natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την έλλειψη στατιστικών δεδομένων, o EASA έχει ήδη επισημάνει πως ο κατακερματισμός και η εξωτερική ανάθεση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών του ιπτάμενου προσωπικού και του προσωπικού συντήρησης, μπορεί να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην ασφάλεια.
Despite the lack of statistical data, EASA has already indicated that fragmentation and outsourcing of core safety-related jobs, including air and maintenance crew, may have adverse effects on safety.
Παρά την έλλειψη στατιστικών στοιχείων για το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι στατιστικές που αφορούν τη βιομηχανία μηχανικών κατασκευών, η οποία περιλαμβάνει τις μηχανές, τις μηχανικές διατάξεις και τα δομικά στοιχεία.
Although there are no statistics relating to the area covered by the Directive, it is possible to use as a basis statistics covering the engineering industry, which includes machinery, mechanical apparatus and components.
Παρά την έλλειψη στοιχείων, ο προσδιορισμός προγραμμάτων εργασίας θα πρέπει να τηρεί τις βασικές αρχές του προγράμματος LIFE ως προς την ευελιξία και την προσαρμογή στις αλλαγές.
Despite the lack of information, the framing of work programmes must comply with the basic principles of the LIFE Programme with respect to its flexibility and adaptability to change.
Παρά την έλλειψη των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εάν η επιθεώρηση δεν βρει και άλλες ελλείψεις που να δικαιολογούν την κράτηση, η αρμόδια αρχή μπορεί να άρει την κράτηση για να αποσυμφορήσει το λιμένα.
Notwithstanding the absence of the documentation referred to in paragraph 1, if the inspection finds no other deficiencies warranting detention the competent authority may lift the detention order in order to avoid port congestion.
Παρά την έλλειψη υφιστάμενων λειτουργικών συστημάτων, κατά την WRC-2000 αποφασίστηκε η διατήρηση της υφιστάμενης κατανομής HAPS γύρω από τη ζώνη των 48 GHz έως ότου η απόφαση αυτή αναθεωρηθεί κατά την επόμενη διάσκεψη, ώστε να καταστεί δυνατή η εμπορική επιβεβαίωση της ιδέας.
Despite the lack of existing operational systems, WRC-2000 decided to maintain the present HAPS allocation around the 48 GHz band until review at the next conference, in order to enable the concept to be validated commercially.
Παρά την έμφαση που δίνεται συχνά στη βελτίωση της αποδοτικότητας της αγοράς ως μέσο διαφύλαξης της ευημερίας, η νομοθεσία διαδραματίζει ακόμα πολύ σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
Notwithstanding the emphasis frequently given to improving market efficiency as an instrument for safeguarding consumer welfare, legislation still has a major role to play in protecting consumers' economic interests.
Παρά την έμφαση που δόθηκε στην εγχώρια οικονομία, η κυβέρνηση Clinton συνέβαλε στην περάτωση των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Despite its emphasis on the domestic economy the Clinton administration supported the conclusion of the multilateral Uruguay Round trade negotiations.
Παρά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2003/41/ΕΚ εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά εποπτικά εμπόδια, τα οποία καθιστούν πιο δαπανηρή για τα ιδρύματα τη διασυνοριακή διαχείριση συνταξιοδοτικών καθεστώτων.
Despite the entry into force of Directive 2003/41/EC important prudential barriers remain which make it more expensive for institutions to operate pension schemes across borders.
Παρά την έντονα αυξανόμενη ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, οι εκπομπές CO2 στον κλάδο της παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας ίσως παραμείνουν στα επίπεδα του 1990 έως το 2010.
Despite strongly growing electricity and heat demand, CO2 emissions in the power and heat producing sector might remain at the 1990 emission level until 2010.
Παρά την έντονη ανάπτυξη, ο πληθωρισμός εξακολούθησε να κυμαίνεται στο χαμηλό επίπεδο του 2,1%.
Despite robust growth, inflation remained subdued at 2.1%.
Παρά την έντονη ανισορροπία στο οικονομικό και στο τεχνολογικό επίπεδο, οι δύο εταίροι εμφανίζουν σαφή συμπληρωματικότητα όσον αφορά τις δομές παραγωγής τους: οι ιαπωνικές εξαγωγές υψηλού τεχνολογικού επιπέδου βρίσκουν πολύτιμο αντάλλαγμα στους φυσικούς πόρους που αφθονούν στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Regardless of the sharp financial and technological imbalance, the two partners' production structures complement each other perfectly: Japanese exports with a high technology content can be profitably exchanged with the natural resources of which the South East Asian countries have a plentiful supply.
Παρά την έντονη αύξηση που σημειώθηκε στην απασχόληση των γυναικών, κυρίως σε θέσεις εργασίας μερικού χρόνου (μια γυναίκα στις τρεις, στην ΕΕ, απασχολείται σε εργασία μερικού χρόνου), το 1999 το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ήταν κατά 19 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από αυτό των ανδρών.
Despite strong growth of employment of women, mostly in part-time jobs (one woman in three in the Union works part-time), their employment rate was 19 percentage points below that of men in 1999.
Παρά την έντονη αύξηση της απασχόλησης που σημειώθηκε στην ΕΕ από τα μέσα της δεκαετίας του 90, κατά την οποία η ανεργία μειώθηκε από 11% σε 8% περίπου, την ίδια περίοδο σημειώθηκε αύξηση των περιφερειακών διαφορών ως προς την ανεργία, μετά τη σημαντική αύξηση της απασχόλησης τα τέλη της δεκαετίας του 80.
Notwithstanding the strong job creation experienced by the Union since the mid-1990s, which has seen the rate of unemployment decline from over 11% to around 8%, regional disparities in unemployment widened over the course of the 1990s following from the reduction which occurred in the high employment growth years of the late 1980s.
Παρά την έντονη αύξηση της φοίτησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, η απασχολησιμότητα επηρεάζεται από την αναντιστοιχία μεταξύ δεξιοτήτων και θέσεων απασχόλησης.
Despite a sharp increase in tertiary education attainment, employability is affected by a skills and jobs mismatch.
Παρά την έντονη δημόσια συζήτηση η κατάσταση δεν μεταβλήθηκε σημαντικά: η μέση αύξηση του αριθμού των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια ήταν μόλις 0,6 ποσοστιαίες μονάδες ετησίως από το 2003.
Despite an intense public debate, the situation has not changed significantly: an average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
Παρά την έντονη ζήτηση κονδυλίων για το τμήμα αυτό του προγράμματος, ο ευρύτερος αντίκτυπος των σχεδίων αυτών και η συνάφειά τους προς τη μελλοντική διαμόρφωση της πολιτικής κατά των διακρίσεων σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο αμφισβητήθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις.
Although there has been a high level of demand for funding under this strand of the programme, the broader impact of these projects and their relevance for the future development of anti-discrimination policies at EU and national level remains questionable in some cases.
Παρά την έντονη υποστήριξη, τόσο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όσο και από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), ο ΕΧΠΕ είχε αρχικά σχεδιαστεί ως ένα έργο πρωτίστως αγορακεντρικό.
Although strongly supported by both the European Commission and the European Central Bank, SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
Παρά την έως τώρα πρόοδο, ο πραγματικός ανταγωνισμός, ιδίως στο τμήμα της αλληλογραφίας, αρχίζει μόλις να κάνει την εμφάνισή του.
Despite the progress to date, genuine competition, notably in the letter mail segment, is only just beginning to emerge.
Παρά την ήδη καθιερωμένη βιομηχανική και τεχνολογική της πρωτοκαθεδρία σε καίρια πεδία των ΤΠΕ, η Ευρώπη υπολείπεται των σοβαρότερων ανταγωνιστών της όσον αφορά τις επενδύσεις στη σχετική έρευνα.
Although Europe already enjoys industrial and technological leadership in key ICT fields it lags in investing in ICT research behind its major competitors.
Παρά την ήδη κωδικοποιημένη διάκριση από την Επιτροπή στη νομοθεσία, μπορεί να προκύψουν κάποιες αμφιβολίες ως προς την ερμηνεία.
Despite the distinction already codified by the Commission in the legislation, certain doubts about interpretation may still persist.
Παρά την αδιαμφισβήτητη αυτονομία του κοινωνικού διαλόγου και τον σεβασμό των εθνικών πρακτικών (σύμφωνα με τα άρθρα 152 και 153 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ), για να είναι αποτελεσματική και χωρίς αποκλεισμούς η ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην εκπόνηση και στην εφαρμογή των οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης θα πρέπει να είναι ανάλογη με τις εξελίξεις στους μηχανισμούς επιτήρησης και συντονισμού.
While the autonomy of social dialogue is beyond question and national practices are being respected (according to Articles 152 and 153§5 TFEU), in order for European economic governance to be effective and inclusive, involvement of social partners in elaboration and implementation of economic and employment policies needs to be commensurate with the developments in surveillance and coordination mechanisms.
Παρά την αδιαμφισβήτητη συμβολή της διαδικασίας της Βαρκελώνης στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των Μεσογειακών Χωρών Εταίρων (ΜΧΕ), μπορεί δικαίως να γίνει λόγος για χαμένη ευκαιρία, για ανεκπλήρωτες προσδοκίες και για ασήμαντα αποτελέσματα8.
Notwithstanding the irrefutable benefits of the Barcelona process for the development of EU-MPC relations, it has also been a matter of wasted opportunity, frustrated expectations and negligible results8.
Παρά την αδιαμφισβήτητη συμβολή της διαδικασίας της Βαρκελώνης στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου (ΧΛΜ), μπορεί δικαίως να γίνει λόγος για χαμένη ευκαιρία, για ανεκπλήρωτες προσδοκίες και για ασήμαντα αποτελέσματα 8.
Notwithstanding the irrefutable benefits of the Barcelona process for the development of EU-MPC relations, it has also been a matter of wasted opportunity, frustrated expectations and negligible results8.
Παρά την αδιαμφισβήτητη συμβολή της διαδικασίας της Βαρκελώνης στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου (ΧΛΜ), μπορεί δικαίως να γίνει λόγος για χαμένη ευκαιρία, για ανεκπλήρωτες προσδοκίες και για ασήμαντα αποτελέσματα8.
Notwithstanding the irrefutable benefits of the Barcelona process for the development of EU-MPC relations, it has also been a matter of wasted opportunity, frustrated expectations and negligible results8.
Παρά την αδιαμφισβήτητη συμβολή της διαδικασίας της Βαρκελώνης στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου, μπορεί δικαίως να γίνει λόγος για χαμένη ευκαιρία, για ανεκπλήρωτες προσδοκίες και για αμελητέα αποτελέσματα5.
Notwithstanding the irrefutable benefits of the Barcelona process for the development of Euro-Mediterranean relations, it has also been a matter of wasted opportunity, frustrated expectations and negligible results5.
Παρά την αδιαμφισβήτητη συμβολή της διαδικασίας της Βαρκελώνης στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου, μπορεί δικαίως να γίνει λόγος για χαμένη ευκαιρία, για ανεκπλήρωτες προσδοκίες και για αμελητέα αποτελέσματα5.
Notwithstanding the irrefutable benefits of the Barcelona process for the development of Euro-Mediterranean relations, it has also been marked by wasted opportunity, frustrated expectations and negligible results5.
Παρά την αδιαμφισβήτητη συμβολή της διαδικασίας της Βαρκελώνης στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου, μπορεί δικαίως να γίνει λόγος για χαμένη ευκαιρία, για ανεκπλήρωτες προσδοκίες και για ασήμαντα αποτελέσματα7.
Notwithstanding the irrefutable benefits of the Barcelona process for the development of Euro-Mediterranean relations, it has also been a matter of wasted opportunity, frustrated expectations and negligible results7.
Παρά την αδύναμη οικονομική ανάπτυξη, ο πληθωρισμός υποχώρησε με σχετικά αργό ρυθμό το 2003 και σύμφωνα με τις εκτιμήσεις ανήλθε στο 2% στην ΕΕ (και στο 2,1% στη ζώνη ευρώ).
Inflation, estimated at 2 per cent in the EU in 2003 (2.1 per cent in the euro area), has been relatively slow to come down despite weak growth.
Παρά την αδύναμη οικονομική ανάπτυξη, οι αγορές εργασίας συνέχισαν να εμφανίζουν σημάδια αξιοσημείωτης αντίστασης.
Despite weak economic growth, labour markets continued to show remarkable resilience.
Παρά την αισθητή αύξηση του αριθμού των διασυνοριακών αγορών μεταξύ 2003 και 2006, οι ευρωπαίοι καταναλωτές εξακολουθούν να προτιμούν τα εθνικά προϊόντα και να πραγματοποιούν αγορές στην εθνική επικράτεια.
Despite a substantial increase in the number of cross-border purchases between 2003 and 2006, European consumers continue to favour national products and making purchases on the national market.
Παρά την αισθητή βελτίωση των οικονομικών προοπτικών, ορισμένοι κίνδυνοι εξακολουθούν να χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, όπως π.χ. τα υψηλά επίπεδα ιδιωτικού και δημόσιου χρέους, οι εναπομένουσες προκλήσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα, ιδίως σε σχέση με την κερδοφορία των τραπεζών, και η προσαρμογή της αγοράς εργασίας που χαρακτηρίζεται από υψηλή διαρθρωτική ανεργία.
Despite a marked improvement in the economic outlook, some risks continue to deserve close attention: the high levels of private- and public‑sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to banks’ profitability; and labour market adjustment marked by high structural unemployment.
Παρά την αισθητή πρόοδο, η απόσταση από το στόχο του 50% για το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας είναι μεγάλη.
Despite visible progress, the target of an employment rate of 50% for older workers is far off.
Παρά την αισθητή πτώση, οι νέες θέσεις απασχόλησης ήταν περισσότερες από τις απώλειες θέσεων εργασίας ούτως ώστε, συνολικά, η απασχόληση συνέχισε να αυξάνει.
While slowing down considerably, job creation continued to outpace job losses so that - on balance - employment continued to grow.
Παρά την αισθητή του μείωση, το πορτογαλικό δημοσιονομικό έλλειμμα ενδέχεται να παραμείνει ανώτερο από το όριο του 3% και κατά το 2002.
The Portuguese government deficit, while being clearly reduced, may still prove to be in excess of the 3% limit in 2002 as well.
Παρά την αλλαγή των ΠΑΑ, οι ΠΑΑ που ίσχυαν κατά την έναρξη της περιόδου κοινοποίησης χρησιμεύουν ως ΠΑΑ κατά τη διάρκεια της περιόδου κοινοποίησης.
Despite the change to the RSI, the RSI in effect at the start of the reporting period serves as RSI during the reporting period.
Παρά την αλληλεξάρτηση μεταξύ των δύο, η οποία μόλις σκιαγραφήθηκε, είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ο διακεκριμένος χαρακτήρας τους και το γεγονός ότι και οι δύο μπορούν να αντιμετωπιστούν ανεξαρτήτως και αυτοτελώς.
In spite of the interrelation between these matters as just outlined above it is important to bear in mind their separate nature and the fact that both of them can be addressed independently and on their own merits.
Παρά την αμοιβαία εχθρότητα που κυριαρχεί στις σχέσεις μεταξύ ΗΠΑ και Κούβας, τα άλλα δύο συμβαλλόμενα μέρη της NAFTA έχουν αυξήσει σημαντικά τις οικονομικές συναλλαγές τους με τη νήσο, παρά τις απόψεις που επιχειρεί να επιβάλει ο κοινός τους εταίρος.
In spite of the mutual hostility that dominates relations between the United States and Cuba, the other two countries which are signatories to NAFTA have increased trade considerably with the island in defiance of the approach that their trading partner is attempting to impose.
Παρά την ανάγκη για καλύτερο έλεγχο των δημόσιων δαπανών στις περισσότερες χώρες, πρωταρχική σημασία έχει η διατήρηση των δημόσιων επενδύσεων, τόσο σε ανθρώπινο κεφάλαιο όσο και σε υποδομές.
Whilst public expenditure needs to be better controlled in most countries, it is paramount to preserve public investment, both in human capital and infrastructure.
Παρά την ανάγκη προώθησης πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης, η βιωσιμότητά τους πρέπει να ελέγχεται κατά την εφαρμογή στην πράξη.
Notwithstanding the need to encourage self-regulation and co-regulation initiatives, their viability must be tested in the process of concrete application.
Παρά την ανάκαμψη που παρατηρείται σε ορισμένες αναδυόμενες αγορές, εξακολουθεί να επικρατεί αβεβαιότητα σε σχέση με την επανεξισορρόπηση στην Κίνα και τις συνέπειες που θα έχει η εξομάλυνση της νομισματικής πολιτικής των ΗΠΑ για τις παγκόσμιες ροές κεφαλαίων.
Despite the recovery in some emerging markets, uncertainties remain linked to the rebalancing in China and the implications of the normalisation of US monetary policy for global capital flows.
Παρά την ανάκαμψη της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων, στο πρόγραμμα προβλέπεται ότι η αύξηση των εισαγωγών θα είναι συγκρατημένη, ενώ πρόκειται να υπάρξει επιτάχυνση των εξαγωγών, χάρη σε αύξηση του εξαγωγικού μεριδίου των υπηρεσιών (εξαιρουμένου του τουρισμού).
Despite the recovery in private consumption and investment, the Programme projects that imports will grow only moderately, while exports are set to accelerate as a result of gains in the export share of services (excluding tourism).
Παρά την ανάληψη διαφόρων πρωτοβουλιών στο θέμα αυτό, όπως η αύξηση των δαπανών για E&A ή η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων, δεν είναι ακόμη σαφές αν τα μέτρα αυτά θα βοηθήσουν την Αυστρία να ανακτήσει το χαμένο έδαφος σε σχέση με άλλες χώρες της ΕΕ που έχουν προχωρήσει περισσότερο στο θέμα της οικονομίας της γνώσης.
Although different initiatives have been undertaken in this regard, such as an increase in R&D expenditure or the reinforcement of links between business and universities, it remains to be seen whether these measures are sufficient to help Austria to catch up with other more advanced EU countries in terms of a knowledge based economy.
Παρά την ανάληψη ορισμένων αξιέπαινων, αλλά διεσπαρμένων μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πρωτοβουλιών ("Σημεία επαφής" του δικτύου CRAFT, Κέντρα αναμετάδοσης της καινοτομίας, δίκτυο Cordis, Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης, Περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας, ενώσεις πανεπιστημίων και επιχειρήσεων …), ο βαθμός βιομηχανικής επιρροής της Ε&ΤΑ στην Ευρώπη δεν ανταποκρίνεται στις υφιστάμενες προσδοκίες.
Despite a number of praiseworthy initiatives which seem to be scattered about loosely among various European Commission departments (Contact points within the CRAFT network, Innovation Relay Centres, Cordis network, Euro-Info-centres, Regional Innovation Strategies, associations of universities and enterprises, etc.), the impact of European RTD on industry remains weaker than expected.
Παρά την ανάληψη των εν λόγω εθνικών πρωτοβουλιών, οι ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές για αμφότερα τα ομόλογα και τα μετοχικά κεφάλαια παραμένουν κατακερματισμένες και δεν είναι αρκετά ελκυστικές για τις ΜΜΕ και τις μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης, με χαμηλά επίπεδα διασυνοριακών επενδύσεων σε χρεόγραφα εκτός από τις μετοχές υψηλής κεφαλαιοποίησης.
Despite such national initiatives, European capital markets for both bonds and equities remain fragmented and not attractive enough for SMEs and mid-caps, with low levels of cross-border investment in securities other than blue chips.
Παρά την ανάπτυξή του, ο τομέας των μεταφορών πρέπει να επιτύχει σημαντική μείωση των αερίων του θερμοκηπίου και άλλων δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και να παύσει την εξάρτησή του από το πετρέλαιο, διατηρώντας παράλληλα υψηλά επίπεδα αποδοτικότητας και κινητικότητας.
Despite its growth, the transport sector must achieve a substantial reduction in greenhouse gases and other adverse environmental impacts, and must break its dependency on oil, while maintaining high levels of efficiency and mobility.
Παρά την ανάπτυξη του τομέα, η Επιτροπή διαπίστωσε, στην ενδιάμεση εξέταση του ΠΔΕΚ τον Οκτώβριο του 2001, ότι οι ευρωπαϊκές αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων παραμένουν κατακερματισμένες, εφόσον το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων σε μετοχές ιδιωτικών επιχειρήσεων πραγματοποιείται πάντα σε εθνικό επίπεδο, και ότι η διαφορά σε σχέση με τις ΗΠΑ διευρύνθηκε ακόμα περισσότερο στην περίοδο 1998-2000.
Despite this growth, the Commission in its October 2001 mid-term review of the RCAP observed that European risk capital markets remain fragmented – with the largest part of private equity investment undertaken domestically - and that the gap with the US had widened between 1998 and 2000.
Παρά την ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών, στην οποία συνέβαλε η ενοποίηση της ενιαίας αγοράς, η δυσφορία όσον αφορά την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών συνεχώς αυξάνεται.
Despite the growth of air transport, stimulated by the single market, dissatisfaction with service quality is growing.
Παρά την αναµενόµενη µεταφορά  της τεχνογνωσίας και των τεχνολογιών αποφόρτισης του περιßάλλοντος τα φαινόµενα αυτά ενδέχεται επίσης να έχουν επίδραση στις παγκόσµιες εκποµπές CO2, που προßλέπεται ότι θα τριπλασιαστούν µέχρι το 2050“.
Despite the transfer of technical know-how and environmental technologies, this "may also have an impact on global CO2 emissions, which are forecast to rise by a factor of three by 2050".
Παρά την αναµενόµενη µεταφορά  της τεχνογνωσίας και των τεχνολογιών προστασίας του περιßάλλοντος τα φαινόµενα αυτά ενδέχεται επίσης να έχουν επίδραση στις παγκόσµιες εκποµπές CO2, που προßλέπεται ότι θα τριπλασιαστούν µέχρι το 2050“.
Despite the transfer of technical know-how and environmental technologies, this "may also have an impact on global CO2 emissions, which are forecast to rise by a factor of three by 2050".
Παρά την αναβολή αυτή, τα μέλη του τμήματος είχαν κρίνει σκόπιμο να ολοκληρωθεί η κατάρτιση της ενημερωτικής έκθεσης προκειμένου να συμβάλουν επίσης στη διάσκεψη για την απασχόληση που οργανώθηκε από τη Προεδρία του Λουξεμβούργου στις 21 Νοεμβρίου, διάσκεψη ένα από τα θέματα της οποίας θα αποτελούσαν τα τοπικά σύμφωνα.
Despite the postponement of the forum, section members preferred to complete the report in time for the Employment Conference organized by the Luxembourg Presidency on 21 November, at which the pacts were to figure on the agenda.
Παρά την αναγκαιότητα  θέσπισης ενός αποτελεσματικού νομοθετικού πλαισίου που θα μετέτρεπε την άσκηση του δικαιώματος προς αποζημίωση σε μια ρεαλιστική δυνατότητα, και παρόλο που πρόσφατα υπήρξαν κάποια δείγματα βελτίωσης σε ορισμένα κράτη μέλη, στην πράξη μέχρι στιγμής η αποκατάσταση των θυμάτων παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ για τη βλάβη που υπέστησαν είναι σπάνια.
Despite the requirement to establish an effective legal framework turning exercising the right to damages into a realistic possibility, and although there have recently been some signs of improvement in certain Member States, to date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Παρά την αναγκαιότητα των ελέγχων, υπό το πρίσμα των αστοχιών της αγοράς που περιγράφονται στο τμήμα 2.4.1., η Επιτροπή έχει υιοθετήσει εκ παραδόσεως μία μάλλον ευνοϊκή προσέγγιση των ενισχύσεων για την απασχόληση, ιδίως όταν αποσκοπούν στην ενθάρρυνση εταιρειών να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης ή να προσλάβουν άτομα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην εξεύρεση εργασίας, όπως οι μακροχρόνια άνεργοι, οι ανειδίκευτοι εργαζόμενοι, οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι, οι νέοι που αναζητούν την πρώτη τους απασχόληση, καθώς και μειονότητες και άτομα με ειδικές ανάγκες.
Notwithstanding the need for control, in the light of the market failures set out in section 2.4.1., the Commission has traditionally adopted a rather favourable approach to employment aid, particularly where it is intended to encourage firms to create jobs or to hire individuals who face particular difficulties in finding work, such as the long-term unemployed, unqualified workers, older workers, young people looking for their first job, as well as minorities and disabled people.
Παρά την αναγνωρισμένη υπερεκμετάλλευση των διάφορων πόρων, υπάρχουν λίγες επιστημονικά αναφερθείσες περιπτώσεις αποθεμάτων που διατρέχουν κίνδυνο κατάρρευσης.
Despite the recognised over-exploitation of several resources, there are few scientifically reported cases of stocks at risk of collapse.