natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίπου το 50% της παραγωγής του αμύλου γεωμήλων εξάγεται προς τις τρίτες χώρες.
About 50% of the starch produced is exported to countries outside the EU.
Περίπου το 50% του ως άνω προϋπολογισμού θα διατεθεί για τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στη «βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου».
Nearly half of this budget will go to measures for "Improving the environment and the countryside".
Περίπου το 50% των αποθεματικών γήρατος επενδύονται σε επιχειρήσεις ασφάλειας ζωής.
About half of pensions savings are lodged with life-insurance companies.
Περίπου το 50% των οχημάτων στο ευρωπαϊκό δίκτυο κυκλοφορούν κενά χωρίς να αποφέρουν έσοδα πωλήσεων για τους σιδηροδρόμους.
Almost 50% of wagons on the European network run empty generating no sales revenues for the railways.
Περίπου το 50% των πρωτοβουλιών της Επιτροπής θα υποβληθεί σε εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου το 2004, σε σύγκριση με το 17% του περασμένου έτους.
Some 50% of Commission initiatives will be subject to extended impact assessment in 2004, compared to 17% during last year.
Περίπου το 50% φτάνει σε μεσαίο επίπεδο δεξιοτήτων αλλά το δυναμικό αυτό συχνά δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Around 50% reach medium qualifications level but this often fails to match labour market needs.
Περίπου το 50 % των υποθέσεων περιβαλλοντικής ζημίας που αναφέρθηκαν αφορούν ζημίες στο έδαφος.
Around 50 % of the reported cases of environmental damage concern damage to land.
Περίπου το 51 % των ερωτηθέντων είχαν ακούσει σχετικά με τον Χάρτη, αλλά δεν ήξεραν ακριβώς περί τίνος πρόκειται (53 % το 2012 και 48 % το 2007).
Some 51 % of respondents had heard about the Charter, but did not know exactly what it is (53 % in 2012 and 48 % in 2007).
Περίπου το 54% των επιχειρήσεων που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο επισημαίνουν προβλήματα, σε αντίθεση με το υπόλοιπο 46%, που ανήκουν κυρίως στον κλάδο των εισαγωγέων.
About 54% of the businesses which replied to the questionnaire refer to problems, in contrast to the other 46%, which belong mainly to the import branch.
Περίπου το 56,5% των επιχορηγήσεων ISPA διατέθηκε για έργα προστασίας του περιβάλλοντος που αφορούν κατά κύριο λόγο τα δίκτυα αποχέτευσης και την επεξεργασία των λημμάτων αλλά και εγκατάσταση αποθείωσης.
About 56.5% of the ISPA contribution was awarded to environmental protection projects, predominantly to sewage collection and wastewater treatment projects, but also to a desulphurisation plant.
Περίπου το 60% της κατανάλωσης ενέργειας εντοπίζεται σε αυτό τον τομέα.
Around 60% of final energy consumption is accounted for by this sector.
Περίπου το 60% του ποσού αυτού χρησιμοποιήθηκε για τομεακά σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και το υπόλοιπο διατέθηκε σε οριζόντια μέτρα, με σκοπό να διασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα και η πλήρης πρόσβαση στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα.
Of these, around 60% have been used for sectoral projects of common interest (PCIs), and the remainder for horizontal measures aimed at ensuring interoperability and full accessibility of trans-European networks.
Περίπου το 60% των ΑΤΜ της χώρας (περίπου 150 συνολικά) θα παρέχει τραπεζογραμμάτια ευρώ χαμηλής ονομαστικής αξίας (10 και 20 €) από 1ης Ιανουαρίου 2008 ώρα 0:00, ενώ οι υπόλοιπες ΑΤΜ θα προσαρμοστούν στο ευρώ κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας.
Around 60% of all ATMs (approximately 150 in total) will dispense low denomination euro banknotes (€ 10 and 20) as from 1 January 2008 at 0:00, while the remaining ATMs will all be converted in the course of the same day.
Περίπου το 60% των ατόμων που απάντησαν στη διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής18 συμπεριέλαβαν την έλλειψη διαφάνειας και ενημέρωσης των πολιτών στις βασικές προκλήσεις που σχετίζονται με τον τομέα της ανάπτυξης.
About 60% of individual respondents to the Commission consultation18 stressed the lack of transparency and public information among the main challenges of the sector development.
Περίπου το 60% των επιδοτήσεων θα κατανεμηθεί μεταξύ των τριών Βαλτικών κρατών και της Πολωνίας.
Almost 60% of the grants will be divided between the three Baltic States and Poland.
Περίπου το 60% των μεγάλων βιομηχανιών και περισσότερο από το 90% των ΜΜΕ νιώθουν πως υστερούν όσον αφορά την ψηφιακή καινοτομία17.
Around 60% of large industries and more than 90% of SME feel lagging behind in digital innovation17.
Περίπου το 60% όλων των μέτρων για περιφερειακή ανάπτυξη που έλαβαν απαλλαγή κατά κατηγορία θεσπίστηκε βάσει του ΓΚΑΚ (που τέθηκε σε ισχύ το 2008).
Around 60 % of all block exempted measures for regional development were established under the GBER (which entered into force in 2008).
Περίπου το 60% όσων απάντησαν θεωρούν απαραίτητη την έκδοση νομοθετικής πράξης, ενώ περίπου το 33% έχουν αντίθετη άποψη.
About 60% of the respondents think that a legislative instrument is necessary whilst about 33% are of the opinion that it is not.
Περίπου το 60 % αφορούσαν τη γενική συνεργασία στον τομέα της ενέργειας (κυρίως τη διμερή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και ευρέως φάσματος τρίτων χωρών, όπως π.χ. η Κούβα, το Βιετνάμ, η Σιγκαπούρη, η Κορέα, η Ινδία ή η Κίνα).
Around 60% covered general energy cooperation (mainly bilateral energy cooperation between EU Member States and a wide range of third countries, including e.g. Cuba, Vietnam, Singapore, Korea, India or China).
Περίπου το 63% συνολικής αυτής ποσότητας θα προέρχεται από τις μεταβλητές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: αιολική (200 GW, ή 43%) και ηλιακή (90 GW, εκ των οποίων περίπου 7 GW, ή 20%, από συγκεντρωτικά ηλιακά συστήματα) (πίνακας 1).
Approximately 63% out of this total would be related to the variable energy sources wind (200 GW, or 43%) and solar (90 GW, out of which about 7 GW concentrated solar power, or 20%) (Table 1).
Περίπου το 66% της χρηματοδότησης για ενέργειες στο πλαίσιο του ΕΣΔ για το 2002 θα προέλθει από το ΕΚΤ και το ΕΤΠΑ.
Almost 66% of funding for actions under the 2002 NAP will be provided by ESF and ERDF.
Περίπου το 69% των επιχειρήσεων που ερωτήθηκαν για τους σκοπούς της έκθεσης είπαν ότι οι πολιτικές για την πολυμορφία ενίσχυσαν την εταιρική τους φήμη· το 62% είπε ότι οι πολιτικές αυτές διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο για την προσέλκυση και διατήρηση προσωπικού υψηλού επιπέδου· ποσοστό λίγο μικρότερο του 60% δήλωσε ότι η πολυμορφία ενίσχυσε τα κίνητρα και την αποτελεσματικότητα, αύξησε την καινοτομία, βελτίωσε τα επίπεδα παροχής υπηρεσιών και την ικανοποίηση των πελατών και συνέβαλε στην υπερκέραση ελλείψεων εργατικού δυναμικού.
Some 69% of companies interviewed for the report said that diversity policies had enhanced their corporate reputation; 62% said that these policies had played a part in helping to attract and retain highly talented personnel; just under 60% said that diversity in action had improved motivation and efficiency, increased innovation, enhanced service levels and customer satisfaction, and helped overcome labour shortages.
Περίπου το 7% του απασχολούμενου πληθυσμού ζει στο όριο της φτώχειας.
About 7% of the employed population lives at risk of poverty.
Περίπου το 7,6% των Ευρωπαϊκών μεταφορών διεξάγεται μέσω των οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Roughly 7.6% of European transport occurs using inland waterways.
Περίπου το 7-15% των ημερησίων επαφών πραγματοποιούνται με τους εργοδότες και το υπόλοιπο μεγάλο ποσοστό (85-93%) αφιερώνεται σε άτομα που αναζητούν εργασία και εργαζομένους.
Approximately 7-15% of the daily contacts are with employers and the remaining large part (85-93%) is devoted to jobseekers/workers.
Περίπου το 70% από αυτήν μπορεί να εξοικονομηθεί με συνδυασμό προηγμένης τεχνολογίας, γνωστής ως Φωτισμός Στερεάς Κατάστασης (Solid State Lighting - SSL), με ευφυή συστήματα διαχείρισης φωτισμού.
About 70% of electricity consumption can be saved by combining an advanced technology known as Solid State Lighting (SSL) with intelligent light management systems.
Περίπου το 70% του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε ιδιόκτητα κτίρια κατοικιών.
Around 70% of the EU population lives in privately owned residential buildings.
Περίπου το 70% του προϋπολογισμού διατέθηκε για τα συστήματα αυτά.
About 70% of the budget was spent on these systems.
Περίπου το 70% των apps mHealth έχουν ως στόχο τους τομείς ευεξίας και φυσικής κατάστασης των καταναλωτών.
Approximately 70% of mHealth apps target the consumer wellness and fitness segments.
Περίπου το 70% των εκπομπών που αφορούν τις μεταφορές σχετίζονται με εξαγωγές καυσίμων, μεταξύ άλλων, ως αποτέλεσμα των πολύ χαμηλών ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των καυσίμων.
Around 70% of transport-related emissions are connected to fuel exports, inter alia as a result of very low excise duties on fuels.
Περίπου το 70% των εταιρειών της ΕΕ διαθέτουν το δικό τους ιστοχώρο.9 Περισσότερα από τα δύο τρίτα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο ως επιχειρηματικό εργαλείο.
Approximately 70% of EU companies have their own website.9 More than two-thirds of SMEs use the internet as a business tool.
Περίπου το 70% των περιπτώσεων αυτών αφορούσαν ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ταχυμεταφοράς, πράγμα το οποίο αντικατοπτρίζει την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Around 70% of these cases related to postal and courier traffic, a reflection of the growth of e-commerce.
Περίπου το 70 % των δικαιούχων δηλώνουν ότι, χωρίς τη συνδρομή της ΕΕ, το σχέδιο τους είτε δεν θα είχε προχωρήσει καθόλου ή δεν θα είχε προχωρήσει στον ίδιο βαθμό ή, τέλος, θα είχαν χρειαστεί περισσότερο χρόνο για να φθάσουν σ’αυτό το βαθμό ανάπτυξης.
Around 70 % of beneficiaries stated that, in the absence of EU assistance, their project would not have proceeded at all; have proceeded on a smaller scale; or have taken longer to develop.
Περίπου το 74% των επιχειρήσεων που απάντησαν ανέφεραν ότι είχαν την πρόθεση να δημιουργήσουν ή να διατηρήσουν θέσεις απασχόλησης μέσω της επένδυσης.
About 74% reported that it had been the intention to create or maintain jobs through the investment.
Περίπου το 74% των τερματικών σταθμών που απάντησαν δήλωσαν ότι διατηρούν βάση δεδομένων για τα πλοία που σταματούν στον τερματικό σταθμό, αλλά μόνο στο 34% των περιπτώσεων η χρήση αυτών των δεδομένων επηρεάζει την αποδοχή ενός πλοίου στον τερματικό σταθμό.
About 74% of the responding terminals stated that they maintain a database on visiting vessels, but only in 34% of the cases does the use of these data affect whether a visiting vessel is accepted by terminals.
Περίπου το 75% των επενδύσεων προέρχονταν από την ΕΕ και το 15% από τις ΗΠΑ.
Roughly 75% of the investments originated in the EU and 15% in the US.
Περίπου το 75% των κατασκευαστικών στοιχείων και της τεχνολογίας του αρχικού εξοπλισμού των οχημάτων προέρχεται από ανεξάρτητους προμηθευτές.
About 75% of the original equipment components and technology for vehicles comes from independent suppliers.
Περίπου το 75% των πιστοποιητικών όλων των τύπων που εκδίδει ο EASA αφορούν τον τομέα αυτόν.
About 75% of all type certificates issued by the EASA are in this sector.
Περίπου το 75% των συνολικών ενισχύσεων στις μεταφορές χορηγήθηκε για την αντιστάθμιση ζημιών από επιβατικές μεταφορές.
Around 75% of total transport aid was granted to compensate for losses incurred in relation to passenger transportation.
Περίπου το 75% των χωρών εφαρμόζουν πολιτικές για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής κλινικής χρήσης του αίματος, καθώς και για την προαγωγή της αυτάρκειας σε αίμα και συστατικά του αίματος.
About 75% of the countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood, as well as to promote self-sufficiency of blood and blood components.
Περίπου το 75 % των κτιρίων είναι ενεργειακά μη αποδοτικά και, ανάλογα με το κράτος μέλος, μόνο 0,4-1,2 % του κτιριακού αποθέματος ανακαινίζεται κάθε έτος.
About 75% of buildings are energy inefficient and, depending on the Member State, only 0.4-1.2% of the stock is renovated each year.
Περίπου το 77% των επιχειρήσεων που έχουν προωθηθεί έχουν λιγότερους από 50 υπαλλήλους.
Approximately 77% of the enterprises promoted have fewer than 50 employees.
Περίπου το 8% της παγκόσμιας παραγωγής γάλακτος αποτελεί αντικείμενο συναλλαγών στις διεθνείς αγορές και, κατά συνέπεια, μια μικρή αλλαγή στην παγκόσμια παραγωγή μπορεί να έχει σημαντική επίδραση στις διεθνείς αγορές.
Around 8% of global dairy production is traded on the world market and consequently a small change in global production can have a significant influence on the world market.
Περίπου το 8% των δασών της Ευρώπης προστατεύεται λόγω της δασικής βιοποικιλότητάς τους, και περίπου το 10% προστατεύεται για λόγους διατήρησης του φυσικού τοπίου (δηλαδή σύνολο 18%, ήτοι 34 εκατομμύρια εκτάρια).
Some 8% of Europe's forested area is protected for the purpose of biodiversity, and around 10% is protected on grounds of landscape conservation, making a total of 18% (or 34 million hectares).
Περίπου το 8% των πολιτών της ΕΕ απειλούνται από τη φτώχεια παρά το γεγονός ότι έχουν απασχόληση.
Some 8% of EU citizens live at risk of poverty despite being employed.
Περίπου το 80% εξ αυτών είναι γυναίκες και το 40% των μισθωτών έχουν γεννηθεί εκτός Σουηδίας.
Approximately 80% are women and 40% were born outside Sweden.
Περίπου το 80% της ενίσχυσης αυτής επανεπενδύθηκε σε 419 νέες ευρωπαϊκές ταινίες.
Almost 80% of this aid was re-invested in 419 new European films.
Περίπου το 80% του εμπορίου αυτού έλαβε χώρα εντός της ΕΕ (1.789 000 τόνοι το 2000 ή 83%) ενώ οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες αντιπροσωπεύουν περίπου το 10% και οι εισαγωγές από τρίτες χώρες το υπόλοιπο.
Around 80% of this trade took place within the EU (1 789 000 t in 2000 or 83%) while exports to third countries represented approximately 10% and imports from third countries amount for the rest.
Περίπου το 80% του προϋπολογισμού του προγράμματος αφιερώθηκε στα συστήματα ΤΠ.
Nearly 80% of the programme budget was earmarked for the IT systems.
Περίπου το 80% του συνόλου των προσωρινά εργαζομένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης απασχολούνταν στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία.
Around 80% of all agency workers were employed in the UK, France, the Netherlands and Germany.
Περίπου το 80% των Ευρωπαίων πολιτών δεν προέβησαν στην πραγματοποίηση αγορών μέσω Ίντερνετ, εξαιτίας φόβων σχετικά με την ασφάλεια, ενώ μόνο το 54% των εταιρειών έχουν επίσημη πολιτική ασφάλειας.
Almost 80% of the European citizens were inhibited in buying over the internet because of security fears, while only 54% of companies have a formal security policy.
Περίπου το 80% των αιτούντων άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας κατείχαν προηγουμένως ουγγρική θεώρηση διαβατηρίου.
Around 80% of the applicants for local border traffic permit possessed a Hungarian visa previously.
Περίπου το 80% των εκθέσεων των κρατών μελών δημοσιεύθηκαν στο Reportnet, μολονότι ο χαρακτήρας της δημοσίευσης αυτής είναι επί του παρόντος προαιρετικός.
Albeit voluntary at present, around 80 % of the Member State reports were posted on 'Reportnet'.
Περίπου το 80% των επιχειρήσεων άρχισε τις πρακτικές προετοιμασίες περισσότερους από 6 μήνες πριν την Ημέρα €.
Some 80% of enterprises launched the practical preparation more than 6 months before €-day.
Περίπου το 80% των νέων θέσεων εργασίας κατά την τελευταία πενταετία δημιουργήθηκαν από ΜΜΕ.
Around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
Περίπου το 80% των ποσών χρηματοδότησης αφιερώνεται σε διακρατικά έργα.
Nearly 80% of the grants awarded go to transnational projects.
Περίπου το 80% των συμβάσεων που συνάπτονται με τελικούς χρήστες στη σχετική αγορά βασίζονται σε αυτούς τους τυποποιημένους όρους.
About 80% of the contracts concluded with end-users in the relevant market are based on these standard terms.
Περίπου το 80 % της χρηματοδότησης των ΜΜΕ προέρχεται από δανεισμό.
About 80% of SME financing is through loans.
Περίπου το 80 % του προϋπολογισμού του προγράμματος αφιερώθηκε στα συστήματα ΤΠ, στα οποία βασίζονταν οι άλλες δραστηριότητες που διεξάχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος·
Approximately 80% of the programme’s budget was spent on IT systems and they underpinned the other activities carried out within the framework of the programme.
Περίπου το 80 % του προϋπολογισμού του προγράμματος αφιερώθηκε στα συστήματα ΤΠ, τα οποία εξασφάλισαν σε μεγάλο βαθμό τη συμβολή του προγράμματος στην επίτευξη πολιτικών στόχων υψηλότερου επιπέδου.
About 80% of the programme budget was devoted to IT systems and these were in large part responsible for the programme’s contribution to higher-level policy objectives.
Περίπου το 83% όλων των διασυνοριακώς μετακινούμενων μεταξύ κατοικίας και εργασίας προέρχονται μόνο από τέσσερις χώρες, συγκεκριμένα τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Βέλγιο και την Ιταλία.
Around 83% of all commuters come from only four countries, namely France, Germany, Belgium and Italy.
Περίπου το 85% αυτών που απάντησαν και συμμετείχαν στο Comenius θεωρεί ότι η δραστηριότητά τους δεν θα είχε υλοποιηθεί χωρίς τη χρηματοδότηση της Επιτροπής.
Some 85% of the respondents who had participated in Comenius felt that their activity would not have taken place without funding from the Commission.
Περίπου το 88 % των χρηστών που ερωτήθηκαν συμφώνησαν ότι η πύλη Europass είναι φιλική προς τον χρήστη και σαφής.
Some 88 % of the users surveyed agreed that the Europass portal is user-friendly and clear.
Περίπου το 89% του φορτίου αυτού υποβάλλεται σε επεξεργασία που είναι αυστηρότερη από εκείνη που απαιτείται από την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
Approximately 89% of this load undergoes treatment that is more stringent than what would be required by the UWWTD.
Περίπου το 89% των προσώπων που απάντησαν στην ετήσια έρευνα του 2010 ισχυρίζονται ότι απέκτησαν καλύτερη κατανόηση των στόχων πολιτικής της ΕΕ με τη συμμετοχή σε εκδηλώσεις που χρηματοδοτούνται από το Progress.
Around 89% of the respondents to 2010 Annual Survey claim to have gained better understanding of EU policy objectives by participating in Progress-funded events.
Περίπου το 8 % των βιομηχανικών ενισχύσεων στην Κοινότητα δαπανάται σε συγκεκριμένους τομείς εκ των οποίων πάνω από τα δύο τρίτα στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα και της ναυπηγικής.
Only some 8% of industrial aid in the Community is spent on particular sectors with over two thirds going to shipbuilding and steel.
Περίπου το 90% του εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ και το 40% του εσωτερικού της εμπορίου πραγματοποιούνται δια θαλάσσης.
Some 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea.
Περίπου το 90% των εγκλημάτων σε αυτές τις κοινότητες δεν καταγγέλλονται.
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
Περίπου το 90% των εγκλημάτων σε αυτές τις κοινότητες δεν καταγγέλλονται».
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
Περίπου το 90 % της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης κατά τα επόμενα 10-15 έτη αναμένεται να προέλθει από χώρες εκτός Ευρώπης.
Approximately 90 % of global economic growth in the next 10 to 15 years is expected to be generated outside Europe.
Περίπου το 91 % του φορτίου ήταν σύμφωνο με τις διατάξεις της οδηγίας.
About 91 % of the load complied with the Directive.
Περίπου το 95% της παγκόσμιας αύξησης του πληθυσμού θα σημειωθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ ο πληθυσμός των 50 λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών θα διπλασιαστεί.
Around 95% of the overall growth of the population will occur in the developing countries, and the population of the 50 least developed countries is set to double.
Περίπου το 95% των εγγεγραμμένων ασφαλιστικών διαμεσολαβητών στην ΕΕ είναι μικροεπιχειρήσεις και ΜΜΕ (όπως ορίζονται από άλλες ενωσιακές οδηγίες).
About 95% of registered insurance intermediaries in the EU are micro enterprises and SMEs (as defined by other EU Directives).
Περίπου το 95% των ερωτηθέντων θεωρεί ότι η ύπαρξη 25 διαφορετικών φορολογικών συστημάτων δημιούργησε φορολογικά εμπόδια και στρέβλωσε τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Nearly 95% of respondents considered that the operation of 25 different tax systems has resulted in tax obstacles and has distorted the proper functioning of the internal market.
Περίπου το 95% των περιπτώσεων παράβασης που αφορούν την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα των προϊόντων επιλύονται στο πλαίσιο διαλόγου με τα κράτη μέλη πριν ακόμη γίνει προσφυγή στο Δικαστήριο, γεγονός που επιβεβαιώνει την ιδιαίτερη χρησιμότητα της συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
About 95% of cases involving infringements of mutual recognition for products are settled through dialogue with the Member States and before the matter has even been brought before the Court of Justice, which confirms the special benefits of cooperation between the Commission and the Member States.
Περίπου το ένα έκτο από τις εν λόγω επιδοτούμενες εξαγωγές είναι ζώντα ζώα.
Around a sixth of these subsidised exports are live animals.
Περίπου το ένα έκτο της θερμότητας που παράγεται από βιομάζα βασίζεται σε εφαρμογές συνδεδεμένες σε δίκτυο, ενώ το μεγαλύτερο μέρος της εξακολουθεί να βασίζεται σε αποκεντρωμένες μονάδες.
Roughly one sixth of the biomass heat generation is based on grid connected applications, while the majority is still based on decentralised units.
Περίπου το ένα δέκατο όλων των ευρωπαίων πολιτών έχουν κάποια μορφή αναπηρίας και δεδομένου ότι η Ευρώπη γερνάει δημογραφικά, το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί.
Around one tenth of all European citizens have some form of disability and as the population of Europe ages, this figure will increase.
Περίπου το ένα πέμπτο (21%, +6 εκατοστιαίες μονάδες) επιθυμούσε να πραγματοποιηθεί η μετάβαση το συντομότερο δυνατόν.
Around a fifth (21%, +6pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Περίπου το ένα πέμπτο των νέων μοριακών δομικών μονάδων που διατίθενται στην παγκόσμια αγορά προέρχονται από τη βιοτεχνολογία18, καθώς και πάνω από το 50% αυτών που βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης.
Around one-fifth of new molecular entities launched on the world market are derived from biotechnology18 and over 50% of those under development are biotech-derived.
Περίπου το ένα τέταρτο του ενήλικου πληθυσμού της Ευρώπης έχουν προβλήματα ανάγνωσης και γραφής, και δεν διαθέτουν επαρκείς δεξιότητες αριθμητικής ούτε ψηφιακές δεξιότητες.
Around a quarter of the European adult population struggles with reading and writing, and has poor numeracy and digital skills.
Περίπου το ένα τέταρτο των ΜΜΕ του βορρά αναφέρουν σοβαρά προβλήματα στη χρήση αυτής της πηγής χρηματοδότησης.
About a quarter of SMEs in the north report serious problems in using this source of financing.
Περίπου το ένα τέταρτο των εργαζομένων της ΕΕ δηλώνει ότι οφείλει να χρησιμοποιεί προσωπικό εξοπλισμό ασφαλείας για την προστασία της υγείας και της ασφάλειάς του.
Approximately one quarter of EU workers claim to be required to use personal safety equipment for health and safety reasons.
Περίπου το ένα τέταρτο των ερωτηθέντων (26 %) πιστεύουν ότι η ένταξη στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να συμβάλει στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών στη Λιθουανία.
Around a quarter of respondents (26%) believed that joining the euro area would help Lithuania to maintain price stability.
Περίπου το ένα τρίτο (32%, -1 εκατοστιαία μονάδα) προτίμησε όσο το δυνατόν αργότερα, ενώ περίπου ένα τέταρτο (24%, -1 εκατοστιαία μονάδα) επιθυμούσε να πραγματοποιηθεί η μετάβαση το συντομότερο δυνατόν.
About one-third (32%, -1pp) opted for as late as possible, while roughly a quarter (24%, -1pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Περίπου το ένα τρίτο απάντησε αρνητικά και το άλλο τρίτο δεν ήταν σε θέση να απαντήσει στην ερώτηση.
Approximately one third gave a negative answer and almost one third was not able to answer this question at all.
Περίπου το ένα τρίτο αυτού μπορεί να διατεθεί στις ΜΜΕ.
Around one third of this may go to SMEs.
Περίπου το ένα τρίτο αυτών μπορεί να διατεθεί σε ΜΜΕ.
Around one third of this may go to SMEs.
Περίπου το ένα τρίτο περίπου των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται από τις εξαγωγές τέτοιων προϊόντων βρίσκονται πράγματι σε εταιρείες που παρέχουν βοηθητικές υπηρεσίες στους εξαγωγείς εμπορευμάτων.
About a third of the jobs generated by these exports are actually located in companies that supply the exporters of goods with auxiliary services.
Περίπου το ένα τρίτο της ανάπτυξης της συνολικής βιομηχανικής παραγωγής στην Ευρώπη οφείλεται ήδη στη χρήση ψηφιακών τεχνολογιών5.
Close to a third of the growth of the overall industrial output in Europe is already due to the uptake of digital technologies5.