natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολιτικό επίπεδο, το 2013 κυριάρχησαν διαρκώς πιο πολύπλοκες και διαφορετικές καταστάσεις στις χώρες της Νότιας Γειτονίας, των οποίων η περιφερειακή ολοκλήρωση τέθηκε περαιτέρω υπό αμφισβήτηση.
In political terms, 2013 was dominated by increasingly complex and different situations in the Southern Neighbourhood countries, whose regional integration was further challenged.
Σε πολιτικό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση το 2006 για το δίκαιο εμπόριο και την ανάπτυξη1.
At political level the European Parliament adopted a report in 2006 on Fair Trade and Development1.
Σε πολιτικό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης 19-20 Ιουλίου 2003 τόνισε «την ανάγκη να διερευνηθούν νομικά μέσα για τους υπηκόους τρίτων χωρών προκειμένου να μεταναστεύουν στην Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη τις ικανότητες υποδοχής των κρατών μελών […]».
At the political level, the Thessaloniki European Council of 19-20 July 2003 stressed “the need to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States […]”.
Σε πολιτικό επίπεδο, το Συμβούλιο έχει απευθύνει επανειλημμένα εκκλήσεις για ακόμη μεγαλύτερη διαλειτουργικότητα στην Ευρώπη και για συνεχείς προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων.
At political level, the Council has repeatedly called for even greater interoperability in Europe and for continued efforts to modernise European public administrations.
Σε πολιτικό επίπεδο, το Συμβούλιο έχει τονίσει τη σημασία της συμμετοχής όλων των εμπλεκόμενων φορέων προσκαλώντας τους να συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών προτύπων και να συμβάλουν στη διαχείριση της διαδικασίας τυποποίησης21.
At the political level, the Council has stressed the importance of involving all interested parties by inviting them to participate actively in the development of European standards and to contribute to the management of the standardisation process21.
Σε πολιτικό επίπεδο, το δυσκολότερο ζήτημα αναμένεται να είναι η εξάρτηση των φορολογικών εσόδων των επιμέρους κρατών μελών από τις μεταβιβάσεις που θα πραγματοποιούν άλλα κράτη μέλη.
Politically, the most difficult issue involved would be that of making individual Member States’ tax receipts dependent on transfers made by other Member States.
Σε πολιτικό και διοικητικό επίπεδο εκδηλώνεται ακόμη ισχυρή αντίδραση σε μέτρα σχετικά με την ακεραιότητα και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Resistance to integrity and anti-corruption measures at political and administrative levels is still strong.
Σε πολιτικό και κοινωνικο-οικονομικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ:
On the political and socio-economical level:
Σε πολιτιστικά θέματα, θα πρέπει να είναι δυνατό να επιβεβαιώνεται και να προβάλλεται το παράλληλο έργο, το καθένα με τα δικά του χαρακτηριστικά, που παράγουν τα δύο όργανα εκπροσώπησης των ευρωπαίων πολιτών, καθώς και να ακολουθούνται κοινές διαδικασίες και να πραγματοποιούνται κοινές εκδηλώσεις.
In the cultural field, it should be possible to establish and publicise close cooperation between the two institutions which represent the European peoples in their very different ways, and to develop joint procedures and events.
Σε πολλά ΕΠΜ αναγνωρίζεται η σημασία μιας ανταγωνιστικής αγοράς και μολονότι πολλά κράτη μέλη παραδέχονται ότι οι εθνικές αγορές τους των αγαθών, των υπηρεσιών και της ενέργειας δεν είναι ακόμη πλήρως ανταγωνιστικές, μόνο μερικά εξ αυτών αναφέρουν την επέκταση και την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς ως μια σημαντική πρόκληση σε εθνικό επίπεδο.
Many NRPs recognise the importance of a competitive marketplace and while many Member States concede that their national goods, services and energy markets are not yet fully competitive, only a few have identified extending and deepening the Internal Market as a key challenge at national level.
Σε πολλά ΕΠΜ προτείνονται μέτρα για την ενίσχυση της διεθνοποίησης των επιχειρήσεων, αλλά σπάνια προβλέπονται μέτρα για τη διευκόλυνση των διαρθρωτικών αλλαγών.
Many NRPs propose measures to foster the internationalisation of business, but measures to facilitate structural change are seldom discussed.
Σε πολλά ΕΠΜ προτείνονται προγράμματα ψηφιακού αλφαβητισμού και ηλεκτρονικών δεξιοτήτων για τη βελτίωση του ανθρωπίνου κεφαλαίου (AT, BE, CY CZ, IT, LT, LU, SK, IE, EL, EE, ES, UK, FR, PT, PL).
e-literacy and e-skills programmes are proposed in many NRPs to improve human capital (AT, BE, CY CZ, IT, LT, LU, SK, IE, EL, EE, ES, UK, FR, PT, PL).
Σε πολλά ΕΠΜ προτείνονται σημαντικά ευρυζωνικά προγράμματα (AT, IE, EE, FI, FR, HU, IT, LU, LT, PT, SI, ES).
Significant broadband programmes have been put forward in several NRPs (AT, IE, EE, FI, FR, HU, IT, LU, LT, PT, SI, ES).
Σε πολλά ΚΜ, έχει ήδη διενεργηθεί ο διάλογος με το κοινό σε πρώιμο στάδιο (στο στάδιο της επιλογής ή στο στάδιο της οριοθέτησης του πεδίου εφαρμογής).
In several MS, the public is already consulted at an early stage (at the screening stage or at the scoping stage).
Σε πολλά Κράτη Μέλη ρυθμοί διείσδυσης 35% θα είναι εφικτοί μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια.
In many Member States 35% penetration rates will be feasible within the next 10 years.
Σε πολλά ΠΠ καταβλήθηκαν συνεχείς προσπάθειες, στις οποίες συγκαταλέγονται οι προσπάθειες που καταβάλλει σήμερα η διυπηρεσιακή ειδική ομάδα, για την παρακολούθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ και τη θέσπιση ειδικών διατάξεων που να ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
Across many FPs there have been sustained efforts, including currently an Interservices Task Force, to monitor SME participation and establish specific provisions which fit their particular needs.
Σε πολλά άλλα κράτη μέλη οι κανόνες είναι λιγότερο περιοριστικοί και η παροχή μη ελεγκτικών υπηρεσιών από τους ελεγκτές στους πελάτες τους αποτελεί σύνηθες φαινόμενο23,24.
In many other Member States, rules are less restrictive and the provision of non audit services by auditors to their audit clients remains a regular feature23,24.
Σε πολλά άλλα κράτη μέλη πραγματοποιούνται άλλες παρόμοιες πρωτοβουλίες.
Other similar initiatives are taking place in several other Member States.
Σε πολλά άλλα κράτη μέλη, νοσοκομεία και άλλοι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης παρέχουν τις υπηρεσίες τους έναντι αμοιβής, είτε άμεσα από τους ασθενείς είτε από τα ασφαλιστικά τους ταμεία42.
In many other Member States, hospitals and other health care providers offer their services for remuneration, be it directly from patients or from their insurance42.
Σε πολλά άλλα, συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας, της Βουλγαρίας και της Λετονίας, υπάρχει περιορισμένη, έως μηδενική, δραστηριότητα.
In many others, including Greece, Bulgaria and Latvia, there is limited, if any, activity.
Σε πολλά έγγραφα περιλαμβάνεται έκκληση για τη μετατόπιση των μεταφορών, για παράδειγμα, από το οδικό στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
The call has been made in several documents for traffic to be switched, for example, from road to rail.
Σε πολλά έγγραφα πολιτικής, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν υπογραμμίσει την επιθυμία και την ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα περιβαλλοντικά ζητήματα στην τυποποίηση9.
In many policy documents the Council and the European Parliament have pointed out the wish and need to consider environmental aspects in standardisation9.
Σε πολλά αγροτικά κέντρα τα λεωφορεία χρησιμοποιούν σήμερα μόνο βιοκαύσιμα τα οποία συμβάλλουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος των κέντρων.
In many densely-populated areas, the public bus network already runs on biofuel as a way of improving the local environment.
Σε πολλά αεροδρόμια της Κοινότητας η παροχή υπηρεσιών εξυπηρέτησης κατά τη στάθμευση δεν είναι ιδιαίτερα ανοικτή στον ανταγωνισμό:
Ground handling in a number of Community airports is not open to competition:
Σε πολλά αεροδρόμια, όπου επιβάλλονται σήμερα αερολιμενικά τέλη για το θόρυβο, το σύστημα τελών κάνει διαχωρισμό μόνον μεταξύ αεροσκαφών Κεφαλαίου 2 και αεροσκαφών του Κεφαλαίου 3, όπως ορίζει το Παράρτημα 16 – Τόμος 1 της Σύμβασης Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας.
At a large number of airports, which currently apply noise related airport charges, the charging system only differentiates between Chapter 2 and Chapter 3 aircraft, as defined by Annex 16 – Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation .
Σε πολλά από αυτά (Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο) η διαταγή πληρωμής καθίσταται αντικείμενο της επακόλουθης τακτικής διαδικασίας.
In several of them (France, Greece, Italy, Luxembourg) the payment order turns into the subject matter of the following ordinary proceedings.
Σε πολλά από αυτά οι εν λόγω κανόνες αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο των εθνικών πολιτικών για τους καταναλωτές.
In many, they are the cornerstone of national consumer protection regimes.
Σε πολλά από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ ο πληθυσμός γηράσκει γρήγορα και οι χώρες χρειάζονται νέο εργατικό δυναμικό παρά το υψηλό ποσοστό διαρθρωτικής ανεργίας.
In many EU-15 countries the population is ageing rapidly and these countries need new labour, despite the presence of sizeable structural unemployment.
Σε πολλά από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, ο πληθυσμός γηράσκει γρήγορα και οι χώρες χρειάζονται νέο εργατικό δυναμικό παρά το υψηλό ποσοστό διαρθρωτικής ανεργίας.
In many EU-15 countries the population is ageing rapidly and these countries need new labour, despite the presence of sizeable structural unemployment.
Σε πολλά από τα ΝΑΚ, οι μη κυβερνητικές δομές καθώς και τα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν πληθύνει.
In many NIS, non-governmental structures have proliferated as have the independent electronic and print media.
Σε πολλά από τα βασικά μέτρα που προτείνονται αναφέρεται και η πολιτική ανταγωνισμού.
Several of the priority measures identified involve competition policy.
Σε πολλά από τα βασικά προγράμματα του στόχου 1, οι στόχοι συνάδουν με τους σκοπούς και τις επιλογές πολιτικής του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ).
The aims of many of the Objective 1 mainstream programmes are consistent with the policy aims and options of the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Σε πολλά από τα κράτη μέλη υφίσταται ήδη σημαντική πείρα ως προς τις εν λόγω δράσεις και ως εκ τούτου υπάρχουν περιθώρια συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές.
Considerable experience of these actions already exists in many Member States and hence there is scope for co-operation and sharing of information on best practice.
Σε πολλά από τα κράτη που υπέβαλαν αναφορά φαίνεται ότι υπάρχει υποχρέωση τήρησης αρχείων για κάθε ποσότητα που παράγεται, συλλέγεται ή υποβάλλεται σε επεξεργασία.
In many reporting Member States it appears that records have to be kept for any quantity produced, collected or treated.
Σε πολλά από τα μελλοντικά κράτη μέλη, η στρατηγική της Λισσαβώνας λειτούργησε ως καταλύτης σε ό,τι αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
In many of the future Member States, the Lisbon strategy has acted as a further catalyst for their comprehensive structural reforms.
Σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη, καθώς και στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, το ποσοστό απασχόλησης των μη κοινοτικών υπηκόων ήταν υψηλότερο από αυτό των κοινοτικών.
In many of the new Member States, as well as Greece, Spain and Portugal, the employment rate of non-EU nationals was above that of EU nationals.
Σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη, όπου η διείσδυση της σταθερής υποδομής είναι σχετικά περιορισμένη, ενδέχεται οι συνδρομητές να επιλέγουν απευθείας την κινητή τηλεφω­νία.
For many of the new Member States, where the penetration of fixed infrastructure is relatively low, new subscribers may well opt directly for mobile telephony.
Σε πολλά από τα παλαιά κράτη μέλη, οι οργανώσεις των ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων και άλλες οργανώσεις έχουν αποδείξει ότι είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την κατάρτιση των ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων και για την παρότρυνσή τους να εμπορεύονται ανανεώσιμη ενέργεια από ξύλο στην αγορά ξυλείας.
In many of the old Member States, organisations of forest owners and other organisations have proved to be the most effective way of training forest owners and motivating them to market renewable wood energy on the timber market.
Σε πολλά από τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη είναι μεγάλες οι ανισότητες που παρουσιάζονται όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία.
Many current and future Member States display wide regional disparities in terms of employment and unemployment.
Σε πολλά ατυχήματα έχει συμβάλει σημαντικά ο «ανθρώπινος παράγοντας».
In many accidents the “human element” has been a substantial contributory factor.
Σε πολλά ατυχήματα με σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις υπεισέρχονταν πάντοτε ουσίες επικίνδυνες για το περιβάλλον ταξινομημένες ως R50, R50/53 και R51/53.
Substances dangerous for the environment classified as R50, R50/53, and R51/53 have been involved in many accidents with severe environmental consequences.
Σε πολλά βασικά σημεία, έχουν πραγματοποιηθεί ή σχεδιάζονται σημαντικά βήματα προόδου στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια.
There are a number of key points on which substantial progress has been made or is in preparation under the Bologna process.
Σε πολλά εθνικά υπουργεία, δεν πληρούνται τα απαραίτητα θεσμικά πρότυπα και δεν υφίστανται οι απαραίτητες διοικητικές ικανότητες.
In many national government ministries, the necessary institutional standards and administrative capacity are not yet in place.
Σε πολλά ειδικά θεραπευτήρια στην κατάρτιση εμπεριέχεται πρακτική άσκηση.
In many hospices on-the-job training is part of the preparatory stage.
Σε πολλά ειδικά θεραπευτήρια στο πλαίσιο της κατάρτισης εντάσσεται και η πρακτική άσκηση.
In many hospices on-the-job training is part of the preparatory stage.
Σε πολλά ελεύθερα, επαγγέλματα διοικητικής ή άλλης φύσεως, οι συλλογικές και/ή οι επαγγελματικές συμφωνίες στηρίζονται συχνά σε συστήματα ταξινόμησης και απαιτούμενα διπλώματα, που καλύπτουν τους μισθωτούς και τους αυτοαπασχολούμενους.
collective agreements and/or professional agreements often involve classification systems and
Σε πολλά ζητήματα, οι ίδιες οι ευρωπαϊκές επιχειρηματικές ενώσεις ζητούν επίμονα τη στοχοθετημένη εναρμόνιση των κανόνων, την οποία θεωρούν ως τη λυσιτελέστερη μέθοδο για την επίτευξη της απλούστευσης.
On many issues, European business associations themselves have continued to ask for targeted harmonisation of rules as the best way forward in term of simplification.
Σε πολλά θαλάσσια νησιά και νησιά σε λίμνες, εγκαταλείφθηκε η παραγωγή γάλακτος διότι ήταν ασύμφορη λόγω του κόστους μεταφοράς.
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs made it unprofitable.
Σε πολλά θαλάσσια νησιά και νησιά σε λίμνες, εγκαταλείφθηκε η παραγωγή γάλακτος διότι ήταν ασύμφορη λόγω του κόστους μεταφοράς.
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs make it unprofitable.
Σε πολλά ιατρικά επαγγέλματα (όπως ιατροί παθολόγοι και νοσοκόμες), οι κροατικές απαιτήσεις δεν ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο κεκτημένο.
In a number of medical professions (including general practitioners and nurses), Croatian requirements do not correspond to the minimum requirements laid down in the acquis.
Σε πολλά κοινοτικά κείμενα έχουν συγκεκριμενοποιηθεί οι αρχές για την ενημέρωση και τη διαβούλευση.
Several Community texts have put the principles of information and consultation into practice.
Σε πολλά κοινοτικά κείμενα έχουν συγκεκριμενοποιηθεί οι αρχές για την ενημέρωση και τη διαβούλευση: στην οδηγία 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις1, στην οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων2 και στην οδηγία 94/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους3.
Several Community texts have put the principles of information and consultation into practise: Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies1, Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses2 and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees3.
Σε πολλά κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, Σουηδία), οι τυπικές όπως και οι ουσιαστικές προϋποθέσεις αμφισβήτησης της αξίωσης περιορίζονται στο ελάχιστο.
In many Member States (France, Germany, Sweden), the formal as well as the substantive requirements for contesting the claim are kept to an absolute minimum.
Σε πολλά κράτη μέλη (το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τη Φινλανδία), η αύξηση των τιμών υπερέβη τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
For a number of Member States (Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Finland), the rates of growth exceeded the European average.
Σε πολλά κράτη μέλη 10 ως κατώτατη ηλικία ορίζονται τα 21 έτη.
In a number of Member States10 the minimum age is 21.
Σε πολλά κράτη μέλη έχει ήδη συντελεσθεί σημαντική πρόοδος, με την ανάληψη ενεργειών για την κατάργηση των μονοπωλίων στην παροχή κινητών υπηρεσιών.
Substantial progress has already been made in many Member States as actions are taken to abolish monopolies in the provision of mobile services.
Σε πολλά κράτη μέλη έχει αναληφθεί δράση στον τομέα αυτό, ο οποίος σήμερα χαρακτηρίζεται από ποικιλομορφία όσον αφορά τα μέτρα πολιτικής, τις πρακτικές εμπειρίες και τα αποτελέσματα.
In many Member States action has been taken in this area, which today features a large variety of policy measures, practical experiences and results.
Σε πολλά κράτη μέλη έχει καθιερωθεί η συνεργασία μεταξύ των σημείων επαφής και των φορέων ισότητας23.
In many Member States, cooperation between the Contact Points and Equality Bodies23 is established.
Σε πολλά κράτη μέλη έχουν αρχίσει ήδη σημαντικές μεταρρυθμίσεις.
Important reforms have already been launched in many Member States.
Σε πολλά κράτη μέλη έχουν δημοσιευθεί εθνικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις πολιτικές ελέγχου των λοιμώξεων στην νοσοκομειακή και μη νοσοκομειακή περίθαλψη.
In a large number of Member States national guidelines have been published on infection control policies in hospital and non-hospital care.
Σε πολλά κράτη μέλη έχουν διαμορφωθεί κατευθυντήριες γραμμές, σε εθνική κλίμακα, για τις πολιτικές που άπτονται της θεραπευτικής αγωγής με αντιβιοτικά (είτε γενικής φύσεως είτε επί συγκεκριμένων συμπτωμάτων).
In many Member States national guidelines on antibiotic treatment policies (either of a general nature and/or on specific indications) have been drawn up.
Σε πολλά κράτη μέλη έχουν επιπλέον θεσπισθεί λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης, στο πλαίσιο ειδικής νομοθεσίας για επιμέρους τομείς (π.χ. σε νόμους σχετικά με το έργο της αστυνομίας).
Many Member States also regulate details of the access right in sector-specific legislation (such as the Police Acts).
Σε πολλά κράτη μέλη έχουν εφαρμοστεί συστήματα χρηματοδότησης των κέντρων αυτών με γνώμονα τον μεταξύ τους ανταγωνισμό.
Schemes to finance centres of excellence on the basis of competition have been put in place in several Member States.
Σε πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπισθεί για παράδειγμα φορολογικά μέτρα με σκοπό την ενθάρρυνση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων με την μορφή φορολογικών απαλλαγών.
Thus, many Member States offer tax breaks to stimulate certain types of entrepreneurial activity.
Σε πολλά κράτη μέλη ήδη συνάπτονται συμφωνίες με πλατφόρμες για την είσπραξη των φόρων.
It is already an ongoing practice in some Member States to have agreements with platforms for the collection of taxes.
Σε πολλά κράτη μέλη αναπτύχθηκαν πραγματικές συνέργειες μεταξύ του Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, ιδίως όταν η αρμόδια αρχή του Ταμείου είναι κοινή με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, όπως στο Βέλγιο, στην Ισπανία ή στη Σουηδία.
Genuine synergies between the Fund and the European Social Fund have been developed in several Member States, notably when the Fund’s Responsible Authority is shared with the European Social Fund, for instance in Belgium, Spain or Sweden.
Σε πολλά κράτη μέλη αυξήθηκαν οι αβεβαιότητες όσον αφορά την εργασία, κυρίως, για τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση και προπάντων για τους μαθητές που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και τα άτομα που δεν διαθέτουν επαγγελματική κατάρτιση.
In many Member States job uncertainties have increased, especially among low-skilled workers, school drop-outs and people without vocational training.
Σε πολλά κράτη μέλη αυτή η ομάδα καταναλωτών που αναζητούν την ποιότητα δημιουργεί ευκαιρίες στην αγορά προϊόντων με υψηλότερα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων (μεμονωμένο κριτήριο ποιότητας ή σε συνδυασμό με άλλα χαρακτηριστικά πάνω από το μέσο όρο).
In many Member States this quality-seeking consumer segment is generating market opportunities for products with higher animal welfare standards, as stand-alone quality criteria or together with other above-average characteristics.
Σε πολλά κράτη μέλη δεν προβλέπεται ειδική διαδικασία για την εκδίκαση μικροδιαφορών.
Many Member States have no special small claims procedure.
Σε πολλά κράτη μέλη δεν υπάρχει επαρκής πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες.
In many Member States there is insufficient access to a number of services.
Σε πολλά κράτη μέλη δεν υπάρχουν ελάχιστα εγγυημένα επίπεδα (σύστημα απεριόριστης κάλυψης) ή μόνο για υλικές ζημίες.
In a number of Member States the minimum amounts of cover do not exist at all (unlimited coverage system) or exist only for property damage.
Σε πολλά κράτη μέλη δεν υφίσταται κατάλληλο νομικό καθεστώς.
In many Member States, married co-entrepreneurs do not have proper legal status.
Σε πολλά κράτη μέλη διατυπώθηκε η αντίρρηση ότι η διαδικασία εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών WAI θα αποτελέσει υπερβολική οικονομική δέσμευση.
In many Member States the objection has been raised that the process of implementation of the WAI guidelines will constitute an excessive financial engagement.
Σε πολλά κράτη μέλη διεξάγονται ήδη εργασίες για τη συγκέντρωση πληροφοριών, έτσι ώστε να καταστήσουν δυνατή τη διεξαγωγή λεπτομερέστερων εκτιμήσεων της πρόσληψης.
In several Member States, work is already in progress for gathering information to enable more refined intake estimations to be carried out.
Σε πολλά κράτη μέλη διευρύνεται όλο και περισσότερο η πρακτική να χρησιμοποιούνται πιστοποιημένα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
In many Member States, the practice to use certified environmental management systems is becoming increasingly widespread.
Σε πολλά κράτη μέλη είναι ανεπαρκής ο αριθμός των φοιτητών και αποφοίτων με στέρεες γνώσεις στην πυρηνική επιστήμη, γεγονός που ενδεχομένως οφείλεται στην υποτιθέμενη έλλειψη προοπτικών επαγγελματικής σταδιοδρομίας σε εθνικό επίπεδο.
In many Member States the number of university students and graduates with a strong background in nuclear sciences is insufficient, possibly caused by the perceived lack of professional career perspectives at national level.
Σε πολλά κράτη μέλη εκδίδονται αυτόματα εταιρικές κάρτες σε όλες τις ατομικές επιχειρήσεις κατά το άνοιγμα εταιρικού λογαριασμού.
In many Member States all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.
Σε πολλά κράτη μέλη ενθαρρύνεται επίσης η χρήση του προστατευτικού κράνους για την ομάδα υψηλού κινδύνου των ποδηλατών.
Crash helmet use by the high-risk group of cyclists is also being encouraged in many Member States.