natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες πρόσφατες υποθέσεις κατέστησαν φανερή την επείγουσα ανάγκη για ενισχυμένη συνεργασία των δικαστικών αρχών των κρατών μελών, προκειμένου να αποτρέπονται πρακτικές οι οποίες μπορούν να αναπτυχθούν εύκολα σε ευρωπαϊκό ή διεθνές πλαίσιο.
Some recent cases have also highlighted the urgent need for increased co-operation between member states' legal authorities, so as to thwart practices that might easily develop in a European or international setting.
Ορισμένες πρώην κρατικές επιχειρήσεις χρησιμοποίησαν τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που εισέπραξαν για στοχευμένες επενδύσεις, κατορθώνοντας, κατ` αυτόν τον τρόπο και μέσω του τεχνολογικού εκσυγχρονισμού και της εκλογίκευσης των διαρθρώσεών τους να κατέχουν σήμερα ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά.
Some former State companies have made targeted use of the financial support which they have received, and, with the help of technological adaptation and more streamlined structures have advanced to the position of leaders on the global market.
Ορισμένες πρώην κρατικές επιχειρήσεις χρησιμοποίησαν τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που εισέπραξαν για στοχευόμενες επενδύσεις, κατορθώνοντας, κατ` αυτόν τον τρόπο και μέσω του τεχνολογικού εκσυγχρονισμού και της εκλογίκευσης των διαρθρώσεών τους να κατέχουν σήμερα ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά.
Some former State companies have made targeted use of the financial support which they have received, and, with the help of technological adaptation and more streamlined structures have advanced to the position of leaders on the global market.
Ορισμένες πτυχές (π.χ. η εκπόνηση ονοματολογίας, προτύπων μεθόδων δοκιμής) απαιτούν διεθνή συνεργασία προκειμένου να διασφαλισθεί η συμβατότητα των επιστημονικών δεδομένων και η διεθνής εναρμόνιση των επιστημονικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται για ρυθμιστικούς σκοπούς.
Several aspects (e.g. the development of nomenclature, standard test methods) require international collaboration to ensure the compatibility of scientific data and international harmonisation of scientific methods used for regulatory purposes.
Ορισμένες πτυχές απαιτούν περαιτέρω διευκρινίσεις (π.χ. το χρονοδιάγραμμα για τον προκαταρκτικό και τον περαιτέρω εφοδιασμό· επιταχυμένη μετατροπή των αυτόματων ταμειακών μηχανών· περιεχόμενο των kit εκκίνησης· εκστρατεία για την κατάθεση των συσσωρευμένων μετρητών), ενώ δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος για μια προσέγγιση «σταδιακής κατάργησης» (phasing-out).
Some aspects require further specification (e.g. timing of frontloading and sub-frontloading; accelerated conversion of ATMs; the content of starter kits; dehoarding campaign), while there appears to be no justification for a "phasing-out" approach.
Ορισμένες πτυχές αποκτούν ως προς αυτό μεγάλη σημασία :
A number of aspects are of particular importance in this regard:
Ορισμένες πτυχές είναι κοινές και για τις δύο επιλογές A και B, διότι και οι δύο επιλογές συνεπάγονται επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, π.χ. η θέσπιση εθνικών μητρώων αφερεγγυότητας και η απλούστευση των διαδικασιών αναγγελίας των απαιτήσεων.
Certain aspects are common to options A and B as both would extend the scope of the Regulation, e.g. regarding the national insolvency registers and the simplified procedures for lodging a claim.
Ορισμένες πτυχές ενίσχυσης της περιφερειακής αυτονομίας σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο συναντώνται επίσης και στη Μεγάλη Βρετανία (περιορισμένες σε περιοχές όπως η Σκωτία).
There are also some signs of greater regional autonomy on economic and social matters in the UK (limited to certain regions such as Scotland).
Ορισμένες πτυχές ενδέχεται να διαφέρουν λόγω της ποικιλομορφίας των νομικών πλαισίων, π.χ. διπλή ή ενιαία δομή του διοικητικού συμβουλίου.
Some aspects may differ due to the variety of legal frameworks in place, e.g. the dual or unitary structure of board of directors.
Ορισμένες πτυχές εξακολουθούν να διέπονται από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία βάσει του κανονισμού 593/20086 (Ρώμη I).
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20086 (Rome I Regulation).
Ορισμένες πτυχές εξακολουθούν να διέπονται από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία βάσει του κανονισμού 593/20087 (Ρώμη I).
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20087 (Rome I Regulation).
Ορισμένες πτυχές που αφορούν τη χρήση και τη διανομή των φυτοπροστατευτικών προϊόντων καλύπτονται από την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
Certain aspects concerning use and distribution of plant protection products are covered by the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Ορισμένες πτυχές που θα μπορούσαν να εξεταστούν είναι οι ακόλουθες:
Some aspects which may be taken into consideration are:
Ορισμένες πτυχές σε μια αίτηση για τη διεξαγωγή κλινικής δοκιμής αφορούν ζητήματα εγγενώς εθνικής φύσης ή δεοντολογικές πτυχές μιας κλινικής δοκιμής.
Some aspects in a clinical trial application relate to issues of an intrinsic national nature or to ethical aspects of a clinical trial.
Ορισμένες πτυχές συγκεκριμένων τρόπων ζωής που συνδέονται με την μετάβαση στον 20ό αιώνα θα εγκαταλειφθούν και αυτή καθαυτή η έννοια της αισθητικής θα πρέπει πλέον να συμπεριλάβει μία δεοντολογική διάσταση που να συνδέεται με το κατά πόσον ή όχι μία επιλογή είναι αποδεκτή από την άποψη της ενεργειακής απόδοσης, όπως συμβαίνει πλέον με τα γουνοδέρματα σπανίων ζώων ή με τα είδη από ελεφαντόδοντο και, συνεπώς, ένας ουρανοξύστης ο οποίος αποτελείται από υάλινες επιφάνειες ή ένα όχημα ΟΨΕ (όχημα ψυχαγωγίας / εργασίας) δεν θα πρέπει να θεωρούνται αποδεκτά.
Some aspects of the lifestyle associated with progress in the twentieth century will have to be discarded, and the very concept of good taste will have to include an ethical element of acceptability with regard to energy efficiency, as is already the case for rare animal skins and ivory products; thus, a skyscraper with glass sides or an SUV will have to be seen as unacceptable.
Ορισμένες πτυχές της αλληλεπίδρασης μεταξύ φιλικού διακανονισμού και διαδικασίας διαιτησίας με διοικητικές και δικαστικές προσφυγές· και
Certain aspects of the interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals; and
Ορισμένες πτυχές της αλυσίδας κινητικότητας έχουν ήδη εξεταστεί από την κοινοτική νομοθεσία όπως η οδηγία πλαίσιο 89/391/EΟΚ11 που προβλέπει ότι ο εργοδότης πρέπει να προσαρμόζει την εργασία στον εργαζόμενο με ειδικές ανάγκες.
Some aspects of the mobility chain are already partly dealt by EU legislation such as the framework directive 89/391/EEC11 which foresees that the employer should adapt the work to the disabled worker.
Ορισμένες πτυχές της ανακοίνωσης χρήζουν πιο ουσιαστικής εξέτασης.
A number of aspects of the communication merit more critical examination.
Ορισμένες πτυχές της ασφάλειας των ασθενών αντιμετωπίστηκαν ήδη σε κοινοτικό επίπεδο.
Some aspects of patient safety are already addressed at Community level.
Ορισμένες πτυχές της διαχείρισης των ειδικών ερευνητικών δράσεων για τις ΜΜΕ και των δράσεων υποστήριξης της κινητικότητας των ερευνητών θα ανατεθούν εξάλλου σε εξωτερικούς οργανισμούς οι οποίοι θα ασκούν τα σχετικά καθήκοντα υπό την εποπτεία της Επιτροπής.
Certain aspects of the specific research activities for SMEs and support for researcher mobility will be entrusted to external organisations operating under the Commission's responsibility.
Ορισμένες πτυχές της εν λόγω εκστρατείας είναι ιδιαίτερα θετικές.
There are a number of positive aspects to this campaign.
Ορισμένες πτυχές της ενεργειακής πολιτικής, όπως η τοπική ανάπτυξη, η οικονομική ανάπτυξη, η βιώσιμη ανάπτυξη, ο αντίκτυπος στο περιβάλλον και η Ε&ΤΑ στον τομέα των νέων μορφών ενέργειας είναι δυνατόν να επηρεάσουν τον τουρισμό.
Certain aspects of energy policy, such as local development, economy deployment, and sustainable development impact on environment and new energy RTD development can have an impact on tourism.
Ορισμένες πτυχές της ευελιξίας με ασφάλεια είναι, βραχυπρόθεσμα, ακόμη πιο ουσιαστικές: ενίσχυση των συστημάτων ενεργοποίησης, ιδιαίτερα για τα άτομα με χαμηλή εξειδίκευση· ενισχυμένες επιχορηγήσεις των θέσεων εργασίας και σύντομα επιμορφωτικά προγράμματα για ευπαθείς ομάδες και για όσους κινδυνεύουν περισσότερο από τη μακροχρόνια ανεργία· προσφορά κατάρτισης και νέων δεξιοτήτων που χρειάζονται σε τομείς που έχουν πληγεί λιγότερο κατάλληλη κοινωνική προστασία που παρέχει ασφάλεια εισοδήματος, κίνητρα για εργασία και διατήρηση της αγοραστικής δύναμης· εναρμονισμένες εργασιακές συμβάσεις που περιορίζουν τον κατακερματισμό ενώ αποφεύγεται παράλληλα ο πειρασμός να δημιουργηθούν «ευέλικτες» συμβάσεις.
Some aspects of flexicurity are even more essential in the short run: reinforce activation schemes in particular for the low-skilled; enhanced job subsidies and short training courses for vulnerable groups and those most at risk of long-term unemployment; providing (re)training and new skills needed in less hit sectors; adequate social protection that provides income security, incentives to work and preserving purchasing power; harmonised labour contracts that reduce segmentation while avoiding the temptation to create 'flexible' contracts.
Ορισμένες πτυχές της ευρωπαϊκής   βιομηχανίας (όπως η περιβαλλοντική) εντάσσονταν στην ατζέντα κατά την τελευταία δεκαετία, αλλά το Συμβούλιο των Υπουργών αμέλησε να εξετάσει πολιτικές που θα βελτίωναν με συνέπεια τους όρους της συνολικής παραγωγής και θα στήριζαν  κατά τρόπο προορατικό ένα  περιβάλλον που θα ευνοούσε  τις επενδύσεις (προστιθέμενης αξίας).
Certain aspects of Europe’s industry (such as the environment) have been on the EU agenda for the last decade, but the Council of Ministers has neglected to discuss policies that would improve coherently the conditions for overall output and that would sustain pro-actively the environment for (value-added) investments.
Ορισμένες πτυχές της κοινωνικής κατάστασης
Some aspects of the social situation
Ορισμένες πτυχές της νομοθεσίας για τις πτωχεύσεις πρέπει να αναθεωρηθούν και να προσαρμοσθούν στην ανάπτυξη  της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Some aspects of bankruptcy law should be reviewed and brought into line with business developments.
Ορισμένες πτυχές της νομοθεσίας που ρυθμίζει τις πτωχεύσεις πρέπει να αναθεωρηθούν και να προσαρμοσθούν στις εξελίξεις του τομέα των επιχειρήσεων.
Some aspects of bankruptcy law should be reviewed and brought into line with business developments.
Ορισμένες πτυχές της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ χρειάζονται βελτίωση.
Certain issues in Directive 91/477/EEC need further improvement.
Ορισμένες πτυχές της οδηγίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτούν συνεχή παρακολούθηση και θα μπορούσαν ακόμα και να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω διευκρινίσεων.
Certain aspects of the Directive concerning the protection of consumers and the functioning of the Internal Market require continued monitoring and could even be subject to further clarification.
Ορισμένες πτυχές της οικονομικής κατάστασης
Some aspects of the economic situation
Ορισμένες πτυχές της παγκοσμιοποίησης, συμπεριλαμβανομένης και της απελευθέρωσης του εμπορίου, μπορούν, εάν δεν τεθούν δεόντως υπό έλεγχο, να έχουν επιζήμιες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Some aspects of globalisation, including trade liberalisation, could if unchecked have damaging environmental impacts.
Ορισμένες πτυχές της παρούσας ανακοίνωσης καθορίζονται λεπτομερέστερα στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Some aspects of this communication are set out in further detail in the accompanying Staff Working Document.
Ορισμένες πτυχές της προστασίας του εδάφους είναι διάσπαρτες στο κοινοτικό κεκτημένο, με αποτέλεσμα να συμβάλλουν στην προστασία αυτή διαφορετικές κοινοτικές πολιτικές.
Some soil protection aspects can be found scattered in the acquis, hence different Community policies can contribute to protect soil.
Ορισμένες πτυχές της πρότασης πρέπει να παρουσιαστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια, ιδίως η δυνατότητα των κρατών μελών να συλλέγουν ενδιάμεσες πληρωμές ΦΠΑ.
Some aspects must be communicated more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments.
Ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών
Certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Ορισμένες πτυχές της υφιστάμενης Συμφωνίας που αφορούν τους μη δασμολογικούς φραγμούς, την προστασία των επενδυτών και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να βελτιωθούν, ενώ η συνεργασία σε φορολογικά ζητήματα πρέπει να ενισχυθεί για τον τερματισμό της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
Certain aspects of the existing Agreement relating to non-tariff barriers, investment protection and intellectual property rights (IPR) should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
Ορισμένες πτυχές του Στρατηγικού Σχεδίου Έρευνας ACARE απαιτούν ένα ορισμένο επίπεδο αποτελεσμάτων και συνεχή επιδίωξη του σκοπού, γεγονός που απαιτεί την επικέντρωση, στο πλαίσιο της Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας, σε ένα συνεκτικό και εξειδικευμένο πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών, καθώς και την προώθηση πτυχών όπως η ενοποίηση, η επικύρωση μεγάλης κλίμακας και η επίδειξη.
Certain aspects of the ACARE Strategic Research Agenda require a scale of effect and continuity of purpose which requires a Joint Technology Initiativefocussing on a coherent and dedicated programme of research on advanced technologies and fostering aspects such as integration, large scale validation, and demonstration.
Ορισμένες πτυχές του δικαίου των συμβάσεων και της προστασίας των καταναλωτών έχουν ήδη εναρμονιστεί πλήρως για τις πωλήσεις μέσω διαδικτύου (όπως είναι οι πληροφορίες που θα πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές πριν αυτοί συνάψουν μια σύμβαση ή οι κανόνες που διέπουν το δικαίωμά τους να αποσυρθούν από τη συμφωνία εάν αλλάξουν γνώμη).
Some aspects of consumer and contract law have already been fully harmonised for online sales (such as the information that should be provided to consumers before they enter into a contract or the rules governing their right to withdraw from the deal if they have second thoughts).
Ορισμένες πτυχές του κανονισμού σχετικά με τις διαδικτυακές υπηρεσίες κρίθηκαν ως ανεφάρμοστες σε ένα αισθητά ευρύτερο πεδίο εφαρμογής.
Not all aspects e-commerce services scheme were seen as scaleable for a significantly larger platform.
Ορισμένες πτυχές του παρεκκλίνουν από το κεκτημένο και θα πρέπει να τροποποιηθούν.
This currently diverges from the acquis in several respects and will need to be amended.
Ορισμένες πτυχές του παρόντος κανονισμού πρέπει εντούτοις να εφαρμοστούν επίσης στον τομέα της υγείας των φυτών και ειδικότερα εκείνες που αφορούν τη δημιουργία εθνικών σχεδίων ελέγχου και τις κοινοτικές επιθεωρήσεις στο εσωτερικό των κρατών μελών και σε τρίτες χώρες.
Certain aspects of this Regulation should however also apply to the plant health sector and in particular those concerning the establishment of national control plans and Community inspections within the Member States and in third countries.
Ορισμένες πτυχές του προγράμματος θα τεθούν υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής, κυρίως οι ειδικές δράσεις, όπως τα βραβεία, η συνεργασία με διεθνείς φορείς συμπεριλαμβανομένων διεθνών ταμείων οπτικοακουστικής συμπαραγωγής, και η χρηματοδότηση για τις Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Πρωτεύουσες και το Σήμα Ευρωπαϊκής Κληρονομιάς.
Some aspects of the programme will be managed directly by the Commission, notably the special actions, including prizes, cooperation with international institutions including international audiovisual co-production funds, and the funding for the European Capitals of Culture and the European Heritage Label.
Ορισμένες πτυχές του σχεδίου Συντάγματος καταδεικνύουν σαφώς ότι το αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε είναι ατελές η ανεπαρκές.
Some aspects of the draft Constitution show clearly that the outcome is not the finished product.
Ορισμένες πτυχές του σχεδίου προτεραιοτήτων συμπληρώνουν επίσης και αναπτύσσουν συγκεκριμένες απαιτήσεις του δημόσιου τομέα, οι οποίες προσδιορίζονται στην αναθεωρημένη έκδοση του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες13, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες τυποποίησης των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων.
Certain aspects of this priority plan also complement and develop specific public sector requirements identified in the revised version of the European Interoperability Framework for European Public Services13, taking on board the standardisation needs of the European public administrations.
Ορισμένες πτυχές του τοπικού κανονιστικού πλαισίου παραμένουν ακόμα αρκετά περίπλοκες και δαπανηρές.
Some aspects of the local regulatory environment are still fairly complex and costly.
Ορισμένες πτυχές των προσδιορισμένων προβλημάτων καλύπτονται από το υπάρχον κοινοτικό κεκτημένο, και συγκεκριμένα από την οδηγία για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, την οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού, την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ).
Certain aspects of the identified problems are covered by the existing acquis communautaire, notably the Financial Collateral Arrangements Directive, the Settlement Finality Directive, the Market in Financial Instruments Directive and the Capital Requirements Directive (CRD).
Ορισμένες πτυχές των προτύπων ΔΠΧΠ απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
Some aspects of IFRS require particular attention.
Ορισμένες πτυχές όπως οι εθνικές πολιτικές και η εφαρμογή τους, καθώς και η ενημέρωση και συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, δεν περιλαμβάνονται σε αυτήν.
Aspects such as national policies and their implementation, and public information and participation in the decision-making process are not included.
Ορισμένες πτυχές, όπως π.χ. η προσβασιμότητα των δομικών έργων και η βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στα εναρμονισμένα πρότυπα των ευρωπαϊκών προϊόντων.
Certain regulated aspects, e.g. accessibility of construction works, sustainable use of natural resources must be included in harmonised European product standards.
Ορισμένες πόλεις έχουν υιοθετήσει πολιτικές και προσεγγίσεις, με τις οποίες κατόρθωσαν να επιβραδύνουν την αστική εξάπλωση και να αυξήσουν την πυκνότητα χρήσεων γης.
Some of these have adopted policies and approaches that have succeeded in slowing urban sprawl and increasing land use densities.
Ορισμένες πόλεις, όπως η Ρώμη ή το Λονδίνο, αποφάσισαν να καθιερώσουν διόδια για να ελέγξουν την πρόσβαση των οχημάτων στο κέντρο της πόλης.
Certain cities, such as Rome and London, have decided to install a toll system to control vehicle access to the city centre.
Ορισμένες ρήτρες έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου και ορισμένα θέματα αποτελούν αυτή τη στιγμή το αντικείμενο χειρισμών στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Certain clauses have become obsolete and certain issues are currently dealt with in the international agreements on the transport of dangerous goods.
Ορισμένες ρυθμίσεις διαχείρισης και ελέγχου είναι κοινές για όλα τα Ταμεία του ΚΣΠ.
Some management and control arrangements are also common for all CSF Funds.
Ορισμένες ρυθμίσεις μπορεί να οδηγούν στην εξάλειψη ή τον περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών και, κατά συνέπεια, να μειώνουν τα κίνητρα των ελεύθερων επαγγελματιών να εργάζονται με τρόπο αποδοτικό σε σχέση με το κόστος, να μειώνουν τις τιμές, να βελτιώνουν την ποιότητα ή να προσφέρουν καινοτόμες υπηρεσίες.
Such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, to lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
Ορισμένες ρυθμιστικές αρχές αναφέρθηκαν σε πρόσφατα διεξαχθείσες εθνικές ανασκοπήσεις του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, οι οποίες επιβεβαίωσαν την ανάλυση.
Some regulatory authorities reported on recently-conducted national regulatory reviews which supported the analysis.
Ορισμένες ρυθμιστικές αρχές δεν έχουν την εξουσία εισόδου σε ιδιωτικές εγκαταστάσεις με στόχο την κατάσχεση εγγράφων.
Some regulators lack the power to enter private premises and seize documents.
Ορισμένες ρυθμιστικές αρχές διαθέτουν ήδη σημαντική πείρα (π.χ. Αυστρία, Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο), ενώ άλλες έχουν χειριστεί ελάχιστες μόνο υποθέσεις ή και καμία υπόθεση (π.χ. Φινλανδία, Ελλάδα, Λιθουανία, Λουξεμβούργο).
Some regulators already have substantial experience (e.g. Austria, Denmark, France, Germany, Netherlands, United Kingdom) while others have only handled a few or no cases (e.g. Finland, Greece, Lithuania, Luxemburg).
Ορισμένες ρυθμιστικές αρχές δραστηριοποιούνται επίσης στον τομέα της συστηματικής παροχής πληροφοριών σχετικά με την αγορά προς τους καταναλωτές80, ενώ στις περισσότερες περιπτώσεις την αποστολή αυτή επιτελούν οι οργανώσεις καταναλωτών.
Some regulatory authorities are also active in systematically providing market information to consumers,80 whilst in most cases this task is carried out by consumer organisations.
Ορισμένες ρυθμιστικές αρχές θεωρούν ότι με τον τρόπο αυτό είναι πιθανό να ενθαρρύνεται η ευρυζωνική εμπέδωση με τον εθισμό των χρηστών σε λιανική πρόσβαση ενιαίου τέλους ενώ άλλοι θεωρούν ότι έχει πλέον εκτοπιστεί από την DSL (τεχνολογία ψηφιακών συνδρομητικών γραμμών μεγάλης ταχύτητας).
Some regulators consider it likely to encourage broadband take-up by accustoming users to flat-rate retail access, while others believe that it has now been overtaken by DSL (high speed digital subscriber line technology).
Ορισμένες ρυθμιστικές αρχές κινήθηκαν με βραδύ ρυθμό έως ότου συμφωνήσουν τον τρόπο εφαρμογής των βασικών διατάξεων που ήδη περιέχονται στη νομοθεσία - για παράδειγμα την αγοροκεντρική κατανομή δυναμικότητας.
Some regulators have been slow to agree how to implement the basic provisions already contained in the legislation – for example, market based capacity allocation.
Ορισμένες ρυθμιστικές αρχές φαίνεται ότι ακόμα δεν διαθέτουν (αποτελεσματικές) εξουσίες επιβολής·
Some regulatory authorities apparently still lack (effective) enforcement powers;
Ορισμένες ρυθμιστικές αρχές χρηματοδοτούν τους προϋπολογισμούς τους με αυτόνομες πηγές εισοδήματος, εν αντιθέσει με το γενικό προϋπολογισμό τον οποίο διαχειρίζεται η κυβέρνηση, γεγονός που ισχυροποιεί την ανεξαρτησία τους.
Some regulatory authorities finance their budgets through autonomous sources of income, as opposed to the general budget administered by the government, which enhances their independence.
Ορισμένες ρυθμιστικές διατάξεις για τις ΜΜΕ, θα ασκήσουν επίσης σοβαρές επιδράσεις στους εργαζόμενους των ΜΜΕ και τους καταναλωτές των προϊόντων τους.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also have substantial effects on the employees and customers of SMEs.
Ορισμένες ρυπογόνες ενεργειακές επιλογές, όπως ο άνθρακας και η πυρηνική ενέργεια, επωφελούνται εδώ και πολλές δεκαετίες από την κρατική υποστήριξη, συχνά σε υπερπροστατευόμενες και μονοπωλιακές αγορές”.
Dirty energy options, such as coal and nuclear, have benefited from many decades of state support, often in heavily protected and monopolistic markets”.
Ορισμένες σήραγγες στην Ευρώπη, οι οποίες τέθηκαν σε λειτουργία πριν από πολύ καιρό, σχεδιάστηκαν με βάση τεχνικές δυνατότητες και συνθήκες μεταφοράς πολύ διαφορετικές από σήμερα.
Some tunnels in Europe, put into operation a long time ago, were designed at a time when the technical possibilities and the conditions of transport were very different from today's.