natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς την ως άνω κατεύθυνση και μεταξύ των άλλων η δημιουργία και ενίσχυση με συγκεκριμένες δράσεις κλίματος άμιλλας στο εσωτερικό της κοινότητας (σχολικές μονάδες, σχολικές περιοχές, εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα) καθώς και η καλλιέργεια ανταγωνιστικού κλίματος προς τα εκτός χωρών μελών εκπαιδευτικά συστήματα, αποτελεί μια ιδέα που αξίζει να προσεχθεί και να υλοποιηθεί11.
To that end, an approach which is worth pursuing and implementing - among others - is the creation - backed up by specific measures - of a climate of competition within the community (schools, education regions, national educational systems) and the cultivation of a competitive attitude towards the educational systems of non-member countries.11
Προς την ως άνω κατεύθυνση και μεταξύ των άλλων η δημιουργία και ενίσχυση με συγκεκριμένες δράσεις κλίματος άμιλλας στο εσωτερικό της κοινότητας (σχολικές μονάδες, σχολικές περιοχές, εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα) καθώς και η καλλιέργεια ανταγωνιστικού κλίματος προς τα εκτός χωρών μελών εκπαιδευτικά συστήματα, αποτελεί μια ιδέα που αξίζει να προσεχθεί και να υλοποιηθεί11.
To that end, an approach which is worth pursuing and implementing - among others - is the creation - backed up by specific measures - of a climate of competition within the community (schools, education regions, national educational systems) and the cultivation of a competitive attitude towards the educational systems of non-member countries11.
Προς την ως άνω κατεύθυνση κινείται επίσης και σχετική έκθεση του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης με τίτλο "Μια εποχή εκμάθησης" (ελεύθερη απόδοση).
The recent report "An age of learning" of the European Centre for the Development of Vocational Training also reflects this view.
Προς την ως άνω κατεύθυνση μπορούν να αξιοποιηθούν οι πόροι του Κοινωνικού Ταμείου.
Social Fund resources could be used for this purpose.
Προς την ως άνω κατεύθυνση οι στόχοι της Λισσαβώνας σε σχέση με τους υπολογιστές και τα σχολεία βοηθούν σίγουρα ουσιαστικά.
In this respect, the Lisbon objectives in relation to computers and schools are definitely a real help.
Προς την ως άνω κατεύθυνση σαφώς απαιτούνται άμεσες δράσεις και αναπροσαρμογές.
It is clear that immediate measures and adjustments are required to achieve this.
Προς την ως άνω κατεύθυνση σημαντικό ρόλο μπορεί να παίξει ο θεσμός της δια βίου μάθησης16.
Life-long learning can play an important role here16.
Προς την ως άνω κατεύθυνση συνετέλεσαν θετικά το ευρωπαϊκό έτος γλωσσών (2001) και τα σχετικά ευρωπαϊκά προγράμματα (Leonardo da Vinci, Lingua).
The European Year of Languages (2001) and relevant European programmes (Leonardo da Vinci, Lingua) have made a positive contribution here.
Προς την ως άνω κατεύθυνση, η ΟΚΕ, με βάση τη σχετική ενημερωτική της έκθεση για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης, αλλά και άλλες επεξεργασίες της του τελευταίου χρόνου22  επισημαίνει και προτείνει γενικά τα εξής:
With this in mind, the ESC offers the following comments and suggestions, based on its information report on the European dimension in education, as well as other recent documents22:
Προς τι ένα ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών και τι επεδίωξε να πετύχει;
Why an EYEO and what did it set out to achieve?
Προς τι λοιπόν οι μεταβλητές λύσεις ανάλογα με το κράτος μέλος;
Why is it that definitions vary from Member State to Member State?
Προς τι μία στρατηγική για τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ρεύματος (CHP);
Why a strategy on Combined Heat and Power (CHP)?
Προς τι, διερωτάται η ΟΚΕ, η ύπαρξη του κομπορρήμονος πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική στο σχέδιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και η δήλωση των ένδεκα κρατών μελών επί των οποίων "μέσω του προκαθορισμένου από τον Κοινωνικό Χάρτη στόχου" θέλουμε να βασισθούμε για να προχωρήσουμε περαιτέρω όταν στο προοίμιο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών δεν γίνεται καν λόγος στον Κοινοτικό Χάρτη των κοινωνικών θεμελιωδών δικαιωμάτων.
What is the point - the Committee wonders - of having a detailed protocol on social policy in the Draft Treaty on European Union, including a statement that eleven Member States "wish to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter", if the preambles of Europe Agreements do not even mention the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers?
Προς τις εκβολές, οι αναλογίες των χωρών στο φορτίο αζώτου μειώνονται βαθμιαία διότι μέρος του αζώτου απομακρύνεται από τα ύδατα και μετατρέπεται σε αέριο αζώτου μέσω απονιτροποίησης
Downstream, the country nitrogen-load contributions decrease gradually because some nitrogen is removed from the water and turned into gaseous nitrogen by de-nitrification.
Προς τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τα συμβούλια εργαζομένων:
to unions and works councils, to:
Προς τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τις οργανώσεις εργοδοτών και τα συμβούλια εργαζομένων:
to unions, employers' organisations and works councils, to:
Προς τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τις οργανώσεις εργοδοτών και τα συμβούλια εργαζομένων:
To unions, employers' organisations and works councils:
Προς το  παρόν δεν υφίσταται τέτοια δυνατότητα.
At present, such a possibility does not exist.
Προς το  σκοπό αυτό, θα συνεχίσει τη στρατηγική της για τη διεύρυνση· αυτό έχει αναπόφευκτα σημαντικές συνέπειες στους ευρωπαϊκούς θεσμούς και πολιτικές.
To this end, it will pursue its enlargement strategy; this inevitably has major implications for European institutions and policies.
Προς το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο
Towards the fifth framework programme
Προς το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
Towards a 6th EAP
Προς το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα: Ερευνητικές ανάγκες στο πλαίσιο των δημογραφικών μεταβολών – Ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων και τεχνολογικές ανάγκες» (πρωτοβουλία
Towards the seventh Framework Programme for Research: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements (own-initiative)
Προς το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα: Οι ανάγκες έρευνας στον τομέα των δημογραφικών αλλαγών – Ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων και τεχνολογικές ανάγκες (πρωτοβουλία)
Towards the seventh Framework Programme for Research: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements (own-initiative)
Προς το VI  Πρόγραμμα Πλαίσιο και την εφαρμογή των άρθρων 168 έως 171 της Συνθήκης ΕΕ: προς μία ενεργό κοινή πολιτική στον τομέα της ευρωπαϊκής έρευνας και καινοτομίας
The Sixth Framework Programme and the implementation of Articles 168 to 171 of the EU Treaty: an active European common research and innovation policy
Προς το VI Πρόγραμμα Πλαίσιο και την εφαρμογή των άρθρων 168 έως 171 της Συνθήκης ΕΕ: προς μία ενεργό κοινή πολιτική στον τομέα της ευρωπαϊκής έρευνας και καινοτομίας
The Sixth Framework Programme and the implementation of Articles 168 to 171 of the EU Treaty: an active European common research and innovation policy
Προς το Κοινοβούλιο του Μαυροβουνίου:
To the Montenegrin Parliament:
Προς το Περιβάλλον των Προσωπικών Επικοινωνιών:
Towards the Personal Communications Environment:
Προς το Περιβάλλον των Προσωπικών Επικοινωνιών: Πράσινη Βίβλος για την κοινή προσέγγιση στον τομέα των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση
Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union
Προς το Σύστημα Διευρυμένης Αποκεντρωμένης Υλοποίησης (EDIS)
Moving towards an Extended Decentralised Implementation System (EDIS)
Προς το Σύστημα Διευρυμένης Αποκεντρωμένης Υλοποίησης (EDIS)
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
Προς το γενικό συμφέρον της ανάπτυξης των σιδηροδρομικών μεταφορών και, κατ'ακολουθίαν, του περιβάλλοντος, τα προβλήματα της μεταφοράς και εφαρμογής της νομοθεσίας πρέπει να επιλυθούν εκ των προτέρων.
In the general interest of rail transport development and, consequently, the environment, these problems of transposition and application must therefore be solved beforehand.
Προς το κοινό συμφέρον τόσο των υποκειμένων δικαίου όσο και των ασκούντων νομικά επαγγέλματα, πρέπει να επιτευχθούν ακόμη σημαντικές πρόοδοι στον τομέα αυτόν.
In the common interest of the parties involved in legal proceedings and of law practitioners, significant progress is still needed in this area.
Προς το κοινό συμφέρον, υπάρχει ανάγκη (α) ξένης βοήθειας που θα συμβάλει στη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ώστε να ανακοπούν οι αποδημητικές τάσεις και (β) μιας συντονισμένης μεταναστευτικής πολιτικής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών προέλευσης ώστε να προστατευθούν τα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων χωρών.
In the common interest, there is a need for (i) foreign aid to help Central and Eastern European countries facilitate restructuring and development and thus curb migratory pressures, and (ii) a coordinated immigration policy between the European Community and the countries of origin so as to protect the interests of the countries concerned.
Προς το μέλλον: επίτευξη του στόχου του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης…
Looking to the future: attaining the goal of the Stability and Growth Pact
Προς το νέο πρότυπο - Μία κοινωνία καινοτομίας και γνώσης
Towards the New Paradigm - a Society of Innovation and Knowledge
Προς το παρόν 18 κράτη μέλη συνεργάζονται στο πλαίσιο του EBR και μόνο έξι (πέντε κράτη μέλη30 και η Νορβηγία) συμμετείχαν αρχικά στο πρόγραμμα BRITE και τα υποπρογράμματά του, ενώ η Λετονία, η Γερμανία (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) προσχώρησαν αργότερα.
At present, 18 Member States are involved in a cooperation in the context of EBR and only six (five Member States30 and Norway) originally participated in the BRITE project and sub-projects, Latvia, Germany (North Rhine-Westphalia) and FYROM joining at a later stage.
Προς το παρόν 30 εκατομμύρια άτομα μπορούν να κάνουν χρήση των διατάξεων συντονισμού σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης σε επίπεδο ΕΕ κατά την προσωρινή παραμονή τους σε άλλο κράτος μέλος.
Currently 30 million people benefit from social security co-ordination provisions at EU level during a temporary stay in another Member State.
Προς το παρόν Τομέας 3, Τίτλος 18 – Εσωτερικές Υποθέσεις
Currently Heading 3, Title 18 – Home Affairs
Προς το παρόν έγινε μια αρχή με την αξιολόγηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Work is currently under way on the employment guidelines impact assessment.
Προς το παρόν ένα άτομο από τη ΓΔ ENV και δύο άτομα από τη ΓΔ ENTR
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
Προς το παρόν ένα βασικό πρόβλημα της οικονομικής πολιτικής είναι ότι η δημοσιονομική κατάσταση ορισμένων χωρών δεν επιτρέπει την πλήρη χρησιμοποίηση των αυτόματων σταθεροποιητών.
A key economic problem at the present time was that the situation as regards government finances in some Member States did not permit full use to be made of the automatic stabilisers.
Προς το παρόν έχει διερευνηθεί ελάχιστα η κατάχρηση αλκοολούχων ποτών ή ναρκωτικών ουσιών στο γήρας, καθώς και τα αίτιά τους ή οι σωματικές, ψυχικές και κοινωνικές επιπτώσεις τους.
At the same time, not much research has been done into drug and alcohol abuse by elderly people, the causes of such abuse, or the mental, physical and social impact.
Προς το παρόν αναμένεται η σύνταξη σε κάθε τόπο ετήσιων εκθέσεων, τις οποίες η Επιτροπή πρέπει να διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται απόλυτη διαφάνεια.
Currently, annual reports are to be drawn up in each location and the Commission is to transmit these to the European Parliament and the Council to ensure full transparency.
Προς το παρόν αναπτύσσονται διασυνδέσεις σε επίπεδο ΚΓΚ με άλλες πρωτοβουλίες, που υλοποιούνται με πολλούς και διάφορους τρόπους, σε επίπεδο ΚΓΚ και των επιμέρους προκλήσεων.
Linkages are being developed at KIC level with other initiatives, which materialise in a variety of ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
Προς το παρόν αξιολογούνται οι προτάσεις της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2007 και του μείζονος πολυετούς προγράμματος μέχρι το 2013.
The evaluation of proposals for the 2007 call and for the major multi-annual programme up to 2013 is under way.
Προς το παρόν απουσιάζει μια πλήρης σύγκριση μεταξύ των φορολογικών συστημάτων.
At the moment no complete comparison of the various tax systems exists.
Προς το παρόν αυξάνονται οι ελλείψεις σε ηλεκτρονικές δεξιότητες.
Now e-skills shortages are increasing.
Προς το παρόν αυτή η βάση δεδομένων είναι αρκετά στοιχειώδης και περιέχει κυρίως πληροφορίες για τις ομάδες επέμβασης.
At present, this database is fairly basic and mainly contains information on intervention teams.
Προς το παρόν αυτοί οι ορισμοί έχουν προκαταρκτικό και όχι δεσμευτικό χαρακτήρα.
These definitions are for now of preliminary and non-binding character.
Προς το παρόν αυτό δεν συμβαίνει.
This is not happening at the moment.
Προς το παρόν βρίσκεται στη φάση εκκίνησης και θα ολοκληρωθεί το 2007.
It is currently being launched and will be completed at the end of 2007.
Προς το παρόν γίνονται συζητήσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, του ΟΟΣΑ, του OIE (Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων) και του CODEX με θέμα ζητήματα που αφορούν ιδιωτικά και δημόσια πρότυπα και τα αποτελέσματά τους στο εμπόριο και στην πρόσβαση στην αγορά για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
WTO, OECD, OIE and CODEX are currently debating issues related to private and public standards and their effects on trade and market access for developing countries.
Προς το παρόν για το γάλα σε υγρή μορφή απαιτείται πολυδάπανη μεταφορά δια θαλάσσης ή μέσω των ΄Αλπεων.
At present liquid milk had to be shipped expensively across the seas or the Alps.
Προς το παρόν δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί σαφής κατανομή των αρμοδιοτήτων και συχνά ο συντονισμός των εργασιών μεταξύ αυτών των ομάδων εργασίας εξαρτάται από τη βούληση της εκάστοτε προεδρίας.
For the moment there is no clear division of responsibilities and the coordination of work done by these Working Parties depends very much on the good will of their Chairs.
Προς το παρόν δεν έχει ακόμη καταστεί σαφές σε ποιό βαθμό είναι δυνατό να περιορισθούν οι εκπομπές μέσω των τεχνολογικών βελτιώσεων των κινητήρων ή της ανάπτυξης φίλτρων.
But, it is not yet clear to what extent emissions of particulates can be reduced to acceptable levels by technical improvements to engines or the introduction of filters.
Προς το παρόν δεν έχει διευκρινισθεί ακόμη το ερώτημα κατά πόσον η δημιουργία ενιαίου οικονομικού χώρου, που αποφασίστηκε με τη Συμφωνία της Γιάλτας του 2003, θα μπορούσε να είναι ασυμβίβαστη με την προσέγγιση με την ΕΕ γενικά.
The extent to which the establishment of a common economic area, comprising the RF, Ukraine, Belarus and Kazakhstan, under the Yalta Agreement of 19 September 2003, could, in principle, conflict with closer ties with the EU is at present unclear.
Προς το παρόν δεν έχει επικυρωθεί από κανένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It has not yet been ratified by any of the Union Member States.
Προς το παρόν δεν έχει επιτευχθεί ο ευρύτερος στόχος του νομοθετικού πλαισίου, δηλαδή η βιώσιμη ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής.
The overall objective of the legislative framework, which is the sustainable development of organic production, is currently not fully met.
Προς το παρόν δεν έχει συναφθεί μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ τους.
No Memorandum of Understanding (MoU) has been concluded yet between them.
Προς το παρόν δεν έχουν εκδοθεί άδειες και ο τρόπος με τον οποίο θα εξουσιοδοτηθούν οι διάφοροι τύποι εφαρμογών DECT είναι ακόμα υπό μελέτη.
For the time being, no licences have been issued, and the way different types of DECT applications will be authorised is still under consideration.
Προς το παρόν δεν αναμένονται μεγάλες εξελίξεις όσον αφορά αυτά τα συστήματα.
No major developments in these standards are expected at present.
Προς το παρόν δεν διαβουλεύονται συχνά όσον αφορά τα ΕΠΔ όταν οι κυβερνήσεις τα έχουν καταρτίσει.
At the moment, they are often consulted about the NAPs only after these have been drawn up by the governments concerned.
Προς το παρόν δεν είναι γνωστή η απάντηση που θα δώσει η Επιτροπή στην πρόταση αυτή.
The Commission's response to this proposal is not yet known.
Προς το παρόν δεν είναι γνωστή η απάντηση που της Επιτροπής στην πρόταση αυτή.
The Commission's response to this proposal is not yet known.
Προς το παρόν δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί με αξιοπιστία ποιές θα είναι οι συνέπειες της κατάστασης αυτής για την εξέλιξη της δημοκρατίας και του κοινοβουλευτισμού.
It is not yet possible to assess the accurate consequences of this for the development of democracy and a parliamentary system.
Προς το παρόν δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί ο κίνδυνος που απορρέει από την ευθύνη που θα προέλθει από τη χρησιμοποίηση ανταλλασσομένων υπαλλήλων σε ένα άλλο κράτος μέλος.
It is currently impossible to assess the civil liability of exchange officials employed in another Member State.
Προς το παρόν δεν είναι σαφές εάν αυτά τα είδη συσκευασίας καλύπτονται από την εθνική ή την κοινοτική νομοθεσία.
It is currently unclear if these types of packaging are covered by national or Community legislation.
Προς το παρόν δεν είναι σαφές πως θα λειτουργήσει η διαδικασία διαιτησίας.
At present it is not clear how the arbitration procedure will work.
Προς το παρόν δεν θα υφίσταται παν-κοινοτική υποχρέωση για ιατρικές εξετάσεις των κατόχων αδειών οδήγησης για αυτοκίνητα ή μοτοσυκλέτες.
There will be no Community-wide obligation for medical checks for licence holders for cars or motorcycles for the moment.
Προς το παρόν δεν ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις για να χορηγηθεί στην Κίνα το καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) στις έρευνες αντιντάμπινγκ.
At present, the conditions for granting Market Economy Status (MES) to China for anti-dumping investigations are not fulfilled.
Προς το παρόν δεν ισχύουν ίδιοι όροι και υπάρχουν φόβοι πως αυτό θα συνεχιστεί και μετά την ένταξη.
However, this is not yet the case, and it is feared that it will not even apply after accession.
Προς το παρόν δεν ισχύουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο άλλες νομικές ρυθμίσεις εκτός από την οδηγία για την προώθηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές καθώς και την οδηγία για την προώθηση των βιοκαυσίμων.
The only instruments available up to now at EU level have been the Directive on promoting electricity produced from renewable sources and the Directive on promoting biofuels.
Προς το παρόν δεν ισχύουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο άλλες νομικές ρυθμίσεις εκτός από την οδηγία για την προώθηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την οδηγία για την προώθηση των βιοκαυσίμων.
The only instruments available up to now at EU level have been the Directive on promoting electricity produced from renewable sources and the Directive on promoting biofuels.
Προς το παρόν δεν λίγες αποδείξεις υπάρχουν σχετικά με το ότι οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα (συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων ιδιωτών) αυξάνονται, ιδίως στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
At present there is little evidence that private-sector investment (including that of individuals) is increasing, in particular in the area of continuing vocational training.
Προς το παρόν δεν μπορούν να καθοριστούν τεχνικές αναφοράς για τη προσομοίωση.
Reference modelling techniques cannot be specified at present.
Προς το παρόν δεν προβλέπεται αλλαγή της νομοθεσίας, η οποία δεν μπορεί άλλωστε να γίνει μέσω του κανονισμού για το ΕΤΣΕ, λόγω διαφορετικής νομικής βάσης και διαφορετικών νομοθετικών διαδικασιών.
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
Προς το παρόν δεν προβλέπεται ο προγραμματισμός μιας νέας - τέταρτης - μεγάλης διάσκεψης.
At the moment there are no plans for a fourth, large-scale conference.
Προς το παρόν δεν προσφέρεται στους χρήστες εύκολα κατανοητή και συνεκτική πρόσβαση σ’ αυτά τα μέσα.
At present users are not offered easy-to-understand, coherent access to these instruments.
Προς το παρόν δεν συμπεριλαμβάνονται περαιτέρω οφέλη/περικοπές δαπανών που θα προκύψουν από την πρόοδο της επιστήμης.
Further benefits/savings from improved science are not yet included.
Προς το παρόν δεν υπάρχει (ακόμη) ευρωπαϊκή πολιτική για τις μεταφορές με ποδήλατο.
There is (still) no European cycling policy.
Προς το παρόν δεν υπάρχει ακόμη πραγματικά δημόσια διοίκηση, παρά τη θέσπιση νόμου για τη ρύθμιση αυτού του προβλήματος.
In spite of the act which has been adopted to address this issue, Poland does not yet have a real civil service.
Προς το παρόν δεν υπάρχει αντίστοιχος μηχανισμός για ιδιωτική επικουρική ασφάλιση σύνταξης ή υγείας.
No equivalent EU instrument exists as yet for private supplementary pension or health insurance.
Προς το παρόν δεν υπάρχει η δυνατότητα αυτή.
At present, this is not possible.
Προς το παρόν δεν υπάρχει καμία «πρακτική λύση» για τη διαχείριση και ιδιαίτερα για την τελική αποθήκευση πυρηνικών αποβλήτων.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel.
Προς το παρόν δεν υπάρχει κανένα νομικό πλαίσιο για διακυβερνητική συνεργασία των φορέων που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των καταναλωτών στα κράτη μέλη.
Currently there is no legal framework for inter-governmental co-operation between the bodies enforcing consumer rights in the Member States.
Προς το παρόν δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία που να προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να υιοθετήσουν τον Κανονισμό 44.03 της ΟΕΕ για τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά.
There is currently no EU legislation that provides for the mandatory adoption in Member States of ECE Regulation 44.03 on child restraints.
Προς το παρόν δεν υπάρχει ολοκληρωμένο καθεστώς εγγραφής και επιτήρησης για την έκδοση αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας σε κανένα από τα κράτη μέλη.
No comprehensive registration and surveillance regime for the issuance of credit ratings currently exists in any of the Member States.
Προς το παρόν δεν υπάρχει οριακή τιμή για το βενζόλιο βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας για την ποιότητα του αέρα.
There is at present no EC ambient air quality limit value for benzene.
Προς το παρόν δεν υπάρχει πλήρης συμφωνία ως προς την μεθοδολογία για τον καθορισμό των προτύπων κατά τον τρόπο αυτό και συνεπώς η Επιτροπή προτείνει απλώς να επιτραπεί στα κράτη μέλη να θέσουν πρότυπα για τις τρεις αυτές ουσίες που έχουν προσδιοριστεί σαφώς μέχρι τώρα.
There is not yet a fully-agreed methodology for setting standards in this way so the Commission merely proposes to allow Member States to introduce such standards for the three substances so far explicitly identified.
Προς το παρόν δεν υπάρχει στο κοινοτικό δίκαιο γενική υποχρέωση επανεισδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών μεταξύ κρατών μελών.
There is currently no general obligation in Community law to readmit third‑country nationals as between Member States.
Προς το παρόν δεν υπάρχει φορέας εκμετάλλευσης δημόσιου DECT, ενώ χρησιμοποιούνται συστήματα DECT μόνο για ασυρματικά τηλέφωνα και ασυρματικά PBX που δεν χρειάζονται άδεια.
For the time being there is no public DECT operator, DECT systems being used only for wireless telephones and wireless PBXs which do not require any licence.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν άδειες DECT, αλλά η πρόσφατη εμφάνιση της άδειας Ακόρδονης Τηλεφωνίας Δημόσιας Πρόσβασης μπορεί να μεταβάλει αυτόν τον αριθμό στο μέλλον.
There are no DECT licences at present, but the recent launch of Public Access Cordless Telephony (PACT) licence may alter this figure in the future.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν άλλοι δημοσιονομικοί μηχανισμοί που να αφορούν ειδικά τις ανάγκες που καλύπτει η παρούσα πρόταση.
At present there are no other financial instruments focusing specifically on the needs addressed by this proposal.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν αδειοδοτημένοι φορείς εκμετάλλευσης του ERMES, αλλά προβλέπονται τρεις άδειες μεσοπρόθεσμα.
There are no ERMES operators licensed at the moment, but three licences are foreseen in the medium term.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για σημαντική ρύπανση από βαρέα μέταλλα ή ρύπανση από φυτοφάρμακα και άλλους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους του Εύξεινου Πόντου (όπως τα PCB).
There is no evidence to date of significant heavy metal pollution or pollution from pesticides and other persistent organic pollutants (such as PCBs) in the Black Sea.