natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βασικά πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου στοχεύουν στην οριοθέτηση των "λοιπών μειονεκτικών περιοχών" και σε θέματα που σχετίζονται με τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις.
The key conclusions of the Court of Auditors focus on the classification of "other disadvantaged areas" and on compensation issues.
Τα βασικά πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου στοχεύουν στην οριοθέτηση των «Λοιπών μειονεκτικών περιοχών» και σε θέματα που σχετίζονται με την αντισταθμιστική αποζημίωση.
The key conclusions of the Court of Auditors focus on the classification of "other disadvantaged areas" and on compensation issues.
Τα βασικά πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου στοχεύουν στην οριοθέτηση των «Λοιπών μειονεκτικών περιοχών» και σε θέματα που σχετίζονται με το αντισταθμιστικό επίδομα.
The key conclusions of the Court of Auditors focus on the demarcation of "other disadvantaged areas" and on matters relating to compensation.
Τα βασικά πορίσματα του ελέγχου βάσει του άρθρου 7 και του άρθρου 10 είναι προσωρινά.
The main findings of the Articles 7 and 10 enquiry are still provisional.
Τα βασικά πορίσματα13 είναι ότι:
The key findings13 were that:
Τα βασικά ποσά που διατίθενται σε κάθε κράτος μέλος θα χρησιμεύουν ως βάση για την έναρξη του πολιτικού διαλόγου και, στη συνέχεια, του πολυετούς προγραμματισμού για τη στήριξη, αφενός, ενός περιορισμένου αριθμού υποχρεωτικών στόχων της Ένωσης (π.χ. ενίσχυση για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και ενιαίας εφαρμογής του κεκτημένου της Ένωσης για το άσυλο ή την ανάπτυξη ενός προγράμματος υποβοηθούμενης εθελοντικής επιστροφής, που συμπεριλαμβάνει μια συνιστώσα για την επανένταξη) και, αφετέρου, για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών του κάθε κράτους μέλους.
The basic amounts earmarked to individual Member States will serve as a basis to start the policy dialogue, followed by the multiannual programming, to support, on the hand, a limited number of compulsory objectives (e.g. strengthening the establishment of Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum or developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration) and, on the other hand, to address the specific needs of each Member State.
Τα βασικά προαπαιτούμενα και οι μείζονες στόχοι της Επιτροπής είναι η ανάπτυξη εναρμονισμένης και διαλειτουργικής αρχιτεκτονικής συστήματος, η κοινή αρχιτεκτονική επικοινωνιών για την εξυπηρέτηση των αναγκών τόσο του δημοσίου τομέα όσο και του ιδιωτικού, καθώς και η διαθεσιμότητα επαρκούς φάσματος.
The key prerequisites and major Commission objectives are the development of harmonised and interoperable system architecture, a common Communications Architecture serving both public sector and private sector needs, and the availability of adequate spectrum.
Τα βασικά προβλήματα διακριτικής μεταχείρισης αφορούν τις αμοιβές, την κοινωνική ασφάλιση, την προστασία της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο εργασίας, τη στέγαση και την αναγνώριση των κεκτημένων ειδικοτήτων.
In particular there are above all cases of discrimination regarding wages, social security, health and safety at the workplace, housing and the recognition of qualifications.
Τα βασικά προβλήματα είναι η ανάγκη εξασφάλισης ασφαλών εγκαταστάσεων αποθήκευσης για τα χρησιμοποιηθέντα πυρηνικά καύσιμα που αποσύρονται από παγοθραυστικά και υποβρύχια που κινούνται με πυρηνική ενέργεια, η διαχείριση μεγάλης ποικιλίας ραδιενεργών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των μικτών και υγρών αποβλήτων, και η διαχείριση των υποβρυχίων που έχουν παροπλιστεί.
The main problems are the need to provide safe storage facilities for the spent nuclear fuel removed from icebreakers and nuclear powered submarines, the management of a wide variety of radioactive wastes, including mixed and liquid wastes, and the management of submarines that have been taken out of service.
Τα βασικά προβλήματα είναι τα εξής:
The key problems are:
Τα βασικά προβλήματα που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο των αποστολών ελέγχου αφορούν:
The main problems detected during the inspection missions concerned:
Τα βασικά προβλήματα που εντοπίστηκαν είναι: 1) ο χαρακτήρας αντενέργειας και ad hoc της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής προστασίας σε επίπεδο ΕΕ περιορίζει την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τη συνοχή της απόκρισης της ΕΕ σε καταστροφές, 2) έλλειψη διαθέσιμων κρίσιμων ικανοτήτων απόκρισης (ελλείψεις σε επίπεδο ικανοτήτων), 3) περιορισμένες λύσεις στον τομέα της μεταφοράς και επαχθείς διαδικασίες δυσχεραίνουν τη βέλτιστη απόκριση, 4) περιορισμένη ετοιμότητα σε επίπεδο κατάρτισης και ασκήσεων, και 5) μη επαρκής ολοκλήρωση των πολιτικών πρόληψης.
The main problems identified are: (1) Reactive and ad hoc mechanics of the EU Civil protection cooperation limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response, (2) Unavailability of critical response capacities (capacity gaps), (3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response, (4) Limited preparedness in training and exercises, and (5) Lack of integration of prevention policies.
Τα βασικά προβλήματα που καλείται να αντιμετωπίσει το ΕΚΤ προσδιορίζονται από τα τρία στάδια τα οποία διήλθε η απασχόληση κατά τη δεκαετία του `90.
The main problems the ESF will address reflect the three phases employment went through during the nineties.
Τα βασικά προβλήματα της αγοράς εργασίας που επιχειρεί να αντιμετωπίσει το πρόγραμμα του Στόχου 3 είναι το υψηλό ποσοστό ανεργίας, ο κίνδυνος αποκλεισμού από την αγορά εργασίας συγκεκριμένων ομάδων (π.χ. μακροχρόνια ανέργων, νέων ανέργων, ατόμων μεγάλης ηλικίας και αναπήρων) και η αύξηση θέσεων εργασίας που δεν καλύπτονται από την προσφορά εργασίας· το σχετικά χαμηλό ποσοστό επιχειρηματιών· οι ελλείψεις ειδικοτήτων που αφορούν ιδίως τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και ξεπερασμένες ειδικότητες· διακρίσεις λόγω φύλου στην αγορά εργασίας και στην εκπαίδευση· ανάγκη βελτίωσης της σχέσης ανάμεσα στην έρευνα, την εκπαίδευση/κατάρτιση και την επαγγελματική ζωή· τέλος, αύξηση των ευκαιριών και πρακτικών δια βίου κατάρτισης.
The main labour market problems the Objective 3 programme aims to address are the high rate of unemployment; the danger of exclusion of certain groups (e.g. long-term unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks; a relatively low rate of entrepreneurs; skills shortages concerning especially ageing workers with a low level of education and outdated skills; gender-based segregation in the labour and educational market; need to improve the relationship between research, education/training and working life; and to increase life-long learning opportunities and practices.
Τα βασικά προβλήματα της αγοράς εργασίας τα οποία προτίθεται να αντιμετωπίσει το πρόγραμμα του στόχου 3 είναι το υψηλό ποσοστό ανεργίας, ο κίνδυνος αποκλεισμού ορισμένων ομάδων (π.χ. μακροχρόνια ανέργων, νέων ανέργων, μεγαλύτερων σε ηλικία και ατόμων με ειδικές ανάγκες) από την αγορά εργασίας και η αύξηση των εμπλοκών της αγοράς εργασίας.
The main labour market problems the Objective 3 programme aims to address are the high rate of unemployment, the danger of exclusion of certain groups (e.g. long-term unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks.
Τα βασικά προσδιορισθέντα εμπόδια, που με βάση τις συνήθεις υποθέσεις αποτρέπουν τις επενδύσεις αυτές ή τις καθυστερούν κατά πολύ πέρα από την προθεσμία του 2020, αφορούν προβλήματα σχετικά με τη χορήγηση αδειών (χρονοβόρες και αναποτελεσματικές διαδικασίες χορήγησης αδειών, εναντίωση της κοινής γνώμης), τις κανονιστικές ρυθμίσεις (το πλαίσιο δεν είναι προσανατολισμένο στην υλοποίηση των ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων σε ό,τι αφορά τις υποδομές) και τη χρηματοδότηση (περιορισμένες χρηματοδοτικές δυνατότητες για τους φορείς εκμετάλλευσης, έλλειψη προσαρμοσμένων χρηματοδοτικών μέσων και επαρκούς στήριξης).
The main identified obstacles, which will under business-as-usual assumptions prevent these investments from taking place or delay them far beyond the 2020 deadline, are problems related to permit granting (lengthy and ineffective permit granting procedures, along with public opposition), regulation (framework not geared towards delivering European infrastructure priorities) and financing (limited financing capacities of operators, lack of adapted funding instruments and sufficient support).
Τα βασικά προϊόντα υπάγονται σε ΚΟΑ από το 1962.
The fruit sector has been covered by a common market regime since 1962.
Τα βασικά πρότυπα ασφαλείας για την προστασία από την ακτινοβολία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναπροσαρμόζονται τακτικά υπό το πρίσμα των νέων επιστημονικών στοιχείων όσον αφορά τις επιπτώσεις στην υγεία της έκθεσης σε χαμηλά επίπεδα ακτινοβολίας.
The European Union radiation protection Basic Safety Standards have been regularly updated in the light of emerging scientific evidence on low level radiation exposure health effects.
Τα βασικά πρότυπα δεν επεκτείνονται και στο ύψος των μισθών.
The minimum standards do not cover wage levels.
Τα βασικά πρότυπα θα βασίζονται στην ουσία των υπαρχόντων κανόνων και θα αντικαθιστούν κυρίως τους υπάρχοντες κανόνες για το μέγεθος των ματιών των διχτυών και τη σύνθεση των αλιευμάτων, θα μετατρέπουν τα υφιστάμενα ελάχιστα μεγέθη σε ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης, θα διατηρούν τις περιοχές απαγόρευσης αλιείας που απαιτούνται για την προστασία συγκεντρώσεων ιχθυδίων και γεννητόρων, καθώς και άλλους περιφερειακά ειδικούς τεχνικούς κανόνες.
The baseline standards would be based on the substance of the existing rules and would principally replace the current mesh size and catch composition rules, convert the current minimum sizes into minimum conservation reference sizes, maintain closures needed to protect aggregations of juveniles and spawning fish as well as any other regionally specific technical rules.
Τα βασικά πρότυπα στο χώρο της εργατικής νομοθεσίας θα πρέπει και στο μέλλον να αποτελούν μέρος κάθε κοινωνικής ατζέντας, όπου αυτό είναι απαραίτητο και σκόπιμο.
Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda.
Τα βασικά σημεία αναφοράς της παρούσας γνωμοδότησης καθορίστηκαν σε διάφορες προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ και ιδιαίτερα στη γνωμοδότηση και τη συμπληρωματική γνωμοδότηση για μια νέα προαγωγή του πολιτισμού1.
A general starting point for the current Opinion has been established in various earlier Opinions of the ESC, in particular the Opinion and additional Opinion on a Fresh Boost for Culture1.
Τα βασικά σημεία αυτής της νέας τάξης πραγμάτων είναι το κράτος δικαίου, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ή εγκαθίδρυση ενός πολυκομματικού συστήματος η οργάνωση ελεύθερων και δημοκρατικών (μυστικών) εκλογών καθώς και η φιλελευθεροποίηση της οικονομίας με βάση τις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
The foundations of this new order are the rule of law, respect for human rights, the creation of a multi-party system, free and democratic (secret) elections, economic liberalization in accordance with market principles and social justice.
Τα βασικά σημεία δράσης για τη δασική βιομηχανία της ΕΕ θα εξεταστούν σε χωριστή, προσεχή ανακοίνωση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, με αντικείμενο την αειφόρο ανταγωνιστικότητα της δασικής βιομηχανίας της ΕΕ.
The main action points for the EU forest-based industries will be addressed in a separate, forthcoming Communication to Council and Parliament on the sustainable competitiveness of the EU forest-based industries.
Τα βασικά σημεία περιλαμβάνουν τα εξής:
Key points include:
Τα βασικά σημεία που απαιτούνται για την εκπόνηση του προγράμματος δράσης για το γεωργικό τομέα σκιαγραφούνται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Κατευθύνσεις για μία βιώσιμη γεωργία" 8και επιβεβαιώνονται από τις τελικές αποφάσεις για την Ατζέντα 2000.
The main points needed for the drawing-up of the plan of action for the agricultural sector were outlined in the Commission Communication “Directions towards sustainable agriculture”8 and confirmed by the final decisions on Agenda 2000.
Τα βασικά σημεία που θα περιέχει η οδηγία  θα προσδιοριστούν από το Συμβούλιο Ecofin, κατά τη συνεδρίασή του στις 26 και 27 Νοεμβρίου 20005, στις Βρυξέλλες.
The ECOFIN Council reached agreement on the abovementioned "substantial content of the Directive" at its meeting in Brussels on 26 and 27 November 20005.
Τα βασικά σημεία που προκύπτουν από την ανάλυση των αποτελεσμάτων της χαρτογράφησης είναι, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Key points emerging from the analysis of mapping results are, among others, that:
Τα βασικά σημεία συνοψίζονται κατωτέρω6.
The main points are summarized below:6
Τα βασικά σημεία συνοψίζονται κατωτέρω6:
The main points are summarized below:6
Τα βασικά σημεία συνοψίζονται κατωτέρω:
The main points are summarized hereinafter:
Τα βασικά σημεία συνοψίζονται κατωτέρω:6
The main points are summarized below:6
Τα βασικά σημεία της ακρόασης
The key points of the hearing
Τα βασικά σημεία της ανακοίνωσης αναπτύσσονται στη συνέχεια, στο τμήμα που αφορά τα διορθωτικά μέτρα.
The main points in the notice are discussed in the section on remedies below.
Τα βασικά σημεία της πρότασης είναι τα εξής: αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών εγκρίσεων (Κεφάλαιο II) και αμοιβαία αναγνώριση βάσει κοινού καθεστώτος χορήγησης αδειών και διαδικασίες εναρμόνισης (Κεφάλαιο III).
The main points of the Proposal are mutual recognition of national authorizations (Chapter II) and mutual recognition according to common licensing regimes and procedures for harmonization (Chapter III).
Τα βασικά σημεία της συζήτησης αφορούν τον υπολογισμό των κατωφλίων, την ανάγκη μιας συνεκτικής οικονομικής πολιτικής από πλευράς Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη σημασία που έχει αναγνωριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις - των συμφωνιών συνεργασίας με τις ΜΜΕ.
The main points of this discussion concerned the calculation of thresholds, the need for the European Commission to carry out a coherent economic policy and the importance - acknowledged by the Feira European Council in the European Charter for small enterprises - of cooperation agreements between SMEs.
Τα βασικά σημεία της συζήτησης μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
There follows a summary of the key points of the discussion :
Τα βασικά σημεία της συμφωνίας οριστικοποιήθηκαν στα τέλη Ιουνίου 2013 και, συνεπώς, οι νέες νομοθετικές ρυθμίσεις θα μπορούν να τεθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The main substance of the agreement was reached at the end of June 2013, which should make it possible for new legal regulations to be operable from 1 January 2014.
Τα βασικά στάδια χρηματοδότησης είναι το αρχικό στάδιο (που καλύπτει το κεφάλαιο εκκίνησης και το αρχικό κεφάλαιο) και η επέκταση.
The main financing stages are early stage (covering seed capital and start-up), and expansion.
Τα βασικά στατιστικά στοιχεία αναφοράς που χρησιμοποιούνται προέρχονται από διάφορες εργασίες της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του ΟΗΕ και του Ευρωπαϊκού Δημογραφικού Παρατηρητηρίου1.
This study is based mainly on data supplied by Eurostat, the UN and the ODE1.
Τα βασικά στατιστικά στοιχεία αναφοράς που χρησιμοποιούνται προέρχονται από διάφορες εργασίες της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του ΟΗΕ και του Ευρωπαϊκού Δημογραφικού Παρατηρητηρίου1.
This study is based mainly on various data supplied by Eurostat, the UN and the ODE1.
Τα βασικά στοιχεία ή οι αρχές της προσέγγισης που παρατίθενται στο παρόν έγγραφο είναι τα ακόλουθα:
The key elements or principles of the approach developed by in this paper are:
Τα βασικά στοιχεία αναφοράς όσον αφορά την πιστοποίηση των εκπεμπόμενων αερίων από τους κινητήρες των αεροσκαφών είναι σήμερα οι τιμές του κύκλου απογείωσης και προσγείωσης (LTO).
Today, the reference conditions for certifying aircraft engines are those of the landing and take-off cycle (LTO).
Τα βασικά στοιχεία αυτής της εταιρικής σχέσης είναι η κινητοποίηση και η συλλογική προσπάθεια.
Mobilisation and collective effort are the key elements of the partnership.
Τα βασικά στοιχεία αυτού του εξελισσόμενου νομοθετικού πλαισίου μπορούν να συνοψιστούν ως εξής, λαμβάνοντας υπόψη τους τρεις στόχους πολιτικής που εκτίθενται ανωτέρω:
The main lines of this evolving legislative framework can be summarised as follows, taking into account the three policy objectives as indicated above:
Τα βασικά στοιχεία αυτού του νέου καθεστώτος συνίστανται στη διαρκή εξοικονόμηση ενέργειας και στην ανάπτυξη ενός αποδοτικού συστήματος εφοδιασμού σε ενέργεια.
Sustained energy savings and efficient power supplies will be the key objectives.
Τα βασικά στοιχεία αυτού του πλαισίου παρουσιάζονται συνοπτικά στην παρούσα έκθεση.
The key elements of this framework are summarised here.
Τα βασικά στοιχεία αυτού του σχεδιασμού περιλαμβάνουν επί του παρόντος τα ακόλουθα μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται σε σχέση με υπηκόους τρίτων χωρών που ταξιδεύουν σε κράτος μέλος που αποτελεί μέρος της συνεργασίας Σένγκεν ή σε χώρα συνδεδεμένη με τη συγκεκριμένη συνεργασία.
The key elements of this concept currently include the following measures, which apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or a country associated to this cooperation.
Τα βασικά στοιχεία αφορούν την καθιέρωση εσωτερικών συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου και διαδικασιών που μπορούν να εξασφαλίσουν διαφανείς και αμερόληπτες διαδικασίες προμηθειών, την ακρίβεια των δηλούμενων δαπανών, την επαρκή ικανότητα εσωτερικού λογιστικού ελέγχου, επαρκή ιχνηλάτηση ελέγχου και την ενδεδειγμένη διευθέτηση των παρατυπιών.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Τα βασικά στοιχεία αφορούν την καθιέρωση εσωτερικών συστημάτων και διαδικασιών δημοσιονομικού ελέγχου που μπορούν να εξασφαλίσουν διαφανείς και άνευ διακρίσεων διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, την ακρίβεια δηλωμένων δαπανών, επαρκή ικανότητα εσωτερικού λογιστικού ελέγχου, επαρκή ανίχνευση λογιστικού ελέγχου και κατάλληλη αντιμετώπιση παρατυπιών.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Τα βασικά στοιχεία αφορούν την καθιέρωση εσωτερικών συστημάτων και διαδικασιών δημοσιονομικού ελέγχου που να μπορούν να εξασφαλίζουν διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων διαφανείς και χωρίς διακρίσεις, ακρίβεια των δηλωμένων δαπανών, επαρκή ικανότητα εσωτερικού ελέγχου, επαρκή διαδρομή ελέγχου και κατάλληλη διευθέτηση των παρατυπιών.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Τα βασικά στοιχεία αφορούν την καθιέρωση εσωτερικών συστημάτων οικονομικού ελέγχου και διαδικασιών που δύνανται να εξασφαλίσουν διαφανείς και αμερόληπτες διαδικασίες προμηθειών, την ακρίβεια των δηλωμένων δαπανών, επαρκή ικανότητα εσωτερικού λογιστικού ελέγχου, ικανοποιητική διαδρομή ελέγχου και την ενδεδειγμένη διευθέτηση των παρατυπιών.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Τα βασικά στοιχεία αφορούν τους εσωτερικούς δημοσιονομικούς ελέγχους με τους οποίους διασφαλίζεται η ορθότητα των δηλωθεισών δαπανών, η καταλληλότητα της ικανότητας διεξαγωγής εσωτερικών δημοσιονομικών ελέγχων, η επάρκεια της διαδρομής ελέγχου και η κατάλληλη αντιμετώπιση των παρατυπιών.
The key elements relate to internal financial controls which ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, a sufficent audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Τα βασικά στοιχεία για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης του Μπουένος Άιρες εγκρίθηκαν ομοφώνως κατά την επανάληψη της έκτης συνόδου ολομέλειας της Διάσκεψης των Μελών που πραγματοποιήθηκε στη Βόννη από τις 19 έως τις 27 Ιουλίου 2001 (απόφαση 5/CP.6).
The core elements for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action were agreed upon by consensus at the resumed sixth session of the Conference of the Parties held in Bonn from 19-27 July 2001 (Decision 5/CP.6).
Τα βασικά στοιχεία είναι τα εξής:
Building elements are the following.
Τα βασικά στοιχεία είναι:
The key components are:
Τα βασικά στοιχεία εντάχθηκαν σε κανονισμούς του Συμβουλίου του Ιουνίου 1997 και Μαΐου 1998, που αποτελούν  μέρος του νομικού πλαισίου του ευρώ.
The essential elements were included in the Council Regulations of June 1997 and May 1998 which provide the legal framework for the euro.
Τα βασικά στοιχεία ενός συστήματος ποιότητας είναι:
The basic elements of a quality system are:
Τα βασικά στοιχεία ενός υγιούς βασικού πλαισίου για την οικονομία είναι:
The essential elements underpinning a sound basic framework for the economy are:
Τα βασικά στοιχεία θα είναι η καλύτερη ενοποίηση των μεταφορικών δικτύων, η ανάπτυξη εναλλακτικών δυνατοτήτων έναντι των οδικών μεταφορών, η προώθηση καθαρών τεχνολογιών και η αναβάθμιση των υποδομών.
Better integration of transport networks, developing alternatives to road transport, promoting clean technologies, and upgrading infrastructure will be essential elements.
Τα βασικά στοιχεία μιας τέτοιας ενίσχυσης θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τα εξής:
Key elements of such a strengthening may include:
Τα βασικά στοιχεία μιας τέτοιας καθοδήγησης θα μπορούσαν να είναι μέρος των κοινών νομικών διατάξεων που αναφέρονται στο σημείο 2.2.3.
Basic elements of such guidance could be part of the common legal provisions referred to in 2.2.3.
Τα βασικά στοιχεία μιας τέτοιας καθοδήγησης θα μπορούσαν να είναι μέρος των κοινών νομικών διατάξεων που αναφέρονται στο σημείο 2.2.3.·
Basic elements of such guidance could be part of the common legal provisions referred to in 2.2.3.
Τα βασικά στοιχεία μιας τέτοιας συμφωνίας παρουσιάζονται λεπτομερώς στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
The main elements of such an agreement are further detailed in the Annex of this Communication.
Τα βασικά στοιχεία μπορούν να εφαρμοσθούν αμέσως, προκειμένου να αποκατασταθεί η μη ικανοποιητική κατάσταση ασφαλείας, και, εάν χρησιμοποιείται ως βάση κανονισμός, χωρίς εθνική νομοθεσία εφαρμογής.
The key elements can be implemented immediately to remedy the unsatisfactory security situation and, if based on a Regulation, without national implementing legislation.
Τα βασικά στοιχεία που θεσπίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την πρόσβαση στην προστασία και τα οποία ισχύουν άμεσα για την εφαρμογή της Ατζέντας για την προστασία είναι :
The basic components put in place by the European Community for access to protection, directly relevant for the implementation of the Agenda for Protection, are:
Τα βασικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό ενός νέου τύπου οχήματος περιγράφονται στο τμήμα Β, επιτρέποντας στους κατασκευαστές και στις αρμόδιες για την έγκριση αρχές να αποφασίζουν με βεβαιότητα πότε πρέπει να χορηγείται νέα έγκριση σε έναν τύπο οχήματος.
The essential aspects to be used to define a new type of vehicle are described in Section B, allowing manufacturers and type-approval authorities to determine without doubt when a new approval has to be assigned to a vehicle type.
Τα βασικά στοιχεία στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής όσον αφορά την κάθε υποψήφια χώρα θα είναι η ενδυνάμωση και η ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής.
The main elements in the accession process with each candidate country will be in strengthening and reinforcing the pre-accession strategy.