natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ολοκληρωμένες δράσεις (διαδικασίες ένταξης) έχουν σαν αποτέλεσμα υψηλότερα ποσοστά ένταξης και προόδου σε σχέση με τις απλές ενέργειες κατάρτισης.
Integrated measures (pathways to integration) produce better rates of integration and progress than training measures alone.
Οι ολοκληρωμένες εθνικές και τοπικές στρατηγικές επικοινωνίας που αλληλοσυμπληρώνονται και υποστηρίζονται από μηχανισμούς με σκοπό την εξασφάλιση έγκαιρων, έγκυρων και σαφών συμβουλών και πληροφοριών πρέπει να είναι θεμελιώδες στοιχείο κάθε προγράμματος.
Comprehensive national and local communications strategies that are complementary and supported by mechanisms to ensure timely, accurate and clear advice and information must be fundamental to all plans.
Οι ολοκληρωμένες εκθέσεις δοκιμών που εκδίδονται βάσει των τυποποιημένων κωδικών ΟΟΣΑ που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, οι οποίες έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες του ΟΟΣΑ, μπορούν να χρησιμοποιούνται ως εναλλακτική λύση για τις εκθέσεις δοκιμών που καταρτίζονται βάσει του παρόντος κανονισμού ή των χωριστών κανονισμών.
The complete test reports issued on the basis of the standardised OECD Codes listed in Annex I, approved according to the general rules of OECD, may be used as an alternative to the test reports drawn up under this Regulation or the separate Regulations.
Οι ολοκληρωμένες ενέργειες αστικής ανάπτυξης θα συμβάλλουν επίσης στη βελτίωση της συνεργίας μεταξύ των δανείων που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και των χρηματοδοτήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The integrated urban development actions will also contribute to improving synergy between the European Investment Bank (EIB) loans and the Structural Funds.
Οι ολοκληρωμένες ενέργειες αστικής ανάπτυξης μπορεί επίσης να χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία συνεργιών με άλλες πολιτικές της ΕΕ καθώς και με εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δράσεις.
Integrated urban development actions can also be used for creating synergies with other EU policy efforts as well as national, regional and local actions.
Οι ολοκληρωμένες ενέργειες αστικής ανάπτυξης σχεδιάζονται ως αναπόσπαστο μέρος των αναπτυξιακών σχεδίων, των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης, των Ενιαίων Εγγράφων Προγραμματισμού, των Επιχειρησιακών Προγραμμάτων και του συμπληρωματικού προγραμματισμού, όπως προβλέπει το άρθρο 14 της πρότασης κανονισμού περί καθορισμού των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Integrated urban development actions are intended as an integral part of development plans, Community Support Frameworks, Single Programming Documents, Operational Programmes and of the programming supplement as provided for by Article 14 of the proposed regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
Οι ολοκληρωμένες επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας τηρούν, στην εσωτερική τους λογιστική, χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες παραγωγής, διανομής και προμήθειας και, όπου κρίνεται σκόπιμο, ενοποιημένους λογαριασμούς για άλλες δραστηριότητες που δεν συνδέονται με την ηλεκτρική ενέργεια, όπως ακριβώς θα έπρατταν εάν οι εν λόγω δραστηριότητες διεξάγονταν από διαφορετικές επιχειρήσεις, με σκοπό την αποφυγή διακρίσεων, διασταυρούμενων επιδοτήσεων και στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Integrated electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their generation, distribution and supply activities, and, where appropriate, consolidated accounts for other, non-electricity activities, as  they would be required to do if the activities in question were carried out by  separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross‑subsidisation and distortion of competition.
Οι ολοκληρωμένες επιχειρήσεις φυσικού αερίου τηρούν στην εσωτερική τους λογιστική χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες μεταφοράς, διανομής, προμήθειας, υγροποιημένου φυσικού αερίου και αποθήκευσης και, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, ενοποιημένους λογαριασμούς για άλλες δραστηριότητες που δεν συνδέονται με το φυσικό αέριο, όπως θα έπρατταν εάν οι εν λόγω δραστηριότητες διεξάγονταν από διαφορετικές επιχειρήσεις, με σκοπό την αποφυγή διακρίσεων, διασταυρούμενων επιδοτήσεων και στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Integrated natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their natural gas transmission, distribution, supply, LNG and storage activities, and, where appropriate, consolidated accounts for non‑gas activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Οι ολοκληρωμένες επιχειρήσεις φυσικού αερίου τηρούν, στα εσωτερικά λογιστικά τους, χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες μεταφοράς, διανομής, προμήθειας, ΥΦΑ και αποθήκευσης φυσικού αερίου, όπως ακριβώς θα ήταν υποχρεωμένες να πράξουν εάν οι εν λόγω δραστηριότητες ασκούνταν από διαφορετικές επιχειρήσεις, προκειμένου να αποφεύγονται οι διακρίσεις, οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Integrated natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their transmission, distribution, supply, LNG and storage activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Οι ολοκληρωμένες ηλεκτρικές επιχειρήσεις τηρούν, στην εσωτερική λογιστική τους, χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες μεταφοράς, διανομής, παραγωγής, και προμήθειας, και, όπου χρειάζεται, σε ενοποιημένη βάση, για τις άλλες δραστηριότητες εκτός του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, όπως ακριβώς θα όφειλαν να πράττουν εάν οι εν λόγω δραστηριότητες ασκούνταν από διαφορετικές επιχειρήσεις, προκειμένου να αποφεύγονται οι διακρίσεις, οι διασταυρούμενες επιχορηγήσεις και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Integrated electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts, for their transmission, distribution, generation and supply activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Οι ολοκληρωμένες και αμοιβαία ενισχυόμενες πολιτικές θα απαιτήσουν την αξιοποίηση, τον συντονισμό και την ενίσχυση όλων των μέσων.
Integrated mutually-reinforcing policies will require all instruments to be harnessed, coordinated and strengthened.
Οι ολοκληρωμένες και σαφείς στατιστικές θα παρέχουν μια συνεχή εικόνα των εξελισσόμενων μεταλλαγών.
Comprehensive and clear statistics will give a continuous picture of the ongoing changes.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές (2005-2008)
Integrated Guidelines (2005-2008)
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν βασικό όργανο για τον στενότερο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής.
The integrated guidelines are a key instrument for closer economic policy co-ordination under the renewed strategy.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-2008) της Λισαβόνας καλούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν οικονομικώς προσιτά και προσβάσιμα συστήματα διά βίου μάθησης τα οποία να ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της οικονομίας και της κοινωνίας που βασίζονται στη γνώση.
The Lisbon Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-08 call upon Member States to develop affordable, accessible lifelong learning systems responsive to the changing needs of the knowledge-based economy and society.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση παρέχουν καθοδήγηση για τέτοιες πολιτικές.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs provide guidance for such policies.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση6 προβάλλουν την ανάγκη για την προσαρμογή της εργατικής νομοθεσίας έτσι ώστε να προαχθεί η ευελιξία σε συνδυασμό με την ασφάλεια της απασχόλησης και τη μείωση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs6 highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας που συμπεριλαμβάνουν τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου 20057, έχουν σκοπό την ενίσχυση της συμβολής στη στρατηγική της Λισσαβώνας και την κατάστρωση ολοκληρωμένων στρατηγικών διά βίου μάθησης.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs including the guidelines for the employment policies of the Member States, endorsed by the Council on 12 July 20057, aim to contribute better to the Lisbon strategy and to establish comprehensive lifelong learning strategies.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» καλούν τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε αναγκαία προσπάθεια για την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου5.
The Integrated Guidelines for the implementation of the Europe 2020 strategy call on Member States to take all necessary efforts to prevent early school leaving5.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2008-2010 παρουσιάζονται σε ένα αναλυτικό έγγραφο που περιλαμβάνει δύο μέρη.
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts:
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών7 αναγνωρίζουν τη σημασία των ικανοτήτων για την απασχόληση (ειδικά για τις ευάλωτες ομάδες) και για την προσαρμογή στις αλλαγές.
The Integrated guidelines for Member States’ employment policies7 recognise the importance of competences for employment (especially for vulnerable groups) and for adapting to change.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές εκπληρώνουν το ρόλο τους και δεν χρειάζονται σημαντική αναθεώρηση.
The integrated guidelines are fulfilling their role; they do not require major revision.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές επικεντρώνονται στη συμβολή των πολιτικών απασχόλησης για τη δημιουργία περισσότερων ποιοτικών θέσεων απασχόλησης.
The Integrated Guidelines concentrate on the contribution of employment policies to creating more and better jobs.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές θα λήξουν στο τέλος του πρώτου τριετούς κύκλου και, συνεπώς, θα πρέπει να ανανεωθούν για τον επόμενο κύκλο.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να "ενσωματωθούν" με όλη τη σημασία του όρου, πράγμα που σημαίνει ότι όλες οι πολιτικές πρέπει να είναι συνεκτικές και να επικεντρώνονται σε όλους τους στόχους.
The integrated guidelines should be "integrated" in the real sense of the word, meaning that all policies should be coherent and focused on all targets.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να είναι "ολοκληρωμένες" με όλη τη σημασία του όρου, πράγμα που σημαίνει ότι όλες οι πολιτικές πρέπει να είναι συνεκτικές και να επικεντρώνονται σε όλους τους στόχους.
The integrated guidelines should be "integrated" in the real sense of the word, meaning that all policies should be coherent and focused on all targets.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τρεις βασικούς τομείς πολιτικής για ανάληψη δράσης: τον μακρο-οικονομικό, τον μικρο-οικονομικό και τον τομέα της απασχόλησης.
The integrated guidelines set out three main policy areas for action: the macro-economic, the micro-economic, and the employment dimensions.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές καλούν τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την βιώσιμη χρήση των πόρων και να ενισχύσουν τις συνεργίες μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης.
The integrated guidelines invite Member States to encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές καλούν τα κράτη μέλη να επεκτείνουν και να αναβαθμίσουν τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και να προσαρμόσουν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ανταποκρινόμενα στις νέες απαιτήσεις για δεξιότητες.
The integrated guidelines call on Member States to expand and improve investment in human capital and adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν με τον τρόπο αυτό στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη ένα σταθερό και συνεκτικό πλαίσιο που καθιστά δυνατή την υλοποίηση δράσεων προτεραιότητας που έχουν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Integrated Guidelines thus provide the Community and the Member States with a stable and coherent framework which makes it possible to implement priority measures approved by the European Council.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές τονίζουν την ανάγκη επίτευξης καλύτερης ισορροπίας του επαγγελματικού βίου αντιμετωπίζοντας θέματα όπως, π.χ., παιδική μέριμνα, φιλικές προς την οικογένεια ρυθμίσεις, και ισότητα.
The Integrated Guidelines address the need to achieve a better work life balance addressing issues such as childcare, family friendly working arrangements and equality.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές τονίζουν την ανάγκη της Ευρώπης να επεκτείνει και να βελτιώσει τις επενδύσεις στους ανθρώπινους πόρους και να προσαρμόσει τα συστήματα εκπαίδεύσης και κατάρτισης.
The Integrated Guidelines underline the need for Europe to expand and improve investment in human capital, and to adapt education and training systems.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, οι  ειδικές ανά χώρα συστάσεις και τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης θα πρέπει να περιλαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα πολιτικής.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country-specific recommendations and national reform programmes.
Οι ολοκληρωμένες κοινές δράσεις του ΕΚΤ / ΕΤΠΑ που αφορούν την ενίσχυση των ερευνητικών κέντρων παρουσίασαν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The ESF/ERDF integrated measures concerning improvements to research centres achieved satisfactory results.
Οι ολοκληρωμένες μελέτες είναι ευρύτερα διαθέσιμες, έχουν προβληθεί κατάλληλα και συνέβαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη πολιτικής: έρευνες σχετικά με τη χρήση ΤΠΕ σε σχολεία, τη χρήση ΤΠΕ από παθολόγους και την ηλε-διακυβέρνηση παρουσιάστηκαν σε διασκέψεις υψηλού επιπέδου.
Completed studies are widely available, well publicised and have provided important input to policy development: surveys of ICT use in schools, ICT use by General Practitioners and eGovernment have been presented at high-level conferences.
Οι ολοκληρωμένες μελέτες επιπτώσεων της Επιτροπής, στις οποίες εξετάζονται οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις διαφορετικών πολιτικών επιλογών των για διατύπωση μειζόνων πολιτικών προτάσεων θα αποτελέσουν σημαντικό μέσο για την εφαρμογή της ιδέας του κύκλου ζωής13.
The Commission’s integrated impact assessments, which consider the economic, social and environmental impacts of different policy options for major policy proposals, will be an important means of applying the life-cycle thinking13.
Οι ολοκληρωμένες μικροοικονομικές κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν μία αλληλοεξαρτώμενη δέσμη στόχων για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας της γνώσης.
The integrated microeconomic guidelines constitute an interdependent set of goals to strengthen the European knowledge economy.
Οι ολοκληρωμένες πληροφορίες θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη πολιτικών.
The integrated information will be used as a basis for further policy development.
Οι ολοκληρωμένες πολιτικές για την καταπολέμηση του καπνίσματος που έχουν ήδη καθιερωθεί σε διάφορα κράτη μέλη και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές για τη μείωση του κοινωνικού βάρους που συνεπάγεται το κάπνισμα, χωρίς να βλάπτουν την οικονομία.
Comprehensive smoke-free policies already in place in several Member States and outside the European Union have proved to be effective in reducing the tobacco-related burden while not harming the economy.
Οι ολοκληρωμένες πολιτικές ενεργού ένταξης για τα άτομα που είναι τα πιο απομακρυσμένα από την αγορά εργασίας ενισχύουν το ανθρώπινο δυναμικό και την προσφορά εργατικού δυναμικού ενδυναμώνοντας παράλληλα την κοινωνική συνοχή.
Comprehensive active inclusion policies for those furthest away from the labour market enhance human capital and labour supply while also strengthening society’s cohesiveness.
Οι ολοκληρωμένες πολιτικές κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου πρέπει να επικεντρώνονται στην πρόληψη, την παρέμβαση και την αντιστάθμιση.
Comprehensive policies against early school leaving should focus on prevention, intervention and compensation.
Οι ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για την από κοινού μηχανολογία φυσικών αγαθών, λογισμικού και υπηρεσιών θα καταστεί πάγιο χαρακτηριστικό.
Integrated approaches for co-engineering physical goods, software and services will become an established feature.
Οι ολοκληρωμένες προσεγγίσεις οδηγούν σε καλύτερο σχεδιασμό και σε πιο αξιόλογα αποτελέσματα.
Integrated approaches result in better planning and more significant results.
Οι ολοκληρωμένες προσεγγίσεις πολιτικής για την παράταση του επαγγελματικού βίου παρέχουν τα καλύτερα αποτελέσματα.
Integrated policy approaches to active ageing deliver the best outcomes.
Οι ολοκληρωμένες προσεγγίσεις πολιτικής μπορούν να αυξήσουν τη συμμετοχή των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας
Integrated policy approaches can help increase participation of older people
Οι ολοκληρωμένες προσπάθειες που ξεκίνησαν με το Επενδυτικό Σχέδιο αποφέρουν ήδη συγκεκριμένα αποτελέσματα, παρά το γεγονός ότι οι μακροοικονομικές επιπτώσεις των μεγαλύτερων επενδυτικών έργων δεν μπορούν να είναι άμεσες.
The comprehensive efforts initiated with the Investment Plan are already delivering concrete results, despite the fact that macroeconomic effects of larger investment projects cannot be immediate.
Οι ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες για τις υποδομές περιλαμβάνουν ένα σκέλος διάδοσης των γνώσεων σε δυνητικούς χρήστες, μεταξύ άλλων στη βιομηχανία και ιδίως στις ΜΜΕ.
They shall include a component of dissemination of knowledge to potential users, including industry and in particular to SMEs.
Οι ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες για τις υποδομές περιλαμβάνουν επίσης ένα σκέλος διάδοσης των γνώσεων σε δυνητικούς χρήστες, μεταξύ άλλων στη βιομηχανία και ιδίως στις ΜΜΕ.
They shall include a component of dissemination of knowledge to potential users, including industry and in particular to SMEs.
Οι ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες για τις υποδομές συνδυάζουν διάφορες δραστηριότητες απαραίτητες για την ενίσχυση και ανάπτυξη υποδομών έρευνας οι οποίες θα παρέχουν υπηρεσίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Integrated infrastructure initiatives shall incorporate a range of activities essential to reinforce and develop research infrastructures in order to provide services at the European level.
Οι ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες για τις υποδομές συνδυάζουν διάφορες δραστηριότητες απαραίτητες για την ενίσχυση και ανάπτυξη υποδομών έρευνας οι οποίες θα παρέχουν υπηρεσίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Integrated initiatives relating to infrastructure shall incorporate a range of activities essential to reinforce and develop research infrastructures in order to provide services at the European level.
Οι ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες θα επιλεγούν με βάση ένα ευρείας κλίμακας πλην όμως ευέλικτο επιστημονικό και τεχνολογικό πρόγραμμα ευρωπαϊκής εμβέλειας, το οποίο αποσκοπεί, κατά περίπτωση, στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του προγράμματος.
Integrated initiatives will be selected on the basis of a wide-scale but flexible scientific and technological programme of European dimension aiming, where appropriate, at the long-term sustainability of the programme.
Οι ολοκληρωμένες στρατηγικές για την ένταξη πρέπει να συνδεθούν με μέτρα προσανατολισμένα στην απασχόληση, και πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξέταση των συνεπειών της μετανάστευσης στις χώρες προέλευσης.
Employment oriented measures should be related to comprehensive integration strategies, with due consideration given to the impact of migration on countries of origin.
Οι ολοκληρωμένες στρατηγικές για την αντιμετώπιση του αποκλεισμού από τη δυνατότητα στέγασης και το ζήτημα των αστέγων θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στις πολιτικές μετά την πάροδο της κρίσης, έτσι ώστε να διαμορφωθούν συνεκτικές και περιβαλλοντικά βιώσιμες κοινωνίες.
Integrated strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role to play in post-crisis policies, with a view to build cohesive and environmentally sustainable societies.
Οι ολοκληρωμένες στρατηγικές περιλαμβάνουν ένα μείγμα πολιτικών, συντονισμό των διαφόρων τομέων πολιτικής και την ενσωμάτωση μέτρων για την υποστήριξη της μείωσης της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου σε όλες τις σχετικές πολιτικές που απευθύνονται στα παιδιά και στους νέους.
Comprehensive strategies comprise a mix of policies, coordination across different policy sectors and the integration of measures supporting the reduction of early school leaving into all relevant policies aimed at children and young people.
Οι ολοκληρωμένες, πολυδιάστατες στρατηγικές αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των διαφορετικών όψεων του προβλήματος ειδικότερα, ενώ μια άλλη προσέγγιση εστιάζεται σε μέτρα που ενσωματώνονται σε ευρύτερα πλαίσια πολιτικής, π.χ. όσον αφορά τη στέγαση, την απασχόληση και την υγεία.
Comprehensive, multidimensional strategies aim to address its different manifestations specifically, while another approach focuses on measures integrated in wider policy frameworks, e.g. relating to housing, employment, and health.
Οι ολοκληρωμένοι σιδηρόδρομοι μπορούν να συγκρατήσουν τις άλλες δραστηριότητες της διαχείρισης της υποδομής, καθώς οι ίδιες συγκρούσεις συμφερόντων δεν εμφανίζονται.
Integrated railways could retain the other activities of infrastructure management, as the same conflicts of interest would not arise.
Οι ολομέλειες των ομάδων ασφαλείας συνέρχονται για να κατευθύνουν, να κατανείμουν τις εργασίες των υποομάδων εργασίας για την ανάπτυξη και να επανεξετάζουν τα παραδοτέα στοιχείων ασφάλειας.
The Safety Teams plenary meetings are held to set direction, to allocate work to groups for development and to review safety deliverables.
Οι ολόκληροι κατεψυγμένοι σε άλμη ιχθύες που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών μπορούν να διατηρούνται σε θερμοκρασία -9°C ή χαμηλότερη.
Whole frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of -9°C or lower.
Οι ομάδες RABITs αποτελούνται από συνοριοφύλακες που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ και τίθενται υπό την επιχειρησιακή αρχηγία του κράτους μέλους υποδοχής.
RABITs consist of border guards from a number of EU Member Sates under the operational command of the host Member State.
Οι ομάδες SLIM περιλαμβάνουν στελέχη της δημόσιας διοίκησης από ορισμένα, αλλά όχι από όλα τα κράτη μέλη, πράγμα που δείχνει ένα πρόβλημα «ιδιοκτησίας» όσον αφορά την υλοποίηση των συστάσεων που δεν αναπτύχθηκαν και δεν συμφωνήθηκαν από όλα τα κράτη μέλη4.
SLIM teams comprise officials from some but not all Member States pointing to a problem of “ownership” when it comes to implementing recommendations which have not been developed and agreed by all Member States4.
Οι ομάδες SLIM, που συγκροτούνται ισομερώς από εμπειρογνώμονες των εθνικών διοικήσεων και εκπροσώπους των χρηστών, υποβάλλουν προτάσεις για την απλοποίηση των ευρωπαϊκών νομοθετικών ρυθμίσεων που έχουν ήδη υιοθετηθεί εδώ και πέντε τουλάχιστον χρόνια.
The SLIM working parties, comprising an equal number of experts representing national administrations and representatives of users, put forward proposals for simplifying EU rules adopted at least five years ago.
Οι ομάδες Tempus Tacis, Εξωτερικής Παρακολούθησης και Αξιολόγησης Tacis συνέχισαν να διενεργούν επισκέψεις επί τόπου παρακολούθησης σε κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα Tacis.
In Tempus Tacis, the Tacis External Monitoring and Evaluation teams continued to carry out field monitoring visits to Tacis Joint European Projects.