natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πρώιμο στάδιο της ανάπτυξης της αγοράς, φαίνεται σκόπιμο οι ιδιαίτεροι όροι που συνδέονται με την άδεια να είναι ενδεδειγμένοι και να αποφεύγεται η επιβολή άσκοπων επιβαρύνσεων στους φορείς εκμετάλλευσης.
At this early stage of development of the market, it would appear desirable that any specific conditions attached to authorisations are appropriate and avoid imposing unnecessary burdens on operators.
Σε αυτό το πρώιμο στάδιο της εφαρμογής της οδηγίας, δεν προκαλεί έκπληξη το χαμηλό επίπεδο συμμόρφωσης των χωρικών δεδομένων (Σχήμα 8).
At this early implementation stage, the low conformity level of spatial data is not surprising (Figure 8).
Σε αυτό το πρώιμο στάδιο, η Επιτροπή δεν ήταν βέβαιη σε ποιους τομείς θα εκρίνετο ότι έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα, ούτε σε ποιο βαθμό το όλο θέμα μπορούσε να καλυφθεί με ένα μόνον μέτρο.
At that early stage, the Commission was not sure what areas would be perceived as priorities, nor how much could be covered in a single measure.
Σε αυτό το πρώιμο στάδιο, η μόνιμη ομάδα μελέτης είχε τη δυνατότητα να παρουσιάσει τις απόψεις της για μείζονα θέματα.10.
At this early stage, the permanent study group had an opportunity to make its views known on fundamental issues10.
Σε αυτό το πρώτο περιφερειακό φόρουμ δημόσιας συζήτησης συμμετείχαν 100 μέλη από το κοινό.
This first regional forum for public discussion attracted 100 members of the public.
Σε αυτό το πρώτο στάδιο, που ξεκίνησε την 1η Ιουλίου 20153, η δράση θα βασιστεί σε υφιστάμενα μέσα, μεταξύ άλλων με την καλύτερη δυνατή χρήση των υφισταμένων Συνθηκών.
In this first stage, which started on 1 July 20153, action would build on existing instruments, also by making the best possible use of the existing Treaties.
Σε αυτό το ρευστότερο παγκόσμιο περιβάλλον, έχει ζωτική σημασία για την ΕΕ να προωθήσει ένα διεθνές σύστημα που στηρίζεται σε κανόνες.
In this more fluid global environment, the EU has a key interest to promote a rules-based international system.
Σε αυτό το σεμινάριο που οργανώθηκε από τις τοπικές αρχές συμμετείχαν πολλοί νέοι.
Many young people participated in this seminar organised by the local authorities.
Σε αυτό το σενάριο δεν χρειάζονται περαιτέρω αλλαγές στο υφιστάμενο πλαίσιο ενεργειακής φορολογίας, το οποίο θα εφαρμόζεται πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη μετά την εκπνοή των υπολειπόμενων μεταβατικών περιόδων.
In this scenario, no further changes would be made to the existing energy taxation framework, fully applicable to all Member States once the remaining transitional periods have expired.
Σε αυτό το σενάριο, δεν υφίσταται ανθρώπινο κρούσμα στην ΕΕ.
This scenario includes no human case in the EU.
Σε αυτό το σενάριο, ο κανονισμός της ΕΕ περιορίζεται στην προώθηση ενός κοινού πλαισίου μη υποχρεωτικών κανόνων για τα κράτη μέλη.
In this scenario, the EU regulation is confined to promoting a common "soft-law" framework for the Member States.
Σε αυτό το σενάριο, οι επιχορηγήσεις και τα χρηματοδοτικά μέσα δεν συνδυάζονται μόνο κάθετα (και οι δύο μηχανισμοί χρηματοδότησης θα διατίθενται για ευρυζωνικά δίκτυα και υποδομές παροχής ψηφιακών υπηρεσιών), αλλά και οριζόντια, στο πλαίσιο ενός έργου.
In this scenario, grants and financial instruments would combine not only vertically (both funding schemes would be available for broadband networks and digital service infrastructures) but also horizontally, within a project.
Σε αυτό το σενάριο, το πραγματικό ΑΕΠ άλλων περιοχών της ζώνης του ευρώ (Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία και υπόλοιπη ζώνη του ευρώ) θα παρουσιάσει αύξηση κατά 0,3-0,5 ποσοστιαίες μονάδες ήδη μετά από ένα έτος.
In this scenario, the real GDP in other euro area regions (France, Italy, Spain and the rest of the euro area) would increase by around a range of 0.3-0.5 percentage points already after one year.
Σε αυτό το σημαντικό γεγονός επικεντρώνει το ενδιαφέρον η προαναφερθείσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
2.14 The EESC paid considerable attention to this important fact in its abovementioned own-initiative opinion.
Σε αυτό το σημείο αξίζει να επισημανθεί ότι η διαφάνεια που θα επιτυγχάνετο χάρη σε εναρμονισμένη φορολογική βάση θα παρείχε τη δυνατότητα στους οικονομικούς παράγοντες να ασκούν ισχυρές πιέσεις προς τις εθνικές αρχές, γεγονός το οποίο δεν είναι εφικτό επί του παρόντος εξαιτίας της αδιαφάνειας των φορολογικών καθεστώτων.
It must be stressed here that the transparency of a harmonised tax base would enable economic players to put strong pressure on national authorities, which is not the case today because tax codes are so opaque.
Σε αυτό το σημείο αρχίζει να διαδραματίζει το ρόλο της η Υπηρεσία, που διαθέτει εμπειρογνωμοσύνη για τα θέματα αυτά.
It is here that the role of the Agency, expert in these matters, would come into play.
Σε αυτό το σημείο διαφέρει από τις πρωτοβουλίες που υποβλήθηκαν από την Ισπανική Προεδρία κατά το 2002.
In this it differs from the initiatives that were submitted by the 2002 Spanish presidency.
Σε αυτό το σημείο διαφαίνεται κάποια αδυναμία της παραγωγικής βάσης των μεσογειακών χωρών.
There is here a weakness of the Mediterranean productive base.
Σε αυτό το σημείο η ΕΟΚΕ τονίζει τη διαφορά μεταξύ του τόπου παραγωγής, δια του οποίου νοείται ο τόπος καλλιέργειας ή εκτροφής, δηλαδή η χώρα από την οποία προέρχεται το γεωργικό προϊόν που δεν έχει μεταποιηθεί ούτε χρησιμοποιηθεί ως συστατικό τροφίμου, και του τόπου προέλευσης, δηλαδή του τόπου όπου το διατροφικό προϊόν υπέστη την τελευταία οικονομικά σημαίνουσα μεταποίηση (τελωνειακός κώδικας).
In this regard, the EESC highlights the difference between the place of farming, understood as the place of cultivation or rearing, i.e. the country where the agricultural product comes from before processing or being used in the preparation of a foodstuff, and the place of origin, meaning the place in the which the foodstuff has undergone the last economically significant processing (Customs Code).
Σε αυτό το σημείο η πρόταση συμπίπτει με τις τροποποιήσεις του κανονισμού ΟΑΠΙ που υποβλήθηκαν την ίδια μέρα.
On this point, there is an overlap between this proposal and the amendments to the CRA regulation, proposed on the same day.
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα ευχαρίστως να συζητήσω μαζί σας οποιοδήποτε θέμα επιθυμείτε σχετικά με την Ενιαία Αγορά.
I would now be happy to discuss any matter pertaining to the Single Market that you would like to raise with me.
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να επισημάνω  σαφώς τον κίνδυνο  να απολεσθεί η ικανότητα της ΟΚΕ να εκπληρώνει τα σημερινά και μελλοντικά της καθήκοντα: Κάθε διακριτική μεταχείριση σε βάρος της ΟΚΕ και ιδιαίτερα όσον αφορά τον ορισμό του αριθμού των μελών των δύο συμβουλευτικών οργάνων, δηλαδή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών, όχι μόνο θα δυσχεράνει τη λειτουργική ικανότητα της ΟΚΕ αλλά θα υπονομεύσει το καθεστώς της και συνεπώς την αποτελεσματικότητά της.
If the ESC were to be discriminated against in the way in which the two advisory committees, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions, were treated, particularly as regards the number of members allocated to them, this would not only jeopardise the ESC's ability to carry out its work but would also have a damaging effect on its status and therefore also on its effectiveness.
Σε αυτό το σημείο θα πρέπει επίσης να γίνει μνεία στο δημόσιο τομέα: δεδομένων των περιορισμών που θέτουν τα δημοσιονομικά κριτήρια σύγκλισης της ΟΝΕ, το δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και τα ποιοτικά αποτελέσματα ενός δημόσιου τομέα που λειτουργεί σωστά δεν θα πρέπει να παραμεληθούν.
The public sector should also be mentioned here: being constrained by the budgetary convergence criteria of the EMU, the employment potential and the qualitative effects of a good functioning public sector should not be neglected.
Σε αυτό το σημείο θα πρέπει να υπάρξει σαφής διάκριση των γνώσεων που αφορούν, αφενός, τις προδιαγραφές λειτουργίας και ασφάλειας στη δεδομένη υποδομή και, αφετέρου, τις γραμμές και την περιοχή.
A clear distinction should be made between knowledge of the operating and safety provisions applicable to a given infrastructure and knowledge of lines and localities.
Σε αυτό το σημείο καλό είναι να απαριθμηθούν οι παράμετροι ασφαλείας που αφορούν την προστασία από εκρήξεις.
At this point, it is useful to list the safety parameters relevant to explosion protection.
Σε αυτό το σημείο ο εισηγητής τονίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε ο πρόεδρος του τμήματος για την ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας.
In this respect, he emphasized the section president's efforts to push for greater inter-institutional cooperation.
Σε αυτό το σημείο πρέπει να εξετάσουμε το πρόβλημα σε ένα δεύτερο επίπεδο σύμφωνα με το οποίο η ερμηνεία της πολιτιστικής κληρονομιάς στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των συμβολικότερων χώρων της κοινής πολιτιστικής μας κληρονομιάς, είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό εθνική υπόθεση.
This leads us to a second level of the problem which is that the reading or interpretation of cultural heritage in Europe, including of the most symbolic sites of our shared heritage, is still to a very large extent a national reading.
Σε αυτό το σημείο προκύπτει άμεση σχέση με την μετεγκατάσταση και επανεγκατάσταση  των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
Here a direct link with de- or relocation of European companies can be observed.
Σε αυτό το σημείο προτείνεται να δοθεί σε αυτά τα μέλη της οικογένειας δικαίωμα εισόδου, σύμφωνα με τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα.
It is proposed here to give such family members who are living in the EU a right to admission to the Member State the EU worker is moving to;
Σε αυτό το σημείο τίθεται το εξής ερώτημα: Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική θα πρέπει να προσαρμοστεί στις άλλες κοινοτικές πολιτικές ή θα πρέπει απλώς να χαράξει το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου θα ενταχθεί η πολιτική σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία;
There is a major problem here: should European regional policy be adapted to other European policies or should just the general framework be assessed of the European policy into which the Structural Funds policy has to fit?
Σε αυτό το σημείο της πολυμερούς φάσης των ειρηνευτικών διαδικασιών, η Κοινότητα επικεντρώνεται στην προώθηση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών στην περιοχή και στην ένταξη του Ισραήλ στις αναπτυξιακές προσπάθειες των γειτονικών χωρών του.
At this stage in the multilateral phase of the peace process the Community is concentrating on promoting economic cooperation among states in the region and involving Israel in the development efforts of its neighbours.
Σε αυτό το σημείο του κύκλου ζωής οι διαφορές μεταξύ των φύλων όσον αφορά τη συμμετοχή είναι ανύπαρκτες έως μικρές, αφού οι ανάγκες για λήψη αποφάσεων που επηρεάζουν τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας δεν έχουν ακόμη εμφανιστεί.
At this point in the lifecycle there is little or no gender gap in participation rates, as the decisions which influence women’s participation in the labour market have not yet come into play.
Σε αυτό το σημείο, είναι πολύ σημαντικά τα ζητήματα  που συνδέονται την επανένωση των οικογενειών.
Family cohesion and related issues are particularly important here.
Σε αυτό το σημείο, η ΕΟΚΕ προβλέπει ενδεχομένως μεγάλα προβλήματα, τα οποία πρόκειται να παρουσιάσει σε μία χωριστή γνωμοδότηση, που θα αφορά την αντίστοιχη έκθεση προόδου της Επιτροπής1.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report1.
Σε αυτό το σημείο, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να δώσει τη δυνατότητα στις χώρες αυτές να επωφεληθούν από τη δική της εμπειρία.
In this respect the EU could let these countries benefit from its own experience.
Σε αυτό το σημείο, η εξέταση της γνωμοδότησης διακόπτεται και διεξάγεται η συζήτηση με θέμα "Οι νέοι και η απασχόληση.
At this point, the deliberations were paused for the debate on the topic "Getting young people into work.
Σε αυτό το σημείο, η σημασία της δημόσιας χρηματοδότησης, συχνά σε μικτές κεφαλαιακές λύσεις, αποτελεί σημαντικό στοιχείο, το οποίο συχνά υπογραμμίζει την ανάπτυξη μιας επιχείρησης.
Here the importance of public funding, often in blended capital solutions, represents an important element, which often underscores enterprise development.
Σε αυτό το σημείο, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να αποδοθεί στο γεγονός ότι οι ΜΜΕ αναζητούν ένα πρώτο σημείο επαφής για στήριξη των επιχειρήσεων σε τοπικό επίπεδο.
Here special attention should be paid to the fact that SMEs look for a first point of contact for business support close to them.
Σε αυτό το σημείο, κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί η σύνδεση ανάμεσα στον προτεινόμενο κανονισμό και στον κανονισμό 396/2005 για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων (MRL) φυτοφαρμάκων σε τρόφιμα και ζωοτροφές.
We need to mention here the link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005 on the setting of maximum residue levels (MRLs) for pesticides in food and feed.
Σε αυτό το σημείο, στόχος θα πρέπει να είναι η αποφυγή επενδύσεων στην παραγωγή και κατανάλωση με ένταση ενέργειας και αντ’ αυτών η «υπερπήδηση» αυτής της φάσης της ενεργειακής ιστορίας των αναπτυσσόμενων χωρών.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption and instead "jump over" this phase of the energy history of developed countries.
Σε αυτό το σημείο, στόχος θα πρέπει να είναι η αποφυγή επενδύσεων στην παραγωγή και κατανάλωση με ένταση ενέργειας.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption.
Σε αυτό το σημείο, το SAPARD είναι μοναδικό δεδομένου, ότι τα άλλα προενταξιακά μέσα, PHARE και ISPA, ακόμη και κατά τους λίγους μήνες που προηγούνται της διεύρυνσης, απαιτούν η Κοινότητα να διαχειρίζεται ορισμένα τουλάχιστον καίρια σημεία.
On this point the instrument is unique in that the other pre-accession instruments, PHARE and ISPA, even in the few months prior to enlargement, still require at least some key points being managed by the Commission.
Σε αυτό το σημείο, το κλειδί είναι η εστίαση στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας αυτών των μέτρων.
Here the key is to focus on improving the effectiveness of these measures.
Σε αυτό το στάδιο δεν αποσκοπεί να υποβάλει ούτε θεωρητικές ούτε συγκεκριμένες προτάσεις, διερωτάται όμως ποιος είναι ο στόχος της γνωμοδότησης και ποια θα είναι η συνέχεια μετά την υιοθέτησή της.
He did not aim at making either theoretical or concrete proposals at this stage, but wondered what the objective of the opinion was and what would happen once it was adopted.
Σε αυτό το στάδιο δεν είναι προφανώς γνωστή η ακριβής έκβαση του προγράμματος εργασίας ούτε άλλωστε και η έκταση, παραδείγματος χάρη, των αλλαγών που θα προταθούν τελικώς στην 8η οδηγία.
At this stage obviously the precise outcome of the work programme is not known nor for example the extent of the changes to the 8th Directive which will eventually be proposed.
Σε αυτό το στάδιο δεν προτείνονται τροποποιήσεις στις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
Amendments of these delegated acts are not proposed at this stage.
Σε αυτό το στάδιο εκσυγχρονισμού της παραγωγικής διαδικασίας δημιουργούνται κατ' αρχάς δυνατότητες απασχόλησης οι οποίες πρέπει να αξιοποιηθούν.
Only at this stage of the innovation process will employment opportunities be created, and it is important that these be realized.
Σε αυτό το στάδιο εξέλιξης της Κοινότητας, δεν φαίνεται να προβάλλονται πειστικά επιχειρήματα τα οποία να συντείνουν στην εμφάνιση υπερβολικών προβλημάτων εξαιτίας της συνύπαρξης αυτής.
At this stage in the evolution of the Community there do not seem to be any convincing arguments that this co-existence of patent systems will make for undue difficulties.
Σε αυτό το στάδιο η προσέγγιση του Λευκού Βιβλίου δεν μπορεί παρά να αποτελεί την αρχή του προβληματισμού, κυρίως σε ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα οργανωθούν οι διαστημικές ευθύνες στα πλαίσια της Επιτροπής.
At this stage, the White Paper can only provide some pointers to the way forward, including how to organise space responsibilities within the Commission.
Σε αυτό το στάδιο θα πρέπει να προσδιοριστούν σαφώς οι όροι εξέτασης της εφαρμογής των συνήθων λογιστικών πρακτικών των κρατών μελών και η χρέωση μέσων συντελεστών κοστολόγησης των δαπανών προσωπικού.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of the Member States' usual accounting practices, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
Σε αυτό το στάδιο θα πρέπει να προσδιοριστούν σαφώς οι όροι εξέτασης των υφιστάμενων λογιστικών πρακτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και η χρέωση μέσων συντελεστών κοστολόγησης των δαπανών προσωπικού.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of existing accounting practices applied in the Member States, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
Σε αυτό το στάδιο θεωρείται απολύτως επαρκής η κατ’ αρχήν ύπαρξη μιας τέτοιας δυνατότητας χωρίς να καθίσταται υποχρεωτική· η δυνατότητα αυτή θα μπορούσε να χρησιμοποιείται όποτε τούτο κρίνεται σκόπιμο.
It is completely sufficient at this stage that such an opportunity exists in principle without being mandatory; it could be used when its application is appropriate.
Σε αυτό το στάδιο μπορεί να ζητηθεί τεχνική βοήθεια για την πραγματοποίηση ανάλυσης, μελετών, και οργάνωσης των δραστηριοτήτων των εταιρικών σχέσεων.
It is at this stage that technical assistance can be sought for analyses, studies and organization of the partnership activity.
Σε αυτό το στάδιο οικοδόμησης του ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά τις διαδικασίες έγκρισης του καθεστώτος του πρόσφυγα, τους όρους υποδοχής των αιτούντων άσυλο και τη διοργάνωση των συμπληρωματικών μορφών προστασίας, οι οποίες μπορούν να ασκήσουν επίδραση στον προσανατολισμό των κυμάτων αιτούντων άσυλο.
At this stage of the construction of the common European asylum system, there are significant differences between the Member States in terms of procedures for granting refugee status, reception conditions for asylum seekers and the administration of complementary forms of protection which could affect the destination chosen by asylum seekers.
Σε αυτό το στάδιο παρεμβάλλονται συχνά Κεφάλαια Επιχειρηματικών Συμμετοχών.
Involvement at this stage is not unusual for venture capital.
Σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας εναρμόνισης δεν φαίνεται ευκταία η θέσπιση εντελώς παρόμοιων κανόνων για τους πρόσφυγες και τα άτομα που δικαιούνται επικουρικής προστασίας.
At the present stage of the harmonisation process the need has not been felt to establish wholly comparable norms for refugees and persons enjoying subsidiary protection.
Σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία ως έχει αλλά θα προσπαθήσει σίγουρα να την εφαρμόσει, εάν διατεθούν οι αναγκαίοι πόροι.
At this stage of the process, the Commission cannot accept the amendment as such but will certainly try to implement it, should the necessary resources be available.
Σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας, οι συμβουλευτικοί φορείς παρέχουν συμβουλές σχετικά με τις ανεκτές περιπτώσεις κινδύνων ασφαλείας και εκείνες για τις οποίες πρέπει να ληφθούν μέτρα.
At this stage of the process the advisory bodies advise on which safety risks can be tolerated and which ones need to be acted upon.
Σε αυτό το στάδιο των ελέγχων, που θα συνεχιστούν καθόλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, τούτο αφορούσε, ειδικότερα, τις διαδικασίες επιλογής, το διαθέσιμο προσωπικό στις αρχές και την τεκμηρίωση των διαδικασιών και των καθηκόντων που επιτελέσθηκαν.
At this stage of the audits, which will continue throughout the programming period 2007-2013, this concerned, in particular, the selection procedures, staff resources available to the Authorities and documentation on the procedures and the tasks performed.
Σε αυτό το στάδιο, δεν είναι δυνατόν να δοθούν λεπτομέρειες σχετικά με το περιεχόμενο μιας ενδεχόμενης κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις συμβάσεις παραχώρησης.
It is not possible to give details on the content of a potential Community initiative on concessions at this stage.
Σε αυτό το στάδιο, δεν είναι δυνατός ο ποσοτικός προσδιορισμός του συνολικού ύψους της συνεισφοράς των τρίτων μερών, λόγω της ποικιλομορφίας τους (από τον δημόσιο και/ή τον ιδιωτικό τομέα) και της έλλειψης των σχετικών πληροφοριών.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
Σε αυτό το στάδιο, δεν είναι εφικτό να καθοριστούν οι τεχνικές απαιτήσεις για τα συστήματα OBD και οι τιμές κατωφλίου του OBD για τους κινητήρες αερίου.
At this stage it is not possible to define the OBD technical requirements and OBD thresholds for gas-engines.
Σε αυτό το στάδιο, δεν θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθεί η κινητικότητα ή να επιβληθεί ευρυζωνική σύνδεση με συγκεκριμένη ταχύτητα μετάδοσης δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ.
At this stage, it would not be appropriate to include mobility or mandate broadband at a specific data rate at EU level.
Σε αυτό το στάδιο, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο σύμφωνα με το οποίο οι καταναλωτές αντιμετωπίζουν προβλήματα που προκύπτουν από τη μη ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
At this stage, there is no evidence that consumers face problems arising from incorrect implementation of the Directive.
Σε αυτό το στάδιο, είναι δύσκολο να συγκριθεί η εν λόγω επιλογή με τις άλλες σε σχέση με την αναμενόμενη κοινωνική επίπτωση, εφόσον με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία δεν είναι δυνατόν να γίνει μια αξιόπιστη ποσοτική εκτίμηση του κατά πόσον οι φορείς εκμετάλλευσης συμμορφώνονται με τις εκούσιες συμφωνίες.
At this stage it is difficult to compare this option against the others in terms of expected social impact, since it is not possible on the basis of the available literature to make a reliable quantified estimate of the degree to which operators comply with voluntary agreements.
Σε αυτό το στάδιο, είναι δύσκολο να συγκριθεί η εν λόγω επιλογή με τις άλλες σε σχέση με την αναμενόμενη οικονομική επίπτωση, εφόσον με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία δεν είναι δυνατόν να γίνει μια αξιόπιστη ποσοτική εκτίμηση του κατά πόσον οι φορείς εκμετάλλευσης συμμορφώνονται με τις εκούσιες συμφωνίες.
At this stage, it is difficult to compare this option against the others in terms of expected economic impact, since it is not possible on the basis of the available literature to make a reliable quantified estimate of the extent to which operators are complying with voluntary agreements.
Σε αυτό το στάδιο, είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί κατά πόσο η μεταρρύθμιση είναι επαρκής για τον περιορισμό του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας και τη μείωση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, δεδομένου ότι ορισμένα από τα μέτρα αυτά δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
At this stage it is too early to assess whether the reform is sufficient to reduce segmentation and reduce youth and long-term unemployment since some measures are not operational yet.
Σε αυτό το στάδιο, εγκρίθηκε από την Επιτροπή μόνον μια πρόταση περί συντονισμού των διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως εκτός της ασφαλίσεως ζωής (η οποία θα αντικαταστήσει 7 προηγούμενες πράξεις)64.
At this stage the Commission has been able to adopt only one proposal on the coordination of the provisions relating to access to the activity of insurance other than life insurance (which will replace 7 pre-existing acts)64.
Σε αυτό το στάδιο, εννέα κράτη μέλη δρομολόγησαν προγράμματα απλούστευσης λιγότερο έως περισσότερο φιλόδοξα, στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων για τη μεταρρύθμιση.
At this stage, nine Member States have launched simplification programmes of varying degrees of ambition in the context of these NRPs.
Σε αυτό το στάδιο, επομένως, απαιτείται να δοθεί νέα ώθηση με την ανάληψη νέων κοινοτικών πρωτοβουλιών προκειμένου να καταστεί αξιόπιστο το οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα της Ένωσης.
At this stage, there is therefore a vital need for a fresh impulse and new Community initiatives in order to make the Union's economic and social project credible.