natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 29 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020» για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) (2014-2020), στην οποία προτείνεται η δημιουργία της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF/ΔΣΕ) για την προώθηση της ολοκλήρωσης ενεργειακών, μεταφορικών και ψηφιακών υποδομών προτεραιότητας.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (MFF) (2014-2020), which proposes the creation of a Connecting Europe Facility (CEF) to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Στις 29 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση με τίτλο «Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020» (ανακοίνωση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ)), η οποία είναι η κύρια τοποθέτησή της για τα οικονομικά της Ένωσης την περίοδο 2014-2020.
On 29th June 2011, the Commission adopted a Communication on 'A Budget for Europe 2020' ('the MFF Communication') which is its principal position to the Union's finances for the years 2014-2020.
Στις 29 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή πρότεινε την αντικατάσταση του τρέχοντος συστήματος χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ με ένα νέο σύστημα που αξιοποιεί πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει η Συνθήκη της Λισαβόνας1.
On 29 June 2011 the Commission proposed replacing the current system of financing for the EU budget with a new system making full use of the possibilities introduced by the Lisbon Treaty1.
Στις 29 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020.
On 29 June 2011, the Commission presented its proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Στις 29 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
On 29 June 2011, the Commission presented its proposal on the Multiannual Financial Framework.
Στις 29 Ιουνίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε πρόταση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020.
On 29th June 2011, the European Commission put forward a proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Στις 29 Ιουνίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-20201.
On 29 June 2011, the European Commission presented its multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-20201.
Στις 29 Ιουνίου 2015, την παραμονή της 40ής επετείου του Ευρωπαϊκού Έτους Αρχιτεκτονικής Κληρονομιάς που διοργανώθηκε το 1975 υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης, η γερμανική Επιτροπή Πολιτιστικής Κληρονομιάς (Deutsches nationalkomitee für denkmalschutz) διοργάνωσε στη Βόννη δημόσια συζήτηση σχετικά με την πρόταση για το Ευρωπαϊκό Έτος, σε συνδυασμό με τη συνεδρίαση της Επιτροπής Παγκόσμιας Κληρονομιάς.
On 29 June 2015, on the eve of the 40th anniversary of the European Year of Architectural Heritage that was organised in 1975 under the auspices of the Council of Europe, the German Cultural Heritage Committee (Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz) hosted a public discussion in Bonn on the proposal for a European Year, in conjunction with the session of the World Heritage Committee.
Στις 29 Ιουνίου, η Deutsche Börse (που, μεταξύ άλλων, έχει στην ιδιοκτησία της το χρηματιστήριο της Φραγκφούρτης) και η NYSE Euronext (που, μεταξύ άλλων, έχει στην ιδιοκτησία της τα χρηματιστήρια της Νέας Υόρκης, του Παρισιού, των Βρυξελλών, του Άμστερνταμ και της Λισσαβόνας) κοινοποίησαν επίσημα στην Επιτροπή το σχέδιο συγκέντρωσής τους βάσει του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις της ΕΕ )22.
On 29 June, Deutsche Börse (the owner inter alia of the Frankfurt Stock exchange) and NYSE Euronext (the owner inter alia of the New York, Paris, Brussels, Amsterdam and Lisbon Stock exchanges) formally notified their proposed merger to the Commission under the EU Merger Regulation (EUMR)22.
Στις 29 Μα_ου 1991 και σύμφωνα με την Απόφαση 90/141/ΕΟΚ του Συμβουλίου (12.3.1990) για την επίτευξη προοδευτικής σύγκλησης των οικονομικών πολιτικών και επιδόσεων κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 May 1991 the Council decided, in accordance with Council Decision 90/141/EEC on the Attainment of Progressive Convergence of Economic Policies and Performance during Stage One of Economic and Monetary Union, to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 29 Μα_ου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 May 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, acting under Article 198 of the EC Treaty, on the
Στις 29 Μα_ου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 May 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 49 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Μα_ου 1995, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει, με βάση το άρθρο 130 Ι της Συνθήκης ΕΟΚ, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 29 May 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Μα_ου 1995, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει, με βάση το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης ΕΟΚ, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 29 May 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Μα_ου 1995, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 49 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει γνωμοδότηση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την
On 29 May 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 49 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Μαΐου 1996 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή ζήτησε τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το:
On 29 May 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty setting up the European Community, on the
Στις 29 Μαΐου 1997, η ΟΚΕ υιοθέτησε ευνοϊκή γνωμοδότηση για το σχέδιο προγράμματος δράσης της Επιτροπής για την Ενιαία Αγορά (CΕS 97/1), με γενικό εισηγητή τον κ. Pezzini.
On 29 May 1997, the ESC adopted a favourable Opinion on the Commission's Draft Action Plan (AP) for the Single Market (CSE 97/1), rapporteur-general Mr Pezzini.
Στις 29 Μαΐου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 96/22/ΕΚ για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β‑ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή (COM(2000)320 τελικό – 2000/0132 (COD)) προς έγκριση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που ορίζει το άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On 29 mai 2000, the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta‑agonists (COM(2000)320 final – 2000/0132 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Στις 29 Μαΐου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 May 2000, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 29 Μαΐου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 29 May 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Μαΐου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 29 May 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Μαΐου 2007 καταρτίστηκε αναλυτική εκτίμηση αντικτύπου και απεστάλη στην Επιτροπή Εκτίμησης Αντικτύπου (ΕΕΑ), η οποία γνωμοδότησε στις 15 Ιουνίου 2007, αφού συνεδρίασε στις 13 Ιουνίου 2007.
A detailed impact assessment has been prepared and was sent to the Impact Assessment (IA) Board on 29 May 2007 which expressed its opinion on 15 June 2007 after the Board meeting on 13 June 2007.
Στις 29 Μαΐου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 32, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΟΚΕ, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποφάσισε να αναθέσει στην Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών την εκπόνηση γνωμοδότησης η οποία να συμπληρώνει την γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" με θέμα
On 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of the Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission for Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption, on the:
Στις 29 Μαΐου 2007, πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση με 160 συμμετέχοντες.
A public hearing took place on 29 May 2007 attended by 160 participants.
Στις 29 Μαΐου 2007, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, οι υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών".
On 29 May 2007, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy , Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 29 Μαΐου 2007, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών».
On 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the matter.
Στις 29 Μαΐου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 29 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, as part of the
Στις 29 Μαΐου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 29 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, as part of the
Στις 29 Μαΐου 2009 η Επιτροπή πρότεινε να κινητοποιηθεί οικονομική ενίσχυση 109 377 165 ευρώ.
On 29 May 2009 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 109 377 165.
Στις 29 Μαρτίου 1995 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 March 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Μαρτίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 23(3) του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την
The Economic and Social Committee decided on 29 March 1995 in accordance with Article 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an Own-initiative Opinion on
Στις 29 Μαρτίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα
On 29 March 1995 the Economic and Social Committee decided, in pursuance of the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, to draw up an Opinion on the following subject:
Στις 29 Μαρτίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η ΟΚΕ αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την
The Economic and Social Committee decided on 29 March 1996 in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an Own-initiative Opinion on
Στις 29 Μαρτίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την απόφαση 646/96/EΚ σχετικά με τη θέσπιση ενός σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου μέσα στα πλαίσια δράσης για τη δημόσια υγεία (1996 έως 2000)11.
The European Parliament and the Council adopted on 29 March 1996 Decision No 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)11.
Στις 29 Μαρτίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την απόφαση 646/96/EΚ σχετικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996 έως 2000)11.
The European Parliament and the Council adopted on 29 March 1996 Decision No 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)11.
Στις 29 Μαρτίου 19995, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση.
On 29 March 1999, the Council adopted a common position5.
Στις 29 Μαρτίου 2000 η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις για το Καθεστώς διαπραγματεύσιμων αδειών εκπομπής CO2 που πρότεινε η Δανία158 με στόχο τη χορήγηση αδειών εκπομπής σε παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας εγκατεστημένους στη Δανία, βάσει των καταγεγραμμένων εκπομπών τους κατά την περίοδο 1994-1998, με το σκεπτικό ότι το καθεστώς θα συμβάλει στην ανάπτυξη της προστασίας του περιβάλλοντος.
On 29 March the Commission decided not to raise any objections to a scheme concerning tradable CO2 emission permits proposed by Denmark158 to allocate emission permits to electricity producers established in Denmark on the basis of their historical emissions over the period 1994-98, on the grounds that the scheme would contribute to the development of environmental protection.
Στις 29 Μαρτίου 2000 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε για αυτή την πρόταση.
On 29 March 2000 the Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal.
Στις 29 Μαρτίου 2001 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού,6 όπου αναφέρει ότι «υποστηρίζει με αποφασιστικότητα τη μεταρρύθμιση του συστήματος εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού» και «επαινεί την ακριβή και θαρραλέα νομοθετική γλώσσα που υιοθετήθηκε» στην πρόταση της Επιτροπής, την οποία χαρακτηρίζει βασική για τη μεταρρύθμιση.
On 29 March 2001, the Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposed regulation.6 In its opinion, the Committee “wholeheartedly supports the reform of the system for applying competition rules” and it “appreciates the clear and bold wording used” in the Commission’s proposal, which it qualifies as essential to the reform.
Στις 29 Μαρτίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 29 March 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Μαρτίου 2007 η Ισπανία υπέβαλε αίτηση για χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
On 29 March 2007 Spain submitted an application for financial assistance.
Στις 29 Μαρτίου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Μαρτίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Μαρτίου 2010, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απεφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 March 2010 the Council and European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 29 Μαρτίου εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου, σχετικά με μια πολιτική ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας για την προώθηση των μεταφορών διά της πλωτής οδού, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι εξακολουθούν να διατίθενται τα κατάλληλα εργαλεία στον τομέα των μεταφορών δια της πλωτής οδού και τη διαχείριση της μεταφορικής ικανότητας του στόλου.
On 29 March 1999 Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport was adopted in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
Στις 29 Μαρτίου και στις 11 Απριλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 100, παράγραφος 2, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αντίστοιχα, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 29 March the European Parliament and on 11 April 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100, paragraph 2, of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 29 Μαρτίου184, η Επιτροπή περάτωσε την τυπική διαδικασία εξέτασης που κινήθηκε το 1998 καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι το 1999 η KWW τήρησε τους επιβληθέντες περιορισμούς παραγωγικής ικανότητας.
On 29 March the Commission closed the formal investigations opened in 1998, finding that KWW had complied with the capacity limitations in 1999.184
Στις 29 Νοεμβρίου 1990, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση με τίτλο:
On 29 November 1990 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the Commission Communication entitled
Στις 29 Νοεμβρίου 1993, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 November 1993 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 29 Νοεμβρίου 1996 το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για τη διεξαγωγή πολυετούς προγράμματος για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών (το πρόγραμμα STOP)9.
On 29 November 1996 the Council adopted a Joint Action establishing a multiannual programme against trafficking in human beings and sexual exploitation of children (the STOP Programme)9.
Στις 29 Νοεμβρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Νοεμβρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 29 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Νοεμβρίου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 November 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Νοεμβρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 November 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Νοεμβρίου 1999, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση η οποία αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης.
On 29 November 1999 the Council adopted the common position which is the subject of this communication.
Στις 29 Νοεμβρίου 1999, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση.
On 29 November 1999 the Council adopted a common position.
Στις 29 Νοεμβρίου 1999, το Συμβούλιο υιοθέτησε συμπεράσματα ως προς την πρόταση της Επιτροπής με μια μάλλον ασυνήθιστη προθυμία, πριν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ίδια η ΟΚΕ μπορέσουν να αποφανθούν.
On 29 November 1999, the Council adopted its conclusions on the Commission proposal with rather exceptional speed, before the European Parliament or the Economic and Social Committee had time to state their views.
Στις 29 Νοεμβρίου 1999, το Συμβούλιο υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής με μια μάλλον ασυνήθιστη προθυμία, πριν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ίδια η ΟΚΕ μπορέσουν να αποφανθούν.
On 29 November 1999, the Council adopted the Commission proposal with rather exceptional speed, before the European Parliament or the Economic and Social Committee had time to state their views.
Στις 29 Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε Πράσινη Βίβλο (COM(2000) 769) επί του θέματος αυτού, και θα είναι σημαντική η συνέχιση των εργασιών στον εν λόγω τομέα.
The Commission on 29 November 2000 has adopted a Green Paper (COM(2000) 769) on this issue, and continued work on this area will be important.
Στις 29 Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας, με τον αριθμό COM(2000) 791 τελικό - 2000/0314 (CNS).
On 29 November 2000, the Commission adopted the proposal for a Council Regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira under the reference number COM(2000) 791 – 2000/0314 (CNS).
Στις 29 Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε την τελική έκδοση του κειμένου της πολυετούς συμφωνίας.
On 29 November 2000, the Commission approved the final version of the text of the Multi-annual Agreement.