natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες παραγγελίες μπορεί να πλησιάζουν το σημείο που είναι επικερδείς, αυτές όμως αφορούν ναυπηγεία που ήταν σε θέση να μειώσουν τα χρέη τους, είτε με την έκδοση νέων μετοχών (HHI) είτε με αναδιάρθρωση του χρέους (αναβολή αποπληρωμής, αναστολή τόκων, παραγραφές, ανταλλαγές χρέους - μετοχικού κεφαλαίου) όπως στην περίπτωση της Daewoo και της Halla/Samho.
Some orders may be close to profitability, but these concern shipyards that have been able to reduce their debts, either through the issuing of new shares (HHI) or through debt restructuring (deferred repayments, moratoria on interest, write-offs, debt-equity swaps) as it is the case with Daewoo and Halla/Samho.
Ορισμένες παραγγελίες στην Κορέα, που δόθηκαν στα τέλη του 2000 στην αρχή της επέκτασης της αγοράς, αναφέρθηκε ότι τιμολογήθηκαν σε λιγότερο από 145 εκατ.
Some orders in Korea, placed in late 2000 at the beginning of the market expansion, were even reported to be priced below 145 Mio. US Dollars.
Ορισμένες παραδόσεις μικρών επιχειρήσεων, όσον αφορά τη συνεργασία και τη διαβούλευση, πρέπει να διατηρηθούν.
Advantage should be taken of a number of traditional forms of collaboration and consultation engaged in by many small construction enterprises.
Ορισμένες παρατηρήσεις αναφέρονται σε πρόσθετες υποχρεώσεις.
Other contributions suggest additional elements.
Ορισμένες παρατηρήσεις δεν αφορούν αποκλειστικά το πρόγραμμα, αλλά το περιβάλλον του· αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για το ζήτημα που συνδέεται με τη δυσκολία έκδοσης θεωρήσεων για νέους από τρίτες χώρες, ή για το ζήτημα που συνδέεται με την αναγνώριση της εμπειρίας η οποία αποκτάται στο πλαίσιο του προγράμματος, τα οποία εξαρτώνται κατά μέγα μέρος από τη θέσπιση ειδικής νομοθεσίας από άλλους κλάδους.
A number of comments are not aimed directly at the programme but at its environment, as is the case with the question regarding the difficulty of obtaining visas for young people from third countries, or the question of recognising experience acquired in the context of the programme, which depend largely on specific legislation being adopted in other fields.
Ορισμένες παρατηρήσεις επιτρέπουν, ωστόσο, να διατυπωθούν κάποιες υποθέσεις.
However, hypotheses can be drawn from the evidence to date.
Ορισμένες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο φανερώνουν ότι θα ήταν επιθυμητό να δημιουργηθεί μια κεντρική βάση δεδομένων, ανοιχτή στην έρευνα, η οποία θα υπόκειται στη διαχείριση της Επιτροπής και θα περιέχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τους δικαιούχους.
Certain comments received in the context of the Green Paper consultation process point to the desirability of a searchable, centralised database, managed by the Commission, containing all relevant information on beneficiaries.
Ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τα άρθρα της πρότασης κανονισμού
Some comments on the articles of the draft regulation
Ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα αυτό διατυπώνονται στο παράρτημα 5 της παρούσας γνωμοδότησης.
Annex 5 of this Opinion contains some comments on this matter.
Ορισμένες παρατηρήσεις:
Some remarks:
Ορισμένες παρεκκλίσεις καλύπτονται από τις γενικές διατάξεις για τους μειωμένους συντελεστές ή ενδέχεται να καλύπτονται από την έκβαση των πολιτικών διαβουλεύσεων σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και το επίπεδο των μειωμένων συντελεστών.
Some derogations are covered by the general provisions on reduced rates or may be covered by the outcome of the political debate on the scope and level of the reduced rates.
Ορισμένες παρεκκλίσεις προβλέπονται για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα υπάρχοντα κοινοτικά μέσα προβλέπουν τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο μια διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών μπορεί να υπόκειται στη νομοθεσία της χώρας προορισμού.
Certain derogations are provided for in order to take into account the fact that existing Community instruments apply the rule according to which cross-border service provision may be subject to the legislation of the country of destination.
Ορισμένες παρεμβάσεις ανέφεραν περιπτώσεις παροχής αντιφατικών πληροφοριών από δημόσιες αρχές, αφήνοντας να εννοηθεί ότι υπάρχει ελάχιστη συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.
Some respondents complained that on occasion public authorities provided contradictory information and it was suggested that there was little co-operation between government bodies in the various Member States.
Ορισμένες παρεμβάσεις καταδεικνύουν τον προφανή κίνδυνο να επικεντρωθούν οι συζητήσεις  σε εθνικό επίπεδο σε θέματα που δεν έχουν καμία σχέση με τη Συνταγματική Συνθήκη αλλά που κινούν το έντονο ενδιαφέρον των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Some of the remarks had highlighted the clear risk that national debates would focus on issues that had nothing to do with the Constitutional Treaty, thus distracting the media’s attention.
Ορισμένες παροχές κοινωνικής ασφάλισης φαίνεται να έχουν, κατά βάση, επίδραση κυρίως στην κατανάλωση (π.χ. συντάξεις, επιδόματα ανεργίας).
In general, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Ορισμένες παροχές κοινωνικής ασφάλισης φαίνεται να έχουν, κατά βάση, επίδραση κυρίως στην κατανάλωση (π.χ. συντάξεις, επιδόματα ανεργίας).
In principle, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Ορισμένες παροχές οι οποίες υπόκεινται σε ανώτατα όρια επιστροφής εξόδων που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 6 δεύτερο εδάφιο μπορεί να μην λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό της ειδικής επιστροφής εξόδων.
Certain benefits subject to a reimbursement ceiling as laid down in Article 20(1) and the second subparagraph of Article 20(6) shall be ignored in the calculation of the special reimbursement.
Ορισμένες πειραματικές εργαστηριακές μελέτες προσομοίωσης κατέδειξαν τον κίνδυνο τόσο από τα μικροβιολογικά όσο και από τα χημικά υπολείμματα που προκύπτουν μετά την επανεπεξεργασία.
Some experimental laboratory simulation studies have demonstrated the risk of both microbiological and chemical residues occurring after reprocessing.
Ορισμένες περαιτέρω προσπάθειες απαιτούνται στην ΕΕ, ώστε οι πολίτες να ενημερωθούν για τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις στην Τουρκία.
Some further efforts are needed in the EU to make people aware of the recent positive developments in Turkey.
Ορισμένες περιβαλλοντικές οδηγίες θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο να εφαρμοστούν, δεδομένης της σημερινής κατάστασης της υποδομής στις υποψήφιες χώρες και των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων.
Certain environment directives will be particularly difficult to implement, given the current status of infrastructure in the Candidate Countries and the financial resources available.
Ορισμένες περιβαλλοντικές οργανώσεις μπορεί να επιλέξουν τη διαδικασία της προηγούμενης αναγνώρισης, ενώ άλλες μπορεί να προτιμήσουν τη διαδικασία της ad hoc αναγνώρισης.
Certain environmental organisations may choose advance recognition, whereas others may prefer to choose “ad hoc” recognition.
Ορισμένες περιβαλλοντικές πτυχές των τεχνητών λιμνών ή άλλων υδάτινων σχηματισμών που χρησιμοποιούνται για την υδατοκαλλιέργεια είναι επιλέξιμες για κοινοτική στήριξη σε σχέση με τη γεωργία και τη διατήρηση του τοπίου, στο πλαίσιο αγροτικών αναπτυξιακών σχεδίων30.
Certain environmental aspects of ponds or other water bodies in use for aquaculture are eligible for EU support in connection with agriculture and landscape conservation, in the framework of rural development schemes30.
Ορισμένες περιβαλλοντικές συνιστώσες δεν προστατεύονται επαρκώς (συγκεκριμένα, δεν ρυθμίζεται πλήρως η προστασία του εδάφους).
A number of environmental media are also insufficiently protected (particularly protection against pollution of the land).
Ορισμένες περιγράφονται με γεωγραφικούς όρους - ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές, τοπικές.
Some are best described in geographical terms – European, national, regional, local.
Ορισμένες περιείχαν αξιοσημείωτο αριθμό δεδομένων σχετικά με την εμπειρία σε εθνικό επίπεδο, από τα οποία όμως δεν μπορεί να συναχθεί κανένα βέβαιο συμπέρασμα σε κοινοτική κλίμακα.
Some included a significant amount of data relevant to the national experience but from which no firm conclusions can be drawn at the Community level.
Ορισμένες περιλαμβάνουν διατάξεις για το δικαίωμα εγκατάστασης και εμπορικής εκπροσώπησης (Ιορδανία, Αλγερία).
Some include provisions on the right of establishment and commercial presence (Jordan, Algeria).
Ορισμένες περιλαμβάνουν προτάσεις και συστάσεις προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - τόσο στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής στη Στοκχόλμη όσο και μετά.
Some involve proposals and suggestions to the Council and the European Parliament - both in the context of the Stockholm Summit and beyond.
Ορισμένες περιορισμένες απαιτήσεις αφορούν τις ετικέτες ή το περιτύλιγμα των προϊόντων και αποσκοπούν στην ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τους κινδύνους που εμπεριέχουν τα αντίστοιχα προϊόντα.
Some simple requirements concern labelling or packaging and are intended to inform the consumer of the risks inherent in the product.
Ορισμένες περιοχές ή χώρες έχουν ανεπαρκή εφοδιασμό ηλεκτροπαραγωγής και χρήζουν συνεχούς εισαγωγής μεγάλων ποσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας από γειτονικές και πιο απομακρυσμένες περιοχές με ενεργειακό πλεόνασμα.
Some areas or countries  have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant  regions with oversupply.
Ορισμένες περιοχές ή χώρες έχουν ανεπαρκή εφοδιασμό ηλεκτροπαραγωγής και χρήζουν συνεχούς εισαγωγής μεγάλων ποσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας από γειτονικές και πιο απομακρυσμένες περιοχές με ενεργειακό πλεόνασμα.
Some areas or countries have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant regions with oversupply.
Ορισμένες περιοχές διαθέτουν ολοκληρωμένα ή γενικά σχέδια.
Some regions have integrated or general plans.
Ορισμένες περιοχές διαθέτουν τους δικούς τους οργανισμούς.
Some regions have their own agencies.
Ορισμένες περιοχές είναι εύπορες και δυναμικές, άλλες ευάλωτες, ερημωμένες και κατακερματισμένες.
Some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
Ορισμένες περιοχές ενδέχεται να αποκλειστούν από την παροχή ευρυζωνικών επικοινωνιών επειδή η εκτιμώμενη ζήτηση δεν επαρκεί για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
Some areas may be excluded from broadband provision because estimated demand is insufficient to attract private investment.
Ορισμένες περιοχές κολύμβησης επομένως θα ήταν δυνατόν να καταδικαστούν για μια συγκεκριμένη κολυμβητική περίοδο βάση ενός κακού δείγματος παρ’όλο που, εξετάζοντάς τες σε πιο μακροχρόνια προοπτική, η ποιότητα των υδάτων είναι περισσότερο από ικανοποιητική.
Certain bathing areas could thus be condemned for a particular bathing season on the basis of one bad sample although, seen in the longer perspective, the water quality is more than satisfactory.
Ορισμένες περιοχές μπορεί να καταστούν λιγότερο φιλόξενες για συγκεκριμένα είδη.
Some areas may become less hospitable to particular species.
Ορισμένες περιοχές παραγωγής πετρελαίου στη Ρωσία ή στη Κασπία Θάλασσα από την άποψη αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Some oil production areas in Russia and the Caspian Sea basin are extremely important for the European Union in this respect.
Ορισμένες περιοχές παραγωγής πετρελαίου στη Ρωσία ή στη λεκάνη της Κασπίας Θάλασσας αποδεικνύονται από την άποψη αυτή ιδιαίτερα σημαντικές για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Some oil production areas in Russia and the Caspian Sea basin are extremely important for the European Union in this respect.
Ορισμένες περιοχές της Αφρικής αναπτύχθηκαν, ενώ άλλες παρουσίασαν ύφεση.
Some parts of Africa have prospered, others have fallen back.
Ορισμένες περιοχές της Ισπανίας βρίσκονται επίσης αντιμέτωπες με παρόμοια προβλήματα· κυρίως η Καταλονία, που πρέπει να αντιμετωπίσει την μετεγκατάσταση των παραγωγικών δραστηριοτήτων ορισμένων ευρωπαϊκών ή μη επιχειρήσεων, όπως η Philips και η Samsung, σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Certain regions of Spain are facing problems of delocalisation, especially Catalonia, which is having to cope with the decisions of European and non-European companies (e.g. Philips and Samsung) to relocate their production activities to other parts of the globe.
Ορισμένες περιοχές, ιδίως η Αφρική, παραμένουν ιδιαίτερα περιθωριοποιημένες.
Certain regions, in particular Africa, remain particularly marginalised.
Ορισμένες περιοχές, ιδιαιτέρως στην Ανατολική Ευρώπη, θα εξακολουθήσουν να υφίστανται σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες σε περίπτωση έλλειψης φυσικού αερίου.
Some areas, particularly in Eastern Europe, would still suffer severe economic and social consequences in the event of a gas shortage.
Ορισμένες περιπτώσεις δημόσιας παρέμβασης, για παράδειγμα η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, εξακολουθούν να είναι καίριας σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Some public interventions, for example to internalise negative externalities, remain crucial to enable a good working of the internal electricity market.
Ορισμένες περιπτώσεις επιτυχούς μεταφοράς τεχνογνωσίας και καινοτομίας συναντώνται επίσης και στα εσωτερικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
European Commission programmes have also scored successes in transferring know-how and innovation.
Ορισμένες περιπτώσεις που περιγράφονται στο Πράσινο Βιβλίο είναι από την άποψη αυτή ιδιαίτερα ανάγλυφες.
Some of the cases illustrated in the green paper are particularly informative on this point.
Ορισμένες περιπτώσεις φυματίωσης ενδεχομένως να είναι «εισαγόμενες», ωστόσο, είναι γνωστό ότι οι μετανάστες διαμένουν σε συνοικίες όπου επικρατούν ανεπαρκείς συνθήκες στέγασης και βασικό τους χαρακτηριστικό όσον αφορά τη στέγαση και την εργασία είναι ο συγχρωτισμός· αυτή η κατάσταση συνεπάγεται τον κίνδυνο εξάπλωσης λοιμώξεων του αναπνευστικού συστήματος.
It must also be acknowledged that migrants are often located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation, with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Ορισμένες περιπτώσεις φυματίωσης ενδεχομένως να είναι «εισαγόμενες», ωστόσο, είναι γνωστό ότι οι μετανάστες διαμένουν σε συνοικίες όπου επικρατούν ανεπαρκείς συνθήκες στέγασης και βασικό τους χαρακτηριστικό όσον αφορά τη στέγαση και την εργασία είναι ο συγχρωτισμός· αυτή η κατάσταση συνεπάγεται τον κίνδυνο εξάπλωσης λοιμώξεων του αναπνευστικού συστήματος.
Some TB may be "imported" but it is also acknowledged that migrants are located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Ορισμένες περιστάσεις θα έπρεπε να είναι εν μέρει ίδιες με εκείνες που προβλέπονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ.
Certain circumstances should be partly the same as those provided for by Directive 2004/18/EC.
Ορισμένες περιφέρειες (π.χ. η Provence Alpes-Côte d'Azur στη Γαλλία) έλαβαν την πρωτοβουλία να συμπεριλάβουν την ισότητα των φύλων ως κριτήριο για την επιλογή σχεδίων.
Certain regions (for instance the Provence Alpes Côte d'Azur, France) took the initiative to include gender equality as a criteria in project selection.
Ορισμένες περιφέρειες ΑΚΕ άρχισαν να δημιουργούν μηχανισμούς περιφερειακής χρηματοδότησης για να διευκολύνουν τη διαχείριση των περιφερειακών προγραμμάτων, καθώς και των συνεισφορών της Επιτροπής και, ενδεχομένως, άλλων χορηγών που στηρίζουν τις ΣΟΕΣ,
Some ACP regions have begun to create regional funding mechanisms to facilitate management of regional programmes, including contributions from the Commission and, possibly, other donors in support of EPAs;
Ορισμένες περιφέρειες έχουν ήδη αρχίσει να αναζητούν λύσεις, ενώ άλλες αφήνουν τα προβλήματα να επιλυθούν σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο.
Some regions are already trying to find solutions, while others are leaving the problems to be addressed at national or EU level.
Ορισμένες περιφέρειες έχουν ήδη καταβάλει στα έργα τα 2/3 των διαθεσίμων κεφαλαίων (B, SF, SV) και ο ρυθμός των πληρωμών είναι σταθερός.
Some regions have already allocated two thirds of available funds to projects (B, FIN, S) and payments are also flowing well.
Ορισμένες περιφέρειες έχουν προγραμματίσει την επενδυτική προτεραιότητα ειδικά για τους Ρομά στο πλαίσιο του ΕΚΤ, μαζί με την επενδυτική προτεραιότητα σχετικά με τη στήριξη για τη φυσική, την οικονομική και την κοινωνική αναζωογόνηση υποβαθμισμένων κοινοτήτων εντός αστικών και αγροτικών περιοχών στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, κάτι που επιτρέπει ολοκληρωμένες προσεγγίσεις στους τομείς της στέγασης, της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της υγείας.
Some regions have programmed the Roma-specific investment priority under the ESF together with the investment priority on support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas under the ERDF, allowing for integrated approaches in the fields of housing, employment, education and health.
Ορισμένες περιφέρειες αύξησαν το επίπεδο των υπηρεσιών, προσφέροντας κέντρα 24ωρης παροχής περίθαλψης και υπηρεσιών για το σύνολο του πληθυσμού, για επιλεγμένες ομάδες ασθενών σε κίνδυνο ή για το σύνολο της περιφέρειας.
Some regions have increased the level of services by providing care centres and service 24 hours each day, for the whole population, for selected groups of patients at risk or for entire regions.
Ορισμένες περιφέρειες εξειδικεύονται στις χρηματοοικονομικές και επιχειρηματικές υπηρεσίες, όπως το Λουξεμβούργο και το Île de France που δημιουργούν τουλάχιστον το 40% της ΑΠΑ σε αυτόν τον τομέα.
Some are specialised in Financial and business services, such as Luxembourg and Île de France with at least 40% of their GVA in this sector.
Ορισμένες περιφέρειες και δήμοι της EE έχουν προσυπογράψει τη Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας («Δήλωση του Παρισιού»), όμως η συντριπτική τους πλειονότητα εξακολουθεί να χρησιμοποιεί τις αρμοδιότητες και τα προνόμια που διαθέτει ως βάση για τον σχεδιασμό των αναπτυξιακών δραστηριοτήτων.
Some EU regions and cities have committed to the Paris Declaration on Aid Effectiveness (Paris Declaration), but the vast majority still use their own competencies and prerogatives as the basis on which to design development activities.
Ορισμένες περιφέρειες σχεδόν δεν αντιμετωπίζουν πρόβλημα απασχόλησης.
Some regions have almost no employment problem.
Ορισμένες περιφέρειες της Αυστρίας βασίζονται στην εποχική εργασία και την χειμερινή περίοδο 2008/2009 απασχολήθηκαν 8000 εποχικά εργαζόμενοι.
Certain regions of Austria rely on seasonal workers – hence the quota of 8 000 for the 2008/2009 winter season.
Ορισμένες περιφέρειες της Ε.
Some regions in the EU will suffer disproportionately.
Ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ εξακολουθούν να χρειάζονται υποστήριξη στο πλαίσιο της ΠΑΝ.
A number of EU regions still have a need for support under the YEI.
Ορισμένες περιφέρειες της Ευρώπης έχουν ήδη μεταβεί από μία κατάσταση "συνόρων τα οποία διαχωρίζουν" σε μία κατάσταση "η διασυνοριακή συνεργασία ως μέσο ανάπτυξης", π.χ., η περιφέρεια Σάαρ-Λωραίνη-Λουξεμβούργο, ενώ σε άλλες περιοχές της Ευρώπης εξακολουθούν να υπάρχουν πραγματικά εμπόδια, π.χ., Δημοκρατία της Ιρλανδία και Βόρεια Ιρλανδία.
Certain regions in Europe have already made the transition from "frontiers that separate" to "cross-border co-operation as a development tool", e.g. the Saar-Lor-Lux region, whereas frontiers in other parts of Europe still represent real barriers, e.g. between Eire and Northern Ireland.
Ορισμένες περιφέρειες της Ευρώπης ήδη εργάζονται δραστήρια για την εξεύρεση λύσεων για τα προβλήματα της Ενιαίας Αγοράς, ενώ άλλες επαφείουν τη λύση των προβλημάτων αυτών σε εθνικό κοινοτικό επίπεδο.
Certain regions in Europe already work explicitly with finding solution to Single Market problems, whereas others rather leave problems to be solved at national or EU-level.
Ορισμένες περιφέρειες της Ευρώπης είναι ακόμη υπερβολικά απομονωμένες, παρουσιάζουν έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού και επενδύσεων και δεν διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για την πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών.
Some European regions are still too isolated and fall short in terms of skilled labour, investment and the resources necessary to gain proper access to the information society.
Ορισμένες περιφέρειες της Ιταλίας εισάγουν ένα σήμα ποιότητας το οποίο θα χορηγείται σε επιχειρήσεις που αναπτύσσουν ορθές πρακτικές για το συμβιβασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, όχι μόνο με βρεφονηπιακούς σταθμούς στο χώρο εργασίας αλλά επίσης με ευέλικτο ωράριο, γονική άδεια και άλλα μέτρα.
Some Italian regions are bringing in a quality mark which will be issued to firms developing good practices for reconciling work and family life – not only work-place creches, but also flexible hours, parental leave and other measures.
Ορισμένες περιφέρειες χρησιμοποιούν ήδη το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την υποστήριξη της κινητικότητας, κυρίως στον επαγγελματικό τομέα.
Some regions are already using the European Social Fund to support mobility, most notably in the vocational sector.
Ορισμένες περιφερειακές ιδιαιτερότητες έχουν εντείνει αυτό το φαινόμενο και, σε μερικές περιοχές, έχουν ήδη προκύψει ανησυχητικές εντάσεις.
This situation has been exacerbated by certain regional characteristics, and in some areas unsustainable tensions have emerged.
Ορισμένες περιφερειακές ιδιαιτερότητες έχουν εντείνει αυτό το φαινόμενο και, σε ορισμένες περιοχές, έχουν ήδη προκύψει ανησυχητικές εντάσεις.
This situation has been exacerbated by certain regional characteristics, and in some areas unsustainable tensions have emerged.
Ορισμένες περιφερειακές και εποχικές αγορές εργασίας (π.χ. τουρισμός, κατασκευές) μπορούν να ωθήσουν τους νέους να εγκαταλείψουν το σχολείο για να εργαστούν σε εργασίες που δεν απαιτούν ειδίκευση και προσφέρουν λίγες προοπτικές.
Some regional and seasonal labour markets (e.g. tourism, construction) can attract young people out of school into unskilled jobs with poor prospects.
Ορισμένες περιφερειακές πολιτικές καινοτομίας εστιάζονται με υπερβολικά περιοριστικό τρόπο στην επιστήμη και την τεχνολογία, οι οποίες απαιτούν μια ορισμένη κλίμακα ή κρίσιμη μάζα δραστηριοτήτων που δεν διαθέτουν όλες οι περιφέρειες.
Some regional innovation policies focus too narrowly on science and technology, which need a certain scale or critical mass of activities not present in all regions.
Ορισμένες πηγές ενέργειας, και ιδιαιτέρως τα πετρελαϊκά προϊόντα, υπόκεινται σε βαριά φορολογία στην Ε.
Some energy sources, in particular oil products, are heavily taxed in the EU.
Ορισμένες πηγές ενέργειας, όπως η πυρηνική ενέργεια, θα μπορούσαν ποσοτικά να υποκατασταθούν πλήρως από άλλες πηγές ενέργειας, όπως για παράδειγμα την παραγωγή ενέργειας με την καύση άνθρακα.
Specific energy sources, such as nuclear power, could certainly be replaced in quantitative terms by other energy sources, such as coal-fired power stations.
Ορισμένες πιστώσεις μπορεί να μεταφερθούν από άλλους τίτλους του προϋπολογισμού στον τίτλο 2 (Επιχειρήσεις), όπως καθορίζεται στο τμήμα 3.1.
Some credits might be moved from other budgetary titles to title 2 (Enterprise) as set out in section 3.1.
Ορισμένες πλευρές θεωρούν ότι πρόκειται για έναν πολύτιμο νέο τρόπο σκέψης, ενώ άλλες πιστεύουν ότι δεν είναι αρκετά τολμηρός.
This is seen in some quarters as valuable new thinking while others believe it has not gone far enough.
Ορισμένες πλευρές της εφαρμογής το 1992, όπως περιγράφονται στην έκθεση της Επιτροπής, παρουσιάζονται συνοπτικά στα ακόλουθα υποκεφάλαια.
Certain features of implementation in 1992, as described in the Commission's Report, are set out briefly in the following sub-sections.
Ορισμένες πλευρές της οργάνωσης των εν λόγω υπηρεσιών δύνανται να υπόκεινται σε άλλους κανόνες της Συνθήκης, όπως η αρχή περί μη εισαγωγής διακρίσεων.
Some aspects of the organisation of these services may be subject to other rules of the Treaty, such as the principle of non-discrimination.