natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, λοιπόν, να ληφθεί υπόψη αυτή η μείωση του κινδύνου όσον αφορά τον αντισυμβαλλόμενο και να προβλεφθεί έκπτωση, η οποία θα κυμαίνεται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και την ποιότητα του συστήματος πολυμερούς συμψηφισμού.
The reduction of counterparty risk should therefore be taken into account by applying some form of partial exemption geared to the features and quality of the multilateral amalgamation scheme.
Πρέπει, λοιπόν, να μελετηθούν εναλλακτικές λύσεις ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, για τις οποίες, γενικά, οι περιοχές αυτές προσφέρονται ιδιαιτέρως.
For this reason, alternative sources of energy – with which these regions are generally well provided – must be harnessed.
Πρέπει, λοιπόν, να μελετηθούν εναλλακτικές λύσεις ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, για τις οποίες, γενικά, οι περιοχές αυτές προσφέρονται ιδιαιτέρως.
For this reason, alternative sources of energy – with which these regions are not generally well provided – must be harnessed.
Πρέπει, λοιπόν, να ξεπεραστεί η αντιπαράθεση μεταξύ κοινοτικού συμφέροντος και γενικού συμφέροντος και να συμβιβαστούν αυτά, προκειμένου να προκύψει ένας αρμονικός συνδυασμός των μηχανισμών της αγοράς και της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας, στους τομείς όπου μια τέτοια συμπληρωματικότητα είναι συμβατή με τους στόχους των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία, συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης των ευρωπαίων πολιτών.
The task facing the European Union is to overcome the trade-off between Community interest and general interest, to reconcile the two in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens.
Πρέπει, λοιπόν, να παρέχονται ποιοτικές και οικονομικά προσιτές υπηρεσίες για όλα τα παιδιά.
Accessible, affordable, high-quality services for all children should be provided.
Πρέπει, λοιπόν, να περιοριστεί η χρήση της προσφυγής σε τέτοιες προαιρετικές οδηγίες.
It would therefore be advisable to restrict the use of such optional directives.
Πρέπει, λοιπόν, να προβλεφθεί η επέκτασή της σε όλη τη διάρκεια της ζωής.
It is also necessary to think in terms of lifelong learning.
Πρέπει, λοιπόν, να προβλεφθεί μια διαδικασία για την αντιμετώπιση του κινδύνου αυτού.
Provision should therefore be made for a procedure to reduce this hazard.
Πρέπει, λοιπόν, να προκύψει ένας αρμονικός συνδυασμός των μηχανισμών της αγοράς και της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας, στους τομείς όπου μια τέτοια συμπληρωματικότητα είναι συμβατή με τους στόχους των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία, συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης των ευρωπαίων πολιτών στα  πλαίσια μιας λογικής οικονομικής ανάπτυξης, δημιουργίας απασχόλησης και βιώσιμης ευημερίας.
The task facing the European Union is to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens, bearing in mind economic growth, job creation and sustainable well-being.
Πρέπει, λοιπόν, να προωθηθεί ο εθελοντισμός και η ενεργός συμμετοχή στα κοινά μέσω του αθλητισμού, συμπεριλαμβανομένων των χειμερινών αθλημάτων.
Volunteering and active citizenship through sport, including winter sports, should therefore be promoted.
Πρέπει, λοιπόν, να στηρίζει την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της στο κοινωνικό της πρότυπο, που αποτελεί το θεμέλιο της ασφάλειας, της ελευθερίας και της ευημερίας της.
It must then base its foreign and security policy on its characteristic social model, which is the foundation of its security, freedom and prosperity.
Πρέπει, λοιπόν, να συνεχιστεί η σύγκλιση του ουσιαστικού δικαίου, όσον αφορά ορισμένες σοβαρές αξιόποινες πράξεις, τυπικά διασυνοριακές οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κοινών ορισμών και κυρώσεων.
Further action is therefore needed on the closer alignment of substantive law in relation to certain serious crimes, generally of a cross-border nature, which require common definitions and penalties.
Πρέπει, λοιπόν, να συνεχιστούν οι σχετικές με το ζήτημα αυτό εργασίες σε τομεακό επίπεδο κατά τις προσεχείς μεταρρυθμίσεις των ΚΟΑ, αλλά και μέσω οριζόντιου κανονισμού.
Work must therefore be pursued on this issue both at sectoral level during the forthcoming reforms of the CMOs and through a cross-sectoral regulation.
Πρέπει, λοιπόν, να υιοθετηθεί μία νέα προσέγγιση, η οποία να εξασφαλίσει μία πιο ενισχυμένη ολοκλήρωση και αλληλεγγύη στον τομέα της ενέργειας.
A new approach is required, aimed at ensuring deeper European integration and solidarity in the field of energy.
Πρέπει, λοιπόν, οι σχετικοί κανόνες να είναι ιδιαίτερα σαφείς και να μην εμπεριέχουν στρεβλωτικά αποτελέσματα.
It is therefore essential that the rules governing this field are particularly precise and do not have any perverse effects.
Πρέπει, λοιπόν, οι σχετικοί κανόνες να είναι ιδιαίτερα σαφείς.
It is therefore essential that the rules governing this field are particularly precise.
Πρέπει, λοιπόν, το ευρύ κοινό να προετοιμαστεί αναλόγως για αυτή τη μετάβαση, να ενημερωθεί καταλλήλως και να προληφθεί ο στιγματισμός των ατόμων.
It is necessary to prepare the general public for this transition, to raise awareness and to fight stigma.
Πρέπει, μάλιστα, να λεχθεί ότι πολλοί από αυτούς τους πιθανούς πόρους, όπως εκείνοι που προέρχονται από την παραγραφή του χρέους ή από τα εμβάσματα των μεταναστών, δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για αναπτυξιακούς στόχους.
It is even fair to say that many of these potential resources, such as those resulting from debt cancellation or remittances from migrants, have not been utilised with a view to encouraging development.
Πρέπει, με δυο λόγια, να υπάρχει λογική σχέση μεταξύ των γενικών στόχων του προγράμματος, των επιχειρησιακών στόχων, των αναμενόμενων συγκεκριμένων αποτελεσμάτων και των προβλεπόμενων μέτρων και δραστηριοτήτων για την επίτευξή τους.
In short, there should be a logical relationship between the overall programme goals, the operational goals, the concrete results expected and the measures and activities designed to achieve these results.
Πρέπει, με την έρευνα και την αξιολόγηση των πρακτικών, να εμπνευσθεί κανείς από ό,τι καλύτερο γίνεται στον εν λόγω τομέα, στοχεύοντας στην επίτευξη αποτελεσματικών ικανοτήτων σε όλες τις πτυχές της πρακτικής των γλωσσών.
Appraisals should be carried out to establish best practice in this field which should provide a model for other systems with a view to providing students with real skills in all aspects of language use.
Πρέπει, με την ευκαιρία της παρούσας τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, με σκοπό την απλούστευση και τη νομοθετική σαφήνεια, να καταργηθούν παλαιές διατάξεις που δεν είναι επίκαιρες.
With an eye to simplification and legislative clarity, the provisions of Regulation (EC) No 3072/95 that are not relevant should be deleted at the same time.
Πρέπει, με την ευκαιρία της παρούσας τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, με σκοπό την απλούστευση και τη νομοθετική σαφήνεια, να καταργηθούν παλαιές διατάξεις που δεν είναι επίκαιρες.
With an eye to simplification and legislative clarity, the provisions of Regulation (EEC) No 1766/92 that are not relevant should be deleted at the same time.
Πρέπει, μεταξύ άλλων πτυχών, να διασαλισθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα της γεωργίας έναντι άλλων ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων σε εκτάσεις που είναι διαθέσιμες, και αού περιληθούν και τα δάση.
One aspect which needs to be assured is agriculture's ability to compete with other activities - including forestry - in demands for available land.
Πρέπει, μεταξύ άλλων, να γίνει δεκτό ότι ένα περισσότερο άκαμπτο σύστημα ενδέχεται να οδηγήσει σε λιγότερο αποτελεσματική αξιοποίηση των μέσων που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή και, κατ' επέκταση, τελικώς, σε άμβλυνση της προστασίας του ανταγωνισμού.
It should, inter alia, be recognised that a more rigid system could lead to a less efficient use of the Commission's resources, and therefore ultimately to less protection of competition.
Πρέπει, μεταξύ άλλων, να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη στην ηλεκτρονική διάδραση με τις κυβερνήσεις, η ευρεία πρόσβαση στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες ώστε να μην δημιουργηθεί ψηφιακό χάσμα, η διαλειτουργικότητα της ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς οργανωτικά και εθνικά σύνορα, καθώς και να προωθηθούν πανευρωπαϊκής κλίμακας υπηρεσίες που να υποστηρίζουν την κινητικότητα στην εσωτερική αγορά και την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
These include safeguarding trust and confidence in online interaction with governments, widespread access to online services so that no digital divide is created, interoperability for information exchange across organisational and national borders, and advancing pan-European services that support mobility in the Internal Market and European Citizenship.
Πρέπει, οπωσδήποτε η διάταξη αυτή να μην θεωρηθεί ως πρόκληση για καταχρήσεις.
At all events, this provision must not be allowed to encourage abuses.
Πρέπει, π.χ. να εκτιμηθεί κατά πόσον είναι σκόπιμο να παραμείνει τόσο αποσπασματική η πολιτική συνοχής και εάν επαρκεί και είναι χρήσιμο να τεθεί το ζήτημα της «τήρησης των όρων» για να βελτιωθεί η συνοχή και να βοηθηθούν τα κράτη μέλη που πλήττονται περισσότερο από την κρίση.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those Member States that are most deeply mired in crisis.
Πρέπει, π.χ. να εκτιμηθεί κατά πόσον είναι σκόπιμο να παραμείνει τόσο αποσπασματική η πολιτική συνοχής και εάν επαρκεί και είναι χρήσιμο να τεθεί το ζήτημα της «τήρησης των όρων» για να βελτιωθεί η συνοχή και να βοηθηθούν τα κράτη μέλη που πλήττονται περισσότερο από την κρίση.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those States that are most deeply mired in crisis.
Πρέπει, π.χ., να σημειωθεί ότι η Ευρώπη απουσιάζει πλήρως από τον οργανισμό που διασφαλίζει τη διαχείριση του Διαδικτύου, το ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
For example, Europe is completely absent from the Internet administration body, the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
Πρέπει, πάντως, να βρεθεί ένα μέσο μετριασμού των επιπτώσεων των παραγόντων που δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματική ζήτηση, καθώς οι τελευταίοι προκαλούν διαταραχές στις αλυσίδες προσφοράς γεωργικών προϊόντων.
However, a means must be found of mitigating the effects of factors which do not reflect actual demand, as these disrupt supply chains of agricultural products.
Πρέπει, πάντως, να γίνει δεκτό ότι πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά πράγματα.
It must be admitted, however, that there is often still a long way to go.
Πρέπει, πάντως, να διατηρηθεί μια καλή ισορροπία μεταξύ της προστασίας του νομίσματος και, επομένως, του ελέγχου του πληθωρισμού και του κινδύνου παγώματος της διαφαινόμενης οικονομικής ανάπτυξης της ζώνης ευρώ.
However a finely balanced approach between protecting the currency and hence controlling inflation and the danger of stifling the emerging growth in the euro zone has to be maintained.
Πρέπει, πάντως, να σημειωθεί ότι οι εξηγήσεις αυτές αμφισβητούνται τόσο στο εσωτερικό όσο και μεταξύ των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων.
It has to be said that such explanations are contested within and between the socio-professional organisations.
Πρέπει, πάντως, να τονισθεί ότι η παρούσα τροποποίηση της οδηγίας 95/18/ΕΚ δεν θα δημιουργήσει νέα δικαιώματα πρόσβασης ή διέλευσης, και έτσι δεν θα μεταβάλει το αντικείμενο της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ.
It must be emphasised, however, that this amendment of Directive 95/18/EC would not create new access or transit rights as such, and so would not change the scope of Directive 91/440/EEC.
Πρέπει, πάντως, να τονισθεί ότι όλα τα συστήματα χρέωσης σιδηροδρόμων που ισχύουν σήμερα απαιτούν σημαντική άμεση ή έμμεση κυβερνητική υποστήριξη για τους διαχειριστές σιδηροδρομικής υποδομής.
It has to be pointed out, however, that all rail charging systems currently in place require significant direct or indirect government support for rail infrastructure managers.
Πρέπει, παράλληλα, να ενισχυθεί η μετάβαση προς μία πολυκεντρική ανάπτυξη εντός της οποίας η Μεσόγειος θα ενεργεί ως περιοχή αποκατάστασης της ισορροπίας και περιφερειακής συνεργασίας.
The emphasis should be on a multicentred development pattern, in which the Mediterranean becomes an area of renewed balance and regional cooperation.
Πρέπει, παράλληλα, να ληφθούν υπόψη μελλοντικά συστήματα επικοινωνιών για την αεροπορία, πάνω από τα 960 MHz, που συμβάλλουν στην τήρηση των στόχων της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Πρέπει, παραδείγματος χάρη, να υπενθυμισθεί ότι, στην περίπτωση της ρύπανσης που προκάλεσε το Torrey Canyon στις βόρειες ακτές της Βρετάνης, οι σημαντικές αποζημιώσεις που κατεβλήθησαν στα θύματα χρησιμοποιήθηκαν ευρέως για την κάλυψη των εξόδων τους, έπειτα από διαδικασίες, πραγματογνωμοσύνες και αντιπραγματογνωμοσύνες που διήρκεσαν μία δεκαετία.
It must be remembered, for instance, that in the case of the pollution of the northern coast of Brittany by the Torrey Canyon the substantial compensation obtained by the victims was in fact largely eaten up by their expenses after ten years of proceedings, evaluations and counter-evaluations.
Πρέπει, περαιτέρω, να εξαντληθούν όλες οι δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας με τη συνδρομή τοπικών, ανανεώσιμων και περιφερειακών δομών.
In particular, all possibilities for saving energy must be exhausted and local, renewable and regional structures must be utilised.
Πρέπει, περαιτέρω, να καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές ειδικά για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζεται σωστά η ιδιαίτερη φύση της διαδικασίας παρασκευής τους.
Furthermore, guidelines specific to advanced therapy medicinal products should be drawn up, so as to properly reflect the particular nature of their manufacturing process.
Πρέπει, περαιτέρω, να υιοθετηθούν μέτρα για να οδηγηθεί ο ανταγωνισμός στην κοινή αγορά προς την καινοτομία και να προληφθεί ο αντιπαραγωγικός ανταγωνισμός μεταξύ των χωρών της ΕΕ εις βάρος της κοινωνικής συνοχής και της περιβαλλοντικής αειφορίας.
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Πρέπει, πιο συγκεκριμένα, να χρησιμοποιηθούν περισσότερο “πληρωμές για περιβαλλοντικές υπηρεσίες” και να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι;
Should, in particular, "payments for environmental services" be used more intensively to achieve environmental objectives?
Πρέπει, πράγματι, να έχουμε υπόψη ότι ο δικαιούχος που κατοικεί στο εξωτερικό είναι αδύνατο να διεκδικήσει τα δικαιώματά του αυτοπροσώπως ενώπιον των αρμόδιων αρχών του κράτους εκτέλεσης, ενώ θα μπορούσε να το πράξει, σύμφωνα με το δίκαιο αρκετών χωρών, ενώπιον τοπικών αρχών.
It must be borne in mind that a creditor residing abroad cannot act to assert his rights vis‑à‑vis the relevant authorities in the requested State, but in the law of several countries he can do so vis‑à‑vis the local authorities.
Πρέπει, πράγματι, να αποδεχθούν την προοπτική μιας κοινής πολιτικής στους τομείς των εξωτερικών σχέσεων και της ασφάλειας.
In fact they will have to accept, the prospect of a common foreign and security policy.
Πρέπει, πράγματι, να πρόκειται για συμβουλές με σκοπό την παροχή συνδρομής στον πελάτη κατά τη σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης ή για τη διαχείριση ή την εκτέλεση της ασφαλιστικής σύμβασης.
The advice must be given for the purpose of assisting the customer in concluding an insurance contract or with a view to the management or implementation of an insurance contract.
Πρέπει, πράγματι, να υπενθυμιστεί ότι η ικανοποίηση των αξιώσεων διατροφής έχει εξαιρετικά επείγοντα χαρακτήρα και ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πρωτίστως τα συμφέροντα του δικαιούχου, με την επιφύλαξη ότι ο οφειλέτης διαθέτει ένδικα μέσα που του επιτρέπουν να ασκήσει τα δικαιώματά του σε περίπτωση αμφισβήτησης.
It must be borne in mind that the settlement of a maintenance claim is always rather urgent and that, as long as debtors have a remedy allowing them to defend their rights in the event of a dispute, the creditor’s rights must be regarded as predominant.
Πρέπει, πράγματι, στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας, να θεσπιστεί, ένα σύστημα προστασίας των πιο ενδεών καταναλωτών.
What needs to be done therefore, in the context of a social economy, is to introduce a system for protecting the least well-off consumers.
Πρέπει, προς το σκοπό αυτό, να υποστηριχθεί η δράση των κρατών μελών για την προώθηση της κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής ένταξής τους, στο βαθμό που αυτή συμβάλλει κυρίως στην υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της οποίας η διατήρηση και η ενίσχυση συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των θεμελιωδών στόχων της Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο κ) της συνθήκης.
To this end, there should be support for action by the Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community's fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Πρέπει, προφανώς, να ευνοηθεί η αναγνώριση και η εκτέλεση της πλέον πρόσφατης απόφασης, με την επιφύλαξη, ιδίως, ότι έχει εκδοθεί από την αρμόδια αρχή.
Obviously priority must be given to recognition and enforcement of the latest decision, provided it was given by the proper authority.
Πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να προστατεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Human rights needed to be protected under all circumstances.
Πρέπει, στη συνέχεια, να προσδιορισθούν ένα ή περισσότερα κριτήρια σύνδεσης.
Secondly, one or more connecting factors will have to be determined.
Πρέπει, στις περιπτώσεις όπου αυτό απαιτείται, να είναι εγγεγραμμένες στο σχετικό μητρώο·
Where the requirement exists, they must be registered
Πρέπει, στο κάθε κράτος μέλος, να προσαρμοστεί κατάλληλα η νομοθεσία για τους αλλοδαπούς και το ποινικό δίκαιο, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της δίωξης της λαθρομεταφοράς και της εμπορίας ανθρώπων.
All the Member States must make any necessary changes to their aliens law and criminal law in order to increase their effectiveness in tackling people traffickers and smugglers.
Πρέπει, στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής, να αναγνωριστεί το δικαίωμα κάθε χώρας για επαρκές επίπεδο ασφάλειας τροφίμων.
There should be recognition in agricultural policy of the right of each country to a sufficient level of food security.
Πρέπει, στο πλαίσιο της εκπόνησης εκθέσεων για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, να αναφέρουν λεπτομερώς την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα αυτό.
They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
Πρέπει, στον τομέα αυτό, να συνεισφέρουν και άλλα ανάλογα προγράμματα και στρατηγικές.
It is essential that other relevant programmes and strategies should also play their part.
Πρέπει, στους ανθρώπους που ζητούν καταφύγιο στην ΕΕ, να παρέχεται προστασία από την εκμετάλλευση και την απάνθρωπη μεταχείριση των λαθρεμπόρων εργατικού δυναμικού.
Persons seeking refuge in the European Union must be protected against exploitation and inhumane treatment from human smugglers and their organizations.
Πρέπει, στους ανθρώπους που ζητούν καταφύγιο στην ΕΕ, να παρέχεται προστασία από την εκμετάλλευση και την απάνθρωπη μεταχείριση των λαθρεμπόρων του εργατικού δυναμικού.
Persons seeking refuge in the European Union must be protected against exploitation and inhumane treatment from human smugglers and their organizations.
Πρέπει, συγκεκριμένα, να υπάρχει συντονισμός, προκειμένου να αποφεύγονται οι επικαλύψεις και να επωφελούνται τα κράτη μέλη από οικονομίες κλίμακας.
This includes coordination to avoid duplication and to profit from economies of scale.
Πρέπει, συγκεκριμένα, ο επιδιωκόμενος στόχος να μην δύναται να επιτευχθεί με λιγότερο περιοριστικά μέτρα ως προς τις εσωτερικές ανταλλαγές της ΕΕ.
In particular, it must not be possible for the pursued objective to be achieved by measures less restrictive to intra-Community trade.
Πρέπει, συγκεκριμένα:
In particular it should:
Πρέπει, συνεπώς να επιλέγονται διαδικασίες έγκρισης οι οποίες να διασφαλίζουν αυτή την αρχή.
Approval procedures should be selected which ensure this.
Πρέπει, συνεπώς, η μείωση του ΦΠΑ να οδηγήσει σε μείωση της τιμής καταναλωτή της εν λόγω υπηρεσίας.
It is therefore essential for a reduction in VAT to lead to a fall in the consumer price of the service concerned.
Πρέπει, συνεπώς, η χορήγησή τους να υπόκειται στον πραγματικό τους αντίκτυπο καθώς και να προβλεφθούν οι αναγκαίοι έλεγχοι.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Πρέπει, συνεπώς, να αναθεωρηθεί η διάταξη αυτή.
Consequently the clause should be revised.
Πρέπει, συνεπώς, να αναληφθούν, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε παγκόσμια κλίμακα, οι πρωτοβουλίες που είναι κατάλληλες για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης πριν από το 2014.
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
Πρέπει, συνεπώς, να ανανεωθεί ο Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ).
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) should therefore be renewed.
Πρέπει, συνεπώς, να αναρωτηθούμε πώς αυτό επιτεύχθηκε.
We must ask ourselves how this was achieved.
Πρέπει, συνεπώς, να απαγορευθεί η αποστολή ή η εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Πρέπει, συνεπώς, να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων τόπων εγκατάστασης να προσλάβει τέτοιες διαστάσεις, ώστε το χαμηλό ύψος των  μισθών και η υπερβολική περικοπή των κρατικών δαπανών να οδηγήσουν σε απώλεια αγοραστικής δύναμης, μείωση της ζήτησης, στασιμότητα, ύφεση και, συνεπώς, αύξηση της ανεργίας.
The danger to be avoided is thus that of competition between business locations going so far that lower wages and excessive cuts in public spending lead to loss of purchasing power, falling demand, stagnation, recession and thus to higher unemployment.
Πρέπει, συνεπώς, να αυξηθούν οι δημόσιες επενδύσεις, να αναπροσανατολισθούν οι δαπάνες προς την έρευνα και την καινοτομία και να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών.
This needs more public investment, with existing spending shifted to research and innovation and with better coordination between Member States.
Πρέπει, συνεπώς, να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
Πρέπει, συνεπώς, να βρεθεί τρόπος για την αύξηση του επιπέδου φορολογικής σύγκλισης στο εσωτερικό της ΕΕ.
A way therefore has to be found that will increase the level of tax convergence within the EU.
Πρέπει, συνεπώς, να βρεθούν αποτελεσματικοί κανόνες που να εξασφαλίζουν ένα ασφαλέστερο πλαίσιο, τόσο για την αύξηση των συναλλαγών, όσο και για τις θεμελιώδεις υποχρεώσεις των κρατών και για τις συνθήκες διαβίωσης.
Effective rules therefore need to be devised for ensuring improved security in respect of the development of trade, the fundamental tasks which states have to carry out and in respect of living conditions.
Πρέπει, συνεπώς, να βρεθούν ειδικές λύσεις για τα άτομα αυτά.
Particular solutions must therefore be sought for this group.