natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της είναι η αναβάθμιση των διεθνών προτύπων ασφαλείας, ιδίως στο πλαίσιο του G-20, του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, του ΟΠΕΧ και του Διεθνούς Φόρουμ των Ρυθμιστικών Φορέων.
The aim is to raise international safety standards, notably within the G-20, the International Maritime Organisation, OPEC and the International Regulators' Forum.
Σκοπός της είναι η αναβολή του τερματισμού των μεταβατικών μέτρων που θεσπίζονται στο πλαίσιο του άρθρου 23 του εν λόγω κανονισμού.
Its purpose is to postpone the end of transitional measures established under article 23 of that Regulation.
Σκοπός της είναι η απλούστευση των διαδικασιών και η αύξηση της διαφάνειας του ενδοκοινοτικού εμπορίου, κυρίως με μία διαδικασία στην οποία η κυκλοφορία των προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής πραγματοποιείται στο πλαίσιο του EMCS.
The aim is to simplify procedures and to increase transparency for intra-Community trade, notably through a procedure in which movement of excise goods under suspension of excise duty take place under EMCS.
Σκοπός της είναι η αποτελεσματικότητα των μέτρων περιορισμού των εκπομπών αρσενικού, καδμίου, νικελίου και ΠΑΥ τα οποία να είναι δυνατόν να ληφθούν ευλόγως από τα κράτη μέλη.
It is intended to assess the effectiveness of the abatement measures, which can reasonably be taken by Member States to reduce the emissions of arsenic, cadmium and nickel and PAH.
Σκοπός της είναι η βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του κατακερματισμένου προγραμματισμού και της προσέγγισης της περιβαλλοντικής έρευνας στην περιοχή της Βαλτικής, ενσωματώνοντας τις ερευνητικές δραστηριότητες στο σύστημα της Βαλτικής σε ενιαίο βιώσιμο, συνεργατικό, διεπιστημονικό, καλά επικεντρωμένο πολυεθνικό πρόγραμμα για την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης της περιοχής.
It seeks to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Σκοπός της είναι η βελτίωση της εμπιστοσύνης του κοινού στις χρηματοοικονομικές καταστάσεις.
The objective of the action is to improve public confidence in financial statements.
Σκοπός της είναι η δημιουργία πλαισίου για τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, και η απόκτηση μιας βάσης για την παρακολούθηση της κατάστασης.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Σκοπός της είναι η δρομολόγηση ευρείας συζήτησης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, μεταξύ άλλων και με την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να υποστηριχθούν προσπάθειες καταπολέμησης της διαφθοράς και να προσδιοριστούν τρόποι με τους οποίους τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην ανάσχεση της διαφθοράς.
It aims to launch a wide stakeholder debate, including civil society, to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help the Member States to tackle corruption.
Σκοπός της είναι η εμβάθυνση και η επανάληψη ορισμένων σημείων του προγράμματος της αρχικής κατάρτισης που αντιμετωπίστηκαν κατά την ακρόαση αξιολόγησης, καθώς και θέματα τομεακής φύσεως.
It is intended to expand on and to revise certain points covered during the basic training programme, and identified during the interview, as well as the sectoral aspects.
Σκοπός της είναι η εμβάθυνση και η επανάληψη ορισμένων σημείων του προγράμματος της αρχικής κατάρτισης που εντοπίσθηκαν κατά την ακρόαση αξιολόγησης.
It is intended to expand on and to revise certain points covered during the basic training programme, the points to be covered being identified during the interview.
Σκοπός της είναι η καθιέρωση ενός πεδίου δράσης στο οποίο θα μπορούν να συμβάλλουν όλες οι κοινοτικές δραστηριότητες για την επίτευξη του στόχου της εξάλειψης των ανισοτήτων και της προώθησης της ισότητας των γυναικών και των ανδρών, όπως ορίζεται στο άρθρο 3.2 της συνθήκης.
Its purpose is to establish a framework for action within which all Community activities can contribute to attain the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men, as set out in article 3.2 of the Treaty.
Σκοπός της είναι η καθιέρωση ενός πλαισίου δράσης στο οποίο θα μπορούν να συμβάλλουν όλες οι κοινοτικές δραστηριότητες για την επίτευξη του στόχου της εξάλειψης των ανισοτήτων και της προώθησης της ισότητας των γυναικών και των ανδρών, όπως ορίζεται στο άρθρο 3.2 της συνθήκης.
Its purpose is to establish a framework for action within which all Community activities can contribute to attain the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men, as set out in Article 3(2) of the Treaty.
Σκοπός της είναι η παρακολούθηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που προκαλούνται από τον θόρυβο στις περιοχές των ευρύτερων αστικών συγκροτημάτων και στην εγγύτητα των κυριότερων μεταφορικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των αερολιμένων, η διάθεση στο κοινό των πληροφοριών που σχετίζονται με τον περιβαλλοντικό θόρυβο και τις επιπτώσεις του και η απαίτηση προς τις αρμόδιες αρχές για την κατάρτιση των προγραμμάτων δράσης που θα οδηγήσουν στην αποτροπή και τη μείωση των περιβαλλοντικών θορύβων, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο καθώς, και στη διαφύλαξη της ποιότητας των περιβαλλοντικών θορύβων, στις περιπτώσεις που η ποιότητα αυτή είναι καλή.
It aims at monitoring the environmental problem caused by noise in major agglomerations and in the vicinity of main transport infrastructures, including airports, at making information on environmental noise and its effects available to the public, and at requesting competent authorities to draw up action plans with a view to preventing and reducing environmental noise where necessary and to preserving environmental noise quality where it is good,
Σκοπός της είναι η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από κινδύνους που προκύπτουν λόγω της έκθεσης σε φυσικούς παράγοντες.
It aims at the protection of workers against the risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Σκοπός της είναι η προστασία των εργαζομένων από κινδύνους από την έκθεση σε φυσικούς παράγοντες κατά της υγείας και της ασφάλειάς τους.
Its aim is the protection of workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Σκοπός της είναι ιδίως να εξασφαλίσει ότι το σύστημα ARA δεν εφαρμόζει αδικαιολόγητες ρήτρες αποκλειστικότητας ή άλλους αδικαιολόγητους περιορισμούς στις συμβατικές σχέσεις του με τους εταίρους του, που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την είσοδο ανταγωνιστών στην αγορά.
In particular, it seeks to ensure that the ARA system does not impose unjustified exclusivity clauses or other unjustified constraints in its contractual relationships with its partners, which could prevent the market entry of competitors.
Σκοπός της είναι να ανταποκριθεί στις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ και να εξασφαλίσει ταυτόχρονα ότι μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως οι νέες ευκαιρίες.
Its purpose is to respond to the common challenges the EU is facing and to ensure at the same time that full advantage can be taken of the new opportunities.
Σκοπός της είναι να ανταποκριθεί στις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ και να εξασφαλίσει ταυτόχρονα ότι μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως οι νέες ευκαιρίες.
The purpose of the Social Policy Agenda is to respond to the common challenges the EU is facing and to ensure at the same time that full advantage can be taken of the new opportunities.
Σκοπός της είναι να αξιοποιηθεί η συναίνεση ότι η πολιτική επιβολής των ΔΔΙ πρέπει να επικεντρώνεται στην καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων εμπορικής κλίμακας οι οποίες είναι οι πλέον επιβλαβείς για τα ΔΔΙ.
It seeks to build upon the consensus that IP enforcement policy ought to be focussed on the fight against commercial scale IP infringing activity which is the most harmful.
Σκοπός της είναι να αποτυπώσει ορθά τις εξελίξεις της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, να εξασφαλίσει τον κατάλληλο συντονισμό των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε κοινοτικό επίπεδο.
The objective is to give a clear picture of developments in the national legal situation and hence to guarantee proper coordination of the national social security systems at Community level.
Σκοπός της είναι να αρθούν τα γραφειοκρατικά εμπόδια που συνδέονται με τη διαδικασία αδειοδότησης για τις εν λόγω «κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας» οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν βιοασφαλείς.
Its aim is to remove the red tape associated with the permit procedure for those 'closed aquaculture facilities' which can be considered as biosecure.
Σκοπός της είναι να δημιουργήσει κατάλληλες προϋποθέσεις για τα συμμετέχοντα κράτη, συμπεριλαμβανομένης νομικής στήριξης για την επίτευξη των στόχων και αρχών της Δήλωσης της Συνόδου Κορυφής της BSEC.
Its aim is to create proper conditions in the Participating States, including juridical support for the realisation of the goals and principles of the BSEC Summit Declaration.
Σκοπός της είναι να δημιουργήσει φιλικότερο προς την καινοτομία περιβάλλον στην Ευρώπη και επομένως να διασφαλίσει τη μετατροπή καινοτόμων ιδεών σε προϊόντα και υπηρεσίες που θα δημιουργήσουν ανάπτυξη και απασχόληση.
Its aim is to create a more innovation-friendly environment in Europe and thus ensure that innovative ideas are turned into products and services that will create growth and jobs.
Σκοπός της είναι να διαπιστώσει τη πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την καταπολέμηση του ρατσισμού στον κόσμο, να εξετάσει μεθόδους και μέσα που θα εξασφαλίσουν καλύτερη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων και τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων μέσων καθώς και να διατυπώσει συγκεκριμένες συστάσεις για τη λήψη νέων εθνικών, περιφερειακών και διεθνών μέτρων καταπολέμησης όλων των μορφών ρατσισμού.
The aims of this Conference are to take stock of progress achieved in the fight against racism throughout the world, to examine how existing rules can be applied more effectively and the instruments available to combat racism used, and to formulate concrete recommendations for new measures at national, regional and international level to fight all forms of racism.
Σκοπός της είναι να διασφαλίσει ότι οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι απολαύουν, ανεξάρτητα από το δίκαιο που διέπει τη σχέση εργασίας, της εφαρμογής ορισμένων ελάχιστων προστατευτικών διατάξεων που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου είναι αποσπασμένοι.
It seeks to guarantee that posted workers enjoy, whatever the law applicable to the employment relationship, the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
Σκοπός της είναι να διασφαλισθεί ότι συντονίζονται όλες οι πτυχές των πολιτικών της ΕΕ που αφορούν τις ΜΜΕ και ότι οι ανάγκες των ΜΜΕ λαμβάνονται πλήρως υπόψη κατά την κατάρτιση των πολιτικών αυτών.
It aims to ensure that all aspects of EU policy to help SMEs are coordinated, and that the needs of SMEs are more fully assessed in drawing up such policies.
Σκοπός της είναι να διασφαλιστεί ένα ασφαλές πλαίσιο για τον κλάδο έως το 2013.
This is designed to secure a stable framework for the sector until 2013.
Σκοπός της είναι να διασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες χαίρουν υψηλού επιπέδου ασφάλειας όσον αφορά την απασχόληση ότι δηλαδή μπορούν να βρουν εύκολα μια καλή θέση απασχόλησης σε οποιοδήποτε στάδιο του επαγγελματικού τους βίου.
It aims at ensuring that all citizens can enjoy a high level of employment security i.e. that they can easily find a good job at every stage of their active life.
Σκοπός της είναι να ενισχύσει την ανθεκτικότητα στις καταστροφές χάρη στη γνώση τρόπων διαχείρισης του κινδύνου, την ανάπτυξη της ικανότητας και τη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών και της επικοινωνίας καθώς και των εργαλείων παρατήρησης του πλανήτη.
It aims to enhance resilience to disasters and is underpinned by knowledge about how to manage risk, build capacity, and make use of information and communication technology and earth observation tools.
Σκοπός της είναι να ενσωματωθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ στα εσωτερικά καθεστώτα δημοσιονομικής διακυβέρνησης των κρατών μελών, ούτως ώστε να προαχθεί η συμμόρφωση προς το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
It aims at integrating the EU budgetary framework into the domestic fiscal governance regimes of the Member States such as to foster compliance with the Stability and Growth Pact.
Σκοπός της είναι να εξασφαλίσει τη διαχείριση των δημοσίων συμφερόντων που συνδέονται με τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, EGNOS και GALILEO, και να διαδραματίσει το ρόλο της αναθέτουσας αρχής έναντι του μελλοντικού αναδόχου.
Its aim is to ensure the management of the public interests relating to the European satellite radio navigation programmes, Egnos and Galileo, and to act as awarding authority for the future concession holder.
Σκοπός της είναι να εξασφαλίσει την προστασία των πολιτών, του περιβάλλοντος και της ιδιοκτησίας.
Its purpose is to ensure the protection of citizens, the environment and property.
Σκοπός της είναι να εξασφαλισθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους παρόχους υπηρεσιών, όπως και να θεσπισθούν σαφείς κανόνες και να καθιερωθεί μια ανοικτή και διαφανής διαδικασία για την πρόσβαση στις εν λόγω υπηρεσίες.
Its aim is to ensure equitable competitive conditions for all service providers, as well as to establish clear rules, and to set up an open and transparent procedure, for access to these services.
Σκοπός της είναι να επικεντρώσει τις ενέργειές της σε τομείς προτεραιότητας ώστε να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπό της.
It intends to concentrate its efforts on priority areas in order to maximise the impact of the reform.
Σκοπός της είναι να θέσει σε προτεραιότητα τη θέρμανση ως τομέα πολιτικής για την ενεργειακή απόδοση και να ενθαρρύνει τη διεξαγωγή ενημερωμένου διαλόγου και τη συναίνεση επί του συγκεκριμένου θέματος και των ζητημάτων που άπτονται της μείωσης της ζήτησης ενέργειας και της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές.
It aims to prioritise heat as a policy area for energy efficiency and encourages an informed debate and consensus on this topic and the related issues of energy demand reduction and decarbonisation.
Σκοπός της είναι να θεσπιστούν ελάχιστοι κανόνες ενημέρωσης όλων των επιβατών αυτών των μεταφορών, πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδίου τους, με τους οποίους να αντιμετωπίζονται ζητήματα διακοπής του ταξιδίου, καθώς και κανόνες που πρέπει να τηρούνται σε περίπτωση καθυστερήσεων, οι οποίοι να ρυθμίζουν τα ζητήματα υποβολής παραπόνων και παροχής συνδρομής σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
Its aim is to establish minimum rules on information for all maritime passengers before and during their journey, addressing issues of interruptions of journeys, rules to be observed in the event of delays, dealing with complaints and providing assistance for persons with reduced mobility.
Σκοπός της είναι να καλύψει όλες τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών με τεχνολογικά ουδέτερο τρόπο.
The aim is to cover all electronic communications services in a technology neutral fashion.
Σκοπός της είναι να καταλήξει σε σθεναρή πολιτική δήλωση καθώς και σε φιλόδοξο διεθνές σχέδιο δράσης, που θα συνοδεύεται από διάφορες αναλήψεις δεσμεύσεων και κατευθύνσεις για την άσκηση ορθής πολιτικής.
It aims to produce a strong political declaration together with an ambitious international action plan accompanied including various commitments and guidance for good policy.
Σκοπός της είναι να καταστεί η νομοθεσία σαφέστερη και πιο εύκολα προσβάσιμη, καθώς και να υπάρξει καθοδήγηση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη και συνεκτικότερη επιβολή της νομοθεσίας.
They aim at making legislation clearer and more accessible and drive Member States and social partners' efforts to ensure more effective and coherent enforcement of legislation.
Σκοπός της είναι να μπορούν οι επενδυτές να διακρίνουν ανάμεσα στις αξιολογήσεις των διαρθρωμένων προϊόντων και των παραδοσιακών προϊόντων (εταιρικών, κρατικών), απαιτώντας τη χρήση μιας διαφορετικής κατηγορίας αξιολογήσεων για τα διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα ή την παροχή πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με τα χαρακτηριστικά των κινδύνων τους.
It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products (corporate, sovereign) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics.
Σκοπός της είναι να παράσχει ένα στρατηγικό πλαίσιο το οποίο είναι απαραίτητο για να βοηθηθούν όλα τα κράτη µέλη να θέσουν προτεραιότητες όσον αφορά τις ενέργειες που πρέπει να αναλάβουν για τη µείωση των ατυχηµάτων και των τραυµατισµών.
It is intended to provide a strategic framework which is needed to help all Member States prioritise their actions to reduce accidents and injuries.
Σκοπός της είναι να παράσχει, τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, ένα πλαίσιο για την εξέταση των αναγκών λήψης περαιτέρω μέτρων υπέρ της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας και για την επίλυση των προβλημάτων (με πρώτο την ανεργία) που ενδέχεται να προκύψουν ως συνέπεια των αλλαγών της παραγωγής.
Its purpose is to provide, on both national and local levels, a framework for tackling both needs for further measures for innovation and competitiveness, and for solving such problems (unemployment first among them) that may occur as effects of production changes.
Σκοπός της είναι να παρέχει κατατοπιστική εικόνα για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιήθηκαν τα χρήματα των φορολογουμένων και για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων, όπως είχαν τα πράγματα στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
It is intended to provide an informative overview of how the taxpayer's money has been used and of the progress made in the implementation of the Financial Instruments as of 31 December 2013.
Σκοπός της είναι να παρέχει μια κατάλληλη μεταβατική περίοδο για τους ισχυρισμούς υγείας που αναφέρονται στην ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών.
Its purpose is to provide for an adequate transitional period for health claims referring to children’s development and health.
Σκοπός της είναι να παρουσιάσει ένα σύνολο ρεαλιστικών και πρακτικών βραχυπρόθεσμα δυνατών δράσεων, είναι όμως θεμελιώδες η δράση αυτή να διεξαχθεί κατά τρόπο συνεκτικό και συντονισμένο ώστε να ανταποκρίνεται στην κοινοτική, ή και στη διεθνή, διάσταση των οικονομικών αγορών.
Its objective is to present some realistic and pragmatic actions that could be taken in the short term but it is essential that this would be done in a coordinated and integrated manner to respond better to the Community or even international dimension of economic markets.
Σκοπός της είναι να προσαρμόσει την πολιτική δημοσιονομικής στήριξης στο νέο πολιτικό και στρατηγικό πλαίσιο, περιλαμβανομένης της Συνθήκης της Λισαβόνας, και να καταστήσει τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ πιο αποτελεσματικό μέσο.
It aims to adapt budget support policy to the changing political and policy environment, including the Treaty of Lisbon, and to make EU budget support a more effective instrument.
Σκοπός της είναι να προσφέρει έναν βιώσιμο γεωργικό τομέα στην Ευρώπη βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητά του, εξασφαλίζοντας επάρκεια και ασφάλεια στον εφοδιασμό των τροφίμων, διατηρώντας το περιβάλλον και την ύπαιθρο, εξασφαλίζοντας παράλληλα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στη γεωργική κοινότητα.
It is designed to deliver a sustainable agricultural sector in Europe by enhancing its competitiveness, ensuring an adequate and secure food supply, preserving the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Σκοπός της είναι να προωθήσει την ανάληψη κοινής ευθύνης και συλλογικών προσπαθειών μεταξύ των Μερών στο διεθνές εμπόριο των χημικών αυτών για να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από δυνητικούς κινδύνους και να συμβάλει στην ορθή χρήση τους σε σχέση με το περιβάλλον.
Its aim is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of such chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Σκοπός της είναι να προωθήσει την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας διασφαλίζοντας ότι οι ενισχύσεις χρησιμοποιούνται έτσι ώστε να συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα όλης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The aim of this initiative was to contribute to the success of the Lisbon agenda by using aid to enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Σκοπός της είναι να προωθήσει την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας διασφαλίζοντας ότι οι ενισχύσεις χρησιμοποιούνται έτσι ώστε να συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα όλης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The aim of this initiative was to contribute to the success of the Lisbon agenda by using aid to enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Σκοπός της είναι να συγκεντρώσει απόψεις σχετικά με το κατά πόσον οι τρέχουσες απαιτήσεις της οδηγίας ΥΟΑΜ παρέχουν τον καλύτερο τρόπο για την προώθηση της δημιουργίας, της διανομής, της διαθεσιμότητας και της αγοραστικής ελκυστικότητας των ευρωπαϊκών έργων στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
It seeks feedback on whether the current AVMSD requirements provide the best way to promote the creation, distribution, availability and market appeal of European works in the digital single market.
Σκοπός της είναι να συμβάλει σε έναν από τους κεντρικούς στόχους της επικοινωνιακής πολιτικής της Επιτροπής: ενίσχυση της θέσης των πολιτών μέσω της πρόσβασής τους στις σχετικές πληροφορίες, ώστε να είναι σε θέση να πραγματοποιούν τεκμηριωμένες συζητήσεις για τα θέματα της ΕΕ.
It aims to contribute to one of the central objectives of the Commission's communication policy - empowering citizens by giving them access to information so that they may be in a position to hold an informed debate on EU affairs.
Σκοπός της είναι να συμβάλει στην προετοιμασία των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών που θα εξεταστούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου και να τροφοδοτήσει τις συζητήσεις σχετικά με το νέο σύμφωνο για την απασχόληση που προτείνει η γερμανική προεδρία.
The aim is to contribute to the preparation of the broad economic policy guidelines which will be agreed at the European Council in June and to feed into discussions on the new Employment Pact proposed by the German Presidency.
Σκοπός της είναι να συμβάλλει εποικοδομητικά στον παγκόσμιο διάλογο και στις προσπάθειες της Eπιτροπής που βρίσκονται σε εξέλιξη ώστε να αποκτήσει ο διεθνής αυτός οργανισμός ένα πιο ανθρώπινο πρόσωπο και να ικανοποιήσει έτσι τα δίκαια αιτήματα των υπό ανάπτυξη χωρών αλλά και των φορέων της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών οι οποίοι τον κατηγορούν για έλλειψη ευαισθησίας, διαφάνειας, προσαρμοστικότητας και ευελιξίας.
Its aim is to make a constructive contribution to the global debate and to the Commission's efforts currently underway to give this international organisation a more human face and to satisfy the justified demands of developing countries and of civil society stakeholders who accuse it of lacking sensitivity, transparency, adaptability and flexibility.
Σκοπός της είναι να συνδεθούν μεταξύ τους τα διευρωπαϊκά δίκτυα με τα αφρικανικά.
It aims to connect the Trans-European and African networks.
Σκοπός της είναι να συνδράμει τα κράτη μέλη της ΕΕ ώστε να τηρήσουν τις δεσμεύσεις βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο χρησιμοποιώντας ένα μέσο που να βασίζεται στην αγορά το οποίο θα συμβάλλει στη μείωση των εκπομπών καυσαερίων με το μικρότερο δυνατό κόστος.
It aims to help EU Member States to achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol by using a market-based instrument which helps achieve emissions reductions at least cost.