natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές εμπορικές τράπεζες θα δάνειζαν περισσότερα στην πραγματική οικονομία, εάν μοιράζονταν τον κίνδυνο με την ΕΤΕπ.
Many commercial banks would lend more to the real economy if the risk was shared with the EIB.
Πολλές εν δυνάμει διαφορές λόγω πρακτικών που εκτιμώνται ως αθέμιτες θα μπορούσαν να αποφευχθούν με την εξασφάλιση περισσότερης διαφάνειας για τους εφαρμοστέους κανόνες, ιδίως εάν αυτοί βασίζονται σε ευρεία συναίνεση των διαφόρων εταίρων.
Many potential conflicts resulting from perceived unfair practices could be avoided by ensuring better transparency on the applied rules, in particular if they are based on a broad consensus amongst the different partners.
Πολλές εν εξελίξει πρωτοβουλίες για τη μείωση των εμποδίων στις διασυνοριακές δραστηριότητες δεν περιορίζονται σε νεοφυείς επιχειρήσεις, όμως μπορούν να έχουν ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο σε αυτές, π.χ. οι εργασίες για τη συνεργατική οικονομία16, οι εν εξελίξει πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της παροχής υπηρεσιών στην ενιαία αγορά και την ηλεκτρονική διακυβέρνηση και οι προτεραιότητες τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ17.
Many ongoing initiatives with the objective of lowering barriers to cross-border activities are not limited to start-ups, but can have a particularly positive impact on start-ups, e.g. the work on collaborative economy16, the ongoing initiatives to further improve service provision in the Single Market and eGovernment, or the ICT standardisation priorities17.
Πολλές ενέργειες γίνονται στον τομέα της υποστήριξης των εταιρειών.
Several actions are taking place in the area of business support.
Πολλές ενέργειες που αναφέρονται στην ατζέντα καλύπτουν όλη αυτήν την περίοδο.
Several of the actions outlined in the Agenda cover this entire period.
Πολλές ενέργειες συγκλίνουν με τα μέτρα που προτείνονται στο πλαίσιο της σύστασης του 2001.
A number of actions converge with the measures proposed by the 2001 Recommendation.
Πολλές ενέργειες ταχείας υλοποίησης για το 2008 απαιτούν τη σαφή δέσμευση τόσο του Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου, έτσι ώστε να εγκριθούν πριν από το τέλος του 2008.
Several 2008 Fast Track Actions require a strong commitment by both Parliament and Council in order to be adopted by the end of 2008.
Πολλές ενέργειες του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη άλλων επιχειρησιακών στόχων, όπως αυτές που αφορούν τα συμφέροντα των καταναλωτών, την ψηφιακή εποχή, το πολυμερές εμπορικό σύστημα, το εταιρικό δίκαιο και την καταπολέμηση της εγκληματικής δραστηριότητας στην Εσωτερική Αγορά.
Many actions in the Financial Services Action Plan can contribute to the achievement of other operational objectives, such as those relating to consumer interests, the digital age, the multilateral trading system, company law and the fight against criminal activities in the Internal Market.
Πολλές ενέργειες υλοποιούνται ήδη για την αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής.
Much is already being done to respond to this challenge.
Πολλές εναλλακτικές μορφές προτείνονται από τα κράτη μέλη, αλλά εξαρτώνται κατά κανόνα από την αποδοχή θεραπείας εκ μέρους των τοξικομανών.
Many alternatives have been developed in the Member States and these are usually conditional on the acceptance of treatment by the drug users.
Πολλές ενδείξεις επιτρέπουν να σκεφτούμε ότι τα διεθνή δίκτυα λαθρεμπορίου εφαρμόζουν τις ίδιες ή παρόμοιες στρατηγικές, είτε πρόκειται για το εμπόριο ναρκωτικών ή ανθρώπων, το εμπόριο όπλων ή τη νομιμοποίηση χρημάτων ή έστω αν πρόκειται για την παράκαμψη της ευρωπαϊκής προστασίας των καταναλωτών ή της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
There is considerable evidence to suggest that international smuggling rings employ the same or similar strategies for drugs smuggling, illegal immigration, arms trafficking and money-laundering, or in circumventing European consumer protection and copyright laws.
Πολλές ενδιάμεσες αξιολογήσεις αμφισβήτησαν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων αυτών.
Many Mid-Term Evaluations have questioned the effectiveness of such systems.
Πολλές ενδιαφέρουσες και ελκυστικές υπηρεσίες μπορούν να προσφερθούν από τον δημόσιο τομέα, ο οποίος μπορεί να βελτιώσει ουσιαστικά τον τρόπο με τον οποίο αλληλεπιδρά με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Many interesting and attractive services can be offered by the public sector which can substantially improve the way it interacts with citizens and firms.
Πολλές ενδιαφερόμενες διακυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις κλήθηκαν επίσης να διορίσουν κεντρικές υπηρεσίες προς το σκοπό αυτό και πολλές το έχουν ήδη πράξει.
Many interested intergovernmental and non-governmental organisations were also invited to designate focal points for this purpose and several have done so.
Πολλές ενώσεις δημιουργών, εκδότες, εμπορικοί χρήστες και καταναλωτές με τους οποίους διεξήχθησαν διαβουλεύσεις ισχυρίζονται ότι υπάρχει ανάγκη για λήψη συγκεκριμένων μέτρων τα οποία θα εστιάζουν στη διακυβέρνηση και τη διαφάνεια των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, ενώ οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης θεωρούν ότι αρκεί η αυτορρύθμιση.
Many consulted authors' associations, publishers, commercial users and consumers argue that there is a need for specific measures focusing on their governance and transparency whereas collecting societies consider that self-regulation would suffice.
Πολλές ενώσεις και ΜΚΟ συστάθηκαν χάρη στη διεθνή ώθηση, ως μέλη διεθνών οργανώσεων και δικτύων.
Many associations and NGOs were set up in response to international demand as members of international organisations and networks.
Πολλές ενώσεις τάχθηκαν υπέρ της διατήρησης των στόχων ανάκτησης.
Many associations were in favour of keeping recovery targets.
Πολλές ενώσεις του νικελίου θεωρούνται καρκινογόνοι για τον άνθρωπο, και το μεταλλικό νικέλιο θεωρείται πιθανή καρκινογόνος ουσία από τον IARC.
IARC classified several nickel compounds as carcinogens and metallic nickel as possible carcinogen .
Πολλές εξ αυτών αποσκοπούν στη διευκρίνιση του κειμένου μολονότι άλλες είναι ουσιαστικές αλλαγές.
Many of these aim to provide clarification of the text although others are changes of substance.
Πολλές εξ αυτών προβλέπεται να διερευνηθούν, να εξετασθούν, να αξιολογηθούν ή να ενθαρρυνθούν.
Several proposed actions are to be explored, considered, assessed or encouraged.
Πολλές εξ αυτών συγκεντρώνουν κεφάλαια που προορίζονται για ζώνες συγκρούσεων.
Many such organisations raise money destined for conflict zones.
Πολλές εξέχουσες προσωπικότητες της Ευρώπης, μεταξύ των οποίων και ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Romano Prodi, έχουν προτείνει την έναρξη σχετικού προβληματισμού.
Several important European leaders - including the Commission President, Romani Prodi, have broached this subject.
Πολλές εξειδικευμένες εφημερίδες και περιοδικά ζητούν πολλές φορές τη βοήθεια των Αντιπροσωπειών.
A large number of specialist newspapers and magazines often seek help from the Representations.
Πολλές εξελίξεις δικαιολογούν την ανάγκη τροποποίησης της οδηγίας σήμερα.
Many developments justify that the Directive now be amended.
Πολλές εξελίξεις σημειώνονται σε διαφόρους τομείς.
Several trends are emerging in different areas.
Πολλές εξελίξεις των τελευταίων ετών αποκαλύπτουν την ανάγκη τελειοποίησης της πολιτικής που ακολουθεί η ΕΕ έναντι της Κίνας, το 2001.
Several developments over the past years point to the need for fine-tuning the EU’s policy towards China in 2001.
Πολλές εξελίξεις, ιδίως η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογικές αλλαγές (που έχουν ως επίκεντρο τις δεξιότητες), οδήγησαν σε σταδιακές αλλαγές στη ζήτηση εργατικού δυναμικού.
Several trends, in particular globalisation and (skill-biased) technological change, have led to gradual changes in the relative demand for different skill levels.
Πολλές επίσης αναφέρονται ρητά στις αρχές της διαφάνειας, της ανταλλαγής πληροφοριών και στον κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
Many also make specific reference to the principles of transparency, exchange of information and to the Code of Conduct for business taxation.
Πολλές επαγγελματικές οργανώσεις (κυρίως οι επαγγελματικοί σύλλογοι ή οι  εθνικοί δικηγορικοί σύλλογοι) και ενώσεις δημοσιεύουν για τα μέλη τους τα κείμενα που τα αφορούν,  όπως επίσης εξηγήσεις και συμβουλές.
A number of professional organisations and associations (e.g. national Bars) publish relevant texts for their members, as well as explanations and advice.
Πολλές επαγγελματικές οργανώσεις εξέφρασαν την υποστήριξή τους για την αναθεώρηση της έννοιας των κοινών πλατφορμών.
Many professional organisations expressed support for the revision of the concept of common platforms.
Πολλές επαφές έχουν πραγματοποιηθεί επίσης με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
There have also been many contacts with the Commission departments.
Πολλές επαφές και λεπτομερείς συζητήσεις για το πώς τα μέσα αυτά θα λειτουργήσουν στην πράξη έχουν πραγματοποιηθεί ανάμεσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής, τις εθνικές αρχές και τους χρήστες του εκάστοτε προγράμματος και ερευνητικούς φορείς, πανεπιστήμια και επιχειρήσεις.
Many contacts and detailed discussions about the way in which they will operate in practice have taken place between the Commission Services, the national authorities and the relevant programme users within research organisations, universities and businesses.
Πολλές επενδυτικές προτάσεις, ιδίως αυτές που αφορούν μερισμό υποδομών από φορείς του ιδιωτικού τομέα ή που προκύπτουν από συνεργασία δημόσιου-ιδιωτών, θεωρούνται από τους υποψήφιους επενδυτές ως συναλλαγές υψηλότερου κινδύνου και συνεπώς είναι πιθανότερο να μην προσελκύσουν ιδιωτική χρηματοδότηση.
Many investment proposals, in particular those involving infrastructure sharing by private sector operators or resulting from public-private co-operation, are perceived by potential investors as higher risk transactions and therefore more likely to fail to attract private financing.
Πολλές επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης είναι ταχείας απόσβεσης, αλλά δεν πραγματοποιούνται λόγω εμποδίων αγοράς και κανονιστικών εμποδίων.
Many energy efficiency investments pay for themselves quickly, but are not realised due to market and regulatory barriers.
Πολλές επενδύσεις εξακολουθούν να βρίσκονται στα πρώιμα στάδια και θα χρειαστούν αρκετά έτη για να ωριμάσουν.
Many investments are still in the early stages and will take several years to mature.
Πολλές επενδύσεις προγραμματίζονται επίσης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Many investments are also planned on regional and local levels.
Πολλές επιγραμμικές πλατφόρμες έχουν κλονίσει τα συμβατικά επιχειρηματικά μοντέλα και παρέχουν υπηρεσίες τις οποίες οι χρήστες θεωρούν, όλο και περισσότερο, υποκατάστατα των υπηρεσιών που παρέχονται με τον παραδοσιακό τρόπο.
Many online platforms have challenged conventional business models and offer services that are increasingly seen by users as substitutes for services offered in the conventional manner.
Πολλές επιγραμμικές υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες μέσω κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης απαιτούν ηλεκτρονική ταυτοποίηση, επαλήθευση της ταυτότητας και υπογραφή.
Many online services accessible through PSCs require electronic identification, authentication and signature.
Πολλές επιδοτήσεις δεν είναι μόνο αναποτελεσματικές από οικονομική και κοινωνική σκοπιά, αλλά επηρεάζουν επίσης αρνητικά το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου20.
Many subsidies are not only economically and socially inefficient but can also adversely affect the environment and human health20.
Πολλές επιδοτήσεις δεν είναι μόνο αναποτελεσματικές από οικονομική και κοινωνική σκοπιά, αλλά μπορούν επίσης να εξουδετερώσουν τις επιπτώσεις των μέσων που χρησιμοποιούνται για την εξυπηρέτηση συγκεκριμένων στόχων περιβάλλοντος Όσον αφορά τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ που δεν εφαρμόζουν το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, η εφαρμογή μηχανισμών εξισορρόπησης του διοξειδίου του άνθρακα, όπως π.χ. οι τελωνειακές φορολογικές ρυθμίσεις, θα μπορούσε να τους ενθαρρύνει να υιοθετήσουν αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
As regards the EU's trading partners who do not apply the Emission Trading Scheme, the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments, might encourage them to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Πολλές επικρίσεις που διατυπώνονται κατά του προγράμματος αφορούν τις πολύπλοκες και χρονοβόρες διαδικασίες.
Many of the criticisms levelled at the programme relate to the complex and cumbersome procedures.
Πολλές επιλογές πολιτικής αναπτύχθηκαν για κάθε ένα από τα στοιχεία του συστήματος δωρεάν κατανομής και για την αντιστάθμιση του έμμεσου κόστους, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Several policy options were developed for each of the elements of the free allocation system and for compensation for indirect costs, following the guiding principles of the European Council conclusions.
Πολλές επιλογές που θα μπορούσαν να περιορίσουν τη δραστηριότητα των συναλλαγών υψηλής συχνότητας με αρνητικά αποτελέσματα για τη ρευστότητα της αγοράς, όπως η επιβολή μιας ελάχιστης περιόδου κατά την οποία οι εντολές πρέπει να παραμένουν στο βιβλίο εντολών, έχουν απορριφθεί.
Several options that would have restricted the activity of high frequency trading (HFT) with detrimental effects on market liquidity such as imposing a minimum period during which orders need to stay in the order book, have been discarded.
Πολλές επιλογές, όπως η κατάργηση της οδηγίας 2000/35/ΕΚ, η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου με σκοπό την παροχή χρηματοδότησης στις ΜΜΕ χωρίς κόστος και με βάση τους εισπρακτέους λογαριασμούς απορρίφθηκαν κατά το πρώτο στάδιο εξέτασης των επιλογών.
Several options, such as the repeal of Directive 2000/35/EC, the creation of a European Fund aimed at providing finance to SMEs at no cost and based on accounts receivable were discarded at an early phase of the screening of the options.
Πολλές επισκέψεις σε έργα πραγματοποιήθηκαν τον Απρίλιο του 2002, κυρίως σε ό,τι αφορά το εργοστάσιο ανακύκλωσης στα Άνω Λιόσια, τις εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού στην Ψυττάλεια και τα έργα παροχής ύδρευσης της ΕΥΔΑΠ.
A number of project visits were undertaken in April 2002, namely to the recycling factory in Ano Liossia, the Psitallia water treatment plant and the EYDAP water supply projects.
Πολλές επιστημονικές μελέτες έχουν πλέον αποδείξει περίτρανα ότι η μεταφορά χρηματοοικονομικών πόρων σχετικά σημαντικών δεν επαρκεί για τον σκοπό αυτό.
Numerous expert studies have proved beyond any doubt that transferring substantial financial resources is not enough.
Πολλές επιτροπές και διαδικασίες καθορίστηκαν προκειμένου να διευκολυνθεί η ενιαία εφαρμογή του πλαισίου.
A number of committees and procedures has been established to facilitate the uniform application of the framework.
Πολλές επιτυχημένες πόλεις έχουν δημιουργήσει συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης όπως το EMAS ή το ISO 14001 για να εξασφαλίσουν την απόδοση πολιτικών στόχων και δημόσιο έλεγχο της προόδου.
Many successful cities have put in place environmental management systems such as EMAS or ISO 14001 to ensure the delivery of policy objectives and provide public scrutiny on progress.
Πολλές επιχειρήσεις έχουν ήδη εισάγει μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας πέρα από τις εκάστοτε νομικές διατάξεις στα υποκαταστήματά τους, τις θυγατρικές επιχειρήσεις τους καθώς και εν μέρει στους συμβαλλόμενους εταίρους, στους υπεργολάβους και στους κατόχους αδειών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Many companies have already introduced measures to improve working conditions that go beyond the existing legal requirements in their branches and subsidiaries - and even for their contractors, suppliers and licensees - in developing countries.
Πολλές επιχειρήσεις έχουν ήδη επιτύχει θετικά αποτελέσματα στην ΕΚΕ σε οικειοθελή βάση.
Many companies have already achieved positive results in CSR on a voluntary basis.
Πολλές επιχειρήσεις έχουν ήδη επιτύχει θετικά αποτελέσματα στην διαφάνεια.
Many companies have already achieved positive results in transparency.
Πολλές επιχειρήσεις έχουν αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες ορισμένες από τις δραστηριότητες υπηρεσιών τους, τις οποίες παρήγαν ενδοεταιρικά προγενέστερα, προκειμένου να προμηθευτούν τις υπηρεσίες αυτές σε ανταγωνιστική αγορά ή να αποκτήσουν μεγαλύτερη ευελιξία.
Many enterprises have outsourced some of their services activities previously produced in-house in order to procure these services in a competitive market or to obtain greater flexibility.
Πολλές επιχειρήσεις έχουν θέσει σε εφαρμογή σχέδια απολύσεων με σημαντικές κοινωνικές συνέπειες, ακόμη και για το μέλλον των νέων20.
Many companies have launched redundancy schemes, with significant social consequences, also for the futures of young people20.
Πολλές επιχειρήσεις έχουν στο μεταξύ χαράξει φιλόδοξες στρατηγικές για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των ενδοεπιχειρησιακών διαδικασιών, καθώς και για τη βελτίωση και την αναβάθμιση των σχέσεων με τον πελάτη.
Many enterprises have meanwhile adopted ambitious strategies to increase the efficiency of internal business processes as well as to improve and streamline customer relationships.
Πολλές επιχειρήσεις ανέφεραν ότι ξόδεψαν χρόνο και προσπάθεια για να συναντήσουν μόνο απόρριψη.
Many enterprises reported that they had expended time and effort to achieve only rejection.
Πολλές επιχειρήσεις αναγκάστηκαν να κλείσουν, με αποτέλεσμα χαμηλότερα επίπεδα επενδύσεων και αύξηση της ανεργίας σε περισσότερους από 26 εκατομμύρια ανθρώπους, ιδιαίτερα νέους.
Many companies have had to close down, resulting in lower degrees of investment and raising unemployment to more than 26 million people, particularly youngsters.
Πολλές επιχειρήσεις ανανεώνουν και αναπτύσσουν τις δραστηριότητες και τα χαρτοφυλάκια προϊόντων τους προκειμένου να ανταποκριθούν στις σχετικές με το κλίμα απαιτήσεις των πελατών και των μετόχων τους.
Many companies are renewing and developing their operations and product portfolios to respond to the climate-conscious demands of customers and shareholders.
Πολλές επιχειρήσεις αναπτύσσουν νέες προσεγγίσεις Έρευνας&Aνάπτυξης με βάση την αρχή της ανοιχτής καινοτομίας, συνδυάζοντας εσωτερικούς και εξωτερικούς πόρους και επιδιώκοντας να μεγιστοποιήσουν την οικονομική αξία της διανοητικής τους ιδιοκτησίας, ακόμη και όταν αυτή δεν συνδέεται άμεσα με την κύρια επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
Many companies are developing open innovation approaches to R&D, combining in-house and external resources, and aiming to maximize economic value from their intellectual property, even when it is not directly linked to their core business.
Πολλές επιχειρήσεις αναφέρουν ότι το εμπόριο παρεμποδίζεται από τις γραφειοκρατικές διαδικασίες που επιβάλλονται για την εξασφάλιση των θεωρήσεων και των αδειών εργασίας.
Many businesses claim that trade has been obstructed by the red tape involved in securing visas and work permits.
Πολλές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην πρόσληψη ειδικευμένου προσωπικού, που να διαθέτει, π.χ., γνώσεις στον τομέα της παραδοσιακής παρασκευής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενώ παράλληλα διαπιστώνεται ιδιαίτερα έντονη ανάγκη για προσόντα στις ΤΠΕ και το ηλεκτρονικού επιχειρείν, τα οποία καθίστανται διαρκώς πιο απαραίτητα.
Many enterprises are experiencing difficulties in recruiting staff with specialised skills, such as a traditional textile knowledge-base, and there is a particularly acute need for ICT and e-business skills, which are becoming increasingly indispensable.
Πολλές επιχειρήσεις δε συμμορφώνονται στα 2 έτη (για ορισμένες ηλεκτρονικές συσκευές)
Many firms do not comply within two years (in respect of some electronic devices)
Πολλές επιχειρήσεις δεν γνωρίζουν τον περιορισμό αυτό.
Many businesses are not aware of this limitation.
Πολλές επιχειρήσεις δεν διαθέτουν την πείρα, το χρόνο, το ανθρώπινο δυναμικό και τα χρήματα που απαιτούνται για να μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους στο κράτος μέλος όπου σκοπεύουν να πωλήσουν τα προϊόντα τους.
Many enterprises lack the expertise, time, adequate human resources and money to assert their rights in the Member State where they intend to sell their products.
Πολλές επιχειρήσεις δεν επιθυμούν να αναλάβουν αυτόν τον κίνδυνο.
Many companies do not wish to take the risk.
Πολλές επιχειρήσεις διαμαρτύρονται επίσης ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις κατά το χρόνο εφαρμογής τους έχουν καταστεί πλέον παρωχημένες.
Many companies also complain of regulation which is out of step with the market by the time it hits them.
Πολλές επιχειρήσεις διστάζουν να προσλάβουν νέους εργαζόμενους.
He pointed out that many companies were reluctant to take on new staff.
Πολλές επιχειρήσεις είναι ζημιογόνες και εν μέρει υπερχρεωμένες.
Many enterprises are loss-making and some are heavily in dept.
Πολλές επιχειρήσεις εκτιμούν ότι η διαδικτυακές πωλήσεις ή η επέκταση του πεδίου των δραστηριοτήτων τους σε διασυνοριακές πωλήσεις είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες ή πολύ επικίνδυνες.
Many businesses think that it is too complicated or too risky to sell online or expand their field of activity to cross-border sales.
Πολλές επιχειρήσεις εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με την πληθώρα επισημάνσης που προκύπτει από το γεγονός ότι το ευρωπαϊκό σύστημα οικοσήμανσης μπορεί να συνυπάρχει με τα εθνικά συστήματα επισήμανσης.
Many companies are concerned about "label inflation" as the EU eco labelling scheme can coexist with national labelling schemes.
Πολλές επιχειρήσεις εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με την πληθώρα επισημάνσης που προκύπτει από το γεγονός ότι το ευρωπαϊκό σύστημα οικοσήμανσης συνυπάρχει με τα εθνικά συστήματα επισήμανσης.
Many companies are concerned about "label inflation" as the EU eco labelling scheme coexists with national labelling schemes.
Πολλές επιχειρήσεις εξακολουθούν να μην αξιοποιούν πλήρως τις υφιστάμενες δυνατότητες προστασίας της διανοητικής τους ιδιοκτησίας, γεγονός το οποίο μπορεί να εμποδίσει την περαιτέρω πρόοδο προς μια οικονομία βασισμένη στη γνώση.
Many companies often still do not fully exploit the existing possibilities for protecting their intellectual property, which may impede further development towards a knowledge based economy.
Πολλές επιχειρήσεις θα ήταν περισσότερο πρόθυμες να εφαρμόσουν μια οδηγία πλαίσιο αν με αυτήν ενοποιηθούν και απλουστευθούν οι ισχύοντες κανόνες.
Several businesses would be more willing to contemplate a framework directive if it consolidated and simplified existing rules.
Πολλές επιχειρήσεις θαλάσσιων μεταφορών χρησιμοποιούν εξαιρετικά ρυπασμένα καύσιμα, που αποτελούν απειλή για την υγεία των χρηστών.
Many companies use highly impure fuels in maritime transport, which threatens the health of users.
Πολλές επιχειρήσεις και ΜΜΕ που ενδιαφέρονται για νέες εξελίξεις δεν είναι επαρκώς ενημερωμένες για τους θησαυρούς γνώσης και τεχνολογίας που υπάρχουν και είναι διαθέσιμοι στα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα της ΕΕ και για το πώς πρέπει να γίνονται οι ανάλογες επαφές για να δρομολογηθούν πιθανές συνεργασίες.
Many businesses and SMEs who are interested in new developments are not sufficiently well informed about which knowledge and technology resources are actually available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established with a view to initiating possible cooperation.
Πολλές επιχειρήσεις και δημόσιες αρχές-οφειλέτες θεωρούν τις καθυστερήσεις πληρωμών έναν αποτελεσματικό και φθηνό τρόπο χρηματοδότησης των δικών τους εργασιών και δραστηριοτήτων.
Many debtor enterprises and public authorities consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Πολλές επιχειρήσεις και οργανώσεις ανέφεραν δυσκολίες στην επίτευξη αμοιβαίας αναγνώρισης των απαιτήσεων, των δοκιμών και της πιστοποίησης των προϊόντων των κρατών μελών.
Many companies and organizations reported difficulties in obtaining mutual recognition of Member State product requirements, testing and certification.
Πολλές επιχειρήσεις και πολλοί πολίτες γνωρίζουν μόνον λίγους από τους φορείς εκμετάλλευσης στους οποίους μπορούν να απευθύνονται και συχνά καταλήγουν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Many businesses and individuals are only aware of a few of the operators that they could use and often default to using the universal service provider.