natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, κατά την έκδοση της 8ης οδηγίας 97/44/EΚ2, τα κράτη μέλη, αρνούμενα να δεχτούν την παρέκκλιση που επιτρέπει σε ένα κράτος να μην εφαρμόζει τη θερινή ώρα, θεώρησαν ότι η οδηγία αφορούσε ταυτόχρονα την υποχρέωση να εφαρμόζεται ένα καθεστώς θερινής ώρας και την υποχρέωση να τηρείται το χρονοδιάγραμμα των ημερομηνιών έναρξης και λήξης της περιόδου θερινής ώρας όπως αποκαλείται.
Finally, it should be mentioned again that, when the 8th Directive (97/44/CE2) was adopted and the introduction of an exemption enabling one Member State not to apply summer-time arrangements was refused, the Member States felt that the Directive required (a) that summer-time arrangements be applied and (b) the timetable for the dates on which the period known as summer time began and ended be adhered to.
Τέλος, πρέπει να υποβάλλονται στοιχεία σχετικά με την δομή των ιχθυοπληθυσμών, συμπεριλαμβανομένης της αφθονίας, της κατανομής και της δομής από πλευράς ηλικίας/μεγέθους των πληθυσμών.
Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented.
Τέλος, πρέπει να υπογραμμίσουμε το ζήτημα κατά πόσον πρέπει να προβλεφθούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέτρα για την ποινική μεσολάβηση, εκτός των διατάξεων που προβλέπονται στην απόφαση πλαίσιο της 15ης Μαρτίου 2001 για το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες, ώστε να ληφθούν υπόψη, κατά την επιβολή εναλλακτικών κυρώσεων, τα συμφέροντα των θυμάτων, περιλαμβανομένων εκείνων που δεν διαμένουν στο κράτος μέλος στο οποίο διαπράχθηκε η αξιόποινη πράξη ;
Finally, it should be decided whether steps should be taken at European Union level, as far as mediation in criminal cases is concerned, other than those laid down in the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, to take account of the interests of victims - including those who do not reside in the Member State in which the offence was committed - when imposing alternative sanctions.
Τέλος, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι οι περισσότερες προτάσεις για τη βελτίωση της διοίκησης του ΕΟΑΑ απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο.
Lastly, it should be pointed out that most of the proposals for improvements to the governance of the EASA have been rejected by the Council.
Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι αυτή η επανεξέταση έχει περιορισμένο πεδίο· δεν περιλαμβάνει εις βάθος εκτίμηση της θέσης που έχουν οι ΕΦΜ στο πλαίσιο της αναθεωρημένης ΚΓΠ και της αλληλεπίδρασης με άλλες έγγειες ενισχύσεις στους γεωργούς· τα θέματα αυτά μπορούν να εξετασθούν περαιτέρω στο πλαίσιο συζητήσεων για το μέλλον της ΚΓΠ.
Finally, it should be pointed out that this review exercise has limited scope; it does not include an in-depth assessment of NHP position within a modernized CAP and of the interplay with other land-based payments to farmers; these issues may be further addressed within the discussion on the future development of the CAP.
Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η προσέγγιση με βάση τη συμπεριφορά έχει ήδη εφαρμοστεί - σε μεγάλο βαθμό επιτυχώς - στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου η παλαιότερη ποινική νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τις πιστωτικές κάρτες σε συνδυασμό με την νεότερη νομοθεσία που αφορά διάφορες μορφές παράνομης χρησιμοποίησης των μηχανισμών πρόσβασης καλύπτει όλες τις μεθόδους πληρωμής χωρίς έγγραφα μέσα, με ιδιαίτερη έμφαση στα προϊόντα με πρόσβαση εξ αποστάσεως.
Finally, it is useful to highlight that a behaviour-related approach has already been implemented – and appears to have been largely successful - in the United States, where older criminal legislation for consumer protection related to credit cards combined with newer legislation targeting most types of manipulations with access devices, covers all non paper-based payment methods, focusing mainly on remote access products.
Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι κατά τη διάρκεια κυρίως του δευτέρου εξαμήνου του 2000 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή μεγάλος αριθμός καθεστώτων·  αυτό οφείλεται στο ότι κοινοποιήθηκαν όλα τα εθνικά μέτρα συγχρηματοδότησης που εγκρίθηκαν βάσει του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού στον τομέα της αλιείας και αυτό στο πλαίσιο της προετοιμασίας των μέτρων εφαρμογής του νέου κοινοτικού πλαισίου στήριξης.
A large number of schemes were notified to the Commission, especially during the second half of the year, owing to notification of all national joint financing measures adopted under the Financial Instrument for Fisheries Guidance and as part of the preparatory work on measures implementing the new Community Support Frameworks.
Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι υπάρχει μια σαφής σχέση μεταξύ οικονομικής καταλληλότητας του ορισμού και πολυπλοκότητάς του.
Finally, it should be stressed that there is a clear trade-off between the economic appropriateness of the definition and its complexity.
Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2001, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή μεγάλος αριθμός καθεστώτων· αυτό οφείλεται στο ότι κοινοποιήθηκαν όλα τα εθνικά μέτρα συγχρηματοδότησης που εγκρίθηκαν βάσει του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού στον τομέα της αλιείας στο πλαίσιο της προετοιμασίας των μέτρων εφαρμογής του νέου κοινοτικού πλαισίου στήριξης.
A large number of schemes were notified to the Commission, especially during the second half of the year, owing to notification of all national joint financing measures adopted under the Financial Instrument for Fisheries Guidance and as part of the preparatory work on measures implementing the new Community support framework.
Τέλος, πρέπει να υπομνησθεί ότι μια ειδική οδηγία διευκρινίζει τη διαφορά που πρέπει να υπάρχει μεταξύ ενός «αντιγράφου» πυροβόλου όπλου και ενός παιχνιδιού.
Lastly, it must be pointed out that a specific Directive clarifies the distinction which must be made between a "replica" firearm and a toy.
Τέλος, πρέπει να φροντίσει για την ενσωμάτωση του προγράμματος EGNOS  (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση)  στο πρόγραμμα GALILEO.
Finally, it is responsible for overseeing the integration of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) in the Galileo programme.
Τέλος, πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στη Μάλτα να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2009 για να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας όσον αφορά τα στερεά καύσιμα που χρησιμοποιούνται για θέρμανση στα συναφή ελάχιστα επίπεδα φορολογίας.
Malta should finally be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on solid fuels used as heating fuels to the relevant minimum levels of taxation.
Τέλος, πρέπει να χρηματοδοτούνται κατά τρόπο που μπορεί να γίνει κατανοητός από τους πολίτες μας και να θεωρηθεί εύλογος και δίκαιος.
And they must be resourced in ways which our citizens can understand and recognise as rational and fair.
Τέλος, πρέπει οι φιλικές προς τη νεολαία φορολογικές πολιτικές –με σκοπό ιδίως την υποστήριξη τέτοιων ειδικών μέτρων τόνωσης της ζήτησης– να αποτελέσουν μέρος αυτής της ευρείας προσπάθειας αντιμετώπισης των επιπτώσεων της κρίσης σε αυτό το κομμάτι της κοινωνίας.
Youth-friendly fiscal policies, particularly to support such targeted demand-side interventions, must be part of this broader approach to countering the impact of the crisis on youth.
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν 5 συνεδριάσεις στο πλαίσιο της "ομάδας κρατών μελών", στην οποία μετέχουν αντιπρόσωποι των 28 κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών.
Finally, 5 meetings took place in the "Member State Group", which gathers representatives from 28 Member States and Associated Countries.
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν αποστολές για την αξιολόγηση της λειτουργικότητας και της αποτελεσματικότητας των αρχών διαχείρισης και πληρωμής των νέων κρατών μελών.
Lastly, missions were undertaken to assess the functioning and efficiency of the managing and payment authorities of the new Member States.
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν επικεντρωμένες συνεντεύξεις με εμπειρογνώμονες του κλάδου και τις αρμόδιες αρχές με στόχο, κυρίως, τη συγκέντρωση δεδομένων για την αξιολόγηση των διαφόρων επιλογών.
Finally, focussed interviews with experts from the industry and competent authorities were undertaken mainly to collect data for the assessment of the different options.
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες επαφές για τη διενέργεια ενδεχομένως νέου διαλόγου στον τομέα της ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού, περιλαμβανομένης και της εκπαίδευσης, τομέας που αποτελεί βασικό στοιχείο της επιτυχίας και της βιωσιμότητας της διαδικασίας μεταρρύθμισης.
Finally, first contacts have taken place on a possible new dialogue in the field of human resources development, including education, an area which is key to the success and sustainability of the reform process.
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν περιπτωσιολογικές μελέτες που καταδεικνύουν τις διαφορετικές μορφές συνεργασίας για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου σε τέσσερα κράτη μέλη.
Finally, case studies were carried out illustrating different forms of Safer Internet cooperation in four Member States.
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν πολλές διμερείς συναντήσεις με μεμονωμένα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τις οποίες εκφράστηκαν ελεύθερα οι γνώμες και οι απόψεις τους.
Finally, many bilateral meetings with individual stakeholders have been held at which their opinions and views could be freely expressed.
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν τακτικές επαφές για θέματα πλανητικού περιβάλλοντος, περιλαμβανομένου και του θέματος της αλλαγής του κλίματος, σε υπουργικό επίπεδο και στα περιθώρια διεθνών διασκέψεων.
Finally, there have been regular contacts on global environmental issues, including on climate change, at Ministerial level and in the margins of international conferences.
Τέλος, πραγματοποιήθηκε έλεγχος σχετικά με την τήρηση άλλων όρων· απουσία εξοντωτικής τιμολογιακής πολιτικής, απαγόρευση χορήγησης συμπληρωματικών ενισχύσεων, απαγόρευση μεγάλων εξαγορών στον τομέα των μεταφορών, σύναψη βιομηχανικών εταιρικών σχέσεων.
Finally, verification of compliance with the other conditions – absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships – was carried out.
Τέλος, πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση μεταξύ 23ης Μαρτίου 2016 και 15ης Ιουνίου 2016 σχετικά με τον ρόλο των εκδοτών στην αξιακή αλυσίδα των πνευματικών δικαιωμάτων και σχετικά με την «εξαίρεση του πανοράματος».
Finally, a public consultation was held between the 23 March 2016 and 15 June 2016 on the role of publishers in the copyright value chain and on the 'panorama exception'.
Τέλος, πραγματοποιήθηκε εκ των προτέρων αξιολόγηση των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων για να εξασφαλισθεί ότι είναι σύμφωνες με την περιβαλλοντική νομοθεσία.
Assistance from the Structural Funds is subject to an ex-ante evaluation to ensure that it is compatible with legislation on the environment.
Τέλος, πραγματοποιήθηκε εκτίμηση κόστους ώστε να προσδιορισθούν οι οικονομικότερες τεχνικές.
Finally a cost assessment was done to identify the least costly package.
Τέλος, πραγματοποιήθηκε επίσης συζήτηση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Πολιτισμού για το 2016, στις 19 Απριλίου 2016.
Finally, another discussion took place in the framework of the European Culture Forum 2016 on 19 April 2016.
Τέλος, πραγματοποιήθηκε κάποια πρόοδος στην εφαρμογή των συστάσεων για τις κεφαλαιαγορές, ειδικότερα με την ανάπτυξη ενός φορολογικού πλαισίου, περισσότερο ευνοϊκού για τις επενδύσεις και την επιχειρηματικότητα.
In particular by developing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
Τέλος, πραγματοποιήθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τις συστάσεις για τις αγορές προϊόντων, την επιχειρηματικότητα και την οικονομία της γνώσης.
Finally, some progress was also made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Τέλος, πραγματοποιήθηκε μια σειρά συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων με τη συμμετοχή των κρατών μελών, της Ύπατης Αρμοστείας των ΗΕ για τους Πρόσφυγες, ΜΚΟ και πανεπιστημιακών κύκλων με σκοπό τον εντοπισμό των κύριων τομέων προβληματισμού οι οποίοι πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά το δεύτερο στάδιο της νομοθεσίας περί ασύλου.
Finally, several expert meetings took place with Member States, UNHCR, NGOs, and academics in view of identifying the main areas of concern to be addressed during the second phase of the asylum legislation.
Τέλος, πραγματοποιήθηκε σεμινάριο στο πλαίσιο του προγράμματος Matthaeus-Tax το 1996 για να προσδιοριστούν οι βελτιώσεις που μπορούν να επέλθουν όσον αφορά τη συνεργασία στο θέμα της είσπραξης των απαιτήσεων.
Finally, a seminar held under the Matthaeus‑Tax programme in 1996 was held to identify improvements to cooperation in recovery.
Τέλος, πραγματοποιείται αξιολόγηση, σύμφωνα με την υποχρέωση αναφοράς που έχει αναλάβει η Επιτροπή, όσον αφορά την υλοποίηση της απόφασης UMTS7.
Finally, an assessment is made, in accordance with the Commission’s reporting obligation, of the implementation of the UMTS Decision7.
Τέλος, πραγματοποιείται γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν μέρος οι κυρίες SIGMUND, ENGELEN-KEFER, RANGONI MACHIAVELLI, και οι κύριοι LITTLE, BRIESCH, ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ, MORGAN, MELICIAS, WALKER και STECHER NAVARRA.
Mrs Sigmund, Mrs Engelen-Kefer, Mrs Rangoni Machiavelli, Mr Little, Mr Briesch, Mr Sklavounos, Mr Morgan, Mr Melicias, Mr Walker and Mr Stecher Navarra took part in the ensuing general discussion.
Τέλος, πραγματοποιείται δεύτερη δοκιμή συνθλίψεως επί του ελαφρότερου άκρου.
Lastly, a second crushing test shall be carried out on the lightest extremity.
Τέλος, πριν από τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής από την Επιτροπή θα προηγηθεί κοινοποίησή τους στον ΠΟΕ, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν πρόκειται να δημιουργηθούν εμπόδια στο εμπόριο.
Finally, the adoption of implementing measures by the Commission will be subject to prior notification to WTO to ensure that no barriers to trade will be introduced.
Τέλος, πριν από τη λήψη οριστικών αποφάσεων με μακροπρόθεσμες επιδράσεις, απαιτείται η εκπόνηση μελέτης με σκοπό την αξιολόγηση των επιπτώσεων του Ενεργειακού χάρτη πορείας για το 2050 στην οικονομία της ΕΕ και στην παγκόσμια ανταγωνιστικότητά της.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Τέλος, πριν από τη λήψη οριστικών αποφάσεων με μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, απαιτείται η εκπόνηση μελέτης με σκοπό την αξιολόγηση των επιπτώσεων του Ενεργειακού χάρτη πορείας για το 2050 στην οικονομία της ΕΕ και στην παγκόσμια ανταγωνιστικότητά της.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Τέλος, πριν από τη λήψη οριστικών αποφάσεων με μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει οικονομική μελέτη με σκοπό την αξιολόγηση των επιπτώσεων του Ενεργειακού χάρτη πορείας για το 2050 στην οικονομία της ΕΕ και στην παγκόσμια ανταγωνιστικότητά της.
Eventually, the Commission should launch an economic study assessing the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness, before making final decisions with long term impacts.
Τέλος, προέχει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα των ενεργειών, προβαίνοντας σε προσεκτικό προσδιορισμό των ομάδων στόχων.
Finally, it is important to focus on the multiplier effects of the actions by identifying the target groups carefully.
Τέλος, προβαίνει σε απολογισμό της συνεδρίασης της AICESIS που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη, κατά τη διάρκεια της οποίας η ΕΟΚΕ συμμετείχε στην εκπόνηση του προγράμματος δράσης της ένωσης αυτής προβάλλοντας αποτελεσματικά τις απόψεις του Προεδρείου.
Lastly, he briefed members on the AICESIS meeting in Budapest, during which the EESC had been involved in preparing the association's work programme and had defended the Bureau's views effectively.
Τέλος, προβλέπει διαδικασία για ταξιδιώτες που αναγνωρίζονται από την πύλη αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου (ABC) ως μη καταχωρισμένοι ταξιδιώτες ή για καταχωρισμένους ταξιδιώτες που δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις εισόδου.
Finally it provides a procedure for travelers that are identified by the ABC gate as non registered travellers or for registered travellers that do not fullfill all entry conditions.
Τέλος, προβλέπει ότι θα υπάρξουν σημαντικές αντιρρήσεις και θα προκληθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού σε περίπτωση που τα κράτη μέλη ερμηνεύσουν στην πράξη αυτή τη βασική ιδέα το καθένα με το δικό του τρόπο.
The Committee foresees major objections and the possible distortion of competition if Member States are able to apply this basic idea as they see fit.
Τέλος, προβλέπεται ένα μεταβατικό καθεστώς το οποίο να παρέχει τη δυνατότητα προοδευτικής θέσης σε εφαρμογή των νέων μέτρων και διατάξεων και το οποίο να εγγυάται τα κεκτημένα δικαιώματα.
Finally, provision is made for transitional arrangements to enable the new measures and rules to be applied gradually and to guarantee established rights.
Τέλος, προβλέπεται ένα νέο πλαίσιο για ένα κοινοτικό σύστημα ελέγχου και εφαρμογής με στόχο την εξασφάλιση καλύτερου ελέγχου και συμμόρφωσης προς τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, το οποίο θα υποστηρίζεται από ένα σύστημα κυρώσεων.
Finally, a new legal framework for a Community control and enforcement system is foreseen with a view to ensure better control of and compliance with the CFP rules, backed by a system of sanctions.
Τέλος, προβλέπεται ήδη ότι όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα μετά το 2013, τα οποία υποστηρίζουν την εφαρμογή της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», μια σειρά χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων θα κληθεί να συμμετάσχει στα μέσα αυτά, όπως προβλέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Finally, it is already foreseen that for the post-2013 financial instruments supporting the implementation of the Connecting Europe Facility, a range of financial institutions will be invited to participate in the instruments as permitted by the Financial Regulation.
Τέλος, προβλέπεται αναθεώρηση των κεφαλαίων II και III για το έτος 2008.
Finally, a review of the provisions of chapters II and III is foreseen for the year 2008.
Τέλος, προβλέπεται επίσης η δυνατότητα για τον αιτούντα να προτείνει ταχεία αξιολόγηση του φακέλου του, δηλαδή εξέταση του φακέλου του από τον Οργανισμό κατά προτεραιότητα.
Finally, provision is also made for applicants to propose an accelerated assessment of their case, whereby the Agency gives it priority.
Τέλος, προβλέπεται επίσης παραπομπή στο μηχανισμό για τις καταχρηστικές ρήτρες που προβλέπεται από την οδηγία 93/13/ΕΟΚ.
Finally, the Directive contains a reference to the unfair terms mechanism provided for in Directive 93/13/EEC.
Τέλος, προβλέπεται ευρύτερα ότι το λογισμικό ως υπηρεσία που διανέμεται μέσω του Παγκόσμιου Ιστού θα συμβάλει στη μείωση του κόστους και στην αύξηση των επιδόσεων, προκαλώντας μεγάλο άλμα στην παραγωγικότητα για το σύνολο των επιχειρήσεων, μικρών και μεγάλων.
Finally it is widely predicted that software delivered as a service over the web will lower costs and raise performance, provoking a large leap in productivity for all businesses, large and small.
Τέλος, προβλέπεται η δημιουργία νομικής βάσης για την καθιέρωση μηχανισμού συγκροτημένης συνεργασίας με πρωταρχικό στόχο την καταπολέμηση της απάτης (EUROFISC).
Lastly, it creates the legal basis for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud (Eurofisc).
Τέλος, προβλέπεται η δημοσίευση των δικαστικών αποφάσεων ως πρόσθετο στοιχείο αποτροπής.
Also provided for, finally, is the publication of judicial decisions as an additional deterrent.
Τέλος, προβλέπεται η δημοσίευση των δικαστικών αποφάσεων.
Finally, the publication of judicial decisions is provided for.
Τέλος, προβλέπεται η ενίσχυση των απαιτήσεων σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα των επιθεωρητών, με την απαίτηση τα κράτη μέλη να προβαίνουν τακτικά στην επαλήθευσή τους, ιδίως όσον αφορά τους νέους κανόνες που απορρέουν από τις τροποποιήσεις της οδηγίας ή των διεθνών συμβάσεων.
Finally, it is proposed to tighten up requirements concerning the professional profile of inspectors, by requiring Member States to regularly check their qualifications, particularly in the light of new rules resulting from amendments to the Directive or international conventions.
Τέλος, προβλέπεται η υποβολή τρίτης πρότασης για την κάλυψη των εναπομενουσών βασικών πράξεων που περιέχουν παραπομπές στην ΚΔΕ, οι οποίες αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο αναλυτικής εξέτασης.
Finally, a third proposal will cover the remaining basic acts referring to the RPS which are subject to an on-going analysis.
Τέλος, προβλέπεται και το μέγιστο χρονικό όριο της περιοδικότητας για την αξιολόγηση των δράσεων που δεν εντάσσονται στο πλαίσιο πολυετούς προγράμματος (νέο άρθρο 1).
Finally, a minimum frequency is also laid down for the evaluation of actions which are not included as part of a pluriannual programme (new Article 1).
Τέλος, προβλέπεται μία διάταξη η οποία επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να απαιτεί πρόσθετες εγγυήσεις όταν υπαγορεύεταιται από μία ιδιαίτερη κατάσταση.
Lastly, there is provision for Member States to demand additional guarantees where special circumstances so require.
Τέλος, προβλέπεται ότι η πιστοποίηση της πληρότητας και της ακρίβειας της κοινοποίησης πρέπει να γίνεται από τα κοινοποιούντα μέρη και όχι από τους νομικούς τους εκπροσώπους.
Finally, it is now provided that the certification of the completeness and accuracy of the notification is to be made by the notifying parties, instead of by their legal representatives.
Τέλος, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τυχόν παραβιάσεις και στις σχετικές κυρώσεις.
It is finally foreseen that Member States should inform each other about any infringements and related penalties.
Τέλος, προβλέπεται, επίσης, στο πλαίσιο του προσεχούς περιφερειακού σεμιναρίου ΑΚΕ-ΕΕ που θα διοργανωθεί στο Μάλι το 2006, η αφιέρωση ειδικής συνεδρίασης στον ιό HIV/AIDS, σε συνεργασία με τον ΟΙΕ και τη CISL.
Lastly, it is envisaged that as part of the next ACP-EU regional seminar, which is to be held in Mali in May 2006, a special meeting would be devoted to HIV/AIDS, in cooperation with the IOE and the ICFTU.
Τέλος, προβλέπεται, επίσης, στο πλαίσιο του προσεχούς περιφερειακού σεμιναρίου ΑΚΕ-ΕΕ που θα διοργανωθεί στο Μαλί το 2006, η αφιέρωση ειδικής συνεδρίασης στον ιό HIV/AIDS, σε συνεργασία με τον ΟΙΕ και τη CISL.
Lastly, it is envisaged that as part of the next ACP-EU regional seminar, which is to be held in Mali in May 2006, a special meeting would be devoted to HIV/AIDS, in cooperation with the IOE and the ICFTU.
Τέλος, προβλέπονται διατάξεις που επιτρέπουν την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων σε περίπτωση επί μέρους ή συστηματικής αδυναμίας.
Provision is also made for financial corrections in the event of individual or systemic shortcomings.
Τέλος, προβλέπονται ειδικά μέτρα για τη βελτίωση των διαδικασιών πληρωμής  που εφαρμόζουν οι δημόσιες αρχές.
Finally, there are also specific measures to improve the payment performance of the public authorities.
Τέλος, προβλέπονται εξαιρέσεις από την εφαρμογή της πρότασης για τα οχήματα ειδικής χρήσεως (ασθενοφόρα, μηχανοκίνητα τροχόσπιτα κτλ.), τα οχήματα μικρής σειράς (μέγιστη ποσότητα 500 οχημάτων ετησίως ανά κράτος μέλος) και για τα ελαφρά φορτηγά οχήματα που ολοκληρώνονται κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας κατασκευής πολλαπλών σταδίων, όταν ο κατασκευαστής δεν γνωρίζει, κατά το στάδιο του σχεδιασμού, το είδος του αμαξώματος που θα τοποθετηθεί στο όχημα.
Lastly, certain categories of vehicle are specifically exempted from the proposal: special purpose vehicles (ambulances, motor caravans, etc.); vehicles produced in small series (where not more than 500 are put into service each year in each Member State); and light-duty trucks that are manufactured in several stages (i.e. at the design stage the manufacturer does not know what type of bodywork will be added to the frame).