natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της ενέργειας, η πολιτική ανταγωνισμού μεριμνά ώστε οι εταιρείες να μην διατηρούν ούτε να επαναφέρουν φραγμούς προκειμένου να προστατευτούν από τον ανταγωνισμό, παρεμποδίζοντας την εγκαθίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Ένωσης.
In the energy sector, competition policy ensures that companies do not maintain or re-erect barriers to protect themselves from competition, hampering the establishment of a European Energy Union.
Στον τομέα της ενέργειας, θα χρησιμοποιήσουμε τόσο τις διμερείς και όσο και τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις μας για να καθιερώσουμε εμπορικές διατάξεις που θα μας βοηθήσουν να διαφοροποιήσουμε τον ενεργειακό εφοδιασμό μας (επίσης προς το συμφέρον της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού), να απελευθερώσουμε τη διαμετακόμιση και να προωθήσουμε το εμπόριο βιώσιμης ενέργειας, όπου τα εμπόδια που υπάρχουν σε τρίτες χώρες παρακωλύουν τη γρήγορη ανάπτυξη της βιομηχανίας ανανεώσιμης ενέργειας της ΕΕ.
On energy, we will use both our bilateral and multilateral negotiations to include trade provisions that will help us to diversify energy supplies (also in the interests of energy security), free transit, and promote trade in sustainable energy where barriers in third countries impede the rapid development of the EU's renewable energy industry.
Στον τομέα της ενέργειας, θεωρείτο δεδομένο ότι το κόστος των επενδύσεων επιβαρύνει αρχικά τους παίκτες της αγοράς οι οποίοι στη συνέχεια μετακυλίουν το κόστος αυτό στους καταναλωτές.
In the energy sector, the assumption was that investments would be borne by the market players who pass the costs to consumers.
Στον τομέα της ενέργειας, οι αρχηγοί κρατών δεσμεύτηκαν ότι από το 2004 όλοι οι ευρωπαίοι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, εκτός των νοικοκυριών, θα έχουν τη δυνατότητα επιλογής του φορέα παροχής.
In the field of energy, the Heads of State committed themselves to freedom of choice of supplier for all European non-household consumers as of 2004 for electricity and gas.
Στον τομέα της ενέργειας, οι ηγέτες της ΕΕ έχουν ιδιαίτερη ευθύνη απέναντι στις μελλοντικές γενιές.
In the field of energy, EU leaders have a particular responsibility vis-à-vis future generations.
Στον τομέα της ενέργειας, οι χρηματοδοτήσεις ουσιαστικά θα συγκεντρώνονται στα έργα προτεραιότητας τα οποία προσδιορίζονται στην απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές αριθ.
In the energy field, financing will be concentrated mainly on priority projects identified in the Guidelines decision n°1229/2003/EC.
Στον τομέα της ενέργειας, παραδείγματος χάριν, τα επόμενα 40 έτη θα χρειαστεί μαζική αλλαγή των μεθόδων παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας, όπως αποτυπώνεται στην πρόσφατη έκθεση του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας όσον αφορά τα τεχνολογικά σενάρια για το 2050.
In the energy field, for example, a massive change in the methods of production and consumption of energy will be needed over the next 40 years as is illustrated in the recent International Energy Agency report on technology scenarios for 2050.
Στον τομέα της ενέργειας, που σήμερα εισέρχεται σε μια αποφασιστική φάση της διαδικασίας του ανοίγματος στον ανταγωνισμό, το ύψος των σχετικών εγχωρίων πράξεων το 1999 ήταν διπλάσιο από του 1995 (βλέπε διαγράμματα 17 και 18).
In the energy sector, now entering a decisive phase in the process of opening to competition, the value of domestic deals in 1999 was double the figure for 1995 (see graphs 17 & 18).
Στον τομέα της ενέργειας, τα κράτη μέλη αλληλοεξαρτώνται όλο και περισσότερο για να εξασφαλίσουν ασφαλή, αειφόρο και ανταγωνιστική πρόσβαση στην ενέργεια.
As regards energy, Member States are increasingly interdependent to ensure secure, sustainable and competitive access to energy.
Στον τομέα της ενέργειας, το 2000 εγκρίθηκαν νέα δάνεια για δίκτυα αερίου και ηλεκτρισμού ύψους 299 εκατομμυρίων ΕUR, ενώ το συνολικό ποσό από το 1993 ανέρχεται σε 6 353 εκατομμύρια ΕUR.
In the energy sector, EUR 299 million of new loans were approved in 2000 for gas and electricity TENs, for a cumulated amount since 1993 of EUR 6353 million.
Στον τομέα της ενέργειας, το 2009 οι ανανεώσιμες πηγές αντιπροσώπευαν το 61% της νέας δυναμικότητας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ.
In energy, renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
Στον τομέα της ενέργειας, το 2010 η Επιτροπή προσδιόρισε διαδρόμους προτεραιότητας για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας (τέσσερεις), φυσικού αερίου (τρεις) και πετρελαίου.
In the energy sector, in 2010 the Commission defined priority corridors for the transport of electricity (four), gas (three) and oil.
Στον τομέα της ενέργειας, το ζήτημα της ασφάλειας του εφοδιασμού αποτέλεσε αντικείμενο ευρέως πολιτικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο με βάση το πράσινο βιβλίο που δημοσίευσε η Επιτροπή το 2001.34.
In the energy sector, the issue of supply security has been the subject of a broad public debate at Community level on the basis of a Green Paper the Commission published in 200134.
Στον τομέα της ενέργειας, το ποσοστό χρηματοδότησης των μελετών μπορεί να ανέρχεται σε 50% των επιλέξιμων δαπανών (κυρίως μελέτες σκοπιμότητας, τεχνικές και περιβαλλοντικές μελέτες, γεωλογικές έρευνες κ.λ.π.).
In the energy sector, support for studies could be up to 50% of eligible costs (mainly feasibility studies, technical and environmental studies, geological investigations etc.).
Στον τομέα της ενέργειας, το ποσοστό χρηματοδότησης των μελετών μπορεί να ανέρχεται σε 50% των επιλέξιμων δαπανών (κυρίως μελέτες σκοπιμότητας, τεχνικές και περιβαλλοντικές μελέτες, γεωλογικές έρευνες κ.λπ.).
In the energy sector, support for studies could be up to 50% of eligible costs (mainly feasibility studies, technical and environmental studies, geological investigations etc.).
Στον τομέα της ενέργειας, υπάρχουν άφθονα στοιχεία για το επίπεδο των τιμών, και η Επιτροπή ξεκίνησε μια μελέτη, βάσει των εργασιών που έχουν ήδη αναληφθεί από την Eurostat προκειμένου να διασφαλίσει τη συνεχή παρακολούθηση των « δεικτών ανταγωνισμού », δηλαδή ορισμένων παραγόντων για το πραγματικό επίπεδο του ανταγωνισμού στην αγορά.
With respect to energy considerable data exist regarding price levels, and the Commission has now launched a study, building on the work already undertaken by Eurostat to constantly monitor “competition indicators”, a number of factors indicating the real level of competition on the market.
Στον τομέα της ενέργειας:
In the field of energy:
Στον τομέα της ενεργείας, η οικονομική συνδρομή πρέπει κατά κύριο λόγο να συμβάλλει στην υπέρβαση των οικονομικών εμποδίων που είναι δυνατό να τεθούν κατά την προετοιμασία έργων και κατά τη φάση ανάπτυξής τους πριν την έναρξη της κατασκευής ενώ πρέπει να στρέφεται κατά κύριο λόγο στα διασυνοριακά τμήματα έργων προτεραιότητας και στις διασυνδέσεις με τις γειτονικές χώρες.
In the energy sector, financial assistance has mainly to help to surmount the financial obstacles which can arise at the time of the preparation of projects and at the time of their preliminary development prior to setting under construction, and will have to be concentrated on the cross-border sections of the priority projects and on the interconnections with the neighbouring countries.
Στον τομέα της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και εξοικονόμησης, η Επιτροπή υπέβαλε μια σειρά προτάσεων και η ΟΚΕ παρομοίως διατύπωσε τα σχόλιά της.
In the field of energy-efficiency and energy-saving, the Commission has presented a number of proposals and the ESC likewise has made its comments.
Στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα μέτρα που, μέσω της διαφάνειας της αγοράς και των τιμών, συμβάλλουν σε έναν εφοδιασμό στηριζόμενο σε ασφαλείς και βιώσιμες συμβάσεις.
As regards energy policy, the opinion calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-term contracts.
Στον τομέα της ενημέρωσης είναι πολύ λίγα τα δεδομένα που έχουν συγκεντρωθεί μέχρι σήμερα.
In the field of information very little data has been collected so far.
Στον τομέα της ενημέρωσης θεσπίστηκαν επίσης πρόσθετα μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας ΙΕΣΠ.
In the field of information further action was also taken in the framework of the IORP Directive.
Στον τομέα της ενημέρωσης των ασθενών υπάρχει εμπειρία σε επίπεδο κρατών μελών.
Experience in the area of information to patients exists on a Member State level.
Στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς, το ισχύον κοινοτικό δίκαιο είναι κατακερματισμένο: η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαμορφώσει γενικούς κανόνες δικαίου όσον αφορά την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς σε διεθνές επίπεδο και συγκεκριμένους κανόνες όσον αφορά την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς σε εθνικό επίπεδο, για τις συγκεκριμένες περιπτώσεις επικείμενων ομαδικών απολύσεων και μεταβιβάσεων επιχειρήσεων (καθώς και για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία).
On the subject of informing and consulting workers, existing Community law is fragmented: the European Union has developed general legislation on information and consultation of workers at transnational level and specific legislation on information and consultation at national level, in the specific cases of imminent collective redundancies and transfers of undertakings (and in the area of health and safety at work).
Στον τομέα της ενημέρωσης, ο οργανισμός για τις κοινωνικές υποθέσεις και την απασχόληση (SZW) και το Υπουργείο SZW συζητούν τακτικά για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και ελέγχου στο πλαίσιο του ΕΚΤ.
As regards information, the Social Affairs and Employment agency (SZW) and the SZW Ministry consult each other regularly on the results of monitoring and control activities under the ESF.
Στον τομέα της ενσωμάτωσης και της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, αναπτύσσεται συνεχώς από την Επιτροπή το ευρωπαϊκό πλαίσιο κοινωνικής πολιτικής, σε πλήρη συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και το σύνολο των Μη Κυβερνητικών Οργανισμών και άλλων φορέων του χώρου.
In the area of integration and the social inclusion of people with disabilities, the European social policy framework is being developed continually by the Commission in full co-operation with the Member States, the social partners and the community of NGO’s and other actors in the field.
Στον τομέα της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης, οι εκπρόσωποι 10 δικτύων, όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση Πανεπιστημίων που παρέχουν Διδασκαλία εξ Αποστάσεως (EADTU) ή η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία για την Εκπαίδευση των Τέκνων των Διακινούμενων Εργαζόμενων (EFECOT), σχημάτισαν την «Επιτροπή σύνδεσης των ευρωπαϊκών δικτύων ανοικτής και εξ αποστάσεως εκπαίδευσης»17.
In the field of distance education, representatives of 10 networks, such as the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) or European Federation for the Education of the Children of the Occupational Travellers (EFECOT), have joined to form a “Liaison Committee of the European Open and Distance Learning Networks"17.
Στον τομέα της εξασφάλισης εφοδιασμού ενέργειας η Επιτροπή θα διατυπώσει προτάσεις ανάληψης δράσης  βάσει των συμπερασμάτων και της δημόσιας συζήτησης του 2001 σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού".
In the area of energy security, the Commission will make proposals for action following the conclusions of the 2001 debate on the Green Paper “Towards a European strategy for the security of Energy Supply”.
Στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας, διάφορα χρηματοδοτικά μέσα στηρίζουν την εξωτερική διάσταση της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας: το προενταξιακό μέσο, το ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης, το μέσο σταθερότητας, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και το ευρωπαϊκά μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας, το οποίο περιλαμβάνει στο θεματικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και το άσυλο.
In the area of external aid, several financial instruments support the external dimension of justice, freedom and security: the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Stability, the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, which includes the Thematic Programme on Migration and Asylum.
Στον τομέα της εξωτερικής δράσης, ο μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας θα βοηθήσει τους υποψηφίους να χρηματοδοτήσουν τις περιβαλλοντικές υποδομές και τη δημιουργία ικανοτήτων που απαιτούνται για την τήρηση του κεκτημένου της ΕΕ.
In external action, the Pre-Accession Instrument will help candidates to finance the environmental infrastructure and capacity building needed to respect the EU acquis.
Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής δεν έχει καταστεί παρά ελάχιστα δυνατό να βρεθούν ικανοποιητικές λύσεις για σημεία διαμάχης με τη Ρωσία, όπως π.χ. η έδρα του στόλου της Μαύρης Θάλασσας.
In the field of foreign policy, there is little sign of a satisfactory solution to disputes with Russia, e.g. control of the Black Sea fleet.
Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, η ευθυγράμμιση της Σερβίας με τις δηλώσεις της ΕΕ και τις αποφάσεις του Συμβουλίου θα πρέπει να βελτιωθεί, ούτως ώστε να πληροί την απαίτηση, βάσει του διαπραγματευτικού πλαισίου, όσον αφορά την προοδευτική ευθυγράμμιση των πολιτικών και αποφάσεών της στον τομέα αυτόν με εκείνες που εξέδωσαν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της κατά την περίοδο μέχρι την προσχώρηση.
In the field of foreign and security policy, Serbia’s alignment with EU declarations and Council decisions should be improved so that Serbia fulfils the requirement under the negotiating framework to progressively align its policies and decisions in this area with the ones adopted by the European Union and its Member States in the period up to accession.
Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, η Σλοβενία υπέβαλε το Μάρτιο στο Βορειοατλαντικό Συμβούλιο τη στρατηγική της για την ένταξή της στο NATO.
In foreign policy, Slovenia presented a strategy for its integration into NATO to the North Atlantic Council in March.
Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, η Τουρκία συνέχισε να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ευρύτερη γειτονική περιοχή της.
On foreign policy, Turkey has continued to play an important role in its wider neighbourhood.
Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, η κυριότερη εξέλιξη ήταν σαφώς η έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In foreign policy, the major development was clearly the opening of accession negotiations with the European Union.
Στον τομέα της επίσημης εκπαίδευσης, την προσαρμογή των απαιτήσεων εισαγωγής, προόδου και αναγνώρισης, ώστε να λαμβάνονται υπόψη η εξωσχολική και η άτυπη μάθηση·
Within the formal sector, adapting entry, progression and recognition requirements to take account of non-formal and informal learning;
Στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, το Ίδρυμα:
In the field of vocational education and training against social exclusion the Foundation:
Στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, έχει τεθεί σε εφαρμογή το ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση30 μέσω μιας σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
For vocational education and training, the European Credit System for Vocational Education and Training30 has been put in place through a European Parliament and Council recommendation.
Στον τομέα της επαγγελματικής εξέλιξης των εκπαιδευτικών (12) η Επιτροπή συνεργάζεται με τον ΟΟΣΑ, ο οποίος αυτή τη στιγμή ετοιμάζει μια έρευνα για τους εκπαιδευτικούς, η οποία θα καλύψει την επαγγελματική τους εξέλιξη.
In the area of the professional development of teachers (12), the Commission is co-operating with the OECD, which is currently preparing a survey on teachers, which will cover their professional development.
Στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης είναι αναγκαίο να γίνει διεξοδικότερη η ανάλυση των ειδικεύσεων και προσόντων που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων της κατάρτισης στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες που απευθύνονται σε μαθητευόμενους και εργαζομένους στο πλαίσιο της δια βίου εκπαίδευσης.
In the area of vocational training, there is a need for in-depth analysis of the qualifications and skills required to give training to apprentices and workers in industry and services in the context of lifelong learning.
Στον τομέα της επεξεργασίας και της εμπορίας - σε αντίθεση με τον τομέα της παραγωγής - παρατηρούνται σημαντικές διαδικασίες αναδιάρθρωσης, οι οποίες ήδη εφαρμόζονται, έχουν εισαχθεί ή εισάγονται επί του παρόντος.
Unlike the production sector, major restructuring has already taken place, or begun or is currently being introduced in the processing and marketing sectors.
Στον τομέα της επεξεργασίας του νερού η νανοτεχνολογία ανοίγει το δρόμο για αποδοτικότερες και φθηνότερες μεθόδους.
In water remediation, nanotechnology is showing the way to more effective and less costly methods.
Στον τομέα της επεξεργασίας των αστικών αποβλήτων, η Επιτροπή αξιολόγησε τις αιτήσεις χρηματοδότησης λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική και τη νομοθεσία που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα.
The Commission has assessed applications for finance for the treatment of urban waste in the light of the policy and legislation applicable in this sector.
Στον τομέα της επεξεργασίας υγρών αποβλήτων, το Ταμείο Συνοχής παρεμβαίνει σχεδόν αποκλειστικώς στις τρεις περιοχές με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση αστικού πληθυσμού της Πορτογαλίας: Λισσαβόνα, Πόρτο και Algarve.
Cohesion Fund assistance for waste-water treatment concerned almost exclusively the three most heavily populated urban areas of Portugal: Lisbon, Oporto and the Algarve.
Στον τομέα της επιβολής του νόμου, το Γραφείο για την Καταπολέμηση της Διαφθοράς και του Οργανωμένου Εγκλήματος (USKOK) διεξάγει σημαντικές έρευνες για υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου.
Effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
Στον τομέα της επιγραμμικής πρόσβασης σε περιεχόμενο, διάφορα αδειοδοτικά καθεστώτα, τα οποία λογίζονται ως μηχανισμοί δράσης που διευκολύνουν την εκκαθάριση δικαιωμάτων, εξετάζονται στο πλαίσιο των νομοθετικών επιλογών.
In the area of access to content online, different licensing regimes, considered as enabling mechanisms to facilitate the clearance of rights, are examined in the legislative options.
Στον τομέα της επικύρωσης της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, το Συμβούλιο ενέκρινε το 2004 ένα σύνολο ευρωπαϊκών αρχών για την αναγνώριση και την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
In the field of validation of non-formal and informal learning, a set of European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed by the Council in 2004.
Στον τομέα της επιτήρησης της υγείας, αυτό συνεπάγεται ενέργειες σχετικά με τα εξής θέματα: τον καθορισμό των αναγκών πληροφόρησης, τη διαμόρφωση δεικτών, τη συλλογή δεδομένων και πληροφοριών, τη συγκρισιμότητα, την ανταλλαγή στοιχείων και πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και με την Επιτροπή, τη συνεχή ανάπτυξη βάσεων δεδομένων, τις αναλύσεις και την ευρύτερη διάδοση πληροφοριών.
In the area of health monitoring this encompasses activities in relation to the following: definition of information needs, development of indicators, collection of data and information, comparability issues, exchange of data and information with and between Member States, continuing development of databases, analyses, and wider dissemination of information.
Στον τομέα της επιτόπου κατανάλωσης οι πελάτες ελάμβαναν εκ των προτέρων χρηματοδότηση και εξοφλούσαν στη συνέχεια το δάνειο με την αγορά προϊόντων σήματος TCCC επί σειρά ετών.
In the on‑premise channel, customers received up‑front financing and repaid the loan by purchasing TCCC‑branded products over a number of years.
Στον τομέα της εποπτείας της αγοράς και της αξιολόγησης/παρακολούθησης των κοινοποιημένων οργανισμών, τα μέσα αυτά αποδείχθηκαν μέχρι τώρα ανεπαρκή για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προβλημάτων που απορρέουν από το διαφορετικό επίπεδο επιβολής των εφαρμοστέων διατάξεων από τις εθνικές αρχές.
In the area of market surveillance and evaluation/monitoring of notified bodies they have so far been insufficient to address effectively the problems related to the uneven level of enforcement by national authorities.
Στον τομέα της εποπτείας της αγοράς, στόχος των προτάσεων είναι να συντονιστεί η αποτελεσματική λειτουργία των επικουρικών δραστηριοτήτων και ευθυνών των εθνικών αρχών.
In the field of market surveillance, the objective of the proposals is to coordinate the effective functioning of subsidiarity activities and responsibilities by the national authorities.
Στον τομέα της εποπτείας της αγοράς, το ισχύον σύστημα, το οποίο βασίζεται στην έγκριση πριν από τη διάθεση στην αγορά, απέχει πολύ από τις απαιτήσεις της ΕΕ.
In the area of market surveillance, the current system, based on pre-market approval, is far from EU requirements.
Στον τομέα της εποπτείας των αγορών τίτλων, ιδιαίτερα, οι σημερινές διαδικασίες δεν είναι προσαρμοσμένες στην απότομη επιτάχυνση της ολοκλήρωσης των αγορών.
In the area of securities markets supervision in particular, present arrangements are unable to keep pace with the sudden acceleration in market integration.
Στον τομέα της εποπτείας, τα εποπτικά μοντέλα σε εθνική βάση υστερούν σε σχέση με την πραγματικότητα της αγοράς όπου όλο και περισσότερες τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες λειτουργούν σε διασυνοριακό επίπεδο.
In the supervisory sphere, nationally-based supervision models are lagging behind the market reality of more and more banks and insurance companies operating across borders.
Στον τομέα της εργασίας, ο γενικός γραμματέας των ΗΕ ζήτησε από τις επιχειρήσεις “να αναδειχθούν ηγέτες σε παγκόσμιο επίπεδο στηρίζοντας τις αξίες που συνιστούν τον πυρήνα της έννοιας της Αξιοπρεπούς Εργασίας.
In the field of labour, the UN Secretary General has asked business to “demonstrate global leadership by upholding the values that lie at the heart of Decent Work.
Στον τομέα της ερευνητικής αναπτυξιακής πολιτικής, όπου η ανάγκη ανταγωνισμού με ολόκληρο τον κόσμο συνεπάγεται ότι οι δυνατοί γίνονται ακόμη πιο δυνατοί, χρειάζεται ιδίως να υιοθετηθούν δύο διορθρωτικές τάσεις:
In research and development policy - where the need to compete on a world scale tends to strengthen the already strong - the following two corrections should be made:
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς απαιτείται η εγκατάσταση και η ενδυνάμωση οριζοντίων υποδομών, ιδιαίτερα αυτών που διευκολύνουν το επιχειρηματικό περιβάλλον και την επιχειρηματικότητα.
Horizontal infrastructures need to be put in place or reinforced in the internal market sector, particularly those which facilitate a good business environment and entrepreneurship.
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και τα κράτη μέλη, καθώς και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του τουριστικού κλάδου, καλούνται:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of the internal market for services, to:
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, επιβάλλεται η τήρηση των δεσμεύσεων τις οποίες ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως προς τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
As regards the internal market, it is vital for the commitments made by the European Council on transposition to be complied with.
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει την εισαγωγή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών αγορών και ιδίως την εφαρμογή της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά των υπηρεσιών.
As regards the Internal Market, the Commission will continue to introduce structural reforms to strengthen the competitiveness of European markets and will continue to implement the strategy for the internal market in services.