natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να είναι δυνατή η χειρωνακτική παρέμβαση  προκειμένου να διακοπεί η λειτουργία των συσκευών και των συστημάτων προστασίας που ενσωματώνονται σε αυτόματες διαδικασίες και τα οποία παύουν να λειτουργούν σύμφωνα με τις προκαθορισμένες συνθήκες, εφόσον αυτό δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια.
Manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
Πρέπει να είναι δυνατή, ωστόσο, η είσπραξη ενός τέλους για τη χρήση των κεντρικών υποδομών.
It should be possible, however, to collect a fee for the centralised infrastructure.
Πρέπει να είναι δυνατό να διατηρηθεί το καθεστώς του προσωρινού βοσκοτόπου (ο οποίος χαρακτηρίζεται ως αρόσιμη γη) ακόμη και αν οι γεωργοί αποφασίσουν να χρησιμοποιούν συνεχώς τη γη αυτή ως βοσκότοπο για πέντε ή περισσότερα έτη.
It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
Πρέπει να είναι δυνατό να μετρηθεί η ψηφιακή επανάσταση χρησιμοποιώντας κύριους δείκτες επιδόσεων που δεν καλύπτουν μόνο πρακτικά ζητήματα (το ποσοστό σπουδαστών στο εκπαιδευτικό σύστημα, τον αριθμό των νέων χρηστών των ανοικτών πόρων, τον αριθμό ηλεκτρονικών υπολογιστών και ηλεκτρονικών βιβλίων στην κάθε τάξη, κλπ.), αλλά και τον αντίκτυπο των νέων ψηφιακών μεθόδων στα σχολεία, τους μαθητές και τους καθηγητές, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη βελτίωση των γλωσσικών δεξιοτήτων τους.
It must be possible to measure the "digital revolution" using key performance indicators that not only cover practical questions (percentage of students in the education system, number of new users of open resources, number of computers and e-books in classrooms, etc.) but also the impact of the new digital methods on schools, students and teachers, including in terms of the improvement of their language skills.
Πρέπει να είναι δυνατό το ποσοστό της εισφοράς που βασίζεται στο ΑΕΕ να προσαρμοστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καλύπτει το ποσοστό των ίδιων πόρων που σήμερα διασφαλίζεται μέσω του ΦΠΑ.
It should be possible to adjust the percentage levy on GNI so that own resources deriving from VAT revenue are replaced by GNI contributions.
Πρέπει να είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον εθνικού δικαστηρίου ή δημόσιας αρχής, που είναι ανεξάρτητη, όσον αφορά την οργάνωσή της, τη χρηματοδότηση, τη νομική δομή και τη λήψη αποφάσεων, από την αρμόδια αρχή ή τον διαχειριστικό φορέα του υπόψη λιμένα και από οποιονδήποτε πάροχο υπηρεσιών.
It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is independent in its organisation, funding, legal structure and decision-making of the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
Πρέπει να είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν η επιδιωκόμενη απλούστευση και εναρμόνιση ταχύτερα και απλούστερα, δίνοντας απευθείας στην Επιτροπή την κατάλληλη νομική βάση με την εντολή να πραγματοποιήσει την απλούστευση και την εναρμόνιση σε συνεργασία με τα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας την κανονιστική διαδικασία.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Πρέπει να είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν η επιδιωκόμενη απλούστευση και εναρμόνιση ταχύτερα και απλούστερα, παρέχοντας απευθείας στην Επιτροπή την κατάλληλη νομική βάση με την εντολή να πραγματοποιήσει την απλούστευση και την εναρμόνιση σε συνεργασία με τα κράτη μέλη βάσει της κανονιστικής διαδικασίας.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Πρέπει να είναι δυνατόν να υπερκεραστούν πιθανές αντιρρήσεις του ΠΟΕ στην καθιέρωση φόρου στα σύνορα για τον άνθρακα, δεδομένου του περιβαλλοντικού εξωτερικού κόστους που θα ήθελε να λάβει υπόψη ο ΠΟΕ.
It should be possible to overcome potential WTO resistance to a carbon border tax, given the environmental externalities which the WTO would want to take into account.
Πρέπει να είναι δυνατόν οι διατάξεις φωτισμού να τίθενται σε θέση χρήσεως και να ανάπτονται δι' ενός μόνον χειρισμού, μη αποκλειομένης εκ του γεγονότος τούτου της δυνατότητος να τεθούν σε θέση χρήσεως χωρίς να αναφθούν.
It must be possible to move illuminating devices into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Πρέπει να είναι δυνατός ο συνδυασμός της παραμονής βάσει θεώρησης περιοδείας με προηγούμενη και επόμενη παραμονή που απαλλάσσεται από την υποχρέωση θεώρησης και παραμονή δυνάμει θεώρησης βραχείας διάρκειας, θεώρησης μακράς διάρκειας ή τίτλου διαμονής.
It should be possible to combine stays on the basis of touring visas with previous and future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Πρέπει να είναι εγγυημένες οι ελεύθερες και αυτόνομες συλλογικές διαπραγματεύσεις.
Free and autonomous collective bargaining must be guaranteed.
Πρέπει να είναι εθνική κυβέρνηση
Must be a National Government
Πρέπει να είναι εμφανής η ευαισθητοποίησή τους ως προς τους ενεχόμενους κινδύνους, ειδικότερα αν οι ΤΒΙ προσφέρουν κατάλληλη προστασία.
This should reflect their awareness of the risks involved, in particular whether PETs offer appropriate protection.
Πρέπει να είναι ενήμερη εκ των προτέρων σχετικά με την πρόθεση σύναψης συμφωνιών ανάθεσης, ώστε να είναι σε θέση να εκφέρει άποψη σε περίπτωση που χρειαστεί.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
Πρέπει να είναι ενημερωμένες και κατάλληλα εξοπλισμένες, προκειμένου να ωφελούνται από τον ενδεχόμενο θετικό αντίκτυπο της αποτελεσματικής χρήσης διαστημικών υπηρεσιών.
They must be informed and equipped adequately in order to benefit from a possible positive impact of making efficiently use of space services.
Πρέπει να είναι εξασφαλισμένη η εφαρμογή των αποτελεσμάτων των συμφωνιών των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 155 ΣΛΕΕ19.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
Πρέπει να είναι εξασφαλισμένος ο σεβασμός των θεμελιωδών αρχών που ισχύουν για τη διεξαγωγή μιας δίκαιης δίκης και ιδιαιτέρως των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
It is necessary to ensure strict respect for the fundamental principles of litigation and in particular for the right of defence.
Πρέπει να είναι επαρκές για να μπορούν τα ζώα να ξαπλώνουν χωρίς να έρχονται σε άμεση επαφή με το δάπεδο.
It shall be sufficient that animals can lie down without being in direct contact with the floor.
Πρέπει να είναι επαρκώς εμφανείς στον χώρο και να διαθέτουν καλές διασυνδέσεις επικοινωνίας με άλλες ΜΚΟ ώστε να είναι σε θέση να εκθέσουν καλώς την κατάσταση της οικείας χώρας και να ενεργήσουν ως κεντρικό σημείο στην εν λόγω χώρα21.
They have to have a sufficient presence in the field and possess good communication links with other local NGOs to be able to offer a good presentation of the country situation and to act as a focal point for the country in question21.
Πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτη προκειμένου να εξασφαλίσει την αλλαγή και την προσαρμογή στα ανακύπτοντα ζητήματα και στα εξελισσόμενα πολιτικά θέματα.
It should be flexible enough to change and adapt to emerging issues and evolving policy themes.
Πρέπει να είναι ευανάγνωστη και να φέρει τις ακόλουθες ανεξίτηλες ενδείξεις αριθμημένες κατά τη σειρά:
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Πρέπει να είναι ευδιάκριτες και επαληθεύσιμες.
they must be identifiable and verifiable,
Πρέπει να είναι ευκόλου προσβάσεως για τη συντήρηση ή τον έλεγχο.
It must be easily accessible for maintenance and inspection.
Πρέπει να είναι ευκόλως προσιτή από την άποψη των επικοινωνιών και να διαθέτει καλές και γρήγορες μεταφορικές συνδέσεις·
It should be easily accessible in terms of communications and have good and rapid transport connections;
Πρέπει να είναι εφικτές βελτιώσεις της τρέχουσας διαδικασίας για την αξιολόγηση των συγκεντρώσεων, πλην όμως, προφανώς, πρέπει να ανταποκρίνονται στα όρια που τίθενται από το σημερινό σύστημα βάσει της συνθήκης και από τις προπεριγραφείσες μεθόδους εργασίας της Επιτροπής.
Improvements to the current merger assessment procedure must be possible but, obviously, they should fit into the limits imposed by the present Treaty system and by the Commission's working methods, as outlined above.
Πρέπει να είναι εφικτή η σε εθελούσια βάση συμπληρωματική κατάρτιση δικαστών και δικηγόρων για θέματα διαμεθοριακής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, ή δυνατόν στα πλαίσια των υφιστάμενων διαρθρώσεων.
Additional training should be made available on a voluntary basis for judges and lawyers on the transnational application of Community legislation, where possible within existing training structures.
Πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμες, τα δε τέλη που ενδέχεται να προκύπτουν για τους αιτούντες πρέπει να είναι ανάλογα του κόστους των διαδικασιών αδειοδότησης και να μην υπερβαίνουν το κόστος της διαδικασίας αδειοδότησης.
They shall be easily accessible and any charges which the applicants may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the cost of the procedure.
Πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμες, τα δε τέλη που ενδέχεται να προκύπτουν για τους ενδιαφερόμενους πρέπει να είναι ανάλογα του κόστους των διαδικασιών αδειοδότησης.
They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question.
Πρέπει να είναι εύκολο για τον αναγνώστη να διακρίνει ποια περίοδο καλύπτουν οι στατιστικές κάθε τεύχους του πΠίνακα αποτελεσμάτων.
It should be easy for the reader to see which period is covered by the statistics included in each issue of Scoreboard.
Πρέπει να είναι εύκολο για τον αναγνώστη να διακρίνει ποια περίοδο καλύπτουν οι στατιστικές κάθε τεύχους του πίνακα αποτελεσμάτων.
It should be easy for the reader to see which period is covered by the statistics included in each issue of Scoreboard.
Πρέπει να είναι ικανοί να αλλάζουν προμηθευτή δωρεάν και να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες για τα διαθέσιμα μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
They must be able to switch supply free of charge and have access to information on available energy efficiency measures.
Πρέπει να είναι ισορροπημένες, όπως φαίνεται σαφώς από τα παρακάτω παραδείγματα:
They need to be balanced, as the following examples make clear.
Πρέπει να είναι κατάλληλα εξοπλισμένοι ώστε να αναγνωρίζουν τις ενδείξεις της ριζοσπαστικοποίησης και να αξιολογούν την παρέμβαση που πιθανώς απαιτείται, καθώς και να διασφαλίζουν τη δυνατότητα συνεργασίας με τους ηγέτες των κοινοτήτων.
They need to be properly equipped to recognise the signs of radicalisation and assess what intervention might be needed, and to ensure the right cooperation with community leaders.
Πρέπει να είναι κατάλληλη και να λαμβάνει υπόψη την επίπτωση σεναρίων σοβαρής, αλλά εύλογης, οικονομικής ύφεσης.
The test to be employed shall be meaningful and consider the effects of a severe, but plausible, recession scenarios.
Πρέπει να είναι κατανοητή από τους εργαζόμενους και επομένως συμπληρώνει, από αυτήν την άποψη, άλλες μορφές συμμετοχής των εργαζομένων.
It must be readily understandable for employees and to this extent complement other forms of employee participation.
Πρέπει να είναι κατανοητή από τους εργαζόμενους και συμπληρώνει, από αυτήν την άποψη, άλλες μορφές συμμετοχής των εργαζομένων.
It must be readily understandable for employees and to this extent complement other forms of employee participation.
Πρέπει να είναι κατανοητό και αποδεκτό από το ευρύ κοινό και υλοποιήσιμο, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
It should be understandable and acceptable to the public, and should apply to the EU and global levels.
Πρέπει να είναι μετρήσιμοι, ικανοί να αντικατοπτρίζουν την πολυμορφία των καταστάσεων στα κράτη μέλη και να βασίζονται σε επαρκώς αξιόπιστα στοιχεία για τους σκοπούς της σύγκρισης.
They must be measurable, capable of reflecting the diversity of Member States situations and based on sufficiently reliable data for purposes of comparison.
Πρέπει να είναι μια διαφοροποιημένη προσέγγιση.
It must be a differentiated approach.
Πρέπει να είναι μια επίσημα δομημένη διαδικασία διαβούλευσης με όλους τους σημαντικούς πολίτες και οργανισμούς·
This should be a formal, structured process for the consultation of all relevant citizens and organisations.
Πρέπει να είναι μια ευρεία συμμετοχική πρωτοβουλία με σκοπό την επίτευξη συναίνεσης, βασισμένη σε ενδελεχή ανάλυση των αρετών και αδυναμιών του τρέχοντος συστήματος καινοτομίας, καθώς και σε αντικειμενική εκτίμηση των ρεαλιστικών δυνατοτήτων συμβολής των τεχνολογιών στους στόχους της ενεργειακής πολιτικής.
It must be a broad, participative, consensus-building initiative, based on a thorough analysis of the strengths and weaknesses of the current innovation system and an objective assessment of the realistic potential of technologies to contribute to energy policy goals.
Πρέπει να είναι μια μέθοδος που να προσφέρει και στους γεωργούς και ιδιαιτέρως στη μελλοντική γενιά των νέων γεωργών μια ελκυστική και σταθερή οικονομική προοπτική.
There also has to be a way of offering farmers - and young, next-generation farmers in particular - attractive and economically stable prospects.
Πρέπει να είναι μονωμένο από τις πηγές θερμότητας στο όχημα.
It should be isolated from heat sources in the vehicle.
Πρέπει να είναι μπορεί να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση για τις δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης μέσω της είσπραξης τελών.
It should be possible to ensure adequate funding for pharmacovigilance activities through the collection of fees.
Πρέπει να είναι νέα προγράμματα τα οποία αυξάνουν τους παρόντες πόρους.
They must be new programmes which add to the resources currently available.
Πρέπει να είναι νομικά δεσμευτική (άρθρο 6 παράγραφος 1) και πρέπει να παρέχει στους καταναλωτές συγκεκριμένες πληροφορίες (άρθρο 6 παράγραφος 2).
It must be legally binding (Article 6(1)) and must provide consumers with certain information (Article 6(2)).
Πρέπει να είναι νόμιμα και δίκαια, να μην είναι άνευ λόγου περίπλοκα και δαπανηρά και να μην προβλέπουν παράλογες προθεσμίες ούτε να συνεπάγονται αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
They shall be fair and equitable, and shall not be unnecessarily complicated or costly, nor entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Πρέπει να είναι ορατές εκτός του οχήματος όταν η διάταξη έχει ήδη τοποθετηθεί στο όχημα.
They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
Πρέπει να είναι πεπεισμένοι ότι τα δικαιώματα αυτά θα εφαρμόζονται και ότι οι αρχές θα τους προστατέψουν αποτελεσματικά σε περίπτωση ανάγκης.
They need to be confident that they will be applied and that authorities will effectively protect them if necessary.
Πρέπει να είναι περισσότερο ευέλικτα και προσαρμόσιμα στις ιδιαίτερες ανάγκες και να υιοθετηθούν με γρήγορη και αποτελεσματική διαδικασία λήψης αποφάσεων, που να καθιστά δυνατή την προσαρμογή στις νέες εξελίξεις.
These technical measures must be more flexible and responsive to specific needs, and the decision-making process to adopt them must be fast and efficient, making it possible to adapt to new developments.
Πρέπει να είναι πιο προσιτό για τους φορείς.
It must be made more accessible to traders.
Πρέπει να είναι πλήρως αιτιολογημένη και γραπτή καθώς και να επιδέχεται προσφυγή.
It must be fully justified in writing and open to appeal.
Πρέπει να είναι πλήρως διαλειτουργικές, ταχέως αναπτύξιμες και εξοπλισμένες για να αντιμετωπίσουν αποστολές υποστήριξης ή να καλύψουν κατά προτεραιότητα ανάγκες που προκύπτουν από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
They need to be fully interoperable, rapidly deployable and equipped to either perform support functions or to meet priority needs arising from emergencies.
Πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στα γενικά χαρακτηριστικά της νεολαίας, στην προτίμησή της για ένα άτυπο περιβάλλον, στη γλώσσα και στη συμπεριφορά της.
It is adapted to young people’s overall characteristics, their preference for an informal environment, their language and their behaviour.
Πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στο συγκεκριμένο περιβάλλον και τις περιστάσεις του οικείου κράτους μέλους και να καλύπτει τους κύριους τομείς της οικονομικής πολιτικής, όπου μπορεί να περιλαμβάνονται η δημοσιονομική και η μισθολογική πολιτική, οι αγορές εργασίας, οι αγορές προϊόντων και υπηρεσιών και η κανονιστική ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Πρέπει να είναι πρωτοπόρος και στις τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης.
It needs also to be the front runner in energy efficient technologies.
Πρέπει να είναι ρεαλιστική και εστιασμένη, θέτοντας σαφείς προτεραιότητες που μπορούν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο των πόρων που διαθέτουμε.
It should be realistic and focused, setting clear priorities which can be addressed within the resources available to us.
Πρέπει να είναι σαφές εξ αρχής ότι τα συστήματα που προβλέπονται, τόσο στις δύο υπό εξέταση προτάσεις οδηγίας όσο και στις περιπτώσεις του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων, θεσπίζουν αποκλειστικά διαδικασίες συνεργασίας μεταξύ των κρατών, τα οποία διατηρούν την πλήρη εθνική κυριαρχία όσον αφορά τον καθορισμό της νομιμότητας των διαδικασιών έρευνας που διεξάγονται στην επικράτειά τους.
First of all, it should be borne in mind that the schemes provided for, not only in the two proposals for directives under consideration in this opinion but also those applying to VAT and excise duties, only establish procedures for cooperation between States, which retain full sovereignty for determining the legality of the investigation procedures that they carry out on their territory.
Πρέπει να είναι σαφές ότι η Επιτροπή δεν προτείνει τη δημιουργία ακόμη μιας υπηρεσίας που θα προστεθεί στις ήδη υπάρχουσες.
It should be clear that the Commission is not proposing the creation of a further body to be added to the existing ones.
Πρέπει να είναι σαφές ότι οι υπηρεσίες κέντρων δεδομένων, ειδικότερα δε των λεγόμενων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους, πρέπει να εντοπίζονται ευκρινώς στην υπό εξέταση πρόταση, ανεξάρτητα εάν παρέχονται δωρεάν ή υπόκεινται σε αντιπαροχή, δεδομένου ότι πολύ συχνά οι υπηρεσίες αυτές συνδέονται με άλλες υπηρεσίες ή προϊόντα που παρέχονται στους καταναλωτές, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
It should be made clear that the data centre services, especially cloud computing, ought to be clearly identified in this proposal, irrespective of these being free or subject to charge, given that these services are often associated with other services or products supplied to consumers, and there is thus a risk that they might be excluded from the scope of the directive.
Πρέπει να είναι σαφές, ωστόσο, ότι και στο μέλλον θα διατηρηθεί ένας βαθμός ευελιξίας προκειμένου οι κοινωνικοί εταίροι και οι υπεύθυνοι για θέματα επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας να έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόσουν την υλοποίηση και την εφαρμογή σε συγκεκριμένο χώρο εργασίας.
It should be clear, however, that also in the future a certain degree of flexibility should be maintained to give the social partners and the persons responsible for occupational safety and health the necessary leeway and scope for adapting the implementation and application to a specific workplace.
Πρέπει να είναι σαφής ο τρόπος με τον οποίο η Ένωση καταλήγει στις αποφάσεις της, μέσω αναλύσεων, όπως, για παράδειγμα, της αξιολόγησης των επιπτώσεων, και μέσω του υψηλότερου δυνατού βαθμού πρόσβασης του κοινού στις εργασίες των οργάνων.
It should be clear how the Union has reached a decision, through analysis such as impact assessment and through maximum public access to the workings of the institutions.
Πρέπει να είναι σαφείς και ακριβείς και να διατυπώνονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ασφαλιστικής υποχρέωσης ή στη γλώσσα της επιλογής των συμβαλλομένων.
It should be clear and accurate and in an official language of the Member State of the commitment or in a language agreed upon by the contracting parties.
Πρέπει να είναι σαφώς προσανατολισμένα στις ανάγκες των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη την επιταγή του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων των προσφύγων.
They must be clearly geared towards the Member States' needs, in light of the imperative to respect the fundamental rights of refugees.
Πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν τις διάφορες ανάγκες συγκεκριμένων ομάδων.
They have to be able to address the different needs of the specific groups.
Πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τον αυξημένο ανταγωνισμό που θα ακολουθήσει την μείωση της τελωνειακής προστασίας.
It will have to be able to cope with increased competition following on from the reduction in customs protection.
Πρέπει να είναι σε θέση να διευκρινίζει τα μέτρα και τη νομοθεσία που πρέπει να υιοθετούν τα κοινοτικά όργανα.
In this context, it should be pointed out that all the Community's bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
Πρέπει να είναι σε θέση να διορίζουν τους εμπειρογνώμονες που μπορούν πράγματι να τους εκπροσωπούν στα όργανα θέσπισης των προτύπων που εφαρμόζονται για τα προϊόντα.
They must be able to appoint experts to represent them in the machinery for formulating products standards.
Πρέπει να είναι σε θέση να εκδίδει προδιαγραφές πιστοποίησης και καθοδηγητικό υλικό, να συντάσσει τεχνικές εκθέσεις και να εκδίδει πιστοποιητικά, δηλώσεις νηολογίου, όταν απαιτείται.
It should be able to issue certification specifications and guidance material and to make technical findings and issue certificates or register declarations as required.
Πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνούν και να συνδιαλέγονται σε επιστημονικά θέματα με ακριβή αλλά κατανοητό επαγγελματικό τρόπο και να εξηγούν πλήρως τα οφέλη και τους περιορισμούς της επιστημονικής προσέγγισης.
They must be capable of communicating and engaging in debate on scientific issues in a rigorous and comprehensible professional manner, as well as explaining frankly the benefits and limitations of scientific progress.
Πρέπει να είναι σε θέση να επωφεληθούν από τη βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά και από το βελτιωμένο πλαίσιο πολυμερών κανόνων που θα προκύψει από το νέο γύρο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
They should be able to benefit from better market access and from an improved framework for multilateral rules to be brought about by a new WTO Round.
Πρέπει να είναι σε θέση να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που δημιουργεί το άνοιγμα της αγοράς και να έχουν αυτοπεποίθηση ότι έχουν πρόσβαση στις ενεργειακές υπηρεσίες που χρειάζονται με την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά εκπομπών που επιθυμούν.
They should be able to take advantage of the opportunities which market opening creates and feel confident that they have access to the energy services they need in the quality and emission profile they want.
Πρέπει να είναι σε θέση να ευαισθητοποιούν τους πολίτες στα θέματα της ανάπτυξης, να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του πληθυσμού, να ασκούν τις δραστηριότητές τους με διαφάνεια και υπευθυνότητα και να αποδεικνύουν τις συγκεκριμένες αρμοδιότητές τους.
They are expected to be able to mobilize citizens for development, to address the needs of the population, to operate in a transparent and accountable manner and to prove their specific competencies.