natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορείς διαιτησίας που θεσπίζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, δεν εκδικάζουν διαφορές σχετικά με τα δικαιώματα και υποχρεώσεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους ή των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM, δυνάμει της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes on each Party or Signatory CARIFORUM States' rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Οι φορείς διακίνησης διαβιβάζουν ειδικές πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα ενός προϊόντος ως προς τους επιμέρους ΓΤΟ που περιέχει (αποκλειστικοί μοναδικοί (αναγνωριστικοί) κωδικοί) ή κατά πόσον παράγεται από ΓΤΟ.
Operators shall transmit specified information concerning the identity of a product in terms of the individual GMOs (unique codes) it contains or whether it is produced from GMOs.
Οι φορείς διακίνησης καλούνται να συγκροτήσουν συστήματα και διαδικασίες που να εντοπίζουν σε ποιον και από ποιον διατίθενται προϊόντα.
Operators shall have in place systems and procedures to identify to whom and from whom products are made available.
Οι φορείς διαπίστευσης αξιολογούν τις ικανότητες των επαληθευτών περιβάλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που καθορίζονται στα άρθρα 19, 20 και 21 σχετικά με την έκταση της αιτούμενης διαπίστευσης.
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation.
Οι φορείς διαπίστευσης καθιερώνουν τις κατάλληλες διαδικασίες για τη διαπίστευση, την απόρριψη της αίτησης διαπίστευσης, την αναστολή και την ανάκληση της διαπίστευσης επαληθευτή περιβάλλοντος και για την εποπτεία των επαληθευτών περιβάλλοντος.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Οι φορείς διαπίστευσης και οι αρμόδιοι φορείς πρέπει να έχουν το δικαίωμα να συνεχίσουν να εφαρμόζουν, τους έξι αυτούς μήνες, τις διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Within these six months, Accreditation Bodies and Competent Bodies should be entitled to continue to apply the procedures established under Regulation (EC) No 761/2001,
Οι φορείς διαπίστευσης μπορούν να προβούν στη διαπίστευση φυσικών προσώπων ή/και οργανισμών, ως επιθεωρητών περιβάλλοντος.
Accreditation bodies may choose to accredit individuals, organisations or both, as environmental verifiers.
Οι φορείς διαπίστευσης συγκροτούν forum, αποτελούμενο από όλους τους φορείς διαπίστευσης, με σκοπό την παροχή στην Επιτροπή των στοιχείων και μέσων που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6.
A forum, constituted of all accreditation bodies, shall be set up by the accreditation bodies with the aim of providing the Commission with the elements and means to fulfil its obligation under Article 4.6.
Οι φορείς διαπίστωσαν ότι η κατανομή του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» σε διάφορους πολιτιστικούς τομείς ή δραστηριότητες τους περιορίζει, δεδομένου ότι ορισμένα πολυσχιδή σχέδια δεν εμπίπτουν σαφώς στις προκαθορισμένες κατηγορίες.
Operators expressed the fact that the division into different cultural sectors or activities of the programme “Culture 2000” was a constraint for them, as some multidisciplinary projects do not fall neatly into pre-determined categories.
Οι φορείς διαχείρισης τερματικών σταθμών και οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν εξασφαλίζουν την παροχή της δέουσας συνδρομής στα άτομα με αναπηρία ή στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι, χωρίς πρόσθετη χρηματική επιβάρυνση, πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τη διαδρομή.
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall ensure appropriate assistance to a disabled person or a person with reduced mobility as specified in Annex I free of charge before, during and after the journey.
Οι φορείς διαχείρισης τερματικών σταθμών και οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν μπορούν να παρέχουν τη συνδρομή οι ίδιοι ή να αναθέτουν με σύμβαση σε έναν ή περισσότερους τρίτους την παροχή της συνδρομής.
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings may provide assistance themselves or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Οι φορείς διαχείρισης τερματικών σταθμών και οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν παρέχουν στους επιβάτες επαρκείς πληροφορίες, καθ’ όλη τη διάρκεια του ταξιδίου τους, υπό την πλέον ενδεδειγμένη μορφή.
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
Οι φορείς διαχείρισης των ευρωπαϊκών αερολιμένων απασχολούν απευθείας περίπου 120.000 άτομα για την εξυπηρέτηση 580 εκατομμυρίων επιβατών ετησίως, ενώ η συνολική κατά τόπους απασχόληση σε αεροπορικές εταιρείες, συντήρηση, τροφοδοσία, δραστηριότητες λιανικής πώλησης και έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας ανέρχεται περίπου σε 1,1 εκατομμύριο εργαζόμενους.
While the operators of Europe’s airports directly employ some 120 000 staff to serve 580 million passengers per year, the total on-site employment of airline, maintenance, catering, retailing and air traffic control company's amount to some 1.1 million workers.
Οι φορείς διαχείρισης των καταγγελιών οι οποίοι ασχολούνται με καταγγελίες που καλύπτουν το σύνολο της καταναλωτικής αγοράς θα χρησιμοποιήσουν ολόκληρη τη δομή, ενώ οι φορείς των οποίων το έργο επικεντρώνεται σε συγκεκριμένους τομείς (π.χ. τομεακοί κανονιστικοί φορείς, τομεακοί εναλλακτικοί φορείς επίλυσης διαφορών, τομεακοί φορείς διαχείρισης καταγγελιών) μπορούν να χρησιμοποιήσουν μόνο το σχετικό μέρος της μεθόδου.
Complaint bodies which deal with complaints covering the whole consumer economy would use the complete structure whereas bodies whose line of work is focused on particular sectors (e.g. sectoral regulators, sectoral alternative dispute resolution bodies, sectoral complaints boards) could use only the relevant part of the methodology.
Οι φορείς διαχείρισης των καταγγελιών οι οποίοι ταξινομούν επί του παρόντος τις καταγγελίες των καταναλωτών ανάλογα με τον τομέα θα πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσουν μια πιο λεπτομερή δομή ταξινόμησης.
Complaint bodies which currently classify consumer complaints according to sector level will only have to use a more detailed classification structure.
Οι φορείς διαχείρισης των καταγγελιών που αποφασίζουν εθελοντικά να εγκρίνουν την εναρμονισμένη μέθοδο πρέπει να κοινοποιήσουν τα στοιχεία απευθείας στην Επιτροπή.
The complaint bodies that decide voluntarily to adopt the harmonised methodology should report the data directly to the Commission.
Οι φορείς διαχείρισης των καταγγελιών πρέπει να ταξινομήσουν τις καταγγελίες και τα αιτήματα σύμφωνα με τη δομή αυτή η οποία παρουσιάζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνδέεται με την παρούσα ανακοίνωση.
Complaint bodies should classify complaints and enquiries according to this structure, presented in the Staff working document linked to this Communication.
Οι φορείς διερεύνησης συμμετέχουν ενεργά στην ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών με στόχο την κατάρτιση κοινών μεθόδων έρευνας και κοινών αρχών παρακολούθησης της συνέχειας που δίδεται στις συστάσεις για την ασφάλεια, καθώς και την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
The investigating bodies shall conduct an active exchange of views and experience for the purpose of developing common investigation methods, elaborating common principles for follow-up of safety recommendations and adapt to the development of technical and scientific progress.
Οι φορείς ειδικού σκοπού που έχουν λάβει έγκριση πριν από την 31η Οκτωβρίου 2012 υπόκεινται στο δίκαιο του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση στον φορέα ειδικού σκοπού.
Special purpose vehicles authorised prior to 31 December 2012 shall be subject to the law of the Member State that authorised the special purpose vehicle.
Οι φορείς εισαγωγής αναλόγων φορτίων στην Κοινότητα θα έχουν την υποχρέωση να διευκρινίσουν την ταυτότητα των προϊόντων αυτών, ιδίως σε ό,τι αφορά την περιεκτικότητά τους σε ΓΤΟ.
Operators importing such shipments into the Community will have to specify the identity of these products, namely in terms of the GMOs that they contain.
Οι φορείς εκμετάλλευσης RPAS θα πρέπει να τηρούν τις εφαρμοστέες διατάξεις προστασίας των δεδομένων, και ιδίως όσες ορίζονται στα εθνικά μέτρα που έχουν θεσπισθεί με βάση την οδηγία 95/46/EΚ21 για την προστασία δεδομένων και με την απόφαση-πλαίσιο 2008/97722.
RPAS operators would need to comply with the applicable data protection provisions, notably those set out in the national measures established pursuant to the Data Protection Directive 95/46/EC 21 and the Framework Decision 2008/977 22.
Οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν διαφορετικές αντιλήψεις όσον αφορά το πόσο καλά λειτουργούν οι αγορές περιαγωγής χονδρικής.
Operators have differing perceptions of how well wholesale roaming markets are functioning.
Οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν υποχρέωση να προστατεύουν αποτελεσματικά τους ανηλίκους και για αυτό το σκοπό πρέπει να απασχολούν αρμόδιο άτομο ή να επιφορτίζουν άλλον φορέα με το καθήκον αυτό.
Operators are obliged to protect minors efficiently and they have to employ a person responsible for the protection of minors or to charge an organisation with this task.
Οι φορείς εκμετάλλευσης ήταν εν γένει αντίθετοι στην επιβολή κανονιστικών υποχρεώσεων που αναφέρονται στην διαφάνεια τιμολογίου ανά κλήση.
Operators were generally opposed to regulatory obligations related to per-call tariff transparency.
Οι φορείς εκμετάλλευσης αγνοούσαν συχνά τις νομικές υποχρεώσεις σ’αυτόν τον τομέα.
Operators were often unaware of the specific legal obligations.
Οι φορείς εκμετάλλευσης αγοράς που αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ότι έχουν συμμορφωθεί με την παράγραφο 1 θεωρούνται ότι έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις αυτές όταν ζητούν τη χορήγηση άδειας να εγκαταστήσουν ρυθμιζόμενη αγορά σε άλλο κράτος μέλος.
Market operators which are recognised by the competent authority of their home Member State as complying with paragraph 1 shall be deemed to comply with those requirements when seeking authorisation to establish a regulated market in another Member State.
Οι φορείς εκμετάλλευσης αεροπορικών και πλωτών μέσων μεταφοράς ίσως δεν χρειάζεται να καταβάλουν αποζημίωση όταν η διακοπή οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις.
Air and waterborne operators may not have to compensate when the disruption is due to extraordinary circumstances.
Οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών ελέγχουν πιο άμεσα τον τύπο του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους και τον τρόπο εκτέλεσης των πτήσεων και, για το λόγο αυτό, πρέπει να είναι υπεύθυνοι για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλει η παρούσα οδηγία.
Aircraft operators have the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown and should therefore be responsible for complying with the obligations imposed by this Directive.
Οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών μπορούν να πωλούν τα πλεονασματικά ή να αγοράζουν συμπληρωματικά δικαιώματα στην αγορά του ΣΕΔΕ, π.χ. από βιομηχανικές εγκαταστάσεις που μείωσαν τις εκπομπές τους ή από έργα καθαρής ενέργειας σε τρίτες χώρες βάσει των μηχανισμών του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Operators can sell surplus allowances or buy additional allowances on the ETS market, e.g. from industrial installations which have reduced their emissions or from clean energy projects in third countries under the Kyoto Protocol mechanisms.
Οι φορείς εκμετάλλευσης ανέφεραν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι NRA ως προς την προσέλκυση και, σε ορισμένες περιπτώσεις, την παραμονή προσωπικού με κατάλληλα προσόντα στο Βέλγιο, τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και τη Φινλανδία ή ως προς την απόκτηση των αναγκαίων πόρων (Ελλάδα, Ιταλία).
Operators reported difficulties experienced by the NRAs in attracting, and in some cases retaining, well-qualified personnel in Belgium, Denmark, Ireland, The Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, or in obtaining the necessary resources (Greece, Italy).
Οι φορείς εκμετάλλευσης αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσχέρειες κατά την εγκατάσταση των υλικών δικτύων, που αποτελεί προτεραιότητα επί του παρόντος.
Operators face considerable difficulties when deploying the physical networks, which at this point in time is a priority.
Οι φορείς εκμετάλλευσης αρχίζουν να προσφέρουν δέσμες διαφορετικών υπηρεσιών, με διάφορους συνδυασμούς φθηνής φωνητικής (συμπεριλαμβανόμενης της κινητής) επικοινωνίας, πρόσβασης στο Διαδίκτυο και οπτικοακουστικού περιεχομένου, για να προσελκύσουν πελάτες και να διατηρήσουν το πελατολόγιό τους.
Operators are beginning to offer portfolios of services, with different combinations of low-cost voice (including mobile), internet access and audiovisual content to attract and retain customers.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην αξιολόγηση των απαιτήσεων περί αξιοπιστίας και ακεραιότητας όλων των κρίσιμων για την ασφάλεια συστημάτων και βασίζουν τα οικεία συστήματα επιθεώρησης και συντήρησης στην επίτευξη αυτού του επιπέδου ακεραιότητας της ασφάλειας.
Operators shall pay particular attention to evaluation of the reliability and integrity requirements of all safety critical systems and base their inspection and maintenance systems on achieving this level of safety integrity.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην δημιουργία και διατήρηση ισχυρής αντίληψης περί ασφαλείας που αυξάνει την πιθανότητα συνεχώς ασφαλών λειτουργιών και περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:
Operators shall pay particular attention to building and maintaining a strong safety culture with a high likelihood of continuous safe operation including but not limited to:
Οι φορείς εκμετάλλευσης δημοσίων υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών παρέχουν, κατόπιν αιτήσεως, πλήρεις και ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα ωράρια των υπηρεσιών, τους ναύλους και την δυνατότητα προσπέλασης για άτομα με διάφορες μορφές μειωμένης κινητικότητας.
Operators of public passenger transport services shall make available, on request, complete and up to date information about the services’ timetables, their tariffs and their accessibility for people with different types of mobility handicap.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δημόσιων δικτύων επικοινωνιών έχουν το δικαίωμα και, εφόσον ζητείται από άλλες επιχειρήσεις που διαθέτουν τη σχετική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση), την υποχρέωση, να διαπραγματεύονται τη μεταξύ τους διασύνδεση για παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που είναι διαθέσιμες στο κοινό, προκειμένου να εξασφαλίζεται η παροχή και η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Οι φορείς εκμετάλλευσης διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες λειτουργίας που ορίζονται στο παράρτημα III.
Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with.
Οι φορείς εκμετάλλευσης διασφαλίζουν ότι ανά πάσα στιγμή οι επικίνδυνες ουσίες περιέχονται σε αγωγούς, δοχεία και συστήματα προοριζόμενα για τον ασφαλή περιορισμό τους.
Operators shall ensure that hazardous substances are at all times contained within the pipelines, vessels and systems intended for their safe confinement.
Οι φορείς εκμετάλλευσης διασφαλίζουν ότι τα αποτελέσματα του μηχανισμού επαλήθευσης από ανεξάρτητο τρίτο μέρος σύμφωνα με το παρόν άρθρο παράγραφος 1 στοιχείο α) κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή κατόπιν αιτήματός της.
Operators shall ensure that outcomes of the independent third party verification scheme pursuant to this Article under paragraph 3(a) are available to the competent authority upon its request.
Οι φορείς εκμετάλλευσης διασφαλίζουν ότι τα ευρήματα και τα σχόλια του ανεξάρτητου επιθεωρητή φρεάτων σύμφωνα με το παρόν άρθρο παράγραφος 1 στοιχείο β) περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση φρέατος σύμφωνα με το άρθρο 13.
Operators shall ensure that the findings and comments of the independent well examiner pursuant to this Article under paragraph 3(b) are included in the well notification pursuant to Article 13.
Οι φορείς εκμετάλλευσης διασφαλίζουν ότι τα ζώα που θανατώνονται χωρίς αναισθητοποίηση ακινητοποιούνται με μηχανικά μέσα.
Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
Οι φορείς εκμετάλλευσης διατηρούν ειδικές πληροφορίες επί πενταετία τις οποίες και διαθέτουν στις αρμόδιες αρχές εφόσον αυτές υποβάλουν σχετική αίτηση.
Operators shall retain specified information for a period of 5 years and make it available to competent authorities on demand.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου δεν θα επενδύουν σε νέες υποδομές εάν δεν θεωρούν ότι υπάρχουν σαφείς προοπτικές για σταθερή ζήτηση και οι ρυθμιστικοί όροι που καθιστούν αξιόλογη την επένδυση.
Network operators will not invest in new infrastructures if they do not see clear prospects for a solid demand and regulatory conditions that make the investment worthwhile.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου πρέπει να είναι σε θέση να αναπτύσσουν τις πρόσθετες δαπάνες τους όπως, π.χ., τις διοικητικές δαπάνες, το κόστος μελετών και ενίσχυσης δικτύου.
Network operators should be able to recover the additional costs incurred e.g. administration costs, network studies and reinforcement.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων έχουν κεντρικής σημασίας ρόλο για την επίτευξη του θεματολογίου της Λισαβόνας μέσω των απαραίτητων επενδύσεων για την εγκατάσταση και λειτουργία προηγμένων δικτύων επικοινωνιών.
Network operators play a key role in achieving the Lisbon agenda through the investment needed to roll out advanced communications networks.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων δεν έχουν κίνητρα για να αναπτύξουν το δίκτυο προς το συμφέρον της αγοράς γενικά, με τη συνακόλουθη διευκόλυνση της εισόδου νέων επιχειρήσεων στο επίπεδο της παραγωγής ή του εφοδιασμού.
The network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητών επικοινωνιών φαίνεται ότι επιδιώκουν να διατηρήσουν τον έλεγχο των δραστηριοτήτων, τουλάχιστον όσον αφορά τη διαχείριση της ασφάλειας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
MNOs seem to be seeking to retain control of the business, at least in their role of security manager for the service.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητών τηλεπικοινωνιών πρέπει να διαχειρίζονται τις ηλε-κλήσεις όπως κάθε άλλη κλήση προς τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης 112.
Mobile network operators should handle an eCall like any other call to the single European emergency number 112.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων μεταφοράς CO2 και οι φορείς εκμετάλλευσης τόπων αποθήκευσης μπορεί να αρνούνται την πρόσβαση λόγω έλλειψης δυναμικότητας.
CO2 transport network operators and operators of storage sites may refuse access on the basis of lack of capacity.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων μπορούν να ανακουφίσουν το πρόβλημα έλλειψης νέου φάσματος, ως ένα σημείο, εισάγοντας μικρο/πικο κυψέλες, ιδιαίτερα σε αστικές περιοχές που επιτρέπουν μεγαλύτερη επαναχρησιμοποίηση συχνότητας και επομένως μπορούν να αντιμετωπίσουν μεγαλύτερο βαθμό φόρτωσης κίνησης στο δίκτυο.
Network operators are able to alleviate the problem of a lack of new spectrum, up to a point, by introducing micro/pico cells, particularly in urban areas which allow greater frequency re-use and hence can accommodate a higher degree of traffic loading on the network.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων που λαμβάνουν και αναμεταδίδουν υπηρεσίες ή προγράμματα τηλεόρασης ευρείας οθόνης έχουν την υποχρέωση να διατηρούν αυτό το σχήμα ευρείας οθόνης.
Network operators that receive and re-distribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide screen format.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων τείνουν να τεθούν υπέρ της χρήσης ορίων βάσει της έννοιας της δεσπόζουσας θέσης, από τη νομοθεσία του ανταγωνισμού, για την επιβολή κανονιστικών υποχρεώσεων, υποστηρίζοντας ότι μόνο σ’ αυτό το όριο αποδεικνύεται η αποτυχία της αγοράς που αιτιολογεί τις εκ των προτέρων κανονιστικές υποχρεώσεις.
Network operators tended to favour using a threshold based on the competition law concept of dominance to impose any regulatory obligations, arguing that it was only at this threshold that there was demonstrated market failure to justify ex ante regulatory obligations.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, οι κατασκευαστές συσκευών κινητής τηλεφωνίας, οι φορείς ανάπτυξης υπηρεσιών και άλλοι συντελεστές της αγοράς μπορούν να αναπτύσσουν δικές τους, μοναδικές εφαρμογές και καινοτόμες υπηρεσίες, που ενδεχομένως δεν θα είναι αρχικά διαλειτουργικές μεταξύ όλων των δικτύων και όλων των φορέων παροχής υπηρεσιών.
Network operators, handset manufacturers, services developers and other market players may develop their own unique applications and innovative services at the outset, such that new offerings may not initially inter-operate across all networks or between all service providers.
Οι φορείς εκμετάλλευσης διορίζουν έναν υπεύθυνο για την καλή μεταχείριση των ζώων σε κάθε σφαγείο, ο οποίος αναλαμβάνει να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τους κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό για το εκάστοτε σφαγείο.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δορυφορικών υπηρεσιών αναμένουν εναγωνίως την χωρίς χρονοτριβή λήψη μέτρων για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών παροχής δορυφορικών υπηρεσιών.
Satellite operators eagerly await an early introduction of measures for mutual recognition of satellite licensing.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δορυφορικών υπηρεσιών διαμαρτύρονται για το γεγονός ότι το επίπεδο και η δομή των τελών παρουσιάζουν εξαιρετικά έντονες διακυμάνσεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Satellite operators complain that the level and structure of fees vary dramatically from one Member State to another.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δορυφορικών υπηρεσιών ειδικότερα εκφράζουν ανησυχίες για τις ευρείες αποκλίσεις κατά την ερμηνεία στα κράτη μέλη της αρχής ότι ο αριθμός των αδειών δύναται να είναι περιορισμένος μόνο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης του φάσματος.
Satellite operators in particular are concerned at the wide divergences in the interpretation in the Member States of the principle that the number of licences may be limited only to ensure the efficient use of spectrum.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δορυφορικών υπηρεσιών εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι αξιοποιούνται ελάχιστα οι δυνατότητες μονοαπευθυντικής αγοράς που παρέχουν η οδηγία αδειοδότησης και η απόφαση S-PCS.
Satellite operators regretted the fact that little use is made of the one-stop shopping possibilities in the Licensing Directive and the S-PCS Decision.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δορυφορικών υπηρεσιών εξέφρασαν ανησυχία για τις ευρείες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών κατά τη διαχείριση, κατανομή και εκχώρηση του φάσματος32
Satellite operators expressed concern at the wide variations between Member States in the way in which spectrum is managed, allocated and assigned32.