natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απλοποίηση του κειμένου της ετικέτας για τα παρασκευάσματα που περιέχουν ευαισθητοποιητικές ουσίες με διατύπωση ειδικών  προειδοποιήσεων για τα αλλεργικά αποτελέσματα που οι ουσίες αυτές μπορεί να έχουν σε όλα τα άτομα (τροπολογία 3)
Simplifying the text on the label of preparations containing sensitising substances by addressing the specific warning on allergic effects to all persons (amendment 3)
Στην απλουστευμένη διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 38.1 στοιχείο δ), η αναθέτουσα αρχή καταρτίζει κατάλογο με τρεις τουλάχιστον προσφέροντες της επιλογής της, χωρίς δημοσίευση προκήρυξης.
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
Στην απλούστερη περίπτωση, μπορεί να πρόκειται απλώς για τη βεβαίωση ενός συγκεκριμένου γεγονότος από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο.
In the simplest case, it can merely represent the assertion of a given fact by an authorised person.
Στην απογραφή αυτή θα εξεταστούν οι κυριότεροι μοχλοί που οδηγούν στις κοινωνικές μεταβολές στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
This stock-take will examine the main drivers behind the social transformations in European societies.
Στην αποδοτικότητα του συντονισμού, της ενοποίησης των ΕΙΜ και των εθνικών προγραμμάτων
Efficiency of co-ordination, integration of NMI and national programmes
Στην αποδυνάμωση της εσωτερικής ζήτησης προστίθεται, συνεπώς, η αμοιβαία συρρίκνωση των προοπτικών εξαγωγών.
This means that in addition to downward pressure on internal demand, there are fewer reciprocal opportunities for exports.
Στην αποκαλούμενη στρατηγική εξόδου από τη χρηματοοικονομική κρίση πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα τεράστια ποσά που χορηγήθηκαν στα χρηματοοικονομικά ιδρύματα από τον δημόσιο προϋπολογισμό πρέπει να επιστραφούν, αντί να στραφούν προς νέα κέρδη και πριμοδοτήσεις.
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.
Στην αποκαλούμενη στρατηγική εξόδου από τη χρηματοοικονομική κρίση πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα τεράστια ποσά που χορηγήθηκαν στα χρηματοοικονομικά ιδρύματα από τον δημόσιο προϋπολογισμό πρέπει να επιστραφούν, αντί να στραφούν προς νέα κέρδη και πριμοδοτήσεις.”
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.”
Στην αποκεντρωμένη αυτή δομή, το κράτος μέλος αναλαμβάνει τρία επίπεδα ευθύνης.
In this decentralised structure, a Member State has three levels of responsibility.
Στην αποσαφήνιση του πλαισίου για τον καθορισμό των κυρίων στόχων της WSIS και στον εντοπισμό των κύριων ζητημάτων για την ΕΕ, ώστε να καταστεί δυνατό η ΕΕ να υιοθετήσει στάση:
Clarifying the context by setting out the main objectives of the WSIS and identifying the key issues for the EU, thereby allowing the EU to adopt a position in order to:
Στην αποστολή συμμετέχει ομάδα δεκαπέντε ανώτερων στελεχών διεθνών και εθνικών αστυνομικών και εισαγγελικών αρχών, που συνεργάζονται με την αλβανική αστυνομία για τη βελτίωση των οργανωτικών, διοικητικών και τεχνικών ικανοτήτων της, καθώς και των ικανοτήτων διαχείρισης πόρων, και για την ενίσχυση του συντονισμού με τη γενική εισαγγελία και άλλες συναφείς υπηρεσίες επιβολής του νόμου.
The mission has deployed a team of fifteen senior international and national police officials and prosecutors, who are working with the Albanian State Police (ASP) to improve its organisational, administrative, technical and resource management capacities and increase the coordination with the General Prosecutor's Office and other relevant law enforcement agencies.
Στην αποστολή της Αρχής περιλαμβάνεται επίσης η παροχή:
The mission of the Authority shall also include the provision of:
Στην αποστολή της αυτή η Επιτροπή επικουρείται από τον οργανισμό.
The Commission shall be assisted in this task by the Agency.
Στην αποστολή της περιλαμβάνεται επίσης ο συντονισμός της προσέγγισης των θεσμικών οργάνων ως προς τις αρχές των χωρών υποδοχής.
Its role is also to coordinate the approach of the institutions in their dealings with the authorities of the host country.
Στην αποτίμηση αναφέρεται η κατάταξη των πιστωτών σε τάξεις σύμφωνα με τη σειρά προτεραιότητάς τους, βάσει του ισχύοντος πτωχευτικού δικαίου, και εκτίμηση της μεταχείρισης που θα μπορούσε να αναμένεται για κάθε τάξη σε διαδικασίες εκκαθάρισης.
The valuation shall indicate the subdivision of the creditors in classes in accordance with their priority level under the applicable insolvency law and an estimate of the treatment that each class could be expected to receive in winding up proceedings.
Στην αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών περιλαμβάνεται, τουλάχιστον, η παροχή γενικών πληροφοριών με στατιστικά στοιχεία.
Efficient feedback should at least include general information providing statistical data.
Στην αποτελεσματική διαχείριση της ενιαίας αγοράς, η απόφαση αποτελεί ένα ουσιαστικό στοιχείο για δύο λόγους.
There are two reasons why this Decision is an essential component of efficient management of the internal market.
Στην αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση των ποσοστώσεων ώστε να υπάρχει ομοιόμορφη εφαρμογή των κανονισμών·
effective and efficient management of quotas to ensure uniform application of the legislation;
Στην αποτελεσματικότερη και επαρκέστερη καταπολέμηση του κυβερνοεγκλήματος (βασικό πρόβλημα 7) με:
Fighting cybercrime more efficiently and effectively (problem driver 7) by:
Στην αποτελεσματικότητα πρέπει να περιλαμβάνεται η διατήρηση της αποστολής γενικού συμφέροντος των ρ/τ εκπομπών, με παράλληλο περιορισμό της δημόσιας δαπάνης.
Efficiency should include preserving the general interest missions of broadcasting, while limiting public expense.
Στην αποτελεσματικότητα της πολιτικής ανταγωνισμού συμβάλλει η ορθή οικονομική εκτίμηση και η εστίαση σε συμπεριφορές που είναι πιθανό να βλάψουν τον ανταγωνισμό και, κατά συνέπεια, τους καταναλωτές.
Sound economic assessment and a focus on conduct which is likely to harm competition, and consequently consumers, improve the effectiveness of competition policy.
Στην αποτελεσματικότητα του συντονισμού, της ενοποίησης των ΕΙΜ και των εθνικών προγραμμάτων
Effectiveness of co-ordination, integration of NMI and national programmes
Στην αποτρεπτική δράση, μέσω της οποίας, στα κράτη όπου υπάρχει κίνδυνος υπερβολικού ελλείμματος, αποστέλλεται έγκαιρη προειδοποίηση (early warning) ὀτι υφίσταται κίνδυνος υπερβολικού ελλείμματος, ούτως ώστε το εν λόγω κράτος να υιοθετήσει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
dissuasive action: an early warning is triggered for those countries which may be in danger of excessive deficit, inducing the country in question to adopt suitable correction measures;
Στην αποτύπωση της κατάστασης της Ενεργειακής Ένωσης παρουσιάζονται τα βασικά δομοστοιχεία μηχανισμού υλοποίησης που θα οδηγήσει σε πιο προβλέψιμες, διαφανείς και σταθερές πολιτικές.
The State of the Energy Union presents key building blocks for an implementation mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies.
Στην αποτύπωσης της κατάστασης της Ενεργειακής Ένωσης υπογραμμίζεται η συμβολή της Ευρώπης στις διαπραγματεύσεις του Παρισιού, με έμφαση στη συνέχεια που θα δοθεί.
The State of the Energy Union highlights Europe’s contribution to the Paris negotiations and focuses on the follow-up.
Στην απουσία μιας πραγματικής οικονομικής αξιοποίησης του άυλου, στην ελλιπή κυκλοφορία των καλλιτεχνών και των “εργατών” του πολιτισμού, καθώς και των δημιουργιών και των έργων τους, στον ευρωπαϊκό χώρο.
There is also a failure to genuinely translate intangibles into economic results, and insufficient mobility of artists and other cultural practitioners – and their works – across Europe.
Στην από 2ας Ιουλίου 2004 επιστολή της, με την οποία υπέβαλε αίτηση για την κατάρτιση γνωμοδότησης, η κα Palacio ανέφερε κατ'αρχήν ότι «η Επιτροπή εκτιμά τον ενεργό ρόλο που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την προώθηση ανοικτού διαλόγου μεταξύ των μη κρατικών παραγόντων των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και καλούσε την ΕΟΚΕ να καταρτίσει «διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο είναι δυνατόν να ενσωματωθεί η κοινωνική διάσταση στις διαπραγματεύσεις για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης, ιδίως όσον αφορά τα προβλήματα της απασχόλησης, τα πρότυπα εργασίας, την κοινωνική ασφάλιση και τα ζητήματα φύλου».
In her letter of referral of 2 July 2004, after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
Στην από 4ης Μαρτίου ανακοίνωσή της, με θέμα «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»2, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει ότι θα ενισχύσει τη σύστασή της του έτους 2004 σχετικά με τις αποδοχές των διευθυντικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών και θα παρουσιάσει και νέα σύσταση σχετικά με τις αποδοχές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ώστε να αντιμετωπιστούν τα κίνητρα εκτροπών στο σύνολο των επιχειρήσεων.
In its Communication dated 4th March, "driving the European recovery"2, the European Commission indicated that it would strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors of listed companies and table a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives throughout firms.
Στην από 6ης Απριλίου 2016 ανακοίνωσή της, η Επιτροπή έκρινε ότι μια κρίσιμη πτυχή μιας κοινής προσέγγισης αφορά τη χρήση των μηχανισμών «ασφαλούς χώρας».
In its Communication of 6 April 2016, the Commission considered that a critical aspect of a common approach concerns the use of the 'safe country' mechanisms.
Στην από 6ης Απριλίου 2016 ανακοίνωσή της23, η Επιτροπή παρουσίασε τις επιλογές της για τη βελτίωση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος, δηλαδή την καθιέρωση ενός βιώσιμου και δίκαιου συστήματος προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για τους αιτούντες άσυλο, την ενίσχυση του συστήματος Eurodac, την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης στο σύστημα ασύλου της ΕΕ και την αποφυγή δευτερογενών μετακινήσεων εντός της Ένωσης, καθώς και την ανάπτυξη νέας εντολής για τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
In its Communication of 6 April 2016,23 the Commission set out its options for improving the Common European Asylum System, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Στην απόδειξη αναγράφεται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.
Στην απόκριση στο ηλεκτρονικό έγκλημα (π.χ. ηλεκτρονικό «ψάρεμα») πρέπει να εμπλέκεται ολόκληρη η αλυσίδα: από το ευρωπαϊκό κέντρο για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο της Ευρωπόλ, τις ομάδες αντιμετώπισης καταστάσεων αναγκών στην πληροφορική στα κράτη μέλη που πλήγονται από την επίθεση έως τους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου οι οποίοι μπορούν να προειδοποιούν τους τελικούς χρήστες και να προσφέρουν τεχνική προστασία.
The response to cybercrime (e.g. phishing) must involve the entire chain: from Europol's European Cybercrime Centre, Computer Emergency Response Teams in the Member States concerned by the attack, to internet service providers that can warn end-users and provide technical protection.
Στην απόσταση που χωρίζει τη γεωργική ανάπτυξη από την πολιτική της αγοράς, ο Διευθυντής υποστηρίζει ότι η Επιτροπή επιθυμεί μία ολοκληρωμένη γεωργική πολιτική και καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε η γεωργική ανάπτυξη να βρίσκεται στο επίκεντρο της δράσης της.
He said that the Commission was trying to encourage an integrated agricultural policy approach to rural development and market policy and that rural development was a key feature of its activity.
Στην απόσυρση γαιών από την καλλιέργεια θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν, κυρίως, μολυσμένα, σε μεγάλο βαθμό, εδάφη, τα οποία κρίνεται αναγκαίο να αποχαρακτηρισθούν ως καλλιεργήσιμες γεωργικές εκτάσεις επειδή δε συζητείται πλέον, σε κανένα κράτος, η παραγωγή τροφίμων σε τέτοιες εκτάσεις.
The set-aside should primarily be for heavily contaminated land which has to be taken out of agricultural production because food could not be grown on it anywhere in any country.
Στην απόφασή αυτή, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τα τεστ TSE, για τα νεκρά ζώα και τα απόβλητα σφαγείων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της ΣΕΒ, ισχύουν και για τις κρατικές ενισχύσεις για τα νεκρά ζώα στα ιχθυοτροφεία.
In its decision, the Commission considered that the Guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
Στην απόφασή της V/19, η 5η Συνδιάσκεψη των Μερών στη Σύμβαση για την Βιολογική Ποικιλότητα ζήτησε από τον Εκτελεστικό Γραμματέα να προχωρήσει στην περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή των προτάσεων για την ευθυγράμμιση των εθνικών πρακτικών υποβολής αναφορών, η οποία προβλέπεται στο τμήμα 5.2 της «Μελέτης σκοπιμότητας για εναρμονισμένη διαχειριστική υποδομή πληροφοριών για τις σχετιζόμενες με την βιοποικιλότητα Συνθήκες».
In its Decision V/19 the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity requested the Executive Secretary to proceed with the further development and implementation of the proposals for streamlining national reporting contained in section 5.2 of the "Feasibility study for a harmonised information management infrastructure for biodiversity-related treaties".
Στην απόφασή της V/23, η 5η Συνδιάσκεψη των Μερών στην Σύμβαση για την Βιοποικιλότητα θέσπισε πρόγραμμα εργασίας για τις «ξηρές και ύφυγρες γαίες» και ζήτησε από τον Εκτελεστικό Γραμματέα της Σύμβασης για την Βιοποικιλότητα να συνεργαστεί με την γραμματεία της σύμβασης για την καταπολέμηση της απερήμωσης στην επεξεργασία κοινού προγράμματος εργασίας.
In its Decision V/23 the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted a Programme of Work on "dry and sub-humid lands" and requested the Executive Secretary of the CBD to collaborate with the Secretariat of the Convention to Combat Desertification in the development of a joint work programme.
Στην απόφασή της για την ΕΣΠ του 2005, η οποία έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή έθεσε ως κεντρικό πολιτικό στόχο της την ανάκαμψη των ρυθμών ανάπτυξης, σε μια προσπάθεια να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού μοντέλου με ταυτόχρονη διατήρηση της ευημερίας, της απασχόλησης, της συνοχής και της προστασίας του περιβάλλοντος.
In its APS 2005 decision, which was welcomed by the European Parliament and the Council, the Commission highlighted an upturn in growth as the central policy objective, striving to improve the competitiveness of the European model while maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
Στην απόφασή της η Επιτροπή απέδειξε κατ’αρχάς ότι η NEL δεν ήταν μια ανεξάρτητη νέα εταιρεία, αλλά συναποτελούσε όμιλο μαζί με τη μητρική εταιρεία της, την πτωχεύσασα Erba Lautex GmbH.
In its decision the Commission first established that NEL was not an independent new company but formed a group together with its parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.
Στην απόφασή της η Επιτροπή δεν επιμένει στο κατά πόσον υφίσταται ή όχι «συμφωνία» κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1, για τον απλό λόγο ότι υπάρχουν αποδείξεις ότι οι περισσότεροι έμποροι δέχθηκαν το σύστημα τιμολόγησης της GW που περιεχόταν στους νέους της όρους πώλησης.
In its decision, the Commission does not dwell on the issue of whether or not there is an "agreement" within the meaning of Article 81(1), simply because there is evidence that most dealers have subscribed to GW’s pricing system which was contained in its new sales conditions.
Στην απόφασή της η Επιτροπή επέβαλε διάφορες προϋποθέσεις και υποχρεώσεις στα μέρη, ώστε να διασφαλιστεί ότι η συμφωνία είναι επωφελής για τους καταναλωτές.
In its decision, the Commission imposed a number of conditions and obligations on the parties to ensure that the agreement is beneficial to consumers.
Στην απόφασή της η Επιτροπή υπολόγισε πρώτον κατά πόσο η κρατική αντιστάθμιση ήταν αναλογική σε σχέση με τις καθαρές δαπάνες με τις οποίες επιβαρυνόταν η TV2 για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
In its decision the Commission calculated firstly whether the state compensation was proportionate to the net cost TV2 had to bear in fulfilling its public service obligation.
Στην απόφασή της η οποία βασίστηκε στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι η υπερχρέωση, η απώλεια αγορών και το πλεονάζον εργατικό δυναμικό αποτελούσαν κληρονομιά μιας περιόδου κατά την οποία η λιθουανική οικονομια βρισκόταν σε μετάβαση.
In its decision, which was based on the new Rescue and Restructuring Guidelines, the Commission took account of the fact that the heavy debt burden, the loss of markets and the excessive workforce were all inherited from a period when the Lithuanian economy was still in transition.
Στην απόφασή της με ημερομηνία 17 Σεπτεμβρίου σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων που κοινοποίησε η Ιταλία199, η Επιτροπή έκρινε ότι, απουσία πλεονεκτήματος για τους επενδυτές, το ταμείο και τις εταιρείες στις οποίες πραγματοποιείται η επένδυση, δεν πληρούται η πρώτη προϋπόθεση για την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
In its decision of 17 September concerning an aid scheme notified by Italy199, the Commission found that, in the absence of any advantage to investors, the fund and the companies invested in, the first requirement for the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty was not satisfied.
Στην απόφασή της να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας στις 18 Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το αν το μέτρο ήταν συμβατό με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι η Γερμανία δεν είχε υποβάλει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης σε όλα τα επίπεδα του καθεστώτος, ιδιαίτερα στο επίπεδο των ιδιοκτητών των κέντρων και των ΜΜΕ που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες των κέντρων, ή αν ολόκληρη η ενίσχυση διαβιβαζόταν στις συγκεκριμένες ΜΜΕ.
In its decision to initiate the formal investigation procedure on 18 February 2004, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market, as Germany had not provided sufficient information as to whether state aid was involved at all levels of the scheme, particularly at the level of the owners of the centres and the SMEs using the services of the centres, or whether all aid was passed through to the said SMEs.
Στην απόφασή της να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή θεώρησε ότι η επιδότηση απέδιδε πλεονέκτημα στη Schiefergruben Magog.
In its decision opening the formal investigation, the Commission considered that the grant did confer an advantage on Schiefergruben Magog.
Στην απόφασή της να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή θεώρησε ότι το μέτρο αποτελούσε κρατική ενίσχυση υπέρ της Investbx με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1, αλλά ότι εκ πρώτης όψεως, δεν φαίνονται να είναι αποδέκτες ούτε οι επενδυτές ούτε οι ΜΜΕ που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες της Investbx.
The Commission, in its decision to open the formal investigation procedure, considered that the measure constituted state aid to Investbx within the meaning of Article 87(1), but that neither the investors nor the SMEs using Investbx’s services prima facie seemed to be aid recipients.
Στην απόφασή της σχετικά με (παράνομη) ενίσχυση (C9/B/2003) που είχε χορηγηθεί στο παρελθόν, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα ποσά των ενισχύσεων που λήφθηκαν από μεμονωμένους δικαιούχους (περίπου 50 ευρώ ανά γεωργό) ήταν πολύ μικρά για να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
In its decision concerning past (unlawful) aid (C9/B/2003), the Commission found that the amounts of aid received by individual recipients (approximately EUR 50 per farmer) were too small to distort competition.
Στην απόφασή της τής 12ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με τα πλεονεκτήματα που παρέχει η περιοχή της Βαλωνίας και η δημόσια εταιρία Brussels South Charleroi Airport (BSCA) στην αεροπορική εταιρία Ryanair στο πλαίσιο της εγκατάστασής της στο Σαρλερουά, η Επιτροπή συμπέρανε ότι ορισμένες ενισχύσεις που διευκολύνουν την πραγματική ανάπτυξη νέων συνδέσεων, με σαφώς καθορισμένους όρους, μπορούν να επιτραπούν.
In its decision of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and the publicly owned Brussels South Charleroi Airport (BSCA) to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi, the Commission concluded that certain types of aid which permit genuine development of new routes under clearly defined conditions could be authorised by the Commission.
Στην απόφασή της τής 5ης Ιουλίου 229, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η αναδιάρθρωση της Huta Czestochowa, του δεύτερου μεγαλύτερου παραγωγού χάλυβα στην Πολωνία, δεν εμπεριείχε κρατική ενίσχυση, (ανοίγοντας έτσι το δρόμο για την πώληση της εταιρείας).
In its decision of 5 July229 the Commission found that the restructuring of Huta Czestochowa, Poland’s second‑biggest steel producer, did not involve state aid, thereby clearing the way for the sale of the company.
Στην απόφασή της της 1ης Δεκεμβρίου, η Επιτροπή θεώρησε ότι, λόγω των ιδιαίτερων περιστάσεων της υπόθεσης, η ενίσχυση δεν παραβιάζει την αρχή της «μια φορά, τελευταία φορά», και σημείωσε ότι θα καταβληθεί μόνο μετά την αποπληρωμή της προγενέστερης ενίσχυσης διάσωσης.
In its decision of 1 December, the Commission considered that, in the particular circumstances of the case, the aid did not infringe the “one time, last time” principle, and took note that it would be paid only after reimbursement of the earlier rescue aid.
Στην απόφασή της της 9.6.1998 σχετικά με το γαλλικό σύστημα υποστήριξης της παραγωγής ταινιών, η Επιτροπή καθόρισε ορισμένα συγκεκριμένα κριτήρια σχετικά με τη βάση με την οποία προτίθεται να εκτιμήσει την κρατική ενίσχυση στην παραγωγή κινηματογραφικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων δυνάμει της παρέκκλισης πολιτισμού του άρθρου 87 (3) (δ) ΕΚ.
In its decision of 9.6.1998 on the French scheme of support to film production, the Commission set out certain specific criteria on which basis it intended to assess State aid to cinema and TV programme production under the culture derogation of Article 87 (3) (d) EC.
Στην απόφασή της του 1998 σχετικά με το γαλλικό καθεστώς ενισχύσεων η Επιτροπή είχε διατυπώσει την άποψη ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να μειώσουν τις εθνικές προτιμήσεις για σημαντικό μέρος του κόστους ως προς τον τόπο όπου πραγματοποιούνται τα έξοδα.
In its 1998 decision on the French aid scheme, the Commission took the view that Member States should be encouraged to reduce national preferences as to the place of expenditure in respect of a substantial proportion of the costs.
Στην απόφασή της, η Επιτροπή έκρινε ότι το βελγικό καθεστώς συνιστά κρατική ενίσχυση.
In its decision, the Commission took the view that the Belgian scheme constituted state aid.
Στην απόφασή της, η Επιτροπή επέτρεψε την παράταση της προθεσμίας παράδοσης για τέσσερα από τα πλοία, θεωρώντας ότι ο λόγος που επικαλέστηκε η Ιταλία ενέπιπτε στις εξαιρέσεις που προέβλεπε ο κανονισμός για τη ναυπηγική βιομηχανία αφού η Fincantieri διέθετε την τεχνική ικανότητα προκειμένου να παραδώσει τα πλοία στα τέλη του 2003.
In its decision the Commission on the one hand approved the extension of the delivery limit for four of the ships, since the argument put forward by Italy was considered to be covered by the exceptions foreseen in the Shipbuilding Regulation and since Fincantieri had the technical capacity to deliver the ships by the end of 2003.