natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξαγωγές αυτές ισοδυναμούν ήδη με τη μισή περίπου παραγωγή καπνού της ΕΕ.
These exports already amount to about half the EU-production of tobacco.
Οι εξαγωγές αυτοκινήτων υπερτριπλασιάστηκαν.
Automotive exports have more than tripled.
Οι εξαγωγές βοείου κρέατος ανέρχονταν, κατά την περίοδο 1973-1981 σε 980 τόνους κατ΄έτος και κατά την περίοδο 1982-1994 σε 1 080 τόνους.
Exports of beef averaged 980 t per year in the period 1973-1981 and 1 080 in the period 1982‑1994.
Οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων αποτελούνται κατά τα δύο τρίτα από έτοιμα προϊόντα, που παρήχθησαν από πρώτες ύλες με ποικίλες διαδικασίες κατεργασίας και πέρασαν από πολλές διαδικασίες δημιουργίας προστιθέμενης αξίας.
Two thirds of agricultural exports are finished products made from raw materials that have been through many stages of processing and adding value.
Οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων των ΧΚΑΕ και οι διεθνείς εμπορικές συμφωνίες
CEEC agricultural exports and international trade agreements
Οι εξαγωγές γνώρισαν μεγάλη ανάκαμψη το 1999: από τον Απρίλιο ως τον Δεκέμβριο αυξήθηκαν κατά 12,9% σε δολάρια ΗΠΑ.
Exports recovered strongly in 1999, growing by 12.9% in US$ terms in the period from April to December.
Οι εξαγωγές δε στρέφονται πλέον αποκλειστικά στις πρώην σοβιετικές αγορές.
Exports are no longer geared exclusively to the post-Soviet markets.
Οι εξαγωγές δεν στρέφονται πλέον αποκλειστικά στις πρώην σοβιετικές αγορές.
Exports are no longer geared exclusively to the post-Soviet markets.
Οι εξαγωγές είναι δυνατόν να συνεπάγονται ροές ηλεκτρικής ενέργειας και σε χώρες στις οποίες η ηλεκτρική ενέργεια δεν τροφοδοτεί το δίκτυο, ούτε διατίθεται προς κατανάλωση.
Export transactions are susceptible to cause flows of electricity also in countries where the electricity is neither injected into the network nor taken out for consumption.
Οι εξαγωγές ελεγχόμενων ουσιών από την Κοινότητα υπόκεινται σε άδεια.
Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
Οι εξαγωγές εξακολουθούν να διαγράφουν θετική τροχιά.
Exports are still running positively.
Οι εξαγωγές επίσης αποδυναμώθηκαν.
Exports have also weakened.
Οι εξαγωγές επικίνδυνων χημικών που απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα θα πρέπει να συνεχίσουν να υπάγονται σε μια κοινή διαδικασία κοινοποίησης εξαγωγών.
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Οι εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Ένωση Κοινότητα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε κοινή διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής.
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Οι εξαγωγές και εισαγωγές μεταποιημένων αγαθών καλύπτονται από τις στατιστικές, αλλά είναι ελλιπείς οι λεπτομερείς πληροφορίες για τα προϊόντα όσον αφορά τις διεθνείς συναλλαγές υπηρεσιών.
The exports and imports of manufactured goods are covered by statistics, but we lack detailed product information about the international trade in services.
Οι εξαγωγές και οι εισαγωγές αποβλήτων διέπονται σε διεθνές επίπεδο από τη σύμβαση της Βασιλείας της 22ας Μαρτίου 1989 σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και την οριστική διάθεσή τους.
Waste exports and imports are governed at international level by the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Οι εξαγωγές και το εμπορικό πλεόνασμα της ΕΕ έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην άμβλυνση του αντίκτυπου της κρίσης.
EU's exports and trade surplus have played an important role in mitigating the impact of the crisis.
Οι εξαγωγές καυσίμων και πρώτων υλών αντιπροσωπεύουν σήμερα το 66% των συναλλαγματικών εσόδων της χώρας.
The export of fuels and raw materials currently provides 66% of the country's foreign earnings.
Οι εξαγωγές λογισμικού, οι οποίες δεν καταγράφονται στα τελωνειακά δεδομένα, αυξήθηκαν κατά πάνω από 50% μεταξύ Απριλίου και Δεκεμβρίου 1999.
Software exports, which are not recorded in customs data, grew by over 50% between April and September, 1999.
Οι εξαγωγές μίας δεδομένης βιομηχανίας μίας χώρας εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις εισαγωγές ενδιάμεσων αγαθών που παρήχθησαν από την ίδια βιομηχανία ή τη θυγατρική μίας πολυεθνικής.
A country's exports from a given industry are increasingly dependent on imports of intermediate goods, which are either produced by the same industry or by a subsidiary of a multinational.
Οι εξαγωγές μίας δεδομένης βιομηχανίας μίας χώρας εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις εισαγωγές ενδιάμεσων αγαθών που παρήχθησαν από την ίδια βιομηχανία ή τη θυγατρική μιας πολυεθνικής.
A country's exports from a given industry are increasingly dependent on imports of intermediate goods, which are either produced by the same industry or by a subsidiary of a multinational.
Οι εξαγωγές μεθυλοβρωμιδίου και υδροχλωροφθορανθράκων από την Κοινότητα προς κράτη μη μέρη του πρωτοκόλλου απαγορεύονται.
Exports from the Community of methyl bromide to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Οι εξαγωγές μεταλλικού υδραργύρου από την Κοινότητα πρέπει να απαγορευτούν, προκειμένου να μειωθεί σημαντικά η προσφορά υδραργύρου παγκοσμίως.
The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Οι εξαγωγές μηχανημάτων και εξοπλισμού μεταφορών, καθώς και τροφίμων και ζώντων ζώων από τα Δυτικά Βαλκάνια αυξήθηκαν σημαντικά μετά την επέκταση των ΕΜ.
Western Balkans’ exports of machines and transport equipment, and of food and live animals, have increased considerably since the extension of the TMs.
Οι εξαγωγές ουσιαστικά εξαφανίζονται για το βούτυρο και φθάνουν σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα για το τυρί
Exports virtually disappear for butter and reach significantly lower levels for cheese
Οι εξαγωγές παρόμοιων προϊόντων από ορισμένους ασιάτες ανταγωνιστές μαρτυρούν ότι οι εν λόγω ποσοστώσεις χρησιμοποιούνται ευρέως5.
The exports of similar products from some Asian competitors show a high level of utilisation of these quotas5.
Οι εξαγωγές πραγματοποιήθηκαν υπό μορφή δημοπρασίας στην οποία ανταποκρίθηκαν οι χώρες που χρησιμοποιούν την αλκοόλη για ενεργειακούς σκοπούς (καύση), η Βραζιλία και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The export trade has been conducted in the form of public auctions which have attracted countries using alcohol for energy purposes (fuel) - Brazil and the United States.
Οι εξαγωγές προς την ΕΕ αυξάνονται.
Exports to the EU are rising.
Οι εξαγωγές προς την ΕΕ θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, εξασφάλιση μέσου μισθού και αύξηση της παραγωγικότητας.
exports to the EU would create jobs, bolster the average wage, and increase productivity.
Οι εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες απετέλεσαν διέξοδο για να μην "πνιγούμε στο αλκοόλ", όπως έγραψε κάποια εφημερίδα.
Exports to third countries have therefore been seen as a safety value to avoid the danger of "drowning in alcohol", as the phenomenon has been described by some press circles.
Οι εξαγωγές προς τον υπόλοιπο κόσμο έχουν αναδειχθεί σε ολοένα σημαντικότερη πηγή θέσεων εργασίας για τους ευρωπαίους πολίτες.
Exports to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Οι εξαγωγές προϊόντων κρυπτογράφησης εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν απελευθερωθεί.
Exports of encryption products within and from the European Union have been freed up.
Οι εξαγωγές προϊόντων μεταποίησης από την ΕΕ σε τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά 5,8% τον Νοέμβριο/Δεκέμβριο του 2008, το δε ενδοκοινοτικό εμπόριο ελαττώθηκε κατά 13,7% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
EU manufacturing exports to non-EU countries dropped by 5.8% in November/ December 2008, while intra-EU trade was 13.7% lower than the previous year.
Οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες αντιστοιχούσαν περίπου στο 10% των ετήσιων μεταφορών ζώντων ζώων, ενώ οι μεταφορές ζώων για μεγάλες αποστάσεις αντιστοιχούν μόλις στο 1,5% του συνόλου των ζώων που μεταφέρθηκαν στην ΕΕ.
Export to third countries outside the EU was approximately 10% of annual transport of live animals and long distance transport amounts to just 1.5% of animals transported in the EU.
Οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες μπορεί να βοηθούν σε κάποιο βαθμό, αλλά το μέλλον είναι αβέβαιο και οι συνθήκες της αγοράς δεν είναι ποτέ σταθερές.
Export to third countries may alleviate this to some extent, but the future is uncertain, while market conditions are often far from stable.
Οι εξαγωγές στηρίζουν επίσης τις ευρωπαϊκές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Exports also support Europe’s small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Οι εξαγωγές της Αλβανίας και της Βοσνίας Ερζεγοβίνης προς την ΕΕ αυξήθηκαν σχεδόν κατά 30%, ενώ οι εισαγωγές της ΕΕ από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σημείωσαν σταθερή πτώση μετά τις συγκρούσεις στο Κοσσυφοπέδιο το 1999.
Albanian and BiH exports to the EU have increased by close to 30%, while EU imports from the former Yugoslav Republic of Macedonia have declined continuously since the Kosovo conflict in 1999.
Οι εξαγωγές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης βασίζονται κυρίως σε μέταλλα, ξυλεία και προϊόντα ξυλείας, ορυκτά και χημικά προϊόντα.
Bosnia and Herzegovina's exports are essentially based on metals, wood and wood products, mineral products and chemicals.
Οι εξαγωγές της ΕΕ παρουσίασαν ανάκαμψη κατά τους πρώτους μήνες του 2010, χωρίς επιστροφές κατά την εξαγωγή λόγω της αυξημένης παγκόσμιας ζήτησης.
EU exports recovered in the first months of 2010 without export refunds due to increased world demand.
Οι εξαγωγές της ΕΕ προς την Κίνα αυξήθηκαν πάνω από 100% μεταξύ 2000 και 2005, πολύ γρηγορότερα από ότι αυξήθηκαν οι εξαγωγές της προς τον υπόλοιπο κόσμο.
EU exports to China increased by over 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports to the rest of the world.
Οι εξαγωγές της ΕΕ στη Σλοβακία αυξάνονται κατά σχεδόν 50% το χρόνο από το 1993, παρουσιάζουν αρκετό πλεόνασμα υπέρ της ΕΕ της οποίας το εμπορικό πλεόνασμα δεκαπλασιάστηκε σε τρία χρόνια.
EU exports to Slovakia have been increasing by nearly 50% per year since 1993, very largely to the benefit of the EU whose trade surplus has increased tenfold in three years.
Οι εξαγωγές της ΕΕ στην Κροατία συνίσταντο κατά κύριο λόγο σε μηχανήματα και ηλεκτρικό εξοπλισμό (25% του συνόλου), οχήματα, αεροσκάφη, πλοία και συναφή μεταφορικό εξοπλισμό (17% του συνόλου) και χημικά (10% του συνόλου).
The EU’s exports to Croatia consisted mainly of machinery and electrical equipment (25% of the total), vehicles, aircraft, vessels and associate transport equipment (17% of the total) and chemicals (10% of the total).
Οι εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορούν κυρίως προϊόντα της μεσαίας και ανώτερης ποιότητας και επομένως πρόκειται για εξαγωγές υψηλής αξίας.
EU wine exports concentrated mainly on wine of average to high quality; the value of such exports was therefore high.
Οι εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κολομβία αφορούν κυρίως βιομηχανικά προϊόντα, μηχανήματα, μεταφορές και χημικά προϊόντα.
The EU's exports to Colombia are mainly manufactured products, machinery, transport equipment and chemicals.
Οι εξαγωγές της Κίνας προς την ΕΕ επωφελούνται επίσης από τη συναλλαγματική ισοτιμία του κινεζικού ρενμίνμπι με το δολάριο, η οποία τους προσέφερε ένα σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
China’s exports to the EU have also benefited from the currency alignment of the Chinese renminbi to the dollar, which has given them an important competitive advantage.
Οι εξαγωγές της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκαν κατά περίπου 15%.
Croatian exports to the European Union have grown by about 15%.
Οι εξαγωγές της Λατινικής Αμερικής στην ΕΟΚ αντιπροσώπευαν το 1990 το 22,9% των συνολικών εξαγωγών της περιοχής, ενώ οι εισαγωγές ανήλθαν στο 18,2% το ίδιο έτος.
In 1990 22.9% of the region's exports went to the EC, whilst imports from the EC amounted to 18.2% of the total.
Οι εξαγωγές της Ρωσίας προς την ΕΕ θα διευκολυνθούν με την άρση πολλών ποσοτικών περιορισμών ενώ το πεδίο εφαρμογής ορισμένων εμπορικών κοινοτικών μέσων όπως οι διαδικασίες αντιντάμπιγκ και οι ρήτρες διασφάλισης, θα μειωθεί σημαντικά.
Russian exports to the EU will be facilitated by the abolition of several quantitative restrictions while the scope of certain EU commercial instruments, such as anti-dumping procedures and the safeguard clause, will be reduced substantially.
Οι εξαγωγές της Σλοβενίας προς την ΕΕ σημείωσαν με ποσοστό 7% μικρότερη μείωση, στην συνολική τάση υποχώρησης των  εξαγωγών.
Slovenia's exports to the EU, however, fell by 7% less than its general export fall.
Οι εξαγωγές της Σουηδίας έχουν χάσει σημαντικό μερίδιο αγοράς με την πάροδο των ετών και, παρά το γεγονός ότι οι απώλειες αυτές επιβραδύνθηκαν το 2013, οι συσσωρευμένες απώλειες υπερβαίνουν το όριο.
Sweden’s exports have lost a lot of market share over the years and although these losses slowed in 2013, the accumulated losses are above the threshold.
Οι εξαγωγές της Τουρκίας προς την ΕΕ αφορούν κυρίως μηχανήματα και εξοπλισμό μεταφορών, ενώ ακολουθούν τα βιομηχανικά προϊόντα.
Turkey's exports to the EU are mostly machinery and transport equipment, followed by manufactured goods.
Οι εξαγωγές της Τουρκίας προς την ΕΕ αφορούν κυρίως μηχανήματα και εξοπλισμό μεταφορών, και ακολουθούν τα βιομηχανικά προϊόντα.
Turkey's exports to the EU are mostly machinery and transport equipment, followed by manufactured goods.
Οι εξαγωγές της Φινλανδίας έχασαν μερίδια αγοράς ταχύτερα από οποιαδήποτε άλλη χώρα της ΕΕ.
Finland’s exports have lost market share faster than those of any other country in the EU.
Οι εξαγωγές της Χιλής προς τη Mercosur αντιπροσώπευαν το 1997 το 10,9% του συνόλου των εξαγωγών της, δηλαδή σημειώθηκε μέση ετήσια αύξηση των εξαγωγών της προς τις χώρες αυτές της τάξης του 15,6% από το 1992.
In 1997, 10.9% of Chilean sales were to Mercosur, and have been growing at an annual rate of more than 15.6% since 1992.
Οι εξαγωγές της βιοτεχνίας είναι πολύ σημαντικές και στη Δανία, όπου αντιπροσωπεύουν το 6% των συνολικών εξαγωγών.
Craft industry exports are also significant in Denmark, where they account for 6% of total exports.
Οι εξαγωγές της ζώνης του ευρώ συνέβαλαν επίσης θετικά στην ανάπτυξη παρά τις λιγότερο ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες σε ορισμένους από τους βασικούς εμπορικούς εταίρους και την ανατίμηση του ευρώ.
Euro-area exports also made a positive contribution to growth despite less favourable economic conditions in some of its key trading partners and the appreciation of the euro.
Οι εξαγωγές της τεχνολογίας των πληροφοριών αντιπροσωπεύουν σήμερα το 35% των συνολικών εξαγωγών της Ινδίας και το 7,5% του ΑΕγχΠ της, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις.
Information Technology exports now account for 35% of India’s total exports and 7.5% of its GDP, according to some estimates.
Οι εξαγωγές του ΣΧΝΑΑ το 1991 ανά προϊόν
ASEAN exports by product, 1991
Οι εξαγωγές τους ανέρχονται στο 13% του κύκλου εργασιών τους.
Their exports amount to 13% of their turnover.
Οι εξαγωγές τους θα αντικαταστήσουν κατά το μεγαλύτερο μέρος τις προτιμησιακές εξαγωγές χωρών ΑΚΕ, της Ινδίας και των ΟΠΧ των οποίων το κόστος παραγωγής είναι εμφανώς πολύ υψηλότερο.
Their exports would come to replace the majority of preferential exports from ACP countries, India and the LDCs, whose production costs are considerably higher.
Οι εξαγωγές τους και η παραγωγή τους έχουν διαφοροποιηθεί σημαντικά· το προσδόκιμο επιβίωσης είναι υψηλότερο και για πολλούς η ζωή έχει βελτιωθεί.
Their exports and production have diversified significantly; life expectancy is higher and, for many, life has improved.
Οι εξαγωγές των Άνδεων προς την ΕΕ, έναντι των συνολικών της εξαγωγών, έπεσαν από το 19 % (1994) στο 12 % (2004).
Andean exports to the EU dropped from 19% of total exports in 1994 to 12% in 2004.
Οι εξαγωγές υπηρεσιών της ΕΕ προς την Κίνα εξαπλασιάστηκαν κατά τη διάρκεια των δέκα ετών μέχρι το 2004.
EU exports of services to China expanded six-fold in the ten years to 2004.
Οι εξαγωγές χημικών προϊόντων από την ΕΕ στην Κίνα έχουν διπλασιαστεί τα τελευταία πέντε χρόνια, καθιστώντας την Κίνα τη δεύτερη αγορά εξαγωγών της ΕΕ.
EU exports to China of chemicals have doubled in the last five years, making China the EU's second export market.
Οι εξαγωγές, συμπεριλαμβανόμενων και των εσωτερικών εξαγωγών αποτελούν το 23% του ΑΕγχΠ.
Exports, including exports to other Member States, account for 23% of GDP.
Οι εξαγωγές/αποστολές μπορούν να ομαδοποιούνται ανά προορισμό σε μία κοινοποίηση.
Exports/shipments may be grouped by destination in one communication.
Οι εξαγωγείς αναγράφουν στη θέση 44 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου στο οποίο εκτίθενται οι οικείες διασαφήσεις εξαγωγής τους ισχύοντες αριθμούς αναφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 ή στο άρθρο 13 παράγραφος 1 ή 9, κατά περίπτωση, και που βεβαιώνουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων με τις οποίες σχετίζονται.
Exporters shall provide in box 44 of the Single Administrative Documents setting out their export declarations the applicable reference numbers referred to in Articles 7(2) or 13(1) or 13(9) as appropriate confirming compliance with the obligations to which they relate.
Οι εξαγωγείς διασφαλίζουν ότι οι ακόλουθες πληροφορίες διαβιβάζονται στο φορέα που λαμβάνει το προϊόν:
Exporters shall ensure that the following information is transmitted to the operator receiving the product:
Οι εξαγωγείς που αποφασίζουν να χρησιμοποιήσουν το προαιρετικό κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα αντιμετωπίσουν στην αρχή ορισμένα έξοδα συναλλαγής.
Exporters who decide to use the optional Common European Sales Law would initially face certain transaction costs.
Οι εξαγωγείς συμμορφώνονται με τις αποφάσεις που περιέχει η απάντηση εισαγωγής, το αργότερο έξι μήνες μετά την πρώτη ενημέρωση της Επιτροπής από τη Γραμματεία σχετικά με την απάντηση, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of such response under paragraph 1.
Οι εξαγωγείς συμμορφώνονται με τις αποφάσεις σε κάθε απάντηση εισαγωγής, το αργότερο έξι μήνες μετά την πρώτη ενημέρωση της Επιτροπής από τη Γραμματεία σχετικά με την απάντηση, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of that response under paragraph 1.
Οι εξαγωγείς συμμορφώνονται με τις αποφάσεις σε κάθε περί εισαγωγής αντίδραση, το αργότερο μέσα σε έξι μήνες αφότου η Γραμματεία πρωτοπληροφορήσει την Επιτροπή για μια τέτοια αντίδραση βάσει της παραγράφου 1.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of such response under paragraph 1.
Οι εξαγωγείς της ΕΕ μπορούν να επωφεληθούν όταν οι καταναλωτές αναζητούν ποιοτικά προϊόντα.
Where consumers look for quality products, EU exporters can play to their strengths.
Οι εξαγωγείς φροντίζουν ώστε ο φορέας που λαμβάνει το προϊόν να λαμβάνει επίσης την ένδειξη ότι το προϊόν αποτελείται από ΓΤΟ ή περιέχει ΓΤΟ, τον κώδικα ή τους κώδικες των ΓΤΟ αυτών καθώς και δήλωση του φορέα στην οποία αυτός βεβαιώνει ότι το προϊόν προορίζεται μόνο για τρόφιμο ή για ζωοτροφή ή για μεταποίηση αναφέροντας επίσης τους μοναδικούς κώδικες ΓΤΟ που ενδεχομένως περιέχει το προϊόν.
Exporters ensure that the operator receiving the product is informed that it contains or consists of GMOs and is given the relevant unique code(s) assigned to those GMOs or a declaration from the operator that the product will only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
Οι εξαγωγείς φροντίζουν ώστε ο φορέας που λαμβάνει το προϊόν να λαμβάνει επίσης την ένδειξη ότι το προϊόν αποτελείται από ΓΤΟ ή περιέχει ΓΤΟ, τον κώδικα ή τους κώδικες των ΓΤΟ αυτών καθώς και δήλωση του φορέα στην οποία πιστοποιεί ότι το προϊόν προορίζεται μόνο για τρόφιμο ή για ζωοτροφή ή για μεταποίηση αναφέροντας επίσης τους μοναδικούς κώδικες ΓΤΟ που ενδεχομένως περιέχει το προϊόν.
Exporters ensure that the operator receiving the product is informed that it contains or consists of GMOs and is given the relevant unique code(s) assigned to those GMOs or a declaration from the operator that the product will only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
Οι εξαγωγείς χημικών προϊόντων που απαλλάσσονται, βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 5 ή 6, από τις υποχρεώσεις τις οποίες επιβάλλουν οι παράγραφοι 2 και 4 του εν λόγω άρθρου, λαμβάνουν αριθμό αναφοράς μέσω της βάσης δεδομένων που είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού και αναγράφουν τον εν λόγω αριθμό αναφοράς στις οικείες διασαφήσεις εξαγωγής.
Exporters of chemicals exempted by paragraphs 5 or 6 of Article 8 from the obligations set out in paragraphs 2 and 4 of that Article shall obtain a reference identification number using the Database available on the Agency's website and provide that reference identification number in their export declaration.
Οι εξαγωγείς χρησιμοποιούν τη βάση δεδομένων του Οργανισμού, όταν αυτός το ζητεί, για την υποβολή των πληροφοριών που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους οι οποίες απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
Where requested by the Agency, exporters shall use the Agency's Database for the submission of information required for the fulfilment of their obligations under this Regulation.
Οι εξαγωγείς, οι χονδρέμποροι, οι ανθοπώλες, τα κέντρα ειδών κήπου και οι πλανόδιοι πωλητές προμηθεύονται απ' αυτήν ένα φάσμα κομμένων λουλουδιών και φυτών εσωτερικού χώρου που ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις επιθυμίες τους.
Exporters, wholesalers, florists, garden centres and street traders find there a range of cut flowers, indoor plants and garden plants tailored to their needs and wishes.
Οι εξαγωγικές δυνατότητες της ΕΕ πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως, εντός φυσικά των ορίων που συμφωνήθηκαν βάσει της ΓΣΔΕ.
The EU's export capacity should be fully exploited, obviously within the limits allowed under the GATT agreement.
Οι εξαγωγικές επιδόσεις ήταν σημαντικές και σε συνδυασμό με τη μικρότερη εγχώρια ζήτηση, αυτό οδήγησε στη μείωση του ελλείμματος του εμπορικού ισοζυγίου.
Export performance was strong and, combined with lower domestic demand, this has resulted in a reduction in the external trade deficit.
Οι εξαγωγικές επιδόσεις είναι χαμηλές και οι συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων αγοράς στις εξαγωγές παραμένουν πολύ μεγάλες, παρότι πρόσφατα υπήρξε κάποια επιβράδυνση και μικρή πρόοδος.
Export performance is weak and accumulated losses in the market share of exports remain very large, although there has been some deceleration and moderate progress of late.
Οι εξαγωγικές επιδόσεις παραμένουν χαμηλές, με σημαντικές συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων αγοράς στις εξαγωγές, παρότι υπήρξε περιορισμένη βελτίωση το 2013.
Export performance remains weak, with substantial accumulated losses in the market share of exports, although there were some limited gains in 2013.
Οι εξαγωγικές επιδόσεις της ΕΕ στον τομέα των υπηρεσιών μειώθηκαν και το μερίδιο των ευρωπαϊκών εξαγωγών στην αγορά μεταξύ 2004-2006 συρρικνώθηκε.
The EU's export performance in services has also deteriorated showing a decline in market share between 2004 and 2006.
Οι εξαγωγικές επιδόσεις των δύο αυτών χωρών αποτελούν επομένως ένα σημαντικό καθοριστικό παράγοντα για την ανάπτυξη των εξαγωγών από την περιφέρεια, στο σύνολό της.
The export performance of these two countries are thus an important determinant for the development of exports from the region as a whole.
Οι εξαγωγικές επιδόσεις φαίνεται να είναι υψηλές, με σημαντικά κέρδη όσον αφορά το μερίδιο αγοράς των εξαγωγών.
Export performance appears strong, with substantial gains in the market share of exports.
Οι εξαγωγικές και οι "νεώτερες" επιχειρήσεις πραγματοποιούν μεγαλύτερες επενδύσεις στην καινοτομία.
Exporting and “younger” companies are also more active in their investments in innovation.
Οι εξαγωγικές πιστώσεις αποτελούν μόνο ένα από τα διαθέσιμα μέσα προς το σκοπό αυτό.
Export credits are just one of the available instruments.