natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση φαινόμενων υπερτάσεων, διακοπών ή  μικρών διακοπών  του ηλεκτρικού ρεύματος είναι γεγονός ότι δεν πληρούνται οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την σύμβαση  παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και στην περίπτωση αυτή ο προμηθευτής πρέπει να αποζημιώσει τον καταναλωτή, εκτός εάν αποδείξει ότι  η διακοπή δεν οφείλεται σε αυτόν21.
In the event of sudden power surges, electricity cuts or blackouts, there is no doubt that having failed to fulfil its supply contract obligations the supplier must pay damages, unless it can prove that it is not to blame for the cut21.
Στην περίπτωση φανού διασταύρωσης, η φωτίζουσα επιφάνεια περιορίζεται από το εμφανές ίχνος του ορίου της δέσμης επί της υάλου.
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
Στην περίπτωση φαρμάκων που εισάγονται από τρίτες χώρες, εποπτικές αρχές είναι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία εκτελούνται οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 51, παράγραφος 1, στοιχείο (β) της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, εκτός αν έχουν συναφθεί οι δέουσες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας εξαγωγής που διασφαλίζουν ότι οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται στη χώρα εξαγωγής και ότι ο παρασκευαστής εφαρμόζει πρότυπα ορθής πρακτικής παρασκευής τουλάχιστον ισοδύναμα με τα πρότυπα που προβλέπει η Κοινότητα.
In the case of medicinal products imported from non-member countries, the supervisory authorities shall be the competent authorities of the Member States in which the controls referred to in Article 51(1)(b) of Directive 2001/83/EC are carried out, unless appropriate arrangements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.
Στην περίπτωση φαρμάκων προελεύσεως τρίτων χωρών, ακόμη και αν η παρασκευή τους έχει πραγματοποιηθεί στην Κοινότητα, κάθε παρτίδα φαρμάκων που εισήχθη έχει υποστεί σ’ ένα κράτος μέλος πλήρη ποιοτική ανάλυση, ποσοτική ανάλυση τουλάχιστον όλων των δραστικών ουσιών και όλες τις άλλες δοκιμές ή τις αναγκαίες επαληθεύσεις, για να εξασφαλισθεί η ποιότητα των φαρμάκων σύμφωνα με τις απαιτήσεις που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας.»
in the case of medicinal products coming from third countries, irrespective of whether the product has been manufactured in the Community, that each production batch has undergone in a Member State a full qualitative analysis, a quantitative analysis of at least all the active constituents and all the other tests or checks necessary to ensure the quality of medicinal products in accordance with the requirements of the marketing authorisation."
Στην περίπτωση φαρμάκων, η άδεια κυκλοφορίας των οποίων εκδίδεται δυνάμει της οδηγίας 2001/83/EΚ, μπορεί να υποβληθεί αίτηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στα άρθρα 32, 33 και 34 της οδηγίας 2001/83/EΚ για την έγκριση νέας ένδειξης, συμπεριλαμβανομένης της παράτασης της άδειας κυκλοφορίας για χρήση στον παιδικό πληθυσμό, νέας φαρμακοτεχνικής μορφής ή νέας οδού χορήγησης.
In the case of medicinal products authorised under Directive 2001/83/EC, an application as referred to in Article 9 of this Regulation may be submitted, in accordance with the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 of Directive 2001/83/EC, for authorisation of a new indication, including the extension of an authorisation for use in the paediatric population, a new pharmaceutical form or a new route of administration.
Στην περίπτωση φορέων οι οποίοι διαθέτουν αριθμό ΦΠΑ, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι ισχύουσες απαιτήσεις σε ότι αφορά την πληροφόρηση.
In the case of operators who are registered for VAT, established reporting requirements will continue to apply.
Στην περίπτωση φορολογούμενων εταιρειών που είναι μέλη ομίλου, το μέσο αντιστάθμισης και το αντισταθμισμένο στοιχείο επιτρέπεται να κατέχονται από διαφορετικά μέλη του ομίλου.
In the case of taxpayers which are members of a group, the hedging instrument and hedged item may be held by different group members.
Στην περίπτωση φορταμαξών και επιβαταμαξών που έχουν τεθεί σε χρήση μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η ΤΠΔ αναφέρει εάν και υπό ποίους όρους επαρκεί μόνο μία άδεια θέσης σε χρήση που έχει εκδοθεί από κάποιο κράτος μέλος της Κοινότητας.
For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, the TSI makes clear whether a single authorisation for putting into service issued by one Member State of the Community is sufficient and under what conditions.
Στην περίπτωση φορταμαξών και επιβαταμαξών που τίθενται σε χρήση μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας πρέπει να αρκεί μία μόνο άδεια θέσης σε χρήση από κάποιο κράτος μέλος της Κοινότητας.
For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one Member State of the Community should suffice.
Στην περίπτωση φυσικών και βιομηχανικών κινδύνων που απειλούν τη ζωή ανθρώπων και προκαλούν σημαντικές ζημιές στις υποδομές, απαιτείται διαχείριση κινδύνων.
Risk management is required for natural and industrial hazards that threaten peoples’ lives and cause significant damages to infrastructures.
Στην περίπτωση φυσικών προσώπων, η χορήγηση άδειας εξαρτάται από την επιτυχημένη περάτωση μιας δοκιμασίας επάρκειας σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο θέλουν να διενεργούν ελέγχους, γεγονός που συνεπάγεται γραφειοκρατία και έξοδα.
For natural persons, approval requires passing an aptitude test in each Member State in which they want to perform audits and thus entails bureaucracy as well as costs.
Στην περίπτωση φωτεινής πηγής πυρακτώσεως, ο δέκτης έχει κορυφή φασματικής απόκρισης ανάλογη με την καμπύλη φωτοφάνειας του ανθρώπινου οφθαλμού (μέγιστη απόκριση) σε μήκη κύματος μεταξύ 550 και 570 nm, φθάνοντας σε λιγότερο από 4 % της ανωτέρω μέγιστης απόκρισης σε μήκη κύματος κάτω των 430 nm και άνω των 680 nm.
In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 % of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
Στην περίπτωση φωτεινής πηγής πυρακτώσεως, ο δέκτης έχει κορυφή φασματικής απόκρισης ανάλογη με την καμπύλη φωτοφάνειας του ανθρώπινου οφθαλμού (μέγιστη απόκριση) σε μήκος κύματος μεταξύ 550 και 570 nm, φθάνοντας σε λιγότερο από 4 % της ανωτέρω μέγιστης απόκρισης σε μήκη κύματος κάτω των 430 nm και άνω των 680 nm.
In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4% of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
Στην περίπτωση χειριστή που διαθέτει πείρα με συγκεκριμένο αερομεταφορέα και κάνει χρήση των προνομίων 2 καταχωρήσεων αδείας, και ο οποίος στη συνέχεια προάγεται στη διακυβέρνηση ενός από τους εν λόγω τύπους με τον ίδιο αερομεταφορέα, η απαιτούμενη ελάχιστη πείρα με την ιδιότητα του κυβερνήτη είναι 6 μήνες και 300 ώρες, ενώ ο χειριστής πρέπει να έχει ολοκληρώσει 2 διαδοχικούς ελέγχους ικανότητας από τον αερομεταφορέα προτού καταστεί και πάλι ικανός να κάνει χρήση των 2 καταχωρήσεων αδείας.
In the case of a pilot having experience with an operator and exercising the privileges of 2 licence endorsements, and then being promoted to command with the same operator on one of those types, the required minimum experience as commander is 6 months and 300 hours, and the pilot must have completed 2 consecutive operator proficiency checks before again being eligible to exercise 2 licence endorsements.
Στην περίπτωση χορήγησης δημόσιας ενίσχυσης για απόσυρση αλιευτικής ικανότητας που υπερβαίνει τη μείωση της ικανότητας που είναι αναγκαία προκειμένου να τηρηθούν τα επίπεδα αναφοράς βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 1, ο όγκος της αποσυρόμενης αλιευτικής ικανότητας αφαιρείται αυτόματα από τα επίπεδα αναφοράς.
Where public aid is granted for the withdrawal of fishing capacity that goes beyond the capacity reduction necessary to comply with the reference levels under Article 11(1), the amount of the capacity withdrawn shall be automatically deducted from the reference levels.
Στην περίπτωση χρήσης προϊόντος που δεν έχει εγκριθεί για βιολογική παραγωγή, η αρμόδια αρχή απαιτεί νέα περίοδο μετατροπής, σύμφωνα με το σημείο 1.3.1.
In the case of treatment with a product not authorised for organic production, the competent authority shall require a new conversion period in accordance with point 1.3.1.
Στην περίπτωση χρεωστικών τίτλων, η δήλωση περιλαμβάνει επίσης την ονομαστική αξία του δανείου (εάν το ποσό αυτό δεν έχει καθοριστεί, πρέπει να γίνεται σχετική μνεία), καθώς και τους όρους και τις διατυπώσεις του δανείου· εκτός της περίπτωσης συνεχούς εκδόσεως, την τιμή εκδόσεως και εξοφλήσεως, και το ονομαστικό επιτόκιο (εάν προβλέπονται περισσότερα επιτόκια, αναφέρονται οι όροι της μεταβολής του επιτοκίου)·στην περίπτωση μετατρέψιμων χρεωστικών τίτλων, ανταλλάξιμων χρεωστικών τίτλων, χρεωστικών τίτλων με αποδεικτικά συμμετοχής (warrants), ή αποδεικτικών συμμετοχής (warrants), η δήλωση πρέπει επίσης να προσδιορίζει τη φύση των μετοχών που προσφέρονται δια της μετατροπής, ανταλλαγής ή εγγραφής, ή τα συνημμένα δικαιώματα, τους όρους και τις διαδικασίες μετατροπής, ανταλλαγής ή εγγραφής και διεξοδική έκθεση των προϋποθέσεων τροποποίησής τους,
In the case of debt securities the statement shall also specify the nominal amount of the loan (if that amount is not fixed, a statement to that effect shall be made) and the conditions and terms of the loan; except in the case of continuous issues, the issue and redemption prices and the nominal interest rate (if several interest rates are provided for, an indication of the conditions governing changes in the rate); in the case of convertible debt securities, exchangeable debt securities, debt securities with warrants or warrants the statement shall also specify the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription, the rights attaching thereto, the conditions of and procedures for conversion, exchange or subscription and details of the circumstances in which they may be amended;
Στην περίπτωση χρεώσεων αυτό δεν είναι πιθανό να αποτελέσει πρόβλημα, καθώς η χρέωση θα επιβάλλεται για την χρήση ενός συγκεκριμένου στοιχείου της υποδομής.
In the case of charges this is unlikely to be a problem because the charge will be levied for the use of a specific element of infrastructure.
Στην περίπτωση χρηματοοικονομικών οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε πολλές χώρες θα πρέπει να συσταθούν σώματα εποπτών από τις εθνικές εποπτικές αρχές.
In the case of cross-border financial firms, colleges of supervisors from the relevant national supervisory authorities would be set up.
Στην περίπτωση χρηματοπιστωτικών συναλλαγών εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο γ) και, όσον αφορά τις συμβάσεις παραγώγων, στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχεία α) και β), φορολογητέα βάση είναι κάθε στοιχείο το οποίο συνιστά αντάλλαγμα καταβληθέν ή οφειλόμενο, ως αντιπαροχή για τη μεταβίβαση, από τον αντισυμβαλλόμενο ή τρίτο.
In the case of financial transactions other than those referred to in point 1(c) of Article 2(1) and, in respect of derivative agreements, in points 1(a) and 1(b) of Article 2(1), the taxable amount shall be everything which constitutes consideration paid or owed, in return for the transfer, from the counterparty or a third party.
Στην περίπτωση χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο γ) και, όσον αφορά τις συμβάσεις παραγώγων, στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχεία α) και β), φορολογητέα βάση του ΦΧΣ είναι το ονομαστικό ποσό της σύμβασης παραγώγων κατά τη στιγμή της χρηματοπιστωτικής συναλλαγής.
In the case of financial transactions referred to in point 1(c) of Article 2(1) and, in respect of derivative agreements, in points 1(a) and 1(b) of Article 2(1), the taxable amount of the FTT shall be the notional amount of the derivatives agreement at the time of the financial transaction.
Στην περίπτωση χωρών με υψηλούς δείκτες επισιτιστικής ανασφάλειας, όπως η Γεωργία, η Αρμενία ή το Κιργιζιστάν, η υποστήριξη από το κονδύλιο για την επισιτιστική ασφάλεια μπορεί να προωθήσει τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση του θεσμικού και νομικού πλαισίου και την κατάργηση των εμποδίων για την παραγωγή και εμπορία τροφίμων (π.χ. εμπορική υποδομή, τελωνειακές διαδικασίες και ρυθμίσεις, δασμολογικά και άλλα εμπόδια).
For countries affected by high indices of food insecurity such as Georgia, Armenia or Kyrgyzstan, support from the food security budget line can promote the structural reforms necessary to improve institutional and legal frameworks and remove obstacles to food production and trade (e.g. trade infrastructure, customs procedures and regulations, tariff and non-tariff barriers).
Στην περίπτωση χωρών που έχουν ήδη λάβει χρηματοδότηση από την Κοινότητα, η περαιτέρω συνεργασία θα εξαρτηθεί από την αξιολόγηση των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας και από την κατάλληλη αιτιολόγηση των νέων αναγκών.
In the case of countries which have already benefited from Community financing, additional cooperation should depend on the evaluation of actions funded by the Community budget and on proper justification of new needs.
Στην περίπτωση χωρών που έχουν ήδη φθάσει στο σημείο απόφασης που τους δίνει τη δυνατότητα ελάφρυνσης του χρέους, πρέπει να αναπροσαρμοστούν τα στοιχεία που είχαν υπολογιστεί προηγουμένως, σύμφωνα με τις νέες αρχές της Κολωνίας και αυτό μπορεί να γίνει μόνον κατά προσέγγιση.2
In the case of countries that have already reached the decision point qualifying them for debt alleviation, we need to update the figures calculated earlier in the light of the new Cologne principles and this can be done only roughly.2
Στην περίπτωση χώρων αυτού του είδους, στους οποίους δεν υπάρχει επαγρύπνηση με συνεχείς βάρδιες πυρασφάλειας σε όλη τη διάρκεια του πλου, πρέπει να προβλέπεται μόνιμο σύστημα ανίχνευσης και συναγερμού πυρκαϊάς εγκεκριμένου τύπου, ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ-2/Α/9.
In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Στην περίπτωση ψηφιακού περιεχομένου το οποίο δεν παρέχεται έναντι της καταβολής τιμήματος, δεν ακολουθεί απόδοση.
In the case of digital content which is not supplied in exchange for the payment of a price, no restitution will be made.
Στην περίπτωση ωστόσο κατά την οποία σε μία τρίτη χώρα προστατεύεται επαρκώς η πνευματική ιδιοκτησία και ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων έχει χορηγήσει άδεια για την κυκλοφορία προϊόντων σε ηλεκτρονική μορφή, ο γενικός αυτός κανόνας μπορεί να είναι διαφορετικός.
But in circumstances where a third country has adequate intellectual property right protection, and the intellectual property right holder has authorized the distribution of products in electronic form, this general principle may be varied.
Στην περίπτωση όλων αυτών των χωρών, η θέση που καταλαμβάνουν από την άποψη του δείκτη αυτού είναι ανώτερη από τη θέση που κατέχουν σε σχέση με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
All these countries occupy a higher place on this list than they do in per capita GDP terms.
Στην περίπτωση όλων των εκτελεστικών κανονισμών, όποτε απαιτούνται πληροφορίες, υπάρχει η πρόθεση οι πληροφορίες αυτές να παρέχονται μέσω κόμβων στο Διαδίκτυο.
In the case of all the implementing regulations, wherever information is required, it is intended that this information will appear on Internet.
Στην περίπτωση όμως αλιείας με υπερεκμετάλλευση πόρων θα πρέπει να είναι πολύ υψηλότερα.
In over-exploited fisheries they would have to be very much higher than this.
Στην περίπτωση όμως αυτή ο φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να ενημερώνει την εθνική αρχή ή το αρμόδιο όργανο που έχει ορισθεί από κάθε κράτος μέλος κατά το άρθρο 5 της οδηγίας σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν υφίσταται γνωστός πραγματικός «λόγος ηλεκτρικής ισχύος προς θερμότητα» για το διάστημα κατά το οποίο δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα, και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual "power to heat ratio", the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
Στην περίπτωση όμως αυτή υπάρχει ο κίνδυνος να εδραιωθεί νομική ασάφεια, δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτό οι ενδιαφερόμενοι  θα λάβουν αντιφατικά μηνύματα όσον αφορά την έκταση των δράσεων που είναι σκόπιμο να αναληφθούν προκειμένου να περιοριστεί η έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
This will lead to legal inconsistencies, as the parties concerned will receive conflicting signals as to the scope of the action needed to limit European workers' exposure to electromagnetic fields.
Στην περίπτωση όμως ενός φαρμάκου του οποίου η οικονομική απόδοση είναι εξ ορισμού αβέβαιη, η καταβολή του τέλους αυτού ενδέχεται να αποτελεί φραγμό.
In the case of a medicinal product whose commercial viability is doubtful, the payment of this fee may constitute a serious obstacle.
Στην περίπτωση όμως του παρόντος προγράμματος τονίζεται ότι είναι αναγκαίος ο σαφέστερος καθορισμός των στόχων ώστε να καταστεί αντιληπτή η ειδική συμβολή του προγράμματος Leonardo και να επισημανθούν οι διαφορές του εν λόγω προγράμματος σε σχέση με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
However, in the present case, it is important that the objectives not be defined so generically as to obscure the specific role of the Leonardo programme; the differences between the programme and the Community initiatives and Structural Fund measures must also be quite clear.
Στην περίπτωση όμως των θαλάσσιων μεταφορών, το φορτίο το οποίο μεταφέρεται προέρχεται από ή προορίζεται για ένα σημείο της ενδοχώρας μέσω διαφόρων λιμένων που ανταγωνίζονται οι μεν τους δε.
In the case of sea transport, however, in practice cargo originating from or destined for a broad hinterland is transported via a number of different competing ports.
Στην περίπτωση όμως των μη προσυσκευασμένων τροφίμων, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι ορισμένες πληροφορίες δεν χρειάζεται να είναι πάντοτε διαθέσιμες, υπό την προϋπόθεση ότι ο καταναλωτής είναι επαρκώς ενημερωμένος.
But, in the case of non-prepacked foods, Member States may decide that certain information does not need to be always available, provided that the consumer is sufficiently informed.
Στην περίπτωση όμως των οργανισμών με εξουσία λήψης αποφάσεων ο διευθυντής διορίζεται - και ενδεχομένως ανακαλείται με διαφανείς και αιτιολογημένες διαδικασίες - από την Επιτροπή με βάση κατάλογο υποψηφίων που προτείνει το διοικητικό συμβούλιο.
For the decision-making agencies, however, appointment — and dismissal, if necessary, on the basis of a transparent procedure specifying the grounds — should be by the Commission on the basis of a list of candidates put forward by the administrative board.
Στην περίπτωση όπου ένας φορέας ζητά διασύνδεση για τερματισμό κλήσης (ήτοι όπου ένας φορέας δικτύου μεταβιβάζει μια κλήση σε ένα διασυνδεδεμένο φορέα ο οποίος θα την παραδώσει στον πελάτη που καλείται), δεν υπάρχει καμία εμπορική σχέση μεταξύ του φορέα δικτύου που αιτείται τη διασύνδεση και του κληθέντος πελάτη.
In the case where an operator requests interconnection for call termination (i.e. where one network operator hands over a call to an interconnected operator for delivery to the called customer) there is no commercial relationship between the network operator requesting interconnection and the called customer.
Στην περίπτωση όπου γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Στην περίπτωση όπου γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Στην περίπτωση όπου η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να διευρύνει ουσιαστικά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας προς την προαναφερόμενη κατεύθυνση, θα πρέπει, τουλάχιστον σε ένα αρχικό στάδιο, να προβλέψει την υποχρεωτική εφαρμογή, κατ' αναλογίαν (“reflex-application”), στις περιπτώσεις εκείνες όπου μία εμπορική πρακτική που μπορεί να θεωρηθεί ως αθέμιτη στη σχέση μεταξύ “καταναλωτή-επιχείρησης” αποτελεί μέρος συμβατικής σχέσης μεταξύ επιχειρήσεων σε προγενέστερη φάση της αλυσίδας της διάθεσης στην αγορά.
Assuming that the Commission does not intend to substantially widen the scope of the directive along these lines, it should, as a first step, at least provide for mandatory application mutatis mutandis ("reflex-application") in those cases where a commercial practice which is unfair in a business-to-consumer relation forms part of a business-to-business contractual relation at an earlier stage in the distribution chain.
Στην περίπτωση όπου η διακήρυξη δημοσιεύεται από τις αναθέτουσες αρχές στο «προφίλ αγοραστή» τους, οι αναθέτουσες αρχές αποστέλλουν ειδοποίηση με την οποία ανακοινώνουν τη δημοσίευση της διακήρυξης στο «προφίλ αγοραστή» τους, σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος IX.
Where the notice is published by the contracting authorities on their buyer profile, they shall send a notice of the publication on their buyer profile in accordance with point 3 of Annex IX.
Στην περίπτωση όπου η νεφρική λειτουργία μεταβάλλεται σε έναν ασθενή που έχει υποστεί ετερόπλευρη νεφρεκτομή, το ποσοστό της ανατομικής απώλειας δεν είναι σωρευτικό, αλλά το ελάχιστο ποσοστό που προτείνεται για τη μεταβολή της νεφρικής λειτουργίας είναι 15%.
In the specific case where renal function has worsened in a patient who has lost one kidney, the rating for the anatomical loss may not be added, but the minimum proposed rating for deterioration in kidney function is 15%.
Στην περίπτωση όπου η προκήρυξη διαγωνισμού δημοσιεύεται και σε τοπικό επίπεδο, πρέπει να είναι πανομοιότυπη με εκείνη που δημοσιεύεται στην ΕΕΕΚ και στο Διαδίκτυο, και να δημοσιεύεται ταυτόχρονα.
Where the contract notice is also published locally, it must be identical to the one published in the Official Journal of the European Communities and on the Internet and it must be published simultaneously.
Στην περίπτωση όπου θα αυξηθούν οι τιμές για τους γεωργικούς χρήστες, θα πρέπει να καθοριστεί ένα δίκαιο τιμολόγιο.
Should prices for agricultural users increase, then there would be a need for a balanced tariff.
Στην περίπτωση όπου θα διαπιστωθεί ευάλωτη κατάσταση αφού έχει ήδη εφαρμοστεί η ταχεία διαδικασία, θα πρέπει να εφαρμόζεται αμέσως η κανονική διαδικασία.
In cases where the said situation is identified after the accelerated procedure has already been initiated, the ordinary procedure must be applied immediately.
Στην περίπτωση όπου θα προέκυπτε κατάσταση δεσπόζουσας θέσης (επιζήμια για την πελατεία), εννοείται ότι η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού ‑την οποία πάνω από είκοσι φορές εκθειάζει η παρούσα γνωμοδότηση‑ θα προέβαινε άμεσα στα αναγκαία διαβήματα για την αντιμετώπιση των επιζήμιων συνεπειών.
if dominant positions actually existed in the sector (at the expense of clients), DG COMP - which the opinion praises over 20 times - would of course immediately take the necessary steps to prevent negative effects,