natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον γεωργικό τομέα, το τμήμα υπενθυμίζει, εξάλλου, πως μια από τις κυριότερες προκλήσεις της διεύρυνσης της ΕΕ είναι να βοηθήσει τις ΧΚΑΕ να αναδιαρθρωθούν, να εναρμονίσουν τα πρότυπά τους και να βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων τους.
The section would also stress that one of the main challenges of enlargement in the agricultural sector is helping the CEEC restructure their agriculture, harmonize standards and improve the quality of their products.
Στον γεωργό που έχει στην εκμετάλλευσή του θηλάζουσες αγελάδες μπορεί να χορηγηθεί, κατόπιν αιτήσεώς του, πριμοδότηση διατήρησης αγέλης θηλαζουσών αγελάδων (πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες).
A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium).
Στον δεύτερο βαθμό, η αναλογία αυτή είναι 1:2:2, γεγονός που συντελεί σε αμφότερες τις περιπτώσεις σε υπερεκπροσώπηση των πολιτικά εκλεγμένων μελών της επιτροπής.23
At second instance, this ratio is 1:2:2, leading in both cases to an overrepresentation of politically elected panel members.23
Στον δεύτερο εξαμηνιαίο απολογισμό αυτών των μεταρρυθμίσεων που υποβλήθηκε στο Προεδρείο στις 14 του περασμένου Οκτωβρίου υπογραμμίζεται ότι, όσον αφορά την πρόβλεψη των αιτήσεων γνωμοδότησης, «η κατάσταση είναι μάλλον θετική συνολικά, παρότι υπάρχουν ακόμη περιθώρια βελτίωσης», εφόσον κατέστη δυνατή η πρόβλεψη του 80% των αιτήσεων γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The second six-monthly review of the implementation of these reforms, submitted to the Bureau on 14 October 2014, points out that the situation with regard to anticipating referrals "is favourable on the whole, even if there is still room for improvement", with 80% of European Parliament referrals having been anticipated.
Στον δεύτερο κατάλογο έργων κοινού ενδιαφέροντος21, που εγκρίθηκε παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, καθορίζονται τα έργα που είναι επειγόντως αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της ενεργειακής μας πολιτικής.
The second list of Projects of Common Interest,21 adopted alongside this Communication, sets out those projects that are urgently needed to achieve our energy policy goals.
Στον δεύτερο κύκλο του 2018, θα εξεταστούν τα υπόλοιπα θέματα (αστική κινητικότητα, μεταποίηση προστιθέμενης αξίας και κοινωνίες με έξυπνη ασφάλεια) , λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη νέες και απρόβλεπτες προκλήσεις οι οποίες μπορεί να προκύψουν στο μέλλον.
For the second wave in 2018, the remaining themes (urban mobility, added-value manufacturing and smart secure societies) will be considered, while taking into account new and unforeseen challenges which may arise in the future.
Στον δεύτερο πίνακα κατωτέρω περιλαμβάνονται οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004 σε σχέση με έργα του ISPA τα οποία εγκρίθηκαν πριν από την προσχώρηση.
The second table below shows payments effected in 2004 in relation to ISPA projects adopted before accession.
Στον δεύτερο πίνακα παρουσιάζονται τα δεδομένα των περιπτώσεων των οποίων η εξέταση περατώθηκε το 2002 καθώς και ο δημοσιονομικός αντίκτυπός τους.
The second table presents data related to cases that were closed in 2002 and their budgetary impact, reflecting phases of the activity for each budget area.
Στον δεύτερο πυλώνα προβλέπονται ενισχύσεις για μετατροπές των επιχειρήσεων και για επενδύσεις.
Subsidies are available for restructuring and investments under the second pillar.
Στον δεύτερο πυλώνα προτείνονται συγκεκριμένοι όροι για τη διεξαγωγή των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία.
In the second pillar, the specific conditions for the conduct of accession negotiations with Turkey are proposed.
Στον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ, θα πρέπει τα μέτρα υπέρ της εγκατάστασης των νέων γεωργών στην επαρχία να καταστούν υποχρεωτικά σε όλη την ΕΕ.
Under the second pillar of the CAP, support for setting-up should be converted into an obligatory measure throughout the European Union.
Στον δεύτερο τομέα, η ανασφάλεια δικαίου ως προς τις πράξεις που επιτρέπονται βάσει των υφιστάμενων εξαιρέσεων, ειδικότερα δε στο ψηφιακό περιβάλλον, έχει επισημανθεί ως σημαντικό ζήτημα για τη λειτουργία της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
In the second area, the legal uncertainty as to the acts allowed under the existing copyright exceptions, in particular the digital environment, has been identified as a major issue for the functioning of the Digital Single Market.
Στον δεύτερο υπολογισμό βάσει μοντέλου συνεκτιμάται και η αξιολόγηση κάθε έκδοσης.
The second model also controls for the rating of each issuance.
Στον δεύτερο υπότιτλο, σημείο 2, προσετέθη η ακόλουθη φράση: «συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων με σκοπό την εξασφάλιση της συμμετοχής των μελών στην ανάπτυξη πολιτικής και στις δηλώσεις περί του πρακτέου».
Under the second sub-heading (indent 2), the following phrase has been added: “including arrangements to ensure involvement of membership in policy development and policy pronouncements”.
Στον δημοσιονομικό κανονισμό για τον EASA ο οποίος βασίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο για τους οργανισμούς προβλέπεται ο διορισμός εσωτερικού ελεγκτή και καθορίζονται απαιτήσεις εσωτερικού ελέγχου.
The EASA Financial Regulation which is based on the Framework Financial Regulation for Agencies sets out the appointment of an internal auditor and internal audit requirements.
Στον δημοσιονομικό τομέα, η Ισπανία έχει αναλάβει τη δέσμευση να θεσπίσει έναν κανόνα για τις δαπάνες με σκοπό να ενισχυθεί η δημοσιονομική σταθερότητα και, κατά συνέπεια, η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
On the fiscal side, Spain commits to establishing an expenditure rule to enhance fiscal stability and thus sustainability of public finances.
Στον δημοσιονομικό τομέα, οι δεσμεύσεις δείχνουν ότι η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών θα ενισχυθεί με μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, ενέργειες για να καθιερωθεί αμοιβή βάσει της αποδοτικότητας στον δημόσιο τομέα με το πάγωμα των συντάξεων και των μισθών μέχρι το 2013 και την ενίσχυση του εγχώριου δημοσιονομικού πλαισίου μέσω της θέσπισης ενός συμφώνου χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, που περιλαμβάνει δεσμευτικούς αριθμητικούς δημοσιονομικούς κανόνες.
On the fiscal side, the commitments indicate that the sustainability of public finances will be underpinned by pension reform measures, action to ensure performance-based pay in the public sector by freezing pensions and wages until 2013 and strengthening of the domestic fiscal framework through the adoption of a Financial Stability Pact, which includes binding numerical fiscal rules.
Στον δημοσιονομικό τομέα, τα κράτη μέλη πρέπει να αντισταθούν στην πρόκληση της δημοσιονομικής χαλάρωσης εντείνοντας τις προσπάθειές τους να επιτύχουν και να διατηρήσουν τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς τους στόχους και να βελτιώσουν τη δομή και την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών.
In the fiscal domain, Member States must resist the temptation of fiscal loosening by intensifying efforts to meet and maintain their medium-term budgetary objectives and improving the structure and quality of public finances.
Στον δημοσιονομικό τομέα, χρήση καινοτόμων μεθόδων για επέκταση της χρηματοοικονομικής ένταξης, μεταξύ άλλων σε πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
In the financial sector, use innovative methods to extend financial inclusion, including to micro-, small and medium-sized enterprises.
Στον δημόσιο έλεγχο πρέπει να συμμετέχουν οι πολυμερείς οργανώσεις, οι κυβερνήσεις και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Multilateral organisations, governments and civil society organisations should be involved in this public control.
Στον δημόσιο τομέα : 3 έτη κατά περιόδους 6 μηνών ανανεώσιμες
In public sector : 3 years by periods of 6 months renewable
Στον δημόσιο τομέα, η CEEP υποστηρίζει ένθερμα την εξεύρεση λύσεων για τις δημόσιες υπηρεσίες μέσω διαπραγματεύσεων σε διατομεακό επίπεδο.
In the public sector, CEEP strongly advocates finding solutions for public services through negotiation at the cross-sectoral level.
Στον δημόσιο τομέα, η γονική άδεια θεωρείται περίοδος εργασίας, αλλά για του συμβασιούχους δεν υπάρχει ασφαλιστική κάλυψη  μόνο στο καθεστώς "άνευ αποδοχών"
In public sector, parental leave is assimilated to a period of service, but for contractual workers, no social security coverage  only in the "unpaid" scheme
Στον δημόσιο τομέα, ο συνδικαλιστικός νόμος του 2001 για τους δημοσίους υπαλλήλους, ο οποίος τροποποιήθηκε το 2004, περιείχε σοβαρές ελλείψεις διότι απέκλειε τη συμμετοχή ορισμένων ομάδων δημοσίων υπαλλήλων σε συνδικαλιστικές οργανώσεις και εξακολουθούσε να θέτει σημαντικούς περιορισμούς ως προς την άσκηση του δικαιώματος απεργίας και συλλογικής διαπραγμάτευσης.
In the public sector, the Public Employee Trade Union Law of 2001, amended in 2004, contained major shortcomings, as it prevented some groups of public employees from joining trade unions and maintained significant restrictions on the right to strike and to collective bargaining.
Στον δημόσιο τομέα, οι σχέσεις των κοινωνικών εταίρων βασίζονται σε μια τριμερή συνεργασία που επιτρέπει τη διευθέτηση θεμάτων όπως ο κατώτατος μισθός και η φορολογία.
In the public sector labour market relations are based on tripartite cooperation, covering issues such as the minimum wage and taxation.
Στον δημόσιο τομέα, σύμφωνα με τις τρέχουσες εργασίες σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ ενισχύει την ανάπτυξη του τουρισμού ως σημαντικό εργαλείο για την καταπολέμηση της φτώχειας και τη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών, ιδιαίτερα στις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
In the public sphere, in accordance with the current work at international level, the EU assists tourism development as an important tool in fighting poverty and improving social conditions, especially in the world’s poorest countries.
Στον δημόσιο τομέα, τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα μιας περιφέρειας μπορεί να είναι η βελτίωση των υποδομών, του ανθρώπινου δυναμικού, ένα αποτελεσματικότερο εκπαιδευτικό ή φορολογικό σύστημα.
In the public sector, a region's competitiveness may depend on improved infrastructure, enhanced human resources and a more efficient education and taxation system.
Στον δημόσιο τομέα: 4 μήνες (ανανεώσιμη δις)
In public sector : 4 months (renewable twice)
Στον δημόσιο τομέα: συμφωνία μεταξύ του Υπουργείου Οικονομικών και των κεντρικών οργανώσεων και εγκύκλιος του Υπουργείου Οικονομικών, με ημερομηνία 17 Μαρτίου 1997
In the Public sector: Agreement between the Finance Ministry and the central organisations and the Finance Ministry circular, dated 17 March 1997
Στον διάλογο αυτό θα πρέπει οπωσδήποτε να συμμετάσχουν οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων, καθώς και άλλες οργανώσεις κοινωνικο-οικονομικής βάσης.
It is essential that the organisations representing employers, trade unions and other grass-roots economic and social organisations be involved in this dialogue.
Στον διάλογο αυτό συμμετέχουν πολλές Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
Many Directorates General in the European Commission, as well as EU Member States are involved in this dialogue.
Στον διάλογο αυτό, τον οποίο η ΕΕ πρέπει να διευκολύνει, τον κύριο ρόλο θα κληθεί να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Στον διάλογο θα μπορούσαν π.χ. να συμμετάσχουν και τα εθνικά κοινοβούλια, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The national and European parliaments, for instance, should be involved.
Στον διάλογο που διεξάγουν τα μέλη της ΕΟΚΕ δεν συμμετέχουν μόνο οι συνήθεις κοινωνικοί εταίροι, δηλαδή οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι, αλλά και όλες οι άλλες εκπροσωπούμενες κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες συμφερόντων.
The Committee's discussions actively involve not only the usual social partners, i.e. employers and workers, but also all the other socio-occupational interests represented.
Στον διάλογο συμμετείχαν οι ακόλουθοι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα του περιβάλλοντος:
The following environmental NGOs were involved:
Στον διάλογο συμμετείχαν, ως επί το πλείστον, πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου, των ΗΠΑ και του Καναδά.
The majority of respondents resided in the United Kingdom, the USA and Canada.
Στον διάλογο σχετικά με την πρόληψη, κρίνεται σκόπιμο να καταβληθούν άμεσα προσπάθειες για την ενίσχυση ορισμένων στόχων, όπως η κοινωνική ένταξη, η καταπολέμηση της φτώχειας, η ισότητα των φύλων και η ποιοτική αναβάθμιση της απασχόλησης, ιδίως στο πλαίσιο της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Consolidating objectives such as social inclusion, combating poverty, gender equality and improving employment quality, particularly within the social dimension of the Europe 2020 Strategy, has become an urgent and pertinent factor in the debate on prevention.
Στον διάλογο σχετικά με την πρόληψη, κρίνεται σκόπιμο να καταβληθούν άμεσα προσπάθειες για την ενίσχυση ορισμένων στόχων, όπως η κοινωνική ένταξη, η καταπολέμηση της φτώχειας, η ισότητα των φύλων και η ποιοτική αναβάθμιση της απασχόλησης, συγκεκριμένα στο πλαίσιο της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Consolidating objectives such as social inclusion, combating poverty, gender equality and improving employment quality, particularly within the social dimension of the Europe 2020 Strategy, has become an urgent and pertinent factor in the debate on prevention.
Στον διάλογό της με τις χώρες, η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να δίδει ιδιαίτερη έμφαση στις επιπτώσεις των μεταρρυθμίσεων όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, την μακροοικονομική σταθερότητα και τη μείωση της φτώχειας.
In its dialogue with countries, the Community will continue to pay close attention to the impact of reforms, in terms of growth, improved business climate, macroeconomic stability and the effects on poverty reduction.
Στον διαγωνισμό για την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης μπορούν να συμμετέχουν μόνο πόλεις.
The competition for the European Capital of Culture title shall only be open to cities.
Στον διαπολιτισμικό διάλογο η ανεκτικότητα έχει και μια πρόσθετη θεμελιώδη σημασία: δεν σχετίζεται μόνο με την επίλυση υφιστάμενων συγκρούσεων μεταξύ προτύπων, αλλά απαιτεί και ευαισθησία έναντι της διαφορετικότητας και δημιουργεί έτσι την κατανόηση που είναι αναγκαία για τη συμβίωση.
However, in intercultural dialogue, there is yet another fundamental dimension to tolerance: it is not just about resolving potential conflicts between differing standards, but it also requires sensitivity to other ways of life, thus creating the empathy which is needed for coexistence.
Στον διαστημικό τομέα η διεθνής συνεργασία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
International cooperation is vital when it comes to space.
Στον διαστημικό τομέα, οι τεχνολογικές αλυσίδες είναι ακριβές και οι όγκοι αγοράς μικροί· έτσι, η παρέμβαση της δημόσιας αρχής καθίσταται αναπόφευκτη.
In the space sector, the technological chains are costly and market volumes limited; this makes it imperative for the public authorities to intervene.
Στον διεθνή χώρο, η ΕΕ πρέπει επίσης να αξιοποιήσει το πλεονέκτημα του δυναμικού της ως αγοράς περίπου 500 εκατομμυρίων ανθρώπων με αυστηρά περιβαλλοντικά πρότυπα και τις αντίστοιχες δεξιότητες και προϊόντα.
Internationally, the EU should also leverage its potential as a marketplace of some 500 million people with strict environmental standards and related skills and products.
Στον διεθνή χώρο, η Επιτροπή διέθεσε κονδύλια από ένα μέσο αναπτυξιακής βοήθειας38 για την περίοδο 2007–2013 και από προγράμματα γεωγραφικής συνεργασίας.
Internationally, the Commission dedicated funds from a development aid instrument38 for the 2007–2013 period, and from geographic cooperation programmes.
Στον διεθνή χώρο, η Επιτροπή θα υποβάλει τον χάρτη πορείας για το 2050 στους διεθνείς εταίρους της, προκειμένου να τονώσει τις διεθνείς διαπραγματεύσεις με κατεύθυνση την παγκόσμια δράση, και θα καλλιεργήσει τη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ σε μέτρα για την προώθηση μιας ευπροσάρμοστης οικονομίας χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών.
Internationally, the Commission will present the 2050 Roadmap to its global partners in order to stimulate international negotiations working towards global action, and will foster cooperation with countries in the EU's neighbourhood on measures to promote a resilient low carbon economy.
Στον διεθνή χώρο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει και εφαρμόζουν τη σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση (ΣΜΕ) και τη σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
In the international arena, the Community and the Member States have ratified and implement the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
Στον διετή ευρωπαϊκό κατάλογο που καταρτίζει το Cedefop για την επικύρωση, σε συνδυασμό με τη διαδικασία παρακολούθησης του ΕΠΕΠ από το ίδιο, περιέχεται μια επισκόπηση της προόδου των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου του 2012 για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
The European inventory on validation carried out by Cedefop every two years, together with Cedefop’s EQF monitoring, provide an overview of Member States’ progress in implementing the 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Στον δικτυακό της τόπο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιγράφει με ακρίβεια το προφανές αυτό πρόβλημα: «Τα ανοικτά σύνορα και οι φθηνές μεταφορές προκάλεσαν πρωτοφανή αύξηση της κινητικότητας των Ευρωπαίων.
The European Commission gives a very precise outline of the apparent problem on its website: "Open frontiers and affordable transport have given Europeans unprecedented levels of personal mobility.
Στον δικτυακό τόπο (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) διατίθενται αναλυτικά στοιχεία για τις αξιολογήσεις της κατάστασης διατήρησης που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη και για τη βιογεωγραφική αξιολόγηση (περιλαμβάνονται χάρτες και δελτία δεδομένων), καθώς και λεπτομερής τεχνική έκθεση.
The website (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) provides more details of the Member State assessments of conservation status and the biogeographic assessment (including maps and data sheets) and a detailed technical report.
Στον δικτυακό τόπο παρουσιάζονται με απλή γλώσσα ο ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού και οι κύριες υποθέσεις ανταγωνισμού.
The website presents in a simple language the role of competition policy and the main competition cases.
Στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής δημοσιεύθηκαν όλες οι εθνικές εκθέσεις για τη νεολαία, πέρα του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της στο οποίο βασίστηκε η έκθεση της ΕΕ για τη νεολαία.
In addition to releasing the Staff Working Document to the EU Youth Report, all National Youth Reports are made public on the Commission's website.
Στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής υπάρχει ιστοσελίδα ειδικά αφιερωμένη στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων10 και εκεί μπορεί κανείς να βρει κατάλογο επιτυχημένων πρακτικών11.
On the Commission website a web page is devoted to short sea shipping10 and there a list of success stories can be seen11.
Στον δικτυακό χώρο της Επιτροπής6 δημοσιεύονται περισσότερα παραδείγματα μέτρων που έλαβαν κράτη μέλη και διεθνείς εταίροι για την αύξηση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων, καθώς και ορισμένες πρωτοβουλίες που ανέλαβαν επιχειρήσεις σε μια σειρά τομέων για τη βελτίωση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων.
More examples of resource efficiency measures taken by Member States and international partners as well as a number of actions taken by business in a range of sectors to improve resource efficiency are provided on the Commission's website6.
Στον διμερή διάλογο EE-Κίνας: η Αφρική να τίθεται ως τακτικό θέμα στην ημερήσια διάταξη των διαβουλεύσεων EE-Κίνας, του στρατηγικού διαλόγου, της μικτής επιτροπής και της αφρικανικής τρόικας, καθώς και στις συνόδους κορυφής EE-Κίνας.
in EU/China bilateral dialogue: put Africa as a regular item on the agenda for EU-China consultations, in the strategic dialogue, joint committee and the Africa troika and the EU-China summits.
Στον διπεριφερειακό τομέα, θα πρέπει να εφαρμοστούν αποτελεσματικότερα τα συμπεράσματα των διασκέψεων κορυφής.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented  more effectively.
Στον διπεριφερειακό τομέα, θα πρέπει να εφαρμοστούν αποτελεσματικότερα τα συμπεράσματα των διασκέψεων κορυφής.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented more effectively.
Στον δρόμο προς μια συνεκτική πολιτική της ΕΕ όσον αφορά τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού
On the way to a coherent EU labour migration policy
Στον δρόμο προς μια συνεκτική πολιτική της ΕΕ όσον αφορά τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
On the way to a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Στον ειδικό κατάλογο εγκεκριμένων πληρεξουσίων για θέματα σχεδίων και υποδειγμάτων μπορεί να εγγραφεί κάθε φυσικό πρόσωπο που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Any natural person may be entered on the special list of professional representatives in design matters, if he fulfils the following conditions:
Στον ειδικό στόχο 2 έχει ενσωματωθεί ο παγκόσμιος στόχος αποκατάστασης του 15% των υποβαθμισμένων οικοσυστημάτων μέχρι το 2020, με τον οποίο συμφώνησαν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της στη Ναγκόγια.
Target 2 incorporates the global target agreed by EU Member States and the EU in Nagoya to restore 15% of degraded ecosystems by 2020.
Στον ειδικό τομέα της ασφάλισης της πίστης αποτέλεσε αντικείμενο πρόσφατης συζήτησης (4 Ιουνίου 1997) στους κόλπους της Επιτροπής, μία πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων για μακροπρόθεσμες ή μεσοπρόθεσμες συναλλαγές16· παράλληλα έγινε διανομή ενός Σχεδίου Ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω βραχυπρόθεσμων ασφαλίσεων εξαγωγικών πιστώσεων.
In the specific area of credit insurance, a proposal for a Council Directive on harmonization of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover16 has recently been under discussion at the Commission (4 June 1997); at the same time, a draft Communication from the Commission to the Member States on distortions to competition caused by short-term export credit insurance has been distributed.
Στον ειδικό τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης ιδιαίτερη σημασία έχει το ύψος των δημοσίων δαπανών έστω αν και δεν αποδίδει πλήρη εικόνα, δεδομένου ότι δεν εμφαίνονται οι δαπάνες των επιχειρήσεων και των ιδιωτών που διατίθενται στο σκοπό αυτό.
Public spending on vocational training is substantial, though it does not give a full picture, as it excludes corporate and personal spending.
Στον ειδικό τομέα της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας η επιλογή αυτή περιλαμβάνει την προκαταρκτική διερεύνηση των συνεπειών των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα.
In the specific domain of e-Accessibility, this option includes exploring preliminary impacts of activities aimed at strengthening legislation in the area.
Στον ειδικό τομέα της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας, η επιλογή αυτή εκτιμά τις περιορισμένες προσπάθειες για τη βελτίωση του συντονισμού των δραστηριοτήτων των κρατών μελών και των άμεσα ενδιαφερομένων·
In the specific area of e-Accessibility, this option assesses a limited effort to improve coordination of Member States and stakeholders' activities;
Στον ειδικό τομέα της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας, η επιλογή αυτή εξετάζεται με ανάλυση των επιπτώσεων των υφιστάμενων ρυθμιστικών διατάξεων·
In the specific area of e-Accessibility, this option is addressed by analysing the impacts of current regulatory provisions;