natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μειωμένοι συντελεστές αυτοί ορίζονται καθορίζονται ως ποσοστό της φορολογητέας βάσης επιβολής του φόρου το οποίο δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 5% και εφαρμόζονται μόνο στις παραδόσεις αγαθών και στις παροχές υπηρεσιών των κατηγοριών που προβλέπονται στο παράρτημα Η.
These The reduced rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount, which may not be less than 5%, and shall apply only to supplies of the categories of goods and services specified in Annex H.
Οι μειωμένοι συντελεστές αυτοί ορίζονται ως ποσοστό της φορολογητέας βάσης το οποίο δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 5% και εφαρμόζονται μόνο στις παραδόσεις αγαθών και στις παροχές υπηρεσιών των κατηγοριών που προβλέπονται παρατίθενται στο παράρτημα Η παράρτημα ΙΙΙ.
These The reduced rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount, which may not be less than 5%, and shall apply only to supplies of goods or services in the categories of goods and services specified in Annex H set out in Annex III.
Οι μειωμένοι συντελεστές για τα εστιατόρια και τις υπηρεσίες σε ινστιτούτα ατομικού καλλωπισμού μπορεί να έχουν επιπτώσεις σε μεθοριακές περιοχές ή στον τουρισμό αλλά, σε γενικές γραμμές, σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση (και την επιλογή της μη αλλαγής πολιτικής), η εσωτερική αγορά μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα αν όλα τα κράτη μέλη έχουν την ίδια μεταχείριση στο θέμα των μειωμένων συντελεστών.
Reduced rates for restaurants and services in personal grooming establishments might have impacts in border regions or on tourism but, generally speaking, compared to the current situation (and the no-policy-change option), the internal market might work better if all Member States have equal opportunities to introduce reduced rates.
Οι μειωμένοι συντελεστές δεν εφαρμόζονται στις υπηρεσίες που αναφέρονται στην τελευταία περίπτωση του στοιχείου ε) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 στο άρθρο 56, παράγραφος 1, στοιχείο ια).
The third subparagraph The reduced rates shall not apply to the services referred to in the last indent of Article 9(2)(e) Article 56(1)(k).
Οι μειωμένοι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης ή οι απαλλαγές από τους φόρους αυτούς όπως ορίζονται στο παράρτημα 5 της παρούσας απόφασης δεν παρατείνονται.
The reductions in rates of excise duty or exemptions from such duty set out in Annex 5 hereto shall not be extended.
Οι μειωμένοι συντελεστές θα είναι λιγότερο αποτελεσματικοί στις χώρες με μικρές εισοδηματικές ανισότητες.
Reduced rates are less potent in countries which already have high income equality.
Οι μειωμένοι συντελεστές χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος ως σημαντικός μοχλός της οικονομικής πολιτικής και συχνά βάσει κοινωνικών ή καθαρά πολιτικών κινήτρων.
Reduced rates are used in all the Member States as a powerful economic policy lever, sometimes for social or even purely political reasons.
Οι μειωμένοι συντελεστές, επί των άλλων προϊόντων, που ίσχυαν κατά το 1991 είναι δυνατόν εντούτοις να διατηρηθούν στο πλαίσιο της λήψης μεταβατικών μέτρων.
Reduced rates on other products, which existed in 1991 can nonetheless be maintained in the form of transitional measures.
Οι μειώσεις ή οι αποκλεισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ισχύουν μόνον όταν η μη συμμόρφωση σχετίζεται με:
The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to:
Οι μειώσεις ή οι αποκλεισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ισχύουν μόνον όταν η μη συμμόρφωση αφορά:
The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to:
Οι μειώσεις ή υπερβάσεις δύνανται εν μέρει να μεταφερθούν στην επόμενη περίοδο αναφοράς.
Shortfalls/excesses can also sometimes be carried over to the next reference period.
Οι μειώσεις αλιευτικής προσπάθειας ήταν πολύ σημαντικές για διάφορα τμήματα του στόλου, όπως παρουσιάζεται στη στήλη 4 του πίνακα 4.
Effort reductions were very significant for several fleet segments, as shown in column 4 of table 4.
Οι μειώσεις αυτές είναι απαραίτητες προκειμένου να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η γενική ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
These will maintain and enhance the general competitiveness of EU industry.
Οι μειώσεις αυτές θα αντικατασταθούν αν χρειαστεί από τη χρήση διορθωμένων συμπυκνωμένων μούστων.
reductions would be substituted if necessary by corrected levels of concentrated musts;
Οι μειώσεις αυτές θα συμβάλλουν κατά πολύ στην επίτευξη των γενικών περιβαλλοντικών στόχων της θεματικής στρατηγικής του 2005 για την ατμοσφαιρική ρύπανση και συνάδουν με τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»3.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution and is in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy3.
Οι μειώσεις αυτές θα συμβάλλουν κατά πολύ στην επίτευξη τόσο των γενικών περιβαλλοντικών στόχων της θεματικής στρατηγικής του 2005 για την ατμοσφαιρική ρύπανση, όσο και των ειδικών στόχων της οδηγίας.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution as well as the specific objectives stated in the Directive.
Οι μειώσεις αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του έτους κατά το οποίο υπέστη τη ζημία το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή κατά το επόμενο έτος ή έτη.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
Οι μειώσεις αυτές οφείλονται στις αναπροσαρμογές σε σχέση με τη φήμη και πελατεία, τις σημαντικές επενδύσεις σε άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις.
These reductions are driven by adjustments for goodwill, material investments in other financial institutions and deferred tax assets.
Οι μειώσεις αυτές παρατηρήθηκαν κυρίως κατά την περίοδο μέχρι τον Αύγουστο του 2002· κατά το παρελθόν έτος το επίπεδο των τελών διασύνδεσης εμφανίζεται σταθεροποιημένο (περίπου 5% για τη διασύνδεση στη λιανική αγορά και σε επίπεδο απλής διαβίβασης και κατά 3% για τη διπλή διαβίβαση).
This happened mostly in the period up to August 2002; during the past year the level of inter­connection charges seems to have stabilised (around 5% less for the retail and single transit levels; –3% less for double transit).
Οι μειώσεις αυτές των τιμών, σε συνδυασμό με την πρόσθετη φορολογική επιβάρυνση των εταιρειών ενέργειας, είχαν αρνητικές επιπτώσεις στην ικανότητα των παρόχων ενέργειας να καλύψουν το κόστος, καθώς και στις επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας και τη συντήρηση του δικτύου.
These price cuts, coupled with the extra tax burden on energy companies, have negatively affected energy providers' capacity to recover costs and energy investments and network maintenance.
Οι μειώσεις αυτές υπέρ της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς δεν κατέστησαν εμφανή οιαδήποτε σημαντική επίπτωση η οποία να οφείλεται ειδικά στην ενίσχυση στην κατανάλωση.
Such reductions in favour of aid granted to producers have not shown consumption aid to have any particular effect.
Οι μειώσεις αυτές, ωστόσο, υπήρξαν κατά βάση αναλογικές και ως εκ τούτου είχαν μικρή επίδραση σε ότι αφορά στην αποκατάσταση της σχετικής θέσης των χαμηλόμισθων, ιδίως ως προς τους πραγματικούς οριακούς φορολογικούς συντελεστές, που παραμένουν υψηλοί.
However, these reductions have been essentially proportional, thus doing little to redress the relative position of low-wage earners, in particular, with respect to high marginal effective tax rates.
Οι μειώσεις βάσει του παρόντος κανονισμού προάγουν βελτιώσεις κυρίως στους τομείς των κτιρίων, της γεωργίας, της διαχείρισης αποβλήτων και των μεταφορών.
The reductions under this Regulation promote improvements notably in buildings, agriculture, waste management and transport.
Οι μειώσεις εκπομπών από έργα JI ονομάζονται μονάδες μείωσης των εκπομπών ("ERU") και εκχωρούνται από τη χώρα στην οποία εκτελείται το έργο ("χώρα υποδοχής").
Emission reductions from JI projects are called emission reduction units (“ERUs”) and issued by the country in which the project is implemented (the “host country”).
Οι μειώσεις εκπομπών από τα εν λόγω μέτρα αναμένεται να καταστούν εμφανείς εντός των επομένων δύο ετών, αυτό όμως θα αντανακλαστεί μόνο στην απογραφή εκπομπών του 2006, η οποία θα δημοσιευθεί στην έκθεση παρακολούθησης του 2008.
The emissions reductions from these measures are expected to kick in within the next two years, but this will only be reflected in the 2006 emission inventory, which will be published in the 2008 monitoring report.
Οι μειώσεις επιτεύχθηκαν βάσει συμφωνηθείσας αναστολής της κατανάλωσης και της παραγωγής και μετέπειτα με σταδιακές μειώσεις βάσει χρονοδιαγράμματος3.
Reductions were achieved on the basis of agreed consumption and production freezes and subsequent time-bound step-by-step reductions.3
Οι μειώσεις και αναστολές επιβάλλονται τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας στο πλαίσιο της σχετικής με τις μηνιαίες πληρωμές απόφασης, που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
Reductions and suspensions shall be applied according to the principle of proportionality, under the decision on monthly payments referred to in Article 15(2).
Οι μειώσεις κυμάνθηκαν κατά το περασμένο έτος από 13% έως και πάνω από 30%, ενώ ως προς τα προηγούμενα έτη, από περίπου 40% για γραμμές 64 Kbit/s και 2 Mbit/s από το 1998 έως 50% για γραμμές 34 Mbit/s από το 1999, μολονότι οι περυσινές μειώσεις για γραμμές που άλλους προορισμούς είναι περισσότερο συγκρατημένες (περίπου 7%) σε σχέση με τις αντίστοιχες της προηγούμενης διετίας.
Reductions ranged over the last year from 13% to over 30% and with respect to previous years from approximately 40 % for 64 Kbit/s and 2 Mbit/s lines since 1998 to 50% for 34 Mbit/s lines since 1999, although last year price reductions for lines to other destinations appear more modest (about 7%) with respect to those over the past two years.
Οι μειώσεις οφείλονται κυρίως στην αντικατάσταση του τεύτλου από εναλλακτικές καλλιέργειες μικρότερης εντάσεως εργασίας.
Reductions mainly come from replacing beet production with less labour-intensive alternative crops.
Οι μειώσεις πάντως παραμένουν παραπλήσιες προς εκείνες που επήλθαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών στο πλαίσιο του εξορθολογισμού του τομέα που έλαβε τη μορφή παύσης λειτουργίας πολλών μονάδων μικρού μεγέθους και τη συγκέντρωση της παραγωγής σε μονάδες μεγαλύτερης δυναμικότητας (άνω των 8 000 t/ημέρα).
However, the number of jobs lost will remain at around the same level as it has been in recent years while the sector has rationalised, with the closure of a number of smaller units and the concentration of production in units with greater capacity (more than 8 000 tonnes/day).
Οι μειώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αυξάνονται όσον αφορά:
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
Οι μειώσεις που δικαιολογούνται από τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων καθώς και οι προβλεπόμενες προθεσμίες για τις κλειστές διαδικασίες και τις επισπευμένες διαδικασίες με διαπραγμάτευση δεν εφαρμόζονται στις ιδιαίτερα πολύπλοκες συμβάσεις που συνάπτονται σύμφωνα με τους ειδικούς διαδικαστικούς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 30.
The reductions justified by the use of electronic means and the time-limits set for accelerated restricted and negotiated procedures are not applicable to particularly complex contracts awarded under the procedural rules laid down in Article 30.
Οι μειώσεις που επιτεύχθηκαν δεν είναι αρκετές για την αντιμετώπιση των αυξήσεων της αλιευτικής προσπάθειας λόγω της τεχνολογικής προόδου κατά την διάρκεια της περιόδου αναφοράς και πρέπει να αντιπαραβληθούν με την σημερινή εμπειρία η οποία έχει δείξει ότι το πρόβλημα της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας είναι τόσο μεγάλο ώστε τα ΠΠΠ δεν μπορούν παρά να προσφέρουν μέρος μόνο της λύσης όσον αφορά την υπεραλίευση και την εξάντληση των αποθεμάτων.
The reductions achieved are not enough to counter the increases in fishing effort due to technological progress over the reference period and must be contrasted with current experience which has shown that the problem of overcapacity is so large that the MAGPs provide only a fraction of the solution for overfishing and stock decline.
Οι μειώσεις σε σύγκριση με το επίπεδο των πληρωμών στο εσωτερικό κάθε τομέα, κατανεμήθηκαν αναλογικά σε όλες τις γραμμές του προϋπολογισμού όπου υπάρχουν διαχωριζόμενες πιστώσεις, λαμβανομένων ωστόσο υπόψη ειδικών προσαρμογών για τις οποίες η επιτροπή συνδιαλλαγής εξέφρασε συγκλίνουσες απόψεις, όπως περιγράφεται κατωτέρω στα τμήματα 3.2 και 3.3 και με εξαίρεση τα πρότυπα σχέδια και τις προπαρασκευαστικές δράσεις, τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, τις γραμμές του προϋπολογισμού του τομέα 1β στις οποίες δεν επήλθε καμία αλλαγή ως προς τις πληρωμές από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στις αντίστοιχες αναγνώσεις τους του αρχικού σχεδίου του προϋπολογισμού (κυρίως σύγκλιση) και τα προγράμματα Life+ και υγεία των ζώων και των φυτών του τομέα 2, καθώς και το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας στον τομέα 4.
The reductions compared to the level of payments within each heading has been shared out proportionally on all budget lines with differentiated appropriations, taking however into consideration specific adjustments on which the Conciliation Committee expressed converging views, as described in sections 3.2 and 3.3 below and with the exception of pilot projects and preparatory actions, decentralised agencies, the budget lines of heading 1b that have been left unchanged in payments by both arms of the budgetary authority in their respective readings of the original draft budget (mostly convergence) and the Life+ and animal and plant health programmes within heading 2, as well as the Emergency Aid Reserve (EAR) in heading 4.
Οι μειώσεις στα τιμολόγια αναλογικών κυκλωμάτων (M.1020) υπήρξαν πιο συγκρατημένες, της τάξεως του 3% ως 9% για συνδέσεις με ευρωπαϊκές χώρες και τις ΗΠΑ.
Decreases in the tariff for analogue circuits (M.1020) have been more modest, by 3% to 9% for connections to European countries and the US.
Οι μειώσεις στη Γερμανία τόσο των φόρων εισοδήματος όσο και των φόρων επιχειρήσεων, μπορούν να θεωρηθούν ως καλά παραδείγματα αντιμετώπισης των κυκλικών διακυμάνσεων.
The tax cuts in Germany, both the income tax and the company tax, can be considered as good examples of counter-cyclical actions, although that was not their primary purpose.
Οι μειώσεις στην αλιευτική ικανότητα το 2010 συνάδουν με εκείνες που παρατηρήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη και είναι ίδιες με την εκτιμώμενη μέση ετήσια αύξηση της αλιευτικής ικανότητας που οφείλεται στην τεχνολογική πρόοδο.
The capacity reductions in 2010 are in line with those observed in the previous years and of the same magnitude as an estimated average annual increase of fishing capacity due to the technological progress.
Οι μειώσεις στις γραμμές 2 Mbit/s ακολούθησαν την τάση των προηγούμενων ετών, ανεξάρτητα από απόσταση.
Reductions for 2 Mbit/s lines have maintained the trend of previous years, regardless of distance.
Οι μειώσεις στις τιμές χονδρικής φαίνεται να μετακυλίονται με αργούς ρυθμούς και μόνο εν μέρει στους καταναλωτές λιανικής, αν και η μετακίλυση είναι πιο γρήγορη για τους βιομηχανικούς πελάτες.
The decreases in wholesale prices seem to feed through only slowly and partially to retail consumers, albeit faster for industrial customers.
Οι μειώσεις στους συμβατικούς ρύπους έχουν άμεσο όφελος στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The reductions in conventional pollutants have a direct benefit on human health and the environment.
Οι μειώσεις στους συμβατικούς ρύπους αποφέρουν άμεσα οφέλη στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Reductions in conventional pollutants have a number of direct benefits for human health and the environment.
Οι μειώσεις στους συμβατικούς ρύπους αποφέρουν άμεσα οφέλη στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Reductions in conventional pollutants have a number of direct benefits on human health and environment.
Οι μειώσεις σύμφωνα με την προηγούμενη στρατηγική (2005) θα επιτευχθούν γενικά έως το 2020, μέσω συνδυασμού δράσεων των κρατών μελών και της ΕΕ.
The reductions of the previous (2005) Strategy will be broadly delivered by 2020, through a combination of Member State and EU action.
Οι μειώσεις της αλιευτικής ικανότητας κατά τα τελευταία χρόνια ήσαν ανεπαρκείς προκειμένου να σπάσει αυτός ο φαύλος κύκλος.
Capacity reductions in recent years have not been sufficient to break this vicious circle.
Οι μειώσεις της εργασιακής φορολογίας ή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, που ως επί το πλείστον είναι επωφελείς για τα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα, θα ήταν δυνατό να εξισορροπήσουν τις τυχόν αρνητικές επιπτώσεις της περιβαλλοντικής φορολογίας.
Reductions in labour taxation or social-security contributions which tend to benefit lower-income households, can counterbalance any possible regressive effect from environmental taxes.
Οι μειώσεις της εργασιακής φορολογίας θα πρέπει να αποσκοπούν στα συναφή συστατικά στοιχεία της φορολογικής επιβάρυνσης και στην άρση των εμποδίων και των αντικινήτρων για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, ιδίως για όσους είναι πιο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας.
Reductions in labour taxation should be aimed at the relevant components of the tax burden and at removing barriers and disincentives to labour market participation, in particular for those furthest away from the labour market.
Οι μειώσεις της κοινοτικής παραγωγής άνθρακα, οι συνέπειες της πίεσης από τον εισαγόμενο άνθρακα τρίτων χωρών και το υψηλό κόστος παραγωγής για τον κοινοτικό άνθρακα, οδήγησαν κατ’ ανάγκη σε σημαντικές μειώσεις προσωπικού.
Cutbacks in coalmining in the Community due to the pressure of coal imported from third countries and the high cost of producing Community coal have necessarily led to substantial reductions in numbers of staff.
Οι μειώσεις της μεταξύ σήμερα και 2030 είναι σημαντικές, αλλά οι εν συνεχεία δυνατότητες περαιτέρω μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με τεχνικά μέσα είναι πιο περιορισμένες.
Its reductions between now and 2030 are significant, but then further technical GHG reduction options are more limited.
Οι μειώσεις τιμών που πιθανώς να επιφέρει η απελευθέρωση αποτελούν ευκαιρία και απειλή εξίσου για τη CHP.
The price reductions that liberalization is likely to bring about represent both an opportunity and a threat to CHP.
Οι μειώσεις του αριθμού πελατών, έως και κατά 50 % της κανονικής πελατείας, πλήττουν κυρίως τα μεγάλα ξενοδοχεία και τα ξενοδοχεία πολυτελείας που βρίσκονται στις πρωτεύουσες και σε άλλες μεγάλες πόλεις και που φιλοξενούν ξένους επισκέπτες, επιχειρηματίες και προσκεκλημένους σε συνέδρια και εμπορικές εκθέσεις.
Mainly large and high standard hotels in capitals and other major cities accommodating overseas and business/congress/fair guests are significantly affected by reductions in the number of guests that could amount to more than half of the normal guest figures.
Οι μειώσεις του επιπέδου εκπομπών από την καύση πετρελαίου θα πρέπει επίσης να διαδραματίσουν έναν ρόλο στη συνολική μείωση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Reductions in the level of emissions from oil-burning must play their part in the overall carbon reduction.
Οι μειώσεις των δαπανών είναι προτιμότερες από τις φορολογικές αυξήσεις.
spending cuts are preferable to tax increases;
Οι μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πρέπει να επιτευχθούν μεταξύ των ετών 2013 και 2020, ενώ θα επιτρέπεται σε κάθε κράτος μέλος να χρησιμοποιεί προκαταβολικά από το επόμενο έτος ποσότητα ίση με 2% του ορίου εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που έχει καθοριστεί για το εν λόγω κράτος μέλος και στα κράτη μέλη των οποίων οι εκπομπές υπολείπονται του ορίου αυτού να μεταφέρουν στο επόμενο έτος τις οικείες πλεονάζουσες μειώσεις των εκπομπών.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Οι μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πρέπει να επιτευχθούν μεταξύ των ετών 2013 και 2020.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020.
Οι μειώσεις των εκπομπών από δραστηριότητες εκάστου αναλόγου έργου πιστοποιούνται από επιχειρησιακούς φορείς που ορίζει η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου βάσει:
Emission reductions resulting from each project activity shall be certified by operational entities to be designated by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, on the basis of:
Οι μειώσεις των εκπομπών είναι μέχρι στιγμής πολύ μεγαλύτερες από αυτές που αναμένονταν το 2007, όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επί των καθολικών κλιματικών στόχων της για το 2020 και η Επιτροπή πραγματοποίησε την εκτίμηση επιπτώσεων της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια.
Emission reductions have so far been much deeper than expected in 2007 when the European Council agreed on the overall EU climate targets for 2020 and the Commission performed the impact assessment of the Climate and Energy Package.
Οι μειώσεις των εκπομπών λόγω των εν λόγω πολιτικών αναμένεται να καταστούν ορατές με την απογραφή των δεδομένων για το 2006, που θα δημοσιευθούν το 2008.
The emissions reductions from these policies should start to be apparent with the inventory data for 2006, which will be published in 2008.
Οι μειώσεις των εκπομπών που επιτεύχθηκαν από το 1990 οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στις μειώσεις των εκπομπών στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, τις χώρες με τις μεγαλύτερες εκπομπές ΑΘΚ εντός της ΕΚ (τους αναλογεί ποσοστό περίπου 40%).
The reductions in emissions achieved since 1990 largely resulted from decreases by Germany and the UK, the largest emitters of GHG within the EC (accounting for approximately 40%).
Οι μειώσεις των εκπομπών συνεπάγονται σημαντικές βελτιώσεις της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, αλλά δεν επαρκούν σε όλες τις περιπτώσεις για να επιτευχθούν οι ποιοτικοί στόχοι για τον ατμοσφαιρικό αέρα που προαναφέρονται.
These reductions in emissions translate into important improvements in  air quality but may not always be sufficient to reach the air quality objectives mentioned above.
Οι μειώσεις των θεσμικών τιμών για τα σιτηρά βελτίωσαν περισσότερο τις προοπτικές τους τόσο για εγχώρια χρήση όσο και για εξαγωγές.
Reductions in cereals institutional prices have further improved the prospects for both domestic use and exports.
Οι μειώσεις των θεσμικώς κατοχυρωμένων τιμών, σε συνδυασμό με τις άμεσες πληρωμές και την αγρανάπαυση, ελάττωσαν τα κίνητρα για εντατικοποίηση της παραγωγής και συνέβαλαν επομένως στη μείωση της χρήσης ΦΠΠ κατά τα επακόλουθα έτη.
Cuts in institutional prices in combination with direct payments and set-aside have reduced incentives to intensify production and have therefore contributed to reduced use of PPPs in the subsequent years.
Οι μειώσεις των πραγματικών εκπομπών από ελαφρά πετρελαιοκίνητα επαγγελματικά οχήματα ως αποτέλεσμα της συμμόρφωσης με τα πρότυπα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα θα παρακολουθούνται στενά μέσω των υφιστάμενων μηχανισμών υποβολής εκθέσεων.
Reductions in real-world emissions from light-duty diesels and progress in compliance with the Ambient Air Quality Standards will be tracked closely through the existing reporting mechanisms.
Οι μειώσεις των τιμών και της παραγωγής είναι πολύ μεγαλύτερες και οι εξαγωγές καταργούνται σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The cuts in prices and production are much more drastic and exports will be rapidly abolished.
Οι μειώσεις των τιμών που αποφασίστηκαν ενισχύουν μεν την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας της ΕΕ σε σχέση με τρίτες χώρες, σημαίνουν όμως, ότι το εισόδημα των απασχολούμενων στη γεωργία που θα προκύψει από την απελευθέρωση των αγορών θα συρρικνωθεί ακόμη περισσότερο.
The price reductions agreed upon will, make EU agriculture more competitive vis-à-vis rival producers in third countries; these reductions will, however, herald yet a further drop in farm income from the sale of agricultural products.
Οι μειώσεις των τιμών στέλνουν το κατάλληλο μήνυμα στους γεωργούς, ωφελούν τους καταναλωτές και αναμένεται να αυξήσουν την κατανάλωση.
Price reductions send the right signal to the farmer, benefit the consumer and should raise consumption.