natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου οι συμβατικές ρυθμίσεις να συνεχίσουν να αποτελούν το κατάλληλο εργαλείο για την αποτελεσματική διανομή και εκμετάλλευση των κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων στην εσωτερική αγορά, οι εν λόγω συμβατικές ρυθμίσεις και οι όροι που ισχύουν για αυτές δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας πρέπει να ελέγχονται συστηματικά.
For the purpose of maintaining the status of contractual arrangements as a proper tool for the efficient distribution and exploitation of cinematographic and audiovisual works in the Internal Market, these contractual arrangements and conditions that apply to them under national law have to be subject to continued scrutiny.
Προκειμένου οι συνθήκες ένταξης στην ενιαία αγορά να είναι πραγματικά ισότιμες, χρειάζεται να τροποποιηθούν το ταχύτερο οι ρυθμίσεις που περιορίζουν την πρόσβαση των ΕΚΟ στις δημόσιες συμβάσεις σε πολλές εντασσόμενες χώρες.
For conditions for access to the Single Market to be really fair, it is necessary to modify as soon as possible the rules that restrict the access of SEEs to public works contracts in several accession countries.
Προκειμένου οι συνθήκες διαβίωσης στις περιοχές αυτές να είναι όχι μόνον απλώς ικανοποιητικές αλλά ελκυστικές, θα πρέπει να διατίθεται σε αυτές ένα ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης και υπηρεσιών υγείας, πρόσβασης σε ΤΠΕ αλλά και πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
Education and health services, ICT links, even cultural activities have to reach a minimum level that makes living in these places not only acceptable but indeed attractive.
Προκειμένου οι σχέσεις ΕΕ-ΛΑΚ να συμβάλλουν κατά τρόπο συνεκτικό στον στόχο της κοινωνικής συνοχής, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θεωρούν αναγκαία τα εξής:
The civil society organisations consider the following to be necessary if EU-LAC relations are to make a coherent contribution to the social cohesion objective:
Προκειμένου οι τελικοί καταναλωτές να μπορούν να ρυθμίζουν την ενεργειακή κατανάλωσή τους, η τιμολόγηση με βάση την πραγματική κατανάλωση πρέπει να γίνεται με την ακόλουθη συχνότητα:
In order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing on the basis of actual consumption shall be performed with the following frequency:
Προκειμένου οι τροπολογίες να μεταφρασθούν εγκαίρως, πρέπει να διαβιβαστούν στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 27 Απριλίου 2006 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 April 2006
Προκειμένου οι υπεύθυνοι διαχείρισης της κοινοτικής έρευνας να έχουν καλύτερη γνώση των ζητημάτων σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής και τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις των προγραμμάτων, εξετάζεται επίσης η επεξεργασία ενός κοινού σχήματος αυτο-αξιολόγησης.
In order to make Community research managers more aware of issues relating to the monitoring of the implementation and the results and the impact of the programmes, it is also planned to draw up a joint self‑assessment format.
Προκειμένου οι υπεύθυνοι διαχείρισης της κοινοτικής έρευνας να έχουν καλύτερη γνώση των ζητημάτων σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής και τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις των προγραμμάτων, εξετάζεται επίσης η επεξεργασία ενός κοινού σχήματος αυτο-αξιολόγησης.
In order to make Community research managers more aware of issues relating to the monitoring of the implementationand the results and the impact of the programmes, it is also planned to draw up a joint self-assessment format.
Προκειμένου οι φόροι και οι κοινωνικές υπηρεσίες να διατηρηθούν στο παρόν επίπεδό τους και να εξισορροπηθούν οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού έως το 2010, οι δανικές αρχές εκτιμούν ότι η απασχόληση θα πρέπει να αυξηθεί κατά 59.000 άτομα.
To maintain the present level of taxes and social services and to balance the effects of the ageing population by 2010, the Danish authorities estimate that employment should grow by 59,000.
Προκειμένου οι χρήστες να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει το CPV και να εξοικειωθούν με το εν λόγω νέο σύστημα, στον παρόντα κανονισμό επισυνάπτονται πίνακες αντιστοιχίας μεταξύ του CPV και των προαναφερθεισών ονοματολογιών.
In order to enable users to take full advantage of the possibilities afforded by the CPV and to familiarise themselves with the new system, tables showing the correspondence between the CPV and the classifications mentioned above are included in annex to this Regulation.
Προκειμένου οι χρήστες του δικτύου να είναι σε θέση να προβαίνουν έγκαιρα σε διορθωτικές ενέργειες, οι διαχειριστές των συστημάτων μεταφοράς παρέχουν επαρκείς, επίκαιρες και αξιόπιστες πληροφορίες μέσω του Διαδικτύου σχετικά με την κατάσταση εξισορρόπησης των χρηστών του δικτύου.
In order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
Προκειμένου περί έργων με διασυνοριακές επιπτώσεις, η οδηγία ΕΠΕ παρέχει στα ΚΜ ευρείες δυνατότητες επιλογής του χρόνου και του τρόπου εμπλοκής άλλων ΚΜ σε διαδικασίες ΕΠΕ.
The EIA Directive gives MS broad scope to decide when and how other MS should be involved in EIA procedures for projects with transboundary impacts.
Προκειμένου περί ειδών που καλύπτονται από τη νομοθεσία ΕΕ (οδηγία περί ενδιαιτημάτων) ή από διεθνείς συμφωνίες, πρέπει επίσης να υποβάλλεται περιγραφή των κυρίων απειλών και των ληφθέντων μέτρων προστασίας/διαχείρισης
For species covered by EU legislation (habitats directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place should also be provided;
Προκειμένου περί ειδών που καλύπτονται από τη νομοθεσία ΕΕ (οδηγία περί πτηνών) ή από διεθνείς συμφωνίες, πρέπει επίσης να υποβάλλεται περιγραφή των κυρίων απειλών και των ληφθέντων μέτρων προστασίας/διαχείρισης·
For species covered by EU legislation (birds directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place shall also be provided;
Προκειμένου περί επιστημονικών τομέων προτεραιότητας οι οποίοι τέμνουν θεματικά πεδία, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει μία συντονισμένη, οριζόντια ολοκλήρωση, συμπεριλαμβανομένων τρόπων κατάλληλης εσωτερικής συντονιστικής διάρθρωσης.
For priority scientific areas which cut across themes the Commission will ensure a coordinated, horizontal integration, including by ways of appropriate internal coordination structures.
Προκειμένου περί μετοχών, πιστοποιητικών αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμων αμοιβαίων κεφαλαίων, πιστοποιητικών και άλλων παρόμοιων χρηματοπιστωτικών μέσων για τα οποία δεν υπάρχει ρευστή αγορά, οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές οφείλουν να γνωστοποιούν ζεύγη εντολών στους πελάτες τους, όταν αυτοί το ζητούν.
In the case of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request.
Προκειμένου περί οιωνδήποτε άλλων συμβάσεων συμπεριλαμβανομένων σε συμφωνία συμψηφισμού, τα εφαρμοστέα ποσοστά είναι δυνατόν να ελαττωθούν κατά τα εκτιθέμενα στον Πίνακα 6:
For all other contracts included in a netting agreement, the percentages applicable may be reduced as indicated in Table 6:
Προκειμένου περί πλοίων που χρειάζονται αντίρροπη κατάκλυση, ο πλοίαρχος πρέπει να είναι ενήμερος των συνθηκών ευστάθειας στις οποίες βασίζονται οι υπολογισμοί κλίσεως και να έχει προειδοποιηθεί ότι το πλοίο ενδέχεται να λάβει υπερβολική κλίση, εάν υποστεί βλάβη σε χειρότερες συνθήκες ευστάθειας.
In the case of ships requiring cross-flooding, the master of the ship shall be informed of the conditions of stability on which the calculations of heel are based and be warned that excessive heeling might result should the ship sustain damage when in a less favourable condition.
Προκειμένου περί πρωτοβουλιών μεγάλης κλίμακας (στηριγμένων, ιδίως, στα άρθρα 169 και 171 της Συνθήκης), καθώς και στην περάτωση των συνεισφορών ΕΕ στον συντονισμό ή το άνοιγμα εθνικών προγραμμάτων, τους διατιθέμενους πόρους θα διαχειρίζονται οι ίδιοι οι συμμετέχοντες και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
For large scale initiatives (based in particular on Articles 169 and 171 of the Treaty), as well as in the case of EU contributions to the coordination or opening up of national programmes, participants and stakeholders themselves will manage the allocated funds.
Προκειμένου περί της επίδρασης των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ επί των τιμών, εξετάζεται κατά πόσον έχουν πραγματοποιηθεί εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ σε τιμές αισθητά κατώτερες από τις τιμές που εφαρμόζει για τα ομοειδή προϊόντα η κοινοτική βιομηχανία ή κατά πόσον εισαγωγές αυτού του είδους προκαλούν με οποιονδήποτε τρόπο τη συμπίεση των τιμών σε σημαντικό βαθμό ή τη σε σημαντικό βαθμό παρακώλυση της αύξησης των τιμών που θα είχε σημειωθεί σε αντίθετη περίπτωση.
With regard to the effect of the dumped imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree.
Προκειμένου περί του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, εξετάζεται κατά πόσον έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση των εισαγωγών αυτών, είτε σε απόλυτα μεγέθη, είτε σε συνάρτηση με την παραγωγή ή την κατανάλωση στην Κοινότητα.
With regard to the volume of the dumped imports, consideration shall be given to whether there has been a significant increase in dumped imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community.
Προκειμένου περί των έμμεσων συνεπειών, δεν αναφέρονται διαρθρωτικές συνέπειες για τις πωλήσεις λιανικής, υποστηρίζεται ότι οι επιπτώσεις για τον τουρισμό θα είναι περιορισμένες, ενώ διατυπώνεται η εκτίμηση ότι η τιμή των οδικών εμπορευματικών μεταφορών θα επιβαρυνθεί ελάχιστα.
Regarding indirect effects, no structural effect is mentioned for retail sales, a limited effect is mentioned for tourism and a marginal effect on the price of lorry transport.
Προκειμένου περί των εγκαταστάσεων που προορίζονται για εγχειρήματα σε περιορισμένο χώρο, στα οποία εμπλέκονται ΓΤΜ της ομάδας Ι Τύπου Β και της Ομάδας ΙΙ, οι γνωστοποιούντες οφείλουν να διαθέτουν σχέδια επέμβασης στις περιπτώσεις καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
Notifiers of contained use facilities for Group I Type B and Group II GMM work are required to have emergency plans in place.
Προκειμένου περί των εκτός ισολογισμού στοιχείων που απαριθμούνται στο Παράρτημα I, τα ιδρύματα χρησιμοποιούν το Ε* ως την αξία που θα πρέπει να πολλαπλασιαστεί με τα οριζόμενα στο άρθρο 106 παράγραφος 1 ποσοστά για να συναχθεί η αξία του ανοίγματος.
In the case of off-balance sheet items listed in Annex I, institutions shall use E* as the value to which the percentages indicated in Article 106(1) shall be applied to arrive at the exposure value.
Προκειμένου περί των κανόνων όσον αφορά τις υπηρεσίες, η Επιτροπή και η επιτροπή μπορούν να συμβουλεύονται φυσικά ή νομικά πρόσωπα από τη βιομηχανία ή τα πανεπιστήμια και, ει δυνατόν, αντιπροσωπευτικά όργανα, που είναι σε θέση να παρέχουν ειδικές γνώμες σχετικά με τους κοινωνικούς και κοινωνιακούς στόχους και συνέπειες κάθε σχεδίου κανόνα όσον αφορά τις υπηρεσίες, και μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τις συμβουλές τους, κάθε φορά που έχει διατυπωθεί σχετικό αίτημα.
With respect to rules on services, the Commission and the Committee may consult natural or legal persons from industry or academia, and where possible representative bodies, capable of delivering an expert opinion on the social and societal aims and consequences of any draft rule on services, and take notice of their advice whenever requested to do so.
Προκειμένου περί των πολυκεντρικών κλινικών δοκιμών που διεξάγονται σε ένα μόνο κράτος μέλος, τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασία που προβλέπει τη διατύπωση μιας και μόνης γνώμης της επιτροπής δεοντολογίας για το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
For multi-centre clinical trials limited to a single Member State, Member States shall establish a procedure providing for adoption of a single ethics committee opinion for that Member State.
Προκειμένου περί των σχεδίων κανόνων όσον αφορά τις υπηρεσίες, οι εμπεριστατωμένες γνώμες της Επιτροπής ή των κρατών μελών δεν μπορούν να θίγουν μέτρα πολιτιστικής πολιτικής, στον οπτικοακουστικό ιδίως τομέα, τα οποία ενδέχεται να θεσπίσουν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη τη γλωσσική τους πολυμορφία, τις εθνικές και περιφερειακές ιδιομορφίες, καθώς και την οικεία πολιτιστική κληρονομιά.
With regard to draft rules on services, detailed opinions from the Commission or Member States may not affect any cultural policy measures, in particular in the audiovisual sphere, which Member States might adopt in accordance with the law of the Union, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage.
Προκειμένου στο μέλλον να μην υπάρξει επιστροφή στην απωθητική επιλογή μεταξύ ανεργίας και ανισότητας, πρέπει να αυξηθεί το ποσοστό επιθετικών μορφών ευελιξίας στην αγορά εργασίας, οι οποίες πολλαπλασιάζουν τις δυνατότητες που περιλαμβάνονται στην κοινωνική ισότητα των ευκαιριών, έτσι ώστε να δοθεί ώθηση στην απόδοση.
So that we are not left ultimately with an unattractive choice between unemployment and inequality, an increase is needed especially in those radical forms of labour market flexibility which promote efficiency-boosting equality of opportunity.
Προκειμένου συνεπώς να τονιστεί η συνάφεια του προγράμματος, ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής του μπορεί να συμβάλει στην αύξηση του αντικτύπου του.
Therefore in order to accentuate the relevance of the programme, a narrowing of the wide coverage of the programme may help to increase its impact.
Προκειμένου συστήματα εκτός από το GSM να συνυπάρχουν με τα συστήματα GSM στην ίδια ζώνη, πρέπει να αποφεύγονται επιβλαβείς παρεμβολές με την εφαρμογή τεχνικών όρων χρήσης που ισχύουν για άλλες τεχνολογίες εκτός GSM οι οποίες χρησιμοποιούν τη ζώνη των 900 MHz.
In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
Προκειμένου τα Διαρθρωτικά Ταμεία να υποστηρίξουν τις κοινωνικές επιχειρήσεις, η Επιτροπή πρέπει να παρέχει επίσης καθοδήγηση  επί των βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τον συνδυασμό και τη μόχλευση χρηματοδοτικών μέσων από διαφορετικές πηγές.
For structural funds to support social enterprise, the Commission should also provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments form different sources.
Προκειμένου τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία να επικεντρωθούν στη στήριξη των βασικών οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2017-2020, η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει τη σύνδεσή τους με τις βασικές προτεραιότητες στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
In order to further focus ESI Funds on supporting key economic and social reforms under the 2014-2020 programming period, the Commission intends to enhance the link to key priorities in the country-specific recommendations.
Προκειμένου τα ανεξάρτητα μέλη να εργάζονται αποτελεσματικά, τα συστήματα αξιολόγησης πρέπει να είναι διαμορφωμένα ορθά, να υποστηρίζονται από εσωτερικούς μηχανισμούς ελέγχου και να υπόκεινται σε ανεξάρτητη εξέταση.
For the NEDs to work effectively the rating systems must be properly established, supported by internal controls and subject to independent review.
Προκειμένου τα αποτελέσματα να είναι ανάλογα, οι κανόνες που εφαρμόζονται σε αυτούς που ασκούν δραστηριότητες διαμεσολάβησης σε επικουρική βάση, ή των οποίων οι δραστηριότητες περιορίζονται στην κατ’ επάγγελμα διαχείριση των ζημιών, θα είναι ανάλογοι με την πολυπλοκότητα του πωλούμενου προϊόντος.
In order to achieve a proportionate impact, the rules applying to those pursuing intermediation activities on an ancillary basis, or whose activities are limited to the professional management of claims, will be proportionate to the complexity of the product sold.
Προκειμένου τα αριθμητικά δεδομένα να είναι συγκρίσιμα, τα είδη των πληροφοριών που αναζητώνται και οι παράμετροι των ελέγχων προσδιορίσθηκαν με όσο το δυνατό μεγαλύτερη ακρίβεια.
To arrive at comparable data, the types of information sought and the control concepts were spelled out as clearly as possible.
Προκειμένου τα βασικά θετικά στοιχεία της ευρωπαϊκής οικονομίας να μεταφρασθούν σε μια πιο ευνοϊκή εξέλιξη  της τιμής συναλλάγματος, είναι απαραίτητο να επισπευσθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της αγοράς προϊόντων, υπηρεσιών  και κεφαλαίων (διαδικασία του Κάρντιφ).
If the basic strengths of the European economy are to be translated into a more positive exchange rate movement, structural reforms in the product, service and capital markets will have to be stepped up (Cardiff process).
Προκειμένου τα δημόσια έγγραφα να μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτός του κράτους στο οποίο έχουν εκδοθεί, πρέπει να εκπληρωθούν διοικητικές διατυπώσεις που αποβλέπουν στην εξακρίβωση της γνησιότητάς τους.
Administrative formalities are necessary to authenticate public documents so that they can be used outside the Member State where they have been issued.
Προκειμένου τα διεθνή προγράμματα να αποκτήσουν σημασία για τους πολίτες, η δέσμευση των κυβερνήσεων και των κρατικών θεσμών πρέπει να πλήρης, διαφανής και συνειδητή.
Governments and public authorities must be totally, transparently and consciously committed if international programmes are to become meaningful for citizens.
Προκειμένου τα θύματα να μην ξεχαστούν ούτε να περιθωριοποιηθούν κοινωνικά, πρωταρχική σημασία έχουν τα ακόλουθα:
In order to prevent these victims from being forgotten or socially excluded, it is essential in this context to:
Προκειμένου τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι ιδιοκτήτες και οι φορείς εκμετάλλευσης βαρέων επαγγελματικών οχημάτων τηρούν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη διόρθωση των ελαττωμάτων που εντοπίζονται από το σύστημα OBD, πρέπει να καταγράφεται η απόσταση που διανύθηκε ή ο χρόνος που παρήλθε από τη στιγμή της επισήμανσης του ελαττώματος στον οδηγό.
In order to assist the Member States in ensuring that the owners and operators of heavy-duty vehicles meet their obligation to repair faults indicated by the OBD system, the distance covered or the time that has elapsed after a fault has been indicated to the driver should be recorded.
Προκειμένου τα ορυκτά καύσιμα να συνεχίσουν να διαδραματίζουν τον σημαντικό τους ρόλο στο μείγμα ενεργειακών πόρων, είναι καίριας σημασίας η ανάληψη σαφών, έγκαιρων και αποφασιστικών δεσμεύσεων εκ μέρους της οικείας ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, it is crucial that European industry associated with them makes clear, early and decisive commitments.
Προκειμένου τα πλεονεκτήματα από τη μείωση της λειτουργικής ρύπανσης να καταστούν εμφανή και να δώσουν μακροπρόθεσμα, ένα ορατό περίγραμμα, η Επιτροπή, οφείλει:
To ensure that full benefit is obtained from the reduction in operational pollution and to set out a long-term timetable, the Commission should:
Προκειμένου τα προϊόντα να τύχουν οικολογικού σήματος, οι εταιρείες θα πρέπει να έχουν πραγματοποιήσει αυστηρή ανάλυση της αλυσίδας παραγωγής του προϊόντος τους βάσει των ευρωπαϊκών προτύπων.
For products to carry the Ecolabel, companies will need to have completed a rigorous analysis of their product supply chain following EU-agreed standards.
Προκειμένου τα προϊόντα της ΕΕ να καταστούν ανταγωνιστικά στις αγορές τρίτων χωρών, απαιτείται η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για να αντισταθμιστεί το υψηλότερο κόστος των πρώτων υλών της ΕΕ.
To allow EC products to compete in third markets, export refunds have to be given to compensate for the higher cost of EC raw materials.
Προκειμένου τα προϊόντα της ΕΕ να καταστούν ανταγωνιστικά στις αγορές τρίτων χωρών, απαιτείται η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για να αντισταθμιστεί το υψηλότερο κόστος των πρώτων υλών της ΕΕ.
To allow EU products to compete in third markets, export refunds have to be given to compensate for the higher cost of EU raw materials.
Προκειμένου τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM να ευθυγραμμίσουν τα μέτρα τους με κάθε διαδικαστική υποχρέωση του παρόντος κεφαλαίου, έχουν στη διάθεσή τους περίοδο εφαρμογής δύο ετών από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
In order for the Signatory CARIFORUM States to bring their measures into conformity with any specific procedural obligation of this Chapter, they shall have an implementation period of two years from the entry into force of this Agreement.
Προκειμένου τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στις χώρες μας να καταστούν βιώσιμα και για τις επόμενες γενεές, η ένταξη στην αγορά εργασίας ολόκληρου του εργατικού δυναμικού, ανεξαρτήτως φύλου, ηλικίας ή καταγωγής πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
In order to make our social systems sustainable for the next generations the integration into the labour market of the entire labour force, regardless of sex, age or origin must become a priority.
Προκειμένου τα σχέδια αυτά να επιφέρουν αποτελέσματα και να είναι βιώσιμα, πρέπει να έχουν διακλαδικό χαρακτήρα και να στηρίζονται σε σχέδια δράσεις στα οποία συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties.
Προκειμένου τα σχέδια αυτά να επιφέρουν αποτελέσματα και να είναι βιώσιμα, πρέπει να έχουν διακλαδικό χαρακτήρα και να στηρίζονται σε σχέδια δράσης στα οποία συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι και ιδιαίτερα οι οργανώσεις των Ρομά.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties (particularly the Roma organisations).
Προκειμένου τα υβριδικά κεφάλαια να αναγνωριστούν ως "αρχικά ίδια κεφάλαια", πρέπει να απορροφούν τις ζημίες, να επιτρέπουν την ακύρωση της πληρωμής σε περιόδους πίεσης, να έχουν πολύ μειωμένη εξασφάλιση σε περίπτωση ρευστοποίησης και πρέπει να είναι μονίμως διαθέσιμα, ώστε να μπορούν αδιαμφισβήτητα να υποστηρίξουν τους καταθέτες και άλλους πιστωτές σε περιόδους πίεσης.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to absorb losses, permit the cancellation of payment in times of stress, be deeply subordinated during liquidation and must be permanently available so that there is no doubt that it can support depositors and other creditors in times of stress.
Προκειμένου το COST να εξακολουθήσει να συμβάλει με οικονομικά αποδοτικό τρόπο στον συντονισμό της έρευνας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, οι όροι διαχείρισής του πρέπει να προσαρμοστούν στο νέο πλαίσιο.
In order for COST to continue to ensure a cost-effective contribution to research co-ordination within the European research area, its management arrangements must be adapted to the new context.
Προκειμένου το ΕΜΑS να καταστεί ελκυστικότερο για τους οργανισμούς, θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη το ΕΜΑS στις πολιτικές για τις δημόσιες συμβάσεις και, κατά περίπτωση, να παραπέμπουν στο EMAS ή σε ισοδύναμο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης ως όρο εκτέλεσης συμβάσεων έργων ή παροχής υπηρεσιών.
They should also, in order to raise the attractiveness of EMAS for organisations, take account of EMAS in their procurement policies and, where appropriate, refer to EMAS or equivalent environmental management systems as contract performance conditions for works and service.
Προκειμένου το ΚΚΕρ να εκπληρώσει την αποστολή του ως κέντρο αναφοράς για την Ένωση, να εξακολουθήσει να διαδραματίζει ένα ζωτικής σημασίας ρόλο στον ΕΧΕ και να εισέλθει σε νέα πεδία έρευνας, είναι αναγκαίο να διαθέτει κορυφαίας τεχνολογίας υποδομές.
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to play a vital role in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of state-of-the-art infrastructure.