natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέχει στα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας τα μέσα για πρόσβαση σε προστασία με ασφαλή και νόμιμο τρόπο και παρέχει (μέσω των διαδικασιών πρόσβασης) την ταχύτερη δυνατή προστασία, όσο γίνεται πιο κοντά στις ανάγκες, πράγμα που συνιστά το γενικό στόχο της νέας προσέγγισης όσον αφορά το καθεστώς διεθνούς προστασίας.
it provides persons in need of international protection with means to access such protection in a safe and legal manner, and it provides a method of offering (procedures for accessing) protection as closely as possible to the needs, and as soon as possible being the overall aim of the new approach to the international protection regime;
Παρέχει στα ευρωπαϊκά όργανα, στις δημόσιες αρχές (εθνικές ή/και περιφερειακές και τοπικές), στους κοινωνικούς εταίρους και στις επιχειρήσεις τα δεδομένα και τις ποιοτικές πληροφορίες που χρειάζονται για να προβλέψουν και να διαχειριστούν τις αλλαγές.
It provides European institutions, public authorities (national and/or territorial), social partners and companies with the data and qualitative information they need in order to anticipate and manage change.
Παρέχει στα κράτη μέλη διετή μεταβατική περίοδο κατά την οποία έχουν την δυνατότητα να εξαιρέσουν τις επιχειρήσεις επενδύσεων από την εφαρμογή του νέου Παραρτήματος VII για τα βασικά προϊόντα
Allows Member States a two year transitional period in which they can exempt investment firms from the application of the new Annex VII on commodities
Παρέχει στα κράτη μέλη και σε τρίτους τις ίδιες δυνατότητες να διατυπώσουν παρατηρήσεις ή να παρέμβουν, όπως και η κανονική διαδικασία.
It will still give the Member States and third parties the same opportunities to comment or intervene as under the ordinary procedure.
Παρέχει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αναλύουν σε μεγαλύτερο βάθος τυχόν δυσκολίες που συνάντησε ο τομέας με τους ισχύοντες κανόνες - βλέπε και ανωτέρω παράγραφος 30.
It will allow Member States and the Commission to analyse in more depth any difficulties with the current rules experienced by the sector – see also paragraph 30 above.
Παρέχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία για το σχεδιασμό και την εφαρμογή μέτρων στήριξης της απασχόλησης, διευκολύνοντας έτσι την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν σχετικά με την απασχόληση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το 2000.
It allows Member States greater flexibility to design and implement measures for supporting employment, and thus facilitates the achievement of the employment targets set at the Lisbon European Council in 2000.
Παρέχει στα κράτη μέλη περίοδο δύο ετών για να μεταφέρουν την οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο και για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου.
It gives the Member States a period of two years to transpose the directive into national law and to communicate to the Commission the texts of the national law.
Παρέχει στα κράτη μέλη που έχουν χερσαία σύνορα με τρίτες χώρες ένα βαθμό προστασίας από ενδεχόμενη μεγάλη αύξηση των αγορών σε τρίτη χώρα διότι περιορίζει το όριο γι’αυτούς που χρησιμοποιούν χερσαίες μεταφορές σε ποσό μέχρι 220 ευρώ.
It offers a degree of protection to those Member States with third country land borders from potentially significant increases in third country shopping by restricting the threshold for land travellers to the lower sum of EUR 220.
Παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα εκπαίδευσης πιο ειδικευμένων και ανεξάρτητων νοσοκόμων και μαιών/μαιευτών και διατηρεί την εμπιστοσύνη στους τίτλους νοσηλευτικής και μαιευτικής εκπαίδευσης που έχουν ληφθεί σε κράτος μέλος της ΕΕ.
It enables Member States to educate more skilled and independent nurses and midwives and maintains trust in nurse and midwife qualifications obtained in an EU Member State.
Παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να γνωρίζουν τα ηλεκτρονικά αρχεία των υπολοίπων κρατών μελών.
It allows each Member State access to the electronic records of other Member States.
Παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συμβάλουν αποτελεσματικότερα στην παροχή βοήθειας από την ΕΕ μέσω του μηχανισμού και να επωφεληθούν από τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας.
It allows Member States to contribute more effectively to EU assistance under the Mechanism and to benefit from improved coordination and cooperation.
Παρέχει στα μέλη της ΜΣΕ μια γενική εικόνα της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης της Τουρκίας, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στις σημερινές μεταρρυθμίσεις που αφορούν μεταξύ άλλων και τον τραπεζικό τομέα.
He provided the JCC with an overview of the current economic outlook of Turkey with special emphasis to the recent reforms that also involves the banking sector.
Παρέχει στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της ΔΥΕ και του ΣΣΑ, αφού αξιολογήσει την ποιότητα των στοιχείων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη.
It provides the statistical data to be used in the implementation of the EDP and the SGP, after assessing the quality of the data reported by Member States.
Παρέχει στατιστικές συνοδευόμενες από επεξηγήσεις για την περίοδο 2009-2010.
It provides explained statistics for the period 2009-2010.
Παρέχει στην ΕΕ τα απαραίτητα εργαλεία για να προσεγγίσει τις χώρες εταίρους σχετικά με ζητήματα όπως η ασφάλεια, η εξασφάλιση ανθεκτικότητας, η χρηστή διακυβέρνηση, η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οικονομική ανάπτυξη, η συνδεσιμότητα, η ενέργεια, η μετανάστευση και η κινητικότητα και, συνεπώς, η βιώσιμη ανάπτυξη.
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
Παρέχει στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για την κατάρτιση κοινού καταλόγου αυτών των παραβάσεων.
It grants the Commission implementing powers to draw up a common list of infringements.
Παρέχει στην Επιτροπή και τα εξουσιοδοτούντα κράτη μέλη πλήρεις πληροφορίες για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του, καθώς και τα πορίσματα και τις συστάσεις του, ιδίως όσον αφορά καταστάσεις που ενδέχεται να απειλήσουν την ασφάλεια.
It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Παρέχει στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες και δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης ώστε να τους επιτρέψει να αναλαμβάνουν τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των ισχυόντων μέτρων και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους.
It shall provide the Commission and the Member States with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety and on pollution prevention to enable them to take any necessary initiatives to enhance the measures in place and to evaluate their effectiveness.
Παρέχει στην Επιτροπή πληροφορίες που επιτρέπουν να αξιολογήσει τα χρησιμοποιούμενα μέσα και την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών.
It shall provide the Commission with the information needed to evaluate the means employed and the effectiveness of the procedures.
Παρέχει στην Επιτροπή πληροφορίες προκειμένου να της δώσει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει την αξιολόγηση μεγάλων έργων.
providing the Commission with information to allow it to appraise major projects.
Παρέχει στην Επιτροπή τεχνική υποστήριξη και συμβουλές στρατηγικού χαρακτήρα κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The Group provides technical support and strategic advice to the Commission in the implementation of the Action Plan.
Παρέχει στην Ισλανδία και τη Νορβηγία το δικαίωμα να υποβάλουν υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, εφόσον του υποβληθεί από δικαστήριο της Δανίας προδικαστικό ερώτημα σχετικά με την ερμηνεία διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας.
It gives Iceland and Norway the right to present written pleadings or observations to the Court of Justice when a court in Denmark applies to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of a provision of the Agreement between the European Community and Denmark.
Παρέχει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή όλα τα απαιτούμενα δικαιολογητικά στοιχεία.
It shall supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
Παρέχει στις ΕΑΠ την ευκαιρία της αξιοποίησης στο έπακρο του απαράμιλλου πλούτου τους στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, συμβάλλοντας αλλά και ωφελούμενες από τις νέες ευκαιρίες στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ).
It offers the OR an opportunity to make the most of their unique assets in science and technology, contributing to, and benefiting from, new opportunities in the European Research Area (ERA).
Παρέχει στις ΜΜΕ μια εναλλακτική μορφή που θα υπάρχει παράλληλα με τις εθνικές εταιρικές μορφές.
It provides SMEs with an alternative form that would exist in parallel to national company forms.
Παρέχει στις αρχές παρακολούθησης τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν ότι όλες οι εγκαταστάσεις παρασκευής τροφίμων ζωικής προέλευσης λειτουργούν σύμφωνα με τις απαιτούμενες υγειονομικές προδιαγραφές.
It allows the monitoring authorities to ensure that all establishments involved in the manufacture of food of animal origin are operating in accordance with the required hygiene standards.
Παρέχει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα χορήγησης από την εθνική κανονιστική αρχή επικύρωσης του δικαιώματος απόκτησης δικαιωμάτων διέλευσης ή/και δικαιωμάτων διαπραγμάτευσης της διασύνδεσης κατόπιν αιτήματος των εν λόγω επιχειρήσεων, οι οποίες ίσως χρειάζονται τα εν λόγω δικαιώματα για να διαπραγματεύονται με άλλες αρχές (π.χ. σε δημοτικό επίπεδο) ή με άλλες επιχειρήσεις (ιδιαίτερα σε άλλα κράτη μέλη).
Gives undertakings the right to obtain a confirmation from the national regulatory authority on the right to obtain rights of way and/or rights to negotiate interconnection upon request by such undertakings who may need them to negotiate with other authorities (e.g. communal level) or other undertakings (especially in other Member States).
Παρέχει στις υποψήφιες για ένταξη χώρες την ευκαιρία να εξοικειωθούν με τις κοινοτικές πολιτικές και με τα κοινοτικά μέσα και αποτελεί τη βάση για μια ακόμη στενότερη συνεργασία και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών σε ένα ευρύτερο φάσμα τομέων.
It provides the accession candidates with the opportunity to become familiar with community policies and instruments, and provides the basis for an even closer co-operation and exchange of experience between the EU and the associated countries in a wide range of areas.
Παρέχει στο ΕΣΣΚ κατά τακτά διαστήματα και επικαιροποιημένες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Παρέχει στο έδαφος σύστημα αμφίδρομης επικοινωνίας μεταξύ του προσωπικού εδάφους και τουλάχιστον δύο μελών του πληρώματος πτήσης.
Provide on the ground a means of two-way communication between ground personnel and at least two flight crew members.
Παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Παρέχει στοιχεία και ανάλυση για την πληροφόρηση και τη στήριξη της εφαρμογής της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
It provides data and analysis for informing and supporting the implementation of EU policy on vocational education and training.
Παρέχει στοιχεία και αναλύσεις για την πληροφόρηση και τη στήριξη της χάραξης της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
It provides data and analysis for informing and supporting the formulation of EU policy on working and living conditions.
Παρέχει στον κάτοχό του το δικαίωμα να αποκλείει όλους τους άλλους από τη χρήση του εμπορικού σήματος.
It gives its owner the right to exclude all others from using the trade mark.
Παρέχει στον οργανισμό και στο δίκτυό του μια εξαιρετική ευκαιρία να μεταφέρει το μήνυμα σχετικά με την ΑΥΕ σε ένα ακόμη ευρύτερο κοινό.
It provides the Agency and its network with an excellent opportunity to take the OSH message to an even wider audience.
Παρέχει στους αρμόδιους για την ένταξη φορείς στοιχεία και μέσα που προορίζονται να τους βοηθήσουν στην αποστολή τους, πληροφορίες για τα σχέδια ένταξης και παράλληλα ευνοεί την οργάνωση δικτύων.
It provides integration stakeholders with data and tools for integration purposes, information on integration projects and also supports networking.
Παρέχει στους δεσμευμένους λιανοπωλητές της ειδικά ερμάρια για την αποθήκευση των προϊόντων της.
It provides its tied retailers with special stocking cabinets for its product.
Παρέχει στους επιβάτες που η πτήση τους έχει μεγάλη καθυστέρηση το δικαίωμα αλλαγής πτήσης ή επιστροφής του αντιτίμου του εισητηρίου τους.
It would give passengers suffering long delays the right to an alternative flight or reimbursement.
Παρέχει στους κατασκευαστές κάπως περισσότερη ευελιξία για να προσαρμόσουν όλους τους τύπους των οχημάτων τους στις νέες απαιτήσεις, σύμφωνα με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It gives manufacturers some more flexibility to adapt all their vehicle types to the new requirements, in line with the view of the European Parliament.
Παρέχει στους νέους την ευκαιρία να συμμετάσχουν προσωπικά σε ένα συλλογικό σχέδιο και να αποκτήσουν σε αντάλλαγμα νέες δεξιότητες και επαγγελματικά προσόντα, που μπορούν να ενισχύσουν την απασχολησιμότητά τους.
It gives young people the chance to take part in a collective activity and acquire new skills and qualities to boost their employability.
Παρέχει στους οικονομικούς παράγοντες ένα μέσο για να ακουστούν οι απόψεις τους και για να προσαρμόσουν εγκαίρως τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με τους μελλοντικούς τεχνικούς κανονισμούς.
Economic operators can make their voices heard and can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Παρέχει στους οικονομικούς παράγοντες ένα μέσο για να ακουστούν οι απόψεις τους και για να προσαρμόσουν εγκαίρως τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με τους μελλοντικούς τεχνικούς κανονισμούς.
It allows economic operators to make their voices heard and to adapt their activities in good time to future technical regulations.
Παρέχει στους παράγοντες της αγοράς συμβατική ελευθερία, καθορίζοντας παράλληλα ορισμένους συντηρητικούς κανόνες για τις ευθύνες τόσο των μεταφορέων όσο και των πελατών, καθώς και τα επίπεδα των αποζημιώσεων.
It provides market actors with contractual freedom whilst defining certain fall back rules for responsibilities of both carriers and customers, as well as compensation levels.
Παρέχει στους παραγωγούς παιχνιδιών βίντεο, οι οποίοι είναι υπόχρεοι φόρου στη Γαλλία, δικαίωμα έκπτωσης του 20% των επιλέξιμων δαπανών για την παραγωγή ορισμένων παιχνιδιών βίντεο.
It enables video games producers that are subject to taxation in France to deduct 20% of the eligible costs of production of certain video games.
Παρέχει στους παραγωγούς τη δυνατότητα να προστατεύσουν σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω καταχώρησης, τη γεωγραφική ονομασία ενός προϊόντος.
It gives producers and/or processors the opportunity to have the geographical names of products protected at Community level by means of registration.
Παρέχει στους συνδρομητές και τους χρήστες διασφαλίσεις για την προστασία της ιδιωτικής ζωής όσον αφορά τις υπηρεσίες αναγνώρισης καλούσας και συνδεδεμένης γραμμής (CLI).
Provides subscribers and users with safeguards to protect their privacy in view of calling line and connected line identification services (CLI).
Παρέχει στους συνδρομητές το δικαίωμα και τα μέσα να ακυρώνουν την προώθηση κλήσεων προς τη γραμμή τους.
Gives subscribers the right and means to undo the forwarding of calls to their line.
Παρέχει στους συνδρομητές το δικαίωμα να αποφασίζουν αν θα συμπεριληφθούν σε δημόσιο κατάλογο και ποια προσωπικά τους δεδομένα θα καταχωρούνται σε αυτόν καθώς και να τηρούνται πλήρως ενήμεροι σχετικά με τους σκοπούς του καταλόγου.
Gives subscribers the right to determine whether and which of their personal information shall be included in a public directory and be fully informed of the purposes of the directory.
Παρέχει συμβουλές στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας ενώ συνεδριάζει τακτικά σε υποομάδες για να συζητηθούν θέματα που αφορούν στη μεταρρύθμιση των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It advises the Governing Board on the annual work programme as well as meeting in sub-groups periodically to discuss questions related to the reform of vocational education and training systems.
Παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις πτυχές της πρότασης και διατυπώνει, όπου απαιτείται, προτάσεις για την αντιμετώπισή τους.
It provides further information about aspects of the proposal and sets out, where appropriate, suggestions for addressing them.
Παρέχει συνολική επισκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής όσον αφορά την υλοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων για τις περιόδους 2007-2013 και 2014-2020, εξασφαλίζοντας τη διαφάνεια και τη λογοδοσία για τη χρησιμοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Παρέχει τα απαραίτητα εργαλεία για να εξασφαλίζεται ο γρήγορος εντοπισμός των ατόμων που πραγματικά χρήζουν διεθνούς προστασίας και η επιστροφή όσων δεν χρήζουν προστασίας.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Παρέχει τα μέσα για ευέλικτες αντιδράσεις στην εξέλιξη της βραχυπρόθεσμης οικονομικής κατάστασης ενώ παράλληλα ενισχύει την παραγωγική ικανότητα της οικονομίας σε μεσοπρόθεσμη βάση.
It should facilitate flexible responses to changing economic conditions in the short run whilst strengthening the productive capacity of the economy over the medium run.
Παρέχει τεχνικές υπηρεσίες και δραστηριοποιείται στην παραγωγή/πώληση/διανομή θεματικών τηλεοπτικών καναλιών και ταινιών, καθώς και στην απόκτηση και πώληση δικαιωμάτων μετάδοσης αθλητικών γεγονότων.
It provides technical services and is active in the production/sale/distribution of thematic TV channels and of films, as well as in the acquisition and sale of sports rights.
Παρέχει τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για την υποστήριξη των καθηκόντων του συμβουλίου διαχείρισης προγράμματος και παρακολουθεί το επίπεδο της προετοιμασίας των κρατών μελών.
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States .
Παρέχει τεχνική υποστήριξη στα κράτη μέλη για την προετοιμασία των εθνικών σχεδίων
Provide technical support to Member States on the preparation of national plans
Παρέχει τη βάση για διαπραγματεύσεις με στόχο τον πιό ευέλικτο προγραμματισμό της εργασίας.
It offers a basis for negotiations on more flexible work scheduling.
Παρέχει τη βάση για μια πλήρη, ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την αλυσίδα προσφοράς τροφίμων.
It provides the basis for a comprehensive, integrated approach to regulating the food supply chain.
Παρέχει τη βάση γνώσεων για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης μιας βιώσιμης «γαλάζιας οικονομίας» που δημιουργεί θέσεις εργασίας στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας, με βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων, των δημοσίων αρχών και των ερευνητών.
It would provide the knowledge base to facilitate the growth of a sustainable, job-creating ‘blue economy’ in marine and maritime sectors by improving the competitiveness and efficiency of industry, public authorities and researchers.
Παρέχει τη βάση ώστε τα όργανα της ΕΕ να διαδραματίζουν συντονιστικό ρόλο, ενώ ταυτόχρονα αποφεύγονται οι παγίδες της νομοθετικής δράσης - από νομική και πολιτική άποψη.
It provides the basis for a pivotal role of EU institutions, while avoiding the (legal and political) pitfalls of legislative action.
Παρέχει τη δυνατότητα διαβίβασης στον δικαιούχο νέων απαραίτητων πληροφοριών, όπως η πραγματική ή εικαζόμενη φύση του ύποπτου εμπορεύματος, καθώς και η πραγματική ή εικαζόμενη ποσότητα των εντοπισθέντων εμπορευμάτων.
It allows the right holder to be sent additional vital information, including the actual or supposed nature of the suspect goods and the actual or supposed quantity of goods seized.
Παρέχει τη δυνατότητα ειδικότερης εστίασης σε νέες τεχνολογικές προκλήσεις, οι οποίες παρουσιάζονται σε αναδυόμενα πεδία, συμβάλλοντας κατ' αυτό τον τρόπο στον εκσυγχρονισμό του τομέα.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Παρέχει τη δυνατότητα ειδικότερηςα εστίασης σε νέες τεχνολογικές προκλήσεις οι οποίες παρουσιάζονται σε αναδυόμενα πεδία, συμβάλλοντας κατ’ αυτό τον τρόπο στον εκσυγχρονισμό του τομέα.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Παρέχει τη δυνατότητα ενίσχυσης της ρήτρας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στην οποία βασίζεται η παρούσα συμφωνία, όπως αυτή ενισχύεται από τη ρήτρα για τη μη εκτέλεση της συμφωνίας που ορίζει ότι η παραβίαση του άρθρου 1 (ρήτρα για τα δικαιώματα του ανθρώπου) αποτελεί παραβίαση που μπορεί να οδηγήσει στην αναστολή της συμφωνίας.
It will offer an opportunity to strengthen the human rights clause which is the basis of this agreement as this is reinforced by the non-execution clause which states that violation of article 1 (human rights clause) is a breach that can lead to the suspension of the agreement.
Παρέχει τη δυνατότητα ενεργοποίησης άλλων πηγών χρηματοδότησης, απαραίτητων για μια ανάπτυξη η οποία δεν είναι δυνατή εάν δεν κινητοποιηθούν και άλλες μορφές συμβολής, όχι καθαρά αφιερωμένης στον διαστημικό τομέα (για παράδειγμα, χρηματοοικονομικοί πόροι που διατίθενται για την μετεωρολογία).
It enables other sources of funding to be found for developments that would not be possible without mobilising financial contributions not directly related to space (such as financial resources allocated to weather forecasting).
Παρέχει τη δυνατότητα επιβεβαίωσης της χρηματοοικονομικής σταθερότητας των επιχειρήσεων και, κατά συνέπεια, της ικανότητάς τους να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους σε περίπτωση εμφάνισης απρόβλεπτων κινδύνων.
It allows the  financial soundness of these businesses to be ascertained and with that their ability to honour their commitments in the event of risks materialising unexpectedly.
Παρέχει τη δυνατότητα να ανιχνεύονται οι καινούργιοι φραγμοί της εσωτερικής αγοράς πριν ακόμη παραγάγουν αρνητικά αποτελέσματα, με αποτέλεσμα να αποφεύγεται η κίνηση χρονοβόρων και δαπανηρών διαδικασιών παράβασης.
It allows new barriers to the internal market to be detected even before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Παρέχει τη δυνατότητα να ανιχνεύονται οι νέοι φραγμοί στην εσωτερική αγορά πριν ακόμη παραγάγουν αρνητικά αποτελέσματα, με αποτέλεσμα να αποφεύγεται η κίνηση χρονοβόρων και δαπανηρών διαδικασιών παράβασης.
It allows new barriers to the internal market to be detected before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Παρέχει τη δυνατότητα να μην γνωστοποιούνται οι οριακές εντολές που αφορούν μεγάλες συναλλαγές, ή εφόσον αυτό ζητείται από τον πελάτη.
The rule allows the possibility for non-disclosure of limit orders in respect of large transactions or where requested by the client.
Παρέχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται επικυρωμένα δεδομένα, πράγμα το οποίο θα βελτιώσει τη δυνατότητα αποδοχής των δεδομένων και θα καταστήσει δυνατή τη σύγκρισή τους.
It gives the possibility to use validated data, which will improve acceptability of data and allow for comparison.
Παρέχει τη δυνατότητα προώθησης της εμπιστοσύνης στην εσωτερική αγορά και διευκόλυνσης της κινητικότητας των πολιτών της ΕΕ.
It has the potential to promote trust in the internal market and facilitate mobility of EU citizens.