natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οικογενειακά επιδόματα χρηματοδοτούνται μέσω των εισφορών που ανέρχονται σε 7% του μισθού για τους μισθωτούς (που καταβάλλονται από τον εργοδότη) και 3,02% του επαγγελματικού εισοδήματος για τους ανεξάρτητους γεωργούς.
Family allowances are financed by contributions of 7% of salary for employees (paid by the employer) and 3.02% of professional income for self-employed farmers.
Τα οικοδομικά υλικά της κατηγορίας Α σύμφωνα με το παράρτημα VII εξαιρούνται από κάθε περιορισμό σχετικά με τη διάθεσή τους στην αγορά εντός της Ένωσης.
Building materials of category A as specified in Annex VII shall be exempt from any restrictions with regard to their placing on the market in the Union.
Τα οικοδομικά υλικά, ιδίως αυτά που χρησιμοποιούνται για θερμομόνωση, είναι ένας ακόμη τομέας όπου απαιτείται η λήψη περαιτέρω πρωτοβουλιών.
Building materials, particularly with regard to heat insulation, is an area where further initiatives are necessary.
Τα οικοδομικά υλικά, ιδίως τα μονωτικά, είναι ένας άλλος τομέας όπου απαιτούνται περαιτέρω πρωτοβουλίες.
Building materials, particularly with regard to heat insulation, is an area where further initiatives are necessary.
Τα οικολογικά κριτήρια για κάθε ομάδα προϊόντων καθορίζονται βάσει της ανάλυσης των περιβαλλοντικών συνεπειών κατά τον κύκλο ζωής τους.
Ecological criteria for each product group are defined on the basis of a life cycle analysis of the environmental impacts.
Τα οικολογικά προϊόντα και υπηρεσίες θα προσφέρουν ανώτερη ποιότητα, μακρύτερο κύκλο ζωής και – εφόσον οι τιμές των προϊόντων αντανακλούν ορθώς τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις – χαμηλότερη συνολικό κόστος για τον καταναλωτή.
Greener products and services should offer a higher quality, a longer life and - if environmental impacts are correctly reflected in product prices - a lower overall cost to the consumer.
Τα οικολογικά σήματα καθορίζουν υψηλές προδιαγραφές για όλα τα προϊόντα μιας συγκεκριμένης κατηγορίας, με βάση τις οποίες συγκρίνονται επίσης άλλα προϊόντα.
They set a high standard for all products in a given category which also other products are measured against.
Τα οικολογικά σήματα, σε επίπεδο εθνικό ή ΕΕ, αποτελούν σημείο αναφοράς για τη διάκριση των οικολογικώς άριστων προϊόντων στην αγορά.
Eco-labels, whether at national or EU level, are a reference of environmental excellence among products on the market while guaranteeing a minimal good quality ("fitness for use").
Τα οικολογικά τους χαρακτηριστικά δύνανται να διακριθούν σε πολυάριθμες βλαστικές ζώνες, που ποικίλουν από την υπομεσογειακή ζώνη έως την αρκτική λωρίδα και από τις παράκτιες πεδιάδες στις περιοχές των ʼλπεων.
Their ecological characteristics can be divided into numerous vegetation zones, ranging from the sub-Mediterranean zone to the Arctic belt and from coastal plains to the Alpine zone.
Τα οικολογικά χαρακτηριστικά των παράκτιων υδάτων της Ευρώπης και η δομή και ένταση των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται σε αυτά διαφέρουν σημαντικά μεταξύ αφενός της Βαλτικής, της Μεσογείου, του Ατλαντικού και της Βόρειας Θάλασσας και αφετέρου του Ευξείνου Πόντου.
The ecological characteristics of Europe’s coastal waters and the structure and intensity of the maritime activities which take place on them vary widely between the Baltic, the Mediterranean, the Atlantic and the North Sea, and the Black Sea.
Τα οικονομετρικά αποτελέσματα παρέχουν ευρεία υποστήριξη στην εν λόγω προσέγγιση, με τη συγκεκριμένη προοπτική της μείωσης της μακροχρόνιας ανεργίας.
The econometric results provide broad support for this approach, with the specific prospect of lowering long-term unemployment.
Τα οικονομικά (π.χ. τραπεζικό τομέα, αγορές αξιών και επενδύσεις)
Finance (e.g. banking, securities and investment)
Τα οικονομικά αποτελέσματα θα είναι έμμεσα στο βαθμό που αναμένεται ότι ο κανονισμός θα βελτιώσει την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα των στατιστικών σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα συνταξιοδοτικά ταμεία, τους άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, τις δραστηριότητες που είναι συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και το περιβάλλον σε κοινοτικό επίπεδο.
The economic effects will be indirect in so far as it is expected that the Regulation will improve the quality and the availability of statistics on credit institutions, pension funds, other financial intermediation, financial auxiliaries and environment at Community level.
Τα οικονομικά αποτελέσματα της βιομηχανίας
Industry financial results
Τα οικονομικά αποτελέσματα της εκτίμησης επιπτώσεων αποδεικνύουν ότι η άρση των εμποδίων που έχουν προσδιοριστεί και σχετίζονται με τη φορολογία των εταιρειών θα επέτρεπε στις επιχειρήσεις να προβαίνουν σε ορθότερες οικονομικές επιλογές και ως εκ τούτου θα βελτίωνε τη συνολική αποτελεσματικότητα της οικονομίας.
The economic results of the Impact Assessment show that the removal of the identified corporate tax obstacles would allow business to make sounder economic choices and thus improve the overall efficiency of the economy.
Τα οικονομικά αποτελέσματα των ευρωπαϊκών αερομεταφορέων πιθανόν να είναι απογοητευτικά κατά τα προσεχή έτη, και δεν δικαιολογείται χωρίς βάσιμους λόγους η παρέμβαση στα δίκτυα των εταιριών.
The financial results of European carriers are likely to be disappointing in the coming years, and there seems to be no justification for interfering with the companies' networks.
Τα οικονομικά αυτά εργαλεία έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικό βαθμό ανάλογα με τους τρόπους μεταφοράς και το στοχευόμενο είδος κόστους.
They are already applied to varying extents depending on the mode of transport and the costs involved.
Τα οικονομικά αυτά μέτρα θα μείωναν αισθητά το ενδιαφέρον προώθησης της παράνομης μετανάστευσης.
These financial measures would significantly diminish the interest in promoting illegal immigration.
Τα οικονομικά αυτά μέτρα περιλαμβάνουν διαφορετικούς φόρους επί των καυσίμων πλοίων, διαφοροποιημένα λιμενικά τέλη και τέλη διαύλων ναυσιπλοΐας, καθώς και διαφοροποιημένα τέλη επί της χωρητικότητας.
These include differential taxes on marine fuels, differentiated port and fairway dues, and differentiated tonnage taxes.
Τα οικονομικά δεδομένα που αφορούν τους ευρωπαϊκούς αλιευτικούς στόλους συνοψίζονται σε ετήσια οικονομική έκθεση 26 σε εθνικό επίπεδο και ολοένα και περισσότερο σε επίπεδο θαλάσσιας λεκάνης27.
Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report26 at the national level and increasingly at a sea basin level27.
Τα οικονομικά δεδομένα – όπως είναι το εισόδημα, οι δαπάνες, η απασχόληση – που αφορούν τους τομείς της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης αλιευμάτων συλλέγονται επίσης ως μέρος του πλαισίου συλλογής δεδομένων.
Economic data – income, costs, employment - from fisheries, aquaculture and fish processing are also collected as part of the Data Collection Framework.
Τα οικονομικά εμπόδια
Economic obstacles
Τα οικονομικά εμπόδια (π.χ. το κόστος πρόσβασης στις υποδομές και η ανάγκη προσαρμογής των προϊόντων, τα εμπορικά μοντέλα και οι στρατηγικές σε θέματα τιμολόγησης) αυξάνουν το κόστος άσκησης της δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.
Economic barriers (e.g. the costs of accessing infrastructures and the need to adapt products, business models and pricing strategies) raise the costs of doing business in another Member State.
Τα οικονομικά εμπόδια αυξάνουν επίσης το κόστος για τη χρηματοδότηση των ενυπόθηκων δανείων το οποίο βαρύνει τους ενυπόθηκους δανειστές, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τις δυνατότητες για οικονομίες κλίμακας και αποτρέποντας τους ενυπόθηκους δανειστές από τη χρήση μέσων της κεφαλαιαγοράς για την ενυπόθηκη χρηματοδότηση.
Economic barriers also raise the cost of financing mortgage loans for mortgage lenders, thus reducing the opportunities for economies of scale and deterring mortgage lenders from using capital market mortgage financing instruments.
Τα οικονομικά εμπόδια για τη χρήση του ECU δεν εξαλείφονται με διατάξεις.
The economic barriers to using the ecu cannot be removed by order.
Τα οικονομικά επιχειρήματα υπέρ μιας στρατηγικής προσέγγισης της προσαρμογής.
The economic case for a strategic approach to adaptation
Τα οικονομικά ινστιτούτα, των οποίων ζητήθηκε η γνώμη από την Επιτροπή, επιβεβαίωναν ότι η ανάκαμψη θα ήταν ιδιαίτερα ισχυρή και μακρόπνοη.
The economic institutes questioned by the European Commission confirmed that the recovery would be particularly powerful and long lasting.
Τα οικονομικά κίνητρα
Economic incentives
Τα οικονομικά κίνητρα για την προαγωγή μιας γεωργίας η οποία συνεκτιμά όσο θα έπρεπε πτυχές της προστασίας της φύσης είναι σήμερα σε πολλές περιπτώσεις πολύ περιορισμένα.
Financial incentives to promote an agricultural sector which pays adequate heed to nature conservation are at present inadequate in many cases.
Τα οικονομικά κίνητρα για την προαγωγή μιας γεωργίας η οποία συνεκτιμά όσο θα έπρεπε πτυχές της προστασίας της φύσης είναι σήμερα σε πολλές περιπτώσεις πολύ περιορισμένα.
Financial incentives to promote an agricultural sector which pays sufficient heed to nature conservation are at present inadequate in many cases.
Τα οικονομικά κίνητρα για τους πιο φιλόδοξους μεταρρυθμιστές αποτελούν σημαντική πτυχή της νέας προσέγγισης.
Financial incentives for the most ambitious reformers are an important aspect of the new approach.
Τα οικονομικά κίνητρα δεν πρέπει να περιορίζονται σε "τομείς που προσδιορίζει η Επιτροπή".
Economic instruments should not be confined to "sectors specified by the Commission".
Τα οικονομικά κίνητρα και αντικίνητρα διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο κατά τη λήψη της απόφασης επένδυσης στις δεξιότητες, τόσο για τον εκπαιδευόμενο όσο και για τον εργοδότη, και μπορεί να χρειαστεί να επανεξεταστούν.
Financial incentives and disincentives also play a role in the decision to invest in skills, for the learner and for the employer, and may need to be reviewed.
Τα οικονομικά κίνητρα και οι ρυθμίσεις κοινωνικής ασφάλισης δεν είναι οι μόνοι καθοριστικοί παράγοντες για την παράταση του επαγγελματικού βίου των ηλικιωμένων εργαζομένων.
Financial incentives and social security regulations are not the only determinant of older people's labour supply.
Τα οικονομικά κίνητρα μπορεί να συνοδεύονται από την παροχή εκτενούς υποστήριξης στην εργασία, μέσω της ατομικής παροχής βοήθειας από άτομα που απασχολούνται είτε από τον εργοδότη είτε από την κοινότητα (Αυστρία, Δανία, Γερμανία και ΗΒ).
Financial incentives may be backed up by extensive on-the-job support through individual job coaches who can be employed by either the employer or the community (Austria, Denmark, Germany, and UK).
Τα οικονομικά κίνητρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αντιπροσωπεύουν για κάθε τύπο μηχανοκίνητου οχήματος ποσό χαμηλότερο από το επιπλέον κόστος των τεχνικών διατάξεων που εισάγονται ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τα όρια εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, συμπεριλαμβανομένου του κόστους της εγκατάστασης στο όχημα.
The financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall for each type of motor vehicle be for an amount lower than the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
Τα οικονομικά κίνητρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν υπερβαίνουν, για κάθε τύπο μηχανοκίνητου οχήματος, το επιπλέον κόστος των τεχνικών συστημάτων που εισάγονται ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τα όρια εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, συμπεριλαμβανομένου του κόστους της εγκατάστασης στο όχημα.
For each type of motor vehicle, the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
Τα οικονομικά κίνητρα που απαιτούνται για τη διασφάλιση της αναγκαίας εφεδρικής δυναμικότητας τελούν επί του παρόντος υπό συζήτηση (Πηγή: Veit Böckers et alt., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke? Eine Analyse des deutschen Marktes für Stromerzeugung, Vierteljahrshefte zur Wirtschaftsforschung, 2012).
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
Τα οικονομικά κίνητρα που στηρίζουν την ανανέωση των γενεών είναι καίριας σημασίας.
Financial incentives that support generation renewal are crucial.
Τα οικονομικά κίνητρα πρέπει να διασαφηνιστούν.
Financial incentives must be made clear.
Τα οικονομικά κίνητρα πρέπει να καταστούν σαφέστερα.
Financial incentives must be made clear.
Τα οικονομικά και βιομηχανικά δεδομένα χρήζουν επίσης ασφάλειας.
Security is also required for financial and industrial data.
Τα οικονομικά και επιχειρηματικά επιχειρήματα υπέρ της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας (eAccessibility ) και ένταξης (eInclusion)
The economic and business case for eAccessibility & eInclusion
Τα οικονομικά και επιχειρηματικά οφέλη της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας (eAccessibility ) και ένταξης (eInclusion)
The economic and business case for eAccessibility & eInclusion
Τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη για την ΕΕ από τη δυνητική ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ
The economic and social benefits for the EU of Turkey's potential EU membership
Τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη για την ΕΕ συνολικά θα επιτευχθούν πλήρως μόνον εφόσον όλα τα κράτη μέλη θα έχουν ολοκληρώσει την κατάργηση.
Economic and social benefits for the EU as a whole will only be fully achieved once all Member States have completed switch off.
Τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη της δημόσιας πολιτικής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία τεκμηριώνονται πολύ καλά όσον αφορά τον θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την αύξηση της παραγωγικότητας, τη μείωση των ατυχημάτων και τη μικρότερη συχνότητα σοβαρών ασθενειών.
The economic and social benefits of public policy on health and safety at work are well documented in terms of positive impact on growth and higher productivity, reduction of accidents, and lower incidence of serious illnesses.
Τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη της μετανάστευσης μπορούν να υλοποιηθούν μόνον αν μπορέσει να επιτευχθεί μεγαλύτερος βαθμός επιτυχούς ένταξης των μεταναστών: η ΕΕ πρέπει να ανταποκριθεί στην πρόκληση της ένταξης κατά σφαιρικό τρόπο.
The economic and social benefits of immigration can only be realised if a higher degree of successful integration of migrants can be achieved: the EU must address the challenge of integration in a comprehensive manner.
Τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας
The economic and societal benefits of industrial property rights
Τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και οι παρόμοιες οργανώσεις των κρατών της ΕΕ και των χωρών-εταίρων της αντιλήφθηκαν μαζί με την ΟΚΕ την πρόκληση αυτή και συμφώνησαν, το Δεκέμβριο του 1995 στη Μαδρίτη, την έναρξη μιας θεσμοθετημένης συνεργασίας.
The economic and social councils and similar organizations of the EU Member States and partner countries and the EU's Economic and Social Committee have understood this challenge and again in Madrid in December 1995 agreed on institutional cooperation.
Τα οικονομικά και νομισματικά θέματα εξετάζονται στο πλαίσιο του μακροοικονομικού διαλόγου ο οποίος πρέπει να συνεχιστεί σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που τον διέπουν.
Economic and monetary matters are dealt with in the context of the macroeconomic dialogue which should be pursued in accordance with its own procedures.
Τα οικονομικά και περιβαλλοντικά αποτελέσματα της προώθησης των βιοκαυσίμων
The economic and environmental impact of biofuel promotion
Τα οικονομικά και πολιτικά δεδομένα δείχνουν με σαφήνεια την προτεραιότητα που έχει η ανάπτυξη του ευρωμεσογειακού δικτύου μεταφορών.
Economic and political data clearly underscore the priority which must be given to developing the Euro‑Mediterranean transport network.
Τα οικονομικά και πολιτικά επιτεύγματα σε άλλα κράτη που προέκυψαν από τη Σοβιετική ΄Ενωση, ιδιαιτέρως στις γειτονικές δημοκρατίες της Ρωσίας και της Ουκρανίας, και οι ανησυχίες για το ενδεχόμενο της ακόμη μεγαλύτερης μείωσης της παραγωγής και την περαιτέρω πτώση του βιοτικού επιπέδου του λαού ανάγκασαν την Κυβέρνηση της Λευκορωσίας να τηρήσει διστακτική στάση όσον αφορά την εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων για τη μετάβαση στο σύστημα της οικονομίας της αγοράς.
The economic and political events in other states of the former Soviet Union, in particular the neighbouring Republics of Russia and Ukraine, and fears of a still sharper fall in production and the impoverishment of the population, have caused the government of Belarus to proceed hesitantly in adopting concrete measures to achieve a market economy.
Τα οικονομικά και φορολογικά κίνητρα έχουν σημασία για τη μείωση του κόστους των συναλλαγών και των αντιληπτών κινδύνων που συνδέονται με την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών και καινοτόμων πρακτικών.
Financial and fiscal incentives are important in reducing transaction costs and perceived risks associated with adopting new technologies and novel practices.
Τα οικονομικά και φορολογικά μέσα με το διπλό χαρακτήρα φορολογικών επιβαρύνσεων και φορολογικών επιδοτήσεων έχουν ορισθεί ως στοιχεία των οποίων ο στόχος είναι να ενσωματωθούν οι εξωτερικές δαπάνες/υπερβάσεις που προκύπτουν από τη χρήση μιας σειράς φυσικών πόρων και από τις επιπτώσεις στο περιβάλλον, στους οποίους η αγορά δεν μπορεί να αποδώσει την ορθή επίπτωσή τους στην τελική τιμή.
The objective of economic and fiscal instruments - viewed as double-edged weapons, either imposing charges or providing tax concessions - has been defined as to internalize the external costs or diseconomies produced by the use of certain natural resources and the impact on the environment where the market may not allow their cost to be accurately reflected in the final price.
Τα οικονομικά κριτήρια και το κεκτημένο θα συζητηθούν εδώ που οι σχετικές πρόοδοι της Τουρκίας στον τομέα αυτό μπορεί να θεωρηθούν ότι συμβάλλουν στην κατοχύρωση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατίας.
The economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
Τα οικονομικά κριτήρια και το κεκτημένο θα συζητηθούν στην παρούσα γνωμοδότηση στο μέτρο μόνο που η πρόοδος της Τουρκίας στον τομέα αυτό μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβάλλει στην κατοχύρωση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατίας.
The economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
Τα οικονομικά κριτήρια προσδιορισμού της αύξησης της παραγωγικότητας και της απασχόλησης διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
The economic determinants for growth in productivity and employment are different.
Τα οικονομικά μέσα  (εμπορικές συμφωνίες, προγράμματα χρηματοδότησης προς τρίτες
economic instruments (trade agreements, third country funding programmes).
Τα οικονομικά μέσα ή μέσα βασισμένα στην αγορά μπορούν πράγματι να δώσουν ώθηση στον μετασχηματισμό της αγοράς, για παράδειγμα μέσω της μείωσης των τελών για ελαστικά υψηλής ενεργειακής απόδοσης και της αύξησής τους για ελαστικά με χειρότερες επιδόσεις.
Economic or market-based instruments may indeed boost market change by, for example, decreasing levies on fuel-efficient tyres and increasing it on worst-performing tyres.
Τα οικονομικά μέσα είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους προαγωγής των καλών περιβαλλοντικών επιδόσεων, παρέχοντας στη βιομηχανία κίνητρα για να υπερβεί τις κανονιστικές απαιτήσεις, υιοθετώντας την καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία.
Economic instruments are one of the best means of promoting good environmental performance, providing incentives for industry to go beyond regulatory requirements towards the use of best available technology.
Τα οικονομικά μέσα ελέγχου πρέπει να αποσκοπούν κυρίως σε δράσεις εκτός του τομέα εμπορίας των εκπομπών.
Economic instruments should be focused particularly on activity outside the emissions-trading sector.
Τα οικονομικά μέσα ενδείκνυνται κυρίως για το χειρισμό διαπεριφερειακών προβλημάτων και μπορούν να συνεισφέρουν στην επίλυση γενικών περιβαλλοντικών προβλημάτων (π.χ. φόρος προστασίας κλίματος, βλ.
Economic instruments are primarily suited to tackling supra-regional issues and helping to solve global environmental problems (e.g. climate protection tax (see point no. 5.2.
Τα οικονομικά μέσα και η οικονομική αξία των φυσικών πόρων αναγνωρίστηκαν πλήρως με την Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών  για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, του Ρίο, το 1992.
Economic instruments and the economic value of natural resources have found their full legitimacy in the Rio Declaration on Environment and Development of the United Nations in 1992.
Τα οικονομικά μέσα και τα μέσα που βασίζονται στην αγορά διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη μετάβαση της ΕΕ προς μια ενεργειακά αποδοτική οικονομία - ένας στόχος που έχει τεθεί με την εμβληματική πρωτοβουλία ΕΕ 2020 για μια ενεργειακά αποδοτική Ευρώπη.
Economic and market-based instruments play a pivotal role in the EU's transition to a resource efficient economy – an objective which has been set with the EU 2020 Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
Τα οικονομικά μέσα μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της προσφοράς και της ζήτησης ξυλείας.
Economic instruments can help to increase demand for and supply of wood.
Τα οικονομικά μέσα που είναι διαθέσιμα από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας οφείλουν να εξετάζονται σε συνάρτηση με τις προσπάθειες που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
The financial means available from the European Union budget to support research and innovation should be examined in relation to the efforts undertaken at national level.
Τα οικονομικά μέσα πρέπει να εστιάζονται κυρίως σε δράσεις εκτός του τομέα εμπορίας των εκπομπών.
Economic instruments should be focused particularly on activity outside the emissions-trading sector.
Τα οικονομικά μέσα της ΕΕ και οι εθνικοί προϋπολογισμοί οφείλουν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The EU's financial instruments and national budgets must contribute to these targets.
Τα οικονομικά μέσα της Κοινότητας και η ΕΤΕ πρέπει να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν τις επενδύσεις υποδομής στη Μεσόγειο.
Community financial instruments and the EIB should continue to support infrastructure investment in the Mediterranean.
Τα οικονομικά μέσα, είτε πρόκειται για φόρους, είτε για άδειες εκπομπών είτε για επιδοτήσεις είναι γενικώς γνωστά ως αποτελεσματικά δεδομένου ότι, αποστέλλοντας μηνύματα παρότρυνσης μέσω των τιμών, ενθαρρύνουν ή μεταβάλλουν ορισμένες συμπεριφορές και τις καθιστούν φιλικότερες προς το περιβάλλον.
Whether the economic instruments are taxes, emission licences or subsidies, they are generally regarded as effective because, by sending out incentive price signals, they encourage more environmentally responsible behaviour.
Τα οικονομικά μέσα, είτε πρόκειται για φόρους, είτε για άδειες εκπομπών είτε για επιδοτήσεις είναι γενικώς γνωστά ως αποτελεσματικά, δεδομένου ότι, αποστέλλοντας μηνύματα παρότρυνσης μέσω των τιμών, ενθαρρύνουν ή μεταβάλλουν ορισμένες συμπεριφορές και τις καθιστούν φιλικότερες προς το περιβάλλον.
Economic tools, whether taxes, emission licences or subsidies, are generally regarded as effective because by sending out incentive price signals they encourage more environmentally responsible behaviour.
Τα οικονομικά μέσα, επίσης, της περιβαλλοντικής πολιτικής, ιδίως τα μέτρα με τη μορφή φορολογικών τελών και εισφορών χρήζουν ενός νομοθετικού πλαισίου και ενός διοικητικού ελέγχου.
Economic instruments of environmental policy, particularly in the form of charges, levies and taxes, require a regulatory framework as well as supervision by the authorities.