natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μελλοντικές τακτικές έρευνες σχετικά με την ικανοποίηση θα συμπληρώσουν τα στοιχεία για τις καταγγελίες μελετώντας τις απαντήσεις εκείνων οι οποίοι δεν υποβάλλουν καταγγελία και θα υπολογίσουν επίσης την αναλογία μεταξύ εκείνων που υποβάλλουν καταγγελία και εκείνων που δεν υποβάλλουν αλλά αντιμετωπίζουν προβλήματα.
The future regular surveys on satisfaction will complement complaints data by surveying those who do not complain and will also measure the ratio between those who do complain and those who do not, but who still encounter problems.
Οι μελλοντικές τεχνικές τροποποιήσεις του παραρτήματος III θα πρέπει να εγκρίνονται με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
Future technical amendments of Annex III should be adopted under the comitology procedure.
Οι μελλοντικές τεχνολογίες γενικευμένης χρήσης κατά το δεύτερο ήμισυ του τρέχοντος αιώνα δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί.
Future technologies for widespread use in the second half of this century still need to be developed.
Οι μελλοντικές της εργασίες στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας πρέπει να καθοδηγούνται από τα ακόλουθα θέματα.
The following themes should guide our future work across justice, freedom and security policies.
Οι μελλοντικές υπηρεσίες θα ενέπιπταν αυτόματα στο ελευθερωμένο πεδίο.
Future services would automatically come under the liberalised domain.
Οι μελλοντικές χρηματοδοτικές χορηγήσεις θα πρέπει επίσης να εξαρτώνται από τη βούληση των εταίρων να επιδιώξουν την υλοποίηση των στόχων των συμφωνιών, ιδίως όσον αφορά την επιτάχυνση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και την αύξηση της ικανότητας απορρόφησης με την υποβολή ώριμων προτάσεων έργων.
Future financial allocations should also reflect the willingness of partners to pursue the objectives of the Agreements, notably as regards the acceleration of economic reforms and to raise their absorption capacity in presenting fully mature projects.
Οι μελλοντικοί αντιδραστήρες με συστήματα εσωτερικής ασφάλειας είναι πιθανό να εξαλείψουν αυτό τον κίνδυνο.
Future "intrinsic-safety" reactors could eliminate this risk.
Οι μελλοντικοί γύροι παρακολούθησης βάσει του πλαισίου παρακολούθησης της ΣΑΒΥ θα μπορούσαν να βελτιωθούν ώστε να αποτυπωθούν καλύτερα οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε αυτά τα επίπεδα.
Future rounds of monitoring under the HEPA monitoring framework could be improved to better capture efforts at these levels.
Οι μελλοντικοί γύροι παρακολούθησης θα βασιστούν στον πρώτο γύρο συλλογής δεδομένων και αναμένεται να είναι ευκολότερη η διεξαγωγή τους.
Future rounds of monitoring will build on the first round of data collection and should be easier.
Οι μελλοντικοί δημιουργοί ή παραγωγοί οπτικοακουστικών έργων θα έχουν την επιλογή εγγραφής των έργων τους και, στη συνέχεια, της απόκτησης ενός ενιαίου τίτλου που θα έχει ισχύ σε όλη την ΕΕ.
Future authors or producers of audiovisual works would have the option to register their works and then obtain a single title that would be valid throughout the EU.
Οι μελλοντικοί δότες που πάσχουν ή έπασχαν από:
Prospective donors who have, or have a history of, any of the following:
Οι μελλοντικοί επενδυτές και τα οικονομικά ιδρύματα, ιδιαίτερα, θα πρέπει να υιοθετήσουν πιο θετική στάση έναντι παρόμοιων επιχειρηματικών εμπειριών, που μπορεί να θεωρηθούν και ως χρήσιμο στάδιο στη διαδικασία μάθησης ενός επιχειρηματία και συχνά οδηγούν σε πιο επιτυχημένες μελλοντικές επιχειρηματικές προσπάθειες.
Potential investors and financial institutions, in particular, need to take a more positive attitude to such business experience which, it can be argued, is a valuable stage in an entrepreneur’s learning curve and often leads to more successful future business ventures.
Οι μελλοντικοί επιχειρηματίες μπορούν να λαμβάνουν συμβουλές από ένα γραφείο συνδρομής που λειτουργεί στο ίδιο κέντρο.
Future entrepreneurs can obtain advice from a help desk, located within the same centre.
Οι μελλοντικοί κανονισμοί που θα διέπουν τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης θα πρέπει να διαθέτουν ουσιαστικό μέρος των χρηματοοικονομικών πόρων για την υποστήριξη των πρωτοβουλιών στον τομέα της καινοτομίας στις διάφορες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Future regulations governing the operation of the European Regional Development Fund should further commit substantial financial resources to support innovation initiatives within the regions of the European Union.
Οι μελλοντικοί λόγοι τιμής αερίου-άνθρακα και οι τιμές ανά δικαίωμα εκπομπών CO2 θα είναι καθοριστικοί παράγοντες κατά τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων σε νέες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με άνθρακα, αέριο και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Future gas-coal price ratios and CO2 allowance prices will be determining factors for investment decisions in new power generation in coal, gas and renewables.
Οι μελλοντικοί οδηγοί της Ευρώπης: η πρωτοβουλία για τις νεοφυείς και τις αναπτυσσόμενες νέες επιχειρήσεις
Europe’s next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Οι μελλοντικοί οικονομικοί πόροι που δημιουργούνται εσωτερικά έχουν καίρια σημασία στον εν λόγω τομέα, διότι είναι απαραίτητοι για τη χρηματοδότηση των εξόδων ανάπτυξης μελλοντικών προϊόντων, για την προώθηση της καινοτομίας και για να καταστήσουν δυνατή την αλματώδη ανάπτυξη.
Future internally generated financial means are key to this industry, as they are needed to fund development expenditures for future products, foster innovation and enable possible leapfrogging.
Οι μελλοντικοί πολίτες θα απαιτούν όλο και περισσότερο από τις αρχές να εξασφαλίζουν την ελευθερία, τη δικαιοσύνη και την ασφάλεια σε όλη την ΕΕ.
In future citizens will increasingly expect authorities to safeguard liberty, justice and security, throughout the EU.
Οι μελλοντικοί προσανατολισμοί θα εξαρτηθούν κατά πολύ από την αποδοχή δύο εννοιών που μπορούν να οριστούν ως συνολική αλληλεγγύη και συνολική ανάπτυξη: έννοιες οι οποίες είναι εύκολο να επιβεβαιωθούν αλλά διόλου απλό να αποδοθούν σε δημοσιονομικούς όρους.
To a large extent, future trends will be determined by global solidarity and global development: concepts that are easy to describe but much more difficult to translate into budgetary terms.
Οι μελλοντικοί στόχοι της εν λόγω στρατηγικής είναι η αύξηση της απασχόλησης, η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και η προώθηση  μιας αγοράς εργασίας προσιτής σε όλους.
As objectives for the strategy's future, mention was made of a higher level of employment, higher quality at work and promoting a labour market that was open to all.
Οι μελλοντικοί συνταξιούχοι ενδέχεται να είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στις διακυμάνσεις των χρηματοπιστωτικών αγορών και των αγορών εργασίας.
Future pensioners are likely to be more exposed to the fluctuations of financial and labour markets.
Οι μελλοντικοί τρόποι προγραμματισμού και κατανομής των πόρων των εξωτερικών μέσων της ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσουν να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της Συνολικής Προσέγγισης, λαμβάνοντας υπόψη τους συνολικούς στόχους των μέσων αυτών και σύμφωνα με τους κανόνες που τα διέπουν.
Future programming and allocation modalities of EU external instruments should continue to contribute to the goals of the Global Approach, while respecting the overall objectives of these instruments and in accordance with their rules.
Οι μελλοντοστραφείς κοινωνικές επενδύσεις με γνώμονα τον αντίκτυπο ή τα αποτελέσματα, ιδίως η ανάπτυξη των κοινωνικών υπηρεσιών, η οποία επιδρά εντονότερα στην απασχόληση από κάθε άλλη μορφή δημόσιας χρηματοδότησης, διαδραματίζουν, στο πλαίσιο αυτό, κεντρικό ρόλο.
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
Οι μεμβρανικές μέθοδοι για την εξυγίανση του νερού, βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της έρευνας.
Membrane water purification systems are still at the research stage.
Οι μεμονωμένες ή συνεχείς δράσεις που προβλέπονται θα λάβουν ιδίως τη μορφή:
The following one-off or ongoing measures are planned:
Οι μεμονωμένες ανωμαλίες του ΗΕΓ, απουσία τεκμηριωμένων κρίσεων, δεν επιτρέπουν τη διάγνωση της μετατραυματικής επιληψίας
Isolated EEG abnormalities, in the absence of established seizures, do not allow a diagnosis of post-traumatic epilepsy to be postulated
Οι μεμονωμένες δράσεις κρατών μελών δεν επαρκούν για την απομάκρυνση του στίγματος.
Individual Member State action cannot by itself remove the stigma.
Οι μεμονωμένες δράσεις των κρατών μελών θα μπορούσαν να στοχεύουν μόνο σε κανόνες που δεν εμπίπτουν στους δύο αυτούς κανονισμούς και θα περιορίζονταν σε όσα θα επιτρέπονταν βάσει της οδηγίας 2011/61/ΕΕ σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
Actions by Member States alone could only target rules outside both Regulations and would be limited to what would be allowed under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Οι μεμονωμένες εγγυήσεις LGTT διατίθενται μέσω της ΕΤΕπ.
Individual LGTT guarantees are available through the EIB.
Οι μεμονωμένες εγγυήσεις ΜΜΕ ισχύουν έως 10 έτη.
Individual SME guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Οι μεμονωμένες εγγυήσεις μπορεί να ισχύουν έως 10 έτη.
Individual guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Οι μεμονωμένες εγγυήσεις υπέρ ΜΜΕ, προτίθεται να έχουν διάρκεια 5 έως 10 ετών.
It is envisaged that the individual SME guarantees will have a maturity of 5-10 years.
Οι μεμονωμένες εγγυήσεις υπέρ των μικρών επιχειρήσεων, προτίθεται να έχουν διάρκεια 5 έως 10 ετών.
It is envisaged that the individual guarantees for small enterprises will have a maturity of 5-10 years.
Οι μεμονωμένες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης που πληρούν αυτές τις απαιτήσεις μπορούν να εγγράφονται στον ευρωπαϊκό κατάλογο μονάδων ανακύκλωσης πλοίων.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements may be included in a European list of ship recycling facilities.
Οι μεμονωμένες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης που πληρούν αυτές τις απαιτήσεις μπορούν να εγγραφούν στον ευρωπαϊκό κατάλογο μονάδων ανακύκλωσης πλοίων.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements may be included in a European list of ship recycling facilities.
Οι μεμονωμένες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης που πληρούν αυτές τις απαιτήσεις μπορούν να συμπεριληφθούν σε έναν αντίστοιχο ευρωπαϊκό κατάλογο.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements may be included in a European list of ship recycling facilities.
Οι μεμονωμένες εγκρίσεις ισχύουν μόνο στο έδαφος του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση.
The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
Οι μεμονωμένες εθνικές διοικήσεις δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν μια διεξοδική και ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στους τομείς του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων και της απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών από τα εδάφη των κρατών μελών.
Individual national administrations are not able to establish a comprehensive and integrated European management of the operational co-operation in the fields of control of the external borders and removal of third-country nationals from the territories of the Member States.
Οι μεμονωμένες εθνικές διοικήσεις και οι ρυθμίσεις σε επίπεδο κράτους μέλους δεν είναι κατάλληλες ή δεν έχουν ως βάση καμία αρμοδιότητα για αυτές τις υποδομές στο σύνολό τους.
Individual national administrations and Member State level regulation are not suited or have no competence to deal with those infrastructures as a whole.
Οι μεμονωμένες εκτιμήσεις επιπτώσεων παρέχουν λεπτομερή εικόνα των εξεταζόμενων επιλογών και της σύγκρισής τους.
The individual impact assessments provide a detailed overview of the considered options and their comparison.
Οι μεμονωμένες ενέργειες των κρατών μελών δεν επαρκούν για να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα των συγκρίσιμων στατιστικών που απαιτούνται για την ανάπτυξη και την παρακολούθηση δίκαιων και αποτελεσματικών κοινοτικών πολιτικών σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο.
Action by the Member States alone will be insufficient to ensure the availability of comparable statistics required for the development and monitoring of fair and effective Community policies on immigration and asylum.
Οι μεμονωμένες επενδύσεις στις οποίες παρέχεται στήριξη στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων πρέπει επίσης να είναι σύμφωνες με τους εν λόγω στόχους.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Οι μεμονωμένες επιδοτήσεις καταβάλλονται μετά την έγκριση της αντίστοιχης πρότασης διορθωτικού προϋπολογισμού της Επιτροπής για την εν λόγω περίπτωση και την ολοκλήρωση της τριμερούς σύσκεψης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Individual grants are paid out following the adoption of the Commission's corresponding amending budget proposal for the case in question and the completion of the trilogue between the European Parliament, the Council and the Commission.
Οι μεμονωμένες επιχειρήσεις θα χρηματοδοτήσουν οι ίδιες ή με εξωτερικές ενισχύσεις, από τον όμιλο στον οποίο ανήκουν ή από αλλού, την κατάρτιση του προσωπικού, ανάλογα με τις ανάγκες τους.
Individual companies will provide for staff training, either in-house or by outsourcing, according to individual needs.
Οι μεμονωμένες εταιρίες έχουν καταλήξει ότι η μειωμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένη αποδοτικότητα και ανταγωνιστικότητα.
Individual companies have found that less use can lead to increased profitability and competitiveness.
Οι μεμονωμένες και συλλογικές δραστηριότητες μεγάλων ΔΟΕΕ, ιδίως των ΔΟΕΕ που χρησιμοποιούν υψηλά επίπεδα μόχλευσης, ενισχύουν τις μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς και έχουν συνεισφέρει στην τρέχουσα αστάθεια των χρηματοπιστωτικών αγορών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The individual and collective activities of large AIFM, particularly those employing high levels of leverage, amplify market movements and have contributed to the ongoing instability of financial markets across the European Union.
Οι μεμονωμένες καταγγελίες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή συνέβαλαν σημαντικά στον εντοπισμό αδυναμιών.
The individual complaints submitted to the Commission were of great value in detecting the weak spots.
Οι μεμονωμένες λύσεις, όμως, θα έρχονταν σε αντίθεση με το καθεστώς έγκρισης τύπου οχημάτων και, συνεπώς, θα δημιουργούσαν εμπόδια στην κοινή αγορά.
Individual solutions could, however, contradict the vehicle type approval scheme and, thus, create obstacles for the common market.
Οι μεμονωμένες μικρές επιχειρήσεις που δεν είναι σε θέση να λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση από το Πέμπτο Πρόγραμμα-πλαίσιο, χωρίς συνεργασία με τρίτους, πρέπει να υποστηρίζονται από τις κυβερνήσεις των χωρών τους.
Single small companies which cannot get financial support from the Fifth Framework Programme without collaboration with third parties need support from their national governments.
Οι μεμονωμένες μονάδες ανακύκλωσης που πληρούν αυτές τις προδιαγραφές θα υποβάλουν αίτηση για την εγγραφή τους στον ευρωπαϊκό κατάλογο μονάδων ανακύκλωσης πλοίων.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements will apply for inclusion in a European list of ship recycling facilities.
Οι μεμονωμένες οδηγίες της οδηγίας-πλαίσιο δεν υπεισέρχονται σε περισσότερες λεπτομέρειες.
The individual Directives under the Framework Directive do not go into much greater detail.
Οι μεμονωμένες ομάδες εργασίας συμμετέχουν στην εκπόνηση τέτοιων προγραμμάτων.
The individual work groups are involved in the creation of such plans.
Οι μεμονωμένες πρωτοβουλίες πρέπει, εξάλλου, να παρακολουθούνται τακτικά, τόσο σε μεμονωμένη βάση όσο και σε συλλογική, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι θα έχουν όλες μαζί τον προσδοκώμενο συλλογικό αντίκτυπο.
They should be kept under regular review individually and collectively to make sure that they are together making the cumulative impact intended.
Οι μεμονωμένες πρωτοβουλίες, οι οποίες ενδέχεται να αναληφθούν από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και οι οποίες κατ’ ανάγκη θα καταλήξουν σε διαφορετικά επίπεδα ασφαλείας μεταξύ των κρατών μελών, αναπόφευκτα θα ερμηνευθούν από τους εμπορικούς εταίρους της Ευρώπης ως απροθυμία να αντιμετωπισθούν ζητήματα ασφαλείας ή θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την υποκίνηση αντιπαλότητας μεταξύ των κρατών μελών.
Isolated initiatives taken by one or more Member States and necessarily resulting in diverging security levels between Member States would inevitably be interpreted by Europe's trading partners as unwillingness to address security issues or would be used to play off one Member State against another.
Οι μεμονωμένες συμβάσεις που ανατίθενται απευθείας βάσει του άρθρου 7 παράγραφοι 1, 2 ή 3 και οι τυχόν συμβάσεις με ετήσια αξία άνω των 3.000.000 € παρακολουθούνται λογιστικά αυτοτελώς.
Individual contracts directly awarded under Articles 7(1), (2) or (3), and any contracts with an annual value of more than EUR 3 000 000, shall each be operated as a separate accounting division.
Οι μεμονωμένες υποθέσεις μπορούν να ανατεθούν στις εθνικές αρχές ενός κράτους μέλους.
Individual cases can be assigned to a national authority if the restriction on competition principally affects that particular Member State.
Οι μεμονωμένες χορηγήσεις για τη ΜΚΚ καθορίζονται στα έγγραφα εθνικής και περιφερειακής στρατηγικής για όλες τις αναπτυσσόμενες περιοχές, στα ενδο-ΑΚΕ προγράμματα, στα προγράμματα ετοιμότητας σε καταστάσεις ξηρασίας και στα προγράμματα DIPECHO στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας και σε θεματικά προγράμματα για την ασφάλεια των τροφίμων και τους περιβαλλοντικούς/φυσικούς πόρους.
Individual DRR allocations are set out in Country and Regional Strategy Papers for all developing regions, intra-ACP programmes, Drought Preparedness and DIPECHO programmes in the humanitarian aid context, and in thematic programmes on food security and environment/natural resources.
Οι μεμονωμένοι έμποροι έχουν τη δυνατότητα να συνυπογράψουν τη συμφωνία.
Individual retailers have the possibility of signing up to the agreement.
Οι μεμονωμένοι εκδότες καθώς και οι μεμονωμένοι χρήστες (λιανοπωλητές και κάτοχοι) καλούνται
Individual issuers as well as individual users (retailers and holders) are invited to
Οι μεμονωμένοι επενδυτές μπορούν επίσης να κάνουν χρήση ανοιχτών πωλήσεων στα πλαίσια της επενδυτικής τους στρατηγικής.
Individual investors may also use short selling as part of their investment strategy.
Οι μεμονωμένοι επενδυτές χαρτοφυλακίου στην ανώτατη κλίμακα φορολογίας εισοδήματος δεν επιβαρύνονται συνεπώς, σωρευτικά, με υψηλότερο εταιρικό φόρο και φόρο εισοδήματος από το φόρο που αντιστοιχεί στον ανώτατο οριακό συντελεστή φόρου εισοδήματος.
Individual portfolio investors in the top income tax bracket thus never suffer more corporate and income tax on their dividends than the top marginal income tax rate.
Οι μεμονωμένοι επενδυτές, ιδίως εκείνοι με διαφοροποιημένα χαρτοφυλάκια, μπορεί να μην έχουν πάντα επιτυχία όταν συμμετέχουν ενεργά.
Individual investors, in particular those with diversified portfolios, may not always engage successfully.
Οι μεμονωμένοι επιχειρηματίες και οι ιδρυτές πολύ μικρών επιχειρήσεων θα λαμβάνουν επίσης στήριξη μέσω της παροχής συμβουλών, της κατάρτισης, της ατομικής καθοδήγησης και της δημιουργίας ικανοτήτων, πέρα από τη στήριξη των επιτοκίων από το ΕΚΤ.
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Οι μεμονωμένοι ιδιώτες ενδέχεται να διαμένουν σε διάφορες χώρες για μικρότερα ή μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα - και να επιστρέφουν μάλιστα τελικά στην χώρα της καταγωγής τους.
Individuals may reside in several countries for longer or shorter periods— eventually even returning to their home country.
Οι μεμονωμένοι καταναλωτές πρέπει να αντιληφθούν και να ασκήσουν τα δικαιώματά που τους παρέχει η ενωσιακή νομοθεσία.
Individual consumers must be aware of, and exercise, their rights under EU legislation.
Οι μεμονωμένοι καταναλωτές, αλλά και οι μικρές επιχειρήσεις, ειδικά αυτές που έχουν υποστεί σποραδικές και σχετικά χαμηλής αξίας ζημίες, συχνά αποθαρρύνονται να ασκήσουν μεμονωμένη αγωγή για αποζημίωση λόγω του κόστους, των καθυστερήσεων, της αβεβαιότητας, των κινδύνων και των επιβαρύνσεων που συνεπάγεται αυτή η διαδικασία.
Individual consumers, but also small businesses, especially those who have suffered scattered and relatively low-value damage, are often deterred from bringing an individual action for damages by the costs, delays, uncertainties, risks and burdens involved.
Οι μεμονωμένοι καταναλωτές, ιδίως στα μικρά κράτη μέλη, υστερούν ως προς την πρόσβαση σε προϊόντα καλής τιμής και σε καινοτομικά προϊόντα.
Individual consumers, particularly in small member states, lose out on access to good value and/or innovative products.
Οι μεμονωμένοι μετανάστες μπορούν να προσφέρουν τις δεξιότητες  ή τις οργανωτικές τους ικανότητες στη χώρα προέλευσης είτε σε προσωρινή βάση, με προσωρινή επιστροφή, είτε σε εικονική βάση μέσω επιγραμμικών εφαρμογών και πλατφόρμων.
Individual migrants can offer their skills or organisational capacities to their country of origin either on a temporary basis – temporary return – or on a virtual basis by means of web-based applications and online platforms.
Οι μεμονωμένοι νόμιμοι ελεγκτές μπορούν να απασχολούνται από ένα ελεγκτικό γραφείο, να αυτοαπασχολούνται ή να είναι με άλλο τρόπο συνδεδεμένοι με ένα ελεγκτικό γραφείο, για παράδειγμα ως εταίροι.
Individual statutory auditors may be employed by an audit firm, they may be self-employed or otherwise associated with an audit firm, for example as a partner.
Οι μεμονωμένοι παραγωγοί που έχουν εγκαταλείψει τον τομέα του καπνού και έχουν πωλήσει την ποσόστωσή τους στο πρόγραμμα εξαγοράς μπορούν να υποβάλλουν ατομικά σχέδια μετατροπής (στροφή σε άλλες καλλιέργειες, κατάρτιση για διαφοροποίηση, δημιουργία υποδομής για την εμπορία προϊόντων ποιότητας).
Individual producers who have abandoned the tobacco sector and sold their quota in the buy back programme can present individual projects for conversion (switching to other crops, training for diversification, establishing infrastructure for marketing quality products).
Οι μεμονωμένοι περιορισμοί χρήσης και εμπορίας τέθηκαν σταδιακά σε ισχύ μεταξύ 4ης Ιουλίου 2006 (υποδήματα) και 4ης Ιουλίου 2009 (αερολύματα) νέας τεχνολογίας.
Individual use and marketing restrictions became gradually applicable between 4 July 2006 (footwear) and 4 July 2009 (novelty aerosols).
Οι μεμονωμένοι πολίτες και καταναλωτές δεν χρειάζεται να μάθουν πώς λειτουργεί το σύστημα.
Individual citizens and consumers do not need to learn about how the system works.
Οι μεμονωμένοι τομείς της γαλάζιας οικονομίας είναι αλληλεξαρτώμενοι.
The individual sectors of the blue economy are interdependent.
Οι μεμονωμένοι χρήστες πρέπει να αντιληφθούν ότι τα οικιακά συστήματά τους είναι καθοριστικής σημασίας για το σύνολο της «αλυσίδας της ασφάλειας».
Individual users need to understand that their home systems are critical for the overall “security chain”.
Οι μεμονωμένοι όροι του 28% των υποθέσεων παρέμειναν εμπιστευτικοί.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
Οι μεν δηλώνουν ότι οι πελάτες είναι πολύ ικανοποιημένοι και δεν αισθάνονται την παραμικρή ανάγκη να διευκολυνθεί η κινητικότητά τους, ενώ οι δε θεωρούν αναγκαίο να εξετασθούν με μεγάλη προσοχή οι στατιστικές αυτές διότι η ικανοποίηση των πελατών εξαρτάται από το επίπεδο των προσδοκιών τους και κρίνουν σημαντικό να παρασχεθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα να αλλάζουν τράπεζα χωρίς παρεμπόδιση, οπότε ακόμη και οι ικανοποιημένοι καταναλωτές θα μπορούσαν να αλλάξουν τράπεζα εάν έβρισκαν καλύτερες προσφορές στην αγορά
Some say that clients are very satisfied and see no need to facilitate mobility, while others feel that these statistics must be treated with great caution because satisfaction depends on the level of expectation, and it is important to give consumers the opportunity to switch banks without hindrance, enabling even satisfied consumers to switch banks if they find better offers on the market.
Οι μεν εθελοντές είναι διαθέσιμοι για βραχυπρόθεσμα έργα, οι δε οργανώσεις χρειάζονται άτομα πρόθυμα να αναλάβουν μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις.
Volunteers are available for short-term projects while organisations need people to make long-term commitments.