natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με αυτήν, η Επιτροπή θα δύναται να συνιστά στο Συμβούλιο, οποιαδήποτε στιγμή πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την ένταξη, την αναβολή της προβλεπόμενης ημερομηνίας ένταξης της Βουλγαρίας ή της Ρουμανίας, κατά ένα έτος, μέχρι τον Ιανουάριο 2008, εφόσον υπάρχουν σαφή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι υφίσταται σημαντικός κίνδυνος η Βουλγαρία ή η Ρουμανία να είναι καταφανώς απροετοίμαστες σε ό,τι αφορά στην τήρηση των απαιτήσεων που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007, σε μία σειρά σημαντικών τομέων.
It would allow the Commission to recommend to the Council at any time before the entry into force of the Accession Treaty to postpone the envisaged date of accession of Bulgaria or Romania by one year to January 2008 if there is clear evidence that there is a serious risk that Bulgaria or Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
Σύμφωνα με αυτήν, η ευρωπαϊκή γεωργία οφείλει να πληροί τις παρακάτω προϋποθέσεις:
According to this, European agriculture should be:
Σύμφωνα με αυτήν, η ευρωπαϊκή γεωργία οφείλει να συγκεντρώνει τις παρακάτω προϋποθέσεις:
According to this, European agriculture should be:
Σύμφωνα με αυτήν, η ιδιοκτησία, διαχείριση και χρήση της εγκατάστασης γίνεται επί ίσοις όροις.
According to it, the plant would be owned, run and used on an equal basis.
Σύμφωνα με αυτήν, ο χρήστης των γενετικών πόρων και των παραδοσιακών γνώσεων που συνδέονται με γενετικούς πόρους αναλαμβάνει τον μείζονα ρόλο να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με την ισχύουσα εθνική και αλλοδαπή νομοθεσία αναφορικά με την πρόσβαση και τον καταμερισμό των οφελών.
This assigns to the user of the genetic resource and associated traditional knowledge the main role in ensuring compliance with the applicable national and foreign laws on access and benefit sharing.
Σύμφωνα με αυτήν, παρέχεται η δυνατότητα σε όλους τους συμμετέχοντες (διοίκηση, εκπρόσωποι των εργαζομένων, επενδυτές και ενδιαφερόμενες περιφέρειες) να συνδιαμορφώσουν το νέο πρόσωπο των εταιριών, με τρόπο που να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων και στην επίλυση των προβλημάτων, και λαμβανομένων υπόψη των διευθυντικών δικαιωμάτων της διοίκησης.
This principle gives all stakeholders (management, employee representative bodies, investors and relevant regions) the possibility to have a say in any changes to the business, adopting a targeted and problem-solving approach and without any attempt to interfere with the management's right to issue instructions.
Σύμφωνα με αυτήν, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν ή να διατηρήσουν σε ισχύ διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα των αιτούντων άσυλο και των μελών της οικογένειάς τους που τους συνοδεύουν να λάβουν περίθαλψη αυτής της μορφής.
This paragraph requires Member States to introduce or retain provisions concerning the access of applicants and their accompanying family members to this kind of care.
Σύμφωνα με αυτήν, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν μέγιστη ποινή τουλάχιστον τριών ετών φυλάκισης ή και πέντε ετών, εφόσον τα αδικήματα έχουν διαπραχθεί στο πλαίσιο οργανωμένης εγκληματικής δραστηριότητας.
According to the latter, Member States have to provide for a maximum penalty of at least 3 years imprisonment, or 5 years if committed by organised crime.
Σύμφωνα με αυτήν, το Ίδρυμα επρόκειτο να τροποποιήσει το προφίλ του και να επικεντρωθεί στην εξέλιξή του ως κέντρου εμπειρογνωμοσύνης για την υποστήριξη των εξωτερικών πολιτικών της Κοινότητας παρά στην παροχή υπηρεσιών διαχείρισης προγραμμάτων, με εξαίρεση το Tempus.
According to this, the Foundation was to change its profile and focus on development as a centre of expertise supporting Community external policies rather than a provider of programme management services, except for Tempus.
Σύμφωνα με αυτήν, το ΑΕγχΠ αναμένεται να αυξηθεί κατά 52% μέσα στο χρονικό διάστημα 2000-2020, η οδική μεταφορά εμπορευμάτων κατά 55% και οι αεροπορικές μεταφορές κατά 108%.
According to this document, GDP is likely to grow by 52% in the period 2000–2020, road freight transport by 55% and air transport by 108%.
Σύμφωνα με αυτήν, το ΑΕγχΠ αναμένεται να αυξηθεί κατά 52% στο χρονικό διάστημα 2000-2020, οι οδικές μεταφορές εμπορευμάτων κατά 55% και οι αεροπορικές μεταφορές κατά 108%.
According to this document, GDP is likely to grow by 52% in the period 2000–2020, road freight transport by 55% and air transport by 108%.
Σύμφωνα με αυτήν:
The main points were that:
Σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες, η πρόσβαση υπόκειται συχνά σε ειδικούς όρους και διαδικασίες, που εξασφαλίζουν συνολικά μια λεπτή ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων της υπεράσπισης και της ανάγκης προστασίας της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών.
Under these rules, access is often subject to particular conditions and procedures, which together deliver a delicate balance between the rights of the defence and the need to protect the effectiveness of procedures.
Σύμφωνα με αυτούς, η συσκευασία που χρησιμοποιείται για την προσωρινή αποθήκευση ή μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων πρέπει να φέρει κατάλληλη σήμανση με ευθύνη του παραγωγού του αποβλήτου ή του αποστολέα, αντίστοιχα, εκτός εάν η αρμόδια τοπική αρχή εγκρίνει την ανάμειξη των αποβλήτων αυτών.
According to these, packaging used for temporary storage or transfer of hazardous waste must be properly labelled under the responsibility of the waste producer or consignor respectively, unless the local competent authority approves the mixture of such waste.
Σύμφωνα με αυτούς, ο καπνός είναι υπεύθυνος για 500 000 θανάτους κάθε χρόνο στην Ευρώπη και για το 10% του συνόλου των ασθενειών.
According to them tobacco is responsible of 500 000 deaths each year in Europe and of 10% of all diseases.
Σύμφωνα με αυτούς, τα νομικά πρόσωπα δεν είναι απλώς πλάσματα δικαίου.
They regard legal persons as more than mere legal fictions.
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο, οι αρμόδιες αρχές, συχνότερα οι λιμενικές πρέπει να προβούν σε ορισμένους ελέγχους.
Under this Article, the relevant authorities, generally the harbour authorities, of the Port state, must perform a number of checks.
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο, ορισμένα τμήματα της συμφωνίας, π.χ. η δημιουργία της μικτής επιτροπής, εφαρμόζονται προσωρινά άμα τη υπογραφή.
According to this article, some parts of the Agreement, e.g. the creation of the Joint Committee, are provisionally applied upon signature.
Σύμφωνα με αυτό το διεθνές πλαίσιο, πρέπει να είναι δυνατή η κατά περίπτωση αναπροσαρμογή του ύψους και της μορφής της χρηματοδοτικής συμμετοχής, ιδίως στις περιπτώσεις που προβλέπεται παρέμβαση και άλλων πηγών δημόσιας χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων άλλων πηγών ενωσιακής χρηματοδότησης, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
In compliance with this international framework, the scale and form of financial participation will need to be considered on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of EU financing such as the European Investment Bank.
Σύμφωνα με αυτό το επιχειρησιακό πλαίσιο, τα μέτρα και οι κατευθύνσεις που πρέπει να τύχουν προτεραιότητας κατά την εκπόνηση προγραμμάτων δράσης για τη βιοποικιλότητα μπορούν να προσδιοριστούν βάσει της μέχρι σήμερα επιτευχθείσας προόδου.
Following this operational framework, the measures and directions to be given priority when plans of action for biodiversity are drawn up can be identified on the basis of progress which have been made to date.
Σύμφωνα με αυτό το καθήκον, ο ρόλος του ΚΦΚΤΜ στο πλαίσιο της διαχείρισης του κινδύνου τιμών μεταβίβασης εμφανίζεται ως επικουρικός του ρόλου των ΚΜ και των φορολογουμένου στο συντονισμό των δράσεων, την εξασφάλιση διαφάνειας και την εργασία με βάση εναρμονισμένες προσεγγίσεις.
In line with this task, the role of the JTPF in the context of transfer pricing risk management is seen as assisting MS and taxpayers in coordinating actions, ensuring transparency and working on the basis of aligned approaches.
Σύμφωνα με αυτό το μηχανισμό, η Επιτροπή θα ζητεί, με απόφαση την οποία θα λαμβάνει, από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για να θέσει τέρμα σε μία έκδηλη και κατάφωρη παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων κατά την έννοια των άρθρων 30 έως 36 της Συνθήκης.
Under this mechanism, the Commission would request the Member State concerned, by means of a decision, to take the measures necessary to bring to an end a clear and unmistakable obstacle to the free movement of goods within the meaning of Articles 30 to 36 of the Treaty.
Σύμφωνα με αυτό το μοντέλο της σταδιακής κατάργησης, ο αριθμός των διαδρομών εντός της επταήμερης προθεσμίας θα αυξανόταν σταδιακά μέχρι να γίνει απεριόριστος.
In this phasing-out model the number of journeys within the seven-day period would be gradually increased to an unlimited number.
Σύμφωνα με αυτό το μοντέλο της σταδιακής κατάργησης, ο αριθμός των διαδρομών εντός της επταήμερης προθεσμίας θα αυξανόταν σταδιακά, μέχρι να γίνει απεριόριστος.
In this phasing-out model, the number of journeys within the seven-day period would gradually be increased to an unlimited number.
Σύμφωνα με αυτό το μοντέλο, μπορεί να εξασφαλιστεί συντονισμένο χρονοδιάγραμμα για την έναρξη των εμπορικών δραστηριοτήτων όλων των συντελεστών στην αξιακή αλυσίδα, με την προϋπόθεση ότι οι κανόνες που ισχύουν είναι συνεκτικοί.
Under this model, a coordinated timing of the start of commercial operations of all actors in the value chain can be ensured, provided that the rules set in place are coherent.
Σύμφωνα με αυτό το νέο άρθρο της Συνθήκης, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 27 Νοεμβρίου 2000 την οδηγία 2000/78/ΕΚ19 «περί της διαμόρφωσης γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και στην εργασία».
On the basis of this new Treaty article, the Council adopted on 27 November 2000 Directive 2000/78/EC19 "Establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
Σύμφωνα με αυτό το νομοσχέδιο, η κράτηση στο τέλος της εβδομάδας θα υποκατασταθεί, ανάλογα με το είδος και τη βαρύτητα του αδικήματος, με ποινή φυλάκισης, πρόστιμο, κοινωφελή εργασία ή με ηλεκτρονική επιτήρηση.
This bill would replace weekend detention with a prison sentence, fine, community service or electronic surveillance, depending on the nature and severity of the offence.
Σύμφωνα με αυτό το περίγραμμα, οι διάφοροι ρόλοι των οικονομικών φορέων ενδιαφέρουν από την άποψη της συμμόρφωσης των προϊόντων με τις βασικές προδιαγραφές και, κατά συνέπεια, σχετίζονται με τις υποχρεώσεις έναντι των δημόσιων αρχών.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
Σύμφωνα με αυτό το πνεύμα, τα μελλοντικά προγράμματα θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις περιφερειακές προτεραιότητες.
With this in mind, future programmes will have to allow regional priorities to be taken into account.
Σύμφωνα με αυτό το πρόγραμμα, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τις εργασίες της για τις υπάρχουσες προτάσεις (αλλαγή του χαρακτήρα της επιτροπής για τον ΦΠΑ12, δικαίωμα φορολογικής έκπτωσης και 8η Οδηγία13, ηλεκτρονικό εμπόριο και τιμολόγηση) καθώς και να παρουσιάσει νέες προτάσεις, εστιαζόμενη στην αλλαγή της έκτης οδηγίας, στον τόπο προμήθειας των αγαθών, και στους ταξιδιωτικούς πράκτορες.
Following that programme, the Commission intends to carry on with the work on existing proposals (change of status of the VAT Committee12, the right of deduction and the 8th Directive13, e-commerce and invoicing) as well as to present new proposals, focusing on the recasting of the Sixth Directive, the place of supply of goods, and on travel agents.
Σύμφωνα με αυτό το πρότυπο, το κράτος μέλος θα μπορούσε να χορηγήσει έγκριση σε ένωση επιχειρηματιών, σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, να υλοποιήσει προγράμματα σε έναν ή περισσότερους από τους κατωτέρω τομείς.
This approach would mean that a group of operators at local, regional or national level would be approved by the Member State to carry out programmes in one or more of the three areas described below.
Σύμφωνα με αυτό το σενάριο status quo, το υφιστάμενο μοντέλο δραστηριότητας του ΕΙΤ και των ΚΓΚ υποτίθεται ότι συνεχίζεται με τον ίδιο τρόπο και στην ίδια κλίμακα.
Under this baseline scenario, the existing pattern of activity of EIT and the KICs is assumed to continue on a similar pattern and scale.
Σύμφωνα με αυτό το σενάριο παρακαλούνται τα κράτη μέλη να καταργήσουν τους κοινωνικοοικονομικούς δείκτες που χρησιμοποιούνται προς το παρόν για την οριοθέτηση των μειονεκτικών περιοχών και να καθορίσουν τα κριτήρια που κρίνουν ως τα πλέον κατάλληλα για τον καθορισμό των φυσικών μειονεκτημάτων που επηρεάζουν τη γεωργία.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
Σύμφωνα με αυτό το σενάριο, η διαδικασία μετάβασης στον ΕΧΠΕ θα μπορούσε να επισπευσθεί και να ενισχυθεί με μία σειρά μέτρων στο επίπεδο των κρατών μελών.
In this scenario the SEPA migration process could be accelerated and reinforced by a series of measures at the level of Member States.
Σύμφωνα με αυτό το σενάριο, η τιμή της εσωτερικής αγοράς αφήνεται να προσαρμοστεί από μόνη της στην τιμή των εν λόγω εισαγωγών.
In this scenario, the internal market price is allowed to adjust itself to the price of those imports.
Σύμφωνα με αυτό το σενάριο, θα καθοριστεί με κανονισμό καταληκτική ημερομηνία μετάβασης στον ΕΧΠΕ.
Under this scenario, an end date for SEPA migration would be set by a Regulation.
Σύμφωνα με αυτό το σενάριο, καλούνται τα κράτη μέλη να καταργήσουν τους κοινωνικοοικονομικούς δείκτες που χρησιμοποιούνται σήμερα για την οριοθέτηση των μειονεκτικών περιοχών και να καθορίσουν τα κριτήρια που κρίνουν ως τα πλέον κατάλληλα για τον καθορισμό των φυσικών μειονεκτημάτων που επηρεάζουν τη γεωργία
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
Σύμφωνα με αυτό το σενάριο, οι δυνατότητες ανακύκλωσης των αποβλήτων μετά την κατανάλωση θα είναι περίπου 800.000 τόνοι το 2010 και 1,2 εκατομμύρια τόνοι το 2020, ώστε το ποσοστό ανακύκλωσης να ανέλθει περίπου στο 18%.
According to this scenario, the potential for post-consumer waste is about 800,000 tonnes in 2010 and 1.2 millions tonnes in 2020, representing a recycling rate of about 18%.
Σύμφωνα με αυτό το σενάριο, τα κράτη μέρη θα κληθούν να προετοιμάσουν περιοδικές εκθέσεις σε δύο μέρη.
Under such a scenario, Member States could be asked to prepare periodic reports in two parts.
Σύμφωνα με αυτό το σκεπτικό, η ΕΟΚΕ ευνοεί την επιλογή 4, η οποία προβλέπει ότι τα φωσφορικά άλατα θα ήταν σκόπιμο να περιοριστούν μόνο στα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων και όχι στα απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων (ADW) ή στα ιδρυματικά και βιομηχανικά (I&I) απορρυπαντικά.
In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
Σύμφωνα με αυτό το σκεπτικό, πρόσφατα διαβιβάστηκαν στα κοινοβούλια προτάσεις σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές και την νομοθεσία της ΕΕ απευθείας από την Επιτροπή 8.
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU policies and legislation directly from the Commission8.
Σύμφωνα με αυτό το σκεπτικό, πρόσφατα διαβιβάστηκαν στα κοινοβούλια προτάσεις σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές και την νομοθεσία της ΕΕ απευθείας από την Επιτροπή 8.
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU-policies and legislation directly from the Commission8.
Σύμφωνα με αυτό το σκεπτικό, ως προσέγγιση επιλέγεται, αφενός, η επικέντρωση στα στοιχεία που επιτρέπουν να διαπιστωθεί κατά πόσον ένα αρνητικό αποτέλεσμα στις δοκιμές τύπου εύκολης βιοδιασπασιμότητας αποτελεί εσφαλμένο αρνητικό αποτέλεσμα και, αφετέρου, η παροχή ορισμένων άλλων στοιχείων που θεωρούνται ουσιαστικά για την εκτίμηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου της εν λόγω επιφανειοδραστικής ουσίας και των προϊόντων βιοδιάσπασής της.
Following this line, the chosen approach is to concentrate on the elements helping to judge whether a negative result on “ready biodegradability” type tests is a false negative and to provide also a number of other elements considered essential to judge the environmental impact of the surfactant in question and of its biodegradation products.
Σύμφωνα με αυτό το στόχο διαφάνειας, η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να αναφέρει, ήδη κατά την προκήρυξη διαγωνισμού, τα κριτήρια επιλογής που θα χρησιμοποιήσει για την επιλογή καθώς και το επίπεδο των ειδικών ικανοτήτων που απαιτεί ενδεχομένως εκ μέρους των οικονομικών φορέων για να τους κάνει δεκτούς στη διαδικασία σύναψης της σύμβασης.
With this objective of transparency, the contracting authority should be obliged to set out, as soon as a contract is put up for tender, the selection criteria it will use to make its selection, in addition to the specific capacities it may require of the economic operators to admit them to the contract award procedure.
Σύμφωνα με αυτό το στόχο, καθορίστηκαν οι στόχοι της οικονομικής πολιτικής στο πρώτο “εθνικό πρόγραμμα για την ένταξη της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση” που εγκρίθηκε από την κυβέρνηση της Κροατίας το Δεκέμβριο του 2002.
In accordance with this goal, the objectives of economic policy have been laid down in the first "National Programme for the Integration of the Republic of Croatia into the European Union" adopted by the Croatian Government in December 2002.
Σύμφωνα με αυτό το σύστημα, ο φόρος εισοδήματος που καταβάλλει ο υπάλληλος που χρησιμοποιεί αυτοκίνητο εταιρείας θα βασίζεται εν μέρει στις εκπομπές CO2 του αυτοκινήτου.
According to this scheme, the income tax to be paid by the employee using the company car will partly be based on the CO2 emissions of the car.
Σύμφωνα με αυτό το τελευταίο έγγραφο, «η ΕΟΚΕ πρέπει να υιοθετεί εγκαίρως, τις γνωμοδοτήσεις που αφορούν υποχρεωτικές ή προαιρετικές αίτησης γνωμοδότησης προκειμένου τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να τις λαμβάνουν υπόψη στις εργασίες τους.»
The latter document states that "the EESC needs to adopt opinions that respond to mandatory or optional referrals in good time so as to allow the EU's institutions to take them into account in their work".
Σύμφωνα με αυτό το τελευταίο σενάριο, οι διεθνείς τακτικές γραμμές θα ελευθερωθούν πλήρως, όπως οι έκτακτες γραμμές.
In this last scenario, regular international services would be fully liberalised on the same lines as occasional services.
Σύμφωνα με αυτό, επιβάλλονται ενεργοί πολιτικές απασχόλησης, προκειμένου να αποφευχθεί η μετατροπή της σημερινής συγκυριακής ανεργίας σε διαρθρωτική ανεργία, που είναι πολύ δυσκολότερο να καταπολεμηθεί.
It considers for example that active labour market policies are necessary to prevent current cyclical unemployment from consolidating into structural unemployment, which is much more difficult to combat.
Σύμφωνα με αυτό, η ΕΟΚΕ θα παρέχει στον ίδιο και στην οικογένειά του κάθε μορφή βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της δικαστικής, σε σχέση με τις επιθέσεις που δέχτηκε με τα δύο ηλεκτρονικά μηνύματα με ακατάλληλο περιεχόμενο τα οποία εστάλησαν στο σύνολο του προσωπικού και των μελών της ΕΟΚΕ στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2012.
By virtue of this, the EESC will provide him and his family with all forms of assistance, including legal assistance, with regard to the attacks he received by two e-mails with inappropriate content sent out to all EESC staff and members on 24 and 25 October 2012.
Σύμφωνα με αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε, σε στενή συνεργασία με εμπειρογνώμονες της αγοράς και τις εθνικές αρχές να εκπονήσει προτάσεις νομοθετικής δράσης στο συγκεκριμένο τομέα.
Under the Action Plan, the Commission undertook, in close co-operation with market experts and national authorities, to work on proposals for legislative action on collateral.
Σύμφωνα με αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε αναθεωρημένη πρόταση – έγγραφο COM (2003)18.
Following this a revised proposal has been made by the Commission – document COM (2003)18.
Σύμφωνα με αυτό, η κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες αξιολογήθηκε το 2001 και το 2002 στο πλαίσιο των τακτικών εκθέσεων.
In this respect, the situation with regard to people with disabilities was assessed in the 2001 and 2002 in the context of the Regular Reports.
Σύμφωνα με αυτό, πρόκειται να ξεκινήσει σύντομα σύγκριση επιδόσεων των εθνικών πολιτικών.
In line with this, benchmarking of national policies will be launched shortly.
Σύμφωνα με αυτόν τον δείκτη, δεν υπάρχουν ενδείξεις επικείμενης ανεπάρκειας των μη ανανεώσιμων πόρων.
According to this indicator there are no signs of the imminent scarcity of non-renewable resources.
Σύμφωνα με αυτόν τον νέο κανόνα, η αποκτώσα εταιρεία μπορεί να αποδίδει στις μετοχές που λαμβάνει την πραγματική αξία των τίτλων που εκδίδονται σε αντάλλαγμα.
According to this new rule, the acquiring company may attribute to the shares received the real value of the securities issued in exchange.
Σύμφωνα με αυτόν τον ορισμό, η κοινωνική οικονομία αντιπροσωπεύει μια σημαντική οικονομική πραγματικότητα όχι μόνον στην Ευρώπη, αλλά και σε άλλες ηπείρους, αρχής γενομένης από την Αφρική.
Thus defined, the social economy is a significant economic sector, in both Europe and other continents, starting with Africa.
Σύμφωνα με αυτόν τον πολιτικό στόχο, τα περισσότερα κράτη μέλη μειώνουν το επίπεδο των ενισχύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ, αναπροσανατολίζοντας παράλληλα τις ενισχύσεις προς οριζόντιους στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος, όπως η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η προστασία του περιβάλλοντος, η προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In line with this policy objective, Member States are, for the most part, reducing aid levels, in GDP percentage terms, while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as the strengthening of economic and social cohesion, environmental protection, promotion of research and development and small and medium-sized enterprises.
Σύμφωνα με αυτόν τον προσανατολισμό, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί στην Ιταλία επελέγησαν μετά από κλειστή διαδικασία πρόσκλησης για εκδήλωση ενδιαφέροντος που απευθυνόταν σε περιφερειακά ταμεία εγγυήσεων.
In accordance to this guidance the financial intermediaries in Italy have been selected following a restricted call for expression of interest aimed at regional guarantee funds.
Σύμφωνα με αυτόν τον στόχο, η ΕΕ στοχεύει στη μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού νεκρών από τροχαία δυστυχήματα έως το 2020.
In line with this goal, the EU aims at halving road casualties by 2020.
Σύμφωνα με αυτόν, θεμελιώδη σημασία έχει η υλοποίηση ενός ρυθμιστικού πλαισίου που δεν θα επιβάλει καταχρηστικές υποχρεώσεις στις μικρές επιχειρήσεις, σύμφωνα με την αρχή ότι η δημόσια διοίκηση είναι στην υπηρεσία του πολίτη και συνεπώς των μικρών επιχειρήσεων και όχι το αντίθετο.
It states that it is fundamentally important to set up a legislative framework that does not impose unjustified burdens on small companies, in accordance with the principle that government should serve the public, and therefore small businesses, and not vice versa.
Σύμφωνα με αυτόν, θεμελιώδη σημασία έχει η υλοποίηση ενός ρυθμιστικού πλαισίου που δεν θα επιβάλει καταχρηστικές υποχρεώσεις στις μικρές επιχειρήσεις, σύμφωνα με την αρχή ότι η δημόσια διοίκηση είναι στην υπηρεσία του πολίτη και συνεπώς των μικρών επιχειρήσεων και όχι το αντίθετο.
The charter states that it is fundamentally important to set up a legislative framework that does not impose unjustified burdens on small companies, in accordance with the principle that government should serve the public, and therefore small businesses, and not vice versa.
Σύμφωνα με αυτόν, το άτομο που υπόκειται σε ΦΠΑ είναι ο παραλήπτης και όχι ο προμηθευτής αγαθών ή υπηρεσιών.
The latter provides that the person who is liable for VAT becomes the recipient rather than the supplier of the goods or services.