natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προαγωγή των θαλάσσιων συγκοινωνιών μεταξύ των ΙΑΠ και των γειτονικών τρίτων κρατών για να ενισχυθούν οι οικονομικές και πολιτιστικές ανταλλαγές, τροποποιώντας, το αργότερο κατά την επόμενη αναθεώρησή τους, τους σημερινούς κοινοτικούς προσανατολισμούς σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τις θαλάσσιες μεταφορές, ώστε να επιτρέπονται οι ενισχύσεις για την έναρξη αυτών των συγκοινωνιών.
Encouraging maritime links between the OR and neighbouring third countries with a view to strengthening economic and cultural exchanges, by modifying – no later than their next revision – the current Community guidelines on State aid for sea transport in order to authorise start-up assistance for these connections.
Προαγωγή των νέων επιχειρήσεων και του επιχειρηματικού πνεύματος
Promotion of start-ups and entrepreneurship
Προαγωγή των νομικών, οικονομικών κοινωνικών και πολιτιστικών συμφερόντων των καταναλωτών
promoting consumers' legal, economic, social and cultural interests.
Προαγωγή των νομικών, οικονομικών κοινωνικών και πολιτιστικών συμφερόντων των καταναλωτών.
promoting consumers' legal, economic, social and cultural interests.
Προαγωγή των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων στις σχέσεις ΕΕ-Λατινικής Αμερικής (REX)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (REX)
Προαγωγή των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων στις σχέσεις ΕΕ-Λατινικής Αμερικής (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
Προαγωγή των οικονομικών και κοινωνικών πτυχών στις σχέσεις ΕΕ-Λατινικής Αμερικής
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
Προαγωγή των παραγόντων που καθορίζουν τη σύγκλιση
Promoting the factors determining convergence
Προαγωγή των περιβαλλοντικών επενδύσεων στη Ρωσία·
Promoting environmental investments in Russia;
Προαγωγή των περιβαλλοντικών πολιτικών και απαιτήσεων.
Promoting our environmental policies and requirements.
Προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στις αναπτυσσόμενες χώρες
Promotion of environmental technologies in Developing Countries
Προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στις παγκόσμιες αγορές
Promoting environmental technologies on world markets
Προαγωγή των ποδηλατοδρόμων, των πάρκων πρασίνου και των αθλητικών εγκαταστάσεων από τις πολεοδομικές αρχές.
Planning authorities promoting cycle route, green parks and sports facilities.
Προαγωγή των προορισμών αριστείας
Promoting destinations of excellence
Προαγωγή των προτύπων για τις ορθές γεωργικές πρακτικές με στόχο τη μείωση του κινδύνου ρύπανσης και της περαιτέρω βλάβης της βιοποικιλότητας.
To promote standards good agricultural practice with a view to reducing the risk of pollution and of further damage to biodiversity.
Προαγωγή των πρωτοβουλιών για συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας και θερμότητας
promoting combined heat and power production initiatives;
Προαγωγή των στόχων της Ένωσης, προστασία των συμφερόντων της και ενίσχυση της διαδικασίας ολοκλήρωσής της
Furthering the objectives of the Union, protecting its interests and reinforcing its integration process
Προαγωγή των στόχων του Έτους σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο
Promote the objectives of the Year on national and regional levels
Προαγωγή των συνεταιριστικών επιχειρήσεων στην Ευρώπη
Promotion of co-operatives in Europe
Προαγωγή των τομέων με υπεραναλογικές δυνατότητες εξαγωγών και ανάπτυξης.
Promotion of sectors with disproportionately high export growth potential
Προαγωγή των υγιεινών τρόπων ζωής από τα εκπαιδευτικά συστήματα.
Education systems promoting healthy lifestyles.
Προαγωγή υγιούς και σταθερού πλαισίου χρηματοδότησης: νέοι κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την πρόσβαση σε χρηματοδότηση
Promoting a sound and stable financing framework: New State aid rules for access to finance
Προαγωγή υπεύθυνων επενδύσεων υπέρ των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και της χρήσης τους στις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες που βρίσκονται σε μεταβατική οικονομική κατάσταση (ΔΠ11)
Promoting responsible investments in and use of environmental technologies in developing countries and countries in economic transition (PA11)
Προαγωγή υψηλού επιπέδου προτύπων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων στην ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
To continue to promote high animal health and welfare standards in the EU and internationally
Προαγωγή φερέγγυων και ασφαλών ιδρυμάτων παροχής λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Promoting sound and safe retail financial institutions
Προαγωγή, διάδοση και αξιοποίηση
Promotion, Dissemination and Exploitation
Προαγωγή, μέσω των κατάλληλων προσαρμογών των σχετικών διαδικασιών, της συμμετοχής στις ΕΕΕ όλων των κατηγοριών των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των υψηλόβαθμων στελεχών.
Promoting, by making appropriate adjustments to the relevant procedures, participation in EWCs by all categories of employees, including executives and professional and managerial staff.
Προαιρετικά (ανάλογα με το βαθμό προετοιμασίας):
Optional (depending on degree of preparation):
Προαιρετικά ενημερωτικά δελτία (άρθρο 4)
Voluntary prospectuses (Article 4)
Προαιρετικά μέσα
Optional instruments
Προαιρετικά μέτρα των ενδιαφερομένων μερών για την καταπολέμηση των παραβιάσεων των ΔΔΙ
Voluntary measures of stakeholders targeting IPR infringements
Προαιρετικά στοιχεία
OPTIONAL ELEMENTS
Προαιρετικά στοιχεία:
Optional items:
Προαιρετικά συστήματα κυρίως σε μεγάλες εταιρείες που καλύπτουν περίπου το 5% του εργαζόμενου πληθυσμού
Voluntary schemes mainly in large companies covering about 5% of the working population
Προαιρετικά, ανάπτυξη του δικτύου επαφών μεταξύ των κρατών μελών και των κύριων παραγωγών δεδομένων μέσω εργαστηρίων που διεξάγονται σε εθελοντική βάση στα κράτη μέλη
Optionally, development of the network of contacts between the Member States and main data producers by means of workshops held in volunteer Member States.
Προαιρετικά, για τη μέτρηση του λόγου περίσσειας αέρα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εξοπλισμός μετρήσεως του λόγου του αέρα προς το καύσιμο όπως ο αισθητήρας από διοξείδιο του ζιρκονίου σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.3.4.
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor may be used for the measurement of the excess air ratio in accordance with the specifications of clause 2.3.4.
Προαιρετικά, για τη μέτρηση του λόγου του αέρα προς το καύσιμο μπορεί να χρησιμοποιηθεί εξοπλισμός μετρήσεως του λόγου του αέρα προς το καύσιμο όπως ο αισθητήρας από διοξείδιο του ζιρκονίου σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 1.4.4.
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor may be used for the measurement of the relative air/fuel ratio in accordance with the specifications of clause 1.4.4.
Προαιρετικά, η ρύθμιση του ψύκτη του αέρα εισαγωγής μπορεί να γίνεται σύμφωνα με το πρότυπο SAE J 1937 όπως δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο 1995.
Optionally, the setting of the charge air cooler may be done in accordance with SAE J 1937 as published in January 1995.
Προαιρετικά, κυρίως ενδοεπιχειρησιακά συστήματα, που καλύπτουν περίπου το 15% του εργαζόμενου πληθυσμού
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 15% of the working population
Προαιρετικά, κυρίως ενδοεπιχειρησιακά συστήματα, που καλύπτουν περίπου το 31% του εργαζόμενου πληθυσμού
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 31% of the working population
Προαιρετικά, κυρίως ενδοεπιχειρησιακά, συστήματα
Voluntary, mainly company-based schemes
Προαιρετικά, κυρίως ενδοεπιχειρησιακά, συστήματα που καλύπτουν περίπου το 11% του εργαζόμενου πληθυσμού
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 11% of the working population
Προαιρετικά, κυρίως ενδοεπιχειρησιακά, συστήματα που καλύπτουν περίπου το 17% του εργαζόμενου πληθυσμού
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 17% of the working population
Προαιρετικά, κυρίως ενδοεπιχειρησιακά, συστήματα που καλύπτουν περίπου το 50% του εργαζόμενου πληθυσμού
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 50% of the working population
Προαιρετικά, κυρίως ενδοεπιχειρησιακά, συστήματα που καλύπτουν περίπου το 7% του εργαζόμενου πληθυσμού ο οποίος είναι ασφαλισμένος στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 7% of the working population insured under the general social security system
Προαιρετικά, κυρίως ενδοεπιχειρησιακά, συστήματα.
Voluntary, mainly company-based schemes.
Προαιρετικά, μπορεί να εκτελεστεί μια προκαταρκτική δοκιμή και να χρησιμοποιηθεί το σήμα της ροής μάζας καυσαερίων της προκαταρκτικής δοκιμής για τον έλεγχο της ροής του δείγματος στο σύστημα των σωματιδίων («έλεγχος πρόβλεψης»).
Optionally, a pre-test may be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system ("look-ahead control").
Προαιρετικά, οι αέριοι ρύποι μπορούν να προσδιορίζονται σε αραιωμένα καυσαέρια, εάν χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης πλήρους ροής για τον προσδιορισμό των σωματιδίων.
Optionally, they may be determined in the diluted exhaust gas, if a full flow dilution system is used for particulate determination.
Προαιρετικά, οι εργαζόμενοι του γεωργικού τομέα μπορούν να επωφεληθούν από συμπληρωματική πρόνοια, για την οποία παρέχονται φορολογικά διεκολύνσεις.
Farmworkers may opt for complementary cover, for which there are tax incentives.
Προαιρετικά:
Optionally:
Προαιρετικά: Ισχύς στον δυναμοδότη (ΡΤΟ), (κατά τον κώδικα 1 ή 2 του ΟΟΣΑ ή το διεθνές πρότυπο ISO 789-10), εάν υπάρχει, στην(στις) τυπική(ες) ταχύτητα(ες) περιστροφής
Optional: Power at the power take-off (PTO), if any, at the rated speed(s) (in accordance with OECD code 1 or 2 or ISO 789-10)
Προαιρετικά: Ποσοστό επιστροφής στην απασχόληση (ύστερα από τη συμμετοχή σε μέτρο).
Rate of return to employment (after participation in a measure).
Προαιρετικά: για ψεκασμό στα φυτά
Optional: for plant spraying
Προαιρετικά: ισχύς στον δυναμοδότη kW (3) σε …… min-1 (Τυπική ταχύτητα περιστροφής ΡΤΟ)
Optional: power at the power take-off …… kW (3) at …… min-1 (rated speed PTO)
Προαιρετικά: ολικό CaO
Optional: total CaO
Προαιρετικά: υδατοδιαλυτός θειικός ανυδρίτης
Optionally: water-soluble sulphuric anhydride
Προαιρετικές δηλώσεις
Optional declarations
Προαιρετικές διατάξεις
Optional devices:
Προαιρετικές διατάξεις:
Optional devices
Προαιρετικές ενδείξεις αναγνώρισης
Optional identification
Προαιρετικές επιλογές των κρατών μελών
Member States' options
Προαιρετικές προσεγγίσεις, συμπεριλαμβανομένης της υλοποίησης των υφιστάμενων προαιρετικών δεσμεύσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, καθώς επίσης και ανάπτυξη νέων προαιρετικών προσεγγίσεων.
Voluntary approaches, including the implementation of existing voluntary commitments, at national and Community levels, as well as the development of new voluntary approaches.
Προαιρετικές συμπληρωματικές διατάξεις
Additional optional devices:
Προαιρετικές συμπληρωματικές διατάξεις:
Additional optional devices:
Προαιρετικές συμφωνίες
Voluntary agreements
Προαιρετική ΚΒΦΕ
Optional CCTB
Προαιρετική Κοινή Βάση Φορολογίας Εταιρειών (προαιρετική ΚΒΦΕ): Οι ημεδαπές εταιρείες της ΕΕ (και οι ευρισκόμενες στην ΕΕ μόνιμες εγκαταστάσεις) θα είχαν τη δυνατότητα να υπολογίζουν την φορολογική τους βάση σύμφωνα με ένα σύνολο κοινών κανόνων σε ολόκληρη την Ένωση, αντί ενός από τα 27 εθνικά συστήματα φορολογίας εταιρειών.
An optional Common Corporate Tax Base (optional CCTB): EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would have the option to compute their tax base pursuant to a set of common rules across the Union instead of any of the 27 national corporate tax systems.
Προαιρετική Κοινή Ενοποιημένη Βάση Φορολογίας Εταιρειών (προαιρετική ΚΕΒΦΕ): ένα σύνολο κοινών κανόνων που καθιερώνουν ενοποιημένη φορολογική βάση σε ολόκληρη την ΕΕ θα αποτελούσε εναλλακτική δυνατότητα ως προς τα σημερινά 27 εθνικά συστήματα φορολογίας εταιρειών και τη χρήση της «χωριστής λογιστικής» για την κατανομή των εσόδων στις συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
An optional Common Consolidated Corporate Tax Base (optional CCCTB): a set of common rules establishing an EU-wide consolidated tax base would be an alternative to the current 27 national corporate tax systems and the use of 'separate accounting' in allocating revenues to associated enterprises.
Προαιρετική έναντι υποχρεωτικής φορολογικής βάσης
Optional versus compulsory tax base
Προαιρετική ένδειξη ποιότητας
Optional quality term
Προαιρετική ένταξη της εν μέρει εξαιρούμενης συνδεδεμένης στήριξης από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
Optional integration of coupled support partially excluded from the single payment scheme
Προαιρετική έρευνα
Search report
Προαιρετική ή υποχρεωτική υπαγωγή στη διαδικασία μικροδιαφορών
Small Claims Procedure as an option or an obligation
Προαιρετική ή υποχρεωτική χρησιμοποίηση της διαδικασίας μικροδιαφορών
Small Claims Procedure as an option or an obligation
Προαιρετική αίτηση γνωμοδότησης (Ανακοίνωση της Επιτροπής) COM(2013) 499 final
Non-obligatory referral (Communication from the Commission) COM(2013) 499 final
Προαιρετική ανάληψη υποχρεώσεων για το μόλυβδο
Development of further voluntary commitments for lead.
Προαιρετική γνωμοδότηση
Optional referral
Προαιρετική διαβούλευση
Optional
Προαιρετική διαδικασία
Optional procedure
Προαιρετική διαφοροποίηση των άμεσων ενισχύσεων / ΚΓΠ
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Προαιρετική δράση από τον κλάδο
Voluntary action by industry
Προαιρετική δυνατότητα των κρατών μελών να εξαιρούν τις μικρομονάδες από το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών
Member State option to exempt micro entities from the scope of the Directives
Προαιρετική εκτός από τη μεταφορά των οδηγιών
Voluntary, except transposition of directives.
Προαιρετική εκτός από την ενημέρωση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις και τη μεταφορά των οδηγιών
Voluntary, except information on negotiations and transposition of directives.
Προαιρετική ενημέρωση
Prior information
Προαιρετική ενημέρωση και διαβούλευση
Information and consultation voluntary
Προαιρετική επί των ελκυστήρων που έχουν πλάτος μεγαλύτερο των 2,10 m.
Optional on tractors exceeding 2·10 m in width.
Προαιρετική εφαρμογή σε ιδρύματα που διέπονται από την οδηγία 2002/83/ΕΚ2009/138/ΕΚ
Optional application to institutions covered by Directive 2002/83/EC 2009/138/EC
Προαιρετική εφαρμογή σε ιδρύματα που διέπονται από την οδηγία 79/267/ΕΟΚ
Optional application to institutions covered by Directive 79/267/EEC
Προαιρετική εφαρμογή του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης ΦΠΑ
Optional application of the VAT reverse charge mechanism
Προαιρετική ιδιωτική αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
Optional private storage for skimmed-milk powder
Προαιρετική ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου
Optional private storage for butter
Προαιρετική και προσωρινή εφαρμογή του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης για τις παραδόσεις ορισμένων αγαθών και την παροχή υπηρεσιών που είναι πιθανό να αποτελέσουν αντικείμενο απάτης
Application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
Προαιρετική και προσωρινή εφαρμογή του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης για τις παραδόσεις ορισμένων αγαθών και την παροχή υπηρεσιών που είναι πιθανό να αποτελέσουν αντικείμενο απάτης
Risk of fraud - the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services
Προαιρετική μνεία της περιεκτικό-τητας σε υδατοδιαλυτό οξείδιο του μαγνησίου όταν είναι πάνω από 5 % MgO
Optional mention of the water-soluble magnesium oxide content where higher than 5 % MgO
Προαιρετική μνεία της περιεκτικό-τητας σε χλώριο
Optional mention of the chloride content
Προαιρετική παράταση προθεσμίας της φάσης ΙΙ κατά 20 εργάσιμες ημέρες κατ’ ανώτατο όριο σε πολύπλοκες υποθέσεις της φάσης ΙΙ (μετά από αίτηση των, ή με τη συμφωνία, των μερών που πρέπει να υποβληθεί το αργότερο 15 ημέρες μετά την κίνηση της διαδικασίας της φάσης ΙΙ)·
Optional extension of the Phase II deadline by up to 20 WD in complex Phase II cases (at the request, or with the agreement, of the parties, to be made at the latest 15 WD after the initiation of Phase II proceedings);
Προαιρετική πρόσβαση σε εργαλεία
Optional access to tools
Προαιρετική ρήτρα – άλλα μέλη της οικογένειας
Optional clause- other family members
Προαιρετική συμμετοχή των παραγόντων του κλαδου με βάση τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και, κατ’ επέκταση, περιορισμός της ζημίας σε λιγότερες εταιρείες
Optional participation of industry actors based on the interests of the business and therefore costs restricted to fewer companies.
Προαιρετική χρήση πλούσιας σε λίπη διατροφής
Optional use of fat rich diets
Προαιρετική, αλλά αναγκαία για προαγωγή
Optional, but necessary for promotion
Προαιρετική.
Optional.
Προαιρετικοί αποκλειστικοί όροι είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται όταν τούτο είναι αναγκαίο για την παροχή στους καταναλωτές πληροφοριών σχετικά με τα ποιοτικά χαρακτηριστικά των προϊόντων (π.χ. εξαιρετικό παρθένο ή παρθένο ελαιόλαδο «πρώτης πίεσης εν ψυχρώ»).
Optional reserved terms should be used where it is necessary to define information about product qualities for consumers (e.g. ‘first cold pressed’ extra virgin and virgin olive oil).
Προαιρετικοί κοινοί έλεγχοι για όλες τις ΟΔΣ από αμιγώς ελεγκτικά γραφεία.
Voluntary joint audit for  all PIEs by pure audit firms
Προαιρετικοί κοινοί έλεγχοι για όλες τις ΟΔΣ: δημιουργούνται κίνητρα για τους παρόχους υπηρεσιών ελέγχου και τις ελεγχόμενες οντότητες να χρησιμοποιούν κοινούς ελέγχους σε εθελοντική βάση.
Voluntary joint audit for  all PIEs: creates incentives for audit providers and audited entities  to use joint audit on a voluntary basis.
Προαιρετικοί προσδιορισμοί
Optional qualifiers
Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού σχετικά με την ανάμιξη παιδιών σε ένοπλη σύρραξη
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού σχετικά με την πώληση παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας
Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Προαιρετικό εργαλείο για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων: έλεγχος πληρότητας, έλεγχος ευαισθησίας, έλεγχος συνέπειας (υποχρεωτικά στο ISO 14044).
Optional tool for interpretation of results: completeness check, sensitivity check, consistency check.
Προαιρετικό στοιχείο που μπορεί να χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις που ο αριθμός δοχείου δεν εμφανίζεται στον προσδιορισμό της παρτίδας.
Optional data element which can be used in those cases where the container number does not appear in the batch designation.
Προαιρετικό σύστημα «διαβατηρίου» για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να ενταχθούν στο σύστημα
A voluntary passport system for companies wanting to adhere to the system
Προαιρετικό σύστημα σήμανσης του βοείου κρέατος προελεύσεως τρίτων χωρών
Voluntary labelling system for beef from third countries
Προαιρετικός εξοπλισμός μπορεί να προστεθεί στο σημείο 52 «Παρατηρήσεις».
Optional equipment can be added under point 52, ‘Remarks’.
Προαιρετικός εξοπλισμός που πιθανώς επηρεάζει το πίσω οπτικό πεδίο:
Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
Προαιρετικός εξοπλισμός που πιθανώς επηρεάζει το πίσω οπτικό πεδίο: …
Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
Προαιρετικός μειωμένος συντελεστής
Optional reduced rate
Προαιρετικός χαρακτήρας του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων
Optional nature of the Common European Sales Law
Προαναγνώριση ΟΠ
Pre-recognition of PO's
Προαπαιτεί μελέτη σε βάθος και σε κάθε περίπτωση πρέπει να αποφεύγονται οι υπεραπλουστεύσεις.
An in-depth study is required and in any event oversimplifications must be avoided.
Προαπαιτούμενο αποτελεί η ευαισθητοποίηση στις αναπτυσσόμενες χώρες των υπευθύνων χάραξης πολιτικής για τη σημασία του τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας για μια καλύτερη ποιότητα ζωής.
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S&T for a better quality of life.
Προαπαιτούμενο για δημιουργία ψηφιακού σχολείου και ψηφιακής είναι η κατάρτιση των καθηγητών για την απόκτηση δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ· έτσι, θα μπορούν οι ηλικιωμένοι να επικοινωνούν καλύτερα με τις νέες γενιές.
The creation of a digital school and a digital society highlights the need to train teachers in ICT skills in order to allow the elderly to better engage with younger generations.
Προαπαιτούμενο για μια εποικοδομητική διαδικασία διαβούλευσης αποτελεί η διαφάνεια και η ευχερής πρόσβαση στα έγγραφα, εντός επαρκούς χρονικού διαστήματος το οποίο να καθιστά δυνατή τη συνεκτίμηση και την υιοθέτηση των απόψεων των ενδιαφερομένων φορέων.
A meaningful consultation assumes transparency and easy access to documents within a timeframe that enables stakeholders’ views to be considered and incorporated.
Προαπαιτούμενο για περαιτέρω ανάπτυξη της ευρείας ζώνης είναι η μεγαλύτερη διαθεσιμότητα ελκυστικού περιεχομένου.
A prerequisite for further development of broadband is a greater availability of attractive content.
Προαπαιτούμενο για περισσότερες επενδύσεις είναι η συνεχιζόμενη αύξηση των κερδών από τις υπηρεσίες.
A prerequisite for increased investment is continued revenue growth from services.
Προαπαιτούμενο για τη λειτουργία των αγορών ασφαλίσεων σε αυτές τις χώρες είναι η θέσπιση σύγχρονης νομοθεσίας για το δίκαιο των ασφαλιστήριων συμβολαίων.
As a prerequisite for the functioning of the insurance markets in these countries modern legislation on insurance contract law is indispensable.
Προαπαιτούμενο για την αμοιβαία αναγνώριση είναι η διασφάλιση της ελάχιστης ομοιογένειας των εθνικών διατάξεων για τα μέτρα έρευνας.
Mutual recognition presupposes a minimum degree of harmony between national provisions relating to investigation measures.
Προαπαιτούμενο για την επιδίωξη του στόχου αυτού είναι να αποκτήσουν οι πολίτες επίγνωση της αναγκαιότητας βελτίωσης της χρηματοοικονομικής τους εκπαίδευσης.
To improve financial education, Europeans need to be made aware of the need to improve their understanding of financial issues.
Προαπαιτούμενο στο πλαίσιο αυτό είναι η ύπαρξη ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών.
In this context, independent regulatory authorities are a prerequisite.
Προασπίζει επίσης ορισμένους κοινωνικούς κανόνες.
It also safeguards certain social standards.
Προασπίζει πρωτίστως την κοινοτική Ευρώπη: διασφαλίστηκε ο κεντρικός ρόλος της Επιτροπής και η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πράγμα που ευνοεί τη δημοκρατική διαδικασία.
Above all, it facilitates a community Europe: the central role of the Commission and involvement of the European Parliament have been guaranteed, furthering the democratic process.
Προασπίζουν τα δικαιώματα που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο, εκδικάζοντας τις νομικές διαφορές που ανακύπτουν μεταξύ ιδιωτών, π.χ. επιδικάζοντας αποζημίωση υπέρ εκείνων που έχουν θιγεί από παραβάσεις.
When deciding disputes between private individuals, they protect the subjective rights under Community law, for example by awarding damages to the victims of infringements.
Προασπιζόμενη επιδέξια την ευνοϊκή αυτή θέση στις διεθνείς διαπραγματεύσεις της, η ΕΕ μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην παγκόσμια μείωση των αερίων του θερμοκηπίου και να αναπτύξει ταυτόχρονα την οικονομία της και την αγορά εργασίας της με σκοπό την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
By defending this favourable position in its negotiations at international level in a realistic manner, the EU can both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market, with a view to achieving the Lisbon objectives.
Προαστιακή
Suburban
Προαστιακός , αγροτικός, αγροτικού χαρακτήρα
Suburban, rural, rural background