natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αγορές όπου οι σημαντικότερες στρατηγικές αποφάσεις που πρέπει να λάβουν τα ολιγοπώλια σχετίζονται με τα επίπεδα παραγωγής ή δυναμικού, η κυριότερη μέριμνα των επιχειρήσεων είναι ο καθορισμός του τρόπου επίδρασης των αποφάσεων αυτών επί των τιμών της αγοράς.
In markets where output or capacity levels are the most important strategic decisions made by the oligopolists, the important concern for firms is how their output or capacity decision influences the prices on the market.
Στις αγορές όπου το κόστος έρευνας είναι υψηλό, μπορεί πράγματι να είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών να έχουν πρόσβαση σε ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις συνήθεις τιμές.
In markets where search costs are high, it may indeed be advantageous for consumers to have access to accurate information about typical prices.
Στις αγορές όπου χρησιμοποιούνται διαφορετικές API, οι εφαρμογές διαλογικής τηλεόρασης πρέπει να «υποστούν επανεπεξεργασία» (re-authoring) για κάθε API.
In markets where different APIs are in use, interactive television applications have to be ‘re-authored’ for each API.
Στις αγροτικές ζώνες δεν υπάρχουν πλέον ιερείς, δημοδιδάσκαλοι, και πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να χρηματοδοτηθούν οι θέσεις "κινητήριων κοινωνικών δυνάμεων" για να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί η αγροτική ζωή.
There are no longer parish priests or local teachers in rural areas, so we have to secure funding for development officers - to mobilize local enthusiasm - to sustain and develop rural life.
Στις αγροτικές και τις απομακρυσμένες περιοχές, οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών μπορούν να παίξουν κάποιο ρόλο παρέχοντας υπηρεσίες όπως η ηλ-υγεία, η ηλ-εκπαίδευση, η δημόσια πρόσβαση στο διαδίκτυο, το ηλ-επιχειρείν, η ηλ-αρωγή των επιχειρήσεων και η τηλεργασία67.
In rural and remote areas, Information and Communication Technologies have a role to play in providing services such as e-health, e-learning, public access to the Internet, e-business, e-assistance to businesses and teleworking67.
Στις αγροτικές περιοχές αυτό μπορεί να επιδεινωθεί από περιβαλλοντικές απαιτήσεις και την αντίθεση του κοινού σε μείζονα κατασκευαστικά έργα.
In rural areas this can be exacerbated by environmental requirements and public opposition to major construction projects.
Στις αγροτικές περιοχές η γεωργία αποτελεί, κατά παράδοση, πηγή πλούτου, ενώ στις μέρες μας προστέθηκαν οι βιομηχανίες μεταποίησης.
The traditional source of wealth in rural regions was agriculture which, in modern times, has been joined by manufacturing industries.
Στις αγροτικές περιοχές η εμβέλειά της είναι πολύ περιορισμένη και το δυναμικό της δεν είναι καλά ανεπτυγμένο.
Civil society in rural areas is very limited and its capacities are not well developed.
Στις αγροτικές περιοχές παρατηρείται συχνά έλλειψη υποδομής ευρυζωνικού Διαδικτύου μικρής και μεγάλης κλίμακας.
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Στις αγροτικές περιοχές στις οποίες το ποσοστό αναλφάβητων γυναικών ή γυναικών με πρωτοβάθμια μόνο εκπαίδευση είναι υψηλό η πρόσβαση στην κατάρτιση είναι πολύ περιορισμένη11.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited10.
Στις αγροτικές περιοχές στις οποίες το ποσοστό αναλφάβητων γυναικών ή γυναικών με πρωτοβάθμια μόνο εκπαίδευση είναι υψηλό η πρόσβαση στην κατάρτιση είναι πολύ περιορισμένη9.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited9.
Στις αγροτικές περιοχές συνεχίζουν να υφίστανται πολυάριθμα διοικητικά, νομικά και χρηματοοικονομικά εμπόδια που δεν διευκολύνουν την ανάπτυξη καινοτόμων ιδεών σε ένα χώρο που χρειάζεται απεγνωσμένα νέες πηγές πλούτου και μεγαλύτερη διαφοροποίηση.
Numerous administrative, legal and financial obstacles persist in rural areas, which do nothing to help new ideas flourish in an environment in dire need of new sources of wealth and greater diversification.
Στις αγροτικές περιοχές συνεχίζουν να υφίστανται πολυάριθμα διοικητικά, νομικά και χρηματοοικονομικά εμπόδια που δεν διευκολύνουν την ανάπτυξη καινοτόμων ιδεών σε ένα χώρο που χρειάζεται απεγνωσμένα νέες πηγές πλούτου.
Numerous administrative, legal and financial obstacles persist in rural areas, which do nothing to help new ideas flourish in an environment in dire need of new sources of wealth.
Στις αγροτικές περιοχές της Πολωνίας, η κακή ποιότητα του δικτύου ηλεκτροδότησης προκαλεί συχνές διακοπές ρεύματος, μειωμένα επίπεδα τάσης και άλλα παρόμοια προβλήματα.
In Poland's rural areas, poor grid quality results in frequent blackouts, reduced voltage levels and associated problems.
Στις αγροτικές περιοχές των αναπτυσσόμενων χωρών υπάρχουν πολλοί καθαροί αγοραστές ειδών διατροφής (μικροκαλλιεργητές, εργάτες γης, μη γεωργικά νοικοκυριά, νοικοκυριά ακτημόνων που εξαρτώνται από εμβάσματα κ.λπ.).
In the rural areas of developing countries, there are many net food buyers (marginal farmers, rural labourers, non-farming households, landless households dependent on remittances etc.).
Στις αγροτικές περιοχές, (π.χ. υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης σε σχέση με το μέσο όρο της Κοινότητας σε τομείς που είναι σε πτώση, απόσταση από τα βασικά κέντρα επιχειρήσεων και απασχόλησης, λιγότερο αναπτυγμένο πνεύμα επιχειρηματικότητας και ανάληψης κινδύνων, έλλειψη ικανότητας για συμμετοχή στα κυρίαρχα οικονομικά κανάλια και δίκτυα, χαμηλά επίπεδα εκπαίδευσης), παρά το ότι οι προκλήσεις διαφέρουν ελαφρώς, η τοπική αυτοδιοίκηση διαδραματίζει και πάλι σημαντικό ρόλο, καθώς καλείται να παράσχει ευκαιρίες απασχόλησης και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες στον πληθυσμό, προκειμένου να τον συγκρατήσει στην ύπαιθρο.
Although the challenges are somewhat different in rural areas (e.g.: higher share of employment than the Community average in sectors in decline, distance from main centres of business and employment, less entrepreneurial and risk-taking culture, inability to participate in the main economic channels and networks, poor education levels), the role of local authorities there is no less important as they have to provide employment opportunities and good quality services to the population in order to retain it.
Στις αγροτικές περιοχές, ιδιαίτερα, οι γυναίκες μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην διαδικασία ανάπτυξης.
Particularly in rural areas, the women can play a decisive role in the development process.
Στις αγροτικές περιοχές, νέα επιχειρηματικά πρότυπα μπορούν να βοηθήσουν τις παραδοσιακές αγορές (π.χ. τοπική χειροτεχνία) να ωφεληθούν από την καινοτομία και τη βιωσιμότητα και να επιβιώσουν οικονομικά41.
In rural areas, new business models can help bring innovation and sustainability to traditional forms (i.e. local crafts) and lead to economic viability41.
Στις αγροτικές περιοχές, οι συνεταιρισμοί διαφυλάσσουν την οικονομική και κοινωνική δραστηριότητα, μειώνοντας έτσι και τη μετανάστευση.
In rural areas they maintain economic and social activities, thereby also reducing migration.
Στις αγροτικές περιοχές, το εισόδημα ανά κάτοικο είναι περίπου κατά ένα τρίτο μικρότερο8, τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών είναι χαμηλότερα, ο τομέας των υπηρεσιών είναι λιγότερο ανεπτυγμένος, τα επίπεδα της ανώτατης εκπαίδευσης είναι γενικά χαμηλότερα και μικρότερο ποσοστό νοικοκυρών έχει πρόσβαση σε «ευρυζωνικό» διαδίκτυο.
In rural areas, income per inhabitant is around a third less8, activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a lower percentage of households has access to ‘broadband’ internet.
Στις αγροτικές περιοχές, όπου μεγάλο ποσοστό των γυναικών είναι αναλφάβητο ή έχει μόνο πρωτοβάθμια εκπαίδευση, η πρόσβαση στην κατάρτιση είναι πολύ περιορισμένη8.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited8.
Στις αδυναμίες αυτές συγκαταλέγεται, κατ'αρχάς, η απουσία επαρκούς ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι, επί το πλείστον, οι ερευνητικές ομάδες και οι ερευνητές εκτίθενται στον ανταγωνισμό μόνο στο εσωτερικό των εθνικών συνόρων.
In this regard, the first thing which should be mentioned is the lack of sufficient competition at European level, since teams and researchers are largely exposed only to competition within their own countries.
Στις αδυναμίες του συστήματος υγείας περιλαμβάνονται η υπέρμετρη εξάρτηση από την ενδονοσοκομειακή περίθαλψη και οι χαμηλές δαπάνες για την πρόληψη και τη δημόσια υγεία.
Weaknesses in the health system include too much reliance on in-patient care and low expenditure on prevention and public health.
Στις αδυναμίες των εθνικών προϋπολογισμών για τις επενδύσεις και τον εξοπλισμό πρέπει να προστεθούν:
In addition to inadequate Member State budgets for investment and equipment, there is also:
Στις αερομεταφορές σημειώνονται σε καθημερινή βάση γεγονότα, από τα οποία μπορεί κανείς να αντλήσει διδάγματα.
In air transport, events occur every day from which someone else can learn.
Στις αερομεταφορές, για παράδειγμα, το Συμβούλιο αποφάσισε πρόσφατα, με βάση την πρόταση της Επιτροπής, τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA).
In aviation, for example, the Council decided recently, on the basis of a Commission proposal, to set up a European Aviation Safety Agency (EASA).
Στις αερομεταφορές, οι σαρωτές σώματος θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν τις πύλες ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων (οι οποίες μπορούν να εντοπίσουν τα περισσότερα μαχαίρια και όπλα) ως μέσο για τον έλεγχο ασφάλειας των επιβατών, καθώς μπορούν να εντοπίζουν μεταλλικά και μη μεταλλικά αντικείμενα, συμπεριλαμβανομένων των πλαστικών και υγρών εκρηκτικών.
In aviation Security Scanners could replace walk-through metal detectors (capable of detecting most knives or arms) as means of screening passengers because they are able to identify metallic and non-metallic objects including plastic and liquid explosives.
Στις αερομεταφορές, τα αποτελέσματα ήταν μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής για τους χρήστες και χαμηλότερα ναύλα.
In air transport the results have been more choice for users and lower fares.
Στις αερομεταφορές, τα αποτελέσματα που προέκυψαν συνεπάγονται μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής για τους χρήστες και χαμηλότερα ναύλα.
In air transport the results have been more choice for users and lower fares.
Στις αερομεταφορές, τα βιώσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε διοξείδιο του άνθρακα καύσιμα πρέπει να ανέλθουν στο 40% έως το 2050• επίσης, έως το 2050 πρέπει να μειωθούν στην ΕΕ κατά 40% (εάν είναι εφικτό κατά 50% ) οι εκπομπές CO2 από καύσιμα πλοίων.
Low-carbon sustainable fuels in aviation to reach 40% by 2050; also by 2050 reduce EU CO2 emissions from maritime bunker fuels by 40% (if feasible 50%).
Στις αερομεταφορές, το πρόγραμμα SESAR8 θα είναι το πλαίσιο εφαρμογής μιας νέας γενεάς διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
In air transport, SESAR8 will be the framework for the implementation of a new generation of air traffic management.
Στις αερομεταφορές, το όριο είναι 2 ώρες ή περισσότερο.
In the case of air transport, the threshold is two hours or more.
Στις αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές ο επιβάτης έχει και τρίτη επιλογή: να αναβάλει το ταξίδι για αργότερα (εκ νέου κράτηση σε άλλο δρομολόγιο του ίδιου μεταφορέα).
In air and rail transport the passenger has a third option: postponing the trip to a later stage (re-booking with the same carrier).
Στις αεροπορικές μεταφορές θα μπορούσε να προσαρτηθεί στις αποσκευές που παραδίδονται κατά τον έλεγχο εισιτηρίων μια αναγνωριστική ετικέτα προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια διεκπεραίωσης των αποσκευών, ενώ στους επιβάτες μπορούν να τοποθετηθούν αναγνωριστικές ετικέτες με στόχο τη βελτίωση της χρονικής ακρίβειας των πτήσεων και την επιτάχυνση των διαδικασιών ασφαλείας.
In the air transport environment baggage could be tagged at check in to improve the security and certainty of baggage handling while passengers might be tagged to improve and accelerate on time plane movements and faster security processes.
Στις αεροπορικές μεταφορές θεσπίστηκε εκτεταμένη δέσμη κοινών, ενιαίων και υποχρεωτικών νομοθετικών διατάξεων, οι οποίες καλύπτουν όλα τα κύρια στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια (αεροσκάφη, συντήρηση, αερολιμένες, συστήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας κ.λπ.).
In aviation, it has adopted a comprehensive set of common, uniform and mandatory legislation covering all the key elements affecting safety (aircrafts, maintenance, airports, air traffic management systems, etc).
Στις αεροπορικές μεταφορές ταχυδρομείου, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης σε αξία για την αεροπορική μεταφορά ταχυδρομείου από αερομεταφορείς ή/και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών χωρίς να εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά την εθνικότητα ή την ταυτότητα του αερομεταφορέα ή της επιχείρησης εκμετάλλευσης του αεροσκάφους.
Where mail is carried by air Member States shall set the minimum insurance requirements in value for the carriage of mail by air carriers and/or aircraft operators without discrimination on grounds of nationality or identity of the air carrier or the aircraft operator.
Στις αεροπορικές μεταφορές ταχυδρομείου, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης σε αξία για την αεροπορική μεταφορά ταχυδρομείου από αερομεταφορείς ή/και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών, χωρίς να εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά την εθνικότητα ή την ταυτότητα του αερομεταφορέα ή της επιχείρησης εκμετάλλευσης του αεροσκάφους.
Where mail is carried by air Member States shall set the minimum insurance requirements in value for the carriage of mail by air carriers and/or aircraft operators without discrimination on grounds of nationality or identity of the air carrier or the aircraft operator.
Στις αεροπορικές μεταφορές φορτίου, οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών ασφαλίζονται για την κάλυψη ευθύνης για τη ζημία που μπορεί να προκληθεί σε περίπτωση καταστροφής, απώλειας ή βλάβης του μεταφερόμενου φορτίου, για το ελάχιστο ποσό των 17 ΕΤΔ ανά χιλιόγραμμο, υπό τον όρο ότι το συμβάν που προκάλεσε τη ζημία επήλθε κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Where cargo is carried by air, air carriers and aircraft operators shall be insured to cover their liability for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to cargo carried for the minimum amount of 17 SDRs per kilogram upon condition that the event, which caused the damage so sustained, took place during the flight.
Στις αεροπορικές μεταφορές φορτίου, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς ασφαλίζονται για τη ζημία που μπορεί να προκληθεί σε περίπτωση καταστροφής, απώλειας ή βλάβης του μεταφερόμενου φορτίου για το ποσό των 17 ΕΤΔ ανά χιλιόγραμμο, υπό τον όρο ότι το συμβάν που προκάλεσε τη ζημία επήλθε κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Where cargo is carried by air, air carriers and aircraft operators shall be insured to cover their liability for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to cargo carried for the minimum amount of 17 SDRs per  kilogram upon condition that the event, which caused the damage so sustained, took place during the flight.
Στις αεροπορικές μεταφορές, η ένταξη στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αποτελεί σημαντικό βήμα για την καταπολέμηση των εκπομπών CO2.
In air transport, inclusion in the ETS is an important step to fight CO2 emissions.
Στις αεροπορικές μεταφορές, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, ρυθμίζει την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων στα ενδοκοινοτικά δρομολόγια και τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στις τακτικές αεροπορικές γραμμές, όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα, τα ωράρια, τους χρησιμοποιούμενους τύπους αεροσκαφών και την παρεχόμενη μεταφορική ικανότητα6.
In air transport, Council Regulation (EEC) No. 2408/92 of 23 July 1992 regulates access for Community air carriers to intra-Community routes and the public service obligations imposed on scheduled air services, as regards minimum frequency, timetables, types of aircraft used and capacity6.
Στις αεροπορικές μεταφορές, τέτοιου είδους δείκτες αναφοράς χρησιμοποιούνται ήδη σήμερα ευρέως από τις μεταφορικές επιχειρήσεις.
In air transport, such benchmarks are already widely used by shippers today.
Στις αεροπορικές μεταφορές, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν προσωρινή αποκλειστική άδεια μέσω ανοικτού διαγωνισμού για να εξασφαλιστεί η τακτική παροχή της υπηρεσίας σε ορισμένες αεροπορικές γραμμές για τις οποίες η αγορά δεν προσφέρει επαρκείς υπηρεσίες53.
In air transport, Member States can grant a temporary exclusive licence on the basis of an open tender in order to ensure a regular service on certain routes for which the market does not offer an adequate service53.
Στις αεροπορικές μεταφορές, το μονοπώλιο των υπηρεσιών εδάφους καταργήθηκε μετά από διεθνή διαδικασία υποβολής προσφορών.
In air transport, the monopoly of groundhandling activities has been removed following an international call for tenders.
Στις αζωχρωστικές περιλαμβάνονται τα αζωχρώματα, τα οποία εξ ορισμού είναι διαλυτά, καθώς και ένα πολύ μικρό τμήμα των αζωπιγμέντων, τα οποία είναι επίσης διαλυτά.
The azocolourants encompass the azodyes, which by definition are soluble, plus a very small fraction of azopigments which are also soluble.
Στις αιτήσεις για έγκριση των κλινικών δοκιμών που αναφέρονται στο άρθρο 32, ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις συνθήκες διενέργειας της κλινικής δοκιμής.
In applications for authorisation of clinical trials referred to in Article 32, specific consideration shall be given to the circumstances of the conduct of the clinical trial.
Στις αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει κατά περίπτωση να περιλαμβάνεται χρηματοοικονομικό σχέδιο όπου θα απαριθμούνται όλες οι συνιστώσες χρηματοδότησης των έργων, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοοικονομικής υποστήριξης που έχει ζητηθεί από την Κοινότητα καθώς και κάθε άλλη αίτηση οικονομικής υποστήριξης ή επιχορηγήσεις από άλλες πηγές.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Στις αιτήσεις για τις προτάσεις ή τις ουσιαστικές μεταβολές αυτές πρέπει να έχει πρόσβαση το κοινό του κράτους μέλους το οποίο ενδέχεται να θιγεί.
The applications relating to such proposals or substantial changes should be available to the public of the Member State likely to be affected.
Στις αιτήσεις επιχορήγησης ζητούνται πληροφορίες για την ταυτότητα και τα χαρακτηριστικά των αποδεκτών, έτσι ώστε να είναι δυνατή η εκ των προτέρων αξιολόγηση της ασφάλειας του εγχειρήματος.
The grant application forms will require information on the identity and nature of potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
Στις αιτήσεις καταχώρισης αναφέρονται η επωνυμία και η διεύθυνση του εμπόρου, προσδιορίζεται η κατηγορία προϊόντων και περιλαμβάνεται πλήρης περιγραφή του προϊόντος.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Στις αιτήσεις προς την αρμόδια αρχή για λήψη άδειας εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή:
An application to the competent authority for a greenhouse gas emissions permit shall include a description of:
Στις αιτήσεις της για την υποβολή πληροφοριακών στοιχείων, η Επιτροπή αναφέρει τη νομική βάση, την προθεσμία υποβολής των ζητούμενων πληροφοριακών στοιχείων, τον σκοπό της αίτησης, καθώς και τις κυρώσεις που επισύρει σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 23 του παρόντος κανονισμού η παροχή ανακριβών, ελλιπών ή παραποιημένων πληροφοριακών στοιχείων.
In its request for information the Commission shall state the legal bases of the request, the time-limit within which the information is to be provided, the purpose of the request, and the penalties provided for in Articles 22 and 23 for supplying incorrect, incomplete or misleading information.
Στις αιτίες που αναφέρθηκαν προηγούμενα θα πρέπει να προστεθούν επίσης και οι αυξανόμενες ανισότητες εισοδήματος και η μαζική οικολογική καταστροφή.
Causes in addition to those already mentioned are growing income disparities and massive ecological damage.
Στις αιτίες που προβάλλει η Επιτροπή πρέπει να προστεθούν για διάφορους λόγους οι ακόλουθες:
There are a number of reasons for this, additional to those mentioned by the Commission:
Στις αιτιολογίες [12 και 19] έχει προστεθεί η μνεία της ασφάλειας.
In recital [12 and 19] the reference to safety has been added.
Στις αιτιολογημένες γνώμες τους, τα εθνικά κοινοβούλια προέβαλαν διάφορα επιχειρήματα ως προς τους λόγους για τους οποίους η πρόταση δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
In their reasoned opinions, the national Parliaments put forward various arguments as to why the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
Στις αιτιολογημένες γνώμες τους, τα εθνικά κοινοβούλια υποστήριξαν ότι είναι αμφίβολο αν η πρόταση της Επιτροπής συμμορφώνεται με την αρχή της επικουρικότητας και εξέφρασαν αμφιβολίες ως προς το αν τα προτεινόμενα μέτρα θα μπορούσαν να ρυθμίζονται καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ και όχι σε επίπεδο κρατών μελών.
In their reasoned opinions, national Parliaments argued that it was questionable whether the Commission’s proposal complied with the principle of subsidiarity and expressed doubts as to whether the proposed measures would be better regulated at EU level rather than at Member State level.
Στις αιτιολογημένες γνώμες τους, τα εθνικά κοινοβούλια υποστήριξαν ότι: ο προτεινόμενος μηχανισμός συνιστά απαράδεκτη παρέμβαση στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών· η αιτιολογία ήταν ανεπαρκής· και με την καθιέρωση μόνιμης υποχρεωτικής κλείδας κατανομής αντί προσωρινών μέτρων, οι προτάσεις παραβιάζουν την αρχή της επικουρικότητας.
In their reasoned opinions, the national Parliaments argued: that the proposed mechanism constituted an unacceptable interference in the asylum systems of the Member States; that the reasoning was insufficient; and that by introducing a permanent mandatory distribution key instead of provisional measures, the proposals violated the principle of subsidiarity.
Στις αιτιολογικές εκθέσεις των προτάσεών της, η Επιτροπή εξηγεί στην αρμόδια νομοθετική αρχή τους λόγους για τους οποίους προτείνει την προσφυγή σε έναν τέτοιο μηχανισμό".
In the explanatory memoranda to its proposals, the Commission will explain to the competent legislative authority its reasons for proposing the use of this mechanism."
Στις αιτιολογικές σκέψεις 1, 2 και 3 λαμβάνεται υπόψη η συζήτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάγκη παραπομπής σε άλλες διεθνείς νομικές πράξεις π.χ. την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κατάργηση των κάθε μορφής διακρίσεων εις βάρος των γυναικών, τη Διεθνή Σύμβαση για την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων και τo Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών για τα ατομικά και πολιτικά και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη διασφάλιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών, τις οποίες έχουν υπογράψει όλα τα κράτη μέλη καθώς και τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Recital Nos 1, 2 and 3 take into account the debate of the European Parliament on the need to refer to other international legal instruments, for example, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all Member States are signatories as well as to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Στις αιτιολογικές σκέψεις 2 και 11, οι αναφορές στο "άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της Συνθήκης" αντικαθίστανται από τις αναφορές "στο άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της Συνθήκης".
In recitals 2 and 11, the references to "Article 44(2)(g) of the Treaty" are replaced by references to "Article 50(2)(g) of the Treaty".