natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, αυτές οι τρεις δυνατότητες καταλήγουν στο ίδιο αποτέλεσμα, ήτοι το κράτος εκτέλεσης μπορεί να τροποποιήσει την ποινή που θα αναγνωρισθεί προσαρμόζοντάς την σε ποινή που προβλέπεται από το δίκαιο του για τις αξιόποινες πράξεις του ίδιου είδους.
In practical terms these three possibilities give the same results, namely that the State of enforcement may change the penalty to be recognised by adapting it into a penalty provided for by its own legislation for comparable offences.
Στην πράξη, αυτή η ανασφάλεια δικαίου έχει ως αποτέλεσμα να αντιστρέφει τους ρόλους εφόσον ο οικονομικός φορέας που επιθυμεί να παράσχει την υπηρεσία του σε ένα άλλο κράτος μέλος βρίσκεται στην παράδοξη θέση να πρέπει να διεκδικήσει και να δικαιολογήσει το όφελος των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και της ελευθερίας εγκατάστασης, ενώ κανονικά, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, εναπόκειται αντιθέτως στην εθνική αρχή να δικαιολογήσει την προσφυγή στις εξαιρέσεις από τις αρχές αυτές, οι οποίες εν πάση περιπτώσει δεν επιτρέπεται να εφαρμόζονται κατά τρόπο γενικό και συστηματικό178.
In practice, the effect of this legal uncertainty is to reverse the roles, since an operator who wishes to provide his services in another Member State finds himself in the paradoxical situation of having to invoke and justify the principles of the free movement of services and freedom of establishment, whereas normally, in line with the case law of the Court, it would in fact be for the national authority to justify any exceptions to those principles, whereby such exceptions may not at any event be applied in a general and systematic fashion178.
Στην πράξη, αυτή η δυνατότητα δεν έχει ωστόσο υλοποιηθεί.
This possibility has, however, not yet been put in practice.
Στην πράξη, αυτή μπορεί να συνοδεύσει το [προ]σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής ή πρόταση της Επιτροπής για [προ] σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού ή για διορθωτική επιστολή.
In practice this may accompany the Commission’s [Preliminary] Draft Budget or a Commission proposal for a [Preliminary] Draft Amending Budget or an Amending Letter.
Στην πράξη, αυτό αντιστοιχεί σε μια ημέρα το χρόνο.
In practice this amounts to one day a year.
Στην πράξη, αυτό αποτρέπει τις επίσημες συγκρίσεις των προσόντων τρίτων χωρών με τα προσόντα που χορηγούνται εντός της ΕΕ.
In practical terms, this prevents formal comparison of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU.
Στην πράξη, αυτό από το οποίο εξαρτάται άμεσα η βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών και των συνθηκών εργασίας στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης είναι η ικανότητα των εθνικών πολιτικών:
In fact, it is the quality of domestic policy which most directly contributes to improved social and labour conditions against a background of globalisation; it can do this in two ways:
Στην πράξη, αυτό αφορά μόνο (προσωρινά) τα κράτη μέλη εκείνα που επιδιώκουν νέες χρήσεις σε αυτήν την υποζώνη.
In practice, this should only concern (temporarily) those Member States envisaging new uses in this sub-band.
Στην πράξη, αυτό αφορά ουσιαστικά τις οικονομικές καταστάσεις (λογαριασμοί) και την έκθεση διαχείρισης (ετήσια έκθεση).
In practice, this concerns in essence financial statements (accounts) and a management report (annual report.
Στην πράξη, αυτό δεν γίνεται σε κοινοτικό επίπεδο για λόγους υλικοτεχνικής υποδομής, αν και η Κοινότητα επεμβαίνει όταν υπάρχουν προβλήματα.
In practice this is not done at Community level for logistics reasons although the Community does step in where there are problems.
Στην πράξη, αυτό δεν σημαίνει ότι επιτυγχάνεται και ο πλέον βιώσιμος τρόπος παραγωγής.
In practice this means that production is not achieved in the most sustainable way.
Στην πράξη, αυτό είναι δύσκολο και προς το παρόν η μόνη βιομηχανικής κλίμακας τεχνολογία καύσης που μπορεί να πραγματοποιήσει αυτή την επεξεργασία είναι ο καυστήρας ρευστοστερεάς κλίνης.
In practice this is difficult and at present the only industrial size combustion technology able to handle this is the fluidised bed combustor.
Στην πράξη, αυτό είναι συνήθως εμφανές από τις αντίστοιχες καταχωρίσεις στα βιβλία.
In practical terms this is usually evident via respective entries in the books.
Στην πράξη, αυτό επιτυγχάνεται με την ποικιλία των χρηματοδοτικών διαδικασιών, κυρίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
In practical terms it is achieved by means of a variety of financing operations, principally through the Structural Funds.
Στην πράξη, αυτό θα απαιτήσει υπολογιζόμενη μείωση κατά 14% σε σύγκριση με τις προβλέψεις βάσει του «κανονικού ρυθμού εργασιών»1.
In practice, this will require an estimated reduction of 14% compared to “business as usual” forecasts1.
Στην πράξη, αυτό θα απαιτεί τη στενή συνεργασία μεταξύ του αιτούντα και του μέλλοντα εργοδότη, που θα πρέπει να χορηγήσει στον αιτούντα τα απαραίτητα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι
In practice, this will require close cooperation between the applicant and the future employer, who will have to provide the applicant with the necessary papers demonstrating that:
Στην πράξη, αυτό θα αφορά κυρίως τις αμφισβητούμενες αξιώσεις.
In practice, this would apply principally to contested claims.
Στην πράξη, αυτό θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί από τρίτους και να επιβληθούν οι σχετικές κυρώσεις.
In practice, this will be difficult for others to prove and convert into enforcement measures.
Στην πράξη, αυτό θα εμπόδιζε τις περισσότερες χώρες να παράγουν οποιαδήποτε τρόφιμα ή ζωοτροφές.
In practice, this would prevent most countries from producing any food or feed at all.
Στην πράξη, αυτό θα επιφέρει σταδιακή κατάργηση των εγγυημένων τιμολογίων τροφοδότησης και αντικατάστασή τους με πριμοδοτήσεις τροφοδότησης και άλλα μέσα στήριξης που ενθαρρύνουν τους παραγωγούς να ανταποκριθούν στις τάσεις της αγοράς.
In practice this will mean phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
Στην πράξη, αυτό θα επιφέρεισταδιακή κατάργηση των εγγυημένων τιμολογίων τροφοδότησης και αντικατάστασή τους με πριμοδοτήσεις τροφοδότησης και άλλα μέσα στήριξης που ενθαρρύνουν τους παραγωγούς να ανταποκριθούν στις τάσεις της αγοράς.
In practice this will mean phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
Στην πράξη, αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει την αναφορά αυτών των πληροφοριών σε ένα αποθετήριο δεδομένων, όπως η «ευρωπαϊκή αποθήκη δεδομένων», όπου έχει ήδη συγκεντρωθεί ένα μεγάλο μέρος αυτού του είδους των πληροφοριών για τους σκοπούς της επιλεξιμότητας όσον αφορά τις πράξεις αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος.
In practice this could allow reporting of this information to a data repository such as the "European Datawarehouse", where much of this type of information is already collected for eligibility purposes in Eurosystem refinancing operations.
Στην πράξη, αυτό θα μπορούσε να σημαίνει μείωση των δανείων προς τις ανεπτυγμένες χώρες της ΕΕ (και ορισμένες υποπεριφέρειές τους) και αύξηση των δανείων προς τις υποψήφιες χώρες.
In practical terms this could mean less lending to the developed EU countries (and some of their sub-regions) and more to the applicant countries.
Στην πράξη, αυτό θα μπορούσε να χρησιμεύσει στην κατάρτιση κοινού πίνακα πληροφοριών ασφάλειας (intelligence) προ των συνόρων για να συμπληρωθεί η ανάλυση κινδύνου που πραγματοποιείται τώρα από τον FRONTEX.
In practice that could serve to establish a common pre-frontier intelligence picture as a complement to the risk analyses currently developed by FRONTEX.
Στην πράξη, αυτό θα σήμαινε ότι οι συντονιστές των slots θα οφείλουν να ελέγχουν ως μέρος των καθηκόντων τους εάν τα δρομολόγια των αερομεταφορέων είναι σύμφωνα με τα περιβαλλοντικά μέτρα που ισχύουν για τα αεροδρόμια.
In practice, this would mean that slot coordinators will have to control as part of their duties that air carrier operations are in conformity with environmental measures applicable at the airports.
Στην πράξη, αυτό οδηγεί σε αβεβαιότητα ως προς το ποιοι κανόνες ισχύουν, ιδίως στο πλαίσιο της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, εις βάρος της ικανότητας και της βούλησης των ΜΜΕ να δραστηριοποιηθούν στο εξωτερικό.
In practice, this leads to uncertainty as to which rules apply, in particular in the context of cross-border service provision, to the detriment of the ability and willingness of SMEs to operate abroad.
Στην πράξη, αυτό περιόρισε την ευελιξία της διοργανικής συμφωνίας.
In practice, this limited the flexibility allowed for by the IIA.
Στην πράξη, αυτό προϋποθέτει την αδιάλειπτη δέσμευση των εθνικών και των ευρωπαϊκών αρχών να εφαρμόσουν ένα νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο το οποίο να διασφαλίζει αφενός την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και, αφετέρου, την χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
In practical terms, this involves an unfailing commitment by national and European authorities to the implementation of a legislative and regulatory framework ensuring both the integration of the single market and financial stability.
Στην πράξη, αυτό προϋποθέτει ότι τα αποθέματα όλων των περιβαλλοντικών πόρων από τα οποία η ΕΕ επωφελείται ή με τα οποία τροφοδοτεί τις παγκόσμιες προμήθειές της είναι ασφαλή και αποτελούν το αντικείμενο διαχείρισης εντός των ορίων της μέγιστης βιώσιμης απόδοσής τους.
In practice, this requires that the stocks of all environmental assets from which the EU benefits or sources its global supplies are secure and managed within their maximum sustainable yields.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει να εξεταστεί αν πρέπει να καλύπτονται πολιτιστικοί, εκπαιδευτικοί και ερευνητικοί οργανισμοί και δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, οι οποίοι επί του παρόντος εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής.
In practice this means examining whether cultural, educational and research organisations and public broadcasters, which are currently excluded from the scope, should be covered.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει προτίμηση στην ανακαίνιση των πόλεων αντί της εξάπλωσης σε νέες τοποθεσίες στην ανοικτή ύπαιθρο.
In practice, this means attention to urban renovation as opposed to development on fresh sites in the open countryside.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει σταδιακή κατάργηση των εγγυημένων τιμολογίων που προστατεύουν τους παραγωγούς ΑΠΕ από τα σήματα που εκπέμπει η αγορά και μετάβαση προς την πριμοδοτήση τροφοδότησης και άλλα μέσα στήριξης, όπως οι υποχρεώσεις τήρησης ποσοστώσεων, που αναγκάζουν τους παραγωγούς να ανταποκρίνονται στις τιμές της αγοράς.
In practice, this means phasing out feed in tariffs which shield renewable energy producers from market price signals and move towards feed in premiums and other support instruments, such as quota obligations, which force producers to respond to market prices.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει τη δημιουργία τόπων "συνάντησης για διεπιστημονική συνεργασία, που να προωθεί περισσότερο καινοτόμες λύσεις του κλάδου της δημιουργικότητας για την εξερεύνηση με το κοινό/χρήστες νέων γλωσσών και μορφών έκφρασης, όπως, για παράδειγμα, η χρήση πολυαισθητηριακών ψηφιακών καλλιτεχνικών περιεχομένων (Future e/o Business Centres των προϊόντων και των υπηρεσιών του κλάδου δημιουργικότητας, Virtual Reality και Multimedia Parks).
In practice, this means creating meeting places for interdisciplinary collaboration, suitable for pioneering the creative industry's most innovative solutions and exploring with the public/users new language and forms of expression such as, for example, digital artistic content as a multi-sensory experience (future and/or business centres for creative-industry products and services, virtual reality and multimedia parks).
Στην πράξη, αυτό σημαίνει την προσαρμογή των συστημάτων προστασίας, έτσι ώστε να ανταμείβεται η εργασία και να παρέχεται ένα ασφαλές εισόδημα, να εξασφαλίζονται οι συντάξεις και να είναι βιώσιμα τα συνταξιοδοτικά συστήματα, να προωθηθεί η κοινωνική ένταξη και να εξασφαλίζεται η παροχή υψηλής ποιότητας και βιώσιμης περίθαλψης υγείας.
In practice this will mean adapting social protection systems to make work pay and provide secure income, make pensions safe and pension systems sustainable, promote social inclusion and ensure high quality and sustainability of health care.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι εάν μια επιχείρηση διαπράττει παράβαση όμοια με εκείνη για την οποία μια άλλη επιχείρηση έχει ήδη καταδικαστεί, πρέπει να ασκηθεί νέα αγωγή παραλείψεως για να παύσει η νέα παράβαση.
In practice, this means that if a company commits an infringement identical to that for which another company has already been convicted, a new injunction must be sought to stop the new infringement.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι εφαρμόζονται οι διατάξεις της Οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, ειδικότερα δε οι απαιτήσεις των άρθρων 4 και 8.
This in practice means that the provisions of Directive 75/442/EEC apply, in particular the requirements of Articles 4 and 8 thereof.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή έχει την εξουσία να ρυθμίζει – έστω και με τη βοήθεια της επιτροπής- ολόκληρο το θέμα του τελωνειακού κώδικα, ο οποίος εντάσσεται  στις κανονικές κοινοτικές διαδικασίες.
In practice, this means that the Commission has the power – albeit with the assistance of the committee – to regulate all aspects of the Customs Code, in line with normal Community procedure.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή περιμένει ακόμα 527 κοινοποιήσεις εθνικών μέτρων εφαρμογής.
Concretely, this means that the Commission is still awaiting 527 notifications of national implementing measures.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να στηρίζει την κοινωνική πρόοδο και να σέβεται το περιβάλλον, ότι η κοινωνική πολιτική πρέπει να στηρίζει τις οικονομικές επιδόσεις, και ότι η περιβαλλοντική πολιτική είναι οικονομικά αποδοτική6.
In practice this requires that economic growth supports social progress and respects the environment, that social policy underpins economic performance, and that environmental policy is cost-effective6.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι η φωτοβολταϊκή ενέργεια έχει ουσιαστικά μηδενική συμβολή στην κάλυψη της μέγιστης ετήσιας κατανάλωσης, η οποία προκύπτει πάντοτε (παραδείγματος χάρη, στη Γερμανία) τα βράδια του χειμώνα, όταν δεν υπάρχει παραγωγή φωτοβολταϊκής ενέργειας.
In practice, this means that photovoltaic energy actually contributes nothing to coverage of peak annual consumption, which always comes (for example in Germany) during a winter evening, when there is no photovoltaic output.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι θα προσδιοριστούν και θα καταρριφθούν τα εμπόδια στην κυκλοφορία των κεφαλαίων μεταξύ επενδυτών και όσων χρειάζονται χρηματοδότηση, είτε αυτά εμφανίζονται στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους είτε διασυνοριακά.
In practice this means ensuring that obstacles to the movement of capital between investors and those who need funding are identified and broken down, whether they be within a Member State or cross border.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι κάθε φορά που ένα σκάφος ανασύρει τα αλιευτικά του εργαλεία, τα αλιεύματά του αποτελούνται από μείγμα διαφόρων ειδών.
In practice, this means that each time a vessel retrieves its fishing gear, its catch will consist of a mix of different species.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι κάθε φορέας ερμηνεύει τις ευθύνες του/της υποκειμενικά, και οι στόχοι και οι ευθύνες μπορούν επομένως να ανατεθούν από έναν φορέα σε άλλο: οι σχεδιαστές μεταβιβάζουν τις ευθύνες τους στις επιχειρήσεις, οι οποίες στη συνέχεια τις μεταβιβάζουν στους υπεργολάβους· ο συντονιστής στο στάδιο εκπόνησης αποσύρεται μόλις ολοκληρωθούν τα σχέδια και οι προδιαγραφές, ακόμα κι αν το λεπτομερές σχέδιο δεν έχει προετοιμαστεί ακόμα.
In practice, this means that each player interprets his or her responsibilities subjectively, and tasks and responsibilities may therefore be delegated by one player to another: designers pass on their responsibilities to enterprises, who then pass them on to subcontractors; the coordinator in the preparation phase withdraws as soon as the plans and specifications have been completed, even if the detailed design has not yet been prepared.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι ο ίδιος φορέας ενδέχεται να μετέχει συγχρόνως σε οικονομικού και μη οικονομικού χαρακτήρα δραστηριότητες και ως εκ τούτου να υπόκειται στους κανόνες περί ανταγωνισμού για ορισμένα μέρη των δραστηριοτήτων του αλλά όχι για άλλα.
In practice, this means that a single entity may well be engaged in both economic and non-economic activities and therefore be subject to competition rules for parts of its activities but not for others.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι οι αλιευτικές επιχειρήσεις θα πρέπει να υποβάλλουν σχέδια αλιείας, στα οποία θα καθορίζονται με επαρκή ακρίβεια οι προβλεπόμενες περιοχές αλίευσης.
In practice, fishing operators will need to submit fishing plans that identify their intended fishing areas with some degree of precision.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι τα περιθώρια για τη χρησιμοποίηση του άρθρου 22 παράγραφος 3 στην αρχική του μορφή είναι πολύ περιορισμένα14.
In practice, this means that the potential scope for use of Article 22(3) in its original form is very limited14.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι τα προγράμματα και τα σχέδια θα πρέπει να συνοδεύονται από αλλαγές στο κανονιστικό και διοικητικό πλαίσιο.
In practice this means that the programmes and projects should be accompanied by changes in the regulatory and administrative framework.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι τα φορτηγά που πραγματοποιούν διεθνείς μεταφορές διεξάγουν ένα είδος φορολογικού «σχεδιασμού» επωφελούμενα από τις πολύ σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του πετρελαίου ντίζελ κίνησης προκειμένου να ανεφοδιάζονται στα κράτη όπου ισχύουν οι χαμηλότεροι φόροι4.
That means in reality that hauliers involved in international activities conduct a kind of fiscal planning: they take advantage of the very significant differences in national excise duties on diesel fuel by filling up in Member States with the lowest taxes18.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι:
In practice this has the following consequences:
Στην πράξη, αυτό το πλαίσιο της συνθήκης έχει έως τώρα αποδείξει ότι είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να επιτρέπει τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας από τα κράτη μέλη όποτε αυτό είναι αναγκαίο.
In practice, this Treaty framework has so far always proven to be sufficiently flexible to allow the funding of services of general interest by Member States wherever this was necessary.
Στην πράξη, αφενός, το εν λόγω μέτρο δεν θα συντελούσε σε μείωση του συνολικού αριθμού των κοινοποιήσεων και, αφετέρου, θα ανέκυπταν σοβαρά προβλήματα ερμηνείας εξαιτίας της ασαφούς κατανομής των αρμοδιοτήτων.
It would do nothing to reduce the overall number of notifications and it would raise difficult interpretation problems owing to the unclear division of responsibilities.
Στην πράξη, αφορούν τον έλεγχο του οικονομικού παράγοντος, την ικανότητά του να ασκεί δραστηριότητα υποκείμενη σε ρυθμίσεις και τον διαρκή έλεγχο ως προς την τήρηση των κανόνων προληπτικής εποπτείας, τον οποίο απαιτεί ο ιδιάζων χαρακτήρας των εν λόγω δραστηριοτήτων.
In practice this means checks on the enterprise concerned and its ability to carry out the regulated activities, and continuous monitoring of their compliance with the appropriate prudential rules.
Στην πράξη, βάσει διακανονισμού που υφίσταται μεταξύ των ενδιαφερόμενων διαχειριστών δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, τα άλλα ημίσεα του συνολικού δυναμικού κατανέμονται από τους διαχειριστές δικτύων μεταφοράς της Ιταλίας και της Αυστρίας αντιστοίχως.
In fact, according to an arrangement between the transmission system operators concerned, the other halves of the total capacity are allocated  by the Italian respectively the Austrian system operator.
Στην πράξη, βάσει διακανονισμού που υφίσταται μεταξύ των ενδιαφερόμενων διαχειριστών δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, τα άλλα ημίσεα του συνολικού δυναμικού κατανέμονται από τους διαχειριστές δικτύων μεταφοράς της Ιταλίας και της Αυστρίας αντιστοίχως.
In fact, according to an arrangement between the transmission system operators concerned, the other halves of the total capacity are allocated by the Italian or the Austrian system operator respectively.
Στην πράξη, βρέθηκαν λύσεις σε διμερή βάση και θα συνεχιστούν οι προσπάθειες με στόχο να βελτιωθεί περαιτέρω η συνεργασία και οι ανταλλαγές δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής (συμπεριλαμβανομένης της EUROSTAT).
In practice, solutions have been found on a bilateral basis and efforts to further improve the co-operation and exchange of data between Member States and the Commission, including EUROSTAT, will continue.
Στην πράξη, για διάφορους λόγους, όπως καθυστερήσεις που οφείλονταν στη διενέργεια διαγωνισμών επιλογής και στις εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τοπικούς εταίρους, μολονότι ορισμένα προγράμματα υποβλήθηκαν εγκαίρως, πολλά άλλα καθυστέρησαν.
In the event, for a number of reasons, including delays arising from arranging competitions for selection and extensive consultation of local partners, although some programmes arrived on time, many did not.
Στην πράξη, για να γίνει αυτό απαιτείται χρονικό διάστημα λίγων εβδομάδων έως λίγων μηνών.
In practice it takes from a few weeks to a few months.
Στην πράξη, για να καταστεί δυνατή η επίτευξη των στόχων της επιλογής συμμετεχόντων ή για άλλους λόγους, οι ανάδοχοι ενδέχεται να ενδιαφέρονται να επεκτείνουν την κλινική δοκιμή σε πρόσθετα κράτη μέλη μετά την αρχική έγκριση διεξαγωγής της κλινικής δοκιμής.
In practice, in order to reach recruitment targets or for other reasons, sponsors may have an interest to extend the clinical trial to an additional Member States after the initial authorisation of the clinical trial.
Στην πράξη, για να μπορέσει ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα να αποφύγει την καταβολή του φόρου θα πρέπει να εγκαταλείψει τους πελάτες του που είναι εγκατεστημένοι στη ζώνη του ΦΧΣ στα 11 κράτη μέλη και να απέχει από οποιαδήποτε συναλλαγή με χρηματοπιστωτικά προϊόντα που έχουν εκδοθεί στη συγκεκριμένη ζώνη.
Indeed, in order to avoid the tax, a financial institution would have to abandon its clients based in the FTT area and cease trading in any financial products issued in that area.
Στην πράξη, για πολλά από τα κράτη μέλη οι αντίστοιχες αρμοδιότητες εκχωρούνται σε εθνικούς ή περιφερειακούς οργανισμούς που ασχολούνται με τη διατήρηση της φύσης ή στην περίπτωση των ομοσπονδιακών κρατών ορίζονται ως αρμοδιότητα των περιφερειακών αρχών.
In practice, for many Member States this responsibility is delegated to national or regional conservation agencies or in the case of federal states it may be defined as the responsibility of regional authorities.
Στην πράξη, για χώρες με πολλαπλούς οριακούς συντελεστές φόρου εισοδήματος το σύστημα θα μπορούσε να απλοποιηθεί με την εφαρμογή δύο μόνο διαφοροποιημένων φορολογικών συντελεστών.
In practice, for countries with multiple marginal income tax rates the system could be simplified by applying only two schedular tax rates.
Στην πράξη, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη υπέβαλαν εκθέσεις εθνικής στρατηγικής για τις συντάξεις τον Ιούλιο του 2005, οι πρώτες εξορθολογισμένες εκθέσεις για τις συντάξεις το 2006 πρέπει να είναι πολύ συνοπτικές.
In practice, given that Member States submitted National Strategy Reports for Pensions in July 2005, the first streamlined submissions on pensions in 2006 should be very light.
Στην πράξη, δεν έχει σημασία εάν η ζώνη ισχύος αρχίζει από τα 19 kW ή από τα 18 kW, αλλά χάριν μελλοντικής ευθυγράμμισης η οδηγία 97/68/ΕΚ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τα 19 kW αντί των 18 kW σε μελλοντικές απαιτήσεις.
In practice it does not matter if the power band starts at 19 or 18 kW but for the sake of future alignment the Directive 97/68/EC should use 19 kW instead of 18 kW in any future requirements.
Στην πράξη, δεν αποδίδεται συστηματικά η μέγιστη προτεραιότητα στα πλοία με τον υψηλότερο συντελεστή εστίασης.
Ships with the highest target factor are not in practice systematically assigned the highest priority.
Στην πράξη, δεν είναι πάντα εφικτό να γίνεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ προτύπων για προϊόντα και προτύπων για υπηρεσίες.
In practice, it is not always possible to clearly distinguish standards on products from standards on services.
Στην πράξη, δεν επιβάλλονται τέλη για απευθείας ερωτήσεις.
In practice, no charge was often made for straightforward requests.