natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέσσερα πανεπιστήμια διοργάνωσαν μεταπτυχιακά προγράμματα εκμάθησης εξ αποστάσεως στα γαλλικά και στα αγγλικά, τα οποία αναπτύχθηκαν από μια πολυκλαδική ομάδα και είναι ανοιχτά σε όλους τους καθηγητές που επιθυμούν να διδάξουν γλώσσες.
Four universities have implemented distance-learning post-graduate qualification courses in French and English, developed by a multidisciplinary team and open to all teachers who wish to teach languages.
Τέσσερα παραρτήματα συμπληρώνουν την Πράσινη Βίβλο.
The Green Paper has four annexes.
Τέσσερα πορθμεία
Four ferries
Τέσσερα προβλήματα έχουν εντοπιστεί: αποκλίσεις στον τρόπο εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο λόγω των διαφορετικών ερμηνειών της οδηγίας από τα κράτη μέλη, εκ των πραγμάτων επίκληση παρέκκλισης για τις εφαρμογές του δημόσιου τομέα, ξεπερασμένα πρότυπα και ασαφείς υποχρεώσεις εποπτείας που οδηγούν σε προβλήματα διασυνοριακής διαλειτουργικότητας, κατακερματισμός του τοπίου της ΕΕ και στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
Four problems have been identified: divergent implementation at national level due to differing interpretations of the Directive by Member States, de facto invoking of a derogation for public-sector applications, outdated standards and unclear supervision obligations which lead to cross-border interoperability problems, a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Τέσσερα προγράμματα έχουν τη Ρουμανία ή τη Βουλγαρία μεταξύ των αγορών στόχου.
Four programmes have Romania or Bulgaria among their target markets.
Τέσσερα προσαρτήματα περιλαμβάνουν όλες τις παραλλαγές που επιτρέπονται σε σχέση με τον πλήρη κατάλογο του παραρτήματος IV.
Four appendices include all the variations permitted with respect to the complete list of Annex IV.
Τέσσερα στοιχεία αποτελούν τμήμα της δράσης αυτής: ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με την πολιτική της εκπαίδευσης, το δίκτυο EURYDICE, Arion και το δίκτυο NARIC.
The action has four components: questions of common interest on education policy, the EURYDICE network, Arion and the NARIC network.
Τέσσερα στοιχεία χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής:
Four aspects of the changeover merit special attention:
Τέσσερα σχέδια έλαβαν χρηματοδότηση στον τομέα της διαχείρισης γνώσεων για την ΕΕΚ και την αγορά εργασίας (GEO, SF και LV), στον τομέα της αξιολόγησης των επιπτώσεων της ΔΕΚ (RO, MOL και UKR), στον τομέα της πρόβλεψης αναγκών δεξιοτήτων σε περιφερειακό επίπεδο (CZ, FR, MNG και KYR), καθώς και στον τομέα του προσδιορισμού νέων επαγγελμάτων, προτύπων και κατάρτισης προγραμμάτων σπουδών (FR, UZB και KYR).
Four projects were financed in the field of knowledge management in VET and LM (GEO, SF and LV), evaluation of impact of CVT (RO, MOL and UKR), skill needs anticipation at regional level (CZ, FR, MNG and KYR), identification of new occupations, standards and CD (FR, UZB and KYR).
Τέσσερα σχέδια απορρίφθηκαν.
Five projects have been rejected.
Τέσσερα σχέδια, που εφαρμόστηκαν από κοινού με τα κράτη μέλη και ολοκληρώθηκαν το 1998, διερεύνησαν, με τη μέθοδο της συγκριτικής αξιολόγησης, τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών και τις οργανωτικές αλλαγές, τις δεξιότητες και την υλικοτεχνική υποδομή.
Four projects, undertaken jointly with Member States and completed in 1998, benchmarked financing of innovation, ICTs and organisational change, skills and logistics.
Τέσσερα χρόνια έπειτα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, η δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη διάδοση των ΤΠΕ παραμένει σημαντική ευθύνη των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής.
Four years after the Lisbon European Council, the creation of a favourable environment for the spread of ICTs remains an important responsibility for policy makers.
Τέσσερα χρόνια έπειτα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, η δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη διάδοση των ΤΠΕ παραμένει σημαντική ευθύνη των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής.
Four years after the Lisbon European Council, the creation of a favourable environment for the spread of ICTs remains an important responsibility for policy makers.
Τέσσερα χρόνια αργότερα, η έκθεση Ευρώπη 2000+ συνεχίζει την ήδη αναληφθείσα προσπάθεια λαμβάντας υπόψη τα εξής:
Four years later, Europe 2000+ took this argument a step further in the light of:
Τέσσερα χρόνια αργότερα, και ανάλογα με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με το μέτρο αυτό, θα προετοιμασθει νέα πρόταση, σύμφωνα με τεχνική /οικονομική προσέγγιση (άρθρο 8 της πρότασης).
Four years later, and depending on the results of the first measure, a further proposal will be drawn up using a technical/economic approach (Article 8 of the draft Directive).
Τέσσερα χρόνια αργότερα, υπάρχουν ήδη απτά αποτελέσματα.
Four years later, it can point to convincing results.
Τέσσερα χρόνια αφότου το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε μια σύσταση για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου, τα περισσότερα κράτη μέλη ενήργησαν προς την τήρηση της σύστασης και προτίθενται να αναλάβουν περαιτέρω δράση σε τομείς στους οποίους η υλοποίηση δεν είναι ακόμη πλήρης.
Four years after the Council of Ministers of the European Union adopted a Recommendation on Cancer Screening, most Member States have acted on the Recommendation and intend to undertake further action where implementation is not yet complete.
Τέσσερα χρόνια μετά τη Λευκή βίβλο και παρά τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος, η διαδικασία προσαρμογής, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, «,,, βρίσκεται ακόμα σε πρώιμο στάδιο, με σχετικά λίγα συγκεκριμένα μέτρα στην πράξη».
Four years after the White Paper, and despite the urgency of the issue, the adaptation process, according to the Commission, "is in most cases still at an early stage, with relatively few concrete measures on the ground".
Τέσσερα χρόνια μετά τη δημοσίευση της εν λόγω Σύστασης, η Επιτροπή παρουσιάζει μία έκθεση με κανόνες, με τριπλό στόχο που απορρέει από το περιεχόμενό της:
Four years after the publication of the recommendation the Commission has submitted its report, the three main aims of which, based on the content of the recommendation, are as follows:
Τέσσερα χρόνια μετά τη σύστασή του οφείλει να αποφασίσει εάν θα αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας ή θα συνεχίσει βάσει των διατάξεων αναφοράς.
Four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue under the standard rules.
Τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού για την ΕΠΠ, διαπιστώνονται ενθαρρυντικά στοιχεία όσον αφορά τη συμμετοχή, αλλά και τεράστιες ανεκμετάλλευτες δυνατότητες.
Four years after the ECI regulation entered into force, there are encouraging data in terms of participation as well as vast untapped potential.
Τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού για την ΕΠΠ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επισημαίνει σημαντικά τεχνικά, νομικά και γραφειοκρατικά προβλήματα, καθώς και καταφανή υπερσυσσώρευση αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission.
Τέσσερα χρόνια μετά την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος δεν έχει ακόμη εξευρεθεί το ορθό "μίγμα πολιτικών" το οποίο θα πρέπει να συνοδεύει το ευρώ.
The right policy mix to go hand in hand with the euro still has to be devised and applied, four years after the single currency was introduced.
Τέσσερα – εκτεταμένη μετάδοση σε κράτη μέλη της ΕΕ.
Four – widespread transmission in EU Member States
Τέσσερεις ΕΡΑ διαπίστωσαν ότι οι αγορές διαβίβασης ήσαν ανταγωνιστικές.
Four NRAs found the transit markets to be competitive.
Τέσσερεις από αυτές επικεντρώθηκαν στην εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων προς εκπλήρωση των συστάσεων που είχαν διατυπωθεί κατά τις πρώτες έρευνες που διενεργήθηκαν το 2003 και το 2004 (Σλοβακία, Σλοβενία, Εσθονία, Λεττονία).
Four of them concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004 (SK, SI, EE, LV).
Τέσσερεις είναι οι κύριοι άξονες παρέμβασης που μπορούν να προσδιοριστούν.
Four main axes of intervention can be identified.
Τέσσερεις είναι οι προσφερόμενες επιλογές για το πρώτο σκέλος δράσεων που ασχολείται με τη σημερινή εμβέλεια των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων, εν γένει:
Four options are presented with a view to the first strand of actions that addresses the current extent of the reporting requirements in general:
Τέσσερεις νομοθετικές πράξεις αποτελούν τα θεμέλια της προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον περιορισμό των περιβαλλοντικών απειλών για την υγεία του ανθρώπου: η οδηγία πλαίσιο για το νερό18 (εξεδόθη το 2000), ο κανονισμός του 2006 για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την έκδοση αδειών για τις χημικές ουσίες (REACH)19, η εισέτι εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και τον καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη,20 και η πρόταση για οδηγία πλαίσιο σχετικά με τα φυτοφάρμακα21.
Four pieces of legislation form the foundation of the EU's approach to limiting environmental threats to human health: the Water Framework Directive18 (adopted in 2000), the 2006 Regulation on the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH)19, the current proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe20, and the proposal for a framework directive on pesticides21.
Τέσσερεις παράγοντες ενδέχεται να επηρεάσουν την προσεχή αξιολόγηση: η προοπτική της προσχώρησης των κρατών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η ΟΝΕ, οι θέσεις που θα λάβουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τα οφέλη των διαρθρωτικών παρεμβάσεων και η προσήλωση στη θεσμική και πολιτική ενότητα της ΕΕ.
There are four elements likely to influence the next review: the prospective enlargement to include the Central and East European countries; economic and monetary union; the view adopted in individual Member States regarding the benefits of the structural operations; and the commitment to institutional and political unity within the EU.
Τέσσερεις στις πέντε επιχειρήσεις (80%) αναμένουν ότι τα συστήματα ΤΠ που εφαρμόζουν (π.χ. λογιστική, τιμολόγηση, συστήματα μισθοδοσίας), θα είναι έτοιμα για τη μετάβαση στο ευρώ αμέσως την 1η Ιανουαρίου 2007.
Four out of five enterprises (80%) expect their IT systems (e.g. accounting, invoicing, payroll systems) to be ready for switching to the euro immediately on 1 January 2008.
Τέσσερις ΣΠΘ καλύπτουν τα θαλάσσια ύδατα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική: η OSPAR για τον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, η HELCOM για τη Βαλτική Θάλασσα, η σύμβαση της Βαρκελώνης για τη Μεσόγειο και η Σύμβαση του Βουκουρεστίου για τον Εύξεινο Πόντο.
Four RSCs cover the marine waters in the scope of the MSFD: OSPAR for the North East Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, the Barcelona Convention for the Mediterranean and the Bucharest Convention for the Black Sea.
Τέσσερις ΥΧΕ (Νέα Καληδονία, Γαλλική Πολυνησία, Ουάλλις και Φουτούνα, Πίτκερν) του Ειρηνικού είναι συνδεδεμένες με την ΕΕ και αντιπροσωπεύουν πολύτιμη και σημαντική ευρωπαϊκή παρουσία στην περιφέρεια αυτή.
Four OCTs (New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Pitcairn) in the Pacific are associated with the EU, and they represent a valuable and important European presence in the region.
Τέσσερις άλλες το κριτήριο του άρθρου 2 στοιχείο β).
Four more cited the criteria of Article 2(b).
Τέσσερις άξονες αντιστοιχούν σε τέσσερα σημαντικότατα θέματα.
Four Pillars address the major issues.
Τέσσερις ήταν κυρίως οι παράγοντες, σύμφωνα με την πρόταση, που οδήγησαν στην εν λόγω αναδιάρθρωση:
According to the proposal, this restructuring responds in particular to four factors:
Τέσσερις αιτιολογικές σκέψεις διαγράφτηκαν (αιτιολογικές σκέψεις 11, 15, 16 και 23 της πρότασης της Επιτροπής) συνεπεία των αλλαγών που επήλθαν στα άρθρα 3(1)(β), 5(4), 6(3) και 12) ενώ έξι νέες αιτιολογικές σκέψεις προσετέθησαν (αιτιολογικές σκέψεις 4, 7, 11, 12, 14 και 19 της κοινής θέσης) για να διευκολυνθεί η ερμηνεία της κοινής θέσης.
Four recitals have been deleted (Recitals 11, 15, 16 and 23 of the Commission’s proposal) as consequential changes to amendments brought to the Articles (Articles 3(1)(b), 5(4), 6(3) and 12) while six new recitals have been added (Recitals 4, 7, 11, 12, 14 and 19 of the Common Position) to assist in the interpretation of the Common Position.
Τέσσερις ακόμη πάροχοι μικροπίστωσης επιβεβαίωσαν το ενδιαφέρον τους για τα χρηματοδοτούμενα μέσα και το ΕΤΕ αναμένει να εκδηλωθεί ενδιαφέρον από οκτώ ακόμη δυνητικούς ενδιάμεσους φορείς το 2011.
Four more microcredit providers have confirmed their interest in the funded instruments, and the EIF expects interest from another eight potential intermediaries in 2011.
Τέσσερις απαντήσεις επιμένουν στον ολοκληρωμένο χαρακτήρα αυτής της σύγκρισης ενώ 2 στο ότι επιτρέπει να φανεί το μέγεθος των διαφορών.
Four responses emphasised the full nature of this comparison, while two stressed the extent of the differences the comparison highlighted.
Τέσσερις αποστολές αφορούν τον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού και σχετίζονται με έρευνες που ξεκίνησαν το 1998.
Another four involved the EAGGF Guidance Section and concerned investigations launched in 1998.
Τέσσερις αποστολές αφορούσαν τον τομέα του ΕΚΤ (σχετικά με υποθέσεις που άνοιξαν το 2002).
Four missions focused on the ESF (relating to cases initiated in 2002).
Τέσσερις αποστολές ελέγχου πραγματοποιήθηκαν στην Ιρλανδία κατά τη διάρκεια του 2002 και επέτρεψαν την εξέταση εννέα αποφάσεων.
Four audit missions were carried out in Ireland in 2002 and covered nine decisions.
Τέσσερις αποστολές ελέγχου πραγματοποιήθηκαν στην Πορτογαλία το 2002 και επέτρεψαν την εξέταση επτά αποφάσεων του Ταμείου Συνοχής.
Four inspections were carried out in Portugal in 2002; they covered seven Cohesion Fund decisions.
Τέσσερις από αυτές έγιναν δεκτές μόνο εν μέρει.
Four of them were accepted only in part.
Τέσσερις από αυτές, οι πιο πρόσφατες, υπενθυμίζονται εδώ προκειμένου να επιβεβαιωθεί ο διαρκής και τεκμηριωμένος αυτός προσανατολισμός.
Four recent ones are referred to here to confirm the Committee's consistent line of argument.
Τέσσερις από αυτήν την κατηγορία αντιδραστήρων είναι εγκατεστημένοι στη βουλγαρική πόλη Kosloduj, δύο εκ των οποίων δεν λειτουργούν πλέον κατόπιν αποφάσεως της Βουλγαρικής Κυβέρνησης του έτους 1991.
Four of these reactor units are located in Kosloduj (Bulgaria); two of them were shut down by the Bulgarian Government in 1991.
Τέσσερις από τις 10 κορυφαίες ινδικές εταιρείες το 1999 ανήκαν σ' αυτόν τον τομέα, έναντι καμιάς το 1995.
Four of the top 10 Indian companies were from this industry in 1999, as against none in 1995.
Τέσσερις από τις έξι ομάδες εργασίας εστίασαν σε θέματα σχετιζόμενα με τον σχεδιασμό του ΔΕΔ-Μ: 1) ανάπτυξη μεθοδολογίας για τη γεωγραφική πτυχή του δικτύου· 2) ολοκλήρωση των μεταφορών και πολιτική για το ΔΕΔ-Μ· 3) ευφυή συστήματα μεταφορών και νέες τεχνολογίες ως αναπόσπαστο μέρος του μελλοντικού ΔΕΔ-Μ· 4) σύνδεση του ΔΕΔ-Μ με τρίτες χώρες.
Four of the six groups have focused on TEN-T planning related issues: 1) the development of a methodology for the geographical part of the network; 2) the integration of transport and TEN-T policy; 3) Intelligent transport systems and new technologies as an integral part of the future TEN-T; 4) Connection of TEN-T with third countries.
Τέσσερις από τις αιτήσεις του 2009 – σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές στην περιφέρεια Αττικής στην Ελλάδα, τις καταιγίδες στην Κύπρο, τις πλημμύρες στην Εύβοια και τις γεωλισθήσεις στη Σικελία – υποβλήθηκαν το Νοέμβριο και το Δεκέμβριο, με αποτέλεσμα η αξιολόγησή τους να ολοκληρωθεί στη διάρκεια του 2010.
Four of the 2009 applications – relating to forest fires in the Attica region of Greece, to storms in Cyprus, to floods on the Greek island of Evia, and to mudslides in Sicily – were presented during the months of November and December so that their assessment could only be completed during 2010.
Τέσσερις από τις αποφάσεις που εκδόθηκαν το 2006 σχετικά με συμπράξεις βασίζονταν στην ανακοίνωση επιείκειας του 2002, και μία στην αντίστοιχη ανακοίνωση του 1996.
Four of the cartel decisions adopted in 2006 were based on the 2002 Leniency Notice and one on the 1996 Leniency Notice.
Τέσσερις από τις κυριότερες συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες προήλθαν από την πρώην συνομοσπονδία (SZOT) και υπέστησαν μεταρρυθμίσεις (MSZOSZ, Αυτόνομοι, SZEF και ESZT), ενώ εμφανίστηκαν και δύο νέες συνομοσπονδίες (LIGA και MOSZ).
Four of the main trade union confederations have emerged from the previous Hungarian confederation (SZOT), and have undergone reform (MSzOSz, Autonomous, SZEF, ESZT), and two new ones have been set up (LIGA and MOSz).
Τέσσερις από τις κυριότερες συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες υπέστησαν μεταρρυθμίσεις (MSZOSZ, Autonomous, SZEF και ESZT), ενώ εμφανίστηκαν και δύο νέες συνομοσπονδίες (LIGA και MOSZ).
Four of the main trade union confederations have undergone reform (MSzOSz, Autonomous, SZEF, ESZT), and two new ones have been set up (LIGA and MOSz).
Τέσσερις από τις οδηγίες (η οδηγία πλαισίου 2002/21/ΕΚ, η οδηγία πρόσβασης 2002/19/ΕΚ, η οδηγία αδειοδότησης 2002/20/EΚ και η οδηγία καθολικής υπηρεσίας 2002/22/EΚ) πρέπει να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο μέχρι την 25η Ιουλίου 2003 και να αρχίσουν να ισχύουν από την ίδια ημερομηνία, ενώ η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες 2002/58/EΚ πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2003.
Four of the directives (Framework Directive 2002/21/EC, Access Directive 2002/19/EC, Authorisation Directive 2002/20/EC and Universal Service Directive 2002/22/EC) are to be transposed into national law by 25 July 2003 and applied from that date, while the directive on privacy and electronic communications, Directive 2002/58/EC, is to be implemented by 31 October 2003.
Τέσσερις από τις οκτώ βασικές ικανότητες που προσδιορίζονται σε αυτό είναι εγκάρσιες· το γεγονός αυτό δημιουργεί ορισμένα ζητήματα, όπως με ποιο τρόπο θα ενταχθούν μέσα σε ένα σχολικό πρόγραμμα που βασίζεται σε παραδοσιακά «γνωστικά αντικείμενα» και σε ποιο βαθμό θα πρέπει τα σχολεία να αναδιοργανωθούν ώστε να βοηθήσουν τους μαθητές να αποκτήσουν αυτό το είδος δεξιοτήτων τόσο εντός όσο και εκτός «μαθημάτων».
Four of the eight key competences defined in it are transversal; this raises questions such as how they will fit into a school curriculum based upon traditional 'subjects', and to what extent schools will need to reorganise to help pupils acquire this kind of skill, both inside and outside 'lessons'.
Τέσσερις από τις ουσίες αυτές περιλαμβάνονταν στους αρχικούς καταλόγους προτεραιότητας που καταρτίστηκαν μεταξύ του 1994 και του 2000.
Four of these were contained in the original priority lists set out between 1994 and 2000.
Τέσσερις από τις πόλεις αυτές δεν διέθεταν κανενός είδους επεξεργασία λυμάτων:
Four of those cities had no waste water treatment at all:
Τέσσερις από τους έξι στόχους της δήλωσης αυτής αφορούν την ενίσχυση και τη γενίκευση των μέτρων και μέσων που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της δράσης Erasmus (προώθηση της κινητικότητας, επέκταση του συστήματος ECTS, έγκριση του συμπληρώματος διπλώματος, συνεργασία στον τομέα της διασφάλισης της ποιότητας).
Four of the six objectives in this declaration relate to the strengthening and generalisation of measures and instruments introduced under Erasmus (promoting mobility, extending the ECTS, adopting the diploma supplement, cooperation in the area of quality assurance).
Τέσσερις από τους επτά τηλεοπτικούς σταθμούς για τους οποίους διαθέτουμε στοιχεία έχουν επιτύχει και υπερβεί το όριο της οδηγίας και υπάρχει μια γενική τάση αύξησης της αναλογίας των ευρωπαϊκών έργων.
Four of the seven channels surveyed easily comply with the provisions of the Directive and the general trend is towards a higher proportion of European works.
Τέσσερις από τους προαναφερόμενους διαδρόμους διασχίζουν το έδαφος της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Four of the fore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria and Romania.
Τέσσερις από τους τηλεοπτικούς σταθμούς της Φινλανδίας έχουν συμμορφωθεί με τους στόχους της οδηγίας, παρά το γεγονός ότι οι στατιστικές καταγράφουν μια γενικευμένη πτωτική τάση στη συγκεκριμένη περίοδο.
Four channels in Finland meet the Directive's requirements, even though the figures show a general downward trend over the reference period.
Τέσσερις αφορούν τις θάλασσες από τις οποίες βρέχεται η Ευρώπη.
Four deal with the seas around Europe.
Τέσσερις βασικές και επιτεύξιμες πολιτικές που περιέχει η έκθεση είναι: η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, της βιομηχανίας και των μεταφορών, η παύση της κατασκευής και της χρήσης των λιγότερο αποδοτικών μονάδων παραγωγής ενέργειας με άνθρακα και η επιτάχυνση της σταδιακής κατάργησης ορισμένων επιδοτήσεων για την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων.
Four basic and achievable policies set out in the report are: improving energy efficiency in buildings, industry and transport; cutting construction and use of least-efficient coal plants; minimising methane emissions from oil and natural gas production and accelerating phase-out of some fossil-fuel consumption subsidies.
Τέσσερις βασικοι στόχοι που έχουν τεθεί για το 2020 και πρώτα βήματα για την επίτευξή τους
Four key 2020 objectives and first steps to achieve them
Τέσσερις δέσμες μέτρων πολιτικής (πέραν της επιλογής να διατηρηθεί το ισχύον πλαίσιο) εξετάστηκαν για να αξιολογήσουν τον τρόπο αναθεώρησης της οδηγίας 96/67/ΕΚ.
Four policy packages (in addition to the option to keep the existing framework) were considered to assess how Directive 96/67/EC could be revised.
Τέσσερις δίαυλοι διανομής μπορούν να εντοπιστούν στη διασυνοριακή παροχή αυτών των υπηρεσιών: (i) ένας καταναλωτής αγοράζει την υπηρεσία σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο ταξιδεύει· (ii) μια επιχείρηση διαθέτει/πωλεί υπηρεσίες σε καταναλωτές σε άλλο κράτος μέλος χωρίς μόνιμη εγκατάσταση σε αυτό· (iii) μια επιχείρηση εγκαθίσταται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη και προσαρμόζει την προσφορά της στις τοπικές αγορές· και (iv) οι υπηρεσίες έχουν πανευρωπαϊκό χαρακτήρα, ακόμα και όταν παρέχονται τοπικά.
In cross-border service provision, four distribution channels can be identified: (i) a consumer purchases the service from a provider in another Member State by travelling to that Member State; (ii) a firm markets/sells to consumers in another Member State without establishing; (iii) a firm establishes in more than one Member State and adapts its offerings to local markets; and (iv) services being designed on a pan-European basis, even if delivered locally.
Τέσσερις δείκτες αντιστοιχούν πλέον στους «διαρθρωτικούς δείκτες».
Four indicators are now equivalent to “structural indicators”.
Τέσσερις διαδοχικές διευρύνσεις αύξησαν τον αριθμό των κρατών μελών από έξι σε δεκαπέντε.
Four successive enlargements have increased the number of Member States from six to fifteen.
Τέσσερις δικαιούχοι της επιλογής του 2006 έχουν την έδρα τους στα νέα κράτη μέλη.
Four beneficiaries of the 2006 selection are located in the new Member states.
Τέσσερις είναι οι κυριότεροι λόγοι για την ενίσχυση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
There are four main reasons for the strengthening of CVT in the context of the Lisbon Strategy.
Τέσσερις είναι οι κύριες πολιτικές γραμμές που έχουν χαρακτηρισθεί ως υψηλής προτεραιότητας ίσης σημασίας:
Four main policy lines have been identified as priorities of equal importance:
Τέσσερις ειδικές οδηγίες
Four specific directives
Τέσσερις εκ των πέντε ομάδων έχουν καταστήσει διαθέσιμα μέσω δικτυακών πυλών χωρίς χρέωση, ορισμένα δεδομένα που προηγουμένως ήταν δύσκολο να αποκτήσει κανείς.
Four of the five groups have made available via free of charge web portals, some previously hard-to-access data.
Τέσσερις εναλλακτικές επιλογές
Four options
Τέσσερις εναλλακτικές επιλογές υποβλήθηκαν για δημόσια διαβούλευση στις 22 Μαΐου 2008:
Four review options were identified and submitted to public consultation on 22 May 2008:
Τέσσερις εξ αυτών διέθεταν ακόμη αυστηρότερη επεξεργασία (αφαίρεση αζώτου ή/και φωσφόρου): Angers, Annecy, Limoges και Nantes.
Four of them had even more stringent treatment (nitrogen and/or phosphorus removal): Angers, Annecy, Limoges and Nantes