natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης δεν απαιτείται να είναι αποκλειστικά διοικητικές αρχές, αλλά μπορούν να είναι εμπορικά ή επαγγελματικά επιμελητήρια ή επαγγελματικοί σύλλογοι ή ιδιωτικοί φορείς στους οποίους ένα κράτος μέλος αποφασίζει να αναθέσει το καθήκον αυτό.
Single points of contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
Τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης είναι δυνατόν να συσταθούν όχι μόνο από διοικητικές αρχές αλλά και από εμπορικά ή επαγγελματικά επιμελητήρια ή από επαγγελματικούς συλλόγους ή ιδιωτικούς φορείς στους οποίους ένα κράτος μέλος αποφασίζει να αναθέσει το καθήκον αυτό.
Points of single contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
Τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης μπορούν να είναι ή οι άμεσα αρμόδιες αρχές, για παράδειγμα, οι αρμόδιες αρχές για τη χορήγηση άδειας, ή απλώς ένας μεσάζων μεταξύ του παρόχου και των άμεσα αρμόδιων αρχών.
Single points of contact may be the authorities that are directly competent – for issuing authorisation, for example – or bodies that merely function as intermediaries between the service providers and the directly competent authorities.
Τα ενιαία κέντρα επαφής έχουν επίσης το πλεονέκτημα της εξασφάλισης διαφάνειας όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδοτικά μέσα.
One-stop shops also have the advantage of creating transparency with regard to the access to financial instruments.
Τα ενιαία κέντρα επαφής θα πρέπει να αποφεύγουν τις διπλές ενέργειες, τις αλληλεπικαλύψεις και τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων μέσων.
One-stop-shops could avoid duplications, overlaps or competition between the various instruments.
Τα ενιαία πρότυπα εκπαίδευσης στον τομέα της ασφάλειας, όπως αυτά ορίζονται στις διατάξεις JAR-OPS (επιμέρους τμήμα 0), είναι συγκρίσιμα σε μεγάλο βαθμό με τα διεθνώς συνιστώμενα πρότυπα και τις καλύτερες πρακτικές κατάρτισης της βιομηχανίας.
The common safety training standards as laid down in JAR OPS (Sub Part 0) compare favourably with internationally recommended standards and the better training practices of industry.
Τα ενιαία σημεία επαφής παρείχαν ανάδραση για τα αποτελέσματα της εθνικής διαδικασίας χαρτογράφησης16 και η μέτρηση ξεκίνησε το Δεκέμβριο του 2007.
Single Points of Contacts gave feedback on the results of the national mapping16 and measurement started in December 2007.
Τα ενιαία τιμολόγια για τις διασυνοριακές παραδόσεις σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη μπορεί να είναι σημαντικά για την προστασία της περιφερειακής και κοινωνικής συνοχής.
Uniform tariffs for cross-border deliveries to two or more Member States may be important in the interest of protecting regional and social cohesion.
Τα ενιαία τιμολόγια μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να εξελιχθούν εύκολα σε "ενιαία διάρθρωση των τιμολογίων" προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διάφορες κατηγορίες χρηστών, όπως γίνεται ήδη σήμερα με την περίπτωση των επιχειρηματικών πελατών.
Uniform tariffs in some cases can easily evolve into a “uniform structure of tariffs” to take account of different categories of users as is usually already the case for business customers.
Τα ενισχυμένα μέτρα καταπολέμησης απαιτούν συνεχιζόμενη παρακολούθηση.
Reinforced control measures require continuous follow-up.
Τα εννέα επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ αποσκοπούν στη δημιουργία συνολικά 370.000 σταθερών θέσεων πλήρους απασχόλησης και συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης ορισμένου χρόνου που ισοδυναμούν με 265.000 θέσεις πλήρους απασχόλησης.
The nine operational programmes in the CSF aim to create a total of 370 000 full-time permanent jobs and further limited jobs equivalent to 265 000 full-time jobs.
Τα εννέα επιχειρησιακά προγράμματα του ΚΠΣ αποσκοπούν στη δημιουργία και διατήρηση 370.000 μόνιμων θέσεων πλήρους απασχόλησης και άλλων 265.000 θέσεων πλήρους απασχόλησης ορισμένου χρόνου.
The nine operational programmes in the CSF aim to create and contribute to a total of 370 000 full-time permanent jobs, as well as limited jobs equivalent to 265 000 full-time jobs.
Τα εννέα κεφάλαια μπορούν να χωριστούν σε τέσσερα διακριτά μέρη.
The nine chapters can be divided into four distinct parts.
Τα εννέα κράτη μέλη ακολουθούν επίσης την εν λόγω γενική τάση προς μείωση.
Unemployment in the nine Member States also fell in line with this general trend.
Τα εννέα κράτη μέλη που επηρεάζονταν από την προαναφερθείσα προθεσμία σχετικά με τις «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» υπέβαλαν έκθεση για 2.698 οικισμούς, στους οποίους αντιστοιχούσε φορτίο λυμάτων 261.662.171 ι.π.
The nine Member States affected by the above-mentioned deadline on “normal areas” reported on 2 698 agglomerations representing a waste water load of 261 662 171 p.e.
Τα εννέα κριτήρια ήταν:
The nine criteria were:
Τα εννέα νέα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για το στόχο 1 (η Κύπρος καλύπτεται από το στόχο 2) είχαν ολοκληρώσει έως τα τέλη του 2003 την εκ των προτέρων αξιολόγησή τους.
The 9 new Member States eligible for Objective 1 (Cyprus being classified Objective 2) completed the ex-ante exercise by late 2003.
Τα εννέα παράκτια κράτη της Βαλτικής υπερβαίνουν σε έκταση την ΕΕ, και κατοικούν σε αυτά περίπου  300 εκατομμύρια άνθρωποι.
The combined area of the nine Baltic coast states is significant and is home to almost 300 million people.
Τα ενοίκια υπόκεινται σε ρύθμιση και παραμένουν προσιτά.
Rents are regulated and remain affordable.
Τα ενοποιημένα κείμενα διατίθενται στο κοινό από τη EUR-Lex.
Consolidated texts are publicly available through EUR-Lex.
Τα ενοποιημένα παραρτήματα των οδηγιών 88/77/ΕΟΚ, 91/542/ΕΟΚ, 96/1/ΕΚ, 1999/96/ΕΚ και 2001/27/ΕΚ περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση, εκτός από τις περιπτώσεις όπου οι αναφορές σε άλλες οδηγίες ενημερώνονται.
The consolidated annexes of Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC, 96/1/EC, 1999/96/EC and 2001/27/EC are included in this proposal except where references to other Directives are updated.
Τα ενοποιημένα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των φοιτητών των τρίτων χωρών που παρακολουθούν τα προγράμματα σπουδών των εκάστοτε ιδρυμάτων δεν ήταν διαθέσιμα για αξιολόγηση σε καμία από τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν, παρά το γεγονός ότι θα αποτελούσαν πολύτιμο μέσο στη διερεύνηση των ποσοτικών επιπτώσεων προγραμμάτων όπως το Erasmus Mundus.
Consolidated data on the numbers of third-country students attending individual institutions were not available to the evaluation in any of the cases examined, although such data would be a valuable means to explore the quantitative effects of programmes such as Erasmus Mundus.
Τα ενοποιημένα συστήματα διαχείρισης και πληροφοριών για τις μεταφορές, οι υπηρεσίες διευκόλυνσης της ευφυούς κινητικότητας, η διαχείριση της κυκλοφορίας για βελτιωμένη χρήση υποδομής και οχημάτων και τα συστήματα πληροφόρησης σε πραγματικό χρόνο για την παρακολούθηση και τον εντοπισμό φορτίου και την διαχείριση των ροών φορτίου τα συστήματα πληροφόρησης επιβατών/ταξιδίων, κρατήσεων θέσεων και πληρωμών.
Integrated transport management and information systems, facilitating smart mobility services, traffic management for improved use of infrastructure and vehicles, and real-time information systems to track and trace freight and to manage freight flows; passenger/travel information, booking and payment systems.
Τα ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης (OBD) είναι σημαντικά για τον έλεγχο των εκπομπών κατά τη διάρκεια της χρήσης του οχήματος.
On board diagnostic (OBD) systems are important to control the emissions during the use of a vehicle.
Τα ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης είναι σημαντικά όσον αφορά τον έλεγχο των εκπομπών κατά τη διάρκεια της χρήσης του οχήματος.
On-board diagnostic systems are important in the control of emissions during the use of a vehicle.
Τα ενσωματωμένα συστήματα έχουν επισημανθεί ως ένα από τα σημαντικότερα ισχυρά σημεία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τεχνολογίας στην παγκόσμια αγορά5.
Embedded Systems have been identified as one of the EU’s main industrial and technological strengths in global markets5.
Τα ενσωματωμένα συστήματα είναι νευραλγικής σημασίας, όχι μόνο για το δυναμικό καινοτομίας των σχετικών βιομηχανικών κλάδων αλλά και διότι βρίσκονται στο επίκεντρο της νέας γενιάς συστημάτων ΤΠ που ήδη μεταβάλλουν την οικονομία και την κοινωνία μας.
Embedded systems are not only crucial to the competitiveness of such existing industry sectors; they are also at the heart of the next generation of ICT systems that is transforming our economy and society.
Τα ενσωματωμένα συστήματα είναι οι υπολογιστές που χρησιμοποιούνται σε μεγαλύτερα συστήματα για τον έλεγχο εξοπλισμού όπως αυτοκίνητα, οικιακές συσκευές, συσκευές επικοινωνίας, συστήματα ελέγχου και μηχανές γραφείου.
Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment such as automobiles, home appliances, communication devices, control systems and office machines.
Τα ενσωματωμένα συστήματα είναι ουσιαστικά για τη δημιουργία αξίας και εάν μια οικονομία αποτύχει να ανταποκριθεί στις τεχνολογικές αυτές προκλήσεις, θα απολέσει την ικανότητά της για καινοτομία.
Embedded systems are so central to value creation that an economy that fails to meet these technological challenges will lose its innovation capability.
Τα ενσωματωμένα συστήματα κατέχουν αποφασιστική σημασία όχι μόνο για το δυναμικό καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας των υφιστάμενων ευρωπαϊκών βιομηχανικών κλάδων αλλά και διότι ανοίγουν το δρόμο τη δημιουργία εντελώς νέων αγορών και κοινωνιακών εφαρμογών - από ατομικά συστήματα υγείας έως την παρακολούθηση του περιβάλλοντος.
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications - from personal health systems to environmental monitoring.
Τα ενσωματωμένα συστήματα κατέχουν αποφασιστική σημασία όχι μόνο για το δυναμικό καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας των υφιστάμενων ευρωπαϊκών βιομηχανικών κλάδων αλλά και διότι ανοίγουν το δρόμο τη δημιουργία εντελώς νέων αγορών και κοινωνιακών εφαρμογών - από ατομικά συστήματα υγείας έως την παρακολούθηση του περιβάλλοντος.
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications – from personal health systems to environmental monitoring.
Τα ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής – τα μη ορατά ηλεκτρονικά στοιχεία και το λογισμικό που παρέχουν νοημοσύνη σε προϊόντα και διαδικασίες – είναι στρατηγικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα σημαντικών ευρωπαϊκών βιομηχανικών τομέων, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, τα ηλεκτρονικά συστήματα αεροσκαφών, τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης, οι τηλεπικοινωνίες, τα ιατρικά συστήματα και οι κατασκευές.
Embedded computing systems – the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes – are of strategic importance to the competitiveness of important European industrial sectors such as automotive, avionics, consumer electronics, telecommunications, medical systems and manufacturing.
Τα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών –οι αόρατες ηλεκτρονικές διατάξεις και λογισμικό που προσδίδουν ευφυΐα σε προϊόντα και διαδικασίες- αποτελούν σημαντικό μέρος των ΤΠΕ διότι στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα, την καινοτομία και την ανάπτυξη σε καίριους τομείς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (π.χ. αυτοκινητοβιομηχανία, αεροδιαστημική, ηλεκτρονικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης, τηλεπικοινωνίες, αυτοματισμοί).
Embedded computing systems — the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes — are an especially important part of the ICT landscape as they underpin competitiveness, innovation and growth in key sectors of European industry (e.g. automotive, aerospace, consumer electronics, telecommunications, automation).
Τα εντατικά μαθήματα γλωσσικής προετοιμασίας του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ εξειδικεύονται στις λιγότερο χρησιμοποιούμενες και διδασκόμενες γλώσσες (ΛΧΔΓ) των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
The Socrates programme’s intensive language preparation courses are specialised courses in the less widely used and less taught language (LWULT) of the countries participating in Socrates.
Τα εντεινόμενα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ο γεωργικός τομέας και ο τομέας των γεωργικών προϊόντων διατροφής στην Ευρώπη καθιστούν αναγκαία την αναθεώρηση των σχέσεων μεταξύ της παραγωγής γνώσεων και της χρήσης των γνώσεων για την προώθηση της καινοτομίας, όπως δηλώνουν σαφώς τα κύρια συμπεράσματα της διαδικασίας προοπτικής διερεύνησης και της συνόδου του Ιουνίου 2007.
The mounting challenges facing the agri-food and rural sectors in Europe calls for a review of the links between knowledge production and its use to foster innovation, as clearly indicated by the key messages from the foresight process and the June 2007 Conference.
Τα εντεταλμένα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών να παραδίδει, το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους, αριθμό δικαιωμάτων που αντιστοιχεί στις συνολικές εκπομπές κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, όπως έχουν εξακριβωθεί σύμφωνα με το άρθρο 15, από αεροπορικές δραστηριότητες του παραρτήματος Ι τις οποίες άσκησε ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Administering Member States shall ensure that, by 30 April each year at the latest, each aircraft operator surrenders a number of allowances equal to the total emissions during the preceding calendar year from aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator, as verified in accordance with Article 15.
Τα εντομοκτόνα σχετίζονται πιθανόν με επιπτώσεις στο ανοσοποιητικό σύστημα, με ενδοκρινικές και νευροτοξικές διαταραχές και με τον καρκίνο.
Pesticides are possibly related to immunological effects, endocrine-disrupting effects, neurotoxic disorders and cancer.
Τα εντοπισθέντα διδάγματα για τους δικαιούχους του ΜΠΒ περιελάμβαναν την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα ακόλουθα:
Lessons identified for IPA beneficiaries included the need to pay greater attention to the following:
Τα εντοπισθέντα προβλήματα έχουν διάφορες χωρικές επιπτώσεις και χαρακτηρίζονται από έντονες διακυμάνσεις, γεγονός που σημαίνει ότι οι επιπτώσεις ανά την ΕΕ ενδέχεται να διαφοροποιούνται σημαντικά.
The identified problems have different spatial effects and strong variability meaning that impacts across the EU could vary considerably.
Τα εντοπισθέντα προβλήματα μπορούν να κατηγοριοποιηθούν σε τρεις ευρείς τομείς:
The problems identified can be grouped into three broad areas:
Τα εντοπισμένα διοικητικά εμπόδια μπορούν να καταταχθούν στις εξής κατηγορίες:
The identified administrative barriers can be classified into the following categories:
Τα εντυπωσιακά αυτά αποτελέσματα δείχνουν την υποστηρικτική αξία των σφριγηλών μεταρρυθμιστικών προσπαθειών, συνδυασμένων με το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ.
Those impressive results show the enduring value of rigorous reform efforts combined with the EU policy framework.
Τα εντυπωσιακότερα επιτεύγματα σημειώθηκαν στον τομέα της πρόληψης των παιδικών ασθενειών, μέσω του εμβολιασμού και στον τομέα των λοιμωδών νόσων, χάρη στα αντιβιοτικά και στα φάρμακα  κατά των ιώσεων που χρησιμοποιούνται για τη διάγνωση, πρόληψη ή τη θεραπευτική αγωγή του AIDS.
The most spectacular successes of all have been in the use of vaccines to prevent childhood illnesses, in the use of antibiotics to combat infectious diseases and in the development of anti‑viral medicinal products for the diagnosis, prevention or treatmenttreatment of AIDS.
Τα ενυδρεία ίσως να μας δίνουν μια εικόνα της όμορφης και θαυμαστής ζωής κάτω από τα κύματα, αλλά λίγοι κατορθώνουν να εξηγήσουν αποτελεσματικά πόσο ευαίσθητοι είναι οι ωκεανοί, ποιες δραστηριότητες τους απειλούν και τι προσπάθειες καταβάλλονται σήμερα για την προστασία τους.
Aquariums may provide an insight into the beauty and wonder of life below the waves, but few manage effectively to explain how fragile the oceans are, what activities threaten them and what efforts are underway to safeguard them.
Τα ενυπόθηκα δάνεια σε ξένο συνάλλαγμα εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό των συνολικών ενυπόθηκων δανείων, αλλά μειώνονται σταθερά.
Foreign currency mortgages still account for a high proportion of total mortgages, but are steadily decreasing.
Τα ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια υψηλού κινδύνου, τα λεγόμενα «sub-prime», αποδείχθηκαν τελικώς τοξικά ομόλογα υψηλότατου κινδύνου, οι δε τρεις μεγαλύτεροι οργανισμοί αξιολόγησης έσφαλαν, χαρακτηρίζοντας τους τίτλους αυτούς αξιόπιστους.
Sub-primes were revealed to be no more than very high-risk junk bonds, and the three main rating agencies were all mistaken in having considered them as reliable.
Τα ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια χρηματοδοτούνται εκ νέου με τιτλοποίηση της πίστωσης: με πολύ απλά λόγια και συνοπτικά ο χρηματοδότης παραχωρεί τις πιστώσεις του σε ενδιάμεσους που δημιουργούν τα αποκαλούμενα CDOs (collateralized-debt obligations ή subprime) και τα τοποθετούν στις παγκόσμιες αγορές.
Mortgages are refinanced by securitisation: to put it very simply and briefly, the financier sells his loans to intermediaries, who make up what are known as CDOs (collateralised debt obligations) and place them on global markets.
Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη έχουν ισότιμη πρόσβαση σε ύδατα και πόρους σε όλα τα ύδατα της Ένωσης εκτός από εκείνα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, με την επιφύλαξη των μέτρων που εγκρίνονται σύμφωνα με το Μέρος ΙΙΙ.
Union fishing vessels shall have equal access to waters and resources in all Union waters other than those referred to in paragraphs 2 and 3, subject to the measures adopted under Part III.
Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη αλιεύουν μόνο πλεονάσματα των επιτρεπόμενων αλιευμάτων που ορίζονται από την τρίτη χώρα, όπως ορίζει το άρθρο 62 παράγραφος 2 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, και προσδιορίζονται βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και συναφών πληροφοριών που ανταλλάσσονται μεταξύ της Ένωσης και της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας σχετικά με τις συνολικές αλιευτικές δυνατότητες των επηρεαζόμενων αποθεμάτων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αλιευτικοί πόροι παραμένουν πάνω από τα επίπεδα παραγωγής της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.
Union fishing vessels shall only catch surplus of the allowable catch determined by the third country as referred to in Article 62(2) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and identified on the basis of the best available scientific advice and relevant information exchanged between the Union and the third country concerned about the total fishing effort on the affected stocks, in order to ensure that fishery resources remain above levels capable of producing maximum sustainable yield.
Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη γρι-γρι που συμμετέχουν στην αλιεία στις περιοχές της ICCAT λαμβάνουν συμπληρωματικά μέτρα προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό επιβίωσης του λείου καρχαρία που αλιεύεται τυχαία.
Union purse seine vessels engaged in ICCAT fisheries shall take additional measures to increase the survival rate of silky sharks incidentally caught.
Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη δεν επιτρέπεται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα τρίτης χώρας στο πλαίσιο συμφωνίας σύμπραξης βιώσιμης αλιείας, εκτός εάν τους έχει χορηγηθεί άδεια αλιείας:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country under a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη διαθέτουν ισότιμη πρόσβαση στα ύδατα και στους πόρους της Ένωσης, με την επιφύλαξη των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Union fishing vessels have equal access to Union waters and resources subject to the rules of the Common Fisheries Policy.
Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη μπορούν να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα τρίτης χώρας για αποθέματα υπό τη διαχείριση ΠΟΔΑ, μόνον εφόσον η εν λόγω χώρα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος ή μη συμβαλλόμενο συνεργαζόμενο μέρος στην εν λόγω ΠΟΔΑ.
A Union fishing vessel may only carry out fishing activities in waters of a third country on stocks managed by an RFMO if this country is a contracting party or non-contracting cooperating party to that RFMO.
Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των εγκεκριμένων σκαφών σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο α) και τα οποία χρησιμοποιούν καμάκια ή παραγάδια πρέπει να διαθέτουν ειδική άδεια αλιείας.
Union catching vessels included in the list of authorised vessels pursuant to Article 20(2)(a) and which use harpoons or longlines shall have a special fishing authorisation.
Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο παράρτημα VII κατά τη διενέργεια μεταφορτώσεων σε λιμένα.
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
Τα ενωσιακά εμπορεύματα πρέπει να τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης από τα εμπορεύματα τρίτων χωρών (ιδίως μέσω της ηλεκτρονικής διασάφησης φορτίου), προκειμένου να μειωθεί η γραφειοκρατία και να μεταβιβαστεί η ευθύνη στους μεταφορείς.
Community goods should be treated differently from third-country goods (in particular using the electronic manifest) in order to cut red tape and pass responsibility on to carriers.
Τα ενωσιακά και τα παγκόσμια πλαίσια πολιτικής πρέπει να διασφαλίζουν την προστασία, την αποτίμηση και την κατάλληλη αποκατάσταση των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας προκειμένου να διατηρηθεί η ικανότητά τους να παρέχουν πόρους και υπηρεσίες στο μέλλον.
Union and global policy frameworks must ensure that ecosystems and biodiversity are protected, valued and appropriately restored in order to preserve their ability to provide resources and services in the future.
Τα ενωσιακά κανονιστικά μέσα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίσπευση της διαδικασίας διαχωρισμού των υπηρεσιών.
The EU regulatory tools should be used to speed up the unbundling process.
Τα ενωσιακά πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων για ειδικές λειτουργίες ισχύουν έως πέντε έτη κατ’ ανώτατο όριο.
Union certificates of qualification for specific operations shall be valid up to a maximum of five years.
Τα ενωσιακά πρότυπα όσον αφορά τους καταναλωτές εγγυώνται στην περίπτωση αυτήν το υψηλό επίπεδο προστασίας.
In this regard, EU consumer standards guarantee a high level of protection.
Τα ενωσιακά σκάφη αλίευσης απελευθερώνουν αμέσως καρχαρία λάμνα που αλιεύεται στο πλαίσιο αλιείας σε περιοχές της ICCAT, όταν μεταφέρεται παραπλεύρως του σκάφους.
Union catching vessels shall promptly release unharmed porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Τα ενωσιακά σκάφη αλίευσης απελευθερώνουν αμέσως σφυροκέφαλους καρχαρίες που αλιεύονται στο πλαίσιο αλιείας σε περιοχές της ICCAT, όταν μεταφέρεται παραπλεύρως του σκάφους.
Union catching vessels shall promptly release unharmed hammerhead sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Τα ενωσιακά σκάφη αλίευσης απελευθερώνουν αμέσως χωρίς να τους προκαλούν τραυματισμούς τους ωκεάνιους λευκούς καρχαρίες που αλιεύονται στο πλαίσιο αλιείας σε περιοχές της ICCAT όταν μεταφέρονται παραπλεύρως του σκάφους.
Union catching vessels shall promptly release unharmed oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Τα ενωσιακά σκάφη αλίευσης ελευθερώνουν αμέσως λείους καρχαρίες που αλιεύονται στο πλαίσιο αλιείας στις περιοχές της ICCAT, το αργότερο πριν από τη θέση των αλιευμάτων στα κύτη αλιευμάτων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ασφάλεια των μελών του πληρώματος.
Union catching vessels shall promptly release unharmed silky sharks caught in association with ICCAT fisheries, at the latest before putting the catch into the fish holds, giving due consideration to the safety of crew members.