natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπέμποντας στην προαναφερόμενη γνωμοδότησή της της 29ης Μαρτίου 1995, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει την ανησυχία της όσον αφορά τη θέση της Επιτροπής Χωροταξικής Ανάπτυξης στο πλαίσιο των κοινοτικών οργανισμών  διαβούλευσης και τον καθορισμό των καθηκόντων της ανάλογα με τη σύνθεση και τη λειτουργία της.
Referring back to its abovementioned Opinion of 29 March 1995, the Committee reiterates its concern regarding the definition of the CSD's duties and its role within the Community's advisory machinery, given its membership and operation.
Παραπέμποντας στην πρόσφατη γνωμοδότηση για τις σχέσεις της ΕΚ με την Λατινική Αμερική, παρατηρούμε απλώς εδώ ότι οι εμπειρίες λατινοαμερικανικής ολοκλήρωσης, έστω και διαφορετικές μεταξύ τους ως προς το περιεχόμενο, την σταθερότητα και τις προοπτικές, πρέπει ωστόσο να υποστηριχθούν έστω και για να επαληθευτεί στην πράξη η πραγματική δυναμική τους.
With reference to the recent Opinion on Community relations with Latin America, it should be emphasized that the Latin American integration process - albeit a distinct experience for each country in terms of consistency, stability and prospects -should be supported, and the potential identified.
Παραπέμποντας στις διμερείς συμβάσεις που είχαν συνάψει οι Κάτω Χώρες, το Δικαστήριο απέρριψε αυτό το επιχείρημα:
Referring to bilateral conventions entered into by the Netherlands, the Court dismissed that argument:
Παραπέμποντας στις υπόλοιπες παρατηρήσεις της, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει κατά το δέοντα τρόπο τις απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά τα ακόλουθα μέτρα που προτείνονται:
In the light of its above comments, the EESC endorses the Commission's views in respect of the following measures put forward in the Communication:
Παραπέμποντας στον χάρτη πορείας της Επιτροπής για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη και στα ορόσημα που θέτει για τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση, η δανική κυβέρνηση καλεί την ΕΟΚΕ να αξιολογήσει στη γνωμοδότηση αυτή ποια μέσα χρειάζονται για τη μετάβαση της οικονομίας της ΕΕ προς βιώσιμες πρακτικές κατανάλωσης και παραγωγής."
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU."
Παραπέμπουμε για άλλη μια φορά στην ακρόαση του Κατοβίτσε, όπου αυτή η διεύρυνση της προσφοράς, που επήλθε χάρη στα νέα κράτη μέλη, καταδείχθηκε από τις διάφορες πρωτοβουλίες φυσιολατρικού και πολιτιστικού τουρισμού ή ακόμη και από πειράματα «βιομηχανικού» τουρισμού που παρουσιάστηκαν εκεί.
Here it is necessary to refer once more to the hearing in Katowice, where this expansion of product range brought about by the new Member States became clear through the various natural, cultural and even industrial tourism initiatives that were presented.
Παραπέμπουμε για άλλη μια φορά στην ακρόαση του Κατοβίτσε, όπου αυτή η διεύρυνση της προσφοράς, που επήλθε χάρη στα νέα κράτη μέλη, καταδείχθηκε από τις διάφορες πρωτοβουλίες φυσιολατρικού και πολιτιστικού τουρισμού ή ακόμη και από πειράματα «βιομηχανικού» τουρισμού που παρουσιάστηκαν εκεί.
Here it is necessary to refer once more to the hearing in Katowice, where this expansion of product range brought about by the new Member States became clear through the various nature, cultural and even industrial tourism initiatives that were presented.
Παραπέμπουμε για άλλη μια φορά στην ακρόαση του Κατοβίτσε, όπου αυτή η διεύρυνση της προσφοράς, που επήλθε χάρη στα νέα κράτη μέλη, καταδείχθηκε από τις διάφορες πρωτοβουλίες φυσιολατρικού, πολιτιστικού ή ακόμη και πειραμάτων «βιομηχανικού» τουρισμού που παρουσιάστηκαν εκεί.
Here it is necessary to refer once more to the Hearing in Katowice, where this expansion of product range due to the contributions of the new Member States became clear through the various natural, cultural and even industrial tourism initiatives that were appearing there.
Παραπέμπουμε επ' αυτού στο σημείο 1.2.3 της ανακοίνωσης, όπου υπογραμμίζεται ρητώς η αναγκαιότητα τήρησης των κανόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα οποία ισχύουν και για τους ανθρώπους “χωρίς χαρτιά".
Express support is given to the emphasis placed in point 1.2.3 of the communication on the need to observe human rights standards, even in the case of persons "without papers".
Παραπέμπουμε επίσης στις γνωμοδοτήσεις «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους»13 και «7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον»14.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection13 and the 7th Environment Action Programme14.
Παραπέμπουμε επίσης στις γνωμοδοτήσεις «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους»7 και «7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον»8.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection7 and the 7th Environment Action Programme8.
Παραπέμπουμε επίσης στις ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο σημείο 4.
The Committee would also refer to the specific comments made in point 4.
Παραπέμπουμε σε προγενέστερες εμπειρίες όσον αφορά τα πρότυπα της κινητής τηλεφωνίας, το πρωτόκολλο ΙΡ και την τεχνική και εμπορική εξέλιξη που ακολούθησε.
The EESC would refer to earlier experiences with, for example, the GSM standard, and the IP-protocol.
Παραπέμπουμε στις προτάσεις που είχαν διατυπωθεί στη γνωμοδότηση αυτή σχετικά με το ίδιο θέμα 12.
Attention is drawn to the proposals made in that connection12.
Παραπέμπουμε στις προτάσεις που είχαν διατυπωθεί στη γνωμοδότηση αυτή σχετικά με το ίδιο θέμα 13.
Attention is drawn to the proposals made in that connection13.
Παραπέμπουμε σχετικά στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε το 1999 και στη σχετική γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής1.
It refers in this connection to its White Paper published in 1999 and to the opinion of the Economic and Social Committee1.
Παραπέμπουμε τον αναγνώστη στις παρατηρήσεις και τις συστάσεις τους.
The reader is referred to the considerations and recommendations contained in them.
Παραπέμφθηκαν ένδεκα περιπτώσεις (2001 : επτά) από την Επιτροπή προς τα κράτη μέλη, και, για πρώτη φορά, από κοινού δύο περιπτώσεις από κράτη μέλη προς την Επιτροπή.
11 cases were referred from the Commission to the Member States (cf. seven in 2001) and for the first time there were two referrals from several Member States to the Commission.
Παραπεμφθείσες υποθέσεις δυνάμει του άρθρου 22, παράγραφος 3 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
Referral cases under Article 22(3) ECMR
Παραπλάνηση/ψευδής δήλωση
Malicious misrepresentation
Παραπλανητικά για τον καταναλωτή μπορεί να είναι, μεταξύ άλλων, θέματα που αφορούν τη φύση, τη φρεσκάδα, την ποιότητα των χρησιμοποιούμενων συστατικών, το φυσικό χαρακτήρα ενός προϊόντος ή της διαδικασίας παραγωγής, ή τη διατροφική ποιότητα του προϊόντος.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Παραπλανητικές ενέργειες
Misleading actions
Παραπλανητικές και επιθετικές εμπορικές πρακτικές (άρθρα 6-9)
Misleading and Aggressive Commercial Practices (Articles 6 to 9)
Παραπλανητικές πρακτικές (άρθρα 6 και 7)
Misleading practices (Articles 6 & 7)
Παραπλανητικές πρακτικές μάρκετινγκ
Misleading commercial practices
Παραπλανητικές πρακτικές μάρκετινγκ
Misleading marketing practices
Παραπλανητικές πρακτικές μάρκετινγκ (ανακοίνωση)
Misleading marketing practices (communication)
Παραπλανητική διαφήμιση (κωδικοποιημένη έκδοση)
Misleading advertising (codified version)
Παραπλανητική εμπορία και ανεπαρκής ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με το προϊόν και την προθεσμία υπαναχώρησης·
Misleading marketing and insufficient information provided to consumers on the product and on the cooling off period;
Παραπλανητική παράλειψη υπάρχει και στην περίπτωση που ο έμπορος αποκρύπτει ουσιαστικές πληροφορίες ή τις παρέχει κατά τρόπο ασαφή, ακατάληπτο, διφορούμενο ή εκτός χρόνου, ή όταν δεν αποκαλύπτει την εμπορική πρόθεση της εμπορικής πρακτικής.
It shall also be regarded as a misleading omission when a trader hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information or fails to identify the commercial intent of the commercial practice.
Παραπλανητικό επειδή η ανάκαμψη της οικονομίας, την οποία προσδοκούμε όλοι, θα έχει ως αναπόφευκτη συνέπεια την αύξηση των εκπομπών, διότι καμία οικονομία δεν έχει καταφέρει ακόμα να μετατραπεί σε πιο βιώσιμη οικονομία με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα, διαδικασία που είναι μεν αναγκαία, αλλά είναι γνωστό ότι θα είναι σταδιακή και μακρά.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy - a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Παραπλανητικό επειδή η ανάκαμψη της οικονομίας, την οποία προσδοκούμε όλοι, θα έχει ως αναπόφευκτη συνέπεια την αύξηση των εκπομπών, διότι καμία οικονομία δεν έχει καταφέρει ακόμα να μετατραπεί σε πιο βιώσιμη οικονομία με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα, διαδικασία που είναι μεν αναγκαία, αλλά είναι γνωστό ότι θα είναι σταδιακή και μακρά.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy – a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Παραπλεύρως του σήματος CE, είναι αναγκαίο να τοποθετείται σύμβολο σύμφωνα με γραφικό, υπόδειγμα του οποίου περιέχει το παράρτημα VII.
Next to the CE marking, a symbol must be affixed taking the form of the specimen given in Annex VII.
Παραποίηση και πειρατικά προϊόντα: Οι δίαυλοι που χρησιμοποιούνται από τους παράλληλους εισαγωγείς είναι συχνά οι δίαυλοι που χρησιμοποιούνται για πειρατικά προϊόντα.
Counterfeited and pirated products: The routes used by parallel importers are often the same as those used for pirated products.
Παραποίηση των πρωτότυπων δραστικών φαρμακευτικών ουσιών
Falsification of Original API
Παραποίηση των πρωτότυπων δραστικών φαρμακευτικών ουσιών
Falsification of the Original API
Παραποίηση/Απομίμηση (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Counterfeiting (additional opinion)
Παραποίηση/Απομίμηση (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Counterfeiting (SMO) (additional opinion)
Παραποίηση/Απομίμηση (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Counterfeiting (SMO) (supplementary opinion)
Παραποίηση/απομίμηση
Counterfeiting
Παραποιήσεις104
Falsifications104
Παραπομπές
Notes
Παραπομπές κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής
Referrals at the request of the Commission
Παραπομπές σε άλλες νομοθετικές πράξεις
References to other legislation
Παραπομπές σε άλλες οδηγίες
References to other directives
Παραπομπές στα κρατη μελη βασει του αρθρου 9 – νεεσ εξελιξεισ
Article 9 referrals to Member States – new developments
Παραπομπές στη ζωοτεχνική νομοθεσία
References to zootechnical legislation
Παραπομπές στη ζωοτεχνική νομοθεσία (Κατηγορία Γ)
References to zootechnical legislation (category C)
Παραπομπές στη νομική βάση (σχετικός/-οί νόμος/-οι και σύμβαση):
Legal basis references (law(s) and treaty involved):
Παραπομπές στην οδηγία 76/160/EΟΚ θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία.
References to Directive 76/160/EEC shall be construed as references to this Directive.
Παραπομπές στις διεθνείς προδιαγραφές
References to international standards
Παραπομπές στις καταργηθείσες πράξεις νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Παραπομπές στις καταργούμενες πράξεις νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Παραπομπές στους καταργηθέντες κανονισμούς λογίζονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με το παράρτημα.
References to the repealed regulations shall be construed as references to this Regulation in accordance with the Annex.
Παραπομπές υποθέσεων
Case referrals
Παραπομπές υποθέσεων μεταξύ των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και της Επιτροπής
Case referrals between national competition authorities and the Commission
Παραπομπές:
Reference:
Παραπομπές:
References
Παραπομπή - Van den Berg et al: The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds
Reference - Van den Berg et al: The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds
Παραπομπή Επίσημης Εφημερίδας
Official journal reference
Παραπομπή έγκρισης
Reference of approval
Παραπομπή αιτήσεων (Άρθρο 6)
Referral of requests (Article 6)
Παραπομπή από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή μετά την κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 22
Post-notification referral from Member States to the Commission Article 22
Παραπομπή βάσει του άρθρου 22
Article 22 referral
Παραπομπή βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5
Article 4(5) referrals
Παραπομπή βάσει του άρθρου 9
Article 9 referral
Παραπομπή με πρωτοβουλία της Επιτροπής
Referral at the Commission's initiative :
Παραπομπή μιας αίτησης συγκέντρωσης σε άλλες υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού
Referral of a planned merger to another competition authority
Παραπομπή μπορεί να προβλεφθεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις και υπό αυστηρούς όρους, εάν ο ένας σύζυγος υποβάλει αγωγή διαζυγίου σε ένα κράτος μέλος, αλλά ο εναγόμενος σύζυγος ζητά την παραπομπή της υπόθεσης σε δικαστήριο άλλου κράτους μέλους, με τον ισχυρισμό ότι ο έγγαμος βίος είχε τη βάση του κυρίως στο κράτος αυτό.
A transfer could be envisaged in exceptional circumstances and under strict conditions if a spouse applies for divorce in a Member State, but the defendant requests that the case be transferred to a court of another Member State on the basis that the marriage was principally based in that State.
Παραπομπή πριν την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5,
Pre-notification referral from Member States to the Commission, Article 4(5)
Παραπομπή σε δίκη
Committal for trial
Παραπομπή σε δικαστήρια καταλληλότερα να εκδικάσουν την υπόθεση
Referral to a court better placed to hear the case
Παραπομπή σε δικαστήριο Ö κράτος μέλος Õ καταλληλότερο να εκδικάσει την υπόθεση
Transfer to a court Ö Member State Õ better placed to hear the case
Παραπομπή σε δικαστήριο καταλληλότερο να εκδικάσει την υπόθεση
Transfer to a court better placed to hear the case
Παραπομπή σε κανονιστική πράξη
Regulatory act reference
Παραπομπή σε κανονιστική πράξη (1)
Regulatory act reference (1)
Παραπομπή στα σημεία 61-63.
Refer to points61-63.
Παραπομπή στη(στις) σχετική(ές) νομική(ές) διάταξη(εις):
Reference to the relevant legal provision(s):
Παραπομπή στην ΕΕ
Official journal reference
Παραπομπή στην Επιτροπή από περισσότερα κράτη μέλη, άρθρο 22 παράγραφος 3
Joint Referrals to the Commission, Article 22(3)
Παραπομπή στην έκθεση για τη ναυπηγική βιομηχανία αριθ.
to ship­building report no.
Παραπομπή στην απόφαση του Συμβουλίου 1999/297/ΕΚ
Reference in the Council Decision 1999/297/EC
Παραπομπή στην επί του παρόντος ισχύουσα έκδοση της συνδυασμένης ονοματολογίας, στο άρθρο 2 παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
To make reference to the version presently applicable of the combined nomenclature in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC.
Παραπομπή στην υπό επεξεργασία διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Οικονομία του διαμοιρασμού και αυτορρύθμιση» (INT/779).
This establishes a link with the exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation (INT/779).
Παραπομπή στην(στις) σχετική(ές) νομική(ές) διάταξη(εις):
Reference to the relevant legal provision(s):
Παραπομπή στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών
Referral to the competent authorities of the Member States
Παραπομπή στις εθνικές αρχές
Referral to national authorities
Παραπομπή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, όπου απαιτείται, για τη διασφάλιση της εφαρμογής.
As necessary, pursuing action in the European Court to ensure implementation.
Παραπομπή στο άρθρο 21 παράγραφοι 4 και 5.
Refer to Article 21, paragraphs (4) and (5).
Παραπομπή στο εθνικό δίκαιο
Reference to national law
Παραπομπή στο παράρτημα I.1.
Reference to Annex I.1.
Παραπομπή στο παράρτημα IΙ.1.
Reference to Annex II.1.
Παραπομπή στο παράρτημα Ι.1.
Reference to Annex 1.1.
Παραπομπή στο σημείο 8.2.1, εφόσον είναι απαραίτητο
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Παραπομπή στο σχέδιο Δ
Point in Plan D
Παραπομπή στον κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 183
Consigned to the regulation foreseen in Article 183
Παραπομπή.
Renvoi
Παραπομπή:
Reference:
Παραπομπεσ
Referrals
Παραπομπη για λογους ενωσιακου συμφεροντος
Union interest referral
Παραπροϊόν – κατάλοιπο παραγωγής που δεν συνιστά απόβλητα.
By-product – a production residue that is not a waste.
Παραπροϊόντα από την παρασκευή αμινο-οξέων δια ζυμώσεως: όλα τα προϊόντα αυτής της ομάδας
Co-products of the manufacture of amino acids by fermentation: all products in the group
Παραπροϊόντα καυσεως – γύψος αποθειωσης καυσαερίων
By-products from combustion – flue gas desulphurisation gypsum
Παραπροϊόντα κοτόπουλων, ασπράδι αυγού και αραβικό κόμμι (πρόσθετη ύλη).
Offal of chicken, egg white and gum arabic (additive).
Παραπροϊόντα πουλερικών
Offal of chicken
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, άλλα από εκείνα που προορίζονται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων, κατεψυγμένα
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη , εκτός από εκείνα που προορίζονται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, άλλα από εκείνα που προορίζονται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα :
Edible offal, fresh, chilled or frozen:
Παραπροϊόντα σφαγίων, βοοειδών, εκτός από τους στύλους διαφράγματος και το διάφραγμα
Offal of bovine animals other than thick skirt and thin skirt
Παραπροϊόντα της βιομηχανίας τροφίμων και ποτών - ζωοτροφές
By-products from the food and drink industry - animal feed
Παραπροϊόντα χήνας, εκτός από τα συκώτια, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Goose offal, other than livers, fresh, chilled or frozen
Παραπροϊόντα χήνας, εκτός από τα συκώτια, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Offal of geese, other than livers, fresh, chilled or frozen
Παραπροϊόντα, εκτός εάν εισάγονται ή διατίθενται στην αγορά αυτούσια.
By-products, unless they are imported or placed on the market themselves;
Παραπόταμοι του Δούναβη
Tributaries to the Danube
Παραρτήματα
Annex
Παραρτήματα
Appendices
Παραρτήματα
Appendices overleaf
Παραρτήματα
Appendix
Παραρτήματα
APPENDIX I
Παραρτήματα
Appendix overleaf
Παραρτήματα
Enclosed:
Παραρτήματα (A1)
Annexes (A1)
Παραρτήματα (βλέπε χωριστά έγγραφα)
Appendices (see separate document)
Παραρτήματα 1-4:
Annex 1 - 4:
Παραρτήματα 5, 6 και 7
Annexes 5, 6 and 7
Παραρτήματα :
Annexes :
Παραρτήματα :
Appendices:
Παραρτήματα A+B+Γ.
Appendices A+B+C.
Παραρτήματα I - IV
Annexes I - IV
Παραρτήματα I - IV
Annexes I to IV
Παραρτήματα I έως III
Annexes I to III
Παραρτήματα I έως IV
Annex I to IV
Παραρτήματα I έως IX
Annexes I to IX
Παραρτήματα I έως IΧ
Annexes I to IX
Παραρτήματα I έως VII
Annexes I to VII
Παραρτήματα I έως VIII
Annexes I to VIII
Παραρτήματα I έως X
Annexes I to X
Παραρτήματα I έως X: τα παραρτήματα αυτά προσαρμόζονται στην εξέλιξη των επιμέρους εθνικών καταστάσεων.
Annexes I to X: these Annexes were modified to take account of changes in the national situations.
Παραρτήματα I και II
Annexes I and II
Παραρτήματα I και II·
Annexes I and II;
Παραρτήματα I, II και III11.
Annexes I, II and III11.
Παραρτήματα I-V
Annexes I-V
Παραρτήματα IA και IB
Annexes IA and IB
Παραρτήματα IA και IB
Annexes I A and I B
Παραρτήματα II
Annex II
Παραρτήματα III
Annex III
Παραρτήματα III και IV
Annex III and IV
Παραρτήματα III, V και VI
Annexes III, V and VI
Παραρτήματα IIΑ, IIIA και IVA
Annex II A, III A and IV A
Παραρτήματα IIΒ, IIIΒ και IVΒ
Annex II B, III B and IV B
Παραρτήματα IV και V – Διεθνείς συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 και 4, παράγραφος 4
Annexes IV and V – International agreements referred to in Articles 4(2) and 4(4)
Παραρτήματα IV και XI
Annexes IV and XI
Παραρτήματα IV, V και VI
Annexes IV, V and VI
Παραρτήματα V και VIII σχετικά με τις οιονεί μηχανές και τις μηχανές χωρίς εγγενείς κινδύνους
Annexes V and VIII on partly completed machinery and intrinsically safe machinery
Παραρτήματα V και XIV
Annexes V and XIV
Παραρτήματα VI έως IX
Annex VI-IX
Παραρτήματα VI και VII
Annexes VI and VII
Παραρτήματα VI, VII, IX, X και XI σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας
Annexes VI, VII, IX, X and XI on conformity assessment
Παραρτήματα VI, VIII και IX
Annexes VI, VIII and IX
Παραρτήματα VII και VIII (εμπόριο και εισαγωγές)
Re Annexes VII and VIII (trade and importation)
Παραρτήματα VIII έως XI
Annexes VIII to XI
Παραρτήματα X, XVI A και XVI B, XIX, XX, XI, XXII και XXIII.
Annexes X, XVI A and XVI B, XIX, XX, XI, XXII and XXIII
Παραρτήματα XII έως XV
Annexes XII to XV
Παραρτήματα XII έως XV
Annexes XII to XV
Παραρτήματα XIII και XV
Annexes XIII and XV
Παραρτήματα XIII, XIV, XV, XVI, XVIII και XIX (πρώην XII, XIII, XIV, XV, XVII και XVIII) – Τροπολογίες 78, 79, 80, 81, 82, 83, 85 και 86: τα κείμενα τα σχετικά με την αναφορά των στοιχείων του αρμόδιου για τις διαδικασίες προσφυγής οργάνου στην προκήρυξη του διαγωνισμού και στην ανακοίνωση γνωστοποίησης συναφθεισών συμβάσεων ενσωματώθηκαν, προβλέποντας, ωστόσο, την εναλλακτική δυνατότητα αναφοράς των στοιχείων της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ληφθούν αυτές οι πληροφορίες.
Annexes XIII, XIV, XV, XVI, XVIII and XIX (ex XII, XIII, XIV, XV, XVII and XVIII) – Amendments 78, 79, 80, 81, 82, 83, 85 and 86: the texts relating to the indication of the details of appeal bodies in the contract notice and in the award notice were taken on board, whilst nevertheless providing for the alternative possibility of indicating the details of the body from which that information can be obtained.
Παραρτήματα XVII και XVIII
Annexes XVII and XVIII
Παραρτήματα Α έως Ζ
Annexes A to G
Παραρτήματα Α και Β της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR), όπως θα εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2009, ο δε όρος "αντισυμβαλλόμενο μέρος" αντικαθίστανται από τον όρο "κράτος μέλος", αναλόγως.
Annexes A and B to the European Agreement on the International Carriage of Dangerous Goods by road (ADR), as applicable with effect from 1 January 2009, it being understood that "contracting party" is replaced by "Member State” as appropriate.
Παραρτήματα Α και Β, ομάδα ΙΙ παραρτήματος Γ και παράρτημα Ε
Annexes A and B, Group II of Annex C and Annex E
Παραρτήματα Α, Β, Γ και Ε
Annexes A, B, C and E
Παραρτήματα Β και Γ
Annexes B and C
Παραρτήματα Ι
Annexes
Παραρτήματα Ι έως IV
Annex I- IV
Παραρτήματα Ι έως VI
Annexes I-VI
Παραρτήματα Ι έως ΙΧ
Annexes I to IX
Παραρτήματα Ι έως ΙΧ, ΧΙΙ έως ΧV, XVII και XVIII.
Annexes I to IX, XII to XV, XVII and XVIII
Παραρτήματα Ι και II
Annexes I and II
Παραρτήματα Ι και ΙΙ
Annex I - II
Παραρτήματα Ι και ΙΙ
Annexes I – II
Παραρτήματα Ι και ΙΙΙ
Annexes I and III
Παραρτήματα Ι, ΙΙ
Annex I, II
Παραρτήματα ΙV έως VIII
Annexes IV to VIII
Παραρτήματα ΙV και V
Annexes IV and V
Παραρτήματα ΙV και VI - Καθήκοντα του πλοιάρχου και του εκπροσώπου του τερματικού σταθμού πριν και κατά τις εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης
Annexes IV and VI - Duties of the master and the terminal representative prior to and during loading or unloading operations
Παραρτήματα ΙΙΙ, ΙV και V
Annexes III, IV and V
Παραρτήματα και κανόνες εφαρμογής
Annexes and implementing rules