natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χαμηλά επίπεδα εκπαίδευσης και δεξιοτήτων καθώς και οι διακρίσεις αποτελούν παράγοντες που επηρεάζουν τη χαμηλή συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας.
Low levels of education and skills and discrimination are factors influencing their poor labour market participation.
Τα χαμηλά επίπεδα εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων των μειονεκτουσών ομάδων, ιδίως της κοινότητας των Ρομά, είναι σαφώς ανησυχητικά.
The low educational outcomes of disadvantaged groups, in particular the Roma community, are a clear concern.
Τα χαμηλά επίπεδα επενδύσεων και οι φραγμοί στον τομέα των υπηρεσιών και των χρηματοπιστωτικών αγορών αποτελούν εμπόδιο για την ανάπτυξη και την καινοτομία.
Low levels of investment and barriers in services and financial markets hamper growth and innovation.
Τα χαμηλά επίπεδα εταιρικής φορολογίας θα συμβάλουν στην αύξηση των οικονομικών απολαβών που προκύπτουν από την επιχειρηματικότητα και ενθαρρύνουν περισσότερους ανθρώπους να γίνουν επιχειρηματίες.
Lower rates of corporate taxation would contribute to an increase in the financial rewards to be gained from entrepreneurship and motivate more people to become entrepreneurs.
Τα χαμηλά επίπεδα ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&Α έχουν αναγνωριστεί ως μία από τις κυριότερες αιτίες για την υστέρηση της ΕΕ σε σχέση με τις ΗΠΑ ως προς την καινοτομία.
Low levels of private R&D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
Τα χαμηλά επίπεδα και η πτωτική πορεία των ποσοστών ανεργίας αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι η αγορά εργασίας στη Γερμανία παραμένει ισχυρή.
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
Τα χαμηλά επίπεδα και η πτωτική πορεία των ποσοστών ανεργίας αντικατοπτρίζουν ότι η αγορά εργασίας στη Γερμανία παραμένει ισχυρή.
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
Τα χαμηλά επίπεδα κεφαλαίων υψηλής ποιότητας και την ανεπαρκή ρευστότητας στον τραπεζικό τομέα, που αντικατοπτρίζουν εν μέρει ανεπαρκείς και φιλοκυκλικές απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας και αποτυχίες στην αξιολόγηση και τη διαχείριση κινδύνων·
The low levels of high quality capital and insufficient liquidity in the banking sector, partly reflecting inadequate and pro-cyclical prudential requirements and failures in risk assessment and management;
Τα χαμηλά επίπεδα κινητικότητας αντικατοπτρίζουν την ύπαρξη διαφόρων εμποδίων και δυσκολιών που εξακολουθούν να υφίστανται.
These low levels of mobility reflect various continuing barriers and difficulties.
Τα χαμηλά επίπεδα ρευστότητας αποτελούν φραγμό για την είσοδο τόσο στην αγορά αερίου όσο και στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Low levels of liquidity are an entry barrier to both gas and electricity markets.
Τα χαμηλά επίπεδα σε βασικές δεξιότητες που παρουσιάζει η Ευρώπη εμποδίζουν την οικονομική πρόοδο και περιορίζουν σοβαρά τα άτομα στην επαγγελματική, κοινωνική και προσωπική ολοκλήρωσή τους.
Europe’s low levels of basic competences hamper economic progress and severely limit individuals in their professional, social and personal fulfilment.
Τα χαμηλά επίπεδα στους τομείς της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων, καθώς και οι εκτεταμένες διακρίσεις συνιστούν στοιχεία που εξηγούν τα ισχνά αποτελέσματα στην απασχόληση.
Low levels of education and skills and widespread discrimination are factors explaining poor employment outcomes.
Τα χαμηλά επίπεδα συμμόρφωσης οφείλονται κατά κύριο λόγο:
The main reasons for these low levels of compliance observed are ascribed to:
Τα χαμηλά επίπεδα συνδικαλιστικής οργάνωσης στις λεγόμενες μεταβατικές οικονομίες συχνά αποτελούν ένδειξη πορείας προς την εγκαθίδρυση οικονομίας της αγοράς και δημοκρατικών οργανώσεων.
The low level of trade union organisation in the "transition economies" is often a sign of progress towards a market economy and democratically viable organisations.
Τα χαμηλά ναύλα αποτρέπουν τους πλοιοκτήτες από την αντικατάσταση των παλαιότερων σκαφών.
Low freight rates have deterred owners from replacing older vessels.
Τα χαμηλά ποσοστά ανακαίνισης των κτιρίων αυξάνουν τον υψηλό οικονομικό φόρτο για τους καταναλωτές.
The low building refurbishment rates increase the high financial burden for consumers.
Τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης και η διατήρηση σε υψηλά επίπεδα της διαρθρωτικής ανεργίας υποδηλώνουν ότι, εκτός από τα προβλήματα που απομένουν στις αγορές προϊόντων και στις κεφαλαιαγορές, τα οποία επισημαίνονται ανωτέρω, οι αγορές εργασίας λειτουργούν με σχετικά μη ικανοποιητικό τρόπο στην ΕΕ.
Low employment rates and high and persistent levels of structural unemployment suggest that, in addition to the remaining problems in product and capital markets highlighted above, labour markets function relatively poorly in the EU.
Τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης και η διατήρηση της διαρθρωτικής ανεργίας σε υψηλά επίπεδα υποδηλώνουν ότι τα περιθώρια βελτίωσης της λειτουργίας των αγορών εργασίας στην ΕΕ είναι σημαντικά.
Low employment rates and persistently high levels of unemployment suggest there is significant scope for improvement in the functioning of labour markets in the EU.
Τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης και τα υψηλά ποσοστά ανεργίας ακόμα και μεταξύ των μεταναστών 2ης γενεάς αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα των δυσκολιών αυτών.
Low employment and high unemployment rates even among 2nd generation immigrants are a characteristic example of these difficulties.
Τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης σε συνδυασμό με τα εξαιρετικά υψηλά και σταθερά επίπεδα ανεργίας σε πολλά κράτη μέλη αποτελούν το σημαντικότερο κοινωνικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε.
The combination of low employment rates and unacceptably high and persistent levels of unemployment in many Member States is the number one social problem we face.
Τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των νέων αντανακλούν μια αύξηση στο ποσοστό των νέων που φοιτούν στη δευτεροβάθμια ή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση αλλά τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας προκαλούν περισσότερες ανησυχίες.
The low employment rates for young people reflect an increase in the proportion of young people in further or higher education, but the low employment rates for older workers give more cause for concern.
Τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των νέων αντικατοπτρίζουν την αύξηση των νέων που συμμετέχουν σε περαιτέρω ή σε τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The low employment rates for young people reflect an increase in the proportion of young people in further or higher education.
Τα χαμηλά ποσοστά αποτελούν εμπόδιο στην αυξανόμενη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού, και επομένως κοστίζουν στην οικονομία και την κοινωνία συνολικά.
Low rates are an obstacle to increasing labour force participation, and are therefore costly to the economy and society as a whole.
Τα χαμηλά ποσοστά για τη Γαλλία οφείλονται ενδεχομένως στο γεγονός ότι τα γαλλικά στοιχεία περιορίζονται στην εκπαίδευση κατά τη στιγμή της έρευνας, αν και ο ίδιος περιορισμός ισχύει για τις Κάτω Χώρες, που παρουσιάζουν ποσοστό δια βίου μάθησης άνω του μέσου όρου.
The low rates for France could be due to the French data being limited to education at the time of the survey, although the same limitation applies to the Netherlands, which has an above average rate of life-long learning.
Τα χαμηλά ποσοστά εγγραφής δείχνουν ότι η στήριξη είναι διαθέσιμη μόνο για ένα μέρος των μακροχρόνια ανέργων.
Low registration rates indicate that support is accessible only to a part of the long-term unemployed.
Τα χαμηλά ποσοστά μετάβασης από προσωρινές σε μόνιμες συμβάσεις εξακολουθούν να συνιστούν κίνδυνο για κατακερματισμό της αγοράς εργασίας.
Low transition rates from temporary to permanent contracts still pose a risk of labour market segmentation.
Τα χαμηλά ποσοστά πληθωρισμού, τα αυξανόμενα επενδυτικά και εισοδηματικά επίπεδα και οι καλύτερες προοπτικές απασχόλησης διευκολύνουν την πραγματοποίηση της οικονομικής μεταρρύθμισης.
Low inflation rates, growing investment and income levels and better employment prospects facilitate the introduction of economic reform.
Τα χαμηλά ποσοστά συμμετοχής και επιτυχίας συνδέονται με τη δυσκολία που έχουν οι συμμετέχουσες οργανώσεις να αποδεικνύουν την πραγματική ευρωπαϊκή τους διάσταση.
The low rates of participation and success are linked to the difficulty which the participating organisations have in demonstrating a genuine European dimension.
Τα χαμηλά ποσοστά συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό των ατόμων με αναπηρία οφείλονται σε εμπόδια που δεν συνδέονται πάντα με τις διακρίσεις.
Low participation of disabled people in the labour force can be due to both discriminatory and non-discriminatory obstacles.
Τα χαμηλά ποσοστά των σταθμών αυτών αντισταθμίζονται, κατά κάποιον τρόπο, από τα αυξημένα ποσοστά άλλων σταθμών.
To some extent, the poor results achieved by these channels are made up for by the improved results achieved by other channels.
Τα χαμηλά ποσοστά χρηματοδότησης και η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση η οποία επηρεάζει τη βιομηχανία που αναπτύσσει την εν λόγω τεχνολογία του μέλλοντος έχουν ως αποτέλεσμα το σημερινό επίπεδο της συμμετοχής στις δράσεις της ΚΕ ΚΚΥ να είναι κατώτερο των αρχικών προσδοκιών.
The low funding rates and the financial and economic crisis, which affects the industry working with this future technology, result in the current level of participation in the actions of the FCH JU being below initial expectations.
Τα χαμηλά ποσοστά χρησιμοποίησης σε ορισμένα κράτη μέλη οφείλονται εν μέρει στο γεγονός ότι τα ποσά που ανακοινώθηκαν βάσει ορισμένων καθεστώτων ήταν υψηλότερα από τις ανάγκες που διαπιστώθηκαν στη συνέχεια, ενώ οι μεμονωμένες εγγυήσεις είναι περισσότερο προσαρμοσμένες στις πραγματικές ανάγκες των δικαιούχων.
Low guarantee take-up rates in certain Member States are partly due to the fact that the amounts announced under some schemes are higher than the subsequent real needs, while individual guarantees are in general more ‘tailor-made’ to the actual needs of the beneficiaries.
Τα χαμηλά πραγματικά επιτόκια μειώνουν το κόστος των μακροπρόθεσμων επενδύσεων συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών Ε&Α.
Low real interest rates reduce the cost of long-term investments, including R&D.
Τα χαμηλότερα έσοδα που προκύπτουν για τους οργανισμούς εκμετάλλευσης αντισταθμίστηκαν, όμως, εν μέρει από την αύξηση της κίνησης.
The resulting lower revenues for operators have, though, been partially offset by increased volumes.
Τα χαμηλότερα επίπεδα διαρροής των 1,70 τόννων ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα αντιστοιχούν πιθανότατα στα μικρότερα συστήματα ή στα συστήματα απλού εξατμιστήρα, ενώ τα υψηλότερα επίπεδα των 2,24 τόννων ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα αντιστοιχούν στα μεγαλύτερα συστήματα ή στα συστήματα διπλού εξατμιστήρα.
The lower leakage of 1.70 tonnes of carbon dioxide equivalent is likely to be more representative for smaller or single evaporator systems while the higher leakage of 2.24 tonnes of carbon dioxide equivalent is likely to be more representative for larger or dual evaporator systems.
Τα χαμηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης και η μειωμένη πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες μειώνουν τις δυνατότητες για ενημερωμένες επιλογές.
Lower levels of education and poorer access to relevant information reduce the capacity to make informed choices.
Τα χαμηλότερα επίπεδα περιβαλλοντικών περιορισμών και κοινωνικών κανόνων, το φορολογικό ντάμπινγκ, η δημόσια χρηματοδότηση των συνδέσεων με την ενδοχώρα, η διακριτική μεταχείριση στη χρέωση τελών για τη χρήση συνδέσεων με την ενδοχώρα είναι δυνατόν να στρεβλώσουν τον θεμιτό ανταγωνισμό και να θέσουν σε κίνδυνο τη συνέχεια των δραστηριοτήτων ανοικτής θαλάσσης σε διάφορα μέρη της ΕΕ.
Lower levels of environmental constraints and social rules, fiscal dumping, public financing for hinterland connections, discriminatory charging practices for the use of hinterland connections, can distort fair competition and put the continuity of deep-sea activities at risk in different parts of the EU.
Τα χαμηλότερα περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα και τα πρότυπα ασφάλειας που εφαρμόζονται στην Κίνα της παρέχουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
The lower environmental, social and safety standards applied in China confer a competitive advantage to production in China.
Τα χαμηλότερα ποσοστά ατυχημάτων, τα οποία, πέραν του ανθρώπινου πόνου που προκαλούν, συνιστούν σημαντική ζημία για την οικονομία, συντελούν στη μείωση των συχνών απουσιών.
Lower accident rates reduce absenteeism, which constitutes a significant loss for the economy, in addition to the human suffering caused.
Τα χαμηλότερα ποσοστά αύξησης της ανεργίας (1,8%) παρατηρήθηκαν στις περιφέρειες της ΠΑΑ.
Unemployment increased least (1.8 pp) in the RCE regions.
Τα χαμηλότερα ποσοστά εμπειριών όσον αφορά τη χρήση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ εμφανίζονται στη Λιθουανία (40% και 39%).
The lowest figures for experience of use of euro cash are found in Lithuania (40% and 39%).
Τα χαμηλότερα ποσοστά επιχειρηματικότητας των μεταναστών στις χώρες της Νότιας Ευρώπης μπορεί να είναι συνέπεια του γεγονότος ότι οι μετανάστες στις χώρες αυτές μπορεί να μην είχαν τον χρόνο να οικοδομήσουν το απαραίτητο ανθρώπινο, φυσικό και κοινωνικό κεφάλαιο για να ξεκινήσουν μια επιχείρηση, δεδομένου ότι μπορεί να μην μιλούν άπταιστα τη γλώσσα ή να έχουν δυσκολίες στην αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους.
Southern European countries’ lower rates of migrant entrepreneurship may be a consequence of the fact that migrants in these countries may not have had time to build the necessary human, physical and social capital to start a business as they might not be fluent in the native language, or may have difficulties getting their qualifications recognised.
Τα χαμηλότερα ποσοστά καταγράφηκαν και πάλι στην Ελλάδα, στην Ιταλία και στην Ισπανία.
Lowest rates are again registered for Greece, Italy and Spain.
Τα χαμηλότερα ποσοστά μερικής απασχόλησης παρατηρούνται στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
The lowest rates of part-time work are observed in Greece, Portugal and Spain.
Τα χαμηλότερα ποσοστά παρατηρούνται στη Δανία (8%), τη Φινλανδία (9%) και τη Σουηδία (12%).
Denmark (8%), Finland (9%) and Sweden (12%) showed the lowest levels.
Τα χαμηλότερα ποσοστά των κρατών μελών που ανταποκρίθηκαν και πραγματοποιούν την εν λόγω παρακολούθηση αντανακλούν την περιορισμένη δυνατότητα εφαρμογής των αντίστοιχων ερωτήσεων της έρευνας της ΕΕ στα κράτη μέλη, στα οποία δεν έχουν τεθεί σε εφαρμογή προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου βάσει πληθυσμού.
The lower proportions of responding Member States performing such monitoring reflect the limited applicability of the respective questions in the EU survey to Member States in which population-based cancer screening programmes have not been initiated.
Τα χαμηλότερα ποσοστά, 10% ή και κατώτερα, παρατηρούνται στις περιφέρειες Ǻland, Τριδέντου, Ναβάρας και Πράγας.
The lowest rates can be found in Ǻland, Trento, Navarra and Praha, where is it 10% or lower.
Τα χαμηλότερα ποσοστά: Ελλάδα, Ιταλία και Ισπανία.
Lowest rates: Greece, Italy and Spain.
Τα χαμηλότερα τέλη κράτησης προτρέπουν τις αεροπορικές εταιρείες να παρέχουν μεγαλύτερο περιεχόμενο μέσω των ταξιδιωτικών πρακτόρων και να επιτρέπουν σε όλους τους καταναλωτές – ακόμη και σε εκείνους που δεν έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο – να έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής για το ταξίδι τους.
Lower booking fees entice airlines to provide more content via the travel agents and allow all consumers – including those without Internet access – to have a broader choice of travel options.
Τα χαμηλότερα, σε γενικές γραμμές, στοιχεία για την Ευρώπη των 15 κατά τα έτη 1995 και 1996, σε σύγκριση με τα στοιχεία για την Ευρώπη των 12 κατά το διάστημα 1992-1994, εκτός από τη μείωση της συνολικής τάσης των επιπέδων των ενισχύσεων στην Κοινότητα αντανακλούν επίσης τα εν γένει χαμηλότερα επίπεδα ενισχύσεων που ισχύουν στα τρία νέα κράτη μέλη σε σχέση με το μέσο όρο της Ευρώπης των 12.
The generally lower figures for the EUR 15 in the years 1995 and 1996, compared with the EUR 12 figures for 1992-1994, not only reflect the decrease in the overall trend of aid levels in the Community, but also the generally lower levels of aid prevailing in the three new Member States with respect to the EUR 12 average.
Τα χαμηλότοκα δάνεια αντιπροσωπεύουν περίπου το 7% όλων των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
EU-wide, soft loans represent around 7% of all manufacturing aid.
Τα χαμηλότοκα δάνεια αντιπροσωπεύουν περίπου το 8% όλων των ενισχύσεων προς την βιομηχανία σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
EU-wide, soft loans represent around 8% of all manufacturing aid.
Τα χαρακτηριστικά απλούστευσης κάθε πρότασης απλούστευσης του κυλιόμενου προγράμματος πρέπει να περιγράφονται σαφώς στις επισυναπτόμενες εκθέσεις αξιολόγησης.
5.3.2 The simplification features of each simplification proposal of the Rolling Programme should be clearly spelled out in the corresponding exploratory memorandum, and, where relevant, the accompanying Impact Assessment.
Τα χαρακτηριστικά απόδοσης/κινδύνου των μικρότερων εταιρειών, και ιδίως εκείνων που βρίσκονται στη φάση της εκκίνησης, δεν θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν ένα ιδιαίτερο καθεστώς.
The reward/risk profile of smaller companies, in particular start-up companies, would not justify this.
Τα χαρακτηριστικά ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 54 στοιχείο ιε) αφαιρούνται ή καλύπτονται εν μέρει ή πλήρως μόνο εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall not be partly or fully removed or covered-up, unless the following conditions are fulfilled:
Τα χαρακτηριστικά ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 54 στοιχείο ιε) επιτρέπουν στους χονδρεμπόρους-διανομείς ή στους φαρμακοποιούς ή στα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα ή δικαιούνται να προμηθεύουν φάρμακα στο κοινό να επιτελούν όλα τα ακόλουθα καθήκοντα:
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall allow wholesale distributors or pharmacists or persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public to perform all of the following:
Τα χαρακτηριστικά ασφάλειας των τραπεζογραμματίων σήμερα είναι τέτοια που καθιστούν πρακτικά αδύνατη την παραχάραξη και την πλαστογράφηση από μικρές ομάδες εγκληματιών: για μια τέτοιου είδους επιχείρηση απαιτούνται τεράστια κεφάλαια για την αγορά των μηχανημάτων, την απόκτηση υλικών και την επάνδρωση με τεχνικούς, καθώς και λεπτομερής οργάνωση για τη διάθεση του προϊόντος.
The safety features of banknotes are now such that small groups of criminals find it practically impossible to counterfeit them: they would need to spend considerable sums of money on buying machines, find technicians and materials, and have a large-scale organization to circulate the counterfeit notes.
Τα χαρακτηριστικά αυτά έχουν τεράστια σημασία για τη μέτρηση της ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς και της διεθνούς παρουσίας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
These characteristics are vital for measuring the development of the single market and the international presence of credit institutions.
Τα χαρακτηριστικά αυτά ήταν η περιορισμένη σταθερότητα των μεριδίων αγοράς, η απουσία διαφάνειας όσον αφορά τα σχέδια επέκτασης της παραγωγικής ικανότητας πριν από δεσμευτική ανακοίνωση και η απουσία συμμετρίας στις διαρθρώσεις του κόστους.
These were the limited stability of market shares, the lack of transparency on capacity expansion projects prior to a committed announcement and the lack of symmetry in cost structures.
Τα χαρακτηριστικά αυτά ανταποκρίνονται στις ανάγκες που διατύπωσαν οι ενδιαφερόμενοι στη δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ):
These features meet the needs stakeholders expressed in the public consultation on the future of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP):
Τα χαρακτηριστικά αυτά αποτελούν στοιχεία προδιάθεσης για μακρόχρονη περιβαλλοντική ανθεκτικότητα και μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις των ουσιών αυτών.
These characteristics pre-dispose these substances to long environmental persistence and to long-range transport.
Τα χαρακτηριστικά αυτά αυξάνουν τη δυνατότητα του χρήστη και του ίδιου του κτιρίου να αντιδρά σε απαιτήσεις άνεσης ή λειτουργίας, να συμμετέχει στην ανταπόκριση στη ζήτηση και να συμβάλει στη βέλτιστη, ομαλή και ασφαλή λειτουργία των διάφορων ενεργειακών συστημάτων και περιφερειακών υποδομών με τις οποίες συνδέεται το κτίριο.»·
The features shall enhance the ability of occupants and the building itself to react to comfort or operational requirements, take part in demand response and contribute to the optimum, smooth and safe operation of the various energy systems and district infrastructures to which the building is connected.’;
Τα χαρακτηριστικά αυτά αφορούν κυρίως το είδος και την παρουσίαση των πληροφοριών που θα περιλαμβάνει, ώστε να είναι αναγνώσιμη οποιαδήποτε και αν είναι η γλώσσα του χρήστη, καθώς και να ανταποκρίνεται σε ένα ευρωπαϊκό πρότυπο.
This essentially concerns the nature and presentation of the information carried, as the cards must be readable irrespective of the language of the user, and conformity with a European model.
Τα χαρακτηριστικά αυτά αφορούν τις πληροφορίες που θα περιλαμβάνει η κάρτα, το πρότυπο, τη διάρκεια ισχύος της κάρτας, αλλά και τη λειτουργία της σε σχέση με τον ασφαλισμένο, το φορέα παροχής περίθαλψης ή τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης.
These features concern the information carried, the model, period of validity, and how the card operates for the insured person, the care provider and the social security body.
Τα χαρακτηριστικά αυτά διαφέρουν αναγκαστικά από τη μία περιοχή στην άλλη.
These realities are necessarily different from region to region.
Τα χαρακτηριστικά αυτά διαφέρουν αναγκαστικά από τη μία περιοχή στην άλλη.
These realities necessarily different from region to region.
Τα χαρακτηριστικά αυτά διαφέρουν αναγκαστικά από το ένα νησί στο άλλο.
These realities necessarily different from island to island.
Τα χαρακτηριστικά αυτά είναι ικανά να θέσουν, αμέσως, τροχοπέδη σε μία αποδοτική και ισορροπημένη συνεργασία και για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητεί να ληφθούν απολύτως υπόψη μετά την εφαρμογή του προγράμματος.
These features are ipso facto likely to put a brake on profitable, balanced cooperation; the Committee asks that this be taken into account when implementing the programme.
Τα χαρακτηριστικά αυτά είναι κοινά σε όλα τα συστήματα διαταγής πληρωμής95, αλλά επιτρέπουν παρόλα ταύτα κάποια διαφοροποίηση, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα δύο ζητήματα, τα οποία είναι χρήσιμο να εξεταστούν συνοπτικά.
These features are shared by all order for payment systems95 but they still leave room for some diversity, especially with regard to the two following issues that warrant brief remarks.
Τα χαρακτηριστικά αυτά εμφανίζονται σε ορισμένες μορφές "στρατηγικών συμπράξεων", οι οποίες παρατηρούνται ολοένα και συχνότερα σε καινοτόμους τομείς, σε τομείς που τελούν υπό καθεστώς ελευθέρωσης ή, εν πάση περιπτώσει, σε τομείς οι οποίοι προϋποθέτουν εις βάθος προσαρμογές της βιομηχανικής τάξεως πραγμάτων.
This may apply to certain forms of "strategic agreement", which are increasingly common in industries that are innovating or being liberalised, or which in any case are undergoing major restructuring.
Τα χαρακτηριστικά αυτά ενδέχεται να επιβραδύνουν την άμεση προσαρμογή της μεταφορικής ικανότητας στις συνθήκες της αγοράς ή να οδηγήσουν αιφνιδίως σε σοβαρές μεταβολές των τιμών.
These features may delay a direct adjustment of capacity to changing supply-demand relationships or lead to sudden changes in freight rates.
Τα χαρακτηριστικά αυτά εξασφαλίζουν ότι θα είναι σεβαστοί οι στόχοι δημόσιας πολιτικής και οι ανάγκες της κοινωνίας.
These attributes ensure that public policy objectives and societal needs are respected.
Τα χαρακτηριστικά αυτά εξηγούνται αναλυτικότερα στη συνέχεια.
These characteristics are further elaborated below.
Τα χαρακτηριστικά αυτά επιβάλλουν την πρόβλεψη συγκεκριμένων μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις που εφαρμόζονται επιπλέον των κανόνων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
These characteristics require specific measures to be implemented concerning public contracts which apply in addition to the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Τα χαρακτηριστικά αυτά επιτρέπουν τη διέλευση πλοίων ή ωθούμενων συρμών φορτηγίδων μήκους 80 – 85 μέτρων και πλάτους 9,50 μέτρων.
These allow for the passage of vessels or pushed trains of barges of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.