natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, είναι πιθανό να πληρούνται στην προκειμένη περίπτωση οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3: i) η συμφωνία θα έχει ποσοτικά οφέλη λόγω της μείωσης του κόστους μεταφοράς και συσκευασίας, ii) οι επικρατούσες συνθήκες ανταγωνισμού στην αγορά είναι τέτοιες που η μείωση του κόστους αυτού είναι πιθανό να μετακυλιστούν στους καταναλωτές, iii) η συμφωνία περιλαμβάνει μόνον τους ελάχιστους περιορισμούς που είναι αναγκαίοι για την επίτευξη του προτύπου συσκευασίας και δεν είναι πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές επιπτώσεις από άποψη αποκλεισμού, και iv) ο ανταγωνισμός δεν πρόκειται να εξαλειφθεί για ένα σημαντικό μέρος των υπόψη προϊόντων.
In any event, it is likely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case: (i) the agreement will give rise to quantitative efficiencies through lower transport and packaging costs, (ii) the prevailing conditions of competition on the market are such that these costs reductions are likely to be passed on to consumers, (iii) the agreement includes only the minimum restrictions necessary to achieve the packaging standard and is unlikely to result in significant foreclosure effects and (iv) competition will not be eliminated in a substantial part of the products in question.
Σε κάθε περίπτωση, είναι πραγματικά σημαντικό να είναι οι εν λόγω πρωτοβουλίες καλής ποιότητας και εφαρμόσιμες στις ΜΜΕ, καθώς επίσης και να εξασφαλίζουν την αναγκαία αποτελεσματικότητα, ώστε να παράγεται ένα πραγματικά υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
Nevertheless, what really matters is their quality and applicability, in order to ensure their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Σε κάθε περίπτωση, είναι πραγματικά σημαντικό να είναι οι εν λόγω πρωτοβουλίες καλής ποιότητας και εφαρμόσιμες στις ΜΜΕ, καθώς επίσης ώστε να παρέχουν την αναγκαία αποτελεσματικότητα, ώστε να εξασφαλίζεται ένα πραγματικά υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability to SMEs, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Σε κάθε περίπτωση, είναι πραγματικά σημαντικό να είναι οι εν λόγω πρωτοβουλίες καλής ποιότητας και εφαρμόσιμες, καθώς επίσης ώστε να παρέχουν την αναγκαία αποτελεσματικότητα, ώστε να εξασφαλίζεται ένα πραγματικά υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Σε κάθε περίπτωση, είναι πραγματικά σημαντικό να είναι οι εν λόγω πρωτοβουλίες καλής ποιότητας και να παρέχουν την αναγκαία αποτελεσματικότητα, ώστε να εξασφαλίζεται ένα πραγματικά υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
Nevertheless, what really matters is their quality and their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Σε κάθε περίπτωση, είναι σημαντικό να ληφθεί μέριμνα ώστε οι σχετικές πολιτικές να είναι σφαιρικές και να καλύπτουν, όχι μόνο τα πλέον εμφανή οικονομικά εμπόδια, αλλά και πεδία όπως τα φορολογικά και τα συνταξιοδοτικά συστήματα, τα συστήματα κοινωνικών παροχών, τα δικαιώματα των εργαζομένων, οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων, η επιχειρηματικότητα, η εκπαίδευση, τα στερεότυπα και η βία.
It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Σε κάθε περίπτωση, είναι σημαντικό το να εξασφαλιστεί ότι τα αγαθά μπορούν να κυκλοφορούν εντός της ενιαίας αγοράς με τέτοιο τρόπο που να μην κινδυνεύει η ανταγωνιστικότητα των αναδιαρθρωμένων ευρωπαϊκών εταιρειών.
In either case it is important to ensure that goods can circulate within the single market in such a way that the competitiveness of restructured European companies is not compromised.
Σε κάθε περίπτωση, είναι σημαντικό, στο μέλλον, όλες οι νομοθετικές πρωτοβουλίες να συμφωνούν πλήρως με τις πολιτικές προτεραιότητες και τον προγραμματισμό που θα καθοριστούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In any case, it is essential that in the future all legislative initiatives must be fully in line with the political priorities and programming to be set by the European Council.
Σε κάθε περίπτωση, είναι σκόπιμο να εξετάζεται κατά πόσο με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις επιτυγχάνονται οι προαναφερόμενοι στόχοι ή, στην πραγματικότητα, οι ρυθμίσεις αυτές εξυπηρετούν άλλα συμφέροντα.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Σε κάθε περίπτωση, είναι σκόπιμο να εξετάζεται κατά πόσο με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις επιτυγχάνονται οι προαναφερόμενοι στόχοι ή, στην πραγματικότητα, οι ρυθμίσεις αυτές εξυπηρετούν άλλα συμφέροντα."
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Σε κάθε περίπτωση, είναι σκόπιμο οι φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς/διανομής να συνεργάζονται στενά με όλες τις κατηγορίες χρηστών των δικτύων, προτού προτείνουν τιμολόγια στην οικεία ρυθμιστική αρχή.
Indeed, it is in any event appropriate for transmission/distribution system operators to consult closely with all categories of their network users prior to proposingtariffs to their regulatory authority.
Σε κάθε περίπτωση, είναι χρήσιμο να δοθεί, όσον αφορά την απασχόληση και τον ανεφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς, προτεραιότητα, στο μέτρο του δυνατού, στις αποκαλούμενες συμφωνίες "πρώτης γενεάς".
In any case, in terms of both employment and supplying the Community market, priority should be given wherever possible to the "first generation" agreements.
Σε κάθε περίπτωση, είτε πρόκειται για κράτη μέλη που επιδιώκουν την «απόλυτη ισοδυναμία» με την κοινοτική νομοθεσία, είτε για προσπάθεια αποσαφήνισης των νομικών κειμένων της ΕΕ, η πρόσθετη επιβάρυνση αποτελεί γεγονός.
Either way, whether it is a case of EU Member States seeking "super equivalency" with EU legislation or an attempt to clarify EU legal texts, a burden does accrue.
Σε κάθε περίπτωση, εκτιμάται ότι το συνολικό κόστος του ΙΜΙ θα αρχίσει να μειώνεται από το 2012 και μετά, λόγω της προβλεπόμενης μείωσης των αναγκών για την ανάπτυξη νέων λειτουργικών στοιχείων, τα οποία εκτιμάται ότι θα έχουν τεθεί σε εφαρμογή μέχρι τότε.
In any event, it is expected that the total cost of IMI will start decreasing from 2012 onwards, due to the projected lower needs for developing new functionalities, which should generally be in place by that time.
Σε κάθε περίπτωση, ενημερώνεται για την εξέλιξη και το αποτέλεσμα της κάθε διαδικασίας.
In any event, it is informed of the follow-up and outcome of all proceedings.
Σε κάθε περίπτωση, εντός 24 έως 48 ωρών πριν από τον έλεγχο των εισιτηρίων στην εγκεκριμένη εταιρεία μεταφορών, σκύλοι και γάτες που ταξιδεύουν ή επιστρέφουν στο ΗΒ6 ή στην Ιρλανδία7 πρέπει να υποβάλλονται σε αγωγή από κτηνίατρο κατά της ταινίας Echinococcus multilocularis χορηγώντας, σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή, ένα προϊόν που να περιέχει praziquantel.
On each occasion within 24 to 48 hours before check-in with the approved transport company, dogs and cats travelling or returning to the UK6 or Ireland7 must be treated by a veterinarian against the tapeworm Echinococcus multilocularis by administering, in accordance with the manufacturer’s instructions, a product containing praziquantel.
Σε κάθε περίπτωση, επιβάλλεται να οριστεί σαφώς ότι θα πρέπει να καταβάλλονται οι εκάστοτε ελάχιστοι μισθοί του κράτους στο οποίο λαμβάνει χώρα πραγματικά η εργασία.
It should therefore in any event be clarified that the transferee must be paid the minimum salary applicable in the state where he/she is actually working.
Σε κάθε περίπτωση, επιβάλλεται να σταθμίζεται το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετείται με τη διάθεση των πληροφοριών  έναντι του συμφέροντος που εξυπηρετεί η απόρριψη της αίτησης.
In each case, the public interest served by the disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
Σε κάθε περίπτωση, εφαρμόζονται οι εθνικές διατάξεις και η Κοινότητα δεν χρηματοδοτεί σε κανένα κράτος μέλος ή χώρα καμία έρευνα που είναι απαγορευμένη στο εκάστοτε κράτος μέλος ή χώρα.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Σε κάθε περίπτωση, εφαρμόζονται οι εθνικές διατάξεις και η κοινοτική χρηματοδότηση δεν θα καλύψει τη διεξαγωγή σε κράτος μέλος ή άλλη χώρα ερευνητικών εργασιών που είναι απαγορευμένες στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή χώρα.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Σε κάθε περίπτωση, εφαρμόζονται οι εθνικές διατάξεις, και η Κοινότητα δεν χρηματοδοτεί σε κανένα κράτος μέλος ή χώρα καμία έρευνα που είναι απαγορευμένη στο εκάστοτε κράτος μέλος ή χώρα.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Σε κάθε περίπτωση, εφόσον έχει σημειωθεί σημαντική αλλαγή ή πρόσφατη εξέλιξη από τη δημοσίευση του εγγράφου αναφοράς, το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου θα πρέπει να συμπεριλάβει, πέραν των απαραίτητων πληροφοριακών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4,  πληροφορίες που πρέπει κανονικά να αναφέρονται στο έγγραφο αναφοράς.
In any case, in addition to the information items required under Article 5(4), the securities note shall provide information that would normally be provided in the registration document if there has been a material change or recent development since the registration document was published.
Σε κάθε περίπτωση, η EOKE καλείται να διαδραματίσει καίριο ρόλο.
In each instance the Committee has a key role to play.
Σε κάθε περίπτωση, η Ένωση θα πρέπει να είναι σε θέση να προστατεύσει και να εκμεταλλευτεί πλήρως τη διεθνή διάσταση των εσωτερικών πολιτικών της και να διαθέτει τα αναγκαία εργαλεία και μέσα.
In any event, the Union must be in a position to defend and exploit to the full the international dimension of its internal policies, and should have access to the requisite range of instruments and resources.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να εξασφαλίζει το συντονισμό των εθνικών μέτρων.
In any event, EU coordination of national measures shall continue to be ensured.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει τις θέσεις της επί του θέματος των αποσπασμένων εργαζομένων και πιο συγκεκριμένα στη γνωμοδότηση SOC/460.
In any case, the EESC has previously given its opinion on the issue of posted workers and in particular in the opinion SOC/460.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ διαβλέπει και επισημαίνει μια αναγκαιότητα για ενίσχυση του ρόλου της και γενικότερα για ενίσχυση του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις διεργασίες της παγκοσμιοποίησης.
At all events the EESC perceives and points out a need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the processes of globalisation.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι επί του παρόντος οι δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης δεν είναι διαθέσιμες ή διατίθενται σε περιορισμένο βαθμό.
However, the Committee notes that the pharmacovigilance activities are only available to a limited extent, if at all.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ διαφωνεί με τη θέσπιση μέτρων του τύπου που θεσπίσθηκαν στον Καναδά, τα οποία συνίστανται στην είσπραξη του φόρου από τους καταναλωτές, με ελέγχους οι οποίοι ασκούνται επαληθεύοντας τις επιγραμμικές πληρωμές τους.
At all events, the Committee is opposed to measures such as those adopted in Canada, which involve levying VAT from consumers after checking online payments made by them.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ανήκει στις δυνάμεις εκείνες που μπορούν να παίξουν έναν κεντρικό ρόλο στη διαμόρφωση και στην προώθηση των ως άνω πολιτικών.
At all events, the EESC realises that those forces which have the capacity to do so should play a central role in the formulation and promotion of the above policies.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται για τους ασυνόδευτους ανήλικες, εκτός εάν αυτό αποτελεί την καλύτερη λύση για το ανώτερο συμφέρον του ανηλίκου.
In any event, the Committee believes that the Regulation should not be applied to unaccompanied minors unless this is the best interests of the child.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται για τους μη συνοδευόμενους ανήλικες, εκτός εάν αυτό αποτελεί την καλύτερη λύση για το ανώτερο συμφέρον του ανηλίκου.
In any event, the Committee believes that the Regulation should not be applied to unaccompanied minors unless this is the best interests of the child.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι κατάλογοι που προβλέπονται στα παραρτήματα δεν είναι εξαντλητικοί και ότι οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να εξετάσουν άλλους παράγοντες που συνδέονται στενά με τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος ότι τα παραρτήματα αποτελούν χρήσιμους προσανατολισμούς για τους επαγγελματίες στο πλαίσιο της προσέγγισης βάσει κινδύνου, αλλά ότι δεν μπορούν να αποτελέσουν στοιχεία απολύτως δεσμευτικά για κάθε κατηγορία επαγγελματιών και για κάθε συναλλαγή που αυτοί πραγματοποιούν.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that the actors concerned should consider other factors that are closely linked to the Member State' differing circumstances offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι κατάλογοι που προβλέπονται στα παραρτήματα δεν είναι εξαντλητικοί και ότι οι επαγγελματίες θα πρέπει επίσης να εξετάζουν – σύμφωνα με την προσέγγιση με βάση τον κίνδυνο – άλλους παράγοντες που συνδέονται στενά με τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και τις διαφορετικές περιστάσεις των συναλλαγών που πραγματοποιούν ότι τα παραρτήματα αποτελούν χρήσιμους προσανατολισμούς για τους επαγγελματίες στο πλαίσιο της προσέγγισης βάσει κινδύνου, αλλά ότι δεν μπορούν να αποτελέσουν στοιχεία απολύτως δεσμευτικά για κάθε κατηγορία επαγγελματιών και για κάθε συναλλαγή που αυτοί πραγματοποιούν.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they completeoffer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι κατάλογοι που προβλέπονται στα παραρτήματα δεν είναι εξαντλητικοί και ότι οι επαγγελματίες θα πρέπει επίσης να εξετάζουν – σύμφωνα με την προσέγγιση με βάση τον κίνδυνο – άλλους παράγοντες που συνδέονται στενά με τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και τις διαφορετικές περιστάσεις των συναλλαγών που πραγματοποιούν.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk-based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they complete.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα παραρτήματα αποτελούν χρήσιμους προσανατολισμούς για τους επαγγελματίες στο πλαίσιο της προσέγγισης βάσει κινδύνου, αλλά ότι δεν μπορούν να αποτελέσουν στοιχεία απολύτως δεσμευτικά για κάθε κατηγορία επαγγελματιών και για κάθε συναλλαγή που αυτοί πραγματοποιούν.
The EESC believes that the annexes offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις διάφορες συμβάσεις δημόσιων υπηρεσιών που ήταν προηγουμένως εγγεγραμμένες στον κατάλογο των υπηρεσιών τύπου Β και τώρα έχουν διαγραφεί από τα παραρτήματα XVI και XVIΙ, αντίστοιχα, των δύο προτάσεων, στα οποία παρατίθενται οι υπηρεσίες για τις οποίες εφαρμόζεται η διαδικασία των άρθρων 74 έως 86 και 84 έως 86 των δύο προτάσεων.
The EESC is in any case concerned about the various public service contracts previously included on the list of B Services, which has now been removed from Annexes XVI or XVII, as appropriate, of the proposals.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις διάφορες συμβάσεις δημόσιων υπηρεσιών που ήταν προηγουμένως εγγεγραμμένες στον κατάλογο των υπηρεσιών τύπου Β και τώρα έχουν διαγραφεί από τα παραρτήματα XVI και XVIΙ, αντίστοιχα, των δύο προτάσεων, στα οποία παρατίθενται οι υπηρεσίες για τις οποίες εφαρμόζεται η διαδικασία των άρθρων 74 έως 86 και 84 έως 86 των δύο προτάσεων.
The EESC is in any case concerned about the various public service contracts previously included on the list of B Services, which have now been removed from Annexes XVI or XVII, as appropriate, of the proposals.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υπό την παρούσες συνθήκες (ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα), είναι αδύνατο να προχωρήσουν οι διαπραγματεύσεις με το σημερινό δικτατορικό καθεστώς της Βιρμανίας/Μιανμάρ.
Due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υπό την παρούσες συνθήκες (ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα), είναι αδύνατο να προχωρήσουν οι διαπραγματεύσεις με το σημερινό δικτατορικό καθεστώς της Βιρμανίας/Μιανμάρ.
The Committee nevertheless emphasises that due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει ότι η διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταρρύθμιση είναι η κατάλληλη, δεδομένου ότι έλαβε υπόψη όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και κυρίως επειδή χρησιμοποίησε ένα από τα μέσα που δημιουργήθηκαν για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο, που επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα που έχουν παρατηρηθεί κατά την εφαρμογή των δύο αυτών διαδικασιών.
In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose – the European Judicial Network – which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει ότι η διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταρρύθμιση είναι η κατάλληλη, δεδομένου ότι έλαβε υπόψη όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές και κυρίως γιατί χρησιμοποίησε ένα από τα συστήματα που δημιουργήθηκαν προς το σκοπό αυτό, το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο, που επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα που έχουν παρατηρηθεί κατά την εφαρμογή των δύο αυτών διαδικασιών.
In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose - the European Judicial Network - which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures."
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αποδείξει η Επιτροπή το βάσιμο ενός παρόμοιου μέτρου και να αναφερθεί με περισσότερες λεπτομέρειες στις πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει όσον αφορά τις ρήτρες διασφάλισης προκειμένου να προληφθεί οιαδήποτε ανεπιθύμητη συνέπεια σε ό,τι αφορά την απασχόληση και τη χωροταξία.
In any case, the Committee calls on the Commission to demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the safeguards it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι σύμφωνα με την υπάρχουσα οδηγία, τα ισοδύναμα πιστοποιητικών θα πρέπει να αναγνωρίζονται από τις αναθέτουσες αρχές.
Be that as it may, the EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λαμβάνεται πάντοτε υπόψη κατά την απλούστευση της νομοθεσίας για τον έλεγχο η ύπαρξη της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας.
In any case, the EESC calls on the Commission to ensure that in simplifying monitoring legislation, the existence of the European Fisheries Control Agency is never overlooked.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην ανάπτυξη πιθανών λύσεων.
In any event, the Committee should be included in developing possible solutions.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να θέσει τέρμα στο κοινωνικό ντάμπινγκ, επιτυγχάνοντας έτσι την τήρηση της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων που θεσπίζεται στις Συνθήκες, επαναλαμβάνει δε όσα ήδη έχει εκφράσει στη γνωμοδότησή της SOC/360 με θέμα «Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς», όπου δηλώνει ότι δεν αποκλείει «τη μερική αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, με στόχο την ενιαία εφαρμογή της αρχής του τόπου εργασίας και τη νομική παγίωση της αρχής ότι οι ίδιες συνθήκες εργασίας και αμοιβής πρέπει να ισχύουν πάντα για την ίδια εργασία στον ίδιο τόπο».
In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market"  which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτοί οι αποκλεισμοί για τους προαναφερθέντες λόγους θα πρέπει να είναι υποχρεωτικοί.
At all events the EESC considers that exclusion for these reasons should be mandatory.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτοί οι αποκλεισμοί για τους προαναφερθέντες λόγους θα πρέπει να είναι υποχρεωτικοί.
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτοί οι αποκλεισμοί για τους προαναφερθέντες λόγους θα πρέπει να είναι υποχρεωτικοί."
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτοί οι αποκλεισμοί για τους προαναφερθέντες λόγους θα πρέπει να είναι υποχρεωτικοί..
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθεί επίσης ο ρόλος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και όχι μόνο –όπως έχει συμβεί μερικές φορές– των μεγάλων εταιρειών που διαθέτουν τμήματα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης ή κάτι ανάλογο.
The EESC considers that in any case the role of SMEs has to be promoted and not, as has sometimes occurred, just the role of large corporations with corporate social responsibility (CSR) or similar departments.