natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι η θέσπιση ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων που χορηγούνται από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης για λογαριασμό δικαιούχων με την πρόβλεψη κανόνων οι οποίοι θα διασφαλίζουν την καλύτερη διακυβέρνηση και τη μεγαλύτερη διαφάνεια των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, καθώς και με την ενθάρρυνση και τη διευκόλυνση της χορήγησης διακρατικής άδειας για τα δικαιώματα των δημιουργών επί των μουσικών έργων τους από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που εκπροσωπούν τους δημιουργούς.
The present proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Σκοπός της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να αναδιαμορφώσει τρεις υπάρχουσες οδηγίες για την εσωτερική αγορά που αφορούν την περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα, τον καπνό μάσησης και την επισήμανση των προϊόντων καπνού και να ενημερώσει και να συμπληρώσει τις ισχύουσες διατάξεις λαμβάνοντας υπόψη τις νέες εξελίξεις που βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα, στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, λαμβάνοντας ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
The purpose of this proposal for a directive is to recast three existing Internal Market directives dealing with the tar content of cigarettes, oral tobacco, and labelling of tobacco products and to update and complete these provisions in the light of new developments based on scientific facts in the context of the completion of the Internal Market, taking as a basis a high level of public health protection.
Σκοπός της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να διασφαλιστεί για το υδατικό περιβάλλον ή μέσω αυτού υψηλό επίπεδο προστασίας από κινδύνους οι οποίοι οφείλονται στις 33 αυτές ουσίες προτεραιότητας και σε ορισμένους άλλους ρύπους.
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Σκοπός της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να διασφαλιστεί για το υδατικό περιβάλλον, ή μέσω αυτού, υψηλό επίπεδο προστασίας από κινδύνους οι οποίοι οφείλονται στις 33 αυτές ουσίες προτεραιότητας και σε ορισμένους άλλους ρύπους.
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Σκοπός της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να συμβάλει στην άρση αυτών των εμποδίων και, ως εκ τούτου, να δώσει τη δυνατότητα στους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επωφεληθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό από την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη.
The present proposal intends to remove such obstacles thereby allowing our citizens and our industry to benefit in full from the development of electronic commerce in Europe.
Σκοπός της παρούσας πρότασης που εντάσσεται σ’αυτό το πλαίσιο είναι η κωδικοποίηση της απόφασης 73/391/EOK του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου, περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων.
The purpose of this proposal, which is in line with this mission, is to undertake a codification of Council Decision 73/391/EEC on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
Σκοπός της παρούσας πρότασης της Επιτροπής είναι να καθορίσει το οριστικό καθεστώς εσωτερικών μεταφορών.
The purpose of the present Commission proposal is to establish a definitive cabotage system.
Σκοπός της παρούσας πρότασης της Επιτροπής είναι να καταστήσει τον κώδικα υποχρεωτικό δύο χρόνια πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία, εξασφαλίζοντας τον αποτελεσματικό έλεγχο των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας από τα κράτη μέλη.
The proposal for a Council Regulation under review provides for (a) mandatory application of the Code two years earlier than the planned date and (b) inspection of safety management systems by the Member States.
Σκοπός της παρούσας πρότασης της Επιτροπής είναι να παρασχεθούν τα νομικά μέσα για τον με απόφαση της Επιτροπής καθορισμό, ανάλογα με τις ανάγκες, πρόσθετων εγκαταστάσεων για την αποθήκευση των κοινοτικών αποθεμάτων αδρανοποιημένου αντιγόνου αφθώδους πυρετού, ακολουθώντας τις διαδικασίες της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
The purpose of the present Commission proposal is to provide for the legal instruments to designate, as needs arise, additional premises for the storage of Community reserves of inactivated foot-and-mouth disease antigen by Commission Decision following Standing Veterinary Committee procedures.
Σκοπός της παρούσας πρότασης, η οποία βασίζεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ, είναι η θέσπιση Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Προγράμματος Μετρολογίας (ΕΕΠΜ) το οποίο θα συγκεντρώνει 22 εθνικά ερευνητικά προγράμματα μετρολογίας με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της δημόσιας μετρολογικής έρευνας.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Σκοπός της παρούσας πρότασης, η οποία βασίζεται στο άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ, είναι η θέσπιση της συμμετοχής της Κοινότητας σε κοινό ερευνητικό πρόγραμμα στη Βαλτική Θάλασσα (BONUS-169), το οποίο έχουν αναλάβει οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ στην περιοχή της Βαλτικής (Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σουηδία και Φινλανδία, στο εξής τα «συμμετέχοντα κράτη») για την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης της περιοχής της Βαλτικής.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish the participation of the Community in a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS-169) undertaken by all eight EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden, from now on the "Participant States") in support of the Baltic Sea region’s sustainable development.
Σκοπός της παρούσας πρώτης πρότασης είναι να παράσχει πλαίσιο για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση μακροοικονομικών ανισορροπιών, συμπεριλαμβανομένων των τάσεων επιδείνωσης της ανταγωνιστικότητας.
This first proposal sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances, including deteriorating competitiveness trends.
Σκοπός της παρούσας στρατηγικής
Purpose of this strategy
Σκοπός της παρούσας στρατηγικής είναι να διευκολύνει τη διατομεακή προσέγγιση για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The purpose of this strategy is to facilitate a cross-sectoral approach to maritime security.
Σκοπός της παρούσας συμφωνίας πλαισίου είναι :
The purpose of this framework agreement is to:
Σκοπός της παρούσας συμφωνίας πλαισίου είναι:
The purpose of this framework agreement is:
Σκοπός της παρούσας σύστασης είναι η δημιουργία του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (εφεξής «ECVET»), προορισμός του οποίου είναι να διευκολύνει τη μεταφορά, την αναγνώριση και τη συσσώρευση των μαθησιακών αποτελεσμάτων των ατόμων τα οποία επιδιώκουν να αποκτήσουν έναν τίτλο προσόντων.
The purpose of this Recommendation is to create the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") intended to facilitate transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals who are aiming to achieve a qualification.
Σκοπός της παρούσας σύστασης είναι να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα δικονομικά δικαιώματα όλων των υπόπτων ή των κατηγορουμένων που δεν είναι σε θέση να κατανοούν και να συμμετέχουν ουσιαστικά σε ποινικές διαδικασίες λόγω ηλικίας, διανοητικής ή σωματικής κατάστασης ή αναπηρίας («ευάλωτα πρόσωπα»).
The aim of this Recommendation is to encourage Member States to strengthen the procedural rights of all suspects or accused persons who are not able to understand and to effectively participate in criminal proceedings due to age, their mental or physical condition or disabilities ("vulnerable persons").
Σκοπός της παρούσας σύστασης είναι να ενισχυθεί το δικαίωμα νομικής συνδρομής υπέρ των υπόπτων ή κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες, καθώς και των καταζητούμενων προσώπων στις διαδικασίες του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ1 του Συμβουλίου, με σκοπό να συμπληρωθεί και να καταστεί αποτελεσματικό το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο όπως προβλέπεται στην οδηγία 2013/48/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2.
The aim of this Recommendation is to reinforce the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA1 in order to complement and render effective the right of access to a lawyer as set out in Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council2.
Σκοπός της παρούσας τροπολογίας είναι η αιτιολόγηση του ελέγχου του καθεστώτος τελών, ώστε να εισαχθεί περισσότερη ευελιξία στον καθορισμό της βάσης κόστους.
The purpose of this amendment is to justify a review of the charging system to introduce more flexibility in the definition of the cost-base.
Σκοπός της παρούσας τροπολογίας είναι η προσθήκη μιας αιτιολογίας, η οποία να αντιστοιχεί στη διάταξη της παραγράφου 2 του άρθρου 5 σχετικά με τον μελλοντικό ρόλο και αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας.
The purpose of this amendment is to introduce a recital reflecting the provision of the second paragraph of article 5 concerning the future role and responsibilities of the European Aviation Safety Agency.
Σκοπός της παρούσας τροπολογίας είναι να επιβεβαιωθεί ο ρόλος που έχουν τα κράτη να αποφασίζουν για το καθεστώς και τη δομή των φορέων παροχής υπηρεσιών, καθώς και για τον χαρακτήρα δημοσίου συμφέροντος των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, πράγμα το οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας.
The purpose of this amendment is to affirm the role of States in deciding the statute and structure for providers and the nature of public interest of air navigation service providers, which is particularly relevant for air traffic control.
Σκοπός της παρούσας τροπολογίας είναι να επιβεβαιωθεί ο ρόλος που έχουν τα κράτη να αποφασίζουν για το καθεστώς και τη δομή των φορέων παροχής υπηρεσιών.
The purpose of this amendment is to affirm the role of States in deciding the statute and structure of service providers.
Σκοπός της παρούσας τροπολογίας είναι να καθορισθούν λεπτομερώς τα πεδία δράσης για την αντιμετώπιση του προβλήματος της έλλειψης ανθρωπίνων πόρων.
The purpose of this amendment is to specify in detail the fields of action to counter the problem of the lack of human resources.
Σκοπός της παρούσας τροπολογίας είναι να καταστήσει το επίπεδο διαχωρισμού μεταξύ ανώτερου και κατώτερου εναέριου χώρου εξαρτώμενο από επιχειρησιακές απαιτήσεις.
The purpose of this amendment is to make the division level between upper and lower airspace dependent upon operational requirements.
Σκοπός της παρούσας τροπολογίας είναι να κληθεί η Επιτροπή να προβεί σε ενέργειες ώστε να βοηθήσει να λυθεί το πρόβλημα της έλλειψης ελεγκτών.
The purpose of this amendment is to call for the Commission’s action to help solving the problem of the lack of controllers.
Σκοπός της παρούσας τροποποίησης είναι να διευκολύνει τις επενδύσεις δικτύων σε οπτικές ίνες, ιδίως εκτός των αστικών περιοχών.
The purpose of this amendment is to facilitate network investment in fibre, notably outside urban areas.
Σκοπός της παρούσας τροποποίησης είναι να ορίσει:
The purpose of this amendment is to specify
Σκοπός της παρούσας τροποποίησης είναι να οριστεί σαφώς ότι τα εμπιστευτικά στοιχεία που συνδέονται με πράξεις εισαγωγής ή εξαγωγής (συμπεριλαμβανομένων των καθεστώτων αναστολής, όπως οι ζώνες διαμετακόμισης και οι ελεύθερες ζώνες) μπορούν να ανταλλάσσονται μεταξύ των εξής φορέων:
The purpose of this amendment is to clarify that confidential data pertaining to import or export operations (including suspensive arrangements, such as transit and free zones) may be exchanged between
Σκοπός της παρούσας τροποποίησης του κανονισμού του οργανισμού είναι να ληφθούν υπόψη τα διδάγματα της πείρας από τη διαχείριση του οργανισμού και από τη συμβολή και τον ρόλο του στα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
This amendment to the agency’s rules of procedure is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
Σκοπός της παρούσας τροποποίησης των οδηγιών για τη συγχώνευση και για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιριών είναι η εναρμόνιση του περιεχομένου τους με το περιεχόμενο της οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, σε ό,τι αφορά την παρέμβαση εμπειρογνωμόνων στη σύνταξη της έκθεσης σχετικά με το σχέδιο συγχώνευσης ή διάσπασης, υπό τον όρο να συμφωνήσουν όλοι οι μέτοχοι και κάτοχοι άλλων τίτλων που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου.
The purpose of the draft amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so decided.
Σκοπός της παρούσης εκθέσεως είναι να δώσει βασικές πληροφορίες  για την περιοχή της Βαλτικής, για την ανάπτυξη που σημειώνεται και για την κατάσταση που επικρατεί· ιδιαίτερη προσοχή δε δίνεται στις σχέσεις ΕΕ και των μη  κρατών μελών της ΕΕ στη Βαλτική καθώς και στην περαιτέρω ανάπτυξη της υφιστάμενης στρατηγικής για συνεργασία στην περιοχή.
The aim of this report is to provide basic information on the Baltic Sea region, the prevailing situation and the development under way there, paying particular attention to the relations between the European Union and the non-EU states with Baltic coastlines and the cooperation strategy being developed in the region.
Σκοπός της πειραματικής εφαρμογής είναι να διασφαλιστεί ότι μέχρι τις 28 Δεκεμβρίου 2009 (προθεσμία εφαρμογής της οδηγίας) θα έχει καταχωριστεί στο σύστημα επαρκής αριθμός αρμοδίων αρχών, θα είναι έτοιμες οι κατάλληλες οργανωτικές δομές και όλα τα κράτη μέλη θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το ΙΜΙ για να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η οδηγία για τις υπηρεσίες.
The purpose of the pilot project is to ensure that a critical mass of competent authorities are registered, that the appropriate organisational structures are in place and that all Member States are able to use IMI for the mutual assistance obligations of the Services Directive by 28 December 2009 (deadline for the implementation of the Directive).
Σκοπός της περαιτέρω αστυνομικής εκπαίδευσης της ΕΕ είναι η προώθηση μιας αυθεντικής ευρωπαϊκής παιδείας στον τομέα της επιβολής του νόμου με την παροχή ευρωπαϊκής κατάρτισης σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
The purpose of furthering EU police training is to foster a genuine European law enforcement culture by means of offering European Training Schemes to all involved.
Σκοπός της περιοδικής κατάρτισης είναι η εμβάθυνση και η επανάληψη ορισμένων θεμάτων του τμήματος 1 του παραρτήματος Ι.
It aims to expand on and review some of the subjects described in section 1 of Annex I.
Σκοπός της πλατφόρμας αυτής είναι να αναπτύξει μια στρατηγική για όλη την ΕΕ με σκοπό να ανοικοδομήσει και να ενισχύσει την επιστημονική και τεχνολογική βάση στη γονιδιωματική φυτών και τη βιοτεχνολογία, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των διαφόρων βιομηχανικών κλάδων (τροφίμων, χημικών, φαρμάκων κλπ.).
The aim of this platform is to develop an EU-wide strategy to re-build and strengthen the S&T base in plant genomics and biotechnology, taking into account the needs of the different industrial sectors (food, chemicals, pharmaceuticals etc.).
Σκοπός της πλατφόρμας είναι να διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και πληροφοριών, να διαμορφώσει ένα ενωσιακό πλαίσιο εμπειρογνωμοσύνης και ανάλυσης, και να βελτιώσει τον επιχειρησιακό συντονισμό των ενεργειών μεταξύ των διαφόρων εθνικών αρχών επιβολής του νόμου.
The Platform will aim to facilitate the exchange of best practices and information, provide a framework at EU level to develop expertise and analysis, and improve operational coordination of actions between the different national enforcement authorities of the Member States.
Σκοπός της πολιτικής για το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) είναι να εξασφαλισθεί η υποδομή που απαιτείται για να λειτουργεί εύρυθμα η εσωτερική αγορά και να επιτευχθούν οι στόχοι του θεματολογίου της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Trans-European transport network (TEN-T) policy aims to provide the infrastructure needed for the internal market to function smoothly and for the objectives of the Lisbon Agenda on growth and jobs to be achieved.
Σκοπός της πολιτικής εσωτερικών υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η δημιουργία χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα όπου οι άνθρωποι μπορούν να εισέρχονται, να μετακινούνται, να ζουν και να εργάζονται ελεύθερα, πεπεισμένοι ότι τα δικαιώματά τους γίνονται πλήρως σεβαστά και ότι η ασφάλειά τους είναι κατοχυρωμένη.
The aim of the European Union's home affairs policy is to create an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Σκοπός της πολιτικής συνοχής είναι η υποστήριξη τριών βασικών επενδυτικών τομέων: έργα υποδομής, παραγωγικές επενδύσεις και επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους.
Cohesion policy is aimed at supporting three main areas of investment: infrastructure, productive investment, and investment in people.
Σκοπός της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα των παραβάσεων είναι η προώθηση της ορθής εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ το συντομότερο δυνατό.
The purpose of the Commission's infringements policy is to promote the correct application of EU law as quickly as possible.
Σκοπός της πολυετούς συμφωνίας χρηματοδότησης
Purpose of the Multi-annual Financing Agreement
Σκοπός της πρέπει να είναι να βοηθήσει τις αρχές των εν λόγω κρατών να καταρτίσουν τα προγράμματά τους λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοτικές προτεραιότητες.
It should aim to help the authorities concerned to define their programmes in the light of Community priorities.
Σκοπός της πρέπει να είναι ο προσδιορισμός των αναγκών κατάρτισης και η ανάπτυξη των δεξιοτήτων που θα ήταν επιθυμητό να εισαχθούν μεσοπρόθεσμα στην παροχή της αρχικής κατάρτισης και της συνεχούς επιμόρφωσης, τόσο από πλευράς των βιομηχάνων όσο και από πλευράς των φορέων παροχής επαγγελματικής κατάρτισης και των εκπροσώπων των μισθωτών.
Its goal should be to define training and skills development needs that it would be desirable to implement in the medium term in the supply of initial and lifelong training from the perspective of the industry as well as that of trainers and workers' representatives.
Σκοπός της προληπτικής προσέγγισης είναι να εξασφαλίσει ότι κάθε ιχθυαπόθεμα διατηρείται πάνω από το επίπεδο του ελάχιστου απαιτούμενου μεγέθους για τα αποθέματα, γνωστού ως προληπτική βιομάζα.
The precautionary approach is intended to ensure that each fish stock is kept above a minimum stock sizes, known as a precautionary biomass.
Σκοπός της προσέγγισης αυτής ήταν να δημιουργηθούν οι απαραίτητες βασικές συνθήκες, ώστε οι επιχειρήσεις να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους και να αντισταθμιστούν, όπου χρειάζεται, οι ανεπάρκειες της αγοράς.
This approach aimed at creating framework conditions for enterprise to improve its competitiveness and which would compensate where necessary for market failure.
Σκοπός της προσέγγισης αυτής θα είναι είναι ειδικότερα να αποτραπεί η είσοδος δυνητικών φοροφυγάδων στο σύστημα ΦΠΑ και να δοθεί στις φορολογικές αρχές η δυνατότητα να διαθέσουν ένα μέρος του προσωπικού στην καταπολέμηση παραβατικών συμπεριφορών.
Such an approach will aim in particular at preventing potential fraudsters to enter the VAT system and enable tax authorities to reallocate staff to combat non-compliant behavior.
Σκοπός της προσπάθειας που καταβάλλει η Eurostat για τις στατιστικές όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων είναι να παρέχει μεθοδολογικές συμβουλές και στατιστικά στοιχεία που ενδιαφέρουν όχι μόνον τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής αλλά και τα ενδιαφερόμενα μέρη από τον ιδιωτικό τομέα και το κοινό γενικότερα.
The purpose of Eurostat’s effort on food safety statistics is to provide methodological advice and statistical data interesting not only for policy makers but also for private stakeholders and the public in general.
Σκοπός της προσφυγής στο προτεινόμενο γενικό έγγραφο αναφοράς είναι η μείωση του χρόνου που απαιτείται για την έγκριση του ενημερωτικού δελτίου, μόλις εμφανιστεί μια ευκαιρία συγκέντρωσης κεφαλαίων, σε 5 εργάσιμες ημέρες από 10 που απαιτούνται σήμερα.
Recourse to the proposed universal registration document intends to shorten prospectus approvals, once the opportunity to raise capital presents itself from currently 10 to 5 working days.
Σκοπός της προτάσεως
Purpose of the proposal
Σκοπός της προτάσεως αυτής είναι να ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο το Πρωτόκολλο του 2002 της Συμβάσεως των Αθηνών σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών και των αποσκευών τους, που θεσπίστηκε υπό την αιγίδα του ΙΜΟ.
The aim of this proposal is to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea which was adopted under the auspices of the IMO.
Σκοπός της προτάσεως είναι η εξεύρεση και διατήρηση της ορθής ισορροπίας μεταξύ αερομεταφορέων και η ανάπτυξη ενός ανταγωνιστικού δικτύου εντός της ΕΕ και με τις τρίτες χώρες.
It sets out to enhance the prospects of finding and maintaining the right balance between air carriers and the development of a competitive network within the EU and with third countries.
Σκοπός της προτάσεως της Επιτροπής είναι να επιδιώξει την ίση μεταχείριση της χώρας αυτής η οποία, μόνη από τις εξεταζόμενες χώρες, έχει εφαρμόσει την τελωνειακή ένωση με την ΕΕ από  31.12.1995 εξαιρουμένων των γεωργικών προϊόντων.
The aim of the proposal is to secure equal treatment for Turkey, which is the only country of those mentioned above to have concluded a customs union with the EU.
Σκοπός της προτασησ
Purpose of the proposal
Σκοπός της προτεινόμενης Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής είναι να επικουρήσει το Συμβούλιο Σύνδεσης και να αποτελέσει φόρουμ διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των δύο μερών, πράγμα που θα αποβεί προς όφελος τόσο των  ρουμάνων κοινωνικών εταίρων, που θα εξοικειωθούν με τη διαδικασία διαβουλεύσεων που διεξάγεται στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και με τον διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση εν γένει, όσο και των κοινωνικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα εξοικειωθούν με την κοινωνική διάσταση των μεταρρυθμίσεων της οικονομικής και κοινωνικής υποδομής που πραγματοποιούνται στη Ρουμανία.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to assist the Association Council and would constitute a forum for dialogue between the social partners of both sides which would be equally beneficial to the Romanian social partners, who will familiarize themselves with the process of consultation taking place within the Economic and Social Committee and with the dialogue between the social partners in the European Union in general, and to the social partners of the European Union who will familiarize themselves with the social dimension of the reforms of the economic and social structures taking place in Romania.