natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σημαντικότερες εξελίξεις στις κεφαλαιαγορές κατά τις τελευταίες δεκαετίες, συμπεριλαμβανομένων των καινοτόμων προϊόντων και τεχνολογικών αλλαγών, επικεντρώθηκαν κυρίως στην εμπορική δραστηριότητα των κεφαλαιαγορών και διευκόλυναν την ταχύτερη και πιο αποτελεσματική διεξαγωγή των συναλλαγών.
Major developments in capital markets in recent decades, including innovative products and technical change, mostly focused on the trading function of the capital markets and facilitated faster and more efficient trading.
Οι σημαντικότερες εξελίξεις το 2011
Most important developments in 2011
Οι σημαντικότερες επενδυτικές δαπάνες αφορούν τους τομείς/κατηγορίες που ήδη επωφελούνται, σε σχετικούς όρους, από χαμηλότερα πρότυπα εκπομπών, όπως είναι οι μικροί κινητήρες ντίζελ (19-37 kW) και οι κινητήρες που χρησιμοποιούνται στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Most significant investment costs are identified for sectors/categories which benefit as of today, in relative terms, of lower emission standards, i.e. small diesel engines (19-37 kW) and engines used in the IWT sector.
Οι σημαντικότερες επιπλοκές σε περίπτωση συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου με τις ΗΠΑ - ή, στην πράξη, με τη NAFTA - θα ήταν οι πιθανώς επιβλαβείς επιπτώσεις για τον ΠΟΕ και η δυσκολία με τον τομέα της γεωργίας.
The major complications if free trade were agreed with the US, or indeed with NAFTA, would be the possible detrimental impact on the WTO and the difficulty for the agricultural sectors.
Οι σημαντικότερες επιπτώσεις αναμένεται να είναι οι εξής:
The most significant impacts are expected to be:
Οι σημαντικότερες επιτυχίες των δέκα πρώτων ετών
The main successes of the first ten years
Οι σημαντικότερες εταιρείες λιανικής πώλησης θα προμηθευθούν μετρητά είτε άμεσα (στην περίπτωση κερμάτων) είτε κατόπιν αιτήματος των διανομέων βάσει των παραγγελιών που έχουν κάνει οι τράπεζες.
It will supply the largest retailers either directly (in the case of coins) or at the request of distributors on the basis of orders placed by banks.
Οι σημαντικότερες θαλάσσιες οδοί για τη μεταφορά αργού πετρελαίου ξεκινούν από τις κύριες φυσικές πηγές πετρελαίου: Μέση Ανατολή/Κόλπος έως Νοτιοανατολική Ασία, Ιαπωνία/Νότια Κορέα, Ευρώπη και ΗΠΑ· από τη Βόρεια Αφρική έως την Ευρώπη και από την Καραϊβική στις ΗΠΑ.
The principal sea routes for crude oil are from the main natural oil sources: Middle East/Gulf to Southeast Asia, Japan/South Korea, Europe and the USA; from North Africa to Europe and from the Caribbean to the USA.
Οι σημαντικότερες καθυστερήσεις εμφανίζονται στους τομείς των δημοσίων συμβάσεων, του εταιρικού δικαίου, της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και του ασφαλιστικού τομέα.
The most important delays are concentrated in the areas of public procurement, company law, intellectual and industrial property and the insurance sector.
Οι σημαντικότερες καθυστερήσεις εμφανίζονται στους τομείς των δημοσίων συμβάσεων, του εταιρικού δικαίου, της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και του ασφαλιστικού τομέα.
The most important delays are concentrated in the areas of public procurement, company law, intellectual and industrial property, and the insurance section.
Οι σημαντικότερες καθυστερήσεις που εντοπίσθηκαν αφορούν τη φάση κατάρτιση των σχεδίων και οφείλονται, όπως ήδη αναφέρθηκε, στις διαφορές μεταξύ των διαδικασιών που εφαρμόζουν οι περιφέρειες ακόμη και κατά τη φάση του ελέγχου για την πραγματοποίηση των πληρωμών.
The greatest delays occur at the stage of submitting projects because of procedural differences between regions, as already mentioned, and at the stage of inspection for the payment of funding.
Οι σημαντικότερες καινοτομίες που εισήγαγε το Συμβούλιο
Key innovations introduced by the Council
Οι σημαντικότερες καινοτομίες που συμπεριελήφθησαν στους τροποποιηθέντες κανονισμούς, αφορούν τις ακόλουθες πτυχές :
The main innovations introduced by the amended regulations concerned:
Οι σημαντικότερες καλλιέργειες για τη γεωργία στο Αζερμπαϊτζάν είναι οι γεωργικές εμπορεύσιμες καλλιέργειες, τα σταφύλια, το βαμβάκι, ο καπνός, τα εσπεριδοειδή και τα λαχανικά.
The major crops for agriculture in Azerbaijan are agricultural cash crops, grapes, cotton, tobacco, citrus fruits, and vegetables.
Οι σημαντικότερες κατηγορίες εμπορευμάτων που εξάγουν είναι τα ηλεκτρικά προϊόντα, τα μηχανήματα και τα χημικά.
Electrical products, machinery and chemicals are amongst the top merchandise export categories for SMEs.
Οι σημαντικότερες κατηγορίες προσθέτων που χρήζουν επιστημονικής εξέτασης από την άποψη των χαρακτηριστικών επικινδυνότητας και των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, είναι οι σταθεροποιητές, ιδίως εκείνοι που περιέχουν βαριά μέταλλα, όπως μόλυβδο και κάδμιο, καθώς και οι πλαστικοποιητές, κυρίως οι φθαλικές ενώσεις.
The most important categories of additives, which need to be assessed scientifically in terms of hazardous characteristics and risks to human health and the environment, are stabilisers, in particular those containing heavy metals such as lead and cadmium, and plasticisers, mainly the phthalates.
Οι σημαντικότερες κεντρικές λειτουργίες τους θα πρέπει είναι η ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση της αγοράς εργασίας, η λήψη ενεργών και προληπτικών μέτρων στην αγορά εργασίας και η στήριξη της απασχολησιμότητας σε αρχικό στάδιο, η παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών, η αξιοποίηση της χρήσης ηλεκτρονικών υπηρεσιών και η ανάπτυξη ισχυρών εταιρικών σχέσεων, ιδίως με άλλες υπηρεσίες απασχόλησης, μεταξύ άλλων, και σε άλλα κράτη μέλη.
The major building blocks should be state of the art labour market intelligence, active and preventive labour market measures as well as employability support at an early stage, delivery of individualised services, harnessing the use of e-services and the development of strong partnerships, in particular with other employment services, including in other Member States.
Οι σημαντικότερες μελλοντικές προκλήσεις εντός και εκτός της ΕΕ.
Major challenges ahead – within and outside the EU.
Οι σημαντικότερες μεταβολές (εκτός από την ενσωμάτωση της λειτουργίας των ΠΔΣ, η οποία αναλύεται εκτενώς στο τμήμα 2) αφορούν την κάλυψη των επενδυτικών συμβουλών, τη χρηματοοικονομική ανάλυση και τα παράγωγα μέσα εμπορευμάτων.
The most notable changes (apart from the inclusion of MTF operation which is extensively dealt with in section 2) relate to the inclusion of investment advice, financial analysis, and commodity derivatives.
Οι σημαντικότερες μεταβολές που επέφερε στο παράρτημα VI της MARPOL η αναθεώρηση του 2008 από τον ΔΝΟ αφορούν τη ρύπανση από SO2.
The most significant changes to IMO MARPOL Annex VI in the 2008 revision addressed SO2 pollution.
Οι σημαντικότερες νομισματικές ζώνες, όπως του ευρώ και του δολαρίου ΗΠΑ, θεσπίζουν πρότυπα ρύθμισης.
The major currency areas like the Euro and the US-Dollar set the standards for regulation.
Οι σημαντικότερες ομάδες υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν στην ΕΕ είναι πολίτες από την Τουρκία, το Μαρόκο, την Αλβανία, την Αλγερία και τη Σερβία.
The most significant groups of third-country nationals residing in the EU, in terms of size, are citizens from Turkey, Morocco, Albania and Algeria.
Οι σημαντικότερες περιλαμβάνουν αφορούν να τα στοιχεία που απαιτούνται για τον οίνο φάκελο πληροφόρησης του προϊόντος και την εκτίμηση ασφαλείας (άρθρο 7 και παράρτημα ένα).
The most crucial ones include the scope of data required for the product information files and safety assessment (Article 7 and Annex I).
Οι σημαντικότερες περιοριστικές συνέπειες της συμμαχίας εντοπίστηκαν στη γραμμή Βρυξελλών-Μάντσεστερ, διότι στη γραμμή αυτή ότι το σωρευτικό μερίδιο αγοράς των μερών προσεγγίζει το 100%.
Brussels-Manchester was the route where the alliance would have the most restrictive effect as the parties' cumulated market share is close to 100%.
Οι σημαντικότερες περιοχές παραγωγής ουρανίου είναι σήμερα η Αυστραλία, η βόρεια Αμερική και ορισμένες αφρικανικές χώρες μαζί με τις χώρες της ΚΑΚ.
The most important regions of uranium extraction are currently Australia, North America, some African countries, and the CIS countries.
Οι σημαντικότερες περιοχές του κόσμου αντιμετωπίζουν όλες στην ίδια εξέλιξη, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την ικανότητα των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων αυτών για την αντιμετώπιση της εν λόγω κατάστασης.
The world's main regions are all undergoing the same development, but differ in the extent to which their economic and social structures are suited to this process.
Οι σημαντικότερες πηγές απαγορεύσεων ή αυστηρών περιορισμών για χημικά στο εσωτερικό της ΕΕ είναι η οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία περιορίζει την εμπορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων και η οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση προϊόντων φυτοπροστασίας που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
The most important sources of bans or severe restrictions on chemicals within the EU are Council Directive 76/769/EEC restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations and Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Οι σημαντικότερες πηγές εισοδήματος είναι τα κρατικά επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας και/ή οι μισθοί που προέρχονται από απασχόληση.
The major sources of income are state provided welfare benefits and/or wages from employment.
Οι σημαντικότερες πηγές μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών για επενδυτές είναι οι εκθέσεις βιωσιμότητας/ΕΚΕ και οι ετήσιες εκθέσεις.
The most important sources of non-financial information for investors are sustainability/CSR reports and annual reports.
Οι σημαντικότερες πηγές που συμβάλλουν στη σταθερή μείωση των εκπομπών N2O από το 1990 είναι η χημική βιομηχανία, ιδίως η παραγωγή αδιπικού οξέος, όπου οι εκπομπές σημείωσαν ουσιαστική πτώση χάρη σε τεχνικά μέτρα, και οι γεωργικές καλλιέργειες, όπου οι εκπομπές μειώθηκαν λόγω του περιορισμού της χρήσης λιπασμάτων.
The most important sources contributing to the steady decrease in N2O emissions since 1990 are the chemical industry, especially the production of adipic acid, where emissions have fallen substantially due to technical measures, and agricultural soils, where emissions decreased due to a reduction in the use of fertilisers.
Οι σημαντικότερες πηγές το 2001 ήσαν οι εξής:
The most important in 2001 were:
Οι σημαντικότερες πιθανές επιπτώσεις των εξεταζόμενων επιλογών είναι οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
The most relevant likely impacts of the policy options are the economic and social impacts.
Οι σημαντικότερες πολιτικές και δράσεις που αποσκοπούν στην προστασία των ειδών και των οικοτόπων στο πλαίσιο της ΕΕ είναι οι οδηγίες για τους οικότοπους και τα πτηνά, η κοινή αλιευτική πολιτική, η κοινή γεωργική πολιτική και τα σχέδια δράσης για τη βιοποικιλότητα.
The most significant policies and actions addressing the protection of species and habitats within the EU are the Habitat and Birds Directives, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy and the Biodiversity Action Plans.
Οι σημαντικότερες πράξεις ήσαν η αναθεώρηση της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες και η αναθεώρηση της οδηγίας για την προστασία της υγείας των προσώπων από τους κινδύνους κατά την έκθεση σε ιονίζουσες ακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους.
The most important acts relate to a revision of the Directive on Basic Safety Standards for the protection of exposed workers and the public from the dangers of ionising radiation and the revision of the Directive on health protection of individuals in relation to medical exposure to ionising radiation.
Οι σημαντικότερες προκλήσεις και θέσεις ή μέτρα του Λευκού Βιβλίου συνοψίζονται στο κεφάλαιο VII, σε ένδεκα σημεία:
The major challenges and positions/measures set out in the Green Paper are summarized under eleven headings in chapter VII.
Οι σημαντικότερες προκλήσεις περιελάμβαναν την ανάγκη σημαντικής μείωσης των σημερινών επιπέδων για τις εξαιρούμενες χρήσεις μέχρι το 2015 (συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης μεθυλοβρωμιδίου για υγειονομική απομόνωση και προετοιμασία της αποστολής φορτίων), τη διασφάλιση της μη ελευθέρωσης, στην ατμόσφαιρα, των ΟΚΟ που είναι «αποθηκευμένες» σε προϊόντα και εξοπλισμό και την αποφυγή της διάθεσης νέων ΟΚΟ στο εμπόριο (βλέπε κατωτέρω παράγραφο 6.3).
Key challenges included the need to significantly reduce current levels of exempted use by 2015 (including use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes), to make sure that ODS “banked” in products and equipment would not be released into the atmosphere and to avoid the marketing of new ODS (see section 6.3 below).
Οι σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα πανεπιστήμια είναι ωστόσο ευρωπαΐκού χαρακτήρα αν όχι διεθνούς ή παγκόσμιου.
The most important challenges facing the universities, by contrast, are European, and even international or global.
Οι σημαντικότερες προκλήσεις που αφορούν τη διοικητική ικανότητα υπογραμμίστηκαν στο έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής του 2001, που αφορά τη διεύρυνση.
The major challenges in terms of administrative capacity have been highlighted in the Commission's 2001 Enlargement Strategy Paper.
Οι σημαντικότερες προσδοκίες των Λιθουανών για τη χώρα τους από την υιοθέτηση του ευρώ, μεταξύ έξι επιλογών (δυνατές πολλαπλές απαντήσεις), είναι ότι θα κάνει τους πολίτες να αισθάνονται περισσότερο Ευρωπαίοι (51% (+ 3 εκατοστιαίες μονάδες)) και ότι θα ενισχύσει τη θέση της Ευρώπης στην κόσμο (49% (+7 εκατοστιαίες μονάδες)).
The most important expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of six options provided (multiple answers possible) are that it will make citizens feel more European (51% (+3pp)) and that it will reinforce Europe's place in the world (49% (+7pp)).
Οι σημαντικότερες προσπάθειες αναδιάρθρωσης πραγματοποιήθηκαν στον τραπεζικό τομέα.
The main restructuring process took place in the banking sector.
Οι σημαντικότερες προτάσεις που έχουν υποβληθεί στον τομέα αυτό είναι η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας του 19971, η οδηγία για την προαγωγή της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (”RES-E”)2 και η οδηγία για την προαγωγή της χρήσης βιοκαυσίμων3.
The main proposals in this area by the Commission are the White Paper on renewable energy from 19971, the Directive on promotion of electricity from renewable energy sources (”RES-E”)2, and the Directive on the promotion of the use of biofuels3.
Οι σημαντικότερες προτεραιότητες ενός σχεδίου δράσης θα καλύπτουν δύο ευρείς τομείς: πρώτον, δεσμεύσεις για συγκεκριμένες δράσεις που ενισχύουν την υιοθέτηση κοινών αξιών σε τομείς που περιλαμβάνουν το σεβασμό για τις διεθνείς υποχρεώσεις, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, περιλαμβανομένων της διενέργειας δημοκρατικών εκλογών, της απονομής δικαιοσύνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ορισμένους στόχους στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας· Δεύτερον, δεσμεύσεις για δράσεις που θα συνδέσουν αυτές τις χώρες-εταίρους περαιτέρω με την ΕΕ σε σειρά τομέων προτεραιότητας όπως είναι η πολιτική οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης (περιλαμβανομένης της μείωσης της φτώχειας και της βιώσιμης ανάπτυξης), του εμπορίου και της εσωτερικής αγοράς (περιλαμβανομένων τομέων όπως είναι η ενέργεια, οι μεταφορές, το περιβάλλον, η θάλασσα και η αλιεία, η κοινωνία της πληροφορίας, η έρευνα και η καινοτομία, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις και οι επαφές με προτεραιότητα τον άνθρωπο).
The key priorities of an Action Plan will cover two broad areas: first, commitments to specific actions which reinforce adherence to shared values in areas including respect for international obligations, democracy and the rule of law, including the holding of democratic elections, administration of justice and human rights and to certain objectives in the area of foreign and security policy; secondly, commitments to actions which will bring these partner countries closer to the EU in a number of priority fields such as economic and social development policy (including poverty reduction and sustainable development), trade and internal market (including sectors such as energy, transport, environment, maritime affairs and fisheries, information society, research and innovation, justice and home affairs and people-to-people contacts).
Οι σημαντικότερες προτεραιότητες στον τομέα της οικονομικής μεταρρύθμισης σε κοινοτικό επίπεδο το 2007: η επικαιροποίηση του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας
Key economic reform priorities at Community level in 2007: updating the Community Lisbon Programme
Οι σημαντικότερες προτεραιότητες του ΚΠΣ είναι οι υποδομές (που λαμβάνουν το 27,7% της ενίσχυσης του ΕΚΤ) και το ανθρώπινο δυναμικό (27,1%) και ακολουθούν οι παραγωγικές επενδύσεις (19,3%), η γεωργία / αλιεία (17%), το περιβάλλον (7,2%) και η τεχνική βοήθεια (1,8%).
The most important priorities in the CSF are infrastructure (receiving 27.7% of Structural Funds assistance) and human resources (27.1%), followed by productive investment (19.3%), agriculture and fisheries (17%), the environment (7.2%) and technical assistance (1.8%).
Οι σημαντικότερες πρωτοβουλίες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην επόμενη γενεά εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (2008-2011).
The more relevant policy initiatives should be included in the next generation of National Reform Programmes (2008-2011).
Οι σημαντικότερες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο είναι η σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους (Σύμβαση της Βασιλείας) και οι εργασίες του ΟΟΣΑ σχετικά με τον έλεγχο της μεταφοράς αποβλήτων και την ανάπτυξη διεθνώς συμφωνημένων μεθόδων συγκριτικής αξιολόγησης για την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση των αποβλήτων.
The most important initiatives taken at international level are the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (the Basel Convention) and the OECD work on controlling shipments of waste and developing internationally agreed benchmarks for environmentally sound management of waste.
Οι σημαντικότερες πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την Χερσόνησο της Κορέας περιλαμβάνουν τα σημαντικά βήματα προς την πολιτική ελευθέρωση και οικονομική μεταρρύθμιση της Νότιας Κορέας υπό τον Πρόεδρο Κιμ Ντάε-Γιουνγκ’ την απαρχή της βελτίωσης των ενδοκορεατικών σχέσεων με την “sunshine policy” του Προέδρου Κιμ και την περυσινή σύνοδο κορυφής με τον Βορειοκορεάτη Πρόεδρο Κιμ Γιονγκ-ιλ’ και, όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις μας, την έναρξη ισχύος την 1η Απριλίου 2001 της συμφωνίας πλαισίου ΕΕ-Νότιας Κορέας και της συνημμένης πολιτικής δήλωσης, στην οποία υπογραμμίζεται η συνεχώς αυξανόμενη ισχύς των οικονομικών και πολιτικών σχέσεών μας, καθώς και την πρόσφατη έναρξη διπλωματικών σχέσεων με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
Major recent developments with respect to the Korean Peninsula have included the considerable steps forward in political liberalisation and economic reform in South Korea under President Kim Dae-Jung; the beginning of a thaw in inter-Korean relations with the “sunshine policy” of President Kim and his summit meeting last year with the North Korean President Kim Jong-il; and, in our bilateral relations, the coming into force on 1 April 2001 of the EU South Korea Framework Agreement and its attached political declaration, underlining the increasing strength of our economic and political relations, as well as the recent opening of diplomatic relations with the DPRK.
Οι σημαντικότερες πτυχές οι οποίες πρέπει να αξιολογηθούν στο πλαίσιο αυτό είναι η μη πραγματοποιηθείσα ανάπτυξη και οι μη δημιουργηθείσες θέσεις εργασίας, επειδή ένα αίτημα παροχής εγγύησης δεν έγινε δεκτό ή μια αίτηση χορήγησης επιχειρηματικού κεφαλαίου απορρίφθηκε.
The most important aspects to be assessed in such an exercise are actually the growth and employment foregone because a guarantee was denied or a venture capital application was turned down.
Οι σημαντικότερες πτυχές που αξίζουν μια εξέταση που να εξυπηρετεί καλύτερα τους στόχους της πρότασης, έτσι όπως προκύπτουν από την εκτίμηση στην οποία προέβη η ΕΟΚΕ, είναι οι ακόλουθες:
The most important aspects which, in the EESC's view, need to be adjusted to meet the proposal's aims, concern:
Οι σημαντικότερες πτυχές του πρωτοκόλλου είναι οι διατάξεις για την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στη συμφωνία πλαίσιο περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Κορέας και η ένταξη των νέων επισήμων γλωσσών της ΕΕ.
The most important aspects of the protocol are provision for the accession of the new Member States to the EU-Korea Framework Agreement for Trade and Cooperation and inclusion of the new official languages of the EU.
Οι σημαντικότερες ρήτρες του σχεδίου ΚΑΚΜΤ
The key clauses in the proposal for a TTBER
Οι σημαντικότερες ρήτρες του σχεδίου για τις ΚΑΚΣΜΤ
The key clauses in the proposal for a TTBER
Οι σημαντικότερες στο ζήτημα της πιθανής επέκτασης του προγράμματος παρατίθενται στη συνέχεια:
The most relevant to the issue of a possible extension of the programme are reproduced here:
Οι σημαντικότερες συζητήσεις κατά τη Διετή Διάσκεψη προέβαλλαν τον καθοριστικό ρόλο που ενέχει ο αγώνας κατά του αποκλεισμού και των ανισοτήτων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ιδίως σε μια περίοδο διαρθρωτικής οικονομικής κρίσης.
The debates shed light on the important role played by the fight against exclusion and inequality in the process of European integration, particularly in a time of structural economic crisis.
Οι σημαντικότερες συμφωνίες και πρωτόκολλα παρατίθενται στο παράρτημα III.
The most relevant agreement and protocols are listed in Annex III.
Οι σημαντικότερες συμφωνίες περιέχονται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ.
The most important agreements are shown in the table in Appendix II.
Οι σημαντικότερες συνέπειες αυτών των δραστικών εξελίξεων είναι:
The principal consequences of these far-reaching developments will be:
Οι σημαντικότερες συνιστώσες της ποιότητας στη μελέτη για την πρακτική άσκηση1
Key quality elements identified in the Traineeship study1
Οι σημαντικότερες συστάσεις, στο πλαίσιο αυτό, αναφέρονται κατωτέρω.
The most important recommendations in this context are set out below.
Οι σημαντικότερες σχετικές νομοθετικές πράξεις είναι οι εξής:
The most relevant legislation is:
Οι σημαντικότερες τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, οι οποίες αφορούν:
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading relating to:
Οι σημαντικότερες τροπολογίες του Κοινοβουλίου αφορούν υποχρεωτικές οριακές τιμές για το 2005 με συνοδευτικές διατάξεις για φορολογικά κίνητρα, καθώς και, σε αυτό το στάδιο, τη θέσπιση των σχετικών συμπληρωματικών μέτρων για την ανθεκτικότητα, τα ενσωματωμένα στα οχήματα συστήματα διάγνωσης (OBD) και τον έλεγχο της συμμόρφωσης των κυκλοφορούντων οχημάτων.
The most important Parliament amendments introduce mandatory limit values for 2005 with accompanying provisions for tax incentives and also, at this stage, propose the introduction of related complementary measures on durability, on-board diagnostics (OBD) and in-use conformity testing.
Οι σημαντικότερες τροποποιήσεις αφορούν τα ακόλουθα άρθρα:
The most significant amendments concern the following articles:
Οι σημαντικότερες τροποποιήσεις αφορούν τα κριτήρια που συνδέονται με το μέτρο 1 «επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις».
The more important amendments concern the criteria relating to measure 1 “investments in agricultural holdings”.
Οι σημαντικότερες τροποποιήσεις αφορούν τις διατάξεις σχετικά με τις ενισχυμένες υποχρεωτικές επιθεωρήσεις, καθώς και την απαγόρευση εισόδου στους λιμένες της Κοινότητας.
The most significant amendments concern the provisions on expanded mandatory inspections and on refusal of access to Community ports.
Οι σημαντικότερες τροποποιήσεις αφορούν τόσο τις βασικές αρχές (κανονισμό) όσο και τα μέτρα εφαρμογής (παράρτημα ΙΙ του βασικού κανονισμού).
The main changes concern both the basic principles (Regulation) and the implementing measures (Annex II to the basic Regulation).
Οι σημαντικότερες τροποποιήσεις είναι οι ακόλουθες :
The most changes are the following.