natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, η Αλβανία θα πρέπει να δείξει την ικανότητά της στην εφαρμογή των διατάξεων της μελλοντικής συμφωνίας και να αντιμετωπίσει τα ζητήματα προτεραιότητας που προσδιορίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω των διαφόρων εκθέσεων και εργαλείων παρακολούθησης που διαθέτει.
Before negotiations can be concluded, Albania will need to demonstrate its ability to implement the provisions of the future Agreement, and to address the priority issues identified by the European Union through its various reports and monitoring instruments.
Πριν από την οριστική απόφαση για τη διάθεση των αναγκαίων πιστώσεων για την κατασκευή του συστήματος Next Step, κανονικά έως το 1996 το αργότερο, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια αυστηρή και ανεξάρτητη αξιολόγηση των προοπτικών της σύντηξης, τα συμπεράσματα της οποίας θα εξαρτώνται από την πραγματική πρόοδο που έχει σημειωθεί για την επίτευξη του τελικού στόχου του προγράμματος".
Before a firm decision is taken to commit the funds needed for the construction of a Next Step device, and in principle not later than 1996, a rigorous, independent assessment of the prospects for fusion should be undertaken, and its conclusions based on evidence of real progress towards the programme's ultimate goal."
Πριν από την οριστικοποίησή τους, το EURL ECVAM συμβουλεύεται τις κανονιστικές αρχές μέσω του δικτύου PARERE, την κοινότητα των ενδιαφερόμενων μερών μέσω του σχετικού φόρουμ του EURL ECVAM (ESTAF), καθώς και τους φορείς επικύρωσης στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας για τις εναλλακτικές μεθόδους δοκιμών (ICATM).
Prior to finalising these, EURL ECVAM consults with regulators via PARERE, its stakeholder community via the EURL ECVAM Stakeholder Forum (ESTAF) as well as validation bodies under the International Collaboration on Alternative Test Methods (ICATM).
Πριν από την πάροδο τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του Κανονισμού, το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, οφείλει να υιοθετήσει τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για την ανάπτυξη της ΚΑΠ.
The Council, at the proposal of the Commission, must adopt the Community strategic guidelines for the development of the CFP at the latest three months after the entry into force of the Regulation.
Πριν από την παράγραφο, θα πρέπει να προστεθεί μια νέα παράγραφος με το εξής κείμενο:
Add the following new paragraph at the beginning of the point:
Πριν από την παράταση της θητείας του εντεταλμένου διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόθεσή του να παρατείνει τη θητεία του εντεταλμένου διευθυντή.
Before extending the term of office of the Executive Director, the Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director's term of office.
Πριν από την παρέλευση της εν λόγω περιόδου, μπορούν να υποβάλουν αίτηση να τους χορηγηθεί ενωσιακό πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων ή πιστοποιητικό κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 σε αρμόδια αρχή που εκδίδει τα εν λόγω πιστοποιητικά, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχουν επαρκείς αποδείξεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) της παρούσας οδηγίας, και αποδεικνύουν, μέσω ναυτικού φυλλαδίου, ότι διαθέτουν τον ακόλουθο χρόνο πλεύσης:
Before the expiry of this period, they may apply for a Union certificate of qualification or a certificate in application of Article 9(2) to a competent authority issuing such certificates, on condition that they provide satisfactory evidence as referred to in Article 10(1) (a) and (c) of this Directive and provide proof, by means of a service record book, of the following navigation time:
Πριν από την παραλαβή των αποβλήτων στη μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, ο επιχειρηματίας προσδιορίζει τη μάζα των αποβλήτων κάθε κατηγορίας σύμφωνα με τον κατάλογο ΕΚΑ.
The operator shall determine the mass of each category of the waste, according to the EWC-catalogue, prior to accepting the waste at the incineration or co-incineration plant.
Πριν από την παρουσίαση της θέσης αυτής, η υπεύθυνη για τις διαπραγματεύσεις ρουμανική αντιπροσωπία προέβη σε διάφορες συζητήσεις με τις τοπικές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους, τα πολιτικά κόμματα και άλλα μέλη της κοινωνίας των πολιτών, δηλαδή όλους όσους αφορά το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του περιβάλλοντος.
Before presenting its position on the environment, the Romanian delegation to the negotiations held several discussions with local authorities, the social partners, political parties and other members of civil society, all of whom were concerned by the adoption of the existing body of EU law in the environmental field.
Πριν από την παρουσίαση της θέσης αυτής, η υπεύθυνη για τις διαπραγματεύσεις ρουμανική αντιπροσωπία προέβη σε διάφορες συζητήσεις με τις τοπικές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους, τα πολιτικά κόμματα και άλλα μέλη της κοινωνίας των πολιτών, δηλαδή όλους όσους ενδιαφέρονται για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του περιβάλλοντος.
Before presenting its position on the environment, the Romanian delegation to the negotiations held several discussions with local authorities, the social partners, political parties and other members of civil society, all of whom have an interest in the adoption of the existing body of EU law in the environmental field.
Πριν από την παρουσίαση του επόμενου (δηλαδή του πέμπτου) προγράμματος-πλαίσιο, η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει ειδικώς τη διάθεση κονδυλίων για έρευνα μεταξύ των τριών κυρίως τομέων λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις της ΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότηση.
Before the presentation of the next (i.e. the fifth) framework programme, the Commission should specifically consider the relative allocation of research funds between the three main headings against the background of the Committee's observations in this Opinion.
Πριν από την παροχή στήριξης στο πλαίσιο συμφωνίας χρηματοπιστωτικής στήριξης ομίλου, το διοικητικό όργανο μιας οντότητας που σκοπεύει να παράσχει χρηματοπιστωτική στήριξη κοινοποιεί την πρόθεσή του στην αρμόδια αρχή του και στην ΕΑΤ.
Before providing support in accordance with a group financial support agreement, the management body of an entity that intends to provide financial support shall notify its competent authority and EBA.
Πριν από την παρούσα ανακοίνωση, η κοινή έκθεση σχετικά με την «Αύξηση της συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό και προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου» που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης για τις οικονομικές και κοινωνικές υποθέσεις το 2002 αντιπροσωπεύει μια πρώτη αξιολόγηση των ευρωπαϊκών πολιτικών για την παράταση του επαγγελματικού βίου.
Prior to this communication, the joint report on "Increasing labour-force participation and promoting active ageing" presented to the Barcelona European Council on economic and social affairs in 2002 represents a first assessment of the European policies on active ageing.
Πριν από την παρούσα πρόταση απόφασης προηγήθηκε εξέταση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη το φθινόπωρο του 2005 και η οποία περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής και στην κοινή έκθεση για την απασχόληση.
This Commission decision was preceded by an evaluation of the Member States' national reform programmes submitted in autumn 2005 in its annual progress report and in the joint employment report.
Πριν από την παρούσα πρόταση απόφασης προηγήθηκε μια εξέταση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη το φθινόπωρο του 2005 και η οποία περιέχεται στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής και στην κοινή έκθεση για την απασχόληση.
This Commission decision was preceded by an evaluation of the Member States' national reform programmes submitted in autumn 2005 in its annual progress report and in the joint employment report.
Πριν από την παρούσα πρόταση κανονισμού διεξάχθηκε ευρεία συζήτηση:
The drafting of this proposal for a Regulation was preceded by a wide‑ranging debate:
Πριν από την παρούσα πρόταση, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είχε ήδη υιοθετήσει ορισμένα μέτρα για το ίδιο θέμα, και συγκεκριμένα την οδηγία 93/12/ΕΟΚ1 σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και την οδηγία 88/609/ΕΟΚ2 σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, και είχε υπογράψει το Δεύτερο Πρωτόκολλο της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη (UN ECE) σχετικά με τη Σύμβαση για τη Διασυνοριακή Μεταφορά Ρύπανσης σε Μεγάλες Αποστάσεις (CLRTAP), η οποία αφορά την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου.
Prior to the present proposal, the EU had already adopted a number of measures in this area (Directive 93/12/EEC1 on the sulphur content of gasoil, Directive 88/609/EEC2 on emissions from large combustion plants), and had signed the second UN-ECE protocol on long-range transboundary air pollution (CLRTAP), on further reductions in sulphur emissions.
Πριν από την περάτωση της συνεδρίασης, ο Πρόεδρος ανακοινώνει την πρόθεσή του να προβεί σύντομα σε προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας των συνεδριάσεων του Προεδρείου.
Before closing the meeting, the president announced that in the near future, he intended to put forward proposals for improving the way Bureau meetings were organised.
Πριν από την πλήρη κατάργηση που προβλέπεται στην οδηγία, τα κράτη μέλη καλούνται να επιλέξουν μεταξύ απαλλαγής ή αυτοδίκαιης χορήγησης αδείας σε συνάρτηση με τη μέθοδο που ανταποκρίνεται καλύτερα στον τρόπο με τον οποίο οι διοικήσεις που είναι επιφορτισμένες με τις πολιτικές απασχόλησης και μετανάστευσης διοργανώνουν τη συνεργασία τους.
Before proceeding to the full-scale abolition envisaged by the directive, the Member States are asked to choose between waiving permit requirements or granting permits automatically, depending on the formula that best suits the way the administrations responsible for employment and immigration policies cooperate.
Πριν από την πληρωμή, θα ζητούνται δικαιολογητικά που θα ελέγχονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής οι οποίες είναι αρμόδιες για τη σύναψη συμβάσεων
Before payment is made, supporting documents will be requested and checked by the Commission contract services
Πριν από την πληρωμή, θα ζητούνται δικαιολογητικά, τα οποία θα ελέγχονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τη σύναψη συμβάσεων·
Before payment is made, supporting documents will be requested and checked by the Commission contract services;
Πριν από την πράσινη επανάσταση, τα απόβλητα τροφίμων των νοικοκυριών και τα απόβλητα της βιομηχανίας τροφίμων, χρησίμευαν είτε ως ζωοτροφές, είτε ως λιπάσματα.
Before the Green Revolution food waste generated in households and the food industry was used as animal feed or fertiliser.
Πριν από την πραγματοποίηση ή την εποπτεία οιασδήποτε δοκιμής στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή ή τρίτου μέρους, η τεχνική υπηρεσία ελέγχει ότι οι εγκαταστάσεις των δοκιμών και οι συσκευές μέτρησης συμμορφώνονται προς τις σχετικές απαιτήσεις των προτύπων που αναφέρονται στο σημείο 1.1.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of a third party, the technical service shall check that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Πριν από την πραγματοποίηση ή την εποπτεία οποιασδήποτε δοκιμής στις εγκαταστάσεις κατασκευαστή ή αντιπροσώπου του, η τεχνική υπηρεσία επιβεβαιώνει ότι οι εγκαταστάσεις των δοκιμών και οι συσκευές μέτρησης συμμορφώνονται προς τις σχετικές απαιτήσεις του προτύπου που αναφέρεται στο σημείο 1.1.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the technical service shall verify that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Πριν από την πραγματοποίηση επενδύσεων και στη συνέχεια όπως ενδείκνυται, τα ιδρύματα θα πρέπει να μπορούν να αποδείξουν στις αρμόδιες αρχές για κάθε επιμέρους θέση τιτλοποίησης ότι κατανοούν πλήρως και σε βάθος και έχουν εφαρμόσει επίσημες πολιτικές και διαδικασίες που είναι κατάλληλες για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών καθώς και εκτός του χαρτοφυλακίου συναλλαγών και είναι ανάλογες προς το προφίλ κινδύνου των επενδύσεών τους σε τιτλοποιημένες θέσεις για την ανάλυση και καταγραφή:
Before investing, and as appropriate thereafter, institutions, shall be able to demonstrate to the competent authorities for each of their individual securitisation positions, that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions for analysing and recording:
Πριν από την πραγματοποίηση μιας διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης, τα ιδρύματα πρέπει να παρέχουν γενικές πληροφορίες σχετικά με τους όρους αυτής της μεταφοράς.
Before carrying out a cross-border credit transfer, institutions must provide general information on the arrangement of such a transfer.
Πριν από την πραγματοποίηση των εργασιών ελευθέρωσης, οι αρχές ελέγχου των κρατών μελών μπορούν να διατάξουν μεταβίβαση ελέγχου χρησιμοποιώντας συμβατικές και/ή στερεοσκοπικές κάμερες για να εκτιμηθεί ο αριθμός και το βάρος των ψαριών που πρέπει να ελευθερωθούν.
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
Πριν από την προετοιμασία και τον σχεδιασμό της πρότασης 8ου ΠΠ θα πραγματοποιηθεί εκτενής, ανοικτή και διαφανής διαβούλευση με τους άμεσα ενδιαφερόμενους.
The preparation and design of the FP8 proposal will be preceded by extensive, open and transparent consultation with stakeholders.
Πριν από την προμήθεια ανθρώπινων ιστών, πρέπει κατ’ αρχήν να έχει δώσει τη συγκατάθεσή του ο δότης, βάσει πληροφοριών που του δόθηκαν σε όσο το δυνατόν πιο σαφή και ακριβή μορφή· και
Before procurement of human tissues, as a principle the donor’s consent must have been given on the basis of information provided in as clear and precise lay terms as possible; and
Πριν από την προμήθεια ιστών ή κυττάρων, ο υπεύθυνος από την ομάδα προμήθειας επιβεβαιώνει ότι έχει ληφθεί η συναίνεση για την προμήθεια σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στο κράτος μέλος.
Before the procurement of tissues or cells, the person responsible from the procurement team shall confirm that the consent for the procurement has been obtained according with the legislation in place on the Member State.
Πριν από την προσγείωση
Before landing
Πριν από την προσθήκη του άρθρου 18 στη συνθήκη, το άρθρο 235 (δηλαδή το νέο άρθρο 308) είχε επιτρέψει τη θέσπιση από την Κοινότητα μέτρων με σκοπό την κατοχύρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων που δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα (συνταξιούχων και οικονομικώς ανενεργών ατόμων)· το άρθρο 7 (νέο άρθρο 12) είχε επιτελέσει ανάλογη λειτουργία για την ελεύθερη κυκλοφορία των σπουδαστών.
Before Article 18 was included in the Treaty, Article 235 (now Article 308) had allowed the Community to adopt measures to ensure free movement of persons not engaged in gainful activity (people who are retired or out of work), while Article 7 (now Article 12) did the same for the free movement of students.
Πριν από την προσφυγή σε επίσημες νομικές ενέργειες, η Επιτροπή προσπαθεί να διορθώσει τα προβλήματα και να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ μέσω διαρθρωμένου διαλόγου με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EU Pilot.
Before resorting to formal legal actions, the Commission tries to remedy problems and ensure the correct implementation of EU law through a structured dialogue with Member States in EU Pilot.
Πριν από την προσχώρησή της στην ΕΕ, οφείλει να διασφαλίσει ότι το περιεχόμενο αυτών των συνθηκών είναι πλήρως συμβατό με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους και με το κεκτημένο της ΕΕ.
Before its accession to the EU, Croatia would have to ensure that the content of these agreements is fully compatible with its EU membership obligations and the EU acquis.
Πριν από την προσχώρησή της στην Κοινότητα, η Φινλανδία παρείχε στους ταξιδιώτες ατέλεια μόνο για δύο λίτρα μπύρας.
Before the accession to the Community, Finland granted a travellers’ allowance of only 2 litres of beer.
Πριν από την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η αγορά αλκοόλης υπόκειτο στο κρατικό μονοπώλιο αλκοόλης από κρασί.
Up until EU accession, the alcohol market was subject to the "branntweinmonopol".
Πριν από την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ επιβάλλεται να ληφθούν ορισμένα μέτρα·
A number of measures need to be taken before China can be admitted to the WTO.
Πριν από την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ, οι τεχνολογίες αυτές εισάγονταν συνήθως απευθείας στην ΕΕ.
Before Chinese WTO entry these were usually imported into the EU direct.
Πριν από την προσχώρηση της Φινλανδίας και της Γαλλίας, ο συνολικός αριθμός ψήφων ανερχόταν σε 160, εκ των οποίων τις 50 είχαν οι ΗΠΑ και 60 το σύνολο των χωρών της Κοινότητας.
Prior to the accession of Finland and France, the total of weighted votes was 160, of which the USA held 50 and the Community countries 60 in total.
Πριν από την προσχώρηση των νέων κρατών μελών
Before accession of the new Member States
Πριν από την προσχώρηση, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν την ύπαρξη βιώσιμης οικονομίας της αγοράς και την ικανότητά τους να αντιμετωπίσουν την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης.
Before accession, Candidate countries must demonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Πριν από την προώθηση του αστικού θεματολογίου, υπάρχει ακόμα ανάγκη να καθοριστεί με σαφήνεια ο σκοπός και το σκεπτικό του, η μορφή που θα μπορούσε να λάβει και ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Before taking the urban agenda forward, there is still need to clearly establish its purpose and rationale, the form it could take and how it could operate.
Πριν από την πρωτοβουλία «20-20-20», το εν λόγω ποσοστό αναμενόταν να πέσει στο 36% έως το 202025.
Before the 20-20-20 initiative, this was set to fall to 36% by 202025.
Πριν από την πρόσληψή του, ο συμβασιούχος υπάλληλος υποβάλλεται σε ιατρική εξέταση από ιατρό-σύμβουλο του οργάνου, για να δοθεί η δυνατότητα στο όργανο να εξακριβώσει ότι ο υπάλληλος πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από το άρθρο 82 παράγραφος 3, στοιχείο δ).
Before being engaged, a member of the contract staff shall be medically examined by one of the institution's medical officers in order that the institution may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 82(3)(d).
Πριν από την πρόσληψη ενός αναλυτή από έναν πρώην πελάτη του, θα πρέπει να εφαρμόζονται ειδικά μέτρα προστασίας.
Before analysts are employed in a position by a former client, specific safeguard rules should apply.
Πριν από την πρόταση αυτή πραγματοποιήθηκε μελέτη αντικτύπου σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, την αδειοδότηση των προϊόντων, την κοινοχρησία των δεδομένων, τις απαιτήσεις στον τομέα των δεδομένων και τα τέλη που εισπράττονται από τα κράτη μέλη.
It was preceded by an impact assessment focusing on the scope of the regulation, product authorisation, data-sharing, data requirements and fees charged by Member States.
Πριν από την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου εκδόθηκε ανακοίνωση της Επιτροπής που καθορίζει τους προσανατολισμούς για τη νομοθεσία (COM (2006) 319 τελικό της 22ας Ιουνίου 2006).
The proposal for the Council Regulation was preceded by a Commission Communication setting out orientations for the legislation (COM (2006) 319 final of 22 June 2006).
Πριν από την πρόταση στόχων, η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να διευκρινισθούν περαιτέρω τα μέτρα με τα οποία θα μπορούσαν να επιτευχθούν οι αντίστοιχοι στόχοι και ως προς το κατά πόσον οι αρμόδιοι νομοθετικοί φορείς θα υποστήριζαν ανάλογα μέτρα.
Before proposing targets, the Commission also wishes to obtain more clarity with which measures such targets can be achieved and whether such measures would be supported by the respective legislators.
Πριν από την πρώτη διάθεση στην αγορά οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που έχει λάβει έγκριση τύπου, ο εισαγωγέας επαληθεύει ότι η εγκρίνουσα αρχή έχει καταρτίσει πακέτο πληροφοριών όπως αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 και ότι το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο ή η χωριστή τεχνική μονάδα φέρει το απαιτούμενο σήμα έγκρισης τύπου και συμμορφώνεται με το άρθρο 11 παράγραφος 7.
Before placing on the market a type-approved vehicle, system, component or separate technical unit, the importer shall verify that an information package referred to in Article 24(4) has been put together by the approval authority, and that the system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark and complies with Article 11(7).
Πριν από την πρώτη διασυνοριακή διακίνηση κάθε ΓΤΟ που προορίζεται για σκόπιμη απελευθέρωση στο περιβάλλον, ο εξαγωγέας αποστέλλει κοινοποίηση στην αρμόδια εθνική αρχή εισαγωγών.
Before the first transboundary movement of any GMO intended for deliberate release into the environment, the exporter must provide notification to the competent national authority of the Member State of import.
Πριν από την πρώτη συνεδρίαση του συμβουλίου, ο πρόεδρος αναθέτει σε ένα από τα μέλη του να υποβάλει έκθεση για το σύνολο της υπόθεσης και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά μέλη του συμβουλίου.
Before the first meeting of the Disciplinary Board, the chairman shall give one of its members the task of preparing a general report on the matter and shall inform the other members of the Board accordingly.
Πριν από την πρώτη σύνοδο της διάσκεψης των Μερών που ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου, κάθε Μέρος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι παρέχει προς εξέταση στον Επικουρικό Φορέα Επιστημονικής ή Τεχνολογικής Αρωγής δεδομένα προκειμένου να αποτιμηθεί το επίπεδο αποθεμάτων άνθρακα το 1990 και να καταστεί δυνατός ο υπολογισμός των μεταβολών των αποθεμάτων άνθρακα κατά τα επόμενα έτη.
Prior to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, each Party included in Annex I shall provide, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, data to establish its level of carbon stocks in 1990 and to enable an estimate to be made of its changes in carbon stocks in subsequent years.
Πριν από την πώληση των περιουσιακών στοιχείων πρέπει να έχει διενεργηθεί η κατάλληλη «προετοιμασία» τους.
Assets need to be appropriately 'prepared' prior to sale.
Πριν από την πώληση, την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία ενός οχήματος, συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας, οι διανομείς εξακριβώνουν ότι το όχημα, το σύστημα το μηχανικό μέρος ή η χωριστή τεχνική μονάδα φέρει την απαιτούμενη υποχρεωτική πινακίδα ή το σήμα έγκρισης τύπου, ότι συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα και από τις οδηγίες χρήσεις και τις πληροφορίες ασφάλειας στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο το όχημα, το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή η χωριστή τεχνική μονάδα πρόκειται να πωληθεί, να ταξινομηθεί ή να τεθεί σε κυκλοφορία και ότι ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 6 και 7 και στο άρθρο 10 παράγραφος 4.
Before selling, registering or the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, distributors shall verify that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in the official languages of the Member State in which the vehicle, system, component or separate technical unit is to be sold, registered or enters into service, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(6), 7 (7) and 10 (4).