natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, η επιλογή των συγκεκριμένων συχνοτήτων για το σήμα PRS του GALILEO δικαιολογείται απόλυτα από τεχνικής άποψης, καθώς πρόκειται για το φάσμα συχνοτήτων με τις καλύτερες επιδόσεις σε περίοδο ειρήνης, ιδίως όσον αφορά την «αντοχή» και την «ευρωστία», την καλύτερη σχέση κόστους/ οφέλους και την καλύτερη εγγύηση συνέχειας και ακεραιότητας.
The selection of frequencies for Galileo's PRS signal is perfectly justifiable in technical terms, however, as this is the frequency spectrum which offers the best performance in peacetime, particularly in terms of resistance and robustness, the best cost/benefit ratio, and the best guarantee of continuity and integrity.
Παρόλα αυτά, η επιτυχής και έγκαιρη υλοποίηση του προγράμματος απλούστευσης προϋποθέτει προσεκτικές διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, την εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων των σχετικών πρωτοβουλιών και την ανάληψη κοινής ευθύνης από τους νομοθέτες σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών.
However, implementing the simplification programme successfully and in good time requires careful consultation of stakeholders, assessment of likely impacts of initiatives, and shared responsibility with legislators at Community and national levels.
Παρόλα αυτά, η εσωτερική ερευνητική και επιστημονική τεχνολογική δραστηριότητα στις βιομηχανοποιημένες χώρες έχει καταστεί όλο και πιο καθοριστική για τις μικρές επιχειρήσεις τουλάχιστον για τέσσερις λόγους.
Nevertheless, in the industrialised countries, in-house scientific and technological research has become increasingly important for small firms, for at least four reasons.
Παρόλα αυτά, η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση δεν θα είναι επαρκής και πρέπει να εξευρεθεί μια πολύ ευρύτερη χρηματοδοτική βάση.
Nevertheless, European funding will not be sufficient and a much broader financial base will have to be found.
Παρόλα αυτά, η εφαρμογή της Λευκής Βίβλου επιβεβαίωσε ότι, σε ορισμένους τομείς, η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να προσδώσει σημαντική προστιθέμενη αξία.
Nonetheless, implementation of the White Paper has confirmed that, in a number of areas, action at EU level can provide significant added value.
Παρόλα αυτά, η εφαρμογή του εθνικού ορισμού και των εθνικών προϋποθέσεων ως προς κάθε μέτρο που λαμβάνεται για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας εξακολουθεί να υπόκειται στην τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The application of a national definition and national criteria to any measure taken on grounds of public policy, public security or public health is still subject to compliance with Community law.
Παρόλα αυτά, η εφαρμογή των οδηγιών στην πράξη αποκαλύπτει την ύπαρξη σημαντικών διαφορών σε σχέση με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου, τόσο από την άποψη της ποιοτικής στάθμης της αξιολόγησης όσο και από την άποψη των ποικίλων μεθόδων διεκπεραίωσης που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη της Ένωσης.
However, the practical implementation of the Directives reveals significant differences in processing asylum applications both in terms of quality of assessment and in terms of diversity of processing across the Union.
Παρόλα αυτά, η θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων για την υλοποίηση των εν λόγω υποχρεώσεων εξαρτάται από τα κράτη μέλη.
Nevertheless, it is up to the Member States to adopt concrete measures to implement such obligations.
Παρόλα αυτά, η καλή μεταχείριση των ζώων μακροπρόθεσμα πρέπει να αναγνωριστεί ως θέμα μη εμπορικής φύσεως στις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
Nonetheless, in trade in agricultural products,  it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Παρόλα αυτά, η καλή μεταχείριση των ζώων μακροπρόθεσμα πρέπει να αναγνωριστεί ως θέμα μη εμπορικής φύσεως στις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
Nonetheless, in trade in agricultural products, it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Παρόλα αυτά, η κατάσταση για τις νέες και τις μεγαλύτερης ηλικίας γυναίκες εξακολουθεί να είναι δύσκολη, πράγμα που υποδηλώνει ότι απαιτείται ενδεχομένως μεγαλύτερη στήριξη αυτών των ομάδων, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι οι διαφορές μεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία παραμένουν σημαντικές.
Nevertheless, the situation for the young and for older women continues to be difficult, suggesting more support may be needed for these groups, supported by the fact that employment and unemployment gender gaps remain significant.
Παρόλα αυτά, η κατεύθυνση που ακολουθείται είναι ενθαρρυντική.
The direction taken is nevertheless encouraging.
Παρόλα αυτά, η κοινή θέση [άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) και άρθρο 5 παράγραφος 2] προβλέπει τη διατήρηση της συγκεκριμένης παρέκκλισης, σύμφωνα και με τις τροπολογίες αριθ. 11 και 26 του Κοινοβουλίου, αλλά σε συνδυασμό με την καθιέρωση μηχανισμού με τον οποίον διασφαλίζεται η καταβολή αποζημίωσης στα τυχόν θύματα ατυχημάτων που προκαλούνται από τέτοια οχήματα, είτε στο κράτος μέλος της συνήθους στάθμευσης του οχήματος είτε σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
However, the common position [Articles 1(3)(b) and 5(2)] has kept this derogation following Parliament amendments 11 and 26, but introducing a mechanism to ensure compensation to any victim of accidents caused by these vehicles either in the Member State in which they are based or in any other Member State.
Παρόλα αυτά, η κοινωνική ένταξη εξακολουθεί να αποτελεί μείζονα πρόκληση και προϋποθέτει επίσης τη διευθέτηση ζητημάτων κοινωνικής συνοχής.
However, integration remains a major challenge and also requires dealing with issues of social cohesion.
Παρόλα αυτά, η κρίση και οι προοπτικές χαμηλότερου εισοδήματος είναι πιθανότατο να επιδράσουν στα συνταξιοδοτικά συστήματα κάθε είδους και να οξύνουν το δημογραφικό πρόβλημα.
Still, the crisis and lower growth prospects are likely to impact on all types of pension schemes and aggravate the ageing challenge.
Παρόλα αυτά, η μείωση του αριθμού των σφαγείων λόγω των οικονομιών κλίμακας, τα υψηλότερα υγειονομικά πρότυπα και η ενιαία αγορά συνέβαλαν στην επέκταση της γεωγραφικής περιοχής από την οποία συλλέγονται τα ζώα.
However the reduction of the number of slaughterhouses due to economies of scale, higher hygienic standards and the single market contributed to the extension of their perimeter of collection.
Παρόλα αυτά, η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών διαθέτει δημόσιες αρχές με συγκεκριμένες αρμοδιότητες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
A large majority of Member States and acceding countries nevertheless have public authorities with specific consumer protection enforcement responsibilities.
Παρόλα αυτά, η μελέτη επισήμανε ότι η σύνδεση των συστημάτων με το CCN/CSI συνεπάγεται εκτός των άλλων ότι τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συνδεθούν πρέπει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά την οργάνωση και την υποστήριξη.
However, it underlined that integration of systems in the CCN/CSI also required a huge organisational effort and support by Member States which wished to link up to the system.
Παρόλα αυτά, η μελέτη υπογράμμισε ότι η ανταγωνιστικότητα τιμών από μόνη της δεν θα μπορούσε να αποτελέσει μια επαρκή προϋπόθεση για την ενθάρρυνση σημαντικής μεταστροφής από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Nevertheless, the study pointed out that price competitivity alone might not be a sufficient condition to encourage a substantial shift from road to Short Sea Shipping.
Παρόλα αυτά, η μηχανοργάνωση των εντύπων συνεπάγεται αναμφισβήτητα κέρδος χρόνου κατά την ανταλλαγή πληροφοριών σε σχέση με το κλασικό μέσο ανταλλαγής (ταχυδρομείο), γεγονός που διευκολύνει τα κράτη μέλη όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών απάντησης.
However, their computerisation will help save time for information exchange compared to the conventional channel (post) and this will help Member States meet response deadlines.
Παρόλα αυτά, η οικονομική ανάπτυξη δεν συνεπάγεται κατ΄ανάγκη τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και τη βελτίωση των υφιστάμενων θέσεων εργασίας, που θα οδηγούσαν στη μείωση της φτώχειας.
However, economic growth does not necessarily create new jobs or improve existing jobs, thereby reducing poverty.
Παρόλα αυτά, η οποιαδήποτε αξιολόγηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός πως η λήψη συγκεκριμένων πρόσθετων μέτρων με σκοπό την αύξηση της ασφάλειας παροχής συχνά συνεπάγονται και επιπλέον οικονομικό κόστος.
However, any assessment should take into account that specific additional measures aimed at increasing the security of supply usually entail an additional economic cost.
Παρόλα αυτά, η πίεση που ασκείται στις δημόσιες δαπάνες δεν μειώνεται.
Yet, the pressure upon public expenditure is not declining.
Παρόλα αυτά, η παραπάνω συλλογιστική δεν λαμβάνει υπόψη τα ατυχήματα επιβατηγών σκαφών, τα οποία οφείλονται σε αιτίες για τις οποίες δεν ευθύνονται οι επιβάτες.
Nevertheless, that line of reasoning fails to take into account passenger vessel accidents that origin in causes which are beyond the control of the passengers on board.
Παρόλα αυτά, η παροχή τέτοιων πληροφοριών θα είναι υποχρεωτική μόνο έπειτα από την υποβολή γραπτής αίτησης από μέρους της Επιτροπής.
However, such information would only have to be provided in response to a written request from the Commission.
Παρόλα αυτά, η παρούσα προτεινόμενη οδηγία προσπαθεί να παραμείνει όσο το δυνατόν πιο απλή.
Nevertheless, this proposed Directive endeavours to remain as simple as it can be.
Παρόλα αυτά, η πιθανή επίπτωση των κανόνων του ΠΟΕ στην εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο θα πρέπει να εξεταστεί διεξοδικότερα στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα καθώς και στο ευρύτερο πλαίσιο της τομής μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος στο νέο γύρο διαπραγματεύσεων.
However, the potential impact of WTO rules on the implementation of the Kyoto Protocol should be further addressed in the international climate negotiations as well as in the broader context of the interface between trade and environment in the New Round of negotiations.
Παρόλα αυτά, η πλέον αξιοσημείωτη τάση στην τηλεφωνία κατά τα τελευταία έτη ήταν η υποκατάσταση των σταθερών από τις κινητές επικοινωνίες, όπως φαίνεται στο γράφημα 2.
Nevertheless, the most notable trend in telephony in the recent years has been the fixed-to-mobile substitution, as illustrated by Graph 2.
Παρόλα αυτά, η πλειονότητα των βασικών συστάσεων που περιλαμβάνονταν στην έκθεση δεν έχουν ακόμα ακολουθηθεί και εξακολουθούν να ισχύουν.
Nevertheless, most of the key recommendations made in the report have yet to be addressed, and remain valid.
Παρόλα αυτά, η πολιτική ηγεσία της Επιτροπής είναι απολύτως απαραίτητη.
Yet Commission political leadership is an absolute must.
Παρόλα αυτά, η πραγματική αφομοίωση υπολείπεται κατά πολύ των αρχικών προσδοκιών, γεγονός που αντικατοπτρίζει την τεχνική, υλικοτεχνική και διοικητική πολυπλοκότητα της μετάβασης.
Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.
Παρόλα αυτά, η προαιρετική προσέγγιση μπορεί να οδηγήσει σε αρνητικές συνέπειες βραχυπρόθεσμα, καθώς η ΕΕ μπορεί να έρθει αντιμέτωπη με διαφορετικές καταστάσεις σε διάφορα κράτη μέλη, γεγονός που θα προκαλέσει σχετική σύγχυση όσον αφορά την αναγνώριση.
However, the voluntary approach may lead to negative consequences in short term, as the EU could be faced with different situations in different MS leading to a certain level of confusion in terms of identification.
Παρόλα αυτά, η προβλεπόμενη μείωση κατά 8% ως το τέλος του 2001 είναι ένα ευπρόσδεκτο, αν και μετριοπαθές σημάδι προόδου.
Nevertheless the forecast reduction to 8% by the end of 2001 is a welcome though modest sign of progress.
Παρόλα αυτά, η προβλεπόμενη μείωση, κατά 8% ως το τέλος του 2001, είναι ένα ευπρόσδεκτο, αν και περιορισμένο, σημάδι προόδου.
The forecast reduction of unemployment to 8% by the end of 2001 is a welcome though modest sign of progress.
Παρόλα αυτά, η προσέγγιση είχε κάποιες αρνητικές συνέπειες.
Nevertheless, the approach has had some negative consequences.
Παρόλα αυτά, η προσέγγιση εξακολουθεί να είναι συμβατή με μια διαχείριση βασισμένη στα αποτελέσματα την οποία προβλέπει αποτελεσματικούς στόχους σε επίπεδο παραπλήσιο το επίπεδο της συγκεκριμένης δραστηριότητας.
Nevertheless, the approach remains in line with result-based management which provides for effective targets at a level close to the activity as such.
Παρόλα αυτά, η προστασία των επενδυτών βάσει μιας διεθνούς επενδυτικής συμφωνίας (IIA) και, επομένως, η δυνατότητα προσφυγής στη χρήση των διατάξεων της ISDS πρέπει να περιορίζεται σαφώς για να καλύπτει τέσσερις μόνο τύπους ουσιαστικής προστασίας, δηλαδή:
However investor protection under an IIA and therefore open to the use of ISDS should be clearly restricted to cover just four substantive protections, namely
Παρόλα αυτά, η πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορεί να θεωρηθεί ένα περαιτέρω βήμα στην προαγωγή της δημόσιας υγείας στην ΕΕ: η υιοθέτηση μιας ευρείας διεθνικής στρατηγικής για την πρόληψη των βλαβών της υγείας από το κάπνισμα είναι ο μόνος τρόπος να εξασφαλισθεί μακροχρόνια επιτυχία σ' αυτό το πεδίο.
Nevertheless, the Commission's initiative may be regarded as a further step in improving public health in the EU: the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.
Παρόλα αυτά, η πρόβλεψη αυτή υπόκειται σε κινδύνους λόγω του ογκούμενου χρέους των επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας, το οποίο ταξινομείται εκτός του τομέα της γενικής κυβέρνησης, καθώς και λόγω της ενδεχόμενης πρόσθετης επιβάρυνσης σε περίπτωση παροχής κρατικής στήριξης στον τραπεζικό τομέα.
However, there are risks attached to this projection because of the growing debt of state-owned companies classified outside the general government sector and potential further burden due to the banking sector government support.
Παρόλα αυτά, η πρόοδος αυτή ενδεχομένως να αναχαιτιστεί λόγω των συνεχιζόμενων πολιτικών εντάσεων που παρεμποδίζουν τη βελτίωση της διακυβέρνησης και την οικοδόμηση εύρυθμων δημοκρατικών θεσμών.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and building well-functioning democratic institutions.
Παρόλα αυτά, η πρόοδος αυτή ενδεχομένως να αναχαιτιστεί λόγω των συνεχιζόμενων πολιτικών εντάσεων που παρεμποδίζουν τη βελτίωση της διακυβέρνησης και την οικοδόμηση εύρυθμων δημοκρατικών θεσμών.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and the establishment of well-functioning democratic institutions.
Παρόλα αυτά, η πρόοδος κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους όσον αφορά την αποδεσμοποίηση συνέχισε να βραδυπορεί και είναι σαφές ότι επηρεάστηκε από την καθοδική πορεία στην τηλεπικοινωνιακή αγορά και τη δυσχέρεια που αντιμετώπιζαν οι φορείς εκμετάλλευσης για την προσέλκυση κεφαλαίων για επενδυτικούς σκοπούς.
Nevertheless, progress in regard to unbundling over the last year has still been slow, and has clearly been affected by the downturn in the telecommunications market and the difficulty for operators in attaining capital financing for investment purposes.
Παρόλα αυτά, η πρόοδος προς μία παρόμοια πιο καινοτόμο ευρωπαϊκή οικονομία αποδεικνύεται αβέβαιη και εύθραυστη.
Progress towards such a more innovative European economy is however proving tentative and fragile.
Παρόλα αυτά, η πρόταση θα πρέπει συγχρόνως να προστατεύει την εσωτερική αγορά ενέργειας, διασφαλίζοντας ότι τα μέτρα προώθησης δεν θα εμποδίσουν το εμπόριο καυσίμων που πληροί τις προδιαγραφές για την ποιότητα των καυσίμων της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
Nevertheless, the proposal should at the same time safeguard the internal energy market by ensuring that promotional measures will not prohibit trade in fuels that meet the specifications on fuel quality of Directive 98/70/EC.
Παρόλα αυτά, η πρόταση προβλέπει ότι η δίωξη είναι επίσης πιθανό να προέρχεται από μη κρατικούς φορείς, όταν το οικείο κράτος αδυνατεί ή είναι απρόθυμο να παράσχει ουσιαστική προστασία.
However, the proposal recognises that persecution can also originate from non-state agents when a state is unable or unwilling to provide effective protection.
Παρόλα αυτά, η σπανιότητα των κοινών θέσεων μεταξύ αρχών της ζώνης του ευρώ και η απουσία σταθερών δεσμεύσεων των κρατών μελών της σε θέματα κοινής στρατηγικής σημασίας κατέστησε δύσκολο για την Ευρώπη να παίξει παγκόσμιο οικονομικό ηγετικό ρόλο.
Nevertheless, the scarcity of common positions among euro-area authorities and the lack of firm commitments from its Member States on issues of shared strategic significance have made it difficult for Europe to show global economic leadership.
Παρόλα αυτά, η στήριξη για τη συμμόρφωση με το κεκτημένο θα εξακολουθεί να διατίθεται μέσω της χρηματοδότησης έργου ή άλλων τρόπων εφαρμογής, όπως ειδικές διευκολύνσεις, όταν δεν καλύπτονται από βασικές τομεακές στρατηγικές.
Nevertheless, support for acquis compliance will remain available through project support or other implementation modalities such as dedicated facilities, when not covered by overarching sector strategies.
Παρόλα αυτά, η σταδιακή αύξηση του στόχου σε 2% κατ’ έτος δεν συνάδει με τη σταδιακή ανάπτυξη και εφαρμογή ενός ακριβέστερου, από τη βάση προς την κορυφή συστήματος, το οποίο αναμένεται να επιτρέψει σταθερό στόχο.
However, gradually increasing the target to 2% a year is not consistent with the gradual development and implementation of a more accurate bottom-up system, which should allow a constant target.
Παρόλα αυτά, η σταθεροποιητική τάση όσον αφορά τον προγραμματισμό ευρωπαϊκών έργων αποτελεί αναμφισβήτητο γεγονός που επιβεβαιώνεται περαιτέρω από τη σχετική τάση στο μέσο ποσοστό συμμόρφωσης των καναλιών για τα οποία υπάρχουν στοιχεία.
This notwithstanding, the stabilising trend in terms of the scheduling of European works is undeniable and is further confirmed by the positive trend in the average compliance rate of the channels covered.
Παρόλα αυτά, η στρατηγική για τους πόρους μπορεί να αξιοποιήσει στοιχεία των προσεγγίσεων αυτών36.
Nevertheless, the Resources Strategy can build on elements of these concepts.36
Παρόλα αυτά, η στρατηγική του Göteborg για την αειφόρο ανάπτυξη και οι άλλες προαναφερθείσες διαδικασίες πρέπει επίσης να συμβάλουν στη δημιουργία μιας υγιούς βάσης για την κατάρτιση των καίριων θέσεων της ΕΕ ενόψει της διάσκεψης.
Nevertheless, the Göteborg sustainable development strategy and the other processes mentioned should also contribute to providing a sound basis for the EU’s substantive positions for the Summit.
Παρόλα αυτά, η συγκέντρωση είναι περιορισμένη, αφενός, λόγω του μεγάλου βαθμού κατάτμησης των περιοχών που είναι επιλέξιμες στα πλαίσια του νέου στόχου 2 και, αφετέρου, λόγω της έλλειψης συνοχής με το χάρτη εθνικής περιφερειακής βοήθειας.
Nevertheless, concentration is limited, on the one hand, by the high degree of fragmentation of areas eligible under the new Objective 2 and, on the other, by the lack of coherence with the map of State regional aids.
Παρόλα αυτά, η συγκέντρωση λεπτομερών και συγκρίσιμων δεδομένων επί του συγκεκριμένου θέματος και η ανάλυσή τους αποδείχτηκαν λίαν δυσχερείς.
However, the gathering of detailed and comparable data for that as well as analyzing them proved to be very difficult.
Παρόλα αυτά, η συλλογή αριθμητικών στοιχείων σχετικά με τις περιπτώσεις απάτης που εντοπίζονται είναι αδύνατη λόγω του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών.
It is however, impossible to obtain detailed information on cases of fraud detected for reasons of confidentiality.
Παρόλα αυτά, η συνοχή με τους γενικούς στόχους του παρόντος κανονισμού επιτάσσει να υπερέχει ο κανονισμός, μεταξύ κρατών μελών, των συμβάσεων.
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence over the conventions between Member States.
Παρόλα αυτά, η συνοχή με τους γενικούς στόχους του παρόντος κανονισμού επιτάσσει ότι ο κανονισμός υπερέχει, μεταξύ κρατών μελών, των συμβάσεων.
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence over the conventions between Member States.
Παρόλα αυτά, η συντριπτική πλειονότητα των ειδικών θεωρεί ότι μια τέτοια πρόταση είναι πρόωρη, εξαιτίας των μεγάλων διαφορών που εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών.
Nevertheless, a vast majority of experts consider that such a proposal is immature, because of big differences that still exists between legislation of MS.
Παρόλα αυτά, η σύγκριση με την πορεία προς τον στόχο αποτελεί πρακτικό εργαλείο για την εποπτική παρουσίαση της εξέλιξης των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στην ΕΚ και στα κράτη μέλη της.
Nevertheless, the comparison with the target path is a comfortable tool to visualise the evolution of the greenhouse gases emissions from the EC and its Member States.
Παρόλα αυτά, η σύνδεση στο δίκτυο, τόσο από την άποψη του χρόνου αναμονής όσο και από την πλευρά του κόστους, εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα σε πολλές από τις χώρες που μελετήθηκαν.
Still, grid connection, either in terms of waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
Παρόλα αυτά, η τρέχουσα οικονομική ύφεση θα μπορούσε να πλήξει ιδιαίτερα τους νέους και τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
However, the current recession could particularly hit young people and older workers.
Παρόλα αυτά, η τριετία αυτή της έντονης ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ μέχρι το 2000 παραχώρησε αιφνιδίως τη θέση της σε μια περίοδο βραδείας ανάπτυξης και αυξανόμενης απαισιοδοξίας.
Despite all of this, the three years of buoyant growth in the euro area up until 2000 unexpectedly gave way to a period of sluggish growth and increasing pessimism.
Παρόλα αυτά, η υιοθέτηση μιας πολιτικής που επιδιώκει τη μεταβολή της κατάστασης του ηλικιωμένου ενεργού πληθυσμού, παρεμβαίνει πολύ αργά, όταν ξεκινά να εφαρμόζεται στην ηλικιακή ομάδα των ατόμων 40-50 ετών.
However, any policy that seeks to change conditions for older workers comes too late if it starts only with the 40-50 age group.
Παρόλα αυτά, η υποβάθμιση των φυσικών πόρων συνεχίζεται, τα επίπεδα της ρύπανσης, τόσο της ατμοσφαιρικής όσο και της θαλάσσιας, αυξάνονται, ενώ διαρκώς περισσότεροι άνθρωποι γεννιούνται ή καταλήγουν να ζουν σε συνθήκες ένδειας, επιβιώνοντας με λιγότερο από ένα δολάριο την ημέρα.
But natural resources continue to decline, pollution, notably of the air and seas, increases and a growing number of people are born or pushed into poverty, living on less than a dollar a day.
Παρόλα αυτά, η υπόδειξη που απέβλεπε στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής για την αποκατάσταση των ζημιών δεν υιοθετήθηκε.
The suggestion that the scope of application be extended to include damages was not however followed up.
Παρόλα αυτά, η φήμη της μετά την κρίση είχε αμαυρωθεί σε μεγάλο βαθμό από πρακτικές και γεγονότα που λάμβαναν χώρα σε άλλες χώρες, και κυρίως στις ΗΠΑ.
However, its post-crisis reputation was severely tarnished by practices and events taking place elsewhere, mainly in the US.
Παρόλα αυτά, η φαινομενική σαφήνεια όρων όπως είναι ο όρος "ποιότητα" ή "ευρωπαϊκή διάσταση" αποκρύπτει την ασάφεια εννοιών, κατά πρώτο λόγο, για τους χρήστες αλλά επίσης και για τους διαχειριστές του προγράμματος.
Nevertheless, the apparent clarity of terms such as "quality" and "European dimension" disguises the fact that these concepts are imprecise, both for users and for the programme administrators.
Παρόλα αυτά, η χορήγηση περιβαλλοντικής χρηματοδότησης σε περιφέρειες, χώρες ή θέματα δεν αντικατοπτρίζει κατ’ ανάγκη το μέγεθος των προβλημάτων.
However, allocation of environmental funding to regions, countries or themes does not necessarily reflect the magnitude of the problems.
Παρόλα αυτά, η χρηματοδότηση των πολιτικών δραστηριοτήτων της αεροναυτικής βιομηχανίας των ΗΠΑ με στρατιωτικές συμβάσεις μπορεί να θεωρηθεί συγκαλυμμένη κρατική επιδότηση, που στην πραγματικότητα δημιουργεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Nevertheless, the financing of the civil activities of US aeronautics by means of military contracts can be regarded as a masked public subsidy which in fact introduces a distortion of competition.