natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυβερνήσεις, οι αρχές και άλλες ενώσεις έχουν αναλάβει πολύ λίγες πρωτοβουλίες για την ενημέρωση και συμμετοχή των ΟΚΠ στο ΣΔΒΔ ΙΙ, ενώ λίγες μόνο ΟΚΠ συμμετείχαν στο ΣΔΒΔ ΙΙ εξ ιδίας πρωτοβουλίας.
There have been very few initiatives by governments or other associations to inform and involve CSOs in NDAPII, while only a few CSOs have been involved in NDAPII by own initiative.
Οι κυβερνήσεις, οι δημόσιες αρχές, οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας και άλλες επιχειρήσεις θα πρέπει να επιταχύνουν τη διαδικτυακή παρουσία τους και τη μετάβασή τους σε μια επιγραμμική σχέση με τους πελάτες τους.
Governments, public authorities, utility companies and other businesses should accelerate their web developments and the migration of customers to an online relationship.
Οι κυβερνήσεις, οι κεντρικές τράπεζες και οι ρυθμιστικοί φορείς του χρηματοπιστωτικού τομέα σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλαν πολλές προσπάθειες για να σταθεροποιήσουν το χρηματοπιστωτικό σύστημα και να εξασφαλίσουν ότι μια τέτοια κρίση δεν θα επαναληφθεί στο μέλλον.
Governments, central banks and financial regulators, together with the European Commission, have worked hard to stabilise the financial system and make sure that a crisis of this type does not occur again in the future.
Οι κυβερνήσεις, οι τοπικές αρχές και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών οφείλουν να συνεργαστούν για την επίτευξη κοινωνικής συναίνεσης σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
Governments, local authorities, and civil society organisations must work together towards creating a social consensus across Europe.
Οι κυβερνήσεις, οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνεργάζονται για να επιτυγχάνουν κοινωνική συναίνεση σχετικά με τους τρόπους και τα μέσα ένταξης των μεταναστών στην οικονομία και την κοινωνία, κυρίως για να αποφεύγεται η αντιπαράθεση μεταξύ των διαφόρων μειονεκτουσών ομάδων.
Governments, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
Οι κυβερνήσεις, παράλληλα με τη διατήρηση ή την επιδίωξη υγιών δημόσιων οικονομικών, πρέπει να μεγιστοποιήσουν τη συνεισφορά τους στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
Governments must, whilst maintaining or pursuing sound public finances maximise the contribution to growth and employment.
Οι κυβερνήσεις, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, συνεχίζουν να προωθούν την ευρύτερη αφομοίωση του Internet που αποτελεί κλειδί για την οικονομική μεγέθυνση και για την κοινωνική συμμετοχή.
Governments, both national and International are continuing to promote the wider uptake of the Internet as key to economic growth and to society.
Οι κυβερνήσεις, στο ρόλο που διαδραματίζουν στον τομέα της παροχής ιδιαίτερα ανεπτυγμένων κρατικών υπηρεσιών σε μια σύγχρονη κοινωνία, πρέπει να δίδουν προτεραιότητα στις δαπάνες και στην αύξηση των εσόδων.
Government, in the conduct of its role in a modern economy well-developed public services, must prioritize expenditure and raise revenue.
Οι κυβερνήσεις, συμπεριλαμβανομένων και των κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΕ, συμμετείχαν με την επιβολή σχολίων μέσω των «εθνικών σημείων επαφής».
Governments, including those from non Member States, have been involved through ‘National Contact Points’.
Οι κυβερνήσεις, συχνά συνεργαζόμενες με τους κοινωνικούς εταίρους, αντιδρούν επίσης στην τάση αυτή και αναπτύσσουν -ή προσαρμόζουν- αναλόγως το νομικό τους πλαίσιο.
Governments, often in co-operation with social partners, are also reacting to this trend and are developing - or adapting - their legal framework accordingly.
Οι κυβερνήσεις, τα εθνικά κοινοβούλια ή τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν αισθάνονται ηθική υποχρέωση να διαδραματίσουν τον ρόλο τους.
Governments, national Parliaments or the media do not feel morally compelled to play their part.
Οι κυβερνήσεις, τα εθνικά κοινοβούλια, ή τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν αισθάνονται την  ηθική δέσμευση να διαδραματίσουν το ρόλο τους.
Governments, national Parliaments or the media do not feel morally compelled to play their part.
Οι κυβερνήτες που εργάζονται σε περιστάσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίνδυνο για την ασφάλεια θα πρέπει να κατέχουν ειδική άδεια ναυσιπλοΐας, ειδικότερα για τη διακυβέρνηση μεγάλων νηοπομπών, τη διακυβέρνηση πλοίων που κινούνται με υγροποιημένο φυσικό αέριο, τη διακυβέρνηση σε συνθήκες μειωμένης ορατότητας, σε πλωτές οδούς με θαλάσσιο χαρακτήρα ή σε πλωτές οδούς με ειδικούς κινδύνους για τη ναυσιπλοΐα.
Boatmasters sailing in circumstances presenting a particular safety hazard should hold a specific authorisation, in particular, for sailing large convoys, sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, sailing in conditions of reduced visibility, sailing on waterways with a maritime character or sailing on waterways with specific risks for navigation.
Οι κυβερνήτες πρέπει να είναι σε θέση να:
The boatmaster shall be able to:
Οι κυβερνήτες, τα καθήκοντα των οποίων απαιτούν, επίσης, χειρισμό από τη δεξιά θέση του χειριστηρίου, καθώς και άσκηση καθηκόντων συγκυβερνήτη, ή οι κυβερνήτες οι οποίοι υποχρεούνται να εκτελούν καθήκοντα εκπαίδευσης και εξέτασης από τη δεξιά θέση, ολοκληρώνουν πρόσθετη εκπαίδευση και υποβάλλονται σε ελέγχους, όπως καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας, παράλληλα με τους ελέγχους ικανότητας από τον αερομεταφορέα που καθορίζονται στην OPS 1.965, στοιχείο β).
Commanders whose duties also require them to operate in the right-hand seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand seat, shall complete additional training and checking as specified in the Operations Manual, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b).
Οι κυβερνητικές απόψεις για την επιλογή IV δεν παρουσιάζουν την ομοιογένεια που χαρακτηρίζει τις κυβερνητικές απόψεις για τις υπόλοιπες επιλογές.
Governmental opinion on Option IV is not as homogeneous as governmental opinion on the other options.
Οι κυβερνητικές δαπάνες είναι ήδη υπέρογκες και πολλές μεγάλες επιχειρήσεις (ακόμη και όταν είναι κερδοφόρες) προβαίνουν σε περικοπές θέσεων απασχόλησης.
Governments are over-spent and many large firms (even when they are profitable) are shedding jobs.
Οι κυβερνητικές δαπάνες μπορεί να αυξηθούν ταχύτερα από ό,τι προκύπτει με βάση μόνον τις μελλοντικές δημογραφικές εξελίξεις.
Government expenditure may increase faster than implied by demographic change alone in the future.
Οι κυβερνητικές επενδύσεις πρέπει να προσανατολιστούν στην περιβαλλοντική υποδομή, στην αποδοτική χρήση της ενέργειας και των πόρων και στην οικολογική καινοτομία.
Government investment should target environmental infrastructure, energy and resource efficiency and eco-innovation.
Οι κυβερνητικές εργασίες, συγκεκριμένα, θα έπρεπε να χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους.
Governmental tasks, in particular, should be funded from public funds.
Οι κυβερνητικές οργανώσεις μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο κλειδί, για παράδειγμα οικοδομώντας δομές υποδοχής στην επικράτεια της Ένωσης, αν τα μέτρα πρέπει να συμβάλλουν στην δίκαιη κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών.
Governmental organisations have a key role to play, for instance in constructing reception infrastructure within the Union, if the measures are to contribute towards achieving an equitable balance of responsibility between the Member State.
Οι κυβερνητικές πιέσεις στους ανεξάρτητους θεσμούς καταδεικνύονται επίσης από την έγκριση του νόμου σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού του μέγιστου αριθμού υπαλλήλων του δημοσίου τομέα, αρκετές διατάξεις του οποίου αντιβαίνουν στο σύνταγμα της Σερβίας, καθώς εκχωρείται στην κοινοβουλευτική επιτροπή η αρμοδιότητα να καθορίζει τον μέγιστο αριθμό υπαλλήλων σε ανεξάρτητα κρατικά θεσμικά όργανα, όπως επιβεβαίωσε το Συνταγματικό Δικαστήριο στην απόφασή του τον Οκτώβριο του 2015.
Government pressure on independent institutions was also confirmed by the adoption of the Law on the Method of Determining the Maximum Number of Public Sector Employees, several provisions of which contravene the Constitution of Serbia by granting powers to the parliamentary committee to determine the maximum number of employees in independent state institutions, as the Constitutional Court confirmed in its ruling in October 2015.
Οι κυβερνητικές πολιτικές εστιάζονται μέχρι στιγμής κατά κύριο λόγο στη μία πλευρά της παράνομης αγοράς ναρκωτικών, την προσφορά.
The main thrust of governmental policies has been focused on the illegal supply side of the drug market.
Οι κυβερνητικές πολιτικές μπορούν να δημιουργήσουν κίνητρα για τον κλάδο των επιχειρηματικών κεφαλαίων και να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις σε καινοτόμους ΜΜΕ.
Government policies can create incentives for the venture capital industry and encourage investments in innovative SMEs.
Οι κυβερνητικές στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας επικεντρώνονται στον περιορισμό των εισοδηματικών ανισοτήτων, τη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων για εργαζόμενες οικογένειες και τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
Government policies to reduce poverty are concentrated on the reduction of income inequality, reduced tax burden for working families and increased access to the labour market.
Οι κυβερνητικές υπηρεσίες θα πρέπει το ταχύτερο δυνατό να καταστούν πλήρως διαλογικές.
Government services should be made fully interactive as quickly as possible.
Οι κυβερνητικές υπηρεσίες πρόκειται να εκπονήσουν σχέδια δράσης για τη μείωση των διαφορών.
Government Departments are to prepare Action Plans to reduce any gaps.
Οι κυβερνητικοί εισηγητές υποστήριξαν σε μεγάλο βαθμό την επιλογή ΙΙ, αν και πολλοί τη θεωρούν ανεπαρκή από μόνη της ή συμπλήρωμα είτε της επιλογής ΙΙΙ είτε της επιλογής IV.
There is substantial support among governmental contributors for Option II, although many see it as not sufficient on its own or as complementary to either Option III or Option IV.
Οι κυβερνητικοί εισηγητές, στο βαθμό που εξέφρασαν τις απόψεις τους για την επιλογή Ι, την απορρίπτουν κατά μεγάλη πλειοψηφία.
In so far as governmental contributors have given their views on Option I, the large majority are opposed to it.
Οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι στην Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας και στην Επιτροπή Απασχόλησης φέρουν την ευθύνη της οργάνωσης και της συμμετοχής στις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους σχετικούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες καταγωγής τους.
The government representatives on the SPC and EMCO also have a responsibility to both organise and take part in consultations with the social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
Οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι στην επιτροπή αυτή εξέφρασαν επίσης την υποστήριξή τους σε μια πρωτοβουλία που στοχεύει στη μείωση των διοικητικών δαπανών οι οποίες οφείλονται στην εκπόνηση πολυάριθμων εκθέσεων.
The government representatives within this same committee have also expressed their support for an initiative aiming to reduce the adminstrative burden associated with the need to produce multiple reports.
Οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι τάσσονται γενικά υπέρ της επιλογής ΙΙΙ.
Governmental responses are generally in favour of Option III.
Οι κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες, στην πλειονότητά τους, υποστηρίζουν την πρόταση.
The majority of government experts support the proposal.
Οι κυβερνητικοί και μη κυβερνητικοί παράγοντες έχουν επανειλημμένα ζητήσει από την Επιτροπή να καταρτίσει έναν ευρωπαϊκό στατιστικό ορισμό του αθλητισμού και να συντονίσει τις προσπάθειες για την παραγωγή αθλητικών και συναφών με τον αθλητισμό στατιστικών σε αυτή τη βάση.
Governmental and non-governmental stakeholders have repeatedly called upon the Commission to develop a European statistical definition of sport and to coordinate efforts to produce sport and sport-related statistics on that basis.
Οι κυβερνητικοί οργανισμοί κρατών μελών προβληματίζονται έντονα για τις οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τις επιπτώσεις στην υγεία αυτής της απαγόρευσης, η οποία θα είχε σαν αποτέλεσμα να πραγματοποιούνται περισσότερες παράνομες ταφές ζώων στο εσωτερικό των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων.
Governmental bodies of Member States are particularly concerned by the economic, environmental and health implications of this exclusion which could result in a higher level of illegal on-farm burial.
Οι κυκλικές αυτές κινήσεις διακόπτονται κάθε οκτώ φορές για να ανυψωθούν οι αντίθετες πλευρές των διηθητικών χαρτιών, ώστε να επανέλθουν στη μέση οι σβώλοι που κύλησαν προς την περιφέρεια.
Pause after every eight circular movements to lift the opposite edges of the filter papers and return to the centre the prills that have rolled to the periphery.
Οι κυκλοφοριακές μελέτες και οι εργασίες για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών και των κριτηρίων που θα πρέπει να πληρούν τα στοιχεία του εν λόγω δικτύου πρέπει να εκπονηθούν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μέσω της επιτροπής του άρθρου 18, καθώς και με όλους τους υπόλοιπους ενδιαφερόμενους φορείς.
The traffic studies and work to define the characteristics of, and the criteria for, the components of this network should be carried out in partnership with the Member States through the Article 18 Committee and with all other parties concerned.
Οι κυκλοφοριακές ροές στους άξονες των ΔΕΔ και στις συνδέσεις με τα εθνικά δίκτυα βελτιώθηκαν γενικά περισσότερο από τα προσδοκώμενα.
Traffic flows on TENs routes and national networks connections have generally improved more than expected.
Οι κυκλοφοριακές ροές, οι συνεργίες παροχής υπηρεσιών και η δυνητική βελτίωση των επιδόσεων θα πρέπει να αποτελέσουν καθοριστικό παράγοντα της σύνθεσης των FAB, αντί της συνεκτίμησης απλώς και μόνο της γεωγραφικής εγγύτητας ή της πολιτικής/πολιτιστικής συνάφειας.
Traffic flows, service provision synergies and potential performance improvements should be the proper determinant of FAB composition rather than mere geographic proximity or political/cultural affiliation.
Οι κυλιόμενες αναθεωρήσεις αποτελούν το βασικό μέσο αξιολόγησης του παρόντος προγράμματος στη διάρκεια υλοποίησής του.
Rolling reviews are the main instrument used for evaluation of this programme during its implementation.
Οι κυνηγετικές δραστηριότητες λαμβάνουν χώρα σε ένα πλαίσιο όπου οι συνθήκες θανάτωσης είναι πολύ διαφορετικές από εκείνες που χρησιμοποιούνται για τη θανάτωση των εκτρεφόμενων ζώων και οι δραστηριότητες αυτές διέπονται από ειδική νομοθεσία.
Hunting activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific legislations.
Οι κυνηγοί ή ένα τουλάχιστον μέλος μιας κυνηγετικής ομάδας πρέπει να έχουν την προαναφερόμενη ειδίκευση για την εκτέλεση ελέγχων της υγείας των θηραμάτων.
Hunters, or in a hunting team at least one person shall have the qualifications referred to above for performing a health check on hunted animals
Οι κυνηγοί ή το ειδικευμένο πρόσωπο που αναφέρεται στο σημείο 2 του κεφαλαίου Ι υπέχουν ευθύνη για τις αποφάσεις που λαμβάνουν σχετικά με την εξέταση αγρίων θηραμάτων για την πιθανή παρουσία κινδύνων για την υγεία.
Hunters or the qualified person referred to in Chapter I point 2 shall be held responsible for any decision taken by them with regard to the examination of wild game for the possible presence of a health risk.
Οι κυνηγοί ανησυχούν ότι η κοινοτική νομοθεσία θα έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό ή την απαγόρευση του αθλήματος τους και είναι αβέβαιο εάν ψηφίσουν υπέρ της ένταξης εάν δεν επιτευχθεί ικανοποιητικός συμβιβασμός.
They are concerned that EU legislation will curtail or even abolish their sport and are unlikely to vote in favour of accession unless a satisfactory compromise can be achieved.
Οι κυνηγοί απαιτείται να διαθέτουν ένα ορισμένο επίπεδο γνώσεων και ικανοτήτων όσον αφορά τη βιολογία της φώκιας, τις θηρευτικές μεθόδους και τη διαδικασία «τριών σταδίων» που περιγράφεται κατωτέρω, την πρακτική χρήση των κυνηγετικών εργαλείων, όπως δοκιμές με πυρά.
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure, hereunder practical use of the hunting tools, such as shooting tests are required.
Οι κυνηγοί εκφράζουν κατά συνέπεια ανησυχίες διότι πιστεύουν ότι η ένταξη της χώρας στην ΕΕ θα έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό ή την απαγόρευση του αθλήματος τους, με το οποίο ορισμένοι από αυτούς εξασφαλίζουν τα προς το ζην.
Bird hunters are therefore concerned that EU membership could curtail or even abolish their sport, which is also a means of livelihood in some cases.
Οι κυπριακές αρχές έχουν αποφασίσει να διατηρήσουν τον συγκρατημένο εθνικό τους στόχο για την Ε&Α, στο πλαίσιο της «Ευρώπης 2020», στο 0,50% του ΑΕΠ, όπως καθορίστηκε στο πλαίσιο του Εθνικού Μεταρρυθμιστικού Προγράμματος 2013.
The Cypriot authorities have decided to maintain their modest national EU 2020 R&D target at 0.50% of GDP, set in the context of the 2013 National Reform Plan.
Οι κυπριακές αρχές έχουν δεσμευθεί να προβούν σε εκτενή μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
The Cypriot authorities have committed to undergo a comprehensive public administration reform.
Οι κυπριακές αρχές έχουν δεσμευτεί να εξασφαλίσουν επαρκή οικονομικά μέσα και προσωπικό για το Γραφείο του Γενικού Ελεγκτή, ώστε να μπορεί να φέρει εις πέρας τα καθήκοντά του, συνυπολογίζοντας την πρόσφατη αύξηση των καθηκόντων του.
The Cypriot authorities have committed to secure the Auditor General's Office sufficient financial means and personnel to carry out its functions, considering the recent increase in its tasks.
Οι κυπριακές αρχές δεσμεύτηκαν να καταλήξουν σε συμφωνία και να μεταρρυθμίσουν το ΒΑΔ μέχρι το τέλος Ιουνίου του 2012.
The Cypriot authorities undertook to reach an agreement and reform the COLA by the end of June 2012.
Οι κυπριακές αρχές δεσμεύτηκαν να χαράξουν συνολική και συνεκτική στρατηγική ανάπτυξης, με βάση την τρέχουσα μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών, άλλες δεσμεύσεις του προγράμματος προσαρμογής της Κύπρου και σχετικές πρωτοβουλίες της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
The Cypriot authorities committed to develop a comprehensive and coherent growth strategy building on the on-going public administration reform, public financial management reform, other commitments in Cyprus's adjustment programme and relevant EU initiatives, taking into account the Partnership Agreement for the implementation of European structural and investment funds.
Οι κυπριακές αρχές διενήργησαν επιτόπιες επισκέψεις παρακολούθησης προκειμένου να ενημερώσουν τους δικαιούχους σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας, ενώ οι αρχές των Κάτω Χωρών προσπάθησαν να αποκτήσουν πλήρη εικόνα του συνολικού κόστους πριν από την οριστικοποίηση των ετήσιων προγραμμάτων τους.
The Cypriot authorities carried out on-the-spot monitoring visits to inform beneficiaries about eligibility rules, while the Dutch authorities tried to get a full overview of all costs before finalising their annual programmes.
Οι κυπριακές αρχές εξασφαλίζουν ότι στην Κύπρο η συνολική άμεση στήριξη που χορηγείται στον γεωργό μετά την προσχώρηση στο πλαίσιο της οικείας άμεσης ενίσχυσης, συμπεριλαμβανόμενων όλων των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων, σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει το ύψος της άμεσης στήριξης την οποία ο γεωργός θα είχε δικαίωμα να λάβει στο πλαίσιο της άμεσης ενίσχυσης κατά το οικείο έτος στα κράτη μέλη, πλην των νέων κρατών μελών.
The Cypriot authorities shall ensure that the total direct support the farmer is granted after accession in Cyprus under the relevant direct payment including all complementary national direct payments in no case exceeds the level of direct support the farmer would be entitled to receive under that direct payment in the relevant year in the Member States other than the new Member States.
Οι κυπριακές αρχές οργάνωσαν επίσης διάφορες δραστηριότητες μέσω του Τύπου.
The Cypriot authorities have also organized several press activities.
Οι κυπριακές αρχές συνέχισαν την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, το οποίο στοχεύει στην αποκατάσταση των ελλείψεων που έχουν διαπιστωθεί στο πλαίσιο της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και την εφαρμογή του στην πράξη.
The Cypriot authorities continued with the implementation of the anti-money laundering action plan, which addresses the identified shortcomings in the anti-money laundering framework and its implementation in practice.
Οι κυπριακές αρχές υπέβαλαν την αίτησή τους για οικονομική ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης στις 6 Νοεμβρίου 2009, περίπου 2 εβδομάδες πριν από την εκπνοή της προθεσμίας των 10 εβδομάδων για την υποβολή των αιτήσεων.
The Cypriot authorities presented their application for Solidarity Fund assistance on 6 November 2009, around 2 weeks ahead of the 10 week application deadline.
Οι κυπριακές αρχές όρισαν ως πληγείσα περιοχή τρία γειτονικά χωριά με συνολικό πληθυσμό 1.703 κατοίκους (ήτοι 0,2% του κυπριακού πληθυσμού).
The Cypriot authorities identified three neighbouring villages with a total population of 1703 as affected region (i.e. 0.2% of the population of Cyprus).
Οι κυπριακές επιχειρήσεις στρέφονται προφανώς στις νέες αγορές της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ιδιαίτερα δε στη Ρωσία.
Cypriot businesses are evidently turning their attention to the emerging markets of central and eastern Europe, particularly Russia.
Οι κυπριακές επιχειρήσεις στρέφονται προφανώς στις νέες αγορές της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Cypriot businesses are evidently turning their attention to the emerging markets of central and eastern Europe.
Οι κυπριακές κοινωνικό-επαγγελματικές οργανώσεις ενδιαφέρονται να ιδρυθεί μια Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μολονότι ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων λειτουργεί τέλεια και αποτελεί πλέον παράδοση.
Cypriot socio-professional organisations would be interested in setting up an Economic and Social Committee, even though a very healthy and well-established dialogue between the social partners already existed.
Οι κυρίαρχες θέσεις μελετώνται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο: μια κυρίαρχη θέση μπορεί να αποδειχθεί καινοτόμα και οικονομική από την άποψη του κόστους, βάσει μιας οικονομικής προσέγγισης.
Dominant positions had to be examined in a broader context: a dominant position could generate innovation and financial savings.
Οι κυρίαρχοι τρόποι και τα μέσα αξιοποίησης του ελεύθερου χρόνου π.χ. αθλητισμός, παιχνίδι κάθε κατηγορίας, εξοικείωση με τις τέχνες, πολιτιστικός τουρισμός.
The prevailing ways and means of making use of free time, e.g. sport, play of all kinds, familiarization with the arts, cultural tourism.
Οι κυρίαρχοι τρόποι και τα πρότυπα συμπεριφοράς των ηλικιωμένων στις μεταξύ τους σχέσεις, στην άσκηση των καθηκόντων τους, στις διαπροσωπικές τους σχέσεις, στις λειτουργίες της κοινωνίας και της πολιτείας.
The prevailing forms and patterns of adult behaviour in relation to other adults, in carrying out tasks, in interpersonal relationships, in the operation of society and the state.
Οι κυρίαρχοι τρόποι μύησης και πρόσβασης των παιδιών της Ευρώπης στην παραδοσιακή και τη σύγχρονη πολιτιστική δημιουργία και αναζήτηση, πολιτιστική παιδεία, καλλιτεχνική παιδεία.
The prevailing forms of initiation and access for European children to traditional and modern cultural creation and inquiry, cultural education, artistic training.
Οι κυρίες  Le Nouail, Jansson και Attard λαμβάνουν μέρος στη γενική συζήτηση.
Ms Le Nouail, Ms Jansson and Ms Attard participated in the discussion.