natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γνωμοδότησή της με θέμα "Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας"7, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις ανάλογες απαιτήσεις εναρμόνισης ώστε να μειωθεί η σημασία των παραγόντων που επηρεάζουν την επιλογή του κράτους μέλους στο οποίο ο υποψήφιος μετανάστης υποβάλλει την αίτηση ασύλου.
In its opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national7, the Committee points out the need for appropriate harmonisation in order to reduce the significance of those factors that influence an asylum-seeker’s choice of country in which to lodge his or her application.
Σε γνωμοδότησή της με θέμα "Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας"7, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις ανάλογες απαιτήσεις εναρμόνισης ώστε να μειωθεί η σημασία των παραγόντων που επηρεάζουν την επιλογή του κράτους μέλους στο οποίο ο υποψήφιος μετανάστης υποβάλλει την αίτηση ασύλου.
In its opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national7, the Committee points out the need for appropriate harmonisation in order to reduce the significance of those factors that influence an asylum-seeker’s choice of country in which to lodge his or her application.
Σε γνωμοδότησή της με θέμα το ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις ανησυχίες της για το ότι στο σχετικό σχέδιο κανονισμού δεν προβλέπεται πλήρης εξασφάλιση των εν λόγω πόρων.»
In a separate opinion on the Institute for Gender Equality, the EESC has already expressed its concern that these are not fully provided for in the relevant proposal for a regulation.
Σε γνωμοδότηση που δημοσιεύθηκε πρόσφατα, η ΕΟΚΕ κάνει ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις αλλά επιδοκιμάζει σε γενικές γραμμές τις συστάσεις της ειδικής ομάδας ΚΟΚ11.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce, albeit with some critical comments11.
Σε γνωμοδότηση που δημοσιεύθηκε πρόσφατα, η ΕΟΚΕ κάνει ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις, αλλά επιδοκιμάζει σε γενικές γραμμές τις συστάσεις της Task Force12.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce, albeit with some critical comments12.
Σε γνωμοδότηση που υιοθέτησε τον Δεκέμβριο του 2003, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της διότι "στους γενικούς προσανατολισμούς που καλύπτουν μία περίοδο τριών ετών μόνον σε μία πρόταση γίνεται αναφορά ότι σε λίγους μήνες η Ένωση θα έχει 10 νέα κράτη μέλη".
In an opinion it adopted in December 2003 the Committee stated that "it seems surprising that though the guidelines cover a period of three years, they mention in only one single sentence the fact that ten new Member States are to accede to the EU in a few months".
Σε γνωμοδότηση που υιοθέτησε τον Μάρτιο του 2003 αναφερόταν ήδη η επικείμενη διεύρυνση σε πολλά πλαίσια.
Several references were made to the impending enlargement in an opinion the Committee adopted in March 2003.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα στη σύνοδο ολομέλειας του Ιανουαρίου, η ΟΚΕ αποφάνθηκε σχετικά με την ΧΧΧΙΧη Έκθεση της Πολιτικής Ανταγωνισμού, που συνέταξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In an opinion adopted unanimously at its January plenary session, the ESC has responded to the European Commission's XXXIXth Report on Competition Policy.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2005, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις παρατηρήσεις της σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (CESE 137/2005)16.
An opinion adopted on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE137/2005)16.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2005, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις παρατηρήσεις της σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (CESE 137/2005)4.
An opinion adopted on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE137/2005) 4.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2005, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις παρατηρήσεις της σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβυλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (CESE 484/2004)13
8.7 An opinion adopted on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE 484/2004)13.
Σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθέτησε το 2010, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη διάταξη αυτή ως ορόσημο ιστορικής σημασίας για την ανάπτυξη μιας Ευρώπης των πολιτών14, μέσω του οριζόντιου και κάθετου διαλόγου αλλά και της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe14, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
Σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθέτησε το 2010, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη διάταξη αυτή ως ορόσημο ιστορικής σημασίας για την ανάπτυξη μιας Ευρώπης των πολιτών15, μέσω του οριζόντιου και κάθετου διαλόγου αλλά και της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe15, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
Σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας* που υιοθετήθηκε ομόφωνα κατά την σύνοδο ολομέλειας του Ιανουαρίου, η ΟΚΕ υποστήριξε την απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2000, να μην τροποποιηθεί το ισχύον κοινοτικό καθεστώς εξάντλησης των εμπορικών σημάτων.
In an own-initiative opinion* adopted unanimously at its January plenary session, the ESC has endorsed the Commission's decision of May 2000 not to propose any change to the Community's current rules on trademark validity and rights of sale.
Σε γνωμοδότηση της 12ης Ιουλίου 2001 για τη "θέσπιση κοινής διαδικασίας παροχής ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος22", η ΕΟΚΕ εκφράσθηκε σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου.
In an opinion dated 12 July 2001 on a common asylum procedure and a uniform status22, the Committee delivered its opinion on the application of the Dublin Convention.
Σε γνωμοδότηση της η ΟΚΕ ζητά επειγόντως την αύξηση της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας σε σχέδια για την βελτίωση και την επέκταση του δικτύου εσωτερικής ναυσιπλοΐας1.
In an own-initiative opinion the Committee is urging that Community financial involvement in projects to improve and extend the inland waterway network be stepped up1.
Σε γνωμοδότηση του 2010 εξέτασε τις συνέπειες της ελευθέρωσης της αγοράς και της οικονομικής κρίσης για την ενεργειακή πενία, ενώ το περασμένο έτος επικεντρώθηκε στη Νέα ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In a 2010 opinion it looked at the impact of energy liberalisation and the economic crisis on fuel poverty, while last year it tackled the EU's new energy policy.
Σε γνώμη που υποβάλλεται από την επιτροπή πρέπει να αναφέρει τους λόγους στους οποίους βασίζεται.
An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based.
Σε γυναίκες που κατάγονται από την Υποσαχάρια Αφρική και την Κεντρική και Νότια Αμερική παρουσιάζονται προβλήματα κατά τον τοκετό, καθώς και χαμηλό βάρος των νεογνών.
Low birth weights and problems in delivery are experienced amongst women from sub-Saharan Africa and Central and South America.
Σε δέκα δήμους/κοινότητες, η αύξηση του εκλογικού σώματος (1994 και 1998) κυμάνθηκε σημαντικά μεταξύ 0-11%, και κατά μέσο όρο 2,5%, που δεν αποτελεί σημαντικό ποσοστό.
In ten municipalities, the increase in the electorate (1994 and 1998) varied greatly, by between 0% and 11%, the average being 2.5%, which is not significant.
Σε δέκα κράτη  μέλη, ο μέσος όρος ζωής των γυναικών που γεννιούνται σήμερα μπορεί να υπερβεί τα 80 έτη, ενώ σε πέντε κράτη μέλη ακόμη και τα 81.
In ten of the EU Member States the life-expectancy of girls born at the present time may exceed 80 years; in some Member States life-expectancy is even 81 years or above.
Σε δέκα κράτη  μέλη, ο μέσος όρος ζωής των γυναικών που γεννιούνται σήμερα μπορεί να υπερβεί τα 80 έτη, ενώ σε πέντε κράτη μέλη ακόμη και τα 81.
In ten of the EU Member States the life-expectancy of girls born at the present time may exceed 80 years; indeed, in some Member States life-expectancy is 81 years or above.
Σε δέκα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Δανία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Φινλανδία) διασφαλίζεται η κοινή χρήση εγκαταστάσεων από φορείς εκμετάλλευσης κινητού δικτύου.
Facility sharing by mobile network operators is ensured in ten Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland).
Σε δέκα κράτη μέλη συνήφθησαν συμφωνίες για πλήρη αποδεσμοποίηση όπου συμμετέχουν περισσότεροι από 200 φορείς εκμετάλλευσης - οι μισοί από τους οποίους είναι εγκατεστημένοι στη Γερμανία, όπου από το 1998 η εθνική νομοθεσία προβλέπει υποχρεωτική αποδεσμοποίηση.
Full unbundling agreements have been concluded in ten Member States and involve more than two hundred operators, half of them in Germany, where unbundling was mandated under national law in 1998.
Σε δέκα κράτη μέλη τα συνοδευτικά έγγραφα της ΚΠΥΕ δεν ανταποκρίνονται πλήρως με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας, σύμφωνα με το οποίο ο κατασκευαστής οφείλει να παρέχει φωτογραφία για κάθε τύπο σχεδιασμού πηγής που κατασκευάζει, καθώς και του τυπικού αντίστοιχου δοχείου εγκλωβισμού.
In ten Member States the documentation accompanying the HASS is not fully compliant with the requirements of the Article 7 of the Directive, which requests that the manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and of the typical source container.
Σε δέκα κράτη μέλη, το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 90%·
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
Σε δέκα κράτη μέλη40 και στη Σλοβενία η ικανότητα χρήσης των μέσων αποτελεί μέρος του σχολικού προγράμματος.
In ten Member States40 and Slovenia, media literacy is part of the school curriculum.
Σε δέκα χρόνια θα είναι διπλάσιος ο αριθμός των ηλικιωμένων (69 εκατομμύρια) σε σχέση με το 1960 (34 εκατομμύρια).
In ten years time, there will be twice as many older persons (69 million) as in 1960 (34 million).
Σε δέκα χρόνια, το επίπεδο απασχόλησης πρέπει να αυξηθεί από 20 σε 25%.
Over a period of ten years the employment rate would need to increase by between 20% and 25%.
Σε δέκα χώρες (Αυστρία, Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία) πραγματοποιείται κοινή χρήση των εγκαταστάσεων με τους κατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης σταθερού δικτύου.
There is facility sharing with the incumbents fixed network in ten countries (Germany, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom).
Σε δέκα χώρες υπάρχουν περιφερειακά όργανα διαβούλευσης (π.χ. στην Γερμανία και σε άλλες χώρες με ομοσπονδιακή δομή).
In 10 countries there are regional consultative councils (such as Germany and other federal countries).
Σε δήλωσή της η Judit ανέφερε τα εξής: ως Πρέσβειρα του ΕΕΠ2013, θα ήθελα να βοηθήσω περισσότερους ανθρώπους να καταλάβουν ότι η συνεργασία δεν πρέπει να επιδιώκεται μόνο σε επίπεδο κρατών μελών.
Judit said, ‘as an Ambassador for EYC2013, I would like to help more people realise that cooperation should not be achieved only at Member‑State level.
Σε δήλωσή της που συνδέεται με την έγκριση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού η Επιτροπή εξέφρασε επισήμως την πρόθεσή της αυτή να θεσπίσει βασικές πράξεις για επιδοτήσεις που έως τότε χρηματοδοτούνταν από το μέρος Α του προϋπολογισμού.
In a statement in connection with the adoption of the new Financial Regulation, the Commission publicly announced its intention of providing basic acts for grants hitherto financed under Part A.
Σε δήλωσή της που συνδέεται με την έγκριση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέφρασε επισήμως την πρόθεσή της να θεσπίσει βασικές πράξεις για επιδοτήσεις που έως τότε χρηματοδοτούνταν από το μέρος A του προϋπολογισμού.
In a statement in connection with the adoption of the new Financial Regulation, the Commission publicly announced its intention of providing basic acts for grants hitherto financed under Part A.
Σε δήλωσή της που συνδέεται με την έγκριση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέφρασε επισήμως την πρόθεσή της να θεσπίσει βασικές πράξεις για επιδοτήσεις που έως τότε χρηματοδοτούνταν από το μέρος Α του προϋπολογισμού.
In a statement in connection with the adoption of the new Financial Regulation, the Commission publicly announced its intention of providing basic acts for grants hitherto financed under Part A.
Σε δήλωσή της σχετικά με το σχέδιο ΣΕΤ9, η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει ότι «παρά την αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού με τη δίψα για ενέργεια και την τεράστια συσσωρευμένη ζήτηση που αυτή επιφέρει την περιορισμένη προσφορά ορυκτών πρωτογενών πηγών ενέργειας και την αυξανόμενη εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές, τη σοβαρότητα του προβλήματος της ενέργειας και του κλίματος και των προς τούτο απαιτούμενων επενδύσεων, υπάρχουν πολλοί πολιτικοί παράγοντες που φαίνεται ότι υποτιμούν ακόμη σε μεγάλο βαθμό τη σοβαρότητα της κατάστασης.
The Committee already noted in its opinion on the SET Plan9 that "despite the still growing world population with its energy hunger and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investments are still seriously underestimated by many politicians and other players."
Σε δήλωσή του που καταχωρήθηκε στα πρακτικά, το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του που δεν κατέστη δυνατόν να εξετάσει τις συνέπειες που θα είχε για την υγεία μια τέτοιου είδους επαγγελματική έκθεση και καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει στενά τις εξελίξεις που συντελούνται στην CIPRNI.
In a statement entered in its minutes, the Council regretted that it was not able to address the health effects resulting from occupational exposure to static magnetic fields and invited the Commission to closely monitor developments at the ICNIRP in this area.
Σε δήλωσή τους, στις 10 Σεπτεμβρίου 2001, οι εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών εμπορικών και καταναλωτικών ενώσεων επανέλαβαν την αποφασιστικότητά τους να συμβάλλουν στη γενικότερη σταθερότητα των τιμών και υπογράμμισαν τη σημασία της ενημέρωσης του κοινού σχετικά με την εν λόγω πρωτοβουλία.
In their declaration of 10 September 2001, the European representatives of trade and consumer associations restated their commitment to overall price stability and underlined the importance of communication about this initiative.
Σε δήλωση που δεν δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα5, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προβεί στην εξέταση όλων αυτών των πράξεων προκειμένου να τις προσαρμόσει, εφόσον χρειάζεται, στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to examine all these instruments, in order to adapt them, if necessary, to the PRAC.
Σε δήλωση που δεν δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα5, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προβεί στην εξέταση όλων των πράξεων αυτών προκειμένου να τις προσαρμόσει, εφόσον χρειάζεται, στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Σε δήλωση που εξέδωσε στις 23 Απριλίου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύτηκε να εξετάσει τις δυνατότητες για τη διοργάνωση της επείγουσας μετεγκατάστασης μεταξύ όλων των κρατών μελών σε εθελοντική βάση.
In its 23 April 2015 statement, the European Council committed to consider options for organising emergency relocation between all Member States on a voluntary basis.
Σε δήλωση που επισυνάπτεται στα συμπεράσματά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας επισήμανε ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας Cardiff για την παρακολούθηση των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων, η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε οριζόντια αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
In a declaration attached to its conclusions, the Nice European Council suggested that, in the context of the Cardiff process for monitoring product and capital markets, the Commission should carry out a horizontal evaluation of services of general economic interest.
Σε δήλωση που προσαρτάται, η Επιτροπή δεσμεύεται, σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με το εάν ένας τίτλος αρχιτέκτονα πληροί τους όρους εκπαίδευσης του άρθρου 46 της οδηγίας, να τον υποβάλει στην ομάδα εμπειρογνωμόνων, την οποία θα πρέπει να δημιουργήσει, με σκοπό να αποσύρει, κατά περίπτωση, τη δημοσίευσή του.
In an attached statement, the Commission undertakes that where there is doubt as to whether a diploma of architects meets the training conditions of Article 46 of the Directive to submit it to the group of experts that it will set up in order to obtain the necessary expertise to withdraw its publication where necessary.
Σε δήλωση ψήφου του, ο κ. LUSTENHOUWER αναφέρει ότι ψήφισε κατά της γνωμοδότησης επειδή απορρίφθηκε η τελευταία του τροπολογία ο κ. PARDON αναφέρει ότι απέσχε της ψηφοφορίας για τον ίδιο λόγο.
In a declaration on the vote Mr LUSTENHOUWER said he had voted against because his last amendment was rejected; Mr PARDON said he abstained for the same reason.
Σε δίκτυα κινητής επικοινωνίας, τα δεδομένα θέσης μπορεί να μη χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερα μεγάλη ακρίβεια, ανάλογα με την επιφάνεια της κυψέλης στην οποία τυχαίνει να βρίσκεται ο κινητός χρήστης.
For cellular networks the location data may be relatively imprecise, depending on the surface of the cell within which the mobile user happens to be.
Σε δεδομένη στιγμή πρέπει να προβλεφθεί με τη βοήθεια των ΜΜΕ σε εθνικό επίπεδο, μια εκτενής και δημιουργική εμπιστοσύνης εκπομπή για τη διευκρίνηση των πτυχών της ΟΝΕ.
When the time it ripe, the help of national media should be enlisted in order to provide a comprehensive explanation of EMU and boost confidence in the new system.
Σε δεδομένη στιγμή πρέπει να προβλεφθεί με τη βοήθεια των ΜΜΕ σε εθνικό επίπεδο, μια εκτενής και δημιουργική εμπιστοσύνης πληροφόρηση για τη διευκρίνηση των πτυχών της ΟΝΕ.
When the time it ripe, the help of national media should be enlisted in order to provide a comprehensive explanation of EMU and boost confidence in the new system.
Σε δεκαοκτώ κράτη μέλη, η κοινωνική προστασία που παρέχεται στους συμβοηθούντες συζύγους δεν λαμβάνει υπόψη αυτή τη συνεισφορά.
In 18 Member States, the contribution of assisting spouses is not recognised for the purpose of social protection.
Σε δεκαπέντε κράτη μέλη (Αυστρία, Βουλγαρία, Κύπρο, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο), και τα δύο ετήσια προγράμματα 2007 και 2008 εφαρμόστηκαν, σε γενικές γραμμές, πλήρως (σε ορισμένες περιπτώσεις μετά την αναθεώρηση από την Επιτροπή).
In fifteen Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom), both annual programmes 2007 and 2008 have, by and large, been fully implemented (in some cases following revision by the Commission).
Σε δεκαπέντε χώρες λειτουργούν συστήματα διαβούλευσης σε τοπικό επίπεδο.
Fifteen countries have local consultative systems.
Σε δεκατέσσερα κράτη μέλη πρόκειται για καθεστώς που θεσπίζεται με νόμο, μόνο σε ένα κράτος μέλος έχει θεσπιστεί μέσω διοικητικών πρακτικών.
In fourteen of them this is established by statute; in the other by administrative practice.
Σε δεκατρία κράτη μέλη το καθεστώς μόνιμης κατοικίας ανοίγει την πρόσβαση στην αγορά εργασίας χωρίς περιορισμούς.
In thirteen Member States permanent residence status entails unrestricted access to the employment market.
Σε δεκατρία κράτη μέλη24 και την Ισλανδία λειτουργούν «ανοικτές γραμμές» που είναι συνδεδεμένες με το ευρωπαϊκό δίκτυο «ανοικτών γραμμών» (INHOPE)25 - το οποίο χρηματοδοτείται από την Επιτροπή και είναι μέρος του προγράμματος για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου.
Hotlines associated with the European Networks of Hotlines INHOPE24 – which is funded by the Commission under the Safer Internet programme – exist in thirteen Member States25 and Iceland.
Σε δεκατρείς χώρες (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σουηδία και Φινλανδία) υπάρχει ένα σαφές πλαίσιο θέσπισης των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων για την εκχώρηση δικαιωμάτων διέλευσης.
In thirteen countries (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, The Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom) there is a clear framework establishing the respective competences for granting rights of way.
Σε δεμένους κλωβούς στεγάζονται μικρές ομάδες χοίρων με πλήρως εσχαρωτό δάπεδο, συνήθως σε αυστηρώς ελεγχόμενο περιβάλλον με επιπλέον θέρμανση.
Tiered cages house small groups of pigs on fully-slatted floors, typically in highly controlled environments with supplementary heating.
Σε δεξαμενή καθαρισμού στην οποία υποβάλλονται σε καθαρισμό ζώντα δίθυρα μαλάκια δεν επιτρέπεται να διατηρείται κανένα είδος μαλακοστράκων, ιχθύων ή άλλου θαλάσσιου ζώου.
No crustaceans, fish or other marine species may be kept in a purification tank in which live bivalve molluscs are undergoing purification.
Σε δεοντολογικό έλεγχο 6 έργων που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του ΠΠ7 και περιλάμβαναν τη χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων, η επιτροπή ανεξάρτητων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων έκρινε ότι πληρούνταν όλες οι δεοντολογικές και κανονιστικές απαιτήσεις και ότι τα έργα ήταν σύμφωνα με τους όρους της αντίστοιχης σύμβασης και με τις διατάξεις του νομοθετικού κειμένου περί του ΠΠ7.
In an ethics audit of 6 projects funded under FP7 that involved the use of human embryonic stem cells, the panel of independent external experts was satisfied that all ethics and regulatory requirements were fulfilled and that the projects were in compliance with the terms of their contract and the provisions of the FP7 legislative text.