natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με την πληρότητα και την αξιοπιστία των δεδομένων που περιελάμβανε το σχέδιο έκθεσης που κατήρτισε η ομάδα εργασίας της ΕΑΑΤ, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο παράλειψης σημαντικών επιστημονικών τεκμηρίων.
The stakeholders were invited to express their opinion on the completeness and reliability of the data presented in the draft report prepared by the EFSA working group, in order to avoid any possibility of leaving out some important scientific evidence.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν προτάσεις από τις 23.11.2010 έως τις 25.01.2011, και στις 12.1.2011 συνήλθε συμβουλευτική επιτροπή.
Interested parties were invited to submit contributions between 23.11.2010 and 25.1.2011 and an advisory committee was organised on 12.1.2011.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν τις απόψεις τους μέσω δημόσιας διαβούλευσης2, οι οποίες έχουν ληφθεί υπόψη στην παρούσα Λευκή Βίβλο και στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The views of stakeholders have been sought through a public consultation2 and are reflected in this White Paper and the Staff Working Document.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη με κοινωνική δραστηριότητα υποστηρίζουν γενικά τις προτεινόμενες από την Επιτροπή προτεραιότητες, αλλά θεωρούν το πεδίο εφαρμογής τους πολύ περιορισμένο.
Stakeholders with a social vocation broadly support the Commission's proposed priorities, but consider its scope too narrow.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη με τα οποία έγινε διαβούλευση είναι ο κλάδος παραγωγής τροφίμων, οι καταναλωτές, οι τρίτες χώρες, οι εθνικές και κοινοτικές αρχές και διάφορες διεθνείς οργανώσεις.
The stakeholders that have been consulted are food industry, consumers, third countries, national and EU authorities and international organisations.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη με τα οποία πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις εξέφρασαν την ανάγκη για δράση η οποία πρέπει να επικεντρώνεται πρωτίστως στην κατάρτιση, στη διανομή, στη διευκόλυνση των συμπαραγωγών και της κυκλοφορίας των οπτικοακουστικών έργων και στην κινηματογραφική παιδεία.
The stakeholders consulted expressed a need for action that should mainly focus on training, distribution, the facilitation of co-productions and circulation of audiovisual works, and film literacy.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να διαβιβάσουν τις παρατηρήσεις ή προτάσεις τους σχετικά με την παρούσα έκθεση, πριν τις 15 Οκτωβρίου 2004, στην εξής διεύθυνση:
Interested parties may submit their comments or suggestions on this report to the following address by 15 October 2004:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλλουν φιλικές παρατηρήσεις στην ειδική ομάδα διαιτησίας σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panels in accordance with the Rules of Procedure.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις για την καταχώριση ενός ενζύμου τροφίμων στον κοινοτικό κατάλογο.
Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη παρακαλούνται να αναφέρουν ρητά το κατά πόσον αντιτίθενται στη δημοσίευση των παρατηρήσεών τους στην ιστοσελίδα της Επιτροπής.
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη παρακαλούνται να υποβάλουν τις απαντήσεις τους και τις παρατηρήσεις τους πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2003, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Interested parties are requested to send their answers and comments before 15 September 2003 to the following address:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη παραπονούνται επίσης, παραδείγματος χάριν όσον αφορά τις αβεβαιότητες και τις ασυνέπειες στις υπάρχουσες απαιτήσεις της ΕΕ για την εμπορία των προϊόντων και για τις ανεπάρκειες ως προς τη σήμανση CE επί των προϊόντων.
Stakeholders also complain, for example about uncertainties and inconsistencies in existing EU requirements for the marketing of products and about shortcomings in the CE marking on products.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
The interested parties shall at least include:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη περιλαμβάνουν όλους όσοι έχουν ζητήσει μεταφορική ικανότητα καθώς και άλλα μέρη που επιθυμούν να έχουν την ευκαιρία να σχολιάσουν τον τρόπο με τον οποίο τα δρομολόγια μπορεί να επηρεάσουν την δυνατότητά τους να παράσχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες κατά τον χρόνο των δρομολογίων.
Interested parties shall include all those who have requested capacity as well as other parties who wish to have the opportunity to comment on how the timetable may affect their ability to procure rail services during the currency of the timetable.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν αναγγελθεί σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 12 γίνονται δεκτά σε ακρόαση, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβάλει σχετική γραπτή αίτηση, εντός της προθεσμίας που τάσσεται στην ανακοίνωση που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αποδεικνύουν ότι είναι πράγματι ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία ενδέχεται να θιγούν από την έκβαση της διαδικασίας, καθώς και ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι που υπαγορεύουν την ακρόασή τους.
The interested parties which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη που είχαν ενεργό συμμετοχή στη δημόσια διαβούλευση είναι εκπρόσωποι οργανώσεων αλιείας, επιστημόνων, περιβαλλοντικών ΜΚΟ και διοικήσεων των κρατών μελών που εμπλέκονται στο σχέδιο.
The stakeholders who actively participated in the Public Consultation are representatives from fisheries organisations, scientists, environmental NGOs and administrations of Member States concerned by the plan.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη που εξέφρασαν τη στήριξή τους προς μέτρα της ΕΕ που διευκολύνουν τη διασυνοριακή δραστηριότητα μοντέλων μη οικονομικής ανταμοιβής ανέφεραν ως βασικό εμπόδιο τη νομική αβεβαιότητα.
Those stakeholders who expressed support for EU measures to facilitate cross-border activity for non-financial return models often referred to legal uncertainty as the main obstacle.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη που επηρεάζονται από την ανωτέρω πρωτοβουλία είναι οι καταναλωτές, τα νοικοκυριά, οι επιχειρήσεις, οι δημόσιες αρχές, ο κατασκευαστικός τομέας (ειδικότερα οι ΜΜΕ), οι εθνικές και οι περιφερειακές αρχές, οι επενδυτές και άλλοι δημοσιονομικοί παράγοντες.
The stakeholders affected by this initiative are consumers, households, businesses and public authorities, the construction sector (in particular SMEs), national and regional authorities, investors and other financial actors.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν σχόλια για μια πρόταση της Επιτροπής πρέπει συνεπώς να είναι σε θέση να παράσχουν στην Επιτροπή και στο ευρύ κοινό τις πληροφορίες που περιγράφονται ανωτέρω.
Interested parties that wish to submit comments on a policy proposal by the Commission must therefore be ready to provide the Commission and the public at large with the information described above.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη που η εν λόγω πρόταση επηρεάζει είναι κυρίως οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
The stakeholders this proposal affects are mainly the Member States’ national statistical institutes.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη που προσκομίζουν εμπιστευτικές πληροφορίες είναι υποχρεωμένα να υποβάλλουν μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις των ίδιων πληροφοριών.
Interested parties providing confidential information shall be required to furnish non-confidential summaries thereof.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη που προσφέρονται να τεθούν στην πρωτοπορία θα τύχουν σοβαρής προβολής σε όλη την Ευρώπη.
Stakeholders who volunteer to be pioneers will benefit from enhanced visibility that they will be given across Europe.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις τέθηκαν σε μεγάλο βαθμό υπέρ της επιλογής βάσει του άρθρου 185.
The consulted stakeholders were largely in favour of an Article 185 option.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διατυπώσουν σχόλια σχετικά με σχέδια για την ανάθεση συμβάσεων με τον τρόπο αυτό, και μάλιστα εγκαίρως ώστε να ληφθούν υπόψη οι απόψεις τους.
Interested parties should nevertheless have the opportunity to comment on plans to award contracts in this way, in time for their views to be taken into account.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τις συνέπειες που επισύρει τυχόν άρνηση συνεργασίας.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τις συνέπειες που επισύρει τυχόν άρνηση συνεργασίας.
Interested parties should be made aware of the consequences of non‑cooperation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να εξακολουθήσουν να προβλέπουν και να είναι διαρκώς ενημερωμένα σχετικά με τις αλλαγές.
Stakeholders must continue anticipating and keeping abreast of changes.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να εξετάσουν περαιτέρω το θέμα αυτό.
This issue should be further addressed by the parties involved.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να μπορούν να πληροφορούνται γρήγορα εάν συγκεκριμένος ελεγκτής ή ελεγκτική εταιρεία έχει λάβει άδεια, τον τόπο της επίσημης εγκατάστασής του και τον τρόπο (σε περίπτωση ελεγκτικού γραφείου) με τον οποίο είναι οργανωμένος.
Interested parties need to be able to determine rapidly whether a statutory auditor or an audit firm has been approved, where it is officially located and how (in the case of firms) they are organised.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να συμμετέχουν σε αυτές τις δραστηριότητες αλληλοδιδαχής.
Stakeholders should be involved in these peer-learning exercises.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη στη Σλοβακία συμφωνούν ότι η σύσταση επιχείρησης επί του παρόντος είναι δύσκολο έργο και ότι η υποστήριξη που παρεχόταν στο παρελθόν έχει μειωθεί.
Stakeholders in Slovakia agree that setting up a business these days has become very difficult and the support that was available in the past has decreased.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Košice επεσήμαναν επίσης ότι η ΠΠΕ είχε θετικό αντίκτυπο στο κλίμα που επικράτησε στις συνοικίες της πόλης, καθώς αύξησε την αυτοπεποίθηση του τοπικού πληθυσμού και τις ικανότητες των τοπικών οργανώσεων.
Stakeholders in Košice also commented that ECOC had a beneficial impact on the atmosphere in the city's neighbourhoods, improving the confidence of local people and the capacity of local organisations.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Ευρώπη εμπλέκονται στη διαδικασία τόσο της επίσημης όσο και της ανεπίσημης τυποποίησης.
European stakeholders engage in standardisation both formally and informally.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, ωστόσο, υπογράμμισαν την ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων για τη στήριξη της βάσης γνώσεων σχετικά με την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων επιβολής66.
The stakeholders in the public consultation however noted the need for further measures to support the knowledge base for enforcement prioritisation66.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα του περιβάλλοντος υποστηρίζουν τις προτεραιότητες που επισήμανε η Επιτροπή και συγχρόνως ζητούν να ενταχθούν καλύτερα τα περιβαλλοντικά ζητήματα στις άλλες πολιτικές.
Environmental stakeholders support the priorities identified by the Commission while calling for better integrated environmental issues in other policies.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετέχουν πλήρως στη λήψη των αποφάσεων και τις συζητήσεις για την εφαρμογή της πολιτικής.
Stakeholders fully participate in decisions and debates on policy implementation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετείχαν ενεργά στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ), καθώς και διμερών συνεδριάσεων.
Stakeholders were closely involved via the Advisory Committee on Public Procurement, the European Defence Agency (EDA) and bilateral meetings.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετείχαν ενεργητικά στη συζήτηση του εν λόγω προγράμματος.
Stakeholders were actively engaged in the discussion of this programme.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετείχαν επίσης εκτενώς στις δραστηριότητες της Επιτροπής για την κινητικότητα των ασθενών και την υγειονομική περίθαλψη επί σειρά ετών, ιδίως μέσω της Διαδικασίας Προβληματισμού Υψηλού Επιπέδου, του Ανοικτού Φόρουμ6 και της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τις Υγειονομικές Υπηρεσίες και την Ιατρική Περίθαλψη7.
Stakeholders have been also extensively involved in Commission activities regarding patient mobility and health care over many years, in particular through the High Level Reflection Process, the Open Forum6 and the High Level Group on Health Services and Medical care7.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφώνησαν επίσης όσον αφορά την ανάγκη για ευέλικτο μηχανισμό αντιμετώπισης των καταστάσεων επείγουσας ανάγκης.
Stakeholders also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφώνησαν μεν ότι το Europass είναι αποτελεσματικό, πιστεύουν όμως ότι η επίδρασή του μπορεί να διευρυνθεί εάν ενισχυθεί η συνεργασία με τους εργοδότες και τα γραφεία εύρεσης εργασίας.
Stakeholders, while agreeing that Europass is effective, suggested that its impact could be increased by enhanced cooperation with employers and recruitment agencies.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη συνεισέφεραν ενεργά στον εντοπισμό των ζητημάτων που χρήζουν επίλυσης ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της οδηγίας 2000/9/ΕΚ.
Stakeholders have actively contributed to identify the issues needing solutions to improve the functioning of Directive 2000/9/EC.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία έχουν αναγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 10, είναι δυνατόν να γίνονται δεκτά σε ακρόαση, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβάλει γραπτή αίτηση ακρόασης εντός της προθεσμίας που τάσσεται στην ανακοίνωση που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αποδεικνύουν ότι είναι πράγματι ενδιαφερόμενα, μέρη που ενδέχεται να θιγούν από την έκβαση της διαδικασίας και ότι η ακρόασή τους επιβάλλεται ένεκα ειδικών λόγων.
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be heard.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία έχουν αναγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 10, είναι δυνατόν να γίνονται δεκτά σε ακρόαση, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβάλει γραπτή αίτηση ακρόασης εντός της προθεσμίας που τάσσεται στην ανακοίνωση που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι αποδεικνύουν ότι είναι πράγματι ενδιαφερόμενα μέρη που ενδέχεται να θιγούν από την έκβαση της διαδικασίας και ότι η ακρόασή τους επιβάλλεται ένεκα ειδικών λόγων.
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία αφορά η παρούσα πρόταση είχαν την ευκαιρία να συμμετάσχουν στη δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε μεταξύ Φεβρουαρίου και Απριλίου 2016.
Interested parties concerned by this proposal have had the opportunity to participate in the Public consultation carried out from February to April 2016.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία γνωστοποίησαν τα στοιχεία τους εντός των χρονικών προθεσμιών που είχαν ταχθεί στην ανακοίνωση κίνησης της σχετικής διαδικασίας γίνονται δεκτά σε ακρόαση, εάν έχουν υποβάλει εγκαίρως σχετικό αίτημα από το οποίο προκύπτει ότι αποτελούν ενδιαφερόμενο μέρος το οποίο ενδέχεται να επηρεαστεί από τα αποτελέσματα της διαδικασίας και ότι συντρέχουν ιδιάζοντες λόγοι οι οποίοι υπαγορεύουν την ακρόασή τους.
The interested parties which have made themselves known in accordance with time limits set forth in the notice of initiation, shall be heard if they have made a timely request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be heard.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη της έρευνας ενημερώνονται, αμέσως μετά την έναρξή της, σχετικά με την τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς που προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί και διαθέτουν προθεσμία 10 ημερών για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.'
Τα ενδιαφερόμενα μέρη της εκδήλωσης υπογράμμισαν τα προβλήματα τα οποία ανακύπτουν κατά τη διαδικασία επιλογής που καθορίζεται στην απόφαση 1419/1999/EΚ και συνέστησαν την παρακολούθηση των προτάσεων, ιδίως για να αυξηθεί η ευρωπαϊκή τους διάσταση.
The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη του κλάδου επισήμαναν ότι θα πρέπει να παραμείνουν αναλλοίωτες οι βασικές αρχές του ισχύοντος νομικού πλαισίου (τόνισαν δε το κόστος της αναβάθμισης της ασφάλειας για τα πλοία από αλουμίνιο σε ορισμένα κράτη μέλη), ενώ η ένωση επιβατών ζήτησε την αναβάθμιση του επιπέδου ασφάλειας και προειδοποίησε ότι δεν πρέπει να υποβαθμιστεί.
Industrial stakeholders insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (highlighting the costs of safety upgrade for aluminium ships in some Member States) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη του κλάδου, ενώ τόνισαν τη γενική προτίμησή τους για τα προαιρετικά μέτρα, στήριξαν επίσης τον συνδυασμό μέτρων που περιλάμβανε η επιλογή πολιτικής.
Industrial stakeholders, while stressing an overall preference for voluntary measures, also supported the combination of measures included in the policy option.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη του τομέα της εκπαίδευσης τονίζουν ότι η κοινωνική ένταξη απαιτεί ευρύ φάσμα δεξιοτήτων.
Educational stakeholders highlight that a broad range of skills is key to social inclusion.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη των οποίων ζητήθηκε η γνώμη κατά την αξιολόγηση δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσουν εθνικές ή διεθνείς εναλλακτικές λύσεις αντί του Fiscalis 2013, οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν επιφέρει παρόμοια ή μεγαλύτερη μείωση του διοικητικού φόρτου των εθνικών διοικήσεων και των οικονομικών φορέων.
The stakeholders consulted within the evaluation were not able to identify any national or international alternatives to Fiscalis 2013, which could have delivered a similar or higher reduction of the administrative burden on national administrations and economic operators.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη τόνισαν επιπλέον ότι η τακτική ανταλλαγή πληροφοριών με οργανώσεις καταναλωτών και τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών, η συμμετοχή τους στον μηχανισμό προειδοποίησης ΣΠΚ και ο προσδιορισμός των τομέων προτεραιότητας σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας θα τονώσουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της επιβολής της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
The stakeholders further suggested that a regular exchange of information with consumer organisations and European Consumer Centres, their involvement in the CPC alert mechanism and in the identification of enforcement priority areas would boost effectiveness and efficiency of EU consumer protection law enforcement.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη τόνισαν τη σημασία των εν εξελίξει εθνικών διαδικασιών σχετικά με το πλαίσιο προσόντων, οι οποίες έφεραν σε επαφή ενδιαφερόμενους από διαφόρους τομείς εκπαίδευσης και κατάρτισης, από τον τομέα της απασχόλησης και από τον τομέα της νεολαίας.
Stakeholders stressed the importance of ongoing national processes related to qualifications frameworks, which have brought together stakeholders from different education and training sectors, employment and the youth sector.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη τόνισαν ότι κύριο αντικείμενο του ΕΠΕΠ θα πρέπει να είναι η καθιέρωση διαφάνειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (βελτίωση της συγκρισιμότητας και αξιοπιστίας της εφαρμογής) και ότι η συγκρισιμότητα των επαγγελματικών προσόντων που χορηγούνται εντός την ΕΕ και σε τρίτες χώρες δεν θα πρέπει να αποτελεί άμεση προτεραιότητα για την ανάληψη δράσης.
Stakeholders stressed that the main focus of the EQF should be on creating transparency in Europe the EU (strengthening the comparability and robustness of implementation) and that comparability of EU and third-country qualifications should not be an immediate priority for action.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη τόνισαν ότι οι απαιτήσεις θα πρέπει να είναι ανάλογες προς τις ήδη προταθείσες στο επίπεδο των κρατών μελών, στο οποίο έχει ήδη λάβει χώρα διαδικασία διαβούλευσης βασιζόμενη σε δύο έγγραφα εργασίας.
Interested Parties stressed that the requirements should be formulated in parallel to those being proposed for the Member States level, where a consultation process had also taken place on the basis of two working documents.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν επίσης παραδείγματα νομικών πράξεων οι οποίες σε μεγάλο βαθμό έχουν αποστερηθεί της ουσίας τους λόγω της εξέλιξης άλλων τμημάτων του κεκτημένου, αλλαγών στη Συνθήκη ή ανάπτυξης των διεθνών των κανόνων.
Stakeholders also submitted examples of legal acts which have been largely deprived of their substance due to the evolution of other parts of the acquis, Treaty changes or the development of international rules.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη υπογράμμισαν τις δυνατότητες που προσφέρει η ανακήρυξη ενός ευρωπαϊκού έτους, όσον αφορά την επικοινωνία και την κινητοποίηση, και έδωσαν χρήσιμες πληροφορίες για το σκοπό και το σχεδιασμό της πρωτοβουλίας.
The stakeholders highlighted the potential of designating a European Year in terms of communication and mobilisation and provided useful suggestions on the purpose and design of the initiative.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν έντονα την ιδέα για ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ η οποία θα ενισχύει τις εθνικές προσπάθειες και υπογράμμισαν τον επείγοντα χαρακτήρα του προβλήματος σε εποχές οικονομικής κρίσης.
Stakeholders strongly supported the idea of EU level action to underpin national efforts and underlined the urgency of the problem in times of economic crisis.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν επίσης τη λήψη πρόσθετων μέτρων, όπως είναι οι υποχρεωτικές ενέργειες συντονισμένης εποπτείας από τα κράτη μέλη και η θέσπιση ενός μηχανισμού για τη συλλογή και την ανάλυση πληροφοριών για θέματα επιβολής.
Stakeholders also supported additional measures such as mandatory coordinated surveillance actions by Member States and a mechanism to gather and analyse enforcement intelligence.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν την ανάπτυξη και υιοθέτηση σε εθελοντική βάση μιας μεθοδολογίας για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση των καταγγελιών που απευθύνονται σε τρίτα μέρη (εξαιρώντας έτσι καταγγελίες που στάλθηκαν σε επιχειρήσεις).
Stakeholders were supportive of a voluntary methodology for classifying and reporting complaints addressed to third parties (thus excluding complaints sent to businesses).
Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν ομόφωνα σχεδόν ότι ο τομέας θα πρέπει να συνεχίσει να τυγχάνει του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία, είτε γενικής είτε τομεακής, μετά την ημερομηνία αυτή.
Stakeholders are virtually unanimous that the sector should continue to benefit from a block exemption, whether general or sector-specific, after this date.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν ότι οι εθνικοί τεχνικοί κανόνες εξακολουθούν να οδηγούν σε ουσιαστικά κωλύματα στην ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων εντός της ΕΕ, με συνέπεια πρόσθετους διοικητικούς ελέγχους και δοκιμές.
Stakeholders argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, resulting in extra administrative controls and tests.