natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρόσφατα στοιχεία υποδεικνύουν ότι ενδέχεται τα πλέον επιζήμια για την ανθρώπινη υγεία να είναι τα λεπτά σωματίδια με διάμετρο μικρότερη των 2.5 µm ή και ακόμη μικρότερα και ότι οι επιπτώσεις εξαρτώνται περαιτέρω από τη χημική σύνθεση ή τα φυσικά χαρακτηριστικά του σωματιδίου.
Recent evidence suggests that it may be the fine particulates with a diameter less than 2.5 µm or even smaller that do most damage to human health, and that the effects depend further on the chemical composition or physical characteristics of the particle.
Τα πρόσφατα συμβάντα έδειξαν ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει ριζικά και ότι όλοι στην Κοινότητα αντιμετωπίζουμε την ίδια απειλή, αφού μπορεί να γίνει αεροπειρατεία σε οιοδήποτε αεροσκάφος από οποιοδήποτε αερολιμένα και να χρησιμοποιηθεί ως βόμβα κατά οποιασδήποτε πόλης που βρίσκεται μέσα στην ακτίνα δράσης του αεροσκάφους.
Recent events have shown that the situation has changed radically and that we are now all faced with the same threat in the Community since any aircraft can be hijacked on departure from an airport and used as a bomb against any city within its flying range.
Τα πρόσφατα συμβάντα έδειξαν ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει ριζικά και ότι όλοι στην Κοινότητα αντιμετωπίζουμε την ίδια απειλή, αφού μπορεί να γίνει αεροπειρατεία σε οιοδήποτε αεροσκάφος από οποιοδήποτε αερολιμένα και να χρησιμοποιηθεί ως βόμβα κατά οποιασδήποτε πόλης που βρίσκεται μέσα στην εμβέλεια του αεροσκάφους.
Recent events have shown that the situation has changed dramatically and that we in the Community are all now faced with the same threat that any aircraft can be hijacked on departure from an airport and used as a potential bomb against any city within its flying range.
Τα πρόσφατα συμβάντα έδειξαν ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει ριζικά και ότι όλοι στην Κοινότητα αντιμετωπίζουμε την ίδια απειλή, αφού μπορεί να γίνει αεροπειρατεία σε οιοδήποτε αεροσκάφος από οποιοδήποτε αερολιμένα και να χρησιμοποιηθεί ως βόμβα κατά οποιασδήποτε πόλης που βρίσκεται στην ακτίνα δράσης του αεροσκάφους.
Recent events have shown that the situation has changed dramatically and that we in the Community are all now faced with the same threat that any aircraft can be hijacked on departure from an airport and used as a potential bomb against any city within its flying range.
Τα πρόσφατα συμβάντα δείχνουν ότι όλα τα κράτη μέλη υφίστανται πλέον την ίδια τρομοκρατική απειλή και πρέπει επομένως να ανταποκριθούν συλλογικά με την αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή κοινών προληπτικών μέτρων βασισμένων στις εργασίες της CEAC.
Recent events show that all the Member States are now faced with the same terrorist threat and must therefore formulate a collective response by effectively and uniformly introducing common preventive measures based on the world of the ECAC.
Τα πρόσφατα συμβάντα στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων κατέδειξαν την ανάγκη καθιέρωσης των κατάλληλων μέτρων για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα τρόφιμα, ανεξαρτήτως είδους και προέλευσης, και όλες οι ζωοτροφές μπορούν να υπόκεινται σε κοινά μέτρα όταν υπάρχει σοβαρός κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον· μια τέτοια εμπεριστατωμένη προσέγγιση για τα μέτρα αντιμετώπισης έκτακτων περιστατικών στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων πρέπει να επιτρέπει τη ανάληψη αποτελεσματικών ενεργειών και την αποφυγή τεχνητών διαφορών στην αντιμετώπιση σοβαρού κινδύνου σε σχέση με τρόφιμα ή ζωοτροφές.
Recent food safety incidents have demonstrated the need to establish appropriate measures in emergency situations ensuring that all foods, whatever their type and origin, and all feed should be subject to common measures in the event of a serious risk to human health, animal health or the environment; such a comprehensive approach to emergency food safety measures should allow effective action to be taken and avoid artificial disparities in the treatment of a serious risk in relation to food or feed.
Τα πρόσφατα σχέδια των ΗΠΑ και της ΝΑΣΑ θα αποτελέσουν ώθηση και για την Ευρώπη.
The plans of the USA and NASA are geared to current requirements; this provides an opportunity to bring about an upturn in Europe.
Τα πρόσφατα τραγικά γεγονότα αποτέλεσαν το έναυσμα για να δρομολογηθεί η συζήτηση σχετικά με το εμπόριο και τη χρήση των όπλων.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
Τα πρόσφατα φαινόμενα χρηματοοικονομικών εντάσεων μεταξύ αντασφαλιστών συγκέντρωσαν την προσοχή στο ύψος και στα χαρακτηριστικά των αναλαμβανόμενων κινδύνων στον τομέα αυτόν.
Recent evidence of financial strain among reinsurers has focused the attention on the level and nature of risk assumed within the sector.
Τα πρόσφατα χρόνια έχει επιτευχθεί ευρεία συναίνεση σχετικά με τους κύριους μοχλούς της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής που δεν είναι άλλοι από την καινοτομία που στηρίζεται στη γνώση, και μια οικονομία που διευκολύνει τη δυναμική ανακατανομή των συντελεστών παραγωγής μεταξύ των διαφόρων τομέων και κλάδων.
In recent years a broad consensus has emerged as to the main drivers of total factor productivity: knowledge-based innovation and an economy that facilitates dynamic reallocation of production factors across different sectors and industries.
Τα πρόσφατα χρόνια, έχει ήδη επιτευχθεί κάποια πρόοδος στην επίτευξη του στόχου αυτού: οι Γενικές Διευθύνσεις έχουν αρχίσει να αναπτύσσουν βελτιωμένα σχέδια κατάρτισης με τις συμβουλές της κεντρικής υπηρεσίας κατάρτισης? έχουν οριοθετηθεί σαφώς οι αρμοδιότητες μεταξύ της κεντρικής υπηρεσίας για τη γενική κατάρτιση και των Γενικών Διευθύνσεων για την ειδική κατάρτιση? αυξανόμενος αριθμός Γενικών Διευθύνσεων έχει εισαγάγει δικά τους εσωτερικά μαθήματα? έχουν καθιερωθεί βελτιωμένες διαδικασίες για την αξιολόγηση των μαθημάτων κατάρτισης? έχουν αυξηθεί οι προϋπολογισμοί, αν και παραμένουν πολύ χαμηλοί.
In recent years, some progress has already been made in achieving this objective: Directorates General have begun to develop improved training plans with the advice of the central training service; clear lines of responsibility have been drawn between the central service for general training and Directorates General for specific training; an increasing number of Directorates General have initiated their own internal courses; improved procedures for evaluating training courses have been established; budgets have increased but remain very small.
Τα πρόσφατα χρόνια, η δημοσιονομική θέση της ζώνης του ευρώ παρουσίασε επιδείνωση.
In recent years the fiscal position in the euro area has deteriorated.
Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, αποστέλλουν εκ των προτέρων γνωστοποίηση στην Επιτροπή σχετικά με οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας αποβλήτων, εξαιρουμένης της επανασυσκευσίας ή της περαιτέρω συσκευασίας χωρίς διαχωρισμό των στοιχείων.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) shall give advance notification to the Commission of any waste-processing campaign, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που γνωστοποιούν τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 22 συντάσσουν ειδική έκθεση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16, εάν λόγω εξαιρετικών περιστάσεων ή γεγονότων λάβουν πληροφορίες ότι πυρηνικά υλικά έχουν απολεσθεί ή φαίνεται να έχουν απωλεσθεί, ιδίως εάν σημειώθηκε σημαντική καθυστέρηση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
A special report shall be submitted, as provided for in Article 16, by the persons or undertakings notifying a transfer under Articles 21 and 22 if, following exceptional circumstances or an incident, they have received information that nuclear materials have been lost or appear to be lost, particularly when there has been a considerable delay during transfer.
Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους βιομηχανικούς τομείς που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 42 της Συνθήκης, τα σχέδια επενδύσεών τους τα οποία έχουν ως αντικείμενο:
Persons or undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Treaty shall communicate to the Commission, within the time limits laid down in Article 42 of the Treaty, their investment projects aimed at:
Τα πρόσωπα ή οι εταιρίες, που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο θ), ή σε περίπτωση αυξήσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, τα μέλη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως υποχρεώνονται να εξοφλήσουν τις μετοχές, οι οποίες έχουν αναληφθεί κατά παράβαση του άρθρου αυτού.
The persons or companies or firms referred to in Article 3 (i) or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
Τα πρόσωπα ή οι εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο θ), ή σε περίπτωση αυξήσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, τα μέλη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως υποχρεούνται να εξοφλήσουν τις μετοχές οι οποίες έχουν αναληφθεί κατά παράβαση του άρθρου αυτού.
The persons or companies or firms referred to in Article 4(i) or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
Τα πρόσωπα ή οι οργανώσεις που έχουν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, έννομο συμφέρον προστασίας των συμβατικών δικαιωμάτων των καταναλωτών θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια να κινήσουν δικαστικές διαδικασίες είτε ενώπιον δικαστηρίου είτε ενώπιον διοικητικής αρχής, αρμόδιας να αποφασίζει σχετικά με τις προσφυγές αυτές ή να κινεί τις κατάλληλες δικαστικές διαδικασίες.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded the right to initiate proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Τα πρόσωπα ή οι οργανώσεις που έχουν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, έννομο συμφέρον προστασίας των συμβατικών δικαιωμάτων των καταναλωτών θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια να κινήσουν δικαστικές διαδικασίες είτε ενώπιον δικαστηρίου είτε ενώπιον διοικητικού οργάνου, αρμόδιων να αποφασίζουν σχετικά με τις προσφυγές αυτές ή να κινούν τις κατάλληλες δικαστικές διαδικασίες.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded the right to initiate proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Τα πρόσωπα αυτά έχουν επίσης δικαίωμα στις παροχές σε χρήμα που χορηγούνται από τον αρμόδιο φορέα σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας.
Such persons shall also receive the cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
Τα πρόσωπα αυτά έχουν την κατάλληλη προς τούτο κατάρτιση;
Will they be properly qualified to do so?
Τα πρόσωπα αυτά έχουν το καθεστώς των ειδικών συμβούλων ΚΕΠΠΑ της Επιτροπής, δυνάμει των άρθρων 1 έως 5 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.»
Those persons shall have the status of CFSP Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.”
Τα πρόσωπα αυτά έχουν το καθεστώς των ειδικών συμβούλων κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Επιτροπής, δυνάμει των άρθρων 1 έως 5 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.»
Those persons shall have the status of Common Foreign and Security Policy Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.”
Τα πρόσωπα αυτά αμείβονται βάσει προκαθορισμένων ποσών και επιλέγονται με βάση την επαγγελματική τους ικανότητα.
These persons shall be paid on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Τα πρόσωπα αυτά διαμένουν και δραστηριοποιούνται στην Ένωση.
Those persons shall reside and operate in the Union.
Τα πρόσωπα αυτά επιτρέπεται να διαμεσολαβούν, μόνον εφόσον ένας ασφαλιστικός διαμεσολαβητής που τηρεί τους όρους του παρόντος άρθρου ή μια ασφαλιστική επιχείρηση έχει αναλάβει πλήρως την ευθύνη για τις ενέργειές τους και τους παρέχει κατάλληλη βασική κατάρτιση στον τομέα αυτό.
Such a person shall be permitted to mediate only if an insurance intermediary fulfilling the provisions of this Article or an insurance undertaking has taken on full responsibility for his actions and provided him with appropriate and relevant basic training.
Τα πρόσωπα αυτά ευθύνονται από κοινού και εις ολόκληρον για τις υποχρεώσεις που συνδέονται με τη μετοχή.
They shall be jointly and severally liable for the commitments attached to the share.
Τα πρόσωπα αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο άλλης πρότασης της Επιτροπής, η θέσπιση της οποίας προβλέπεται από τον Πίνακα ελέγχου των αποτελεσμάτων πριν από το 2004 και η οποία θα ασχολείται και με την οικογενειακή επανένωση.
They will be covered by another proposal from the Commission, which the Scoreboard schedules for adoption before 2004 and which will deal with family reunification.
Τα πρόσωπα αυτά θα είναι υποχρεωμένα να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση δελτίου διαμονής πριν από τη λήξη ισχύος της θεώρησής τους, και τούτο για να αποτραπεί το ενδεχόμενο να περιέλθουν τα άτομα αυτά σε κατάσταση παρανομίας.
People in this situation must submit their residence card application before their visa expires, to avoid finding themselves in an irregular situation.
Τα πρόσωπα αυτά θα μπορούν να επιλέγουν είτε τη σύσταση ελάχιστων κεφαλαίων, είτε τη σύναψη ασφάλισης επαγγελματικής ευθύνης, είτε συνδυασμό των δύο.
These persons will be able to choose either to hold capital or professional indemnity insurance or a combination or both.
Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να υποβάλουν αίτηση στην οικεία αρχή για γη χορήγηση δελτίου ταυτότητας.
Such persons may apply for an ID card with the respective authority.
Τα πρόσωπα αυτά οφείλουν επίσης να γνωστοποιούν στην αρμόδια αρχή εάν προτίθενται να αυξήσουν ή να μειώσουν την ειδική τους συμμετοχή, εάν με τον τρόπο αυτό η αναλογία των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου που κατέχουν θα φθάσει στο ή θα μειωθεί κατά από το 20%, 33% ή 50% ή εάν η επιχείρηση επενδύσεων θα καταστεί θυγατρική τους.
Such persons shall likewise be required to notify the competent authority if they propose to increase or reduce their qualifying holding, if in consequence the proportion of the voting rights or of the capital that they hold would reach or fall below or exceed 20%, 33% or 50% or the investment firm would become their subsidiary.
Τα πρόσωπα αυτά οφείλουν επίσης να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές, όταν προτίθενται να μειώσουν την ειδική συμμετοχή τους ούτως ώστε η αναλογία των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου που κατέχουν να μειωθεί σε λιγότερο από το 20%, 30% ή 50% ή ώστε η επιχείρηση επενδύσεων να παύσει να είναι θυγατρική τους.
Such persons must likewise inform the competent authorities if they proposes to reduce their qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%, 30% or 50% or so that the investment firm would cease to be their subsidiary
Τα πρόσωπα αυτά πρέπει επομένως αντικειμενικά να αδυνατούν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους ή να αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα υγείας ή να έχουν βιώσει ιδιαίτερα τραυματικές εμπειρίες.
They must therefore be objectively unable to meet their own needs or may have serious health problems or have undergone particularly traumatic experiences.
Τα πρόσωπα αυτά πρέπει να έχουν δίπλωμα, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, στους τομείς της φαρμακευτικής, της τοξικολογίας, της δερματολογίας, της ιατρικής ή ανάλογης επιστήμης·
That person must hold a diploma as defined in Article 1 of Directive 89/48/EEC in the field of pharmacy, toxicology, dermatology, medicine or a similar discipline;
Τα πρόσωπα αυτά πρέπει να έχουν κατάλληλες ικανότητες και πείρα σε οικονομικούς ελέγχους, γλωσσικές ικανότητες και πλήρη κατάρτιση όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων.
They must have suitable auditing skills and experience, language skills and be fully trained in implementing Community programmes.
Τα πρόσωπα αυτά πρέπει να εγγράφονται αυτόματα στο μητρώο που θα δημιουργηθεί από το κράτος μέλος καταγωγής τους κατ’ εφαρμογή της οδηγίας.
Such persons should be automatically entered in the register that will be created by their home Member State under the Directive.
Τα πρόσωπα αυτά πρέπει, επίσης, να αιτιολογούν γιατί θεωρούν εμπιστευτικές τις πληροφορίες αυτές και να διαβιβάζουν μια χωριστή και μη εμπιστευτική εκδοχή εντός της προθεσμίας που τάσσει η Επιτροπή.
Such persons should also provide an explanation as to why they consider the information to be confidential and should provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Τα πρόσωπα αυτά συναντούν συχνά δυσχέρειες στη μεταβίβαση των εξουσιών με αποτέλεσμα να δημιουργούνται αδιέξοδα.
These persons frequently find it difficult to delegate authority, with the result that bottlenecks occur.
Τα πρόσωπα αυτά υπέχουν τις ίδιες ευθύνες όταν εκπληρούν πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού ενώ οι ιεραρχικά ανώτεροί τους βεβαίωσαν την ύπαρξη σύγχυσης ή σύγκρουσης συμφερόντων."
They shall be similarly liable if they carry out an act implementing the budget when their hierarchical superior has confirmed the existence of a confusion or conflict of interests.
Τα πρόσωπα αυτά, τα οποία ονομάζονται "διαχειριστές μεταφορών", πρέπει να είναι εκείνα που διευθύνουν συνεχώς και πραγματικά τις δραστηριότητες μεταφορών των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών.
Such persons, referred to as "transport managers", should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
Τα πρόσωπα για τα οποία η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι σωματικά αδύνατη απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή για πραγματικούς λόγους.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints for factual reasons.
Τα πρόσωπα επαφής που ασχολούνται σε τοπικό επίπεδο με τους νέους διαδραματίζουν καίριο ρόλο.
Relays working with young people on the ground have a crucial role.
Τα πρόσωπα η διέλευση των οποίων από τα σύνορα υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 6α μπορούν να χρησιμοποιούν συστήματα αυτοεξυπηρέτησης για την εκ των προτέρων καταχώριση των δεδομένων του ατομικού φακέλου τους στο ΣΕΕ, εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω σωρευτικές προϋποθέσεις:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES provided the following cumulative conditions are verified:
Τα πρόσωπα καθώς και τα μεταφορικά μέσα που εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη ή εξέρχονται απ' αυτή μπορεί να υποβάλλονται σε τελωνειακό έλεγχο.
Persons and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, απευθύνουν προς την Επιτροπή λογιστικές εκθέσεις.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall provide the Commission with accounting reports.
Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, αποστέλλουν εκ των προτέρων γνωστοποίηση στην Επιτροπή εάν οποιαδήποτε αρχικά υλικά ή ειδικά σχάσιμα υλικά:
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall give advance notification to the Commission if any source materials or special fissile materials:
Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, διαβιβάζουν στην Επιτροπή ειδική έκθεση κάθε φορά που παρουσιάζονται οι περιστάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 16 ή 23.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission a special report whenever the circumstances referred to in Articles 16 or 23 arise.
Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, ενημερώνουν εκ των προτέρων την Επιτροπή εάν οποιαδήποτε αρχικά υλικά ή ειδικά σχάσιμα υλικά:
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall give advance notification to the Commission if any source materials or special fissile materials:
Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, τηρούν ένα σύστημα λογιστικής και ελέγχου των πυρηνικών υλικών.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall maintain a system of accountancy and control for nuclear materials.
Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που εμπλέκονται στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
Persons and undertakings engaged in the nuclear sector.
Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που υπάγονται στους βιομηχανικούς κλάδους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ γνωστοποιούν στην Επιτροπή, εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 42 της Συνθήκης, τα επενδυτικά τους σχέδια που έχουν ως αντικείμενο:
Persons or undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Treaty establishing the EAEC shall communicate to the Commission, within the time limits laid down in Article 42 of the Treaty, their investment projects aimed at :
Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που υποχρεούνται να ανακοινώνουν τα σχέδια επενδύσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 41, ανακοινώσουν στην Επιτροπή το ποσό και τις μεθόδους χρηματοδότησης των εν λόγω επενδυτικών σχεδίων, αναφέροντας ρητώς οιαδήποτε δημόσια χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων ή έμμεσων επιχορηγήσεων που διατίθενται στο εν λόγω επενδυτικό σχέδιο.
The persons and undertakings obliged to communicate the investment projects as laid down in Article 41 will communicate to the Commission the amount and methods of financing of those investment projects, explicitly identifying any public funds, including direct or indirect subsidies made available to the investment project in question.
Τα πρόσωπα και τα ιδρύματα που υπάγονται στην οδηγία θα πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειες τους σε καταστάσεις υψηλού κινδύνου, χωρίς να είναι συστηματικά υποχρεωμένα να επαναλαμβάνουν τις διαδικασίες εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη.
Those subject to the Directive would have to concentrate their efforts on the higher risk situations and should not needlessly duplicate customer identification procedures.
Τα πρόσωπα κατά τα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου δεν μπορούν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας όσον αφορά την αξιολογούμενη οντότητα ή σχετιζόμενους με αυτήν τρίτους κατά τα εν λόγω στοιχεία επί δύο έτη από το πέρας του χρονικού διαστήματος που καθορίζουν τα εν λόγω στοιχεία.»·
The persons referred to points (a) and (b) of the first subparagraph shall not be involved in credit rating activities related to the rated entity or related third parties referred to in those points within two years of end of the periods set out in those points.';
Τα πρόσωπα κατά την παράγραφο 1 ή οι αντιπρόσωποί τους και, στην περίπτωση νομικών προσώπων ή ενώσεων χωρίς νομική προσωπικότητα κατά την παράγραφο 1, τα εξουσιοδοτημένα από το νόμο ή από το καταστατικό τους πρόσωπα που τους εκπροσωπούν παρέχουν τις ζητούμενες πληροφορίες εκ μέρους των οικείων προσώπων κατά την παράγραφο 1.
The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality referred to in paragraph 1, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested on behalf of the persons referred to in paragraph 1 concerned.
Τα πρόσωπα κατά το άρθρο 23α παράγραφος 1 υποβάλλονται σε έρευνες που κινούνται με απόφαση της ΕΑΚΑΑ.
The persons referred to in Article 23a(1) shall submit to investigations launched by decision of ESMA.
Τα πρόσωπα κατά το άρθρο 23α παράγραφος 1 υποβάλλονται σε επιτόπιες επιθεωρήσεις που διατάσσονται με απόφαση της ΕΑΚΑΑ.
The persons referred to in Article 23a(1) shall submit to on-site inspections ordered by decision of ESMA.