natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προθεσμία τριών μηνών για τη δημοσίευση της ετήσιας οικονομικής έκθεσης
Three months to publish the annual financial report
Προθεσμία υπαναχώρησης
Withdrawal period
Προθεσμία υποβολής αιτήσεων
Deadline for applications
Προθεσμία υποβολής αιτήσεων συμμετοχής για τη σύμβαση παραχώρησης
Time limits for submission of applications for the concession
Προθεσμία υποβολής σχολίων από τους παράγοντες για την έκθεση της WGIG.
Deadline for comments on WGIG report by stakeholders.
Προθεσμία υποβολής τελικής έκθεσης
Deadline for Final Report
Προθεσμία υποβολής της αίτησης
Time limit for submitting an application
Προθεσμία υποβολής της αίτησης
Time limits for filing the application
Προθεσμία υποβολής της αρχικής πρότασης - 1η Νοεμβρίου 2000.
Deadline for submission of pre-proposals — 1 November 2000.
Προθεσμία υποβολής τροπολογιών
Deadline for amendments
Προθεσμία υποβολής τροπολογιών
Deadline for tabling amendments
Προθεσμία υποβολής τροπολογιών
Deadline for tabling amendments:
Προθεσμία υποβολής υποψηφιότητας
Application deadline
Προθεσμία, η απαλλαγή των μικρομονάδων πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό·
expeditious: the exemption for micro-entities must enter into force as soon as possible;
Προθεσμία.
Deadline.
Προθεσμία/περιεχόμενο της απάντησης των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους υποδοχής
time limit/substance of the reply from the competent authorities of the host MS
Προθεσμία:
Deadline:
Προθεσμία:
President:
Προθεσμία:
Rapporteur:
Προθεσμία:  Νοέμβριος 1996
Deadline: November 1996
Προθεσμία: 29-30 Οκτωβρίου 1997
Deadline: 29-30 October 1997
Προθεσμία: Απρίλιος 1996
Deadline:  April 1996
Προθεσμία: Απρίλιος 1998
Deadline: April 1998
Προθεσμία: Ιανουάριος 1999
President:
Προθεσμία: Μάιος 1998
Deadline: May 1998
Προθεσμία: Μάρτιος 1997
Deadline: March 1997
Προθεσμία: Μάρτιος 2000
Deadline: March 2000
Προθεσμία: Νοέμβριος 1995
Deadline: November 1995
Προθεσμία: Φεβρουάριος  1996
Deadline : February 1996
Προθεσμία: έγκριση μέχρι το τέλος του 2012.
Deadline: adoption by end-2012.
Προθεσμία: η ΟΚΕ προτείνει να καλύπτουν οι στόχοι της ΣΑΑ δύο χρονικές προοπτικές: μία μεσοπρόθεσμη (έως δέκα χρόνια) και μία μακροπρόθεσμη (20 - 25 χρόνια).
Time-span: The Committee proposes that the objectives of the SD strategy cover two time horizons, one medium-term (up to ten years), one long-term (20-25 years).
Προθεσμία: μέχρι τα μέσα του 2013.
Deadline: by mid-2013.
Προθεσμία: μέχρι τις αρχές 2013.
Deadline: by early 2013.
Προθεσμία: μέχρι το 2ο τρίμηνο του 2012.
Deadline: by 2nd quarter 2012.
Προθεσμία: μετά την έγκριση νέων οδηγιών.
Deadline: after adoption of new directives.
Προθεσμία: υποβολή της πρώτης έκθεσης στα μέσα του 2013.
Deadline: first report in mid-2013.
Προθεσμία : Ιανουάριος 2005.
Completion date: January 2005.
Προθεσμίες
Time line
Προθεσμίες
Time lines
Προθεσμίες (άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 7 παράγραφος 1)
Deadlines (Article 5 (1) and Article 7(1))
Προθεσμίες Tempus Phare
Tempus Phare deadlines
Προθεσμίες Tempus Tacis
Tempus Tacis deadlines
Προθεσμίες έρευνας
Time limits for investigation
Προθεσμίες αναστολής της πληρωμής
Time limits for deferred payment
Προθεσμίες αντισταθμιστικής ανάπαυσης
Time limits for compensatory rest
Προθεσμίες για μεγάλα έργα και καθεστώτα ενίσχυσης
Delays for major projects and aid regimes
Προθεσμίες για τη γνωμοδότηση της Αρχής επί των αιτήσεων που αφορούν MRL
Time limits for the Authority’s opinion on applications concerning MRLs
Προθεσμίες για τη μεταφορά
Time-limits for transposition
Προθεσμίες για τη μεταφορά και την εφαρμογή των καταργηθέντων οδηγίων
Time-limits for transposition and for application of repealed Directives
Προθεσμίες για τη μεταφορά και την εφαρμογή των καταργηθέντων οδηγιών
Time-limits for transposition and for application of repealed Directives
Προθεσμίες για τη προοδευτική αύξηση της ηλεκτροκίνησης του στόλου των οχημάτων.
Target dates for progressively increasing electrification of the vehicle fleet
Προθεσμίες για την ενσωμάτωση της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ και των διαδοχικών τροποποιήσεων
Time-limits for transposition and implementation
Προθεσμίες για την εξάλειψη της οικιακής κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων για τη θέρμανση και το μαγείρεμα.
Target dates for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
Προθεσμίες για την επίτευξη από όλες τις νέες κατοικίες και τα άλλα κτίρια μηδενικού αντίκτυπου άνθρακα, καθώς και προθεσμίες για την προοδευτική μετασκευή των υφισταμένων κτιρίων.
Target dates for requiring all new housing and other buildings to achieve zero carbon status, and for progressively retrofitting existing buildings
Προθεσμίες για την επίτευξη από όλες τις νέες κατοικίες και τα άλλα κτίρια μηδενικός αντίκτυπος άνθρακα, καθώς και για την προοδευτική μετασκευή των υφισταμένων κτιρίων.
Target dates for requiring all new housing and other buildings to achieve zero carbon status, and for progressively retrofitting existing buildings
Προθεσμίες για την επικύρωση
Ratification deadlines
Προθεσμίες για την κίνηση διαδικασίας και τη λήψη αποφάσεων
Time limits for initiating proceedings and for decisions
Προθεσμίες για την κοινοποίηση ΕΑΣΑΕ που δεν επέφεραν ή δεν μπορούν να επιφέρουν το θάνατο
Time limits for reporting non-fatal or non-life-threatening SUSARs
Προθεσμίες για την κοινοποίηση ΕΑΣΑΕ που επέφεραν ή μπορούν να επιφέρουν το θάνατο
Time limits for reporting fatal or life-threatening SUSARs
Προθεσμίες για την προοδευτική αύξηση της ηλεκτροκίνησης του στόλου των οχημάτων.
Target dates for progressively increasing electrification of the vehicle fleet
Προθεσμίες για την ταχεία διαδικασία
Time limits for an accelerated procedure
Προθεσμίες για την υποβολή έγγραφων αποδεικτικών στοιχείων προς υποβολή από τα μέρη· συνέπειες καθυστερημένης υποβολής (εάν συντρέχει περίπτωση):
Time-limits for submission of documentary evidence intended to be submitted by the parties; consequences of late submission (if any):
Προθεσμίες για τις συνοπτικές δηλώσεις, άρθρο 49, εδάφιο 1
Deadlines in respect of summary declarations (Article 49(1))
Προθεσμίες για τους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης για την εγγραφή τους στους εκλογικούς καταλόγους για τις εκλογές του 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Deadlines for non-national citizens of the Union to apply for registration regarding the June 2004 EP election
Προθεσμίες για υποβολή των δικαιολογητικών
Deadlines for registration
Προθεσμίες διαβίβασης των εγγράφων στα μέλη
Deadlines for sending documents to members
Προθεσμίες εκπόνησης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και εργασίες του ΕΚ
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Προθεσμίες εκπόνησης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και οι εργασίες του ΕΚ
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Προθεσμίες εκτέλεσης για τις μεταφορές πίστωσης (Παράρτημα 13)
Execution times for credit transfers (Annex 15)
Προθεσμίες εκταμίευσης – άρθρο 2, άρθρο 9 παράγραφος 2
Payout delays – Article 2, Article 9(2)
Προθεσμίες εκταμίευσης: Το άρθρο 9 παράγραφος 2 της ΟΣΑΕ ορίζει μια αυστηρή προθεσμία για την καταβολή της αποζημίωσης (το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός τριών μηνών).
Payout delays: Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
Προθεσμίες ελέγχου λεβήτων και συστημάτων κλιματισμού
Time frame for the inspection of boilers and air-conditioning systems
Προθεσμίες ενσωμάτωσης
DEADLINES FOR IMPLEMENTATION
Προθεσμίες ενσωμάτωσης
Deadlines for transposition into national law
Προθεσμίες ενσωμάτωσης (που αναφέρονται στο άρθρο 67)
Deadlines for implementation (referred to in Article 67)
Προθεσμίες εφαρμογής
Implementation deadlines
Προθεσμίες και βάρος της απόδειξης
Time limits and burden of proof
Προθεσμίες και εκθέσεις
Deadlines and reports
Προθεσμίες και πεδίο της εξέτασης της διοικητικής προσφυγής ή της δικαστικής προσφυγής
Time limits and scope of the examination in review or appeal
Προθεσμίες κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και εργασίες του ΕΚ
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Προθεσμίες λήψης: 5-10 έτη
Maturities: 5-10 years
Προθεσμίες μεταφοράς
Implementation times
Προθεσμίες μεταφοράς
Time-limits for transposition
Προθεσμίες μεταφοράς και εφαρμογής στο εθνικό δίκαιο
Time-limits for transposition into national law and application
Προθεσμίες μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία
Time-limits for transposition into national laws
Προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Deadlines for transposition into national law
Προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
List of time-limits for transposition into national law
Προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Time-limits for transposition into national law and application
Προθεσμίες μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιοενσωμάτωσης
Deadlines for transposition into national law
Προθεσμίες παραγραφής
Limitation periods
Προθεσμίες παραγραφής
Periods of prescription
Προθεσμίες παραγραφής και ευθύνης
Prescription and liability periods
Προθεσμίες πληρωμής και τόκοι υπερημερίας
Payment times and default interest
Προθεσμίες πρόσβασης στα έγγραφα του διαγωνισμού
Time allowed for access to invitation to tender documents
Προθεσμίες των αιτήσεων συμμετοχής και παραλαβή των προσφορών
Time-limits for requests to participate and receipt of tenders
Προθεσμίες των δαπανών
Time limits for expenditure
Προθεσμίες των πράξεων δαπανών …
Time limits for expenditure operations
Προθεσμίες – αρθρο 5 παράγραφος 1
Time limits – Article 5(1)
Προθεσμίες:
Time limits:
Προθεσμίες: Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστεί μία βήμα προς βήμα διαδικασία για την αντιμετώπιση του ‘φορτίου του παρελθόντος’ και να αποκτηθεί επαρκής γνώση σχετικά με τις υφιστάμενες ουσίες, τις οποίες η βιομηχανία επιθυμεί να συνεχίσει να εμπορεύεται.
Setting deadlines: The Commission proposes to implement a step by step process to address the ‘burden of the past’ and develop adequate knowledge for existing substances that industry wants to continue marketing.
Προθεσμίες: Η παρούσα πρόταση καθορίζει επίσης ελάχιστη προθεσμία 52 ημερών για την εκδήλωση ενδιαφέροντος για κάθε διαδικασία ανάθεσης σύμβασης παραχώρησης, όπως ισχύει επί του παρόντος για τις συμβάσεις παραχώρησης δημόσιων έργων.
Deadlines: This proposal also sets a minimum deadline for the submission of interest in any concession award procedure, amounting to 52 days, as this is currently the case for public works concessions.
Προθεσμίες: τέλη-1998, τέλη-2000 και τέλη-2005, αναλόγως του μεγέθους της διάθεσης και των χαρακτηριστικών των επηρεαζόμενων υδάτων.
Deadlines: end-1998, end-2000 and end-2005, depending on the size of the discharge and the characteristics of the affected water.
Προθεσμίεσ για τη Συμμετοχη
Time limits For Participation
Προθεσμιακές πράξεις
Futures
Προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίων
Interest rate futures
Προθεσμιακές συμβάσεις με χρηματιστηριακούς δείκτες
Stock index futures
Προθεσμιακές συμβάσεις σε συνάλλαγμα
Foreign currency futures
Προθεσμοθετική διαβούλευση:
Pre-legislative consultation
Προθρομβίνη
Prothrombine
Προκάλεσαν απώλειες ζωής και σημαντικές δαπάνες για τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
They have led to loss of life and major costs for national budgets.
Προκάλεσαν ασυμφωνίες;
Has it led to any incoherence?
Προκάλεσε συγκίνηση το θέαμα των σημερινών ηγετών της Γαλλίας και της Γερμανίας, δύο χωρών που βρίσκονταν αντιμέτωπες καθ' όλη την ιστορία τους, να σηκώνονται και να δίνουν τα χέρια.
It had been moving to see the current leaders of France and Germany, two countries which had been at war throughout their history, stand up and shake hands.
Προκάλεσε όμως και έμμεσες οικονομικές ζημίες με τη διακοπή των εμπορικών ροών με τα πρώην μέλη της ΣΟΔΓ καθώς και των βασικών κυκλοφοριακών συνδέσεων μεταξύ των διαφόρων περιοχών της χώρας.
It also caused indirect economic damage by interrupting the trade flows with the former members of the SFRY as well as the main traffic links between parts of the country.
Προκήρυξη για συμβάσεις που έχουν συναφθεί
Information to be included in the contract award notice
Προκήρυξη διαγωνισμού για την επιλογή εξωτερικών οργανισμών για τη λειτουργία των Help-Desk με στόχο τη σύναψη επαφών μεταξύ επενδυτών και φορέων, διαθεσιμότητα μέσα 1998
Call for tenders for the external operation of a Help Desk to facilitate contacts between investors and players in the field; operational mid-1998
Προκήρυξη διαγωνισμού για την προσφορά υπηρεσιών από τρίτους, αρχές 1998, διαθεσιμότητα μέσα 1998
Call for tenders concerning the provision of external services at the beginning of 1998; service operational mid-1998
Προκήρυξη διαγωνισμού για την σύναψη σύμβασης με τοπικό εμπειρογνώμονα, ο οποίος θα συμβάλει στην εκπόνηση του εγχειριδίου για τους βασικούς δείκτες.
Tender launched to contract a local expert to provide input to the Key Indicator handbook.
Προκήρυξη διαγωνισμού.
Tender launched.
Προκήρυξη διαγωνισμών
Tenders
Προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης είναι η ενδεικτική προκήρυξη με την οποία οι αναθέτουσες αρχές γνωστοποιούν το προβλεπόμενο συνολικό ύψος των συμβάσεων, κατά κατηγορία υπηρεσιών ή κατά ομάδα προϊόντων, καθώς και τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των συμβάσεων έργων που προτίθενται να αναθέσουν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, εφόσον το συνολικό αυτό ύψος είναι ίσο ή ανώτερο των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 155.
The pre-information notice shall be the indicative notice by which the contracting authorities make known the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which they intend to award during a budgetary year, where the estimated total amount is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 155.
Προκήρυξη της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων βάσει του 7ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ
Launch first call of 7th RTD Framework Programme
Προκαθαριστικά
Pre-cleaner
Προκαθαριστικά: προϊόντα καθαρισμού για την αφαίρεση των ρύπων από την προς βαφή επιφάνεια, κατά την προετοιμασία και πριν την εφαρμογή των επιχρισμάτων.
Precleaner means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
Προκαθορισμένα γενικά κριτήρια για συγκεκριμένα μέτρα προστασίας, εκφρασμένα σε όρους προβλεπόμενων και ληφθεισών δόσεων.
Predefined generic criteria for particular protective measures, expressed in terms of projected and received doses;
Προκαθορισμένα στοιχεία ενεργοποίησης ή λειτουργικά κριτήρια όπως παρατηρήσιμα στοιχεία ή δείκτες συνθηκών στο σημείο ενδιαφέροντος.
Default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;
Προκαθορισμένα τμήματα
Pre-identified sections
Προκαθορισμένες τιμές
Fixed Prices
Προκαθορισμένες τιμές χρόνου υποδιπλασιασμού:
Default half-life values:
Προκαθορισμένη διάρκεια ζωής
Default lifetimes
Προκαθορισμένη διάρκεια ζωής σε έτη
Default lifetime in years
Προκαθορισμένη ταχύτητα
Speed set
Προκαθορισμένο πρότυπο
Predefined formula
Προκαθορισμένοι στόχοι στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από 30 έως 35 % (ή μη προκαθορισμένος στόχος) της ακαθάριστης τελικής κατανάλωσης ενέργειας.
Pre-set RES targets of 30 and 35% (or no pre-set target) as a share of gross final energy consumption.
Προκαθορισμένοι/ φιλικοί προς τον χρήστη τίτλοι βάσει του εγγράφου βασικών πληροφοριών επιτρέπουν την ευκολότερη σύγκριση των επενδυτικών ευκαιριών.
Predetermined/user-friendly headings inspired by the key information document allow for easier comparison of investment opportunities.
Προκαλεί έκπληξη η έλλειψη επιχειρήσεων μεσαίου μεγέθους.
One thing that is remarkable is the lack of medium-sized companies.
Προκαλεί έκπληξη η αντικειμενικότητα με την οποία οι ερωτηθέντες κρίνουν την οικονομία της χώρας τους: οι πολίτες των χωρών σε καλή οικονομική κατάσταση είναι ενημερωμένοι, ενώ οι πολίτες των χωρών με δύσκολή οικονομική κατάσταση δεν διστάζουν να το παραδεχτούν.
The respondents showed striking objectivity in their assessments of their own country's economy: people whose country's economy is performing well are aware of this, and conversely, people from countries with more economic difficulties are not slow to admit this.
Προκαλεί έκπληξη η διαπίστωση ότι το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ηλικίας 20 και 49 ετών μειώνεται κατά 15 μονάδες όταν αποκτούν παιδί ενώ των ανδρών αυξάνεται κατά 6 μονάδες.
It is striking that the rate of employment of women between the ages of 20 and 49 falls by 15 points when they have a child, while that of men increases by six points.
Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι δεν προέκυψαν ευρωπαϊκοί οργανισμοί από την έναρξη της Κοινής Αγοράς, παρόλο που ο οίκος Fitch, ο οποίος είναι γαλλικής ιδιοκτησίας, έχει την έδρα του εκτός Γαλλίας.
It is surprising that no European agencies have emerged since the Common Market was established although Fitch, which is French owned, has based itself outside France.
Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι εταιρείες που ζητούν από τους μισθωτούς τους γραπτή συγκατάθεση για τον σκοπό αυτό είναι λίγες, πράγμα που δείχνει ότι υπάρχουν κενά όσον αφορά τη γνώση των σχετικών κανόνων και τη συμμόρφωση μ’ αυτούς.
Surprisingly few companies actually ask their employees to give them written consent for that purpose, which suggests gaps in knowledge and compliance.
Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι θετικές αυτές πτυχές δεν αναφέρονται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής.
It is surprising that these positive aspects are not brought out more clearly in the Note.
Προκαλεί ίσως έκπληξη το γεγονός ότι οι διαδικασίες θεωρήθηκαν πιο πολύπλοκες στον βορρά (47,4%) από ό,τι στον νότο (35,7%).
Somewhat surprisingly, procedures were judged to be more complicated in the north (47.4%) than in the south (35.7%).
Προκαλεί ανησυχία η αποτυχία της διάσκεψης Ρίο+20 σε ζητήματα αειφόρου ανάπτυξης και δικαιωμάτων των γυναικών.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is worrying.
Προκαλεί ανησυχία το γεγονός ότι σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη δίνεται χαμηλή προτεραιότητα σε αυτό το ζήτημα.
The low priority given to this issue in many of the new Member States is a concern.
Προκαλεί ανησυχίες το γεγονός ότι η κυβέρνηση και βουλευτές του κυβερνώντος κόμματος στο κοινοβούλιο επιχειρούν να υπονομεύσουν το έργο των ανεξάρτητων ρυθμιστικών φορέων απορρίπτοντας τα αιτήματα των εν λόγω φορέων για πληροφορίες σε σχέση με έρευνες που αφορούν υψηλά ιστάμενα πολιτικά πρόσωπα, αγνοώντας τις συστάσεις τους, πραγματοποιώντας δημόσιες εκστρατείες εναντίον τους και στερώντας τους πόρους που είναι απαραίτητοι για την εκτέλεση του έργου τους.
It is a matter of concern when the government and members of the ruling party in the parliament act to undermine their work by denying their requests for information in connection with inquiries related to high political officials, ignoring their recommendations, conducting public campaigns against them and depriving them of resources for their work.
Προκαλεί βασικές και μόνιμες αλλαγές.
It causes fundamental and lasting change.
Προκαλεί γραφειοκρατικά βάρη για την βιομηχανία χωρίς να βελτιώνει τα επίπεδα ασφάλειας.
It causes bureaucratic burdens for industry without improving safety levels.
Προκαλεί δε έκπληξη, όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος, η περιθωριοποίηση σε αυτό το σύνθετο σύστημα του δικού μας Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) ο οποίος μέχρι σήμερα συνέλαβε, διαχειριζόταν και λειτουργούσε το μεγαλύτερο μέρος των ευρωπαϊκών δορυφορικών υποδομών.
When it comes to governance, one can only be surprised at the minor role allocated in this complex system to the European Space Agency (ESA), which has to date designed, managed and operated the majority of European satellite systems.
Προκαλεί δε ανησυχία η αποτυχία της διάσκεψης Ρίο+20 σε ζητήματα αειφόρου ανάπτυξης και δικαιωμάτων των γυναικών.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is, therefore, worrying.
Προκαλεί διακρίσεις και υπονομεύει τον ανταγωνισμό επί ίσοις όροις.
It is discriminative and undermines the level playing field.
Προκαλεί διαταραχές στο αναπνευστικό σύστημα και στα μάτια.
It irritates the respiratory system and the eyes.
Προκαλεί διαφυγόντα κέρδη για το κράτος ή για την Κοινότητα (δασμοί, ΦΠΑ) και μπορεί να οδηγήσει σε διάφορες παραβάσεις της εργατικής νομοθεσίας, εφόσον τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης και τα πειρατικά εμπορεύματα κατασκευάζονται σε παράνομα εργαστήρια με μη δηλωμένο προσωπικό.
It results in a loss of revenue to the State or to the Community (customs duties, VAT) and can give rise to numerous infringements of labour legislation where the counterfeit or pirated goods are made in sweatshops by undeclared workers.
Προκαλεί ειδικά προβλήματα που ενδέχεται να απαιτούν ειδικές λύσεις.
It raises special problems that may require special solutions.
Προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι από τη λήξη της προηγούμενης δράσης (31 Δεκεμβρίου 1999) έως τη δημοσίευση της σημερινής πρότασης για την έναρξη νέας δράσης, πέρασαν σχεδόν δύο έτη.
It is noteworthy that between the expiry of the old programme (31 December 1999) and the present proposal for a new programme, almost two years have elapsed.
Προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι από τη λήξη της προηγούμενης δράσης (31 Δεκεμβρίου 1999) έως τη δημοσίευση της σημερινής πρότασης να αρχίσει νέα δράση, πέρασαν σχεδόν δύο έτη.
It is noteworthy that between the expiry of the old programme (31 December 1999) and the present proposal for a new programme, almost two years have elapsed.
Προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι η θέσπιση τόσων νόμων τα τελευταία λίγα χρόνια δεν συνοδεύεται από κανένα πρόγραμμα εφαρμογής.
It is striking that so many laws have been passed in the last few years without them being accompanied by an implementation plan.
Προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι σε πάρα πολλές περιπτώσεις ο στόχος του 10% απέχει πολύ από την επίτευξή του.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
Προκαλεί επίσης διαφυγόντα κέρδη για το κράτος ή για την Κοινότητα (δασμοί, ΦΠΑ).
It also leads to a loss of revenue for the State or the Community (customs duties, VAT).
Προκαλεί επίσης και άλλα περιβαλλοντικά προβλήματα όπως είναι η ατμοσφαιρική ρύπανση και η ηχορύπανση, καθώς και προβλήματα σχετικά με την ασφάλεια και τη συμφόρηση.
It also gives rise to other environmental problems such as air pollution and noise, as well as problems with safety and congestion.
Προκαλεί επίσης παραγωγική ανεπάρκεια, δεδομένου ότι οι άτυπες επιχειρήσεις αποφεύγουν κατά κανόνα να προσφεύγουν σε επίσημες υπηρεσίες και επίσημες εισροές (π.χ. πίστωση) και δεν αναπτύσσονται περαιτέρω.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and do not grow.
Προκαλεί επίσης παραγωγική ανεπάρκεια, δεδομένου ότι οι αδήλωτες επιχειρήσεις αποφεύγουν κατά κανόνα να προσφεύγουν σε επίσημες υπηρεσίες και επίσημες εισροές (π.χ. πίστωση) και προτιμούν να μην αναπτύσσονται σε μεγάλη κλίμακα.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and prefer to stay small.
Προκαλεί επίσης προβληματισμό η εξαέρωση μεταλλικού υδραργύρου και διμεθυλενοϋδραργύρου, που εμφανίζονται στα WEEE,.
The vaporisation of metallic mercury and dimethylene mercury, both part of WEEE, is also of concern.
Προκαλεί επίσης στρέβλωση του ανταγωνισμού, τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όπου αναπτύσσουν δραστηριότητα δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς όσο και μεταξύ κρατών μελών διότι η ίδια υπηρεσία στη  μια χώρα παρέχεται από ιδιωτικό φορέα ενώ σε άλλη παρέχεται ακόμη από το κράτος.
It also distorts competition, both within Member States where there are both public and private sector operators and also between Member States where the service in one country is privatised and in another is still provided by the public sector.
Προκαλεί κάποια έκπληξη το γεγονός ότι η διαφορά μεταξύ των ποσοστών συμμετοχής των ανδρών και των γυναικών στην αγορά εργασίας βρίσκεται κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ, αλλά, από την άλλη πλευρά, η Μεγάλη Βρετανία είναι, μετά τις Κάτω Χώρες, το κράτος της ΕΕ όπου οι περισσότερες γυναίκες εργάζονται κατά μερική απασχόληση – σχεδόν το 50%10.
It is somewhat surprising to note that the difference in male and female participation in the labour market in Great Britain is actually slightly below the European Union average, but, on the other hand, Great Britain is, after the Netherlands, the EU country where relatively most women (about half) work part-time10.