natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο στάδιο αυτό, που η κατεύθυνση των μελλοντικών εξελίξεων εξακολουθεί να είναι ασαφής, θα ήταν πρόωρο να επιλέξουμε κάποια ιδιαίτερη προσέγγιση.
At this stage, when the direction of future developments is still unclear, it would be premature to opt for any particular approach.
Στο στάδιο αυτό, προτίθεται να λάβει και να ενθαρρύνει τα ακόλουθα μέτρα:
At this stage, it is considering taking and encouraging the following measures:
Στο στάδιο αυτό, προτείνεται οι ex-ante κανόνες κρατικών ενισχύσεων στην καινοτομία να περιορίζονται στις δραστηριότητες εκείνες που αφορούν τεχνολογικές καινοτομίες4, ούτως ώστε να περιορίζονται οι κίνδυνοι παράκαμψης των κανόνων και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
At this stage, it is proposed that ex-ante rules for State aid for innovation be restricted to those activities that relate to technological innovation4, so as to limit the risks of circumvention of the rules and distortions of competition.
Στο στάδιο αυτό, το Πρωτοδικείο διατύπωσε μια σημαντική αρχή σύμφωνα με την οποία, ανεξάρτητα από το μέγεθος των κενών που μπορεί να παρουσιάζει μια απόφαση της Επιτροπής με την οποία διαπιστώνεται το ασυμβίβαστο μιας συγκέντρωσης με την κοινή αγορά, δεν μπορούν να οδηγήσουν σε ακύρωσή της, αν από άλλα στοιχεία που περιέχει η εν λόγω απόφαση προκύπτει ότι η πραγματοποίηση της πράξης θα οδηγήσει σε δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης, με αποτέλεσμα τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
The CFI then laid down the important principle that, whatever the scale of the defects affecting a Commission decision declaring a merger incompatible with the common market, those defects cannot lead to its annulment if it follows from the other elements of the decision that implementation of the operation will create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impeded.
Στο στάδιο αυτό, το βασικό συμπέρασμα της διαδικασίας αυτής είναι ότι δεν είναι απαραίτητο να εκδοθούν νέα μέτρα εναρμόνισης αμέσως, αλλά θα έπρεπε να συνεχισθούν οι διαβουλεύσεις με τακτικό ρυθμό υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
The main conclusion of this process so far is that there is no immediate need for new harmonising measures, but that regular consultations should be pursued under the auspices of the Commission.
Στο στάδιο αυτό, το σύστημα OBD ελέγχου του κινητήρα και του συστήματος μετεπεξεργασίας πρέπει να επεκταθεί σε όλο το όχημα, ώστε να συνυπολογίζονται οι εισροές από συστήματα άλλων οχημάτων που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του συνολικού συστήματος ελέγχου των εκπομπών.
At this stage the engine-aftertreatment OBD system will be expanded to cover the vehicle, to take account of the inputs received from other vehicle systems that may have an influence on the functioning of the total emission control system.
Στο στάδιο αυτό, τόσο το νομικό πλαίσιο όσο και η διοικητική διάρθρωση είναι πολύ πρόσφατα για να συναγάγουμε συμπεράσματα.
At this stage the legal framework and the administrative structure are too recent to draw conclusions on this.
Στο στάδιο αυτό, ωστόσο, είναι αδύνατον να εκτιμηθεί το αναμενόμενο συνολικό αποτέλεσμα της αλλαγής της φορολόγησης των ενδοκοινοτικών παραδόσεων στο κράτος μέλος αναχώρησης.
It is, however, impossible at this stage to measure the overall expected result of a change to taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure.
Στο στάδιο αυτό, όπου εξακολουθεί να αναπτύσσεται η τεχνολογία σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο και οι μορφές απάτης δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί με σαφή τρόπο, δεν είναι ούτε απαραίτητο ούτε δυνατό να μεταβληθεί το υφιστάμενο φορολογικό σύστημα.
At this stage, when e‑commerce technology is still developing and patters of fraud are still not clearly defined, it is neither necessary nor  possible to change the existing tax system.
Στο στάδιο β) το ποσό που αφορά τα ενδεχόμενα μελλοντικά πιστωτικά ανοίγματα για όλες τις συμβάσεις που περιλαμβάνονται σε μια συμφωνία συμψηφισμού, μπορεί να μειωθεί σύμφωνα με την ακόλουθη εξίσωση:
in Step (b) the figure for potential future credit exposure for all contracts included in a netting agreement may be reduced according to the following equation:
Στο στάδιο δοκιμαστικής εφαρμογής τους, τα δίκτυα θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να εστιασθούν στην ανάπτυξη πρωτοκόλλων δοκιμών για ανακυκλωμένα πλαστικά, προϊόντα και διαδικασίες βιοτεχνολογίας (π.χ. βιοκαύσιμα), για τεχνολογίες μέτρησης της αναλωνόμενης ενέργειας ή τεχνολογίες αποκατάστασης του εδάφους.
In their pilot phase, the networks could, for example, focus on the development of testing protocols for recycled plastics, biotechnology products and processes (e.g. biofuels), the measurement of energy use or soil remediation technologies.
Στο στάδιο εφαρμογής θα ήταν χρήσιμο να υπάρχει περισσότερη τεχνική συνδρομή και καλύτερη επικοινωνία.
In the application stage, more technical assistance and better communication would have been useful.
Στο στάδιο εφαρμογής της περιφερειακής συνεργασίας, η Κοινότητα θα μπορούσε να προσφέρει τις εμπειρίες που απόκτησε με τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς καθώς και τις απαραίτητες υπηρεσίες των κοινοτικών οργάνων, με τη μορφή συμβουλών και προγραμμάτων ανταλλαγών και κατάρτισης.
When the time comes to put regional cooperation into practice the Community could contribute the experience it has gained from the establishment of the Internal Market and the work of the necessary Community institutions in the form of advice, training and exchange programmes.
Στο στάδιο μετά την νομοθετική διαδικασία, το Δικαστήριο θα μπορούσε να κληθεί να ελέγξει τη νομιμότητα της υιοθετηθείσας νομοθεσίας.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to check the legality of adopted legislation.
Στο στάδιο που έπεται της νομοθετικής διαδικασίας, το Δικαστήριο μπορεί να κληθεί να ελέγξει τη νομιμότητα της εγκριθείσας νομοθεσίας.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to controlthe legality of adopted legislation.
Στο στάδιο που βρίσκεται σήμερα η ανάλυση δεν είναι γνωστό εάν και πότε θα υπάρξουν γεωργοί οι οποίοι δεν θα δικαιούνται πλέον ενίσχυση μειονεκτικών περιοχών ως αποτέλεσμα της κατάργησης των κοινωνικοοικονομικών κριτηρίων.
At the present stage of the analysis it is not known whether and where there would be farmers who will no longer benefit from LFA support as a result of the annulment of the socio-economic criteria.
Στο στάδιο πριν από τη σύναψη της σύμβασης, η πληροφόρηση θα περιέχει όλες τις βασικές πληροφορίες που χρειάζεται ένας καταναλωτής για να μπορέσει να συγκεντρώσει και να συγκρίνει τις υπάρχουσες προσφορές, συμπεριλαμβανομένων του συνολικού κόστους της πίστωσης και του ΣΕΠΕ.
At the pre-contractual stage, information will contain all the basic information a consumer needs to be able to shop around and compare offers, including the total cost of credit and the APR.
Στο στάδιο πριν από την παραγωγή, η ευρωπαϊκή βιομηχανία διαθέτει ελάχιστα μέσα για την ανάπτυξη σχεδίων (συγγραφή, χρηματοοικονομικό πλαίσιο και εκπόνηση του σχεδίου διάθεσης στο εμπόριο) σε σύγκριση με επενδύσεις που πραγματοποιεί στον τομέα αυτό η αμερικανική βιομηχανία.
Upstream, i.e. pre-production, compared with America the European industry invests too little in project development (writing, financial packaging, establishment of a marketing plan).
Στο στάδιο της ανάθεσης, η αναθέτουσα αρχή εξετάζει τις προσφορές και επιλέγει την καλύτερη.
In the award stage, the contracting authority examines the offers and chooses the best offer.
Στο στάδιο της ανάλυσης
Being analysed
Στο στάδιο της αντασφάλισης, εκτός από τη χορήγηση χρηματοδότησης για την έλλειψη ρευστότητας, το ΕΣΑΚ καλύπτει σε ένα δεύτερο στάδιο, επίσης το 20% της υπερβάλλουσας ζημίας των συμμετεχόντων ΣΕΚ.
In its reinsurance stage, in addition to providing funding for a liquidity shortfall, EDIS covers in a second step also 20% of the participating DGS’s excess loss.
Στο στάδιο της αντασφάλισης, η διάρκεια του οποίου προτείνεται να είναι τριετής, το ΕΣΑΚ μπορεί να χορηγεί περιορισμένη χρηματοδότηση και να καλύπτει περιορισμένο μερίδιο της ζημίας ενός συμμετέχοντος ΣΕΚ σε περίπτωση που αυτό αντιμετωπίζει γεγονός μη διαθέσιμης κατάθεσης ή του έχει ζητηθεί να συμβάλει σε εξυγίανση (άρθρο 41α).
In the reinsurance phase, which is proposed to last for three years, EDIS may provide limited funding, and cover a limited share of the loss of a participating DGS that encounters a payout event or has been requested to contribute to resolution (Article 41a).
Στο στάδιο της αξιολόγησης πρέπει να πραγματοποιούνται επαφές μεταξύ των αρμοδίων αρχών, εφόσον τούτο ευνοεί την σύναψη ΣΠΤ.
The evaluation stage should involve CA inter-action where this will aid reaching an APA.
Στο στάδιο της αποσυναρμολόγησης είναι σημαντικό να αναγνωρίζονται τα υλικά που αποτελούν τα πολυμερή ή ελαστομερή κατασκευαστικά στοιχεία προκειμένου να αποφεύγεται η ανάμειξη ασύμβατων προϊόντων.
At the dismantling stage, it is important to identify the materials constituting the component parts that are made of polymers or elastomers in order to avoid the mixing of incompatible products.
Στο στάδιο της ατομικής διαπραγμάτευσης, η περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου είναι ιδιαίτερα διαφωτιστική εφόσον το Office of Fair Trading διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην εξάλειψη των καταχρηστικών ρητρών.
At the level of individual negotiation the case of the United Kingdom is particularly interesting, since the Office of Fair Trading plays a pivotal role in eliminating unfair terms.
Στο στάδιο της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας:
At the exequatur stage:
Στο στάδιο της διεξαγωγής ευρίσκονται οι τομεακές μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν σε ενισχυμένη ενεργειακή ασφάλεια.
Sector reforms aimed at enhanced energy security are underway.
Στο στάδιο της εισαγωγής των αγορών ραδιοφάσματος πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένες προκλήσεις· τούτο μπορεί να γίνει μόνο βάσει μιας συμφωνίας σε κλίμακα Ε.
There are certain challenges that need to be addressed when introducing spectrum markets and these can only be tackled on the basis of an EU-wide agreement on the policy objectives and by focusing on some key implementation aspects.
Στο στάδιο της εκπόνησης βρίσκεται ιστοπαγές εργαλείο που θα χρησιμεύσει ως οδηγός με νομικές και οικονομικές συμβουλές προς το προσωπικό προμηθειών40.
A web-based toolkit is being prepared to include legal and financial guidance for purchasing officers40.
Στο στάδιο της εκτέλεσης
In process of execution
Στο στάδιο της εξέτασης αυτής, η έγγραφη απόδειξη διαδραματίζει κεντρικό ρόλο.
It is at the stage of this test that the documentary proof plays its pivotal role.
Στο στάδιο της επεξεργασίας βρίσκεται επίσης η γνωμοδότηση για τις "Συγκριτικές μελέτες των μακροοικονομικών επιδόσεων".
It is also undertaking "Comparative macro-economic performance studies".
Στο στάδιο της επιλογής, η αναθέτουσα αρχή έχει τη δυνατότητα να ζητήσει στοιχεία σχετικά με την πείρα και την τεχνογνωσία των υποψηφίων40.
At this stage of selection, a contracting authority can require references concerning tenderers' experience and know-how40.
Στο στάδιο της επιλογής:
At the selection stage:
Στο στάδιο της επιχειρηματικής εκκίνησης, μπορεί να μην είναι δυνατή η δημιουργία μιας βιώσιμης επιχείρησης.
In the start up phase, it may not be possible to establish a viable enterprise.
Στο στάδιο της εφαρμογής, θα χρειαστεί μεγαλύτερη ευελιξία και ταχύτητα κατά τη διάθεση κονδυλίων για την ανάπτυξη και τη συνεργασία προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από τις επείγουσες παρεμβάσεις και, ενδεχομένως, από τους μηχανισμούς ταχείας αντίδρασης4.
In the implementation phase, increased flexibility and rapidity for mobilising development and co-operation funds will be needed with a view to facilitating the take-over from emergency interventions and, where appropriate, from the Rapid Reaction Mechanism4.
Στο στάδιο της θέσπισης, ο ΕΕΔ θα αναπτύξει, μέσω συμμετοχής των πολιτών και των φορέων χωρίς αποκλεισμούς, συμφωνημένες διαδικασίες διαλόγου που θα μπορούν να αντιγραφούν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
In its establishment phase the EED will develop, through inclusive participation of citizens and stakeholders, agreed dialogue processes open to replication at national, regional and local level.
Στο στάδιο της πλήρους ασφάλισης, τα καθήκοντα του Ενιαίου Συμβουλίου θα αυξηθούν σημαντικά.
Under full-insurance, the tasks of the Board would increase significantly.
Στο στάδιο της προετοιμασίας βρίσκεται επίσης ένας μηνιαίος πίνακας ελέγχου της επικοινωνίας για το ευρώ, ο οποίος θα επιτρέψει τη στενή παρακολούθηση της προόδου των εκστρατειών ενημέρωσης.
A monthly table on euro communication is being prepared in order to ensure close monitoring of the progress made.
Στο στάδιο της προετοιμασίας βρίσκεται η έκδοση των συμπερασμάτων.
A publication of the conclusions is being prepared.
Στο στάδιο της προετοιμασίας βρίσκεται μια πρωτοβουλία του ΕΟΔ για την αλλαγή του κλίματος, ενόψει του υπουργικού συμβουλίου του ΕΟΔ το Νοέμβριο του 2008, με σκοπό την ενοποίηση και τη διαφύλαξη των αρχείων του, που περιέχουν στοιχεία από 30 χρόνια γεωσκόπησης, για την υποστήριξη των διαδικασιών δεύτερης ανάλυσης των στοιχείων από ερευνητικά κέντρα για το κλίμα.
An ESA Climate Change Initiative is under preparation, in view of the November 2008 ESA Ministerial Council, targeting a consolidation and preservation of its archives of 30 years of Earth observation data to support the re-analysis processes by climate research centres.
Στο στάδιο της προσαρμογής του προγράμματος για το περιβάλλον στα νέα δεδομένα, προέχει ιδιαίτερα να αποσαφηνισθεί περισσότερο η αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 3Β της Συνθήκης των ΕΚ).
Clarification of the principle of subsidiarity (Article 3b of the EC Treaty) is an issue of particular importance in the context of the review of the Action Programme on the Environment.
Στο στάδιο της ριζικής ανανένωσης της κοινωνικής και οικονομικής ζωής στην Ανατολική Ευρώπη η αμοιβαία ενημέρωση και η διεξαγωγή διαβουλεύσεων διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο.
At a time when Eastern European economies and societies are being regenerated from top to bottom,  consultation and the exchange of information have a crucially important role to play.
Στο στάδιο της συλλογικής διαπραγμάτευσης, ορισμένα εθνικά συστήματα ανέπτυξαν έναν εκ προοιμίου έλεγχο των συμβατικών όρων.
At the level of collective negotiations, certain national systems provide for a priori control of contractual conditions.
Στο στάδιο της υιοθέτησης βρίσκονται:
The following are currently being adopted:
Στο στάδιο της υλοποίησης βρίσκεται η αναγκαία μεταρρύθμιση του νομικού συστήματος.
The necessary reform of the legal system is under way.
Στο στάδιο των δοκιμασιών θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίζονται τα θέματα ίσων ευκαιριών και γεωγραφικής ισορροπίας.
Equal opportunities and geographical balance must also be addressed at the testing phase.
Στο σταθμό Playboy UK πραγματοποιήθηκαν πολλές αλλαγές όσον αφορά την οργάνωση, τους περιορισμούς στον προϋπολογισμό και τους περιορισμούς σήμανσης.
Playboy UK has undergone a change in organisation, budget and branding constraints.
Στο σταθμό αυτό, το ποσοστό πρόσφατων έργων (σημείο Γ) υπερβαίνει το 50%: δεδομένου ότι οι εκπομπές που υπάγονται στην ποσόστωση είναι πολύ μικρής διάρκειας, είναι δύσκολο να υπάρξουν πιο συγκεκριμένα στοιχεία.
Quota for recent works (point C) over 50%; owing to the short quota-relevant broadcasting time, more precise figures were difficult to obtain.
Στο σταθμό αυτό, το ποσοστό πρόσφατων έργων (σημείο Γ) υπερβαίνει το 90%: δεδομένου ότι οι εκπομπές που υπάγονται στην ποσόστωση είναι πολύ μικρής διάρκειας, είναι δύσκολο να υπάρξουν πιο συγκεκριμένα στοιχεία.
Under C (“Recent works”) the quota is given as over 90%, but because of the short quota-relevant broadcasting time it is difficult to give more precise figures.
Στο στατιστικό παράρτημα (παράρτημα II) περιλαμβάνονται βασικά στατιστικά στοιχεία  για τις εθνικές κρατικές ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα και τις γενικότερες εθνικές κρατικές ενισχύσεις.
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on national State aid to the manufacturing sector and overall national State aid.
Στο στατιστικό παράρτημα (παράρτημα II) περιλαμβάνονται βασικά στατιστικά στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα και τις συνολικές κρατικές ενισχύσεις.
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on national State aid to the manufacturing sector and overall national State aid.
Στο στατιστικό παράρτημα της εν λόγω δεύτερης έκθεσης προόδου, παρατίθενται επικαιροποιημένοι χάρτες σχετικά με το μορφωτικό επίπεδο του πληθυσμού ηλικίας από 25 μέχρι 59 ετών (Χάρτης 5: Μορφωτικό επίπεδο, 2001), την απασχόληση ανά τομείς κατά περιφέρεια (Χάρτης 6: Απασχόληση ανά τομέα, 2001) και την παραγωγικότητα (Χάρτης 7: ΑΕγχΠ ανά απασχολούμενο (€), 1999).
In the statistical annex to this second progress report, updated maps are presented showing education levels of the population aged 25 to 59 (Map 5: Educational level, 2001), employment in sectors by region (Map 6: Employment by sector, 2001) and productivity (Map 7: GDP per person employed (€), 1999).
Στο στατιστικό πεδίο, συνεπώς, έχει ήδη υπάρξει προφανής πρόοδος άρα παραμένουν πολλά να γίνουν ακόμα προκειμένου να επιτραπεί σοβαρή παρακολούθηση των διαφόρων κλάδων.
Thus progress is already evident in relation to statistics even though much remains to be done if there is to be serious monitoring of the various spheres.
Στο σταυροδρόμι μεταξύ επικοινωνιών, διαφήμισης και μεταφορών, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, μαζί με άλλες υπηρεσίες μεταφορών, εφοδιαστικής και επικοινωνιών, αποτελούν κεντρικής σημασίας κλάδο για την οικονομία της ΕΕ.
At the crossroads between communications, advertising and transport, postal services are, together with other transport, logistics and communication services, a key industry for the EU economy.
Στο στενό πλαίσιο της γνωμοδότησης τίθενται τρία, εξωτερικά εστιασμένα στρατηγικά ζητήματα πολιτικής για να βοηθηθούν οι πολιτικοί ιθύνοντες της ΕΕ:
Within this strict scope of the Opinion three, externally focussed, strategic policy questions are asked in order to assist EU policy-makers:
Στο στιγμιότυπο αυτό λαμβάνεται υπόψη ότι ορισμένες δραστηριότητες έτυχαν περαιτέρω επεξεργασίας στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη και στην Στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της EE στην πράξη (ISS).
This snapshot takes into account that some activities were further elaborated in the Digital Agenda for Europe (DAE) and the Internal Security Strategy in action (ISS).
Στο στοιχείο (β), η μνεία “ανωτέρα βία” αντικατέστησε τη μνεία “εξαιρετικές περιπτώσεις ακύρωσης για τις οποίες δεν ευθύνεται ο αερομεταφορέας”, έτσι ώστε να αποσαφηνισθούν οι περιπτώσεις στις οποίες δεν ευθύνονται οι αερομεταφορείς για την ακύρωση πτήσεων ή μεγάλων καθυστερήσεών τους (τροπολογία 6).
Under point (b), a reference to “force majeure” replaces that to “exceptional circumstances beyond the responsibility of an air carrier”, in order to help clarify the circumstances where carriers are not responsible for cancellations or long delays (amendment 6).
Στο στοιχείο (β), η τρίτη περίπτωση απαλείφεται.
the third indent of point (b) is deleted.
Στο στοιχείο (βα), δίδεται στους επιβάτες το πρόσθετο δικαίωμα δωρεάν μεταφοράς τους, ή επιστροφής των εξόδων τους, για την μετακίνησή τους από το αεροδρόμιο στο κατάλυμά τους και αντιστρόφως.
Under point (ba), passengers are given the additional right to free transport, or reimbursement of expenses, for the journey from the airport to their place of accommodation and back.
Στο στοιχείο (γ), καταργούνται οι λέξεις "σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος".
In point (c), the words "in agreement with the Member State concerned" shall be deleted.
Στο στοιχείο (δ), οι λέξεις «κατευθυντήριες γραμμές» αντικαθίσταται από τους όρους «λεπτομερείς ενδείξεις».
In point (d), "guidelines" is replaced by "detailed guidance".
Στο στοιχείο (δ), οι λέξεις «στο άρθρο 88, παράγραφος 4» αντικαθίσταναι από τις λέξεις «στο άρθρο 88, παράγραφος 5».
In point (d), "Article 88(4)" is replaced by "Article 88(5)".
Στο στοιχείο (ηα) ορίζεται η “ανωτέρα βία”, σε εναρμόνιση με τον ορισμό της οδηγίας 90/314/EΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1990 για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις (τροπολογία 8).
Under point (ha) a definition of “force majeure” is introduced, in harmony with that of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (amendment 8).
Στο στοιχείο (ηδ) ορίζεται η “ακύρωση”, εισάγεται μάλιστα το χρονικό περιθώριο κάλυψης της ακύρωσης στο άρθρο 10, παράγραφος 2 (τροπολογία 11).
Under point (hd) “cancellation” is defined, while the time limit on the coverage of cancellations is introduced in Article 10, paragraph 2 (amendment 11).
Στο στοιχείο (ηε) προστίθεται ο τυποποιημένος ορισμός του “προσώπου με μειωμένη κινητικότητα” της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας για να εξασφαλισθεί συνοχή στην ικανοποίηση των ειδικών αναγκών των επιβατών αυτών (τροπολογία 12).
Under point (he) the standard definition of a “person with reduced mobility” of the European Civil Aviation Conference is introduced, to ensure consistency in meeting the special needs of these passengers (amendment 12).
Στο στοιχείο (ι) του άρθρου 11 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/60/EΚ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο μετά την τρίτη περίπτωση:
In point (j) of Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, the following indent is inserted after the third indent:
Στο στοιχείο 2 β) τα σημεία i) και ii) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 2b), points i) and ii) shall be replaced by the following text:
Στο στοιχείο 3) του άρθρου 2, παρατίθενται συγκεκριμένα παραδείγματα επ’ αυτού, με πιθανούς τομείς υλοποίησης:
4.6.1 This is illustrated in Article 2(3) which sets out possible areas for development:
Στο στοιχείο α) αντικαθίσταται η λέξη «ecu» από τη λέξη «ευρώ» και στο στοιχείο γ) προστίθεται πλέον μια αναφορά στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, προκειμένου να καλύπτει όλες τις σχετικές της πράξεις.
Point (a) replaces "ecu" by "euro" and point (c) now includes a reference to the European Central Bank in order also to cover its respective operations as well.
Στο στοιχείο α) διευκρινίζεται ότι οι σχετικές πληροφορίες καλύπτουν επίσης τους υφιστάμενους μηχανισμούς υποβολής καταγγελιών και επανόρθωσης σε περίπτωση διαφορών, καθώς και τις πρακτικές πλευρές της χρήσης των μηχανισμών αυτών.
In a) it has been clarified that the relevant information covers also the complaint and redress mechanisms available in the event of disputes, including practical aspects involved in the use of such mechanisms.
Στο στοιχείο α) ορίζεται ο τρόπος με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που απέκτησε αποθανών σε άλλο κράτος μέλος εκτός της Σουηδίας κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς για τη σύνταξη επιζώντος που συνδέεται με τις αποδοχές, ενώ στο στοιχείο β) ορίζεται ο τρόπος με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα αυτά σε σχέση με το δικαίωμα για σύνταξη χηρείας εάν ο θάνατος επήλθε μετά την 1η Ιανουαρίου 2003.
Point (a) sets out how to take into account pension rights acquired by the deceased person in Member States other than Sweden during the reference period for the earnings-related survivor's pension, while point (b) sets out how to take into account such rights in connection with the right to a widow's pension where the death occurred on or after 1 January 2003.
Στο στοιχείο α) ορίζονται τα "μέσα πληρωμής (πλην των μετρητών)", όπως περιγράφονται στο σημείο 1 ανωτέρω, τα οποία περιλαμβάνουν όλα τα μέσα πληρωμών εκτός από τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα.
Point (a) defines “(non-cash) payment instrument”, i.e. including all payment instruments with the exception of bank notes and coins.
Στο στοιχείο α) προστέθηκε η λέξη «τεχνικά» πριν από το «στάδια».
In a), the previous wording “different stages” has been replaced by “different technical steps”.
Στο στοιχείο α) του δεύτερου εδαφίου, οι λέξεις «Άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α), παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή παράγραφος 2 στοιχείο γ)»·
In point (a) of the second subparagraph, the words "Article 21(1)(a) and (c)" are replaced by "Article 21(1)(a), (1)(c) or (2)(c) ";