natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες 4 και 16 απαιτούν την κατάργηση των διατάξεων περί επιτροπολογίας και, κατά συνέπεια, αντίκεινται στις αρχές που διέπουν τις εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής.
Amendments 4 and 16 require the deletion of the provisions relating to comitology and are, therefore, contrary to the principles governing the Commission’s executive powers.
Οι τροπολογίες 4 και 5 έγιναν αποδεκτές, επειδή οι αλλαγές των ημερομηνιών, κατά τις οποίες κατανέμονται οι νέες άδειες και επιστρέφονται οι άδειες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί προς ανακατανομή δεν πρόκειται να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην εύρυθμη λειτουργία των διατάξεων του κανονισμού και δύνανται, πράγματι, να βελτιώσουν την έμπρακτη λειτουργία του.
Amendments 4 and 5 because the change in dates at which new permits are distributed and unused permits shall be returned for redistribution will have no negative effect on the well-functioning of the Regulation and may, indeed, improve its practical operation.
Οι τροπολογίες 4 και 6 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγιναν δεκτές στην κοινή θέση με ορισμένες τυπικού ή συντακτικού χαρακτήρα αλλαγές.
Amendments 4 and 6 of the European Parliament have been accepted into the Common Position with some formal or editorial modifications.
Οι τροπολογίες 4 και 63 αποσαφηνίζουν ότι οι δύο διαδικασίες μπορούν να διενεργούνται ταυτόχρονα σύμφωνα με την ορθή διοικητική πρακτική.
Amendments 4 and 63 clarify that the two procedures may run simultaneously in accordance with good administrative practice.
Οι τροπολογίες 4 και 7 αφορούν άνευ σημασίας συντακτικές βελτιώσεις ενώ με την τροπολογία 10 (την οποία υποστηρίζει και το Συμβούλιο) ζητείται να ενημερώνεται το Κοινοβούλιο για τις ετήσιες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με δραστηριότητες που θα χρηματοδοτούνται βάσει του κανονισμού.
Amendments 4 and 7 concern minor drafting improvements while Amendment 10 (also supported by Council) requires that Parliament be informed of the annual guidelines for activities to be funded under the Regulation.
Οι τροπολογίες 4 και 7 διευκρινίζουν καλύτερα απ’ ό,τι στην κοινή θέση την αρχή ότι το δικαίωμα ενός οφειλέτη να συμψηφίζει μιαν οφειλή του προς το πιστωτικό ίδρυμα με οφειλή του ιδρύματος αυτού απέναντί του εξακολουθεί να διέπεται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται ως προς την οφειλή του πιστωτικού ιδρύματος.
Amendments 4 and 7 stipulate more clearly than in the common position the principle that the right of a creditor to set his claims off against the claims of the credit institution remains governed by the law applicable to the credit institution's claim.
Οι τροπολογίες 4 και 8 πρότειναν να διαγραφεί μέρος του κειμένου το οποίο προσφέρει χρήσιμες διασαφηνίσεις.
Amendments 4 and 8 propose to delete text that provides useful clarifications.
Οι τροπολογίες 4, 10 και 12, που αφορούν ορισμένες αιτιολογικές σκέψεις, δεν ελήφθησαν υπόψη διότι αντίκεινται στην ορθή νομική πρακτική να εισάγονται αιτιολογικές σκέψεις που δεν αντιστοιχούν σε διατάξεις του κυρίως κειμένου ή να διαγράφονται αιτιολογικές σκέψεις ή τμήμα τους που όμως αντιστοιχεί σε διατάξεις του κειμένου.
Amendments 4, 10 and 12 to a number of recitals, have not been taken into account as it is contrary to correct legal practice to introduce recitals which are not matched by provisions in the text, or to delete recitals or part of recitals which are matched by provisions in the text.
Οι τροπολογίες 4, 10, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 23, 24, 28, 35, 40, 43, 44, 46, 51, 52, 53, 56, 57, 59-62, 64, 78, 79-81, 99, 109 και 112 εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, και έγιναν δεκτές, πλήρως, εν μέρει ή καταρχήν από την Επιτροπή.
Amendments 4, 10, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 23, 24, 28, 35, 40, 43, 44, 46, 51, 52, 53, 56, 57, 59-62, 64, 78, 79-81, 99, 109 and 112 adopted by the European Parliament in first reading, were accepted, in full, in part or in principle by the Commission.
Οι τροπολογίες 4, 10, 19, 21, 28, 30, 31, 33, 44, 45, 47, 48, 49, 76, 77, 82, 83, 85, 88, 89, 93, 94, 106, 110, 112, 114, 115, 121, 124, 131, 137, 140, 142, 151, 152, 161, 175, 178, 181, 182, 183, 193, 196 και 204 δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
Amendments 4, 10, 19, 21, 28, 30, 31, 33, 44, 45, 47, 48, 49, 76, 77, 82, 83, 85, 88, 89, 93, 94, 106, 110, 112, 114, 115, 121, 124, 131, 137, 140, 142, 151, 152, 161, 175, 178, 181, 182, 183, 193, 196, 204 cannot be accepted by the Commission.
Οι τροπολογίες 4, 11, 12, 13, 28, 30 και 32/48 αφορούν το θέμα των βαρέων μετάλλων (αιτιολογική σκέψη 10 και άρθρο 4 παράγραφος 2).
Amendments 4, 11, 12, 13, 28, 30 and 32/48 deal with the issue of heavy metals (recital 10 and Article 4(2)).
Οι τροπολογίες 4, 14 και 15 δεν γίνονται δεκτές.
Amendments 4, 14, 15 cannot be accepted.
Οι τροπολογίες 4, 24, 36, 89 και 115 απορρίφθηκαν από την Επιτροπή για διαφόρους λόγους, μεταξύ των οποίων μεγάλη ασάφεια, μη αναβάθμιση του κειμένου, νομική αβεβαιότητα, περιττές διοικητικές διατυπώσεις.
Amendments 4, 24, 36, 89 and 115 were rejected by the Commission for various reasons, such as being too vague, adding no advantage to the text, creating legal uncertainty or unnecessary administrative burden.
Οι τροπολογίες 4, 25 και 70 αφορούν θέματα που αντιμετωπίζονται στην πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό σχετικά με τους επίσημους ελέγχους στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα [COM(2003)52 τελικό], ιδίως το κόστος, το δικαίωμα έφεσης και, σε μικρότερο βαθμό, το ζήτημα των ποινών.
The amendments 4, 25 and 70 concern subjects that are being dealt with in the Commission proposal for a Regulation on official feed and food controls [COM(2003)52 final], especially the costs, the right of appeal and, to a minor extent, the issue of penalties.
Οι τροπολογίες 4, 33 και 34 προβλέπουν ότι οι δομές συντονισμού της υποδομής INSPIRE πρέπει να επεκταθούν στα διάφορα κυβερνητικά επίπεδα και να ληφθεί υπόψη ο καταμερισμός εξουσιών και αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη.
Amendments 4, 33 and 34 provide that structures set up to co-ordinate the INSPIRE infrastructure should extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
Οι τροπολογίες 4, 5 και 10 απαιτούν τη δημιουργία μιας συμβουλευτικής επιτροπής (αντί για μια ρυθμιστική επιτροπή, όπως προβλέπεται στην κοινή θέση), τόσο για την ανάθεση των εντολών τυποποίησης όσο και για τον καθορισμό των στόχων ασφάλειας για τις εντολές αυτές.
Amendments 4, 5 and 10 call for the setting up of an Advisory Committee (instead of a Regulatory Committee, as foreseen in the common position) for both the establishment of standardisation mandates and the setting of the safety objectives for such mandates.
Οι τροπολογίες 4, 5 και 111, με επιπρόσθετες αιτιολογικές σκέψεις, δεν είναι αποδεκτές για τυπικούς λόγους, κυρίως διότι παραβιάζουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
Amendments 4, 5 and 111 regarding additional recitals cannot be accepted for formal reasons, primarily because it violates the Commissions right of initiative.
Οι τροπολογίες 4, 5 και 12 που προβλέπουν τη διαγραφή των διατάξεων σχετικά με την επιτροπολογία είναι αντίθετες προς τις αρχές της απόφασης του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (1999/468/EΚ).
Amendments 4, 5 and 12 require the deletion of the provisions relating to comitology and are, therefore, contrary to the principles of the Council decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC).
Οι τροπολογίες 4, 5 και 6 έγιναν δεκτές πλήρως ή εν μέρει.
Amendments 4, 5 and 6 were accepted wholly or in part.
Οι τροπολογίες 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 27, 28, 29, 30, 31 (πρώτο μέρος), 35, 36, 39, 41, 42 και 45 αποσκοπούν στη βελτίωση της πρότασης από τεχνικής και συντακτικής πλευράς και έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή, σε ορισμένες περιπτώσεις ύστερα από κάποιες συντακτικές αλλαγές.
Amendments 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 27, 28, 29, 30, 31 (first part), 35, 36, 39, 41, 42, 45 aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view and have been taken over by the Commission, in some cases subject to some editorial changes.
Οι τροπολογίες 4, 6, 10, 11, 13, 14, 16, 19, 20, 22, 26, 32, 33, 34, 54 και 84 ενσωματώθηκαν πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση.
Amendments 4, 6, 10, 11, 13, 14, 16, 19, 20, 22, 26, 32, 33, 34, 54 and 84 have been incorporated in full or in part in the Common Position.
Οι τροπολογίες 4, 7, 13 και 17 περιέχονται μερικώς στην κοινή θέση ενώ είχαν περιληφθεί ακέραιες στην τροποποιημένη πρόταση.
Amendments 4, 7, 13 and 17 have been accepted in part in the common position, whereas they were accepted in full in the amended proposal.
Οι τροπολογίες 4, 7, 9, 10 γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
Amendments 4, 7, 9, 10 are retained by the Commission.
Οι τροπολογίες 4, 9, 10, 15, και 16 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή δεδομένου ότι αυτή απορρίπτει τις τροπολογίες 26, 30, 54 (παράγραφος 3), 31 και 42 στις οποίες αντιστοιχούν.
Amendments 4, 9, 10, 15 and 16 are not acceptable to the Commission as it rejects amendments 26, 30, 54 (paragraph 3), 31 and 42 to which they correspond.
Οι τροπολογίες 4, 9, 16 έως 27 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
Amendments 4, 9 and 16 to 27 cannot be accepted by the Commission.
Οι τροπολογίες 4-5-6 και 7, διότι δεν θα ήταν σκόπιμη η τροποποίηση του αρχικού ορισμού των «εθνικών κανόνων προέλευσης» που περιέχεται στην οδηγία 2004/49/ΕΚ για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, της οποίας μόλις πραγματοποιήθηκε η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Amendments 4, 5, 6 and 7 since it would not be advisable to amend the original definition of “national safety rules” as it appears in Directive 2004/49/EC on the safety of railways, which has just been transposed by the Member States.
Οι τροπολογίες 40 και 41 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
Amendments 40 and 41 cannot be accepted.
Οι τροπολογίες 40 και 41 μετατοπίζουν το θέμα δεδομένων “γεωλογία” από το παράρτημα III στο παράρτημα II.
Amendment 40 and 41 move the data theme “geology” from Annex III to Annex II.
Οι τροπολογίες 40 και 42 προτείνουν τη δημιουργία 2 νέων καταχωρήσεων για το νιτρικό κάλιο συμπεριλαμβανομένων των αντιστοίχων ορισμών και των οριακών ποσοτήτων.
Amendments 40 and 42 propose the creation of 2 new entries for potassium nitrate including their definitions and qualifying quantities.
Οι τροπολογίες 40, 120 και 121 θα είχαν ως αποτέλεσμα την πρόκληση δυσανάλογου διοικητικού φόρτου δίχως σαφή οφέλη και ως εκ τούτου απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Amendments 40, 120 and 121 would have created disproportionate administrative burden without clear benefits and were therefore rejected by both the Commission and the Council.
Οι τροπολογίες 40, 41 δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση, επειδή θα επέκτειναν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και τους οργανισμούς του νομιμοποιούμενους να έχουν πρόσβαση σε διαδικασία επανεξέτασης πέραν της «περιβαλλοντικής προστασίας», στην «προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης».
Amendments 40, 41 were not accepted by the Commission and are not incorporated in the common position, because they would extend the scope of the Regulation and the organisations entitled to have access to a review procedure beyond ”environmental protection to “the promotion of sustainable development”.
Οι τροπολογίες 40, 41, 42, 43, 47, 48, 51, 52, 53, 56, 57 και 59 περιέχουν προτάσεις αναδιατύπωσης για τη βελτίωση του πεδίου εφαρμογής ή/και της σαφήνειας του σχεδίου κανονισμού στο άρθρο 6 παράγραφοι 1, 3 και 4, στο άρθρο 7 παράγραφοι 3 και 5, στο άρθρο 12 παράγραφοι 2, 3 και 4, στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
Amendments 40, 41, 42, 43, 47, 48, 51, 52, 53, 56, 57 and 59 provide for drafting suggestions to enhance the scope and/or clarity of the draft regulation in Articles 6(1), 6(3), 6(4), 7(3), 7(5), 12(2), 12(3), 12(4), 13(1) and 14(1).
Οι τροπολογίες 40, 47, 61 (εν μέρει) και 84 δείχνουν το ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο σημείο αυτό.
Amendments 40, 47, 61 (part) and 84 show Parliament’s concern about this.
Οι τροπολογίες 40/47 αφορούν το άρθρο 7 παράγραφος 4 σχετικά με τις απαιτήσεις των ανακυκλώσιμων υλικών που θα εισαχθούν στην οδηγία 70/156/EΟΚ και με τις τροπολογίες αυτές θα καθυστερήσει η ημερομηνία από την οποία τα οχήματα θα πρέπει να είναι επαναχρησιμοποιήσιμα/ανακυκλώσιμα τουλάχιστον κατά 85% και επαναχρησιμοποιήσιμα/ ανακτήσιμα τουλάχιστον κατά 95%.
Amendment 40/47 deals with Article 7(4) on recyclability requirements to be introduced into Directive 70/156/EEC and delays the date by which vehicles must be reusable/ recyclable to a minimum of 85% and reusable/recoverable to a minimum of 95%.
Οι τροπολογίες 41 και 42 διασαφηνίζουν ότι οι δύο διαδικασίες μπορούν να εκτελούνται ταυτόχρονα, σύμφωνα με την ορθή διοικητική πρακτική.
Amendments 41 and 42 clarify that the two procedures may run simultaneously in accordance with good administrative practice.
Οι τροπολογίες 41 και 42 επιβάλλουν στα κράτη μέλη να ενημερώνουν και να συμβουλεύονται την κανονιστική επιτροπή προτού εφαρμόσουν αυστηρότερα μέτρα.
Amendments 41 and 42 require that Member States shall notify and consult the Committee before applying more stringent measures.
Οι τροπολογίες 41 και 42 που αφορούν τον χρόνο ενάρξεως της ανάληψης δράσεως εκ μέρους των κρατών μελών για την αναστροφή ανοδικών τάσεων της ρύπανσης δεν γίνονται δεκτές, δεδομένου ότι είναι ασύμβατες με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 της πρότασης.
Amendments 41 and 42 regarding the time when Member States should initiate actions to reverse adverse trends in pollution are not acceptable as they are inconsistent with provisions of Article 5(2) of the proposal.
Οι τροπολογίες 41, 103, 138 και 153 απορρίφθηκαν και από τα δύο θεσμικά όργανα και δεν ενσωματώθηκαν, με το αιτιολογικό ότι παραβιάζουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
Amendments 41, 103, 138 and 153 were rejected by both institutions and not incorporated as they infringed the Commission's right of initiative.
Οι τροπολογίες 41, 44 και 127 απαιτούν να λαμβάνονται υπόψη στις συμβάσεις οι επικρατούσες συνθήκες εργασίας και η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων.
Amendments 41, 44 and 127 require contracts to take into account prevailing employment conditions and the health and safety of employees.
Οι τροπολογίες 42 και 43 αφορούν το θέμα της εφαρμογής του αλλοδαπού δικαίου από το δικαστήριο.
Amendments 42 and 43 address the question of the application of foreign law by the court.
Οι τροπολογίες 42 και 63 αναφορικά με την ανάπτυξη εναρμονισμένων τιμών αναφοράς για χωριστή παραγωγή και η καθιέρωση συμβουλευτικής επιτροπής που θα επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιλαμβάνονται στα άρθρα 4 και 14 της κοινής θέσης.
Amendments 42 and 63 concerning development of harmonised reference values for separate production and the establishment of a Committee to assist the Commission are reflected in Article 4 and 14 of the Common Position.
Οι τροπολογίες 42, 43 και 44 γίνονται δεκτές, καθώς θεσπίζουν ορισμένες χρήσιμες πτυχές στις διατάξεις επισήμανσης από επιχείρηση σε επιχείρηση.
Amendments 42, 43 and 44 are acceptable as they introduce some useful aspects to the business to business labelling provisions.
Οι τροπολογίες 42, 47 και 48, οι οποίες αφορούν αντιρρήσεις για μεταφορές αποβλήτων προς αξιοποίηση, βάσει εθνικών προτύπων ή εθνικών υποχρεώσεων, δεν είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
Amendments 42, 47 and 48 concerning objections to shipments of waste for recovery based on national standards or national obligations cannot be accepted by the Commission.
Οι τροπολογίες 42/45 και 43/46 προτείνουν να θεσπίσει η Επιτροπή με διαδικασία επιτροπής, κριτήρια για τον προσδιορισμό του τι αποτελεί δυνατότητα διάθεσης βενζίνης και ντίζελ περιεκτικότητας σε θείο 10 mg/kg σε ισόρροπη γεωγραφική βάση στο στάδιο εισαγωγής του μέτρου.
Amendments 42/45 and 43/46 proposed that the Commission should identify,  via a Comitology procedure, criteria to determine what would constitute  the availability of 10 mg/kg petrol and diesel on a balanced geographic basis during the introductory phase.
Οι τροπολογίες 43 και 44, που αναφέρονται στα αστικά/ασυσκεύαστα οικιακά απόβλητα και στην εγγύτητα και αυτάρκεια, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
Amendments 43 and 44 regarding reference to municipal/unsorted household waste and proximity and self-sufficiency cannot be accepted.
Οι τροπολογίες 43, 45 και 65 πρότειναν να διευρυνθούν οι διατάξεις που αφορούν τα απόβλητα που χρησιμοποιούνται ως υλικά λιθογόμωσης ώστε να ισχύουν για τα διάκενα εκσκαφής, με αποτέλεσμα το περιεχόμενό τους να είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
Amendments 43, 45 and 65 extend provisions addressing backfilled waste to the excavation void itself, which falls outside the scope of the Proposal.
Οι τροπολογίες 43, 46, 52, 53, 54, 58, 65, 83, 91, 93, 108, 109 και 127 απορρίφθηκαν και από τα δύο θεσμικά όργανα και δεν ενσωματώθηκαν, με το σκεπτικό ότι θα προκαλούσαν νομική αβεβαιότητα, ήταν πιθανό να οδηγήσουν σε περιττές δικαστικές διαμάχες, και ότι ήταν ανεφάρμοστες ή ακατάλληλες για την υπόψη οδηγία.
Amendments 43, 46, 52, 53, 54, 58, 65, 83, 91, 93, 108, 109 and 127 were rejected by both institutions and not incorporated as they would create legal uncertainty and were likely to create unnecessary litigation, or were unworkable or inappropriate for this Directive.
Οι τροπολογίες 43, 48, 55 και 98 σχετικά με τους τίτλους και τη διάρθρωση του κειμένου του κανονισμού δεν γίνονται δεκτές επειδή η κοινή θέση προτείνει διαφορετική δομή (βλέπε διάρθρωση του κανονισμού).
Amendments 43, 48, 55 and 98 on the titles and structure of the regulation are not being followed because the Common Position proposes a different structure (see structure of the regulation).
Οι τροπολογίες 44 (σχετικά με τη χαρτογράφηση περιοχών που υφίστανται αποσάθρωση), 57 (για τα μη διαρθρωτικά μέτρα), 59 (με καταχώριση στο παράρτημα της κοινής θέσης παραδειγμάτων άλλων νομοθετικών πράξεων για τις οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται συνόψεις αντιστοίχων μέτρων στα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας) και 65 (σχετικά με το συντονισμό στις περιοχές των λεκανών απορροής υπό επιμερισμένη διαχείριση) απορρίφθηκαν από την Επιτροπή βάσει της αρχής της επικουρικότητας ή για να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη με άλλες υποχρεώσεις.
Amendments 44 (on mapping of areas subject to erosion), 57 (the part on non-structural measures), 59 (introduced in Common Position in the Annex as examples of other legislation for which summaries of relevant measures should be included in the flood risk management plans) and 65 (on coordination in shared river basin districts) were rejected by the Commission on grounds of subsidiarity or duplication with other obligations.
Οι τροπολογίες 44 έως 59 και 61 έως 64 για το άρθρο 5 σχετικά με την προσθήκη νέων τομέων παρέμβασης για το ΕΤΠΑ στο πλαίσιο του στόχου «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» δεν έγιναν αποδεκτές υπό αυτή τη μορφή.
The amendments 44 to 59 and 61 to 64 for article 5 adding new fields of intervention for the ERDF within the “Regional competitiveness and employment” objective were not accepted as such.
Οι τροπολογίες 44 και 45 (που εισάγουν ένα νέο άρθρο 43α και μια νέα αιτιολογική σκέψη 28α) σχετικά με τη συνύπαρξη επιτρέπουν στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφεύγουν την ακούσια παρουσία γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών σε άλλα προϊόντα και καλούν την Επιτροπή να αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές για να παρέχει στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο εφαρμογής.
Amendments 44 and 45 (introducing a new Article 43a and a new Recital 28a) on co-existence allow Member States to take appropriate measures to avoid the unintended presence of genetically modified organisms in other products and invite the Commission to develop guidelines in order to provide Member States with a framework for putting this into practice.
Οι τροπολογίες 44 και 47 επισημαίνουν έναν ορισμένο αριθμό θεμάτων, μεταξύ των οποίων τη χρήση μεταλλικών πρόσθετων ουσιών στη βενζίνη, τα οποία ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη λειτουργία του εξοπλισμού για τη μείωση της ρύπανσης και συνεπώς στις εκπομπές των οχημάτων.
Amendments 44 and 47 highlight a number of issues, including the use of metallic additives in petrol, that may have an impact on the functioning of abatement equipment and consequently on vehicle emissions.
Οι τροπολογίες 44, 18 και 25 αποβλέπουν στη βελτίωση της διαφάνειας των διαδικασιών και της πρόσβασης στους κανόνες.
Amendments 44, 18 and 25 are designed to improve the transparency of procedures and the accessibility of the rules.
Οι τροπολογίες 45 και 47 εντάσσουν άλλες πρόσθετες ύλες στις κατηγορίες των τεχνολογικών (45) και ζωοτεχνικών (47) κατηγοριών και οι συμπληρωματικές αυτές ουσίες μπορούν να γίνουν δεκτές και έχουν συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι (σημεία 1 και 4).
Amendments 45 and 47 include other additive groups in the technological (45) and zootechnical (47) categories, these additional groups are acceptable and have been included in Annex I (points 1 and 4).
Οι τροπολογίες 45, 46, 47 – 123 και 109 σχετίζονται με το άρθρο 24 το οποίο αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον ορισμό των έργων, των προμηθειών ή/και των υπηρεσιών που αναζητά η αναθέτουσα αρχή.
Amendments 45, 46, 47 - 123 and 109 relate to Article 24 concerning the technical specifications to be used for defining works, supplies and/or services sought by the contracting authority.
Οι τροπολογίες 45, 49, 82, 89, 90, 118, 120, 123, 124 και 119, που αφορούν τον καθορισμό ορισμένων κριτηρίων ως προς την ανάκτηση, δεν είναι αποδεκτές.
Amendments 45, 49, 82, 89, 90, 118, 120, 123, 124 and 119 regarding the establishment of certain criteria in relation to recovery cannot be accepted.
Οι τροπολογίες 46 έως 51 - που καλούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι θα δοθεί συνέχει στη σύσταση - δεν έγιναν αποδεκτές, ύστερα από την απόφαση του σώματος των επιτρόπων, της 4ης Οκτωβρίου, σχετικά με τους αναγκαίους πόρους για την άσκηση νέων αρμοδιοτήτων.
Amendments 46 to 51 - which call on the Commission and the Member States to ensure that the recommendation is followed up – have not been accepted following a decision by the Commission on 4 October on the resources needed to implement new responsibilities.
Οι τροπολογίες 46 και 48 προσθέτουν απαιτήσεις για σημαντικές λεπτομέρειες στους χάρτες των κινδύνων πλημμύρας, και μπορεί να θεωρηθεί ότι καλύπτονται από την κοινή θέση (άρθρο 6 παράγραφος 5 εδάφιο δ).
Amendments 46 and 48 add important details required in the flood risk maps, which could be considered covered by the Common Position (Article 6.5.d).
Οι τροπολογίες 46, 47, 50, 53 και 54 ενσωματώθηκαν ακέραιες στην τροποποιημένη πρόταση και, σε μεγάλο βαθμό, περιέχονται στην κοινή θέση.
Amendments 46, 47, 50, 53 and 54 were accepted in full in the amended proposal, and their substance is taken over in the common position.
Οι τροπολογίες 46, 50, 52 και 63 αποσαφηνίζουν το κείμενο όσον αφορά τις γνωστοποιήσεις δεδομένων.
Amendments 46, 50, 52 and 63 clarify the text with respect to data reporting.
Οι τροπολογίες 47 και 48 αφορούν τις καταγγελίες και το δικαίωμα προσφυγής κατά των αποφάσεων των συντονιστών (άρθρο 11): το κείμενο της κοινής θέσης απηχεί την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Amendments 47 and 48 concern the complaints and the right of appeal against the decisions of the coordinators (article 11): the text of the common position echoes the Commission’s amended proposal.
Οι τροπολογίες 47 και 48, που προσθέτουν ότι μπορούν να προβληθούν αντιρρήσεις για μια μεταφορά βάσει της εθνικής νομοθεσίας, εάν δεν υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο υποχρεώσεις σχετικά με την ανάκτηση ή την ανακύκλωση, ούτε αυτές είναι αποδεκτές.
Amendments 47 and 48 that add that shipment can be objected to on the basis of national legislation if no obligations in relation to recovery or recycling exists at Community level are also not acceptable.
Οι τροπολογίες 47 – 123 αποσκοπούν στην αποφυγή των διακρίσεων διαμέσου προδιαγραφών που κάνουν μνεία συγκεκριμένων παραγωγών, προμηθευτών ή φορέων.
Amendments 47 - 123 are aimed at avoiding discrimination through specifications referring to specific producers, suppliers or operators.
Οι τροπολογίες 47, 48, 49 και 51 είναι αποδεκτές.
Amendments 47, 48, 49 and 51 are acceptable.