natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των καθηκόντων της, κάθε ΜΧΠ δύναται να λαμβάνει από κάθε υπόχρεη οντότητα πληροφορίες για τους σκοπούς που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ακόμη και αν η εν λόγω υπόχρεη οντότητα δεν υπέβαλε προηγούμενη έκθεση, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α).»·
In the context of its functions, each FIU shall be able to obtain from any obliged entity information for the purpose set in paragraph 1 of this Article , even if such obliged entity did not file a prior report pursuant to Article 33(1)(a).";
Στο πλαίσιο των καθηκόντων του Οργανισμού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαδικασίες διεύρυνσης και οι σιδηροδρομικές διασυνδέσεις με τρίτες χώρες.
In performing all its tasks, the Agency must take full account of the enlargement process and of rail links with third countries.
Στο πλαίσιο των καθηκόντων τους συλλέγουν συναφή δεδομένα 22 που μπορεί να εξυπηρετήσουν ευρύτερα άλλους σκοπούς.
In the course of their duties they collect relevant data22 which could have a wider use for other purposes.
Στο πλαίσιο των καθορισμένων αντισταθμιστικών ποσών και των ποσοτήτων ανά περιφέρεια, η συνολική ετήσια χρηματοδότηση ανά περιφέρεια μπορεί να ανέλθει στα εξής ποσά και ποσοστά:
Overall, as a result of the fixed compensation amounts and quantities, the total annual funding per region can reach:
Στο πλαίσιο των καθοριστικών παραγόντων για την υγεία, το πρόγραμμα υποστηρίζει πανευρωπαϊκά σχέδια με στόχο την προώθηση υγιεινών συνηθειών διατροφής και της σωματικής άσκησης, συμπεριλαμβανομένων των διατομεακών και των ολοκληρωτικών προσεγγίσεων που ενθαρρύνουν την ενοποίηση των προσεγγίσεων για τους τρόπους ζωής, που ενοποιούν τα περιβαλλοντικά και τα κοινωνικοοικονομικά θέματα, που εστιάζονται σε βασικές ομάδες στόχους και βασικούς καθοριστικούς παράγοντες και συνδέουν τις εργασίες για διάφορους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας23.
Under the health determinants strand, the Programme is supporting pan-European projects aimed at promoting healthy nutrition habits and physical activity, including cross cutting and integrative approaches which foster the integration of approaches on lifestyles, integrate environmental and socio-economic considerations, focus on key target groups and key settings and link work on different health determinants23.
Στο πλαίσιο των κανόνων αυτών, οι χώρες συμφώνησαν ότι τα ελλείμματα των προϋπολογισμών τους δεν θα υπερβούν το 3 % του ΑΕΠ και ότι, μεσοπρόθεσμα, θα επιτύχουν σχεδόν ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές δημοσιονομικές θέσεις.
Under these rules, countries have agreed that their budget deficits will not exceed 3 per cent of GDP and that budgetary positions will be close to balance or in surplus in the medium run.
Στο πλαίσιο των κανόνων της ΠΟΕ για στην πάταξη του αθέμιτου ανταγωνισμού, υπάρχει πλέον δυνατότητα τόσο για την αμερικανική όσο και για την ευρωπαϊκή γεωργία να καταστούν πραγματικά ανταγωνιστικές.
The possibility now exists, within the framework of WTO rules to prevent unfair competition, that both US and EU farming could become genuinely competitive.
Στο πλαίσιο των κανόνων του ΠΟΕ για την πάταξη του αθέμιτου ανταγωνισμού, υπάρχει πλέον δυνατότητα τόσο για την αμερικανική όσο και για την ευρωπαϊκή γεωργία να καταστούν πραγματικά ανταγωνιστικές.
The possibility now exists, within the framework of WTO rules to prevent unfair competition, that both US and EU farming could become genuinely competitive.
Στο πλαίσιο των κατευθυντήριων αρχών της προς τα κράτη μέλη που εξετάζουν την ανάγκη και το πεδίο εφαρμογής πιθανών ρυθμίσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, εκφράζει την επιθυμία να συμμετάσχουν εκ νέου οι ΗΠΑ στη διαδικασία του ΔΠΔ.
It also led the EU to develop, as one of its guiding principles for Member States considering the necessity and scope of possible arrangements with the United States, to address the desirability of the US re-engaging in the ICC process.
Στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση παρέχουν το απαιτούμενο στρατηγικό πλαίσιο για την επικέντρωση της δράσης.
As part of the Guidelines for Growth and Jobs, the Employment Guidelines provide the policy framework to focus action.
Στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και της αξιολόγησης των εθνικών πολιτικών για την απασχόληση, θα παρακολουθεί στενά τις εθνικές πολιτικές που εγκρίνονται για τη βελτίωση της ισότητας των φύλων στην αγορά εργασίας και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης των γυναικών
In the context of the Employment Guidelines and the evaluation of national employment policies, it will monitor closely the national policies adopted to improve gender equality in the labour market and boost the social inclusion of women.
Στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και της αξιολόγησης των εθνικών πολιτικών, η Επιτροπή θα επαγρυπνεί για τη μείωση των ανισοτήτων και την ενθάρρυνση της άρσης των κοινωνικών αποκλεισμών για τις γυναίκες.
Against the backdrop of the guidelines for employment and the evaluation of national policies, the Commission will monitor matters closely, in order to reduce inequalities and promote the social inclusion of women.
Στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση τα κράτη μέλη καλούνται να ενεργήσουν ως εξής:
In the framework of the Employment Guidelines, Member States are called upon to:
Στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση τα κράτη μέλη καλούνται να:
In the framework of the Employment Guidelines, Member States are called upon to:
Στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, οι κατευθυντήριες γραμμές για δράση είναι εν προκειμένω οι ακόλουθες:
In the framework of the Employment Guidelines, Guidelines for action under this heading are the following:
Στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις σχετικές ενέργειες είναι οι εξής:
In the framework of the Employment Guidelines, Guidelines for action under this heading are the following:
Στο πλαίσιο των κατευθύνσεων προτείνεται η θέσπιση τριών κατηγοριών επισήμανσης:
the guidelines propose three categories of label:
Στο πλαίσιο των κατηγοριών αυτών, το τελικό ποσό της μείωσης εξαρτάται από τη χρονική στιγμή και την ποιότητα των παρεχόμενων αποδεικτικών στοιχείων.
Within each of these bands, the final amount of any reduction will depend on the time of submission of the evidence and the quality of the evidence provided.
Στο πλαίσιο των κεφαλαίων τεχνικής βοήθειας του 2001, διατέθηκαν πρόσθετοι πόροι για την παροχή περιορισμένης τεχνικής βοήθειας και μικρής κλίμακας εμπειρογνωμοσύνης, πόροι που διαχειρίζονται οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών.
Under the 2001 TA funds, additional resources were made available for small-scale technical assistance (SSTA) and, short-term expertise managed by the Heads of Delegation.
Στο πλαίσιο των κλαδικών μεταρρυθμίσεων, βήματα όπως το άνοιγμα της αγοράς σταθερής τηλεφωνίας και προηγμένων υπηρεσιών όπως το Διαδίκτυο, καθώς και η χορήγηση κατόπιν διαγωνισμού πρόσθετων αδειών GSM και η απελευθέρωση υπηρεσιών με προστιθέμενη αξία είναι σημαντικές για την ανάπτυξη της Κοινωνίας της Πληροφορίας.
In the context of sector reform, steps such as the opening of the market for fixed telephony and for advanced services such as Internet, as well as the tendering of additional GSM licences and liberalising value-added services are important for the development of the Information Society.
Στο πλαίσιο των κοινοτικών δεσμεύσεων για την προστασία της βιοποικιλότητας και του περιβάλλοντος που συμφωνήθηκε στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Cardiff και του Gφteborg8 η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και το οικοσύστημα για όλες τις δράσεις που περιγράφονται στην ανακοίνωση.
In line with Community commitments on biodiversity and environmental protection as agreed at the Cardiff and Göteborg European Councils8 the Commission will take account of environmental and ecosystem effects in all the actions described in this Communication.
Στο πλαίσιο των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, η συμμετοχή των οικονμικών και κοινωνικών εταίρων συνοψίζεται σε μία αόριστη αναφορά στο γεγονός ότι οι εταίροι θα συμμετάσχουν στην παρακολούθηση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης βάσει των διατάξεων που προβλέπονται από τους θεσμικούς κανόνες και τις πρακτικές που ισχύουν στην Πορτογαλία.
The involvement of the economic and social partners in the CSF is limited to a vague statement that they will be "involved in the monitoring of the CSF within the framework of current rules and practices in Portugal".
Στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων για τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών, η Κοινότητα προορίζει 40 εκατομμύρια ευρώ για προγράμματα που αφορούν την εγκατάσταση αισθητήρων στο έδαφος για την παρακολούθηση των κινδύνων καθώς και την επικοινωνία που συνδέεται με τη δημόσια ασφάλεια και, ιδίως, τους μηχανισμούς άμεσης ειδοποίησης των αρχών και των πολιτών που βρίσκονται σε κίνδυνο με τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων μέσων επικοινωνίας.
The Community’s Information Society Technologies programmes have set aside € 40 million for projects related to the integration of in-situ sensors for risk monitoring, and public safety communication including alert mechanisms to the authorities and citizens at risk, using all appropriate media.
Στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων, πολύ μικρός αριθμός εκπαιδευτικών (40.000 το 2003) και μόνον ένα αναλογικά υψηλότερο μερίδιο ακαδημαϊκών (16.000 το 2002) συμμετείχαν σε δραστηριότητες κινητικότητας.
Within the framework of the Community programmes a very small number of school teachers (40 000 in 2003) and only a proportionally higher share of university teachers (16 000 in 2002) have undertaken a mobility activity.
Στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων, όσον αφορά την μακροπρόθεσμη κινητικότητα (άνω των έξι μηνών), η βαρύτητα δίνεται στην κινητικότητα των φοιτητών ανώτατης εκπαίδευσης.
Within the Community programmes, the focus in regard to long-term mobility (six months or longer) is primarily on university student mobility.
Στο πλαίσιο των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων, πρέπει να είναι δυνατός ο σχεδιασμός και η προώθηση στην αγορά κατάλληλων προϊόντων προσωπικής αποταμίευσης με χαμηλή ή μηδενική φορολόγηση με τα ενδεδειγμένα ετήσια όρια, ούτως ώστε να ενθαρρύνεται ο ακόμη πιο μακροπρόθεσμος οικονομικός σχεδιασμός.
In the context of socially responsible investment, it should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
Στο πλαίσιο των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων, πρέπει να είναι δυνατός ο σχεδιασμός και η προώθηση στην αγορά κατάλληλων προϊόντων προσωπικής αποταμίευσης με χαμηλή ή μηδενική φορολόγηση με τα ενδεδειγμένα ετήσια όρια, ούτως ώστε να ενθαρρύνεται ο ακόμη πιο μακροπρόθεσμος οικονομικός σχεδιασμός.
It should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
Στο πλαίσιο των κοινωνικοοικονομικών απαιτήσεων, το πρόγραμμα θα εστιάσει τη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος στο Κοσσυφοπέδιο και στη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στην προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης, στην ανάπτυξη των υποδομών και στη βελτίωση της ποιότητας του εκπαιδευτικού συστήματος.
Under socio-economic Requirements the programme will focus on enhancing Kosovo’s investment climate and support to small and medium enterprises, promoting rural development, developing infrastructure and improving the quality of the education system.
Στο πλαίσιο των κοινωνικοοικονομικών κριτηρίων, ο σκοπός είναι να ενισχυθούν οι θεσμικές ικανότητες που επιτρέπουν τη ρύθμιση και την εποπτεία ενός πλήρως χρηματοδοτούμενου συνταξιοδοτικού συστήματος, καθώς και να προωθήσει τη μετάβαση στην οικονομία της αγοράς.
Under the socio-economic criteria the aim is to reinforce the institutional capacity to regulate and supervise fully funded pension system institutions and to promote the transition to market economy.
Στο πλαίσιο των κοινών διατάξεων σχετικά με το δικαίωμα διαμονής και το δικαίωμα μόνιμης διαμονής, το παρόν άρθρο προβλέπει την ίση μεταχείριση των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους που δεν έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους σε σχέση με τους πολίτες του κράτους μέλους διαμονής.
This article states that, under the common provisions on right of residence and right of permanent residence, Union citizens and their family who are not nationals of a Member State shall enjoy equal treatment with the nationals of that country.
Στο πλαίσιο των κοινών επιχειρήσεων ή ταχέων συνοριακών επεμβάσεων, ο εκτελεστικός διευθυντής δύναται να εξουσιοδοτήσει τον συντονιστή να συνδράμει στην επίλυση τυχόν διαφορών που προκύπτουν κατά την εκτέλεση του επιχειρησιακού σχεδίου και την αποστολή των ομάδων.
In the context of joint operations or rapid border interventions, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
Στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων υπό την έννοια του άρθρου 87 της Συνθήκης, για τη στήριξη των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, κρίνεται σκόπιμο να καταστούν πιο ευέλικτοι οι όροι που διέπουν το ποσοστό των προκαταβολών προς τους δικαιούχους που μπορεί να συμπεριληφθεί στη δήλωση δαπανών.
In order to support enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, it is also necessary to make more flexible the conditions governing the payment of advances within the framework of State Aids under Article 87 of the Treaty.
Στο πλαίσιο των λεπτομερειών αυτών, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει διατάξεις σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων που μπορούν να τύχουν επιστροφής κατά την εξαγωγή.
These detailed rules may include provisions governing the quality of the products eligible for an export refund.
Στο πλαίσιο των λογιστικών ελέγχων πραγματοποιήθηκε εκ νέου το έργο των ελεγκτικών αρχών όσον αφορά καίριας σημασίας απαιτήσεις των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, όπως προβλέπεται σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και σύμφωνα με τα όσα κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη3.
The audits re-performed the work of the Audit Authorities on key requirements of the Management and Control Systems as defined in agreement with the European Court of Auditors and communicated to the Member States3.
Στο πλαίσιο των λοιπών συνεδριάσεων και της γραπτής διαβούλευσης των ομάδων εργασίας της Eurostat, η πλειονότητα των κρατών μελών υποστήριξε επίσης την πρόταση.
In the framework of the other meetings and written consultation of the Eurostat Working Groups, the majority of the Member States also supported the proposal.
Στο πλαίσιο των μέσων εμπορικής άμυνας, η χορήγηση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς εξαρτάται, μεταξύ άλλων κριτηρίων, από την προστασία της ΔΙ στην οικεία χώρα.
In the context of trade defence instruments, granting market economy status depends, amongst other criteria, on IP protection in the country concerned.
Στο πλαίσιο των μέτρων απλοποίησης, αναλύθηκαν και επιλογές για την εξωτερική ανάθεση των περισσότερων από τις διαχειριστικές εργασίες σε υπάρχοντα εκτελεστικό οργανισμό, περιλαμβανομένων της πλήρους εξωτερίκευσης και μιας υβριδικής επιλογής.
As part of the simplification measures, options for externalisation of most of the management tasks to an existing Executive Agency were also analysed, including full externalisation and a hybrid option.
Στο πλαίσιο των μέτρων αυτών θα πρέπει να υπενθυμισθεί και να απαιτηθεί η τήρηση των κανονιστικών διατάξεων που λήφθηκαν για την αντιμετώπιση της πρακτικής ντάμπινγκ και κυρίως εκείνων που προβλέπουν τη σύγκριση της τιμής του προϊόντος κατά την είσοδό του στην κοινοτική επικράτεια και της τιμής του στην εσωτερική αγορά της χώρας εξαγωγής.
In this context it must be ensured that the rules adopted for the implementation of the anti-dumping measures - and in particular those concerning comparisons between the price of goods when placed on the Community market and their price on the internal market of the exporting country - are applied.
Στο πλαίσιο των μέτρων για την ανάκαμψη της οικονομίας,1 η βελτίωση της πρόσβασης σε επικαιροποιημένες και επίσημες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις μπορεί να θεωρηθεί ως μέσο για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις αγορές σε όλη την Ευρώπη.
In the context of the measures for financial recovery1, improving access to up-to-date and official information on companies can be seen as a means to restore confidence in the markets all over Europe.
Στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής της οδηγίας επισήμανσης θα καθοριστεί, όπου απαιτείται, η ακριβής παρουσίαση της ετικέτας.
The implementing measures of the Labelling Directive will define, where appropriate, the precise modalities of the label.
Στο πλαίσιο των μέτρων λιτότητας, οι επιδοτήσεις και το όριο στις δαπάνες των προεκλογικών εκστρατειών μειώθηκαν στη συνέχεια, ενώ θεσπίστηκαν κατώτατα όρια για τις επιδοτήσεις διαφημίσεων σε εξωτερικούς χώρους.40 Επιπλέον, στις αρχές του 2013, ψηφίστηκε νέος κανονισμός σχετικά με την τυποποίηση των διαδικασιών για τους λογαριασμούς των πολιτικών κομμάτων.
In the context of austerity measures, the subsidies and the limit to expenditure in electoral campaigns were subsequently reduced, and thresholds for subsidies for outdoor advertising were introduced.40 Moreover, in early 2013, a new regulation on standardisation of procedures for political parties’ accounts was adopted.
Στο πλαίσιο των μέτρων που καθιστούν δυνατή την εξωτερική παρακολούθηση των δημόσιων δαπανών, η πρωτοβουλία για την ανοιχτή τοπική διακυβέρνηση κατατάσσει 100 πόλεις της Σλοβακίας, σύμφωνα με ένα σύνολο κριτηρίων που βασίζονται στη διαφάνεια στις δημόσιες προμήθειες, την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη διαθεσιμότητα των δεδομένων του δημοσίου συμφέροντος, τη συμμετοχή του κοινού, την επαγγελματική δεοντολογία και τις συγκρούσεις συμφερόντων.
As part of measures allowing the external monitoring of public spending, the Open Local Government initiative ranks 100 Slovak towns according to a set of criteria based on transparency in public procurement, access to information, availability of data of public interest, public participation, professional ethics and conflicts of interests.
Στο πλαίσιο των μέτρων που λήφθηκαν μετά το ατύχημα του δεξαμενόπλοιου "Erika", σύμφωνα με την οδηγία 2002/59/ΕΚ, σχετικά με την παρακολούθηση της κυκλοφορίας των πλοίων, τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν τις συστάσεις του κώδικα του ΙΜΟ για τις έρευνες (διερευνήσεις) μετά από συμβάντα στη θάλασσα.
In line with the measures taken following the Erika accident, Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system requires Member States to adhere to the recommendations set out in the IMO’s Code for the Investigation of Marine Accidents.
Στο πλαίσιο των μέτρων που λαμβάνονται για τη βελτίωση της δημοσιονομικής εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ, ο προβληματισμός σχετικά με την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών –μεγάλο μερίδιο των οποίων αντιπροσωπεύουν τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας– είχε ως αποτέλεσμα να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε ζητήματα που αφορούν τον δίκαιο χαρακτήρα και την αποδοτικότητα των δημόσιων εσόδων και δαπανών.
As part of the steps taken to improve fiscal surveillance at EU level, the reflection on the quality of public finances, of which welfare systems constitute a large share, has led to increased attention to issues related to the fairness and efficiency of public revenues and expenditure.
Στο πλαίσιο των μέτρων που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση, το άτυπο δίκτυο εθνικών εισηγητών ή ανάλογων μηχανισμών θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση των εν λόγω μέτρων.
In the light of the measures described in this Communication, the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms will be essential for both the monitoring and the evaluation of those measures.
Στο πλαίσιο των μέτρων που στηρίζουν την εφαρμογή της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, πραγματοποιήθηκε η συγκριτική καταγραφή προσεγγίσεων και μεθόδων για την αξιολόγηση των καταναλωτικών προϊόντων.
Within the framework of measures supporting the implementation of the General Product Safety Directive, a comparative inventory of approaches and methods for the safety assessment of consumer products was undertaken.
Στο πλαίσιο των μέτρων τεχνικής βοήθειας η εφαρμογή των οποίων ξεκίνησε το 2002 με σκοπό την ενίσχυση των αντιπροσωπιών ΕΚ, διατέθηκαν πόροι ύψους 7 εκατομμυρίων ευρώ για την στρατολόγηση επιπλέον τεχνικού προσωπικού και την κάλυψη σχετικών διοικητικών δαπανών (7 εκατ.
Under the TA measures started in 2000 for reinforcing EC Delegations, resources were made available to recruit additional technical staff and to cover related administrative costs (€ 7 million).
Στο πλαίσιο των μέτρων υπέρ της επαγγελματικής ισότητας, διεκδίκηση υπηρεσιών που ευνοούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας και διαπραγμάτευση χρηματοοικονομικής συνεισφοράς εκ μέρους των επιχειρήσεων με σκοπό την περαιτέρω συμφιλίωση της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής για όλους.
call, as one of the measures to promote professional equality, for services which create jobs and negotiate a financial contribution from businesses in order to promote a better work-life balance for all.
Στο πλαίσιο των μεικτών κανόνων, κάθε αντίκτυπος (οικονομικός, κοινωνικός και περιβαλλοντικός) θα ήταν ελαφρά βελτιωμένος έναντι των αποτελεσμάτων των βασικών κανόνων.
Under mixed rules all impacts (economic, social and environmental) should be slightly improved in comparison with the effects of basic rules.
Στο πλαίσιο των μελετών αυτών θα πρέπει επίσης να εκτιμάται το κόστος που συνεπάγεται για τους λιμένες και τις πλωτές οδούς η συνέχιση της παροχής βασικών μεταφορικών υπηρεσιών.
This should include the assessment of costs involved for ports and waterways to continue delivering basic transport functionalities.
Στο πλαίσιο των μελετών αυτών, θα αναλυθούν οι τάσεις που επιδρούν στην ανταγωνιστικότητα των βιομηχανικών τομέων με στόχο την υποβολή περαιτέρω προτάσεων για συγκεκριμένες πολιτικές και ενέργειες στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται σκόπιμο.
These studies will analyze the trends affecting the competitiveness of industrial sectors with a view to deriving further proposals for concrete policies and actions where necessary.
Στο πλαίσιο των μελετών των ετών 2009 και 2012, ενσωματώθηκε ένα ειδικό δομοστοιχείο για το έδαφος, προκειμένου να παρέχει στατιστικά στοιχεία και δείκτες για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δεδομένων για το Έδαφος (ESDAC)7 του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) της Επιτροπής.
In the 2009 and 2012 surveys, a specific soil module has been integrated in order to provide statistics and indicators for the European Soil Data Centre (ESDAC)7 hosted by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission.
Στο πλαίσιο των μελλοντικών δράσεων του προγράμματος H2020 θα προσδιοριστούν οι βιομηχανικοί κλάδοι των οποίων οι δραστηριότητες χαρακτηρίζονται από επαρκή βαθμό ομοιογένειας για την περαιτέρω ανάπτυξη συναφών προτύπων.
Future actions under H2020 will identify industrial sectors that are sufficiently homogenous in their activities to further develop relevant standards.
Στο πλαίσιο των μελλοντικών συζητήσεων και διαπραγματεύσεων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
As part of the future discussions and negotiations, the following points should be taken into account:
Στο πλαίσιο των μεταβατικών αυτών διατάξεων τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ σε ελάχιστο ποσοστό 15%.
Under these transitional arrangements, Member States must set the standard rate of VAT at a minimum of 15%.