natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον ως άνω πίνακα δεν συμβαίνει το ανωτέρω.
That does not seem to be the case in this table.
Σύμφωνα με τοπική έρευνα που διεξήχθη το 2011, το 33% μόνο των ερωτηθέντων πιστεύει ότι η ίδια συμμετοχή του ασφαλισμένου θα μείωνε τις άτυπες πληρωμές στο σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, ενώ το 83% πιστεύει ότι το ιατρικό προσωπικό είναι κακοπληρωμένο και θεωρεί το γεγονός αυτό βασική αιτία της διαφθοράς στον τομέα αυτό.71
Local research carried out in 2011 showed that only 33% of respondents believed that co-payments would reduce informal payments in the health system, while 83% believed that medical personnel is poorly paid and considered this a core cause of corruption in this field.71
Σύμφωνα με του όρους της πρότασης, τα μέλη του κοινού που πληρούν τα προαναφερόμενα κριτήρια έχουν πρόσβαση σε διαδικασίες επανεξέτασης για να προσβάλουν τόσο τη διαδικαστική όσο και την ουσιαστική νομιμότητα διοικητικών πράξεων ή παραλείψεων οι οποίες αντιβαίνουν στο περιβαλλοντικό δίκαιο.
Under the terms of the proposal, members of the public meeting the criteria above have access to review proceedings challenging both the procedural and substantive legality of administrative acts or omissions in breach of environmental law.
Σύμφωνα με τους "κανόνες συμμετοχής7" στο 7ο ΠΠ για την Ε&Α, το πρόγραμμα FET στοχεύει στην τόνωση της συνεργασίας των κρατών μελών και στην χρηματοδότησή του από αυτά.
In line with the “Rules for Participation7” for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
Σύμφωνα με τους "κανόνες συμμετοχής8" στο 7ο ΠΠ για την Ε&Α, το πρόγραμμα FET στοχεύει στην τόνωση της συνεργασίας των κρατών μελών και στην χρηματοδότησή του από αυτά.
In line with the "Rules for Participation8" for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
Σύμφωνα με τους OPS 1 αυτό επιτρέπεται επίσης υπό την προϋπόθεση ότι αρμόδια για το πιστοποιητικό αερομεταφορέα2 είναι μια μόνον διοικητική αρχή και έχουν γίνει οι κατάλληλες ρυθμίσεις μεταξύ των διοικητικών αρχών.
OPS 1 shall recognise that as well, provided only one authority is responsible for the AOC2 and that the appropriate arrangements between authorities are made to do so.
Σύμφωνα με τους «Στρατηγικούς στόχους 2005-2009, Ευρώπη 2010 : Μία εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης Ευημερία, Αλληλεγγύη και Ασφάλεια», που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου 2005, η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να τεθεί στην πρώτη γραμμή της ευρωπαϊκής δράσης με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
According to the Strategic objectives 2005-2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security adopted by the Commission on 26 January 2005, the protection of fundamental rights must be put at the forefront of European action by establishing a European Agency of Fundamental Rights.
Σύμφωνα με τους «κανόνες παρουσίασης των τροποποιημένων και επανεξετασθεισών προτάσεων»1, οι τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης της Επιτροπής (COM (2005)181 τελικό) έχουν τονισθεί με τη χρήση διαγραφής για τα διαγραφέντα αποσπάσματα και παχιών γραμμάτων με υπογράμμιση για τα νέα ή τροποποιημένα.
In compliance with the "presentation rules for amended and re-examined proposals"1, the amendments to the Commission's first proposal (COM (2005)181 final) have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for new or amended text.
Σύμφωνα με τους ΓΠΟΠ 2001, μία κατάλληλη και απαλλαγμένη από πιέσεις οικονομική πολιτική συνίσταται σε μία νομισματική πολιτική που αποσκοπεί στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών και, χωρίς να θίγεται ο πρωταρχικός αυτός στόχος, στη στήριξη των γενικών οικονομικών πολιτικών· συνίσταται επίσης σε δημοσιονομικές πολιτικές που θα βασίζονται σε υγιείς δημοσιονομικές καταστάσεις και με τις οποίες θα επιδιώκεται η αποφυγή προκυκλικών θέσεων.
The 2001 BEPGs noted that an appropriate and tension-free economic policy approach consists of: monetary policy in pursuit of maintaining price stability and, without prejudice to its primary objective, in support of general economic policies; fiscal policies that are geared to sound budgetary positions and avoid pro-cyclical stances.
Σύμφωνα με τους ΓΠΟΠ, η φορολογική πίεση στην ΕΕ πρέπει να μειωθεί, τόσο συνολικά όσο και εκείνη που βαρύνει ειδικά την εργασία.
As suggested by the BEPGs, the tax pressure, overall and especially on labour, should be reduced in the EU.
Σύμφωνα με τους ίδιους αυτούς φορείς, η προώθηση της ατζέντας της Λισσαβόνας θεωρείται προαπαιτούμενο για την αναζωογόνηση της διατλαντικής οικονομικής σχέσης.
Stakeholders also identify further progress on the Lisbon Agenda as a prerequisite for the reinvigoration of the transatlantic economic relationship.
Σύμφωνα με τους αμερικανούς μελετητές Ford Runge και  Benjamin Senauer του πανεπιστημίου της Μινεσότα με βάση την εξέλιξη των τιμών των δημητριακών που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου, ο αριθμός των ανθρώπων που υποφέρουν από πείνα στον κόσμο, αντί να μειωθεί στα 600 εκατομμύρια το  2025, όπως αναμενόταν, θα διπλασιαστεί, δηλαδή 1 δις  200 εκατομμύρια!
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Σύμφωνα με τους αμερικανούς μελετητές Ford Runge και  Benjamin Senauer του πανεπιστημίου της Μινεσότα με βάση την εξέλιξη των τιμών των δημητριακών που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου, ο αριθμός των ανθρώπων που υποφέρουν από πείνα στον κόσμο, αντί να μειωθεί στα 600 εκατομμύρια το  2025, όπως αναμενόταν, θα διπλασιαστεί, θα φτάσει δηλαδή 1 δις  200 εκατομμύρια!
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Σύμφωνα με τους αναθεωρημένους κανονισμούς, όλα τα εσωτερικά και εξωτερικά χερσαία σύνορα είναι επιλέξιμα για συνδρομή.
Under the revised regulations, all internal and external terrestrial land borders are eligible for support.
Σύμφωνα με τους αναθεωρημένους κανόνες, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές για τις τηλεπικοινωνίες καλούνται να προωθήσουν «τη δυνατότητα των τελικών χρηστών όσον αφορά την πρόσβαση, την ενημέρωση και τη χρήση εφαρμογών και υπηρεσιών της επιλογής τους» (άρθρο 8 παράγραφος 4 σημείο ζ) της οδηγίας πλαίσιο).
Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).
Σύμφωνα με τους αναφερόμενους στην παράγραφο 1 κανόνες, ο Οργανισμός επιβάλλει σε όσους διαθέτουν ή επιδιώκουν να διαθέσουν βιοκτόνα στην αγορά και σε όσους ζητούν την καταχώριση δραστικών ουσιών στο παράρτημα I την υποχρέωση να καταβάλλουν τέλη.
In accordance with the rules referred to in paragraph 1, the Agency shall oblige those who have placed or are seeking to place biocidal products on the market and those supporting inclusion of active substances in Annex I to pay fees.
Σύμφωνα με τους αντίστοιχους ρόλους και τις αρμοδιότητές τους, όλοι οι οργανισμοί που συμμετέχουν στο δίκτυο EURES προωθούν ενεργά και στο πλαίσιο στενής συνεργασίας τις ευκαιρίες εργασιακής κινητικότητας στην Ένωση και επιδιώκουν την ενίσχυση των τρόπων και των μέσων αξιοποίησης των ευκαιριών αυτών από τους εργαζομένους και τους εργοδότες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In accordance with their respective roles and responsibilities, all organisations participating in the EURES network promote actively, in close cooperation, the opportunities labour mobility in the Union offers and seek to enhance ways and means for workers and employers to seize these opportunities at local, regional, national and European level.
Σύμφωνα με τους αντίστοιχους ρόλους τους, όπως προβλέπεται στη σιδηροδρομική νομοθεσία, τα μέρη αυτά πρέπει να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την έκταση και τη φύση της ανάπτυξης υποδομής και τους συναφείς οικονομικούς πόρους στο πλαίσιο συνεκτικής προσέγγισης.
In accordance with their respective roles, as provided for in the rail legislation, they have to take decisions on the scope and nature of infrastructure development and the associated financial resources as part of a coherent approach.
Σύμφωνα με τους ανωτέρω κανόνες δεν αναφέρονται, σε αντίθεση με τη μέχρι τώρα κοινοτική ενίσχυση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, οι περιοχές των στόχων 2 και 5β.
Contrary to EC assistance in the Federal Republic, under these provisions no objective 2 and objective 5b areas are designated.
Σύμφωνα με τους αξιολογητές η ενέργεια αυτή θα μπορούσε να παρατείνει την αποτυχία στην αγορά, καθώς οι καταναλωτές χρειάζονται ένα καθαρό μήνυμα για μακροχρόνια υποστήριξη της ευρείας οθόνης.
This replicates their approach to earlier innovations, teletext, stereo sound etc. This could prolong market failure, according to the evaluators, as consumers need a clear message of long term support for wide-screen.
Σύμφωνα με τους αξιολογητές, αυτό οφείλεται εν μέρει στην τρέχουσα οικονομική κατάσταση, και εκφράζεται η ελπίδα ότι παράλληλα με τη βελτίωση του οικονομικού πλαισίου θα μειωθεί και η εξάρτηση από τα δημόσια κονδύλια για την προώθηση της δραστηριότητας που αφορά τις ΠΠΕ.
According to the evaluators, this is to some extent due to the current economic situation and it is hoped that as the economic context improves the reliance on the public purse to drive forward ECOC activity will change for the better.
Σύμφωνα με τους αξιολογητές, η δράση 5 είναι ένα αποτελεσματικό εργαλείο, σε σχέση με τους ορισθέντες στόχους, στο πεδίο της κατάρτισης, της ανάπτυξης δικτύων, της δημιουργίας κινήτρων και της ανάληψης ευθυνών από τους νέους.
Evaluators state that Action 5, compared to its aims, is an effective instrument with its main strengths in training effects, networking, motivation and “youth empowerment”.
Σύμφωνα με τους αξιολογητές, κατά την ίδρυση ενός οργανισμού, ίσως η καταλληλότερη λύση είναι να αποσπά η Επιτροπή προσωπικό για ένα χρονικό διάστημα ώστε να βοηθά στην τήρηση των σωστών διαδικασιών.
They recommend that, in setting up an agency, it may be appropriate for the Commission to second staff for a period to provide assistance in following the correct procedures.
Σύμφωνα με τους αξιολογητές, οι ομάδες στόχοι θεωρούν τους στόχους του Παρατηρητηρίου σημαντικούς, αλλά πρέπει να δοθεί περαιτέρω προσοχή στον τρόπο με τον οποίο τα αποτελέσματα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ενδιαφερομένων.
The evaluators note that the Monitoring Centre’s objectives are considered important by its target groups but that further attention needs to be given to how the outputs meet the needs of stakeholders.
Σύμφωνα με τους απαντώντες, η ώθηση της επιχειρηματικής ανάπτυξης μπορεί να προέλθει από την ενεργό στήριξη των ΜΜΕ στις προσπάθειες διεθνοποίησης που καταβάλλουν.
According to the respondents, entrepreneurial growth can be triggered by actively supporting SMEs in their efforts to internationalise.
Σύμφωνα με τους αρμόδιους παράγοντες, θα μπορούσαν να αναλυθούν περισσότερο οι μηχανισμοί της αγοράς όπως η πιθανή χρήση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (ETS), με τη χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπών ή ισοδύναμων πιστώσεων σε αρχές που επενδύουν σε νέες και καθαρότερες υποδομές.
According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Σύμφωνα με τους αρμόδιους παράγοντες, οι τουρίστες είναι μια ιδιαίτερη ομάδα χρηστών των μεταφορών με τις δικές της απαιτήσεις, τόσο από άποψη μεγέθους όσο και μοντέλων, η οποία ασκεί ειδικού είδους πίεση στα συστήματα αστικά συγκοινωνιών.
According to stakeholders, tourists are a specific group of transport users with their own requirements, both in terms of size and patterns, which can put specific pressures on urban transport systems.
Σύμφωνα με τους αρμόδιους φορείς, η ΕΕ θα μπορούσε να διαδραματίσει εν προκειμένω σοβαρότερο ρόλο διευκολύνοντας την οργάνωση των δράσεων εκπαίδευσης και ανταλλαγής των απασχολουμένων με συστηματικό τρόπο.
According to stakeholders, the EU could play a greater role here by facilitating the organisation of staff training and exchange actions in a systematic way.
Σύμφωνα με τους αρμόδιους φορείς, ο συντονισμός μεταξύ των αρχών μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων αστικής κινητικότητας.
According to stakeholders, coordination between authorities could help tackle the challenges of urban mobility.
Σύμφωνα με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, η αξιολόγηση της εφαρμογής των πολιτικών αποτελεί ουσιαστικό εργαλείο για να εξασφαλιστεί ότι τα σημαντικά αποτελέσματα που επιτυγχάνονται από την Ένωση και τα κράτη μέλη της όσον αφορά την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης εφαρμόζονται ορθά και αναθεωρούνται συστηματικά, όπου αυτό ενδείκνυται, για να ανταποκρίνονται στις πραγματικές προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
The Heads of State and Government had identified evaluation of implementation as a key tool to ensure that the significant results achieved by the Union and its Member States on the development of an Area of Freedom, Security and Justice are properly implemented and constantly reviewed, where appropriate, in order to respond to the real expectations of European citizens.
Σύμφωνα με τους αυστριακούς εκπροσώπους των εργαζομένων, η μαθητεία μπορεί να λάβει τη μορφή συμβάσεων αορίστου χρόνου, ή και άλλες μορφές.
According to Austrian workers’ representatives traineeships may have the form of open-ended contracts, but also other forms.
Σύμφωνα με τους γενικούς αυτούς προσανατολισμούς, τα κράτη μέλη προετοιμάζουν εθνικά σχέδια δράσης των οποίων η εφαρμογή ελέγχεται σε τακτική βάση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
In the light of these guidelines, Member States prepare National Action Plans whose implementation is monitored on a regular basis by the Commission and the Council.
Σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που αφορούν τον αποκλεισμό των υποψηφίων για επιδότηση και των υποβαλλόντων προσφορές, όπως καθορίζεται στο άρθρο 93 του δημοσιονομικού κανονισμού (και του άρθρου 131 των εκτελεστικών κανόνων), οι τυχόν υποψήφιοι ή οι υποβάλλοντες προσφορά και οι αντισυμβαλλόμενοι για τους οποίους διαπιστώθηκε ότι προέβησαν σε ψευδείς δηλώσεις ή ότι δεν τήρησαν τις συμβατικές τους υποχρεώσεις, θα αποκλείονται από την ανάθεση περαιτέρω συμβάσεων ή επιδοτήσεων.
In accordance with the general rules concerning the exclusion of grant applicants and tenderers as set out in Article 93 of the Financial Regulation (and Article 131 of the implementing rules), any grant applicants or tenderers and contractors who are found guilty of making false declarations or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations will be excluded from the award of further contracts or grants.
Σύμφωνα με τους γενικούς στόχους του σχεδίου κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) θα έχει την αρμοδιότητα και την ευθύνη να παρέχει ένα ενιαίο πλαίσιο για την αξιολόγηση των φακέλων για όλες τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, προσδίδοντας στη διαδικασία σαφήνεια, αποτελεσματικότητα και διαφάνεια.
The general objectives of this draft regulation set out that the European Food Safety Authority (EFSA) will have the competence and responsibility to provide a single address for dossier evaluation for all feed additives, bringing clarity, efficiency and transparency to the process.
Σύμφωνα με τους δείκτες για την εξέλιξη των μεταφορών και το περιβάλλον στην ΕΕ, που περιλαμβάνονται στην έκθεση TERM23 του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το 2008, συνεχίζεται η έκθεση πολλών Ευρωπαίων σε επικίνδυνα υψηλά επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης και ηχορύπανσης.
The 2008 TERM Report23 of the European Environment Agency, which provides indicators tracking transport and environment in the EU, shows that many Europeans still remain exposed to dangerously high levels of air and noise pollution.
Σύμφωνα με τους δείκτες εμπιστοσύνης και το δείκτη των διευθυντών των τμημάτων αγορών, το χαμηλότερο σημείο του κύκλου των τελευταίων μηνών του 2001 φαίνεται να αποτελεί παρελθόν, και αναμένεται να σημειωθεί ισχυρή ανάκαμψη προς τα μέσα του 2002.
Confidence indicators and the purchasing managers' index suggest that a rebound from a late-2001 trough is underway, with a strong recovery expected from about mid-2002.
Σύμφωνα με τους δείκτες υπάρχει κάποια επιτάχυνση της ανάπτυξης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002, ωστόσο η αύξηση του ΑΕγχΠ είναι απίθανο να υπερβεί το 1%.
Indicators continue to point to a certain acceleration in growth in the second half of 2002 but GDP growth is unlikely to exceed 1 %.
Σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή και του πρωτοκόλλου του Κιότο, οι εκπομπές που σχετίζονται με τη χρήση βιομάζας καταγράφονται και γνωστοποιούνται στο πλαίσιο του τομέα LULUCF, δηλαδή η χρήση βιομάζας στον τομέα της ενέργειας καταγράφεται ως μηδενική.
According to the international rules under UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, emissions related to biomass use are reported and accounted for under LULUCF, i.e. biomass use in the energy sector is zero rated.
Σύμφωνα με τους ειδικούς αναλυτές, αναμένεται μέση ετήσια αύξηση ύψους 3%, την οποία, όμως, θα διαδεχθεί εκ νέου πτώση μέχρι το 2015.
Commentators expect an average growth of 3% per annum but it should fall again by 2015.
Σύμφωνα με τους ειδικούς αναλυτές, αναμένεται μέση ετήσια αύξηση ύψους 3%, την οποία, όμως, θα διαδεχθεί νέα πτώση μέχρι το 2015.
Commentators expect an average growth of 3% per annum but it should fall again by 2015.
Σύμφωνα με τους ειδικούς κανονισμούς, για να είναι επιλέξιμες οι δαπάνες πρέπει:
In accordance with the Specific Regulations, for it to be eligible, expenditure must be:
Σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες κάθε Ταμείου, η Επιτροπή εγκρίνει αιτήσεις για την τροποποίηση ενός προγράμματος το αργότερο εντός πέντε μηνών από την επίσημη υποβολή του από το κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ληφθεί υπόψη με ικανοποιητικό τρόπο οι παρατηρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή.
In accordance with Fund-specific rules, the Commission shall approve requests for amendment of a programme no later than five months after their formal submission by the Member State provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες των Ταμείων, η Επιτροπή εγκρίνει κάθε πρόγραμμα το αργότερο εντός έξι μηνών από την επίσημη υποβολή του από το κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι ελήφθησαν υποχρεωτικά υπόψη οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, αλλά όχι πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014 ή πριν από την έκδοση από την Επιτροπή απόφασης για την έγκριση της σύμβασης εταιρικής σχέσης.
In accordance with the Fund-specific rules, the Commission shall approve each programme no later than six months following its formal submission by the Member State(s), provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account, but not before 1 January 2014 or before adoption by the Commission of a decision approving the Partnership Contract.
Σύμφωνα με τους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες για τα ΕΥΚ η αφαίρεση, ο διαχωρισμός, η βαφή με χρωστική ουσία και, όταν ενδείκνυται, η σήμανση των ΕΥΚ ελέγχεται από τον επίσημο κτηνίατρο.
In accordance with the specific Community rules on SRMs the removal, separation, staining and, where appropriate, marking of SRMs shall be checked by the official veterinarian.
Σύμφωνα με τους ειδικούς τομεακούς κανόνες, τα κράτη μέλη διαπιστεύουν έναν ή περισσότερους δημόσιους οργανισμούς που είναι οι μόνοι αρμόδιοι για την ορθή διαχείριση και τον έλεγχο των πόρων, για τα οποία έχει χορηγηθεί διαπίστευση.
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds, for which accreditation has been granted.
Σύμφωνα με τους ειδικούς τομεακούς κανόνες, τα κράτη μέλη διαπιστεύουν έναν ή περισσότερους δημόσιους οργανισμούς που είναι οι μόνοι αρμόδιοι για την ορθή διαχείριση και τον έλεγχο των πόρων, για τα οποία έχει χορηγηθεί πιστοποίηση.
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds, for which accreditation has been granted.
Σύμφωνα με τους ειδικούς, «η εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς παρέχει μια σημαντική βάση για την εξασφάλιση της ισότητας ευκαιριών για ανθρώπους με ειδικές ανάγκες σε όλες τις πτυχές της ζωής τους· προϋποθέτει ευέλικτα εκπαιδευτικά συστήματα που ανταποκρίνονται στις διαφορετικές και συχνά σύνθετες ανάγκες των επιμέρους μαθητών.»28
According to experts, 'inclusive education provides an important foundation for ensuring equality of opportunity for people with special needs in all aspects of their life; (it) requires flexible education systems that are responsive to the diverse and often complex needs of individual learners.'28
Σύμφωνα με τους ειδικούς, ένα ποσοστό 32% φαίνεται πιο ρεαλιστικό, δεδομένων των κλιματικών διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών.
According to experts a rate of 32% would be more realistic given the climatic differences between Member States.
Σύμφωνα με τους ειδικούς, μπορεί να απαιτηθούν  ακόμη πολλά έτη μέχρι να τεθούν σε εφαρμογή οι κανόνες.
The experts believe that implementing the rules could take several years.
Σύμφωνα με τους εισηγητές της μεταποιητικής βιομηχανίας, στον τομέα αυτό υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη εναρμόνισης των περιόδων προθεσμίας και των κανόνων περιορισμού της ευθύνης.
Contributors from the manufacturing industry see there as being a special need for harmonisation of limitation periods and rules on limitation of liability.
Σύμφωνα με τους εισηγητές, οι συγκρούσεις συμφερόντων των νομικών και των πελατών τους, καθώς και η έλλειψη ακρίβειας, πληρότητας και ελεύθερης πρόσβασης στις πληροφορίες, δεν επιτρέπουν στην αγορά να επιλύσει τα υφιστάμενα προβλήματα.
Contributors argue that practitioners’ conflicts of interests with their clients and the lack of accurate, complete and freely available information prevent the market from solving existing problems.
Σύμφωνα με τους εκπροσώπους της Προεδρίας, η προσέγγιση του παρόντος κειμένου δεν πρέπει να είναι τομεακή, αλλά οριζόντια και γενική.
The presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Σύμφωνα με τους εκπροσώπους της μελλοντικής Προεδρίας, η προσέγγιση του παρόντος κειμένου δεν πρέπει να είναι τομεακή, αλλά οριζόντια και γενική.
The future presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Σύμφωνα με τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων λιανικής πώλησης, οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν όλους τους διαύλους πώλησης (omni-channel businesses) θα μπορούσαν πράγματι να αντιμετωπίσουν τις πιθανές μεταβατικές διαφορές μεταξύ του καθεστώτος των διαδικτυακών πωλήσεων και του καθεστώτος των πωλήσεων με προσωπική επαφή για τα αγαθά, εφαρμόζοντας τα αντίστοιχα υψηλότερα πρότυπα σε όλες τις πωλήσεις τους και λειτουργώντας έτσι βάσει ενός ενιαίου επιχειρηματικού μοντέλου.
According to retail business representatives, omni-channel businesses could actually cope with possible transitional differences between the online and face-to-face sales regimes for goods by applying the respective higher standards to all of their sales and thus operating under a single business model.