natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι σχεδόν αναπόφευκτο λόγω του γεγονότος ότι οι απλούστεροι κανόνες είναι λιγότερο προσαρμοσμένοι σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
In some cases this is almost unavoidable because simpler rules would be less adapted to specific cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εγκληματικά δίκτυα έχουν εκμεταλλευτεί την πολυπλοκότητα των κανόνων που διέπουν το εμπόριο άγριων ειδών, ειδικότερα δε το γεγονός ότι το ίδιο είδος μπορεί να υπόκειται σε διαφορετικά εμπορικά καθεστώτα ανάλογα με την προέλευση ή τα είδη των σχετικών προϊόντων.
Criminal networks have taken in some cases advantage of the complexity of the rules on wildlife trade, especially the fact that the same species can be subject to different trade regimes depending on its origin or the types of products concerned.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εισπράττεται μεγαλύτερος φόρος επί της αποδόσεως του κεφαλαίου από τα συνταξιοδοτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
In some cases a higher yield tax is levied on pension institutions located in other Member States.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εκκρεμεί ακόμη η τελική έγκριση, και το γεγονός αυτό μπορεί να επηρεάσει την εικόνα των δαπανών.
In some cases, final adoption is still pending, and this may have an effect on the profile of expenditure.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ελλείψει κρατικής παρέμβασης, οι επιχειρήσεις ενδέχεται να μην επωμιστούν το πλήρες κόστος της περιβαλλοντικής βλάβης που προκάλεσαν οι δραστηριότητές τους, με αποτέλεσμα η αγορά να μην είναι σε θέση να κατανείμει τους πόρους με αποτελεσματικό τρόπο και, ως εκ τούτου, οι εταιρείες να μην αλλάζουν τη συμπεριφορά τους προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης περιβαλλοντικής προστασίας.
In certain cases, in the absence of government intervention, undertakings can avoid bearing the full cost of the environmental harm arising from their activities and as a result, the market fails to allocate resources in an efficient manner, which results in companies not changing their behaviour towards more environmental protection.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εμπίπτουν στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής τους μόνο οι πολίτες των συμβαλλομένων χωρών.
In some cases, only the nationals of the signatory States are included in their personal scope of application.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εμπορευόμενοι και παραγωγοί διατελούν σε διπλά νησιωτική κατάσταση, εφόσον ο εφοδιασμός πραγματοποιείται μέσω άλλων νησιών.
In certain cases, operators and producers suffer from double insularity, namely the fact that supplies are brought via other islands.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εμφανίζονται στην αγορά νέες τεχνικές αντιλήψεις, πολύ πριν καταστεί δυνατή η προσαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας σε νέες καταστάσεις.
New technical concepts are sometimes launched on the market well before it has been possible to adapt the existing legislation to new situations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να απαιτηθούν ανταλλαγές δωρεάν.
They may require free exchanges in a number of cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να είναι αναγκαίο οι γιατροί να συνοδεύουν τους ασθενείς κατά τη χρήση αυτών των λύσεων.
In some cases, it may be necessary that doctors accompany patients in their use of these solutions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να καταστεί αδύνατη η είσπραξη της οφειλής.
Under certain circumstances, it may not be possible to carry out recovery.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να κριθεί αναγκαία η ανάκτηση των αποβλήτων για να αποθηκευτούν αλλού".
In some cases, waste may have to be retrieved and disposed of elsewhere."
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται οι φραγμοί αυτοί να αντιβαίνουν σαφώς ισχύοντες κανόνες του ΠΟΕ και ο χειρισμός τους μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω του μηχανισμού διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ, εάν προσκομιστούν αποδείξεις.
In some cases it may happen that such barriers are clearly contrary to existing WTO rules, and these could be handled via the WTO dispute settlement mechanism if evidence can be provided.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εντούτοις, απαιτούνταν περισσότερη εργασία είτε εκ μέρους των εμπειρογνωμόνων στους οποίους ανατέθηκε η εκ των προτέρων αξιολόγηση ή από άλλους εμπειρογνώμονες, προκειμένου να ικανοποιήσουν πλήρως τις απαιτήσεις της Επιτροπής όσον αφορά τα ζητήματα των ίσων ευκαιριών και του περιβάλλοντος.
In some cases, however, more work had to be undertaken either by the experts contracted to undertake the ex-ante evaluation or by other experts to fully meet the Commission’s requirements in relation to equal opportunities and the environment.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εντούτοις, θα ήταν ίσως περισσότερο ενδεδειγμένο να εφαρμοστεί η τακτική διαδικασία, παρά το γεγονός ότι το ποσό της αξίωσης είναι μικρότερο από το όριο των μικροδιαφορών.
In certain cases it could, however, be more suitable to apply a normal procedure despite the fact that the value of the claim is below the threshold for Small Claims.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εξάλλου, δεν έγινε χρήση της προβλεπόμενης ευελιξίας, μεταξύ άλλων λόγω της πολυπλοκότητας της γραφειοκρατίας.
In some cases use was not made of flexibility, partly due to this administrative complexity.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εξακολουθεί να επικρατεί σύγχυση, στους κόλπους του καθετοποιημένου ομίλου, σχετικά με την ευθύνη για τις βασικές λειτουργίες του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς (ΔΣΜ), για παράδειγμα υπηρεσίες κατανομής φορτίου και εξισορρόπησης.
In some cases there remains confusion within the vertically integrated group about responsibility for the basic functions of the transmission system operator (TSO), for example dispatch and balancing services.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εξακολουθούν να λείπουν οι τεχνολογίες που θα εξασφαλίζουν ότι τα ανακυκλωμένα υλικά καλύπτουν όλες τις τεχνικές απαιτήσεις, τις απαιτήσεις ασφάλειας και τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις δόμησης.
In some cases, technologies enabling recycled materials that meet all the technical, safety and environmental requirements for construction products are still lacking.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, επίσης, αυτή καθαυτή η ελευθερία που παρέχουν οι οδηγίες στα κράτη να αποφασίσουν ή να διατηρήσουν εθνικές επιταγές που υπερβαίνουν κατά πολύ τις κοινές διατάξεις ενδέχεται να περιπλέκει από τη φύση της αδικαιολόγητα τις συναλλαγές, ενώ η επιλογή κανονισμών ομοιόμορφης εφαρμογής θα είχε επιτρέψει την απλοποίησή τους σε συνθήκες αποδεκτές από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In some cases, the very freedom which Directives leave Member States to introduce or retain national provisions which go way beyond the common provisions may unduly complicate relations, when the use of a uniformly applied Regulation would have simplified them under terms that would have been acceptable for all the parties concerned.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ζητήθηκαν υπερβολικά υψηλά τέλη.
In some cases, unreasonable charges had been demanded.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ζητήθηκε από κράτη μέλη να διαχωρίσουν τις δραστηριότητες ανά μέθοδο για να διασφαλιστεί η αρχή του ανταγωνισμού για τις δραστηριότητες που μπορούν να εκτελεστούν και από άλλους φορείς εκτός των συγκεκριμένων δημοσίων φορέων.
In some cases, Member States were requested to split activities by method to safeguard the principle of competition for those activities which can be implemented by other than specific public bodies.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η "υπολειμματική" αρμοδιότητα, την οποία διατηρούν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών, ενδέχεται να είναι πολύ σημαντική (π.χ. δυνατότητα να επιλέξουν, μεταξύ των εγκεκριμένων σε κοινοτικό επίπεδο προϊόντων ή ουσιών, αυτά που επιθυμούν να επιτρέψουν ή να απαγορεύσουν στην επικράτειά τους).
In some cases, the "residual" powers left to Member States in the application of some directives can be very important (for example, the possibility of choosing among the products or substances listed at European level those which they wish to authorize on their territory).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η FATF αύξησε σε μεγάλο βαθμό το επίπεδο λεπτομερειών των συστάσεών της, ιδίως όσον αφορά την εξακρίβωση και τον έλεγχο της ταυτότητας του πελάτη, τις περιπτώσεις όπου ο υψηλότερος κίνδυνος νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μπορεί να δικαιολογεί αυξημένα μέτρα και επίσης τις περιπτώσεις όπου ο μειωμένος κίνδυνος μπορεί να δικαιολογεί λιγότερο αυστηρούς ελέγχους.
In a number of areas, the FATF considerably extended the level of detail in its Recommendations, notably as regards customer identification and verification, the situations where a higher risk of money laundering may justify enhanced measures and also situations where a reduced risk may justify less rigorous controls.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ΕΕ έχει νόμιμα δικαιώματα που μπορούν τελικά να διεκδικηθούν αποτελεσματικά, π.χ. μέσω διαδικασιών επίλυσης διαφορών.
In some cases the EU has legal rights that can ultimately be enforced e.g. through dispute settlement procedures.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ΕΕ είναι σε καλύτερη θέση ώστε να διασφαλίζει με αποτελεσματικό και συνεκτικό τρόπο το ίδιο επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων όταν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν διαβιβάζονται σε τρίτες χώρες.
In certain situations, the EU is best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ΕΕ ενδέχεται να εκτιμήσει ότι αξίζει τον κόπο να προτείνει την επέκτασή τους στους εμπορικούς εταίρους μας.
In some cases, the EU may find it worthwhile to propose their extension to our trading partners.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή ή ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού ενδέχεται να πρέπει να εκπροσωπούνται από περισσότερα άτομα, ανάλογα με τα θέματα που πρόκειται να συζητηθούν σε κάθε συνεδρίαση.
In certain circumstances, the Commission or the Executive Director of the Agency may need to be represented by more persons, taking into consideration the items for discussion at each meeting.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή αναφέρθηκε στη συμβατότητα των νομοθετικών της προτάσεων με τον Χάρτη στην οικεία αιτιολογική έκθεση (ιδίως στον τομέα της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης).
The Commission has in certain cases referred to compatibility with the Charter in the explanatory memoranda to its legislative proposals (notably in the area of freedom, security and justice).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή δήλωσε ότι περαιτέρω παρατάσεις θα εξετάζονταν μόνο σε πολύ εξαιρετικές περιστάσεις.
In certain cases the Commission indicated that further extensions would be considered only in very exceptional circumstances.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή δύναται ωστόσο να αποφασίζει ότι η βοήθεια της ECHO δεν είναι πλέον κατάλληλη ακόμη και αν αυτό σημαίνει μείωση της κοινοτικής βοήθειας.
In certain cases, the Commission may nonetheless decide that ECHO assistance is no longer appropriate, even though  this will mean a reduction in EC assistance.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή κατηγορείται ότι δίνει προτεραιότητα στα εμπορικά συμφέροντα εις βάρος των καταναλωτών.
In some cases, the Commission is accused of prioritising commercial interests, at the expense of consumers.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή κινεί επίσημη διαδικασία έρευνας και πραγματοποιεί αναλυτική αξιολόγηση51.
In certain circumstances, the Commission opens a formal investigation procedure and carries out an in-depth assessment51.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να βασιστεί σε άμεσα αποδεικτικά στοιχεία που συνίστανται σε έγγραφα από τη δεσπόζουσα επιχείρηση τα οποία δείχνουν σαφώς την ύπαρξη στρατηγικής εξόντωσης44, όπως ένα λεπτομερές σχέδιο θυσιών για τον αποκλεισμό ανταγωνιστή, την αποτροπή εισόδου στην αγορά ή την πρόληψη της εμφάνισης νέας αγοράς, ή αποδείξεις συγκεκριμένων απειλών για δράση εξόντωσης45.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking which clearly show a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να βασιστεί σε άμεσα αποδεικτικά στοιχεία που συνίστανται σε έγγραφα από τη δεσπόζουσα επιχείρηση τα οποία δείχνουν σαφώς την ύπαρξη στρατηγικής εξόντωσης44, όπως ένα λεπτομερές σχέδιο θυσιών για τον αποκλεισμό αντιπάλου, την αποτροπή εισόδου στην αγορά ή την πρόληψη της εμφάνισης νέας αγοράς, ή αποδείξεις συγκεκριμένων απειλών για δράση εξόντωσης.45
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking showing clearly a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή προτείνει την απόσυρση προτάσεων για να τις αντικαταστήσει μεταγενέστερα με πιο φιλόδοξες προτάσεις ή να τις προσαρμόσει καλύτερα στις δέκα προτεραιότητές της.
In some cases, the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή στηρίζεται στη βοήθεια Γραφείων Τεχνικής Βοήθειας υπό τον έλεγχο της Επιτροπής· επίσης, η διαχείριση άλλων προγραμμάτων πραγματοποιείται για λογαριασμό της Επιτροπής από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (και συγκεκριμένα ΕΤΕπ, ΕΤΕ και ΕΤΑΑ) με βάση εντολές διαμεσολάβησης.
In some cases the Commission also draws on the help of Technical Assistance Offices (TAOs) under Commission control; while other programmes are managed for the Commission by financial institutions (notably EIB, EIF and EBRD) on the basis of fiduciary mandates.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Κίνα επιδοτεί την εισαγωγή πρώτων υλών προσφέροντας πλεονεκτήματα στη βιομηχανία της.
In some cases, China is subsidising the import of raw materials conferring advantages to its industry.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Κοινότητα μπορεί να συμβάλλει συγχρηματοδοτώντας ειδικά έργα, π.χ. μέσω των διαρθρωτικών ταμείων ή των κοινοτικών προγραμμάτων για τα ΔΕΔ..
In some cases, the Community may contribute by way of co-financing to the funding of specific projects, e.g. through its structural funds or its TEN programmes.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Κοινότητα χορηγεί οικονομική ενίσχυση προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι γνώμες ορισμένων ομάδων συμφερόντων θα εκφραστούν αποτελεσματικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο (π.χ. τα συμφέροντα των καταναλωτών, των πολιτών με ειδικές ανάγκες, τα περιβαλλοντικά συμφέροντα κ.λ.π.).
In some cases, the Community offers financial support in order to ensure that views of certain interest groups are effectively voiced at European level (e.g. consumer interests, disabled citizens, environmental interests etc.).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ΟΚΕ κρίνει ότι τα επιχειρήματα υπέρ της αμοιβαίας αναγνώρισης είναι υπερβολικά.
In some cases the ESC thinks that the case for mutual recognition is argued too strongly.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ΟΚΕ κρίνει ότι τα επιχειρήματα υπέρ της αμοιβαίας αναγνώρισης είναι υπερβολικά.
In some cases the Opinion thinks that the case for mutual recognition is argued too strongly.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Συνθήκη ΕΚ είναι δυνατόν να παρέχει ήδη τη νομική βάση για την επίλυση των προβλημάτων που προσδιορίσθηκαν, μολονότι το παρόν σχέδιο δράσης δεν τοποθετείται ως προς τη συμβατότητα των εμποδίων που αναφέρθηκαν με το κοινοτικό δίκαιο.
In some cases, the EC Treaty may already provide the legal base to solve the problems identified, although the present Action Plan does not take a position on the compatibility of the barriers identified with Community law.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έκβαση της διαδικασίας διαβούλευσης έχει αναγκάσει τις υπηρεσίες της Επιτροπής να εξετάσουν τις αρχικές προθέσεις τους.
In some instances, the outcome of the consultation process has driven the Commission services to reconsider their initial intentions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έκδοση δεν είναι δυνατή για πράξεις που χαρακτηρίζονται από κάποιο κράτος μέλος πταίσματα με αντίστοιχες ηπιότερες ποινές.
When a Member State qualifies a certain conduct as a petty offence with corresponding lower sanctions, sometimes extradition is not possible.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έκθεση ΕΕΛΒ συμπέρανε ότι η δράση σε επίπεδο ΕΕ δεν φαινόταν να δικαιολογείται επαρκώς.
In some instances, the WPIA report concluded that EU level action did not appear to be sufficiently justified.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έλλειψη ή η καταστρατήγηση των συλλογικών συμβάσεων συντείνει σε αυτό το πρόβλημα.
In some cases, this is facilitated by the absence or circumvention of collective agreements.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έλλειψη διαφάνειας, όσον αφορά την διαμόρφωση των τιμών και  αυτή καθαυτή τη διαδικασία ελευθέρωσης, αποτελεί εμπόδιο το οποίο δυσκολεύει την χάραξη μιας αποτελεσματικής πολιτικής στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
In some cases, lack of transparency on price setting and on the liberalisation process itself is a barrier to a genuine energy efficiency policy.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έλλειψη προστασίας είχε ως αποτέλεσμα να χρησιμοποιούνται στο εμπόριο γεωγραικοί όροι ως γενική ονομασία για προϊόντα τα οποία δεν παρουσιάζουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία προσέδιδαν γόητρο σε ένα αρχικό προϊόν.
In some cases, the absence of protection has led to commercial use of geographical names as a generic title for products which lack the distinguishing features that lent prestige to the original product.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έλλειψη προστασίας είχε ως αποτέλεσμα να χρησιμοποιούνται στο εμπόριο γεωγραικοί όροι ως γενική ονομασία για προϊόντα τα οποία δεν παρουσιάζουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία προσέδιδαν γόητρο σε ένα αρχικό προϊόν.
The absence of protection had in some cases led to commercial use of geographical names as a generic title for products which lacked the distinguishing features that lent prestige to the original product.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έμφαση δόθηκε στη συγκέντρωση και συστηματικότερη ανάλυση των εθνικών πρακτικών.
In some cases, the emphasis has been on collecting and analysing more systematically national practices.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ένταξή τους στη διεργασία της αυξανόμενης οικονομικής παγκοσμιοποίησης συνοδεύεται από απώλεια σχετικής αποτελεσματικότητας και διεθνούς ανταγωνιστικότητας των παραγωγικών τους διαρθρώσεων.
In some cases, their integration into the accelerating process of economic globalisation is accompanied by declining relative efficiency and international competitiveness among their production structures.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ένταξη περιβαλλοντικών πτυχών στο σχεδιασμό του προϊόντος κατά τις αρχικές φάσεις ενδέχεται να συνεπάγεται δαπάνες για την προσαρμογή των εσωτερικών δομών της εταιρείας, την απόκτηση της αναγκαίας περιβαλλοντικής πληροφόρησης και εμπειρογνωμοσύνης και την εφαρμογή των κατάλληλων σχεδιαστικών λύσεων.
In some cases integration of environmental aspects in product design during the initial phases may incur costs for the adaptation of internal company structures, the acquisition of the necessary environmental information and expertise and the implementation of the appropriate design solutions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ένταξη των πολιτών στην επαγγελματική ζωή δεν λαμβάνει πάντα τη δέουσα προσοχή και αυτό συμβαίνει παρά τις νομικές διατάξεις που έχουν θεσπισθεί για το σκοπό αυτό.
In many cases, finding jobs for the persons concerned is still not being proper attention despite the legal provisions adopted for this purpose.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έρευνα δημιουργεί περιόδους αιχμής όσον αφορά τη ζήτηση υπολογιστικής ισχύος, στις οποίες μπορεί να ανταποκριθεί καλύτερα το ΥΝ.
Research sometimes involves peaks in IT capacity use, which CC in particular is perfectly capable of providing.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αγορά φροντίζει για την ανάπτυξη de facto προτύπων μέσω του ανταγωνισμού.
In some cases, the market takes care of the development of de facto standards through competition.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αδελφοποίηση θα συνίσταται μόνο στη μακροχρόνια απόσπαση (για μια περίοδο άνω των 12 μηνών) ενός ή περισσοτέρων προενταξιακών συμβούλων από ένα υπουργείο ή άλλον εγκεκριμένο φορέα ενός κράτους μέλους προκειμένου αυτός να εργαστεί σε ένα έργο στο αντίστοιχο υπουργείο μιας υποψήφιας χώρας.
In some cases, twinning will consist only of the long-term secondment (for a period of over 12 months) of one or more Pre-Accession Advisors from a Ministry or other approved body in a Member State to work on a project in the corresponding Ministry in a candidate country.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά είναι δυσχερής ή ακόμα και αδύνατη, όπως στη διαχείριση των υποδομών, η οποία αποτελεί φυσικό μονοπώλιο.
In some cases, workable competition within the market is difficult or impossible to achieve, e.g. the management of infrastructure, which constitutes a natural monopoly.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ανάπτυξη μίας συνεκτικής κανονιστικής προσέγγισης στην αγορά όσον αφορά, για παράδειγμα, στη σχέση μεταξύ των τιμολογίων λιανικής και των συναφών τελών διασύνδεσης, δύναται να παρεμποδιστεί, στη δε γνώμη των ρυθμιστικών φορέων που λειτουργούν εκτός των αρμόδιων υπουργείων δεν αποδίδεται πιθανώς η δέουσα προσοχή, λόγω έλλειψης σαφών διαδικασιών για τη διαβούλευση ή το συντονισμό μεταξύ των εμπλεκόμενων αρχών.
In some cases the development of a coherent regulatory approach to the market as regards for example the relationship between retail tariffs and the underlying interconnection rates may be prejudiced, or the opinion of the separate regulatory agency may not be given due consideration in the absence of clear procedures for consultation or coordination between the authorities involved.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αξιολόγηση αντικτύπου είναι υποχρεωτική για τις νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες.
In some cases, impact assessment is compulsory for new legislative initiative.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αξιολόγηση ενσωματώθηκε στο ΕΕΠ, ενώ σε ορισμένες άλλες η πλήρης εκ των προτέρων αξιολόγηση περιελήφθηκε ως συμπλήρωμα.
In some cases the evaluation was integrated into the SPD, while in others the whole evaluation was annexed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η απαίτηση επανεξέτασης, σε εύλογα διαστήματα ή κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, κάθε περιορισμού του αριθμού των δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων ενδέχεται να μην έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
In some cases the requirement that any limitation on the number of rights of use of fre­quencies be reviewed at regular intervals or at the request of affected undertakings may not be transposed;
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η απαγόρευση της εργασίας ανηλίκων μπορεί να είναι αποτελεσματική, υπάρχουν όμως κάποιοι περιορισμοί σε μια τέτοια πολιτική και τυχόν απαγόρευση μπορεί στην πράξη να χειροτερέψει τις συνθήκες των νοικοκυριών.
In some circumstances a ban on child labour may be effective, but there are limits to such a policy and a ban can actually worsen the conditions of households.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αποκάλυψη κρουσμάτων διαφθοράς εξαρτάται από την προθυμία των προσώπων που καταγγέλλουν παρατυπίες, εφόσον αυτό γίνεται εύλογα και καλή τη πίστεινα κοινοποιούν καλόπιστες και εύλογες πληροφορίες.
In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward, provided this is done in good faith and on reasonable grounds.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η απουσία ανταγωνισμού στερεί τον καταναλωτή από την καλύτερη επιλογή.
In some cases, a lack of competition prevents consumers from having the best choice.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η απόσυρση από την αγορά των προϊόντων αυτών γίνεται μόνον για εμπορικούς λόγους ενώ σε άλλες περιπτώσεις υπάρχει ανεργία ότι το εν λόγω χημικό προϊόν μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία ή το περιβάλλον.
In some cases, the removal from the market of these products is purely for commercial reasons, in other cases there is a concern that the chemical may cause an adverse health or environmental impact.