natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντιστάθμισμα, η Επιτροπή καθιερώνει σχέση αλληλεγγύης μεταξύ όλων των μελών μιας κοινοπραξίας, γεγονός που συνεπάγεται ότι, ακόμη και θεωρητικά, διατηρεί το δικαίωμα να στραφεί εναντίον των πιο αξιόπιστων εταίρων σε περίπτωση ασυνέπειας.
This means that the Commission formally reserves the right to take action against the most solvent partners in case of default.
Σε αντιστάθμισμα, μπορούσαν να χορηγηθούν οικονομικές αντισταθμίσεις για την κάλυψη του ελλείμματος εκμετάλλευσης.
In return, financial compensation may be granted to compensate for the operating deficit.
Σε αντιστοιχία με τη θεμελιώδη αυτή παραδοχή και την πραγματικότητα, η δυνατότητα αξίωσης μερικών σημαντικών δικαιωμάτων και ευεργετημάτων έχει προσλάβει χαρακτήρα προσαύξησης, υπό την έννοια ότι για να μπορέσει ένας δικαιούχος επικουρικής προστασίας να τα διεκδικήσει πρέπει προηγουμένως να συμπληρώσει ένα σύντομο χρονικό διάστημα νομιμοποίησης.
In order to reflect this underlying premise and reality entitlement to some important rights and benefits has been made incremental, requiring that a brief qualification period be served before a beneficiary of subsidiary protection status becomes eligible to claim them.
Σε αντιστοιχία με τις ιδιαίτερες ανάγκες και την ευθύνη που έχουν  το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα (ΕΝΙ) ή το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) για ορισμένες στατιστικές, θα πρέπει να υπάρξει συμφωνία μεταξύ των διαφόρων στατιστικών υπηρεσιών σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για μία ιδιαίτερη μορφή συνεργασίας, όπου θα λαμβάνονται υπόψη, κυρίως, η ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου.
In response to the particular needs and the responsibility which the European Monetary Institute (EMI) or, at a later stage, the European Central Bank will have for certain statistics, a special form of cooperation must be agreed upon between the various statistical authorities at national and Community level, taking full account of the independent status of the European Central Bank and the EMI.
Σε αντιστοιχία προς   την προηγούμενη διαδικασία, η Επιτροπή οφείλει να αποφασίζει αν και τι ποσά πρέπει να αποκλειστούν από την κοινοτική χρηματοδότηση (εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση).
In line with current procedures, the Commission is to assess whether any expenditure should be excluded from Community financing (conformity clearance).
Σε ανόμοιο βαθμό, οι αυξομειώσεις αυτές των τιμών έχουν αποτυπωθεί στις τιμές καταναλωτή, οδηγώντας ενίοτε σε κοινωνική αναταραχή και στερήσεις.
To varying degrees, these price swings have been reflected in consumer prices, at times leading to social unrest and deprivation.
Σε αξία, οι πληρωμές σε ευρώ που πραγματοποιούν οι ιδιώτες  - περιλαμβάνει επίσης τις αγορές χρηματοοικονομικών τίτλων και την πληρωμή διοδίων στους γαλλικούς αυτοκινητόδρομους- εγγίζει στο εξής το όριο του 10% (8,9%).
In value terms, payments in euros by individuals ‑ including purchases of financial securities and payments at French motorway tolls ‑ are now approaching the 10% mark (8.9%).
Σε αξία, τα κέρματα αυτά αντιπροσωπεύουν μόνο το 1,1% και το 0,6% της συνολικής αξίας.
In value terms, they only represent 1.1% and 0.6% of the total value.
Σε αξιολόγηση της πλατφόρμας δράσης για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία17 διαπιστώνεται ότι οι πρωτοβουλίες των ενδιαφερομένων στο πεδίο του μάρκετινγκ και της διαφήμισης παρουσίασαν σημαντική πρόοδο, αλλά ότι ο θετικός αντίκτυπός τους θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω.
An evaluation of the Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health17 concluded that stakeholders’ initiatives in the field of marketing and advertising showed good progress, but that their impact could be further strengthened.
Σε αξιοσημείωτη αντίθεση με όσα συμβαίνουν στα 15 κράτη μέλη, η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας των υπό ένταξη χωρών ήταν υψηλή (εκτός από τη Μάλτα όπου είναι ιδιαίτερα χαμηλή) αλλά μειώθηκε σημαντικά τα πρώτα χρόνια της μεταβατικής περιόδου.
In marked contrast to the experiences of the 15 Member States, women's participation in the labour market in accession countries used to be high (except for Malta where it is particularly low) but dropped dramatically during the early years of the transition.
Σε απάντησή του, ο εισηγητής υποστηρίζει πλήρως την απαίτηση που αφορά την υποχρέωση των ευρωπαϊκών σωματείων να δημοσιεύουν τους λογαριασμούς τους σε ετήσια έκθεση.
In his response, the RAPPORTEUR fully endorsed the requirement for European Associations to be obliged to make their accounts public in an Annual Report.
Σε απάντηση ακριβώς αυτής της εντολής, η Επιτροπή προτείνει το παρόν πρόγραμμα εργασίας με τη μορφή ανακοίνωσης.
It is in response to this mandate that the Commission is proposing this work programme in the form of a communication.
Σε απάντηση αυτής της ανανεωμένης πολιτικής ώθησης, η Επιτροπή δεσμεύεται να ενισχύσει το έργο της για την ενημέρωση και απλούστευση του Κοινοτικού κεκτημένου χωρίς όμως να μεταβάλει ουσιαστικά την ευρεία βάση του πλαισίου της δράσης που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο 2003.
In response of this renewed political momentum, the Commission is committed to strengthen its work on up-dating and simplifying the Community acquis but without fundamentally changing the broad base of the framework of action adopted in February 2003.
Σε απάντηση αυτής της πρόκλησης, οι συγκεκριμένοι στόχοι του προτεινόμενου διαγωνισμού είναι οι εξής:
In response to this challenge, the specific objectives of the proposed Regulation are to:
Σε απάντηση προς αυτή τη θέση των ΗΠΑ, η ΕΕ συμφώνησε επί μίας Συνεννόησης σχετικά με τους Κανόνες για την Ενίσχυση της Προστασίας των Επενδύσεων.
In return for this US position the EU has agreed to an Understanding with Respect to Disciplines for the Strengthening of Investment Protection.
Σε απάντηση προς τις ανησυχίες σχετικά με την έλλειψη ευελιξίας σε περιπτώσεις θανάτωσης για την καταπολέμηση ασθενειών, η πρόταση προβλέπει παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού, όταν η θανάτωση ενέχει σοβαρούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία ή την υγεία των ζώων.
In reply to the concerns about the lack of flexibility in a disease-control situation, the proposal provides for derogation when the killing involves serious human or animal health risks.
Σε απάντηση προς τις ανησυχίες σχετικά με τον αυξανόμενο κοινωνικό αποκλεισμό των νέων, σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για να ενισχύσουν την ένταξη των ΝΕΕΤ.
In response to concerns about the growing social exclusion of young people, nearly all Member States took measures to enhance the inclusion of NEETs.
Σε απάντηση προς τις ανησυχίες σχετικά με τον διοικητικό φόρτο που συνεπάγεται η εφαρμογή πρότυπων διαδικασιών λειτουργίας και τον διορισμό υπευθύνων για την καλή μεταχείριση των ζώων, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα παρέκκλισης από την απαίτηση αυτή για τα μικρά σφαγεία.
In reply to the concerns regarding the administrative burden related to the AWO, the proposal envisages the possibility of a derogation for small slaughterhouses.
Σε απάντηση προς τις ανησυχίες των   MASCIA και WILMS ως προς τις μειονεκτικές περιφέρειες και την κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης, ο Υπουργός υπογράμμισε ότι είναι αναγκαίο να εξεταστούν οι χρηματοοικονομικές πτυχές της μεταρρύθμισης.
In response to the concerns expressed by Mr Mascia and Mr Wilms about disadvantaged regions and the employment situation, Mr Alemanno highlighted the need to further the debate on the financial aspects of reform.
Σε απάντηση προς το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για την Ενεργειακή Απόδοση, το Συμβούλιο Ενέργειας ενέκρινε δυο συμπεράσματα κατά τη διάρκεια του 2000.
In response to the Commission's Action Plan on Energy Efficiency, the Energy Council has adopted two Conclusions during the year 2000.
Σε απάντηση προς το αίτημα του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, επισυνάπτεται ένα ειδικό παράρτημα για τις πυρκαγιές των δασών, για να καταδείξει πώς τα πρόσθετα μέτρα πρόληψης, ετοιμότητας, αντιμετώπισης και αποκατάστασης θα μπορούσαν να συνδυαστούν για την αντιμετώπιση καταστροφών με μέγεθος ανάλογο με αυτό της καταστροφής που έπληξε την Ευρώπη το περασμένο καλοκαίρι.
In response to a request from Council and Parliament, a specific annex on forest fires is attached to illustrate how further prevention, preparedness, response and recovery measures could be combined to deal with a disaster at the magnitude of the one that struck Europe last summer.
Σε απάντηση σε αυτές τις γνώμες, η Επιτροπή εξήγησε ότι το προτεινόμενο σύστημα αναμένεται να προσδώσει σημαντική προστιθέμενη αξία στην καταπολέμηση της απάτης εις βάρος της ΕΕ.
In response to these opinions, the Commission explained that the proposed system was expected to bring significant added value in the fight against EU fraud.
Σε απάντηση σε διάφορες ερωτήσεις που τέθηκαν όσον αφορά την αρμοδιότητα της ΣΕΒΜ στο πλαίσιο αυτό, η κα DAVISON προσθέτει ότι η εν λόγω πρωτοβουλία εστιάζεται κυρίως σε τεχνικά θέματα τα οποία, στην ΕΟΚΕ, εξετάζονται από τη ΣΕΒΜ.
In response to the various queries raised regarding the CCIC’s responsibilities in that area, Ms Davison added that the initiative focused on technical issues dealt with at the EESC by the CCIC.
Σε απάντηση σε κοινοποίηση που έχει διαβιβαστεί σύμφωνα με το άρθρο 24, το κράτος σημαίας του αλιευτικού σκάφους που προτίθεται να εκφορτώσει ή να μεταφορτώσει ή, σε περίπτωση που το σκάφος έχει συμμετάσχει σε εργασίες μεταφόρτωσης εκτός των υδάτων της Ένωσης, το κράτος (ή τα κράτη) σημαίας των παραδιδόντων σκαφών, επιβεβαιώνουν, αφότου ολοκληρώσουν την προηγούμενη κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 24, ότι:
In response to a notification transmitted pursuant to Article 24, the flag state of the fishing vessel intending to land or tranship or, where the fishing vessel has engaged in transhipment operations outside Union waters, the flag state or states of the donor vessels, shall, by completing the prior notification referred to in Article 24, confirm that:'
Σε απάντηση στα αιτήματα των κρατών μελών και της βιομηχανίας, η Επιτροπή θα αναπτύξει εναρμονισμένες μεθόδους συλλογής στοιχείων που να βασίζονται σε ένα κοινό μορφότυπο της ΕΕ και σε βελτιωμένους ορισμούς.
In response to requests by Member States and the industry, the Commission will develop harmonised data collection methods that are based on a common EU format and improved definitions.
Σε απάντηση στα ανωτέρω, τα τελευταία δύο χρόνια, η Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώσεις4.
In response, over the last two years, the Commission has adopted two Communications4.
Σε απάντηση στα ζητήματα που αφορούν τη φύση και το πεδίο εφαρμογής των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι τα εν λόγω εγκλήματα, συμπεριλαμβανομένων των μη διασυνοριακών υποθέσεων, έχουν εγγενή ενωσιακή διάσταση.
In response to questions over nature and scope of the EPPO’s competence, the Commission underlined that the crimes in question, including non-cross-border cases, have an intrinsic Union dimension.
Σε απάντηση στα συμπεράσματα που διατύπωσε το Συμβούλιο Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών τον Δεκέμβριο του 2010 σχετικά με «τις πολιτικές για την απασχόληση για μια ανταγωνιστική, με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, αποδοτική ως προς την αξιοποίηση των πόρων και πράσινη οικονομία», παρουσιάζεται ένα σύνολο βασικών ενεργειών για την απασχόληση που αποσκοπούν στην επιτυχή μετάβαση προς την πράσινη οικονομία.
In response to the EPSCO Council Conclusions December 2010 on 'Employment Policies for a competitive, low-carbon, resource efficient and green economy', a set of key employment actions is presented in view of achieving a successful transition to the green economy.
Σε απάντηση στη δέσμευση αυτή η Επιτροπή ενέκρινε το Νοέμβριο του 2002 ανακοίνωση με τίτλο: «Αποσύνδεση της βοήθειας: για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας».
In response, to this commitment, the Commission adopted in November 2002 a Communication “untying: enhancing the effectiveness of aid.
Σε απάντηση στη δημόσια διαβούλευση, απεστάλησαν 89 συνεισφορές από ευρύ φάσμα φορέων του τομέα του ασύλου, εκ των οποίων 20 κράτη μέλη, περιφερειακές και τοπικές αρχές, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR), ακαδημαϊκούς, πολιτικά κόμματα και από μεγάλο αριθμό μη κυβερνητικών οργανισμών.
In response to the public consultation, 89 contributions were received from a wide range of stakeholders in the field of asylum, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the UNHCR, academics, political parties and many non-governmental organisations.
Σε απάντηση στη διαβούλευση που διοργανώθηκε μέσω του Διαδικτύου, η Επιτροπή έλαβε συνεισφορές από περισσότερα από 160 ενδιαφερόμενα μέρη.
In response to the internet consultation, the Commission received contributions from more than 160 interested parties.
Σε απάντηση στη διαπίστωση αυτή, η παρούσα πρόταση οδηγίας έχει ως στόχο τη θέσπιση ενός νομικού πλαισίου που διευκολύνει την άσκηση της ελεύθερης εγκατάστασης των παρόχων υπηρεσιών στα κράτη μέλη καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών.
Accordingly, the aim of this proposal for a Directive is to establish a legal framework to facilitate the exercise of freedom of establishment for service providers in the Member States and the free movement of services between Member States.
Σε απάντηση στη ρωσοουκρανική κρίση αερίου, τον Ιανουάριο του 2009, η Επιτροπή πρότεινε 48 να αναθεωρηθεί η ισχύουσα νομοθεσία για την ασφάλεια της προμήθειας αερίου, έτσι ώστε να βελτιωθεί η προληπτική δράση, καθώς και η αντιμετώπιση των συγκεκριμένων διαταραχών στον εφοδιασμό.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009, the Commission proposed48 to revise existing legislation on security of gas supply with a view to improve preventive action as well as reaction to specific disruptions.
Σε απάντηση στη ρωσοουκρανική κρίση αερίου, τον Ιανουάριο του 2009, που προκάλεσε πρωτοφανή διαταραχή της παροχής αερίου στην Κοινότητα μέσω της Ουκρανίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησαν την ταχεία αναθεώρηση της υφιστάμενης οδηγίας.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 causing an unprecedented disruption of gas supplies to the Community via Ukraine, the European Council and the European Parliament have called for an accelerated revision of the existing Directive.
Σε απάντηση στη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, τα περισσότερα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας συχνά το προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις, ενέκριναν επίσης μέτρα πολιτικής για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη ρευστότητα, ιδίως στον τραπεζικό δανεισμό, μέσω της δημιουργίας και της διεύρυνσης προγραμμάτων δανειοδότησης και παροχής εγγυήσεων για τις ΜΜΕ (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ιταλία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία).
As a response to the financial and economic crisis, and often using the temporary framework on state aid, most Member States have also adopted policy measures to enhance SMEs’ access to liquidity, especially to bank lending, through the creation and extension of loan and guarantee schemes for SMEs (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom).
Σε απάντηση στην Πράσινη Βίβλο του Ιουνίου του 2006 για τη μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ και στη διαβούλευση που ακολούθησε, υποβλήθηκαν πολλές ουσιαστικές εισηγήσεις από επιστημονικές κοινότητες και από άλλους εμπλεκόμενους φορείς, οι οποίοι ζητούν μια νέα ώθηση στη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα της ΕΕ.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy in June 2006 and the ensuing consultation, many substantial contributions were received from the scientific communities and from other stakeholders calling for new impetus for EU marine and maritime research.
Σε απάντηση στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να εκπονηθεί ένας χάρτης πορείας προς μια γνήσια ψηφιακή ενιαία αγορά στην Ευρώπη έως το 2015 και ως μέρος της στρατηγικής Ευρώπη 2020 της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση με το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη ως εμβληματική πρωτοβουλία της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δρομολογήσει συζήτηση σχετικά με τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες της σύγκλισης.
In response to the call from the European Council to develop a roadmap for a true digital single market in Europe by 2015 and as part of the Union’s Europe 2020 strategy for growth and jobs and the Digital Agenda for Europe as its flagship initiative, the European Commission will launch a debate on the challenges and opportunities of convergence.
Σε απάντηση στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών «Ένας από εμάς», η Επιτροπή καταλήγει στα εξής συμπεράσματα:
In reply to the European Citizens' Initiative "One of Us", the Commission concludes as follows:
Σε απάντηση στην κρίση, από το 2009 και ύστερα η εξέλιξη του ονομαστικού ανά μονάδα κόστους  εργασίας  στις εν λόγω χώρες ήταν πολύ πιο συγκρατημένη, με εξαίρεση τη Βουλγαρία, ενώ στην Ιρλανδία, τη Λιθουανία και τη Λετονία ήταν αρνητική και μόλις λίγο πάνω από το μηδέν στη Ρουμανία.
In response to the crisis nominal unit labour cost developments in these countries have been much more moderate since 2009, with the exception of Bulgaria, and have in fact turned negative in Ireland, Lithuania and Latvia, and just above zero in Romania.
Σε απάντηση στην προβλεπόμενη αύξηση των δημοσίων δαπανών που συνδέονται με την ηλικία, σημαντική θέση στην ημερήσια διάταξη των δημόσιων οικονομικών πολλών κρατών μελών κατέχουν οι μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τις συντάξεις και/ή την υγειονομική περίθαλψη.
In response to the projected increase in age-related public expenditure, further pension and/or health care reforms figure prominently in the public finance agenda of several Member States.
Σε απάντηση στην πρόταση για τη σύσταση «ταμείου διάλυσης των πλοίων» που διατυπώθηκε στο πράσινο βιβλίο της Επιτροπής, ο ναυτιλιακός κλάδος εξέφρασε την άποψη ότι ένα τέτοιο ταμείο, καθώς και οι επακόλουθες εισφορές, θα συνεπάγονταν περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις.
In reply to the option of a “ship dismantling fund” proposed in the Commission’s Green Paper, the shipping industry has argued that such a fund and the levies to feed it would create unnecessary administrative burdens.
Σε απάντηση στην πρώτη ερώτηση σχετικά με το υφιστάμενο ρυθμιστικό πλαίσιο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, και σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία που έχουν στη διάθεσή τους οι υπηρεσίες της Επιτροπής, φαίνεται ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών.
In answer to the first question regarding the existing regulatory framework across the European Union, and according to the most recent knowledge available to the Commission services, there seem to be important differences between national legislations.
Σε απάντηση στις ανησυχίες τους, η ολοκληρωμένη προσέγγιση της Ναυτιλιακής Πολιτικής θα παράσχει τη βάση για την εκπόνηση περαιτέρω δράσης με σκοπό να ενισχυθεί η αειφορία και η ανταγωνιστικότητα στον τομέα.
In response to their concerns, the integrated approach of the Maritime Policy will provide the basis for elaborating further action to enhance sustainability and competitiveness in the sector.
Σε απάντηση στις δημοσιονομικές πιέσεις, οι χώρες επανεξετάζουν τις δαπάνες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και αναζητούν τρόπους για τη βελτίωση της σχέσης κόστους-οφέλους και για αποδοτικά αποτελέσματα, ενώ καθιερώνουν καλύτερα μέσα για τον περιορισμό των δαπανών.
In response to fiscal pressures, countries are reviewing healthcare expenditure and seeking ways to improve value for money and effective outcomes while better instruments for cost containment are introduced.
Σε απάντηση στις διογκούμενες ανησυχίες σχετικά με τις επιπτώσεις του αυξανόμενου αριθμού των παιδιών που πλήττονται από τη φτώχεια, σε ορισμένα κράτη μέλη (Bουλγαρία, Eσθονία, Ισπανία, Iρλανδία, Ιταλία, Λιθουανία, Λετονία και Ρουμανία) έχουν αυξηθεί τα μέτρα για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας.
In response to growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty, measures to address child poverty have been stepped up in some Member States (Bulgaria, Estonia, Spain, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia and Romania).
Σε απάντηση στο αίτημα αυτό, το Συμβούλιο τόνισε ότι "...συνεχίζουμε την εξέταση των αιτημάτων σας με εποικοδομητικό πνεύμα και προτιθέμεθα να σας  κοινοποιήσουμε τα αποτελέσματα το συντομότερο δυνατό".
In response, the Council said it would continue looking at Turkey's requests in a constructive spirit and would let it know the outcome of its examination as soon as possible.
Σε απάντηση στο αίτημα που διατυπώθηκε από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006, μια Πράσινη βίβλος δρομολόγησε συζήτηση για τον τρόπο με τον οποίο το εργατικό δίκαιο σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο θα μπορούσε να βοηθήσει την αγορά εργασίας να γίνει πιο ευέλικτη διασφαλίζοντας, ωστόσο, στους εργαζομένους μια μέγιστη ασφάλεια (η προσέγγιση της "ευέλικτης ασφάλειας").
In response to a call from the Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national level can help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity' approach).
Σε απάντηση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοιμάζει Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, στην οποία θα περιλαμβάνονται μέτρα για την εφαρμογή μιας ενοποιημένης θαλάσσιας πολιτικής για τη Βαλτική που δεν θα περιορίζεται, εντούτοις, στη θαλάσσια πολιτική.
In response to the request made by the European Council on 14 December 2007, the European Commission is preparing an EU Strategy for the Baltic Sea Region, which will include measures to implement an integrated maritime policy for the Baltic which, however, will go beyond maritime policy.
Σε απάντηση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, υπήρξε καταρχήν συμφωνία στο Συμβούλιο την 3η Οκτωβρίου 2003 όσον αφορά την πράξη για τη σύσταση του δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης (ILO) και αναμένεται η τυπική έκδοση στα τέλη του έτους.
In response to the request of the European Council of Thessaloniki, the instrument establishing the Immigration Liaison Officers (ILOs) network was agreed in principle by the Council on 3 October 2003 and formal adoption is expected by the end of the year.
Σε απάντηση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2008 για ενίσχυση του διαλόγου σχετικά με τις «διπλές σταδιοδρομίες»18, η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της του 2011 για τον αθλητισμό, πρότεινε την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για τις διπλές σταδιοδρομίες.
In response to the European Council's call in 2008 to strengthen the dialogue on "dual careers"18 the Commission proposed in its 2011 Communication on sport to develop guidelines on dual careers.
Σε απάντηση στο αίτημα του Συμβουλίου να εξετάσει επιλογές στον τομέα της συνοχής της πολιτικής, η Επιτροπή προσδιόρισε τομείς προτεραιότητας, όπου η πρόκληση πραγματοποίησης συνεργιών με στόχους αναπτυξιακής πολιτικής θεωρείται ιδιαίτερα σημαντική.
In reply to the Council request to look at options in the area of policy coherence, the Commission has identified priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.