natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η Επιτροπή θα περιγράψει λεπτομερώς με κατανοητό τρόπο τα δικαιώματα των χρηστών επιγραμμικών υπηρεσιών, με την έκδοση έως το 2012 κώδικα επιγραμμικών δικαιωμάτων στην ΕΕ12.
In parallel, the Commission will set out in an understandable way the rights of the users of online services by publishing by 2012 a code of online rights in the EU12.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα περιγράψει λεπτομερώς με ποιον τρόπο θα επιληφθεί των αποτελεσμάτων της έρευνας που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In parallel, the Commission will detail how it will deal with the results of research funded by the European Union..
Παράλληλα, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει επίγνωση των προσπαθειών κατάχρησης αυτών των παραγόντων για να αποφεύγεται η άσκηση κριτικής κατά παρόμοιων παραβιάσεων.
At the same time, the Commission must remain aware of efforts to abuse these factors in order to escape from criticism for such violations.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει τις επιπτώσεις που θα έχουν στις τιμές οι προβλεπόμενες αλλαγές στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, καθώς και η εξαγγελθείσα κατάργηση των επιδοτήσεων για τις περιβαλλοντικά επιβλαβείς πηγές ενέργειας5.
At the same time the Commission should explain what the price effects of the planned changes in the emissions trading system and the promised abolition of subsidies for environmentally harmful energy sources5 will be.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τρόπους και μέσα που θα παροτρύνουν τα κράτη όπου πραγματοποιείται η ανακύκλωση να αναλάβουν παρόμοια δράση, δηλαδή να επικυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή τη Σύμβαση το συντομότερο δυνατό.
In parallel, the Commission should examine ways and means for inducing recycling states to take similar action, i.e. to ratify and implement the Convention as soon as possible.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάσει τις επιπτώσεις που θα έχουν στις τιμές οι προβλεπόμενες αλλαγές στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, καθώς και η εξαγγελθείσα κατάργηση των επιδοτήσεων για τις περιβαλλοντικά επιβλαβείς πηγές ενέργειας1.
At the same time the Commission should explain what the price effects of the planned changes in the emissions trading system and the promised abolition of subsidies for environmentally harmful energy sources1 will be.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις για τη γεωργία και τις υπηρεσίες, οι οποίες ξεκίνησαν τον Ιανουάριο του 2000.
At the same time, the Commission will have to continue the negotiations on agriculture and services, which began in January 2000.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα προβεί το 2012 στην αναθεώρηση της οδηγίας περί επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας50 για καλύτερη καταπολέμηση της διακίνησης παράνομου περιεχομένου, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ο σεβασμός προς την εσωτερική αγορά και τα θεμελιώδη δικαιώματα, βελτιώνοντας το πλαίσιο πολιτικής δικονομίας.
In parallel to this, the Commission will revise the Directive on the enforcement of intellectual property rights50 in 2012 in order to combat illegal content more effectively and in a manner which upholds the internal market and fundamental rights by improving the framework for civil law proceedings.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα προβεί, αρχής γενομένης από το 2010, σε εμπεριστατωμένη ανάλυση του ζητήματος της συνοχής των πολιτικών στον τομέα της συλλογικής προσφυγής και θα διεξαγάγει δημόσια διαβούλευση σχετικά με τους κοινούς νομικούς κανόνες και συγκεκριμένες πτυχές που πρέπει να διέπουν τυχόν μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις της ΕΕ στον τομέα της συλλογικής προσφυγής.
At the same time, the Commission will, starting in 2010, analyse in depth the issue of policy coherence in the field of collective redress and carry out a public consultation on the common legal principles and concrete issues which should guide any future proposals for collective redress in EU legislation.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα προτείνει δράσεις υποστήριξης στον τομέα της γενικής ασφάλειας των προϊόντων, της πρόσβασης των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και της περιβαλλοντικής ευθύνης.
In parallel, the Commission will propose supporting actions in the area of general product safety, access to justice for consumers and environmental liability.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα προτείνει μια μελλοντική νομοθετική πρωτοβουλία προκειμένου να καθορίσει, με ασφάλεια δικαίου, το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο στην ιδιοκτησία κινητών αξιών και στα αποτελέσματα σε τρίτους της εκχώρησης απαιτήσεων.
In parallel, the Commission will propose a future legislative initiative to determine with legal certainty which national law shall apply to security ownership and to third party effects of the assignment of claims.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα προτείνει τη σύσταση Ταμείου Επενδύσεων σε Επενδυτικά Ταμεία Υψηλού Επιχειρηματικού Κινδύνου το οποίο θα συνδυάζει δημόσια χρηματοδότηση με ιδιωτικά κεφάλαια για να προσδώσει κλίμακα και να προσφέρει κίνητρα για στήριξη των πλέον ελπιδοφόρων νέων επιχειρήσεων.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα στηρίξει το έργο των εταίρων που συμμετέχουν στο Κέντρο Βιώσιμου Εμπορίου και Καινοτομιών (STIC-ΚΒΕΚ) για τη διευκόλυνση της συνεργασίας στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, τα δίκτυα των ενδιαφερομένων, τις συμπράξεις και τις συμφωνίες αδελφοποίησης μεταξύ ευρωπαϊκών εταιρειών και εταιρειών από αναπτυσσόμενες χώρες.
Similarly, the Commission will support work by partners in the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC) to foster co-operation in environmental technologies, stakeholder networks, partnerships and twinning arrangements between European and developing country companies.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει την πραγματοποίηση προόδου στον τομέα αυτόν.
The Commission will continue to encourage developments in this area.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται εποικοδομητικά με τον χρηματοπιστωτικό κλάδο προκειμένου να διασφαλίσει ότι εκπληρώνεται η δέσμευσή της για την καθιέρωση κεντρικού συμψηφισμού σε επίπεδο ΕΕ, μέχρι τα τέλη Ιουλίου 2009.
In parallel the Commission will continue to work constructively with industry to ensure the implementation of its commitment to introduce EU-based central clearing by end-July 2009.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει βελτιώσεις και μεγαλύτερη σύγκλιση, σε τομείς όπως οι τεχνικοί κανονισμοί, τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά θέματα, τα τελωνεία και η φορολογία, καθώς και την οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ των χωρών εταίρων ΕΠΓ.
At the same time, the Commission will continue to support improvements and further convergence in areas such as technical regulations, sanitary and phyto-sanitary issues, customs and taxation as well as economic integration between the ENP partner countries themselves.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη διαδικασία σύνδεσης της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής με την εξωτερική της ατζέντα, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και του εμπορίου.
In parallel, the Commission will continue the process of linking EU migration policy with the external agenda, including development and trade.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα συνεχίσει την εφαρμογή του πλαισίου για επείγοντα μέτρα διάσωσης καθώς και για τη μακροπρόθεσμη αποκατάσταση της βιωσιμότητας σύμφωνα με τις υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
In parallel, the Commission will continue to apply the framework for urgent rescue relief as well as long-term restoration of viability in application of the existing state aid guidance.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της για τον καθορισμό μιας νομικής μορφής για τις επιχειρήσεις της ΕΕ η οποία (νομική μορφή) θα προσφέρει στις ΜΜΕ ένα κίνητρο για την ανάπτυξη διασυνοριακών συνεργασιών.
In parallel, the Commission will carry on working on a legal form of EU enterprise which would offer SMEs an incentive to build cross-border partnerships.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες της για την πιθανή έκδοση οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών για στρατιωτικό εξοπλισμό στον οποίο δεν εφαρμόζεται το άρθρο 296 της Συνθήκης.
In parallel, the Commission will continue its preparatory work on a possible procurement directive for military equipment to which Article 296 TEC does not apply.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της, με βάση το Μνημόνιο Συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ των ενδιαφερομένων στις 4 Μαΐου 201150, για να διερευνήσει ειδικότερα σε ποιο βαθμό θα μπορούσαν να μειωθούν οι πωλήσεις παραποιημένων αγαθών μέσω του Διαδικτύου με τη λήψη προαιρετικών μέτρων, με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών που αφορά περισσότερο το φαινόμενο αυτό (κάτοχοι των δικαιωμάτων, διαδικτυακές πλατφόρμες και τους καταναλωτές).
In parallel, the Commission will continue its efforts, on the basis of the Memorandum of Understanding signed between stakeholders on 4 May 2011,50 to explore to what extent, in particular, the sale of counterfeit goods over the internet can be reduced through voluntary measures, involving the stakeholders most concerned by this phenomenon (right holders, internet platforms and consumers).
Παράλληλα, η Επιτροπή θα συνεχίσει το διάλογο με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό να εξασφαλιστεί ταχεία ανάπτυξη της ευρυζωνικότητας, ώστε να μειωθεί η πίεση στα δεδομένα κίνησης.
In parallel, the Commission will continue its dialogue with Member States and stakeholders to ensure the rapid development of broadband, which would reduce the pressure on data traffic.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα υποβάλλει πρόταση οδηγίας σχετικά με ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους και σχετικά με κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζομένους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος.
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (SOC/307).
Παράλληλα, η Επιτροπή θα υποβάλλει πρόταση οδηγίας σχετικά με ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους και σχετικά με κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζομένους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος.
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ανάπτυξη ενός δείκτη γλωσσικών ικανοτήτων, για να παράσχει στα κράτη μέλη μια συγκριτική βάση για τις πολιτικές επιλογές τους.
At the same time, the Commission will support the development of an Indicator of Linguistic Competence to provide Member States with a comparative basis for their policy choices.
Παράλληλα, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα μπορούσε να είναι χρήσιμο να εκπονηθούν κοινές κατευθύνσεις σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 4, πέμπτο εδάφιο του κανονισμού για τη μεταφορά των αποβλήτων72.
The Commission also considers it could be useful to develop common guidelines concerning the application of Article 7(4) fifth indent of the waste shipment Regulation.72
Παράλληλα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις πρέπει μακροπρόθεσμα να αποκτήσουν ενοποιημένη φορολογική βάση  για τις ενδοκοινοτικές δραστηριότητές τους ούτως ώστε να εξαλειφθεί η ζημιογόνος αναποτελεσματικότητα που συνεπάγεται η ύπαρξη δεκαπέντε διαφορετικών φορολογικών συστημάτων.
At the same time, the Commission believes that companies must in the longer term be allowed a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities to avoid the current costly inefficiencies of fifteen separate sets of tax rules.
Παράλληλα, η Επιτροπή και o όμιλος ΒΕΙ/FEI (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων / Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων) προέβησαν στις κατάλληλες ενέργειες ώστε να αναπτύξουν συμπληρωματική ή συνδυασμένη δράση προς υποστήριξη της έρευνας και των ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα αυτό στην Ευρώπη.
At the same time, the Commission and the European Investment Bank (EIB)/European Investment Fund (EIF) have made the necessary arrangements to take complementary or combined action to support research and private investment in this area in Europe.
Παράλληλα, η Επιτροπή και οι Ηνωμένες Πολιτείες κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξεύρεση λύσης στη διαφορά αυτή με την επιφύλαξη των αντίστοιχων θέσεών τους ως προς το συμβιβάσιμο των μέτρων της Ένωσης με τους κανόνες του ΠΟΕ, ώστε να τεθεί τέρμα σ’ αυτή τη μακρόχρονη διατλαντική εμπορική διαφορά.
In parallel, the Commission and the United States explored the possibility of finding a solution in this dispute without prejudice to their respective views on the WTO-consistency of the Union measures in order to bring this long-lasting transatlantic trade dispute to an end.
Παράλληλα, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ξεκίνησαν την προετοιμασία μιας ανανεωμένης και ενισχυμένης εταιρικής σχέσης για την καλύτερη επιμόρφωση, σταδιοδρομία και κινητικότητα των ερευνητών.
In parallel, the Commission and the Member States have engaged in the preparation of a renewed and reinforced partnership for better training, career and more mobility for researchers.
Παράλληλα, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να αξιοποιήσουν καλύτερα τις ευκαιρίες που τους παρέχει η ενιαία αγορά κατά το σχεδιασμό των προγραμμάτων για τους συνεργατικούς σχηματισμούς, π.χ. χρησιμοποιώντας περισσότερο τα «κουπόνια καινοτομίας» για την αγορά διασυνοριακών υπηρεσιών υποστήριξης.
At the same time, the Commission invites Member States and regions to make better use of opportunities provided by the single market when designing cluster programmes, for example through wider use of innovation vouchers for the purchase of support services across borders.
Παράλληλα, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εξετάσουν μία συντονισμένη πρωτοβουλία της ΕΕ στην περιοχή του Δούναβη-Εύξεινου Πόντου.
Along these lines, the Commission invites the Council and the Parliament to consider a concerted EU initiative in the Danube - Black Sea Region.
Παράλληλα, η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 1408/71 που θα έδινε τα ίδια δικαιώματα σε «ιατρικά αναγκαία περίθαλψη» για όλες τις κατηγορίες ασφαλισμένων.
At the same time, the Commission tabled a proposal for an amendment to Regulation 1408/71 which would give the same entitlements to 'medically necessary care' to all categories of insured persons.
Παράλληλα, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η μέγιστη προστασία των πολιτών της Ένωσης.
In parallel, the Commission has been working to ensure maximum protection for EU citizens.
Παράλληλα, η Επιτροπή ξεκίνησε και χρηματοδότησε ορισμένες ειδικές επιστημονικές μελέτες και ερευνητικά προγράμματα για όλες τις προαναφερθείσες έξι ορμόνες, ώστε να καλυφθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι ελλείψεις επιστημονικών στοιχείων για τις εν λόγω ορμόνες, όπως διαπιστώθηκε στις ερμηνείες και τα πορίσματα των προαναφερθεισών εκθέσεων της επιτροπής ΠΟΕ και του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου.
In parallel, the Commission initiated and funded a number of specific scientific studies and research projects on these six hormones in order to obtain as much as possible of the missing scientific information, as identified in the interpretations and findings of the WTO panel and Appellate Body reports in the Hormones case.
Παράλληλα, η Επιτροπή παρέχει πρόσβαση στα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την οδηγία ΟΠΕΡ, αλλά και διάφορες άλλες οδηγίες οι οποίες ρυθμίζουν τις βιομηχανικές εκπομπές, μέσω του πληροφορικού συστήματος για τα υποβαλλόμενα στοιχεία σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές, που είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο http://iris.eionet.europa.eu/.
Furthermore, the Commission provides access to the information reported by Member States on the IPPCD as well as several other directives regulating industrial emissions through the "Industrial Emissions Reporting Information System", which is accessible at http://iris.eionet.europa.eu/.
Παράλληλα, η Επιτροπή παρουσίασε προσκλήσεις σύστασης ερευνητικού δικτύου στη Λατινική Αμερική με σκοπό τη διευκόλυνση, τον συντονισμό και την πραγματοποίηση επείγουσας έρευνας κατά της εμφάνισης του ιού Zika, καθώς και τη διαμόρφωση των βάσεων για ένα ερευνητικό δίκτυο ετοιμότητας κατά σοβαρών μελλοντικών μολυσματικών απειλών.
In parallel, the EC launched calls to set up a research network across the Latin America region to facilitate, coordinate and implement urgent research against the Zika outbreak, and lay the foundation for a preparedness research network against any future emerging severe infectious threats.
Παράλληλα, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών στην περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα.
In parallel, the Commission has presented a proposal for a Directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
Παράλληλα, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει, σε συνεργασία με τους αρμόδιους οργανισμούς σε διεθνές επίπεδο, ότι οι βασικές απαιτήσεις σε θέματα ασφάλειας έναντι ατυχημάτων και κακόβουλων πράξεων τηρούνται από τις τρίτες χώρες, και ιδίως από τις χώρες που γειτνιάζουν με τη Λεκάνη της Μεσογείου.
At the same time, the Commission, in cooperation with the competent international organisations, will have to ensure that essential security requirements are complied with in third countries, in particular the neighbouring countries of the Mediterranean basin.
Παράλληλα, η Επιτροπή προέβη σε δήλωση, λαμβάνοντας υπόψη την κοινή δήλωση της Γερμανίας και της Γαλλίας όσον αφορά το μέλλον του καθεστώτος πέραν του 2013.
In parallel, the Commission issued a declaration, taking note of the joint declaration from Germany and France as regards the future of the scheme for the post 2013 period.
Παράλληλα, η Επιτροπή προέβη σε οικονομική αξιολόγηση του συστήματος ΦΠΑ6 και πρότεινε τη δημιουργία νέου ιδίου πόρου με βάση τον ΦΠΑ για τη χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού7.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system6 and proposed setting up a new own resource based on VAT to finance the EU budget7.
Παράλληλα, η Επιτροπή προβλέπει ορισμένες παρεκκλίσεις:
The Commission also provides for derogations to:
Παράλληλα, η Επιτροπή προβλέπει ότι:
The Commission also proposes that :
Παράλληλα, η Επιτροπή προσπαθεί να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να κάνουν μεγαλύτερη χρήση της δυνατότητας πολυμερών ελέγχων και, για το σκοπό αυτό, εκπονήθηκε οδηγός για τη συνδρομή των ελεγκτών και των συντονιστών όταν χρησιμοποιούν αυτό το μέσο ελέγχου.
The Commission also tries to encourage the Member States to make more use of the possibility of multilateral controls, supported by a guide that was drafted to assist auditors and coordinators when using this control tool.
Παράλληλα, η Επιτροπή προτίθεται να βελτιώσει τη σαφήνεια και να μειώσει την πολυπλοκότητα του υφιστάμενου πλαισίου, από τους δημοσιονομικούς κανόνες έως την εφαρμογή της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.
In parallel, the Commission intends to improve clarity and reduce the complexity of the existing framework, from the fiscal rules to the application of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Παράλληλα, η Επιτροπή προτίθεται να θέσει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ζήτημα των μεθόδων προστατευόμενης εισόδου, που είναι συμπληρωματικές με την μεταχείριση των αυθόρμητων αφίξεων στην Ευρώπη των αιτούντων άσυλο, και συζητούνται στην ανακοίνωση του Νοεμβρίου του 2000 ως πιθανά σενάρια στο πλαίσιο φιλόδοξης και ολοκληρωμένης σύλληψης της έννοιας της κοινής διαδικασίας για το άσυλο.
At the same time the Commission is planning to raise in the Council and the European Parliament the question of protected entry procedures, to complement the treatment of spontaneous arrivals by asylum-seekers in Europe, dealt with in the communication of November 2000 as possible scenarios in the context of an ambitious and integrated concept of the common asylum procedure.
Παράλληλα, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει, στο πλαίσιο του κοινού συστήματος τελών πορείας του Eurocontrol, τροποποιήσεις όσον αφορά τη δομή πληρωμής της χρήσης του εναέριου χώρου, προκειμένου να συμπεριλάβει κίνητρα αποτελεσματικότητας για τους παρόχους υπηρεσιών, καθώς επίσης και κίνητρα για τη βελτιστοποίηση της μεταφορικής ικανότητας του συστήματος στο σύνολό του, για τους παρόχους και τους χρήστες· πρέπει να εξεταστεί ο συνυπολογισμός και άλλων παραγόντων, όπως οι προβληματισμοί για το περιβάλλον, όπως υπέδειξε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της "Αεροπορικές μεταφορές και προστασία του περιβάλλοντος".13).
In parallel, the Commission intends to propose amendments, within the context of the common route charges system of Eurocontrol, to the structure of charges for use of airspace in order to add efficiency incentives for service providers plus incentives to optimise the capacity of the system as a whole for providers and users; the inclusion of other factors, such as environmental considerations, should also be examined, as the Commission indicated in its communication "Air transport and the environment"13.
Παράλληλα, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει σε εθνικό επίπεδο τη δημιουργία αστυνομικών μονάδων εξειδικευμένων στην καταπολέμηση των εγκλημάτων πληροφορικής, εκεί όπου δεν υπάρχουν ακόμα τέτοιες μονάδες, να υποστηρίξει τις κατάλληλες ενέργειες τεχνικής κατάρτισης για την εφαρμογή του νόμου και να ενθαρρύνει τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στον τομέα της ασφάλειας της πληροφόρησης.
In parallel, the Commission intends to promote the creation of specialised computer-crime police units at the national level, where they do not already exist, support appropriate technical training for law enforcement and encourage European information security actions.
Παράλληλα, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το 2006 πρόταση μεταρρύθμισης του κλάδου, βασιζόμενη στα αποτελέσματα μιας εκτίμησης επιπτώσεων.
The Commission also intends to present in 2006 a proposal on reforming the sector, based upon the results of an impact assessment.
Παράλληλα, η Επιτροπή προτίθεται, στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού και της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις πριν από το τέλος του έτους, να προτείνει την επέκταση της ευνοϊκής κεφαλαιακής αντιμετώπισης για δάνεια σε ΜΜΕ και τη μείωση των κεφαλαιακών απαιτήσεων που συνδέονται με επενδύσεις σε υποδομές.
In parallel, the Commission will as part of the review of the Capital Requirement Regulation and Directive before the end of the year, propose to expand the favourable capital treatment for loans to SMEs and to reduce the capital requirements attached to investments in infrastructure.
Παράλληλα, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν τα δικαιώματα όλων των πελατών, μεταξύ άλλων παραχωρώντας τους το δικαίωμα να αλλάζουν προμηθευτή οποτεδήποτε και επιβάλλοντας στις ενεργειακές εταιρείες την υποχρέωση να εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί εντός μηνός μετά την αλλαγή προμηθευτή από τον καταναλωτή.
At the same time, the Commission proposes to strengthen the rights of all customers, among others by giving them the right to change supplier at any time and requiring energy companies that bills are settled within a month after a consumer switches supplier.