natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες είναι ακόμα πιο εντυπωσιακά: το 26% των καταναλωτών έχουν αγοράσει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εξ αποστάσεως από πωλητή ή πάροχο υπηρεσιών που έχει την έδρα του στη χώρα κατοικίας τους, αλλά μόνο το 1% έχει πραγματοποιήσει τέτοιες αγορές σε διασυνοριακό επίπεδο.
The figures for financial services are even more striking: 26% of consumers have bought a financial service at a distance from a seller or provider based in their home country, but only 1% have done so cross-border.
Τα αριθμητικά στοιχεία που διέθεσε η Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιριών (AEA) επιτρέπουν να εκτιμηθεί η σοβαρότητα της κατάστασης.
The figures advanced by European air operators (AEA) illustrate the gravity of the situation.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρέχονται για κάθε έναν από τους τομείς πολιτικής που συμβάλλουν στην τήρηση των τεσσάρων προτεραιοτήτων αφορούν τις αλλαγές που επέρχονται στον υπάρχοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό και απεικονίζουν, συνεπώς, τους πρόσθετους δημοσιονομικούς πόρους που κρίνονται απαραίτητοι για την επίτευξη των τεθέντων στόχων.
The figures provided for each of the policy areas contributing to the four priorities relate to changes vis-à-vis the existing financial programming, and thus reflect the additional financial resources deemed necessary to fulfil the established objectives.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρέχονται εδώ θα πρέπει, επομένως, να θεωρούνται απλές εκτιμήσεις.
The figures provided here should hence be regarded as estimates only.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται πρέπει να εκληφθούν ως ενδείξεις τάξεων μεγέθους.
The figures presented should be understood as indications of orders of magnitude.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται στις επόμενες παραγράφους αντιστοιχούν σε λόγο των οφελών προς το κόστος μεγαλύτερο του 7 για τους λέβητες και μεγαλύτερο του 26 για τους αεριοστροβίλους.
Figures presented below correspond to a benefit to cost ratio greater than seven for boilers and greater than 26 for gas turbines.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται προϋποθέτουν, επίσης, ότι θα τεθούν σε εφαρμογή συστήματα που απαιτούνται για την παροχή του συνόλου των υπηρεσιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The figures presented also assume that the systems will be built to deliver all the services in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται στην έκθεση είναι πολύ συμπυκνωμένα και πολύ χρήσιμα αλλά μπορούν να παραπλανήσουν τον προσεκτικό αναγνώστη, διότι δεν είναι πάντοτε σαφές εάν αφορούν την ΕΕ των 15, των 25 ή των 27.
The figures presented in the report are very detailed and useful, but may be confusing on close reading as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται στο αρχικό δημοσιονομικό δελτίο του 2009, δηλαδή 8 θέσεις προσωπικού το 2012 και 13 θέσεις το 2013, συνοδεύονταν από πολλές επιφυλάξεις από μέρους των υπηρεσιών διότι ο φάκελος της υπόθεσης δεν είχε ακόμη προχωρήσει αρκετά.
The figures given in the services section of the initial financial statement in 2009 – eight posts in 2012 and 13 in 2013 – carried a number of provisos because not all of the necessary information was available.
Τα αριθμητικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στην παρούσα ανάλυση είναι πιθανόν να υποτιμούν την πραγματική επίπτωση της εμπορίας εκπομπών στο σύνολο της ΕΕ, δεδομένου ότι τα μοντέλα υποθέτουν ότι τα κράτη μέλη είναι σε θέση να εξασφαλίσουν κατανομή ελαχίστου κόστους των προσπαθειών μείωσης εκπομπών για τους τομείς τους, όταν ενεργούν χωριστά.
Numbers used in this analysis are likely to underestimate the real impact of EU-wide emissions trading, because the models assume that the Member States are able to obtain a least-cost allocation of emission reduction effort to their sectors when they act individually.
Τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να θεωρούνται απλώς ενδεικτικές εκτιμήσεις.
Figures should be regarded as indicative estimates only.
Τα αριθμητικά στοιχεία σε TWh αναφέρονται ενδεικτικά.
The figures in TWh are put as a reference.
Τα αριθμητικά στοιχεία στην παρούσα έκθεση βασίζονται στις ετήσιες εκθέσεις για υπάρχοντα καθεστώτα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (EC) 794/20048 της Επιτροπής και το Παράρτημα III A του ίδιου κανονισμού, το οποίο ορίζει την έκταση και το περιεχόμενο των στοιχείων που τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή 9.
The figures in this report are based on the annual reports on existing schemes submitted by the Member States pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) 794/20048 and Annex III A of that Regulation, which defines the scope and content of the data that Member States have to provide to the Commission9.
Τα αριθμητικά στοιχεία στο εν λόγω δελτίο βασίζονταν στα στοιχεία που διέθετε την εποχή εκείνη η Επιτροπή όσον αφορά το προβλεπόμενο κόστος λειτουργίας του Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS, ιδίως από πλευράς προσωπικού.
The figures on the financial statement were based on information at the Commission's disposal at the time regarding the European GNSS Agency's foreseeable operating costs, in particular with regard to staffing.
Τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το μέσο χρόνο μετάδοσης για την ΕΕ-15 δείχνουν ότι για πρώτη φορά δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τον προγραμματισμό ευρωπαϊκών έργων (άρθρο 4).
The figures on the average transmission time for the EU-15 indicate that for the first time there has been no progress at Community level in the scheduling of European works (Article 4).
Τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τους επιμέρους τομείς που πλήττονται από την απάτη έχουν ως εξής: γεωργία – 17%· προϊόντα καπνού – 1%· τελωνειακές αρχές – 6%· άμεσες δαπάνες/αγορές – 11%· θεσμικά όργανα της ΕΕ – 27%· εξωτερική βοήθεια – 19%· διαρθρωτικά ταμεία – 19%.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Τα αριθμητικά στοιχεία της 31ης Μαΐου 2015 παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα, ήτοι αφορούν 716 επιχειρήσεις, που αντιπροσωπεύουν μόλις το 0,52 % του συνολικού αριθμού, ποσοστό όμως ωστόσο που αποτελεί σημαντική αύξηση σε σχέση με την 31η Μαΐου 2014 (+ 20,5 %) και απορροφούν το 2,64 % των πόρων του ΕΤΑ και 3,87 % των εθνικών δημόσιων πόρων.
Figures as of 31 May 2015 remain modest, 716 operations, representing just 0.52% of the total number, which is nevertheless a significant increase over 31 May 2014 (+20.5%) and consume 2.64% of EFF resources and 3.87% of national public resources.
Τα αριθμητικά στοιχεία της απομόχλευσης για το 2014 φανερώνουν σημαντική πρόοδο στην εφαρμογή μέτρων για τη μείωση της υπερχρέωσης των επιχειρήσεων.
Deleveraging figures for 2014 show substantial progress in implementing measures to reduce corporate debt overhang.
Τα αριθμητικά στοιχεία της παρούσας μελέτης συγκεντρώθηκαν από τις εκθέσεις ελέγχου των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που καταρτίζει η Επιτροπή και υποβάλλει στο Συμβούλιο.
The figures presented in the study have been compiled from the steel aid monitoring reports prepared by the Commission for the Council.
Τα αριθμητικά στοιχεία του 2009 υποδεικνύουν μείωση των δαπανών των δημοσίων αρχών για τη δημιουργία συστήματος δεδομένων PNR της ΕΕ αλλά αύξηση των δαπανών για τους μεταφορείς σε σύγκριση με τον υπολογισμό των δαπανών κατά το 2007.
The 2009 figures indicate a decrease in costs for public authorities to set up an EU PNR system but an increase in costs for carriers in comparison with the cost calculation performed in 2007.
Τα αριθμητικά στοιχεία του Μαρτίου 2013 δηλώνουν ότι από την έναρξη λειτουργίας του, το 2005, έχουν συμπληρωθεί διαδικτυακά περισσότερα από 27 εκατομμύρια CV Europass.
Figures from March 2013 indicate that more than 27 million Europass CVs were completed on-line since its launch in 2005.
Τα αριθμητικά στοιχεία του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας του 2010 δεν φαίνεται να είναι το τελικό αποτέλεσμα, αλλά μάλλον προηγούμενη εκτίμηση, πράγμα το οποίο εξηγεί τις ασυμφωνίες σε σχέση με τα αριθμητικά στοιχεία των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Stability Programme’s figures for 2010 do not appear to be the final outturn but rather an earlier estimate, which explains discrepancies with respect to the Commission services' figures.
Τα αριθμητικά στοιχεία του τίτλου 2 σχετικά με τις δαπάνες υποδομών βασίστηκαν στα στοιχεία που παρείχαν οι εκτιμήσεις της ΕΡΑΑΚΑ και της Επιτροπής.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from CESR and Commission estimates.
Τα αριθμητικά στοιχεία των δαπανών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία παρουσιάζουν σχετικά βραδεία απορρόφηση των πόρων που προορίζονται για ευρυζωνικά έργα.
Expenditure figures for the Structural Funds show relatively slow absorption of funds targeted on broadband projects.
Τα αριθμητικά στοιχεία των δημοσιονομικών προβλέψεων του προγράμματος αποκλίνουν από τα πρότυπα του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών, εμφανίζοντας έλλειψη συνοχής με προηγούμενα στοιχεία και με το μακροοικονομικό σενάριο και εμποδίζοντας την κατάλληλη αντιπαραβολή με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2014.
The programme's budgetary forecast figures deviate from the standards of the European System of National and Regional Accounts (ESA), giving rise to inconsistency with past data and the macroeconomic scenario and hindering an appropriate comparison with the Commission 2014 spring forecast.
Τα αριθμητικά στοιχεία των διαφόρων κριτηρίων κατανομής πρέπει να γνωστοποιούνται στις φορολογικές αρχές όλων των εμπλεκομένων κρατών μελών.
The figures of the various allocation criteria should be reported to the tax authorities of all Member States involved.
Τα αριθμητικά στοιχεία υποδηλώνουν βελτίωση της διαδικασίας κοινοποίησης παρατυπιών εκ μέρους των «παλαιών δικαιούχων κρατών μελών», σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει το κοινοτικό δίκαιο.
The figures demonstrate a better reporting in conformity with the legal obligations by “old beneficiaries Member States”.
Τα αριθμητικά στοιχεία υποδηλώνουν επίσης ότι η κοινωνική προστασία σε χώρες χωρίς καθιερωμένο σύστημα ελάχιστου εισοδήματος, όπως η Ελλάδα και η Ιταλία, έχουν πολύ πιο περιορισμένη ικανότητα για μείωση της φτώχειας.
They also suggest that social protection in countries without an established MI scheme like Greece and Italy has a more limited capacity in terms of reducing poverty.
Τα αριθμητικά στοιχεία, τα οποία έχουν τη μορφή πίνακα, πρέπει να δείχνουν τουλάχιστον:
The figures, presented in table form, shall indicate at least:
Τα αρμόδια για την πληροφόρηση κυβερνητικά όργανα των κρατών μελών θα διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στο σχεδιασμό και στην υλοποίηση των διαφόρων ενημερωτικών εκστρατειών.
Each national information service will have a key role to play in developing and implementing the various information campaigns.
Τα αρμόδια για το διορισμό όργανα θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ της παράτασης της θητείας και μιας νέας διαδικασίας επιλογής.
The appointing bodies responsible should have the option of either extending the current term of office or launching a new selection procedure.
Τα αρμόδια διευθυντικά στελέχη θα πρέπει να αντιδράσουν έντονα σ’ αυτό το φαινόμενο και να ασκήσουν αμέσως πιέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να επηρεάσουν τη φορολογική και τη νομισματική πολιτική, ώστε να μετριαστεί η αρνητική επίδραση του ισχυρού ευρώ στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του τομέα.
react strongly to this and should immediately lobby the European Commission in order to influence fiscal and monetary policy so as to alleviate the adverse consequence of the strong euro on the competitiveness of European companies in the sector.
Τα αρμόδια δικαστήρια κατά την έννοια του άρθρου 3 ασκούν τη διεθνή δικαιοδοσία τους σύμφωνα με τη σύμβασης της Χάγης της 25ης Οκτωβρίου 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών.
The courts with jurisdiction within the meaning of Article 3 shall exercise their jurisdiction in conformity with the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Τα αρμόδια θεσμικά όργανα της ΕΚ  καθώς και οι εθνικοί εκπρόσωποί τους πρέπει να συμβάλουν στην εξάλειψη αυτών των παραπόνων.
The relevant EC bodies and institutions and their national counterparts must help to eliminate this deficiency.
Τα αρμόδια μέλη της Επιτροπής οφείλουν να συντονιστούν ενώ οι χώρες, οι επιχειρήσεις και τα ερευνητικά ιδρύματα με τους απαραίτητους πόρους οφείλουν να αναλάβουν επείγουσα δράση.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
Τα αρμόδια υπουργεία είναι ανάγκη να εξασφαλίσουν πιο συνεκτικές πολιτικές στους τομείς των μεταφορών, της ναυτιλίας, του περιβάλλοντος και των κλιματικών αλλαγών, από κοινού με την Επιτροπή, την εταιρική σχέση για τις μεταφορές και την υλικοτεχνική υποστήριξη στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης και άλλα περιφερειακά όργανα.
The relevant ministries need to ensure more coherent transport, maritime, environmental and climate change policies, together with the Commission, the NDPTL and other regional bodies.
Τα αρμόδια υπουργεία πρέπει συνεπώς να αναλάβουν έναν πιο ενεργό ρόλο και να προβλέψουν επαρκές προσωπικό και υποστήριξη.
Line Ministries need therefore to take a more active role, and to allocate adequate staff and support.
Τα αρμόδια υπουργεία των χωρών εταίρων και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσδιορίζουν τους τομείς προτεραιότητας σε εθνικό επίπεδο για το 1997
Partner country ministries and European Commission define priority subject areas at national level for 1997
Τα αρμόδια όργανα λήψης αποφάσεων δεν ακολούθησαν όμως την προτροπή της ΕΟΚΕ.
The decision-making institutions did not act on the Committee's recommendations.
Τα αρμόδια όργανα πρέπει να έχουν και αυτά τη δυνατότητα να αξιολογούν τους κινδύνους καταχρηστικής εκμετάλλευσης συγκεκριμένων ΟΜΚΧ,
Competent bodies should also have the capacity to assess risk of abuse of individual NPOs;
Τα αρμόδια όργανα σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να παρακολουθούν τις προσφορές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου που διατίθενται στην αγορά.
Competent bodies at national level should monitor the electricity and gas offers available on the market.
Τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός, τα Ηνωμένα Έθνη, το ΝΑΤΟ, η Αφρικανική Ένωση και όλοι όσοι συμβάλλουν σε αυτήν την προσπάθεια οφείλουν να προωθήσουν ολοκληρωμένες, καλά συντονισμένες, στοχευμένες και -επιτέλους- πιο αποτελεσματικές δράσεις για την οριστική εκρίζωση της απειλής της θαλάσσιας πειρατείας.
The relevant bodies of the European Union, the governments of the Member States, the International Maritime Organisation, the United Nations, NATO, the African Union and all those contributing to this effort must promote integrated, well-coordinated, targeted and, finally, more effective measures to remove the threat of maritime piracy once and for all.
Τα αρμόδια όργανα του κράτους μέλους της αιτούσας αρχής δύνανται να επικαλεστούν/χρησιμοποιήσουν πληροφορίες, εκθέσεις, δηλώσεις και κάθε άλλο έγγραφο, ή επικυρωμένα γνήσια αντίγραφα ή αποσπάσματα αυτών που έχουν περιέλθει στην αρχή-αποδέκτη της αίτησης και κοινολογούνται στην αιτούσα αρχή σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ως αποδεικτικά στοιχεία στην ίδια βάση με συναφείς πληροφορίες, εκθέσεις, δηλώσεις και οιαδήποτε άλλα έγγραφα παρέχονται από μια άλλη αρχή της εν λόγω χώρας.
Information, reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the requested authority and communicated to the requesting authority in accordance with this Directive may be invoked/used as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar information, reports, statements and any other documents provided by another authority of that country.
Τα αρμόδια όργανα των Ηνωμένων Εθνών θα κληθούν ειδικά να προσδιορίσουν τυχόν εμπόδια στην άμεση μεταφορά ανάλογων τεχνολογιών και να αναπτύξουν τρόπους υπέρβασής τους.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with identifying any barriers to the rapid transfer of such technologies and with developing ways to overcome them.
Τα αρμόδια όργανα των Ηνωμένων Εθνών θα πρέπει ιδιαίτερα να αναλάβουν την προώθηση βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτόν παγκοσμίως.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with promoting best practice in this area throughout the world.
Τα αρμόδια όργανα των Ηνωμένων Εθνών θα πρέπει να παρακολουθούν την πρόοδο που σημειώνεται κατά την υλοποίηση των χρηματοπιστωτικών και άλλων δεσμεύσεων για να στηριχθεί η μετάβαση των αναπτυσσόμενων χωρών  προς την αειφορία.
The competent UN bodies should be mandated to monitor progress on financial and other commitments to assist developing countries in the sustainability transition.
Τα αρμόδια όργανα των Ηνωμένων Εθνών θα πρέπει να παρακολουθούν την πρόοδο που σημειώνεται κατά την υλοποίηση των χρηματοπιστωτικών και άλλων δεσμεύσεων για να στηριχθεί η μετάβαση των αναπτυσσόμενων χωρών προς την αειφορία.
The competent UN bodies should be mandated to monitor progress on financial and other commitments to assist developing countries in the sustainability transition.
Τα αρμόδια όργανα των Ηνωμένων Εθνών θα πρέπει να προσφέρουν ένα φόρουμ για την παρακολούθηση των κυριότερων επενδυτικών ροών παγκοσμίως και για την αναγνώριση της πιθανής ανάγκης αύξησης ή τροποποίησής τους με στόχο τη στήριξη της μετάβασης προς την αειφορία.
The competent bodies of the United Nations should be tasked with providing a forum for monitoring the major global flows of investment, and identifying where they need to be increased or modified in order to support the sustainability transition.
Τα αρμόδια, κατά την έννοια του άρθρου 3, δικαστήρια, ασκούν τη διεθνή δικαιοδοσία τους σύμφωνα με τη σύμβαση της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, περί των αστικών θεμάτων σχετικά με τη διεθνή απαγωγή παιδιών και ιδίως με τα άρθρα 3 και 16 της σύμβασης αυτής.
The courts with jurisdiction within the meaning of Article 3 shall exercise their jurisdiction in conformity with the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, and in particular Articles 3 and 16 thereof.
Τα αρμόδια, κατά την έννοια του άρθρου 3, δικαστήρια, ασκούν τη διεθνή δικαιοδοσία τους σύμφωνα με τη σύμβαση της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, περί των αστικών θεμάτων σχετικά με τη διεθνή απαγωγή παιδιών και ιδίως με τα άρθρα 3 και 16 της σύμβασης αυτής.
The courts with jurisdiction within the meaning of Article 3 shall exercise their  jurisdiction in conformity with the Hague Convention of 25 October 1980 on  the Civil Aspects of International Child Abduction, and in particular Articles 3 and 16 thereof.
Τα αρμόζοντα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη κατά τον εφαρμογή των κυρώσεων
Appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions
Τα αρνητικά αποτελέσματα είναι παρεμφερή με εκείνα της επιλογής 0, τουλάχιστον σε βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη βάση.
The negative effects are similar as for Option 0, at least for the short- to medium term.
Τα αρνητικά αποτελέσματα μπορούν να μειωθούν μέχρις ενός βαθμού με την αποτίμηση πολλών δαπανών σε δολάρια, εάν τούτο μπορεί να επιτευχθεί σε ανταγωνιστικά επίπεδα παραγωγικότητας για να επιτευχθεί έτσι ένα ορισμένο ουσιαστικό αντισταθμιστικό αποτέλεσμα.
The adverse effects can be reduced to some extent by transferring more costs into dollars, if this can be achieved at competitive productivity levels, to obtain an inherent hedging effect.
Τα αρνητικά αποτελέσματα μπορούν να μειωθούν μέχρις ενός βαθμού με την αποτίμηση πολλών δαπανών σε δολάρια, εάν τούτο μπορεί να επιτευχθεί σε ανταγωνιστικά επίπεδα παραγωγικότητας για να επιτευχθεί, έτσι, ένα ορισμένο ουσιαστικό αντισταθμιστικό αποτέλεσμα.
The adverse effects can be reduced to some extent by transferring more costs into dollars, if this can be achieved at competitive productivity levels, to obtain an inherent hedging effect.
Τα αρνητικά αποτελέσματα στην αγορά που ενδέχεται να προκληθούν από κάθετους περιορισμούς και στων οποίων την αποτροπή αποβλέπει η νομοθεσία ανταγωνισμού της ΕΕ είναι τα εξής:
The negative effects on the market that may result from vertical restraints which EU competition law aims at preventing are the following:
Τα αρνητικά αποτελέσματα συχνά εμφανίζονται μόνο μετά από μακρά έκθεση στον κίνδυνο και οι σχέσεις αιτίου-αιτιατού είναι πιο δύσκολο να αποδειχθούν.
The fact that negative impact often comes to light only after long exposure makes it more difficult to establish cause and effect.
Τα αρνητικά αποτελέσματα των υφιστάμενων ελλείψεων θα μπορούσαν ωστόσο να μειωθούν με μεγαλύτερο συντονισμό, συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών και καλύτερες μεθόδους εργασίας.
Increased co-ordination, systematic exchange of information and better working methods could however reduce the negative effects of the existing gaps.
Τα αρνητικά εξωτερικά επακόλουθα από την εφαρμογή πολύ υψηλών τιμών εκ μέρους του λιανοπωλητή αναφέρονται ενίοτε ως «πρόβλημα της διπλής περιθωριοποίησης»· αυτό μπορεί να αποφευχθεί με την επιβολή μέγιστης τιμής μεταπώλησης στον λιανοπωλητή.
The negative externality of too high pricing by the retailer is sometimes called the “double marginalisation problem” and it can be avoided by imposing a maximum resale price on the retailer.
Τα αρτυματικά παρασκευάσματα αποτελούν αρτύματα άλλα από τις ουσίες καθορισμένης χημικής σύστασης, που λαμβάνονται από υλικά φυτικής, ζωικής ή ορυκτής προέλευσης με κατάλληλες φυσικές, ενζυματικές ή μικροβιολογικές μεθόδους, είτε ως έχουν είτε αφού υποστούν μεταποίηση, για την ανθρώπινη κατανάλωση.
Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
Τα αρτύματα αναφέρονται με τον όρο «άρτυμα(-ύματα)» ή με ειδικότερη ονομασία ή περιγραφή της αρτυματικής ουσίας.
Flavourings shall be designated either by the word ‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring.
Τα αρτύματα χρησιμοποιούνται ήδη ευρέως.
Flavourings are already widely used.
Τα αρτύματα, μία ιδιαίτερα ειδικευμένη ομάδα προϊόντων, χρησιμοποιούνται ευρέως, ιδιαίτερα στη βιομηχανία επεξεργασμένων τροφίμων και αναψυκτικών.
Flavourings, a highly specialised group of products, are widely used, particularly in the processed foods and soft drinks industry.
Τα αρχεία ή τα σύνολα αρχείων καθώς και οι συνοδευτικές σελίδες τους, τα οποία δεν είναι διαρθρωμένα σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια, δεν πρέπει να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Regulation.
Τα αρχεία ή τα σύνολα αρχείων καθώς και τα εξώφυλλά τους, τα οποία δεν είναι διαρθρωμένα σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια, δεν πρέπει να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Directive.
Τα αρχεία αναζήτησης πληροφοριών και κοινολόγησης καταδεικνύουν ειδικότερα τον σκοπό, την ημερομηνία και την ώρα των εν λόγω πράξεων και, στον βαθμό του εφικτού, την ταυτότητα του προσώπου που αναζήτησε πληροφορίες ή κοινολόγησε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
The records of consultation and disclosure shall show in particular the purpose, date and time of such operations and as far as possible the identification of the person who consulted or disclosed personal data.