natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ, κύριος στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να παρουσιάσει τα σημαντικότερα αποτελέσματα της διαδικασίας παρακολούθησης και αξιολόγησης των επιδόσεων των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων που εφάρμοσε η Επιτροπή στη διάρκεια του παρελθόντος έτους.
Following the mandate of the Cardiff European Council, this report’s main objective is to present the most significant results of the monitoring and assessment of product and capital market performance carried out by the Commission over the last year.
Σύμφωνα με την εντολή του Προεδρείου, ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στο ζήτημα της ταχείας ανταπόκρισης στις αιτήσεις διαβούλευσης που απευθύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ στις προτάσεις που υποβάλλονται στο Προεδρείο περιλαμβάνονται και άλλες πτυχές του συμβουλευτικού έργου, από την έναρξη των εργασιών έως τη διάδοση των γνωμοδοτήσεων και τις διοργανικές επαφές.
In accordance with the mandate given by the Bureau, particular attention had been given to the issue of speed of response to European Parliament referrals, but the proposals submitted to the Bureau also covered other aspects of consultative work, from the initiation of work to the dissemination of opinions and interinstitutional contacts.
Σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης απλοποίησης, το "Check up" θα αφορά το πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης στους ακόλουθους τομείς:
Following the Council mandate and considering the need for simplification the HC will address the scope of cross compliance in the following areas:
Σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου, η Επιτροπή βάσισε την αποτίμησή της στη μεσοπρόθεσμη προοπτική και την αξιολόγηση του καθεστώτος στήριξης των ελαιούχων σπόρων.
In accordance with the mandate of the Council, the Commission has based its assessment on the medium-term outlook and the evaluation of the oilseeds support regime.
Σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου, στην έκθεση παρουσιάζονται δείκτες αποτελεσματικής ολοκλήρωσης της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων για τις διαφορές των τιμών και την εφαρμογή μέτρων που αφορούν την Εσωτερική Αγορά, με στόχο την παρακολούθηση της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης σε κοινοτικό επίπεδο και τη χάραξη πολιτικών οι οποίες στοχεύουν στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
According to the mandate from the Council, the report presents indicators of effective market integration, including price differentials and the implementation of Internal Market measures, with the purpose of monitoring economic reform efforts at the Community level and setting out policies which aim to make product, service and capital markets more efficient.
Σύμφωνα με την εντολή του Τάμπερε, θα υποβληθούν περαιτέρω προτάσεις σχετικά με το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν για μεγάλο χρονικό διάστημα.
In line with the Tampere mandate, further proposals concerning the status of third country nationals who are long-term residents will be made.
Σύμφωνα με την εντολή του άρθρου 22 της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα, όλα τα μέτρα και προγράμματα του γεωργικού προγράμματος δράσης της ΕΚ για τη βιοποικιλότητα διατίθενται ως μέρος του τμήματος για την αγροτική βιοποικιλότητα του κοινοτικού μηχανισμού Clearing-House Mechanism
Following the mandate of Article 22 of the EC-Biodiversity Strategy, all measures and programmes of this EC-Agricultural Action Plan on Biodiversity are made available as part of the Agro-biodiversity section in the EC Clearing-House Mechanism
Σύμφωνα με την ενότητα ad hoc της Έρευνας για το Εργατικό Δυναμικό του 1999 (ΕΕΔ), το 5% περίπου των θυμάτων η υγεία των οποίων έχει αποκατασταθεί μετά από εργατικό ατύχημα δεν μπορούν να επιστρέψουν στην ίδια εργασία.
According to the ad hoc module of the 1999 Labour Force Survey (LFS), about 5% of victims who have recovered from an accident at work cannot return to the same job.
Σύμφωνα με την εξεταζόμενη πρόταση, προσδοκάται ότι οι ΥΠΕΝ θα προσφέρουν τέσσερα στρατηγικά πλεονεκτήματα, δηλαδή:
According to the proposal, RIS are expected to provide four types of strategic benefits:
Σύμφωνα με την εξισορροπημένη της πολιτική για τα ναρκωτικά και την αρχή της επιμερισμένης ευθύνης των κρατών έναντι ενός παγκόσμιου προβλήματος, η ΕΕ πρέπει να προσδώσει εκ νέου έμφαση στις πολιτικές μείωσης της ζήτησης στις σχέσεις με τρίτες χώρες.
In line with its balanced drugs policy and the principle of shared responsibility of nations in the face of a worldwide problem, the EU must put renewed emphasis on demand-reduction policies in relations with non-EU countries.
Σύμφωνα με την εξωτερική αξιολόγηση και την εκτίμηση των επιπτώσεων της Επιτροπής, η ανίχνευση των παραβάσεων καθυστέρησε λόγω της δυσλειτουργίας του ισχύοντος μηχανισμού προειδοποίησης ΣΠΚ και της έλλειψης κοινών προτεραιοτήτων27.
According to the external evaluation and the Commission's impact assessment, the detection of infringements comes late due to the malfunctioning of the current CPC alert mechanism and the lack of common prioritisation27.
Σύμφωνα με την εξωτερική αξιολόγηση του πρώτου προγράμματος Marco Polo, εκτιμάται ότι επιτυγχάνεται το 64% του στόχου στροφής τονοχιλιομέτρων από τις οδικές μεταφορές.
The external evaluation of the first Marco Polo programme estimates that 64% of the objective of tkm to be shifted off the road is being met.
Σύμφωνα με την εξωτερική αξιολόγηση,
According the external evaluation
Σύμφωνα με την εξωτερική αξιολόγηση, η πρόσβαση στην ενημέρωση κρίθηκε μάλλον ικανοποιητική από τους συμμετέχοντες, με εξαίρεση τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The external evaluation finds that access to information has been judged satisfactory by the participants, with the exception of disabled persons.
Σύμφωνα με την εξωτερική αξιολόγηση, και τα τρία σκέλη του LIFE εκπληρώνουν χρήσιμους ρόλους και συνεχίζουν να είναι χρήσιμα.
According to the external evaluation, all three elements of LIFE are fulfilling useful roles and continue to be useful.
Σύμφωνα με την εξωτερική αξιολόγηση, λόγω του επιπέδου φιλοδοξίας σε συνδυασμό με τον εν γένει πολύ περιορισμένο προϋπολογισμό15, ήταν αναγκαία η δημιουργικότητα όλων των εμπλεκόμενων μερών, τα οποία αναζητούσαν σε συστηματική βάση συμπληρωματικότητες με τα προγράμματα/πρωτοβουλίες της ΕΕ και τις σχετικές ομάδες.
According to the external evaluation, the level of ambition combined with an overall very limited budget15 called for creativity on the part of all concerned, who systematically looked for complementarities between EU programmes/initiatives and related teams.
Σύμφωνα με την εξωτερική αξιολόγηση, οι φορείς προώθησης είναι ικανοποιημένοι με τη διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής για τις προτάσεις της διαδικασίας Γ και εκτιμούν ιδιαίτερα την προσέγγιση δύο σταδίων και την επικέντρωση στην ποιότητα.
According to the external evaluation, the promoters are satisfied with the evaluation and selection process for Procedure C proposals, they appreciate in particular the two-stage approach and the focus on quality.
Σύμφωνα με την εξωτερική αξιολόγηση, το Έτος είχε θετικό αντίκτυπο στις συνθήκες για την ενεργό γήρανση, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
According to the external evaluation the Year had a positive impact on the conditions for active ageing, both at European and national level.
Σύμφωνα με την εξωτερική αξιολόγηση, το πρόγραμμα LIFE παραμένει το μόνο χρηματοδοτικό μέσο που αφορά κατά κύριο λόγο την υποστήριξη της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
According to the external evaluation, the LIFE-Programme remains the only instrument primarily dedicated to supporting Community environmental policy.
Σύμφωνα με την εξωτερική αξιολόγηση, το σύστημα ECTS επέτυχε τους στόχους του σε περίπου 85% των περιπτώσεων.
The external evaluation deems that the ECTS system has fulfilled its objectives in some 85% of cases.
Σύμφωνα με την εξωτερική αξιολόγηση:
According to the external evaluation,
Σύμφωνα με την εξωτερική μελέτη και τους συμμετέχοντες στη διαβούλευση και τη διάσκεψη, το μέγεθος των εθνικών εταιριών είναι πιθανόν να επηρεάζει την κατανομή των SE.
The external study and participants to the consultation and conference report that the size of national companies is likely to have an affect on the distribution of SEs.
Σύμφωνα με την επίκαιρη πρόταση κανονισμού, έχει εξασφαλιστεί η πλήρης καταγραφή της αξιολόγησης του βαθμού επικινδυνότητας μόνο του ενός τρίτου (10.000 από 30.000) των παλιών ουσιών που ενδιαφέρουν την αγορά.
Under the current proposal, only in the case of one third of old substances which are important for the market (10,000 out of 30,000 substances) is the complete documentation guaranteed for judging how dangerous such substances are.
Σύμφωνα με την επίσημη απόφαση της κυβέρνησης, η περίοδος διπλής αναγραφής των τιμών σε κορώνες και σε ευρώ πρέπει να αρχίσει την 1η Ιουλίου του 2010 και να διαρκέσει μέχρι έξι μήνες μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας.
According to the official government decision, the period of dual display of prices in both kroons and euro should start on 1 July 2010 and last until six months after €-day.
Σύμφωνα με την επαγγελματική ένωση των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών (BIPAR), υπάρχουν πολλά εμπόδια που δεν επιτρέπουν στους διαμεσολαβητές να ανταποκριθούν στη ζήτηση πελατών που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος, ιδίως εφόσον πρόκειται για ιδιώτες.
According to the professional association of insurance intermediaries (BIPAR), several obstacles prevent intermediaries from meeting the demands of customers living in another Member State, especially in the case of private individuals.
Σύμφωνα με την επανεξέταση, οι κατηγορίες αυτές αποδείχθηκαν λιγότερο αποτελεσματικές για τους καταναλωτές σε σύγκριση με την αρχική κλίμακα A-G.
Review has shown that these classes are less effective on consumers than the original A-G scale.
Σύμφωνα με την επιθυμία που εξέφρασε το Προεδρείο τον Δεκέμβριο του 2002, η Γραμματεία   συντάσσει τον απολογισμό των διοργανικών σχέσεων για το 2003.
As requested by the Bureau in December 2002, the secretariat had compiled a report on interinstitutional relations in 2003.
Σύμφωνα με την επιθυμία της βιομηχανίας, οι διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες έγκρισης τύπου θα εφαρμόζονται αρχικά σε προαιρετική βάση αφού τα κράτη μέλη μεταφέρουν την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία.
In line with the industry’s wishes, the provisions on type-approval procedures will initially be implemented on an optional basis as soon as the Member States have transposed the directive into their national legislation.
Σύμφωνα με την επιθυμία της για τη βελτίωση των απαιτήσεων σε σχέση με την ευστάθεια, η ΕΟΚΕ σημειώνει με λύπη ότι το Συμβούλιο Υπουργών έχει ήδη προχωρήσει σε μια συμβιβαστική λύση με την κατάργηση του άρθρου 6α3.
In line with its wish for improved stability requirements the EESC notes with regret that the Council of Ministers has already progressed towards a compromise solution with the deletion of Article 6a (3).
Σύμφωνα με την επιθυμία των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων κύκλων, για να υπάρχει οικονομική συνοχή και λογική από βιομηχανική άποψη, συμφωνήθηκε να διατηρηθούν για την έγκριση τύπου ως κατασκευαστικού στοιχείου των κινητήρων και για την έγκριση τύπου των ελκυστήρων οι ίδιες προδιαγραφές δοκιμών με εκείνες που έχουν θεσπισθεί για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα, όπως επίσης και οι αντίστοιχες οριακές τιμές για τα επίπεδα ρύπανσης.
At the request of the Member States and interested circles it was agreed, in order to achieve economic consistency and industrial logic, to adopt for the component type‑approval of engines and the type-approval of tractors the same test requirements as have been adopted for off-road mobile machinery, together with the corresponding limit values for the emission levels.
Σύμφωνα με την επικαιροποίηση, υφίστανται σημαντικοί κίνδυνοι δυσμενέστερων εξελίξεων, συνδεόμενοι με την έγκαιρη εφαρμογή των μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης, διότι η επίτευξη συναίνεσης ενδέχεται να αποδειχθεί προβληματική, ιδίως για ορισμένα μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα.
According to the update, there are considerable downside risks associated with the timely implementation of fiscal consolidation measures, since consensus building may prove challenging, especially for certain socially-oriented measures.
Σύμφωνα με την επικρατούσα άποψη, στα άτομα αυτά συγκαταλέγεται και ο κύριος σκηνοθέτης.
According to the prevailing view, this includes the principal director.
Σύμφωνα με την επικρατούσα αντίληψη, η ΕΕ δεν πέτυχε ούτε να διαμορφώσει ούτε να εφαρμόσει βιώσιμες, καθολικές και ισόρροπες στρατηγικές εστιασμένες στις επενδύσεις και στην οικονομική μεγέθυνση.
The prevailing perception is that the EU has not been successful either in formulating or in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth.
Σύμφωνα με την επιλογή 0 η πολιτική παραμένει αμετάβλητη.
Policy Option 0 envisages no policy change.
Σύμφωνα με την επιλογή 1 προβλέπεται η καθιέρωση μηχανισμού που θα συνδυάζει τον συντονισμό από την ΕΕ και την προώθηση της ανάληψης αποφασιστικής σημασίας δεσμεύσεων από τα κράτη μελή και άλλους ενδιαφερόμενους.
Policy Option 1 envisages the establishment of a mechanism combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments.
Σύμφωνα με την επιλογή 1, «Καμία αλλαγή», ο κανονισμός ΕΤΠ θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται ως έχει.
Under option 1, "No change", the EGF Regulation would continue to apply unchanged.
Σύμφωνα με την επιλογή 1, η άμεση και έμμεση κατανάλωση οπωροκηπευτικών, τόσο βραχυπρόθεσμα και όσο και μακροπρόθεσμα, αναμένεται ότι θα είναι υψηλότερες στο πλαίσιο του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στα σχολεία.
Under option 1, the direct and indirect consumption of F&V, both short- and long-term, is expected to be higher under the SFS.
Σύμφωνα με την επιλογή 1, η ωκεάνια ενέργεια είναι πιθανό να συμμετάσχει ελάχιστα στο μελλοντικό ενεργειακό μείγμα της ΕΕ.
Under option 1, ocean energy is likely to only make a marginal contribution to the future EU energy mix.
Σύμφωνα με την επιλογή 1, οι οδηγίες «παλιάς προσέγγισης» ισχύουν παράλληλα με τις εθνικές διατάξεις (σημερινό καθεστώς).
Option 1: “Old approach” Directives exist in addition to national rules (current situation).
Σύμφωνα με την επιλογή 1, το υφιστάμενο κοινοτικό κεκτημένο και οι υφιστάμενες πολιτικές θα διατηρούσαν τη σημερινή τους μορφή, ενώ η ανταπόκριση στις νέες κοινωνικές πραγματικότητες θα αποτελούσε πρωτίστως αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Under Option 1, the current Community acquis and policies would be maintained in their present form, while taking account of the new social realities would be left mainly to the Member States.
Σύμφωνα με την επιλογή 2 προβλέπεται η συγκρότηση Κοινής Επιχείρησης ως κοινοτικού μηχανισμού τόσο για τον συντονισμό των έργων, όσο και για την εξασφάλιση οικονομικής ενίσχυσης από τον δημόσιο τομέα.
Policy Option 2 envisages the establishment a Joint Undertaking (JU) as a Community scheme for both coordinating the projects and providing public financial support.
Σύμφωνα με την επιλογή 2, «Καμία αλλαγή αλλά με βελτιώσεις», ορισμένες λειτουργικές βελτιώσεις θα εισαχθούν χωρίς αλλαγές στον κανονισμό ΕΤΠ.
Under option 2, "No change plus improvements", a number of operational improvements would be introduced without changes to the EGF Regulation.
Σύμφωνα με την επιλογή 2, η Επιτροπή θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ οι οποίες θα είναι παρόμοιες με εκείνες που εξέδωσε για τη ναυπηγική βιομηχανία και τη χαλυβουργία και θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις που θα περιορίζονται στη στήριξη της παύσης λειτουργίας και θα καλύπτουν τα ποσά που καταβάλλουν οι βιομηχανίες άνθρακα στους εργαζόμενους που απολύονται ή που δέχονται να συνταξιοδοτηθούν πρόωρα λόγω της παύσης λειτουργίας των ορυχείων, τις δαπάνες για την παροχή συμβουλών στους εν λόγω εργαζόμενους, καθώς και τις δαπάνες για την επαγγελματική τους επανεκπαίδευση.
Under option 2, the Commission adopts guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to closure aid in the form of aid to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
Σύμφωνα με την επιλογή 2, η Επιτροπή θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»), παρόμοιες με εκείνες που εξέδωσε για τη ναυπηγική βιομηχανία και τη χαλυβουργία, οι οποίες θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις αποκλειστικά και μόνον για να καλύψουν τα ποσά που καταβάλλουν οι βιομηχανίες άνθρακα στους εργαζόμενους που απολύονται ή που δέχονται να συνταξιοδοτηθούν πρόωρα λόγω της παύσης λειτουργίας των ορυχείων, τις δαπάνες για την παροχή συμβουλών στους εν λόγω εργαζόμενους, καθώς και τις δαπάνες για την επαγγελματική τους επανεκπαίδευση.
Under option 2, the Commission would adopt guidelines based on Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
Σύμφωνα με την επιλογή 2, η Επιτροπή θα πρότεινε μια αναθεωρημένη κοινωνική ατζέντα που θα περιοριζόταν στους τομείς της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων και της ισότητας των ευκαιριών.
Under Option 2, the Commission would present a revised social agenda limited to the employment, social and equal opportunities fields.
Σύμφωνα με την επιλογή 3, «Βελτιώσεις και λειτουργικές αλλαγές», η Επιτροπή εξέτασε δύο εκδοχές που σχετίζονται με το κριτήριο της επιλεξιμότητας:
Under option 3, "Improvements and operational changes", the Commission assessed two variants related to the eligibility criterion:
Σύμφωνα με την επιλογή 3, δεν θα απαλλασσόταν κατά κατηγορία η απαίτηση την οποία επιβάλλουν προμηθευτές χωρίς ή με περιορισμένη ισχύ στην αγορά να διαθέτουν οι διανομείς παραδοσιακό κατάστημα.
Option 3 would not block exempt the requirement to have a brick and mortar shop imposed by suppliers with no or limited market power.
Σύμφωνα με την επιλογή 3, η ΕΕ θα κινητοποιούσε όλες τις συναφείς πολιτικές της προκειμένου να αντεπεξέλθει στις νέες κοινωνικές πραγματικότητες.
Under Option 3, the EU would mobilise all its relevant policies to respond to the new social realities.
Σύμφωνα με την επιλογή 3, η Επιτροπή θα προτείνει κανονισμό του Συμβουλίου με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της ΣΛΕΕ.
Under option 3, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Σύμφωνα με την επιλογή 3, πρέπει να γίνουν οι ακόλουθες κύριες αλλαγές στις τρέχουσες διατάξεις σχετικά με την καταπολέμηση της ΓΠ:
In accordance with option 3, the following main changes would be introduced to current provisions on AI control:
Σύμφωνα με την επιλογή 3, προστίθενται νέα παραρτήματα για κάθε όργανο στην οδηγία 2004/22/ΕΚ σχετικά με τα όργανα μέτρησης και καταργούνται οι οδηγίες.
Option 3 is to add new annexes for each instrument to Directive 2004/22/EC on measuring instruments and the repeal of the directives.
Σύμφωνα με την επιλογή 3, όπως άλλωστε και με την επιλογή 2, θα μπορούσε να συγκροτηθεί σφαιρικό και ενοποιημένο πλαίσιο το οποίο να συνδυάζει την υποβολή εκθέσεων και την παρακολούθηση.
As under option 2, a global and integrated framework combining reporting and monitoring would be set up under option 3.
Σύμφωνα με την επιλογή 4 «Βελτιώσεις και λειτουργικές αλλαγές για την αντιμετώπιση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία λόγω παγκοσμιοποίησης», ο κανονισμός θα τροποποιηθεί όπως στην εκδοχή «Εμπόριο» παραπάνω, αλλά το πεδίο εφαρμογής θα διευρύνεται περισσότερο σε σχέση με την επιλογή «Αγορές» και, ως εκ τούτου, αυτή η επιλογή θα συγκεντρώνει όλα τα θετικά στοιχεία των άλλων επιλογών και, επιπροσθέτως, θα δίνει τη δυνατότητα στο ΕΤΠ να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες που δημιουργεί η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση.
Under Option 4 "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" the Regulation would be amended as in variant "Trade" above, but the scope would be further enlarged than in option "Markets" and this option would therefore represent all the positive elements of the other options and in addition enable the EGF to better respond to the needs brought about by the global financial crisis
Σύμφωνα με την επιλογή 4, εξακολουθεί να υφίσταται στην αγορά μεγάλο περιθώριο μείωσης του εξωτερικού θορύβου κύλισης κάτω από τις ελάχιστες απαιτήσεις.
Option 4 demonstrates that there is still a large potential for reduced external rolling noise on the market below the minimum requirements.
Σύμφωνα με την επιλογή 4, η Επιτροπή θα προτείνει κανονισμό του Συμβουλίου με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της ΣΛΕΕ.
Under option 4, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Σύμφωνα με την επιλογή 5, η Επιτροπή θα προτείνει κανονισμό του Συμβουλίου με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της ΣΛΕΕ που επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις τόσο για την παύση λειτουργίας (όπως στην επιλογή 3) όσο και για την κάλυψη εκτάκτων δαπανών (όπως στην επιλογή 4).
Under option 5, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU that allows Member States to grant both, closure aid (as in option 3) and aid to cover exceptional costs (as in option 4).
Σύμφωνα με την επιλογή 6, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο να παρατείνει την ισχύ του κανονισμού 1407/2002 του Συμβουλίου - ως έχει σήμερα - για 10 ακόμη έτη, δηλαδή μέχρι το τέλος του 2020.
Under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation 1407/2002 - as it stands today - by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.
Σύμφωνα με την επιλογή «καμία αλλαγή πολιτικής», το PROGRESS, το EURES και ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν ως χωριστά μέσα παράλληλα με το ΕΚΤ.
Under the ‘no policy change’ option, PROGRESS, EURES and the European Microfinance Facility continue to exist as distinct instruments alongside the ESF.
Σύμφωνα με την επιλογή αυτή θα πρέπει να γίνει μια διάκριση μεταξύ εκείνων των δραστηριοτήτων που μπορούν να ενταχθούν στην οδηγία περί χρόνου εργασίας και εκείνων οι οποίες απαιτούν ιδιαίτερα κλαδικά μέτρα, ενώ ενθαρρύνονται οι κοινωνικοί εταίροι να καταρτίσουν συστάσεις και συμφωνίες, οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν βάση για προτάσεις της Επιτροπής ή να αντικαταστήσουν αυτές.
Under this option a distinction would be made between those activities which can be accommodated under the Working Time Directive and those which require specific sectoral measures, while encouraging the social partners to draw up recommendations and agreements, which could form the basis of, or replace, Commission proposals.
Σύμφωνα με την επιλογή αυτή προβλέπεται ο καθορισμός κανόνων κατά των καταχρηστικών πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ.
This option foresees market misconduct rules defined at EU-level.
Σύμφωνα με την επιλογή αυτή, δεν θα απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να νομοθετούν σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας μέχρι μια ορισμένη ημερομηνία, αλλά αν το πράξουν ή το έχουν ήδη πράξει, θα πρέπει να τηρούν τους κανόνες της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
Under this option, Member States will not be required to legislate on accessibility requirements by a given date, but if they do or have already done so, they will have to follow EU rules in order to ensure consistency across the single market.
Σύμφωνα με την επιλογή αυτή, η «περιοχή του Δούναβη» θεωρείται λειτουργική περιοχή, και συμπεριλαμβάνονται οι αναγκαίοι φορείς για τη διασφάλιση της συνεργασίας σχετικά με διάφορα θέματα, ανεξάρτητα αν πρόκειται για κράτη μέλη της ΕΕ ή όχι4.
Following this option, the ‘Danube Region’ is considered as a functional area, including actors necessary to ensure cooperation on different issues, whether they are EU-Member States or not4.