natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα περισσότερα ιδρύματα, μόνο ένα ή δύο μορφωτικά επίπεδα εκπροσωπούνται μεταξύ των εκτελεστικών διευθυντικών στελεχών, ενώ το εποπτικό σκέλος παρουσιάζει, γενικά, μεγαλύτερη πολυμορφία.
In most institutions, only one or two educational backgrounds are represented among executive directors, whereas the supervisory function is generally more diversified.
Στα περισσότερα κράτη απομένει ακόμη να γίνουν πολλά για να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα αυτή (αυτό αφορά κυρίως το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία και την Πορτογαλία).
The long-run sustainability of public finances is in most Member States far from secured (particularly so in Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, and Portugal).
Στα περισσότερα κράτη είτε δεν υφίσταται είτε δεν εφαρμόζεται οριστική πολιτική για τα αναλωμένα καύσιμα, παρά μόνο ρυθμίσεις για τη διασφάλιση μιας ασφαλούς παρατεταμένης περιόδου αποθήκευσης έως 100 ετών4.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years4.
Στα περισσότερα κράτη μέλη (18 από τα 27), το ποσοστό ανεργίας των νέων υπερβαίνει το 20% (δεδομένα Eurostat του Οκτωβρίου 2011).
In the majority of Member States (18 out of 27), the youth unemployment rate is above 20% (Eurostat data of October 2011).
Στα περισσότερα κράτη μέλη (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Ισπανία), η προθεσμία αρχίζει να τρέχει από τη στιγμή που διαπράττεται η αξιόποινη πράξη.
Most Member States (Austria, Denmark, Finland, the United Kingdom, Ireland, the Netherlands and Spain) set the time limit as from when the crime was committed.
Στα περισσότερα κράτη μέλη (Αυστρία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία, Σουηδία και, εν μέρει, στο Λουξεμβούργο108), ανεξαρτήτως του αν η διαδικασία εξαντλείται σε ένα ή σε δύο στάδια, η εκτελεστή απόφαση που εκδίδεται από δικαστήριο έχει ισχύ δεδικασμένου εφόσον ο καθού δεν αμφισβήτησε την αξίωση και δεν άσκησε εμπροθέσμως ένδικα μέσα κατά της διαταγής πληρωμής σε εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία αυτό επιτρέπεται.
In the vast majority of Member States (Austria, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Spain, Sweden and partly Luxembourg108) irrespective of the one-step or two-step nature of the procedure the enforceable decision by the court carries the effect of res iudicata if the defendant did not oppose to the claim and did not appeal against the order for payment within the pertinent time limit in those Member States where such an appeal is possible.
Στα περισσότερα κράτη μέλη (εκτός της FR), οι εθνικές διατάξεις για τις αποδοχές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θεσπίστηκαν μέσω πράξης της εποπτικής αρχής.
Most Member States (except FR) adopted national provisions on remuneration in the financial services sector through a supervisory act.
Στα περισσότερα κράτη μέλη (πλην της Ιρλανδίας, της Ελλάδας και του Λουξεμβούργου), οι εκπομπές ΝΟx από τους αεριοστροβίλους έχουν ρυθμιστεί νομοθετικά.
Most Member States (excluding Ireland, Greece and Luxembourg) regulate NOx emissions from gas turbines.
Στα περισσότερα κράτη μέλη έχει βελτιωθεί η διαθεσιμότητα και η ποιότητα των στοιχείων σχετικά με το πρόβλημα των ναρκωτικών, και υπάρχει η αναγκαία πολιτική υποστήριξη για ειδικές δραστηριότητες ενημέρωσης και αξιολόγησης.
The availability and the quality of the data on the drug situation have improved in most Member States, as has the political support necessary for specific information and evaluation activities.
Στα περισσότερα κράτη μέλη έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία η έννοια της αμεροληψίας/ισοτιμίας, σύμφωνα με τις οδηγίες (ιδίως τις οδηγίες για τη διασύνδεση και για τις μισθωμένες γραμμές), σε πολλές όμως περιπτώσεις έχει αποτύχει η εξασφάλιση της εν λόγω αρχής στην πράξη.
Most Member States have transposed the concept of non-discrimination in line with the Directives (in particular the Interconnection and Leased Lines Directives), but many have failed to ensure implementation of the principle in detail.
Στα περισσότερα κράτη μέλη έχει σημειωθεί ανεπαρκής πρόοδος σχετικά με την ανάπτυξη εκτενών και συνεκτικών στρατηγικών για τη δια βίου μάθηση καθώς και σχετικά με τον καθορισμό εθνικών στόχων για τη δια βίου μάθηση, όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Insufficient progress in developing comprehensive and coherent lifelong learning strategies and in setting lifelong learning national targets, as laid down in the Employment Guidelines is a feature of most Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν γίνει σημαντικές βελτιώσεις σχετικά με την ανάπτυξη και τη χρήση κοινών δεικτών για τα ΕΣΔ, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη και την ενεργοποίηση.
Significant improvements have been made in most Member States in developing and using common indicators to be provided in the NAPs, especially on prevention and activation.
Στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν γίνει σημαντικές μεταρρυθμίσεις του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
Important health care reforms have been implemented in most Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν διεξαχθεί εκστρατείες για την ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου47.
Campaigns for a safer use of the Internet have taken place in most of the Member States47.
Στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν καθιερωθεί αυστηρότεροι έλεγχοι των δικαιούχων επιδομάτων.
Stricter controls of benefit recipients have been introduced in most Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιηθεί ή προγραμματίζονται δραστηριότητες ευαισθητοποίησης όσον αφορά το νέο καθεστώς συγκατάθεσης· ωστόσο, παρουσιάζονται μεγάλες διαφορές ως προς τον χρόνο προγραμματισμού, το χαρακτήρα των παρεχόμενων πληροφοριών, το κοινό στόχος και τα εμπλεκόμενα μέρη.
While awareness-raising activities concerning the new opt-in regime have been undertaken, or are envisaged, in most Member States, they differ widely in terms of timing, the nature of information provided, the target audience and the parties involved.
Στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν συγχωνευθεί ρυθμιστικές αρχές, ώστε να διαθέτουν εξουσίες που καλύπτουν το σύνολο του κλάδου των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (όχι όμως κατ’ ανάγκη το περιεχόμενο).
Most Member States have established converged regulators with powers covering the whole e-communications sector (although not necessarily content).
Στα περισσότερα κράτη μέλη απαιτείται χωριστή αποκομιδή των βιολογικών αποβλήτων, συχνά με βάση λίστα των ειδών αποβλήτων που μπορούν να υποβληθούν σε λιπασματοποίηση.
Most require separate collection of bio-waste, often in the form of a positive list of waste which may be composted.
Στα περισσότερα κράτη μέλη απαιτείται, βάσει νόμου, ο έλεγχος των οργάνων μέτρησης προκειμένου να διασφαλίζονται τα χρηστά συναλλακτικά ήδη, η προστασία των καταναλωτών και τελευταία η αντικειμενική μέτρηση παραβάσεων του νόμου, π.χ. κατάχρηση οινοπνευματωδών.
Legally controlled measuring instruments are traditionally required in most Member States in order to ensure trust between parties in transactions, to protect consumers and, more recently, to ensure objective measurement of offences, for instance alcohol abuse.
Στα περισσότερα κράτη μέλη απευθύνθηκαν ειδικές ανά χώρα συστάσεις στους τομείς αυτούς.
Country-specific recommendations in these fields were addressed to most Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη αποτελεί αδίκημα η εγκατάλειψη των οχημάτων αντί της παράδοσής τους σε εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας, όπως και η συλλογή και επεξεργασία οχημάτων χωρίς την απαραίτητη εξουσιοδότηση.
In most Member States it is an offence to abandon vehicles instead of delivering them to authorised treatment facilities or to collect and treat vehicles without the necessary authorisation.
Στα περισσότερα κράτη μέλη βελτιώθηκε η συνεργασία μεταξύ των διωκτικών αρχών με την καθιέρωση / ενίσχυση σχημάτων και ενεργειών, όπως κοινές ομάδες αστυνομίας / τελωνείων, κοινές ενέργειες καταστολής και μνημόνια συνεργασίας.
Within most Member States co-operation between law enforcement agencies has been improved through the establishment/reinforcement of structures and activities such as joint police/customs teams, joint enforcement operations and memoranda of understanding.
Στα περισσότερα κράτη μέλη γίνονται προετοιμασίες για να αυξηθεί ο αριθμός των κενών θέσεων που διατίθενται μέσω της βάσης δεδομένων EURES.
Preparations are being made in most Member States to increase the number of vacancies available via the EURES database.
Στα περισσότερα κράτη μέλη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, τα δικαστήρια έχουν ποσοστό διεκπεραίωσης άνω του 100 % στην κατηγορία «όλες οι υποθέσεις» (διάγραμμα 7) και στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις αμφισβητούμενης δικαιοδοσίας (διάγραμμα 8).
In most Member States for which data are available courts have clearance rates above 100% in the 'all cases' category (Figure 7) and for litigious civil and commercial cases (Figure 8).
Στα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ληφθεί νέα μέτρα πρόληψης πέραν εκείνων που απαιτεί η οδηγία.
In most Member States, no new prevention measures apart from those required by the Directive have been taken.
Στα περισσότερα κράτη μέλη δεν γίνεται συστηματική συλλογή στατιστικών δεδομένων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
In most Member States, there is no systematic collection of statistical data on the application of the Regulation.
Στα περισσότερα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται ακόμη από τις αντίστοιχες συμβάσεις η άμεση πρόσβαση στο διαστημικό τμήμα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών (EUTELSAT) και του Διεθνούς Οργανισμού Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών (INTELSAT).
In most Member States, direct access to EUTELSAT and INTELSAT space segment is still not permitted by the respective Conventions.
Στα περισσότερα κράτη μέλη διαπιστώνεται επίσης έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με τα αποτελέσματα της νέας νομοθεσίας, αν και οι στατιστικές σχετικά με τα ατυχήματα των αλιέων παρακολουθούνται, κατά κανόνα, σε εθνικό επίπεδο.
In most Member States, there is also a lack of reliable data on the effect of the new legislation, even though statistics on accidents involving seafarers are normally monitored at national level.
Στα περισσότερα κράτη μέλη διατίθενται εγγυήσεις από το γραφείο εξαγωγικών πιστώσεων (ECA) για τη χρηματοδότηση σχεδίων ναυπηγικής.
In most Member States guarantees by the export credit agency (ECA) are available to finance shipbuilding projects.
Στα περισσότερα κράτη μέλη δραστηριοποιούνται διάφοροι φορείς παροχής υπηρεσιών, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες εγχώριας παράδοσης δεμάτων, αλλά λίγοι μόνο από αυτούς παρέχουν ταυτόχρονα υπηρεσίες διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων.
In most Member States there are several providers who provide domestic parcel delivery services, while only a few of those providers also provide cross-border parcel delivery services.
Στα περισσότερα κράτη μέλη είναι επιτακτική η ανάγκη κοινωνικών συμπράξεων και βελτίωσης της διοικητικής ικανότητας των δημόσιων αρχών και των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων, ώστε να επιτευχθεί η πλήρης υλοποίηση και η αποτελεσματική αξιοποίηση της υποστήριξης από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ενός σημαντικού μηχανισμού για την επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και τη διά βίου μάθηση.
Social partnership, and significant improvements in the administrative capacity of public authorities are still crucial in most new Member States to achieve full implementation and efficient use of European Social Fund support, a major tool for investing in human capital and lifelong learning.
Στα περισσότερα κράτη μέλη είτε έχουν χορηγηθεί άδειες (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Πορτογαλία, όπου ο ασύρματος τοπικός βρόχος θα τεθεί σε λειτουργία την 1η Ιανουαρίου 2000, Φινλανδία) είτε βρίσκονται σε εξέλιξη οι διαβουλεύσεις για την χορήγηση αδειών.
In most Member States, licences have either been granted (Germany, Spain, Ireland, Portugal - operational 1 January 2000, Finland and the United Kingdom), or consultations are under way.
Στα περισσότερα κράτη μέλη εξακολουθεί να μην είναι δυνατή η υποβολή αίτησης για άδεια εξαγωγής σε ηλεκτρονική μορφή.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζονται ή καταρτίζονται δραστικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και γίνεται αναθεώρηση των συστημάτων φορολόγησης και παροχών.
Active labour market policies and a review of tax and benefit systems are being carried out, or planned, in most Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η Eurostat έχει συλλέξει δεδομένα απευθείας είτε από τις χαλυβουργικές επιχειρήσεις είτε από τις εθνικές ενώσεις τους.
In most Member States, the Commission has collected data directly either from the steel companies or their national associations.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η Eurostat συλλέγει δεδομένα απευθείας είτε από τις χαλυβουργικές επιχειρήσεις είτε από τις εθνικές ενώσεις τους.
In most Member States, the Commission has collected data directly either from the steel companies or their national associations.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η αναθεώρηση αυτή δεν απαιτεί τροποποίηση της υπάρχουσας νομοθεσίας.
In most Member States such a revision does not require amendments to existing law.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η ανεξαρτησία των ΕΡΑ από όλους τους οργανισμούς που παρέχουν δίκτυα, εξοπλισμό ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, διασφαλίζεται πλέον, δεδομένου ότι αποτελεί ήδη ένα από τα βασικά στοιχεία του προηγουμένου ρυθμιστικού πλαισίου.
In most Member States the independence of the NRA from all organisations providing elec­tronic communications networks, equipment or services is now assured, since it was also a key element of the previous regulatory framework.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η αύξηση των αμοιβών έγινε κατά κανόνα με ρυθμό χαμηλότερο από την παραγωγικότητα, ενώ το φαινόμενο των εργαζομένων που είναι φτωχοί αν και εργάζονται δεν υποχώρησε: οι εργαζόμενοι που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας παραμένουν σταθερά σε ποσοστό περίπου 8% από το 2005.
Wages have tended to grow below productivity in most Member States, and in-work poverty is persistent: employed people living under the poverty threshold have remained stable at around 8% since 2005.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η επιτυχής ολοκλήρωση των σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης παρέχει αυτομάτως το δικαίωμα πρόσβασης σε πανεπιστημιακές σπουδές χωρίς τη διενέργεια πρόσθετης επιλογής.
In most Member States, a successful secondary school career gives automatic right of access to university studies with no additional selection.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η ευθύνη για την παροχή υπηρεσιών αίματος επιβλέπεται από μια εθνική αρχή.
In most Member States, responsibility for the provision of blood services is overseen by a national authority.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η ευθύνη για την παροχή υπηρεσιών μεταμόσχευσης ιστών και κυττάρων επιβλέπεται από μια εθνική αρχή.
In most Member States, responsibility for the provision of tissues and cells transplantation services is overseen by a national authority.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η μερική απασχόληση είναι η πλέον συνηθισμένη μορφή μη κανονικής εργασίας, με εξαίρεση τη Φινλανδία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία όπου κυριαρχεί η απασχόληση ορισμένου χρόνου.
In most Member States part-time employment is the most common form of non-standard employment, exceptions being Finland, Greece, Portugal and Spain where fixed-term employment prevails.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η μεταφορά έγινε μεταξύ των ετών 1995 και 1998, αλλά στην Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας ελήφθησαν με μεγάλη καθυστέρηση (τέθηκαν, αντιστοίχως, σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2001 και τη 19η Ιουλίου 2001).
The majority of implementations took place between 1995 and 1998, but Ireland and Luxembourg were late in implementing their relevant measures, which did not enter into force until 1 January 2001 and 19 July 2001 respectively.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η μεταφορά της οδηγίας 2000/78/ΕΚ απαίτησε εκτεταμένες αλλαγές στην υπάρχουσα νομοθεσία ώστε να καλυφθούν οι νέοι λόγοι διακρίσεων.
For most Member States, the transposition of Directive 2000/78/EC required extensive changes to existing legislation, covering new grounds of discrimination.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η οργάνωση της εργασίας γίνεται πιο ευέλικτη, αλλά ελάχιστες είναι οι πρόσφατες πρωτοβουλίες που αφορούν την νομοθεσία περί προστασίας της απασχόλησης
In most Member States, work organisation is becoming more adaptable, but there are only few recent initiatives to address employment protection legislation
Στα περισσότερα κράτη μέλη η ορθή εφαρμογή του ΕΤΑ ξεκίνησε το 2009.
In most Member States the proper implementation of the EFF took off in 2009.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η παράδοση οχήματος στο τέλος του κύκλου ζωής του δεν είναι δωρεάν, εάν το όχημα δεν περιέχει τα βασικά κατασκευαστικά στοιχεία ή εάν περιέχει πρόσθετα απόβλητα – δυνατότητα που ευθυγραμμίζεται με την εν λόγω οδηγία.
In most Member States the delivery of an end-of-life vehicle is not free of charge if it does not contain the essential components or if it contains waste that had been added to it – an option in line with the Directive.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η παραγωγή αποβλήτων φαίνεται να αυξάνει, ή, στην καλύτερη περίπτωση, να σταθεροποιείται.
In most Member States, waste generation seems to increase, or at best, stabilize.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών προσφέρεται από οργανισμούς.
The service is operated in most Member States as a public service.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών κατά τη διαδικασία των ΕΣΔ περιορίζεται στο στάδιο εφαρμογής.
Participation of local and regional authorities in the NAP process is, in most Member States, limited to the implementation phase.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η σχετική λήψη απόφασης πραγματοποιείται σε περιφερειακό ή και σε τοπικό επίπεδο, ενώ οι ισχύουσες διαδικασίες και κανόνες διαφέρουν σημαντικά (π.χ. οικοδομική άδεια από τοπικές αρχές).
In most Member States the relevant decision processes are taking place at regional or even local level, and applicable procedures and rules vary considerably (e.g. construction permit from local authorities).
Στα περισσότερα κράτη μέλη η σύζευξη της υλικής βοήθειας με τη συνοδευτική υποστήριξη μέσα στο περίγραμμα του ΤΕΒΑ δημιουργεί τις προϋποθέσεις για καλύτερη κοινωνική ένταξη των προηγούμενων δικαιούχων των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας.
The linking of material assistance and accompanying support under the FEAD in most Member States creates the conditions for better social integration of previous beneficiaries of food aid programmes.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η χρήση πρόσθετων σε βασικά τρόφιμα καθορίζεται και περιορίζεται δια νόμου.
The use of additives in basic foodstuffs is regulated and restricted by law in most Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη θα χρειαστούν σοβαρές προσπάθειες εξυγίανσης προκειμένου να επανέλθει το δημόσιο χρέος σε πτωτική τροχιά.
Very sizeable consolidation will be necessary in most Member States to bring public debt back onto a downward path.
Στα περισσότερα κράτη μέλη και για τις περισσότερες μορφές οικογένειας, από μόνη της η παροχή κοινωνικής αρωγής δεν επαρκεί για την έξοδο των δικαιούχων από τη φτώχεια.
In most Member States and for most family types, social assistance alone is not sufficient to lift beneficiaries out of poverty.
Στα περισσότερα κράτη μέλη και στα προς ένταξη κράτη τα μέτρα και οι πρωτοβουλίες για το UMTS και τον έλεγχο των ομάδων συνομιλίας εξακολουθούν να είναι πολύ αφηρημένα ή να υπόκεινται σε αυτορρύθμιση.
In most Member States and accession countries the measures or initiatives concerning UMTS and the control of chat-groups are still quite abstract or left to self-regulation.
Στα περισσότερα κράτη μέλη και στην ΕΕ γενικότερα, η παραγωγή γάλακτος είναι η σημαντικότερη γεωργική δραστηριότητα.
In most Member States and in the EU as a whole, dairy production constitutes the biggest area of farming activity.
Στα περισσότερα κράτη μέλη και τις υπό προσχώρηση χώρες οι γυναίκες ξεπερνούν τώρα αριθμητικώς τους άνδρες στην ανώτερη δευτεροβάθμια και την ανώτατη εκπαίδευση και αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των πτυχιούχων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (55%).
Women now outnumber men in upper secondary and tertiary education in most Member States and the acceding countries and they represent the majority of graduates in the European Union (55%).
Στα περισσότερα κράτη μέλη και υπό ένταξη κράτη υπάρχουν ειδικές διατάξεις σχετικά με τους τόκους για πρόσθετους καθυστερημένες φόρους παρελθόντων ετών και τους τόκους για επιστροφές φόρων.
Most Member States and Acceding States have specific provisions concerning interest charges in relation to additional back taxes for previous years and interest on tax refunds.
Στα περισσότερα κράτη μέλη καταβλήθηκαν κάποιες προσπάθειες για έναν πιο ισόρροπο συνδυασμό επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου.
Some efforts to reconcile work and family life have been implemented in most Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη κυριαρχούν οι επίγειες πλατφόρμες, ενώ σε άλλα κράτη μέλη η καλωδιακή είναι η κύρια πλατφόρμα.
In most Member States, terrestrial platforms are predominant, whereas in other Member States cable is the main platform.
Στα περισσότερα κράτη μέλη λειτουργούν ήδη εγκαταστάσεις διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας.
Disposal facilities for low-level and intermediate-level radioactive waste are already in place in most Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη μεγάλο μέρος της κοινής γνώμης αγνοεί την ύπαρξη αυτών των αντιστάσεων και ασαφειών.
These objections and doubts are largely unknown to the wider public in the majority of Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη μειώθηκαν σημαντικά οι τιμές για τους καταναλωτές για εθνικές κλήσεις, ιδιαιτέρως για χρήστες με χαμηλό και μέτριο πλήθος κλήσεων στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία, την Φινλανδία και την Σουηδία.
There have been significant reductions in prices to consumers for national calls in the majority of Member States, in particular for low and medium users in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland and Sweden.
Στα περισσότερα κράτη μέλη μια εντονότερη περιφερειακή διάσταση είναι εμφανής στην πολιτική για τη διά βίου μάθηση (που προωθείται μέσω στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης, των εταιρικών σχέσεων για τη μάθηση και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μέσω των αυξημένων προϋπολογισμών για τις περιφερειακές αρχές) ενώ πολλά από αυτά έχουν επεκτείνει τα κέντρα τοπικής μάθησης για να φέρουν τις ευκαιρίες πλησιέστερα στο κοινό.
A stronger regional dimension in lifelong learning policy is apparent in a majority of Member States (promoted through regional development strategies, learning partnerships and, in some cases, through increased budgets for regional authorities) and many have expanded local learning centres to bring opportunities closer to people.
Στα περισσότερα κράτη μέλη ξεχωρίζουν μία ή δύο περιφέρειες που εμφανίζουν σαφώς τον υψηλότερο αριθμό, όπως η Στοκχόλμη, η Άνω Βαυαρία και η περιοχή της Brabant Wallon.
In most Member States, one or two regions stand out as having clearly the highest figure – these include Stockholm, Oberbayern and Brabant Wallon.
Στα περισσότερα κράτη μέλη ο αριθμός των απασχολούμενων νέων ανδρών υπερβαίνει κατά πολύ τον αντίστοιχο αριθμό των απασχολούμενων νέων γυναικών.
In the majority of Member States a higher percentage of young men are in employment than young women.
Στα περισσότερα κράτη μέλη ο μόνος τρόπος πρόληψης της χρήσης καταχρηστικών ρητρών είναι η προσφυγή δια της δικαστικής οδού.
In most Member States, the only way of preventing the use of unfair terms is through the courts.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι αγορές σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών παραμένουν κλειστές, ενώ σε ορισμένα έχουν ήδη ανοίξει.
In most Member States rail freight markets are still closed whereas in some market opening has already taken place.