natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλανάται, επίσης, η ανησυχία ότι η έμφαση που δίνεται τελευταία στη χρηματοδοτική και οικονομική πολιτική δεν είχε αναπτυξιακό προσανατολισμό και ότι η δεσπόζουσα θέση ορισμένων μακροοικονομικών στόχων και παραμέτρων υπήρξε επιζήμια για τις κοινωνικές, πολιτικές, πολιτισμικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
There is also a concern that the recent emphasis on financial and economic policies has often not been development oriented, and that the dominance of a limited set of macroeconomic targets and parameters over the social, political, cultural and environmental aspects has been detrimental.
Πλανήτης Ωκεανός: Γενικά θέματα και ευθύνες
Planet Ocean: Global Issues and Responsibilities
Πλανητικά και διασυνοριακά θέματα, απερήμωση
Global and transboundary issues, desertification
Πλανητική αλλαγή, κλίμα και βιοποικιλότητα
Global change, climate and biodiversity
Πλανητική διάσταση: ανάπτυξη εξωτερικών σχέσεων μέσω διμερών συμφωνιών και μέσω των πολυμερών βημάτων συζήτησης· δημιουργία κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου στην Ευρώπη
Global dimension: develop external relations through bilateral agreements and in multilateral fora; deploy a common aviation area in Europe
Πλανητική διάσταση: απόκτηση της ιδιότητας του πλήρους μέλους στους διεθνείς οργανισμούς
Global dimension: achieve membership in relevant international organisations
Πλανητική διάσταση: στρατηγική ένταξης των γειτονικών χωρών της ΕΕ στην εσωτερική αγορά μεταφορών
External dimension: strategy for integrating EU’s neighbouring countries into the internal transport market
Πλανητική μεταβολή
Global change
Πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα
Global change and ecosystems
Πλανητική μεταβολή, κλίμα και βιοποικιλότητα
Global change, climate and biodiversity
Πλαστή σήμανση ή αναφορά σε ανύπαρκτα βραβεία.
"false" labels or awards that the product has not in fact received.
Πλαστήρα 2-4
Plastira 2-4
Πλαστικά (στύλοι οπωροκηπευτικών)·
Plastics (horticulture posts);
Πλαστικά 20% με μηχανική/χημική ανακύκλωση: Το βέλτιστο ποσοστό ανακύκλωσης για τα πλαστικά προσδιορίζεται από τη μελέτη RDC/Pira μεταξύ 28 και 38%.
Plastics 20% of mechanical/chemical recycling: The optimal recycling rate for plastics estimated by the RDC/Pira study is between 28 and 38%.
Πλαστικά [% επί του συνόλου συσκευασιών]
Plastics [% of total packaging]
Πλαστικά απόβλητα: Αναμένεται ότι η παραγωγή πλαστικού στην ΕΕ θα αυξάνεται με ρυθμό 5 % ετησίως.
Plastic waste: Plastic production in the EU is expected to increase at a rate of 5 % annually.
Πλαστικά αυτοκόλλητα διαμορφωμένα φύλλα.
Plastic self-adhesive shapes.
Πλαστικά αυτοκόλλητα λεπτά φύλλα.
Plastic self-adhesive foil.
Πλαστικά αυτοκόλλητα λεπτά φύλλα.
Plastic shower basins.
Πλαστικά αυτοκόλλητα φύλλα.
Plastic baths, shower basins or washbasins.
Πλαστικά αυτοκόλλητα φύλλα.
Plastic self-adhesive sheets.
Πλαστικά γάντια.
Plastic gloves.
Πλαστικά είδη γραφής.
Plastic meter-housing boxes.
Πλαστικά είδη γραφής.
Plastic writing instruments.
Πλαστικά είδη εξοπλισμού οδών.
Plastic street furniture.
Πλαστικά είδη σχεδίασης.
Plastic drawing instruments.
Πλαστικά είδη σχεδίασης.
Plastic housings.
Πλαστικά είδη υγιεινής.
Plastic sanitary ware.
Πλαστικά είδη υγιεινής.
Polythene sacks and bags.
Πλαστικά εξαρτήματα επίπλων.
Plastic fittings for furniture.
Πλαστικά επιτραπέζια και μαγειρικά σκεύη.
Plastic lavatory pans.
Πλαστικά επιτραπέζια και μαγειρικά σκεύη.
Plastic table and kitchen ware.
Πλαστικά καλύμματα φρεατίων επίσκεψης και εισόδων.
Plastic spools or bobbins.
Πλαστικά καπάκια.
Plastic caps.
Πλαστικά καφάσια.
Plastic crates.
Πλαστικά καφάσια.
Untreated PVC piping.
Πλαστικά κιβώτια.
Plastic cases.
Πλαστικά μαχαιροπίρουνα.
Plastic bidets.
Πλαστικά μαχαιροπίρουνα.
Plastic cutlery.
Πλαστικά οικιακά είδη ή είδη τουαλέτας.
Plastic household or toiletry articles.
Πλαστικά οικιακά είδη ή είδη τουαλέτας.
Plastic window frames.
Πλαστικά παράθυρα.
Plastic cases.
Πλαστικά παράθυρα.
Plastic windows.
Πλαστικά παραθυρόφυλλα και ρολά.
Plastic barrels.
Πλαστικά παραθυρόφυλλα και ρολά.
Plastic shutters and blinds.
Πλαστικά παραθυρόφυλλα.
Plastic shutters.
Πλαστικά πλαίσια για πόρτες.
Plastic door frames.
Πλαστικά πλαίσια παραθύρων.
Plastic bottle cases.
Πλαστικά πλαίσια παραθύρων.
Plastic window frames.
Πλαστικά πώματα.
Plastic lids.
Πλαστικά ρολά παραθύρων.
Plastic blinds.
Πλαστικά σε πρωτογενείς μορφές.
Plastics in primary forms.
Πλαστικά στελέχη.
Plastic sticks.
Πλαστικά στοιχεία περιφράξεων.
Adhesive tape.
Πλαστικά στοιχεία περιφράξεων.
Plastic fencing components.
Πλαστικά υλικά που περιέχουν βρωμιούχους επιβραδυντές φλόγας
Plastic containing brominated flame retardants
Πλαστικά υλικά που περιέχουν βρωμιούχους φλογοεπιβραδυντές
plastic containing brominated flame retardants,
Πλαστικά φαράσια.
Plastic dustpans.
Πλαστικά φύλλα.
Plastic foil.
Πλαστικά χιτώνια σωλήνων.
Plastic sleeves.
Πλαστικά: 2004
Plastics: 2004
Πλαστικά: 2005
Plastics: 2005
Πλαστικά: 2007
Plastics: 2007
Πλαστικά: 2009
Plastics: 2009
Πλαστικές αυτοκόλλητες λωρίδες.
Plastic self-adhesive strips.
Πλαστικές αυτοκόλλητες μεμβράνες.
Plastic baths.
Πλαστικές αυτοκόλλητες μεμβράνες.
Plastic self-adhesive film.
Πλαστικές αυτοκόλλητες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες και
Plastic self-adhesive plates, sheets, film and foil.
Πλαστικές αυτοκόλλητες πλάκες.
Plastic sanitary ware.
Πλαστικές αυτοκόλλητες πλάκες.
Plastic self-adhesive plates.
Πλαστικές επιγραφές.
Plastic nameplates.
Πλαστικές λεκάνες για ντους.
Blood bags.
Πλαστικές λεκάνες για ντους.
Plastic shower basins.
Πλαστικές λεκάνες τουαλέτας.
Plastic lavatory pans.
Πλαστικές λεκάνες τουαλέτας.
Polythene storage bags.
Πλαστικές μεμβράνες.
Flexible plastic pipes.
Πλαστικές μεμβράνες.
Plastic film.
Πλαστικές μπανιέρες, λεκάνες για ντους ή νιπτήρες.
Plastic baths, shower basins or washbasins.
Πλαστικές μπανιέρες, λεκάνες για ντους ή νιπτήρες.
Polythene waste and refuse sacks and bags.
Πλαστικές μπανιέρες.
Plastic baths.
Πλαστικές μπανιέρες.
Polythene medical bags.
Πλαστικές πινακίδες και επιγραφές.
Plastic nameplates and signs.
Πλαστικές πλάκες, φύλλα, αγωγοί και διαμορφωμένα είδη.
Plastic plates, sheets, tubes and profiles.
Πλαστικές ράβδοι.
Plastic rods.
Πλαστικές σχάρες για στέγνωμα.
Plastic drying racks.
Πλαστικές τάπες.
Plastic stoppers.
Πλαστικές υποδοχές μετρητών.
Plastic meter-housing boxes.
Πλαστικές υποδοχές μετρητών.
Plastic stoppers.
Πλαστικές υποδοχές.
Plastic housings.
Πλαστικές υποδοχές.
Plastic stoppers, lids and caps.
Πλαστικές ύλες και είδη από τις ύλες αυτές
Plastics and articles thereof
Πλαστικές ύλες και είδη από τις ύλες αυτές, εκτός από τα προϊόντα των κλάσεων 3901, 3902, 3903 και 3904, των διακρίσεων 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 και 3907 99, των κλάσεων 3908 και 3920 και των διακρίσεων 3921 90 19, ex 3921 90 10 και 3923 21 00
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99, headings 3908 and 3920, and subheadingsex 3921 90 10 and 3923 21 00
Πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες
Additives for cements, mortars or concretes.
Πλαστικές ύλες σε αρχικές μoρφές, απoρρίμματα, ξέσματα και θραύσματα από πλαστικές ύλες, εκτός από εκείvα τωv κλάσεωv ex 3907 και 3912, για τα oπoία oι καvόvες καθoρίζovται κατωτέρω:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Πλαστικές ύλες σε αρχικές μορφές, απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα από πλαστικές ύλες, εκτός από εκείνα των κλάσεων ex3907 και 3912, για τα οποία οι κανόνες καθορίζονται κατωτέρω:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Πλαστικές ύλες, πλαστικά προϊόντα
Plastics and articles thereof
Πλαστική αυτοκόλλητη ταινία.
Plastic self-adhesive tape.
Πλαστική εκρηκτική ύλη από πενθρίτη με περιεκτικότητα 83 έως 86 %
Plastic explosive containing 83 to 86 % penthrite
Πλαστική κάρτα "SII"
Plastic "SII card"
Πλαστική κάρτα με μαγνητική ταινία
Plastic card with magnetic stripe
Πλαστική κάρτα με μαγνητική ταινία (χρησιμοποιείται από τα περισσότερα ταμεία ασθένειας)
Plastic card with magnetic stripe (used by most of sickness funds)
Πλαστικοί αγωγοί.
Plastic tubes.
Πλαστικοί αγωγοί.
Primary-form polymers of propylene.
Πλαστικοί δακτύλιοι (π.χ. γύρω από τα μπουκάλια)
Plastic sleeves (e.g. around drink bottles)
Πλαστικοί εύκαμπτοι σωλήνες.
Plastic hoses.
Πλαστικοί εύκαμπτοι σωλήνες.
Primary-form polyamides.
Πλαστικοί κάδοι απορριμμάτων.
Plastic door frames.
Πλαστικοί κάδοι απορριμμάτων.
Plastic rubbish bins.
Πλαστικοί κάδοι.
Plastic vats.
Πλαστικοί κουβάδες.
Plastic buckets.
Πλαστικοί νιπτήρες.
Plasma bags.
Πλαστικοί νιπτήρες.
Plastic washbasins.
Πλαστικοί σωλήνες
Plastic tubes
Πλαστικοί σωλήνες.
Plastic pipes.
Πλαστικοί σωλήνες.
Primary-form polymers of vinyl acetate.
Πλαστικοί ταμιευτήρες, δεξαμενές και κάδοι.
Plastic reservoirs, tanks and vats.
Πλαστικοί ταμιευτήρες, δεξαμενές και κάδοι.
Plastic sacks and bags.
Πλαστικοί ταμιευτήρες.
Plastic reservoirs.
Πλαστικοί ταμιευτήρες.
Plastic waste sacks.
Πλαστικοποιητές, απορρυπαντικά, τασιονενεργοί παράγοντες,
plasticisers, detergents, surfactants,
Πλαστικό HDPE
Plastic HDPE
Πλαστικό LDPE
Plastic LDPE
Πλαστογραφία διοικητικών εγγράφων με σκοπό την τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος
Drawing up false administrative documents to committing a terrorist offence
Πλαστό ή όχι;: αύξηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών, των εργαζομένων και των πελατών
Fake or not?: raising awareness of consumers, employees and clients
Πλατέα αντικείμενα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή μη κράμα χάλυβα
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Πλατέσσα, νωπή ή απλής ψύξης.
Plaice, fresh or chilled.
Πλατίνα (παλλάδιο, ρόδιο)
destruction of weeds and pests, dusting and spraying of crops and land;
Πλατιά ψάρια, νωπά ή απλής ψύξης.
Flat fish, fresh or chilled.
Πλατφόρμα
Platform
Πλατφόρμα Πληροφοριών Θαλάσσιων Ερευνών
A Marine Research Information Platform
Πλατφόρμα ΤΠ
IT platform
Πλατφόρμα έξυπνης εξειδίκευσης για την ενέργεια· δρομολογήθηκε το 2015
Smart Specialisation Platform on Energy launched in 2015
Πλατφόρμα ανταλλαγής δεδομένων
Data exchange platform
Πλατφόρμα αστικής ανάπτυξης
Urban development platform
Πλατφόρμα για τα δικαιώματα των επιβατών των αστικών συγκοινωνιών
Platform on passenger rights in urban public transport
Πλατφόρμα για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την ενεργειακή απόδοση· δρομολογείται το 2016
Renewables and energy efficiency platform to be launched in 2016
Πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
The Platform against Poverty and Social Exclusion
Πλατφόρμα για την προαγωγή της προσπάθειας αυτής θα μπορούσε να είναι η "Ιστοσελίδα της Ευρώπης".
"Europa website" could be a platform for that.
Πλατφόρμα διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους με θέμα την οικονομική μετανάστευση.
A platform for dialogue with social partners on economic migration.
Πλατφόρμα ενδιαφερόμενων μερών για να εξεταστούν οι τρόποι με τους οποίους θα επιτευχθούν οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης για τη σπατάλη τροφίμων, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η αξιολόγηση της προόδου
Stakeholders platform to examine how to achieve SDGs goals on food waste, share best practice and evaluate progress
Πλατφόρμα κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Γεωργίας (3 μέλη)
EU-Georgia Civil Society Platform (3 members)
Πλατφόρμα κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Γεωργίας - REX
EU-Georgia Civil Society Platform - REX
Πλατφόρμα κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Μολδαβίας (3 μέλη)
EU-Moldova Civil Society Platform (3 members)
Πλατφόρμα κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Μολδαβίας - REX
EU-Moldova Civil Society Platform - REX
Πλατφόρμα κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ουκρανίας (9 μέλη)
EU-Ukraine Civil Society Platform (9 members)
Πλατφόρμα κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ουκρανίας - REX
EU-Ukraine Civil Society Platform
Πλατφόρμα συζήτησης μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων
Stakeholder Platform
Πλατφόρμα της ΕΕ για τις επιχειρήσεις και τη βιοποικιλότητα.
EU Business & Biodiversity Platform.
Πλατφόρμα των ευρωπαϊκών ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα
Platform of European Social NGOs
Πλατφόρμα φυσικού αερίου· δρομολογήθηκε τον Ιούνιο 2015
Gas platform launched in June 2015
Πλατφόρμες ανταλλαγής γνώσεων
Knowledge-sharing platforms
Πλατφόρμες ανύψωσης.
Jack-up rigs.
Πλατφόρμες διακίνησης εμπορευμάτων.
Platforms for handling goods.
Πλατφόρμες ιστού
Web Platforms
Πλατφόρμες καινοτομίας με συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Innovation platforms with the participation of the private sector.
Πλατφόρμες τεχνολογίας πληροφοριών
Information Technology platforms
Πλατφόρμες υποστήριξης βασισμένες στην ΤΠ (τεχνολογία της πληροφορίας), συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης.
IT support platforms, including e-Twinning.
Πλατφόρμες υποστήριξης βασισμένες στην ΤΠ και εικονική κινητικότητα: Για να αντιμετωπιστεί η ανάγκη για εναλλακτικές μορφές κινητικότητας, το πρόγραμμα θα δώσει μεγαλύτερο ρόλο στις πλατφόρμες υποστήριξης ΤΠ.
IT support platforms and virtual mobility: In response to the need for alternative forms of mobility, the Programme will assign a greater role to IT support platforms.
Πλατφόρμες, εκδηλώσεις, δραστηριότητες προώθησης
Platforms, events, promotion activities
Πλατύνωτη χελώνα της Μαλαισίας
Narrow-headed softshell turtles
Πλατύποδος ρεοβάτραχος
Ikan temoleh
Πλατύρρυγχος αλιγάτορας
Chameleons
Πλατύστομος φρύνος
LAMNIFORMES
Πλατύψαρα
Netherlands
Πλατύψαρα
Plaice
Πλατύψαρα (Pleuronectides, Bothides, Cynoglossides, Soleides, Scophthalmides και Citharides), με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα :
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae) , excluding livers and roes:
Πλείονες σχεδιαστές
Plurality of designers
Πλείστα έργα οδικής υποδομής καθώς και υποδομής λιμένων και αερολιμένων, που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών, στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στις ευρωπαϊκές ενισχύσεις.
A large number of road, port and airport infrastructure projects which contribute to the development of these regions receive substantial support from Community aid.
Πλεγματοειδείς ιστοί.
Lattice masts.
Πλεγματοειδείς ιστοί.
Welded elbows and bends.
Πλειάδα επιστημονικών δορυφόρων και διαστημικών τηλεσκοπίων, όπως οι NEWTON και INTEGRAL7, εκτοξεύθηκαν στο πλαίσιο του προαναφερόμενου σχεδίου.
A wealth of scientific satellites and space telescopes has been launched under the Plan, such as NEWTON and INTEGRAL7.
Πλειοψηφία με 2 αποχές
Majority with two abstentions
Πλειοψηφία με 2 ψήφους κατά και 1 αποχή
Majority, with 2 votes against and 1 abstention
Πλειοψηφία με 4 αποχές
Adopted by a majority vote, with four abstentions
Πλειοψηφία με 5 αποχές
Majority with five abstentions
Πλειστηριασμός
auction
Πλεκτά είδη, ανδρικά ρούχα και συναφή είδη.
Knitted and crocheted hosiery
Πλεκτά είδη, ανδρικά ρούχα και συναφή είδη.
Knitwear, hosiery and related articles.
Πλεκτά υφάσματα ή υφάσματα κροσέ.
Knitted or crocheted fabrics.
Πλεκτά υφάσματα.
Knitted fabrics.
Πλεκτές ζακέτες.
Cardigans.
Πλεκτικές ύλες και άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Πλεκτικές ύλες και άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης· φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Πλεκτομηχανές.
Knitting machines.
Πλεξούδες.
Rope.
Πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα
Overcapacity
Πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα – ένα παγκόσμιο ζήτημα
Overcapacity – a global issue
Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα
Excess production capacity
Πλεονάσματα του προϋπολογισμού της ΕΕ (σε εκατ.
EU budget surpluses (in million EUR)
Πλεονάσματα υίστανται και για μια δεύτερη ομάδα προϊόντων με βαθμό αυτοεοδιασμού γύρω στα 100 : οπωροκηπευτικά, βόεια κρέατα, χοιρινά κρέατα, πουλερικά και αυγά.
A second group with a level of self-sufficiency of around 100 is also in surplus; vegetables, beef and veal, pigmeat, poultry and eggs.
Πλεονάσματα, υπόλοιπα και προσαρμογές
Surpluses, balances and adjustments
Πλεονέκτημα της αυτορρύθμισης είναι ότι η πολιτική χαράσσεται, εφαρμόζεται και επιβάλλεται από ειδικούς του κλάδου οι οποίοι γνωρίζουν από πρώτο χέρι τι συμβαίνει στην αγορά.
Self-regulation has the advantage that policy is made, implemented and enforced by practitioners close to what is actually happening in the market.
Πλεονέκτημα του ΗΒ t =
UK advantage t =
Πλεονέκτημα του συνεταιρισμού ήταν ότι η συγκεκριμένη μορφή δραστηριότητας εμφάνισε πολύ μικρό ποσοστό πτωχεύσεων (περίπου 0,1% επί του συνόλου των πτωχεύσεων στη Γερμανία).
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
Πλεονέκτημα : Ενώ οι παραλλαγές της επιλογής 1 θα αφορούσαν μόνον τα πλοία με ευρωπαϊκή σημαία, η επιλογή 2 θα συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας όλου του στόλου που έχει καταταχθεί από τους εγκεκριμένους οργανισμούς αδιακρίτως της σημαίας του, δηλαδή, του μεγαλύτερου μέρους του παγκοσμίου στόλου.
Advantage: Whereas the other available options for achieving the desired objectives (in particular in terms of improving the inspection and certification process for ship safety) would affect only ships flying the flag of a Member State, this action would help improve safety throughout the fleet classed by the approved authorities irrespective of their flag, i.e. most of the world fleet.
Πλεονασμός όσον αφορά τις πληροφορίες και πολλαπλά επίπεδα παρακράτησης φόρου στην πηγή
Redundancy of information and multiple layers of withholding tax
Πλεονεκτήματα
Strengths
Πλεονεκτήματα από τα στατιστικά δεδομένα
Benefits of statistical data
Πλεονεκτήματα για την επιχειρηματική δραστηριότητα εν γένει
Advantages for business in general
Πλεονεκτήματα για τις ΜΜΕ
Benefits for SMEs
Πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές θα προκύψουν εάν το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα επιτύχει να παραμείνει ανταγωνιστικό τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ένωσης.
Consumers will reap the benefits providing the European financial system manages to remain competitive both within the EU and externally.
Πλεονεκτήματα και αδυναμίες
Strengths and weaknesses
Πλεονεκτήματα και ελκυστικότητα των νησιωτικών περιοχών
Strengths and attractiveness of island regions
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα
Advantages and disadvantages
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα
Strengths and weaknesses;
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της παρούσας κατάστασης
Potential and weaknesses of the current situation
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της προτεινόμενης επιλογής
Advantages and disadvantages of the preferred option
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της χρηματοοικονομικής συμμετοχής
The advantages and disadvantages of financial participation
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του ευρώ σύμφωνα με την γνώμη των πολιτών
Public perception of the benefits and disadvantages of the euro
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των διάφορων επιλογών
Pros and cons of the different options
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των δράσεων που υλοποιήθηκαν έως σήμερα
Strengths and weaknesses of previous measures
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των δύο προσεγγίσεων
Advantages and disadvantages of the two approaches
Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ
Advantages and benefits of the euro
Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ
The advantages and benefits of the euro
Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ (A-15) (ECO- Μάρτιος 2008)
The advantages and benefits of the euro (A-15) (ECO- March 2008)
Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ (ECO)
The advantages and benefits of the euro (ECO)
Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The advantages and benefits of the euro (own-initiative opinion)
Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ.
The advantages and benefits of the euro.
Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ: η ώρα του απολογισμού
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ: η ώρα του απολογισμού.
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
Πλεονεκτήματα κόστους σχετιζόμενα με τη συναλλαγή είναι πιθανότερο να επιτευχθούν όταν οι στόχοι που τίθενται όσον αφορά τους όγκους είναι τυποποιημένοι και όχι όταν είναι εξατομικευμένοι.
Transaction-related cost advantages are often more likely to be achieved with standardised volume targets than with individualised volume targets.
Πλεονεκτήματα που χρηματοδοτούνται από ιδιωτικούς πόρους ενδέχεται να έχουν ως επίπτωση την ενίσχυση της θέσης ορισμένων επιχειρήσεων αλλά δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 107 της Συνθήκης.
Advantages financed from private resources may have the effect of strengthening the position of certain undertakings but do not fall within the scope of Article 107 of the Treaty.
Πλεονεκτήματα σε συνάρτηση με εναλλακτικά μέτρα
Advantages over possible alternatives
Πλεονεκτήματα της από κοινού λήψης απόφασης
Advantages of common decision-making
Πλεονεκτήματα της από κοινού λήψης απόφασης
Advantages of common decision-making.
Πλεονεκτήματα της ισότητας των φύλων στην έρευνα και την καινοτομία
Benefits of gender equality in research and innovation
Πλεονεκτήματα της νέας διαδικασίας
Advantages of the new procedure
Πλεονεκτήματα της προτεινόμενης οδηγίας
Advantages of the directive being proposed
Πλεονεκτήματα της προτεινόμενης οδηγίας
Benefits of the proposed Directive
Πλεονεκτήματα του Short Sea
The advantages of short sea shipping
Πλεονεκτήματα του ανταγωνισμού και έκταση του κατ’ αποκλειστικότητα ανατεθειμένου τομέα
2 Advantages of competition and extent of reservable area
Πλεονεκτήματα του κανονισμού σε σύγκριση με την οδηγία, και εν πάση περιπτώσει ανάγκη λήψης υπόψη των εθνικών ιδιαιτεροτήτων όσον αφορά τη μεταφορά.
Advantages of the regulation in relation to the directive, and in any case the need to take full account of specific national circumstances as regards transposition.
Πλεονεκτήματα των αντιπροσωπειών στο πλαίσιο της αποκέντρωσης
Strong points of the Delegations in the framework of devolution
Πλεονεκτήματα των ευρυζωνικών συνδέσεων
Benefits of broadband
Πλεονεκτήματα, μειονεκτήματα και τάσεις
Advantages, disadvantages and trends
Πλεονεκτήματα/Οφέλη
Advantages/Benefits
Πλευρά 1
Side 1
Πλευρά της ζήτησης
Demand side
Πλευρά της προσφοράς
Supply side
Πλευρές της εγκυμοσύνης
Aspects of pregnancy
Πλευρές της εγκυμοσύνης που μπορεί να απαιτούν προσωρινά προσαρμογές της οργάνωσης της εργασίας
Aspects of pregnancy which may require adjustments to work organisation
Πλευρές της εσωτερικής αγοράς
Internal Market aspects
Πλευρικά υποστηρίγματα του καθίσματος
Lateral seat supports
Πλευρικά, το τμήμα που πρέπει να προστατεύεται ορίζεται από την εξωτερική επιφάνεια του ελκυστήρα και του συστήματος της εξάτμισης.
Laterally, the area to be protected is limited by the external outline of the tractor and the external outline of the exhaust system.
Πλευρική απόσταση από το πλάγιο τοίχωμα πολύ μικρότερη των 160 mm
Lateral distance to the board wall too great less than 160 mm
Πλευρική ορατότητα
Side view
Πλευρική ορατότητα
Side-view
Πλευρική πρoστασία
Lateral protection
Πλευρική προστασία (οδηγία 1989/297/ΕΟΚ)
Lateral protection (Directive 89/297/EEC)
Πλευρική όψη της ζώνης απελευθερώσεως
Side view of zone clearance
Πλευρική όψη της ζώνης απελευθερώσεως
Side view of zone of clearance
Πλευρικοί αντανακλαστήρες,
Side retro-reflectors
Πλευρικοί διάδρομοι
Gunwale
Πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί δείκτες πορείας: ναί/όχι (2).
Repeating side indicator lamps: yes/ no (2)
Πλευρικοί φορτωτές.
Sideloaders.
Πλεό-νασμα
Surplus
Πλεόνασμα (1000 t)
Surplus (1000 t)
Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από μεταφορά από κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Εγγυήσεων" (κεφάλαιο 30, άρθρο 301)
Surplus of own resources resulting from a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters (Chapter 30, Article 301)
Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις (κεφάλαιο 30, άρθρο 302)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 30, Article 302)
Πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας
Overcapacity
Πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
Surplus from previous year
Πλεόνασμα/έλλειμμα ως ποσοστό του ΑΕγχΠ (Πηγή: AMECO 2012/11)
Surplus/deficit as % of GDP (source: AMECO 2012/11)
Πλεύση με ραντάρ
Radar navigation
Πλεύση σε πλωτές οδούς θαλάσσιου χαρακτήρα
Sailing on waterways with a maritime character