natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια συνεχή διαδικασία που ήδη συνιστά κοινή πρακτική σε ορισμένα κράτη μέλη, σε αντίθεση με άλλα κράτη μέλη όπου εφαρμόζεται σε μικρότερο βαθμό.
This is an ongoing process which is already common practice in a number of Member States, but currently less well developed in certain other Member States.
Πρόκειται για μια συνεχιζόμενη κρίση3 και οι ελλείψεις αναμένεται να αυξηθούν, εάν δεν δοθούν οι κατάλληλες πολιτικές απαντήσεις.
There is an ongoing crisis3, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Πρόκειται για μια συνεχιζόμενη κρίση5 και οι ελλείψεις αναμένεται να αυξηθούν, εάν δεν δοθούν οι κατάλληλες πολιτικές απαντήσεις.
There is an ongoing crisis5, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Πρόκειται για μια συνεχιζόμενη πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και για τα άλλα θεσμικά όργανα που δεσμεύονται σε μια πολιτική διαφάνειας και λογοδότησης.
This is an ongoing challenge for the Commission and for other EU institutions, which are committed to a policy of openness and accountability.
Πρόκειται για μια συνοπτική έκθεση στον τομέα τον ηλεκτρονικών επικοινωνιών  στην Ευρώπη, όπως αυτός επηρεάζει τη στρατηγική της Λισσαβόνας, συμπεριλαμβάνοντας ανάλυση των καίριων θεμάτων που θα επηρεάσουν την μεγέθυνση μελλοντικώς.
It is a summary report on the electronic communications sector in Europe as it affects the Lisbon strategy, including an analysis of the key issues affecting future growth.
Πρόκειται για μια συνοπτική έκθεση στον τομέα τον ηλεκτρονικών επικοινωνιών  στην Ευρώπη, όπως αυτός επηρεάζει τη στρατηγική της Λισσαβώνας, συμπεριλαμβάνοντας ανάλυση των καίριων θεμάτων που θα επηρεάσουν την μεγέθυνση μελλοντικώς.
It is a summary report on the electronic communications sector in Europe as it affects the Lisbon strategy, including an analysis of the key issues affecting future growth.
Πρόκειται για μια συνοπτική παρουσίαση των πλέον ενδεικτικών εξελίξεων κατά το 2002.
The summary is not exhaustive.
Πρόκειται για μια συντηρητική εκτίμηση διότι δεν λαμβάνεται υπόψη ότι  από τα 50 λιμάνια με τις υψηλότερες εκπομπές, τα δέκα έχουν πληθυσμό περίπου 500.000 ή μεγαλύτερο.
1.3.6 This is based on a conservative estimate which does not take account of the fact that of the 50 ports with the highest emissions, ten have a population of around 500,000 or more.
Πρόκειται για μια συντηρητική εκτίμηση διότι σύμφωνα με τη μελέτη Entec, από τα 50 λιμάνια με τις υψηλότερες εκπομπές, τα δέκα έχουν πληθυσμό περίπου 500.000 ή μεγαλύτερο.
This is a conservative estimate because the Entec study found that of the 50 ports with the highest emissions, ten have populations of around 500,000 or more.
Πρόκειται για μια συντονισμένη προσπάθεια όλων των χορηγών βοήθειας, και ειδικότερα των πολυμερών πιστωτών.
It represents a co-ordinated effort by all donors, including in particular multilateral creditors.
Πρόκειται για μια συσκευή που αποτελείται από 4 τουρμπίνες διαμέτρου 20 m μέγιστης συνολικής ισχύος 4 MW.
This consists of four turbines of 20 m in diameter, with maximum total capacity of 4 MW.
Πρόκειται για μια σφαιρική εταιρική σχέση που περιλαμβάνει μια πολιτική διάσταση, οικονομική και εμπορική συνεργασία, καθώς και συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
The partnership is comprehensive; it includes a political dimension, economic and trade cooperation as well as development finance cooperation.
Πρόκειται για μια σφαιρική και σύνθετη πρόκληση που αφορά τους πολιτικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη θεσμική της προσαρμογή, τις μεθόδους εσωτερικής οργάνωσής της, τη γεωγραφική και περιφερειακή της διάσταση, την ανταγωνιστική της ικανότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is a global, complex challenge which affects the European Union's political aims, the changes to its institutional set-up, its internal organisation methods, its geographical and regional dimensions and its ability to compete world-wide.
Πρόκειται για μια σφαιρική και σύνθετη πρόκληση, που αφορά τους πολιτικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη θεσμική της προσαρμογή, τις μεθόδους εσωτερικής οργάνωσής της, τη γεωγραφική και περιφερειακή της διάσταση, την ανταγωνιστική της ικανότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is a global, complex challenge which affects the European Union's political aims, the changes to its institutional set-up, its internal organisation methods, its geographical and regional dimensions and its ability to compete world-wide.
Πρόκειται για μια σχετικά εύκολη ενέργεια σε επίπεδο τεχνολογίας της πληροφορίας, καθώς η σημερινή βάση δεδομένων (στην οποία καταχωρίζονται όλοι οι παρασκευαστές και εισαγωγείς) είναι ήδη διαθέσιμη.
This is a relatively simple IT-task, as the actual database (listing all manufactuerers and importers) is already available.
Πρόκειται για μια σχετική και πολυδιάστατη έννοια.
It is a relative and a multi-dimensional concept.
Πρόκειται για μια τάση που διατηρείται μέχρι σήμερα και που θα εξακολουθήσει να διατηρείται όσο υπάρχει πλεόνασμα παραγωγής στον κλάδο.
This trend is still in evidence and, as long as there is overcapacity in the sector, it looks set to continue.
Πρόκειται για μια τακτική που βασίζεται ως ένα βαθμό στην εμπειρία από ορισμένες Κοινοτικές πρωτοβουλίες όπως η πρωτοβουλία URBAN ή LEADER που έδειξαν πώς, προσπάθειες που επικεντρώνονται σε μια σαφώς καθορισμένη ευρωπαϊκή προτεραιότητα μπορούν, εάν αναπτυχθούν στο σωστό επίπεδο, να προκαλέσουν μεγάλο ενδιαφέρον, να δημιουργήσουν νέους προβληματισμούς και νέες δραστηριότητες.
It is an approach inspired to some extent by the experience of certain Community Initiatives such as URBAN or LEADER which have shown how efforts focused on a clearly defined European priority can, if deployed at the right level, attract a great deal of interest, generate new thinking and activities.
Πρόκειται για μια τοπική εταιρική σχέση, στην οποία εκπροσωπούνται αναλογικά τόσο οι κλάδοι όσο και τα πεδία παρέμβασης.
These are local partnerships in which both sectors and areas of action are proportionately represented.
Πρόκειται για μια τριμερή σύμβαση μεταξύ ενός εγγυητή, ενός εργολάβου και ενός πελάτη.
This is a three-party contract between a surety, a contractor and a client.
Πρόκειται για μια τυπική περίπτωση όπου η ομαλή πορεία των εμπορικών σχέσεων έρχεται σε αντίθεση με την απόλυτη διαφορά σε πολιτιστικό και πολιτικό επίπεδο.
It is a typical case of incompatibility between good trading relations on the one hand, and sharp cultural and political differences on the other.
Πρόκειται για μια τυποποιημένη διάταξη "μη οπισθοδρόμησης", η οποία αφορά όλα τα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν ή επιθυμούν να θεσπίσουν νομοθεσία που θα παρέχει ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας από αυτό που εξασφαλίζεται από την οδηγία πλαίσιο.
This is a standard "non-regression" provision that affects Member States which have, or may wish to adopt, legislation providing for a higher level of protection than that guaranteed by the framework Directive.
Πρόκειται για μια τυποποιημένη διάταξη στις οδηγίες σχετικά με την εσωτερική αγορά.
This is a standard provision for internal market Directives.
Πρόκειται για μια υπερβολικά περίπλοκη πρόταση, τις πραγματικές προεκτάσεις της οποίας δυσκολεύονται να προβλέψουν τόσο οι εταιρείες όσο και τα κράτη μέλη.
This is an incredibly complicated proposal, and one that Member States and companies are struggling to work out what the real possible impact may be.
Πρόκειται για μια φιλική διαδικασία η οποία, συχνά χάρη σε ένα τρίτο μέρος, ανεξάρτητο και ουδέτερο, επιχειρεί να φέρει τα δύο μέρη σε συμφωνία και να οδηγήσει σε μια επίλυση που θα τακτοποιεί τη διαφορά τους.
It is an amicable process which, often through the offices of a neutral and independent third party, helps the parties to come to an agreement and reach a solution that settles their dispute.
Πρόκειται για μια φιλόδοξη πρωτοβουλία η οποία είναι ευπρόσδεκτη εφόσον είναι εφικτή.
This is an ambitious initiative, but welcome if it is feasible.
Πρόκειται για μια φιλόδοξη στρατηγική, η οποία επιδιώκει να εξισορροπήσει την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής με τη μεγαλύτερη ανάγκη για ανταγωνιστικότητα.
It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Πρόκειται για μια χαμένη ευκαιρία προόδου του βασικού αυτού στοιχείου.
This is a missed opportunity to progress this key component.
Πρόκειται για μια χρήσιμη διευκρίνηση και ως εκ τούτου είναι αποδεκτή για την Επιτροπή, αλλά το κείμενο της εν λόγω τροπολογίας πρέπει να προστεθεί στην αιτιολογική σκέψη 10 για την επεξεργασία των δεδομένων.
This is a useful specification and thus acceptable for the Commission, but the text of this amendment should be added to Recital 10 on the processing of data.
Πρόκειται για μια χρήσιμη διευκρίνιση που ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 4 της προτεινόμενης οδηγίας.
This is a useful clarification in line with Article 4 of the proposed Directive.
Πρόκειται για μια χρήσιμη προσθήκη.
This is a useful addition.
Πρόκειται για μια χρονοβόρα και δαπανηρή διαδικασία· οι προσπάθειες που απαιτούνται εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις απαιτούμενες αλλαγές στους κινητήρες και στο σώμα του ελκυστήρα στον οποίο θα εγκατασταθεί ο κινητήρας.
This is a time and resources consuming procedure; the efforts needed depend heavily on the required changes to the engines and to the body of the tractor in which the engine is to be installed.
Πρόκειται για μιας ομάδα χωρών οι οποίες αποφάσισαν να προβούν σε διαπραγματεύσεις με την Ένωση στο πλαίσιο της Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) που απαρτίζεται από τις εξής χώρες: Ανγκόλα, Μποτσουάνα, Λεσότο, Μοζαμβίκη, Ναμίμπια, Σουαζηλάνδη και Τανζανία ενώ η Νότιος Αφρική προτίθεται να συμμετάσχει με την ιδιότητα του παρατηρητή.
This is a group of countries which decided to open talks with the EU within the framework of the Southern African Development Community (SADC): Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and Tanzania; South Africa intends to participate as an observer.
Πρόκειται για μικρή μείωση των πιστώσεων σε σύγκριση με τον προηγούμενο προϋπολογισμό που δείχνει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, μία χαλάρωση της δέσμευσης που είχε αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης ατόμων που υφίστανται διακρίσεις.
This represents a slight reduction in the previous budget and it is the view of the EESC that this represents a weakening of the European Union's commitment to improving the situation of people experiencing discrimination.
Πρόκειται για μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε αγροτικές περιοχές οι οποίες ειδικεύονται σε προϊόντα που απαιτούν πολυάριθμο εργατικό δυναμικό και παράγουν – μαζί με τις επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί από αλλοδαπούς – το μεγαλύτερο μέρος των κινεζικών εξαγωγών.
REs are small- and medium-sized enterprises in rural areas that specialise in labour-intensive products, and along with foreign funded enterprises produce most of China’s exports.
Πρόκειται για μικρό αριθμό ραδιονουκλεϊδίων (κυρίως κοβάλτιο-60, καίσιο-137, ιρίδιο-192, αμερίκιο-241, στρόντιο-90 και ράδιο-226).
Very few radionuclides are concerned (mainly Cobalt-60, Caesium-137, Iridium-192, Americium-241, Strontium-90, and Radium-226).
Πρόκειται για μικρότερη μείωση της απασχόλησης σε σχέση με τις μειώσεις κατά 11% και 9% αντίστοιχα στις Η.
This is less than the 11% and 9% falls in employment in the USA and Japan respectively.
Πρόκειται για μισθωτούς και ο εθελοντικός χαρακτήρας της εργασίας τους καθορίζεται από το ό,τι ο μισθός τους είναι συχνά μικρότερος από τους ισχύοντες στην αγορά εργασίας, γεγονός που προσδιορίζει και συνιστά το εθελοντικό μερίδιο και χαρακτήρα.
They are salaried employees, the voluntary nature of their work being defined by the fact that their wages are often below market rate; this is what defines and constitutes its voluntary element and nature.
Πρόκειται για μονίμως σπάνιο δημόσιο πόρο για τον οποίο η ζήτηση αυξάνει συνεχώς στη σύγχρονη κοινωνία: βρίσκεται στη βάση κάθε τύπου ασύρματης υπηρεσίας από τις επαγγελματικές χρήσεις όπως η ραδιοπλοήγηση, τα δορυφορικά συστήματα ή τα ραντάρ, μέχρις εφαρμογές ευρείας χρήσης όπως οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές καθώς και οι σταθερές και κινητές επικοινωνίες.
This is a persistently scarce public resource for which there is an ever growing demand in modern society: it underpins every type of wireless service from professional use such as radio-navigation, satellite systems or radar to consumer applications like broadcasting or fixed and mobile communications.
Πρόκειται για μοναδική σχετική νομοθεσία που βασίζεται στην προσέγγιση των ΗΠΑ όσον αφορά τα δικαιώματα των πολιτών.
This unique law is founded on US civil rights' principles.
Πρόκειται για μονοταμειακή παρέμβαση (ΕΤΠΑ).
The assistance is from a single Fund (ERDF).
Πρόκειται για μουσικούς σταθμούς.
These are music channels.
Πρόκειται για μπίρα την οποία προμηθεύονται τα σουπερμάρκετ από ζυθοποιούς, αλλά την πωλούν με το δικό τους σήμα.
This is beer which supermarkets order from brewers but sell under their own label.
Πρόκειται για μόνο μια προεπιλογή διότι οι "συμφωνίες-πλαίσιο" θα χρησιμοποιούνται όταν πρόκειται για πολλαπλές προμήθειες, προκειμένου να επιλεγούν ορισμένοι οικονομικοί φορείς οι οποίοι, εάν παραστεί ανάγκη, μπορούν να εκπληρώσουν τις ανάγκες του αγοραστή και του παρέχουν τη δυνατότητα να προβεί σε αγορές υπό τις καλύτερες συνθήκες λαμβάνοντας υπόψη τη διαρκή εξέλιξη των αγορών για ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες.
It constitutes nothing more than a pre-selection, in that "framework agreements" are to be used in the case of repetitive purchases to choose certain economic operators who, when the time comes, will be able to meet the purchasers' needs, enabling purchases to be made under better conditions in keeping with the constant development of the market for certain products and services.
Πρόκειται για νέα αιτιολογική σκέψη η οποία διευκρινίζει ότι στα στατιστικά στοιχεία πρέπει να συνυπολογίζεται και η συνδυασμένη παραγωγή που παράγει και καταναλώνει ο ίδιος ο παραγωγός έτσι ώστε να υπάρχει πλήρης εικόνα της ενέργειας που παράγεται με συμπαραγωγή.
This new recital makes it clear that also cogeneration produced and consumed by the by the producer himself should be counted into the statistics in order to give the full picture of cogenerated energy.
Πρόκειται για νέα αιτιολογική σκέψη η οποία παραπέμπει στην οδηγία 2002/91 για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και απαιτεί να αξιολογείται η εγκατάσταση συμπαραγωγής στα νέα κτίρια άνω των 1000 m2.
This is a new recital providing a relevant reference to Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, in which it is required to evaluate installation of CHP in new buildings above 1000 m2.
Πρόκειται για νέα αιτιολογική σκέψη όπου τονίζεται ότι οι υπολογισμοί πρέπει να ακριβείς, ευνόητοι, εναρμονισμένοι και ευπροσάρμοστοι και ότι πρέπει να αποφεύγονται ο άσκοπος διοικητικός φόρτος και οι στρεβλώσεις στην αγορά.
This new recital stress that calculations must be precise, easy to follow, harmonised and adjustable and must avoid unnecessary administrative efforts and market distortions.
Πρόκειται για νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία ενθαρρύνει την περαιτέρω ανάπτυξη τoυ προτύπου EN832 ώστε να συμπεριλάβει τα συστήματα κλιματισμού· η εν λόγω προτεινόμενη τροπολογία έχει επαναδιατυπωθεί ώστε να συμπεριλάβει τον φωτισμό και το προ-πρότυπο prEN 13790 προκειμένου να βελτιωθεί η ενεργειακή σταθερότητα και το ενεργειακό ισοζύγιο.
A new recital that encourages the further development of EN832 to include air-conditioning systems, this proposed amendment has beed redrafted to include lighting and prEN 13790 to improve consistency and balance.
Πρόκειται για νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία υπογραμμίζει σαφώς το γεγονός ότι η παθητική ψύξη μπορεί να συμβάλλει τα μέγιστα στη μείωση τόσο του φορτίου όσο και της χρήσης ενέργειας, ειδικότερα δε της ηλεκτρικής ενέργειας.
This is a new recital that clearly underlines the fact that passive cooling can make a major contribution to reducing both load and energy use, especially electricity.
Πρόκειται για νέα αιτιολογική σκέψη.
This is a new recital.
Πρόκειται για νέα διάταξη, η οποία αποβλέπει στην προστασία των πολιτών της Ένωσης έναντι των αυθαίρετων αποφάσεων των κρατικών αρχών.
This is a new provision to protect Union citizens against arbitrary decisions by public authorities.
Πρόκειται για νέα ευκαιρία για τις γυναίκες, οι οποίες δύνανται να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο και να βελτιώσουν την προσωπική και οικονομική τους κατάσταση σε συνάρτηση με τη νέα και αναδυόμενη πράσινη οικονομία, ζωτικό τομέα για την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
This is a new opportunity for women, who can play a key role and improve their personal and financial situation by getting involved with the new and emerging green economy, which is a crucial sector for development and job creation.
Πρόκειται για νέες οδηγίες σχετικά με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης ή την οικολογική σήμανση ενός μεγάλου φάσματος προϊόντων (επί παραδείγματι, οδοφωτισμός και φωτισμός γραφείων, λειτουργίες «αναμονής» και «απενεργοποίησης» με ελάχιστη κατανάλωση), και για έναν νέο κανονισμό, που προβλέπεται για το 2009, σχετικά με τους τηλεοπτικούς δέκτες, τα οικιακά ψυγεία και τους καταψύκτες, τα πλυντήρια ρούχων και πιάτων, τους λέβητες και τους θερμοσίφωνες, τους προσωπικούς υπολογιστές, τον εξοπλισμό αναπαραγωγής εικόνων, τους ηλεκτρικούς κινητήρες, τις αντλίες θερμότητας και τα κλιματιστικά μηχανήματα.
These range from new directives on energy-efficiency requirements and green labels for a wide range of products (such as public street lighting and office lighting, minimal consumption standby and off modes) to the new regulations, expected in 2009, on televisions, domestic fridges and freezers, washing machines and dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imaging equipment, electric motors, heat pumps and air conditioners.
Πρόκειται για νέο άρθρο που παρουσιάζει με λεπτομέρειες τη διαδικασία προετοιμασίας και έγκρισης της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων· προηγουμένως, η διαδικασία αυτή καλυπτόταν εν μέρει από την παράγραφο 9 του πρώην άρθρου 5.
This is a new article presenting in a detailed way the procedure for preparing and adopting the annual activity report; previously this procedure was partially covered by paragraph 9 of the old Article 5.
Πρόκειται για νέο άρθρο το οποίο βασίζεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 της ισχύουσας οδηγίας και τις επεκτείνει, καθότι προβλέπεται σε αυτό να παρέχεται η δυνατότητα στο κοινό να εκφράζει τη γνώμη του σε ορισμένες περιπτώσεις σχετικά με τον σχεδιασμό χρήσεων γης, τροποποιήσεις των υφιστάμενων μονάδων, εξωτερικά σχέδια έκτακτης ανάγκης, κ.λπ. Οι διατάξεις βασίζονται ως επί το πλείστον στην οδηγία 2003/35/ΕΚ, με στόχο την καλύτερη εναρμόνιση της οδηγίας Seveso II με τις αντίστοιχες διατάξεις της σύμβασης του Aarhus.
This is a new Article that builds on and extends the requirements laid down in Article 13(5) of the current Directive requiring that the public should be able to give its opinion in certain cases relating to land-use planning, modifications to existing establishments, external emergency plans, etc. The provisions are largely based on Directive 2003/35/EC, with the aim to bring the Seveso II Directive more into line with the corresponding provisions of the Aarhus Convention.
Πρόκειται για νέο άρθρο, το οποίο επιβάλλεται από την τροπολογία 24 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να δρομολογηθεί η εκστρατεία ενημέρωσης.
This is a new article, prescribed by the European Parliament's Amendment 24 in order to launch an information campaign.
Πρόκειται για νέο άρθρο.
This is a new article.
Πρόκειται για νέο γερμανικό ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό του οποίου το ποσοστό μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων αυξάνεται.
This channel is one of the newer German broadcasters, and has an increasing proportion of European works.
Πρόκειται για νέο γερμανικό ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό, επομένως δεν μπορεί να καλύψει τα απαιτούμενα ποσοστά παρά μόνο αφού πρώτα σταθεροποιηθεί οικονομικά.
This channel is owned by one of the newer German broadcasters, who will not be able to meet the quota requirements until after a phase of economic consolidation.
Πρόκειται για νέο περιορισμό ο οποίος δεν προβλέπεται από το πρωτόκολλο.
This is a new restriction, which is not foreseen by the Protocol.
Πρόκειται για νέο πρόγραμμα με το οποίο όμως συνεχίζονται οι δράσεις που προωθούνται από τα προγράμματα ALTENER, SAVE και SYNERGY.
This is a new programme but it also provides continuity for the actions under the ALTENER, SAVE and SYNERGY programmes.
Πρόκειται για νέους στόχους, σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να ανανεωθεί η ατζέντα της Λισσαβώνας.
These are new objectives, which should update the Lisbon agenda in this field.
Πρόκειται για νεοεμφανισθέντα θεσμό, ο οποίος επί του παρόντος προβλέπεται από τη νομοθεσία δεκατεσσάρων κρατών μελών10.
This is a recent institution, which is currently recognised in law in 14 Member States10.
Πρόκειται για νευραλγικούς τομείς των ευρωπαϊκών πολιτικών για την περιφερειακή ανάπτυξη και τη συνοχή.
These are key areas of European regional and cohesion policies.
Πρόκειται για νομική πράξη συμβατικού χαρακτήρα, η οποία δηλώνει τη διπλή δέσμευση, αφενός του ερευνητή να υλοποιήσει το ερευνητικό σχέδιο και αφετέρου του ερευνητικού οργανισμού να υποδεχθεί προς το σκοπό αυτό τον ερευνητή.
This is a legal contract by which the researcher undertakes to complete the research project and the research organisation, to host the researcher for that purpose.
Πρόκειται για νομοθεσία τομεακού χαρακτήρα που έχει ως μοναδική νομική βάση το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ (που ρυθμίζει την προσέγγιση των εθνικών διατάξεων που αφορούν την εσωτερική αγορά) και όχι το άρθρο 14 της ΣΕΕ (που αφορά τις ΥΓΟΣ), και  συνεπώς είναι δεσμευτική για όλα τα κράτη μέλη.
This is "sectoral legislation", based solely on Article 114 TFEU (on the approximation of national laws relating to the internal market) and not on Article 14 TFEU (on SGEIs), and is binding on all Member States.
Πρόκειται για νομοθετική πρόταση παράγωγου δικαίου η οποία είναι αυτοτελής, αλλά έχει στενούς δεσμούς με άλλες πρωτοβουλίες φορολογικής πολιτικής στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών, όπως είναι οι εργασίες της ομάδας του κώδικα δεοντολογίας και ειδικότερα μέτρα (π.χ. οδηγίες για τη φορολογία εταιρειών που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων ζητημάτων και συντονιστικές πρωτοβουλίες).
It is a secondary legislative proposal which can stand alone, but there are close links to other tax policy initiatives in the company tax area such as the work of the Code of Conduct Group and more specific measures (e. g. corporate tax Directives targeted to deal with specific matters and coordination initiatives).
Πρόκειται για νομοθετικό μέτρο, δεδομένου ότι το άρθρο 8α παράγραφος 3 της οδηγίας πλαίσιο καλεί σε υποβολή νομοθετικής πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This is a legislative measure as Article 8a3 of the Framework Directive calls for a legislative proposal to Parliament and Council.
Πρόκειται για νόμιμες πράξεις που είναι σημαντικές για τη σωστή λειτουργία των πρωτογενών αγορών.
Like market making, these are legitimate functions that are important for the proper functioning of primary markets.
Πρόκειται για οδηγία-πλαίσιο και επιτρέπει τον καθορισμό της λεπτομερούς εφαρμογής στο επίπεδο των κρατών μελών.
It is a framework Directive, and allows detailed implementation to be carried out at the Member State level.
Πρόκειται για οδηγίες που αφορούν τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων, τους ομίλους ετερογενών χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων, τις επαγγελματικές συντάξεις, τις καταχρήσεις αγοράς, τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, τα ενημερωτικά δελτία, το αμετάκλητο του διακανονισμού, τη διαφάνεια, την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τις εταιρείες επενδύσεων.
These directives covered own funds requirements, financial conglomerates, occupational pensions, market abuses, markets in financial instruments, prospectuses, the definitive nature of settlement, transparency, money laundering and investment funds.