natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ανοίξει τον δρόμο προς την κατάργηση των ποσοστώσεων το 2015, η Επιτροπή θα ήθελε να θέσει προς εξέταση ένα επιπλέον μέτρο για την στήριξη της διαδικασίας ομαλής προσγείωσης: για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και να ενισχυθεί η ευθύνη των επιχειρήσεων της αλυσίδας γαλακτοκομικών προϊόντων ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη τα μηνύματα της αγοράς και να προσαρμόζεται η προσφορά στη ζήτηση, θα πρέπει να ενισχυθεί η διαφάνεια, όπως έχει επισημάνει η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για το γάλα.
In order to further pave the way towards quota abolition in 2015, the Commission would like to raise for consideration a further step to assist in the process of soft landing: in order to increase awareness and reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand, transparency should be enhanced, as pointed out by the High Level Group on Milk.
Προκειμένου να αντανακλά καλύτερα αυτές τις θεμελιώδεις μεταβολές, η τομεακή δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ θα πρέπει στο μέλλον να αποκαλείται «συμβάσεις τομεακών μεταρρυθμίσεων».
In order to better reflect these fundamental changes, EU sector budget support should be referred to in future as "Sector Reform Contracts".
Προκειμένου να αντανακλά καλύτερα την πολυετή προοπτική των περισσότερων δραστηριοτήτων της Επιτροπής, αλλά και για να αυξηθεί η συνολική διαφάνεια, το παρόν πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει ένα νέο κεφάλαιο όπου εντοπίζονται ζητήματα για τα οποία θα εργαστεί η Επιτροπή το 2008 με προοπτική να αναληφθούν ενδεχομένως νέες πρωτοβουλίες κατά τα επόμενα έτη.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission and in an effort to increase overall transparency, this Work Programme introduces a new chapter identifying issues on which the Commission will work in 2008 which could lead to new initiatives in the years ahead.
Προκειμένου να αντανακλά καλύτερα τις θεμελιώδεις αυτές μεταβολές, η γενική δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ θα πρέπει να αποκαλείται στο μέλλον «συμβάσεις χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης».
In order to better reflect these fundamental changes, EU general budget support should be referred to in future as "Good Governance and Development Contracts".
Προκειμένου να αντανακλάται η αυξανόμενη κινητικότητα των ζευγαριών και να διευκολύνεται η ορθή απονομή δικαιοσύνης, οι κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να επιτρέπουν τη διαχείριση των διαφόρων σχετικών υποθέσεων των πολιτών από τα δικαστήρια του ίδιου κράτους μέλους.
To reflect the increasing mobility of couples and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Προκειμένου να ανταπεξέλθουν σε αυτές τις εξελίξεις, οι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών βελτίωσαν σημαντικά την αποδοτικότητά τους με αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων τους, η οποία οδήγησε κατά συνέπεια στον έλεγχο των δαπανών και στη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών.
In response to these developments, postal operators have substantially improved their efficiency by restructuring their operations thus resulting in costs control and better quality of service.
Προκειμένου να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των καταναλωτών και να διασφαλίζει, για τους προμηθευτές ψηφιακού περιεχομένου που προσφέρεται σε σταθερό μέσο, σαφές και απλό νομικό πλαίσιο όσον αφορά τις απαιτήσεις συμμόρφωσης και τους τρόπους επανόρθωσης που έχουν στη διάθεσή τους οι καταναλωτές σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε αγαθά όπως DVD και CD, τα οποία ενσωματώνουν ψηφιακό περιεχόμενο κατά τρόπον ώστε τα αγαθά αυτά να λειτουργούν μόνον ως φορείς για τη μεταφορά του ψηφιακού περιεχομένου.
In order to meet the expectations of consumers and ensure a clear-cut and simple legal framework for suppliers of digital content offered on a durable medium, in relation to conformity requirements and remedies available to consumers for non-conformity, this Directive should apply to goods such as DVDs and CDs, incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content.
Προκειμένου να ανταποκρίνονται σε μεταβαλλόμενα πρότυπα και τις τρέχουσες πραγματικότητες στην αγορά εργασίας, οι πολιτικές για τη μετανάστευση πρέπει να σχεδιάζονται, εντός ενός βασιζόμενου στα δικαιώματα πολυμερούς πλαισίου, με τη συνεκτίμηση της Διεθνούς Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, καθώς και των σχέσεων μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών, πολιτικών και εμπορικών πτυχών, καθώς των πτυχών που συνδέονται με την απασχόληση, την υγεία, τον πολιτισμό, την ασφάλεια και την εξωτερική και αναπτυξιακή πολιτική.
Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the International Convention of the United Nations on the Protection of the rights of all migrant workers and members of their families, as well as the linkages between economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
Προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, οι πληροφορίες θα πρέπει να είναι πρακτικές και η συλλογή τους να μην κοστίζει υπερβολικά.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material and cost-effective to collect.
Προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, οι πληροφορίες θα πρέπει να είναι πρακτικές και η συλλογή τους να μην κοστίζει υπερβολικά.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material, and cost-effective to collect.
Προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, τα στοιχεία θα πρέπει να είναι κατάλληλα.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material.
Προκειμένου να ανταποκριθεί άμεσα στην πρόσκληση αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 11 και 12 Απριλίου, στο Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» μια πρώτη δέσμη μέτρων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση, σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση, των ροών μεταναστών και προσφύγων από τη Νότια Μεσόγειο, με σκοπό 1) να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ και οι γειτονικές χώρες της Λιβύης αναπτύσσουν την ικανότητα να διαχειρίζονται τις συνεχείς και αυξανόμενες ροές προσφύγων που προέρχονται από τη χώρα αυτή και 2) να βοηθήσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες της Βόρειας Αφρικής που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή και αναλαμβάνουν τη βασική ευθύνη για τη διαχείριση των μεταναστευτικών και προσφυγικών ροών.
As an immediate response to this request, the Commission has presented to the Justice and Home Affairs Council on 11-12 April a first plan of measures to address the migration and refugee flows originating from the South Mediterranean in the short and medium term, with a view (1) to ensuring that the EU and the countries neighbouring Libya acquire the capacity to deal with the possibly continued and increased inflows of refugees from that country, and (2) to assist those EU Member States and North African countries which are in the front line, and taking primary responsibility for dealing with the migration and refugee flows.
Προκειμένου να ανταποκριθεί επαρκώς ο οργανισμός στα νέα του καθήκοντα, το 2017 θα πρέπει να προστεθεί στην επιχορήγηση της ΕΕ ένα ποσό επιπλέον εκείνου που έχει προβλεφθεί για το 2016.
For the Agency to adequately address its new tasks, in 2017 an additional amount will need to be added to the Agency’s EU subsidy on the top of the amount foreseen for 2016.
Προκειμένου να ανταποκριθεί η ΕΕ στις προκλήσεις της κοινωνίας της γνώσης πρέπει να αυξηθεί σημαντικά το ποσοστό του ενήλικου πληθυσμού που συμμετέχει σε περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτιση, το οποίο σήμερα εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 10%.
If the EU is to meet the challenges of the knowledge society, the estimated 10% of the adult population currently participating in further education and training needs to be increased significantly.
Προκειμένου να ανταποκριθεί η Επιτροπή περισσότερο στις υποχρεώσεις της όσον αφορά την "ευθύνη", την "διαφάνεια" και την "αποτελεσματικότητα", αλλά και με σκοπό να διαδοθούν ευρύτερα οι εμπειρίες που θα προκύψουν, θα πρέπει όλα τα έγγραφα που θα καταρτισθούν στα πλαίσια του κανονισμού αυτού να είναι διαθέσιμα σε ευρύτερη βάση.
In view of the Commission's duty to be accountable, transparent and reliable, and the need to pass on useful experience, all documents drawn up under this regulation should be made widely available.
Προκειμένου να ανταποκριθεί η Επιτροπή περισσότερο στις υποχρεώσεις της όσον αφορά τον "απολογισμό" της "διαφάνειας" και της "αποτελεσματικότητας" αλλά και με σκοπό να διαδοθούν ευρύτερα οι εμπειρίες που θα προκύψουν, θα πρέπει όλα τα έγγραφα που θα καταρτισθούν στα πλαίσια του κανονισμού αυτού να είναι διαθέσιμα σε ευρύτερη βάση.
In view of the Commission's duty to be accountable, transparent and reliable, and the need to pass on useful experience, all documents drawn up under this regulation should be made widely available.
Προκειμένου να ανταποκριθεί η Επιτροπή στις υποχρεώσεις της όσον αφορά την υπευθυνότητα, τη διαφάνεια και την αξιοπιστία, και δεδομένου ότι η ανταλλαγή εμπειριών λαμβάνει εκπαιδευτική διάσταση, θα πρέπει όλα τα έγγραφα που θα καταρτισθούν στα πλαίσια του κανονισμού αυτού να είναι διαθέσιμα σε ευρύτερη βάση.
In view of the Commission's duty to be accountable, transparent and reliable, and the need to pass on useful experience, all documents drawn up under this regulation should be made widely available.
Προκειμένου να ανταποκριθεί η Ευρώπη με επιτυχία στις πολυάριθμες προκλήσεις που αντιμετωπίζει στον παγκόσμιο ανταγωνισμό των συστημάτων και των τόπων εγκατάστασης, χρειάζεται μια συνεκτική οικονομική πολιτική σε όλα τα επίπεδα.
A coherent economic policy is needed at all levels if Europe is to be able to successfully master the numerous challenges in the global environment in which systems and locations for businesses compete.
Προκειμένου να ανταποκριθεί καλύτερα στην ανάγκη των συμβαλλόμενων αρχών για καθοδήγηση κατά την εκτέλεση βιώσιμων δημοσίων συμβάσεων, η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα ανακοίνωση για τις δημόσιες συμβάσεις στην υπηρεσία του περιβάλλοντος19 (η οποία συμπληρώνει τον οδηγό της Επιτροπής για τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις) και σε αυτό το στάδιο επεξεργάζεται, με σκοπό τη δημοσίευση, ανάλογο οδηγό για τις κοινωνικές δημόσιες συμβάσεις.
In order to better respond to the contracting authorities' need for guidance to implement sustainable public procurement, the Commission has recently adopted a Communication on public procurement for a better environment19 (complementing the Commission's Green Procurement Guide) and is currently working on publishing a parallel guide on social procurement.
Προκειμένου να ανταποκριθεί κατά συγκεκριμένο τρόπο στις πραγματικές ανάγκες των επικεφαλής μιας βιοτεχνίας και αναγνωρίζοντας τη σημαντική συμβολή τους στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, η ΕΕ άρχισε να εφαρμόζει εδώ και μερικά χρόνια μια πολιτική για τη στήριξη των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας.
Some years ago, the EU, acknowledging the importance of the craft sector for economic growth and job creation, and wishing to provide a tangible response to its needs, launched a policy of support for small-to-medium and craft firms.
Προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτές τις προκλήσεις, είναι σημαντικό να διαθέτει η ΕΕ τη δυνατότητα να αναπτύσσει και να εφαρμόζει τις ενέργειές της στον τομέα του περιβάλλοντος, αδιάκοπτα και με τους δικούς της πόρους, ακόμη και αν πρόκειται για ένα σχετικά περιορισμένο χρηματοδοτικό μέσο περιβαλλοντικής πολιτικής.
To be able to meet these challenges, it is important that the EU should have its own – albeit relatively modest - environmental finance instrument so that it is able it to push ahead with its efforts to develop and implement its environmental policies.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στη θεμιτή επιθυμία των ασθενών να έχουν πρόσβαση το ταχύτερο δυνατόν σε ορισμένες καινοτομικές θεραπευτικές μεθόδους που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στον τομέα της δημόσιας υγείας, η παρούσα πρόταση θεσπίζει δύο νέους τρόπους χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά.
To meet patients' legitimate wish to have the swiftest possible access to certain innovative therapies with a major impact on public health, the proposal introduces two new ways of obtaining marketing authorisation.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη ανάγκη, το παρόν έγγραφο συνοψίζει την έκθεση αξιολόγησης αντικτύπου, η οποία εξετάζει πολιτικές επιλογές για να κατοχυρωθεί ένα κοινό σύνολο κανόνων για όλους τους νόμιμα διαμένοντες εργαζόμενους τρίτων χωρών που δεν έχουν ακόμα αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος.
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options to guarantee a common set of rights to all legally residing third country worker who have not yet acquired long term resident status in order to respond to that need.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στην αποστολή του το Κοινό Κέντρο Ερευνών πρέπει να διεξάγει έρευνα ανώτατης ποιότητας.
In order to achieve its mission the Joint Research Centre should carry out research of the highest quality.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στην εν λόγω υποχρέωση, τον Δεκέμβριο του 2010 ο BEREC δημοσίευσε πλήρη ανάλυση των επιπτώσεων του κανονισμού για την περιαγωγή καθώς και τις απόψεις του αναφορικά με τις δυνητικές μελλοντικές ρυθμιστικές προσεγγίσεις6.
To meet this obligation, in December 2010 BEREC published a full analysis of the effects of the Roaming Regulation and its views as to possible future regulatory approaches6.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στην εξέλιξη της ζήτησης, ο παραγωγός λυκίσκου είναι υποχρεωμένος να προβεί σε πολύ δαπανηρές επενδύσεις, κυρίως για την ανανέωση των φυτεύσεων του και του εξοπλισμού του.
In order to meet changing demand, hops producers have to make extremely expensive investments in replacing equipment and in planting.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στην κρίση, η Επιτροπή δρομολόγησε το Πρόγραμμα Δράσεώς της: ταχύρυθμη δράση για την αντιμετώπιση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης (ΤΒ), στο πλαίσιο του περιορισμού της φτώχειας.
In response to this emergency, the Commission has launched its Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στην πρόκληση αυτή θα πρέπει να χαράξει και να υποστηρίξει βιώσιμα σχέδια ανάπτυξης.
To that end, it is essential to develop and support sustainable blueprints for growth.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στην πρόκληση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε το 1997 ανακοίνωση για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες25) που περιγράφει τις ενέργειες που ενσωματώθηκαν στο σχέδιο δράσης για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών.
In order to meet this challenge, the Commission adopted in 1997 a Communication on Financial Services25) setting out actions that were incorporated into the Consumer Policy Action Plan.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στην πρόκληση αυτή, η ενιαία αγορά πρέπει να προσαρμοστεί σε μια νέα πραγματικότητα που χαρακτηρίζεται, ιδίως, από την αυξανόμενη χρήση του διαδικτύου ως διαύλου λιανικής πώλησης και την εμφάνιση νέων ειδών υπηρεσιών.
In order to live up to this challenge, the Single Market must adapt to a new reality characterised, in particular, by the increasing recourse to internet as a retail channel and the emergence of new types of services.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις αμερικανικές ανησυχίες, η Επιτροπή εισηγήθηκε την επιλογή ενός γενικού σήματος, με την ονομασία BOC (n,m), στη ζώνη υψηλών συχνοτήτων L1, για ένα από τα δύο σήματα του PRS, αφήνοντας στο παρόν στάδιο του σχεδίου ανοικτό το ζήτημα της διαμόρφωσης που θα χρησιμοποιηθεί.
In order to respond to American concerns, the Commission suggested the choice of a generic signal, known as BOC (n,m), in the high-frequency L1 band for one of the two PRS signals, leaving the modulation type flexible at this stage of the project.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς, το πεδίο εφαρμογής μιας ασφαλιστικής σύμβασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα έπρεπε να επεκταθεί σε όλους τους μαζικούς κινδύνους.
An insurance contract act at a European level would only have to have the scope of its application extended to all mass risks in order to satisfy the internal insurance market.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες χρηματοδότησης Ε&Κ, που είναι αδύνατο να καλυφθούν πλήρως σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή συγκρότησε τη χρηματοδοτική διευκόλυνση επιμερισμού του κινδύνου (2007-2013) και, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», τα μέσα InnovFin – Μεγάλα έργα, InnovFin – Κεφάλαια ανάπτυξης για επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης και InnovFin – Εγγυήσεις για επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης:
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες χρηματοδότησης Ε&Κ, που είναι αδύνατο να καλυφθούν πλήρως σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή συγκρότησε τη χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου (2007-2013) και, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», τα μέσα InnovFin – Μεγάλα έργα, InnovFin – Κεφάλαια ανάπτυξης για επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης και InnovFin – Εγγυήσεις για επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης:
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις εν λόγω προκλήσεις, η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει μια ενιαία, συνεκτική και διορατική θέση.
To meet these challenges, a united, coherent and far-sighted EU position will be crucial.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις περιβαλλοντικές και κλιματικές απαιτήσεις, το ενεργειακό μείγμα θα πρέπει να κατευθυνθεί προς εναλλακτικές λύσεις χαμηλότερης παραγωγής διοξείδιου του άνθρακα και χαμηλών εκπομπών, όπως η ανανεώσιμη και η πυρηνική ενέργεια.
To meet environmental and climate requirements, the mix should be directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις προαναφερθείσες προκλήσεις, η στρατηγική αποστολή της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής θα βασίζεται στην ειρηνική εκμετάλλευση του απώτερου διαστήματος από όλα τα κράτη και θα επιδιώκει τα ακόλουθα:
To respond to the challenges described above, the strategic mission of a European space policy will be based on the peaceful exploitation of Outer Space by all states and will seek:
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις προκλήσεις αυτές και να συμμετάσχει στη θετική εξέλιξη της διεθνούς αγοράς, η ευρωπαϊκή γεωργία πρέπει να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της στην αγορά.
To take up these challenges and to participate in the positive evolution of the world marketplace, European agriculture has to improve its competitiveness in this market.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που παρουσιάστηκαν ανωτέρω, η Επιτροπή απέδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις πιθανές συνέργειες μεταξύ πολιτικών και μέσων της ΕΕ, στις καινοτόμες ιδέες που προέκυψαν από διαβουλεύσεις, στη σύνδεση με ερευνητικές πρωτοβουλίες, στην ανάγκη βελτίωσης της εμπιστοσύνης και της ενημέρωσης των καταναλωτών καθώς και του εμπορίου με τρίτες χώρες.
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention  to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις τεχνολογικές εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που οδηγούν σε ολοένα και μεγαλύτερη ακρίβεια των πληροφοριών εντοπισμού θέσης, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να θεσπίσει τεχνικά εκτελεστικά μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή του «112» στην Κοινότητα προς όφελος των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be able to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of “112” in the Community for the benefit of citizens of the European Union.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει δυνάμει του άρθρου 3, κάθε Μέρος του παραρτήματος Ι δύναται να μεταφέρει, ή να αποκτήσει από, οιοδήποτε άλλο ανάλογο Μέρος, μονάδες μείωσης των εκπομπών από έργα τα οποία αποσκοπούν στη μείωση των ανθρωπογενών εκπομπών από επιμέρους πηγές ή από τη βελτίωση των ανθρωπογενών απορροφήσεων από καταβόθρες δέσμευσης των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου σε οιονδήποτε τομέα της οικονομίας, υπό την προϋπόθεση ότι:
For the purpose of meeting its commitments under Article 3, any Party included in Annex I may transfer to, or acquire from, any other such Party emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy, provided that:
Προκειμένου να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό αλλά και να σεβαστεί το πνεύμα της προαναφερθείσας συμφωνίας, η Επιτροπή επιθυμεί να ζητήσει από την ΕΟΚΕ την εκπόνηση  διερευνητικής γνωμοδότησης στην οποία  να αξιολογήσει την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης καθώς και τις πτυχές που χρειάζεται ενδεχομένως να τροποποιηθούν.
In response to these requests, and in the spirit of this framework agreement, the Commission would like to request the Committee to draw up an exploratory opinion setting out the EESC's views on the practical application of the European Works Council directive and on any aspects of the directive that might need to be revised.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στο αίτημα για τακτική αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η Επιτροπή θα εκπονήσει έγγραφο εργασίας το οποίο θα προσαρτηθεί στην έκθεση της Επιτροπής για τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων ("Έκθεση Κάρντιφ"), που θα εγκριθεί από την Επιτροπή στις αρχές Δεκεμβρίου.
In order to respond to the call for a regular assessment of services of general interest, the Commission will produce a working document annexed to the Commission report on the functioning of product and capital markets ("Cardiff report") to be adopted by the Commission in early December.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στο αίτημα γνωμοδότησης της Επιτροπής με θέμα «Δημιουργώντας το κοινό μας μέλλον: πολιτικές προκλήσεις και δημοσιονομικά μέσα για τη διευρυμένη Ένωση», το Προεδρείο καλείται να αποδεχθεί τη μετατροπή της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας του «Δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο μετά το 2007» σε γνωμοδότηση.
In order to respond to the Commission's request for an opinion on Building our common future: political challenges and budget resources for the enlarged Union, the Bureau was asked to agree to the own-initiative opinion on Financial prospects for 2007 onwards being converted into an opinion based on a referral.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στο ρόλο της αυτό αποτελεσματικά και αποδοτικά, η εσωτερική οργάνωση της αρμόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής προσαρμόστηκε στις ανάγκες υλοποίησης του προγράμματος.
In order to fulfil this role effectively and efficiently, the internal organisation of the responsible Commission service has been adapted to the needs of implementing the programme.