natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, η θέση του Συμβουλίου έχει σκοπό την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης των πλοίων που μεταφέρουν μέχρι 36 επιβάτες, των πλοίων με πλήρωμα μέχρι 3 ατόμων ή των πλοίων που πραγματοποιούν ταξίδια σε απόσταση μέχρι 500 μέτρων.
Firstly, the Council position aims to exclude ships carrying up to 36 passengers, up to 3 crew members, or offering journeys up to 500 meters in length from the scope of the proposal.
Πρώτον, η ιδιαίτερη κατάσταση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, όπου σχεδόν το ήμισυ του πληθυσμού είναι σήμερα χωρίς τραπεζικό λογαριασμό θα πρέπει να αναμένεται ότι θα βελτιωθεί, παράλληλα με την αναμενόμενη οικονομική ανάπτυξή τους και την ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού τομέα τους κατά τα επόμενα 15 έως 20 χρόνια, ώστε να φθάσει στο επίπεδο της Ουγγαρίας.
Firstly, the specific situation of Bulgaria and Romania where almost half of the population is currently without a bank account would be expected to improve, in line with their expected economic growth and the development of their financial sector over the next 15 to 20 years, to the level of Hungary.
Πρώτον, η ικανότητα πολιτικής πρωτοβουλίας πρέπει να συμβαδίζει με την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να σχεδιάζει και να κινητοποιεί τα μέσα για την εξωτερική δράση.
First and foremost, the capacity for political initiative must be made consistent with the initiative the European Commission already has to devise and use the instruments of external action.
Πρώτον, η ιστορική διεύρυνση που πραγματοποιήθηκε το Μάιο του 2004, με την οποία τα μέλη της Ένωσης αυξήθηκαν από 15 σε 25, κατέδειξε τον αποφασιστικό ρόλο που διαδραματίζει η πολιτική συνοχής στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, καθώς συμβάλλει στη δημιουργία νέων ευκαιριών σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
First, the historic enlargement that took place in May 2004 expanding the Union from 15 to 25 Member States has highlighted the key role cohesion policy plays in the process of European integration by helping to promote the creation of new opportunities throughout the territory of the Union.
Πρώτον, η ισχύουσα μέθοδος για την ετήσια προσαρμογή των μισθών (περιλαμβανομένων των επιδομάτων και συντάξεων) του προσωπικού όλων των κοινοτικών οργάνων λήγει την 1η Ιουλίου 2001.
First, the existing Method for the annual adjustment of the salaries (including allowances and pensions) of staff of all EU institutions expires on 1 July 2001.
Πρώτον, η κάλυψη της εξυπηρέτησης του χρέους μόνο για ένα περιορισμένο αριθμό ετών αποκλείει τον κίνδυνο να αναγκαστεί ο προϋπολογισμός να χρηματοδοτήσει μια μεγάλης κλίμακας απαίτηση κάλυψης του οφειλομένου υπολοίπου των καλυπτομένων δανείων.
First, covering debt-service only for a fixed number of years rules out the risk of the budget having to finance a large call to meet the outstanding capital on loans covered.
Πρώτον, η καθιέρωση κατηγοριών και σχετικών ρυθμιστικών καθεστώτων επέτρεψε την πρόληψη ενδεχόμενων στρεβλώσεων στην αγορά που συνδέονται με την κατάργηση των εσωτερικών ελέγχων, δημιουργώντας έτσι μια εσωτερική αγορά.
Firstly, the introduction of categories and related regulatory regimes allowed preventing potential market distortions linked to the abolition of internal controls thereby creating an internal market.
Πρώτον, η καθιέρωση κοινοτικών ελάχιστων προδιαγραφών για το χρόνο εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας αποτελεί ένα μεγάλο βήμα προς τη δημιουργία ενός ελάχιστου συνόλου θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Firstly the introduction of Community minimum working time requirements for mobile staff in civil aviation constitutes a major step forward in creating a minimum set of fundamental rights of workers.
Πρώτον, η καλή διαχείριση των ΙΕΣΠ και η βαθύτερη αγορά για τα ΙΕΣΠ ενισχύουν τις ιδιωτικές επαγγελματικές συνταξιοδοτικές παροχές.
First, well-governed IORPs and a deeper market for IORPs strengthen private occupational retirement provision.
Πρώτον, η κατάσταση του περιβάλλοντος.
Firstly, the current state of the environment.
Πρώτον, η κατάτμηση της βοήθειας έχει αυξηθεί παράλληλα με την αύξηση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ).
Firstly, aid fragmentation has increased in parallel to ODA increases.
Πρώτον, η κατανάλωση επιτραπέζιων οίνων καθώς και οίνων ποιότητας μειώνεται στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν μηδενικό συντελεστή ή συντελεστή που προσεγγίζει το μηδέν.
First, the consumption of table wines but also of quality wines is decreasing in those Member States applying a zero-rate or a rate close to zero.
Πρώτον, η κοινή θέση αναφέρεται εκτενέστερα στις τροπολογίες 13 και 31.
Firstly, the common position further elaborates on amendments 13 and 31.
Πρώτον, η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει στο νέο άρθρο 26β παράγραφοι 1 και 2 της τροποποιημένης οδηγίας ότι τα κράτη μέλη, εφόσον επιθυμούν να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν την καλλιέργεια ενός ΓΤΟ σε τμήμα ή στο σύνολο της επικράτειάς τους, πρέπει να ζητήσουν από τον αιτούντα, μέσω της Επιτροπής, να αποκλείσει την επικράτειά τους από το πεδίο εφαρμογής όσον αφορά την καλλιέργεια (το αποκαλούμενο «στάδιο 1»).
First the Council's common position foresees in new Articles 26b(1) and 26b(2) of the amended Directive that Member States, should they wish to restrict or ban cultivation of a GMO on part of or all their territory, have to request the applicant, via the Commission, to exclude their territory from the scope of the application with respect to cultivation (so-called “step 1”).
Πρώτον, η κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού θα εφαρμόζεται σε περισσότερες περιπτώσεις, με αποτέλεσμα να μειωθούν οι πιθανότητες αντινομιών εξαιτίας των διαφορών των εθνικών νομοθεσιών ανταγωνισμού.
First, Community competition law will be applied to more cases, thereby limiting the scope for inconsistencies caused by differences in national competition laws.
Πρώτον, η κυπριακή οικονομία κυριαρχείται από σχετικά μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις η επέκταση των οποίων μπορεί εν μέρει να παρεμποδίζεται από την πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
First, the Cypriot economy is dominated by small family enterprises whose expansion may be partly hindered by access to finance.
Πρώτον, η λειτουργία της βάσης δεδομένων TRIS («Διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων») βελτιώθηκε έτσι ώστε, από το 2002 και μετά, όλα τα έγγραφα στέλνονται ηλεκτρονικά σε τυποποιημένη μορφή.
Firstly, the operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database was improved so that, since 2002, all documents have been sent electronically in a standardised format.
Πρώτον, η λιγότερο περίπλοκη δομή του συντελεστή πιστεύεται ότι θα οδηγήσει στην επίτευξη σημαντικών οικονομιών όσον αφορά το κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές υπηρεσίες.
First, a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations.
Πρώτον, η μακροπρόθεσμη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών πρέπει να λαμβάνει σαφώς υπόψη τις πιθανές δημοσιονομικές συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών.
First, the longer term management of public sector finances must take explicit account of the probable budgetary consequences of demographic change.
Πρώτον, η μετάβαση στον ψηφιακό κινηματογράφο πρέπει να συνοδευτεί από την κατάρτιση των επαγγελματιών.
Firstly, digital transition needs to be accompanied by training for professionals.
Πρώτον, η μεταρρύθμιση προβλέπει ειδικό χειρισμό όσον αφορά τις κοινωνικές και ιατροφαρμακευτικές υπηρεσίες.
First, the reform provides for specific treatment for social and health services.
Πρώτον, η μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού και επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης, εν μέρει λόγω της αδύναμης επιβολής της νομοθεσίας από τις εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς.
Firstly, non-compliance with ecodesign and labelling requirements, in part related to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Πρώτον, η νέα προτεραιότητα της πολιτικής της συνοχής για τις θεσμικές ικανότητες θα συμβάλει στην ενίσχυση των ικανοτήτων της δημόσιας διοίκησης και των δημόσιων υπηρεσιών σε όλα τα επίπεδα στις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση» και στις χώρες του στόχου «Συνοχή» που εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από βαθειές θεσμικές αδυναμίες, παρά τα εντυπωσιακά βήματα που έχουν γίνει τα τελευταία χρόνια.
First, the new cohesion policy priority on ‘Institutional Capacity’ will help strengthen the capacities of public administration and public services at all levels in those Convergence regions and Cohesion countries which still suffer from wide institutional weaknesses, despite impressive steps made in recent years.
Πρώτον, η οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση τραπεζικών ιδρυμάτων πρέπει να μεταφερθεί πλήρως στα εθνικά δίκαια μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2015, όπως απαιτείται και για τα 28 κράτη μέλη.
First, the Bank Recovery and Resolution Directive must be fully transposed by 30 November 2015 as required for all 28 Member States.
Πρώτον, η οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα1 απαγόρεψε όλες τις μορφές τηλεοπτικής διαφήμισης των προϊόντων καπνού.
Firstly, the Television without Frontiers Directive1 banned all forms of television advertising for tobacco products.
Πρώτον, η οδηγία δεν καλύπτει καθόλου τις διαδικαστικές πτυχές, το επίπεδο της εναρμόνισης του ουσιαστικού δικαίου (συμπεριλαμβανομένων των προαιρετικών διατάξεων) είναι ανεπαρκές, και υπάρχει μόνον μια ασαφής νομική βάση για τη συνεργασία μεταξύ του ΓΕΕΑ και των εθνικών γραφείων ΔΙ στον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα.
First, the Directive does not cover procedural aspects at all, the level of harmonisation as to substantive law (including optional provisions) is insufficient, and there is only a vague legal basis for cooperation between the OHIM and national IP offices in the CTM Regulation.
Πρώτον, η οδηγία επιδιώκει την εναρμόνιση των δεικτών θορύβου και των μεθόδων αξιολόγησης του περιβαλλοντικού θορύβου.
First, it seeks to harmonise noise indicators and assessment methods for environmental noise.
Πρώτον, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέξουν αν η αρχική επιμόρφωση θα συνίσταται σε θεωρητική κατάρτιση και εξετάσεις ή μόνο σε εξετάσεις.
First, the Directive allows Member States to choose whether the initial qualification takes the form of a course and test or just involves tests.
Πρώτον, η οδηγία επιτρέπει, ως εναλλακτική επιλογή στις μετρικές μονάδες, τη χρήση μονάδων ποσότητας που χρησιμοποιούνται κατά τρόπο γενικευμένο και συνήθη για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων στην αγορά κρατών μελών.
Firstly, the Directive allows, as an alternative to metric units, the use of units of quantity which are widely and customarily used in the marketing of certain products in Member States.
Πρώτον, η οδηγία προβλέπει μία σειρά παρεκκλίσεων από τη ρήτρα εσωτερικής αγοράς, όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι οποίες θα πρέπει να μελετηθούν προκειμένου να εγκαθιδρυθεί μία πλήρως λειτουργούσα εσωτερική αγορά στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για το ευρύ κοινό.
First, the directive provides for a number of derogations from the internal market clause, concerning financial services, which merit review in order to establish a fully functioning internal market in retail financial services.
Πρώτον, η οδηγία προβλέπει την εναρμόνιση, που θα σημαίνει τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης για τους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημοσίου δικτύου επικοινωνιών.
Firstly, the Directive provides for harmonisation, which will mean reduced costs of compliance for providers of electronic communications services or of a public communications network.
Πρώτον, η οικονομία του Ίντερνετ πρέπει να παραμείνει ανοιχτή, ιδίως σε καινοτόμα επιχειρηματικά μοντέλα.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
Πρώτον, η οικονομία του Ίντερνετ πρέπει να παραμείνει ανοιχτή,, ιδίως σε καινοτόμα επιχειρηματικά μοντέλα.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
Πρώτον, η οικονομικώς αποδοτική διάθεση ανανεώσιμης ενέργειας είναι οριοθετημένη τεχνικώς και πρακτικώς.
First, there are technical and practical limits on the cost-effective availability of renewable energy.
Πρώτον, η παγκόσμια οικονομική αβεβαιότητα συνεχίστηκε καθ’ όλη τη διάρκεια της άνοιξης του 2003.
Firstly, global economic uncertainty persisted throughout the spring of 2003.
Πρώτον, η παραγωγικότητας της εργασίας στην Πορτογαλία είναι η χαμηλότερη στην ΕΕ και αυξάνεται με βραδύ ρυθμό.
First, labour productivity in Portugal is the lowest in the EU and is growing slowly.
Πρώτον, η παρακολούθηση γίνεται για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση της πραγματικής έκθεσης των καταναλωτών στα υπολείμματα φυτοφαρμάκων.
Firstly, monitoring is done to permit an estimation to be made of the real exposure of consumers to pesticides residues.
Πρώτον, η παροχή ίσων ευκαιριών στο πλαίσιο της συνθήκης ενισχύθηκε θεαματικά από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ την 1η Μαΐου 1999 και μετά.
First, provision for equal opportunities in the framework of the Treaty has been greatly enhanced since the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
Πρώτον, η παρούσα ανάλυση ισχύει τόσο για τα αγαθά, όσο και για τις υπηρεσίες, αν και ορισμένοι περιορισμοί χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο στον τομέα της διανομής αγαθών.
First, the analysis applies to both goods and services, although certain restraints are mainly used in the distribution of goods.
Πρώτον, η περιοχή πρέπει να καθοριστεί με σαφήνεια και πρέπει να υποδειχθεί ο κανονικός πληθυσμός μόνιμων κατοίκων.
Firstly, the region must be clearly identified and the normal resident population of that region must be indicated.
Πρώτον, η πλήρης ανεξαρτησία των συντονιστών χρονοθυρίδων δεν είναι επαρκώς εγγυημένη.
Firstly, the full independence of slot coordinators is not sufficiently guaranteed.
Πρώτον, η ποιότητα της προσφοράς, ιδίως στους τομείς της πρωτοβάθμιας και της μέσης εκπαίδευσης, είναι πολύ χαμηλή, πράγμα που εκδηλώνεται στους υψηλούς δείκτες αποτυχίας και εγκατάλειψης του σχολείου, στα χαμηλά επίπεδα σχολικών επιδόσεων των μαθητών, στον πενιχρό εξοπλισμό των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή στον χαμηλό ενθουσιασμό των εκπαιδευτικών.
Firstly, the quality of education on offer which, in areas such as primary and middle education, is very low, reflected in high drop-out and failure levels, low educational performance by pupils, poor school equipment, and low teacher motivation.
Πρώτον, η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να παρέμβει όταν οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται στη συμφωνία για την παραχώρηση άδειας ισχύουν για προϊόντα ή διαδικασίες που δεν είναι κατοχυρωμένα με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Firstly, competition policy may interfere when the restrictions in the licensing agreement apply to non-patented products or processes.
Πρώτον, η πολιτική δέσμευση και η λήψη αποφάσεων θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ενισχύοντας τους δεσμούς μεταξύ της εφαρμογής της αποτελεσματικότητας της βοήθειας και των παγκοσμίων φόρουμ πολιτικής ανάπτυξης.
First, political engagement and decision-making should be addressed by emphasising links between aid effectiveness implementation and global development policy forums.
Πρώτον, η πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης παραμένει σημαντικά κατώτερη από τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης.
First, the effective retirement age remains considerably below the statutory retirement age.
Πρώτον, η προθεσμία εντός της οποίας μπορούν να προτείνουν δεσμεύσεις τα συμμετέχοντα στη συγκέντρωση μέρη κατά τη φάση I, θα παραταθεί από 3 σε 4 εβδομάδες185.
First, the period during which merging parties may offer commitments in phase I would be extended from three to four weeks185.
Πρώτον, η προσθήκη αυτών των ουσιών πραγματοποιείται στην πράξη σε προαιρετική βάση, δηλαδή, καμία προσθήκη δεν επιβάλλεται στους παρασκευαστές τροφίμων.
First, the addition of these substances is practised on a voluntary basis, that is, no such addition is imposed on the food manufacturers.
Πρώτον, η προστασία ανθρώπινων ζωών αποτελεί στόχο καθ’αυτή.
Firstly, the preservation of human lives is an aim in itself.
Πρώτον, η προστιθέμενη αξία αντιμετώπισης του ζητήματος της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων σε επίπεδο ΕΕ έγκειται κυρίως στη δημιουργία εσωτερικής αγοράς, η οποία θα υποστηρίζει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και θα αξιοποιεί συνέργειες με τις πολιτικές για το κλίμα, και στον εκσυγχρονισμό των εθνικών κανόνων στον κτιριακό τομέα σε ολόκληρη την ΕΕ.
First, the added value of addressing building energy performance at EU level resides mainly in the creation of an internal market, supporting the EU’s competitiveness and taking advantage of synergies with climate policy and the modernisation of national regulations in the building sector across the EU.
Πρώτον, η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει θεμελιώδεις αρχές για τις ΔΠΕ και παρέχει τα μέσα για τον προσδιορισμό της αρμόδιας αρχής ελέγχου καθώς και της εφαρμοστέας νομοθεσίας, δύο στοιχεία που διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές ΔΠΕ.
First, the proposed Directive sets fundamental principles to govern takeovers and provides for the means of determining which is the competent authority for the control of a takeover and which law is applicable, both of which are of crucial importance, particularly in relation to cross-border takeovers.
Πρώτον, η πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα πρέπει να καταστήσει δυνατή την ελευθέρωση των αποθεμάτων ταλέντων και χρηματοδοτικών πόρων που υφίστανται στα κράτη μέλη, συμφιλιώνοντας τους επαγγελματίες της διαχείρισης και της χρηματοδότησης με τους επιχειρηματίες που είναι κάτοχοι καινοτόμων σχεδίων στο κοινωνικό επίπεδο και φορείς ανάπτυξης.
Firstly, the Social Business Initiative must enable the reserves of talent and financial resources already available in the Member States to be tapped into by bringing together, within the single market, management and finance professionals and entrepreneurs with socially innovative projects which stimulate growth.
Πρώτον, η πρόκληση της εξασφάλισης επαρκούς εργατικού δυναμικού για να συντηρεί τον αυξανόμενο πληθυσμό των συνταξιούχων.
Firstly, the challenge of securing a sufficient labour force to provide for a growing population of retired people.
Πρώτον, η πρόοδος όσον αφορά το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στην ΕΕ αποδείχθηκε ενίοτε αναποτελεσματική και το πλαίσιο συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στην ΕΕ φάνηκε να επικεντρώνεται σχεδόν αποκλειστικά στην επίτευξη και τη διατήρηση ισοσκελισμένων προϋπολογισμών.
First, the processes underlying the coordination of economic policies in the EU have proven ineffective at times and the EU coordination framework for economic policy has been perceived as focusing almost exclusively on achieving and maintaining balanced budgets.
Πρώτον, η πρόταση απαιτεί από όλα τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα ελάχιστο επίπεδο εθνικών ικανοτήτων:
First, the proposal requires all Member States to ensure that they have in place a minimum level of national capabilities by:
Πρώτον, η πρόταση θα ήταν απίθανο να επηρεάσει όλες τις εταιρείες οιουδήποτε βιομηχανικού κλάδου με τον ίδιο τρόπο.
First, the proposal is unlikely to affect all firms in any given industry in the same way.
Πρώτον, η πρόταση προβλέπει πλήρη και ex nunc αναθεώρηση των πρωτοβάθμιων αποφάσεων από δικαστήριο και διευκρινίζει ότι η έννοια της αποτελεσματική προσφυγής περιλαμβάνει την επανεξέταση τόσο των πραγματικών δεδομένων όσο και των νομικών ζητημάτων.
Firstly, the proposal provides for a full and ex nunc review of first instance decisions by a court or tribunal and specifies that the notion of effective remedy requires a review of both facts and points of law.
Πρώτον, η πρόταση προβλέπει ότι ένας εναγόμενος εκτός ΕΕ μπορεί να εναχθεί στον τόπο όπου βρίσκονται κινητά περιουσιακά στοιχεία του, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν είναι δυσανάλογη με την αξία της απαίτησης και ότι η διαφορά έχει ικανή συνάφεια με το κράτος μέλος του επιληφθέντος δικαστηρίου.
First, the proposal provides that a non-EU defendant can be sued at the place where moveable assets belonging to him are located provided their value is not disproportionate to the value of the claim and that the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Πρώτον, η πρόταση σιωπά για τις διοικητικές προδιαγραφές που θα εφαρμόζονται για να διασφαλισθεί ότι το εν λόγω εισαγόμενο βόειο κρέας ανταποκρίνεται στις απαραίτητες προδιαγραφές της δημόσιας υγείας.
Firstly, the proposal is silent on the question of the administrative standards which will be applied to ensure that such imported beef meets the necessary public health standards.
Πρώτον, η πρόταση στοχεύει στην εκ νέου εστίαση της ισχύουσας δομής στους μακροπρόθεσμους στόχους, προκειμένου να ενισχυθεί η εκπαιδευτική διάσταση αμφότερων των καθεστώτων, και στη συμβολή στην ανανέωση της σχέσης των νεαρών πολιτών με τα τρόφιμα και την πηγή τους, ενισχύοντας με αυτόν τον τρόπο τις αντιλήψεις σχετικά με τη γεωργία και τα γεωργικά προϊόντα, την ΚΓΠ και την ΕΕ.
Firstly, the proposal aims to refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of strengthening the educational dimensions of both schemes, and to contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products, the CAP and the EU.
Πρώτον, η σημασία της δημιουργικής διαδικασίας μέσα στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα και η πολιτιστική αξία της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς πρέπει να ενσωματώνονται στις προτεινόμενες ενέργειες.
Firstly, the importance of the creative process within the European audiovisual sector and the cultural value of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage need to be integrated within the actions proposed.
Πρώτον, η στρατηγική διάσταση της πολιτικής της συνοχής ενισχύεται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές προτεραιότητες θα ενσωματωθούν καλύτερα στα εθνικά και περιφερειακά αναπτυξιακά προγράμματα.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Πρώτον, η στρατηγική διάσταση της πολιτικής της συνοχής ενισχύεται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές προτεραιότητες θα ενσωματωθούν καλύτερα στα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά αναπτυξιακά προγράμματα.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national, regional, and local development programmes.
Πρώτον, η στρατηγική της ΕΕ για τα άτομα με αναπηρία βασίζεται στο σχέδιο δράσης για τα άτομα με αναπηρία 2003-10, και πιο συγκεκριμένα στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2008-0910.
First, the EU’s disability strategy is based on the Disability Action Plan for 2003-10, and more specifically the European Action Plan 2008-0910.
Πρώτον, η συγκέντρωση της ανεργίας σε ορισμένες περιοχές και μεταξύ ορισμένων πληθυσμιακών ομάδων αντικατοπτρίζει εν μέρει την ατελή προσαρμογή των μισθών στις περιφερειακές διαφορές παραγωγικότητας και στις διαφοροποιήσεις επιπέδων επαγγελματικών προσόντων.
First, the concentration of unemployment in particular regions and among certain groups reflects in part the imperfect adjustment of wages to regional differences in productivity and individual skill levels.
Πρώτον, η συζήτηση ξεκίνησε στη βάση του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «επανεξέταση της Σύμβασης του Δουβλίνου:  θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που έχει υποβληθεί σε κράτος μέλος» (SEC(2000)522 τελικό της 21.03.2000).
Firstly, the debate was launched on the basis of the Commission's working paper entitled "Revisiting the Dublin Convention: developing Community legislation for determining which Member State is responsible for considering an asylum application submitted in one of the Member States" (SEC(2000)522 final of 21 March 2000).
Πρώτον, η συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων σε όλους τους τομείς πρέπει να προσαρμοστεί σε σχέση με την υπηρεσία που παρέχεται στα μέλη και τους χρήστες όσον αφορά την αποδοτικότητα, την ακρίβεια, τη διαφάνεια και τη λογοδοσία.
First, collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability.