natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ο προμηθευτής πρέπει να εγγυάται ότι η ηλεκτρική ενέργεια που παρέχεται στον οργανισμό για την παραγωγή του προϊόντος παράγεται πράγματι από ανανεώσιμες πηγές και ότι δεν περιλαμβάνεται στο δίκτυο για χρήση από άλλους καταναλωτές (π.χ. εγγύηση προέλευσης για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές69).
Therefore the supplier shall guarantee that the electricity supplied to the organisation to produce the product is effectively generated using renewable sources and is not put into the grid to be used by other consumers (e.g., Guarantee of Origin for production of renewable electricity69).
Συνεπώς, ο προσδιορισμός του εύρους της καθολικής υπηρεσίας που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση μπορεί να θεωρηθεί μόνο ως ένα πρώτο βήμα.
The universal service defined in the Commission Communication can therefore be regarded simply as an initial step.
Συνεπώς, ο προσδιορισμός τόπου και η νομική ευθύνη θα συνδέονται με την αρχή λήψης αποφάσεων και όχι με την απλή εκτέλεση της ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής στην πράξη.
The question of where the act takes place and who is to be legally responsible will therefore relate to the decision-making process and not simply to the physical act of broadcasting.
Συνεπώς, ο προτεινόμενος εκσυγχρονισμός της δεύτερης οδηγίας αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων χωρίς να μειώνεται η προστασία που παρέχεται στους μετόχους και τους πιστωτές, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8 "Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Ένα πρόγραμμα για την επίτευξη προόδου".
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication8 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
Συνεπώς, ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 133 (σχετικά με την κοινή εμπορική πολιτική) της συνθήκης.
Accordingly, the proposed Regulation is based on Article 133 (relating to the Common Commercial Policy) of the Treaty.
Συνεπώς, ο προτεινόμενος κανονισμός περιλαμβάνει την ευθυγράμμιση με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», στοιχεία για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων των ταμείων και μια συνολική απλουστευμένη προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή.
The proposed regulation therefore contains the alignment with the Europe 2020 strategy, elements to increase the effectiveness of Fund interventions and an overall simplified approach to implementation.
Συνεπώς, ο προτεινόμενος κανονισμός πρέπει να επιτρέπει στις αεροπορικές εταιρείες και τους αερομεταφορείς να αρνούνται τη μεταφορά προκειμένου να συμμορφώνονται προς τους προδιαγεγραμμένους κανόνες ασφαλείας.
Consequently, the proposed regulation should allow airlines and air carriers to refuse carriage in order to comply with prescribed safety rules.
Συνεπώς, ο προτεινόμενος κανονισμός συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposed Regulation therefore respects the subsidiarity principle.
Συνεπώς, ο προτεινόμενος κανονισμός του Συμβουλίου που έχει ως νομική βάση το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης περιλαμβάνει τους όρους για τον καθορισμό από την Επιτροπή ορισμένων ενισχύσεων και επιστροφών, όπως τα ποσά ενίσχυσης για την παροχή γαλακτοκομικών προϊόντων στα παιδιά, τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και ειδικές διατάξεις για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή σιτηρών και ρυζιού.
Thus the proposed Council regulation having Article 43(3) of the Treaty as a legal basis includes the conditions for the Commission to fix certain aids and refunds such as aid amounts for the supply of milk products to children, export refunds and specific provisions on export refunds for cereals and rice.
Συνεπώς, ο προτεινόμενος κανόνας πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή πριν την ημερομηνία αυτή έτσι ώστε να επιτραπεί στους συντονιστές και τους αερομεταφορείς να διατηρήσουν τις αχρησιμοποίητες χρονοθυρίδες.
Therefore, the proposed rule needs to enter into force before that to allow coordinators and air carriers to safeguard unused slots.
Συνεπώς, ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για τις ΚΓΚ κατά την περίοδο 2014-2020 ισούται με 2,9 δισεκατομμύρια ευρώ (93,13 του συνολικού προϋπολογισμού του ΕΙΤ για την περίοδο 2014-2020.
Therefore, the projected EIT budget for the KICs in the period 2014-2020 equals to 2,9 billion euro (93,13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Συνεπώς, ο προϋπολογισμός του ΕΤΠ ΙΙ εμπίπτει στην προοπτική αυτή.
The budget for ERF II is consistent with this approach.
Συνεπώς, ο προϋπολογισμός του προγράμματος Δάφνη III επιτρέπει τη χρηματοδότηση κατά μέσο όρο 41 επιδοτήσεων δράσης και 10 επιδοτήσεων λειτουργίας ετησίως με μέσο ύψος επιδότησης ΕΕ 362.000 EUR και 175.000 EUR αντίστοιχα (στοιχεία 2009).
Therefore, the budget of the Daphne III programme allows funding of an average of 41 Action Grants and 10 Operating Grants per year with the average amount of EU grant of € 362.000 and € 175.000 respectively (2009 figures).
Συνεπώς, ο πτωτικός ρόλος της βιομηχανίας συμβάλλει στη δημιουργία ανισοτήτων στην κοινωνία μας.
As such, the declining role of industry contributes to inequalities in our society.
Συνεπώς, ο ρυθμός της μεταρρύθμισης στον τομέα της κοινωνικής προστασίας είναι ταχύς.
Thus the pace of reform in social protection is fast.
Συνεπώς, ο ρόλος της ΕΟΚΕ δεν ενισχύθηκε ικανοποιητικά για τη διασφάλιση αποτελεσματικού διαλόγου με τους πολίτες.
As a result, the role of the EESC was not strengthened to the extent necessary to ensure effective civil dialogue.
Συνεπώς, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ενισχυθεί στον τομέα αυτό, ειδικότερα, το δικαίωμα της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις στον τομέα της οικονομικής πολιτικής θα πρέπει να ενισχυθεί.
In consequence, the role of the European Commission had to be strengthened in this domain; in particular, the right of the Commission to make proposals in the area of economic policy should be restored.
Συνεπώς, ο ρόλος της δεν μπορεί επίσης να είναι να τροποποιεί το περιεχόμενο των αποφάσεων αυτών μέσω μιας συνοπτικής παράθεσης, κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτό που προκύπτει να είναι σαφώς αντίθετο προς τη βούληση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, όπως αυτή απορρέει από τις εκάστοτε αποφάσεις.
And it is certainly not their task to distort the content of those judgments, by citing only part of them, in a way which clearly runs counter to the intention of the European Court of Justice as expressed in the judgments.
Συνεπώς, ο ρόλος της δεν μπορεί επίσης να είναι να τροποποιεί, το περιεχόμενο των αποφάσεων αυτών μέσω μιας συνοπτικής παράθεσης, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι σαφώς αντίθετο προς τη βούληση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όπως απορρέει από τις εκάστοτε αποφάσεις.
And it is certainly not their task to distort the content of those judgments, by citing only part of them, in a way which clearly runs counter to the intention of the European Court of Justice as expressed in the judgments.
Συνεπώς, ο ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού (περιλαμβανομένου του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων) είναι καθοριστικός για τη διασφάλιση ή την ενίσχυση της ευκαμψίας των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών.
Competition policy (including the control of state aid) therefore has an important role to play in safeguarding or enhancing the flexibility of product and service markets.
Συνεπώς, ο ρόλος της πυρηνικής ενέργειας πρέπει να συνεχίσει να λαμβάνεται υπόψη στις συζητήσεις για την προετοιμασία τυχόν μελλοντικού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Consequently, the role of nuclear power should continue to be taken into account in the discussions on the EU Emission Trading Scheme.
Συνεπώς, ο ρόλος του αγροδιατροφικού τομέα, ο οποίος ακόμη αντιπροσωπεύει πάνω από το 4% του συνολικού ΑΕγχΠ και το 8% του συνόλου της απασχόλησης, εξακολουθεί να έχει ζωτική σημασία σε πολλές αγροτικές περιοχές.
Thus the role of the agri-food sector, which still represents more than 4% of total GDP and 8% of total employment, remains critical in many rural areas.
Συνεπώς, ο ρόλος των τοπικών αρχών -ο οποίος συχνά υποτιμάται ή δεν αναλύεται κατά τον πλέον προσήκοντα τρόπο- είναι καθοριστικής σημασίας για:
The role of the local authorities is often underestimated, but is in fact crucial for:
Συνεπώς, ο σκοπός είναι, κινητοποιώντας όλους τους φορείς (κράτη μέλη, άμεσα ενδιαφερόμενοι του κλάδου και κοινωνία των πολιτών) και τα διαθέσιμα εργαλεία πολιτικής, να μετατραπεί η ηλεκτρονική ένταξη από κοινωνική αναγκαιότητα σε σημαντική οικονομική ευκαιρία για την Ευρώπη.
By mobilising all actors (Member States, industry stakeholders and the civil society) and the available policy instruments it is thus the intention to turn e-Inclusion from a social necessity into a significant economic opportunity for Europe.
Συνεπώς, ο σκοπός και η κάλυψη των εθνικών εργαστηρίων θα μπορούσαν να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, υπό τον όρο ότι τούτο θα ευνοούσε τη δημιουργία δικτύων.
The aim and coverage of the national workshops could thus differ between the Member States as long as it benefited to the development of networks.
Συνεπώς, ο σκοπός της οδηγίας αφορά αποκλειστικά την υλοποίηση των δύο πρώτων στόχων.
Hence the purpose of the Directive is solely to implement the first two objectives.
Συνεπώς, ο σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι διττός: κατά πρώτον, να αξιολογήσει την κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων-πλαίσιο υπό το πρίσμα της εξουσίας της Επιτροπής να κινεί διαδικασίες επί παραβάσει από την 1η Δεκεμβρίου 20145· κατά δεύτερον, να παράσχει μια προκαταρκτική αποτίμηση των εθνικών νόμων μεταφοράς που έχει ήδη λάβει η Επιτροπή.
The purpose of this report is therefore twofold: firstly, to assess the state of implementation of the Framework Decisions against the background of the powers of the Commission to start infringement procedures as of 1 December 20145; secondly, to provide a preliminary evaluation of the national transposition laws already received by the Commission.
Συνεπώς, ο σταθμός και τα στοιχεία του που αφορούν τα ποσοστά εκπομπών συμπεριλαμβάνονται στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς δορυφορικής εκπομπής.
The channels and data on its broadcasting quotas are therefore included under satellite broadcasters.
Συνεπώς, ο στρατηγικός στόχος της Επιτροπής πρέπει να επιτευχθεί με τρεις συμπληρωματικούς και αμοιβαία υποστηριζόμενους λειτουργικούς στόχους, αξιοποιώντας πλήρως την ικανότητα της Επιτροπής να ενεργεί με τρόπο που μεγιστοποιεί τη συμβολή της ΕΕ.
Therefore, the Commission's strategic goal is to be achieved by three complementary and mutually supportive operational objectives, making full use of the Commission's ability to act so as to maximise the EU contribution.
Συνεπώς, ο στόχος είναι πράγματι να περιοριστούν οι καταχωρήσεις στο παράρτημα ΧΙ σε ειδικά μέτρα που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
Συνεπώς, ο στόχος είναι πράγματι να περιοριστούν οι καταχωρίσεις στο παράρτημα ΧΙ σε ειδικά μέτρα που ισχύουν για ορισμένα κράτη μέλη.
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
Συνεπώς, ο στόχος κάθε μακροπρόθεσμου σχεδίου θα πρέπει να εκφράζεται ως στόχος που αφορά το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας παρά ως στόχος που αφορά τη βιομάζα.
As a consequence, the objective of any long-term plan should be expressed as a fishing mortality rate target rather than as a biomass target.
Συνεπώς, ο στόχος καταπολέμησης της απάτης μέσω ενός στοχοθετημένου μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο με μία οδηγία η οποία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόσουν ένα μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης στις εγχώριες παραδόσεις ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών.
Therefore, the objective of combating fraud via a reverse charge mechanism can be better achieved at Community level via a Directive which offers the possibility to Member States to apply a reverse charge mechanism to domestic supplies of certain goods and services.
Συνεπώς, ο στόχος μείωσης της φτώχειας της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ προβλέπει την παροχή στήριξης για βιώσιμη οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη.
Hence, the poverty reduction objective of EC development policy entails support for sustainable economic, social and environmental development.
Συνεπώς, ο στόχος που επιδιώκεται δεν είναι ο προσωπικός στιγματισμός των καπνιστών, αλλά η καταβολή μιας προσπάθειας για την καταπολέμηση του καπνίσματος στα πλαίσια των εθνικών πολιτισμών και για την αλλαγή νοοτροπίας."
The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to endeavour to promote non-smoking in the context of national cultures and to change attitudes."
Συνεπώς, ο στόχος που επιδιώκεται δεν είναι ο προσωπικός στιγματισμός των καπνιστών, αλλά η καταβολή μιας προσπάθειας για την καταπολέμηση του καπνίσματος στα πλαίσια των εθνικών πολιτισμών και για την αλλαγή νοοτροπίας."
The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to endeavour to promote non-smoking in the context of national cultures and to change attitudes.'"
Συνεπώς, ο στόχος πρέπει να είναι η ανάπτυξη του δυναμικού αυτού με τη θέσπιση των κατάλληλων συνοδευτικών μέτρων και πάνω στη βάση μιας διορατικής συνεργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους.
The aim must therefore be to address this employment potential in collaboration with the social partners with an eye to the future and to foster it with the aid of appropriate flanking measures.
Συνεπώς, ο στόχος της ανακοίνωσης της αρκετά σαφής.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Συνεπώς, ο στόχος της βελτίωσης της διαχείρισης των ΑΗΗΕ είναι αδύνατον να επιτευχθεί αποτελεσματικά με μονομερή δράση των κρατών μελών, αλλά απαιτεί κοινοτική δράση.
The objective of improving the management of WEEE therefore cannot be achieved effectively by Member States alone, for this Community action is required.
Συνεπώς, ο στόχος της πρότασης θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί ικανοποιητικότερα με την ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The objective of the proposal could therefore be better achieved by action at Union level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Συνεπώς, ο στόχος της συγκέντρωσης της προσφοράς δεν υλοποιείται έμπρακτα.
In this way the real objective of combining supply is only partly achieved.
Συνεπώς, ο στόχος της τροπολογίας αυτής έχει ήδη επιτευχθεί με τις διατάξεις της πρότασης.
Consequently, the aim of this amendment is already met by the provisions of the proposal.
Συνεπώς, ο στόχος του ΣΕΠΕ δεν είναι να μετρηθεί αυτό που καθόρισε ο πιστωτικός φορέας ως τιμή αλλά να καθορίσει αυτό που πρέπει να πληρώσει «πραγματικά» ο καταναλωτής για την προτεινόμενη πίστωση.
The aim of the APR is not to gauge what a creditor sets as a price but to determine what the consumer really has to pay for the credit offered.
Συνεπώς, ο στόχος των κατευθυντήριων γραμμών, που είναι η εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του κοινού συστήματος ΦΠΑ, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί, με αποτέλεσμα όχι μόνο οι συναλλασσόμενοι, αλλά και τα κράτη μέλη να μην έχουν νομική ασφάλεια και να εκτίθενται, στις διασυνοριακές συναλλαγές, στον κίνδυνο διπλής φορολόγησης ή μη φορολόγησης.
Thus, the objective of guidelines, which is to ensure the uniform application of the common VAT system, is frustrated, with the result that, not only traders, but also Member States are left without legal certainty and, for cross-border transactions, exposed to the risk of double taxation or non-taxation.
Συνεπώς, ο στόχος των προτεινόμενων μέτρων θα πρέπει να είναι η διασφάλιση της έγκαιρης και πλήρους εφαρμογής των διεθνών προτύπων, υπό τον όρο ότι οποτεδήποτε αυτά θεωρούνται υποδεέστερα των αντίστοιχων προτύπων της ΕΕ, ή ασυμβίβαστα με αυτά, θα λαμβάνονται τα δέοντα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ
Therefore, the objective of the proposed measures should be to ensure timely and full implementation of the international standards, with the understanding that wherever these may be deemed to be lower or incompatible with the EU corresponding standards, proper action at EU level may be taken.
Συνεπώς, ο συνδυασμός των ΒΤΓΕ είναι σημαντικός για την εξασφάλιση της μεγιστοποίησης του συνεργιστικού αντίκτυπου.
Thus, combining KETs to ensure maximisation of synergistic impact is important.
Συνεπώς, ο συνολικός αντίκτυπος των βιοκαυσίμων στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να αξιολογηθεί πολύ προσεκτικά και ενδέχεται να μην είναι θετικός σε όλες τις περιπτώσεις.
So the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Συνεπώς, ο συνολικός αντίκτυπος των βιοκαυσίμων στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να αξιολογηθεί πολύ προσεκτικά και ενδέχεται να μην είναι θετικός σε όλες τις περιπτώσεις.
The overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Συνεπώς, ο συνολικός στόχος του Κοινοβουλίου να βελτιώσει το κείμενο έχει επιτευχθεί, ενώ έχει διασφαλισθεί ικανή σαφήνεια των επιμέρους κανόνων ενόψει της βέλτιστης χρήσης της μεταφορικής ικανότητας.
Therefore the overall objective of the Parliament to streamline the text has been achieved while ensuring sufficient clarity of the individual rules in view of an optimal utilisation of capacity.
Συνεπώς, ο συντελεστής μόχλευσης από ποσοτική άποψη εξακολουθεί να είναι μικρότερος του 1:30!
Thus the leverage effect expressed as a ratio is still less than 1 to 30.
Συνεπώς, ο συντονισμός είναι απαραίτητος.
Efforts should be made to achieve a better level of coordination.
Συνεπώς, ο συντονισμός θα είναι ιδιαίτερα αναγκαίος.
Hence coordination would be particularly vital.
Συνεπώς, ο συντονισμός της αντίδρασης σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο είναι αναλογικά και περιορίζονται στους κινδύνους για τη δημόσια υγεία που σχετίζονται με τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας και δεν έρχονται σε σύγκρουση με τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα που προβλέπει η Συνθήκη, όπως εκείνα που σχετίζονται με τον περιορισμό των ταξιδιών και του εμπορίου.
Therefore, the coordination of the response at Union level should ensure that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border health threats, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those relating to the restriction of travel and trade.
Συνεπώς, ο συντονισμός της αντίδρασης σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να περιλαμβάνει κοινές εκστρατείες ενημέρωσης και συνεπή μηνύματα επικοινωνίας με τους πολίτες, βασισμένα στην αποτελεσματική και ανεξάρτητη εκτίμηση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should encompass shared information campaigns and consistent communication messages to citizens based on robust and independent evaluation of public health risks.
Συνεπώς, ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών θα πρέπει επίσης να προλαμβάνει αρνητικά κίνητρα και να αμβλύνει πιθανές δυσμενείς επιπτώσεις των εθνικών πολιτικών σε άλλα κράτη μέλη.
Coordination of national policies should therefore also prevent adverse incentives and mitigate possible adverse effects of national policies for other Member States.
Συνεπώς, ο σχετικός προϋπολογισμός δεν πρέπει να μειωθεί ούτε με περικοπές ούτε με μεταφορές πιστώσεων.
This budget must therefore not be reduced, either by means of cuts or transfers of funding.
Συνεπώς, ο τίτλος της οδηγίας τροποποιείται, έτσι ώστε να αναφέρεται επίσης στη μεταφορά της καταστατικής έδρας μεταξύ κρατών μελών.
Accordingly, the title of the Directive is amended so that it also refers to the transfer of the registered office between Member States.
Συνεπώς, ο τίτλος της πρωτοβουλίας θα πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα.
The title of the proposal should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, ο τελικός τομέας που θα εξεταστεί στο παρόν Πράσινο Βιβλίο θα είναι ο τρόπος μέτρησης και εξασφάλισης της συμμόρφωσης με τυχόν μεταγενέστερα κοινοτικά μέτρα.
The final area for consideration in this Green Paper will therefore be how to measure and ensure compliance with any subsequent EU measure taken.
Συνεπώς, ο τελωνειακός έλεγχος μπορεί να είναι εξαιρετικά δύσκολος και έτσι δικαιολογείται η διάταξη για τις παρεκκλίσεις που προβλέπεται στο άρθρο 4 της πρότασης κανονισμού.
Customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in Article 4 of the draft, in particular.
Συνεπώς, ο τομέας αυτός έρευνας δεν θα πρέπει να θεωρείται ως δευτερεύουσας σημασίας, όπως φαίνεται να συμβαίνει στο έγγραφο της Επιτροπής.
Therefore, this area of research should not be seen as being of lesser importance, as it seems to be in the Commission document.
Συνεπώς, ο τομέας προτεραιότητας «Βιοποικιλότητα» θα πρέπει να εστιάζεται στην υλοποίηση και διαχείριση του δικτύου Natura2000 που συστήθηκε βάσει της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ιδίως δε σε σχέση με τα πλαίσια δράσης προτεραιότητας που προβλέπονται στο άρθρο 8 της ίδιας οδηγίας, στην ανάπτυξη και διάδοση βέλτιστων πρακτικών σχετικών με τη βιοποικιλότητα, και στις οδηγίες 2009/147/ΕΚ και 92/43/ΕΟΚ, καθώς και στις ευρύτερες σχετικές με τη βιοποικιλότητα προκλήσεις που προσδιορίζονται στην Στρατηγική της Ένωσης για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020.
Therefore, the priority area Biodiversity should focus on the implementation and management of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, on the development and dissemination of best practices in relation to biodiversity and Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, as well as on the wider biodiversity challenges identified by the Union Biodiversity Strategy to 2020;
Συνεπώς, ο τομέας προτεραιότητας «Περιβάλλον και αποδοτικότητα των πόρων» θα πρέπει να υποστηρίζει την αποτελεσματική υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ένωσης από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, ιδίως δε στους περιβαλλοντικούς κλάδους που καλύπτονται από το χάρτη πορείας που οδηγεί σε μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη διασφαλίζοντας την ανάπτυξη και ανταλλάσσοντας νέες λύσεις και βέλτιστες πρακτικές.
Therefore, the priority area Environment and Resource Efficiency should support effective implementation of Union environmental policy by the public and private sectors, in particular in the environmental sectors covered by the Roadmap to a Resource Efficient Europe, by facilitating the development and sharing of new solutions and best practices.
Συνεπώς, ο τομέας στον οποίο πρέπει να καταβληθούν οι μεγαλύτερες προσπάθειες είναι ο τομέας των κοινωνικών συνοδευτικών μέτρων.
However, it is in the sphere of accompanying social measures that greater efforts are needed.
Συνεπώς, ο τομέας των μεταφορών θα γνωρίσει ριζικές αλλαγές που θα επηρεάσουν όλους τους τομείς της ζωής και της κοινωνίας.
The transport sector is therefore going to experience radical change, affecting all areas of life and society.
Συνεπώς, ο τροποποιημένος κανόνας επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν έναν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης στα τσιγάρα, υπό τον όρο ότι αυτός δεν υπερβαίνει τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που επιβάλλεται στα τσιγάρα που ανήκουν στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών.
The amended rule therefore allows Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that the amount does not exceed the excise duty levied on cigarettes belonging to the most popular price category.
Συνεπώς, ο υδράργυρος εισχωρεί στα τρόφιμα και είναι ιδιαίτερα επικίνδυνος για τη θαλάσσια τροφική αλυσίδα, καθιστώντας ιδιαίτερα ευάλωτους τους καταναλωτές ιχθύων και οστρακοειδών (κυρίως στις περιοχές της Μεσογείου).
Consequently, mercury infiltrates foodstuffs and is particularly dangerous for the aquatic food chain, making consumers of fish and seafood especially vulnerable (particularly in Mediterranean areas).