natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με προηγούμενες συστάσεις1, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της δημογραφικής αλλαγής στην χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο οικονομικός δείκτης εξάρτησης, καθώς αυτός παρέχει ακριβή εικόνα των πραγματικών αναγκών χρηματοδότησης.
In line with its previous recommendations1, the Committee believes that in assessing the effects of ageing populations on financing social security systems, the economic dependency ratio should be used, as it provides an accurate picture of actual funding requirements.
Σύμφωνα με προκαταρκτικές εκτιμήσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας, η απότομη αύξηση των τιμών των τροφίμων θα μπορούσε να ωθήσει 100 εκατομμύρια περίπου ανθρώπους σε ακόμη μεγαλύτερη φτώχια.
According to preliminary estimates from the World Bank, the surge in food prices could push around 100 million people into deeper poverty.
Σύμφωνα με προκαταρκτικές μελέτες εκτιμάται ότι το δυναμικό εκμετάλλευσης της βιομάζας των δασών της Ευρώπης ανέρχεται σε 100-200 εκατομμύρια κυβικά μέτρα τον χρόνο, δεδομένου ότι η εκμετάλλευση των δασών δεν απειλεί το περιβάλλον ούτε τη βιοποικιλότητα των δασών ή την προστασία του τοπίου.
Preliminary estimates put the forest biomass harvesting potential of Europe at 100-200 million cubic metres a year, with the proviso that harvesting does not pose a threat to the environment, forest biodiversity and conservation areas.
Σύμφωνα με προσομοιώσεις με βάση δεδομένα του Δικτύου γεωργικών λογιστικών πληροφοριών (RICA), η μείωση εισοδήματος σε εκμετάλλευση τεύτλων που ακολουθεί μείωση κατά 50% της καθαρής μέσης τιμής του τεύτλου μετά από ενδεχόμενη υποκατάσταση από τις ανταγωνιστικές καλλιέργειες δεν αναμένεται ότι θα υπερβεί το –15%.
Simulations based on the data from the farm accountancy data network (FADN) show that the drop in income per beet holding resulting from a 50% reduction in the average net beet price after any substitution with competing crops should not exceed -15%.
Σύμφωνα με προσωρινές εκτιμήσεις το ΑΕΠ το 1993 αυξήθηκε μόλις κατά 1% έναντι του προηγουμένου έτους (+0%), ενώ κατά την προηγούμενη διετία, το μέν 1991 σημείωσε πτώση της τάξης του 9,3% ενώ το 1992 της τάξης του 6,5%.
The Gross Domestic Product, according to provisional estimates, grew in 1993 by barely 1% from the previous year's level (+0%), while 1991 had shown a fall of 9.3% and 1992 a fall of 6.5%.
Σύμφωνα με προσωρινές εκτιμήσεις το ΑΕΠ το 1993 αυξήθηκε μόλις κατά 1% έναντι του προηγουμένου έτους (+0%), ενώ κατά την προηγούμενη διετία, το μέν 1991 σημείωσε πτώση της τάξης του 9,3% ενώ το 1992 της τάξης του 6,5%.
The Gross Domestic Product, according to provisional estimates, grew in 1993 by barely 1% from the previous year's level, while 1991 had shown a fall of 9.3% and 1992 a fall of 6.5%.
Σύμφωνα με προσωρινές εκτιμήσεις, η συνολική (εφάπαξ) επίπτωση της μετάβασης στο ευρώ επί του ονομαστικού πληθωρισμού κατά τη διάρκεια και αμέσως μετά τη μετάβαση στο ευρώ θα φθάσει μέχρι 0,3 ποσοστιαίες μονάδες10.
Provisional calculations estimate the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation during and immediately after the changeover to be within the range of up to 0.3 percentage points10.
Σύμφωνα με πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να στηριχθεί η συγκρότηση σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) στη Φωτονική.
Under Horizon 2020, the Commission shall consider supporting the creation of a Public Private Partnership (PPP) in Photonics.
Σύμφωνα με πρόσθετη απαίτηση που θα τεθεί σε ισχύ σε μεταγενέστερη ημερομηνία, θα πρέπει να μειωθούν οι εκπομπές που θα αναφέρονται.
An additional requirement coming into force at a later date requires reported emissions to be reduced.
Σύμφωνα με πρόσφατα αποτελέσματα, οι προσπάθειες των κρατών μελών να εφαρμόσουν μέτρα για τη στήριξη της παράτασης του επαγγελματικού βίου αρχίζουν να καρποφορούν.
Recent results indicate that efforts by Member States to implement measures in support of active ageing are starting to produce results.
Σύμφωνα με πρόσφατα δεδομένα για την Ευρώπη, το 40% μόνον των ατόμων με αναπηρίες εργάζεται.
According to the latest European data only 40% of people with disabilities work.
Σύμφωνα με πρόσφατα δεδομένα του ΟΟΣΑ, το 10 έως 15% του παγκόσμιου στόλου, δηλαδή 5.000 έως 7.500 σκάφη, δεν πληρούν τους διεθνείς κανόνες ασφαλείας.
According to recent OECD data, 10 to 15% of the world fleet, i.e. between 5 000 and 7 500 ships, fail to comply with international safety standards.
Σύμφωνα με πρόσφατα δεδομένα, σε όλες τις εθνοτικές ομάδες και ομάδες μεταναστών που εξετάστηκαν, το 82 % των ατόμων που υπήρξαν θύματα διακρίσεων δεν το κατήγγειλαν33.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία (24 Σεπτεμβρίου 2012) έχουν διαπιστωθεί 50 περιστατικά στη Σομαλία, 34 στον κόλπο της Γκινέας και 52 στην Ινδονησία.
Current figures (as of 24 September 2012) point to 50 incidents in Somalia, 34 in the Gulf of Guinea, and 51 in Indonesia.
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία (24 Σεπτεμβρίου 2012), έχουν διαπιστωθεί 50 περιστατικά στη Σομαλία, 34 στον κόλπο της Γκινέας και 52 στην Ινδονησία.
Current figures (as of 24 September 2012) point to 50 incidents in Somalia, 34 in the Gulf of Guinea, and 51 in Indonesia.
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία του ΟΟΣΑ, τέσσερα κράτη μέλη προηγούνται στην παγκόσμια κατάταξη των ευρυζωνικών7.
Recent OECD figures show four Member States leading the global broadband rankings7.
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, 7% του συνόλου των καταναλωτών της ΕΕ, δηλαδή 30 εκατομμύρια ευρωπαίοι άνω των 18 ετών, δεν διαθέτουν τραπεζικό λογαριασμό4.
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, η κατανομή εισοδήματος στην Ένωση έχει εξισωθεί ακόμη περισσότερο με την πάροδο του χρόνου.
Recent data suggest that the distribution of income in the Union has become more equal over time.
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, οι ξένες άμεσες επενδύσεις παραμένουν η αιχμή του δόρατος της ενοποίησης στην ΕΕ, αλλά δέχθηκαν σοβαρό πλήγμα από ορισμένα γεγονότα του 2001.
Recent figures show that foreign direct investment remains the main driver of integration in the EU, but it was seriously hit by events in 2001.
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, το 15,2% των δηλωμένων ανέργων λαμβάνουν επίδομα ανεργίας.
Latest statistics indicated that 15.2% of registered unemployed persons received benefits under the insurance scheme.
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, υπάρχουν επί του παρόντος 2.776 τέτοια σχέδια στην Ευρώπη, τα οποία εφοδιάζουν 472.055 καταναλωτές32.
Recent figures suggest there are currently 2,776 of these CSA schemes operating in Europe, feeding 472,055 consumers32.
Σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες 4 το ισοδύναμο διοξειδίου του άνθρακα που παράγεται, κατά μέσον όρο, ανά επιβάτη σε μία πτήση μετ’ επιστροφής από τις Βρυξέλλες στις κατωτέρω πόλεις έχει ως εξής:
Current research4 gives the following carbon equivalent emitted, on average, per passenger for a return flight between Brussels and the following cities:
Σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες 4 το ισοδύναμο διοξειδίου του άνθρακα που παράγεται, κατά μέσον όρο, ανά επιβάτη σε μία πτήση μετ’επιστροφής από τις Βρυξέλλες στις κατωτέρω πόλεις έχει ως εξής:
Current research4 gives the following carbon equivalent emitted, on average, per passenger for a return flight between Brussels and the following cities:
Σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες η καταπολέμηση των διακρίσεων έγινε, σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, ένας από τους ευρύτερα γνωστούς τομείς της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ.
Recent surveys have indicated that, in a relatively short space of time, anti-discrimination has become one of the most widely known areas of EU employment and social policy.
Σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες του Ευρωβαρόμετρου, οι καταναλωτές δηλώνουν ακόμα απρόθυμοι να κάνουν τις αγορές τους από άλλες χώρες.
According to recent Eurobarometer surveys, consumers are still reluctant to shop cross-border.
Σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες2 και επίσημες προβλέψεις,  ο κλάδος των εσωτερικών πλωτών μεταφορών θα αναπτυχθεί σημαντικά τα προσεχή χρόνια και διαθέτει για το σκοπό αυτό το δυναμικό που είναι απαραίτητο στις υφιστάμενες πλωτές οδούς.
According to recent research2 and official forecasts, IWT is likely to grow strongly in the next few years, and the capacity of the existing waterways is sufficient to absorb this growth.
Σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες5, το ισοδύναμο διοξειδίου του άνθρακα που παράγεται, κατά μέσον όρο, ανά επιβάτη σε μία πτήση μετ’ επιστροφής από τις Βρυξέλλες στις κατωτέρω πόλεις έχει ως εξής:
Current research5 gives the following carbon equivalent emitted, on average, per passenger for a return flight between Brussels and the following cities:
Σύμφωνα με πρόσφατες αξιολογήσεις, ο εφοδιασμός σε ηλεκτρισμό που να προέρχεται σχεδόν εξ ολοκλήρου από ανανεώσιμες πηγές θα είναι εφικτός το 2050 με μέσο κόστος χαμηλότερο από τις προβλέψεις τιμών για τα ορυκτά καύσιμα.
According to recent evaluations, a power supply that is almost completely based upon renewable sources is achievable by 2050 at average costs that are lower than the price scenarios for fossil fuels.
Σύμφωνα με πρόσφατες αξιολογήσεις1, το 2001 η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική αγορά εν γένει, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων όλων των οπτικοακουστικών δραστηριοτήτων και των τρόπων παροχής, αντιπροσώπευε σχεδόν 95 δισεκατομμύρια ευρώ, με μια αύξηση 5,2% σε σύγκριση με το 2000.
According to recent evaluations,1 in 2001 the European audiovisual market at large, i. e. including all audiovisual activities and delivery modes, represented nearly 95 billion €, with a 5.2% increase compared to 2000.
Σύμφωνα με πρόσφατες αποφάσεις που έλαβε ο ΠΟΕ, συνιστάται η παραχώρηση προτεραιότητας, στο πλαίσιο καθαρά οικονομικών και επιστημονικών θεμάτων, στις θεμιτές κοινωνικές, περιβαλλοντικές και καταναλωτικές ανησυχίες.
Recent WTO decisions suggest that strict economics and science are being given priority over legitimate social, environmental and consumer concerns.
Σύμφωνα με πρόσφατες δηλώσεις της ύπατης εκπροσώπου κ. Mogherini, πρέπει να αντιμετωπίζουμε τη Λατινική Αμερική υπό το πρίσμα μιας τριγωνικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης – Λατινικής Αμερικής – ΗΠΑ.
According to recent statements by High Representative Mogherini, Latin America ought to be seen in terms of a triangular EU-Latin America-USA partnership.
Σύμφωνα με πρόσφατες δημοσιεύσεις, και από την πείρα των κρατών μελών προκύπτει ότι μπορούν να επιτευχθούν ποσοστά απώλειας χαμηλότερα του 0,1% με την προϋπόθεση ότι τοποθετείται ο κατάλληλος τύπος βώλου (όσον αφορά το μέγεθος και το βάρος) σε σχέση με την ηλικία και το βάρος του ζώου.
Recent publications and experience from the Member States showed that loss rates less than 0.1% can be achieved as long as the correct bolus type (size, weight) is applied in relation to the age and the weight of the animal.
Σύμφωνα με πρόσφατες δημοσκοπήσεις, ποικίλης αξιοπιστίας, μόνο μία μειοψηφία των πολιτών τάσσεται υπέρ του ενιαίου νομίσματος και της ΟΝΕ.
For what they are worth, recent polls suggest that only a minority of the population supports a single currency and EMU.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις ο αριθμός ανέργων στις Κοινότητα δεν πρόκειται να μειωθεί άμεσα.
According to the most recent estimates, the Community's rate of unemployment is not likely to fall for some time.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD), οι εισροές ξένων άμεσων επενδύσεων στην Κίνα, ενδέχεται να διπλασιαστούν και να φτάσουν σε 100 δις δολάρια ($) ετησίως το 2006.
According to recent UNCTAD estimates, FDI inflows to China may more than double to $100 billion per annum in 2006.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις της ΠΤ, οι απαιτούμενες χρηματοδοτήσεις για την κάλυψη τουλάχιστον των διαφόρων απωλειών που έχουν καταγραφεί στις αναπτυσσόμενες χώρες  κυμαίνονται  από 350 έως  635 δις δολάρια.
Recent World Bank estimates put the overall financing gap for developing countries at between USD 350 bn and USD 635 bn.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις όσον αφορά τις τάσεις της παιδικής θνησιμότητας, τα ποσοστά της θνησιμότητας θα παραμείνουν δύο φορές υψηλότερα από τους στόχους του ΟΟΣΑ για το 2015.
Recent estimates on child mortality trends suggest that mortality rates will remain twice as high as the OECD target level in 2015.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, η ικανότητα αντιμετώπισης θα ενισχυθεί περισσότερο σε ορισμένες περιοχές, όπου οι μεγάλες αποστάσεις μπορούν να εμποδίσουν την έγκαιρη επέμβαση, με την ύπαρξη πρόσθετων σκαφών και εξοπλισμού ανάκτησης του πετρελαίου.
According to recent estimations, the response capacity should be further strengthened in certain regions, where long distances may prevent prompt intervention, by additional oil recovery vessels and equipment.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, η μείωση των εκπομπών SO2 κατά 1 μετρικό τόννο συνεπάγεται την αύξηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος (CO2) κατά 10 μετρικούς τόννους.
Recent estimates suggest that reducing SO2 emissions means increasing CO2 emissions.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, η συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις ανέρχεται σε ποσοστό 75% των εργαζομένων.
Recent estimates put membership density as high as 75% of the working population.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, η συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις ανέρχεται σε ποσοστό 80% των εργαζομένων.
Recent estimates put membership density as high as 80% of the working population.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, η συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις αφορά το  75% των εργαζομένων.
Recent estimates put membership density as high as 75% of the working population.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, η συναλλαγματική ισοτιμία του 1,5 δολαρίου ΗΠΑ προς 1 ευρώ θα μπορούσε να σηματοδοτήσει την απαρχή μιας αμετάκλητης παρακμής  της ευρωπαϊκής αεροναυτικής βιομηχανίας.
9.10 According to recent evaluations, the exchange rate of US$1.5 to 1€ could mark the level of irreversible decline of the European aeronautics industry.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, οι επενδύσεις στον τομέα αυτόν μπορούν να αποφέρουν πολύ υψηλές αποδόσεις, που θα ανέρχονται κατά μέσο όρο σε 2,24 και θα κυμαίνονται από 1,29 έως 2,895.
According to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.24, and in a range between 1.29 and 2.895.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, το 2009 θα υποβληθούν σε διάλυση 1.000 πλοία, δηλαδή υπερτριπλάσια από ό,τι το 2008, αυξάνοντας τις πιέσεις στην ικανότητα ανακύκλωσης.
According to recent estimates a thousand ships will be scrapped in 2009, more than three times the 2008 figure, increasing the pressure on recycling capacity.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, το 2009 θα υποβληθούν σε διάλυση 1.000 πλοία, πάνω από τα τριπλάσια από ό,τι το 2008.
According to recent estimates a thousand ships will be scrapped in 2009, more than three times the 2008 figure.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, το 42 % των ΜΜΕ έχουν τουλάχιστον έναν εργαζόμενο με πλήρη ή μερική απασχόληση σε πράσινη θέση εργασίας— αύξηση 5 % από το 2012, ποσοστό που αντιστοιχεί σε περισσότερο από 20 εκατομμύρια πράσινων θέσεων εργασίας στο σύνολο της ΕΕ.
According to recent estimates, 42% of SMEs have at least one full or part-time green employee – a 5% increase since in 2012 – amounting to more than 20 million jobs across the EU.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις13, σήμερα διατίθενται 97.000 apps mHealth σε πολλαπλές πλατφόρμες στην παγκόσμια αγορά.
According to recent estimations13 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market.
Σύμφωνα με πρόσφατες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) και της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΤΟΕΑ) προκύπτει ότι η εκμετάλλευση των αποθεμάτων γάδου και παπαλίνας και ορισμένων αποθεμάτων ρέγγας είναι μεγαλύτερη από εκείνη που απαιτείται για την επίτευξη μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES') and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries ('STECF') has indicated that the exploitation of the stocks of cod, sprat and some of the herring stocks are in excess of that required to achieve maximum sustainable yield.
Σύμφωνα με πρόσφατες εργασίες του ΟΟΣΑ76 που υποστηρίχθηκαν από την Επιτροπή κατά την τελευταία δεκαετία, η σύγχρονη βιοτεχνολογία θα μπορούσε να διαδραματίσει ρόλο σε ό,τι αφορά την επίτευξη της πρόληψης και την ανάκτησης των αποβλήτων.
According to recent work by the OECD76 that was supported by the Commission over the last decade, modern biotechnology could play a role for achieving waste prevention and recovery.
Σύμφωνα με πρόσφατες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις, υπάρχουν προοπτικές ακόμη ταχύτερης επέκτασης του τομέα των εμπορευματοκιβωτίων.
According to the latest rough estimates prospects are for an even more rapid expansion of the container transport.
Σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες για την σχέση περιβάλλοντος και υγείας, κάθε πεθαίνουν πρόωρα έξι έως εννέα χιλιάδες κάτοικοι γαλλικών πόλεων λόγω της ατμοσφαιρικής ρύπανσης3 και περίπου το ένα έκτο της συνολικής επιβάρυνσης από τους θανάτους και τις ασθένειες των παιδιών μπορεί κάλλιστα να αποδοθεί σε περιβαλλοντικούς παράγοντες4.
Recent studies on the environment and health link include estimates that each year between six and nine thousand French city dwellers die prematurely because of air pollution3 and that about one sixth of the total burden of death and disease for children can be attributed to environmental factors4.
Σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες θα διπλασιαστεί στην Ευρώπη η ζήτηση για προϊόντα του οπτικοακουστικού τομέα έως το τέλος του αιώνα.
The most recent studies suggest that the demand for audiovisual products in Europe will double by the end of the century.
Σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες, δεν συντελείται επαρκής πρόοδος.
Recent studies tend to show that sufficient progress is not being made.
Σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες, μία ολόκληρη δεκαετία θα είναι απαραίτητη για να ανακτηθούν οι άνω των 10 εκατομμυρίων θέσεις εργασίας που έχουν χαθεί κατά την παρούσα περίοδο της κρίσης3.
Current studies assume that it may take a whole decade to recover the more than 10 million jobs that have been lost during these years of crisis3.
Σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης επιπτώσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή, οφέλη θα προκύψουν μόνο από μια συνολική συμφωνία."
Recent studies, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες2, το 2012 «χάθηκαν» συνολικά 6,6 εκατομμύρια δυνητικοί ταξιδιώτες εξαιτίας  της πολυπλοκότητας των διαδικασιών έκδοσης θεωρήσεων, με απώλεια αύξησης των εισροών μεταξύ 30% και 60% και απώλεια εσόδων έως και 130 δισεκατομμύρια ευρώ.
According to recent studies2, a total of 6.6 million potential travellers were "lost" in 2012 as a result of the complexity of visa issuing procedures, with a lost increase in entries of between 30 and 60% and lost revenue of up to EUR 130 billion.
Σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες2, το 2012 «χάθηκαν» συνολικά 6,6 εκατομμύρια δυνητικοί ταξιδιώτες εξαιτίας της πολυπλοκότητας των διαδικασιών έκδοσης θεωρήσεων, με απώλεια αύξησης των εισροών μεταξύ 30% και 60% και απώλεια εσόδων έως και 130 δισεκατομμύρια ευρώ.
According to recent studies2, a total of 6.6 million potential travellers were "lost" in 2012 as a result of the complexity of visa issuing procedures, with a lost increase in entries of between 30 and 60% and lost revenue of up to EUR 130 billion.
Σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες20, οι μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν από διάφορα κράτη μέλη για να ανοίξουν περαιτέρω τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα είχαν ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και να υπάρξουν καλύτερες τιμές για τους καταναλωτές21.
Recent studies20 show that reforms implemented by a number of Member States to further open regulated professions led to job creation and better prices for consumers.21
Σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες3, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης επιπτώσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή, οφέλη θα προκύψουν μόνο από μια συνολική συμφωνία.
Recent studies3, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Σύμφωνα με πρόσφατες μετρήσεις, αυτό το είδος διοχετευμένης κίνησης παρουσιάζει αυξητική τάση.
Recent measurements suggest that this kind of traffic IPv6 which is "tunnelled" is growing.
Σύμφωνα με πρόσφατες νομοθετικές τροποποιήσεις, απαγορεύεται τα άτομα να κατέχουν ταυτόχρονα θέση βουλευτή και θέση τοπικού εκλεγμένου αξιωματούχου.36
Recent legislative amendments banned people from simultaneously holding the positions of Member of Parliament and local elected official.36
Σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες από την Ελλάδα, τον Ιούνιο του 2002 άρχισε να λειτουργεί σταθμός για 60.000 ι.π.
According to recent information from Greece a plant for 60 000 p.e. started operating in June 2002.
Σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες από τις ισπανικές αρχές του 2003, τα στοιχεία τους περιλαμβάνουν 33 οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές και δεν έχουν ακόμη χαρακτηρισθεί επισήμως.
According to recent information from the Spanish authorities of 2003, their data include 33 agglomerations which discharge their effluents into not yet officially designated sensitive areas.
Σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες του Σεπτεμβρίου 2003, ο σταθμός πραγματοποιεί αφαίρεση αζώτου και φωσφόρου.
According to recent information of September 2003, the plant provides nitrogen and phosphorus removal.
Σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες φαίνεται ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει εντός του 1995 Πράσινο Βιβλίο για τις κοινωνικοπολιτιστικές επιδράσεις των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
According to recent information, the Commission plans to issue a Green Paper on the socio-cultural impact of the mass media later this year.
Σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες, οι εγκαταστάσεις αφαίρεσης αζώτου και φωσφόρου λειτουργούσαν από το τέλος του 2002.
According to recent information, nitrogen and phosphorus removal facilities were operational by the end of 2002.
Σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες, φαίνεται ότι στην Φινλανδία, κατά γενικό κανόνα, οι κλήσεις δεν παρουσιάζονται αναλυτικά στους λογαριασμούς οι οποίοι παρέχονται ατελώς.
In Finland, according to recent information, it appears that, as a general rule, calls are not itemised individually in the bills provided free of charge.
Σύμφωνα με πρόσφατες προβλέψεις, η ανεργία στην ευρωζώνη θα αυξηθεί από 7,5% το 2008 σε 10% το 2009 και ίσως αγγίξει και το 12% το 20101.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
Σύμφωνα με πρόσφατες προβλέψεις, η ανεργία στην ευρωζώνη θα αυξηθεί από ποσοστό 7,5% το 2008 σε ποσοστό 10% το 2009 και ίσως αγγίξει και ποσοστό 12% το 20101.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
Σύμφωνα με πρόσφατες στατιστικές, κατά την περίοδο 1990-1998 χάθηκαν 131 φορτηγά πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην με 731 ζωές1.
According to recent statistics in the period 1990-1998, 131 bulk carriers were lost with 731 lives1.
Σύμφωνα με πρόσφατες στατιστικές, μεγαλύτερος όγκος υδρογονανθράκων απορρίπτεται στη θάλασσα από σκάφη αναψυχής παρά από οποιεσδήποτε άλλες ναυτικές πηγές μαζί7, εκτός και αν πρόκειται για σοβαρό ναυτικό ατύχημα.
According to recent statistics more oil enters the sea from pleasure crafts than from all the other maritime sources altogether7 except where there is a serious maritime casualty.
Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση της Eurostat (4/2000), στο εσωτερικό της Ένωσης απασχολούνται κατά μέσο όρο 3,3 άτομα σε επιχειρήσεις οδικών μεταφορών.
According to a recent Eurostat report – 4/2000, within the Union an average of 3.3 persons are employed in a road transport company.
Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση της Eurostat8, το 2008, 696 000 άτομα απέκτησαν την ιθαγένεια κάποιου κράτους μέλους (έναντι 707 000 το 2007).
According to a recent Eurostat report8, in 2008, 696 000 persons acquired citizenship of the Member States (compared with 707 000 in 2007).