natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρότασή της για το ΕΚΤ κατά την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή αναφέρει ότι θα πρέπει να τύχουν στήριξης ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών και την αύξηση της συμμετοχής τους στην απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της καθοδήγησης και της γλωσσικής εκπαίδευσης καθώς και της αναγνώρισης των ειδικεύσεων που αποκτήθηκαν στο εξωτερικό, και παράλληλα για την προαγωγή της πολυμορφίας στον χώρο της εργασίας και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
In its proposal for the ESF for the period 2007-2013, the Commission stated that it should support specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
Στην πρότασή της για το επόμενο ΠΠ για την έρευνα (2003-2006), η Επιτροπή συμπεριέλαβε την αεροναυτική έρευνα ως μια από τις προτεραιότητες, κυρίως ενόψει της αύξησης της μεταφορικής ικανότητας και της ασφάλειας του συστήματος αερομεταφορών για την υποστήριξη της καθιέρωσης του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
In its proposal for the next FP on research (2003-2006), the Commission has included aeronautical research as a priority particularly with a view to increasing capacity and safety in the air transport system to support the implementation of the Single European Sky.
Στην πρότασή της για το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα (2003-2006), η Επιτροπή συμπεριέλαβε την αεροναυτική έρευνα ως μια από τις προτεραιότητες, κυρίως ενόψει της αύξησης της μεταφορικής ικανότητας και της ασφάλειας του συστήματος αερομεταφορών για την υποστήριξη της καθιέρωσης του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
In its proposal for the next Framework Programme on research (2003-2006), the Commission has included aeronautical research as a priority particularly with a view to increasing capacity and safety in the air transport system to support the implementation of the Single European Sky.
Στην πρότασή της για τους νέους κανόνες χορήγησης ενισχύσεων στον αλιευτικό στόλο, η Επιτροπή έχει υιοθετήσει μια προσέγγιση για την οποία η ΕΟΚΕ διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις.
In its proposal for new rules on granting aid to fishing vessels, the Commission has adopted an approach about which the EESC has certain reservations.
Στην πρότασή της για τροποποίηση των οδηγιών που αφορούν την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο16, η Επιτροπή τόνισε ότι μία απολύτως ανοικτή αγορά απαιτεί τον εσωεπιχειρησιακό καταλογισμό των εξωτερικών δαπανών προκειμένου να διασφαλιστούν πραγματικά ισότιμοι όροι ανταγωνισμού.
The Commission in its proposal for amendment of the electricity and gas directives16 emphasised that a fully opened market needs an internalisation of external costs to ensure a true level playing field.
Στην πρότασή της για υπηρεσίες παρεχόμενες με ηλεκτρονικά μέσα (ηλεκτρονικό εμπόριο)6, η Επιτροπή δήλωσε ότι η συμμόρφωση των μη κοινοτικών επιχειρήσεων που ασκούν ηλεκτρονικό εμπόριο θα πρέπει να καταστεί όσο το δυνατό ευκολότερη και απλούστερη.
In its proposal on services supplied by electronic means (e-commerce)6, the Commission considered that compliance for non-EU e-commerce operators should be made as easy and simple as possible.
Στην πρότασή της η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999 περαιτέρω προτάσεις για μέτρα που θα τεθούν σε ισχύ το 2005 και θα αφορούν τις οριακές τιμές, την ανθεκτικότητα και τις απαιτήσεις για τα ενσωματωμένα στα οχήματα συστήματα διάγνωσης (OBD).
In its proposal, the Commission made a commitment to bring forward further proposals by 31st December 1999 for measures to take effect in 2005, comprising limit values, durability and OBD requirements.
Στην πρότασή της η Επιτροπή αναζητεί μία λύση που θα επιτρέψει τη διαλειτουργικότητα όλων των υφιστάμενων συστημάτων εθελοντισμού.
In its proposal the Commission strives for a solution that allows all existing volunteering systems to interoperate.
Στην πρότασή της η Επιτροπή είχε προβλέψει ειδική διάταξη για το συνυπολογισμό, λόγω της φύσης των παροχών προσύνταξης και του γεγονότος ότι οι νομοθεσίες των κρατών μελών δεν εξαρτούν το δικαίωμα σε τέτοιου είδους παροχές από την πραγματοποίηση περιόδων κατοικίας.
In its proposal, the Commission laid down a particular provision on aggregation owing to the nature of pre-retirement benefits and to the fact that the legislation of the Member States does not make entitlement to this type of benefits subject to the completion of periods of residence.
Στην πρότασή της η Επιτροπή επισημαίνει ότι κατά την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος LIFE I, ο περιορισμένος όγκος των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων και ο μεγάλος αριθμός των τομέων παρεμβάσεως είχαν ως αποτέλεσμα την περιορισμένη επίπτωση των μεμονωμένων σχεδίων και υψηλές διοικητικές δαπάνες για την διαχείριση των αιτήσεων.
The Commission points out in its proposal that during the lifetime of LIFE I the modest level of funding, coupled with the large number of areas originally selected, reduced the impact of individual projects and led to high administrative costs in processing applications.
Στην πρότασή της η Επιτροπή θα επιδιώξει να καταστεί το σακχαρότευτλο που καλλιεργείται για βιοαιθανόλη επιλέξιμο για πριμοδότηση τόσο στο καθεστώς που δεν αφορά τα τρόφιμα σε γη υπό αγρανάπαυση όσο και στις ενεργειακές καλλιέργειες.
The Commission will pursue its proposition to make sugar beet grown for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium.
Στην πρότασή της η Επιτροπή θα επιδιώξει να λάβει υπόψη της τα θέματα που τους ενδιαφέρουν για αποτελεσματική και υπεύθυνη επιβολή.
The Commission will seek to take account of their concerns for effective and responsible enforcement in its proposal.
Στην πρότασή της η Επιτροπή καθορίζει σαφώς τις ευθύνες της για την άσκηση της εκτελεστικής λειτουργίας, και τους όρους για την δημιουργία, τη λειτουργία και τον έλεγχο των ρυθμιστικών οργανισμών σύμφωνα με την δημόσια αποστολή τους και τη λειτουργική αυτονομία τους.
The Commission’s proposal firmly establishes its own responsibility for the exercise of the executive function and sets out the modalities for creation, functioning and control of regulatory agencies in line with their  public mission and operational autonomy.
Στην πρότασή της η Επιτροπή λαμβάνει, αφενός, υπόψη της τις αποφάσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και, αφετέρου, τροποποιεί το περιεχόμενο του τελωνειακού κώδικα λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το Γύρο της Ουρουγουάης.
The Commission proposal takes account of the results of the Uruguay Round by amending the Customs Code to reflect the obligations entered into within the Uruguay Round framework.
Στην πρότασή της η Επιτροπή προέβλεψε ότι η διαπίστευση ασφάλειας των συστημάτων θα ήταν ένα από τα καθήκοντα του Οργανισμού «το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2016», ημερομηνία κατά την οποία θα έχουν αναπτυχθεί πλήρως τα καθήκοντα σχετικά με τη λειτουργία.
In this proposal, the Commission stipulated that security accreditation of the systems would be one of the Agency's tasks "until 30 June 2016 at the latest", at which time the exploitation activities would be in full flow.
Στην πρότασή της η Επιτροπή προσπάθησε να καθορίσει ποσά αποζημίωσης των επιβατών που θα αποτρέπουν τους αερομεταφορείς από τις υπερβολικές διπλοκρατήσεις, έπρεπε όμως να στηριχθεί στα γενικά στοιχεία περί ναύλων και στις πολύ περιορισμένες πληροφορίες των αεροπορικών εταιρειών σχετικά με τα έσοδά τους από την υπερκράτηση θέσεων.
In its proposal the Commission has tried to set rates that compensate passengers and deter operators from excessive overbooking, but has had to rely on general data on fares and on the very limited information that airlines were willing to give on revenue earned from overbooking.
Στην πρότασή της η Επιτροπή προτείνει:
In its proposal, the Commission proposes:
Στην πρότασή της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε στο αίτημα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών να αφιερωθεί το έτος αυτό στην ιδιότητα του ενεργού πολίτη, ούτε στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στα νέα δικαιώματα των πολιτών που απορρέουν από την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας.
The Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Στην πρότασή της σκοπεύει να αναφερθεί λεπτομερώς στα πεδία όπου μπορεί να μεγιστοποιηθεί η προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Commission will detail in its proposal the areas where added value at European level can be maximised.
Στην πρότασή της σχετικά με «Προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών», η Επιτροπή προέβη σε απογραφή των έργων κοινού ενδιαφέροντος για την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων και υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών, με στόχο την αντιμετώπιση των κωλυμάτων που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη της ενιαίας ψηφιακής αγοράς και του προβλήματος της ανεπάρκειας ευρυζωνικών επενδύσεων στην Ευρώπη, σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της.
In the context of its proposed Guidelines for trans-European telecommunications networks, the Commission has drawn up a list of projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructure, in order to overcome the obstacles hindering the development of the single digital market and the lack of investment in broadband in Europe, compared with its competitors.
Στην πρότασή της, η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα εξετάσει την τεχνική και οικονομική εφικτότητα της εφαρμογής, το 2006, ενός επόμενου σταδίου το οποίο θα βασίζεται σε έναν ειδικό για τις μοτοσικλέτες κύκλο δοκιμών, που να ανταποκρίνεται πλήρως στη δυναμική των τρόπων οδήγησης των μοτοσικλετών.
In its proposal the Commission announced that it would investigate a further stage that should take effect in 2006 that would be based on technical and economic feasibility and which should be measured against an dedicated motorcycle test cycle, that genuinely represents the dynamics of motorcycle driving patterns.
Στην πρότασή της, η Επιτροπή ανήγγειλε ότι προτίθεται να εξετάσει ένα επόμενο στάδιο, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από το 2006 και θα εκτιμηθεί βάσει ενός βελτιωμένου κύκλου δοκιμών.
In its proposal, the Commission announced that it would investigate a further stage that should take effect in 2006 which should be measured against an improved test cycle.
Στην πρότασή της, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η πολιτική για τη συνοχή θα πρέπει να παραμείνει ως ουσιαστικό στοιχείο της επόμενης χρηματοοικονομικής δέσμης και υπογράμμισε τον κεντρικό ρόλο της στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Στην πρότασή της, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η πολιτική συνοχής θα πρέπει να παραμείνει ουσιώδες στοιχείο της επόμενης χρηματοδοτικής δέσμης και τόνισε τον καίριο ρόλο της για την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»2.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy2.
Στην πρότασή της, η Επιτροπή δεν προβαίνει σε διάκριση μεταξύ της θήρας της φώκιας που διεξάγεται σε μεγάλη και σε μικρή κλίμακα.
In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
Στην πρότασή της, η Επιτροπή είχε αναγγείλει ότι θα εξέταζε την τεχνική και οικονομική εφικτότητα περαιτέρω μειώσεων των εκπομπών, οι οποίες προβλέπεται να εφαρμόζονται από το 2006.
In its proposal, the Commission had announced it would investigate the technical and economic feasibility of further emission reductions, envisaged to be applicable from 2006.
Στην πρότασή της, η Επιτροπή επιδιώκει να μετουσιώσει σε νομοθετικές απαιτήσεις της ΕΕ τις αρχές που περιέχονται στη Σύστασή της σχετικά με την πολιτική αποδοχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In its proposal, Commission aimed at translating into EU legal requirements the principles contained in its Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Στην πρότασή της, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο θέμα της πρόληψης της διάδοσης μεταδοτικών επιζωοτιών, το οποίο είναι στην πραγματικότητα σημαντικό στοιχείο της καλής μεταχείρισης των ζώων.
In the proposal, the Commission draws attention to preventing the spread of infectious animal diseases, which is actually an important part of animal welfare.
Στην πρότασή της, η Επιτροπή τονίζει επίσης ότι η συνεργασία με τις ΕΑΤ και τις διαχειριστικές αρχές των ΕΔΕΤ θα πρέπει να βελτιώσει περαιτέρω την παροχή συμβουλευτικής στήριξης και χρηματοοικονομικής και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης σε τοπικό επίπεδο, ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά τη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μηχανισμών.
The Commission also stresses in its proposal that the co-operation with NPBs and the managing authorities of ESIF should further enhance the provision of advisory support, financial and technical expertise at the local level, in particular in those Member States which face difficulties in making use of innovative financing mechanisms.
Στην πρότασή της, η Επιτροπή τονίζει ότι είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί η αντικατάσταση των γενεών, ιδίως στον αμπελοοινικό τομέα.
The Commission proposal stresses the need to encourage "generational replacement" in the agricultural sector - and in the wine sector in particular.
Στην πρότασή της, που ανταποκρίνεται στην ανάγκη την οποία εξέφρασε το Συμβούλιο στο ψηφισμά του στις 8 Ιουνίου 19932, η Επιτροπή:
The Commission proposal, which is intended as a response to the needs identified by the Council in its Resolution of 8 June 19932:
Στην πρόταση Οδηγίας αναγνωρίζεται το δικαίωμα στην εργασία για τους σπουδαστές, υπό προϋποθέσεις τις οποίες ήδη εκτιμήσαμε ως ορθές στις γενικές παρατηρήσεις.
The draft directive grants students the right to work, under conditions which, as set out in the general comments above, the EESC considers appropriate.
Στην πρόταση Οδηγίας αναφέρεται, σχετικά με την ασφάλιση ασθένειας που απαιτείται από τους σπουδαστές, ότι θα θεωρείται ότι την διαθέτουν εκείνοι που έχουν κάλυψη ασθενείας λόγω της εγγραφής τους σε εκπαιδευτικό ίδρυμα (άρθρο 6.2).
The draft directive explains that students who are insured by virtue of being enrolled with an establishment are considered to hold the required health-care insurance (Article 6(b)).
Στην πρόταση έργου, η ΕΤΕπ ενημερώνει την Επιτροπή για το συνολικό ποσό του δανείου που χορηγείται σε αυτό το τοπικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης και για την αντίστοιχη συνεισφορά του Phare.
In the Project proposal, the EIB will inform the Commission about the total loan amount allocated to this local financial institution under the Facility and the corresponding Phare Contribution.
Στην πρόταση έχει εισαχθεί μια ρήτρα αναθεώρησης για την επισημοποίηση της πρόθεσης αυτής.
A revision clause to formalise this intention is inserted.
Στην πρόταση έχουν γίνει επομένως οι ακόλουθες προσαρμογές:
The proposal therefore includes the following adaptations:
Στην πρόταση έχουν προσαρτηθεί τα εξής έγγραφα:
The following documents are appended to the proposal:
Στην πρόταση ακολουθούνται οι συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για το διοικητικό φόρτο2 και οι εκθέσεις των ελεγκτικών φορέων και των αστυνομικών αρχών για τις παραποιήσεις και τις απάτες.
It follows up the recommendations of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens2 and reports from national control and police organisations on manipulations and frauds.
Στην πρόταση αναγνωρίζεται ότι ο χαρακτήρας των ομάδων που αντιμετωπίζουν διακρίσεις διαφέρει και ότι ενδέχεται οι ιδιαίτερες δυσκολίες τους να μην οφείλονται σε έναν συγκεκριμένο λόγο διάκρισης.
The proposal recognises the diverse nature of groups facing discrimination, and that particular difficulties may exist in relation to one ground of discrimination only.
Στην πρόταση αναγνωρίζεται ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να μην περιλάβουν στην ενοποίηση τα ειδικευμένα χρηματοδοτικά ιδρύματα, τα οποία λόγω της δραστηριότητάς των υπόκεινται κυρίως σε κινδύνους αγοράς (βλέπε άρθρο 3, παράγραφος 3, 4ο εδάφιο, 1ο μέρος).
The proposal allows the competent authorities to exclude from consolidation specialist financial institutions whose activities expose them principally to market risks (see Article 3(3), fourth indent, first part).
Στην πρόταση αναθεώρησης των στόχων της οδηγίας, η Επιτροπή πρότεινε τη διαφοροποίηση των στόχων για κάθε υλικό, υποστηρίζοντας ότι τα βέλτιστα ποσοστά ανακύκλωσης θα πρέπει να βασίζονται στο κόστος και τα οφέλη για έκαστο των επιμέρους υλικών, που είναι αναμενόμενο να διαφέρουν ανάλογα με την περίπτωση49.
In its proposal to revise the directive’s targets, the Commission proposed differentiated targets for each material, arguing that the optimal recycling rates should be based on the costs and benefits for the specific material concerned, which would clearly be different from one case to another.49
Στην πρόταση αναφέρεται επίσης ότι ο στόχος του κανονισμού, που είναι η βελτίωση της κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ και η συμβολή στον περιορισμό της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, αλλά μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
The draft regulation also states that its objective, i.e. to improve social cohesion in the Union and contribute to the fight against poverty and social exclusion, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level.
Στην πρόταση αναφέρεται η τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες που έγινε στο Πεκίνο, στις 15 Σεπτεμβρίου 1995, στην οποία υιοθετήθηκε διακήρυξη και πρόγραμμα δράσης που καλούν τις κυβερνήσεις, τη διεθνή κοινότητα και την κοινωνία των πολιτών να λάβουν στρατηγικά μέτρα για την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών και να άρουν τα εμπόδια που παρακωλύουν την ισότητα των φύλων.
The proposal also addresses the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, which adopted a Declaration and a Platform for Action calling on governments, the international community and civil society to take strategic action to eliminate both discrimination against women and barriers to gender equality.
Στην πρόταση αναφέρεται παρεμπιπτόντως και μόνο η τοπική ανάπτυξη.
The proposal makes only passing reference to local development.
Στην πρόταση αναφέρεται σαφώς ότι δεν απονέμεται δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για ανακάλυψη και διευκρινίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να κατοχυρωθεί μια εφεύρεση (άρθρο 3).
The proposal states clearly that a discovery cannot be patentable, and stipulates the conditions subject to which an invention may be patented (Article 3).
Στην πρόταση αναφέρεται ότι το 70% των καπνιστών αρχίζει το κάπνισμα πριν από την ηλικία των 18 ετών και το 94% πριν από την ηλικία των 25 ετών, γεγονός που ενισχύει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα για τα παιδιά και τους νέους34.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people34.
Στην πρόταση αναφέρεται ότι το 70% των καπνιστών αρχίζει το κάπνισμα πριν από την ηλικία των 18 ετών και το 94% πριν από την ηλικία των 25 ετών, γεγονός που ενισχύει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα για τα παιδιά και τους νέους7.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people7.
Στην πρόταση αναφέρονται απλώς άλλες σημαντικές αθλητικές εκδηλώσεις και μόνον ως παράδειγμα το ευρωπαϊκό κύπελλο ποδοσφαίρου EURO 2004 στην Πορτογαλία.
The proposal simply mentioned the other major sporting events and only cited EURO 2004 in Portugal as an example.
Στην πρόταση αναφέρονται: το δικαίωμα στην εργασία, η εκπαίδευση, η κοινωνική ασφάλιση, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, η ελευθερία του συνέρχεσθαι  και το δικαίωμα συμμετοχής σε συνδικαλιστική οργάνωση, η ελεύθερη διακίνηση στην επικράτεια του κράτους.
Areas mentioned include: the right to work, education, social security, health care, access to goods and services, freedom of association and trade union affiliation, and freedom of movement throughout the territory of the Member State concerned.
Στην πρόταση αντικατοπτρίζονται τα πορίσματα της ανάλυσης των πιθανών επιδράσεων του κανονισμού GHS στη μεταγενέστερη νομοθεσία της ΕΕ.
The findings of the analysis of the potential effects of the GHS Regulation on EU downstream legislation are reflected in the proposal.
Στην πρόταση απαριθμούνται οι όροι που πρέπει να περιλαμβάνονται στις άδειες λειτουργίας για να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικά περιβαλλοντικά μέτρα ασφαλείας προκειμένου να χορηγηθεί άδεια στην εγκατάσταση απόθεσης αποβλήτων.
The proposal lists conditions to be attached to operating permits in order to ensure that sufficient environmental and safety measures are in place in order for waste management facilities to receive authorisation.
Στην πρόταση αποσαφηνίζεται επίσης το δικαίωμα των κρατών μελών να θεσπίζουν πρόσθετα μέτρα προκειμένου να συλλέγουν πληροφορίες και, εφόσον είναι απαραίτητο, να έχουν πρόσβαση στους επαγγελματικούς χώρους των επιχειρηματιών για οποιαδήποτε ύποπτη παραγγελία που αφορά μη διαβαθμισμένες ουσίες.
The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.
Στην πρόταση αποτυπώνονται βασικά στοιχεία των αναθεωρημένων λογιστικών κανόνων ΧΓΑΧΓΔ, τα οποία συμφωνήθηκαν στο Ντέρμπαν τον Δεκέμβριο του 2011 και θα τεθούν σε εφαρμογή από την έναρξη της δεύτερης περιόδου δέσμευσης σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο.
The proposal reflects key elements of the revised LULUCF accounting rules, which were agreed in Durban in December 2011 and which will apply from the beginning of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Στην πρόταση απόφασης που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, προτείνεται η ομάδα υπαλλήλων υψηλού επιπέδου να ονομαστεί "ευρωπαϊκή επιτροπή για την κοινωνική προστασία" (ΕΕΚΠ).
The current draft decision proposes that the group of high-level officials be referred to as the "European Social Protection Committee" (ESPC).
Στην πρόταση απόφασης της Επιτροπής το ένα τρίτο του ποσού διατίθεται για τα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
In the proposal for decision of the Commission, one third of the money has been earmarked for disadvantaged people.
Στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας με τη Ρουμανία αναφέρεται ότι η ΕΕ λαμβάνει ετησίως από τη Ρουμανία 14.000 άδειες η κατανομή των οποίων μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να ρυθμιστεί σε κανονισμό.
The proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement with Romania stipulates that the Community will receive 14,000 authorisations annually from Romania, to be distributed among Member States by a regulation.
Στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη των συμφωνιών με τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία, σημειώνεται ότι οι 13.000 άδειες από τη Βουλγαρία και οι 12.500 από την Ουγγαρία που θα λαμβάνει ετησίως η Κοινότητα θα κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών βάσει ανεξάρτητου κανονισμού του Eυρωπαϊκού Kοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In the proposal for a Council Decision to conclude the Agreements with Bulgaria and Hungary, it is noted that the 13000 authorizations received annually from Bulgaria and the 12500 received annually from Hungary will be distributed among Member States by a separate Regulation of the European Parliament and of the Council.