natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της δράσης “PAXIS”, τον Απρίλιο του 2002, η Επιτροπή οργάνωσε στη Στοκχόλμη το Τρίτο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τις Καινοτόμες Επιχειρήσεις.
Within its “PAXIS” action, in April 2002, the Commission organised in Stockholm the Third European Forum for Innovative Enterprises.
Στο πλαίσιο της δράσης, επιλέχθηκε ένα άτομο ανά ισπανική περιφέρεια (συνολικά 19 άτομα) το οποίο παρουσίασε μια δική του ιστορία σχετικά με το τι σημαίνει «είμαι πολίτης της Ευρώπης».
The project identified one person per Spanish region (there are 19), each of whom had a story illustrating how they are a citizen of Europe.
Στο πλαίσιο της δράσης, οι ερευνητές θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να επιστρέφουν στην ερευνητική σταδιοδρομία μετά από κάποια διακοπή ή να (επαν)εντάσσονται στην έρευνα σε κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες, ακόμη και στη χώρα καταγωγής τους, μετά από μια εμπειρία κινητικότητας.
It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
Στο πλαίσιο της δράσης, το θέμα αυτό θα μπορούσε να καταστεί ένας ειδικός θεματικός τομέας.
This issue could be made one of the specific thematic areas of Comenius.
Στο πλαίσιο της δραστηριότητας 19 05, επιδιώκονται οι ακόλουθοι τρεις ειδικοί στόχοι:
Under the activity 19 05, the following three specific objectives will be pursued:
Στο πλαίσιο της δρομολόγησης των πρότυπων έργων, το Ταμείο Συνοχής πραγματοποίησε το 1999 δύο αποστολές στη Θεσσαλονίκη, στη λίμνη Κορώνεια, για να μπορέσει να εκκινήσει το έργο της προστασίας της εν λόγω λίμνης.
As part of the launching of pilot projects, the Cohesion Fund carried out two missions during 1999 to Thessaloniki, to Lake Koronia, so that the project to protect that lake could begin.
Στο πλαίσιο της δυναμικής αυτής, η Επιτροπή πρότεινε, τον Ιούνιο του 2002, ένα σχέδιο δράσης για την απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος1, το Φεβρουάριο του 2003, ένα σημαντικό πρόγραμμα για την επικαιροποίηση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου2, το Μάρτιο του 2005, ανακοίνωση για τη «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση»3 και τέλος, τον περασμένο Οκτώβριο, ανακοίνωση για τη θέση σε εφαρμογή του προγράμματος της Λισσαβόνας προτείνοντας «Μια στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος»4.
To achieve this, in June 2002 the Commission put forward an action plan for simplifying and improving the regulatory environment1, in February 2003 a major programme for updating and simplifying Community legislation2, in March 2005 a communication on Better regulation for growth and jobs in the European Union3 and finally in October 2005 a communication on Implementing the Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment4.
Στο πλαίσιο της δυνατότητας αναστολής λειτουργικού περιορισμού, πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια διαφανή, εφαρμοστέα σε όλη την ΕΕ και τα οποία έχουν ερμηνευτεί αναλόγως.
Transparent, EU-wide applicable and interpreted criteria would need to be established on the possibility of suspending an operating restriction.
Στο πλαίσιο της εδραίωσης των δραστηριοτήτων διαχείρισης κρίσεων, η υπηρεσία επείγουσας ανάγκης θα τεθεί στη διάθεση διαφόρων φορέων που εμπλέκονται σε θέματα αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, περιλαμβανομένων των παρεμβάσεων που γίνονται στον τομέα της πολιτικής προστασίας, των παρεμβάσεων ανθρωπιστικής βοήθειας και των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων.
In the context of the consolidation of crisis management activities, the Emergency Service will be made available to various emergency response actors at EU and Member States levels, including through the civil protection response instrument, humanitarian aid interventions and crisis management operations.
Στο πλαίσιο της εδραίωσης των συμφωνιών του κύκλου της Ουρουγουάης και της σύστασης της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου, οι υπερατλαντικές σχέσεις αναπτύχθηκαν σημαντικά το Δεκέμβριο του 1995 στη Μαδρίτη με την υιοθέτηση από την ΕΕ και τις ΗΠΑ Πολιτικής Δήλωσης και κοινού σχεδίου δράσης.
Against the background of consolidation of the Uruguay Round Agreements and establishment of the World Trade Organization, a major boost was given to trans-Atlantic relations in Madrid in December 1995 with the adoption of a political declaration and a joint action plan by the EU and the United States.
Στο πλαίσιο της εθνικής δέσμης μέτρων καταπολέμησης της φτώχειας, η Ρουμανία θέσπισε σειρά μέτρων για την παροχή διχτυού ασφαλείας για τους πλέον φτωχούς, με βάση μια ενιαία και συντονισμένη προσέγγιση.
In its national anti-poverty package, Romania launched a set of measures to provide a safety net for the poorest, following a single and coordinated approach.
Στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας προς εκτέλεση των διατάξεων των κεφαλαίων ΙΙΙ, IV και V τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα ειδικά δεδομένα των προσώπων που έχουν ειδικές ανάγκες, όπως είναι οι ανήλικοι, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι, τα μειονεκτούντα άτομα, οι ηλικιωμένοι, οι έγγυες γυναίκες, οι ανύπανδρες γυναίκες οι οποίες στη χώρα καταγωγής τους υφίστανται σοβαρές νομικές διακρίσεις λόγω του φύλου τους, οι ανύπανδροι γονείς με ανήλικα παιδιά, τα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης ή εκμετάλλευσης.
Member States shall take into account the specific situation of persons who have special needs as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single women subject, in their country of origin, to substantial legal gender related discrimination, single parents with minor children and, victims of sexual abuse or exploitation, in the national legislation enforcing implementing the provisions of this Directiveof Chapters III, IV and V relating to material reception conditions, psychological and health care.
Στο πλαίσιο της ειδικής αυτής εντολής, και έχοντας υπόψη το σύντομο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή εξέτασε τις ιδέες αυτές, καθώς και συναφείς πρωτοβουλίες που κυοφορούνται ήδη στην ΕΕ.
Under this specific mandate, and bearing in mind the short time span between the two European Council meetings, the Commission has considered the ideas and relevant initiatives already in the EU pipeline.
Στο πλαίσιο της ειδικής δραστηριότητας «Περιφέρειες της γνώσης», θα επιδιωχθεί συνέργεια με την κοινοτική περιφερειακή πολιτική της ΕΕ και με τα σημαντικότερα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα, ιδίως σε ό,τι αφορά τις περιφέρειες σύγκλισης και τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s Community regional policy and with major national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Στο πλαίσιο της ειδικής δραστηριότητας “Περιφέρειες της γνώσης”, θα επιδιωχθεί συνέργεια με την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά τις περιφέρειες σύγκλισης και τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Στο πλαίσιο της εισαγωγής των κατευθυντήριων γραμμών για τις αερομεταφορές, η κοινή πολιτική μεταφορών πρόσφατα έλαβε υπόψη της την ανάγκη να περιληφθούν απαιτήσεις για την κινητικότητα και τις μεταφορές μεταξύ ΙΑΠ και τρίτων χωρών ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών ώστε να περιοριστεί η απομόνωσή τους.
When the air transport guidelines were introduced, the common transport policy recently accepted the need to include the requirements for mobility and transport between ORs and non-member countries and OCTs, so as to reduce their isolation.
Στο πλαίσιο της εκ νέου ενεργοποιούμενης στρατηγικής της Λισσαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να είναι προσεκτικά με τις δυσλειτουργίες της αγοράς.
In the context of the re-launched Lisbon Strategy, the European Council has invited Member States to pay attention to market failures.
Στο πλαίσιο της εκ των προτέρων αξιολόγησης εξετάστηκαν τρεις λύσεις.
Three options were assessed in the ex ante evaluation.
Στο πλαίσιο της εκ των προτέρων αξιολόγησης εξετάστηκε κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν τα προτεινόμενα καθήκοντα στις αρμοδιότητες του μελλοντικού οργανισμού θεμελιωδών δικαιωμάτων ή να επεκταθεί το αντικείμενο εργασίας ενός υφιστάμενου οργανισμού.
In the Ex-ante Evaluation, the appropriateness of including the proposed tasks within the remit of any future Fundamental Rights Agency or extending the scope of an existing agency was examined.
Στο πλαίσιο της εκ των υστέρων αξιολόγησης των οκτώ προγραμμάτων που έχουν ήδη κλείσει, η οποία συνεχιζόταν το 2008, θα πραγματοποιηθεί οριζόντια αξιολόγηση.
In the context of the in 2008 ongoing ex-post evaluation of the eight Programmes already closed, a horizontal assessment will be done.
Στο πλαίσιο της εκδήλωσης αυτής, η ΕΟΚΕ θα καλέσει τους φορείς του SEN και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για δημόσια ακρόαση, στο πλαίσιο των εκθέσεων δραστηριότητας που προβλέπει το άρθρο 24 του κανονισμού 1025/2012, προκειμένου να βελτιωθεί η γνώση και διάδοση σχετικά με το θέμα.
As part of this event, the EESC will invite the ESS stakeholders and the Commission and publicly question them with regard to the activity reports provided for in Article 24 of Regulation 1025/2012, with a view to improving knowledge and dissemination thereof.
Στο πλαίσιο της εκδήλωσης αυτής, η ΕΟΚΕ θα καλεί τους φορείς του SEN και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για δημόσια ακρόαση, στο πλαίσιο των εκθέσεων δραστηριότητας που προβλέπει το άρθρο 24 του κανονισμού 1025/2012, προκειμένου να βελτιωθεί η γνώση και διάδοση σχετικά με το θέμα.
As part of this event, the EESC would invite the ESS stakeholders and the Commission and publicly question them with regard to the activity reports provided for in Article 24 of Regulation 1025/2012, with a view to improving knowledge and dissemination thereof.
Στο πλαίσιο της εκδήλωσης, 242 ευρωπαϊκές ΜΜΕ συναντήθηκαν με 600 περίπου ομολόγους τους από το Μεξικό, τη Γουατεμάλα, το Ελ Σαλβαδόρ, την Κόστα Ρίκα, τον Παναμά, την Ονδούρα και τη Νικαράγουα.
At the event 242 European SMEs met with around 600 of their counterparts from Mexico, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Panama, Honduras and Nicaragua.
Στο πλαίσιο της εκκαθολικεύσεως των οπτικοακουστικών μέσων, η Ευρώπη δύναται να προσφέρει ένα φάσμα προγραμμάτων εξαιρετικής ποικιλίας".
In the worldwide development of audiovisual media Europe has an exceptional variety of programmes to offer".
Στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των εν λόγω καθηκόντων η ΕΟΚΕ θα καταβάλει επίμονες προσπάθειες για την επιτυχή έκβαση του διαπολιτισμικού διαλόγου με τους Ρομά.
In doing this work, the Committee will also strongly endeavour to put intercultural dialogue with the Roma on the right track.
Στο πλαίσιο της εκπόνησης ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, η Επιτροπή έχει συλλέξει και έχει δημοσιεύσει στο διαδίκτυο περισσότερες από 250 ορθές πρακτικές από τα κράτη μέλη, π.χ. στους τομείς της βελτίωσης της πρόσβασης στο διαδίκτυο, της φορολογίας και της καλύτερης νομοθετικής ρύθμισης9.
It has collected and published on-line, in the framework of the European Charter for Small Enterprises’ process, more than 250 good practices from the Member States, e.g. in the areas of improving on-line access, taxation and better regulation9.
Στο πλαίσιο της εκπόνησης της εκτίμησης αντικτύπου (εφεξής: «ΕΑ»), η Επιτροπή διοργάνωσε μια πρόσθετη δημόσια διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς κατά την άνοιξη του 2013, με την οποία καλούσε τις τράπεζες να εξετάσουν τον αντίκτυπο των διαφόρων επιλογών τύπου διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.12 Οι 500 απαντήσεις της διαβούλευσης υπογράμμισαν τις διαιρέσεις μεταξύ των τραπεζών, αφενός, και των καταναλωτών και των μη τραπεζικών χρηματοπιστωτικών φορέων, αφετέρου.
In the course of preparing the Impact Assessment ("IA"), the Commission held an additional public stakeholder consultation in the spring of 2013 inviting banks to model the impact of different types of structural reform options.12 The 500 consultation responses highlighted the divisions among banks, on the one hand, and consumers and non-bank financials on the other hand.
Στο πλαίσιο της εκπόνησης της παρούσας πρότασης νέου προγράμματος, διεξήχθησαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με αντικείμενο τα προβλήματα και τα θέματα προς επίλυση, τους στοχευόμενους χρήστες, τους βασικούς στόχους και τις δυνατές επιλογές προς εφαρμογή.
As part of the development of this proposal for a new programme, extensive consultation has been carried out concerning the problems and issues to be addressed, the target users, key objectives and potential options for implementation.
Στο πλαίσιο της εκπόνησης του ΚΕΣΑ, η Επιτροπή τόνιζε πάντοτε ότι η ΕΕ πρέπει να μεριμνά περισσότερο για την επανεγκατάσταση των προσφύγων από τρίτες χώρες, η οποία πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της γενικότερης πολιτικής της ΕΕ για το άσυλο.
The Commission has always emphasized, in the context of the development of the CEAS, the need for the EU to become more engaged in the resettlement of refugees from third countries and for resettlement to form an integral part of EU asylum policy generally.
Στο πλαίσιο της εκπόνησης του προσχεδίου αξιολογήθηκαν τα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών των κρατών μελών της ΕΕ και η ενωσιακή πολιτική για την αντιμετώπιση της λειψυδρίας και της ξηρασίας.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
Στο πλαίσιο της εκπόνησης των κατευθυντηρίων γραμμών, η ΕΑΚΑΑ συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), προκειμένου να διασφαλιστεί συνέπεια με τις απαιτήσεις που έχουν εκπονηθεί για άλλους τομείς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδίως δε για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
In the process of development of the guidelines ESMA shall cooperate closely with the European Banking Authority (EBA) in order to ensure consistency with requirements developed for other sectors of financial services, in particular credit institutions and investment firms.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας "Πολίτες της Ευρώπης", η ΟΚΕ διοργάνωσε, από κοινού με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή του Λουξεμβούργου, διάσκεψη με θέμα "Η Μεγάλη Περιφέρεια" στις 19 Μαρτίου στο Λουξεμβούργο, παρουσία εκπροσώπων των παραμεθόριων περιφερειών του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
The conference had taken place on 19 March in Luxembourg with representatives of the border regions in the Grand Duchy of Luxembourg.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας έλαβε χώρα σε κάθε κράτος μέλος τουλάχιστον μία διάλεξη της σειράς διαλέξεων Kapuscinski για την ανάπτυξη, στις οποίες συμμετείχαν κορυφαία εθνικά πανεπιστήμια και ομιλητές όπως οι Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik και Carl Bildt, που πραγματοποίησαν συναρπαστικές διαλέξεις.
At least one Kapuscinski Development Lecture took place in each Member State during the campaign, involving leading national universities and speakers such as Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik and Carl Bildt, who gave fascinating lectures.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας αυτής, διατέθηκαν επίσης πόροι προς κάθε εθνικό όργανο συντονισμού για να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες του εθνικού γραφείου του αναδόχου επικοινωνίας.
Within this campaign, resources were also available to each National Coordinating Body to call on the services of the national office of the communications contractor.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας για το EYD2015 υπήρξε εκπροσώπηση στα σημαντικά διεθνή γεγονότα της χρονιάς: ένα ειδικό σταντ για το EYD2015 στήθηκε στο πλαίσιο της 21ης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (COP21) στο Παρίσι· και μια ειδική διάλεξη Kapuscinski για την ανάπτυξη διοργανώθηκε με την ευκαιρία της έγκρισης του θεματολογίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030 από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη.
The EYD2015 campaign was present at the main international events of the year: a special EYD2015 stand was set up at the COP21 conference in Paris; and a special Kapuscinski Development Lecture was organised on the occasion of the adoption of the 2030 Agenda by the UN General Assembly in New York.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας για το EYD2015, η Παγκόσμια Τράπεζα υποστήριξε διεθνείς διασκέψεις για την αναπτυξιακή συνεργασία με τίτλο «Engage.
International conferences on development cooperation entitled "Engage.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας θεσμικής επικοινωνίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις εκλογές14, η Ευρωπαϊκή Ένωση Δημόσιων Ραδιοτηλεοπτικών Οργανισμών (European Broadcasting Union-EBU) θα μεταδώσει συζήτηση μεταξύ των βασικών υποψηφίων για την προεδρία της Επιτροπής στις 15 Μαΐου 2014.
As part of the European Parliament’s institutional communication campaign for the elections14, the European Broadcasting Union (EBU) will produce a debate between the main candidates for the Presidency of the Commission on 15 May 2014.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας οργανώθηκε δημοσιογραφική αποστολή στην Τανζανία, η οποία εστιάστηκε στην κλιματική αλλαγή ενόψει της διάσκεψης COP21.
A press trip to Tanzania was organised as part of the campaign in order to focus on climate change ahead of the COP21 Conference.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας παρακολούθησης 2005-06, οι υπάλληλοι της ΓΔ EAC/EΙΕΕ επισκέφθηκαν συνολικά 44 σχέδια που κάλυπταν όλες τις περιφέρειες.
A total of 44 projects covering all regions were visited during the 2005-06 monitoring campaign by desk officers in DG EAC/ETF.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας πρέπει να παρέχονται, κατά περίπτωση, στους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ πληροφορίες και χρηματοδοτικοί πόροι.
Information and funding, where appropriate, should be given the social partners and NGOs as part of the campaign.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας της για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των φορολογικών κανόνων για τις χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μια άλλη τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για τον ΦΠΑ το Νοέμβριο του 20076.
As part of its drive to modernise and simplify taxation rules for financial and insurance services, the European Commission proposed another amendment to the EU's VAT legislation in November 20076.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας υπήρξε εκπροσώπηση στην έκθεση EXPO2015 στο Μιλάνο, όπου το οπτικό υλικό του EYD2015 έτυχε ιδιαίτερης προβολής παράλληλα με τη θεματική της έκθεσης που αφορούσε τη διατροφή (Τροφή για τον Πλανήτη: η Ενέργεια Πηγή Ζωής) στο περίπτερο της ΕΕ.
The campaign was present at the Milan EXPO2015, where EYD2015 visuals were strongly featured alongside the nutrition theme of the Expo (Feeding the Planet: Energy for Life) at the EU pavilion.
Στο πλαίσιο της εκτέλεσης της Ατζέντας όλοι οι συντελεστές του τομέα αυτού κλήθηκαν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο, εκπονώντας συγκεκριμένες προτάσεις πριν από την έγκριση από την Επιτροπή της ανακοίνωσής της, η οποία προβλέπεται το 2002.
All players were asked to play an active part in carrying out the Agenda, producing their various contributions before the Commission's adoption of its communication, which was expected in 2002.
Στο πλαίσιο της εκτέλεσης του ψηφιακού θεματολογίου, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για συντονισμό του καθορισμού εθνικών στόχων και θα ενθαρρύνει διαδικασίες διομότιμης επανεξέτασης ανάμεσα σε κράτη μέλη προκειμένου να επιταχυνθεί η μεταφορά βέλτιστης πρακτικής μεταξύ των φορέων χάραξης πολιτικής.
As part of the governance of the Digital Agenda, the Commission will work with Member States to coordinate the establishment of national targets and will encourage peer-review processes among Member States in order to accelerate the transfer of best practice between policy makers.
Στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων του, και, συγκεκριμένα, κατά την κατάρτιση των τεχνικών και εμπορικών κωδίκων και του ετήσιου προγράμματος εργασιών του που αναφέρονται στο άρθρο 2γ παράγραφοι 1 και 3, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου διαβουλεύεται εκτενώς, σε πρώιμο στάδιο, ανοικτά και με διαφάνεια, με όλους τους ενδεδειγμένους συμμετέχοντες στην αγορά· στη διαβούλευση συμβάλλουν οι επιχειρήσεις προμήθειας και παραγωγής, οι πελάτες, οι χρήστες συστημάτων, οι διαχειριστές συστημάτων διανομής, οι διαχειριστές συστημάτων ΥΦΑ και οι διαχειριστές συστημάτων αποθήκευσης, όπου συμπεριλαμβάνονται οι οικείες (κλαδικές) ενώσεις, τεχνικοί οργανισμοί και πλατφόρμες ενδιαφερομένων..
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων του, και, συγκεκριμένα, κατά την κατάρτιση των τεχνικών και εμπορικών κωδίκων και του ετήσιου προγράμματος εργασιών του που αναφέρονται στο άρθρο 2γ παράγραφοι 1 και 3, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας διαβουλεύεται εκτενώς, σε πρώιμο στάδιο, ανοικτά και με διαφάνεια, με όλους τους ενδεδειγμένους συμμετέχοντες στην αγορά· στη διαβούλευση συμβάλλουν οι επιχειρήσεις προμήθειας και παραγωγής, οι πελάτες, οι χρήστες συστημάτων, οι διαχειριστές συστημάτων διανομής, όπου συμπεριλαμβάνονται οι οικείες (κλαδικές) ενώσεις, τεχνικοί οργανισμοί και πλατφόρμες ενδιαφερομένων.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης αντικτύπου πραγματοποιήθηκε εκτενής δημόσια και στοχοθετημένη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In the context of the Impact Assessment extensive public and targeted stakeholders’ consultations took place.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης αντικτύπου, ένας εξωτερικός σύμβουλος κάλεσε 200 ενδιαφερόμενα μέρη να συνεισφέρουν και να αποστείλουν τα σχόλιά τους.
In the context of the Impact Assessment study an external consultant invited some 200 stakeholders to contribute and send in comments.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης αυτής, πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
In making such an assessment, the following considerations must in particular be taken into account:
Στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς διαπιστώθηκε ότι μία από τις κύριες ανεπάρκειες της ισχύουσας διακυβερνητικής πρωτοβουλίας είναι ότι οι χώροι επιλέγονται ανεξάρτητα από τις συμμετέχουσες χώρες χωρίς να έχει οριστεί εποπτικός φορέας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The impact assessment for the European Heritage Label showed that one of the main weaknesses of the current intergovernmental initiative is that the sites are selected independently by participating countries with no overseeing body at European level.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, εξετάστηκαν τρεις πολιτικές επιλογές.
In the framework of the impact assessment for the European Heritage Label, three policy options were tested.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων δεν εξετάζεται εάν θα παραταθεί ή όχι το ΕΣΠ, αλλά πώς θα παραταθεί κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο.
The impact assessment does not examine whether to extend the ESP, but how best to do this.