natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπολογισμοί δείχνουν, επίσης, ότι η μετάβαση από την εκτέλεση από τις ρυθμιστικές αρχές των φαρμάκων στην αυτορρύθμιση ή τη συρρύθμιση θα οδηγούσε σε χειρότερα αποτελέσματα με βάση και τα τρία σενάρια, όπως φαίνεται στον πίνακα 3.
The calculations also suggest that switching from enforcement by medicines regulatory authorities to self-regulation or co-regulation would lead to worse outcomes under all scenarios, as shown in Table 3.
Οι υπολογισμοί δεν πρέπει να βασίζονται στο συνολικό κύκλο εργασιών του φορέα του δημόσιου τομέα, αλλά στις επιμέρους βάσεις δεδομένων ή στα σχετικά στοιχεία.
Calculations should not be based on the total turnover of the public sector body, but on the individual databases or items concerned.
Οι υπολογισμοί και οι στατιστικές που απαιτούνται για τον προσδιορισμό των οφειλόμενων ποσών συνεπάγονται τη χρήση σημαντικών πόρων καθώς και δαπάνες, οι οποίες παραμένουν σημαντικές ακόμη και μετά την μείωση των δασμών.
Even with lower customs duties, considerable resources – including financial – would still be required to obtain the necessary statistics on which to calculate the amounts due.
Οι υπολογισμοί λαμβάνουν πρωτίστως υπόψη τα συστήματα φορολογίας επιχειρήσεων σε κάθε χώρα, αλλά περιλαμβάνουν επίσης και την επίπτωση της φορολογίας ατομικού εισοδήματος από μερίσματα, τόκους και υπεραξίες.
The calculations consider primarily corporation taxes in each country, but also include the effect of personal income taxation of dividends, interest and capital gains.
Οι υπολογισμοί μπορούν να γίνουν μόνο κατά προσέγγιση.
The estimates given can only be approximate.
Οι υπολογισμοί πίσω από αυτήν την επιλογή ισχυροποιούνται σχετικά από τα αποτελέσματα της ανάλυσης ευαισθησίας.
The calculations which are behind this choice are relatively robust in termas shown by the results of the sensitivity analysis.
Οι υπολογισμοί παρατίθενται κατωτέρω :
The calculations are laid out below:
Οι υπολογισμοί παρατίθενται κατωτέρω:
The calculations are laid out below:
Οι υπολογισμοί περιλαμβάνουν μόνο τους κοινούς κανόνες για τη φορολογική βάση και όχι την ενοποίηση ή τις διοικητικές οικονομίες.
The calculations only cover the common rules for the tax base; consolidation and administrative savings are not taken into account.
Οι υπολογισμοί που πραγματοποιούνται από αρκετά κράτη μέλη και από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής έδειξαν ότι το κόστος για τις συσκευές ανάγνωσης και τον εξοπλισμό επεξεργασίας δεδομένων αποτελούν ουσιαστικό μέρος του συνολικού ετήσιου κόστους.
Calculations carried out by several Member States and also by the Joint Research Centre of the Commission showed that costs for readers and data processing equipment constitute a substantial part of the total annual costs.
Οι υπολογισμοί πρέπει να γίνονται με βάση ένα ολόκληρο έτος και η καταβολή του φόρου να πραγματοποιείται συγχρόνως σε όλες τις χώρες.
For example, calculations should be made on a half-yearly basis and tax payments made at the same time in all countries.
Οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται προκειμένου να διαχωρίζεται η ηλεκτρική ενέργεια που αποκτάται από συνδυασμένη παραγωγή από την ηλεκτρική ενέργεια που δεν παράγεται στο πλαίσιο διαδικασίας συνδυασμένης παραγωγής.
Calculations shall be made in order to separate electricity from cogeneration and electricity not produced in a cogeneration process.
Οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται σε κυλιόμενη βάση για περίοδο ενός έτους, δηλαδή ανά πάσα στιγμή, με βάση τον αριθμό νέων αιτήσεων για τις οποίες έχει οριστεί ως υπεύθυνο ένα κράτος μέλος στο σύστημα κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, καθώς και τον αριθμό των προσώπων που έχουν πράγματι επανεγκατασταθεί.
Calculations take place on a rolling one year basis, i.e. at any moment, based on the number of new applications for which a Member State has been designated as responsible in the system over the past year and the number of persons effectively resettled.
Οι υπολογισμοί προϋποθέτουν ότι για κάθε έναν υπάλληλο κατηγορίας Α προβλέπονται 0,2 υπάλληλοι κατηγορίας B και 0,2 υπάλληλοι κατηγορίας C.
Calculated on the basis of 1 A grade for 0.2 B and 0.2 C grades.
Οι υπολογισμοί σε ένα δείγμα πολυεθνικών της ΕΕ αποδεικνύουν ότι, κατά μέσο όρο, το 50% των μη χρηματοπιστωτικών και το 17% των χρηματοπιστωτικών πολυεθνικών ομίλων θα μπορούσε να ωφεληθεί από τον άμεσο διασυνοριακό συμψηφισμό ζημιών.
Calculations on a sample of EU multinationals shows that, on average approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Οι υπολογισμοί στηρίζονται κατά μεγάλο μέρος στο ΑΕΠ του συνδεδεμένου κράτους σε σύγκριση με το ΑΕΠ των κρατών μελών με εφαρμογή του εν λόγω ποσοστού στο σύνολο του επιχειρησιακού προϋπολογισμού.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associates State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall operational budget.
Οι υπολογισμοί στο παράρτημα βασίζονται επομένως σε σταθμισμένες μέσες τιμές για οικονομικές και πρότυπες συσκευασίες με χρήση του όγκου πωλήσεων ως σταθμιστή.
The calculations in the annex are therefore based on weighted average prices for popular and consistent sizes using the sales volume as weights.
Οι υπολογισμοί της Eurostat καθορίζουν το όριο της φτώχειας του κάθε κράτους σε συνάρτηση με το ήμισυ του μέσου όρου του εισοδήματος ανά μονάδα κατανάλωσης και οι μονάδες κατανάλωσης υπολογίζονται ‑όπως αναφέρεται παραπάνω‑ σύμφωνα με μία "κλίμακα" που είναι διαφορετική από την παραδοσιακή κλίμακα της Οξφόρδης4.
Eurostat has calculated the poverty thresholds for the various Member States, based on half the average income per unit of consumption; as was pointed out above, these units of consumption were established using a different scale to the traditional Oxford scale4.
Οι υπολογισμοί της έκθεσης αναφέρονται σε μια "μέση" κατανομή των συστημάτων, αποτελούμενη σε ποσοστό 25% από ημίξηρα συστήματα, 25% από υγρά συστήματα και 50% από ημι-υγρά - υγρά συστήματα.
Calculations in the report have been carried out for an “average” system distribution consisting of 25% semi dry-systems, 25% wet systems and 50% semi-wet wet systems.
Οι υπολογισμοί της οικονομικής απόδοσης μπορούν να ενταχθούν σε ένα ευρύτερο κοινωνικό πλαίσιο σύμφωνα με το οποίο το κόστος του μέτρου ανά αποφευχθέντα θάνατο θα συγκρίνεται με τα οφέλη που αντιπροσωπεύει ο αποφευχθείς θάνατος (η “δοκιμή του 1 εκατ.
Cost effectiveness calculations can be placed in a wider social context by comparing the cost of the measure per saved fatality with the benefits represented by one saved fatality (the “?
Οι υπολογισμοί της συνολικής οικονομικής ευημερίας, αν και μερικές φορές θεωρητικού χαρακτήρα, δείχνουν ότι οι δέσμες λύσεων "ελευθέρωση" και "μείωση τιμών" είναι εκείνες που αυξάνουν περισσότερο το επίπεδό της λόγω του ότι μειώνουν πολύ τις δαπάνες των χρηστών και του προϋπολογισμού σε σχέση με τα κέρδη του τομέα της ζάχαρης.
Calculations of overall economic welfare, although sometimes rather theoretical, show that the "liberalisation" and "price fall" sets of options would provide the greatest boost because they reduce the expenditure of users and budget expenditure much more than the profits of the sugar sector.
Οι υπολογισμοί του 1999 επισημαίνουν την παρουσία στις ΧΕΜ περίπου 3 PC (προσωπικού υπολογιστή) ανά 100 κατοίκους (αριθμός που έχει τριπλασιαστεί σε σχέση με το 1996, με ετήσια μέση αύξηση 35% που ορίζεται από αρχική τιμή που ισοδυναμεί με 1,2).
Estimates for 1999 suggest that there are approximately three PCs per 100 inhabitants in the MPCs (three times as many as in 1996, with an average annual increase of 35%, calculated from a starting point of 1.2).
Οι υπολογισμοί του ΑΕγχΠ από την Επιτροπή θα βασίζονται στα στατιστικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν τον Απρίλιο του 2005.
Calculations of GDP by the Commission shall be based on the statistics published in April 2005.
Οι υπολογισμοί του κόστους αποθήκευσης ποικίλλουν ανάλογα με τη χώρα αλλά αντιπροσπωπεύουν περιορισμένο μέρος του συνολικού κόστους της ωριαίας παραγωγής kw.
Estimates of storage costs vary from one country to another, but they form a small part of the total cost of kWh production.
Οι υπολογισμοί του παραρτήματος Α για τις οικονομικές επιπτώσεις βασίζονται σε μικρό αριθμό χημικών παραγόντων απαιτείται περισσότερη ενημέρωση για τις συνέπειες που έχει η απαιτούμενη επίβλεψη της υγείας επί του κόστους, των πόρων και των κερδών.
The financial impact calculations in Annex A are based on a very small number of chemicals and more information is needed on both the cost and resource implications of the health surveillance requirements, and on the benefits.
Οι υπολογισμοί των δεδομένων που απουσιάζουν από τις εθνικές απογραφές περιλαμβάνονται σύμφωνα με τις εκτελεστικές διατάξεις που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 3.
Estimates for data missing from a national inventory shall be included in accordance with implementing provisions adopted pursuant to Article 3(3).
Οι υπολογισμοί των εκπομπών πραγματοποιούνται χρησιμοποιώντας τον τύπο:
Calculations of emissions shall be performed using the formula:
Οι υπολογισμοί των ποσοστών έγιναν με πέντε δεκαδικά ψηφία και στρογγυλοποιήθηκαν προς τα πάνω ή προς τα κάτω στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο για την παρουσίαση στον πίνακα· οι κατανομές των ατόμων έγιναν με βάση τα πλήρη στοιχεία με πέντε δεκαδικά ψηφία.
The percentage calculations were made to five decimal places and rounded up or down to two decimal places for presentation in the table; allocations of persons were made on the basis of the full figures to five decimal places.
Οι υπολογισμοί ως επί το πλείστον βασίζονται στο ΑΕΠ του συνδεδεμένου κράτους σε σύγκριση με το ΑΕΠ των κρατών μελών με εφαρμογή του ποσοστού αυτού στο συνολικό επιχειρησιακό προϋπολογισμό.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associates State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall operational budget.
Οι υπολογιστές - πελάτες και εξυπηρετητές – αναμένεται να εξακολουθήσουν να βρίσκονται στο επίκεντρο της κοινωνίας της πληροφορίας.
Computers – both clients and servers - are likely to remain at the very heart of the Information Society.
Οι υπολογιστές εισδύουν στα νοικοκυριά.
Computers are entering the domestic domain.
Οι υπολογιστές λειτουργούν με λογισμικό.
Computers run with software.
Οι υπολογιστές ταμπλέτες και τα έξυπνα τηλέφωνα διευκολύνουν περαιτέρω τις χρήσεις αυτές, καθώς το 51% των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρησιμοποιεί κινητές συσκευές για να συνδεθεί στο διαδίκτυο2.
Tablets and smartphones further facilitate such uses with 51% of individuals in the EU using a mobile device to connect to the internet2.
Οι υποομάδες αυτές θα συνέρχονται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και τα θέματα που θα καθορίζει η ΟΕΠΑ.
The sub-groups will meet according to the timetable and topics indicated by the FPEG.
Οι υποομάδες που υπήρχαν το 2011 κάλυπταν τομείς όπως τα τρόφιμα, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Subgroups active in 2011 covered sectors such as food, financial services and pharmaceuticals.
Οι υποσημειώσεις 8,9 και 15-27 – να διαγραφούν (Pater)
Footnotes on pages 8, 9 and 15 to 27– Delete (Pater)
Οι υποσημειώσεις δεν είναι ανάγκη να επαναλαμβάνονται.
The footnotes do not have to be reproduced.
Οι υποσημειώσεις σε αγκύλες χρησιμεύσουν για την ενημέρωση των μελών της ΕΟΚΕ σχετικά με την προέλευση του κειμένου.
The footnotes in square brackets serve to inform EESC members about the origin of the text.
Οι υποστηριζόμενες δράσεις βάσει εθνικών προγραμμάτων συγχρηματοδοτούνται από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές, έχουν μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα και δεν χρηματοδοτούνται από άλλες πηγές που καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Actions supported under the national programmes shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be subject to funding from other sources covered by the Union budget.
Οι υποστηριζόμενες δράσεις θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις προτεραιότητες που έχουν προσδιοριστεί στις σχετικές στρατηγικές, προγράμματα, σχέδια δράσης και αξιολογήσεις κινδύνων και απειλών της Ένωσης.
The actions supported should be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, action plans and risk and threat assessments.
Οι υποστηρικτές είναι κυρίως μεγάλες επιχειρήσεις που κατέχουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας ΓΜ, αλλά και άλλοι ενδιαφερόμενοι μεταξύ των οποίων ορισμένοι αγρότες που χρησιμοποιούν τη ΓΜ και επιστήμονες, καθώς και διεθνείς εμπορικοί εταίροι που έχουν έντονο οικονομικό ενδιαφέρον για μία ελαστικότερη ρύθμιση των ΓΤΟ στην ΕΕ.
The main advocates are large companies with GM patents and other stakeholders including certain GM farmers and scientists and international trading partners with a strong economic interest in more flexible regulation of GMOs in the EU.
Οι υποστηρικτές επιθυμούν την υιοθέτηση της επιλογής IV, αλλά αντιλαμβάνονται διαφορετικά την καλύτερη παραλλαγή της.
Supporters want Option IV to be pursued, but have different ideas as to the best variation on Option IV.
Οι υποστηρικτές που αναπτύσσουν τα συγκεκριμένα προϊόντα επωφελούνται κινήτρων, όπως η συνδρομή στην κατάρτιση πρωτοκόλλων.
The sponsors developing these products benefit from incentives such as protocol assistance.
Οι υποστηρικτές της έννοιας της δεσπόζουσας θέσης ως ορίου για την επιβολή εκ των προτέρων κανονιστικών υποχρεώσεων υποστήριξαν ότι οι εστίες στη δεσπόζουσα θέση είναι ο μόνος τρόπος ώστε το νέο πλαίσιο να αντικατοπτρίζει πιστά το στόχο του, δηλαδή την κανονιστική ρύθμιση μόνον όταν αυτή είναι απαραίτητη.
Supporters of using the concept of dominance as a threshold for ex ante regulatory obligations argued that focusing on dominance was the only way for the new framework truly to reflect its objective of regulating only where necessary.
Οι υποστηρικτές της επιβολής προτύπων
Those in favour of the imposition of standards
Οι υποστηρικτές της ευρωυποθήκης ισχυρίζονται ότι το βασικό χαρακτηριστικό της, δηλαδή η χαλάρωση του συνδέσμου ("accessoriness") μεταξύ της εξασφάλισης και του ενυπόθηκου δανείου, θα διευκόλυνε τη δημιουργία και τη μεταβίβαση των υποθηκών, με ευνοϊκά αποτελέσματα στην αγορά ενυπόθηκων δανείων συνολικά, και ιδίως σε επίπεδο χρηματοδότησης.
Its proponents argue that its central aspect – the weakening of the link (‘accessoriness’) between the mortgage collateral and mortgage credit – would facilitate the creation and transfer of mortgages, thereby having a beneficial impact on the mortgage credit market as a whole, in particular on its funding.
Οι υποστηρικτές της κοινωνικής επιχειρηματικότητας αυξάνονται σαφώς και φαίνεται να επικρατεί συναίνεση σχετικά με το ποιες θα πρέπει να είναι οι κεντρικές προτεραιότητες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ κατά τα προσεχή έτη, προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες της κοινωνικής επιχειρηματικότητας στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
The social enterprise community of supporters is clearly expanding, and there appears to be a common view on what the EU institutions' key priorities should be for the coming years if we are to fully unleash the potential for social enterprise in European societies.
Οι υποστηρικτές της νομικής ευθύνης των νομικών προσώπων ακολουθούν μια εντελώς διαφορετική προοπτική.
Those who support the idea see things in a very different light.
Οι υποστηρικτές της πρότασης αυτής θεωρούν ότι θα μπορούσε να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών της Συνθήκης.
Supporters of this proposal argue that it could be accommodated within existing Treaty guidelines.
Οι υποστηρικτές της πρότασης για την επιβολή φόρου επί των διεθνών συναλλαγματικών πράξεων αναφέρουν ότι ο φόρος αυτός θα συνέβαλλε στη σταθεροποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών μέσω της μείωσης της κερδοσκοπίας και των στιγμιαίων αγοραπωλησιών (arbitrage).
Proponents of a tax on international currency transactions argue that it would contribute to exchange rate stability by reducing arbitrage and speculation.
Οι υποστηρικτές της πρότασης περί περιορισμού των δικαιούχων στις 49 λιγότερο αναπτυγμένες χώρες επισήμαναν ότι το μέτρο αυτό θα οδηγούσε ipso facto σε απλούστευση του συστήματος.
Proponents of limiting the beneficiaries to the 49 Least Developed Countries pointed out that this would ipso facto result in a major simplification of the system.
Οι υποστηρικτές της στην Ινδία θα συμφωνήσουν ότι η κοινωνία των πολιτών ασπάζεται την δημοκρατία και ότι μπορεί να δράσει αποτελεσματικά μόνο σε δημοκρατία.
Its advocates in India would agree that civil society embraces democracy and that it can act effectively only in a democracy.
Οι υποστηρικτές της ως άνω προσέγγισης ισχυρίζονται ότι, λόγω της πολυπλοκότητας της πρόληψης των αποβλήτων, μόνο μέσω του αναβαθμισμένου διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς τομείς είναι δυνατόν να προσδιοριστούν αποτελεσματικά ως προς το κόστος μέτρα πρόληψης για τα απόβλητα.
Advocates of this approach argue that because of the complexity of waste prevention, it is only through intense discussion with the concerned economic sectors that cost-effective waste prevention measures can be identified.
Οι υποστηρικτές του FLS ισχυρίζονται ότι η πιστωτική κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο θα ήταν πολύ χειρότερη χωρίς τη διαθέσιμη χρηματοδότηση του FLS.
Supporters of FLS argue that the credit situation in the UK would be much worse without the availability of FLS funding.
Οι υποστηρικτές του συστήματος ποσοστώσεων ισχυρίζονται ότι η κατάργηση των ποσοστώσεων θα αυξήσει την παραγωγή κυρίως στις ευημερούσες περιφέρειες σε βάρος των μειονεκτικών περιφερειών.
The defenders of the scheme argue that the removal of quotas would boost production particularly in areas where conditions are favourable to milk production at the expense of disadvantaged areas.
Οι υποστηρικτές του φορολογικού, χρηματοοικονομικού ή ρυθμιστικού συμψηφισμού διατείνονται ότι  τα θετικά εξωτερικά στοιχεία  που συνεπάγεται η πρωτοβουλία δικαιολογούν την ειδική μεταχείριση.
The advocates of tax, financial or regulatory compensation argue that the positive spin-off of the initiative justifies special treatment.
Οι υποστηρικτές τους θα πρέπει να εξηγήσουν λεπτομερέστερα τις ιδέες τους, καθώς και αν είναι νομικά και πρακτικά υλοποιήσιμες και τα πλεονεκτήματα των εν λόγω προαιρετικών μέσων.
Its promoters need to explain their ideas and the legal and practical feasibility and advantages of such optional instruments in more detail.
Οι υποστηρικτές των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης συχνά είναι υπέρ της φορολόγησης των ενεργειακών πόρων με στόχο την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους.
Renewables and efficiency supporters often favour an approach to energy taxation based on a goal of internalising external costs.
Οι υποστηρικτές των περιοριστικών κανονιστικών ρυθμίσεων διατείνονται, κατά συνέπεια, ότι τέτοιου είδους κανονιστικές ρυθμίσεις αποσκοπούν στη διαφύλαξη της ποιοτικής στάθμης των επαγγελματικών υπηρεσιών και στην προστασία των καταναλωτών από αθέμιτες πρακτικές.
Proponents of restrictive regulations argue, therefore, that such regulations are designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
Οι υποστηρικτικές διαδικασίες θα πρέπει να τροποποιηθούν και να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση.
Back-office procedures will have to be amended and compliance ensured.
Οι υποστηρικτικές ενέργειες της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτό εντοπίζονται κυρίως σε δύο επίπεδα.
The Commission’s support activities within this framework were situated mainly at two levels.
Οι υποστηρικτικές μακροοικονομικές πολιτικές και ο αντίκτυπος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων έχουν συμβάλει σε αυτές τις θετικές εξελίξεις.
Supportive macroeconomic policies and the impact of structural reforms have played a role in these positive developments.
Οι υποστηρικτικές τεχνολογίες και τεχνικά βοηθήματα όπως τα αναπηρικά καροτσάκια και πατερίτσες είναι κεντρικής σημασίας για την κοινοτική διαβίωση των ατόμων με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με αναπηρία και των ηλικιωμένων.
Assistive technologies and technical aids such as wheelchairs and crutches are central to community living for people with disabilities, including children with disabilities and older people.
Οι υποστηρικτικές υπηρεσίες των ΜΜΕ μπορούν επίσης να αξιοποιούν καλύτερα τη δική τους εμπειρογνωσία.
SME support services can also make better use of their own expertise.
Οι υποσχέσεις για αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων, είτε είναι διεθνείς είτε εγχώριοι, θα πρέπει να υπόκεινται σε «μετρήσιμες, ανακοινώσιμες και επαληθεύσιμες» διατάξεις.
The promises of increased financial resources – international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
Οι υποσχέσεις για υψηλές αποδόσεις αποτελούν, βέβαια, παράγοντα ελκυστικότητας, ενδέχεται, όμως, ο τελικός επενδυτής να αγνοεί τον κίνδυνο στον οποίο εκτίθεται.
Although the promise of high returns may be a factor in attracting investment, the final investor may be unaware of the risks involved.
Οι υποσχέσεις παροχής υπηρεσιών πρέπει να υπολογίζονται με σύνεση και να αντιστοιχούν σε επαρκή στοιχεία ενεργητικού στον ισολογισμό.
Benefits promised must be calculated prudently and be covered by sufficient assets.
Οι υποτομείς αυτοί περιλαμβάνουν:
These sub-sectors include:
Οι υποτομείς περιλαμβάνουν: α) την κλιματική αλλαγή, καθώς και τη μείωση του κινδύνου καταστροφών και β) τη βιώσιμη ενέργεια.
Subsectors include: a) Climate Change, including disaster risk reduction, and b) Sustainable Energy).
Οι υποτομείς της κεραμοποιίας χαρακτηρίζονται από τη μεγάλη εξάρτησή τους τόσο από εγχώριες όσο και εισαγόμενες πρώτες ύλες.
Ceramics sectors are characterised by their dependence on both domestic and imported raw materials.
Οι υποτομείς της κεραμοποιίας χαρακτηρίζονται από την μεγάλη εξάρτησή τους από εγχώριες όσο και εισαγόμενες πρώτες ύλες.
Ceramics sectors are characterised by their dependence on both domestic and imported raw materials.
Οι υποτομείς των τομέων περιβάλλοντος και μεταφορών έχουν ως εξής:
The sub sectors for environment and transport are as follows:
Οι υποτονικές τάσεις των επενδύσεων είναι απότοκο του συνδυασμένου αντικτύπου της απομόχλευσης του ιδιωτικού τομέα, του χρηματοπιστωτικού κατακερματισμού και των αναγκαίων προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης που οδήγησαν σε μείωση των δημόσιων επενδύσεων.
Sluggish investment trends are being driven by the combined impact of private sector deleveraging, financial fragmentation, and necessary fiscal consolidation efforts which have led to a reduction in public investment.
Οι υποτροφίες «Μαρία Κιουρί» θα επεκταθούν επίσης στην προσωρινή κινητικότητα πεπειραμένων ερευνητών και μηχανικών από δημόσια ιδρύματα προς τον ιδιωτικό τομέα ή αντιστρόφως, ενθαρρύνοντας και στηρίζοντας με αυτόν τον τρόπο τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα και τις επιχειρήσεις να συνεργαστούν μεταξύ τους σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Marie Curie grants will also be extended to the temporary mobility of experienced researchers and engineers from public institutions to the private sector or vice versa, thereby encouraging and supporting universities, research centres and businesses to cooperate with one another on a European and international scale.
Οι υποτροφίες έχουν μέγιστη διάρκεια δύο ετών.
Fellowships will have a maximum duration of 2 years.
Οι υποτροφίες έχουν συνήθως διάρκεια τριών ετών.
Awards will normally have a duration of three years.
Οι υποτροφίες αυτές αφορούν σπουδές σε ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά ιδρύματα που συμμετέχουν σε προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus ή διδακτορικά προγράμματα Erasmus Mundus και, εφόσον συμμετέχουν και ένα ή περισσότερα ιδρύματα από τρίτες χώρες, για σπουδές σε ένα από αυτά.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
Οι υποτροφίες αυτές αφορούν σπουδές σε ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά ιδρύματα που συμμετέχουν σε προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus ή διδακτορικά προγράμματα Erasmus Mundus.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme.