natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιορισμοί στις αγορές εργασίας και προϊόντων, η έλλειψη ανοίγματος στις άμεσες ξένες επενδύσεις και οι φραγμοί στην πρόσβαση ή στη δημιουργία νέων τεχνολογιών και τη διάδοσή τους μπορούν να αποτελούν τροχοπέδη για την αύξηση της παραγωγικότητας σε βάθος χρόνου.
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Οι περιορισμοί στις δημόσιες δαπάνες λόγω της κρίσης θα ασκήσουν μεγαλύτερη πίεση στις επενδύσεις σε έργα υποδομής.
The constraints on public spending due to the crisis will put further pressure on investments in infrastructure works.
Οι περιορισμοί στις εγκρίσεις, όπου κρίνεται σκόπιμο, συνδέονται με τον εντοπισμό:
Restrictions on approval, where necessary, may be linked to:
Οι περιορισμοί στις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων που επιβλήθηκαν από ορισμένες χώρες κατά το παρελθόν έτος προκάλεσαν περισσότερη ζημία παρά όφελος επειδή ανέκοψαν τα μηνύματα της αγοράς και αποθάρρυναν τους γεωργούς να παράγουν περισσότερο ώστε να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση.
The restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals and discouraged farmers from producing more to meet the growing demand.
Οι περιορισμοί στις επενδύσεις ανταποκρίνονται στην ανάγκη επιβολής μιας επενδυτικής πολιτικής με σχετικά χαμηλό κίνδυνο, η οποία θα αντικατοπτρίζει κατάλληλα τον κίνδυνο ρευστότητας στον οποίο είναι εκτεθειμένες οι επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος.
The limitations on investments respond to the need of imposing a relatively low-risk investment policy, which appropriately reflects the liquidity risks to which electronic money institutions are exposed.
Οι περιορισμοί στις επενδύσεις οι οποίοι δεν αφορούν τη σώφρονα διαχείριση και επιβάλλουν αδικαιολόγητα όρια, π.χ. σε επενδύσεις σε μετοχές ή μη εγχώριες επενδύσεις, είναι δυνατό να αυξήσουν τον κίνδυνο κακής απόδοσης.
Non-prudentially based investment restrictions which impose unjustified arbitrary limits on, say, equity investment or on non-domestic investment, can increase the risk of under-performance.
Οι περιορισμοί στις επενδύσεις οι οποίοι δεν αφορούν τη σώφρονα διαχείριση, και επιβάλλουν αδικαιολόγητα όρια, π.χ. σε επενδύσεις σε μετοχές ή μη εγχώριες επενδύσεις, είναι δυνατό να αυξήσουν τον κίνδυνο κακής απόδοσης.
Non-prudentially based investment restrictions which impose unjustified arbitrary limits on, say, equity investment or on non-domestic investment, can increase the risk of under-performance.
Οι περιορισμοί στις ξένες επενδύσεις σε διάφορα δικαιοδοτικά συστήματα (όπως στην ΕΕ και στις ΗΠΑ) αποτελούν τον βασικό λόγο της μεγάλης ανάπτυξης που γνωρίζουν αυτές οι χαλαρότερες μορφές συνεργασίας μεταξύ των διεθνών αερομεταφορέων.
Restrictions on foreign investment across different jurisdictions (such as the EU and the US) are a major reason for the popularity of such looser forms of cooperation between international carriers.
Οι περιορισμοί στις πρακτικές προώθησης πωλήσεων (ιδιαίτερα των εκπτώσεων) πριν από εποχιακές εκπτώσεις απαγορεύονται, όπως και η απαίτηση προηγούμενης άδειας και άλλες σχετικές πρακτικές για τη χρήση ή την επικοινωνία των πρακτικών προώθησης πωλήσεων.
Bans on sales promotions (notably discounts) prior to seasonal sales are prohibited, as are pre-authorisation and other related schemes for the use or communication of sales promotions.
Οι περιορισμοί στις ώρες λειτουργίας φαίνεται ότι έχουν γίνει πιο ήπιοι στη Βόρεια Ευρώπη ειδικότερα και ιδιαίτερα στη Δανία, την Αυστρία, τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία.
Restrictions on opening hours appear to have softened in Northern Europe especially, particularly in Denmark, Austria, the Netherlands and Germany.
Οι περιορισμοί στο δικαίωμα έκπτωσης είναι απαραίτητοι όταν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται επίσης για μη επιχειρηματικούς σκοπούς (κυρίως για ιδιωτική κατανάλωση).
Restrictions on the right to deduct are necessary where goods or services are also used for non-business purposes (mainly private consumption).
Οι περιορισμοί στο δικαίωμα της ιδιοκτησίας, τους οποίους ενδέχεται να συνεπάγεται η άσκηση των προτεινόμενων εξουσιών, είναι συνεπείς με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, όπως έχει ερμηνευθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail are consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Human Rights.
Οι περιορισμοί στο δικαίωμα ψήφου που περιλαμβάνονται στις συμβατικές συμφωνίες μεταξύ της υπό εξαγοράς εταιρείας και των κατόχων τίτλων της ίδιας εταιρείας ή μεταξύ κατόχων τίτλων της εταιρείας παύουν να παράγουν αποτελέσματα όταν η γενική συνέλευση αποφασίζει τη λήψη αμυντικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 9.
Any restrictions on voting rights provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities or between holders of securities of the offeree company shall cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures in accordance with Article 9.
Οι περιορισμοί στο δικαίωμα ψήφου που περιλαμβάνονται στο καταστατικό της υπό εξαγορά εταιρείας παύουν να παράγουν αποτελέσματα όταν η γενική συνέλευση αποφασίζει τη λήψη αμυντικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 9.
Any restrictions on voting rights provided for in the articles of association of the offeree company shall cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures in accordance with Article 9.
Οι περιορισμοί στο κάπνισμα στο χώρο εργασίας είναι λιγότερο συνήθεις.
Restrictions of smoking at the workplace are less common.
Οι περιορισμοί στους εθνικούς προϋπολογισμούς το 2010, συνιστούσαν ενδεχομένως μία επιπλέον αιτία της απροθυμίας των κρατών μελών να θεσπίσουν νέα μέτρα ενισχύσεων δυνάμει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
National budget restrictions in 2010 may have been a further factor in the reluctance of the Member States to create new aid measures under the block exemption.
Οι περιορισμοί στους κρατικούς προϋπολογισμούς καθιστούν απαραίτητη την ιδιωτική χρηματοδότηση της υποδομής και της υπερκατασκευής των λιμένων.
The restraining of government budgets means private capital is vital for the financing of port infrastructure and superstructure.
Οι περιορισμοί συμπεριφοράς που προκαλούνται από την υψηλή πυκνότητα εκτροφής μπορούν να οδηγήσουν σε ανικανότητα διενέργειας κινητικών και αφοδευτικών δραστηριοτήτων και, ως εκ τούτου, μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την καλή διαβίωση των κοτόπουλων.
Behavioural restrictions caused by high stocking densities can result in an inability to perform locomotor and litter directed activities and thus can negatively affect the welfare of chickens.
Οι περιορισμοί σχετικά με την ανακατανομή των κερδών ή την απασχόληση των ευάλωτων εργαζομένων δίνουν συχνά την εντύπωση στους πιστωτές ή στους δυνάμει επενδυτές ότι είναι επιχειρήσεις υψηλότερου κινδύνου και λιγότερο επικερδείς από άλλες.
Constraints concerning redistribution of profits or employment of vulnerable workers often give the impression to creditors or potential investors that they are higher-risk and less profitable than other businesses.
Οι περιορισμοί της αλιείας σε ορισμένες περιοχές για την προστασία των ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων στη Ζώνη Διακανονισμού NEAFC, που ενέκρινε η NEAFC το 2004, και σε ορισμένες περιοχές των διαιρέσεων ICES VIIc,j,k και VIIIc, που ενέκρινε η Ένωση του 2008, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
Restrictions to fishing within certain areas in order to protect vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area adopted by NEAFC in 2004 and in certain areas in ICES Divisions VIIc,j,k and ICES Division VIIIc adopted by the Union in 2008 should remain in place.
Οι περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας (δηλαδή, του χρόνου παραμονής ενός αλιευτικού σκάφους με δεδομένη ισχύ μηχανών στη θάλασσα) θα πρέπει να εξετάζονται μαζί με τους περιορισμούς αλιευμάτων και τα τεχνικά μέτρα δεδομένου ότι αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της πολυετούς διαχείρισης.
Limitations on fishing effort (that is, the time spent at sea by a fishing vessel of a given engine power) should be considered alongside catch limits and technical measures as an essential component of multi-annual management.
Οι περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας αποτελούν ουσιαστικό μέρος των πολυετών σχεδίων διαχείρισης που αναφέρονται στο προηγούμενο τμήμα και θα καταστούν σταδιακά το βασικό μέσο διαχείρισης για μικτούς τύπους αλιείας.
Fishing effort limits are an essential part of the multiannual management plans referred to in the previous section and will gradually become the prime management instrument for mixed fisheries.
Οι περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας θεωρήθηκαν, την εποχή εκείνη, ως απαραίτητο ρυθμιστικό μέσο, εκτός από τον καθορισμό ορίων αλιευμάτων με τη μορφή TAC (συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα), για να μειωθούν οι απορρίψεις ιχθύων.
Fishing effort limitations were perceived, at the time, as a necessary regulatory instrument, in addition to setting catch limits in the form of TAC (total allowable catch), in order to reduce discarding of fish.
Οι περιορισμοί της αλληλεπίδρασης μεταξύ εγχώριων αποταμιεύσεων και επενδυτικών προγραμμάτων μπορεί να αποτελέσουν ένδειξη προόδου.
Reductions in the correlation between domestic savings and investment plans can be an indication of progress.
Οι περιορισμοί της ανάλυσης γίνονται ιδιαίτερα σαφείς όταν η έκθεση παρουσιάζει ορισμένα σενάρια για την εξάλειψη των διαφορών περιφερειακής "ανταγωνιστικότητας", σενάρια τα οποία συγχέουν σε μεγάλο βαθμό τις αιτίες με τις συνέπειες της έντονης περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
The limitations of the analysis become very clear when the Report presents a number of scenarios for eliminating differences in regional ‘competitiveness’, scenarios which tend to confuse the causes of strong regional economic growth and the consequences of such growth.
Οι περιορισμοί της αυτορρύθμισης καθιστούν αναγκαία την ύπαρξη συνεπούς ενωσιακής νομοθεσίας.
Limits of self-regulation call for consistent regulation in EU.
Οι περιορισμοί της ελευθερίας κίνησης που διαθέτουν τα κράτη μέλη που προβλέπονται και σχετικά με την καθιέρωση ή τη διατήρηση δικού τους συστήματος αδειοδότησης είναι πολύ αυστηροί και θα έχουν επιπτώσεις για πολλά κράτη μέλη.
The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will have an impact on a number of Member States.
Οι περιορισμοί της ελευθερίας κίνησης που διαθέτουν τα κράτη μέλη που προβλέπονται και σχετικά με την καθιέρωση ή τη διατήρηση του δικού τους συστήματος αδειοδότησης είναι πολύ αυστηροί και θα επιφέρουν αλλαγές σε πολλά κράτη μέλη.
3.14.1 The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will lead to changes in a number of Member States.
Οι περιορισμοί της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων για άλλους λόγους δεν εξετάζονται.
Restrictions to free movement of data on other grounds are not addressed.
Οι περιορισμοί της παραγωγής και της μεταφορικής ικανότητας οφείλονται στο γεγονός ότι οι επενδύσεις σε νέες εξορυκτικές και μεταφορικές δυνατότητες χρειάζονται ένα ή περισσότερα έτη για να φθάσουν σε κατάσταση λειτουργίας.
The limits in output and transport capacity are due to the fact that investments in new mining and transport capacities need a run-up time of one or more years.
Οι περιορισμοί της πρόσβασης στους πόρους πρέπει να αρθούν, εκτός εάν υπαγορεύονται από λόγους ασφάλειας ή προστασίας του περιβάλλοντος.
Unless justified for security or environmental reasons, restrictions on access to resources should be removed.
Οι περιορισμοί της σημερινής πρότασης:
Limitations of the current proposal:
Οι περιορισμοί της χρήσης για την λίπανση δερμάτων θα έχει, επίσης, ελάχιστες συνέπειες για τους προμηθευτές των SCCP.
Restrictions on leather fat liquoring will also have a very limited effect on suppliers of SCCPs.
Οι περιορισμοί του ΑΕγχΠ
Limitations of GDP
Οι περιορισμοί του δικαιώματος απεργίας πρέπει να συμφωνούν με τη νομολογία της ΔΟΕ για τις Συμβάσεις.
Restrictions of the right to strike should be in conformity with ILO case law on Conventions.
Οι περιορισμοί του δικαστικού συστήματος και οι δυνατότητες βελτίωσής του
Limitations of the legal system and possible ways of improving it
Οι περιορισμοί του θεσμικού πλαισίου
The constraints of the institutional context
Οι περιορισμοί του κόστους είναι βασικό κίνητρο για την ενασχόληση με ηλεκτρονικό εμπόριο.
Cost savings are a compelling motivation to engage in e‑business.
Οι περιορισμοί του παραρτήματος XVI δεν ισχύουν για ουσίες που χρησιμοποιούνται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας και ανάπτυξης και για έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών εάν οι ουσίες αυτές χρησιμοποιούνται σε ποσότητες κάτω του ενός τόνου.
The restrictions in Annex XVI do not apply to substances being used for scientific research and development purposes and for product and process orientated research and development, if these substances are used in amounts of less than 1 tonne.
Οι περιορισμοί του παραρτήματος XVII δεν ισχύουν για ουσίες που χρησιμοποιούνται ως ουσίες αναφοράς ή για σκοπούς έρευνας εργαστηριακής κλίμακας.
The restrictions in Annex XVII do not apply to substances being used for laboratory scale research or as a reference standard.
Οι περιορισμοί του παρόντος κώδικα δεοντολογίας ως προς το περιεχόμενο των ναύλων, την πρόσβαση σε μέσα διανομής και τα τέλη κράτησης θα αρθούν (εξαιρουμένων των διασφαλίσεων που αναφέρονται κατωτέρω).
The restrictions of the present Code of Conduct with regard to fare content, access to the distribution facilities and booking fees will be lifted (with the exception of the safeguards mentioned below).
Οι περιορισμοί των ΗΠΑ όσον αφορά την προμήθεια αλλοδαπού αμυντικού εξοπλισμού περιορίζουν την πρόσβαση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην αγορά των ΗΠΑ.
US restrictions on the procurement of foreign defence equipment limit European industry’s access to the US market.
Οι περιορισμοί των δικαιωμάτων φύτευσης, συμπεριλαμβανόμενης της απαγόρευσης νέων φυτεύσεων, ισχύουν έως την 31η Ιουλίου 2010.
The planting rights restrictions, including a ban on new plantings, are valid until 31 July 2010.
Οι περιορισμοί των δυνατοτήτων δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης κατά τα επόμενα χρόνια δεν επιτρέπεται να αποτελούν δικαιολογία για την αναβολή της κατασκευής της διαπιστωμένα απαραίτητης υποδομής και των αντίστοιχων επενδύσεων.
The constraints on public and private funding possibilities over the coming years should not be an excuse to postpone building of the identified infrastructure and making the corresponding investments.
Οι περιορισμοί των εθνικών προϋπολογισμών μπορεί να επηρεάσουν την ισχύ των εθνικών πολιτικών υπέρ της αύξησης της παραγωγικότητας καθώς και την χρηματοδότηση της Ε&Α.
National budget restrictions may influence the potential of national policies in support of  productivity growth, like R&D financing.
Οι περιορισμοί των ηλεκτρικών οχημάτων μπαταρίας (BEV) ενδέχεται να στρέψουν το ενδιαφέρον της βιομηχανίας και των πολιτικών προς τα υβριδικά αυτοκίνητα με κυψέλες καυσίμου (FCEV)
Limitations of BEV might shift industry and political interest to FCEV
Οι περιορισμοί των θερμομέτρων πυρετού και άλλων οργάνων μέτρησης που απευθύνονται στους καταναλωτές καλύπτουν το κύριο μέρος της χρήσης και των εκπομπών υδραργύρου όσον αφορά αυτή την ομάδα προϊόντων.
The restrictions on fever thermometers and other measuring devices intended for consumer use cover the major part of mercury use and emissions from this product group.
Οι περιορισμοί των παραδοσιακών συστημάτων δικαιοσύνης των ανηλίκων
The limitations of traditional juvenile justice systems
Οι περιορισμοί των παραρτημάτων XVI ή XVII δεν ισχύουν για ουσίες που είναι απόβλητα και για τις οποίες οι αρχές έχουν δώσει άδεια επεξεργασίας σε εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων (π.χ. για την καταστροφή ή την ανακύκλωσή τους).
The Restrictions in Annex XVI or XVII do not apply to substances that are waste and where authorities have given permission for it to be treated in a waste treatment installation (e.g. being destroyed or recycled).
Οι περιορισμοί των προϊόντων ασφάλισης που είναι διαθέσιμα επί του παρόντος συνίστανται στην εξαίρεση σταδιακής ζημίας που προκαλείται στο περιβάλλον και σε ορισμένους τύπους αποκατάστασης, όπως η αντισταθμιστική αποκατάσταση.
The limitations of the insurance products currently available are the exclusion of gradual environmental damage and exclusions for some types of remediation, such as compensatory remediation.
Οι περιορισμοί των φορολογικών βαρών θα μπορέσουν να πραγματοποιηθούν κυρίως μέσω μιας αποτελεσματικότερης αξιοποίησης των υφισταμένων πόρων, καθώς και μέσω της αυξημένης αποτελεσματικότητας όσον αφορά την πρόληψη της απάτης.
The tax burden can be reduced, in particular, by more efficient utilisation of existing resources, better targeting of welfare services and more effective prevention of fraud.
Οι περιορισμοί των χρήσεων PCB προβλέπονται στην οδηγία 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων3.
The use restrictions of PCBs are laid down in Council Directive 76/769/EEC3 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Οι περιορισμοί χρήσης είναι ρήτρες που εμποδίζουν τον αγοραστή να χρησιμοποιεί το αέριο για άλλους σκοπούς πέραν αυτών που συμφωνούνται μεταξύ πωλητή και αγοραστή.
Use restrictions are clauses preventing the buyer from using the gas for purposes other than those agreed between it and the seller.
Οι περιορισμοί ως προς τη μεταφορική ικανότητα δεν εφαρμόζονται στις αεροπορικές γραμμές που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9 καθώς και στο παρόν άρθρο.
Capacity limitations shall not apply to air services covered by this Regulation except as set out in Articles 8 and 9 and in this Article.
Οι περιορισμοί ως προς την απόκτηση ιδίων μετοχών θα πρέπει να εφαρμόζονται όχι μόνο στην απόκτηση εκ μέρους της ίδιας της Ö ανώνυμης Õ εταιρείας αλλά και στην απόκτηση εκ μέρους προσώπου που ενεργεί ιδίως ονόματι αλλά για λογαριασμό αυτής της εταιρείας.
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Οι περιορισμοί ως προς την ελεύθερη επιλογή εγκεκριμένων διαχειριστών στοιχείων ενεργητικού και θεματοφυλάκων εκ μέρους ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών περιορίζουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά και θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν.
Restrictions regarding the free choice by institutions of approved asset managers and custodians limit competition in the internal market and should therefore be eliminated.
Οι περιορισμοί ως προς την εφαρμογή της οδηγίας απαιτείται να εξαλειφθούν: δυνάμει των άρθρων 7 και 14, το αιτούν κράτος μέλος υποχρεούται να εξαντλεί όλα τα μέσα είσπραξης της απαίτησης, πριν από την υποβολή της αίτησης, γεγονός το οποίο είχε ως αποτέλεσμα να καθίσταται η οδηγία μη εφαρμόσιμη στην πράξη.
Limits on use of the Directive should be scrapped:  Articles 7 and 14 requiring applicant Member States to exhaust all the domestic means of recovery before launching a request have in practice limited recourse to the Directive to virtually nil.
Οι περιορισμοί ως προς την τιμολόγηση θα πρέπει να αρθούν, οι ενδοημερήσιες προθεσμίες παράδοσης και τα διαστήματα διαπραγμάτευσης θα πρέπει να συντομευθούν, ενώ οι χρονικές στιγμές λήξης προσφορών θα πρέπει να προσεγγίσουν τον πραγματικό χρόνο.
Constraints on pricing should be removed, intraday lead times and trading intervals should be shortened and gate closure times should be brought closer to real time.
Οι περιορισμοί ως προς το ελάχιστο όριο ηλικίας για τις διάφορες κατηγορίες πυροτεχνημάτων διαφέρουν ευρέως εντός της ΕΕ.
Minimum age restrictions for different categories of fireworks differ widely throughout the EU.
Οι περιορισμοί όσον αφορά τα δεδομένα και οι συνεπαγόμενοι περιορισμοί όσον αφορά την ανάλυση περιγράφονται με σαφήνεια.
Data limitations  and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
Οι περιορισμοί όσον αφορά τη νόμιμη εισδοχή μεταναστών στις χώρες προορισμού επιδρά αρνητικά στη ροή εμβασμάτων προς τις χώρες προέλευσης.
Restrictions to legally accepting migrants in destination countries will consequently negatively impact the flow of remittances to source countries.
Οι περιορισμοί όσον αφορά τη σύσταση και τη λειτουργία στον τομέα του λιανικού εμπορίου αποτελούν σημαντικά εμπόδια εισόδου και επέκτασης.
Establishment and operational restrictions on the retail sector constitute significant barriers to entry and expansion.
Οι περιορισμοί όσον αφορά την πρόσβαση σε κεφάλαια για τις νέες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών Internet μειώνουν τις ευκαιρίες στην αγορά ψηφιακού περιεχομένου.
Limitations in accessing capital for European Internet start-ups hold back the market opportunities in digital content.
Οι περιορισμοί όσον αφορά την πώληση (γεωγραφική περιοχή που καλύπτει η σύμβαση και επιλεκτική διανομή) παρέχουν κίνητρα στους δικαιοδόχους να επενδύσουν στο μηχάνημα χρωματισμού και στην όλη φιλοσοφία της δικαιόχρησης και, ακόμη και αν δεν είναι απαραίτητοι, τουλάχιστον βοηθούν στη διαφύλαξη της κοινής ταυτότητας, αντισταθμίζοντας με τον τρόπο αυτό την άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
The restrictions on selling (contract territory and selective distribution) provide an incentive to the franchisees to invest in the colouring machine and the franchise concept and, if not necessary to, at least help maintain the common identity, thereby offsetting the loss of intra-brand competition.
Οι περιορισμοί όσον αφορά την συμμόρφωση, την επιβολή και τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις αντιβαίνουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements hinder environmental protection.
Οι περιορισμοί όσον αφορά την συμμόρφωση, την επιβολή και τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις αντιβαίνουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements that hinder environmental protection.
Οι περιορισμοί όσον αφορά τις διαθέσιμες νομικές μορφές ευθύνονται συχνά για τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες ή οι επαγγελματίες που επιθυμούν να εγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος, δεδομένου ότι περιορίζουν τις δυνατότητες επιλογής του μέσου που θεωρούν ως το πλέον κατάλληλο σε θέματα όπως της φορολογίας ή της χρηματοδότησης.
Limitations on the available legal forms are often the cause of difficulties for companies or professionals wanting to establish in another Member State as they restrict their choice of the most appropriate vehicle for purposes such as taxation or financing.
Οι περιορισμοί όσον αφορά το καθεστώς κυριότητας που προκαλούν τέτοιου είδους επιπτώσεις δεν συμφωνούν συνεπώς με το κοινοτικό δίκαιο επειδή αποσκοπούν στην προστασία ή τη διασφάλιση της πολυφωνίας.
Ownership restrictions causing such effects are not necessarily incompatible with Community law because they help to guarantee or safeguard pluralism.
Οι περιορισμοί όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο οι καταναλωτές μπορούν να εφοδιαστούν με το φυσικο αέριο που τους διατίθεται, σε συνδυασμό με τις περιοριστικές πρακτικές των προμηθευτών στα σημεία παράδοσης, προκαλούν ουκ ολίγες ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό.
The constraints on how gas can be supplied to consumers, together with suppliers' restrictive practices at delivery points, raise numerous concerns as regards competition.