natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος δεδομένου ότι η βελτίωση της ποιότητας στην εργασία αποτελεί προϋπόθεση για βιώσιμη αύξηση της απασχόλησης και για περαιτέρω αυξήσεις της παραγωγικότητας της εργασίας.
Further progress needs to be achieved, considering that improving quality at work is a condition for a sustainable increase in employment as well as for further increases in the productivity of labour.
Πρέπει να επιτευχθεί μια ισορροπημένη συμφωνία για την αναθεώρηση του κανονισμού του Δουβλίνου, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης μηχανισμού έκτακτης ανάγκης ως ύστατη λύση σε περίπτωση εξαιρετικών πιέσεων, καθώς και για την αναθεώρηση του συστήματος Eurodac.
A balanced agreement on the revision of the Dublin Regulation must be reached, including on a last resort emergency mechanism in case of exceptional pressures, and on the revised Eurodac system.
Πρέπει να επιτευχθεί μια ισόρροπη σχέση όσον αφορά τα επίπεδα των μισθών, ώστε να μην είναι τόσο υψηλά που να αποθαρρύνουν την πρόσληψη νέων, και ιδίως εργαζομένων με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης, αλλά ούτε και τόσο χαμηλά, ώστε να υπάρχει ο κίνδυνος να μετατραπούν οι εργασίες σε παγίδες φτώχειας για τους εργαζομένους.
A balance should be struck between ensuring that wage levels are not too high to discourage the recruitment of the young and the low-skilled in particular but not as low as to risk creating in–work poverty traps.
Πρέπει να επιτευχθεί μια νέα ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και κοινωνικής προστασίας, ώστε να πραγματοποιηθούν όλες οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις της εργατικής και κοινωνικής νομοθεσίας και των κανόνων που θεσπίζονται από τις συλλογικές συμβάσεις, χωρίς ωστόσο να προκαλείται διάβρωση των κοινωνικών προτύπων.
A new balance must be struck between flexibility and social protection, to include all necessary reforms of labour and social legislation and the rules laid down by collective agreement, but without leading to an erosion of social standards.
Πρέπει να επιτευχθεί μια νέα συνεργασία μεταξύ πολιτικής, βιομηχανίας και αρχών, ώστε να διαδοθεί μια πιο θετική εικόνα των εταιριών του κλάδου και να προβληθεί το γεγονός ότι συμμορφώνονται προς όλες τις νόμιμες απαιτήσεις.
Politics, industry and public authorities need to work together in new ways to ensure that companies have a better image and are shown to be complying with all the legal requirements.
Πρέπει να επιτευχθεί μια πιο ισόρροπη κατανομή των ευθυνών μεταξύ καταναλωτή και επαγγελματία·
(5) A fairer sharing of responsibilities between the consumer and the professional must be secured;
Πρέπει να επιτευχθεί μια πιο συντονισμένη χρήση των σχετικών μέσων και πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A more coordinated use at European level of relevant tools and policies must be achieved.
Πρέπει να επιτευχθεί μια σωστή ισορροπία μεταξύ υποδομών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
An appropriate balance is needed between infrastructure at European, national and regional level.
Πρέπει να επιτευχθεί μια υποδειγματική αλλαγή προς έναν μακροπρόθεσμο και αειφόρο προσανατολισμό ο οποίος να στηρίζεται σε κατάλληλα κίνητρα και σε ένα σύστημα πριμοδοτήσεων.
At all events, a paradigm shift is needed to promote a long-term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses.
Πρέπει να επιτευχθεί μια υποδειγματική αλλαγή προς έναν μακροπρόθεσμο και αειφόρο προσανατολισμό ο οποίος να στηρίζεται σε κατάλληλα κίνητρα και σε και σε ένα σύστημα πριμοδοτήσεων.
At all events, a paradigm shift is needed to promote a long-term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses.
Πρέπει να επιτευχθεί ο κατάλληλος συντονισμός των ελέγχων που πραγματοποιούν τα διάφορα κοινοτικά όργανα, κατά πρώτο λόγο μεταξύ των μονάδων της Επιτροπής (ΓΔ ΧΧ και ΓΔ XVI, V και VI και ΄Ενωση για το Συντονισμό της Καταπολέμησης των Καταχρήσεων) αλλά επίσης με τα άλλα κοινοτικά όργανα όπως είναι το Ελεγκτικό Συνέδριο, και να επιδιωχθεί η αποφυγή της συσσώρευσης των ελέγχων τούτων στο ίδιο πρόγραμμα ή την ίδια περιοχή, στο βαθμό που οι έλεγχοι αυτοί δεν γίνονται σε άλλα προγράμματα ή περιοχές.
the need for proper coordination of the checks carried out by the various EC authorities - more particularly between Commission departments (DGs XX and XVI, V and VI, Unit on Coordination of Fraud Prevention), but also with other EC bodies such as the Court of Auditors, to prevent a plethora of controls on a single programme or region when others are not being checked at all;
Πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία για την άρση των τεχνικών φραγμών που προβάλλονται στο εμπόριο, ιδίως στους τομείς των κοινών ρυθμίσεων, της επισήμανσης και της πιστοποίησης.
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
Πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία με τις υπάρχουσες περιφερειακές δομές σχετικά με νέα καθήκοντα για την εξασφάλιση αποτελεσματικής παρακολούθησης των αξόνων.
Agreement with the existing regional structures on new tasks ensuring effective monitoring of the Axes should be reached.
Πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των διεθνών αρχών, τόσο σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θα καθορισθούν, όσο και σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής τους.
The end result should be some convergence between the Community and international bodies both as regards the content of the rules which will be laid down and the date on which they are to come into force.
Πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία σε διεθνές επίπεδο σχετικά με τη χρησιμοποίηση του φάσματος ραδιοφωνικών συχνοτήτων, το μερισμό των διαθέσιμων συχνοτήτων και την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών, για να είναι εμπορικά βιώσιμες οι εν λόγω καθολικές υπηρεσίες.
Agreement on radio frequency spectrum use, assignment of allocated frequencies and mutual recognition of licences must be achieved at international level if these global services are to be commercially viable.
Πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά το κείμενο του Χάρτη, κατά την επόμενη υπουργική συνάντηση το Νοέμβριο του 2000 και ο Χάρτης αυτός θα εφαρμοσθεί όταν προοδεύσει ικανοποιητικά η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The text of the Charter should be agreed at the next ministerial meeting in November 2000 and the Charter would be applicable whenever sufficient progress has been made in the Middle East peace process.
Πρέπει να επιτευχθεί συναίνεση με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις, ώστε έτσι να αυξηθούν οι πιθανότητες για την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων.
Consensus on economic and social reforms must be reached with the social partners and other relevant stakeholders, thereby increasing the chances of achieving the headline targets.
Πρέπει να επιτευχθεί σωστή ισορροπία μεταξύ των δύο ομάδων αρχών.
A fair balance should be established between the two principles.
Πρέπει να επιτευχθεί όσο γίνεται περισσότερο η οικειοθελής τυποποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να μειωθούν τα "εμπόδια κατά την είσοδο" που συναντούν οι μικρές επιχειρήσεις ώστε να μειωθεί το κόστος, που σήμερα επιβαρύνει τις μεγάλες επιχειρήσεις και συνεπώς:
Where possible, voluntary agreements should be preferred over European standardisation, in order to lower the entry barriers that small enterprises come up against and reduce costs, which are currently calculated for large enterprises, and consequently:
Πρέπει να επιτευχθεί, μέσω όλων των κύριων δράσεων, μία συνεπής προσέγγιση επικοινωνίας με το μέσο πολίτη.
Across all the key actions there needs to be a coherent approach to communication with the average citizen.
Πρέπει να επιτευχθούν αρκετοί συμπληρωματικοί στόχοι:
Several complementary objectives are to be achieved:
Πρέπει να επιτευχθούν ενωσιακές πολιτικές αειφορίας για το κλίμα, την ενέργεια και το εμπόριο με την προοπτική της μετάβασης του τομέα της χαλυβουργίας σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, ενεργειακά αποδοτικής, και μικρής ενεργειακής κατανάλωσης.
A sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy must achieved.
Πρέπει να επιτευχθούν ενωσιακές πολιτικές αειφορίας για το κλίμα, την ενέργεια και το εμπόριο, με την προοπτική της μετάβασης του τομέα της χαλυβουργίας σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, ενεργειακά αποδοτικής και περιορισμένης ενεργειακής κατανάλωσης.
A sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy must achieved.
Πρέπει να επιτευχθούν σαφώς υψηλότερες επιδόσεις στα ακόλουθα πεδία:
Substantially higher performance is to be expected in the following fields:
Πρέπει να επιτευχθούν συμφωνίες όσον αφορά κοινούς ορισμούς, αξιόποινο και κυρώσεις ως προς το σοβαρό οργανωμένο και διεθνικό έγκλημα για την προστασία της ελευθερίας και των νομίμων δικαιωμάτων των ατόμων και των οικονομικών παραγόντων.
Agreements on common definitions, charges and penalties regarding serious organised and transnational crime need to be established in order to protect the freedom and legal rights of individual and economic operators.
Πρέπει να επιτευχθούν συμφωνίες όσον αφορά κοινούς ορισμούς, αξιόποινο και κυρώσεις ως προς το σοβαρό οργανωμένο και διεθνικό έγκλημα, για την προστασία της ελευθερίας και των νομίμων δικαιωμάτων των ατόμων και των οικονομικών παραγόντων.
Agreements on common definitions, charges and penalties regarding serious organised and transnational crime need to be established in order to protect the freedom and legal rights of individual and economic operators.
Πρέπει να επιτευχθούν συνέργειες με άλλες στρατηγικές, όπως αυτές για την ένταξη των Ρομά, την αντιμετώπιση της φτώχειας, την τοξικομανία, τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών, κ.λπ.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
Πρέπει να επιτευχθούν συνέργειες με άλλες στρατηγικές, όπως αυτές για την ένταξη των Ρομά, την αντιμετώπιση της φτώχειας, την τοξικομανία, τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών, κ.λπ.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children.
Πρέπει να επιτευχθούν συνέργειες με άλλες στρατηγικές, όπως αυτές για την ένταξη των Ρομά, την αντιμετώπιση της φτώχειας, την τοξικομανία, τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών, κλπ…
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
Πρέπει να επιτευχθούν την περίοδο 2012-2015 εκπομπές 130 gCO2/km κατά μέσον όρο από τον στόλο όλων των καινούργιων επιβατικών οχημάτων (οχήματα κατηγορίας Μ1) που ταξινομούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The fleet average to be achieved in the period 2012-2015 by all new passenger cars (M1 category vehicles) registered in the EU is 130 gCO2/km.
Πρέπει να επιτρέπει η ενωσιακή νομοθεσία την επιβολή ηλεκτρονικών διαδικασιών για ορισμένες προμήθειες που καλύπτονται από οδηγίες της ΕΕ;
Should EU legislation permit the imposition of electronic procedures for some procurement covered by the EU Directives?
Πρέπει να επιτρέπει σε μια προβληματική επιχείρηση να συνεχίσει τις δραστηριότητές της για περίοδο που αντιστοιχεί στο απαιτούμενο διάστημα που απαιτείται για την επεξεργασία σχεδίου αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης ή και στο διάστημα που χρειάζεται για να αποφανθεί η Επιτροπή σχετικά με το σχέδιο αυτό.
It should make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan and/or for the length of time the Commission needs to be able to reach a decision on that plan.
Πρέπει να επιτρέπει στην επιχείρηση να προσαρμόζεται στις αλλαγές και στον ανταγωνισμό.
It has to enable the company to adapt to the changes and to competition;
Πρέπει να επιτρέπει στους εργαζομένους να αντεπεξέρχονται καλύτερα στις αβεβαιότητες για το μέλλον, προκειμένου να αναπτυχθούν μακροπρόθεσμα σχέδια.
It has to enable employees to cope better with uncertainties about the future, to build long-term projects;
Πρέπει να επιτρέπει τη μετάδοση μηνυμάτων από τη γέφυρα του πλοίου καθώς και από οποιαδήποτε άλλα σημεία του πλοίου κατά την κρίση της αρχής του κράτους της σημαίας του πλοίου.
It shall allow for the broadcast of messages from the navigation bridge and such other places on board the ship as the Administration of the flag State deems necessary.
Πρέπει να επιτρέπει την πλήρη ευθυγράμμιση με τις χώρες και περιοχές εταίρους με βάση εθνικά αναπτυξιακά σχέδια ή παρόμοια περιεκτικά αναπτυξιακά έγγραφα, κατά περίπτωση, και να επιδιώκει τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ χορηγών, ιδίως μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, μέσω κοινού προγραμματισμού.
It should enable full alignment with partner countries and regions by relying, where appropriate, on national development plans or similar comprehensive development documents; and pursue a better coordination amongst donors, in particular between the Union and its Member States, through joint programming.
Πρέπει να επιτρέπει την προσεκτικότερη εξέταση των προβλημάτων.
It should leave openings for a more careful study of the problems.
Πρέπει να επιτρέπει την προσφορά ενός ευρέος φάσματος προϊόντων που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον ή/και προέρχονται από το δίκαιο εμπόριο, επιτρέποντας έτσι στις επιχειρήσεις που τηρούν πρότυπα δεοντολογίας, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων τρίτων χωρών, να αποκτήσουν πρόσβαση στην εσωτερική αγορά.
It must be a gateway to the offer of a wide range of more environmentally-friendly and/or fair trade products, allowing "fair" firms, including those based in non-EU countries, to gain access to the internal market.
Πρέπει να επιτρέπεται η έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής για μέρος μόνον της επίδικης αξίωσης;
Should it be possible to grant a European order for payment only for a part of the claim at issue?
Πρέπει να επιτρέπεται η έκδοση μερικής διαταγής πληρωμής;
Should a partial payment order be possible?
Πρέπει να επιτρέπεται η εκπροσώπηση από μη δικηγόρο;
Should lay representation be possible?
Πρέπει να επιτρέπεται η εκπροσώπηση από μη δικηγόρους;
Should lay representation be possible?
Πρέπει να επιτρέπεται η λιανική πώληση προϊόντων τα οποία πληρούν μεν τις απαιτήσεις υγιεινής και ασφάλειας, αλλά όχι τον κανόνα εμπορίας για αισθητικούς ή παρόμοιους λόγους;
Should the retail sale of products that do meet hygiene and safety requirements, but do not meet the marketing standard for aesthetic or similar reasons, be allowed?
Πρέπει να επιτρέπεται η παράταση της εγκεκριμένης παραμονής, λαμβανομένων υπόψη συγκεκριμένων ταξιδιωτικών διαδρομών και ταξιδιωτικών αναγκών, υπό τον όρο ότι οι κάτοχοι θεώρησης περιοδείας εξακολουθούν να πληρούν τους όρους εισόδου και έκδοσης θεώρησης και ότι μπορούν να αποδείξουν ότι, κατά τη διάρκεια της παρατεταμένης παραμονής τους, συμμορφώνονται προς την απαίτηση να μην παραμένουν για διάστημα μεγαλύτερο των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους.
It should be possible to extend the authorised stay, taking into consideration specific travel patterns and needs, provided that holders of a touring visa continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and can prove that during their prolonged stay, they comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State
Πρέπει να επιτρέπεται η υποβολή αίτησης έκδοσης διαταγής πληρωμής για την ίδια αξίωση μετά την απόρριψη;
Should it be possible to submit an application for a European order for payment for the same claim again after such refusal?
Πρέπει να επιτρέπεται η χρήση συμπληρωματικών μέσων εκτίμησης με στόχο τη μείωση του απαιτούμενου αριθμού σταθερών σημείων δειγματοληψίας.
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
Πρέπει να επιτρέπεται και στους πιο μικρούς φορείς να αναλάβουν τη διαχείριση των «ολοκληρωμένων σχεδίων» (εκτός από ό,τι αναφέρεται στο σημείο 15).
"Integrated Projects" should also permit leadership by small entities (except what is mentioned in 15).
Πρέπει να επιτρέπεται ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός φορέων παροχής υπηρεσιών (άρθρο 9).
The highest possible number of service providers must be allowed (Article 9).
Πρέπει να επιτρέπεται ο χειρισμός ζωικών υποπροϊόντων περισσότερων της μιας κατηγοριών στις ίδιες εγκαταστάσεις, με την προϋπόθεση ότι αποφεύγεται η αλληλομόλυνση.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Πρέπει να επιτρέπεται σε ένα δικαιούχο διατροφής να επιτυγχάνει εύκολα, σε ένα κράτος μέλος, απόφαση που θα είναι αυτομάτως εκτελεστή σε οποιοδήποτε κράτος μέλος και της οποίας η εκτέλεση θα είναι απλουστευμένη και ταχεία.
It should be made possible for a maintenance creditor to obtain easily, in a Member State, a decision which will be automatically enforceable in any other Member State and the enforcement of which will be simplified and accelerated.
Πρέπει να επιτρέπεται σε κάθε κράτος μέλος να μεταβιβάζει το αχρησιμοποίητο τμήμα του ορίου αυτού σε άλλα κράτη μέλη.
Each Member State should be allowed to transfer the unused part of this limit to another other Member States.
Πρέπει να επιτρέπεται σε κάθε κράτος μέλος να μεταβιβάζει το αχρησιμοποίητο τμήμα του ορίου αυτού σε άλλα κράτη μέλη.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
Πρέπει να επιτρέπεται σημαντική συγκέντρωση στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου σύγκλισης.
Significant concentration on the regions eligible under the Convergence Objective should be allowed.
Πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να απομακρύνουν ένα άτομο παρά τη (φυσική) αντίσταση που προβάλλει.
Member States should be allowed to remove a person despite his or her (physical) resistance.
Πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μεταβιβάζουν το αχρησιμοποίητο τμήμα της ποσότητας αυτής σε άλλα κράτη μέλη.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
Πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβλέπουν ειδικό καθεστώς όταν η κυκλοφορία προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής διεξάγεται πλήρως στο έδαφός τους, ή να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με άλλα κράτη μέλη οι οποίες να επιτρέπουν την απλούστευση.
Member States should be allowed to provide a special arrangement for the movement of excise goods under suspension of duty which takes place entirely on their territory, or conclude bilateral arrangements with other Member States to allow simplification.
Πρέπει να επιτρέπεται στη Φινλανδία να εφαρμόζει ποσοτικό περιορισμό στις εισαγωγές μπύρας προέλευσης άλλων χωρών εκτός των κρατών μελών.
Finland should be authorised to apply a quantitative limitation for beer imports from countries other than Member States.
Πρέπει να επιτρέπεται στις ανώνυμες εταιρίες να αποκτούν δικές τους μετοχές μέχρι του ορίου των αποθεματικών της εταιρίας που μπορούν να διανεμηθούν και η περίοδος για την οποία η απόκτηση αυτή μπορεί να επιτραπεί από τη γενική συνέλευση πρέπει να αυξηθεί έτσι ώστε να βελτιωθεί η ευελιξία και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των εταιριών οι οποίες πρέπει να αντιδρούν άμεσα στις εξελίξεις της αγοράς που επηρεάζουν την τιμή της μετοχής τους.
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves and the period for which such an acquisition can be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting their share price.
Πρέπει να επιτρέπεται στο κράτος μέλος υποδοχής ή σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος να συνεισφέρει εθελοντικά στα έσοδα του Οργανισμού.
The host Member State, or any other Member State, should be allowed to make voluntary contributions to the revenue of the Agency.
Πρέπει να επιτρέπεται στον συλληφθέντα να διατηρεί το έγγραφο δικαιωμάτων καθόλη τη διάρκεια της κράτησής του.
The arrested person must be allowed to keep the Letter of Rights throughout the time of his detention.
Πρέπει να επιτρέπεται στους υπεύθυνους των επιχειρήσεων να διαθέτουν αυτού του είδους τα προϊόντα στην αγορά υπό την προϋπόθεση ότι είτε προέρχονται από πρώτες ύλες που δεν απαιτούν επεξεργασία είτε η επεξεργασία ή η τελική χρήση του επεξεργασμένου υλικού εγγυάται ικανοποιητική προστασία έναντι των κινδύνων.
Operators should be permitted to place such products on the market provided that they are either derived from raw material requiring no treatment or the treatment or the end use of the treated material ensure adequate risk control.
Πρέπει να επιτρέπονται έργα που περιορίζουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην Κοινότητα ώστε να εκχωρούνται δικαιώματα, υπό την προϋπόθεση ότι τα έργα αυτά πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις οι οποίες είναι απαραίτητες για τη διαφύλαξη της σωστής λειτουργίας του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ.
Projects that reduce greenhouse gas emissions in the Community should be allowed to issue allowances provided they comply with certain conditions necessary to safeguard the proper functioning of the EU ETS.
Πρέπει να επιτρέπονται χωρίς αδειοδότηση η μεταφόρτωση στους κοινοτικούς λιμένες και αερολιμένες, καθώς και η διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας υπό τελωνειακή επιτήρηση, ώστε να αποφευχθεί η περιττή επιβάρυνση των επιχειρήσεων και των τελωνειακών αρχών.
Transhipment in Community ports and airports as well as transit through the Community under customs supervision should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burden on operators and customs authorities.
Πρέπει να επιτρέπουν την πρόσβαση στα ζώα και το κρέας τους, καθώς και στα απαιτούμενα έγγραφα, στην ενδεικνυόμενη κατάσταση για επιθεώρηση.
They must provide access to the animals, meat and relevant documentation, in a condition suitable for inspection.
Πρέπει να επιτρέψουν την αξιολόγηση της πιθανής συμβολής των πρωτοβουλιών αυτών στην ανάπτυξη της αειφορίας του τουρισμού.
They should make it possible to evaluate the potential contribution of these initiatives to furthering the sustainability of tourism.
Πρέπει να επιτραπεί η ευρεία πρόσβαση των αγροδιατροφικών βιομηχανιών στις περιφερειακές ενισχύσεις.
The agri-food industry must be given broad access to regional aid.
Πρέπει να επιτραπεί η συμμετοχή στις υπό προσχώρηση χώρες, στις μη κοινοτικές χώρες μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και στις υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των πράξεων που διέπουν τις σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες αυτές.
Participation should be open to acceding States, to non-Community countries of the European Economic Area and to the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and those countries.
Πρέπει να επιτραπεί η χρήση διοξειδίου του πυριτίου ως φέρουσας ουσίας για τα χρωστικά τροφίμων E 171 (διοξείδιο του τιτανίου) και E 172 (οξείδια και υδροξείδια του σιδήρου) σε μέγιστο επίπεδο 90% σε σχέση με τη χρωστική ουσία.
It is proposed to permit the use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Πρέπει να επιτραπεί η χρήση σορβικών και βενζοϊκών ενώσεων ως συντηρητικών σε έναν ουγγρικό καστανοπολτό ταχείας κατάψυξης.
It is necessary to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree.
Πρέπει να επιτραπεί πλήρης ανταγωνισμός για τα φάρμακα των οποίων τα έξοδα δεν επιστρέφονται από το κράτος ή τα φάρμακα που πωλούνται σε ιδιωτικές αγορές.
Full competition should be allowed for medicines not reimbursed by State systems or medicines sold into private markets.
Πρέπει να επιτραπεί σε δεόντως πιστοποιημένους φορείς αξιολόγησης η χορήγηση αδειών σε χειριστές αεροσκαφών που ενέχονται σε δραστηριότητες αναψυχής.
Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in recreational operations.