natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ομάδες εμπειρογνωμόνων διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο αφενός στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, και αφετέρου στις σημαντικές εξελίξεις σε τομείς όπως η προσωρινή εργασία μέσω πρακτορείων, η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης και η ασφάλεια των αερομεταφορών.
Expert groups played important roles on the transposition and implementation of EU legislation including significant developments in areas such as: temporary agency work, European Works Councils and air safety.
Οι ομάδες εμπειρογνωμόνων είναι δομημένες μορφές συνεργασίας, οι οποίες συγκεντρώνουν εμπειρογνωμοσύνη ή/και ασχολούνται με συγκεκριμένες επιχειρησιακές δραστηριότητες.
Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.
Οι ομάδες εμπειρογνωμόνων εργάστηκαν υπό την καθοδήγηση ενός ή δύο κρατών μελών και οι εργασίες τους κατέληξαν σε συστάσεις που αφορούν περισσότερο τις πρακτικές.
Expert Groups have been led by one or two Member States and the work of the expert groups has resulted in more practice-oriented recommendations.
Οι ομάδες εμπειρογνωμόνων θα είναι ανοικτές στη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από υποψήφιες χώρες.
The expert groups will be open to the participation of experts from the applicant countries.
Οι ομάδες εμπειρογνωμόνων που ασχολούνται με την επανεξέταση εκπονούν έκθεση για τη διάσκεψη των Μερών που ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου, αποτιμώντας κατά πόσον εξασφαλίστηκε η εκπλήρωση των υποχρεώσεων εκάστου των Μερών και εντοπίζοντας πιθανά προβλήματα, καθώς και παράγοντες που επηρεάζουν, την ανταπόκριση στις επιμέρους υποχρεώσεις.
The expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
Οι ομάδες εμπειρογνωμόνων που ασχολούνται με την επανεξέταση συντονίζονται από τη Γραμματεία και απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες που επιλέγονται μεταξύ των οριζομένων από τα Μέρη της Σύμβασης και, κατά περίπτωση, από διακυβερνητικούς οργανισμούς, σύμφωνα με τις προς τούτο δοθείσεες οδηγίες από διάσκεψη των Μερών.
Expert review teams shall be coordinated by the secretariat and shall be composed of experts selected from those nominated by Parties to the Convention and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the Conference of the Parties.
Οι ομάδες εμπειρογνωμόνων στο Συμβούλιο
Groups of experts in the Council
Οι ομάδες εμπειρογνωμόνων συστήθηκαν κατά τρόπο ώστε να συγκεντρωθούν οι εκπρόσωποι των επαγγελματικών κλάδων από τους διαφόρους τομείς.
Expert groups were set up to bring together professionals from the various sectors at stake.
Οι ομάδες ενδιαφερομένων δεν υποστήριξαν τις επιλογές 1 και 2.
Stakeholder groups did not support options 1 and 2.
Οι ομάδες ενδιαφερομένων που εκπροσωπούν τη βιομηχανία στη WG E συμμετείχαν στις συζητήσεις των υπο-ομάδων με τις πιο συναφείς εταιρείες μέλη τους, οι οποίες γενικά εκπροσωπήθηκαν από τεχνικούς εμπειρογνώμονες, ιδίως κατά τα τελικά στάδια της διαδικασίας επιλογής και κατά την κατάρτιση των ΠΠΠ.
The WG E industry stakeholder groups involved their most relevant member companies, generally represented by technical experts, in the sub-group discussions, particularly as the selection procedure reached its final stages and EQS were developed.
Οι ομάδες ενδιαφερόμενων φορέων για τις τρεις ΕΕΑ θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν επί μονίμου βάσεως τις εργασίες της εκάστοτε ΕΕΑ.
The stakeholder groups for the three Authorities should have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Οι ομάδες εξωτερικής αξιολόγησης θα επιλεγούν με βάση μια πρόσκληση υποβολής προσφορών.
External evaluation teams will be selected on the basis of a call for tender.
Οι ομάδες επέμβασης θα αποτελέσουν τον πυρήνα του μηχανισμού.
Intervention teams will be the core instrument of the mechanism.
Οι ομάδες επέμβασης πρέπει να είναι αυτόνομες ως προς την υλικοτεχνική υποδομή και αυτοδύναμες επιτοπίως τουλάχιστον επί 48 ώρες.
Intervention teams must be logistically independent and be self-sufficient in situ for at least 48 hours.
Οι ομάδες επανεξέτασης από ομοτίμους αποτελούνται από εμπειρογνώμονες επί θεμάτων ασφάλειας προερχόμενους από όλα τα κράτη μέλη.
Peer review teams are composed of nuclear safety experts from all EU Member States.
Οι ομάδες επείγουσας ανάγκης θα πρέπει να είναι κατάλληλα εξοπλισμένες και να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των ΜΜΕ και των ΜΜΒ.
Emergency warning teams should be well-equipped and take account of SME needs.
Οι ομάδες εργασίας
Working groups
Οι ομάδες εργασίας "Θαλάσσιες μεταφορές" και "Δορυφορική πλοήγηση" συμβάλλουν στη διαδικασία προσδιορισμού δύο νέων περιφερειακών έργων στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA, από τα οποία το ένα αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα (SAFEMED) και το άλλο τις εφαρμογές EGNOS και GALILEO στην περιοχή της Μεσογείου (ευρωμεσογειακό έργο GNSS).
The working parties on maritime transport and satellite navigation contribute to the process of identifying two new regional projects in the framework of the MEDA programme, one on maritime safety (SAFEMED) and the other on the applications of Egnos and Galileo in the Mediterranean region (Euromed GNSS project).
Οι ομάδες εργασίας INT/673 και INT/680 θα συνεδριάσουν από κοινού.
The study groups INT/673 and INT/680 will hold joint meetings.
Οι ομάδες εργασίας έχουν σχεδόν ολοκληρώσει την εργασία τους και έχει σχεδόν αρχίσει η συζήτηση για τα όργανα.
The working groups had nearly finished their work and the debate on the institutions had already begun.
Οι ομάδες εργασίας για τις ΜΜΕ του Ευρωπαϊκού Δικτύου Επιχειρήσεων μπορεί μεν να είναι εξαιρετικές πηγές ενημέρωσης, δεν αντικαθιστούν όμως τις ενδιάμεσες οργανώσεις.
While the Enterprise Europe Network’s revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the intermediary organisations.
Οι ομάδες εργασίας για τις οριζόντιες συμφωνίες και τους κάθετους περιορισμούς υπήρξαν ιδιαίτερα δραστήριες το 2010 στο πλαίσιο της αναθεώρησης των αντίστοιχων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία και των συνοδευτικών κατευθυντήριων γραμμών.
The Working Groups on horizontal agreements and on vertical restraints were particularly active this year in the context of the review of the corresponding Block Exemption Regulations and accompanying guidelines.
Οι ομάδες εργασίας δημιούργησαν μια δυναμική συνεργασίας που επιβεβαιώθηκε από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Τουρισμού.
The working groups have created a system of cooperation confirmed by the Tourism Advisory Committee.
Οι ομάδες εργασίας εισήγαγαν σειρά προτάσεων για τροποποιήσεις στα μέτρα, όπως σημειώθηκε ανωτέρω, με στόχο τη διευκόλυνση της εφαρμογής του προγράμματος.
The working groups initiated a number of proposals for modifications in the measures, as pointed out above, aimed at facilitating programme implementation.
Οι ομάδες εργασίας εισηγούνται, σχεδιάζουν ή υλοποιούν συγκεκριμένες δράσεις στο πλαίσιο του δικτύου.
The working groups propose, prepare or implement concrete action under the Network.
Οι ομάδες εργασίας επισήμαναν επίσης την ανάγκη μετάβασης από την απλή κατάρτιση σε μια σφαιρική λύση όσον αφορά τη διάθεση προς τους επαγγελματίες του τομέα του τουρισμού όλων των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την καινοτομία στις δραστηριότητές τους.
The working parties also identified the need to move on from simple training to a global solution, so that the tourism industry can possess all the skills necessary for innovation.
Οι ομάδες εργασίας θα δημιουργηθούν μάλλον αργότερα.
The working groups will probably be established after some time.
Οι ομάδες εργασίας θα παράσχουν τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις και θα συνδράμουν την Επιτροπή στην υλοποίηση της στρατηγικής.
The working groups will provide the best available scientific knowledge and assist the Commission with the implementation of the Strategy.
Οι ομάδες εργασίας μπορούν να καλούν οποιοδήποτε άτομο η γνώμη του οποίου μπορεί να παρουσιάζει ενδιαφέρον, να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις και ιδίως εκπροσώπους των μη κυβερνητικών οργανισμών που δρουν στον τομέα του ασύλου.
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of NGOs working in the field of asylum.
Οι ομάδες εργασίας που αναφέρθηκαν στο κεφάλαιο 4 κατέληξαν στα επίπεδα συγκέντρωσης στον ατμοσφαιρικό αέρα που θα ελαχιστοποιούσαν τις επιβλαβείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία.
The Working Groups mentioned in Section 4 concluded on ambient air concentration levels, which would minimise harmful effects on human health.
Οι ομάδες εργασίας που θα συγκροτηθούν στους κόλπους των ευρωπαϊκών και εθνικών αρχών για τη διοργάνωση αυτών των ετών, θα πρέπει να συνεργάζονται στενά.
The organising teams responsible for these three years in the European and national institutions should work closely together.
Οι ομάδες εργασίας που οργανώνει η Επιτροπή για την εκπόνηση των θέσεων για κάθε έναν από τους εξεταζόμενους ρύπους χρησιμοποίησαν αυτές τις οδηγίες, μαζί με τις αξιολογήσεις πιο πρόσφατων αποτελεσμάτων ή εκτιμήσεων του κινδύνου, ως βάση για τις προτεινόμενες οριακές τιμές.
The working groups set up by the Commission to prepare position papers on each of the pollutants under consideration have used these guidelines, together with assessments of more recent results or risk assessments, as the basis for proposed limit values.
Οι ομάδες εργασίας που συγκεντρώνουν διαφορετικές πτυχές τομεακής πολιτικής έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε έναν τομέα πολιτικής ενισχύουν τις πρωτοβουλίες σε άλλους τομείς, δημιουργώντας ένα πιο συντονισμένο και αλληλοενισχυόμενο θεματολόγιο.
Project teams bringing together different sectoral policy angles aim to ensure that efforts in one policy area reinforce initiatives in other fields, creating a more concerted and mutually-reinforcing agenda.
Οι ομάδες εργασίας πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν την επικουρία και τη γνώμη επιστημονικών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων και ειδικών σε θέματα περιβάλλοντος.
Panels should call on and be accessible to the views of scientific, technical and environmental experts.
Οι ομάδες εργασίας στους τομείς αυτούς τονίζουν την αυξανόμενη ανάγκη για πληροφόρηση και καθοδήγηση σχετικά με τις μεθόδους και τους πόρους της ηλεκτρονικής μάθησης καθώς και για δημόσια σημεία πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
Working groups in these fields point to a growing need for information and guidance on e-learning methods and resources, and for public Internet access points.
Οι ομάδες εργασίας συγκροτούνται από το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του Εκτελεστικού Διευθυντή, ο οποίος έχει διεξαγάγει διαβουλεύσεις με το Διοικητικό Συμβούλιο.
Working groups shall be established by the Advisory Board on a proposal from the Executive Director having consulted the Management Board.
Οι ομάδες εργασίας συντονίζονται και εποπτεύονται από μέλος του προσωπικού του BEREC, το οποίο διορίζεται σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.
The working groups shall be coordinated and moderated by a member of the staff of BEREC, who shall be designated according to the internal rules of procedure.
Οι ομάδες εργασίας της Επιτροπής και οι συνεδριάσεις των αρμόδιων αρχών και οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με το συντονισμό της εφαρμογής των νομοθετικών ρυθμίσεων θα πρέπει να εξετάζουν, σε συνεχή βάση, κατά πόσον χρειάζεται περαιτέρω αλλά και τι είδους δράση.
Commission working groups, meetings of Competent Authorities and Agencies in charge of coordinating the implementation of regulation will have to examine on an ongoing basis whether and what type of further action is needed.
Οι ομάδες εργασίας της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με το συντονισμό της εφαρμογής της νομοθεσίας εξετάζουν σε συνεχή βάση κατά πόσον είναι απαραίτητη η αλλαγή των ρυθμίσεων σε συγκεκριμένα θέματα, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που προκύπτουν και αφορούν τα κενά γνώσης που έχουν εντοπιστεί.
Commission working groups in charge of coordinating implementation of legislation are examining on an ongoing basis whether regulatory change on specific aspects is necessary, taking into account the continuously generated information linked with the identified knowledge gaps.
Οι ομάδες εργασίας της Επιτροπής συζήτησαν τα θέματα ανταγωνισμού στα ιατρικά επαγγέλματα, το διαρθρωτικό χωρισμό και την ανάγκη να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για τις επιζήμιες επιπτώσεις των συμπράξεων.
The Committee working parties discussed competition in professions in the medical sector, structural separation and the need to raise awareness of the harm caused by cartels.
Οι ομάδες εργασίας της Ισομερούς Επιτροπής απασχολούνται σήμερα εντατικά προκειμένου "να εξαντλήσουν τις υφιστάμενες δυνατότητες".
The Joint Committee's working groups are currently hard at work "to exhaust all possibilities".
Οι ομάδες εργασίας της επιτροπής πραγματοποίησαν συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης για τις επιπτώσεις των υπηρεσιών υποκατάστασης στις κανονιστικές ρυθμίσεις και τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται με ιδιωτική πρωτοβουλία.
The Committee working parties held roundtables on the impact of substitute services on regulation and private remedies.
Οι ομάδες εργασίας15 που υλοποίησαν την πρώτη φάση του προγράμματος εργασίας αντικαθίστανται από ομάδες χωρών, που εστιάζουν στα βασικά ζητήματα σύμφωνα με τις εθνικές τους προτεραιότητες και τα συμφέροντα.
The working groups15 which implemented the first phase of the work programme are being replaced by ‘clusters’ of countries, focussing on key issues according to their national priorities and interests.
Οι ομάδες εργασίες ανέλυσαν, τις πολιτικές, τα προγράμματα, τα μέτρα και τα όργανα που ήταν σχετικά τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The working groups have analysed the relevant policies, programmes, measures and instruments at both national and Community level.
Οι ομάδες εργασίες επικαλέστηκαν την αναγκαιότητα τακτικής αξιολόγησης της κατάστασης και του αντίκτυπου των μέτρων που λαμβάνονται, περιλαμβανομένων των κοινοτικών δράσεων όπως αυτές που αναλαμβάνονται με τη βοήθεια των διαρθρωτικών ταμείων.
The working groups have mentioned the need for regular assessments of the situation and the impact of the measures taken, both by the Community and by businesses with the support of the Structural Funds.
Οι ομάδες εταιρειών βιοτεχνολογίας είναι βιώσιμες μόνο σε περιοχές που καταφέρνουν να παράγουν, να επανεκπαιδεύουν και να προσελκύουν επιστήμονες των βιολογικών επιστημών.
Biotechnology clusters are only sustainable in places that succeed in producing, retaining and attracting life scientists.
Οι ομάδες εταιρειών που δεν περιλαμβάνουν αποκλειστικά εταιρείες της ΕΚ δύνανται να αναλαμβάνουν πράξεις αναδιάρθρωσης, ενώ τα ευρωπαϊκά τμήματά τους θα απολαύουν φορολογικής αναβολής επί των προκυπτουσών υπεραξιών.
Groups of companies which are non-exclusively EC can enter into restructuring operations while their European components will enjoy deferral of taxation on the capital gains accruing.
Οι ομάδες θα έχουν, όπως και σήμερα, έναν ή δύο προεδρεύοντες βάσει διορισμού και συμφωνίας από την CAC (επιτροπή πολιτιστικών υποθέσεων).
Groups would, as now, be chaired by one or two presidents, following nomination and agreement by the CAC.
Οι ομάδες θα διοργανώσουν σειρά εκδηλώσεων, ώστε όλα τα μέλη να μπορούν να συμμετέχουν σε αυτή τη διαδικασία.
The groups will organise a series of events, so that all members can be involved in this process.
Οι ομάδες θα εκφράσουν τα σχόλιά τους στους οργανωτές του «NettiNappi».
The groups will give their opinions to the organisers of NettiNappi.
Οι ομάδες θα εργάζονται με συμφωνηθείσα εντολή, οργάνωση, δομή και διαδικασίες απόσπασης των εμπειρογνωμόνων.
The teams would work with an agreed mandate, organisation, structure, and detachment procedures.
Οι ομάδες θα υποβάλλουν αργότερα τις προτάσεις τους.
The groups would draft their proposals at a later date.
Οι ομάδες θα υποβάλλουν εκθέσεις στις αρμόδιες άτυπες ομάδες των ανώτερων υπαλλήλων που παρέχουν καθοδήγηση και ξεχωρίζουν τα σχετικά αποτελέσματα για το Συμβούλιο.
The Groups will report to the relevant informal groups of senior officials who provide steering and filter relevant outputs for the attention of the Council.
Οι ομάδες και οι πόροι θα παραμείνουν υπό εθνική διοίκηση και έλεγχο, αλλά θα είναι μεγαλύτερη η δέσμευση των κρατών μελών να τους έχουν σε ετοιμότητα και διαθέσιμους, ώστε να τους κινητοποιήσουν άμεσα στις επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας της ΕΕ μόλις το ζητήσει το ΚΠΠ.
Teams and assets would continue to remain under national command and control but with a stronger commitment from Member States to make them ready and available for immediate action in EU civil protection operations upon request from the MIC.
Οι ομάδες και οι συντονιστές των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που ήδη διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προετοιμασία των αποφάσεων, αναγνωρίζονται επίσημα μέσω του σημείου 7.
The Groups and the co-ordinators of the social partners' organisations at European level, which already play an important role for the preparation of decisions, are formally recognised through point 7.
Οι ομάδες καλούνται να οργανώσουν τις λεπτομέρειες σχετικά με τη συμμετοχή των εκπροσώπων, την οποία θα μπορούσε να αναλάβει η ΟΚΕ για 10 το πολύ συνέδρους ανά ομάδα.
The groups were invited to organise the attendance of these observers whom the ESC could finance up to a maximum of 10 participants per group.
Οι ομάδες καταναλωτών θίγονται όλο και περισσότερο από την παράνομη συμπεριφορά επιχειρηματιών που συχνά βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Groups of consumers are increasingly harmed by the same illegal behaviour of a trader who is often located in different Member States.
Οι ομάδες καταναλωτών και άλλοι ενδιαφερόμενοι, στις απαντήσεις τους εκφράζονται επιφυλακτικά θετικά και τάσσονται πιο έντονα υπέρ του να καταστούν δεσμευτικές οι αναλήψεις υποχρεώσεων.
Consumer groups and other respondents were cautiously positive, being more strongly in favour of making commitments binding.
Οι ομάδες κινδύνου περιλαμβάνουν νέους και παλαιότερους εργαζόμενους και "ατυπικούς" εργαζόμενους.
Risk groups included young and older employees and "atypical" workers.
Οι ομάδες με δραστηριότητες τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να διαχειριστούν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους με πιο αποτελεσματικό τρόπο.
Groups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively.
Οι ομάδες με κοινωφελείς δραστηριότητες, όπως οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, θα έχουν τη δυνατότητα, στο πλαίσιο του συστήματος, να απαιτούν από τις δημόσιες αρχές την ανάληψη δράσης, εφόσον υπάρχει ανάγκη, και να αμφισβητούν τις αποφάσεις των αρχών ενώπιον των δικαστηρίων, όταν οι εν λόγω αποφάσεις είναι παράνομες.
The system will allow public interest groups, such as non-governmental organisations, to require public authorities to act, when need be, and challenge their decisions before the courts, when those decisions are illegal.
Οι ομάδες μελέτης ή οι συντακτικές ομάδες δεν μπορούν να καταστούν μόνιμα όργανα, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, για τις οποίες απαιτείται η προηγούμενη έγκριση του Προεδρείου, που ισχύει έως τη λήξη της τρέχουσας περιόδου δυόμισι ετών (Γραμ).
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorisation is required for the same until the end of the current two-and-a-half-year period.(Sec)
Οι ομάδες μελέτης ή οι συντακτικές ομάδες δεν μπορούν να καταστούν μόνιμα όργανα, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, για τις οποίες απαιτείται η προηγούμενη έγκριση του Προεδρείου, που ισχύει έως τη λήξη της τρέχουσας περιόδου δυόμισι ετών (Γραμ).
Study or drafting groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorisation is required for the same until the end of the current two-and-a-half-year period.(Sec)
Οι ομάδες μελέτης ή οι συντακτικές ομάδες δεν μπορούν να καταστούν μόνιμα όργανα, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, για τις οποίες απαιτείται η προηγούμενη έγκριση του Προεδρείου, που ισχύει έως τη λήξη της τρέχουσας περιόδου δυόμισι ετών.(Γραμ)
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorisation is required for the same until the end of the current two-and-a-half-year period.(Sec)
Οι ομάδες μελέτης ή οι συντακτικές ομάδες δεν μπορούν να καταστούν μόνιμα όργανα, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, για τις οποίες απαιτείται η προηγούμενη έγκριση του Προεδρείου, που ισχύει για δυόμισι έτη.
Study or drafting groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorisation is required, for the same two-and-a-half-year period.
Οι ομάδες μελέτης δεν μπορούν να αποτελέσουν μόνιμα όργανα εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις για τις οποίες απαιτείται η προηγούμενη έγκριση του Προεδρείου.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorization is required.
Οι ομάδες μελέτης δεν μπορούν να καταστούν μόνιμα όργανα, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, για τις οποίες απαιτείται η προηγούμενη έγκριση του Προεδρείου, που ισχύει για δυόμισι έτη έως τη λήξη της τρέχουσας περιόδου δυόμισι ετών.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorisation is required, for the same two-and-a-half-year period.
Οι ομάδες μελέτης δεν μπορούν να καταστούν μόνιμα όργανα, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, για τις οποίες απαιτείται η προηγούμενη έγκριση του Προεδρείου, που ισχύει για δυόμισι έτη.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.
Οι ομάδες μελέτης δεν μπορούν να καταστούν μόνιμα όργανα, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, για τις οποίες απαιτείται η προηγούμενη έγκριση του Προεδρείου, που ισχύει για δυόμισι έτη.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorisation is required, for the same two-and-a-half-year period.
Οι ομάδες μελέτης δεν μπορούν να καταστούν μόνιμα όργανα, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, για τις οποίες απαιτείται η προηγούμενη παρά μόνο έπειτα από έγκριση του Προεδρείου, που ισχύει μέχρι τη λήξη της περιόδου των δυόμισι ετών για δυόμισι έτη.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which with the Committee bureau's prior authorisation, is required for the same two-and-a-half-year period.
Οι ομάδες μελέτης δεν μπορούν να πραγματοποιούν περισσότερες από τρεις συνεδριάσεις για ένα συγκεκριμένο θέμα χωρίς να ενημερώσουν σχετικά το προεδρείο του τμήματος, το οποίο ενημερώνει σχετικά το Προεδρείο της ΟΚΕ, ώστε το τελευταίο να παρέμβει αν συντρέχει λόγος.
Study groups may not hold more than three meetings without referring to the section bureau, which must inform the Committee bureau so that it can take any steps necessary.
Οι ομάδες μελέτης και οι συντακτικές ομάδες δεν μπορούν να καταστούν μόνιμα όργανα, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, για τις οποίες απαιτείται η προηγούμενη έγκριση του Προεδρείου, που ισχύει για δυόμισι έτη.
Study or drafting groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorisation is required, for the same two-and-a-half-year period.
Οι ομάδες μελέτης μπορούν να εργάζονται σε τέσσερις γλώσσες τις οποίες καθορίζει ο πρόεδρος της ομάδας, πριν από την πρώτη συνεδρίαση και σε συνάρτηση με τη σύνθεσή τους.
Study groups may work in four languages, to be determined by the president before the first meeting, according to the study group's composition.
Οι ομάδες μελετούν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης διαφόρων εργαλείων για τον σκοπό αυτό.
The groups study the feasibility of using different tools in this respect.