natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, απαιτείται μια επιστημονική βάση πραγματικά διεθνούς κύρους.
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
Προς τούτο, απαιτείται μια πολιτική επικοινωνίας που θα αποσκοπεί στην όσο το δυνατόν ευρύτερη δημοσιοποίηση των δραστηριοτήτων της τραπέζης στην ευρωπαϊκή και την ινδική κοινωνία των πολιτών, αφενός, και στο ευρύτερο κοινό, αφετέρου.
This would require a communications policy, aimed at publicizing the activities of the Round Table as widely as possible, within European and Indian civil society, on the one hand, and among the general public on the other.
Προς τούτο, απαιτείται μια προσέγγιση βασισμένη σε πολλαπλούς φορείς, των οποίων η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την ηγεσία.
This will require a multi-agency approach in which the Commission must take the lead.
Προς τούτο, απαιτείται μια συγκεκριμένη μεθοδολογία και βρίσκεται υπό σύσταση μια ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, της οποίας το αντικείμενο θα είναι: ″Η πρόβλεψη του νέου κύματος της τεχνολογίας: Σύγκλιση νανοτεχνολογιών, βιοτεχνολογιών και τεχνολογιών της πληροφορίας και ο αντίκτυπος αυτών για την κοινωνία και τον ανταγωνισμό στην Ευρώπη.″
For this purpose, a specific methodology is needed and an independent EU high-level expert group is being created: “Foresight the new technology wave: Converging nano-, bio- and info-technologies and their social and competitive impact on Europe”.
Προς τούτο, απαιτείται να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες της βιοποικιλότητας σε ακόμη προγενέστερο στάδιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
This requires taking account of biodiversity needs ‘further upstream’ in the decision–making process.
Προς τούτο, απαιτείται να τους χορηγηθούν πρόσθετοι πόροι.
This requires additional means to resource these foundations.
Προς τούτο, απαιτείται ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών και η υλοποίηση της πρότασης δημιουργίας Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Μετανάστευσης.
Information exchange systems must therefore be modernised and the proposal to set up a European Migration Observatory put into practice.
Προς τούτο, απαιτείται σαφέστερη περιγραφή των κοινωνικών επιχειρήσεων ως καταλυτών της κοινωνικής καινοτομίας.
This requires a clearer description of social enterprises as catalysts for social innovation.
Προς τούτο, απαιτείται συνδυασμός των ερευνητικών προσπαθειών με μέτρα στήριξης.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
Προς τούτο, απαιτείται συνεργασία μεταξύ όλων των οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών και της κοινωνίας στο σύνολό της υπό την ηγεσία της Επιτροπής και με ειδική έμφαση στις περιφερειακές αρχές, που αποτελούν συχνά βασικούς φορείς.
This requires, under the leadership of the Commission, cooperation between all the EU institutions, Member States and society as a whole with particular focus on regional authorities, which are often key stakeholders.
Προς τούτο, απαιτείται τροποποίηση των παράγωγων κειμένων, ενώ τα υπό εξέταση κείμενα βρίσκονται σε πρώτο στάδιο.
This will require the amendment of secondary texts, whereas these texts are primary legislation.
Προς τούτο, απαιτείται τυποποίηση των συσσωρευτών.
This would require battery standardisation.
Προς τούτο, απαιτείται, εκτός από έντονο εσωτερικό συντονισμό των υπηρεσιών της Επιτροπής, εμβάθυνση του διαλόγου της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This not only requires firm internal coordination in the Commission, but also in dialogue with the European Parliament and the Council.
Προς τούτο, απαιτούνται δημοσιονομικοί πόροι για:
To this aim, financial resources are necessary for:
Προς τούτο, απαιτούνται ειδικά μέτρα περιφερειακής ένταξης υπέρ των ΕΑΠ, με στόχο και την προώθηση της διεθνοποίησης των ΜΜΕ τους και τη βελτίωση της διασύνδεσής τους με τις γειτονικές τρίτες χώρες.
To this end, specific regional integration measures for the ORs are needed to foster the internationalisation of their SMEs and to improve their connectivity with neighbouring third countries.
Προς τούτο, απαιτούνται εμπειρογνώμονες σε τοπικό επίπεδο.
This requires local experts.
Προς τούτο, απαιτούνται επιστημονικές αποδείξεις της σχέσης κόστους/απόδοσης.
Evidence of cost-effectiveness is needed here.
Προς τούτο, απαιτούνται λύσεις με γνώμονα τη βιομηχανία και επιπρόσθετοι χάρτες πορείας ειδικά για τον κλάδο.
There will need to be industry specific solutions and additional sector specific Roadmaps.
Προς τούτο, απαιτούνται μεγάλες προσπάθειες της βιομηχανίας.
This requires great efforts from industry.
Προς τούτο, απαιτούνται ορισμένες συγκεκριμένες αποφάσεις:
This requires a number of specific decisions:
Προς τούτο, απαιτούνται προκαθορισμένες διαδικασίες ή σχέδια βοήθειας, τα οποία θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να δοκιμάζονται σε ασκήσεις και να αναπροσαρμόζονται με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί από αυτές τις δοκιμές.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should in all cases be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these.
Προς τούτο, απαιτούνται προσπάθειες για την τόνωση της βιομηχανικής ανάπτυξης και της επιχειρηματικότητας κατά τρόπο που να συμβάλλει στο μετριασμό της κλιματικής αλλαγής, μέσω της πλήρους αξιοποίησης των ευκαιριών που παρέχουν, π.χ., η ψηφιοποίηση, οι καθαρές τεχνολογίες, η βιοοικονομία και η κυκλική οικονομία.
To this end, efforts are needed to boost industrial growth and entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Προς τούτο, απαιτούνται προσπάθειες για την τόνωση της χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών ανάπτυξης, μέσω της πλήρους αξιοποίησης των ευκαιριών που παρέχουν, π.χ., η ψηφιοποίηση, οι καθαρές τεχνολογίες, η βιοοικονομία και η κυκλική οικονομία.
To this end, efforts are needed to boost low-carbon growth making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Προς τούτο, απαιτούνται τα ακόλουθα μέτρα: διευκόλυνση της πρόσβασης και αναβάθμιση της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών και των ηλικιωμένων έτσι ώστε αυτές να είναι οικονομικά προσιτές, εξάλειψη του μισθολογικού χάσματος, εφαρμογή μέτρων για τον συνδυασμό της οικογενειακής, της προσωπικής και της επαγγελματικής ζωής (διευκόλυνση της χορήγησης άδειας πατρότητας και άδειας μετ’ αποδοχών).
This will require improving access to and the quality of affordable public services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave and paid leave;
Προς τούτο, απαιτούνται τα ακόλουθα μέτρα: διευκόλυνση της πρόσβασης και αναβάθμιση της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών και των ηλικιωμένων έτσι ώστε αυτές να είναι οικονομικά προσιτές, εξάλειψη του μισθολογικού χάσματος, εφαρμογή μέτρων για τον συνδυασμό της οικογενειακής, της προσωπικής και της επαγγελματικής ζωής (διευκόλυνση της χορήγησης άδειας πατρότητας και άδειας μετ’ αποδοχών).·
This will require improving access to and the quality of affordable public services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave and paid leave;
Προς τούτο, απαιτούνται τοπικοί εμπειρογνώμονες.
This requires local experts.
Προς τούτο, απαιτούνται τόσο οριζόντιες όσο και τομεακές πολιτικές, καθώς και το κατάλληλο μίγμα αυτών των δύο.
This requires both horizontal and sector-specific policies, as well as an adequate mix of the two.
Προς τούτο, απαιτούνται, αφενός, στόχοι, συγκριτικές αξιολογήσεις και χρονοδιαγράμματα και, αφετέρου, σαφείς ευθύνες για τη χάραξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των δράσεων και τον καθορισμό των απαραίτητων κυρώσεων.
This requires, on the one hand, goals, benchmarks and timetables, and on the other hand, clear responsibilities to develop, implement, and monitor actions as well as to determine necessary sanctions.
Προς τούτο, από τα μέσα της δεκαετίας του 1970, η Κοινότητα απέκτησε σταδιακά ένα σημαντικότατο κεκτημένο στον τομέα του περιβάλλοντος.
To this end, since the mid 1970s, the Community has developed a considerable acquis in the field of the environment.
Προς τούτο, αφενός, άσκησε έφεση κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου της 26ης Οκτωβρίου 2000 σε υπόθεση σχετικά με το Adalat, προϊόν της Bayer για το καρδιαγγειακό σύστημα153 και, αφετέρου, εξέδωσε απόφαση απαγόρευσης κατά του συστήματος διπλής τιμολόγησης της Glaxo Wellcome για ογδόντα περίπου φάρμακα που πωλούνται στην Ισπανία.
It did so, on the one hand, by appealing against the judgment handed down by the Court of First Instance (CFI) on 26 October 2000 in a case concerning Bayer’s cardiovascular product Adalat153 and, on the other hand, by adopting a prohibition decision against GlaxoWellcome’s dual pricing system for around eighty drugs sold in Spain.
Προς τούτο, βάσει του πλαισίου που προβλέπεται στην οδηγία για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου, μία κοινοτική νομοθετική πράξη θα μπορούσε να θεσπίζει: α) την παροχή αποτελεσματικής προστασίας για συγκεκριμένες κατηγορίες ατόμων και β) να προβλέπει, κατά περίπτωση, τις ειδικές διαδικαστικές επιπτώσεις που απορρέουν από το συμπέρασμα αυτό.
For this purpose an EC legislative instrument could, on the basis of the framework provided in the Asylum Procedures Directive, establish a) the existence of effective protection for designated categories of persons; and b), where appropriate, particular procedural consequences that follow from this conclusion.
Προς τούτο, βασικό στοιχείο είναι η απαίτηση, οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις να είναι συγκρίσιμες σε ολόκληρη την ΕΕ, για να προωθηθεί η ολοκλήρωση των κεφαλαιαγορών.
A central element in this is that financial statements must be comparable across the EU to benefit integration of capital markets.
Προς τούτο, γίνεται διάκριση μεταξύ διαφόρων επιπέδων.
A distinction is made between different levels.
Προς τούτο, για όλες τις συμβάσεις κάτω των κατώτατων ορίων της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που θα πραγματοποιεί η αναθέτουσα αρχή, οι οικονομικοί παράγοντες θα πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχουν σε μια διαδικασία βάσει υπεύθυνης δήλωσης στην οποία θα αναφέρουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις αποκλεισμού από τη διαδικασία ανάθεσης.
To this end, for all contracts below the thresholds of Directive 2004/18/EC and in the external field, depending on the risk assessment carried out by the contracting authority, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
Προς τούτο, δεν αρκεί να επαληθευτεί, με βάση τα διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα, η αποτελεσματικότητα του προτεινόμενου μέτρου, αλλά θα πρέπει και να συγκριθεί με την αποτελεσματικότητα άλλων μέτρων που θα ήταν ίσως πιο ενδεδειγμένα.
Therefore available statistical data should be used to ascertain the effectiveness of the proposed measure and to compare its effectiveness with other, potentially more relevant measures.
Προς τούτο, δημιουργούνται καλύτεροι και πιο εξειδικευμένοι μηχανισμοί διαβούλευσης για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές εταιρείες.
For this reason, better and more specific consultation mechanisms for SMEs and micro companies are being established.
Προς τούτο, δημοσιεύθηκαν επίσης πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κατασταλτικά μέτρα για τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ευρωζώνη9, καθώς και πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών10 .
Towards this end, a proposal for a Regulation on the European Parliament and of the Council on enforcement to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area9 as well as a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances10 has also been published.
Προς τούτο, διαθέτει πολλά μέσα (διαβουλεύσεις, φόρουμ, αναλύσεις αντικτύπου, αιτιολογικές εκθέσεις …), ορισμένα από τα οποία μνημονεύονται στο πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
It has several instruments with which to do this (consultations, forums, impact analyses, explanatory memoranda, etc.), some of which are included in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Προς τούτο, διατίθεται ένα σημαντικό κονδύλιο από τον προϋπολογισμό.
A major budgetary allocation has been made for this objective.
Προς τούτο, διεξάγονται διμερείς συνομιλίες μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των κυπριακών αρχών, με σκοπό να διασφαλιστεί η επείγουσα θέσπιση όλων των απαιτούμενων μεταβολών στην τομεακή νομοθεσία.
For this reason, there are ongoing bilateral discussions between the Commission services and the Cypriot authorities, which are trying to ensure the urgent adoption of all the required changes to sector-specific legislation.
Προς τούτο, διεξήχθηκαν δημόσιες διαβουλεύσεις με τους διάφορους φορείς προκειμένου να καθοριστούν οι τομείς προτεραιότητας.
To this end, public consultation has been held with the various stakeholders in order to determine the priority areas to work on.
Προς τούτο, είναι ανάγκη να εξεταστεί πολύ σοβαρά, στο πλαίσιο των διατάξεων της ΟΝΕ για τον προϋπολογισμό, η θέσπιση του λεγόμενου δημοσιονομικού «χρυσού κανόνα».
In order to achieve this, serious consideration should be given to use of the "golden rule" within the fiscal policy framework of EMU.
Προς τούτο, είναι αναγκαία Αυτό μπορεί να γίνει μόνο με την προώθηση της ίσης ισότητας μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών, καθώς και με τη η διευκόλυνση της ευελιξίας ως προς το συνδυασμό του συνδυασμού εργασίας και οικογενειακής ζωής.
This can only be done happen if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
Προς τούτο, είναι αναγκαία η γνώση της ειδικής και διαφορετικής κατάστασης μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά τα εξής: την αγορά εργασίας και τη διά βίου μάθηση· την πρόσβαση σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης και την απασχόληση· τη φτώχεια και τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού· την πρόσβαση και τη χρήση των νέων τεχνολογιών του ψηφιακού τομέα· τη συμμετοχή σε όλα τα επίπεδα κατάρτισης, έρευνας και παραγωγής, ιδίως στους νέους αναδυόμενους κλάδους.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning, access to all levels of education and employment, poverty and the risks of exclusion, accessibility and use of the new technologies in the digital sector, and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors;
Προς τούτο, είναι αναγκαία η γνώση της ειδικής και διαφορετικής κατάστασης μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά τα εξής: την αγορά εργασίας και τη διά βίου μάθηση· την πρόσβαση σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης και την απασχόληση· τη φτώχεια και τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού· την πρόσβαση και τη χρήση των νέων τεχνολογιών του ψηφιακού τομέα· τη συμμετοχή σε όλα τα επίπεδα κατάρτισης, έρευνας και παραγωγής, ιδίως στους νέους αναδυόμενους κλάδους.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning; access to all levels of education and employment; poverty and the risks of exclusion; accessibility and use of the new technologies in the digital sector; and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors.
Προς τούτο, είναι αναγκαία η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου (gender mainstreaming) και ορισμένων ειδικών μέτρων στους στόχους, στην υλοποίηση, στην παρακολούθηση και στην αξιολόγηση των πολιτικών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ΕΕ 2020.
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of Europe 2020;
Προς τούτο, είναι αναγκαία η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου (gender mainstreaming) και ορισμένων ειδικών μέτρων στους στόχους, στην υλοποίηση, στην παρακολούθηση και στην αξιολόγηση των πολιτικών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ΕΕ 2020.·
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of Europe 2020;
Προς τούτο, είναι αναγκαία η προώθηση της ισότητας μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών, καθώς και η διευκόλυνση της ευελιξίας ως προς το συνδυασμό εργασίας και οικογενειακής ζωής.
This can only happen if efforts are made to improve equality between men and women and  reconcile work and family life.
Προς τούτο, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι γενικές αρχές και οι βασικές λειτουργίες που πρέπει να εξασφαλίζει κάθε σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the basic functions which any management and control system must ensure.
Προς τούτο, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί η χρήση πόρων που εμπεριέχει το μεγαλύτερο δυναμικό περιβαλλοντικών βελτιώσεων.
For this it is necessary to identify the resource usage with the greatest potential for environmental improvement.
Προς τούτο, είναι αναγκαίο να υπάρξουν ενιαίες προδιαγραφές τόσο σε σχέση με τη λογιστική όσο και με τα ενημερωτικά δελτία εισαγωγής σε χρηματιστήρια.
To this end, there is a need for uniform standards in relation to both accounting and stock exchange listing.
Προς τούτο, είναι αναγκαίο οι δράσεις να διακρίνονται από μεγάλη υπευθυνότητα και σωστή πολιτική παιδαγωγική, κατά τρόπον ώστε να γνωρίσουν οι πολίτες την πραγματικότητα των μεταναστευτικών φαινομένων.
They must act in a highly responsible manner and seek to educate citizens politically as to the reality of migratory flows.
Προς τούτο, είναι αναγκαίος ο μόνιμος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων πολιτικών, όχι μόνο των ευρωπαϊκών, αλλά και μεταξύ αυτών και των εθνικών, ώστε να επιτευχθεί ένας ελεύθερος ανταγωνισμός αγοράς που θα είναι επωφελής για τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς και για τους καταναλωτές.
There would have to be ongoing coordination between all policies, not only at European level, but also between these and national policies, in order to ensure free market competition that benefits economic and social actors and consumers too.
Προς τούτο, είναι αναγκαίος ο μόνιμος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων πολιτικών, όχι μόνο των ευρωπαϊκών, αλλά και μεταξύ αυτών και των εθνικών, ώστε να επιτευχθεί ένας ελεύθερος ανταγωνισμός στην αγορά που θα είναι επωφελής για τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς και για τους καταναλωτές.
There would have to be ongoing coordination between all policies, not only at European level, but also between these and national policies, in order to ensure free market competition that benefits economic and social actors and consumers too.
Προς τούτο, είναι απαραίτητο να έχει η ΕΕ τον δικό της ναυτιλιακό κλάδο και να διατηρήσει τη ναυτιλιακή τεχνογνωσία.
To this end, the EU must have its own maritime shipping industry and it must retain maritime expertise.
Προς τούτο, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν από κοινού τα κριτήρια, οι κανόνες της διαδικασίας και η παρακολούθηση.
This will require that jointly agreed criteria, procedural rules and "monitoring" be developed.
Προς τούτο, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα κριτήρια, οι κανόνες της διαδικασίας και η παρακολούθηση.
This will require the development of criteria agreed with all those concerned, procedural rules and "monitoring".
Προς τούτο, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η προετοιμασία και να αφιερωθεί περισσότερος χρόνος για το στάδιο αυτό.
Better preparation and more time are essential.
Προς τούτο, είναι απαραίτητο να διασφαλίσουν τα κράτη μέλη τη δειγματοληψία, με επαρκή συχνότητα και ακρίβεια, των καυσίμων πλοίων που διατίθενται στην αγορά ή χρησιμοποιούνται επί των πλοίων, καθώς και τον τακτικό έλεγχο των ημερολογίων και των δελτίων παράδοσης καυσίμου πλοίων.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships’ logbooks and bunker delivery notes.
Προς τούτο, είναι απαραίτητο να διασφαλιστούν η ανεξαρτησία, οι τεχνικές και ρυθμιστικές ικανότητες, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα του Οργανισμού.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
Προς τούτο, είναι απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην καινοτομία και σε ορισμένες τεχνολογικές εξελίξεις που φαινομενικά δεν έχουν σχέση με αυτόν τον τομέα, όπως η ενεργειακή αποτελεσματικότητα, η ανιχνευσιμότητα και η παραγωγή προϊόντων με προσωπικό χαρακτήρα, το περιβάλλον, η διανομή και ο εφοδιασμός, τα τεχνικά υφάσματα κ.λπ.
To achieve this, focus on innovation needs to be extended to some of the technological advances which do not seem to concern the sector, such as energy efficiency, traceability and customisation of products, the environment, supply and distribution, technical textiles etc.
Προς τούτο, είναι απαραίτητο να καθιερωθούν πρότυπα ενεργειακής κατανάλωσης ανά κυβικό μέτρο προκειμένου να καταστεί δυνατή η ουσιαστική ενεργειακή πιστοποίηση των κτιρίων.
Energy consumption standards per m³ might need to be adopted in order to set up a proper system for the energy certification of buildings.
Προς τούτο, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη σε κάθε τύπο πολιτικής οι ιδιαίτερες συνθήκες που προκύπτουν από τις διάφορες πτυχές της διαφοράς φύλου.
To this end, all policy areas must take account of the variety of specific situations arising from gender difference.
Προς τούτο, είναι απαραίτητο να τεθούν στη διάθεσή της συμπληρωματικοί οικονομικοί πόροι, πέραν εκείνων που προορίζονται για την αναπτυξιακή συνεργασία, οι οποίοι θα προέρχονται από νέα χρηματοδοτικά μέσα.
Crucial to this is providing development cooperation with additional financial resources from new funding instruments.
Προς τούτο, είναι απαραίτητος ο ακριβής ορισμός της έννοιας του «δικαιούχου».
To that end a precise definition of the “beneficial owner” is essential.
Προς τούτο, είναι βέβαιο πως η συμπερίληψη της εκμάθησης της τοπικής γλώσσας στα προγράμματα σπουδών των φοιτητών και του διδακτικού και ερευνητικού προσωπικού από τρίτες χώρες, καθώς και ο καθορισμός στρατηγικής για την ένταξη του διακινούμενου αυτού πληθυσμού στις τοπικές κοινότητες θα του ανοίξει σημαντικούς πολιτιστικούς ορίζοντες και θα του επιτρέψει να βιώσει στην πράξη την πραγματικότητα στην οποία βρίσκεται κατά τη διάρκεια των σπουδών ή των ερευνών του6.
Including local language courses in the study programmes of migrant students, teachers and researchers and framing a strategy to integrate them into local host communities would unquestionably open up broader cultural horizons and enable them to live to the full the environment in which they spend their period of study or research6.
Προς τούτο, είναι επιπλέον σημαντικό, οι επιχειρήσεις που έχουν δραστηριότητα σε ένα τομέα που προστατεύεται από το μονοπώλιο (ενέργεια, άλλοι τομείς που καλύπτονται από τοπικό μονοπώλιο) να μην προβαίνουν σε διασταυρούμενη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους στον τομέα των τηλεπικοινωνιών με έσοδα που προέρχονται από τις μονοπωλιακές δραστηριότητες.
It is also important that companies in protected monopoly sectors (energy, other local monopoly sectors) do not cross-subsidize their activities in the telecommunications sector by using income from these monopolies.
Προς τούτο, είναι επιτακτικό να μην εμπλέκονται οι διάφοροι φορείς σε στείρες διαμάχες αρμοδιότητας.
To be successful, it is vital to avoid sterile disputes over responsibilities between the various actors concerned.