natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σημαντικές διαφορές στις λιανικές τιμές (που οφείλονται κατά  μεγάλο μέρος, αλλά όχι αποκλειστικά, στις μεγάλες διαφορές στους συντελεστές που ισχύουν στα κράτη μέλη) αποτελούν κίνητρο για την αγορά των προϊόντων στα κράτη μέλη όπου οι φόροι είναι χαμηλοί και τη μεταφορά τους στα κράτη μέλη όπου οι φόροι είναι υψηλότεροι.
The significant differences in retail selling prices (which derive largely, but not exclusively, from the substantial differences in rates of duty between Member States) encourage people to buy the products concerned in Member States where duty is low and to transport them to Member States where duty is higher.
Οι σημαντικές διαφορές στις νομοθετικές ρυθμίσεις μεταξύ των κρατών μελών - και η αμοιβαία έλλειψη εμπιστοσύνης στα κανονιστικά συστήματά τους - είναι ο κύριος λόγος για τον οποίο η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ήταν μέχρι τώρα μάλλον μια νομική έννοια παρά μια πρακτική πραγματικότητα.
Considerable differences in regulation from one Member State to the next – and the lack of confidence in each others’ regulatory systems - are the main reason why free movement of services has so far been more a legal concept than a practical reality.
Οι σημαντικές διαφορές στο μέσο όρο των επιπέδων ΕΤΚ μπορούν να αποτελέσουν κίνητρο για τους πολίτες να καταχωρούν το επιβατικό αυτοκίνητό τους σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο έχουν τη μόνιμη κατοικία τους.
Important differences in average ACT levels can provide an incentive to citizens to register their passenger car in a Member State other than the Member State where they have their permanent residence.
Οι σημαντικές διαφορές στο φόρτο που συνεπάγονται τα εθνικά μέτρα εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ δείχνουν ότι η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη μείωση του επιπέδου του διοικητικού φόρτου σε πολλά κράτη μέλη.
Significant differences in the burdens imposed by national measures implementing EU legislation indicate that the exchange of best practices would greatly reduce the level of administrative burdens in many Member States.
Οι σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών είναι παρόμοιες με αυτές που καταγράφηκαν για τις τιμές την 1η Νοεμβρίου 2002.
The substantial price differentials between Member States are similar to those registered on 1 November 2002.
Οι σημαντικές διαφορές των επιπέδων ΦΚ εν μέρει επηρεάζουν την τιμή προ φόρων των επιβατικών αυτοκινήτων, και παρέχουν κίνητρο στους πολίτες να αγοράσουν το αυτοκίνητό τους σε άλλο κράτος μέλος με υψηλότερο ΦΚ, εφόσον οι τιμές προ φόρων σ΄αυτά τα κράτη μέλη είναι κατά κανόνα χαμηλότερες.
The significant differences in RT levels partly influence the pre-tax price of passenger cars, and provide an incentive to citizens to purchase their vehicles in a Member State with high RT, since the pre-tax prices in these Member States are, as a rule, lower.
Οι σημαντικές διαφορές των πληρωμών ανά εκτάριο της έκτασης εκμετάλλευσης που θα προκαλέσει η  πρόταση για την αποσύνδεση των άμεσων πληρωμών θα προκαλέσει κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ αναπόφευκτα μία κριτική συζήτηση στους γεωργικούς κύκλους και στην κοινωνία, καθώς και απαιτήσεις για την ανακατανομή ή τον ορισμό επιπέδου για αυτές τις πληρωμές.
In the EESC's view, the wide range in payments per hectare of farmland arising as a result of the proposed decoupling of direct payments will prompt a critical debate both within farming circles and in society as a whole, with demands being made for these payments to be redistributed or levelled out.
Οι σημαντικές διαφορές ως προς το μέγεθος των λιμένων της ΕΕ ενδέχεται να συμβάλει περαιτέρω σε αυτή την ανακόλουθη εφαρμογή.
The great differences in the size of ports in the EU may further contribute to this inconsistent application.
Οι σημαντικές δυσκολίες που προέκυψαν πρόσφατα στη διατύπωση προτάσεων από πλευράς της ΕΕ σε διεθνή όργανα, όπως η διάσκεψη της Κοπεγχάγης είναι πολύ ενδεικτικές του γεγονότος αυτού.
The considerable difficulties that recently arose in the formulation of EU submissions to international processes, such as the Copenhagen climate conference have made this quite clear.
Οι σημαντικές εκτελεστικές πράξεις που υπόκεινται σε γνωμοδότηση επιτροπής θα δημοσιοποιούνται επίσης για τέσσερις εβδομάδες, δίνοντας στους ενδιαφερομένους τη δυνατότητα να υποβάλουν σχόλια πριν διεξαχθεί οποιαδήποτε ψηφοφορία από τα κράτη μέλη στην οικεία επιτροπή4.
Important implementing acts which are subject to Committee opinion will also be made public for four weeks, allowing stakeholders to submit comments before any vote by Member States in the relevant Committee4.
Οι σημαντικές ελλείψεις στην καινοτομία και τις ηλεκτρονικές δεξιότητες εμποδίζουν τις ΜΜΕ να υιοθετήσουν καινοτόμα, έξυπνα επιχειρηματικά πρότυπα και νέες τεχνολογίες.
Important shortages in innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative smart business models and new technologies.
Οι σημαντικές εξελίξεις που επήλθαν στην αγορά, όπως η εμφάνιση εναλλακτικών διόδων κράτησης θέσεων, κατέστησαν τον κώδικα δεοντολογίας ανεπαρκή λόγω μη προσαρμογής τους στις συνθήκες της αγοράς: όντως, παρακωλύει τον ανταγωνισμό και συνεπώς συντελεί σε υψηλότερα έξοδα διανομής από ό,τι χρειάζεται.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.
Οι σημαντικές εξελίξεις που παρατηρήθηκαν στην αγορά κατοικίας κινδυνεύουν εξάλλου να έχουν επίπτωση στις μεσοπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης.
Significant developments in the housing market may have an effect on medium-term growth prospects.
Οι σημαντικές εξελίξεις σε επίπεδο ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο διαμόρφωσαν το πλαίσιο για την υλοποίηση του προγράμματος.
Significant developments within the EU and globally have formed the backdrop to the implementation of the programme.
Οι σημαντικές εξελίξεις στο διεθνές και το κοινοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο μετά την υιοθέτηση του Κανονισμού 613/91.
substantial international and Community regulatory developments have occurred since the Regulation 613/91 was adopted.
Οι σημαντικές εξελίξεις στους τομείς της ευρείας ζώνης και της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης υποστηρίχτηκαν από την μεγαλύτερη πολιτική στήριξη σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
Significant developments in the areas of broadband and e-government have been supported by increased political support at the national and EU levels.
Οι σημαντικές εξελίξεις της εφοδιαστικής οφείλονται πρωτίστως στην ικανότητα προσαρμογής και στην ευελιξία των επιχειρήσεων του κλάδου να απορροφούν εξωτερικούς παράγοντες προερχόμενους από άλλους παραγωγικούς τομείς.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
Οι σημαντικές εξελίξεις της εφοδιαστικής οφείλονται πρωτίστως στην ικανότητα προσαρμογής και στην ευελιξία των επιχειρήσεων του κλάδου που τους επιτρέπει να απορροφούν εξωτερικούς παράγοντες προερχόμενους από άλλους παραγωγικούς τομείς.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
Οι σημαντικές επενδύσεις και δαπάνες που πρέπει να επωμισθεί η ιδιωτική επιχείρηση κατά τα πρώτα έτη προκειμένου να δημιουργήσει την υποδομή και να αρχίσει να παρέχει την υπηρεσία, πρέπει να μπορούν  να έχουν περιοδικότητα από λογιστική άποψη καθόλη την περίοδο της παραχώρησης.
The substantial investments and expenditure shouldered by the private business in the initial years in order to set up the infrastructure and launch the service must be spread over the duration of the concession period.
Οι σημαντικές επενδύσεις και δαπάνες που πρέπει να επωμισθεί η ιδιωτική επιχείρηση κατά τα πρώτα έτη προκειμένου να δημιουργήσει την υποδομή και να αρχίσει να παρέχει την υπηρεσία, πρέπει να μπορούν να κατανέμονται από λογιστική άποψη καθόλη την περίοδο της παραχώρησης.
The substantial investments and expenditure shouldered by the private business in the initial years in order to set up the infrastructure and launch the service must be spread over the duration of the concession period.
Οι σημαντικές επενδύσεις σε υποδομή είναι απαραίτητες για να εξασφαλισθεί ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ και για να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν καθοριστεί για μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
Significant investment in infrastructure is necessary to ensure security of energy supply to the EU and to achieve the targets set to mitigate the effects of climate change.
Οι σημαντικές επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας και της υποδομής μεταφορών που είναι απαραίτητες στα περισσότερα νέα κράτη μέλη αποσκοπούν στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρησιμοποίησης ενέργειας και των μεταφορικών μέσων και στη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας.
The substantial investments in energy and transport infrastructure that are needed in most of the new Member States aim at reducing the environmental impacts of energy and transport use and improving energy efficiency.
Οι σημαντικές επενδύσεις των τελευταίων ετών, οι οποίες εξακολουθούν να πραγματοποιούνται, έχουν εξοπλίσει τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 με υποδομές που κάλυπταν κατά μέσο όρο έως τα τέλη του 2004 το 88% του πληθυσμού10.
The considerable investment in recent years, and still expanding, has equipped most EU-15 Member States with infrastructures covering, on average by the end of 2004, 88% of the population10.
Οι σημαντικές επιδόσεις της Κύπρου κατά το 2008 οφείλονται σε μεγάλο βαθμό αφενός σε μικροοικονομικές πολιτικές που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας και τη δημιουργία συνθηκών βιώσιμης ανάπτυξης και αφετέρου σε πολιτικές κοινωνικής ένταξης.
Micro-economic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth are, together with social inclusion policies, largely responsible for Cyprus strong performance in 2008.
Οι σημαντικές επιλογές τρόπου ζωής που προκαθορίζουν τους κινδύνους για την υγεία των ενηλίκων πραγματοποιούνται κατά την παιδική ηλικία και την εφηβεία· συνεπώς, η καθοδήγηση των παιδιών προς υγιείς συμπεριφορές είναι ζωτικής σημασίας.
Important lifestyle choices pre-determining health risks at adult age are made during childhood and adolescence; it is therefore vital that children be guided towards healthy behaviours.
Οι σημαντικές καθυστερήσεις στην πρόσβαση σε νέα ιατροτεχνολογικά προϊόντα θα έβλαπταν τους ασθενείς μειώνοντας τις θεραπευτικές τους επιλογές (ενδεχομένως συσκευές υποστήριξης της ζωής τους), ή αποτρέποντάς τους έστω από την αντιμετώπιση της αναπηρίας τους ή τη βελτίωση της ποιότητας ζωής τους.
Considerable delays in accessing the new devices would harm patients by reducing their treatment choices (possibly life-supporting) or at least prevent them from reducing their disabilities and improving their quality of life.
Οι σημαντικές καθυστερήσεις υποβολής των INDC στη γραμματεία της UNFCCC7 αποτελεί ένα πολύ κακό σημάδι.
The considerable delays in the submission of INDCs to the UNFCCC secretariat7 is a very bad sign.
Οι σημαντικές και συνήθως μακροπρόθεσμες επενδύσεις που απαιτούνται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για την επιτυχή μηχανοργάνωση καθιστούν απαραίτητη τη στενή συνεργασία και το μακροπρόθεσμο σχεδιασμό.
The major, usually long term, investments required at national and Community level for successful computerisation activities require close co-operation and long term planning.
Οι σημαντικές κατασχέσεις ναρκωτικών, ιδιαίτερα ηρωίνης, που πραγματοποιήθηκαν στο χώρο των Βαλκανίων και στην Κεντρική Ευρώπη επιβεβαιώνουν τον μόνιμο ρόλο που διαδραματίζει αυτή η περιοχή όσον αφορά τη μεταφορά και την αποθήκευση ναρκωτικών.
Large-scale drug seizures, especially of heroin, on the Balkans and central European route confirm that the region plays a permanent role in transporting and storing drugs.
Οι σημαντικές κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις συνεχίζονται και ενισχύουν την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στις μεταρρυθμίσεις στην κατάρτιση και την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Formidable socio-economic development challenges remain and reinforce the case for giving priority to training and higher education reforms.
Οι σημαντικές μειώσεις του όγκου του κοινοτικού αλιευτικού στόλου είναι απίθανο να παράσχουν αξιόλογους αριθμούς εργαζομένων, λόγω της γήρανσης του ανθρώπινου δυναμικού.
Substantial reductions in the size of the EU fishing fleet are unlikely to yield significant numbers, due to an ageing workforce.
Οι σημαντικές μεταβάσεις από τα κομμουνιστικά καθεστώτα σε πραγματικές δημοκρατίες στα κράτη μέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης μπόρεσαν να πραγματοποιηθούν χάρη στη σαφή επιθυμία των πολιτών και την πολιτική βούληση των εκλεγμένων αρχών.
The substantial transitions from communist regimes to real democracies in the eastern and central European Member States was made possible by the clear desire of the citizens and the political will of the elected authorities.
Οι σημαντικές μεταβολές της θερμοκρασίας των υδάτων μπορεί να έχουν επίσης επιπτώσεις στην εκτροφή υδρόβιων ζωικών ειδών.
Important changes in water temperatures might also have an impact on aquatic animal farming.
Οι σημαντικές μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τη μαθητεία και την άσκηση συνέβαλαν στην καλύτερη προετοιμασία των νέων για τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και στην απόκτηση των σχετικών δεξιοτήτων, αλλά έχουν επίσης βοηθήσει στην ενίσχυση της δέσμευσης της επιχειρηματικής κοινότητας.
Significant apprenticeship and traineeship reforms have helped better prepare young people for labour market needs and build relevant skills, but have also helped strengthen business community engagement.
Οι σημαντικές μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που προσανατολίζονται στην ΕΕ πρέπει να συνεχιστούν, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα βαθιά ριζωμένα διαρθρωτικά προβλήματα που έχουν οδηγήσει σε οπισθοδρόμηση την ανάπτυξη της χώρας, μεταξύ άλλων και από κοινωνικοοικονομική άποψη.
The significant EU oriented reform efforts need to be sustained in order to address the deeply rooted structural problems that have been holding back the development of the country, including in socio-economic terms.
Οι σημαντικές νέες επενδύσεις σε νέους αποθηκευτικούς χώρους και νέους αγωγούς που χρειάζονται για την αύξηση του βαθμού ασφάλειας θα πρέπει να σταθμιστούν με βάση το κόστος που θα συνεπάγονταν για τους καταναλωτές.
The considerable new investments in new storage and pipeline capacity that would be needed to ensure a higher degree of security will have to be balanced against the costs this will imply for the consumers.
Οι σημαντικές νέες συμβουλευτικές αρμοδιότητες αφορούν τους τομείς, στους οποίους οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν εμπειρία, στην οποία μπορεί να στηριχτεί ο BEREC μέσω της συνεργατικής δομής του, ενώ οι αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων και οι προτυποποιητικές αρμοδιότητες αφορούν τομείς όπου ο BEREC έχει ήδη συμβουλευτική εμπειρία, αν και θα αυξηθεί η κλίμακα των εν λόγω καθηκόντων.
The significant new advisory competences relate to areas in which the national regulatory authorities have expertise, on which BEREC can build through its collaborative structure, while the decision making and pre-normative competences concern areas where BEREC already has advisory experience, albeit the scale of these tasks will increase.
Οι σημαντικές νέες τεχνολογίες θα πρέπει να εξετάζονται και σχετικά με τις θεσμικές, οργανωτικές, οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές που μπορεί να προκύψουν από αυτές.
new generic technologies also require a study into the institutional, organizational and socio-economic changes which they engender.
Οι σημαντικές οικονομικές αποκλίσεις των εταίρων της ASEAN (ως προς την ανθρώπινη ανάπτυξη, το προσδόκιμο ζωής, τα επίπεδα φτώχειας και τις προτεραιότητες ως προς τις δημόσιες δαπάνες) και το ευρύ φάσμα των εμπορικών πολιτικών και οι βαθύτατες πολιτικές διαφοροποιήσεις (αρκεί να αναλογιστεί κανείς τη στρατιωτική δικτατορία και το ζήτημα των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ) αποδείχθηκαν ανυπέρβλητα εμπόδια, μεταξύ άλλων, και στις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The significant diversity of ASEAN partners from an economic point of view (they vary in terms of human development, life expectancy, poverty levels and public spending priorities) and the range of trading policies, but also profound political differences (suffice it to consider the military dictatorship and human rights issues in Burma/Myanmar) proved insurmountable obstacles even to trade negotiations.
Οι σημαντικές οικονομικές αποκλίσεις των εταίρων της ΕΚΝΑ (ως προς την ανθρώπινη ανάπτυξη, το προσδόκιμο ζωής, τα επίπεδα φτώχειας και τις προτεραιότητες ως προς τις δημόσιες δαπάνες) και το ευρύ φάσμα των εμπορικών πολιτικών και οι βαθύτατες πολιτικές διαφοροποιήσεις (αρκεί να αναλογιστεί κανείς τη στρατιωτική δικτατορία και το ζήτημα των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ) αποδείχθηκαν ανυπέρβλητα εμπόδια, μεταξύ άλλων, και στις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The significant diversity of ASEAN partners from an economic point of view (they vary in terms of human development, life expectancy, poverty levels and public spending priorities) and the range of trading policies, but also profound political differences (suffice it to consider the military dictatorship and human rights issues in Burma/Myanmar) proved insurmountable obstacles even to trade negotiations.
Οι σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των Σ&Π πρέπει να παρακολουθούνται για τον έγκαιρο εντοπισμό απρόβλεπτων δυσμενών επιπτώσεων.
In order to identify unforeseen adverse effects at an early stage, significant environmental effects of the P&P are to be monitored.
Οι σημαντικές περικοπές των απαιτήσεων δοκιμών για τις ουσίες που παράγονται σε μικρές ποσότητες και η αξιόλογη μείωση του διοικητικού φόρτου περιόρισαν σε μεγάλο βαθμό οποιοδήποτε δυνητικό αντίθετο αποτέλεσμα, όπως την απόσυρση ουσιών που χρησιμοποιούνται από τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών.
The significant reduction in testing requirements for low tonnage and the substantial reduction in the administrative burden have largely reduced any potential adverse effects such as the withdrawal of substances used by the textile industry.
Οι σημαντικές περιφερειακές ανισότητες στην συμμετοχή στην αγορά εργασίας χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής.
The considerable regional disparities in labour market participation warrant more attention.
Οι σημαντικές προκλήσεις συνίστανται στην εφαρμογή της στρατηγικής που έχει ανακοινωθεί και στη συστηματική χρήση όλων των εργαλείων βελτίωσης του ρυθμιστικού πλαισίου: ολοκληρωμένη αξιολόγηση των οικονομικών (συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών δαπανών), των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, διαβούλευση και απλούστευση.
Key challenges are the implementation of the announced strategy and focus on all integral better regulation tools: integrated assessment of economic (incl. administrative costs), social and environmental impacts, consultation and simplification.
Οι σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν οι κυπριακές αρχές για την ενίσχυση των αρμοδίων διοικητικών φορέων είναι πολύ ικανοποιητικές, δεδομένου ότι η απορρόφηση τον πόρων των ταμείων της ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα πολύ μεγαλύτερα κονδύλια που έχουν προγραμματιστεί για την περίοδο 2007- 2013.
The considerable efforts made by the Cypriot authorities to strengthen the relevant administrative bodies are very welcome, given that the absorption of EU Funds remains a concern, especially in the light of the considerably larger allocations for the 2007-2013 programming period.
Οι σημαντικές πτυχές της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες ενημέρωσης καθώς και το παράνομο ή επιβλαβές περιεχόμενο στο Internet εξετάσθηκαν αναλυτικά σε δύο γνωμοδοτήσεις.
The very important aspects of protection of minors and human dignity in audio-visual and information services and illegal or harmful material on Internet were  dealt with in detail in two opinions.
Οι σημαντικές συνέπειες που προκαλεί η παγκόσμια οικονομική κρίση καθιστούν αναγκαία τη διάκριση ανάμεσα στις επιπτώσεις που προκύπτουν από την παγκόσμια οικονομική συγκυρία και την ανάπτυξη σοβαρών και δομημένων στρατηγικών για μακροπρόθεσμη αειφόρο ανάπτυξη.
The serious repercussions of the global economic crisis make it necessary to distinguish between the impact of the current world economic situation and the development of long-term, far-reaching, structured strategies.
Οι σημαντικές συνέπειες των μέτρων αυτών σε μερικούς τομείς βραδείας παγίωσης, όπως ο του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου.
The major impact of these measures on some sectors where developments have been slow to take root, such as electricity and natural gas.
Οι σημαντικές συνέπειες των πετρελαιοκηλίδων που προκαλούνται από ατυχήματα σε πετρελαιοφόρα, όπως φάνηκε πρόσφατα με τη δομική βλάβη του ERIKA στα ανοιχτά των γαλλικών ακτών, εξακολουθούν να αποτελούν ένα ζήτημα που ανησυχεί σοβαρά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The major consequences of accidental oil spills caused by oil tankers, as recently demonstrated with the structural failure of the ERIKA off the French coast, remain an issue of major concern for the European Commission.
Οι σημαντικές συναλλαγές με συνδεόμενα μέρη θα πρέπει να εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση.
Significant related party transactions would need approval by the general meeting.
Οι σημαντικές συνολικές απώλειες όσον αφορά το μερίδιο αγοράς των εξαγωγών έχουν περιορισθεί μετά από κάποια περιορισμένα κέρδη το 2013, καθώς η οικονομία της Αυστρίας έχει επωφεληθεί από την ενοποίηση της εφοδιαστικής αλυσίδας με τη Γερμανία και την Κεντρική Ευρώπη.
The considerable accumulated losses in the market share of exports has narrowed after some limited gains in 2013, as Austria’s economy has benefitted from its supply chain integration with Germany and Central Europe.
Οι σημαντικές τεχνολογικές καινοτομίες οδηγούν στην εφαρμογή νέων πρακτικών και θεραπευτικών μεθόδων που επιτρέπουν να προσφέρεται στους πολίτες ολοένα και καλύτερης ποιότητας περίθαλψη.
major technological innovations are introducing new therapeutic practices and approaches which  are making it possible to provide an improving quality of care;
Οι σημαντικές τεχνολογικές καινοτομίες οδηγούν στην εφαρμογή νέων πρακτικών και θεραπευτικών μεθόδων που επιτρέπουν να προσφέρεται στους πολίτες ολοένα και καλύτερης ποιότητας περίθαλψη.
major technological innovations are introducing new therapeutic practices and approaches which are making it possible to provide an improving quality of care;
Οι σημαντικές τροποποιήσεις της αρχικής οδηγίες αφορούν τα ακόλουθα θέματα: οι ορισμοί, το πεδίο εφαρμογής, ο αυξημένος ρόλος των προτύπων και των οργανισμών τυποποίησης, η απόσυρση, η ανάκληση και η απαγόρευση εξαγωγών επικίνδυνων προϊόντων, η ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης, ο συντονισμός και η συνεργασία των εκτελεστικών αρχών, η σύσταση μιας κατάλληλης ρυθμιστικής επιτροπής και η δημιουργία ενός δικτύου ασφάλειας των προϊόντων.
The major amendments to the original Directive concern the following subjects: definitions, scope, the increased role of standards and standardisation bodies, withdrawal, recall and banning of exports of dangerous products, rapid exchange of information in emergency situations, co-ordination and collaboration of enforcement authorities and the setting up of an appropriate regulatory committee and product safety network.
Οι σημαντικές υπερβάσεις δαπανών και η κατακόρυφη πτώση των κρατικών εσόδων ώθησαν το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης σε εκτιμώμενο ποσοστό 13,6% του ΑΕΠ το 2009.
Significant overspending and a sharp fall in government revenue pushed the general government deficit to an estimated 13.6% of GDP in 2009.
Οι σημαντικές υποθέσεις, ιδίως αυτές που αφορούν τη Γερμανία, ρυθμίστηκαν και περατώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους95.
The major cases, in particular those pertaining to Germany, were settled and closed during the year95.