natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των δεξιοτήτων μεθοδολογίας της μάθησης (8) το «ευρωπαϊκό δίκτυο διαμορφωτών πολιτικής για την αξιολόγηση των εκπαιδευτικών συστημάτων» αξιολόγησε τη σκοπιμότητα εφαρμογής μεθόδων που ήδη υπάρχουν σε μια διακρατική πιλοτική έρευνα.
In the area of learning to learn skills (8), the “European Network of Policy-Makers for the Evaluation of Education Systems” has evaluated the feasibility of implementing existing methodologies in a cross-country pilot survey.
Στον τομέα των δεξιοτήτων των ενηλίκων (17) η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, έχει προσδιορίσει τις ανάγκες της ΕΕ σε στοιχεία.
In the area of adults’ skills (17), the Commission has, in close co-operation with Member States identified EU data needs.
Στον τομέα των δημητριακών, οριστική περικοπή 5% στην τιμή παρέμβασης (με βάση το πρότυπο Ατζέντα 2000), κατάργηση των μηνιαίων προσαυξήσεων για την τιμή παρέμβασης στα δημητριακά και τη σίκαλη, προσαρμογή του συστήματος προστασίας  των κοινοτικών συνόρων σύμφωνα με τα διεθνή δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της ΕΕ.
In the cereal sector, achieve the final 5% cut in intervention price (based on the Agenda 2000 model), abolish monthly increments for the cereal intervention price and rye intervention and adjust the Community border protection system in accordance with the international rights and obligations of the EU.
Στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων η Επιτροπή παραδοσιακά διαθέτει σημαντική τεχνογνωσία.
In the area of public procurement the Commission traditionally commands significant expertise.
Στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, έχουν δημιουργηθεί δύο πάνελ - απαρτιζόμενα το ένα από αντιπροσώπους των επιχειρήσεων και το άλλο από αντιπροσώπους των δημόσιων αρχών - προκειμένου να παρακολουθούνται τα επίπεδα των διασυνοριακών προσκλήσεων υποβολής προσφορών και ο αντίκτυπός τους στις τιμές.
In procurement, two panels have been set up - one made up of business representatives, the other of public authorities - as a means of monitoring levels of cross-border tendering and its impact on prices.
Στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2013 για τις επιχειρήσεις και τη διαφθορά,14 22% των ερωτηθέντων θεωρούν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στις δημόσιες συμβάσεις τις οποίες διαχειρίζονται εθνικές αρχές, ενώ 33% των ερωτηθέντων θεωρούν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στις δημόσιες συμβάσεις τις οποίες διαχειρίζονται τοπικές αρχές (μέσος όρος της ΕΕ 56% και 60%).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
Στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2013 για τις επιχειρήσεις και τη διαφθορά,21 19% των ερωτηθέντων θεωρούσαν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στις δημόσιες συμβάσεις τις οποίες διαχειρίζονται εθνικές αρχές, ενώ 15% των ερωτηθέντων θεωρούν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στις δημόσιες συμβάσεις τις οποίες διαχειρίζονται τοπικές αρχές (μέσος όρος της ΕΕ: 56% και 60%).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
Στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, τούτο απαιτεί κατάλληλα λειτουργικό κανονιστικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ για την ανάθεση συμβάσεων στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας.
In the field of public procurement, this requires a properly functioning regulatory framework at EU level for the award of contracts in the field of defence and security.
Στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, τούτο απαιτεί συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων για την κάλυψη των επιτακτικών αναγκών ασφάλειας των κρατών μελών και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη.
In the field of public procurement, this involves the coordination of procedures for the award of public contracts to meet the security requirements of the Member States and the obligations arising from the Treaty.
Στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, ωστόσο, υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω βελτίωση·
In public procurement, however, further progress could be made;
Στον τομέα των δημόσιων αγορών, οι επαγγελματίες του κλάδου διαπιστώνουν ότι οι προμηθευτές που προέρχονται από τρίτες χώρες καταλαμβάνουν αυξανόμενο μερίδιο της αγοράς, ενώ το αντίστροφο καθίσταται σχεδόν αδύνατο από πλήθος εμπόδια ή πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις που αντιβαίνουν στη συμφωνία για τις δημόσιες αγορές (AMP) που έχει συναφθεί στα πλαίσια του GATT.
In the field of public contracts, it has been noted that a growing share is accounted for by suppliers from non-member countries, whereas reciprocity barely occurs, as a result of a very large number of barriers or discriminatory practices which contravene the Agreement on Government Procurement concluded in the GATT framework.
Στον τομέα των δημόσιων αγορών, τούτο απαιτεί νέο ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο που θα είναι κατάλληλο για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων στους ευαίσθητους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας.
In the field of public procurement, this requires a new European legislative framework which is tailored to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
Στον τομέα των δημόσιων μεταφορών, η Κοινότητα έχει θεσπίσει κανόνες για τον υπολογισμό της αντιστάθμισης54.
In public transport, the Community has laid down rules for the calculation of compensation54.
Στον τομέα των δημόσιων οικονομικών αναπτύχθηκε ένα κατευθυντήριο σχέδιο τεχνολογίας των πληροφοριών για το τμήμα προϋπολογισμού και δημοσίων οικονομικών του Υπουργείου Οικονομικών που θα εφαρμοστεί με κεφάλαια που θα χορηγηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος Phare του 1998.
In the public finance sector, an IT Masterplan for the Budget and Treasury Department in the Ministry of Finance was developed, and will be implemented with funds allocated under the 1998 Phare programme.
Στον τομέα των δημόσιων οικονομικών, θεσπίστηκαν σύγχρονοι κανόνες για την αύξηση της διαφάνειας του προϋπολογισμού και τη διαχείριση των δημοσίων δαπανών, γεγονός που ενίσχυσε τον έλεγχο των δαπανών και βελτίωσε το συνολικό πλαίσιο της δημοσιονομικής πολιτικής.
In the area of public finance, more fiscal transparency and modern budgetary rules were introduced, strengthening expenditure control and improving the overall tax policy framework.
Στον τομέα των δημόσιων οικονομικών, το Phare εστιάστηκε στη στήριξη της φορολογικής διοίκησης και την ανάπτυξη σύγχρονων λογιστικών και ελεγκτικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένης της προμήθειας εξοπλισμού τεχνολογίας των πληροφοριών για το Υπουργείο Οικονομικών.
In the public finance sector, Phare has focused on supporting the tax administration and on developing modern accounting and auditing systems, including the provision of IT equipment for the Ministry of Finance.
Στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων δεν υφίσταται ένα απλό και κωδικοποιημένο νομικό πλαίσιο, με αποτέλεσμα να διαμορφώνεται ένα πολύπλοκο νομικό και ρυθμιστικό τοπίο το οποίο προκαλεί αβεβαιότητα στους οικονομικούς φορείς.
In the area of public procurement a simple and codified legal framework is lacking, resulting in a complicated legal and regulatory landscape which creates uncertainty for operators.
Στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων η Επιτροπή άρχισε πρόσφατα να εξετάζει τη σχέση μεταξύ των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, εκείνων που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται με αυτεπιστασία.
In the area of public procurement, the Commission has recently launched discussions with a view to clarifying the relationship between the rules on State aid and public procurement rules, as well as on the arrangements applicable to services provided in-house.
Στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, η αξία των σχεδίων που αποτελούν αντικείμενο ανοικτής δημοσίευσης αυξάνεται, αλλά δεν αντιπροσωπεύει παρά μόνο 16% της συνολικής αξίας των δημόσιων συμβάσεων.
In the area of public procurement, the value of openly advertised projects continues to increase, but still accounts for only 16 per cent of the total value of public procurement.
Στον τομέα των διαδικαστικών διατάξεων για το άσυλο, μόνο με νομοθετικά μέτρα μπορεί να εξασφαλισθούν συστημικά και διαρκή αποτελέσματα όσον αφορά την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών εξέτασης.
In the area of procedural asylum legislation only legislative measures may ensure systemic and durable impacts on the quality and efficiency of examination procedures.
Στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων, η δημοσιονομική παρακολούθηση καθορίζεται από το γεγονός ότι η τελική απόφαση για το προς είσπραξη υπόλοιπο δεν είναι δυνατό να λαμβάνεται πριν από το κλείσιμο του πολυετούς επιχειρησιακού προγράμματος (ή της κοινοτικής Πρωτοβουλίας ή του Ενιαίου Εγγράφου Προγραμματισμού).
In the field of structural measures, the financial follow-up is determined by the fact that the final decision on the balance to be recovered can be taken only at the time of the closure of the multi-annual operational programme (or of the Community initiative or the Single Programming Document).
Στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών, το συνολικό ποσό εμφανίζεται τριπλασιασμένο, πράγμα που συνάδει με την αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων (βλέπε παραρτήματα 4 και 5).
In the field of structural actions, the total amount has tripled, which is in line with the increase in the number of cases (see Annexes 4 and 5).
Στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών επίσης, τα κράτη μέλη οφείλουν να δεχθούν με ανοικτό πνεύμα την αρχή της αξιολόγησης από εμπειρογνώμονες, τη συγκριτική αξιολόγηση και τις συμβουλές όσον αφορά τις καλύτερες πρακτικές.
Member States should be open to peer pressure, benchmarking and the provision of best practices also in the area of structural policies.
Στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών, η κατά μέσο όρο κατά 40% μείωση της αλιευτικής ικανότητας, που προτείνεται από τους εμπειρογνώμονες στους οποίους απευθύνθηκε η Επιτροπή, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ομοιόμορα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Turning to structural policy, the Section warned against uniform application of the average 40% reduction in fleets advocated by Community experts.
Στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων που στηρίζουν τις εθνικές δράσεις στις ενισχυόμενες περιοχές της Ένωσης, οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής καλούν τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στις ΜΜΕ στα προγράμματά τους, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη το στόχο της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In the context of the Structural Funds, which support national initiatives in the assisted regions of the European Union, the Commission asks the Member States to give priority to SMEs in their programmes, with emphasis on equal opportunities for women and men.
Στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων συστάθηκαν χρηματοοικονομικά μέσα με σκοπό τη στήριξη επιχειρήσεων, της αστικής ανάπτυξης και της ενεργειακής απόδοσης με τη χρήση ανανεούμενων κονδυλίων (revolving funds).
In the area of structural funds, financial instruments have been set up to support enterprises, urban development and energy efficiency through revolving funds.
Στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, δηλαδή των μέτρων που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων, η κρίσιμη φάση όσον αφορά τη δημοσιονομική παρακολούθηση είναι αυτή της περάτωσης της σχετικής παρέμβασης.
In the field of the Structural Funds, i.e. measures part-financed under multi-annual programmes, the crucial phase with regard to the financial follow-up are that of the closure of the intervention in question.
Στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, δηλαδή των μέτρων που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων, το σημαντικό στάδιο, όσον αφορά τη δημοσιονομική παρακολούθηση, είναι εκείνο της περάτωσης της εν λόγω παρέμβασης.
In the area of structural funds, that is actions co-financed in the framework of multi-annual programs, the crucial phase as regards financial follow-up is the closing of the intervention in question.
Στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, η κατάσταση στον τομέα της ανάκτησης κατά το 2001 (βλέπε παράρτημα 9) παρουσιάζεται ως εξής :
In the area of structural funds, the recovery situation (see Annex 9) as regards the data for the year 2001 is as follows:
Στον τομέα των διασυνδέσεων δικτύων ηλεκτρισμού η ΕΕ έχει ήδη μια μάλλον μακρά ιστορία όσον αφορά τη σύνδεση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In electricity interconnections the EU has already a rather long history in connecting to the Central Eastern European countries.
Στον τομέα των διεθνικών συμβάσεων μπορούν να καθοριστούν ορισμένες κοινές λύσεις, αρχές ή ακόμη και σύνολα κανόνων.
In the field of trans-national contracts, some common solutions, principles or even sets of rules could be defined.
Στον τομέα των διεθνών σχέσεων, οι εξής δαπάνες είναι επιλέξιμες για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα:
In the area of international relations, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Στον τομέα των διεθνών σχέσεων, οι παρεμβάσεις θα αφορούν κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη για τη σύναψη αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων συμφωνιών εταιρικής σχέσεως, και συμμετοχής σε διεθνείς οργανώσεις που έχουν σχέση με την αλιεία ή το Δίκαιο της Θαλάσσης, συμβάλλοντας στη βελτίωση της βιωσιμότητας των αλιευτικών πόρων σε ύδατα τρίτων χωρών και στην ανοικτή θάλασσα.
In the area of international relations interventions shall provide Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries, including partnership agreements, and participation in international organisations relating to fisheries or the law of the sea, contributing to the improvement of the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas.
Στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής θα πρέπει να εφαρμόζουν τους προσανατολισμούς που θέσπισε για τα δίκτυα αυτά το Συμβούλιο με την αναθεωρημένη απόφαση (ΕΚ) 1692/96.
In the field of trans-European transport networks, actions financed by the Cohesion Fund must follow the guidelines for these networks, which were adopted by the Council in revised decision (EC) 1692/96.
Στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, εξαιτίας, μεταξύ άλλων, της αδυναμίας καθιέρωσης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η ΕΕ εξακολουθεί να μην παρέχει ευνοϊκούς όρους για την ανάπτυξη και τη διάχυση της καινοτομίας.
In the area of Intellectual Property Rights, among other things as a result of the failure to introduce a Community patent, the EU is still not providing favourable conditions for the development and diffusion of innovation.
Στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ), η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η προστασία και η επιβολή τους σε τρίτες χώρες, και να ενημερωθούν οι δικαιούχοι σχετικά με τις παραποιήσεις/απομιμήσεις και τους κινδύνους που συνεπάγονται.
In the area of intellectual property rights (IPR), the Commission acknowledges the importance of improving the protection of rights and their enforcement in third countries, and to raise right holders’ awareness of counterfeiting and the risks involved.
Στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η Κροατία είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας TRIP (συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου) καθώς και των κυριότερων διεθνών συμβάσεων στο συγκεκριμένο τομέα, συμπεριλαμβανομένης της συνθήκης του WIPO (Παγκόσμιος Οργανισμός Διανοητικής Ιδιοκτησίας) για την πνευματική ιδιοκτησία (WCT) και της συνθήκης του WIPO για τις Εκτελέσεις και τα Φωνογραφήματα (WPPT).
In the field of intellectual and industrial property rights, Croatia is a party to the WTO TRIPs Agreement and to the main international conventions in this area, including the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
Στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, για παράδειγμα, μια από τις τελευταίες οργανώσεις η οποία λειτουργεί νόμιμα είναι η Επιτροπή του Ελσίνκι που και αυτή τελευταία αντιμετωπίζει ολοένα και μεγαλύτερη πίεση από τις κρατικές αρχές.
In the field of human rights, for example, one of the last organisations operating legally is the Helsinki Committee, but this has also been facing increasing pressure from the authorities in recent days.
Στον τομέα των δικαιωμάτων των θυμάτων και της στήριξή τους, οι περισσότερες χώρες δεν διαθέτουν ούτε καν αριθμητικά στοιχεία.
In the field of victims' rights and victims' support, the vast majority of countries do not even possess figures.
Στον τομέα των δικαιωμάτων των πολιτών, σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην ανώτατη εκπαίδευση, υπάρχουν ειδικοί όροι για την εγγραφή των αλλοδαπών, εφόσον δεν τους έχει χορηγηθεί άδεια μόνιμης διαμονής στην Κροατία.
In the area of citizens’ rights, concerning access to higher education, there are specific requirements for foreign citizens in order to enrol if they have not been granted permanent residence in Croatia.
Στον τομέα των δικονομικών δικαιωμάτων, εκδόθηκε η οδηγία σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο και το δικαίωμα ενημέρωσης τρίτου προσώπου σε περίπτωση στέρησης της ελευθερίας25.
In the field of procedural rights, the Directive on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty was adopted25.
Στον τομέα των δικτύων γνώσεων, η Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει το πρόγραμμα για το ευρωπαϊκό δίκτυο παρατήρησης των δεδομένων του θαλάσσιου περιβάλλοντος (EMODNet) μετά το 2012 και στις ΕΑΠ.
In the field of knowledge networks, the Commission intends to roll-out the European Marine Observation and Data Network (EMODNet) programme after 2012 to the OR.
Στον τομέα των δικτύων, οι δυσκολίες που συναντούν οι ανταγωνιστές στην προσπάθειά τους για είσοδο στην αγορά, οι φυσικές στενότητες, οι ιστορικοί δεσμοί με τις δημόσιες αρχές αποτελούν όλα παράγοντες διατήρησης της δύναμης που κατέχουν οι παραδοσιακοί φορείς στην αγορά.
In network industries, difficulties for competitors to access the networks, physical bottlenecks, and the historical links with public authorities contribute to maintain the market power of incumbents.
Στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από μόνο του θα αποτελούσε μείζονα θεραπεία για τις δυσχέρειες που παρατηρούνται σε σχέση με την προστασία των εφευρέσεων, όπως είναι το κόστος και η περιπλοκότητα που αντιμετωπίζουν οι εφευρέτες και οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
In the field of patents, the Community patent alone would be a major remedy to difficulties to protect inventions such as costs and complexity faced by inventors and businesses in Europe.
Στον τομέα των δράσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης του προγράμματος ΤΚΠ (IST), υπάρχει μια δέσμη έργων που δοκιμάζουν και αναπτύσσουν ορθές πρακτικές για προηγμένες λύσεις μάθησης στο χώρο εργασίας των ΜΜΕ.
In the Education and Training action area of the IST Programme, there is a cluster of projects that pilot and develop best practice for advanced on-the-job training solutions in SMEs.
Στον τομέα των δράσεων του ΕΚΤ, η ισχύουσα ρύθμιση προβλέπει τη δυνατότητα μείωσης των επιχορηγήσεων στο μηδέν.
In the area of ESF actions, the applicable regulation stipulates that subsidies can be reduced to zero.
Στον τομέα των δραστηριοτήτων δημόσιας ραδιοτηλεόρασης έχουν προκύψει νέα ζητήματα, ιδίως με την ανάπτυξη των νέων ψηφιακών τεχνολογιών και των υπηρεσιών που συνδέονται με το Διαδίκτυο.
Notably with the development of new digital technologies and of Internet-based services, new issues have arisen regarding the scope of public service broadcasting activities.
Στον τομέα των εγγυήσεων για τις ΜΜΕ, ο κοινοτικός προϋπολογισμός παρείχαν δύο είδη στήριξης: πληρωμή των τελών εγγύησης του ΕΤΕ υπό το Πρόγραμμα Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος (1995-1997) και τριτεγγύηση του κινδύνου των προσκλήσεων για εγγύηση υπό το Μηχανισμό Εγγυήσεων για τις ΜΜΕ (1998-2000), τον οποίο διαχειρίζεται το ΕΤΕ.
In the field of guarantees for SMEs the Community budget provided two kinds of support: payment of EIF guarantee commissions under the Growth and Environment Scheme (1995-1997) and the underwriting of the risk of guarantee calls under the SME Guarantee Facility (1998-2000) managed by the EIF.
Στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ένα γενικό οριστικό καθεστώς διέπει την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
In the field of excises, general definitive arrangements govern the holding, movement and monitoring of products subject to excise duty.
Στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, είναι ολοφάνερο ότι η σημερινή δομή φορολόγησης των καπνών εμποδίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως λόγω του κατακερματισμού των αγορών (καθορισμός των τιμών) που προκαλεί εκτροπές της διακίνησης.
As regards excise duties, it is obvious that the current structure of tax on tobacco prevents the proper functioning of the internal market, in particular by partitioning markets (price fixing) and thus generating trade diversions.
Στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, η Επιτροπή, ενεργώντας ως θεματοφύλακας των συνθηκών και ρυθμιστής της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, μπορεί επίσης να χρειάζεται υπό ορισμένες συνθήκες να έχει πρόσβαση σε ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία.
In the field of excise duties the Commission, which acts as guardian of the Treaties and regulator of the internal market, may also need to have access to certain types of information in certain circumstances.
Στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, μετά τη σύσταση της ομάδας υψηλού επιπέδου αναφορικά με την απάτη στον τομέα των καπνών και οινοπνευματωδών ποτών, η Επιτροπή ενέκρινε μελέτη σκοπιμότητας που επιβεβαιώνει ότι είναι δυνατό από τεχνική άποψη να πραγματοποιηθεί η μηχανογράφηση των συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
In relation to excise duties, following the recommendation of the high level group on tobacco and alcohol fraud, the Commission approved a feasibility study on the possibility of setting up a computerised system for the movement and control of goods subject to excise duties.
Στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, τα κράτη μέλη αποφάσισαν ομόφωνα το 1992 την καθιέρωση ενός κοινοτικού συστήματος φορολόγησης των πετρελαιοειδών που στηρίζεται σε δύο οδηγίες για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή (92/81/ΕΟΚ) και την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή (92/82/ΕΟΚ)35.
In the excise field, the Member States decided unanimously in 1992 to introduce a Community system for the taxation of mineral oils based on two Directives, one on the harmonisation of the structures of excise duties (92/81/EEC), the other on the approximation of the rates of excise duties (92/82/EEC)35 on mineral oils.
Στον τομέα των ειδών διατροφής, παρά τα πολυάριθμα νομοθετικά κείμενα, δεν υπάρχουν ακόμα λεπτομερή κοινά μέτρα σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των ειδών διατροφής.
Despite the large number of regulatory provisions on food, no detailed common provisions have yet been introduced covering the official inspection of food.
Στον τομέα των εκδόσεων οι συνέπειες ενδέχεται να είναι σημαντικές και μακροπρόθεσμες.
For the publishing industries, the effects are likely to both significant and long term.
Στον τομέα των εκούσιων επιστροφών, συνολικό ποσοστό 88 % όλων των εκούσιων επιστροφών υπήρξε αποτέλεσμα δράσεων που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο της προτεραιότητας 1.
In the field of voluntary return, a total of 88 % of all voluntary returns were the result of actions implemented under Priority 1.