natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις σαφείς ενδείξεις από την αγορά και τις οικονομικές τάσεις, δεν είχαν την ικανότητα ή τη βούληση να εντοπίσουν εγκαίρως επενδυτικούς κινδύνους και απέτυχαν, κατ' επανάληψη, στην εκτέλεση των βασικών καθηκόντων τους.
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to indentify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Παρά τις σαφείς ενδείξεις χειροτέρευσης της δημοσιονομικής κατάστασης στις αρχές του 2002, οι γαλλικές αρχές δεν έλαβαν διορθωτικά μέτρα με αποτέλεσμα να παρουσιασθεί έλλειμμα 3,1 % του ΑΕΠ το 2002 και να κινηθεί η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Despite clear evidence of budgetary slippage emerging in early 2002, the French authorities did not take corrective measures and a deficit of 3.1% of GDP occurred in 2002 resulting in the excessive deficit procedure being activated.
Παρά τις σημαντικές αλλαγές στη νομοθεσία, εξακολουθούν να υφίστανται σήμερα σοβαρότατα προβλήματα σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των Κούρδων στην πράξη.
Despite important changes in legislation, grave problems persist for the time being as regard the treatment of the Kurds in practice.
Παρά τις σημαντικές αλλαγές στη νομοθεσία, εξακολουθούν να υφίστανται σήμερα σοβαρότατα προβλήματα όσον αφορά την αντιμετώπιση των Κούρδων στην πράξη.
Despite important changes in legislation, grave problems persist for the time being as regard the treatment of the Kurds in practice.
Παρά τις σημαντικές απολύσεις που εκδηλώθηκαν το 2001 στον τομέα ΤΠΕ 3, οι μακροπρόθεσμες προσδοκίες απασχόλησης εξακολουθούν να είναι ισχυρές.
Despite significant redundancies, which occurred in 2001 in the ICT sector 3, long-term employment prospects remain strong.
Παρά τις σημαντικές αυξήσεις από το 2009, το ποσοστό χρηματοδότησης ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας είναι από τα πιο χαμηλά στην ΕΕ, και αυτό έχει ως αποτέλεσμα την παροχή ενεργού στήριξης σε μικρό ποσοστό ανέργων.
Despite considerable increases since 2009, financing of active labour market policies remains one of the lowest in the EU, and results in a low share of the unemployed receiving active support.
Παρά τις σημαντικές αυτές προκλήσεις που θέτει το σημερινό νομικό πλαίσιο, ήδη από το 2000 ζητείται η περαιτέρω επέκταση και ενίσχυση του πεδίου εφαρμογής της προστασίας που παρέχει το κοινοτικό δίκαιο για ορισμένες από τις περιπτώσεις του άρθρου 13.
Despite these considerable challenges within the current legal framework, demands have emerged since 2000 to further extend and reinforce the scope of protection offered by Community law in respect of some of the grounds covered by Article 13.
Παρά τις σημαντικές αυτές προσπάθειες, ο όγκος των εξετάσεων προσυμπτωματικού ελέγχου στην ΕΕ δεν φθάνει ούτε στο ήμισυ του ελάχιστου ετήσιου αριθμού εξετάσεων που θα πραγματοποιούνταν, εάν είχαν πρόσβαση όλοι οι πολίτες της ΕΕ στην ενδεδειγμένη ηλικία (περίπου 125 εκατομμύρια εξετάσεις ετησίως) στις δοκιμασίες προσυμπτωματικού ελέγχου που προβλέπονται στη σύσταση του Συμβουλίου7,8.
Despite these substantial efforts, the volume of screening examinations in the EU is less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Council Recommendation on cancer screening were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year)7, 8.
Παρά τις σημαντικές βελτιώσεις τα τελευταία χρόνια, η μεταφορά τεχνολογίας από την επιστήμη στις επιχειρήσεις δεν έχει μετατραπεί ακόμα σε κεντρικό θέμα για τους ερευνητικούς οργανισμούς με δημόσια χρηματοδότηση ή τα πανεπιστήμια.
Despite major improvements over the last years, technology transfer from science to enterprises has not yet become a central issue for publicly funded research organisations or universities.
Παρά τις σημαντικές βελτιώσεις, πολλά χρειάζονται ακόμη να γίνουν.
Despite significant improvements much still needs to be done.
Παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών, για τα επόμενα χρόνια, η Ευρώπη αντιμετωπίζει προοπτικές μάλλον χαμηλής ανάπτυξης.
Despite substantial differences between MS the expectation for Europe for the coming years is rather one of low growth.
Παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και τη δυσκολία διαπίστωσης σαφώς σχέσεων αιτίου-αιτιατού μεταξύ της γενικής επίδοσης και των ειδικών πολιτικών, κατά την ίδια περίοδο διαπιστώνεται αξιοσημείωτη σύγκλιση των εθνικών πολιτικών για την απασχόληση με τους στόχους και τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στην ΕΣΑ.
Despite marked differences between Member States and the difficulty of establishing clear causal relationships between overall performance and specific policies, over the same period a significant degree of convergence of national employment policies towards the objectives and the guidelines defined under the EES can be discerned.
Παρά τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών ως προς την οικονομική απόδοση, θα πρέπει να επωφεληθούν στο σύνολό τους από τη χρήση βέλτιστων πρακτικών και υποστηρικτικών απόψεων και προσεγγίσεων.
There are substantial differences among MS in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Παρά τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών ως προς την οικονομική απόδοση, θα πρέπει να επωφεληθούν στο σύνολό τους από τη χρήση βέλτιστων πρακτικών και υποστηρικτικών απόψεων και προσεγγίσεων.
There are substantial differences among MSs in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Παρά τις σημαντικές διαφορές στο σχεδιασμό των συνταξιοδοτικών συστημάτων από τη μια άκρη την Ευρώπης ως την άλλη, τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει ότι απαιτείται στενότερη συνεργασία στα κοινά προβλήματα στον τομέα των πολιτικών για τις συντάξεις.
Despite the substantial differences in pension systems design across Europe Member States have recognised that deeper co-operation on common problems is required in the domain of pension policy.
Παρά τις σημαντικές διαφορές των κρατών μελών ως προς την οικονομική απόδοση, όλα θα πρέπει να επωφεληθούν από τις βέλτιστες πρακτικές και τις υποστηρικτικές απόψεις και προσεγγίσεις.
Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices.
Παρά τις σημαντικές δυνατότητες που προσφέρονται από «δημόσιες συμβάσεις για την καινοτομία», η χρήση των εργαλείων εφαρμογής, όπως οι προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις, εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισμένη για να οδηγήσει σε απτά αποτελέσματα προς όφελος των ΜΜΕ.
Despite the considerable potential of "innovation procurement", implementing instruments such as pre-commercial procurement, are still being used far too infrequently to deliver tangible benefits for SMEs.
Παρά τις σημαντικές δυσκολίες που αντιμετώπισε, η Επιτροπή μπόρεσε να θέσει σε εφαρμογή ένα μεγάλο μέρος του προγράμματός της κατά τη διάρκεια των τεσσάρων προηγουμένων ετών.
Despite a series of testing challenges, much has been achieved in the past four years.
Παρά τις σημαντικές δυσχέρειες σε πολλά προγράμματα όσον αφορά την πλήρωση των απαιτήσεων ο επιχειρησιακός στόχος για το 1993 επιτεύχθηκε.
Despite the substantial difficulties with respect to eligibility requirements which were posed by numerous projects, the implementation target for 1993 was achieved.
Παρά τις σημαντικές εξελίξεις του τεχνολογικού και οικονομικού περιβάλλοντος που σημειώθηκαν από τη δημιουργία του ΦΠΑ, το σύστημα παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητο, ιδίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις αναφοράς των επιχειρήσεων και τους τρόπους είσπραξης του ΦΠΑ.
While the technological and economic environment has significantly changed since the introduction of VAT, the VAT system, and particularly the reporting obligations of businesses and the way in which the VAT is collected, have remained largely unchanged.
Παρά τις σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς φυσικού αερίου στον ανταγωνισμό, η αγορά φυσικού αερίου βρίσκεται ακόμη σε μεταβατικό στάδιο.
Despite the considerable achievements in terms of introducing competition on the European natural gas market, the gas market is still in a transitional period.
Παρά τις σημαντικές επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει επαρκώς διαλειτουργικό και ενεργειακά αποδοτικό δίκτυο διασυνδεδεμένων διασυνοριακών υποδομών μεταφορών.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and resource-efficient.
Παρά τις σημαντικές επενδύσεις στο σιδηροδρομικό δίκτυο μέσω χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη - συχνά σε συνδυασμό με ευρωπαϊκή χρηματοδότηση - παρατηρήθηκαν μεγάλες καθυστερήσεις στην εφαρμογή, ιδίως όταν επρόκειτο για σημαντικά διασυνοριακά έργα.
Despite a significant level of investment on the rail network through Member state financing often combined with European funds, long delays in implementation have been identified in particular where major cross-border projects are concerned.
Παρά τις σημαντικές επιτυχίες στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η Ευρώπη κινδυνεύει να χάσει την ηγετική της θέση.
In spite of great successes in the field of renewable energy, Europe is in danger of losing its frontrunner position.
Παρά τις σημαντικές ζημίες που μπορούν να προκαλέσουν τα εν λόγω αδικήματα, οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεν προβαίνουν πάντοτε στη διερεύνηση και τη δίωξή τους, καθώς οι πόροι επιβολής του νόμου είναι περιορισμένοι.
While their potential damage is very significant, these offences are not always investigated and prosecuted by the relevant national authorities, as law enforcement resources are limited.
Παρά τις σημαντικές καθυστερήσεις ορισμένων προγραμμάτων, οι περισσότερες τελικές εκθέσεις εκτιμάται ότι θα είναι διαθέσιμες στις 31.12.2003 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 42 του κανονισμού 1260/1999.
Despite significant delays in the cases of some programmes, most of the final reports should be available by 31 December 2003 in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Παρά τις σημαντικές και επανειλημμένες προσπάθειες από την Επιτροπή, το Συμβούλιο δεν επιθυμούσε να συμπεριληφθεί εκ νέου η πρόταση στην ημερήσια διάταξη.
In spite of considerable and repeated efforts on behalf of the Commission the Council did not wish to put the proposal back on the agenda.
Παρά τις σημαντικές μειώσεις της εσωτερικής τιμής προς όφελος των καταναλωτών, η νέα ρύθμιση όσον αφορά τη χρήση ζάχαρης από τη χημική βιομηχανία και τη φαρμακοβιομηχανία αναμένεται ότι θα επιφέρει οριακή προσαρμογή της κατανάλωσης ζάχαρης που υπόκειται σε ποσόστωση.
Despite significant internal price reductions which should benefit the consumer, a marginal adjustment to consumption of sugar under quota is expected, as a result of the new arrangement for the use of sugar by the chemical and pharmaceutical industries.
Παρά τις σημαντικές νομικές και πρακτικές διαφορές με την κατάσταση των πολιτών τρίτων χωρών, οι πολίτες της ΕΕ που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος έχουν περιληφθεί στην παρούσα Βίβλο λόγω του ότι τα ειδικά εκπαιδευτικά θέματα που εξετάζονται στο παρόν κείμενο αφορούν και μεγάλο αριθμό από αυτούς.
Despite important legal and practical differences with the situation concerning third-countries citizens, EU citizens residing in another Member State have been included in this Paper on the basis that the specific educational issues addressed in the text are likely to apply also to a significant number of them.
Παρά τις σημαντικές προκλήσεις, η Επιτροπή επέδειξε ηγετική ικανότητα και βούληση στο πλαίσιο της υλοποίησης των στρατηγικών της στόχων.
Despite considerable challenges, the Commission demonstrated leadership and commitment in delivering on its strategic objectives.
Παρά τις σημαντικές προοπτικές ανάπτυξής του, το ηλεκτρονικό εμπόριο αντιστοιχεί σήμερα μόλις στο 3,4% του συνόλου του ευρωπαϊκού λιανικού εμπορίου7, οπότε εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό αναξιοποίητο δυναμικό ανάπτυξης.
Despite its significant growth potential, e-commerce currently represents only 3.4% of all European retail trade7, so there still is considerable untapped growth potential.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες εμπορικής προώθησης που κατέβαλε η Finnvera, η ζήτηση για τα προϊόντα εγγυήσεών της παρέμεινε χαμηλότερη από τις προσδοκίες.
Despite strong marketing efforts carried out by Finnvera, the demand for its guarantee products remained below expectations.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες και προόδους των τελευταίων ετών (από το 1995, η ανεργία έχει μειωθεί κατά περισσότερες από 11 εκατοστιαίες μονάδες), το ποσοστό ανεργίας (11,5% περίπου) παραμένει σημαντικά υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ, ενώ αντίθετα ο δείκτης απασχόλησης παραμένει σε επίπεδο σαφώς κατώτερο του μέσου όρου της ΕΕ.
Notwithstanding the great efforts and progress made in recent years (unemployment rate reduced by more than 11 p.p. since 1995), the unemployment rate at around 11.5% remains significantly above the EU average, while the employment rate remains well below the EU average.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες περιορισμού των ρυπογόνων εκπομπών, οι σημερινές συγκεντρώσεις αιωρούμενων σωματιδίων προκαλούν 500.000 πρόωρους θανάτους ετησίως14 στην ΕΕ και στις γειτνιάζουσες περιοχές.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που έχει καταβάλει η ευρωπαϊκή βιομηχανία τα τελευταία δέκα χρόνια και που την έχουν καταστήσει την πιο σύγχρονη του κόσμου, η τεχνολογική πρόοδος δεν αρκεί για να αντισταθμίσει τις μισθολογικές διαφορές με τις αναπτυσσόμενες ή τις νέες βιομηχανικές χώρες και, καθώς το μισθολογικό "χάσμα" αυξάνεται, δεν υπάρχει καμία δυνατότητα να γεφυρωθούν αυτές οι διαφορές.
Despite considerable efforts on the part of European industry over the past ten years, which have turned it into the most modern textile industry in the world, technological progress is not sufficient to compensate for differences in wages with developing or newly industrialized countries, and faced with a widening wage gap, there is no way of offsetting these differences.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που έχει καταβάλει η ευρωπαϊκή βιομηχανία τα τελευταία δέκα χρόνια και που την έχουν καταστήσει την πιο σύγχρονη του κόσμου, η τεχνολογική πρόοδος δεν αρκεί για να αντισταθμίσει τις μισθολογικές διαφορές με τις αναπτυσσόμενες ή τις νέες βιομηχανικές χώρες.
Despite considerable efforts on the part of European industry over the past ten years, which have turned it into the most modern textile industry in the world, technological progress is not sufficient to compensate for differences in wages with developing or newly industrialized countries.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί τα τελευταία έτη, συχνά και με την βοήθεια της EE, τα νησιά εξακολουθούν να βρίσκονται σε καθυστέρηση και πολλά από αυτά σε μαρασμό.
Despite considerable efforts in recent years (often with EU support), islands still lag behind in their development and a good number of them are even stagnating.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί τα τελευταία έτη, συχνά και με την βοήθεια της ΕΕ, τα νησιά εξακολουθούν να βρίσκονται σε καθυστέρηση και πολλά από αυτά σε μαρασμό.
In spite of the major efforts which have been made over recent years, often with the help of the EU, island regions continue to lag behind, with many of them in decline.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί, η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή εξακολουθεί να βρίσκεται σε αδιέξοδο, και έχουν σημειωθεί πολλές εχθροπραξίες, συμπεριλαμβανομένων των εχθροπραξιών του 2014 στη Γάζα.
Despite considerable efforts, the Middle East Peace Process is still stalled and there have been several outbreaks of hostilities, including in 2014 in Gaza.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη και παρά όλα τα αποτελεσματικά μέτρα που ελήφθησαν —όπως αναγνωρίζεται στην κοινή έκθεση για την απασχόληση—, ηΗ μακρά και επίμονη κρίση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) είχε ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις, κυρίως στην μακροχρόνια ανεργία, και καθυστέρησε και δυσχέρανε τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας.
Despite the considerable effort undertaken by Member States and all the effective measures which have been carried out, as acknowledged in the Joint Employment Report, tThe long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact, particularly on long-term unemployment, and has caused a slow and difficult young people's transition from education to the labour market.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή και η ΥΕΕΕΚ στη διάρκεια των τελευταίων ετών για να ενημερώσει και να απλουστεύσει το κεκτημένο (κυρίως χάρη στην παγίωση και την κωδικοποίηση) λείπει έκδηλα από αυτές τις δράσεις η συνεκτική και συνεπής στρατηγική, καθώς και η πολιτική υποστήριξη η οποία θα έδινε στη διαδικασία πραγματική ώθηση.
Despite significant activity by the Commission and OPOCE over the past few years to update and simplify the acquis (notably by consolidation and codification) it is clear that such actions lack a coherent, inter-related strategy and the political support that would give the process real momentum.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε το ΕΤΕ, οι υπόλοιπες 10 επενδυτικές πράξεις δεν υλοποιήθηκαν.
Despite significant efforts made by the EIF, the 10 remaining investment operations did not materialise.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλονται22, η πρόοδος προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας και της απόδοσης του ευρωπαϊκού τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων —βασικού χρηματοδότη της καινοτομίας— είναι αργή.
Despite significant efforts21, progress towards improving the international competitiveness and performance of the European venture capital sector — a key provider of finance for innovation — has been slow.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες τις οποίες κατέβαλαν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, τα κράτη μέλη, οι εθνικές δημόσιες αρχές τους και οι διάφοροι συμμετέχοντες στην αγορά κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, οι πιο πρόσφατες στατιστικές για τη μετάβαση δείχνουν ότι το συνολικό ποσοστό μετάβασης στη ζώνη του ευρώ όσον αφορά τις μεταφορές πιστώσεων SEPA (SCT) έχει μόλις αυξηθεί από 40% τον Ιούνιο σε περίπου 64% τον Νοέμβριο, ενώ το συνολικό ποσοστό μετάβασης όσον αφορά τις άμεσες χρεώσεις SEPA (SDD) έχει φθάσει μόλις στο 26%.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Παρά τις σημαντικές προόδους που έχουν ήδη συντελεσθεί βάσει συμβάσεων προς τη δημιουργία ενός "ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου", ιδίως με τις Συμβάσεις των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 και του Λουγκάνο της 19ης Ιουνίου 1980 για τους κανόνες που διέπουν τις αρμοδιότητες των δικαστηρίων, και τη Σύμβαση της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980 για τους κανόνες που διέπουν τις διαφορές των νόμων που εφαρμόζονται στις συμβατικές υποχρεώσεις, πρέπει να γίνει παραδεκτό ότι το σύστημα δεν είναι μέχρι στιγμής σε θέση να δώσει πλήρη απάντηση σε μερικά από τα σημαντικότερα προβλήματα του τομέα10.
Despite the considerable progress already made via conventions towards a European judicial area, notably the Brussels Convention of 27 September 1968 and the Lugano Convention of 16 September 1988 on the rules of jurisdiction, and the Rome Convention of 19 June 1980 on the rules governing conflict of laws applicable to contractual obligations, the system is still not able to provide a full response to some of the most significant questions in this area10.
Παρά τις σημαντικές προόδους που έχουν σημειωθεί, η έκθεση υπογραμμίζει τα επιπλέον οφέλη που μπορούν να προκύψουν από την ενίσχυση και τον καλύτερο συντονισμό των πολιτικών της Κοινότητας με τις πολιτικές που εφαρμόζονται από τα ίδια τα κράτη μέλη.
Whilst much progress has been made, the report confirms the benefits to be obtained by stronger and better coordinated policies in the Community alongside the evolving policies within the remit of the Member States.
Παρά τις σημαντικές προόδους που έχουν συντελεστεί στη Βουλγαρία, η οικονομική κατάσταση δεν είναι ακόμη ικανοποιητική και απαιτούνται σύντονες προσπάθειες για να λειτουργήσει ορθά η οικονομία της αγοράς.
Despite the substantial progress Bulgaria has made, the economic situation is still not satisfactory and sustained efforts will be needed to put a functioning market economy in place.
Παρά τις σημαντικές προόδους που αναφέρθηκαν ανωτέρω, το κοινοτικό πλαίσιο πολιτικής για τη διαχείριση των αποβλήτων εξακολουθεί να περιέχει σειρά κενών ή τομέων στους οποίους θα ήταν δυνατόν να επιτευχθούν περαιτέρω πρόοδοι.
Despite the important progress highlighted above, the Community’s policy framework on waste management still contains a number of gaps or areas where further progress can be made.
Παρά τις σημαντικές προόδους που πραγματοποιήθηκαν το 1995, η εν λόγω γενική εντύπωση παραμένει, κατά την ανάγνωση της τρίτης ετήσιας έκθεσης.
Despite sporadic progress in 1995, this general impression has not changed on reading the third report.
Παρά τις σημαντικές προόδους στον τομέα της εκμετάλλευσης τους, τα αποθέματα συμβατικών πηγών στην Ευρώπη εξακολουθούν να παραμένουν λίαν περιορισμένα και η εξαγωγή τους ιδιαίτερα δαπανηρή.
Despite the considerable progress made in tapping conventional energy reserves in Europe, their levels remain low and they are expensive to extract.
Παρά τις σημερινές συγκυριακές δυσκολίες, οι δορυφόροι τηλεπικοινωνιών αποτελούν την παγκοσμίως σημαντικότερη αγορά για το διάστημα.
Despite the current economic difficulties, telecommunication satellites constitute the most important market for the space sector world-wide.
Παρά τις σοβαρές επιπτώσεις που έχουν οι αποκλίσεις βροχοπτώσεων στην παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας, η συμβολή αυτής της ενέργειας στην εκμετάλλευση του συνολικού ηλεκτρικού τομέα είναι σημαντική, δεδομένου ότι ενισχύει τη διαμόρφωση της διαχείρισής του και τη μείωση του συνολικού κόστους παραγωγής καθώς αποτελεί ένα ιδανικό συμπλήρωμα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας θερμικής προέλευσης.
Despite the fact that rainfall variations seriously affect output, the contribution of hydroelectric energy to the electricity-generating sector as a whole is considerable since it introduces flexibility into the management of the electricity sector and brings down total production costs; hydroelectric energy is an ideal back-up for the production of electricity from thermal sources.
Παρά τις σοβαρές ζημίες στο κύτος του πλοίου, δεν προκλήθηκε ρύπανση ενώ μετά την εκφόρτωση των 8.500 τόνων σε φορτηγίδα το πλοίο επέπλευσε ξανά.
Although the ship suffered hull damage there was no pollution and after discharging 8 500 tonnes into a lightering ship she was refloated.
Παρά τις σοβαρές καθυστερήσεις, έχει προταθεί για να περιληφθεί ήδη στο Natura 2000 ποσοστό μεγαλύτερο του 14% του εδάφους της ΕΕ.
Despite these serious delays, more than 14 per cent of the EU’s territory has now been proposed for or included in Natura 2000.
Παρά τις σοβαρές κρίσεις στον εφοδιασμό με αέριο, που ενήργησαν ως κώδωνας κινδύνου αναδεικνύοντας πόσο ευάλωτη είναι η Ευρώπη, δεν υφίσταται ακόμη κοινή προσέγγιση έναντι των χωρών εταίρων, προμηθευτών ή διαμετακόμισης.
Despite serious gas supply crises that have acted as a wake-up call, exposing Europe’s vulnerability, there is still no common approach towards partner, supplier or transit countries.
Παρά τις σοβαρές, πολλές φορές, επικρίσεις, οι εκτιμήσεις υπογραμμίζουν ρητά τη σημασία του τομέα και την ανάγκη να συνεχιστεί η παροχή βοήθειας, με πιο στοχοθετημένο τρόπο.
Despite often severe criticism, the assessments are unequivocal in highlighting the importance of the sector and the need for continued, more focused, assistance.