natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω διαδικασίες εξασφαλίζουν ότι η χρηματοδότηση συνδέεται κατά κατάλληλο τρόπο με τις προτεραιότητες που σκιαγραφούνται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής και ότι οι δραστηριότητες συμβάλλουν άμεσα στην εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών της ΕΕ.
These procedures ensure that funding is appropriately linked to the priorities outlined in the Commission work programme with activities feeding directly into implementation of EU environmental policies.
Οι εν λόγω διαδικασίες εξώδικης επίλυσης διαφορών θα αποσκοπούν στην επίτευξη ταχύτερης και λιγότερο δαπανηρής διευθέτησης των διαφορών μεταξύ των ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή των προσώπων που πωλούν ή προσφέρουν ασφαλιστικά προϊόντα και των πελατών, καθώς και στην ελάφρυνση του φόρτου εργασίας του δικαστικού συστήματος.
Such out-of-court resolution of disputes procedures would aim to achieve a quicker and less expensive settlement of disputes between insurance undertakings or persons selling or offering insurance products and customers and lightening of the burden on the court system.
Οι εν λόγω διαδικασίες επίσης διευκολύνουν την επακόλουθη κυριότητα του προτεινόμενου μέτρου από τους εμπλεκόμενους φορείς.
Such processes also facilitate stakeholders’ subsequent ownership of the proposed measure.
Οι εν λόγω διαδικασίες επιτρέπουν είτε την αναδιοργάνωση της εταιρείας (πράγμα το οποίο συνεπάγεται ελάφρυνση, με τη συμφωνία των πιστωτών, του βάρους του χρέους της) ή την εκκαθάρισή της και τον επιμερισμό των ζημιών στους πιστωτές, ή και τα δύο.
These proceedings allow either for the reorganization of the company (which implies a reduction, agreed with the creditors, of its debt burden) or its liquidation and allocation of the losses to the creditors, or both.
Οι εν λόγω διαδικασίες εφαρμόζονται εξίσου στις επιχειρήσεις φυσικού αερίου της ΕΕ καθώς και στους εξωτερικούς προμηθευτές φυσικού αερίου.
These procedures shall apply equally to EU natural gas undertakings as to non-EU gas suppliers.
Οι εν λόγω διαδικασίες εφαρμόζονται περιορισμένα όσον αφορά τους ασυνόδευτους ανηλίκους (άρθρο 40 παράγραφος 5 και άρθρο 41 παράγραφος 5) και δεν μπορούν να εφαρμόζονται σε αιτούντες που χρήζουν ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων, εκτός εάν οι εν λόγω αιτούντες μπορούν να λάβουν κατάλληλη υποστήριξη στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών (άρθρο 19 παράγραφος 3).
The application of these procedures is limited with regard to unaccompanied minors (Article 40(5) and Article 41(5)) and they cannot be applied to applicants in need of special procedural guarantees unless those applicants can be provided with adequate support in the framework of those procedures (Article 19(3)).
Οι εν λόγω διαδικασίες εφαρμόζονται σύμφωνα με αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria
Οι εν λόγω διαδικασίες εφαρμόζονται σύμφωνα με αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Οι εν λόγω διαδικασίες θα πρέπει να είναι αυστηρές χωρίς ωστόσο να είναι ανώφελα σχολαστικές.
Such procedures must be rigorous but not unnecessarily protracted.
Οι εν λόγω διαδικασίες και διατάξεις βασίζονται σε πρότυπα του [ΔΝO] και εξασφαλίζουν ότι η συγκέντρωση της ουσίας και ο ρυθμός απόρριψης των αποβλήτων είναι τέτοιοι ώστε η συγκέντρωση της ουσίας στα απόνερα της έλικος του πλοίου να μην υπερβαίνει το 1 μέρος ανά εκατομμύριο·
Such procedures and arrangements shall be based upon standards developed by the [IMO] and shall ensure that the concentration and rate of discharge of the effluent is such that the concentration of the substance in the wake astern of the ship does not exceed 1 part per million;
Οι εν λόγω διαδικασίες και διατάξεις πρέπει να βασίζονται σε πρότυπα του [ΔΝΟ] και να εξασφαλίζουν ότι η συγκέντρωση και ο βαθμός απόρριψης του αποβλήτου είναι τέτοιοι ώστε η συγκέντρωση της ουσίας στα απόνερα της έλικος του πλοίου να μην υπερβαίνει τα 10 μέρη ανά εκατομμύριο·
Such procedures and arrangements shall be based upon standards developed by the [IMO] and shall ensure that the concentration and rate of discharge of the effluent is such that the concentration of the substance in the wake astern of the ship does not exceed 10 parts per million;
Οι εν λόγω διαδικασίες και μηχανισμοί θα ελέγχονται από τις αρμόδιες αρχές".
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
Οι εν λόγω διαδικασίες και ρυθμίσεις πρέπει να βασίζονται σε πρότυπα του [ΔΝΟ] και να εξασφαλίζουν ότι η συγκέντρωση και ο βαθμός απόρριψης του αποβλήτου είναι τέτοιοι ώστε η συγκέντρωση της ουσίας στα απόνερα της έλικος του πλοίου να μην υπερβαίνει το 1 μέρος ανά εκατομμύριο·
Such procedures and arrangements shall be based upon standards developed by the [IMO] and shall ensure that the concentration and rate of discharge of the effluent is such that the concentration of the substance in the wake astern of the ship does not exceed 1 part per million;
Οι εν λόγω διαδικασίες κρίνονται ως ικανοποιητικές.
These procedures are perceived to be satisfactorily.
Οι εν λόγω διαδικασίες μπορούν να απλουστευθούν σε μεγάλο βαθμό, εφόσον εξαλειφθούν οι ανακολουθίες.
These could be simplified to a large extent, if the inconsistencies were removed.
Οι εν λόγω διαδικασίες μπορούν να επιβλέπονται από την Επιτροπή.
Such processes can be monitored by the Commission.
Οι εν λόγω διαδικασίες μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στην ανάδειξη των πλεονεκτημάτων της μη τυπικής εκπαίδευσης, ιδίως ενώπιον των κοινωνικών εταίρων.
Recognition procedures can more effectively help to increase the visibility, especially among the social partners, of the benefits of non-formal education.
Οι εν λόγω διαδικασίες περιλαμβάνουν ταυτόχρονους φορολογικούς ελέγχους, την πραγματογνωμοσύνη ή διαμεσολάβηση, ένα σύστημα προηγούμενης κοινοποίησης, προκαταρκτικής διαβούλευσης ή προηγούμενης συμφωνίας και τις δυνατότητες οργάνωσης διαδικασιών ΣΠΤ.
These were simultaneous tax examinations, expert opinion or mediation, a system of prior notification, consultation or agreement and the possibilities for APA procedures.
Οι εν λόγω διαδικασίες περιλαμβάνουν την επιστημονική αξιολόγηση που διενεργείται από εισηγητές εξ ονόματος των εθνικών αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη.
These procedures include scientific assessment carried out by rapporteurs from the national competent authorities of the Member States.
Οι εν λόγω διαδικασίες περιλαμβάνουν χαμηλότερο επίπεδο ελέγχων ασφαλείας.
These shall include a reduced level of security controls.
Οι εν λόγω διαδικασίες πρέπει να ολοκληρώνονται γρήγορα και να μην έχουν απαγορευτικό κόστος.
Such procedures should be expeditious and not prohibitively expensive.
Οι εν λόγω διαδικασίες πρέπει να περιλαμβάνουν διαδικασίες για τον καθορισμό της ευθύνης σε περίπτωση απώλειας αντικειμένων αλληλογραφίας ή πρόκλησης ζημίας σ’ αυτά.
Such procedures should include procedures for determining responsibility in case of loss or damage to mail items.
Οι εν λόγω διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών απαιτούν μακροπρόθεσμο προγραμματισμό καθώς και εσωτερικές διαβουλεύσεις με άλλους σχετικούς δημόσιους φορείς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη συγκατάθεσή τους.
The tendering procedures in question require an advanced planning as well as internal consultations with and in some cases consent of other relevant public bodies.
Οι εν λόγω διαδικασίες συμπληρώνουν ένα κενό στις διασυνοριακές σχέσεις
These procedures were missing in cross-border relations
Οι εν λόγω διαδικασίες χρειάζεται να βελτιωθούν, ιδίως όσον αφορά ένα πρόγραμμα με προσανατολισμό την αγορά, το οποίο για την επιτυχία του εξαρτάται από την προσέλκυση εταιρειών καλής ποιότητας.
This needs to be improved, especially in a market oriented programme which depends on attracting good quality firms for its success.
Οι εν λόγω διαδρομές ή περιοχές παρέχουν στα αεροσκάφη το απαιτούμενο ύψος για την αποφυγή εμποδίων που βρίσκονται στον περιβάλλοντα χώρο του αεροδρομίου, με βάση ιδίως τα τοπικά φυσικά χαρακτηριστικά.
Such routes or areas shall provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome taking due account of the local physical characteristics.
Οι εν λόγω διαδρομές ή περιοχές παρέχουν στα αεροσκάφη το απαιτούμενο ύψος για την αποφυγή εμποδίων που βρίσκονται στον περιβάλλοντα χώρο του αεροδρομίου.
Such routes or areas must provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome.
Οι εν λόγω διακανονισμοί είναι πολύπλοκοι και δεν είναι οι πλέον κατάλληλοι για ορισμένες ομάδες αποδεκτών του MLIS.
These arrangements are complex and not well suited to some of the MLIS target groups.
Οι εν λόγω διακηρύξεις περιέχουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα VI μέρος Γ και δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part C and shall be published in accordance with Article 49.
Οι εν λόγω διαμεσολαβητές θα υπόκεινται σε ένα λιγότερο αυστηρό καθεστώς (διαδικασία δήλωσης, άρθρο 4 της παρούσας πρότασης) ως αναλογική προσέγγιση στη συμπληρωματική φύση της δραστηριότητας διαμεσολάβησης που επιτελούν.
These intermediaries will be subject to a light touch regime (declaration procedure, Article 4 of the current proposal) as a proportionate approach to the ancillary nature of the mediation they perform.
Οι εν λόγω διαμεσολαβητές πρέπει να έχουν ισότιμη πρόσβαση στα δεδομένα της αγοράς και στα δεδομένα κατανάλωσης και να παρακολουθούνται κατά τον ίδιο τρόπο με τους προμηθευτές.
These intermediaries need to have fair access to the markets and consumption data and be monitored in the same manner as suppliers.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις βασίσθηκαν σε σχέδιο κειμένου που δημοσιεύθηκε ως επίσημο έγγραφο της ΟΕΕ/ΗΕ1.
These negotiations were based on a draft text published as official document of the UN/ECE1.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις είχαν αποτέλεσμα να μειωθεί η σπουδαιότητα της αναχρονιστικής σύνδεσης με την τιμή του πετρελαίου σε συμβόλαια προμήθειας φυσικού αερίου.
These renegotiations have in turn led to the reduction of the importance of the outdated oil price link in gas supply contracts.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις θα μπορούσαν να διεξαχθούν επί διμερούς βάσης, αλλά ο στόχος θα πρέπει να είναι ο πολυμερισμός των δεσμεύσεων που θα απορρέουν.
Such negotiations could take place on a bilateral basis, but the objective would be the multilateralisation of the commitments that would result.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν προς ικανοποίηση της Επιτροπής,
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission,
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις πρέπει να στηριχτούν σε αυτά που έχουν ήδη γίνει στον τομέα αυτό κατά τον κύκλο της Ουρουγουάης σχετικά με το πρότυπο πρόγραμμα για τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών, που καλύπτουν την πρόσβαση στην αγορά χωρίς διακρίσεις στον τομέα των διεθνών μεταφορών δια θαλάσσης, καθώς και την πρόσβαση και παροχή βοηθητικών ναυτιλιακών υπηρεσιών, αλλά και τη χωρίς διακρίσεις χρήση των λιμενικών υπηρεσιών.
These negotiations should build on what has already been done in this sector during the Uruguay Round on a model schedule for maritime transport services, covering non-discriminatory market access on international maritime transport and access and provision of maritime auxiliary services as well as non-discriminatory use of port services.
Οι εν λόγω διαρθρωτικές αδυναμίες που επηρεάζουν τα ευρωπαϊκά έργα στις αγορές τρίτων χωρών δεν επιτρέπουν στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό κλάδο να επωφεληθεί από τις νέες ευκαιρίες για διεθνή επέκταση.
These structural weaknesses affecting the circulation of European works on third-country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from the new opportunities for international expansion.
Οι εν λόγω διαρθρωτικές αλλαγές δεν θα πρέπει να συνεπάγονται αυτομάτως απαίτηση έναρξης νέων διαδικασιών ανάθεσης για όλες τις δημόσιες συμβάσεις τις οποίες εκτελεί η σχετική επιχείρηση.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all public contracts performed by that undertaking.
Οι εν λόγω διαρθρωτικές αλλαγές δεν πρέπει να συνεπάγονται αυτομάτως απαίτηση έναρξης νέων διαδικασιών ανάθεσης για όλες τις συμβάσεις παραχώρησης που εκτελεί η σχετική επιχείρηση.
Such structural changes should not automatically require new award procedures for all concessions performed by that undertaking.
Οι εν λόγω διαρθρωτικές αλλαγές δεν πρέπει να συνεπάγονται αυτομάτως απαίτηση έναρξης νέων διαδικασιών ανάθεσης για όλες τις συμβάσεις που εκτελεί η σχετική επιχείρηση.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all contracts performed by that undertaking.
Οι εν λόγω διαρθρωτικές αλλαγές επηρεάζουν και θα συνεχίσουν να επηρεάζουν τις αγορές εργασίας με διάφορους τρόπους, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων εργασίας.
These structural changes affect and will continue to affect labour markets in various ways, particularly when it comes to creating and maintaining jobs.
Οι εν λόγω διαρθρωτικές αλλαγές συνιστούν το ελάχιστο, δεδομένης της γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
These structural reforms are a minimum because of the ageing of the European population.
Οι εν λόγω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις – οι οποίες συχνά θα βιωθούν δύσκολα από τον πληθυσμό – θα πρέπει να συνοδεύονται συγχρόνως και από κοινωνική πρόοδο, ειδάλλως υφίσταται κίνδυνος απόρριψης των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης από τους κατοίκους.
These structural reforms, which will in many cases be difficult to cope with, must be accompanied by parallel social progress if the economic partnership agreements are not to be rejected by the peoples concerned.
Οι εν λόγω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις – οι οποίες συχνά θα βιωθούν δύσκολα από τον πληθυσμό – θα πρέπει συγχρόνως να συνοδεύονται από κοινωνική πρόοδο, ειδάλλως υφίσταται κίνδυνος απόρριψης των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης από τους κατοίκους.
These structural reforms, which will in many cases be difficult to cope with, must be accompanied by parallel social progress if the economic partnership agreements are not to be rejected by the peoples concerned.
Οι εν λόγω διαρθρωτικές προσαρμογές και τομεακές πολιτικές είχαν τόσο θετικά όσο και αρνητικά περιβαλλοντικά αποτελέσματα μέσω των αλλαγών στις σχετικές τιμές με τα επακόλουθα φαινόμενα αντικατάστασης και τις αλλαγές στην παραγωγή, και μέσω αλλαγών στο κανονιστικό και θεσμικό πλαίσιο.
These structural adjustment and sectoral policies can have both positive and negative environmental effects through changes in relative prices with subsequent substitution effects and changes in production, and through changes in the regulatory and institutional framework.
Οι εν λόγω διαρθρώσεις θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την οργάνωση στρογγυλών τραπεζών.
These structures may include the convening of Round Tables.
Οι εν λόγω διαρθρώσεις μπορούν να συμπεριλαμβάνουν τη σύγκληση στρογγυλών τραπεζών.
These structures may include the convening of Round Tables.
Οι εν λόγω διασκέψεις απευθύνονται κατά κανόνα σε υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής.
These conferences normally address policy-makers.
Οι εν λόγω διασκέψεις διαβούλευσης κάλυπταν ολόκληρο τον γεωγραφικό χώρο της μακροπεριφέρειας και κορυφώθηκαν τον Φεβρουάριο του 2009 στο Ροστόκ.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Οι εν λόγω διαστάσεις απόψεων αποτελούσαν σημαντικό μειονέκτημα για τη βιομηχανία.
These differences were a serious handicap for industry.
Οι εν λόγω διαστάσεις πρέπει να λαμβάνονται σε μεγάλο βαθμό υπόψη, εξίσου με την οικονομική διάσταση, και πρέπει να αναζητούνται μηχανισμοί εναρμόνισής τους κατά την εφαρμογή των συμφωνιών.
These dimensions must be borne particularly in mind, as must the economic dimension, and mechanisms must be sought to harmonise them when implementing the agreements.
Οι εν λόγω διαστάσεις της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών περιλαμβάνουν τη σύνθεση και αποδοτικότητα των δημόσιων δαπανών, τη δομή και την αποδοτικότητα των συστημάτων εσόδων, τη δημοσιονομική διακυβέρνηση, το μέγεθος των κυβερνήσεων, και εκείνες τις δημοσιονομικές πολιτικές που επηρεάζουν τη λειτουργία των αγορών και του γενικότερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
These dimensions of quality of public finances include the composition and efficiency of public expenditure, the structure and efficiency of revenue systems, fiscal governance, the size of governments, and those public finances policies that affect the functioning of markets and the overall business environment.
Οι εν λόγω διασυνδέσεις είναι ταυτόχρονα απαραίτητες για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου.
Those interconnections are at the same time necessary for the proper functioning of the internal gas market.
Οι εν λόγω διασυνοριακές υποθέσεις απαγωγής είναι περίπλοκες και ευαίσθητες, πλην όμως, όταν η αρμοδιότητα εκδίκασής τους ανατίθεται σε κάθε επιμέρους τοπικό δικαστήριο οικογενειακού δικαίου, ο κάθε μεμονωμένος δικαστής σπάνια δικάζει τέτοιες υποθέσεις.
These cross-border abduction cases are complex and sensitive but arise only infrequently for the individual judge when handled by every individual local family court.
Οι εν λόγω διασφαλίσεις θα πρέπει να εστιαστούν όχι μόνο στην δημοσιονομική πειθαρχία αλλά και την οικονομική ανταγωνιστικότητα (βλέπε τμήμα 3).
These safeguards would need to focus not only on budgetary discipline but also on economic competitiveness (see Section 3).
Οι εν λόγω διατάξεις έπρεπε να εφαρμοστούν από τα προσχωρούντα κράτη μέλη μετά την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These provisions were to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Οι εν λόγω διατάξεις έτυχαν σημαντικής υποστήριξης κατά τη διαδικασία διαβούλευσης.
These provisions have received a large support in the consultation process.
Οι εν λόγω διατάξεις έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο διαφορετικών νομικών πράξεων (ΚΚΑ, οδηγία «Φερεγγυότητα ΙΙ», ΟΣΕΚΑ, κανονισμός ΟΑΠΙ και ΟΔΟΕΕ), γεγονός που έχει οδηγήσει σε ορισμένες διαφορές όσον αφορά τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται στους διάφορους επενδυτές.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Οι εν λόγω διατάξεις έχουν εισαχθεί ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να προωθήσουν τον τουρισμό βραχείας διάρκειας· θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένα να χορηγούν θεωρήσεις στα εξωτερικά σύνορα όχι μόνον κατά περίπτωση ανάλογα με την ατομική κατάσταση των υπηκόων τρίτων χωρών, αλλά και βάσει προσωρινού καθεστώτος.
These provisions have been inserted to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border not only on a case-by-case basis depending on the third-country nationals' individual situation, but also on the basis of a temporary scheme.
Οι εν λόγω διατάξεις έχουν εφαρμοστεί επιτυχώς σε ορισμένες περιπτώσεις.
They have been successfully applied in a number of cases.
Οι εν λόγω διατάξεις έχουν συμπεριληφθεί στα άρθρα 3 και 4.
Those provisions have been included in Articles 3 and 4.
Οι εν λόγω διατάξεις έχουν συμπεριληφθεί στα άρθρα 90 και 91.
Those provisions have been taken over in Articles 90 and 91.
Οι εν λόγω διατάξεις αντικαθιστούν εκείνες του άρθρου 18, παράγραφος 1.
Those provisions replace those of Article 18(1).
Οι εν λόγω διατάξεις αντικατοπτρίζουν τις υφιστάμενες διατάξεις του τμήματος 2 του κεφαλαίου ΧΙ και επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής τους σε υπηρεσίες διαφορετικές από τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες και στις πωλήσεις αγαθών εξ αποστάσεως.
They mirror the existing provisions of Section 2 of Chapter XI and extend them to services other than electronic services and to distance sales of goods.
Οι εν λόγω διατάξεις αντιστοιχούν στις διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας 92/3.
This provision corresponds to Article 9 of Directive 92/3.
Οι εν λόγω διατάξεις αξιολόγησης, παρακολούθησης και καταστολής της απάτης πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς υπερβάλλοντα γραφειοκρατικό ζήλο και με τη συνεχή φροντίδα για την απλούστευση των διαδικασιών.
These provisions for the evaluation and monitoring of instruments and for the combating of fraud must be applied without excessive bureaucracy and with a permanent eye on simplifying procedures.
Οι εν λόγω διατάξεις απεδείχθησαν απολύτως αναγκαίες όσον αφορά την επέκταση των αλιευτικών ζωνών ή των ζωνών αποκλειστικής οικονομικής εκμετάλλευσης σε απόσταση 200 μιλίων από τις ακτές και τη σταθερή αύξηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ανοικτής θάλασσας.
These provisions have proved vital with the extension of fishing zones or EEZs to 200 miles from coastlines, and with the continuing increase in distant-water fishing activity.
Οι εν λόγω διατάξεις αποσκοπούν στην προστασία των πιστωτών και των μετόχων κάθε οντότητας.
Those provisions are designed to protect the creditors and shareholders of each entity.
Οι εν λόγω διατάξεις αποσκοπούν στον περιορισμό του κόστους εγκατάστασης πολύ πυκνών δικτύων και στην ενίσχυση της πρόσβασης στην τοπική ασύρματη συνδεσιμότητα, ώστε να καλυφθεί η αλματώδης αύξηση της ζήτησης για γενικευμένη συνδεσιμότητα.
These provisions aim to reduce the costs of deploying very dense networks and to enhance access to local wireless connectivity in order to meet the exponential demand for ubiquitous connectivity.
Οι εν λόγω διατάξεις αφορούν κυρίως ορισμένους τομεακούς ορισμούς, το περιεχόμενο και τη μορφή των ανακοινώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις συνθήκες τροφοδοσίας αερίου, τη σχέση με άλλες ενωσιακές νομοθετικές πράξεις εναρμόνισης στον τομέα των συσκευών αερίου (που καλύπτουν άλλα ζητήματα) και ορισμένες ουσιώδεις προϋποθέσεις ώστε να συμπληρωθούν οι διατάξεις και να περιοριστεί η ανάγκη ερμηνείας τους.
Those provisions concern mainly some sector specific definitions, the content and the form of the Member States communications of their gas supply conditions, the relationship with other Union harmonisation legislation applying to gas appliances (for other aspects) and some essential requirements in order to complete them and reduce thus the need for interpretation.
Οι εν λόγω διατάξεις αφορούν σχέδια και προγράμματα που συμβάλουν ή ενδέχεται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην επίτευξη των στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας.
This concerns plans and programmes which contribute to, or are likely to have significant effects on, the achievements of the objectives of Community environmental policy.
Οι εν λόγω διατάξεις αφορούν τα εμπρός και τα πίσω καθίσματα των οχημάτων που εμπίπτουν στην κατηγορία M1, τα εμπρός καθίσματα των οχημάτων που εμπίπτουν στην κατηγορία N1 και ορισμένα οχήματα της κατηγορίας M2 αλλά, σε καμία περίπτωση, τα βαρέα οχήματα.
Front and rear seats of vehicles belonging to the category M1, front seats of vehicles belonging to category N1 and certain M2 vehicles are concerned but in no case, heavy vehicles.
Οι εν λόγω διατάξεις αφορούν την επίτευξη, έως το 2017, του ενδεικτικού στόχου εξοικονόμησης ενέργειας 9% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας σε κάθε κράτος μέλος κατά την πενταετία πριν από την εφαρμογή της οδηγίας για τις ΕΥ.
These provisions concern the achievement by 2017 of an indicative energy saving target of 9% of the final energy consumption of each Member State in the 5 years before the implementation of the ESD.
Οι εν λόγω διατάξεις αφορούν τις γενικές αρχές, όπως η εταιρική σχέση, η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, η αειφορία και η συμμόρφωση με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και την εθνική νομοθεσία.
These provisions concern the general principles such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.