natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να εκθέσει περιληπτικά το πλήρες κείμενο της αξιολόγησης επιπτώσεων, δίνοντας έμφαση στις επιλογές που εξετάζονται για την πρόταση, τις επιπτώσεις τους και σχετικές συστάσεις.
The purpose of this document is to provide an executive summary of the full Impact Assessment, focussing on the options considered for the proposal, their impacts and recommendations.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μέσων για την προστασία των ευρωπαίων καταναλωτών.
The purpose of this paper is to assess the effectiveness of the existing instruments in the protection of European consumers.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να ξεκινήσει μια ευρεία δημόσια διαβούλευση, σχετικά με τα βασικά ζητήματα που αφορούν την εταιρική σχέση και τις σχέσεις μετά το 2020, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού1 (ΑΚΕ).
The purpose of this document is to initiate a broad public consultation, on the key questions pertaining to the partnership and relations after 2020, between the European Union (EU) and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States1 (ACP).
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να προσφέρει στα κράτη μέλη καθοδήγηση σχετικά με τη διαδικασία κατάρτισης των ενοποιημένων εθνικών τους σχεδίων για την ενέργεια και το κλίμα, καθώς και σχετικά με τα κύρια συστατικά τους στοιχεία.
The purpose of this document is to offer guidance to Member States on the process of developing their integrated national energy and climate plan as well as the main elements.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να προσφέρει τη βάση της συζήτησης για τις στρατηγικές πολιτικές μεταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων κατά την άτυπη σύνοδό τους στις 18/19 Οκτωβρίου.
The purpose of this paper is to provide the basis for a strategic policy discussion between the Heads of State and Government at their informal meeting on 18/19 October.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να συγκεντρωθούν πληροφορίες για τις πραγματικές πτυχές, τις απόψεις και τις προσδοκίες των ενδιαφερόμενων μερών καθώς και να ξεκινήσει δημόσιος διάλογος για τις πτυχές ασφάλειας των υπηρεσιών τουριστικών καταλυμάτων.
The purpose of this document is to collect information on factual aspects and on the position and expectations of interested parties as well as to stimulate a public debate on the safety of tourism accommodation services.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να συμβάλλει στην ενδιάμεση επισκόπηση των διαρθρωτικών ταμείων, όταν θα καθοριστεί η διάθεση του αποθεματικού επίδοσης και θα γίνουν τυχόν αναθεωρήσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές παροχές, τους στόχους, τις προτεραιότητες και τα μέτρα.
The purpose of this document is to give an input to the Structural Funds' mid-term review when the allocation of the performance reserve is determined, along with any revisions concerning financial allocations, targets, priorities and measures.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να συνοψίσει την αξιολόγηση των διαφορετικών επιλογών άσκησης πολιτικής για τη διοίκηση του Σχεδίου ΣΕΤ.
The purpose of this document is to summarise the assessment of different policy options for the governance of a SET Plan.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να υπογραμμισθούν μερικές πτυχές σε επίπεδο κοινωνικών συνεπειών10.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications10.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να υπογραμμισθούν μερικές πτυχές σε επίπεδο κοινωνικών συνεπειών9.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications9.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι:
The goal of this document is to:
Σκοπός του παρόντος ειδικού προγράμματος είναι η ανάπτυξη και η συγκέντρωση γνώσεων, η παροχή καίριων επιστημονικών / τεχνικών δεδομένων και η παροχή υποστήριξης για την ασφάλεια / προστασία και την αξιοπιστία, την αειφορία και τον έλεγχο της πυρηνικής ενέργειας, περιλαμβανομένων ζητημάτων που αφορούν τα καινοτόμα / μελλοντικά συστήματα.
The objective of this Specific Programme is to develop and assemble knowledge, to provide crucial scientific/technical data and support for safety/security and reliability, sustainability and control of nuclear energy, including aspects related to innovative/future systems.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι επίσης:
This Regulation further aims at:
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η άρση των τεχνικών φραγμών στη μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατικών πλοίων μεταξύ νηολογίων των κρατών μελών, με ταυτόχρονη εγγύηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας των πλοίων και περιβαλλοντικής προστασίας, σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις.
The purpose of this Regulation is to eliminate technical barriers to the transfer of cargo and passenger ships between the registers of the Member States while, at the same time, ensuring a high level of ship safety and environmental protection, in accordance with international conventions.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η αύξηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των βιοκτόνων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η βελτίωση των συνθηκών για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μέσω της θέσπισης ενιαίου συνόλου κανόνων στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, σύμφωνα με το περιεχόμενο του Παραρτήματος Ι (στο εξής: «κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων»).
The purpose of this Regulation is to improve the conditions for the establishment and the functioning of the internal market by making available a uniform set of contract law rules as set out in Annex I ('the Common European Sales Law').
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC).
The aim of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σε όλα τα κράτη μέλη για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης προκειμένου να κατανοηθεί καλύτερα το φαινόμενο της φτώχειας καθώς και ο κοινωνικός αποκλεισμός τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The aim of the regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions in all Member States, with a view to gaining a better understanding of poverty and social exclusion at national and EU level.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση κοινής στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών ονοματολογιών, καθώς επίσης και μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών.
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of economic activities within the Community in order to ensure comparability between national and Community classifications and hence national and Community statistics.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας χαρακτηρισμού φαρμάκων ως ορφανά και η παροχή κινήτρων για την έρευνα, ανάπτυξη και θέση σε κυκλοφορία των χαρακτηρισθέντων ως ορφανών φαρμάκων.
The purpose of this Regulation is to lay down a Community procedure for the designation of medicinal products as orphan medicinal products and to provide incentives for the research, development and bringing to the market of designated orphan medicinal products.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας χαρακτηρισμού φαρμάκων ως ορφανών και η θέσπιση κινήτρων για την έρευνα, ανάπτυξη και θέση σε κυκλοφορία των, χαρακτηρισθέντων ως ορφανών, φαρμάκων.
The purpose of this Regulation is to lay down a Community procedure for the designation of medicinal products as orphan medicinal products and to provide incentives for the research, development and bringing to the market of designated orphan medicinal products.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας, εποπτείας και φαρμακοεπαγρύπνησης όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση καθώς και η σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (εφεξής: ο Οργανισμός).»
The purpose of this Regulation is to lay down Community procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use, and to establish a European Medicinal Products Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’).
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας, εποπτείας και φαρμακοεπαγρύπνησης όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση καθώς και η σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων (εφεξής: ο Οργανισμός).
The purpose of this Regulation is to lay down Community procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use, and to establish a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter referred to as "the Agency”).
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση μιας κοινής στατιστικής ονοματολογίας των εδαφικών μονάδων, στο εξής «NUTS», προκειμένου να εξασφαλιστεί η παραγωγή και διάδοση συγκρίσιμων περιφερειακών στατιστικών στην Κοινότητα.
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of territorial units, hereinafter referred to as "NUTS", in order to ensure the production and dissemination of comparable regional statistics in the Community.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση μιας κοινής στατιστικής ονοματολογίας των εδαφικών μονάδων, στο εξής «NUTS», προκειμένου να εξασφαλιστεί η παραγωγή και διάδοση συγκρίσιμων περιφερειακών στατιστικών στην Κοινότητα.
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of territorial units, hereinafter referred to as “NUTS”, in order to ensure the production and dissemination of comparable regional statistics in the Community.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση:
The purpose of this Regulation is to establish:
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η καθιέρωση κοινοτικού εναέριου χώρου που θα λειτουργεί ως ενιαίος λειτουργικός χώρος και στον οποίο κοινές διαδικασίες σχεδιασμού, προγραμματισμού και διαχείρισης θα διασφαλίζουν την αποτελεσματική και ασφαλή λειτουργία της διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας.
The objective of this Regulation is to establish a Community airspace as a single operating airspace where common procedures for design, planning and management ensure the efficient and safe performance of air traffic management.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η τόνωση των διασυνοριακών συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας και, κατά συνέπεια, του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, με την καθιέρωση μηχανισμού αντισταθμίσεων για τις ροές ηλεκτρικής ενέργειας υπό καθεστώς διαμετακόμισης και με τον καθορισμό εναρμονισμένων αρχών για τα διασυνοριακά τέλη μεταφοράς και τον καταμερισμό της διαθέσιμης δυναμικότητας των διασυνδέσεων μεταξύ των εθνικών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
This Regulation aims at stimulating cross-border exchanges in electricity and thus competition within the internal electricity market, through the establishment of a compensation mechanism for transit flows of electricity and the setting of harmonised principles on cross-border transmission charges and the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η τόνωση των διασυνοριακών συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας και, κατά συνέπεια, του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, με την καθιέρωση μηχανισμού αντισταθμίσεων υπό καθεστώς διαμετακόμισης για τις διασυνοριακές ροές ηλεκτρικής ενέργειας και με τον καθορισμό εναρμονισμένων αρχών για τα διασυνοριακά τέλη μεταφοράς και τον καταμερισμό της διαθέσιμης δυναμικότητας των διασυνδέσεων μεταξύ των εθνικών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
This Regulation aims at stimulating cross-border exchanges in electricity and thus competition within the internal electricity market, through the establishment of a compensation mechanism for transit cross-border flows of electricity and the setting of harmonised principles on cross-border transmission charges and the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να διασφαλιστεί ότι είναι δυνατή η ασφαλής ηλεκτρονική ταυτοποίηση και επαλήθευση της ταυτότητας για την πρόσβαση στις διασυνοριακές επιγραμμικές υπηρεσίες που προσφέρονται από τα κράτη μέλη.
The aim of this Regulation is to ensure that for the access to cross-border online services offered by the Member States, secure electronic identification and authentication is possible.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να διατηρηθούν παράλληλα οι υφιστάμενοι στην ΕΕ κανόνες ISM που ισχύουν για τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία Ro-Ro, ανεξαρτήτως σημαίας, και τα οποία εκτελούν τακτικά δρομολόγια με προορισμό και αφετηρία ευρωπαϊκούς λιμένες.
The purpose of this Regulation is to maintain in parallel the existing EU ISM rules applicable to ro-ro ferries, irrespective of their flag and sailing on a regular service to and from European ports.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των βιοκτόνων στην Κοινότητα.
The purpose of this Regulation is to facilitate the free movement of biocidal products within the Community.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να διευκολύνει την ανάπτυξη φαρμάκων για παιδιά και τη δυνατότητα πρόσβασης σε αυτά, να εξασφαλίσει ότι τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται στη θεραπεία των παιδιών υποβάλλονται σε υψηλής ποιότητας δεοντολογική έρευνα και έχουν λάβει ειδική άδεια κυκλοφορίας για χρήση σε παιδιά και να βελτιώσει τις διαθέσιμες πληροφορίες για τη χρήση των φαρμάκων σε διάφορους παιδικούς πληθυσμούς.
The aim of this Regulation is to facilitate the development and accessibility of medicines for use in children, to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να ενισχύσει την ασφαλή διαχείριση, την ασφαλή λειτουργία και την πρόληψη της ρύπανσης των:
The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of:
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας τόσο της υγείας των ανθρώπων και των ζώων όσο και του περιβάλλοντος.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να εξασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, παρέχοντας παράλληλα τη βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών.
The pupose of this Regulation is to ensure the effective functioning of the internal market in relation to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, whilst providing the basis for securing a high level of protection of human health and the interests of consumers.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των προαναφερόμενων ουσιών στην κοινή αγορά ουσιών.
The purpose of this Regulation is to ensure the free circulation of such substances on the internal market.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να εξασφαλισθεί ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί ο αδιάλειπτος εφοδιασμός ολόκληρης της Ένωσης με αέριο, και ιδίως των προστατευόμενων καταναλωτών σε περίπτωση δύσκολων κλιματικών συνθηκών και σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού αερίου.
This Regulation aims to ensure that all the necessary measures are taken to safeguard an uninterrupted supply of gas throughout the Union, in particular to protected customers in the event of difficult climatic conditions or disruptions of the gas supply.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί η λήψη κατάλληλων και αποτελεσματικών μέτρων για τον έλεγχο ειδικά προσδιορισμένων ζωονοσογόνων παραγόντων, ώστε να μειωθεί ο επιπολασμός τους καθώς και ο κίνδυνος που δημιουργούν για τη δημόσια υγεία.
The purpose of this Regulation is to ensure that proper and effective measures are taken to control specified food-borne zoonotic agents in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί η λήψη κατάλληλων και αποτελεσματικών μέτρων για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων ζωονοσογόνων παραγόντων, έτσι ώστε να μειωθεί η εξάπλωσή τους καθώς και ο κίνδυνος που δημιουργούν για τη δημόσια υγεία.
The purpose of this Regulation is to ensure that proper and effective measures are taken to control salmonella and other zoonotic agents in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να καθοριστεί η κοινοτική διαδικασία για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και προμείγματα και την εποπτεία τους, καθώς και να θεσπιστούν κανόνες για την εξασφάλιση της επισήμανσης των πρόσθετων υλών ζωοτροφών και προμειγμάτων κατά τρόπο ώστε να δημιουργηθεί η βάση για την εγγύηση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας, της υγείας των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των χρηστών σε σχέση με τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The purpose of this Regulation is to establish a Community procedure for authorisation and supervision of feed additives and premixtures and to lay down rules to ensure labelling of feed additives and premixtures in order to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human health, animal health and welfare, environment and users’ interests in relation to feed additives, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να καθοριστεί η κοινοτική διαδικασία για την χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και την εποπτεία τους, καθώς και να θεσπιστούν κανόνες για την εξασφάλιση της επισήμανσης των πρόσθετων υλών ζωοτροφών κατά τρόπο ώστε να δημιουργηθεί η βάση για την εγγύηση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας, της υγείας των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των χρηστών σε σχέση με τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The purpose of this Regulation is to establish a Community procedure for authorisation and supervision of feed additives and to lay down rules to ensure labelling of feed additives in order to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human health, animal health and welfare, environment and users’ interests in relation to feed additives, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να μειώσει τα τραπεζικά έξοδα για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ στο επίπεδο των εξόδων που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο.
The purpose of this Regulation is to reduce bank charges for cross-border payments in euro to a level in line with those applying at national level.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι ο καθορισμός των απαιτήσεων κατάρτισης, έγκρισης και διανομής του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά που βρίσκεται ή λειτουργεί σε κράτος μέλος.
The purpose of this Regulation is to lay down requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι:
The general objectives of the proposal are
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι:
The objective of this Regulation is:
Σκοπός του παρόντος κεφαλαίου είναι να παράσχει καθοδήγηση για την αξιολόγηση του ανταγωνισμού όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών.
The purpose of this chapter is to guide the competitive assessment of information exchange.
Σκοπός του παρόντος μέρους του παραρτήματος είναι να δώσει οδηγίες για τη διενέργεια επιθεωρήσων στις πειραματικές μονάδες και ελέγχων μελετών, που μπορούν να γίνουν αμοιβαία αποδεκτές μεταξύ των χωρών μελών του ΟΟΣΑ.
The purpose of this part of this Annex is to provide guidance for the conduct of test facility inspections and study audits which would be mutually acceptable to OECD member countries.
Σκοπός του παρόντος παραρτήματος
Purpose of this Annex
Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι η απαρίθμηση των ειδών διάθεσης αποβλήτων που εκτελούνται στην πράξη.
This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι η περιγραφή της μεθοδολογίας και των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως σε σχέση με τα εξής:
The purpose of this annex is to provide background information on the methodologies and sources of data that were used in order to produce this Survey on State aid, notably with regard to:
Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι να εξασφαλίσει τη συνοχή και την ακρίβεια του περιεχομένου καθενός από τα υποχρεωτικά σημεία που αναγράφονται στο άρθρο 29, κατά τρόπον ώστε τα σχετικά δελτία δεδομένων ασφαλείας να παρέχουν τη δυνατότητα στους χρήστες να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος.
The purpose of this Annex is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings listed in Article 29, so that the resulting safety data sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of health and safety at the workplace, and protection of the environment.
Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι να καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο οι μεταγενέστεροι χρήστες θα πρέπει να αξιολογούν τους κινδύνους που ενέχει η ουσία ή οι ουσίες που χρησιμοποιούν και να τεκμηριώνουν ότι οι κίνδυνοι αυτοί ελέγχονται επαρκώς κατά τη χρήση που κάνουν οι ίδιοι και η οποία δεν καλύπτεται από το δελτίο δεδομένων ασφαλείας που τους έχει παρασχεθεί και ότι άλλοι χρήστες που αποτελούν μεταγενέστερους κρίκους της αλυσίδας εφοδιασμού μπορούν να ελέγξουν επαρκώς τους κινδύνους.
The purpose of this Annex is to set out how downstream users are to assess and document that the risks arising from the substance(s) they use are adequately controlled during their use for a use not covered by the safety data sheet supplied to them and that other users further down the supply chain can adequately control the risks.
Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι να καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς θα πρέπει να αξιολογούν και να τεκμηριώνουν ότι οι κίνδυνοι που ενέχει η ουσία που παράγουν ή εισάγουν ελέγχονται επαρκώς κατά την παραγωγή και τη χρήση ή τις χρήσεις της ουσίας από τους ίδιους και ότι άλλοι παράγοντες που αποτελούν μεταγενέστερους κρίκους της αλυσίδας εφοδιασμού μπορούν να ελέγξουν επαρκώς τους κινδύνους.
The purpose of this Annex is to set out how manufacturers and importers are to assess and document that the risks arising from the substance they manufacture or import are adequately controlled during manufacture and their own use(s) and that others further down the supply chain can adequately control the risks.