natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γαλλία, η δημιουργία μικροεπιχειρήσεων αναγνωρίστηκε ως τρόπος ένταξης των ανέργων, που επωφελούνται από ορισμένες απαλλαγές από κοινωνικές δαπάνες για τα πρώτα τρία έτη.
In France, the creation of micro-enterprises has been recognised as a way of integrating the unemployed, who benefit from certain exemptions from social charges for the first three years.
Στη Γαλλία, η εκ των προτέρων αξιολόγηση πραγματοποιείται με βάση τέσσερα κριτήρια: το συνολικό κόστος, τη μεταβίβαση των κινδύνων, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις επιδόσεις που συνεπάγεται η σύμβαση.
In France, the prior assessment focuses on four criteria: total cost, transfer of risk, sustainable development and contract performance.
Στη Γαλλία, η εκ των προτέρων αξιολόγηση πραγματοποιείται με βάση τέσσερα κριτήρια: το συνολικό κόστος, τη μεταβίβαση των κινδύνων, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις επιδόσεις της σύμβασης.
In France, the prior assessment focuses on four criteria: total cost, transfer of risk, sustainable development and contract performance.
Στη Γαλλία, η επισήμανση κάθε υποδήματος οφείλει να περιλαμβάνει, για σκοπούς ελέγχου και αναγνώρισης, είτε "το όνομα, την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή" είτε "το όνομα ή την επωνυμία του πωλητή, συνοδευόμενη από μια συμβατική ένδειξη την οποία χορηγεί η διεύθυνση που είναι υπεύθυνη για την καταπολέμηση της απάτης και έχει ως σκοπό την αναγνώριση του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα".
In France, the labelling of all footwear must, for purposes of checking and identification, show either "the name, corporate name or trademark of the manufacturer" or "the name or corporate name of the seller, followed by a reference issued by the body responsible for combating fraud with a view to identifying the manufacturer or importer".
Στη Γαλλία, η ηλικία στην οποία οι εργοδότες του ιδιωτικού τομέα μπορούν να θέσουν έναν εργαζόμενο σε καθεστώς συνταξιοδότησης χωρίς τη συγκατάθεσή του/της έχει αυξηθεί από τα 65 στα 70 έτη.
In France the age at which private employers can send a worker into retirement without his/her consent has been raised from 65 to 70.
Στη Γαλλία, η καλλιέργεια στρειδιών απασχολεί περίπου 4 700 άτομα στην Charente‑Maritime και περισσότερα από 3 000 στη Βρετάνη.
In France, oyster farming employs approximately 4,700 people in Charente Maritime and more than 3,000 in Brittany.
Στη Γαλλία, η κοινωνική οικονομία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμβατικής σχέσης με τις περιφέρειες και τις τοπικές αρχές.
In France, the social economy is an integral part of the contractual relationship with regions and localities.
Στη Γαλλία, η κυβέρνηση έχει δεσμευτεί να μειώσει τα οικονομικά εμπόδια στην πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη για τις πλέον ευάλωτες ομάδες.
In France, the government has committed to reduce financial barriers to access to healthcare for the most vulnerable.
Στη Γαλλία, η μέγιστη ποσότητα κρεατοστεάλευρου που επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε ασβεστοκάμινο εκτιμάται περίπου στο 10% της παραγωγής τσιμέντου.
In France the maximum amount of meat-and-bone meal which can be used in a cement kiln can be estimated to approximately 10% of the cement production.
Στη Γαλλία, η μείωση φόρων “Crédit d’Impôt de Recherche” πρόκειται να τριπλασιαστεί σε όγκο έως το 2010.
In France the “Crédit d’Impôt de Recherche” tax break is set to triple in volume by 2010.
Στη Γαλλία, η μονάδα παραγωγής παλιρροϊκής ενέργειας της Rance του εθνικού γαλλικού δικτύου παραγωγής και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος (EDF), που εγκαινιάστηκε το 1966 από τον στρατηγό de Gaulle, αναπτύσσει ικανότητα 240 MW, με 24 γεννήτριες που παράγουν ενέργεια 10 MW έκαστη.
In France, EDF's Rance tidal power station, inaugurated in 1966 by General de Gaulle, generates a capacity of 240 MW, its 24 turbines each generating 10 MW.
Στη Γαλλία, η μονάδα παραγωγής παλιρροϊκής ενέργειας της Rance του εθνικού γαλλικού δικτύου παραγωγής και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος (EDF), που εγκαινιάστηκε το 1966 από τον στρατηγό de Gaulle, αναπτύσσει ικανότητα 240 MW, με 24 τουρμπίνες που παράγουν ενέργεια 10 MW έκαστη.
In France, EDF's Rance tidal power station, inaugurated in 1966 by General de Gaulle, generates a capacity of 240 MW, its 24 turbines each generating 10 MW.
Στη Γαλλία, η νέα μονοαπευθυντική δημόσια υπηρεσία απασχόλησης Pôle Emploi έχει δείξει μέχρι τώρα ανάμεικτα αποτελέσματα.
In France, the new one-stop shop public employment service Pôle Emploi has so far shown mixed results.
Στη Γαλλία, η οικιακή εργασία βγήκε από την παραοικονομία όταν θεσπίστηκαν κατάλληλες φορολογικές ενισχύσεις.
In France, domestic work emerged from the hidden economy when tax breaks were put in place.
Στη Γαλλία, η οποία διαθέτει το μεγαλύτερο αριθμό πυρηνικών αντιδραστήρων (59) που παράγουν σχεδόν το 80% της ηλεκτρικής ενέργειας, και στη Λιθουανία, η οποία διαθέτει ένα μόνο πυρηνικό σταθμό παραγωγής ενέργειας που παράγει το 70% της ηλεκτρικής ενέργειας της χώρας, η μέση ηλικία είναι περίπου 20 έτη.
In France, which has the largest fleet (59) of nuclear reactors accounting for nearly 80% of its electricity generation, and Lithuania, with only one NPP yet accounting for 70%, the average age is around 20 years.
Στη Γαλλία, η πανεθνική συμφωνία για την επαγγελματική κατάρτιση περιέχει διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο δεξιοτήτων των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, συμπεριλαμβανομένης της κατά προτεραιότητα πρόσβασης στην αναγνώριση εργασιακής πείρας.
In France, a nation-wide agreement on vocational training contains provisions relating to a skills audit for older workers, including prioritised access to the recognition of work-derived experience.
Στη Γαλλία, η πολλαπλή ιδιοκτησία θεωρείται ως προσωπικό δικαίωμα
In France, timesharing is considered a personal right, and is covered by the law of obligations;
Στη Γαλλία, η προϋπόθεση που αφορά στη συμβολή στην έρευνα και ανάπτυξη θεωρείται από τους νεοεισερχόμενους, ιδιαίτερα από τους μικρού μεγέθους φορείς εκμετάλλευσης, ως φραγμός για την είσοδο στην αγορά.
In France the condition relating to a contribution to research and development is regarded as an entry barrier by new entrants, in particular small operators.
Στη Γαλλία, η στήριξη που παρέχεται από τη δημόσια υπηρεσία απασχόλησης έχει καταστεί πιο εξατομικευμένη, με ενισχυμένη δυνατότητα αξιολόγησης των ικανοτήτων, καθώς το προσωπικό κατανέμεται εκ νέου με σκοπό την εντατικοποίηση της παροχής συμβουλών, με στόχο την παροχή συμβουλών σε 460 000 άτομα που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο μακροχρόνιας ανεργίας έως το 2017.
In France, support provided by the public employment service has become more individualised with a reinforced competence assessment, as staff is reallocated towards intensified counselling, aiming to reach 460.000 clients at risk of long-term unemployment by 2017.
Στη Γαλλία, η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων για τον εκσυγχρονισμό και την καινοτομία και η διεθνική εταιρική σχέση αποτέλεσαν αντικείμενο προσκλήσεων υποβολής σχεδίων.
In France, calls were made for projects on inter-enterprises cooperation for modernisation and innovation, and for transnational partnership.
Στη Γαλλία, η υποχρέωση καθιερώθηκε τον Ιανουάριο του 2005 και όριζε μερίδιο βιοκαυσίμων 2%.
The French obligation, introduced in January 2005, laid down a biofuel share of 2%.
Στη Γαλλία, θα γίνει μετάβαση στο ευρώ για τις συμβολαιογραφικές πράξεις μεταξύ Ιανουαρίου και Ιουνίου του 2001.
In France notarial documents will switch to the euro between January and June 2001;
Στη Γαλλία, και ειδικότερα στις χώρες της Νότιας Ευρώπης, η σημασία των αγορών χονδρικής πώλησης είναι πολύ μεγαλύτερη.
In France, and particularly in the Southern European countries, the percentage is markedly higher.
Στη Γαλλία, με απόφαση του "Conseil National de Comptabilitι", οι εταιρικοί λογαριασμοί για το 2001 πρέπει να καταρτισθούν σε ευρώ το 2002.
In France, by decision of the National Accountancy Council, company accounts for 2001 have to be drawn up in euros in 2002.
Στη Γαλλία, με βάση τον πρόσφατα ψηφισθέντα νόμο «El Khomri» για την εργασία, ο οποίος εκσυγχρονίζει τον κοινωνικό διάλογο και διασφαλίζει την επαγγελματική πορεία, στο εξής οι πλειοψηφικές συμφωνίες σε εταιρικό επίπεδο θα είναι αυτές που θα καθορίζουν τους κανόνες που ισχύουν για τον χρόνο εργασίας, την οργάνωση του χρόνου εργασίας, την ημερήσια ανάπαυση, τις διακοπές και τις άδειες μετ’ αποδοχών.
In France, following the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, majority company-level agreements will now by default set rules applying to working time, working time organisation, daily rest, holidays and paid leave.
Στη Γαλλία, με την τροποποίηση του νόμου το 1995, οι χάρτες κατάταξης σε ζώνες έκθεσης στον κίνδυνο βελτιώθηκαν με τη δημιουργία «σχεδίων πρόληψης για προβλέψιμους κινδύνους».
In France, through an amendment of the law in 1995, the Zoning Risk Exposure Maps have been improved by establishing ‘preventive plans for foreseeable risk’.
Στη Γαλλία, μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ (5,5% αντί για 19,6%) ισχύει για τη χωριστή συλλογή, ταξινόμηση και επεξεργασία των απορριμμάτων που καλύπτονται από συμβάσεις με εγκεκριμένα συστήματα επιστροφής.
In France, a reduced VAT rate (5.5% instead of 19.6%) applies to the separate collection, sorting and treatment of waste covered by contracts with authorised return systems.
Στη Γαλλία, μελέτη της QUALITEL συνήγαγε ότι το επιπλέον κόστος κατασκευής βιώσιμων κτιρίων οικιστικής χρήσης σε σύγκριση με την τυπική ποιότητα μειώθηκε από 10% το 2003 σε κάτω του 1% σήμερα16.
In France, a study by QUALITEL has concluded that the extra cost for constructing sustainable residential buildings as opposed to standard ones has gone from 10 % in 2003 to below 1% today16.
Στη Γαλλία, μετά τη δημοσίευση μιας έκθεσης σχετικά με τις ευρωπαϊκές πόλεις7, η κυβέρνηση χάραξε μια εθνική στρατηγική με στόχο την ενίσχυση της ακτινοβολίας των γαλλικών μητροπολιτικών περιοχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο8.
In France, following the publication of a report on European cities7, the government drew up a national strategy aimed at raising the profile of the French metropolises at European level8.
Στη Γαλλία, μετά τη θέση σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 2001 του νέου άρθρου 28-1 του κώδικα ποινικής δικονομίας, με το οποίο εξουσιοδοτούνται οι τελωνειακοί υπάλληλοι να διενεργούν δικαστικές έρευνες, ιδίως στον τομέα της απάτης κατά των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, το 2002 εγκρίθηκαν νέες διατάξεις, οι οποίες προβλέπουν τη δημιουργία μιας αυτόνομης υπηρεσίας για τους εν λόγω υπαλλήλους, ώστε να αυξηθούν τα μέσα που διαθέτει η δικαστική αρχή σε οικονομικό και χρηματοοικονομικό επίπεδο.
In France, following the entry into force in December 2001 of the new Article 28‑1 of the Code of Criminal Procedure authorising certain customs officers to conduct judicial investigations, in particular into fraud affecting the Communities’ financial interests, new arrangements were adopted in 2002 in order to enable such officers to operate as part of an independent service, thereby increasing the resources made available to the judicial authorities in the economic and financial field.
Στη Γαλλία, μετά την τροποποίηση του συντάγματος το 1999, το Κοινοβούλιο ενέκρινε έναν νόμο τον Μάιο του 2000 με τον οποίο απαιτείται οι εκλογικές λίστες των κομμάτων να αποτελούνται από ίσο αριθμό ανδρών και γυναικών.
In France, following an amendment to the Constitution in 1999, Parliament adopted a law in May 2000 requiring that parties' electoral lists be made up of equal numbers of men and women.
Στη Γαλλία, μια εταιρεία εφάρμοσε το 2004 μια πρωτοποριακή ιδέα παροχής υπηρεσιών πλυσίματος αυτοκινήτων χωρίς νερό, με βιοαποικοδομήσιμα προϊόντα, χρησιμοποιώντας ανειδίκευτο προσωπικό ή περιθωριοποιημένα άτομα, προκειμένου να τα επανεντάξει στην αγορά εργασίας.
In France, a business launched an innovative concept of water-free car washing services in 2004 using biodegradable products and employing unqualified or marginalised staff in order to reintegrate them in the labour market.
Στη Γαλλία, μόλις σταθεροποιηθεί η ανάκαμψη, είναι απαραίτητη μια φιλόδοξη δημοσιονομική εξυγίανση και θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για τη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
For France, ambitious fiscal consolidation, once the recovery is firmer, is indispensable and will constitute a major step to improve sustainability.
Στη Γαλλία, ο έλεγχος του κόστους πραγματοποιείται, επίσης, μέσω ορισμένων χρεώσεων του χρήστη, οι οποίες εξαρτώνται από τα οικονομικά μέσα των ηλικιωμένων (συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής παροχής αυτονομίας που καθιερώθηκε πρόσφατα).
In France, cost control is also carried out by means of some user charges, which are dependent on the financial means (including the recently introduced independence social allowance) of the elderly persons.
Στη Γαλλία, ο εθνικός οργανισμός προστασίας του περιβάλλοντος ADEME και το σύστημα επιστροφής Eco-Emballages στηρίζουν τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης για την ανάπτυξη εφαρμογών για τη χρήση δευτερογενών υλικών.
In France, the national environment protection agency ADEME and the return system Eco-Emballages support research and development programmes to develop applications for the use of secondary materials.
Στη Γαλλία, ο ζημιωθείς δικαιούται, κατ’ αρχήν, να ζητήσει αποζημίωση όχι μικρότερη αλλά και όχι και μεγαλύτερη από τις ζημίες τις οποίες όντως υπέστη56.
In France, the damaged party is in principle entitled to no less but no more in damages than the real losses suffered56.
Στη Γαλλία, ο νέος νόμος σχετικά με τη διά βίου μάθηση και την ΕΕΚ αυξάνει τη στήριξη για θέσεις μαθητείας προς άτομα με λιγότερα προσόντα.
In France, the new law on lifelong learning and VET increases support for apprenticeships for those with fewer qualifications.
Στη Γαλλία, ο νομοθέτης αποσαφήνισε στο γενικό νόμο περί δημοσίων συμβάσεων («Code des Marchés Publics») ότι ο καθορισμός ελάχιστων επιπέδων ικανότητας για τις προσφορές είναι προαιρετικός.
In France, the legislator clarified in the general public procurement Act (‘Code des Marchés Publics’) that setting minimum capacity levels for tenders is optional.
Στη Γαλλία, ο νόμος περί εκσυγχρονισμού της οικονομίας που εκδόθηκε τον Αύγουστο του 2008 απαιτεί τη μείωση της περιόδου για τις πληρωμές του Δημοσίου στις 30 ημέρες έως την 1η Ιουλίου 2010 το αργότερο.
In France, the law to modernise the economy adopted in August 2008 requires that the term for public payments is reduced to 30 days by 1 July 2010 at the latest.
Στη Γαλλία, ο νόμος περί εταιρειών θα αναθεωρηθεί το 1999 κατά τρόπο που να καθιστά πιο διαφανή στους μετόχους τη λειτουργία των εταιρειών, και ιδίως στους μετόχους της μειοψηφίας.
In France the Company Law Act will be reformed in 1999 to improve the transparency of companies vis-à-vis their shareholders, particularly minority shareholder.
Στη Γαλλία, ο νόμος περί υποστηρίξεως κοινωφελών δραστηριοτήτων επιτρέπει φορολογική ελάφρυνση κατά 66% για δωρεές έως το 20% του φορολογητέου εισοδήματος για φυσικά πρόσωπα και έως το 60% των δαπανών για μέχρι το 0,5% του κύκλου εργασιών για τις εταιρείες.
In France, the philanthropy law allows a tax deduction of 66% on gifts up to 20% of taxable income for individuals, and 60% of outlays up to 0.5% of turnover for companies.
Στη Γαλλία, ο νόμος53 προβλέπει επίσης ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό μέσο για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων.
In France, the law53 also provides a highly effective tool for obtaining evidence.
Στη Γαλλία, ο πρόσφατα ψηφισθείς νόμος «El Khomri» για την εργασία, που εκσυγχρονίζει τον κοινωνικό διάλογο και διασφαλίζει την επαγγελματική πορεία, έχει ως στόχο τον καλύτερο προσδιορισμό των περιστάσεων που μπορούν να αιτιολογήσουν την ατομική απόλυση για οικονομικούς λόγους.
In France, the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, aims at better specifying circumstances that can justify an individual dismissal for economic reasons.
Στη Γαλλία, ο ρυθμός αύξησης του ωριαίου κόστους εργασίας σημείωσε σταδιακή κάμψη, καθότι η μηχανική επίπτωση από τη μετάβαση στην εβδομάδα των 35 ωρών γίνεται ολοένα και ασθενέστερη.
In France, the rise in hourly costs has been gradually declining as the mechanical effect of the shift to the 35-hour working week is fading.
Στη Γαλλία, ο τομέας νομικών πληροφοριών συγκαταλέγεται στους δυναμικότερους τομείς της επαγγελματικής αγοράς ψηφιακών πληροφοριών, με ισχυρή ανάπτυξη της αγοράς, κατά 17% το 2007, που οφείλεται στην υψηλή προστιθέμενη αξία.11
In France, the legal information sector is one of the most dynamic sectors in the professional digital information market, with strong market growth, 17% in 2007, resulting from high value-adding.11
Στη Γαλλία, ο υπουργός που είναι υπεύθυνος για τις ΜΜΕ και ο υπουργός Εθνικής Παιδείας υπέγραψαν μια συμφωνία, την πρώτη του είδους της στη Γαλλία, με στόχο τη βελτίωση των γνώσεων των δασκάλων, των μαθητών και των φοιτητών για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα.
In France, the Secretary of State for SMEs and the Minister for National Education have signed a protocol agreement, the first of its kind in France, aiming to improve the knowledge of teachers, pupils and students about enterprises and entrepreneurship.
Στη Γαλλία, οι ασφαλιστικές συμβάσεις που συνάπτονται από αλληλασφαλιστικές εταιρίες οι οποίες διέπονται από τον κώδικα της αλληλασφάλισης και κοινωνικούς οργανισμούς δεν υπόκεινται στον φόρο για τις ασφαλιστικές συμβάσεις.
In France, insurance contracts concluded by mutual societies governed by the Code on mutual societies and provident societies were not subject to the tax on insurance contracts.
Στη Γαλλία, οι εθνικοί κανόνες για τους ασκούμενους ιατρούς δεν φαίνεται να καθορίζουν ανώτατο όριο στον χρόνο εργασίας.
In France, the national rules on doctors in training still do not appear to set any effective upper limit to their working time.
Στη Γαλλία, οι εκπομπές ΑΘΚ σημείωσαν εκ νέου αύξηση κατά 0,5% σε σύγκριση με το 2000, γεγονός που υποδηλώνει αντιστροφή της προγενέστερης πτωτικής τάσης.
In France, GHG emissions increased again by 0.5 % above 2000, thus reversing the previous downward trend.
Στη Γαλλία, οι εκτοξευτές νερού πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με συσκευές μέτρησης όποτε υπερβαίνουν τα κατώφλια άντλησης.
In France, irrigators have to be equipped with water meters whenever they go beyond abstraction thresholds.
Στη Γαλλία, οι ενισχύσεις για τους οριζόντιους στόχους E&A, περιβάλλον, εξοικονόμηση ενέργειας και ΜΜΕ έμειναν σχετικά σταθερές σε απόλυτους όρους.
In France, aid directed to the horizontal objectives R & D, environment, energy saving and SMEs has in absolute terms remained fairly stable.
Στη Γαλλία, οι καθαροί δανειολήπτες (δηλαδή εκείνοι που ωφελούνται κυρίως από τις εμπορικές πιστώσεις) συγκεντρώνονται στον τομέα των λιανικών πωλήσεων, και ιδιαίτερα στον τομέα της ευρείας διανομής τροφίμων, και στους τομείς των χονδρικών πωλήσεων, της αυτοκινητοβιομηχανίας και των πωλήσεων/επισκευών αυτοκινήτων31.
In France, net borrowers (i.e. those who benefit most from trade credit) are concentrated in the retail sector, particularly in large-scale food distribution, and in the wholesale, automobile, and car sales/repairs sectors31.
Στη Γαλλία, οι κτηματικές συναλλαγές ελέγχονται από περιφερειακές εταιρείες για την ανάπτυξη και διαχείριση της γης (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
Στη Γαλλία, οι νέοι ηλικίας κάτω των 28 ετών οι οποίοι έχουν επωφεληθεί από υποτροφία μπορούν να υποβάλουν αίτηση, εντός τεσσάρων μηνών μετά την αποφοίτησή τους από την τριτοβάθμια ή δευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση, για «επιδότηση για αναζήτηση εργασίας για πρώτη φορά» ύψους από 200 έως 300 EUR μηνιαίως.
In France, young people aged less than 28 and having benefitted from a scholarship can apply, within 4 months after their graduation from tertiary or vocational secondary education, for a "subsidy for first job search" ranging from 200 to 300 euros a month.
Στη Γαλλία, οι προληπτικές ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας που προσφέρουν καθοδήγηση και κατάρτιση θα δώσουν ένα "New Start" (νέο ξεκίνημα) στους νέους και στους άνεργους ενήλικους.
In France, preventive active labour market policies offering guidance and training will offer a "New Start" to young people and unemployed adults.
Στη Γαλλία, οι στόχοι απαρτίζουν ένα ενιαίο σύνολο μαζί με τους στόχους της υγειονομικής περίθαλψης.
For France the objectives are integrated with those set for health care as a whole.
Στη Γαλλία, οι τηλεοπτικοί ορσταθμοί TF 1, France 2, France 3, Canal + et M6, που συγκεντρώνουν το 92,6% της τηλεθέασης, το 1998 μετέδωσαν ευρωπαϊκά έργα σε ποσοστό 69,2 % περίπου.
In France, channels TF 1, France 2, France 3, Canal + and M6, which represent 92.6% of the audience, broadcast approximately 69.2% of European works in 1998.
Στη Γαλλία, οι τομεακές συλλογικές συμβάσεις προβλέπουν συχνά «ισοδυναμία» (δηλαδή ότι οι ανενεργές περίοδοι εφημερίας στον χώρο εργασίας καταμετρούνται εν μέρει μόνο).
In France, it is common for sectoral collective agreements to provide for ‘équivalence’ (meaning that inactive periods of on-call time at the workplace will be only partially counted).
Στη Γαλλία, π.χ., είναι κοινή πρακτική να εφαρμόζονται ενιαία τιμολόγια για τους άνδρες και τις γυναίκες στην ιδιωτική ασφάλιση υγείας.
In France, for example, it is common practice to apply unisex tariffs for men and women in private health insurance.
Στη Γαλλία, π.χ., η κίνηση στα περιφερειακά σιδηροδρομικά δρομολόγια έπεσε από 6,4 σε 5,2 δις επιβατοχιλιόμετρα μεταξύ 1964 και 1969.
In France, for example, use of regional rail services fell from 6.4 to 5.2 billion passenger kilometres between 1964 and 1969.
Στη Γαλλία, παραδείγματος χάριν, το πρόγραμμα RMS (δίκτυο μικροδομών) προβλέπει φροντίδα για όλα τα είδη εθισμένων ασθενών από παθολόγους, κοινωνικούς λειτουργούς και ψυχολόγους.
In France, for example, the RMS programme (Réseau Micro-Structures) provides care for all kinds of addicted patients by physicians, social workers and psychologists.
Στη Γαλλία, παραπέμφθηκαν στη δικαιοσύνη δύο περιπτώσεις υπό το άρθρο R 645-1 του γαλλικού ποινικού κώδικα, ο οποίος απαγορεύει την προβολή ρατσιστικής προπαγάνδας και ρατσιστικών αντικειμένων προς πώληση.
In France two cases have been brought under Section R 645-1 of the French Criminal Code, which prohibits the exhibition of racist propaganda and artefacts for sale.
Στη Γαλλία, ποσοστό μικρότερο του 1% των συνδρομητών μπορούν όντως να μη χρησιμοποιήσουν τον κατεστημένο φορέα για τοπικές κλήσεις.
In France fewer than 1% of subscribers can actually choose not to use the incumbent operator for local calls.
Στη Γαλλία, πραγματοποιήθηκε μεταρρύθμιση των δικαστικών διαδικασιών για εργασιακές διαφορές σε ατομικό επίπεδο, με στόχο την επιτάχυνση του χρονικού διαστήματος ολοκλήρωσης των διαδικασιών.
In France, a reform of individual work litigation has taken place, aiming at accelerating the timespan.
Στη Γαλλία, προβλέπεται απλουστευμένος τρόπος κίνησης της διαδικασίας μικροδιαφορών ενώπιον του Tribunal d’instance με απλή “déclaration au greffe”.
In France, for Small Claims there is a simplified way of introducing the procedure at the Tribunal d’instance by a simple “déclaration au greffe”.
Στη Γαλλία, προβλέπεται να ληφθούν προληπτικά μέτρα για τους τόπους του Natura 2000 που καλύπτονται από άλλες κατηγορίες προστατευόμενων περιοχών ή από σχέδια διαχείρισης (DOCOBs).
In France, preventative measures are to be taken in Natura 2000 sites covered by other categories of protected areas or by management plans (DOCOBs).
Στη Γαλλία, προσφέρθηκαν κίνητρα στους εργοδότες να προσλαμβάνουν εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας· καθιερώθηκαν παράλληλα κίνητρα τα οποία αποθαρρύνουν τους εργοδότες να απολύουν ή να υποχρεώνουν τα άτομα αυτά να συνταξιοδοτηθούν.
In France, incentives have been offered to the employers to hire elderly workers as well as to discourage employers from dismissing them or obliging them to retire.