natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η έρευνα και να διασφαλισθεί η κατάλληλη χρηματοδότησή της ιδιαιτέρως στον τομέα των εμβολιασμών δεικτών και των δοκιμών διαφοροποιημένης ορολογικής έρευνας.
Research should be encouraged and given adequate funding, especially in the field of marker vaccines and serology differentiation tests.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ήδη αισθητή τάση των παραγωγών να δίδουν έμφαση στην ενεργειακή απόδοση και να παρέχουν στους καταναλωτές λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την αποδοτική, από ενεργειακή άποψη, χρήση των προϊόντων τους.
The tendency which some producers are already showing to emphasise energy efficiency and give consumers detailed instructions on energy-efficient use of their products must be fostered.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ίδρυση, από τα κράτη μέλη, μηχανισμών διοικητικού ελέγχου των γενικών ρητρών των συμβάσεων, από ανεξάρτητες αρχές.
Member States should be encouraged to set up mechanisms allowing independent authorities to carry out administrative checks on general terms and conditions.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάληψη ειδικών δράσεων σε περιφερειακό επίπεδο, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν την ενίσχυση των υφιστάμενων ομίλων και περιφερειακών δικτύων επιχειρήσεων, τονώνοντας τη δημιουργία εικονικών (σε απευθείας σύνδεση) δικτύων και πλατφόρμων επικοινωνίας.
Specific actions at regional level should be encouraged, and these could include the strengthening of existing clusters and regional networks of enterprises by encouraging the creation of virtual (on-line) networks and communication platforms.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάμιξη όλων των ενεχόμενων πρωταγωνιστικών παραγόντων και ιδίως μεγάλου αριθμού φορέων παροχής περιεχομένου από τους διάφορους τομείς.
The involvement of all the relevant actors, especially a greater number of content providers in the different sectors, should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάμιξη όλων των συναφών πρωταγωνιστικών παραγόντων και ιδίως μεγαλύτερου αριθμού φορέων παροχής περιεχομένου σε επιγραμμική σύνδεση
The involvement of all the relevant actors, especially a greater number of online content providers, should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη άμεσων σχέσεων ανάμεσα στους παραγωγούς και τους καταναλωτές κατά το παράδειγμα των προγραμμάτων διανομής γάλακτος και φρούτων σε μαθητές σχολείων.
Following the example of programmes to distribute milk and fruit to schoolchildren, direct relations between producers and consumers should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ευρωπαϊκών πλατφορμών, ούτως ώστε η αξία που παράγεται να παραμένει στις τοπικές οικονομίες.
encouraging the development of European platforms, so value created remains in local economies.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και η καλύτερη δυνατή χρήση καινοτόμων λύσεων με βάση τις ΤΠΕ, ιδίως για τις υπηρεσίες στους τομείς κοινής ωφέλειας.
The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη κωδίκων για όλη την ΕΕ.
The development of EU-wide codes should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη πολύ υψηλής χωρητικότητας δικτύων, με παράλληλη διατήρηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού και κατάλληλων αποδόσεων σε σχέση με τους κινδύνους.
The deployment of very high capacity networks needs to be encouraged while maintaining effective competition and adequate returns relative to risks.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της αποθήκευσης αερίου στο πλαίσιο εμπορικών δραστηριοτήτων.
Development of commercial storages should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών ανάμεσα στα κράτη μέλη σχετικά με τη χρηματοδότηση της υγείας μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.46
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged46.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές
Information exchange on good practices to be promoted
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η αντικατάσταση των εν λόγω αυτοκινήτων, με τη βοήθεια ειδικών μέτρων.
Ways should be found of incentivising trade-ins in these countries, by means of specific provisions.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η απλούστευση των διοικητικών πρακτικών (με την επιφύλαξη της ασφάλειας του προϊόντος και της προστασίας των καταναλωτών) και η μείωση των δημοσιονομικών βαρών25.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged25.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η απλούστευση των διοικητικών πρακτικών (με την επιφύλαξη της ασφάλειας του προϊόντος και της προστασίας των καταναλωτών) και η μείωση των δημοσιονομικών βαρών26.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged26.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η απλούστευση των διοικητικών πρακτικών (με την επιφύλαξη της ασφάλειας του προϊόντος και της προστασίας των καταναλωτών) και η μείωση των δημοσιονομικών βαρών27.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged27.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η απόκτηση επαγγελματικών προσόντων και η πιστοποίηση της μαθητείας.
Vocational qualifications and certification for apprenticeships must be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία δικτύων αριστείας και ολοκληρωμένων σχεδίων.
Networks of excellence and integrated projects must be promoted.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία και ανάπτυξη οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, στο μέτρο που συμβάλλουν σημαντικά στη σταθερότητα της παραγωγής καθώς και στην προστασία του εδάφους και του περιβάλλοντος.
The setting-up and development of family farms should be encouraged, as this is the type of farm best calculated to ensure stable production and to conserve the land and the environment.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η διάδοση της επιχειρηματικότητας με όλες τις μορφές εκπαίδευσης και κατάρτισης για την απόκτηση των σχετικών κατάλληλων προσόντων.
Learning about entrepreneurship through all forms of education and training, should be supported and relevant skills provided.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η διαρκής μάθηση.
Life-long-learning should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η δικτύωση μεταξύ επιχειρήσεων.
Encourage networking between enterprises.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η δραστηριοποίηση παρόχων τέτοιων υπηρεσιών ανάπτυξης ικανοτήτων, παρόχων οι οποίοι συχνά είναι οι ίδιες οι κοινωνικές επιχειρήσεις.
The emergence of providers of these capacity building services, who are often social enterprises themselves, should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, των ερευνητών και των σπουδαστών με αξιοπρεπείς μισθούς και συνθήκες εργασίας καθώς και με την ενθάρρυνση της δημιουργίας οικογένειας.
Free movement of workers, researchers and students must be guaranteed and go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, των ερευνητών και των σπουδαστών με αξιοπρεπείς μισθούς και συνθήκες εργασίας.
Free circulation of labour, researchers and students must be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η εμπορία ολοένα και αποδοτικότερων συσκευών ή προϊόντων «που σέβονται τους υδάτινους πόρους».
The marketing of ever more efficient devices or "water-friendly" products should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ευρεία συμμετοχή όλων των τμημάτων της κοινωνίας, ιδίως των αγροτών, των ενώσεών τους, των υπηρεσιών διάδοσης των γνώσεων και των δημοσίων αρχών στο σχεδιασμό ειδικών προγραμμάτων, στόχων και χρονοδιαγραμμάτων.
Broad participation by all parts of society, particularly farmers, their unions, extension services and the public authorities should be encouraged when designing the specific programmes, targets and timetables.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή όλων των τμημάτων της κοινωνίας.
The most wide-ranging participation of all segments of society must be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή συστημάτων οδικών τελών με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων/χρήστης πληρώνει», καθώς και η ανάπτυξη εναλλακτικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτροκίνησης, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την ανάγκη να αναπτυχθούν κατάλληλες υποδομές.
It is worth encouraging road charging schemes, based on the polluter-pays/user-pays principle, and the use of alternative fuels including electromobility, taking particular account of the need to deploy appropriate infrastructure.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή της προσφάτως εγκριθείσας απλουστευμένης κατευθυντήριας γραμμής της ΕΚΤ για τον υποπροεφοδιασμό.
The use of the recently adopted simplified ECB guideline on sub-frontloading should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η θέσπιση προληπτικών προγραμμάτων, ιδιαιτέρως για τις ομάδες κινδύνου.
Prevention programmes should be encouraged particularly within risk groups.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ικανότητα προσδιορισμού νέων αναγκών καθώς και η ικανότητα εξεύρεσης νέων μορφών ικανοποίησης των αναγκών  που αναπτύσσονται σε σχέση με τη δημογραφική εξέλιξη.
The already proven ability to identify new needs and to find new ways of satisfying the needs arising from changing demographic trends, should also be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ισοδύναμη εφαρμογή μιας υψηλής ποιότητας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για το άσυλο σε όλα τα κράτη μέλη με ισόρροπες προσπάθειες μεταξύ των κρατών μελών να δέχονται και να αναλαμβάνουν τις συνέπειες της υποδοχής προσφύγων και ακουσίως μετακινηθέντων ατόμων.
An equivalent implementation of high quality of the common European asylum policy across the Member States must be encouraged through a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η κατασκευή και λειτουργία περιφερειακών αερολιμένων.
The construction and operation of regional airports should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η κυβέρνηση της Ινδίας να επισκέπτεται τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσο το δυνατόν συχνότερα, και από την Ινδία αναμένεται να σχεδιάσει τη δική της επικοινωνιακή στρατηγική.
The Government of India should be encouraged to visit EU Institutions as often as possible, and India would be expected to devise its own communications strategy.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η μαθητεία στους κόλπους της επιχείρησης, η οποία μπορεί να χρησιμεύσει ως καταλύτης προκειμένου να αναπτυχθεί το επιχειρηματικό πνεύμα στους νέους και ως μέσο χάρη στο οποίο οι νέοι που διαθέτουν δημιουργικές ικανότητες να μπορούν να επιτύχουν.
Apprenticeship should be encouraged, as a way of instilling a spirit of enterprise in young people and as a pathway to success for particularly creative young people.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η μαθητεία στους κόλπους της επιχείρησης, η οποία μπορεί να χρησιμεύσει ως καταλύτης προκειμένου να αναπτυχθεί το επιχειρηματικό πνεύμα στους νέους και ως μέσο χάρη στο οποίο οι νέοι που διαθέτουν δημιουργικές ικανότητες να μπορούν να επιτύχουν.
In-house training should be encouraged, as a way of instilling a spirit of enterprise in young people and as a pathway to success for particularly creative young people.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη κινητικότητα μεταξύ των κρατών μελών ώστε να εξαλειφθούν ορισμένα σημεία συμφόρησης των δεξιοτήτων και να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ σε μεγαλύτερη δεξαμενή ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
Greater mobility of labour within and between Member States should be encouraged to enable some of the skills bottlenecks to be surmounted and to improve access by SMEs to a wider pool of qualified labour.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς ανακτηθέντος χαρτιού και ξύλου, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω διεύρυνσης της συμμετοχής του κλάδου, με στόχο να αυξηθεί η χρήση ανακτηθέντος χαρτιού και ξύλου.
Further market development for recovered paper and wood should be encouraged, including further broadening of industry participation, aiming to increase the use of recovered paper and wood.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω προσθήκη πρακτικών ασκήσεων στα προγράμματα σπουδών, και εφόσον αυτό είναι δυνατόν, θα πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των σπουδών και όχι μετά την αποφοίτηση.
There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η πρακτική άσκηση δασκάλων και εκπαιδευτών στις επιχειρήσεις.
Traineeships for teachers and trainers in enterprises should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η προσβασιμότητα στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), σύμφωνα με την ανακοίνωση για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα23.
Accessibility to Information and Communication Technology (ICT) has been fostered, in line with the e-Accessibility Communication23.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η προώθηση εμπειριών που έχουν αναπτυχθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, τόσο σε θέματα απαλλαγής των δωρητών από ευθύνη, υπό την επιφύλαξη κάποιων όρων, όσο και σε θέματα φορολογικών κινήτρων.
Steps should be taken to promote pilot schemes carried out in some Member States in the areas of discharge of liability for donors (subject to certain conditions) and tax incentives.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η στενότερη συνεργασία ανάμεσα στους φορείς της εθνικής αγοράς εργασίας και τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
Closer cooperation between those concerned with national labour markets and those responsible for the Community Initiatives should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή από αναπτυσσόμενες και εκβιομηχανισμένες μη ευρωπαϊκές χώρες.
Participation from both developing and industrialised non-European countries should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή σε οργανώσεις παραγωγών που μπορούν να βοηθήσουν τους γεωργούς να βελτιώσουν τη θέση τους στην αλυσίδα εφοδιασμού, καθώς και η λήψη στοχευμένων μέτρων μεταφοράς γνώσεων για τους γεωργούς ώστε να βελτιώσουν την τεχνική και οικονομική τους απόδοση.
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή σε οργανώσεις παραγωγών που μπορούν να βοηθήσουν τους κτηνοτρόφους να βελτιώσουν τη θέση τους στην αλυσίδα εφοδιασμού, καθώς και η λήψη στοχευμένων μέτρων μεταφοράς γνώσεων για τους γεωργούς ώστε να βελτιώσουν την τεχνική και οικονομική τους απόδοση.
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή σε οργανώσεις παραγωγών που μπορούν να βοηθήσουν τους κτηνοτρόφους να βελτιώσουν τη θέση τους στην αλυσίδα εφοδιασμού, καθώς και η λήψη στοχευμένων μέτρων μεταφοράς γνώσεων για τους κτηνοτρόφους ώστε να βελτιώσουν την τεχνική και οικονομική τους απόδοση.
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των μικρότερων κρατών μελών στα μελλοντικά προγράμματα.
Small Member States should be encouraged in contributing to future programmes.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή χωρίς εξαιρέσεις, γεγονός που προϋποθέτει τη διευκόλυνσή της για εκείνα τα άτομα που αντιμετωπίζουν τις περισσότερες δυσκολίες καθώς και το μεγαλύτερο άνοιγμα των σημερινών δομών στους μη οργανωμένους νέους.
Participation must be encouraged, without exception, which means making it easier for those who have the greatest difficulties and providing greater access to existing structures for young people who are not members of organisations.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων, σύμφωνα με τις αρχές της Επιτροπής για τα στοιχειώδη πρότυπα διαβούλευσης, προκειμένου αφενός να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης και της υλοποίησης της πολιτικής και, αφετέρου, να προωθηθεί η καλύτερη διαχείριση της διαδικασίας, συμβάλλοντας κατ’ αυτό τον τρόπο στην καλύτερη ενσωμάτωση των στόχων της ΕΣΑ στο συνολικό πλαίσιο των εθνικών πολιτικών.
Participation of all interested stakeholders should be fostered, in line with the Commission principles on minimum standards for consultation, in order not only to increase effectiveness of policy development and implementation, but also to enhance an improved governance of the process, thereby also contributing to a better integration of the EES objectives in the overall framework of national policies.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία με αυτές τις γειτονικές χώρες, κατευθυνόμενη από την ανάγκη να καθιερωθούν αρμονικοί όροι ανταγωνισμού.
Cooperation with those neighbouring countries should be encouraged and guided by the need to establish harmonious conditions of competition.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ γειτονικών λιμένων, προκειμένου να διασφαλισθεί ο ορθολογισμός των δαπανών.
Cooperation between neighbouring ports should be encouraged, with a view to rationalizing costs.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η σύνδεσή τους με εθνικά/περιφερειακά προγράμματα για λόγους μεγαλύτερη αποτελεσματικότητας.
Links to national/regional programmes should be encouraged for greater leverage.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η σύσταση εταιρειών, να στηριχθεί η ανάπτυξή τους και να ενισχυθούν οι εισερχόμενες επενδύσεις.
Company formation needs to be encouraged, company growth needs to be supported and inward investment needs to be attracted.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η σύσταση εταιριών, να στηριχθεί η ανάπτυξή τους και να προσελκυσθούν επενδύσεις στο εσωτερικό.
Company formation needs to be encouraged, company growth needs to be supported and inward investment needs to be attracted.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η τάση των παραγωγών, η οποία έχει ήδη αρχίσει να γίνεται αισθητή, να δίδουν έμφαση στην ενεργειακή απόδοση και να παρέχουν στους καταναλωτές λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την αποδοτική, από ενεργειακή άποψη, χρήση των προϊόντων τους.
The tendency which some producers are already showing to emphasise energy efficiency and give consumers detailed instructions on energy-efficient use of their products must be fostered.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση μικρότερων, ελαφρύτερων και πιο εξειδικευμένων οχημάτων οδικής μεταφοράς επιβατών.
The use of smaller, lighter and more specialised road passenger vehicles must be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση πολλών γλωσσών σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς και σε όλες τις διεθνείς πολιτικές, οικονομικές, πολιτιστικές και επιστημονικές εκδηλώσεις, συναντήσεις και συνεδριάσεις.
The use of several languages should be promoted in all international bodies and at all international political, economic, cultural and scientific events and meetings.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η χωριστή συλλογή των επικίνδυνων αποβλήτων των νοικοκυριών.
The separate collection of hazardous waste produced by households should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί και να αναπτυχθεί η διάδοση και η χρήση της σήμανσης των εμπόρων ναρκωτικών στα κύρια διεθνή αεροδρόμια για να δοθεί η δυνατότητα σύλληψής τους και να συγκεντρωθούν πληροφορίες ικανές να βοηθήσουν στην εξάρθρωση των ενεχόμενων ομάδων οργανωμένου εγκλήματος.
The introduction and use of profiling of drug traffickers at the main international airports in order to bring about their arrest and to obtain intelligence to assist in dismantling the organised crime groups involved should be promoted and further developed.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί και να παρασχεθεί η δυνατότητα στο προσωπικό όλων των βαθμίδων να αναπτύξουν τις ατομικές ικανότητές τους.
Staff of all grades should be encouraged, and allowed, to develop their personal potential.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί και να προαχθεί η πιο ικανοποιητική συμμετοχή των ΜΚΟ.
A better contribution of NGOs has to be stimulated and promoted.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί και να προαχθεί με πολλούς και διάφορους τρόπους αυτή η πρόοδος, που πιστεύεται ότι είναι η μόνη που μπορεί να συντελέσει στην επίτευξη των στόχων του τομέα.
This must be encouraged in as many ways as possible as it cannot but help the sector’s objectives to be met.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί η ανάπτυξη τοπικών και περιφερειακών στρατηγικών για την απασχόληση βασισμένων σε εταιρικές σχέσεις.
Partnership-based local and regional employment strategies should be encouraged and supported.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί ο οδικός χάρτης για το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών (κατάλογος ESFRI10) προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των υπαρχουσών και των νέων ερευνητικών υποδομών και να διασφαλισθεί η ανάπτυξη συνδέσμων μεταξύ αυτών και του προγράμματος FET.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list10) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί ο οδικός χάρτης για το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών (κατάλογος ESFRI11) προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των υπαρχουσών και των νέων ερευνητικών υποδομών και να διασφαλισθεί η ανάπτυξη συνδέσμων μεταξύ αυτών και του προγράμματος FET.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list11) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί με την παροχή κινήτρων μια μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των ελαιοπρωτεϊνούχων φυτών και των σιτηρών ή του αραβοσίτου, διότι με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί η διατήρηση ισορροπημένων εναλλαγών καλλιεργειών, οι οποίες αποτελούν καλλιεργητικές πρακτικές που σέβονται το περιβάλλον.
Steps should be taken to provide incentives to secure a better balance between oil-bearing and protein crops and cereals or maize, thus maintaining a balanced system of crop rotation which ensures environmentally friendly cropping practices.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί μια νοοτροπία αποδοχής των μειονοτήτων και να αντιμετωπιστεί η εχθρότητα της κοινωνίας, μέσω της εκπαίδευσης, ευρέος δημόσιου διαλόγου και ευαισθητοποίησης.
A general culture of acceptance of minorities needs to be encouraged and societal hostility countered, through education, broad public debates and awareness raising.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών που χρησιμοποιούν τις υποδομές στους τομείς των ευρυζωνικών δικτύων, της ενέργειας και των μεταφορών.
Competition among service providers using broadband, energy and transport infrastructures should be promoted.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί ο ευρύτερος κοινωνικός διάλογος γύρω από την περιοχή της Βαλτικής προκειμένου να σημειωθούν ορισμένα από τα θετικά αποτελέσματα της συνεργασίας που προβλέπεται στη στρατηγική, ιδιαίτερα όσον αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας και την ένταξη.
Greater social dialogue around the BS area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί ο ευρύτερος κοινωνικός διάλογος γύρω από την περιοχή της Βαλτικής, προκειμένου να παγιωθούν ορισμένα από τα θετικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα της ανάπτυξης της συνεργασίας που προβλέπεται στη στρατηγική, ιδιαίτερα όσον αφορά την ενισχυμένη συνεργασία και ολοκλήρωση στον τομέα της ενέργειας.
Greater social dialogue around the Baltic Sea area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.