natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παιδιά ενδιαφέρονται από πολύ μικρή ηλικία για τις θετικές επιστήμες και τα συναφή θέματα, αλλά το ενδιαφέρον αυτό υποτονεί όταν ενταχθούν στην σχολική εκπαίδευση33.
Young people are from the earliest age interested in science and related issues but this interest fades during formal education33.
Τα παιδιά εντάσσονται σε μεγάλο φάσμα ομάδων ηλικίας, και σε κάποια δεδομένη ομάδα ηλικίας ενδέχεται να υπάρχουν παιδιά που αντιδρούν διαφορετικά στις μορφές αποτύπωσης των σεξουαλικών δραστηριοτήτων ή της βίας.
Children come in a variety of age groups, and in a given age group there will be children who may react differently to depictions of sexual activity or violence.
Τα παιδιά εξακολουθούν να ανακαλύπτουν "χυδαίο, βίαιο, απεχθές, και ενοχλητικό" υλικό στο Διαδίκτυο, τις περισσότερες φορές κατά λάθος, όπως κατέδειξαν νέες έρευνες που διεξήγαγε το Ίδρυμα Ευρωπαϊκών Ερευνών για Θέματα Κατανάλωσης στο ΗΒ και το Ίδρυμα Εκπαίδευσης στα Μέσα Ενημέρωσης της Ακαδημίας της Κάτω Αυστρίας.
Children are still finding "rude, violent, nasty and upsetting" material on the Internet, mostly by accident, new surveys by European Research into Consumer Affairs in the UK, and Media Education Institute at the Landesakademie show.
Τα παιδιά επηρεάζονται ακόμη περισσότερο, δεδομένου ότι χρειάζονται ένα σταθερό περιβάλλον.
Children are even more affected as they need a stable environment.
Τα παιδιά επιβαρύνονται από πολλούς παράγοντες άγχους, οι οποίοι μπορεί να έχουν σοβαρές και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην ευημερία και τη συμπεριφορά τους.
They are exposed to numerous stress factors that can have significant and long-term effects on their wellbeing and behaviour.
Τα παιδιά επωφελούνται, επίσης, από μη επικεντρωμένα στις γλώσσες μαθήματα που τα ευαισθητοποιούν ως προς την ποικιλία ήχων και δομών των άλλων γλωσσών, και ως προς τις ομοιότητές τους με τη δική τους γλώσσα.
Children also benefit from non-language-specific courses that make them aware of the variety of sounds and structures of other languages, and similarities with their own tongue.
Τα παιδιά ηλικίας 12 ετών και άνω μπορούν να χρησιμοποιούν τις εγκριμένες για ενήλικες ζώνες ασφαλείας.
Children of 12 years of age or older may wear the approved adult safety belt.
Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών απαλλάσσονται από την υποχρέωση λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων για νομικούς λόγους.
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints for legal reasons.
Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών και ύψους κάτω των 150 cm πρέπει να συγκρατούνται με εγκεκριμένο σύστημα κατάλληλο για το ύψος και το βάρος τους.
Children under 12 years of age and less than 150 cm tall must be restrained by an approved system that is suitable for the child's height and weight.
Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών και ύψους κάτω των 150 cm πρέπει να συγκρατούνται με εγκεκριμένο σύστημα κατάλληλο για το ύψος και το βάρος τους.
Children under 12 years of age and less than 150 cm tall must be restrained by an approved system that is suitable for the child’s height and weight.
Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών συκρατούνται με σύστημα συγκράτησης για παιδιά, ανεξάρτητο από τη ζώνη ασφαλείας για ενήλικες ή επιπροσθέτως αυτής, και κατάλληλο για τη μάζα του παιδιού όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
Children under 12 years of age shall be restrained by a child restraint system, separate from or additional to the adult-type safety belt, and suitable for the child’s mass as is defined in Article 1(3).
Τα παιδιά θα διατηρήσουν το δικαίωμά τους διαμονής ακόμη και αν ο διακινούμενος εργαζόμενος εγκαταλείψει το κράτος μέλος υποδοχής και ένας γονέας υπήκοος τρίτη χώρας θα διατηρήσει το δικαίωμά του διαμονής, ακόμα και αν έχει διαζευχθεί το διακινούμενο εργαζόμενο της ΕΕ, προκειμένου να καταστεί δυνατό τα παιδιά να συνεχίσουν να απολαύουν του δικαιώματός τους για εκπαίδευση54.
Children will retain their right of residence even if the migrant worker leaves the host Member State, and a third country national parent will retain his or her right of residence, even if he or she is divorced from the EU migrant worker, in order that the children can continue to enjoy their right to education54.
Τα παιδιά θα μπορούν, κλείνοντας την τηλεόραση, να ξαναβρούν τα παιχνίδια της ηλικίας τους με τους φίλους τους.
By turning off the TV, children could rediscover childhood games with their friends.
Τα παιδιά θα μπορούσαν να γίνουν οι ίδιοι δημιουργοί στο διαδίκτυο και να αρχίσουν επιχειρηματική δραστηριότητα σε μικρή ηλικία.
Children themselves could become online creators and start up businesses.
Τα παιδιά θα πρέπει να γνωρίζουν ότι υπάρχουν ειδικοί οι οποίοι μπορούν να το βοηθήσουν (δάσκαλοι, κοινωνικοί λειτουργοί, ο συνήγορος του πολίτη, γιατροί, ο ψυχολόγος στο σχολείο, η αστυνομία), αλλά και τηλεφωνικές γραμμές τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να ζητήσουν συμβουλές και βοήθεια.
Children should know that there are professionals that can be particularly helpful (teachers, social workers, ombudspersons, physicians, the school psychologist, the police) and that there are help lines that children can call to seek advice.
Τα παιδιά θα πρέπει να ξέρουν ότι το σώμα τους τούς ανήκει και ότι κανείς δεν μπορεί να τα αγγίξει ή να τα χαϊδέψει χωρίς την άδειά τους.
Children should be taught that their body belongs to them and no one can touch it without their permission.
Τα παιδιά θεωρούνται ότι διαφέρουν από τους ενήλικες κατά το ότι είναι πιο ευάλωτα, δεν έχουν ανεπτυγμένη κριτική σκέψη και είναι περισσότερο εκτεθειμένα σε κινδύνους.
Children are presumed to be different from adults, to be more vulnerable, less able to apply critical judgmental standards, and more at risk.
Τα παιδιά κάτω των 13 στην Ελλάδα συνήθως έχουν την παρακολούθηση των γονιών τους όταν βρίσκονται στο Διαδίκτυο, σε αντίθεση με αυτό που συμβαίνει στο ΗΒ και την Αυστρία.
Greek children under 13 are normally supervised when they are on-line by their parents, unlike the UK and Austrian children.
Τα παιδιά κάτω των 18 ετών αντιπροσωπεύουν ποσοστό 40% έως 50% του συνόλου των θυμάτων αναγκαστικής εργασίας3.
Children under 18 represent between 40% and 50% of all victims of forced labour3.
Τα παιδιά κάτω των τριών ετών δεν επιτρέπεται να μεταφέρονται με οχήματα της κατηγορίας M1, εξαιρουμένων των ταξί, τα οποία δεν είναι εφοδειασμένα με κατάλληλα συστήματα συγκράτησης για παιδιά.
Children under three years of age shall not be transported in M1 vehicles, other than taxis, that do not provide appropriate child restraint systems.
Τα παιδιά και οι έφηβοι έχουν επιλεγεί ως προτεραιότητα, διότι οι τραυματισμοί και οι αναπηρικές καταστάσεις που προκαλούν ασκούν τεράστια επίδραση στην υγεία σ’ αυτή την ομάδα ηλικίας ιδιαίτερα.
Children and adolescents have been chosen as a priority because injuries and their disabling consequences have a tremendous impact on health in this age group in particular.
Τα παιδιά και οι έφηβοι αποτελούν την πιο ευάλωτη σε τέτοιου είδους εθισμούς πληθυσμιακή ομάδα, καθότι εκτός από τους ικανότερους χρήστες, είναι και οι πιο ανώριμοι.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Τα παιδιά και οι έφηβοι αποτελούν την πιο ευάλωτη σε τέτοιου είδους εθισμούς πληθυσμιακή ομάδα, καθότι εκτός από τους ικανότερους χρήστες, είναι και οι πιο ανώριμοι."
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Τα παιδιά και οι έφηβοι εκτίθενται στα πρότυπα σωματότυπου και εξωτερικής εμφάνισης των νέων που παρουσιάζονται στις διαφημίσεις.
Children and adolescents are exposed to the body types and appearances of the young people featured in advertisements.
Τα παιδιά και οι έφηβοι θίγονται δυσανάλογα από τις ανθρωπιστικές κρίσεις, είτε αυτές οφείλονται στον άνθρωπο, όπως οι ένοπλες συρράξεις, είτε προκαλούνται από φυσικές αιτίες.
Children and adolescents are disproportionately affected by humanitarian crises whether man-made, such as armed conflicts, or arising from natural causes.
Τα παιδιά και οι έφηβοι1 αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο του παγκοσμίου πληθυσμού και πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
Children and adolescents1 comprise one third of the world’s population and constitute more than half of the population in most developing countries.
Τα παιδιά και οι γονείς που έχουν την ικανότητα να χρησιμοποιούν τα μέσα με την υποστήριξη αποτελεσματικών συστημάτων αυτορρύθμισης και διαβάθμισης διαθέτουν τα καλύτερα δυνατά εφόδια για ευημερία στον κόσμο του μέλλοντος.
Media-literate children and parents supported by efficient self-regulatory and rating systems are best equipped to prosper in the world of the future.
Τα παιδιά και οι νέοι έχουν ανάγκη μη στερεότυπων χαρακτήρων προτύπων για τις γυναίκες και τους άνδρες στην κοινωνία.
Children and young people need non-stereotyped role models of women and men in society.
Τα παιδιά και οι νέοι αποτελούν προτεραιότητα για όλα τα κράτη μέλη.
Children and young people are a priority for all EU.
Τα παιδιά και οι νέοι μπορούν να επηρεάσουν την ευρύτερη κοινωνική κοινότητα μέσω της οικογένειας και των φίλων τους, και να ευαισθητοποιήσουν τους ενήλικες ώστε να συμπεριφέρονται πιο υπεύθυνα.
Children and young people can influence the wider social community through family and friends, making adults aware of the need to behave more responsibly.
Τα παιδιά και οι νέοι πρέπει να πάρουν τη σκυτάλη από γενεές που είναι πιο πολυάριθμες από τις δικές τους.
Today’s children and young people will have to take over from larger numbers of individuals in the previous generations.
Τα παιδιά και τα νεαρά άτομα πρέπει να προσεγγίζονται σε πολύ πρώιμο στάδιο, αλλά η «εκπαίδευση στο Ίντερνετ» δεν είναι επαρκώς ενσωματωμένη στο τακτικό διδακτικό πρόγραμμα των σχολείων.
Children and young people need to be reached at a very early stage, but “Internet Education” is insufficiently integrated into the regular curricula of schools.
Τα παιδιά και το Διαδίκτυο : παρουσίαση από την κα Ann Davison
Children and the internet: presentation by Ms Ann Davison
Τα παιδιά κινδυνεύουν πολύ λιγότερο να αποβιώσουν από ασθένεια ή υποσιτισμό.
Children are significantly less likely to die of disease or malnutrition.
Τα παιδιά με αναπηρίες και οι οικογένειές τους θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν σε όλες τις αποφάσεις της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 4.3 της ΣΗΕΔΑΑ.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Τα παιδιά με ειδικές ανάγκες και οι νέοι αντιμετωπίζουν διακρίσεις στην πρόσβασή τους στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα με αποτέλεσμα να είναι η μόρφωσή τους υποδεέστερη.
Disabled children and young people face discrimination in access to education and training systems at all levels, and as a result receive a substandard education.
Τα παιδιά μεταναστών έχουν δικαίωμα εγγραφής στα μητρώα γεννήσεων καθώς και σε μία ιθαγένεια.
Children born of migrant workers have a right to the registration of their birth and to a nationality.
Τα παιδιά μπορεί να μειονεκτούν εξαιτίας της άνισης πρόσβασης στις υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες στην περιοχή όπου ζουν, όπως είναι η πρόσβαση σε ποιοτική εκπαίδευση, υγειονομική μέριμνα, στέγαση και συναφείς εγκαταστάσεις, κοινωνικές υπηρεσίες, δημόσιες συγκοινωνίες, εγκαταστάσεις παιχνιδιού και αναψυχής, πληροφορίες και δυνατότητες συμμετοχής στην κοινωνία των πολιτών.
Children may be disadvantaged due to inequitable access to services available in the area in which they live, such as access to quality education, healthcare, housing and accommodation, social services, public transport, play and recreation facilities; information and opportunities to participate in civil society.
Τα παιδιά μπορούν επίσης να επιδιώξουν πρόσβαση σε διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια ή σε ιστοτόπους παιχνιδιών.
Children may also seek to access online gambling or gaming sites.
Τα παιδιά μπορούν να βρουν εύκολα στο Διαδίκτυο βίαια παιχνίδια και βίντεο και ιστοθέσεις με μίσος και ρατσιστικό περιεχόμενο.
Children can easily find violent computer games and videos, hate and race sites on-line.
Τα παιδιά μπορούν να εκφράζουν ελεύθερα τη γνώμη τους.
They may express their views freely.
Τα παιδιά μπορούν να μάθουν να εκτιμούν την επιχειρηματικότητα από την αρχή της εκπαίδευσής τους.
Children can learn to appreciate entrepreneurship from the beginning of their education.
Τα παιδιά νιώθουν ακαταμάχητη έλξη για την παγκόσμια επικοινωνία σε παγκόσμιες γλώσσες και θα πρέπει να ενθαρρύνονται σε αυτό.
They will be irresistibly drawn to communicate in many languages, and they should be encouraged to do so.
Τα παιδιά νιώθουν πολύ εύκολα αίσθημα ενοχής, οπότε ενδέχεται τελικά να μη σας αποκαλύψουν τα πάντα.
Children can easily feel guilty and may hold back information.
Τα παιδιά παρακολουθούν περισσότερο τηλεόραση μόνα τους και ο αριθμός των τηλεοπτικών διαύλων έχει αυξηθεί σε βαθμό που είναι δύσκολο να ασκήσουν εποπτεία οι ρυθμιστικές αρχές.
Children are watching more television alone and the number of television channels has increased to the point where it is difficult for regulators to monitor them.
Τα παιδιά πιστεύουν πως η χρωματική συσκευασία σημαίνει πως το προϊόν δεν έχει βλαβερές συνέπειες για την υγεία2.
Child audiences consider that colourful packaging means that the product has no harmful health effects2.
Τα παιδιά πιστεύουν πως η χρωματιστή συσκευασία σημαίνει πως το προϊόν δεν έχει βλαβερές συνέπειες για την υγεία49.
Child audiences consider that colourful packaging means that the product has no harmful health effects49.
Τα παιδιά πλήττονται από την αυξανόμενη σε ολόκληρη την περιοχή φτώχεια.
Children were particularly affected by poverty that is growing across the whole region.
Τα παιδιά που έχουν εξαφανισθεί ενδέχεται να υποστούν βία και καταχρήσεις· ενδέχεται να πέσουν θύματα παράνομης διακίνησης ή να εξωθηθούν στην επαιτεία και την πορνεία.
Missing children can suffer violence and abuse; they can be trafficked or exposed to begging and prostitution.
Τα παιδιά που αρχίζουν πρώιμα την εκμάθηση γλωσσών συνειδητοποιούν τις δικές τους πολιτισμικές αξίες και επιρροές και εκτιμούν τους άλλους πολιτισμούς, γίνονται πιο ανοικτά και δείχνουν ενδιαφέρον για τους άλλους.
Early learners become aware of their own cultural values and influences and appreciate other cultures, becoming more open and interested towards others.
Τα παιδιά που γεννιούνται στην Ευρώπη μπορεί και αυτά να μην έχουν επίσημα έγγραφα, εφόσον οι γονείς τους δεν διαθέτουν τα απαραίτητα έγγραφα ταυτότητας.
Children who are born in Europe may also be undocumented, because their parents are undocumented.
Τα παιδιά που είναι θύματα ενός εκ των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 θεωρούνται ιδιαίτερα ευάλωτα θύματα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 8 παράγραφος 4 και το άρθρο 14 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ.
Children who are victims of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Τα παιδιά που ζουν με φτωχούς γονείς ή τα οποία δεν μπορούν να ζήσουν με τους γονείς τους, καθώς και παιδιά από ορισμένες εθνοτικές κοινότητες, όπως οι Roma, εκτίθενται ιδιαίτερα στη φτώχεια, στον κοινωνικό αποκλεισμό και τις διακρίσεις.
Children living with poor parents or who cannot live with their parents, as well as children from some ethnic communities, such as the Roma, are particularly exposed to poverty, exclusion and discrimination.
Τα παιδιά που ζουν σε νοικοκυριά ανέργων, με μόνους γονείς, ή σε νοικοκυριά όπου εργάζεται μόνο ένας γονέας αντιμετωπίζουν πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας.
Children living in jobless households, with lone parents, or with only one parent working, face much greater risk of poverty.
Τα παιδιά που μετέχουν σε ένοπλες συρράξεις41 είναι ιδιαίτερα ευάλωτα, ιδίως εάν έχουν χάσει τους γονείς ή τους κηδεμόνες τους ή έχουν απομακρυνθεί από αυτούς.
Children in armed conflicts41 are particularly vulnerable, even more so when they have lost or have been separated from their parents or care-givers.
Τα παιδιά που πέφτουν θύματα σεξουαλικής κακοποίησης δεν υφίστανται μόνο μια απαράδεκτη παραβίαση του δικαιώματός τους στη σωματική ακεραιότητα, αλλά και βαριές κοινωνικές, συναισθηματικές και ψυχολογικές επιπτώσεις που τα ακολουθούν σε όλη τους τη ζωή.
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
Τα παιδιά που προέρχονται από οικογένειες με πολλαπλά κοινωνικά μειονεκτήματα υπερεκπροσωπούνται μεταξύ των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο σε όλες τις χώρες26, το ίδιο και οι πιο μειονεκτικές περιοχές.
Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries26, as are the most disadvantaged areas.
Τα παιδιά που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών έχουν, κατά παράδοση, υψηλότερο κίνδυνο να εγκαταλείψουν το σχολείο, ιδίως τα αγόρια.
Children with migrant backgrounds have traditionally been at a higher risk of dropping out, especially boys.
Τα παιδιά που προσλαμβάνουν μόλυβδο σε ποσότητες που υπερβαίνουν την τιμή αυτή, εκτίθενται, ως εκ τούτου, σε συγκεντρώσεις που ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβες της υγείας.
Children having a lead intake exceeding this value are therefore exposed to a concentration likely to cause health injuries.
Τα παιδιά που υποφέρουν από υλική στέρηση έχουν λιγότερες πιθανότητες από τους συνομηλίκους τους που βρίσκονται σε καλύτερη οικονομική κατάσταση να επιτύχουν καλές επιδόσεις στο σχολείο, να έχουν καλή υγεία και να αναπτύξουν όλες τους τις δυνατότητες ως ενήλικοι.
Children suffering from material deprivation are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and realise their full potential as adult.
Τα παιδιά που υφίστανται ξυλοδαρμό μαθαίνουν να ασκούν βία τα ίδια.
Children who are beaten learn to use violence themselves.
Τα παιδιά πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ποιοτική εκπαίδευση που περιλαμβάνει μια ψηφιακή συνιστώσα, ώστε να προστατεύονται καλύτερα έναντι διαφόρων κινδύνων όταν αντιμετωπίζουν τέτοιες ταχέως μεταβαλλόμενες τεχνολογίες.
Children need to access quality education that includes a digital component to help protect against various risks when confronted with such rapidly changing technologies.
Τα παιδιά πρέπει να αναπτύξουν συνείδηση για τη φύση που τα περιβάλλει.
Children need to grow up aware of the nature around them.
Τα παιδιά πρέπει να αναπτύξουν την κριτική τους σκέψη και τις δεξιότητες ψηφιακού και επικοινωνιακού γραμματισμού ώστε να είναι σε θέση να συμβάλλουν ενεργά σε μια συμμετοχική κοινωνία.
Children need to develop their critical thinking and digital and media literacy skills to be able to actively contribute in a participatory society.
Τα παιδιά πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των ατόμων της ηλικίας τους και, μεταξύ άλλων, να κρατούνται χωριστά από τους ενήλικες και να έχουν το δικαίωμα να επικοινωνούν με την οικογένειά τους.
Children shall be treated in a manner that takes into account the needs of persons of their age, including being kept separate from adults and have the right to maintain contact with their families.
Τα παιδιά πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικά κατά τη συνομιλία σε απευθείας σύνδεση.
Children need to be especially careful in chat rooms.
Τα παιδιά πρέπει να νιώθουν ότι μπορούν ανά πάσα στιγμή να μιλήσουν με τους γονείς τους.
Children should always feel that they can talk to their parents about this issue.
Τα παιδιά πρέπει να τυγχάνουν καλής ανατροφής και να διασφαλίζεται η προσωπική τους ευημερία.
Children must be well nurtured and their personal wellbeing accounted for.
Τα παιδιά πρόσφυγες θα πρέπει να εγγράφονται για φοίτηση στα τοπικά σχολεία μαζί με τα άλλα παιδιά το συντομότερο δυνατό και να λαμβάνουν στήριξη για την εκμάθηση της εθνικής γλώσσας.
Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
Τα παιδιά στην Αυστρία διατρέχουν σχεδόν τον ίδιο κίνδυνο.
Austrian children are at almost the same risk.
Τα παιδιά στην Ευρωπαϊκή Ένωση εκτίθενται σε σχετικά υψηλότερο κίνδυνο όσον αφορά τη φτώχεια σε σχέση με το σύνολο του πληθυσμού (20% για παιδιά 0-15 ετών και 21% για παιδιά 16-24 ετών, σε σύγκριση με 16% για τους ενήλικες).
Children in the EU face a higher risk of relative poverty than the population as a whole (20% for children aged 0-15 and 21% for those aged 16-24, compared to 16% for adults).
Τα παιδιά στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με αυτήν την έρευνα, έχουν περισσότερες πιθανότητες να βρουν θέσεις με χυδαίο ή βίαιο περιεχόμενο απ’ ότι οι συνομήλικοί τους στην ΕΕ.
UK children are, according to this survey, more likely to find "nasty" or "violent" sites than their EU counterparts.
Τα παιδιά στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα πάντα με αυτήν την έρευνα, είναι πιο επιρρεπή στο να βρίσκουν θέσεις με χυδαίο ή βίαιο περιεχόμενο απ’ ότι οι αντίστοιχοι συμμαθητές τους της ΕΕ.
UK children are, according to this survey, more likely to find "nasty" or "violent" sites than their EU counterparts.
Τα παιδιά στο επίκεντρο – ιδίως η εμβρυακή διαταραχή φάσματος λόγω κατανάλωσης αλκοόλ και τα παιδιά στις οικογένειες
Children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families
Τα παιδιά στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ
Children in the EU's external action
Τα παιδιά συνιστούν επομένως μια ειδική ομάδα που χρειάζεται προσοχή: ο τρόπος που συμπεριφέρονται τα παιδιά σήμερα στο διαδίκτυο θα συμβάλει στον καθορισμό του αυριανού ψηφιακού κόσμου.
Children therefore form a specific group requiring attention: the way children behave today online will help define tomorrow’s digital world.
Τα παιδιά τα οποία είναι μάρτυρες ενδο-οικογενειακής βίας, τα οποία αναγκάζονται να βιώνουν και να παρακολουθούν πώς ο πατέρας χτυπάει και κακοποιεί τη μητέρα, είναι πάντοτε θύματα ψυχολογικής βίας.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their fathers hitting and abusing their mothers are always victims of psychological violence.
Τα παιδιά τα οποία είναι μάρτυρες ενδοοικογενειακής βίας, τα οποία αναγκάζονται να βιώνουν και να παρακολουθούν πώς ο πατέρας χτυπάει και κακοποιεί τη μητέρα, είναι πάντοτε θύματα ψυχολογικής βίας.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their fathers hitting and abusing their mothers are always victims of psychological violence.
Τα παιδιά της Ευρώπης θα μπορούσαν να αναπτύξουν τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης φιλικών και πολιτιστικών σχέσεων σε περίπτωση που θα είχαν περισσότερες δυνατότητες να συναντηθούν, να αλληλοσυναναστραφούν και να απολαύσουν την αμοιβαία φιλοξενία "χωρίς σύνορα".
A vast potential of friendship and cultural development could be enjoyed by the children of Europe if they were given more real opportunities to meet, mix and enjoy each other's hospitality without "frontiers".
Τα παιδιά της Ευρώπης μεγαλώνουν σήμερα χωρίς ικανοποιητικές ευκαιρίες ανάπτυξης μιας υγιούς σχέσης με την κοινωνία.
An increasing number of European children in Europe now grow up without adequate opportunities for healthy socialization.
Τα παιδιά του δρόμου και η παιδική πορνεία είναι και ευρωπαϊκό φαινόμενο.
Street children and child prostitution are also a European phenomenon.
Τα παιδιά των Ρομά τείνουν να υπερεκπροσωπούνται στην ειδική εκπαίδευση και σε χωριστά σχολεία.
Roma children tend to be over-represented in special education and segregated schools.
Τα παιδιά των Ρόμα είναι πιθανότερο να διδάσκονται σε ξεχωριστά σχολεία, να σημειώνουν πολλές απουσίες και να εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
Roma children are more likely to be taught in segregated schools, to have poor attendance records, and to leave school early.
Τα παιδιά των διακινούμενων εργαζομένων, όποια και αν είναι η ιθαγένειά τους, έχουν δικαίωμα για εκπαίδευση στο κράτος μέλος υποδοχής51 με τους ίδιους όρους όπως και για τους υπηκόους του.
The children of migrant workers, whatever their nationality, have the right to education in the host Member State51on the same terms as its nationals.