natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο των διαφόρων ενεργειών αυτού του προγράμματος συμμορφώνονται με τις διατάξεις που καθορίζονται στο αντίστοιχο τμήμα του παραρτήματος.
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.
Οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο των διαφόρων ενεργειών του προγράμματος πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις που καθορίζονται στο αντίστοιχο τμήμα του παραρτήματος.
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.
Οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο των διαφόρων ενεργειών του προγράμματος πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις που καθορίζονται στο αντίστοιχο μέρος του παραρτήματος.
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.
Οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στους φορείς αυτούς δεν μπορούν να χρηματοδοτούν το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών των φορέων για το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγούνται οι επιδοτήσεις: οι φορείς αυτοί συγχρηματοδοτούνται για το 10% τουλάχιστον των προϋπολογισμών τους από πηγές άλλες από τις κοινοτικές.
Grants to these bodies shall not fund all their eligible expenditure in the calendar year for which they are awarded: at least 10 per cent of the bodies' budgets must be co-financed from non-Community sources.
Οι επιδοτήσεις πρέπει να επικεντρωθούν στην έρευνα, στην ανάπτυξη και στην επίδειξη διαφόρων τεχνολογιών και συστημάτων.
Subsidies must focus on research, development and demonstration of technologies and systems.
Οι επιδοτήσεις πρέπει να κυμαίνονται στην αρχή σε ύψος που να δημιουργεί κίνητρα και να μειώνονται σταδιακά έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
The premiums in question should initially be attractive but should then be gradually phased out by the end of the transitional period.
Οι επιδοτήσεις πρέπει να περιορίζονται χρονικά και να προβλέπεται η σταδιακή εξάλειψή τους.
Subsidies need to be limited in time and gradually phased out.
Οι επιδοτήσεις πρέπει να στραφούν στην υποστήριξη των δευτερογενών πρώτων υλών και να ενθαρρύνουν την εφαρμογή των αρχών του οικολογικού σχεδιασμού σε όλους τους κλάδους της μεταποίησης.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
Οι επιδοτήσεις πρέπει να συμπεριλαμβάνουν συγχρηματοδότηση με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που καθορίζονται στον τίτλο IV του μέρους 2.
Grants must involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
Οι επιδοτήσεις πρέπει να συμπεριλαμβάνουν συγχρηματοδότηση με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που καθορίζονται στον τίτλο IV του μέρους ΙΙ.
Grants must involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
Οι επιδοτήσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή και τη διατήρηση υποδομών που διευκολύνουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση (π.χ. γραφεία μεταφοράς τεχνολογίας, εκκολαπτήρια επιχειρήσεων, δίκτυα μεμονωμένων επενδυτών («επιχειρηματικοί άγγελοι») και τα προγράμματα προώθησης των επιχειρήσεων).
Grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, “business angels” networks, investment readiness programmes).
Οι επιδοτήσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή και τη διατήρηση υποδομών που διευκολύνουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση (π.χ. γραφεία μεταφοράς τεχνολογίας, εκκολαπτήρια επιχειρήσεων, δίκτυα μεμονωμένων επενδυτών (“business angels”) και τα προγράμματα προώθησης των επιχειρήσεων).
Grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, “business angels” networks, investment readiness programmes).
Οι επιδοτήσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή και τη διατήρηση υποδομών που διευκολύνουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση (π.χ. γραφεία μεταφοράς τεχνολογίας, φυτώρια επιχειρήσεων, δίκτυα μεμονωμένων επενδυτών (“επιχειρηματικοί άγγελοι”) και τα προγράμματα προώθησης των επενδύσεων).
Grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, “business angels” networks, investment readiness programmes).
Οι επιδοτήσεις προς τα κράτη μέλη περιορίζονται στην πρώτη υλοποίηση της έρευνας για τη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση.
Grants for Members States are limited to the first implementation of the survey on participation of adults to lifelong learning.
Οι επιδοτήσεις στην κοινωνία των πολιτών υπόκεινται στους κανόνες που ισχύουν για την Επιτροπή.
Grants to civil society will follow the applicable Commission rules.
Οι επιδοτήσεις στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας χορηγούνται ύστερα από επιλογή των προτάσεων που υποβλήθηκαν μετά τη δημοσίευση μίας ή περισσότερων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Grants will be awarded under this action following the selection of proposals submitted in response to one or more published calls for proposals.
Οι επιδοτήσεις στο πλαίσιο του μέρους 1 του προγράμματος χορηγούνται απευθείας στο Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες (EBLUL) και στα κέντρα του δικτύου Mercator.
Grants under part 1 of the programme shall be awarded directly to the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator network centres.
Οι επιδοτήσεις στον τομέα της αλιείας που συμβάλλουν στην υπεραλίευση, στην πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και στην ΠΛΑ αλιεία έχουν αποτελέσει για πολύ καιρό αιτία διεθνούς ανησυχίας.
Fisheries subsidies that contribute to overfishing, overcapacity and IUU fishing have long been a cause of international concern.
Οι επιδοτήσεις τηρούν τις αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας και της ίσης μεταχείρισης.
Grants shall be subject to the principles of transparency, proportionality, and equal treatment.
Οι επιδοτήσεις τηρούν το εκάστοτε συνολικό ανώτατο όριο, εκφραζόμενο σε απόλυτες τιμές, το οποίο καθορίζεται με βάση το εκτιμώμενο επιλέξιμο κόστος.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is established on the basis of estimated eligible costs.
Οι επιδοτήσεις τηρούν το εκάστοτε συνολικό ανώτατο όριο, εκφραζόμενο σε απόλυτες τιμές.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Οι επιδοτήσεις της Ένωσης χορηγούνται κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις κατεπείγοντος, δεόντως αιτιολογημένες ή όταν τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου δεν επιτρέπουν ευχέρεια επιλογής για μια δεδομένη ενέργεια και λαμβάνουν τη μορφή επιδοτήσεων λειτουργίας και επιδοτήσεων ενεργειών.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Οι επιδοτήσεις της ΕΕ για την καλλιέργεια καπνού δεν συμβάλλουν μάλλον στην αύξηση του καπνίσματος, επειδή οποιαδήποτε μείωση της παραγωγής στην ΕΕ καλύπτεται από εισαγωγές.
Subsidies for EU tobacco growing may not add to smoking in the EU because any fall in EU production is replaced by imports.
Οι επιδοτήσεις της ΕΕ θα πρέπει να εστιάζονται στον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιταχυνθεί η μεταφορά επιτυχημένων και καινοτόμων εμπειριών, καθώς και στον τρόπο με τον οποίο οι εμπειρίες αυτές μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη.
EU subsidies should be geared in particular towards how the transfer of successful and innovative experiences can be stepped up and how these experiences can be put into practice.
Οι επιδοτήσεις της λειτουργίας φορέων που επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος επιτρέπεται να μην υπόκεινται στις διατάξεις σταδιακής μείωσης που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Οι επιδοτήσεις της λειτουργίας φορέων που επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος επιτρέπεται να μην υπόκεινται στις διατάξεις σταδιακής μείωσης που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Οι επιδοτήσεις του Ταμείου Αλληλεγγύης χρηματοδοτούνται εκτός του κανονικού προϋπολογισμού της ΕΕ με πρόσθετα χρηματικά ποσά επιπλέον των αντίστοιχων τομέων όπως προβλέπεται από τη διοργανική συμφωνία.
Solidarity Fund grants are financed outside the normal EU budget with additional amounts money over and above the relevant headings as foreseen by the Inter-institutional Agreement.
Οι επιδοτήσεις του άνθρακα επιβραδύνουν την μετάβαση σε καθαρότερες πηγές παραγωγής ενέργειας, όπως τα αιολικά πάρκα και τα πάρκα φυσικού αερίου, διότι η χρήση άνθρακα παραμένει τεχνητά φθηνότερη.
Coal subsidies slow down the shift to cleaner sources of energy production such as gas or wind farms because using coal remains artificially cheaper.
Οι επιδοτήσεις του καπνού δείχνουν μία αντιφατικότητα της πολιτικής της ΕΕ προς τους στόχους που αφορούν την υγεία και πιθανόν να αποδυναμώσουν την αποφασιστικότητα των κυβερνήσεων για την καταπολέμηση του καρκίνου.
However, tobacco subsidies suggest an ambivalence in EU policy towards health goals and may weaken the political resolve of governments in the fight against cancer.
Οι επιδοτήσεις του καπνού είναι εξαιρετικά υψηλές - ανέρχονται σε ποσοστό 80% ή και περισσότερο του εισοδήματος των γεωργών.
The tobacco subsidies are very high - 80% or more of the farmers' income.
Οι επιδοτήσεις των δαπανών ναυπήγησης, εκσυγχρονισμού και λειτουργίας ενδεχομένως να όξυναν την επικρατούσα κατάσταση, επειδή δε συνοδεύθηκαν από επαρκή περικοπή δυναμικότητας.
Subsidies for construction, modernisation and running costs may have aggravated the current situation since they have not been accompanied by a sufficient decrease in capacity.
Οι επιδοτήσεις των εξαγωγών κατέστησαν δυνατή την πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές των χωρών που έχουν υψηλό κόστος παραγωγής.
Export subsidies have enabled countries with high production costs to operate on international markets.
Οι επιδοτήσεις των ορυκτών καυσίμων είναι ιδιαίτερα προβληματικές, καθώς τοποθετούν την καθαρή ενέργεια σε μειονεκτική θέση και παρεμποδίζουν τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Fossil‑fuels subsidies are particularly problematic, as they disadvantage clean energy and hamper the transition to a low‑carbon economy.
Οι επιδοτήσεις υπόκεινται σε αντισταθμιστικά μέτρα μόνον εφόσον έχουν ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια των παραγράφων 2, 3 και 4.
Subsidies shall be subject to countervailing measures only if they are specific, as defined in paragraphs 2, 3 and 4.
Οι επιδοτήσεις υπόκεινται σε επανορθωτικά μέτρα μόνο εφόσον οι επιδοτήσεις περιορίζονται, από το νόμο ή στην πράξη, σε κάποια επιχείρηση ή κλάδο παραγωγής ή ομάδα επιχειρήσεων ή κλάδων παραγωγής οι οποίοι υπάγονται στη δικαιοδοσία της επιδοτούσας αρχής, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων που τελούν υπό τον όρο των εξαγωγικών επιδόσεων.
Subsidies shall be subject to redressive measures only if the subsidies are limited, in law or in fact, to an enterprise or industry or group of enterprises or industries within the jurisdiction of the granting authority, including subsidies contingent upon export performance.
Οι επιδοτήσεις υπόκεινται σε συνολικό ανώτατο όριο εκφραζόμενο σε απόλυτες τιμές.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Οι επιδοτήσεις χορηγήθηκαν βάσει ετήσιων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Grants were awarded following annual calls for proposals.
Οι επιδοτήσεις χορηγούνται από το κράτος ως μέρος του μισθού που καταβάλλεται στον εργαζόμενο και, με αυτό τον τρόπο, μειώνονται τα έξοδα για τους χρήστες της υπηρεσίας.
The subsidies are given by the state as a part of the wage which has to be paid to the worker and, in that way, they reduce expenses for users of the service.
Οι επιδοτήσεις χορηγούνται με βάση το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Grants shall be awarded on the basis of a work programme approved by the European Commission.
Οι επιδοτήσεις χορηγούνταν τόσο ως χρηματοδότηση της εκπαίδευσης όσο και ως μερική κάλυψη της απώλειας αποδοχών.
The support was given not only to fund training but also, to some extent, to offset loss of earnings.
Οι επιδοτήσεις ωφέλησαν κυρίως τους νεοδημιουργηθέντες κλάδους υδατοκαλλιέργειας.
Grants mainly benefited the newly born aquaculture branches.
Οι επιδοτήσεις, ετήσιες ή πολυετείς, θα χορηγούνται κατόπιν επιλογής βάσει δημοσιευθείσας πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων.
Grants, which may be annual or multi-annual, will be awarded following a selection based on published calls for proposals.
Οι επιδοτήσεις, οι επιχορηγήσεις, οι παροχείς δανείων και μετοχικού κεφαλαίου τείνουν να εκτελούν το ρόλο τους μεμονωμένα, χωρίς ιθύνουσα γενική στρατηγική ή διαδικασία βελτιστοποίησης.
Grant, subsidy, loan and equity providers tend to act individually without any overall guiding strategy or optimisation process.
Οι επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις αποτελούν το αντικείμενο ετήσιου προγράμματος εργασίας, το οποίο δημοσιεύεται στην αρχή του οικονομικού έτους.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Οι επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις είναι δυνατόν να έχουν μια από τις ακόλουθες μορφές:
Grants may take any of the following forms:
Οι επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις τηρούν τις αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας και της ίσης μεταχείρισης.
Grants shall be subject to the principles of transparency, proportionality, and equal treatment.
Οι επιδοτούμενες εξαγωγές δεν είναι καλές για τις φτωχές χώρες, επειδή μειώνονται οι παγκόσμιες τιμές.
Subsidised exports were not good for poor countries, as world prices were dampened.
Οι επιδοτούμενες εξαγωγές που προκλήθηκαν λόγω των προτιμησιακών εισαγωγών εξακολουθούν να αποτελούν βάρος στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Subsidised exports caused by preferential imports would continue to be borne by the Community budget.
Οι επιδοτούμενες εξαγωγές υπόκεινται σε όρια όσον αφορά την ποσότητα και τις δημοσιονομικές δαπάνες.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay .
Οι επιδοτούμενες εξαγωγές χοιρείου κρέατος ανήλθαν σε 900.000 τόννους το 1994, ενώ τελικά η ΓΣΔΕ θα επιτρέψει μόνο επιδοτούμενες εξαγωγές ύψους 550.000 τόννων.
Whilst subsidized exports of pigmeat amounted to 900,000 tonnes in 1994, GATT will eventually limit such exports to 550,000 tonnes.
Οι επιδοτούμενες πρωτοβουλίες θα πρέπει να ολοκληρωθούν εντός καθορισμένου χρόνου, δεδομένου ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση της Επιτροπής περιορίζεται στην περίοδο έναρξης του σχεδίου (δηλαδή σε ένα ή δύο χρόνια) και χορηγείται ως αντάλλαγμα της δέσμευσης του δικαιούχου να συνεχίσει τη δράση του, επί ίσο τουλάχιστον χρονικό διάστημα, χωρίς να λαμβάνει ενίσχυση από την Επιτροπή.
Assisted initiatives must be conceived to allow for completion within a given time, since the Commission's financial support is granted for a limited initial period (one or two years) on the basis of a commitment by the recipient to continue its work without support from the Commission for a period at least equivalent to that for which they are given.
Οι επιδράσεις αυτές είναι από χρόνιες έως οξείες και σε αυτές περιλαμβάνονται η μείωση της ικανότητας σύλληψης, ανωμαλίες στην ανάπτυξη, ανοσοτοξικότητα και καρκινογένεση.
They range from chronic to acute and include reduction in reproductive success, growth defects, immunotoxicity and carcinogenicity.
Οι επιδράσεις αυτές θεωρείται ότι συνδέονται με τα μικρού μεγέθους σωματίδια της ατμόσφαιρας.
The adverse effects are thought to be associated with the fine particulates in the atmosphere.
Οι επιδράσεις αυτών των μειώσεων των φορολογικών συντελεστών στη ζήτηση ίσως να είναι ήδη εμφανείς, αλλά η επιδιωκόμενη αύξηση της προσφοράς χρειάζεται κάποιο χρόνο για να υλοποιηθεί.
The demand effect of these tax rate reductions might have been realised already but the searched-for supply effects take some time to materialise.
Οι επιδράσεις επί της ανθρώπινης υγείας μετά από έκθεση στο υδάτινο περιβάλλον, όπως λόγου χάριν από την κατανάλωση πόσιμου νερού ή από έκθεση κατά τη διάρκεια εκδηλώσεων αναψυχής, εκφράζονται ως φράσεις-R που χαρακτηρίζουν τις πιθανότητες καρκινογένεσης, μεταλλαξιγένεσης και τερατογένεσης καθώς επίσης και χρόνιες επιδράσεις δια της στοματικής οδού.
Effects to human health via the aquatic exposure route, such as drinking water consumption or exposure during leisure activities, are expressed in terms of R-phrases characterising carcinogenicity, mutagenicity and teratogenicity as well as chronic effects through oral uptake.
Οι επιδράσεις μετά την 1.05.04 περιλαμβάνονται στην κύρια πρόταση μεταρρύθμισης.
The effects after 1.05.04 are included in the main reform proposal.
Οι επιδράσεις που έχει η ρύθμιση της περιεκτικότητας σε νικοτίνη δεν έχουν ακόμη διευκρινιστεί επαρκώς.
The impact of regulating nicotine yield has not, as yet, been sufficiently clarified.
Οι επιδράσεις που δέχονται οι καλλιεργούμενες εκτάσεις εξαρτώνται από τις ετήσιες εποχικές διακυμάνσεις, το κλίμα, κλπ., αυτό όμως δεν σημαίνει ότι πρέπει να γίνουν αποδεκτές οι βιομηχανικές ουσίες, η διάβρωση, η συγκέντρωση μαυροχώματος (χούμος) κ.λπ..
The impact on farmland depends on annual seasonal variation, climate, etc., but this does not mean that industrial substances, erosion, humus concentration, etc., must be accepted.
Οι επιδράσεις στην απασχόληση πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά, ούτως ώστε να μη δημιουργηθούν θέσεις εργασίας που θα χαθούν μόλις πάψει η στήριξη.
Influences on employment have to be carefully considered in order not to create jobs that will be lost when the support is ended.
Οι επιδράσεις στην κοινωνία και στις κοινωνικές συνθήκες είναι ουσιαστικής σημασίας για τη συνέχιση της ελευθέρωσης.
The societal and social impact of further liberalization is extremely important.
Οι επιδράσεις στο ΑΕγχΠ και στην απασχόληση είναι ευνοϊκότερες όταν συμμετέχουν πολλές χώρες στην επεκτατική οικονομική πολιτική, ενώ οι αρνητικές μειώνονται σε ορισμένο βαθμό, όσον αφορά τον κρατικό προϋπολογισμό και το ισοζύγιο πληρωμών.
The more countries take part in expansion, the greater the beneficial impact on GDP and employment, and the negative impact on the national budget and the balance of payments is contained somewhat.
Οι επιδράσεις στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών ενδεχομένως να περιλαμβάνουν επιδράσεις στις οικονομικές σχέσεις μεταξύ κλάδων της ίδια επιχείρησης που είναι εγκατεστημένη σε διαφορετικές χώρες.
Effects on trade between Member States can include effects on financial relationships between branches of the same enterprise established in different countries.
Οι επιδράσεις στον κλάδο της απασχόλησης θα διαφέρουν από τομέα σε τομέα και από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The employment effect will differ in the individual sectors and Member States.
Οι επιδράσεις στους καταναλωτές
Effect on consumers
Οι επιδράσεις της απασχόλησης δεν λαμβάνονται δεόντως υπόψη όταν κρίνονται οι οικονομικές πολιτικές των χωρών της ευρωζώνης.
Employment effects are not really considered when the economic policies of the euro countries are judged.
Οι επιδράσεις της βιώσιμης ανάπτυξης εξαρτώνται από το λεπτομερές σχέδιο των προγραμμάτων, των στόχων και των κριτηρίων για τα χρηματοδοτούμενα έργα.
The effects on sustainable development depend on the detailed design of programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
Οι επιδράσεις της μακρόχρονης έκθεσης σε χαμηλές δόσεις των συγκεκριμένων χημικών ουσιών αποτελούν ωστόσο αντικείμενο τεράστιας επιστημονικής συζήτησης.
There is, however, considerable scientific debate on the effects of long term exposures to low doses of these chemicals.
Οι επιδράσεις της μετάβασης στην απασχόληση θα περιλαμβάνουν επίσης μια περιφερειακή διάσταση, πράγμα που αντικατοπτρίζει τα διαφορετικά σημεία εκκίνησης όσον αφορά τις περιφερειακές κλιματικές συνθήκες, τα χαρακτηριστικά της τοπικής οικονομικής δραστηριότητας, καθώς και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των τοπικών αγορών εργασίας.
The employment effects of the transition will also contain a regional dimension, reflecting different initial starting points regarding regional weather conditions, the characteristics of local economic activity, as well as specific features of local labour markets.
Οι επιδράσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ενιαία αγορά
The effects of e-commerce on the single market (SMO)
Οι επιδράσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ενιαία αγορά (ΠΕΑ) (πρωτοβουλία)
The effects of e-commerce on the single market (SMO) (initiative)
Οι επιδράσεις του σε χαμηλότερες συγκεντρώσεις μπορεί να είναι διαταραχή του συντονισμού των κινήσεων, της βάδισης, της ικανότητας οδήγησης, της αντίληψης και της γνωστικής λειτουργίας, πονοκέφαλοι και ναυτία.
At lower concentrations effects can include impaired coordination, tracking, driving ability, vigilance and cognitive performance, headache and nausea.
Οι επιδράσεις των βαρέων μετάλλων, των διοξινών και των φουρανίων στην υγεία διαπιστώθηκε ότι είναι μικρές.
The health impacts from heavy metals, dioxins and furans were found to be relatively small.
Οι επιδράσεις των διακριτικών μέτρων καταλήγουν να αποτελούν μόλις το 0,1% του ΑΕγχΠ.
The effects of the discretionary measures then turn out to be only 0.1% of GDP.
Οι επιδράσεις των εν λόγω μειώσεων των φορολογικών συντελεστών στη ζήτηση θα μπορούσαν να είναι ήδη εμφανείς, αλλά η επιδιωκόμενη αύξηση της προσφοράς χρειάζεται ορισμένο χρόνο για να υλοποιηθεί.
The demand effect of these tax rate reductions might have been realised already but the searched-for supply effects take some time to materialise.
Οι επιδράσεις των εν λόγω μειώσεων των φορολογικών συντελεστών στη ζήτηση θα μπορούσαν να είναι ήδη εμφανείς, αλλά η επιδιωκόμενη αύξηση της προσφοράς χρειάζεται ορισμένο χρόνο για να υλοποιηθεί.
The demand effect of these tax-rate reductions might have been realised already but the searched-for supply effects take some time to materialise.
Οι επιδράσεις των κοινωνικών πολιτικών για την υγεία και η ανάγκη μιας "οριζόντιας προσέγγισης"
The impact of Community policies on health and the need for a "horizontal approach"
Οι επιδράσεις των μεταβολών στις τιμές συναλλάγματος
The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Οι επιδράσεις των φαρμάκων και των ναρκωτικών επί της συμπεριφοράς των οδηγών είναι ένα ζήτημα που θα πρέπει να μελετηθεί κατά προτεραιότητα.
The effects of medicines and drugs on drivers' behaviour, in particular, should be studied as a matter of priority.
Οι επιδράσεις, δηλαδή, είναι αναλογικές του προϋπολογισμού του προγράμματος Τελωνείο 2002;
In other words, are the effects obtained in proportion to the budget used by Customs 2002?
Οι επιδόσεις  που αναμένονται από τους γεωργούς είναι, μεταξύ άλλων, οι εξής:
The services to be provided by EU farmers in this context include:
Οι επιδόσεις - στόχοι της υπηρεσίας όσον αφορά την ακρίβεια και τη διαθεσιμότητα θα είναι ανταγωνιστικοί σε σύγκριση με τα υπάρχοντα GNSS και περαιτέρω σχεδιαζόμενες εξελίξεις.
The performance objectives in terms of position accuracy and availability will be competitive with respect to existing GNSS and further planned evolutions.
Οι επιδόσεις ένταξης των μεταναστών στην αγορά εργασίας επηρεάζονται από πολλές αιτίες.
Labour market outcomes of immigrants are influenced by many causes.
Οι επιδόσεις ήταν ελαφρώς μόνον πιο ενθαρρυντικές όσον αφορά τις δράσεις-στόχους που είχαν επιλεγεί ως δράσεις προτεραιότητας, δεδομένου ότι 8 από τις 12 θα ολοκληρωθούν έγκαιρα.
Performance was only slightly more encouraging as regards those target actions selected as priorities, with 8 out of 12 being delivered on time.
Οι επιδόσεις ασφάλειας των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη είναι σε γενικές γραμμές πολύ καλές, ιδίως σε σύγκριση με το βασικό τους ανταγωνιστή, τις οδικές μεταφορές.
Safety performance of the rail transport mode in Europe is generally very good, in particular in comparison with its main competitor, road transport.