natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τροποποίηση των οδηγιών θα πρέπει να συμπεριληφθούν αυτές οι αλλαγές, προκειμένου να προωθηθούν η αξιοπρεπής εργασία, η ίση μεταχείριση των εργαζομένων και οι ευρύτεροι στόχοι της βιωσιμότητας.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives
Στην τροποποίηση των οδηγιών θα πρέπει να συμπεριληφθούν αυτές οι αλλαγές, προκειμένου να προωθηθούν η αξιοπρεπής εργασία, η ίση μεταχείριση των εργαζομένων και οι ευρύτεροι στόχοι της βιωσιμότητας.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Στην τροποποιημένη πρότασή της η Επιτροπή έκανε δεκτές ή/και επαναδιατύπωσε 20 από τις 29 τροπολογίες που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In its amended proposal, the Commission had accepted and/or reformulated 20 of the 29 amendments that the European Parliament had proposed.
Στην τροποποιημένη πρότασή της η Επιτροπή απέκλεισε επίσης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας «τις κοινωνικές υπηρεσίες σχετικά με την κοινωνική στέγαση, την παιδική μέριμνα και την παροχή στήριξης σε οικογένειες και άτομα που έχουν ανάγκη».
In its amended proposal for a directive on services in the internal market the Commission excluded "social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need" from the scope of the Directive.
Στην τροποποιημένη πρότασή της η Επιτροπή απέρριψε την προσθήκη του νέου στοιχείου δ) στην παράγραφο 2 στο άρθρο 20 με το οποίο θα προστίθετο στα καθήκοντα των οργανισμών για την ισότητα, που προβλέπεται να ιδρυθούν δυνάμει του εν λόγω άρθρου, η ανταλλαγή δεδομένων και τεχνογνωσίας με σχετικούς ευρωπαϊκούς φορείς όπως το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων.
In its amended proposal the Commission rejected the insertion of a new paragraph (2)(d) in Article 20 adding the exchange of data and know-how with corresponding European bodies such as the European Institute for Gender Equality to the tasks of the equality bodies to be established under that provision.
Στην τροποποιημένη πρότασή της η Επιτροπή αποδέχθηκε να συμπεριλάβει, ως αιτιολογική σκέψη 13, τους όρους υπό τους οποίους θα ήταν σκόπιμο να καταστεί υποχρεωτική η εγκατάσταση VDR σε πλοία που πλέουν στα ύδατα της Κοινότητας και να διευκρινιστεί (στην αιτιολογική αυτή σκέψη και στο παράρτημα VI σχετικά με τα κριτήρια απαγόρευσης απόπλου) ότι η έλλειψη VDR, όταν αυτός ο εξοπλισμός είναι υποχρεωτικός, θα πρέπει να θεωρείται ως σοβαρή παράλειψη.
In its amended proposal the Commission accepted the inclusion of a recital 13 stating that it should be mandatory for ships sailing in Community waters to carry VDRs and specifying (in the recital and in Annex VI concerning detention criteria) that the absence of a VDR, once such equipment has become mandatory, should be considered a serious deficiency.
Στην τροποποιημένη πρότασή της η Επιτροπή δέχθηκε την αρχή της τροπολογίας, ορίζοντας ότι οιαδήποτε απόφαση έγκρισης ενός προσθέτου τροφίμων πρέπει να αιτιολογείται, και, ως εκ τούτου, συμπεριέλαβε νέα αιτιολογική σκέψη 8 στην τροποποιημένη πρόταση.
In its amended proposal the Commission accepted the principle of the amendment in that any decision to authorise a food additive should explain its motivation and therefore included new recital 8 in the amended proposal.
Στην τροποποιημένη πρότασή της η Επιτροπή διατήρησε σε μεγάλο βαθμό την αρχική της θέση, ούτως ώστε να εξασφαλίσει την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων δράσεων.
The Commission's amended proposal broadly maintained its initial position, in order to ensure a balance between the different actions.
Στην τροποποιημένη πρότασή της η Επιτροπή είχε αποδεχθεί ή/και επαναδιατυπώσει 20 από τις 27 τροπολογίες που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In its amended proposal, the Commission had accepted and/or reformulated 20 of the 27 amendments that the European Parliament had proposed.
Στην τροποποιημένη πρότασή της η Επιτροπή είχε επιφέρει τροποποιήσεις στη διατύπωση, για να εξασφαλίσει ιδίως ότι κανένα στοιχείο του κειμένου δεν θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως παραβίαση των προβλεπομένων στο άρθρο 295 της Συνθήκης όσον αφορά το καθεστώς ιδιοκτησίας.
The Commission’s amended proposal made some modifications to the drafting, in particular to ensure that nothing in the text could be interpreted as contrary to Article 295 of the Treaty on property ownership.
Στην τροποποιημένη πρότασή της η Επιτροπή ενσωμάτωσε 17 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξ ολοκλήρου, εν μέρει ή κατ’ αρχήν: 1, 2, 3, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 18, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28.
In its amended proposal, the Commission incorporated 17 of the European Parliament’s amendments, either in full, in part or in principle: amendments 1, 2, 3, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 18, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28.
Στην τροποποιημένη πρότασή της η Επιτροπή ενσωμάτωσε 47 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν: τις τροπολογίες 1, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 45, 46, 47, 48, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 65, 66, 67, 68, 69 και 75.
In its amended proposal, the Commission incorporated 47 of the European Parliament’s amendments, either in full, in part or in principle: amendments 1, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 45, 46, 47, 48, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 65, 66, 67, 68, 69 and 75.
Στην τροποποιημένη πρότασή της η Επιτροπή ενσωμάτωσε τις περισσότερες τροπολογίες του Κοινοβουλίου, επανέφερε κάποιο βαθμό ευελιξίας, όπως περιορισμένες ρυθμίσεις αντιστάθμισης για την περίοδο εβδομαδιαίας ανάπαυσης, ενώ παράλληλα επεδίωξε να διατηρήσει το ισοζύγιο με τη δυνατότητα επιβολής των διατάξεων.
Its amended proposal incorporated the majority of Parliament’s amendments, reinserting a measure of flexibility, such as reintroducing limited compensation arrangements for weekly rest, while still seeking to maintain a balance with enforceability of the rules.
Στην τροποποιημένη πρότασή της προτείνεται να συλλέγονται τα δεδομένα κάθε δύο έτη και αυτό γίνεται αποδεκτό στην Κοινή Θέση.
In its amended proposal, it is proposed that data be collected every second year and this is accepted in the Common Position.
Στην τροποποιημένη πρότασή της, η Επιτροπή έκανε δεκτές εξ ολοκλήρου, εν μέρει ή κατ’ αρχήν 43 από τις 103 τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
In its amended proposal the Commission accepted in full, in part or in principle 43 of the 103 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Στην τροποποιημένη πρότασή της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το στόχο της τροπολογίας 25 για τη βελτίωση της διατύπωσης του εν λόγω άρθρου.
In its amended proposal, the Commission took account of the wishes expressed in Amendment 25 to improve the wording of this article.
Στην τροποποιημένη πρότασή της, η Επιτροπή απεδέχθη πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν, 30 από τις 36 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
In its amended proposal, the Commission accepted in full, in part or in principle 30 of the 36 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Στην τροποποιημένη πρότασή της, η Επιτροπή αποδέχθηκε εξ ολοκλήρου ή εν μέρει την πλειονότητα των τροπολογιών αυτών, δηλαδή 21 από τις 27 (τροπολογίες 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11,12, 13, 15, 17, 18, 22, 24, 25, 26, 27, 34, 45, 49, 51, 52, 55, 57 και 64).
In its amended proposal, the Commission accepted wholly or in part the majority of these amendments, i.e. 21 out of 27 (amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11,12, 13, 15, 17, 18, 22, 24, 25, 26, 27, 34, 45, 49, 51, 52, 55, 57 and 64).
Στην τροποποιημένη πρότασή της, η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής 67 από τις 89 τροποποιήσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
In its amended proposal, the Commission accepted in full, in part or in principle 67 of the 89 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Στην τροποποιημένη πρότασή της, η Επιτροπή ενσωμάτωσε τις ακόλουθες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είτε πλήρως, είτε εν μέρει ή κατ’ αρχήν: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 20, 231, 24, και 25.
In its amended proposal, the Commission incorporated the following European Parliament's amendments, either in full, in part or in principle: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 20, 231, 24, and 25.
Στην τροποποιημένη πρότασή της, η Επιτροπή επανέλαβε την ίδια προσέγγιση, μετατοπίζοντας το συνολικό όριο που καθορίζεται για υποχρεώσεις σε παράγωγα εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών σε ειδικό άρθρο (νέο άρθρο 24β).
In its amended proposal, the Commission adopted the same approach, although it moved the overall limit on commitments through over‑the‑counter derivative transactions to a specific article (new Article 24b).
Στην τροποποιημένη πρότασή της, η Επιτροπή μείωσε, σε σχέση με την αρχική της πρόταση, τις μέγιστες προθεσμίες έγκρισης των ενημερωτικών δελτίων (από 40 σε 30 ημέρες σε περίπτωση αρχικής δημόσιας προσφοράς).
Concerning the maximum deadlines for approval of prospectuses, the Commission in its amended proposal reduced those deadlines compared to its initial proposal (from 40 to 30 days for the IPO).
Στην τροποποιημένη πρόταση έχουν ενσωματωθεί όλες αυτές οι προτάσεις, που θα βελτιώσουν την ασφάλεια δικαίου για τους συντελεστές της αγοράς κατά τη διαπραγμάτευση της πρόσβασης και της διασύνδεσης.
The amended proposal incorporates all these proposals that will improve legal certainty for market players when negotiating access and interconnection.
Στην τροποποιημένη πρόταση έχουν ενσωματωθεί, μεταξύ των τροπολογιών που εισηγήθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, εκείνες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in Second Reading which were accepted by the Commission.
Στην τροποποιημένη πρόταση έχουν ληφθεί υπόψη επτά από τις σαρανταδύο τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν στις 13 Μαΐου 1998 στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας.
The amended Proposal takes account of 7 of the 42 amendments proposed by the European Parliament which were adopted at its Plenary Session on 13 May 1998.
Στην τροποποιημένη πρόταση έχουν ληφθεί υπόψη ορισμένες από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο της ολομελείας του τού Απριλίου 1999.
The amended proposal takes account of a number of amendments from the European Parliament adopted at its April 1999 Plenary Session.
Στην τροποποιημένη πρόταση έχουν συμπεριληφθεί οι τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και τις οποίες έκανε δεκτές η Επιτροπή.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission.
Στην τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2007-2013 (COM (2006) 234 τελικό) αναφέρεται ότι οι εργασίες που πραγματοποιούνται ήδη με σκοπό την ανάπτυξη συστήματος παρακολούθησης της υγείας στην ΕΕ θα διευρυνθούν, χρησιμοποιώντας το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα στο μέτρο που είναι απαραίτητο.
The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-2013 (COM (2006) 234 final), stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
Στην τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνονται οι τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, τις οποίες αποδέχεται η Επιτροπή, καθώς και οι τεχνικές βελτιώσεις που είναι αναγκαίες για την αλλαγή της μορφής από οδηγία σε κανονισμό.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are necessary for changing the format from a Directive into a Regulation.
Στην τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνονται οι τροπολογίες που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, τις οποίες αποδέχτηκε η Επιτροπή, όπως και τεχνικές βελτιώσεις που προέκυψαν από τις συζητήσεις με εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο ομάδων εργασίας του Συμβουλίου.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are the product of discussions with experts within Council working groups.
Στην τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνονται τροποποιήσεις που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωσή του, οι οποίες είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission.
Στην τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνονται, κατά συνέπεια, όλες αυτές οι διατάξεις, που θα βελτιώσουν τη βεβαιότητα στην αγορά.
The amended proposal incorporates also all these provisions that will improve market certainty.
Στην τροποποιημένη πρόταση εντάσσονται οι τροποποιήσεις που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και οι οποίες έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in first reading which were accepted by the Commission.
Στην τροποποιημένη πρόταση η Επιτροπή άφησε κενή την ημερομηνία εφαρμογής (αγκύλες).
The Commission in its amended proposal left the date of application open (square brackets).
Στην τροποποιημένη πρόταση η Επιτροπή ενσωμάτωσε 31 από τις 47 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πλήρως, καταρχήν ή εν μέρει: τις τροπολογίες 1, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 41, 42-43, 44, 45, 47 και 48.
In its amended proposal, the Commission incorporated 31 out of 47 of the European Parliament’s amendments, either in full, in principle or in part: amendments 1, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 41, 42-43, 44, 45, 47 and 48.
Στην τροποποιημένη πρόταση και την κοινή θέση ενσωματώθηκε μια ελαφρώς τροποποιημένη διατύπωση, που διατηρεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
A slightly amended wording which preserves the Commission's right of initiative has been incorporated in the amended proposal and reproduced in the common position.
Στην τροποποιημένη πρόταση κανονισμού για την παροχή βοήθειας, καθορίζονται σαφώς οι αρχές του προγραμματισμού: ένα στρατηγικό πλαίσιο θα χρησιμεύει ως βάση για την χάραξη ενδεικτικού πολυετούς προγραμματισμού βάσει του οποίου θα καταρτίζεται το ετήσιο πρόγραμμα.
In the amended proposal for a Regulation on assistance, the programming principles are clearly set out: a strategy framework will serve as a basis for establishing an indicative multiannual programme which will enable the annual programme to be drawn up.
Στην τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνεται αναθεωρημένο σύνολο διαδικασιών με τις οποίες η Επιτροπή ασκεί έλεγχο επί της χρησιμοποίησης από τα κράτη μέλη της ευελιξίας που τους παρέχεται με βάση την προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 8 του κανονισμού.
The amended proposal includes a revised set of procedures through which the Community exercises control over the use by the Member States of the flexibility that is granted to them by the proposed amendment of Article 8 of the Regulation.
Στην τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνεται η τροπολογία του Κοινοβουλίου με ήσσονος σημασίας αλλαγές στη διατύπωση.
Very insignificant editorial changes to the wording approved by the Parliament have been included in the amended proposal.
Στην τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνονται οι οδηγίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament at First Reading which are acceptable to the Commission.
Στην τροποποιημένη πρόταση της 12ης Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή συμπεριέλαβε τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, είτε πλήρως, είτε εν μέρει (ιδιαιτέρως όσον αφορά τα κριτήρια της απαγόρευσης εισόδου στους λιμένες της Κοινότητας) ή κατόπιν ορισμένων τροποποιήσεων της διατύπωσης.
In its amended proposal of 12 December 2000, the Commission incorporated the amendments adopted by Parliament at first reading either completely, in part (particularly concerning the criteria for refusing access to Community ports) or after some minor editing.
Στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνεται άρθρο το οποίο αντιστοιχεί στα άρθρα 14, 15, 16 και 17 της κοινής θέσης.
There is no corresponding article in the Commission’s amended proposal for Articles 14, 15, 16 and 17 of the common position.
Στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής καθώς και στην κοινή θέση του Συμβουλίου έχουν γίνει αποδεκτές οι εξής τροπολογίες:
The Commission in its amended proposal and the Council in its common position have accepted the following:
Στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής λαμβάνονται υπόψη οι κύριες ιδέες των τροπολογιών του ΕΚ και αντικατοπτρίζονται οι διατάξεις για την επισήμανση τις οποίες έχει ενσωματώσει το Συμβούλιο στην κοινή θέση.
The Commission amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προτείνεται η κατάργηση των δύο αυτών άρθρων ταυτόχρονα με την έγκριση της πρότασης για το μέσο IPI.
In the Commission's amended proposal it is proposed that these two articles will be repealed upon the adoption of the IPI proposal.
Στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής2 προβλεπόταν ήδη ότι οι διευρωπαϊκές υπερταχείες σιδηροδρομικές οδοί θα πρέπει να αποτελέσουν ένα στοιχείο κατά τη διαδικασία επιλογής και ότι οι εν λόγω οδοί αποτελούν σημαντική πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων.
The amended proposal of the Commission2 had already foreseen that the Trans-European Rail Freight Freeways should be one element in the selection procedure, and these freeways are an important Commission initiative to revitalise the railways.
Στην τροποποιημένη πρόταση, η Επιτροπή αποσαφήνισε εντούτοις ότι το τοπικό λιανικό εμπόριο αναφέρεται, όπως εξηγείται στην αιτιολόγηση της τροπολογίας, σε τοπικά καταστήματα και εστιατόρια.
In the amended proposal, the Commission has clarified however that local retail trade refers to, as explained in the justification to the amendment, local shops and restaurants.
Στην τροποποιημένη πρόταση, η Επιτροπή δεν υιοθέτησε την τροπολογία 11, η οποία θα απέκλειε τις μικροβιακές καλλιέργειες από το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας.
In the amended proposal, the Commission has not taken on board amendment 11 which would exclude microbial cultures from the scope of the legislation.
Στην τροποποιημένη της πρόταση η Επιτροπή ενσωμάτωσε πολλές από τις υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της οδηγίας.
In its amended proposal, the Commission incorporated many of the suggestions from the European Parliament with the aim of further improving the Directive.
Στην τροποποιημένη της πρόταση, η Επιτροπή έχει ενσωματώσει πολλές από τις υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της οδηγίας.
In its amended proposal, the Commission has incorporated many of the suggestions from the European Parliament, with an aim to further improve the Directive.
Στην τροποποιημένη της πρόταση, η Επιτροπή ενσωμάτωσε πολλές από τις υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της οδηγίας.
In its amended proposal, the Commission incorporated many of the suggestions from the European Parliament with the aim of further improving the Directive.
Στην τροποποιημένη της πρόταση, η Επιτροπή περιέλαβε τις αποδεκτές τροπολογίες μεταξύ εκείνων που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission included in the modified proposal those amendments adopted in first reading by the European Parliament that were acceptable.
Στην τροποποιημένη της πρόταση, η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη επίσης στο σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επεδίωξε την υιοθέτηση ενός μάλλον ευρύτερου πεδίου για το οποίο επιβάλλεται υποχρεωτικά η περιβαλλοντική εκτίμηση για όλα τα αντίστοιχα σχέδια και προγράμματα σε απεριόριστους θεματικούς τομείς ή κλάδους σχεδιασμού ή προγραμματισμού, όταν εκπληρώνονται συγκεκριμένοι όροι.
In its amended proposal, the Commission, responding also to a request of the European Parliament, went for a rather broad scope for which an environmental assessment was mandatory for all plans and programmes in unlimited planning or programming areas or sectors when fulfilling certain conditions.
Στην τροφική αλυσίδα
In the food chain
Στην τυποποίηση, οι εμπλεκόμενοι φορείς διαθέτουν τον χρόνο τους και την εμπειρογνωμοσύνη τους εθελοντικά.
In standardisation, stakeholders give their time and expertise voluntarily.
Στην τωρινή της μορφή, η νέα οδηγία για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θα οδηγήσει σε σημαντικές στρεβλώσεις της αγοράς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας χαρτιού και άλλων τομέων που χρησιμοποιούν πολλή ενέργεια, σε μειονεκτική θέση αυτών στον ανταγωνισμό και, τελικά, στο φαινόμενο διαρροής διοξειδίου του άνθρακα αφού οι μεγάλες ανταγωνίστριες χώρες εκτός της ΕΕ δεν θα φέρουν αντίστοιχα βάρη και έξοδα.
5.2.2.1 In its current form, the new ETS Directive proposal would lead, for the European paper industry and other energy-intensive sectors, to a significant market distortion and competitive disadvantage and eventually carbon leakage as major competing countries outside the EU would not face equivalent burdens and costs.
Στην υγειονομική περίθαλψη επικρατούν ανεξαιρέτως τα εθνικά συστήματα και οι εθνικές αρμοδιότητες.
In health care national systems and competences prevail across the board.
Στην υγειονομική περίθαλψη, η RFID διαθέτει το δυναμικό για αναβάθμιση της ποιότητας της περίθαλψης και της ασφάλειας των ασθενών, καθώς επίσης και για βελτιώσεις στην εφοδιαστική και τη συμμόρφωση με τη φαρμακευτική αγωγή.
In healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
Στην υδατοκαλλιέργεια, η βιολογική παραγωγή συνιστά αξιέπαινη παραγωγική φιλοσοφία, δεν συνεπάγεται όμως μικρότερη περιβαλλοντική επίδραση απ’ ό,τι οι λοιπές μορφές υδατοκαλλιέργειας.
In aquaculture, organic production is a commendable practice, but its environmental impact is not less than that of other forms of aquaculture.
Στην υιοθέτηση ενός Χάρτη κοινωνικής βιωσιμότητας που να ορίζει τους στόχους προς τους οποίους θα πρέπει να τείνουν οι επιδόσεις στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
the adoption of a Charter of social sustainability establishing welfare performance targets.
Στην υιοθέτηση ενός νομοθετικού πλαισίου που να προσβλέπει στο μέλλον, να επιτρέπει την απεμπλοκή και/ή τη βελτίωση ορισμένων οδηγιών και την κατάργηση των εξαιρέσεων, να προβλέπει νέες μορφές απασχόλησης και να προλαμβάνει τους νέους κινδύνους στον τόπο εργασίας.
the adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
Στην υιοθέτηση ενός σταθερού νομικού πλαισίου για την προαγωγή των συλλογικών διεθνών συμφωνιών.
the adoption of a stable legal framework to promote collective transnational agreements.
Στην υλική φτώχεια προστίθενται η άυλη φτώχεια (πρόσβαση στην εκπαίδευση και στον καταμερισμό των ευκαιριών) και η νομική φτώχεια (πρακτική ανισότητα έναντι του νόμου, χαμηλή αίσθηση των ατομικών, πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων του πολίτη, ανασφάλεια για τη ζωή).
Physical poverty is aggravated by intangible forms of poverty (access to education, spread of opportunities) and legal poverty (effective inequality before the law, weak civil, political and social citizenship and general insecurity in terms of life events).