natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταιρείες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διαφορετικούς όρους χρηματοδότησης ανάλογα με τον τόπο εγκατάστασής τους.
Companies continue to face varying financing conditions depending on their location.
Οι εταιρείες επίσης έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια στην Ευρώπη και ο διαθέσιμος προϋπολογισμός τους για δραστηριότητες μάρκετινγκ, προκειμένου να βελτιώσουν την εικόνα τους ή να καλύψουν διάφορες απαιτήσεις τυποποίησης και συμμόρφωσης δεν καλύπτει.
Companies also have limited access to venture capital in Europe and their available budget for marketing to improve their visibility, or to deal with different sets of standardisation and compliance requirements, is inadequate.
Οι εταιρείες επενδύουν στην ασφάλεια, δημιουργούν προστατευμένα ενδοδίκτυα και κρυπτοθετούν τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή την ασύρματη επικοινωνία.
Companies invest in security, establish protected intranets and encrypt e-mails or wireless communication.
Οι εταιρείες επενδύσεων ή οι εταιρείες διαχείρισης που ενεργούν για λογαριασμό των ΟΣΕΚΑ τους οποίους διαχειρίζονται, οι οποίες, πριν από [ημερομηνία: προθεσμία μεταφοράς που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο], έχουν ορίσει ως θεματοφύλακα ίδρυμα που δεν πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου, ορίζουν θεματοφύλακα που πληροί τις απαιτήσεις αυτές πριν από [ημερομηνία: 1 έτος μετά την προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο].»
Investment companies or management companies acting on behalf of the UCITS they manage, that, before [date: transposition deadline set out in Article 2(1) first subparagraph], appointed as a depositary an institution that does not meet the requirements set out in this paragraph, shall appoint a depositary that meets those requirements before [date: 1 year after a deadline set out in Article 2(1) first subparagraph"
Οι εταιρείες επενδύσεων μπορούν να διαχειρίζονται μόνον περιουσιακά στοιχεία του δικού τους χαρτοφυλακίου και ουδέποτε αναλαμβάνουν τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων για λογαριασμό τρίτων.
Investment companies may only manage assets of their own portfolio and may not, under any circumstances, receive any mandate to manage assets on behalf of a third party.
Οι εταιρείες επενδύσεων οι οποίες έχουν λάβει άδεια δυνάμει της οδηγίας 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων10 δεν είναι υποχρεωμένες να λαμβάνουν άδεια δυνάμει της παρούσας οδηγίας για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών όσον αφορά τους ΟΕΕ.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on Markets in Financial Instruments10 should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Οι εταιρείες επιδιώκουν να ενισχύσουν τη φήμη τους προσελκύοντας την προσοχή στις «κοινωνικά υπεύθυνες» επιχειρηματικές πρακτικές τους, π.χ. σε αυτές που έχουν σχέση με την απασχόληση ή την περιβαλλοντική περιφρούρηση.
Companies seek to reinforce their reputation by drawing attention to their "socially responsible" business practices, e.g. relating to employment or environmental stewardship.
Οι εταιρείες επιλέγουν όλο και πιο συχνά τον διάπλου του Ακρωτηρίου της Καλής Ελπίδας, προκειμένου να αποφύγουν τη διώρυγα του Σουέζ.
Companies are increasingly using the Cape of Good Hope sea route in order to avoid the Suez Canal.
Οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι επιχειρηματικοί φορείς που παρέχουν κυρίως χρηματοδότηση μετοχικού κεφαλαίου σε εταιρείες που είναι γενικά πολύ μικρές, κατά τα αρχικά στάδια της εταιρικής τους ανάπτυξης.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Οι εταιρείες επιχειρηματικών απαιτήσεων (factoring) δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ενιαίο είδος σύμβασης σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Factoring companies cannot use one and the same type of contract throughout the Community.
Οι εταιρείες εφαρμόζουν ένα μονιστικό σύστημα όσον αφορά το διοικητικό τους συμβούλιο και εμφανίζουν συνήθως πολύ χαμηλά επίπεδα συγκέντρωσης της ιδιοκτησίας.
Companies have a one-tier board system and usually very low levels of ownership concentration.
Οι εταιρείες ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι η προσφορά μίας σειράς από ενεργειακές υπηρεσίες, αποτελεί ένα καλό τρόπο για να κερδίσουν και να διατηρήσουν πελάτες.
Gas and electricity companies should find that offering a range of energy services is a good way to gain and keep consumers.
Οι εταιρείες ηλεκτροδότησης/ηλεκτροπαραγωγής δεν θα διέθεταν πλέον σημαντικό μερίδιο στον ανεξάρτητο διαχειριστή συστήματος (ΑΔΣ).
Supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the independent system operator (ISO).
Οι εταιρείες ηλεκτροπαραγωγής που έχουν στην ιδιοκτησία τους ή εκμεταλλεύονται μονάδες εκ των οποίων μία έχει εγκαταστημένη ισχύ τουλάχιστον 250 MW τηρούν στη διάθεση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, της εθνικής αρχής ανταγωνισμού και της Επιτροπής, επί πέντε έτη, όλα τα ωριαία δεδομένα ανά μονάδα τα οποία είναι αναγκαία για να επαληθεύονται όλες οι επιχειρησιακές αποφάσεις κατανομής φορτίου και η συμπεριφορά των ανταγωνιστών κατά τις προσφορές στα χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας, τις δημοπρασίες για δυναμικότητα διασύνδεσης, τις αγορές εφεδρικής ισχύος και τις εξωχρηματιστηριακές (OTC) αγορές.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Οι εταιρείες θέτουν προτεραιότητες στις δαπάνες τους Ε&Α κατά τρόπο ώστε να καλύπτουν πρώτα εκείνα τα προϊόντα με μεγάλο όγκο πωλήσεων, υφιστάμενο και δυνητικό.
Firms prioritise their R&D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
Οι εταιρείες θα έπρεπε να επιδιώκουν την κοινωνική ευθύνη τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και στην Ευρώπη, καθώς και σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού.
Companies should pursue social responsibility internationally as well as in Europe, including through their whole supply chain.
Οι εταιρείες θα έχουν τη διακριτική ευχέρεια να δημοσιεύουν τριμηνιαία πληροφόρηση εάν το επιθυμούν.
Companies would have discretion to publish quarterly information if they so desire.
Οι εταιρείες θα αντιληφθούν τα οφέλη που θα έχουν να αποκομίσουν από την άντληση κεφαλαίων από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση: φθηνότερες και περισσότερο ευέλικτες δανειοληπτικές ρυθμίσεις για τους εταιρικούς δανειολήπτες, περιλαμβανομένων των καινοτόμων εταιρειών που αρχίζουν τη δραστηριότητά τους.
Companies will see the benefits of raising capital across the European Union: cheaper and more flexible financing arrangements for corporate borrowers, including innovative start-up companies.
Οι εταιρείες θα ασκούν από κοινού τις υφιστάμενες δραστηριότητές τους όσον αφορά τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης τεχνολογίας στον τομέα αυτό, αλλά θα εξακολουθούν να κατασκευάζουν και να πωλούν χωριστά τα εν λόγω εξαρτήματα.
The companies pool their existing technology licensing businesses in the area, but will continue to manufacture and sell the components separately.
Οι εταιρείες θα διασφαλίζουν ότι οι πλοίαρχοι, οι αξιωματικοί και το υπόλοιπο προσωπικό που έχουν αναλάβει ειδικά καθήκοντα και αρμοδιότητες στα επιβατηγά τους πλοία ro-ro έχουν συμπληρώσει την εκπαίδευση εξοικείωσης προκειμένου να αποκτήσουν τις ικανότητες που ενδείκνυνται για τη θέση στην οποία θα τοποθετηθούν και για τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες θα αναλάβουν, λαμβάνοντας υπόψη τις οδηγίες που δίνονται στο τμήμα B-I/14 του κώδικα STCW.'.
Companies shall ensure that masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board their ro-ro passenger ships shall have completed familiarization training to attain the abilities that are appropriate to the capacity to be filled and duties and responsibilities to be taken up, taking into account the guidance given in section B-I/14 of the STCW Code.'.
Οι εταιρείες θα είναι ελεύθερες να περιλάβουν συμφωνίες παρέκτασης στις συμβάσεις τους ή να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών.
Companies would remain free to include choice-of-court agreements in their contracts or to continue using alternative dispute-resolution methods.
Οι εταιρείες θα είναι κατά κανόνα σε θέση να επιλέξουν αν θα καταχωρίσουν τις πράξεις και στοιχεία που δημοσιοποιούνται υποχρεωτικά σε χαρτί ή με ηλεκτρονικά μέσα.
Companies will normally be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Οι εταιρείες θα είχαν μεγαλύτερο επιχειρησιακό και διοικητικό κόστος, καθώς θα έπρεπε να προσλάβουν και άλλους οδηγούς για να διατηρήσουν τις εμπορευματικές μεταφορές τους στα ίδια επίπεδα.
Companies would also increase their operating and administrative costs by having to recruit additional drivers in order to maintain the same amount of freight transport services.
Οι εταιρείες θα επενδύουν σε μεταβαλλόμενες επιχειρηματικές και εργασιακές πρακτικές όσο τα διευθυντικά στελέχη θα οδηγούνται σε καινοτομίες ενόψει του ισχυρού ανταγωνισμού.
Companies will invest in changing business and working practices as long as managers are forced to innovate in the face of strong competition.
Οι εταιρείες θα επιβαρυνθούν βραχυπρόθεσμα με ένα μικρό κόστος, τόσο από πλευράς κατάρτισης που απαιτείται για τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων εντός της εταιρείας, σχετικά με την εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης όπου αυτή δεν εφαρμόζεται ήδη, όσο και από πλευράς αντιμετώπισης των παραπόνων για διακριτική μεταχείριση.
Some limited short-term costs will fall to companies both in terms of the training required for decision-makers within the company on the implementation of the principle of equal treatment where this is not already done and in terms of contesting complaints about discrimination.
Οι εταιρείες θα επιβαρυνθούν με κάπως υψηλότερο διοικητικό κόστος λόγω της πρόσληψης και άλλων οδηγών εξαιτίας της εξάλειψης των ψευδο-αυτοαπασχολούμενων.
Companies would face slightly higher administrative costs due to recruiting of additional drivers related to elimination of 'false' self-employed drivers.
Οι εταιρείες θα μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών σε όλη την ΕΕ: είτε προτείνοντας ανταγωνιστικά εμπορικά δρομολόγια είτε συμμετέχοντας στους διαγωνισμούς για συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, οι οποίες καλύπτουν σήμερα την πλειονότητα (άνω του 90%) των σιδηροδρομικών διαδρομών στην ΕΕ και θα υπόκεινται σε υποχρεωτική προκήρυξη διαγωνισμού.
A rail company will be authorised to provide passenger transport services by rail throughout the EU, either by offering competitive commercial services, or by bidding for public tenders for rail transport, which currently cover the majority of train travel in the EU (over 90%) and which will be subject to a compulsory tendering procedure.
Οι εταιρείες θα μπορούσαν να ευνοηθούν από ένα αισθητά βελτιωμένο πρόγραμμα έκδοσης αδειών, το οποίο θα συνέβαλλε στην περαιτέρω διευκόλυνση και στη μεγαλύτερη απλούστευση των εργασιών.
Companies would be able to benefit from a much improved authorization programme, leading both to better facilitation and greater simplification.
Οι εταιρείες θα μπορούσαν να μειώσουν το κόστος αν είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν που θα μεταφραστούν τα έγγραφα και να χρησιμοποιήσουν την ίδια μετάφραση σε πολλά κράτη μέλη.
Companies could reduce costs by being able to choose where to have the documents translated and use the same translation in several Member States.
Οι εταιρείες θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τη διαδικασία κεντρικού εκτελωνισμού, που θα τους παρείχε τη δυνατότητα να συναλλάσσονται με ένα μόνο τελωνείο σε επίπεδο ΕΕ.
They will be able to use, under certain conditions, centralized clearance, which provides them with the benefit of dealing with a single customs office in the EU.
Οι εταιρείες θα πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση σε λύσεις ΤΠΕ.
Companies should have easy access to ICT solutions.
Οι εταιρείες θα πρέπει να βελτιώσουν την ικανότητά τους να αναπτύσσονται ως οργανισμοί μάθησης, να χρησιμοποιούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις λύσεις που τους προσφέρουν οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών και η ηλεκτρονική μάθηση, να προσφέρουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πρόσβαση στις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα της γνώσης και της μάθησης, και να καταρτίζουν σχέδια ανάπτυξης των ικανοτήτων σε επίπεδο ατόμων και επιχείρησης.
Enterprises should improve their capacity to develop as learning organisations, make the best use of ICT and e-learning solutions, maximise access to "state of the art" knowledge, and draw up competence development plans at individual and at enterprise level.
Οι εταιρείες θα πρέπει να δηλώνουν στις αρμόδιες αρχές τους, κατά την υποβολή της αίτησης για άδεια εξαγωγής προς τρίτες χώρες, εάν έχουν συμφωνήσει να τηρήσουν τυχόν εξαγωγικούς περιορισμούς υπό τους οποίους πραγματοποιείται η μεταφορά του συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας προϊόντος κι οι οποίοι έχουν επιβληθεί από το κράτος μέλος που εξέδωσε την άδεια μεταφοράς.
Companies should declare to their competent authorities, at the time of requesting an export licence to third countries, whether they have abided by any export limitations attached to the transfer of the defence related product by the Member State which issued that transfer licence.
Οι εταιρείες θα πρέπει να διαθέτουν άδεια για να μπορούν να πραγματοποιούν χονδρική ή λιανική πώληση κτηνιατρικών φαρμάκων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη αποθήκευση, μεταφορά και διαχείριση των φαρμάκων αυτών.
Companies should be in possession of an authorisation to be able to wholesale or retail veterinary medicinal products, so as to guarantee that such medicines are appropriately stored, transported and handled.
Οι εταιρείες θα πρέπει να διατηρούν την απασχολησιμότητα του εργατικού δυναμικού τους, αναπτύσσοντας προγράμματα κατάρτισης και προετοιμάζοντας τους εργαζομένους τους για διαφορετικές προσεγγίσεις της εργασίας τους, καθώς και για τον κίνδυνο αλλαγής θέσης απασχόλησης.
Companies should maintain the employability of their workforce by drawing up training programmes, preparing their workers for different approaches to their work as well as for the risk of changing jobs.
Οι εταιρείες θα πρέπει να διευκολυνθούν στην εκπλήρωση των διοικητικών τους υποχρεώσεων, αλλά κατά τρόπο ώστε οι επενδυτές να εξακολουθήσουν να είναι ενημερωμένοι σε ικανοποιητικό βαθμό για τα προϊόντα στα οποία επενδύουν.
It should become easier for firms to fulfil their administrative obligations, but in a way that investors are still well informed about the products they are investing in.
Οι εταιρείες θα πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογούν αποφάσεις για θέματα όπως είναι οι προσλήψεις, οι προαγωγές, η πρόσβαση σε κατάρτιση και άλλες συνθήκες εργασίας, προκειμένου να αποδείξουν ότι δεν έχουν ληφθεί βάσει της φυλετικής ή εθνικής καταγωγής.
Companies will need to be able to justify decisions on subjects such as recruitment, promotion, access to training and other working conditions to show that they have not been made on the basis of racial or ethnic origin.
Οι εταιρείες θα πρέπει να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τη χρήση γενικών αδειών στο πλαίσιο της διαφύλαξης των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας, καθώς και να επιτρέπουν τη γνωστοποίηση πληροφοριών σε συνθήκες διαφάνειας σχετικά με τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας στο πλαίσιο της άσκησης δημοκρατικού ελέγχου.
Companies should inform the competent authorities of the use of general licences in view of the preservation of human rights, peace, security and stability as well as to allow transparent reporting of transfers of defence related products in view of democratic control.
Οι εταιρείες θα πρέπει να καταβάλλουν αποδοχές στα διοικητικά στελέχη τους μόνο σύμφωνα με μια πολιτική αποδοχών εγκεκριμένη από τους μετόχους.
Companies should only pay remuneration to their directors in accordance with a remuneration policy that has been approved by shareholders.
Οι εταιρείες θα πρέπει να μεριμνούν ώστε ο κυβερνήτης να διαθέτει τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τα επίγεια συστήματα πλοήγησης καθώς και άλλα συστήματα πληροφόρησης τα οποία μπορούν να αποβούν χρήσιμα.
Companies will have to ensure that the masters of vessels are provided with appropriate information on the availability of shore-based navigational guidance systems and other information schemes which may assist them.
Οι εταιρείες θα πρέπει να μεριμνούν ώστε ο πλοίαρχος να διαθέτει τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τα παράκτια συστήματα οδηγιών ναυσιπλοΐας καθώς και άλλα συστήματα πληροφόρησης  που έχουν καθιερωθεί από τα κράτη μέλη σε συμφωνία με το άρθρο 10, παράγραφος 2.
Companies must ensure that the ship's master is provided with appropriate information of both shore-based navigational guidance systems and other information systems as established by Member States in accordance with Article 10 paragraph 2.
Οι εταιρείες θα πρέπει να προσκομίζουν αποδεικτικό της άδειας εξαγωγής στα κοινά εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας στην αρμόδια τελωνειακή αρχή κατά τη στιγμή της εξαγωγής προς τρίτη χώρα ενός συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας προϊόντος που έχει παραληφθεί στο πλαίσιο άδειας μεταφοράς.
Companies should furnish proof of the export licence at the common external frontier of the Community to the competent customs authority at the moment of export to a third country of a defence related product received under a transfer licence.
Οι εταιρείες θα προβούν σε μεγαλύτερες επενδύσεις σε ενέργειες Ε&Α, στο βαθμό που θα είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν αποδοτικά τα αποτελέσματα και που προσδοκούν ότι θα επιτύχουν ικανοποιητικές αποδόσεις προς εξισορρόπηση του εγγενούς κινδύνου των δραστηριοτήτων αυτών.
Firms will invest more in R&D to the extent that they can exploit results effectively and expect to reach sufficient returns to balance the risk inherent in such activities.
Οι εταιρείες θα χρειαστεί να παρακολουθούν και να αναφέρουν στις εθνικές αρχές τις πραγματικές εκπομπές τους και να παρακολουθούν τα μερίδια που αποτέλεσαν αντικείμενο συναλλαγής.
Companies would have to monitor and report to national authorities their actual emissions and track allowances traded.
Οι εταιρείες ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων μπορούν να αναπτύξουν δραστηριότητες επιχειρηματικών κεφαλαίων, όμως το πεδίο δράσης τους υπερβαίνει την υποδιαίρεση των επιχειρηματικών κεφαλαίων και συμπεριλαμβάνει την παροχή κεφαλαίων αντικατάστασης και τη χρηματοδότηση εξαγορών.
Private equity firms may engage in venture capital activities but their scope goes beyond the venture capital subset to include the provision of replacement capital and the financing of buy-outs.
Οι εταιρείες καθόριζαν τις εβδομαδιαίες τιμές πώλησης και αντάλλασσαν πληροφορίες σχετικά με τα εμπορικά σήματά τους.
The companies had fixed weekly sale prices and exchanged price information in relation to their brands.
Οι εταιρείες και οι αντιπρόσωποί τους είναι συχνά αφενός παραβάτες γιατί χρησιμοποιούν πρακτικές δωροδοκίας (πτυχή προσφοράς) και αφετέρου θύματα (είτε ως υποψήφιοι που δεν επιλέχθηκαν διότι η σύμβαση ανατέθηκε σε ανταγωνιστή τους που έκανε χρήση δωροδοκίας για να επηρεάσει την απόφαση υπέρ του, είτε ως θύματα όταν ένας εργαζόμενος ενήργησε εναντίων των συμφερόντων της εταιρείας επειδή δωροδοκήθηκε από ανταγωνίστρια εταιρεία).
Companies and their representatives are usually both offenders of corrupt practices (supply side of corruption) and victims (either as an unselected bidder, because a contract was awarded to a competitor using bribes to influence the decision to their favour or as victims where an employee has acted against the company’s interests because he or she was bribed by a competing company).
Οι εταιρείες και οι δημόσιες αρχές-οφειλέτες καθυστερώντας τις πληρωμές επιτυγχάνουν δωρεάν εμπορική πίστωση.
Debtor companies and public authorities paying late get free trade credit.
Οι εταιρείες και οι ενώσεις του κλάδου έθεσαν το ερώτημα αν είναι αναλογική η εφαρμογή απαιτήσεων μετριασμού του λειτουργικού κινδύνου στις ενδοομιλικές συναλλαγές, δεδομένου ότι οι εν λόγω συναλλαγές πραγματοποιούνται εντός των ίδιων εταιρικών ομίλων, όπου ο συντονισμός μεταξύ των αντισυμβαλλομένων αποτελεί εγγενές χαρακτηριστικό της φύσης των συναλλαγών αυτών.
Companies and industry associations questioned whether it is proportionate to apply operational risk mitigation requirements to intragroup transactions, given that these transactions are undertaken within the same corporate groups where coordination between the counterparties is inherent in the nature of the transactions.
Οι εταιρείες και οι επενδυτές της ΕΕ θα μπορούσαν να ωφεληθούν από τη μεγαλύτερη ανάπτυξη της αγοράς και την ολοκλήρωση, που θα τους έδινε πρόσβαση όχι μόνον σε μεγαλύτερες εξαγωγικές αγορές, αλλά και θα τους επέτρεπε να ενσωματώσουν την περιοχή στα παραγωγικά τους δίκτυα.
EU companies and investors could benefit from greater market development and integration, opening not only bigger export markets, but also integrating the region into their production networks.
Οι εταιρείες και οι εργαζόμενοι χρειάζονται οπωσδήποτε νέα πρόσβαση σε αγορές υψηλής ανάπτυξης σε καίριους εμπορικούς εταίρους.
Companies and workers have an urgent need for new access to high growth markets in key trading partners.
Οι εταιρείες και οι ιχθυοτρόφοι που υπάρχουν σήμερα, εκτρέφουν σεβρέτες, και άλλα είδη, όπως είναι οι ιχθείς ενυδρείου και άλλοι βρώσιμοι ιχθείς.
The firms and fish farmers now operating are expanding the breeding of freshwater prawns, armoured catfish and other species such as ornamental fish and other table fish.
Οι εταιρείες και οι κοινωνικοί εταίροι φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την αναδιάρθρωση, ώστε να εξασφαλίσουν τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα και βιωσιμότητά τους, δεδομένου ότι η πείρα έχει δείξει ότι η διαρθρωτική αναπροσαρμογή που υποκινείται από τον ανταγωνισμό είναι η ταχύτερη και η πιο αποδοτική.
Companies and social partners have the primary responsibility for restructuring to ensure their future competitiveness and viability, since experience has shown that competitive-driven structural adaptation is quickest and most efficient.
Οι εταιρείες και οι πελάτες τους χρειάζονται ΔΔΙ που προωθούν την καινοτομία, παρέχουν σταθερό πλαίσιο για τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων και ενθαρρύνουν την ανάπτυξη αποτελεσματικών νέων επιχειρηματικών μοντέλων.
Companies and their clients need IPR which stimulates innovation, provides a stable context in which to make investment decisions, and encourages the development of efficient new business models.
Οι εταιρείες και οι πελάτες –τόσο οι καταναλωτές όσο και οι εταιρείες ως τελικοί χρήστες– θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες κατά τις αγοραπωλησίες τους σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
Companies and customers – both consumers and companies as end-users – will continue to face considerable difficulties when selling and buying across the Single Market.
Οι εταιρείες και οργανώσεις που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις έχουν πλήρη επίγνωση της ανάγκης να περιοριστούν, για λόγους δημόσιας υγείας, η διαφήμιση και η χορηγία ως προς τους ανηλίκους, επειδή οι τελευταίοι θεωρούνται πιο ευάλωτο κοινό απ’όσο οι ενήλικες καπνιστές.
For public health reasons, the consulted firms and associations are fully aware of the necessity to restrict advertising and sponsorship as far as minors are concerned, for they are seen as a more vulnerable public than adult smokers are.
Οι εταιρείες και τα άτομα θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τις πληροφορίες σε κάθε ήδη υφιστάμενη μορφή (π.χ. σε συγκεκριμένο ηλεκτρονικό μορφότυπο).
Firms and individuals should be allowed to ask for the information in any pre-existing format (e.g. a specific electronic format).
Οι εταιρείες καλούνται να αποτιμούν τα στοιχεία του ενεργητικού τους με βάση την τιμή κτήσεως ή το κόστος παραγωγής - μέθοδος του "ιστορικού κόστους".
Companies are required to value their assets at purchase price or production cost, commonly referred to as “historic cost”.