natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από την είσοδο σε λιμένα ή κατά την παραμονή σε λιμένα εντός της επικράτειας συμβαλλομένου κράτους, ένα πλοίο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις σχετικά με το επίπεδο ασφάλειας το οποίο έχει ορίσει το συμβαλλόμενο κράτος, εφόσον το εν λόγω επίπεδο ασφάλειας είναι υψηλότερο από το επίπεδο ασφάλειας που έχει ορίσει η Αρχή για το συγκεκριμένο πλοίο.
Prior to entering a port or whilst in a port within the territory of a Contracting Government, a ship shall comply with the requirements for the security level set by that Contracting Government, if such security level is higher than the security level set by the Administration for that ship.
Πριν από την είσοδο σε οποιονδήποτε λιμένα, ο πλοίαρχος ή ο αντιπρόσωπος του παραλαμβάνοντος αλιευτικού σκάφους υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή του ΣΜΣ, τον λιμένα του οποίου επιθυμεί να χρησιμοποιήσει, τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προβλεπόμενη ώρα άφιξης, τις εξής πληροφορίες:
Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following:
Πριν από την είσοδο της Κίνας στον ΠΟΕ, αυτά τα προϊόντα συνήθως εισάγονταν απευθείας στην ΕΕ από άλλες χώρες.
Before Chinese WTO entry such parts were usually imported into the EU direct from elsewhere.
Πριν από την εισαγωγή να παρεμβληθούν τα εξής :
Insert the following after the preamble and before the introduction:
Πριν από την εισαγωγή των προϊόντων στην αγορά, αυτές οι μελέτες πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί – και θα πρέπει να έχουν υποβληθεί τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την ασφαλή τους χρήση.
The examinations must be completed and safe usage guidelines drawn up before products are released on the market.
Πριν από την εκπόνηση εκτίμησης των επιπτώσεων για την παρούσα πρόταση προηγήθηκε διαβούλευση σχετικά με τη χρήση εμπορικών περιορισμών και άλλων ειδών μέτρων ως μέσων για να ενθαρρυνθούν οι τρίτες χώρες οι οποίες επιτρέπουν τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας να μειώσουν την ένταση της αλιείας.
The preparation of an impact assessment for this proposal was preceded by a targeted consultation on the use of trade and other types of measures as a means to induce a reduction in the intensity of fishing by third countries allowing non-sustainable fishing .
Πριν από την εκπόνηση της εν λόγω γνωμοδότησης πραγματοποιήθηκε  μελέτη από εξωτερικό σύμβουλο.
A study was carried out by an external consultant prior to the drafting of the opinion.
Πριν από την εκπόνηση της παρούσας πρότασης διενεργήθηκε δημόσια διαβούλευση προκειμένου να συγκεντρωθούν όσο το δυνατόν περισσότερες παρατηρήσεις και υποδείξεις από τα ενδιαφερόμενα άτομα και φορείς.
Before drafting this proposal a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Πριν από την εκπόνηση του σχεδίου αυτής της έκθεσης αξιολόγησης του αντίκτυπου πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις άμεσα ή έμμεσα με όλους αυτούς τους φορείς.
All these actors have been consulted, directly or indirectly, prior to the drafting of this IA.
Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε από τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 3 στοιχείο ε), ο μεσίτης πιστώσεων παρέχει στον καταναλωτή τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Prior to the performance of any of the services listed in Article 3(e), a credit intermediary shall provide the consumer with at least the following information:
Πριν από την εκτέλεση πτήσης ETOPS, ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι υπάρχει κατάλληλη εναλλαγή ETOPS κατά την διαδρομή, είτε εντός του εγκεκριμένου χρόνου διαφοροποίησης είτε εντός του χρόνου διαφοροποίησης που έχει ως βάση τη λειτουργική κατάσταση του αεροπλάνου όπως προκύπτει από τον πίνακα ελάχιστου εξοπλισμού, ανάλογα ποιος από τους δύο είναι μικρότερος.
Prior to conducting an ETOPS flight, an operator shall be ensure that a suitable ETOPS en-route alternate is available, within either the approved diversion time, or a diversion time based on the MEL generated serviceability status of the aeroplane, whichever is shorter.
Πριν από την εκτέλεση πτήσης ETOPS, ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι υπάρχει κατάλληλη εναλλαγή ETOPS κατά την διαδρομή, είτε εντός του εγκεκριμένου χρόνου διαφοροποίησης είτε εντός του χρόνου διαφοροποίησης που έχει ως βάση τη λειτουργική κατάσταση του αεροπλάνου, όπως προκύπτει από τον πίνακα ελάχιστου εξοπλισμού, ανάλογα ποιος από τους δύο είναι μικρότερος.
Prior to conducting an ETOPS flight, an operator shall be ensure that a suitable ETOPS en-route alternate is available, within either the approved diversion time, or a diversion time based on the MEL generated serviceability status of the aeroplane, whichever is shorter.
Πριν από την εκτέλεση πτήσης ETOPS, ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι υπάρχει κατάλληλη εναλλαγή ETOPS κατά την διαδρομή, είτε εντός του εγκεκριμένου χρόνου διαφοροποίησης είτε εντός του χρόνου διαφοροποίησης που έχει ως βάση τη λειτουργική κατάσταση του αεροπλάνου, όπως προκύπτει από τον πίνακα ελάχιστου εξοπλισμού, ανάλογα ποιος από τους δύο είναι μικρότερος.
Prior to conducting an ETOPS flight, an operator shall ensure that a suitable ETOPS en-route alternate is available, within either the approved diversion time, or a diversion time based on the MEL generated serviceability status of the aeroplane, whichever is shorter.
Πριν από την εκτέλεση της δοκιμής εκρηκτικότητας, η ολική μάζα του δείγματος πρέπει να υποβληθεί σε πέντε θερμικούς κύκλους που να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του σημείου 3 του τμήματος 3.
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions of part 3 in section 3.
Πριν από την εκτέλεση της δοκιμής εκρηκτικότητας, ολόκληρη η μάζα του δείγματος πρέπει να υποβληθεί σε πέντε θερμικούς κύκλους όπως προβλέπεται στο σημείο 4.2 παραπάνω.
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions under heading 4.2 above.
Πριν από την εκτίμηση των επιπτώσεων πραγματοποιήθηκε ευρύς κύκλος διαβουλεύσεων.
A broad consultation process preceded this impact assesment.
Πριν από την εκτύπωση διασφαλίζεται σε εσωτερικό επίπεδο ο έλεγχος της ποιότητας των παραδοτέων προϊόντων.
The control of the quality of the deliverables is guaranteed in-house before printing.
Πριν από την ελευθέρωση της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η ανάκτηση επενδύσεων από τις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού επιτυγχανόταν μέσω του καθορισμού των τελών στο ανάλογο επίπεδο από το κράτος.
Before the liberalisation of the European electricity market, recovery of investments by electricity undertakings was achieved through adequate tariff fixation by the State.
Πριν από την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών, η παροχή υπηρεσιών κατευθυνόταν από το κράτος, με διεπιδοτήσεις από μονοπωλιακές επιχειρήσεις που εξασφάλιζαν τη διάθεση βασικών υπηρεσιών, ιδίως σε σχέση με το σταθερό δίκτυο και τις τοπικές κλήσεις.
Prior to liberalisation of the telecom sector, provision of service was State-led, with cross-subsidisation by monopoly undertakings ensuring the availability of basic services, in particular connection to the fixed network and local calls.
Πριν από την εν λόγω δημόσια διαβούλευση, πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις με τα κράτη μέλη (μέσω της Ομάδας εμπειρογνωμόνων «Στρατηγική κατά της φοροδιαφυγής») από τις οποίες προκύπτει ότι υπήρχε πραγματικό ενδιαφέρον για την καθιέρωση ενός τέτοιου μηχανισμού.
Prior to that public consultation, discussions took place with the Member States (via the Anti Tax Fraud Strategy Group) showing that there was a genuine interest for such a mechanism to be put in place.
Πριν από την ενέργεια [Έτος n - 1]
Prior to action (Year n – 1)
Πριν από την ενέργεια [Έτος ν - 1]
Prior to action [Year n–1]
Πριν από την ενδεχόμενη παράταση του πλαισίου ή, το αργότερο πριν από το τέλος Δεκεμβρίου 2005 θα υποβληθεί μια έκθεση αξιολόγησης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
An evaluation report will be submitted to the Council and the European Parliament before a possible renewal of the framework or, at the latest, before the end of December 2005.
Πριν από την ενδιάμεση αξιολόγηση θα υποβληθεί έκθεση προόδου, αφ’ης στιγμής καταστούν διαθέσιμα αρκετά δεδομένα, η οποία θα δώσει αρχικά πορίσματα για την αποτελεσματικότητα των νέων δράσεων δυνάμει του έβδομου προγράμματος πλαισίου και των προσπαθειών με στόχο την απλούστευση.
The interim evaluation will be preceded by a progress report as soon as enough data becomes available, giving initial findings on the effectiveness of the new actions initiated under the Seventh Framework Programme and of the efforts made on simplification.
Πριν από την ενδιάμεση επανεξέταση
Before mid-term review
Πριν από την εξ αποστάσεως σύναψη μιας σύμβασης, ο προμηθευτής διαβιβάζει στον καταναλωτή όλους τους συμβατικούς όρους εγγράφως ή σε σταθερό μέσο, το οποίο ο καταναλωτής έχει στη διάθεσή του και στο οποίο έχει πρόσβαση.
Before conclusion of a distance contract, the supplier shall communicate all the contractual terms and conditions to the consumer in writing or in a durable medium available and accessible to him.
Πριν από την εξέταση της ουσίας της οδηγίας, είναι χρήσιμο, για τη διασαφήνιση της συζήτησης, να επαναληφθεί σύντομα υπό ποιές συνθήκες γεννήθηκε η ιδέα των τραίνων μεγάλης ταχύτητας και του αντίστοιχου δικτύου.
Before examining the content of the proposed Directive, it is useful to clarify the discussion by summarizing the conditions under which the idea of high speed rail operation and of a high speed European network emerged.
Πριν από την εξέταση της προσφυγής, το τμήμα προσφυγών παρέχει στον Οργανισμό τη δυνατότητα αναθεώρησης της απόφασής του.
Before examining the appeal, the Board of Appeal shall give the Agency the opportunity to review its decision.
Πριν από την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο, η εισηγήτρια δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να διαγράψει το σημείο 3.9 μετά τις διευκρινίσεις της Επιτροπής καθώς και να μετακινήσει τη δεύτερη παύλα του σημείου 3.6 σχετικά με τη "νομιμοποίηση" στο σημείο που αφορά τον τρίτο πυλώνα.
Before the point-by-point discussion, the rapporteur said that she was prepared to delete point 3.9 following the Commission's clarification and to move the second indent of point 3.6 on "legitimisation" to the relevant point on the third pillar.
Πριν από την εξέταση του ζητήματος της προσαύξησης και της κατανομής, είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι τα έξοδα μετόχων και τα έξοδα σχετικά με τις υπηρεσίες που τιμολογούνται άμεσα αποκλείονται (δηλαδή συνολικά έξοδα, μείον έξοδα μετόχων, μείον το κόστος των άμεσα τιμολογούμενων υπηρεσιών δίνει το κόστος που πρέπει να κατανεμηθεί).
Before addressing the question of mark up and allocation it is necessary to ensure that shareholder costs and costs relating to direct charged services are excluded (i.e. total costs, minus shareholder costs, minus direct charge costs gives the costs to be allocated).
Πριν από την εξέταση του προβλήματος του κόστους, πρέπει να αναλυθεί η φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Πώς υπολογίζεται;
Before addressing the question of the cost of poverty the concept of poverty in the EU needs to be analyzed: how can the scale of poverty be measured?
Πριν από την εξέταση των πραγματικών δυνατοτήτων των νέων διαρθρώσεων των προγραμμάτων-πλαισίων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί και οι δυνατότητες που παρέχει η Συνθήκη για την ΕΕ, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των τίτλων XV "΄Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη" και ΧΙΙΙ "Βιομηχανία".
When considering the real scope for new structures for the framework programmes attention should be given to the obligations and opportunities offered by the Treaty, particularly in Titles XV (Research and technological development) and XIII (Industry).
Πριν από την εξολόθρευση κανένα πουλερικό ή άλλο πτηνό δεν εισέρχεται ούτε εξέρχεται από την εκμετάλλευση χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής.
Before depopulation, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Πριν από την εξυγίανση, ενδέχεται να υπάρχει ανάγκη ταχείας αύξησης κεφαλαίου, όταν το ίδρυμα δεν πληροί ή ενδέχεται να μην πληροί τις απαιτήσεις των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ και μια αύξηση κεφαλαίου είναι πιθανό να αποκαταστήσει τη χρηματοπιστωτική κατάσταση και να αποτρέψει μια κατάσταση όπου πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις για εξυγίανση.
Prior to resolution there may be a need for a rapid increase of capital when the institution does not meet or is likely not to meet the requirements of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an increase of capital is likely to restore the financial situation and avoid a situation where the threshold condition for the resolution are met.
Πριν από την επίλυση των τριών αυτών κρίσιμων ζητημάτων, απαιτείται παραδοσιακή εφεδρική ενέργεια με τις σχετικές εκπομπές έτσι ώστε να μπορέσουν να εφαρμοστούν ευρύτερα οι υφιστάμενες ΑΠΕ.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
Πριν από την επίσημη έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών για το 2002 από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εξετάσει την κοινή έκθεση απασχόλησης του 2001, η οποία αντανακλά την κοινή αξιολόγηση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο της εφαρμογής των προηγούμενων κατευθυντηρίων γραμμών από τα κράτη μέλη και αποτελεί την τεκμηριωμένη βάση για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές.
Prior to formal adoption of the Guidelines for 2002 by the Council, the European Council has to review the Joint Employment Report 2001, which will reflect the joint assessment from the Commission and the Council of the implementation of the previous Guidelines by the Member States, and establish the factual basis for the new Guidelines.
Πριν από την επίσημη έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών του 2001 από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να εξετάσει την Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση, η οποία – μετά τη συζήτηση του σχεδίου της Επιτροπής από το Συμβούλιο- αντανακλά την από κοινού αξιολόγηση της Επιτροπής και του Συμβουλίου όσον αφορά την υλοποίηση των προγενέστερων κατευθυντήριων γραμμών από τα κράτη μέλη και αποτελεί την τεκμηριωμένη βάση για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές.
Prior to formal adoption of the Guidelines for 2001 by the Council, the European Council has to review the Joint Employment Report, which – after discussion of the Commission draft by the Council- will reflect the joint assessment from the Commission and the Council of the implementation of the previous Guidelines by Member States, and establish the factual basis for the new Guidelines.
Πριν από την επίσημη κοινοποίηση διεξάγονται άτυπες διμερείς συνομιλίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους με σκοπό να πραγματοποιηθεί προκαταρκτικός έλεγχος των σχεδιαζόμενων μέτρων.
Formal notification is preceded by informal bilateral talks between the Commission and the respective Member State in order to carry out a preliminary assessment of the measures envisaged.
Πριν από την επαναπροσχώρηση των ΗΠΑ και την προσχώρηση της Κίνας και της Κορέας στην εταιρική συνεργασία για το ITER δεν υπήρχε ουσιαστικά καμία αμφιβολία ότι η Ευρώπη θα ήταν ο τόπος εγκατάστασης του ITER, δεδομένου ότι έτσι, μεταξύ άλλων, θα διασφαλιζόταν με τον καλύτερο τρόπο η επιτυχία του ITER, όπως και του JET.
Before the USA rejoined the ITER partnership and China and Korea came on board, there was, realistically speaking, little doubt that ITER would be located in Europe, not least because, as with JET, that would be the best guarantee of its success.
Πριν από την επαναπροσχώρηση των ΗΠΑ και την προσχώρηση της Κίνας και της Κορέας στην εταιρική συνεργασία για το ITER, δεν υπήρχε ουσιαστικά καμία αμφιβολία ότι η Ευρώπη θα ήταν ο τόπος εγκατάστασης του ITER, δεδομένου ότι έτσι, μεταξύ άλλων, θα διασφαλιζόταν με τον καλύτερο τρόπο η επιτυχία του ITER, όπως και του JET.
Before the USA rejoined the ITER partnership and China and Korea came on board, there was, realistically speaking, little doubt that ITER would be located in Europe, not least because, as with JET, that would be the best guarantee of its success.
Πριν από την επαναπροσχώρηση των ΗΠΑ στην εταιρική συνεργασία για το ITER δεν υπήρχε ουσιαστικά καμία αμφιβολία ότι η Ευρώπη θα ήταν ο τόπος εγκατάστασης του ITER, δεδομένου ότι έτσι, μεταξύ άλλων, θα διασφαλιζόταν με τον καλύτερο τρόπο η επιτυχία του ITER, όπως και του JET.
Before the USA rejoined the ITER partnership and before China and Korea came on board, there was, realistically speaking, little doubt that ITER would be located in Europe, not least because, as with JET, that would be the best guarantee of its success.
Πριν από την επεξεργασία, τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να ελέγχονται για την παρουσία ξένης ύλης.
Before processing, animal-by products shall be checked for the presence of extraneous matter.
Πριν από την επιβεβαίωση της εντολής στους ιατρούς, το θεσμικό όργανο ενημερώνει τον ασφαλισμένο ή τους εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα για τις αμοιβές και τα έξοδα που αυτοί ενδέχεται να κληθούν τελικώς να καταβάλουν κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 4.
Before confirming the terms of reference to the doctors, the institution shall inform the insured party or those entitled under him/her of the fees and expenses which are liable to be borne by them in accordance with paragraph 4.
Πριν από την επιβολή ή την ανανέωση οποιουδήποτε μέτρου σύμφωνα με τα άρθρα 16, 17 ή 18 και πριν από την επιβολή οποιουδήποτε περιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 19, η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στην ΕΑΚΑΑ και άλλες αρμόδιες αρχές το μέτρο το οποίο προτείνει.
Before imposing or renewing any measure under Article 16, 17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and other competent authorities of the measure it proposes.
Πριν από την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών δασμών όσον αφορά προϊόντα που εισάγονται από τα κράτη CARIFORUM, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ εξετάζει τη δυνατότητα μέτρων εποικοδομητικής αποκατάστασης, όπως προβλέπεται στις σχετικές συμφωνίες ΠΟΕ.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties in respect of products imported from CARIFORUM States, the EC Party shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
Πριν από την επιβολή οριστικών μέτρων, τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση να καταβάλουν προσπάθεια για την επίλυση του προβλήματος κατά εποικοδομητικό τρόπο.
Until definitive measures are introduced, the parties to the treaty intend to seek constructive, ad hoc, solutions to problems.
Πριν από την επιβολή των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ ή των οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων στα εμπορεύματα, τα μέρη θα εξετάσουν τη δυνατότητα εποικοδομητικών λύσεων, όπως προβλέπονται στις σχετικές συμφωνίες του ΠΟΕ.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing measures on goods, the Parties shall consider the possibility of constructive solutions, such as those provided for in the relevant WTO agreements.
Πριν από την επιβράδυνση της οικονομίας που ξεκίνησε το δεύτερο εξάμηνο του 2002, η ζώνη του ευρώ είχε ζήσει τρεις μεγάλους κύκλους κατά τις προηγούμενες τρεις δεκαετίες.
Prior to the slowdown that started in the second half of 2000, the euro area experienced three major cycles over the past three decades.
Πριν από την επικύρωση, θα είναι απαραίτητο να εξετασθούν οι συνέπειες του πρωτοκόλλου για όλες τις σχετικές νομοθετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Prior to ratification, it will be necessary to ascertain the implications on all relevant existing EU legislation.
Πριν από την επιλογή ενός τέτοιου εκτελεστικού φορέα θα πρέπει να προηγηθεί πλήρης ανάλυση σύμφωνα με τις διατάξεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορούν φορείς τέτοιου είδους.
Establishment of such an executive agency would be preceded by a full analysis in conformity with Council and Commission provisions on such bodies.
Πριν από την επισημοποίησή της, η συμβουλευτική επιτροπή είχε εκδώσει πολλές γνωμοδοτήσεις το 1997 και 1998, ειδικά για την τοπική ανάπτυξη, την εισαγωγή του ευρώ, την κοινωνία της πληροφορίας, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Before becoming official, the Consultative Committee gave several opinions in 1997 and 1998, notably on local development, the introduction of the euro, the information society, and education and training.
Πριν από την εφαρμογή κάποιας στρατηγικής, είναι άκρως σημαντικό να προσδιορίζεται εκ των προτέρων με σαφήνεια το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα και ο τρόπος με τον οποίο θα αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά του.
Before implementing any strategy it is crucial to clearly identify upfront the output that is sought and how its effectiveness will be assessed.
Πριν από την εφαρμογή κρατικών μέτρων για την «παρακολούθηση» της ποιότητας των φορέων παροχής, θα πρέπει να ανταλλάσσονται πληροφορίες σχετικά με πρότυπα σχέδια για τη βελτίωση της ποιότητας που να προσανατολίζονται προς την ζήτηση και τους εκπαιδευόμενους.21
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
Πριν από την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στη δημόσια διοίκηση και στο δικαστικό σύστημα των κρατών μελών θα πρέπει να διενεργηθεί μια αξιολόγηση αντικτύπου σχετικά με τα κονδύλια που δαπανήθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
The public administration and justice system reforms in the Member States must be preceded by an impact assessment concerning the funds expended during the previous period.
Πριν από την εφαρμογή νέων διαδικασιών, αυτές πρέπει να επικυρώνονται για να αποδεικνύεται ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα, κατά τρόπο συνεπή, ιστούς που συμμορφώνονται με τις τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας της τράπεζας ιστών.
Before new processes are implemented, they must be validated to demonstrate that they will consistently result in tissues that comply with the SOPs of the tissue bank.
Πριν από την εφαρμογή νέων διαδικασιών, αυτές πρέπει να επικυρώνονται για να αποδεικνύεται ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα, κατά τρόπο συνεπή, ιστούς που συμμορφώνονται με τις τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας του κέντρου της τράπεζας ιστών.
Before new processes are implemented, they must be validated to demonstrate that they will consistently result in tissues that comply with the SOPs of the tissue establishment bank.
Πριν από την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στις παραγράφους 3, 4 ή 5, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής μπορούν, σε επείγουσες περιπτώσεις, να λαμβάνουν μέτρα τα οποία είναι αναγκαία για την προστασία των συμφερόντων των επενδυτών και των άλλων προσώπων στα οποία παρέχονται οι υπηρεσίες.
Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5  the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
Πριν από την εφαρμογή της οδηγίας, το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας εξέδωσε γνωμοδοτικό έγγραφο σχετικά με μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας ΕΚ για την προστασία των νέων κατά την εργασία (URN 97/508).
Prior to the implementation of the Directive, the Department of Trade and Industry issued a Consultation Document on Measures to Implement Provisions of the EC Directive on the Protection of Young People at Work (URN97/508).
Πριν από την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τις στατιστικές για τη μετανάστευση, η Επιτροπή πραγματοποιούσε πολυάριθμους συμπληρωματικούς ελέγχους, σε στενή συνεργασία με τους παρόχους δεδομένων.
Prior to the application of the Migration Statistics Regulation many additional checks were undertaken by the Commission, in close co-operation with the data suppliers.