natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσαρμογές μεταβλητότητας που προβλέπονται στο άρθρο 219 είναι εκείνες που εφαρμόζει το ίδρυμα σε περίπτωση καθημερινής αναπροσαρμογής αξίας.
The volatility adjustments set out in Article 219 are the volatility adjustments an institution shall apply where there is daily revaluation.
Οι προσαρμογές πελάτη καταχωρούνται στον δικτυακό τόπο με τις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης του κατασκευαστή και αναφέρονται στο πιστοποιητικό πρόσβασης στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και για την επισκευή και συντήρηση του οχήματος κατά τον χρόνο της έγκρισης τύπου.
The customer adaptations shall be listed on the manufacturer’s repair and maintenance information website and mentioned in the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information at the time of type-approval.
Οι προσαρμογές που έγιναν στη συνέχεια στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση οφείλονταν κυρίως στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Στοκχόλμης3.
Subsequent adaptations to the Employment Guidelines were mainly triggered by the Stockholm Summit conclusions3.
Οι προσαρμογές που αναφέρονται στα άρθρα 3(2), 6, 7, 8, 10, 11 και 16 συνιστούν επίσης αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου.
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11 and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Οι προσαρμογές που αναφέρονται στα άρθρα 3(2), 6, 7, 8, 10, 11, 11α και 16 συνιστούν επίσης αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου.
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11, 11a and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Οι προσαρμογές που απαιτούνται για την σύνδεση με την πρωτοβουλία e-Europe και το σχέδιο δράσης της, θα πρέπει να συμπληρωθούν με διατάξεις που να επιτρέπουν συνέργιες  και συγχρονισμούς δράσης με τις άλλες παρεμβάσεις και τα άλλα κοινοτικά προγράμματα, όπως το πρόγραμμα δράσης έρευνας και ανάπτυξης, το δίκτυο GEANT για την παροχή υπηρεσιών με ευρυζωνικά δίκτυα, το TEN-telecom, το RISI και το ISIRIS σε περιφερειακό επίπεδο, τα δίκτυα για τις επιχειρήσεις και την καινοτομία και γενικότερα τα δίκτυα τηλεματικής εκτός IDA που υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και τα προγράμματα συνεργασίας και τεχνικής βοήθειας που μπορούν να διευκολύνουν το πρόγραμμα IDA.
The adjustments needed to link up with the e-Europe initiative and its action plan should be supplemented with measures that provide for synergy and coordination with other Community actions and programmes, such as the R&D framework programme, the GEANT network, to provide services on broadband networks, the TEN-Telecom, RISI e ISIRIS initiatives at regional level, the networks for companies and for innovation, and, more generally, the non-IDA telematic networks existing at EU level, as well as external technical cooperation and assistance programmes that can facilitate participation in the IDA programme.
Οι προσαρμογές που απαιτούνται για την σύνδεση με την πρωτοβουλία e-Europe και το σχέδιο δράσης της, θα πρέπει να συμπληρωθούν με διατάξεις που να επιτρέπουν συνέργιες  και συγχρονισμό των δράσεων με τις άλλες παρεμβάσεις και τα άλλα κοινοτικά προγράμματα, όπως το πρόγραμμα δράσης έρευνας και ανάπτυξης, το δίκτυο GEANT για την παροχή υπηρεσιών με ευρυζωνικά δίκτυα, το TEN-telecom, το RISI και το ISIRIS σε περιφερειακό επίπεδο, τα δίκτυα για τις επιχειρήσεις και την καινοτομία και γενικότερα τα δίκτυα τηλεματικής εκτός IDA που υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και τα προγράμματα συνεργασίας και τεχνικής βοήθειας που μπορούν να διευκολύνουν το πρόγραμμα IDA.
The adjustments needed to link up with the e-Europe initiative and its action plan should be supplemented with measures that provide for synergy and coordination with other Community actions and programmes, such as the R&D framework programme, the GEANT network, to provide services on broadband networks, the TEN-Telecom, RISI e ISIRIS initiatives at regional level, the networks for companies and for innovation, and, more generally, the non-IDA telematic networks existing at EU level, as well as external technical cooperation and assistance programmes that can facilitate participation in the IDA programme.
Οι προσαρμογές που γίνονται υπαγορεύονται από τα πορίσματα των ανωτέρω εκθέσεων και επικαιροποιούν τον Κανονισμό με βάση τα πραγματικά δεδομένα και αποτελέσματα της επταετούς περιόδου εφαρμογής του.
The adjustments reflect the findings of the above reports and bring the Regulation up to date on the basis of the practical results and conclusions of the seven-year period of implementation.
Οι προσαρμογές που γίνονται, υπαγορεύονται από τα πορίσματα των ανωτέρω εκθέσεων και επικαιροποιούν τον Κανονισμό με βάση τα πραγματικά δεδομένα και αποτελέσματα της επταετούς περιόδου εφαρμογής του.
The adjustments reflect the findings of the above reports and bring the Regulation up to date on the basis of the practical results and conclusions of the seven-year period of implementation.
Οι προσαρμογές που επέρχονται ύστερα από τις τροποποιήσεις του συντελεστή ΦΠΑ καλύπτονται από την παράγραφο 2α.
Adjustments following changes in VAT are dealt with in paragraph 2a.
Οι προσαρμογές που επιφέρει ο κανονισμός στη Σύμβαση, για παράδειγμα όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται πριν από τους πλόες, αποτελούν φυσικό συμπλήρωμα του καθεστώτος της Σύμβασης.
The adaptations to the Convention brought by the Regulation, such as on the pre-journey information, are natural complements to the scheme of the Convention.
Οι προσαρμογές που περιλαμβάνει η πρόταση της Επιτροπής αφορούν τα ακόλουθα σημεία, τα οποία δεν επηρεάζουν την ουσία του κειμένου: άρθρο 1, παράγραφος 1, σημείο ιγ), ορισμός της «ρυθμιζόμενης αγοράς»· άρθρο 18 παράγραφος 3, ημερομηνίες για τη σωρευτική άσκηση δραστηριοτήτων· άρθρο 27, παράγραφος 3, στοιχείο α) υπολογισμός των «μελλοντικών κερδών»· άρθρο 49, παράγραφοι 2 στοιχείο ζ), 3 και 4, πρόγραμμα δραστηριοτήτων· άρθρο 59, παράγραφος 2, παρεκκλίσεις και κατάργηση περιοριστικών μέτρων· και άρθρο 67, παράγραφος 1, κεκτημένα δικαιώματα υποκαταστημάτων.
The adaptations contained in the Commission Proposal concern the following points, which do not affect the substance of the text: Article 1 (1) (m), definition of “regulated market”; Article 18(3), dates on composite activities; Article 27, point (3) (a), calculation of “future profits”; Article 49(2)(g)(3) and (4), scheme of operations; Article 59 (2), derogation and abolition of restrictive measures; and Article 67(1), rights acquired by existing branches.
Οι προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν έπειτα από την επιβράδυνση της οικονομίας θα έπρεπε να είχαν επιφέρει μια ταχύτερη αναπτυξιακή τάση μεσοπρόθεσμα, έπειτα από την επανάκτηση της αρχικής απώλειας ανταγωνιστικότητας.
The adjustments resulting from the slow-down in the economies should have enabled faster growth trends in the medium term, following an initial loss in competitiveness.
Οι προσαρμογές που προτείνονται στην κοινή θέση δεν αλλοιώνουν την ουσία της πρότασης της Επιτροπής.
The amendments introduced by the common position are not such as to alter the nature of the Commission's proposal.
Οι προσαρμογές που σχετίζονται με τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλα θέματα: Το Συμβούλιο προβλέπει εκτελεστικές πράξεις για τα άρθρα 7, 16, 23 και το παράρτημα VI.
Adaptations related to the Treaty on the Functioning of the European Union and other issues: The Council foresees implementing acts for Articles 7, 16, 23 and Annex VI.
Οι προσαρμογές στην εφαρμογή της οδηγίας για τις αεροπορικές δραστηριότητες θα τεθούν σε ισχύ μετά την επίτευξη διεθνούς συμφωνίας στη συνέλευση του ΔΟΠΑ το 2016 για ένα μέτρο της παγκόσμιας αγοράς που πρόκειται να εφαρμοστεί έως το 2020.
Adjustments to the Directive's application to aviation activities should take effect after an international agreement has been reached at the ICAO Assembly in 2016 on a global-market based measure for implementation by 2020.
Οι προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο των καθοριζόμενων στο παράρτημα δεδομένων για τον υπολογισμό του λειτουργικού κόστους καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής των οχημάτων οδικών μεταφορών οι οποίες αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
The adaptations to technical progress of the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles as set out in the Annex, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Οι προσαρμογές στο επίπεδο του μεγέθους των μονάδων, του κόστους εργασίας και της επικοινωνιακής πολιτικής, καθώς επίσης και η έμφαση στην ευρεία συμμετοχή στα κέρδη των παραγωγικών σχεδίων, θα βοηθήσει σε αυτή τη διαδικασία.
Adaptations in plant size, in labour inputs and in communication policy as well as a strong emphasis of a broad participation on benefits of production plans will be of help for that process.
Οι προσαρμογές σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία που εφαρμόζεται μόνον έως το τέλος του οικονομικού έτους 2013.
Adjustments in line with the existing legislation only applicable until the end of financial year 2013.
Οι προσαρμογές της γεωργικής οικονομίας, οι οποίες μπορούν να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες, θα χρειαστούν αρκετό χρόνο για να φθάσουν στους φτωχούς πληθυσμούς και για να αυξήσουν τη γεωργική παραγωγή.
Adjustments in the rural economy, which can create new opportunities, will take time to reach the poor and to increase agricultural output.
Οι προσαρμογές της διαδικασίας αυτής για την ανάλυση των διαφόρων θρεπτικών μικροσυστατικών καθορίζονται στις σχετικές με το εκάστοτε στοιχείο μεθόδους.
Adaptations of this procedure for the various micro-nutrients are detailed in the methods defined specifically for each element.
Οι προσαρμογές της νομοθεσίας για τις εμπορικές στατιστικές, κυρίως όσον αφορά τη ρύθμιση των εσωτερικών συναλλαγών (Intrastat), η υλοποίηση του συστήματος αναφοράς Intrastat στα νέα κράτη μέλη και η μείωση των στοιχείων εντός της συνδυασμένης ονοματολογίας αποτελούν μείζονα επιτεύγματα του προηγούμενου προγράμματος.
The adjustments of the trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the past programme period.
Οι προσαρμογές τιμών και θεωρητικά θέματα παραμένουν εκτός του πεδίου της παρούσας έκθεσης.
Price adjustments and theoretical issues remain outside the scope of this report.
Οι προσαρμογές του κοινού εγχειριδίου που καθίστανται απαραίτητες από την εισαγωγή αυτής της παρέκκλισης θα εξετασθούν στο πλαίσιο της αναδιατύπωσης του εγχειριδίου.
The necessary adaptations to the Common Manual deriving from the introduction of this derogation will be dealt with in the framework of the recast of the Manual itself.
Οι προσαρμογές του λογισμικού πρέπει να σχεδιαστούν καλά έτσι ώστε ο μοναδικός πάροχος να έχει αρκετό χρόνο να εξυπηρετήσει όλους τους πελάτες εγκαίρως.
The software adaptations should be well scheduled so that the sole provider has enough time to serve all clients on time.
Οι προσαρμογές των ΕΣΣ και των συναφών Προγραμμάτων Αγροτικής Ανάπτυξης (ΠΑΑ) ως αποτέλεσμα του «ελέγχου της υγείας» (ΕΥ) της ΚΑΠ και του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Οικονομικής Ανάπτυξης (ΕΣΟΑ)5 δεν λαμβάνονται υπόψη στην παρούσα έκθεση.
The adjustments of the NSP and the related Rural Development Programmes (RDP) which followed the CAP-Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP)5 are not taken into consideration in this current report.
Οι προσαρμογές των απαιτήσεων σχετικά με τη φερεγγυότητα θα πρέπει να πραγματοποιηθούν μόνο στο πλαίσιο του ευρύτερου σχεδίου Φερεγγυότητα ΙΙ.
The solvency requirements should only be amended as part of the more far-reaching Solvency II project.
Οι προσαρμογές των αυτοματοποιημένων εξοπλισμών στο ευρώ συνεχίζονται επίσης υπό γενικά ικανοποιητικές συνθήκες.
The adaptation of automatic machines is also continuing at a satisfactory pace overall.
Οι προσαρμογές των επιτοκίων το συντομότερο δυνατόν θα συμβάλουν, επίσης, στην ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
Early interest rate cuts would also help to give the economy a boost.
Οι προσαρμογές των λογιστικών κανόνων συμφωνήθηκαν ταχύτατα έτσι ώστε τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να λειτουργούν υπό τους ίδιους όρους όπως και οι διεθνείς ανταγωνιστές τους.
Adjustments to the accounting rules were rapidly agreed to put European financial institutions on a level playing field with their international competitors.
Οι προσαρμογές των παραρτημάτων στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο θα πραγματοποιούνται μέσω της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο.
Any adaptations of the annexes for technical and scientific progress will take place through the regulatory procedure with scrutiny.
Οι προσαρμογές των συστημάτων ΤΠ των τραπεζών έχουν προγραμματιστεί για τον Ιούλιο του 2014.
Adjustments of banks' IT systems are scheduled for July 2014.
Οι προσαρμογές, οι οποίες βάσει της ΠΠ, θα είναι δυνατό να επιτευχθούν από την 1η Ιανουαρίου 1996 πρέπει να αποτελέσουν μέρος των προοπτικών που δεν οδηγούν στην αύξηση των αλιευτικών προσπαθειών.
Adjustments which, under the terms of the AA, will be possible as of 1 January 1996, must not involve an increase in the fishing effort.
Οι προσαρμοσμένες μέθοδοι εργασίας θα βοηθήσουν στην προώθηση της υιοθέτησης των αποτελεσμάτων της ΑΜΣ.
Adapted working methods will help promote take-up of OMC results.
Οι προσαρμοσμένες περιβαλλοντικές τεχνολογίες χρειάζονται την τοπική αποδοχή, η οποία επιτυγχάνεται μέσω σχεδίων επίδειξης.
Appropriate environmental technologies required acceptance at local level, which would be achieved by inspecting demonstration projects.
Οι προσαρμοσμένες στον πληθωρισμό τιμές των κατοικιών, οι οποίες σταθεροποιήθηκαν σε υψηλά επίπεδα κατά τη διάρκεια του 2011 και του 2012, άρχισαν να αυξάνονται και πάλι πιο δυναμικά από τα μέσα του 2013, και η στεγαστική αγορά εξακολουθεί να είναι επιρρεπής σε εξελίξεις που οδηγούν σε ανισορροπίες, με σοβαρούς περιορισμούς της προσφοράς.
Inflation-adjusted house prices, which stabilised at high levels over 2011 and 2012, have started to grow again more dynamically since mid-2013 and the housing market is still prone to imbalanced development with serious supply constraints.
Οι προσαρμοσμένες τεχνολογίες είναι
Such appropriate technologies:
Οι προσαρμοσμένες τεχνολογίες είναι, ωστόσο, σχεδόν άγνωστες, τόσο στις υποψήφιες χώρες όσο και στα σημερινά κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να χρησιμοποιούνται δυστυχώς πολύ σπάνια.
Appropriate technologies are however often methods which are unknown, and all too infrequently unused, in both the candidate countries and the current EU Member States.
Οι προσαρμοσμένες τεχνολογίες είναι, ωστόσο, σχεδόν άγνωστες, τόσο στις υποψήφιες χώρες όσο και στα σημερινά κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να χρησιμοποιούνται δυστυχώς σπάνια.
Appropriate technologies are however often methods which are unknown and all too infrequently unused in both the candidate countries and the current EU Member States.
Οι προσαρμοσμένες, αποκεντρωμένες τεχνολογικές λύσεις μικρής κλίμακας συχνά δεν ενδιαφέρουν τα ερευνητικά κέντρα ή τους επενδυτές διότι αποφέρουν ελάχιστα έως μηδενικά κέρδη, δεδομένου ότι είναι φθηνές αλλά όμως αποτελεσματικές.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Οι προσαρμοσμένες, αποκεντρωμένες τεχνολογικές λύσεις μικρής κλίμακας συχνά δεν ενδιαφέρουν τα ερευνητικά κέντρα ή τους επενδυτές, διότι αποφέρουν ελάχιστα έως μηδενικά κέρδη, δεδομένου ότι είναι φθηνές αλλά όμως αποτελεσματικές.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them, precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Οι προσαυξήσεις καθορίζονται σε ετήσια βάση με έναν ειδικό κανονισμό του Συμβουλίου.
These increments are fixed each year by a specific Council Regulation.
Οι προσαυξημένες περίοδοι προστασίας που προβλέπονται για τα δεδομένα στα οποία θεμελιώνονται οι επεκτάσεις μιας άδειας κυκλοφορίας σε πρόσθετα είδη παραγωγής τροφίμων, η δεκατριετής περίοδος προστασίας για τις μέλισσες και τα ψάρια και η πρόβλεψη μιας περιορισμένης περιόδου προστασίας για ορισμένα δεδομένα ΑΟΚ θα ενθαρρύνουν την καινοτομία παρέχοντας μεγαλύτερη προστασία στα αποτελέσματα της έρευνας, καθυστερώντας κάπως την ημερομηνία κατά την οποία οι επιχειρήσεις που ζητούν άδεια κυκλοφορίας για ένα προϊόν κοινόχρηστης ονομασίας μπορούν να λάβουν την έγκριση, χωρίς να επιδίδονται οι ίδιες στην έρευνα που απαιτείται για τη λήψη και τη διατήρηση μιας άδειας κυκλοφορίας.
The incremental periods of data protection available for data supporting extensions of a marketing authorisation to additional food producing species, the 13-year period of protection for honey bees and fish and the introduction of a limited period of data protection for certain MRL data will encourage innovation by providing greater protection for the results of research by delaying somewhat the date at which applicants seeking an authorisation for a generic (copy) product, may obtain approval without investing themselves in the research required to obtain and maintain a marketing authorisation.
Οι προσαυξημένες περίοδοι προστασίας που προβλέπονται για τα δεδομένα στα οποία θεμελιώνονται οι επεκτάσεις μιας άδειας κυκλοφορίας σε πρόσθετα είδη παραγωγής τροφίμων, η δεκατριετής περίοδος προστασίας για τις μέλισσες και τα ψάρια και η πρόβλεψη μιας περιορισμένης περιόδου προστασίας για ορισμένα δεδομένα ΑΟΚ θα ενθαρρύνουν την καινοτομία παρέχοντας μεγαλύτερη προστασία στα αποτελέσματα της έρευνας, καθυστερώντας κάπως την ημερομηνία κατά την οποία οι επιχειρήσεις που ζητούν άδεια κυκλοφορίας για ένα προϊόν κοινόχρηστης ονομασίας μπορούν να λάβουν την έγκριση, χωρίς να επιδίδονται οι ίδιες στην έρευνα που απαιτείται για τη λήψη και τη διατήρηση μιας άδειας κυκλοφορίας.
The incremental periods of protection available for data used to extend a marketing authorisation to additional food‑producing species, the 13-year period of protection for honey bees and fish, and the introduction of a limited period of data protection for certain MRL data will encourage innovation by providing greater protection for the results of research by delaying somewhat the date at which applicants seeking an authorisation for a generic (copy) product may obtain approval without themselves investing in the research required to obtain and maintain a marketing authorisation.
Οι προσβάσεις στα εν λόγω τμήματα του πλοίου πρέπει να είναι φέρουν σε εμφανές σημείο πινακίδα με την επιγραφή «Απαγορεύεται η είσοδος» ή ισοδύναμο σύμβολο.
In addition, the words 'No entry` or a corresponding symbol shall appear in a prominent place at the access points to such parts of the vessel.
Οι προσβάσεις στο αναβατόριο πρέπει να είναι εφοδιασμένες με προστατευτικές διατάξεις, ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος πτώσης των προσώπων όταν το αναβατόριο δεν βρίσκεται σε όροφο.
The approaches to the support must be equipped with protection devices in order to prevent the risk of people falling when the support is not at a landing.
Οι προσβάσεις στο αναβατόριο πρέπει να είναι εφοδιασμένες με πόρτες ορόφου εξοπλισμένες με διάταξη αλληλομανδάλωσης που ελέγχεται από τη θέση του αναβατορίου κατά τρόπο ώστε:
The approaches to the load supports must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the load support so that:
Οι προσβάσεις των σιδηροδρόμων στους λιμένες αποτελούν σημαντικό κρίκο στην αλυσίδα των πολυτροπικών διαδρόμων κυκλοφορίας με εμπορικό κατά προτεραιότητα χαρακτήρα.
Rail access to ports provides an essential link in multimodal corridors giving priority to freight.
Οι προσβάσιμες διαδεδομένες ΤΠΕ, σε διαλειτουργικότητα με υποβοηθητικές τεχνολογίες που υποστηρίζονται από ευρωπαϊκά πρότυπα, η ζήτηση των καταναλωτών και άλλες πτυχές ανάπτυξης δημιουργούν νέες αγορές.
Accessible mainstream ICT technology, interoperable with assistive technologies supported by European standards, consumer demand and other aspects of development open up new markets.
Οι προσβάσιμες και σχεδιασμένες για όλους τεχνολογίες έχουν οδηγήσει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον κλάδο, ιδιαιτέρως στο χώρο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες άνοιξαν τον δρόμο για την εισαγωγή καινοτομιών σε προσβάσιμες τεχνολογίες και την πρόοδο σε νέους κλάδους και νέα επαγγέλματα.
Accessible and design-for-all technologies has led to job creation within the sector itself, in particular among SMEs which have paved the way for innovations in accessible technologies and advancement in new fields and professions.
Οι προσβάσιμες τεχνολογίες σχεδιασμoύ για όλους έχουν οδηγήσει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον κλάδο, ιδιαιτέρως στο χώρο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες άνοιξαν τον δρόμο για την εισαγωγή καινοτομιών σε προσβάσιμες τεχνολογίες και την πρόοδο σε νέους κλάδους και νέα επαγγέλματα.
Accessible and design-for-all technologies has led to job creation within the sector itself, in particular among SMEs which have paved the way for innovations in accessible technologies and advancement in new fields and professions.
Οι προσβολές της διανοητικής ιδιοκτησίας γίνονται συνήθως εν αγνοία του δικαιούχου και η απουσία έγκλησης δεν σημαίνει αμέλεια εκ μέρους του θύματος.
Intellectual property offences are often committed without the knowledge of the holder of the rights, and the absence of a complaint does not amount to negligence on the victim’s part.
Οι προσβολές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας εκτός της ΕΕ αποτελούν εξίσου σοβαρή αιτία ανησυχίας.
Infringements of intellectual property rights taking place outside of the EU also constitute a major source of concern.
Οι προσδιοριζόμενες και χαρασσόμενες έμφορτοι ίσαλοι γραμμές υποδιαιρέσεως καταγράφονται στο πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατηγού πλοίου και διακρίνονται από την ένδειξη C.1, εάν υπάρχει μόνο μία έμφορτος ίσαλος γραμμή υποδιαιρέσεως.
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
Οι προσδιορισθείσες αδυναμίες θεωρήθηκε ότι έχουν περιορισμένο αντίκτυπο.
The identified weaknesses were considered to have a limited impact.
Οι προσδιορισθείσες ανάγκες ανθρώπινων πόρων θα καλυφθούν εν μέρει με ανακατανομή του υπάρχοντος προσωπικού, ώστε να μειωθούν οι ανάγκες του Οργανισμού για πρόσθετο προσωπικό χρηματοδοτούμενο από τον προϋπολογισμό που συνδέεται με τη συνεισφορά της Ένωσης σε 5 θέσεις και σε 4 συμβασιούχους.
The identified human resources required will partially be met by present staff through their redeployment, thus reducing the need of the Agency for additional staff financed from budget related to the Union contribution to 5 posts and 4 contract agents.
Οι προσδιορισθείσες ελλείψεις περιλαμβάνουν τη μη χρήση του τυποποιημένου εντύπου που απαιτείται για την αναφορά των επαφών με ομάδες ειδικών συμφερόντων, το οποίο δημιουργεί δυσκολίες στη διαδικασία επαλήθευσης, και την έλλειψη κανόνων σχετικά με τις δραστηριότητες των ομάδων ειδικών συμφερόντων στο εξωτερικό και τους αλλοδαπούς εκπροσώπους ομάδων ειδικών συμφερόντων στη Σλοβενία (οι οποίοι δεν είναι επί του παρόντος καταχωρημένοι στο μητρώο, παρά το γεγονός ότι από τις επαληθεύσεις διαπιστώθηκαν επαφές με ομάδες ειδικών συμφερόντων).56 Η ΚΡΚ σημείωσε ότι οι πόροι της είναι πολύ περιορισμένοι και, ως εκ τούτου, δεν είναι σε θέση να διεξαγάγει ενδελεχή και συστηματικό έλεγχο όλων των δραστηριοτήτων των ομάδων ειδικών συμφερόντων.57
The shortcomings identified include not using the standard form required to report lobbying contacts, which creates difficulties in the verification procedure, and the lack of rules on lobbying abroad and foreign lobbyists in Slovenia (who are currently not registered, although verifications revealed such lobbying contacts).56 The KPK noted that its resources are too limited to be able to carry out a thorough and systematic check of all lobbying activities.57