natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενεργειακοί τομείς στις περισσότερες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης χαρακτηρίζονται συνήθως από υψηλή ζήτηση για θερμότητα και σημαντικές δυνατότητες για ενεργειακές εξοικονομήσεις.
The energy sectors in most of the countries in Central and Eastern Europe are generally characterised by a high heat demand and a considerable potential for energy savings.
Οι ενεργειακοί φόροι θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως ερέθισμα για την ενδυνάμωση της ήδη υφισταμένης ανταγωνιστικότητας της CHP στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας.
Energy taxes could act as a stimulus, reinforcing CHP's existing competitiveness in the field of electricity and heat production.
Οι ενεργειακοί φόροι και οι συναλλαγές εκπομπών πρέπει να σχεδιαστούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ενεργούν ως συμπληρωματικά μέσα για την κάλυψη του συνόλου των εκπομπών.
Energy taxes and emissions trading should be designed in such a way that they act as complementary instruments for covering the totality of emissions.
Οι ενεργειακοί φόροι και οι φόροι για τη ρύπανση έχουν, προφανώς, καθοριστική σημασία για την οικονομία αυτών των εναλλακτικών δυνατοτήτων.
Energy and pollution taxes are obviously essential for the economy of such solutions;
Οι ενεργειακοί φόροι μπορούν επίσης να επικεντρωθούν σε εκπομπές που σχετίζονται με «μη διαδικαστικές δαπάνες», όπως η θέρμανση χώρων για βιομηχανική και εμπορική χρήση, που δεν εκτίθενται στις ίδιες πιέσεις του διεθνούς ανταγωνισμού.
Energy taxes could also be concentrated on emissions related to “non-process costs”, such as space heating for industrial and commercial use, that are not exposed to the same pressures of international competition.
Οι ενεργειακώς αποδοτικές τεχνολογίες έχουν συνήθως υψηλό αρχικό κόστος που αποτρέπει την αποδοχή τους από την αγορά.
Energy efficient technologies tend to have high upfront costs which deter market take-up.
Οι ενεργειοβόρες βιομηχανίες και άλλοι κλάδοι υψηλών εκπομπών που καταλογογραφούνται στο παράρτημα 1 της οδηγίας για το εμπόριο δικαιωμάτων εκπομπών24, καθώς και οι βιομηχανίες του παραρτήματος 1 της οδηγίας IPPC25 εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The energy-intensive industries and other high-emission industries listed in Annex 1 to the Emissions Trading Directive24 and those industries in Annex 1 to the IPPC Directive25 are excluded from the scope of the present proposed Directive.
Οι ενεργειοβόρες βιομηχανίες συμμετέχουν σε μία συνεχώς διευρυνόμενη παγκόσμια αγορά άνθρακα.
The energy intensive industries participate in a continuously further integrating global carbon market.
Οι ενεργειοβόροι τομείς, όπως αυτός του ηλεκτρισμού, πρέπει να ενσωματωθούν σταδιακά σε μια παγκόσμια αγορά άνθρακα, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί η από πλευράς κόστους αποδοτικότητα του συστήματος.
Energy intensive sectors, in particular the power sector, need to gradually integrate into a global carbon market ensuring cost efficiency.
Οι ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας θα είναι επικεντρωμένες στους μακροχρόνια ανέργους, στους ανάπηρους εργαζομένους και στους εργαζομένους που κινδυνεύουν να απολυθούν.
Active labour market policies would concentrate on long term unemployed and disabled workers and workers threatened with dismissals.
Οι ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας θα κάνουν σαφή διάκριση μεταξύ εκείνων που αναζητούν εργασία και είναι επαρκώς καταρτισμένοι και εκείνων που θα πρέπει να ενισχύσουν τις δεξιότητές τους.
Active labour market policies would distinguish clearly between those jobseekers that are sufficiently skilled, and those who need to strengthen their skills.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την ένταξη μπορούν να αυξήσουν την προσφορά εργατικού δυναμικού και να ενισχύσουν τη συνεκτικότητα της κοινωνίας.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας (ΕΠΑΕ) αποτελούν σημαντικό μέσο για την αποκατάσταση της απασχόλησης και την αποτροπή της μακροχρόνιας ανεργίας.
Active labour market policies (ALMPs) are an important instrument to open a path back to employment and to prevent long-term unemployment.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας έγιναν επίσης πιο αποτελεσματικές όσον αφορά την κάλυψη των ατομικών αναγκών των ανέργων.
Active labour market policies have also become better in responding to the individual needs of the unemployed.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας έχουν αναθεωρηθεί, αλλά η συνολική συμμετοχή σε ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας και στη χρηματοδότησή τους παραμένουν χαμηλή, ιδίως όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, τα προγράμματα που οδηγούν στην αναγνώριση της προηγούμενης εκπαίδευσης, τα κίνητρα κινητικότητας και τα μέτρα που έχουν ως στόχο τους μακροχρόνια ανέργους.
Active labour market policies have been revised, but the overall participation in and financing for active labour market measures remain low, particularly for vocational training, schemes leading to the recognition of prior learning, mobility incentives, and measures targeting the long-term unemployed.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας ανταποκρίθηκαν καλύτερα στις ατομικές ανάγκες των ανέργων.
Active labour market policies (ALMPs) have also become better in responding to the individual needs of the unemployed.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας αποσκοπούν στην εξεύρεση εργασίας από τους ανέργους το ταχύτερο δυνατόν, αλλά δεν παρέχουν πάντοτε ευέλικτες εξατομικευμένες ευκαιρίες για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους.
Active labour market policies aim to bring unemployed people into a job as fast as possible but do not always provide flexible personalised opportunities for upskilling.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας βοήθησαν τους ανέργους να δημιουργήσουν ή να καταλάβουν θέσεις εργασίας, κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών και ένα μεγάλο μέρος αυτών των θέσεων εργασίας αποδείχθηκαν βιώσιμες.
ALMP programmes have helped the unemployed to create and take up jobs, mainly in the services sector, and a considerable share of these jobs proved to be sustainable.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας είναι επίσης στο επίκεντρο των ενεργειών που προτείνονται για να προωθήσουν την απασχόληση, να ενισχύσουν την κοινωνική συνοχή και να μειώσουν τον κίνδυνο της φτώχειας.
Active labour market policies are also at the heart of the actions proposed to boost employment, strengthen social cohesion and reduce the risk of poverty.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας εξακολουθούν να είναι περιορισμένης έκτασης και να στηρίζονται υπερβολικά στα δημόσια έργα.
Active labour market policies are still limited in scope and over rely on public works.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται ανεπαρκώς και δεν καλύπτουν αποτελεσματικά τις γυναίκες με μικρά παιδιά, τους νέους και τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας.
Active labour market policies remain underfunded and do not effectively target women with young children, young people and older workers.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας θα μπορούσαν να διαδραματίσουν ισχυρότερο ρόλο όσον αφορά την παροχή βοήθειας προς τις ομάδες αυτές ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Active labour market policies could play a stronger role in helping these groups to access the labour market.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας προσφέρουν ισχυρά κίνητρα για την αποδοχή θέσεων εργασίας, όμως χρειάζονται ίσως περισσότερες προσπάθειες για να σημειωθεί πρόοδος στην ποιότητα των θέσεων εργασίας και στο επίπεδο των δεξιοτήτων.
Active labour market policies provide strong incentives towards job acceptance, but efforts may be needed to ensure progress in terms of job quality and skills levels.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας συνέβαλαν αποφασιστικά στο να περιοριστούν οι καθαρές απώλειες εργασίας και, κατά τα τελευταία έτη, αποτέλεσαν κίνητρο για την ανάκαμψη της απασχόλησης.
Active labour market policies played a great role in moderating the net loss of labour and, in the last years, in encouraging the recovery of employment.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, επίσης, έχουν θετική επίδραση στην αίσθηση ασφάλειας των εργαζομένων21.
Active labour market policies, too, have a positive effect on the feeling of security among workers21.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, που θα τίθενται σε εφαρμογή από δημόσιους οργανισμούς απασχόλησης αναμένεται να συμβάλουν στην επιτυχημένη μετάβαση από θέση εργασίας σε θέση εργασίας (βλέπε παραπάνω).
Active labour market policies, operated by public employment services, would contribute to successful job-to-job transitions (see above).
Οι ενεργητικές πολιτικές κοινωνικής ένταξης μπορούν να αυξήσουν την προσφορά εργατικού δυναμικού και να ενισχύσουν τη συνοχή της κοινωνίας, ενώ αναδεικνύονται ισχυρό μέσο προώθησης της ένταξης στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας των πλέον μειονεκτούντων ατόμων.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness and are a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Οι ενεργητικές πολιτικές που ασκούνται σήμερα στον τομέα της εργασίας εστιάζονται σε ειδικές ομάδες-στόχους και ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, αλλά χρειάζονται προσπάθειες για να βελτιωθεί η ποιότητα και η κάλυψη και να μετατραπούν οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης σε υψηλής ποιότητας κέντρα παροχής ολοκληρωμένων υπηρεσιών (one-stop shop) για την προώθηση της απασχόλησης.
Current active labour policies are more focused on specific target groups and responsive to labour market needs, but efforts are needed to improve quality and coverage and transform public employment services into high quality one-stop shops for employment promotion.
Οι ενεργητικές πολιτικές στην αγορά εργασίας θα έχουν υποστηρικτικό ρόλο, ήτοι την ενίσχυση των γραφείων ευρέσεως εργασίας, την παροχή κατάρτισης και την καλύτερη στόχευση των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας προς τις πλέον ευάλωτες ομάδες.
Active labour market policies will have a supporting role: strengthening placement agencies, providing training, and better targeting active labour market policies to most vulnerable groups.
Οι ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας για τους ανέργους και τους άεργους πρέπει να ενισχυθούν, με εξατομικευμένες υπηρεσίες για όλους εκείνους που αναζητούν απασχόληση.
Strengthen active labour market policies for the unemployed and the inactive, with personalised services to all those seeking employment.
Οι ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας εφαρμόζονται προς στήριξη των ανέργων και άλλων αιτούντων εργασία για να αυξήσουν τις ευκαιρίες εύρεσης εργασίας στην ανοιχτή αγορά εργασίας.
Active labour market policies act in supporting unemployed people and other job-seekers to increase their chances of finding a job on the open labour market.
Οι ενεργοί δαπάνες έχουν μειωθεί ή παραμένουν στάσιμες σε αρκετές χώρες και το συνολικό επίπεδο ενεργού δαπάνης (ως ποσοστό του ΑΕγχΠ) παραμένει χαμηλό, δεδομένου του επιπέδου ανεργίας ιδίως στις τρεις χώρες της Βαλτικής, στην Πολωνία και στη Σλοβακία.
Active expenditures have decreased or stagnated in several countries and the overall level of active spending (as a % of GDP) remains low given the level of unemployment particularly in the three Baltic countries, Poland and Slovakia.
Οι ενεργοί και παθητικοί περιθωριακοί συντελεστές κυμάνθηκαν αντιστοίχως στο 1,5% και 3,5%.
The interest rates on deposit and marginal lending facilities were at 1.5% and 3.5% respectively.
Οι ενεργοβόρες βιομηχανίες που είναι αποφασισμένες να εκτεθούν σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα θα μπορούν να λαμβάνουν έως και 100% των δικαιωμάτων δωρεάν ή θα μπορούσε να εισαχθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα αντισταθμίσεως του άνθρακα με στόχο την τοποθέτηση των εγκαταστάσεων της Κοινότητας που διατρέχουν σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα και εκείνων τρίτων χωρών σε συγκρίσιμη βάση.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at a significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Οι ενεργοβόρες βιομηχανίες που κινδυνεύουν από διαρροή άνθρακα πρέπει να αποζημιώνονται όταν σημειώνονται τόσο άμεσες όσο και έμμεσες αυξήσεις στο κόστος του ΣΕΔΕ της ΕΕ σε σχέση με την αποδοτικότητά τους και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, ενώ οι βιομηχανίες που εμφανίζουν τις καλύτερες επιδόσεις θα πρέπει να αποζημιώνονται πλήρως.
Energy intensive industries under threat of carbon leakage must be secured compensation for both direct and indirect cost increases of the EU ETS in relation to their GHG efficiency, fully compensating best performers.
Οι ενεργοβόρες επιχειρήσεις αποτελούν σημαντικό μέρος του οικονομικού ιστού της ΕΕ.
Energy-intensive industries are an important part of the EU's economic fabric.
Οι ενεργοβόροι κλάδοι, καθώς και οι μεταφορές και η γεωργία, και ιδίως η αλιεία, πλήττονται ιδιαίτερα και βρίσκονται αντιμέτωποι με μια δύσκολη διαδικασία προσαρμογής.
Energy intensive sectors, as well as transport and agriculture, and in particular fisheries, are most affected and face a difficult adjustment process.
Οι ενεχόμενες βιομηχανίες καλούνται να διαβιβάσουν τέτοια δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές HFC, PCF και SF6 από τις δραστηριότητές τους, προκειμένου να διαμορφωθεί το συντομότερο δυνατόν ένα πλαίσιο για νομοθεσία ή περιβαλλοντικές συμφωνίες.
The involved industries are invited to provide such data concerning their emissions of HFCs, PCFs and SF6, in view of developing as soon as possible a framework for legislation or environmental agreements.
Οι ενεχόμενες επιχειρήσεις είναι, επομένως, οι πιο σημαντικοί πελάτες των ταχυδρομικών υπηρεσιών, με όποιο τρόπο και αν παράγεται η αλληλογραφία (παραδοσιακό ή ηλεκτρονικό).
The businesses involved are therefore the most important customers of the postal services, however the mail is produced (either in a traditional way or in an electronic way).
Οι ενεχόμενες επιχειρήσεις και τα προσφερόμενα μέσα θα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους που ζητεί βοήθεια.
The operations involved and means offered would fall under the responsibility of the requesting Member State.
Οι ενεχόμενοι παράγοντες κρίνουν θετικό το ρόλο του, τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
His role is perceived positively by the parties involved, at both national and local level.
Οι ενεχόμενοι φορείς, δηλαδή η βιομηχανία και οι ενώσεις λιανικού εμπορίου, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οργανώσεις καταναλωτών, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης καθώς και οι εθνικές διοικήσεις συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις.
Stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations.
Οι ενημερωμένοι κατάλογοι των μελών των τμημάτων προσαρτώνται στα παρόντα πρακτικά ως παράρτημα Ι.
The updated section lists are included in Appendix I to these minutes.
Οι ενημερωμένοι καταναλωτές είναι ισχυροί καταναλωτές
Informed consumers are empowered consumers
Οι ενημερωμένοι καταναλωτές, που γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και είναι σε θέση να εντοπίσουν και να καταγγείλουν τις παραβάσεις, έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες να αντλήσουν οφέλη από τις διασυνοριακές ηλεκτρονικές αγορές.
Informed consumers who know their rights and are able to recognise and report infringements are more likely to reap the benefits of cross-border online shopping.
Οι ενημερωμένοι καταναλωτές, που ξέρουν πού να στραφούν σε περίπτωση μη συμμόρφωσης και που έχουν την ικανότητα να εντοπίζουν και να καταγγέλλουν τις παραβάσεις, παίζουν σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια εντοπισμού των παραβατικών συμπεριφορών.
Informed consumers who know where to turn in the event of non-compliance and their ability to recognise and report infringements are important elements to detecting non-compliant behaviour.
Οι ενημερωτικές αναδράσεις επιτρέπουν στις νέες πολιτικές να επωφεληθούν από τα συμπεράσματα που συνάγονται εκ πείρας.
Information feedback can ensure that new policies benefit from the lessons learned from previous experiences.
Οι ενημερωτικές εκθέσεις απογραφής συντάσσονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του EMEP για την υποβολή εκθέσεων και με τη χρήση του υποδείγματος εκθέσεων απογραφής που περιέχεται σε αυτές.
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein.
Οι ενημερωτικές εκστρατείες απευθύνονται ολοένα και περισσότερο σε ομάδες-στόχους και εστιάζονται στις συμπεριφορές υψηλού κινδύνου και γενικότερα στο πρόβλημα της εξάρτησης.
Information campaigns are increasingly directed towards target groups and address risk behaviour and addiction in general.
Οι ενημερωτικές εκστρατείες δεν πρέπει να ανατίθενται σε φορείς άσχετους με την αγορά και τα προβλήματα των καταναλωτών, αλλά κατά προτίμηση στις καταναλωτικές και επαγγελματικές οργανώσεις.
Information campaigns should not be entrusted to bodies which have nothing to do with market and consumer problems, but should preferably be assigned instead to consumer or professional organisations.
Οι ενημερωτικές εκστρατείες θα πρέπει να οδηγήσουν στην έναρξη πραγματικού διαλόγου με τους πολίτες.
The communication campaigns should lead to the opening of genuine dialogue with the public.
Οι ενημερωτικές εκστρατείες περιλαμβάνουν τις εκστρατείες «The Forward Look for Planning Purposes» και «Are You Doing Your Bit», οι οποίες απευθύνονται στο κοινό και στους οικονομικούς φορείς.
Information campaigns include “The Forward Look for Planning Purposes” and the Government’s “Are You Doing Your Bit” campaigns, aimed at the public and at economic operators.
Οι ενημερωτικές εκστρατείες που απευθύνονται στους πολίτες έχουν όλες αρχίσει και θα εντατικοποιηθούν καθώς οι προθεσμίες πλησιάζουν στη λήξη τους.
The communication campaigns for citizens are all being relaunched and will be stepped up as the different deadlines approach.
Οι ενημερωτικές εκστρατείες που παρέχουν σαφείς πληροφορίες για την επίτευξη οικονομικά αποδοτικής εξοικονόμησης ενέργειας και που ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να αναλάβουν δράση, μπορούν να είναι αποτελεσματικές για την αλλαγή των αντιλήψεων.
Publicity campaigns providing clear information on how to make cost-effective energy savings, as well as providing stimulus for consumers to act, can be effective in changing perceptions and encouraging action.
Οι ενημερωτικές εκστρατείες που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν ήδη αρχίσει να μεταδίδουν μηνύματα όσον αφορά τα κύρια πρακτικά στάδια της μετάβασης στο νέο νόμισμα.
The communication campaigns being conducted in Member States in conjunction with the Commission and the European Parliament have already begun to convey messages regarding the main practical stages of the changeover.
Οι ενημερωτικές εκστρατείες προγραμματίζονται για τρία έτη και θα αρχίσουν στη διάρκεια του 2004.
The information campaigns are programmed for three years and will start in the course of 2004.
Οι ενημερωτικές εκστρατείες συχνά εστιάζονται υπερβολικά στις εθνικές εκδοχές των κερμάτων παραλείποντας το γεγονός ότι ιδίως σε τουριστικές περιοχές, θα κυκλοφορήσουν πολύ σύντομα κέρματα άλλων κρατών μελών.
Information campaigns often focus too much on the national versions of the coins, forgetting that coins from other Member States will very soon be in circulation, especially in tourist areas.
Οι ενημερωτικές ημερίδες αποτελούν σημαντικό εργαλείο και ο EΟEΕ αύξησε τον αριθμό τους κατά τη διάρκεια της προκήρυξης του 2005, καλύπτοντας ιδίως όλα τα νέα κράτη μέλη, συχνά δε κάνοντας εισηγήσεις στις αντίστοιχες εθνικές γλώσσες.
Info days are an important tool and the IEEA increased the number of them during the 2005 Call, covering in particular all new Member States, often with presentations in the national languages.
Οι ενημερωτικές ημερίδες για τον πολιτισμό, που άρχισαν το 2007, θα διοργανώνονται τακτικά στο μέλλον και θα αποτελούν πολύτιμη ευκαιρία για την παροχή πληροφοριών στους πιθανούς αιτούντες.
The Culture Infodays, that were launched in 2007 will be regularly organised in the future, and serve as a valuable opportunity to provide information to potential applicants.
Οι ενημερώσεις σχετικά με το Erasmus Mundus αποτελούν μόνιμο θέμα στις τακτικές συνεδριάσεις των εθνικών γραφείων Tempus/εθνικών σημείων επαφής, και το Erasmus Mundus επενδύει ολοένα και περισσότερο ώστε να διατηρεί τα εθνικά γραφεία Tempus συστηματικά ενημερωμένα σχετικά με τις εξελίξεις.
Updates on Erasmus Mundus are a standard item of regular NTO/NCP meetings and Erasmus Mundus is investing more and more to keep NTOs systematically informed about developments.
Οι ενθαρρυντικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να επεκταθούν και να πολλαπλασιαστούν, ώστε να έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στην πράξη.
Promising initiatives should be extended and multiplied to make a real impact on the ground.
Οι ενιαίες αρχές για την αξιολόγηση και την έγκριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων ορίζονται στους κανονισμούς που εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 2, και συμπεριλαμβάνουν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Οι ενιαίες διοικητικές θυρίδες θα μπορούσαν να λάβουν διάφορες μορφές.
One-stop administrative shops could take several forms.
Οι ενιαίες ενισχύσεις ανά εκτάριο δεν αποτελούν πάντοτε το αποτελεσματικότερο μέσο πολιτικής, διότι δεν είναι κατανοητό για ποιο λόγο να πολλαπλασιάζονται οι μεταφορές εισοδημάτων π.χ. σε μία γεωργική εκμετάλλευση 1000 εκταρίων επί 1000, ενώ σε μία εκμετάλλευση 25 εκταρίων μόνο επί 25.
Flat per-hectare payments are not always the most efficient policy tool for that purpose: why, for example, should a 1 000 hectare farm receive 1 000 times the transfer payment, while a 25 hectare farm receives only 25 times?
Οι ενιαίες νομισματικές και συναλλαγματικές πολιτικές, συνοδευόμενες από το στενότερο συντονισμό των πολιτικών στο δημοσιονομικό και διαρθρωτικό μέτωπο, έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ της ζώνης ευρώ και του υπόλοιπου κόσμου.
The single monetary and exchange rate policies, accompanied by increased coordination of policies on the fiscal and structural fronts, have significant implications for the economic relationship between the euro area and the rest of the world.
Οι ενιαίες οριακές τιμές εκπομπών παρουσιάζουν όμως και μειονεκτήματα.
However, uniform emission limit values do have disadvantages.
Οι ενιαίες προθεσμίες καθορίστηκαν για τις εκθέσεις εφαρμογής και την επανεξέταση σε τεσσεράμισι και εξίμισι έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας αντίστοιχα.
Uniform deadlines were established for the implementation reports and the review at four and a half years and six and a half years after entry into force of the Directive respectively.
Οι ενιαίες ρυθμίσεις είναι επιβεβλημένες όταν αυτό θεωρείται απολύτως απαραίτητο δυνάμει της παρούσας οδηγίας (για τους ορισμούς, τις μεθόδους αποφυγής του διπλού υπολογισμού και τις συναλλαγές εντός του ομίλου).
A uniform regulation is required insofar as it is absolutely necessary in this directive (in terms of the definitions, methods to prevent double gearing and intra-group transactions).
Οι ενιαίες, αποτελεσματικές και καινοτόμες αγορές πληρωμών είναι καίριας σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και την οικονομική ολοκλήρωση.
Seamless, efficient and innovative payment markets are key to a well-functioning single market and to economic integration.