natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της διάταξης αυτής είναι η διαφύλαξη των νόμιμων προσδοκιών τρίτων που συναλλάγησαν με την ασφαλιστική επιχείρηση όταν οι συναλλαγές τους δύνανται να προσβληθούν με την αναδρομική εφαρμογή της εκκαθάρισης ή με ενέργειες του εκκαθαριστή.
The aim of this provision is to safeguard legitimate expectations of third parties which entered into transactions with the insurance undertaking when such transactions may be challenged by the retroactive application of the winding-up proceedings or by actions of the liquidator.
Στόχος της διάταξης αυτής είναι η προστασία των νόμιμων προσδοκιών των αποκτώντων τρίτων καθώς και η διευκόλυνση της ρευστοποίησης περιουσιακών στοιχείων από τον διοικητή ή τον εκκαθαριστή.
The aim of this provision is to protect legitimate expectations of a third-party purchasers as well as to facilitate the liquidation of assets by the administrator or liquidator.
Στόχος της διάταξης αυτής είναι να δοθεί περισσότερος χρόνος για τη διαβούλευση με τρίτους και με τα κράτη μέλη.
The objective of this provision is to allow for greater consultation of third parties and Member States.
Στόχος της διάταξης αυτής είναι να παρασχεθεί στις αναθέτουσες αρχές/στους αναθέτοντες φορείς η αναγκαία ευελιξία για την ικανοποίηση των αγοραστικών αναγκών τους και, παράλληλα, να εξασφαλιστεί η κατάλληλη παρακολούθηση από την Επιτροπή μέσω της υποχρέωσης κοινοποίησης.
The objective of this provision is to give contracting authorities/entities a requisite degree of flexibility to satisfy their purchasing needs and, at the same time, to ensure proper monitoring by the Commission by means of the notification obligation.
Στόχος της διάταξης αυτής είναι να ποσοτικοποιηθεί η σημασία της έννοιας «επαρκές βιοτικό επίπεδο».
The objective of this provision is to quantify the meaning of the notion "adequate standards of living".
Στόχος της διάταξης αυτής είναι να προωθηθεί ο διάλογος μεταξύ των αρμόδιων δημόσιων αρχών και φορέων όπως οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που έχουν έννομο συμφέρον να συμβάλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
It aims to promote dialogue between relevant public authorities and bodies such as non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Στόχος της διάταξης είναι να υποχρεώσει ένα κράτος μέλος να προβεί στην ποινικοποίηση των ταξιδιών σε άλλη χώρα, εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι ο προβλεπόμενος σκοπός των ταξιδιών αυτών είναι η συμβολή ή η συμμετοχή σε τρομοκρατικά εγκλήματα, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 3, ή η παροχή ή λήψη εκπαίδευσης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων, όπως ορίζεται στα άρθρα 7 και 8.
The aim of the provision is to oblige a Member State to criminalise the act of travelling to another country, if it can be demonstrated that the intended purpose of that travel is to commit, contribute to or participate in terrorist offences as defined in Article 3, or to provide or receive training for terrorism as defined in Articles 7 and 8.
Στόχος της διαβούλευσης
Purpose of the consultation
Στόχος της διαβούλευσης ήταν να προσδιοριστούν με σαφήνεια τα προβλήματα και να υπάρξει συμβολή ως προς τους στόχους και τις επιλογές πολιτικής.
The objective of the consultation was to clearly identify the problems and to get input concerning objectives and policy options.
Στόχος της διαβούλευσης ήταν να προσδιοριστούν με σαφήνεια τα προβλήματα του τομέα της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης και να υπάρξει συμβολή στους στόχους και τις επιλογές πολιτικής.
The objective of the consultation was to clearly identify the problem(s) in the field of cross-border healthcare and to receive input concerning objectives and policy options.
Στόχος της διαβούλευσης αυτής είναι να αναλυθούν οι υπάρχουσες αποκλίσεις ως προς τα επίπεδα προστασίας μεταξύ ορισμένων εθνικών διατάξεων τις οποίες ενδεχομένως τα κράτη μέλη θα ήθελαν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν στις υπηρεσίες που προέρχονται από την υπόλοιπη ΕΕ, και να αξιολογηθούν οι διατάξεις αυτές όσον αφορά την αναλογικότητά τους βάσει του άρθρου 3 (παράγραφοι 4 έως 6).
The objective of this consultation is to analyse the divergences in the level of protection between certain national provisions which Member States might wish to continue to impose on incoming services, and to facilitate the examination of such provisions with respect to their proportionality under Article 3 (paragraphs 4-6).
Στόχος της διαβούλευσης είναι η προώθηση του διαλόγου μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και αεροδρομίων, προκειμένου να βρεθούν αποτελεσματικότεροι τρόποι τήρησης των απαιτήσεων για την ασφάλεια.
The objective of consultation is to encourage a dialogue between airlines and airports to look for more efficient ways to comply with security requirements.
Στόχος της διαβούλευσης είναι να αποτιμηθεί η ανάγκη έκδοσης των εν λόγω οδηγών, το πεδίο εφαρμογής και το θέμα τους.
The objective of that consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Στόχος της διαβούλευσης είναι να εξετασθεί η ανάγκη έκδοσης των εν λόγω οδηγών, το πεδίο εφαρμογής και το θέμα τους.
The objective of this consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Στόχος της διαδικασίας ASEM είναι να οικοδομήσει μια ευρεία εταιρική σχέση, που θα συγκεντρώνει ισότιμα μέλη, με την προώθηση των τριών πυλώνων του πολιτικού διαλόγου, της εμβάθυνσης των οικονομικών σχέσεων και της ενίσχυσης των πολιτιστικών δεσμών μεταξύ των λαών.
The objective of the ASEM process is to build a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of the three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cultural links between peoples.
Στόχος της διαδικασίας ήταν η λεπτομερέστερη μελέτη όλων των πτυχών και των επιπτώσεων που ενδέχεται να προκύψουν από την αλλαγή του καθεστώτος του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
The aim was to facilitate a more comprehensive analysis of all the aspects of, and the consequences which might ensue from, any changes in the excise‑duty arrangements.
Στόχος της διαδικασίας αυτής είναι η ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των χωρών καταγωγής, διέλευσης και προορισμού σε όλη τη μεταναστευτική οδό της Δυτικής Αφρικής.
The process aims to enhance dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination along the West African migration route.
Στόχος της διαδικασίας αυτής είναι να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα και η επίπτωση της δράσης του ΕΚΤ στις επιλέξιμες περιοχές.
The aim of the exercise is to assess the results and impact of ESF action in the areas described.
Στόχος της διαδικασίας αυτής θα είναι η δημιουργία ενός μακροχρόνιου κοινού οράματος του ΕΧΕ που αναπτύσσεται σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, με ευρεία στήριξη από εμπλεκόμενους φορείς και πολίτες.
Its goal will be to create a long-term shared vision of ERA developed in partnership by Member States and the Commission, with broad support from stakeholders and citizens.
Στόχος της διαδικασίας είναι η διαμόρφωση διαφανών και συνεκτικών οδηγιών σε καίρια θέματα της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των συμμαχιών και των συγκεντρώσεων μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων όπως ο ορισμός της αγοράς, οι όροι εισόδου και οι βέλτιστες πρακτικές σε ό,τι αφορά τα διορθωτικά μέτρα.
The objective is to prepare transparent and coherent policy guidance on key competition enforcement issues in the field of airline alliances and mergers, including topics such as market definition, entry conditions and best practices for remedies.
Στόχος της διαδικασίας είναι να αξιολογηθεί η υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι υποψήφιες χώρες κατά τις διαπραγματεύσεις και, γενικά, να εντοπιστούν ενδεχόμενες καθυστερήσεις στην υιοθέτηση και εφαρμογή του κεκτημένου από την κάθε χώρα, αφού επισημανθούν τα προβλήματα που υπάρχουν ή ενδέχεται να ανακύψουν.
Its purpose is to assess the implementation of commitments candidates have taken in the negotiations, and in general to identify any delays that may have occurred in the adoption and implementation of the acquis by each candidate, highlighting problems that exist or may be expected.
Στόχος της διαδικασίας είναι να αποδειχθεί ότι ο σχεδιασμός και η κατασκευή του οχήματος συμμορφώνονται με τα ελάχιστα ποσοστά όσον αφορά τη δυνατότητα ανακύκλωσης και τη δυνατότητα ανάκτησης που προβλέπονται στην πρόταση.
The procedure is designed to show that the vehicle has been designed and manufactured in conformity with the specified recyclability and recoverability rates.
Στόχος της διαδικασίας μικροδιαφορών είναι η αποφυγή χρονοβόρων και δαπανηρών διαδικασιών για τις μικροδιαφορές.
It is the purpose of the Small Claims procedure to avoid lengthy and expensive procedures for small claims.
Στόχος της διαδικασίας στον τομέα των προτύπων είναι η παρακολούθηση των νέων δραστηριοτήτων τυποποίησης, που δρομολογούνται από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, οι οποίοι αναγνωρίζονται από την οδηγία 98/34/ΕΚ.
The procedure, in the field of standards, is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the national standardisation bodies (as recognised under Directive 98/34/EC).
Στόχος της διαδικασίας της Βαρκελώνης είναι να προσδώσει πλήρες νόημα στους ιστορικούς και πολιτικούς δεσμούς με την περιοχή της Μεσογείου.
The Barcelona process aims at giving full expression to the EU’s historical and political links with the Mediterranean region.
Στόχος της διαδικασίας της Μπολόνιας είναι η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (στόχος που έχει τεθεί για το 2010) στον οποίο η κινητικότητα των πανεπιστημιακών σπουδαστών και εργαζομένων με ανώτερο μορφωτικό επίπεδο θα γίνεται ευκολότερα λόγω της κοινής δομής για τα πτυχία, τα μεταπτυχιακά (master) και τα διδακτορικά (PhD).
The objective of the Bologna process is the creation of a European Higher Education Area (an objective set for 2010) in which the mobility of university students and workers with higher educational attainment levels will be made easier as a consequence of a common Bachelor – Master – PhD degree structure.
Στόχος της διασυνοριακής συνεργασίας είναι η οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση μέσω της εφαρμογής κοινών αναπτυξιακών στρατηγικών και μέσω διαρθρωμένων ανταλλαγών μεταξύ των δυο πλευρών των συνόρων.
The aim of cross-border cooperation is to ensure economic and social integration by implementing common development strategies and structured exchanges between communities on either side of a border.
Στόχος της διαχείρισης των κινδύνων είναι να μειωθεί η πιθανότητα εμφάνισης και να περιοριστούν οι επιπτώσεις των πλημμυρών, συνήθως με την εφαρμογή μιας διαδικασίας η οποία ενσωματώνει τους στόχους της πρόληψης, της προστασίας, της πληροφόρησης κτλ, όπως επισημαίνει η Επιτροπή.
Flood risk management aims to reduce the likelihood and/or impact of floods, normally through a process involving the aims of prevention, protection, information, etc., as pointed out by the Commission.
Στόχος της διαχείρισης των κινδύνων είναι να μειωθεί η πιθανότητα εμφάνισης και να περιοριστούν οι επιπτώσεις των πλημμυρών, συνήθως, με την εφαρμογή μιας διαδικασίας η οποία ενσωματώνει τους στόχους της πρόληψης, της προστασίας, της πληροφόρησης κτλ, όπως επισημαίνει η Επιτροπή.
Flood risk management aims to reduce the likelihood and/or impact of floods, normally through a process involving the aims of prevention, protection, information, etc., as pointed out by the Commission.
Στόχος της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών είναι να προωθηθεί μια βελτιωμένη εδαφική ολοκλήρωση με τη διαμόρφωση μεγάλων ομάδων ευρωπαϊκών περιφερειών ή μακροπεριφερειών.
The aim of trans-national cooperation between national, regional and local authorities is to promote greater territorial integration by forming large European groups of regions or macro-regions.
Στόχος της διευκόλυνσης είναι να συμβάλει στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των παραμεθόριων περιφερειών στις υποψήφιες χώρες και στην ολοκλήρωσή τους με τις γείτονες περιφέρειες στα υφιστάμενα κράτη μέλη της ΕΕ.
The objective of the Facility is to contribute to the social and economic development of border regions in the candidate countries and the integration with their neighbouring regions in the current EU Member States.
Στόχος της διεύρυνσης αυτής πρέπει να είναι η ανάπτυξη συνεργασιών και δράσεων για τη δημιουργία  προϋποθέσεων οικοδόμησης ενός πραγματικού ευρωπαϊκού  χώρου δια βίου μάθησης, με ισχυρή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και ουσιαστική συνεισφορά στην κατάκτηση των στόχων της Λισσαβώνας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The aim should be to develop cooperation and action to create the conditions for building a genuine European area of lifelong learning, bringing strong European value added and contributing significantly to the realisation of the objectives of Lisbon and sustainable development.
Στόχος της διεύρυνσης αυτής πρέπει να είναι η ανάπτυξη συνεργασιών και δράσεων για τη δημιουργία  προϋποθέσεων οικοδόμησης ενός πραγματικού ευρωπαϊκού  χώρου δια βίου μάθησης, με ισχυρή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και ουσιαστική συνεισφορά στην κατάκτηση των στόχων της Λισσαβώνας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The aim should be to develop cooperation and measures to create the foundations of a genuine European area of lifelong learning, bringing substantial European added value and contributing significantly to realisation of the Lisbon objectives and sustainable development.
Στόχος της διεύρυνσης αυτής πρέπει να είναι η ανάπτυξη συνεργασιών και δράσεων για τη δημιουργία  υποδομών οικοδόμησης ενός πραγματικού χώρου δια βίου μάθησης, με ισχυρή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και ουσιαστική συνεισφορά στην κατάκτηση των στόχων της Λισσαβώνας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The aim should be to develop cooperation and action to create the infrastructure for building a genuine area of lifelong learning, bringing strong European value added and contributing significantly to the realisation of the objectives of Lisbon and sustainable development.
Στόχος της διεύρυνσης είναι τα 10 νέα μέλη - Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία - να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκαίρως, ούτως ώστε να συμμετάσχουν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου 2004.
The objective in relation to enlargement is that ten new members ‑ Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‑ should accede to the European Union in time for the elections to the European Parliament scheduled for June 2004.
Στόχος της διεύρυνσης της ΕΕ είναι η διαμόρφωση της πλήρως ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων χωρίς οποιαδήποτε διάκριση.
The aim is to establish complete freedom of movement for workers, without any discrimination, in the enlarged EU.
Στόχος της διορατικής πολιτικής ανταγωνισμού είναι να υποστηρίξει τη διαδικασία ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς και να παρακινήσει τις επιχειρήσεις να φερθούν ανταγωνιστικά και να βελτιώσουν με δυναμικό τρόπο την αποτελεσματικότητά τους.
The goal of a pro-active competition policy is to support the competitive process in the internal market and to induce firms to engage in competitive and dynamically efficiency-enhancing behavior.
Στόχος της δράσης
Objective of the action
Στόχος της δράσης (Προστασία φυσικών πόρων, βιοποικιλότητας ή/και τοπίου)
Objective of the action (Protection of natural resources, biodiversity, and/or landscapes)
Στόχος της δράσης Κεφαλαίου Εκκίνησης είναι η παροχή υποστήριξης σε ταμεία κεφαλαίου εκκίνησης, σε επωαστήρια ή σε παρόμοιες οργανώσεις στις οποίες συμμετέχει το ΕΤΕ.
The Seed Capital Action plan is intended to support seed funds, incubators or similar organisations in which the EIF participates.
Στόχος της δράσης είναι η εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά και ο καθορισμός ενός γενικού πλαισίου για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διοικητική συνεργασία.
The objective of the operation is to harmonise the legislation of the Member States on the means of enforcing intellectual property rights in the Internal Market and to establish a general framework for the exchange of information and administrative cooperation.
Στόχος της δράσης είναι η μείωση του διοικητικού φόρτου με την απλούστευση της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης εκ μέρους των ΜΜΕ, βραχυπρόθεσμα, και η αποσαφήνιση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των κανόνων για την ενοποίηση των λογαριασμών που περιέχονται στην οδηγία 83/349/ΕΟΚ και τα ΔΠΧΠ χωρίς απώλεια σημαντικών πληροφοριών.
The objective of the action is the reduction of administrative burden by simplifying financial reporting for SMEs in a short-term perspective and clarifying the interaction between consolidation rules in Directive 83/349/EEC and IFRS without loss of relevant information and clarification of the interaction between rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards.
Στόχος της δράσης είναι να καθοριστούν οι προσανατολισμοί και οι όροι της διαδικασίας για την εκπόνηση και θέσπιση νομοθετικών μέτρων στον τομέα της αεροναυτιλίας, ο έλεγχος της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων, η εκ των υστέρων αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων.
The objective of this action is to lay down the lines of approach and procedures for drafting and adopting legislative measures in the air navigation sector, for monitoring implementation of these measures and for ex post evaluation of the effectiveness of the measures.
Στόχος της δράσης θα είναι οι δημόσιες διοικήσεις και η βιομηχανία.
The target of the action will be public administrations and industry.
Στόχος της δράσης της ΕΕ είναι η συνεργασία, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα κράτη της Αφρικής, για την προώθηση της ειρήνης και της ευημερίας όλων των πολιτών τους.
The purpose of the EU’s action is to work in partnership with the nations of Africa to promote peace and prosperity for all their citizens.
Στόχος της δραστηριότητας αυτής είναι συνεπώς η βελτίωση της γνωσιακής βάσης σχετικά με τις πρώτες ύλες και η ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων για την αποδοτική ως προς το κόστος και τη φιλική προς το περιβάλλον εξερεύνηση, εξόρυξη, επεξεργασία, ανακύκλωση και ανάκτηση πρώτων υλών και για την αντικατάστασή τους από οικονομικά δελεαστικές εναλλακτικές λύσεις με μικρότερο περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
The aim of this activity is therefore to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Στόχος της δραστηριότητας της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής σε σχέση με συμπεριφορά αποκλεισμού είναι να διασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση δεν προκαλούν στρέβλωση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού αποκλείοντας τους ανταγωνιστές τους κατά αντιανταγωνιστικό τρόπο, γεγονός που έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ευημερία του καταναλωτή, είτε με τη μορφή υψηλότερου επιπέδου τιμών σε σχέση με εκείνο που θα επικρατούσε διαφορετικά ή με κάποια άλλη μορφή, όπως είναι η κατώτερη ποιότητα και ο περιορισμός των επιλογών του καταναλωτή.
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their competitors in an anticompetitive way, thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
Στόχος της δραστηριότητας της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής σε σχέση με συμπεριφορά αποκλεισμού είναι να διασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση δεν προκαλούν στρέβλωση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού αποκλείοντας τους αντιπάλους τους κατά αντιανταγωνιστικό τρόπο γεγονός που έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ευημερία του καταναλωτή, είτε με τη μορφή υψηλότερου επιπέδου τιμών σε σχέση με εκείνο που θα επικρατούσε διαφορετικά ή με κάποια άλλη μορφή, όπως είναι η κατώτερη ποιότητα και ο περιορισμός των επιλογών του καταναλωτή.
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their rivals in an anticompetitive way and thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
Στόχος της είναι αφενός να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και τον συντονισμό των διαφόρων κοινοτικών πηγών χρηματοδότησης και αφετέρου να εξετάσει τη σκοπιμότητα νέων νομοθετικών και χρηματοοικονομικών εργαλείων ώστε να ενθαρρύνει, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
On the one hand, the effectiveness and coordination of the different Community sources of financing need to be strengthened and, on the other, the feasibility of new legal and financial instruments needs to be explored, inter alia, to encourage public-private partnerships.
Στόχος της είναι είναι να θεσπίσει ένα πλαίσιο για τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε «ηλεκτρομαγνητικά πεδία» με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και να παράσχει μια βάση για την παρακολούθηση της κατάστασης.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Στόχος της είναι επίσης η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και η διασφάλιση ενός, τουλάχιστον, κατώτατου επιπέδου διαβίωσης για τους ευρωπαίους πολίτες, ως προς τη διατροφή, τη στέγαση, την εκπαίδευση και την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Its purpose is to combat social exclusion and ensure that European citizens do not fall below a minimum standard of living which will provide them with at least the essentials of life such as adequate food, shelter, education and medical attention.
Στόχος της είναι επίσης να επιταχυνθεί η προσαρμογή στις διαρθρωτικές αλλαγές, να ενθαρρυνθεί ένα περιβάλλον ευνοϊκό για την ανάληψη πρωτοβουλιών και να αναπτυχθούν επιχειρήσεις σε όλη την Κοινότητα.
Its aim is to speed up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community.
Στόχος της είναι επίσης να συμβάλλει στην αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων, ώστε να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση με συγκεκριμένο τρόπο των μεγάλων προκλήσεων που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος, την προστασία του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας.8
It is also required to contribute to the sustainable management of natural resources, making it possible to respond in specific ways to the major challenges of combating climate change, protecting the environment and biodiversity8.
Στόχος της είναι η αντιστάθμιση του πλεονασματικού κόστους που προκύπτει λόγω του άκρως απομακρυσμένου χαρακτήρα όσον αφορά τη μεταποίηση του τόνου στις Αζόρες και τη Μαδέρα, την κατάψυξη και εμπορία τόνου και την κατάψυξη και μεταποίηση σαρδέλλας και σκαμπριού στις Καναρίους Νήσους και τέλος την παραγωγή και εμπορία γαρίδας στη Γουϊάνα.
Its aim is to compensate for the additional costs, caused by remote location, of the processing of tuna in the Azores and Madeira, the freezing and marketing of fresh tuna and freezing and processing of sardines and mackerel in the Canary Islands, and the production and marketing of prawns in Guiana.