natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα γνωμοδότηση διατυπώνονται σχόλια σχετικά με τα θέματα που περιλαμβάνονται στο "Ενεργειακό πακέτο" και αφορούν τις καινοτομίες.
In this Opinion we comment on the issues contained in the Energy package in relation to innovations.
Στην παρούσα γνωμοδότηση διευκρινίζεται η σημασία της δασοκομίας και της δασικής βιομηχανίας της ΕΕ - δηλαδή του δασικού τομέα - στις υποψήφιες χώρες1 καθώς και οι αλλαγές που συνεπάγεται η διεύρυνση για τον δασικό τομέα της ΕΕ.
This opinion looks at the role played by forestry and the forest-based industries, i.e. the forestry sector, in the EU applicant countries1 and the changes that enlargement will entail for the EU's forestry sector.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εκτίθενται οι απόψεις και οι συστάσεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ για την Αρκτική, με ιδιαίτερη αναφορά στην Κοινή Ανακοίνωση της Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου για θέματα εξωτερικής πολιτικής του Ιουνίου 2012 και στη βάση του σχετικού κοινού υπηρεσιακού εγγράφου εργασίας2.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζεται αν και κατά ποιό τρόπο η ανάπτυξη ενός διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ των δύο μερών μπορεί να λάβει τη μορφή ενός μέσου της πολιτικής για τον καταναλωτή.
This Opinion will look more particularly at whether and how dialogue between the two parties at EC level can become an instrument of consumer policy.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζεται δέσμη των ακολούθων προτάσεων, τις οποίες παρουσίασε σε χωριστά έγγραφα η Επιτροπή:
This opinion looks at a package of proposals presented by the Commission in separate texts:
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζεται η δέσμη των ακολούθων προτάσεων, τις οποίες παρουσίασε σε χωριστά έγγραφα η Επιτροπή:
This opinion looks at a package of proposals presented by the Commission in separate texts:
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζεται η εξέλιξη των σχέσεων ΕΕ-Βραζιλίας και ο αναδυόμενος πολιτικός και οικονομικός ρόλος που διαδραματίζει η χώρα αυτή σε διεθνές επίπεδο, με αυξανόμενη ισχύ.
The opinion looks at the development of EU-Brazil relations and the emerging political and economic role which Brazil is playing, with increasing influence on the international stage.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζεται η προστιθέμενη αξία της δημιουργικότητας και της επιχειρηματικότητας ως μέσο εξόδου από την κρίση, δίδοντας έμφαση στην πραγματοποίηση επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό με την προώθηση και την ενθάρρυνση μιας βολονταριστικής στάσης.
This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζεται καθεμία από αυτές και η ΟΚΕ φρονεί ότι υπάρχουν σήμερα ορισμένες ενδείξεις όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να γίνουν ακόμη πιο κατάλληλες ώστε να συνεχισθεί και να αυξηθεί ο αντίκτυπός τους στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
Each has been reviewed in this Opinion and the ESC believes that there are now indications of how they can be made even more relevant and have continuing, and increasing, impact on employment and social policy.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζεται ο τομέας των προσωπικών υπηρεσιών και η απασχόληση.
It is the personal services industry and employment that are under consideration.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζεται το επίπεδο συμμετοχής στο στάδιο της προετοιμασίας των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, παρότι τα συμπεράσματά της υπόκεινται σε περιορισμούς λόγω των υφιστάμενων ελλείψεων και του περιορισμένου γεωγραφικού φάσματος των εγκεκριμένων προγραμμάτων.
This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved Programmes.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζεται το μέλλον των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της συνοχής, στο πλαίσιο της Νομισματικής ΄Ενωσης και της διεύρυνσης και μετά από 10 χρόνια, περίπου, λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων.
This Opinion examines the future of common policies for cohesion, in the context of monetary union and enlargement after 10 years of implementing the Structural Funds.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζεται το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την πρώτη ετήσια έκθεση που αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης καθώς και τα κύρια σημεία των προτάσεων για το 1998.
The Commission communication which is the subject of the present opinion contains the first annual report on implementation of the Action Plan together with a proposal for priorities for action in 1998.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζονται μόνο οι επιπτώσεις στην κατάσταση της απασχόλησης, οι οποίες οφείλονται στην εισαγωγή του ευρώ.
This opinion, however, focuses solely on the employment implications of the introduction of the euro.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζονται οι συνέπειες που έχει αυτή η κατάσταση για τους πάσχοντες και όχι η αιτία που την προξένησε.
The present opinion addresses the implications of their situation for those affected rather than its causes.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζονται οι τριμερείς σχέσεις μεταξύ ΕΕ, Χιλής και Mercosur.
The present draft opinion examines the trilateral relations between the EU, Chile and Mercosur.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζονται το μέλλον της (οικονομικής και κοινωνικής) συνοχής και οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των σημερινών εξελίξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
This Opinion will consider the future of (economic and social) cohesion and the long-term implications for the Structural Funds.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζονται, κυρίως, τα θέματα που τίθενται από την πρόταση γενικού κανονισμού που προσδιορίζει τους βασικούς τομείς που θα πρέπει να εξετασθούν κατά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
The main text of this Opinion addresses the issues arising from the Draft General Regulation which identifies the main areas for consideration in respect of the reform of the Funds.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζονται, μεταξύ άλλων, οι οικονομικές και οι νομικές πτυχές.
This opinion deals among others with the economic and legal aspects.
Στην παρούσα γνωμοδότηση επιθυμούμε να περιορισθούμε στα δημοσιονομικά μέσα, τα οποία μπορούν να επηρεάσουν βραχυπρόθεσμα την ανταγωνιστική θέση μία χώρας.
This opinion  deals only with those fiscal instruments which can affect a country's competitive position in the short term.
Στην παρούσα γνωμοδότηση επικροτείται η προσέγγιση που εκτέθηκε ανωτέρω, αλλά θεωρείται αναγκαίο να επιδιωχθεί με σθένος και αποφασιστικότητα, επιβάλλοντας σύντομες προθεσμίες για την επαναληπτική διαδικασία και βασίζοντας την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων σε οξυδερκή και θαρραλέα ανάλυση.
This opinion supports the approach set out above but it will need to be pursued with rigour and conviction, with short timescales for the iterative process and incisive and fearless analysis shaping annual reports.
Στην παρούσα γνωμοδότηση επικροτείται η προσέγγιση που εκτέθηκε ανωτέρω.
This opinion supports the approach set out above.
Στην παρούσα γνωμοδότηση επικροτείται κατ’ αρχήν η προσέγγιση που εκτέθηκε ανωτέρω.
This opinion supports, in principle, the approach set out above.
Στην παρούσα γνωμοδότηση επισημαίνονται τα εξής:
The present opinion will draw attention to the following points:
Στην παρούσα γνωμοδότηση επισυνάπτεται ένας κατάλογος αυτών των συστάσεων ως παράρτημα5, για να χρησιμοποιηθεί ως παρότρυνση και δεξαμενή ιδεών προς περαιτέρω βελτίωση του θεματολογίου της ΒΝ.
A list of these recommendations is appended to this opinion5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
Στην παρούσα γνωμοδότηση επισυνάπτεται κατάλογος με τα κυριώτερα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
A list of the main measures required to complete the single market is appended to this Opinion.
Στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ αναφέρει ορισμένους τομείς στους οποίους μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την περιοχή μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη και αποτελεσματική, όπως π.χ. στην αλιεία, στις μεταφορές μεταξύ των νησιών ή στον τουρισμό.
In this opinion, the EESC sets out a number of areas in which an integrated approach in the region could prove useful and effective, such as fisheries, inter-island transport and tourism.
Στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ διαπραγματεύεται τις προτάσεις της Επιτροπής για μεταρρυθμίσεις από την πλευρά της προσφοράς.
In this opinion we deal with the Commission's proposals for supply side reforms.
Στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ διαπραγματεύεται τις προτάσεις της Επιτροπής για μεταρρυθμίσεις από την πλευρά της προσφοράς.
In this opinion we deal with the Commission’s proposals for supply side reforms.
Στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ εξαίρει επίσης ορισμένους πρόσθετους τομείς πολιτικής που σύμφωνα με την ΕΟΚΕ πρέπει να ενσωματωθούν στο πλαίσιο.
In this opinion the Committee also highlights some additional areas of policy that it believes should be included in the framework.
Στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ εξετάζει ζητήματα που αφορούν τη συνολική πολιτική και θεσμική διάσταση της ΟΝΕ, η οποία βρίσκεται εξ ολοκλήρου στα χέρια των μελών κρατών και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Now the EESC more specifically examines issues related to the overarching political and institutional dimension of EMU that is entirely in the hands of the Member States and the European Council.
Στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ εξετάζει τις προτάσεις της Επιτροπής για μεταρρυθμίσεις από την πλευρά της προσφοράς.
In this opinion we deal with the Commission's proposals for supply side reforms.
Στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ εστιάζει σε ένα ικανό πλαίσιο για ολόκληρη τη διαδικασία.
In the current opinion the Committee would like to focus on an appropriate framework for the whole process.
Στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η βελτίωση της νομοθεσίας και η εφαρμογή και επιβολή της είναι στενά συνυφασμένες: καλή νομοθεσία είναι εκείνη που μπορεί να εφαρμοστεί και να επιβληθεί.
In this opinion the EESC argues that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η βελτίωση της νομοθεσίας και η εφαρμογή και επιβολή της είναι στενά συνυφασμένες: καλή νομοθεσία είναι εκείνη που μπορεί να εφαρμοστεί και να τηρηθεί.
In this opinion the EESC argues that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Στην παρούσα γνωμοδότηση η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις και προτάσεις για την πρακτική εφαρμογή της δράσης και τη μελλοντική ανάπτυξη.
The Committee has a number of comments and suggestions concerning the practical implementation of the action and its future development.
Στην παρούσα γνωμοδότηση η ΟΚΕ παρουσιάζει ορισμένα από τα θέματα που αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής, είτε για να ενισχυθούν οι πολιτικές αυτές, είτε για να ενθαρρυνθεί το Συμβούλιο να χαράξει ένα πιο λειτουργικό πλαίσιο για τις προτεραιότητες, όπως προτάθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 12 Μαρτίου 2001.
In this Opinion, the Committee presents some of the issues that merit particular emphasis either to seek a strengthening of these policies or to encourage the Council to give a more operational context to the priorities, as was recommended by the ECOFIN Council on 12 March 2001.
Στην παρούσα γνωμοδότηση θέλουμε να διατηρήσουμε τη συνοχή με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ «Για ένα τουρισμό προσιτό σε όλους και κοινωνικά βιώσιμο» 1, προσαρμόζοντας στην πραγματικότητα της ευρωπαϊκής διεύρυνσης τους άξονες που διαμορφώνουν μια τουριστική πολιτική.
The current opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion, Socially sustainable tourism for everyone1, adapting the principles that shape tourism policy to the new European situation.
Στην παρούσα γνωμοδότηση θέλουμε να διατηρήσουμε τη συνοχή με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ «Για ένα τουρισμό προσιτό σε όλους και κοινωνικά βιώσιμο» 4, προσαρμόζοντας στην πραγματικότητα της ευρωπαϊκής διεύρυνσης τους άξονες που διαμορφώνουν μια τουριστική πολιτική.
The current opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion, Socially sustainable tourism for everyone4, adapting the principles that shape tourism policy to the new European situation.
Στην παρούσα γνωμοδότηση θέλουμε να διατηρήσουμε τη συνοχή με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την «Τουριστική πολιτική και συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα» 2 και να διερευνήσουμε αποτελεσματικούς τρόπους για την επίτευξη κλίματος συνεργασίας.
The current opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion on Tourism policy and public-private cooperation2 and examine effective ways of achieving cooperation.
Στην παρούσα γνωμοδότηση θέλουμε να διατηρήσουμε τη συνοχή με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την «Τουριστική πολιτική και συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα» 2 και να διερευνήσουμε αποτελεσματικούς τρόπους για την επίτευξη κλίματος συνεργασίας.
This opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation2 and examine effective ways of achieving cooperation.
Στην παρούσα γνωμοδότηση θέλουμε να διατηρήσουμε τη συνοχή με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την «Τουριστική πολιτική και συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα» 5 και να διερευνήσουμε αποτελεσματικούς τρόπους για την επίτευξη κλίματος συνεργασίας.
This opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation5 and examine effective ways of achieving cooperation.
Στην παρούσα γνωμοδότηση θα αναφερθεί κυρίως στη συμμετοχή των κοινωνικών οργανώσεων στην επίτευξη των νέων συμφωνιών.
This opinion will deal mainly with the involvement of socio-economic organisations in the process leading to new agreements.
Στην παρούσα γνωμοδότηση θα αποφευχθούν συστάσεις που έχουν ήδη διατυπωθεί.
These recommendations will not be reiterated in this opinion.
Στην παρούσα γνωμοδότηση θα γίνει για άλλη μία φορά αναφορά στις βασικές πτυχές αυτής της προσπάθειας.
The important points of this approach need to be covered once again here.
Στην παρούσα γνωμοδότηση θα γίνει μια προσπάθεια να υπάρξει μια συμβολή στη συζήτηση προτού η Επιτροπή εγκρίνει επίσημα έγγραφα και το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας λάβει επίσημες αποφάσεις.
The present opinion will try and provide an input before formal documents are adopted by the Commission and formal decisions are taken by the Competitiveness Council.
Στην παρούσα γνωμοδότηση θα εξετασθεί η στρατηγική της Επιτροπής και θα διατυπωθούν σχόλια για τις δύο προτάσεις.
This Opinion will discuss the Commission strategy and will comment on the specific content of the two proposals.
Στην παρούσα γνωμοδότηση θα εξετασθεί μόνο το διεθνές πλαίσιο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμάτων.
The present Opinion deals only with the international context of the European programme industry.
Στην παρούσα γνωμοδότηση θα εξεταστούν κυρίως τα αθλητικά γεγονότα τόσο από την άποψη του οικονομικού οφέλους για τις τουριστικές επιχειρήσεις όσο και από την άποψη της ορατότητας για τους ευρωπαϊκούς προορισμούς.
This opinion will consider first and foremost the major sporting events which, generally speaking, bring tourist companies the greatest profits and give European destinations most publicity.
Στην παρούσα γνωμοδότηση θα εξεταστούν κυρίως, αν και όχι μόνον,  τα μεγάλα αθλητικά γεγονότα τόσο από την άποψη του οικονομικού, πολιτιστικού και κοινωνικού οφέλους όσο και από την άποψη της προβολής των ευρωπαϊκών προορισμών.
3.14 This opinion will consider first and foremost, although not exclusively, the major sporting events which, generally speaking, bring European destinations the greatest profits and cultural and social benefits and give them most publicity.
Στην παρούσα γνωμοδότηση θα εξεταστούν κυρίως, αν και όχι μόνον,  τα μεγάλα αθλητικά γεγονότα τόσο από την άποψη του οικονομικού, πολιτιστικού και κοινωνικού οφέλους όσο και από την άποψη της προβολής των ευρωπαϊκών προορισμών.
This opinion will consider first and foremost, although not exclusively, the major sporting events which, generally speaking, bring European destinations the greatest profits and cultural and social benefits and give them most publicity.
Στην παρούσα γνωμοδότηση θα ληφθούν υπόψη, βασικά, τρία επίπεδα ανάλυσης της κατάστασης στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική: το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο, το πολιτικό πλαίσιο και οι δείκτες κοινωνικής δυσφορίας.
This opinion will analyse the situation in Latin America and the Caribbean on three levels: the socio-economic sphere, the political sphere and social discontent indicators.
Στην παρούσα γνωμοδότηση θα υπενθυμίσει, όσον αφορά το σημείο αυτό, τα κύρια στοιχεία των παρατηρήσεων και προτάσεών της.
In this opinion the Committee will outline the observations and proposals made in its earlier opinion.
Στην παρούσα γνωμοδότηση καταδεικνύεται ότι οι φιλόδοξοι στόχοι της Λισσαβώνας δεν επιτεύχθηκαν ούτε όσον αφορά την ποσοτική παράμετρο, αλλά ούτε, προπάντων, την παράμετρο της ποιότητας, μολονότι διαπιστώνονται σαφείς διαφορές μεταξύ των επιμέρους χωρών, ενώ όσον αφορά την ποιότητα της απασχόλησης εξακολουθούν να εντοπίζονται σε ολόκληρη την ΕΕ απογοητευτικά δεδομένα.
This opinion argues that in quantitative terms the ambitious Lisbon employment objectives have been achieved only to a limited extent, with clear differences between countries which should always be borne in mind, and there are sobering facts as far as the quality of employment is concerned throughout the EU.
Στην παρούσα γνωμοδότηση ονομάζουμε "γνώση" αυτές τις ικανότητες και προσόντα.
In this opinion we define capability and skills as "knowledge".
Στην παρούσα γνωμοδότηση παρουσιάζονται οι απόψεις και οι συστάσεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ για την Αρκτική, με ιδιαίτερη αναφορά στην κοινή ανακοίνωση της Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου για θέματα εξωτερικής πολιτικής του Ιουνίου 2012 και στη βάση του κοινού εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών2.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
Στην παρούσα γνωμοδότηση περιγράφεται ο πιθανός αντίκτυπος αυτής της πρότασης.
In this opinion we have outlined the probable impact of this proposal.
Στην παρούσα γνωμοδότηση περιλαμβάνονται οκτώ συστάσεις, οι οποίες θα κατευθύνουν μια σειρά δράσεων για τη στήριξη των ΜΜΕ με στόχο την προσαρμογή τους στις αλλαγές της παγκόσμιας αγοράς.
The Opinion lays out eight recommendations to guide actions to support SMEs in adapting to global market changes.
Στην παρούσα γνωμοδότηση πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινωνίας πολιτών στη Σερβία (νομικό περιβάλλον, σχέσεις με τις αρχές, πορεία του διαλόγου με την κοινωνία και τους πολίτες) και να διατυπωθούν προτάσεις για την ενδεχόμενη ανάληψη ενωσιακής δράσης σε αυτό το πεδίο.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogues) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Στην παρούσα γνωμοδότηση πρέπει να υπογραμμιστεί η επείγουσα ανάγκη μετασχηματισμού της παραγωγής και της χρήσης της ενέργειας στην Ευρώπη και, επίσης, να δοθεί έμφαση στις απαραίτητες πολιτικές που χρειάζεται να ενισχυθούν για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Opinion needs to stress the urgency of the need to transform energy production and use in Europe, and then to emphasise the policies that need to be strengthened to achieve this.
Στην παρούσα γνωμοδότηση προβάλλεται η σημασία που έχει η βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας, της βιοποικιλότητας και της κοινωνικής δικαιοσύνης, με ιδιαίτερη έμφαση στην προστιθέμενη αξία των εγγείων πόρων.
This Opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, biodiversity and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
Στην παρούσα γνωμοδότηση προβάλλεται η σημασία που έχουν η βιώσιμη ανάπτυξη οικονομικής δραστηριότητας, το περιβάλλον και η κοινωνική δικαιοσύνη, με ιδιαίτερη έμφαση στην προστιθέμενη αξία των εγγείων πόρων.
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
Στην παρούσα γνωμοδότηση προτείνεται η εγκαθίδρυση ενός ιδρύματος κατάρτισης σε τελωνειακά θέματα με την κατάλληλη εθνική και ενωσιακή χρηματοδότηση.
The opinion calls for the establishment of a European customs training institute and appropriate national and EU funding.
Στην παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας η ΕΟΚΕ επικεντρώνεται στις προτάσεις για την αναβάθμιση της αποτελεσματικότητας του μηχανισμού και τη διασάφηση των στόχων του.
In this exploratory opinion, the EESC focuses on proposals intended to improve the system's performance and to clarify its aims.
Στην παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για μια πιο ισόρροπη ανάπτυξη, ούτως ώστε όλες οι περιοχές της ΕΕ να μπορούν να συμβάλουν στον στόχο της εδαφικής συνοχής που προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
This own-initiative opinion pleads for a more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty.
Στην παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ μελετά τώρα την πρόοδο και την προοπτική των διαπραγματεύσεων γενικά, καθώς και το ρόλο της Ευρώπης.
In this own initiative overview opinion the Committee is now reviewing the progress and prospects of the negotiations in general, and the part that Europe is playing.
Στην παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ μελετά τώρα την πρόοδο και την προοπτική των διαπραγματεύσεων γενικά, καθώς και τον ρόλο της Ευρώπης.
In this own initiative overview opinion the Committee is now reviewing the progress and prospects of the negotiations in general, and the part that Europe is playing.
Στην παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τη βούλησή της να ασχοληθεί με τα ζητήματα ουσίας που καθορίζουν τις εξελίξεις ‑τόσο την επιτυχία όσο και τις αδυναμίες‑ στον τομέα της ανακύκλωσης.
The present own-initiative opinion asserts the ESC's determination to deal with the basic issues underlying the results - the achievements as well as the shortcomings - of the recycling sector.
Στην παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παραπέμπει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της7.
This own-initiative opinion follows on from earlier opinions issued by the Economic and Social Committee7.
Στην παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, πέραν της περιγραφής των διαφόρων θεωριών για τις σχέσεις μεταξύ ανάπτυξης, απασχόλησης και νέων τεχνολογιών, θα επιχειρηθεί ο καθορισμός των διαρθρωτικών αλλαγών που συμβαίνουν σήμερα και οι δυνατότητες και τα όρια των δημοσίων αρχών καθώς και οι δυνατότητες παρέμβασης, ιδίως σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να περιορισθούν στο ελάχιστο οι αρνητικές πτυχές και να αυξηθούν στον ανώτατο βαθμό οι θετικές.
In this own-initiative opinion, rather than describing the various theories on the relationship between growth, employment and new technologies, it would be more valuable to identify the structural changes occurring at present and pinpoint the opportunities for and constraints on public authorities, as well as possibilities for taking action - particularly at Community level - to minimize the negative aspects and maximize the positive ones.
Στην παρούσα γνωμοδότηση πρόκειται να εστιάσει περισσότερο στις πολιτικές, παρά στους κανόνες.
In this opinion we concentrate on the policies rather than the rules.