natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο των λοιμώξεων είναι σημαντικές για την αποσαφήνιση των οδών μετάδοσης και των τρόπων ανάσχεσης της μετάδοσης με υγειονομικά μέτρα.
Guidelines for infection control are important to clarify the routes of transmission and ways to interrupt transmission through hygienic measures.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τους διάφορους τομείς προτεραιότητας στους οποίους μπορούν να δραστηριοποιηθούν οι πόλεις περιλαμβάνουν τη βελτίωση της ελκυστικότητας, ή της «επενδυτικής ετοιμότητας», την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, της απασχολησιμότητας και της ανάπτυξης της οικονομίας της γνώσης, την ανάπτυξη της κοινότητας και τον περιορισμό των διαφορών ανάμεσα στις γειτονιές και στις κοινωνικές ομάδες, τη βελτίωση της τοπικής ασφάλειας και της πρόληψης του εγκλήματος.
The guidelines for various priority areas on which cities can take action include improving attractiveness, or ‘investment readiness’, promoting entrepreneurship, employability and the growth of the knowledge economy; community development and reducing disparities between neighbourhoods and social groups, improving local security and crime prevention.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για όλες τις σημαντικές πτυχές της δημιουργίας των διαδρομών EuroVelo, που δημοσιεύθηκαν το 2002, αποδείχθηκαν εξαιρετικά χρήσιμες για την αποφυγή λανθασμένων επενδύσεων.
The publication in 2002 of guidelines on all major aspects of the establishment of a Euro Velo route has proved of great value in preventing disinvestment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για όλες τις σημαντικές πτυχές της δημιουργίας των διαδρομών EuroVelo, που δημοσιεύτηκαν το 2002, αποδείχθηκαν εξαιρετικά χρήσιμες για την αποφυγή λανθασμένων επενδύσεων.
The publication in 2002 of guidelines on all major aspects of the establishment of a Euro Velo route has proved of great value in preventing disinvestment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν μπορεί να είναι αντικρουόμενες προς την υφιστάμενη νομοθεσία και, επομένως, δεν αποτελούν τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο για την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
Guidelines could be in contradiction with existing legislation and are therefore not the most efficient way to protect the health of the consumer.
Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν μπορούν να υπερισχύσουν της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Guidelines can not overrule existing legislation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν συμπεριλαμβάνουν συνεπώς έργα προτεραιότητας4 για τη σύνδεση της ΕΕ με τις γειτονικές της χώρες, παρά τον υψηλό όγκο κυκλοφορίας που υφίσταται επί του παρόντος σε ορισμένες από αυτές τις συνδέσεις.
The Guidelines therefore do not include priority projects4 to link the EU with the neighbouring countries despite the high traffic volumes that currently exist on many such connections.
Οι κατευθυντήριες γραμμές διαθέτουν έναν μοναδικό μηχανισμό παρακολούθησης, ένα εθνικό σημείο επαφής, υπεύθυνο για τη διάδοση των κατευθυντήριων γραμμών και για τον χειρισμό των πιθανών παραβάσεων.
The guidelines have a unique mechanism for follow up, a national contact point, which is responsible for disseminating the guidelines and for handling cases where breaches are alleged to have occurred.
Οι κατευθυντήριες γραμμές διαθέτουν έναν μοναδικό μηχανισμό παρακολούθησης, ένα εθνικό σημείο επαφής, υπεύθυνο για τη διάδοση των κατευθυντήριων γραμμών και τον χειρισμό των πιθανών παραβάσεων.
The guidelines have a unique mechanism for follow up, a national contact point, which is responsible for disseminating the guidelines and for handling cases where breaches are alleged to have occurred.
Οι κατευθυντήριες γραμμές διασαφήνισαν επίσης τους κανόνες για την οριοθέτηση των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία (α) και (γ) της Συνθήκης ΕΚ.
The Guidelines also clarified the rules for the demarcation of regions qualifying for regional aid under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
Οι κατευθυντήριες γραμμές είναι απαραίτητες προκειμένου να παρέχουν στους φορείς εκμετάλλευσης και στις αρμόδιες αρχές συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την κατασκευή, τη διαρρύθμιση και τον εξοπλισμό των σφαγείων, ώστε να διασφαλίζεται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των ζώων αλλά και ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους φορείς εκμετάλλευσης.
Guidelines are necessary to provide operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for operators.
Οι κατευθυντήριες γραμμές είναι απαραίτητες προκειμένου να παρέχουν στους φορείς εκμετάλλευσης και στις αρμόδιες αρχές συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τον χειρισμό και την ακινητοποίηση των ζώων πριν από τη σφαγή, ώστε να διασφαλίζεται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των ζώων αλλά και ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους φορείς εκμετάλλευσης.
Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
Οι κατευθυντήριες γραμμές είναι μία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις, αλλά δεν είναι η μόνη, για την επίτευξη του κατάλληλου επιπέδου συγκέντρωσης σε βασικές προτεραιότητες σε κάθε κράτος μέλος και περιφέρεια σύμφωνα με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Οι κατευθυντήριες γραμμές είναι μία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις, αλλά δεν είναι η μόνη, για την επίτευξη του κατάλληλου επιπέδου συγκέντρωσης σε βασικές προτεραιότητες σε κάθε κράτος μέλος και περιφέρεια, σύμφωνα με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Οι κατευθυντήριες γραμμές είναι ολοκληρωμένες για να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές τόσο σε επίπεδο εθνικό όσο και ΕΕ συμβάλλουν πλήρως στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020.
The guidelines are integrated to ensure that national and EU-level policies contribute fully to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Οι κατευθυντήριες γραμμές είναι παγκόσμιας εμβέλειας δεδομένου ότι προτείνονται από τις κυβερνήσεις των 37 χωρών που έχουν προσχωρήσει σε αυτές14, από τις πολυεθνικές εταιρείες που εδρεύουν στις χώρες αυτές ανεξάρτητα από τα μέρη του πλανήτη στα οποία λειτουργούν.
The Guidelines have global reach as they are recommended by the governments of the 37 adhering countries14 to multinational enterprises based in those countries wherever in the world they operate.
Οι κατευθυντήριες γραμμές εγκρίθηκαν για πρώτη φορά μαζί («ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων») το 2010, και αποτελούν τη βάση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The guidelines were first adopted together (‘integrated package’) in 2010, underpinning the Europe 2020 strategy.
Οι κατευθυντήριες γραμμές εκπληρώνουν την αποστολή τους και δεν απαιτείται η αναθεώρησή τους.
The integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Οι κατευθυντήριες γραμμές εκφράζουν τις απόψεις της Επιτροπής και ισχύουν με την επιφύλαξη της νομολογίας του Δικαστηρίου («το Δικαστήριο») και της εξέλιξής της.
The guidelines state the views of the Commission and are without prejudice to the case-law of the Court of Justice (“the Court”) and its development.
Οι κατευθυντήριες γραμμές ενθαρρύνουν επίσης τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και τους εργοδότες όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και την επέκταση της ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας.
The Guidelines also encourage Member States to support older workers and employers in increasing the employment rate of older people and extending the age of exit from the labour market.
Οι κατευθυντήριες γραμμές ενθαρρύνουν επίσης τα κράτη μέλη της ΕΕ να συνεργαστούν μεταξύ τους και να λάβουν υπόψη την προμήθεια ηλεκτρισμού από άλλα κράτη μέλη.
The guidelines also encourage EU Member States to cooperate with each other and take into account the electricity supply from other Member States.
Οι κατευθυντήριες γραμμές εξασφαλίζουν πως το LIFE-Περιβάλλον είναι συμπληρωματικό των Κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας, των διαρθρωτικών ταμείων και των προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου.»
The guidelines shall ensure that LIFE-Environment is complementary to the Community Research Programmes and to the Structural Funds and Rural Development Programmes.”
Οι κατευθυντήριες γραμμές εξειδικεύουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας σύμφωνα με τα οποία είναι δυνατή η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης σε έργα.
The guidelines specify the eligibility criteria, according to which projects can obtain financial support.
Οι κατευθυντήριες γραμμές επιδιώκουν να ευθυγραμμίσουν την πολιτική συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης με την ατζέντα της Λισσαβώνας και καθορίσουν ένα πλαίσιο προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προτεραιότητες - ελκυστικότητα της Ευρώπης ως τόπου επενδύσεων και εργασίας, γνώση και καινοτομία, και περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας για όλους - αντικατοπτρίζονται σε λειτουργικά προγράμματα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The guidelines seek to align cohesion and rural development policy closely with the Lisbon agenda and they set out a framework to ensure that the priorities –attractiveness of Europe as a place to invest and work, knowledge and innovation, and more and better jobs for all – are reflected in operational programmes at national and regional level.
Οι κατευθυντήριες γραμμές επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν καλύτερα την οδηγία.
They allow Member States to better implement the Directive.
Οι κατευθυντήριες γραμμές εστιάζονται στα κριτήρια χορήγησης κοινοτικής στήριξης σε πρωτοβουλίες για ευρυζωνικές υποδομές, αλλά περιλαμβάνουν και παρατηρήσεις για τα συναφή θέματα κρατικής ενίσχυσης.
The guidelines focus on criteria for granting Community support to initiatives for broadband infrastructure, but also include considerations on the related state aid issues.
Οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, το οποίο περιλαμβάνει:
The guidelines shall apply to the trans-European transport network which comprises:
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα έχουν, σε μία πρώτη φάση, πενταετή ισχύ.
The Guidelines will be valid for an initial period of five years.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα ήταν πολύ ειδικές, γεγονός που θα σήμαινε περιορισμένο αντίκτυπο ως προς την ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, ενώ η οργάνωση των δράσεων κατάρτισης σε εθνικό επίπεδο θα είχε περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και κάλυψη.
Guidelines would be very specific, thus having a limited impact on the correct and uniform application of EU State aid rules, while the organisation of trainings at national level would have a limited scope and coverage.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελέσουν μια ευκαιρία για την ενθάρρυνση των αρχών διαχείρισης να επιδιώξουν επενδύσεις που είναι συμπληρωματικές προς την πολιτική της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
The Guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU competitiveness and innovation policy.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελέσουν σημείο αναφοράς για τη χάραξη των εθνικών σχεδίων πολιτικής με στόχο την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Έτους, τα οποία θα πρέπει να υποβληθούν από τις συμμετέχουσες χώρες προς την Επιτροπή το αργότερο έως το Δεκέμβριο του 2006.
The guidelines will be a point of reference for the development of the national policy plans for implementing the European Year that will have to be submitted by the participating countries to the Commission by December 2006 at the latest..
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα αυξήσουν τη διαφάνεια όσον αφορά τις συνθήκες πρακτικής άσκησης, π.χ. απαιτώντας η πρακτική άσκηση να βασίζεται σε γραπτή συμφωνία πρακτικής άσκησης.
The guidelines are expected to increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα βασίζονται στην οδηγία για τις υπηρεσίες, στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο, στην ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, καθώς και στις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης.
This guidance will be based on the Services Directive, E-Commerce Directive, European consumer legislation, as well as on relevant treaty provisions.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα βασίζονται στον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης, ενισχυμένο με δυνατότητα προσδιορισμού της γεωγραφικής θέσης (Ε112) και το σύνολο των προτύπων που σχετίζονται με τη διαβίβαση της ηλε-κλήσης, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του διευκρινιστή ηλε-κλήσεων (της «σημαίας eCall») στα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112) and the set of standards related to transmission of the eCall, including the implementation of the eCall discriminator (eCall flag) in the mobile networks.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα βασίζονται στον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης, ενισχυμένο με δυνατότητα προσδιορισμού της γεωγραφικής θέσης (Ε112)25 και το σύνολο των προτύπων που σχετίζονται με τη διαβίβαση της ηλε-κλήσης.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112)25 and the set of standards related to transmission of the eCall.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα βασισθούν κυρίως στα ακόλουθα:
The guidelines will be developed on the basis of four main themes:
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα εκδίδονται και θα τροποποιούνται από την Επιτροπή, μετά από γνωμοδότηση κανονιστικής επιτροπής που αποτελείται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και συνιστάται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή («επιτροπολογία»), ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των ρυθμιστικών αρχών των κρατών μελών σε αυτή τη διαδικασία, και ιδίως των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
They would be adopted and amended by the Commission, after consultation of a regulatory committee made up of Member States’ experts, created in accordance with Council Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”), in order to ensure involvement of Member States regulatory authorities in this process, in particular their National Regulator.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα εκδίδονται, κατά περίπτωση, όσον αφορά τα εξής ζητήματα:
The guidelines would be adopted, where appropriate, with regard to the following issues:
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα εξηγούν την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού της ΕΕ στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και κυρίως θα παρέχουν τη δυνατότητα τον τομέα των τακτικών γραμμών να προβαίνουν σε αυτοαξιολόγηση των διάφορων μορφών συμφωνιών συνεργασίας τους στο πλαίσιο των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ, πράγμα το οποίον έχει καίρια σημασία για τον τομέα
The Guidelines are meant to explain the application of EC competition rules to maritime transport and would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law, which explains their crucial importance for the sector.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα λαμβάνουν υπόψη την ειδική σχέση που υπάρχει μεταξύ μακροπρόθεσμων επενδύσεων και περιορισμών της διάρκειας ισχύος.
The guidelines will  take account of the particular relationship between long term investments and duration limits.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα μπορούν, ενδεχομένως, να αναπροσαρμόζονται σε ετήσια βάση σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
The Guidelines may, where necessary, be adjusted each year in line with the provisions of the Treaty.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα μπορούσαν περαιτέρω να εξελιχθούν σε ένα είδος "Χάρτας", σύμφωνα με την οποία οι προσφέροντες υπηρεσίες στην διενέργεια διασυνοριακών πληρωμών αναλαμβάνουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις.
The guidelines could be further developed into a code or charter in which the provider of cross-border payment services would have to assume certain obligations.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα παραμείνουν σε ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2013.
The guidelines will remain in force until 31 December 2013.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα περιέχουν συγκεκριμένα ζητήματα, που θα βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στο πρωτόκολλο 30 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα οποία θα πρέπει να εξετάζονται σε κάθε ανάλυση των επιπτώσεων.
The Guidelines will contain explicit questions, closely based on protocol 30 of the Treaty establishing the European Community, which each impact assessment will have to address.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα περιλαμβάνουν συστάσεις σχετικά με την επισήμανση των ETF, τις γνωστοποιήσεις προς τους επενδυτές και τη χρήση ασφαλειών.
The guidelines will include recommendations regarding the labelling of ETFs, disclosures to investors and use of collateral.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να αποσαφηνίσουν και το σημείο αυτό.
This too needs further clarification in the guidelines.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για όλες τις ειδικές κατά χώρα συστάσεις που ενδέχεται να απευθύνει το Συμβούλιο στα κράτη μέλη,
The guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να δημοσιευτούν το συντομότερο δυνατό, ώστε τα κράτη μέλη που ήδη επεξεργάζονται τα επιχειρησιακά σχέδια να μπορούν να τις  αξιοποιήσουν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020.
These should be rapidly published so that the Member States, which are already working on the operational plans, can use the guidelines for the 2014-2020 programming period.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να σέβονται την αρχή της επικουρικότητας καθώς και τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε θέματα απασχόλησης.
They should respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κανονισμό ως παράρτημα 2.
The Guidelines should be reproduced as Annex 2 to the Regulation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα προσφέρουν ένα σημείο αναφοράς για τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές, τις αρχές επιβολής και τους δικαστές και θα ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο διαφορετικής ερμηνείας των διατάξεων.
The value of the guidance would lie principally in supplying a point of reference for business, consumers, enforcement authorities and judges and in minimising the risk of differing interpretations arising.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα στοχεύουν στη βελτίωση της επικοινωνίας με τους πολίτες για να διασφαλίζεται η ορθή κατανόηση του κόστους και των οφελών από άποψη περιβαλλοντική, ασφάλειας του εφοδιασμού, κοινωνική και οικονομική, και για να συμμετέχουν όλοι τα ενδιαφερόμενα μέρη σε διαφανή και ανοικτή συζήτηση σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας.
They would aim at improving communication with citizens to ensure that the environmental, security of supply, social and economic costs and benefits of a project are correctly understood, and to engage all stakeholders in a transparent and open debate at an early stage of the process.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα υιοθετηθούν σύμφωνα με την διαδικασία της Επιτροπής Διαχείρισης.
Guidelines will be laid down using the management committee procedure.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θεσπίστηκαν για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ για το περιβάλλον και την ενέργεια.
They were drafted to ensure the implemention of State aid control in the context of the environmental and energy policies of the EU.
Οι κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν και στα νέα κράτη μέλη, δεδομένου ότι τα προβλήματα που εντοπίζονται σε αυτά (αγορά εργασίας, σταθεροποίηση των δημόσιων προϋπολογισμών) αντιμετωπίζονται σε μεγάλο βαθμό και στην ΕΕ-15.
The guidelines are applicable to the new Member States, as their problems (labour market, consolidation of public budgets) are also present in large measure in the EU15.
Οι κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν με την επιφύλαξη της νομολογίας του Γενικού Δικαστηρίου και του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 101 στις κάθετες συμφωνίες.
These Guidelines are without prejudice to the case-law of the General Court and the Court of Justice of the European Union concerning the application of Article 101 to vertical agreements.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθίστανται μη υποχρεωτικές και ορισμένες καταργούνται (σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, της εξουσίας και τα καθήκοντα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, τις αγορές λιανικής και τον αποτελεσματικό διαχωρισμό για τη λειτουργία των συστημάτων σε επίπεδο διανομής).
Guidelines are made non-compulsory and some are removed (on public service obligations, the powers and duties of national regulators, retail markets, and effective unbundling for system operation at distribution level).
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθιστούν σαφές ότι οι συγκεντρώσεις και οι εξαγορές είναι παράνομες μόνο κατά το μέτρο που αυξάνουν την ισχύ των εταιρειών στην αγορά κατά τρόπο που είναι πιθανό να έχει δυσμενείς συνέπειες για τους καταναλωτές, και κυρίως συνέπειες όπως υψηλότερες τιμές, προϊόντα κατώτερης ποιότητας ή μειωμένες δυνατοτήτων επιλογής.
The guidelines make it clear that mergers and acquisitions will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθιστούν σαφές ότι οι συγκεντρώσεις και οι εξαγορές θα απαγορεύονται μόνον στο μέτρο που ενισχύουν την αγοραία ισχύ των επιχειρήσεων κατά τρόπο που ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες για τους καταναλωτές, ιδίως υπό μορφή υψηλότερων τιμών, προϊόντων χειρότερης ποιότητας ή λιγότερες επιλογές.
The guidelines make it clear that mergers and acquisitions will only be prohibited to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν επίσης ένα κανονιστικό πλαίσιο με πρότυπα που εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα και τη διαλειτουργικότητα.
The Guidelines also set out a regulatory framework with standards ensuring efficiency and interoperability.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν ορισμένες θεματικές προτεραιότητες για τη στήριξη του βασικού στόχου των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων: συμβολή στη δημιουργία των προϋποθέσεων αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης, αύξησης της ανταγωνιστικότητας και, κατά συνέπεια, δημιουργίας μόνιμων θέσεων εργασίας.
The guidelines set out a number of thematic priorities in support of the main aim of Structural Funds interventions: helping to establish the conditions for sustainable economic development, growth and competitiveness and, thereby, lasting-jobs.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τους παράγοντες που δύνανται να ελαττώσουν τους αρχικούς φόβους ότι η συγκέντρωση ενδέχεται να βλάψει τον ανταγωνισμό.
The guidelines also set out the factors that may mitigate an initial concern that a merger is likely to harm competition.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθόρισαν κοινοτικές προτεραιότητες για τα νέα προγράμματα.
The guidelines set Community priorities for the new programmes.
Οι κατευθυντήριες γραμμές και η αρχή του ιδιωτικού επενδυτή στην  ελεύθερη αγορά
The guidelines and the market economy investor principle
Οι κατευθυντήριες γραμμές και οι κανόνες για τον εντοπισμό θα μπορούσαν να περιλάβουν την απαίτηση εκπόνησης εκθέσεων προς την Ευρωπόλ ώστε να διευκολύνονται οι διεθνείς αιτήσεις εντοπισμού.
Tracing guidance and rules could include a requirement to generate reports to Europol to facilitate international tracing requests.