natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 53, παράγραφος 2 σχετικά με την αναφορά της σχετικής στάθμισης των κριτηρίων ανάθεσης εφαρμόζονται σ’ αυτή τη νέα περίπτωση διαδικασίας διαπραγμάτευσης με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
It should also be noted that the provisions in Article 53(2) on indicating the weighting of the award criteria do apply to the new form of negotiated procedure with prior publication.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι διοικητικές δομές και όρια δεν συμβαδίζουν πάντα με τη γεωγραφική επέκταση των μεγαλουπόλεων και των πόλεων.
It should also be noted that the administrative structures and boundaries have not always kept pace with the geographical extension of towns and cities.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι δυνατότητες επέμβασης αφορούν ήδη καταστάσεις  όπου επιχειρήσεις κατέχουν από κοινού δεσπόζουσα θέση.
Further, it should be noted that scope for intervention already covers situations where companies jointly occupy a dominant position.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι εν λόγω εκτιμήσεις του κόστους βασίζονται στην υπόθεση ότι η αναφορά στη συνδυασμένη παραγωγή συνεπάγεται εξοικονόμηση φυσικού αερίου με αεριοστρόβιλους συνδυασμένου κύκλου με ηλεκτρική απόδοση 55%.
It should also be noted that these cost estimates are based on the assumption that the reference to cogeneration is a gas economy with combined cycle gas turbines with electrical efficiencies of 55%.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι περισσότερες χώρες που παρουσιάζουν υψηλό ποσοστό απασχόλησης (Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Φινλανδία) θεωρούν τις αυξήσεις της παραγωγικότητας ως μέσο για να αντισταθμίσουν την αναμενόμενη μεσοπρόθεσμα ανεπάρκεια εργατικού δυναμικού.
It is also to be noted that most countries with a high employment rate (UK, NL, SE and FI) see productivity increases as a means to compensate for expected labour supply tightness in the medium term.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι πολίτες των υποψηφίων χωρών, οι οποίοι υποβάλλονται στη δύσκολη διαδικασία της μετάβασης, θεωρούν την ευρωπαϊκή κοινωνική προσέγγιση ως την πιο αποτελεσματική για τη δημιουργία μιας σύγχρονης κοινωνίας που προσφέρει δυνατότητες κοινωνικής ένταξης σε όλους.
It should be noted too, that citizens from candidate countries who are undergoing the difficult process of transition, look to the European social approach as the most efficient way to build a modern, socially inclusive, society.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι χώρες της Ανατολικής Μεσογείου δεν διαθέτουν Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια (ΟΚΣ) ή παρεμφερείς οργανώσεις ικανές να τις εκπροσωπήσουν ούτε διαθέτουν τις δομές ή τους απαραίτητους πόρους για να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην ΕΕΣ.
It must also be emphasised that the countries of the eastern Mediterranean do not have Economic and Social Councils (ESCs) or similar bodies capable of representing them; nor do they possess the structures or the necessary resources to play an active role in the Euro-Mediterranean partnership.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ορισμένα είδη περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται ή δημιουργούνται από επιχειρήσεις δεν είναι σχεδιασμένα για να πωληθούν αλλά για να καταναλωθούν ή να έχουν περιορισμένη διάρκεια ζωής στο χρόνο (για παράδειγμα ορισμένα άυλα περιουσιακά στοιχεία).
It must, however, be acknowledged that certain types of assets used in or created by companies are, by their nature, not meant to be disposed of, but are used up by the company or expire over time (e.g. certain intangibles).
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ορισμένα κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσκολίες στην κατανομή του προσωπικού ανά είδος ελέγχου, ενώ άλλα τόνισαν ότι οι υπάλληλοι που είναι επιφορτισμένοι με τη διενέργεια των ελέγχων συχνά καλύπτουν πολλούς διαφορετικούς τομείς, γεγονός που δυσχεραίνει την επισταμένη ανάλυση, ιδίως όσον αφορά το προς έλεγχο ποσό ανά υπάλληλο.
It should, however, be pointed out that some Member States had difficulties in producing a breakdown by type of control, while others stress that their inspectors cover several sectors, which makes it impossible to carry out more detailed analyses, e.g. of the amount to be checked per member of staff.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ορισμένα προβλήματα που αντιμετωπίζει η δασική βιοποικιλότητα ενδέχεται να προέρχονται έξω από το περιβάλλον των δασών.
It also has to be noted that some challenges to forest biodiversity can originate outside the forest sector.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι παρά τις σημερινές αποκλίσεις μεταξύ των κριτηρίων που προβλέπουν οι διάφορες νομοθεσίες, η μεγάλη πλειοψηφία των υποθέσεων που διερευνά η Επιτροπή και οι άλλες σημαντικές ρυθμιστικές αρχές με βάση το κριτήριο SLC κατέδειξαν ένα σημαντικό βαθμό σύγκλισης στις προσεγγίσεις στα θέματα ελέγχου των συγκεντρώσεων.
It should also be noted that, despite the current difference in legal tests, the vast majority of cases dealt with by the Commission and other major jurisdictions using the SLC-test have revealed a significant degree of convergence in the approach to merger analysis.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι παρόλο που τα «ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές» αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια, δεν αναφέρονται στη σημασία της τήρησης των βασικών απαιτήσεων στον ΕΧΤΕ (π.χ. σχετικά με το πλαίσιο προσόντων ή τη χρήση των ECTS11) και των κύριων προτεραιοτήτων (όπως η απασχολησιμότητα και η κινητικότητα).
It is also worth noting that despite that fact that the 'European Standards and Guidelines' were developed in context of the Bologna Process, they do not refer to the importance of complying with the EHEA’s basic requirements (e.g. concerning the Qualifications Framework or the use of ECTS11) and main priorities (such as employability and mobility).
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι προστέθηκε το άρθρο 8Α ως νομική βάση για να ληφθούν υπόψη αυτές οι επεκτάσεις του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 1408/71.
It should also be noted that Article 8a was added as a legal basis to take account of such extensions to the scope of Regulation No 1408/71.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι σ΄αυτήν την υπό μεγέθυνση αγορά, η προσφορά διατηρήθηκε σε σημαντικά επίπεδα παρά την πτώση της τοπικής παραγωγής, χάρη στην αύξηση των εισαγωγών κατά 5% μέχρι 32% μεταξύ του 1992 και του 2000.
It has proved possible to maintain a large volume of supply on this growing market despite the drop in local production as a result of the increase in imports from 5% to 32% between 1992 and 2000.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι σημαντικοί εμπορικοί εταίροι όπως οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Αυστραλία / Νέα Ζηλανδία είτε έχουν είτε διαβουλεύονται σχετικά με παρόμοιους κανόνες ή συστάσεις.
It should also be noted that that important trading partners like the USA, Canada and Australia/New Zealand are either having or are consulting on similar rules or recommendations.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στην αντίστοιχη αμερικανική νομοθεσία χρησιμοποιείται χωριστή διαδικασία δοκιμής μόνο για τις γνήσιες μηχανές, οι οποίες σε κάθε περίπτωση δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 97/68/ΕΚ.
It should also be noted that in the corresponding US legislation a separate test procedure is only used for genuine locomotives, which anyhow will not be covered by the scope of Directive 97/68/EC.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισαβόνας η Επιτροπή παρακολουθεί τις αγορές προϊόντων και τους κλάδους ως συνέχεια που δόθηκε στην επανεξέταση της ενιαίας αγοράς59, συμπεριλαμβανομένων του ραδιοτηλεοπτικού εξοπλισμού, του εξοπλισμού επικοινωνιών και των σημαντικών οικιακών συσκευών, καθώς και της λιανικής πώλησης ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών συσκευών.
It should also be noted that as part of the Lisbon agenda the Commission is carrying out product market and sector monitoring as a follow-up to the Single Market Review59 including radio, TV and communication equipment and major household appliances, and the retail sale of electrical household appliances, radio and television sets.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στο πρόγραμμα περιλαμβάνονται 30 συμμετέχουσες χώρες (15 κράτη μέλη, 3 χώρες του EΟΧ και 12 υποψήφιες χώρες).
It is also to be noted that the programme includes 30 participating countries (15 Member States, 3 EEA countries and 12 candidate countries).
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των όρων πρόσβασης στην εν λόγω δραστηριότητα μπορεί να έχουν άμεση επίπτωση στην αξιολόγηση της ανταγωνιστικής κατάστασης στο συγκεκριμένο τομέα.
It should also be noted that the assessment of the conditions of entry to the activity in question may have a direct impact on the assessment of the competitive situation in the sector concerned.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα αποτελέσματα της συλλογής όσον φορά τα οικιακά απορρίμματα συσκευασιών είναι συχνά καλύτερα σε αγροτικές από ό,τι σε αστικές περιοχές.
It should also be noted that collection results for household packaging waste are often better in rural compared to urban areas.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα ζητήματα που συνδέονται με το θέμα αυτό αποτελούν σημαντικό τμήμα των προγραμμάτων πολυμερούς και διμερούς συνεργασίας στα οποία συμμετέχει η Επιτροπή.
It is also important to note that related issues form an important part of multilateral and bilateral cooperation programs in which the Commission is involved.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα πανεπιστημιακά κέντρα έχουν μεγάλη σημασία για τις ΙΑΠ και ότι η διατήρησή τους είναι απολύτως απαραίτητη.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is therefore vital.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα πανεπιστημιακά κέντρα έχουν μεγάλη σημασία για τις ΙΑΠ και ότι η διατήρησή τους είναι απολύτως απαραίτητη.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is vital.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το 2002 πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση του ισχύοντος συστήματος.
It is to be noted that an evaluation of the current system has already taken place in 2002.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το 90% του πετρελαίου μεταφέρεται σήμερα δια της θαλάσσιας οδού.
It should also be noted that 90% of oil is currently transported by sea.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επιβεβαιώσει ότι και οι δύο αρχές είναι αρμόδιες για την ταξινόμηση της επεξεργασίας ως εργασίας διάθεσης ή ανάκτησης.
Also it should be noted that the European Court of Justice has confirmed that both authorities are competent in classifying the treatment as recovery or disposal.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο όχι μόνο υιοθέτησε τις τροπολογίες αυτές, αλλά και περιόρισε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στους μηχανοδηγούς και μόνον.
It should be noted that not only did the Council not take over these amendments, it also restricted the application of the directive to drivers.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το εν εξελίξει πρόγραμμα εργασίας της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και της Επιτροπής στους τομείς που επηρεάζουν τις ΜΜΕ συμπίπτει, σε γενικές γραμμές, με τις προτεραιότητες που τίθενται στο Χάρτη.
It should also be noted that the current work programme of the Enterprise Directorate General and the Commission in areas affecting SMEs coincides broadly with the priorities identified in the Charter.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το ζήτημα της ασφάλειας του εφοδιασμού συνδέεται επίσης με επενδύσεις εκτός της ΕΕ.
It is also of note that the security of supply question is equally related to investments outside the EU.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το παρόν πρόγραμμα εργασίας καταρτίστηκε φροντίζοντας να αποφευχθεί η επικάλυψη των εργασιών των διεθνών οργανισμών σε αυτόν τον τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες τους και εξετάζοντας τις δυνατότητες συνεργασίας, κυρίως όσον αφορά τον ΟΟΣΑ, αλλά και το Συμβούλιο της Ευρώπης, το Διεθνές Γραφείο Εργασίας και την Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Παιδεία, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό (UNESCO).
It should also be noted that care has been taken, in preparing this work programme, to avoid duplication of the work of the international organisations active in this field (OECD, Council of Europe, International Labour Office and UNESCO) by taking account of their activities and analysing the scope for cooperation.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το πλήρες πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας έχει ενσωματωθεί διεθνώς, είτε στην ΣΔΣ είτε σε διμερείς συμφωνίες.
It should also be noted that the full scope of the Utilities Directive has been enshrined internationally, either in the GPA or in bilateral agreements.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκε με ταχύτερο ρυθμό (1,3%) από το ποσοστό απασχόλησης των ανδρών (0,8%).
Significantly,, the female employment rate grew at a faster rate (1.3%) than the males rate (0.8%).
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το πρόβλημα των φτωχών εργαζομένων στην Ευρώπη δεν συνδέεται μόνον με την εργασία χαμηλής ποιότητας.
It should also be noticed that the problem of working poor in Europe is not only linked to low job quality.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το τρίτο πακέτο θαλάσσιας ασφάλειας επισκοπεί ορισμένους κανόνες σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα με σκοπό την ενίσχυση αυτού του ελέγχου όσον αφορά τα πρότυπα εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας των καταγγελιών που υποβάλλει το πλήρωμα7.
It should also be noted that the third maritime safety package reviews some rules of port state control to reinforce this control in respect of labour standards, including the treatment of complains formulated by the crew7.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τόσο τα διεθνή όσο και τα ευρωπαϊκά πρότυπα είναι προαιρετικά και δεν απαιτούν εθνικές διατάξεις ή εναρμονισμένες οδηγίες προκειμένου να εφαρμόζονται από τους κατασκευαστές· συχνά δε αποτελούν την πλέον διαδεδομένη τεχνική προδιαγραφή εφόσον δεν εφαρμόζεται κανονισμός.
It should also be noted that both international and European standards are voluntary and do not require national law or harmonised directives in order to be applied by manufacturers and will often be the most used technical specification if there is no regulation.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι όσον αφορά τη διαχείριση, η πολυπλοκότητα που οφείλεται στην εφαρμογή του νέου δημοσιονομικού κανονισμού ενδεχομένως να δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα σε πολλούς οργανισμούς που καλύπτονται από τη δράση – ιδίως εκείνους που δεν επωφελούνται από δημόσιες οικονομικές εγγυήσεις και που συχνά προσαρμόζονται δύσκολα σε πολυσύνθετα καθήκοντα διαχείρισης (π.χ. οι ΜΚΟ).
In terms of management, however, there is a chance that the complications brought about by the introduction of the new Financial Regulation will create more problems for many of the institutions involved in the action, particularly those which do not benefit from public financial guarantees and which are often ill-prepared for carrying out complicated management tasks (NGOs for instance).
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, ακόμα και σε καταστάσεις αμιγώς εθνικές, πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες για να ενημερώσουν τα θύματα σχετικά  με τις δυνατότητες αποζημίωσης.
It may be noted also that many Member States have experienced difficulties in reaching victims with information on possibilities to compensation in strictly national situations as well.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, αν και οι επιχειρήσεις συμμετέχουν ως εταίροι, σπανίως υποβάλλουν προτάσεις σχεδίων ή αναλαμβάνουν την εκτέλεση σχεδίων.
It must also be noted that although enterprises participate as partners, they rarely figure as project applicants or promoters.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, αντίθετα με το προτεινόμενο σύστημα υποτροφιών, η παρουσία μόνο ευρωπαίων φοιτητών δεν θα φέρει την παγκόσμια αναγνώριση της ποιότητας που επιδιώκει το πρόγραμμα ούτε θα δώσει στην Ευρώπη τη δυνατότητα, με την πάροδο του χρόνου, να αναπτύξει δεσμούς με τους ακαδημαϊκούς, οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους σε τρίτες χώρες.
It must also be remembered that European students alone will not bring to Europe the world-wide recognition of European quality that the programme seeks, nor will they enable Europe to develop, over time, links with the academic, economic and social worlds in third countries that the proposed scholarship scheme will allow.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, για τις δέκα χώρες τις οποίες αφορά ο κανονισμός SAPARD, οι δικαιούχοι πρέπει να πληρούν περιβαλλοντικά πρότυπα ισοδύναμα με αυτά που θέτει η κοινοτική νομοθεσία και οι επενδύσεις πρέπει να συμμορφούνται με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
It should be also noted that, for the ten SAPARD countries, the beneficiaries must respect environmental standards equivalent to that set out in Community legislation and the investments must comply with Community requirements.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, κατά τη διαδικασία μεταφοράς των οδηγιών, ορισμένα κράτη μέλη υπερέβησαν τις ελάχιστες προδιαγραφές που θέτει η κοινοτική νομοθεσία.
More positively, it is worth noting that, in the process of transposing the Directives, some Member States have gone beyond the minimum standards set out in Community legislation.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί, αυτό που προφανώς αποτελεί συνέπεια των πολιτικών αβεβαιοτήτων και των οικονομικών πρακτικών, δηλαδή το πολύ ισχνό ποσοστό ξένων επενδύσεων (0,8% του ΑΕγχΠ) το οποίο είναι πολύ κατώτερο του αντίστοιχου της Πολωνίας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας, χώρες οι οποίες απορροφούν το μεγαλύτερο ποσοστό των ξένων επενδύσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (το 90% των επενδύσεων αυτών το 1995).
Also of note - and probably the result of political uncertainties and economic practices - is the very low rate of inward investment (0.8% of GDP) - much lower than that of Poland or the Czech Republic which absorb most of the foreign investment in central and eastern Europe (90% of such investment in 1995).
Πρέπει επίσης να σημειωθούν τα εξής:
Also to be noted:
Πρέπει επίσης να σημειώνεται ότι τα παιχνίδια αυτά πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα πολύ μικρά παιδιά.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.
Πρέπει επίσης να σημειώνεται ότι τα παιχνίδια αυτά πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα πολύ μικρά παιδιά.»
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.”
Πρέπει επίσης να σταθμισθούν οι απόψεις της βιομηχανίας σε σχέση με τις απόψεις άλλων ομάδων.
The positions of Industry need also to be weighed against the input from other groups.
Πρέπει επίσης να στείλει ένα δυνατό μήνυμα στη διεθνή κοινότητα σχετικά με τη σημασία που προσδίδει η Κοινότητα στην προώθηση των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
It would also send a strong signal to the international community of the importance which the Community attaches to promoting the rights of people with disabilities.
Πρέπει επίσης να στηρίζει την εφαρμογή άλλων ευρωπαϊκών μέσων, όπως το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για την ΕΕΚ (στο εξής ECVET)31 και τις κοινές ευρωπαϊκές αρχές για τον προσδιορισμό και την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης32.
It should also support the implementation of other European instruments, such as the European Credit System for VET (hereinafter ECVET)31, and the Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning32.
Πρέπει επίσης να στηρίζουν την παροχή ασφάλειας σε άλλες ευαίσθητες περιοχές, όπως σε μεγάλους συγκοινωνιακούς κόμβους.
They should also support security provision in other vulnerable areas such as major transport interchanges.
Πρέπει επίσης να στηρίξει τον κοινωνικό διάλογο και τα πρότυπα εργασίας, σύμφωνα με την ατζέντα για την αξιοπρεπή εργασία13, καθώς και την παροχή κοινωνικής προστασίας στο πλαίσιο των εξαιρετικά άτυπων αγορών εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των καινοτόμων προσεγγίσεων, όπως τα συστήματα μικροασφάλισης.
It should also support social dialogue and labour standards in line with the Decent Work Agenda13 and the provision of social protection in the context of highly informal labour markets, including innovative approaches such as micro-insurance schemes.
Πρέπει επίσης να στηρίξει τους μηχανισμούς που διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών.
This action should also support mechanisms promoting cooperation between legal authorities.
Πρέπει επίσης να στηριχθεί η ΕΤΕπ για την έκδοση ομολόγων έργου που θα τονώσουν την ανάπτυξη.
The EIB should also be supported in issuing project bonds in order to foster growth.
Πρέπει επίσης να στηριχθεί η ΕΤΕπ για την έκδοση ομολόγων έργου που θα τονώσουν την ανάπτυξη.
The EIB should also be supported to issue project bonds in order to foster growth.
Πρέπει επίσης να στηριχθεί η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας και ο ρόλος των μέσων ενημέρωσης στη διευκόλυνση των διαπροσωπικών επαφών.
The development of the Information Society and the role of media in facilitating contacts between people must also be supported.
Πρέπει επίσης να στηριχθεί ουσιαστικά η ανάπτυξη των άμεσων πωλήσεων και των τοπικών αγορών.
Support for developing direct sales and local markets should also be important.
Πρέπει επίσης να στηριχθούν τα μέσα στήριξης της κοινωνίας των πολιτών για τη δημιουργία δικτύων σε εδαφικό επίπεδο, τη διασυνοριακή συνεργασία (στη Μεσόγειο) αλλά και τη μεταξύ τους συνεργασία (Νότος-Νότος) με τη θέσπιση τοπικής διαχείρισης και πραγματικής βάσης σύμπραξης που θα στηρίζεται με συνέπεια και ακρίβεια.
Support should be given to tools designed for civil society networks at the regional level, cross-border cooperation (in the Mediterranean area) and also South-South cooperation, demonstrating local governance and a real membership base and which is monitored consistently and accurately .
Πρέπει επίσης να στοχεύουν στη δίκαιη κατανομή του κόστους και των οφελών, ειδικά μεταξύ των επιχειρήσεων, των ατόμων και των δημόσιων προϋπολογισμών, με ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ.
They should also aim at a fair distribution of costs and benefits, especially between businesses, individuals and public budgets, with particular attention to the specific situation of SMEs.
Πρέπει επίσης να στοχοθετηθούν αποτελεσματικότερα τα ειδικά μέτρα ή οι ομάδες μεταναστών που δεν καλύπτονται εύκολα από τα καθιερωμένα μέσα.
Specific measures or groups of migrants who are not easily reached by mainstream instruments also need to be targeted more effectively.
Πρέπει επίσης να στραφεί η προσοχή των ενδιαφερομένων μερών στις δυνατότητες που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο για την εξώδικη επίλυση των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου, όπως η προσφυγή σε έναν διαμεσολαβητή σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
The attention of interested parties must also be drawn to the possibilities which exist at national level for resolving infringements of Community law out of court, such as using a local, regional or national mediator.
Πρέπει επίσης να συγκεφαλαιώνονται η εκτίμηση αποτελεσματικότητας και οι μη αποδεκτές επιδράσεις.
A summary should also be made of the efficacy assessment and of the unacceptable effects.
Πρέπει επίσης να συζητηθεί ο ενδεχόμενος εκσυγχρονισμός των προτύπων GLONASS, καθώς οι ρώσοι εκδήλωσαν ενδιαφέρον για τις πολιτικές, και δη τις εμπορικές, αγορές ραδιοπλοήγησης.
The possible modernisation of Glonass standards is also up for discussion since the Russians have declared their interest in civilian and, more especially, commercial radionavigation markets.
Πρέπει επίσης να συζητηθούν με ορισμένα κράτη μέλη οι οικονομικές συνέπειες της υπαναχώρησης από μία σύμβαση και/ή η προθεσμία επιστροφής των καταβληθέντων (άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2) (π.χ. η Τσεχική Δημοκρατία φαίνεται ότι δεν έχει μεταφέρει το άρθρο 6 παράγραφος 2)· η Γερμανία και η Λιθουανία δεν αναφέρονται στην προθεσμία για την επιστροφή των καταβληθέντων).
The financial consequences of withdrawing from a contract and/or the timing of reimbursement (Article 6(1)-(2)) must also be discussed with a number of Member States (e.g. the Czech Republic appears not to have transposed Article 6(2); Germany and Lithuania have not referred to the time limit for refund).
Πρέπει επίσης να συλλεγούν παρόμοια αναλυτικά στοιχεία για τους εθνικούς προϋπολογισμούς ανά τομέα του διαστήματος κατά τη φάση της επανεξέτασης του ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος.
Similar detailed national budget information by space domain needs to be collected during the revision phase of the European Space Programme.