natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επικείμενες αλλαγές στο χρηματοοικονομικό περιβάλλον και τα νέα λογιστικά πρότυπα κάνουν τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς περισσότερο διστακτικούς όσον αφορά την ανάληψη του κινδύνου, οδηγούν σε μια νοοτροπία βαθμολόγησης και είναι πιθανόν να περιορίσουν την παροχή πιστώσεων προς τις ΜΜΕ, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια του μεταβατικού σταδίου.
Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
Οι επικείμενες αξιολογήσεις του προγράμματος και ιδίως τα πορίσματα της εξωτερικής αξιολόγησης που προβλέπεται να διεξαχθεί το 2003, θα παράσχουν στοιχεία για την περαιτέρω βελτίωση των διαδικασιών σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου.
The forthcoming programme evaluations, and in particular the findings of the external evaluation foreseen for 2003, will provide the elements for further optimising the procedures in accordance with the Council Decision.
Οι επικείμενες αυτές μεταρρυθμίσεις όπως και το ζήτημα του διορισμού του πρώην Αρχηγού των Ενόπλων Δυνάμεων της χώρας στρατηγού Πινοσέτ στη θέση του δια βίου γερουσιαστή επανέφεραν στο προσκήνιο της πολιτικής ζωής το θέμα της ολοκλήρωσης της διαδικασίας αποκατάστασης της δημοκρατίας.
These pending reforms and the appointment of the former army Commander-in-Chief Augusto Pinochet as a life senator on 11 March 1998 have reopened the debate in Chilean society on the as yet unfinished transition to democracy.
Οι επικείμενες βουλευτικές εκλογές (τον Νοέμβριο του 2007) δεν πρόκειται, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να επηρεάσουν τη σταθερή πολιτική κατάσταση που επικρατεί στην Κροατία.
The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
Οι επικείμενες δέσμες νομοθετικών μέτρων σχετικά με τη στρατηγική θα πρέπει να αφήνουν περιθώριο για εθνικές προσαρμογές.
The forthcoming legislative packages relevant to delivering the strategy should provide scope for national adjustments.
Οι επικείμενες διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία για την προστασία του κλίματος αποτελούν ένα καλό πλαίσιο γι’ αυτό.
The upcoming negotiations for a climate protection agreement provide a good framework in which to do that.
Οι επικείμενες εκθέσεις προόδου της Επιτροπής για την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά θα εξετάζουν προσεκτικά τους τομείς που επισημαίνονται στη σύσταση.
The Commission's upcoming progress reports on the implementation of the national Roma integration strategies will look carefully at the areas highlighted in the Recommendation.
Οι επικείμενες ετήσιες εκθέσεις των προγραμμάτων στα οποία συμμετέχει το ΕΚΤ θα περιλαμβάνουν κεφάλαιο σχετικά με τη συνεισφορά του ΕΚΤ στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση.
The forthcoming annual reports for the programmes including ESF will include a chapter relating to the ESF's contribution to the European Employment Strategy.
Οι επικείμενες κοινοβουλευτικές εκλογές στην Αρμενία, τη Γεωργία και την Ουκρανία θα είναι καθοριστικές για την εδραίωση της δημοκρατίας στις χώρες αυτές.
The forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine will be milestones for consolidating democracy in these countries.
Οι επικείμενες προκλήσεις δεν αναφέρονται ειδικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), ούτε μπορούν να εξουδετερωθούν από αυτήν αποκλειστικά.
The challenges ahead are neither specific to the European Union (EU), nor can they be overcome by the EU on its own.
Οι επικείμενες προκλήσεις όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη θεωρήθηκαν ότι θα επιφέρουν ριζικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο εργάζονται και λειτουργούν οι κοινωνίες μας 1.
The challenges ahead in sustainable development have been characterised as leading to radical changes in the way our societies work and function1.
Οι επικείμενες προκλήσεις όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη θεωρήθηκαν ότι θα επιφέρουν ριζικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο εργάζονται και λειτουργούν οι κοινωνίες μας2.
The challenges ahead in sustainable development have been characterised as leading to radical changes in the way our societies work and function2.
Οι επικείμενες πρωτοβουλίες πολιτικής, τις οποίες θα στηρίξει και των οποίων την εφαρμογή θα βοηθήσει το πρόγραμμα, όπως η σχεδιαζόμενη οδηγία για τον ενεργειακό φόρο, η νέα στρατηγική ΦΠΑ και η κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών, και εκείνες που αφορούν την άρση διασυνοριακών φορολογικών εμποδίων για τους πολίτες, θα συμβάλουν σημαντικά, όταν εγκριθούν, στην επίτευξη των στόχων της Πράξης για την Ενιαία αγορά.
The upcoming policy initiatives which the programme will support and help implement, such as the proposed Energy Tax Directive, new VAT strategy, and Common Consolidated Corporate Tax Base for companies and those concerning the removal of cross-border tax obstacles for citizens, will, when adopted, contribute substantially to achieving objectives of the Single Market Act.
Οι επικερδείς εταιρείες επιβιώνουν, παρέχουν απασχόληση και εισόδημα και καθιστούν εφικτή τη φορολόγηση, η οποία με τη σειρά της τροφοδοτεί την κοινωνική πρόνοια και την ευημερία.
Companies which make profits survive, provide employment and income and enable taxation, which in turn fuels welfare and well-being.
Οι επικεφαλής Αντιπροσωπιών της Επιτροπής θα παρακολουθήσουν επίσης μαθήματα κατάρτισης στο μάνατζμεντ, ειδικά για τα εν λόγω καθήκοντα.
Commission Heads of Delegation will receive additional management training specific to that function.
Οι επικεφαλής ΜΜΕ που είναι διατεθειμένοι ή υποχρεωμένοι να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους πέραν των συνόρων ενδέχεται να συναντήσουν εμπόδια όπως: το μικρό μέγεθος και η ασθενής διάρθρωση της επιχείρησης, η ελλιπής ενημέρωση για τις γειτονικές αγορές, η έλλειψη εμπειρίας σε εμπορικές μεθόδους, η έλλειψη στρατηγικής και κατάλληλης κατάρτισης, η έλλειψη οικονομικών μέσων, η ανεπαρκής πληροφόρηση όσον αφορά την ενίσχυση που παρέχουν τα χρηματοδοτικά όργανα, ο δισταγμός ενώπιον του πλήθους των ενεργειών, των διοικητικών διατυπώσεων και των κανονιστικών δεσμεύσεων.
Heads of SMEs wishing or obliged to extend their activities beyond frontiers may come up against obstacles such as: the small size and inadequate structure of the firm, lack of information on neighbouring markets, lack of experience of trade practices, lack of strategic back-up and suitable training, lack of financial resources, inadequate knowledge of support instruments, hesitation between a plethora of initiatives, administrative formalities and regulatory constraints.
Οι επικεφαλής διαπραγματευτές της ΕΕ και των ΗΠΑ εξέφρασαν τη δέσμευσή τους για την επίσπευση των συνομιλιών με σκοπό την επίτευξη μιας φιλόδοξης και συνολικής πολιτικής συμφωνίας ώστε να προσδιοριστούν τα πιθανά σημεία σύγκλισης σε όλους τους τομείς πριν από το τέλος της θητείας της εν ενεργεία κυβέρνησης των ΗΠΑ.
The EU and US chief negotiators stated their commitment to accelerating the talks with the aim of reaching an ambitious and comprehensive political agreement that identifies the possible "landing zones" in all areas before the end of the current US administration.
Οι επικεφαλής εμβληματικών έργων που μετουσιώνουν τους γενικούς στόχους ενός τομέα προτεραιότητας σε συγκεκριμένες δραστηριότητες οι οποίες διαθέτουν καθορισμένους επικεφαλής καθώς και συγκεκριμένο χρονικό ορίζοντα, έχουν την άμεση ευθύνη για τη διευκόλυνση της πρακτικής επί τόπου εφαρμογής.
Flagship Project Leaders, translating the overall objectives of a Priority Area into concrete activities with an appointed leader and time perspective, are directly responsible for facilitating practical implementation on the ground.
Οι επικεφαλής εμπειρογνώμονες για τις επιτόπιες επισκέψεις είναι ένας υπάλληλος εκπρόσωπος της Επιτροπής και ένας εμπειρογνώμονας από ένα κράτος μέλος, που ορίζονται πριν από την επιτόπια επίσκεψη από κοινού με τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
The leading experts for on-site visits shall be a Commission official representative and an expert from a Member State, who shall be appointed prior to the on-site visit jointly by the members of the team of experts.
Οι επικεφαλής εταίροι πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε περιοχές που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες.
Lead partners have to be located in border regions with candidate countries.
Οι επικεφαλής ευρωπαϊκών επιχειρήσεων θεωρούν το ρόλο των ανοικτών σε καινοτόμα προϊόντα αγορών ακόμη πιο καθοριστικό απ΄ό,τι το 2001.
European business leaders consider the role of markets that are open to innovative products even more crucial compared to 2001.
Οι επικεφαλής και οι εταίροι των ΠΕΟΤ συνεισφέρουν πόρους αξίας ισοδύναμης με το 50% τουλάχιστον της συνεισφοράς της Κοινότητας·
ITD leaders and associates will contribute resources equal to at least 50% of the Community contribution.
Οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων έθεσαν τη σφραγίδα τους στη μετάβαση προς την οικονομία της ψηφιακής εποχής και της γνώσης στην Ευρώπη, που στη συνέχεια συγκεκριμενοποιήθηκε στο σχέδιο δράσης eEurope.
The Heads of State and of Government stamped their authority on the shift to a digital, knowledge-based economy for Europe, subsequently embodied in the eEurope Action Plan.
Οι επικεφαλής προγραμμάτων σε όλα τα επίπεδα πρέπει να δεσμευτούν για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, ως οριζόντιας προτεραιότητας, σε όλα τα ταμεία και τους στόχους.
Programme leaders at all levels need to show their commitment to gender mainstreaming as a transversal priority across all Funds and Objectives.
Οι επικεφαλής της Αντιπροσωπίας συντάσσουν σε τακτική βάση εκθέσεις για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για τα πολιτικά θέματα.
Heads of Delegation report on regular basis on human rights situation and on political issues.
Οι επικεφαλής των ΔΥΑ αναγνώρισαν τη σημασία των εξελίξεων αυτών τον Δεκέμβριο του 2000 όταν κατέθεσαν την κοινή δήλωση "Ο ρόλος των ΔΥΑ στην υποστήριξη της αγοράς εργασίας και της κινητικότητας στην Ευρώπη".
The Heads of the PES recognised the importance of these developments in December 2000 in their Joint Declaration "The role of the PES in supporting the labour market and mobility in Europe".
Οι επικεφαλής των ΔΥΑ αποφάσισαν το 1999 ότι θα έπρεπε να δημιουργηθεί στο πλαίσιο του EURES μια βάση δεδομένων με βιογραφικά σημειώματα στο Διαδίκτυο.
The Heads of PES decided in 1999 that a CV-database on the Internet should be established within the EURES framework.
Οι επικεφαλής των ΜΚΟ δύνανται να φέρουν εφεξής προσωπική ποινική ευθύνη σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις καινοτομίες που εισάγει ο νόμος για τις ΜΚΟ.
Heads of NGOs personally have become potentially criminally liable for not observing the novelties of the NGO law.
Οι επικεφαλής των ΠΕΟΤ και οι εταίροι συνεισφέρουν πόρους τουλάχιστον ισοδύναμους με τη συνεισφορά της Κοινότητας, μη συμπεριλαμβανομένων των πόρων που διατίθενται μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για την εκτέλεση των ερευνητικών δραστηριοτήτων της Clean Sky.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών είναι εξουσιοδοτημένοι με τη λήψη των αποφάσεων χρηματοδότησης μέχρι ποσού 80.000 ευρώ για δράσεις τεχνικής στήριξης.
The Heads of Delegation are empowered to adopt financing decisions for technical assistance of up to EUR 80 000.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης είναι υπεύθυνοι για την κατάλληλη δημιουργία και λειτουργία των συστημάτων αυτών, σύμφωνα με τις οδηγίες του κυρίου διατάκτη, καθώς και για τη διαχείριση των κεφαλαίων και των πράξεων που εκτελούν εντός των αντιπροσωπειών της Ένωσης υπό την ευθύνη τους.
The Heads of Union Delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union Delegation under their responsibility.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης οι οποίοι ενεργούν ως δευτερεύοντες διατάκτες σύμφωνα με το άρθρο 53 δεύτερη παράγραφος πρέπει να ανταποκρίνονται σε κάθε αίτημα του κύριου διατάκτη της Επιτροπής, εάν τους το ζητήσει ή, στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής, εάν τους το ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53 shall reply to any request by the authorising officer by delegation of Commission at its own request or, in the context of discharge, at the request of the European Parliament.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης που ενεργούν ως δευτερεύοντες διατάκτες σύμφωνα με το άρθρο 53 δεύτερη παράγραφος προβαίνουν σε αναφορά στον κύριο διατάκτη τους, ώστε ο τελευταίος να μπορεί να ενσωματώσει τις εκθέσεις τους στη δική του ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 63, παράγραφος 9.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53 shall report to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his annual activity report referred to in Article 63(9).
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης συνεργάζονται πλήρως με τα θεσμικά όργανα που εμπλέκονται στη διαδικασία για τη χορήγηση απαλλαγής και παρέχουν, οσάκις συντρέχει λόγος, κάθε απαιτούμενη πρόσθετη πληροφορία.
The Heads of Union Delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τις αρμοδιότητές τους σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 64 παράγραφος 3.
Heads of Union Delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 64(3).
Οι επικεφαλής των διευθύνσεων συνεδριάζουν τουλάχιστον μία φορά κατ’ έτος για να συζητήσουν γενικά θέματα.
With regard to discussions of general issues, meetings are held between the executive boards of the directorates at least once a year.
Οι επικεφαλής των διευθύνσεων συνεδριάζουν τουλάχιστον μία φορά κατ’ έτος, για να συζητήσουν γενικά θέματα.
With regard to discussions of general issues, meetings are held between the executive boards of the directorates at least once a year.
Οι επικεφαλής των επιχειρήσεων όπως και οι πολίτες θα πρέπει να προσαρμόζονται κι αυτό μπορεί μόνο να επιτευχθεί μέσω της επικοινωνίας και της ενημέρωσης.
Business leaders as well as citizens would have to adapt and this could only be achieved through communication and awareness-raising.
Οι επικεφαλής των ιδρυμάτων είναι υπεύθυνοι για την προετοιμασία και εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας και, παράλληλα, προγραμμάτων δράσης για την ισότητα .
Heads of institutions are responsible for preparing and implementing plans for research and at the same time plans of actions on equality.
Οι επικεφαλής των κρατών και των κυβερνήσεων καθόρισαν το Μάρτιο του 2000, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κορυφής της Λισσαβώνας, το στόχο να καταστεί η Ένωση έως το 2010 «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη γνωσιοκεντρική οικονομία σε παγκόσμια κλίμακα, η οποία θα είναι σε θέση να επιτύχει το στόχο της αειφόρου οικονομικής ανόδου δημιουργώντας περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και ενισχύοντας σε μεγαλύτερο βαθμό την κοινωνική συνοχή».
In March 2000, at the Lisbon European Council, Heads of State and Government set the Union the goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
Οι επικεφαλής των κυβερνήσεων διατύπωσαν την εκτίμηση ότι η στρατηγική για την εσωτερική αγορά, που υιοθετήθηκε στο Ελσίνκι, παρέχει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για τη συνεχή αναθεώρηση και βελτίωση των εφαρμοζομένων πολιτικών.
The Heads of Government considered that the Internal Market Strategy, endorsed at Helsinki, provided an effective framework for ongoing review and improvement of current policies.
Οι επικεφαλής των κυβερνήσεων διατύπωσαν την εκτίμηση ότι η στρατηγική για την εσωτερική αγορά1, που υιοθετήθηκε στο Ελσίνκι, παρέχει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για τη συνεχή αναθεώρηση και βελτίωση των εφαρμοζομένων πολιτικών2.
The Heads of Government considered that the Internal Market Strategy1, endorsed at Helsinki, provided an effective framework for ongoing review and improvement of current policies2.
Οι επικεφαλής των οργανισμών αυτών (πρόεδροι, διευθυντές ή διαμεσολαβητές)
The heads of these bodies (whether Chairpersons, Directors or Ombudsmen)
Οι επικεφαλής των οργανισμών πραγματοποίησαν την ετήσια συνεδρίασή τους με το γενικό γραμματέα της Επιτροπής στις Βρυξέλες το Φεβρουάριο, στην οποία οι οργανισμοί μπόρεσαν να θίξουν ζητήματα, όπως η διεύρυνση, η κατάρτιση προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων και η αναδιαμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού, ιδιαίτερα ως αποτέλεσμα των μεταρρυθμίσεων Kinnock στην Επιτροπή.
The agency heads had their annual meeting with the Secretary General of the Commission in Brussels in February when the agencies were able to raise issues such as enlargement, activity based budgeting and recasting the financial regulation, particularly as a result of the Kinnock reforms at the Commission.
Οι επικεφαλής των προγραμμάτων επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας (ΠΕΟΤ) και τα μέλη-εταίροι των διάφορων ΠΕΟΤ πρέπει να λαμβάνουν υποστήριξη από την κοινή επιχείρηση Clean Sky για την εκτέλεση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που έχουν αναλάβει να διεκπεραιώσουν.
The leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate Members to the individual ITDs should receive support from the Clean Sky Joint Undertaking for the carrying out of the research activities they should be in charge of.
Οι επικεφαλής των προγραμμάτων επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας έχουν υπογράψει κοινή δήλωση προθέσεων, με την οποία ανέλαβαν δέσμευση τεχνικής, διαχειριστικής και χρηματοοικονομικής συμμετοχής των αντίστοιχων επιχειρήσεών τους στην κοινή επιχείρηση Clean Sky για όλη τη διάρκειά της.
The leaders of Integrated Technology Demonstrators have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical, managerial and financial participation to the Clean Sky Joint Undertaking for its full duration.
Οι επικεφαλής χώρες της ΕΕ παρέμειναν και παγκοσμίως στην κορυφή της ευρυζωνικής διείσδυσης.
The top EU countries remained world leaders in broadband penetration.
Οι επικεφαλής/διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους ζητούν τη δημιουργία μιας δραστηριότητας στήριξης στον τομέα των πολιτικών δράσεων για τη νεολαία, και ειδικότερα, στον τομέα της έρευνας για το θέμα αυτό.
Youth workers ask for a support activity focused on youth policy issues and, more specifically, youth research.
Οι επικεφαλής/διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους θα επιθυμούσαν μεγαλύτερη διαφάνεια των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και επιλογής και θα ήθελαν να συμμετέχουν περισσότερο στην επιλογή των σχεδίων.
Youth workers would like to have more transparency in the decision-making process in selections and to be more involved in the selection of projects.
Οι επικεφαλίδες  του ερωτηματολογίου είναι οι ακόλουθες:
The headings of this questionnaire were the following:
Οι επικεφαλίδες Β στα τμήματα I έως XI της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ διαγράφονται.
Headings B in Sections I to XI to Directive 86/280/EEC are deleted.
Οι επικεφαλίδες με έντονα γράμματα ακολουθούν τη διάρθρωση της ανακοίνωσης.
The headings in Bold follow the structure of the Communication.
Οι επικεφαλίδες των κεφαλαίων 2.27 και 2.27.1 λαμβάνουν τους κατωτέρω νέους αριθμούς.
The titles for sections 2.27 and 2.27.1 are re-numbered as follows.
Οι επικεφαλίδες των κεφαλαίων 2.27.2 και 2.27.3 λαμβάνουν τους ακόλουθους νέους αριθμούς και οι πίνακες των κεφαλαίων αυτών τροποποιούνται ως εξής:
The title for sections 2.27.2 and 2.27.3 are re-numbered as follows and the tables in those sections are amended to read as follows:
Οι επικεφαλίδες των κεφαλαίων δίνουν μια ένδειξη των σχετικών ζητημάτων: εμπιστοσύνη στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας για το προβλεπόμενο από το νόμο κεφάλαιο, αξιολόγηση των κρατικών πιστοληπτικών ικανοτήτων, ενίσχυση του ανταγωνισμού στον τομέα των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, αστική ευθύνη των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων.
The chapter headings give an indication of the issues involved: reliance on credit ratings for regulatory capital, sovereign debt ratings, enhancement of competition in the credit rating industry, civil liability of CRAs and potential conflicts of interest.
Οι επικεφαλείς αποστολών πρέπει να αξιολογήσουν κατά πόσον οι αρχές της χώρας έθεσαν σε εφαρμογή τις συστάσεις.
Mission Heads are to assess how thoroughly the country authorities implemented the recommendations.
Οι επικεφαλείς γενικές διευθύνσεις θα συνεργαστούν με την OLAF όσο το δυνατόν νωρίτερα για την προετοιμασία του επιλεγέντος σχεδίου από την ειδική ομάδα εργασίας, κοινοποιώντας της ένα προσχέδιο νομοθεσίας.
The lead Directorates-General will involve OLAF in the preparation of drafts selected by the specific group as early as possible, by communicating to OLAF a preliminary draft.
Οι επικεφαλείς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ συμφώνησαν, το 2001, «να αναστείλουν την υποβάθμιση της βιοποικιλότητας [στην ΕΕ] έως το 2010»4 και να «αποκαταστήσουν τα οικολογικά ενδιαιτήματα και τα φυσικά συστήματα»5.
EU Heads of State or Government agreed in 2001 “to halt the decline of biodiversity [in the EU] by 2010”4 and to “restore habitats and natural systems”5.
Οι επικοινωνίες 5G θα στηρίζονται στη συνδεσιμότητα κινητών δεδομένων 4G και σε σταθερά δίκτυα, επιτρέποντας επί του παρόντος στις ξεχωριστές υποδομές να εντάσσουν τις υπηρεσίες τους σε υψηλής ποιότητας, παγκόσμια, πανταχού παρόντα και προγραμματιζόμενα «εικονικά δίκτυα».
5G communications will build on 4G mobile data connectivity as well as on fixed networks – allowing currently separate infrastructures to integrate their services into high-quality, global, ubiquitous and programmable "virtual networks".
Οι επικοινωνίες έχουν κεντρική σημασία για την αναδυόμενη οικονομία της γνώσης και η ελευθέρωση στον τομέα αυτό είναι απαραίτητη για τη μείωση των τιμών και την ενθάρρυνση των επενδύσεων και των καινοτομιών.
Telecommunications are central to the emerging knowledge economy and liberalisation is necessary to reduce prices and to encourage investment and innovation.
Οι επικοινωνίες γίνονται όλο και πιο παγκόσμια αγορά.
Increasingly, communications is a global market.
Οι επικοινωνίες επίσης εξαρτώνται από υπηρεσίες θεμελιώδους σημασίας όπως εκείνες που παρέχονται από εξυπηρετητές ονομάτων και ειδικότερα από μικρό αριθμό εξυπηρετητών βάσης, οι οποίοι παρέχουν τις απαραίτητες διευθύνσεις.
Communication also depends on critical services such as those provided by the name servers, and in particular on the small number of root name servers, that provide the needed addresses.
Οι επικοινωνίες με τις ζώνες που πλήττονται από καταστροφές είναι συνήθως πολύ ελλιπείς, είτε λόγω καταστροφής των υποδομών (συμβατικά και κινητά δίκτυα), είτε λόγω υπερφόρτωσής τους.
communications with disaster-stricken areas are usually highly deficient, due to the destruction and/or saturation of infrastructure (conventional and mobile networks);
Οι επικοινωνίες που έχουν σημασία από άποψη χρόνου συνήθως διεκπεραιώνονται από το τηλέφωνο.
Time critical correspondence is normally handled on the phone.
Οι επικοινωνίες πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με το κεφάλαιο V, κανονισμός 14, παράγραφος 4 της σύμβασης SOLAS.”
These communications shall be conducted in accordance with Chapter V, Regulation 14, paragraph 4 of the SOLAS Convention.”
Οι επικοινωνιακές δράσεις για το ευρώ εντατικοποιούνται συνεχώς αφότου η Επιτροπή καθόρισε το περίγραμμα μιας στρατηγικής, το Μάιο 1995, στο Πράσινο Βιβλίο της με τον τίτλο "Οι λεπτομέρειες για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα".
Communications on the euro have been steadily intensifying since the Commission first outlined a strategy in its Green Paper of May 1995 On the Practical Arrangements for the Introduction of the Single Currency.