natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα που αφορούν τη θεαματικότητα/ακροαματικότητα και τα ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα συλλέγονται από εμπορική εταιρεία βάσει συμφωνίας με δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς μετάδοσης που συμβάλλουν στα συστήματα συλλογής.
TV and radio audience and programmes data are collected by a commercial company based on an agreement with public and private broadcasters contributing to the collection systems.
Τα δεδομένα που αφορούν την αγορά καλύπτουν την περίοδο έως την 1η Οκτωβρίου 2006, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική ένδειξη.
Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to 1 October 2006.
Τα δεδομένα που αφορούν την ανεργία ανά φύλο και ηλικία αναλύονται περαιτέρω με βάση τη διάρκεια αναζήτησης εργασίας (λιγότερο από 6 μήνες, 6-11, 12-23, 24 μήνες ή περισσότερο).
The unemployment data by gender and age are further broken down by job search duration (less than 6 months, 6-11, 12-23, 24 or more).
Τα δεδομένα που αφορούν την απασχόληση ανά φύλο και ηλικία αναλύονται περαιτέρω με κριτήριο την απασχόληση στον πολιτικό τομέα και τις ένοπλες δυνάμεις.
The employment data by gender and age are further broken down by civilian employment and armed forces.
Τα δεδομένα που αφορούν την κατάσταση των μη επιλεγέντων έργων υποβλήθηκαν επίσης στην επιτροπή και απεστάλησαν στην Επιτροπή προς ενημέρωση.
Figures on the projects not selected were also sent to the Committee and to the Commission for information.
Τα δεδομένα που αφορούν τις μεταδοτικές ασθένειες θα πρέπει να παρουσιάζονται με αθροιστική μορφή ή εντελώς ανώνυμα ούτως ώστε να μην επιτρέπουν σε καμία απολύτως περίσταση την αναγνώριση προσώπων.
The communicable disease data will be collected in aggregated form or completely anonymously and will in no case enable individuals to be identified.
Τα δεδομένα που αφορούν τις συμβάσεις υποτροφιών αναφέρονται στον αριθμό των προτάσεων που παρελήφθησαν, επελέγησαν και χρηματοδοτήθηκαν.
The figures on fellowship contracts show the number of proposals received, selected and funded.
Τα δεδομένα που αφορούν τους πληθυσμούς των θαλάσσιων θηλαστικών είναι ελλιπή, ιδίως όσον αφορά το μέγεθος και τις τάσεις των πληθυσμών και τις επιπτώσεις των ανθρώπινων δραστηριοτήτων.
Data concerning marine mammal populations are incomplete, in particular with regard to population abundance and trends and the impact of human activities.
Τα δεδομένα που δημοσιεύθηκαν κατά τη διάρκεια του θέρους, καθώς και οι πιο πρόσφατες οικονομικές προβλέψεις1 δείχνουν ότι η οικονομική δραστηριότητα έχει χάσει τη δυναμική της και ότι οι αποπληθωριστικές τάσεις έχουν ενισχυθεί στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ.
Data released during the summer and the latest economic forecasts1 show that economic activity has lost momentum and disinflationary tendencies have strengthened in most of the EU.
Τα δεδομένα που διαβιβάζονται ή συλλέγονται υπό οποιαδήποτε μορφή στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και απολαύουν της ίδιας προστασίας με εκείνη που διαφυλάσσεται σε παρόμοια δεδομένα από την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών που τα λαμβάνουν, καθώς και από τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται στα κοινοτικά όργανα.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Τα δεδομένα που διαβιβάζονται κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπόκεινται σε καθεστώς προστασίας.
The information transmitted pursuant to this Regulation should enjoy suitable protection.
Τα δεδομένα που διαβιβάζονται κατ΄εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπόκεινται σε καθεστώς προστασίας· το θέμα αυτό εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών8 και της οδηγίας 97/66/ΕΚ 15.12.97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασίας της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα9.
Whereas the information transmitted pursuant to this Regulation should enjoy suitable protection; whereas the matter falls within the scope of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data8, and of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector9;
Τα δεδομένα που διαβιβάζονται σε άλλο κράτος μέλος απαιτείται να είναι τα ίδια σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Data to be transmitted to another Member State must necessarily be the same throughout the Community.
Τα δεδομένα που διαβιβάζουν οι οικονομικοί φορείς στο στάδιο αυτό ενσωματώνονται στις διαδικασίες διαχείρισης του κινδύνου και, ως εκ τούτου, ενισχύουν την ανάλυση κινδύνου που πραγματοποιείται από τις εθνικές διοικήσεις στον τόπο άφιξης των εμπορευμάτων καθώς και στους μεταγενέστερους προορισμούς.
The data economic operators provide at this stage is fed into risk management processes and thereby enhances risk analysis that national administrations perform at the place where goods arrive as well as subsequent destinations.
Τα δεδομένα που διαβιβάστηκαν από την Ιταλία και την Πολωνία ήταν ανεπαρκούς ποιότητας.
The data reported by IT and PL were of insufficient quality.
Τα δεδομένα που διαθέτουμε αναφέρονται στις αμπελοοινικές περιόδους και ως εκ τούτου δεν μπορούν να συγκριθούν μα τα δεδομένα που αφορούν την παραγωγή και εκτίθενται στο Παράρτημα 1.
The statistics available to us refer to winegrowing years and so are not comparable with the data on production appearing in Appendix 1.
Τα δεδομένα που διατίθενται όσον αφορά τη σχετική σημασία των πρώτων και δεύτερων νηολογίων των κρατών μελών στην ακτοπλοϊκή κυκλοφορία παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα.
The table below gives the data available on the relative importance of the first and second registers of Member States in cabotage traffic.
Τα δεδομένα που δόθηκαν για την τελική αξιολόγηση καλύπτουν την περίοδο 1999 έως τον Ιούνιο του 2004.
The data provided for the final evaluation ranges over the period 1999 to June 2004.
Τα δεδομένα που εισάγονται στην πλατφόρμα ΗΕΔ από τα μέρη και από τα συστήματα ΕΕΔ θα αποθηκεύονται σε μια βάση δεδομένων και θα καλύπτονται από τη σχετική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων.
The data entered in the ODR platform by the parties and the ADR schemes will be stored in a database and will be subject to the relevant legislation on data protection.
Τα δεδομένα που θα ομαδοποιηθούν κατά τον τρόπο αυτό, θα καταστούν προσβάσιμα στους αρμόδιους και εξουσιοδοτημένους χρήστες.
The appropriate authorised users will have access to the resulting aggregated data.
Τα δεδομένα που θα συγκεντρωθούν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό του όγκου και της αξίας των διάφορων μορφών εθελοντικής εργασίας ανά θεσμικό τομέα, οικονομικό κλάδο, είδος δραστηριότητας, περιφέρεια, βαθμό αστικοποίησης κλπ.
The data collected can be used to determine the amount and value of various kinds of volunteer work by institutional and economic sector, form of activity, region, level of urbanisation, etc.
Τα δεδομένα που θα συγκεντρώνονται στο πλαίσιο του προγράμματος θα υποβάλλονται από τα εθνικά εστιακά κέντρα στην Επιτροπή.
The data gathered under the scheme shall be submitted by the National Focal Centres to the Commission.
Τα δεδομένα που θα συλλέγονται βάσει της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς πέραν αυτών της παρούσας οδηγίας.
The data gathered under this Directive should not be used for purposes other than those of this Directive.
Τα δεδομένα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες τους.
The data covered by this Regulation may be sent by the Member States to the competent international organisations, in accordance with their specific rules.
Τα δεδομένα που κλειδώνονται στο κεντρικό σύστημα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 ξεκλειδώνονται και επισημαίνονται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού στις 20 Ιουλίου 2015.
Data blocked in the Central System in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2725/2000 shall be unblocked and marked in accordance with Article 18(1) of this Regulation on 20 July 2015.
Τα δεδομένα που κοινοποιούνται ή συλλέγονται υπό οποιαδήποτε μορφή δυνάμει του παρόντος κανονισμού, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και απολαύουν της ίδιας προστασίας με εκείνη που απολαύουν παρόμοια δεδομένα βάσει της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών που τις λαμβάνουν και βάσει των αντίστοιχων διατάξεων που εφαρμόζονται στα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States who receive them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Τα δεδομένα που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη είναι συχνά ελλιπή, και, ειδικότερα, για αρκετές υποθέσεις δεν αναφέρεται το εμπλεκόμενο ποσό ούτε ταυτοποιείται το σχετικό προϊόν.
The data communicated by the Member States is often incomplete, in particular a number of cases do not include any mention of the amounts or of references to the identification of the products concerned.
Τα δεδομένα που ορίζονται στο άρθρο 26 καταχωρίζονται στο κεντρικό αποθετήριο κατά την έκδοση της απόφασης για παροχή πρόσβασης στο ΠΚΤ.
The data set out in Article 26 shall be entered into the Central Repository when a decision granting access to the RTP has been taken.
Τα δεδομένα που ορίζονται στο άρθρο 27 καταχωρίζονται στο αδειοδοτικό κατά την έκδοση της απόφασης για παροχή πρόσβασης στο ΠΚΤ.
The data set out in Article 27 shall be entered into the token when a decision granting access to the RTP has been taken.
Τα δεδομένα που ορίζονται στο άρθρο 30 καταχωρίζονται στο κεντρικό αποθετήριο κατά την έκδοση της απόφασης για παροχή πρόσβασης στο ΠΚΤ.
The data set out in Article 30 shall be entered into the Central Repository when a decision extending access to the RTP has been taken.
Τα δεδομένα που παράγονται από το ΣΕΕ θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως εργαλείο επαλήθευσης της ταυτότητας τόσο σε περιπτώσεις όπου ο/η υπήκοος τρίτης χώρας έχει καταστρέψει τα έγγραφά του/της όσο και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αρχές επιβολής του νόμου διερευνούν ένα έγκλημα χρησιμοποιώντας τα δακτυλικά αποτυπώματα ή μια εικόνα προσώπου για να προσδιορίσουν την ταυτότητα κάποιου ατόμου.
The data generated by the EES may be used as an identity verification tool both in cases where the third country national has destroyed his/her documents and where law enforcement authorities are investigating a crime through the use of fingerprints or facial image and wish to establish an identity.
Τα δεδομένα που παράγονται από το σύστημα εισόδου/εξόδου θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες υπηρεσίες μετανάστευσης.
The data generated by the entry/exit system would be used by the competent immigration authorities.
Τα δεδομένα που παρέχονται από σύστημα VDR, καθώς και από άλλες ηλεκτρονικές συσκευές, μπορούν να χρησιμεύσουν αναδρομικώς, μετά από θαλάσσιο ατύχημα ή περιστατικό για τη διερεύνηση των αιτίων του, και προληπτικώς, για την απόκτηση γνώσεων σχετικά με τις περιστάσεις που είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε τέτοια συμβάντα.
The data provided by a VDR system, as well as by other electronic devices, can be used both retrospectively after a marine casualty or incident to investigate its causes and preventively to gain experience of the circumstances capable of leading to such events.
Τα δεδομένα που παρέχονται για την επέκταση του γενόσημου προϊόντος σε άλλο είδος ζώων πρέπει επίσης να προστατεύονται σύμφωνα με την ίδια αρχή.
Data provided to extend the generic product to another animal species should also be protected according to the same principle.
Τα δεδομένα που παραδίδονται στον αντισυμβαλλόμενο αξιολογούνται σε εσωτερικό επίπεδο.
The data delivered to the contractor are evaluated in-house.
Τα δεδομένα που παρουσιάζονται στον πίνακα 29 δείχνουν ότι, στο επίπεδο των κρατών μελών, το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στις περιφέρειες του στόχου 1 αυξήθηκε σταθερά σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο κατά την περίοδο 1988-1996 σε όλες τις περιπτώσεις πλην της Ιταλίας.
The data presented in Table 29 demonstrates that, at the level of the Member States, the average of per capita GDP in the Objective 1 regions in all cases except Italy has risen steadily with respect to the EU average over the period 1988-1996.
Τα δεδομένα που παρουσιάστηκαν επιβάλλουν στο εξής την αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών, οι οποίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλες αυτές τις απαιτήσεις σε σχέση με τις ευρωπαϊκές υποχρεώσεις που σταδιακά συσσωρεύονται και δίνουν στον Ευρωπαίο πολίτη νέα δικαιώματα.
These factors are already making it necessary to evaluate national policies, which must take all these needs into account, in the light of European commitments that are gradually growing and giving new rights to Europe's citizens.
Τα δεδομένα που περιέχει όσον αφορά τις επενδύσεις αφορούν την ΕΕ των 151, την ΕΕ των 252 από την 1η Μαΐου 2004 και την ΕΕ των 273 από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The investment data it contains refer to the EU-151, the EU-252 as of 1 May 2004 and the EU-273 as from 1 January 2007.
Τα δεδομένα που περιέχονται στην έκθεση αυτή αποτελούν τη βάση συζήτησης με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που μετέχουν στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων «Έμμονοι Οργανικοί Ρύποι (POP) στα τρόφιμα», ως ομάδα εργασίας της Μόνιμης Επιτροπής για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων, τμήμα «Τοξικολογική Ασφάλεια της Τροφικής Αλυσίδας».
The data contained in this report are the basis for the discussion with the experts from the Member States in the Expert Committee "Persistent Organic Pollutants (POPs) in Food", as working party of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, section Toxicological Safety of the Food Chain.
Τα δεδομένα που περιέχονται στο ασφαλές τμήμα του ιστοτόπου, αποθηκεύονται μόνον για όσο διάστημα απαιτείται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, αλλά πάντοτε για ελάχιστο διάστημα τριών ημερολογιακών ετών, ξεκινώντας από το έτος που ακολουθεί εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου καταγράφεται η πληροφορία.
The data contained in the secure parts of the website shall only be stored for as long as necessary for the purpose of this Regulation, but always for a minimum of three calendar years, starting from the year following that in which the information is recorded.
Τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στα παρακάτω διαγράμματα και στο παράρτημα 1 αφορούν τις 73 αιτήσεις σε 25 οικονομικούς τομείς που παραλήφθηκαν από τον Ιανουάριο του 2007 έως το Δεκέμβριο του 2010.
The data contained in the graphs below and in Annex 1 relate to the 73 applications in 25 economic sectors received from January 2007 to December 2010.
Τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στα τρία κατωτέρω διαγράμματα αφορούν 57 αιτήσεις που παρελήφθησαν έως τις 30/04/2010.
The data contained in the three graphs displayed below relate to 57 applications received up to 30/04/2010.
Τα δεδομένα που πρέπει να καταχωρούνται στην τράπεζα ιστών περιλαμβάνουν:
The data that must be registered in the tissue bank includes:
Τα δεδομένα που πρέπει να καταχωρούνται στο κέντρο στην τράπεζα ιστών περιλαμβάνουν:
The data that must be registered in the tissue establishment bank includes:
Τα δεδομένα που πρέπει να συγκεντρώνονται και η μέθοδος αξιολόγησής τους χάρη στην κοινοποίησή τους μέσω του EMCS θα επαναπροσδιοριστούν με εκτελεστική πράξη, μόλις ολοκληρωθούν οι συζητήσεις που διεξάγονται με τα κράτη μέλη.
The data to be collected and the method of evaluation through reporting now that EMCS is in operation will be redefined by an implementing act after the conclusion of on-going discussions with Member States.
Τα δεδομένα που προέκυψαν από τη μελέτη κοινοποιήθηκαν με διάφορες δημοσιεύσεις και θα διατεθούν στο Internet44.
The resulting data were released through several publications and will be available on the Internet44.
Τα δεδομένα που προέκυψαν και οι συμπληρωματικές πληροφορίες μέχρι στιγμής δεν έχουν επιτρέψει στους ιχθυολόγους να καταλήξουν σε πλήρη εκτίμηση του αποθέματος.
Resulting data and complementary information have so far not allowed fisheries scientists to conclude on a full stock assessment.
Τα δεδομένα που προέρχονται από διάφορες πηγές πρέπει να συγκεντρωθούν κατά πλήρη και συμβατό τρόπο και να καταστούν προσβάσιμα ως εργαλείο καλύτερης διακυβέρνησης.
Data stemming from different sources should be compiled in a comprehensive and compatible way, and made accessible as a tool for better governance.
Τα δεδομένα που προέρχονται από κλινικές δοκιμές που διενεργούνται εκτός της Ένωσης μπορούν να λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση μιας αίτησης για άδεια κυκλοφορίας, μόνον εάν ο σχεδιασμός, η υλοποίηση και η υποβολή εκθέσεων για αυτές τις δοκιμές έγιναν σύμφωνα με τα πρότυπα που καθορίζονται από τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή κλινική πρακτική της Διεθνούς Διάσκεψης για την Εναρμόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Έγκριση Κτηνιατρικών Φαρμάκων.
Data stemming from clinical trials conducted outside the Union may be taken into consideration for the assessment of an application for a marketing authorisation only if those trials were designed, implemented and reported in accordance with the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Τα δεδομένα που προέρχονται από τις εν λόγω εκθέσεις παρουσιάζονται ορθώς και η ποιότητα των δεδομένων ελέγχθηκε και εξακριβώθηκε.
Data extracted from these reports have been correctly presented, and the quality of the data was checked and ascertained.
Τα δεδομένα που προέρχονται από το σύστημα παρακολούθησης σκαφών αποτελούν πολύτιμη πηγή επιστημονικών συμβουλών.
Data from the vessel monitoring system represent a valuable source for scientific advice.
Τα δεδομένα που προέρχονται τόσο από συστήματα RPAS όσο και από μέσα SAT-AIS θα βελτιώσουν σημαντικά την επίγνωση της κατάστασης.
The data obtained from both RPAS and SAT-AIS means will greatly improve their situational awareness.
Τα δεδομένα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες των οργανισμών αυτών και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 2, στοιχείο β).
The data covered by this Regulation may be sent by the Member States to the competent international organisations, in accordance with their specific rules and the provisions adopted under Article 8(2)(b).
Τα δεδομένα που προκύπτουν από την εσωτερική βάση δεδομένων («case management system») αναθεωρούνται και ενημερώνονται περιοδικά.
The data, extracted from the internal database (Case management system) are periodically reviewed and updated.
Τα δεδομένα που προκύπτουν από την παρακολούθηση πρέπει να πληρούν τους στόχους ποιότητας δεδομένων που ορίζονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ.
The monitoring data must meet the data quality objectives laid down in Section I of Annex III.
Τα δεδομένα που προκύπτουν από τους ελέγχους συλλέγονται σύμφωνα με τους πίνακες που παρέχει το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
Collection of survey data shall be in accordance with the tables provided by the Community reference laboratory.
Τα δεδομένα που προκύπτουν θα αναλύονται ετησίως.
The resulting data will be analysed yearly.
Τα δεδομένα που συγκέντρωσε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας εμφανίζουν σταθεροποίηση όσον αφορά τη χρήση ηρωίνης, καννάβεως και συνθετικών ναρκωτικών, αλλά αύξηση της χρήσης όσον αφορά την κοκαΐνη σε αρκετά κράτη μέλη.
Evidence gathered by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction shows that the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised, but that cocaine use is rising in several Member States.
Τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν από τα κράτη μέλη αποτελούν την πρώτη βάση για την ανάλυση κινδύνου και καθορίζουν τους στόχους των ελέγχων της Επιτροπής.
The data collected from the Member States constitute a prime basis for risk analysis and defining the targets of the Commission controls.
Τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν από την Επιτροπή φωτίζουν καλύτερα τις συχνές παρανοήσεις των πολιτών όσον αφορά τον ρόλο των οργάνων της ΕΕ στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Data collected by the Commission sheds further light on the frequent misunderstanding of citizens as regard the role of EU institutions in the area of fundamental rights.
Τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν από τις διάφορες αυτές πηγές αναλύθηκαν για να προβληθούν τα βασικά επιτεύγματα στη διάρκεια της περιόδου αυτής και να εντοπισθούν οι τομείς όπου χρειάζεται περαιτέρω πρόοδος.
The data taken from the various sources was analysed to highlight the main achievements over the period and to highlight areas where further progress is needed.
Τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν την περίοδο αυτή διαδόθηκαν από την Eurostat.
The data collected during this period have been disseminated by Eurostat.
Τα δεδομένα που συγκεντρώνονται δεν προσφέρουν μία συνολική εικόνα, λόγω της εμπλοκής πάνω από 450 αρμόδιων αρχών, είτε διοικητικών είτε δικαστικών ανάλογα με το κράτος μέλος, και αφετέρου λόγω της ανομοιογένειας των εθνικών κανόνων περί προστασίας των δεδομένων που πρέπει να κοινοποιούνται σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο σε κοινοτικά διοικητικά όργανα όπως η OLAF.
The data gathered does not provides an overall picture because the powers involved are hopelessly intertwined, spread among over 450 bodies, some of which are administrative, while others are judicial, depending on the Member State, and also owing to the diversity of national data protection rules that currently have to be communicated to administrative bodies at Community level, such as OLAF.
Τα δεδομένα που συγκεντρώνονται διαβιβάζονται περιοδικώς στην Επιτροπή και σε όλα τα μέλη της CEN και της CENELEC που αναλαμβάνουν να τα κοινοποιήσουν στους ενδιαφερόμενους για να προκαλέσουν αντιδράσεις.
The information gathered is sent periodically to the Commission and to all members of CEN and CENELEC, who are responsible for distributing it to the sectors concerned in order to sound out their reactions.
Τα δεδομένα που συγκεντρώνονται διαβιβάζονται περιοδικώς στην Επιτροπή και σε όλα τα μέλη της CEN και της CENELEC που αναλαμβάνουν να τα κοινοποιήσουν στους ενδιαφερόμενους κύκλους για να προκαλέσουν αντιδράσεις.
The information gathered is sent periodically to the Commission and to all members of CEN and CENELEC, who are responsible for distributing it to the sectors concerned in order to sound out their reactions.
Τα δεδομένα που συγκεντρώνονται προκειμένου να εισαχθούν απευθείας σε υπολογιστή ταυτοποιούνται τη στιγμή της εισαγωγής τους από τον υπεύθυνο για την απευθείας καταχώρηση δεδομένων.
Data generated as a direct computer input should be identified at the time of data input by the individual(s) responsible for direct data entries.
Τα δεδομένα που συγκεντρώνονται στον μηχανισμό αποθήκευσης θα επιτρέπουν στην ΕΑΚΑΑ να εξάγει λεπτομερή στατιστικά στοιχεία για τα ενημερωτικά δελτία που εγκρίνονται στην ΕΕ και να καταρτίζει ετήσια έκθεση που θα πρέπει να είναι αρκετά αναλυτική ώστε να εντοπίζει τάσεις και να παρέχει αποδεικτικά στοιχεία για τις επιπτώσεις των μεταρρυθμίσεων που εισάγονται με την παρούσα πρόταση (άρθρο 45).
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal (Article 45) .