natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε εθνικό επίπεδο, ο καλύτερος συνδυασμός μεταξύ διαφόρων τομέων πολιτικής (οριζόντιος συνδυασμός και ενσωμάτωση) και σε διαφορετικούς βαθμούς διακυβέρνησης (κάθετος συντονισμός) θα σημάνει επίσης κάποιον επιπλέον διοικητικό φόρτο, ο οποίος όμως αναμένεται να παραγάγει σταθερά «αντισταθμιστικά οφέλη» από άποψη αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας.
At national level, better coordination across policy areas (horizontal coordination and mainstreaming) and with different layers of government (vertical coordination) will also entail some additional administrative burden, which, however, should produce consistent “returns” in terms of efficiency and effectiveness.
Σε εθνικό επίπεδο, ο κοινωνικός διάλογος έχει σημασία για την ανάπτυξη ενός πλαισίου εθνικής πολιτικής που εστιάζει στη δημοσιονομική πολιτική και την μακροοικονομική εποπτεία.
At a national level, social dialogue is important for the development of a national policy framework which focuses on fiscal policy and macroeconomic surveillance.
Σε εθνικό επίπεδο, οι αρχές ανταγωνισμού πραγματοποίησαν αυστηρούς ελέγχους σε τομείς που συνδέονται με τα τρόφιμα και κίνησαν αρκετές διαδικασίες έρευνας.
At national level, Competition Authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
Σε εθνικό επίπεδο, οι αρχές, οι εργοδότες, οι εργαζόμενοι και οι οργανώσεις τους διοργάνωσαν εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, συνεδριάσεις, εργαστήρια και επιμορφωτικά σεμινάρια.
At national level, the authorities, employers, workers and their organisations held information and awareness-raising campaigns, meetings, workshops and training sessions.
Σε εθνικό επίπεδο, οι βασικοί εμπλεκόμενοι φορείς θα είναι εθνικές αρχές επιβολής του νόμου ή υπηρεσίες πληροφοριών.
At national level, the key bodies involved would be national law enforcement or intelligence authorities.
Σε εθνικό επίπεδο, οι βασικοί εμπλεκόμενοι φορείς θα είναι οι ΜΧΠ, οι εθνικές αρχές επιβολής του νόμου και οι υπηρεσίες πληροφοριών.
At national level, the key bodies involved would be the FIUs and national law enforcement and intelligence authorities.
Σε εθνικό επίπεδο, οι δημόσιες τράπεζες παροχών, όταν υπάρχουν, παίζουν ενεργό ρόλο και παραμένουν ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό μέσο για την παροχή πίστωσης και/ή εγγύησης, ιδιαίτερα όταν απαιτούνται δράσεις μεγάλης κλίμακας.
At national level, public promotional banks, when existing, are playing an active role and remain an efficient and effective vehicle for providing part of the credit and/or guarantee, in particular where large-scale operations are required.
Σε εθνικό επίπεδο, οι εθνικές αρχές επιβολής του νόμου θα εμπλέκονται στην εξακρίβωση και την εξουσιοδότηση των αιτημάτων για αναζήτηση.
At national level, national law enforcement authorities would be involved for verifying and authorising requests for searches.
Σε εθνικό επίπεδο, οι εν λόγω διατάξεις δύναται να επιβληθούν από διοικητικούς φορείς ή/και αρχές αρμόδιες για την επιβολή του ποινικού δικαίου.
At a national level, these provisions may be enforced by administrative bodies and/or criminal law authorities.
Σε εθνικό επίπεδο, οι εν λόγω ιδιάζουσες στη γεωργία επιπτώσεις, που καλούνται γεωργονομισματικές επιπτώσεις, έχουν κατά το μάλλον ή ήττον άμεση επίπτωση στις τιμές της αγοράς και στα εισοδήματα των γεωργών ανάλογα με τη σημασία των σχέσεών τους με τις τιμές και τα ποσά που καθορίζονται σε ECU.
At national level, these specifically agricultural currency effects, known as “agrimonetary effects”, influence market prices and farm incomes more or less directly, depending on how closely those prices and incomes are linked to the prices and amounts fixed in ecus.
Σε εθνικό επίπεδο, οι εργαζόμενοι στον τομέα των αστικών δημόσιων μεταφορών υπόκεινται σε γενικές διατάξεις που ρυθμίζουν το χρόνο εργασίας.
At national level, workers in the urban public transport sector are subject to general provisions regulating working time.
Σε εθνικό επίπεδο, οι μέγιστες περίοδοι διατήρησης (που υποστηρίζονται από επαρκή αιτιολογία ως προς τη διάρκειά τους) θα πρέπει να εφαρμόζονται στην καταχώριση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα μητρώα και θα πρέπει να προβλέπεται η καταστροφή τους, μόλις οι πληροφορίες δεν είναι πλέον αναγκαίες για τον αναφερόμενο σκοπό.
At national level, maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) should be applicable to the registration of personal data in registries and provision should be made for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Σε εθνικό επίπεδο, οι συμβουλευτικοί μηχανισμοί του προγράμματος απαίτησαν έναν εθνικό συντονιστικό οργανισμό εκπροσωπούμενο στη συμβουλευτική επιτροπή, και ένα εθνικό συμβούλιο των ατόμων με ειδικές ανάγκες εκπροσωπούμενο στο ευρωπαϊκό φόρουμ των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
At national level, the consultative mechanisms of the programme required a national co-ordinating body represented on the advisory committee, and a national disability council represented on the European Disability Forum.
Σε εθνικό επίπεδο, οι τράπεζες πραγματοποίησαν ιδιαίτερα σημαντικές επενδύσεις, ιδίως στις τεχνολογίες της πληροφορίας.
Immense investments - notably in information technology - have been made by the banks at national level.
Σε εθνικό επίπεδο, οι χώρες της σύγκλισης εξακολούθησαν να καλύπτουν σταδιακά την καθυστέρησή τους.
At national level, the cohesion countries have continued to make up their shortfall to some extent.
Σε εθνικό επίπεδο, ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες έχουν ήδη δημιουργήσει ειδικές διαδικασίες θεώρησης για επιχειρηματίες, και άλλες χώρες έχουν ξεκινήσει την καθιέρωσή τους19.
At national level, some European countries have already created specific visa procedures for entrepreneurs and others are beginning to introduce these19.
Σε εθνικό επίπεδο, ορισμένες χώρες καταρτίζουν εθνικές στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης στις οποίες περιλαμβάνεται ο τουρισμός ή πιο συγκεκριμένα εθνικά σχέδια για τον τομέα του τουρισμού.
At a national level certain countries are drawing up National Sustainable Development Strategies that include tourism or more specific tourism sector national plans.
Σε εθνικό επίπεδο, ορισμένες χώρες μεταρρύθμισαν εν προκειμένω τα συστήματά τους, δημιουργώντας ένα συνεχές σύστημα μεταξύ των διαφόρων επιπέδων εκπαίδευσης και αναπροσαρμόζοντας τα συστήματα αξιολόγησης ώστε να αξιολογούν τις μερικές δεξιότητες και να επιτρέπουν την επανείσοδο στην εκπαίδευση σε μεταγενέστερο στάδιο.
At national level, some countries have reformed their systems along these lines by establishing a continuum between the different levels of education and by devising assessment systems to evaluate partial competences and to enable re-entry into education at a later stage.
Σε εθνικό επίπεδο, πέραν των νομοθετικών μέτρων σε τομείς που καλύπτονται από την αξιοπρεπή εργασία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (π.χ. Νόμος του ΗΒ για τη σύγχρονη δουλεία του 2015, με διατάξεις για τη διαφάνεια στις αλυσίδες εφοδιασμού12), οι κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια –με τη στήριξη των κοινωνικών εταίρων, των ενδιαφερομένων μερών, όπως οι ΜΚΟ, και του εθνικού σημείου επαφής του ΟΟΣΑ– αναπτύσσουν και υλοποιούν διάφορες πρωτοβουλίες (π.χ. εθνικά σχέδια δράσης για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα ή για την ΕΚΕ και άλλες, όπως οι πρόσφατες πρωτοβουλίες στη Γαλλία ή τη Γερμανία για τη δέουσα επιμέλεια).
a) at the national level, in addition to legislative measures in areas covered by decent work and human rights (e.g. UK Modern Slavery Act 2015 with provisions on transparency in supply chains)12, the government and Parliament with the support of social partners, interested parties like NGOs and the support of OECD National Contact Point develop and implement diverse initiatives (e.g. national Action Plans on Business and Human Rights or on CSR, and others, such as recent initiatives e.g. in France or Germany on due diligence);
Σε εθνικό επίπεδο, πολλά κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει σημαντικές μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων και των καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
At national level, important reforms of pension systems and of early retirement arrangements have been launched in several Member States.
Σε εθνικό επίπεδο, πολλά κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει φορολογικά μέτρα για την προώθηση της αγοράς αυτοκινήτων που εκπέμπουν λιγότερο CO2, πλην όμως δεν έχουν καταγραφεί σημαντικά αποτελέσματα των εν λόγω μέτρων στις μέσες εκπομπές CO2 των νέων αυτοκινήτων στην ΕΕ.
At the national level, several Member States have adopted fiscal measures to promote the purchase of cars that emit less CO2, but a significant effect of these measures on the EU average CO2 emissions of new cars has not been demonstrated.
Σε εθνικό επίπεδο, πολλά σχέδια βελτιώνουν την ενημέρωση των παραπεμπομένων στη δικαιοσύνη: Υπάρχουν επιγραμμικά (on-line) πληροφορίες για τα δικαστικά συστήματα, τη νομοθεσία και τη νομολογία· αναπτύσσονται συστήματα ηλεκτρονικών πληροφοριών μεταξύ των διαδίκων και των δικαστηρίων· σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν θεσπιστεί πλήρως ηλεκτρονικές διαδικασίες.
At national level, numerous projects are helping provide litigants with information more effectively: information on judicial systems, legislation and case law has been placed online; electronic communication systems linking litigants and the courts are developing; in certain cases, fully electronic procedures have been set up.
Σε εθνικό επίπεδο, πολλές κυβερνήσεις έλαβαν φιλόδοξα μέτρα για την εφαρμογή κοινών δράσεων με την ΕΕ και για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος.
At the national level, a number of governments have taken ambitious steps towards implementing joint EU actions and dealing with the effects of climate change.
Σε εθνικό επίπεδο, πολλές κυβερνήσεις πραγματοποίησαν φιλόδοξα βήματα για την εφαρμογή κοινών δράσεων με την ΕΕ και για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
At the national level, a number of governments have taken ambitious steps for implementing joint EU actions and for dealing with the effects of climate change.
Σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να αναπτυχθούν μηχανισμοί για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στα εθνικά σχέδια υλοποίησης των ΣΒΑ.
At the national level, mechanisms have to be developed for civil society involvement in the national plans for the implementation of SDGs.
Σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να βελτιωθεί η ικανότητα συντονισμού σε ορισμένους τομείς μεταξύ των εθνικών και των περιφερειακών προγραμμάτων (κυρίως των μεταφορών, που είναι ο τομέας με τα σημαντικότερα προβλήματα, της καινοτομίας, της έρευνας και της εκπαίδευσης).
Nationally, coordination capacity needs to improve in some sectors between the national and regional programmes (in particular transport, which is the most problematic, then innovation/research and education).
Σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μετάβαση προς πιο κατάλληλες δεξιότητες από ώριμες αγορές σε αναπτυσσόμενες αγορές.
A priority should be given at national level to a shift of the more relevant skills from mature markets to growing markets.
Σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να ενδυναμωθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και να αναπτυχθούν ή να ενοποιηθούν συστήματα μακροοικονομικού διαλόγου.
At national level, the role of the social partners must be strengthened and systems of macroeconomic dialogue developed or consolidated.
Σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να σημειωθεί ότι από την έναρξη εφαρμογής του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, ορισμένες χώρες εμφανίζουν σταθερά αποκλίσεις από τον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ, ιδίως στους κύριους τομείς που συνθέτουν τον δομικό πληθωρισμό (ΕνΔΤΚ μείον δαπάνες για ενέργεια και μη κατεργασμένα τρόφιμα).
At the national level, it should be noted that since the start of Stage Three of EMU, some countries have registered persistent differentials relative to the euro area average, particularly in the main sectors that make up core inflation (HICP excluding energy and unprocessed food).
Σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να συμμετάσχουν τα αρμόδια υπουργεία, καθώς και τα μέλη των σχετικών εθνικών κοινοβουλευτικών επιτροπών.
At national level, the relevant ministries should participate as well as the members of national parliaments.
Σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επιτάχυνση του ρυθμού των αλλαγών.
At a national level, they must be used to push the pace of change.
Σε εθνικό επίπεδο, πριν το 2001, μόνο λίγα από τα κράτη μέλη της ΕΕ είχαν αναπτύξει εθνικές στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη.
At a national level, prior to 2001, only a handful of EU Member States had developed national sustainable development strategies.
Σε εθνικό επίπεδο, προκάλεσε προβλήματα δυοπωλίου στη Γερμανία (από κοινού με την Linde AG) για αέρια παρεχόμενα χύμα και σε κυλίνδρους για βιομηχανική και ιατρική χρήση.
On a national level, it furthermore raised duopoly concerns in Germany (together with Linde AG) for gases supplied in bulk and cylinders for industrial and medical use.
Σε εθνικό επίπεδο, σε μια Ένωση των 27, οι χώρες θα χωρίζονται σε τρεις ομάδες.
At national level, in a Union of 27 the countries separate into three main groups.
Σε εθνικό επίπεδο, σε ορισμένα κράτη μέλη, η προσθήκη βιταμινών ή/και μετάλλων είναι υποχρεωτική στη μαργαρίνη (βιταμίνες Α και Δ), το αλεύρι (βιταμίνες του συμπλέγματος Β, σίδηρος και ασβέστιο) και το αλάτι (ιώδιο).
At national level, in some Member States, the addition of vitamins and/or minerals is mandatory in margarine (Vitamins A and D), flour (B complex vitamins, iron, and calcium), and salt (iodine).
Σε εθνικό επίπεδο, σε σύνολο 122 προγραμμάτων ΤΠΕ σε 23 κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες, τα 17 προγράμματα σχετίζονται με ενσωματωμένα συστήματα.
At national level, 17 out of 122 ICT programmes in 23 EU Member States and Associated Countries are related to embedded systems.
Σε εθνικό επίπεδο, σημειώθηκαν ορισμένες σημαντικές διακυμάνσεις του ποσοστού των κρατικών ενισχύσεων στους επιμέρους τομείς (πίνακας 5).
At national level, there have been some significant fluctuations in the share of aid earmarked for each sector (Table 5).
Σε εθνικό επίπεδο, στη φάση της προετοιμασίας, τέσσερα είναι τα σημαντικότερα στάδια για τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων:
At national level, there are four points in the preparatory stage at which it is particularly important to involve the socio-economic partners:
Σε εθνικό επίπεδο, στο πλαίσιο των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών, οι επενδύσεις πρέπει ακόμα να επικεντρωθούν στη διαμόρφωση δεξιοτήτων, υποστηρίζοντας την Ε&Α και ενθαρρύνοντας της υιοθέτησης τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας και να δοθεί ειδικότερη προσοχή στην αποτελεσματικότερη χρήση των διαθέσιμων κεφαλαίων.
At a national level within current budgetary constraints, investment must focus more on building skills, supporting R&D and encouraging the uptake of information and communication technologies, and particular attention should paid to ensuring the more effective use of the funds available.
Σε εθνικό επίπεδο, συμμετέχει στη Διυπουργική Επιτροπή για τη Νεολαία, στην Επιτροπή Διοργάνωσης της Βουλής των Εφήβων και στην Εθνική Επιτροπή Εθελοντισμού.
At national level, it is involved with the Interministerial Committee for Youth, the Organising Committee of the Youth Parliament, and the National Committee on Volunteering.
Σε εθνικό επίπεδο, συνιστούν ένα σύστημα απαρτιζόμενο από δύο ενώσεις:
At national level there are two associations:
Σε εθνικό επίπεδο, συνυπάρχουν διάφορα προγράμματα χρηματοδότησης.
At national level, many funding programmes co-exist.
Σε εθνικό επίπεδο, τα Ηνωμένα Έθνη καλούν τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή συστήματα για τη μέτρηση της προόδου και την υποβολή εκθέσεων.
At national level, Member States are asked by the United Nations to put in place systems for measuring progress and reporting.
Σε εθνικό επίπεδο, τα αποτελέσματα είναι ανομοιογενή.
At national level, results vary.
Σε εθνικό επίπεδο, τα αποτελέσματα ποικίλλουν και οι αδυναμίες αφορούν κατά κύριο λόγο
At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly
Σε εθνικό επίπεδο, τα αποτελέσματα ποικίλλουν και οι αδυναμίες αφορούν κατά κύριο λόγο
At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly:
Σε εθνικό επίπεδο, τα δημοσιονομικά υπόλοιπα επιδεινώθηκαν σημαντικά μεταξύ 2000 και 2001 στη Γερμανία, στην Ιρλανδία, στο Λουξεμβούργο, στη Φινλανδία και, σε μικρότερο βαθμό, στη Δανία, στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On a country basis and compared to 2000, budget balances deteriorated sharply in 2001 in Germany, Ireland, Luxembourg, Finland and to a lesser extent in Denmark, Belgium, France, Netherlands, Sweden and the UK.
Σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη δεσμεύονται από τις διατάξεις της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC.
Σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων14 καθώς και των περιβαλλοντικών αξιολογήσεων στρατηγικού χαρακτήρα15 για τη μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών συνεπειών από τη χρήση πόρων στο πλαίσιο επιμέρους έργων ή σχεδίων, προγραμμάτων και πολιτικών.
At the national level, Member States can use the outcomes of environmental impact assessments14 as well as of strategic environmental assessments15 to reduce the negative environmental impacts of resource use of individual projects or plans, programmes and policies.
Σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη επιδίωξαν να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις σε τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας μέσω ρυθμίσεων στήριξης του εισοδήματος, επιχορηγήσεων κεφαλαίου και χρηματοδότησης της έρευνας, αλλά λίγες μόνο χώρες έχουν προβλέψει ειδική στήριξη για την ωκεάνια ενέργεια.
At national level, Member States have aimed to encourage investments in renewable energy technologies through revenue support schemes, capital grants and research funding, but only a few have dedicated support in place for ocean energy.
Σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη θα πρέπει:
At national level, Member States will need:
Σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να εκσυγχρονίσουν τις πολιτικές και τις υποδομές τους, έτσι ώστε να δώσουν τη δυνατότητα σε περισσότερους ανθρώπους να γίνουν εθελοντές με διάφορους τρόπους και σε διάφορες περιόδους της ζωής τους.
At national level, Member States and other stakeholders need to modernise their policies and infrastructure to allow more people to volunteer in different ways and stages of their life.
Σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εντοπίζουν, να εκτιμούν και να κατανοούν τους κινδύνους ΝΕΠΔ/ΧΤ και να διαθέτουν πόρους για τον μετριασμό των κινδύνων αυτών.
At national level, countries are obliged to identify, assess and understand ML/TF risks, and to apply resources to mitigate those risks.
Σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη, σε διαβούλευση με τους νέους, πρέπει να καταρτίσουν μέτρα για το Σύμφωνο στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων για τις μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας.
At national level, Member States, in consultation with young people, should develop measures for the Pact within the national Lisbon reform programmes.
Σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη του υποχρεωτικού πρωτοκόλλου της σύμβασης κατά των βασανιστηρίων27 πρέπει να συγκροτήσουν ή να ορίσουν εθνικούς μηχανισμούς πρόληψης για την παρακολούθηση των φυλακών.
At the national level, States Parties to OPCAT27 must set up or designate National Preventive Mechanisms (NPMs) to carry out the monitoring of prisons.
Σε εθνικό επίπεδο, τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια μπορούν να διαδραματίσουν έναν πολύ σημαντικό ρόλο, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους και με τις ποικίλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
At national level, the economic and social councils can play a very important role, together with the social partners and various civil society organisations.
Σε εθνικό επίπεδο, τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν προγράμματα δράσης για την ενθάρρυνση της χρήσης των ΤΠΕ στην εκπαίδευση και κατάρτιση, τα οποία περιλαμβάνουν συχνά άμεση στήριξη για τοπικούς πειραματισμούς σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως δε για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών.
At Member State level, most countries have their own Action Plan for encouraging the use of ICT in education and training; often involving direct support for local experiments at all levels of education and training, in particular for teachers' and trainers' training.
Σε εθνικό επίπεδο, τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν ειδικές φορολογικές ρυθμίσεις (φορολογικά κίνητρα ή φοροαπαλλαγές) για τους αυτοαπασχολούμενους και τις ΜΜΕ.19 Οι ρυθμίσεις αυτές, οι οποίες δεν καλύπτουν συνήθως τις διασυνοριακές δραστηριότητες και τα σχετικά φορολογικά θέματα, αφορούν κυρίως τον προσδιορισμό της φορολογητέας βάσης, την κατ΄αποκοπή φορολόγηση καθώς και άλλες απλοποιημένες μεθόδους προσδιορισμού των κερδών.
In the domestic context most Member States apply special tax arrangements (fiscal incentives or tax breaks) for the self-employed and SMEs.19 These arrangements, which are usually not geared to cross-border economic activities and the related tax issues, essentially concern the determination of the tax base, flat-rate arrangements and other simplified methods of profit determination.
Σε εθνικό επίπεδο, τα περισσότερα κράτη μέλη, στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο ανέφεραν ότι οι εκτιμήσεις που αφορούν την πολιτική στον τομέα της υγείας δεν επηρεάζουν το επίπεδο των συντελεστών, ακόμη και εάν ορισμένα εξ αυτών προσέθεσαν ότι ασκείται πίεση από τις οργανώσεις υγείας.
At national level, most Member States, in their replies to the questionnaire, have indicated that health policy considerations do not influence the level of the rates, even though some of them added that there is pressure from health organisations.
Σε εθνικό επίπεδο, τα ποσοστά απασχόλησης είναι παντού υψηλότερα από τα αντίστοιχα της αρχής της δεκαετίας του 1990, με εξαίρεση τη Γερμανία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
At national level, current employment rates are higher than in the early 1990s in all countries except Germany, Sweden and Finland.
Σε εθνικό επίπεδο, τα ποσοστά παρέμειναν επίσης σχετικά σταθερά, ενώ οι σημαντικότερες διακυμάνσεις παρατηρούνται στις ενισχύσεις για μεταφορές στην Ιρλανδία, στο Λουξεμβούργο και στην Πορτογαλία.
On the national level shares are also fairly stable with the largest variations being seen in transport aid in Ireland, Luxembourg and Portugal.
Σε εθνικό επίπεδο, το TEMPUS III δεν μπόρεσε να εμπλέξει εξίσου ενεργά τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής, οι οποίοι, ως ομάδα, εμφανίζουν επίσης συχνά υψηλό βαθμό εναλλαγής προσωπικού.
At the national level, TEMPUS III was not able to engage as actively with policy-makers, which, as a group, also often experience high staff turnover.
Σε εθνικό επίπεδο, το κυβερνητικό έργο καλύπτει δύο είδη καθηκόντων: την εκτέλεση των νόμων (λεπτομερέστερα κανονιστικά μέτρα, επί μέρους εφαρμογή) και την αυτόνομη δράση της κυβέρνησης, η οποία γενικά στηρίζεται στο Σύνταγμα, όπως π.χ. η εκπροσώπηση σε διεθνές επίπεδο ή η σύναψη συμφωνιών.
Nationally, "governmental" tasks cover two types of tasks: implementation of laws (more detailed regulatory measures, individual application) and autonomous government action, generally based on a constitution, for example international representation or the signing of agreements.
Σε εθνικό επίπεδο, το μερίδιο κάθε τομέα παρέμεινε σχετικά σταθερό αν και παρατηρήθηκαν ορισμένες αξιόλογες διακυμάνσεις, η μεγαλύτερη των οποίων ήταν η μείωση κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες των ενισχύσεων προς τον βιομηχανικό τομέα στην Ιταλία.
At national level, the share of each sector remained fairly stable although there have been some significant fluctuations, the most noteworthy being the 15 percentage point drop in Italian manufacturing aid.
Σε εθνικό επίπεδο, το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ επηρεάζει σε εθελοντική βάση, την οργάνωση και την αρχιτεκτονική των σπουδών.
At national level, SOCRATES does have an influence, on a voluntary basis, on the organisation and architecture of studies.