natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις του τομέα των αυτοκινήτων είναι συνεπώς υποχρεωμένες να δρουν σ’ένα πολύ περιοριστικό περιβάλλον όπου τα περιθώρια τιμών είναι εξαιρετικά στενά λόγω της ισχυρότατης ανταγωνιστικής πίεσης και της συμπεριφοράς των καταναλωτών για τους οποίους η περιβαλλοντική πτυχή είναι δεύτερη στη σειρά σε σύγκριση με τις τιμές, τις ανέσεις και την ασφάλεια του αυτοκινήτου, αποτελούν ενδιαφέρον παράδειγμα.
4.8.1 Companies in the automotive sector, which have to operate in a very restricted environment with little room for manoeuvre due to intense competitive pressure and the behaviour of consumers, who are less interested in environmental aspects than in considerations such as price, comfort, and safety, are an interesting example.
Οι επιχειρήσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα στην ΕΕ θα είναι σε θέση να αντλήσουν πλεονεκτήματα από την αυξημένη νομοθετική ασφάλεια, η οποία θα προκύψει από τη θέσπιση ενός προβλεπτού και διαφανούς πολυμερούς καθεστώτος για τις τράπεζες, τις ασφαλιστικές εταιρείες, τις χρηματιστηριακές εταιρείες και άλλες επιχειρήσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα που δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο.
EU financial services companies will be able to take advantage of the increased legal certainty flowing from the the establishment of a predictable and transparent multilateral regime for internationally operating banks, insurance companies, securities firms and other financial services companies
Οι επιχειρήσεις τους έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
Their businesses have a significant impact on EU economic growth.
Οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών από τρίτες χώρες για τις οποίες έχει εκδοθεί απόφαση ισοδυναμίας θα μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για την παροχή υπηρεσιών στην Ένωση.
Third country firms from third countries for which an equivalence decision has been adopted would be able to request to provide services in the Union.
Οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών που έχουν υπογράψει τουλάχιστον μια συμφωνία αεροπορικών μεταφορών με την ΕΕ μπορούν ήδη να υποβάλουν αίτηση για να καταστούν μέλη της κοινής επιχείρησης SESAR.
Undertakings from third countries which have signed at least one aviation agreement with the EU are already eligible now to apply for membership in the SESAR Joint Undertaking.
Οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών που παρέχουν υπηρεσίες σύμφωνα με το παρόν άρθρο ενημερώνουν τους πελάτες που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση, πριν από την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών, ότι δεν επιτρέπεται να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλους πελάτες πλην των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων και ότι δεν υπόκεινται σε εποπτεία στην Ένωση.
Third country firms providing services in accordance with this Article shall inform clients established in the Union, before the provision of any investment services, that they are not allowed to provide services to clients other than eligible counterparties and that they are not subject to supervision in the Union.
Οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών που πωλούν τα προϊόντα τους στην ευρωπαϊκή αγορά πρέπει επίσης να τηρούν τις κοινοτικές διατάξεις.
Foreign companies selling their products on the European market must also respect Community provisions.
Οι επιχειρήσεις τροφίμων επιτρέπεται να χρησιμοποιούν μόνο τις περιοχές που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή για την μετεγκατάσταση ζώντων δίθυρων μαλακίων.
Food operators may only use Only areas approved by the competent authority for the relaying of live bivalve molluscs.
Οι επιχειρήσεις τροφίμων και ποτών αντιμετωπίζουν συνεχή προβλήματα κατά την εισαγωγή καινοτόμων προϊόντων και διαδικασιών.
Food and drink companies face endless problems when introducing innovative products and processes.
Οι επιχειρήσεις τροφίμων πρέπει να καταχωρούνται από την αρμόδια αρχή, για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εκτέλεση των επίσημων ελέγχων.
Food businesses should be registered with the competent authority in order to allow official controls to be performed efficiently.
Οι επιχειρήσεις τροφίμων πρέπει να παρέχουν κάθε απαιτούμενη βοήθεια, ώστε να είναι αποτελεσματικοί οι επίσημοι έλεγχοι που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές.
Food operators shall give all assistance required in order to ensure that official controls can be carried out efficiently by the competent authorities.
Οι επιχειρήσεις τροφίμων πρέπει να συμμορφώνονται προς τους κανόνες υγιεινής των τροφίμων που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας και τα προβλεπόμενα μέτρα θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο εάν και εφόσον είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της υγιεινής και θρεπτικότητας των τροφίμων".
Food businesses shall comply with the rules of hygiene for foodstuffs as listed in the Annex to this Directive and the prescribed measures should only apply if and when appropriate for ensuring food hygiene and wholesomeness."
Οι επιχειρήσεις των ΗΠΑ κατά μέσο όρο είναι μικρότερες στη φάση δημιουργίας τους από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, αλλά το ποσοστό αύξησης των θέσεων εργασίας μεταξύ νέων επιχειρήσεων στις ΗΠΑ είναι κατά πολύ μεγαλύτερο κατά τα πρώτα χρόνια λειτουργίας που ακολουθούν τη φάση εκκίνησης.
US firms are on average smaller at birth than European firms, but (employment) expansion among successful entrants in the US is much stronger in the initial years after start-up.
Οι επιχειρήσεις των ΗΠΑ τείνουν να έχουν καλύτερους ισολογισμούς από τις ευρωπαϊκές (με κατά μέσο όρο περίπου 50% του μετοχικού κεφαλαίου, έναντι μόνο 30% περίπου στην Ευρώπη).
US firms tend to have stronger balance sheets than European ones (with on average about 50% of equity capital, against only about 30% in Europe).
Οι επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες χαρακτηρίζονται από υψηλή ένταση εργασίας (π.χ. κλωστοϋφαντουργία και ηλεκτρονικά εξαρτήματα αυτοκινήτων) είναι περισσότερο επιρρεπείς στο σενάριο αυτό.
This scenario covers firms whose activities are essentially labour intensive (for example, textile and car electronics).
Οι επιχειρήσεις των οποίων το μετοχικό κεφάλαιο εξακολουθεί να είναι εκφρασμένο στην προηγούμενη εθνική νομισματική μονάδα θα υποχρεωθούν τυπικά να μετατρέψουν την ονομαστική αξία του κεφαλαίου αυτού σε ευρώ στο τέλος της μεταβατικής περιόδου ή η μετατροπή του μετοχικού κεφαλαίου θα λάβει χώρα αυτόματα στο τέλος της μεταβατικής περιόδου ή το μετοχικό κεφάλαιο, εκφρασμένο στην προηγούμενη εθνική νομισματική μονάδα, θα "διαβάζεται" σε ευρώ;
Will companies whose share capital is still denominated in a legacy currency be obliged formally to redenominate it in euros by the end of the transitional period or will redenomination of share capital take place automatically at the end of the transitional period, or will share capital in a legacy currency be "read as euros"?
Οι επιχειρήσεις των συμβαλλομένων μέτρων χρειάζονται επειγόντως τη χάραξη αξιόπιστων περιθωρίων ελιγμών και μεγαλύτερες δυνατότητες οργάνωσης για να ενισχύσουν την ανταγωνιστική τους ικανότητα, να αντιμετωπίσουν με ευελιξία την αυξανόμενη πίεση των πολυεθνικών επιχειρήσεων από τρίτες χώρες και να δημιουργήσουν και να διασφαλίσουν, επί μονίμου βάσεως, θέσεις απασχόλησης.
What firms on both sides need more than anything else is a reliable climate for action and more scope for reorganizing themselves in order to strengthen their competitiveness, find a flexible response to the growing pressures from international firms based outside the Community, and create and permanently safeguard jobs (points 2.48.
Οι επιχειρήσεις των συμβαλλομένων μερών χρειάζονται επειγόντως τη χάραξη αξιόπιστων περιθωρίων ελιγμών και μεγαλύτερες δυνατότητες οργάνωσης για να ενισχύσουν την ανταγωνιστική τους ικανότητα, να αντιμετωπίσουν με ευελιξία την αυξανόμενη πίεση των πολυεθνικών επιχειρήσεων από τρίτες χώρες, να δημιουργήσουν και να διασφαλίσουν, επί μονίμου βάσεως, θέσεις απασχόλησης (σημεία 2.48.
What firms on both sides need more than anything else is a reliable climate for action and more scope for reorganizing themselves in order to strengthen their competitiveness, find a flexible response to the growing pressures from international firms based outside the Community, and create and permanently safeguard jobs (points 2.48.
Οι επιχειρήσεις των συμβαλλόμενων μερών χρειάζονται επειγόντως τη χάραξη αξιόπιστων περιθωρίων δράσης και μεγαλύτερες δυνατότητες οργάνωσης - όπως υποστήριξε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τη βιομηχανική πολιτική27 για να ενισχύσουν την ανταγωνιστική τους ικανότητα, να αντιμετωπίσουν με ευελιξία την αυξανόμενη πίεση των πολυεθνικών επιχειρήσεων από τρίτες χώρες και να δημιουργήσουν και να διασφαλίσουν, επί μονίμου βάσεως, θέσεις απασχόλησης.
As the Section for Industry pointed out in its Opinion on European industrial policy16, what firms on both sides need more than anything else is a "reliable climate for action and more scope for reorganizing themselves in order to strengthen their competitiveness, find a flexible response to the growing pressures from international firms based outside the Community, and create and permanently safeguard jobs".
Οι επιχειρήσεις των συμβαλλόμενων μερών χρειάζονται επειγόντως τη χάραξη αξιόπιστων περιθωρίων ελιγμών και μεγαλύτερες δυνατότητες οργάνωσης - όπως υποστήριξε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τη βιομηχανική πολιτική14 για να ενισχύσουν την ανταγωνιστική τους ικανότητα, να αντιμετωπίσουν με ευελιξία την αυξανόμενη πίεση των πολυεθνικών επιχειρήσεων από τρίτες χώρες και να δημιουργήσουν και να διασφαλίσουν, επί μονίμου βάσεως, θέσεις απασχόλησης.
As the Section for Industry pointed out in its Opinion on European industrial policy16, what firms on both sides need more than anything else is a "reliable climate for action and more scope for reorganizing themselves in order to strengthen their competitiveness, find a flexible response to the growing pressures from international firms based outside the Community, and create and permanently safeguard jobs".
Οι επιχειρήσεις των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών καλούνται να βγουν από την απομόνωση και να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις πιέσεις που ασκούνται στις αγορές υιοθετώντας μία αποτελεσματική καινοτομική πολιτική - η οποία θα μπορούσε να ασκηθεί υπό τη μορφή παρεμβάσεων υπό την ευρεία έννοια του όρου - ενσωμάτωσης στις δικές τους παραγωγικές διαδικασίες ιδεών που προέρχονται από άλλους τομείς δραστηριότητας και διαφοροποίησης των προϊόντων και των υπηρεσιών ώστε να ανταποκρίνεται η προσφορά στη ζήτηση μέσα στις νέες αγορές, οι οποίες παραμένουν ανεκμετάλλευτες μέχρι σήμερα.
Firms in the outermost regions must overcome their isolation and cope better with the pressures exercised on the markets by adopting a policy of successful innovation in the form of inventions in the broadest sense, incorporating into their own production processes ideas from other sectors of activity and redesigning their existing products and services so as to adapt supply to demand from new and hitherto unexploited markets.
Οι επιχειρήσεις των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών παραμένουν εγκλωβισμένες σε μια περιορισμένη, κατακερματισμένη και απομακρυσμένη τοπική αγορά που δεν επιτρέπει την ανάπτυξη ανάλογων οικονομιών κλίμακας και εξωτερικών οικονομιών.
Firms in the outermost regions remain restricted to a limited local market which is fragmented and remote and which does not enable them to benefit on equal terms from economies of scale and external economies.
Οι επιχειρήσεις των υπολοίπων κρατών μελών πλησιάζουν στο σκανδιναβικό πρότυπο, αν και με χαμηλότερα ποσοστά ανάπτυξης.
Enterprises from the remaining Member States come closer to the Scandinavian pattern, although with slower growth.
Οι επιχειρήσεις των χωρών που είναι πιθανό να εισέλθουν στη ζώνη ευρώ ως το 2002 θα χρειαστούν καλύτερη προετοιμασία·
A more extensive preparation will be needed by enterprises in countries that may join the euro area by 2002;
Οι επιχειρήσεις τόνισαν ότι δεν υπάρχουν λύσεις που να ταιριάζουν παντού.
Enterprises emphasised there would not be “one-size-fits-all” solutions.
Οι επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας που εκτρέφουν νεαρούς σολομούς με σκοπό τον αντισταθμιστικό επανεμπλουτισμό απασχολούν πολλές δεκάδες άτομα σε περιοχές όπου υπάρχουν λίγες εναλλακτικές ευκαιρίες απασχόλησης.
Aquaculture businesses that produce smolt for use in compensatory restocking employ several dozen staff in areas where there are few alternative employment opportunities.
Οι επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους και να αναπτύξουν εκουσίως πρωτοβουλίες που εκτείνονται πέρα από τις ελάχιστες νομοθετικές απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
Aquaculture enterprises should be encouraged to improve their environmental performance and to develop voluntarily initiatives that go beyond the minimum legal requirements in terms of environmental protection.
Οι επιχειρήσεις υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες στο πρόβλημα αυτό δεδομένου ότι βασίζονται σχεδόν ολοκληρωτικά σε άυλα στοιχεία του ενεργητικού.
Services enterprises are particularly exposed to this problem since they are almost entirely based on intangible assets.
Οι επιχειρήσεις υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες στο πρόβλημα αυτό καθώς στηρίζονται σχεδόν ολοκληρωτικά σε άυλα στοιχεία του ενεργητικού.
Services enterprises are particularly exposed to this problem since they are almost entirely based on intangible assets.
Οι επιχειρήσεις υπηρεσιών παράδοσης από τρίτες χώρες που προτίθενται να προσφέρουν υπηρεσίες στην ΕΕ θα πρέπει να συμμορφώνονται προς τους ίδιους κανόνες.
Delivery operators from third countries willing to offer services in the EU would need to comply with the same rules.
Οι επιχειρήσεις υπηρεσιών παράδοσης θα επωφεληθούν από την αύξηση της ζήτησης υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης.
Delivery operators would benefit from an increase in demand for cross-border delivery services.
Οι επιχειρήσεις υπηρεσιών παράδοσης που απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζομένους και είναι εγκατεστημένες μόνο σε ένα κράτος μέλος απαλλάσσονται από την απαίτηση υποβολής στοιχείων στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
Delivery operators with fewer than 50 employees and who are only established in one Member State would be exempted from the requirement to provide data to NRAs.
Οι επιχειρήσεις υπογράμμισαν την εθελοντική φύση της ΕΚΕ, την ένταξή της στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης και το γεγονός ότι περιεχόμενό της πρέπει να αναπτυχθεί σε παγκόσμιο επίπεδο.
Enterprises stressed the voluntary nature of CSR, its integration in the sustainable development context and that its content should be developed at global level.
Οι επιχειρήσεις υποφέρουν, επίσης, από το γεγονός ότι υπάρχουν ουσιαστικής σημασίας τομείς της εσωτερικής αγοράς όπου η πρόοδος που σημειώθηκε ήταν πολύ αργή ή ακόμη και ανύπαρκτη.
Companies also suffer from the fact that in vital areas of the single market progress has been slow or even non-existent.
Οι επιχειρήσεις υποχρεούνται επίσης να πληροφορούν τους καταναλωτές σχετικά με το εάν αναλαμβάνουν τη δέσμευση να χρησιμοποιήσουν ΕΕΔ σε περίπτωση υποβολής καταγγελιών κατ’ αυτών από τους καταναλωτές.
Traders will also be obliged to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by consumers.
Οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να συνεργαστούν προκειμένου να εξασφαλίσουν την ενιαία παροχή πληροφοριών για την διαδρομή, το κόστος του ταξιδιού και το εισιτήριο στα πλαίσια ενός ανταγωνιστικού συστήματος.
This requires operators to cooperate to ensure that passengers can obtain information about timetables and fares and buy tickets at a one-stop shop in a competitive system.
Οι επιχειρήσεις υποχρεούνται πάλι να πιστοποιούν τα προϊόντα τους για κάθε αγορά.
Companies are obliged to certify their products once again for each market.
Οι επιχειρήσεις υποχρεώνονται να ανταποκριθούν στις διαρθρωτικές αλλαγές, να επανεκτιμήσουν τις δεξιότητες που χρειάζονται, τον τρόπο οργάνωσης της παραγωγής γενικά και των μεθόδων εργασίας ειδικότερα.
Enterprises are having to respond to structural change, reassess the skills they need and how production in general and work processes in particular should be organised.
Οι επιχειρήσεις υπόκεινται σε αυξανόμενες πιέσεις και οι κοινωνικοί εταίροι αντιμετωπίζουν την ανάγκη να διαπραγματευθούν αναδιαρθρώσεις, προσπαθώντας να διατηρήσουν στο μέγιστο την απασχόληση, τις συνθήκες εργασίας και τους μισθούς.
Businesses are under increasing pressure and the social partners are having to negotiate restructuring processes while at the same time attempting as far as possible to maintain employment, working conditions and pay.
Οι επιχειρήσεις υπόκεινται σε αυξανόμενες πιέσεις και οι κοινωνικοί εταίροι βρίσκονται αντιμέτωποι με την ανάγκη να διαπραγματευθούν αναδιαρθρώσεις, προσπαθώντας να διαφυλάξουν όσο το δυνατόν την απασχόληση, τις συνθήκες εργασίας και τους μισθούς.
Businesses are under increasing pressure and the social partners are having to negotiate restructuring processes while at the same time attempting as far as possible to maintain employment, working conditions and pay.
Οι επιχειρήσεις υπόκεινται στον ενιαίο φορολογικό συντελεστή για νομικά πρόσωπα που ανέρχεται σε 30%, και χάρις στον οποίο η Σλοβενία συγκαταλέγεται στις χώρες με μία μάλλον χαμηλή φορολογική επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
Company taxation includes a uniform corporation tax rate of 30%, so that Slovenia is one of the countries with a rather low company taxation level.
Οι επιχειρήσεις υφίστανται κλιμακωτές επιπτώσεις, δεδομένου ότι ο "συγκεκαλυμμένος" μη ανακτήσιμος ΦΠΑ ανάγεται σε στοιχείο κόστους των ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών παροχών και στο τέλος αυξάνει γενικά το κόστος των προϊόντων και των υπηρεσιών για τους καταναλωτές5.
Businesses suffer the cascading effect, as ‘hidden’ irrecoverable VAT becomes a cost component of financial and insurances supplies and in the end increases the cost of goods and services for consumers in general5.
Οι επιχειρήσεις υψηλής επικινδυνότητας ελέγχονται στενότερα και συχνότερα, και, εφόσον διαπιστώνονται κατ’επανάληψη παραβάσεις, επιβάλλεται ανάλογη κύρωση.”
Undertakings with a more high-risk rating shall be checked more closely and more often, and, if repeated infringements are detected, a proportionate sanction shall be applied.”
Οι επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 50% του συνόλου των εταιρειών στις οποίες έγιναν επενδύσεις και έχουν λάβει το 33% του συνολικού επενδυθέντος ποσού.
High technology companies make up almost 50% of the total investee companies and have received 33% of the total amount invested.
Οι επιχειρήσεις φέρουν την ευθύνη της εξέλιξης των προϊόντων και των διαδικασιών τους καθώς και της βελτίωσης των προσόντων που διαθέτουν έτσι ώστε να ανοίξουν καινούριες αγορές και να εντοπίσουν νέες ευκαιρίες μέσα από τις τεχνολογικές εξελίξεις και τη διεθνοποίηση.
Businesses have the responsibility to develop their products and processes and to improve skills in order to unlock new markets and find new opportunities resulting from technological developments and internationalisation.
Οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου επιτρέπεται να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του παρόντος άρθρου σε περιφερειακό ή ενωσιακό επίπεδο, αναλόγως.
Natural gas undertakings shall be allowed to meet their obligations under this Article at a regional or Union level, where appropriate.
Οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου και οι βιομηχανικοί πελάτες πρέπει να συνεργάζονται και να εφαρμόζουν τα μέτρα που αποφασίζουν οι αρμόδιες αρχές.
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
Οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ακόλουθες λεπτομέρειες των συμβάσεων που έχουν συναφθεί με προμηθευτές από τρίτες χώρες:
Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
Οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου, οι βιομηχανικοί πελάτες αερίου, οι σχετικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των οικιακών και βιομηχανικών πελατών αερίου, όπως και τα κράτη μέλη και η εθνική ρυθμιστική αρχή, εφόσον πρόκειται για άλλη από την αρμόδια αρχή, συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές και παρέχουν, κατόπιν αιτήματος, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτίμηση επικινδυνότητας.
Natural gas undertakings, industrial gas customers, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers as well as Member States and the national regulatory authority, where it is not the competent authority, shall cooperate with the competent authorities and provide it upon request with all necessary information for the risk assessment.
Οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου, οι οποίες υπόκεινται σε μηχανισμούς της αγοράς, φέρουν πρωταρχική ευθύνη για τον εφοδιασμό με αέριο.
It is natural gas undertakings, subject to market mechanisms, that bear the primary responsibility for the gas supply.
Οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου, οι σχετικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των οικιακών πελατών και των βιομηχανικών πελατών και η ρυθμιστική αρχή, εφόσον πρόκειται για άλλη από την αρμόδια αρχή, συνεργάζονται και παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση επικινδυνότητας.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Οι επιχειρήσεις χάλυβα τόσο της Τσεχίας όσο και της Πολωνίας επωφελήθηκαν πλήρως από τη μεγέθυνση των κύριων αγορών τους εξαγωγών.
Both Czech and Polish steel companies fully benefited from the growth of their main export markets.
Οι επιχειρήσεις χαρακτηρίζονται από διαφάνεια σχετικά με τις δραστηριότητές τους και περιλαμβάνουν τη διαφάνεια και την υπεύθυνη συμπεριφορά ως μέρος της επιχειρηματικής τους στρατηγικής;
Are companies transparent about their activities and do they include transparency and responsible conduct as a part of their company strategies?
Οι επιχειρήσεις χρειάζεται να είναι περισσότερο εύκαμπτες ώστε να αξιοποιούν τις δυνατότητες στην ταχέως μεταβαλλόμενη εποχή της πληροφορίας.
Companies need to be increasingly agile to seize the opportunities in the fast-moving information age.
Οι επιχειρήσεις χρειάζεται να καταθέσουν μόνο μια δήλωση έναρξης δραστηριοτήτων και ο χρόνος που χρειαζόταν για την έναρξη λειτουργίας έχει ήδη μειωθεί από μία εβδομάδα ή ένα μήνα, ανάλογα με τον τύπο επιχείρησης, σε μισή ώρα.
Businesses only need to file one declaration for starting activities and the time for starting-up has been reduced from one week or one month depending on the type of business to half an hour.
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται απλές και ταχείες διοικητικές λύσεις, όπως "ενιαίες θυρίδες" με τυποποιημένες διατυπώσεις και διαδικασίες σε όλες τις υπηρεσίες και τα κράτη μέλη.
Business needs simple and rapid administrative solutions, such as ‘one-stop shops’ with formalities and procedures standardised across agencies and Member States.
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται από την ΕΕ να εξασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και να διευκολύνει την ανταγωνιστικότητα.
Businesses need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness.
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται διάφορες μορφές συμβάσεων εργασίας, πράγμα που οδηγεί στην αύξηση της εμφάνισης νέων μορφών απασχόλησης.
Businesses need various kinds of contract work, which is increasingly resulting in new forms of employment.
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται διαφανή και συγκρίσιμα προσόντα, ανεξάρτητα από τον τρόπο που αυτά έχουν αποκτηθεί.
Businesses need transparent and comparable qualifications, irrespective of the way in which skills have been acquired.
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται επίσης τις μεταφορές για την παραγωγή και τη διανομή των προϊόντων και των υπηρεσιών τους ανά τον κόσμο.
Businesses also need transport to create and deliver their goods and services throughout the world.
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται και θα συνεχίσουν να χρειάζονται προσωπικό τόσο με χαμηλά όσο και με υψηλά προσόντα.
Businesses need and will continue to need both low- and higher-skilled workers.
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται καλύτερη νομοθεσία – σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ:
Business needs better rules – at national and EU level:
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται μια σύγχρονη δημόσια διοίκηση ικανή για παροχή αποτελεσματικών και υψηλής ποιότητας δημόσιων υπηρεσιών.
Businesses need a modern public administration, able to deliver efficient and high quality public services.