natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 5 Απριλίου 1995, το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει των άρθρων 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 April 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Απριλίου 1995, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 April 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Απριλίου 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σε δεύτερη ανάγνωση 15 τροποποιήσεις ως προς την κοινή θέση.
On 5 April 2001 the European Parliament voted on second reading 15 amendments to the common position.
Στις 5 Απριλίου 2001 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία θα καταστεί δυνατή η σύνοψη της σύμβασης από την Κοινότητα.
On 5th April 2001 the Council adopted a decision to allow the Community to conclude that convention.
Στις 5 Απριλίου 2001, και βάσει του άρθρου 36 και 37 της ΣΕΚ το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της ΟΚΕ για την
On 5 April 2001 the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community on the
Στις 5 Απριλίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 April 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Απριλίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση ευρωπαϊκό νομοθετικό ψήφισμα σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που περιλαμβάνει 7 τροπολογίες της εν λόγω κοινής θέσης.
On 5 April 2001, the European Parliament adopted at second reading a European legislative resolution on the common position of the Council, including seven amendments to that common position.
Στις 5 Απριλίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 April 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Απριλίου 2006, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση για την εφαρμογή των οδηγιών 90/364/EΟΚ, 90/365/EΟΚ και 93/96/EΟΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία και τη διαμονή, και την κατάσταση των υπηκόων των νέων κρατών μελών.
On 5th April 2006, the Commission published a report on the application of Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC on free movement and residence and on the situation of the nationals of the new Member States.
Στις 5 Απριλίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 5 April 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Απριλίου 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα: Πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020 (COM(2011) 173 final).
On 5 April 2011, the European Commission issued a Communication on An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final).
Στις 5 Απριλίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 5 April 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 5 Απριλίου 2012, διεξήχθη δημόσια διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερομένους (πολιτικούς παράγοντες, κοινωνικούς εταίρους, κοινωνία των πολιτών), κατά την οποία παρουσιάστηκε το περίγραμμα του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
On the 5th of April 2012 a public consultation was held with all stakeholders (political actors, social partners and civil society), where an outline of the national reform programme was presented.
Στις 5 Αυγούστου 1993, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 43 και 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 August 1993, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Economic Community on the
Στις 5 Αυγούστου 1993, σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 August 1993, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 5 Αυγούστου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 5 August 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 5 Αυγούστου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την
On 5 August 1993, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Economic Community on the
Στις 5 Αυγούστου 1997 και σύμφωνα με το άρθρο 75 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 5 August 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Αυγούστου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 75 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 August 1997 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty, on the
Στις 5 Αυγούστου 2013 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα
On 5 August 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 5 Αυγούστου 2013 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 5 August 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 5 Αυγούστου 2013 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 5 August 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 5 Δεκεμβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 5 December 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Δεκεμβρίου 2000 το Συμβούλιο Βιομηχανίας ενημερώθηκε για την πρόοδο των εργασιών της εν λόγω ομάδας.
On 5 December the Industry Council took note of progress in the working group.
Στις 5 Δεκεμβρίου 2000, εγκρίθηκε ο Κώδικας HSC 2000, ο οποίος θα εφαρμόζεται σε όλα τα νέα σκάφη των οποίων έχει τοποθετηθεί η τρόπιδα ή τα οποία βρίσκονται σε ανάλογο στάδιο κατασκευής από την 1η Ιουλίου 2002 και μετά.
On 5 December 2000, the 2000 HSC Code was adopted, which will apply for all new vessels whose keels are laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 July 2002.
Στις 5 Δεκεμβρίου 2000, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, στην οποία περιλαμβάνεται και η Σερβία, η Δημοκρατία του Mαυροβουνίου και το Κοσσυφοπέδιο, ανακηρύχθηκαν επιλέξιμες χώρες για να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα Tempus.
Further to the adoption of the CARDS regulation on December 5, 2000, amending the Council’s decision on Tempus III, theOn 5 December 2000 the  Federal Republic of Yugoslavia becamewas declared  eligible tofor participation in  the Tempus Programme.
Στις 5 Δεκεμβρίου 2000, στο Συμβούλιο Ενέργειας, επετεύχθη πολιτική συμφωνία επί της πρότασης, που είναι πιθανό να θεσπιστεί κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
On 5 December 2000, the Energy Council reached a political agreement on the proposal, which is likely to be adopted later this year.
Στις 5 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
On 5 December 2001, the Council adopted Conclusions concerning State aid.
Στις 5 Δεκεμβρίου 2002 το Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με την πρόταση, ενώ Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν διατύπωσε σχόλια σε εκείνο το στάδιο.
On 5 December 2002 the Court of Auditors delivered its opinion on the proposal, the European Court of Justice had no comment to make on the proposal at that stage.
Στις 5 Δεκεμβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 71 και 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 80, paragraph 2, of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Δεκεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 December 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Δεκεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 5 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Δεκεμβρίου 2011 η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων καθιέρωσαν το μηχανισμό καταμερισμού κινδύνου για τις ΜΜΕ (RSI), ο οποίος θα βοηθήσει τις καινοτόμες και ταχέως αναπτυσσόμενες ΜΜΕ να χρηματοδοτούν σχέδια για την Ε&Α&Κ.
On 5 December 2011, the Commission and EIB/EIF launched the SME risk-sharing instrument (RSI), which will help innovative and fast-growing SMEs fund their R&D&I projects.
Στις 5 Δεκεμβρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 192, παράγραφος 1, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 5 December 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 5 Δεκεμβρίου 2012, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, εξέδωσε την έκθεση, η οποία στηρίζεται σε μια σειρά ιδεών από το σχέδιο στρατηγικής της Επιτροπής, και περιλαμβάνει ένα χρονικό πλαίσιο και μια διαδικασία σταδίων για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
On 5 December 2012, the President of the European Council in close collaboration with the President of the European Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, presented a report building on a number of ideas from the Commission's blueprint, and including a timeframe and a stage-based process towards the completion of the Economic and Monetary Union.
Στις 5 Δεκεμβρίου εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη βρετανική τράπεζα Northern Rock, στην οποία χαρακτήρισε την ενίσχυση διάσωσης συμβατή με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων55.
For the UK bank Northern Rock a Decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules55.
Στις 5 Δεκεμβρίου η Επιτροπή αποφάσισε ότι ο βελγικός ταχυδρομικός οργανισμός De Post/la Poste είχε καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση του θέτοντας ως προϋπόθεση για την παροχή προτιμησιακού τιμολογίου στις υπηρεσίες γενικού επιστολικού ταχυδρομείου την αποδοχή συμπληρωματικής σύμβασης που κάλυπτε μια νέα ταχυδρομική υπηρεσία μεταξύ επιχειρήσεων (“B2B”).
On 5 December, the Commission decided that the Belgian postal operator De Post/La Poste had abused its dominant position by making a preferential tariff in the general letter mail service subject to acceptance of a supplementary contract covering a new business-to-business (“B2B”) mail service.
Στις 5 Δεκεμβρίου η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 448 000 EUR σε τρεις ζυθοποιίες του Λουξεμβούργου, την Brasserie Bofferding, την Brasserie Battin και την Brasserie de Wiltz για τη συμμετοχή τους σε συμφωνία επιμερισμού της αγοράς στον τομέα “horeca” ή τομέα «επιτόπιας κατανάλωσης» (ξενοδοχεία, εστιατόρια και καφετερίες) του Λουξεμβούργου.
On 5 December, the Commission fined three Luxembourg brewers - Brasserie Bofferding, Brasserie Battin and Brasserie de Wiltz - a total of EUR 448 000 for their participation in a market-sharing agreement in the Luxembourg “horeca” (hotels, restaurants and cafés) or “on-trade” sector.
Στις 5 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε δύο προγράμματα Phare σχετικά με τη Χρηματοδοτική Διευκόλυνση 2003 των ΜΜΕ, τα οποία περιλαμβάνουν για πρώτη φορά μια ειδική συνιστώσα για την ύπαιθρο, ώστε να μπορέσουν οι τοπικοί πιστωτικοί φορείς να αναπτύξουν την αγροτική πίστη.
On 5 December, the Commission approved two PHARE programmes on SME Finance Facility 2003 which included for the first time a Rural Sub-Window allowing for a specific targeting of the development of the rural credit sector among local financial intermediaries.
Στις 5 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση δυνάμει του άρθρου 21 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων11, στην οποία διαπιστώνεται ότι η απόφαση της CNE, όπως τροποποιήθηκε εν μέρει, παραβαίνει το εν λόγω άρθρο.
On 5 December, the Commission adopted a Decision based on Article 21 of the EC Merger Regulation11 declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
Στις 5 Ιανουαρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 130Β της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 January 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130B of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιανουαρίου 2004 η Επιτροπή αποφάσισε βάσει του άρθρου 262 της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 January 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιανουαρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 5 January 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιανουαρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 January 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιανουαρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 5 January 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιανουαρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 January 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιανουαρίου, η πλειονότητα (54%) πλήρωνε αποκλειστικά με μετρητά ευρώ και στη συνέχεια το ποσοστό των πληρωμών αποκλειστικά με μετρητά ευρώ αυξανόταν συνεχώς μέχρι το τέλος της περιόδου διπλής κυκλοφορίας.
On 5 January, a majority (54 %) paid in euro cash only and the share of euro cash only payments thereafter progressed continuously until the end of the dual circulation period.
Στις 5 Ιουλίου 1990, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να ζητήσει κατά προαίρεση τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 July 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on an optional basis on the
Στις 5 Ιουλίου 1995, η ΕΕ αποφάσισε να παραχωρήσει στη Νότιο Αφρική ορισμένες προτιμήσεις στο γεωργικό τομέα, τον πλέον ευαίσθητο τομέα των μελλοντικών διαπραγματεύσεων (ΣΓΠ για το 66% των επίμαχων αγροτικών προϊόντων, χωρίς ωστόσο να παραχωρείται καμμία ελεύθερη τελωνειακή πρόσβαση).
On 5 July 1995 the EU decided to grant South Africa certain preferences in the agricultural area - the most sensitive sector in the coming negotiations (GSP for 66% of agricultural products, though it did not grant customs-free access).
Στις 5 Ιουλίου 1995, η ΕΕ αποφάσισε να παραχωρήσει στη Νότιο Αφρική ορισμένες προτιμήσεις στο γεωργικό τομέα, τον πλέον ευαίσθητο τομέα των τρεχουσών διαπραγματεύσεων (ΣΓΠ για το 66% των επίμαχων αγροτικών προϊόντων, χωρίς ωστόσο να παραχωρείται καμμία ελεύθερη τελωνειακή πρόσβαση).
On 5 July 1995 the EU decided to grant South Africa certain preferences in the agricultural area - the most sensitive sector in the coming negotiations (GSP for 66% of agricultural products, though it did not grant customs-free access).
Στις 5 Ιουλίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 July 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιουλίου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 157, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 July 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 5 Ιουλίου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 5 July 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 5 Ιουλίου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 5 July 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 5 Ιουλίου 2000 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 July 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (COM (2001) 373 τελικό)5.
On 5 July 2001 the Commission sent to Council and Parliament an amended proposal for a Regulation (COM (2001) 373 final)5.
Στις 5 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση1 που περιέχει τα βασικά στοιχεία των κοινοτικών παρεμβάσεων οι οποίες έχουν προγραμματιστεί για τις επιλέξιμες περιφέρειες του στόχου 1 κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού (2000-06), δίνοντας έμφαση στον απολογισμό των διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη και στην ειδική συνεισφορά της κοινοτικής συνδρομής.
On 5 July the Commission adopted a communication1 which set out the main points of the Community assistance planned for the regions eligible under Objective 1 during the new programming period (2000-06), with particular attention to the negotiations with the Member States and the value added by the Community.
Στις 5 Ιουλίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 172 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 July 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιουλίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για
On 5 July 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 5 Ιουλίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 5 July 2001, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιουλίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει  τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 July 2002 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Ιουλίου 2003 η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας ανέφερε τη διακοπή της τελευταίας ανθρώπινης αλυσίδας μετάδοσης του σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου (Severe Acute Respiratory Syndrome - SARS).
On 5 July 2003 the World Health Organisation reported that the last human chain of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) transmission had been broken.