natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να επισημαίνονται τα επικίνδυνα τμήματα που βρίσκονται μπρος από το επίπεδο που ορίζεται στην πρώτη φράση του σημείου 2.3.2.7.1.
The operating manual should contain specific information on the dangerous points located at the front of the plane defined in the first sentence of point 2.3.2.7.1.
Στο εγχώριο επίπεδο, η αυτοκινητοβιομηχανία πραγματοποιεί σημαντικά, και συχνά δύσκολα, βήματα προκειμένου να βελτιστοποιήσει το κόστος και τις παραγωγικές της διαδικασίες, πράγμα που γεννά φόβους για αναδιαρθρώσεις και μετεγκαταστάσεις.
Domestically, the vehicle industry is taking important and often difficult steps to optimise its cost-base and production processes raising fears related to restructuring and relocation.
Στο εδάφιο (α) η φράση "δύνανται εντούτοις να υπάρχουν οι ενδείξεις" θα έπρεπε να τροποποιηθεί ως εξής : "οι ενδείξεις πρέπει να παρέχονται εάν ζητηθούν".
In (a), the words "they may however be provided" should be changed to: "they must be provided on request".
Στο εδάφιο 1 του άρθρου 7 διευκρινίστηκε περαιτέρω το είδος περιβαλλοντικών πληροφοριών που πρέπει να ταξινομηθούν με σκοπό την ενεργητική διάδοσή τους στο κοινό.
Under Article 7(1), the type of environmental information which has to be organised with a view to its active dissemination to the public has been further clarified.
Στο εδάφιο 3 θα έπρεπε να γίνεται αναφορά στις παροχές "του ανάλογου συστήματος", αντί για τις παροχές "του συστήματος που εφαρμόζεται στους εργάτες ή τους εργαζομένους, ανάλογα με την περίπτωση", δεδομένου ότι μπορεί να υπάρχει περίπτωση κατά την οποία δικαιολογούνται εισφορές σε άλλα ειδικά συστήματα, όπως τα αυτόνομα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης ή τα συστήματα των δημοσίων υπαλλήλων, τα οποία με την προτεινόμενη διατύπωση θα εξαιρούνταν.
Article 33(3) should refer to "benefits of the appropriate scheme" rather than "benefits of the general scheme or, in default thereof, of the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be", since the wording as proposed would exclude contributions to other specific schemes, such as those for self-employed workers or civil servants, which may at present be taken into account".
Στο εδάφιο 3, γίνεται λόγος για τους "άλλους συνταξιούχους".
Article 20(3) mentions "other pensioners".
Στο εδάφιο 5 του άρθρου 18, η υποχρέωση της προστασίας του απόρρρητου πρέπει να αναφέρεται και για τις αρμόδιες αρχές.
In Article 18(5), the competent authorities should also be obliged to protect confidentiality.
Στο εδάφιο 5, τελευταία παράγραφος, δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη η γνωμοδότηση της αναφερόμενης επιτροπής.
The last sub-paragraph of paragraph 5 does not take adequate account of the committee in question.
Στο εδάφιο 5: η ΕΟΚΕ υποδεικνύει την ακόλουθη διατύπωση:
Indent 5: The EESC proposes the following text:
Στο εδάφιο 6 διευκρινίζεται ότι "Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν τη δυνατότητα λύσης της σύμβασης εκ μέρους των αντισυμβαλλόμενων".
In Article 11(6) it is stated that "Member States may provide policy holders with the option of cancelling the contract".
Στο εδάφιο 8.3, θα πρέπει να διατηρηθεί το περιεχόμενο του άρθρου 14 β) του κανονισμού 1408/71, που ισχύει επί του παρόντος.
The content of the current Article 14(b) of Regulation 1408/71 should be retained in Article 8(3).
Στο εδάφιο α), η διατύπωση «για ένα μέρος» παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «πρωτοκόλλου».
In subparagraph (a), the words “for a Party” are inserted after the word “Protocol”.
Στο εδάφιο α), να προστεθούν οι λέξεις "κάθε τύπου μηχανικού εξοπλισμού" στις πηγές θορύβου που αναφέρονται
In paragraph (a), "all types of machinery" should be added to the sources of noise mentioned.
Στο εδάφιο αυτό αναφέρεται: "Την επιστροφή των χρημάτων που ανήκουν στους επενδυτές και κατέχει για λογαριασμό τους η επιχείρηση καταθέσεων για την άσκηση επενδυτικών εργασιών ...."
This requires "the return to investors of any instruments belonging to them and physically held on their behalf in connection with investment business".
Στο εδάφιο αυτό, πρέπει να θεσπίζονται ευρείες δυνατότητες των κοινωνικών οργανώσεων κατά τη διαδικασία συνεργασίας των ανηλίκων με τις αρχές, ώστε να προσδιορίζονται οι συνθήκες της συνεργασίας.
This point should grant social associations broad scope to define the conditions under which minors cooperate with the authorities.
Στο εδάφιο β) της ίδιας παραγράφου θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι περιπτώσεις των ασφαλειών εκτός των ασφαλειών ζωής "άμεσης εκτέλεσης", δεδομένου ότι στις περιπτώσεις αυτές μπορεί να θεωρηθεί ως καταχρηστική η άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης.
In indent (b) of Article 4(1), consideration should be given to the case of non-life insurance policies "taking effect immediately", as allowing withdrawal in such cases may constitute abuse of rights.
Στο εδάφιο β), προβλέπεται ότι οι δεδουλευμένοι ή οι κεφαλαιοποιημένοι τόκοι που προκύπτουν από την πώληση, την εξόφληση ή την εξαγορά των απαιτήσεων που αναφέρονται στο εδάφιο α) περιλαμβάνονται επίσης στον ορισμό της "πληρωμής τόκων".
Subparagraph b) provides that accrued or capitalised interest realised at the sale, refund or redemption of the debt-claims referred to in a) is also included in the definition of “interest payment”.
Στο εδάφιο β):
In subparagraph (b):
Στο εδάφιο γ) θα πρέπει επίσης να προβλέπεται απαλλαγή για τους περιορισμούς που αφορούν το «πεδίο εφαρμογής»,  εφόσον δεν ακολουθεί περιορισμός για τον δικαιοπάροχο να χρησιμοποιήσει την τεχνολογία που κατέχει, όπως προβλέπεται και στον κανονισμό 240/96.
There should also be exemption from "field-of-use" limitations in point (c), as long as this entails no restriction on licensors for using their own technology, as provided for also in Regulation 240/96.
Στο εδάφιο γ) να προστεθούν μετά τις λέξεις "στην ανθρώπινη υγεία" οι λέξεις "στην κοινωνική συμβίωση και στο  περιβάλλον γενικότερα".
In paragraph (c), "... negative effects on human health" should be followed by "social well-being and the environment in general".
Στο εδάφιο γ), ο ορισμός της "πληρωμής τόκων" επεκτείνεται στο εισόδημα που διανέμεται από ΟΣΕΚΑ κατά την έννοια της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ, οργανισμούς που επέλεξαν να εξομοιωθούν με τους προαναφερόμενους οργανισμούς βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 και οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων που εδρεύουν εκτός της ΕΕ.
Subparagraph c) extends the definition of “interest payment” to income distributed by UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3), and undertakings for collective investment established outside the EU.
Στο εδάφιο δ), είναι πολύ περιοριστική η διατύπωση ότι δεν μπορεί να περιοριστεί η δυνατότητα του δικαιοδόχου να χρησιμοποιήσει την τεχνολογία που διαθέτει, εκτός αν ο περιορισμός αυτός είναι "απαραίτητος" για να εμποδιστεί η αποκάλυψη σε τρίτους της τεχνολογίας που μεταβιβάστηκε.
The wording of point (d), whereby licensees may not be restricted in their ability to exploit their own technology, is too restrictive, unless such a restriction is "indispensable" for preventing the disclosure of the licensed know-how to third parties.
Στο εδάφιο δ), ο ορισμός της "πληρωμής τόκων" επεκτείνεται στο εισόδημα που προκύπτει από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση των μετοχών ή μεριδίων σε ΟΣΕΚΑ κατά την έννοια της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ, σε οργανισμούς που επέλεξαν να εξομοιωθούν με αυτούς τους οργανισμούς βάσει του άρθρο 4 παράγραφος 3 και σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων που είναι εγκατεστημένοι εκτός της ΕΕ, αν οι εν λόγω οργανισμοί και επενδύσεις έχουν επενδύσει πάνω από το 40% του ενεργητικού τους σε απαιτήσεις.
Subparagraph d) extends the definition of “interest payment” to income realised at the sale, refund or redemption of shares or units in UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3), and undertakings for collective investment established outside the EU, if these undertakings and entities have invested more than 40% of their assets in debt-claims.
Στο εδάφιο δ), το άρθρο ορίζει ότι τα τελωνειακά συστήματα πρέπει να επιτρέπουν την ανταλλαγή δεδομένων με «άλλ[ες] διοικήσε[ις] ή υπηρες[ίες] που εμπλέκονται στη διεθνή κυκλοφορία εμπορευμάτων, εφεξής καλούμενες ‘λοιπές διοικήσεις ή υπηρεσίες’».
Under Article 3(d), customs systems must allow data to be exchanged with "other administrations or agencies involved in the international movement of goods".
Στο εδάφιο δ), το άρθρο ορίζει ότι τα τελωνειακά συστήματα πρέπει να επιτρέπουν την ανταλλαγή δεδομένων με «άλλ[ες] διοικήσε[ις] ή υπηρεσ[ίες] που εμπλέκονται στη διεθνή κυκλοφορία εμπορευμάτων, εφεξής καλούμενες ‘λοιπές διοικήσεις ή υπηρεσίες’».
Under Article 3(d), customs systems must allow data to be exchanged with "other administrations or agencies involved in the international movement of goods".
Στο εδάφιο ι) : "οικιστική περιοχή" - Στον ορισμό της θα πρέπει να συμπεριληφθεί ως κριτήριο για τον ορισμό της, η ύπαρξη μιας ενιαίας αρμόδιας αρχής, στην περιοχή αυτή, με ικανότητα εφαρμογής των χαρτών θορύβου και ειδικότερα εφαρμογής των σχεδίων δράσης.
In paragraph (j), the definition of an "agglomeration" (i.e. conurbations) should also depend upon the existence of a single competent authority with the ability to draw up noise maps and, in particular, to implement action plans.
Στο εδάφιο ια) να αντικατασταθούν οι λέξεις "αρμόδια τοπική αρχή" με τις λέξεις "τοπική αρχή".
In paragraph (k), "competent local authority" should be replaced by "competent authority".
Στο εθνικό ίδρυμα παρεμβάσεων και γεωργικών εγγυήσεων (INGA), που είναι ο βασικός οργανισμός καταβολής των ενισχύσεων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων, η υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για την ανάκτηση ποσών, για τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών, έχει θέσει σε εφαρμογή πρόγραμμα κατάρτισης στις νέες διατάξεις για την ανάκτηση των ενισχύσεων, για να ευαισθητοποιηθούν οι άλλες αρμόδιες υπηρεσίες και να εισπράττουν με μεγαλύτερη ταχύτητα τις οφειλές.
At the National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA), the principal aid-paying agency of the EAGGF Guarantee Section, the Recovery, Frauds and Irregularities service has organised training on the new version of the regulation on recovering aid, for the other services concerned.
Στο εθνικό δίκαιο, στις διοικητικές διαδικασίες και στη νομολογία δεν υπάρχουν πολλοί ορισμοί ή άλλες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες που συνιστούν τα έξοδα μετόχων.
In national law, administrative procedures and case law there are not many definitions or other information about activities that constitute a shareholder cost.
Στο εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα υιοθετούνται και άλλες λεπτομερείς πληροφορίες  για τα τέσσερα πρώτα χρόνια που καλύπτει η εν λόγω στρατηγική (2007-2010).
For the first four years covered by the strategy (2007-2010), other detailed information is set out in the national indicative programme.
Στο εθνικό επίπεδο θα μπορούσαν να καθορίζονται:
At the national level:
Στο εθνικό επίπεδο θα πρέπει να διασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, ενώ στο ευρωπαϊκό επίπεδο οι εκπρόσωποι των εθνικών οργανισμών τυποποίησης θα πρέπει να φέρουν τα αποτελέσματα των συναινετικών θέσεων που επιτεύχθηκαν.
At a national level, the participation of all stakeholders must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
Στο εθνικό επίπεδο θα πρέπει να διασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, ιδιαίτερα των επιχειρηματιών και των εργαζομένων, ενώ στο ευρωπαϊκό επίπεδο οι εκπρόσωποι των εθνικών οργανισμών τυποποίησης θα πρέπει να φέρουν τα αποτελέσματα των συναινετικών θέσεων που επιτεύχθηκαν.
At national level, the participation of all stakeholders, particularly employers and workers, must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
Στο εθνικό επίπεδο λαμβάνονται και εκτελούνται οι πολιτικές αποφάσεις.
The political decisions were taken and implemented at national level.
Στο εθνικό επίπεδο ο τόνος δίνεται στην ενθάρρυνση της δημιουργίας και της παραγωγής, ενώ στο ευρωπαϊκό επίπεδο οι μηχανισμοί υποστήριξης στοχεύουν στη διευκόλυνση της βιομηχανίας να εκμεταλλευθεί καλύτερα τις δυνατότητες που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
At the national level, the accent is on encouraging creation and production, while at the European level support mechanisms aim to enable the industry to better exploit the possibilities offered by the Internal Market.
Στο εθνικό επίπεδο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετείχαν καλύτερα σε πολλές περιπτώσεις στην εκπόνηση των ΕΣΔ, κυρίως στο πλαίσιο των τριμερών οργάνων (Γερμανία, Σουηδία, Ιρλανδία, Bέλγιο, Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία και Ισπανία).
At the national level social partners have in many cases been better involved in the development of the NAPs, mainly within tripartite bodies (Germany, Sweden, Ireland, Belgium, Greece, Italy, Portugal and Spain).
Στο εθνικό επίπεδο τα κράτη μέλη θα πρέπει:
At national level, Member States will need:
Στο εθνικό επίπεδο όλοι οι εταίροι απηύθυναν έκκληση στην κυβέρνηση προκειμένου να ζητά τη γνώμη και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και να αναπτύξει έναν καλύτερα δομημένο διάλογο με τους πολίτες.
At the national level all partners called on the Government to consult other civil society organisations and develop better structured civil dialogue.
Στο εθνικό επίπεδο, αυτό θα πρέπει να συμπληρωθεί ενσωματώνοντας στα καταστατικά των εθνικών εποπτικών αρχών την απαίτηση συνεργασίας με άλλες εποπτικές αρχές προκειμένου να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή εποπτική σύγκλιση.
At the national level, this should be supplemented by the inclusion in the constitutive charters of national supervisory authorities the requirement to cooperate with other supervisors to enhance European supervisory convergence.
Στο εθνικό επίπεδο, η συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων και της υπόλοιπης κοινωνίας των πολιτών αναμένεται να δώσουν μια αίσθηση κατανόησης και προσωπικής ευθύνης για τους κυριότερους προβληματικούς τομείς και τα ληπτέα μέτρα.
The involvement at member state level of national parliaments, social partners and the rest of organised civil society should give a sense of understanding and ownership of the main problem areas and the action to be taken.
Στο εθνικό επίπεδο, η υιοθέτηση μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών πλαισίων θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη σταθερών και βιώσιμων δημόσιων οικονομικών.
At the national level, the adoption of medium-term fiscal frameworks could go a long way towards achieving stable and sustainable public finances.
Στο εθνικό επίπεδο, θα ισχύουν μια σειρά από κοινοτικά κριτήρια και συμπληρωματικές ειδικές απαιτήσεις για το δείκτη πυκνότητας, προκειμένου να διασφαλισθεί ένας κατάλληλος έλεγχος της παραγωγής και να αποφευχθούν διακρίσεις.
A set of Community criteria, including specific stocking density requirements, will be applied at national level to ensure a reasonable level of production control and to prevent discriminatory effects.
Στο εθνικό επίπεδο, θα μπορούσαν να διακριθούν τρεις ομάδες κρατών σε μια Ένωση με 27 μέλη (διάγραμμα 1 - κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε ΜΑΔ, 2000).
At national level, a Union of 27 countries may be broken down into three groups of states (Graph 1 - per capita GDP PPS, 2000).
Στο εθνικό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχουν πιο ουσιαστικά στην κατάρτιση των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων και η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με το δίκτυο των εθνικών ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών, προκειμένου να ενημερώνει τους υπεύθυνους για τη χάραξη της ευρωπαϊκής πολιτικής σχετικά με τη συμμετοχή των εν λόγω οργανισμών στο εθνικό επίπεδο.
At the national level, the social partners and organised civil society should be better involved in the drafting of National Reform Programmes and the EESC will continue to closely work with its network of national ESCs/similar organisations in order to provide information to the European policy makers on the latter's involvement at the national level.
Στο εθνικό επίπεδο, οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να μελετήσουν τη σύσταση κέντρων συντονισμού, που θα είναι υπεύθυνα για την εποπτεία των τοπικών και των περιφερειακών ομάδων συντονισμού, παρέχοντας ιδιαίτερη υποστήριξη όπου χρειάζεται και εξασφαλίζοντας την ανταλλαγή πληροφοριών και μια συγκροτημένη απάντηση στο πρόβλημα της τοξικομανίας.
At national level, governments might consider setting up coordination centres responsible for overviewing local and regional coordination groups, providing specific support where necessary and ensuring cross-referencing and a structured response to drug abuse.
Στο εθνικό επίπεδο, σε περίπτωση περιβαλλοντικών προβλημάτων, οι συνέπειες των οποίων περιορίζονται στην ίδια την επικράτεια μιας χώρας, οι ενδιαφερόμενες αρχές έχουν το δικαίωμα να αναζητούν οι ίδιες τρόπους για την επίλυσή τους, υπό τον όρο ότι οι μέθοδοι που εφαρμόζουν δεν εισάγουν διακρίσεις και δεν οδηγούν σε ένα είδος καλυμμένου προστατευτισμού.
With national environmental problems, i.e. where the effects are limited to a country's own territory, each country has the right to solve its own problems in its own way, provided that this is not discriminatory and does not lead to hidden protectionism.
Στο εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη θα πρέπει:
At national level, Member States will need:
Στο εθνικό επίπεδο, το σχέδιο δράσης εξελήφθη ως πλαίσιο δράσης.
At national level, the Action Plan was taken as a framework for action.
Στο εθνικό επίπεδο:
At national level:
Στο εθνικό κονδύλι του κράτους μέλους θα μπορούσε να προστεθεί ένα ποσό ανά εκτάριο εκριζωθείσας έκτασης.
The Member State envelope could be topped up by a certain amount per grubbed up hectare.
Στο εθνικό πρόγραμμα αεροπορικής ασφάλειας προσδιορίζεται, με βάση τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 1 και το αποδεκτό επίπεδο επιδόσεων ασφάλειας κατά το άρθρο 6 παράγραφος 3, αποδεκτό επίπεδο επιδόσεων ασφαλείας που πρέπει να επιτευχθεί σε εθνικό επίπεδο για τις αεροπορικές δραστηριότητες υπό την αρμοδιότητα του οικείου κράτους μέλους.
The National Aviation Safety Programme shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1 and the acceptable level of safety performance referred to in Article 6(3), an acceptable level of safety performance to be achieved at national level in respect of the aviation activities under the responsibility of the Member State concerned.
Στο εθνικό πρόγραμμα δράσης για την απασχόληση του 1998 δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη της ανεργίας των νέων καθώς και στην επανένταξη των ανέργων μακράς διάρκειας.
The 1998 National Action Plan for employment has clearly addressed the prevention of youth unemployment, as well as the integration of the long-term unemployed.
Στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) της Εσθονίας, ο εθνικός στόχος εξοικονόμησης ενέργειας ανέρχεται σε 9%, το 2016, σε σύγκριση με τις προβολές (16% μέχρι το 2020 στο ΕΠΜ).
In its NRP, Estonia indicates a national energy savings target of 9% in 2016 compared to projections (16% by 2020 in the NRP).
Στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων αξιολογείται η πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίτευξης των εθνικών στόχων για την απασχόληση, την Ε&Α, την εκπαίδευση, την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή και τη μείωση της φτώχειας, με ορίζοντα το 2020.
The national reform programme evaluates progress towards meeting national targets for employment, R&D, education, energy and climate change and poverty reduction for 2020.
Στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων εξαγγέλλεται η εκπόνηση επιχειρησιακής στρατηγικής για την ένταξη των Ρομ (εκτιμώνται στο 10% του πληθυσμού), για να αντιμετωπιστούν οι ποικίλοι φραγμοί που υπάρχουν στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της υγείας και της στέγασης σε ένα ενιαίο ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
The NRP announces the development of an operational strategy for Roma integration (estimated at 10% of the population), to address the multiple barriers faced in the domains of employment, education, health and housing in a single comprehensive plan.
Στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων σημειώνονται ορισμένα μέτρα για την αύξηση της ευελιξίας με ασφάλεια και την αντιμετώπιση της κατάτμησης, αλλά δεν προβλέπεται χρονοδιάγραμμα για τη θέσπισή τους.
The NRP indicates some measures to increase flexicurity and address segmentation, but provides no timetable for their adoption.
Στο εθνικό σχέδιο θα πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον δύο σενάρια: i) σενάριο αναφοράς με βάση τις τρέχουσες τάσεις και τις υφιστάμενες πολιτικές και μέτρα σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο· και ii) τουλάχιστον ένα σενάριο άσκησης πολιτικής που αποτυπώνει την εφαρμογή των προβλεπόμενων εθνικών στόχων με πρόσθετες πολιτικές και μέτρα για τις πέντε διαστάσεις της Ενεργειακής Ένωσης, και ιδίως των στόχων του 2030, όπως περιγράφονται στο εθνικό σχέδιο.
The national plan should set out at least two scenarios: (i) a reference scenario based on current trends and existing policies and measures at EU and national level; and (ii) at least one policy scenario reflecting the implementation of envisaged national objectives by additional policies and measures for the five dimensions of the Energy Union including notably the 2030 targets, as outlined in the national plan.
Στο εθνικό σχέδιο κατανομής, το κράτος μέλος οφείλει να περιγράφει τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησε για την αξιολόγηση του δυναμικού μείωσης των εκπομπών.
In the national allocation plan, a Member State should describe the methodology it has used to assess the potential to reduce emissions.
Στο εθνικό σχέδιο μετάβασης στο ευρώ καθώς επίσης στο σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου μετάβασης καθορίζονται οι διαδικασίες και τα χρονοδιαγράμματα για την επεξεργασία της νομοθεσίας αυτής και την τροποποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας κατά τους προσεχείς μήνες.
The National Changeover Plan and the Action Plan for Implementation of the National Changeover Plan set out the procedures and timelines for the preparation of such legislation and for the amendment of existing legislation in the coming months.
Στο εθνικό σχέδιο υποδομών, που επικαιροποιήθηκε τον Μάρτιο του 2016, παρουσιάζονται οι λεπτομέρειες για την πρόοδο των έργων υποδομής εντός ενός συνεκτικού και συνεπούς πλαισίου.
The National Infrastructure Plan, which was updated in March 2016, sets out details of the progress of infrastructure projects within a coherent and consistent framework.
Στο ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment was responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Στο ειδικευμένο τμήμα REX ανατέθηκε επίσης η κατάρτιση μίας δεύτερης γνωμοδότησης εκ μέρους της Ομάδας ΙΙ με θέμα  το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
A second one by Group II on the European Instrument for Democracy and Human Rights had also been attributed to the REX Section.
Στο ειδικό κανονιστικό πλαίσιο που ορίστηκε ανωτέρω, ο γενικός στόχος της πολιτικής της εν λόγω πρωτοβουλίας είναι να εναρμονίσει και να ενισχύσει περαιτέρω τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες για την καθιέρωση λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους αερολιμένες της ΕΕ ως μέρος της διαδικασίας διαχείρισης του θορύβου.
In the specific regulatory framework set out above, the general policy objective of this initiative is to harmonise and strengthen further the common rules and procedures concerning the introduction of noise-related operating restrictions at EU airports as part of the noise management process.
Στο ειδικό πρόγραμμα "Συνεργασία" προβλέπεται το ενδεχόμενο ανάληψης ΚΤΠ σε έξι πεδία:  υδρογόνο και κυψέλες καυσίμου, αεροναυτική και εναέριες μεταφορές, καινοτόμα φάρμακα, ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής, νανοηλεκτρονική και GMES (παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας).
In the Cooperation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).