natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, πριν αποφασίσουν για τον καθορισμό των παράκτιων πλόων και των όρων εκπαίδευσης και κατάρτισης που απαιτούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των παραγράφων 1, 2 και 3, ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις λεπτομέρειες των διατάξεων που θεσπίζουν.
Upon deciding on the definition of near-coastal voyages and the conditions of education and training required thereof in accordance with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, Member States shall communicate to the Commission the details of the provisions they have adopted.
Τα κράτη μέλη, προκειμένου να αναπτύξουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της πρόληψης των ναρκωτικών και τη μείωση των κινδύνων για την υγεία που οφείλονται στα ναρκωτικά πρέπει:
Member States should, in order to develop appropriate evaluation to increase the effectiveness and the efficiency of drug prevention and the reduction of drug related health risks:
Τα κράτη μέλη, προκειμένου να καταστούν οι πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, παρέχουν στην Επιτροπή συνοπτική περιγραφή των εθνικών τους νομοθετικών διατάξεων και διαδικασιών που ισχύουν για τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, περιλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με το είδος της αρχής που είναι αρμόδια για τέτοια ζητήματα και σχετικά με τις επιπτώσεις όσον αφορά τρίτα μέρη αναφερόμενα στο άρθρο 28.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to the property consequences of registered partnerships, including information on the type of authority which has competence in matters thereof and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
Τα κράτη μέλη, σε γενικές γραμμές, δεν ζητούν να δημιουργηθούν νέες δομές αλλά επιθυμούν να αξιοποιηθούν τα υφιστάμενα δίκτυα και οι σχέσεις, με την αποτελεσματικότερη χρήση και διαχείρισή τους.
Member States generally do not ask for developing new structures, but wish to build on existing networks and relationships, using and managing them more efficiently.
Τα κράτη μέλη, σε ζώνες μακριά από οικισμούς και άλλες δομημένες περιοχές, εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τα κρίσιμα επίπεδα που αναφέρονται στο παράρτημα XIII.
Member States shall, in zones away from agglomerations and other built-up areas, ensure compliance with the critical levels specified in Annex XIII.
Τα κράτη μέλη, σε πλαίσια που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2, μπορούν να αποκλίνουν από τις διατάξεις αυτές υπό τον όρο ότι ενεργούν με τέτοιο τρόπο ώστε να εμποδίσουν τη σημαντική αύξηση της συνολικής επιλέξιμης γεωργικής έκτασης.
Member States may, on terms to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 82(2), derogate from these provisions, provided that they take action to prevent any significant increase in the total eligible agricultural area.
Τα κράτη μέλη, σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς, πρέπει να εφαρμόσουν προγράμματα που θα εστιάζουν στην ανάπτυξη επιχειρηματικών δεξιοτήτων, καθώς και στη συμμετοχή επιχειρήσεων που διευθύνονται από γυναίκες στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού13.
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains13.
Τα κράτη μέλη, σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς, πρέπει να εφαρμόσουν προγράμματα που θα εστιάζουν στην ανάπτυξη επιχειρηματικών δεξιοτήτων, καθώς και στη συμμετοχή επιχειρήσεων που διευθύνονται από γυναίκες στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού14.
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains14.
Τα κράτη μέλη, σε συνάρτηση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, μπορούν να αναπτύσσουν από κοινού συστάσεις για κατάλληλα τεχνικά μέτρα που παρεκκλίνουν από τις γραμμές βάσης σύμφωνα με τη διαδικασία περιφερειοποίησης που ορίζεται στην ΚΑλΠ.
Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.
Τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με την Επιτροπή, συντονίζουν μεταξύ τους τις πολιτικές και τις δραστηριότητές τους, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, την πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της, καθώς και την αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and activities in particular with regard to improving public health, preventing human illness and disease, and obviating sources of danger to human health.
Τα κράτη μέλη, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, λαμβάνουν κάθε πρόσφορο μέτρο για την καθιέρωση άμεσης συνεργασίας και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπεύθυνων αρχών.
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the responsible authorities.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με ενδιαφερόμενους από τον ιδιωτικό τομέα, θα πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να αναπτύξουν ένα «Εθνικό πρόγραμμα προώθησης της γνώσης» με χρηματοδοτική υποστήριξη της ΕΕ.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" backed by EU funding.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τους κοινωνικούς εταίρους όταν αυτό ενδείκνυται, πρέπει να αναλάβουν κοινή δέσμευση για την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη μέσων όπως το σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS), τα συμπληρώματα διπλωμάτων και πιστοποιητικών, το ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης Europass και το ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο και βιογραφικό σημείωμα32 έως το 2003.
Member States, in co-operation with the Commission and the social partners where appropriate, should undertake a joint commitment to implement and further develop such instruments as the European Credit Transfer System, Diploma and Certificate Supplements, Europass and the European portfolio and CV32 by 2003.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, έχουν αντιμετωπίσει εν μέρει αυτόν τον κατακερματισμό με την ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών δοκιμών για διάφορες κατηγορίες εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ECAC.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed this fragmentation through the development of common testing methodologies for several categories of aviation security screening equipment to be applied in the framework of ECAC.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, ενθαρρύνουν την ανάπτυξη ευρωπαϊκών εθελοντικών προτύπων για τη διευκόλυνση της συμβατότητας μεταξύ υπηρεσιών που παρέχονται από φορείς διαφορετικών κρατών μελών, την ενημέρωση του αποδέκτη και την ποιότητα των υπηρεσιών.
Member States, in cooperation with the Commission, shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, εξασφαλίζουν ότι η παροχή πρόσβασης σε ευρυζωνικό περιεχόμενο και υπηρεσίες που χρησιμοποιούν τη ζώνη των 790-862 MHz (800 MHz) ενθαρρύνεται σε αραιοκατοικημένες περιοχές, ιδίως μέσω υποχρεώσεων κάλυψης· προς τούτο, εξετάζουν τρόπους και, ενδεχομένως, λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η ελευθέρωση της ζώνης των 800 MHz δεν επηρεάζει αρνητικά τους χρήστες υπηρεσιών προγραμματισμού και ειδικών εκδηλώσεων (PMSE).
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα δημιουργήσουν το ευρωπαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο (EEJ-Net) φορέων εξωδικαστικού διακανονισμού διαφορών
Member States, in partnership with the Commission, to set up the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) of out-of-court settlement bodies
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα μεριμνήσουν ώστε το ευρωπαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο (EEJ-Net), που θα ασχολείται με την εξωδικαστική επίλυση διαφορών, να αρχίσει τη λειτουργία του και τη διερεύνηση υποθέσεων που αφορούν τους καταναλωτές.
Member States, in partnership with the Commission, to make the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) for out of court settlements ready to start operations and begin to handle cases for consumers.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα πρέπει, όπου απαιτείται, να υποστηρίζουν την εξάπλωση σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές, και κατά το δυνατόν να χρησιμοποιούν διαρθρωτικούς πόρους ή/και οικονομικά κίνητρα (με την επιφύλαξη τήρησης των κανόνων περί ανταγωνισμού).
Member States, in co-operation with the Commission should support, where necessary, deployment in less favoured areas, and where possible may use structural funds and/or financial incentives (without prejudice to competition rules).
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για να ενθαρρύνουν την εκπόνηση, ιδίως από επαγγελματικούς φορείς, οργανώσεις ή ενώσεις, κωδίκων δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, οι οποίοι να αποβλέπουν στη διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών ή την εγκατάσταση παρόχου υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος.
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up at Community level, particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State, in conformity with Community law.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για να ενθαρρύνουν τους επαγγελματικούς φορείς καθώς και τα εμπορικά και τεχνικά επιμελητήρια και τις ενώσεις καταναλωτών των κρατών μελών να συνεργαστούν μεταξύ τους σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να προαγάγουν την ποιότητα των υπηρεσιών, ιδίως, διευκολύνοντας την αναγνώριση της ποιότητας των υπηρεσιών των παρόχων.
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage professional bodies, as well as chambers of commerce and craft associations and consumer associations, within Member States to cooperate at Community level in order to promote the quality of service provision, especially by making it easier to assess a provider’s competence.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για να προωθήσουν την ανάπτυξη ανεξάρτητων αξιολογήσεων, κυρίως εκ μέρους ενώσεων καταναλωτών, σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των υπηρεσιών, και ιδίως την ανάπτυξη σε κοινοτικό επίπεδο δοκιμών ή συγκριτικών δοκιμών και τη γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων τους.
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the development of independent assessments, notably by consumer associations, in relation to the quality and defects of service provision, and in particular the development at Community level of comparative trials or testing and the communication of the results.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, ορίζουν τους συντονιστές του ΙΜΙ και τις αρμόδιες αρχές, καθώς και τους τομείς της εσωτερικής αγοράς για τους οποίους έχουν αρμοδιότητα.
Member States, in cooperation with the Commission, shall designate the IMI coordinators and competent authorities and the internal market areas in which they have competence.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, οφείλουν να δημιουργήσουν, να διατηρούν και να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικό σύστημα για την εφαρμογή της διαχείρισης των κινδύνων, ως τις 30 Ιουνίου 2009 το αργότερο.
Member States, in co-operation with the Commission, shall develop, maintain and employ an electronic system for the implementation of risk management, by 30 June 2009 at the latest.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, πρέπει
The Member States in partnership with the Commission should
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, πρέπει να ενθαρρύνουν την κατάρτιση κωδίκων δεοντολογίας γενικά.
The Member States, in collaboration with the Commission, should encourage the development of codes of conduct in general.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, προετοιμάζουν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις συνθήκες επιθεώρησης και τα μέτρα ελέγχου καθώς και για την κατάρτιση και εξειδίκευση των υπαλλήλων που μετέχουν στα μέτρα επιθεωρήσεων και ελέγχου προκειμένου να επιτευχθεί ένα συνεκτικό επίπεδο δεξιοτήτων και επιδόσεων.
Member States in collaboration with the Commission shall prepare guidelines concerning the conditions of the inspections and control measures, and on the training and qualification of the officials involved, in order to reach a consistent level of competence and performance.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, συντονίζουν μεταξύ τους τις πολιτικές και τα προγράμματά τους στους τομείς που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in the above paragraph.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με τη ρύθμιση των οπτικοακουστικών και ηλεκτρονικών επικοινωνιών και, κατά περίπτωση, σε συνεργασία με τις εποπτικές αρχές προστασίας των δεδομένων:
The Member States, in cooperation with the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation and in collaboration with supervisory data protection authorities where appropriate:
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις ή χωρίς αυτήν, μπορούν να αποφασίσουν αντ’ αυτού να θεσπίσουν έναν ενιαίο ή συμπληρωματικό διατομεακό φορέα για «να καλύψουν τα κενά» στο έδαφός τους.
Member States, in collaboration with businesses or not, may decide instead to create a single or residual cross-sectoral body to 'fill the gaps' in their territory.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους φορείς του ιδιωτικού τομέα, θα πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να αναπτύξουν ένα «Εθνικό πρόγραμμα για την προώθηση της γνώσης» με χρηματοδοτική υποστήριξη της ΕΕ.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" backed by EU funding.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους φορείς του ιδιωτικού τομέα, θα πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να αναπτύξουν ένα «Εθνικό πρόγραμμα προώθησης της γνώσης» με χρηματοδοτική υποστήριξη της ΕΕ.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to realising a “National Programme for Boosting Knowledge” backed by EU funding.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, εφαρμόζουν τις πολιτικές τους αποβλέποντας στην υλοποίηση των στόχων και των προτεραιοτήτων δράσης που προσδιορίζονται κατωτέρω έτσι ώστε με τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης να στηρίζεται μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
Member States, in cooperation with the social partners, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για την ουσιαστική αύξηση της προσφοράς μαθητείας στην ΕΕ και να εξασφαλίσουν ότι αυτές αποτελούν για τους νέους πραγματικές ευκαιρίες για να αποκτήσουν συγκεκριμένη ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση και εργασιακή εμπειρία που θα τους οδηγήσουν σε σταθερότερες μορφές απασχόλησης.
Member States, in cooperation with social partners, should strive to substantially increase the supply of apprenticeships in the EU and ensure that they represent real opportunities for young people to gain specific, on-the-job training and work experience leading to more stable forms of employment.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, πρέπει να προσπαθήσουν να εξασφαλίσουν την ύπαρξη επαρκών πόρων για επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, ιδιαίτερα στις υστερούσες περιφέρειες.
Member States in co-operation with the social partners should aim to ensure that adequate resources are made available for investment in human resources especially in the lagging regions.
Τα κράτη μέλη, σε συντονισμό με τις περιφέρειες, θα πρέπει να ενθαρρύνουν έργα ταχείας εκκίνησης για τις ευρυζωνικές επικοινωνίες και την καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης των Διαρθρωτικών Ταμείων καθώς και με βάση την εθνική ευρυζωνική στρατηγική τους, με έμφαση στις απομακρυσμένες και γεωργικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των άκρως απόμακρων περιφερειών.
Member States, in coordination with regions, should encourage digital-divide broadband quick-start projects in the context of the mid-term review of structural funds and on the basis of their national broadband strategies, with emphasis on remote and rural areas, including the outermost regions.
Τα κράτη μέλη, σεβόμενα τις προαναφερθείσες αρχές, μπορούν να καθορίζουν ανώτατα ποσά όσον αφορά τα έξοδα είσπραξης για διαφορετικά επίπεδα οφειλής.
Member States may, while respecting the principles referred to above, fix maximum amounts as regards the recovery costs for different levels of debt.
Τα κράτη μέλη, στα πλαίσια εταιρικής σχέσης με τους κοινωνικούς εταίρους όπου ενδείκνυται, ή βασιζόμενα σε συμφωνίες με τους κοινωνικούς εταίρους,
Member States will, where appropriate in partnership with the social partners or drawing upon agreements negotiated by the social partners,
Τα κράτη μέλη, στη δικαιοδοσία των οποίων υπάγονται ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας, η επιτροπή επαφών που συστήνεται στο πλαίσιο της Επιτροπής με το άρθρο 23α καθώς και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές παίζουν έναν βασικό ρόλο για την εφαρμογή της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The Member States whose authority vis à vis broadcasting bodies is determined by the rules laid down in Article 2 of the Directive, the contact committee set up under the aegis of the Commission by Article 23 bis and the national regulatory authorities play a key role in the application of the “television without frontiers” Directive.
Τα κράτη μέλη, στην πλειονότητά τους, επέλεξαν να υιοθετήσουν νομοθετική προσέγγιση όσον αφορά τη συνύπαρξη.
The majority of the Member States have opted for a legislative approach to coexistence.
Τα κράτη μέλη, στην πλειονότητά τους, υποστηρίζουν την πρόταση.
The majority of the Member States is supporting the proposal.
Τα κράτη μέλη, στην πλειονότητά τους, υποστηρίζουν την πρόταση.
The majority of the Member States is supporting this proposal.
Τα κράτη μέλη, στην πλειονότητά τους, υποστηρίζουν τις προτάσεις.
The majority of the Member States is supporting the proposals.
Τα κράτη μέλη, στην πλειοψηφία τους, δήλωσαν ότι προτιμούν την ευθυγράμμιση του ΕΤΘΑ με το σύστημα υλοποίησης της πολιτικής για τη συνοχή.
A majority of Member States have indicated that they prefer alignment of the EMFF with the delivery system for cohesion policy.
Τα κράτη μέλη, στις 31 Ιανουαρίου 2002 το αργότερο, και στη συνέχεια ανά τριετία, κοινοποιούν στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα τις λεπτομέρειες χορήγησης των ποσοστώσεων για τις επόμενες τρεις περιόδους εμπορίας."
On or before 31 January 2002 and thereafter at three-yearly intervals, Member States shall notify those concerned of the details of quota allocations for the following three marketing years."
Τα κράτη μέλη, στις 31 Ιανουαρίου 2005 το αργότερο, και στη συνέχεια ανά τριετία, κοινοποιούν στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα τις λεπτομέρειες χορήγησης των ποσοστώσεων, για τις επόμενες τρεις περιόδους εμπορίας.
On or before 31 January 2005, and thereafter at three-yearly intervals, Member States shall notify those concerned of the details of quota allocations for the following three marketing years.”
Τα κράτη μέλη, στις απαντήσεις τους στις επιστολές που τους απηύθυνε η Επιτροπή, επιβεβαιώνουν τις εκπεφρασμένες ανησυχίες σχετικά με τις δυσκολίες εφαρμογής του κειμένου της οδηγίας στην ισχύουσα μορφή του στον τομέα της υγείας και τάσσονται υπέρ της αναβολής της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας, ώστε να έχει τη δυνατότητα η Επιτροπή, σε αυτό το διάστημα, να υποβάλει τροποποίηση της οδηγίας η οποία να εγγυάται τη διατήρηση και την ανάπτυξη της μαγνητικής τομογραφίας και να σέβεται ταυτόχρονα την προστασία της υγείας των εργαζομένων.
In their responses to the letters sent by the Commission, the Member States confirmed their concerns about the difficulty of applying the current text of the Directive in the health sector and were in favour of postponing the deadline for transposition so that the Commission, during this period, can present amendments which allow MRI to be maintained and developed whilst ensuring the health protection of workers.
Τα κράτη μέλη, στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο αυτό, επιβεβαίωσαν ότι μεταξύ των κρατικών οργάνων που ασχολούνται με την καταπολέμηση της χρηματοδότηση της τρομοκρατίας περιλαμβάνονται τα Υπουργεία Οικονομικών, Δικαιοσύνης, Εξωτερικών Υποθέσεων και το Δημόσιο Ταμείο καθώς και η μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών, η ειδική αστυνομία δίωξης οικονομικών εγκλημάτων, οι εισαγγελικές αρχές, οι τελωνειακές αρχές, οι φορολογικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες πληροφοριών, οι φορείς ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα και η Κεντρική Τράπεζα (εφεξής οι “αρμόδιοι φορείς”).
In replies to this questionnaire Member States confirmed that State bodies engaged in the fight against financing of terrorism include Finance, Justice, Interior and Foreign Ministries, Treasury Department as well as the Financial Intelligence Unit, specialised financial police, Public Prosecutor’s Office, Customs Authorities, Tax Revenue Services, intelligence services, financial regulators and the Central Bank (“Relevant Actors”).
Τα κράτη μέλη, στο έδαφος των οποίων διενεργούνται οι έλεγχοι, παρέχουν στους εμπειρογνώμονες κάθε απαιτούμενη βοήθεια προκειμένου να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους.
The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Τα κράτη μέλη, στο έδαφος των οποίων διεξάγεται έλεγχος από τρίτη χώρα, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με το σχεδιασμό, το φάσμα του ελέγχου, τα συναφή έγγραφα και κάθε άλλη πληροφορία που μπορεί να βοηθήσει την Επιτροπή να συμμετέχει αποτελεσματικά στον έλεγχο.
Member States in whose territory a control as referred to in paragraph 1 is undertaken by a third country shall inform the Commission about the planning, scope, documentation and any other relevant information enabling the Commission to take part efficiently in the control.
Τα κράτη μέλη, στο έδαφος των οποίων είναι εγκατεστημένοι οι εκκοκκιστές, εγκρίνουν τις διεπαγγελματικές οργανώσεις που πληρούν τα κριτήρια τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Τα κράτη μέλη, στο έδαφος των οποίων πραγματοποιείται περισσότερο από αμελητέα βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη και επεξεργασία χρυσού:
Member States on the territory of which more than insignificant artisanal and small-scale gold mining and processing activities are carried out shall:
Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης, θα πρέπει κατά προτεραιότητα στον τομέα της απασχόλησης:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority, in the area of employment: