natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν της ανάγκης να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα, οι τεχνολογίες αυτές θα πρέπει να συμβάλουν στην υλοποίηση των στρατηγικών περιβαλλοντικών και κοινωνικών προτεραιοτήτων της Ευρώπης, σε συνδυασμό με μία βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
In addition to the requirement of maintaining the sector's competitiveness, these technologies should also help to achieve strategic European environmental and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Πέραν της ανάγκης να τηρούνται οι δεσμεύσεις σε ό,τι αφορά την ΕΑΒ και την ενεργοποίηση νέων πόρων για την ανάπτυξη (για παράδειγμα με την φιλόδοξη αλλά λίγο ρεαλιστική πρόταση ότι σε κάθε ευρώ ενίσχυσης αντιστοιχούν πέντε ευρώ μεταβιβάσεων μη ΕΑΒ ως πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα), στην ανακοίνωση τονίζεται  η σημασία της επιτάχυνσης ή της προκαταβολής της χορήγησης βοήθειας  – μοναδική περίπτωση μεταξύ των δωρητών – και η υιοθέτηση πιο ευέλικτων μηχανισμών· ζητείται δε από την ΕΤΕ να εφαρμόσει  μέσα με αντικυκλική δράση, ιδίως στον τομέα των υποδομών και στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
As well as stressing the need to honour existing aid commitments and to leverage new resources for development (such as the ambitious but perhaps a little unrealistic proposal that every euro spent on aid should leverage five euro in non-ODA), the Communication underlines the importance of disbursing aid more quickly or frontloading it – a unique example among donors – and adopting more flexible mechanisms; it thus asks the EIB to devise counter-cyclical instruments, particularly for infrastructure and the financial sector.
Πέραν της ανάγκης ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, η ΕΕ καλείται τώρα να αντιμετωπίσει την πρόκληση της παγκοσμιοποίησης και να στηρίξει τις αρχές της ανοικτής αγοράς, στις οποίες βασίζεται η ένωση, δηλαδή σε έναν κόσμο όπου ο προστατευτισμός δεν έχει καμία θέση και ο ανταγωνισμός είναι πραγματικός.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place and competition is genuine.
Πέραν της ανάγκης ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, η ΕΕ καλείται τώρα να αντιμετωπίσει την πρόκληση της παγκοσμιοποίησης και να στηρίξει τις αρχές της ανοικτής αγοράς, στις οποίες βασίζεται η ένωση, δηλαδή σε έναν κόσμο όπου ο προστατευτισμός δεν έχει καμία θέση.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place.
Πέραν της ανάλυσης των Cameron McKenna/Andersen, η Επιτροπή διοργάνωσε και συμμετείχε σε διάφορες ημερίδες και δημόσιες ακροάσεις σχετικά με την αξιολόγηση της υφιστάμενης νομοθεσίας και πιθανών νομοθετικών τροποποιήσεων.
In addition to the analysis of Cameron McKenna/Andersen, the Commission organised and participated in various workshops and public hearings on the evaluation of the existing legislation and possible legislative amendments.
Πέραν της ανάλυσης των εθνικών νομοθεσιών που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου, η Ομάδα Εργασίας αναγνώρισε την ανάγκη εναρμόνισης και αναζήτησε κοινή προσέγγιση για την εξεύρεση ρεαλιστικής λύσης.
In addition to the Commission’s analysis of national legislation under the structured dialogue, the Working Party has recognised the need for harmonisation and sought a common approach for a pragmatic solution.
Πέραν της ανάπτυξης της ιστοσελίδας και της σύνδεσης με τις προαναφερόμενες ιστοσελίδες, και όπως έχει ήδη λεχθεί, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εξασφαλίσει την απαραίτητη συνεργασία και συμπληρωματικότητα μεταξύ του Δικτύου και των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στους συναφείς τομείς.
Looking beyond the development of the site and creating links to the sites mentioned above, the Commission, as has been stated, has the intention of organising the necessary cooperation and complementarity between the Network and related initiatives.
Πέραν της ανάπτυξης τοπικών και εθνικών αγορών, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ενθάρρυνση της δημιουργίας και ανάπτυξης μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς για εργασίες ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
Beyond the development of local and national markets, further efforts need to be made to encourage the creation and development of a real European market for European programme works.
Πέραν της ανάπτυξης υποδομών, η σύγκλιση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών με ενέργεια και των δικτύων υποστήριξης δημιουργεί νέες ευκαιρίες και προκλήσεις για τη βιομηχανία.
Beyond infrastructure developments, the convergence of information and communication technologies with energy and logistics networks is creating new opportunities and challenges for industry.
Πέραν της αναγκαίας διαδικασίας ενοποίησης της οδηγίας σε ένα ενιαίο κείμενο με σκοπό την αύξηση της συνοχής του εν λόγω κειμένου, η Επιτροπή αποβλέπει σε μια εις βάθος μεταρρύθμιση του υφιστάμενου συστήματος ελέγχου από το κράτος του λιμένα κατά τρόπο ώστε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα πλοία που δεν πληρούν τα πρότυπα, τα οποία υποβάλλουν τον ευρωπαϊκό στόλο ποιότητας σε αθέμιτο ανταγωνισμό.
In addition to the work needed to consolidate the Directive into a single text in order to make it more coherent, the Commission aims to completely overhaul the existing system of port State controls to focus on substandard ships, which compete unfairly with the high-quality European fleet.
Πέραν της αναγκαίας τεχνολογικής ανάπτυξης, απαιτείται η εξέταση, από κοινού με τον κλάδο, των δυνατοτήτων αντιστάθμισης του αρνητικού περιβαλλοντικού αντικτύπου.
Notwithstanding the need for technological development, we should examine together with the profession how best we can offset this adverse effect on the environment.
Πέραν της αναγραφής στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης, οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου παρέχονται στον αγοραστή του οχήματος κατά τη στιγμή της αγοράς νέου οχήματος με τη μορφή που θεωρούν κατάλληλη.
In addition to the indication on the certificate of conformity, the manufacturers shall ensure that the CO2 emission and fuel consumption data are provided to the buyer of the vehicle at the time of purchase of a new vehicle, in a format which they consider appropriate.
Πέραν της αναγραφής της τιμής πώλησης, υφίστανται άλλοι δύο τρόποι οι οποίοι, αφενός, δίδουν τη δυνατότητα στον καταναλωτή να συγκρίνει τις τιμές των προϊόντων και, αφετέρου, ανταποκρίνονται στη δικαιολογημένη ανάγκη του για πληροφόρηση και προστασία:
Apart from indication of the selling price, there are two further ways of enabling the consumer to compare product prices and meeting the legitimate need for information and protection:
Πέραν της αναθεώρησης του ΕΜAS, θα περιλαμβάνει αναθεώρηση του σχετικού με το οικολογικό σήμα κανονισμού, καθώς και ανακοίνωση για τις πράσινες (οικολογικές) δημόσιες συμβάσεις.
It will encompass together with the EMAS revision, a revision of the Ecolabel Regulation and a Communication on green Public Procurement.
Πέραν της ανακοίνωσης, λίγους μήνες αργότερα εκδόθηκε σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με μια δράση στον τομέα των σπάνιων νόσων2, με την οποία τα κράτη μέλη καλούνταν να θεσπίσουν εθνικές στρατηγικές.
Alongside the Communication, a Council Recommendation on action in the field of rare diseases2 was adopted a few months later, calling on Member States to put national strategies in place.
Πέραν της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας, υπάρχει επίσης η προοπτική να τεθεί σε ισχύ η συνθήκη της Λισαβόνας (με την απαίτηση ενσωμάτωσής της), η προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010) και η επερχόμενη πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ενεργό ένταξη.
In addition to the Renewed Social Agenda, there is the prospect of the entry into force of the Lisbon Treaty (with its mainstreaming requirement), the approach of the European Year for combating poverty and social exclusion in 2010, and the upcoming Commission initiative on active inclusion.
Πέραν της αναφοράς στις πιεστικές ανάγκες επανεγκατάστασης αρκετών από τους πρόσφυγες αυτούς, το Συμβούλιο επεσήμανε ρητά "το γεγονός ότι οι αυξημένες προσπάθειες επανεγκατάστασης στις χώρες της Eυρωπαϊκής Ένωσης θα αποτελούσαν θετικό μήνυμα αλληλεγγύης προς όλους τους ιρακινούς και δείγμα συνεργασίας με τη Συρία και την Ιορδανία για τη διατήρηση του χώρου προστασίας τους."18 Πάντως, η άμεση ανάμιξη του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στην επανεγκατάσταση των ιρακινών προσφύγων από τη Συρία και την Ιορδανία ήταν εξαιρετικό γεγονός, που αποδεικνύει την ανάγκη ενός οργανωμένου μηχανισμού λήψης αποφάσεων και της αντίστοιχης υποδομής που θα μπορούν να χρησιμοποιούνται ανάλογα με τις διάφορες εξελίξεις.
In addition to referring to the pressing resettlement needs of a certain number of these refugees, the Council expressly noted "the fact that a greater effort towards resettlement in the countries of the European Union would send a positive signal of solidarity to all Iraqis and of cooperation with Syria and Jordan for the maintenance of their area of protection."18 The direct involvement of the JHA Council with the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan was, however, exceptional, illustrating the need for a structured decision-making mechanism and corresponding infrastructure which can be deployed to respond to developments.
Πέραν της αναφοράς των στοιχείων των έργων στον ιστότοπο CORDIS της Επιτροπής, ενθαρρύνεται η δημιουργία ιστότοπων για τα έργα από τους συντελεστές τους, ενώ η Επιτροπή υποστηρίζει τον ιστότοπο EuroStemCell26, ο οποίος παρέχει αξιόπιστες πληροφορίες από ανεξάρτητες πηγές, καθώς και δοκιμασμένο εκπαιδευτικό υλικό, για τα βλαστοκύτταρα και τις επιπτώσεις τους στην κοινωνία.
In addition to reporting the project details on the Commission's CORDIS site, projects are encouraged to set up their own websites, and the Commission supports the EuroStemCell website26 which provides reliable, independent information and road-tested educational resources on stem cells and their impact on society.
Πέραν της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και των μέτρων χρηματοδοτικής υποστήριξης, για την υλοποίηση του σχεδίου του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μια τρίτη κατηγορία μέσων, τα νομικά όργανα, όπως αυτά χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση των κοινοτικών πολιτικών, και ιδίως για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (οδηγίες, κανονισμοί, συστάσεις).
Besides tools such as the open coordination method and financial support measures, the EU has a third category of instruments to implement the European Research Area initiative, namely the legal instruments used to implement Community policies, in particular for the internal market (directives, regulations and recommendations).
Πέραν της ανταλλαγής πληροφοριών και της επιχειρησιακής συνεργασίας, η ΕΕ παρέχει στήριξη στις δράσεις που συνδέονται με την ασφάλεια μέσω της κατάρτισης, της χρηματοδότησης και της προώθησης της έρευνας και της καινοτομίας σε θέματα ασφάλειας.
In addition to information exchange and operational cooperation, the EU provides support to security-related actions through training, funding and the promotion of security-related research and innovation.
Πέραν της ανταπόκρισης στα κριτήρια εισδοχής, για την εισαγωγή του ευρώ απαιτείται προσεκτικός προγραμματισμός και εκτεταμένες πρακτικές προετοιμασίες, στις οποίες χρειάζεται να συμμετάσχουν ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας, όπως και το ευρύτερο κοινό.
In addition to fulfilling the entry criteria, the introduction of the euro requires careful planning and extensive practical preparations, in which the public and the private sector as well as the public at large need to participate.
Πέραν της αντιμετώπισης της λειτουργίας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή εξετάζει επίσης εάν απαιτούνται άλλα μέτρα για την εν γένει διευκόλυνση της αδειοδότησης είτε παρέχεται από μεμονωμένους δικαιούχους, είτε από εκείνους στους οποίους έχουν μεταβιβαστεί τα δικαιώματα είτε από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης.
Besides addressing the functioning of collecting societies in the context of this proposal, the Commission is also considering if other measures are required to facilitate licensing in general whether done by individual rightholders, those to which the rights have been transferred, or by collecting societies.
Πέραν της αντιμετώπισης της ρύπανσης από ατυχήματα, καλύφθηκε επίσης το σημαντικό ζήτημα της ρύπανσης από λειτουργικές εργασίες.
As well as addressing accidental pollution, the important issue of operational pollution was also covered.
Πέραν της αντιμετώπισης των αδυναμιών του υφιστάμενου συστήματος, η βάση δεδομένων θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί επίσης στο μέλλον ώστε να εξευρεθούν νέοι τρόποι διανομής ενεργειακών σημάτων στους εμπόρους, καθώς τα ενεργειακά σήματα και τα αναπροσαρμοσμένα σήματα θα είναι διαθέσιμα σε αυτή τη βάση δεδομένων.
In addition to addressing the weaknesses of the current system, the database could in future also be used for new ways of distributing energy labels to dealers, since energy labels and rescaled labels would be available in such database.
Πέραν της αντιμετώπισης των θεμάτων που σχετίζονται με την βιοποικιλότητα και εμπίπτουν στους τομείς των ανανεώσιμων φυσικών πόρων, θέματα που σχετίζονται δηλαδή άμεσα με τη διαχείριση της βιοποικιλότητας σε διάφορα επίπεδα, πραγματοποιούνται σοβαρότατες επενδύσεις και σε άλλους τομείς (π.χ. εμπόριο, μεταφορές, νερό, υγεία και εκπαίδευση).
In addition to addressing biodiversity issues that arise within renewable natural resources sectors, which are directly involved in managing biodiversity at various levels, large investments are made in other sectors (e.g. trade, transport, water, health and education).
Πέραν της αξιολόγησης της ΚΟΑ2 που πραγματοποιήθηκε το έτος 2000, για την προετοιμασία της έκθεσης αυτής η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικούς ειδικούς τρεις μελέτες με αντικείμενα την αξιολόγηση της επιρροής διάφορων εκδοχών μεταρρύθμισης3 και τη συγκριτική μελέτη σε τέσσερις γεωργοεπισιτιστικούς τομείς, μεταξύ των οποίων και ο τομέας της ζάχαρης, των όρων ανταγωνισμού και συγκέντρωσης4 και των μηχανισμών μετάδοσης τιμών5.
Alongside an evaluation of the CMO2 carried out in 2000, the Commission decided that to prepare the report it would commission three studies from outside bodies to evaluate the impact of different reform scenarios3 and to compare the conditions of competition and concentration4 and the price transmission mechanisms5 in four agri-food sectors, including sugar.
Πέραν της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των πολιτικών, είναι γεγονός ότι ο κατακερματισμός της νομοθεσίας και των σχετικών εθνικών αγορών αποτελεί, de facto, μια στρέβλωση του ανταγωνισμού εντός της ευρωπαϊκής αγοράς.
Quite apart from any assessment of how effective these policies may be, the fragmented state of national legislation and markets in this field unarguably constitutes a de facto distortion of competition in the European market.
Πέραν της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των πολιτικών, είναι γεγονός ότι ο κατακερματισμός της νομοθεσίας και των σχετικών εθνικών αγορών αποτελεί, de facto, στρέβλωση του ανταγωνισμού εντός της ευρωπαϊκής αγοράς.
Quite apart from any assessment of how effective these policies may be, the fragmented state of national legislation and markets in this field unarguably constitutes a de facto distortion of competition in the European market.
Πέραν της απαίτησης απλουστευμένων και εναρμονισμένων κανόνων για την φυτική αναπαραγωγή και την εκτροφή των ζώων, ιδιαίτερο βάρος πρέπει να δοθεί στη διατήρηση της επιρροής που ασκούν οι μικρές και μεσαίες γεωργικές επιχειρήσεις στην ανάπτυξη των καλλιεργειών και των εκτροφών προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία μονοπωλιακών δομών, όπως λόγου χάρη στις περιπτώσεις πολλών αροτραίων καλλιεργειών και της εκτροφής πουλερικών.
Apart from calling for simplified and harmonised plant and animal husbandry rules, care should be taken to ensure that small and medium-sized farms continue to influence developments in husbandry so as to obviate monopolistic structures similar to those to be found, for example, in the case of many crops and in chicken farming.
Πέραν της απαίτησης περιοδικής επανεξέτασης των επιδόσεων των ΕΕΑ / του ΕΣΧΕ, η Επιτροπή πρέπει να συντάξει, έως τις 16 Ιουνίου 2014, έκθεση σχετικά με την εξουσία έγκρισης ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που ανατίθεται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 των ιδρυτικών κανονισμών.
In addition to the periodic requirement for review on the performance of the ESAs/ESFS the Commission is required to draw up a report by 16 June 2014 in respect of the delegated power to adopt regulatory technical standards conferred on the Commission pursuant to Article 11(1) of the founding Regulations.
Πέραν της απαραίτητης ενίσχυσης του συντονισμού και της εποπτείας των οικονομικών πολιτικών και των δημοσιονομικών διαδικασιών όλων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, είναι ανάγκη να παρακολουθείται και να αναλύεται προσεκτικά η συνολική οικονομική, κοινωνική και δημοσιονομική κατάσταση της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της και η ανάλυση αυτή να λαμβάνεται υπόψη κατά τη χάραξη των εθνικών πολιτικών.
Beyond the necessary enhanced coordination and stronger surveillance of economic policies and budgetary processes of all euro area Member States, there is a need to monitor and analyse closely the aggregate economic, social and fiscal situation of the euro area as a whole and to consider this analysis in the formulation of national policies.
Πέραν της απασχόλησης στην αλυσίδα εφοδιασμού και διανομής, θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω το δυναμικό στον τομέα της γαστρονομίας και του τουρισμού, για να αυξηθεί η απασχόληση και μέσω ιδίων δραστηριοτήτων των ζυθοποιών, επιπροσθέτως των ενωσιακών και των εθνικών προγραμμάτων χρηματοδότησης.
Besides work provided in the supply and delivery chain, the potential for gastronomy experiences and tourism should be further developed to increase employment through brewers’ own activities, as well as EU and national funding schemes.
Πέραν της απασχόλησης στην αλυσίδα εφοδιασμού και διανομής, το δυναμικό στον τομέα της γαστρονομίας και του τουρισμού πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω για να αυξηθεί η απασχόληση μέσω των ιδίων δραστηριοτήτων των ζυθοποιών, καθώς και μέσω ενωσιακών και εθνικών προγραμμάτων χρηματοδότησης.
Besides work provided in the supply and delivery chain, the potential for gastronomy experiences and tourism should be further developed to increase employment through brewers’ own activities, as well as EU and national funding schemes.
Πέραν της απλής «ορατότητας» των δράσεων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει, όπως και σε άλλες γνωμοδοτήσεις της, την ανάγκη σύσφιξης των δεσμών με τους πολίτες.
Beyond the mere "high profile" of operations, the EESC would like to stress the need to strengthen relations with the general public, as it has done in other opinions.
Πέραν της απλής εξάλειψης των εισαγωγικών δασμών, οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να ενισχύσουν σταδιακά τη στενότερη ολοκλήρωση μεταξύ των οικονομιών των εταίρων μας της νότιας Μεσογείου και της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, και θα πρέπει να συμπεριλάβουν δράσεις όπως η κανονιστική σύγκλιση.
Beyond the mere elimination of import duties, these agreements should foster, in a progressive manner, closer integration between the economies of our Southern Mediterranean partners and the EU single market and would include actions such as regulatory convergence.
Πέραν της απλοποίησης αυτής η αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών θα αποβλέπει επίσης στη βελτίωση της σαφήνειας και της συγκρισιμότητας των οικονομικών καταστάσεων των επιχειρήσεων μικρού έως μεγάλου μεγέθους σε ολόκληρη την ΕΕ.
In addition, the review of the Directives will also improve the clarity and comparability of the financial statements of small- to large-sized companies across the EU.
Πέραν της απλοποίησης και της εναρμόνισης των νομοθετικών και διοικητικών τους κανόνων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρώσουν ιδιαίτερα την προσοχή τους στη φορολογία, στους τρόπους διάδοσης της γνώσης και στο καθεστώς εργασίας των ερευνητών στον δημόσιο τομέα, προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια στη διάδοση της γνώσης, στην αξιοποίησή της και στη δημιουργία επιχειρήσεων βασισμένων στη γνώση.
In addition to the simplification and harmonisation of their legislative and administrative rules, Member States should particularly concentrate on fiscality, on the modalities for dissemination of knowledge and on the statutes of researchers in the public service, in order to remove obstacles to knowledge diffusion, its exploitation and the creation of knowledge-based enterprises.
Πέραν της απλοποίησης των νομικών κειμένων απαιτείται και η απλοποίηση των διαδικασιών.
Procedural simplification is called for in addition to simplification of legal texts.
Πέραν της απλοποίησης, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την καθιέρωση ενός ανεξάρτητου μηχανισμού εκτίμησης των επιπτώσεων και την αντικειμενική αξιολόγηση εναλλακτικών τρόπων θέσπισης νομοθεσίας.
In addition to simplification, the Committee calls for a systematic and independent impact analysis mechanism and objective assessment of alternative modes of legislation.
Πέραν της απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών, αυτό είναι και θέμα εισαγωγής διαδικασιών που να επιτρέπουν στα αγαθά και τα εξαρτήματα να κυκλοφορούν ταχύτερα – μια αναγκαιότητα για τη σύγχρονη, ευέλικτη διαχείριση των επιχειρήσεων.
As well as administrative simplification, this is a matter of introducing procedures which allow goods and components to circulate more rapidly – a necessity for the modern, flexible management of enterprises.
Πέραν της αποκέντρωσης, της οργάνωσης κέντρων και δικτύων ευρωπαϊκής πληροφόρησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα συνεργασίας με τους βασικούς διαμορφωτές κοινής γνώμης σε κάθε κράτος μέλος προκειμένου να δίνει μία σαφή και απτή εικόνα της στο μέσο πολίτη (τόσο μέσω της τηλεόρασης όσο και σε τοπικό επίπεδο).
Over and above decentralisation and organised relays and networks the European Union must also give thought to working with actual opinion leaders in each Member State who will strive to make Europe a more tangible reality for ordinary people (both on television and at local level).
Πέραν της αποσαφήνισης αρκετών ορισμών, η παρούσα πρωτοβουλία απλούστευσης αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην κατάργηση ορισμένων περιττών απαιτήσεων, χωρίς όμως να υπονομεύεται το υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
Besides clarifying a number of definitions, the removal of some unnecessary requirements without compromising the high level of safety is one of the objectives of this simplification initiative.
Πέραν της αποστολής καταπολέμησης της απάτης, οι έρευνες, τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές, επιτρέπουν επίσης στην Υπηρεσία να εντοπίσει δυσλειτουργίες στα συστήματα εσωτερικού λογιστικού ελέγχου ικανές να επηρεάσουν είτε την εφαρμογή της ισχύουσας ρύθμισης, είτε την καλή διοικητική λειτουργία.
Investigations, both internal and external, can enable the Office, beyond its anti-fraud mission, to identify functional defects in the internal audit systems that can affect either the regulations or administrative organisation.
Πέραν της απουσίας ενός συγκεκριμένου στόχου όσον αφορά τον πληθωρισμό, η Συνθήκη ΕΚ δεν καθορίζει μια στρατηγική νομισματικής πολιτικής προκειμένου να διασφαλισθεί η σταθερότητα της αξίας του νομίσματος.
The EC Treaty neither spells out an inflation target nor specifies the monetary strategy to be pursued in order to underpin the value of money.
Πέραν της απόφασης του Συμβουλίου για την παιδική πορνογραφία στο Διαδίκτυο, ακόμα και αν δεν διαθέτουμε μέχρι σήμερα κανένα κοινοτικό νομικό μέσο το οποίο να ασχολείται άμεσα με το έγκλημα πληροφορικής, υπάρχουν ορισμένα νομικά μέσα που ισχύουν έμμεσα.
Other than a Council Decision on child pornography on the Internet, there are no EU legal instruments so far directly addressing computer-related crime, but there are a number of indirectly relevant legal instruments.