natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση όπου η επιχείρηση  δραστηριοποιείται ταυτόχρονα εντός και εκτός κλάδου ζωής θα πρέπει το συνολικό ποσό των απαιτούμενων περιθωρίων φερεγγυότητας να καλύπτεται εξ ολοκλήρου με ίδιους πόρους.
Where an undertaking conducts life and non-life reinsurance business simultaneously, the total sum must be covered by its own funds.
Σε περίπτωση όπου η συγκεκριμένη ισομέρεια είναι ήσσονος σημασίας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μίγμα ισομερών σε κλειστά συστήματα ως διαλύτης–φορέας σε βαφές ή ρυθμιστής ή μέσον διάδοσης θερμότητας (θερμαντικό μέσο), σε ψεκασμούς ως αναστολέας διάβρωσης και στη μεταλλουργία.
Where the specific isomeric structure is less important, a mixture of isomers can be used in closed systems as a solvent carrier for dyes or as process regulators or heat transfer media, in sprays as a corrosion inhibitor and in metal working fluids.
Σε περίπτωση όπου και άλλα χημικά προϊόντα ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ και προστίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι, η Επιτροπή τα γνωστοποιεί στη Γραμματεία.
Where further chemicals qualify for PIC notification and are added to Part 2 of Annex I, the Commission shall notify the Secretariat.
Σε περίπτωση όπου μια περιοχή διατρέχει κίνδυνο εξαιτίας της συνύπαρξης διαφορετικών διεργασιών υποβάθμισης του εδάφους που συντελούνται ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη δύνανται να καταρτίζουν ένα ενιαίο πρόγραμμα, στο οποίο πρέπει να καθορίζονται κατάλληλοι στόχοι περιορισμού όλων των κινδύνων που έχουν εντοπιστεί, καθώς και τα ενδεδειγμένα μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Where an area is at risk from different concurrent soil degradation processes, Member States may adopt a single programme in which appropriate risk reduction targets are to be set for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Σε περίπτωση όπου ο κατασκευαστής δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα και δεν έχει εντολοδόχο, τις υποχρεώσεις της παραγράφου 3.2 υπέχει το πρόσωπο που διαθέτει το όργανο στην αγορά.
Where the manufacturer is not established within the Community and where he does not have an authorised representative, the obligation mentioned in paragraph 3.2 shall be the responsibility of the person who places the instrument on the market.
Σε περίπτωση όπου ο κατασκευαστής, δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, και δεν έχει εντολοδόχο, την υποχρέωση κοινοποίησης του τεχνικού φακέλου, κατόπιν αιτήσεως, υπέχει το πρόσωπο που ορίζει ο κατασκευαστής.
Where the manufacturer is not established within the Communities and where he does not have an authorised representative, the obligation to make the technical documentation available on request shall be the responsibility of the person designated by the manufacturer.
Σε περίπτωση όπου ο οργανισμός αναθέτει με υπεργολαβία συγκεκριμένες εργασίες, βεβαιώνεται προηγουμένως ότι ο υπεργολάβος τηρεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και, ειδικότερα, του παρόντος άρθρου.
Should the body subcontract specific tasks, it shall first ensure that the subcontractor meets the requirements of this Directive, and in particular of this Article.
Σε περίπτωση όπου ο οργανισμός αναθέτει με υπεργολαβία συγκεκριμένες εργασίες, που συνδέονται με την εξακρίβωση ή την επαλήθευση επιδόσεων ή προδιαγραφών των προϊόντων, βεβαιώνεται προηγουμένως ότι ο υπεργολάβος τηρεί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και, ειδικότερα, του παρόντος παραρτήματος.
Should the body subcontract specific tasks connected with the establishment or verification of product performance or specifications, it shall first ensure that the subcontractor meets the provisions of this Directive, and in particular of this Annex.
Σε περίπτωση όπου ο τύπος πληροί τις διατάξεις της οδηγίας, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον αιτούντα βεβαίωση εξέτασης «τύπου ΕΚ».
Where the type meets the provisions of the Directive, the notified body shall issue an EC-type-examination certificate to the applicant.
Σε περίπτωση όπου οι αλλαγές ισοτιμίας ευρώ-ΕΤΔ έχουν ως αποτέλεσμα τα κατώτατα όρια εκφραζόμενα σε ευρώ να είναι μεγαλύτερα του ισόποσου σε ευρώ των κατώτατων ορίων που ορίζονται σε ΕΤΔ – στο πλαίσιο της ΣΔΣ – η πρόταση προβλέπει την ανάθεση στην Επιτροπή της αρμοδιότητας για την προσαρμογή των κατώτατων ορίων της οδηγίας, εκφραζόμενων σε ευρώ, σύμφωνα με τις ενδεδειγμένες διαδικασίες.
In the event that euro/SDR parity changes result in euro-denominated thresholds exceeding the equivalent in euro of thresholds set - under the GPA - in SDR, it is proposed that the Commission be empowered to adjust the thresholds laid down by the Directive, in euro, in accordance with the appropriate procedures.
Σε περίπτωση όπου οι κατασκευαστές αυτοκινήτων επιλέξουν να εγκαταστήσουν κλιματιστικό εξοπλισμό που λειτουργεί με HFC-152α, η χημική βιομηχανία θα αντικαταστήσει ένα χημικό προϊόν με ένα άλλο.
If car manufacturers choose to install air conditioning equipment running with HFC-152a, the chemicals industry would substitute one chemical by another.
Σε περίπτωση όπου οι σχετικές με έργα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δαπάνες έχουν συμπεριληφθεί σε αίτηση πληρωμής που υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν από τον καθορισμό του ξεχωριστού άξονα προτεραιοτήτων, το κράτος μέλος προβαίνει στις απαραίτητες αναπροσαρμογές στην επόμενη αίτηση πληρωμής και, κατά περίπτωση, στους επόμενους λογαριασμούς που υποβάλλονται μετά την έγκριση της τροποποίησης του προγράμματος.»
Where expenditure in relation to operations referred to in the first subparagraph has been included in a payment application submitted to the Commission before the establishment of the separate priority axis, the Member State shall make the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts submitted following the adoption of the amendment to the programme.'
Σε περίπτωση όπου ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εντολοδόχος του είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, την υποχρέωση φύλαξης του τεχνικού φακέλου υπέχει ο εισαγωγέας η οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο διαθέτει το όργανο μετρήσεων στην κοινοτική αγορά.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the importer or any other person who places the measuring instrument on the Community market.
Σε περίπτωση όπου ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εντολοδόχος του είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, τις προαναφερόμενες υποχρεώσεις υπέχει ο εισαγωγέας ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο διαθέτει το όργανο στην κοινοτική αγορά.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligations mentioned above shall be the responsibility of the importer or any other person who places the instrument on the Community market.
Σε περίπτωση όπου παρατηρείται υπέρβαση του ορίου κατά τη διάρκεια της δοκιμής, διεξάγονται έρευνες, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτό οφείλεται στο όχημα και όχι σε ακτινοβολία περιβάλλοντος χώρου.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation.
Σε περίπτωση όπου σημαντικός αριθμός των οργάνων του δείγματος δεν πληρούν τις απαιτήσεις, ο κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
In those cases where a relevant number of instruments in the sample do not conform the notified body shall take appropriate measures.
Σε περίπτωση όπου στην περιγραφή, παρουσίαση και επισήμανση αλκοολούχου ποτού αναφέρεται η πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, αναφέρεται κάθε χρησιμοποιούμενη αλκοόλη γεωργικής προέλευσης κατά φθίνουσα σειρά των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν.
Where the description, presentation or labelling of a spirit drink indicates the raw material utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin, each agricultural alcohol used shall be mentioned in descending order of quantity used.
Σε περίπτωση όπου τα κοινοτικά κονδύλια έχουν ήδη καταβληθεί στον δικαιούχο, ανακτώνται από τον διαπιστευμένο οργανισμό πληρωμών σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες ανάκτησης και επαναχρησιμοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο γ).
Where the Community funds have already been paid to the beneficiary, they shall be recovered by the accredited paying agency in accordance with its own recovery procedures and reused in accordance with paragraph 3(c).
Σε περίπτωση όπου το γραφείο, που δεν είναι εγκατεστημένο, δεν καταβάλλει ολόκληρο το οφειλόμενο ποσό (χρέος), το κράτος μέλος της διακρίβωσης θα διασφαλίζει τη μεταβίβαση της πληρωμής, ανάλογα προς το ποσόν που οφείλεται σε κάθε κράτος μέλος και θα πληροφορεί σχετικά ηλεκτρονικώς τα κράτη μέλη αυτά.
If the non-established taxable person does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred in proportion to the tax due in each Member State and inform them by electronic means of the transfer.
Σε περίπτωση όπου το θερμιδόμετρο αποτελείται από υποσυστήματα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, οι βασικές απαιτήσεις για το θερμιδόμετρο εφαρμόζονται στα υποσυστήματα αναλόγως.
Where a heat meter is made up of sub-assemblies according to Article 4.3, the essential requirements for the heat meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Σε περίπτωση όπου το θερμιδόμετρο αποτελείται από υποσυστήματα, οι βασικές απαιτήσεις για το θερμιδόμετρο εφαρμόζονται στα υποσυστήματα αναλόγως.
Where a heat meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the heat meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Σε περίπτωση όπου το κράτος μέλος έχει διαπιστώσει ότι η μη πιστότητα έχει συστηματικό χαρακτήρα, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε, αιτιολογώντας την απόφασή του.
Where the Member State has established that the non-compliance is of a systematic nature, it shall immediately inform the Commission of the measures taken, indicating the reasons for its decision.
Σε περίπτωση όπου το κράτος μέλος έχει διαπιστώσει ότι η μη συμμόρφωση έχει συστηματικό χαρακτήρα, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε, αιτιολογώντας την ενέργειά του αυτή.
Where the Member State has established that the non-compliance is of a systematic nature, it shall immediately inform the Commission of the measures taken, indicating the reasons for its decision.
Σε περίπτωση όπου το μετρητέο μέγεθος είναι το χαρακτηριστικό γνώρισμα ενός προϊόντος, του οποίου οι συνθήκες ρυθμίζονται από το όργανο μέτρησης, η ρύθμιση διεξάγεται με τον κατάλληλο τρόπο, λαμβανομένου υπόψη του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος στη μέτρηση.
Where the measurand is the attribute of a product that is conditioned by the measuring instrument, the conditioning shall be carried out adequately, taking account of the maximum permissible error for the measurement.
Σε περίπτωση όπου το σύστημα μετρήσεων είναι εξοπλισμένο με οθόνη απεικόνισης της αξίας, η διαφορά μεταξύ της ένδειξης της αξίας και της αξίας που προκύπτει με υπολογισμό από την τιμή μονάδας και την ένδειξη της ποσότητας, δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία που αντιστοιχεί στην Εmin.
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to Emin.
Σε περίπτωση όπου το σύστημα μετρήσεων είναι εξοπλισμένο με οθόνη απεικόνισης της τιμής, η διαφορά μεταξύ της ένδειξης της τιμής και της τιμής που προκύπτει με υπολογισμό από την τιμή μονάδας και την ένδειξη της ποσότητας, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή που αντιστοιχεί στην Εmin.
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to Emin.
Σε περίπτωση όπου το όργανο μετρήσεων είναι σχεδιασμένο για τη μέτρηση τιμών του μετρητέου μεγέθους που παραμένουν σταθερές στο χρόνο, το όργανο δεν επηρεάζεται από μικρές διακυμάνσεις της τιμής του μετρητέου μεγέθους ή αντιδρά κατάλληλα.
Where a measuring instrument is designed for the measurement of values of the measurand that are constant over time, the measuring instrument shall be insensitive to small fluctuations of the value of the measurand, or shall take appropriate action.
Σε περίπτωση όπου χημικά προϊόντα του μέρους 2 του παραρτήματος Ι προορίζονται για εξαγωγή σε χώρες του ΟΟΣΑ, η ορισθείσα εθνική αρχή της χώρας του εξαγωγέα δύναται να αποφασίσει, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, ότι δεν απαιτείται ρητή συναίνεση, εάν το χημικό προϊόν έχει αποτελέσει αντικείμενο έγκρισης, καταχώρισης ή χορήγησης άδειας κατά το χρόνο εισαγωγής στη χώρα του ΟΟΣΑ ή χρησιμοποιήθηκε ή εισήχθη πρόσφατα στη συγκεκριμένη χώρα του ΟΟΣΑ και δεν εκδόθηκε ρυθμιστική πράξη για την απαγόρευση της χρήσης του.
In the case of chemicals listed in part 2 of Annex I that are for export to OECD countries, the Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that no explicit consent is required if the chemical, at the time of importation into the OECD country concerned, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, that OECD country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
Σε περίπτωση όπου χρειάζεται αντικατάσταση εξοπλισμού (π.χ. οχήματα υπηρεσιών διάσωσης τα οποία καταστράφηκαν κατά τις επιχειρήσεις), μόνο η τρέχουσα αξία του εν λόγω εξοπλισμού είναι δυνατό να απαιτηθεί.
Where equipment needs to be replaced (e.g. vehicles of the rescue services destroyed during the operation) only the current value of this equipment may be claimed.
Σε περίπτωση ύπαρξης αποκλειστικών δικαιωμάτων, πώς επιλέγονται συνήθως οι πάροχοι;
If there are exclusive rights, how are operators usually selected?
Σε περίπτωση ύπαρξης θέματος τήρησης του απορρήτου ή σύγκρουσης συμφερόντων, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει την εξέταση ειδικών θεμάτων της ημερήσιας διάταξής του χωρίς την παρουσία των μελών που έχουν υποδειχθεί από την Επιτροπή ως αντιπρόσωποι του τομέα της αλιείας.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Σε περίπτωση ύπαρξης μη χρηστών πολιτικών αποδοχών οι οποίες επιφέρουν υπέρμετρη λήψη κινδύνων σε μεγάλο αριθμό μικρών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, όλα μαζί τα εν λόγω ιδρύματα θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ένα συστημικά σημαντικό κίνδυνο.
If there are unsound remuneration policies which induce excessive risk-taking in a large number of small financial institutions, together these institutions could generate a systemically important risk.
Σε περίπτωση ύπαρξης σοβαρών αμφιβολιών για την ασφάλεια οποιασδήποτε ουσίας περιέχεται σε καλλυντικά προϊόντα, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στου οποίου την αγορά διατίθεται το προϊόν που περιέχει την επίμαχη ουσία μπορεί να ζητήσει από το υπεύθυνο πρόσωπο, με αιτιολογημένη αίτηση, να της υποβάλει κατάλογο όλων των καλλυντικών προϊόντων για τα οποία είναι υπεύθυνο και τα οποία περιέχουν την ουσία αυτή.
In case of serious doubt regarding the safety of any substance contained in cosmetic products, the competent authority of a Member State where a product containing such a substance is made available on the market may by reasoned request require the responsible person to submit a list of all cosmetic products for which he is responsible and which contain this substance.
Σε περίπτωση ύπαρξης σοβαρών κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία, αν η αρμόδια αρχή κρίνει ότι η μη συμμόρφωση δεν περιορίζεται στο έδαφος του κράτους μέλους στου οποίου την αγορά διατίθεται το προϊόν, ενημερώνει την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των υπόλοιπων κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που ζήτησε να ληφθούν από το υπεύθυνο πρόσωπο.
In the case of serious risks for human health, where the competent authority considers that the non-compliance is not limited to the territory of the Member State where the product is made available on the market, it shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures which it has required the responsible person to take.
Σε περίπτωση ύπαρξης σοβαρών κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου, η εν λόγω αρμόδια αρχή ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των υπόλοιπων κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί.
In the case of serious risks for human health, that competent authority shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States, without delay, of the measures taken.
Σε περίπτωση ύπαρξης συμφωνιών, οι οποίες υπερβαίνουν το νομικά υφιστάμενο πεδίο προστασίας του σχετικού δικαιώματος, τότε το δίκαιο του ανταγωνισμού πρέπει να διαδραματίσει τον ελεγκτικό του ρόλο.
Only when agreements are reached which go beyond the safe legislative haven protecting the right in question should competition law come into play.
Σε περίπτωση ύπαρξης τέτοιας σχέσης, η κοινοποίηση πρέπει να διευκρινίζει επίσης τη μέθοδο χρηματοδότησης και στην περίπτωση αυτή ο ίδιος ο φόρος καλύπτεται από την απαγόρευση εφαρμογής.
In the case of such a link, the notification must also cover the method of financing and then the tax itself is covered by the prohibition on implementation.
Σε περίπτωση,  παραδείγματος χάρη,  που ένας ΓΤΟ  αποδεικνύεται εκ των υστέρων ως αλλεργιογόνος, ή αν η ιδιότητά του να ανταλλάσσει γενετικές πληροφορίες με συγγενή φυτά, τού δημιουργεί ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, με αποτέλεσμα να προκαλείται μια ανεπιθύμητη διαταραχή της περιβαλλοντικής ισορροπίας, τα όρια που προτείνει η  Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως ανώτατες τιμές, θα ήταν εντελώς απαράδεκτα.
3.5.6 If, for instance, a GMO should subsequently prove to be allergenic, or where the transfer of its properties to wild relations generates a competitive advantage and thus produces undesired shifts in the ecological balance, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
Σε περίπτωση, πάλι, που δεν επιβεβαιωθεί η νομολογία Ferring, η αντιστάθμιση θα θεωρείται μεν κρατική ενίσχυση, αλλά θα είναι συμβιβάσιμη με τη συνθήκη κατ' εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης, εφόσον δεν προκαλεί υπεραντιστάθμιση.
If the Ferring judgment is not confirmed, the compensation is state aid, but if it does not lead to over‑compensation it is compatible with the Treaty pursuant to Article 86(2).
Σε περίπτωση, πάλι, που το συμπέρασμα της εξέτασης των δεδομένων της αγοράς είναι αρνητικό, τα μέρη θα εξακολουθούν να έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν την αναστολή της προθεσμίας για όσον χρόνο διεξάγονται πρόσθετες διαβουλεύσεις και διερεύνηση των δεδομένων της αγοράς.
Should, on the other hand, the market test be negative, the parties would still have the option to request that the clock be stopped while additional discussions and market test are conducted.
Σε περίπτωση, παραδείγματος χάρη, που ένας ΓΤΟ αποδεικνύεται εκ των υστέρων ως αλλεργιογόνος, ή αν η ιδιότητά του να ανταλλάσσει γενετικές πληροφορίες με συγγενή φυτά, τού δημιουργεί ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, με αποτέλεσμα να προκαλείται μια ανεπιθύμητη διαταραχή της περιβαλλοντικής ισορροπίας, θα πρέπει να απαγορευτεί και να αποσυρθεί από την αγορά ο συγκεκριμένος ΓΤΟ.
3.5.6 If, for instance, a GMO should subsequently prove to be allergenic, or where the transfer of its properties to wild relations generates a competitive advantage and thus produces undesired shifts in the ecological balance, the GMO in question would have to be banned and withdrawn from circulation.
Σε περίπτωση, παραδείγματος χάρη, που ένας ΓΤΟ αποδεικνύεται εκ των υστέρων ως αλλεργιογόνος, ή αν η ιδιότητά του να ανταλλάσσει γενετικές πληροφορίες με συγγενή φυτά, τού δημιουργεί ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, με αποτέλεσμα να προκαλείται μια ανεπιθύμητη διαταραχή της περιβαλλοντικής ισορροπίας, τα όρια που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως ανώτατες τιμές, θα ήταν εντελώς απαράδεκτα.
3.5.6 If, for instance, a GMO should subsequently prove to be allergenic, or where the transfer of its properties to wild relations generates a competitive advantage and thus produces undesired shifts in the ecological balance, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
Σε περίπτωση, ωστόσο, καθαρά εθνικών πληρωμών, δεδομένου ότι οι εθνικές υποδομές πληρωμών είναι συχνά ιδιαίτερα αποτελεσματικές, θα πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να διατηρήσουν τους κανόνες που προβλέπουν χρόνο εκτέλεσης συντομότερο της μιας ημέρας, ώστε να αποφευχθεί τυχόν επιδείνωση των σημερινών συνθηκών παροχής υπηρεσιών.
In the case of purely national payment, however, in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels, Member States should be allowed to maintain rules specifying an execution time shorter than one day.
Σε περίπτωση, ωστόσο, που ακολουθηθεί μια τέτοια προσέγγιση, θα πρέπει να αφήνεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να ορίζουν τις δικές τους ποσοστώσεις τηρώντας τον ελάχιστο οριζόμενο αριθμό.
However, it would be left, in such an approach, to Member States to establish their own quota within that target.
Σε περίπτωση, ωστόσο, που ληφθούν νομοθετικά μέτρα σε μεταγενέστερο στάδιο, οι επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω αξιολόγησης στο αντίστοιχο στάδιο.
Should however legislative measures be taken at a later stage, the impact on fundamental rights will have to be assessed further at that stage.
Σε περίπτωση, όπως συμβαίνει σήμερα, που η υπηρεσία της Επιτροπής κρίνει σκόπιμη την αποστολή διοικητικής επιστολής πριν από οποιοδήποτε επίσημο διάβημα, θα παρέχεται στο EU Pilot ένα έντυπο προς συμπλήρωση το οποίο θα αποστέλλεται μέσω του συστήματος ως αποκλειστικό μέσο κοινοποίησης της εν λόγω πληροφορίας.
Where, as now, the Commission service considers it useful to send an administrative letter before any formal step is taken, a form will be provided to be completed in EU Pilot and sent through the system as the sole means of communicating this information.
Σε περίπτωση:
In the event:
Σε περαιτέρω ενδιάμεσες γνωμοδοτήσεις3 της Επιτροπής εξετάσθηκε το ανωτέρω ζήτημα και προτάθηκαν τα ανάλογα μέτρα.
The Committee has since discussed the subject in opinions3 on other Commission documents and suggested appropriate measures.
Σε περαιτέρω ποσοστό 3% των περιπτώσεων παράνομων ενισχύσεων29, η Επιτροπή έλαβε απόφαση «υπό όρους».
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.
Σε περαιτέρω συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε με τη βιομηχανία, υπό την αιγίδα της UNICE, στις 10 Σεπτεμβρίου 1998, οι εκπρόσωποι του κλάδου αποδέχθηκαν τον στόχο της οδηγίας αλλά ζήτησαν μετάθεση της ημερομηνίας εφαρμογής της λόγω των απαιτήσεων των κανονιστικών διατάξεων των ΗΠΑ.
At a further meeting with industry, under the aegis of UNICE, on 10 September 1998, the representatives accepted the objective of the directive but requested a delay in its implementation due to the demands placed on them by US regulations.
Σε περιβάλλον αυξανόμενων προκλήσεων, θα είναι πολύ δύσκολη η επίτευξη των βασικών στόχων της πολιτικής μεταφορών λαμβάνοντας υπόψη το τρέχον χαμηλό επίπεδο απορρόφησης στην αγορά.
In an increasingly challenging environment it would be very difficult to achieve key (transport) policy objectives with the current low level of market take-up.
Σε περιβάλλον εκτός σύνδεσης, ο απλούστερος τρόπος για την κατάκτηση της εμπιστοσύνης είναι να περιορίζεται το μέγεθος της κοινότητας ή να αξιοποιείται κάποιο είδος προϋπάρχουσας κοινότητας, όπου υπάρχει ήδη ένας βαθμός εμπιστοσύνης και κοινών δεσμών.
In the offline world, the simplest way of building trust when sharing is to limit the size of the community or to use an existing community in which there is already a degree of trust and rapport.
Σε περιβάλλον παγκοσμιοποίησης, είναι σαφές ότι οι ως άνω ευρωπαϊκές ολοκληρωμένες προληπτικές πολιτικές δεν θα απευθύνονται και δεν θα αφορούν μόνον στους ευρωπαίους πολίτες.
In a context of globalisation, it is clear that such integrated European preventive policies will not only be delivered to, and will not only concern, European citizens.