natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση θίγονται εκτενώς τα προβλήματα του σήμερα και οι προκλήσεις του αύριο, όπως, παραδείγματος χάρη η παγκοσμιοποίηση ή η αλλαγή του κλίματος.
The Communication amply sets out today's problems and future challenges, such as globalisation or climate change.
Στην ανακοίνωση θα αναλύεται η εξέλιξη της πολιτικής για τα αεροδρόμια, θα γίνεται απολογισμός της επιτευχθείσας προόδου στο πλαίσιο της υλοποίησης του σχεδίου δράσης για το δυναμικό των αεροδρομίων και θα εξετάζεται η ανάγκη αναθεώρησης του κανονισμού για το διαθέσιμο χρόνο χρήσης και της οδηγίας για την επίγεια εξυπηρέτηση.
The Communication will discuss the state of play on airport policy, take stock of progress in the implementation of the capacity action plan and address the need to review the slot Regulation and the ground handling directive.
Στην ανακοίνωση θα αναπτύσσονται σχέδια που να εξασφαλίζουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο, με την προώθηση της καινοτομίας σε ευρεία κλίμακα τεχνολογιών για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των νέων τεχνολογιών, καθώς και για την διερεύνηση περαιτέρω πεδίου δράσης για προώθηση των τεχνολογιών του σχεδίου ΣΕΤ.
It will develop plans to ensure Europe will compete globally to drive innovation forward on a broad range of renewable energy technologies, including new ones, as well as explore further scope for action in promoting existing SET Plan technologies.
Στην ανακοίνωση θα αναφέρεται η επιτευχθείσα πρόοδος σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο προς την κατεύθυνση της επίτευξης των τριών στρατηγικών στόχων της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό, από την έγκρισή της, το 2007.
The Communication will report on progress made at European and national levels towards the three strategic objectives of the European Agenda for Culture since its adoption in 2007.
Στην ανακοίνωση θα αναφέρεται ότι οι ασθένειες αυτές αποτελούν προτεραιότητα για ανάληψη δράσης ενόψει της γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού και θα συνεκτιμάται το πόσο μπορεί να επηρεάσει η αύξηση των εν λόγω ασθενειών την οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας και κοινωνικής προστασίας.
The Communication will state that these diseases constitute a priority for action in view of the ageing of the European population, and will take account of how the increase in these diseases might impact on the financial sustainability of health and social protection systems.
Στην ανακοίνωση θα αναφέρονται αναλυτικά οι εξελίξεις των κοινοτικών εργασιών σε κάθε τομέα όσον αφορά την εκτίμηση του κινδύνου, την ανάπτυξη τεχνικών προστασίας καθώς και τις δρομολογούμενες ή προβλεπόμενες νομικές ενέργειες ώστε να διατυπώνεται η γνώμη των άλλων οργάνων.
It will analyse for each sector the developments of community work in the field of risk evaluation, development of protection techniques, or ongoing/envisaged legal actions in order to collect their advice.
Στην ανακοίνωση θα αξιολογούνται οι πόροι που είναι απαραίτητοι και οι πιθανές πηγές χρηματοδότησης και θα προτείνονται τρόποι στήριξης των μεγάλης κλίμακας επιδείξεων σε επίπεδο ΕΕ, όπου περιλαμβάνονται έως και δώδεκα σταθμοί επίδειξης για τη δέσμευση, μεταφορά και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
It will evaluate needed resources and potential sources of funding and propose ways to support large scale demonstrations at EU level, including up to twelve CCS demonstration plants.
Στην ανακοίνωση θα διερευνηθούν οι σχετικές με το μέλλον της ΚΓΠ εναλλακτικές λύσεις οι οποίες θα είναι ουσιώδεις για τη δημόσια συζήτηση και για τη διασφάλιση της διαβούλευσης πριν από την εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων.
The Communication will explore avenues on the future of the CAP essential to the public debate and to ensure consultation before preparation of legal proposals.
Στην ανακοίνωση θα διερευνώνται οι τρόποι ενίσχυσης της πολιτικής για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης στους νέους.
The Communication will look at ways of strengthening policy to overcome the impact of the crisis on young people.
Στην ανακοίνωση θα διευκρινίζεται στις αναθέτουσες αρχές ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να ενεργούν (νομικά δεσμευτικές διατάξεις) και τις δυνατότητες που έχουν στο πλαίσιο του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου.
The Communication will explain to contracting authorities what they are required to do (legally binding provisions) and what they are allowed to do under the current legal framework.
Στην ανακοίνωση θα εκτίθενται οι γενικές στρατηγικές προτεραιότητες εμπορικής πολιτικής, η υλοποίηση των οποίων πρέπει να επιδιωχθεί μέσα στα επόμενα χρόνια.
The communication will set out the broad strategic trade policy priorities that need to be pursued in the next few years.
Στην ανακοίνωση θα εκτίθενται οι προτάσεις της Επιτροπής προκειμένου να εφοδιαστούν οι αρχές με τα μέσα που είναι αναγκαία για την αποτελεσματική αντιμετώπιση διασυνοριακών τραπεζικών κρίσεων, περιορίζοντας κατά τον τρόπο αυτό το κόστος για τους φορολογούμενους.
The Communication will set out the Commission's proposals in order to equip authorities with the tools necessary to effectively resolve cross-border bank crises, thereby reducing costs to the taxpayer.
Στην ανακοίνωση θα εκτίθενται οι προτεραιότητες της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα του παιδιού, λαμβανομένων υπόψη των διαβουλεύσεων με θεσμικά όργανα της ΕΕ, την UNICEF, ΜΚΟ και παιδιά.
The Communication will present the Commission's priorities as regards the rights of the child on the basis of the consultations carried out with EU Institutions, UNICEF, NGOs and with children.
Στην ανακοίνωση θα εκτίθενται οι προτεραιότητες της Επιτροπής σχετικά με την έξυπνη νομοθεσία, οι οποίες καλύπτουν ενέργειες για την απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας και τη μείωση του διοικητικού φόρτου, την ανάπτυξη μιας συστηματικότερης προσέγγισης για την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο η νομοθεσία και οι πολιτικές έχουν επιτύχει τους στόχους τους, και την αξιολόγηση των επιπτώσεων για τη διασφάλιση της ποιότητας των νέων προτάσεων.
The Communication will present this Commission's priorities for smart regulation covering actions to simplify existing legislation and reduce administrative burdens; the development of a more systematic approach to evaluating the extent to which legislation and policies have reached their objectives; and the use of impact assessments to ensure the quality of new proposals.
Στην ανακοίνωση θα εκτίθεται μια κοινή προσέγγιση για την αποτελεσματικότερη κινητοποίηση και μεγιστοποίηση των υφιστάμενων νομοθετικών και χρηματοοικονομικών μηχανισμών, με σκοπό την αντιμετώπιση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των διακρίσεων.
The Communication will present a common approach to better mobilise and maximize the existing legal and financial instruments in order to tackle racism, xenophobia and discrimination.
Στην ανακοίνωση θα εκφράζονται οι συνολικοί στόχοι της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, ενώ θα ακολουθείται ο δρόμος της περιορισμένης ανάλωσης άνθρακα στο πλαίσιο συγκεκριμένων πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ· θα ορίζεται το πλαίσιο με τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να στηριχθεί η αναδιάρθρωση τομέων με σκοπό την υλοποίηση δραστηριοτήτων προσανατολισμένων στο μέλλον, που θα συνδυάζουν μέσα όπως έξυπνες ρυθμίσεις, δημόσιες συμβάσεις, κανόνες και πρότυπα ανταγωνισμού, καθώς και τη συνεργασία με κοινωνικούς εταίρους για την πρόβλεψη και η διαχείριση της αλλαγής και για την αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων από την αναδιάρθρωση.
The Communication will translate the overall objectives of enhancing industrial competitiveness whilst pursuing a low-carbon path into concrete initiatives at EU level; it will define a framework with stakeholders to steer the restructuring of sectors towards future oriented activities combining instruments such as smart regulation, public procurement, competition rules and standards, as well as work with social partners to deal with the anticipation and management of change, and the social consequences of restructuring.
Στην ανακοίνωση θα εντοπίζονται και θα εξετάζονται τομείς για πιθανή αναθεώρηση της οδηγίας.
The Communication will identify and examine areas for possible revision of the Directive.
Στην ανακοίνωση θα εντοπίζονται τα απαιτούμενα μέτρα για την επίτευξη του φιλόδοξου ενεργειακού συστήματος χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών μέχρι το 2050.
The communication will identify the required steps to attain the ambition of a low carbon energy system by 2050.
Στην ανακοίνωση θα εντοπίζονται τα βασικά μέτρα για την πλήρη επίτευξη του δυναμικού της οικονομικώς αποδοτικής εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20% μέχρι το 2020, σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων της οικοδομής, των δημοσίων υπηρεσιών, των μεταφορών και της βιομηχανίας.
The Communication will identify the key measures to fully achieve the cost-effective energy savings potentials of 20% by 2020, across all sectors, including building, utility, transport and industry.
Στην ανακοίνωση θα εντοπίζονται τα βασικά μέτρα για την υλοποίηση δυναμικού εξοικονόμησης ενέργειας 20%, μέχρι το 2020, ιδίως στους τομείς της οικοδομής, των δημοσίων υπηρεσιών και των μεταφορών.
The Communication will identify the key measures to achieve the savings potentials 20% by 2020, most notably in the building, utility and transport sectors.
Στην ανακοίνωση θα εξαγγέλλεται μια δέσμη νέων πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της γεωγραφικής κινητικότητας των νέων (EURES), η κινητοποίηση του επιχειρηματικού τομέα να προσλαμβάνει νέους, καθώς και αυξημένη άμεση στήριξη σε καινοτόμα σχέδια μέσω των προγραμμάτων PROGRESS, δια βίου μάθησης και "Νεολαία σε δράση".
The Communication will announce a set of new initiatives including the promotion of youth geographical mobility (EURES), a mobilisation of the business sector to recruit youth, and announce increased direct support to innovative projects through PROGRESS, the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
Στην ανακοίνωση θα εξετάζεται η επιτευχθείσα πρόοδος στον κοινωνικό τομέα και η προώθηση ατζέντας για μεγαλύτερη πολιτική δέσμευση και προβολή, καθώς και εντονότερη θετική διάδραση με άλλες πολιτικές.
The Communication will look at progress in the social domain and push forward an agenda to generate greater political commitment and visibility, and a stronger positive interaction with other policies.
Στην ανακοίνωση θα εξετάζονται επίσης οι επιλογές με τις οποίες μπορεί να εξασφαλιστεί σε βάθος χρόνου ότι το σύστημα τυποποίησης είναι ικανό να προσαρμόζεται στο ραγδαία εξελισσόμενο περιβάλλον και να συμβάλλει στην επίτευξη των στρατηγικών εσωτερικών και εξωτερικών στόχων της Ευρώπης (σε σχέση, μεταξύ άλλων, με την καινοτομία και τις τεχνολογικές εξελίξεις), συμπεριλαμβανομένης και μιας διαδικασίας εξέτασης από ανεξάρτητο φορέα.
The Communication will also examine options for ensuring in a longer term perspective that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives (relating, among others, to innovation and technological development), including through the launch of an independent review.
Στην ανακοίνωση θα εξετάζονται οι ισχύουσες διαδικασίες συντονισμού και θα προτείνεται μια προσέγγιση σε τρεις φάσεις με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ/της ΕΕ στο ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα.
The Communication will consider the existing coordination procedures and will propose a three-stage approach to increase the effectiveness and efficiency of euro area/EU representation in the IMF and World Bank.
Στην ανακοίνωση θα εξεταστεί και θα αποφασιστεί η σκοπιμότητα και η δυνατότητα υποβολής νομοθετικής πρότασης υπό το φως της ανοικτής και διαρκούς διαδικασίας διαβούλευσης με όλους τους ενδιαφερομένους φορείς, των διετών εκθέσεων σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες και της μελέτης που πραγματοποιείται επί του παρόντος για την κατάρτιση της πρώτης διετούς έκθεσης το 2007.
It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
Στην ανακοίνωση θα επανεξετάζονται η πλέον πρόσφατη κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές των κρατών μελών, καθώς και οι αποφάσεις και απαιτήσεις σχετικά με τις επενδύσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
The Communication will review the latest situation regarding MS policies, nuclear investment decisions and requirements.
Στην ανακοίνωση θα καθορίζεται ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία για την περίοδο 2013-20.
The Communication will define a new strategic framework for occupational health and safety at work for the period 2013-20.
Στην ανακοίνωση θα καθορίζεται κοινό πλαίσιο για ένα διαλειτουργικό σύστημα ηλεκτρονικής τιμολόγησης με σκοπό την ενίσχυση της πρόσβασης στην ηλεκτρονική τιμολόγηση, με αποτέλεσμα σημαντικά οικονομικά πλεονεκτήματα και μειωμένο διοικητικό φόρτο.
The Communication will define common framework for interoperable e-invoicing system in order to increase uptake of electronic invoicing, leading to substantial economic benefits and reduction in administrative burden.
Στην ανακοίνωση θα καθορίζονται οι βασικές προκλήσεις σχετικά με την πρόσβαση σε πρώτες ύλες, καθώς και ο καθοριστικός ρόλος τον οποίο θα διαδραματίσουν οι πρώτες ύλες μετά από την κρίση, προκειμένου να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ και συνεπώς η συμβολή της στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020.
The Communication will set out the key challenges with regard to access to raw materials as well the crucial role that raw materials will play after the crisis in order to ensure a sustainable development of the EU economy in the long term and therefore its contribution to the EU 2020.
Στην ανακοίνωση θα καθορίζονται οι προτεραιότητες και οι βασικές δραστηριότητες του μελλοντικού προγράμματος-πλαισίου για το διάστημα, το οποίο θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών.
The communication will define the priorities and the main activities of a future Space framework programme, to be implemented under the next financial perspectives.
Στην ανακοίνωση θα λαμβάνεται υπόψη η έκβαση των εν εξελίξει διαβουλεύσεων για την αναθεώρηση της οδηγίας περί εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, ιδίως η επιλογή της χρήσης των εσόδων πλειστηριασμού και των κατανεμηθέντων δικαιωμάτων εκπομπής ως τρόπος επίσπευσης της υλοποίησης των τόσο απαραίτητων δραστηριοτήτων επίδειξης.
It will take into account the outcome of ongoing discussions on the revision of the Emissions Trading Directive, particularly the option of using auctioning revenues and earmarked emission allowances as a way to accelerate the implementation of the much needed demonstration activities.
Στην ανακοίνωση θα ορίζεται μια στρατηγική για την ενσωμάτωση της κινητικότητας σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, την κατάρτιση προγραμμάτων για πανεπιστήμια και ερευνητές, τον εκσυγχρονισμό της ανώτατης εκπαίδευσης, την προώθηση της επιχειρηματικότητας μέσω της κινητικότητας νέων επαγγελματιών, καθώς και την προώθηση της αναγνώρισης της άτυπης μάθησης.
The Communication will set out a strategy to integrate EU and national mobility, university and researchers programmes, to modernise higher education, to promote entrepreneurship through mobility of young professionals, and to promote the recognition of informal learning.
Στην ανακοίνωση θα περιγράφεται το μοντέλο διαχείρισης του εν λόγω φάσματος καθώς και ο ρόλος τον οποίο διαδραματίζει στην ισορροπία των διαφόρων μοντέλων.
The Communication will describe this spectrum management model and its role in the balance of various models.
Στην ανακοίνωση θα περιγράφονται συνοπτικά οι πιθανοί τομείς ανάληψης δράσης σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και από τη βιομηχανία και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και θα περιλαμβάνει επισκόπηση των καταλληλότερων χρηματοδοτικών μέσων για το συντονισμό τους.
The Communication will outline possible fields of actions at EU, national and regional level, as well as by the industry and other stakeholders and will include an overview of the most appropriate financial instruments for their coordination.
Στην ανακοίνωση θα περιλαμβάνεται εκτίμηση των στόχων που πρέπει να υλοποιηθούν έως το 2010 και ενδεχομένως προτάσεις περαιτέρω δράσεων που θα καλύπτουν και την εναρμόνιση των συστημάτων στήριξης στα κράτη μέλη.
This will include an estimate of reaching set targets by 2010 and possible proposals for further action, including on harmonisation of support schemes in Member States.
Στην ανακοίνωση θα πραγματοποιηθεί ανάλυση των διαφόρων σταδίων για την επίτευξη του στόχου του 2050, περιλαμβάνοντας τα απαραίτητα σενάρια για την επίτευξη του φιλόδοξου στόχου για το 2030, που αντικατοπτρίζει τη συμβολή βασικών τομέων εκπομπής ρύπων.
The Communication will develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including  the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors.
Στην ανακοίνωση θα προτείνονται γενικές κατευθύνσεις πολιτικής για τη διεθνή συνεργασία όσον αφορά την ικανότητα αποκατάστασης και σταθερότητα του Διαδικτύου.
The Communication will propose policy guidelines for international cooperation on Internet resilience and stability.
Στην ανακοίνωση θα προτείνονται τα μέσα για την ενίσχυση της ικανότητας της ευρωζώνης να προωθεί την σταθερότητα και την συνεκτικότητα της νομισματικής ένωσης, με βάση το υφιστάμενο πλαίσιο διακυβέρνησης του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και του "Ευρώπη 2020".
The Communication will propose means to reinforce the euro area's capacity to promote stability and cohesiveness of the monetary union, building on the existing governance framework of the Stability and Growth Pact and Europe 2020.
Στην ανακοίνωση καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή θα ενισχύσει τις δράσεις της για βιώσιμη αστική κινητικότητα σε πεδία με ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
Στην ανακοίνωση καθορίζεται το σύστημα της ΕΕ για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και εκτίθεται η μέθοδος της Επιτροπής για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο όλων των πολιτικών της Ένωσης.
This Communication will set out the EU system of protection of fundamental rights and present the Commission's approach to ensure the effectiveness of the Charter for Fundamental Rights across EU policies.
Στην ανακοίνωση καθορίζεται ότι το κράτος μέλος πρέπει, σε παρόμοια περίπτωση, να αποδείξει την ύπαρξη ανεπάρκειας της αγοράς.
In such cases, the Communication states that the Member State needs to furnish evidence of the market failure.
Στην ανακοίνωση καθορίζονται ορισμένα κριτήρια βάσει των οποίων θα εκτιμά η Επιτροπή τα εν λόγω μέτρα, ενώ παρατίθενται ενδεικτικά ορισμένες μορφές μέτρων ενίσχυσης που πληρούν ενδεχομένως αυτά τα κριτήρια.
The communication sets out certain criteria against which the Commission will assess these measures, as well as giving a non‑exhaustive list of forms of aid measures which could meet these criteria.
Στην ανακοίνωση καθορίζονται τέσσερις τομείς καθοριστικής πολιτικής σημασίας, οι σχετικοί στόχοι και τα μέτρα υποστήριξης που θα πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη του στόχου του 2010 (ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας στην ΕΕ έως το 2010).
The Communication identifies four key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets (to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010).
Στην ανακοίνωση καθορίζονται τα εξής επόμενα στάδια:
The Communication identifies the following steps:
Στην ανακοίνωση και έκθεσή της με τίτλο «ΟΝΕ@10: επιτυχίες και προκλήσεις μετά από δέκα έτη λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης»1, η Επιτροπή πρότεινε ένα ευρύ θεματολόγιο πολιτικής με σκοπό να βελτιώσει τη λειτουργία της ΟΝΕ.
In its Communication and report on ‘EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union’1 the Commission proposed a broad policy agenda with the aim of improving the functioning of the EMU.
Στην ανακοίνωση καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σε μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων για τα οποία θα μπορούσε η Επιτροπή να εγκρίνει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων βάσει εκ των προτέρων καθορισμένων κανόνων και κριτηρίων.
The Communication invited comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex‑ante rules and criteria.
Στην ανακοίνωση καταγράφεται το ιστορικό επιβολής της νομοθεσίας από την Επιτροπή και τις ΕΕΑ και προσδιορίζονται τομείς στους οποίους μπορεί να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος.
The Communication takes stock of the enforcement record by the Commission and the NCAs, and identifies areas in which further progress can be made.
Στην ανακοίνωση καταγράφονται επίσης οι λόγοι που προέβαλαν τα κράτη μέλη για τους διαύλους οι οποίοι δεν μπόρεσαν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία.
The communication also records the reasons given by Member States for channels failing to meet the obligations set out in the Directive.
Στην ανακοίνωση καταγράφονται οι πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα του κινηματογράφου και προσδιορίζονται οι τρέχουσες προκλήσεις για τις δημόσιες πολιτικές που επηρεάζουν τον τομέα αυτόν.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and   identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
Στην ανακοίνωση κρίθηκε επίσης απαραίτητη η επανεξέταση της υφιστάμενης νομοθεσίας για τα πυροβόλα όπλα το 2016, ώστε να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών (π.χ. μέσω τηλεφόρτωσης των πληροφοριών για τα κατασχεθέντα πυροβόλα όπλα στο σύστημα πληροφόρησης του οργανισμού Europol), να ενισχυθεί η ιχνηλασιμότητα, να τυποποιηθεί η σήμανση και να καθοριστούν κοινά πρότυπα για την εξουδετέρωση των πυροβόλων όπλων.
The Communication also called for a review of the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information (e.g. by uploading information on seized firearms in Europol’s information system), to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
Στην ανακοίνωση κρίνεται σκόπιμο να επιδιωχθεί η συμμετοχή του δημοσίου τομέα, των αρμόδιων για την ΕΤΑΚ οργανισμών, των επιχειρήσεων, των πανεπιστημίων, των υπηρεσιών παροχής συμβουλών, των κεφαλαιαγορών και άλλων τεχνολογικών εταίρων.
Among the players to involve, the communication mentions the public sector, bodies responsible for RTDI, businesses, universities, advisory services, financial markets and other technology partners.
Στην ανακοίνωση λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις και οι αντιδράσεις εθνικών αρχών, ειδικευμένων φορέων του τομέα ισότητας, μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), αρχών περιφερειακής διοίκησης και τοπικής αυτοδιοίκησης, των κοινωνικών εταίρων, εμπειρογνωμόνων και μεμονωμένων πολιτών.
It takes account of the comments and reactions submitted by national authorities, specialised equality bodies, non-governmental organisations, regional and local authorities, the social partners, experts and individual members of the public.
Στην ανακοίνωση με θέμα «Βελτίωση της νομοθεσίας»2, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η χρήση των ρυθμιστικών οργανισμών εντάσσεται στο γενικότερο ζήτημα της εκτελεστικής λειτουργίας και του ορισμού των αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων.
In its Communication on "better lawmaking"2, the Commission placed the use of regulatory agencies in the broader context of exercise of the executive function and definition of the responsibilities of the institutions.
Στην ανακοίνωση με θέμα τη θέσπιση μέσου σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας (ΜΣΑ) προτείνονται εναλλακτικές επιλογές για τα ακόλουθα δύο μέσα: συμβατικές ρυθμίσεις στη διάθεση των κρατών μελών προκειμένου να αναλάβουν συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις και παροχή οικονομικής βοήθειας στα κράτη μέλη με σκοπό την υλοποίηση των εν λόγω μεταρρυθμίσεων.
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.