natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται επίσης ο περιορισμός των λεωφορείων μήκους άνω των 12m σε εκείνα που φέρουν τρεις ή περισσότερους άξονες, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα σχέδια οχημάτων θα παραμείνουν εντός των ορίων βάρους και έτσι δεν θα έχουν αρνητικές επιπτώσεις στους υπάρχοντες δρόμους.
It is also proposed to limit buses of over 12 m in length to those with 3 or more axles to ensure that vehicle designs will stay within weight limits and thus do not have negative effects on existing roads.
Προτείνεται επίσης ο πιθανός τρόπος κατανομής των δραστηριοτήτων μεταξύ της ΕΚ και των Κρατών Μελών κατά την εφαρμογή της χωροταξίας.
It also suggests the type of division of activity which could be envisaged between the EC and the Member States in the implementation of spatial planning.
Προτείνεται επίσης οι εν λόγω νέες διατάξεις του κανονισμού ISPA να περιλαμβάνουν το κείμενο των διατάξεων που υπάρχουν ήδη στον κανονισμό Phare.
It is also proposed that these new provisions replicate the wording of the provisions already laid down in the Phare Regulation.
Προτείνεται επίσης οι ενώσεις να είναι υπεύθυνες για τη συμμόρφωση των κωδίκων τους με τη νομοθεσία, όχι όμως υπεύθυνες για τη συμμόρφωση των μελών τους με τους κώδικές τους.
It also suggested making associations responsible for the conformity of their codes with legislation, but not liable for their members’ compliance with their own codes.
Προτείνεται επίσης οι επιθεωρητές της Επιτροπής να έχουν την εξουσία να σφραγίζουν συρτάρια και γραφεία, προκειμένου να αποτρέπεται η αφαίρεση και καταστροφή εγγράφων κατά τη διάρκεια των ελέγχων.
It is further proposed that Commission inspectors should be empowered to seal cupboards or offices in order to ensure that documents are not removed and destroyed during inspections.
Προτείνεται επίσης οι υποχρεώσεις δημόσιων υπηρεσιών που παρατίθενται στο πράσινο βιβλίο να επεκταθούν στη διανομή φαρμάκων και στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης γενικά.
It is also suggested that the public service obligations set out in the Green Paper should be extended to the distribution of medicines and to emergency services in general.
Προτείνεται επίσης τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα από κοινού διαπίστευσης ειδικευμένου φορέα.
It is also proposed that Member States may accredit a qualified entity jointly.
Προτείνεται επίσης το σύνολο της πωλούμενης βενζίνης και του πωλούμενου ντίζελ στην Κοινότητα μετά την 1η Ιανουαρίου 2011 να έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 10 mg/kg ενώ η ημερομηνία για το ντίζελ θα πρέπει να επιβεβαιωθεί στο πλαίσιο ανασκόπησης που θα ολοκληρωθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
It also proposed that all petrol and diesel sold in the Community after 1 Jan 2011 be subject to a maximum sulphur content of 10 mg/kg with the date for diesel subject to confirmation in a review to be completed no later than 31 Dec 2006.
Προτείνεται επίσης τροποποίηση στα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται σε ένα πλήρες τιμολόγιο ΦΠΑ, υποχρεώνοντας έτσι τον προμηθευτή να δηλώνει στο τιμολόγιο την ημερομηνία απαιτητού του φόρου.
There is also an amendment to the details required on a full VAT invoice which will oblige the supplier to state the date of the chargeability to tax on the invoice.
Προτείνεται επίσης υποβοήθηση της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών αρτηριών για εμπορευματικές μεταφορές.
It is also proposed to assist the development of Trans-European Rail Freight Freeways.
Προτείνεται επίσης ύστερα από τρία χρόνια λειτουργίας να επανεξεταστούν οι επιπτώσεις της νέας μεθοδολογίας και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αποδοτικότητά της.
It is also proposed to review the impact of this new methodology after three years of operation, with a particular attention to its efficiency.
Προτείνεται επίσης, αφού συνεκτιμηθούν οι ιδιαιτερότητες των κτηνιατρικών φαρμάκων, να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις στο περιεχόμενο του συνοδευτικού φακέλου της αίτησης για την άδεια κυκλοφορίας και της συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του προϊόντος (άρθρα 12, 14 και 15).
It is also proposed to adapt, while taking account of the specific features of veterinary medicinal products, certain provisions regarding the contents of the file accompanying an application for marketing authorisation and the summary of product characteristics (Articles 12, 14, 15).
Προτείνεται επίσης, στο Πράσινο Βιβλίο, η απλούστευση των απαιτήσεων σχετικά με τους μηχανισμούς παραπομπής, με τη θέσπιση κατάλληλης κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The Green Paper also proposes simplifying the requirements for referrals by facilitating proper work-sharing between the Commission and the Member States.
Προτείνεται επίσης, υπό προϋποθέσεις, να επιτραπεί στην Επιτροπή, εάν κρίνεται σκόπιμο, να προσαρμόσει το βαθμό αραίωσης στα νέα επιστημονικά δεδομένα (άρθρο 17, παράγραφος 1).
It is also proposed, under certain conditions, to authorise the Commission, if appropriate, to adapt the degree of dilution in the light of new scientific knowledge (Article 17(1)).
Προτείνεται επανάληψη των ίδιων διατυπώσεων στο άρθρο 28α, παράγραφος 1, στοιχείο β), όπως στο άρθρο 6.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
Προτείνεται επιπλέον η διαγραφή της δευτέρας παραγράφου του σημείου 3 του Άρθρου 2 που δεν είναι απαραίτητη και ενδέχεται να προκαλέσει εσφαλμένες ερμηνείες.
It is therefore proposed that the second indent of Article 2(3) be deleted, as it is superfluous and could be misinterpreted.
Προτείνεται επιπλέον να αξιοποιούνται περισσότερο οι προσφερόμενες ευκαιρίες χρηματοδοτικής υποστήριξης της πειραματικής αλιείας, με στόχο την εισαγωγή επιλεκτικότερων μεθόδων και εργαλείων.
Furthermore it is proposed to make increased use of the existing opportunities to provide financial support for experimental fishing with the aim of introducing more selective fishing methods and gears.
Προτείνεται επιπλέον να τροποποιούνται τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ μέσω επιτροπολογίας, με βάση την πείρα, ιδίως αυτή που απέκτησαν τα κράτη μέλη κατά τη διαδικασία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
It is furthermore proposed that Annexes II and III be amended through comitology procedure in the light of experience, notably that gained by Member States in the process of implementing this Directive.
Προτείνεται επιπλέον όπως, όπου οι επιχειρήσεις διαθέτουν πλεονάζουσα ικανότητα, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να προσφέρουν τους εκπαιδευτές τους για την κατάρτιση ανέργων και νεαρών παραβατών του νόμου.
It was also suggested that where companies have spare training capacity after training their own workers, they should be encouraged to offer their trainers' time to train the unemployed and young offenders.
Προτείνεται επομένως βελτίωση της ορατότητας και της αναλυτικής αξίας της συγκριτικής αξιολόγησης, με την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης πλατφόρμας ιστού, της "επιγραμμικής eEurope", που θα παρέχει επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις και την πρόοδο του σχεδίου δράσης eEurope (Δράση 14).
Thus it is proposed that the visibility and analytical value of the benchmarking exercise be enhanced by developing an integrated web-platform, “eEurope Online”, providing up-to-date information on eEurope developments (Action 14).
Προτείνεται επομένως η διαγραφή της διάταξης περί παρέκκλισης για το βαρύ μαζούτ.
It is therefore proposed to delete the derogation provision for heavy fuel oil.
Προτείνεται επομένως η κατάργηση των σχετικών διατάξεων της οδηγίας 1999/13/EK.
It is therefore proposed to repeal the relevant provisions of Directive 1999/13/EC.
Προτείνεται επομένως η μη πραγματοποίηση αυτής της μετατόπισης.
It is therefore proposed that this measure be dropped.
Προτείνεται επομένως η χρησιμοποίηση των ίδιων αυτών γλωσσών, για λόγους αποτελεσματικότητας, στο πλαίσιο των εσωτερικών εργασιών του Οργανισμού.
For efficiency reasons, it is proposed that the same working languages should therefore be retained for the Agency's in-house work.
Προτείνεται επομένως κατ΄αρχήν η χρησιμοποίηση ενός επιδημιολογικού κριτηρίου, με βάση τον επιπολασμό.
It is therefore proposed that an epidemiological criterion, based on prevalence, be used initially.
Προτείνεται επομένως να έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή εξάμηνη προθεσμία για να λάβει την απόφασή της και η απαλλαγή να θεωρείται εφαρμοστέα εάν δεν έχει ληφθεί απόφαση μέσα σε αυτό το διάστημα.
It is therefore proposed that the Commission be given a time-limit of six months to take its decision and that the exemption be deemed to be applicable if no decision has been taken within that period.
Προτείνεται επομένως να αντικατασταθούν οι υπάρχουσες ρυθμίσεις από μία ετήσια κατ’ αποκοπή ενίσχυση ύψους 100 EUR/εκτάριο.
It is therefore proposed to replace existing arrangements by an annual flat rate payment of 100 EUR/ha.
Προτείνεται επομένως να απαιτείται από τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της επίτευξης του εν λόγω στόχου.
It is thus proposed to require Member States to take the necessary measures to ensure that this is achieved.
Προτείνεται επομένως να απαλειφθεί το άρθρο αυτό.
This Article should be deleted.
Προτείνεται επομένως να απλουστευθούν τα κατώτατα όρια λαμβάνοντας επίσης υπόψη την πρόταση να εξαιρεθούν τελείως οι φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
It is therefore proposed to simplify the thresholds, while also taking account of the proposal that entities operating in the telecommunications sector be completely excluded.
Προτείνεται επομένως να αποσαφηνιστεί ότι οι εγκαταστάσεις μεταβατικής ανάκτησης και διάθεσης δεσμεύονται από τις ίδιες υποχρεώσεις όπως και οι εγκαταστάσεις τελικής ανάκτησης και διάθεσης – το οποίο σημαίνει ότι πρέπει επίσης να παρέχουν γραπτή επιβεβαίωση της παραλαβής των αποβλήτων και να πιστοποιούν την ολοκλήρωση των μεταβατικών εργασιών ανάκτησης ή διάθεσης – και εντός της ιδίας προθεσμίας.
It is thus proposed to clarify that interim recovery and disposal facilities are bound by the same obligations as final recovery and disposal facilities – meaning that they must also provide written confirmation regarding receipt of a waste and certify completion of the interim recovery or disposal operation – and within the same time limits.
Προτείνεται επομένως να διερευνηθούν οι δυνατότητες συμμετοχής τους.
It is therefore proposed to explore the possibilities for their involvement.
Προτείνεται επομένως να καθοριστεί, στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, ελάχιστος αριθμός ωρών εργασίας εβδομαδιαίως, δηλαδή 40 ώρες.
It is therefore proposed to introduce in the Staff Regulations a minimum number of working hours per week, i.e. 40.
Προτείνεται επομένως να καταργηθούν οι εξαιρέσεις αυτές έτσι ώστε οι αγορές υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, τηλετυπίας, κινητής ραδιοτηλεφωνίας, τηλεειδοποίησης και μεταδόσεων μέσω δορυφόρου να πραγματοιούνται σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες που ισχύουν για τις συμβάσεις υπηρεσιών, όπως συμβαίνει ήδη με άλλες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
It is therefore proposed that these exclusions be abolished, so that voice telephony, telex, mobile telephone, paging and satellite services will have to be purchased in accordance with the normal rules applying to service contracts, as is already the case with other telecommunications services.
Προτείνεται επομένως να μην έχει τη δυνατότητα ο πιστωτικός φορέας να απευθύνεται στον εγγυητή παρά μόνον μετά την πάροδο μιας περιόδου «αναμονής».
The proposal is therefore that the creditor may not approach the guarantor until a period of "insolvency" has passed.
Προτείνεται επομένως να παρακολουθεί η Επιτροπή στενά τις εξελίξεις αυτές και να υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εμπειρία από τα συστήματα αυτοελέγχου που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις, την κατάρτιση κωδίκων ορθής πρακτικής υγιεινής και την εμπειρία των κρατών μελών όσον αφορά τη διενέργεια επιθεωρήσεων και ελέγχων για την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής αυτών των συστημάτων.
It is therefore proposed that the Commission should closely follow this evolution and make a report on the implementation of the self‑checking regimes run by operators, on the establishment of codes to good hygiene practises and on the experience in the Member States with inspections and audits for monitoring the correct implementation of these regimes.
Προτείνεται επομένως να συμπεριληφθεί στους λόγους προσωρινής αναστολής του συστήματος ΓΔΠ η σοβαρή και συστηματική παραβίαση αυτών των κανόνων.
It is therefore proposed to include serious and systematic violation of those standards as a reason for temporary withdrawal of GSP benefits.
Προτείνεται επομένως να συμπεριληφθεί στους λόγους προσωρινής αναστολής του συστήματος ΓΔΠ, η σοβαρή και συστηματική παραβίαση αυτών των κανόνων.
It is therefore proposed to include serious and systematic violation of those standards as a reason for temporary withdrawal of GSP benefits.
Προτείνεται επομένως να τροποποιηθεί ο ορισμός των αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων λαμβάνοντας υπόψη τον ορισμό που έδωσε το Δικαστήριο, ιδίως στην προαναφερόμενη υπόθεση C-302/94, η οποία εξετάσθηκε στο παραπάνω σημείο ΙΙΙ.2.4.2.
It is therefore proposed to amend the definition of exclusive and special rights by taking account of the definition given by the Court of Justice, in particular in the aforementioned Case C-302/94, examined in point III.2.4.2.
Προτείνεται επομένως να τροποποιηθούν οι «κλασικές» οδηγίες ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι δημόσιες αρχές εξακολουθούν να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών όσον αφορά τις αγορές τους στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (βλέπε άρθρο 15 της παρούσας πρότασης).
It is therefore proposed that the public sector Directives be amended to ensure that public authorities continue to be excluded from the scope of these Directives as regards purchases related to their activities in the telecommunications sector (see Article 15 of this proposal).
Προτείνεται επομένως να χρηματοδοτηθεί ο συντονισμός του δικτύου καθώς και μεμονωμένες ανοικτές γραμμές επικοινωνίας.
It is therefore proposed to fund network co-ordination and individual hotlines.
Προτείνεται επομένως να χρησιμοποιηθεί για τον σκοπό αυτόν η "ομάδα παρακολούθησης".
It is therefore proposed to use this “Follow-up Group” for this purpose.
Προτείνεται επομένως οι PAH να ταυτοποιηθούν ως «επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας».
It is therefore proposed that PAHs should be identified as “priority hazardous substances”.
Προτείνεται επομένως οι επιθεωρήσεις των αναγνωρισμένων οργανισμών για την εξακρίβωση της συμμόρφωσής τους με την οδηγία να διενεργούνται από την Επιτροπή σε συνεργασία με το κράτος μέλος που προτείνει την αναγνώριση.
It is therefore proposed that the inspections of the recognised organisations to verify compliance with the Directive be carried out by the Commission together with the Member State proposing the recognition.
Προτείνεται επομένως πρώτα απ' όλα η επιβεβαίωση του δικαιώματος μερικής ή ολικής πρόωρης εξόφλησης.
The proposal is therefore first and foremost to confirm the right to early repayment, either in part or in full.
Προτείνεται επομένως το άνοιγμα όλων των αγορών εγχώριων σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και ενδομεταφορών.
Accordingly, we propose the opening up of all domestic and cabotage rail freight markets.
Προτείνεται επομένως, κατά την εκτίμηση κινδύνου-οφέλους των συγκεκριμένων φαρμάκων, να ζητείται η γνώμη της ΕΦΑΧ, διαμέσου της ΕΠΘ.
It is thus suggested that for these products, the CHMP through the CAT is consulted during the risk/benefit assessment.
Προτείνεται επομένως, κατά την εκτίμηση κινδύνου-οφέλους των συγκεκριμένων φαρμάκων, να ζητείται η γνώμη της Επιτροπής Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση, διαμέσου της Επιτροπής Προηγμένων Θεραπειών.
It is thus suggested that for these products, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) through the Committee for Advanced Therapy Medicinal Products CAT) is consulted during the risk/benefit assessment.
Προτείνεται επομένως, να τροποποιηθεί η οδηγία 95/53/ΕΚ προκειμένου να διαθέτουμε ένα νομικό μέσο καλύτερα προσαρμοσμένο στις ανάγκες του έλεγχου.
It is therefore proposed to amend Directive 95/53/EC in order to provide a legal instrument better suited to inspection needs.
Προτείνεται επομένως, στο σημείο 4.4., η διαγραφή της λέξεως "όλες".
We therefore propose, in 4.4., that the word "all" be deleted.
Προτείνεται εστίαση στα πλέον ελπιδοφόρα πεδία – συγκεκριμένα στο ενεργειακό δίκτυο, τις έξυπνες οικοδομές, τον έξυπνο φωτισμό και τις ΤΠΕ αυτές καθαυτές, ώστε να δοθεί ώθηση στην ευαισθητοποίηση και την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής, να ενισχυθούν οι ΤΠΕ, να προαχθεί η αφομοίωση και ενίσχυση καινοτομιών που κατευθύνονται από την ζήτηση.
It proposes to focus on the most promising domains — namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself — to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation.
Προτείνεται η "καθαρή και λογική σύνδεση, με τους διαθέσιμους περιβαλλοντικούς πόρους.
The "prudent and rational utilization" of environmental resources is called for.
Προτείνεται η ΓΔ ENT να δώσει προτεραιότητα στη διοργάνωση "εργαστηρίων", προκειμένου να διερευνηθεί λεπτομερέστερα η προοπτική χρηματοδότησης εκ μέρους της ΕΤΕπ.
It is proposed that DG ENT organise "workshops" as a matter of priority, in order to explore the prospect of EIB support in greater detail.
Προτείνεται η Επιτροπή παρακολουθεί και να αξιολογεί την πρόοδο του τομέα της ωκεάνιας ενέργειας με βάση τους δείκτες που εμφαίνονται στον πίνακα 2.
It is proposed that the Commission monitors and evaluates the progress of the ocean energy industry on the basis of the indicators shown in Table 2.
Προτείνεται η Ιταλία και η Ελλάδα να μην αναλάβουν οι ίδιες συμβολή ασκώντας το ρόλο των κρατών μελών μετεγκατάστασης.
It is proposed that Italy and Greece do not themselves contribute as relocating Member States.
Προτείνεται η άρση αυτών των ανακολουθιών.
It is proposed to remove these inconsistencies.
Προτείνεται η έγκριση ενός προγράμματος οικονομικής στήριξης, με γενικό στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και της πρόσβασης σε αυτά με την αποτελεσματική ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών (ηλεκτρονική μάθηση), το οποίο θα υποστηρίζει και θα συμπληρώνει τις ενέργειες των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
It is proposed that a financial support programme be adopted with the overall objective of improving the quality and accessibility of European education and training systems through the effective integration of new technologies (e-learning), supporting and complementing the actions of Member States in this field.
Προτείνεται η έκδοση κανονισμού προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι νέοι κανόνες και οι επακόλουθες προσαρμογές τους στην τεχνική πρόοδο θα ισχύσουν ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη χωρίς να υπάρχει ανάγκη μεταφοράς μεγάλων τεχνικών παραρτημάτων σε 25 διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες.
A Regulation is proposed to ensure that the new rules, and subsequent adaptations of them to technical progress, will apply simultaneously in all Member States without the need for transposition of lengthy technical annexes into 25 separate national legislations.
Προτείνεται η έκδοση νέου εκτελεστικού Κανονισμού για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ4.
There is a proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 EC4.
Προτείνεται η έκθεση να δημοσιευτεί το αργότερο πέντε έτη μετά το πρώτο έτος εφαρμογής της ένατης οδηγίας, ήτοι το αργότερο το 2007.
It is suggested that a report be published not  later than five years after the first year in which the new Directive is implemented i.e. by 2007 at the latest.
Προτείνεται η έναρξη λειτουργίας του Οργανισμού από την 1η Ιανουαρίου 2007, με εντολή που έχει επεκταθεί σε σημαντικό βαθμό.
It is proposed that Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.
Προτείνεται η ένταξη ορισμού των δημόσιων υπηρεσιών σε οδηγία-πλαίσιο που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
It is proposed that a definition of public services be included in a framework directive that could also be used in the WTO context.
Προτείνεται η ίδρυση ευρωπαϊκής μουσικής ακαδημίας για τα παιδιά με στόχο τη βελτίωση της προβολής, της γνώσης και της προώθησης του παιδικού τραγουδιού και της μουσικής σε όλη την Ευρώπη και την ενθάρρυνση της διεθνούς συνεργασίας των τμημάτων μουσικής των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων όσον αφορά τις μεθόδους, τις τεχνικές και το υλικό.
It is proposed to set up a European children's music academy with the objective of advancing access to, knowledge of and progress in children's songs and music throughout Europe, and of encouraging more transnational cooperation among school music departments in terms of methods, techniques and material.
Προτείνεται η ίδρυση ευρωπαϊκής μουσικής ακαδημίας για τα παιδιά με στόχο τη βελτίωση της προβολής, της γνώσης και της προώθησης του παιδικού τραγουδιού και της μουσικής σε όλη την Ευρώπη.
It is proposed to set up a European children's music academy with the objective of advancing access to, knowledge of and progress in children's songs and music throughout Europe.
Προτείνεται η ακόλουθη «διμέτωπη» προσέγγιση:
A “two-front” approach is proposed:
Προτείνεται η ακόλουθη διαδικασία και τα ακόλουθα χρονοδιαγράμματα εργασίας και συζήτησης για την κατάρτιση του οριστικού εγγράφου:
The intended procedure, work programme and discussion on the drafting of the final document are as follows:
Προτείνεται η ακόλουθη διατύπωση:
The following is proposed:
Προτείνεται η ακόλουθη διατύπωση: «μετά το πέρας του προγράμματος».
Proposed wording is as follows “beyond the end of the programme”.
Προτείνεται η ακόλουθη προσέγγιση:
The following approach is proposed:
Προτείνεται η ακόλουθη τροπολογία :
The following amendments had been tabled:
Προτείνεται η ακόλουθη τροποποίηση:
The suggested amendment is as follows:
Προτείνεται η ανά διετία επανεξέταση (αντί της ετήσιας που ισχύει σήμερα)  των κατευθυντήριων γραμμών.
It suggested the guidelines should be reviewed every two years (instead of every year as at present).
Προτείνεται η ανάθεση πρόσθετων εξουσιών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς αυτή την κατεύθυνση, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση σε ρυθμιζόμενες πληροφορίες στο επίπεδο της Ένωσης.
It is proposed that the European Commission receives further delegated powers in this respect, in particular regarding the access to regulated information at the Union level.
Προτείνεται η ανάκτηση των μη απορροφηθέντων κονδυλίων και η χρήση τους για περαιτέρω ενσωμάτωση στον κεντρικό κορμό των πολιτικών.
Capturing under-spend and using it for further mainstreaming is suggested.
Προτείνεται η ανάληψη αποτελεσματικής και συντονισμένης δράσης για την αντιμετώπιση του προβλήματος της αστικής κινητικότητας και συστήνεται η διαμόρφωση πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να διευκολυνθούν οι τοπικές αρχές στη λήψη μέτρων.
It calls for effective and coordinated action to address the challenge of urban mobility and suggests a framework at EU level to make it easier for local authorities to take measures.
Προτείνεται η ανάληψη των ακόλουθων ειδικών δράσεων στο πλαίσιο του τρίτου στόχου της πρωτοβουλίας για τα ευφυή αυτοκίνητα:
The following specific actions under the third objective of the Intelligent Car Initiative are proposed:
Προτείνεται η ανάπτυξη των κατάλληλων εργαλείων αξιολόγησης για την εκτίμηση των επιτευγμάτων και των αποτελεσμάτων των συγκροτημάτων επιχειρήσεων και ο ρόλος των πολιτικών για τις συστάδες επιχειρήσεων στην ανάπτυξή τους.
The development of appropriate evaluation tools to assess the achievements and results of clusters and the role of cluster policies in their development is recommended.
Προτείνεται η αναδιατύπωση του άρθρου 20 τέταρτο εδάφιο, το οποίο αφορά τη διεξαγωγή της προφορικής διαδικασίας.
It is proposed to rephrase Article 20(4) relating to the conduct of the oral hearing.
Προτείνεται η αναθεώρηση των οδηγιών περί προμηθειών προκειμένου να μπορέσουν οι δημόσιες αρχές να λάβουν καλύτερα υπόψη ζητήματα όπως οι περιβαλλοντικές και οι κοινωνικές ανησυχίες.
It is proposed that the procurement directives be revised so as to allow public authorities to take better account of issues such as environmental and social concerns.