natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση σε αποτελεσματική δικαιοσύνη που προκύπτουν σε διασυνοριακές καταστάσεις, καθώς και η στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά που προκαλείται από την άνιση αποτελεσματικότητα των δικονομικών μέσων που τίθενται στη διάθεση των δανειστών στα διάφορα κράτη μέλη επιβάλουν τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας που να κατοχυρώνει την ύπαρξη ισότιμων όρων για τους δανειστές και τους οφειλέτες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The resulting impediments to access to efficient justice in cross-border cases and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Τα εμπόδια, που υφίστανται ακόμη σήμερα αναφέρονται όχι μόνο στις διοικητικές οχληρές διαδικασίες για την αναγνώριση του δικαιώματος παραμονής (π.χ., για τους ασκούμενους ή τα άτομα που αναζητούν θέση εργασίας) αλλά επίσης σε ό,τι αφορά τα προβλήματα αναγνώρισης της εμπειρίας και των ειδικοτήτων που έχουν αποκτηθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The obstacles which persist even today relate not only to onerous administrative procedures connected with the recognition of the right of residence (for example in the case of trainees or job seekers) but also to the problems connected with the recognition of experience and qualifications obtained in another Member State.
Τα εμφανέστερα προβλήματα συνδέονται με την οικονομική και περιβαλλοντική επίπτωση αυτής της νέας πολιτικής.
The most obvious problems are related to the environmental and economic repercussion of this new policy.
Τα εμφανή πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η εν λόγω εισφορά είναι τα εξής:
3.4.6.4 The obvious advantages of such a levy would be:
Τα εμφανή πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η εν λόγω εισφορά είναι τα εξής:
The obvious advantages of such a levy would be:
Τα εν γένει επίπεδα δεξιοτήτων πρέπει να αυξηθούν αφενός για να καλυφθούν οι ανάγκες της αγοράς εργασίας και, αφετέρου, για να μπορούν οι πολίτες να λειτουργούν αποτελεσματικά στη σημερινή κοινωνία.
General levels of competence must increase, both to meet the needs of the labour market and to allow citizens to function well in today’s society.
Τα εν δυνάμει μέλη πρέπει να ικανοποιούν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης πριν αρχίσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
Prospective members have to meet the Copenhagen criteria before membership negotiations can begin.
Τα εν εξελίξει έργα ευαισθητοποίηση, που χρησιμοποιούν την προσέγγιση του "κόμβου", είχαν επιτυχία στην προσέλκυση υποστήριξης εκ μέρους του κλάδου· Η προσέγγιση αυτή θα γενικευθεί μέσω δικτύωσης των δράσεων ευαισθητοποίησης κατά τον επόμενο γύρω των έργων, το 2003-2004.
The current awareness projects which are using a "node" approach have been successful in attracting industry support, and this approach will be generalised through networking awareness actions in the next round of projects in 2003 - 2004.
Τα εν ισχύι ή ήδη προταθέντα από την Επιτροπή νομοθετικά μέτρα αναμένεται - σύμφωνα με τις ex ante εκτιμήσεις του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος (ΕΠΑΚ/ECCP) – να έχουν ως αποτέλεσμα μειώσεις των εκπομπών κατά περίπου 350-430 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου CO2 στην ΕΕ-15, ποσού που αντιστοιχεί σε μείωση “-8%”.
The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission would – according to the ex ante ECCP estimates – result in potential emissions reductions of about 350-430 million tonnes CO2-equivalent in the EU-15, an amount equivalent to the “-8%” reduction.
Τα εν λόγω 96 διορθωτικά μέτρα αντιστοιχούν στο 42% των 227 διορθωτικών μέτρων που ενέκρινε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της εν λόγω πενταετούς περιόδου αναφοράς και αποτελούν αντιπροσωπευτικό δείγμα όσον αφορά τα είδη των διορθωτικών μέτρων που έγιναν αποδεκτά, τον αριθμό διορθωτικών μέτρων που εγκρίθηκαν στην πρώτη φάση ή μετά από έρευνα σε βάθος στη δεύτερη φάση, και τους διαφορετικούς βιομηχανικούς τομείς που αφορούσαν οι υποθέσεις.
These 96 remedies accounted for 42% of the 227 remedies adopted by the Commission during this five‑year reference period and are a representative sample as regards the types of remedies accepted, the number of remedies accepted in Phase I or after an in‑depth Phase II investigation, and the different industrial sectors involved.
Τα εν λόγω ad hoc μέτρα θα πρέπει να εξασφαλίζουν την πρόληψη κάθε περαιτέρω υποβάθμισης της κατάστασης των θιγόμενων θαλάσσιων υδάτων κατά τρόπο που να περιορίζεται ο αρνητικός αντίκτυπος στην αντίστοιχη θαλάσσια περιφέρεια.
Ad hoc measures should be designed to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Τα εν λόγω ad-hoc μέτρα διακρίνονται από τους μηχανισμούς διαρκούς χρηματοδότησης που είχαν δημιουργήσει τα ίδια κράτη μέλη πριν την έναρξη ισχύος της Συνθήκης ΕΚ.
These ad-hoc measures are distinct from the recurrent funding mechanisms that the Member States concerned established before the entry into force of the EC Treaty.
Τα εν λόγω ATM και BNA θα εξακολουθήσουν να δέχονται μετρητά σε λίτας, ακόμη και μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ, χρονικό σημείο μετά από το οποίο οι ATM θα διανέμουν μόνον τραπεζογραμμάτια ευρώ.
These ATMs and BNAs will continue to accept litas cash even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Τα εν λόγω ATM και BNA θα εξακολουθήσουν να δέχονται τραπεζογραμμάτια λίτας, ακόμη και μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ, χρονικό σημείο μετά το οποίο οι ATM θα διανέμουν μόνον τραπεζογραμμάτια ευρώ.
These ATM and BNA will continue to accept litas banknotes even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Τα εν λόγω ΚΜ επιλέγουν να μην ασκήσουν τα φορολογικά τους δικαιώματα στη διαφορά μεταξύ της λογιστικής και της πραγματικής αξίας των περιουσιακών στοιχείων τη στιγμή της μεταφοράς.
These MSs choose not to exercise their taxing rights on the difference between the book value and the market value of the assets at the time of transfer.
Τα εν λόγω Κέντρα Επαφής θα αντιπροσωπεύουν τα κράτη μέλη και τον κλάδο (πάροχοι υπηρεσιών εφοδιαστικής και πελάτες).
These Focal Points would represent the Member States and industry (logistics service providers and customers).
Τα εν λόγω Κράτη Μέλη προφανώς δεν λαμβάνουν υπόψη ότι η άρνηση της έκπτωσης είναι αναγκαία για την διαφύλαξη των φορολογικών τους εσόδων.
Such Member States evidently do not consider that a refusal of deductibility is necessary to protect their tax revenues.
Τα εν λόγω ΜΑΠ πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε, υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης, να ελαχιστοποιείται η κατακόρυφη πτώση του χρήστη, προκειμένου να αποτρέπεται η πρόσκρουση σε εμπόδιο και η δύναμη που χρειάζεται για την ανακοπή της κίνησης να μην φθάνει το όριο πέραν του οποίου μπορεί να αναμένονται σωματικές βλάβες ή το άνοιγμα ή η θραύση κάποιου συστατικού μέρους των ΜΑΠ που θα μπορούσε να προκαλέσει την πτώση του χρήστη.
It must be designed and manufactured so that, under the foreseeable conditions of use, the vertical drop of the user is minimized to prevent collision with obstacles while the braking force does not attain the threshold value at which physical injury or the opening or breakage of any PPE component which might cause the user to fall can be expected to occur.
Τα εν λόγω ΣΔΕΘ θα μπορούσαν να αποτελέσουν χρήσιμα υποδείγματα και για άλλους ανατολικούς εταίρους, με γνώμονα τον ιδιαίτερο χαρακτήρα και την πρόοδο που σημειώνει κάθε χώρα και τη συνοχή στην εξεταζόμενη περιοχή.
VLAPs of this kind could serve as useful models for other Eastern Partners, bearing in mind the specific nature and independent progress of each country and coherence in the region.
Τα εν λόγω Συμβούλια θα πρέπει να υποβάλουν τις σχετικές παρατηρήσεις τους στη Σύνοδο Κορυφής της Σεβίλλης τον Ιούνιο του 2002.
The Councils should report on this to the Seville Summit in June 2002.
Τα εν λόγω Ταμεία διαφέρουν από τα περισσότερα άλλα δημοσιονομικά μέσα της ΕΕ υπό την έννοια ότι δημιουργούν ένα μηχανισμό για τη χορήγηση των πόρων τους στα κράτη μέλη σε ετήσια βάση.
The Funds are different from most other EU financial instruments in the sense that they establish a mechanism for allocating their resources to Member States on an annual basis.
Τα εν λόγω άλατα του αμμωνίου χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας.
These ammonium salts are used for the degradation test.
Τα εν λόγω άλλα δίκτυα θα πρέπει να προσκαλούνται κατά τη συζήτηση θεμάτων σε συνεδριάσεις στα οποία μπορούν να συμβάλουν.
These other networks should be invited when subjects are discussed at meetings on which they can contribute.
Τα εν λόγω άμεσα σφάλματα του συστήματος της φορολογικής πολιτικής πρέπει να εξαλειφθούν.
These direct system errors in tax policy must be removed.
Τα εν λόγω άρθρα αντικαθιστούν το άρθρο 6 παράγραφος 3 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και αναφέρεται στα αντίστοιχα άρθρα της πρότασης για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές καθώς και την οδηγία 2001/18/ΕΚ ως προς τα κατώτατα όρια.
These Articles replace Article 6(3) of the original Commission Proposal and make reference to the relevant Articles in the GM Food and Feed Proposal and Directive 2001/18/EC concerning thresholds.
Τα εν λόγω άρθρα αποσκοπούν στην πλήρη ευθυγράμμιση του κοινοτικού δικαίου προς τις διατάξεις της Σύμβασης σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Those articles intend to fully align the Community law to the Convention's provisions on access to justice.
Τα εν λόγω άρθρα επιτρέπουν τη σύσταση δικαιοδοτικών τμημάτων που προσαρτώνται στο Πρωτοδικείο για να εκδικάζουν σε πρώτο βαθμό ορισμένες κατηγορίες προσφυγών οι οποίες ασκούνται σε συγκεκριμένους τομείς.
Those Articles allow for the establishment of judicial panels attached to the Court of First Instance to hear and determine at first instance certain classes of action brought in specific areas.
Τα εν λόγω άρθρα καθορίζουν τις διατάξεις που εφαρμόζονται στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία, εμπορικού ή ιδιωτικού χαρακτήρα, προϊόντων για τα οποία έχουν ήδη καταβληθεί ειδικοί φόροι κατανάλωσης σε κράτος μέλος.
These Articles lay down the provisions applicable to movements within the Community, whether commercial or private, of products on which excise duties have already been paid in a Member State.
Τα εν λόγω άρθρα καλύπτουν τις δαπάνες ΚΕΠΠΑ και περιλαμβάνουν τις ειδικές θέσεις του προϋπολογισμού οι οποίες προσδιορίζουν τουλάχιστον τις επί μέρους μείζονες αποστολές.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions.
Τα εν λόγω άρθρα περιέχουν επίσης τις ακόλουθες πρόσθετες διατάξεις:
They also set out the following additional provisions:
Τα εν λόγω άρθρα περιέχουν τυποποιημένες διατάξεις σχετικά με τη προσφυγή στη διαδικασία επιτροπής, τις κυρώσεις και τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
These Articles contain standard provisions regarding the use of the committee procedure, penalties and incorporation of the Directive into national legislation.
Τα εν λόγω άρθρα περιλαμβάνουν τις συνήθεις διατάξεις για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους και τις ειδικές διατάξεις σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member State law and specific provisions regarding the possibility of transposition by way of collective bargaining.
Τα εν λόγω άρθρο καθορίζουν τις συνήθεις διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά στη νομοθεσία των κρατών μελών και τις ειδικές διατάξεις που αφορούν τη δυνατότητα μεταφοράς μέσω συλλογικής διαπραγμάτευσης.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member States’ law and specific provisions regarding the possibility for transposition by way of collective bargaining.
Τα εν λόγω άτομα έχουν λιγότερα παιδιά από ό,τι τα ζευγάρια.
They have fewer children than couples do.
Τα εν λόγω άτομα πρέπει να έχουν την εγγύηση ότι θα τους παρασχεθεί η κατάλληλη συνδρομή, ανεξάρτητα από το μέρος όπου πηγαίνουν και από τον τρόπο μεταφοράς που χρησιμοποιούν, έτσι ώστε να μπορούν να ταξιδεύουν με εμπιστοσύνη σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These people should be guaranteed appropriate assistance, wherever they go and whatever the form of transport used, so that they can travel with confidence throughout the European Union.
Τα εν λόγω άτομα συχνά αποκλείονται και περιθωριοποιούνται από τη συμμετοχή σε δραστηριότητες (οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές) οι οποίες αποτελούν κανόνα για άλλα άτομα, ενώ ενδεχομένως περιορίζεται η πρόσβασή τους σε θεμελιώδη δικαιώματα”2.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted"2.
Τα εν λόγω άτομα συχνά αποκλείονται και περιθωριοποιούνται από τη συμμετοχή σε δραστηριότητες (οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές) οι οποίες αποτελούν κανόνα για άλλα άτομα, ενώ ενδεχομένως περιορίζεται η πρόσβασή τους σε θεμελιώδη δικαιώματα”2.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted”2.
Τα εν λόγω άτομα υπόκεινται στο ίδιο καθεστώς όσον αφορά τα καθήκοντα και την επαγγελματική κατάρτιση".
Their duties and training requirements will be the same."
Τα εν λόγω έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ πρέπει να αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των όρων αδειοδότησης.
Those BAT reference documents should be the reference for setting permit conditions.
Τα εν λόγω έγγραφα αντικατοπτρίζουν τον στόχο της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 80-95 % κάτω από τα επίπεδα του 1990 έως το 2050, στο πλαίσιο των προσπαθειών που πρέπει να καταβληθούν από τις ανεπτυγμένες χώρες.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
Τα εν λόγω έγγραφα αποτελούν τη βάση, για όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών, “κοινών οραμάτων και αντίληψης όσον αφορά την Κοινωνία της Πληροφορίας”.2 Κατ’ ουσίαν, αμφότερα τα έγγραφα αντικατοπτρίζουν ορισμένες αρχές που βρίσκονται κοντά στην προσέγγιση της ΕΕ για μια “Κοινωνία της Πληροφορίας για όλους”.
These documents constitute the basis, for all the Member States of the United Nations, of “a common vision and understanding of the Information Society”.2 In substance, both documents reflect a number of principles close to the EU approach towards an “Information Society for All”.
Τα εν λόγω έγγραφα διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή.
Those documents shall be available in electronic format.
Τα εν λόγω έγγραφα είναι βασικά για την πληροφόρηση τόσο του Συμβουλίου της ΕΕ όσο και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς την εκτέλεση του προγράμματος δράσεως για τη Βόρεια Διάσταση, με πλήρη συμμετοχή των εν λόγω ιδρυμάτων στον μηχανισμό παρακολούθησης και ελέγχου.
These documents are essential in informing both the EU Council and the European Parliament on the progress made in the implementation of the Northern Dimension Action Plan, fully involving these institutions in the monitoring and review mechanism.
Τα εν λόγω έγγραφα εστιάζονται πρωτίστως σε προσαρμογές εντός εθνικού πλαισίου: «Πώς μπορεί να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή οικονομική απόδοση με παράλληλη διατήρηση ικανοποιητικού επιπέδου ικανοτήτων;».
They are focusing primarily on adjustments within a national framework: how to be as cost-effective as possible in maintaining sufficient output of the capabilities.
Τα εν λόγω έγγραφα ισχύουν για τουλάχιστον ένα έτος.
Those documents shall be valid for at least one year.
Τα εν λόγω έγγραφα καλύπτουν συγκεκριμένους κλάδους και εστιάζονται σε άμεσες περιβαλλοντικές πτυχές των παραγωγικών διαδικασιών, καθώς και σε έμμεσες πτυχές, π.χ. σχεδιασμός προϊόντων, περιβαλλοντικές επιπτώσεις των κατάντη και ανάντη δραστηριοτήτων.
These documents cover specific sectors and focus on direct environmental aspects of production operations as well as indirect aspects, e.g. product design, the environmental impact of downstream and upstream activities.
Τα εν λόγω έγγραφα πρέπει να βοηθούν τους οργανισμούς να επικεντρωθούν περισσότερο στις σημαντικότερες περιβαλλοντικές πτυχές κάθε συγκεκριμένου κλάδου.
Those documents should help organisations better focus on the most important environmental aspects in a given sector.
Τα εν λόγω έγγραφα πρέπει να διατηρούνται από τον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων τουλάχιστον για τη διάρκεια του χρόνου ζωής του προϊόντος.
Such documentation shall be kept by the food business operator for at least the time of the shelf life of the product.
Τα εν λόγω έγγραφα πρέπει να διατηρούνται από τον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων τουλάχιστον για τη διάρκεια του χρόνου ζωής του προϊόντος.
Such documents shall be kept by the food business operator for at least the time of the shelf life of the product.
Τα εν λόγω έγγραφα προγραμματισμού υπόκεινται σε ενδιάμεση αξιολόγηση που παρέχει τη δυνατότητα για αναπροσαρμογή των προτεραιοτήτων των προγραμμάτων.
These programming documents are subject to a mid term review providing the flexibility to re-adjust programming priorities.
Τα εν λόγω έγγραφα προγραμματισμού υπόκεινται σε ενδιάμεση αξιολόγηση που παρέχει τη δυνατότητα για αναπροσαρμογή των προτεραιοτήτων των προγραμμάτων.
These programming documents can be reviewed at any time to re-adjust programming priorities.
Τα εν λόγω έγγραφα τεκμηρίωσης καθορίζουν με σαφήνεια την προτεραιότητα των πληρωμών, τα συμβάντα ενεργοποίησης, τις αλλαγές στην προτεραιότητα πληρωμών ύστερα από συμβάντα ενεργοποίησης, καθώς και την υποχρέωση αναφοράς των εν λόγω συμβάντων.
That documentation shall clearly specify the payment priority, triggers, changes in payment priority following trigger events as well as the obligation to report such events.
Τα εν λόγω έγγραφα χορηγούνται από το κράτος σημαίας που έχει δικαιοδοσία επί του σκάφους και πιστοποιεί το αποτέλεσμα των ελέγχων.
These documents will be produced by the flag State exerting jurisdiction over the ships and certifying the outcome of the checks.
Τα εν λόγω έγγραφα, που διευκρινίζουν τι συνεπάγεται ένα ορισμένο τυπικό προσόν σε σχέση με την εξειδίκευση και το σύστημα κατάρτισης στο οποίο υπάγεται, αναπτύσσονται πλέον σε όλα τα κράτη μέλη με ένα κοινό υπόδειγμα24.
Such documents, which explain what a certain qualification means in terms of competences and with reference to the training system to which it belongs, are now being developed in all Member States following a common template24.
Τα εν λόγω έγγραφα, τα δίκτυα χρηστών καθώς και οι εκθέσεις ελέγχου των ΓΔ και της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου θα παρέχουν στην Κεντρική Οικονομική Υπηρεσία τα απαραίτητα στοιχεία που θα της επιτρέπουν να παρακολουθεί την εφαρμογή των ελάχιστων προτύπων σε όλη των Επιτροπή.
These documents, the user networks and the audit reports from DGs and from the Internal Audit Service will provide the Central Financial Service with the necessary information to oversee the implementation of the minimum standards across the Commission.
Τα εν λόγω έκτακτα μέτρα πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία και πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Such exceptional measures should be fully compliant with Community rules and should be notified to the Commission.
Τα εν λόγω έλαια, που αποτελούν έως και το 28% του πέλματος ελαστικού επισώτρου, παρουσιάζουν τα ενδεδειγμένα χαρακτηριστικά ελαστικότητας και πρόσφυσης που δεν απαιτούνται στα πιο άκαμπτα πλευρικά τοιχώματα.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer essential characteristics of flexibility and grip which are not required in the more rigid side-walls.
Τα εν λόγω έλαια, που αποτελούν έως και το 28% του πέλματος ελαστικού επισώτρου, παρουσιάζουν το ουσιαστικό χαρακτηριστικό της πρόσφυσης που δεν απαιτείται στο σκελετό.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer the essential characteristic of grip which is not required in the carcass.
Τα εν λόγω έντυπα στηρίζονται στην απόφαση 2004/224/ΕΚ και διαφέρουν από την εν λόγω απόφαση μόνον όσον απαιτείται για να εξασφαλιστεί η κάλυψη των ουσιαστικών πληροφοριών που σχετίζονται με τους ειδικούς όρους για τις αναβολές της τήρησης των προθεσμιών ή τις εξαιρέσεις.
Those forms are based on Decision 2004/224/EC and deviate from that Decision only in so far as necessary to ensure that the essential information relating to the specific conditions for the postponements or exemptions is covered.
Τα εν λόγω έξοδα αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεταξύ 6% και 3% του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος, το οποίο μειώνεται εντός της επταετούς περιόδου, λόγω του ότι οι ετήσιες πιστώσεις αυξάνονται σημαντικά μεταξύ του 2014 και του 2020, ενώ το κόστος των ελέγχων παραμένει σχετικά σταθερό.
These costs represent between 6 and 3% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Τα εν λόγω έξοδα αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεταξύ 6% και 4% του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος, το οποίο μειώνεται εντός της επταετούς περιόδου, λόγω του ότι οι ετήσιες πιστώσεις αυξάνονται σημαντικά μεταξύ του 2014 και του 2020, ενώ το κόστος των ελέγχων παραμένει σχετικά σταθερό.
These costs represent between 6 and 4% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Τα εν λόγω έξοδα αποδίδονται εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων που διατίθενται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής πόρων.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Τα εν λόγω έξοδα είσπραξης ανταποκρίνονται στις αρχές της διαφάνειας και της αναλογικότητας όσον αφορά τη σχετική οφειλή.
Such recovery costs shall respect the principles of transparency and proportionality as regards the debt in question.
Τα εν λόγω έξοδα ταξιδίου επιστρέφονται σύμφωνα με το άρθρο 12 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Such travel expenses shall be reimbursed in accordance with Article 12 of Annex VII to the Staff Regulations.
Τα εν λόγω έξυπνα δίκτυα και οι τεχνολογίες ελέγχου και αποθήκευσης μπορούν στη συνέχεια να παράγουν θετικά αποτελέσματα, όσον αφορά τόσο τη βελτιστοποίηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας όσο και την εξοικονόμησή της.
These "smart" grids and control and storage technologies can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Τα εν λόγω έξυπνα δίκτυα μπορούν στη συνέχεια να παράγουν θετικά αποτελέσματα, όσον αφορά τόσο τη βελτιστοποίηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας όσο και την εξοικονόμησή της.
These "smart" grids can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Τα εν λόγω έργα αφορούν σε 35 καλλιεργούμενα είδη, εκ των οποίων τα 27 ανήκουν σε καλλιέργειες ελάσσονος σημασίας ή συχνά περιορισμένης χρήσης.
They included 35 species of cultivated crops of which 27 belong to minor and often under-utilised crops.
Τα εν λόγω έργα είναι σημαντικά για τη διασφάλιση της ανάπτυξης βέλτιστων πρακτικών και της απόκτησης εμπειριών στο πλαίσιο του ΘΧΣ σε διασυνοριακό επίπεδο.
These projects are essential to ensuring the development of best practices and experiences in MSP in a cross-border context.
Τα εν λόγω έργα θα προετοιμάσουν το διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό σύστημα σε όλα τα επίπεδα ηλεκτρικής τάσης για τη μαζική αφομοίωση μικρής κλίμακας αποκεντρωμένων και μεγάλης κλίμακας κεντρικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
These will prepare the electricity grid at all voltage levels for the massive uptake of small-scale decentralised and large-scale centralised renewable electricity.