natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάρη, η Φινλανδία, η Πολωνία και η Σλοβακία έχουν καθεστώτα εγγυήσεων τα οποία δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί.
For example, Finland, Poland and Slovakia have guarantee schemes which have not been used yet.
Παραδείγματος χάρη, η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της αγοράς τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη ταχεία αύξηση της ψηφιακής τηλεόρασης στις κύριες αγορές συνδρομητικής τηλεόρασης4.
For example, the Commission’s Report on the Development of the Market for Television Services in the European Union notes the rapid growth of digital television in the main pay-TV markets4.
Παραδείγματος χάρη, η ανάπτυξη το 2009 αναθεωρήθηκε προς τα πάνω για τη Γερμανία και τη Γαλλία, ενώ στην Ιταλία και την Ισπανία οι αντίστοιχες προβλέψεις αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω.
For example, growth in 2009 has been revised upwards for Germany and France, while Italy and Spain recorded downward revisions.
Παραδείγματος χάρη, η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1 δήλωνε την πρόθεση της Επιτροπής «να αναλάβει κατάλληλες πρωτοβουλίες το συντομότερο δυνατό αναφορικά με τους διαφόρους κλάδους που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
For example, the Commission's Communication to the European Parliament1 stated the Commission's intention "to take appropriate initiatives as soon as possible in respect of the different sectors excluded from the scope of the Directive.
Παραδείγματος χάρη, η ανεργία μεταξύ γυναικών είναι ιδιαίτερα υψηλή και η επίδραση των σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης στην ομάδα αυτή ενσωματώνει μελέτες ως προς την ποιότητά τους;
For instance, unemployment among women is particularly high, and is the impact of regional development plans on this group incorporated in studies as to the "quality" of the programmes?
Παραδείγματος χάρη, η αντιμετώπιση του καπνίσματος, της κορυφαίας αιτίας θανάτου στην Κοινότητα, απαιτεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική για τον έλεγχο του καπνίσματος που περιλαμβάνει μέτρα που λαμβάνονται τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και στο επίπεδο της Κοινότητας.
For example, tackling smoking, the leading cause of death in the Community, requires an integrated strategy on tobacco control which involves measures taken both at the level of the Member States and the Community.
Παραδείγματος χάρη, η ασφάλεια των φαρμάκων αντιμετωπίστηκε στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τα φαρμακευτικά είδη, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας για τη φαρμακοεπαγρύπνηση15, η οποία επανεξετάζεται επί του παρόντος με σκοπό τη σημαντική βελτίωση της ασφάλειας των ασθενών· η ασφάλεια και οι επιδόσεις των ιατρικών συσκευών στις οδηγίες περί ιατρικών συσκευών16 και τα σφάλματα στη χορήγηση φαρμάκων που προκύπτουν από φάρμακα με παρόμοια εμφάνιση ή ονομασία εξετάζονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων, ο οποίος συντάσσει νέες απαιτήσεις για την ονομασία των φαρμάκων.
For instance, the safety of medicines is addressed in the legislation on pharmaceuticals, including on pharmacovigilance,15 which is currently being reviewed with a view to significantly improve patient safety; the safety and performance of medical devices in the medical devices Directives16; and medication errors arising from look-alike and sound-alike medicines are being examined by the European Medicines Agency, which is developing new requirements for medicinal products naming.
Παραδείγματος χάρη, η αυξημένη χρηματοδότηση από δημόσιους φορείς συνοδευόταν κατά κανόνα από πρακτική συνδρομή, ώστε οι μικρότεροι οργανισμοί να μπορέσουν αποτελεσματικότερα να συνάψουν συμβάσεις για να επιτύχουν επιχορηγήσεις.
For example, increased public funding has typically been accompanied by practical help to enable smaller organisations to enter into contracts and account for grant funding more effectively.
Παραδείγματος χάρη, η αύξηση της ωριαίας παραγωγικότητας της εργασίας στην ΕΕ-15 μειώθηκε από 2% την περίοδο 1981-1995 σε 1½ % την περίοδο 1995-2000 και μετά σε 1% την περίοδο 2000-05.
For example, EU-15 growth in labour productivity per hour dropped from 2% in 1981-1995 to 1½ % in the 1995-2000 period and then to 1% in 2000-05.
Παραδείγματος χάρη, η διαπραγμάτευση των βασικών μετάλλων (στα οποία συγκαταλέγονται το αλουμίνιο, ο χαλκός, ο μόλυβδος, το νικέλιο, ο κασσίτερος και ο ψευδάργυρος) διεξάγεται σε χρηματιστήρια, εκ των οποίων το σημαντικότερο παγκοσμίως είναι το Χρηματιστήριο Μετάλλων του Λονδίνου (London Metals Exchange - LME).
For example, base metals such as aluminium, copper, lead, nickel, tin and zinc are traded on stock exchanges of which the London Metals Exchange (LME) is a global leader.
Παραδείγματος χάρη, η διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου γίνεται κυρίως σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ενώ η διαχείριση των σχεδίων κινητικότητας και των δοκιμαστικών σχεδίων της δέσμης ΙΙ του προγράμματος Leonardo da Vinci πραγματοποιείται σε κεντρικό επίπεδο.
For example, the European Social Fund is primarily managed at national/regional level, whereas the strand II mobility and pilot projects of Leonardo da Vinci were managed at central level.
Παραδείγματος χάρη, η δράση "Περιεχόμενο και εργαλεία πολυμέσων"35 ασχολείται με τη διαλογική ηλεκτρονική έκδοση και το ψηφιακό πολιτιστικό περιεχόμενο, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τις τεχνολογίες που συνδέονται με την ομιλούμενη και γραπτή γλώσσα και με ζητήματα πρόσβασης στο περιεχόμενο.
For example, the "Multimedia Content and Tools" action35 deals with interactive electronic publishing and digital cultural content, education and training, technologies linked to spoken and written language and questions of access to content.
Παραδείγματος χάρη, η εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών ευνόησε την εμφάνιση αποσταθεροποιητικών φυσικών παραγόντων.
For instance, the abandonment of rural areas has fostered destabilising natural factors.
Παραδείγματος χάρη, η εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών ευνόησε την εμφάνιση αποσταθεροποιητικών φυσικών παραγόντων.
For instance, the abandonment of rural areas has led to destabilising natural factors.
Παραδείγματος χάρη, η εκπαίδευση είναι ένας από τους τομείς στους οποίους μπορεί να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα: η μελέτη PISA του ΟΟΣΑ δείχνει ότι οι εκπαιδευτικές επιδόσεις είναι σχετικά χαμηλές στη Δανία και αυτό παρά τις υψηλές δημόσιες δαπάνες στον τομέα αυτό.
One example where the efficiency could be increased is the education sector, where the OECD PISA study shows relatively poor results for Denmark, despite high education expenditure.
Παραδείγματος χάρη, η εμπειρία αυτή έχει στεφθεί με μεγάλη επιτυχία στη Γερμανία, όπου οι συνεταιρισμοί μικρών επιχειρήσεων είναι εξαιρετικά διαδομένοι στην περίπτωση των καταστημάτων λιανικού εμπορίου, όπως αρτοποιεία, κρεοπωλεία κλπ.
This experience has, for example, been very successful in Germany where cooperatives of small enterprises are important, in such trades as bakery, butchery, etc.
Παραδείγματος χάρη, η ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων με τις γειτονικές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και με τις χώρες της Μεσογείου μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην προώθηση της οικονομικής και πολιτικής σταθερότητας στις χώρες αυτές.
For example, strengthening economic relations with the neighbouring countries in central and eastern Europe and the Mediterranean is an important way to help promote economic and political stability in these countries.
Παραδείγματος χάρη, η εξέλιξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου μπορεί να μετρηθεί από στατιστικές σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος και τα ποσοστά  της φτώχειας.
As an illustration, the evolution of the European social model may be gauged by income distribution statistics and poverty rates.
Παραδείγματος χάρη, η εξέλιξη των μισθών προσαρμόστηκε καθυστερημένα στη χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας.
Wage growth for instance has been slow to adapt to low productivity growth.
Παραδείγματος χάρη, η εξεταστική επιτροπή της ΕΕ διεξήγαγε έρευνα στη Βουλή των Λόρδων στο Ηνωμένο Βασίλειο με αντικείμενο την Πράσινη Βίβλο με ακροάσεις επί αρκετές εβδομάδες.
For example, the EU Select committee in the UK House of Lords undertook an inquiry focused on the Green Paper, with hearings, over several weeks.
Παραδείγματος χάρη, η εξωτερική μελέτη εμφανίζει ότι κατά την αντίληψη των ενδιαφερόμενων μερών, η οδηγία δεν είχε σημαντική επίπτωση ως προς τον αριθμό των προσφορών και ότι παρά την ύπαρξη της οδηγίας, στην Ευρώπη χρησιμοποιείται μεγάλος αριθμός μέτρων άμυνας, κυρίως πριν από το στάδιο της προσφοράς.
For instance, the External Study shows that stakeholders perceive that the Directive did not have a significant effect on the number of bids and that, notwithstanding the existence of the Directive, a high number of mostly pre-bid defences is used in Europe.
Παραδείγματος χάρη, η επιλογή της ΕΕ για τον περιορισμό της παρεχόμενης στήριξης στις καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών έπληξε την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών φορέων του συγκεκριμένου κλάδου.
In the case of protein crops, for example, the EU's decision to reduce support has led to a loss of competitiveness amongst European operators in this sector.
Παραδείγματος χάρη, η ευρωπαϊκή βιομηχανία, ενώ διαθέτει σε πολλούς τομείς την ίδια τεχνολογική βάση με τις ΗΠΑ, υστερεί ως προς την απαραίτητη κρίσιμη μάζα σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της των ΗΠΑ.
For example, whilst the European industry has a technology base which in many fields is equivalent to that of the USA, it lacks critical mass compared with its main US competitors.
Παραδείγματος χάρη, η εφαρμογή της οδηγίας θα μπορούσε δυνητικά να απαιτεί οι εργοδότες του τομέα της μεταφοράς μετρητών να μετρούν το χρόνο που το προσωπικό τους δαπανά σε κάθε χώρα προκειμένου να υπολογιστούν κατ' αναλογία τα εφαρμοστέα ελάχιστα όρια αποδοχών.
For instance, the application of the Directive could potentially require that employers in the CIT-sector measure the time which their staffs spend in each country in order to calculate the applicable minimum rates pro rata.
Παραδείγματος χάρη, η ηλεκτροδότηση από την ξηρά δεν ενδείκνυται  για τα πλοία εκείνα που ελλιμενίζονται περιστασιακά (όπως τα πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην) δεδομένου ότι ενδέχεται να μην διαθέτουν τον κατάλληλο  εξοπλισμό επί του σκάφους.
For instance, shoreside electricity is not appropriate for ships that call only occasionally (such as bulk carriers) since they may not be fitted with the correct onboard equipment.
Παραδείγματος χάρη, η ηλεκτρονική καταχώριση μιας εταιρείας είναι ήδη δυνατή σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά ορισμένα άλλα εξακολουθούν να ταλαιπωρούνται με χρονοβόρες και πολύπλοκες διαδικασίες την έναρξη δραστηριοτήτων.
For example, registering a company on-line is already possible in some Member States, but others keep struggling with lengthy and complex start-up procedures.
Παραδείγματος χάρη, η θέσπιση κοινής φορολογικής βάσης ή ενός καθεστώτος που συνίσταται στην εφαρμογή του ορισμού της φορολογικής βάσης της χώρας εγκατάστασης στα κέρδη μιας πολυεθνικής σε κλίμακα ΕΕ τείνει να αυξήσει την απόκλιση ανάμεσα στους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές, εάν διατηρηθούν οι συνολικοί ονομαστικοί φορολογικοί συντελεστές σε σταθερά επίπεδα.
For example, introducing a common tax base or a system consisting in applying the definition of the home country tax base to the EU-wide profits of a multinational tends to increase the dispersion in effective tax rates if overall nominal tax rates are kept constant.
Παραδείγματος χάρη, η θερμοκρασία των εξατμίσεων μπορεί να είναι πολύ χαμηλή για τη χρήση παγίδων σωματιδίων με παθητική ανάκτηση.
For instance, the exhaust temperature might be too low to use PM traps with passive regeneration.
Παραδείγματος χάρη, η κινεζική κυβέρνηση υπέδειξε 12 πόλεις που έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) με ευρωπαϊκές πόλεις που συμπεριλαμβάνονται στις πιο έξυπνες της ΕΕ.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Παραδείγματος χάρη, η κινεζική κυβέρνηση υπέδειξε 12 πόλεις που έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης5 με ευρωπαϊκές πόλεις που συμπεριλαμβάνονται στις πιο έξυπνες της ΕΕ.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development5 with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Παραδείγματος χάρη, η κοινή βάση θα περιλαμβάνει την προσαρμογή του ορισμού της «μόνιμης εγκατάστασης» έτσι ώστε οι επιχειρήσεις να μην μπορούν με τεχνητό τρόπο να αποφεύγουν να έχουν φορολογητέα παρουσία στα κράτη μέλη στα οποία ασκούν οικονομική δραστηριότητα8, καθώς και τη βελτίωση της νομοθεσίας περί ελεγμένων αλλοδαπών εταιρειών9, η οποία εξασφαλίζει την ουσιαστική φορολόγηση των κερδών που μεταφέρονται σε χώρες με χαμηλό ή μηδενικό φόρο.
For example, this would include adjusting the definition of "permanent establishment" so that companies cannot artificially avoid having a taxable presence in Member States in which they have economic activity8, and improving the Controlled Foreign Corporation rules9, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed.
Παραδείγματος χάρη, η λέξη "προϊόν" χρησιμοποιείται εν προκειμένω με ουδέτερη χροιά και αναφέρεται σε κάθε είδους αγαθό, το οποίο ενδέχεται να αγοράσει ο καταναλωτής ή να το χρησιμοποιήσει στο χώρο εργασίας.
For example, the word "product" is used here in a neutral sense for any goods likely to be purchased or used in the workplace or by a consumer.
Παραδείγματος χάρη, η μείωση κατά 20% του συντελεστή τριβής του κιβωτίου ταχυτήτων ενός αυτοκινήτου μπορεί να περιορίσει τις ενεργειακές απώλειες σε ποσοστό κυμαινόμενο μεταξύ 0,64% και 0,80%, γεγονός το οποίο συνεπάγεται εξοικονόμηση της τάξεως των 26 δις ευρώ ετησίως, μόνο στον τομέα των μεταφορών.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, corresponding to savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
Παραδείγματος χάρη, η μείωση κατά 20% του συντελεστή τριβής του κιβωτίου ταχυτήτων ενός αυτοκινήτου μπορεί να περιορίσει τις ενεργειακές απώλειες σε ποσοστό κυμαινόμενο μεταξύ 0,64% και 0,80%, γεγονός το οποίο συνεπάγεται εξοικονόμηση της τάξεως των 26 δις ευρώ ετησίως, μόνο στον τομέα των μεταφορών.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, yielding savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
Παραδείγματος χάρη, η μη επίτευξη συμφωνίας τόσο εντός της ΕΕ όσο και μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ δεν καθιστά δυνατό να σημειωθεί πρόοδος σχετικά με τη Διάσκεψη για τα Απάνθρωπα ΄Οπλα που αναμένεται να πραγματοποιηθεί το Σεπτέμβριο του 1995.
For example, lack of agreement within the EU as well as with the US is holding up progress on the Inhumane Weapons Conference due in September 1995.
Παραδείγματος χάρη, η οδηγία για την καταπολέμηση των καθυστερημένων πληρωμών20 εναρμονίζει τους κανόνες που ισχύουν για τους τόκους υπερημερίας σε περιπτώσεις καθυστερημένης πληρωμής, αλλά παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόζουν αυστηρότερους κανόνες.
For example the Directive on combating late payments20 harmonises the rules on the default interest rate in cases of late payment, but allows Member States to apply more stringent rules.
Παραδείγματος χάρη, η οργανωμένη αγορά της Δανίας μπορεί να δεχθεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση των κινητών αξιών ενός εκδότη από τις ΗΠΑ (ανεξάρτητα από το εάν συμφωνεί ο εκδότης των ΗΠΑ από τη στιγμή που το ενημερωτικό δελτίο του εν λόγω εκδότη έχει δημοσιευτεί στις ΗΠΑ).
For example, a Danish regulated market may choose to admit the securities of a US issuer to trading on its market (without the consent of the US issuer - relying on the publication of a prospectus in the United States).
Παραδείγματος χάρη, η ορθή διακυβέρνηση των κρατικών οργανισμών, και ιδίως αυτών που διαχειρίζονται τα δημόσια οικονομικά, και ο σεβασμός του κράτους δικαίου συμβάλουν στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση και τις ιδιωτικές επενδύσεις.
For instance, good governance by government institutions, especially those responsible for public finances, and respect for the rule of law help create an environment conducive to sustainable economic growth and private investment.
Παραδείγματος χάρη, η παγκόσμια παραγωγή σίτου εκτιμάται ότι έχει φθάσει το 2008 στο ανώτατο ύψος που έχει ποτέ παρατηρηθεί τμε αποτέλεσμα σημαντική μείωση των τιμών του σίτου.
For example, world wheat production is projected to have reached an all-time high in 2008 leading to a considerable decline in wheat prices.
Παραδείγματος χάρη, η παραγωγή ηλιακής και αιολικής ενέργειας παρουσιάζει υψηλότατο βαθμό εξάρτησης από τη γεωγραφική θέση.
For example, the production of solar and wind energy is highly location dependent.
Παραδείγματος χάρη, η περίθαλψη, οι μεταφορές, η ενέργεια και το περιβάλλον αποτελούν τομείς στους οποίους η πραγματοποίηση επενδύσεων - με τη χρήση μηχανισμών μη μισθολογικής στήριξης του εισοδήματος και συνοδευτικών μέτρων προστασίας - θα μπορούσε να συμβάλει στο να καταστούν άλλες επιτακτικές ανάγκες (όπως οι ανάγκες των ηλικιωμένων) περισσότερο βιώσιμες από οικονομική άποψη και να έχει ευεργετική επίδραση στην ανάπτυξη και στις θέσεις απασχόλησης.
For example, the care sector, transport, energy and the environment are all areas where investment, through the use of non-wage income support mechanisms and accompanying safeguards, could enable other pressing needs (such as those of the elderly) to become more economically sustainable and could be beneficial to growth and jobs.
Παραδείγματος χάρη, η περίθαλψη, οι μεταφορές, η ενέργεια και το περιβάλλον αποτελούν τομείς στους οποίους η πραγματοποίηση επενδύσεων - με τη χρήση μηχανισμών μη μισθολογικής στήριξης του εισοδήματος και συνοδευτικών μέτρων προστασίας - θα μπορούσε να συμβάλει στο να καταστούν άλλες επιτακτικές ανάγκες (όπως οι ανάγκες των ηλικιωμένων) περισσότερο βιώσιμες από οικονομική άποψη και να έχει ευεργετική επίδραση στην ανάπτυξη και στις θέσεις απασχόλησης.
For example, the care sector, transport, energy and the environment are all areas where investment, through the use of non-wage income support mechanisms and accompanying safeguards, could enable other pressing needs (such as those of the elderly) to become more economically sustainable, and could be beneficial to growth and jobs.
Παραδείγματος χάρη, η περίθαλψη, οι μεταφορές, η ενέργεια και το περιβάλλον αποτελούν τομείς στους οποίους η πραγματοποίηση επενδύσεων - με τη χρήση μηχανισμών μη μισθολογικής στήριξης του εισοδήματος και συνοδευτικών μέτρων προστασίας - θα μπορούσε να συμβάλει στο να καταστούν άλλες επιτακτικές ανάγκες (όπως οι ανάγκες των ηλικιωμένων) περισσότερο βιώσιμες από οικονομική άποψη και να έχει ευεργετική επίδραση στην ανάπτυξη και στις θέσεις απασχόλησης.
For example, the care sector, transport, energy and the environment are all areas where investment, through the use of non-wage income support mechanisms and accompanying safeguards, could enable pressing needs (such as those of the elderly) to become more economically sustainable, and could be beneficial to growth and jobs.
Παραδείγματος χάρη, η πληρωμή μηχανής αναζήτησης ή διαδικτυακού διαφημιστή για την προβολή διαφημιστικού μηνύματος ειδικά για τους χρήστες σε μια συγκεκριμένη περιοχή αποτελεί μορφή ενεργητικών πωλήσεων στην περιοχή αυτή.
For instance, paying a search engine or online advertisement provider to have advertisements displayed specifically to users in a particular territory is active selling into that territory.
Παραδείγματος χάρη, η ποικιλία των δημόσιων υπηρεσιών και των άλλων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που παρέχονται μέσω κάποιας μορφής της δομής της αγοράς αυξάνεται σταθερά και τα συμφέροντα των καταναλωτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στους τομείς αυτούς.
For example, the variety of public services and other services of general interest which are provided through some form of market structure is steadily increasing, and consumer interests should be taken into account in those areas.
Παραδείγματος χάρη, η προσαρμογή και η αποσαφήνιση των ορισμών και των απαλλαγών που προβλέπει η οδηγία, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή και η συμβατότητα με τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
For example this will include adaptation and clarification of the definition and exemptions in order to ensure uniform application and compatibility with developments on financial markets.
Παραδείγματος χάρη, η πρόταση ρυθμίζει νομοθετικά, με συνεκτικό τρόπο, ορισμένα κοινά στοιχεία, όπως οι κοινοί ορισμοί, ένα σύνολο βασικών προκαταρκτικών συμβατικών πληροφοριών και κανόνες σχετικά με τις συμβατικές πτυχές των πωλήσεων, που σήμερα είναι διασκορπισμένα σε διάφορες οδηγίες.
For example, the proposal consistently regulates common features such as common definitions, a core of pre-contractual information and rules on the contractual aspects of sales which are currently scattered across several Directives.
Παραδείγματος χάρη, η πόρτα ενός αυτοκινήτου προορίζεται μοιραία να ενσωματωθεί στο αμάξωμα και, ως εκ τούτου, οι διαστάσεις της δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μονοπωλίου, αλλά η εξωτερική μορφή του αυτοκινήτου ή η διακόσμησή του πρέπει προφανώς να προστατεύονται.
A car door, for example, is necessarily intended to be incorporated into the vehicle bodywork: there can, therefore, be no monopoly over its dimensions, but the external form of the door or its trim may of course be protected.
Παραδείγματος χάρη, η σταδιακή εισαγωγή της συνδετικότητας του IPv6 σε εξυπηρετητές ονομάτων “.eu name” θα αρχίσει το 2008.
For instance, the gradual introduction of IPv6 connectivity to .eu name servers will begin in 2008.
Παραδείγματος χάρη, η συμμετοχή σε ομάδες συζητήσεων για ειδικά προϊόντα λιανικής ενδεχομένως να επιβαρύνουν τους ανθρώπινους πόρους των οργανώσεων των καταναλωτών.
For instance, participating in Forum Groups for specific retail products might put serious strain on consumer organisations' staff resources.
Παραδείγματος χάρη, η συνεργασία μεταξύ των ισπανικών και των γαλλικών αρχών είχε ως αποτέλεσμα τον Απρίλιο του 2008 τη σύλληψη 87 ατόμων και την εξάρθρωση δικτύου απάτης με λαχνούς από την Ισπανία.
Cooperation between Spanish and French authorities for instance led in April 2008 to the arrest of 87 persons and the stamping out of a lottery scam operated from Spain.
Παραδείγματος χάρη, η τιμή που απαιτήθηκε το 2000 για ισολογισμούς εταιρειών κυμαινόταν από 0,11 EUR στο Βέλγιο έως 3,29 EUR στις Κάτω Χώρες.
For example the price paid in 2000 for company balance sheets varied from EUR 0.11 in Belgium to EUR 3.29 in the Netherlands.
Παραδείγματος χάρη, η υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού αναγκάζει τον αγοραστή να αγοράζει μόνο ένα συγκεκριμένο σήμα.
For instance, under a non-compete obligation the buyer purchases only one brand.
Παραδείγματος χάρη, η υφιστάμενη στάθμη θορύβου θα μπορούσε να θεωρηθεί ως όριο για την αποτροπή της ανόδου της σε περίπτωση αύξησης των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
For example, current noise emission could be taken as a limit to prevent increasing noise if rail freight transport grows.
Παραδείγματος χάρη, η φορολογική βάση μιας βελγικής θυγατρικής η οποία πωλείται από τη μητρική της γερμανική, που υπόκειται σε φορολογία του κράτους εγκατάστασης, σε μια γαλλική μητρική, θα μετατραπεί από γερμανική σε γαλλική φορολογική βάση και, σε περίπτωση που η Γαλλία δεν συμμετείχε σε σύστημα φορολογίας του κράτους εγκατάστασης, θα μετατρέπονταν σε βελγική φορολογική βάση.
For example a Belgian subsidiary sold by its German Home State Taxation parent to a French parent could find its tax base changing from German to French, or if France were not participating in Home State Taxation, back to a Belgian base.