natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον ορισμό του “μεγάλου αεροδρομίου”, η προσθήκη εξαίρεσης για κινήσεις αεροσκαφών που γίνονται αποκλειστικά για εκπαιδευτικούς σκοπούς, σε ελαφρά αεροσκάφη.
In the definition of “major airport”, the addition of an exclusion of aircraft movements purely for training purposes on light aircraft.
Στον ορισμό των "κινητών αξιών" (άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α)), καθίσταται σαφές ότι τα μέσα χρηματαγοράς διάρκειας μικρότερης των 12 μηνών δεν θεωρούνται κινητές αξίες για τους σκοπούς της οδηγίας αυτής.
In the definition of "securities", Article 2(1)(a), it has been made clear that money market instruments with a maturity of less than 12 month are not considered as securities for the purposes of the Directive.
Στον ορισμό των "προτύπων δοκιμής" πρέπει να γίνει αναφορά και στους άλλους οργανισμούς (όπως CEN και CENELEC) οι οποίοι αναγνωρίζονται ως οι κυριότεροι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης.
In the definition of "Testing Standards", mention should also be made of other bodies (such as CEN and CENELEC) which are recognized as leading European standardization bodies.
Στον ορισμό των «εξαιρετικών περιστάσεων» βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση C-549/07 (Wallentin-Hermann), και
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the Court of Justice in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
Στον ορισμό των ακατέργαστων ελαιολάδων, θα πρέπει να καταργηθεί ο προσδιορισμός «υπό συνθήκες κυρίως θερμοκρασίας» για τις συνθήκες οι οποίες, σύμφωνα με τη ρύθμιση του Συμβουλίου, δεν πρέπει να αλλοιώνουν τα έλαια.
In the definition of crude olive oil, it would be advisable to delete "particularly thermal conditions" from the conditions that must not, under Council rules, lead to alterations in the oil.
Στον ορισμό των δημόσιων συγκοινωνιών πρέπει να συμπεριλαμβάνεται κάθε όχημα που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά του κοινού, συνήθως έναντι αμοιβής ή εμπορικού κέρδους.
Public transport should be defined to include any vehicle used for the carriage of members of the public, usually for reward or commercial gain.
Στον ορισμό των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής, έργο της οποίας είναι να υποβάλει γνώμες στο Διοικητικό Συμβούλιο είτε κατόπιν αιτήσεως αυτού είτε με δική της πρωτοβουλία, θα πρέπει να συμμετέχει και η Επιτροπή, σύμφωνα με την τροποποίηση του άρθρου 6 παράγραφος 1 και 2.
In the proposed amendment to Article 6 (1) and (2), the Commission would also be involved in appointing the members of the advisory forum, whose task is to advise the governing board, either when requested or on its own initiative.
Στον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (όπως δίνεται στο παράρτημα του κανονισμού ΕΚ 70/2001), περιλαμβάνονται για πρώτη φορά ως χωριστή κατηγορία και οι νανοεπιχειρήσεις.
In the definition of small and medium-sized enterprises (as it appears in the Annex to Regulation (EC) No. 70/2001) microenterprises are for the first time listed as a separate category.
Στον ορισμό των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας καλύπτονται όλες οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων μαζικής επικοινωνίας, είτε προγραμματισμένες είτε κατ’ αίτηση.
The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Στον ορισμό των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας περιλαμβάνονται τα μέσα μαζικής επικοινωνίας στην ενημερωτική, ψυχαγωγική και εκπαιδευτική λειτουργία τους, αποκλείεται όμως κάθε μορφή ιδιωτικής αλληλογραφίας, όπως ηλεκτρονικά μηνύματα που αποστέλλονται σε περιορισμένο αριθμό αποδεκτών.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Στον ορισμό των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας περιλαμβάνονται τα μέσα μαζικής επικοινωνίας στην ενημερωτική, ψυχαγωγική και εκπαιδευτική λειτουργία τους, εξαιρείται όμως κάθε μορφή ιδιωτικής αλληλογραφίας, όπως τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αποστέλλονται σε περιορισμένο αριθμό αποδεκτών.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, like e-mails sent to a limited number of recipients.
Στον ορισμό των “ήσυχων περιοχών στην ύπαιθρο”, απαλείφεται η φράση που αναφερόταν στην δυνατότητα ύπαρξης φυσικής ησυχίας.
In the definition of “quiet areas in the open country”, the deletion of the phrase “where natural quiet can be experienced”.
Στον ορισμό “διευρωπαϊκός” περιλαμβάνεται η πανευρωπαϊκή, η διασυνοριακή και η ικανοποίηση των αναγκών σε διάφορα κράτη μέλη.
The definition of “trans-European” includes pan-European, cross border and the satisfaction of needs in several Member States.
Στον πίνακα (2) περιλαμβάνεται επίσης το άρθρο 22 της Συνθήκης ΕΚ, η εφαρμογή του οποίου έχει αποτελέσει αντικείμενο διαδοχικών και λεπτομερών εκθέσεων.
Table 2 also covers Article 22 EC, the application of which has been covered by a series of detailed reports.
Στον πίνακα 1 «Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής» του παραρτήματος 1 στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που επισυνάπτεται στην έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 98/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων επικουρικής (συμπληρωματικής) συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας δίνεται μια συνοπτική εικόνα των επικουρικών συνταξιοδοτικών παροχών που καταβάλλονται στα κράτη μέλη και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
The Table 1 "Material scope" in the Annex 1 in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, provides a brief overview of supplementary pension provision in the Member States falling under the scope of the present Directive.
Στον πίνακα 1 αντικατοπτρίζεται ο αριθμός των διαμετακομιστικών διελεύσεων μέσω της Ουγγαρίας (χρήση του άρτιου διαδρόμου οδικών διαδρομών με αφετηρία την Ελλάδα από οχήματα δηλωμένα στα κράτη μέλη κατά τα πρώτα τρία τρίμηνα του 1998:
Table 1 reflects the number of transits through Hungary (using the complete corridor en route from Greece) by vehicles registered in Member States in the 1st three quarters of 1998:
Στον πίνακα 1 δίνεται η αναλυτική κατανομή των εκπομπών της ΕΕ για το 2010 κατά κατηγορία πηγής.
Table 1 gives a breakdown of EU emissions for 2010 by source category.
Στον πίνακα 1 εκτίθενται τα οφέλη και τα μειονεκτήματα αυτών των τριών επιλογών.
Table 1 sets out the benefits and disadvantages of these three options.
Στον πίνακα 1 εμφαίνεται η κατάσταση όσον αφορά τα θεσμικά μέτρα που προγραμματίζονται για το 2007 (ή ενέργειες που δεν υλοποιήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη) ή εν εξελίξει ενέργειες4 του σχεδίου δράσης της Χάγης.
Table 1 presents the state of play for institutional measures planned for 2007 (or actions not achieved in previous years) or ongoing actions4 in the Hague Action Plan.
Στον πίνακα 1 εμφαίνεται το επίπεδο της ετήσιας μέσης διαρθρωτικής δαπάνης που πρέπει να τηρείται από κάθε κράτος μέλος στη διάρκεια της περιόδου 2007-2013.
Table 1 shows the level of average annual structural expenditure to be maintained by each Member State throughout the period 2007-2013.
Στον πίνακα 1 εμφαίνονται τα μέγιστα σφάλματα, εκφραζόμενα σε ποσοστό επί τοις εκατό της αληθούς τιμής, εντός των ορίων των οποίων πρέπει να λειτουργούν οι μετρητές ηλεκτρικής ενέργειας στις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας, εφόσον η ποιότητα του ηλεκτρικού ρεύματος περικλείεται εντός΄ των ορίων που καθορίζονται στην απαίτηση 3 του παρόντος παραρτήματος.
Table 1 shows the maximum errors, expressed in percent of the true value, that must be respected by the electrical energy meter under rated operating conditions for electricity with a quality within the limits specified in requirement 3 of this Annex.
Στον πίνακα 1 εμφανίζονται οι τεράστιες διαφορές του κοινοτικού στόλου από απόψεως διαρθρωτικών χαρακτηριστικών.
Table 1 highlights the enormous variation in structural characteristics of the EU fleet.
Στον πίνακα 1 παρέχεται μια επισκόπηση των πρακτικών που προαναφέρθηκαν, οι οποίες μπορεί να προκαλούν προβλήματα ανταγωνισμού.
Table 1 provides an overview of the above described practices, which may give rise to competition concerns.
Στον πίνακα 1 παρακάτω περιγράφεται η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε σε κάθε κράτος μέλος το 2004/05 ως προς την εξέταση και την κατάργηση των δυσανάλογων περιορισμών στη νομοθεσία και τους κανόνες των επαγγελματικών ενώσεων.14 Τα στοιχεία εκπονήθηκαν βάσει πληροφοριών που υπέβαλαν τα κράτη μέλη.
Table 1 below shows the level of progress made by each Member State during 2004/05 in reviewing and eliminating disproportionate restrictions in legislation and the rules and regulations of professional bodies.1 Individual ratings have been arrived at using information provided by Member States.
Στον πίνακα 1 παρατίθενται συνοπτικά οι διάφορες συνιστώσες του προγράμματος δράσης και παρουσιάζονται λεπτομερέστερα τα επιμέρους συστατικά στοιχεία της παρούσας ανακοίνωσης.
Table 1 summarises the different components of the Action Programme and refers to more detailed presentations of the individual building blocks in this Communication .
Στον πίνακα 1 παρατίθεται μια γραφική παράσταση του προτεινόμενου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2016.
Table 1 provides a graphical overview of the proposed 2016 European Semester.
Στον πίνακα 1 παρατίθεται σύνοψη των πιθανών μέτρων που θα πρέπει να συζητηθούν με τους ενδιαφερομένους και ανάλυση αυτών σε επιμέρους περιβαλλοντικά θέματα.
Table 1 provides a summary of the potential measures for discussion with stakeholders, breaking them down according to the different environmental issues.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζεται η κατάσταση της ψηφιακής τηλεόρασης στην ΕΕ στο τέλος του Ιουνίου 2005.
Table 1 shows the situation of digital television in the EU at the end of June 2005.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζεται η σύνοψη των διαθέσιμων στοιχείων για τα διάφορα μέτρα ελέγχου.
A summary of the available data for the various control measures is given in table 1.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζεται μια σύνοψη της εξέλιξης των δαπανών της ΕΕπ για το διάστημα κατά την περίοδο 1995 έως 2006, η οποία δείχνει μια σημαντική αύξηση με τα χρόνια (αν και τα απόλυτα ποσά παραμένουν σε μέτρια επίπεδα σε σύγκριση με τις εθνικές και διακυβερνητικές προσπάθειες).
Table 1 summarises the evolution of EC expenditure on space over the period 1995 to 2006, which shows a significant increase over the years (although the absolute amounts remain modest when compared to the national and inter-governmental efforts).
Στον πίνακα 1 παρουσιάζεται συνοπτικά ο οδικός χάρτης για το 2005/2009 με ενδεικτική κατανομή των δράσεων στα τρία στάδια της μεταρρύθμισης : 2005-2006, 2007-2008 και 2009.
Figure 1 gives an overview of the roadmap for 2005-2009, with an indicative division of the reform into three stages: 2005/2006, 2007/2008 and 2009
Στον πίνακα 1 παρουσιάζεται συνοπτικά ο οδικός χάρτης για το 2005/2009 με ενδεικτική κατανομή των δράσεων στα τρία στάδια της μεταρρύθμισης : 2005/2006, 2007/2008, και 2009.
Figure 1 gives an overview of the roadmap for 2005-2009, with an indicative division of the reform into three stages: 2005/2006, 2007/2008 and 2009.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζεται το σύνολο των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς που καλύπτει η έκθεση.
The overall volume of national State aid granted in the EU to the sectors covered by this Survey is presented in Table 1.
Στον πίνακα 1 περιλαμβάνονται οι βασικότεροι δείκτες:
Table 1 sets out the key indicators:
Στον πίνακα 1 που ακολουθεί συνοψίζονται τα στοιχεία από τις εθνικές εκθέσεις σχετικά με τη συνολική χρηματοδότηση των επιλεγμένων έργων σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί στις ΚΣΚΓ.
In Table 1 below the data on the financial volume of selected projects from the national reports has been summarised in line with the priorities set in the CSGs.
Στον πίνακα 1 συνοψίζονται οι απαιτήσεις του άρθρου 6.
Table 1 summarises the requirements of Article 6.
Στον πίνακα 1 του παραρτήματος 2.4 παρουσιάζεται επισκόπηση της χρηματοδότησης και της στελέχωσης των ΕΡΑ.
Table 1 in Annex 2.4 gives an overview of the financing and staffing of the NRAs.
Στον πίνακα 1, διαφαίνεται αναλογία των υποχρεωτικών κρατικών συντάξεων ως προς τα έσοδα (1,5 φορές τα μέσα εθνικά έσοδα) και ακόμη ότι η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, και το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκονται στη βάση του πίνακα με ποσοστό 31% και άνω, ενώ η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Ιταλία και η Ελλάδα υπερβαίνουν το 70%.
In Table 1 the ratio of mandatory state pensions to earnings (1½ times national average earnings) are shown and it can be seen that Ireland, the Netherlands and the UK are at the bottom of the table ranging from 31% upwards, whereas Portugal, Spain Italy and Greece are in excess of 70%.
Στον πίνακα 1, διαφαίνεται η αναλογία των υποχρεωτικών ή των κρατικών συντάξεων ως προς τα έσοδα (1,5 φορές τα μέσα εθνικά έσοδα) και ακόμη ότι η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, και το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκονται στη βάση του πίνακα με ποσοστό 31% και άνω, ενώ η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Ιταλία, και η Ελλάδα υπερβαίνουν το 70%.
In Table 1 the ratio of mandatory state pensions to earnings (1½ times national average earnings) are shown and it can be seen that Ireland, the Netherlands and the UK are at the bottom of the table ranging from 31% upwards, whereas Portugal, Spain Italy and Greece are in excess of 70%.
Στον πίνακα 1, τα στοιχεία αυτά αντιπαρατίθενται με άλλους δείκτες της διεθνοποίησης της παγκόσμιας οικονομίας.
Table 1 illustrates these data in relation to other indicators of economic globalization.
Στον πίνακα 1.1.
Table 1.1.
Στον πίνακα 11 παρουσιάζονται οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, καθώς και οι λειτουργικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο συμβάσεων ναυπήγησης νέων πλοίων, συμπεριλαμβανομένων των πλοίων για αναπτυσσόμενες χώρες και των μετασκευών.
In addition to restructuring aid, Table 11 also shows contract related operating aid granted for new constructions including ships for developing countries and conversions.
Στον πίνακα 12 παρουσιάζεται το μέσο ανώτατο όριο των ενισχύσεων, λαμβανομένων υπόψη μόνο των άμεσων επιχορηγήσεων σε ναυπηγεία ή πλοιοκτήτες, σε κάθε κράτος μέλος.
Table 12 presents the average aid ceilings, only including direct grants to shipyards or ship owners, in each Member State.
Στον πίνακα 14 συγκρίνονται οι ετήσιοι μέσοι όροι των ενισχύσεων ad hoc περιλαμβανομένων των ενισχύσεων της Treuhand για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας στα νέα ομόσπονδα κράτη κατά τις περιόδους 1994-1996 και 1996-1998 για τον τομέα της μεταποίησης, των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των αερομεταφορών.
Table 14 below compares the annual averages of ad-hoc aid, including aid for restructuring the industry in the new German Länder (Treuhand), in the periods 1994-1996 and 1996-1998 in manufacturing, financial services and air transport.
Στον πίνακα 15 περιλαμβάνονται οι ετήσιοι μέσοι όροι των κονδυλίων του προϋπολογισμού συμπεριλαμβανομένων των άμεσων πληρωμών, του μειωμένου κόστους των εισροών και των γενικών υπηρεσιών σε επίπεδο Κοινότητας.
Table 15 presents average annual budget outlays including direct payments, reduction of input costs and general services at the Community level.
Στον πίνακα 17 παρουσιάζεται μια προκαταρκτική επισκόπηση του επιπέδου των ενισχύσεων που χορηγούνται άμεσα από τις εξόχως απομακρυσμένες περιοχές της Ένωσης ή έχουν σχεδιαστεί ειδικά γι’ αυτές.
A preliminary overview of the level of aid that is granted directly by or, that is specifically aimed at the outermost regions of the Union is presented in Table 17 below.
Στον πίνακα 18 παρουσιάζεται το σύνολο των δαπανών των κρατών μελών για ενισχύσεις ως ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, ανά απασχολούμενο και σε σχέση με τις συνολικές κρατικές δαπάνες.
Table 18 shows Member States’ total aid expenditure as a percentage of gross domestic product, per person employed, and relative to total government expenditure.
Στον πίνακα 18 περιλαμβάνονται στοιχεία για τις ενισχύσεις στην εξόρυξη άνθρακα που δεν σχετίζονται με την τρέχουσα παραγωγή καθώς και ενισχύσεις χορηγούμενες για την τρέχουσα παραγωγή.
Table 18 presents figures on aid to coal mining not related with current production and aid that is granted for current production.
Στον πίνακα 18 το ύψος των ενισχύσεων σε καθεμιά από τις περιοχές εκφράζεται ως ποσοστό του ΑΕΠ της εκάστοτε περιοχής.
In Table 18, the level of aid in each of the regions is expressed as a percentage of the respective region’s GDP.
Στον πίνακα 2 απεικονίζεται η ακαθάριστη αξία των άμεσων ξένων επενδύσεων στις χώρες της Βαλτικής με μεταβατική οικονομία για την περίοδο 1988-1995.
Table 2 shows the gross value of foreign direct investment in the transition economies in the Baltic Sea region in the period 1988-1995.
Στον πίνακα 2 εμφαίνεται το επίπεδο πληρωμών για κάθε κράτος μέλος το 2007.
Table 2 shows the level of payments in 2007 for each Member State.
Στον πίνακα 2 εμφαίνεται το επίπεδο πληρωμών για κάθε κράτος μέλος το 2008.
Table 2 shows the level of payments in 2008 for each Member State.
Στον πίνακα 2 εμφαίνεται το επίπεδο πληρωμών για κάθε κράτος μέλος το 2009.
Table 2 shows the level of 2009 payments for each Member State.
Στον πίνακα 2 εμφαίνεται το επίπεδο πληρωμών του 2010 για κάθε κράτος μέλος και για κάθε τομέα.
Table 2 shows the level of 2010 payments for each Member State and for each sector.
Στον πίνακα 2 και στο διάγραμμα 7 δίνεται μία συνολική άποψη της σημερινής κατάστασης σχετικά με τις εντολές επιστροφής.
Table 2 and Graph 7 give an overview of the present situation of these recovery orders.
Στον πίνακα 2 παρατίθενται οι βέλτιστες εκτιμήσεις των εκπομπών διάρκειας ζωής, στις οποίες κατέληξε η Επιτροπή μετά τις διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία.
Table 2 gives the best estimates of lifetime emissions after consulting with the industry.
Στον πίνακα 2 παρατίθενται οι μεταφορικές ροές δια μέσω των Άλπεων προς προς/από την Ιταλία:
Table 2 shows the trans-Alpine traffic flows to/from Italy:
Στον πίνακα 2 παρουσιάζονται στοιχεία για την απασχόληση από το 1998 (έτος κατά το οποίο ξεκίνησαν οι πρώρες ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τα ΝΚΜ) έως το 2006 (τελευταία διαθέσιμα στοιχεία).
Table 2 shows employment data for the years 1998 (the year that the first accession negotiations were started with the NMS) to 2006 (the last available data).
Στον πίνακα 2 παρουσιάζονται στοιχεία για την απασχόληση από το 1998 (έτος κατά το οποίο ξεκίνησαν οι πρώρες ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τα νέα κράτη μέλη-ΝΚΜ) έως το 2006 (τελευταία διαθέσιμα στοιχεία).
Table 2 shows employment data for the years 1998 (the year that the first accession negotiations were started with the NMS) to 2006 (the last available data).
Στον πίνακα 2 παρουσιάζονται συνοπτικά οι βασικές τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στη διάρθρωση των κανόνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
Figure 2 gives an overview of the expected major changes to the architecture of State aid rules.
Στον πίνακα 2 συγκρίνονται οι βαθμολογίες των έξι επιλογών πολιτικής B.
Table 2 compares the ratings of the six B policy options.
Στον πίνακα 2 συγκρίνονται οι επιπτώσεις των επιλογών· η αποτελεσματικότητα, η απόδοση και η συνοχή τους περιγράφονται κατωτέρω.
Table 2 compares the impacts of the options; their effectiveness, efficiency and coherence is described below.
Στον πίνακα 2 συνοψίζεται η εκτίμηση του τρόπου επίτευξης των στόχων με τις διάφορες λογιστικές επιλογές.
Table 2 provides a summary assessment of how the various accounting options meet the objectives.
Στον πίνακα 2 συνοψίζονται τα μέτρα ελέγχου εκπομπών διοξινών και φουρανίων
PCDD/F emission control measures for the metallurgical industries are summarized in table 2
Στον πίνακα 2 της ανακοίνωσης της Επιτροπής που προηγήθηκε του Συμβουλίου της Βαρκελώνης, παρουσιάσθηκε η πρόοδος που σημειώθηκε σε ορισμένους στόχους της Λισσαβώνας και καταδείχθηκε ότι ο μέσος όρος των καλύτερων κρατών μελών ήταν τώρα συχνά στο ύψος ή και ανώτερος του στόχου του 2010.
In the Communication from the Commission prior to the Barcelona Council, Table 2 showed progress towards certain Lisbon goals and also indicated that the average of the best three Member States was now often at or above the 2010 target.
Στον πίνακα 2 του δεύτερου μέρος  της ανακοίνωσης της Επιτροπής "Η στρατηγική της Λισσαβώνας – πραγματοποιώντας την αλλαγή2" αναλύεται η πορεία των δύο τελευταίων ετών προς τους στόχους της Λισσαβώνας.
In Section 2 of the Communication from the Commission – "The Lisbon Strategy – Making Change Happen"2 – Table 2 details the progress towards the Lisbon Goals made in the last two years.
Στον πίνακα 2 υπάρχει μία εκτίμηση, του 1992, για τη φτώχεια στις διάφορες χώρες της ΕΕ4.
Diagram 2 gives the 1992 calculation of Member State poverty levels4.
Στον πίνακα 2, οι διαφορές των κρατικών προϋπολογισμών αντικατοπτρίζουν τόσο τις συνέπειες της απασχόλησης όσο και των επιτοκίων.
The public budget variations in Table 2 reflect the impact of both employment and interest-rate levels.
Στον πίνακα 2, περιλαμβάνονται και οι επικουρικές συντάξεις και, κατά συνέπεια, οι αναλογίες -αν και παρουσιάζουν ακόμη διαφορές - ευθυγραμμίζονται στενά.
In Table 2 supplementary pensions are also included and as a result the ratios - although still showing differences - are much more closely aligned.
Στον πίνακα 2, το σενάριο τρέχουσες πολιτικές συγκρίνεται με το σενάριο "βέλτιστες πρακτικές" για μια περίοδο έως το 2010.
Table 2 compares the extrapolation to 2010 of the current policies scenario with the Best Practice Scenario.
Στον πίνακα 2, όπου παρατίθενται οι προβλέψεις «με βάση τα υφιστάμενα μέτρα», εμφαίνονται, αφενός ο βαθμός στον οποίο οι πολιτικές και τα μέτρα που εφαρμόζονται σήμερα από τα κράτη μέλη αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη των οικείων επιμέρους στόχων και, αφετέρου, το μέγεθος της εναπομένουσας διαφοράς από τους στόχους αυτούς.
Table 2 on “with existing measures” projections shows how far existing policies and measures implemented by Member States are expected to contribute to their individual targets and the size of the remaining gaps.
Στον πίνακα 21 παρουσιάζεται η κατανομή, ως ποσοστό των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα, των διαφόρων μορφών ενίσχυσης που χρησιμοποιήθηκαν στα κράτη μέλη κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς.
Table 21 presents the distribution, as a percentage of total manufacturing aid, of the various types of aid instrument that were used by Member States during the current reporting period.
Στον πίνακα 23 κατωτέρω συγκρίνονται οι ετήσιοι μέσοι όροι των ενισχύσεων ad-hoc κατά τις περιόδους 1995-1997 και 1997-1999.
Table 23 below compares the annual averages of ad-hoc aid during the periods 1995-1997 and 1997-1999.
Στον πίνακα 24 παρουσιάζεται το σύνολο των δαπανών των κρατών μελών για ενισχύσεις ως ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, ανά απασχολούμενο και ως ποσοστό των συνολικών κρατικών δαπανών.
Table 24 shows Member States’ total aid expenditure as a percentage of gross domestic product, per person employed, and relative to total government expenditure.
Στον πίνακα 24 περιλαμβάνονται οι ετήσιοι μέσοι όροι των κονδυλίων του προϋπολογισμού συμπεριλαμβανομένων των άμεσων πληρωμών, του μειωμένου κόστους των εισροών και των γενικών υπηρεσιών σε επίπεδο Κοινότητας.
Table 24 presents average annual budget outlays including direct payments, reduction of input costs and general services at Community level.
Στον πίνακα 25 παρουσιάζoνται τα μέσα επίπεδα των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη στον τομέα αυτόν κατά τις δύο περιόδους 1995-1997 και 1997-1999.
Table 25 provides an overview of the average levels of aid granted by Member States to this sector during the two periods 1995-1997 and 1997-1999.
Στον πίνακα 27 παρουσιάζονται επίσης στοιχεία για τις ενισχύσεις που προορίζονται για την τρέχουσα παραγωγή.
Table 27 also presents figures on aid that is destined to current production.
Στον πίνακα 27 παρουσιάζονται στοιχεία για τις ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα που δεν προορίζονται για την τρέχουσα παραγωγή.
Table 27 presents figures on aid to coal mining not destined to current production.