natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, και πάλι όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το σύστημα ΓΕ – το οποίο πρέπει να νοείται ως μία ευκαιρία ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών – πρέπει να μπορέσει να ανταποκριθεί στις αυξανόμενες προσδοκίες, ακόμη και δεοντολογικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής φύσεως, των καταναλωτών.
The EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, social, environmental and other expectations.
Τέλος, και πλέον πρόσφατα, η Επιτροπή πρότεινε να θεσπιστεί νομοθετικώς στην Ένωση γενικός στόχος για την ενεργειακή απόδοση.
Finally and most recently, the Commission has proposed establishing for the Union a general energy efficiency target – by law.
Τέλος, και προκειμένου να δημιουργηθεί ένα συγκρίσιμο σύστημα δεικτών για τον καρκίνο, το πρόγραμμα EUROCHIP (European Cancer Health Indicators [Ευρωπαϊκοί δείκτες υγείας σχετικά με τον καρκίνο),56 το οποίο χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα για την υγεία της ΕΕ, ανέπτυξε δείκτες για την παρακολούθηση του καρκίνου.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators,  the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
Τέλος, και σε ένα γενικότερο πλαίσιο, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστούν οι κανονιστικές ρυθμίσεις για τα ωράρια λειτουργίας των καταστημάτων σε εθνικό επίπεδο λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις τους στις τιμές των τροφίμων, βάσει διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους και συνεκτιμώντας τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειές τους.
Finally, and more generally, regulations on shop opening hours could deserve examination at national level in view of their impact on food prices, based on consultations of social partners and taking into consideration their social and environmental effects.
Τέλος, και στο ίδιο πνεύμα διευκόλυνσης της οικογενειακής προσέγγισης, μια νέα παράγραφος 3, προτείνεται στο άρθρο 3.
Lastly, and in the same spirit of facilitating family reunification, it is proposed that Article 3 should be extended to include a third paragraph.
Τέλος, και σχετικά με τις εμπορικές συμφωνίες με τις οποίες η Interbrew παρέχει στους χονδρεμπόρους κίνητρα, όπως οικονομική ενίσχυση ή τεχνουργήματα, με αντάλλαγμα την προώθηση των προϊόντων της, η Interbrew δέχθηκε α) να καταργήσει κάθε απαίτηση αποκλειστικότητας, β) να καταστήσει τα κριτήρια επιλεξιμότητας πλήρως διαφανή και γ) να δηλώσει σαφώς ότι τα ίδια κίνητρα θα ισχύουν για όλους ανεξαιρέτως τους χονδρεμπόρους .
Finally, regarding the commercial agreements by which Interbrew grants wholesalers a number of incentives such as financial support or gadgets mainly in return for promotional activities, Interbrew has accepted to (a) abolish any product exclusivity requirement, (b) make the eligibility criteria fully transparent and (c) make it clear that the same incentives are open to all wholesalers without exception.
Τέλος, και σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στην πρόταση Απόφασης, επιθυμούμε να υπενθυμίσουμε, στην εισαγωγή ετούτη, ένα από τα σημεία που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την Πρόταση Σύστασης του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση2:
Finally, the Committee would draw attention to one of the points it made in its opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education2, which is in line with the principle on which this proposal for a decision is based:
Τέλος, και τα δύο διάδοχα προγράμματα περιλαμβάνουν ένα σημαντικά υψηλότερο ποσό για το σύστημα CCN (κοινό σύστημα επικοινωνιών): 46,2 εκατομμύρια ευρώ για κάθε πρόγραμμα έναντι των 18,5 εκατομμυρίων ευρώ που προβλέπονται στο πλαίσιο των εν εξελίξει προγραμμάτων.
Finally, both successor programmes include a significant higher amount for the CCN system: EUR 46,2 million for each programme as compared to EUR 18,5 million in each of the present programmes.
Τέλος, και τα δύο θεσμικά όργανα τόνισαν την ανάγκη περαιτέρω προώθησης εναλλακτικών προσεγγίσεων αντί των δοκιμών σε ζώα.
Finally, both institutions voiced the need for further promotion of alternatives to animal testing.
Τέλος, και υπό το φως των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης που θα διεξαχθεί στις 20-21 Ιουνίου 2003, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να ενισχύσει το συντονισμό των πολιτικών.
Finally, and in the light of the conclusions of the Thessaloniki European Council to be held on 20-21 June 2003, the Commission will endeavour to reinforce policy co-ordination.
Τέλος, και χωρίς να θίγεται η αναγνώριση των διπλωμάτων, θα πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο θα εξασφαλιστεί η ποιότητα της παρεχόμενης εκπαίδευσης στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, λαμβανομένων υπόψη των όλο και μεγαλύτερων διαστάσεων του φαινομένου των συμφωνιών δικαιόχρησης στον τομέα της εκπαίδευσης.
Finally, and without prejudice to the recognition of qualifications, the question of how to safeguard the quality of education provided in the context of the freedom to provide services, given the increasing use of franchising in education, will need to be examined.
Τέλος, και όσον αφορά τις απαιτήσεις για τις περιβαλλοντικές διαδικασίες του άρθρου 10, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διατύπωση του άρθρου 9.4 της Σύμβασης του Aarhus είναι πιο πλήρης.
Finally, with regard to Article 10 (Requirements for environmental proceedings), the EESC points out that Article 9(4) of the Århus Convention is more complete.
Τέλος, και όχι λιγότερο σημαντικό, με το σύστημα αυτό θα αντιμετωπιστεί και το ζήτημα της κατανομής των υποθέσεων σε περιορισμένα χρονικά πλαίσια, εάν ενεργοποιείται από τα μέρη στο προ της κοινοποίησης στάδιο.
Last but not least, this system would also deal with the issue of case allocation in a short timeframe if triggered by the parties at the pre-notification stage.
Τέλος, καλεί για την ισότιμη μεταχείριση των δικαιούχων του καθεστώτος του πρόσφυγα και του καθεστώτος επικουρικής προστασίας, ειδικότερα όσον αφορά τη διάρκεια της άδειας διαμονής, την έκδοση ταξιδιωτικών εγγράφων και την άδεια εργασίας.
Finally, it calls for parity of treatment of beneficiaries of refugee and subsidiary protection status, in particular where it relates to the duration of a residence permit, the issuing of travel documents, permission to work.
Τέλος, καλεί την ΕΟΚΕ να παρακολουθεί στενά τις νέες ισορροπίες που διαγράφονται μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ σε μια μεταβατική φάση όπως η σημερινή, προσπαθώντας να συνδυάσει καλύτερα τη δράση της με τη δράση των εταίρων οργάνων, κυρίως δε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Finally, he asked the Committee to closely monitor the shifts in balance taking place between the EU institutions during the current transition phase, by endeavouring to better align its work with that of its partner bodies, especially the European Parliament.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει την ορολογία και τις ενδείξεις κινδύνου σχετικά με τις τερατογόνες ουσίες και να τις προσαρμόσει στην οδηγία 92/32/ΕΟΚ (έβδομη τροποποίηση) η οποία εισάγει τον ευρύτερο όρο "τοξικές για την αναπαραγωγή"1.
Lastly, the Committee asks the Commission to align the terminology and risk phrases used for teratogenic substances with those used in the seventh amendment of Directive 92/32/EEC, which introduces the broader definition of substances which are "toxic for reproduction"1.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει την ορολογία και τις ενδείξεις κινδύνου σχετικά με τις τερατογόνες ουσίες και να τις προσαρμόσει στην οδηγία 92/32/ΕΟΚ (έβδομη τροποποίηση) η οποία εισάγει τον ευρύτερο όρο "τοξικές για την αναπαραγωγή"2.
Lastly, the Committee asks the Commission to align the terminology and risk phrases used for teratogenic substances with those used in the seventh amendment of Directive 92/32/EEC, which introduces the broader definition of substances which are "toxic for reproduction"2.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις προτάσεις σχετικά με την εναρμόνιση του καθεστώτος του συνδίκου, όπως αυτές απορρέουν από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Οκτωβρίου 2011 .
Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε κατά την προσφυγή στη διαδικασία εξουσιοδότησης για την τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού να ληφθεί υπόψη το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ και η συμβολή της συναφούς νομολογίας όσον αφορά την έννοια των «βασικών μέτρων».
Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την πρόταση για το κλείσιμο των εγχώριων αγορών ελεφαντόδοντου ως ζωτικής σημασίας συμβολή στην πρόληψη της εξαφάνισης των αφρικανικών ελεφάντων.
The EESC calls for the Commission to support the proposal for the closure of domestic markets for ivory as a critical contribution to the prevention of the threat of extinction to African elephants.
Τέλος, καλεί τους πλοιοκτήτες και τους νηογνώμονες να συμβάλλουν στην ενίσχυση της ασφάλειας των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην.
Finally, it also urges shipowners and classification societies to play their role in enhancing the safety of dry bulk carriers.
Τέλος, καλό θα ήταν να καταβληθεί ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να συνεχισθεί η πολιτική για την εναρμόνιση της νομοθεσίας, μεταξύ άλλων, και με τη χρήση ανακοινώσεων, συστάσεων, αποφάσεων, όποτε τούτο κρίνεται σκόπιμο.
Lastly, further efforts are required to continue legislative harmonisation, using notices, recommendations and decisions, where appropriate.
Τέλος, καλύπτει και επικαιροποιεί το περιεχόμενο μιας σειράς σημαντικών θεμάτων που προκύπτουν από τον κανονισμό και περιλαμβάνονταν ήδη σε προηγούμενα ετήσια προγράμματα εργασιών της Ένωσης, όπως η συμμετοχικότητα, η διεθνής συνεργασία, τα ΔΔΙ και η έρευνα και διάφορα δημοσιονομικά και επιχειρησιακά θέματα.
Finally, it covers and updates the content of a number of important topics resulting from the Regulation and already present in previous AUWPs such as inclusiveness, international cooperation, IPR and research, financial and operational issues.
Τέλος, καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν θίγει το θεμελιώδες δικαίωμα των εργαζομένων και των εργοδοτών, ή των αντίστοιχων οργανώσεών τους, να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις, και, σε περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων, να προσφεύγουν σε συλλογικές δράσεις για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους, συμπεριλαμβανομένης της απεργίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 28 του Χάρτη.
Finally, nothing in this Regulation affects the fundamental right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements and, in cases of conflicts of interests, to take collective action to defend their interests, including strike action, as referred to in Article 28 of the Charter.
Τέλος, καμία συζήτηση σχετικά με τις συμφωνίες σύνδεσης της ΕΕ και τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης δεν θα ήταν ολοκληρωμένη χωρίς αναφορά στη συμφωνία σύνδεσης με την Τουρκία, και ειδικότερα στο πρόσθετο πρωτόκολλο του 1971 της εν λόγω συμφωνίας19, η οποία προβλέπει ως στόχο, ο οποίος πρέπει να επιτευχθεί σταδιακά, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ.
Finally, no discussion of EU association agreements and social security coordination would be complete without a mention of the Association Agreement with Turkey, and in particular the 1970 Additional Protocol to that Agreement19, which provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
Τέλος, κατά γενικό τρόπο, ο στόχος είναι να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη, ώστε να δοθεί μια θετική εικόνα στην κοινωνία τόσο από άποψη κοινωνική και οικονομική όσο και από άποψη πολιτιστική και πολιτική.
Finally, in more general terms, these meetings are about establishing the conditions for development, in the sense of a positive image of society, both from an economic and social, and from a cultural and political point of view.
Τέλος, κατά τα τέλη Σεπτεμβρίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο και συμφώνησε ρητά «να συγκροτηθεί το 2009 ευρωπαϊκό γραφείο υποστήριξης, το οποίο θα έχει ως αποστολή να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, αναλύσεων και εμπειριών μεταξύ κρατών μελών και να αναπτύσσει συγκεκριμένες συνεργασίες μεταξύ των αρμοδίων για την εξέταση αιτήσεων ασύλου διοικήσεων».
Finally, in late September 2008 the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "to establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."
Τέλος, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, είναι σημαντικό να εισακούεται τόσο η γνώμη των χρηστών μεταφορών όσο και η γνώμη των επιχειρήσεων μεταφορών και άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών, με στόχο την άρση των εμποδίων, τόσο οικονομικών όσο και νομοθετικών, για την περαιτέρω προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.
Lastly, the ESC underlines the importance of listening to transport users as well as to service operators and other suppliers so as to remove both financial and legal barriers and further promote combined transport.
Τέλος, κατά τη διάρκεια της ύφεσης, ο φόβος για απώλεια της δυνατότητας πρόσβασης στην αγορά εργασίας μπορεί να οδήγησε τους εργαζομένους της ΕΕ-2 να παραμείνουν στη χώρα προορισμού, ακόμη και εάν έχασαν τη θέση εργασίας τους, αντί να φύγουν και να επιστρέψουν μετά την ανάκαμψη της αγοράς εργασίας.
Finally, during the recession, fears of losing access to the labour market may have pushed EU-2 workers to stay in the destination country even when they lost their jobs instead of leaving and coming back when the labour market recovers.
Τέλος, κατά τη διάρκεια του 2002 θα ξεκινήσουν οικονομικοί έλεγχοι με στόχο την παροχή επαρκών διασφαλίσεων σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών που έχουν γίνει στις χώρες δικαιούχους.
Finally, financial audits – with the objective to provide reasonable assurance on the legality and regularity of expenditure made in the beneficiary countries – will be started up in the course of 2002.
Τέλος, κατά τη διάρκεια του 2002, πραγματοποιήθηκαν δύο ενημερωτικές συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη, σε συντονισμό με τις συνεδριάσεις της επιτροπής ΕΑΑΠ (επιτροπή των Διαρθρωτικών Ταμείων), γεγονός που επιτρέπει να αυξηθεί ακόμη περισσότερο η συνοχή ανάμεσα αυτά τα χρηματοδοτικά μέσα..
Finally, two meetings took place with the Member States during 2002 to coincide with meetings of the CDCR (the Structural Funds committee), making it possible to further strengthen the consistency between these financial instruments.
Τέλος, κατά τη διάρκεια του 2004, η Επιτροπή θα επαληθεύσει εάν η διαχείριση και τα συστήματα ελέγχου στα νέα κράτη μέλη πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται από τον κανονισμό του Ταμείου Συνοχής.
Finally, in the course of 2004, the Commission will verify whether the management and control systems in the new Member states meet the standards required by the Cohesion Fund regulation.
Τέλος, κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της του Σεπτεμβρίου 2006, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε διερευνητική γνωμοδότηση, με τίτλο "Ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ: Στρατηγική για το βέλτιστο ενεργειακό μείγμα"2, που βασιζόταν σε μεγάλο βαθμό στις προηγούμενες αυτές γνωμοδοτήσεις.
At its Plenary session in September 2006 the EESC finally adopted an Exploratory Opinion, based largely on these previous Opinions, on "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"2.
Τέλος, κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της του Σεπτεμβρίου 2006, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μία διερευνητική γνωμοδότηση, η οποία βασιζόταν σε μεγάλο βαθμό στις προηγούμενες αυτές γνωμοδοτήσεις, με τίτλο "Ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ: Στρατηγική για το βέλτιστο ενεργειακό μείγμα"1.
At its Plenary session in September 2006 the EESC finally adopted an Exploratory Opinion, based largely on these previous Opinions, on "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"1.
Τέλος, κατά τη χρονική στιγμή της εξυπηρέτησης των πελατών μετά την πώληση των υπηρεσιών οι πάροχοι υπηρεσιών μπορεί επίσης να αντιμετωπίσουν ιδιαίτερες δυσκολίες λόγω αποκλίσεων μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την επαγγελματική ευθύνη και την επαγγελματική ασφάλεια ή τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις ή μπορεί να αντιμετωπίσουν δυσκολίες σχετικά με τις υπηρεσίες συντήρησης ή επισκευής όταν για την παροχή τους απαιτείται η διασυνοριακή μετακίνηση προσωπικού.
Finally, in the after-sales phase a service provider can also face particular difficulties resulting from divergences between Member States concerning professional liability and insurance, or financial guarantees, or problems with repair or maintenance services if they involve the posting of workers across borders.
Τέλος, κατά την ΕΟΚΕ θα πρέπει να παρασχεθούν κίνητρα στους φορείς της ΕΕ που συμμετέχουν σε δραστηριότητες εξερεύνησης και παραγωγής εκτός της επικράτειας της ΕΕ προκειμένου αυτοί να «εξάγουν» τις καλύτερες ενωσιακές προδιαγραφές.
The EESC believes it is necessary for EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union to be encouraged to export best EU standards.
Τέλος, κατά την ΕΟΚΕ, το σχέδιο δεν προβλέπει επαρκή κίνητρα σχετικά με την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων για χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας και προτείνει δύο μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης α) παροχή προστασίας δεδομένων μεγαλύτερης διάρκειας στο βαθμό που καλύπτονται περισσότερες χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας  και β) διευκόλυνση της κατάρτισης ενημερωμένου καταλόγου από την Επιτροπή υπόψη των κρατών μελών όπου θα περιέχονται όλες οι επιτρεπόμενες (δευτερεύουσας σημασίας) χρήσεις.
Finally, the EESC considers that the proposal for a Regulation contains too few incentives for the authorisation of plant protection products for minor uses, and proposes two measures for improving this situation: (i) granting a longer period of data protection, the greater the number of minor uses that are included; and (ii) facilitating the drawing-up of an up-to-date list by the Commission for the benefit of the Member States, setting out all the authorised (minor) uses
Τέλος, κατά την άποψη μικρού αριθμού κρατών μελών8, για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο δεν απαιτήθηκαν μεγάλες προσαρμογές καθώς η ήδη ισχύουσα νομοθεσία τους ήταν σύμφωνη με τις διατάξεις των εν λόγω οδηγιών.
Finally, in the opinion of a few Member States8, transposition did not require major adjustments since they had already rules in place which were in line with the directives concerned.
Τέλος, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ τα μέτρα που προβλέπονται από την πρόταση πρέπει να γίνουν κατανοητά από όσο το δυνατό μεγαλύτερο αριθμό ταξιδιωτών.
Finally, the Committee believes that the measures provided for in this proposal need to be understood by the widest cross-section of the travelling public.
Τέλος, κατά την άποψη της Επιτροπής, όταν εξετάζονται οι ρυθμίσεις που διέπουν κάποιο ελεύθερο επάγγελμα, θα πρέπει να εφαρμόζεται μία δοκιμή αναλογικότητας.
Ultimately, in the Commission’s view, in all scrutiny of professional regulation a proportionality test should be applied.
Τέλος, κατά την άποψη του αξιολογητή, η «Ούμεα 2014» – παρά τη σχετική γεωγραφική απομόνωσή του στον Βορρά – αξιοποίησε στο έπακρο τον τίτλο του ως ΠΠΕ για να προσελκύσει ευρωπαίους επισκέπτες στην πόλη και να βρεθεί «στο προσκήνιο» χάρη στις προωθητικές και επικοινωνιακές δραστηριότητες που πραγματοποίησε.
Finally, in the evaluator's view, Umeå 2014 – despite a geographical challenge of being relatively isolated up North – did make the most of the ECOC status in its efforts to attract European audiences to the city and put itself "on the map" thanks to its marketing and communication activities.
Τέλος, κατά την άποψη των εμπειρογνωμόνων μία τέτοιου τύπου κατάρτιση δεν μπορεί να επιτευχθεί με μικρής χρονικής διάρκειας σεμινάρια: πρέπει να πραγματοποιηθούν "μαθήματα" η διάρκεια των οποίων να μην είναι κατώτερη των δύο μηνών.
Finally, experts believe that this kind of training cannot be done through short seminars: there need to be courses lasting at least a couple of months.
Τέλος, κατά την άσκηση της κοινοτικής αρμοδιότητας, η Επιτροπή μπορεί να επηρεάσει επωφελώς το περιβάλλον των μικρών επιχειρήσεων σε τομείς όπως το κανονιστικό περιβάλλον και η πρόσβαση στην αγορά.
Finally, in the exercise of Community competence, the Commission can usefully influence the environment of small business in fields such as the regulatory environment and access to the market.
Τέλος, κατά την γνώμη της ΟΚΕ, κρίνεται απαραίτητο, λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα των υπό επεξεργασία στοιχείων, να διασφαλιστεί η ασφάλεια των δικτύων με την εφαρμογή κατάλληλων προστατευτικών μέσων τόσο σε κεντρικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών  και ενόψει της προσχώρησης των υποψήφιων χωρών.
Lastly, the Committee feels that given the sensitive nature of the data processed, it is essential to guarantee a high level of network security, by using appropriate safety nets, centrally, in the Member States and, in future, in the applicant countries.
Τέλος, κατά την εκπόνηση του σχεδίου έκθεσης, η Επιτροπή συμβουλεύθηκε την Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με στρατηγική για τα ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών.
Finally, when drawing up the draft Directive, the Commission was advised by the Group of independent experts which advises the Commission on the strategy for dealing with accidents in the transport sector.
Τέλος, κατά την επανεξέταση θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αμοιβαία σχέση που υπάρχει μεταξύ των τάσεων που επελέγησαν και οι οποίες είναι αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη .
Finally, the review will pay greater attention to identifying inter-relationships between the selected unsustainable trends.
Τέλος, κατά την ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής της Λισαβόνας το Μάρτιο 2000, οι 15 συμφώνησαν να θέσουν σε εφαρμογή μια πολυετή φιλόδοξη στρατηγική για την επανεργοποίηση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς και την υλοποίηση οικονομικών, κοινωνικών και διοικητικών μεταρρυθμίσεων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και εθνικό επίπεδο, με στόχο να καταστεί η Ευρώπη έως το 2010 "η πιο ανταγωνιστική και πιο δυναμική οικονομία της γνώσης σε παγκόσμια κλίμακα".
And finally, at the March 2000 European summit in Lisbon, the 15 agreed on an ambitious multi-annual strategy to give new impetus to the European single market and to carry out economic, social and administrative reform, both at European and at national level, with the aim of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by the year 2010.
Τέλος, κατά την ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής της Λισσαβώνας το Μάρτιο 2000, οι 15 συμφώνησαν να θέσουν σε εφαρμογή μια πολυετή φιλόδοξη στρατηγική για την επανεργοποίηση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς και την υλοποίηση οικονομικών, κοινωνικών και διοικητικών μεταρρυθμίσεων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και εθνικό επίπεδο, με στόχο να καταστεί η Ευρώπη έως το 2010 "η πιο ανταγωνιστική και πιο δυναμική οικονομία της γνώσης σε παγκόσμια κλίμακα".
And finally, at the March 2000 European summit in Lisbon, the 15 agreed on an ambitious multi-annual strategy to give new impetus to the European single market and to carry out economic, social and administrative reform, both at European and at national level, with the aim of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by the year 2010.
Τέλος, κατά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας, η ΕΟΚΕ ζήτησε «να διασφαλιστούν η αρχή της εκούσιας εφαρμογής, η μεταβλητή γεωμετρία, η διαφάνεια και μια σαφής μορφή διακυβέρνησης που να είναι εύκολη ως προς τη διαχείρισή της»7.
The EESC has also called for respect for the voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer to be ensured in the implementation of European innovation partnerships7.