natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνεί με την θέσπιση προγράμματος ευρωπαϊκής αγωγής του πολίτη που θα εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται οι αποφάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο και πως επηρεάζουν άμεσα τη ζωή του πολίτη.
She agreed that a European civic education programme should be drawn up, explaining how decisions were taken at European level and how they directly affected Europeans' lives.
Συμφωνεί με την ιδέα της κοινής διαχείρισης των ευρωπαϊκών χρεών.
He agreed with the idea of a joint administration of European debts.
Συμφωνεί με την ιδέα ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν και να προσαρμοστούν τα μέσα που προορίζονται για το σκοπό αυτό, ανεξάρτητα από το εάν σχετίζονται με τη νομοθεσία, τη συνεργασία, την έρευνα ή την τυποποίηση.
The Committee agrees on the need to develop and adapt the tools required for these purposes, whether that involves legislation, cooperation, research or standardisation.
Συμφωνεί με την κα DAVISON ότι οι καταναλωτές είναι ευαίσθητοι όσον αφορά τις τιμές του ελαιολάδου αλλά ότι τα μείγματα ελαιολάδου δεν θα πρέπει να επιτραπούν.
He agreed with Ms Davison that consumers were sensitive to olive-oil prices but blends of olive oil should not be allowed.
Συμφωνεί με την καθιέρωση της "ανοιχτής μεθόδου συντονισμού" στο φορολογικό τομέα.
He supported the introduction of the open method of coordination in the tax sphere.
Συμφωνεί με την νομική βάση, η οποία εφαρμόζεται τακτικά για ζητήματα αστικού και εμπορικού δικαίου.
It is in accordance with the legal basis which is regularly applied to issues of civil and commercial law.
Συμφωνεί με την ολιστική προσέγγιση και την ενίσχυση της διασύνδεσης των ενωσιακών πολιτικών, καθώς και με τον καλύτερο συντονισμό ως προς τη βιομηχανία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
It strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
Συμφωνεί με την ολιστική προσέγγιση και την ενίσχυση της διασύνδεσης των πολιτικών της ΕΕ, καθώς και με τον καλύτερο συντονισμό ως προς τη βιομηχανία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
It strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
Συμφωνεί με την προσέγγιση των τριών φάσεων (πρόβλεψη, πρόληψη και διόρθωση), αλλά προσθέτει ότι δεν εφαρμόσθηκε κατά την περίοδο 2004-2008, όταν η Επιτροπή δεν κατάφερε να αντιδράσει στην επερχόμενη κρίση.
He agrees on the three-step approach – anticipate, prevent, correct – but adds that this was not the case during the period 2004-2008, when the Commission failed to react to the upcoming crisis.
Συμφωνεί με την πρόσφατη έκθεση2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην οποία περιγράφονται επιτυχώς οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί και οι προσεχείς φάσεις.
It endorses the recent European Parliament report2, which summed up progress made and the next steps.
Συμφωνεί με την πρόταση να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να επιβάλει καραντίνα ή απομόνωση επί δύο μήνες στις εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών προς επώαση ή κοτόπουλων που προέρχονται από τα αυγά αυτά.
It endorses the proposal that the Commission should have the option of imposing quarantine or isolation for two months in the case of poultry, hatching eggs or chicks from these eggs.
Συμφωνεί με την πρόταση περί σχεδίου δράσης.
He agreed with the proposal of an action plan.
Συμφωνεί με την πρόταση συνέχισης, μέσω τριών ομάδων, της σύνταξης που ξεκίνησε η ορισθείσα –στη συνεδρίαση της 10ης Νοεμβρίου– ομάδα.
It welcomed the proposal to continue, with the involvement of the three groups, the work started by the drafting group set up following the meeting of 10 November.
Συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για παγίωση των επιπέδων χρηματοδότησης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ενώ θεωρεί ότι ο ρόλος της ΕΕ και ειδικότερα της Επιτροπής στην προοπτική της κατάκτησης του πέμπτου γενικού στόχου, είναι ουσιαστικός.
it agrees with the Commission's proposal to consolidate funding levels in connection with education and training, while considering the role of the EU, and in particular that of the Commission, to be crucial to realizing the fifth general objective.
Συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας νέας ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου που θα πλαισιώνει τις μελλοντικές εργασίες μόνον εφόσον η ομάδα αυτή προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία.
It will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if this represents real added value.
Συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας νέας ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου που θα πλαισιώνει τις μελλοντικές εργασίες, μόνον εφόσον η ομάδα αυτή προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία.
It will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if this represents real added value.
Συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής στο μέτρο που λαμβάνει υπόψη έκτακτες συνθήκες και παρέχει νομική ασφάλεια στους συντονιστές.
It agrees with the Commission proposal insofar as it takes into account exceptional circumstances and gives legal certainty to coordinators.
Συμφωνεί με την πρόταση του Προέδρου για τη διάδοση της γνωμοδότησης που εγκρίθηκε με την ευκαιρία αυτής της πρωτοβουλίας.
She agreed with the president's proposal to disseminate the opinion adopted at the event.
Συμφωνεί με την πρόταση των συμβούλων σχετικά με το περιθώριο βελτιώσεων.
It agrees with the suggestion by the consultants that improvements are possible.
Συμφωνεί με την τροπολογία στο σημείο 3.1.
See the amendment to point 3.1.
Συμφωνεί με την υψηλή προτεραιότητα που δίνεται στη μείωση των εργατικών ατυχημάτων16.
The Committee endorses the high priority given to reducing the number of accidents at work16.
Συμφωνεί με τις αιτιάσεις του εισηγητή για τη μη συμπερίληψη των αποφάσεων του ΔΕΚ.
Agrees with the rapporteur's reasons not to include the ECJ judgements.
Συμφωνεί με τις αλλαγές στο σημείο 3 μέσω τροπολογιών κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
Agreed to amendments to point 3 as amendments in plenary.
Συμφωνεί με τις θέσεις της σε σχέση με τον αριθμό των στόχων και τη συγκέντρωση των ενεργειών υπογραμμίζοντας ιδιαίτερα το ρόλο της εικονικής κινητικότητας ως εργαλείου του ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου, για την οικοδόμηση της Ευρώπης της γνώσης.
agrees with its views on the number of objectives and the concentration of efforts, stressing in particular the role of virtual mobility as a tool of the European educational area for building a Europe of knowledge;
Συμφωνεί με τις θέσεις της σε σχέση με τον αριθμό των στόχων και τη συγκέντρωση των ενεργειών, υπογραμμίζοντας ιδιαίτερα το ρόλο της εικονικής κινητικότητας ως εργαλείου του ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου, για την οικοδόμηση της Ευρώπης της γνώσης.
agrees with its views on the number of objectives and the concentration of efforts, stressing in particular the role of virtual mobility as a tool of the European educational area for building a Europe of knowledge;
Συμφωνεί με τις κατηγορίες πληροφοριών που παρέχονται και πάλι, όπως και με τη συνέχιση της ανάλυσης της προόδου που έχει επιτευχθεί στους διάφορους τομείς από κάθε κράτος μέλος.
It welcomes the categories of information again provided and the continuing analysis of progress made in different areas and by individual Member States.
Συμφωνεί με τις κατηγορίες πληροφοριών που παρέχονται και σε αυτό το τεύχος, όπως και με τη συνέχιση της ανάλυσης της προόδου που έχει επιτευχθεί στους διάφορους τομείς από κάθε κράτος μέλος.
It welcomes the categories of information again provided and the continuing analysis of progress made in different areas and by individual Member States.
Συμφωνεί με τις οικονομικές διαστάσεις και επιπτώσεις των σχέσεων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης, όπως επίσης και με την αναγκαιότητα της συνεκτίμησης κατά τη διαμόρφωση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων κατάρτισης, της καθαρά εκπαιδευτικής, συναισθηματικής, ηθικής, πνευματικής και πολιτιστικής διάστασης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
It agrees with the economic dimensions and effects of the links between education, training and employment, and with the need for equal status for the purely educational, affective, moral, spiritual and cultural dimension of education and training when drawing up syllabi and programmes.
Συμφωνεί με τις οικονομικές διαστάσεις και επιπτώσεις των σχέσεων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης, όπως επίσης και με την αναγκαιότητα της συνεκτίμησης, κατά τη διαμόρφωση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων κατάρτισης, της καθαρά εκπαιδευτικής, συναισθηματικής, ηθικής, πνευματικής και πολιτιστικής διάστασης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
It agrees with the economic dimensions and effects of the links between education, training and employment, and with the need for equal status for the purely educational, affective, moral, spiritual and cultural dimension of education and training when drawing up syllabi and programmes.
Συμφωνεί με τις σχετικές προτάσεις της Επιτροπής και εκτιμά ότι μέσω αυτών θα επιτευχθεί σημαντική βελτίωση και στους δύο τομείς.
It endorses the Commission’s proposals in this area and considers that they will achieve a significant measure of improvement in both respects.
Συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι πρέπει να χαραχθεί μια πραγματική πολιτική για την επίτευξη αλλαγών και ισορροπημένης εκπροσώπησης.
The EESC agrees with Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
Συμφωνεί με το Συμβούλιο ότι η τοπική κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμμετάσχει πλήρως στο σχέδιο που θα εφαρμοστεί, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερη κατανόηση του τοπικού πλαισίου.
The EESC agrees with the Council that the local civil society must be fully involved in this implementation plan to ensure better understanding of the local context.
Συμφωνεί με το Συμβούλιο ότι η τοπική κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμμετάσχει πλήρως, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερη κατανόηση του τοπικού πλαισίου.
It agrees with the Council that the local civil society must be fully involved to ensure better understanding of the local context.
Συμφωνεί με το έγγραφο εργασίας της ΟΚΕ στο οποίο αναφέρεται ότι το θέμα της διεύρυνσης δεν εξετάζεται δεόντως στην ανακοίνωση και προσθέτει ότι η Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα δράση2 για την επανόρθωση της κατάστασης, ως μέρος της ενταξιακής διαδικασίας.
He agreed with the Committee's working document stating that the issue of enlargement had not been properly addressed by the communication, and added that the Commission had recently launched action2 directed to remedy the situation as part of the accession process.
Συμφωνεί με το αίτημα του κ.
agreed to Mr Wolf's request.
Συμφωνεί με το αίτημα του σχεδίου γνωμοδότησης σχετικά με την ανάγκη περισσότερης έρευνας για την BSE, μολονότι δεν συμφωνεί με την απαίτηση για την απόδειξη της προέλευσης του ζώου, δεδομένου ότι αυτό θέτει πολλές ευθύνες στους παραγωγούς.
He shared the draft Opinion's demands concerning the need for increased research on BSE, although he did not agree with the requirement about proof of origin of cattle, since that placed too much responsibility on producers.
Συμφωνεί με το γεγονός ότι δεν πρέπει να παραμεληθούν η περιοχή της Μεσογείου και ο διάλογος που πραγματοποιήθηκε κατά τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
He agreed that the Mediterranean area and the dialogue launched at the Barcelona Conference should not be overlooked.
Συμφωνεί με το γεγονός ότι οι σχέσεις ΕΚ/ΔΟΕ απαιτούν προσοχή.
He agreed that ILO/EC relations required attention.
Συμφωνεί με το γεγονός ότι το σχέδιο γνωμοδότησης εξέφρασε ένα αίσθημα επείγοντος και ότι το νομικό πλαίσιο χρειάζεται να θεσπισθεί το ταχύτερο δυνατό και να είναι όσο γίνεται περισσότερο ευρύ προκειμένου να επιτρέψει την αυτορύθμιση στα πλαίσιά του.
He agreed that the draft opinion had expressed a feeling of urgency and that a legal framework needed to be established rapidly which would be broad enough to allow for self-regulation within the framework itself.
Συμφωνεί με το γενικό εισηγητή, ως προς το γεγονός ότι η εκπαίδευση, η λειτουργία της ελεύθερης αγοράς και η ελεύθερη παραγωγή είναι αναγκαίοι παράγοντες για την παροχή κινήτρων στους γεωργούς.
He agreed with the Rapporteur-General that education, the free market and freedom of production were necessary in order to motivate farmers.
Συμφωνεί με τον εισηγητή που επιβεβαιώνει ότι οι ορισμοί ανήκουν στις εθνικές αρμοδιότητες.
He agreed with the rapporteur that definitions were a matter for the national authorities.
Συμφωνεί με τον εισηγητή ως προς το ότι η ΟΚΕ πρέπει να παρακολουθεί συνεχώς τις εξελίξεις όσον αφορά την εν λόγω πρόταση κανονισμού.
He agreed with the rapporteur that the Committee should be continuously involved in the follow-up to the proposal.
Συμφωνεί με τον εισηγητή ως προς το ότι η απασχόληση στο δασικό τομέα  αποτελεί πολύ σημαντικό ζήτημα.
He agreed with the rapporteur that employment in forests is a very important issue.
Συμφωνεί με τον εισηγητή ότι η οδηγία είναι ανεπαρκής.
He agreed with the rapporteur that the directive did not go far enough.
Συμφωνεί με τον επιδιωκόμενο τελικό στόχο, διατηρεί όμως σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με ορισμένα στοιχεία που περιλαμβάνονται σ'αυτές.
While endorsing their ultimate objective, it has serious reservations about some aspects of them.
Συμφωνεί με τους λόγους που παραθέτει ο εισηγητής, για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς της ΕΕ στον τομέα της Ε&Α και της καινοτομίας.
Agreed with the rapporteur's reasons for the development of the EU single market on R&D and innovation.
Συμφωνεί με τους λόγους που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις, που επίσης δικαιολογούν ότι η πρόταση συμφωνεί με το άρθρο 5 της Συνθήκης.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
Συμφωνεί με τους προηγούμενες ομιλητές ότι ο ρόλος της ΟΚΕ δεν είναι να προτείνει συγκεκριμένες λύσεις.
Like previous speakers, he felt it was not up to the ESC to provide specific solutions.
Συμφωνεί με τους συναδέλφους που δεν θέλουν να απειληθεί η ισορροπία του κειμένου, αλλά πρέπει κατά τη γνώμη τους να καταστεί ακριβέστερο.
He agreed with members who did not want to upset the balance of the text but simply to make it more incisive.
Συμφωνεί με τους τομείς εργασίας και τις προτεραιότητες, διότι μια πρόοδος στους εν λόγω τομείς μπορεί να συνεπάγεται τη διευθέτηση πολλών πρακτικών δυσκολιών.
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many practical difficulties.
Συμφωνεί με τους τομείς εργασίας και τις προτεραιότητες, διότι μια πρόόδος στους εν λόγω τομείς μπορεί να συνεπάγεται τη διευθέτηση πολλών πρακτικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι δικαιούχοι, οι συμβολαιογράφοι και οι επαγγελματίες που σχετίζονται με το δίκαιο.
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many of the practical difficulties encountered by the relevant beneficiaries, notaries, administrations, courts and members of the legal profession.
Συμφωνεί να αποσύρει την τροπολογία.
He agreed to withdraw the amendment.
Συμφωνεί να διαρκέσει η ακρόαση ολόκληρη την ημέρα και να αναλάβει η ΕΟΚΕ τις πρόσθετες δαπάνες που θα δημιουργηθούν από την αναβολή για την επομένη της συνεδρίασης της ομάδας μελέτης.
It agreed to extend the hearing to a full day and to the EESC bearing the additional expenses incurred through the postponement of the study group meeting to the following day.
Συμφωνεί να συμπεριληφθούν στο αναθεωρημένο έγγραφό του προβληματισμοί σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας και αναγνωρίζει τη σημασία του καθορισμού σαφών προτεραιοτήτων.
He agreed to include reflections on the subsidiarity principle in his revised document and to the importance of having clear priorities.
Συμφωνεί ο Πρόεδρος με την ανησυχία που εκφράζουν ορισμένοι Σύμβουλοι για τις αρνητικές συνέπειες, όχι μόνο την εικόνα της ΟΚΕ, που προκαλούν χωρίς αμφιβολία αυτές οι καταστάσεις σε όλα τα επίπεδα;
Does the president share some members' concern about the adverse impact - and not only on the Committee's image - which such situations undoubtedly have at all levels?
Συμφωνεί ουσιαστικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για αναθεώρηση και περαιτέρω εξέλιξη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση καθώς και των κτηνιατρικών φαρμάκων.
It welcomes in principle the Commission proposals for revising and developing EU legislation with regard to medicinal products for human and veterinary use.
Συμφωνεί πλήρως για την ανάγκη κωδικοποίησης και απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας και αναφέρει ότι η λεπτομερής και ιδιαίτερα περιεκτική γνωμοδότηση θα είναι εξαιρετικά χρήσιμη για τις τραπεζικές εργασίες.
He agreed fully on the need for codification and simplification of Community legislation and said that the meticulous and very comprehensive opinion would be extremely useful for the banking profession.
Συμφωνεί πλήρως με τους νέους κανόνες που προβλέπουν μια σειρά προληπτικών μέτρων, οι οποίοι περιλαμβάνουν την υποχρέωση του εισαγωγέα να παράσχει κατά το χρόνο της εισαγωγής τα απαιτούμενα στοιχεία για την εξακρίβωση της ταυτότητας του τελικού αποδέκτη, καθώς και νέους κανόνες για την από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη του αγοραστή και του πωλητή όταν δεν πληρούνται οι υποχρεώσεις του ΦΠΑ.
fully endorses the new rules that lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation, as well as the new rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries when VAT obligations are not me;
Συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τα προσαρμοστικά και μεταβατικά  μέτρα που προτείνονται στο έγγραφο για την περιοχή της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
In general, it approves the adjustments and transitional measures proposed in the document for the territory of the former GDR.
Συμφωνεί σε ό,τι αφορά την αξία της διαφάνειας και δηλώνει ότι την υπογράμμισε σε όλο το κείμενο.
He agreed about the value of transparency, and had stressed it throughout the text.
Συμφωνεί συνεπώς με την ανάγκη   να καθιερωθούν οριακές τιμές για τους υδρογονάνθρακες, τους υδρογονάνθρακες χωρίς μεθάνιο και το μεθάνιο.
It thus concurs on the need for limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane.
Συμφωνεί συνεπώς με την προσέγγιση της Επιτροπής, επιθυμεί όμως να προσθέσει ορισμένες παρατηρήσεις.
The Committee agrees with the Commission's approach, but wishes to add a few observations.
Συμφωνεί συνεπώς με την τροποποίηση του ορισμού "επικίνδυνα απόβλητα", έτσι ώστε να γίνεται άμεση αναφορά στην κατηγορία τους (παράρτημα Ι), και στα συστατικά που τα καθιστούν επικίνδυνα (παράρτημα ΙΙ), καθώς επίσης και στα χαρακτηριστικά του κινδύνου (παράρτημα ΙΙΙ).
The Committee therefore endorses the move to amend the definition of hazardous waste by making direct reference to the category of waste (Annex I), the constituents which make it hazardous (Annex II), and the hazard properties (Annex III).
Συμφωνεί συνεπώς πλήρως με τους στόχους που έχει θέσει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της "Ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων"20.
It fully agrees with the objectives the Commission has defined in its Communication, entitled "Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"20.
Συμφωνεί ως προς τη σημασία της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, σημείο που συχνά παραβλέπεται με εξαίρεση τον τομέα της περιφερειακής πολιτικής όπου αποτελεί πυλώνα κάθε ανάλυσης.
She agreed on the importance of multi-level governance, a point often overlooked outside the field of regional policy, where it was a pillar of any analysis.
Συμφωνεί ως προς την ανάγκη να καταστεί η κοινοτική νομοθεσία περισσότερο προσιτή και κατανοητή από τους πολίτες.
It agrees that Community law must be made more accessible and clearer to citizens.
Συμφωνεί ως προς το ότι θα πρέπει να επιδιωχθεί η ισορροπία μεταξύ των αναγκών της αγοράς και τις απαιτήσεις του δημόσιου τομέα.
He agreed that a balance had to be struck between the needs of the market and public service obligations.
Συμφωνεί ως προς το ότι μία γνωμοδότηση επί των ζητημάτων αυτών δεν μπορεί να καταρτισθεί προτού λάβει θέση η ΟΚΕ.
He agreed that an Opinion on these matters could not be issued before the Committee had agreed on the line to take.
Συμφωνεί ως προς το ότι οι γυναίκες έχουν το δικαίωμα να επιστρέψουν στην εργασία τους, στην ίδια ή σε ανάλογη θέση υπό ίδιους όρους και συνθήκες.
Agrees that women have the right to return to employment, to the same or an equivalent post retaining the same terms and conditions.
Συμφωνεί ως προς το ότι οι γυναίκες θα πρέπει να έχουν την δυνατότητα να επιλέγουν πότε θα πάρουν την άδεια μητρότητάς τους.
Agrees that women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
Συμφωνεί ωστόσο με την άποψη της Επιτροπής η οποία, ορθώς προσέχοντας  να αποφύγει  την εμφάνιση φραγμών στην ενιαία αγορά και έχοντας συνείδηση των διασυνοριακών επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, θεωρεί ότι οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν μόνο με πρωτοβουλίες των επιμέρους κρατών μελών αλλά ότι απαιτείται η λήψη δεσμευτικών μέτρων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
However, it shares the Commission's view that, rightly mindful of both the need to avoid the emergence of barriers to the single market and of the trans-boundary implications of air pollution, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, but require binding measures agreed at EU level.
Συμφωνεί ωστόσο ότι θα πρέπει να αποκτηθεί πρώτα κάποια πείρα από την εφαρμογή του ΙΜΙ στην πράξη προτού θεσπιστούν νέοι ειδικοί κανόνες.
The EDPS agrees however that some experience with the practical usage of IMI may be necessary before deciding additional specific rules.
Συμφωνεί όμως να προστεθούν οι "εκδηλώσεις γεωθερμικής δραστηριότητας", καθώς και αυτές μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα ανεξέλεγκτες εκπομπές σωματιδίων.
But it agrees that “geothermal activities” could be added as these too could lead to uncontrollable emissions of particulate matter.
Συμφωνεί ότι έχει ουσιαστική σημασία να διασφαλιστεί η νομική ασφάλεια, όπως η ΟΚΕ είχε τονίσει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο.
He agreed that it was essential to ensure legal certainty, as the Committee had stressed in its previous opinion on the White Paper.
Συμφωνεί ότι απαιτούνται διαρθρωτικές αλλαγές στον γεωργικό τομέα και εκτιμά ότι δεν τίθεται θέμα επιλογής μεταξύ περιορισμένης ή ευρείας κλίμακας γεωργίας αλλά μεταξύ αειφόρου ή μη αειφόρου γεωργίας.
He agreed that structural changes in the agricultural sector were necessary and that the choice was not between small and large scale agriculture but rather between sustainable and unsustainable agriculture.
Συμφωνεί ότι είναι αναγκαία η δημιουργία διοικητικής ικανότητας και μηχανισμού πρόβλεψης των δεξιοτήτων που αντιστοιχούν στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting skills vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
Συμφωνεί ότι είναι απαραίτητη η συνέχιση της κοινοτικής στήριξης στις δραστηριότητες πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη και ότι πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι για το σκοπό αυτό.
It follows that it is necessary to continue the Community support for cultural co-operation activities in Europe, and that adequate resources should be made available for this purpose.
Συμφωνεί ότι είναι ζωτικό για τους Μεσογειακούς εταίρους να ενισχύσουν την διεθνή ασφάλεια με την ενσωμάτωση ανάλογων κανόνων στα εθνικά τους δίκαια και με την εισαγωγή αποτελεσματικών μέσων επιβολής του νόμου.
It agrees that it is essential that the Mediterranean Partners strengthen international security by incorporating equivalent rules into their national laws and introducing efficient means of enforcement.
Συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να μην αποκρύβονται τα προβλήματα, και κυρίως εκείνα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
He agreed that it was important not to water things down, such as, and especially, human rights.