natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα με τα οποία θα έρθει αντιμέτωπη η γεωργία ως αποτέλεσμα αυτών των εμπορικών συμφωνιών θα είναι δομικά, καθώς οι μελλοντικές συμφωνίες θα έχουν μάλλον το ίδιο αποτέλεσμα, ενώ το ΕΤΠ θα είναι μάλλον προσωρινό μέσο.
The problems agriculture will face as a consequence of these trade agreements will be structural as future treaties are likely to have the same outcome and the EGF only will be a temporary instrument.
Τα προβλήματα με τα οποία θα έρθει αντιμέτωπη η γεωργία ως αποτέλεσμα αυτών των εμπορικών συμφωνιών θα είναι δομικά, καθώς οι μελλοντικές συμφωνίες θα έχουν μάλλον το ίδιο αποτέλεσμα, ενώ το ΕΤΠΠ θα είναι μάλλον προσωρινό μέσο.
The problems agriculture will face as a consequence of these trade agreements will be structural as future treaties are likely to have the same outcome and the EGF only will be a temporary instrument.
Τα προβλήματα με τον μηχανισμό ήσαν τα ίδια όπως και στις προηγούμενες εκλογές.
The problems with the mechanism were the same as in previous elections.
Τα προβλήματα μετανάστευσης και ασύλου έχουν πλέον ενσωματωθεί πλήρως στις προτεραιότητες του Προγράμματος-πλαίσιο της Επιτροπής για την έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και στο Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής "Χρηματοδότηση της Έρευνας"91.
Immigration and asylum issues have now been fully incorporated into the priorities of the Commission’s framework programme for research and development and into the Commission’s Action Plan “Financing Research”91.
Τα προβλήματα μπορεί να είναι γλωσσικά ή κοινωνικά ή να αφορούν την κατάρτιση.
Difficulties may be linguistic, social or educational.
Τα προβλήματα μπορούν να ανακύψουν όχι μόνο από τη φορολογική νομοθεσία των κρατών μελών περί κληρονομικής διαδοχής, αλλά και από τις ρυθμίσεις του ιδιωτικού δικαίου τους για τις κληρονομιές, είτε και από τον συνδυασμό της συνολικής δέσμης των δύο νομοθεσιών.
The problems can arise not just from Member States' inheritance tax laws but also from their private laws on inheritances, or from a combination of both sets of laws.
Τα προβλήματα νομικής φύσης είναι τόσα πολλά και τόσο σύνθετα που είναι αδύνατο να απαριθμηθούν πλήρως.
The consistent legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
Τα προβλήματα νομικής φύσης είναι τόσα πολλά και τόσο σύνθετα που είναι αδύνατο να απαριθμηθούν πλήρως.
The legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
Τα προβλήματα νομικού χαρακτήρα είναι ιδιαίτερα έντονα στις κοινοτικές αρχές και στις ενδιαφερόμενες πλευρές, όπως επίσης τα προβλήματα της τυποποίησης, τη κρυπτογράφησης, των ηλεκτρονικών επιχειρήσεων, του ανταγωνισμού, της φορολογίας.
The Community authorities and the parties concerned are well aware of the legal problems, as well as the problems of standardization, cryptography, electronic signatures, competition and taxation.
Τα προβλήματα ξεπερνούν συχνά τις δυνατότητες των δημοσίων αρχών, κυρίως στο τοπικό επίπεδο.
Government, especially at the local level, is often overwhelmed by the problems.
Τα προβλήματα οικονομικής και κοινωνικής προσαρμογής που ήδη αντιμετωπίζουν οι κοινοτικοί εταίροι στις ανατολικές χώρες, θα οξυνθούν σημαντικά εάν αναγκαστεί η κοινοτική βιομηχανία χάλυβα να προβεί σε αμυντικές δικαστικές διαδικασίες βάσει των διατάξεων της ΓΣΔΕ, ενάντια σε επιδοτούμενες εισαγωγές σε τιμές ντάμπιγκ από τις ανατολικές χώρες, εισαγωγές που θα προκαλούσε η σύντομη κατάργηση όλων των περιορισμών των εισαγωγών.
As it is, adjustment is already causing the Community's partners in Eastern Europe economic and social problems, and these would be exacerbated considerably if the Community steel industry were to be obliged by the immediate lifting of all import restrictions to take across-the-board defensive action under GATT against the dumping of subsidized imports from Eastern Europe.
Τα προβλήματα οφείλονται ίσως λιγότερο στις διαφορές μεταξύ προγραμμάτων και ορολογίας και περισσότερο στις διαφορές των κοινωνικών πολιτικών που αφορούν τους νέους.
It is perhaps not so much differences in programmes and terminology as the diversity of social policies for young people which is the source of problems.
Τα προβλήματα οφείλονται κυρίως στα εξής: 1) χωριστές αρμοδιότητες για την κανονιστική ρύθμιση των μη επανδρωμένων αεροσκαφών, με αποτέλεσμα να υπάρχουν αποκλίνουσες απαιτήσεις στην εσωτερική αγορά· 2) οι ατομικές εξουσιοδοτήσεις είναι υπέρμετρα δαπανηρές, χρονοβόρες και μεγάλης έντασης πόρων· 3) στις συνήθεις μεθόδους κανονιστικής ρύθμισης της πολιτικής αεροπορίας δεν αντιμετωπίζονται ορθά οι ιδιαιτερότητες των μη επανδρωμένων αεροσκαφών· 4) οι εποπτικές αρχές και οι αρχές επιβολής του νόμου έχουν έλλειψη κατάλληλων πληροφοριών και μέσων.
The main causes of the problems are: (1) divided responsibilities for drone regulation, leading to diverging requirements in the internal market; (2) too costly and too time and resource intensive Individual authorisations; (3) not properly addressed specificities of drones in the traditional methods of civil aviation regulation; (4) the lack of proper information and instruments by the oversight and law enforcement authorities.
Τα προβλήματα οφείλονται κυρίως στο σύστημα εφοδιασμού σε ενέργεια το οποίο βασίζεται σε ποσοστό 70% στη χρήση του λιγνίτη ως πρωτογενούς ενέργειας.
The main culprit is the electricity supply system, which is almost 70% dependent on brown coal as its primary energy source.
Τα προβλήματα οφείλονται σε όπως η έλλειψη γνώσεων, η ακατάλληλη και αποσπασματική νομοθεσία, η αδυναμία προσέλκυσης των ενδιαφερομένων και η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των αρμοδίων διοικητικών φορέων.
Their cause can be traced to underlying problems related to a lack of knowledge, inappropriate and uncoordinated laws, a failure to involve stakeholders, and a lack of coordination between the relevant administrative bodies.
Τα προβλήματα παραμένουν
Problems persist
Τα προβλήματα παρεμβολής, ιδίως σε βηματοδότες, ενδέχεται να εμφανίζονται σε χαμηλότερα επίπεδα από τις τιμές για την ανάληψη δράσης και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να λαμβάνονται κατάλληλες προφυλάξεις και μέτρα προστασίας.
Interference problems especially with pacemakers may occur at levels below the orientation and action values and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures.
Τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί καταδεικνύουν την ανάγκη εκσυγχρονισμού διαφόρων άρθρων της οδηγίας για τον ΦΠΑ.
The problems identified reveal the need for modernisation in several articles in the VAT Directive.
Τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί μπορούν να επιλυθούν με τη βελτίωση των υφιστάμενων μηχανισμών για την αντιμετώπιση καταστάσεων διπλής φορολόγησης ή με την πρόταση νέων μηχανισμών και λύσεων.
The problems that have been identified could be dealt with by improving the existing instruments to address double taxation situations or by proposing new instruments and solutions.
Τα προβλήματα που έχουν επισημανθεί μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο μέσω της αναθεώρησης της ΟΕΦ.
The problems identified can only be remedied by means of a revision of the ETD.
Τα προβλήματα που έχουν επισημανθεί οφείλονται κυρίως σε κακή εφαρμογή και εσφαλμένες πρακτικές μάλλον παρά στη μη συμμόρφωση των εθνικών νομοθεσιών.
The problems identified are mostly due to bad application and incorrect practices rather than to failure of national legislation to comply with Community legislation.
Τα προβλήματα που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή της πρώτης φάσης δεν οφείλονταν μόνο στο μη ικανοποιητικό έργο της υπηρεσίας τεχνικής βοήθειας με την οποία είχε συναφθεί σύμβαση, αλλά και στην πολυπλοκότητα της διαχείρισης σε κεντρικό επίπεδο, καθώς και στην απουσία συμπληρωματικότητας με άλλα προγράμματα που έχουν επίσης ως αντικείμενο την κατάρτιση.
The problems experienced in the implementation of the first phase relate not only to the unsatisfactory performance of the contracted technical assistance office, but also to complexities within management at the central level, and to the lack of complementarity with other training-related programmes.
Τα προβλήματα που ανέκυψαν στην αρχική περίοδο όσον αφορά τις διαδικασίες κατανομής της ρευστότητας αντιμετωπίστηκαν αποτελεσματικά με την υιοθέτηση δημοπρασιών τίτλων κυμαινόμενου επιτοκίου τον Ιούνιο του 2000.
Some problems with the ECB’s liquidity allotment procedures in the initial period were effectively addressed by the move to floating rate tenders in June 2000.
Τα προβλήματα που αναδύονται κατά την προσέγγιση της ανακοίνωσης από την  ΟΚΕ είναι τα εξής:
The ESC's analysis of the communication raises the following issues:
Τα προβλήματα που αναδύονται κατά την προσέγγιση της ανακοίνωσης από την ΟΚΕ είναι: το πρόβλημα του ακριβέστερου προσδιορισμού των μεγεθών και το πρόβλημα του σαφέστερου προσδιορισμού των όρων "Ευρώπη της γνώσης", "Ευρωπαϊκός εκπαιδευτικός χώρος".
The ESC's analysis of the communication raised problems such as a precise specification of scope, and the need for a clear definition of terms such as "Europe of knowledge" and a "European educational area".
Τα προβλήματα που ανακύπτουν, τα οποία η παρούσα πρωτοβουλία επιδιώκει να αντιμετωπίσει, οφείλονται σε αδυναμίες της νομοθεσίας, η οποία δεν έχει ακολουθήσει τις τελευταίες εμπορικές εξελίξεις.
The problems encountered, which this initiative seeks to address, are attributable to shortcomings in legislation which has not kept abreast of recent commercial developments.
Τα προβλήματα που αναμένεται να δημιουργήσει η πρόταση οδηγίας στη βιομηχανία ή στο εμπόριο είναι ήσσονος σημασίας, επειδή η χρήση ΝΡ και ΝΡΕ μειώνεται.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as the use of NP and NPE is declining.
Τα προβλήματα που αναφέρθηκαν προηγουμένως θα μπορούσαν εν μέρει να επιλυθούν μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία, σε περίπτωση που δεν τα εξετάζουν, θα πρέπει οπωσδήποτε να τα περιλάβουν, και σε περίπτωση που τα εξετάζουν, να τους δώσουν μεγαλύτερη σημασία με την κατάστρωση προγραμμάτων "νέας γεννιάς" για τις μικρές επιχειρήσεις και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις που να στηρίζονται στο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα του συνεταιρίζεσθαι των επιχειρήσεων.
The issues raised previously could in part be solved by the Community programmes that deal with the concerns of small enterprises, which will have to address them, if they have not already done so, and if they have, by giving them higher priority by creating new-generation programmes designed for small and craft enterprises centred on the multiplier effect of business associations.
Τα προβλήματα που αναφέρονται στο σημείο 5.1.2 δεν περιορίζονται, ωστόσο, μόνο στο θέμα της κινητικότητας των επιστημόνων, αλλά αφορούν σε τελική ανάλυση και  άλλες επαγγελματικές κατηγορίες και κατά συνέπεια το σύνολο της ενιαίας αγοράς.
The problems mentioned under 5.1.2, however, have implications not only for scientists' mobility, but also for other occupational groups and hence the entire internal market.
Τα προβλήματα που αναφέρονται στο σημείο 5.3 (οδηγία 93/103/ΕΚ) ισχύουν και σ’ αυτή την περίπτωση.
The problems mentioned under point 5.3 (Directive 93/103/EC) are equally applicable here.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζει επιλύονται ύστερα από πολυάριθμες διαπραγματεύσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων παραγόντων.
It has to solve its problems through a series of negotiations between different stakeholders.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ στο πολιτικό και διοικητικό περιβάλλον στα κράτη μέλη οφείλονται, σε μεγάλο βαθμό, σ' αυτήν την αντίληψη.
Problems that the EU is meeting in the political and administrative setting in Member States are largely due to this state of mind.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινή Αλιευτική Πολιτική είναι από πολλές απόψεις παρόμοια με εκείνα του 1992, αλλά λόγω του γεγονότος ότι δεν είχαν αντιμετωπιστεί κατάλληλα, είναι εντονότερα σήμερα, όπως είναι τα προβλήματα που αφορούν τα αποθέματα που βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων καθώς και η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου.
The problems that the CFP is facing are in many respects similar to what they were in 1992 but since they were not properly addressed they are more acute now such as stocks being outside safe biological limits and fleet over-capacity.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κλάδος δεν θα ξεπεραστούν από μεμονωμένους εργοδότες ή από μεμονωμένες προσπάθειες των ενώσεών τους.
The challenges facing the industry will not be overcome by individual employers, or their associations, working in isolation.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η ΕΕ λόγω των 15 διαφορετικών φορολογικών συστημάτων και των 15 διαφορετικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία είναι σχεδόν αδύνατο να εναρμονισθούν, θα οξυνθούν με την ένταξη των υποψηφίων χωρών.
The problems already existing in the EU in its current form, as a result of the difficulty in bringing 15 different social security and taxation systems into line with each other, will be exacerbated by the accession of the applicant states.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η πολιτική θαλάσσιων μεταφορών της Κοινότητας, ιδιαίτερα η ασφάλεια στη θάλασσα, η αυξανόμενη σημασία των νέων ναυτικών εθνών, η ανάπτυξη των σημαιών ευκαιρίας και οι διακρίσεις έναντι ορισμένων σημαιών (Γνωμοδότηση Μα_ου 1979 - ΕΕ αριθ.
the problems currently facing Community shipping policy, particularly maritime safety, the growing importance of the new shipping nations, the development of flags of convenience and the discrimination against certain flags (Opinion, April 1979 - OJ No.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται κατά τη γεφύρωση των διαφορών μεταξύ βοήθειας και ανάπτυξης έχουν ήδη εν μέρει αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας16.
Problems encountered in bridging the gaps between relief and development have already partly been addressed in the framework of the reform of the Community's external assistance16.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται σήμερα σε πολλά κράτη μέλη μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
Current problems in many Member States may be summarized as follows:
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται σε αυτούς τους τομείς δεν είναι δυνατό να αντιμετωπιστούν μέσω μιας οριζόντιας προσέγγισης."
These problems cannot be solved through a horizontal approach."
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται σε σχέση με την φορολόγηση των συντάξεων και των ασφάλιστρων θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης εξέτασης κατά τη θέσπιση ενδεχομένως ειδικής νομοθεσίας.
Issues relating to taxation of pensions and insurance payments will be considered separately with a view to drawing up specific proposals for legislation.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται σε σχέση με την φορολόγηση των συντάξεων και των ασφάλιστρων θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης εξέτασης στα πλαίσια της θέσπισης ενδεχομένως ειδικής νομοθεσίας.
Issues relating to taxation of pensions and insurance payments will be considered separately with a view to drawing up specific proposals for legislation.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στις πιστωτικές αγορές από τα μέσα του 2007 έχουν περιορίσει τη ρευστότητα σε πολλές σημαντικές χρηματοπιστωτικές αγορές και έχουν αυξήσει τις πιέσεις στην κεφαλαιουχική βάση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Problems in credit markets since mid-2007 have squeezed liquidity in several key financial markets and increased pressure on the capital base of financial institutions.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στις χώρες ΑΚΕ και ιδιαίτερα οι ένοπλες συγκρούσεις και η διαφθορά
The problems existing in ACP countries, and especially armed conflict and corruption
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στο περιβάλλον αλλά και η ασφάλεια του εφοδιασμού, η ανταγωνιστικότητα, η περιφερειακή ανάπτυξη, η κοινωνική και οικονομική συνοχή καθώς και η απασχόληση καθιστούν αναγκαία την κατάρτιση ενός προγράμματος για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
An EU programme to promote renewable energy sources (RES) is necessary in the interests of the environment, security of supply, competitiveness, regional development, social and economic cohesion and employment.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν επί του παρόντος οι ιδιώτες και η αυτοκινητοβιομηχανία είναι τα εξής:
Problems currently faced by private individuals and the car industry:
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τη μία χώρα στην άλλη και ακόμη από τη μία περιοχή στην άλλη.
The problems facing SMEs vary greatly from country to country and even from region to region.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι δύο αυτές κατηγορίες επιχειρήσεων και η μορφή βοήθειας που έχουν ανάγκη είναι τόσο διαφορετικές ώστε να μη δικαιολογείται η περίληψή τους σε μία ενιαία κατηγορία.
The problems of these two categories, and the type of assistance they require, are too diverse to be encompassed in a single grouping.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι δύο αυτές κατηγορίες επιχειρήσεων και οι μορφές βοήθειας που έχουν ανάγκη είναι τόσο διαφορετικές ώστε να μη δικαιολογείται η περίληψή τους σε μία ενιαία κατηγορία.
The problems of these two categories, and the type of assistance they require, are too diverse to be encompassed in a single grouping.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εθνοτικοί επιχειρηματίες κατά κανόνα είναι παρεμφερή με εκείνα όλων των άλλων επιχειρηματιών αλλά γεγονός είναι ότι αξιοποιούν λιγότερο τις δημόσιες υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων και συμμετέχουν σε μικρότερο βαθμό στις επιχειρηματικές οργανώσεις.39
The problems ethnic entrepreneurs face are generally similar to those of all entrepreneurs, but they seem to benefit less than average from public business support services and are less involved in business organisations.39
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι περιοχές οι οποίες καλύπτονται από τα τέσσερα ΕΕΠ είναι σε μεγάλο βαθμό τα ίδια, όπως υψηλότερα από τα μέσα ποσοστά ανεργίας, χαμηλότερο επίπεδο μόρφωσης και ώριμες βιομηχανίες με διαρθρωτικά προβλήματα.
The problems facing the areas covered by the four SPDs are much the same, i.e. higher than average unemployment, a lower level of education and mature industries with structural difficulties.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου αντιμετωπίστηκαν καλύτερα λόγω πρωτοβουλιών όπως το SOLVIT, το δίκτυο επίλυσης προβλημάτων που συνδέονται με την εσωτερική αγορά.
Problems citizens and businesses encounter with the application of Community law have been better addressed thanks to measures such as SOLVIT, the Internal Market’s problem-solving network.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι συνταξιούχοι λόγω της γήρανσης του πληθυσμού
The problem of pensions in the context of an ageing population
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα τελωνεία είναι πιθανό να επιδεινωθούν σε περίπτωση συνέχισης του προγράμματος ως έχει.
The problems customs faces, are likely to become aggravated in a status quo continuation of the programme.
Τα προβλήματα που αντιμετώπισε η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία είχαν σαφείς επιπτώσεις στη διεθνή της ανταγωνιστικότητα η οποία εξακολούθησε να μειώνεται, ιδίως έναντι της βιομηχανίας των ΗΠΑ.
The problems encountered by the defence industry in the European Union have obviously had their effects on its international competitiveness, which has duly declined, especially when compared with the US defence industry.
Τα προβλήματα που αντιμετώπισε ο κλάδος κατά τα τελευταία έτη οδήγησαν σε σημαντική αναδιάρθρωση γεγονός που δημιούργησε μια τάση συγκέντρωσης με την ανάδειξη μεγάλων εταιριών (συχνά ενταγμένων σε ομίλους τροφίμων, χρηματοπιστωτικών συγκροτημάτων ή μεγάλων αλυσίδων διανομής), με τουλάχιστον εθνική ή ακόμη και ευρωπαϊκή διάσταση, οι οποίες παράγουν εν γένει πολλά προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας, ή μειζόνων καθετοποιημένων εταιριών οι οποίες αναπτύχθηκαν με βάση την αρχή της προτιμησιακής πρόσβασης σε ακατέργαστες πρώτες ύλες.
In response to the problems the industry experienced in recent years, there was an important restructuring movement which gave rise to a concentration process with the emergence of major companies (often integrated into agri-feedstuff, financial or major distribution groups), having, at least, a national, or even European dimension, in general, producing multi-products with high-added value, or of major vertically integrated companies which developed around the principle of privileged access to raw material.
Τα προβλήματα που απομένουν να επιλυθούν στο πλαίσιο της τρέχουσας επανεξέτασης αφορούν την έλλειψη διαφάνειας των συστημάτων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την κατάταξη των ενδιάμεσων ΜΠ, την ανάγκη καλύτερου προσανατολισμού των ενισχύσεων στην αειφόρο διαχείριση της γης, με ιδιαίτερη επικέντρωση στις περιπτώσεις μεγαλύτερου κινδύνου εγκατάλειψης της γης, και τον καθορισμό μιας κοινής μεθόδου κατάταξης των περιοχών.
The problems that remain to be tackled within the current review exercise are the lack of transparency of the systems used by the Member States for classifying intermediate LFAs, the insufficient targeting of the aid on sustainable land management, notably by targeting on the situations most in danger of land abandonment and the need to achieve the common area classification approach.
Τα προβλήματα που αφορούν ιδιαιτέρως την εξάπλωση του φωτισμού SSL στα ιδιωτικά κτήρια
Specific challenges for SSL deployment in private buildings
Τα προβλήματα που αφορούν ιδιαιτέρως την ευρεία εξάπλωση του φωτισμού SSL στις πόλεις
Specific challenges for large SSL deployment in cities
Τα προβλήματα που αφορούν συγκεκριμένες λεπτομέρεις δεν θα εμπίπτουν πλέον στη δικαιοδοσία του Συμβουλίου, αλλά θα επιλύονται δια της συνεργασίας μεταξύ θεσμικών οργάνων εντός του πλαισίου της επιτροπολογίας.
Problems relating to specific details are to be removed from the Council's remit and resolved by cooperation among the institutions within the purview of comitology.
Τα προβλήματα που αφορούν τα δεδομένα και τον προγραμματισμό αντιμετωπίζονται με ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες θαλάσσιας πολιτικής.
Integrated maritime policy initiatives are addressing the data and planning issues.
Τα προβλήματα που αφορούν την καθυστερημένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο είναι σπάνια στους τομείς πολιτικής που έχουν σταθερό κεκτημένο οδηγιών (π.χ. γεωργική πολιτική).
Problems with late transposition are rare in policy areas having a stable acquis of directives (e.g. agricultural policy).
Τα προβλήματα που αφορούν την προβολή και τη διστακτικότητα να δοθεί προτεραιότητα σ’ αυτό το θέμα θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν σε κάποιον βαθμό χάρη στην πολιτική στήριξη υψηλού επιπέδου.
The problems related to visibility and hesitation to prioritise might be addressed to some extent because of the high level political support.
Τα προβλήματα που αφορούν την υπεργολαβία.
problems connected with sub-contracting.
Τα προβλήματα που αφορούν τις αποστάσεις θα μπορούσαν να ξεπεραστούν μέσω πιο ολοκληρωμένων μοντέλων περίθαλψης, που βελτιώνουν την επικοινωνία μεταξύ των ασθενών και του συστήματος υγείας, και μέσω ευρύτερης διάδοσης των λύσεων ηλεκτρονικής υγείας.
Problems relating to distance could be overcome through more integrated models of care, which improve contact between patients and the health system, and through wider uptake of eHealth solutions.
Τα προβλήματα που αφορούσαν την πρόσβαση σε ορισμένες περιοχές της μονάδας επιλύθηκαν επιτυχώς.
Access problems in certain areas of the plant were successfully resolved.
Τα προβλήματα που δεν επιλύονται σε τεχνικό επίπεδο θα πρέπει να ανάγονται σε πολιτικό επίπεδο.
Problems unsolved at technical level, must be sought at political level.
Τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν οφείλονταν συχνά σε εσφαλμένη ερμηνεία της οδηγίας 93/42/ΕΚ16 σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/79/ΕΚ17.
The problems were often due to incorrect interpretation of Directive 93/42/EC16 concerning medical devices, as amended by Directive 98/79/EC17.
Τα προβλήματα που δημιουργεί η μεταφορά πέραν της ταχθείσας προθεσμίας επεκτείνουν τον μέσο χρόνο που απαιτείται για την πραγματική εφαρμογή των οδηγιών εσωτερικής αγοράς κατά 2,21 έτη.
Transposition problems beyond the due deadline extend the average time needed to have Internal Market directives effectively implemented by 2.21 years.