natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας καθορίζει τους επιτακτικούς κανόνες που πρέπει να τηρούνται από τους εργοδότες στη διάρκεια της περιόδου απόσπασης όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα : τις μέγιστες περιόδους εργασίας και τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης, την ελάχιστη διάρκεια αμειβόμενων ετήσιων αδειών, τα ποσοστά ελάχιστου μισθού, τις προϋποθέσεις διάθεσης εργαζομένων, κυρίως των επιχειρήσεων προσωρινής εργασίας, την ασφάλεια, την υγεία και την υγιεινή στην εργασία, τα προστατευτικά μέτρα που εφαρμόζονται για τις συνθήκες εργασίας και απασχόλησης των εγκύων και των λεχώνων, των παιδιών και των νέων.
To this end, Article 3(1) of the Directive lays down the mandatory rules to be observed by employers during the period of posting in regard to the following issues: maximum work periods and minimum rest periods; minimum paid annual holidays; minimum rates of pay; the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings; health, safety and hygiene at work; and protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
Προς το σκοπό αυτό, το βιομηχανικό δίκτυο που αποτελούν οι ΜΜΕ και οι Μικρομεσαίες Βιομηχανίες αποτελεί απαραίτητη πραγματικότητα για την οικονομική ανάπτυξη και την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
In this respect, the industrial fabric woven by SMEs and SMIs is a key factor for economic development and economic and social cohesion in Europe.
Προς το σκοπό αυτό, το διαμέρισμα του Ψsterbro δημιούργησε ένα στέκι νεολαίας που διαθέτει εξατομικευμένη υπηρεσία προσανατολισμού και επικοινωνιακά εργαλεία και προωθεί θεατρικές δραστηριότητες.
Østerbro has set up a youth centre with a personalised advisory service, communication tools and theatrical activities.
Προς το σκοπό αυτό, το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να εξετάσει προτάσεις για την ανάθεση μέρους των διοικητικών του εξουσιών και καθηκόντων στο προεδρείο.
To that end, the Board should examine proposals to delegate a part of its administrative powers and functions to the Bureau.
Προς το σκοπό αυτό, το θέρος του 2007 κυκλοφόρησε επιγραμμικά σχετικό ερωτηματολόγιο.
For this purpose, an online questionnaire was made available in summer 2007.
Προς το σκοπό αυτό, το κράτος μέλος της κατοικίας, βάσει της αναφερόμενης στα άρθρα 9 και 10 υπεύθυνης δήλωσης, διαβιβάζει, στο κράτος μέλος καταγωγής, εντός εύλογης πριν από κάθε ψηφοφορία προθεσμίας, τις πληροφορίες σχετικά με τους υπηκόους του τελευταίου αυτού κράτους μέλους που είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους ή έχουν υποβάλει υποψηφιότητα.
To that end, the Member State of residence is required to supply the home Member State, sufficiently in advance of polling day, with information on the latter State’s nationals entered on electoral rolls or standing as candidates.
Προς το σκοπό αυτό, το μέσο ετήσιο επίπεδο των δημόσιων διαρθρωτικών δαπανών σε πραγματικούς όρους έπρεπε να είναι τουλάχιστον ίσο με τα καθορισμένα επίπεδα αναφοράς.
The average annual level for public structural expenditure in real terms had to be at least equal to the established baseline.
Προς το σκοπό αυτό, το μέσο κόστος που λαμβάνεται υπόψη, αντιστοιχεί, στους βασικούς μισθούς, στο ήμισυ της κλίμακας αμοιβών.
In order to do so, the average costs applied are the basic salaries at the midpoint on the salary scale.
Προς το σκοπό αυτό, το παράρτημα ΙΙ του εγγράφου εργασίας υποδιαιρείται σύμφωνα με τις 4 δραστηριότητες που περιγράφονται στο άρθρο 130Ζ τόσο της Ενιαίας Πράξης όσο και της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
To that effect, Annex II to the Working Document is structured according to four activities described in Article 130g of both the Single Act and the Maastricht Treaty.
Προς το σκοπό αυτό, το προαναφερθέν έγγραφο CARS 21 συνιστούσε τη χρήση των κανόνων ΟΕΕ/ΟΗΕ3, όπου υπήρχαν.
To this end, the CARS document referred to above also recommends use of the UN/ECE standards3 where available.
Προς το σκοπό αυτό, το σύστημα διανομής μπορεί να προκαλέσει μεγαλύτερες ανισορροπίες στο εσωτερικό της νομισματικής ένωσης, προκαλώντας ενδεχομένως ευρύτερες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης ευρώ δεν τηρούν τις απαιτήσεις της νομισματικής ένωσης.
Towards this end, the distribution system may cause greater imbalances within the monetary union potentially resulting in wider divergences between euro area Member States running counter to the requirements of a monetary union.
Προς το σκοπό αυτό, το τμήμα επιθυμεί να ζητήσει από την Επιτροπή να καθορίσει, το συντομότερο δυνατό, το ακριβές περιέχομενο των εν λόγω υποχρεώσεων για τον πρόσθετο λόγο ότι ούτε η έννοια ούτε το περιεχόμενο αυτών των υποχρεώσεων δεν είναι κατά το ελάχιστο εναρμονισμένα στο επίπεδο των κρατών μελών.
The Section therefore urges the Commission to define the precise scope of the aforementioned obligations as soon as possible, especially when neither the concept nor the scope of the obligations is in any way harmonized between the Member States.
Προς το σκοπό αυτό, το τμήμα προτείνει να καθιερωθεί μια  συμπληρωματική ενίσχυση που να αποτρέπει τη μαζική μετατόπιση των ελαιούχων σπόρων στα σιτηρά και να επιτρέπει, αντίθετα, την εξασφάλιση μιας ισορροπίας μεταξύ των διάφορων αυτών προϊόντων (και κατά  συνέπεια ένα ικανοποιητικό επίπεδο αυτάρκειας σε ελαιούχους σπόρους).
To this end the section proposes that complementary aid be given to prevent a massive switch from oilseed to cereal production and to guarantee equilibrium between these various crops (and hence a satisfactory level of self-sufficiently in oilseeds).
Προς το σκοπό αυτό, το χαρτί εκτύπωσης προστατεύεται είτε με έγχρωμες γραφικές παραστάσεις είτε με υδατόσημα με το αναγνωριστικό σήμα του κατασκευαστή).
To that end it shall be printed on paper protected either by means of colour graphics or by means of a watermark corresponding to the manufacturer's identification mark.)
Προς το σκοπό αυτό, το χαρτί εκτύπωσης προστατεύεται είτε με έγχρωμες γραφικές παραστάσεις είτε με υδατόσημα με το αναγνωριστικό σήμα του κατασκευαστή.)
To that end it shall be printed on paper protected either by means of colour graphics or by means of a watermark corresponding to the manufacturer's identification mark.)
Προς το σκοπό αυτό, τροποποιεί τους κανόνες επισήμανσης των συστατικών που προβλέπονται στην οδηγία 2000/13/EK και περιλαμβάνει κυρίως τα ακόλουθα σημεία:
To this end, it amends the rules for labelling ingredients laid down in Directive 2000/13/EC and mainly comprises the following points:
Προς το σκοπό αυτό, υπενθυμίζει το πολυδιατυπωμένο αίτημά της περί σύστασης ευρωπαϊκού οργανισμού για την προστασία των χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, κατ’ αναλογία προς ό,τι έχει επιτευχθεί στις ΗΠΑ δυνάμει του νόμου που είναι γνωστός ως «Dodd-Frank Act».
To this end, the EESC draws attention to its frequently reiterated request for a European agency protecting users of financial services, along similar lines to what has been achieved in the USA with the Dodd-Frank Act.
Προς το σκοπό αυτό, φαίνεται δικαιολογημένη η συγκέντρωση ανεξάρτητης πολιτικής εμπειρογνωμοσύνης σε εθνικό επίπεδο και η ενίσχυση του διαλόγου σε επίπεδο πολιτικής ανάμεσα στην Ένωση και τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
To this purpose, raising independent policy expertise at national level and reinforcing the policy dialogue between the Union and the euro area Member States appear warranted.
Προς το σκοπό αυτό, χρειάζεται ίσως να ενισχυθούν οι πολιτικές πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων.
This may necessitate the strengthening of waste prevention policies.
Προς το σκοπό αυτό, χρειάζεται διαμόρφωση κοινού πλαισίου.
To achieve this, the establishment of a common framework is necessary.
Προς το σκοπό αυτό, χρειάζεται μια ευρωπαϊκή ιστοσελίδα η οποία θα συγκεντρώνει τα νομικά δεδομένα σχετικά με αυτόν τον τύπο συμβάσεων.
To this end a European web site should be established containing legal information on this kind of contract.
Προς το σκοπό αυτό, χρειάζεται να θεσπιστεί μια δέσμη νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων εστιασμένων στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την πραγματοποίηση επενδύσεων και την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας.
It involves establishing a set of laws and regulations that create a favourable environment for investment and entrepreneurial activity.
Προς το σκοπό αυτό, χρειάζεται στην ΕΕ μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ της ΚΑΠ και της Πολιτικής Αναπτυξιακής Συνεργασίας της ΕΕ, με τον καθορισμό αυστηρών κριτηρίων για τη διασφάλιση της συνοχής με τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης.
To this end greater coordination is needed in the EU between the CFP and the EU's Development Cooperation Policy, establishing strict criteria for ensuring coherence with the sustainable development strategy.
Προς το σκοπό αυτό, χρηματοδεοτείται η μελέτη αξιολόγησης το τρίτο έτος, π.χ. μετά από κάθε δεύτερο έτος αναφοράς.
For that purpose an evaluation study in the 3rd year, i.e. after each 2nd reporting year, is budgeted (see table 7.3).
Προς το σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται, προ της έναρξης της δοκιμής, η θέση των κυρίων μελών της δομής προστασίας σε σχέση προς το σημείο αναφοράς του καθίσματος.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protective structure members in relation to the seat index point shall be recorded.
Προς το σκοπό αυτό, όλα τα κράτη  μέλη χρειάζεται να δημοσιεύουν τα εθνικά τους προγράμματα νομισματικής αλλαγής και να αποσαφηνιστούν εγκαίρως τα ζητήματα που εκκρεμούν.
For this reason it is necessary that all participating Member States publish their cash changeover plans and that the remaining issues are clarified in time.
Προς το σκοπό αυτό, όλα τα κράτη  μέλη χρειάζεται να δημοσιεύουν τα εθνικά τους προγράμματα νομισματικής αλλαγής και να αποσαφηνιστούν εγκαίρως τα ζητήματα που εκκρεμούν.
For this reason, it is necessary that all participating Member States publish their cash‑changeover plans and that the outstanding issues are clarified in time.
Προς το σκοπό αυτό, όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα, η Επιτροπή υποβάλλει, εφόσον χρειασθεί, σύσταση στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης το αργότερο [….]13.
To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
Προς το σκοπό αυτό, ώθησε τις προτάσεις που περιέχονται στο έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τους στρατηγικούς της στόχους 2000-2005 σε ένα νέο επίπεδο.
In doing so, it took the proposals contained in the Commissions document on its strategic objectives 2000 – 2005 to a new level.
Προς το σκοπό αυτό, ώθησε τις προτάσεις που περιέχονται στο έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τους στρατηγικούς της στόχους 2000-2005 σε ένα νέο επίπεδο.
In doing so, it took the proposals contained in the Commissions document on its strategic objectives 2000-2005 to a new level.
Προς το σκοπό αυτό:
To that end: ….
Προς το σκοπό αυτό:
To this end, they:
Προς το σκοπό αυτόν διοργανώνουν εκστρατείες και εκδηλώσεις με πολύ πρωτότυπες ιδέες και δραστήρια προσέγγιση.
To this end they organise campaigns and events with a high degree of originality of ideas and a proactive approach.
Προς το σκοπό αυτόν θα κινητοποιήσει τους φορείς στα κράτη μέλη και θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθής πρακτικής.
It will do this by mobilising actors within the Member States and by encouraging the exchange of information and good practice.
Προς το σκοπό αυτόν τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν εθνικούς στόχους για την αύξηση των επενδύσεων στους ανθρώπινους πόρους καθώς και της συμμετοχής στην συνεχή εκπαίδευση και επιμόρφωση (τυπική ή άτυπη) και να παρακολουθούν τακτικά την πρόοδο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
To this end, Member States should set national targets for an increase in investment in human resources as well as in participation in further education and training (whether formal or informal) and monitor regularly progress towards such targets.
Προς το σκοπό αυτόν το πρόγραμμα θα συνδυάσει την υποστήριξη για νομοθετικά μέτρα καταπολέμησης των διακρίσεων με ευρύτερες δραστηριότητες προωθώντας τόσο τις πρακτικές καταπολέμησης των διακρίσεων με βάση μια θετική προσέγγιση στην ποικιλομορφία, όσο και τη μακροπρόθεσμη αλλαγή της νοοτροπίας.
To this end, the programme will combine support for legislative measures to combat discrimination with broader activities promoting both anti-discriminatory practices, based on a positive approach to diversity, and longer-term changes in attitudes.
Προς το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα προβλέψει τους κατάλληλους μηχανισμούς, ενώ είναι υποχρεωτική η εκπόνηση τακτικών εκθέσεων στις οποίες θα εμφαίνονται τα αποτελέσματα της συμμετοχής αυτής (άρθρο 12.2).
The Commission must establish appropriate arrangements for this, and issue periodical reports providing information on the outcome of such public participation (Art.
Προς το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα προβλέψει τους κατάλληλους προς τούτο μηχανισμούς, ενώ είναι υποχρεωτική η εκπόνηση τακτικών εκθέσεων στις οποίες θα εμφαίνεται η συμμετοχή αυτή.
The Commission must establish appropriate arrangements for this, and issue periodical reports providing evidence of such public participation.
Προς το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα προβλέψει τους κατάλληλους προς τούτο μηχανισμούς, ενώ είναι υποχρεωτική η εκπόνηση τακτικών εκθέσεων στις οποίες θα εμφαίνονται τα αποτελέσματα της συμμετοχής αυτής (άρθρο 12.2).
The Commission must establish appropriate arrangements for this, and issue periodical reports providing information on the outcome of such public participation (Art.
Προς το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή μπορεί να ζητά πληροφορίες με το άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ.»
It may request to this end additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC."
Προς το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή προτείνει διάρθρωση ορίων που θα επιτρέπει διάφορες κατηγορίες.
To this end, the Commission proposes a limit structure allowing for different categories.
Προς το σκοπό αυτόν, η διεύθυνση επικοινωνίας της επιχείρησης επιλέγει να προβάλει τις δεσμεύσεις της και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνει από την άποψη των ορθών πρακτικών.
5.2.2.2 With a view to achieving this public relations objective, the communication officers of the enterprise concerned choose to spotlight the commitments entered into by the enterprise and the results which it has obtained in terms of good practice.
Προς το σκοπό αυτόν, η πρόταση επιτρέπει σε εταιρείες που δεν συμμορφώνονται με το νέο σύνολο ποσοτικών ορίων να προσαρμοστούν σταδιακά στους νέους κανόνες σε περίοδο 30 ετών.
To this end, the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years.
Προς το σκοπό αυτόν, θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθεί, εντός της ιστοθέσης Europa και δυνάμει της στρατηγικής της Λισαβόνας, μια βάση παρατήρησης και δεδομένων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις εντός της ΕΕ, και να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη και οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών να παρέχουν όλα τα χρήσιμα πληροφοριακά στοιχεία για την ανάπτυξή της.
To this end, it would be useful to create within the Europa website, under the Lisbon strategy, an observation and data base on the structural reforms in the EU, prompting the states and the actors of civil society to contribute all the useful elements of information needed to develop it.
Προς το σκοπό αυτόν, θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθεί, εντός της ιστοθέσης Europa και δυνάμει της στρατηγικής της Λισσαβώνας, μια βάση παρατήρησης και δεδομένων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις εντός της ΕΕ, και να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη και οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών να παρέχουν όλα τα χρήσιμα πληροφοριακά στοιχεία για την ανάπτυξή της.
To this end,  it would be useful to create within the Europa website, under the Lisbon strategy, an observation and data base on the structural reforms in the EU, prompting the states and the actors of civil society to contribute all the useful elements of information needed to develop it.
Προς το σκοπό αυτόν, θα προβλέψει που υπάρχει ανάγκη για ειδικά μέτρα ώστε να ανταποκριθεί στις ιδιαίτερες απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες και να εξασφαλίσει την ισότητα ευκαιριών.
To this end, it will provide where needed specific measures in order to meet the particular needs of people with disabilities so as to ensure true equality of opportunity.
Προς το σκοπό αυτόν, μπορεί να συγκροτήσει ομάδα εργασίας στην οποία κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ορίζει έναν εμπειρογνώμονα.»
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert."
Προς το σκοπό αυτόν, μπορεί να συστήσει ομάδα εργασίας στην οποία κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ορίσει έναν εμπειρογνώμονα.
To that effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
Προς το σκοπό αυτόν, ο εισηγητής θα ετοιμάσει ερωτηματολόγιο που θα αποσταλεί μαζί με την πρόσκληση.
With this aim in view, the rapporteur would draw up a questionnaire, to be sent out with the notice of meeting.
Προς το σκοπό αυτόν, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τις γενικές αυτές αρχές, όταν θέτουν τους όρους χορήγησης της άδειας.
For that purpose it would suffice for the competent authorities to take those general principles into account when laying down the authorization conditions.
Προς το σκοπό αυτόν, προτάθηκε να περιληφθεί ένα άρθρο αναφοράς, με εξελικτική ρήτρα, σε ένα πρωτόκολλο που θα προσαρτηθεί στο ενδεχόμενο “μελλοντικό” Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
In this connection it has been proposed that a reference article be included with an evolutionary clause in a protocol attached to any future European constitution.
Προς το σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν εθνικούς στόχους για την αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό καθώς και για τη συμμετοχή στην περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτιση (τυπική ή άτυπη) και να παρακολουθούν τακτικά την πρόοδο ως προς την επίτευξη των στόχων αυτών.
To this end, Member States should set national targets for an increase in investment in human resources as well as in participation in further education and training (whether formal or informal) and monitor regularly progress towards such targets.
Προς το σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν εθνικούς στόχους για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, έτσι ώστε να συμβάλουν στην επίτευξη των γενικών ευρωπαϊκών στόχων που σημαίνει την επίτευξη γενικού ποσοστού απασχόλησης ύψους 70% και ποσοστού απασχόλησης άνω του 60% για τις γυναίκες έως το 2010.
To this end, Member States should set national targets for raising the rate of employment, in order to contribute to the overall European objectives of reaching by 2010 an overall employment rate of 70 per cent and an employment rate of more than 60 per cent for women.
Προς το σκοπό αυτόν, το EIT θα προσπαθήσει να προσαρμόσει, να βελτιώσει και να εκλογικεύσει τις διαδικασίες του παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και χρηματοδότησης και να αναζητεί συνεχώς απλουστευμένες προσεγγίσεις που μπορούν να βοηθήσουν τις ΚΓΚ να αντιμετωπίσουν τις νέες ανάγκες που εμφανίζονται και να ενισχύσουν τον αντίκτυπό τους.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its monitoring, reporting and funding processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
Προς το σκοπό αυτόν, το χρησιμοποιούμενο χαρτί εκτύπωσης προστατεύεται είτε με έγχρωμες γραφικές παραστάσεις είτε με υδατόσημο με το αναγνωριστικό σήμα του κατασκευαστή.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer's identification mark.
Προς το σκοπό ενιαίας φορολογίας θα πρέπει να θεωρούνται επίσης ως σιγαρέτα και οι κύλινδροι καπνού που μπορούν να καπνίζονται ως έχουν με έναν απλό χειρισμό.
Rolls of tobacco capable of being smoked as they are after simple handling should also be deemed to be cigarettes for the purposes of uniform taxation of these products.
Προς το σκοπό θα μπορούσε να είναι ωφέλιμο να καθορισθεί το «ενεργητικό και γενικής εμβέλειας κεκτημένο» το οποίο αποτελείται από την ενεργητική και γενικής εμβέλειας παράγωγη νομοθεσία.
To this end, it could be helpful to identify the “active and generally applicable acquis”, consisting of active and generally applicable secondary legislation.
Προς το σκοπό της δημιουργίας ενός νομικού πλαισίου που να συνεισφέρει, αφενός, στην ανάπτυξη του εμπορίου υπό συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού και, αφετέρου, να διευκολύνει την επιλογή των καταναλωτών, καθώς και για να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση, καθιερώθηκε μια ομοιόμορφη ταξινόμηση για το σύνολο των υπόψη προϊόντων.
In order to create a legal framework which would contribute to the development of trade under conditions of fair competition, make it easier for the consumer to choose and avoid confusion, a uniform classification was established for all the products concerned.
Προς το σκοπό της εφαρμογής του, ο παρών κανονισμός συνδέεται στενά με την οδηγία 84/450/EOK του Συμβουλίου· η μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις πληροφόρησης που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό θα θεωρηθεί παραβίαση της απαγόρευσης παραπλανητικής διαφήμισης που θεσπίζεται από την οδηγία 84/450/EOK του Συμβουλίου.
For purposes of enforcement this Regulation has strong complementary links with Council Directive 84/450/EEC; non compliance with the information requirements of this Regulation shall be considered as breaches of the ban on misleading advertising established by Council Directive 84/450/EEC.
Προς το σκοπό της παρούσας συμφωνίας, εκτός εάν δηλώνεται διαφορετικά, νοείται ως:
For the purposes of this Agreement, unless otherwise stated, the term:
Προς το σκοπό της παρούσας σύμβασης, «Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ολοκλήρωσης» νοείται οιοσδήποτε οργανισμός ο οποίος έχει συσταθεί από κυρίαρχα κράτη μιας δεδομένης περιφέρειας, έχει αρμοδιότητα ως προς ορισμένα θέματα που διέπονται από την παρούσα σύμβαση και έχει δεόντως εξουσιοδοτηθεί να υπογράψει και να επικυρώσει, να αποδεχθεί, να εγκρίνει την παρούσα σύμβαση ή να προσχωρήσει σε αυτήν.
For the purpose of this Convention, a “Regional Economic Integration Organisation” means any organisation which is constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of certain matters governed by this Convention and has been duly authorized to sign and to ratify, accept, approve or accede to this Convention.
Προς το σκοπό του άρθρου 24, η μνεία «πλειονότητα των συμβαλλομένων κρατών» και η μνεία «το εν τρίτο των συμβαλλομένων κρατών» δεν ισχύει για τους Περιφερειακούς Οργανισμούς Οικονομικής Ολοκλήρωσης.
For the purpose of Article 24, the references to “a majority of the States Parties” and “one-third of the States Parties” shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
Προς το συμφέρον μίας ομοιόμορφης και λειτουργικής ΚΓΠ, η ΕΟΚΕ εκφράζει την αντίθεσή της στις σκέψεις για τη συγχρηματοδότηση του πρώτου πυλώνα.
In the interests of a uniform, workable CAP, the EESC rejects the idea of co-financing of the first pillar.
Προς το συμφέρον μιας συνεχούς ροής της εργασίας και ιδιαίτερα αφού ληφθούν υπόψη οι υποδείξεις που αναφέρθηκαν στο βαθμό β), θα ήταν βεβαίως σκόπιμο να προβλεφθούν, στη ζώνη της πίστας των αεροδρομίων, όσον το δυνατόν περισσότερες θέσεις προσωπικού πλήρους απασχόλησης.
In the interests of continuity and especially in view of the comments made in b) above, it certainly makes sense to provide for as many full-time jobs as possible in the ramp area.
Προς το συμφέρον της ένταξης επιβάλλεται να δοθεί προτεραιότητα σ’ εκείνα τα μέτρα που διευκολύνουν τους πρόσφυγες σε ένα ανεξάρτητο και υπεύθυνο τρόπο ζωής στην κοινωνία των κρατών μελών.
In the interests of integration, preference should be given to measures which enable refugees to provide for themselves and lead a self-responsible life in the society of the Member State concerned."