natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Ιουλίου 2001, μετά από επίσημη διαδικασία έρευνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να μειώσει σχεδιαζόμενη περιφερειακή ενίσχυση υπέρ της Volkswagen για νέο εργοστάσιο παραγωγής αυτοκινήτων στη Δρέσδη.
On 18 July, following formal investigation proceedings, the Commission decided to reduce planned regional investment aid to be granted to Volkswagen for a new car plant in Dresden.
Στις 18 Ιουλίου 2002 ζητήθηκε η γνώμη της ομάδας ανώτερων υπαλλήλων που είναι αρμόδια για την πολιτική για τους καταναλωτές στα κράτη μέλη, σχετικά με τη γενική προσέγγιση που πρέπει να υιοθετήσει η παρούσα πρόταση.
The Group of Senior Officials responsible for Consumer Policy in the Member States has been consulted on the general approach of this proposal on July 18, 2002.
Στις 18 Ιουλίου 2002 και σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 29 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τη
On 18 July 2002 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion, on
Στις 18 Ιουλίου 2002 και σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 29 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 18 July 2002 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Article 29(2) of its Rules of Procedure, on
Στις 18 Ιουλίου 2002, εγκρίθηκαν 58 ΑΕΣ για τη δράση 2 και για τη δράση 3.
On 18 July 2002 58 DPs were approved for Action 2 and Action 3.
Στις 18 Ιουλίου 2002, και σύμφωνα με το  άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 18 July 2002 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 18 Ιουλίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας  με θέμα:
On 18 July 2002 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 18 Ιουλίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας  με θέμα:
On 18 July 2002 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 18 Ιουλίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 July 2002, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιουλίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την
On 18 July 2002 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional own-initiative opinion on:
Στις 18 Ιουλίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την
On 18 July 2002 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional, own-initiative opinion on:
Στις 18 Ιουλίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 July 2003 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 18 Ιουλίου 2005
on 18 July 2005
Στις 18 Ιουλίου 2005
on 18 July 2005.
Στις 18 Ιουλίου 2006 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού σχετικά με τους κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα (αναδιατύπωση)· ο εν λόγω κανονισμός θα αντικαταστήσει τους τρεις κανονισμούς 2407/92, 2408/92 και 2409/92 (κοινώς αποκαλούμενους «τρίτη δέσμη μέτρων για τις αερομεταφορές»)1
On 18 July 2006 the Commission adopted a proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) which will replace Regulations Nos 2407/92, 2408/92 and 2409/92 (generally known as the "third package")1.
Στις 18 Ιουλίου 2007,  και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 July 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιουλίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 July 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιουλίου 2011 απεστάλη στην Επιτροπή (ΓΔ Προϋπολογισμού) διορθωτική επιστολή σχετικά με τις επιπτώσεις της ένταξης της Κροατίας στον προϋπολογισμό της ΕΟΚΕ.
The "enlargements" amending letter concerning Croatia was sent to the Commission (DG Budget) on 18.7.2011.
Στις 18 Ιουλίου 2011 διοργανώθηκε ημερίδα (εξέταση από ομοτίμους) των ενδιαφερόμενων μερών.
A stakeholder workshop (peer review) was organised on 18 July 2011.
Στις 18 Ιουλίου 2012 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Κυπριακή Προεδρία της ΕΕ αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 18 July 2012 the Cyprus presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 18 Ιουλίου 2014 και στις 17 Ιουλίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αντίστοιχα, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 18 July 2014, the Council, and, on 17 July 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Ιουλίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 18 July 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Ιουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 July 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιουνίου 1980, η Επιτροπή είχε υιοθετήσει πρόταση για τροποποίηση των διατάξεων στον τομέα των παροχών πρόωρης συνταξιοδότησης και ανεργίας των κανονισμών αριθ.
On 18 June 1980 the Commission proposed amending the pre-retirement and unemployment benefits' provisions of Regulation Nos.
Στις 18 Ιουνίου 1980, η Επιτροπή είχε υιοθετήσει πρόταση η οποία τροποποιούσε τις διατάξεις που αφορούσαν τις παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης και ανεργίας που προέβλεπαν οι κανονισμοί αρ.
On 18 June 1980 the Commission proposed amending the pre-retirement and unemployment benefits' provisions of Regulation Nos.
Στις 18 Ιουνίου 1990, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Ο, παράγραφος 2, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 June 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130q(2) of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 18 Ιουνίου 1992 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 18 June 1992, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 18 Ιουνίου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 18 June 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 18 Ιουνίου 1998 εκδόθηκε το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με βάση έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής πολιτικής.5 Γενικά, η υποδοχή της πρότασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν ευνοϊκή και προτάθηκαν τρεις μικρές τροπολογίες.
The legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament was adopted on 18 June 1998 on the basis of a report prepared by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.5 The European Parliament generally welcomed the proposal and suggested three small amendments.
Στις 18 Ιουνίου 2001 θα οργανωθεί ακρόαση στη Στοκχόλμη
A hearing was to be organised in Stockholm on 18 June
Στις 18 Ιουνίου 2001 θα πραγματοποιηθεί ακρόαση στη Στοκχόλμη
A hearing would be held in Stockholm on 18 June 2001
Στις 18 Ιουνίου 2001, για την πλευρά της ΕΕ, το Συμβούλιο ενέκρινε τις 13 αποφάσεις, προκειμένου να προχωρήσει στην τυπική ολοκλήρωση των συμφωνιών αυτών.
On 18 June 2001, for the EU’s part, the Council adopted the 13 Decisions in order to proceed to the formal conclusion of these Agreements.
Στις 18 Ιουνίου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (COM (2001) 294 τελικό, ΕΕ C 270E, 25.9.2001).
On 18 June 2001, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of value added tax (COM (2001) 294 final, OJ C 270E, 25.9.2001).
Στις 18 Ιουνίου 2003 η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 18 June 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Στις 18 Ιουνίου 2003 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση με τίτλο «Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων – Οικοδομώντας στην συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής».
On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking".
Στις 18 Ιουνίου 2003 το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για «την πρόληψη και τη μείωση των προβλημάτων υγείας που συνδέονται με την εξάρτηση από τα ναρκωτικά»1.
On 18 June 2003, the Council adopted a Recommendation on “the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence”1.
Στις 18 Ιουνίου 2003, η Διοικητική επιτροπή εξέδωσε τις τρεις απαραίτητες αποφάσεις για την αντικατάσταση του εντύπου E 111 από την κάρτα ασφάλισης υγείας.
On 18 June 2003, the Administrative Commission adopted the three necessary decisions to replace E form 111 by the health insurance card.
Στις 18 Ιουνίου 2003, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση, προτείνοντας ορισμένες τροπολογίες.
On 18 June 2003, the European Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the proposal, although it proposed a number of amendments.
Στις 18 Ιουνίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 18 June 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Στις 18 Ιουνίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε μια δήλωση σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (ΣΣΑ), στην οποία υπογραμμίζεται ότι η αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού και η εξασφάλιση υγιών δημοσιονομικών θέσεων αποτελούν τους δύο πυλώνες της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής της Ένωσης και των κρατών μελών.
On 18 June 2004, the European Council adopted a Declaration on the Stability and Growth Pact (SGP) which stressed that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
Στις 18 Ιουνίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση που καλεί σε περίοδο προβληματισμού μετά τα αρνητικά αποτελέσματα της ψηφοφορίας για το Ευρωσύνταγμα στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
On 18 June 2005 the European Council adopted a declaration calling for a period of reflection following the negative votes in France and the Netherlands on the European Constitution.
Στις 18 Ιουνίου 2008, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 18 June 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιουνίου 2009 οι γενικοί γραμματείς των οργανώσεων BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP και ETUC υπέγραψαν την αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια εξ ονόματος των οργανώσεών τους και ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει τη συμφωνία στο Συμβούλιο για απόφαση που θα την καθιστά δεσμευτική σε όλα τα κράτη μέλη.
On 18 June 2009 the Secretaries-General of BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC signed the revised Framework Agreement on parental leave on behalf of their organisations and requested the Commission to submit the Agreement to the Council for a decision making it binding in all Member States.
Στις 18 Ιουνίου 2009 οι εν λόγω οργανώσεις υπέγραψαν την αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια και απηύθυναν κοινό αίτημα στην Επιτροπή για την υποβολή πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου.
On 18 June 2009 those organisations signed the revised Framework Agreement on parental leave and addressed a joint request to the Commission to submit a proposal for a Council decision implementing that Framework Agreement.
Στις 18 Ιουνίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 18 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιουνίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για το ακόλουθο θέμα:
On 18 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Ιουνίου το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν μια τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων187, με στόχο να προσδώσουν περισσότερη ευελιξία στην κατανομή διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots), ώστε να εξουδετερωθεί ο αντίκτυπος της κρίσης στις αεροπορικές μεταφορές.
On 18 June the Council and the European Parliament approved an amendment to the existing rules187, aiming at bringing more flexibility in slot allocation in order to counteract the impact of the crisis on air transport.
Στις 18 Ιουνίου, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 18 June 2008, the Council of the European Union decided to  consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 18 Μαΐου 1998, σύμφωνα με το άρθρο 189β παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση που ενσωματώνει, κατά γράμμα ή κατά το περιεχόμενο, τις περισσότερες από τις τροποποιήσεις που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση,
On 18 May 1998, pursuant to Article 189 b(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal incorporating, in letter or in spirit, most of the amendments voted by the European Parliament in first reading,
Στις 18 Μαΐου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 May 1999 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Μαΐου 2000 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 18 May 2000 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Economic Community, on
Στις 18 Μαΐου 2000 το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία, η οποία εκδόθηκε οριστικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου 2000.
The Council approved the Directive on 18 May 2000 and it was finally adopted by the European Parliament on 15 June 2000.
Στις 18 Μαΐου 2000 υπογράφηκε επίσημα η συμφωνία σχετικά με την έδρα, μεταξύ του Παρατηρητηρίου και των αυστριακών αρχών, η οποία αφορά, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών καθώς και φορολογικά μέτρα και μέτρα ασφάλειας.
The headquarters agreement between the Centre and the Austrian authorities concerning, inter alia, the application of the Protocol on privileges and immunities and tax and security measures, was officially signed on 18 May 2000.
Στις 18 Μαΐου 2000, ο κ. Chris Patten, μέλος της Επιτροπής, κάλεσε την Πρόεδρο της ΟΚΕ να αναλάβει από κοινού την ευρωπαϊκή προεδρία της στρογγυλής τραπέζης και, σε μια δεύτερη φάση, να επιλέξει του ευρωπαίους συμμετέχοντες από τα έδρανα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, δεδομένου ότι αυτή "εκπροσωπεί όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών".
On 18 May Commissioner Chris Patten invited the President of the ESC to be the Round Table’s European co-chair, and eventually select the European participants from the ESC’s ranks, given that it "represents all elements of civil society".
Στις 18 Μαΐου 2003 διενεργήθηκαν εκλογές για τα τοπικά γνωμοδοτικά συμβούλια των μειονοτήτων.
Elections for local advisory Councils of Minorities were held on 18 May 2003.
Στις 18 Μαΐου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 May 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Μαΐου 2006, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση αναθεώρησης του Δημοσιονομικού Κανονισμού (ΔΚ)1, η οποία ενσωματώνει σε μεγάλο βαθμό τις γνώμες των λοιπών θεσμικών οργάνων και λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες που εκφράσθηκαν από τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
On 18 May 2006, the Commission approved a modified proposal for revising the Financial Regulation (FR)1, incorporating to a large extent the opinions of the other institutions and taking into account the concerns expressed by representatives of civil society.
Στις 18 Μαΐου 2009, λαμβάνοντας υπόψη και την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στήριξη των αναπτυσσομένων χωρών για να αντιμετωπίσουν την κρίση5, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει συγκεκριμένη δράση της ΕΕ «όσον αφορά το διάλογο με τις αναπτυσσόμενες χώρες και την παροχή βοήθειας προς αυτές για την προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα, καθώς και πλέον αποτελεσματικών εθνικών φορολογικών συστημάτων για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων».
On 18 May 2009, and taking also into account the Commission Communication on Supporting Developing Countries in Coping with the Crisis5 the General Affairs and External Relations Council invited the Commission to propose concrete EU action “on dialogue with, and assistance to, developing countries on promoting Good Governance in tax matters and more effective national tax systems in order to achieve development goals”.
Στις 18 Μαΐου 2010, το Συμβούλιο Ecofin χαιρέτισε την προκαταρκτική ανάλυση των υπηρεσιών της Επιτροπής για την πραγματική χρήση των καθεστώτων εγγυήσεων, καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει συγκεκριμένες προϋποθέσεις εν όψει της παράτασης των εγγυήσεων μετά την 30ή Ιουνίου, όπως την επαρκή αύξηση της προμήθειας που καταβάλλεται για την παροχή εγγυήσεων, με βάση την πιστοληπτική ικανότητα των τραπεζών έτσι ώστε το κόστος χρηματοδότησης να πλησιάσει περισσότερο τις συνθήκες της αγοράς, καθώς και την υποχρέωση διενέργειας ελέγχου βιωσιμότητας για τις τράπεζες που εξακολουθούν να εξαρτώνται σημαντικά από κρατικές εγγυήσεις7.
On 18 May 2010, the Ecofin Council welcomed the preliminary analysis by the Commission services on the actual use of guarantee schemes and welcomed the Commission's intention to introduce specific pre-requisites in view of the renewed provision of guarantees after 30 June, such as an adequate increase of the guarantee fees based on banks' creditworthiness to bring gradually funding costs closer to market conditions and the requirement for a viability review for banks still heavily relying on government guarantees 7
Στις 18 Μαΐου 2011 και στις 29 Ιουνίου αντίστοιχα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο, αποφάσισαν βάσει του άρθρου 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητήσουν την εκπόνηση γνωμοδότησης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με θέμα την
On 18 May 2011 the European Commission and on 29 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Μαΐου 2011 και στις 29 Ιουνίου αντίστοιχα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο, αποφάσισαν βάσει του άρθρου 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητήσουν την εκπόνηση γνωμοδότησης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την
On 18 May 2011 the European Commission and on 29 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Μαΐου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 18 May 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on: