natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιήθηκε σημαντική μείωση του κόστους από την εξάλειψη των τελωνειακών εγγράφων και των συνοριακών ελέγχων7.
Substantial cost savings were made due to the abolition of customs' documentation and border controls7.
Πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος σε σχέση με την οικονομική διαχείριση του προγράμματος LIFE.
Much progress was made in relation to the financial management of the LIFE Programme.
Πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την αποτελεσματικότερη διαθεσιμότητα στατιστικών για τον οπτικοακουστικό τομέα, και τα περισσότερα κράτη μέλη συμμετείχαν ενεργώς προς αυτή την κατεύθυνση.
There has been significant progress in improving the availability of audiovisual statistics, and most Member States have made an active effort in this domain.
Πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την πραγματοποίηση πολλών από τις φιλοδοξίες που ορίζονται στο πρόγραμμα της Χάγης και εγκρίθηκαν τα περισσότερα από τα ειδικά μέτρα που είχαν προβλεφθεί.
There have been considerable advances towards realising many of the ambitions set out in the Hague Programme, and most of the specific measures it envisaged have been adopted.
Πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος, ιδίως η συμφωνία επί των Κατευθυντήριων οδηγιών για καλή πρακτική που επιτεύχθηκε στην τελευταία συνάντηση.
Much progress has been made, in particular the agreement of Guidelines for Good Practice at the most recent Forum.
Πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος, ιδίως όσον αφορά την επεξεργασία των μηχανογραφημένων στοιχείων και την ετοιμασία ενός αυτοματοποιημένου σταθμού για τις μετρήσεις των στοιχείων πυρηνικού καυσίμου που παράγονται.
Significant progress has been made, particularly in the computerised data treatment and the preparation of an unattended station for the measurements of product fuel assemblies.
Πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας ανασκόπησης της οδηγίας ΟΠΕΡ.
Carried out as part of the IPPC review process
Πραγματοποιήθηκε στοχοθετημένη διαβούλευση με τους βασικούς ενδιαφερομένους μέσω άμεσων επαφών.
A targeted consultation of key stakeholders took place by direct contact.
Πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση διαβούλευσης με εκπροσώπους των κατασκευαστών αυτοκινήτων από την Ευρώπη, την Ιαπωνία και την Κορέα.
A consultation meeting was held with representatives of the European, Japanese and Korean automotive manufacturers.
Πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με τα κράτη μέλη για να διαπιστωθεί εάν εφαρμόζεται η οδηγία και για να συγκεντρωθούν οι απόψεις τους σχετικά με πιθανή κατάργηση της οδηγίας.
A meeting was held with the Member States to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Πραγματοποιήθηκε συνεννόηση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο κοινής συνεδρίασης για την αξιολόγηση του ΕΚΤ.
The Member States were consulted through partnership on the ESF evaluation.
Πραγματοποιήθηκε συντονισμένη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προσφορών για την ενδιάμεση αξιολόγηση όλων των σουηδικών προγραμμάτων του Στόχου 1 και του Στόχου 2.
A co-ordinated call for tender for the mid-term evaluation of all Swedish Objsective 1 and 2 programmes has been published.
Πραγματοποιήθηκε σχετική ακρόαση στη Σεβίλλη στις 5 Ιουνίου 1997.
A hearing was held in Seville on 5 June 1997.
Πραγματοποιήθηκε σύγκριση των κανονικών αξιών με τις τιμές εξαγωγής για όλους τους τύπους που καλύφθηκαν από την παρούσα έρευνα.
A comparison of normal values with export prices was made for all types covered by the present investigation.
Πραγματοποιήθηκε σύγκριση των κανονισμών θερμομόνωσης για κτίρια στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A comparison of thermal building regulations in the European Union has been carried out.
Πραγματοποιήθηκε σύγκριση όλων των επιλογών με ένα βασικό σενάριο σύμφωνα με το οποίο θα συνεχιστεί η εφαρμογή των διατάξεων περί οικολογικού σχεδιασμού και επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης αλλά χωρίς να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί.
All options are compared to a baseline in which implementation of ecodesign and energy labelling would continue, but without being able to address the problems identified.
Πραγματοποιήθηκε ταυτόχρονα τόσο από την Επιτροπή όσο και από εξωτερικό σύμβουλο.
It was carried out by both the Commission and an external consultant at the same time.
Πραγματοποιήθηκε τελετή απονομής των βραβείων του Ευρωπαϊκού Έτους για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών στις Βρυξέλλες στις 13 Νοεμβρίου 2012.
An awards ceremony of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations took place on 13 November 2012 in Brussels.
Πραγματοποιήθηκε το δημοσιονομικό κλείσιμο του σκέλους και των πέντε προγραμμάτων του Στόχου 2 που αφορά το ΕΤΠΑ και καλύπτει την περίοδο προγραμματισμού 1994-1996 (Arnhem-Nijmegen, Twente, Zuid-Oost Brabant, Groningen-Drenthe, και Zuid-Limburg).
The ERDF-part of all 5 Objective 2 programs covering the programming period 1994-1996 has been financially closed that year (Arnhem-Nijmegen, Twente, Zuid-Oost Brabant, Groningen-Drenthe, and Zuid-Limburg).
Πραγματοποιήθηκε το πρώτο βήμα για την προσέγγιση της νομοθεσίας και των κανονιστικών ρυθμίσεων του τομέα προς ορισμένα στοιχεία των κανόνων της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς της ΕΕ.
A start has been made on the approximation of sector legislation and regulation to some elements of the EU internal energy market rules.
Πραγματοποιήθηκε τροποποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος του ΧΜΠΑ για τις περιφέρειες του Στόχου 1, μετά την έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The FIFG programme for Objective 1 regions was amended in response to the adoption by the Council of Regulation (EC) No 1451/2001 of 28 June 200116.
Πραγματοποιήθηκε, επίσης, ευρεία συζήτηση με επίκεντρο την πρόταση της Πράσινης Βίβλου υπέρ μιας νέας προσέγγισης για τα αποθέματα πετρελαίου.
A wide debate also developed around the Green Paper proposal for a new approach to oil stocks.
Πραγματοποιήθηκε, τον Μάρτιο, συμβουλευτική συνεδρίαση της ΕΕ και της Σομαλίας.
A consultative meeting on the EU and Somalia was held in March.
Πραγματοποιήσατε ένα αξιόλογο έργο του οποίου οι συνέπειες δεν είναι ακόμη δυνατό να εκτιμηθούν πλήρως, και για το οποίο, κύριε Πρόεδρε και αγαπητέ φίλε, η Ομάδα και εγώ σας ευχαριστούμε ευγνωμόνως.
Your contribution, president, has been considerable, so much so that the full impact of your work cannot yet be assessed.
Πραγματοποιεί ελέγχους και επιθεωρήσεις και λαμβάνει όλες τις σχετικές αποφάσεις.
He/she carries out audits and inspection activities and takes all relevant decisions.
Πραγματοποιεί λοιπόν την ταξινόμηση των ουσιών αυτών στις αντίστοιχες κατηγορίες και αποδέχεται τον κατάλογο κ/μ/τ.
It therefore classifies these substances in the appropriate category and puts them on the c/m/r list.
Πραγματοποιεί σε τακτική βάση ανταλλαγή απόψεων με τους ενδιαφερομένους, ιδίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση του Ευρωπαϊκού Έτους.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation and follow-up of the European Year.
Πραγματοποιεί συστημική προσέγγιση και συνεπώς απαιτεί διεπιστημονικό έργο στο οποίο συμμετέχουν διάφοροι τομείς γνώσης, όπως είναι η ιατρική, η βιολογία, η ψυχολογία, η οικονομία, η κοινωνιολογία, η δημογραφία, οι ΤΠΕ.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as medicine, biology, psychology, economy, sociology, demography, ICT.
Πραγματοποιεί τελική εξέταση, διεξάγει τη δοκιμασία ή αναθέτει τη διεξαγωγή της και εξετάζει, ενδεχομένως, τα συστήματα ασφαλείας.
perform the final inspection, perform the proof test or have it performed and examine the safety devices if applicable.
Πραγματοποιεί τις δραστηριότητές του βάσει της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (NPT) στην οποία έχουν προσχωρήσει όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It performs its activities under the Non–Proliferation Treaty (NPT) to which all European Union Member States have adhered.
Πραγματοποιείται αμοιβαία ενημέρωση ανάμεσα στη μονάδα ελέγχου και στη μονάδα ελέγχου της διαχείρισης.
The control unit and the payment and management unit keep each other informed.
Πραγματοποιείται ανάπτυξη ανοιχτών πλατφορμών με δυνατότητα αδιάκοπης πρόσβασης σε πληροφορίες.
Open platforms are under development enabling travellers to access information in a seamless way.
Πραγματοποιείται αναδιοργάνωση στο εσωτερικό της Υπηρεσίας Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης (με ισχύ από την 1η Απριλίου 2001): όλες οι δραστηριότητες για την καταπολέμηση της απάτης θα ελέγχονται πλέον από μία μόνο ομάδα
Ongoing reorganisation within UK Customs and Excise (with effect from 1 April 2001): one group will control all anti-fraud activities within the department.
Πραγματοποιείται ανεξάρτητη αξιολόγηση των διαδικασιών απόκτησης και αξιολόγησης των γνώσεων, της κατανόησης, των ικανοτήτων και της επάρκειας, καθώς και του συστήματος χορήγησης των αδειών και των εναρμονισμένων συμπληρωματικών βεβαιώσεων σε διαστήματα που δεν υπερβαίνουν την πενταετία, σε κάθε κράτος μέλος.
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of knowledge, understanding, skills and competence, and of the system for the issuing of licences and harmonised complementary certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
Πραγματοποιείται ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση ανά πενταετία για να αξιολογείται σε ποιο βαθμό ο EASA εκπληρώνει τα καθήκοντά του και να αξιολογούνται οι επιπτώσεις των κοινών κανόνων και το έργο του Οργανισμού στο γενικό επίπεδο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
Every five years, an independent external evaluation is carried out to see how well the EASA has fulfilled its tasks and evaluate the impact of the common rules and the Agency's work on the general level of aviation safety.
Πραγματοποιείται ανεξάρτητη επισκόπηση της λειτουργίας του σχεδίου;
Is there any independent review of the scheme's operation?
Πραγματοποιείται ανεξάρτητη επισκόπηση της λειτουργίας του σχεδίου;
Is there any independent review of the scheme’s operation?
Πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων ανά έτος με βάση την παρουσίαση από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής των γενικών κατευθύνσεων σχετικά με τις επιχειρήσεις που πρόκειται να διεξαχθούν το επόμενο έτος, στο πλαίσιο κοινής συνεδρίασης των επιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 9.
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the Committees referred to in Article 9.
Πραγματοποιείται ανταλλαγή των επίσημων εγγράφων.
Formal documents are exchanged.
Πραγματοποιείται αξιολόγηση της νομοθεσίας για τις χημικές πρόδρομες ουσίες.
The evaluation on the precursors legislation is underway.
Πραγματοποιείται αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, ισοδύναμη με εκείνη που προβλέπεται από την οδηγία 90/220/ΕΟΚ.
an environmental impact assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 90/220/EEC shall be carried out;
Πραγματοποιείται από εξωτερικό σύμβουλο, υπό την ευθύνη της ΓΔ Γεωργίας και με τη βοήθεια μιας ομάδας καθοδήγησης όπου συμμετέχουν επίσης οι ΓΔ Προϋπολογισμού, Ανταγωνισμού, Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων και Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
It was carried out by an external consultant, under the responsibility of DG AGRI and with the assistance of a steering group including DGs BUDG, COMP, ECFIN and SANCO.
Πραγματοποιείται για κάθε έναν από τους στόχους και αποβλέπει στην εξαγωγή συμπερασμάτων για την πολιτική στους τομείς της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
It shall be carried out for each of the Objectives and shall aim to draw conclusions for the policy on economic, social and territorial cohesion.
Πραγματοποιείται δε σε μια εποχή κατά την οποία υπάρχει μεγάλη αναστάτωση στις παγκόσμιες αγορές γεωργικών προϊόντων και εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους για τους επισιτιστικούς πόρους.
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Πραγματοποιείται δειγματοληψία από ζώα των ευπαθών ειδών σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος σε κάθε περίπτωση που στην εστία εμπλέκονται αιγοπρόβατα ή άλλα ευπαθή ζώα που δεν παρουσιάζουν σαφή κλινικά συμπτώματα, και ιδίως όταν τα ζώα αυτά έχουν απομονωθεί από βοοειδή και χοίρους.
Sampling of animals of susceptible species shall be carried out in accordance with the provisions of this Annex in each case where sheep and goats or other susceptible animals not displaying clear clinical signs are involved in the outbreak, and in particular where such animals have been isolated from bovine and porcine animals.
Πραγματοποιείται δεύτερος προσδιορισμός.
Carry out a second determination.
Πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ του εδάφους, που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης, και χρήσης γης, που θα αποτελέσει το αντικείμενο χωριστής ανακοίνωσης για τη χωροταξική διάσταση, η οποία θα δημοσιευθεί το 2003.
A distinction is made between soil, which is the subject of this communication and land use, which will be the subject of a separate communication addressing the territorial dimension to be published in 2003.
Πραγματοποιείται δοκιμή με δικτυακή πύλη σε περιορισμένο κύκλο.
Ongoing portal pilot in a limited setting.
Πραγματοποιείται ελεύθερη ανταλλαγή πληροφοριών με τις αρμόδιες αρχές, περιλαμβανομένων των αστυνομικών και των δικαστικών αρχών, εάν παραστεί ανάγκη, αν και κάθε υπηρεσία διαθέτει τη δική της βάση δεδομένων.
Information is freely exchanged between responsible Departments, including police or the judiciary as required, even though each service maintains its own database.
Πραγματοποιείται ενδιάμεση επανεξέταση και αναθεώρηση, κατά περίπτωση, των εγγράφων στρατηγικής.
The strategy papers shall be reviewed at mid-term and revised as appropriate.
Πραγματοποιείται ενδιάμεση πληρωμή που μπορεί να ανέλθει στο 30% όταν το κράτος μέλος δηλώνει ότι πράγματι έχει δαπανήσει το ήμισυ της πρώτης προκαταβολής.
An interim payment of up to 30% shall be made when the Member State states that it has actually spent half of the initial payment.
Πραγματοποιείται επί του δείγματος δοκιμή διαλυτότητας στο νερό σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και σε αναλογία 2 % (κ.ό.).
Carry out a solubility test on the sample in water at room temperature and in the proportion of 2 % (W/V).
Πραγματοποιείται επί του παρόντος διάλογος με τις χώρες ΑΚΕ σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής7 για «Σχέδιο δράσης σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα υπέρ των χωρών του πρωτοκόλλου ζάχαρης που έχουν πληγεί από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος ζάχαρης της ΕΕ».
A dialogue is currently taking place with ACP countries, regarding the Commission’s Working Paper7 for an “Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.”
Πραγματοποιείται επίσης έργο σχετικά με την πιθανή δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου αιμοεπαγρύπνησης και την προαγωγή της βέλτιστης χρήσης του αίματος και των παραγώγων του αίματος.
Work is also underway on the possible creation of a Community haemovigilance network and the promotion of optimal use of blood and blood derivatives.
Πραγματοποιείται επίσης έρευνα ώστε να αξιολογηθεί η πρόοδος της προετοιμασίας στα σχολεία.
A survey is also being carried out to take stock of preparations in schools.
Πραγματοποιείται επίσης διάλογος στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας καθώς και στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης και συνεργασίας ή εταιρικών σχέσεων (συμβούλια AΚΕ, μικτές συνελεύσεις ΑΚΕ-ΕΚ· μικτό συμβούλιο Νοτίου Αφρικής-ΕΚ).
Dialogue also takes place in the framework of the Common Foreign and Security Policy as well as in the framework of the association and cooperation agreements or partnership relations (ACP-EC councils and joint assemblies; South Africa-EC joint Council).
Πραγματοποιείται επίσης μια μελέτη και συγκροτείται μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό και την προώθηση ορθών πρακτικών όσον αφορά κανόνες ΔΠΙ που ισχύουν στη χρηματοδοτούμενη από το δημόσιο έρευνα , με στόχο να διευκολυνθεί η διεθνική ερευνητική συνεργασία και η μεταφορά τεχνολογίας, ιδίως μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
A study is also being carried out, and an expert group set up, to identify and promote good practices regarding IPR rules applied in publicly funded research, with the aim of facilitating transnational research co-operation and technology transfer, particularly between universities and enterprises, including SMEs.
Πραγματοποιείται επαλήθευση μετά το μηδενισμό του κατακόρυφου φορτίου και την επαναφορά στο αρχικό φορτίο των 500 daN.
The check is carried out after removing the vertical load and returning to the initial load of 500 daN.
Πραγματοποιείται επανασχεδιασμός του δικτυακού τόπου σε μεγάλη κλίμακα με σκοπό τη βελτίωση της χρηστικότητας του.
The website is undergoing a major redesign to improve its usability
Πραγματοποιείται επαναφορά των τελωνειακών δασμών, στον βαθμό που είναι απαραίτητο για να αντισταθμιστεί η υποβάθμιση της οικονομικής και/ή χρηματοοικονομικής κατάστασης των παραγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή εφόσον παραμένει ο κίνδυνος μιας τέτοιας υποβάθμισης.
Customs duties shall be reintroduced as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of European Union producers, or as long as the threat of such deterioration persists.
Πραγματοποιείται επαρκώς συχνά και με τρόπο ώστε τα δείγματα να είναι αντιπροσωπευτικά του εξεταζόμενου καυσίμου.
It shall be carried out with sufficient frequency and in such a way that the samples are representative of the fuel examined.
Πραγματοποιείται επεξεργασία μόνον των δεδομένων που είναι απολύτως αναγκαία.
Only data strictly necessary for the purpose of the processing shall be processed.
Πραγματοποιείται επιθεώρηση του χώρου;
Is a site inspection carried out?
Πραγματοποιείται επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τις επιβουλές εναντίον της ασφάλειας της κοινωνίας της πληροφορίας και προσδιορίζονται τα πρόσθετα βήματα που πρέπει να πραγματοποιηθούν για τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (NIS).
It reviews the current state of threats to the security of the Information Society and determines what additional steps should be taken to improve network and information security (NIS).
Πραγματοποιείται εργασία σχετικά με το θέμα από την Επιτροπή, και για αυτό το σκοπό έχει συσταθεί μια Επιστημονική Καθοδηγητική Επιτροπή, η οποία έχει πρόσφατα εκδώσει μια γνώμη σχετικά με τις δυνατές επιπτώσεις στην υγεία από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία (0Hz-300GHz)1
Work is being carried out by the Commission on the subject, and a Scientific Steering Committee has been set up for this purpose, which has recently provided an opinion on the possible health effects from exposure to electromagnetic fields (0Hz-300GHz)32.
Πραγματοποιείται ετήσια επιλογή σχεδίων και η τελευταία επιλογή πρότυπων σχεδίων έγινε στις 19 Ιανουαρίου 2001.
There is an annual selection of projects and the last selection of pilot projects was on 19 January 2001.
Πραγματοποιείται η ανάλυση σύμφωνα με την τεχνική που περιγράφεται υπό 7.1 και 7.2.
Carry out the analysis according to the Method described in 7.1 and 7.2.
Πραγματοποιείται η τελική ψηφοφορία.
The final vote was then held.
Πραγματοποιείται η ψηφοφορία της οποίας το αποτέλεσμα είναι το ακόλουθο: 126 ψήφοι υπέρ, 18 κατά και 6 αποχές.
The Opinion was adopted by 126 votes to 18, with six abstentions.
Πραγματοποιείται κάθε φθινόπωρο
On-going each autumn
Πραγματοποιείται κατά τη ναυπήγηση του σκάφους και, στη συνέχεια, περιοδικά (κατά κανόνα, μία φορά ετησίως), για να ανανεωθεί η άδεια του σκάφους και να του επιτραπεί να συνεχίσει να πλέει20.
They are carried out while the ship is being built and thereafter periodically (generally once a year), to renew its licence and allow it to continue sailing20.
Πραγματοποιείται κατάρτιση σχεδίου έκτακτης ανάγκης από τις τοπικές αρχές για περιπτώσεις αεροπορικής έκτακτης ανάγκης που ενδέχεται να σημειωθούν στην περιοχή του αεροδρομίου.
A local community emergency plan shall be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
Πραγματοποιείται κλινική εξέταση του σώματος για την ανίχνευση σημείων που μπορεί να επαρκούν από μόνα τους για να αποκλεισθεί ο δότης ή τα οποία μπορούν να αξιολογηθούν υπό το πρίσμα του ιατρικού και προσωπικού ιστορικού του δότη.
A physical examination of the body shall be performed to detect any signs that may be sufficient in themselves to exclude the donor, or which may be assessed in the light of the donor’s medical and personal history.
Πραγματοποιείται μέτρηση προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα οπτικά πεδία συμμορφώνονται είτε με τις διατάξεις της παραγράφου 15.2.4 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply either with paragraph 15.2.4.
Πραγματοποιείται μέτρηση προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα οπτικά πεδία συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παραγράφου 15.2.4 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply with paragraph 15.2.4.
Πραγματοποιείται με βάση εμπεριστατωμένη ανάλυση της κατάστασης κάθε χώρας, σε πολιτική, οικονομική, κοινωνική διάσταση, κ.λπ. Αν και η βοήθεια δεν προορίζεται για την διακυβέρνηση από την αρχή, η δημοκρατική διακυβέρνηση εμφανίζεται, ανάλογα με την περίπτωση, ως τομέας επικέντρωσης ή μη επικέντρωσης.
Though aid is not earmarked for governance from the outset, democratic governance is, depending on the country concerned, a focal or non‑focal sector.
Πραγματοποιείται με στενό συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής, του οικείου κράτους μέλους και των μέσω του κράτους μέλους υποδεικνυόμενων εθνικών, περιφερειακών, τοπικών ή άλλων αρμόδιων αρχών και υπηρεσιών - σύμφωνα με τις αντίστοιχες θεσμικές διατάξεις και πρακτικές κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων - όπου κάθε μέρος ενεργεί ως εταίρος που επιδιώκει ένα κοινοτικό σκοπό."
They shall be established through close consultations between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities and bodies - including, within the framework of each Member State's national rules and current practices, the economic and social partners - designated by the Member State at national, regional, local or other level, with all parties acting as partners in pursuit of a common goal".
Πραγματοποιείται μελέτη αγοράς, που αφορά τις εξελίξεις οι οποίες διαπιστώνονται και αναμένονται όσον αφορά την κίνηση στον εμπορευματικό διάδρομο και στα στοιχεία του συστήματος μεταφορών που συνδέονται με αυτόν.
A market study shall be carried out relating to the observed and expected changes in the traffic in the freight corridor and those parts of the transport system which are connected to it.
Πραγματοποιείται μεν πρόοδος, αλλά πρέπει να καταβληθούν πολύ περισσότερες προσπάθειες ακόμη προκειμένου τα όργανα επιβολής του νόμου και οι εισαγγελικές αρχές να αποκτήσουν αποτελεσματικά νομικά και ερευνητικά μέσα για να καταπολεμούν και να επιβάλλουν κυρώσεις στο οργανωμένο έγκλημα και να είναι σε θέση να διενεργούν προδραστικές έρευνες.
Progress is being made, but much more needs to be done to provide law enforcement bodies and prosecution services with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Πραγματοποιείται μια πρώτη σειρά δοκιμών που περιλαμβάνει θραύση σε κάθε οριζόμενο από την παρούσα οδηγία σημείο πρόσκρουσης, με φωτογράφηση στην αρχή της παραγωγής κάθε νέου τύπου υαλοπίνακα προκειμένου να προσδιοριστεί το σοβαρότερο σημείο θραύσης.
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Directive are to be carried out with photographic prints at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
Πραγματοποιείται μόλις αυτό καταστεί πρακτικά δυνατό, μετά από διαβούλευση μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών, και εντός μέγιστης προθεσμίας έξι μηνών.
The transfer is carried out as soon as practically possible, after consultation between the Member States concerned and within at most six months.