natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικονομικές συνέπειες της νέας πολιτικής γειτνίασης πρέπει να αντανακλώνται στις μελλοντικές δημοσιονομικές προτάσεις της Επιτροπής.
The financial implications of the new Neighbourhood Policy should be reflected in the Commission's future budgetary proposals.
Οι οικονομικές συνέπειες της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων
The economic impact of anti-discrimination legislation
Οι οικονομικές συνέπειες της πρόκλησης αυτής είναι σημαντικές.
The resource implications of this challenge are considerable.
Οι οικονομικές συνέπειες της πρότασης θεωρούνται θετικές για την απασχόληση, εφόσον το κείμενο θα εναρμονίσει και θα προσεγγίσει τις κανονιστικές διατάξεις της εσωτερικής αγοράς, οδηγώντας σε μεγαλύτερη διαφάνεια και ασφάλεια για τους οικονομικούς παράγοντες.
The economic effects of the proposal on employment are considered to be positive, since the text will harmonize and approximate internal market rules, leading to greater clarity and security for market operators.
Οι οικονομικές συνέπειες του ατυχήματος, στις οποίες περιλαμβάνονταν η αναστολή της λειτουργίας των εγκαταστάσεων, οι διαδικασίες απολύμανσης και η διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, εκτιμήθηκαν σε 26 εκατομμύρια ευρώ.
The economic consequences of the accident, including suspension of operation of the practices, decontamination operations and management of the resulting radioactive waste was estimated to the order of 26 million Euro.
Οι οικονομικές συνέπειες των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης είναι τόσο σοβαρές όσο ποτέ άλλοτε.
The financial consequences of early retirement arrangements are also weighing ever more heavily.
Οι οικονομικές συνέπειες, ειδικά όσον αφορά την απασχόληση, της κατάργησης του APIM ανάγκασε τις ισπανικές αρχές να υποβάλουν, το Δεκέμβριο του 1996 μια αίτηση παράτασης του APIM.
The economic repercussions, particularly in terms of employment, of elimination of the APIM prompted the Spanish authorities to submit, in December 1996, a request for extension.
Οι οικονομικές συναλλαγές με την Ένωση
Trade with the EU
Οι οικονομικές συνδρομές σχετικά με τις μελέτες και οι συνδρομές σχετικά με τις εργασίες είναι σωρεύσιμες.
The financial aid related to studies and to infrastructure works is cumulative.
Οι οικονομικές συνεισφορές για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) μπορούν να χορηγούνται σε δημόσιο φορέα ή σε μη κερδοσκοπικό οργανισμό που ορίζεται με διαφανή διαδικασία, και με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, από το κράτος μέλος ή την εκάστοτε αρμόδια αρχή.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(a) may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Οι οικονομικές συνεισφορές για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) μπορούν να χορηγούνται σε ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών, οι οποίες:
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(c) may be awarded to European consumer organisations which:
Οι οικονομικές συνεισφορές για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) μπορούν να χορηγούνται σε ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών, οι οποίες:
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(d ) may be awarded to European consumer organisations which:
Οι οικονομικές συνεισφορές για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) μπορούν να χορηγούνται σε σπουδαστές και διδακτικό προσωπικό που συμμετέχει σε μαθήματα για την απόκτηση μεταπτυχιακού τίτλου σε θέματα καταναλωτών, τα οποία συγχρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) της παρούσας απόφασης.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(a) may be awarded to students and teachers participating in the Master degree courses in consumer issues benefiting from co-financing under Article 4(1)(b) of this Decision.
Οι οικονομικές συνεισφορές της Κοινότητας μπορούν να λάβουν τις εξής μορφές:
Financial contributions by the Community may take the form of:
Οι οικονομικές συνθήκες ή οι συνθήκες της αγοράς υπό τις οποίες διαμορφώθηκαν τα δεδομένα είναι συμβατές με τις τρέχουσες και τις προβλεπόμενες συνθήκες.
The economic or market conditions that underlie the data shall be relevant to current and foreseeable conditions.
Οι οικονομικές συνθήκες ήταν ευνοϊκές από το 2005 όταν αποφασίστηκε να ανανεωθεί η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, παρόλο που τους πρόσφατους μήνες παρατηρήθηκαν ολοένα και μεγαλύτεροι κίνδυνοι αρνητικών εξελίξεων.
Economic conditions have been favourable since 2005 when the Lisbon Growth and Jobs Strategy was re-launched, although recent months have witnessed growing downside risks.
Οι οικονομικές συνθήκες αναγκάζουν τις επιχειρήσεις να θέτουν σε κίνηση σε μία μόνιμη διαδικασία εκσυγχρονισμού και προσαρμογής της διαχείρισης και της οργάνωσης της εργασίας.
Economic conditions oblige firms to constantly modernise and adapt the way they manage and organise work.
Οι οικονομικές συνθήκες είναι καλές, η αποδοτικότητα υπερβαίνει τα ποσοστά της δεκαετίας του '60 και συνεχίζει να αυξάνεται.
The economic forecasts were promising, and profitability was higher than it had been in the sixties and was still on the increase.
Οι οικονομικές συνθήκες μεταβάλλονται και μαζί τους μεταβάλλεται και η διάρθρωση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Economic conditions are changing and with them the structure of European industry.
Οι οικονομικές συνθήκες μπορούν να επηρεάσουν πολλές πτυχές των συνθηκών διαβίωσης που έχουν επιπτώσεις στην υγεία.
Economic conditions can effect many aspects of living conditions which can impact on health.
Οι οικονομικές συνθήκες στα Δυτικά Βαλκάνια έχουν ύψιστη σημασία για την κατανόηση των σημερινών και των μελλοντικών εξελίξεων όλων των δράσεων που σχετίζονται, όχι μόνο με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, αλλά και με την οικονομική μεγέθυνση, την ανάπτυξη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια.
The economic conditions in the target area are of the utmost importance in understanding the current and future developments of all actions relating to the growth, development, stability and security as well as civil society participation.
Οι οικονομικές συνθήκες της περιοχής δεν είναι οι ευνοϊκότερες για την εξασφάλιση αειφόρου ανάπτυξης της οικονομίας.
Economic conditions in the region are not ideal for ensuring sustained economic growth.
Οι οικονομικές σχέσεις αποτελούν τα θεμέλια της ευρύτερης σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ, της οποίας το πεδίο διευρύνεται συνεχώς.
Economic relations are the bedrock of an EU-US relationship whose scope is constantly widening.
Οι οικονομικές σχέσεις εξακολουθούν να είναι ασύμμετρες, καθώς η Σερβία είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας στο Κοσσυφοπέδιο, ενώ το Κοσσυφοπέδιο μέχρι πρόσφατα δεν είχε τη δυνατότητα εξαγωγών στη χώρα αυτή.
Economic relations continue to be asymmetrical as while Serbia is the biggest exporter in Kosovo, until recently, Kosovo could not export to this country.
Οι οικονομικές σχέσεις εξακολουθούν να είναι ασύμμετρες, καθώς η Σερβία είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας στο Κοσσυφοπέδιο, ενώ το Κοσσυφοπέδιο μέχρι πρόσφατα δεν είχε τη δυνατότητα να κάνει εξαγωγές στη χώρα αυτή.
Economic relations continue to be asymmetrical as while Serbia is the biggest exporter in Kosovo, until recently, Kosovo could not export to this country.
Οι οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών (εμπόριο, επενδύσεις, χρέος) και
economic relations between the two regions (trade, investment and debt);
Οι οικονομικές σχέσεις της ΕΕ με τη Χιλή παρουσιάζουν ορισμένα από τα χαρακτηριστικά που έχουν ήδη επισημανθεί για τη MERCOSUR.
The EU's economic relations with Chile show some of the same features as those noted in relation to MERCOSUR.
Οι οικονομικές σχέσεις των κρατών της Μέσης Ανατολής επηρεάζονται από την ένταση που υπάρχει μεταξύ του Ισραήλ και των αραβικών κρατών.
Economic relations in the Middle East are affected by the tensions between Israel and the Arab states.
Οι οικονομικές τους επιπτώσεις έχουν περιοριστεί αισθητά.
Their economic impact has considerably decreased.
Οι οικονομικές υπηρεσίες και οι κοινωνικές υποδομές είναι φτωχές και δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς.
Economic services and social infrastructure are poor and underdeveloped.
Οι οικονομικές υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποιούν επισκέψεις ελέγχου στα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τους δημοσιονομικούς κανόνες διαχείρισης του προγράμματος.
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Οι οικονομικές, κοινωνικές και δικαστικές εξελίξεις μπορεί να οδηγήσουν σε μια κατάσταση αμφισβήτησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς και υπονόμευσης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων που προβλέπονται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του 1987.
The economic, social and judicial developments risk leading to a situation where the social dimension of the internal market is at risk and where the fundamental rights and the basic social rights envisioned in the EESC opinion of 1987 – are undermined.
Οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις
Economic, social and environmental impact
Οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις εκτιμούνται συνολικά και ισόρροπα ενώ παράλληλα μετράται το διοικητικό κόστος της προτεινόμενης νομοθεσίας εφόσον το κόστος αυτό προβλέπεται σημαντικό.
Economic, social and environmental impacts are assessed in an integrated and balanced way together with a measurement of administrative costs of draft legislation whenever such costs are likely to be substantial.
Οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις που προσδιορίζονται για την προτεινόμενη επιλογή πρέπει να αναλύονται και να παρουσιάζονται σε μορφή που να διευκολύνει την βελτιωμένη κατανόηση των αντισταθμισμάτων μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων.
The economic, social and environmental impacts identified for the proposed option should be analysed and presented in a format that facilitates a better understanding of the trade-offs between competing economic, social and environmental objectives.
Οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά, με διαφάνεια και κατά τρόπο συνολικό, προς το συμφέρον όλων των μερών.
Its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της πρότασης θα είναι έμμεσες.
The economic, social and environmental impacts of the proposal will be indirect.
Οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των λύσεων
The economic, social and environmental impacts of the options
Οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πρακτικές είναι συστηματικοί παραγωγοί πολιτισμού.
Economic, social and environmental practices are constantly creating culture.
Οι οικονομικές, κοινωνικές και χωροταξικές προτεραιότητες όσον αφορά τη μελλοντική πολιτική για τη συνοχή, οι οποίες μνημονεύονται στη δεύτερη έκθεση σχετικά με τη συνοχή, αναγνωρίσθηκαν ως ιδιαίτερα σημαντικές.
The economic, social or territorial priorities for the future cohesion policy that are mentioned in the second Cohesion report, were acknowledged to be important.
Οι οικονομικές, κοινωνικές, και περιβαλλοντικές πτυχές έχουν την ίδια σημασία.
The economic, social and environmental dimensions had equal weight.
Οι οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές και πολιτικές συνθήκες αλλάζουν συνεχώς.
The economic, social, environmental and political conditions are constantly changing.
Οι οικονομικές, τεχνολογικές και κανονιστικές εξελίξεις στον τομέα των ραδιοεπικοινωνιών έχουν οδηγήσει σε μεγάλη αύξηση της ζήτησης ραδιοφάσματος, ιδιαίτερα από τον τομέα των επικοινωνιών, για τη δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών.
Economic, technological and regulatory developments in the area of radiocommunications have led to a sharp increase in demand for spectrum, particularly by the communications sector where spectrum is needed to establish the Information Society.
Οι οικονομικές, τεχνολογικές και κανονιστικές εξελίξεις στον τομέα των ραδιοεπικοινωνιών έχουν οδηγήσει σε μεγάλη αύξηση της ζήτησης ραδιοφάσματος, ιδιαίτερα από τον τομέα των επικοινωνιών, στο πλαίσιο του οποίου το φάσμα είναι απαραίτητο για τη δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών.
Economic, technological and regulatory developments in the area of radiocommunications have led to a sharp increase in demand for spectrum, particularly by the communications sector where spectrum is needed to establish the Information Society.
Οι οικονομικές, χρηματοοικονομικές και κοινωνικές ζημίες που προκαλεί αυτού του είδους η διακίνηση είναι όλο και σημαντικότερες και επηρεάζουν έντονα τους οικονομικούς παράγοντες.
Counterfeiting and pirating are increasingly damaging the economy, financial interests and employment and severely handicap economic operators.
Οι οικονομική και κοινωνική σημασία των ασφαλίσεων είναι τέτοια που θεωρείται γενικά αναγκαία η παρέμβαση των δημόσιων αρχών, με την μορφή της προληπτικής εποπτείας.
The economic and social importance of insurance is such that intervention by public authorities, in the form of prudential supervision, is generally accepted to be necessary.
Οι οικονομικοί έλεγχοι που έγιναν στα εθνικά γραφεία έδειξαν επίσης ότι ακολουθείται χρηστή διαχειριστική πρακτική, με πολύ μικρό ποσοστό σφαλμάτων (<2%).
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates (<2%).
Οι οικονομικοί έλεγχοι που διενεργήθηκαν στο παρελθόν είχαν ως αποτέλεσμα μείωση της συνολικής συνεισφοράς της ΕΕ μέσω της αφαίρεσης μη επιλέξιμων για συγχρηματοδότηση δαπανών.
Audits performed in the past had as a results decrease of total EU contribution, by deducting costs not eligible for co-financing.
Οι οικονομικοί έλεγχοι των οργανισμών και η αξιολόγηση από το Ελεγκτικό Συνέδριο δείχνουν ότι η διαχειριστική πρακτική παρουσιάζει εξαιρετικά χαμηλά ποσοστά σφάλματος (κάτω από 2%).
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Οι οικονομικοί δείκτες και προβλέψεις επιβεβαιώνουν ότι οι κυκλικές συνθήκες εξακολουθούν να βελτιώνονται στην ΕΕ.
Economic indicators and forecasts confirm that the cyclical conditions continue to improve in the EU.
Οι οικονομικοί δείκτες μπορούν να αφορούν τα ακόλουθα:
Economic indicators could include:
Οι οικονομικοί κίνδυνοι
Economic risks
Οι οικονομικοί κίνδυνοι ενός πυρηνικού σταθμού παραγωγής ενέργειας συνδέονται με τη σημαντική επένδυση κεφαλαίου στα αρχικά στάδια και απαιτούν σχεδόν άψογη λειτουργία κατά τα πρώτα 15 έως 20 έτη του 40-60ετούς χρόνου ζωής του προκειμένου να αποδώσει η αρχική επένδυση.
The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
Οι οικονομικοί κίνδυνοι οφείλονται στην αστάθεια των αγορών, που μπορεί κυρίως να προκληθεί από την απειλή φυσικής διακοπής του εφοδιασμού.
An economic risk is posed by the volatility of the markets, which can be caused in particular by a threat of a physical disruption of supplies.
Οι οικονομικοί και δημόσιοι στόχοι που τίθενται από εθνικές/περιφερειακές πολιτικές στους λιμένες συχνά προκαθορίζουν τις ενέργειες των διαχειριστών των λιμένων.
Economic and public objectives set by national/regional port policies often pre-determine actions by port managers.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν ορισμένα εργαλεία, ταυτοχρόνως όμως σημαντικές ευθύνες έχουν και οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες πρέπει εν ανάγκη να είναι σε θέση να εφαρμόζουν σταθεροποιητές μέσω κυρίως της δημοσιονομικής ή φορολογικής πολιτικής του προϋπολογισμού ή της φορολογίας.
While the economic and social partners have some tools at their disposal,  important responsibilities also rest with government authorities in the Member States, which should, if necessary, be able to activate stabilizers, using budgetary or fiscal policy in particular.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν ορισμένα εργαλεία, ταυτοχρόνως όμως σημαντικές ευθύνες έχουν και οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες πρέπει εν ανάγκη να είναι σε θέση να εφαρμόσουν σταθεροποιητές μέσω κυρίως μιας πολιτικής του προϋπολογισμού ή της φορολογίας.
While the economic and social partners have some tools at their disposal,  important responsibilities also rest with government authorities in the Member States, which should, if necessary, be able to activate stabilizers, using budgetary or fiscal policy in particular.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν ορισμένα εργαλεία, ταυτοχρόνως όμως σημαντικές ευθύνες έχουν και οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες πρέπει εν ανάγκη να είναι σε θέση να εφαρμόσουν σταθεροποιητές μέσω κυρίως μιας πολιτικής του προϋπολογισμού ή της φορολογίας.
While the economic and social partners have some tools at their disposal, important responsibilities also rest with government authorities in the Member States, which should, if necessary, be able to activate stabilizers, using budgetary or fiscal policy in particular.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι και γενικά όλοι οι παράγοντες που δραστηριοποιούνται στους τομείς της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης στις οικείες μεθοριακές περιοχές, οφείλουν να συμβάλουν στη λειτουργία των ανωτέρω συστημάτων συνεργασίας.
"The economic and social partners, and in general all institutions concerned with employment problems and vocational training in the border regions concerned, shall contribute to the functioning of these cooperation structures mentioned above".
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι μεριμνούν κυρίως για συγκεκριμένες πληροφορίες σε σχέση με την εργασία στο εξωτερικό και μπορούν να βοηθήσουν για την επίλυση αντιδικιών.
The socio-economic partners are mainly responsible for practical information on working abroad and for helping to resolve conflicts.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι που εκπροσωπούνται στην Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ζήτησαν να τηρούνται πλήρως ενήμεροι και να συμμετέχουν στην εφαρμογή των συμπερασμάτων της Διάσκεψης Κορυφής του Ελσίνκι προκειμένου, μεταξύ άλλων, να συμβάλουν αποτελεσματικά στον εκσυγχρονισμό και την εναρμόνιση των οικονομικών, κοινωνικών, και πολιτικών προτύπων της Τουρκίας ώστε να διασφαλισθεί η πλήρης ένταξή της στη διαδικασία προσχώρησής της.
The economic and social partners represented on the JCC asked to be fully briefed about and involved in the implementation of the Helsinki Summit conclusions, in order inter alia to contribute efficiently to the effective harmonisation and enhancement of economic, social and political standards in Turkey, in order to secure its full integration in the accession process.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται εκπρόσωποι των ΜΜΕ, αναδεικνύονται σε ισότιμους εταίρους, όπως ακριβώς οι δημόσιοι ή θεσμικοί εταίροι και οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές.
The economic and social partners, including representatives of SMEs, become full partners in the process, with the same status as the public and institutional partners, and regional and local authorities.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι της Μάλτας έχουν εκδηλώσει, εξάλλου, το ενδιαφέρον τους για μια γνωμοδότηση της ΟΚΕ, και την προθυμία τους να συμβάλουν στην επεξεργασία της.
Malta's socio-economic interest groups had expressed their interest in an ESC opinion, and their willingness to cooperate in its preparation.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες θα πρέπει να συμμετάσχουν στην αντιμετώπιση της μεταναστευτικής κατάστασης, τόσο στην Τουρκία όσο και στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Economic and social actors to be involved in managing of the migration situation, in Turkey and in the European Union countries.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετάσχουν τόσο στην έναρξη, υλοποίηση και αξιολόγηση όσο στη συνέχιση της ανάπτυξης των δράσεων εντός του πλαισίου της Βόρειας Διάστασης.
The economic and social players of civil society organisations must be involved throughout the launching, implementation, monitoring and continued development of Northern Dimension-related activities.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες χρειάζονται προβλεψιμότητα προκειμένου να ενεργήσουν δεόντως.
If the economic and social players are to act effectively, they need to be able to see the way ahead.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς αντιδρούν σ' αυτήν την κατάσταση με την άρνησή τους να υιοθετήσουν ορισμένες αποφάσεις ή ακόμη και με την δυναμικότερη αντίθεσή τους σε αυτές (όπως συνέβη κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων της ένταξης στο ελεύθερο εμπόριο μεταξύ των χωρών της Βαλτικής).
This has the result that socio-economic organisations do not support the decisions which have been taken and in some cases actually oppose them (for example the impact of membership on free trade between the Baltic states).
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς που είναι οργανωμένοι σε κοινοτικό επίπεδο θα έπρεπε επίσης να κληθούν να συμμετάσχουν στην προετοιμασία των προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The socio-economic partners operating at Community level should also be involved in the preparation of the Community initiatives.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς που εκπροσωπούνται από την ΕΟΚΕ λένε ναι στην περικοπή των δαπανών της ΕΕ, αλλά όχι στην περικοπή των κονδυλίων της ΕΕ για επενδύσεις!
Economic and social stakeholders from the EESC say yes to trimming EU expenses, and no to trimming EU’s money for investment
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς πρέπει να έχουν πρόσβαση στις αντιπροσωπείες της ΕΕ με τη δημιουργία ad hoc πυρήνων επαφής"
The European Union delegations must be opened up to the economic and social operators via the establishment of ad hoc contact groups."
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς στην ΕΕ και τα επιμέρους κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμβάλουν στο εν λόγω έργο.
The economic and social actors in the EU and the Member States should be encouraged to assist in this endeavour.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς στην ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να βοηθήσουν σ' αυτό το έργο.
The economic and social actors in the EU and the Member States should be encouraged to assist in this endeavour.
Οι οικονομικοί και περιβαλλοντικοί περιορισμοί, μαζί με τον μεγάλο χρόνο που απαιτείται για νέες υποδομές, συνεπάγονται προτεραιότητα στη βελτιωμένη αξιοποίηση όσων υπάρχουν.
Economic and environmental constraints, together with long lead-times for new infrastructure, mean that priority should be given to optimising the use of existing capacities.
Οι οικονομικοί και στρατηγικοί τους στόχοι καθώς και οι τρόποι καταλογισμού ευθυνών στο προσωπικό και τα διευθυντικά στελέχη θα πρέπει να εκτίθενται σε δήλωση διακυβέρνησης.
Their economic and strategic goals and the means by which they instil a sense of responsibility into staff and management should be disclosed in a governance report.
Οι οικονομικοί κανόνες που ισχύουν για την Αρχή καταρτίζονται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Οι οικονομικοί κανόνες που ισχύουν για τον Οργανισμό καταρτίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Οι οικονομικοί κύκλοι απαιτούν την παροχή πληροφοριών στον τομέα αυτό, και η ΟΚΕ αναμένει ανυπόμονα τη δημοσίευση μιας προσαρμοσμένης στην επικαιρότητα έκθεσης σχετικά με τις κοινοτικές και κρατικές ενισχύσεις.
Economic interest groups require information on this and the ESC eagerly awaits the publication of a report with an up-to-date list of state and Community aid.