natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν ωστόσο εντός των απαιτούμενων προθεσμιών τα πλήρη εθνικά τους προγράμματα για τις ποσοστώσεις εκπομπής και δεν ήταν συνεπώς σε θέση να συμμετάσχουν στο σύστημα από το ξεκίνημά του.
Some Member States, however, have not notified their complete national action plans for emission allowances in time and were therefore not able to participate in the scheme from the start.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν τακτικά εκθέσεις συμβάντων ασφάλειας που αφορούν το δίκτυο (αν και αυτό μπορεί να γίνει άτυπα μεταξύ ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης), ή/και δεν έχει καθιερωθεί μια οργάνωση ως κομβικό σημείο αναφοράς.
Some Member States do not routinely receive network security incident reports (although this may be done informally among some operators) and/or have not established an organisation as a focal reporting point.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν παρέχουν ασφαλιστική κάλυψη και τα δικαστήρια προσπαθούν συχνά να προσδιορίσουν την ευθύνη του οδηγού κατά τέτοιο τρόπο ώστε το θύμα να μπορέσει να συμπεριληφθεί στην κάλυψη της ασφάλισης του αυτοκινήτου.
In some Member States no insurance cover is provided and the courts often try to establish driver liability in such a way as to permit inclusion of the victim within the motor insurance cover.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν παρέχουν ενδείξεις για τον στόχο αυτόν, ενώ άλλα χρησιμοποίησαν διαφορετικές μεθοδολογίες για να εκφράσουν τους εθνικούς τους στόχους.
Some Member States did not provide indications on this target while others used different methodologies to express their national targets.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν παρείχαν πληροφορίες στο συγκεκριμένο σημείο.
Some Member States did not provide information on this point.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν παρείχαν τις ετήσιες αναλυτικές εκθέσεις για τη λειτουργία του ΣΕΣΑ (άρθρο 3 της απόφασης 2000/57/EΚ).
A number of Member States did not provide the annual analytical reports on the operation of the EWRS (Art.3 of Decision 2000/57/EC).
Ορισμένα κράτη μέλη δεν πραγματοποιούν τις συμφωνηθείσες αξιολογήσεις αντίκτυπου.
A number of Member States are not implementing the agreed impact assessments.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν πραγματοποιούν τις συμφωνηθείσες αξιολογήσεις του αντίκτυπου.
A number of Member States are not implementing the agreed impact assessments.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν προβλέπουν αμοιβή, ενώ άλλα προβλέπουν αμοιβή παρόμοια με εκείνη που καταβάλλεται στη γονική άδεια.
Some Member States provide for no payment, others provide for a payment similar to that for parental leave.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν προβλέπουν καθόλου αμοιβή, ενώ άλλα προβλέπουν ένα ποσό κατ' αποκοπή που μπορεί και να ισοδυναμεί με το 100% της αμοιβής.
Certain Member States provide for no payment at all, others for a flat-rate payment of up to 100% pay.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν προβλέπουν χρηματοδότηση για τη συντήρηση της σιδηροδρομικής υποδομής σε πρώτη φάση, σε ορισμένα βρίσκεται για πρώτη φορά σε εξέλιξη η διαδικασία διαπραγματεύσεων με αντικείμενο συμβάσεις ενώ ορισμένα προετοιμάζονται να τις παρατείνουν για νέα πολυετή περίοδο.
Some Member States provide no finance for rail infrastructure maintenance in the first place, some are in the process of negotiating contracts for the first time, and some are preparing to extend them for a new multi-annual period.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν συγκεντρώνουν τέτοιου είδους στοιχεία.
Some Member States do not collect these data.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν συμμετείχαν, ωστόσο, στο ΠΔΤΑ, ισχυριζόμενα ότι το πρόγραμμα δεν τους ήταν απαραίτητο ή ότι ήταν ασύμβατο με τις εθνικές τους πολιτικές για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν τήρησαν την απαίτηση της οδηγίας σύμφωνα με την οποία οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται θα πρέπει να προωθούν την ισορροπία μεταξύ των φύλων στην ΕΔΟ19.
Some Member States have not complied with the requirement of the Directive that the methods used should seek to achieve gender balance in the SNB19.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν υποβάλλουν τις ασφαλιστικές πράξεις σε κανένα είδος έμμεσης φορολογίας, ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη επιβάλλουν στις πράξεις αυτές ειδικές φορολογικές επιβαρύνσεις και άλλες μορφές εισφορών.
Some Member States do not subject assurance transactions to any form of indirect taxation, while the majority apply special taxes and other forms of contribution.
Ορισμένα κράτη μέλη δηλαδή έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν τα φορολογικά τους έσοδα λαμβάνοντας συγκεκριμένα προστατευτικά μέτρα, ο ακριβής χαρακτήρας των οποίων ωστόσο διαφέρει.
In summary some MS are able to raise tax revenues by taking specific protective measures, although the precise types of measures differ.
Ορισμένα κράτη μέλη δηλώνουν ρητώς ότι καταβάλλουν αποζημίωση για την εκτιμώμενη απώλεια μελλοντικού εισοδήματος (ή δυνητική απώλεια εισοδήματος) καθώς και αποκατάσταση μη αποτιμωμένης σε χρήμα ζημίας που δεν αντιστοιχεί σε κάποια συγκεκριμένη δαπάνη, αλλά υπολογίζεται σε σχέση με τη σοβαρότητα της αναπηρίας.
Some Member States clearly indicate that they offer compensation for estimated future loss of earnings (or potential loss of earnings) as well as non-pecuniary compensation that is not connected to any specific costs but calculated with regard to the severity of the disability.
Ορισμένα κράτη μέλη δηλώνουν ότι θα επιθυμούσαν λύση ή καθοδήγηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Some Member States indicate they would welcome a solution or guidance at European level.
Ορισμένα κράτη μέλη δηλώνουν ότι υπήρξε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τις υπηρεσίες στήριξης επιχειρήσεων.
Some Member States report significant progress as regards business support services.
Ορισμένα κράτη μέλη δημιουργούν επί του παρόντος μηχανισμούς για την αντιμετώπιση προβλημάτων των καταναλωτών, ειδικότερα σε σχέση με τις συμβάσεις και την ποιότητα της υπηρεσίας.
A number of Member States are now creating mechanisms for dealing with problems which consumers experience, particularly in relation to contracts and quality of service.
Ορισμένα κράτη μέλη δημιούργησαν ειδικούς οργανισμούς και τους ανέθεσαν την ευθύνη διατήρησης του συνόλου ή ενός μέρους των αποθεμάτων ασφαλείας.
Some Member States have set up ad hoc bodies responsible for holding all or part of their security stocks.
Ορισμένα κράτη μέλη δημοσιοποιούν αποφάσεις μόνον όταν έχουν αποκτήσει πλήρη νομική ισχύ και ορισμένα κράτη μέλη αφήνουν στους δικαστές την ευχέρεια να διατάξουν μία εκτενέστερη δημοσιοποίηση απόφασης, για παράδειγμα σε τοπικές και εθνικές εφημερίδες.
Some Member States make decisions public only after they have gained full legal force and some Member States leave the option to judges to order more extensive advertising of a decision in local and national newspapers for example.
Ορισμένα κράτη μέλη διέθεταν ήδη τέτοια συστήματα και είχαν αποκτήσει σχετική πείρα, ενώ άλλα ενέσκηψαν για πρώτη φορά με συστηματικό τρόπο σε τέτοιου είδους προβλήματα.
Some Member States had already developed such systems and gained experience, while others addressed these issues in a systematic manner for the first time.
Ορισμένα κράτη μέλη διαβίβασαν στοιχεία, μερικές φορές αποσπασματικά, (BG, CZ, FR, HU, LT, MT, SE) για τη μεταφορά αυτού του άρθρου.
Some Member States (BG, CZ, FR, HU, LT, MT, SE) provided information, partial in some cases, on their transposition of this Article.
Ορισμένα κράτη μέλη διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Some Member States supplied further information after that date.
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη ένα σύστημα, το οποίο προσφέρει δυνατότητα επιλογής για τους χρήστες μέσω της μεθόδου της "απλής πρόσβασης".
Some Member States already operate a system whereby user’s choice is offered by the “easy access” method.
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται (αυτομάτως) στα αδικήματα πλαστογραφίας (όπως, για παράδειγμα, η Φινλανδία, η Ιταλία, η Ιρλανδία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
Some Member States have general provisions which apply (automatically) to counterfeiting offences (that is the case, for instance, with Finland, Italy, Ireland, Spain, and the United Kingdom).
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν διατάξεις σχετικά με τις ενδιάμεσες κατηγορίες (ανάμεσα στον χρόνο εργασίας και τις περιόδους ανάπαυσης), όπως είναι η ετοιμότητα για εργασία, οι εφημερίες, οι υποχρεώσεις επιφυλακής, οι μετακινήσεις, κ.λπ.
Some Member States had provisions on intermediate categories (between working time and rest periods), such as readiness to work, on-call duty, standby duty, travelling time, etc.
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν διαφορετικές ορισθείσες εθνικές αρχές για τα βιομηχανικά χημικά προϊόντα και για τα φυτοφάρμακα.
Some Member States have different DNAs for industrial chemicals and pesticides.
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν εθνικά συστήματα για τη χρήση στρατιωτικών μεταφορικών μέσων ή άλλων στρατιωτικών πόρων για τη στήριξη της πολιτικής τους προστασίας σε καταστάσεις μειζόνων καταστροφών εκτός της ΕΕ.
Some Member States have national systems in place to use military transport or other military assets in support of their civil protection response to major disasters outside the EU.
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν επίσης πρόσθετους εθνικούς κανόνες για την εποπτεία χρηματοπιστωτικών οντοτήτων και δραστηριοτήτων που δεν υπάγονται σε ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν ηλεκτρονική διασύνδεση μεταξύ του TARIC και της εθνικής δασμολογικής τους βάσης, πράγμα το οποίο επιτρέπει την αυτόματη ένταξη των πληροφοριών για τα μέτρα αντιντάμπιγκ.
Some Member States have an electronic interface between TARIC and their national tariff database, allowing automatic incorporation of anti-dumping information.
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν ικανότητες για τη μερική αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών.
Some Member States have the resources to respond in part to these risks.
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν μηχανισμούς για τον έλεγχο των επενδύσεων στον τομέα αυτό.
Some Member States have mechanisms to control investments in this sector.
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν νομοθεσία σχετικά με τα συγκεκριμένα θέματα, αλλά χρειάζεται ωστόσο να υποστηριχθεί περαιτέρω η έρευνα για την εξεύρεση των πιο εφικτών λύσεων.
Some member states do have legislation on these issues, but there is a need for further research what the most feasible solutions are.
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν πρακτική εμπειρία στα συνδυασμένα συστήματα μεταφορών και στην συνδυασμένη λειτουργία των διαφόρων μέσων μεταφοράς στην πράξη.
Some Member States have practical experience of intermodal transport systems and of practical cooperation between carriers within such a system.
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν πρότυπα σχετικά με χρονοδιαγράμματα για τις διαδικασίες και συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης, όπως αυτόματες ειδοποιήσεις για υποθέσεις οι οποίες είναι παλαιές, επείγουσες ή απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή για άλλο λόγο.
A few Member States have standards on timeframes of proceedings and early-warning systems, like automatic notices for cases that are old, urgent or otherwise require particular attention.
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν στις εθνικές νομοθεσίες ή στις συμβάσεις τους διατάξεις που αναφέρονται σε "ισοδύναμα προσόντα, μετά από δοκιμαστική περίοδο, με αυτά ενός εργαζομένου στην ίδια θέση εργασίας".
The national legislation or conventions of certain Member States contain provisions referring to "an equivalent level of qualification, after a trial period, to a full-time employee in the same post".
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν σύστημα το οποίο απαιτεί την ετήσια επανεξέταση και ενδεχομένως την προσαρμογή του κατώτατου ορίου χορήγησης νομικής συνδρομής.
Some Member States have a system in place that requires an annual review and possibly adaptation of the legal aid threshold.
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν τη δική τους εθνική νομοθεσία και υφίστανται οι κανόνες της ΕΕ που ασχολούνται ειδικότερα με τα ζητήματα πληροφόρησης του καταναλωτή, όπως η οδηγία 2002/65/EΚ σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και την οδηγία 2000/31/EΚ (η αποκαλούμενη “η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο”).
Some Member States may have their own national legislation and there exist the EU rules that specifically deal with consumer information issues, i.e. the Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services and the Directive 2000/31/EC (“the E-commerce Directive”).
Ορισμένα κράτη μέλη διακρίνουν μεταξύ σοβαρών και ελαφρών περιπτώσεων των αδικημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 2 (Ισπανία, Σουηδία και Φινλανδία).
Some Member States differentiate between serious and petty offences related to the offences provided for in Article 2 (Spain, Sweden and Finland).
Ορισμένα κράτη μέλη διαμορφώνουν εθνικές στρατηγικές για τη διασφάλιση της μέτρησης υδροληψίας στη γεωργία και της απόδειξης δημόσιας άδειας για υδροληψία (ES, FR), της επέκτασης της μέτρησης προκειμένου να συμπεριληφθεί η υδροληψία και η κατανάλωση (CY, FR, PT), και της εισαγωγής πιθανών υποχρεώσεων μέτρησης σε περιοχές με προβλήματα έλλειψης νερού (FR, UK) ή σε όλα τα νοικοκυριά τα οποία αποτελούν μέρος νέων συγκροτημάτων διαμερισμάτων (FR).
A few Member States are developing national strategies to ensure the metering of water abstraction in agriculture and proof of public authorization to abstract (ES, FR), extend metering to include water abstraction and consumption (CY, FR, PT), and to introduce possible metering obligations in water stress areas (FR, UK) or to all households that are part of new multi-occupancy buildings (FR).
Ορισμένα κράτη μέλη διαμορφώνουν προγράμματα με τα οποία καθίστανται δυνατές οι επιχειρηματικές δραστηριότητες προκειμένου να ζητηθούν επιδόματα για επενδύσεις σε τεχνολογίες και εξοπλισμούς για την ορθολογική χρήση του νερού (UK).
Some are developing schemes that enable businesses to claim allowances for investments in water efficient technologies and equipments (UK).
Ορισμένα κράτη μέλη διαπιστώνουν ότι η θέσπιση όρων για την πρόσβαση στις κοινωνικές παροχές μπορεί να συνδεθεί με επιτυχία με τη σταδιακή μείωση των παροχών μετά την επανένταξη στην αγορά εργασίας και με εκπτώσεις φόρου για τις χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας, ώστε να δοθεί στα μειονεκτούντα άτομα η δυνατότητα συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
Some Member States show how conditionality can be successfully combined with gradual tapering off of benefits on re-entry to the labour market and with tax credits for low-paid jobs to enable the labour market participation of disadvantaged people.
Ορισμένα κράτη μέλη διατυπώνουν ήδη επιφυλάξεις όσον αφορά την προθεσμία του Ιουλίου 1996.
Some Member States are already querying the July 1996 date.
Ορισμένα κράτη μέλη διατύπωσαν ανησυχίες σχετικά με την ενότητα αυτή και ζήτησαν να υπάρχει δυνατότητα συγχρηματοδότησης από την Επιτροπή για την πραγματοποίηση ad hoc συλλογών στοιχείων.
Some Member States raised concerns about the module and asked for the possibility for co-financing from the Commission for the carrying out of ad hoc data collections.
Ορισμένα κράτη μέλη διατύπωσαν επιφυλάξεις επί ουσιαστικών θεμάτων περιεχομένου, όπως η προτεραιότητα που θα πρέπει να δοθεί στον περιορισμό σημαντικών νόσων και η εργασία που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί για τη βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ να αντιμετωπίζει απειλές για την υγεία, π.χ. η υποστήριξη που θα πρέπει να δοθεί στη δικτύωση εργαστηρίων.
Some Member States expressed reservations on substantive issues of content such as the priority to be given to the reduction of major diseases and the work to be undertaken in improving the EU's capacity to respond to health threats, for example, the support to be given to networking of laboratories.
Ορισμένα κράτη μέλη διεξάγουν εξαιρετικά ενεργό πολιτική στον τομέα αυτό, αλλά μία δέσμευση εκ μέρους της Επιτροπής θα επέτρεπε να δοθούν κίνητρα στα άλλα κράτη μέλη ή στους παρέχοντες πόρους.
Certain Member States have a very active policy in this sphere, but a major commitment by the Commission should act as an incentive for the other Member States or suppliers of funds.
Ορισμένα κράτη μέλη διεξήγαγαν εθελοντική πολιτική στον τομέα της απασχόλησης και των ενισχύσεων, επικεντρωμένη σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων και ιδίως στον κατασκευαστικό τομέα.
Some Member States applied a pro-active policy to employment and assistance, concentrating on certain sectors, particularly construction.
Ορισμένα κράτη μέλη διερωτήθηκαν κατά πόσο πρέπει να υιοθετηθεί μια ριζικότερη προσέγγιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, ώστε να επανέλθει στο πεδίο των εθνικών αρμοδιοτήτων, ή μήπως πρέπει απλούστατα να εγκαταλειφθεί.
Some Member States have raised the issue of taking an even more radical approach to the CAP, returning it to the national level or simply scrapping it altogether.
Ορισμένα κράτη μέλη διετύπωσαν αντιρρήσεις για λόγους αρχής ή για τις νομικές και οικονομικές επιπτώσεις του.
Several Member States raised objections either to its principle or to its legal and economic consequences.
Ορισμένα κράτη μέλη διευκολύνουν την πρόσβαση των ατόμων με σωματική αναπηρία στην αγορά εργασίας, ενώ άλλα αντιμετωπίζουν το ζήτημα της ένταξής τους με ευρύτερη προσέγγιση: ολοκληρωμένες πολιτικές, ανεξάρτητη διαβίωση και βελτίωση της πρόσβασης σε ποιοτικές κοινωνικές υπηρεσίες.
Some Member States are facilitating access of physically disabled people to the labour market, while others are addressing the inclusion issue more broadly: mainstreaming of policies, independent living, and better access to quality social services.
Ορισμένα κράτη μέλη διευρύνουν αυτή την αρχή ώστε να μην καλύπτει μόνον αδικήματα για τα οποία προβλέπεται στερητική της ελευθερίας ποινή, αλλά και απώλεια της εργασίας ή των μέσων διαβίωσης.
Some Member States extend this principle to cover offences that carry not only a risk of a custodial sentence but also loss of employment or livelihood.
Ορισμένα κράτη μέλη διεύρυναν τις δυνατότητες προσαρμογής προσθέτοντας επιπλέον όρους (Πολωνία, Λετονία).
Some Member States widened the possibilities of adaptation by adding additional conditions (PL, LV).
Ορισμένα κράτη μέλη δικαιολογούν τους περιορισμούς στη χρήση ορισμένων τύπων προώθησης πωλήσεων από μέσα μαζικής ενημέρωσης λόγω της ανάγκης προστασίας από τον αθέμιτο ανταγωνισμό και της προστασίας του πλουραλισμού.
Some Member States justify restrictions on the use of certain sales promotions by particular media by the need to protect against unfair competition and to protect pluralism.
Ορισμένα κράτη μέλη διοργάνωσαν σεμινάρια σχετικά με τη στρατηγική και οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμετείχαν σε κάποια από αυτά.
A number of Member States organised workshops on the strategy and the Commission services participated in some of these.
Ορισμένα κράτη μέλη διοργάνωσαν συζητήσεις με τους πολίτες σχετικά με αυτή τη βιομηχανική επανάσταση.
Some Member States have organised public debates on this industrial revolution.
Ορισμένα κράτη μέλη διοργανώνουν δραστηριότητες κατάρτισης που στοχεύουν στην ευαισθητοποίηση των δημόσιων υπαλλήλων και των παρόχων υπηρεσιών, ώστε να διαθέτουν την κατάλληλη διαπολιτισμική αντίληψη όταν συναλλάσσονται με τους Ρομά.
Some Member States put in place training activities aimed at sensitising civil servants and service providers so that they have proper intercultural understanding when working with Roma.
Ορισμένα κράτη μέλη δοκιμάζουν συστήματα παροχής οικονομικών κινήτρων που απευθύνονται σε ιδιώτες αλλά και σε επιχειρήσεις, αλλά αυτά βρίσκονται σε φάση ανάπτυξης και γενικώς απουσιάζουν οι σταθερές συνθήκες για τη χρηματοδότηση της συνεχιζόμενης κατάρτισης.
Several Member States are testing financial incentive schemes aimed at individuals as well as enterprises but these are mainly still in the development phase and stable conditions for financing continuing training are generally lacking.
Ορισμένα κράτη μέλη δύνανται να τη χρησιμοποιήσουν ως αιτιολογία για αυστηρότερα μέτρα, ακόμη και εάν αυτά πλήττουν την εσωτερική αγορά.
Some Member States may use it as a justification for any stricter measure even if they are detrimental to the internal market.
Ορισμένα κράτη μέλη είναι έτοιμα να εφαρμόσουν νομιμοποιήσεις “τετελεσμένου γεγονότος”.
Other Member States are prepared to carry out “fait accompli” regularisations.
Ορισμένα κράτη μέλη είναι ήδη καλά προετοιμασμένα για τέτοιο ενδεχόμενο.
Some Member States are already well prepared.
Ορισμένα κράτη μέλη είναι ακόμα πιο φιλόδοξα και προτείνουν τη θέσπιση ενός κώδικα δεοντολογίας στην πληροφόρηση και στη συμβουλευτική των νέων, τον οποίο θα πρέπει να εφαρμόζει κάθε δομή πληροφόρησης των νέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A few Member States go even further and suggest developing a code of conduct in youth information and counselling which any youth information structure in the European Union would have to apply.
Ορισμένα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να επενδύσουν στην αναβάθμιση των οικείων PSAP προκειμένου να λαμβάνουν ηλε-κλήσεις, καθώς αυτό μπορεί να αυξήσει τη φορολογική επιβάρυνση για όλους τους πολίτες, ακόμα και αυτών που δεν διαθέτουν αυτοκίνητο.
Some Member States are unwilling to invest in upgrading their PSAPs to receive eCalls as this may increase the tax burden on all citizens, even those who do not have a car.
Ορισμένα κράτη μέλη είναι δυνατό να συμβάλουν στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων που αναλαμβάνονται βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης.
Certain Member States may contribute to the funding of programmes established pursuant to Article 169 of the Treaty.
Ορισμένα κράτη μέλη είναι μάλιστα πιθανόν να συναντήσουν δυσκολίες όσον αφορά την εισαγωγή της κάρτας από την 1η Ιουνίου 2004, ακόμη και αν επιλέξουν να εκδίδουν την κάρτα αυτή μόνο όταν το ζητούν οι ασφαλισμένοι που προγραμματίζουν προσωρινή διαμονή στο εξωτερικό.
Certain Member States may well find it difficult to introduce a card by 1 June 2004, even if it is issued only on request to insured persons planning a temporary stay abroad.
Ορισμένα κράτη μέλη είναι παγκοσμίως πρωτοπόρα στην αφομοίωση ευρυζωνικών συνδέσεων, την διάδοση των κινητών επικοινωνιών και την κυκλοφορία δεδομένων.
Some Member States top the world league in broadband take-up, mobile penetration, data traffic.
Ορισμένα κράτη μέλη είναι πιθανό να συνεχίσουν την επανεξέταση των εθνικών τους καθεστώτων αδειοδότησης με σκοπό την απλούστευσή τους, ενώ οι (εν εξελίξει ή μελλοντικές) πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται σε διακυβερνητικό επίπεδο θα μπορούσαν να διευκολύνουν τις μεταφορές μεταξύ συμμετεχουσών χωρών.
A certain number of Member States are likely to continue reviewing their national licensing regimes with a view to simplifying them, and (ongoing or future) initiatives developed in an intergovernmental context could continue to endeavour some facilitation of transfers between participating countries.
Ορισμένα κράτη μέλη είναι πιθανόν να έχουν σοβαρούς λόγους να επιβάλουν τη χρήση οργάνων μετρήσεων που υπόκεινται σε νόμιμο έλεγχο για συγκεκριμένες μετρήσεις, ενώ άλλα όχι και αντιστρόφως.
Some Member States may have good reasons to prescribe the use of legally controlled measuring instruments for a particular measurement task where other Member States do not, and vice-versa.
Ορισμένα κράτη μέλη είναι πολύ καθυστερημένα όσον αφορά τις διαδικασίες ασφάλειας δοκιμής και πιστοποίησης.
Some Member States are a long way behind in catching up with safety, testing and certification procedures.
Ορισμένα κράτη μέλη είχαν ανοίξει την αγορά τους πριν από τις 15 Μαρτίου 2003, ενώ άλλα κράτη μέλη δεν είχαν ανοίξει την αγορά τους μέχρι το 2005.
Some Member States had opened up their market before 15 March 2003, while others did not open their market until 2005.
Ορισμένα κράτη μέλη είχαν αντιρρήσεις ως προς το σχέδιο θέσπισης της άδειας για υπηκόους τρίτων χωρών που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης βραχείας διάρκειας, καθώς θεωρούσαν ότι αυτό ενδέχεται να έθιγε την ακεραιότητα του καθεστώτος θεωρήσεων βραχείας διάρκειας.
Some of them disagreed with the plan to introduce the permit for third-country nationals requiring a visa for a short stay as they considered that it might affect the integrity of the short-stay visa regime.