natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σχέδιο σύμβασης που συζητείται σήμερα στο πλαίσιο του ΔΝΟ προτείνονται περαιτέρω δεσμευτικοί κανόνες για τη διάλυση των πλοίων, αλλά αναγνωρίζεται γενικά ότι η περίοδος αιχμής των διαλύσεων θα έχει παρέλθει κατά πολύ όταν θα τεθεί σε ισχύ αυτή η σύμβαση.
Further binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the IMO but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
Στο σχέδιο σύμβασης που συζητείται σήμερα στο πλαίσιο του ΔΝΟ προτείνονται περαιτέρω δεσμευτικοί κανόνες για τη διάλυση των πλοίων, αλλά αναγνωρίζεται γενικά ότι η περίοδος αιχμής των διαλύσεων θα έχει παρέλθει προ πολλού όταν θα τεθεί σε ισχύ αυτή η σύμβαση.
Further binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the IMO but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
Στο σχέδιο σύμβασης που συζητείται σήμερα στο πλαίσιο του ΔΝΟ, προτείνονται ειδικοί, νομικά δεσμευτικοί, διεθνείς κανόνες για την ανακύκλωση των πλοίων, οι οποίοι δεν υφίστανται σήμερα.
Specific legally binding international rules on ship recycling are proposed in the draft Convention that is currently being discussed in the IMO, but do not exist at present.
Στο σχέδιο της "ενδιάμεσης έκθεσης" της ομάδας WESTENDORP, που αναφέρεται στις ανάγκες μεταρρύθμισης των οργάνων, τονίζεται όσον αφορά την ΟΚΕ ότι η "θέση  της θα εξετασθεί εν σχέσει με όσα προαναφέρονται".
On the subject of the ESC, the draft interim report of the Westendorp group states that its (the ESC's) position will be considered in the light of the requirements in respect of the reform of the institutions.
Στο σχέδιο της Ένωσης καινοτομίας, η καινοτομία συνίσταται στην αλλαγή που επιταχύνει και βελτιώνει τον τρόπο σύλληψης, ανάπτυξης, παραγωγής και πρόσβασης νέων προϊόντων, βιομηχανικών διαδικασιών και υπηρεσιών.
In the Innovation Union plan, innovation means change that speeds up and improves the way we conceive, develop, produce and access new products, industrial processes and services.
Στο σχέδιο της Επιτροπής οι παρατηρητές αυτοί θα έχουν προσωρινό χαρακτήρα και θα εξαρτώνται από τη διάρκεια του ερευνητικού ή πειραματικού σχεδίου για την υλοποίηση του οποίου εγκαταστάθηκε ένας παρατηρητής.
The Commission sees these "outposts" as being of a temporary nature, their duration being linked to the duration of the research or experimentation project for which they are established.
Στο σχέδιο της για την Χάρτα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι διατάξεις για την πρόσβαση στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αποτελούν ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The Commission considers the provisions on access to services of general economic interest in the draft Charter of Fundamental rights as an important step in this direction.
Στο σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση, το οποίο αποτελεί τμήμα της δέσμης μέτρων υλοποίησης, γίνεται λεπτομερής απολογισμός και αξιολόγηση των μέτρων και των πρωτοβουλιών που έχουν υλοποιηθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τις ιδιαίτερες συστάσεις που έγιναν σε κάθε χώρα.
The draft Joint Employment report, which is part of the implementation package, gives a detailed account and evaluation of the measures and initiatives implemented by Member States in response to the 2002 European Employment Guidelines and the country specific employment recommendations.
Στο σχέδιο της κοινής έκθεσης για την κοινωνική ενσωμάτωση, η Επιτροπή υπογράμμισε τις έξι ακόλουθες προτεραιότητες:
In the draft Joint Report on social inclusion, the Commission highlighted the following six priorities:
Στο σχέδιο της οδηγίας περιλαμβάνεται διάταξη με την οποία απαιτείται η ανακοίνωση, εκ μέρους των κρατών μελών, των εθνικών εκτελεστικών μέτρων που θεσπίζονται ενόψει της μεταφοράς των οδηγιών στην εθνική νομοθεσία.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of any national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Στο σχέδιο της πρότασης οδηγίας δεν έγινε ρητή αναφορά στο στόχο αυτό.
This aim is not expressly mentioned in the draft of the proposal for a Directive.
Στο σχέδιο τονίζεται επίσης η ανάγκη βελτίωσης των επιδόσεων πολλών από τα υφιστάμενα δίκτυα, καθώς και η ανάγκη περαιτέρω προσπαθειών για την προώθηση των ανταγωνιστικών επενδύσεων στα δίκτυα οπτικών ινών και την ελευθέρωση του φάσματος ασύρματου ευρυζωνικού δικτύου.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Στο σχέδιο τονίζεται πως η πρόληψη βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων δημοσίων αρχών και των φορέων παροχής των συστημάτων πληρωμών.
The plan states that prevention hinges on cooperation between the relevant public authorities and the payment systems industry.
Στο σχέδιο τοπικού αιτήματος, η οργάνωση FMI στη Δανία οργάνωσε αθλητικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες για τους μειονεκτούντες και τους ηλικιωμένους σε 6 τοποθεσίες.
In the Local motion project, the FMI organisation in Denmark organised sports and leisure activities for disadvantaged and elderly people in six localities.
Στο σχέδιο του  προγράμματος προβλέπονται τα εξής:
The draft programme is as follows:
Στο σχέδιο του Συμβουλίου για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της ΕΕ της 13ης Ιουνίου 2002 ζητήθηκαν ήδη κοινές προδιαγραφές όσον αφορά τα τυποποιημένα μέτρα ασφαλείας, τα οποία πρέπει να καθοριστούν σχετικά με την επιστροφή μέσω αεροπλάνων, πλοίων και άλλων μεταφορικών μέσων16.
Common standards have already been requested in the Council’s plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union of 13 June 2002 as far as standard security measures are concerned, which should be set up with regard to return in aeroplanes, ships and other means of transportation16.
Στο σχέδιο του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τα βιολογικά προϊόντα που είναι υπό εκπόνηση στην Επιτροπή προτείνεται να χρησιμοποιούνται, όπως και στο ισχύον πρόγραμμα, τα εθνικά λογότυπα παράλληλα με τα λογότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The draft of the European environmental action plan currently being drawn up by the Commission therefore proposes that national logos be used alongside the EU label.
Στο σχέδιο του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τα βιολογικά προϊόντα1 προτείνεται να χρησιμοποιούνται, όπως και στο ισχύον πρόγραμμα, τα εθνικά λογότυπα παράλληλα με τα λογότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The draft of the European environmental action plan1 therefore proposes that national logos be used alongside the EU logo.
Στο σχέδιο του κανονισμού ορίζονται οι κύριες βασικές αρχές που θα πρέπει να τηρούνται για την εκπλήρωση αυτών των απαιτήσεων.
The draft Regulation lays down the main principles, which shall be respected when meeting these requirements.
Στο σχέδιο του πλήρους ενημερωτικού δελτίου
in the schedule for the full prospectus
Στο σχέδιο του προγράμματος εργασιών περιλαμβάνεται επίσης η εκτιμώμενη αξία των συνεισφορών που αναμένεται να καταβληθούν σύμφωνα με τη ρήτρα 15 παράγραφος 3 στοιχείο β) του καταστατικού.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with clause 15(3)(b).
Στο σχέδιο τροποποίησης το Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι η ταχεία αυτή διαδικασία θα εφαρμόζεται ιδίως στις διαφορές που σχετίζονται με την εφαρμογή του κανονισμού και για τις οποίες επιβάλλεται η ταχεία λήψη απόφασης σχετικά με την ύπαρξη εμποδίου στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων σε ένα κράτος μέλος.
The Court recognises that this expedited procedure applies only to disputes involving the application of the Regulation in which a swift decision on the existence of an obstacle to the free movement of goods in a Member State is required.
Στο σχέδιο των 10 σημείων που προαναφέρθηκε, η Επιτροπή απευθύνει δικαιολογημένα έκκληση υπέρ μιας «νέας σύμπραξης και της τήρησης αποφασιστικής στάσης, επειδή φαίνεται ότι κατασπαταλιέται μεγάλο μέρος του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς».
In this ten-point plan, the Commission rightly pleads for new consensus and determination, for it looks as if much of the potential of the internal market is being wasted.
Στο σχέδιο των 10 σημείων που προαναφέρθηκε, η Επιτροπή απευθύνει δικαιολογημένα έκκληση υπέρ μιας νέας σύμπραξης και της τήρησης αποφασιστικής στάσης, γιατί φαίνεται ότι κατασπαταλάται μεγάλο μέρος του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς, επειδή ο αριθμός των παραβάσεων αυξάνεται.
In this ten-point plan, the Commission rightly pleads for new consensus and determination, for it looks as if much of the potential of the internal market is being wasted as the number of infringements is increasing.
Στο σχέδιο των κατευθυντήριων γραμμών αντικατοπτρίζεται ο ρόλος της πολιτικής συνοχής ως κύριου μέσου σε επίπεδο ΕΕ για την πραγματοποίηση της φιλοδοξίας της ΕΕ να γίνει α) ελκυστικότερος τόπος για επενδύσεις και εργασία, β) περιοχή υψηλής μεγέθυνσης, ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας, και γ) τόπος πλήρους απασχόλησης και μεγαλύτερης παραγωγικότητας με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
The draft Guidelines reflect the role of cohesion policy as the main instrument at EU level in the realisation of the EU’s ambition to become a) a more attractive place to invest and work in; b) an area of high growth, competitiveness and innovation; c) a place of full employment and higher productivity with more and better jobs.
Στο σχέδιο των συμπερασμάτων για το γύρο των τιμών  με αφορμή την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου, η Επιτροπή εκλήθη να μελετήσει ενδελεχώς τη λειτουργία του καθεστώτος που ισχύει για το βόειο κρέας και να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα.
At the last Council meeting, the draft conclusions on the farm price package asked the Commission to carefully examine the operation of the beef market and propose concrete measures.
Στο σχέδιο χρηματοδότησης καθορίζεται η συνεισφορά από κάθε εθνική χρηματοδοτική ρύθμιση.
The financing plan shall establish the contribution from each national financing arrangement.
Στο σχέδιο χρονοδιαγράμματος λαμβάνεται  υπόψη  η προθεσμία που έχει ταχθεί στο τμήμα και το διάστημα που απαιτείται για την προετοιμασία των εγγράφων μεταξύ των συνεδριάσεων.
This draft timetable shall take account of the section deadline and the time needed for the preparation of documents between meetings.
Στο σχέδιο, το οποίο υλοποιήθηκε από τον Απρίλιο του 2008 έως τον Μάρτιο του 2011, συμμετείχαν εκπρόσωποι εθνικών υγειονομικών αρχών από 21 κράτη μέλη καθώς και 57 συνδεδεμένοι και συνεργαζόμενοι εταίροι από 34 χώρες.
The project, running from April 2008 to March 2011, involved representatives of national health authorities of 21 Member States, and  brought together 57 associated and collaborating partners from 34 countries.
Στο σχήμα 1 εμφαίνεται η πρόοδος κάθε κράτους μέλους προς την επίτευξη του οικείου στόχου έντασης Ε&Α (γκρι) και η πρόοδος που πρέπει να συντελεστεί ακόμη (μπλε)· διαπιστώνεται ότι χρειάζονται ακόμη σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους πολλών κρατών μελών (και της ΕΕ-27 ως συνόλου) για να προχωρήσουν προς τους αντίστοιχους στόχους.
Figure 1 shows the progress made by each Member State towards its own R&D intensity target (grey) and progress that is still to be made (blue), showing that many Member States (and the EU-27 as a whole) still need to make considerable effort to start progressing towards their respective targets.
Στο σχήμα 1 εμφανίζεται ο μέσος συνολικός χρόνος ανά ομαδοποιημένα πεδία 403 οδηγιών για την εσωτερική αγορά μετά το 199210.
Figure 1 shows the average global time path by aggregated field of 403 post-1992 Internal Market directives10.
Στο σχήμα 1 παρατίθεται σχέδιο κατάλληλου χώρου δοκιμών και σημειώνεται η ελάχιστη περιοχή που θα διαστρώνεται και θα συμπιέζεται μηχανικά με το οριζόμενο υλικό επιφάνειας δοκιμής.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Στο σχήμα 1 παρατίθεται σχέδιο κατάλληλου χώρου δοκιμών και υποδεικνύεται η ελάχιστη περιοχή που πρέπει να διαστρώνεται και να συμπιέζεται μηχανικά με το οριζόμενο υλικό επιφάνειας δοκιμής.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Στο σχήμα 1 παρουσιάζεται επισκόπηση της εφαρμογής της οδηγίας ΚΠΥΕ στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
Figure 1 presents on overview of the HASS Directive implementation status in the 27 EU Member States.
Στο σχήμα 1 παρουσιάζεται η μείωση, από το 1990, των εκπομπών οξειδίων του αζώτου, διοξειδίου του θείου, πτητικών οργανικών ενώσεων και αμμωνίας, η οποία ήταν αποτέλεσμα των εφαρμοζόμενων πολιτικών.
Figure 1 shows the reductions since 1990 in the emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and ammonia delivered by current policies.
Στο σχήμα 1 παρουσιάζονται σχηματικά οι δύο φάσεις της εν λόγω διαδικασίας.
The two-step process is illustrated in Figure 1 attached.
Στο σχήμα 1, με βάση τις λεπτομερείς πληροφορίες του υπηρεσιακού εγγράφου της Επιτροπής, ταξινομούνται τα κράτη μέλη σε τρεις ομάδες, ανάλογα με την πιθανότητα να επιτύχουν τους εθνικούς τους στόχους με βάση τις ενεργειακές πολιτικές που έχουν υιοθετηθεί μέχρι τώρα.
Figure 1, based on the detailed information in Commission Staff Working Document, arranges Member States in three groups according to the probability that, with the energy policies currently adopted, they will achieve their national targets.
Στο σχήμα 10 παρουσιάζονται τιμές που χρεώνουν οι κατεστημένοι φορείς στα κράτη μέλη για διάφορες ταχύτητες, τον Φεβρουάριο του 2004.
Figure 10 shows prices charged by incumbents in the Member States for different speeds as of February 2004.
Στο σχήμα 12 αποτυπώνεται η κατάταξη των χωρών, λαμβάνοντας υπόψη την ενοποίησή τους στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και τον αριθμό παραβάσεων που δεν σχετίζονται με τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.
Figure 12 shows the ranking of countries taking into account their integration in the Internal Market and the number of infringements non related to transposition.
Στο σχήμα 16 εμφανίζονται ορισμένα παραδείγματα του φάσματος μεταξύ χαμηλότερων και υψηλότερων τιμών για καθημερινές αγορές νοικοκυριών.
Figure 16 gives some examples of the range between the lower and higher price for everyday household purchases.
Στο σχήμα 2 παρουσιάζεται η συσχέτιση μεταξύ της μείωσης των εισοδηματικών ανισοτήτων και των κοινωνικών δαπανών.
Figure 2 presents the correlation between the reduction of income inequality and social expenditure.
Στο σχήμα 2 συνοψίζονται τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που διενεργήθηκαν για καθεμία από τις εννέα αυτές ομάδες οικοτόπων.
Figure 2 summarises the results of the assessments carried out for each of these nine habitat groups.
Στο σχήμα 4 εμφαίνεται η εξέλιξη της ακαθάριστης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ανά πηγή ενέργειας, σύμφωνα με το σενάριο αναφοράς PRIMES, για την περίοδο 2010-2030.
Figure 4 shows the evolution of gross electricity generation by source according to the PRIMES Reference scenario for the 2010-2030 period:
Στο σχήμα 4.1 παρουσιάζονται ορισμένα παραδείγματα οργανωτικών μέτρων για την προστασία από εκρήξεις.
A few examples are shown in Figure 4.1.
Στο σχήμα 5 αποτυπώνεται η διάρθρωση τιμών τριών πολύ διαφορετικών τύπων υπηρεσιών: της ασφάλισης αυτοκινήτων, του στεγνού καθαρισμού και της ενοικίασης αυτοκινήτων.
Figure 5 shows the price patterns of three very different types of services: car insurance, dry cleaning and car rentals.
Στο σχήμα 8 εμφανίζεται το επίπεδο τιμών στα σημερινά 15 κράτη μέλη, καθώς και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες ως προς έναν μέσο όρο για την ΕΕ-25.
Figure 8 shows the price level in the present 15 Member States and in the accession and candidate countries with respect to an EU25-average.
Στο σχήμα αυτό από τη μια πλευρά βρίσκεται ο δημόσιος πάροχος και από την άλλη ο ατομικός δικαιούχος/επωφελούμενος.
Under this scheme, the public provider is on one side and the individual beneficiary is on the other.
Στο σχήμα β, εμφαίνονται οι καμπύλες του μετρώμενου πρωτογενούς σήματος αδιαφάνειας και του συντελεστή απορρόφησης του φωτός (τιμή k) πριν και μετά τη διέλευση από το φίλτρο του πρώτου σταδίου φόρτισης της δοκιμής ELR και σημειώνεται η μέγιστη τιμή Ymax1,A (κορυφή της καμπύλης) του φιλτραρισμένου k.
In figure b, the traces of the measured raw opacity signal, and of the unfiltered and filtered light absorption coefficients (k-value) of the first load step of an ELR-Test are shown, and the maximum value Ymax1,A (peak) of the filtered k trace is indicated.
Στο σχήμα θεωρείται ως 100 η τιμή για το θεωρητικό έτος αναφοράς όσον αφορά την ΕΕ-25, ώστε να καταστεί δυνατή η συνεπής ανάλυση των τάσεων και των προβλέψεων των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου.
The figure refers to a theoretical EU-25 base-year as 100 in order to allow a consistent analysis of greenhouse gas emission trends and projections.
Στο σχήμα παρατίθενται τα ποσοστά για κάθε κατηγορία ψαριών των συνολικών αλιευμάτων στην ΕΕ το 2001.
The graph gives the percentage for each of the fish types of the total EU catch in 2001.
Στο σχήμα περιλαμβάνονται και οι δραστηριότητες που αφορούν τα αρχικά ή τα μεταγενέστερα στάδια δραστηριοτήτων.
This includes their upstream and downstream activities.
Στο σχήμα που ακολουθεί απεικονίζεται ο αριθμός των δεικτών που εφαρμόζονται από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The figure below illustrates the number of indicators implemented by 27 EU Member States.
Στο σχήμα που ακολουθεί εμφαίνονται οι καθυστερήσεις (σε πρώτα λεπτά) οι οφειλόμενες στο διαχειριστή υποδομής NetworkRail και στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις του.
The figure below shows delays in minutes caused by the UK infrastructure manager NetworkRail and its train operators.
Στο σχήμα που ακολουθεί παρατίθεται ενδεικτικά η κατανομή των πόρων που διατέθησαν το 2000 στον τομέα του διαστήματος.
As an illustration, the split of resources allocated to the space sector in 2000 is given in the diagram below.
Στο σχήμα που ακολουθεί φαίνεται πώς λειτουργεί η θυρίδα «χρηματοδοτούμενα μέσα».
The diagram below illustrates how the Facility’s ‘funded instruments’ window works.
Στο σχεδιασμό ή την κατάστρωση αερολιμένων, τερματικών σταθμών επιβατών, τερματικών σταθμών φορτίου και άλλων κτιρίων των αερολιμένων που έχουν άμεση πρόσβαση στο χώρο ελιγμών λαμβάνονται υπόψη οι βασικές απαιτήσεις που συνδέονται με:
The design or layout of airports, passenger terminals, cargo terminals and other airport buildings having direct access to the airside shall take into account the essential requirements related to:
Στο σχεδιασμό και τα πρότυπα για νέα σπίτια θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απώλεια σωματικών, αισθητικών ή νοητικών ικανοτήτων και να χρησιμοποιούνται ενεργειακά και τεχνολογικά αποδοτικά συστήματα (π.χ. αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον - Ambient Assisted Living) για την εξασφάλιση της συνεχούς ανεξαρτησίας.
The design and standards for new-build housing need to take into account the loss of physical, sensory or mental abilities and to use energy and technologically efficient systems (e.g. Ambient Assisted Living) to enable continued independence.
Στο σχεδιασμό και την επεξεργασία αυτών των προτάσεων, καθώς και στον προσδιορισμό της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης η ΟΚΕ δήλωνε διατεθειμένη και έτοιμη να συμμετάσχει.
The ESC said that it was ready and willing to participate in framing and elaborating such proposals, and in defining the European dimension of education.
Στο σχεδιασμό πλοίων υπάρχει σαφής τάση μείωσης του κατασκευαστικού και/ή επιχειρησιακού κόστους.
There is a clear trend in ship design to reduce construction and/or operating costs.
Στο σχεδιασμό του προγράμματος Safer Internet plus θα ληφθούν πλήρως υπόψη τα εν λόγω πορίσματα.
The design of Safer Internet plus takes full account of these findings.
Στο σχεδιασμό του συστήματος θα πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι γενικές απαιτήσεις.
The system design will need to take these general requirements into account.
Στο σχεδιασμό των μεταφορών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η ασφάλεια, η πρόσβαση σε εμπορεύματα και υπηρεσίες, η ατμοσφαιρική ρύπανση, ο θόρυβος, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και η κατανάλωση ενέργειας, η χρήση γης, να καλύπτονται οι μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων και να συνυπολογίζονται όλοι οι τρόποι μεταφοράς.
Transport planning should take account of safety and security, access to goods and services, air pollution, noise, greenhouse gas emissions and energy consumption, land use, cover passenger and freight transportation and all modes of transport.
Στο σχετικά νέο τομέα των δημοπρασιών σε απευθείας σύνδεση, η αυτορρύθμιση μπορεί να συμβάλλει στη διαμόρφωση θεμιτών επιχειρηματικών πρακτικών.
In the relatively new area of online auctions, self-regulation may contribute to shaping fair business practices.
Στο σχετικό έγγραφο διαβούλευσης εξετάζονται πολλοί από τους τύπους πίεσης που ασκούνται στους εδαφικούς πόρους και παρατίθεται κατάλογος με αντίστοιχες αντιδράσεις υπέρ της αειφορίας.
The consultation paper considers several types of pressure on soil and lists sustainable responses.
Στο σχετικό έγγραφο εκτίμησης του αντίκτυπου περιλαμβάνονται αξιολόγηση των εν λόγω αλλαγών, καθώς και άλλων εναλλακτικών δυνατοτήτων που εξετάστηκαν.
An evaluation of these changes as well as other options that were considered can be found in the associated Impact Assessment document.
Στο σχετικό έγγραφο εργασίας που κατήρτισαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, με ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 1998 (SEC(1998)1994) καθορίζεται το γενικό πλαίσιο για τη ρύθμιση του θέματος σε επίπεδο Κοινότητας υπό τις δεδομένες συνθήκες.
The Commission staff working paper of 20 November 1998 (SEC(1998)1994) sets out the general framework in which Community instruments can be employed in these circumstances.
Στο σχετικό έγγραφο συνιστάται επίσης να αξιοποιηθούν περισσότερο τα επιτεύγματα που προέκυψαν από το ENRTP στα κύρια γεωγραφικά προγράμματα.
The review also called for better integration of the work achieved under the ENRTP in the main geographic programmes.
Στο σχετικό έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής επισημαίνεται ότι "πρέπει να δοθεί περισσότερη σημασία στον αντίκτυπο στην άτυπη απασχόληση", και ότι η πιο διεξοδική ανάλυση των επιπτώσεων της συμφωνίας στη μετακίνηση του εργατικού δυναμικού θα επέτρεπε ακριβέστερες προβλέψεις άλλων κοινωνικών αντίκτυπων, όπως αυτών στη φτώχεια, στην υγεία και στην εκπαίδευση1.
The Commission Services position paper states that "more attention could have been paid to the impacts on informal employment" and more analysis of the effects of the agreement on labour displacement would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"1.
Στο σχετικό δικτυακό τόπο της Επιτροπής3 δημοσιεύονται σε μη εμπιστευτική μορφή όλες οι κοινοποιήσεις και τα τελικά μέτρα των ΕΡΑ, εντός ημερών από την παραλαβή τους.4 Η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης σε μη εμπιστευτική μορφή τα σχόλια, την απουσία σχολίων, καθώς και τις αποφάσεις αρνησικυρίας.
Non-confidential versions of all notifications, and the NRAs’ final measures, are published on the Commission’s dedicated website3 within a few days of receipt.4 The Commission also publishes non-confidential versions of comments, no comments and veto decisions.
Στο σχετικό πλαίσιο πρέπει να προβλέπονται έγκαιρες προειδοποιήσεις για το πρόσθετο κόστος με σκοπό την υπευθυνοποίηση των παιδιών και των γονέων.
Contextual early warnings about additional costs should be envisaged to empower children and parents.
Στο σχετικό τομέα, υφίστανται δυνατότητες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανάπτυξη των ΜΜΕ
There are opportunities for job creation and development of the SME sector.
Στο σχετικό τομέα, υφίστανται δυνατότητες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
There are opportunities for job creation and development of the SME sector.
Στο σχολείο, τα παιδιά και οι νέοι πρέπει να διδαχθούν πώς να μαθαίνουν και πώς να αποκτούν νέες γνώσεις.
Children and young people should also learn how to learn and acquire knowledge at school.