natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας διέπονται από τις γενικές διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο (75/442/ΕΟΚ) περί αποβλήτων, ενώ οι εγκαταστάσεις διάθεσης των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας καλύπτονται από την οδηγία (1999/31/ΕΚ) περί υγειονομικής ταφής.
Mining waste is subject to the general provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) and facilities for the disposal of waste from extractive industries are covered by the Landfill Waste Directive (1999/31/EC).
Τα απόβλητα της υπεράκτιας εξορυκτικής βιομηχανίας εξαιρούνται του υλικού πεδίου εφαρμογής της προτεινόμενης Οδηγίας, επειδή η φύση των εν λόγω εργασιών καθιστά αδύνατη τη λήψη των τεχνικών μέτρων που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση, δεδομένου ότι αυτά αφορούν τις χερσαίες εξορυκτικές δραστηριότητες.
Waste from the offshore extractive industries is excluded from the proposed Directive’s material scope because the nature of these operations makes the technical measures contained in this Proposal, which are designed for land-based minerals extraction, impracticable to apply.
Τα απόβλητα των πυρηνικών εγκαταστάσεων είναι στερεοποιημένα ή συμπιεσμένα.
The wastes from the nuclear installations are solidified waste and compacted waste.
Τα απόβλητα των πυρηνικών εγκαταστάσεων προήλθαν από 9 σε λειτουργία μονάδες πυρηνικών αντιδραστήρων καθώς και από 1 μονάδα που βρίσκεται στο στάδιο του παροπλισμού, 1 εργοστάσιο παραγωγής καυσίμων και 1 ερευνητικό κέντρο.
The waste from nuclear installations came from 9 nuclear reactors units in operation and 1 in decommissioning process, 1 fuel fabrication plant, and 1 research centre.
Τα απόβλητα υπερβαίνουν το δυναμικό του αποχετευτικού συστήματος κατά 60%.
Waste is exceeding the capacity of sewage pipes by 60 percent.
Τα απόβλητα υποβάλλονται σε επεξεργασία όσο το δυνατό κοντύτερα εκεί όπου παράγονται.
Waste is treated as closely as possible to where it is generated.
Τα απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας (HLW) είναι εξαιρετικά ραδιενεργά, περιέχουν μακρόβια ραδιενεργά κατάλοιπα και εκλύουν σημαντική ποσότητα θερμότητας.
High-level waste (HLW) is highly radioactive, contains long-lived radionuclides and generates a considerable amount of heat.
Τα απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας αποθηκεύονται στο Studsvik AB σε συνδυασμό με επεξεργασία,
Radioactive low-level waste is stored at Studsvik AB in connection with treatment.,
Τα απόβλητα ως περιβαλλοντική πρόκληση
The Environmental challenge of waste
Τα απόβλητα, τα λύματα και τα καυσαέρια πρέπει να αποστειρώνονται στις εγκαταστάσεις.
Waste, wastewater and exhaust gases must be sterilised within the installations.
Τα απόβλητα, τα υπολείμματα γεωργικής συγκομιδής (όπως άχυρο, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου, φλοιοί, στάχυα αραβοσίτου και κελύφη καρπών) και τα κατάλοιπα των αλυσίδων επεξεργασίας άλλων πλην των αλυσίδων επεξεργασίας βιοκαυσίμων, τα οποία δεν υπάρχει καμία δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν σε τρόφιμα ή ζωοτροφές λογίζεται ότι έχουν μηδενικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής τους μέχρι τη διαδικασία συλλογής τους.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
Τα απόβλητα, όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου45, δεν αποτελούν ουσία, μείγμα ή προϊόν κατά την έννοια της παραγράφου 1.
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council45 is not a substance, mixture or article within the meaning of paragraph 1.
Τα απόλυτα επίπεδα παραγωγικότητας ανά εργαζόμενο είναι υψηλά σε ορισμένα κράτη μέλη.
Absolute levels of productivity per worker are high in some Member States.
Τα απόλυτα ποσά ενίσχυσης στον τομέα των υπηρεσιών επίσης μειώθηκαν σταδιακά στα δέκα αυτά χρόνια, εκτός από μια έντονη και παροδική αύξηση που σημειώθηκε κατά το βραχύ διάστημα που χορηγήθηκαν ενισχύσεις στους τομείς των αεροπορικών μεταφορών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Absolute amounts of aid to the service sector have also gradually declined over ten years; a sharp and temporary increase was only seen during a short period when the airline and financial sectors received aid.
Τα απόρρητα εμπορικά στοιχεία μπορεί ωστόσο να προστατευθούν, τουλάχιστον εν μέρει, με άλλα μέσα, όπως με τη γενική ρήτρα της απαγόρευσης του αθέμιτου ανταγωνισμού, το δίκαιο των αδικοπραξιών, το δίκαιο των συμβάσεων, το εργατικό δίκαιο και το ποινικό δίκαιο.
Trade secrets can nevertheless be protected, at least in part, by other means, such as a general cause of prohibition of unfair competition, tort law, contract law, labour law and criminal law.
Τα αργότερο δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει σχετική έκθεση.
The Commission should report on this no later than two years after the directive has come into force.
Τα αργότερο δύο χρόνια μετά την έναρξη της ισχύος της οδηγίας, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει σχετική έκθεση.
The Commission should report on this no later than two years after the directive has come into force.
Τα αριθμητικά αυτά δεδομένα δείχνουν ότι οι προτεραιότητες που είχαν τεθεί προγενέστερα συμφωνούν με τους άξονες προτεραιότητας που καθορίστηκαν στην απόφαση του 2003.
These figures show that the priorities set previously are in accordance with the priority axes defined in the 2003 decision.
Τα αριθμητικά αυτά δεδομένα δεν λαμβάνουν υπόψη αρχικές δαπάνες εισαγωγής των νέων μέτρων και την υστέρηση μεταξύ εκτέλεσης των δαπανών και αποκομιδής των ωφελημάτων.
These figures do not take into account up-front costs of introducing the new measures and the lag between incurring the costs and realising the benefits.
Τα αριθμητικά αυτά δεδομένα συμφωνούν με ευρήματα έρευνας29 της ΠΟΫ.
These figures are in line with WHO research29.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία αυτά λαμβάνουν υπόψη την πρόσθετη περίοδο συγκέντρωσης υπογραφών, έως την 1η Νοεμβρίου 2013.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία βασίζονται σε πραγματικούς φακέλλους, τους οποίους απέστειλαν οι υποψήφιοι (οι οποίοι αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 50% των επαγγελματιών του τομέα).
These figures are derived from actual files submitted by tenderers (representing at least 50% of the professionals in the sector).
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία βασίζονται στον υποθετικό προϋπολογισμό που απαιτείται για την παγίωση της λειτουργίας των υφιστάμενων ΚΓΚ, τη σταδιακή ανάπτυξη και νέων ΚΓΚ (τρεις νέες ΚΓΚ κάθε χρόνο από το 2015 έως το 2018) και σε ένα υποθετικό προϋπολογισμό για τις δράσεις ευαισθητοποίησης και διάδοσης του ΕΙΤ, για τη διασταυρούμενη στήριξη των ΚΓΚ και τις διοικητικές δαπάνες του ΕΙΤ.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs, a gradual development towards new KICs (three new KICs by 2015 and 2018 each) and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία βασίζονται στους υποθετικούς προϋπολογισμούς που απαιτούνται για την παγίωση της λειτουργίας των υφιστάμενων ΚΓΚ, για τις δράσεις ευαισθητοποίησης και διάδοσης του ΕΙΤ, για τη διασταυρούμενη στήριξη των ΚΓΚ και τις διοικητικές δαπάνες του ΕΙΤ.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία δεν έχουν αξιολογηθεί ούτε επαληθευθεί από την Επιτροπή.
These figures have not been assessed and verified by the Commission.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία δεν ισοδυναμούν με το συνολικό κόστος της κακής διατροφής και της ελλιπούς σωματικής άσκησης διότι 1) η αύξηση του βάρους είναι μία μόνον από τις συνέπειες της κακής διατροφής και της ελλιπούς σωματικής άσκησης, 2) οι μελέτες δεν λαμβάνουν συνήθως υπόψη το κόστος των συνεπειών της αύξησης του βάρους των παιδιών, 3) ακόμη και εάν λαμβάνουν υπόψη το κόστος της παχυσαρκίας, οι εκτιμήσεις δεν περιλαμβάνουν πρόσθετες δαπάνες που έχουν σχέση με παθήσεις, όπως η οσφυαλγία και η κατάθλιψη, που επιδεινώνονται με την αύξηση βάρους, και 4) υπάρχει το άυλο κόστος της προσωπικής οδύνης, της χαμηλής ποιότητας ζωής και των πρόωρων θανάτων που είναι δύσκολο να προσδιορισθεί ποσοτικά.
These figures underestimate the cost of poor diets and physical activity overall because (1) weight gain is only one effect of poor diets and low levels of physical activity, (2) the studies do not tend to consider the cost of consequences of weight gain in children, (3) even considering cost of obesity, estimates do not include additional costs related to other conditions such as back pain and depression which are exacerbated by weight gain, and (4) there are intangible costs related to personal suffering, loss in quality of life and premature death that are difficult to quantify.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία είναι ενδεικτικά της αγοραστικής δύναμης του δημοσίου.
These numbers underline the purchasing power of public authorities.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι, κατά μέσο όρο, ο αριθμός των εργαζομένων που υπέγραψαν τη ρήτρα opt-out είναι κατά πολύ υψηλότερος από τον αριθμό των ατόμων που εργάζονται πραγματικά πάνω από 48 ώρες την εβδομάδα.
These figures confirm that the number of people signing the opt-out is considerably higher than the number of workers who actually work more than 48 hours per week on average.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία καταδεικνύουν ότι κατ’αρχάς στο 84,2% των περιπτώσεων μπόρεσε να βρεθεί λύση σύμφωνα με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
The figures show that initially in 84.2% of cases a solution in accordance with internal market rules could be found.
Τα αριθμητικά δεδομένα έχουν στρογγυλοποιηθεί.
Figures were rounded.
Τα αριθμητικά δεδομένα διαβιβάζονται εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά τη λήξη κάθε μήνα.
The figures shall be sent within 10 working days following the end of each month.
Τα αριθμητικά δεδομένα και η έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού διαβιβάζονται ταυτοχρόνως στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Τα αριθμητικά μεγέθη το επιβεβαιώνουν ο τομέας των μεταφορών αντιπροσωπεύει το 7% του ΑΕΠ, το 7% της απασχόλησης, το 40% των δημοσίων επενδύσεων και σχεδόν το 30% της κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΟΚ.
Statistics show that the transport sector accounts for 7% of GNP, 7% of jobs, 40% of public investment and nearly 30% of energy consumption in the EEC.
Τα αριθμητικά ποσά που παρατίθενται στον ανωτέρω πίνακα είναι ενδεικτικά.
The figures given below are indicative.
Τα αριθμητικά στοιχεία ανά χώρα είναι ενδεικτικά και βασίζονται στον πληθυσμό και στον αριθμό των ΜΜΕ.
The figures per country are indicative and based on number of population and SMEs.
Τα αριθμητικά στοιχεία αφορούν τον πρώτο, τον δεύτερο και, για τις περιπτώσεις όπου υφίσταται, τον τρίτο βαθμό δικαιοδοσίας.
The figures are provided for1st and 2nd instance and, in those cases where it was relevant, for 3rd instance.
Τα αριθμητικά στοιχεία για σιγαρέτα ανά καπνιστή είναι εν γένει υψηλότερα για τη Δανία, την Ελλάδα, τη Γερμανία και την Ισπανία, ενώ τα χαμηλότερα επίπεδα καταγράφονται στη Σουηδία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία και την Ιταλία.
Figures for cigarettes per smoker are generally higher for Denmark, Greece, Germany and Spain, with the lowest levels recorded in Sweden, Portugal, Finland and Italy.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τα δάνεια με μειωμένο επιτόκιο αντιπροσωπεύουν μόνο το στοιχείο ενίσχυσης· οι ακαθάριστοι δημοσιονομικοί πόροι που είναι απαραίτητοι για τις ενισχύσεις αυτές κυμαίνονται σε πολύ υψηλότερα επίπεδα.
The figures for soft loans represent only the aid element; the gross budgetary resources necessary for these aids are much higher.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τα σημαντικά ύψη κύματος είναι εκείνα για τα οποία η πιθανότητα υπέρβασης είναι μικρότερη του 10% επί ετησίας βάσεως.
The figures of significant wave heights shall be those which are not exceeded by a probability of more than 10% on a yearly basis.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τη Μάλτα και τη Σλοβενία είναι πολύ μικρά για να είναι αξιόπιστα.
Figures for MT and SI are too small to be reliable.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τη δημοσιονομική και φυσική εκτέλεση ήταν περιορισμένα.
Figures on financial and physical realisation were limited.
Τα αριθμητικά στοιχεία για την ΕΕ έχουν ως εξής: 600.000 επιχειρήσεις στους τομείς «υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών» και «γραφεία πολιτικών μηχανικών» αντιστοίχως· 550.000 επιχειρήσεις στους κλάδους «παροχή νομικών συμβουλών» και «υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου»· 315.000 επιχειρήσεις στον κλάδο «αρχιτεκτονικά γραφεία» και 270.000 επιχειρήσεις στον κλάδο «διαφήμιση και έρευνα αγοράς».
Figures for the EU are as follows: 600 000 undertakings in each of "management consultancy" and "engineering activities"; 550 000 undertakings in "legal consultancy" and "auditing"; 315 000 in "architectural activities"; and 270 000 in "marketing and market research".
Τα αριθμητικά στοιχεία για την ΕΕ έχουν ως εξής: 600.000 επιχειρήσεις στους τομείς «υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών» και «γραφεία πολιτικών μηχανικών» αντιστοίχως· 550.000 επιχειρήσεις στους κλάδους «παροχή νομικών συμβουλών» και «υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου»· 315.000 επιχειρήσεις στον κλάδο «αρχιτεκτονικά γραφεία» και 270.000 επιχειρήσεις στον κλάδο «διαφήμιση και έρευνα αγοράς».
Figures for the EU are as follows: 600 000 undertakings in each of "management consultancy" and "engineering activities"; 550 000 undertakings in "legal consultancy" and "auditing"; 315 000 in "architectural activities"; and 270 000 in "marketing and market research".
Τα αριθμητικά στοιχεία για την ΕΚ προέρχονται από παρέκταση των στοιχείων για τις τρεις πόλεις περιπτωσιολογικής μελέτης, με την παραδοχή ότι κάθε μία αντιπροσωπεύει ένα τμήμα του αστικού πληθυσμού της ΕΚ.
The figures for the EC are derived by extrapolating from the three case study cities, assuming that each represents a portion of the EC’s urban population.
Τα αριθμητικά στοιχεία για την Ευρώπη είναι υψηλότερα: έως το 2050, αναμένεται να ζει στις πόλεις περίπου το 83% του πληθυσμού (σχεδόν 557 εκατομμύρια).
The figure for Europe is higher: some 83 percent of the population (nearly 557 million) are expected to live in cities by 2050.
Τα αριθμητικά στοιχεία για την Κύπρο, τη Δανία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία δεν είναι αξιόπιστα λόγω του μικρού μεγέθους του δείγματος.
Figures for CY, DK, EE, FI, LU and SE are not reliable due to the small size of the sample.
Τα αριθμητικά στοιχεία για την ανίχνευση, τη διερεύνηση και την επιτυχή δίωξη αδικημάτων εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (μεταξύ 19% και 90%).
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
Τα αριθμητικά στοιχεία για την περίοδο 2014-2020 βασίζονται στην κατάσταση για το 2011.
The figures for the period 2014-2020 are based on the situation for 2011.
Τα αριθμητικά στοιχεία για την περίοδο πριν από το 2010 είναι κατά προσέγγιση και, ως εκ τούτου, αναφέρονται μόνον ενδεικτικά, δεδομένου ότι χρησιμοποιούν διαφορετικά σύνολα «έκτακτων» μέτρων, όπως αυτά ορίζονται σύμφωνα με το παλαιό σύστημα εθνικών λογαριασμών ΕΣΟΛ 1995.
The figures shown for the period before 2010 are only a proxy and therefore presented for illustrative purposes only, since they use a different series of "one-offs" measures, defined according to the former national account system ESA1995.
Τα αριθμητικά στοιχεία για την πυρηνική ενέργεια που περιέχονται στα αριθμητικά στοιχεία για την Ε&Α ενδέχεται να έχουν υποεκτιμηθεί.
The figures on nuclear energy contained in R&D figures may well be underestimated.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τις επενδύσεις κατά τα τελευταία έτη δείχνουν το εξής: οι καθετοποιημένες εταιρείες έχουν, για παράδειγμα, επανεπενδύσει σημαντικά λιγότερο ποσοστό από τις προσόδους διασυνοριακής συμφόρησης σε νέες γραμμές διασύνδεσης απ’ ό,τι οι εταιρείες που έχουν πλήρως διαχωρισμένες δραστηριότητες.
Investment figures from recent years show this: vertically integrated companies have, for example, reinvested significantly less of their receipts from cross-border congestion rents in new interconnectors than fully unbundled ones.
Τα αριθμητικά στοιχεία για το 1ο τρίμηνο του 2010 δείχνουν - 22% σε σχέση με το 20095.
Figures for the 1st quarter 2010 show - 22% compared to 2009.5
Τα αριθμητικά στοιχεία για το 2002 (69,37 % των περιπτώσεων και 51,59 % των βεβαιωθέντων ποσών) επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι το καθεστώς της ελεύθερης κυκλοφορίας είναι αυτό που κυρίως πλήττεται από την απάτη, καθιστούν όμως εμφανή μια καθοδική τάση: όσον αφορά τον αριθμό των περιπτώσεων, η πτώση είναι 4,04 % σε σχέση με το 2001 και 10,29 % σε σχέση με το 2000· όσον αφορά τα ποσά, η πτώση είναι 34,9 % σε σχέση με το 2001 και 41,1 % σε σχέση με το 2000.
2002 figures (69.37% of the cases and 51.59% of the amounts detected) confirm the leading place of cases involving goods put into free circulation but also show a downward trend: with regard to the number of cases, the fall is 4.04% in relation to 2001 and 10.29% in relation to 2000; regarding the amounts, the fall is 34.9% in relation to 2001 and 41.1% in relation to 2000.
Τα αριθμητικά στοιχεία για το ενδοκοινοτικό εμπόριο δεν κάνουν διάκριση μεταξύ χονδρικού και λιανικού εμπορίου.
Figures on intra-EU trade do not distinguish between wholesale and retail trade.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τους ελκυστήρες βασίζονται στην υπόθεση ότι οι ελκυστήρες θα έχουν ακόμη το ίδιο σχετικό μερίδιο στη ρύπανση.
The figures for tractors are based on the assumption that tractors will still have the same relative share in pollution.
Τα αριθμητικά στοιχεία δείχνουν ότι από το σύνολο των αλλοδαπών μεταναστών που προσέρχονται σε χώρες του ΟΟΣΑ, το 48% των μεταναστών με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και το 31% των μεταναστών με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης επιλέγουν έναν προορισμό στην ΕΕ9.
Figures show that of all non-EU migrants coming to OECD countries, 48% of low-educated migrants and 31% of high-educated migrants choose an EU destination9.
Τα αριθμητικά στοιχεία δείχνουν ότι οι κοινωνικές μεταβιβάσεις εν γένει συμβάλλουν σημαντικά στη μείωση του ποσοστού της φτώχειας, καθώς το ποσοστό κινδύνου πριν από τη μεταβίβαση ανέρχεται στο 26% ενώ το αντίστοιχο ποσοστό μετά τη μεταβίβαση μειώνεται στο 16% (βλέπε γράφημα 2 του παραρτήματος).
The figures show that social transfers in general have a significant impact in reducing the poverty rate, with an average pre-transfer risk rate of 26%, compared with a post-transfer rate of 16% (See figure 2 in the annex).
Τα αριθμητικά στοιχεία δείχνουν, όμως, ότι οι πολίτες αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερες δυσκολίες να εξοφλήσουν τα χρέη τους.
However, figures show that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts.
Τα αριθμητικά στοιχεία δείχνουν, όμως, ότι οι πολίτες αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερες δυσκολίες να εξοφλήσουν τα χρέη τους: το 2008, το 16% των ατόμων ανέφεραν ότι αντιμετώπιζαν δυσκολίες να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους και το 10% επί του συνόλου των νοικοκυριών ανέφεραν καθυστερήσεις στις πληρωμές1.
Figures show though that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts: in 2008, 16 % of people reported difficulties in paying bills and 10 % of all households reported arrears1.
Τα αριθμητικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν στοιχεία για τις συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης, δεδομένου ότι το στοιχείο ενίσχυσης είναι συχνά δύσκολο να προσδιοριστεί σ’ αυτό το στάδιο.
Figures for research and development contracts have not been included in the figures, since the aid element is, at present, often unquantifiable.
Τα αριθμητικά στοιχεία δηλώνουν τα εξής:
The figures suggest that:
Τα αριθμητικά στοιχεία καταδεικνύουν την ανάγκη αποτελεσματικής διαχείρισης και συντονισμού.
The figures indicate the need for effective management and coordination.
Τα αριθμητικά στοιχεία κατωτέρω αφορούν μόνο τα μέτρα στήριξης τα οποία συνιστούν κρατική ενίσχυση.
The figures below only concern support measures that do constitute State aid.
Τα αριθμητικά στοιχεία μαρτυρούν αυξημένη ευαισθητοποίηση των κρατών μελών και καλύτερη αναφορά, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
The figures demonstrate an increased awareness and a better reporting by the Member States in conformity with Community law obligations.
Τα αριθμητικά στοιχεία μπορούν να εκληφθούν μόνον ως ενδεικτικά, δεδομένου ότι οι επίσημες στατιστικές συνήθως δεν αντικατοπτρίζουν το πλήρες μέγεθος του φαινομένου· πάντως, σύμφωνα με στοιχεία του IPEC‑ILO31, σε δύο από τις τρεις οικογένειες που εργάζονται στα ορυχεία, οι ανήλικοι κάτω των 18 ετών εργάζονται σε κάποιο τμήμα της εξόρυξης, επεξεργασίας και μεταφοράς των υλικών.
The figures can only be regarded as approximate, as the official statistics do not generally fully reflect the scale of the phenomenon, but according to data from IPEC-ILO31, in two out of three mining families minors under 18 are working in the extraction, processing or materials transport sub-sectors.
Τα αριθμητικά στοιχεία μπορούν να εκληφθούν μόνον ως ενδεικτικά, δεδομένου ότι οι επίσημες στατιστικές συνήθως δεν αντικατοπτρίζουν το πλήρες μέγεθος του φαινομένου· πάντως, σύμφωνα με στοιχεία του IPEC‑ILO32, σε δύο από τις τρεις οικογένειες που εργάζονται στα ορυχεία, οι ανήλικοι κάτω των 18 ετών εργάζονται σε κάποιο τμήμα της εξόρυξης, επεξεργασίας και μεταφοράς των υλικών.
The figures can only be regarded as approximate, as the official statistics do not generally fully reflect the scale of the phenomenon, but according to data from IPEC-ILO32, in two out of three mining families minors under 18 are working in the extraction, processing or materials transport sub-sectors.
Τα αριθμητικά στοιχεία περί των κοινοποιήσεων για τα έτη 1997 και 1998 της οδηγίας 92/59 συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα 6 και 7.
The 1997 and 1998 notification figures for Directive 92/59 are given in Annexes 6 and 7.
Τα αριθμητικά στοιχεία ποικίλλουν από 4 αιτήσεις (2008:2· 2009:2), σύμφωνα με το συντηρητικό σενάριο, έως 11 (2008:6· 2009:5), σύμφωνα με το αισιόδοξο σενάριο.
The figures vary from 4 applications (2008:2; 2009:2) in the conservative scenario, to 11 (2008:6; 2009:5) in the optimistic scenario.
Τα αριθμητικά στοιχεία ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά το φύλο.
The figures vary a lot in terms of gender.
Τα αριθμητικά στοιχεία ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με το κράτος μέλος.
The figures vary considerably depending on the Member State concerned.
Τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται αφορούν τρία είδη αδειών εξαγωγής: την τυποποιημένη άδεια, την ειδική ανοικτή άδεια και τη γενική ανοικτή άδεια.
The figures reported relate to three types of export licences: standard licences, specific open licences and general open licences.
Τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται στην παρούσα έκθεση και αφορούν την περίοδο μετά το 2013 παρέχονται μόνον ενδεικτικά.
The figures in this report concerning the period after 2013 are provided for information only.
Τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν μόνο την κρατική χρηματοδότηση προγραμμάτων Ε&Α σε εθνικοποιημένες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις κατατάσσονται στην κατηγορία A1A22.
Figures including extra-mural Government funding of R&D programmes for nationalised or private enterprises are classified under A1A22.
Τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τη συμμετοχή των δικαιούχων επιδομάτων αναπηρίας σε προγράμματα επανένταξης αφήνουν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την επάρκεια και την αποδοτικότητά τους.
Figures on the participation of disability benefit recipients in reintegration programmes leave serious doubts about their sufficiency and efficiency.
Τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την ακαθάριστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας κάθε χώρας έχουν ληφθεί από το βασικό σενάριο του "Energy in Europe".
Figures relating to each country’s gross electricity consumption are taken from the baseline scenario of “Energy in Europe”.