natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμβολές στη δημόσια διαβούλευση είναι εν γένει διαθέσιμες, στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/information_society/
The contributions of respondents to the public consultation are generally available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/
Οι συμβολές στην εν λόγω Πράσινη Βίβλο θα εμπλουτίσουν τη σχεδιαζόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής για την ασφάλεια με ευελιξία.
Input to this Green Paper shall enrich the planned Commission's communication on flexicurity.
Οι συμβολές στην κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων θα γίνονται, μεταξύ άλλων, μέσω ακροάσεων των ενδιαφερόμενων μερών σε μία ή περισσότερες υποψήφιες χώρες.
Input for the drawing up of the opinions will be provided inter alia through hearing involved parties in one or more candidate countries.
Οι συμβολές στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας διαβουλεύσεων πρέπει να έχουν αποσταλεί στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2007, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (e-mail), στη διεύθυνση “ship-dismantling@ec.europa.eu”, ή – ταχυδρομικώς – στην ακόλουθη διεύθυνση:
Contributions in the context of this consultation process should be sent to the Commission by 30 September 2007, by email to the address “ship-dismantling@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Οι συμβολές στο πρόγραμμα προήλθαν από τη σύνοδο κορυφής για το ραδιοφάσμα που διοργανώθηκε υπό την αιγίδα του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, από δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής και από γνωμοδότηση της ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος.
Inputs for the RSPP came from the Spectrum Summit hosted by Parliament and Commission, a Commission public consultation and the RSPG Opinion.
Οι συμβολές της Ινδίας δεν περιλαμβάνουν μόνο τη γιόγκα και την ινδική κλασική μουσική, αλλά και τα μυθιστορήματα του Salman Rushdie και της Anita Desai, τη μουσική του Ravi Shankar και το έργο γλυπτών σαν τον Anish Kapoor.
Their contributions include not only yoga and Indian classical music, but also the novels of Salman Rushdie and Anita Desai, the music of Ravi Shankar and the work of sculptors such as Anish Kapoor.
Οι συμβολές της διερευνητικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τα ακόλουθα θέματα:
The input of the EESC exploratory opinion would be particularly useful on the following issues:
Οι συμβολές των ΤΠΕ  στην αειφόρο ανάπτυξη
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
Οι συμβολές των ΤΠΕ στην αειφόρο ανάπτυξη
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
Οι συμβολές των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών στην αειφόρο ανάπτυξη
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
Οι συμβολές των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών στην αειφόρο ανάπτυξη (διερευνητική γνωμοδότηση)
Contribution of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Οι συμβολές των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών στην αειφόρο ανάπτυξη (διερευνητική γνωμοδότηση)
The contributions of information and communication technologies to sustainable development (exploratory opinion)
Οι συμβολές των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών στην αειφόρο ανάπτυξη (διερευνητική γνωμοδότηση)
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Οι συμβολές των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών στην αειφόρο ανάπτυξη (διερευνητική γνωμοδότηση)
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development(exploratory opinion)
Οι συμβολές των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στην ειδική ομάδα και στην ομάδα εργασίας αντικατοπτρίζονται πλήρως στο κείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού.
The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation.
Οι συμβολές των κρατών μελών5 ποίκιλαν και διέφεραν σε μεγάλο βαθμό· δείχνουν όμως ορισμένα κοινά μελήματα σχετικά με το μέλλον και σχετικά με τη συμβολή που τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να έχουν, εάν θέλουμε να επιτευχθεί ο στόχος της Λισσαβώνας ότι η Ευρώπη πρέπει να γίνει «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή» καθώς και οι γενικότεροι στόχοι τους οποίους η κοινωνία αναθέτει στην εκπαίδευση.
The contributions from Member States5 were varied and diverse; but they show a number of common concerns about the future and about the contribution which the education systems must make if the Lisbon goal that Europe should become ”the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” is to be achieved, and to the more general goals which society attributes to education.
Οι συμβολές των ομάδων αυτών διατίθενται στην ιστοθέση της Επιτροπής για το αστικό περιβάλλον6.
The contributions from these groups are available on the Commission’s urban environment website6.
Οι συμβουλές από τις συνεδριάσεις ομάδων εργασίας εμπειρογνωμόνων και συνεδριάσεις διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους δεν διατέθηκαν στο κοινό.
Advice from expert working group meetings and stakeholder consultation meetings has not been made publicly available.
Οι συμβουλές αυτές δεν πρέπει να δίδονται μόνο σε σχέση με την τήρηση των κανόνων αλλά να αποβλέπουν στην συνεχή βελτίωση της οικονομικής, οικολογικής και κοινωνικής κατάστασης της επιχείρησης.
Advice should cover not only compliance with the statutory standards, but also continuous improvement of the economic, environmental and social situation of farms.
Οι συμβουλές αυτές είναι διαθέσιμες στο κοινό προκειμένου να παρέχεται καθοδήγηση40.
Such advice is publicly available in order to provide guidance40.
Οι συμβουλές αυτές θα πρέπει να παρέχονται επιπλέον των επιχειρησιακών καθοδηγητικών εγγράφων και των λοιπών συμβουλών και της υποστήριξης που παρέχει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων.
This advice should be provided in addition to the operational guidance documents and other advice and assistance provided by the European Medicines Agency.
Οι συμβουλές αυτές λήφθηκαν επίσης υπόψη κατά τη σύνταξη των αντίστοιχων μερών της αναθεωρημένης συμφωνίας με το Μονακό.
Account was also taken of this advice when drawing up the corresponding parts of the revised Agreement with Monaco.
Οι συμβουλές αυτές μπορούν επίσης να συμπεριλαμβάνουν αξιολογήσεις από ομάδες ειδικών εμπειρογνωμόνων μετά από συγκεκριμένη αίτηση κρατών μελών,
Such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States.
Οι συμβουλές αυτές μπορούν επίσης να συμπεριλαμβάνουν αξιολογήσεις από ομάδες ειδικών εμπειρογνωμόνων.
Such advice may also include peer reviews by experts;
Οι συμβουλές βασίζονται σε αναλύσεις στοιχείων που έχουν συλλεχθεί σε εθνικό επίπεδο.
Advice is a based on analyses of nationally collected data.
Οι συμβουλές δεν θα πρέπει επ’ ουδενί να χρησιμοποιούνται ως εργαλείο μάρκετινγκ και οι πάροχοι συμβουλών θα πρέπει να είναι πραγματικά ανεξάρτητοι.
Advice should on no account be used as a marketing tool and advisors should be truly independent.
Οι συμβουλές και ο εξοπλισμός ασφαλείας θα πρέπει να προωθούνται με τον ίδιο ενθουσιασμό και τα ίδια κίνητρα με τα υλικά για τα οποία απαιτούνται.
Safety advice and equipment should be promoted with the same enthusiasm and incentives as the materials for which they are required.
Οι συμβουλές που δίνονται στους χρήστες πρέπει να είναι σαφείς και λεπτομερείς.
Advice for users must be clear and detailed.
Οι συμβουλές που ελήφθησαν επιβεβαίωσαν την αναγκαιότητα πρόσθετων μέτρων για τους αεροψεκασμούς, την τυποποίηση και τον τακτικό έλεγχο του εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων, τους δείκτες και για την περισυλλογή και διάθεση των κενών συσκευασιών· οι σχετικές απαιτήσεις ενσωματώθηκαν στο σχέδιο οδηγίας.
The advice received confirmed that additional measures regarding aerial spraying, the standardisation and regular inspection of pesticide application equipment, indicators and the collection and disposal of empty packaging are necessary, and such requirements have been integrated into the draft Directive.
Οι συμβουλές που ελήφθησαν κάλυπταν την ανάλυση των υποκείμενων προβλημάτων, των επιλογών πολιτικής καθώς και μια αξιολόγηση των δυνητικών κινδύνων από τις επιλογές πολιτικής.
The advice received covered analysis of the underlying problems, policy options and an assessment of potential impacts of the policy options.
Οι συμβουλές που θα παρέχει το Δημοσιονομικό Συμβούλιο θα στηρίζονται σε μια οικονομικού χαρακτήρα ανάλυση που είναι θα συνεπής με τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ.
The Board's advice will rely on an economic judgment that is consistent with EU fiscal rules.
Οι συμβουλές που παρέχει αφορούν τους στόχους, τις προτεραιότητες και την κατεύθυνση της πρωτοβουλίας BONUS-169, τους τρόπους ενίσχυσης των επιδόσεων της και βελτίωσης της ποιότητας των αποτελεσμάτων της έρευνάς της, την ανάπτυξη ικανοτήτων, τη δικτύωση και την καταλληλότητα των εργασιών για την επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας BONUS-169.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169 programme, ways of strengthening the performance of BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of BONUS-169.
Οι συμβουλές που παρέχει η επιτροπή προηγμένων θεραπειών σύμφωνα με την παράγραφο 1 διαβιβάζονται εγκαίρως στον πρόεδρο της επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση ώστε να τηρείται η προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The advice given by the Committee for Advanced Therapies under paragraph 1 shall be sent to the chairman of the Committee for Medicinal Products for Human Use in a timely manner so as to ensure that the deadline laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 726/2004 can be met.
Οι συμβουλές πρέπει να παρέχονται μάλλον, εφόσον ζητηθεί από τους καταναλωτές, από ανεξάρτητους συμβούλους ή από τον δανειστή.
Advice should rather be provided, at the consumer's request, by independent advisors or by the lender.
Οι συμβουλές σχετικά με τον προσεκτικό χειρισμό και την ασφαλή αποθήκευση των προϊόντων στην καθημερινή ζωή έχουν γενικά μεγαλύτερη αξία απ' ό,τι οι συσκευές που τα καθιστούν μη προσβάσιμα στους χρήστες ή έχουν ως συνέπεια τα δοχεία να μένουν ανοιχτά ή το περιεχόμενο να μεταφέρεται σε λιγότερο ασφαλείς εναλλακτικούς χώρους.
Advice on careful handling and storage of products in daily life is generally more valuable than devices that make them inaccessible to users or lead to containers being left open or the contents being transferred to less safe alternatives.
Οι συμβουλές της Ομάδας δεν αφορούν θέματα που σχετίζονται με προσδιορισμένα ή δυνάμενα να προσδιοριστούν άτομα.
The advice of the Group shall not concern matters relating to named or identifiable individuals.
Οι συμβουλές της επιτροπής κινδύνου είναι ανεξάρτητες από οιαδήποτε άμεση επιρροή από τη διοίκηση του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
The advice of the risk committee shall be independent from any direct influence by the management of the CCP.
Οι συμβουλές του εμπειρογνώμονα ακτινοπροστασίας καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τα εξής θέματα:
The advice of the radiation protection expert shall cover, but not be limited to, the following:
Οι συμβουλές των Συμβουλίων Ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να τροφοδοτούν με πληροφορίες τις διαδικασίες καθορισμού των μισθών, αλλά στόχος τους δεν είναι ούτε να παρεμβαίνουν στη διαδικασία καθορισμού των μισθών και στον ρόλο των κοινωνικών εταίρων, ούτε να εναρμονίζουν τα εθνικά συστήματα καθορισμού των μισθών.
The Boards' advice should inform the wage setting processes, but their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners, nor to harmonise national wage setting systems.
Οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο11.
The expert advice has been made available on the internet11.
Οι συμβουλές των συμβουλίων ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και την ευρύτερη διάσταση της Ένωσης και της ζώνης του ευρώ.
The advice of competitiveness boards should take into account the broader euro-area and Union dimension.
Οι συμβουλευτικές επιτροπές είναι όργανα επιχειρησιακού χαρακτήρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ποιότητας της έρευνας που παράγεται από τον Οργανισμό, καθώς και στην ευρεία οικειοποίηση των έργων και των αποτελεσμάτων, διά της συμμετοχής τους στην υλοποίηση των προγραμμάτων του Οργανισμού και της παροχής συμβουλών και νέων δεδομένων.
Advisory Committees are operational bodies aimed at ensuring the quality of the research produced by the Agency, as well as a wide ownership of the projects and of the results, by participating in the implementation of the Agency's programmes and providing advice and new inputs.
Οι συμβουλευτικές επιτροπές επικεντρώθηκαν στην εκπαίδευση.
The advisory committees have focused on training.
Οι συμβουλευτικές επιτροπές συγκροτούνται από το διοικητικό συμβούλιο με βάση τους τομείς πολιτικής που έχουν τεθεί σε προτεραιότητα και οι οποίοι περιγράφονται στα έγγραφα προγραμματισμού του Οργανισμού.
Advisory Committees are established by the Management Board in line with the policy priority areas outlined in the Agency's programming documents.
Οι συμβουλευτικές επιτροπές υιοθετούν γνωμοδοτήσεις οι οποίες συζητούνται απευθείας στην Ολομέλεια.
The consultative commissions shall adopt opinions to be debated directly at the plenary session.
Οι συμβουλευτικές επιτροπές, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, το Συμβούλιο ECOFIN και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλαν περαιτέρω προτάσεις (έκδοση της 27.6.2002, προσωρινό: 2002/2062(INI)).
Other proposals come from the consultative committees, the European Central Bank, the Ecofin Council and the European Parliament (draft of 27 June 2002, provisional: 2002/2062(INI)).
Οι συμβουλευτικές εργασίες με τα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη έχουν διενεργηθεί σε μεγάλη έκταση μέσω των επιτροπών Lamfalussy.
Consultative work with key stakeholder groups has been conducted to a large extent through the Lamfalussy committees.
Οι συμβουλευτικές ομάδες άνθρακα και χάλυβα (στο εξής "συμβουλευτικές ομάδες") είναι ανεξάρτητες τεχνικές συμβουλευτικές ομάδες.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Οι συμβουλευτικές ομάδες εμπειρογνωμόνων
External Advisory Groups
Οι συμβουλευτικές ομάδες του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου τις οποίες διαδέχεται το εν λόγω Φόρουμ, ESTA (European Science and Τechnology Assemply) και IRDAC (Industial Research and Development Advisory Commitee), αριθμούσαν αντίστοιχα μόλις 6,7% και 0% γυναίκες.
This Forum is the successor to the "assemblies" set up under the 4th Framework Programme -  the ESTA (European Science and Technology Assembly) and the IRDAC (Industrial Research and Development Advisory Committee), which contained only 6.7% and 0% women respectively.
Οι συμβουλευτικές συναντήσεις εμπειρογνωμόνων θα συνεχίσουν να χρηματοδοτούνται από το έκτο και έβδομο ερευνητικά προγράμματα-πλαίσιο (στο πλαίσιο της προτεραιότητας που δίνεται για την έρευνα σχετικά με τις αλλαγές που συμβαίνουν στον πλανήτη και τα οικοσυστήματα).
Expert consultative meetings will continue to be funded under the sixth and seventh research framework programmes (Global Change and Ecosystem research priority).
Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες δεν αποτελούν σίγουρα κάτι νέο σε πολλά κράτη μέλη, αλλά μπορεί να έχουν εφαρμοστεί αποσπασματικά.
Advisory services are certainly not new in many Member States, but they may have been taking place in a piecemeal manner.
Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες, για παράδειγμα, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καθοδηγούν τις επιχειρήσεις σε πηγές χρηματοδότησης και πόρους Ε&Α.
Advisory services, for example, should be able to direct enterprises to sources of finance and to R&D resources.
Οι συμβουλευτικοί οργανισμοί θα καλούνται να συμμετάσχουν.
The consultative bodies will be invited to participate.
Οι συμμαχίες αερογραμμών διακρίνονται από μια σειρά μορφών, συνεργασιών και δραστηριοτήτων.
Airline alliances are in a great variety of forms, shape and scope.
Οι συμμαχίες αυτές αποβλέπουν στην προσφορά συνθετότερου φάσματος υπηρεσιών, διατηρώντας την πρόσβαση για τους χρήστες και εξασφαλίζοντας επαρκή έσοδα.
These alliances aim to offer a more complete range of services while preserving access to users and ensuring adequate revenues.
Οι συμμαχίες αυτές είναι συνήθως συμβατικές ρυθμίσεις συνεργασίας, αλλά συχνά περιέχουν σημαντικά διαρθρωτικά στοιχεία που καθιστούν αλληλένδετη την επιχειρηματική συμπεριφορά των μερών.
These alliances are usually cooperative contractual arrangements but they often imply a significant structural element whereby the parties’ business conduct is linked together.
Οι συμμαχίες αυτές μπορούν να διευκολύνουν την προσαρμογή των εταιρειών στις ανάγκες των πελατών τους εφόσον είναι σε θέση να προσφέρουν ένα ευρύτερο εναρμονισμένο δίκτυο αεροπορικών μεταφορών.
Such alliances can make it easier to satisfy customer needs by making a larger, coordinated network of flight connections available.
Οι συμμαχίες γνώσης είναι δομημένες συμπράξεις που συγκεντρώνουν όλους τους συναφείς φορείς της ανώτατης εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων για την προώθηση της καινοτομίας, εντός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και μέσω αυτής.
Knowledge Alliances are structured partnerships bringing together relevant actors from higher education and business to stimulate innovation in and through higher education.
Οι συμμαχίες γνώσης, οι τομεακές συμμαχίες δεξιοτήτων, στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+, οι δράσεις Marie Skłodowska-Curie και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» καθορίζουν τις σχετικές τάσεις.
Knowledge Alliances, Sector Skills Alliances under Erasmus+, Marie Skłodowska-Curie actions and the European Institute of Innovation and Technology under Horizon 2020 are trend-setting in this respect.
Οι συμμαχίες και η δημιουργία δικτύων πρέπει να υποστηριχθούν περαιτέρω ως μέσο ενίσχυσης της τομεακής ολοκλήρωσης, παγίωσης πιο εξέχουσας παρουσίας στον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο με τους πολίτες, και ανάδειξής τους σε ισχυρότερο εταίρο των κρατικών οργανισμών καθώς και του ιδιωτικού τομέα.
Coalitions and network-building should be further supported as a means of increasing sectoral integration, building a stronger voice in civic and social dialogue, and becoming a stronger partner for public bodies and the private sector.
Οι συμμαχίες μεταξύ του εκπαιδευτικού κόσμου και των επιχειρήσεων στο επίπεδο της ΕΕ θα πρέπει να επεκταθούν στους πάροχους επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, έτσι ώστε η ανάλυση των συμβουλίων τομεακών δεξιοτήτων να μεταφραστεί σε πρακτικά προγράμματα σπουδών και μεθόδους κατάρτισης.
Alliances between the education world and companies at EU level should be expanded to vocational education and training providers to translate the analysis of the Sectors Skills Councils’ into practical curricula and training methods.
Οι συμμαχίες παγκόσμιας κλίμακας είναι σαν οικογένειες δικτύων αποτελούμενες συνήθως από μια ή περισσότερες αεροπορικές εταιρείες οι οποίες προέρχονται από τις περιφέρειες τόσο της Βορείου Αμερικής και της Ευρώπης όσο και της Ασίας.
A global alliance can be seen as a family of networks usually made up of one or more of the main airlines from each of the North American, European and Asiatic regions.
Οι συμμαχίες που έχουν συναφθεί μέχρι τώρα εστιάζονται στην εμπορική εκμετάλλευση των προϊόντων.
Current alliances focus essentially on the marketing side.
Οι συμμαχίες στον τομέα των πράσινων τεχνολογιών και της οικοκαινοτομίας θα πρέπει να ενθαρρυνθούν.
Alliances in the field of green technologies and eco-innovation will be encouraged.
Οι συμμαχικές δυνάμεις ανέφεραν ότι προέβησαν στην κατάσχεση περίπου 20 τόνων από την πολύ μεγαλύτερη συνολική ποσότητα που εισήχθη το 2011.
Coalition forces are reported to have seized around 20 tonnes of the much larger total imported in 2011.
Οι συμμετάσχοντες ήταν υψηλόβαθμοι υπάλληλοι των τωρινών και των μελλοντικών κρατών μελών, της Επιτροπής και των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας ή του εθελοντισμού.
Participants were high level officials from the Member States and future Member States, the Commission and NGOs active in the youth field or in voluntary service.
Οι συμμετέχovτες καταρτίζουν από κοινού πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας (ΠΔΤ) στο οποίο περιλαμβάνονται οι όροι που ισχύουν όσον αφορά τηv κυριότητα και τη χρήση, συμπεριλαμβαvoμέvης της δημoσίευσης, τωv πληρoφoριώv και της πvευματικής ιδιoκτησίας πoυ θα πρoκύψoυv κατά την πορεία της κοινής έρευνας.
The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research.
Οι συμμετέχοντας φάνηκε να συμφωνούν σχετικά με τους περιορισμούς όσον αφορά την παρουσίαση των επιστημονικών αποτελεσμάτων, ότι τα οφέλη από την παρουσίαση των επιστημονικών στοιχείων είναι μεγαλύτερα από τον κίνδυνο κατάχρησής τους.
The participants appeared to agree that concerning the restriction of release of scientific results, the benefits of releasing scientific information outweighs the risk of its misuse.
Οι συμμετέχοντες
Participants will
Οι συμμετέχοντες έδειξαν ιδιαίτερη προθυμία να συμμετάσχουν ενεργά στο σχέδιο κατά την περίοδο 2001-2003 και να αναπτύξουν πνεύμα συνεργασίας στο πλαίσιο της διαδικασίας προαγωγής ενός εποικοδομητικού κοινωνικού διαλόγου στις χώρες τους.
The participants have illustrated an increasing willingness to actively participate in the project in the year 2001-2003 and to demonstrate partnership in the process of promoting a constructive Social Dialogue in their countries.
Οι συμμετέχοντες έθεσαν επίσης το ερώτημα αν, λόγω της δυσκολίας που δημιουργεί η υποβολή ορθών δεδομένων και ο συνδυασμός τους, τα δεδομένα είναι αξιόπιστα και πρόσφορα για χρήση στον βαθμό που απαιτείται.
Respondents also questioned whether, as a result of the difficultly in submitting accurate data and matching, the data was as reliable and usable as it should be.
Οι συμμετέχοντες έλαβαν ένα έγγραφο με τις βασικές επιλογές για το μέλλον, ένα έγγραφο που αφορά τη γεωργική διάρθρωση του τομέα και ένα άλλο έγγραφο σχετικό με τη λειτουργία της ΚΟΑ καπνού.
The participant stakeholders have received a document giving the basic options for the future, a document concerning a presentation of the farm structure of the sector and another document on the tobacco CMO functioning.
Οι συμμετέχοντες έχουν γενικά υψηλό μορφωτικό επίπεδο.
The participants generally have a high level of education.
Οι συμμετέχοντες έχουν κληθεί να επιβεβαιώσουν προσωπικά την κράτησή τους, πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 2006, με την αναφορά του κώδικα “Bauernverband”.
Reservations had to be confirmed individually by 15 December 2006 quoting "Bauernverband".
Οι συμμετέχοντες έχουν συμφωνήσει επί της ακόλουθης κατηγοριοποίησης των αεροσκαφών:
The Participants have agreed on the following categorization of aircraft:
Οι συμμετέχοντες έχουν την πεποίθηση ότι η σύνοδος κορυφής της ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στην Θεσσαλονίκη υπό την Ελληνική προεδρία της ΕΕ τον Ιούνιο του 2003, θα αναγνωρίσει ότι είναι απαραίτητο να υποστηριχθούν περαιτέρω δράσεις με σκοπό την κατοχύρωση του ρόλου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου στις χώρες της ΝΑΕ.
The participants are confident that the EU Summit in Thessaloniki under the Greek Presidency of the EU, in June 2003, will acknowledge the need for support for further actions aimed at consolidating the role of the civil society organizations and at reinforcing Social Dialogue in SEE countries.
Οι συμμετέχοντες έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν ειδικό λογότυπο.
Subscribers are entitled to use a special logo.
Οι συμμετέχοντες ανέφεραν προβλήματα ως προς την έγκαιρη και αποτελεσματική άντληση πληροφοριών.
Participants commented on the difficulties of extracting information in a timely and effective manner.