natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την πρόσφατη πρόοδο, είναι ολοένα και λιγότερο πιθανόν να πετύχει η Ένωση τους στόχους της Λισσαβόνας και της Στοκχόλμης για την απασχόληση (με εξαίρεση ίσως αυτών που αφορούν το ποσοστό της γυναικείας απασχόλησης) αν όλα τα κράτη μέλη δεν υλοποιήσουν το γρηγορότερο δυνατό φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις.
Recent progress notwithstanding, it is increasing unlikely that the Union will reach the Lisbon and Stockholm employment targets (possibly with the exception of the female employment rate target) unless further and comprehensive reforms are swiftly implemented by all Member States.
Παρά την πρόσφατη πρόοδο, η Ένωση εξακολουθεί να υπολείπεται των Ηνωμένων Πολιτειών, όχι μόνο σε ό,τι αφορά τον αριθμό των φορέων παροχής κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου που δραστηριοποιούνται στην αγορά, αλλά και σε ό,τι έχει σχέση με την αναλογία των συνολικών επενδύσεων που αφιερώνονται σε χρηματοδότηση αρχικής φάσης και των επενδύσεων σε τεχνολογία.
In spite of recent progress, the Union continues to lag the United States, not only in the number of venture capital operators active in the market, but also in the proportion of overall investment dedicated to early-stage financing and to technology investment.
Παρά την πρόσφατη πρόοδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να υστερεί σε σχέση με τις ΗΠΑ στην ανάπτυξη και διάδοση νέων τεχνολογιών.
In spite of recent progress, the European Union continues to lag behind the United States in both the development and diffusion of new technologies.
Παρά την πρόσφατη πρόοδο, οι Ευρωπαίοι εξακολουθούν να θεωρούν τους διοικητικούς φραγμούς ως τη βασική τροχοπέδη στην έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Despite recent improvements, Europeans still consider administrative barriers as a major hurdle to starting a business.
Παρά την πρόσφατη πρόοδο, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι το σημείο εκκίνησης των νέων κρατών μελών είναι διαφορετικό και ότι αρχικά θα αντιπροσωπεύουν μόλις 5% του ΑΕΠ της Ένωσης.
Notwithstanding recent progress, it must be recognised that their starting position is different and that the acceding countries will initially only account for 5 per cent of the Union’s GDP.
Παρά την πρόσφατη πρόοδο, τα επίπεδα επαγγελματικής κατάρτισης είναι σημαντικά χαμηλότερα από το μέσο όρο της ΕΕ.
In spite of recent progress, the levels of vocational training are significantly below the EU average.
Παρά την πρόσφατη πρόοδο, το επίπεδο της επαγγελματικής κατάρτισης είναι αισθητά χαμηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ.
Despite recent progress, the level of vocational training is significantly below the EU average.
Παρά την πρόσφατη τροποποίησή του, ο σχεδιασμός των δημοσιονομικών κανόνων θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω.
Although recently changed, the design of the fiscal rules should be further improved.
Παρά την πρώτη αυτή αναστροφή της διαδικασίας δημοσιονομικής εξυγίανσης από το 1993 και τις επικρίσεις γι’ αυτό που εκλήφθηκε ως αδυναμία αυστηρής τήρησης των διατάξεων του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης (ΣΣΑ), διάφοροι λόγοι επιτρέπουν να θεωρηθεί ότι το δημοσιονομικό σκέλος του πλαισίου πολυμερούς εποπτείας ανταποκρίθηκε με αποτελεσματικό τρόπο στην κυκλική επιβράδυνση της δραστηριότητας.
Despite this first reversal in the process of budgetary consolidation since 1993 and criticism about perceived failure to strictly adhere to the provisions of the Stability and Growth Pact (SGP), there are several grounds for considering the framework for budgetary aspects of the multilateral surveillance framework have performed well in responding to the cyclical slowdown.
Παρά την πρώτη παράγραφο, και για να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες ιδιαίτερες συνθήκες που αιτιολογούνται και απορρέουν από την οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν από την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 τα συστήματα που λειτουργούν κατά τρόπο διανεμητικό, τα γερμανικά ταμεία υποστήριξης (Unterstützungskassen) και τις επιχειρήσεις που συγκεντρώνουν λογιστικά αποθέματα με σκοπό την καταβολή σύνταξης στους εργαζόμενους τους.
Notwithstanding the first paragraph, and in order to take account of specific conditions duly substantiated and linked to financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may exempt pay-as-you-go schemes, support relief funds and companies which constitute book reserves with a view to paying pensions to their workers from the application of Article 6(1).
Παρά την πρώτη παράγραφο, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, συμπληρωματικό χρονικό περιθώριο 60 μηνών από την 1η Ιουλίου 2008, ώστε να επιτύχουν τον στόχο που τίθεται στο άρθρο 4 στοιχείο δ).
Notwithstanding the first paragraph, the Member States may be granted, where necessary, an extension of 60 months starting on 1 July 2008 in order to achieve the objective referred to in Article 4 (d).
Παρά την πρώτη παράγραφο, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, συμπληρωματικό χρονικό περιθώριο 60 μηνών από την 1η Ιουλίου 2008[…(2 έτη μετά την έκδοση της οδηγίας)], ώστε να επιτύχουν τον στόχο που τίθεται στοα άρθροα 4 και 5 στοιχείο δ).
Notwithstanding the first paragraph, the Member States may be granted, where necessary, an extension of 60 months starting on 1 July 2008[…(2 years after the adoption of this Directive)], in order to achieve the objective referred to in Articles 4 and 5(d).
Παρά την πτωτική τάση που χαρακτηρίζει το μέσο ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο τα τελευταία χρόνια (2000: 17,7%, 2005: 14,9%), χρειάζονται σημαντικές στρατηγικές προσπάθειες για να μειωθεί η πρόωρη εγκατάλειψη των σχολείων στο 10% σύμφωνα με τον κοινοτικό στόχο (ιδίως στις CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT, και UK).
Despite a decreasing trend in the average proportion of early school leavers over recent years (2000: 17.7%, 2005: 14.9%) a major policy effort is still essential to reduce early school leaving to 10% in line with the EU target (especially in CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT, and UK).
Παρά την πτωτική τάση, η οικονομική σημασία της γεωργίας εξακολουθεί να είναι σχετικά μεγάλη, δεδομένου ότι η ακαθάριστη αξία της συμβάλλει στο συνολικό ΑΕΠ κατά 10% περίπου.
Despite a declining trend, the economic importance of agriculture is still relatively high, as its gross value contributes around 10% to total GDP.
Παρά την πτώση που σημείωσε η αύξηση των θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών, πρέπει να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό του με ιδιαίτερη έμφαση στην παροχή υπηρεσιών που βασίζονται στη γνώση.
Despite the slowdown in the employment growth of the services sector, its full potential needs to be exploited with particular emphasis on knowledge-based services.
Παρά την πτώση των τιμών για την πλήρη αποδεσμοποίηση στη Γερμανία, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 21 Μαΐου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 82 της συνθήκης, απόφαση23 με την οποία καταδικαζόταν η στρατηγική τιμολόγησης από μέρους της Deutsche Telekom σχετικά με την τοπική πρόσβαση στο δίκτυο σταθερής τηλεφωνίας.
Despite price reductions for full unbundling in Germany, the Commission adopted a deci­sion23 on 21 May 2003 under Article 82 of the Treaty regarding Deutsche Tele­kom’s pricing strategy for local access to the fixed telephony network.
Παρά την σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί, ο συνολικός όγκος των αποβλήτων συνεχίζει να αυξάνει και η απόλυτη ποσότητα των αποβλήτων που καταλήγουν σε υγειονομική ταφή δεν μειώνεται.
Despite the considerable progress which has been made, overall waste volumes are growing and the absolute amount of waste going into landfill is not decreasing.
Παρά την σημαντική πρόοδο των τελευταίων ετών, η εκτίμηση του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους σε υδάτινους πόρους  (καθώς και των οφελών) παραμένει δύσκολη.
Despite significant progress in recent years, the assessment of environmental and resource costs (and benefits) remains a challenge.
Παρά την σημασία του, τόσο για την παροχή τροφής όσο και για αναψυχή, καθώς επίσης και ως καθοριστικός παράγοντας του κλίματος, η γνώση για τη δομή και τη λειτουργία του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι ακόμη εντυπωσιακά περιορισμένη.
Notwithstanding its importance both in food supply and for leisure, as well as a driver of climate, the knowledge about the structure and functioning of the marine environment is still surprisingly limited.
Παρά την σημερινή ύφεση της ιαπωνικής οικονομίας, η 19η έκδοση του προγράμματος έχει υπερκαλυφθεί με περισσότερους από 100 υποψηφίους που υπέβαλαν αίτηση για 50 θέσεις κατά ανώτατο όριο.
Despite the current recession of the  Japanese economy the 19th edition of the programme is oversubscribed with more than 100 candidates applying for up to 50 places.
Παρά την συγκεντρωτική αυτή διαδικασία, η οποία οδηγεί τον κλάδο προς άλλες περιοχές, ακόμη και σε τρίτες χώρες, η βιομηχανία μεταποίησης αποτελεί ένα σημαντικό μέρος της τοπικής οικονομικής δραστηριότητας σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ.
In spite of this concentration process which is leading the industry to move to other areas, including third countries, the processing industry constitute a considerable part of the local economic activity in certain EU areas.
Παρά την συγκεντρωτική διοίκηση της Κροατίας, είναι επιτακτικό να διασφαλιστεί ότι οι τοπικές αρχές παρακολουθούν την τήρηση της νομοθεσίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις μειονότητες.
Despite the centralistic administration of Croatia, it is imperative to guarantee that local authorities observe the laws, especially with regard to minorities.
Παρά την συνολικά θετική αξιολόγηση του PROGRESS, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει πέρα από ορισμένες γενικές παρατηρήσεις για αυτό το νέο κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο και τις επιφυλάξεις της για ορισμένα επιμέρους σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής τα οποία χρήζουν κατά την άποψή της περαιτέρω αποσαφήνισης και διευκρίνισης στην πρόταση απόφασης.
Despite its generally positive assessment of PROGRESS, the Committee would like to follow up its general comments on this new Community financial instrument with some reservations about specific points of the Commission document that it feels require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Παρά την συνταγματική προστασία, ο αριθμός των ανηλίκων (12-15 ετών) που εργάζονται κατά τη διάρκεια της ημέρας και παρακολουθούν νυκτερινή εκπαίδευση αυξάνεται.
Despite constitutional protection, the number of underage children (12-15) who work during the day and attend evening school is growing.
Παρά την σύσταση ομάδας Συμβούλων με ειδική εντολή για την έναρξη άμεσων διαπραγματεύσεων με τις δημοσιονομικές αρχές, δεν κατέστη δυνατόν να αρθεί η σχετική  απόφαση του Κοινοβουλίου.
Despite setting up a group of Members whose specific task was to undertake direct negotiations with the budget authority, it had not been possible to make the Parliament change its decision.
Παρά την τάση αυτή, οι γυναίκες εξακολουθούν να εκπροσωπούνται αναλογικά
Despite this trend, women remain proportionally better represented in government posts than in assemblies elec-ted by direct ballot.
Παρά την τάση για αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων και τις συζητήσεις σε όλη την Ευρώπη σχετικά με το ζήτημα της ανάπτυξης των μητροπολιτικών περιοχών και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, κάθε χώρα έχει το δικό της πρόγραμμα το οποίο είναι στενά συνδεδεμένο με το εκάστοτε ιστορικό και νομοθετικό πλαίσιο.
In spite of a trend towards devolution and a debate across Europe on what approach and measures should be taken vis-à-vis metropolitan development, each country has its own agenda which is narrowly connected to historical and legislative developments.
Παρά την τάση παραχώρησης αυξημένης αυτονομίας στα πανεπιστήμια, σε γενικές γραμμές η παρέμβαση των δημόσιων αρχών παραμένει κυρίαρχη9.
Although there is a trend to give increased autonomy to universities, on average the interference of public authorities remains dominant9.
Παρά την τάση που έχει παγκοσμίως παρατηρηθεί, η καλλιέργεια λυκίσκου στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει μείωση.
The area under hops in the EU is on the decline, as it is worldwide.
Παρά την τήρηση των κανόνων διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας που ορίζονται σε επίπεδο ΕΕ, εξακολουθούν να υπάρχουν σαφείς ενδείξεις πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας του στόλου της ΕΕ, και συγκεκριμένα: υπέρβαση της θνησιμότητας λόγω αλιείας σε ορισμένα αποθέματα, χαμηλή αποδοτικότητα και μικρή χρήση της αλιευτικής ικανότητας.
Despite compliance with the fishing capacity management rules defined at EU level, there are still clear indications of over-capacity in the EU fleet, namely: excess of fishing mortality in some stocks, low profitability and low capacity utilisation.
Παρά την ταχεία ανάπτυξη που παρουσίασε ο τομέας στις αρχές της δεκαετίας του 90 και τους φιλόδοξους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η Ευρώπη συγκριτικά με τις ΗΠΑ και ορισμένες ασιατικές χώρες, υστερεί ως προς τους ρυθμούς παραγωγής και τη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ/ICT) ενώ η έλλειψη επενδύσεων ΤΠΕ θίγει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα1.
In spite of vigorous growth in the early 1990s and the ambitions of the Lisbon strategy, Europe has fallen behind the USA and some Asian countries with the pace of production and use of information and communications technologies (ICT) and this shortfall in ICT investment hurts European competitiveness1.
Παρά την ταχεία ανάπτυξη που παρουσίασε ο τομέας στις αρχές της δεκαετίας του 90 και τους φιλόδοξους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η Ευρώπη συγκριτικά με τις ΗΠΑ και ορισμένες ασιατικές χώρες, υστερεί ως προς τους ρυθμούς παραγωγής και τη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ/ICT) ενώ η έλλειψη επενδύσεων ΤΠΕ θίγει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα1.
In spite of vigorous growth in the early 1990s and the ambitions of the Lisbon strategy, Europe has fallen behind the USA and some Asian countries with the pace of production and use of information and communications technologies (ICT) and this shortfall in ICT investment hurts European competitiveness1.
Παρά την ταχεία ανάπτυξη που σημείωσε κατά την τελευταία πενταετία, η αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου της ΕΕ εξακολουθεί να υστερεί σε σημαντικό βαθμό σε σχέση με τις ΗΠΑ.
Despite the rapid growth of the EU venture capital market over the past 5 years, it still remains significantly behind that of the US.
Παρά την ταχεία αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κρίση και τις μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη δρομολογηθεί, ιδίως στις χρηματοοικονομικές αγορές και την οικονομικής διακυβέρνηση, η κρίση θα μπορούσε να έχει μόνιμο αντίκτυπο στις δυνατότητες ανάπτυξης και στην καταπολέμηση της ανεργίας, επηρεάζοντας τις συνθήκες ζωής των ευρωπαίων και το μέλλον τους3.
Despite the European Union's swift reaction to the crisis and the reforms which are now well under way (especially in financial markets and economic governance), the crisis could have a lasting effect on potential growth and on unemployment, affecting both the standard of living of Europeans and their future3.
Παρά την ταχεία πρόοδο της ιδιωτικής κατανάλωσης, ο πληθωρισμός διατηρήθηκε σε μέτρια επίπεδα τα τελευταία πέντε χρόνια.
Despite high private consumption growth, inflation remained modest over the last five year.
Παρά την τεράστια οικονομική και κοινωνική του σημασία, το εμπόριο εξακολουθεί να υποφέρει σε ορισμένες χώρες από την αρνητική εικόνα η οποία δημιουργήθηκε λόγω της πολιτικής αρτηριοσκλήρωσης των παρελθουσών δεκαετιών που είναι πλέον παρωχημένη.
Despite its very substantial economic and social importance, commerce is still suffering in some countries from a bad image attributed to it by political scleroses over the past decades, which are now outdated.
Παρά την τεράστια πολυπλοκότητα και το μέγεθος του στόχου, η Κοινότητα ήταν σε θέση να καταρτίσει αρκετά γρήγορα ένα νομικό πλαίσιο που έχει αλλάξει τη ζωή των πολιτών και των επιχειρήσεων προς το καλύτερο.
Notwithstanding the huge complexity and size of the task, the Community has been able to put in place rather rapidly a legal framework that has transformed the lives of citizens and businesses for the better.
Παρά την τεράστια πρόοδο που έχει σημειωθεί σχετικά - και εν μέρει λόγω αυτής - εξακολουθούν να υπάρχουν ερωτηματικά και προβλήματα τα οποία αφορούν τους ανθρώπους, την κοινωνία και τη φύση και θα πρέπει να αναλυθούν και να λυθούν.
However, despite the enormous progress made - and partly also because of it - there are still questions and problems relating to people, society and nature that need to be analysed and resolved.
Παρά την τεταμένη δημοσιονομική συγκυρία στα κράτη μέλη πρέπει να διατηρηθούν και, όπου είναι αναγκαίο, να αυξηθούν οι πόροι που διατίθενται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την εκπαίδευση και την απασχόληση των νέων.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people must be maintained and, where necessary, increased.
Παρά την τεταμένη δημοσιονομική συγκυρία στα κράτη μέλη, πρέπει να διατηρηθούν και, όπου είναι αναγκαίο, να αυξηθούν οι πόροι που διατίθενται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την εκπαίδευση και την απασχόληση των νέων και των μακροχρόνια ανέργων.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
Παρά την τεχνική φύση του, ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας εξακολουθεί να εξαρτάται από τις ανθρώπινες επιδεξιότητες.
Indeed, despite its technical nature, air traffic control remains craftsmanship.
Παρά την τοπική της εμβέλεια, η κοινωνική οικονομία είναι μερικές φορές οργανωμένη σε μεγάλες μονάδες με εθνικές ή διεθνικές δραστηριότητες.
Notwithstanding its local impact, the social economy is sometimes organised in big units with national or even transnational activities.
Παρά την τρέχουσα αβεβαιότητα στις αγορές, δεν πρέπει να λησμονείται ότι η 3G έχει οικοδομηθεί σε πολύ ισχυρά θεμέλια και ότι, στο προβλέψιμο μέλλον, είναι η μόνη βιώσιμη, ευρύτερα υποστηριζόμενη κοινή πλατφόρμα για όλες τις ευρυζωνικές κινητές εφαρμογές Διαδικτύου.
Despite the current uncertainties of the markets, it should not be forgotten that 3G is built on very strong foundations and that in the foreseeable future it is the only viable, widely supported common platform for all broadband mobile Internet applications.
Παρά την τρέχουσα οικονομική επιβράδυνση και την αύξηση της ανεργίας, πολυάριθμα κράτη μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην κάλυψη των εξειδικευμένων θέσεων εργασίας που προσφέρουν.
Despite the current economic downturn and rising unemployment, many EU Member States are struggling to fill skilled positions.
Παρά την τρέχουσα οικονομική κρίση οι επενδύσεις του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που είναι αναγκαίες για την επίτευξη σημαντικής εξοικονόμησης ενέργειας θα πρέπει να αποτελέσουν υψηλή προτεραιότητα.
Despite the current economic crisis the public and private sector investment needed to achieve substantial energy savings will have to be given high priority.
Παρά την τρέχουσα πολιτική κατάσταση, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων (ΣΓΥΕΣ) της 18ης Νοεμβρίου 2002 αποφάσισε ότι η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να χορηγεί ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια στη Βόρειο Κορέα.
Despite the current political situation, the GAERC of 18 November 2002 decided that the EU should continue to provide North Korea with humanitarian assistance and food aid.
Παρά την υιοθέτηση νομικών πράξεων, η υλοποίηση της Οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της εκχώρησης συχνοτήτων, έχει αποδειχθεί δύσκολη σε μερικές χώρες, προφανώς λόγω της έλλειψης επαρκούς ζήτησης για υπηρεσίες ERMES.
Despite adoption of legal acts, implementation of the directive, including frequency assignment, has proved difficult in several countries, owing apparently to the lack of sufficient demand for ERMES services.
Παρά την υιοθέτηση των σχετικών μέτρων, κατά την περίοδο εφαρμογής της οδηγίας στην ΕΟΚ διαπιστώθηκαν άνω των 130 μεγάλων ατυχημάτων με σοβαρότατες συχνά συνέπειες για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και των πληθυσμών, καθώς και για αυτή την ίδια την οικονομία των συγκεκριμένων ζωνών.
Despite the measures adopted, more than 130 major accidents have occurred during the lifespan of the Directive, sometimes with drastic consequences for the environment, the health and safety of workers and the population at large and indeed the economies of the areas concerned.
Παρά την υλοποίηση της ενσωμάτωσης, παρατηρήθηκαν ατομικές περιπτώσεις μη ορθής εφαρμογής οι οποίες επισημάνθηκαν βάσει των καταγγελιών που απευθύνθηκαν στην Επιτροπή ή των αναφορών που κατατέθηκαν στην επιτροπή αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Despite transposal, there were still individual cases of incorrect application, discovered following complaints addressed to the Commission or petitions addressed to Parliament’s Petitions Committee.
Παρά την υλοποίηση των νέων αυτών υποδομών, το φαινόμενο του κορεσμού είναι ιδιαίτερα αισθητό στις βιομηχανοποιημένες αστικές περιοχές όπως η Ruhr, το Randstad, η Βόρεια Ιταλία και η Νότια Αγγλία.
Despite all these new roads, saturation is still a serious problem in industrialised urban areas such as the Ruhr, the Randstad, northern Italy and southern England.
Παρά την υπάρχουσα γνώση όσον αφορά την απόδοση των επιχειρηματιών που κάνουν νέα αρχή, οι πελάτες και οι χρηματοπιστωτικοί κύκλοι είναι επιφυλακτικοί στο να κάνουν παραγγελίες και να επενδύσουν.
Despite existing knowledge of restarters’ performance, customers and financiers are reticent to place orders and invest.
Παρά την υπάρχουσα εναρμόνιση, οι διαδικασίες και οι πρακτικές στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας εξακολουθούν να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
Despite existing harmonisation, the nuclear safety procedures and practices still vary from one Member State to another.
Παρά την υπάρχουσα νομοθεσία για συγκεκριμένους κινδύνους, εξακολουθούν να υπάρχουν τομείς όπου η νομοθεσία χρειάζεται να βελτιωθεί ή να διευρυνθεί, καθώς και τομείς όπου χρειάζεται ειδική νομοθεσία, εκτός από τις γενικές απαιτήσεις της οδηγίας-πλαίσιο.
Despite the existing legislation on specific hazards, there are still areas where the legislation needs to be improved or extended, and areas where specific legislation is needed, in addition to the general requirements of the Framework Directive.
Παρά την υπάρχουσα νομοθεσία και την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί σχετικά με τη μείωση των εκπομπών και την έκθεση του ανθρώπου, εξακολουθούν να υφίστανται ελλείψεις.
In spite of the existing legislation and of the progress already achieved in reducing emissions and human exposure deficiencies still remain.
Παρά την υπέρβαση για πρώτη φορά του ορίου του 55% το 2002 (55,5%), το ποσοστό απασχόλησης της Ιταλίας είναι από τα χαμηλότερα στην ΕΕ των 15.
Despite exceeding for the first time the 55% mark in 2002 (55.5%), Italy’s employment rate is still the lowest in EU-15.
Παρά την υπογραφή των σχετικών πράξεων στις 25 Μαΐου 1999 και 21 Δεκεμβρίου 1995 αντιστοίχως, μέχρι στιγμής η Ιταλία, η και η Πορτογαλία δεν έχουν επικυρώσει το πρωτόκολλο παράτασης και η Ελλάδα δεν έχει επικυρώσει τη σύμβαση προσχώρησης.
In spite of the signature of the relevant instruments on 25 May 1999 and 21 December 1995 respectively, so far, Italy and Portugal still have not ratified the Prolongation Protocol and Greece has not ratified the Accession Convention.
Παρά την υπογραφή, το 1990, της Διατλαντικής Διακήρυξης, η οποία θέτει τις βάσεις για μία πραγματική εταιρική σχέση των δύο μερών, οι σχέσεις της ΕΕ και  των ΗΠΑ συνεχίζουν να επηρεάζονται αρνητικά από την ύπαρξη διϊσταμένων απόψεων και διμερείς εμπορικές διενέξεις που αφορούν τομείς όπως η σιδηρουργία, οι τηλεπικοινωνίες και οι κρατικές προμήθειες.
Despite the signing in 1990 of the Transatlantic Declaration which established the basis for an effective partnership between both sides, EU-US relations have continued to be overshadowed by differences of opinion and bilateral trade conflicts in sectors such as iron and steel, telecommunications and public procurement.