natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εν λόγω ανακοίνωση σκιαγραφούνται οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές της εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης σε περιπτώσεις όπου τα επιστημονικά δεδομένα είναι ανεπαρκή, ασαφή ή αβέβαια και όπου υπάρχουν ενδείξεις, μέσω μιας προκαταρκτικής αντικειμενικής επιστημονικής αξιολόγησης, ότι οι δυνατές συνέπειες στο περιβάλλον ή στην υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών, εγκυμονούν κινδύνους και είναι ασύμβατες με τα επιλεγέντα επίπεδα προστασίας.
This Communication outlines the general guidelines to enable the Commission to apply the Precautionary Principle in a situation where scientific data are insufficient, inconclusive or uncertain and where there are indications, through a preliminary objective scientific evaluation, that the possible effects on the environment or human, animal or plant health may be potentially dangerous and inconsistent with the chosen level of protection.
Στην εν λόγω ανακοίνωση τέθηκαν οι βάσεις για μια συναφή στρατηγική και ξεκίνησε μια πρώτη διαδικασία διαβούλευσης με τους εμπλεκόμενους και τους ενδιαφερόμενους κοινωνικούς φορείς.
This set out the basis for an appropriate strategy and launched an initial consultation process with those parts of society that were affected or interested.
Στην εν λόγω ανακοίνωση τέθηκαν οι βάσεις για μια συναφή στρατηγική και ξεκίνησε μια πρώτη διαδικασία διαβούλευσης με τους εμπλεκόμενους και τους ενδιαφερόμενους φορείς όλων των επιπέδων της κοινωνίας.
This set out the basis for an appropriate strategy and launched an initial consultation process with those parts of society that were affected or interested.
Στην εν λόγω ανακοίνωση τέθηκαν οι βάσεις για μια συναφή στρατηγική και ξεκίνησε μια πρώτη διαδικασία διαβούλευσης με τους εμπλεκόμενους και τους ενδιαφερόμενους φορείς όλων των επιπέδων της κοινωνίας.
This set out the basis for such a strategy and launched an initial consultation process with those parts of society that were affected or interested.
Στην εν λόγω ανακοίνωση υπογραμμίζεται η σπουδαιότητα των εν λόγω μέτρων και η ανάγκη να εξακολουθήσει η εφαρμογή τους, με παράλληλη αναζήτηση της χρυσής τομής μεταξύ αφενός της προστασίας της Κοινότητας και των πολιτών της και αφετέρου της διευκόλυνσης του νομίμου εμπορίου.
This Communication underlines the importance of these measures and the need to continue them while ensuring an appropriate trade‑off between protection of the Community and its citizens and facilitation of legitimate trade.
Στην εν λόγω ανακοίνωση υπογραμμιζόταν ακόμη ότι η συγκεκριμένη δυνατότητα πρέπει να λειτουργεί συμπληρωματικά και να μη θίγει την προσήκουσα διεκπεραίωση ατομικών αιτήσεων χορήγησης ασύλου που υποβάλλονται έπειτα από αυθόρμητες αφίξεις στην ΕΕ.
That Communication also stressed that this option should be complementary and without prejudice to the proper treatment of individual requests for asylum expressed by spontaneous arrivals in the EU.
Στην εν λόγω ανακοίνωση υποστηρίζεται ότι "Ο κοινωνικός διάλογος, ιδίως σε τομεακό επίπεδο, αποδείχθηκε αποτελεσματικό μέσο για την προώθηση πρωτοβουλιών στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, αλλά και οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης διαδραμάτισαν εποικοδομητικό ρόλο στην ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό.
In the communication, the Commission argues that "social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, γινόταν αναφορά στη σημασία των εμβασμάτων, στη διαρροή εγκεφάλων εξαιτίας της προσέλκυσής τους από πλούσιες χώρες (μεταξύ άλλων και από χώρες της ΕΕ), στην παλιννόστηση και σε άλλες πτυχές, ενώ όλα τα παραπάνω θέματα εξετάζονταν υπό το φως των στόχων της ανάπτυξης των χωρών προέλευσης.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, γινόταν αναφορά στη σημασία των εμβασμάτων, στη διαρροή εγκεφάλων εξαιτίας της προσέλκυσής τους από πλούσιες χώρες (μεταξύ άλλων της ΕΕ), στην παλιννόστηση και σε άλλες πτυχές, ενώ όλα τα παραπάνω θέματα εξετάζονταν υπό το φως των στόχων ανάπτυξης των χωρών προέλευσης.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, εξαγγελλόταν επίσης η πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις το 2010, ώστε να τεθούν σε εφαρμογή οι δεσμεύσεις της G-20 για την εκκαθάριση των τυποποιημένων παραγώγων5, για τη συμμόρφωση των κεντρικών αντισυμβαλλομένων με υψηλά πρότυπα προληπτικής εποπτείας και για την κανονιστική ρύθμιση των αρχείων καταγραφής συναλλαγών.
That Communication also announced the Commission's intention to proceed with legislative proposals in 2010, to ensure implementation of the G20 commitments to clear standardised derivatives5, and that Central Counterparties (CCPs) comply with high prudential standards and adequate regulation of trade repositories.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι «θα εκπονήσει τις απαραίτητες νομικές πράξεις για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του τύπου αυτού σε πολυετή βάση».
In this Communication, the Commission also stated that it would "ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multi-annual basis".
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα παρουσίαζε ένα σχέδιο δράσης με στόχο την ενίσχυση του αγώνα κατά της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
In this communication, the Commission announced that it would present an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή δεσμεύθηκε επίσης να ενσωματώσει την αλλαγή του κλίματος στα προγράμματα δαπανών της Ένωσης και να διαθέσει τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού της Ένωσης σε στόχους που σχετίζονται με το κλίμα.
In that Communication, the Commission also committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή δηλώνει, συγκεκριμένα, ανταποκρινόμενη στο αίτημα της ομάδας SLIM "αναγνώριση διπλωμάτων", ότι θα υποβάλει, το 1997, προτάσεις με στόχο αφενός να εξορθολογισθεί η λειτουργία των συμβουλευτικών επιτροπών για την εκπαίδευση και αφετέρου να απλοποιηθεί η ενημέρωση των καταλόγων των διπλωμάτων που επιδέχονται αυτόματης αναγνώρισης.
In this communication, the Commission indicated in particular that, in response to the request of the SLIM team on recognition of qualifications, it would present in 1997 proposals aimed at rationalizing the operation of the advisory committees on training and simplifying the updating of the lists of qualifications eligible for automatic recognition.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή επεσήμαινε ήδη ποια δικαιώματα πρέπει να ενισχυθούν με την κοινοτική δράση, ανεξαρτήτως του μέσου μεταφοράς.
In that Communication the Commission already identified which rights should be strengthened by Community action irrespective of the mean of transport.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή επικεντρώνει το ενδιαφέρον της σε όλες τις μορφές διαβουλεύσεων που διενεργούνται από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In the communication the Commission concentrates on all forms of consultation between employers and employees at European level.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή καθορίζει τους όρους για μια νέα συνεργασία που θα αφορά την αειφόρο ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο και εντοπίζει τα ζητήματα στα οποία θα πρέπει να δοθεί προσοχή κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη και τα οποία χρήζουν αντιμετώπισης με συγκεκριμένες δράσεις.
In this Communication, the Commission sets out the case for a new global partnership for sustainable development and identifies issues on which attention should be focused at the World Summit – and which can be addressed in concrete terms.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να σχολιάσουν το:
In this Communication the Commission invites all interested parties to send their comments on:
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή καταλήγει, σε σχέση με την εφαρμογή του κανονισμού (EΟΚ) 95/93 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες, ότι το κλείσιμο του αμερικανικού εναέριου χώρου κατά την περίοδο από 11 έως 14 Σεπτεμβρίου, καθώς και οι μετέπειτα αλλαγές δρομολογίων (αναστολή, μείωση συχνότητας) συνιστούν εξαιρετικές περιστάσεις, οι οποίες έχουν αρνητική επίδραση τόσο στο υπερατλαντικό δίκτυο των αεροπορικών εταιρειών, όσο και στις ενδοκοινοτικές συνδέσεις, οι οποίες τροφοδοτούν το εν λόγω δίκτυο.
In this Communication the Commission concluded in relation to the application of Council Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports, that it considered that the closure of American airspace between 11 and 14 September and the subsequent changes to services (suspension, reduced frequencies) constituted exceptional circumstances that impact negatively both on the transatlantic network of the airlines and on the intra-Community feeder routes.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα αξιολογήσει τα μέτρα αρωγής για περιουσιακά στοιχεία για χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
In this Communication, the Commission set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
Στην εν λόγω αξιολόγηση εξετάζεται η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της υλοποίησης συμπεριλαμβανομένης της επιστημονικής, διαχειριστικής και οικονομικής ενοποίησης του κοινού προγράμματος Eurostars και η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων που έχουν οριστεί, και διατυπώνονται συστάσεις σχετικά με τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο περαιτέρω προώθησης της ενοποίησης.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Στην εν λόγω αξιολόγηση εξετάζεται η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της υλοποίησης συμπεριλαμβανομένης της επιστημονικής, διαχειριστικής και οικονομικής ολοκλήρωσης του κοινού προγράμματος AAL και η πρόοδος προς την κατεύθυνση των στόχων που έχουν οριστεί, και διατυπώνονται συστάσεις σχετικά με τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο περαιτέρω προώθησης της ολοκλήρωσης.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Στην εν λόγω αξιολόγηση επιβεβαιώθηκε επίσης η μοναδική συμβολή του 7ου ΠΠ στη χρηματοδότηση της διασυνοριακής συνεργατικής έρευνας.
It also confirmed the unique contribution of FP7 in funding cross-border collaborative research.
Στην εν λόγω αξιολόγηση θα περιλαμβάνονται ποσοτικοί δείκτες οι οποίοι θα μετρούν την πρόσληψη δεδομένων από το πρωτότυπο ur-EMODnet από επιστήμονες, από τις αρχές και από τον ιδιωτικό τομέα.
This assessment will include quantitative indicators that measure the uptake of data from the prototype ur-EMODnet by scientists, authorities and industry.
Στην εν λόγω αξιολόγηση ομοτίμων επισημαίνονται προς εξέταση τέσσερις πολιτικές επιλογές:
The peer review report outlines the following four policy options for consideration:
Στην εν λόγω αξιολόγηση της θεματικής προτεραιότητας ΤΠΕ εξετάστηκε η αποτελεσματικότητα της έρευνας για τη δημιουργία νέας γνώσης και καινοτομίας, καθώς και για τη μετατροπή αυτών των καινοτομιών σε οικονομική ανάπτυξη και ευημερία μέσω των ευρύτερων συστημάτων καινοτομίας της Ευρώπης.
This evaluation of the IST thematic priority has looked at how effective the research has been at creating new knowledge and innovation, as well as converting these innovations into economic growth and welfare through Europe's broader innovation systems.
Στην εν λόγω απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι, εφόσον ο εργοδότης είναι εγκατεστημένος σε ένα και μόνο κράτος μέλος, η οδηγία ορίζει ότι οργανισμός εγγύησης αρμόδιος για την πληρωμή των απαιτήσεων των μισθωτών είναι εκείνος του κράτους μέλους εγκατάστασης.
The Court stated that in instances where the employer is established in a single Member State, the Directive stipulates that the guarantee institution responsible for meeting employees' pay claims is that of the Member State in which the firm is located.
Στην εν λόγω απόφαση διευκρινίζεται το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων που πρόκειται να αναλάβει το τοπικό γραφείο, ώστε να αποφεύγεται το άσκοπο κόστος και η επικάλυψη διοικητικών καθηκόντων του Οργανισμού.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Στην εν λόγω απόφαση ελήφθη δεόντως υπόψη η απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 που αναίρεσε εν μέρει παλαιότερη απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1998 με το επιχείρημα ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε κάνει διάκριση μεταξύ της αγοράς των παραγγελιών και της αγοράς εξαγωγής βιβλίων στη γαλλική γλώσσα γενικά.
This decision took into proper consideration the ruling of the Court of First Instance of 28 February 2002 which partially annulled an older Commission decision of 10 June 1998 on the ground that the Commission should have distinguished the export agency market from that for the export of French-language books in general.
Στην εν λόγω απόφαση εξετάζεται επίσης η καταλληλότητα των περιοριστικών μέτρων που έχουν ληφθεί από τις εγκρίνουσες αρχές που έκριναν ότι τα μέτρα που ελήφθησαν από την εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ δεν είναι επαρκή ή αρκετά έγκαιρα.
That decision shall also address the suitability of the restrictive measures taken by approval authorities who considered the action taken by the approval authority that granted the EU type-approval as not sufficient or timely enough.
Στην εν λόγω απόφαση η Επιτροπή έκρινε ότι η DT εφάρμοζε συμπίεση περιθωρίων διότι τα τέλη που χρέωνε στους νεοεισερχόμενους για τη χονδρική πρόσβαση στον τοπικό βρόχο ήταν είτε υψηλότερα είτε παρόμοια με αυτά που χρέωνε στους λιανικούς συνδρομητές της για τις γραμμές που τους παρέχει.
In its decision, the Commission found that DT was engaging in a margin squeeze by charging new entrants fees for wholesale access to the local loop which were either higher than or too close to what subscribers had to pay for retail lines.
Στην εν λόγω απόφαση η επίκληση του γενικού συμφέροντος αφορά την περίπτωση ενός υπηκόου ενός κράτους μέλους ο οποίος αμφισβητεί τις προϋποθέσεις εφαρμογής του εν λόγω περιορισμού.
In this judgement, the general good is invoked with regard to a national challenging the conditions for the application of this restriction.
Στην εν λόγω απόφαση η επίκληση του γενικού συμφέροντος αφορά την περίπτωση ενός υπηκόου ενός κράτους μέλους ο οποίος αμφισβητεί τις προϋποθέσεις εφαρμογής του εν λόγω περιορισμού.
In this judgment, the general good is invoked with regard to a national challenging the conditions for the application of this restriction.
Στην εν λόγω απόφαση περιλαμβάνεται ένα οικονομικό ποσό αναφοράς, με την επιφύλαξη των εξουσιών της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, όπως αυτές ορίζονται από τη συνθήκη.
A financial reference amount has been included in this Decision, without prejudice to the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Στην εν λόγω απόφαση προσδιορίζονται 30 έργα προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος κόστους περίπου 225 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The decision specified 30 priority projects of European interest with a cost of around € 225 billion.
Στην εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου καθορίζονται διάφοροι τύποι επιτροπών.
This Council Decision lays down different types of Committees.
Στην εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή είχε απαγορεύσει την συγχώνευση μεταξύ της MCI, πρώην MCI WorldCom, και της Sprint – αμφότερες αμερικανικές εταιρείες με παγκόσμιες επικοινωνιακές δραστηριότητες – με το επιχείρημα ότι αυτό θα οδηγούσε στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στην παγκόσμια αγορά παροχής συνδεσιμότητας διαδικτύου υψηλού επιπέδου ή καθολικής.
In the decision, the Commission had prohibited the merger between MCI, formerly MCI WorldCom, and Sprint, both US-based, global communications companies, on the ground that it would lead to the creation or strengthening of a dominant position in the global market for the provision of top-level or universal Internet connectivity.
Στην εν λόγω απόφαση, το Δικαστήριο έκρινε ότι η Ισπανία, εφαρμόζοντας μειωμένο συντελεστή στην παροχή υπηρεσιών που συνίστανται στη θέση των οδικών υποδομών στη διάθεση των χρηστών υπό την προϋπόθεση καταβολής διοδίων, παρέβη τις υποχρεώσεις που τη βαρύνουν δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο α).
In this case the Court ruled that Spain had failed to fulfil its obligations under Article 12(3)(a) by applying a reduced rate to the supply of services consisting in making available road infrastructure to users in return for payment of a toll.
Στην εν λόγω απόφαση, το Δικαστήριο παραχώρησε στη Γαλλία τη δυνατότητα να εφαρμόσει διαφορετικούς συντελεστές στα φάρμακα, ανάλογα με το αν η επιβάρυνση γι'αυτά δύναται ή όχι να αναληφθεί από τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης17.
The Court was asked for a ruling on the option for France to apply different rates to medicinal products according to whether they are reimbursable or not under the social security system.17
Στην εν λόγω γνωμοδότηση (INT/306), η ΕΟΚΕ δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι επιδιώκεται η προστασία όλων των φορέων που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
In its opinion of 26 October 2006 (INT/306), the EESC states, inter alia, that the aim is to ensure the effective protection of everyone concerned by the European Single Market.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση αναφέρεται ότι “Το πρόγραμμα της Χάγης πήρε τώρα τη σκυτάλη στο δύσκολο έργο της ενίσχυσης και της προώθησης της δημιουργίας ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης”.
The opinion states that the Hague Programme "has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice".
Στην εν λόγω γνωμοδότηση αναφέρεται ότι “Το πρόγραμμα της Χάγης πήρε τώρα τη σκυτάλη στο δύσκολο έργο της ενίσχυσης και της προώθησης της δημιουργίας ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης”.
The opinion states that the Hague Programme “has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice”.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση διαπιστώνεται ότι στα κράτη μέλη η συμμετοχή στην αγορά εργασίας των ατόμων από 50 έως 60 ετών είναι πολύ χαμηλότερη από τη συμμετοχή νεότερων εργαζομένων.
It noted that, in various Member States, the employment rate of workers in the 50-64 age group is much lower than that of younger workers.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση είχε επισημανθεί ότι οι μισθοί, εκτός του ότι αποτελούν παράγοντα ανταγωνιστικότητας, τροφοδοτούν επιπλέον και τη ζήτηση που διαμορφώνεται στην εσωτερική αγορά.
It pointed out that while wages are a factor in competitiveness, they also feed demand on the internal market.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση είχε υπογραμμίσει ωστόσο ότι τα φορολογικά μέτρα μπορούν να επιτύχουν τον ειδικό στόχο τους μόνον εάν συνοδεύονται από άλλα μέσα που προσανατολίζονται στην αγορά καθώς και από μέτρα πειθαρχίας.
But even there, it stressed that fiscal measures can only have their intended impact in conjunction with other market-orientated instruments and regulatory measures.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση εκτίθεται το επιχείρημα ότι ένας αποτελεσματικός τρόπος για την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να μπορέσουν να συμβάλουν στην υλοποίηση της στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας, είναι η τήρηση της αρχής της εταιρικής σχέσης, όπως αυτή ορίζεται στον κώδικα δεοντολογίας της Επιτροπής για την εταιρική σχέση.
This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση ενσωματώνονται οι τρέχουσες εργασίες για τη γνωμοδότησης TEN/247 «Η κατάσταση των δημόσιων συγκοινωνιών και των περιφερειακών σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη, και ιδιαιτέρως στα νέα κράτη μέλη».
The opinion incorporates current work on opinion TEN/247, The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση επισημάνθηκε η πρωτοποριακή δράση της ΕΟΚΕ, η οποία συνέβαλε στην κατάρτιση ενός Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, στην ενεργοποίηση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Κοινωνικής Δράσης το 1989 καθώς και στο συνεπαγόμενο κοινωνικό κεκτημένο όσον αφορά την ενιαία αγορά, τη Συνθήκη και γενικότερα στις δραστηριότητες της ΕΕ.
The opinion referred to the pioneer work of the Committee in helping to launch the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, the 1989 European Social Action Programme and the resulting social acquis relating to the single market, the Treaty and EU activity in general.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση επισημαίνεται η ανάγκη για μεγαλύτερη έμφαση στον κοινωνικό διάλογο μεταξύ εργοδοτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων από τον τομέα των μεταφορών «για την αποφυγή κοινωνικών συγκρούσεων, με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων συλλογικής δράσης των εργαζομένων σύμφωνα με το άρθρο 151 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
The opinion calls for a greater emphasis on social dialogue between employers and trade unions in the transport sector in order to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights to collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Στην εν λόγω γνωμοδότηση επισημαίνονται τα εξής:
The opinion stresses the following points:
Στην εν λόγω γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το διεθνές εμπόριο έχει ανάγκη από διεθνείς κανόνες ιδίως όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων και τονίζει τη σημασία μιας αειφόρου και κοινωνικά υπεύθυνης ανάπτυξης.
In this opinion, the Committee noted that international trade required international rules, including basic workers' rights, and stressed the importance of sustainable and socially responsible growth.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ επεσήμανε  ορισμένα σημαντικά στοιχεία όπως:
In the opinion, the Committee highlighted some fundamental needs:
Στην εν λόγω γνωμοδότηση η ΟΚΕ ζητούσε να συνοδευτεί η εν λόγω ενημερωτική έκθεση από πρόσθετες προτάσεις ή τουλάχιστον προσανατολισμούς για ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές, που δεν είχαν θιγεί τότε και υπεδείκνυε να εξεταστούν μεταξύ άλλων τα ακόλουθα ζητήματα:
In its opinion, the Committee requested that this report be accompanied by additional proposals or at least guidelines concerning a number of essential points it had failed to address and suggested that the following points, among others, be looked into:
Στην εν λόγω γνωμοδότηση η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών αναγνώρισε επίσης ότι το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ που αντιστοιχεί στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στο προτεινόμενο κωδικοποιημένο κείμενο, δημιούργησε νομική βάση με πράξη του παράγωγου δικαίου.
In that opinion the Consultative Working Party of the Legal Services also acknowledged that Article 6(3) of Directive 77/91/EEC, which corresponds to Article 6(2) in the proposed codified text, established a secondary legal basis.