natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ετήσιες δαπάνες δεν θα μεταβληθούν σημαντικά τα επόμενα έτη: από τη μία πλευρά είναι πιθανό να αυξηθούν οι δαπάνες λόγω της αύξησης των δραστηριοτήτων, από την άλλη όμως κατά τα πρώτα δύο έτη οι σημαντικές δαπάνες εκκίνησης και ανάπτυξης που θα απαιτηθούν δεν θα είναι πλέον αναγκαίες μετά το 2006.
The yearly costs should not be significantly different in the subsequent years: on the one hand there may be increased costs due to increased volume of activity, on the other hand in the first two years launch and development will require stronger efforts, which will not be necessary after 2006.
Οι ετήσιες δαπάνες λειτουργίας της ειδικής εκτελεστικής δομής εκτιμώνται κατά μέσο όρο σε 703.000 ευρώ.
An average of EUR 703.000 is estimated for the running costs of the dedicated implementation structure on an annual basis.
Οι ετήσιες δαπάνες του Οργανισμού θα καλύπτονται από τις κοινοτικές επιχορηγήσεις.
The Agency’s annual costs will be covered by the Community grants.
Οι ετήσιες δαπάνες του οργανισμού θα καλυφθούν από επιχορηγήσεις της Κοινότητας.
The Agency’s annual costs will be covered by Community grants.
Οι ετήσιες δημοσιονομικές καταστάσεις και οι εκθέσεις, τα πρακτικά των συναντήσεων των οργάνων λήψης αποφάσεων και οι φάκελοι των διαδρομών ελέγχου 27 πρέπει να τηρούνται τουλάχιστον επί 5 έτη στην καταστατική έδρα του ΟΜΚΧ.
Annual financial statements and reports, minutes of meetings of decision making bodies, records on audit trails27 should be held for at least 5 years at the registered office of the NPO.
Οι ετήσιες διαβουλεύσεις με παράκτια κράτη εκτός ΕΕ σχετικά με τη διαχείριση αποθεμάτων κοινού ενδιαφέροντος αποτελεί ευκαιρία διαβούλευσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων σχετικά με τον τρόπο αντίδρασης σε περιπτώσεις μη συνεργασίας συγκεκριμένου τρίτου κράτους.
The annual consultations with non-EU coastal states on the management of stocks of common interest gives an occasion to consult with stakeholders on how to react in cases where cooperation by a given third country is not forthcoming.
Οι ετήσιες διασκέψεις για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη με σκοπό την προώθηση και την εξέταση ορθών πρακτικών συμβάλλουν επιτυχώς στη δημιουργία του εναύσματος για πιο αμφίδρομη ανταλλαγή εμπειριών.
The annual European Charter conferences to promote and discuss good practices successfully contribute to stimulate a more interactive exchange of experiences.
Οι ετήσιες διασκέψεις κορυφής ΕΕ-Κίνας άρχισαν το 1998.
EU-China summits began in 1998 and take place annually.
Οι ετήσιες διμερείς συνεδριάσεις συντονισμού που καλύπτουν τις εργασίες λογιστικού ελέγχου που πραγματοποιήθηκε κατά το 2009 διεξάχθηκαν την άνοιξη και το καλοκαίρι του 2010.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2009 were held in spring and summer 2010.
Οι ετήσιες διμερείς συνεδριάσεις συντονισμού που καλύπτουν τις εργασίες λογιστικού ελέγχου του 2010 πραγματοποιήθηκαν την άνοιξη του 2011.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2010 were held in spring 2011.
Οι ετήσιες διμερείς συσκέψεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και η προετοιμασία των εθνικών εκθέσεων, απαιτούν συνεισφορές από διάφορα υπουργεία και αρχές, ενθαρρύνοντας με αυτό τον τρόπο την αυξημένη συνεργασία και το συντονισμό.
The annual bilateral meetings between the Commission and the Member States, as well as the preparation of national reports, require contributions from various Ministries and authorities, thus encouraging increased cooperation and coordination.
Οι ετήσιες διϋπουργικές διασκέψεις βάσει της μεθόδου του San Josι, που πραγματοποιήθηκαν από το 1984, οι συνεδριάσεις μεταξύ της ΕΚ και της ομάδας του Ρίο (από το 1990), όπως και οι διετείς κοινοβουλευτικές μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Λατινικής Αμερικής (από το 1974), αποτέλεσαν κατάλληλο θεσμικό χώρο για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
The annual interministerial conferences under the San José Process (since 1984), the institutionalized meetings between the EC and the Rio Group (since 1990), and the two-yearly meetings between the European Parliament (EP) and the Latin American Parliament (since 1974) represent an appropriate institutional framework for furthering relations between the two regions.
Οι ετήσιες εκθέσεις 2000 για τον στόχο 1 κάλυπταν περίοδο εφαρμογής μόνο λίγων μηνών.
The annual reports 2000 for Objective 1 covered an implementation period of only a few months.
Οι ετήσιες εκθέσεις από τα κράτη μέλη
The yearly reports from the Member States
Οι ετήσιες εκθέσεις για την κατάσταση προόδου μαρτυρούν ορισμένο βαθμό σύγκλησης μεταξύ των πολιτικών και των προσεγγίσεων των κρατών μελών όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The annual Progress Reviews show that Member States' drug policies and approaches are converging to a certain extent.
Οι ετήσιες εκθέσεις για το 1999 ελήφθησαν τον Ιούνιο του 2000.
Annual reports for 1999 were received in June 2000.
Οι ετήσιες εκθέσεις για όλα τα προγράμματα του Στόχου 2 ελήφθησαν στις 24.7.2002.
The Annual Reports for all Objective 2 programmes were received on 24 July 2002.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων θα διαβιβάζονται από το Σώμα των Επιτρόπων προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
These annual activity reports should be presented by the College to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων πρέπει να διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και πρέπει να δημοσιοποιούνται.
Annual activity reports must be transmitted to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors and must be made public.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των κυρίων διατακτών τίθενται επίσης στη διάθεση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The annual activity reports of the authorising officers by delegation shall also be made available to the budgetary authority.
Οι ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής θα περιέχουν εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση που επιτεύχθηκε σε σύγκριση με τους στόχους στις οποίες θα αναλύονται οι λόγοι για τη μη επίτευξη ή την υπέρβαση των στόχων.
Annual Implementation Reports would contain reports on outputs achieved compared to targets with analysis of reasons for under or over achievement of targets.
Οι ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής και η τελική έκθεση εφαρμογής καταρτίζονται βάσει υποδειγμάτων που εκδίδει η Επιτροπή με πράξεις εφαρμογής.
The annual and final implementation reports shall be drawn up following models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Οι ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής περιέχουν στοιχεία σχετικά με:
Annual implementation reports shall set out information on:
Οι ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής που υποβάλλονται το 2017 και το 2019 παραθέτουν και αξιολογούν, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφοι 3 και 4 τις πληροφορίες που ορίζονται στην παράγραφο 2 μαζί με τα ακόλουθα στοιχεία:
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Articles 44(3) and (4) respectively, the information set out in paragraph 2, together with:
Οι ετήσιες εκθέσεις θα βασίζονται στις εκθέσεις εκτέλεσης που θα λαμβάνονται από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και στις οποίες θα περιγράφονται οι δραστηριότητες που υποστηρίχθηκαν, με στοιχεία για τη χρηματοοικονομική εκτέλεση, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν, τις συμβάσεις που συνάφθηκαν, τις ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν, τα αποτελέσματα και, ει δυνατόν, τον αντίκτυπό τους.
The annual reports shall be based on the implementation reports received from the international financial institutions examining the supported activities in terms of financial implementation, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Οι ετήσιες εκθέσεις θα υποστηρίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη κατά τρόπο συνεχή, αποφασιστικό και διαφανή καθώς και με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The Annual Reports will support the effective enforcement of the Charter in a continuous, determined and transparent manner with the involvement of all interested parties.
Οι ετήσιες εκθέσεις πεπραγμένων για το 2006 θα αξιολογήσουν την εφαρμογή αυτών των διαχειριστικών σχεδίων και θα συμπεριληφθούν συνοπτικά στις ανακοινώσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The 2006 annual activity reports will take stock of the implementation of these management plans, and will be summarised in communications to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Οι ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 παρέχουν τη βάση για την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των εθνικών στόχων για το 2020.
The annual reports referred to in Article 19(1) provide a basis for the monitoring of the progress towards national 2020 targets.
Οι ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 περιλαμβάνουν σε χωριστό τμήμα τις πληροφορίες που προβλέπονται στην εν λόγω διάταξη σχετικά με τον έλεγχο των υποχρεώσεων βάσει του παρόντος κανονισμού.
The annual reports referred to in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 shall include in a separate section the information referred to in that provision concerning the control of the obligations established by this Regulation.
Οι ετήσιες εκθέσεις που οφείλουν να υποβάλλουν τα κράτη μέλη πρέπει να ανταποκρίνονται σε τυποποιημένο μορφότυπο.
A standardised format must be used for annual reports to be submitted by the Member States.
Οι ετήσιες εκθέσεις που πρέπει να υποβάλει κάθε σημείο επαφής στην Επιτροπή θα πρέπει να περιέχουν πληροφορίες σχετικά με το λόγο της απόφασης απέλασης, βάσει του άρθρου 3 της οδηγίας, καθώς και σχετικά με το οικονομικό κόστος των αναγκαστικών επαναπατρισμών που πραγματοποιούνται.
The annual reports to be submitted by each contact point to the Commission must specify the motives for the expulsion order on the basis of Article 3 of the Directive, and the financial cost of the forced repatriations actually carried out.
Οι ετήσιες εκθέσεις προόδου σχετικά με τις χώρες εταίρους της ΕΠΓ θα πραγματοποιηθούν λεπτομερέστερα το 2008 ώστε να επιτρέψουν μια αντικειμενική αξιολόγηση των επιδόσεων των χωρών εταίρων, πράγμα που θα ενισχύσει τη διαφάνεια των αποφάσεων στον τομέα των χορηγήσεων δυνάμει της «Διευκόλυνσης για τη διακυβέρνηση».
The annual Progress Reports on ENP partner countries will be further refined in 2008 as a basis for an objective assessment of performance of the partner countries, which will increase the transparency of decisions on Governance Facility allocations.
Οι ετήσιες εκθέσεις προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως στέρεη βάση για την επανεξέταση και την προσαρμογή του προγραμματισμού στις ανάγκες της κάθε χώρας.
The annual progress reports of the European Commission could serve as a solid basis for revising and adapting the programming according to the needs of the countries concerned.
Οι ετήσιες εκθέσεις προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να αναπτύξουν λεπτομερέστερες αναλύσεις της κατάστασης του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με τους πολίτες σε κάθε χώρα της διεύρυνσης.
The annual progress reports of the European Commission should develop more detailed analyses on the situation of social and civil dialogues in each enlargement country.
Οι ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την «πολιτική για την καινοτομία στην Ευρώπη» θα συμπεριλαμβάνουν στοιχεία από τον πίνακα αποτελεσμάτων και θα παρέχουν μια επισκόπηση των αποτελεσμάτων από τη συγκριτική αξιολόγηση των πολιτικών για την καινοτομία στην Ευρώπη.
The annual reports “Innovation policy in Europe” will include input from the scoreboard and provide a synthesis view of the results from benchmarking innovation policy in Europe.
Οι ετήσιες εκθέσεις σχετικά με το σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά της ΕΕ για την περίοδο 2006-2007 ενίσχυσαν την πεποίθηση της Επιτροπής ότι: οι πολιτικές κατά των ναρκωτικών πρέπει να θεμελιώνονται στα βέλτιστα διαθέσιμα αντικειμενικά δεδομένα προκειμένου να είναι αποτελεσματικές και αποδοτικές από πλευράς κόστους· οι πολιτικές κατά των ναρκωτικών πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις θεμελιώδεις αξίες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση· τέλος, αυτές οι πολιτικές πρέπει να συνδυάζουν ανάλογη αλλά αποφασιστική κατασταλτική δράση κατά του εμπορίου και της παραγωγής παράνομων ναρκωτικών και έντονη δραστηριότητα πρόληψης, μείωσης των επιβλαβών συνεπειών, θεραπείας και επανένταξης.
The annual reviews of the EU Action Plan on Drugs over the period 2006-2007 have strengthened the Commission's firm conviction that drug policies need to be based on objective, best available evidence to achieve effective – and cost-effective – policies; that drug policies should reflect the fundamental values on which the European Union is built; and that they need to combine a proportional but resolute law enforcement effort against illicit trade and production with extensive prevention, harm reduction, treatment and rehabilitation.
Οι ετήσιες εκθέσεις της CEN περιέχουν συστηματικά λεπτομερή εξέταση της ποιότητας των κοινοποιήσεων που παραλήφθηκαν και έτσι καθιστούν δυνατή μια ιδιαίτερα χρήσιμη αξιολόγηση όσον αφορά την ποιότητα.
CEN’s annual reports systematically examine in detail the quality of the notifications received, thus allowing an extremely useful quality assessment.
Οι ετήσιες εκθέσεις της CEN περιέχουν συστηματικά λεπτομερή εξέταση της ποιότητας των κοινοποιήσεων που παραλήφθηκαν και έτσι μπορεί να γίνεται μια ιδιαίτερα χρήσιμη αξιολόγηση όσον αφορά την ποιότητα.
CEN's annual reports systematically examine in detail the quality of the notifications received, thus allowing an extremely useful quality assessment.
Οι ετήσιες εκθέσεις της ΕΤΕ παρέχουν ακριβείς ενδείξεις όσον αφορά την κατανομή ανά χώρα και κλάδο.
Detailed information on the breakdown by country and by sector may be found in the EIB's Annual Report.
Οι ετήσιες εκθέσεις της ΕΤΕ, τα περιοδικά δελτία "Πληροφορίες ΕΤΕ" και άλλες εκδόσεις, παρέχουν σαφείς ενδείξεις για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων που πραγματοποιούνται άμεσα ή έμμεσα υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης2.
The EIB's Annual Reports, periodic bulletins (EIB-Information) and other publications provide detailed information on the financing of direct and indirect investment in regional development2.
Οι ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής, και πιο πρόσφατα οι εκθέσεις προόδου που εγκρίθηκαν στις 9 Νοεμβρίου 2005, παρέχουν λεπτομερείς εκτιμήσεις τόσο της προόδου όσο και των καθυστερήσεων για τη σταθεροποίηση της περιοχής.
The Commission’s annual reports, most recently the progress reports adopted on 9 November 2005, provide detailed assessments of both progress and delays in stabilising the region.
Οι ετήσιες εκθέσεις του 2000 για τα προγράμματα του στόχου 6 και του στόχου 2 (1997-1999) εγκρίθηκαν από τις επιτροπές παρακολούθησης και ελήφθησαν από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2001.
The annual reports for 2000 for the Objective 6 and the Objective 2 (1997-99) programmes were approved by the Monitoring Committees and received by the Commission in October.
Οι ετήσιες εκθέσεις του 2000 εγκρίθηκαν το δεύτερο εξάμηνο του 2001 από τις επιτροπές παρακολούθησης και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή.
They were approved by the Monitoring Committees and sent to the Commission during the second half of 2001.
Οι ετήσιες εκθέσεις του 2001 και για τα τέσσερα προγράμματα υποβλήθηκαν και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
For all 4 programs the annual reports 2001 have been submitted to and accepted by the Commission.
Οι ετήσιες εκθέσεις του γενικού διευθυντή του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους αναφέρουν τις διαπιστωθείσες περιπτώσεις απάτης και τους δράστες
The annual reports by the Director-General of the general State accounts office record confirmed irregularities and their authors.
Οι ετήσιες εκθέσεις των έργων πρέπει να βελτιωθούν όσον αφορά τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο.
The annual reports of the projects should be improved concerning outcomes and impacts.
Οι ετήσιες εκθέσεις των διευθυντών τραπεζών προ της κρίσης δεν περιλάμβαναν προειδοποιήσεις για την επερχόμενη κρίση, ενώ οι νόμιμοι ελεγκτές εξακολουθούσαν να πιστοποιούν την ακρίβεια αυτών των εκθέσεων.
Pre-crisis annual reports prepared by bank directors gave no warning of the coming crisis while SA continued to give those reports a clean bill of health.
Οι ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τους ελέγχους και τις εξακριβώσεις, με βάση εκείνες που ήδη χρησιμοποιούνται στα ισχύοντα δύο καθεστώτα, είναι απαραίτητες για την παροχή λεπτομερών στοιχείων σχετικά με την διοικητική διαχείριση και τους διενεργηθέντες επιτόπιους ελέγχους.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
Οι ετήσιες εκθέσεις των σχετικών ΟΕΕ πρέπει να συμπληρώνονται με πληροφορίες οι οποίες αφορούν ειδικά τον τύπο επένδυσης και την ελεγχόμενη εταιρεία.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company.
Οι ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης παρέχουν πληροφορίες για την υλοποίηση του προγράμματος και τις προτεραιότητές του με αναφορά στα δημοσιονομικά δεδομένα, τους κοινούς δείκτες και ειδικούς δείκτες του προγράμματος και σε τιμές ποσοτικά προσδιορισμένων στόχων, περιλαμβανομένων των μεταβολών στους δείκτες αποτελεσμάτων, και στα ορόσημα που ορίζονται στο πλαίσιο επιδόσεων.
Annual implementation reports shall set out information on implementation of the programme and its priorities by reference to the financial data, common and programme-specific indicators and quantified target values, including changes in result indicators, and the milestones defined in the performance framework.
Οι ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης περιέχουν πληροφορίες σχετικά με:
Annual implementation reports shall set out information on:
Οι ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης των κρατών μελών δεν αναφέρονται ρητά στα θεμελιώδη προβλήματα του συντονισμού.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
Οι ετήσιες εκθέσεις υποβλήθηκαν η μία αμέσως μετά την άλλη, διότι αφορούσαν πολύ μικρή περίοδο, εφόσον τα ΕΕΠ είχαν εγκριθεί το Δεκέμβριο του 2001.
The annual reports were brief because they covered a very short period, since the SPD had been approved in December 2001.
Οι ετήσιες εκθέσεις1 για τη μετανάστευση και την ένταξη εξετάζουν αναλυτικά τα μέτρα που ελήφθησαν σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για την υποδοχή και την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών· παρέχουν επισκόπηση της εξέλιξης των πολιτικών και συμβάλλουν στην αξιολόγηση και την ενίσχυση των μέτρων ένταξης.
Annual Reports1 on Migration and Integration analyse actions taken on admission and integration of third-country nationals at national and EU level providing an overview of policy developments and helping to evaluate and strengthen integration measures.
Οι ετήσιες εκπομπές αναφοράς υπολογίζονται με πολλαπλασιασμό της μάζας που προσδιορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο (i) α) επί κατάλληλο συντελεστή, που λαμβάνεται από τον επόμενο πίνακα.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) (a) by the appropriate factor listed in the table below.
Οι ετήσιες εκπομπές από την τροποποίηση των αποθεμάτων άνθρακα λόγω αλλαγής στις χρήσεις γης (el) υπολογίζονται διαιρώντας ισομερώς τις συνολικές εκπομπές μιας εικοσαετίας.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Οι ετήσιες εκπομπές της ΕΕ υπολογίστηκαν τότε (στη χειρότερη περίπτωση) σε 10 τόνους, με βάση την υπόθεση ότι 9 τόνοι λυμάτων από μεταλλικές επιστρώσεις δεν ανακτήθηκαν.
Annual emissions in the EU were by then estimated in the worst case at 10 tonnes, assuming 9 tonnes from unrecovered waste water from metal plating.
Οι ετήσιες εκπομπές της ΕΕ υπολογίστηκαν τότε (στη χειρότερη περίπτωση) σε 10 τόνους, με βάση την υπόθεση ότι δεν ανακτήθηκαν 9 τόνοι λυμάτων από μεταλλικές επιστρώσεις.
Annual emissions in the EU were by then estimated in the worst case at 10 tonnes, assuming 9 tonnes from unrecovered waste water from metal plating.
Οι ετήσιες εκπομπές υπολογίζεται ότι ανέρχονται σε 174 τόνους περίπου.
Annual emissions were believed to be around 174 tonnes.
Οι ετήσιες εκφορτώσεις ανήλθαν πιθανόν σε περισσότερους από 50 000 τόνους κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών.
The annual landings were probably over 50,000 t during the last three years.
Οι ετήσιες ενημερώσεις των δεικτών και για τις δύο πρωτοβουλίες απαιτούν συχνότερες έρευνες στα κράτη μέλη, καθώς και βελτιωμένη ποιότητα.
Annual updates of the indicators for both initiatives will require more frequent surveys in Member States, as well as quality improvements.
Οι ετήσιες επαληθεύσεις αποθέματος των δύο διαδικασιών και των δύο χώρων αποθήκευσης πλουτωνίου στη La Hague ήταν πειστικές.
Annual inventory verifications of the two processes and of the two plutonium storages at La Hague have been conclusive.
Οι ετήσιες επαληθεύσεις του πραγματικού αποθέματος της μονάδας πραγματοποιήθηκαν από επιθεωρητές της ΥΕΔΕ τον Ιούλιο με ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The annual Physical Inventory Verification of the plant was conducted by ESO inspectors in July, with satisfactory results.
Οι ετήσιες επιδοτήσεις μπορούν να κυμαίνονται από ? 0,5 έως 0,8 εκατ.
Annual subventions could range from ?
Οι ετήσιες επισκέψεις από την ομάδα παρακολούθησης διευκολύνουν τη διασφάλιση μιας επιτόπιας γενικής εικόνας όσον αφορά την υλοποίηση του έργου με σκοπό τον έγκαιρο εντοπισμό προβλημάτων.
The yearly visits by the monitoring team facilitate gaining an overview of the project implementation in situ allowing for an early identification of problems.
Οι ετήσιες επισκέψεις στα έργα από την Επιτροπή/EACEA θα πρέπει να συνεχιστούν, έτσι ώστε να βοηθηθούν οι δικαιούχοι και να εξασφαλιστεί η εξοικείωση της Επιτροπής/EACEA με το περιεχόμενο των έργων.
Annual visits to projects by the Commission/EACEA should be continued in order to assist beneficiaries and ensure Commission's/EACEA’s familiarity with the content of projects.
Οι ετήσιες επισκοπήσεις για την ανάπτυξη των ετών 2013 και του 2014 υπογράμμισαν τις δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας της πράσινης οικονομίας και την ανάγκη ανάπτυξης στρατηγικών πλαισίων στα οποία οι πολιτικές της αγοράς εργασίας και των δεξιοτήτων διαδραματίζουν ενεργητικό ρόλο στην υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας7.
The 2013 and 2014 Annual Growth Surveys stressed the job creation potential of the green economy and the need to develop strategic frameworks in which labour market and skills policies play an active role in supporting job creation7.
Οι ετήσιες ευρωμεσογειακές σύνοδοι κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων (ΟΚΣ) και συναφών οργανισμών που διεξάγονται από το 1995 έχουν ως στόχο το να συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση των μεγάλων θεμάτων σχετικά με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και στη βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης της οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας.
The annual Euro-Mediterranean summits of ESCs and similar institutions which have been held since 1995 seek to improve understanding of the major topics of interest to the Euro-Mediterranean partners and to exchange information on their respective economic and social situations.
Οι ετήσιες και ενδιάμεσες εκθέσεις υποβάλλονται με βάση το υπόδειγμα που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 23.
Annual reports and interim reports shall be provided in accordance with a model to be established in accordance with Article 23.
Οι ετήσιες και ενδιάμεσες επανεξετάσεις των εγγράφων εθνικής στρατηγικής θα μπορούσαν επίσης να χρησιμεύσουν ως πλαίσιο για τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων.
The annual and mid-term reviews of Country Strategy Papers could also provide for appropriate actions.
Οι ετήσιες και οι τελικές εκθέσεις υλοποίησης συντάσσονται με βάση τα υποδείγματα που εκδίδει η Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις.
The annual and final implementation reports shall be drawn up following models adopted by the Commission by means of implementing acts.