natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος ήταν η αξιολόγηση και η επικύρωση των απαντήσεων των ενδιαφερόμενων μερών καθώς και η επίτευξη μιας κοινής θέσης σχετικά με την απαιτούμενη τεχνολογία και το κόστος για κάθε σενάριο.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Στόχος ήταν η αύξηση της αποτελεσματικότητας των ταμείων μέσω της μεγαλύτερης θεματικής και γεωγραφικής συγκέντρωσης για την αποτελεσματικότερη ανταπόκριση στις νέες προκλήσεις της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής.
The objective was to increase the effectiveness of the Funds through greater thematic and geographic concentration in order to respond effectively to the new challenges of economic and social cohesion.
Στόχος ήταν η δημιουργία μιας δομής διαλόγου και διαβούλευσης ανάμεσα στους παραγωγούς και τους χρήστες στατιστικών και η διεξαγωγή αυτού του διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο, συμπληρώνοντας έτσι τις υφιστάμενες εθνικές αρχές διαβούλευσης μεταξύ παραγωγών και χρηστών που, προφανώς, εστιάζονταν περισσότερο σε εθνικά θέματα.
The aim was to create a structure for dialogue and consultation between producers and users of statistics and to situate this dialogue at Community level, thus complementing existing national user-producer consultation authorities, which were obviously more focused on national preoccupations.
Στόχος ήταν η δημιουργία των προϋποθέσεων για την ενίσχυση της αυτονομίας των «πόλεων - περιφερειών» σε ένα διεθνές πλαίσιο.
The aim was to create conditions for strengthening the autonomy of the "city-regions" in an international context.
Στόχος ήταν η διασφάλιση της ασφάλειας του χώρου Σένγκεν2 και η παροχή δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας εντός του, μεταξύ άλλων και για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
This was done with the aim of ensuring the security of the Schengen area2 and providing a right to move freely within it, including for third-country nationals.
Στόχος ήταν η κάλυψη του τρέχοντος επενδυτικού κενού στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την κινητοποίηση ιδιωτικής χρηματοδότησης για στρατηγικές επενδύσεις που δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει μόνη της η αγορά.
The aim was to overcome the current investment gap in the European Union by mobilising private financing for strategic investments that the market cannot finance alone.
Στόχος ήταν η μείωση της διαθεσιμότητας νέων ψυχοδραστικών ουσιών που ενέχουν κινδύνους μέσω ταχύτερης και αποτελεσματικότερης δράσης σε επίπεδο Ένωσης σε σύγκριση με το σύστημα που εφαρμόζεται επί του παρόντος βάσει της απόφασης 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 2005, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο νέων ψυχοτρόπων ουσιών5.
The objective was to reduce the availability of new psychoactive substances that pose risk through swifter, more effective action on Union level compared to the currently applicable system based on Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances5.
Στόχος ήταν η προσέγγιση των εθνικών κανόνων που παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία στο συγκεκριμένο τομέα.
The objective was to approximate the national rules that are currently very divergent in this area.
Στόχος ήταν η συλλογή εμπειριών από τους ενδιαφερόμενους φορείς ώστε να αντληθούν διδάγματα από τα πρώτα χρόνια εφαρμογής της στρατηγικής τα οποία να ληφθούν υπόψη στην επανεξέτασή της.
The aim was to collect experience from stakeholders to draw the lessons from the first years of implementation of the strategy and to feed into the review.
Στόχος ήταν η συντήρηση της εφαρμογής καταβάλλοντας προσπάθειες προσωρινής επίλυσης των προβλημάτων που ανέκυπταν, εν αναμονή της ανάπτυξης της εφαρμογής EMCS, η οποία θα αναλάβει τις δραστηριότητες των SEED και SIPA.
The aim was to maintain it by attempting to find temporary solutions to any problems encountered pending development of the EMCS system which will replace SEED and EWSE.
Στόχος ήταν ιδίως η προώθηση του διαλόγου της κοινωνίας πολιτών εντός και εκτός Ευρώπης σχετικά με τα θέματα της Διάσκεψης Ρίο +20.
Its aim in particular was to promote European and non-European civil society dialogue on the Rio themes.
Στόχος ήταν να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της αστικής υποβάθμισης με συνολικό τρόπο.
Its objective was to tackle the problem of urban deprivation in a holistic way.
Στόχος ήταν να αντισταθμιστεί η έλλειψη ιδιωτικών επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Ευρώπη σε σχέση με τη Βόρεια Αμερική καθώς και να μειωθεί η εξάρτηση από δάνεια με σταθερό επιτόκιο που είναι επιβαρυντικά για τις νέες και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις.
The aim was to compensate for the lack of private venture capital in Europe relative to North America and to reduce reliance on fixed interest borrowing which penalises new and early stage ventures.
Στόχος ήταν να αξιοποιηθούν οι προσωπικές εμπειρίες και ερμηνείες των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να σκιαγραφηθεί η συνολική εικόνα, στην οποία δεν αποτυπώνονται το νομικό πλαίσιο, αλλά η πραγματική κατάσταση, όπως αυτή γίνεται αντιληπτή στην πράξη, στοιχεία τα οποία είναι σημαντικά για την προσωπική συμμετοχή των πολιτών στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The aim was to use the individual experiences and interpretations of the various civil society stakeholders to paint an overall picture, depicting not the legal framework but rather the situation actually perceived in practice, which is crucially important for people's personal involvement in civil society organisations.
Στόχος ήταν να αξιοποιηθούν τα διδάγματα της Φουκουσίμα και να εμπλουτιστούν τα μέτρα που θα προστατεύσουν την Ευρώπη από πυρηνικά ατυχήματα.
The aim was to learn the lessons from Fukushima and add to the measures that can protect Europe from nuclear accidents.
Στόχος ήταν να αποκτήσουν οι υποψήφιες χώρες τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στις εργασίες του Κέντρου πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The objective was to enable the candidate countries to participate in the work of the Centre before their accession to the European Union.
Στόχος ήταν να αυξηθεί ο ρυθμός υλοποίησης καθώς και να αποκομιστούν οφέλη από την τοπική "επιτόπου" τεχνογνωσία και πείρα.
The aim has been to both increase the pace of implementation and to benefit from local “on-the-ground” know-how and experience.
Στόχος ήταν να αυξηθεί περαιτέρω η σαφήνεια των αξιολογήσεων, καθώς και η δυνατότητα χρήσης της δέσμης μέτρων ως πηγής πληροφοριών και καθοδήγησης για όλους τους ενδιαφερομένους και να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαδικασία της διεύρυνσης, που να καθορίζει με μεγαλύτερη σαφήνεια τη συνολική θέση των χωρών.
The aim was to further increase the sharpness of the assessments as well as the usability of the package as a source of information and guidance for all stakeholders and to provide greater transparency in the enlargement process, setting out more clearly where countries stand overall.
Στόχος ήταν να δημιουργηθεί ενιαίο σύστημα έγκρισης τύπου, στο οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία ελκυστήρων μέσα στην Κοινότητα.
The objective was to create a single type-approval system, in which free circulation within the Community would be achieved.
Στόχος ήταν να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές μεταξύ των μελών των ομάδων εργασίας και να δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων, με πολύ ευρεία πρόσβαση, που θα περιέχει το σύνολο των εγγράφων που συνδέονται με τα θέματα των ομάδων εργασίας και που θεωρούνται χρήσιμα από τους συμμετέχοντες.
The objective was to simplify exchanges between the members of the working groups and to create a database with very wide access, containing all the documents related to the subjects dealt with by the working groups and considered useful by the participants.
Στόχος ήταν να δοθεί στους εργαζόμενους η δυνατότητα να χρησιμοποιούν καλύτερα τους τίτλους τους για την εύρεση εργασίας σε άλλα κράτη μέλη.
It aimed to give workers an opportunity to make better use of their qualifications to obtain access to employment in other Member States.
Στόχος ήταν να ελέγχεται, κατά τη μεταπολεμική περίοδο, η κίνηση του μεγάλου όγκου των ομολογιών του δημοσίου οι οποίες ευρίσκοντο στα χαρτοφυλάκια των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The purpose was to prevent, in the post-war years, a mobilization of the high volume of government bonds in the banks' portfolios.
Στόχος ήταν να ενθαρρυνθούν οι χρήστες να χρησιμοποιούν αυτές τις σκάλες και όχι τις κυλιόμενες.
The aim was to encourage passengers to use the stairs, rather than the escalators.
Στόχος ήταν να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, στις χώρες αυτές, μιας οικονομίας της αγοράς ικανής να ανταποκριθεί στον ανταγωνισμό εντός της ενιαίας αγοράς και στα πλαίσια των εξωτερικών συναλλαγών μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης ανοιχτής στον κόσμο.
The aim was to speed up the development of a market economy in these countries able to cope with competition in the single market and in the external trade of a European Union open to the rest of the world.
Στόχος ήταν να επιτραπεί η πρόσβαση στην κατηγορία δεδομένων του SIS που αφορούν οχήματα και ρυμούλκες που έχουν κλαπεί, ασυμπλήρωτα επίσημα έγγραφα ή εκδοθέντα έγγραφα ταυτότητας (διαβατήρια, δελτία ταυτότητας, άδειες οδήγησης) προκειμένου να ελέγχεται εάν τα οχήματα για τα οποία ζητείται η επανέκδοση άδειας κυκλοφορίας έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί, απολεσθεί και εάν τα άτομα που υποβάλλουν αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας χρησιμοποιούν για αυτό το σκοπό κλεμμένα έγγραφα ταυτότητας ή άδειας κυκλοφορίας οχήματος.
The aim was to allow access to SIS data on stolen vehicles and trailers, stolen blank official documents and issued identity papers (passports, identity cards, driving licences) for the purposes of checking whether vehicles presented for a second registration have been stolen, misappropriated or lost and also whether persons applying for a registration certificate are using stolen identity or vehicle registration documents to this end.
Στόχος ήταν να ικανοποιηθεί το ελάχιστο κριτήριο σύμφωνα με το οποίο κάθε κράτος μέλος πρέπει να αντιπροσωπεύεται από ένα τουλάχιστον μέλος στο Προεδρείο.
The intention has been to fulfil the minimum criteria that all Member States should be represented by at least one member in the Bureau.
Στόχος ήταν να καθιερωθεί αυτό το μορφότυπο στην αγορά, ώστε να συνδράμει στην ανάπτυξη της ψηφιακής τηλεόρασης παρέχοντας μια νέα, διαφορετική λειτουργία και αντικαθιστώντας το μορφότυπο οθόνης 4:3 που είχε κληρονομηθεί από τον προ της δεκαετίας του 1950 κινηματογράφο.3
The intention was to establish the format in the market so that it could contribute to the roll-out of digital television by providing a new, differentiating feature, replacing the 4:3 screen format inherited from pre-1950s cinema.3
Στόχος ήταν να καθοριστούν κοινές συστάσεις για θέματα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The objective was to define common guiding principles on CSR.
Στόχος ήταν να καταρτιστούν σύνολα κριτηρίων που να είναι κατανοητά, διαφανή και να μπορούν να εφαρμόζονται σε ένα ευρύ φάσμα ανομοιογενών έργων.
The aim was to develop sets of criteria which were understandable, transparent and which could be applied to a large number of heterogeneous projects.
Στόχος ήταν να καταστούν διαθέσιμα στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών τα απαιτούμενα στοιχεία για την αντιμετώπιση σημαντικών περιπτώσεων θαλάσσιας ρύπανσης.
Its purpose was to give Member States the data necessary for dealing with pollution incidents.
Στόχος ήταν να μελετήσουν την επιλογή ενός επιστημονικού σχεδίου.
The objective was to confront them with the choice of a scientific project.
Στόχος ήταν να ολοκληρωθεί ο κύκλος της συνδρομής, να καλυφθούν τα κενά των υφισταμένων συστημάτων και να υλοποιηθεί το συμφωνηθέν στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς.
The aim was to complete the cycle of assistance, filling the gaps in the existing systems so as to implement the agreed strategic reference framework.
Στόχος ήταν να ολοκληρωθεί ο κύκλος των παρεμβάσεων, να υλοποιηθούν οι απομένουσες ενέργειες στα υφιστάμενα συστήματα και να χρηματοδοτηθούν ολοκληρωμένα λειτουργικά συστήματα.
The aim was to complete the cycle of assistance, fill in the gaps remaining in the existing systems and to finance integrated operating systems.
Στόχος ήταν να παρασχεθεί βοήθεια στους δήμους και στις περιφέρειες για τη βελτίωση των δικτύων παροχής ποσίμου ύδατος και αποχέτευσης, καθώς και για την αποκομιδή και την επεξεργασία των απορριμμάτων.
The aim was to help the municipalities and regions to improve drinking water supplies and waste-water networks and the collection and treatment of waste.
Στόχος ήταν να προσδιοριστεί η πρόοδος που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The goal was to show the progress made in the implementation of the Action Plan.
Στόχος ήταν να συγκεντρωθούν οι απόψεις των διαφόρων πλευρών της αγοράς αμοιβαίων κεφαλαίων (επενδυτές, χρηματοπιστωτικός κλάδος και δημόσιες αρχές) προκειμένου να σχεδιαστούν λύσεις που θα αντιμετώπιζαν αποτελεσματικά τις ανησυχίες και τις προσδοκίες όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The objective was to gather the views from different sides of the fund market (investors, industry and public authorities) in order to design solutions that would effectively address the concerns and expectations of all interested parties.
Στόχος ήταν να συγκεντρωθούν χρήσιμα στοιχεία για τη συγκριτική αξιολόγηση του κύκλου ζωής των τριών διαφορετικού χημικού τύπου στηλών που χρησιμοποιούνται σε φορητές ηλεκτρικές στήλες που προορίζονται για χρήση σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία.
The objective was to provide input to the comparative life-cycle assessment of the three different battery chemistries used in portable batteries intended for use in cordless power tools.
Στόχος ήταν να συζητηθούν με τους εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης, τις διάφορες κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων, καθώς και με τους αρμόδιους για την πολιτική μεταφορών φορείς σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο λύσεις σχετικά με πώς μπορεί να εναρμονιστεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο η ανάπτυξη του Διαδρόμου Ι με τα περιφερειακά συμφέροντα και την προστασία του περιβάλλοντος.
The aim was to discuss with regional government representatives, the various social and economic interest groups and bodies responsible for transport policy at regional and national level how best to ensure that Corridor I development dovetails with regional interests and the needs of environmental protection.
Στόχος ήταν να συμβάλει στην εφαρμογή και την ανάπτυξη της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Its aim is to contribute to the implementation and development of Community environmental policy and legislation.
Στόχος ήταν να συμβάλλει στην επίτευξη μιας εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας και στην ένταξη των αναγκών της κοινωνίας της γνώσης σε ένα πλαίσιο διά βίου μάθησης.
The objective was to contribute to high-quality education and to put the needs of the knowledge society into a lifelong learning context.
Στόχος ήταν να συσταθεί ένα πάγιο και διαρκές πλαίσιο επικοινωνίας ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να αναφέρουν αμέσως φαινόμενα παράνομης μετανάστευσης.
The aim was to set up a standardised, permanent communication framework enabling a Member State to report illegal migration phenomena instantly.
Στόχος ήταν να φέρει στην ευρωπαϊκή αγορά προγράμματα καλύτερα προσαρμοσμένα στα πρότυπα της διεθνούς αγοράς και να ενισχύσει δομικά τις επιχειρήσεις.
The aims were to bring onto the European market programmes that were better adapted to the standards of the international market and to make companies structurally stronger.
Στόχος ήταν να χρησιμοποιηθεί ομοιόμορφη βάση για να ενισχυθεί η συνέπεια και η συγκρισιμότητα των στατιστικών στοιχείων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
The purpose was to use a uniform basis to increase the consistency and comparability of the statistical data provided by the Member States.
Στόχος ήταν οι κατευθύνσεις αυτές, να μπορούν να χρησιμεύσουν ως κοινή βάση για το ρόλο που θα αναλάβει η ΕΕ και τα κράτη μέλη αυτής σε ό,τι αφορά τα ζητήματα των έμμεσων φόρων στην Υπουργική Διάσκεψη του ΟΟΣΑ, που είχε προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο του έτους εκείνου στην Οτάβα.
The intention was that they would also serve as a common basis for the role to be taken by the EU and its Member States on indirect tax issues in the OECD ministerial conference scheduled for October of that year in Ottawa.
Στόχος ήταν, ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας να εξελιχθεί συγχρόνως σε ένα συμβολικό ορόσημο με οδηγό και στόχους που να καθορίζονται από τη στρατηγική της Λισαβόνας.
The European Research Area was to become an emblematic project whose rationale and objectives were geared towards the Lisbon strategy.
Στόχος α)
Objective a
Στόχος ανάλογων σχεδίων και προγραμμάτων είναι η άμεση βελτίωση της ποιότητας του αέρα και του περιβάλλοντος και, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων18.
The purpose of such plans and programmes is the direct improvement of air quality and the environment and they should not therefore be subject to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment18.
Στόχος αναφοράς της ΕΕ είναι να μειωθεί η πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο στο 10%.
The EU benchmark is to reduce early school-leaving to 10%.
Στόχος απασχόλησης: αν όλα τα κράτη μέλη επιτύγχαναν τον εθνικό τους στόχο, η ΕΕ ως σύνολο θα εξακολουθούσε να υπολείπεται κατά 1,0-1,3 ποσοστιαίες μονάδες του στόχου του 75%.
Employment target: If all Member States achieved their national target, the EU as a whole would still fall short of the 75 % target by 1.0-1.3 percentage points.
Στόχος αποθήκευσης για το 2010 BCM
2010 Target BCM Storage
Στόχος αριθ. 1: Να συνδράμει τη Γροιλανδία στην αντιμετώπιση των σημαντικότερων προκλήσεων και πιο συγκεκριμένα, της αειφόρου διαφοροποίησης της οικονομίας, της ανάγκης για βελτίωση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, μεταξύ των οποίων οι επιστήμονες, καθώς και της βελτίωσης των συστημάτων πληροφοριών της Γροιλανδίας στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
Objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Στόχος αριθ. 2: Να βελτιώσει την ικανότητα της διοίκησης της Γροιλανδίας να χαράζει και να υλοποιεί εθνικές πολιτικές, ιδίως σε νέους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, οι οποίοι καθορίζονται στο ΕΠΑΑ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Στόχος αρκετών πρωτοβουλιών είναι η διασφάλιση έγκαιρης παρέμβασης υπέρ των νεοαφιχθέντων μεταναστών, με τη συμμετοχή των σχετικών ενδιαφερομένων, όπως οι εργοδότες και οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
Ensuring early intervention to those newly-arrived, involving relevant stakeholders such as employers and public employment services, has been the objective of several initiatives.
Στόχος αυτής ήταν η διατύπωση συνεκτικού συνόλου πολιτικών για την ενίσχυση του οικοδομήματος και της αποτελεσματικότητας της ΟΝΕ.
The goal was to formulate a coherent set of policies to strengthen the architecture and effectiveness of EMU.
Στόχος αυτής της Διάσκεψης, που συγκέντρωσε πάνω από 250 συμμετέχοντες, κυρίως εκπροσώπους της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των υποψήφιων χωρών, ήταν να επιτρέψει:
The aim of the conference, attended by over 250 delegates, mainly representatives of European organised civil society and civil society organisations in the candidate countries, was to:
Στόχος αυτής της αναθεώρησης είναι η κατάργηση των ποσοστώσεων στα γαλακτοκομικά προϊόντα και των μηχανισμών παρέμβασης στον τομέα των σιτηρών.
The aim of this review is to abolish milk quotas and the cereal intervention systems.
Στόχος αυτής της ανακοίνωσης είναι να προωθήσει δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και ανταλλαγής εμπειρίας, γνώσεων και καλής πρακτικής έτσι ώστε τα πρότυπα να είναι σε θέση να συμβάλουν σε ένα καλύτερο περιβάλλον και κατά συνέπεια στην αειφόρο ανάπτυξη.
The aim of this Communication is to promote awareness-raising activities and an exchange of expert knowledge and good practice, so that standards can contribute to a better environment and hence to sustainable development.
Στόχος αυτής της αναφοράς είναι η αύξηση της διαφάνειας των συνολικών και των μεμονωμένων υποχρεώσεων, συμβάλλοντας έμμεσα στην ικανοποίηση του αιτήματος που διατύπωσε το ΕΚ όσον αφορά τη συγκέντρωση των κοινοτικών κονδυλίων τα οποία προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού καθώς και των κονδυλίων της ECHO και της έρευνας και ανάπτυξης, τα οποία εξυπηρετούν ακριβώς τον ίδιο στόχο.
The purpose of this mention is to increase transparency in total and individual commitments, thus indirectly responding to the request expressed by the EP of a concentration of the Community funds under this Regulation, ECHO and R&D, for exactly the same purpose.
Στόχος αυτής της αξιολόγησης ήταν να εξευρεθεί ένας τρόπος ώστε να βελτιωθεί η ενσωμάτωση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης της βιώσιμης περιφερειακής ανάπτυξης στον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων.
The purpose was to identify how to achieve better integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable regional development in the programming of Structural funds.
Στόχος αυτής της απόφασης θα είναι η θέσπιση συνολικής προσέγγισης για τις ενέργειες που αφορούν τους αιτούντες άσυλο, τους ακουσίως μετακινηθέντες και τους πρόσφυγες· η εν λόγω απόφαση θα λαμβάνει πλήρως υπόψη της τις εξελίξεις που προέκυψαν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
This decision would be intended to establish a global approach to actions relating to asylum applicants, displaced persons and refugees, taking full account of developments resulting from the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Στόχος αυτής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να αξιολογηθεί το εύρος των αλλαγών και να υπάρξει προβληματισμός για τις προτεραιότητες και μεθόδους προκείμενου να βελτιστοποιηθούν οι ευκαιρίες και να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα.
The purpose of this own-initiative opinion is to assess the scale of potential changes and consider the priorities and ways of maximising opportunities and containing problems.
Στόχος αυτής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να διερευνηθούν οι τρόποι με τους οποίους το ζήτημα της καταπολέμησης της φτώχειας μπορεί να αποτελέσει πιο απτό μέρος της ευρωπαϊκής ατζέντας, ούτως ώστε να βελτιωθεί το σύστημα των μετρήσεων και να προσδιορισθούν και να προωθηθούν οι ορθές πρακτικές ελάχιστου εισοδήματος σε μία Ευρωπαϊκή Ένωση με λιγότερους αποκλεισμούς, που έχει αναλάβει τη δέσμευση της μείωσης της φτώχειας και της επίτευξης των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The aim of this own initiative opinion is to explore how combating poverty can be more tangibly part of the European agenda, both from the perspective of better measurement and with the view to identifying and promoting good minimum income practices in a more inclusive European Union engaged in the reduction of poverty and in meeting the Europe 2020 targets.
Στόχος αυτής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να παρουσιάσει μια θεμελιωμένη άποψη της ΕΟΚΕ σχετικά με αυτή την ιδιαίτερα θετική τάση, που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης, στη χρήση των δημόσιων πόρων της ΕΕ.
The aim of the own initiative opinion is to present a competent EESC view on this very positive and follow-able trend in the utilisation of EU public resources.