natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθυνόμενες αναπαραγωγικές προσπάθειες και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αναπαραγωγικών μεθόδων επιτάχυναν σημαντικά τη δυναμική της αλλαγής που έχει συντελεστεί στις καλλιεργούμενες ποικιλίες φυτών και στις φυλές των ζώων στη διάρκεια του 20ού αιώνα και, εφόσον συνεχισθούν επιδιώκοντας τους ίδιους στόχους, μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο το εναπομένον επίπεδο γενετικής ποικιλομορφίας.
Intentional breeding efforts and progress in efficiency of breeding methods have greatly accelerated the dynamics of change that has taken place with plants cultivars and animal breeds during the 20th century and, as it realised today, may endanger the remaining level of genetic diversity.
Οι κατευθύνσεις MAESTRO γεφυρώνουν το κενό μεταξύ των διαφόρων συγκεκριμένων σημείων απόφασης και των σταδίων αξιολόγησης σε ένα πιλοτικό έργο επίδειξης και θεωρούνται ότι αποτελούν το πρώτο σύνολο κατευθύνσεων που μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως σε όλον τον κύκλο ζωής ενός πιλοτικού έργου επίδειξης.
The MAESTRO Guidelines bridge the gap between different decision points and evaluation phases in a pilot and demonstration project and are considered to be the first set of guidelines that are readily applicable throughout the entire lifecycle of a pilot and demonstration project.
Οι κατευθύνσεις έχουν σχεδιαστεί ως συμπληρωματικό μέσο προς τα ήδη υφιστάμενα διεθνή μέσα σε παρεμφερείς τομείς, όπως η Διεθνής Συμφωνία σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία του FAO.
The Guidelines are conceived as a complementary instrument vis-à-vis existing international instruments in related areas such as the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Οι κατευθύνσεις αναγνωρίζουν ότι τα συμβαλλόμενα μέρη και οι ενδιαφερόμενοι μπορεί να είναι τόσο χρήστες όσο και φορείς παροχής γενετικών πόρων και καθορίζουν τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των συμβαλλομένων μερών που είναι χώρες προέλευσης γενετικών πόρων, των χρηστών και των παρόχων και των συμβαλλομένων μερών με τους χρήστες γενετικών πόρων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους.
The Guidelines recognise that Parties and stakeholders can be both users and providers of genetic resources and identify roles and responsibilities for Parties which are countries of origin of genetic resources, for users and providers and for Parties with users of genetic resources under their jurisdictions.
Οι κατευθύνσεις αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στο να συμβάλλουν στη διαφύλαξη και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, στην παροχή διαφανούς πλαισίου για τα συμβαλλόμενα μέρη και τους ενδιαφερόμενους, ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και να εξασφαλίζεται η ορθή και δίκαια διανομή των προκυπτόντων οφελών, στην παροχή καθοδήγησης προς τα μέρη σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των καθεστώτων για την πρόσβαση και τη διανομή των αντιστοίχων οφελών καθώς και στην ενημέρωση των χρηστών και των παρόχων σε ό,τι αφορά τις αντίστοιχες πρακτικές και προσεγγίσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις για την πρόσβαση και τη διανομή των οφελών.
The Guidelines aim, inter alia, at contributing to the conservation and sustainable use of biological diversity, at providing Parties and stakeholders with a transparent framework to facilitate access to genetic resources and ensure fair and equitable benefit-sharing; at providing guidance to Parties in the development of access and benefit-sharing regimes; at informing the practices and approaches of users and providers in access and benefit-sharing arrangements.
Οι κατευθύνσεις αποτελούνται από ένα εισαγωγικό και ένα αναλυτικό μέρος.
The guidance contains an introductory and an analytical section.
Οι κατευθύνσεις αυτές έχουν ήδη αναπτυχθεί ως "βέλτιστες πρακτικές" από την Ευρωπαϊκή ένωση συντονιστών αερολιμένων.
These have been already developed as "best practices" by the European association of airport coordinators.
Οι κατευθύνσεις αυτές έχουν στόχο να βοηθήσουν τις εθνικές και περιφερειακές αρχές στην προετοιμασία των αναπτυξιακών τους σχεδίων για τους μελλοντικούς Στόχους 1, 2 και 3.
These guidelines are designed to help the national and regional authorities in preparing their development plans under the new Objectives 1, 2 and 3.
Οι κατευθύνσεις αυτές αναθεωρούνται, κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις αποφάσεις που ελήφθησαν βάσει της UNFCCC και του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The implementing provisions shall be revised, as appropriate, taking into account, where relevant, decisions taken under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Οι κατευθύνσεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο επανεξέτασης, η οποία επικεντρώθηκε ιδίως στα εξής σημεία:
These guidelines have been reviewed, with a special focus on the following issues:
Οι κατευθύνσεις αυτές αποτελούν μέρος μιας συνεχιζόμενης διαδικασίας που έχει επηρεάσει ήδη τις προγραμματικές αποφάσεις της ΕΕ και είναι η συνέχεια των προηγούμενων πράσινων και λευκών βίβλων και της ανακοίνωσης της Επιτροπής "Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική - Προκαταρκτικά Στοιχεία".
They are part of a continuing process which has already influenced programmatic decisions in the EU, following on from the earlier Green and White Papers and a Commission Communication 'European Space Policy - Preliminary Elements'.
Οι κατευθύνσεις αυτές αφορούν την περίοδο κατά την οποία δεν θα ισχύουν πλέον οι μεταβατικές ρυθμίσεις για τις ΠΔΠ.
The guidance concerns the period when the transitional MIF arrangements no longer apply.
Οι κατευθύνσεις αυτές είναι δυνατόν να καλύπτουν τουλάχιστον την παραβίαση των ορίων ταχύτητας, την οδήγηση σε κατάσταση μέθης, τη μη χρήση της ζώνης ασφαλείας και την παραβίαση κόκκινου σηματοδότη,
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a red traffic light,
Οι κατευθύνσεις αυτές είναι ελαστικές ώστε να καθίσταται δυνατή η χρήση τους σε μεγάλο φάσμα τομέων, χρηστών και εθνικών περιστάσεων ενώ παράλληλα προβλέπεται ότι θα πρέπει να επανεξεταστούν και να αναθεωρηθούν συναρτήσει της πείρας που θα συγκεντρωθεί για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη διανομή των εξ αυτών οφελών.
They are flexible in order to be used across a wide range of sectors, users and national circumstances and are intended to be reviewed and revised as experience is gained in access and benefit-sharing.
Οι κατευθύνσεις αυτές εκδόθηκαν μετά από την κατάρρευση της Lehman Brothers στις 15 Σεπτεμβρίου 2008, την ανάγκη για διάσωση σημαντικών φορέων της αγοράς, όπως οι Fortis, Dexia, Bradford & Bingley και Hypo Real Estate, και την ανακοίνωση επιχειρήσεων διάσωσης τραπεζών ή καθεστώτων εγγύησης από κράτη μέλη, όπως η Δανία και η Ιρλανδία.
This guidance was issued following the collapse of Lehman Brothers on 15 September 2008, the rescue needs of important market players such as Fortis, Dexia, Bradford & Bingley and Hypo Real Estate, and the announcement of bank bail out or guarantee schemes by Member States such as Denmark and Ireland.
Οι κατευθύνσεις αυτές εκφράζουν την βούληση για την σε μεγάλη έκταση διεύρυνση των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ, για την υλοποίηση των οποίων θα πρέπει να ανταγωνιστεί με άλλα εθνικά κέντρα και εργαστήρια ερευνών.
These reflect a desire to see a major expansion of JRC activities where the JRC will be in competition with other national research laboratories and centres.
Οι κατευθύνσεις αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της αειφόρου ανάπτυξης δεδομένου ότι προβλέπουν ότι τα οφέλη που προκύπτουν από την αξιοποίηση των γενετικών πόρων πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση της διατήρησης και της αειφόρου χρήσης της βιοποικιλότητας.
The latter have the potential to contribute to the objective of sustainable development as they provide for the benefits arising from the utilization of genetic resources to be used to improve conservation and sustainable use of biodiversity.
Οι κατευθύνσεις αυτές θα πρέπει να επικαιροποιούνται σε τακτική βάση και να παρέχουν εύχρηστες πληροφορίες.
This guidance should be updated on a regular basis and provide easy to use information.
Οι κατευθύνσεις αυτές παρουσιάζονται στο πλαίσιο 2.
These are presented in Box 2.
Οι κατευθύνσεις αυτές περιορίζονται στις βασικές προτεραιότητες που θα πρέπει να τηρηθούν τους επόμενους 12 έως 18 μήνες.
This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.
Οι κατευθύνσεις αυτές πρέπει να υλοποιηθούν με χρηματοδοτικά μέσα τα οποία θα διατεθούν για την αγροτική ανάπτυξη.
This approach should lead to an increase in the financial resources available for rural development.
Οι κατευθύνσεις αυτές προβλέπουν τον περιοδικό έλεγχο των δαπανών στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του ΕΚΤ και την τελική δήλωση της δαπάνης από έναν οικονομικό επιθεωρητή εγγεγραμμένο στο Σώμα των αναθεωρητών.
The guidelines allow the periodic checking of expenses carried out for ESF activities and the final certification of the expense by an Auditor entered in the Register of Auditors.
Οι κατευθύνσεις αυτές στηρίζονται στις αρχές της διαφάνειας και της γνωστοποίησης, του κατάλληλου επιμερισμού των επιβαρύνσεων μεταξύ του δημοσίου και του δικαιούχου και της συνετής αποτίμησης της αξίας των περιουσιακών με βάση την πραγματική οικονομική τους αξία.
This guidance is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden-sharing between the State and the beneficiary and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Οι κατευθύνσεις αυτές συναρθρώνονται γύρω από τρεις βασικούς άξονες: βελτίωση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας· προώθηση της απασχόλησης, που αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα της Ένωσης· ολοκλήρωση της αστικής ανάπτυξης και της  ανάπτυξης της υπαίθρου.
The guidelines are geared to three main goals: improving regional competitiveness; promoting employment (one of the Union's top priorities); and integrating urban development with rural development.
Οι κατευθύνσεις αυτού του προγράμματος είναι παρόμοιες με αυτές του προηγούμενου (38% αφορούν μέτρα για τον αλιευτικό στόλο, 17% για την υδατοκαλλιέργεια και 18% για τη μεταποίηση και εμπορία ιχθύων), με εξαίρεση ότι δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και των συνθηκών εργασίας καθώς και στην πρόληψη της περιβαλλοντικής ρύπανσης.
This programme’s thrust is similar to that of the previous one (38% on fleet measures, 17% on aquaculture and 18% on processing and marketing), except there is more emphasis on improving the quality of aquaculture products and working conditions and on preventing environmental pollution.
Οι κατευθύνσεις βασίζονται στις αρχές για την παρακολούθηση και αναφορά που εκτίθενται στο παράρτημα IV.
The guidelines shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV.
Οι κατευθύνσεις για τα εν λόγω εθνικά συστήματα, που περιλαμβάνουν και τις μεθοδολογίες που διευκρινίζονται στην κατωτέρω παράγραφο 2, εγκρίνονται από την πρώτη διάσκεψη των Μερών που ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Guidelines for such national systems, which shall incorporate the methodologies specified in paragraph 2 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
Οι κατευθύνσεις για τα εν λόγω θέματα εξαρτώνται γενικά από βασικές εναλλακτικές επιλογές που πρέπει να γίνουν για την ενίσχυση που χορηγείται προς τους παραγωγούς.
Approaches to such matters generally reflect the basic options followed regarding aid granted to producers.
Οι κατευθύνσεις για την επόμενη περίοδο παρουσιάζουν, λοιπόν, τις προτεραιότητες της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν τόσο από την προηγούμενη εμπειρία όσο και από τις τρέχουσες κοινοτικές πολιτικές που συνδέονται με τις παρεμβάσεις των Ταμείων.
The guidelines for the next programming period identify the Commission's priorities based on previous experience and current Community policies which are linked to assistance from the Structural Funds.
Οι κατευθύνσεις για τις ετήσιες δαπάνες θα παρέχονται στο πλαίσιο ενός πολυετούς στρατηγικού προσανατολισμού.
Orientations for annual spending will be given in a multi-annual strategic programming.
Οι κατευθύνσεις για τις κρατικές ενισχύσεις θα μπορούσαν να προσφέρουν στα κράτη μέλη ένα σαφές και προβλέψιμο πλαίσιο για τις επιδοτήσεις στο δεδομένο τομέα.
State aid guidelines could provide Member States with a clear and predictable framework for subsidies in this field.
Οι κατευθύνσεις για τις προτεραιότητες κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με πρακτικές αποκλεισμού161 επιβεβαίωσαν και πάλι τη σημασία αυτής της προσέγγισης που θα αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο στη διάρκεια του 2009 και τα επόμενα έτη.
The Guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct161 reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
Οι κατευθύνσεις δεν βασίζονται σε νομολογία του ΔΕΕ και αντιπροσωπεύουν τη συλλογιστική της Επιτροπής όσον αφορά τα ερωτήματα που υπάρχουν σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων βινιέττας.
The guidance is not based on any ECJ case-law and constitutes the Commission's reflections on existing queries related to the application of the vignette systems.
Οι κατευθύνσεις διέπονται από τις ακόλουθες αρχές:
the guidelines are based on the following principles:
Οι κατευθύνσεις δράσεως της ΕΕ στον αστικό τομέα
EU activities in the urban sector
Οι κατευθύνσεις εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο την 4η Φεβρουαρίου 1991 και χρησιμοποιούνται από το 1992 ως προσανατολισμοί για την πολιτική συνεργασίας με τις χώρες της οικείας περιοχής.
These guidelines were adopted by the Council on 4 February 1991 and since 1992 have set the pattern for cooperation with these countries.
Οι κατευθύνσεις θα βασίζονται σε εμπειρίες πόλεων, απόψεις ειδικών και έρευνα, θα συμβάλλουν δε στην πλήρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The guidance will be based on cities' experiences, expert views and research, and will help ensure full implementation of EU legislation.
Οι κατευθύνσεις θα βασίζονται σε εμπειρίες πόλεων, απόψεις ειδικών και έρευνα, θα συμβάλλουν δε στην πλήρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The guidance will be based on cities’ experiences, expert views and research, and will help ensure full implementation of EU legislation.
Οι κατευθύνσεις θα καλύπτουν τις τεχνικές αρχές και απαιτήσεις για το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την επιχειρησιακή χρήση των ΥΠΕΝ, των συναφών συστημάτων και της αρχιτεκτονικής των ΥΠΕΝ, όπως και τις προδιαγραφές για την ανταλλαγή δεδομένων, το περιεχόμενο και τις επικοινωνίες.
The guidelines will cover the technical principles and requirements for the planning, implementation and operational use of RIS, related systems and the RIS architecture as well as specifications for data exchange, contents and communication.
Οι κατευθύνσεις θα μπορούσαν να εκπονηθούν στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) 1257/99 του Συμβουλίου.
This could be done against the background of the education programmes provided for in article 9 of Chapter III of Council Regulation (EC) 1257/99.
Οι κατευθύνσεις ορίζουν το αναλυτικό πλαίσιο που θα χρησιμοποιεί η Επιτροπή κατά τη λήψη  αποφάσεων, για να προσδιορίζει και να παρουσιάζει τις διαδικασίες που είναι ζημιογόνες για τους καταναλωτές.
These set out the Commission's analytical framework that enables it, when taking decisions, to understand and explain the process of harm to consumers.
Οι κατευθύνσεις ορίζουν το αναλυτικό πλαίσιο που θα χρησιμοποιεί η Επιτροπή στα πλαίσια αποφάσεων για να προσδιορίσει και να παρουσιάζει τις διαδικασίες που είναι ζημιογόνες για τους καταναλωτές.
These set out the Commission's analytical framework that enables it, when taking decisions, to understand and explain the process of harm to consumers.
Οι κατευθύνσεις ορίζουν το αναλυτικό πλαίσιο το οποίο θα χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να προσδιορίσει κατά πόσο η συμπεριφορά αποκλεισμού μιας δεσπόζουσας επιχείρησης είναι πιθανό να προκαλέσει ζημία στους καταναλωτές.
The Guidance establishes the analytical framework that the Commission will use to determine whether the exclusionary conduct of a dominant undertaking is likely to result in consumer harm.
Οι κατευθύνσεις περιλαμβάνουν ένα γενικό πλαίσιο, το οποίο ορίζει τις βασικές αρχές μιας προσέγγισης βάσει των αποτελεσμάτων για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων κατά την εφαρμογής του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ, και στη συνέχεια αυτό το γενικό αναλυτικό πλαίσιο εφαρμόζεται στις συνηθέστερες μορφές συμπεριφορών αποκλεισμού, όπως είναι οι συμφωνίες αποκλειστικότητας, οι εκπτώσεις, η δέσμευση και η δεσμοποίηση των πωλήσεων, οι τακτικές εξόντωσης, η άρνηση προμήθειας και η συμπίεση των περιθωρίων κέρδους.
The Guidance contains a general part, which sets out the main principles of an effects-based approach determining enforcement priorities in relation to Article 82 EC, and then applies this general analytical framework to the most commonly encountered forms of exclusionary conduct, such as exclusive dealing, rebates, tying and bundling, predatory practices, refusal to supply and margin squeeze.
Οι κατευθύνσεις περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις οι οποίες τονίζουν τη σημασία της συμμετοχής και εμπλοκής των ενδιαφερομένων στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των ρυθμίσεων ABS και καθορίζουν τα επιμέρους στάδια της όλης διαδικασίας ABS ήγουν: τις βασικές αρχές και στοιχεία για το σύστημα της συγκατάθεσης κατόπιν ενημέρωσης, την καθοριστική απαίτηση για αμοιβαίως συμφωνημένους όρους, και τον ενδεικτικό κατάλογο τους, τους πιθανούς τύπους οφελών και τους μηχανισμούς διανομής των οφελών.
The Guidelines also contain provisions emphasising the importance of involvement and participation of stakeholders in the development and implementation of ABS arrangements and set out the different steps in the ABS process: the basic principles and elements for a prior informed consent system; the basic requirement for and an indicative list of mutually agreed terms; the possible types of benefits and mechanisms to share them.
Οι κατευθύνσεις πολιτικής που παρέχονται στην παρούσα Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης συνοδεύονται από ειδική σύσταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ2, από ανακοίνωση για θετικό δημοσιονομικό προσανατολισμό της ζώνης του ευρώ3 και από διεξοδική ανάλυση των οικονομικών4 και κοινωνικών συνθηκών και εκείνων που επικρατούν στην αγορά εργασίας.5 Οι εν λόγω κατευθύνσεις βασίζονται στη στρατηγική οικονομικής πολιτικής του «ενάρετου» τριγώνου επενδύσεων, διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών, την οποία έχει ασκήσει η παρούσα Επιτροπή από την αρχή της θητείας της, ως μέρος του συνολικού της προγράμματος για απασχόληση, ανάπτυξη, δικαιοσύνη και δημοκρατική αλλαγή.
The policy guidance provided in this Annual Growth Survey is accompanied by a specific recommendation for a Council recommendation on the economic policy for the euro area2, a Communication on a positive fiscal stance for the euro area,3 and a thorough analysis of economic,4 labour market and social conditions.5 It builds on the economic policy strategy of the virtuous triangle of investment, structural reforms and responsible public finances, which this Commission has pursued since the start of its mandate, as part of its overall agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Οι κατευθύνσεις που ακολούθησαν τα κράτη μέλη ήταν διάφορες
There are several possible approaches.
Οι κατευθύνσεις που αναφέρονται για τη σύνταξη του νέου άρθρου 29 A επιβάλλεται να διορθωθούν.
The coordinates indicated for the drafting of a new Article 29bis must be corrected.
Οι κατευθύνσεις που αναφέρονται για τη σύνταξη του νέου άρθρου 29 A επιβάλλεται να διορθωθούν.
The coordinates indicated for the drafting of a new Article 29 bis must be corrected.
Οι κατευθύνσεις που δίνει η Επιτροπή σχετικά με τις προτεραιότητές της όσον αφορά τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας, αφορούν στο παρόν στάδιο μόνο τη συμπεριφορά αποκλεισμού και, ιδίως, ορισμένες ειδικές μορφές συμπεριφορών αποκλεισμού, οι οποίες με βάση την εμπειρία της, φαίνεται να είναι οι συνηθέστερες.
For the purpose of providing guidance on its enforcement priorities the Commission at this stage limits itself to exclusionary conduct and in particular certain specific types of exclusionary conduct which, based on its experience, appear to be the most common.
Οι κατευθύνσεις που δίνει η Επιτροπή σχετικά με τις προτεραιότητές της όσον αφορά τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας, αφορούν στο παρόν στάδιο μόνο τη συμπεριφορά αποκλεισμού και, ιδίως, ορισμένες ειδικές μορφές συμπεριφορών αποκλεισμού, οι οποίες με βάση την εμπειρία της, φαίνεται να είναι οι συνηθέστερες.
For the purpose of providing guidance on its enforcement priorities the Commission at this stage limits itself to exclusionary conduct and in, particular, certain specific types of exclusionary conduct which, based on its experience, appear to be the most common.
Οι κατευθύνσεις που δίνονται σε κοινοτικό επίπεδο για τη διασφάλιση ποιότητας μπορούν να αποτελέσουν σημεία αναφοράς για τις αξιολογήσεις και τη μάθηση μέσω ομοτίμων.
Quality Assurance guidelines at Community level may provide reference points for evaluations and peer-learning.
Οι κατευθύνσεις που εκδίδονται θεωρούνται ευρύτατα εύστοχες και έγκαιρες και η εφαρμογή τους μπορεί να παρακολουθείται από έτος σε έτος.
The guidance issued is widely seen as relevant and timely, and it can be followed up from one year to the next.
Οι κατευθύνσεις που εκτίθενται στην παράγραφο αυτή - και συγκεκριμένα όσες αφορούν την διαπίστευση σε κράτος μέλος αλλοδαπού παρόχου υπηρεσιών και την εγγύηση που δίδεται από Ευρωπαίο πάροχο υπηρεσιών για ένα πιστοποιητικό που εκδίδεται από πλευράς τρίτης χώρας - μπορούν να γίνουν δεκτές εφόσον η τρίτη χώρα παρέχει ανάλογη ή ισοδύναμη μεταχείριση στους παρόχους υπηρεσιών ή στα πιστοποιητικά που παρέχονται από το σύνολο των κρατών μελών.
The guidelines laid out in this paragraph - particularly those regarding the accreditation of a foreign service provider in a Member State and the guaranteeing by a European provider of a certificate issued in a third country - are acceptable only if the third country accords similar or equal treatment to providers and certificates from all EU Member States.
Οι κατευθύνσεις που εξετάζονται κατωτέρω αποτελούν πεδία προβληματισμού, τα οποία καταρτίστηκαν με βάση τις επί του παρόντος διαθέσιμες εκθέσεις, και ιδίως τη συνοπτική έκθεση σχετικά με τις απαντήσεις στο πράσινο βιβλίο9 και την έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης της πολιτικής προώθησης10.
The guidelines elaborated below are suggested reflections based on currently available reports, in particular the summary report of the replies to the Green Paper9 and the ex-post evaluation report concerning the promotion policy10.
Οι κατευθύνσεις που θα μπορούσαν να ακολουθηθούν περιγράφονται στα τμήματα 4 (στόχοι) και 5 (μέσα).
Potential ways forward are described in sections 4 (targets) and 5 (instruments).
Οι κατευθύνσεις που παρέχει η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης εν πολλοίς έχουν ενσωματωθεί στις εθνικές προσπάθειες.
The guidance of the Annual Growth Survey has been broadly taken up in national efforts.
Οι κατευθύνσεις που παρέχονται από τους ΟΑΠΙ θα πρέπει να είναι σαφείς και κατανοητές.
The guidance provided by the CRAs should be clear and easily comprehensible.