natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες της δεύτερης ομάδας (Αυστρία, Βέλγιο, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία) έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν κατάλληλες πολιτικές.
The countries in the second group (Austria, Belgium, Ireland, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, France) have started to implement appropriate policies.
Οι χώρες της διεύρυνσης έχουν τροποποιήσει το ποινικό τους δίκαιο και την αντιτρομοκρατική τους νομοθεσία, μέσω του εξοπλισμού τους με πιο ισχυρά εργαλεία για την αντιμετώπιση των εν λόγω φαινομένων.
Enlargement countries have amended their criminal laws and anti-terrorism legislation, arming themselves with more robust tools to counter these phenomena.
Οι χώρες της διεύρυνσης αντιμετωπίζουν μια σειρά προκλήσεων σε βασικούς τομείς οι οποίοι είναι ουσιαστικής σημασίας για την επιτυχία τους στην πορεία προς την προσχώρηση στην ΕΕ: η οικονομική διακυβέρνηση και η ανταγωνιστικότητα· το κράτος δικαίου· η λειτουργία των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία· και, στην περίπτωση των Δυτικών Βαλκανίων, η αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχει κληροδοτήσει το παρελθόν.
The enlargement countries are facing a number of challenges in key areas crucial to their success on the path towards EU accession: economic governance and competitiveness; the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy; fundamental rights; and, in the case of the Western Balkans, overcoming the legacy of the past.
Οι χώρες της διεύρυνσης δεν μπορούν να αντέξουν μόνες τους το κόστος όλων των μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων που είναι αναγκαίες για την προσχώρηση στην ΕΕ.
Enlargement countries cannot sustain alone the cost of all the reforms and investments needed for joining the EU.
Οι χώρες της διεύρυνσης θα κληθούν να υποβάλουν εθνικά προγράμματα οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The enlargement countries will be asked to submit National Economic Reform Programmes.
Οι χώρες της διεύρυνσης θα πρέπει να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν την Europol ως παράγοντα συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Enlargement countries should continue to use Europol as facilitator for cooperation on counter-terrorism.
Οι χώρες της διεύρυνσης θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την περαιτέρω ένταξη του πληθυσμού τους των Ρομά, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων και των εσωτερικά μετακινούμενων, πολλοί από τους οποίους είναι Ρομά.
Enlargement countries therefore need to step up their efforts to further integrate their Roma population, including refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma.
Οι χώρες της διεύρυνσης πρέπει επίσης να αναλαμβάνουν στοχευμένες δράσεις για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των Ρομά και του υπόλοιπου πληθυσμού όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη και τη στέγαση, σε συνδυασμό με οριζόντιες πολιτικές που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις χώρες αυτές, όπως η παροχή προσωπικών εγγράφων και η ενίσχυση της συμμετοχής τοπικών και περιφερειακών αρχών και του διαλόγου με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Enlargement countries also need to take targeted actions to bridge the gap between the Roma and the rest of the population in access to education, employment, healthcare and housing, accompanied by cross-cutting policies of particular relevance for these countries such as provision of personal documents and strengthening the involvement of local and regional authorities and dialogue with civil organisations.
Οι χώρες της διεύρυνσης πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την περαιτέρω ένταξη των πολιτών Ρομά.
Enlargement countries must step up efforts to further integrate their Roma citizens.
Οι χώρες της διεύρυνσης πρέπει να πληρούν τα προκαθορισμένα κριτήρια προκειμένου να προσχωρήσουν στην ΕΕ.
The enlargement countries must meet the well-established criteria in order to join the EU.
Οι χώρες της διεύρυνσης συμμετέχουν στις δράσεις έρευνας και καινοτομίας στο πλαίσιο της στρατηγικής για την περιοχή του Δούναβη και της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου. Στο πλαίσιο του μέσου προενταξιακής βοήθειας, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση της ερευνητικής ικανότητας των χωρών αυτών.
Enlargement countries are involved in research and innovation actions under the Danube Strategy, as well as the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region. Under the Instrument for Pre-accession Assistance specific attention is being given to strengthening their research capacity.
Οι χώρες της εν λόγω περιοχής βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια όσον αφορά τις σχέσεις τους με την ΕΕ στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων.
The countries in the region are at different stages in their trade and investment relations with the EU.
Οι χώρες της ζώνης αυτής επιδεικνύουν την αποφασιστικότητά τους να προχωρήσουν με περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The euro area is demonstrating its commitment to press ahead with further structural reforms.
Οι χώρες της ζώνης ευρώ θα έπρεπε να αποφασίσουν την ενοποίηση της συμμετοχής τους στο ΔΝΤ, πράγμα που θα ενίσχυε το κύρος της Ευρώπης.
The euro-area states should decide to unify their participation in the work of the IMF as this would give added weight to the EU.
Οι χώρες της ζώνης ευρώ πρέπει να αποφασίσουν την ενοποίηση της συμμετοχής τους στο ΔΝΤ, πράγμα που θα ενισχύσει το κύρος της Ευρώπης.
The euro-area states should decide to unify their participation in the work of the IMF as this would give added weight to the EU.
Οι χώρες της ζώνης του ευρώ που επλήγησαν σκληρότερα από την κρίση έκαναν δραστικές προσαρμογές και καταγράφουν τώρα μικρά πλεονάσματα (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιταλία) ή σχετικά υψηλότερα πλεονάσματα (Ιρλανδία, Σλοβενία, Ουγγαρία).
Euro area countries most hit by the crisis have undertaken a sharp adjustment and are now registering moderate surpluses (Spain, Portugal, Italy) or somewhat larger surpluses (Ireland, Slovenia).
Οι χώρες της νοτίου Αμερικής πιστεύουν ότι, σε αντίθεση με την προσφορά των ΗΠΑ  για τον γεωργικό τομέα, η προσφορά της ΕΕ κάθε άλλο παρά σαφής είναι.
The South American bloc is of the opinion that, in contrast to the offer made by the USA concerning agriculture, the EU's offer is far from clear.
Οι χώρες της ομάδας G20, καθώς και χώρες με υψηλό και μεσαίο εισόδημα, θα πρέπει να μπορούν να υποβάλουν την INDC έως το τέλος του πρώτου τριμήνου του 2015.
All G20, high and middle-income countries should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Οι χώρες της ομάδας ελέγχου κατατάσσονται, μαζί με τις ΗΠΑ, στις τελευταίες θέσεις της βαθμολογίας.
The countries in the control group are clustered with the USA at the bottom of the ranking.
Οι χώρες της ομάδας των 20 θα μπορούσαν να κληθούν να εξετάσουν ποιές προτιμήσεις είναι έτοιμες να επεκτείνουν στις χώρες της ομάδας των 90.
The G20 countries could be invited to consider what preferences they are ready to extend to the G90 countries.
Οι χώρες της περιοχής έχουν αναλάβει την υποχρέωση να εφαρμόσουν σχέδια για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας με την υπογραφή σχεδίου δράσεως eSEE.
The countries of the region have committed to the implementation of plans for the development of the Information Society through the signing at ministerial level of the eSEE Agenda.
Οι χώρες της περιοχής έχουν τώρα ενσωματωθεί στο νέο δίκτυο «Enterprise Europe Network», το δίκτυο της ΕΕ για τις υπηρεσίες στήριξης των ΜΜΕ.
The countries in the region are now being integrated in the new Enterprise Europe Network, the EU's network of SME support services.
Οι χώρες της περιοχής αυτής διαφέρουν πολύ ως προς τα πολιτικά τους συστήματα και το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, επί πλέον δε, η εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας αφορά πολύ περισσότερο ορισμένες χώρες σε σχέση με άλλες.
Not only are the countries in the region very different in terms of political systems and levels of economic development but some are much more affected by the evolution of the peace process than others.
Οι χώρες της περιοχής επωφελήθηκαν από τον Χάρτη, αν και όχι όλες στον ίδιο βαθμό.
The countries of the region have been reaping the benefits of the Charter, though not all to the same extent.
Οι χώρες της περιοχής πρέπει να αναλάβουν να εξηγήσουν στους πληθυσμούς τους τις πραγματικότητες και τους μηχανισμούς μιας στενότερης σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The countries of the region must play their part in explaining to their populations the realities and mechanics of a closer association with the European Union.
Οι χώρες της περιοχής πρέπει να δώσουν νέα ώθηση στις οικονομίες τους για να επιτύχουν βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, ανάπτυξη των φτωχότερων περιοχών και δημιουργία θέσεων εργασίας.
There is a need for the countries of the region to re-invigorate their economies to deliver sustainable and inclusive growth, development of poorer regions and job creation.
Οι χώρες της περιοχής της Βαλτικής θα πρέπει να συμφωνήσουν στη λήψη κοινών μέτρων για την αντιμετώπιση αυτών των κακών.
The countries of the Baltic Sea region could agree on joint steps to remedy any shortcomings in this regard.
Οι χώρες της περιοχής της Βαλτικής θα πρέπει να συμφωνήσουν στη λήψη κοινών μέτρων για την αντιμετώπιση αυτών των μειονεκτημάτων.
The countries of the Baltic Sea region could agree on joint steps to remedy any shortcomings in this regard.
Οι χώρες της περιοχής του Ευξείνου Πόντου παρουσιάζουν διαφορές ως προς το βαθμό ανάπτυξης, το επίπεδο υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων, το βαθμό οικονομικής και κοινωνικής ισορροπίας και την ικανότητα ανταπόκρισης στις βασικές ανάγκες των πολιτών τους.
Countries of the Black Sea region have different levels of development, stage of implementation of reforms, degree of economic and social balance, and capacity to respond to the basic needs of their citizens.
Οι χώρες της περιοχής χαρακτηρίζονται από χαμηλή ανταγωνιστικότητα, που μερικώς οφείλεται στην απουσία ερευνητικής προσπάθειας και των φιλόδοξων δράσεων στην καινοτομία και ανάπτυξη.
The countries in this region are characterised by low competitiveness, which is partly due to a lack of research activities and ambitious measures to promote innovation and development.
Οι χώρες της περιοχής, εκτός από τη Ρωσία, είναι ήδη μέλη του ΠΟΕ ή υποψήφια μέλη του.
The countries in the region, with the exception of Russia, belong to the WTO or are in the process of joining.
Οι χώρες της περιοχής, ιδίως οι χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζουν περιορισμούς και χαρακτηρίζονται από περιοριστική επιχειρηματική φιλοσοφία· συνεπώς, θα ωφελούνταν σημαντικά από τη στενή συνεργασία, υιοθετώντας μια νέα επιχειρηματική νοοτροπία.
Countries in the region, especially the non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Οι χώρες της περιοχής, ιδίως οι χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζουν περιορισμούς και χαρακτηρίζονται από περιοριστική επιχειρηματική φιλοσοφία· συνεπώς, θα ωφελούνταν σημαντικά από τη στενή συνεργασία, υιοθετώντας μια νέα επιχειρηματική νοοτροπία.
The region, and especially non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Οι χώρες της περιοχής, οι οποίες συνήθως βρίσκονται σε ένα πιο προχωρημένο στάδιο μεταρρύθμισης του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης/της αγοράς εργασίας, θα μπορούσαν να ωφεληθούν έχοντας μία πιο ολοκληρωμένη άποψη της διαφορετικής διάστασης που η ΔΕΕΚ μπορεί να προσδώσει στα συστήματά τους, όπως έχει αποδειχτεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση τις τελευταίες δεκαετίες.
These countries, often at a more advanced stage of vocational training / labour market system reform, would benefit from a more comprehensive view of the different dimension CVET can bring to their systems as evidenced in the European Union over the past decades.
Οι χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας και η Αλβανία επιθυμούν να ενταχθούν στην ΕΕ αλλά απέχουν ακόμα πολύ από το να πληρούν τα σχετικά κριτήρια.
Countries of the former Yugoslavia and Albania  aspire to EU membership but are far from meeting the criteria.
Οι χώρες της πρώτης ομάδας (Γερμανία, Δανία, Ισπανία, Φινλανδία) είναι σε σωστή πορεία.
The first group (Germany, Denmark, Spain, Finland) is on track.
Οι χώρες της τρίτης ομάδας (Ελλάδα, Πορτογαλία) δεν είναι στη σωστή πορεία για την επίτευξη των εθνικών τους στόχων.
The countries in the third group (Greece, Portugal) are not on track to achieve their national targets.
Οι χώρες του G20, στο σχέδιο δράσης του Νοεμβρίου 2008, συμφώνησαν να εργαστούν για τη διεθνή εφαρμογή κανόνων διαφάνειας στα χρηματοοικονομικά θέματα και για τη διοικητική συνεργασία στον φορολογικό τομέα.
The G20 countries, in their action plan of November 2008, agreed to work on the international application of rules of transparency in financial matters and administrative cooperation in the tax area.
Οι χώρες του G8 ήταν ιδιαιτέρως δραστήριες στη χάραξη κατάλληλης πολιτικής και έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα που αφορούν την υγεία των παιδιών.
The G8 countries have been particularly active in developing appropriate policy and have paid special attention to children’s health issues.
Οι χώρες του ΕΟΧ εφαρμόζουν άμεσα τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, ενώ για τις κρατικές ενισχύσεις ισχύουν «ανάλογοι κανόνες».
The EEA countries directly apply the principles of the single market, whilst "similar rules" apply to state aid.
Οι χώρες του Ειρηνικού και η ΕΕ έχουν στενή και μακροχρόνια εταιρική σχέση που θεμελιώνεται στην ιστορία8.
The Pacific and the EU have a long-standing and close partnership rooted in history8.
Οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), συμπεριλαμβανομένης της Νορβηγίας, αποτελούν ήδη τμήμα της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
Countries of the European Economic Area (EEA), including Norway are already part of the EU internal market.
Οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συμμετείχαν εθελοντικά στη διαδικασία ευρωπαϊκής συνεργασίας που άρχισε στην Κοπεγχάγη το 2002 και συνδέθηκαν πλήρως με την ανάπτυξη του πλαισίου.
European Economic Area countries have participated voluntarily in the European cooperation process launched at Copenhagen in 2002, and have been fully associated with the development of the Framework.
Οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού χώρου θα πρέπει κατά προτίμηση να συμπεριληφθούν επίσης.
The countries of the European Economic Area should preferably also be included.
Οι χώρες του Καυκάσου είναι επίσης δυνατό να θεωρηθεί ότι υπάγονται σ’αυτή την ομάδα λόγω της γειτονίας τους με τον Εύξεινο Πόντο και την Τουρκία.
The Caucasus countries can also be considered in this group on account of their proximity to the Black Sea and Turkey.
Οι χώρες του Μαγκρέμπ έχουν πρωτίστως την ευθύνη για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The countries of the Maghreb have the primary responsibility in fighting against terrorism and trafficking.
Οι χώρες του Μαγκρέμπ αποτελούν μια περιοχή με πολύ πλούσιο δυναμικό ανάπτυξης.
The Maghreb is a region with a very rich development potential.
Οι χώρες του Μαγκρέμπ είχαν πολύ ικανοποιητική εκπροσώπηση, διαπιστώθηκε όμως με λύπη η έλλειψη συμμετοχής των χωρών του Μασράκ.
The Maghreb countries were well represented, but regrettably the Mashreq countries had not participated.
Οι χώρες του Μαγκρέμπ θα αναπτύξουν εταιρικές σχέσεις με την ΕΕ μέσω διαλόγων πολιτικών επιστημών, πρωτοβουλιών κοινής έρευνας για την αντιμετώπιση των κοινών κοινωνικών προκλήσεων που σχετίζονται με την ύδρευση, την επισιτιστική ασφάλεια, την υγεία, το περιβάλλον, την ενέργεια, καθώς και μέσω της οικοδόμησης ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας.
Maghreb countries will develop partnerships with the EU through science policy dialogues, joint research initiatives to tackle common societal challenges related to water, food security, health, environment, energy, as well as through the building of research and innovation capacity.
Οι χώρες του Νότου επιμένουν στην ανάγκη δίκαιων συναλλαγών («Trade, not aid»).
Southern countries stress the need for more equitable commerce ("Trade, not aid").
Οι χώρες του Νότου, που στην πλειονότητά τους παρουσιάζουν περισσότερη συγκριτική καθυστέρηση, έχουν δρομολογήσει μέτρα για την αντιμετώπισή της, θα χρειαστούν όμως πολύ χρόνο για να καλύψουν τα μειονεκτήματα αυτά, πόσο μάλλον που πολλά από αυτά είναι παλαιά και πολιτισμικής φύσεως.
the countries of the south, which mostly lag behind, have taken corrective steps, but they need more time to overcome these handicaps, especially as many of them are long-standing and of a cultural nature;
Οι χώρες του ΣΧΝΑΑ διαθέτουν αξιόλογη κληρονομιά φυσικών πόρων.
The ASEAN countries are particularly rich in natural resources.
Οι χώρες του ΣΧΝΑΑ εξακολουθούν να περιορίζουν σημαντικά τα δικαιώματα των επιχειρήσεων της ΕΕ όσον αφορά την εγκατάσταση και την παροχή υπηρεσιών, ιδιαιτέρως χρηματοπιστωτικών και ναυτιλιακών.
ASEAN countries maintain strict limitations on the rights of EU companies to establish a presence and to provide services, particularly financial and maritime services.
Οι χώρες του ΣΧΝΑΑ επωφελούνται από το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της ΕΕ, παρόλο που ορισμένες από αυτές έχουν σημειώσει ραγδαία ανάπτυξη, το κατά κεφαλή ΑΕΠ τους είναι συγκρίσιμο με αυτό των φτωχότερων κρατών μελών της ΕΕ και έχουν ακολουθήσει με επιτυχία μια επιθετική στρατηγική εξαγωγών.
ASEAN countries benefit from EU GSP tariff preferences although some ASEAN countries have grown rapidly, have GDP per head comparable to the poorest EU Member States and have demonstrated successful, aggressive export performance.
Οι χώρες του ΣΧΝΑΑ παρουσιάζουν διαφορετική  δασμολογική προστασία από χώρα σε χώρα η οποία κατά μέσο όρο είναι υψηλή, και φθάνει σε πολύ υψηλά επίπεδο για ορισμένα τμήματα.
The ASEAN countries apply varying - but on the whole high - levels of tariff protection; for some products they are extremely high.
Οι χώρες του ευρωπαϊκού Νότου βιώνουν κοινωνικές και οικονομικές καταστάσεις που δεν είναι πλέον αποδεκτές από τους πολίτες και δεν επιτρέπουν την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών και κλιματικών αναγκών, οι οποίες όχι μόνο είναι επιβεβλημένες αλλά μπορούν επίσης να διανοίξουν νέες προοπτικές στους Ευρωπαίους πολίτες για την οικοδόμηση ενός άλλου περιβαλλοντικού, οικονομικού και κοινωνικού χώρου.
Countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
Οι χώρες του λεγόμενου "προθαλάμου" παρακολούθησαν με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ.
The introduction of euro banknotes and coins has been followed closely by the pre-ins.
Οι χώρες του νότου, από πλευράς τους, εκτιμούν ιδιαίτερα το γεγονός ότι έχουν μια επιπλέον ώρα φωτεινότητας στο τέλος της ημέρας για να βγαίνει ο κόσμος όταν η ζέστη αρχίζει να μειώνεται.
The southerly countries, in turn, appreciate the fact that their extra hours' daylight at the end of the day enables them to go out as the air is beginning to cool down.
Οι χώρες του τεταρτημορίου 1 «σημειώνουν πρόοδο» (και ο ΣΔΚ και η τάση είναι άνω του κοινοτικού μέσου όρου).
Countries in quadrant 1 are “moving ahead” (both the SII and the trend are above the EU average).
Οι χώρες του τεταρτημορίου 1 και υπερβαίνουν τον κοινοτικό μέσον όρο και εμφανίζουν θετική τάση, γεγονός που δείχνει πως οι χώρες αυτές «σημειώνουν πρόοδο».
Countries that fall in quadrant 1 are both above the EU average and their trend is positive, indicating that these countries are ‘moving ahead’.
Οι χώρες του τεταρτημορίου 2 «εμφανίζουν μείωση της δραστηριοποίησης» (ΣΔΚ άνω του κοινοτικού μέσου όρου, αλλά με τάση κάτω του μέσου όρου).
Those in quadrant 2 are “losing momentum” (SII above the EU average, but with a trend below average).
Οι χώρες του τεταρτημορίου 3 «ανακτούν το χαμένο έδαφος» (ΣΔΚ κάτω του κοινοτικού μέσου όρου, αλλά με τάση άνω του μέσου όρου).
Quadrant 3 countries are “catching up” (SII below the EU average, but with an above average trend).
Οι χώρες του τεταρτημορίου 3 είναι κάτω του μέσου όρου, αλλά με θετική τάση, επομένως έχουν πολλές πιθανότητες να «ανακτήσουν το χαμένο έδαφος».
Countries in quadrant 3 are below the average, but the trend is positive and so they have a good chance of “catching up”.
Οι χώρες του τεταρτημορίου 4 «εμφανίζουν περαιτέρω επιδείνωση της υστέρησης» (ΣΔΚ και τάση κάτω του κοινοτικού μέσου όρου).18 Η εικόνα για τις χώρες με ήδη υψηλές επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας είναι σύνθετη.
Countries in quadrant 4 are “falling further behind” (SII and trend below EU average) 18; The picture for countries with innovation performances that are already high is mixed.
Οι χώρες του τεταρτημορίου επάνω δεξιά «σημειώνουν πρόοδο», καθώς και ο συνοπτικός δείκτης καινοτομίας τους και το ποσοστό μεταβολής που εμφανίζουν κατά το παρελθόν όσον αφορά τους δείκτες καινοτομίας είναι άνω του κοινοτικού μέσου όρου.
Countries in the upper right quadrant are ‘moving ahead’ because both their summary innovation index and their past rate of change for the trend indicators are above the EU averages.
Οι χώρες των Δ. Βαλκανίων χρειάζονται συνεχή άμεση και σοβαρή ενίσχυση τόσο σε οικονομικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο τεχνογνωσίας για να στηρίξουν τους νεοπαγείς θεσμούς τους και να αποκτήσουν την αναγκαία δημοκρατική ευαισθησία.
6.8.4 The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in economic terms and in terms of know-how in order to strengthen their newly established  institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
Οι χώρες των Δ. Βαλκανίων χρειάζονται συνεχή, άμεση και σοβαρή ενίσχυση, τόσο σε επίπεδο τεχνογνωσίας όσο και σε οικονομικό επίπεδο (στήριξη των άμεσων και έμμεσων ξένων επενδύσεων).
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in terms of know-how and in economic terms (support for direct and indirect foreign investments).
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
The Western Balkan countries
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The countries of the Western Balkans have invested significant efforts in the Stabilisation and Association process.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων έχουν συγκροτήσει εθνικές επενδυτικές επιτροπές οι οποίες εκπόνησαν σχέδια ενιαίας «δεξαμενής» έργων που θα πρέπει να καταστούν αξιόπιστοι μηχανισμοί προγραμματισμού και ιεράρχησης εξασφαλίζοντας ότι οι χώρες διαθέτουν τους δημοσιονομικούς πόρους και δημοσιονομικά περιθώρια για την ανάληψη της αναγκαίας δανειακής χρηματοδότησης ώστε όλα τα έργα να υλοποιούνται εγκαίρως.
The Western Balkan countries have established National Investment Committees that have elaborated draft single project pipelines which will need to become credible planning and prioritisation mechanisms ensuring that the countries have the budgetary resources and fiscal space to take up the necessary loan financing to get all the projects implemented on time.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων δήλωσαν ότι αποδέχονται τις υποχρεώσεις της ΕΕ και τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ), και ειδικότερα ότι θα χρησιμοποιήσουν τις Συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ), μετά από την υπογραφή τους, ως μέσο για την προετοιμασία τους για ένταξη στην ΕΕ.
The Western Balkan states declared their readiness to accept the obligations imposed by the EU and to use the Stabilisation and Association Process (SAP) and, in particular, the Stability and Association Agreements (SAA), following their signature, as instruments for preparing the ground for EU accession.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων διαθέτουν το δυναμικό που θα τους επιτρέψει να προσχωρήσουν γρηγορότερα στην ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι θα ακολουθήσουν την οδό των μεταρρυθμίσεων και της συμφιλίωσης και θα εκπληρώσουν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
The Western Balkans have the potential to accelerate their course towards eventual EU membership, provided they pursue the path of reform and reconciliation, and meet the necessary conditions.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων είναι εκτεθειμένες σε ένα ευρύ φάσμα καταστροφών.
The Western Balkan countries are exposed to a wide range of disasters.