natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την εξαίρεση ολόκληρων οικονομικών τομέων, ο συνολικός αριθμός για το 1996 είναι υψηλότερος από εκείνον του 1992 με αποτέλεσμα τον εκμηδενισμό της επίδρασης των μέσων ελέγχου.
Despite the fact that whole sectors of the economy have been excluded, the overall figure for 1996 is higher than for 1992, offsetting the impact of the measures introduced.
Παρά την εξαιρετικά περιορισμένη εφαρμογή του, σε εθνικό επίπεδο, κατά την τριετία που ακολούθησε την προθεσμία μεταφοράς εκ μέρους των κρατών μελών (25.06.05), το άρθρο 2 της οδηγίας είχε ως αποτέλεσμα την εδραίωση του δικαιώματος του κοινού να συμμετέχει κατά τρόπο ομοιόμορφο στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σχετικά με τα σχέδια και προγράμματα, στο πλαίσιο της νομοθεσίας των κρατών μελών.
Despite distinctly limited application at the national level in the three years which followed the deadline for transposition by Member States (25 June 2005), Article 2 of the Directive has had the effect of firmly establishing the right of the public to participate in the decision‑making process on plans and programmes uniformly in the legislation of Member States.
Παρά την εξαιρετικά προηγμένη τεχνολογία ρύθμισης αυτών των διαδικασιών και τη εξαιρετική ασφάλεια με την οποία πραγματοποιούνται, η υπερβολικά μεγάλη ποσότητα ενέργειας που αποθηκεύεται αρκεί για να αυξήσει ακόμη περισσότερο τις ανησυχίες.
In spite of the advanced technology available to control these processes and to guarantee safety, the sheer quantity of the energy stored heightens these concerns even further.
Παρά την εξεύρεση ενδείξεων σύμφωνα με την ενότητα Β παράγραφος 2, τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα δεν είναι υποχρεωμένα να θεωρήσουν ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι κάτοικος Δηλωτέας Δικαιοδοσίας αν:
Notwithstanding a finding of indicia under subparagraph B(2), a Reporting Financial Institution is not required to treat an Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction if:
Παρά την εξωτερική τους πολυμορφία, τα σύνορα έχουν πολλά κοινά σημεία τόσο ως προς τα αίτιά τους όσο και ως προς τα αποτελέσματά τους.
Although barriers are widespread, they have a number of common traits in both their origins and effects.
Παρά την επάρκεια διαθέσιμων κεφαλαίων και αξιόλογων ιδεών στον τομέα περιεχομένου, η αγορά εμφανίζει μια αστάθεια που περιορίζει τον αριθμό των πιθανών επενδύσεων σε νέες επιχειρήσεις.
While investment capital is available and there are good ideas in the content sector, a mismatch is present in the market, reducing the potential number of investments in new start-ups.
Παρά την επάρκεια των παγκόσμιων αποθεμάτων, η διαθεσιμότητα ορισμένων πόρων μπορεί να περιοριστεί για γεωπολιτικούς λόγους.
Despite sufficient world reserves, the availability of certain resources may become limited for geopolitical reasons.
Παρά την επέκτασή τους, πολλές πόλεις και μεγαλουπόλεις περιλαμβάνουν μεγάλες εκτάσεις αχρησιμοποίητες, υποβαθμισμένες εκτάσεις ("εγκαταλελειμμένες περιοχές") και μεγάλο αριθμό κενών ιδιοκτησιών.
At the same time that towns and cities are expanding outwards, many contain large amounts of unused, derelict land (‘brownfield sites’) and high numbers of empty properties.
Παρά την επέκταση  διεύρυνση της ΕΕ, η απασχόληση στον τομέα της μεταποίησης ψαριών έπεσε από 104 316 θέσεις απασχόλησης το 1990 σε 89 468 θέσεις απασχόλησης το 1998 (μείωση πάνω από 14%).
Despite expansion of the EU, employment in fish processing fell from 104,316 in 1990 to 89,468 in 1998 (a decline of just over 14%).
Παρά την επένδυση της Ευρώπης στην υποδομή GNSS και την ύπαρξη του EGNOS, η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει μικρό μόνο μερίδιο της παγκόσμιας αγοράς εφαρμογών GNSS σε σύγκριση με ό,τι μπορεί να καταφέρει σε άλλους τομείς υψηλής τεχνολογίας (τουλάχιστον το ένα τρίτο).
Despite Europe’s investment in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, European industry has only a low share of the global GNSS applications market compared with what it is capable of achieving in other sectors of high-technology (a good third).
Παρά την επίδραση της οικονομικής κρίσης, η πρόσφατη τάση στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου δεν φαίνεται να συμβάλει στην επίτευξη του εθνικού στόχου για το 2020 που καθορίστηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο (-5% σε σχέση με τα επίπεδα του 2005).
In spite of the influence of the economic crisis, the recent trend in greenhouse gas emissions does not appear in line with the 2020 national target defined at the European level (-5% compared to 2005 levels).
Παρά την επίπτωση της κυκλικής κάμψης της δραστηριότητας, η κατάσταση της αγοράς εργασίας συνέχισε να βελτιώνεται το 2001, παρόλο που δεν κατέστη δυνατή η επανάληψη των ιδιαίτερα θετικών αποτελεσμάτων του προηγούμενου έτους.
Despite the impact of the cyclical slowdown, the labour market situation continued to improve in 2001, even though the very positive developments of the preceding year could not be repeated.
Παρά την επίσημη εμπορική προσφορά μαθημάτων ξένων γλωσσών, η κατάσταση, παρά  τις βελτιώσεις, παραμένει μη ικανοποιητική.
Despite the formal commercial offer of language training, the situation, despite improvements, is still unsatisfactory.
Παρά την επίτευξη κάποιας προόδου, η διαρθρωτική συνεργασία δεν έχει μέχρι στιγμής λάβει σάρκα και οστά, ελλείψει σχετικής δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών.
Despite some progress, structural cooperation has so far not got off the ground due to a lack of commitment on the part of the MS.
Παρά την επίτευξη προόδου (για παράδειγμα, το διοικητικό κόστος λαμβάνεται συστηματικά υπόψη και εφόσον είναι σημαντικό αξιολογείται σύμφωνα με τη μέθοδο του τυποποιημένου μοντέλου κόστους της ΕΕ), η έλλειψη επαρκών ή αξιόπιστων δεδομένων συχνά αποτρέπει αυτό τον ποσοτικό προσδιορισμό.
Despite progress (for example, administrative costs are systematically considered and, if significant, measured with the EU Standard Cost Model), insufficient or unreliable data often prevents quantification.
Παρά την επίτευξη σημαντικού βαθμού εναρμόνισης με την έκδοση των οδηγιών 2003/9/ΕΚ και 2013/33/ΕΕ, οι συνθήκες υποδοχής εξακολουθούν να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2003/9/EC and 2013/33/EU, reception conditions still vary considerably between Member States.
Παρά την επίτευξη σημαντικού επιπέδου εναρμόνισης μέσω της έκδοσης των οδηγιών 2004/83/ΕΚ και 2011/95/ΕΕ, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τόσο τα ποσοστά αναγνώρισης και το είδος του καθεστώτος προστασίας που χορηγείται από κάθε κράτος μέλος, όσο και το περιεχόμενο της προστασίας.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2004/83/EC and 2011/95/EU, there is still considerable difference both as regards the recognition rates and type of protection status granted by each Member State as well as the content of the protection.
Παρά την επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων, συνεχίζουν να υφίστανται αρκετές προκλήσεις σε ό,τι αφορά τα εργαλεία και τις υπηρεσίες για τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα.
Despite some important achievements, several challenges remain regarding the tools and services for skills and qualifications.
Παρά την επίτευξη των στόχων της μεταρρύθμισης και τις επακόλουθες θετικές συνέπειες, δεν πρέπει να υποτιμούνται τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν.
The fact remains that, irrespective of the progress made in attaining the objectives of the reform, and of the benefits derived, the difficulties identified should not be underestimated.
Παρά την επανειλημμένη δέσμευση των κρατών μελών η ευρεία πλειονότητα των 4,6 εκατομμυρίων ανέργων στην ΕΕ δεν έχει την ευκαιρία να κάνει μια νέα αρχή μέσα σε 6 μήνες.
Despite Member States' reiterated commitment the vast majority of the 4.6 million young unemployed in the EU do not get the opportunity to make a new start within 6 months.
Παρά την επείγουσα ανάγκη αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ΠΚΕ και τον αναγνωρισμένο κίνδυνο που θα προκύψει για την εσωτερική αγορά αν αυτό δεν γίνει με εναρμονισμένο τρόπο σε κοινοτικό επίπεδο, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι η οποιαδήποτε νομοθετική πράξη θα βασίζεται σε επαρκείς επιστημονικές γνώσεις και πρακτική πείρα.
Notwithstanding the urgent need for addressing the environmental impacts of EuPs and the acknowledged risk for the internal market if this is not done in a harmonised manner at Community level, it is necessary to ensure that any legislative act is based on adequate scientific knowledge and practical experience.
Παρά την επιβεβαίωση της προσήλωσης της ΕΕ στην πολυμερή προσέγγιση, η στρατηγική αυτή της Επιτροπής προωθεί μία νέα γενιά διμερών και περιφερειακών συμφωνιών εμπορικών συναλλαγών, όπως επίσης θέτει ως στόχο την εξάλειψη των μη δασμολογικών και κανονιστικών εμποδίων.
Whilst reaffirming the EU's commitment to multilateralism, this Commission strategy promotes a new generation of bilateral and regional trade agreements as well as targeting the elimination of non-tariff and regulatory barriers.
Παρά την επιβεβαίωση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στις διεθνείς διασκέψεις όσον αφορά τις προθεσμίες και το ύψος των κονδυλίων, η πραγματικότητα είναι ότι η πραγματική καταβολή τους υστερεί πολύ σε σύγκριση με τις υποσχέσεις.
Despite reiterating the timing and amounts of funds agreed at international conferences, the reality is that the actual release of aid is far below that promised.
Παρά την επιβεβαίωση των δεσμεύσεων που είχαν αναληφθεί στις διεθνείς διασκέψεις όσον αφορά τις προθεσμίες και το ύψος των κονδυλίων, η πραγματικότητα είναι ότι η πραγματική καταβολή τους υστερεί πολύ σε σύγκριση με τις υποσχέσεις.
Despite reiterating the timing and amounts of funds agreed at international conferences, the reality is that the actual release of aid is far below that promised.
Παρά την επιβολή περιορισμών στη χρήση του υδραργύρου στις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές, οι ηλεκτρικές στήλες υδραργύρου που παρήχθησαν πριν την έναρξη ισχύος του περιορισμού εξακολουθούν να κυκλοφορούν στην αγορά.
Despite the restriction on the use of mercury in batteries and accumulators, mercury batteries produced before the restriction entered into force are still on the market.
Παρά την επιβράδυνση της ανάπτυξης, η διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης συνεχίστηκε το 2001, έτος κατά το οποίο ο προϋπολογισμός της γενικής κυβέρνησης, ο οποίος παρουσίαζε ακόμη έλλειμμα 0,3% το 2000, ισοσκελίστηκε για πρώτη φορά.
Despite weakening growth the fiscal consolidation process continued in 2001, when the general government sector was for the first time in balance down from a 0.3% deficit recorded in 2000.
Παρά την επιβράδυνση της αύξησης του πληθυσμού, κάθε χρόνο πρέπει να βρεθούν τρόφιμα για 77 εκατομμύρια νέα στόματα.
In spite of slowing population growth, 77 million new mouths must be fed each year.
Παρά την επιβράδυνση της δραστηριότητας, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης διατηρήθηκε σε εξαιρετικά υψηλά επίπεδα, γεγονός που μπορεί να εξηγηθεί από τις θετικές συνέπειες των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τις προετοιμασίες για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος και συνεχίστηκαν μετά από αυτήν.
Despite the slowdown in activity, employment creation held up surprisingly well, arguably a beneficial result of labour market reforms, carried out in preparation for the single currency and continued since.
Παρά την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, η αύξηση της απασχόλησης διατηρήθηκε το 2001· συγκεκριμένα, η άνοδος της απασχόλησης ήταν συγκρατημένη αλλά εξακολουθεί κατά μέσο όρο να κινείται στο επίπεδο του 3% περίπου στο σύνολο του έτους.
Employment growth held up well during 2001, despite the economic slowdown, with employment gains moderating but still averaging some 3% for the year.
Παρά την επιβράδυνση της οικονομικής μεγέθυνσης τα τελευταία χρόνια και την περιορισμένη αύξηση της απασχόλησης, εξακολουθεί να υπάρχει μια θετική τάση μείωσης των διαφορών μεταξύ των δύο φύλων στην εκπαίδευση και στην απασχόληση στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση των εικοσιπέντε, ενώ οι διαφορές ως προς τις αμοιβές μεταξύ γυναικών και ανδρών παραμένουν σχεδόν αμετάβλητες.
Despite the slowdown in economic growth during the last few years and the limited employment growth, a positive trend towards closing gender gaps remains in education and employment in the enlarged EU 25, while the pay gap between women and men remains almost unchanged.
Παρά την επιβράδυνση της παγκόσμιας οικονομίας, τα ποσοστά απασχόλησης παρέμειναν σταθερά και τα επίπεδα ανεργίας είναι αρκετά χαμηλότερα από το μέσο όρο της ΕΕ.
Despite the slowdown in the global economy, employment rates have remained fairly stable and unemployment levels are well below the EU average.
Παρά την επιβράδυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης, η επίσημη ανεργία παρέμεινε σε πολύ χαμηλό επίπεδο ενώ το 2003, έτος ανάκαμψης της οικονομίας, αναμένεται μικρή υποχώρηση του δείκτη ανεργίας.
Despite the slowdown in the economy, registered unemployment has remained at a very low level and a small decline in the unemployment rate is expected in 2003 as growth takes off.
Παρά την επιβράδυνση, το 2008 αναμένεται μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στο 3,3% του ΑΕΠ, ενώ οι αρχές προγραμματίζουν περαιτέρω προσαρμογές.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected to have been reduced to 3.3% of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Παρά την επιδείνωση της παγκόσμιας οικονομίας κατά το φθινόπωρο του προηγούμενου έτους, οι προοπτικές στα πλαίσια της ΕΕ είναι πλέον από πολλές απόψεις λιγότερο ζοφερές από ό,τι είχε προβλεφθεί.
Despite last Autumn’s deterioration in the global economy, the prospects within the EU are now in many ways less gloomy than predicted.
Παρά την επιδείνωση των συνθηκών εργασίας για την κοινωνία των πολιτών στη Λευκορωσία, ιδίως για τις οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΕ πενταπλασιάστηκε μετά την κατάρρευση που ακολούθησε τις εκλογές του 2010.
Despite the deteriorating working conditions for civil society in Belarus, particularly for human rights organisations, EU financial assistance to civil society has quintupled since the 2010 post-electoral crackdown.
Παρά την επιθυμία της Επιτροπής να προβλεφθούν οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που παρέχουν τη μέγιστη ευελιξία, τόσο τα κράτη μέλη, όσο και οι οργανώσεις του κλάδου εμφανίστηκαν απρόθυμες να εγκαταλείψουν τις συνήθως χρησιμοποιούμενες διαδικασίες.
Despite the Commission’s desire to introduce those conformity assessment procedures with the greatest flexibility both Member States and business organisation were cautious in moving away from the procedures traditionally used.
Παρά την επικέντρωση των παρεμβάσεων στα πρώτα δύο χρόνια της προγραμματικής περιόδου,
Despite its frontloading to the first two years of the programming period,
Παρά την επικρατούσα αντίληψη, το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας της Ένωσης θεσπίζεται στα κράτη μέλη, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Contrary to popular conception, the vast majority of legislation in the Union is generated in the Member States, at national, regional and local level.
Παρά την επισήμανση ορισμένων αδυναμιών του προγράμματος, η τελική αξιολόγηση του IDA II κατέληξε σε μεγάλο βαθμό σε θετικά συμπεράσματα όσον αφορά τις επιδόσεις του προγράμματος κατά την πενταετή λειτουργία του.
While pinpointing a number of weaknesses in the programme, the end-term evaluation of IDA II has drawn largely positive conclusions on the programme’s performance over its five-year lifespan.
Παρά την επιτελεθείσα πρόοδο, η ΕΕ, με τις 27 χωριστές αγορές της, απέχει ακόμη πολύ από έναν ενιαίο χώρο πληροφοριών.
The EU – even if progress has been made – with its 27 separate markets is still far away from a single information space.
Παρά την επιτελεσθείσα πρόοδο ο γενικός ρυθμός υλοποίησης του νέου κανονισμού δεν είναι ικανοποιητικός και θα έπρεπε να επιταχυνθεί ώστε να διατεθούν στον ανταγωνισμό τοπικά δίκτυα, ιδίως στη νέα αγορά για λιανικές ευρυζωνικές υπηρεσίες.
In spite of the progress made, the pace of implementation of the new Regulation is overall not satisfactory, and should be speeded up to open local networks to competition, particularly in the new market for retail broadband services.
Παρά την επιτελεσθείσα πρόοδο, για να επιτευχθούν οι στόχοι τους οποίους έχει συμφωνήσει η ΕΕ όσον αφορά την απασχόληση και την ηλικία εξόδου από την αγορά εργασίας, πρέπει να αυξηθούν πιο γρήγορα τα ποσοστά απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και των γυναικών.
Despite progress, employment rates of older workers and women have to improve more rapidly if the agreed EU targets on employment and exit age are to be met.
Παρά την επιτελεσθείσα πρόοδο, η Ισπανία βρίσκεται ακόμη σε διαδικασία μετατροπής αδειών που έχουν εκδοθεί υπό το προηγούμενο καθεστώς αδειοδότησης, κατάσταση που συνεπάγεται ουσιαστικά καθήκοντα προς αντιμετώπιση λαμβανομένου υπόψη ότι οι ισχύουσες άδειες θα πρέπει να συμμορφωθούν με την νέα οδηγία αδειοδότησης έως τις 25 Ιουλίου 2003.
Despite progress, Spain is still in a process of converting licences issued under the previous licensing regime, a situation that poses a challenge bearing in mind that current authorisations should be brought in line with the new Authorisation Directive by 25 July 2003.
Παρά την επιτευχθείσα πρόοδο σε ορισμένους τομείς, η συνολική εικόνα που διαγράφεται από την ανασκόπηση αυτή είναι μάλλον απογοητευτική.
Despite progress in some areas, the overall picture that emerges from this review is rather disappointing.
Παρά την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την εταιρική σχέση, κατά τη φάση της προετοιμασίας των σχεδίων και προγραμμάτων, δεν είναι πάντοτε σαφής ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμόζεται η εν λόγω αρχή κατά την υλοποίηση των παρεμβάσεων.
Despite the progress made as regards partnership during the preparation of the plans and programmes, it is not always clear how this principle will be applied during implementation of the assistance.
Παρά την επιτευχθείσα πρόοδο, εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια ενίσχυσης της φορολογικής συμμόρφωσης.
Despite the progress made, there is still scope for strengthening tax compliance.
Παρά την επιτευχθείσα πρόοδο, επιβάλλεται να αναβαθμιστούν οι φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Despite the progress that has been made the EU’s level of ambition needs to be increased.
Παρά την επιτευχθείσα πρόοδο, οι κοινωνικές πολιτικές δεν εντόπισαν πάντοτε την κατάλληλη λύση για την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των πολλαπλών μειονεκτημάτων που υφίστανται ευάλωτα άτομα τα οποία είναι περισσότερο απομακρυσμένα από την αγορά εργασίας.
Despite the progress made, national policies have not always identified the right response to the growing complexity of multiple disadvantages affecting vulnerable persons furthest from the labour market.
Παρά την επιτευχθείσα πρόοδο, παραμένουν κενά εφαρμογής και σημαντικά προβλήματα, τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της διάσκεψης Ρίο+20.
Despite positive developments, considerable implementation gaps and challenges remain, and these will have to be addressed as part of the Rio+20 agenda.
Παρά την επιτυχή εκκίνηση ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, δεν αποτελεί ακόμα σημαντικό και σταθερό τομέα.
Despite many successful European start-ups, it is not yet a sizeable and sustainable industry.
Παρά την επιτυχή ενσωμάτωση των ισχυόντων καθεστώτων στα σχολεία και την αναγνώριση της σημασίας τους, τα συμπεράσματα που συνάγονται από διάφορες εκθέσεις και εξωτερικές αξιολογήσεις επισημαίνουν ορισμένες αδυναμίες ως προς τον σχεδιασμό τους και ορισμένες ανεπάρκειες σχετικά με τη λειτουργία τους.
Despite the positive embedding of the current schemes in schools and the acknowledgement of their relevance, conclusions drawn from different reports and external evaluations highlight certain weaknesses in their design and inefficiencies in their functioning.
Παρά την επιτυχή εφαρμογή της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας (οδηγία ΜΑΠ), υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερομένων ως προς την αναγκαιότητα ορισμένων βελτιώσεων.
Despite the successful functioning of PPE Directive 89/686/EEC, a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that it needs some improvements.
Παρά την επιτυχή εφαρμογή της σύστασης του 2008 σχετικά με το ΕΠΕΠ, οι στόχοι της διαφάνειας, της συγκρισιμότητας και της δυνατότητας μεταφοράς των επαγγελματικών προσόντων δεν έχουν επιτευχθεί πλήρως.
Despite the successful implementation of the 2008 Recommendation on EQF, its objectives of transparency, comparability and portability of qualifications have not been fully reached.
Παρά την επιτυχή λειτουργία της οδηγίας 2009/142/ΕΚ σχετικά με τις συσκευές αερίου (GAD), κυριαρχεί ευρέως η παραδοχή ότι επιδέχεται ορισμένες βελτιώσεις.
Despite successful functioning of the Gas Appliances Directive 2009/142/EC (GAD), a broad consensus exists that it needs some improvements.
Παρά την επιτυχία αυτή, οι περισσότερες αεροπορικές εταιρείες της Κοινότητας εξακολουθούν να πάσχουν από πλεονασματική μεταφορική ικανότητα και από την υπερβολική κατάτμηση της αγοράς.
Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
Παρά την επιτυχία αυτή, πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια για την άρση των υφιστάμενων ελλείψεων εκ μέρους των επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων και των κρατών μελών.
Despite this success, companies, the social partners and the Member States must continue to work to eliminate those shortcomings that are still in evidence.
Παρά την επιτυχία αυτή, υπάρχουν ακόμα περιπτώσεις στις οποίες τα συνταξιοδοτικά συστήματα δεν κατορθώνουν να εξασφαλίζουν του απαραίτητους ελάχιστους πόρους στους ηλικιωμένους.
Despite this success, there are still cases in which pension systems fail to provide adequate minimum resources to the elderly.
Παρά την επιτυχία ορισμένων μέτρων, δεν υπήρξε ακόμη στην πράξη απτός αντίκτυπος σε ευρεία κλίμακα.
Despite the success of some measures, no tangible widespread impact has yet been achieved on the ground.
Παρά την επιτυχία ορισμένων χωρών, το σύνολο της Κοινότητας πλήττεται πάντα από ένα απαράδεκτο επίπεδο ανεργίας, το οποίο είναι δυσβάστακτο από κοινωνικής και οικονομικής απόψεως.
Despite the successes recorded by some Member States, the level of unemployment in the Community as a whole is still excessively high and socially and economically insupportable.
Παρά την επιτυχία που σημείωσε το σχέδιο δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (ΣΔΧΥ), μερικά τμήματα του χρηματοοικονομικού συστήματος της ΕΕ εξακολουθούν να είναι κατακερματισμένα.
Despite the success of the Financial Services Action Plan (FSAP), some segments of the EU financial system still remain fragmented.
Παρά την επιτυχία προγραμμάτων όπως το Erasmus, η ακαδημαϊκή αναγνώριση πτυχίων και περιόδων κατάρτισης σε ένα άλλο κράτος μέλος παραμένει ακόμη προβληματική22.
In spite of the success of programmes such as Erasmus, the academic recognition of diplomas and periods of training in another Member State remains problematic22.
Παρά την επιτυχία της ελευθέρωσης από άποψη ανάπτυξης, ανταγωνισμού και χαμηλότερων ναύλων, η ανομοιογενής εφαρμογή των κανονισμών στα κράτη μέλη νοθεύει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών.
Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market.
Παρά την επιτυχία της κοινωνικής προστασίας να καλύψει τις πιο άμεσες ανάγκες μετά την εκδήλωση της κρίσης, σημαντικό ποσοστό ατόμων με χαμηλό εισόδημα έχει πλημμελή πρόσβαση στα δίκτυα κοινωνικής ασφάλειας.
Despite the success of social protection to address the most immediate needs following the outbreak of the crisis, a significant proportion of low income people have poor access to social safety nets.
Παρά την επιτυχία του, υπάρχει περιθώριο βελτιώσεων του τρέχοντος συστήματος κατανομής υποθέσεων από διάφορες απόψεις, όπως αναφέρεται στην παρούσα έκθεση.
Notwithstanding this success, there is scope for further improvements of the current system of case allocation in a number of respects as set out in this Report.