natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του είναι να καταστήσει δυνατές και να διασφαλίσει συνθήκες ανοικτού ανταγωνισμού για κάθε σύμβαση που συνάπτεται στο πλαίσιο του συστήματος: κάθε οικονομικός φορέας που συμμετέχει στο σύστημα καλείται αυτόματα να υποβάλει προσφορά, ενώ, συγχρόνως, μπορούν να υποβάλουν προσφορά και νέοι οικονομικοί φορείς.
It is intended to allow for and ensure open competition for each contract awarded using the system: every operator taking part is automatically invited to submit a bid and, at the same time, new operators can submit bids.
Σκοπός του είναι να καταστήσει δυνατό τον πιο έγκαιρο προσδιορισμό πρωτοβουλιών συνεργασίας στην κατάλληλη κλίμακα και με το κατάλληλο πεδίο εφαρμογής, και τη συμπερίληψή τους στα προγράμματα εργασιών του προγράμματος «Ορίζων 2020».
Its purpose is to allow for an earlier identification of cooperation initiatives with appropriate scale and scope and for their inclusion in the Horizon 2020 work programmes.
Σκοπός του είναι να καταστήσει τη νομοθεσία της ΕΕ λιγότερο επαχθή, απλούστερη και λιγότερο δαπανηρή προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
It should make EU law lighter, simpler and less costly for the benefit of citizens and enterprises.
Σκοπός του είναι να μετατρέψει τις τρέχουσες αποσπασματικές προσπάθειες σε ένα ερευνητικό δίκτυο.
It is intended to turn the current patchwork into a research network.
Σκοπός του είναι να μετρηθεί το κόστος που συνεπάγονται για τις επιχειρήσεις οι υποχρεώσεις πληροφόρησης και να καταργηθούν οι περιττές απαιτήσεις.
Its aim is to measure costs imposed by information obligations put on business and suppress unnecessary requirements.
Σκοπός του είναι να παράσχει στους καταναλωτές καλύτερες δυνατότητες επιλογής ζωικών προϊόντων που παράγονται σύμφωνα με  πρότυπα προστασίας αυστηρότερα από τα ελάχιστα πρότυπα της ΕΕ.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare-friendly way above EU minimum requirements.
Σκοπός του είναι να παράσχει στους καταναλωτές καλύτερες δυνατότητες επιλογής ζωικών προϊόντων που παράγονται σύμφωνα με  πρότυπα προστασίας αυστηρότερα από τα ελάχιστα πρότυπα της ΕΕ.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare‑friendly way above EU minimum requirements.
Σκοπός του είναι να παρέχει καλύτερη στήριξη από εκείνη που κατέστη δυνατόν μέχρι σήμερα για τη συνεργασία σε θέματα που δεν εντάσσονται εύκολα σε κάποιο από τα τομεακά προγράμματα ή που έχουν δυνητικό ενδιαφέρον και αντίκτυπο σε ολόκληρο πρόγραμμα.
It is designed to provide better support than has been possible up to now for cooperation on issues that do not fit easily into one of the sectoral programmes, or that have a potential interest and impact across the entire programme.
Σκοπός του είναι να παρέχει υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, νομική βεβαιότητα στους υπεύθυνους επιχειρήσεων, να αντιμετωπίσει τις ανησυχίες του κοινού, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων δεοντολογίας, να διευκολύνει την επιλογή των καταναλωτών και επομένως να προάγει την εμπιστοσύνη του κοινού στη χρήση ΓΤΟ.
It aims to provide a high level protection of human health and the environment, legal certainty for operators, address public concerns, including ethical concerns, facilitate consumers’ choice,and thereby fosters further public confidence on the use of GMOs.
Σκοπός του είναι να προαγάγει τη συνοχή στη στάση της ΕΕ και να βελτιώσει τη θέση της ΕΕ στη διεθνή σκηνή.
This is intended to promote the coherence of EU stance and enhance the EU standing on the international scene.
Σκοπός του είναι να στηρίζει βραχυπρόθεσμα μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση ή την αποκατάσταση των συνθηκών υπό τις οποίες οι χώρες εταίροι της ΕΚ μπορούν να επιδιώξουν τους μακροπρόθεσμους αναπτυξιακούς τους στόχους.
Its purpose is to support short-term measures aimed at safeguarding or re-establishing the conditions under which the partner countries of the EC can pursue their long-term development goals.
Σκοπός του είναι να συντονίσει την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών υπηρεσιών Internet για τις μικρές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις και να συλλέξει και να διαδώσει παραδείγματα ορθών πρακτικών μέσω ενός δικτύου ενδιαφερομένων.
The aim is to coordinate the development of European Web services for small and craft enterprises and to collect and disseminate examples of good practices via a network of interested parties.
Σκοπός του είναι να τυποποιήσει τη μεταφορά των κενών θέσεων εργασίας και τα βιογραφικά σημειώματα με τη χρήση του Διαδικτύου και τεχνολογιών XML.
It will model the transfer of vacancies and c/vs using the internet and XML technologies.
Σκοπός του είναι το μήνυμα να είναι δομημένο και συνεπές και να δίνει μια συνοπτική εικόνα όλου του φάσματος του ενημερωτικού υλικού της Επιτροπής.
This is to provide a structured and coherent message and make it possible to get an overview of the range of Commission information materials as a whole.
Σκοπός του είναι, μεταξύ άλλων, να διαφυλαχθεί και να διευρυνθεί κατάλληλα η βιοποικιλότητα, η δέσμευση του άνθρακα, η ακεραιότητα, η υγεία και η αντοχή των δασικών οικοσυστημάτων σε πολλαπλές γεωγραφικές κλίμακες, διότι η ομαλή λειτουργία των δασικών οικοσυστημάτων είναι αποφασιστικής σημασίας για τη διατήρηση της παραγωγικής ικανότητάς τους.
It aims, inter alia, to maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales because well functioning forest ecosystems are key to maintaining productive capacity.
Σκοπός του είναι:
It seeks to stimulate:
Σκοπός του εγγράφου αυτού είναι να μετατρέψει τις ιδέες αυτές σε ένα Σχέδιο Δράσης που να περιλαμβάνει κατευθύνσεις και αρχές, μέσα, στόχους καθώς και χρονοδιαγράμματα προκειμένου να μπορέσει η Κοινή Αλιευτική Πολιτική να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις περιβαλλοντικές προκλήσεις.
The purpose of this document is to translate such ideas into an Action Plan comprising objectives and principles, means, targets and timetables to enable the Common Fisheries Policy (CFP) to address environmental challenges efficiently.
Σκοπός του εγγράφου λοιπόν είναι η έναρξη ευρύτατης συζήτησης πάνω στα θέματα που αφορούν στους λιμένες και στις μελλοντικές δυνατές πολιτικές που θα συμβάλουν στη βελτίωση των λιμένων και των λιμενικών και θαλάσσιων έργων υποδομής χάρη στην ενσωμάτωση των λιμένων στο διευρωπαϊκό δίκτυο πολλαπλών μέσων μεταφοράς και που θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να ανταποκριθεί στην υποχρέωσή της που προβλέπεται από τη Συνθήκη όσον αφορά τον ελεύθερο και θεμιτό ανταγωνισμό στον τομέα των λιμένων.
The purpose of this paper is therefore to launch a wide ranging debate on individual port issues and possible future policies which should help to increase port efficiency and improve port and maritime infrastructure by integrating ports into the multimodal trans-European network and which should also meet the Community's responsibilities under the Treaty to ensure free and fair competition in the port sector.
Σκοπός του εγγράφου της Επιτροπής είναι να αποτελέσει την πρώτη συμβολή στη συζήτηση η οποία ξεκίνησε με τη δημοσίευση της έκθεσης της Παγκόσμιας Επιτροπής για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης1 (ΠΕΚΔΠ), η οποία συγκροτήθηκε από την Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.
The Commission document is intended to be a first reaction to the debate that was started by the publication of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation1 (WCSDG), established by the International Labour Organisation.
Σκοπός του εγχειρήματος είναι η παρακολούθηση της έκδοσης των μέτρων που προβλέπονται στο Πρόγραμμα της Χάγης.
The scope of this exercise is to monitor the adoption of the measures envisaged in the Hague Programme.
Σκοπός του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς είναι ο καθορισμός σαφών προτεραιοτήτων για κάθε κράτος μέλος και περιφέρεια, υποστηρίζοντας τις συνέργιες μεταξύ της πολιτικής συνοχής και της στρατηγικής της Λισσαβόνας και αυξάνοντας τη συνοχή μεταξύ των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The National Strategic Reference Framework is intended to define clear priorities for Member States and regions, underpinning the synergies between cohesion policy and the Lisbon strategy and increasing the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Σκοπός του ειδικού προγράμματος "Διατήρηση του οικοσυστήματος: ΕΥΡΑΤΟΜ" είναι να συμβάλλει σε αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων της πυρηνικής ενέργειας, όχι μόνο καθιστώντας τις σημερινές τεχνολογίες ακόμη ασφαλέστερες και οικονομικότερες αλλά και με την αναζήτηση νέων με ενθαρρυντικές προοπτικές.
The aim of the specific programme, "Preserving the ecosystem: Euratom", is to help exploit the full potential of nuclear energy by making current technologies even safer and more economical and by exploring promising new concepts.
Σκοπός του ελέγχου αυτού είναι να εκτιμηθεί η αντοχή του τραπεζικού κλάδου σε χαμηλής πιθανότητας αλλά σοβαρού αντίκτυπου γεγονότα.
The objective of the exercise is to assess the banking sector's resilience to low-probability but high-impact events.
Σκοπός του ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ είναι να διαπιστωθεί αν οι πειραματικές μονάδες εφαρμόζουν τις αρχές της ΟΕΠ κατά τη διεξαγωγή των μελετών τους και αν είναι σε θέση να εγγυηθούν ότι τα δεδομένα που προκύπτουν είναι ικανοποιητικής ποιότητας.
GLP compliance monitoring is intended to ascertain whether test facilities have implemented GLP principles for the conduct of studies and are capable of assuring that the resulting data are of adequate quality.
Σκοπός του ελέγχου των δεξιοτήτων είναι να βοηθήσει το άτομο να αναλύσει το ιστορικό της σταδιοδρομίας του, να αυτοαξιολογήσει τη θέση του στο εργασιακό περιβάλλον και να σχεδιάσει ένα διάγραμμα της σταδιοδρομίας του ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, να προετοιμαστεί για την επικύρωση μη τυπικών ή άτυπων μαθησιακών αποτελεσμάτων.
The aim of a skills audit is to help the individual analyse his/her career background, to self-assess his/her position in the labour environment and to plan a career pathway, or in some cases to prepare for the validation of non-formal or informal learning outcomes.
Σκοπός του εμπορευματικού διαδρόμου είναι να καταστεί δυνατή η εκτέλεση εμπορευματικών διεθνών και εθνικών σιδηροδρομικών μεταφορών στο έδαφος τουλάχιστον δύο κρατών μελών.
The freight corridor shall allow international and national rail freight services to be operated on the territory of at least two Member States.
Σκοπός του εν λόγω άρθρου είναι να διασφαλιστεί ότι, σε κάθε κράτος μέλος, υπάρχει ένα δικαστήριο που είναι επίσης αρμόδιο για τις διαφορές σχετικά με ενιαίους τίτλους.
This Article is intended to guarantee that, in each Member State, an appropriate court exists which also deals with litigation relating to a unitary right.
Σκοπός του εν λόγω άρθρου είναι ο καθορισμός και η οριοθέτηση της αρμοδιότητας των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών να εφαρμόζουν τα άρθρα 81 και 82.
This Article serves to establish and define the powers of the competition authorities of the Member States to apply Articles 81 and 82.
Σκοπός του εν λόγω αριθμού είναι να επιτρέπει —χωρίς να χρειάζονται άλλες ενδείξεις— τη σαφή αναγνώριση κάθε οχήματος μέσω του κατασκευαστή, για μια περίοδο 30 ετών.
Its purpose is to enable any vehicle to be identified unambiguously via its manufacturer — without any need for any other information — for a period of 30 years.
Σκοπός του εν λόγω διπλώματος είναι να προωθηθεί η καινοτομία στο πλαίσιο των ΜΜΕ.
It is designed to promote innovation within SMEs.
Σκοπός του εν λόγω εγγράφου διαβούλευσης είναι «να διερευνηθεί κατά πόσον [η ισχύουσα συμφωνία εταιρικής σχέσης] θα εξακολουθήσει να ισχύει στο μέλλον και να προσφέρει μια βάση για την προώθηση κοινών συμφερόντων», ενώπιον των θεσμικών, πολιτικών και κοινωνικοοικονομικών εξελίξεων, τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες ΑΚΕ, σε έναν κόσμο που έχει αλλάξει σημαντικά τα τελευταία 15 χρόνια.
The purpose as stated in the consultation document is "to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests" given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Σκοπός του εν λόγω εγγράφου διαβούλευσης είναι «να διερευνηθεί κατά πόσον [η ισχύουσα συμφωνία εταιρικής σχέσης] θα εξακολουθήσει να ισχύει στο μέλλον και να προσφέρει μια βάση για την προώθηση κοινών συμφερόντων», ενώπιον των θεσμικών, πολιτικών και κοινωνικοοικονομικών εξελίξεων, τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες ΑΚΕ, σε έναν κόσμο που έχει αλλάξει σημαντικά τα τελευταία 15 χρόνια.
The purpose as stated in the consultation document is “to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests” given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Σκοπός του εν λόγω εγγράφου είναι το να διαδοθούν ευρύτερα  όλα τα θέματα  που σχετίζονται με την «ασφάλεια των τροφίμων» και την «ποιότητα των τροφίμων» και και το πώς οι έννοιες αυτές αλληλοεπηρεάζονται.
The aim of the document is to help raise awareness of the importance of all Food Safety and Food Quality issues and how they inter-relate.
Σκοπός του εν λόγω εγγράφου θα είναι να δοθούν συστάσεις, κατευθυντήριες γραμμές και βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και να ενθαρρυνθεί η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών της ΕΕ για την άρση των πολιτισμικών φραγμών.
The purpose of this document would be to provide recommendations, guidelines and best practices on information sharing and encourage increased cooperation among EU Member State authorities to address cultural barriers.
Σκοπός του εν λόγω ιστότοπου ήταν να αντιμετωπίσει τις ανάγκες διαφόρων τύπων επισκεπτών, στους οποίους συγκαταλέγονται ακαδημαϊκοί, νέοι, αναζητούντες εργασία και ψηφοφόροι.
The site was designed to address the needs of different target reader profiles, such as academics, young people, jobseekers and voters.
Σκοπός του εν λόγω κανονισμού της Επιτροπής είναι ο λεπτομερής καθορισμός του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν το ΕΤΑ σύμφωνα με τις προτεραιότητες που ορίζονται στο βασικό κανονισμό.
The purpose of this Commission Regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation.
Σκοπός του εν λόγω μέτρου ήταν να βοηθήσει τους αποδέκτες να επιτύχουν ορισμένα πρότυπα ποιότητας σε σχέση με την μεταρρύθμιση του ιταλικού συστήματος κατάρτισης που βρίσκεται σε εξέλιξη.
The aim of the measure was to help recipients attain certain quality requirements associated with the ongoing reform of the Italian training system.
Σκοπός του εν λόγω μνημονίου συμφωνίας είναι η διευθέτηση της μακρόχρονης διαφοράς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στο πλαίσιο του ΠΟΕ σχετικά με τις ορμόνες στα βοοειδή, Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Μέτρα σχετικά με το κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας (ορμόνες) (DS 26).
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Σκοπός του εν λόγω πλαισίου πολιτικής θα είναι να εφοδιαστούν οι σχετικές αρχές με κοινά και αποτελεσματικά εργαλεία και εξουσίες, ώστε να αντιμετωπίζουν προκαταβολικά τις τραπεζικές κρίσεις, διασφαλίζοντας τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και ελαχιστοποιώντας την έκθεση των φορολογουμένων σε απώλειες.
The aim of such a policy framework would be to equip the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses.
Σκοπός του εν λόγω προγράμματος είναι να υλοποιήσει το ευρωπαϊκό σύστημα νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
This programme aims to develop the new generation European air traffic management system.
Σκοπός του εν λόγω συστήματος πληροφορικής είναι:
The purpose of the computerised system is:
Σκοπός του εν λόγω σχεδίου ήταν να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να οργανώσουν ευρεία δημόσια συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τη συμμετοχή των πολιτών, της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων, των εθνικών κοινοβουλίων και των πολιτικών κομμάτων και με την υποστήριξη των οργάνων της ΕΕ.
Its aim was to encourage Member States to organise a broad public debate on the future of the European Union involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the support of the EU institutions.
Σκοπός του εν λόγω τεχνικού κανονισμού θα είναι η θέσπιση των αναγκαίων προτύπων διαλειτουργικότητας για τις υπηρεσίες ανταλλαγής πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ.
The purpose of this technical Regulation would be to put in place the necessary interoperability standards for EU wide exchange of information services.
Σκοπός του εργαλείου διαχωρισμού περιουσιακών στοιχείων είναι να δοθεί η δυνατότητα στις αρχές εξυγίανσης να μεταβιβάζουν απομειωμένα ή προβληματικά περιουσιακά στοιχεία σε έναν φορέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, ώστε να καθίσταται δυνατή η διαχείριση και η πώλησή τους με την πάροδο του χρόνου.
The purpose of the asset separation tool is to enable resolution authorities to transfer impaired or problem assets to an asset management vehicle to allow them to be managed and worked out over time.
Σκοπός του ερωτηματολογίου ήταν να δερευνηθεί εάν είναι δυνατόν να εξαχθούν από τα υπάρχοντα λογιστικά συστήματα αξιόλογες και έτοιμες πληροφορίες για τις χρηματοοικονομικές ροές μεταξύ δημοσίου τομέα και λιμένων:
The questionnaire aimed to examine the possibility to obtain from existing accounting systems meaningful and readily available information on financial flows between the public sector and ports:
Σκοπός του ερωτηματολογίου ήταν να συγκεντρώσει απόψεις ως προς την απαιτούμενη τεχνολογία και τις σχετικές δαπάνες για την ικανοποίηση διαφόρων σεναρίων οριακών τιμών.
The questionnaire sought to gather views as to the required technology and associated costs of meeting various limit value scenarios.
Σκοπός του ερωτηματολογίου ήταν να συγκεντρώσει τις απόψεις των ενδιαφερομένων ως προς την προτιμώμενη επιλογή και το κόστος που συνεπάγεται η έγκριση στο πλαίσιο κάθε επιλογής.
The questionnaire aimed at gathering views of stakeholders as to the preferred option and the associated costs of approval under each of these options.
Σκοπός του εσωτερικού ελέγχου είναι η επαλήθευση της ακεραιότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου.
Internal audit is responsible for verifying the integrity of internal control systems.
Σκοπός του ευρωπαϊκού έτους ήταν να ευαισθητοποιήσει ως προς το δικαίωμα κάθε ανθρώπου σε μια ζωή χωρίς διακρίσεις, το οποίο θα κατοχυρώνεται χάρη σε ένα ευρύ σώμα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων όπως ορίζονται στις οδηγίες της ΕΚ και ως προς την ανάγκη να αναπτυχθούν τα μέσα της ΕΕ και των κρατών μελών για την προώθηση της πραγματικής ισότητας.
The EYEO was designed to raise awareness of everyone's right to a life free from discrimination, based on the extensive body of rights and obligations set out in the EC directives, and of the need to develop EU and Member State tools to promote real equality.
Σκοπός του ευρωπαϊκού έτους εθελοντισμού είναι η εμβάθυνση και η προώθηση πιο δομημένου διαλόγου και ανταλλαγών ορθών πρακτικών σχετικά με τα θέματα αυτά ανάμεσα στις αρχές και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη στα κράτη μέλη.
A European Year of Volunteering will seek to promote deeper and more structured dialogue and exchange of good practices on these issues between authorities and other stakeholders in the Member States.
Σκοπός του ευρωπαϊκού ανοικτού επιστημονικού νέφους είναι να παράσχει στην Ευρώπη παγκόσμιο προβάδισμα στις υποδομές επιστημονικών δεδομένων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ευρωπαίοι επιστήμονες αποκομίζουν πλήρως τα οφέλη της βασιζόμενης στα δεδομένα επιστήμης.
The European Open Science Cloud aims to give Europe a global lead in scientific data infrastructures, to ensure that European scientists reap the full benefits of data-driven science.
Σκοπός του ευρωπαϊκού συστήματος εποπτικών αρχών πρέπει να είναι η υπέρβαση αυτών των αδυναμιών και η δημιουργία συστήματος ευθυγραμμισμένου προς το στόχο για σταθερή και ενιαία κοινοτική χρηματοπιστωτική αγορά στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, συνδέοντας τις εθνικές εποπτικές αρχές δημιουργώντας ένα ισχυρό κοινοτικό δίκτυο.
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Community network.
Σκοπός του θα είναι να προσδιορίσει τις ανάγκες κατάρτισης και ανάπτυξης για τις δεξιότητες που θα ήταν επιθυμητό να εφαρμοστούν μεσοπρόθεσμα στην παροχή βασικής  και συνεχούς κατάρτισης.
The objective to be achieved has to define training and development needs for the competences that it would be desirable in the medium-term to implement in the offer of initial and continuous training.
Σκοπός του θα είναι να συγκεντρώσει με τρόπο συνεπή διάφορες προτάσεις, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη σαφήνεια, περισσότερη υπευθυνότητα και καλύτερη αποκέντρωση στη λειτουργία των θεσμικών μας οργάνων και όχι μόνο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It will seek to bring together various proposals in a coherent manner with a view to ensuring that our institutions, and not just the European Commission, function more clearly, more responsibly and in a more decentralised way.
Σκοπός του θεματολογίου της ΕΕ είναι να θέσει σε πρακτική εφαρμογή τα δικαιώματα του παιδιού που κατοχυρώνονται στον Χάρτη και στη σύμβαση των ΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού μέσω ενός συνολικού προγράμματος δράσεων για την περίοδο 2011-2014.
The EU Agenda aims to put in practice the rights of the child enshrined in the Charter and the UN Convention on the Rights of the Child through a comprehensive programme of actions for the period from 2011-2014.
Σκοπός του ιδρύματος δεν είναι ειδικά η διαχείριση των προγραμμάτων αλλά μάλλον η υποστήριξη της εφαρμογής, μέσω αναλύσεων των αναγκών, για την επίτευξη μιας προωθημένης και προσαρμοσμένης κατάρτισης και μαζί η σκιαγράφηση προληπτικών και συγκεκριμένων στρατηγικών παρέμβασης.
The task of the Foundation is not specifically to manage programmes, but rather to support their implementation, assessing requirements so as to frame forward-looking and appropriate training schemes and far-sighted and specific intervention strategies.
Σκοπός του ιδρύματος δεν είναι ειδικά η διαχείριση των προγραμμάτων αλλά πολύ μάλλον η υποστήριξη της εφαρμογής, μέσω αναλύσεων των αναγκών για την επίτευξη μιας προωθημένης και προσαρμοσμένης κατάρτισης και μαζί η σκιαγράφηση στρατηγικών παρέμβασης με βάση την πρόβλεψη και τη συγκεκριμενοποίηση.
The task of the Foundation is not specifically to manage programmes, but rather to support their implementation, assessing requirements so as to frame forward-looking and appropriate training schemes and far-sighted and specific intervention strategies.
Σκοπός του ιδρύματος δεν είναι ειδικά η εφαρμογή των προγραμμάτων, αλλά πολύ μάλλον η υποστήριξη της εφαρμογής τους, μέσω αναλύσεων των αναγκών για την επίτευξη μιας προωθημένης και προσαρμοσμένης κατάρτισης και της χάραξης μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη συγκεκριμένων και προσαρμοσμένων στα προγράμματα μέτρων.
The task of the Foundation is not specifically to manage programmes, but rather to support their implementation, assessing requirements so as to frame forward-looking and appropriate training schemes and far-sighted and specific intervention strategies.
Σκοπός του ιδρύματος είναι η παροχή σημαντικής τεχνογνωσίας για τη χάραξη πολιτικών στον τομέα της ισότητας των φύλων.
The Institute is required to provide significant technical support for the development of policies on equality between women and men.