natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη θεματική προτεραιότητα «Νανοτεχνολογίες και νανοεπιστήμες, πολυλειτουργικά υλικά βασιζόμενα στη γνώση, και νέες διεργασίες και διατάξεις παραγωγής», η έρευνα για τις βιομηχανικές τεχνολογίες θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στην κατεύθυνση των αιτιών και θα συμβάλλει με ερευνητικές λύσεις, προλαμβάνοντας τη ρύπανση και τις αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία που προέρχονται από τις πλέον συνήθεις πηγές ενδεχόμενης ρύπανσης, καθώς και στην εργασία και στους χώρους διαβίωσης: τη βιομηχανία και τη χρήση προϊόντων στην καθημερινή ζωή.
In the Nanotechnologies and nano-sciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices Thematic Priority, research on industrial technologies will continue to focus upstream and by contributing research solutions, preventing pollution and negative health impact within the most common sources of potential pollution and work and life places: the industry and the use of products in everyday life.
Στη θεματική προτεραιότητα «Πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα» περιλαμβάνεται μια ειδική δράση για τη συμπληρωματική έρευνα.
In the Thematic Priority Global Change and Ecosystems a specific action on Complementary Research is included.
Στη θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων θα ληφθούν πλήρως υπόψη οι ανάγκες και δράσεις που έχουν επισημανθεί στην στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία καθώς και νέα επιστημονικά στοιχεία.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides will have to take full account of the needs and actions identified in the strategy on Environment and Health, as well as new scientific evidence.
Στη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση καθορίζονται διάφοροι στόχοι μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην ΕΕ.
The Thematic Strategy on Air Pollution sets out a number of goals for the reduction of air pollution in the EU.
Στη θεματική στρατηγική της και στο προοίμιο, καθώς και στην αιτιολογική έκθεση της προτεινόμενης οδηγίας-πλαισίου, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να θεσπίσει, με ξεχωριστή πρόταση, τις αναγκαίες απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας σχετικά με το νέο εξοπλισμό εφαρμογής φυτοφαρμάκων.
In its Thematic Strategy, and in the preamble as well as in the explanatory memorandum to the proposed Framework Directive, the Commission has made a commitment to introduce the necessary environmental protection requirements for new pesticide application equipment into a separate proposal.
Στη θεματική συμβολή της για την Πέμπτη Διάσκεψη Κορυφής Ευρώπης-Μεσογείου των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων του 1999, η ΟΚΕ προσδιόρισε τους πιο αξιόλογους παράγοντες, που  μπορούν να παρεμποδίσουν τη δυνατότητα απασχόλησης των γυναικών στο Μεσογειακό Χώρο.
In its thematic contribution to the fifth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils in 1999 the ESC cited the most important factors which can hold women back from participating in the labour market in Mediterranean countries.
Στη θεματική της στρατηγική για το αστικό περιβάλλον, η Επιτροπή διερευνά τον καλύτερο δυνατό τρόπο για να βοηθήσει τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές να επινοήσουν και να εφαρμόσουν σχέδια βιώσιμων αστικών μεταφορών, τα οποία να συνδυάζουν βελτιώσεις των συγκοινωνιών με τη διαχείριση της ζήτησης για μεταφορές, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ισότιμη συμβολή των μεταφορών στην επίτευξη των στόχων για την ποιότητα του αέρα, τον θόρυβο και την αλλαγή του κλίματος.
In its thematic strategy on the urban environment, the Commission is exploring how best to help Member States and local authorities devise and implement sustainable urban transport plans which combine public transport improvements with transport demand management in order to ensure a fair contribution of transport activities to the achievement of air quality, noise and climate change objectives.
Στη θεσμική διάρθρωση που έχει συσταθεί με τις συνθήκες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελεί αναμφισβήτητα το πλέον πρωτότυπο στοιχείο.
The European Commission is without doubt the most original component of the institutional framework set up by the Treaties.
Στη θεσμοθετημένη διαδικασία λήψης αποφάσεων πρέπει να συμμετέχουν τόσο οι δημοσιονομικοί και κοινοτικοί παράγοντες όσο και τα άλλα μέλη της κοινωνίας των πολιτών.
The institutionalised process of decision-making must be shared both with the financial and economic actors and with the other members of Civil Society.
Στη θεσμοθετημένη διαδικασία λήψης αποφάσεων πρέπει να συμμετέχουν τόσο οι δημοσιονομικοί και κοινοτικοί παράγοντες όσο και τα μέλη της κοινωνίας των πολιτών.
The institutionalised process of decision-making must be shared both with the financial and economic actors and with the members of Civil Society.
Στη θεσμοθετημένη διαδικασία λήψης αποφάσεων πρέπει να συμμετέχουν τόσο οι κοινωνικοί, και κοινωνικοί παράγοντες, όσο και τα άλλα μέλη της κοινωνίας των πολιτών.
The institutionalised process of decision making must be shared both with the social and economic actors and with the other members of organised Civil Society.
Στη θεωρία, η δυνατότητα αυτή παρέχεται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών ή διεθνών κονδυλίων.
In theory, these types of opportunities are provided by both EU and national or international funding.
Στη θεωρία, ο μέγιστος κίνδυνος που αναλαμβάνει η ΕΤΕπ αντιστοιχεί στο ποσό των συμβάσεων που συνήφθησαν μείον τη συνδρομή από τον ενωσιακό προϋπολογισμό.
In theory, the maximum risk for the EIB is the sum of the contracts entered into minus the contribution from the EU budget.
Στη θεωρία, οι διακρίσεις είναι χρήσιμες.
In theory, the distinctions are useful.
Στη θεώρηση της ΕΟΚΕ προστίθεται μια νέα διάσταση: η αρχή «ο χρήστης πληρώνει» μετατρέπεται στην αρχή «ο ρυπαίνων, στην προκειμένη περίπτωση ο χρήστης, πληρώνει».
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the polluter, or where appropriate the user, pays.
Στη καμπύλη βαθμονόμησης (2.4) εμφανίζεται το ποσό της ανιονικής επιφανειοδραστικής ουσίας (MBAS) στο δείγμα.
The amount of anionic surfactant (MBAS) in the sample is read from the calibration curve (2.4).
Στη κεντρική δράση "Βιώσιμη κινητικότητα και συνδυασμός μεταφορικών μέσων", η προσοχή θα επικεντρωθεί στη συνεκτίμηση των αναγκών των γυναικών, εφόσον είναι ιδιαίτερου χαρακτήρα, στα έργα έρευνας που αφορούν την επίπτωση των πολιτικών στον τομέα των μεταφορών.
Within the key action on "Sustainable mobility and intermodality", researchers will be careful to take into account the needs of women, where they are specific, when carrying out research on the impact of transport policies and projects.
Στη κοινή δήλωση για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 3 τονίζεται η ανάγκη επικέντρωσης της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ σε ορισμένους τομείς.
The Joint Statement on the European Community's development policy stresses the importance of concentrating EC development co-operation on certain sectors.
Στη κοινή θέση, τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν την αρχική θέση της Επιτροπής για τη διατήρηση των ήδη υφιστάμενων προτύπων δίχως μεταβολές, προβλέποντας παράλληλα κάποια επιπλέον ευελιξία σχετικά με την επίτευξη της συμμόρφωσης προς τις οριακές τιμές για τα σωματίδια PM10 και τη δυνατότητα θέσπισης ελαφρώς τροποποιημένων νέων προτύπων για τα σωματίδια PM2.5.
In the common position the Member States confirmed the Commission's initial position to keep the existing standards unchanged while allowing some more flexibility with regard to achieving compliance with the particulate matter PM10 limit values, and slightly modified the new PM2.5 standards.
Στη κοινωνική Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης το 2002, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι, ανταποκρινόμενοι σε πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αποφάσισαν να αρχίσουν συνομιλίες προκειμένου να διερευνήσουν τη δυνατότητα κοινωνικού διαλόγου σχετικά με την αναδιάρθρωση.
At the Barcelona Social Summit in 2002, at the invitation of the European Council, the European social partners decided to start discussions to explore the potential for social dialogue on restructuring.
Στη λέξη "πλαίσιο" πρέπει να δοθεί ευρεία ερμηνεία.
The word framework should be given a broad interpretation.
Στη λήξη αυτής της συζήτησης το Προεδρείο επιβεβαιώνει την ανάθεση της ενημερωτικής έκθεσης στη ΣΕΒΜ.
At the end of the debate, the Bureau confirmed the drawing-up of the information report by the CCIC.
Στη λήξη κάθε σύμβασης όλος ο φάκελος επαληθεύεται από λειτουργικές και οικονομικές μονάδες πριν κλείσει επισήμως.
At the end of each contract, the whole file is verified by both operational and financial units before it is formally closed.
Στη λήξη κάθε σύμβασης, όλος ο φάκελος επαληθεύεται από λειτουργικές και οικονομικές μονάδες πριν κλείσει επισήμως.
At the end of each contract, the whole file is verified by both operational and financial units before it is formally closed.
Στη λήξη της παρέμβασής της, ο κ HAMRO DROTZ υπογραμμίζει ότι τα γραφεία ενημέρωσης  της Επιτροπής δεν διαθέτουν όλα πληροφορίες σχετικά με την ΕΟΚΕ και ρποτείνει το σημείο αυτό να εξεταστεί κατά την προσεχή συνεδρίαση της ομάδας επικοινωνίας.
Concluding his statement, Mr Hamro Drotz stressed that not all of the Commission's Info Points had information about the EESC and proposed that this be addressed at the Communication Group's next meeting.
Στη λήξη της συζήτησης αυτής, το Προεδρείο επικυρώνει το χρονοδιάγραμμα της ΕΟΚΕ και των οργάνων της.
At the end of the discussion, the Bureau confirmed the timetable of the EESC and its constituent bodies.
Στη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει  να αποφανθεί επί των προτάσεων τροποποίησης κατά τη συνεδρίασή του Φεβρουαρίου και ζητά από την επιτροπή εσωτερικού κανονισμού να του υποβάλει τις προτάσεις της σε δύο μέρη:
After a discussion, the Bureau agreed to decide on the proposed amendments at its February meeting, and asked the Rules of Procedure Panel to submit its proposals to it in two parts:
Στη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να προβεί στη σύσταση ομάδας ad hoc απαρτιζόμενης από τρία μέλη (1 ανά ομάδα) με την εντολή να παρουσιάσουν στο Προεδρείο του Φεβρουαρίου ένα πρόγραμμα εργασίας που να καλύπτει την περίοδο Φεβρουάριος 2004- Μάρτιος 2005 (Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που χαρακτηρίζει την ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας).
At the end of the discussion, the Bureau decided to set up a three-member ad hoc group (one per group) with the task of submitting to the February Bureau meeting a work programme covering the period from February 2004 to March 2005 (spring European Council, marking the half-way point of the Lisbon strategy).
Στη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο δέχεται την αρχή προσεχούς επίσκεψης αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στην Κίνα.
At the end of the discussion, the Bureau accepted the principle of a forthcoming visit to China by an EESC delegation.
Στη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο δέχεται το αίτημα του διακανονισμού να εξεταστεί εκ νέου από την ομάδα προϋπολογισμού στο φώς των εξηγήσεων που δόθηκαν και προτείνει το αίτημα του τμήματος SOC να υποβληθεί εκ νέου στην ομάδα προϋπολογισμού με μειωμένο όμως τον προβλεπόμενο αριθμό των Συμβούλων.
At the end of the discussion, the Bureau agreed that the application for regularisation should be re-examined by the Budget Group in the light of the explanations now put forward and proposed that the SOC section application should also be resubmitted to the Budget Group with a reduction in the number of members originally proposed.
Στη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο προτείνει στην ολομέλεια να ανανεώσει  τη θητεία ΣΕΒΜ η σύνθεση της οποίας έχει ως εξής:
At the end of this discussion, the Bureau proposed to the Assembly the renewal of the CCIC’s mandate, with the following membership:
Στη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο προτείνει στην ολομέλεια την ανανέωση της θητείας των ακόλουθων αντιπροσωπειών και μικτών συμβουλευτικών επιτροπών:
At the end of the discussion, the Bureau proposed to the Assembly the renewal of the following joint consultative committees and delegations:
Στη λήψη δειγμάτων για εργαστηριακή ανάλυση όταν κρίνεται απαραίτητο.
taking samples for laboratory analysis whenever deemed necessary;
Στη λήψη της απόφασης παρεμβαίνουν και ο χρόνος και η ακρίβεια παράδοσης.
Delivery times and punctuality also have to be taken into account.
Στη λεγόμενη «κοινωνία της γνώσης», –η οποία πρέπει να βασίζεται σε ένα εκπαιδευτικό σύστημα ικανό να προάγει το κριτικό πνεύμα των πολιτών– η χρηματοοικονομική εκπαίδευση αποτελεί στρατηγικό μέσο, το οποίο  και πρέπει να συνοδεύει τη νέα ρύθμιση του χρηματοοικονομικού συστήματος.
In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
Στη λειτουργία διπλής αραίωσης, ροή δείγματος είναι η καθαρή διαφορά μεταξύ της παροχής δια μέσου των φίλτρων των δειγμάτων και της παροχής του αέρα βοηθητικής αραίωσης.
For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution air flow rate.
Στη λειτουργία διπλής αραιώσεως, ροή δείγματος είναι η καθαρή διαφορά μεταξύ της παροχής δια μέσου των φίλτρων των δειγμάτων και της παροχής του αέρα βοηθητικής αραιώσεως.
For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution airflow rate.
Στη λειτουργία του Ταμείου συμμετείχαν όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης πλην της Δανίας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
All the Member States of the Union participated in implementing the Fund, with the exception of Denmark in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Στη λειτουργία των θεσμικών οργάνων:
In respect of the operation of the European Institutions:
Στη λειτουργία των υπηρεσιών αυτών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, με προσαρμογή στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους, οι ακόλουθες αρχές:
With regard to the operation of these services, consideration must also be given to the following principles, while allowing for the specific characteristics of each service,:
Στη λειτουργική ψηφιακή ενιαία αγορά είναι πλεονέκτημα να μπορούν να αλλάζουν πλατφόρμα οι χρήστες όσο το δυνατό ευκολότερα.
In a functioning digital single market it is beneficial that users can switch platforms as easily as possible.
Στη λεκάνη της Μεσογείου απαντάται το 10% της παγκόσμιας χλωρίδας και το 60% της χλωρίδας αυτής αποτελείται από ενδημικά φυτά.
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
Στη λεπτομερή έκθεση για τη διαδικασία διαβούλευσης, που θα περιληφθεί στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ναυτιλιακών Υποθέσεων (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
a detailed report on the consultation process which will be made available on the Maritime Affairs website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
Στη λεπτομερή χρέωση που περιλαμβάνει τους πλήρεις αριθμούς κλήσεως από μια τηλεφωνική γραμμή, εμφαίνονται πληροφορίες εξαιρετικά προσωπικού χαρακτήρα.
Detailed bills listing the numbers called from a particular telephone are highly confidential.
Στη λευκή βίβλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010 : η ώρα των επιλογών»2 τονίζεται η ανάγκη να μάθει ο χρήστης την αλήθεια για το πραγματικό κόστος των μεταφορών.
The White Paper, European transport policy for 2010: time to decide,2 stresses the need to do more to confront transport users with the real costs.
Στη λευκή βίβλο για τη νεολαία επισημάνθηκε η αυξανόμενη απόσταση που παίρνει η νεολαία από τα κοινά.
The White Paper on youth took note of the widening gap between young people and public affairs.
Στη λευκή βίβλο για τις μεταφορές, "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών", που δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο του 20017, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι όσο οι τιμές δεν θα αντικατοπτρίζουν το σύνολο του κοινωνικού κόστους των μεταφορών, η ζήτηση θα συνεχίσει να είναι τεχνητά υπέρμετρη.
In the White Paper on Transport ‘European transport policy for 2010: time to decide’, published in September 20017, the Commission took the view that as long as the prices fail to reflect the entire social costs of transport, demand will continue to be artificially excessive.
Στη λευκή βίβλο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ανακοινώθηκε ότι η Επιτροπή θα υιοθετήσει νομοθετικά κείμενα με περισσότερες οδηγίες για την εφαρμογή της αρχής αυτής.
The White paper on services of general interest announced that the Commission would adopt legislative texts to provide more guidance on this principle.
Στη λευκή βίβλο θα εξάγονται συμπεράσματα μετά από τις διαβουλεύσεις βάσει της πράσινης βίβλου για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις το 2010.
The White Paper will draw conclusions following the consultations on the basis of a Green Paper on e-procurement in 2010.
Στη λευκή βίβλο θα περιγράφεται συνοπτικά το μέλλον των μεταφορών μέχρι το 2050, έτσι ώστε να υλοποιηθεί η εσωτερική αγορά στους τομείς των μεταφορών, της καινοτομίας και της σύγχρονης υποδομής.
The White Paper will outline the future of transport until 2050, to achieve an internal market for transport, innovation and modern infrastructure.
Στη λευκή βίβλο θα περιγράφεται συνοπτικά το πρόγραμμα δράσης 2020 στον τομέα των μεταφορών.
The White Paper will outline a transport action programme until 2020.
Στη λευκή βίβλο με τίτλο «Μαζί για την υγεία: στρατηγική προσέγγιση για την ΕΕ 2008-2013»13 τονίζεται ότι η ασφάλεια των ασθενών αποτελεί βασική πηγή ανησυχίας.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’13 stresses that patient safety is a key area of concern.
Στη λευκή βίβλο προτείνονται δύο μέτρα για την καθοδήγηση των δραστηριοτήτων πληροφόρησης και επικοινωνίας σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα και για την ανάληψη μιας κοινής δέσμευσης από όλους τους παράγοντες: την τήρηση ενός χάρτη ή κώδικα δεοντολογίας της επικοινωνιακής πολιτικής.
The White Paper suggested two measures to guide information and communication activities on European issues and engage all actors in a common commitment: a Charter or Code of Conduct on Communication.
Στη λευκή βίβλο της Επιτροπής για τον αθλητισμό του 2007 καθίσταται σαφές ότι, ενώ λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού, η δράση της Επιτροπής επιδιώκει την επίτευξη των βασικών στόχων της Συνθήκης και τηρεί τις θεμελιώδεις αρχές του τομέα.
The Commission’s 2007 White Paper on Sport makes it clear that, while it takes account of the special characteristics of sport, the Commission’s action aims to achieve the main objectives of the Treaty and respect its fundamental principles in this area.
Στη λευκή βίβλο τονίζεται επίσης η καθιέρωση μιας σταδιακής τιμολόγησης της χρήσης των υποδομών των μεταφορών και η ενίσχυση της συνοχής του φορολογικού συστήματος, προτείνοντας μέχρι το 2003 την καθιέρωση ενιαίας φορολόγησης για τα καύσιμα των επαγγελματιών στις οδικές μεταφορές με σκοπό την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό.
The White Paper therefore proposes introducing a graduated tax on transport infrastructure use and making the tax system more consistent by bringing in a single tax on commercial road transport fuel by 2003 to round off the internal market.
Στη λευκή βίβλο του 2001 και στην ενδιάμεση ανασκόπησή της το 2006, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να προβεί σε αποτελεσματική χρέωση της χρήσης των υποδομών.
The White Paper of 2001 and the mid-term review in 2006 confirmed the Commission's wish to see efficient charging for use of infrastructure.
Στη λιανική αγορά των ειδών παντοπωλείου, η Φινλανδία έχει τον υψηλότερο βαθμό συγκέντρωσης της αγοράς, και οι τιμές των τροφίμων συγκαταλέγονται μεταξύ των υψηλοτέρων στην Ευρώπη.
In the grocery retail market, Finland has the highest degree of market concentration and food prices are among the highest in Europe.
Στη λογική αυτή ανταποκρίνεται το γαλλικό δάνειο για τη δημιουργία επιχειρήσεως (PCE), που δημιουργήθηκε το Φθινόπωρο του 2001, αλλά το οποίο δεν είναι ακόμα ευρέως γνωστό και χρησιμοποιείται σε περιορισμένο βαθμό.
The French system of granting loans to set up new businesses (PCE), established in Autumn 2001 is another such example, but is still relatively unknown and seldom used.
Στη λογική αυτή ενδείκνυται να ενταχθεί και η πολιτική για την απασχόληση προκειμένου να εφαρμοσθεί σε τοπικό επίπεδο.
Local employment policy should adopt a similar approach.
Στη λογική των διαρθρωτικών ταμείων, αυτό το νέο ταμείο θα πρέπει να διαθέτει τα κυριότερα χαρακτηριστικά συγκεκριμένα:
This new fund should share the same main features as the Structural Funds, i.e.:
Στη λογιστική του προϋπολογισμού καταχωρούνται για κάθε υποδιαίρεσή του :
The budget accounts shall show, for each subdivision of the budget:
Στη λογιστική του προϋπολογισμού καταχωρούνται και οι συνολικές προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, και οι αντίστοιχες πληρωμές.
The global provisional commitments relating to the EAGGF Guarantee Section and the corresponding payments shall also be recorded in the budget accounts.
Στη λογιστική του προϋπολογισμού, οι δαπάνες καταλογίζονται στους λογαριασμούς ενός οικονομικού έτους βάσει των επιστροφών που πραγματοποιεί η Επιτροπή προς τα κράτη μέλη το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου του έτους αυτού, υπό τον όρο ότι το εκάστοτε ένταλμα πληρωμής περιέρχεται στον υπόλογο έως την 31η Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους."
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest."
Στη λογιστική του προϋπολογισμού, οι δαπάνες καταλογίζονται στους λογαριασμούς ενός οικονομικού έτους βάσει των επιστροφών που πραγματοποιεί η Επιτροπή προς τα κράτη μέλη το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου του έτους αυτού, υπό τον όρο ότι το εκάστοτε ένταλμα πληρωμής περιέρχεται στον υπόλογο το αργότερο έως την 31η Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
Στη λογιστική του προϋπολογισμού, οι δαπάνες καταλογίζονται στους λογαριασμούς ενός οικονομικού έτους βάσει των επιστροφών που πραγματοποιεί η Επιτροπή προς τα κράτη μέλη το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου του ιδίου έτους αυτού, υπό τον όρο ότι το εκάστοτε ένταλμα πληρωμής περιέρχεται στον υπόλογο έως την 31η Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
Στη λογιστική του προϋπολογισμού, οι δαπάνες καταλογίζονται στους λογαριασμούς στο πλαίσιο ενός οικονομικού έτους βάσει των επιστροφών που πραγματοποιεί η Επιτροπή προς τα κράτη μέλη έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους αυτού, υπό τον όρο ότι το εκάστοτε ένταλμα πληρωμής περιέρχεται στον υπόλογο έως την 31η Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους."
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest."