natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τρέχουσες εργασίες του ΔΝΟ θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αποφάσεις για αγορακεντρικά μέτρα μείωσης των εκπομπών.
Against this background, the Commission has made the assessment that the work on-going in the IMO could lead up to decisions on market based measures to reduce emissions.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή ξεκίνησε το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Κλιματικής Αλλαγής6 (ΕΠΚΑ).
In this context, the Commission launched the European Climate Change Programme16 (ECCP).
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν τρόπους για την προώθηση της ενεργού διαβίωσης μέσω των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της επιμόρφωσης του διδακτικού προσωπικού.
In this context, the Commission encourages Member States to examine how to promote the concept of active living through the national education and training systems, including the training of teachers.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή παρουσίασε μια νέα πρωτοβουλία με τίτλο "Η δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού" 47 με σκοπό την προετοιμασία της μεταρρύθμισης όσον αφορά τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη, καθώς και την ανάπτυξη ολοκληρωμένης διαχείρισης του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου.
Against this background the Commission launched a new initiative ‘The Single European Sky’ 47 which aims at preparing the reform of air traffic management in Europe including the development of an integrated management of Europe’s airspace.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προσδίδει ιδιαίτερα μεγάλη προσοχή στα εν δυνάμει ευνοϊκά αποτελέσματα των ενισχύσεων που αποσκοπούν στην οικονομική ανάπτυξη των μειονεκτικότερων περιφερειών, υπό τον όρο ότι δεν πλήττονται οι όροι ανταγωνισμού και οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών σε βάρος του κοινού συμφέροντος.
In this context, the Commission pays particular attention to the potentially beneficial effects of aid intended to promote the economic development of the least favoured regions, provided that the conditions of competition and trade among the Member States are not affected to a degree contrary to the common interest.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προσδιόρισε μια σειρά από παράγοντες που καθιστούν απαραίτητες τις διευκρινίσεις από τα κράτη μέλη, τόσο για την ορθή κατανόηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο όσο και για τη λειτουργία της συνολικής εικόνας των κανόνων σύναψης συμβάσεων σε εθνικό επίπεδο:
In this context, the Commission has identified a number of factors which render explanations by Member States necessary both for the correct understanding of transposing measures and for the functioning of the whole picture of procurement rules at national level:
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προσδιόρισε μια σειρά από παράγοντες που καθιστούν τις διευκρινίσεις από τα κράτη μέλη απαραίτητες τόσο για την ορθή κατανόηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο όσο και για τη λειτουργία της συνολικής εικόνας των κανόνων σύναψης συμβάσεων σε εθνικό επίπεδο:
In this context, the Commission has identified a number of factors which render explanations by Member States necessary both for the correct understanding of transposing measures and for the functioning of the whole picture of procurement rules at national level:
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προτίθεται να διοργανώσει ενημερωτικές ημερίδες, θα διασφαλίσει την παρακολούθηση και θα παράσχει συνδρομή στην ανάπτυξη σειράς έργων.
In this context, the Commission intends to organise info day sessions and will provide monitoring and assistance to develop a project pipeline.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει ανακοίνωση για την στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα της ηλ-ένταξης, που θα συμπεριλαμβάνει τις προτάσεις για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα που προετοιμάζονται ενόψει μιας πρωτοβουλίας σχετικά με το πρόγραμμα i2010 το 2008.
In this context, the Commission plans a communication on the EU strategy for eInclusion, including proposals on eAccessibility, in preparation for an i2010 initiative in 2008.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, ώστε να εξασφαλιστεί η ισχυρή και από κοινού διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
As part of the package, the Commission proposes to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προώθησε ένα σχέδιο διαδικασίας Best που αποσκοπεί στην ανάλυση και στη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών και περιφερειακών πολιτικών και οργάνων για την προώθηση της ηλεκτρονικής επιχείρησης για ΜΜΕ.
In this context, the Commission launched a Best Procedure project which aims to analyse and benchmark national and regional policies and instruments for the promotion of e-business for SMEs.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή πρότεινε:
In this context, the Commission proposed:
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή ρώτησε τους ενδιαφερόμενους παράγοντες εάν θα δέχονταν ευνοϊκά μια νέα νομοθεσία η οποία να καλύπτει όλες τις συμβατικές ΣΔΙΤ, ανεξάρτητα από το εάν εμπίπτουν στην κατηγορία των δημόσιων συμβάσεων ή των συμβάσεων παραχώρησης, υπάγοντάς τις στις ίδιες ρυθμίσεις ανάθεσης (ερώτηση 7 της πράσινης βίβλου).
Against this background, the Commission asked stakeholders whether they would welcome new legislation covering all contractual PPPs, irrespective of whether they qualify as public contracts or concessions, making them subject to identical award arrangements (question 7 of the Green Paper).
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να καταστήσουν σαφέστερους τους πολιτικούς τους στόχους, ώστε κατά τις διαπραγματεύσεις για τους μισθούς να είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη οι μακροοικονομικές προβλέψεις τους.
In this connection the Commission advises the Member States to make their policy objectives more visible so that macro-economic prospects can be better taken into consideration in wage negotiations.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή υπενθυμίζει την ανάγκη τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τον αυξημένο έλεγχο και την παρακολούθηση των σταθμών και να μεριμνούν, κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό και με τα κατάλληλα μέτρα, ώστε οι εν λόγω ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί να επιτυγχάνουν, σύμφωνα με το κριτήριο της προοδευτικότητας, το ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας.
In this regard, the Commission would point out the need for the Member States concerned to ensure increased control and monitoring of these channels and to ensure, where practicable and by appropriate means, that the television broadcasters concerned achieve the proportion of transmission time s laid down by Article 4 of the Directive, in accordance with the principle of progressive improvement.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή υπενθυμίζει την ανάγκη τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τον αυξημένο έλεγχο και την παρακολούθηση των σταθμών και να μεριμνούν, κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό και με τα κατάλληλα μέτρα, ώστε οι εν λόγω ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί να επιτυγχάνουν, σύμφωνα με το κριτήριο της προόδου, τα ποσοστά που προβλέπονται από τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας.
In this regard, the Commission would remind the Member States concerned of the need for increased control and monitoring of these channels and the importance of ensuring, where practicable and by appropriate means, that these television broadcasters meet the proportionss laid down by Articles 4 and 5 of the Directive, in line with the principle of progressive improvement.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή, πριν υποβάλει προτάσεις στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τον προσανατολισμό που μπορεί να λάβει ενδεχομένως μια κοινοτική δράση.
Before presenting proposals on social policy, the Commission consults the social partners on the possible direction of Community action.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή, στην πρότασή της της 29ης Ιουνίου 2011 για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-20203, πρότεινε να δημιουργήσει ένα Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας, που αποτελεί μέρος μιας απλουστευμένης δομής αποτελούμενης από δύο Ταμεία που προορίζεται για τη χρηματοδότηση των μελλοντικών δαπανών στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων και η οποία θα περιλαμβάνει επίσης το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης.
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20203, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes an Asylum and Migration Fund.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 20172 παρουσίασε τις πλέον πιεστικές οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες, στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη χρειάζεται να εστιάσουν την προσοχή τους κατά τους προσεχείς μήνες.
Against that background, the Annual Growth Survey 20172 outlined the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση συντόνισε μια καινοτόμο εκστρατεία επικοινωνίας για την ανάπτυξη, της οποίας στόχος ήταν να φέρει αυτές τις αποφάσεις παγκοσμίου επιπέδου πιο κοντά στους Ευρωπαίους πολίτες και στην καθημερινή ζωή τους.
It is against this backdrop that the European Union coordinated an innovative communication campaign on development that aimed to bring these global decisions closer to European citizens and their everyday life.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε δημόσια διαβούλευση από τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο του 20083, η οποία περιλάμβανε συνέδριο μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο του 2008.4 Διενεργήθηκε επίσης ενδιάμεση αναθεώρηση της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Γροιλανδίας 2007-2013 (υπό ολοκλήρωση) με θετικά ευρήματα σχετικά με τα αποτελέσματα του τρέχοντος μέσου.
In that context the European Commission organised a public consultation that ran from July to October 20083, which included a stakeholder conference in Brussels in October 2008.4 A mid-term review of the EU/Greenland partnership 2007-2013 (under finalisation) was also undertaken with positive findings as to the results of the current instrument.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την πρακτική λήψης αποφάσεών της σε ό,τι αφορά τον έλεγχο πρόδηλου σφάλματος στον χαρακτηρισμό των κρατικών ενισχύσεων.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions in checking obvious errors in determining State aid.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την πρακτική λήψης αποφάσεών της σε ό,τι αφορά τον έλεγχο πρόδηλου σφάλματος στον χαρακτηρισμό των κρατικών ενισχύσεων.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να είναι σε θέση θα πρέπει να επανεξετάσει την πρακτική λήψης αποφάσεών της σε ό,τι αφορά τον έλεγχο πρόδηλου σφάλματος στον χαρακτηρισμό των κρατικών ενισχύσεων."
In this regard, the European Commission should can, where necessary, review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε πρόταση για τη δημιουργία Ταμείου που θα βοηθά τους απόρους στην ΕΕ.
Against this background, the European Commission presented a proposal to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει αναλάβει αποφασιστικά και ενεργά την εφαρμογή προγράμματος δράσεων, το οποίο ανήγγειλε ο Πρόεδρός της τον Νοέμβριο του  2000, και του οποίου τα σημαντικότερα σημεία συνοψίζονται εδώ.
Against this backdrop, the European Economic and Social Committee has committed itself, with determination and energy, to implementing the programme of action announced by its president in November 2000, the main points of which are summarised below.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρώπη προέβη στην προσαρμογή ορισμένων υφιστάμενων πολιτικών, θεσμικών ρυθμίσεων και χρηματοπιστωτικών μέσων στις στρατηγικές της προτεραιότητες.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Κοινότητα οφείλει να εγγυάται στα κράτη μέλη και στους ευρωπαίους φορολογούμενους ότι ασκείται αποτελεσματική δίωξη, περιλαμβανομένου του ποινικού σκέλους, των πράξεων απάτης και διαφθοράς.
In these circumstances, the Community must guarantee to Member States and Europe’s taxpayers that offences of fraud and corruption are genuinely prosecuted in the courts.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ έλαβε την πρωτοβουλία να παρακολουθήσει και να εκθέσει την επιτευχθείσα πρόοδο σε κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος για την εκπλήρωση αυτού του νέου στρατηγικού στόχου.
It is in this context that the Committee has taken the initiative to monitor and report on the progress made in individual Member States towards achieving this new strategic goal.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ διαπιστώνει για ακόμη μια φορά ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα κοινής εκπροσώπησης των συμφερόντων τους σε μια επιχείρηση καθώς και τη δυνατότητα συμμετοχής σε ορισμένες αποφάσεις της επιχείρησης, χωρίς ωστόσο να θίγεται η ευθύνη και η αποτελεσματικότητα της διοίκησης της επιχείρησης.
In this connection the ESC affirms once again that employees must be assured of joint representation of their interests within the enterprise and be involved in certain business decisions, though without influencing the responsibility or efficiency of management.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ διαπιστώνει για μια ακόμη φορά ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα κοινής εκπροσώπησης των συμφερόντων τους σε μία επιχείρηση καθώς και τη δυνατότητα συμμετοχής στη λήψη ορισμένων αποφάσεων της επιχείρησης, χωρίς, ωστόσο, να θίγεται η ευθύνη και η αποτελεσματικότητα της διοίκησης της επιχείρησης.
In this connection the ESC affirms once again that employees must be assured of joint representation of their interests within the enterprise and be involved in certain business decisions, though without influencing the responsibility or efficiency of management.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ εγκρίνει όσα από τα προτεινόμενα μέτρα (π.χ. στον τομέα της ικανότητας πρόληψης των τραυματισμών) αποσκοπούν στο να προσδώσουν αξία από πλευράς δημόσιας υγείας σε άλλες κοινοτικές πολιτικές για την πρόληψη των τραυματισμών, όπως στην περίπτωση της προαναφερθείσας οδηγίας.
In this connection, the Committee endorses those proposed measures (i.e. under the injury prevention capacity area) directed to add public health value to other Community policies for injury prevention such as the above-mentioned directive.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την έκκληση της Επιτροπής και του Συμβουλίου προς τις υποψήφιες χώρες να προβούν στην αξιολόγηση των μελλοντικά αναμενόμενων μετακινήσεων και των επιπτώσεών τους για τις αγορές εργασίας και την οικονομία.
In this context, the ESC welcomes the call from the Commission and the Council to the applicant states to provide an assessment of anticipated future migration movements and their impact on labour markets and the economy.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής να αυξηθεί από το 2001 η οικονομική συμμετοχή των κρατών μελών στις δαπάνες των τελωνείων από 10 σε 25 %.
In this context the Committee welcomes the Commission's proposal to increase the proportion of customs revenue withheld by Member States for administrative expenses from 10 to 25% as of 2001.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισύρει την προσοχή στην εξαιρετική σημασία που έχει η υψηλή ποιότητα καθοδήγησης του επαγγελματικού προσανατολισμού πριν από την έναρξη της επαγγελματικής δραστηριότητας διότι κατ΄αυτόν τον τρόπο
Here the Committee would point to the great importance of high-quality career guidance before embarking on working life; among other things it:
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ιδιαίτερα τις ενδεχόμενες θετικές επιπτώσεις που θα προκύψουν για την απασχόληση στην ΕΕ.
The Committee would refer in this connection to the possible positive influence on employment policy in the EU.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την ασφάλεια, την παύση της λειτουργίας ή την τελική εναπόθεση αποβλήτων, απαιτεί ιδιαίτερες προσπάθειες και τη λήψη ιδιαίτερων προληπτικών μέτρων.
The ESC would point out in this connection that extra efforts and precautions are needed to solve problems in the fields of safety, decommissioning and final storage.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ ζητεί να γίνει ρητή και εκτενής αναφορά στον κόσμο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων όπως στο άρθρο 130 της Συνθήκης.
In this context, the Committee calls for a strong interpretation of Treaty Article 130, extending to the world of small- and medium-sized enterprises.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ προσδιορίζει τη στρατηγική που πρέπει να αναπτυχθεί μέσω τόσο του Προγράμματος στο σύνολό του όσο και μεμονωμένων μέτρων.
The Committee also feels that this will require an overall strategy which should be implemented via the overall plan and the individual measures.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής η οποία τονίζει ιδιαίτερα, ότι "από το συντονισμό των ερευνών σε εθνικό επίπεδο, μέσω έργων εναρμονισμένης δράσης στους σχετικούς τομείς, θα προκύψουν αμοιβαία οφέλη, και η χρησιμοποίηση ειδικευμένων δεξιοτήτων και ικανοτήτων θα διαδοθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη".
In this context the Committee shares the Commission's view that "mutual benefit shall be derived from coordination of national research via concerted action projects in the relevant sectors, and utilization of specialized skills and capabilities disseminated throughout Europe".
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την απόφαση της τελευταίας Διάσκεψης για την Ασφάλεια και την συνεργασία για Ειρήνη στην Ευρώπη, να διορισθεί ΄Υπατος Αρμοστής, αρμόδιος για τις εθνικές μειονότητες.
In this context, the Committee wishes to highlight the decision taken at the CSCE Conference in Helsinki to appoint a High Commissioner for National Minorities.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ συνυπολογίζει στα κράτη μέλη όχι μόνο τις κυβερνήσεις αλλά και τις κοινωνικές ομάδες.
By Member States the Committee here means not only governments but also the various social interest groups.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι απολύτως αναγκαίο να παραταθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 οι κανονισμοί αποκλειστικής πώλησης (κανονισμός 1983/83) και αποκλειστικής προμήθειας (κανονισμός 1984/83), οι οποίοι εκπνέουν στο τέλος του 1997, προκειμένου να καταστεί δυνατό να αναθεωρηθούν ταυτόχρονα με τις συμφωνίες δικαιόχρησης (franchising), η λήξη των οποίων προβλέπεται για την 31η Δεκεμβρίου 1999.
In this connection, the Committee stresses the absolute necessity to extend the current regulations on exclusive selling (Regulation 1983/83) and exclusive buying (Regulation 1984/83), which expire at the end of 1997, until at least 31 December 1999, so that these regulations are revised at the same time as that on franchising, which is due to expire on 31 December 1999.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ υπέδειξε στην Επιτροπή να υιοθετήσει τα μέτρα επαναξιοποίησης της παραγωγής για τις μη επισιτιστικές καλλιέργειες, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η ανησυχητική μείωση των εκτάσεων που διατίθενται στις καλλιέργειες αυτές και να αποκατασταθεί η ασφάλεια του βιομηχανικού εφοδιασμού.
In this regard, the Committee recommended that the Commission adopt measures to promote the production of crops for non-food purposes so as to halt the shrinkage in the acreage for such crops (with arable crops being compulsorily withdrawn from production) and to restore security of supplies for industry.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ υπενθυμίζει το περιεχόμενο του άρθρου 2, παράγραφος 1 του κανονισμού, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή, κατά την εξέταση των συγχωνεύσεων, πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον "πραγματικό ή ενδεχόμενο ανταγωνισμό από επιχειρήσεις εντός ή εκτός Κοινότητας".
The Committee also refers to the wording of Article 2(1) of the Regulation, which requires the Commission in assessing mergers, to take account of "actual or potential competition from undertakings located either within or without the Community".
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ υπογραμμίζει με έμφαση την άποψη της Επιτροπής ότι θα ήταν εσφαλμένο να επιτραπεί η δημιουργία δεσποζουσών θέσεων οι οποίες θα εμποδίζουν την ανάπτυξη ουσιαστικού ανταγωνισμού στην αγορά της Κοινότητας.
In this connection, the Committee endorses the Commission's view that it would be wrong to allow dominant positions to be created which could hinder effective competition on the Community market.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ υποστηρίζει τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας (doc 070/2/97).
In this respect, the Committee endorses the opinion (070/2/97) of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζήτησε ρητώς στη γνωμοδότησή της σχετικά με τις προτάσεις γεωργικών τιμών για το 1997/98 να εξετασθεί ο αντίκτυπος του εν λόγω παράγοντα τόσο επί του εισοδήματος των γεωργών όσο και επί των τιμών λιανικής πώλησης.
For example, in its Opinion on the 1997/1998 farm price proposals the Economic and Social Committee called for the effects on both farmers' incomes and consumer prices to be investigated.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Πράσινη Βίβλος έθεσε το ερώτημα εάν και πώς η ευθύνη για τους κινδύνους ανάπτυξης συνεπάγεται ανυπέρβλητες συνέπειες για τους παραγωγούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποθαρρύνοντάς τους να καινοτομήσουν, ιδίως στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, και εάν θα είναι δυνατή η ασφαλισιμότητα αυτής της κατηγορίας κινδύνων στο πλαίσιο της αγοράς ασφαλιστικών υπηρεσιών.
In this context, the Green Paper asked whether and how liability for development risks involves insurmountable consequences for producers at the European level, by discouraging them from innovation, especially in the sector of pharmaceuticals, and whether it would be feasible to insure this kind of risk in the insurance market.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΣΕΒΜ υπογραμμίζει την ανάγκη προώθησης της επιστημονικής κατάρτισης και καλλιέργειας, προκειμένου να τονωθεί η επιχειρηματικότητα των νέων και το ενδιαφέρον τους για σταδιοδρομία και σπουδές σε επιστημονικούς κλάδους διαμέσου ενημερωτικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης, καθώς και με την ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών με στόχο να προαχθεί περισσότερο η συμμετοχή των νέων σε αυτόν τον τομέα.
In this connection, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns, and implement specific initiatives to encourage greater involvement of young people in the sector.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Τράπεζα της Αγγλίας κατέφυγε στον έλεγχο των τιμών ενώ η γερμανική Bundesbank εφήρμοσε τη στρατηγική της ρύθμισης της προσφοράς χρήματος.
The Bank of England, for example, uses control of inflation and the Bundesbank uses control of the money supply.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Τράπεζα της Λιθουανίας συνιστά, με τις κατευθυντήριες γραμμές της που εξέδωσε τον Μάρτιο του 2014 σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, οι τράπεζες να λαμβάνουν υπόψη τους, κατά την αξιολόγηση των αναγκών τους σε προκαταρκτικό εφοδιασμό, την αυξημένη ανάγκη για τραπεζογραμμάτια μικρότερης ονομαστικής αξίας κατά τη διάρκεια των πρώτων ημερών.
Against this background, the Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover adopted in March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Υπηρεσία επικουρεί ενεργά τις τρίτες χώρες μέσω δραστηριοτήτων εκπαίδευσης και ανάπτυξης ικανοτήτων.
In this regard, the Agency actively assists third countries through the delivering of training and capacity-building activities.