natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ φρονεί πως έφτασε η στιγμή για τον συντονισμό των προσπαθειών στην Ευρώπη.
From that perspective, the EESC considers that it is high time for a concerted drive in Europe.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ φρονεί πως το Άρθρο 5 του Κανονισμού κοινών διατάξεων θα πρέπει να αναθεωρηθεί και να αναδιατυπωθεί ώστε οι εμπεριεχόμενες διατάξεις για την εταιρική σχέση, ιδίως δε η παράγραφος 2, να εφαρμόζονται σε όλα τα επίπεδα διοίκησης: εθνικό, περιφερειακό και τοπικό.
Against this background, the EESC believes that Article 5 of the Common Provisions Regulation should be reviewed and redrafted in such a manner that the provisions on partnership contained in it, and notably paragraph 2, be effectively applied at all administrative levels: national, regional and local.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση του Προέδρου Barroso ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου"
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament."
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση του Προέδρου Barroso ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση του Προέδρου Barroso ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου."
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament."
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την δημιουργία ενός Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για τον Δούναβη, στο οποίο το Σχέδιο Δράσης προβλέπει έναν ρόλο κλειδί για την ΕΟΚΕ και τους ομολόγους της στα κράτη μέλη.
In view of this, the EESC welcomes the establishment of a Civil Society Forum for the Danube; the Action Plan envisages a key role for the Committee and its national counterparts in this body.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόσφατη δημοσίευση εκ μέρους της Επιτροπής της Πράσινης Βίβλου που φέρει τον τίτλο: «Πράσινη Βίβλος για την εδαφική συνοχή - Μετατροπή της εδαφικής ποικιλομορφίας σε προτέρημα»5 και θα αποτελέσει αντικείμενο άλλης γνωμοδότησης.
In this regard the Committee welcomes the Commission's recent publication of the Green Paper on territorial cohesion - Turning territorial diversity into strength5, which will be addressed in a separate opinion.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις σχετικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό του 2009.
In this context, the EESC welcomes the relevant provisions of the 2009 regulation.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή έκανε δεκτή την τροπολογία κατόπιν αναδιατύπωσης, προκειμένου να απλουστεύσει το καθήκον αυτό και να το ευθυγραμμίσει με άλλους οργανισμούς: πρέπει, συνεπώς, να αντικατασταθεί το κείμενο με την ακόλουθη φράση, που αντλεί την έμπνευσή της από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία: «τη συλλογή και τη διάθεση πληροφοριών σε θέματα ισότητας των φύλων, οι οποίες προέρχονται από ή προορίζονται για τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς».
In this context the Commission accepted the amendment after rewording it to simplify the task and to bring it into line with other agencies: the text is therefore to be replaced by the following text inspired by the European Agency for Safety and Health at Work: "collect and make available information on gender equality issues from and to third countries and international organisations".
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή έχει ήδη εξετάσει 240 επενδυτικά σχέδια για τα οποία έχει ελέγξει τόσο τα πλεονεκτήματά τους, όσο και τη συμβατότητά τους με τη συνθήκη.
In this context, the Commission has already examined 240 investment projects for which it has checked both their merits and their compatibility with the Treaty.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή αναγγέλλει την υποβολή προτάσεων για τη σταθεροποίηση της αγοράς του γάλακτος και επισημαίνει την ανάγκη ενός προβληματισμού για το μέλλον του τομέα της ζάχαρης.
In this context, the Commission has announced the publication of proposals aimed at stabilising the milk market and has stressed the need to discuss the future of the sugar sector.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή αναγκάστηκε, εκτός από την έγκριση μέτρων κοινοτικής στήριξης, να αξιολογήσει πολλά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων333 και να υπενθυμίσει την πολιτική της για το θέμα.
In this context, besides adopting Community support measures, the Commission had occasion to assess several state aid schemes333 and to reiterate its policy in this area.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή δεν αποκλείει ούτε ευνοεί στην παρούσα φάση κάποια συγκεκριμένη επιλογή ή νομικό μέσο.
In this regard, the Commission does not exclude or favour at this stage any particular option or legal instrument.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι μια προσέγγιση που βασίζεται κυρίως σε ειδικές άδειες μπορεί να αιτιολογηθεί.
In this context, the Commission does not believe an approach based primarily on individual licences can be justified.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να διαμορφώσει έως το 2005 μία κατάλληλα χρηματοδοτούμενη και αποτελεσματική δομή, η οποία θα αποβλέπει στο να αναλύει και να παρέχει επιστημονική καθοδήγηση σχετικά με ενέργειες που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο.
In this context, the Commission committed itself to put in place by 2005 an appropriately financed and effective facility, in order to analyse and provide scientific guidance on actions to be taken at Community level.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τους εργοδότες και τους εργαζόμενους σχετικά με τη σκοπιμότητα ανάπτυξης του υπάρχοντος κοινοτικού κεκτημένου διά της προσαρμογής, ενοποίησης ή συμπλήρωσής του, υπό το πρίσμα της σύμβασης ναυτικής εργασίας του 2006.2
In this context, the Commission consulted management and labour on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in the light of the Maritime Labour Convention, 20062.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή δύναται επίσης να ερευνήσει σε ποιο βαθμό ο περιορισμός είναι πιθανό να περιορίσει τις πωλήσεις μέσω Διαδικτύου και να εμποδίσει τον διανομέα να προσεγγίσει περισσότερους και διαφορετικούς πελάτες.
In that context, the Commission will also consider to what extent the restriction is likely to limit internet sales and hinder the distributor to reach more and different customers.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή είναι έτοιμη να προτείνει τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου για τη διαχείριση της επιστροφής στον τομέα της μετανάστευσης.
It is in this context that the Commission is about to propose the creation of a financial instrument for return management in the area of migration.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή ενεργεί για να αναπτύξει ένα οικοσύστημα εφαρμογών για τη βελτιστοποίηση της χρήσης των υπηρεσιών που παρέχονται από τα συστήματα και τη μεγιστοποίηση των κοινωνικοοικονομικών οφελών.
In this context, the Commission is working to develop an ecosystem of applications to optimise the use of services provided by the systems and maximise the socio-economic benefits.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή εξέδωσε μόλις πρόσφατα πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά5, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών υπηρεσιών , με βάση ένα μείγμα προτάσεων για αμοιβαία αναγνώριση, εναρμόνιση στο μέτρο που είναι απολύτως απαραίτητο,  ενθάρρυνση της ρύθμισης από τους ίδιους τους συλλογικούς φορείς του κλάδου.
In that context the Commission has just adopted a Proposal for a Directive on services in the Internal market5, including professional services, based upon a mixture of mutual recognition, administrative cooperation, harmonisation where strictly necessary, and the encouragement of self-regulation.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή εξέδωσε, τον Οκτώβριο του 2010, ανακοίνωση1 όπου παρουσιάζονται σχέδια για να αποκτήσει η Ένωση ένα πλαίσιο για τη διαχείριση των κρίσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Against this background, the Commission issued a Communication1 in October 2010 setting out plans for a Union framework for crisis management in the financial sector.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή επιθυμεί να αρχίσει διάλογο σχετικά με τον ρόλο του ελεγκτή, τη διακυβέρνηση και την ανεξαρτησία των ελεγκτικών γραφείων, την εποπτεία των ελεγκτών, τη μορφή της αγοράς ελέγχου, τη δημιουργία ενιαίας αγοράς για την παροχή υπηρεσιών ελέγχου, την απλούστευση των κανόνων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και τους μικρομεσαίους επαγγελματίες (ΜΜΕπ), καθώς και σχετικά με τη διεθνή συνεργασία για την εποπτεία των διεθνών δικτύων ελέγχου.
Against this background, the Commission would like to open a debate on the role of the auditor, the governance and the independence of audit firms, the supervision of auditors, the configuration of the audit market, the creation of a single market for the provision of audit services, the simplification of rules for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) and Practitioners (SMPs) and the international co-operation for the supervision of global audit networks.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ διερευνητική γνωμοδότηση για να καθοριστεί ποια μπορεί να είναι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυξιακές πολιτικές και στις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας, στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου8.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue8.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ διερευνητική γνωμοδότηση για να καθοριστεί ποια μπορεί να είναι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυξιακές πολιτικές και στις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας, στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου9.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue9.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα έπρεπε να επανεξετάσει το ζήτημα της υλοποίησης των ευθυνών των εργαζομένων για τις συνθήκες υγείας και ασφάλειας στις ΜΜΕ και το παράδειγμα του περιοδεύοντος ή περιφερειακού αντιπρόσωπου υγείας και  ασφάλειας (Σουηδία, Φινλανδία).
In this context, the Commission should also look again at the issue of implementation of workers' responsibilities for health and safety conditions in SMEs and at the example given of a roving and or regional health and safety representative (Sweden, Finland).
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα έπρεπε να επανεξετάσει το ζήτημα της υλοποίησης των ευθυνών των εργαζομένων για τις συνθήκες υγείας και ασφάλειας στις ΜΜΕ και το παράδειγμα του περιοδεύοντος ή περιφερειακού αντιπρόσωπου υγείας και ασφάλειας (Σουηδία, Φινλανδία).
In this context, the Commission should also look again at the issue of implementation of workers' responsibilities for health and safety conditions in SMEs and at the example given of a roving and or regional health and safety representative (Sweden, Finland).
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα διατηρήσει ισορροπημένο και προβλέψιμο καθεστώς ευθύνης για τις επιγραμμικές πλατφόρμες.
Given this background, the Commission will maintain a balanced and predictable liability regime for online platforms.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα εγκαινιάσει σειρά μελετών και ενδοϋπηρεσιακή συνεργασία, ώστε να στηριχθούν οι προτεινόμενοι στόχοι και η τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και ενέργειες.
In this context, the Commission will launch a series of studies and inter-service cooperation, to support the proposed objectives and evidence-based policy-making and actions.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα εκτιμήσει ποια τιμή θα έπρεπε να προσφέρει ένας ανταγωνιστής για να αποζημιώσει τον πελάτη για την απώλεια της υπό προϋποθέσεις έκπτωσης εάν ο πελάτης αυτός άλλαζε προμηθευτή για μέρος της ζήτησής του («το σχετικό περιθώριο») και δεν έκανε χρήση της επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση.
In this context the Commission will estimate what price a competitor would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα εκτιμήσει ποια τιμή θα έπρεπε να προσφέρει ένας ανταγωνιστής για να αποζημιώσει τον πελάτη για την απώλεια της υπό προϋποθέσεις έκπτωσης εάν ο πελάτης αυτός άλλαζε προμηθευτή για μέρος της ζήτησής του («το σχετικό περιθώριο») και δεν έκανε χρήση της επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση.
In this context the Commission will estimate what price a rival would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα ενισχύσει την ερευνητική βάση για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων μοντέλων έκθεσης προκειμένου να εκτιμήσει την λήψη από τον άνθρωπο μιγμάτων χημικών ουσιών μέσω όλων των στοιχείων του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της λήψης από τον αέρα και το νερό, από τα τρόφιμα και από τα καταναλωτικά προϊόντα.
In this context, the Commission will strenghten the research base for the development of integrated exposure models to estimate the human intake of mixtures of chemicals through all environmental compartments, including air and water intake, food and consumer products.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη συνοχή των διαφόρων πρωτοβουλιών που βρίσκονται εν εξελίξει και θα μελετήσει το πώς μπορεί να πραγματοποιηθεί καλύτερα η σημαντική συμβολή την οποία μπορεί να προσφέρει η εφαρμογή των δημόσιων συμβάσεων στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας μας.
In this respect, the Commission will ensure the coherence of the various initiatives underway and reflect on how best to realise the significant contribution that the application of public procurement can bring to the attainment of our Lisbon goals.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα εξετάζει κατά πόσο η εν λόγω συμπεριφορά είναι απαραίτητη και ανάλογη με το στόχο που υποτίθεται ότι επιδιώκεται από τη δεσπόζουσα επιχείρηση.
In this context, the Commission will assess whether the conduct in question is indispensable and proportionate to the goal allegedly pursued by the dominant undertaking.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τους πιθανούς φραγμούς στη δημιουργία ενιαίας αγοράς δεδομένων της ΕΕ, οι οποίοι ενδέχεται να προκύψουν λόγω της έλλειψης ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την κυριότητα και τη δυνατότητα χρήσης δεδομένων ή την πρόσβαση σε αυτά, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων σχετικά με διεπαφές προγραμματισμού εφαρμογών.
In this context, the Commission will also examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of — or access to — data, including issues related to application programming interfaces.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να επικεντρώσει την προσοχή στο πρόβλημα της κακοποίησης των ηλικιωμένων και να αναπτύξει πρωτοβουλίες (δεν έχει αρμοδιότητα να προτείνει νομοθετικές πρωτοβουλίες), οι οποίες θα μπορούσαν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην πρόληψη της κακοποίησης και την εξασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών ζωής για τους περιθαλπόμενους ηλικιωμένους.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of abuse of elderly people and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να επικεντρώσει την προσοχή στο πρόβλημα της κακοποίησης των ηλικιωμένων και να αναπτύξει πρωτοβουλίες (δεν έχει αρμοδιότητα να προτείνει νομοθετικές πρωτοβουλίες), οι οποίες θα μπορούσαν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην πρόληψη της κακοποίησης και την εξασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών ζωής για τους περιθαλπόμενους ηλικιωμένους.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of elder abuse and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα μπορούσε να απλοποιήσει νομοθεσία περί ανταγωνισμού, ώστε να μειώσει το βάρος της υποταγής των μικρών επιχειρήσεων».
In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small business.”
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα μπορούσε να απλουστεύσει τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού για να μειώσει το κόστος συμμόρφωσης για τις μικρές επιχειρήσεις».
In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small business.”
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα παρουσιάσει προσεχώς τις προτάσεις της για τη βελτίωση των επιπτώσεων της πολιτικής για τη συνοχή, για την ενίσχυση του προσανατολισμού της προς τα αποτελέσματα και την επίδοση, για να καταστήσει την εφαρμογή της πιο απαιτητική και για να συγκεντρώσει τους πόρους της Ένωσης στις μεγάλες προτεραιότητες.
It is in this connection that the Commission will shortly present its proposals to improve the impact of the cohesion policy, to steer it more towards results and performance, to render its implementation more demanding and to concentrate European resources on the major priorities.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα πρέπει να εστιάσει ειδικότερα την προσοχή της στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας που επικρατούν στις Ζώνες Διαχείρισης Εξαγωγών (ζώνες ελεύθερων συναλλαγών) της Κίνας.
In this connection, it should pay special attention to living and working conditions in Export Processing Zones (EPZ) in China.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει νομοθετική πρόταση για έναν μόνιμο και αποτελεσματικό μηχανισμό μετεγκατάστασης της ΕΕ, στη βάση μιας ευρωπαϊκής κλείδας κατανομής για τη μετεγκατάσταση των αιτούντων άσυλο, όπως αυτή περιγράφεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ενίσχυση της αλληλεγγύης εντός της ΕΕ στον τομέα του ασύλου (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU relocation mechanism, on the basis of an EU distribution key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει νομοθετική πρόταση για έναν μόνιμο και αποτελεσματικό μηχανισμό μετεγκατάστασης της ΕΕ, στη βάση μιας ευρωπαϊκής κλείδας κατανομής για τη μετεγκατάσταση των αιτούντων άσυλο, όπως αυτή περιγράφεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ενίσχυση της αλληλεγγύης εντός της ΕΕ στον τομέα του ασύλου – (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει νομοθετική πρόταση για έναν μόνιμο και αποτελεσματικό μηχανισμό μετεγκατάστασης της ΕΕ, στη βάση μιας ευρωπαϊκής κλείδας κατανομής για τη μετεγκατάσταση των αιτούντων άσυλο, όπως αυτή περιγράφεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ενίσχυση της αλληλεγγύης εντός της ΕΕ στον τομέα του ασύλου – (2012/2032 INI).
In this framework, the Commission must submit a legislative proposal for a permanent and effective relocation mechanism within the EU, on the basis of a European distribution key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament Report on enhancing intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI).
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει νομοθετική πρόταση για έναν μόνιμο και αποτελεσματικό μηχανισμό μετεγκατάστασης της ΕΕ, στη βάση μιας ευρωπαϊκής κλείδας κατανομής για τη μετεγκατάσταση των αιτούντων άσυλο, όπως αυτή περιγράφεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ενίσχυση της αλληλεγγύης εντός της ΕΕ στον τομέα του ασύλου – (2012/2032 INI).
In this regard, the Commission must submit a legislative proposal for a permanent and effective relocation mechanism within the EU, on the basis of a European distribution key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament Report on enhancing intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI).
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει νομοθετική πρόταση για έναν μόνιμο και αποτελεσματικό μηχανισμό μετεγκατάστασης της ΕΕ, στη βάση μιας ευρωπαϊκής κλείδας κατανομής για τη μετεγκατάσταση των μεταναστών, όπως αυτή περιγράφεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ενίσχυση της αλληλεγγύης εντός της ΕΕ στον τομέα του ασύλου – (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει νομοθετική πρόταση για έναν μόνιμο και αποτελεσματικό μηχανισμό μετεγκατάστασης της ΕΕ, στη βάση μιας ευρωπαϊκής κλείδας κατανομής για τη μετεγκατάσταση των μεταναστώναιτούντων άσυλο, όπως αυτή περιγράφεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ενίσχυση της αλληλεγγύης εντός της ΕΕ στον τομέα του ασύλου – (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα συμμετάσχει σε στενούς πολιτικούς διαλόγους με τις χώρες εταίρους, προκειμένου να προωθήσει μακροπρόθεσμες στρατηγικές για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερομένους.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close co-operation with all relevant stakeholders.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα υποστηρίξει κυρίως πρωτοβουλίες που αφορούν:
In this context, the Commission will support initiatives on:
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μείωση της πολυπλοκότητας στο τοπίο που διαγράφεται στην ΕΕ όσον αφορά τη χρηματοδότηση της έρευνας θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει σημαντικότατη αιτία απλούστευσης.
Against this background, the Commission considers that a reduction of the complexity of the EU research funding landscape could also be a major source of simplification.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν πέντε τομείς προτεραιότητας στους οποίους το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαρθρωτικής βελτίωσης.
In this context, the Commission considers that there are five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή και ο όμιλος ΕΤΕπ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων - Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων), δρομολόγησαν το 2005 μία νέα κοινή πρωτοβουλία με το ακρωνύμιο “JEREMIE” (Joint opean Resources for Micro to Medium Enterprises) για τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και την ανάπτυξη μικροπιστώσεων για τις ΜΜΕ στις περιφέρειες που λαμβάνουν στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο.
In this context, the Commission and the EIB Group (EIB-EIF), launched in 2005 a new joint initiative known by the acronym “JEREMIE” (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance and develop micro credit for SMEs in the regions supported by the Structural Funds in the next budget period.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τρέχουσες εργασίες του ΔΝΟ θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αποφάσεις για αγορακεντρικά μέτρα μείωσης των εκπομπών.
Against this background, the Commission considers that the on-going work in the IMO could lead to decisions on market based measures for the reduction of emissions.