natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μια κοινή ενέργεια προβολής της ΕΚ ως κέντρου αριστείας για τη μάθηση σε όλο τον κόσμο, δίνοντας κατ' αρχάς ιδιαίτερο βάρος στις χώρες με υψηλό ποσοστό σπουδαστών που θα μπορούσαν να πάρουν μέρος σε ανταλλαγές.
In co-operation with the Member States, a joint promotional operation for the EC as a centre of excellence in learning around the world, concentrating at first on countries with a high proportion of potential exchange students, should be launched as a first step towards reaching the second objective set out in paragraph 12.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αναπτυχθούν οι βέλτιστες πρακτικές για την υπεύθυνη αδειοδότηση των γενετικών εφευρέσεων.
In cooperation with Member States, develop best practices in the responsible licensing of genetic inventions.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να ενθαρρυνθεί η μεταφορά γνώσεων με τη βελτίωση των δεσμών μεταξύ ερευνητικών οργανισμών και βιομηχανίας αφενός και κινήτρων για καινοτομία αφετέρου.
In cooperation with Member States, promote knowledge transfer by improving links between research organisations and industry and incentives to innovation.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να ενισχυθεί η έρευνα και να αναπτυχθούν κατευθυντήριες γραμμές για ειδικά για καλλιέργειες μέτρα συνύπαρξης, και να ανταλλαγούν πληροφορίες μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές.
In cooperation with Member States, support research and develop guidelines for crop-specific co-existence measures and exchange information on best practices among Member States.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, οργάνωση της συμμετοχής των νέων στον διάλογο για το μέλλον της Ευρώπης που δρομολογήθηκε μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
In cooperation with the Member States, organise the way young people are involved in the debate on the future of Europe, in the wake of the Nice European Council.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και τους φορείς παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης, η Επιτροπή θα συμβάλλει στην εφαρμογή των συμπερασμάτων της Ρίγας για ποιοτικές και σχετικές με την αγορά εργασίας δεξιότητες και τίτλους κατάρτισης, με τις εξής ενέργειες:
The Commission, in co-operation with Member States, social partners and education and training providers, will support the implementation of the Riga Conclusions for quality and labour market relevant vocational skills and qualifications, by:
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, υποστήριξη του ΕΜΕΑ ώστε να διαχειριστεί επιτυχώς και να φέρει εις πέρας σχέδια στο πλαίσιο της τηλεματικής στρατηγικής.
Together with Member States, support the EMEA to successfully manage and complete projects under the Telematics Strategy.
Σε συνεργασία με τα μέλη της και με χρηματοδότηση από το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης κατά των διακρίσεων, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων υλοποιεί σχέδιο κατά των διακρίσεων στο χώρο εργασίας λόγω φυλετικής καταγωγής και θρησκευτικών πεποιθήσεων.
The European Trade Union Confederation has been awarded funding under the Community action programme to combat discrimination for a project with its affiliates concerning discrimination based on race and religion at the workplace.
Σε συνεργασία με τα τομεακά ταμεία, έχει ανατεθεί σε συμβούλους η εργασία προώθησης επαγγελματικής κατάρτισης προσαρμοσμένης στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
In partnership with the sectoral Funds, consultants were engaged to promote appropriate training in firms.
Σε συνεργασία με τη Eurostat, η Διεύθυνση της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την καινοτομία δρομολόγησε το 1999 σειρά μελετών που αποσκοπούν στην αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Κοινοτικής Έρευνας Καινοτομίας – II και που καλύπτουν τις επιδόσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στον τομέα της καινοτομίας κατά την περίοδο 1997-1998.
In co-operation with Eurostat, the Commission Directorate responsible for Innovation also launched in 1999 a series of studies to exploit the results of the Community Innovation Survey – II, covering the innovative performance of European firms in the period 1997‑1998.
Σε συνεργασία με τη Eurostat, η Επιτροπή θα παράσχει περαιτέρω σαφήνεια και θα προβεί σε επανεξέταση, κατά περίπτωση, των σχετικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις λογιστικές πτυχές των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Σε συνεργασία με τη ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός, προετοιμασία της συμμετοχής των υποψηφίων χωρών στην άτυπη διάσκεψη υπουργών τον Δεκέμβριο με θέμα την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της ΕΕΚ («διαδικασία Μπριζ/Κοπεγχάγης»).
In co-operation with DG EAC, preparation of Candidate Country participation in the informal Ministers' conference in December on the issue of increased co-operation in VET ("Bruges/Copenhagen process").
Σε συνεργασία με τη Γερμανία και τη Γραμματεία της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης (UNCCD), η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά την πρωτοβουλία για τις οικονομικές πτυχές της υποβάθμισης του εδάφους49 ούτως ώστε να δημιουργηθούν κίνητρα για επενδύσεις σε πολιτικές αειφόρου διαχείρισης της γης.
Along with Germany and the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Commission is actively supporting an initiative on the economics of land degradation49 to set out incentives for investment in sustainable land management policies.
Σε συνεργασία με τη ΔΟΕ και το Μπαγκλαντές, η ΕΕ συμμετέχει σε ένα σημαντικό «σύμφωνο» με σκοπό τη βελτίωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων, των συνθηκών εργασίας και της ασφάλειας στα εργοστάσια ετοίμων ενδυμάτων της χώρας αυτής28.
In partnership with the ILO and Bangladesh, the EU is part of a major compact that aims to improve workers' rights, working conditions and safety in the country's ready-made garment industry factories28.
Σε συνεργασία με τη Μονάδα Η/Υ και Τεχνικών Υπηρεσιών του Ιδρύματος εγκαινιάστηκε ένα ηλεκτρονικό μέσο για τη συλλογή δεδομένων σχετικών με τις προμήθειες (OSCAR) με στόχο την ορθολογική οργάνωση της διαδικασίας προμηθειών.
In collaboration with the Foundation’s Computer and Technical Services Unit an electronic tool for capturing procurement data (OSCAR) was launched to streamline the procurement process.
Σε συνεργασία με τη βελγική ομοσπονδία επιχειρήσεων διανομής (FEDIS), διανεμήθηκαν αφίσες σε εμπορικά κέντρα οι οποίες ενημερώνουν για τη συμμετοχή σε συστήματα ανακύκλωσης, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή στη χωριστή συλλογή, εξηγούν το σύμβολο «Green Dot» και το ετήσιο τέλος αδείας που καταβάλλεται στο σύστημα επιστροφής.
In co-operation with the Belgian Federation of Distribution Enterprises (FEDIS), posters were distributed to shopping centres informing about the participation in recycling systems, encouraging participation in separate collection, an explanation of the “Green Dot” symbol and the annual licence fee paid to the return system.
Σε συνεργασία με τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα προωθήσει τη χρήση υφιστάμενων συναφών συστημάτων πιστοποίησης και προτύπων και, κατά περίπτωση, τη δημιουργία συστήματος πιστοποίησης και επισήμανσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως για τη στήριξη της σύναψης δημόσιων συμβάσεων στον τομέα των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους.
The Commission working with industry and Member States will promote the use of existing relevant certifications and standards, and – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling, in particular to support public procurement of cloud services.
Σε συνεργασία με τη βιομηχανία και τον δημόσιο τομέα, η Επιτροπή δεσμεύεται:
In partnership with industry and the public sector, the Commission undertakes to:
Σε συνεργασία με τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και άλλους χρηματοδοτικούς φορείς, να αναληφθούν έργα για να χρηματοδοτηθεί/ενθαρρυνθεί η κατασκευή πρότυπων πολυλειτουργικών εγκαταστάσεων που θα αποδεικνύουν τις δυνατότητες των βιοτεχνολογικών εφαρμογών και θα διευκολύνουν τη διείσδυσή τους στην αγορά, με την επιφύλαξη ανάλογης εκτίμησης του αντικτύπου και σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς.
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, engage schemes to finance/promote the establishment of multi-functional pilot plants to demonstrate the potential of bio-based applications and facilitate their market penetration, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
Σε συνεργασία με τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και άλλους χρηματοδοτικούς φορείς, να κινητοποιηθεί δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση για έρευνα, και να ενισχυθεί ο συντονισμός της έρευνας.
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, mobilise public and private research funding and reinforce the coordination of research.
Σε συνεργασία με τη διαχειριστική αρχή, η τσεχική τηλεόραση προετοίμασε και μετέδωσε τρία τηλεοπτικά προγράμματα για το SAPARD – «Οι Τσέχοι για την Ευρώπη», «Η Ευρώπη για τους Τσέχους» και «Τα πρώτα έργα που συγχρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα SAPARD» το 2002.
In co-operation with the Managing Authority the Czech TV prepared and broadcast three TV programmes on SAPARD – “Czechs for Europe”, “Europe for Czechs” and “First projects co-financed from the SAPARD Programme” in 2002.
Σε συνεργασία με την  Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ομοσπονδιακό Γραφείο Προγραμματισμού, η ΟΚΕ του Βελγίου εκπόνησε ορισμένες μελέτες και διοργάνωσε διάσκεψη σχετικά με τη μεταρρύθμιση των βιομηχανιών δικτύου.
In collaboration with the European Economic and Social Committee and the Federal Planning Office, the CEC has carried out a series of studies and held a seminar on reforming network industries.
Σε συνεργασία με την  Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ομοσπονδιακό Γραφείο Προγραμματισμού, το ΚΟΣ εκπόνησε ορισμένες μελέτες και διοργάνωσε διάσκεψη σχετικά με τη μεταρρύθμιση των βιομηχανιών δικτύου.
In collaboration with the European Economic and Social Committee and the Federal Planning Office, the CEC has carried out a series of studies and held a seminar on reforming network industries.
Σε συνεργασία με την OLAF9, έχουν παρασχεθεί οδηγίες σχετικά με την εξάλειψη των παρατυπιών για την διασφάλιση σαφούς κατανόησης των εφαρμοστέων διαδικασιών.
In collaboration with OLAF9, guidance has been provided on the treatment of irregularities to ensure a clear understanding of the procedures which should be applied.
Σε συνεργασία με την Task Force Διοικητική μεταρρύθμιση32, την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου, τη ΓΔ Προϋπολογισμού, τη Γενική Γραμματεία, τη νομική υπηρεσία και τη ΓΔ ADMIN, η Olaf προετοιμάζει σχέδιο ανακοίνωσης το οποίο προβλέπεται να εκδοθεί πριν από το τέλος του 2001, και το οποίο θα περιέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση καθώς και πρόγραμμα κατάρτισης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, που θα απευθύνεται στους υπαλλήλους που είναι επιφορτισμένοι με την προετοιμασία των προγραμμάτων και τη δημοσιονομική διαχείριση.
In cooperation with the Administrative Reform Task Force32, the Internal Audit Service, DG Budget, the Secretariat General, the Legal Service and DG Admin, OLAF is preparing a draft communication for adoption by the end of 2001 which will include guidelines on sound financial management and a training plan on the protection of financial interests for staff involved in programme preparation and financial management.
Σε συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες και τον ΔΟΜ, στα κέντρα αυτά θα εξασφαλίζεται στα πρόσωπα που έχουν ανάγκη η προστασία του διεθνούς συστήματος παροχής ασύλου.
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
Σε συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες και με τον ΔΟΜ, στα κέντρα αυτά θα εξασφαλίζεται στα πρόσωπα που την έχουν ανάγκη η προστασία του διεθνούς συστήματος ασύλου.
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
Σε συνεργασία με την Ύπατη Εκπρόσωπο, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα φόρουμ  ενδιαφερομένων της ΕΕ για τους ωκεανούς και τις θάλασσες παγκοσμίως.
In association with the High Representative, the Commission will set up an EU stakeholder forum dedicated to oceans and seas worldwide.
Σε συνεργασία με την Ύπατη Εκπρόσωπο, η Επιτροπή θα εργαστεί από κοινού με τα κράτη μέλη και τους διεθνείς εταίρους για την προώθηση της ένταξης της δράσης που σχετίζεται με τους ωκεανούς σε εθνική παρακολούθηση των δεσμεύσεων δυνάμει της συμφωνίας του Παρισιού.
In association with the High Representative, the Commission will work with Member States and international partners to promote the inclusion of ocean‑related action in national follow-up to the commitments under the Paris Agreement.
Σε συνεργασία με την Ύπατη Εκπρόσωπο, η Επιτροπή θα εργαστεί από κοινού με τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων, για την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής της συμφωνίας σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα.
In association with the High Representative, the Commission will cooperate with third countries, inter alia on capacity‑building and partnership with the European Fisheries Control Agency, including for the implementation of the Port State Measures Agreement.
Σε συνεργασία με την Ύπατη Εκπρόσωπο, θα εργαστεί από κοινού με τα κράτη μέλη και τους διεθνείς εταίρους για την προώθηση της ένταξης της εν λόγω δράσης σε εθνική παρακολούθηση των δεσμεύσεων δυνάμει της συμφωνίας του Παρισιού.
In association with the High Representative, it will work with Member States and international partners to promote the inclusion of such action in national follow-up to the commitments under the Paris agreement.
Σε συνεργασία με την Ύπατη Εκπρόσωπο, στόχος θα είναι να επιτευχθεί ευρεία πολιτική συναίνεση σχετικά με την ανάγκη διατήρησης της φυσικής λειτουργίας  των ωκεανών ως «γαλάζιου άνθρακα» μέσω της συνεργασίας με πολιτικούς παράγοντες της ΕΕ και διεθνείς πολιτικούς παράγοντες, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την κλιματική αλλαγή και των σχετικών διεθνών συμβάσεων για το περιβάλλον.
In association with the High Representative, it will aim to achieve broad political consensus on the need to preserve the oceans’ natural ‘blue carbon’ function through working with EU and international political actors, in the context of climate change negotiations and relevant environmental international conventions.
Σε συνεργασία με την ΕΔΕΛ και την αρχή διαχείρισης του ΚΠΣ, η αρχή πληρωμής κατάρτισε κοινά έντυπα ελέγχου για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων του τελικού δικαιούχου και των συστημάτων διαχείρισης των ειδικών διαχειριστικών υπηρεσιών.
The Paying Authority in conjunction with the FCC and the CSF Managing Authority prepared common audit questionnaires for controlling actions taken by the Final Beneficiary and the management systems of the Special Management Services, which shall be uniformly applied by the audit Operation of a “Support Office” for matters relating to the utilisation of information originating from the IIS (Integrated Information System).
Σε συνεργασία με την ΕΔΕΛ, η αρχή πληρωμής συνέταξε κοινά έντυπα έλεγχου για την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του τελικού δικαιούχου και των συστημάτων διαχείρισης των εξειδικευμένων διαχειριστικών φορέων· τα έντυπα αυτά θα χρησιμοποιούνται από όλους τους υπαλλήλους που διενεργούν ελέγχους, ανάλογα με το εκάστοτε επίπεδο ελέγχου.
The Paying Authority in conjunction with the Financial Control Committee (FCC) prepared joint audit questionnaires to verify actions taken by the Final Beneficiary and the management systems of the Special Management Services, which will be uniformly applied by the audit instruments, depending on the audit level.
Σε συνεργασία με την ΕΕ οφείλουν να σχεδιάσουν, να υποκινήσουν και να υποστηρίξουν συστηματικές αναλύσεις – μελέτες για την κοινωνική κατάσταση στα Δ. Βαλκάνια και την πρόοδο της ΚτΠ.
Systematic analyses and studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.
Σε συνεργασία με την ΕΚΤ και την Europol, το δίκτυο αυτό καταγράφει όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν την παραχάραξη των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων.
In collaboration with the ECB and Europol, this network assures the classification of all relevant information on counterfeit banknotes and coins.
Σε συνεργασία με την ΕΚΤ και το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα παρακολουθεί με προσοχή την εξέλιξη των τιμών.
Together with the ECB and the Council, the Commission will keep a close watch on prices.
Σε συνεργασία με την ΕΤΕ, η Επιτροπή θα προωθήσει μια χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου (RSFF), η οποία θα υποστηρίξει την επένδυση στην έρευνα υψηλού κινδύνου, την τεχνολογική ανάπτυξη και τα προγράμματα επίδειξης μέσω δανείων και εγγυήσεων.
In cooperation with the EIB, the Commission will launch a Risk Sharing Finance Facility (RSFF), which will support investment in high-risk research, technological development and demonstration projects through loans and guarantees.
Σε συνεργασία με την ΕΤΕπ δημιουργήθηκε μια νέα χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου (RSFF), με στόχο την παροχή δανείων σε ιδιωτικούς και δημόσιους φορείς για σχέδια Ε&Α υψηλού κινδύνου.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R&D projects.
Σε συνεργασία με την ΕΤΕπ, να εφαρμοστεί η χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού των κινδύνων που συγχρηματοδοτείται από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο και την ΕΤΕπ.
In cooperation with the EIB, implement Risk–Sharing Finance Facilities co-funded by FP7 and the EIB.
Σε συνεργασία με την Εκτελεστική Επιτροπή, ο Γενικός Διευθυντής προσπαθεί να διαφοροποιούνται όσο το δυνατόν περισσότερο οι αναθέσεις των συμβάσεων, δεδομένου του κοινοτικού χαρακτήρα του προγράμματος.
The Director, in collaboration with the Executive Committee, shall strive to achieve as wide a distribution of contracts as possible, taking into account the Community nature of the programme.
Σε συνεργασία με την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ, ο νέος ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ συνέβαλε στην απάντηση της ΕΕ, ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα και την προβολή της Ένωσης μέσω πολιτικού διαλόγου και της οικονομικής συνεργασίας με όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία του δημοκρατικού μετασχηματισμού που συντελείται στην περιοχή.
Working together with the Commission and the EEAS, the new EUSR has contributed to the response of the EU by enhancing the Union's effectiveness and visibility through political dialogue and economic cooperation with all parties involved in the process of democratic transformation in the region.
Σε συνεργασία με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα πλαίσια του Προγράμματος Ενημέρωσης του Ευρωπαίου Πολίτη (PRINCE), οργανώθηκαν τέσσερα σεμινάρια με θέμα "Το ευρώ, νόμισμα για την Ευρώπη".
In collaboration with the Commission and the European Parliament and as part of the PRINCE European public information programme, four seminars were held on the topic The Euro, a currency for Europe.
Σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, η Επιτροπή εργάζεται για την σύνταξη ενός πρακτικού οδηγού για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές σχετικά με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης μέσω καινοτομικής χρήσης των ΤΠΕ.
In collaboration with the Committee of the Regions, the Commission is working on delivering a practical guide for regional and local authorities on improving energy performance through innovative use of ICTs.
Σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να παρέχονται στις εν λόγω αρχές σχετικές πληροφορίες και θα φροντίσει για τη δημιουργία κατάλληλων μηχανισμών, ούτως ώστε να συγκεντρώνονται οι ιδέες και οι προτάσεις τους για τη βελτίωση της επικοινωνιακής προβολής των ευρωπαϊκών θεμάτων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
In cooperation with the Committee of the Regions, the Commission will ensure that relevant information is available to these authorities and that appropriate mechanisms are set up to retrieve their ideas and suggestions to improve communication on Europe at local and regional level.
Σε συνεργασία με την Επιτροπή –τη Διυπηρεσιακή Ομάδα «Αστικές Υποθέσεις»– η εν λόγω Ομάδα Υψηλού Επιπέδου θα μπορούσε να συμβάλει σε μια πιο αποτελεσματική και στοχοθετημένη ευρωπαϊκή συζήτηση για τις πόλεις, μεταξύ άλλων μέσω του καθορισμού ενός δυνητικού θεματολογίου, ενός καταλόγου θεμάτων που έχουν σημασία για τις πόλεις, τις μητροπολιτικές περιοχές και τις κυβερνήσεις.
In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
Σε συνεργασία με την Επιτροπή, η Ομάδα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών (ERG) ξεκίνησε εκτεταμένη εξαμηνιαία συλλογή δεδομένων η οποία αποτέλεσε τη βάση για τις δύο εκθέσεις συγκριτικής αξιολόγησης.
In association with the Commission, the European Regulators Group (ERG) initiated an extensive six-monthly data collection exercise which has formed the basis for two Benchmark Reports.
Σε συνεργασία με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη υποστηρίζουν τη συλλογική χρήση του ραδιοφάσματος καθώς επίσης μερισμό του ραδιοφάσματος.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum.
Σε συνεργασία με την Εσθονία τα προγράμματα στήριξης πρέπει να αποσκοπούν κυρίως στην επίλυση των προβλημάτων που αναφέρονται στη γνωμοδότηση.
In cooperation with Estonia the support programmes must be targeted more specifically at correcting the main problems outlined in this opinion.
Σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε ακρόαση με θέμα την πολιτική νεολαίας, στην οποία συμμετείχαν 200 και πλέον άτομα, που εκπροσωπούσαν οργανώσεις νεολαίας, συνδικαλιστικές οργανώσεις, εργοδότες και άλλες οργανώσεις που δρουν στον τομέα της νεολαίας και προέρχονται τόσο από χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και από υποψήφιες χώρες.
In co-operation with the European Commission and the European Youth Forum, the Committee convened a Hearing on Youth Policy with over 200 participants, representing youth organisations, trade unions, employers and other organisations active in the field of youth, coming both from the European Union and pre-accession countries.
Σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διοργανώθηκαν, τον Μάρτιο του 2006, ένα σεμινάριο για δημοσιογράφους και μια διάλεξη.
In co-operation with the European Commission, a seminar for journalists and a conference have been organised in March 2006.
Σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΟΚΕ διοργάνωσε στο τέλος Απριλίου διήμερη ακρόαση για το "έγγραφο διαβούλευσης".
In cooperation with the European Commission, the Committee organized at the end of April a two-day Hearing on the consultative paper.
Σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την UNICEF, την Επιτροπή των Περιφερειών και τις κεντρικές ευρωπαϊκές οργανώσεις νέων, η ΟΚΕ μπορεί να διοργανώσει μία πανευρωπαϊκή διάσκεψη με θέμα τη συμμετοχή των νέων στην Ευρώπη.
In collaboration with the European Commission, the European Parliament, UNICEF, the Committee of the Regions and European youth umbrella organizations, the ESC can organize a pan-European conference on the subject of participation among young people in Europe.
Σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ομάδα Δεοντολογίας των Επιστημών και των Νέων Τεχνολογιών (EGE), συνεχίσθηκε η επεξεργασία του δεοντολογικού πλαισίου της έρευνας με σκοπό να ενσωματωθεί στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο.
The ethical framework of research was further elaborated in cooperation with the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) with a view to embodying it in the Sixth Framework Programme.