natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τμήματα της τροπολογίας 25 με τα οποία επιδιώκεται η προσθήκη νέων παραγράφων στο άρθρο 6 της πρότασης της Επιτροπής για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη δεν μπορούν να γίνουν δεκτά καθώς με αυτά επιδιώκεται η ρύθμιση του εν λόγω θέματος με υπερβολική λεπτομέρεια.
The parts of amendment 25 which seek to add to new paragraphs to Article 6 of the Commission proposal on access to justice cannot be accepted as they seek to regulate this issue in excessive detail.
Τα τμήματα της τροπολογίας 25 σχετικά με τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 6 μπορούν, επίσης, να γίνουν δεκτά.
The parts of amendment 25 relating to paragraphs 1 and 2 of Article 6 can also be accepted.
Τα τμήματα της τροπολογίας 26, τα οποία δεν έγιναν δεκτά εν μέρει ή επί της αρχής, τείνουν στον καθορισμό με υπερβολικές λεπτομέρειες του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημοσιοποιούν ενεργώς τις περιβαλλοντικές πληροφορίες τις οποίες κατέχουν.
The parts of amendment 26 which have not been accepted in part or in principle tend to define in excessive detail the way in which Member States should actively disseminate to the general public the environmental information they hold.
Τα τμήματα της τροπολογίας που αναφέρονται στον ορισμό της “περιβαλλοντικής πληροφορίας” δεν μπορούν να γίνουν δεκτά.
The parts of the amendment dealing with the definition of “environmental information” cannot be accepted.
Τα τμήματα της τροπολογίας στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 που αφορούν το παράρτημα IV και τις στρατηγικές δοκιμών αντιστοίχως δεν έγιναν δεκτά επειδή οι δοκιμές στο παράρτημα IV έχουν ως στόχο να καταδείξουν ότι η επιφανειοδραστική ουσία δεν είναι τοξική για το περιβάλλον, παρόλο που δεν πέρασε την τελική δοκιμή βιοδιασπασιμότητας· το δε πεδίο των δοκιμών που ορίζονται στο παράρτημα IV θεωρήθηκε το ελάχιστο αναγκαίο που απαιτείται.
The parts of the amendment addressing Article 5(2) and 5(3) concerning Annex IV and testing strategies respectively were not accepted because Annex IV testing is designed to demonstrate that the surfactant is not toxic to the environment, despite failing the ultimate biodegradability test, and the range of tests specified in Annex IV was considered to be the minimum necessary to ensure this.
Τα τμήματα του αεροδρομίου που αφορούν τα αεροπλάνα αποτελούν περιοχές ευαίσθητες από πλευράς ασφαλείας.
The air side of an airport was a sensitive area in terms of both safety and security.
Τα τμήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 σχετικά με τις διαδικασίες για τις εν λόγω άδειες κυκλοφορίας θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καταργηθούν.
The parts of Regulation (EC) 726/2004 relating to procedures for those marketing authorisation should therefore be repealed.
Τα τμήματα του καταστρώματος τα οποία προορίζονται για τους επιβάτες και τα οποία δεν αποτελούν κλειστούς χώρους πρέπει να περιβάλλονται από παραπέτο ή κιγκλίδωμα ύψους τουλάχιστον 1,00 m.
Deck areas which are intended for passengers and are not enclosed shall be surrounded by a ship's rail or guard rail at least one metre high.
Τα τμήματα του μέρους II που περιγράφουν την κατάσταση στα κράτη μέλη έχουν συνταχθεί από έναν ή περισσότερους συμβούλους που είναι ειδικά εξοικειωμένοι με την εφαρμογή της οδηγίας για τους οικοτόπους στα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
The ‘national’ sections in Part II were drafted by one or more consultants with specialist knowledge of the Habitats Directive in the Member State concerned.
Τα τμήματα του προγράμματος Progress σχετικά με την αρχή της «ισότητας των φύλων» και την αρχή της «απαγόρευσης των διακρίσεων» θα ενταχθούν σε νέες πράξεις στον τομέα της δικαιοσύνης.
The ‛gender equality’ and ‛non-discrimination’ sections of the Progress Programme will be incorporated into new instruments in the area of justice.
Τα τμήματα του στόλου που επηρεάζονται περισσότερο από την αύξηση των τιμών των καυσίμων είναι εκείνα που χρησιμοποιούν συρόμενα αλιευτικά εργαλεία (π.χ. μηχανότρατες) και χρησιμοποιούν γενικά κινητήρες μεγάλης ισχύος· σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. για τις βρετανικές και ολλανδικές δοκότρατες), το κόστος των καυσίμων αντιπροσωπεύει έως και το 60% της αξίας των εκφορτώσεων.
The fleet segments most affected by the increase in fuel prices are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power; fuel costs in some cases (e.g. UK and Dutch beam trawlers) represent up to 60% of the landing value.
Τα τμήματα του συστήματος πληροφόρησης europass των οποίων η διαχείριση γίνεται σε εθνικό επίπεδο σε διάφορες χώρες πρέπει να είναι πλήρως διαλειτουργικά το ένα με το άλλο και με τα τμήματα τα διαχειριζόμενα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The parts of the Europass information system managed at national level in the different countries should be fully interoperable with each other and with the parts managed at European level.
Τα τμήματα των απαγωγών των μαγειρείων που διέρχονται από χώρους ενδιαίτησης ή χώρους που περιέχουν εύφλεκτα υλικά, πρέπει να είναι κατασκευασμένα από τμήματα κλάσης «Α».
Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Τα τμήματα των παραρτημάτων II και VII στα οποία καθορίζονται οι γενικές βασικές αρχές για την μελέτη των περιβαλλοντικών κινδύνων (παράρτημα II, Μέρη A και B) και για τα προγράμματα παρακολούθησης (παράρτημα VII Μέρη A και B) υπόκεινται στην πλήρη διαδικασία συναπόφασης.
The sections of Annexes II and VII in which the general basic principles are laid down for the environmental risk assessment (Annex II, Parts A and B) and for the monitoring plan (Annex VII Parts A and B) are subject to the full co-decision procedure.
Τα τμήματα των συμφωνιών που δημοσιεύτηκαν μετά από αυτό το δημοψήφισμα αποκάλυψαν ότι τα κέρδη των μετόχων των δύο επιχειρήσεων ήταν εξασφαλισμένα χάρη σε ένα σύστημα αποζημιώσεων.
Following this initiative, published extracts from these contracts revealed that the profits of the shareholders of these two companies had been guaranteed under a compensatory system.
Τα τμήματα των συσκευών πρέπει να είναι σε θέση να ανταπεξέλθουν στις προβλεπόμενες μηχανικές και θερμικές καταπονήσεις καθώς και στις επιδράσεις υφισταμένων ή αναμενόμενων δραστικών ουσιών.
Equipment parts used must be appropriate to the intended mechanical and thermal stresses and capable of withstanding attack by existing or foreseeable aggressive substances.
Τα τμήματα των συσκευών πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να μην σημειώνεται υπέρβαση των επιφανειακών τους θερμοκρασιών, ακόμα και στην περίπτωση κινδύνων που οφείλονται σε ανώμαλες καταστάσεις που προβλέπει ο κατασκευαστής.
Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded, even in the case of risks arising from abnormal situations anticipated by the manufacturer.
Τα τμήματα των σφαγμένων ζώων τα οποία έχουν αφαιρεθεί πριν διενεργηθεί η μετά τη σφαγή επιθεώρηση, πρέπει να μπορούν να αναγνωρίζονται ως ανήκοντα σε συγκεκριμένο σφάγιο.
Parts of the slaughtered animals that have been removed before the post mortem inspection is performed, must remain identifiable as belonging to a given carcase.
Τα τμήματα υιοθετούν γνωμοδοτήσεις ή ενημερωτικές εκθέσεις για τα θέματα που τους ανατίθενται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 45 του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού.
The sections shall adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with the provisions of Rule 45.
Τα τμήματα, τα οποία θα χρησιμοποιούν τις υφιστάμενες εθνικές δομές, θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ενιαίου δικαιοδοτικού συστήματος.
The chambers, which could make use of existing national structures, should form an integral part of the single jurisdictional system.
Τα τμήματα/CCMI προβαίνουν σε συζήτηση όσον αφορά τη συμβολή τους στη διαμόρφωση του οράματος της ΕΟΚΕ σχετικά με τις προτεραιότητες δράσης της ΕΕ που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
the sections/CCMI should hold a debate on their contribution to shaping the way that the Committee sees the EU policy priorities which should be included in the Commission's work programme;
Τα τοιχία διαχωρισμού ανάμεσα στους διαδρόμους και τις καμπίνες πρέπει να εκτείνονται από κατάστρωμα σε κατάστρωμα ή να ανέρχονται έως μια οροφή η οποία είναι ανθεκτική στη φωτιά.
Partition walls between corridors and cabins shall extend from deck to deck or shall extend up to a fire-resistant ceiling.
Τα τοιχώματα αυτά πρέπει να ενισχυθούν.
This would need to be reinforced.
Τα τομεακά δίκτυα οφείλουν, επομένως, να καθιερώσουν το συντομότερο δυνατό ένα πιο διευρυμένο πρότυπο επικοινωνίας χρησιμοποιώντας παγκόσμιες τεχνολογίες όπως το Internet, αλλά τηρώντας τις απαιτήσεις ασφαλείας.
Sectoral networks must set up broader communication models as soon as possible making use of global technologies such as the Internet while bearing in mind security requirements.
Τα τομεακά ετήσια προγράμματα έχουν σχεδιαστεί ώστε να συμβάλουν στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της Τουρκίας παρέχοντας στήριξη σε επενδύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής, των μεταφορών, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
The sectoral annual programmes have been designed to contribute to the socio-economic development of Turkey by supporting investments in the areas of environment and climate change, transport, competitiveness, employment and social inclusion.
Τα τομεακά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο  ενδέχεται να ζημιώσουν μια υπεύθυνη και οικονομικά αποδοτική δράση.
Sectoral measures at EU level would hamper responsible and cost-effective action.
Τα τομεακά πλαίσια αποτελούν επίσης κατάλληλο όχημα για  την ανάπτυξη των κοινωνικών διαλόγων,  αποσκοπώντας στην ευρεία προώθηση της κοινής ευθύνης και στην ενίσχυση της ποιότητας των ανθρωπίνων πόρων.
Sectoral frameworks are also an appropriate vehicle for social dialogues aiming at promoting broadly shared commitment and at promoting the quality of human resources.
Τα τομεακά πλαίσια πολιτικής (ορισμένα από τα οποία, όπως οι δημόσιες συμβάσεις και το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες5, έχουν ήδη δημιουργηθεί) αποτελούν μέρος αυτής της ευρύτερης πολιτικής εικόνας.
Sectoral policy frameworks (some, such as public procurement and the Financial Services Action Plan5, are already in place) are part of this wider policy picture.
Τα τομεακά προγράμματα δράσης προβλέπουν συγκεκριμένες ενέργειες και μέτρα για την επίτευξη των στόχων που θέτει η στρατηγική και καθορίζουν μετρήσιμους στόχους.
The sectoral Action Plans define concrete actions and measures to meet the objectives defined in the strategy, and specify measurable targets.
Τα τομεακά προγράμματα θα είναι τα εξής:
The sectoral programmes shall be the following:
Τα τομεακά προγράμματα στην υγεία και την εκπαίδευση, που αποτελούν βασικό στοιχείο κάθε στρατηγικής εξάλειψης της φτώχειας, δεν μπορούν να είναι βιώσιμα εάν αγνοήσουν το μακροοικονομικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργούν.
Sectoral programmes in health and education, which are a key element in any strategy of poverty eradication, cannot be sustainable if they disregard the macroeconomic framework in which they operate.
Τα τομεακά προγράμματα χρηματοδότησης, τόσο στην κεντρική όσο και στην επιμερισμένη διαχείριση, έχουν επίσης εγκριθεί από τους συννομοθέτες και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Sectoral funding programmes, both in centralised management and shared management, have also been approved by the co-legislators and apply from 1 January 2014.
Τα τομεακά προγράμματα:
The sectoral programmes:
Τα τομεακά συμβούλια θα μπορούσαν να ωφεληθούν σημαντικά από την επαφή (σε βάση συνεργασίας) με τις διαρθρώσεις του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου (ΕΚΔ) και με τις πολιτικές τους δραστηριότητες.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of European social dialogue (ESD) and their political activities.
Τα τομεακά συμβούλια θα μπορούσαν να ωφεληθούν σημαντικά από την επαφή (σε βάση συνεργασίας) με τις διαρθρώσεις του ευρωπαϊκού τομεακού κοινωνικού διαλόγου (ΕΤΚΔ) και με τις πολιτικές τους δραστηριότητες.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of the European sectoral social dialogue (ESD) and their political activities.
Τα τομεακά συμβούλια θα μπορούσαν να ωφεληθούν σημαντικά από την επαφή (σε βάση συνεργασίας) με τις δομές του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου (ΕΚΔ) και τις πολιτικές τους δραστηριότητες.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of European social dialogue (ESD) and their political activities.
Τα τομεακά συμβούλια, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να συνεργάζονται και να δημιουργούν σχέσεις με τα παρατηρητήρια της απασχόλησης και των δεξιοτήτων και με τα εθνικά και τα ευρωπαϊκά τους δίκτυα.
Sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
Τα τομεακά ταμεία ανάθεσαν σε συμβούλους να εκτελέσουν εργασία προώθησης και προετοιμασίας φακέλων κατάρτισης σε επιχειρήσεις.
The sectoral Funds asked consultants to carry out promotional work and draw up potential training dossiers in firms.
Τα τομεακά υποπρογράμματα θα είναι τα εξής:
The sectoral sub-programmes shall be the following:
Τα τοξικά και επικίνδυνα κατάλοιπα πρέπει να  εναποτίθενται  και να ανακυκλώνονται μέσα σε δεξαμενές, επί τόπου, και δεν πρέπει να μεταφέρονται.
Toxic and dangerous waste should be deposited and recylced in on-site containers, and not moved;
Τα τοξικά φύκια είναι ένας από τους σοβαρότερους περιοριστικούς παράγοντες για το μέλλον της καλλιέργειας μαλακοστράκων στην Ευρώπη και, δυστυχώς, δεν υπάρχουν πρακτικά μέσα ουσιαστικής μείωσης της επίπτωσης των τοξικών φυκιών ή της επακριβούς πρόβλεψης της παρουσίας τους.
Toxic algal blooms are one of the most serious limiting factors for the future of shellfish farming in Europe, and unfortunately there are no practical means of substantially reducing the impact of a toxic bloom or of accurately predicting their occurrence.
Τα τοξικολογικά στοιχεία κατόπιν της συμβουλής της επιστημονική επιτροπής τροφίμων που δίνονται στην έκθεσή της για τα αρώματα καπνιστών τροφίμων της 25ης Ιουνίου 1993 ή στην τελευταία της ενημέρωση.
Toxicological data following the advice of the Scientific Committee on Food given in its report on smoke flavourings of 25 June 1993 or its latest update.
Τα τοπία είναι συστήματα με τη δική τους γεωλογία, χρήση της γης, φυσικά και τεχνητά γνωρίσματα, πανίδα και χλωρίδα, υδατοδιαδρόμους και κλίμα.
Landscapes are systems with their own geology, land use, natural and man-made features, fauna and flora, watercourses and climate.
Τα τοπικά γραφεία ΔΥΑ συνήθως είναι υπεύθυνα για την υλοποίηση μέτρων τα οποία αποφασίζονται από εθνικές ή περιφερειακές αρχές.
Local PES offices are usually responsible for implementing measures decided upon by national or regional authorities.
Τα τοπικά γραφεία των ΔΥΑ προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών που καλύπτει υπηρεσίες ενημέρωσης τοποθέτησης παροχής επαγγελματικών συμβουλών και καθοδήγησης, κατάρτισης και προγραμμάτων για την αγορά εργασίας.
The local public employment offices offer a wide range of services covering information services, placement services, vocational counselling and guidance, training and labour market programmes.
Τα τοπικά γραφεία των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης
The local offices of public employment services
Τα τοπικά δίκτυα ραδιοεπικοινωνιών (RLAN -αποκαλούμενα επίσης WLAN ή Wi-Fi) που λειτουργούν σε ελεύθερες αδειών ζώνες συχνοτήτων είναι ένα ταχέως αναπτυσσόμενο μέσο για την υλοποίηση ευρυζωνικής ασύρματης πρόσβασης για το κοινό, σε περιπτώσεις όπως τα αεροδρόμια, οι σιδηροδρομικοί σταθμοί, τα κέντρα διασκέψεων και τα ξενοδοχεία.
Radio Local Area Networks (RLAN – also called WLAN or Wi-Fi) operating in licence-exempt frequency bands are a fast-developing means to implement broadband wireless access for the general population in areas such as airports, train stations, conference centres and hotels.
Τα τοπικά δίκτυα ραδιοεπικοινωνιών (RLAN)
Radio Local Area Networks
Τα τοπικά κέντρα καταπολέμησης της νόσου πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον:
The local disease control centres shall have at least:
Τα τοπικά κέντρα συνεταιριστικής ανάπτυξης είναι, επίσης, πολύ ενεργά σε ενώσεις στις οποίες συμμετέχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, ο ιδιωτικός τομέας και άλλοι φορείς της κοινωνικής οικονομίας.
The CDCs are also active in partnerships with regional and local authorities, the private sector and other parts of the social economy.
Τα τοπικά κέντρα συνεταιριστικής ανάπτυξης παρέχουν υπηρεσίες κατάρτισης και συμβουλών σε μελλοντικούς ή υφιστάμενους συνεταιρισμούς.
The CDCs provide training and consulting services to future or existing co-operatives.
Τα τοπικά και περιφερειακά προγράμματα για την ένταξη
Regional and local integration programmes
Τα τοπικά και περιφερειακά προϊόντα αποκτούν ολοένα και πιο μεγάλη σημασία σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
Local and regional products become particularly important in a globalised economy.
Τα τοπικά και περιφερειακά σύμφωνα για την Απασχόληση, τα οποία αποσκοπούν στη διασφάλιση της συμμετοχής, σε περιφερειακό επίπεδο, όλων, των ενδιαφερομένων για το ζήτημα της απασχόλησης, εταίρων, συνιστούν το καλύτερο παράδειγμα μίας παρόμοιας ολοκληρωμένης προσπάθειας8 και της σημασίας που έχει η χωροταξική διάσταση για την οικοδόμηση μίας βιώσιμης Ευρώπης9.
The territorial employment pacts, which are designed to involve all parties concerned with employment at the appropriate geographical level, are an illustration of this type of integrated approach8, and demonstrate the importance of the spatial dimension in the building of a sustainable Europe9.
Τα τοπικά κτήρια ή τοπογραφικά χαρακτηριστικά μικρής κλίμακας έχουν αποτέλεσμα οι τοπικά εκπεμπόμενοι ρύποι να συγκεντρώνονται σε περιορισμένη έκταση, γεγονός που οδηγεί σε υψηλές συγκεντρώσεις.
Local buildings or small-scale topographical structures result in locally emitted pollutants accumulating in a limited area, which causes high concentrations.
Τα τοπικά νομίσματα (γνωστά επίσης ως συμπληρωματικά νομίσματα) που χρησιμοποιούνται σε πολύ περιορισμένα δίκτυα, όπως πόλεις ή περιφέρειες, και μεταξύ μικρού αριθμού χρηστών δεν θα πρέπει να θεωρούνται εικονικά νομίσματα.
Local currencies (also known as complementary currencies) that are used in very limited networks such as a city or a region and among a small number of users should not be considered as virtual currencies.
Τα τοπικά παραρτήματα των οργανώσεων καταναλωτών, άλλων οργανισμών και διάφορων μη κυβερνητικών οργανώσεων πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά κατά τις προετοιμασίες προκειμένου η συμμετοχή της τοπικής κοινωνίας στη μετάβαση να αυξηθεί.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
Τα τοπικά παρατηρητήρια μπορεί να αποτελέσουν επίσης ένα καλό μέσο για την ανάπτυξη σχέσεων εμπιστοσύνης μεταξύ των οικονομικών συναλλασσομένων και να οδηγήσουν σε ανάδραση της πληροφόρησης σχετικά με την τήρηση των δεσμεύσεων υπέρ των καλύτερων πρακτικών από τους επαγγελματίες που χρησιμοποιούν το λογότυπο, το βαθμό χρήσης του ευρώ και τις ενδεχόμενες δυσκολίες που θα παρουσιαστούν.
Local observatories could also work well to develop trust and confidence between economic operators and to feed back information on how well professionals using the logo are respecting their commitments on best practices, the degree of the euro's use and any difficulties being encountered.
Τα τοπικά προγράμματα δράσης 21ος αιώνας αποδείχτηκαν πολύτιμα εργαλεία για την ενίσχυση της εφαρμογής και την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
Local Agendas 21 have proved to be a key tool in enhancing implementation and increasing awareness on sustainable development.
Τα τοπικά συστήματα παραγωγής (clusters) ασκούν δραστηριότητα σε περιφερειακή κλίμακα.
Clusters develop at regional level.
Τα τοπικά σχέδια θα διασφαλίζουν τη συνάφεια σε τοπικό επίπεδο και θα μεγιστοποιούν τον αντίκτυπο των εθνικών σχεδίων.
The local plans would establish coherence at local level and could maximise the impact of the national plans.
Τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση εξακολουθούν να έχουν ιδιαίτερη σημασία σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά μπορούν να γίνουν ακόμη πολλά για την ανάπτυξη μιας προσέγγισης εταιρικής σχέσης σε τοπικό επίπεδο.
Territorial Employment Pacts remain important in a few Member States, but much could still be done to develop the partnership approach at local level.
Τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση παραμένουν σημαντικά εργαλεία για την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης σε τοπικό/περιφερεικό επίπεδο σε ορισμένα κράτη μέλη (Ιταλία, Πορτογαλία, Αυστρία).
The Territorial Employment Pacts remain important instruments for the implementation of employment policies at local/ regional level in some Member States (Italy, Portugal, Austria).
Τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση προτάθηκαν το 1996 στο πλαίσιο του Συμφώνου Εμπιστοσύνης.
The territorial employment pacts were proposed in 1996 as part of the Confidence Pact.
Τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση υπήρξαν επίσης ένα δοκιμαστικό έδαφος για στρατηγικές προσεγγίσεις εταιρικών σχέσεων.
Territorial Employment Pacts have also been a testing ground for strategic partnership approaches.
Τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση, που αναπτύσσονται σε ορισμένες περιοχές της κοινοτικής επικράτειας, δίνουν τη δυνατότητα στους κοινωνικούς και άλλους εταίρους στο τοπικό επίπεδο να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους σε προτεραιότητες που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ τους αλλά και επιτρέπουν την επαναδιάθεση των κοινοτικών πόρων που προορίζονται για σχέδια στις αντίστοιχες περιφέρειες, με μεγαλύτερη σημασία σε εκείνα που συνεπάγονται τη δημιουργία απασχόλησης.
The territorial employment pacts implemented in some parts of the EU enable the social partners and other local players to focus their efforts on jointly agreed priorities, but also make it possible to re-allocate the EU funds for projects in their respective regions, giving priority to those which create jobs.
Τα τοπικά χαρακτηριστικά και οι τοπικές ανάγκες πρέπει να αναγνωρίζονται περισσότερο και να λαμβάνονται υπόψη για τη βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης των νέων.
Local characteristics and needs will be better recognised and taken in to account to improve employment opportunities for young people.
Τα τουρκικά μέσα ενημέρωσης δεν δύνανται να δώσουν ακριβή εικόνα των γεγονότων που θα έπρεπε να αποτελούν ειδήσεις στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων της Τουρκίας.
Turkish medias are unable to give an accurate picture of what should be the main headlines in Turkey.
Τα τούβλα από ιπτάμενη τέφρα δε χρειάζονται ξήρανση και μπορούν να ενσωματώσουν υψηλό ποσοστό ανακυκλωμένων υλικών.
Fly ash bricks do not require kilning and can incorporate a high percentage of recycled materials
Τα τρένα Οι αμαξοστοιχίες πρέπει να διαθέτουν ηχητικό μεγαφωνικό σύστημα που να επιτρέπει τη διαβίβαση μηνυμάτων προς τους επιβάτες από το προσωπικό του τρένου της αμαξοστοιχίας και από το προσωπικό ελέγχου επί του εδάφους.
Trains must be equipped with a public address system which provides a means of communication to the public from on-board staff and ground control.
Τα τρένα και το τροχαίο υλικό εξακολουθούν να ανήκουν στην κατοχή και να βρίσκονται υπό τον έλεγχο των συμμετεχουσών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων SNCF, SNCB και Eurostar UK.
Trains and rolling stock are still owned and controlled by the participating railway undertakings SNCF, SNCB and Eurostar UK.
Τα τρένα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με Οι αμαξοστοιχίες πρέπει να είναι εφοδιασμένες με συσκευή καταγραφής.
Trains must be equipped with a recording device.