natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, επτά απαγορεύσεις αφορούσαν εταιρείες που είχαν την έδρα τους σε μεγάλες οικονομίες (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία και Ηνωμένες Πολιτείες), δύο αφορούσαν μικρές χώρες (Φινλανδία, Σουηδία), ενώ ο χαρακτηρισμός των Κάτω Χωρών και της Νοτίου Αφρικής εξαρτάται από το εφαρμοζόμενο κριτήριο μεγέθους (πληθυσμός, ΑΕΠ, έκταση κλπ.).
Arguably, seven prohibitions of domestic mergers affected companies headquartered in large economies (D, F, UK and the United States), two concerned small countries (FIN, S), while the status of the Netherlands and South Africa would depend on the size measure applied (population, GDP, surface area, etc.).
Πράγματι, εφεξής οι ειδικές αλιευτικές άδειες, που προβλέπονται από τον υπό εξέταση κανονισμό και εκδίδονται από το κράτος μέλος τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος, αφορούν τις δραστηριότητες της αλιείας που θα ασκούνται στην περιοχή δικαιοδοσίας των άλλων κρατών μελών.
The fishing authorizations provided for in the present Regulation and granted by the Member State whose flag the vessel is flying are to apply to fishing activities within the jurisdiction of other Member States.
Πράγματι, εφόσον δεν προβλέπεται καμία διαδικασία αυτόματης ανανέωσης και δεν προβλέπεται επίσης καμία προειδοποίηση όταν πλησιάζει η ημερομηνία λήξης, συχνά ο δυνάμενος ασθενής μπορεί να βρεθεί  χωρίς έγκυρο έντυπο.
Since no systematic renewal arrangement or early warning of an approaching expiry date are included, potential patients may often find themselves in possession of a form which is no longer valid.
Πράγματι, εφόσον μία πράξη οδηγεί σε ένα νέο προβληματισμό, μπορεί να χρειαστεί να δοθούν ορισμένες κατευθύνσεις στην αγορά σχετικά με την πολιτική της Επιτροπής έναντι ορισμένων περιορισμών.
Where a transaction raises a question that is new, it may be necessary to provide the market with guidance regarding the Commission’s approach to certain restrictions in it.
Πράγματι, εφόσον οι αιτήσεις παραμένουν ατομικές και πρέπει πάντα να τυγχάνόυν εμπεριστατωμένης και ατομικής εξέτασης, η εφαρμογή των απαιτήσεων επικουρικής προστασίας δεν αντιβαίνει στις διατάξεις σχετικά με την ενοποίηση  της  οικογένειας του δικαιούχου με τυχόν στενούς συγγενείς στη χώρα υποδοχής, με στόχο τη δημιουργία, το συντομότερο δυνατό, φυσιολογικών και αξιοπρεπών συνθηκών διαβίωσης.
Indeed, if the claims are made on an individual basis and are always entitled to an in-depth and individual assessment, implementation of the standards on subsidiary protection does not contradict the provisions on the reunification of the applicant with any family members in the host country, with a view to re-establishing a normal and dignified life as soon as possible.
Πράγματι, εφόσον οι διατάξεις της σύμβασης του Μονάχου εφαρμόζονται στον καθορισμό του δικαιώματος επί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κατά το στάδιο που προηγείται της χορήγησης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, δεν θα ήταν λογικό τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία ορίζεται το δικαίωμα επί του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πριν από τη χορήγηση του εν λόγω διπλώματος να είναι διαφορετικά.
Given that the rules of the Munich Convention apply to determining the right to the patent during the phase prior to its being granted, it would be inconceivable for different criteria to be applied in determining the right to the Community patent prior to its being granted.
Πράγματι, εφόσον οι δικηγόροι πρέπει στις περισσότερες περιπτώσεις να διορίζονται στο πλαίσιο δικαστικής συνδρομής, πρέπει να ακολουθείται μια πρώτη διαδικασία γι’ αυτό το σκοπό.
The reason is that lawyers are usually acting on the basis of legal aid, which entails a preliminary procedure.
Πράγματι, εφόσον οι μέθοδοι παραγωγής αναγνωρίζονται στο παράρτημα VI ως πιθανές τεχνικές προδιαγραφές, τίποτα δεν εμποδίζει να μπορούν αυτές οι ίδιες προδιαγραφές να αποτελούν κριτήρια ανάθεσης.
Since the production methods are recognised in Annex VI as possible technical specifications, there is nothing to prevent these same specifications from constituting award criteria.
Πράγματι, εφόσον οι μέθοδοι παραγωγής αναγνωρίζονται στο παράρτημα ΧΧΙ ως πιθανές τεχνικές προδιαγραφές, τίποτα δεν εμποδίζει να μπορούν αυτές οι ίδιες προδιαγραφές να αποτελούν κριτήρια ανάθεσης.
Since production methods are acknowledged in Annex XXI as possible technical specifications, there is nothing to prevent these same specifications from constituting award criteria.
Πράγματι, εφόσον το Ταμείο Συνοχής λειτουργεί πλήρως, κατέστη δυνατή η εκ των υστέρων αξιολόγηση των ολοκληρωμένων έργων.
The fund became fully operational and the first ex-post evaluations of completed projects were carried out.
Πράγματι, εφόσον υπάρχουν λίγοι, εάν υπάρχουν, εθνικοί νόμοι κατά την τρέχουσα περίοδο, οι διατάξεις της ΕΕ θα είχαν ως αποτέλεσμα την παροχή μικρότερης προστασίας στα εθνικά ταξίδια από ότι στα ευρωπαϊκά: η εν λόγω δυσκολία θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί απλά με τη συμπερίληψη των εγχώριων μεταφορών στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων (Επιλογή 3.ΙΙ).
In fact, since there are few if any national laws at the present time, the EU provisions would mean that national journeys would benefit from less protection than European ones: this difficulty might be overcome simply by including domestic transport in the scope of the provisions (Option 3.II).
Πράγματι, η  Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση θα καταστήσει ακόμη πιο αυστηρούς τους όρους εντάξεως των πιθανών υποψηφίων χωρών.
Indeed, Economic and Monetary Union will further tighten up the conditions for applicant countries.
Πράγματι, η "πολιτική ανταγωνισμού" δεν περιορίζεται στην απλή εφαρμογή κανόνων, αλλά συνιστά "πολιτική" με την ευρύτερη και πλήρη έννοια του όρου.
Competition policy does not merely mean applying rules; it is a policy in the highest and fullest sense of the term.
Πράγματι, η "πράσινη οικονομία" είναι ένας από τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να εξέλθουμε από την παγκόσμια κρίση.
Indeed, the green economy is one of the ways to get out of the world crisis.
Πράγματι, η 12η αιτιολογική σκέψη αναφέρει: «Συνεπώς, μολονότι τα κράτη μέλη δεσμεύονται να καταβάλλουν προσπάθεια για την επίτευξη του στόχου του 9 %, ο εθνικός στόχος εξοικονόμησης ενέργειας είναι από τη φύση του ενδεικτικός και δεν περιλαμβάνει νομικώς εκτελεστή υποχρέωση των κρατών μελών να τον επιτύχουν».
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9 %, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
Πράγματι, η 12η αιτιολογική σκέψη αναφέρει: «Συνεπώς, μολονότι τα κράτη μέλη δεσμεύονται να καταβάλλουν προσπάθεια για την επίτευξη του στόχου του 9 %, ο εθνικός στόχος εξοικονόμησης ενέργειας είναι από τη φύση του ενδεικτικός και δεν περιλαμβάνει νομικώς εκτελεστή υποχρέωση των κρατών μελών να τον επιτύχουν».
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
Πράγματι, η 3η μέθοδος που βασίζεται στη λογιστική ενοποίηση δεν περιλαμβάνει την ενδιάμεση εταιρεία χαρτοφυλακίου.
This is because method 3 based on account consolidation conceals the intermediate holding company.
Πράγματι, η CDC δεν μπορούσε να παράσχει εγγύηση υπέρ της CDC IXIS χωρίς να λάβει υπόψη τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις δημόσιες αρχές και ήταν μάλλον απίθανο να ληφθεί ανάλογη απόφαση χωρίς να το γνωρίζει.
Indeed, CDC could not give a guarantee to CDC IXIS without taking account of the requirements of the public authorities, and it was extremely unlikely that such a decision could be taken without its knowledge.
Πράγματι, η EE 15 διαθέτει ήδη ένα προκαθορισμένο δίκτυο ενώ στην EE 10 πρέπει να δημιουργηθεί ένα τέτοιο δίκτυο.
EU-15 already has an established network, while one will have to be set up in EU-10.
Πράγματι, η ERG υπολόγισε ότι οι πρακτικές τιμολόγησης ανά λεπτό προσθέτουν περίπου 24% σε έναν τυπικό λογαριασμό λιανικής για πραγματοποιούμενες κλήσεις και 19% για λαμβανόμενες κλήσεις με τη χρήση της ευρωχρέωσης.
Indeed, the ERG has estimated that per minute billing practices add around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Πράγματι, η MERCOSUR υπήρξε το πρώτο υπο-περιφερειακό λατινοαμερικανικό σύστημα που μελέτησε κατά πόσον θα ήταν σκόπιμη η σύσταση ενός αντισταθμιστικού ταμείου για τους κλάδους, τις χώρες ή τις περιφέρειες με μικρότερη ανάπτυξη.
Mercosur was the first Latin American sub-regional system in which the question was raised of whether a compensation fund for the less developed sectors, countries or regions should be set up.
Πράγματι, η «δια βίου» κατάρτιση, και με επαγγελματικούς αλλά και με ευρύτερους στόχους, αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία της ατομικής διαδρομής του καθενός.
Indeed, lifelong learning, not only for vocational but also for more general purposes, should be a prerequisite for the success of everyone's personal development.
Πράγματι, η «επικύρωση σε τροχιά» αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του προγράμματος Galileo και η έλλειψη χρηματοδότησης θα έθετε σε κίνδυνο τη συνέχιση του προγράμματος, με αποτέλεσμα ενδεχόμενη απώλεια της βιομηχανικής τεχνογνωσίας και του εξοπλισμού που είχε εν μέρει συσταθεί.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
Πράγματι, η «επικύρωση σε τροχιά» αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του προγράμματος Galileo και η έλλειψη χρηματοδότησης θα έθετε σε κίνδυνο τη συνέχιση του προγράμματος, με αποτέλεσμα ενδεχόμενη απώλεια της βιομηχανικής τεχνογνωσίας και του εξοπλισμού που είχε εν μέρει συσταθεί.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme, of course, and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
Πράγματι, η «πράσινη οικονομία» είναι ένας από τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να βγούμε από την παγκόσμια κρίση.
Indeed, the "green economy" is one of the ways to get out of the world crisis.
Πράγματι, η Έκθεση της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου είναι κατηγορηματική όταν δηλώνει ότι «Τελικά, η Επιτροπή επιδιώκει να αποδεχθεί το Συμβούλιο μέσω της αιτιολογικής σκέψης 5 (κατάργηση των ενισχύσεων στον καπνό) ένα μέτρο το οποίο, αν και έχει συμπεριληφθεί και προταθεί στην ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τούτο όχι μόνο δεν το δέχθηκε αλλά και το απέκλεισε11».
The Council's legal service expressed the view that, with its fifth recital, the Commission was attempting to get the Council to accept a measure (the elimination of tobacco aid) which it had proposed in its Communication to the European Council, but which the latter had rejected.11
Πράγματι, η Ένωση βρίσκεται στην πλεονεκτικότερη θέση από οποιοδήποτε άλλο για να προβεί στην ανάληψη πρωτοβουλιών με σκοπό την προώθηση της σύναψης στρατηγικών συμμαχιών, την ανάπτυξη της συνεργασίας και το σχηματισμό δικτύων.
The Union is in the best position to launch initiatives to nurture strategic alliances, co-operation and networks.
Πράγματι, η Ένωση δεν διαθέτει προς το παρόν τις απαραίτητες τεχνικές δεξιότητες για να εξασφαλίσει η ίδια μια τέτοια κεντρική διαχείριση, ακόμα και αν τελικά αποκτήσει σε εύθετο χρόνο τεχνογνωσία όσον αφορά την πιστοποίηση χάρη στη δραστηριότητα του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS.
The European Union currently lacks the necessary technical capabilities to provide this kind of centralised management by itself, although in time it could acquire expertise in approval through the work of the European GNSS Agency.
Πράγματι, η Ένωση, στις διμερείς συμφωνίες της, ενσωματώνει στις κατευθυντήριες αρχές του ΟΟΣΑ και άλλα στοιχεία αναφοράς, όπως για παράδειγμα στη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ‑Χιλής, και έχει τη βούληση να συμβάλει στην προώθηση της τήρησης των θεμελιωδών κανόνων στις εμπορικές της σχέσεις με τις νεοεμφανιζόμενες χώρες, όπως τη Βραζιλία, την Ινδία και την Κίνα.
4.3.5 The EU is actually already including in its bilateral agreements (for example, in the EU-Chile Association Agreement) references to the guidelines set out by the OECD and intends to promote respect for fundamental standards in its trading relations with emerging economies, such as those of Brazil, India and China.
Πράγματι, η Ανακοίνωση αυτή αποτελεί στην ουσία την έκφραση μιας βραχυπρόθεσμης στρατηγικής για τη φορολογία των επιχειρήσεων, που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των αναγκών της οικονομικής ολοκλήρωσης.
This Communication is basically the expression of a short and medium-term strategy for company taxation to take into account the needs of economic integration.
Πράγματι, η Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων ορίζει την πρόληψη ως κύρια προτεραιότητα, ακολουθούμενη από την επαναχρησιμοποίηση και, τέλος, την ασφαλή διάθεση των αποβλήτων.
Indeed, the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for waste management assigns prevention of waste the first priority, followed by re-use and recovery and finally by safe disposal of waste.
Πράγματι, η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Neelie KROES, δήλωσε στο Davos στις 27 Ιανουαρίου του 2011: 'I want to make Europe not just "cloud-friendly but "cloud-active"' και ανακοίνωσε επίσημα την ανακοίνωση, μέσω ενός άρθρου με τίτλο "Making Europe cloud active" στο ιστολόγιο της (στις 27/09/2012).
European Commission vice-president Neelie Kroes said in Davos (27.1.2011), 'I want to make Europe not just "cloud-friendly but "cloud-active"' and officially announced the communication in an article on her blog entitled "Making Europe cloud active" (27.9.2012).
Πράγματι, η Αργεντινή έχει δικαίωμα να εξάγει προς την Κοινότητα ποσόστωση κρέατος της ποιότητας «Hilton Beef», με προτιμησιακό δασμολογικό συντελεστή (μηδενικό ή χαμηλότατο δασμό).
Argentina is entitled to export a quota of Hilton Beef to the Community at a preferential tariff rate (zero or very low customs duties).
Πράγματι, η ΔΟΕ απεκόμισε σημαντική εμπειρία στο πλαίσιο του Περιφερειακού Προγράμματός της για την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου στη γαλλόφωνη Αφρική (Programme régional de promotion du dialogue social en Afrique francophone – PRODIAF).
Indeed, in the context of its PRODIAF programme (regional programme for the promotion of social dialogue in French-speaking Africa) the ILO has acquired considerable experience.
Πράγματι, η ΕΕ έχει εφαρμόσει τρεις προσεγγίσεις για την άρση των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο: εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε μη εναρμονισμένους τομείς·αναλυτική τεχνική εναρμόνιση (παλαιά προσέγγιση)·και νομοθετική εναρμόνιση που περιορίζεται στην έκδοση των βασικών προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούν τα προϊόντα που τίθενται σε κυκλοφορία (η Νέα Προσέγγιση).
In fact, the EU has used three approaches to eliminate technical barriers to trade: application of the mutual recognition principle in non-harmonised areas; detailed technical harmonisation (the old approach); and legislative harmonisation limited to the adoption of the essential requirements with which products put on the market must conform (the New Approach).
Πράγματι, η ΕΕ αντιμετωπίζει σημαντικά εμπόδια στην επίτευξη ευρύτερης ανάπτυξης των ΒΤΓΕ.
In fact the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of these KETs.
Πράγματι, η ΕΕ δεν διαθέτει νομική αποκλειστική αρμοδιότητα σε αυτόν τον τομέα (συμπληρωματική αρμοδιότητα).
Indeed, the EU does not have any legal competence in this field (complementary competence).
Πράγματι, η ΕΕ δεν εξελίχθηκε παράλληλα με την τεχνολογική πρόοδο, η οποία θα μπορούσε να είχε αξιοποιηθεί για να μειωθούν ή να καταργηθούν τα εμπόδια που επιβαρύνουν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στην άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
Indeed, the EU has not moved in parallel with technological progress which could have been leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
Πράγματι, η ΕΕ δεν μπόρεσε να ενδυναμώσει, όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, τις οικονομικές της σχέσεις με τις γειτονικές της χώρες της Μεσογείου και της Ανατολικής Ευρώπης.
Unlike them, the EU has been unable to boost its economic relations with its Mediterranean and Eastern European neighbours.
Πράγματι, η ΕΕ δραστηριοποιείται ήδη σε αυτόν τον τομέα, συγκεκριμένα μέσω οργανισμών όπως η CEDEFOP.
Indeed, the EU is already active in this field, particularly through agencies such as CEDEFOP.
Πράγματι, η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα για την προώθηση της μικροπίστωσης, αλλά τα μέτρα αυτά φαίνεται ότι είναι εξειδικευμένα και, μερικές φορές, εφαρμόζονται μόνο σε τοπικό επίπεδο.
Indeed, the EU and Member States have already taken measures to promote micro-credit, but these measures appear to be quite specific and sometimes only locally applicable.
Πράγματι, η ΕΕ οφείλει να μην παρεμβαίνει σε εθνικές διαδικασίες και διοικητικά συστήματα.
The EU has to abstain from interference in national procedures and administrative systems, indeed.
Πράγματι, η ΕΕ πρέπει να επιτύχει υψηλές επιδόσεις στην καινοτομία προκειμένου να εξοπλιστεί με όλα τα μέσα που χρειάζεται για να αντιμετωπίσει τις σοβαρές κοινωνικές προκλήσεις που την περιμένουν, όπως η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και της φτώχειας, η προώθηση της κοινωνικής συνοχής και η αποδοτικότερη χρήση των πόρων και της ενέργειας.
Indeed, the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead, such as fighting climate change, overcoming poverty, fostering social cohesion and improving resource and energy efficiency.
Πράγματι, η ΕΕ προωθεί ήδη την ολοκληρωμένη χωροταξική διαχείριση σε ευρύτερη κλίμακα μέσω των προαναφερθέντων οριζόντιων μέσων.
Indeed, the EU is already promoting integrated territorial management on a broader scale through many of the horizontal instruments discussed above.
Πράγματι, η ΕΕ στήριξε την ανάπτυξη και την αρχική λειτουργία των δορυφόρων μέσω του οικείου προγράμματος GMES.
Indeed, the EU has supported the development and initial operation of satellites through its GMES programmeError: Reference source not found.
Πράγματι, η ΕΚΕ (εταιρική κοινωνική ευθύνη) αυξάνεται κατά τρόπο σταθερό και συμβατό και σέβεται την αξιοπρέπεια των προσώπων και του περιβάλλοντος.
CSR upholds constant and compatible growth that respects human and environmental dignity.
Πράγματι, η ΕΚΕ μπορεί να παίξει θετικό ρόλο στην προώθηση της ανάπτυξης σε τρίτες χώρες βοηθώντας στη δημιουργία διαλόγου ανάμεσα στις χώρες αυτές, τις δημόσιες αρχές τους, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών και τις ξένες εταιρείες.
Indeed, CSR may play a positive role in fostering development in third countries by helping to establish a dialogue between these countries, their public authorities, social partners and civil society and foreign companies.
Πράγματι, η ΕΚΕ συνιστά μία μικροοικονομική διάσταση της μακροοικονομικής έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης.
CSR represents a form of implementation at micro-economic level of the macro-economic concept of sustainable development.
Πράγματι, η ΕΚΕ συνιστά την μικροοικονομική διάσταση της μακροοικονομικής έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης.
CSR represents the implementation at micro-economic level of the macro-economic concept of sustainable development.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει μέσα από σειρά γνωμοδοτήσεων τη σημασία της κατάργησης της διπλής φορολόγησης.
Indeed, the EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει πολυάριθμα έγγραφα στο παρελθόν, τα οποία αφορούν διάφορα θέματα, όπως είναι οι μεταφορές ή το περιβάλλον.
Indeed, the Committee has adopted numerous documents over the years on various subjects, such as transport or the environment.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει πολυάριθμα έγγραφα στο παρελθόν, τα οποία αφορούν διάφορα θέματα, όπως οι μεταφορές ή το περιβάλλον.
Indeed, the Committee has adopted numerous documents over the years on various subjects, such as transport or the environment.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ έχει, εδώ και καιρό, διατυπώσει προτάσεις προς αυτήν την κατεύθυνση για όλες τις χώρες και τις εδαφικές περιοχές που βρίσκονταν αντιμέτωπες με δημοσιονομικές δυσκολίες, διογκωμένο χρέος ή υψηλό ποσοστό ανεργίας2.
For some time, the EESC has made proposals of this sort for all countries and areas that have budget or debt problems or high unemployment rates2.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις αρμοδιότητές της, εξαιτίας του ιδιαίτερα ευαίσθητου χαρακτήρα της πυρηνικής ενέργειας σε σχέση με την κοινωνία και της αναγκαιότητας για επαρκή ενημέρωση και διαβούλευση.
The EESC attaches great importance to these powers, in view of the controversial nature of nuclear energy within society and the need for proper information and consultation.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι συμβάσεις υπηρεσιών καλύπτουν συχνά ζητήματα όπως ο κοινωνικός διάλογος, τα δικαιώματα εργασίας και τα κοινωνικά δικαιώματα.
The EESC notes that contracts for services often touch upon themes such as social dialogue, labour rights and social rights.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ είχε ήδη διατυπώσει ανάλογη πρόταση όταν εξέτασε την πρόταση κανονισμού για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, συνεπώς εκφράζει τη μεγάλη της ικανοποίηση που περιλαμβάνεται, στον κανονισμό ετούτο, η δυνατότητα αυτή.
The EESC made a similar suggestion when it discussed the Proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure, and it is therefore very pleased to see that the opportunity has been included in this regulation.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ είχε ήδη εκδώσει πριν από δύο χρόνια γνωμοδότηση σχετικά με την πολιτική προστασία, στην οποία πρότεινε μέτρα ενίσχυσης του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
In fact, the Committee had already issued a related opinion civil protection two years ago, proposing measures to improve the Community Civil Protection Mechanism.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η απλούστευση πρέπει να είναι έμπρακτη, με την έννοια ότι ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να αποτελεί άθροισμα των προηγουμένων, αποφεύγοντας σε κάθε περίπτωση οποιονδήποτε πρόσθετο φόρτο για τα γραφεία πιστοποίησης.
In the Committee's view, the simplification must be precisely that and the new regulation must not be the sum of its predecessors; in any event, additional burdens on the certification offices must be avoided.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι ισχύουσες προϋποθέσεις έκδοσης κρατικών χρεογράφων οδήγησαν την αγορά σε μια κατάσταση που εγκυμονεί τον κίνδυνο να υπονομευθεί η αποκατάσταση της σταθερότητας και της ανάπτυξης.
Indeed, the Committee is concerned that the current conditions for issuance of sovereign debt bonds have led to a market situation that risks undermining restored stability and growth.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ επιθυμεί πιο γενναιόδωρη κατανομή της χρηματοδότησης της ΕΕ, ιδίως σε χώρες με δυσμενείς συνθήκες στην αγορά εργασίας που πασχίζουν να τηρήσουν αυστηρούς δημοσιονομικούς περιορισμούς.
Indeed, the Committee wants to see more generous distribution of EU funding, especially to countries with "fraught" labour market conditions that are also struggling to meet tight budget limits.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι οι ίδιοι οι νέοι, με την εκπροσώπηση των οργανώσεων νεολαίας, των εργοδοτών και των συνδικάτων (δηλαδή των λεγόμενων «κοινωνικών εταίρων»), πρέπει να συμμετέχουν άμεσα στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την εποπτεία του προγράμματος «Εγγύηση για τη Νεολαία».
Indeed, the EESC insists that young people themselves, represented by youth organisations, as well as employers and trade unions – the "social partners" – must be directly involved in designing, implementing and monitoring the youth guarantee.