natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ θα επικεντρωθεί σε μία ανανεωμένη προσπάθεια για να υλοποιήσει τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ) έως το 2015.
Within that context, EU Development policy will focus on a renewed effort to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανασκόπηση των συστημάτων φορολογίας και παροχών, η βελτίωση της διαθεσιμότητας παιδικής μέριμνας και η θέσπιση πιο ευέλικτων μορφών απασχόλησης, συνιστάται να αποτελέσουν προτεραιότητες.
Reviewing the tax and benefit systems, improving the availability of childcare and allowing for more flexible forms of employment are recommended as priorities in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, η αναφορά σε ένα οριζόντιο πλαίσιο χρησιμοποιείται με την έννοια ότι δεν αρκεί να δημιουργηθεί ο μηχανισμός κατανομής των βαρών μεταξύ της ΕΕ και των περιοχών καταγωγής, αλλά κρίνεται απαραίτητος και εντός της ίδιας της Ένωσης.
In this context the reference to a horizontal framework means that burden sharing mechanism should be constructed, not only between the EU and regions of origin, but also within the EU itself.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανεπίσημη και η άτυπη εκπαίδευση είναι θεμελιώδεις όχι μόνο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας αλλά και για την εξασφάλιση υψηλότερων επιπέδων κοινωνικής ένταξης, προσωπικής ανάπτυξης και άσκησης της ενεργού ιδιότητας του πολίτη5.
In this context, non-formal and informal education is fundamental, not only to improved competitiveness but also to social integration, personal development and active citizenship.5
Στο πλαίσιο αυτό, η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί επίσης να μειώσει τον εγκλωβισμό των καταναλωτών, υποκινώντας με τον τρόπο αυτό εντονότερο ανταγωνισμό.
In this context, information exchange can also reduce consumer lock-in, thereby inducing stronger competition.
Στο πλαίσιο αυτό, η αντιμετώπιση των ακόμη υψηλών επιπέδων μη εξυπηρετούμενων δανείων και η τήρηση κοινών αρχών στον σχεδιασμό των πλαισίων αφερεγγυότητας επιχειρήσεων και νοικοκυριών, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση των διαδικασιών αφερεγγυότητας και των πλαισίων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών, αποτελούν βασικά συστατικά στοιχεία μιας επιτυχούς και φιλικής προς την ανάπτυξη διαδικασίας απομόχλευσης.
In this context, dealing with still elevated levels of non-performing loans and following common principles in the design of insolvency frameworks for businesses and households, including by improving insolvency proceedings and out-of-court settlement frameworks, constitute key components of a successful and growth-friendly deleveraging process.
Στο πλαίσιο αυτό, η αξία της εκπαιδευτικής κινητικότητας δεν μπορεί να υποτιμηθεί, κυρίως εξαιτίας των γλωσσικών και διαπολιτισμικών δεξιοτήτων που αποκτούν οι μετακινούμενοι φοιτητές.
In this respect the value of educational mobility cannot be underestimated, not least because of the linguistic and intercultural skills that mobile students acquire.
Στο πλαίσιο αυτό, η αξιολόγηση θεωρεί τα προγράμματα της ΕΕ με προσέγγιση αποκεντρωμένης συνεργασίας στην Ασία και τη Λατινική Αμερική ως ορθή πρακτική (ενοποίηση των βάσεων δεδομένων και εναρμόνιση της παρουσίασης των πληροφοριών και των διαδικασιών).
The assessment considers Community programmes applying the decentralised cooperation approach in Asia and Latin America an example of good practice in this area (integration of databases and harmonised presentation of information and procedures).
Στο πλαίσιο αυτό, η αξιολόγηση της Επιτροπής για τη συνολική πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή των ολοκληρωμένων εθνικών σχεδίων για την ενέργεια και το κλίμα είναι καθοριστικής σημασίας.
In this context, the Commission's assessment of collective progress made in implementing Integrated National Energy and Climate Plans will be of key importance.
Στο πλαίσιο αυτό, η απασχόληση, η κατάρτιση, η εκπαίδευση, η ενεργός ένταξη και οι πολιτικές ίσων ευκαιριών είναι βασικοί παράγοντες.
Employment, training, education, active inclusion and equal opportunity policies are all key factors here.
Στο πλαίσιο αυτό, η απλούστευση παρουσιάζει διαφορετικές πτυχές:
In this context, simplification has different facets:
Στο πλαίσιο αυτό, η αποδέσμευση νέας σιδηροδρομικής χωρητικότητας αποδεικνύεται εξίσου αναπόφευκτη, κυρίως από το κέντρο των Πυρηναίων.
In this connection, new rail capacity will have to be harnessed, in particular through the central Pyrenees.
Στο πλαίσιο αυτό, η αποθήκευση σημαντικών αποθεμάτων άνθρακα, είναι μία επιλογή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Against this background, the stockpiling of substantial coal reserves is an option that must be rejected.
Στο πλαίσιο αυτό, η αποκάλυψη και η παραχώρηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών είναι ένα σημαντικό μέτρο για την δημιουργία εμπιστοσύνης.
In this context, disclosure and sharing of test-data is an important confidence building measure.
Στο πλαίσιο αυτό, η απομάκρυνση των φραγμών που απομένουν για το εμπόριο – κατά πρώτο λόγο μέσω της επιτυχημένης και ταχείας ολοκλήρωσης του γύρου παγκόσμιων εμπορικών συνομιλιών της Ντόχα, αλλά και μέσω διμερών και περιφερειακών προσεγγίσεων – αποκτά μεγαλύτερη σημασία για την αποδέσμευση του δυναμικού των επιχειρήσεων και της ανάπτυξής τους, ιδίως για τις ΜΜΕ, οι οποίες αντιπροσωπεύουν πάνω από το 99% των επιχειρήσεων της ΕΕ και το 67% των θέσεων εργασίας στον ιδιωτικό τομέα.
In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
Στο πλαίσιο αυτό, η αποσαφήνιση ορισμένων εννοιών, όπως εκείνης της παράνομης δραστηριότητας (άρθρο 280, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ) είναι αναγκαία για να βελτιωθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών και η συνεργασία, τόσο όσον αφορά την ανεξάρτητη δράση της Υπηρεσίας όσο και την εφαρμογή των κανονισμών.
In this context, the clarification of certain concepts, such as that of illegal activity (Article 280(1) of the EC Treaty) is necessary to improve information exchanges and cooperation, both for the Office’s own independent activity and for the implementation of the Regulations.
Στο πλαίσιο αυτό, η αποτελεσματικότητα νοείται τόσο από άποψη τιμής (ποσό που οφείλεται για την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων) όσο και από άποψη επιπέδου των τελών για τα διοικητικά έξοδα.
In this context, efficiency is understood both in terms of price (royalty) and level of administration fees.
Στο πλαίσιο αυτό, η απουσία εξασφάλισης ενός ελάχιστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης της διασυνοριακής επένδυσης των αποταμιεύσεων αποτελεί επίσης εμπόδιο στην προσπάθεια των κρατών μελών να εξισορροπήσουν τις φορολογικές επιβαρύνσεις των διαφόρων συντελεστών της παραγωγής και να επιτύχουν κατ’αυτόν τον τρόπο τη μείωση των υποχρεωτικών εισφορών επί των εισοδημάτων από την εργασία, γεγονός που θα είχε ασφαλώς θετικές συνέπειες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την απορρόφηση της ανεργίας.
Against this background, the absence of guarantees concerning a minimum of effective taxation on the cross‑border investment of savings is also hindering Member States’ efforts to restore the balance in terms of the burden of taxation between the different factors of production and thereby to achieve a reduction in the level of total taxation on income from employment, something which would be certain to have a favourable impact on job creation and the fight against unemployment.
Στο πλαίσιο αυτό, η απόδοση ενός προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών πρέπει να γίνει αντιληπτή ως η απόδοσή του σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του, εκφραζόμενα σε επίπεδα ή κλάσεις, ή περιγραφικά.
In this context, the performance of a construction product should be understood as its performance in relation to its essential characteristics, expressed by levels or classes, or in a description.
Στο πλαίσιο αυτό, η απόφαση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 24 Ιουλίου 2003 στην υπόθεση Altmark20 παρέχει χρήσιμες διευκρινίσεις για τον τρόπο εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την κρατική χρηματοδότηση επιχειρήσεων που είναι υπεύθυνες για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
In this context, the judgment delivered by the Court of Justice on 24 July 2003 in the Altmark case20 provides useful clarification on how Articles 87 and 88 of the EC treaty apply to the public financing of undertakings responsible for services of general economic interest.
Στο πλαίσιο αυτό, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να συνδέσει το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία με τη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση άνοιξε νέους δρόμους για τις πολιτικές που αποσκοπούν στην προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης των νέων.
In this context, the decision by the European Council to link the European Youth Pact to the growth and jobs strategy opened a new field for policies favouring youth employment and social inclusion.
Στο πλαίσιο αυτό, η αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου μπορεί να καλέσει την Επιτροπή να παρουσιάσει τα αποτελέσματα αξιολόγησης και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της.
In this context, the responsible committee of the Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions raised by its members.
Στο πλαίσιο αυτό, η αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου μπορεί να καλέσει την Επιτροπή να παρουσιάσει τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της.
In this context, the responsible committee of the Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions raised by its members.
Στο πλαίσιο αυτό, η αρχή της ίσης αμοιβής που θεσπίζεται στο πρώην άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚ δεν αποκλείει την καταβολή κατ' αποκοπήν επιδόματος αποκλειστικά σε εργαζόμενες οι οποίες λαμβάνουν άδεια μητρότητας, εφόσον το επίδομα αυτό αποσκοπεί στην αντιστάθμιση των επαγγελματικών μειονεκτημάτων που προκύπτουν για τις εργαζόμενες αυτές λόγω της απουσίας τους από την εργασία13, διότι η ιδιαίτερη κατάστασή τους, λόγω της μητρότητας, δεν είναι συγκρίσιμη με αυτή των ανδρών εργαζομένων.
In this context the principle of equal pay laid down in ex-Article 119 of the EC Treaty does not preclude the making of a lump-sum payment exclusively to female workers who take maternity leave where that payment is designed to offset the occupational disadvantages which arise for those workers as a result of their being away from work13 because their particular situation due to maternity cannot be compared with that of male workers.
Στο πλαίσιο αυτό, η αρχή της διαφάνειας επιβάλλει να αναφέρονται στα έγγραφα του διαγωνισμού τα στοιχεία που επιτρέπουν την αξιολόγηση και την κατανομή των κινδύνων, καθώς και την αξιολόγηση της απόδοσης, ούτως ώστε οι υποψήφιοι να μπορούν να τα λάβουν υπόψη τους κατά την κατάρτιση των προσφορών τους.
In this context, the principle of transparency requires that the elements employed to assess and distribute the risks, and to evaluate the performance, be communicated in the descriptive documents, so that tenderers can take them into account when preparing their tenders.
Στο πλαίσιο αυτό, η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται εφόσον η παρούσα πρόταση δεν εμπίπτει εξ ολοκλήρου στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
In this respect, the subsidiarity principle applies insofar as this proposal does not entirely fall under the exclusive competence of the Union.
Στο πλαίσιο αυτό, η αυτορρύθμιση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση επιχειρηματικών πρακτικών που βασίζονται στις αρχές του θεμιτού εμπορίου και στα αμοιβαία οφέλη από το ηλεκτρονικό εμπόριο.
In this context, self-regulation may play an important role in shaping business practices which are based on fair trade principles and the mutual benefits from trading online.
Στο πλαίσιο αυτό, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στη βιομηχανία αποτελεί προϋπόθεση για τη διατήρηση μιας ισχυρής βιομηχανικής βάσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Seen in this context, the growth of labour productivity in industry is a condition for maintaining a strong industrial base in the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, η αύξηση του αριθμού των ατόμων που συμμετέχουν στην αγορά εργασίας και του αριθμού των ωρών απασχόλησης ανά άτομο θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί με νέες μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εισφορών και παροχών· ειδικότερα, αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη μείωση των σχετικά υψηλών ακόμη οριακών φορολογικών συντελεστών, ή με την θέσπιση αυστηρότερων προϋποθέσεων για πρόωρη συνταξιοδότηση, ή με τον συνδυασμό αυτών των δύο κατηγοριών μέτρων.
Further improvements in the number of people in the labour force or in the number of hours worked per person could be encouraged via additional tax and benefit reforms, in particular by reducing the still relatively high marginal tax rates, or tightening the conditions for early retirement or a combination of both.
Στο πλαίσιο αυτό, η βάση και η κλίμακα της φορολογίας των επιχειρήσεων είναι συχνά καθοριστικός παράγοντας.
In this respect the basis and scale of company taxation is often the key determinant.
Στο πλαίσιο αυτό, η βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για τη διευκόλυνση των ελέγχων αποτελεί το αντικείμενο των εργασιών ομάδας εθνικών εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
In that connection, a group of Member State experts on the application of that Directive are studying ways to improve administrative cooperation between Member States in order to facilitate supervision.
Στο πλαίσιο αυτό, η βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και η βοήθεια για το εμπόριο διαδραματίζουν ουσιαστικής σημασίας ρόλο.
Improved market access and aid for trade play a crucial role in this respect.
Στο πλαίσιο αυτό, η βιώσιμη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ επικεντρώνεται σαφώς στις ευκαιρίες για τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης, ενώ παράλληλα προβαίνει στη μετάβαση σε μεγαλύτερη αποδοτικότητα πόρων σε ολόκληρη τη βιομηχανία.
In this context, the EU’s sustainable industrial policy focuses explicitly on opportunities for sustainable growth and job creation while making the transition to more resource efficiency across industry as a whole.
Στο πλαίσιο αυτό, η γερμανική ποδοσφαιρική ομοσπονδία υπέβαλε στην Επιτροπή νέο σχέδιο που τροποποιεί σημαντικά την αρχικά κοινοποιηθείσα συμφωνία.
Against this background, the German football associations presented the Commission with a new plan that significantly amends the arrangement as originally notified.
Στο πλαίσιο αυτό, η γεωγραφική απογραφή του 2010 θα αποτελέσει πολυτιμότατη πηγή.
The 2010 agricultural census will be a very valuable source in this respect.
Στο πλαίσιο αυτό, η γνωμοδότηση θα εστιάσει το ενδιαφέρον της στην ανάγκη και τη χρησιμότητα της πολυμορφίας των επιχειρήσεων.
Within this framework, the opinion will focus on the need for and usefulness of a variety of forms of companies.
Στο πλαίσιο αυτό, η γνωμοδότηση θα καταστήσει δυνατό τον εμπλουτισμό της συζήτησης γύρω από την αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The opinion will thus be an opportunity to enhance the debate on the Lisbon strategy.
Στο πλαίσιο αυτό, η γνωμοδότηση θα καταστήσει δυνατό τον εμπλουτισμό της συζήτησης γύρω από την αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The opinion will thus be an opportunity to enhance the debate on the Lisbon strategy.
Στο πλαίσιο αυτό, η γνωμοδότηση θα πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
Within this context, the opinion should include the following:
Στο πλαίσιο αυτό, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας πρέπει να εμβαθύνει τον προβληματισμό που παρουσίασε η Επιτροπή  στην ανακοίνωσή της με θέμα: "Επιλογές για την προώθηση της καλλιέργειας φυτικών πρωτεϊνών στην ΕΕ"2  και να προτείνει λύσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η ποικιλία πηγών εφοδιασμού της ΕΕ σε φυτικές πρωτεΐνες.
The own-initiative opinion's mission, therefore, is to study in greater detail the reflections made by the Commission in its communication "Options for the promotion of plant protein production in the European Union"2 and propose solutions designed to ensure diversity of the EU's sources of supply of plant proteins.
Στο πλαίσιο αυτό, η δέσμευση των εθελοντών έναντι των ασθενών είναι απτή.
The work of volunteers on patients' behalf is particularly tangible here.
Στο πλαίσιο αυτό, η δέσμη μέτρων της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2008, για το κλίμα και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αναγνωρίζει την ειδική κατάσταση των ενεργοβόρων βιομηχανιών, που εκτίθενται άμεσα στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
Στο πλαίσιο αυτό, η δεύτερη ετήσια έκθεση και η πρώτη έκθεση προόδου περιέχουν μάλλον ανησυχητικά στοιχεία, αφού κάνουν λόγο για αύξηση των διαφορών και ιδιαίτερα του κοινωνικού αποκλεισμού.
In this context, the second annual report and the first progress report contain rather worrying statistics, showing a growth in disparities and especially social exclusion.
Στο πλαίσιο αυτό, η δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού έχει ως στόχο τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και ασφάλειας, και την ικανοποίηση όλων των χρηστών του εναέριου χώρου, είτε πρόκειται για πολιτικούς ή στρατιωτικούς, δεδομένου ότι ο εναέριος χώρος αποτελεί κοινό πόρο, η διαχείριση του οποίου πρέπει να διεξάγεται συλλογικά, ανεξάρτητα από εθνικά σύνορα.
In this context, the creation of a Single European Sky has the objective to optimise air traffic management and aviation safety, in order to satisfy all airspace users, whether civil or military, airspace being a common asset to be managed collectively regardless of national borders.
Στο πλαίσιο αυτό, η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας έχει κεφαλαιώδη σημασία, για να δώσει στην ΕΕ τις απαραίτητες βάσεις για την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
In this context, the establishment of the European Research Area is of vital importance in providing the EU with the necessary basis for scientific and technological progress.
Στο πλαίσιο αυτό, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού υπερδικτύου θα αυξήσει σημαντικά το μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της αποκεντρωμένης παραγωγής της.
In this context, the development of a European electricity super-grid will enable a considerable increase in the share of renewable electricity and decentralised generation.
Στο πλαίσιο αυτό, η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αποτελεί μια από τις βασικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα προσεχή έτη, προτεραιότητα που πρέπει να υποστηριχθεί με τη σημαντική αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Στο πλαίσιο αυτό, η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θεωρήθηκε ως μια από τις μεγάλες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα επόμενα χρόνια, που πρέπει να στηριχθεί με αισθητά αυξημένα οικονομικά μέσα.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Στο πλαίσιο αυτό, η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θεωρείται μία από τις βασικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα επόμενα έτη, προτεραιότητα η οποία πρόκειται να υποστηριχθεί με κατά πολύ ενισχυμένα χρηματοδοτικά μέσα.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Στο πλαίσιο αυτό, η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θεωρείται μια από τις βασικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τα επόμενα έτη, η οποία πρέπει να υποστηριχθεί με σημαντική αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Στο πλαίσιο αυτό, η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θεωρείται ως μια από τις μεγάλες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα προσεχή χρόνια και πρέπει να στηριχθεί από σημαντικά αυξημένα οικονομικά μέσα.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Στο πλαίσιο αυτό, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης επιβραδύνθηκε κάπως, μολονότι το ποσοστό της ανεργίας συνέχισε να μειώνεται, φθάνοντας το 13%.
In this context, job creation lost dynamism although the unemployment rate continued falling to 13%.
Στο πλαίσιο αυτό, η δημιουργία νέας σιδηροδρομικής δυναμικότητας φαίνεται επίσης αναπόφευκτη, ιδιαίτερα από το κέντρο των Πυρηναίων.
In this connection, new rail capacity will have to be harnessed, in particular through the central Pyrenees.
Στο πλαίσιο αυτό, η δημιουργία σιδηροδρομικού δικτύου για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές, στο οποίο οι εμπορευματικές αμαξοστοιχίες θα έχουν τη δυνατότητα να κινούνται υπό καλές συνθήκες και να διέρχονται χωρίς δυσκολίες από ένα εθνικό δίκτυο σε άλλο, θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών χρησιμοποίησης της υποδομής.
In this context, the creation of a European rail network for competitive freight on which freight trains can run in good conditions and easily pass from one national network to another would allow improvements in the conditions of use of the infrastructure.
Στο πλαίσιο αυτό, η δημοσίευση εγχειριδίου για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές απασχόλησης6 έτυχε θερμής υποδοχής στα κράτη μέλη.
In this context, the publication of a "Manual for gender mainstreaming of employment policies"6 was welcomed by the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η δημοσιονομική εξυγίανση, η οποία θα περιλαμβάνει ειδικότερα αποτελεσματική κατανομή των δημοσιονομικών πόρων, θα επιτρέψει να βρεθούν τρόποι για την επαναφορά των κυβερνήσεων σε ισοσκελισμένους δημόσιους προϋπολογισμούς μεσοπρόθεσμα χωρίς να υπονομευθεί ο στόχος της υψηλής ανάπτυξης.
In this context, fiscal consolidation – including the efficient allocation of financial resources – could be a way of finding a path towards restoring balanced public budgets in the medium term without jeopardising the objective of strong growth.
Στο πλαίσιο αυτό, η δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να αποσκοπεί στα εξής:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Στο πλαίσιο αυτό, η δημοσιονομική πολιτική μπορεί να αποτελέσει πρόσφορο μέσο, αλλά ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί σε υπερβολικό βαθμό ελλείψει ενός ευέλικτου συστήματος διαμόρφωσης των μισθών και των τιμών.
Fiscal policy can be one possible instrument, but could become overburdened without a more flexible wage and price system.
Στο πλαίσιο αυτό, η διάρθρωση των τελών πρέπει να επιτρέπει την επιβολή μειωμένων τελών στις ΜΜΕ, όπως προβλέπεται στην πρόταση.
In that context it will be necessary to establish the fee structure that allows certain reduction for SMEs as foreseen in the proposal.
Στο πλαίσιο αυτό, η διάταξη του Άρθρου 5, παράγραφος 3, απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
In this respect the provision of Art. 5(3) requires special attention.
Στο πλαίσιο αυτό, η διαδικασία διαμόρφωσης των μισθών πρέπει να προσαρμοσθεί ανάλογα.
To this end, the wage formation process calls for adjustment.
Στο πλαίσιο αυτό, η διαδικασία επιλογής μπορεί να περιλαμβάνει τη διαβούλευση με φορείς διαπίστευσης ή/και αρμόδιες εθνικές αρχές.
In this context, the selection process could involve consultation with accreditation bodies and/or competent national authorities.