natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ορισμένα άλλα μέσα της παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης, όπως τα διαγράμματα σχετικά με τη μετανάστευση και οι πλατφόρμες συνεργασίας, πρέπει να εφαρμοστούν συστηματικότερα στις ανατολικές και νοτιοανατολικές περιοχές της ΕΕ.
Finally, some of the other tools of the Global Approach to migration, such as migration profiles and cooperation platforms, are to be applied in a more systematic manner to the Eastern and South-Eastern regions.
Τέλος, ορισμένα αποτελέσματα που κρίθηκαν σημαντικά θα αναφερθούν έστω και αν δεν αντιστοιχούν αυστηρά στους στόχους που καθορίστηκαν από το πρόγραμμα.
Lastly, certain spin-off results considered to be significant will be mentioned although they do not strictly correspond to the objectives set for the programme.
Τέλος, ορισμένα από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 716/2013 της Επιτροπής,5 τα οποία αφορούν ορισμούς και κανόνες που σχετίζονται με σύνθετους όρους και μνείες, θεωρούνται ουσιώδους σημασίας και, ως εκ τούτου, έχουν εισαχθεί στην πρόταση ως τμήμα της βασικής πράξης.
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Τέλος, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ανέφεραν καθυστερήσεις κατά τη διαδικασία δημοσίευσης αναφορικά με τους ΕΟΕΣ, γεγονός που αποτελεί ένδειξη ότι ενδεχομένως απαιτείται αποσαφήνιση και βελτίωση της διαδικασίας γνωστοποίησης.
Finally, some stakeholders have reported delays in the publication process for EGTCs, signalling a possible need for clarification and improvement of the notification process.
Τέλος, ορισμένα κράτη επέλεξαν ευρύτερη προστασία που περιλαμβάνει κάθε τύπο προσώπου ή κατάστασης.
Yet others chose broader protection, covering all types of person and situation.
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη (EL, I, S) καταβάλλουν ειδική προσπάθεια στον τομέα της κατάρτισης κατά τη διάρκεια της περιόδου.
And certain Member States (EL, I, S) made special training efforts.
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Πορτογαλία και Σουηδία) παρέλειψαν να συμπεριλάβουν τη «φόρτωση, την εμφάνιση στην οθόνη, την εκτέλεση, τη μεταβίβαση ή την αποθήκευση του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή» στο πεδίο εφαρμογής του δικαιώματος αναπαραγωγής.
Finally a number of Member States (Austria, Denmark, Finland, Portugal and Sweden) have omitted to include "loading, displaying, running, transmission or storage of the computer program" within the scope of the reproduction right.
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Φινλανδία) έχουν συντάξει εκθέσεις με βάση τους ίδιους άξονες με αυτούς που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, που περιλαμβάνουν συμπεράσματα και διαπιστώσεις που έχουν σημασία για την πολιτική που ακολουθείται σε άλλους τομείς.
Finally, some Member States (e.g. Finland)  have produced reports along the lines of those of the Commission, with important findings and consequences for policy in other areas.
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ορίσει ειδικά δικαστήρια για την εκδίκαση ιδιαίτερων πρακτικών (π.χ. τα δικαστήρια της Χάγης και της Βαρσοβίας έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά τους αθέμιτους συμβατικούς όρους).
Finally, certain Member States have designated specific courts to deal with particular practices (for instance, the courts in The Hague and Warsaw have exclusive competence with respect to unfair contractual terms).
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη έχουν προσθέσει επιπλέον απαιτήσεις όσον αφορά το πότε ένα αγαθό τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται με τους όρους της σύμβασης, π.χ. η Κύπρος, η οποία απαιτεί να υπάρχει διαθεσιμότητα ανταλλακτικών, εξαρτημάτων και εξειδικευμένων τεχνιτών.
Finally, some Member States have added additional requirements as to when a good is presumed to be in conformity with the contract, e.g. Cyprus, which requires the availability of spare parts, accessories and specialised technicians.
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν στα ΕΠΜ τους την διαμόρφωση τιμών για τις υποδομές.
Finally, some Member States address infrastructure pricing in their NRPs.
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη επιμένουν στη εναρμόνιση των πληροφοριών που παρέχουν τα συστήματα TARIC και QUOTA, οι οποίες είναι αντιφατικές για ορισμένα προϊόντα.
Certain Member States strongly advocate harmonising TARIC and QUOTA, which are mutually contradictory for certain products.
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών για την εκτέλεση των ενεργειών διοικητικής συνεργασίας (άρθρο 4) θα διευκόλυνε την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
Finally, some Member States take the view that a set of guidelines for administrative cooperation (Article 4) would facilitate implementation of the Directive.
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν τα διδάγματα που άντλησαν στον τομέα της διαχείρισης και της διοίκησης του Ταμείου, συμπεριλαμβανομένων των ακολούθων:
Finally, some Member States stressed the lessons learnt in the area of management and administration of the Fund, including:
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται να μην έχουν ενσωματώσει ορθά την υποχρέωση ενημέρωσης των πολιτών για τις λεπτομερείς ρυθμίσεις άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι22.
Finally, a number of Member States seem to have failed to correctly transpose the obligation to provide information to citizens on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand in elections22.
Τέλος, ορισμένα κράτη της Κοινοπολιτείας έχουν σύστημα με το οποίο κάθε απόφαση, ανεξάρτητα από το αν κρίνεται η αρχική αίτηση ή αιτήσεις μεταρρύθμισης, εκδίδεται σε δύο στάδια, το πρώτο από τα οποία διεξάγεται στη χώρα κατοικίας του δικαιούχου και το δεύτερο στη χώρα κατοικίας του υπόχρεου.
Certain Commonwealth States have a system in which all judgments on the initial claim or applications for modification are given in two stages, the first of them in the creditor’s country of residence and the second in the debtor’s country of residence.
Τέλος, ορισμένα μέρη του αρχικού κανονισμού δεν ανταποκρίνονται πλέον στις καθημερινές εργασίες του Παρατηρητηρίου, καθώς ίσχυαν μόνον για το στάδιο της συγκρότησης.
Finally, parts of the original Regulation are no longer relevant to the day to day work of the Centre as they apply solely to the setting up phase.
Τέλος, ορισμένα προβλήματα εταιρικής διακυβέρνησης συζητήθηκαν στην Πράσινη Βίβλο για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας12, με την οποία ξεκίνησε ένας ευρύς διάλογος σχετικά με τους τρόπους ενίσχυσης της παροχής μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης και βελτίωσης και διαφοροποίησης του συστήματος χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης για μακροπρόθεσμες επενδύσεις στην Ευρώπη.
Finally, some corporate governance problems have been discussed in the Green Paper on the long-term financing of the European economy12 which has initiated a broad debate about how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Τέλος, ορισμένα σώματα, μεταξύ των οποίων το ιταλικό Senato della Repubblica, το ρουμανικό Camera Deputaţilor, το ρουμανικό Senat και το σλοβακικό Národná Rada, απηύθυναν έκκληση για ισόρροπη κατανομή των κονδυλίων ανά την Ευρώπη ούτως ώστε να μειωθούν οι περιφερειακές ανισότητες.
Finally, a number of chambers, including the Italian Senato della Repubblica, the Romanian Camera Deputaţilor, the Romanian Senat and the Slovakian Národná Rada, called for a balanced allocation of funds across Europe to reduce regional disparities.
Τέλος, ορισμένες διατάξεις της νομοθεσίας θεωρούνται ενίοτε μη αρκούντως σαφείς κατά την άποψη των ενδιαφερόμενων φορέων.
Finally, particular provisions of the regulations are sometimes considered insufficiently unclear by the air carriers concerned.
Τέλος, ορισμένες διατάξεις των κανόνων εφαρμογής αφορούν την απογραφή των παγίων στοιχείων ενεργητικού και τη διαδικασία που εφαρμόζεται σε περίπτωση μεταπώλησης των αγαθών που εγγράφονται στο βιβλίο απογραφής.
Finally, the implementing rules cover the property inventory and the procedure for the sale of fixed assets contained in the inventory.
Τέλος, ορισμένες δραστηριότητες, και ιδίως οι συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών, διαφεύγουν από οποιοδήποτε πλαίσιο παράγωγου δικαίου.
Lastly, some projects, and in particular services concessions, fall completely outside the scope of secondary legislation.
Τέλος, ορισμένες μεγάλες κατασκευαστικές εταιρείες προετοίμασαν δικές τους πληροφορίες για τους εργαζομένους τους και τους υπεργολάβους τους.
Lastly, some large construction companies drafted their own information for their workers and their subcontractors.
Τέλος, ορισμένες πτυχές αυτού του ζητήματος καλύπτονται ήδη εν μέρει από το κεκτημένο και συγκεκριμένα: από την οδηγία για τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά, την οδηγία για τη διαφάνεια και την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
Finally, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive, the Transparency Directive, and the Markets in Financial Instruments Directive.
Τέλος, ορισμένες ρυθμίσεις που δημιουργούν πρόσθετο κόστος πρέπει να καταργηθούν προκειμένου να μειωθούν τα έξοδα που βαρύνουν  τους καταναλωτές για διασυνοριακές πληρωμές.
In addition, other measures which entail extra costs should be removed in order to lower the charges to customers for cross-border payments,
Τέλος, ορισμένες στρατηγικές βασίζονται σε τομεακή προσέγγιση - π.χ. μεταφορές, γεωργία, αλιεία, κ.λπ. - ενώ άλλες οικοδομούνται γύρω από θέματα προτεραιότητας όπως η αλλαγή του κλίματος, η προστασία της βιοποικιλότητας, η χρήση των φυσικών πόρων, κ.λπ.
Finally some strategies are based upon a sectoral approach -e.g. transport, agriculture, fisheries etc- while others are organised around priority issues -e.g. climate change, biodiversity protection, resource use, etc.
Τέλος, ορισμένες στρατηγικές υπογραμμίζουν τη σημασία αναδυόμενων τεχνολογιών, όπως WLAN, δορυφορικές, μέσω γραμμής ηλεκτροδότησης και τρίτης γενιάς.
Finally, some strategies underline the importance of emerging technologies such as WLAN, satellite, powerline communications and 3G.
Τέλος, ορισμένες τροπολογίες απορρίφθηκαν λόγω των σημαντικών άμεσων συνεπειών που θα είχαν επί της ουσίας της πρότασης.
Finally, a series of amendments have been rejected because of their significant direct implications on the substance of the proposal.
Τέλος, ορισμένες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (υπηρεσίες μεταφορών, ενέργεια, ταχυδρομικές υπηρεσίες) αποτελούν αντικείμενο ειδικών κανονιστικών ρυθμίσεων, παρότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε κοινοτικό επίπεδο είχαν ως αποτέλεσμα να περιοριστεί δραστικά ο μονοπωλιακός χαρακτήρας των υπηρεσιών αυτών.
Finally, the supply of some public services (transport, energy, postal services) is still covered by specific regulations, although measures at Community level have had the effect of significantly reducing their monopolistic character.
Τέλος, ορισμένες χώρες έχουν ήδη συμπεριλάβει την εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα στα εκπαιδευτικά τους προγράμματα (Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ιρλανδία, Κύπρος, Πολωνία και Φινλανδία) ή έχουν αποφασίσει να τη συμπεριλάβουν στο μέλλον.
Finally, a number of countries have anchored entrepreneurship education in their curricula (Spain, Finland, Ireland, Cyprus, Poland, and United Kingdom) or have decided to do so in future.
Τέλος, ορισμένες χώρες δεν διαθέτουν καθαυτές οικογενειακές πολιτικές αλλά κοινωνικές πολιτικές από τις οποίες επωφελούνται και οι οικογένειες.
Finally, some countries do not have family policies as such, but rather social policies which benefit families.
Τέλος, ορισμένοι αμφισβητούν τον μηχανισμό διάσπασης της σύμβασης.
Lastly, some wonder about the use of the dépeçage mechanism.
Τέλος, ορισμένοι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών υποστηρίζουν ότι η πολιτική συνοχής πρέπει να υποστηρίξει τις ομάδες που αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες όσον αφορά την είσοδό τους στην αγορά εργασίας.
Finally, some voices representing civil society argue that cohesion policy should support groups that have special difficulties entering the labour market.
Τέλος, ορισμένοι επιθυμούν να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης οι καθ’ υποκατάσταση πληρωμές που πραγματοποιούνται χωρίς ύπαρξη οφειλής.
Lastly, some would like subrogation payments made in the absence of an obligation to be within the scope of the Convention.
Τέλος, ορισμένοι ηλεκτρονικοί έμποροι λιανικής χρεώνουν τους πελάτες τους υψηλότερα έξοδα αποστολής από τα έξοδα που καταβάλλουν οι ίδιοι20.
Finally some e-retailers charge their customers more for delivery than they pay themselves20.
Τέλος, ορισμένοι κανόνες στην αναδιατυπωμένη οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις, οι οποίοι θεσπίζουν κοινά κριτήρια για την αναγνώριση των αιτούντων, είναι προαιρετικοί από τη φύση τους (ήτοι: το γεγονός ότι εναπόκειται στον αιτούντα να τεκμηριώσει την αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας, οι κανόνες για την αξιολόγηση της εγχώριας προστασίας, οι λόγοι προαιρετικής ανάκλησης) και επιτρέπουν στα κράτη μέλη ευρείας διακριτική ευχέρεια.
Finally, some of the rules in the recast Qualification Directive, providing common criteria for recognising applicants, are optional by their nature (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to an assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) and allow Member States a wide degree of discretion.
Τέλος, ορισμένοι μεσάζοντες των μικροχρηματοδοτήσεων Progress επικεντρώνονται στις ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες, όπως οι νέοι και οι γυναίκες [ICREF (ES)].
Finally, some Progress Microfinance intermediaries target particularly vulnerable groups, such as young people and women (ICREF (ES)).
Τέλος, ορισμένοι πρότειναν μια εντελώς διαφορετική προσέγγιση για τον καθορισμό του ορίου, υποστηρίζοντας ότι δεν είναι δίκαιο να καθοριστεί ενιαίο ποσοστό για όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι είναι πολύ ευκολότερο, για παράδειγμα, να συγκεντρωθούν δηλώσεις υποστήριξης από 1.000 πολίτες (που αντιστοιχούν στο 0,2% του πληθυσμού) στο Λουξεμβούργο παρά από 160.000 στη Γερμανία, και συνεπώς ευκολότερο να λαμβάνονται υπόψη τα μικρά παρά τα μεγάλα κράτη μέλη.
Finally, a number of respondents advocated an altogether different approach to setting the threshold, arguing that a set percentage for all Member States is not equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1 000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160 000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Τέλος, ορισμένοι συμμετέχοντες στις διαβουλεύσεις δηλώνουν ότι – κυρίως ως αποτέλεσμα της προόδου στο πλαίσιο της τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ) – ενδεχομένως να χρειάζεται κάποια συμβατική εναρμόνιση σε συγκεκριμένους κλάδους, όπως ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Finally a few responses state that – not least as a consequence of IT developments - some contractual harmonisation may be needed in particular industries, such as the field of financial services.
Τέλος, ορισμένοι τύποι διαφορών, σε σχέση με τη χορήγηση διακρατικών αδειών, μεταξύ των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και των χρηστών, των δικαιούχων ή άλλων εταιρειών, πρέπει να υποβάλλονται σε ένα ανεξάρτητο και αμερόληπτο σύστημα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (άρθρο 36).
Finally, certain types of disputes, in relation to multi-territorial licensing, between collecting societies and users, rightholders or other societies could be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution system (Article 36).
Τέλος, ορισμένοι υπάλληλοι και μέλη του λοιπού προσωπικού που υποστηρίζουν άμεσα τον πρόεδρο, τους δικαστές ή το γραμματέα, όπως οι νομικοί βοηθοί ή οι υπάλληλοι της γραμματείας, θα υπάγονται στο γραμματέα του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας υπό την εποπτεία του προέδρου του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Finally, certain officials and other servants who directly support the president, the judges or the registrar such as legal secretaries or officials of the registry shall be responsible to the registrar of the Community Patent Court under the authority of the president of the Community Patent Court.
Τέλος, ορισμένοι φόροι καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο (ΦΠΑ, ειδικοί φόροι κατανάλωσης, Eυροβινιέτα).
Then there are also taxes which are set at Community level (VAT, excise duty, the Eurovignette).
Τέλος, οσάκις ένας υποψήφιος ή προσφέρων απαιτείται να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να λάβει υπόψη της τα αποδεικτικά στοιχεία που ο εκάστοτε υποψήφιος ή προσφέρων είχε υποβάλει σε άλλη διαδικασία της ίδια αναθέτουσας αρχής, υπό τον όρο ότι δεν έχουν εκδοθεί πέραν τους ενός έτους από την ημερομηνία έκδοσής τους και εξακολουθούν να ισχύουν (άρθρο 134).
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the documents are not more than one year old starting with their issuing date and are still valid (Article 134).
Τέλος, οσάκις ένας υποψήφιος ή προσφέρων απαιτείται να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να λάβει υπόψη της τα αποδεικτικά στοιχεία που ο εκάστοτε υποψήφιος ή προσφέρων είχε υποβάλει σε άλλη διαδικασία της ίδια αναθέτουσας αρχής, υπό τον όρο ότι δεν έχουν εκδοθεί πέραν των έξι μηνών παλαιότερα (άρθρο 134).
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the issuing date of the documents does not exceed six months (Article 134).
Τέλος, ουσιαστική προϋπόθεση εμπιστοσύνης στην ενιαία ψηφιακή αγορά είναι η ενίσχυση της ασφάλειάς της.
Lastly, strengthening security is essential to confidence in the Digital Single Market.
Τέλος, ουσιαστική σημασία έχουν η ενεργός συμμετοχή των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα7, σε συνδυασμό με την αρχή της επικουρικότητας, καθώς και το υπάρχον νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ, κυρίως όσον αφορά τον ανταγωνισμό, τις κρατικές ενισχύσεις8 και τις δημόσιες προμήθειες.
Finally, the active participation of Member States (MS) and the private sector7, in line with the principle of subsidiarity, as well as the existing EU legal framework, notably for competition, State aid8, and public procurement is essential.
Τέλος, ουσιαστική σημασία κατέχει το ζήτημα του χρόνου εργασίας για το οποίο απαιτείται αναλυτικότερη εξέταση από τη μοναδική αναφορά του προγράμματος δράσης.
Finally, and of considerable importance, the issue of working time deserves a great deal more than the single sentence in the Action Programme.
Τέλος, οφείλει να εναρμονίσει τα κριτήρια πιστοποίησης ασφαλείας των επιχειρήσεων σιδηροδρόμων, πράγμα που συνεπάγεται διατάξεις στον τομέα της αποδοχής του χρησιμοποιούμενου από τις επιχειρήσεις αυτές τροχαίου υλικού.
Lastly, it must harmonise the criteria for the safety certification of the railway undertakings – a task that will also include requirements governing the acceptance of the rolling stock used by these undertakings.
Τέλος, οφείλουμε να επιμείνουμε σε αυτό που αποτελεί ένα σταθερό μήνυμα και δέσμευση της ΕΟΚΕ, όπως εκφράζεται στις γνωμοδοτήσεις της.
Finally, the constant tenor of EESC opinions should be stressed.
Τέλος, οφείλουν να παρέχουν στοιχεία για να αποδεικνύουν τη συμμόρφωση.
Finally, they need to provide data to demonstrate compliance.
Τέλος, ούτε η έλλειψη αμοιβαιότητας εκ μέρους άλλων κρατών μελών20 ούτε τα προβλήματα για τη συγκέντρωση πληροφοριών αποτελούν έγκυρα επιχειρήματα.
Finally, neither the absence of reciprocity on the part of other Member States20 nor the difficulties in obtaining information constitute valid defences.
Τέλος, ούτε οι καταναλωτές ούτε οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά μπορούν να περιορίσουν την αντιανταγωνιστική συμπεριφορά των υφιστάμενων ξενοδοχείων, καθώς οι καταναλωτές διαθέτουν περιορισμένη αγοραστική ισχύ και οι φραγμοί στην είσοδο είναι υψηλοί.
Finally, neither consumers nor market entry can constrain the incumbents' anti-competitive behaviour as consumers have little buyer power and barriers to entry are high.
Τέλος, ούτε το ΣΩΚΡΑΤΗΣ ούτε κάποιο άλλο από τα κύρια εκπαιδευτικά προγράμματα αντιμετωπίζουν τις ειδικές ανάγκες που προαναφέρθηκαν.
In conclusion, neither Socrates nor other major education programmes address the specific needs identified above.
Τέλος, παλιρροϊκοί στρόβιλοι που είναι στερεωμένοι σε ένα φράγμα στις εκβολές ποταμού, όπως αυτό της Rance, που αποτελεί το παλαιότερο παράδειγμα τέτοιου τύπου και λειτουργεί από τη δεκαετία του 1960.
Finally, tidal turbines mounted underneath an estuary barrage, such as the Rance barrage, which is the oldest example of this type and has been operational since the 1960s.
Τέλος, παρά τη δυνατότητά του να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αρκετούς τομείς, ο κοινωνικός διάλογος εξακολουθεί να μην είναι επαρκώς ανεπτυγμένος στη Γαλλία.
Finally, despite its potential to play a significant role in several fields, social dialogue remains under-developed in France.
Τέλος, παρά τη λήψη μέτρων για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης, η Γαλλία εξακολουθεί να παρουσιάζει υστέρηση έναντι των περισσοτέρων άλλων κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τη χρήση του Διαδικτύου.
Finally, although measures have been taken to encourage the development of a knowledge-based society, France still lags behind most other Member States especially in the use of the Internet.
Τέλος, παρά τη σημαντική συμβολή του στην ανάπτυξη, το δυναμικό της μετανάστευσης δεν λαμβάνεται ακόμη πλήρως υπόψη κατά τη χάραξη πολιτικής, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Finally, despite its substantial contribution to growth, the potential of migration is not fully factored into policy making at EU or national level.
Τέλος, παρά την πρόσφατη μείωση ή σταθεροποίηση του ποσοστού ατόμων (ηλικίας κάτω των 60 ετών) που διαβιούν σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας, η 3ετής μεταβολή εξακολουθεί να δείχνει ότι οι περισσότερες χώρες της ΕΕ εμφάνισαν αυξήσεις ή στην καλύτερη περίπτωση σταθεροποίηση σε σύγκριση με το 2012.
Finally, whereas there has been a recent decline or stabilisation in the share of people (under 60) living in households with very low work intensity, the 3-year change still points out that a majority of EU countries had increases or at best stabilisation compared with 2012.
Τέλος, παρά την συνεχώς αυξανόμενη διάσταση της ευρωπαικής διαστημικής πολιτικής, διατηρείται ο στόχος μίας στενής και περισσότερο αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΟΔ.
Finally, as space policy increasingly gains an EU dimension, the goal remains for closer and more efficient cooperation between the Commission and the ESA.
Τέλος, παρά την συνεχώς αυξανόμενη διάσταση της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, διατηρείται ο στόχος μίας στενής και περισσότερο αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΟΔ.
Finally, as space policy increasingly gains an EU dimension, the goal remains for closer and more efficient cooperation between the Commission and the ESA.
Τέλος, παρά την υποχώρηση των πληθωριστικών πιέσεων, η Ισπανία συνεχίζει να παρουσιάζει σχετικά υψηλό βασικό πληθωρισμό, ενώ η παραγωγικότητα εξακολουθεί να εμφανίζει στασιμότητα.
Finally, in spite of the easing of inflationary pressures, underlying inflation continues to post relatively high growth rates while apparent productivity growth remains sluggish.