natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παρόν τμήμα δεν εξετάζονται τα προβληματικά ζητήματα τα οποία αναλύονται στο τμήμα 4.
This section will not deal with problematic issues; this is dealt with under section 4.
Στο παρόν τμήμα διατυπώνονται προτάσεις με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικότερων απαντήσεων στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
This section makes a number of proposals aimed at securing more effective responses to the challenges we face.
Στο παρόν τμήμα εξετάζεται ο βαθμός στον οποίο υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων τύπων αλκοολούχων ποτών και κατά πόσο θα πρέπει να εναρμονιστούν οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που εφαρμόζονται στις ανταγωνιζόμενες κατηγορίες.
This section examines the extent to which there is competition between different types of alcoholic drinks and whether there should be harmonisation of the excise duties applied to competing categories.
Στο παρόν τμήμα εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να καθοριστούν τα μέσα ώστε αυτά να ανταποκριθούν πιο αποτελεσματικά στους προαναφερόμενους στόχους.
This section explores how instruments could be defined in order to respond in a more efficient way to the above objectives.
Στο παρόν τμήμα εξετάζονται οι πολιτικές, οι δηλώσεις και οι εκθέσεις που υποβλήθηκαν ήδη στην Επιτροπή, και επιχειρείται επίσης μια σύνθεση των σημαντικότερων θεμάτων υπό συζήτηση και όλων των ζητημάτων που προέκυψαν από αυτά.
This section provides an overview of the policies, declarations and reports that have already been submitted to the Commission, as well as a synthesis of the major themes under debate and issues arising from them.
Στο παρόν τμήμα εξηγείται γιατί απουσιάζουν από τον προτεινόμενο κανονισμό διάφορες διατάξεις που υπάρχουν στον κανονισμό (ΕΟΚ) 1107/70 του Συμβουλίου.
This section explains the absence of various provisions from the proposed Regulation which currently appear in Council Regulation (EEC) 1107/70.
Στο παρόν τμήμα επεξηγούνται άρθρο προς άρθρο τα κύρια σημεία που προκύπτουν από το κείμενο του προτεινόμενου κανονισμού, εφόσον δεν έχουν εξετασθεί αλλού στην παρούσα έκθεση.
In this section the main points arising from the text of the proposed regulation will be explained article by article, to the extent that they are not discussed elsewhere in this memorandum.
Στο παρόν τμήμα επιχειρείται η παρουσίαση των πιθανών επιλογών δράσης όσον αφορά τα θεμελιώδη στοιχεία διαχείρισης και ελέγχου των κανόνων καταγωγής:
This section therefore aims to present possible courses of action on the fundamental aspects of management and control of the origin rules:
Στο παρόν τμήμα θα επισημανθούν τα σημαντικότερα και θα εκτεθούν λεπτομερώς τα μέτρα που η Επιτροπή προτίθεται να λάβει για την αντιμετώπισή τους.
This section will highlight the main ones and detail the actions the Commission intends to take to address them.
Στο παρόν τμήμα καθορίζεται η χρησιμοποιούμενη μέθοδος υπολογισμού για την εκτίμηση των ανθρώπινων πόρων που θεωρούνται απαραίτητοι (παραδοχές φόρτου εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών θέσεων εργασίας (προφίλ εργασιών του συστήματος διαχείρισης προσωπικού SYSPER 2), των κατηγοριών προσωπικού και του αντίστοιχου μέσου κόστους).
This part sets out the method of calculation used to estimate the human resources considered necessary (workload assumptions, including specific jobs (Sysper 2 work profiles), staff categories and the corresponding average costs)
Στο παρόν τμήμα παρουσιάζεται μια στατιστική γενική επισκόπηση του προγράμματος JEV, όπως ήταν στις 31 Δεκεμβρίου του 1999.
This section gives a statistical overview of the JEV programme as at 31 December 1999.
Στο παρόν τμήμα παρουσιάζεται το πλαίσιο της έκθεσης.
The present section introduces the reporting context.
Στο παρόν τμήμα παρουσιάζονται ορισμένα παραδείγματα περιορισμών μεταπώλησης, ενώ ο καθορισμός τιμών μεταπώλησης (ΚΤΜ) εξετάζεται στο τμήμα VI.2.10.
This section provides some examples for (re)sales restrictions, whereas for RPM this is dealt with in section VI.2.10.
Στο παρόν τμήμα παρουσιάζονται συνοπτικά οι κύριες συνιστώσες του παρόντος κανονισμού.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
Στο παρόν τμήμα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία σύνδεσης των πολιτών και επιχειρήσεων και των συνθηκών υπό τις οποίες αυτή πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια εφαρμογής του eEurope.
This section briefly reviews growth in connectivity of citizens and enterprises, and the conditions under which it occurred, during the course of eEurope.
Στο παρόν τμήμα περιγράφεται η λειτουργία του μέρους τυποποίησης της οδηγίας 98/34/EΚ που καλύπτει τρεις κύριες δραστηριότητες: τη διαδικασία πληροφόρησης για τα πρότυπα, την υποβολή αιτημάτων εκ μέρους της Επιτροπής στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης για εργασίες τυποποίησης (εντολές4) και στη διατύπωση επίσημων αντιρρήσεων κατά προτύπων υποστηρίζοντας της οδηγίες της «νέας προσέγγισης».
This section describes the operation of the standardisation part of Directive 98/34/EC covering three main activities: the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards supporting New Approach Directives.
Στο παρόν τμήμα περιγράφονται οι κύριες διαφορές.
The major differences are described in this section.
Στο παρόν τμήμα περιγράφονται τα υπό μελέτη μέτρα για την αντιμετώπιση αναδυόμενων προβλημάτων σε πρώιμο στάδιο, σε επίπεδο οντότητας και ομίλου, στην πρόληψη της επιδείνωσής τους και στη διασφάλιση της ανάκαμψης.
This section describes measures under consideration in order to address developing problems at entity and group level at an early stage, prevent them from aggravating and secure recovery.
Στο παρόν τμήμα περιλαμβάνεται κατάλογος των πρώτων εγκεκριμένων εκδηλώσεων προώθησης JEV / υλικών υποστήριξης της προώθησης.
This section gives a list of the first approved JEV promotion events / promotional material support.
Στο παρόν τμήμα προσδιορίζονται και επιμέρους σημεία που αντιστοιχούν στους τομείς προτεραιότητας για τα οποία θα μπορούσαν δυνητικά να οριστούν στόχοι.
This section also identifies potential target topics corresponding to the priority areas.
Στο παρόν τμήμα σκιαγραφείται η υλοποίηση του ευρωπαϊκού έτους σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ, με βάση εξωτερική αξιολόγηση6.
This section outlines the implementation of the EYEO at national and EU level, building on an external evaluation6.
Στο παρόν τμήμα συνοψίζονται τα βήματα προόδου που έχουν σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη βιοποικιλότητα και των αντιστοίχων προγραμμάτων δράσης και ικανοποιείται η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το εν λόγω θέμα.
This section provides an overview of progress in implementation of the EC Biodiversity Strategy and Action Plans, and meets the requirement to report to Council and Parliament in this regard.
Στο παρόν τμήμα όλες οι τιμές αναφέρονται στον κατεστημένο φορέα (αγορά σταθερών επικοινωνιών) ή δεσπόζοντα συντελεστή12 (αγορά κινητών), εκτός όπου αναφέρονται στο σημείο 3.5.7.
In this section, all of the prices given are those of the incumbent player (fixed market) or leading player12 (mobile market), except where indicated in 3.5.7.
Στο παρόν τμήμα, η ποιότητα της εργασίας αναλύεται με βάση τις δέκα διαστάσεις που έχουν προσδιοριστεί.
In this section, quality in work is analysed along the 10 agreed dimensions.
Στο παρόν υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας εξετάζεται η πορεία εφαρμογής των ΕΧΣ του 2011, καθώς και της ΕΕΑ του 2012 στην Κύπρο, προσδιορίζονται οι τρέχουσες προκλήσεις πολιτικής και, υπό αυτό το πρίσμα, αναλύονται τα πλέον πρόσφατα σχέδια πολιτικής της χώρας.
This Staff Working Document assesses the state of implementation of the 2011 CSRs as well as the AGS 2012 in Cyprus, identifies current policy challenges and, in this light, examines the country’s latest policy plans.
Στο πείραμα JET έγινε επίδειξη τηλεχειρισμού για την αντικατάσταση του εκτροπέα μέσα στον θάλαμο του πλάσματος και για διάφορες άλλες εργασίες συντήρησης.
Remote handling: On JET full remote handling has been demonstrated for the replacement of the divertor system inside the plasma chamber and for several other maintenance operations.
Στο πεδίο αρμοδιότητάς της, η Υπηρεσία μπορεί να εκτελέσει για λογαριασμό κρατών μελών καθήκοντα βάσει διεθνών αλιευτικών συμφωνιών στις οποίες συμμετέχει η Κοινότητα.
The Agency may, within its field of competence, carry out on behalf of Member States tasks under international fisheries agreements to which the Community is a party.
Στο πεδίο αρμοδιότητας της Επιτροπής δεν εμπίπτει ούτε ο κλάδος των υπηρεσιών, επειδή η επιχειρήσεις που συγκεντρώνουν τις δραστηριότητές τους  πραγματοποιούν τα δύο τρίτα του κύκλου εργασιών τους σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The service sector generally falls outside the Commission's competence as well because most companies make two-thirds of their Community turnover in one Member State.
Στο πεδίο αυτό έχουν γίνει πολλές εργασίες από δημόσιες και ιδιωτικές ομάδες παρέμβασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στην πληροφορική (CERT) ή από ανάλογους φορείς.
Much work is done in this area by public and private “Computer Emergency Response Teams” (CERTs) or similar entities.
Στο πεδίο αυτό έχουν επιτευχθεί σημαντικά αποτελέσματα τις τελευταίες δεκαετίας.
Remarkable successes have been achieved here over the past decades.
Στο πεδίο αυτό απαιτείται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες από τον κλάδο.
More progress from the industry is needed in this area.
Στο πεδίο αυτό είναι σημαντικές οι ρυθμίσεις σχετικά με τη μεταβίβαση ή τη διάθεση μετοχών της επιχείρησης από τους ιδιοκτήτες που είναι μέλη της οικογένειας.
In this area, the rules on transfer or disposal of shares in the company by owners from the family are crucial.
Στο πεδίο αυτό εξετάζονται αρκετά ζητήματα με βασικό στόχο:
In this area, several issues are being examined with the overarching aim to:
Στο πεδίο αυτό επετεύχθησαν πολλά, πολλές όμως από τις υπηρεσίες παρουσιάζουν περιορισμένο διαλογικό χαρακτήρα.
Much has been achieved in this area but  many services still have limited interactivity.
Στο πεδίο αυτό η ΕΕ μπορεί να συνεισφέρει με τις ειδικές της γνώσεις και την πείρα της στη διαχείριση συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, στη διακρατική αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και στη δημιουργία εκπαιδευτικών υποδομών.
This is an area in which the EU can contribute specific knowledge and experience in managing vocational training systems, harmonising professional titles and building educational infrastructure.
Στο πεδίο αυτό η οργανωμένη κοινωνία πολιτών εξακολουθεί να διαδραματίζει έναν σημαντικό ρόλο, συμβάλλοντας στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
Here, organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Στο πεδίο αυτό η οργανωμένη κοινωνία πολιτών εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, συμβάλλοντας στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
Organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Στο πεδίο αυτό θα έχει τεράστια σημασία η ενίσχυση του Γενικού Συμβουλίου Μεσογειακής Αλιείας (GFCM) και των βοηθητικών του οργάνων, σε συνδυασμό με το νέο κοινοτικό πλαίσιο για την συγκέντρωση δεδομένων·
The strengthening of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and of its subsidiary bodies, in conjunction with the new Community framework for the collection of data, will be of paramount importance in this field;
Στο πεδίο αυτό θα ήταν δυνατό και επιθυμητό να καθοριστεί ένα εναρμονισμένο πλαίσιο αυτής της νομοθεσίας για τις επενδύσεις, το οποίο θα εξαλείψει τον ενδεχόμενο ανταγωνισμό που δεν βασίζεται σε καθαρά τεχνικούς και οικονομικούς λόγους.
In this respect, it would be both possible and desirable to define a framework within which to harmonise all legislation concerning investments so as to eliminate any competition not justified on purely technical and economic grounds.
Στο πεδίο αυτό θα μπορούσαν να αναζητηθούν αρκετά σχήματα για περαιτέρω συνεργασία.
Several patterns for further cooperation in this field could be explored, including efforts to strengthen public diplomacy capacities.
Στο πεδίο αυτό θα πρέπει η αγορά να αναπτύσσεται ελεύθερα.
In this area the market should develop freely.
Στο πεδίο αυτό οι υπηρεσίες μέσω κλητήρων κυριαρχούν στις αποστολές των επιχειρήσεων σε πολλές μεγάλες πόλεις.
In this arena messenger services dominate business mail in many cities.
Στο πεδίο αυτό πολλά αναμένονται από τις οργανώσεις εκπροσώπησης των κρατικών λειτουργών, από τη διαθεσιμότητά τους και την ικανότητά τους να συνεργασθούν σε υπερεθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την πιο ευρεία δυνατή προοπτική εναρμόνισης των δημόσιων διοικήσεων της Ένωσης.
In this domain, the organisations representing the public service have a major task ahead of them and must be ready and able to cooperate at transnational and European level, also with a view to harmonisation of EU public administrations.
Στο πεδίο αυτό πολύ λίγα είναι εν γένει γνωστά ως προς το επίπεδο της ασφάλειας ως αποτέλεσμα του αυξανόμενου αριθμού διασυνδεδεμένων δικτύων.
Overall, in this area, too little is known about the level of security as a result of the increasing number of interconnected networks.
Στο πεδίο αυτό πρέπει να προσδιορίζεστε εσείς ως ενάγων και, ενδεχομένως, ο εκπρόσωπός σας.
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
Στο πεδίο αυτό πρέπει να προσδιορίζεται ο εναγόμενος και, εφόσον είναι γνωστός, ο εκπρόσωπός του.
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Στο πεδίο αυτό προβληματισμού υπεισέρχονται θέματα όπως ο φορολογικός και ο κοινωνικός ανταγωνισμός ή οι επιλογές ενεργειακού μείγματος ή μεταναστευτικής πολιτικής, που μπορούν να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
Στο πεδίο αυτό προκύπτουν διάφορες προκλήσεις πολιτικής.
There are several policy challenges in this area.
Στο πεδίο αυτό υπάρχουν οπωσδήποτε δυνατότητες, αλλά ακόμη δεν αποτελούν εν γένει αντικείμενο αναγνώρισης και οι πρωτοβουλίες είναι διάσπαρτες.
The potential is clearly there, but it is not yet generally recognised and initiatives are scattered.
Στο πεδίο αυτό φάνηκε ότι τα κράτη μέλη άρχισαν να προσαρμόζουν τη νομοθεσία τους στις τεχνολογικές εξελίξεις.
In this respect, it is clear that the Member States are beginning to adapt their legislation to technological developments.
Στο πεδίο αυτό χρειάζονται πιθανότατα άλλα μέτρα πολιτικής από έναν κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It is likely that policy measures different from a Parliament and Council Regulation are needed in this field.
Στο πεδίο αυτό, διακρίνουμε τις εξής δύο σημαντικές παραμέτρους:
In this field two important areas can be identified:
Στο πεδίο αυτό, εξετάζεται η προστασία του οδικού χρήστη με τις ζώνες ασφαλείας, τα κράνη και οχήματα με μεγαλύτερη αντοχή στη σύγκρουση, καθώς και η κατάρτιση προτύπων και κατευθύνσεων στην ΕΕ για περισσότερο “συγχωρητέα” υποδομή σε περίπτωση ατυχήματος.
In this field, protection of the road user by seatbelts, helmets and vehicles with a higher crashworthiness is envisaged, as well as proposals for the development of EU standards and guidelines for more “forgiving” infrastructure when accidents occur.
Στο πεδίο αυτό, η δημιουργία των κύκλων συνεργασίας αποδείχθηκε, σύμφωνα με την Επιτροπή, ότι είναι μια πολύ καλή μέθοδος, για οργανισμούς όπως είναι το ΚΚΕρ, που θα μπορέσει να βοηθήσει ταυτόχρονα τις μεγάλες επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ.
In this field the formation of cooperating clubs had, according to the panel, proved to be a very good method for organizations like the JRC to help both large companies and SMEs.
Στο πεδίο αυτό, η δράση σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει με τους εξής τρόπους:
Under this heading, EU level action could contribute in the following ways:
Στο πεδίο αυτό, η εμπειρία μου έχει διδάξει ότι πολλά εξαρτώνται από την προσωπική πρωτοβουλία του καθενός μας και θα ήθελα να σας καλέσω να λαμβάνετε υπόψη τη σημαντική αυτή πτυχή του ρόλου μας ως μελών της ΕΟΚΕ.
My experience in this area suggests that much depends on the personal initiative of each of us, and I would urge you to bear in mind this important aspect of our function as Committee members.
Στο πεδίο αυτό, η εσωτερική αγορά διέπεται από σειρά κανόνων που καλύπτουν π.χ. τα οπτικοακουστικά μέσα, την ψηφιακή τηλεόραση, τις επιγραμμικές συναλλαγές, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και τα μέτρα υποστήριξης για τη δημιουργία και κυκλοφορία ευρωπαϊκού περιεχομένου.
In this area, the internal market is governed by a wide set of rules covering e.g. audiovisual media, digital television, on-line trading, intellectual property rights and support measures for the creation and circulation of European content.
Στο πεδίο αυτό, η καινοτομία διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο για την επινοητική αναζήτηση ευέλικτων και άτυπων μεθόδων απόκτησης γνώσεων.
In this context, innovation has a vital role to play in taking an imaginative approach to seeking flexible and informal ways of acquiring knowledge.
Στο πεδίο αυτό, η περαιτέρω συνεργασία με επιχειρήσεις που πρωτοστατούν στο διεθνή χώρο αλλά και στην Ευρώπη στο πεδίο της τεχνολογίας θα μπορούσε να αποφέρει και το αναγκαίο κρίσιμο δυναμικό που θα επιτρέψει να αντιμετωπιστεί η αναμενόμενη μελλοντικά ανάληψη των ηνίων της αγοράς από την Κίνα.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate in Europe could at the same time create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Στο πεδίο αυτό, η περαιτέρω συνεργασία με επιχειρήσεις που πρωτοστατούν στο διεθνή χώρο στο πεδίο της τεχνολογίας και δραστηριοποιούνται στο χώρο της Ε&Α στην Ευρώπη, καθώς και με ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που διαθέτουν τεχνογνωσία αιχμής σε συγκεκριμένους κλάδους HPC θα μπορούσε να αποφέρει και το αναγκαίο κρίσιμο δυναμικό που θα επιτρέψει να αντιμετωπιστεί ο ανταγωνισμός με την Κίνα, η οποία αναμένεται να αναλάβει μελλοντικά τα ηνία της αγοράς.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Στο πεδίο αυτό, η πιο προβληματική κατάσταση παρατηρείται μεταξύ των νεαρότερων στρωμάτων του πληθυσμού, τα οποία εκδηλώνουν υψηλό αίσθημα πολιτικής αδιαφορίας έναντι των κομμάτων και των άλλων μορφών πολιτικών οργανώσεων και θεσμών.
This is particularly true of young people, who demonstrate a considerable level of political disaffection with political parties and other political organisations and institutions.
Στο πεδίο αυτό, η συνέχιση των μέτρων της Λευκής Βίβλου του 2001 και η πρωτοβουλία eSafety13 αναμένεται ότι μεσοπρόθεσμα θα βοηθήσουν σημαντικά στην επίτευξη του κύριου στόχου, ο οποίος είναι να μειωθεί κατά το ήμισυ ο αριθμός των νεκρών.
In this area, a continuation of the 2001 White Paper measures and the eSafety Initiative13 are expected in the medium term to produce significant benefits towards the headline goal of cutting fatalities by half.
Στο πεδίο αυτό, και πιο συγκεκριμένα όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, οι τεχνικές έχουν εξελιχθεί και συνεχίζουν να εξελίσσονται σε μεγάλο βαθμό (υποθαλάσσια αποθήκευση κ.λπ.).
In this field, and more specifically as regards electricity, techniques have evolved significantly and are continuing to develop (undersea storage, etc.).
Στο πεδίο αυτό, ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας όσον αφορά την εμπορική επικοινωνία διαθέτει τουλάχιστον τρεις πτυχές:
In this field, media literacy for commercial communication has at least three aspects:
Στο πεδίο αυτό, πρέπει να συνεχιστεί η απόδοση προσοχής στην κατάρτιση των φορέων και των τελικών χρηστών, για τη βελτίωση των προσόντων τους.
Attention must continue to be paid in this area to training for both operators and end users in order to increase their skills.
Στο πεδίο αυτό, σημαντικός είναι και ο ρόλος του συντονισμού και της παρακολούθησης της οικονομικής και της δημοσιονομικής πολιτικής.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
Στο πεδίο αυτό, στην αγορά κυριαρχούν οι αμερικανικές εταιρείες (Cessna, Learjet, Gulfstream κλπ.).
In this area, market leadership is American (Cessna, Learjet, Gulfstream, etc.).
Στο πεδίο αυτό, όπως επίσης στο πεδίο της διεύρυνσης προς τις πρώην ή και ακόμα κομμουνιστικές χώρες, που αντιμετωπίζει ο ΣΧΝΑΑ η ΄Ενωση, χάρις στην εμπειρία της, μπορεί να προσφέρει σημαντική βοήθεια, κυρίως μέσω ενισχυμένης συνεργασίας με τη Γραμματεία ΣΧΝΑΑ.
In this context, and in that of the accession of former or existing Communist countries (another issue which ASEAN must address), the EU could usefully pass on its experience, for instance by stepping up its cooperation with the ASEAN secretariat.
Στο πεδίο αυτό, όπως και στα άλλα, η Ευρώπη θα πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως εγγυήτρια θετικής προστιθέμενης αξίας.
The EU should be regarded in this field, as in others, as a guarantor of positive added value.
Στο πεδίο αυτό, όπως και στο πεδίο της διεύρυνσης προς τις πρώην ή και νυν κομμουνιστικές χώρες, το οποίο πρόκειται να αντιμετωπίσει ο ΣΧΝΑΑ, η ΄Ενωση, χάρις στην εμπειρία της, θα μπορούσε να προσφέρει πολύτιμη προσπάθεια, κυρίως μέσω ενισχυμένης συνεργασίας με τη γραμματεία του ΣΧΝΑΑ.
In this context, and in that of the accession of former or existing Communist countries (another issue which ASEAN must address), the EU could usefully pass on its experience, for instance by stepping up its cooperation with the ASEAN secretariat.
Στο πεδίο δράσεως του Ταμείου Εθνικής Αλληλεγγύης υπάγεται το σύνολο της   ιταλικής επικράτειας.
The Fund operates throughout the country.
Στο πεδίο εφαρμογής δεν εμπίπτουν οι κάθετες συμφωνίες που αφορούν την παραγωγή αγαθών, ιδίως εάν συνδέονται με τη χρήση τεχνογνωσίας ή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Vertical agreements relating to the manufacture of goods, in particular when they involve the use of know how or patents, are not covered.
Στο πεδίο εφαρμογής εκάστης μεθόδου αναλύσεως διμερών μιγμάτων, καθορίζεται σε ποιες ίνες εφαρμόζεται αυτή η μέθοδος (βλέπε παράρτημα II, την οδηγία περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής αναλύσεως των διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών).
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable.
Στο πεδίο εφαρμογής προστίθενται πρόστιμα και εθνικές κυρώσεις που άπτονται των απαιτήσεων.
National fines and penalties relating to claims are added to the scope.
Στο πεδίο εφαρμογής της ενότητας αυτής προστέθηκε η επίγεια εξυπηρέτηση.
Ground handling services have been added to the scope of this section.
Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας "Μηχανές" εμπίπτει ακαθόριστος αριθμός κατηγοριών προϊόντων.
The Machinery Directive covers a vast number of categories of products.
Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής εμπίπτουν οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αποβλήτων, όπως  ορίζονται στην οδηγία του Συμβουλίου 89/369/ΕΟΚ για τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων και 89/429/ΕΟΚ για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων, των οποίων η ωριαία δυναμικότητα υπερβαίνει τους 3 τόνους.
The scope of the Directive includes installations for the incineration of waste as defined in Council Directives 89/369/EEC on new municipal waste incineration plants and 89/429/EEC on existing municipal waste incineration plants with a capacity greater than 3 tonnes per hour.
Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εμπίπτουν οι εγκαταστάσεις καύσης των οποίων η ονομαστική θερμική ισχύς υπερβαίνει τα 50 MW.
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW are included within the scope of the Directive.
Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα περιληφθεί επίσης παρεμφερές εισόδημα από δομές που χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατο των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων (εταιρείες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, άλλες εταιρείες κλπ.)
Similar income from structures used as a substitute for collective investment funds (trusts, partnerships, etc.) will also be brought within the scope of the Directive.