natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 22 Φεβρουαρίου 1991, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 22 February 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 22 Φεβρουαρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 22 February 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 22 Φεβρουαρίου 1993 το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε, να ζητήσει, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 99 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 22 February 1993 the Council decided, in accordance with Article 99 of the EEC Treaty, to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 22 Φεβρουαρίου 1994 και σύμφωνα με το άρθρο 20, εδάφιο 4 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την :
On 22 February 1994, the Economic and Social Committee decided, under Article 20, paragraph 4, of its Rules of Procedure, to draw up an Own-initiative Opinion on the
Στις 22 Φεβρουαρίου 1994 το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να ζητήσει με βάση τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 22 February 1994 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 22 Φεβρουαρίου 1994, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την
On 22 February 1994 the Economic and Social Committee, acting under Rule 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 22 Φεβρουαρίου 1994, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τον
On 22 February 1994 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion on
Στις 22 Φεβρουαρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε  να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την
On 22 February 1994 the Economic and Social Committee, acting under Rule 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 22 Φεβρουαρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις:
On 22 February 1994 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 22 Φεβρουαρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα :
On 22 February 1994 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 22 Φεβρουαρίου 1995 και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
On 22 February 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 22 Φεβρουαρίου 1995 και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
On 22 February 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 22 Φεβρουαρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3, του Eσωτερικού Kανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το
The Economic and Social Committee decided on 22 February 1995 in accordance with Article 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an Own-initiative Opinion on
Στις 22 Φεβρουαρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του ΕΚ, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με τις:
On 22 February 1995 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 22 Φεβρουαρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την
On 22 February 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 22 Φεβρουαρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση για τις:
On 22 February 1996 the Economic and Social Committee decided, in accordance with the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, to draw up an opinion on the
Στις 22 Φεβρουαρίου 2000, και σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
On 22 February 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 37 and 262 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 22 Φεβρουαρίου 2002 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 22 February 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 22 Φεβρουαρίου 2002, τα όργανα αυτά ανέρχονταν σε 37.
By 22 February 2002 there were 37 such bodies.
Στις 22 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή δημοσίευσε λοιπόν πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος και κάλεσε τις ενδιαφερόμενες πλευρές να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους για την ανάθεση της κατασκευής και της διαχείρισης του συστήματος GALILEO14.
First, on 22 February 2003 the Commission published a call for expressions of interest for the concession of the implementation and the management of the GALILEO system14.
Στις 22 Φεβρουαρίου 2005 η Επιτροπή προέβη στο κλείσιμο της παρέμβασης.
On 22 February 2005, the Commission wound up the assistance.
Στις 22 Φεβρουαρίου 2008 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 22 February 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 22 Φεβρουαρίου 2008 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 22 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 22 Φεβρουαρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 22 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 22 Φεβρουαρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 95της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 22 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 22 και 23 Απριλίου 2004 – Φόρουμ με θέμα "Οικονομικές συνομιλίες των Βρυξελλών", που διοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή– ΓΔ ECFIN.
22 and 23 April 2004 – Brussels Economic Forum, organised by the European Commission – DG ECFIN.
Στις 22 και 23 Μαΐου 2006, στη Βιέννη, η Προεδρία και η Επιτροπή διοργάνωσαν από κοινού μια σημαντική συνάντηση για την "ξενοφοβία, το ρατσισμό και τα μέσα ενημέρωσης", όπου συγκεντρώθηκαν επαγγελματίες των μέσων ενημέρωσης από την ευρωμεσογειακή περιοχή για να συζητήσουν με ποιους τρόπους μπορούν να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του μίσους, αλλά και να ενθαρρυνθεί ο σεβασμός όλων των θρησκειών και πολιτισμών.
On 22-23 May 2006 in Vienna, the Presidency and the Commission jointly organised an important meeting on ‘xenophobia, racism and the media’ which gathered together media professionals from the Euromed region to discuss ways of addressing the problems of racism, xenophobia and hate discourse and how to encourage respect for all religions and cultures.
Στις 22 και 23 Μαΐου 2007 ορισμένες περιοχές της περιφέρειας Καστίλλη-Λα Μάντσα επλήγησαν από σφοδρές πλημμύρες, που προκάλεσαν ζημίες σε δημόσιες υποδομές, σε σπίτια, σε επιχειρήσεις και στη γεωργία.
On 22 and 23 May 2007, parts of the region of Castilla-La Mancha were hit by severe floods which caused damage to public infrastructures, private homes, businesses and agriculture.
Στις 22 και 23 Μαρτίου 2001 πραγματοποιήθηκε στο Plovdiv η 5η συνεδρίαση της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ-Βουλγαρία.
On 22 and 23 March 2001, the fifth meeting of the EU-Bulgaria Joint Consultative Committee had been held in Plovdiv.
Στις 22 και 23 Μαρτίου 2004 πραγματοποιήθηκε συνάντηση – Σύγχρονη βιολογία και οράματα της ανθρωπότητας – που συγκέντρωσε επιστήμονες, ανθρωπιστές και λογίους από τον τομέα της τέχνης, οι οποίοι στοχάστηκαν για την αλληλεπίδραση των βιοεπιστημών, των πολιτισμών και των κοινωνιών μας.
An Encounter - Modern Biology and Visions of Humanity - gathering scientists, humanists and scholars from the arts to reflect on the reciprocal impact of life sciences, our cultures and societies, took place on 22-23 March 2004.
Στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου 1999, και σύμφωνα με τα άρθρα 11(4), 19 (1) και 23(3) του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
On 22/23 September 1999 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an Own-initiative Opinion on
Στις 22 και 27 Ιανουαρίου θα εξεταστεί  το σχέδιο έκθεσης και η  ομάδα εργασίας θα παρουσιάσει τα συμπεράσματά της στη σύνοδο ολομέλειας της Συνέλευσης της 6ης και 7ης Φεβρουαρίου 2003.
On 22 and 27 January the group's draft report would be examined, and the group would present its conclusions at the Convention plenary session on 6-7 February 2003.
Στις 22 και στις 10 Νοεμβρίου αντίστοιχα, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν, με βάση το άρθρο 100 § 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 22 and 10 November 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 22 και στις 10 Νοεμβρίου αντίστοιχα, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν, με βάση το άρθρο 100 § 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 22 and 10 November 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 22 και στις 4 Οκτωβρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντίστοιχα, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 22 October 2012, the European Parliament and on 4 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 22, 23 και 24 Οκτωβρίου 2001, παρακολούθηση της συνόδου ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο και παρέμβαση ενώπιον της Διάσκεψης των Προέδρων των εξειδικευμένων Κοινοβουλευτικών Επιτροπών, κατόπιν προσκλήσεως της κας Ana Palacio, Προέδρου της εν λόγω Διάσκεψης, καθώς και επαφές με τους Προέδρους του Προεδρείου των Πολιτικών Ομάδων.
On 22, 23 and 24 October 2001, attendance at the European Parliament's plenary session in Strasbourg and speech to the Conference of the Presidents of specialised Parliamentary Committees, at the invitation of the Conference President, Ms Ana Palacio, as well as talks with the Presidents of the Bureau of the Political Groups.
Στις 22-23 Ιανουαρίου 2003 η Επιτροπή οργάνωσε ένα εργαστήριο στο οποίο συμμετείχαν πάνω από 150 άτομα, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων των κρατών μελών, ενώσεων των καταναλωτών και της βιομηχανίας και πανεπιστημιακών.
On 22-23 January 2003 the Commission held a workshop attended by over 150 people, including Member States’ representatives, consumer and industry associations and academics.
Στις 22-23 Ιανουαρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 22-23 January 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative Opinion on
Στις 22/23 Σεπτεμβρίου 1999, και σύμφωνα με τα άρθρα 11(4), 19 (1) και 23(3) του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
On 22/23 September 1999 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an Own-initiative Opinion on
Στις 22 Ιανουαρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 22 Ιανουαρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 22 Ιουνίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 22 June 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 22 Μαρτίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 22 March 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Noεμβρίου, διοργανώθηκε μια ειδική συνάντηση εργασίας, όπου παρουσιάστηκε η πείρα που έχει αποκτηθεί στις διάφορες χώρες όσον αφορά τις μεθόδους εκτίμησης της αριστείας.
On 23 November, a specialised workshop was organised, where experience in various countries was presented regarding methods for assessing excellence.
Στις 23 Nοεμβρίου 1993, το Προεδρείο της ΟΚΕ αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 20, εδάφιο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, να προβεί στην επεξεργασία πρόσθετης γνωμοδότησης για την
On 23 November 1993 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Στις 23 Oκτωβρίου 1998, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130Σ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Απριλίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 20(3) του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποφάσισε να καταρτισθεί συμπληρωματική γνωμοδότηση για την
On 23 April 1991, the Economic and Social Committee Bureau decided, in accordance with the third paragraph of Article 20 of the Rules of Procedure, to draw up an Additional Opinion on the
Στις 23 Απριλίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 20, 4ο εδάφιο του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει δεύτερη πρόσθετη γνωμοδότηση για τη
On 23 April 1991 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 23 Απριλίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 4 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκπονήσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την "Υιοθεσία".
On 23 April 1991 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion on Adoption.
Στις 23 Απριλίου 1996, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα
On 23 April 1996 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of rule 23 of its rules of procedure, decided to draw up an opinion on
Στις 23 Απριλίου 1997, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Επιπτώσεις και αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς".
On 23 April 1997, the Committee adopted its Opinion on the Communication from the Commission on the "Impact and Effectiveness of the Single Market".
Στις 23 Απριλίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 April 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Απριλίου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 April 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Απριλίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή, με επιστολή της κας Loyola de Palacio, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα την
On 23 April 2002, in a letter from Mrs Loyola de Palacio, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 23 Απριλίου 2002, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών», την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της.
On 23 April 2002 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the work on the subject.
Στις 23 Απριλίου 2003, η Επιτροπή δημοσιοποίησε ταυτόχρονα δύο έγγραφα:
The Commission published the following two documents together on 23 April 2003:
Στις 23 Απριλίου 2003, η Επιτροπή δημοσιοποίησε ταυτόχρονα δύο έγγραφα :
The Commission  published the following two documents together on 23 April 2003:
Στις 23 Απριλίου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση που καθορίζει τα οικονομικά μέσα και τα καινοτόμα συστήματα διαχείρισης που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή μεγάλων έργων υποδομής.
On 23 April 2003, it presented a communication outlining the innovative financial instruments and management systems needed to carry out major infrastructure projects.
Στις 23 Απριλίου 2008 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2008/357/ΕΚ σχετικά με τις ειδικές απαιτήσεις για την ασφάλεια των παιδιών όσον αφορά τους αναπτήρες37.
On 23 April 2008, the Commission adopted Decision 2008/357/EC on specific child safety requirements for lighters37.
Στις 23 Απριλίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 23 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Απριλίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 23 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on a
Στις 23 Απριλίου 2010, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κωδικοποίηση της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών1.
On 23 April 2010, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services1.
Στις 23 Απριλίου 2010, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κωδικοποίηση της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών1.
On 23 April 2010, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services1.
Στις 23 Απριλίου 2012, η Ουγγαρία υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα σύγκλισης που καλύπτει την περίοδο 2012-2015, καθώς και το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2012.
On 23 April 2012, Hungary submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.