσιμο δυναμικό (συμφόρηση), το διαθέσιμο δυναμικό κατανέμεται στους αιτούντες δυναμικό κατ’αναλογία (κατ’αναλογία περικοπή των αιτήσεων δυναμικού).
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants for capacity on a pro-rata basis (pro-rate curtailment of the requests for capacity).
Σύμφωνα με το τρέχον σύστημα της Σλοβενίας, σε περίπτωση που η συνολική ζήτηση δυναμικού υπερβαίνει το διαθέσιμο δυναμικό (συμφόρηση), το τελευταίο κατανέμεται στους αιτούντες κατ’ αναλογία.
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants on a pro rata basis.
Σύμφωνα με το τρέχον σύστημα της Σλοβενίας, σε περίπτωση που η συνολική ζήτηση υπερβαίνει το διαθέσιμο δυναμικό (συμφόρηση), αυτό κατανέμεται στους αιτούντες κατ' αναλογία (κατ' αναλογία περικοπή των αιτήσεων δυναμικού).
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants for capacity on a pro rata basis.
Σύμφωνα με το τρέχον σύστημα της Σλοβενίας, σε περίπτωση που η συνολική ζήτηση υπερβαίνει το διαθέσιμο δυναμικό (συμφόρηση), αυτό κατανέμεται στους αιτούντες κατ'αναλογία (κατ'αναλογία περικοπή των αιτήσεων δυναμικού).
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants for capacity on a pro rata basis.
Σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/92/ΕΟΚ:
In conformity with the third subparagraph of Article 6(1) of Directive 93/92/EEC:
Σύμφωνα με το τρίτο μοντέλο12, που πραγματεύθηκε τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, υπολογίστηκε μείωση της ευημερίας κατά 0,05%.
The third model12, which looked into the electricity sector, estimated a welfare loss of 0.05%.
Σύμφωνα με το τρίτο σενάριο, τα απόβλητα που δεν διατίθενται προς καύση θα προωθηθούν προς την υγειονομική ταφή.
In the third scenario, diverted waste is sent to landfill.
Σύμφωνα με το υλικό που παρουσίασαν τα συμβαλλόμενα μέρη, αυτά δραστηριοποιούνται σε έναν ειδικό κλάδο και είναι οργανωμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
According to material submitted by the signatory parties, they relate to a specific sector and are organised at European level.
Σύμφωνα με το υποκειμενικό πρότυπο, θα θεωρούνται υπερχρεωμένοι όλοι όσοι, για λόγους που θα πρέπει να προσδιορισθούν σαφώς, κρίνουν ότι δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους και να πληρώνουν τα χρέη τους, χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την επιβίωση του οικογενειακού πυρήνα.
Under the subjective model, all those who for reasons which remain to be clarified are unable to meet their obligations and pay their debts without jeopardising the subsistence of the family unit, would be considered to be over-indebted.
Σύμφωνα με το υπόδειγμα αυτό, το ΕΕΠ θα δημιουργήσει πρόσθετη αύξηση των επενδύσεων κατά 0,7% ετησίως για την περίοδο 1994-2005 και πρόσθετη αύξηση της απασχόλησης κατά 0,3% ετησίως, που αντιπροσωπεύει καθαρή δημιουργία 5.100 θέσεων απασχόλησης το 1999 και 15.800 θέσεων απασχόλησης το 2005.
According to this model, the SPD will generate an additional investment growth of 0,7% per year for the 1994-2005 period and additional employment growth of 0,3% per year, amounting to 5100 net jobs in 1999 and 15800 net jobs in 2005.
Σύμφωνα με το υπόδειγμα της εύλογης αξίας, η αξία ενός στοιχείου του ενεργητικού ή του παθητικού μπορεί να έχει μεταβληθεί και ορισμένα κέρδη να συμπεριληφθούν στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως μολονότι δεν έχουν "πραγματοποιηθεί" υπό την έννοια ότι η συναλλαγή μπορεί να μην έχει λάβει χώρα.
Under the fair value model, the value of an asset or liability may have changed and some gains may be included in the profit and loss account even though they may not have been “realised” in the sense that a transaction may well not have taken place.
Σύμφωνα με το υπόδειγμα χρεωστικών εγγραφών που καθορίστηκε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (για τα χαρτονομίσματα) και από τα Υπουργεία Οικονομικών (για τα κέρματα), θα χρεωθούν με την αξία των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων που θα λάβουν σε τρεις ισόποσες δόσεις τον Ιανουάριο του 2002 (στις  2, 23 και στις 30 Ιανουαρίου).
According to the debit model adopted by the European Central Bank (for banknotes) and the national financial ministries (for coins), they will be debited, a third at a time, the value of notes and coins received on three dates in January 2002 (2, 23 and 30 January).
Σύμφωνα με το υπόμνημα αυτό η δια βίου μάθηση πρέπει να υπηρετεί σήμερα τους εξής δύο, εξίσου σημαντικούς, στόχους:
According to this Memorandum, lifelong learning should serve the following two objectives, which are equally important:
Σύμφωνα με το υφιστάμενο άρθρο 22, ένας ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να επενδύει περισσότερο από το 10% του ενεργητικού του σε τίτλους του ιδίου εκδότη.
According to the existing Article 22, UCITS may invest no more than 10% of their assets in securities issued by the same issuer.
Σύμφωνα με το υφιστάμενο γερμανικό δίκαιο, ο παραγωγός υποχρεούται να καταβάλει τις δαπάνες εφόσον η αποζημίωση ρυθμίζεται βάσει φιλικού διακανονισμού ή σε περίπτωση που δίδεται εντολή να καταβληθεί η αποζημίωση από τον παραγωγό.
According to existing German law, the producer is obliged to pay the expenses insofar as the damage is regulated out of court or if the producer is ordered to pay damages.
Σύμφωνα με το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο, αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω των ονομαζόμενων «προεμπορικών συμβάσεων»97, οι οποίες συνίστανται στην προμήθεια υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης για την ανάπτυξη νέων λύσεων98, με σκοπό την ενδεχόμενη αγορά του τελικού προϊόντος ή υπηρεσίας μέσω της συνήθους διαδικασίας δημόσιας σύμβασης σε μεταγενέστερο στάδιο.
Under the current legal framework, this can be done via what is known as "pre-commercial procurement"97, consisting of the procurement of research and development services for the development of new solutions98, with a view to the possible purchase of the final product or service through a normal public procurement procedure at a later stage.
Σύμφωνα με το υφιστάμενο πλαίσιο πολιτικής, οι ερευνητικές δραστηριότητες θα υποστηρίξουν την προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα για την διαχείριση και την αξιοποίηση των φυσικών πόρων και τον «οικολογικό προσανατολισμό» των εμπλεκόμενων τομέων.
In line with current policy frameworks, research activities will underpin the ecosystem approach to the management and exploitation of natural resources, and the 'greening' of the sectors involved.
Σύμφωνα με το φιλόδοξο αυτό όραμα, μέχρι το 2015, οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις θα «αναγνωρίζονται ως ανοιχτές, ευέλικτες και συνεργάσιμες στις σχέσεις τους με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
According to this ambitious vision, by 2015 European public administrations will be "recognised for being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses.
Σύμφωνα με το φινλανδικό μοντέλο που προσφέρει λιγοστά κίνητρα, ένας κινητήριος παράγοντας είναι η κατανόηση από τους συμμετέχοντες ότι σε περίπτωση αποτυχίας, η ρύθμιση είναι η εναλλακτική λύση.
In the Finnish experience, with very modest incentives, a motivating factor is the comprehension by participants that in case of failure regulation is the alternative.
Σύμφωνα με το χάρτη πορείας του ESFRI33, η Ευρώπη πρέπει να εγκαταστήσει ένα νέο οικοσύστημα υπολογιστικών πόρων, ώστε έως το 2010 να καταστεί δυνατή η επίτευξη επιδόσεων τάξης μεγέθους peta-flop και, το 2020, η μετάβαση σε υπολογιστές κλίμακας exa.
In line with the ESFRI roadmap33, Europe needs to deploy a new eco-system of computational resources so as to achieve peta-flop performance by 2010 and move towards exa-scale computing in 2020.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα αυτό, η χρησιμοποίηση διπλού κύτους θα καταστεί υποχρεωτική για τις περισσότερες κατηγορίες πετρελαιοφόρων το 2010.
That timetable requires the use of double hulls for most categories of oil tanker in 2010.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα εργασιών, η πλειονότητα των οδικών συνδέσεων θα έχει υλοποιηθεί έως το 2010.
The timetable for the work indicates that most of the road links planned will be completed by 2010.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή έχει προωθήσει ένα ευρύ φάσμα συγκεκριμένων ενεργειών και έχει υποστηρίξει διάφορες ανεξάρτητες ενέργειες που αναλαμβάνονται από τις περιφέρειες, τον ακαδημαϊκό κόσμο και τις βιομηχανικές οργανώσεις.
In line with the timetable set out in the Action Plan, the Commission has moved forward on a wide range of specific actions and has supported various independent actions undertaken by the regions, academia and industrial organisations.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή έχει προωθήσει ένα ευρύ φάσμα συγκεκριμένων ενεργειών στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και έχει υποστηρίξει διάφορες ανεξάρτητες ενέργειες που αναλαμβάνονται από τις περιφέρειες, τον ακαδημαϊκό κόσμο και τις βιομηχανικές οργανώσεις.
In line with the timetable set out in the Action Plan, the Commission has moved forward on a wide range of specific actions within its own jurisdiction and has supported various independent actions undertaken by the regions, academia and industrial organisations alike.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε από την οδηγία αυτή, η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει αποφανθεί ως την 1η Ιανουαρίου 1997 σεχτικά με τις αιτήσεις έγκρισης που τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να της υποβάλουν μαζί με τα δικαιολογητικά πριν την 1η Ιανουαρίου 1996, προκειμένου να αποκτήσουν την κοινοτική έγκριση.
The timetable set by Directive 93/113/EEC required the Commission to decide before 1 January 1997 on the applications that Member States were obliged to submit before 1 January 1996, with a view to obtaining a Community authorization.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 6, οι υφιστάμενες ουσίες θα υπαχθούν στην ίδια διαδικασία με αυτή των νέων ουσιών.
According to the timetable presented in chapter 6, existing substances will be subjected to the same procedure as for new substances.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προσδιορίστηκε, συγκροτήθηκαν σε διαδοχικά στάδια από το δεύτερο εξάμηνο του 2001 ομάδες εργασίας με αντικείμενο την υλοποίηση των κοινών στόχων.
In line with the time frame established, working groups have been set up in successive waves since the second half of 2001 in order to implement the common objectives.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προτείνεται στην έκθεση, και λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερου χαρακτήρα των πρωτοβουλιών ARTEMIS και ENIAC, στις οποίες παρεμβαίνουν άμεσα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα αναλάβει:
In line with the timeframe suggested by the report, and considering the specific nature of ARTEMIS and ENIAC directly involving Member States, the Commission will undertake:
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της παρούσας πρότασης, θα μπορέσει να διεξαχθεί συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004.
The timing of this proposal would allow a first debate in the European Parliament and the Council during the first half of 2004.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της προσχώρησης νέων κρατών μελών που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg τον Ιούνιο του 2001, οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με ορισμένες υποψήφιες χώρες προβλέπεται να εισέλθουν στη φάση της ολοκλήρωσης, αλλά και να συνεχισθούν με κάποιες άλλες υποψήφιες χώρες.
Under the timetable towards accession agreed by the Göteborg European Council in June, accession negotiations will be in the process of finalisation with some candidate countries but will continue with others.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του σχεδίου δράσης, η Ένωση χάραξε, τον Δεκέμβριο του 2005, μία στρατηγική για την εξωτερική διάσταση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με στόχο ειδικότερα να προωθήσει το κράτος δικαίου, τη σταθερότητα και την ασφάλεια εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In December 2005, in accordance with the timetable in the action plan, the Union established a strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice with the aim, in particular, of promoting the rule of law, stability and security outside the European Union.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στα τέλη Οκτωβρίου 2001, τις τροποποιημένες προτάσεις για κοινές θέσεις στο κεφάλαιο "ανταγωνισμός".
In line with the road map, the Commission presented revised draft common positions on the competition chapter to the Council at the end of October.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, η γνωμοδότηση προβλέπεται να παρουσιαστεί στη διάσκεψη «Velo-city 2007».
The schedule aims at presenting the opinion at the "Velo-city 2007" conference.
Σύμφωνα με το ψήφισμα 1 της διάσκεψης MARPOL του 1997, ο Γενικός Γραμματέας του ΔΝΟ οφείλει να επιθεωρεί την πρόοδο των κρατών μελών ως προς την κύρωση του παραρτήματος VI.
Under resolution 1 of the 1997 MARPOL Conference, the IMO Secretary General is required to review the progress of Member States in ratifying Annex VI.
Σύμφωνα με το ψήφισμα αυτό «η σοβαρή κατάσταση στα εδάφη αυτά δικαιολογεί και καθιστά επιτακτική την επιδίωξη της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης σε διάφορους τομείς».
This indicated that "the serious situation which exists in these territories justifies, and makes it imperative to pursue, economic and social development in various sectors".
Σύμφωνα με το ψήφισμα για προσωρινές ρυθμίσεις, που εγκρίθηκε από την υπουργική συνδιάσκεψη του Σεπτεμβρίου του 1998 όταν άρχισε η διαδικασία υπογραφής της σύμβασης, οι προηγούμενες εθελοντικές διαδικασίες, τροποποιημένες κατά τα απαιτούμενα, υπήχθησαν στις εν λόγω προσωρινές ρυθμίσεις, έτσι ώστε οι κανόνες της σύμβασης να μπορούν να εφαρμόζονται εθελοντικά πριν από την έναρξη ισχύος τους.
In accordance with the resolution on interim arrangements adopted by the September 1998 Ministerial Conference when the Convention was opened for signature, the previous voluntary procedures, modified as necessary, have been subsumed in those interim arrangements so that the Convention rules can be applied voluntarily in advance of entry into force.
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και για την περαιτέρω αξιολόγηση της κατάστασης, η Επιτροπή οργάνωσε μια συνάντηση με τους ενδιαφερόμενους φορείς18 και ξεκίνησε μια δημόσια διαβούλευση στα τέλη του 2008 με αρχές του 2009.
Pursuant to the European Parliament's Resolution and to further assess the situation the Commission organised a meeting with stakeholders18 and launched a public consultation at the turn of 2008/2009.
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 2003, οι προτάσεις έχουν στόχο να θεσπίσουν ένα κοινό πλαίσιο για τις υποδομές που χρησιμοποιούνται ήδη σήμερα, αφενός, για τη διαπίστευση, με σκοπό τον έλεγχο των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, και, αφετέρου, για την εποπτεία της αγοράς, με σκοπό τον έλεγχο των προϊόντων και των οικονομικών φορέων.
The present proposals, following the Council's Resolution of 10 November 2003, are designed to provide a common framework for the existing accreditation infrastructures for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators.
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2001 για την εφαρμογή των πέντε βασικών επιδημιολογικών δεικτών, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με το ΕΚΠΝΤ, πρέπει να συνεχίσουν να εξετάζουν τα καλύτερα μέσα υποστήριξης της εφαρμογής αυτών των δεικτών στο πλαίσιο των κοινοτικών δεικτών δημόσιας υγείας και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα.
Following the Council Resolution of December 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators, Member States and the Commission, in close co-operation with the EMCDDA, should continue to examine the best ways and means to support implementation of these indicators within the framework of Community public health indicators, and to take appropriate steps.
Σύμφωνα με το ψήφισμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες, τον Ιούλιο του 2002, σχετικά με τη συμμετοχή και την πληροφόρηση και ένα χρόνο αργότερα σχετικά με τις εθελοντικές δραστηριότητες και την καλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας.
In accordance with the Resolution, the European Commission sent questionnaires to the Member States and the applicant countries in July 2002 concerning participation and information and, one year later, questionnaires on voluntary activities and greater understanding of youth.
Σύμφωνα με το ψηφιακό θεματολόγιο και τα μέτρα που περιέχει σχετικά με το ραδιοφάσμα, την καθολική υπηρεσία, την κανονιστική αντιμετώπιση των δικτύων NGA και της ιδιωτικής ζωής, η Επιτροπή θα λάβει επίσης μια σειρά από συγκεκριμένα μέτρα ώστε:
In line with the Digital Agenda and the measures it outlines on spectrum, universal service, the regulatory treatment of NGAs and privacy, the Commission will also take a number of targeted measures:
Σύμφωνα με το ως άνω Πρόγραμμα Δράσης, τα μέλη των διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών οργάνων μιας εταιρείας ήσαν κατ’ ελάχιστον συλλογικά υπεύθυνα προς την εταιρεία για την κατάρτιση και τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών και των ετήσιων εκθέσεων.
Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Σύμφωνα με τον "Κανονισμό-πλαίσιο" του 1988, οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων πρέπει να έχουν διπλασιαστεί σε πραγματικές τιμές έως το 1993 σε σύγκριση με το 1987 και αυτό έχει πράγματι προγραμματιστεί.
In accordance with the 1988 "Framework Regulation", commitment appropriations should double in real terms by 1993 compared with 1987 and they are on schedule so to do.
Σύμφωνα με τον [νέο κανονισμό για τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο] [ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο] μπορεί να στηρίζει τα κράτη μέλη μέσω του συντονισμού της μεταξύ τους τεχνικής συνεργασίας, επικουρώντας τα στην εφαρμογή των στοχευμένων ενωσιακών συστημάτων επανεγκατάστασης και διευκολύνοντας τη μεταξύ τους κοινή χρήση των υποδομών.
In accordance with [the new European Union Agency for Asylum Regulation] [the European Union Agency for Asylum] may support Member States through coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes, and facilitating the sharing of infrastructure.
Σύμφωνα με τον Bechtel, η μείωση της περιεκτικότητας σε PAH σε ένα μέσο όρο 3% θα κατέληγε σε υπέρβαση 1,1 Mt CO2.
According to Bechtel a reduction of the PAH content to a market average of 3% would result in a penalty of 1.1 Mtonnes CO2.
Σύμφωνα με τον BEREC, η πλειονότητα των ΕΡΑ έχει δεχθεί καταγγελίες από καταναλωτές σχετικά με την ανακολουθία μεταξύ διαφημιζόμενων και πραγματικών ταχυτήτων παράδοσης μιας διαδικτυακής σύνδεσης.
According to BEREC, the majority of NRAs received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.
Σύμφωνα με τον Eurocontrol, η αεροπορική κίνηση από τις αεροπορικές εταιρίες χαμηλού κόστους γνώρισε για πρώτη φορά μείωση την τελευταία 15ετία, με 4.600 πτήσεις το Νοέμβριο του 2008, ήτοι 6,1% λιγότερες σε σύγκριση με τον Νοέμβριο του 2007.
According to Eurocontrol, low-cost airlines saw the first fall in their traffic in 15 years, with 4 600 flights in November 2008, 6.1% down on November 2007.