natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, σύμφωνα με τη θεωρία αλλά και τα εμπειρικά αποτελέσματα, ο αντίκτυπος από την απελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας στο περιβάλλον είναι διφορούμενος.
Finally, according to both theoretical as well as empirical results, the impacts of liberalisation of the electricity markets on the environment are ambiguous.
Τέλος, σύμφωνα με τη μεγάλη πλειοψηφία των σχολίων που διατυπώθηκαν σχετικά με την Πράσινη Βίβλο η παρούσα πρόταση δεν ορίζει ανώτατο όριο σχετικά με το ποσό που μπορεί να επιδικαστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας διαταγής πληρωμής, επειδή ο αμφισβητούμενος ή μη αμφισβητούμενος χαρακτήρας μιας αξίωσης δεν φαίνεται να συνδέεται μέχρι αυτό το σημείο με την αξία της συγκεκριμένης αξίωσης που να χρειάζεται να περιοριστεί η χρησιμοποίηση της διαδικασίας στην είσπραξη ποσών που δεν υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο.
Finally, in accordance with the vast majority of comments on the Green Paper this proposal does not introduce a ceiling as to the amount that can be claimed in the order for payment procedure since the contested or uncontested nature of a claim does not appear to be related to the value of the claim in question in any way that would necessitate the restriction of the accessibility of the procedure to the recovery of amounts below a certain limit.
Τέλος, σύμφωνα με τη σύσταση του ευρωπαίου συμβούλου μεσολαβητή, η Επιτροπή θα επιτρέπει στους υποψηφίους την πρόσβαση στα διορθωμένα γραπτά τους σε όλους τους διαγωνισμούς που θα προκηρυχθούν μετά τον Ιούλιο του 2000.
Finally, pursuant to the European Ombudsman’s recommendation, the Commission will allow candidates access to their corrected tests in all competitions launched after July 2000.
Τέλος, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το πεδίο αυτό είναι πρόσφορο για την εισαγωγή καινοτομιών.
The EESC believes that this is an area where there is certainly room for innovation.
Τέλος, σύμφωνα με την Επιτροπή η τριμηνιαία πληροφόρηση για τα αποτελέσματα δεν έχει εκ των προτέρων αντίκτυπο όσον αφορά την αύξηση της μεταβλητότητας των χρηματιστηριακών αγορών.
What is more, the Commission does not feels that the disclosure of quarterly profit and loss information would a priori increase volatility on the financial markets.
Τέλος, σύμφωνα με την ΟΚΕ, το πλαίσιο κοινής στρατηγικής πρέπει να παράσχει έναν αποδεκτό πυρήνα προτεραιοτήτων προκειμένου:
Lastly, the Committee thinks that the joint strategic framework should provide a nucleus of shared priorities, in order to:
Τέλος, σύμφωνα με την έκθεση υποβάθρου για την ΕΑ, η επιλογή 3 φαίνεται επίσης ότι αποφέρει περισσότερα ατομικά, μικροοικονομικά, μακροοικονομικά και κλαδικά οφέλη απ’ ό,τι οι επιλογές 2 και 4.
Finally, according to the IA Background Report, option 3 also appears to provide more individual, micro- and macroeconomic and sectoral benefits than options 2 and 4.
Τέλος, σύμφωνα με την ατζέντα της ΕΕ για τη βελτίωση της νομοθετικής ρύθμισης, είναι σημαντικό να επιτευχθούν οι στόχοι των ρυθμίσεων του χρόνου εργασίας σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, χωρίς να προστεθεί άσκοπο διοικητικό φορτίο στις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ.
Finally, in line with the EU’s better regulation agenda, it is important that the regulation of working time at EU and national level can achieve its objectives without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
Τέλος, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής, «ένας μεγάλος αριθμός κρατών μελών χρειάζεται επίσης να εξασφαλίσει ότι οι κοινοτικές δαπάνες για τη συνοχή και την αγροτική ανάπτυξη στοχεύουν στην υποστήριξη της στρατηγικής της Λισαβόνας γενικά.
Finally, in accordance with the Commission's Annual Progress Report, "a large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon strategy in general.
Τέλος, σύμφωνα με την κοινή θέση, η Επιτροπή υποχρεούται να διαβουλευθεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη και να ενημερώσει το κοινό πριν από την υποβολή των νομοθετικών της σχεδίων.
Finally, the Common Position requires the Commission to consult interested parties and to inform the public prior to submitting draft regulation.
Τέλος, σύμφωνα με την τροπολογία 16 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη σύσταση που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 3.6 της γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, διαγράφεται το άρθρο 27, παράγραφος 5, που προέβλεπε εξαίρεση στον ενιαίο χαρακτήρα του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
Finally, in accordance with amendment 16 of the European Parliament and the recommendation contained in paragraph 3.6 of the Economic and Social Committee's opinion, Article 27(5) which provided for an exception to the unitary nature of the Community design, has been deleted.
Τέλος, σύμφωνα με την τροπολογία 34 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προστίθεται ότι οι περιορισμοί με βάση αυτή την παράγραφο πρέπει να είναι αυστηρά απαραίτητοι για τους σκοπούς που περιγράφονται και δεν πρέπει ποτέ να έχουν ως αποτέλεσμα την ακύρωση στην πράξη του δικαιώματος πρόσβασης σε νομική συνδρομή.
Lastly, following amendment 34 of the European Parliament, it is added that the restrictions on the basis of this paragraph should be strictly necessary for the purposes described and should never result in the effective annulment of the right to have access to legal assistance.
Τέλος, σύμφωνα με τις επανειλημμένες θέσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά τα προηγούμενα έτη, είναι τώρα επείγον να εκπληρώσει η Τουρκία την υποχρέωσή της σχετικά με την πλήρη εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου και να σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την εξομάλυνση των σχέσεών της με την Κυπριακή Δημοκρατία.
Finally, in line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Τέλος, σύμφωνα με τις μέχρι σήμερα επιστημονικές γνώσεις, η σωστή χρησιμοποίηση ζωοτροφών που περιέχουν κρέας για άλλα είδη ζώων δεν συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία.
Finally, scientists had not identified health risks if meat meal was correctly used as a feed for other species.
Τέλος, σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας de Larosière και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN10, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να μειώσει στο ελάχιστο, όπου ενδείκνυται, τη διακριτική ευχέρεια που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη με βάση τις ενωσιακές οδηγίες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Finally, in line with the recommendations from the de Larosière group and the conclusions of the ECOFIN Council,10 the EU has committed to minimise, where appropriate, discretions available to Member States across EU financial services directives.
Τέλος, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που περιγράφονται στην ανακοίνωση της 4ης Μαρτίου, η Επιτροπή θα προτείνει, τον Οκτώβριο του 2009, περαιτέρω τροποποιήσεις των οδηγιών περί κεφαλαιακών απαιτήσεων για την αντιμετώπιση του κινδύνου ρευστότητας και της υπερβολικής μόχλευσης, τη θέσπιση διατάξεων για τον δυναμικό σχηματισμό κεφαλαιακών αποθεματικών, την κατάργηση των εθνικών εναλλακτικών επιλογών και διακριτικών ευχερειών και την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της θέσπισης ενός κοινού συνόλου κανόνων.
Finally, in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March, the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage, introduce provisions for dynamic capital reserving, and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book.
Τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 13.2 προβλέπεται ότι τυχόν θετικό προϊόν της εκκαθάρισης μιας κοινωνικής επιχείρησης που είναι εγγεγραμμένη στο Μητρώο αποδίδεται στο Ταμείο Κοινωνικής Οικονομίας προφανώς προς επαναδιάθεση.
Finally, Article 13.2 provides that any product from the winding-up of a social enterprise listed in the Register must be transferred to the Social Economy Fund, obviously so that it can be made available again.
Τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του ΕΚ, η ΟΚΕ συγκαλείται από τον Πρόεδρό της, σε συνεργασία με το Προεδρείο, για να συνεχίσει την εξέταση των θεμάτων για τα οποία έχει ήδη γνωμοδοτήσει.
Finally, in accordance with Rule 23.2., it is the responsibility of the president, in consultation with the Bureau, to convene the Committee in order for it to give further consideration to questions on which it has already delivered an opinion.
Τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 της οδηγίας 2000/53/EK, η πρόταση περιλαμβάνει κατάλογο κατασκευαστικών στοιχείων που δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται στην κατασκευή οχημάτων επειδή μπορεί να ενέχουν κινδύνους για την ασφάλεια ή το περιβάλλον.
Lastly, the proposal includes, in accordance with Article 7(5) to Directive 2000/53/EC, a list of component parts that shall not be re-used in the construction of vehicles, because they could give rise to safety or environmental hazards.
Τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 12 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα εθνικά κοινοβούλια διαδραματίζουν ιδιαίτερο ρόλο στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης μέσω της συμμετοχής τους στους μηχανισμούς αξιολόγησης για την υλοποίηση των πολιτικών της Ένωσης στον εν λόγω τομέα και με το να συμμετέχουν στον πολιτικό έλεγχο της Ευρωπόλ και στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Eurojust.
Finally, pursuant to Article 12 of the Treaty on European Union, national Parliaments play a specific role in the area of freedom, security and justice through their involvement in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities.
Τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 329 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, κατά το οποίο τα κράτη μέλη που επιθυμούν να θεσπίσουν μεταξύ τους ενισχυμένη συνεργασία πρέπει να καθορίσουν το αντικείμενο αυτής της ενισχυμένης συνεργασίας, τα αιτούντα κράτη μέλη δήλωσαν ότι επιθυμούν να θεσπίσουν ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ τους στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων τόσο σε θέματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων όσο και σε θέματα περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων.
Finally, pursuant to Article 329(1) TFEU, according to which Member States that wish to establish enhanced cooperation between themselves must specify the scope of such enhanced cooperation, the requesting Member States indicated that they wished to establish enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Τέλος, σύμφωνα με το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 4, επιτρέπεται ρητά στα κράτη μέλη να επεκτείνουν την εφαρμογή της οδηγίας και σε άλλους λιμένες, εάν το επιθυμούν.
Finally, through the text of article 2.4, Member States are explicitly allowed to extend the application of the Directive to other ports, if they so wish.
Τέλος, σύμφωνα με το πνεύμα της Λευκής Βίβλου για τη διακυβέρνηση, θα μπορεί να εφαρμοστεί το σύνολο των εξεταζόμενων δράσεων χωρίς να αναμένεται τροποποίηση των ισχυουσών συνθηκών.
And in the sprit of the Governance White Paper, all the actions called for here can be undertaken without any need to amend the current Treaties.
Τέλος, σύμφωνα με το προσωρινό πλαίσιο, τα κράτη μέλη έπρεπε να επανέλθουν ενημερώνοντας την Επιτροπή μέχρι τις 31 Οκτωβρίου σχετικά με την εφαρμογή του και την αποτελεσματικότητά του σε ό,τι αφορά την επανενεργοποίηση του τραπεζικού δανεισμού και τη στήριξη των επιχειρήσεων26.
Finally, according to the temporary framework, Member States had to give feedback to the Commission by 31 October, on its implementation and effectiveness in the reactivation of the bank lending and in supporting companies26.
Τέλος, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης του 1998 και τα συμπεράσματα του Τάμπερε, η επονομαζόμενη στρατηγική για την αρχή της νέας χιλιετίας για την πρόληψη και τον έλεγχο του οργανωμένου εγκλήματος του Μαρτίου4 επανέλαβε την ανάγκη για πράξεις που αποβλέπουν στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών και την ανάπτυξη γενικότερης (ήτοι πολυτομεακής) κοινοτικής πολιτικής για τη δωροδοκία, λαμβανομένων υπόψη των εργασιών που πραγματοποιούνται σε διεθνείς οργανισμούς.
Finally, in line with the 1998 Action Plan and the Tampere Conclusions, the so-called Millennium Strategy on the Prevention and Control of Organised Crime of March 20004 reiterated the need for instruments aimed at the approximation of national legislation and developing a more general (i.e. multi-disciplinary) EU policy towards corruption, taking into account as appropriate work being carried out in international organisations.
Τέλος, σύμφωνα με το πρότυπο αυτό, τα κράτη μέλη θα χαράξουν επίσης τη δική τους πολιτική όσον αφορά την υποδοχή των υποψήφιων για επανεγκατάσταση προσφύγων και θα διαμορφώσουν τη δική τους προσέγγιση όσον αφορά την πορεία επανεγκατάστασης ενός πρόσφυγα, από την άφιξή του μέχρι τη μακροχρόνια ένταξή του.
Finally, in that model, Member States would also develop their own policy on the reception of resettling refugees and develop their own approach to the progress of a resettled refugee from arrival towards longer-term integration.
Τέλος, σύμφωνα με τον τέταρτο όρο του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης δεν πρέπει να εξαλειφθεί ο ανταγωνισμός σε σημαντικό τμήμα της αγοράς.
Finally, the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty requires that competition should not be eliminated on a substantial part of the market.
Τέλος, σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή ενέκρινε διάφορα σχέδια με στοιχεία κρατικής χρηματοδότησης για ευρυζωνικές υποδομές και υπηρεσίες, που αφορούν κατά κύριο λόγο αγροτικές ή απομακρυσμένες περιοχές με ανύπαρκτη ή πολύ περιορισμένη ευρυζωνική κάλυψη76.
Finally, under the State aid rules, the Commission has approved several projects involving State funding for broadband infrastructure and services, mostly concerning rural or remote areas with no or only limited broadband coverage76.
Τέλος, σύντομα θα θεσπισθεί νομοθεσία που θα προβλέπει ότι οι δήμοι θα μπορούν να εισπράττουν τα τέλη στάθμευσης και με άλλους τρόπους εκτός από τα μετρητά.
Lastly, legislation enabling the non‑cash collection of parking fees by municipalities will soon be adopted.
Τέλος, σ’ ό,τι αφορά στους δημοσιονομικούς πόρους και τη διαχείριση των προγραμμάτων η ΟΚΕ επισημαίνει την αναγκαιότητα για αντιμετώπιση της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας ως πολιτικών άμεσης και πρώτης προτεραιότητας.
Finally, as regards public funds and the management of the programmes, the ESC stresses the need to treat education, training and youth as policies of the highest priority.
Τέλος, σ’ ό,τι αφορά τους δημοσιονομικούς πόρους και τη διαχείριση των προγραμμάτων η ΟΚΕ επισημαίνει την αναγκαιότητα για αντιμετώπιση της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας ως πολιτικών άμεσης και πρώτης προτεραιότητας.
Finally, as regards public funds and the management of the programmes, the ESC stresses the need to treat education, training and youth as policies of the highest priority.
Τέλος, σ’ αυτήν την περίπτωση, εφόσον τα μέρη συνιστούν αυστηρό, μη πολύπλοκο και σταθερό ολιγοπώλιο, ακόμη και η ανταλλαγή συγκεντρωτικών δεδομένων μπορεί επίσης να έχει συμπαιγνιακό αποτέλεσμα.
Finally, in this case, since the parties form a very tight, non-complex and stable oligopoly, even the exchange of aggregated data could facilitate a collusive outcome in the market.
Τέλος, τάσσεται υπέρ της προσέγγισης των οργανωτικών δομών της ΕΟΚΕ προς το πρότυπο των επιτροπών του ΕΚ.
Finally, he urged that the EESC's operational structures be modelled more closely on the European Parliament's committees.
Τέλος, τάσσεται υπέρ της συμπερίληψης στην απαλλαγή κατά κατηγορία των κάθετων συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ ΜΜΕ λιανικής πώλησης, γεγονός το οποίο ανταποκρίνεται στο αίτημα που είχε διατυπωθεί στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
Finally, the Committee welcomes the inclusion of vertical agreements of associations of SME retailers within the block exemption, since that meets the point raised by the Committee in its opinion.
Τέλος, τάσσεται υπέρ της σύστασης παρατηρητηρίων.
Finally, he welcomed the establishment of observatories.
Τέλος, τέθηκαν οι βάσεις για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων έτσι ώστε να διευκολυνθεί η κινητικότητα στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Lastly, the way has been paved for the creation of a European credit transfer system with a view to giving a boost to mobility in vocational education and training.
Τέλος, τέθηκαν σε εφαρμογή διάφορες μέθοδοι συγκριτικής ανάλυσης και καταρτίσθηκαν πίνακες επιδόσεων.
Finally, several benchmarking processes have also been set up and various scoreboards have been developed.
Τέλος, τέθηκαν σε εφαρμογή μέτρα με σκοπό να παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα ταχύτερης ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών.
Finally, measures have been put in place to enable Member States to exchange information on intra-Community supplies of goods faster.
Τέλος, τέθηκε η νομική βάση για την εφαρμογή της ενιαίας ρύθμισης της ασφάλειας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Finally, the legal base for the implementation of a one-stop security arrangement with the United States of America was introduced.
Τέλος, τέθηκε το θέμα της μεταχείρισης την οποία θα έπρεπε να απολαύουν ορισμένες κατηγορίες περιφερειών.
Lastly, there was the matter of the treatment that should be reserved for certain categories of regions.
Τέλος, τέτοιες επενδύσεις είναι επίσης αποφασιστικής σημασίας για να επιτύχει η ΕΕ τους στόχους της που έθεσε στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τους στόχους «20-20-20» στους τομείς της ενεργειακής και της κλιματικής πολιτικής2.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy2.
Τέλος, τίθενται επίσης τα θέματα της πιθανής εισαγωγής της άμεσης ευθύνης του παραγωγού και του περιεχομένου των εμπορικών εγγυήσεων.
Finally, the possible introduction of the producer’s direct liability, and the content of commercial guarantees are also raised.
Τέλος, τίθεται μεταξύ άλλων το κεντρικό ερώτημα, πώς τα όργανα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών μπορούν να συνδεθούν με τον πιο ουσιαστικό τρόπο στο ευρωπαϊκό σύστημα διακυβέρνησης.
After all the crucial question, inter alia, is how organised civil society can best be involved in the European system of government.
Τέλος, τίθεται μεταξύ άλλων το κεντρικό ερώτημα, πώς τα όργανα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών μπορούν να συνδεθούν με τον πιο ουσιαστικό τρόπο στο σύστημα της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
After all the crucial question, inter alia, is how organised civil society can best be involved in the European system of governance.
Τέλος, τίθεται το ερώτημα για τις συνέπειες μιας τέτοιας βάσης στους συντελεστές φορολογίας, η διασπορά των οποίων κινδυνεύει να αυξηθεί.
Finally, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Τέλος, τίθεται το ερώτημα κατά πόσο μια προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη θα έχει ικανοποιητικά αποτελέσματα σε έναν τομέα όπως το ασφαλιστικό δίκαιο το οποίο χαρακτηρίζεται από έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των συμβαλλομένων.
6.5.2.5 Finally, the question is put forward of whether an optional instrument would achieve efficient results in an area like insurance law which is characterised by an imbalance between the parties.
Τέλος, τίθεται το ερώτημα κατά πόσο μια προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη θα έχει ικανοποιητικά αποτελέσματα σε έναν τομέα όπως το ασφαλιστικό δίκαιο το οποίο χαρακτηρίζεται από έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των συμβαλλομένων.
Finally, the question is put forward whether an optional instrument will arrive at efficient results in an area like insurance law which is characterised by an imbalance between the parties.
Τέλος, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον η οδηγία θα πρέπει να περιέχει διατάξεις σχετικά με τις συγκρούσεις νόμων (ορίζοντας τη δικαιοδοσία και το εφαρμοστέο δίκαιο).
Finally, the question is raised whether the Directive should contain provisions concerning conflicts of law (defining the jurisdiction and the applicable law).
Τέλος, τίθεται το ερώτημα της επαρκούς ενημέρωσης των ασφαλισμένων σχετικά με τη διαφορετική χρήση των δύο πλευρών της κάρτας τους, λόγω του διαφορετικού τους στόχου.
Finally, the cardholders will need full information on how to use the two sides of the card, which serve different purposes.
Τέλος, τίθεται το θέμα κατά πόσον η πρόσκληση για την υποβολή σχεδίων είναι το καταλληλότερο εργαλείο για την υλοποίηση των κοινών δράσεων.
The final question is whether a call for proposals is the best way of implementing joint actions.
Τέλος, τίποτα δεν δικαιολογεί το να καταστεί η συνεχής επιμόρφωση υποχρεωτική για ένα μόνο επάγγελμα, ούτε κατά συνέπεια για μία μόνο κατηγορία ιατρών.
Finally, nothing justifies making ongoing training mandatory for a single profession and, a fortiori, one single category of doctors.
Τέλος, τα άλογα που μεταφέρονται σε ατομικά ιπποφορεία ή κιβώτια υποφέρουν πολύ λιγότερο από ό,τι εάν μεταφέρονταν ομαδικά.
Finally, horses transported in individual stalls or boxes suffer much fewer welfare problems than when they are transported in groups.
Τέλος, τα άρθρα 10, 11, 12 και 13 αποτελούν συνήθεις διατάξεις.
Lastly, Articles 10, 11, 12 and 13 are standard provisions.
Τέλος, τα έξοδα αποστολών ανά μέλος του προσωπικού είναι μεγαλύτερα από τον μέσο όρο, σε σύγκριση με τα τρέχοντα καθήκοντα του Οργανισμού, λόγω του διεθνούς χαρακτήρα των εργασιών και της ανάγκης της Επιτροπής να έχει στη διάθεσή της επιτόπια επιστημονική και τεχνική υποστήριξη κατά τις συνεδριάσεις διεθνούς επιπέδου.
Finally, the mission expenses are higher than average per staff compared to the current tasks of the Agency due to the international character of the work and the need for the Commission to have scientific and technical support on site at international meetings.
Τέλος, τα έργα αυτά δεν πρέπει να συνεπάγονται τεράστιο διοικητικό βάρος, αλλά να βασίζονται σε απλούς και εύκολα διαχειρίσιμους κανόνες.
Finally, these projects must not entail a huge administrative burden, but should be based on simple, easily administered rules.
Τέλος, τα έργα που δεν υπόκεινται σε καμία από τις παραπάνω διατάξεις, αλλά πραγματοποιούνται με τη συμβολή δημιουργών και εργαζομένων που κατοικούν σε ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη, θεωρούνται έργα ευρωπαϊκά, αναλόγως με το ποσοστό συμμετοχής των κοινοτικών συμπαραγωγών στο συνολικό κόστος της παραγωγής.
Finally, works which are not covered by any of the above provisions, but which are made mainly with authors and workers residing in one or more Member States, shall be considered to be European works to an extent corresponding to the proportion of the contribution of Community co-producers to the total production costs.
Τέλος, τα έσοδα από την διαγωνιστική εκχώρηση των δικαιωμάτων εκπομπής θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη για το μετριασμό των εκπομπών GHG, ώστε να επιτευχθεί η δέουσα προσαρμογή προς τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, για παράδειγμα στις αναπτυσσόμενες χώρες, να χρηματοδοτηθεί η έρευνα και η ανάπτυξη και να καλυφθούν οι διοικητικές δαπάνες.
Finally, auctioning revenues would be used by Member States to mitigate GHG emissions, to adapt to the impacts of climate change, for example in developing countries, to fund research and development, and to cover administrative costs.
Τέλος, τα ίδια στοιχεία θα λαμβάνονται υπόψη σε περίπτωση μερικής ή ολικής ακύρωσης μεταρρυθμίσεων των συνταξιοδοτικών συστημάτων που είχαν τεθεί προηγουμένως σε εφαρμογή, τόσο κατά τη διάρκεια της έναρξης όσο και κατά τη διάρκεια της άρσης της διαδικασίας ΔΥΕ.
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.