natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε έναν κόσμο όπου η ανταγωνιστικότητα συχνά απορρέει από το πλεονέκτημα του «πρωτοπόρου» και το εμπορικό σήμα είναι όλο και πιο σημαντικό για τις εταιρείες της ΕΕ να διατηρήσουν τα δικαιώματά τους βιομηχανικής ιδιοκτησίας στις σχετικές αγορές, ιδιαίτερα στις δημιουργικές βιομηχανίες όπου οι απομιμήσεις αποτελούν σοβαρό πρόβλημα.
In a world where competitiveness often derives from first-mover advantage and branding, it is increasingly important for EU companies to uphold their industrial property rights in all relevant markets, especially in creative industries where counterfeiting is a serious problem.
Σε έναν κόσμο όπου η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ αντιμετωπίζει ολοένα και εντονότερες προκλήσεις από ραγδαία αναπτυσσόμενες χώρες –Κίνα, Ινδία, Βραζιλία, Νότιος Αφρική και στο μέλλον πολύ περισσότερες– το μέλλον των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (και προπαντός το μέλλον των ευκαιριών ποιοτικής απασχόλησης) θα έγκειται είτε στην κατάκτηση ηγετικής θέσης στις νέες τεχνολογίες και στην παραγωγή προϊόντων υψηλής ποιότητας για εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς, πράγμα που εξαρτάται από τη διατήρηση της πρωτοπορίας της ΕΕ στην έρευνα και ανάπτυξη, είτε στον ευρύτερο τομέα των υπηρεσιών.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – China, India, Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services.
Σε έναν κόσμο όπου η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ αντιμετωπίζει ολοένα και εντονότερες προκλήσεις από ραγδαία αναπτυσσόμενες χώρες –από την Κίνα και την Ινδία μέχρι τη Βραζιλία και τη Νότιο Αφρική και στο μέλλον πολύ περισσότερες– το μέλλον των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (και προπαντός το μέλλον των ευκαιριών ποιοτικής απασχόλησης) θα έγκειται είτε στην κατάκτηση ηγετικής θέσης στις νέες τεχνολογίες και στην παραγωγή προϊόντων υψηλής ποιότητας για εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς, πράγμα που εξαρτάται από τη διατήρηση της πρωτοπορίας της ΕΕ στην έρευνα και ανάπτυξη, είτε στον ευρύτερο τομέα των υπηρεσιών (όπου όμως θα ενταθούν επίσης οι ανταγωνιστικές πιέσεις).
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – from China and India to Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services (but where competitive pressures will also increase).
Σε έναν κόσμο όπου η ζήτηση και ο ανταγωνισμός για πεπερασμένους και, ενίοτε, εν ανεπαρκεία πόρους θα συνεχίσει να αυξάνεται και η πίεση στους πόρους εντείνει την περιβαλλοντική υποβάθμιση και ευθραυστότητα, η Ευρώπη μπορεί να επωφεληθεί, από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη, από την καλύτερη αξιοποίηση των εν λόγω πόρων.
In a world where demand and competition for finite and sometimes scarce resources will continue to increase, and pressure on resources is causing greater environmental degradation and fragility, Europe can benefit economically and environmentally from making better use of those resources.
Σε έναν κόσμο όπου η παγκοσμιοποίηση ωθεί προς την ομοιογένεια, αυτός ο πολιτιστικός πλούτος πρέπει να προάγεται μέσω της δράσης για τη διατήρηση του αμοιβαίου σεβασμού που υπερβαίνει τα σύνορα.
In a world where globalisation pushes towards homogeneity, this cultural richness needs to be nurtured through action to preserve mutual respect across borders.
Σε έναν κόσμο όπου η πληροφορική κυριαρχεί στην επικοινωνία, η ΟΚΕ αντιμετωπίζει με αυξανόμενο ενδιαφέρον την πιθανότητα χρήσης του δικτύου "Internet" για την πληροφόρηση των καταναλωτών της ΄Ενωσης48 και λόγω της πρόσφατης εισαγωγής στο δίκτυο αυτό του "Οδηγού του Ευρωπαίου Καταναλωτή", που κατήρτισε η Επιτροπή.
In a world where computers dominate communications, the ESC has learned with increasing interest about the possibility of using a) the Internet to inform consumers throughout the Union48, and b) the "European Consumers' Guide" recently introduced on the Internet, compiled by the Commission.
Σε έναν κόσμο όπου η πληροφορική κυριαρχεί στην επικοινωνία, η ΟΚΕ αντιμετωπίζει με αυξανόμενο ενδιαφέρον την πιθανότητα χρήσης του δικτύου "Internet" για την πληροφόρηση των καταναλωτών της ΄Ενωσης49 και λόγω της πρόσφατης εισαγωγής στο δίκτυο αυτό του "Οδηγού του Ευρωπαίου Καταναλωτή", που κατήρτισε η Επιτροπή.
In a world where computers dominate communications, the ESC has become increasingly interested in the possibility of using a) the Internet to inform consumers throughout the Union49, and b) the "European Consumers' Guide" recently introduced on the Internet, compiled by the Commission.
Σε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι που πεινούν είναι πολλοί και οι πόροι περιορισμένοι, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί ότι έχει καίρια σημασία να τεθεί ως προτεραιότητα στο πολιτικό πρόγραμμα το ζήτημα της πρόληψης και της μείωσης της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων.
In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
Σε έναν κόσμο όπου τα 3 δισεκατομμύρια καταναλωτές εισέρχονται στην μεσαία τάξη, αυτό δεν είναι πλέον βιώσιμο.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
Σε έναν κόσμο όπου το 20% του πληθυσμού των πλούσιων χωρών διαθέτει το 86% των πόρων, ενώ το 20% των πιο φτωχών χωρών διαθέτει το 1%, η Ευρώπη πρέπει, με τη διεθνή πολιτική της και με την πολιτική συνεργασίας, αλλά προπάντων με τη δύναμη των αξιών της που συνδέονται με την πολιτική, την κοινωνική και τη συμμετοχική δημοκρατία, να συμβάλει στην άρση των απαράδεκτων ανισοτήτων.
In a world where 20% of the population of wealthy countries own 86% of the resources, while 20% of the poorest countries possess only 1%, Europe must use its international and development cooperation policies, and most importantly the strength of its values - associated with political, social and participatory democracy - to help put an end to these unacceptable inequalities.
Σε έναν κόσμο όπου το 60 % του πληθυσμού ζει μόνο με το 6 % των παγκόσμιων εσόδων, όπου το 50 % ζει μόνο με 2 δολάρια ημερησίως, ενώ περισσότερα από ένα δισεκατομμύριο άτομα έχουν έσοδα κάτω του ενός δολαρίου ημερησίως, η Ευρώπη δεν μπορεί να μετατραπεί σε οχυρό που αγνοεί το περιβάλλον στο οποίο ζει.
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
Σε έναν κόσμο, ο οποίος καλείται να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης και η εξέλιξη του οποίου χαρακτηρίζεται κυρίως από τη διαρκή μεταβολή, η ανταγωνιστικότητα πρέπει να νοείται ως ικανότητα διαρκούς προσαρμογής, πρόληψης καθώς και επίδρασης της κοινωνίας στο περιβάλλον στο οποίο εντάσσεται.
In a world facing the challenges of growing globalisation, where constant change is the main driving force, competitiveness must be understood as society's capacity to continually adapt to, be a step ahead of, and influence the prevailing environment.
Σε έναν μεγάλο βαθμό, οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν εμπλέκουν τα άτομα που συμμετέχουν στη διαδικασία έρευνας και καινοτομίας και στην υλοποίηση των ερευνητικών πολιτικών (ερευνητές, ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι, διοικητικά στελέχη, κλπ.), και ιδίως τα νεότερα εξ αυτών, τα οποία θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στις καλύτερες γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με την επιστημονική ερευνητική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Action largely needs to be taken by those who are involved in research and innovation and research policies, namely researchers, high-ranking officials and administrators, in particular the younger ones among them, who should be given access to the EU's best scientific research policy knowledge and expertise.
Σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσανατολίζει τις πολιτικές της στη μετατροπή της Ευρώπης σε μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία.
In a changing world, the European Commission is targeting its policies at making Europe a smart, sustainable and inclusive economy.
Σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο, ο οποίος χαρακτηρίζεται από επιταχυνόμενη παγκοσμιοποίηση της έρευνας και της τεχνολογίας και την εμφάνιση νέων επιστημονικών και τεχνολογικών δυνάμεων – όπως η Κίνα και η Ινδία – ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας αποτελεί περισσότερο από κάθε άλλη φορά ακρογωνιαίο λίθο μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης.
In a changing world characterised by the accelerating globalisation of research and technology and the emergence of new scientific and technological powers – notably China and India – the European Research Area is more than ever a cornerstone for a European knowledge society.
Σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο, χαρακτηριζόμενο από την άσκηση άνευ προηγουμένου περιβαλλοντικών πιέσεων και από τον πολλαπλασιασμό των ανισοτήτων, η παρούσα πρόκληση έγκειται στην ενσωμάτωση των εμπορικών πολιτικών σε μια νέα μορφή ανάπτυξης, πιο βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς.
In a changing world, with unprecedented environmental pressure and growing inequalities, the challenge today is to make trade policy part of a new, more inclusive and more sustainable form of development.
Σε έναν μικρό οργανισμό το εν λόγω καθήκον μπορεί να ασκείται από ένα πρόσωπο το οποίο συγχρόνως εκτελεί πολλά άλλα καθήκοντα.
In a small organisation this may be one person who simultaneously performs many other tasks.
Σε έναν μικρότερο βαθμό, οι συλλογικές συμβάσεις του ιδιωτικού τομέα μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν εθνικές αναφορές για την πρόσληψη και την αμοιβή των εργαζομένων.
To a lesser extent, private-sector collective agreements may also contain national references for the recruitment and remuneration of workers.
Σε έναν ολοένα και περισσότερο αλληλοεξαρτώμενο κόσμο, η στρατηγική αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων της ΕΕ πραγματοποιείται μέσω εταιρικών σχέσεων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση που μπορούν να δημιουργούν δυνατότητες έρευνας και διδασκαλίας, και να ενδυναμώνουν τα πανεπιστήμια ως παράγοντες μεταφοράς γνώσεων.
In an increasingly interdependent world, a strategic way of addressing global challenges for the EU is through higher education partnerships which can generate research and teaching capacity, and empower universities as agents of knowledge transfer.
Σε έναν ολοένα και περισσότερο παγκοσμιοποιημένο επιστημονικό στίβο, τα σύνορα του ΕΧΕ πρέπει να διευρυνθούν για να συμπεριλάβουν τους γείτονές μας και η συνεργασία με σημαντικούς διεθνείς εταίρους πρέπει να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί.
In an increasingly global science arena, the boundaries of the ERA should be widened to include our neighbours, and cooperation with key international partners should be encouraged and facilitated.
Σε έναν ολοένα και πιο αλληλεξαρτώμενο κόσμο, τα ζητήματα εσωτερικών υποθέσεων πρέπει να ενταχθούν στη συνολική εξωτερική πολιτική της ΕΕ, παρέχοντας τη δυνατότητα για ενισχυμένο διάλογο και συνεργασία με τρίτες χώρες.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries.
Σε έναν ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο, όπως τονίστηκε στην WSSD, οι αποφάσεις που επηρεάζουν το περιβάλλον δεν λαμβάνονται πλέον αποκλειστικά και μόνο σε εθνικό επίπεδο.
In the context of increasing globalisation, as the WSSD emphasized, decisions which affect the environment are no longer exclusively taken at national level.
Σε έναν ολοένα και πιο σύνθετο κόσμο είναι πολύ σημαντική η πρόσβαση στην ενημέρωση σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τα προϊόντα.
In an increasingly complex world access to information on rules for products is very important.
Σε έναν ολοένα πιο σύνθετο κόσμο η δημιουργικότητα, η ικανότητα πλευρικής σκέψης, οι εγκάρσιες δεξιότητες και η προσαρμοστικότητα τείνουν να έχουν μεγαλύτερη αξία από συγκεκριμένους κορμούς γνώσης.
In an increasingly complex world, creativity, the ability to think laterally, transversal skills and adaptability tend to be valued more than specific bodies of knowledge.
Σε έναν ολοκληρωμένο χρηματοπιστωτικό χώρο όπως η ΟΝΕ θα ήταν σκόπιμο οι εποπτικές και ρυθμιστικές αρμοδιότητες να μην ανήκουν στις εθνικές αρχές αλλά σε τρίτο οργανισμό.
In an integrated financial area – such as EMU – it would be better for supervisory and regulatory powers to be invested in a third body rather than national authorities.
Σε έναν οργανισμό που απαρτίζεται από τα μέρη παρόμοιας σύμβασης, οι πολιτικές και νομικά δεσμευτικές αποφάσεις και η εποπτεία των ελέγχων θα μπορούσαν να λαμβάνονται και να ασκούνται από υπουργική διάσκεψη.
Within an organisation, comprising various parties, covered by such a treaty, political decisions, enforceable in law, can be taken by a meeting of ministers, which can also monitor national controls.
Σε έναν οργανισμό που δίδει περισσότερη έμφαση στην επίτευξη αποτελεσμάτων, οι επιδιώξεις αυτές πρέπει να ικανοποιηθούν, δεδομένου ότι θα μπορούσαν να παράσχουν αυξημένο βαθμό ελαστικότητας και παραγωγικότητας για την Επιτροπή, καθώς και περισσότερα κίνητρα και ικανοποίηση για τους εργαζομένους.
In a more results-oriented organisation, these aspirations must now be met, since they could provide increased flexibility and productivity for the Commission and better motivation and job satisfaction for staff.
Σε έναν ορθό σχεδιασμό, όπου συμπεριλαμβάνονται οι χωρικές πτυχές όπως η χωροθέτηση, θα πρέπει να συνεκτιμώνται οι μελλοντικές κλιματικές συνθήκες.
Sound planning, including the spatial aspects of site selection, should take into account expected future climate conditions.
Σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο δεν γίνεται αντιληπτό το περιεχόμενο της αιτιολογικής σκέψης (18) της πρότασης, παρά μόνο εάν εντάσσεται στο πλαίσιο της αιτιολόγησης της επιλογής που προκρίνεται στο άρθρο 3, δηλαδή της υιοθέτησης αποκεντρωμένου μοντέλου.
In a globalised world, the content of recital (18) is hard to understand, except in terms of justifying the option taken in Article 3 to adopt a decentralised model.
Σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, η συνένωση των δυνάμεων αποκτά ακόμη ζωτικότερη σημασία.
In a globalised world, joining forces has become all the more crucial.
Σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, καμία χώρα δεν μπορεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις προκλήσεις μόνη της.
In a global world, no single country can effectively address the challenges by acting alone;
Σε έναν παράλληλο κανονισμό, η Επιτροπή προτείνει την παράταση της διάρκειας ζωής του συστήματος στατιστικών χάλυβα της ΕΚΑΧ μέχρι το τέλος του 2002.
In a companion regulation, the Commission is proposing to extend the life of the ECSC steel statistics system until the end of 2002.
Σε έναν παρόμοιο υπολογισμό, πρέπει μολαταύτα να τηρούνται οι ακόλουθες ελάχιστες τιμές:
In such calculations, the following minimum values shall, however, be observed:
Σε έναν περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, πραγματοποιείται επίκληση ορισμένων εξαιρέσεων, οι συχνότερα αναφερόμενες μεταξύ των οποίων είναι οι εξής:
Some exceptions are invoked in a limited number of cases.
Σε έναν περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, υπάρχει ένδειξη ότι το κύριο γεωγραφικό κριτήριο που εισήχθη μέσω του «παραθύρου» οδήγησε σε επιλογή φοιτητών με επίπεδο κάτω από τον μέσο όρο.
In a limited number of cases, there is evidence that the primarily geographical criterion introduced by the "Windows" led to the selection of students of a below average standard.
Σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων είναι δυνατό να αναληφθεί κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία για την υλοποίηση του συνόλου ή μέρους του στρατηγικού σχεδίου έρευνας που έχει αναπτυχθεί από ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα3.
In a limited number of areas a Joint Technology Initiative may be set up to implement all or part of the strategic research agenda developed by a European Technology Platform3.
Σε έναν πιο μακροχρόνιο ορίζοντα, είναι δυνατόν να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα από την άποψη της συνεργίας στον περιβαλλοντικό τομέα.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached from the environmental sector.
Σε έναν πιο μακροχρόνιο ορίζοντα, είναι δυνατόν να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα από την άποψη της συνεργίας στον περιβαλλοντικό τομέα.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached through the environmental sector.
Σε έναν πολύ γενικό ορισμό, ο βαθμός ευελιξίας της αγοράς εργασίας αποτελεί δείκτη της ταχύτητας με την οποία προσαρμόζεται η εθνική οικονομία σε ένα εξωτερικό κλυδωνισμό.
Defined in very general terms, the level of labour market flexibility determines the speed with which a domestic economy can adjust to meet an external disturbance.
Σε έναν πολύ μικρό αριθμό περιπτώσεων που αφορούν ύδατα κολύμβησης (όπου και οι επισκέπτες είναι λίγοι και τα οφέλη συνεπώς χαμηλά) ενδέχεται να παραμένουν κάποια προβλήματα για την επίλυση των οποίων απαιτούνται δραστικότερες παρεμβάσεις.
Some problems may remain in a limited number of cases requiring more drastic interventions and solutions and where visitors to bathing sites (thus benefits) are very low.
Σε έναν πολύ μικρό αριθμό περιπτώσεων που αφορούν ύδατα κολύμβησης (όπου και οι επισκέπτες είναι λίγοι και τα οφέλη συνεπώς χαμηλά) ενδέχεται να παραμένουν κάποια προβλήματα, για την επίλυση των οποίων απαιτούνται δραστικότερες παρεμβάσεις και λύσεις ή/και όπου απαιτούνται περισσότερες επενδύσεις μέχρις ότου επιτευχθούν τα πρότυπα της σημερινής οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης.
Some problems may remain in a limited number of cases requiring more drastic interventions and solutions and where visitors to bathing sites (thus benefits) are very low and/or where further investments are still needed to reach the standards of the current Bathing Water Directive..
Σε έναν συγκεκριμένο τομέα, όπως αυτός της ενέργειας, παρέχεται εναλλακτικά η δυνατότητα φορολόγησης των επιβλαβών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που παράγονται από ορυκτά καύσιμα και χρησιμοποίησης των εσόδων για την επιδότηση της υιοθέτησης καθαρότερων νέων τεχνολογιών, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η ενεργειακή απόδοση, με στόχο την επίτευξη ενός πιο βιώσιμου ενεργειακού μείγματος, διατηρώντας ταυτόχρονα τον μέσο όρο των τιμών ή των λογαριασμών ενέργειας σε πιο προσιτά επίπεδα.
Alternatively within a particular sector such as energy it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies such as renewables and energy efficiency with the objective of achieving a much more sustainable energy mix while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
Σε έναν συγκεκριμένο τομέα, όπως αυτός της ενέργειας, παρέχεται εναλλακτικά η δυνατότητα φορολόγησης των επιβλαβών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που παράγονται από ορυκτά καύσιμα και χρησιμοποίησης των εσόδων για την επιδότηση της υιοθέτησης καθαρότερων νέων τεχνολογιών, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και της ενεργειακής απόδοσης, με στόχο την επίτευξη ενός πιο βιώσιμου ενεργειακού μείγματος, διατηρώντας ταυτόχρονα τον μέσο όρο των τιμών ή των λογαριασμών ενέργειας σε πιο προσιτά επίπεδα.
Alternatively, within a particular sector such as energy, it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies, such as renewables, and energy efficiency, with the objective of achieving a much more sustainable energy mix, while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
Σε έναν συνεχώς αλληλεξαρτώμενο και παγκοσμιοποιημένο κόσμο, ένας από τους κύριους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ είναι να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να διαχειριστούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης.
In an increasingly interdependent and globalised world, a major objective of EU development policy is to assist developing countries to better harness the globalisation process.
Σε έναν συνοδευτικό χάρτη πορείας παρατίθενται οι προγραμματισμένες δράσεις της Επιτροπής που καλύπτουν κυρίως το τρέχον έτος και το 2016.
An appended roadmap lists the Commission’s planned actions, covering mainly this year and 2016.
Σε έναν συντονισμένο αερολιμένα, το αρμόδιο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι καθορίζονται δύο φορές ανά έτος οι παράμετροι κατανομής των slots και ότι ταυτόχρονα λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί τεχνικοί, επιχειρησιακοί και περιβαλλοντικοί περιορισμοί, καθώς και οιαδήποτε μεταβολή τους.
At a coordinated airport the responsible Member State shall ensure the determination of the parameters for slot allocation twice yearly, while taking account of all relevant technical, operational and environmental constraints as well as any changes thereto.
Σε έναν συντονισμένο αερολιμένα, το αρμόδιο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι συγκροτείται επιτροπή συντονισμού.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure that a coordination committee is set up.
Σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο και πολυσχιδή κόσμο, τα άτομα χρειάζονται νέες ικανότητες και δεξιότητες για να αποφύγουν τον αποκλεισμό.
Within a world of rapid change and complexity, individuals need new capacities and skills to avoid exclusion.
Σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κλάδο, όπως το eContent, οι τεχνικοί όροι και οι συνθήκες της αγοράς μπορούν να μεταβληθούν γοργά και να επηρεάσουν τις δυνατότητες εμπορικής επιτυχίας των έργων.
In a fast changing sector such as eContent, technical and market conditions can change rapidly and influence the potential for a commercial outcome to projects.
Σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο η πολιτική ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να επανεξετάζεται διαρκώς, ώστε να παραμένει αμερόληπτη και δίκαιη κατά το ίδιο μέτρο έναντι των κρατών μελών, της βιομηχανίας και των καταναλωτών.
In a rapidly changing world an on-going review of State aid control policy is necessary to ensure that it remains fair and equitable for Member States, industry and consumers alike.
Σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο, ένας βασικός στόχος είναι ότι ο χρόνος που δαπανάται για τη δια βίου μάθηση πρέπει να αυξηθεί σε σχέση με τις αρχικές σπουδές.
12.2.4 In a rapidly changing world, one primary objective is that the time spent on life-long learning must be increased in relation to initial studies.
Σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο, η συνεχής αναθεώρηση της πολιτικής ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων είναι αναγκαία ώστε να εξασφαλισθεί ότι παραμένει αμερόληπτη και δίκαια για τα κράτη μέλη, την βιομηχανία και τους καταναλωτές.
In a rapidly changing world, an on-going review of State aid control policy is necessary to ensure that it remains fair and equitable for Member States, industry and consumers alike.
Σε έναν τομέα με υψηλή ένταση εργασίας όπως η επίγεια εξυπηρέτηση, υπάρχουν σημαντικά θέματα κοινωνικής φύσης που πρέπει να εξετάζονται.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
Σε έναν τομέα τόσο ευαίσθητο όσο τα χρήματα, η μείωση των αβεβαιοτήτων σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ, η στήριξη των κυριοτέρων ενδιαφερομένων, η συμμετοχή και η στήριξη του κοινού στα διάφορα στάδια της διαδικασίας, αποτελούν παράγοντες από τους οποίους εξαρτάται η επιτυχία της οριστικής μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
In an area as sensitive as money, the reduction in uncertainties on the practicalities of the changeover to the euro, the support of the key players, the acceptance and support of the public at stages of the process are factors on which the success of the final changeover to the single currency will depend.
Σε έναν τομέα υψηλής έντασης εργασίας, όπως οι υπηρεσίες εδάφους, η συνεχής εξέλιξη και η εκπαίδευση του προσωπικού επηρεάζουν σημαντικά την ποιότητα των υπηρεσιών.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, continuous staff development and training have a strong impact on service quality.