natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχόλια αυτά προέρχονται από τέσσερις διαφορετικές ομάδες:
They emanate from four different groups:
Τα σχόλια αυτά χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή και την απλοποίηση της εφαρμογής του προγράμματος.
The feedback is used with a view to adjust and to simplify the Programme implementation.
Τα σχόλια αυτά όμως είναι υποκειμενικά και δύσκολα αξιολογούνται ή ποσοτικοποιούνται.
These are however subjective comments which are hard to evaluate or quantify.
Τα σχόλια για τη χρησιμότητα φανερώνουν διαφορετικές αντιλήψεις: ένα κράτος μέλος κρίνει τα επιτεύγματα ανεπαρκή ενώ ένα άλλο θεωρεί ότι ωφελήθηκε από την εργασία, η οποία του επέτρεψε να βελτιώσει το δικό του σύστημα κατάρτισης.
The comments on usefulness show differing views: while one Member State considers the training was carried out inadequately, another felt it had benefited from the work to improve its own training system.
Τα σχόλια για το άρθρο 2 αναφέρονται στην προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία χρησιμοποιεί ορισμούς από την οδηγία περί παροχής ανοικτού δυκτύου (ONP).
The comments on Article 2 centre around the Commission's drafting approach in using the definitions from the ONP Directive.
Τα σχόλια είναι κατά κανόνα αρνητικά ως προς αυτό το σημείο.
Comments are in general negative on this point.
Τα σχόλια εκείνα παραμένουν σε γενικές γραμμές έγκυρα.
Basically, those comments are still valid.
Τα σχόλια θα δημοσιευτούν, εκτός εάν ζητηθεί ειδικά η τήρηση του απορρήτου.
Comments will be published unless confidentiality is specifically requested.
Τα σχόλια θα περιορισθούν κατά κύριο λόγο σε εκείνες τις πτυχές της έκθεσης που σχετίζονται με το δεύτερο από τους δεδηλωμένους στόχους της.
Comments in the Opinion are limited in the main to those facets of the report which relate to the second of its stated purposes.
Τα σχόλια θα πρέπει να αποσταλούν πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2000 σε ηλεκτρονική μορφή στη διεύθυνση
Comments should be sent before 15 February 2000 in electronic format to
Τα σχόλια θα πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2007.
Comments should be sent to the Commission by 28 September 2007 at the latest.
Τα σχόλια και οι πληροφορίες που ελήφθησαν ενσωματώνονται επί του παρόντος στο ήδη υπάρχον υλικό και το τελικό σχέδιο θα διατίθεται στις αρχές του 2001.
The comments and feedback received are currently being incorporated and a final draft should be available in early 2001.
Τα σχόλια και οι προτάσεις που συγκεντρώθηκαν υπογραμμίζουν την ευρωπαϊκή διάσταση των θεμάτων αυτών και αποδεικνύουν ότι η δράση σε όλους αυτούς τους τομείς θα πρέπει να σχεδιαστεί σε στενή σύνδεση με τους στόχους της Λισσαβώνας.
The comments and proposals collected stress the European dimension of these issues and show that action in all these areas must be carried out in close conjunction with the Lisbon objectives.
Τα σχόλια και οι συνεισφορές σε αυτό το πρώτο στάδιο διαβουλεύσεων πρέπει να υποβληθούν το αργότερο ως τις 23 Nοεμβρίου 2001.
Comments and contributions, in this first consultation phase, must be submitted no later than 23 November 2001.
Τα σχόλια μπορούν να αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Comments can be sent to the following address:
Τα σχόλια μπορούν να αποσταλούν απευθείας στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 2002.
Comments may be sent directly to the Commission not later than 30 November 2002.
Τα σχόλια μπορούν να διαβιβαστούν μέσω της ακόλουθης ιστοσελίδας:
Comments can be posted on:
Τα σχόλια μπορούν, εναλλακτικώς, να αποσταλούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην εξής διεύθυνση: env-ippstakeholder@cec.eu.int.
Comments may alternatively be sent by e-mail to the following address: env-ippstakeholder@cec.eu.int .
Τα σχόλια που έγιναν ελήφθησαν δεόντως υπόψη από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The comments made were duly taken into account by the EC services.
Τα σχόλια που ακολουθούν αφορούν τις τροπολογίες αυτές :
The following comments are represented on these amendments:
Τα σχόλια που ακολουθούν βασίζονται σε αυτήν την διαπίστωση.
The following comments take this into account.
Τα σχόλια που ακολουθούν δεν καλύπτουν συγκεκριμένα τις άλλες τροπολογίες που έχουν εισαχθεί στις αιτιολογικές σκέψεις της κοινής θέσης δεδομένου ότι αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν συνοχή με το διατακτικό του νομικού κειμένου.
The comments below do not cover specifically the other amendments introduced in the recitals of the common position since they are destined to ensure consistency with the body of the legal text.
Τα σχόλια που ακολουθούν επικεντρώνονται στα θέματα τα οποία η ΕΟΚΕ θεωρεί περισσότερο ενδιαφέροντα στην τρέχουσα συζήτηση.
The following comments focus on those topics that the EESC considers most sensitive in the current debate.
Τα σχόλια που διατυπώθηκαν ελήφθησαν δεόντως υπόψη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The comments made were duly taken into account by the Commission’s services.
Τα σχόλια που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης εξετάσθηκαν προσεκτικά.
The input received in response to the consultation has been carefully examined.
Τα σχόλια που διατυπώθηκαν κατά την προπαρασκευή της έκθεσης σχετικά με τα τιμολόγια μισθωμένων γραμμών ή την έλλειψη αναπροσαρμογής των τιμολογίων τοπικού βρόχου δείχνουν ότι οι νέοι φορείς της αγοράς αντιμετωπίζουν ακόμη δυσκολίες σε ορισμένους τομείς, παρά την πολυετή εφαρμογή των διατάξεων της ειδικής νομοθεσίας του τομέα.
The comments expressed in the preparation of the report regarding leased line tariffs or lack of rebalancing of local loop tariffs show that notwithstanding the provisions of sector-specific legislation applicable for many years, new market players still face difficulties in a number of areas.
Τα σχόλια που διατυπώθηκαν σχετικά με τη χρησιμότητα αντικατοπτρίζουν διαφορετικές απόψεις και διοικητικά ήθη.
The comments received on the training’s usefulness reflect different approaches and different administrative practices.
Τα σχόλια που διατυπώνονται ανωτέρω εν σχέσει προς τις τεχνολογικές εξελίξεις για την “κοινωνία των πληροφοριών” ισχύουν επίσης ανεξάρτητα από το κατά πόσο ο φορέας ανήκει στον δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα.
The comments made above in relation to technological developments and the “information society” are equally applicable whether a body is in the public or the private sector.
Τα σχόλια που διατύπωσε με την ευκαιρία εκείνη η ΟΚΕ, και ιδιαίτερα η ανάγκη διάκρισης μεταξύ αποβλήτων και επικίνδυνων αποβλήτων, και παροχής άδειας για την ελεγχόμενη εξαγωγή των αποβλήτων του πράσινου καταλόγου, υπό τον όρο ότι θα παρέχονται εγγυήσεις για την ανακύκλωσή τους, εξακολουθούν να ισχύουν εξ ολοκλήρου.
The comments made by the ESC at the time, particularly in relation to the need to distinguish between non-dangerous and dangerous waste and the need to authorize the restricted export of "green" list waste for recycling, are still valid.
Τα σχόλια που εκφράστηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση δείχνουν ότι υπάρχει γενική συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών ότι οι διατάξεις που καθορίζονται στην οδηγία για την προστασία των ανηλίκων είναι ικανοποιητικές και επαρκείς.
The comments expressed in the public consultation show that there is a general consensus among the stakeholders that the provisions laid down in the Directive on the protection of minors are satisfactory and adequate.
Τα σχόλια που ελήφθησαν από τις αρμόδιες αρχές στις εκθέσεις εμπειρίας το 2010 και η δημόσια διαβούλευση κατέδειξαν ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη για την υποχρεωτική χρήση του συστήματος, πέραν των επαγγελμάτων που καλύπτονται από την οδηγία για τις υπηρεσίες.
Feedback received from the competent authorities in the experience reports in 2010 and the public consultation showed broad support for a mandatory use of the system, beyond the professions covered by the Services Directive.
Τα σχόλια που ελήφθησαν δημοσιεύτηκαν στο δικτυακό τόπο Europa6 και το Φεβρουάριο του 2008 πραγματοποιήθηκε ανοικτό συνέδριο7 όπου εξετάστηκαν οι συστάσεις της μελέτης και τα σχόλια αυτά.
The comments received were published on the Europa website6 and an open conference was held in February 20087 to examine the study recommendations and those comments.
Τα σχόλια που θα αποσταλούν θα δημοσιευθούν, ενδεχομένως σε περιληπτική μορφή, εκτός εάν ο συντάκτης αντιταχθεί στη δημοσίευση των προσωπικών του δεδομένων με το επιχείρημα ότι η εν λόγω δημοσίευση θα μπορούσε να ζημιώσει τα έννομα συμφέροντά του.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Τα σχόλια που θα διατυπωθούν όσον αφορά το όραμα που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση θα χρησιμοποιηθούν για την κατάρτιση μιας νέας κοινωνικής ατζέντας, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή κατά τα μέσα του 2008.
Reactions to this vision will feed into the preparation of a renewed Social Agenda, which the Commission will present in mid-2008.
Τα σχόλια που θα υποβληθούν στο μέλλον, ιδίως από την ΕΑΤ, θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή πληροφόρησης για την Επιτροπή όσον αφορά τις μελλοντικές προτάσεις πολιτικής της.
Future input from in particular the EBA could inform the Commission in its future policy proposals.
Τα σχόλια που προέρχονταν από κράτη μέλη όπου έχει προχωρήσει η ελευθέρωση στον τομέα αυτό τάσσονται υπέρ της αφαίρεσης των υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου από το πεδίο εφαρμογής.
The contributions from the Member States where liberalisation has advanced in this sector saw that directory enquiry services could be removed from the scope.
Τα σχόλια που υποβλήθηκαν γενικώς υποστηρίζουν την σημασία της οικοδόμησης μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών και τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2 όσο και το Συμβούλιο3 επιβεβαίωσαν την ισχυρή υποστήριξή τους για την εφαρμογή μιας σταδιακής προσέγγισης, και ότι τα ζητήματα που εντοπίστηκαν στη διαβούλευσή μας ήταν αυτά στα οποία πρέπει να επικεντρωθούμε.
Feedback has been universally supportive of the importance of building a Capital Markets Union and the European Parliament2 and the Council3 both confirmed strong support for taking a step-by-step approach, and that the issues identified in our consultation were the right ones on which to concentrate.
Τα σχόλια που υποβλήθηκαν σχετικά με το έγγραφο ήταν σε γενικές γραμμές θετικά και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανέλαβε να αναθεωρήσει τις κατευθυντήριες γραμμές κρατικών ενισχύσεων για την θαλάσσια ναυτιλία3, ως πρώτο συγκεκριμένο μέτρο για τη στήριξη της πολιτικής αυτής.
The comments received on the paper were generally positive and subsequently the Commission undertook to revise the State aid guidelines for maritime shipping3 as a first concrete measure underpinning this policy.
Τα σχόλια πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουλίου 2004 το αργότερο.
Comments should reach the Commission by 30 July 2004 at the latest.
Τα σχόλια πρέπει να αποσταλούν το αργότερο έως τις 28 Φεβρουαρίου 2008.
Comments should be sent in no later than 28 February 2008.
Τα σχόλια προέρχονταν από ευρύ φάσμα οργανώσεων, όπως οι ενώσεις κτηνοτρόφων, μεταποιητών, βιομηχανιών ζωοτροφών, παραγωγών κρέατος, από κυβερνήσεις κρατών μελών και τρίτων χωρών, από επαγγελματικές οργανώσεις, οργανώσεις καταναλωτών, αλλά και από μεμονωμένους πολίτες.
The comments came from a wide variety of organisations, such as farmers, renderers, feed manufactures, meat producers, Member States and Third countries governments, professional organisations, consumers organisations, and individual citizens.
Τα σχόλια προέρχονταν από όλους τους χώρους της Επιτροπής, ανεξαρτήτως βαθμού ή τόπου εργασίας.
Comments came from throughout the Commission, regardless of grade or location.
Τα σχόλια συγκλίνουν, σε μεγάλο βαθμό, στην εκτίμηση ότι δεν είναι επιθυμητή η περαιτέρω εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The comments largely agree that further harmonisation of public service obligations at Community level is not desirable.
Τα σχόλια της ΕΟΚΕ για την ανακοίνωση της Επιτροπής είναι τα ακόλουθα.
The EESC comments as follows on the Commission communication.
Τα σχόλια της Επιτροπής για τη σύσταση αυτή παρατίθενται με πλάγιους χαρακτήρες.
The Commission's comments on this recommendation are in italics.
Τα σχόλια της Επιτροπής για την Εκτίμηση Επιπτώσεων που εκφράστηκαν στη γνώμη της στις 18 Νοεμβρίου 2011 ελήφθησαν υπόψη στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 18 November 2011 have been taken into account in the impact assessment report.
Τα σχόλια της Επιτροπής παρατίθενται με πλάγιους χαρακτήρες.
The Commission's comments are in italics.
Τα σχόλια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα άρθρα στην πρότασή της δίνονται παρακάτω:
The Commission’s comments on the sole Article in its proposal are given below:
Τα σχόλια της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου λαμβάνονται υπόψη στην τελική εκτίμηση επιπτώσεων.
The comments of the RSB are taken on board in the final Impact Assessment.
Τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ελήφθησαν υπόψη, ιδίως σε ό,τι αφορά την τήρηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας σε αμφότερες τις προτάσεις, την ενσωμάτωση διατάξεων για την εκτελεστότητα ισοδύναμων με εκείνες που ορίζονται στον κανονισμό περί κληρονομικής διαδοχής5, καθώς και τη συμπερίληψη διατάξεων για τη διεθνή δικαιοδοσία που βασίζονται στην παράσταση του εναγομένου ενώπιον του Δικαστηρίου.
The comments of the European Parliament were taken into account, notably with regard to keeping the exequatur procedure in both proposals and incorporating provisions on enforceability equivalent to those laid down in the Succession Regulation5, as well as on including provisions on jurisdiction based on the appearance of the defendant.
Τα σχόλια τους ελήφθησαν υπόψη.
Their comments were taken into account.
Τα σχόλια τους λήφθηκαν υπόψη στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο.
These comments were taken into account where appropriate.
Τα σχόλια των αρμοδίων αρχών που χρησιμοποιούν το ΙΜΙ αποδεικνύουν ότι το σύστημα είναι εύχρηστο και εξασφαλίζει ταχύτερη και σαφέστερη διασυνοριακή επικοινωνία.
Feedback from the competent authorities using IMI indicates that the system is easy to use and helps ensure faster and clearer cross border communication.
Τα σχόλια των γενικών διευθυντών επαγγελματικής κατάρτισης και της ΣΕΕΚ λήφθηκαν υπόψη, κυρίως τονίζοντας το συντονιστικό ρόλο των Εθνικών Μονάδων Συντονισμού Europass.
Comments from the Directors General of Vocational Training and the ACVT have been taken into account, namely by stressing the coordinating role of the Europass National Agencies.
Τα σχόλια των ειδικών ελήφθησαν υπόψη στο πλήρες κατά τη διαμόρφωση του παρόντος κανονισμού.
The expert inputs have been fully considered in the formulation of this Regulation.
Τα σχόλια των εμπειρογνωμόνων και της Επιτροπής σχετικά με τις αξιολογήσεις των έργων και οι βαθμολογίες τους διατίθενται στο διαδίκτυο (σύστημα ESAP).
The comments from experts and from the Commission on project evaluations and their scores are available on the Internet (ESAP system).
Τα σχόλια των ενδιαφερομένων μερών ήταν εκτενή και ουσιώδη.
The input from stakeholders was wide and substantial.
Τα σχόλια των ενδιαφερομένων μερών λήφθηκαν υπόψη κατά την προετοιμασία της τελικής πρότασης.
The input from stakeholders was considered when preparing the final proposal.
Τα σχόλια των ενδιαφερόμενων μερών ελήφθησαν υπόψη στην παρούσα πρόταση.
The proposal reflects the contributions of stakeholders.
Τα σχόλια των ενδιαφερόμενων φορέων ελήφθησαν υπόψη κατά την εκτίμηση των διαφόρων πιθανών επιλογών για τη ρύθμιση των εκπομπών CO2 από αυτοκίνητα.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from cars.
Τα σχόλια των κρατών μελών επιβεβαιώνουν τη χρησιμότητα αυτής της χρήσης των δράσεων.
Member States’ comments confirm the usefulness of the actions.
Τα σχόλια των κρατών μελών υπογραμμίζουν τη σημασία αυτού του αποτελέσματος.
The Member States’ observations justify stressing the importance of this result.
Τα σχόλια των σχετικών παραγόντων και η εξέταση της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη αποκαλύπτουν ότι ο στόχος της εξάλειψης των τεχνικών εμποδίων που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και ότι μόνο η κοινοτική δράση μπορεί να οδηγήσει στη βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The comments from stakeholders and the review of the situation in Member States reveal that the objective of the elimination of technical obstacles to the free movement of goods cannot be sufficiently achieved by Member States and only Community action can lead to the improvement of the free movement of goods.
Τα σχόλια, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση αυτή διατηρούν τον επίκαιρο χαρακτήρα τους και ευθυγραμμίζονται με τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
The comments, conclusions and recommendations of this Opinion are still relevant, and in line with the Commission's proposals in its Communication.
Τα σωματίδια ΑΣ10 και ΑΣ2,5 περιλαμβάνουν εξαιρετικά επικίνδυνες για τον άνθρωπο ουσίες (σύμφωνα με την έκθεση της ΠΟΥ του 2016).
PM10 and PM2.5 particulates are extremely dangerous to human health (WHO report, 2016).
Τα σωματίδια αποτελούνται από σκόνη διαφόρων ουσιών.
Particulate matter is made up of particles of different substances.
Τα σωματίδια είναι δυνατόν να εκπέμπονται άμεσα στον αέρα (τα λεγόμενα «πρωτογενή σωματίδια») ή να σχηματίζονται στην ατμόσφαιρα ως «δευτερογενή σωματίδια» από αέρια όπως το διοξείδιο του θείου (SO2), τα οξείδια του αζώτου και η αμμωνία (NH3).
Particulate matter can be emitted directly to the air (so called primary particles) or be formed in the atmosphere as “secondary particles” from gases such as sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides and ammonia (NH3).
Τα σωματίδια θειικών ενώσεων και αιθάλης έχουν πολύ μικρότερες άμεσες επιπτώσεις σε σύγκριση με άλλες εκπομπές των αεροσκαφών.
Sulphate and soot particles have a much smaller direct effect compared with other aircraft emissions.
Τα σωματίδια και το όζον θεωρούνται από τους πλέον σημαντικούς ρυπαντές.
Particulate matter and ozone have been identified as among the most important pollutants.
Τα σωματίδια συλλέγονται σε ένα ομοίωμα φίλτρο.
Particulates are collected on a dummy filter.
Τα σωματίδια υπάρχουν, αν και σε διαφορετικά επίπεδα συγκέντρωσης, σε κάθε πόλη.
Particulate matter is found in all towns and cities, albeit in different concentrations.
Τα σωματεία αποτελούν σημαντικούς παρόχους κοινωνικών υπηρεσιών κυρίως στους τομείς της περίθαλψης, της πρόνοιας, της ψυχαγωγίας και του αθλητισμού.
Associations are important service providers, particularly in areas such as healthcare and welfare services, sport and leisure.
Τα σωματεία αποτελούν σημαντικούς παρόχους κοινωνικών υπηρεσιών, κυρίως στους τομείς της περίθαλψης και της πρόνοιας, ενώ αναλαμβάνουν επίσης σημαντικές δραστηριότητες στους τομείς της ψυχαγωγίας, του αθλητισμού, της κατάρτισης και του πολιτισμού.
Associations are important providers of welfare services, particularly in the caring professions, and are also very active in leisure, sport, education and culture.
Τα σωματεία διαδραματίζουν επίσης βασικό ρόλο ως εργοδότες.
Voluntary organizations also play a major role as employers.
Τα σωματεία επιτρέπουν σε κάθε άτομο να εκφράσει τις ιδέες του, να αγωνισθεί για τα ιδανικά του, να επιτελέσει χρήσιμα καθήκοντα, να βρει τη θέση του στην κοινωνία, να ακουστεί η γνώμη του, να ασκήσει επιρροή και να προκαλέσει αλλαγές.
They provide individuals with an outlet for their ideas, and an opportunity to work towards the goals they believe in; they can carry out meaningful tasks and find a place in society; they can make themselves heard, and influence and achieve change.
Τα σωματεία και τα ιδρύματα είναι αναγκαία στην Κοινότητα για την εφαρμογή πολιτικών σε διάφορους τομείς όπως σε εκείνο του περιβάλλοντος, του πολιτισμού, της κατάρτισης και της υγείας.
Within the Community, voluntary organizations and foundations were needed to implement policies in various areas, such as  the environment, culture, education and health.
Τα σωματεία των εργαζομένων στις μεταφορές και οι εκπρόσωποι των τερματικών σταθμών προέτρεψαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής να συμπεριλάβουν στην πρόταση μέτρα για την ενίσχυση των ασφαλών εργασιακών συνθηκών του προσωπικού των τερματικών σταθμών όταν εργάζονται στο πλοίο.
The Transport Workers’ Unions and the terminal representatives urged the Commission services to include in the proposal measures to enhance the safe working conditions for the terminal personnel when working on board the ship.
Τα σωματεία, σε συνδυασμό με άλλες οργανώσεις, μπορούν να αποτελέσουν αντίβαρο στην κατάσταση αυτή και να συμβάλουν στην ενίσχυση της δημοκρατίας και των κοινοβουλευτικών εργασιών.
Together with other organizations, voluntary organizations can help to offset this, and help boost democracy and parliamentary input.
Τα σωρευτικά τους αποτελέσματα γίνονται ορατά μόνο ύστερα από πολλά χρόνια.
Their accumulative effects will only be visible after several years.
Τα σωσίβια γιλέκα για βρέφη/νήπια μπορούν να αντικατασταθούν με άλλα εγκεκριμένα μέσα επίπλευσης, τα οποία είναι εφοδιασμένα με φως εντοπισμού επιζόντος.
Life jackets for infants may be substituted by other approved flotation devices equipped with a survivor locator light.
Τα σωστικά μέσα πρέπει να είναι διατεταγμένα στο πλοίο κατά τρόπο ώστε σε περίπτωση ανάγκης να είναι εύκολα και ασφαλώς προσιτά.
Survival equipment shall be stored on board in such a way that in case of need it can be easily and safely reached.
Τα σωστικά σκάφη για τα οποία απαιτούνται εγκεκριμένες συσκευές καθαιρέσεως πρέπει να στοιβάζονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στους χώρους ενδιαιτήσεως και υπηρεσίας.
Survival craft for which approved launching appliances are required shall be stowed as close to accommodation and service spaces as possible.
Τα σωστικά σκάφη για τα υπάρχοντα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ θα συμμορφώνονται με τους σχετικούς κανονισμούς της συμβάσεως SOLAS του 1974 για τα υπάρχοντα πλοία, όπως τροποποιήθηκε κατά την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας οδηγίας.
Survival craft for existing B, C and D ships shall comply with the relevant regulations of the 1974 SOLAS Convention for existing ships as amended at the date of adoption of this Directive.
Τα σωστικά σκάφη μπορεί να είναι είτε σωσίβιες λέμβοι που συμμορφώνονται με την ενότητα 4.5 ή 4.6 ή 4.7 του Κώδικα LSA ή σωσίβιες σχεδίες που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της ενότητας 4.1 του Κώδικα LSA και με μία από τις ενότητες 4.2 ή 4.3 του Κώδικα LSA.
Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code.
Τα σύγχρονα ΗΣΚ αναπτύχθηκαν αρχικά στις ΗΠΑ από μεμονωμένες εταιρείες.
Modern CRSs were developed initially in the United States by individual airlines.
Τα σύγχρονα αεροσκάφη, που είναι εξοπλισμένα με τα περίπλοκα συστήματα διαχείρισης των πτήσεων (FMS) διαθέτουν σε αυξημένο βαθμό την ικανότητα επακριβούς ναυσιπλοΐας και παρακολούθησης μη γραμμικών διαδρομών, οι οποίες αποφεύγουν τις περιοχές υψηλής πυκνότητας πληθυσμού, με αποτέλεσμα να ελαχιστοποιούνται οι επιπτώσεις του θορύβου.
Modern aircraft fitted with sophisticated Flight Management Systems (FMS) increasingly have the ability to navigate accurately and to follow non-linear routes that avoid high population density areas and so minimise the noise impact.
Τα σύγχρονα αστικά λεωφορεία, δηλαδή τα λεωφορεία με χαμηλό δάπεδο, είναι κατά κανόνα σχεδιασμένα για όρθιους, με περιορισμένο αριθμό καθισμάτων που είναι είτε πτυσσόμενα, για τα οποία δεν χρειάζεται ζώνη ασφαλείας, ή με μέτωπο προς τα πίσω ή ακόμη πλευρικά καθίσματα.
Modern city buses, i.e. low-floor buses, are generally designed for standing passengers with a limited number of seats, which are either tip-up seats, for which no safety belt is required, or looking rearwards or even side-facing seats.
Τα σύγχρονα δίκτυα και οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών καθίστανται απαραίτητα για την καθημερινή ζωή, στις επιχειρήσεις και στο σπίτι.
Modern electronic communications networks and services are becoming essential for everyday life, in business and at home.