natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τέσσερα πεδία της πολιτικής μεταφορών συστάθηκαν ευρωπαϊκοί οργανισμοί: αυτό το δεύτερο επίπεδο ευρωπαϊκής διοίκησης προσφέρει εξειδικευμένη τεχνική υποστήριξη και βοηθά στην εφαρμογή του κεκτημένου.
European agencies have been set up in four areas of transport policy: this second level of European administration provides specialised technical input and assists the implementation of the acquis.
Σε τέσσερις ή πέντε υποψήφιες χώρες έχουν συσταθεί παρόμοιες πλατφόρμες.
These platforms existed in four or five candidate countries.
Σε τέσσερις αποφάσεις που εκδόθηκαν στις 29 Νοεμβρίου, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε την αξιολόγηση της Επιτροπής και απέρριψε όλες τις αιτήσεις ακύρωσης ή μείωσης των προστίμων που είχαν επιβληθεί σε μια σύμπραξη καθορισμού τιμών και κατανομής της αγοράς στον τομέα του φωσφορικού ψευδάργυρου, μιας αντιδιαβρωτικής ορυκτής χρωστικής ουσίας χρησιμοποιούμενης ευρέως στην παρασκευή βιομηχανικών χρωμάτων.
In four judgments handed down on 29 November, the CFI fully confirmed the Commission’s assessment and dismissed all applications for annulment or reduction of fines that had been imposed in a price‑fixing and market‑sharing cartel in zinc phosphate, an anti‑corrosion mineral pigment widely used in the manufacture of industrial paints.
Σε τέσσερις από αυτές τις περιπτώσεις, οι κανόνες καταχώρισης έγιναν λιγότερο αυστηροί στη συνέχεια, με αποτέλεσμα να αποσυρθούν οι καταγγελίες και να περατωθεί η διαδικασία.
In four of these cases, the registration rules have subsequently been relaxed, with the result that the complaints have been withdrawn and the proceedings closed.
Σε τέσσερις από τους πέντε τομείς ήταν δυνατή η σύναψη στερεότυπων συμβάσεων με τη βιομηχανία ενώ οι χρονομεριστικές συμβάσεις αποτελούν το μόνο τομέα όπου οι διαπραγματεύσεις δεν οδήγησαν στα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
In four of the five sectors standard-form contracts have been drawn up together with industry, timeshare contracts being the only sector in which the negotiations have not been successful.
Σε τέσσερις διαφορετικές περιπτώσεις6, το Συμβούλιο απέρριψε με ειδική πλειοψηφία όλες τις προτάσεις της Επιτροπής για την άρση εθνικών μέτρων διασφάλισης σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ, παρόλο που, σε όλες τις περιπτώσεις, οι επιστημονικές αξιολογήσεις της ΕΕ είχαν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω μέτρα δεν βασίζονταν σε νέες ή πρόσθετες επιστημονικές πληροφορίες από τη χορήγηση των εγκρίσεων και μετά και, συνεπώς, αυτά τα μέτρα δεν δικαιολογούνταν από νομική άποψη.
In four different occasions6, the Council has rejected by qualified majority all Commission proposals to repeal national safeguard measures on GMO cultivation even though in all cases EU scientific assessments had concluded that these measures were not based on new or additional scientific information since the authorisations were granted and therefore such measures were not justified from a legal point of view.
Σε τέσσερις επιπλέον τομείς πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να ληφθούν περισσότερο υπόψη τα θέματα που έχουν σχέση με τη νεολαία, κάνοντας χρήση των εφαρμοζόμενων πολιτικών και δράσεων, και αξιοποιώντας τα διάφορα διαθέσιμα μέσα (όπως οι υφιστάμενες μέθοδοι ανοιχτού συντονισμού και τα σχέδια δράσης).
In four additional policy areas, the European Commission suggests to take more account of youth, by utilising the policies and actions in place and in the application of the various instruments available (such as: the existing open methods of co-ordination and action plans).
Σε τέσσερις περιπτώσεις, σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων192, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανέλαβε την υποχρέωση να διαβιβάσει εντός έξι μηνών στην Επιτροπή ένα αξιόπιστο σχέδιο αναδιάρθρωσης ή σχέδιο εκκαθάρισης.
In four of the cases, in compliance with the Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty192, the Member State concerned undertook to provide the Commission with a credible restructuring plan or a liquidation plan within six months.
Σε τέσσερις τηλεοπτικούς σταθμούς (RTL5, RTL TÝóóåñéò ôçëåïðôéêïýò óôáèìïýò (RTL5, RTL Tό μετάδοσης ανεξάρτητων παραγωγών αυξήθηκε, ενώ σε τρεις τηλεοπτικούς σταθμούς (RTL4, RTL9 και RTL7) μειώθηκε, σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
Four channels (RTL5, RTL Télévision, RTL Tvi and Club RTL) have increased their percentage of independent productions and three channels (RTL4, RTL9 and RTL7) have seen their percentage fall since the previous reference period.
Σε τέσσερις τομείς, οι προτάσεις για το ΠΠ7 προβλέπουν επίσης την ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης, και συνεπώς προάγουν περαιτέρω τον συντονισμό των προγραμμάτων.
In four areas joint initiatives under Article 169 of the Treaty are also foreseen in the FP7 proposals, thus bringing programme coordination another step further.
Σε τέσσερις χώρες (Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο) οι καθυστερήσεις θεωρούνται μακρές, αναφέρεται δε ότι εν μέρει οφείλονται στους κανόνες συνεκσκαφής και στους κανόνες που δεν επιτρέπουν την εκ νέου παράδοση στην κυκλοφορία της δημόσιας οδού (Ιταλία, Λουξεμβούργο) ή στην ευρεία χρήση των εξουσιών των τοπικών αρχών που σχετίζονται με τις περιβαλλοντικές ανησυχίες και την ενθάρρυνση της συνεγκατάστασης (Γαλλία, Ιταλία) ή, ακόμη, σε διοικητικής φύσεως δυσκολίες, όπως αυτές που απορρέουν από τη συμμετοχή μεγάλου αριθμού δημόσιων υπηρεσιών και από τις δυσχέρειες συντονισμού τους (Ελλάδα, Ιταλία).
In four countries (Greece, France, Italy, Luxembourg) the delays are considered to be long, reportedly due partially to co-digging rules and to rules against reopening of the public way (Italy, Luxembourg), or due to extensive use of powers by local authorities as regards environmental concerns and encouragement of colocation (France, Italy) and, in addition, administrative difficulties, such as the involvement of a number of public services and the difficulties experienced in co-ordinating them (Greece, Italy).
Σε τέσσερις χώρες, οι ενώσεις καταναλωτών διαδραματίζουν ειδικό ρόλο στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων: Γαλλία (ομάδες πίεσης και δικαστικές προσφυγές), Δανία (εποπτεία της αγοράς), Αυστρία (εποπτεία της αγοράς και ενημέρωση σχετικά με τη νομοθεσία) και Κάτω Χώρες (έλεγχοι ασφάλειας, αύξηση της ευαισθητοποίησης και κατάρτιση των επαγγελματιών, σύνταξη κώδικα συμπεριφοράς για τις επείγουσες διαδικασίες).
In four countries consumer organisations play a special role in the field of product safety: France (lobbying and suing), Denmark (market surveillance), Austria (market surveillance and information on the law) and the Netherlands (safety tests, awareness-raising and training of professionals, drafting of a code of conduct on the emergency procedures).
Σε τέσσερις, από τις δώδεκα χώρες της Κοινότητας δεν επιβάλλεται η  διατήρηση των υποχρεωτικών αποθεματικών ως μέσο της νομισματικής πολιτικής.
In four of the twelve EC Member States monetary policy is not used as an argument for minimum reserves.
Σε τέσσερις, από τις δώδεκα χώρες της Κοινότητας δεν επιβάλλεται η εφαρμογή πολιτικής που επιβάλλει τη διατήρηση υποχρεωτικών αποθεματικών εφειδομένης στη νομισματική πολιτική.
In four of the twelve EC Member States monetary policy is not used as an argument for minimum reserves.
Σε τέτoιες περιπτώσεις, η ύλη πoυ πρέπει vα χρησιμoπoιηθεί είvαι εκείvη πoυ βρίσκεται στo στάδιo επεξεργασίας πoυ πρoηγείται τoυ σταδίoυ τoυ vήματoς, δηλαδή σε κατάσταση ιvώv.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
Σε τέτοια δίκτυα συνεργάζονται επιχειρήσεις, κοινωνικοί εταίροι και το κράτος με άλλους εταίρους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ώστε να επεξεργαστούν και να πραγματοποιηθούν κοινοί στόχοι της κοινωνικής ευθύνης.
Within such networks, businesses, social partners and the public sector cooperate with the other partners in organised civil society in order to develop and implement joint objectives for socially responsible actions.
Σε τέτοια ερωτήματα θα έπρεπε να δίδει απαντήσεις μια ευρύτερη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη!
An overarching sustainable development strategy must answer such questions
Σε τέτοια περίπτωση η ανάπτυξη θα είναι θνησιγενής.
The risk of such action is that the market will be still-born.
Σε τέτοια περίπτωση η ανάπτυξη της αγοράς θα σταματήσει.
The risk of such action is that the market will become still-born.
Σε τέτοια περίπτωση οφείλει να ενημερώνει την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.
If it does so, it is obliged to inform the Commission and other Member States.
Σε τέτοια περίπτωση, η ΕΑΑΕΣ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που της ανατίθενται από το εν λόγω άρθρο.».
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article."
Σε τέτοια περίπτωση, η ΕΑΑΕΣ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις εξουσίες που της παρέχονται από το εν λόγω άρθρο.».
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that article."
Σε τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον η ίδια δημόσια υπηρεσία μπορούσε εξίσου να παρασχεθεί με λιγότερο στρεβλωτικό τρόπο, για παράδειγμα μέσω πιο περιορισμένης ανάθεσης από πλευράς διάρκειας ή πεδίου ή μέσω χωριστών αναθέσεων.
In such a case, the Commission would examine whether the same public service could equally well be provided in a less distortive manner, for instance by way of a more limited entrustment in terms of duration or scope or through separate entrustments.
Σε τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον τέτοιου είδους στρεβλώσεις μπορούν να μετριαστούν είτε απαιτώντας όρους είτε ζητώντας δεσμεύσεις από το κράτος μέλος.
In such a case, the Commission will examine whether such distortions can be mitigated by requiring conditions or requesting commitments from the Member State.
Σε τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή καταργεί χωρίς καθυστέρηση την πράξη, αμέσως μετά την κοινοποίηση της απόφασης προβολής ενστάσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Σε τέτοια περίπτωση, θα μπορούσε να υποβληθεί αιτιολογημένο αίτημα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία δύναται να επιτρέψει την παρέκκλιση.
In such a case, a reasoned request could be made to the European Commission which may authorise the derogation.
Σε τέτοια περίπτωση, μία από τις εμπλεκόμενες αρχές εποπτείας πρέπει να μπορεί να θέτει το θέμα στην αρμόδια ΕΕΑ.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to raise the issue with the competent ESA.
Σε τέτοια περίπτωση, ο ιδιοκτήτης ή ο εκτροφέας καταδεικνύει ότι τα αρμόδια άτομα, όπως ο χειριστής του εκκολαπτηρίου ή ο προμηθευτής των ζωοτροφών, έχουν ενημερωθεί για την ύπαρξη της ανεπάρκειας προκειμένου να αποτραπεί η επανάληψή της.
In such a case the owner or keeper shall demonstrate that the relevant persons, such as the hatchery operator or the feed stuff supplier, have been informed of the occurrence of the deficiency in order to prevent its recurrence.
Σε τέτοια περίπτωση, οι διαδικασίες για τους πιστωτές των εθνικών υποκαταστημάτων μιας ξένης τράπεζας ίσως να είναι διαφορετικές από τις διαδικασίες για τους πιστωτές των εθνικών τραπεζών.
In such a case, the procedures concerning creditors of national branches of a foreign bank could be different from the procedures concerning creditors of a national bank.
Σε τέτοια περίπτωση, οι εν λόγω πολιτικές θα πρέπει να διαμορφώνονται κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις νέες οικονομικές πραγματικότητες.
When this is the case, these policies must be moulded into a shape that corresponds to the new economic realities.
Σε τέτοια περίπτωση, οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται μόνο στο τμήμα του ενεργητικού του ιδρύματος που αντιστοιχεί στις δραστηριότητες οι οποίες πραγματοποιούνται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος υποδοχής.
In such case, these rules shall apply only to the part of the assets of the institution that corresponds to the activities carried out in the particular host Member State.
Σε τέτοια περίπτωση, τα κράτη μέλη καθιερώνουν κατάλληλους μηχανισμούς που επιτρέπουν στον κύριο εργολήπτη να εγείρει αντιρρήσεις ως προς αδικαιολόγητες πληρωμές.
In such case, Member States shall put in place appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments.
Σε τέτοια περίπτωση, το νομικό πλαίσιο που θα διαμορφωθεί μετά την κατάργηση του κανονισμού 954/79 θα έχει ως εξής: τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν θα είναι μεν υποχρεωμένα να αποσυρθούν από τον Κώδικα, δεν θα μπορούν ωστόσο να τον εφαρμόζουν εφεξής στις γραμμές προς και από την ΕΕ.
In such case, , the legal landscape after the repeal of Regulation 954/79 would be as follows: EU Member States will not have to denounce the Code but they will no longer be able to apply it on trades to and from the EU.
Σε τέτοια περίπτωση, όμως, είναι μάλλον απίθανο, σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, εάν το πρόβλημα δεν έχει διευθετηθεί ικανοποιητικά εντός της προθεσμίας των 90 ημερών που παρέχει το ισχύον επίπεδο των υποχρεωτικών αποθεμάτων, οι 30 πρόσθετες ημέρες να επιτρέψουν την επίτευξη διευθέτησης.
In such a case, it is unlikely according to experts that, if it has not been possible to find a suitable solution to the problem within the period of 90 days covered by the current level of the mandatory reserves, 30 more days will be long enough to find such a solution.
Σε τέτοια συστήματα τα ζώα υποδιαιρούν πολλές φορές το στάβλο σε ξεχωριστά τμήματα για ξάπλωμα και για απεκκρίσεις, επιλέγοντας να ξαπλώνουν στις πιο άνετες από άποψη θερμοκρασίας και ησυχίας πλευρές και να χρησιμοποιούν τις ψυχρές, υγρές και εκτεθειμένες στα ρεύματα πλευρές για τις εκκρίσεις και τα περιττώματα.
In such systems the animals will often subdivide the pen area into separate lying and excretory areas, choosing to lie in the most thermally comfortable and undisturbed areas and excreting in areas of the pen which are cold, wet or draughty.
Σε τέτοια συστήματα, δεν υπάρχει, κατ’ αρχήν, ποσόστωση ή μέγιστο όριο ΗΕ-ΑΕΠ, που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
In such schemes, in principle, there is no quota, or maximum limit for RES-E set in the Member States.
Σε τέτοιες αγορές οι εταιρείες μπορούν να επιτύχουν συμφωνία όσον αφορά τους όρους συντονισμού και να παρακολουθούν επιτυχώς και να τιμωρούν τις παρεκκλίσεις.
In those types of markets companies can reach a common understanding on the terms of coordination and successfully monitor and punish deviations.
Σε τέτοιες αγορές, οι καταναλωτές πρέπει να είναι ελεύθεροι να επιλέγουν κατά πόσο επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν εγκεκριμένο ή πιστοποιημένο πάροχο υπηρεσιών.
In such markets, consumers would be free to choose whether they wish to use a qualified or accredited service provider.
Σε τέτοιες ασυνήθεις αλλά κρίσιμες καταστάσεις, μπορεί να χρειαστεί έκτακτη, χρονικά περιορισμένη, εξατομικευμένη στήριξη.
Such infrequent but critical situations may require one-off, time-limited individualised support.
Σε τέτοιες εξαιρετικές περιπτώσεις ο εμπορευόμενος πρέπει να παρέχει σαφή αιτιολόγηση.
In these exceptional cases the trader has to provide a clear justification.
Σε τέτοιες εξαιρετικές περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε άμεσες ενέργειες σε σχέση με εικαζόμενη παράβαση κράτους μέλους και να καλέσει το εν λόγω κράτος μέλος να ενεργήσει σε συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ.
In such exceptional situations, the Commission can immediately respond to an alleged infringement by a Member State and urge that Member State to act in conformity with EU law.
Σε τέτοιες εξαιρετικές περιπτώσεις, το μήνυμα πρέπει να εξηγεί σε τι συνίστανται οι πρακτικές δυσκολίες όσον αφορά τη χρήση του εγγράφου αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής.
In such exceptional cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
Σε τέτοιες εποχές, ο δημόσιος τομέας διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο, διότι διασφαλίζει την αλληλεγγύη και αποκαθιστά την εμπιστοσύνη, ιδίως με την εξασφάλιση των δημόσιων επενδύσεων που είναι εξαιρετικά αναγκαίες για να δοθεί ώθηση βραχυπρόθεσμα στην εγχώρια ζήτηση και για να μπει, μεσοπρόθεσμα, η οικονομία σε τροχιά αειφόρου ανάπτυξης.
In such times the public sector has an essential role to play in assuring solidarity and restoring confidence, notably through providing much needed public investment to boost internal demand in the short term and put the economy on a sustainable development path in the medium term.
Σε τέτοιες καταστάσεις αυτός που τελικά ζημιώνεται είναι ο καταναλωτής.
When this happens it is ultimately the consumer who loses out.
Σε τέτοιες καταστάσεις κρίσης, οι φορείς της πολιτικής προστασίας έχει αποδειχθεί ότι εκπληρώνουν ουσιαστικό ρόλο, επεμβαίνοντας ταχύτατα στο σημείο στο οποίο έχει σημειωθεί η σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης, συμβάλλοντας στη διαχείριση και την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της καταστροφής και βοηθώντας να περιοριστούν οι απώλειες ανθρωπίνων ζωών, οι σωματικές βλάβες, καθώς και οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και υλικές ζημίες.
In such crisis situations, civil protection actors have proved to fulfil an essential role in responding on very short notice to the occurrence of major emergencies and contributing to manage and mitigate their consequences helping to reduce the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage.
Σε τέτοιες καταστάσεις προτάσσεται η διατήρηση της λειτουργίας της επιχείρησης.
In this situation the priority is securing the business's future.
Σε τέτοιες καταστάσεις, επειδή μπορούν να σχεδιάσουν την παραγωγή τους για πολλά χρόνια με τη βεβαιότητα των ασφαλών αγορών, μπορούν να διαθέτουν μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύ έναντι των προμηθευτών καυσίμων τους σε ό,τι αφορά την τιμή, από ό,τι οι μικροί, μεμονωμένοι παραγωγοί.
In such circumstances large-scale generating companies, able to plan their output for years ahead in the confidence of secure markets, can exercise much greater bargaining power with fuel suppliers over price than small individual generators could normally expect to do.
Σε τέτοιες καταστάσεις, η βοήθεια που παρέχει η Ευρώπη πρέπει να υποστηρίζει την ομαλή μετάβαση προς τη μακρόπνοη ανάπτυξη και να έχει ξεκάθαρα ως γνώμονα το στόχο της διακυβέρνησης και της εθνικής οικοδόμησης.
In situations such as these European assistance must support a smooth transition to long-term development and have a clear governance and nation-building perspective.
Σε τέτοιες καταστάσεις, θα πρέπει να προβλέπεται δυνατότητα να συγκαλείται γενική συνέλευση σε συντομότερο χρονικό διάστημα.
In such situations a possibility for convening a general meeting in a shortened convocation period should be provided.
Σε τέτοιες καταστάσεις, οι αγρότες και οι επιχειρήσεις χρειάζονται πολιτική στήριξη προκειμένου να αντισταθμίσουν τα μειονεκτήματα που υπάρχουν στις εκάστοτε εμπορικές σχέσεις.
In such situations, farmers and businesses need political support to offset the handicaps in the trade relations affected.
Σε τέτοιες καταστάσεις, τα θεμελιώδη δικαιώματα εξακολουθούν να διασφαλίζονται σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με τα εθνικά συνταγματικά συστήματα.
In such situations, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
Σε τέτοιες καταστάσεις, το επιχειρηματικό πνεύμα, η διαφοροποίηση δραστηριοτήτων, η κατάρτιση δεν είναι πλέον απλά ένα μέσον· συνιστούν επιτακτική ανάγκη.
In situations of this type, entrepreneurship, diversification of activities and training are more than an alternative, they are an absolute necessity.
Σε τέτοιες περιπτώσεις (και τούτο ισχύει για όλα σχεδόν τα νησιά), είναι απαραίτητο και ορθό να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα για ηλεκτροδότηση, ανάλογα με τις εκάστοτε περιστάσεις.
In such circumstances (and this applies to nearly all islands) it is necessary and appropriate that other means of providing electricity are utilized, depending on the particular circumstances.
Σε τέτοιες περιπτώσεις αναγκαίου περιορισμού του αριθμού των παρόχων υπηρεσιών, πρέπει επομένως να βρεθεί ισορροπία μεταξύ του ανοίγματος της αγοράς για νέους παρόχους υπηρεσιών και της προστασίας των εμπορικών συμφερόντων των παρόχων υπηρεσιών.
In such cases of a necessary limitation of the number of service providers, a balance, therefore, has to be found between the openness of the market for new service providers and the protection of the commercial interests of service providers.
Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν απαιτείται εγγραφή του εμπορευόμενου για τον ΦΠΑ σε άλλο κράτος μέλος ούτε μέριμνα για τη διασυνοριακή παράδοση των αγαθών.
In those situations, the trader does not have to register for VAT in another Member State nor arrange for cross-border delivery of goods.
Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι επίσης δυνατό να αναγνωρίζεται το καθεστώς του πρόσφυγα.
In such cases refugee status can also be granted.
Σε τέτοιες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι αναγκαία η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΟΗΕ, λόγω της παγκόσμιας φύσης του εμπορίου ουσιών και μειγμάτων.
Should such a situation occur, action at the UN level may be necessary, in view of the global nature of trade in substances and mixtures.
Σε τέτοιες περιπτώσεις ενημερώνει, με συστημένη επιστολή εντός είκοσι εργάσιμων ημερών, τον κατασκευαστή, τις αρμόδιες για τις εγκρίσεις αρχές των λοιπών κρατών μελών και την Επιτροπή.
In such cases, it shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter within 20 working days.
Σε τέτοιες περιπτώσεις εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α).».
Article 8(1)(a) shall apply in such cases."
Σε τέτοιες περιπτώσεις η Επιτροπή θα αποσύρει ενδεχομένως τις προτάσεις που υπέβαλε.
In such cases the Commission will consider withdrawing the proposal it has made.
Σε τέτοιες περιπτώσεις η Επιτροπή καθορίζει εύλογη προθεσμία για την υποβολή των περαιτέρω πληροφοριών που χρειάζονται για την αναθεώρηση από τον κάτοχο ή τους κατόχους της άδειας και δηλώνει έως πότε θα λάβει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 61.
In such cases, the Commission shall set a reasonable deadline by which the holder(s) of the authorisation may submit further information necessary for the review and indicate by when it will take a decision in accordance with Article 61.
Σε τέτοιες περιπτώσεις η εγχώρια προσφορά ενδέχεται να διατηρηθεί ή να αυξηθεί με συνέπεια να περιοριστούν οι ευκαιρίες των εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη επιχειρήσεων να παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο εν λόγω κράτος μέλος60.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
Σε τέτοιες περιπτώσεις θα πρέπει να απαγορεύονται όλες αυτές οι διακριτικές μεταχειρίσεις και, συνεπώς, οι πελάτες θα πρέπει να δικαιούνται, σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, να συμμετέχουν σε εμπορικές συναλλαγές με τις ίδιες προϋποθέσεις όπως οι εγχώριοι πελάτες και να έχουν πλήρη και ισότιμη πρόσβαση σε όλα τα διαφορετικά αγαθά και τις υπηρεσίες που προσφέρονται, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, τόπου διαμονής ή τόπου εγκατάστασης.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and customers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local customer and have full and equal access to any of the different goods or services offered irrespective of their nationality, place of residence or place of establishment.
Σε τέτοιες περιπτώσεις και για να εξασφαλισθεί η γενική απόδοση των λιμένων, μπορεί επομένως να χρειάζεται να περιορισθεί ο αριθμός εγκεκριμένων παρόχων λιμενικών υπηρεσιών ενώ ταυτόχρονα θα τηρούνται οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας από τον πάροχο υπηρεσιών ή από τον διαχειριστικό φορέα του λιμένα, όπως επίσης θα τηρούνται και οι περιβαλλοντικοί κανόνες.
In such cases and in order to ensure the ports’ overall efficiency it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services whilst public service obligations of a service provider or the managing body of the port as well as environmental rules are respected.