natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες χώρες όπως η Σουηδία, η Δανία, η Φινλανδία και η Νορβηγία προσεγγίζουν δυναμικά την επίτευξη μιας εθνικής προσέγγισης που είναι συνεπής και περιεκτική, και σημειώνουν σημαντική πρόοδο ως προς την εφαρμογή.
Some countries like Sweden, Denmark, Finland and Norway are well on their way to achieving a national approach which is coherent and comprehensive, and are making strong progress on implementation.
Ορισμένες χώρες όπως η Χιλή, το Περού και η Κόστα Ρίκα συνεχίζουν να ευνοούν μια πολιτική ευρύτατου διεθνούς ανοίγματος, ενώ άλλες επιθυμούν να ολοκληρώσουν τις οικονομίες τους βαθμιαία αυτή είναι η περίπτωση της MERCOSUR.
A number of countries such as Chile, Peru and Costa Rica continue to prefer a largely internationally-oriented policy, while others have chosen to integrate their economies gradually, as in the case of MERCOSUR.
Ορισμένες χώρες όπως το Μαρόκο, η Τυνησία και η Ουκρανία πραγματοποίησαν κανονιστική σύγκλιση με τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών.
Some countries carried out regulatory approximation with EU rules and standards in the area of transport, such as Morocco, Tunisia and Ukraine.
Ορισμένες χώρες – ES, IT, NO – ερευνούν επί του παρόντος τη δυνατότητα των οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας να αξιολογήσουν τα MOOC.
Some countries – ES, IT, NO – are currently investigating the potential for QA bodies to assess MOOCs.
Ορισμένες χώρες – ιδίως η Δανία, η Σουηδία και η Φινλανδία – περιλαμβάνονται τακτικά στην ομάδα με τα τρία καλύτερα κράτη μέλη.
Certain countries appeared again and again amongst the top three Member States, most notably Denmark, Sweden and Finland.
Ορισμένες χώρες, για να μπορέσουν να αναπτύξουν τα διάφορα σημεία, θα πρέπει να αναθεωρήσουν την προσέγγισή τους όσον αφορά τη συλλογιστική που διέπει τον προγραμματισμό.
Some countries will have to change their approach to planning if we are to work out the details.
Ορισμένες χώρες, ειδικότερα η Δημοκρατία της Μολδαβίας και η Αρμενία, εισάγουν μεταρρυθμίσεις για να ενισχύσουν τους δημοκρατικούς θεσμούς τους.
A number of countries, in particular the Republic of Moldova and Armenia, are introducing reforms to strengthen their democratic institutions.
Ορισμένες χώρες, η Ινδία για παράδειγμα, συνεχίζουν να υποστηρίζουν ότι η ΓΣΔΕ βαθμιαία δεν είναι αρμόδια να παρεμβαίνει στα θέματα αυτά.
Several countries (e.g. India) continue to claim that GATT has no authority to deal with this subject.
Ορισμένες χώρες, ιδίως μερικές από τις πιο μικρές, πετυχαίνουν αρκετά υψηλά αποτελέσματα, ορισμένες φορές καλύτερα και από τις ΗΠΑ.
Certain countries, in particularly some of the smaller ones, score quite high and sometimes even better than the US.
Ορισμένες χώρες, ιδίως μεσαίου εισοδήματος, έχουν υψηλά ποσοστά του πληθυσμού τους κάτω του επιπέδου φτώχειας (Bραζιλία, Μποτσουάνα, Κόστα Ρίκα, Δομινικανή Δημοκρατία, Ισημερινός, Σαλβαδόρ, Παραγουάη, Περού, Φιλιππίνες, Τρινινταντ & Toμπάγκο, Νότιος Αφρική).
A number of countries, especially in the middle-income bracket, have large percentages of their population below the poverty level (Brazil, Botswana, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Paraguay, Peru, the Philippines, Trinidad & Tobago, South Africa).
Ορισμένες χώρες, κατά την εφαρμογή του ΔΔΔ, δεν προβαίνουν σε διάκριση μεταξύ των διαφόρων αντικειμένων δανεισμού, όπως βιβλία, βιντεογραφήματα ή φωνογραφήματα (Γαλλία, Γερμανία και Αυστρία), ενώ ορισμένες άλλες χώρες έχουν χορηγήσει αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού για ειδικά αντικείμενα (με ή χωρίς απαλλαγή βιβλιοθηκών από την πληρωμή).
A number of countries, when applying PLR, do not distinguish between the various objects of lending, such as books, videograms or phonograms (France, Germany, Austria), whereas some countries have provided an exclusive lending right for specific objects (with or without exempting libraries from payment).
Ορισμένες χώρες, οι οποίες συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων δικαιούχων, χρησιμοποιούν τα κονδύλια που τους διατίθενται ως υποκατάστατο των κύριων επενδυτικών τους μέσων και διευκολύνσεων, με τη δική τους συνεισφορά να έχει περιοριστεί στο ελάχιστο, αισθητά πιο κάτω από τους αρχικούς στόχους.
Some countries, including some of the greatest beneficiaries, are using the funds allocated to them instead of their main investment instruments and facilities, as their contributions have fallen to minimal levels well below the initial targets.
Ορισμένες χώρες, περιλαμβανομένων των νέων κρατών μελών, γνώρισαν πρόσφατα το φαινόμενο της μετανάστευσης.
Some countries, including the new Member States, have only recently been faced with immigration.
Ορισμένες χώρες, που
some of Germany's neighbours.
Ορισμένες χώρες, στις οποίες δεν υπήρχε ένα γενικό, μόνιμο και θεσμοθετημένο σύστημα ενημέρωσης και διαβούλευσης ή σύστημα εκπροσώπησης των εργαζομένων, έκαναν χρήση των μεταβατικών διατάξεων που θεσπίζονται στο άρθρο 10 της οδηγίας (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Some countries which lacked a general, permanent and statutory system of information and consultation or of employee representation made use of the transitional provisions laid down in Article 10 of the Directive (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Ορισμένες χώρες, ωστόσο, επικεντρώνονται στα συστήματα τυπικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ή στην ανάπτυξη ειδικών βαθμίδων συνεχούς διά βίου μάθησης.
Some, however, focus on formal education and training systems or on developing specific stages of the lifelong learning continuum.
Ορισμένες χώρες, όπως η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Λετονία και η Πολωνία, καταβάλλουν το 2% ή και περισσότερο του ΑΕγχΠ τους.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP.
Ορισμένες χώρες, όπως η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες, πραγματοποιούν επίσης ελέγχους σε επίπεδο παραγωγής, που έχουν αποδειχθεί ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος για την έγκαιρη πρόληψη της διάθεσης δυνητικά επικίνδυνων προϊόντων.
Certain countries such as France and the Netherlands also carry out checks at production level, which have been found to be a very effective way of preventing possible dangerous products in good time.
Ορισμένες χώρες, όπως η Δημοκρατία της Τσεχίας έχει ήδη θεσπίσει το ISO 14001 και το EMAS.
Some countries, such as the Czech Republic, had already implemented ISO 14001 and EMAS.
Ορισμένες χώρες, όπως η Ιρλανδία ή η Γερμανία, δεν ανακοίνωσαν τις διατάξεις δυνάμει των οποίων επιβάλλονται κυρώσεις για τη διάδοση πληροφοριών που αφορούν τα θύματα, ή τουλάχιστον τις πλέον ευάλωτες κατηγορίες θυμάτων, ενώ η προστασία της ιδιωτικής ζωής της οικογένειας του θύματος αναφέρεται ρητώς μόνον από τη Φινλανδία, η οποία εντούτοις δεν διαβίβασε το συναφές κείμενο.
Certain countries, such as Ireland or Germany, did not notify provisions enabling them to penalise dissemination of information concerning victims, or at least the most vulnerable categories of victim, and the protection of the privacy of the victim's family is mentioned explicitly only by Finland, although the relevant text was not notified.
Ορισμένες χώρες, όπως η Ολλανδία, η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιταλία έχουν σημειώσει αξιόλογη πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
Some countries, such as the Netherlands, Denmark, the United Kingdom and Italy, have made significant progress in this domain.
Ορισμένες χώρες, όπως η Φινλανδία, συμπεριλαμβάνουν στους Εθνικούς Λογαριασμούς τους τη χρήση φυσικών πόρων κατ` όγκον.
Some countries, like Finland, include in their National Accounts use of natural resources in volume terms.
Ορισμένες χώρες-εξαγωγείς αντέδρασαν στην αύξηση των τιμών εφαρμόζοντας περιοριστικές εξαγωγικές πολιτικές.
Some exporting countries have responded to rising prices with restrictive export policies.
Ορισμένες χώρες-εταίροι της Ανατολής είναι ευάλωτες στην υπερβολική εξάρτηση από συγκεκριμένους προμηθευτές και, ως εκ τούτου, έχουν ζωτικό συμφέρον στην ενίσχυση της κυριαρχίας τους μέσω διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού τους.
Some partner countries in the East are vulnerable to over-dependence on specific suppliers and therefore have a vital interest in increasing sovereignty by diversifying their sources of supply.
Ορισμένες χώρες16 έχουν θεσπίσει μηχανισμούς αποζημίωσης βάσει των οποίων το δικαστήριο μπορεί να παρέχει έννομη προστασία για ζημία που υπέστη "το συλλογικό συμφέρον των καταναλωτών" ή κάθε μη οικονομική ζημία κατά του κοινού συμφέροντος.
Certain countries16 have set up mechanisms providing for compensation whereby the court may provide redress for the damage suffered by "the collective interest of consumers" or any non-pecuniary loss to the general interest.
Ορισμένες χώρες19 έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση σοβαρών ατυχημάτων (SAMG)20, ενώ άλλες όχι.
Some countries19 have already implemented Severe Accident Management Guidelines (SAMG)20, while others have not.
Ορισμένες χώρες21 έχουν αρχίσει να αξιολογούν διατάξεις για τη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε συνθήκες ατυχήματος σοβαρότερες από τις προβλεφθείσες κατά τον σχεδιασμό (δηλαδή ατυχήματα, τα οποία είναι πιθανά, αλλά δεν λήφθηκαν πλήρως υπόψη κατά τον σχεδιασμό επειδή κρίθηκε πολύ μικρή η πιθανότητά τους) και εντόπισαν πιθανές βελτιώσεις.
Some countries21 have started to evaluate emergency management provisions under "beyond design-basis" accident conditions (i.e. accidents which are possible, but were not fully considered in the design because they were judged to be too unlikely) and identified possible improvements.
Ορισμένες ωστόσο στοχεύουν στην εισαγωγή ευελιξίας όσον αφορά τις απαιτήσεις κατάρτισης των κτηνιάτρων που ήδη εργάζονται ή ασχολούνται με μικρές βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
Some however aim at introducing flexibility as regards the training requirements for veterinarians that already work or deal with small artisanal businesses.
Ορισμένες, επί του παρόντος, δεσπόζουσες βιομηχανίες, ιδίως ηλεκτρονικών και χαρτιού, φαίνεται ότι έφθασαν στο ανώτατο σημείο της ακμής τους και, σε γενικές γραμμές, το μερίδιο της μεταποίησης στο ΑΕΠ σημειώνει πτωτική τάση.
Some currently dominant industries, especially electronics and paper, appear to have peaked in their growth and in general the share of manufacturing in GDP is declining.
Ορισμένες, υπεύθυνες για την αξιολόγηση, οργανώσεις, τάσσονται υπέρ της χρήσεως των εν λόγω «άλλων δεικτών» για τον εντοπισμό και την επιβράβευση των άριστων ερευνητών, ενώ άλλες οργανώσεις θεωρούν τους εν λόγω δείκτες ως συμπληρωματικές μόνο πληροφορίες που επιβεβαιώνουν γνώμες για κάποιον ερευνητή.
Some organisations responsible for evaluation are in favour of using those “other indicators” to identify and reward excellent researchers, while others see them as only complementary information confirming an opinion of a researcher.
Ορισμένες, ωστόσο, χώρες35 χρησιμοποιούν το PEGI On-line, ενώ άλλες εφαρμόζουν την γενική νομοθεσία (συμπεριλαμβανομένου του ποινικού δικαίου) και ειδική νομοθεσία όσον αφορά βιντεοπαιχνίδια εκτός δικτύου κατ’ αναλογία.
However, some35 do use PEGI On-line and a number apply general legislation (including criminal law) and specific legislation concerning off-line video games by analogy.
Ορισμένες, όπως ο προτεινόμενος ευρωπαϊκός δείκτης γλωσσικών γνώσεων, έχουν σχεδιαστεί ως μόνιμες και, επομένως, θα πρέπει να θεωρούνται χωρίς προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης· άλλες, όπως οι μελέτες ή οι διασκέψεις ή τα σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων συνεργασίας, είναι, εκ φύσεως, περιορισμένης διάρκειας, κάτω της τριετίας.
Some, such as the proposed European Indicator of Language Competence are designed to be permanent and should therefore be seen as open-ended; others, such as studies or conferences or projects funded under cooperation programmes are, by their nature limited to less than three years.
Ορισμένη έκδοση δεν μπορεί να έχει περισσότερα από ένα αποτελέσματα.
One version may not have more than one result.
Ορισμένη αύξηση των εισαγωγικών ποσοστώσεων της ΕΕ πρέπει να συνδέεται με την οικονομική και κοινωνική πρόοδο στις χώρες αυτές.
Increases in EU import quotas should be conditional upon the achievement of economic and social progress in these countries.
Ορισμένη ευελιξία είναι απαραίτητη και μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς να κινδυνεύσει η αρχή της συγκέντρωσης των παρεμβάσεων για τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
A degree of flexibility was necessary and could be introduced without calling into question the principle of concentrating assistance on those regions encountering the most serious difficulties.
Ορισμένη κατανάλωση αλκοόλης μπορεί να βελτιώσει την υγεία ορισμένων ομάδων.
A certain amount of alcohol consumption can bring health benefits for some groups.
Ορισμένη μείωση του ορίου υποχρεωτικών αποθεματικών στις αρχές της περιόδου αναφοράς μπορεί να ισορροπηθεί με σχετική υπέρβαση του εν λόγω ορίου (ή αντίθετα) κατά το τέλος της περιόδου αναφοράς.
Thus a shortfall in the minimum reserves requirement at the beginning of the reference period can be offset by an excess at the end of the period (or vice versa).
Ορισμένη μείωση του ορίου υποχρεωτικών αποθεματικών στις αρχές της περιόδου αναφοράς μπορεί να ισορροπηθεί με σχετική υπέρβαση του εν λόγω ορίου κατά το τέλος της περιόδου αναφοράς ή αντίθετα.
Thus a shortfall in the minimum reserves requirement at the beginning of the reference period can be offset by an excess at the end of the period (or vice versa).
Ορισμένη ποσότητα του εκχυλίσματος (6.1) αραιώνεται ώστε να ληφθεί κατάλληλη συγκέντρωση σε βόριο για την ποσοτική ανάλυση, όπως καθορίζεται υπό 7.2.
Dilute an aliquot portion of extract (6.1) to obtain a boron concentration as specified in 7.2.
Ορισμένη πρόοδος επιτεύχθηκε όσον αφορά την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των υποδομών διασύνδεσης (μεταξύ της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ελλάδας και της Ιταλίας και, σε ορισμένο βαθμό, μεταξύ της Δανίας και της Γερμανίας) ενώ ολοένα και περισσότερο χρησιμοποιούνται μηχανισμοί που βασίζονται στην αγορά για την κατανομή της χρήσης των υποδομών αυτών.
Some improvements have been registered as well in the efficiency of the use of the interconnection infrastructure (between France and the UK, Greece and Italy, and to some extent between Denmark and Germany) with market-based mechanisms being increasingly used for its allocation.
Ορισμένη πρόοδος επιτεύχθηκε όσον αφορά την ελάφρυνση της φορολογικής πίεσης επί της εργασίας και τη μείωση των οριακών φορολογικών συντελεστών.
Some progress has been made in easing the fiscal burden on labour and reducing marginal tax rates.
Ορισμένη πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς στα νομικά πλαίσια της Μολδαβίας, της Ουκρανίας, της Γεωργίας και του Μαρόκου, που δεν έχουν ακόμα εφαρμοστεί.
Some progress in the fight against corruption was made in the legal frameworks of Moldova, Ukraine, Georgia, and Morocco, which still need to be implemented.
Ορισμένοι "αξιόπιστοι δείκτες" που δημοσιεύτηκαν στα μέσα Φεβρουαρίου παρουσιάζουν, σε σχέση με τη βάση 100 του 1985, μια ανάκαμψη μεταξύ Οκτωβρίου και Δεκεμβρίου 1993 από - 23  σε - 19 για τη βιομηχανική παραγωγή, από - 44 σε - 38 για τις κατασκευές και από 96,8 σε 97,5 για το γενικό οικονομικό κλίμα.
Certain indicators of confidence published in mid-February show, by reference to a base of 100 in 1985, a rise between October and December 1993 from -23 to -19 for industrial output, from -44 to -38 for building and construction, and from 96.8 to 97.5 for the general economic climate.
Ορισμένοι ΕΟΕΣ διαμαρτυρήθηκαν για την ελλιπή πληροφόρηση σχετικά με τον μηχανισμό από μέρους των εθνικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, όταν απευθύνθηκαν σε αυτές για πληροφορίες σε πρακτικά ζητήματα ή για να υποβάλουν αίτηση παροχής στήριξης.
Some EGTCs complained about insufficient awareness of the instrument amongst the national authorities and Commission services when requesting practical information or applying for support.
Ορισμένοι ΜΚΟ και πολίτες είναι υπέρ της υποχρεωτικής διαβούλευσης με ένα γειτονικό κράτος ή της εξασφάλισης της έγκρισής του όταν υπάρχει πιθανότητα διασυνοριακής ρύπανσης.
Some NGOs and citizens are in favour of obligatory consultation or consent of a neighbouring state in case of cross-border pollution potential.
Ορισμένοι ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον διαθέτουν ήδη ανάλογο υπόβαθρο, αλλά προκειμένου να ενισχυθεί η συνολική δυνατότητα της κοινότητας των ευρωπαϊκών ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον, η Επιτροπή ενδέχεται να παράσχει αντίστοιχη επιδότηση.
A number of environmental NGOs already have such professional background, but in order to reinforce the overall capacity of the European environmental NGO community, the Commission may provide grants.
Ορισμένοι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα του περιβάλλοντος και στη συνεργασία για την ανάπτυξη διερωτώνται πάντως σχετικά με την αποτελεσματικότητα του εφαρμοζόμενου σήμερα συστήματος προτιμήσεων και για τα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων.
Some NGOs involved with the environment and development cooperation question the effectiveness of the current system of preferences and the selection criteria of those profiting from it.
Ορισμένοι ΜΚΟ, συμπεριλαμβανομένου του OXFAM, και συμβουλευτικά όργανα, συνέβαλλαν περαιτέρω κατά το τελευταίο διάστημα.
Some NGOs, including OXFAM, and Think-tanks have added more in recent times.
Ορισμένοι ΠΑΥ μεταφέρονται σε μακρινές αποστάσεις στην ατμόσφαιρα, με αποτέλεσμα να αποτελούν διασυνοριακό περιβαλλοντικό πρόβλημα.
Some PAH are subject to long-range transport through the atmosphere making them a transboundary environmental problem.
Ορισμένοι Πορτογάλοι εξαγωγείς συσκευασμένων προϊόντων αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω των απαιτήσεων για τις συσκευασίες πολλών χρήσεων.
some Portuguese exporters of packaged goods experienced difficulty with requirements for reusable packaging;
Ορισμένοι ΦΠΚΥ έχουν επίσης αξιοποιήσει ιδιαίτερα τις ευκαιρίες που παρέχει η αυτοματοποίηση
Some USPs have also particularly embraced the opportunities offered by automation
Ορισμένοι Φορείς Εκμετάλλευσης Συστημάτων Μεταφοράς (ΦΕΣΜ) φαίνεται ότι καθυστερούν να αυξήσουν τη διασυνοριακή δυναμικότητα.
Certain transmission System Operators (TSOs) appear to have been slow to increase cross-border capacity.
Ορισμένοι άλλοι δείκτες αποκαλύπτουν ότι παρατείνονται οι περιφερειακές ανισότητες, παραδείγματος χάρη η ύπαρξη σημαντικών θυλάκων ανεργίας σε ορισμένες περιφέρειες (στην Ισπανία, την Ιταλία ή στα γαλλικά ΥΧΕ) και η διατήρηση ή η ενίσχυση των περιφερειακών ανισοτήτων στους τομείς της έρευνας, της καινοτομίας ή της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Other indicators reflect the persistence of regional disparities, e.g. substantial pockets of unemployment in certain regions (in Spain, Italy and the French overseas departments) and the persistence of growing regional disparities in research, innovation or education and training.
Ορισμένοι άλλοι δείκτες θα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη δομή και τη ρύθμιση της προσφοράς.
Some other indicators will give information on the structure and regulation of the supply.
Ορισμένοι άλλοι δείκτες παραμένουν από το προηγούμενο έτος λόγω της ανεπαρκούς προόδου που σημειώθηκε καθότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής έπρεπε να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στον καθορισμό ενός αριθμού δεικτών που η διαχείρισή του να είναι εύκολη.
Some of the other indicators are retained from last year because little progress was made due to the fact that the Commission services had to restrict their attention to developing a manageable number of indicators.
Ορισμένοι άλλοι κανόνες δεν είναι πλέον κατάλληλοι για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, κυρίως λόγω των εξελίξεων στην αγορά και των αλλαγών στις συνήθειες τηλεθέασης.
Some other rules are no longer suited to achieving the policy objectives, primarily due to market developments and changes in viewing patterns.
Ορισμένοι άλλοι λόγοι οι οποίοι αιτιολογούν τη διαδικασία προσαρμογής είναι, ειδικότερα, οι εξής:
There are other reasons for this move, in particular:
Ορισμένοι άλλοι μπορεί να μην προετοιμάστηκαν εξίσου προσεκτικά για να αντιμετωπίσουν τις μελλοντικές προκλήσεις.
Some others may not have prepared themselves as carefully so as to meet the challenges ahead.
Ορισμένοι άλλοι οικονομικοί φορείς, συγκεκριμένα οι μη εγγεγραμμένοι φορείς (οι περιστασιακοί παραλήπτες), δεν έχουν άμεση πρόσβαση στο σύστημα.
Certain other traders, particularly non-registered traders (occasional consignees) will not have direct access to the system.
Ορισμένοι άλλοι οριζόντιοι και συμπληρωματικοί τομείς πολιτικής (εταιρική διακυβέρνηση, μεταρρύθμιση εταιρικού δικαίου, λογιστική, υποχρεωτικός έλεγχος των οικονομικών καταστάσεων) έχουν επίσης πρωταρχική σημασία για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και της διαφάνειας στις ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές αγορές.
Other horizontal and complementary policy areas (corporate governance, company law reform, accounting, statutory auditing) are also of immense importance in building confidence and transparency in European financial markets.
Ορισμένοι άλλοι παράγοντες προσωρινού χαρακτήρα ενίσχυσαν την ανοδική τάση των τιμών
Some other factors of a temporary nature have accentuated the price trend
Ορισμένοι άλλοι ρυθμιστικοί οργανισμοί δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό: το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (CPVO), το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA).
A number of other regulatory agencies are active in this area: the Community Plant Variety Office (CPVO), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA).
Ορισμένοι άλλοι σημαντικοί ανταγωνιστές, μεταξύ των οποίων η Κίνα και η Βραζιλία, καλύπτουν σήμερα την υστέρησή τους έναντι των επιδόσεων της ΕΕ στον τομέα της καινοτομίας9.
A number of other important competitors, including China and Brazil are now catching up with the EU's innovation performance9.
Ορισμένοι άλλοι συμμετέχοντες ζήτησαν την ενίσχυση της υποστήριξης η οποία παρέχεται στις αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες καθώς και της κοινωνικής διάστασης της συνοχής.
Others asked for a reinforcement of support for urban areas in difficulty and the social dimension of cohesion.
Ορισμένοι άλλοι τομείς (π.χ. η γεωργία) εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από εποχιακούς εργάτες που προέρχονται από χώρες εκτός ΕΕ.
Some other sectors (e.g. agriculture) depend to a large extent on seasonal workers coming from outside the Union.
Ορισμένοι άλλοι τομείς δεν συμμετέχουν στην παγκόσμια αγορά άνθρακα, πλην όμως ξεκινάμε από την αρχή ότι στις ανεπτυγμένες χώρες λαμβάνονται μέτρα με ανάλογα αποτελέσματα.
Other sectors do not participate in the global carbon market but policies with similar effects are assumed in developed countries.
Ορισμένοι άλλοι φρονούν ότι υπάρχει αντίφαση μεταξύ τίτλου και περιεχομένου διότι η γνωμοδότηση εστιάζεται σε μεγαλύτερο βαθμό στην ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης.
Others felt there was a mismatch between the title and the content, as the opinion focused too much on European Works Councils.
Ορισμένοι άλλοι, εντούτοις, εφιστούν την προσοχή στις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο εξωτερικό, επικρίνοντας το γεγονός ότι οι εν λόγω επενδύσεις υπερβαίνουν εκείνες που σημειώνονται στην Ευρώπη.
Others however draw attention to foreign investment, lamenting the fact that it exceeds investment in Europe.
Ορισμένοι έλεγχοι δεν αναγνωρίζονται ακόμη, ιδίως αυτοί που αφορούν τα είδη διατροφής.
Certain checks are not yet recognized, particularly for food products.
Ορισμένοι έλεγχοι σχεδίων πραγματοποιήθηκαν επίσης στη Βουλγαρία.
A number of project audits were also carried out in Bulgaria.
Ορισμένοι έμποροι ή παραγωγοί προσφέρουν στους καταναλωτές εμπορικές εγγυήσεις.
Some traders or producers offer consumers commercial guarantees.
Ορισμένοι έμποροι λιανικής αντιμετώπισαν κάποιες ελλείψεις μετρητών κατά τη διάρκεια των πρώτων λίγων ημερών καθώς πολλοί πολίτες, αποθαρρυμένοι από τις μεγάλες ουρές στις τράπεζες, χρησιμοποιούσαν τα καταστήματα για να απαλλαγούν από τα παλαιά εθνικά νομίσματα.
Some retailers experienced cash shortages during the first few days as many citizens, discouraged by the long queues in the banks, used the shops to get rid of the legacy currencies.