natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποψήφιοι για τη δοκιμή που αναφέρονται στο σημείο 1 μπορεί να έχουν αποκτήσει την απαιτούμενη γνώση στο πλαίσιο της βασικής κτηνιατρικής κατάρτισης ή μέσω κατάρτισης που αναλήφθηκε ή επαγγελματικής εμπειρίας μετά την απόκτηση των προσόντων των κτηνιάτρων.
Candidates for the test referred to in point 1 may have acquired the required knowledge as part of their basic veterinary training, or through training undertaken, or professional experience acquired, after qualifying as veterinarians.
Οι υποψήφιοι για την προεδρία συμμετείχαν σε πολιτικές εκδηλώσεις και δημόσιους διαλόγους σε ολόκληρη την ΕΕ, που έτυχαν ευρείας κάλυψης από τα μέσα ενημέρωσης και είχαν ως στόχο την εξοικείωση των πολιτών με τα ευρωπαϊκά θέματα που έχουν άμεσο αντίκτυπο στη ζωή τους, επιτυγχάνοντας έτσι τον «εξευρωπαϊσμό» των εκλογών.
The lead candidates participated in EU-wide political events and debates with broad media coverage that were geared to familiarising citizens with European issues that have a direct impact on their lives, thus ‘europeanising’ the elections.
Οι υποψήφιοι διδάκτορες, μολονότι αποτελούν το απλό "πεζικό"33 της ακαδημαϊκής έρευνας, προσφέρουν αδιαμφισβήτητα καίρια και σημαντική συμβολή στην ερευνητική δραστηριότητα και στον δεδηλωμένο  στόχο των πανεπιστημίων και των παρεμφερών ερευνητικών οργανισμών.
5.6.4 Doctoral researchers, as the "rank and file"33 of academic research, make an essential and significant contribution to research activity and thus to the objective of universities and similar research institutions.
Οι υποψήφιοι διενήργησαν επίσης έρευνες σε τυχαίο δείγμα των εργαζομένων τους για τα θέματα αυτά, στις οποίες συμμετείχαν συνολικά περισσότεροι από 100.000 εργαζόμενοι.
Applicants also conducted random surveys of their employees on these issues, with more than 100,000 employees participating.
Οι υποψήφιοι δικαιούχοι απαιτείται να υποβάλλουν προσωρινές δηλώσεις εσόδων και δαπανών σχετικά με το έργο για το οποίο ζητείται χρηματοδότηση.
Potential beneficiaries are required to provide provisional statements of income and expenditure related to the project for which funding is requested.
Οι υποψήφιοι δικαιούχοι θα μπορούν ευκολότερα να υποβάλλουν αιτήσεις χρηματοδότησης χάρις στην τυποποιημένη προσέγγιση και στην εναρμόνιση των διατάξεων εφαρμογής.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and the harmonisation of provisions for implementation.
Οι υποψήφιοι δικαιούχοι θα μπορούν να υποβάλλουν ευκολότερα αιτήσεις για χρηματοδότηση χάρις στην τυποποιημένη προσέγγιση και την εναρμόνιση των εκτελεστικών διατάξεων.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and the harmonisation of provisions for implementation.
Οι υποψήφιοι δικαιούχοι θα μπορούν να υποβάλλουν ευκολότερα αιτήσεις χρηματοδότησης χάρις στην τυποποιημένη προσέγγιση και την εναρμόνιση των εκτελεστικών διατάξεων.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and the harmonisation of provisions for implementation.
Οι υποψήφιοι δικαιούχοι χρηματοδότησης εκτιμούν ιδιαίτερα το Life, γιατί επιτρέπει την άμεση επαφή με τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και προσφέρει μεγάλες δυνατότητες ανατροφοδότησης των ευρωπαϊκών κέντρων πολιτικών αποφάσεων με τις αποκτώμενες εμπειρίες.
Life is particularly appreciated by candidates for financing because it allows direct access to the Community institutions and offers a high potential for the return of experience to European political decision-makers.
Οι υποψήφιοι είναι δυνατόν να κληθούν από την κριτική επιτροπή να απαντήσουν στα ερωτήματα που έχουν εγγραφεί στα πρακτικά με σκοπό την αποσαφήνιση ενός έργου.
Candidates may be asked by the jury to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
Οι υποψήφιοι εκφράζουν γενικά την ικανοποίησή τους σχετικά με το επίπεδο της παρεχόμενης ενημέρωσης όσον αφορά το πρόγραμμα, τις προκηρύξεις, τους κανόνες που διέπουν την υποβολή υποψηφιοτήτων και τις κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και όσον αφορά τα τρέχοντα χρηματοδοτούμενα έργα.
There is a confirmed general satisfaction by applicants concerning the level of information provided on the programme, calls, application rules and guidelines and on ongoing funded projects.
Οι υποψήφιοι ενημερώθηκαν για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης σε λιγότερο από 6 εβδομάδες.
Applicants were informed of the results of the evaluation within six weeks.
Οι υποψήφιοι επενδυτές που ενδιαφέρονται για την παραγωγή και τη μεταφορά χρειάζονται ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες εξελίξεις.
Potential investors for generation and transmission need up-to-date information on short and medium-term developments.
Οι υποψήφιοι ευεργετήματος πενίας που έχουν τη συνήθη διαμονή τους σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του αρμόδιου δικαστηρίου, μπορούν να υποβάλουν την αίτηση ευεργετήματος πενίας στο κράτος μέλος της συνήθους διαμονής τους.
Legal aid applicants who habitually reside in a Member State other than the one in which the dispute is heard may submit their application to the authorities of the Member State in which they habitually reside.
Οι υποψήφιοι θα συμμετάσχουν σε δημόσιες προεκλογικές εκδηλώσεις σε διάφορες χώρες της ΕΕ, από κοινού με τα εθνικά κόμματα τα οποία θα είναι βασικοί συντελεστές στις εκστρατείες.
Candidates will participate in public electoral events in different EU countries, with national parties, who will be key players in the campaigns.
Οι υποψήφιοι θα τηρούνται ενήμεροι για το σύστημα αυτό όταν θα τους αναγγέλλεται η εγγραφή τους σε ορισμένο πίνακα ικανότητας.
Applicants are to have this system explained to them when they are informed that they are included on a reserve list.
Οι υποψήφιοι θετοί γονείς εκδηλώνουν ζωηρή επιθυμία να αποκτήσουν ένα παιδί.
The prospective adoptive parents have expressed a very strong desire to have a child.
Οι υποψήφιοι θετοί γονείς θα πρέπει να τυγχάνουν βοήθειας κατά την περίοδο υλοποίησης του σχεδίου τους και όχι, όπως ορισμένες φορές συμβαίνει, να "κρίνονται".
Prospective adopters must be assisted in carrying out their project, whereas sometimes they are given the impression of merely being "judged".
Οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες δεν καλούνται να υποβάλουν εκ νέου ένα πιστοποιητικό ή άλλα αποδεικτικά έγγραφα που έχουν ήδη υποβληθεί στην ίδια αναθέτουσα αρχή εντός των τελευταίων τεσσάρων ετών, σε προηγούμενη διαδικασία, και ισχύουν ακόμη.
Candidates and tenderers shall not be required to re-submit a certificate or other documentary evidence that has already been submitted to the same contracting authority within the past four years in an earlier procedure and is still valid.
Οι υποψήφιοι και προσφέροντες αποκλείονται από διαδικασία σύμβασης ή επιδότησης στο μέτρο που εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα στοιχεία α) και δ) του άρθρου 93 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.»
Candidates and tenderers shall be excluded from a procurement and grant procedure as long as they are in one of the situations referred to in points (a) and (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation.”
Οι υποψήφιοι και προσφέροντες αποκλείονται από διαδικασία σύμβασης ή επιχορήγησης ενόσω εμπίπτουν σε κάποια από της περιπτώσεις που προβλέπονται στα στοιχεία α) και δ) του άρθρου 93 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.”
Candidates and tenderers shall be excluded from a procurement and grant procedure as long as they are in one of the situations referred to in points (a) and (d) of Article 93 of the Financial Regulation.”
Οι υποψήφιοι και προσφέροντες καταθέτουν υπεύθυνη δήλωση, με τη δέουσα υπογραφή και ημερομηνία, όπου δηλώνουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 93 και 94 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Candidates and tenderers shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations referred to in Article 93 or 94 of the Financial Regulation.
Οι υποψήφιοι και προσφέροντες που εκρίθησαν ένοχοι ψευδών δηλώσεων, σοβαρού παραπτώματος ή παρατυπιών και απάτης είναι δυνατόν να υποστούν και οικονομικές κυρώσεις, οι οποίες αντιστοιχούν στο 2% έως 10 % του προεκτιμώμενου συνολικού ύψους της σύμβασης που πρόκειται να ανατεθεί.
Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors or irregularities and fraud, may also be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total estimated value of the contract being awarded.
Οι υποψήφιοι καταθέτουν, στις αρχές Νοεμβρίου, ένα σχετικά μικρό φάκελο προϋποψηφιότητας όσοι περνούν με επιτυχία την πρώτη επιλογή, καλούνται να υποβάλουν έναν οριστικό φάκελο υποψηφιότητας, τον Μάρτιο του επόμενου χρόνου.
Applicants submit a relatively brief pre-application dossier at the beginning of November, and those who pass the first selection stage are asked to submit a definitive application in March of the following year.
Οι υποψήφιοι λαμβάνουν ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της επιλογής, που συνοδεύεται από σχόλιο στο οποίο συνοψίζεται η εκτίμηση των εμπειρογνωμόνων και συμβουλές για την υποβολή μιας οριστικής υποψηφιότητας ή μιας νέας υποψηφιότητας.
Applicants receive notification of the selection results together with comments summarising the experts’ assessment and advice on submitting a definitive application or a new application at a later date.
Οι υποψήφιοι μπορούν επίσης να κληθούν να παράσχουν μια εκτίμηση του κόστους υλοποίησης του προσχεδίου λύσης που προτείνουν.
Candidates may also have to give an estimate of the cost of preparing the outline solution.
Οι υποψήφιοι μπορούν να καλούνται, ενδεχομένως, να απαντήσουν στις ερωτήσεις τις οποίες έχει καταχωρίσει στο πρακτικό της η κριτική επιτροπή, προς διευκρίνιση οποιουδήποτε στοιχείου των έργων.
Candidates may be invited, if need be, to answer questions that the jury has recorded in the minutes to clarify any aspect of the projects.
Οι υποψήφιοι μπορούν να προτείνουν τον εαυτό τους ή να προταθούν από άλλους.
Beneficiaries may propose themselves or be proposed by others.
Οι υποψήφιοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση σε μία από τις εξής δύο προθεσμίες: 22 Φεβρουαρίου 2002 και 31 Ιανουαρίου 2003.
Applicants can apply before one of two deadlines: 22 February 2002 and 31 January 2003.
Οι υποψήφιοι μπορούσαν να επιλέξουν να συμπεριλάβουν έναν πρόσθετο τομέα για να καλύψουν ιδιαίτερες ανάγκες.
The candidates had the option of including an additional area to meet individual needs.
Οι υποψήφιοι νοσοκόμοι συμμετέχουν στις δραστηριότητες των υπό εξέταση υπηρεσιών στο βαθμό που οι εν λόγω δραστηριότητες συμβάλλουν στην εκπαίδευσή τους, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να αποκτήσουν γνώσεις σχετικά με την ανάληψη των ευθυνών που συνεπάγεται η νοσηλευτική περίθαλψη.
Trainee nurses shall participate in the activities of the department in question insofar as those activities are appropriate to their training, enabling them to learn to assume the responsibilities involved in nursing care.
Οι υποψήφιοι οργανισμοί επιβάλλεται να αναπτύσσουν δραστηριότητες σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
Applicant organisations should be operating at a European level.
Οι υποψήφιοι οφείλουν να δηλώσουν ότι είναι δικαιούχοι των σχεδίων και υποδειγμάτων και ότι δεν παραβιάζονται τα δικαιώματα κανενός τρίτου από τη δημοσίευσή τους.
Entrants must declare that they are the owners of their designs and that no rights of third parties will be infringed by their publication.
Οι υποψήφιοι οφείλουν να επιτελέσουν όλες τις ενέργειες που ακολουθούν υπό φυσιολογικές συνθήκες κυκλοφορίας, με πλήρη ασφάλεια και λαμβάνοντας όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις:
Applicants must perform all the following actions in normal traffic situations, in complete safety and taking all necessary precautions:
Οι υποψήφιοι οφείλουν να επιτελούν όλες τις ενέργειες που ακολουθούν υπό φυσιολογικές συνθήκες κυκλοφορίας, με πλήρη ασφάλεια και λαμβάνοντας όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις:
Applicants must perform all the following actions in normal traffic situations, in complete safety and taking all necessary precautions:
Οι υποψήφιοι οφείλουν να καταβάλουν τοις μετρητοίς το 25% του συνολικού κόστους του έργου.
Applicants must make a financial (cash) contribution of 25% of the total cost of the project.
Οι υποψήφιοι οφείλουν να συμμετάσχουν, από την έναρξη της ανταλλαγής, στην καθημερινή τρέχουσα εργασία της υπηρεσίας υποδοχής.
Applicants for exchanges will be expected to take part in the daily routine work of the host administration from the beginning of the period of the exchange.
Οι υποψήφιοι οφείλουν να υποβάλλουν τεκμηρίωση για την αναγκαία τεχνική και οικονομική υποδομή.
Applicants have to submit documentation on the necessary technical and financial infrastructure.
Οι υποψήφιοι παραμένουν ανώνυμοι μέχρις ότου η κριτική επιτροπή διατυπώσει τη γνώμη της.
Candidates shall remain anonymous until the jury has given its opinion.
Οι υποψήφιοι παραχωρούν δωρεάν στην ΕΟΚΕ την χωρίς περιορισμούς άδεια άσκησης όλων δικαιωμάτων δημιουργού για όλα τα υποβαλλόμενα έργα (φωτογραφίες, κείμενα και εικονογραφήσεις).
Entrants grant the EESC, time and geographically unrestricted, to exercise all rights of copyright in all provided works (photos, texts and illustrations) free of any fee.
Οι υποψήφιοι πελάτες δεν δύναται να γνωρίζουν εάν οι διαφορετικές τιμές είναι δικαιολογημένες, και οι ανταγωνιστές δεν θα έχουν κανένα κίνητρο να προσφέρουν πιο εύλογες τιμές.
Prospective customers cannot know whether differential rates are justified, and competitors will have no incentive to offer more equitable prices.
Οι υποψήφιοι που δεν επελέγησαν για τον τελικό κατάλογο μπορούν να υποβάλουν νέα αίτηση για προεπιλογή σε εθνικό επίπεδο κατά τα επόμενα έτη.
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
Οι υποψήφιοι που δεν συμπεριλήφθηκαν στον τελικό κατάλογο μπορούν να υποβάλουν νέα αίτηση για την προεπιλογή σε εθνικό επίπεδο κατά τα επόμενα έτη.
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
Οι υποψήφιοι που υποβάλλουν προσφορά για να αναλάβουν ελληνικές δημόσιες συμβάσεις περιμένουν τον διπλάσιο χρόνο σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ για την κατακύρωση της εκάστοτε σύμβασης (σχεδόν 1 έτος).
Bidders for Greek public contracts wait for twice as long as the EU average for contracts to be awarded (nearly 1 year).
Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση αυτή σε ισότιμη βάση.
Candidates must have access to training on a non-discriminatory basis.
Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι σε θέση να προστατεύουν τη διανοητική ιδιοκτησία τους - είτε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είτε όχι - ανά πάσα στιγμή και, κατά συνέπεια, οι ιδέες τους δεν πρέπει να προσφέρονται για εκμετάλλευση σε άλλους προμηθευτές, έστω και σε μικρή κλίμακα, χωρίς τη ρητή συγκατάθεσή τους.
Tenderers must be able to protect their intellectual property – whether patented or not – at all times, and thus their ideas should not be offered to other suppliers to exploit, even in a limited fashion, without their express consent.
Οι υποψήφιοι πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να τηρηθεί, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, τις συνέπειες τυχόν μη τήρησης των υποχρεώσεών τους, τα αποτελέσματα της εξέτασης και τη δυνατότητα προσβολής μιας απορριπτικής αποφάσεως (άρθρο 8 παράγραφος 2).
Applicants must be informed of the procedure to be followed, their rights and obligations during the procedure, the consequences of not complying with their obligations, the outcome of the examination and the possibility of challenging a negative decision (Article 8(2)).
Οι υποψήφιοι πρέπει να παραμένουν στα κράτη μέλη στα οποία οφείλουν να ευρίσκονται σύμφωνα με τον κανονισμό του Δουβλίνου (άρθρο 7 παράγραφος 5) και να τηρούν τις τυχόν υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που απορρέουν από την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής (άρθρο 7 παράγραφος 6).
Applicants must remain in the Member States in which they are required to be present in accordance with the Dublin Regulation (Article 7(5)) and they must respect any reporting obligations they may have deriving from the Receptions Conditions Directive (Article 7(6)).
Οι υποψήφιοι πρέπει να συγκεντρώσουν την απόλυτη πλειοψηφία των έγκυρων ψήφων στον πρώτο γύρο ή τη σχετική πλειοψηφία στο δεύτερο, εκτός αν τα μέλη ομόφωνα αποφασίσουν διαφορετικά.
shall be by secret ballot; an absolute majority of the valid votes shall be required in the first ballot and a relative majority in the second ballot.
Οι υποψήφιοι πρέπει να συγκεντρώσουν τουλάχιστον τα τρία τέταρτα των εγκύρων ψήφων στην πρώτη ψηφοφορία ή την απόλυτη πλειοψηφία στις μεταγενέστερες.
To be elected, a candidate must obtain at least three-quarters of the valid votes in the first ballot or an absolute majority of the valid votes in subsequent ballots.
Οι υποψήφιοι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα πλαίσιο ενθαρρύνονται να καταρτίσουν και να υποβάλλουν προς χρηματοδότηση, η οποία χορηγείται κατόπιν αξιολόγησης σε ανταγωνιστική βάση, μακροπρόθεσμα προγράμματα δραστηριοτήτων τα οποία καλύπτουν στοιχεία διαφορετικού μεγέθους.
framework programme participants will also be encouraged to define and present for funding, after evaluation on a competitive basis, longer-term programmes including a range of individual components of a varying  scale as required.
Οι υποψήφιοι της δεύτερης ομάδας και των επομένων ομάδων θα μπορούν να προσλαμβάνονται, καταρχήν, μόνον αφού έχουν προσληφθεί οι υποψήφιοι της πρώτης ομάδας (ή θα έχουν αρνηθεί κάποια προσφορά πρόσληψης).
In principle, the second and following classes will be available for recruitment only once all applicants in the preceding group have been recruited (or have declined a recruitment offer).
Οι υποψήφιοι, επίσης, πρέπει να υποβάλουν πιστοποιητικό που χορηγείται από τις αρχές του κράτους μέλους καταγωγής τους, από το οποίο προκύπτει ότι δεν έχουν στερηθεί το δικαίωμα του εκλέγεσθαι.
Candidates also have to submit a certificate, delivered by the authorities of their Member State of origin, proving that they are not deprived of the right to stand as a candidate.
Οι υποψήφιοι, στις περισσότερες περιπτώσεις, συμμετέχουν στους συνδυασμούς που προτείνουν τα πολιτικά κόμματα και που απαρτίζονται από τα αντίστοιχα μέλη τους.
The candidates, in most cases, run on the lists that are put forward by political parties and made up of their respective members.
Οι υποψηφιότητες για τα βραβεία αυτά, που προέρχονταν από κάθε είδους επιχειρήσεις και από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, ξεπέρασαν τις 1.000.
More than 1,000 applicants of all types and from all 15 EU Member States originally entered the competition for these awards.
Οι υποψηφιότητες θα αξιολογούνται από ανεξάρτητη κριτική επιτροπή και βραβεία για την υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών θα απονέμονται σε κάποια/ες από τις ακόλουθες κατηγορίες ή και σε όλες
Entries will be judged by an independent jury, and awards presented for best practice in any or all of the following categories:
Οι υποψηφιότητες θα υποβληθούν σε προκαταρκτική εξέταση από εκπροσώπους της εξεταστικής επιτροπής του διαγωνισμού (ΕΟΚΕ και Designed in Brussels).
Entries will be pre-judged by representatives of the competition's board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Οι υποψηφιότητες πρέπει να κυρωθούν, προκειμένου να είναι δυνατή η διεξαγωγή της εναρκτήριας συνόδου.
These applications should be ratified in any case in order to allow the inaugural session to go ahead.
Οι υπό ένταξη χώρες
Acceding Countries
Οι υπό ένταξη χώρες αντιμετωπίζουν την ίδια πρόκληση για την προώθηση ενός εργατικού δυναμικού με καλύτερες δεξιότητες και ικανότητα προσαρμογής.
The acceding countries share the challenge of promoting a better skilled and adaptable labour force.
Οι υπό ένταξη χώρες δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία επιμερισμού των βαρών της ΕΚ.
Accession Countries are not part of the EC’s burden sharing agreement.
Οι υπό ένταξη χώρες θα έπρεπε να είχαν ληφθεί σε μεγάλο βαθμό υπόψη, ήδη στους "γενικούς προσανατολισμούς  2003-2005", ιδιαίτερα στα πλαίσια του συντονισμού αλλά και σε άλλους τομείς, δεδομένου ότι η διεύρυνση θα προκαλέσει μεταβολή των γενικών συνθηκών και για τα σημερινά κράτη μέλη.
Because of the need for coordination, but also for other reasons, the 2003-2005 guidelines ought to have taken a close look at enlargement, which will drastically change the general environment in the current Member States, too.
Οι υπό ένταξη χώρες θα εφαρμόσουν πλήρως και θα διατηρήσουν σε ισχύ μέχρι την ένταξή τους τις απαιτήσεις των διατάξεων του παλαιού πλαισίου, που αναφέρονται στο άρθρο 27 της οδηγίας πλαίσιο.
The accession countries will implement in full, and maintain in force until after the date of accession, the requirements of those provisions of the old framework referred to in Arti­cle 27 of the Framework Directive.
Οι υπό ένταξη χώρες θα πρέπει να παραμείνουν στον Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών 2, για δύο τουλάχιστον χρόνια.
The candidate countries should remain within the exchange rate mechanism (ERM2) for at least two years.
Οι υπό ένταξη χώρες και οι υποψήφιες χώρες μπορούν να προσκληθούν να συμμετέχουν στις συγκεκριμένες συνεδριάσεις ως παρατηρητές.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Οι υπό ένταξη χώρες πρέπει να ενισχύσουν τα συστήματά τους κοινωνικής προστασίας και τις θετικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, με στόχο τη μείωση του ποσοστού εξάρτησης των ατόμων που ζουν με μακροπρόθεσμες παροχές, τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των ατόμων που αναζητούν εργασία και την αύξηση των ποσοστών συμμετοχής, ιδίως των γυναικών και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
Acceding countries should reinforce their social protection systems and active labour market policies, with the aim of reducing the dependency ratio of people living on long-term benefits, improving the employability of job seekers and increasing the participation rates, particularly of women and older people.
Οι υπό ένταξη χώρες συμπεριλήφθηκαν στην πρώτη ομάδα.
Accession countries have been included in this first group.
Οι υπό ένταξη χώρες, που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο, στις επιτροπές και στο φόρουμ σε ισότιμη βάση με τα σημερινά κράτη μέλη.
Accession countries, on joining the European Union, will be represented on the Management Board, Committees and Forum on the same basis as existing Member States.
Οι υπό ανάπτυξη τροποποιήσεις περιλαμβάνουν τροποποιήσεις υδατανθράκων, ελαίων, λιπών και πρωτεϊνών και την παραγωγή ινών και νέων πολυμερών.
Modifications under development include alterations to carbohydrates, oils, fats and proteins, fibre and new polymer production.
Οι υπό διαπραγμάτευση ΣΟΕΣ
EPAs under negotiation
Οι υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις παρέχουν την ευκαιρία στην ΕΕ να αποδείξει τη βούληση για στενές σχέσεις με μια περιοχή με την οποία έχει βαθιές ιστορικές και πολιτιστικές διασυνδέσεις, όπως επίσης να εμβαθύνει τη συνεργασία, που είναι αμοιβαίου οφέλους, με μια από τις πιο σημαντικές περιοχές του κόσμου.
The current negotiations offer the EU an opportunity to demonstrate its will to develop closer links with a region which shares profound historical and cultural ties with Europe, as well as to deepen mutually beneficial cooperation with one of the world's most important regions.
Οι υπό εξέλιξη δραστηριότητες κατά το 2000 περιλαμβάνουν την ανάπτυξη μεθόδων δοκιμών στο πλαίσιο της επιχειρησιακής ομάδας του ΟΟΣΑ για την αξιολόγηση και τη δοκιμή των ενδοκρινικών διαταρακτών.
Ongoing activities during 2000 included the development of test methods in the context of the OECD Task Force for the Assessment and Testing of endocrine disrupters.
Οι υπό εξέλιξη επικυρώσεις είναι απόδειξη της δέσμευσης των κρατών μελών υπέρ αυτής της συνθήκης.
The ongoing ratifications are proof of Member States’ commitment to the Constitutional Treaty.