natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παρακολουθούν τις δευτερογενείς μετακινήσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τη χορήγηση καθεστώτος διεθνούς προστασίας, όταν ο ενδιαφερόμενος δεν έχει λάβει άδεια να διαμένει σε άλλο κράτος μέλος.
This is to ensure that Member States can track secondary movements within the European Union following a grant of international protection status where the individual concerned is not authorised to reside in another Member State.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι τα πιθανά οφέλη μόνιμης ικανότητας αμφίδρομης ροής λαμβάνονται πάντα υπόψη στον σχεδιασμό νέας διασύνδεσης.
It aims to ensure that the possible benefits of permanent bi-directional capacity are always taken into account when a new interconnector is planned.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι τα πρότυπα στον τομέα των ΤΠΕ καθορίζονται κατά τρόπο ο οποίος ανταποκρίνεται καλύτερα στις πολιτικές ανάγκες, είναι πιο ευέλικτος και ανοικτός, συνδέεται στενότερα με την έρευνα και καινοτομία και εξασφαλίζει μεγαλύτερη συνεκτικότητα και, επομένως, ότι θα έχουν τελικά μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ευρύτερη ευρωπαϊκή οικονομία κατά τον μετασχηματισμό της σε ψηφιακή οικονομία.
The goal is to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι όλες οι ενδιαφερόμενες φορολογούμενες εταιρείες κατανοούν την έννοια της μόνιμης εγκατάστασης με τον ίδιο ακριβώς τρόπο και να αποκλειστεί το ενδεχόμενο αναντιστοιχίας λόγω διαφορετικών ορισμών.
The aim would be to ensure that all concerned taxpayers share a common understanding and to exclude the possibility of a mismatch due to divergent definitions.
Στόχος είναι να διατηρηθεί ή να βελτιωθεί το βιοτικό επίπεδο των πληθυσμών που κατοικούν σε περιοχές εξαρτώμενες από την παραγωγή μπανάνας σε χώρες ΑΚΕ που προμηθεύουν μπανάνες και οι οποίες θα επηρεασθούν από τη μεταβολή των δασμολογικών συντελεστών της ΕΕ για την μπανάνα.
The objectives will be to maintain or improve the living standards of people living in banana-dependent areas in ACP banana-supplying countries, which will be affected by the change in EU banana tariff rates.
Στόχος είναι να διατηρηθεί η ανεξαρτησία και η μονιμότητα της ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας και η Επιτροπή να είναι σε θέση να προσελκύει και να διατηρεί στην υπηρεσία της τα κατάλληλα άτομα με τα περισσότερα προσόντα και ικανότητες προκειμένου να φέρει σε πέρας το σημαντικό της λειτούργημα.
The objective is to ensure that the European civil service remains independent and permanent and that the Commission is able to attract and to retain appropriate individuals of the highest quality and ability in order to be able to discharge its important functions.
Στόχος είναι να διατηρηθεί μια στενή επαφή ανάμεσα στις κοινοτικές πολιτικές και τα θεματικά δίκτυα, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα στις διάφορες πολιτικές να δοκιμάσουν σημαντικές ιδέες που αφορούν τον οικονομικό εκσυγχρονισμό.
The aim is to maintain a close link between Community policies and the thematic networks, thus providing a chance for different policies to pilot important ideas which link them to economic modernisation.
Στόχος είναι να διατηρηθεί ταυτόχρονα η κοινωνική ασφάλεια στην οποία στηρίζονται δικαίως με εμπιστοσύνη τόσοι άνθρωποι.
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained.
Στόχος είναι να διατηρηθεί ταυτόχρονα η κοινωνική ασφάλεια στην οποία στηρίζονται δικαίως με εμπιστοσύνη τόσοι άνθρωποι.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Στόχος είναι να διατηρηθεί ταυτόχρονα η κοινωνική ασφάλεια στην οποία στηρίζονται δικαίως με εμπιστοσύνη τόσοι άνθρωποι."
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained."
Στόχος είναι να διατυπωθεί σειρά γενικών συμπερασμάτων και συστάσεων.
Its aim is to formulate a number of overall conclusions and recommendations.
Στόχος είναι να διεξαχθούν, σε πεδία καθοριστικά για την πρόοδο των γνώσεων, άριστα ερευνητικά έργα και δίκτυα ικανά να προσελκύσουν ερευνητές και επενδύσεις από την Ευρώπη και ολόκληρο τον κόσμο, ενισχύοντας τη βιομηχανική και τεχνολογική βάση της ΕΕ και στηρίζοντας τις πολιτικές της ΕΕ.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world, strengthening the EU industrial and technological base and supporting EU policies .
Στόχος είναι να διευκολυνθεί η ένταξη των βαρέων βιομηχανιών των νέων κρατών μελών στην ενιαία αγορά.
The way must be paved for integrating heavy industry in the new Member States into the single market.
Στόχος είναι να διευκολυνθεί η εισδοχή και η κινητικότητα των ερευνητών απλουστεύοντας το καθήκον των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τη μετανάστευση να επαληθεύουν το κατά πόσον το ερευνητικό σχέδιο είναι αξιόπιστο, ιδιαίτερα όσον αφορά τις προϋποθέσεις οικονομικού χαρακτήρα, και το κατά πόσον το συγκεκριμένο άτομο διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα για να το εκτελέσει επιτυχώς.
The aim is to facilitate the admission and mobility of researchers by relieving the immigration authorities in the Member States of the task of checking whether the research project is credible, particularly as regards the financial aspects, and whether the person has the necessary skills to see it through.
Στόχος είναι να διευκολυνθεί η εκπόνηση, από τις κυβερνήσεις εταίρους, συνεκτικών στρατηγικών και σχεδίων δράσης, όπου θα συμμετέχουν οι χορηγοί και άλλοι ενδιαφερόμενοι βάσει ενιαίας διαδικασίας και ενιαίου πλαισίου.
The purpose is to facilitate the elaboration by partner governments of coherent strategies and action plans, involving donors and other relevant stakeholders in a unified process and framework.
Στόχος είναι να διευκολυνθεί η επαναπροσαρμογή των εργαζομένων στην αγορά εργασίας και να παράσχει κυρίως τεχνική υποστήριξη σε επιχειρήσεις κατά τη διαδικασία ανασυγκρότησης ως συνέπεια σοβαρού τομεακού κλυδωνισμού που προκαλείται από την εφαρμογή διεθνούς συμφωνίας.
The objective would be to facilitate the re-adaptation of workers to the labour market and provide mainly technical assistance to companies in the process of restructuring as a consequence of a severe sectoral shock caused by the implementation of an international agreement.
Στόχος είναι να διευκολυνθεί η ζωή του ευρωπαίου πολίτη, που θα γνωρίζει επακριβώς σε ποία δικαστήρια πρέπει να απευθυνθεί.
The intention is to make matters easier for the European citizen, who will know from the beginning which court is to be seised.
Στόχος είναι να διευκολυνθεί η συνέχιση ενεργειών βάσει των έξι προγραμμάτων για τη δημόσια υγεία που αναφέρονται στο σημείο 1 ανωτέρω.
The objective is to permit the continuation of actions under the six public health programmes referred to under point 1 above.
Στόχος είναι να διευκολυνθεί η ταχεία υλοποίηση των προγραμμάτων στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή μέσω επενδύσεων σε έργα υποδομής και άλλων παραγωγικών επενδύσεων που θα έχουν άμεσο και πραγματικό αντίκτυπο στην οικονομία και θα συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The objective is to facilitate the rapid implementation of cohesion policy programmes through investments in infrastructure and other productive investments which will have an immediate and real impact on the economy and contribute to the creation of employment.
Στόχος είναι να διευρυνθεί η βάση των επενδυτών για την χρηματοδότηση έργων μέσω ιδιωτικού δανεισμού ώστε να συμπεριλάβει και τους επενδυτές ομολόγων.
The aim is to expand the investor base for private debt funding of projects to bond investors.
Στόχος είναι να διευρυνθεί η διαδικασία λήψεως αποφάσεων ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν περισσότεροι φορείς και να μπορεί να υπάρξει λογοδότηση.
The goal is to open up policy-making to make it more inclusive and accountable.
Στόχος είναι να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες της ΟΚΕ στους κλάδους του άνθρακα, του σιδήρου και του χάλυβα και όπως συμβαίνει και με άλλους κλάδους της οικονομικής και κοινωνικής ζωής να καταστεί το συμβουλευτικό όργανο με αρμοδιότητα κοινού δικαίου για τους δύο κλάδους.
The ESC's remit is to be extended to include the coal and steel sectors, and to make it the consultative body with ordinary competence for those two sectors, in line with the arrangements for the other economic and social sectors.
Στόχος είναι να δοθεί μια πρώτη εικόνα του συστήματος για την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων που χρησιμοποιείται σε κάθε κράτος μέλος.
The aim is to give an initial picture of the system for the protection of the Community's financial interests set in place by each Member State.
Στόχος είναι να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία ψηφιακοποίησης στα κράτη μέλη, να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη προσπαθειών και να ενθαρρυνθεί η αφομοίωση ορθής πρακτικής.
The aim is to give a new impetus to the digitisation process in the Member States, to avoid duplication of effort, and to encourage take-up of good practices.
Στόχος είναι να δοθεί πρόσβαση σε ένα εγκυκλοπαιδικό απόθεμα πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
The aim is to provide access to an encyclopaedic stock of information on occupational safety and health.
Στόχος είναι να δοθεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μια όσο το δυνατόν λεπτομερέστερη βάση, η οποία θα τους επιτρέψει να εξετάσουν τις πρακτικές πλευρές και το νομικό περιεχόμενο ενός συγκεκριμένου διμερούς ή πολυμερούς πιλοτικού καθεστώτος καθώς και να υποδείξουν πρακτικές λύσεις σε προβλήματα που τυχόν εμφανίζονται.
The purpose is to provide interested Member States with as detailed a basis as possible for working out the practicalities and the legal content of a concrete bilateral or multilateral pilot scheme and to demonstrate practical solutions to problems that might occur.
Στόχος είναι να δοθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία για να προσαρμόζουν τις χρηματοδοτικές χορηγήσεις πράγμα που θα επιτρέψει την καλύτερη υλοποίηση του προγράμματος και θα ωφελήσει τις συνθήκες παραγωγής και εμπορίας σ’αυτόν τον τομέα.
The objective is to give Member States greater flexibility to adapt financial allocations, allowing better realisation of the programme and benefiting production and marketing conditions in this sector.
Στόχος είναι να δοθεί στη μάχη κατά του ρατσισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια σαφής και αναγνωρίσιμη ταυτότητα, με ένα λογότυπο, ενέργειες στα μέσα ενημέρωσης, καταχωρίσεις στο Internet, δημοσιεύσεις και βραβεία.
It gives the fight against racism at European level a clear and recognizable identity, with a logo, media actions, an Internet site, publications and prizes.
Στόχος είναι να δοθούν πληροφορίες για την ανάπτυξη ενωσιακών, εθνικών και περιφερειακών πολιτικών με στόχο την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος καθώς και για τους υπό εκπόνηση κατά τομείς ειδικούς χάρτες πορείας, συμπεριλαμβανομένων των αντιστοίχων χαρακτηριστικών οροσήμων.
It aims to give information for developing EU, national and regional climate change policies and specific sectoral roadmaps that are being developed, including outlining milestones.
Στόχος είναι να εγκριθούν οι εν λόγω προδιαγραφές έως τα τέλη του 2014.
The objective is to have these specifications adopted by the end of 2014.
Στόχος είναι να εγκριθούν οι εν λόγω προδιαγραφές το 2015.
The objective is to have these specifications adopted in 2015.
Στόχος είναι να εδραιωθεί η ταυτότητα, ο ρόλος και η θέση της ΕΟΚΕ κατά τη μακροπρόθεσμη διερεύνηση, από τις έξι Προεδρίες, των δυνατοτήτων βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
It will consolidate the identity, the role and the position of the EESC in the reflection engaged in the long run by the six presidencies on the improvement of the regulatory environment.
Στόχος είναι να εκπροσωπείται κάθε ενδιαφερόμενη χώρα με ένα τουλάχιστον μέλος.
The presence of at least one member from each interested country is aimed at.
Στόχος είναι να εκσυγχρονισθούν τα ενημερωτικά έγγραφα που προορίζονται για τους επενδυτές, ιδίως μέσω της καθιέρωσης απλοποιημένων ενημερωτικών δελτίων.
It is intended to modernise information documents provided to investors especially through introducing simplified prospectuses.
Στόχος είναι να εκτιμηθεί ποια είναι τα ειδικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν, έτσι ώστε να καταστεί αποτελεσματική η νομοθεσία που θα θεσπισθεί.
The aim is to assess the specific measures to be taken, in order to introduce effective legislation.
Στόχος είναι να εναρμονιστεί η υφιστάμενη νομοθεσία με τις δυνατότητες που προσφέρει η ανάπτυξη του συστήματος EMCS και να διαμορφωθεί μια σαφέστερη και πλήρης νομική βάση για τις δυνατότητες αυτές, ώστε να επιτραπεί η αντικατάσταση των σημερινών μη αυτόματων ή ημιαυτόματων διαδικασιών από ηλεκτρονικές διαδικασίες.
The aim is to align legislation in this field with the possibilities created by the development of EMCS and to provide a more clearly defined and comprehensive legal base for these possibilities, allowing for the replacement of existing manual and semi-automated procedures.
Στόχος είναι να εναρμονιστούν οι κανόνες που ισχύουν για τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώων, για τη εκπαίδευση των οδηγών και τον έλεγχο και την εφαρμογή τους από τις αρχές.
a) The aim is to harmonise EU rules governing vehicles used for transporting animals, the training of drivers and control and enforcement by the authorities.
Στόχος είναι να εναρμονιστούν, εφόσον είναι εφικτό, αυτοί οι βασικοί κανόνες για τα μέσα που εφαρμόζονται με επιμερισμένη διαχείριση, ώστε να μειωθεί η πολυπλοκότητα των κανόνων που εφαρμόζονται στην πράξη.
The aim is to harmonise, to the extent possible, these basic rules for instruments implemented under shared management, in order to reduce the multiplicity of rules applied on the ground.
Στόχος είναι να ενθαρρυνθεί η κοινή ανάληψη, από πολλές χώρες, πρωτοβουλιών σε τομείς κοινού στρατηγικού ενδιαφέροντος, να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες αυτές, να αναπτυχθεί συνέργεια μεταξύ των τρεχουσών δραστηριοτήτων των συγκεκριμένων χωρών μέσω της συντονισμένης υλοποίησης και του αμοιβαίου ανοίγματος των δραστηριοτήτων και μέσω της αμοιβαίας πρόσβασης στα αποτελέσματα της έρευνας, καθώς και να προσδιορισθούν και να υλοποιηθούν κοινές δραστηριότητες.
The objective is to encourage and support initiatives undertaken by several countries, in areas of common strategic interest, to develop synergy between their existing activities through coordination of their implementation, mutual opening and mutual access to research results, as well as to define and implement joint activities.
Στόχος είναι να ενθαρρυνθεί η μεταστροφή της βιομηχανίας προς συστήματα παραγωγής και οργάνωσης που θα βασίζονται περισσότερο στις γνώσεις και προς μια περισσότερο ολιστική προσέγγιση της παραγωγής, η οποία θα συνεκτιμά όχι μόνο το υλισμικό και το λογισμικό αλλά και τα άτομα και τον τρόπο με τον οποίο τα άτομα μαθαίνουν και μοιράζονται τις γνώσεις τους.
The objective is to encourage industry's transition towards more knowledge-based production and systems organisation and to considering production from a more holistic perspective, encompassing not only hardware and software, but also people and the way in which they learn and share knowledge.
Στόχος είναι να ενθαρρυνθεί η πρακτική εξάσκηση πριν από την εξέταση με τις μεγαλύτερες δυνατές συνθήκες ασφάλειας.
The objective is to encourage practice before the test under maximum conditions of safety.
Στόχος είναι να ενθαρρυνθεί μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και επομένως να αυξηθεί η απασχόληση τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες.
The objective is to stimulate a sustainable economic growth and thus increased employment for both women and men.
Στόχος είναι να ενθαρρυνθούν οι λιγότερο προικισμένοι νέοι να ακολουθήσουν μια θεωρητική κατάρτιση στο πλαίσιο της εκπαίδευσης και μια πρακτική εναλλακτική εξάσκηση στην επιχείρηση.
These approaches aim to encourage less academically inclined young people to follow theoretical courses in college alternating with practical training in a company.
Στόχος είναι να ενθαρρυνθούν οι νέοι να ακολουθήσουν μια θεωρητική κατάρτιση στο πλαίσιο της εκπαίδευσης και μια πρακτική εναλλακτική εξάσκηση στην επιχείρηση.
These approaches aim to encourage young people to follow theoretical courses in college alternating with practical training in a company.
Στόχος είναι να ενισχυθεί η ανάπτυξη της αξιολόγησης των τεχνολογιών της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της κλινικής αποτελεσματικότητας και της αποτελεσματικότητάς ως προς το κόστος, στα κράτη μέλη και στην ΕΕ.
The objective is to foster the development of health technology assessment (HTA), including clinical and cost effectiveness, in the Member States and the EU.
Στόχος είναι να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου για τους καταναλωτές δεδομένου ότι οι ίδιοι κανόνες θα εφαρμοστούν σε όλα τα μακροπρόθεσμα προϊόντα διακοπών.
The objective is to enhance legal certainty for consumers as the same rules will apply to all long-term holiday products.
Στόχος είναι να ενισχυθεί η διαδικασία αναφορών και να αποφευχθεί η εκ νέου μεταφόρτωση αφαιρούμενου υλικού σε άλλες πλατφόρμες.
The aim is to strengthen the referrals process and prevent removed material from being re-uploaded on to other platforms.
Στόχος είναι να ενισχυθεί η ισχύουσα νομοθεσία και να επεκταθεί ώστε να καλύπτει την αμοιβαία αναγνώριση και αποδοχή σε επίπεδο ΕΕ των κοινοποιημένων συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και άλλων σημαντικών σχετικών ηλεκτρονικών υπηρεσιών εμπιστοσύνης στις συναλλαγές.
The aim is to enhance existing legislation and to expand it to cover the mutual recognition and acceptance at EU level of notified electronic identification schemes and other essential related electronic trust services.
Στόχος είναι να ενισχυθεί η συμμόρφωση των βιομηχανικών συστημάτων προς τις αρχές τηςβιώσιμης ανάπτυξης και να μειωθούν, κατά ουσιαστικό και μετρήσιμο τρόπο, οι επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην υγεία, χάρη σε νέες βιομηχανικές προσεγγίσεις καθώς και στη βελτίωση της απόδοσης και της αξιοποίησης των πόρων.
The objective is to contribute to an improved sustainability of industrial systems and a substantial and measurable reduction in environmental and health impact, through new industrial approaches as well as enhancement of resource efficiency and resource consumption.
Στόχος είναι να ενισχυθεί η συμπλήρωση του κενού στη χρηματοδότηση για έρευνα και καινοτομία υψηλού κινδύνου στα πρώιμα στάδια, η προώθηση επαναστατικών καινοτομιών και η αύξηση της εμπορευματοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας από τον ιδιωτικό τομέα.
The objective is to help filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase private-sector commercialisation of research results.
Στόχος είναι να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα και συνέργεια μεταξύ των κοινοτικών δράσεων που αναλαμβάνονται βάσει του προγράμματος πλαισίου και των δράσεων άλλων ευρωπαϊκών οργανισμών επιστημονικής συνεργασίας, καθώς και μεταξύ αυτών των οργανισμών.
The objective is to enhance the complementarity and synergy between Community actions undertaken under the Framework Programme and those of other European scientific co-operation organisations as well as among these organisations themselves.
Στόχος είναι να ενισχυθεί ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής και η ολοκλήρωση στη ζώνη του ευρώ.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Στόχος είναι να ενισχυθεί ο συντονισμός των πολιτικών έρευνας, μέσω δράσεων οι οποίες θα υποστηρίζουν i) την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) και ii) πρωτοβουλίες "από κάτω προς τα πάνω" που θα αναλαμβάνονται από περισσότερες της μίας χώρες και περιφέρειες και στις οποίες θα συμμετέχουν, κατά περίπτωση, και άλλα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη (π.χ. βιομηχανία, ευρωπαϊκοί οργανισμοί και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών).
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Στόχος είναι να ενισχυθεί το δικαίωμα των πολιτών να απολαύουν αποτελεσματικής νομικής προστασίας, το οποίο συνιστά θεμελιώδες δικαίωμα που προβλέπεται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο άρθρο 65 της Συνθήκης (ΕΚ), ενώ αποτελεί και γενική αρχή του δικαίου, αναγνωρισμένη από τη νομολογία του ΔΕΚ.
The aim is to strengthen the fundamental right to obtain effective access to justice, which is a fundamental right enshrined in the European Charter of Fundamental Rights and under Article 65 of the EC Treaty, and is at the same time a general principle of law recognised by ECJ case-law.
Στόχος είναι να ενισχυθούν οι υποψήφιοι επιχειρηματίες (181 στην πρώτη φάση, εκ των οποίων 45 γυναίκες) της δυτικής και κεντρικής περιφέρειας της Τυνησίας στην ανάπτυξη και στη συγκεκριμενοποίηση των επιχειρηματικών τους ιδεών, βάσει της αξιολόγησης των προσωπικών ικανοτήτων τους και σε σύγκριση με τις δυνατότητες που προσφέρει η αγορά, από το πιστωτικό σύστημα και από τις διαθέσιμες τεχνολογίες.
The aim is to help would-be entrepreneurs (181 in the first phase, including 45 women) in central and western Tunisia to develop business ideas and bring them to fruition, by first assessing their personal abilities and then matching them with the market openings, the credit system and the technology available.
Στόχος είναι να ενσωματωθεί στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών ένα σύνολο ενιαίων κανονων που να διέπουν το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές.
The aim is to introduce a uniform set of rules governing contractual obligations into the national laws of Member States.
Στόχος είναι να ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο το Πρωτόκολλο του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών του 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, το οποίο εγκρίθηκε υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού («Σύμβαση των Αθηνών»).
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization (“the Athens Convention”).
Στόχος είναι να εντοπιστούν λύσεις για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ σε εθνικό και τοπικό επίπεδο με μείωση της πολυπλοκότητάς της και παράλληλη διατήρηση του επιπέδου προστασίας που παρέχει.
The objective is to identify solutions to enhance the efficient application of EU law at national and local level by reducing its complexity while maintaining its level of protection.
Στόχος είναι να εντοπιστούν οι προκλήσεις, να εξεταστούν οι αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Ένωσης στον εν λόγω τομέα, καθώς και να συγκεντρωθούν στοιχεία από ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων.
The aim is to identify challenges, to discuss the responsibilities of Member States and the Union in this domain, and to collect input from a wide range of stakeholders.