natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, τόσο η ΕΕ όσο και οι φορείς τρίτων χωρών δέχονται τα όρια που υπάρχουν ανάμεσα στη διαδικασία διαβούλευσης και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
At the same time, both EU and third-country actors accept a boundary between the deliberative and decision-making processes.
Ταυτόχρονα, τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι η πολιτική παραμένει ελκυστική και ανταποκρίνεται στις ανάγκες των εταίρων της.
At the same time, both EU and Member States need to ensure that the policy remains attractive and responds to the needs of their partners.
Ταυτόχρονα, τόσο οι συμφωνίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσο και οι διμερείς συμφωνίες της ΕΚ προβλέπουν εξαιρέσεις για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας βάσει των οποίων μπορούν να ληφθούν μέτρα για πραγματικούς λόγους εθνικής ασφάλειας.
At the same time, both the WTO and the EC bilateral agreements foresee exceptions for reasons of public order or of public security, which allow measures to be taken for genuine national security reasons.
Ταυτόχρονα, υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης μακροπρόθεσμης δέσμευσης για συμπράξεις όλων των ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών και των επιχειρήσεων, ενώ πρέπει να απλουστευθεί η δέσμη των μέσων σύμπραξης.
At the same time, there is a need for increased long-term commitment to partnering from all stakeholders, including Member States and industry, and the partnering instrument landscape needs to be simplified.
Ταυτόχρονα, υπάρχει αναγκαιότητα αναβάθμισης στα ευρωπαϊκά πρότυπα και αντιμετώπισης της αυξημένης κυκλοφορίας στις περιοχές των αστικών κέντρων.
At the same time, there is the necessity of upgrading to European standards and of dealing with increased traffic capacity around urban areas.
Ταυτόχρονα, υπάρχει η ανάγκη για πληρέστερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του εργατικού δυναμικού της ΕΕ, όπως αποδεικνύεται από τα υψηλά ποσοστά ανεργίας, ιδίως μεταξύ των νέων, τα χαμηλά ποσοστά συμμετοχής και τις συνεχιζόμενες αναντιστοιχίες της αγοράς εργασίας στην ΕΕ.
At the same time, there is a need to better harness the potential of EU’s workforce as evidenced by the high unemployment rates, especially among youth, the low participation rates and the persisting labour market mismatches in the EU.
Ταυτόχρονα, υπάρχει σαφής ανάγκη διαχείρισης του προϋπολογισμού κατά αποδοτικά και αποτελεσματικό τρόπο και πρόληψης της απάτης και της σπατάλης.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
Ταυτόχρονα, υπάρχουν ακόμη μεγάλα περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά την άσκηση πολιτικής από τα κράτη μέλη διαχρονικά, όπως εξάλλου μαρτυρούν οι συχνές αποκλίσεις από τα ΠΣΣ.
At the same time, much room for improvement is left as regards the conduct of Member States’ policies over time, as the frequent deviations from SCPs have shown.
Ταυτόχρονα, υπάρχουν αρκετά οφέλη που απορρέουν από τη χρήση ηλεκτρονικών εξετάσεων: π.χ., η επισήμανση και η κωδικοποίηση καθώς και η στατιστική επεξεργασία των δεδομένων μπορούν να γίνουν ταχύτερα και ασφαλέστερα και, ως εκ τούτου, αποτελεσματικότερα.
At the same time there are several benefits linked to the use of computer based testing in, for example, marking and coding as well as statistical treatment of data which can be faster and less subject to error and thus more efficient.
Ταυτόχρονα, υπάρχουν κατασκευαστές –από μεγάλους περιφερειακούς κατασκευαστές έως ΜΜΕ– οι οποίοι καλύπτουν τους συνηθέστερους τύπους εξοπλισμού, βρίσκουν δε τρόπους επιβίωσης, προμηθεύοντας την αγορά με εξαιρετικά εξειδικευμένα προϊόντα τα οποία έχουν περιορισμένο αγοραστικό κοινό.
At the same time, there are manufacturers ranging from sizeable regional manufacturers right down to SMEs that cover the most common-place types of equipment but find a way to survive by supplying the market with highly specialised niche products.
Ταυτόχρονα, υπάρχουν χώρες όπως η Ουγγαρία και η Λιθουανία όπου έχει τεθεί ένα ανώτατο όριο στην έκταση γεωργικής γης που μπορεί να κατέχει ένας μεμονωμένος δικαιούχος.
At the same time, there are countries such as Hungary and Lithuania where an upper limit has been set on the amount of agricultural land that can be held by a single owner.
Ταυτόχρονα, υπήρξαν πολλά σχόλια σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες των προτεινόμενων μηχανισμών και τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να ελέγχονται, στις οποίες βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό η Επιτροπή.
There have also been many comments on details of the mechanisms proposed and on the minimum requirements to be verified.
Ταυτόχρονα, υπήρξε κάποιο κόστος σε ό,τι αφορά τη Φύση, το περιβάλλον και το τοπίο.
However, this has taken a toll on nature, the environment and landscapes.
Ταυτόχρονα, υποβάλλει αίτηση στην Επιτροπή προκειμένου να του επιτραπεί να χορηγήσει έγκριση με βάση την παρούσα οδηγία.
At the same time, it shall send the Commission a request for authorisation to grant type-approval under this Directive.
Ταυτόχρονα, υποβάλλει ανάλυση των διαπιστωμένων αποκλίσεων μεταξύ των αρχικών προβλέψεων και των πραγματικών δαπανών για τα οικονομικά έτη N-2 και N-3.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N - 2 and N - 3.
Ταυτόχρονα, υποβάλλει ανάλυση των διαπιστωμένων αποκλίσεων μεταξύ των αρχικών προβλέψεων και των πραγματικών δαπανών για τα οικονομικά έτη N-2 και N-3.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N–2 and N–3.
Ταυτόχρονα, υποβάλλεται αίτημα για την παραχώρηση περιορισμένου αριθμού νέων θέσεων.
A very small number of new posts have been requested.
Ταυτόχρονα, υποβάλλεται και πρόταση για τη θέσπιση συστήματος καταχώρισης εισόδου /εξόδου για την καταγραφή των εισόδων και εξόδων υπηκόων τρίτων χωρών.
Furthermore, a proposal for an Entry/Exit System which records the entries and exists of third-country nationals is presesented simultaneously.
Ταυτόχρονα, υποβάλλουν στην Επιτροπή γενική αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο τα σχέδια θα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας.
At the same time, they shall provide the Commission with a general assessment of how the plans will contribute to the aims of this Directive.
Ταυτόχρονα, υπογράμμισαν το οικονομικό δυναμικό της επιγραμμικής διάθεσης των πολιτιστικών θησαυρών μας στο Διαδίκτυο ως πηγής για δημιουργικότητα και για νέα προϊόντα και υπηρεσίες σε τομείς όπως ο τουρισμός και η μάθηση.
At the same time they have underlined the economic potential of making our cultural treasures available online as a source for creativity and new products and services in areas such as tourism and learning.
Ταυτόχρονα, υπογράμμισε ότι με οικονομίες κλίμακας θα ήταν δυνατόν να μην είναι δυσανάλογα ακριβές οι βινιέττες μικρής διάρκειας.
At the same time, it was underlined that economies of scale would have allowed that short-term vignettes do not need to be disproportionately expensive.
Ταυτόχρονα, υπογραμμίζει τον επείγοντα και θεμελιώδη χαρακτήρα των πολιτικών άμβλυνσης, δεδομένου ότι τα διαθέσιμα δεδομένα είναι αποκαλυπτικά όσον αφορά τις επιπτώσεις που ήδη έχουν παρατηρηθεί στην Ευρώπη και την προβλεπόμενη επιδείνωση του φαινομένου στο μέλλον.
At the same time, it underlines that mitigation policies are a key priority given that the data available sufficiently demonstrates the negative impact that climate change has already had in Europe and the expectation that it will get worse in the future.
Ταυτόχρονα, υπογραμμίζει ότι η δημοσιονομική ανισορροπία δεν μπορεί να επιλυθεί με μια μέθοδο υπολογισμού.
It has also noted that budgetary imbalance cannot be rectified through numerical rules.
Ταυτόχρονα, υπογραμμίζεται ότι οι διαδικασίες λήψης των αποφάσεων δεν επιβραδύνονται λόγω των διαβουλεύσεων με τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
At the same time, it was conceded that the decision-making processes were not slowed down by the agreements with the employees' representatives.
Ταυτόχρονα, υποδεικνύει ότι η ύπαρξη εθνικών φορέων επιφορτισμένων με την παροχή ανεξάρτητων αναλύσεων και συστάσεων στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής, καθώς και με τη διαμόρφωση αυτόνομων, αξιόπιστων οικονομικών προβλέψεων, έχει θετική επίπτωση στα αποτελέσματα του προϋπολογισμού.
At the same time, it suggests that the presence of national institutions in charge of providing independent analysis and recommendations in the area of fiscal policy and formulating autonomous credible economic forecasts has a positive impact on budgetary outcomes.
Ταυτόχρονα, υπό το φως των άρθρων 3 και 4 της συμφωνίας Κοινωνικού Πρωτοκόλλου του Μάαστριχτ απαιτείται να δοθεί νέα προσοχή όσον αφορά τον "κοινωνικό διάλογο" σε κοινοτικό επίπεδο με σκοπό τη βελτίωση της εφαρμογής, τη βελτιστοποίηση και τη διεύρυνση του πεδίου του Κοινωνικού Χάρτη.
At the same time, in the light of Articles 3 and 4 of the Maastricht Social Protocol Agreement, renewed attention is needed as regards the Community level "social dialogue" in helping to implement,  maximise and go beyond the scope of the Social Charter.
Ταυτόχρονα, υπό το φως των εξελίξεων στην τεχνολογία, την αγορά και τη συμπεριφορά των χρηστών (διευρυμένη επιλογή και ευθύνη τους) και με σκοπό να παραμείνουν σε αναλογία με τους στόχους γενικού συμφέροντος, απαιτείται μεγαλύτερος βαθμός ευελιξίας των κανόνων για γραμμικές υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, ιδίως όσον αφορά τη διαφήμιση.
At the same time, in the light of developments in technology, the market and users’ behaviour (their increased choice and responsibility) and in order to remain proportionate with the goals of general interest, a greater degree of flexibility is needed in respect of the rules for linear audiovisual media services, in particular as regards advertising.
Ταυτόχρονα, φαίνεται να είναι απαραίτητη η επανεξέταση των υφιστάμενων καθεστώτων φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης, και αυτό για γενικότερους οικονομικούς λόγους όσο και για λόγους που αφορούν την απασχόληση (παραδείγματος χάρη, ως προς το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα καθεστώτα αυτά σχετικά με τις ακαμψίες που παρουσιάζονται στις αγορές αγαθών και εργασίας).
At the same time, it seems that a review of existing tax and social security schemes is needed for broader economic and employment reasons (e.g. in view of the contribution these systems might make to existing inflexibilities on goods and labour markets).
Ταυτόχρονα, φαίνεται ότι ορθώς επισήμανε η Επιτροπή τους κινδύνους υψηλότερου κόστους και δυσκολίας αποδοχής από το κοινό.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Ταυτόχρονα, χαράσσονται εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές με σκοπό την προώθηση αυτών των προϊόντων.
At the same time national and European policies are set in order to encourage these products.
Ταυτόχρονα, χρειάζεται επειγόντως οικονομική διαφοροποίηση στις βιομηχανίες και υπηρεσίες έντασης της εργασίας και δημιουργίας απασχόλησης και υπάρχει επείγουσα ανάγκη υπηρεσιών όχι μόνον σε σχετικά φτωχές χώρες από πλευράς πόρων, όπως είναι η Ουκρανία, η Μολδαβία, το Μαρόκο αλλά και σε χώρες ενεργειακά πλούσιες, όπως είναι η Αλγερία και η Ρωσία.
At the same time, economic diversification towards labour-intensive, employment-creating industries and services are urgently needed, not only in relatively resource-poor countries, such as Ukraine, Moldova and Morocco, but also in energy-rich countries, such as Algeria and Russia.
Ταυτόχρονα, χρειάζεται να αναγνωρισθεί ότι πρέπει να παρέχονται στους επιστρέφοντες εξασφαλίσεις ότι θα διαθέτουν τα βασικά μέσα για να εγκατασταθούν.
At the same time, it needs to be recognised that returnees must be given assurances that they will have basic means at their disposal to allow them to settle.
Ταυτόχρονα, χρειάζεται να αξιολογούνται οι πρακτικές γνώσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά την οδήγηση οχημάτων, π.χ. για να βελτιώνεται η ορθολογική κατανάλωση καυσίμων και για να τονίζεται η σημασία της οδικής ασφάλειας και ο ρόλος που έχουν να διαδραματίσουν οι οδηγοί στο σημείο αυτό.
At the same time, it is necessary to re-evaluate their practical knowledge, in particular as regards the driving of vehicles, e.g. to help rationalise fuel consumption and stress the importance of road safety and the part which professional drivers play in this.
Ταυτόχρονα, χρειάζεται να βελτιωθούν τα κίνητρα για εργασία και οι προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται η χορήγηση παροχών τόσο για τους εργαζομένους όσο και για τους εργοδότες.
At the same time work incentives and the conditionality of benefits, both, for workers and employers, need to be improved.
Ταυτόχρονα, χρειάζεται να φροντίσουμε για την πρόσβαση όσο το δυνατόν μεγαλύτερου μέρους του πληθυσμού στην εργασία, αυξάνοντας όχι μόνο το ποσοστό απασχόλησης αλλά και τα γενικά επίπεδα των δεξιοτήτων.
At the same time, we need to make work available to as wide a cross-section of the population as possible, increasing not only the employment rate but also the general skills levels.
Ταυτόχρονα, χρειαζόμαστε ευρύτερη και περισσότερο αξιόπιστη γνωστική βάση όσον αφορά τους τρόπους με τους οποίους τα φυσικά συστήματα αντιδρούν στις διάφορες πιέσεις που ασκούμε σε αυτά.
At the same time we need a more comprehensive and credible knowledge base about how the natural systems react to the different pressures we exert on them.
Ταυτόχρονα, ως σημείο αναφοράς για όλες τις υπόλοιπες ελάχιστες απαιτήσεις προτείνεται η εφαρμογή σταθμισμένων μέσων τιμών.
Simultaneously it is proposed that weighted average prices would be the benchmark for the other minimum requirements.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, επιβεβαιώνεται ότι η αμυντική πολιτική πρέπει να χρησιμοποιείται προληπτικά, καθώς έχει επίσης αποθαρρυντική λειτουργία αλλά ταυτόχρονα αποτελεί έσχατο μέσο, όταν τα ζωτικά συμφέροντα και η ευθύνη προστασίας δεν μπορούν να προασπιστούν διαφορετικά.
But it also means making it clear that a defence policy is there to be used preventively: it has a deterrent function but is also intended to serve an instrument of last resort, when vital interests and the responsibility to protect cannot be upheld in any other way.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διδαχθεί από τις εμπειρίες της διευκόλυνσης για την κοινωνία των πολιτών και άλλων μορφών στήριξης της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της προενταξιακής βοήθειας.
At the same time, however, we call on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility and other forms of support to civil society under pre-accession assistance.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η θέση του Συμβουλίου εγγυάται την προστασία των υφιστάμενων συμβατικών δικαιωμάτων και εισάγει διασφαλίσεις για τη νομική συνέχειά τους.
However, at the same time the Commission notes that the Council position guarantees the protection of existing contractual rights and introduces safeguards for their legal continuity.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, η μεγαλύτερη συμβατότητα των κανονιστικών καθεστώτων θα δημιουργούσε ευκαιρίες για τις μεγάλες επιχειρήσεις να εκμεταλλευτούν τις οικονομίες κλίμακας μεταξύ της Ευρώπης και των ΗΠΑ.
At the same time, greater compatibility of regulatory regimes would create opportunities for large enterprises to take advantage of economies of scale between Europe and the US.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, θα πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος να είναι οι ευρωπαϊκές ΜΚΦ εκείνες που θα έχουν την ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, υποκαθιστώντας με τον τρόπο αυτό τις ΜΚΦ των τρίτων χωρών.
European NSAs, however, have the readiest access to funding, and the risk that they might come to substitute third country NSAs should be avoided.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, θα πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος να είναι οι ευρωπαϊκοί ΜΚΦ εκείνοι που θα έχουν την ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, υποκαθιστώντας με τον τρόπο αυτό τους ΜΚΦ των τρίτων χωρών.
European NSAs, however, have the readiest access to funding, and the risk that they might come to substitute third country NSAs should be avoided.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, θα πρέπει να βελτιωθεί το σύστημα υποβολής εκθέσεων με την τακτικότερη συλλογή βασικών πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά την κατάσταση προόδου των σχεδίων και των δράσεων.
At the same time, however, reporting should be improved by a more regular collection of basic information, notably on the status of projects and actions.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, μία αποτελεσματική κατανομή των δημόσιων πόρων για τις ΥΓΟΣ είναι βασικής σημασίας για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και της οικονομικής συνοχής μεταξύ των κρατών μελών.
At the same time, however, an efficient allocation of public resources for SGEI is key to ensuring the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, παρατηρείται μια ξεχωριστή τάση προς τη συνεργασία μεταξύ των εταιρειών στις δραστηριότητες Ε&Α, την αναγκαία εξωτερική ανάθεση της Ε&Α από πολλές ΜΜΕ, και την ύπαρξη μιας ειδικής δραστηριότητας υπηρεσιών Ε&Α.
At the same time, however, there is a distinct trend towards cooperation between firms in R&D activities, the necessary outsourcing of R&D by many SMEs, and the existence of a specific R&D service activity.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί πως η μετανάστευση ενδέχεται να μην είναι η μόνη αντίδραση στις ελλείψεις της αγοράς εργασίας και πως τα κράτη μέλη ενδέχεται να εξετάσουν διαφορετικές επιλογές, πιο κατάλληλες για την αντιμετώπιση αυτών των ελλείψεων, συμπεριλαμβανομένης της επανακατάρτισης ορισμένων τομέων του εργατικού δυναμικού.
At the same time, however, it is to be acknowledged that immigration may not be the only response to labour market shortages and Member States may consider other alternatives that may be more appropriate to address these shortages, including retraining of some sectors of the labour force.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί πως η μετανάστευση ενδέχεται να μην είναι η μόνη αντίδραση στις ελλείψεις της αγοράς εργασίας και πως τα κράτη μέλη ενδέχεται να εξετάσουν διαφορετικές, συμπληρωματικές επιλογές, πιο κατάλληλες για την αντιμετώπιση αυτών των ελλείψεων.
At the same time, however, it is to be acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other complementary solutions which may be more appropriate.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, πρέπει το κράτος μέλος να διατηρεί τη δυνατότητα να λαμβάνει, κατόπιν αιτήματός του, τις συμβουλευτικές υπηρεσίες της Επιτροπής, με σκοπό την πρόληψη σύγκρουσης μεταξύ της υπό διαπραγμάτευση συμφωνίας και του δικαίου της ΕΕ.
At the same time, the option should be maintained for Member States to themselves request advice from the Commission, with the aim of preventing conflict between the negotiated agreement and EU law.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τόσο νομικά όσο και πολιτικά τη δέσμευση που είχε αναλάβει τον Απρίλιο του 1967 να θεσμοθετήσει ένα σύστημα οριστικής επιβολής φόρου βασισμένου στη φορολόγηση των αγαθών και υπηρεσιών στο κράτος μέλος καταγωγής και καθόρισε μία νέα προθεσμία για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, δηλαδή την 31η Δεκεμβρίου 1996.
At the same time, however, the Council legally and politically re-affirmed its April 1967 commitment to the achievement of a definitive system of taxation based on taxation of goods and services in the Member State of origin, and set itself a new target date of 31 December 1996 to attain this goal.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, υπάρχουν ειδικές λειτουργίες πολιτικής που σχετίζονται με τη δια βίου μάθηση, οι οποίες αντιμετωπίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
At the same time, however, there are specific policy functions relating to lifelong learning, which are dealt with at European level.
Ταυτόχρονα, όλα τα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για να βελτιώσουν το επιχειρησιακό περιβάλλον, διευκολύνοντας και ενθαρρύνοντας τις επιχειρήσεις να εισαγάγουν καινοτομίες και να επεκτείνονται και να αναλαμβάνουν κινδύνους και πρωτοβουλίες.
At the same time, all Member States have been taking steps to improve the business environment, making it easier for companies to innovate and grow and encouraging risk-taking and innovation.
Ταυτόχρονα, όλα τα κράτη μέλη, σε διαφορετικό βαθμό το καθένα, αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της χρόνιας ανεργίας, η αντιμετώπιση του οποίου έχει, μέχρι στιγμής, αποδειχθεί ιδιαίτερα δύσκολη παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται.
At the same time, there is, in every Member State, to a greater or lesser degree, a chronic unemployment problem which has so far proved resistant to every attempt at alleviating it.
Ταυτόχρονα, όλα τα πολιτικά κόμματα θα πρέπει να δεσμευτούν εκ νέου για έναν εποικοδομητικό πολιτικό διάλογο στο κοινοβούλιο.
At the same time, all political parties should re-engage in a constructive political dialogue in the parliament.
Ταυτόχρονα, όλες αυτές οι επιλογές συνεπάγονται υψηλότερο διοικητικό κόστος.
At the same time all of these options involve higher administrative costs.
Ταυτόχρονα, όλες οι πολιτικές θα πρέπει να προσαρμοσθούν στον αντίκτυπο που έχει η αλλαγή του κλίματος.
At the same time, all policies will need to adapt to the impact of climate change.
Ταυτόχρονα, όλοι οι εταίροι μας στην Ανατολική Ευρώπη και στο Νότιο Καύκασο επιδιώκουν να διευρύνουν τις σχέσεις τους με την ΕΕ.
At the same time, our partners in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Ταυτόχρονα, όμως τόνισε ότι η θέσπιση ενιαίας διαδικασίας και η κατάργηση του exequatur αποτελούν δύο χωριστά θέματα, χωρίς η επίλυση του ενός να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίλυση του άλλου.
At the same time, it emphasised, however, that establishing a uniform procedure and abolishing the exequatur procedure are two distinct questions, the solution to one not being an indispensable precondition for the solution to the other.
Ταυτόχρονα, όμως, έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η πολυπλοκότητα και το φάσμα που καλύπτουν οι ευρωπαϊκές υποθέσεις δεν μπορούν να καλυφθούν αν δεν υπάρχει ένα στέρεο πλαίσιο προπαρασκευής.
At the same time, however, it is aware that the sheer complexity and range of EU affairs means that they cannot be covered without a solid framework of advance preparation.
Ταυτόχρονα, όμως, έχουμε την πεποίθηση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δεσμευτεί να στηρίξει σθεναρά την κοινωνική οικονομία.
But we also strongly believe that the European Union shall commit itself to strongly support the social economy.
Ταυτόχρονα, όμως, αναφέρθηκαν με έμφαση στις ιδιαίτερα επιθετικές εμπορικές πρακτικές και στα συστήματα πριμοδότησης και αξιολόγησης τα οποία συνδέονται με την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, εξαιτίας των οποίων, σε πολλές περιπτώσεις, σημειώθηκαν πωλήσεις ακατάλληλων προϊόντων τα οποία δεν ανταποκρίνονταν στις πραγματικές ανάγκες των καταναλωτών.
They also stressed the way in which particularly aggressive commercial practices and performance-related bonus and assessment systems have in many cases resulted in the sale of products unsuitable for clients or not geared to their needs.
Ταυτόχρονα, όμως, γίνεται αντιληπτό ότι στον ιδεολογικό και στον κοινωνικό τομέα έχουν συντελεσθεί πολύ λιγότερες αλλαγές απ'ότι για παράδειγμα στη Ρωσία.
One senses however that there is far less evidence of a change for the better in ways of thinking and in society than, for example, in Russia.
Ταυτόχρονα, όμως, δεν θα πρέπει να αυξηθούν οι συνολικές απαιτήσεις για τους αιτούντες –ιδίως για τις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μη τυπικής μάθησης· αντιθέτως, θα πρέπει να σταθμίζεται και να περιορίζεται συνεχώς ο διοικητικός φόρτος.
At the same time, overall administrative requirements for applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Ταυτόχρονα, όμως, είναι προφανές ότι το ζήτημα αυτό έχει σημαντική ευρωπαϊκή διάσταση, δεδομένου ότι οι κάτοικοι της Βόρειας Ιρλανδίας είναι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θεμελιώνεται στις αρχές της ειρήνης, της σταθερότητας και της ευημερίας.
But there is clearly also an important European dimension given that the people of Northern Ireland are citizens of a European Union that is founded on the principles of peace, stability and prosperity.