natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με αυτό, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το άρθρο 3 της οδηγίας 93/76/EΟΚ και επίσης οι συστάσεις 76/493/EΟΚ7 και 77/712/EΟΚ8 του Συμβουλίου, και τα ψηφίσματα της 9ης Ιουνίου 19809 και της 15ης Ιανουαρίου 198510 του Συμβουλίου σχετικά με την τιμολόγηση του εν λόγω κόστους.
In this connection, regard should be had to Article 3 of Directive 93/76/EEC and also to Council Recommendations 76/493/EEC7 and 77/712/EEC8 an to Council Resolutions of 9 June 19809 and of 15 January 198510 on the billing of such costs.
Σε σχέση με αυτό, προτείνει να εγκαθιδρυθούν σχέσεις συνεργασίας με την ΕΟΚΕ και να δημιουργηθεί ένα ευρω-μεσογειακό παρατηρητήριο για την υλοποίηση των στόχων της Χιλιετίας.
In this context, he suggested setting up cooperation links with the EESC and a Euro-Mediterranean observatory for the implementation of the Millennium Goals.
Σε σχέση με αυτό, το Κοινοβούλιο τονίζει ότι δεν επαρκούν οι μη δεσμευτικές δηλώσεις ενδιαφέροντος και ότι απαιτείται η χάραξη μιας πραγματικής πολιτικής στο εσωτερικό των οργανώσεων όπου συναντώνται οι κοινωνικοί εταίροι για να επέλθουν οι απαραίτητες αλλαγές και να επιτευχθεί ισορροπημένη εκπροσώπηση.
2.1.2.1 Parliament stated in this context that non-binding declarations of interest are inadequate and that real political will is required inside the organisations where the social partners meet in order to implement changes and to achieve balanced representation.
Σε σχέση με αυτόν το στόχο, η ΟΚΕ θα εξετάσει τον ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων της Εσθονίας και τη συμμετοχή τους στη διαδικασία της διεύρυνσης, που αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής για την Εσθονία.
Related to this objective the Committee will examine the role of Estonian economic and social organisations and their participation in the enlargement process as an essential element of the pre-accession strategy for Estonia.
Σε σχέση με αυτόν τον στόχο, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για την εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα25.
With this objective, the Commission has submitted a proposal for a regulation to harmonise the rules on nutrition on health claims25.
Σε σχέση με διεθνή δικτύωση, συνιστάται οι χώρες διεύρυνσης και η Ρωσία / η Νοτιοανατολική Ευρώπη να συμβάλουν στην βάση τεκμηρίωσης, καθώς και ως δέκτες γνώσεων / βέλτιστης πρακτικής από έμπειρους ενδιαφερόμενους φορείς.
In relation to international networking, it is recommended that enlargement countries and Russia / South East Europe are involved both in contributing to the evidence base and as receivers of knowledge /best practices from experienced stakeholders.
Σε σχέση με θέσεις σε υφιστάμενες πράξεις επανατιτλοποίησης, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την 31η Δεκεμβρίου 2014, εάν προστεθούν ή υποκατασταθούν νέα υποκείμενα ανοίγματα μετά την εν λόγω ημερομηνία.»
In respect of positions in existing re-securitisations, paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date."
Σε σχέση με κάθε έναν από του δύο αυτούς άξονες η Επιτροπή προτείνει ένα σύνολο βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων μέτρων.
For each of these two priorities, the Commission proposes a series of short and medium-term measures.
Σε σχέση με κάθε παράβαση, οι εν λόγω κυρώσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν πρόστιμα και το κόστος επιστροφής του υπηκόου τρίτης χώρας.
In respect of each infringement, these sanctions should include fines and the costs of returning the third-country national.
Σε σχέση με μια από τις μεγαλύτερες προτεραιότητες που έχει σήμερα η MERCOSUR, την επιτυχία δηλαδή μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ των οικονομικών πολιτικών των χωρών μελών, η ΕΕ μπορεί να επιφέρει σημαντική συμβολή στην παγίωση της MERCOSUR ως περιφερειακού χώρου, λαμβάνοντας υπόψη τις ευρωπαϊκές εμπειρίες της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς (ΕΕΑ) και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
In the light of one of mercosur's main current priorities, achieving greater coordination between the economic policies of its Member States, the EU could make a major contribution to the consolidation of mercosur as a regional area, capitalising on European experience of the establishment of the single European market and economic and monetary union.
Σε σχέση με μια μεταγενέστερη επανεξέταση της Οδηγίας, η Επιτροπή καλείται να αποφανθεί και για την ενδεχόμενη ένταξη σε αυτή των οχημάτων κάτω των 3,5 τόννων.
In the event of a future revision of the Directive, the Commission might consider the possible inclusion of vehicles under 3.5 tonnes.
Σε σχέση με οποιαδήποτε μεμονωμένη υποχρέωση, μια πληρωμή από μέρους του αγοραστή καταλογίζεται, πρώτον, στα έξοδα, δεύτερον, στους τόκους και, τρίτον, στο βασικό ποσό της οφειλής, εκτός αν ο πωλητής προβεί σε διαφορετικό καταλογισμό.
In relation to any one obligation a payment by the buyer is to be imputed, first, to expenses, secondly, to interest, and thirdly, to principal, unless the seller makes a different imputation.
Σε σχέση με ορισμένα άλλα ζητήματα, απαντά στις ανησυχίες που εκφράζονταν με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βρίσκει λύσεις για τις ανησυχίες αυτές, έστω και αν διαφέρει η διατύπωση.
In respect of some other issues, it meets, the concerns expressed in the European Parliament's amendments and finds solutions to these concerns, although the drafting may be different.
Σε σχέση με ορισμένα είδη, η πρόταση απομακρύνεται από τις συστάσεις των επιστημόνων του CIEM, ενός οργανισμού του οποίου οι εργασίες αποτελούν τη βάση των γνωμοδοτήσεων της CCTEP.
In the case of some species, the proposal is at odds with the recommendations of scientists at ICES, the body on which STECF opinions are based.
Σε σχέση με ορισμένα συστήματα προβλέπει διάκριση μεταξύ των προθεσμιών για τη θέσπιση των λειτουργικών προδιαγραφών και τη λειτουργία του συστήματος.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Σε σχέση με ορισμένες πτυχές της πρότασης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ  θα ήθελε να διατυπώσει  τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The ESC wishes to make the following comments on various points of the Commission proposal:
Σε σχέση με περίπου 20% των υποθέσεων, η διάρκεια της διαδικασίας ήταν μεγαλύτερη από 7 έτη.
In relation to some 20% of cases, the process took more than seven years.
Σε σχέση με πρόσωπο καλυπτόμενο από το άρθρο 9 10 παράγραφος 1 ή το άρθρο 14 13 παράγραφος 1 ð και το άρθρο 14 παράγραφος 1 ï , οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πληροφορίες παρέχονται κατά τη λήψη των δακτυλικών του αποτυπωμάτων.
In relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð and 14(1) ï , the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when his or her fingerprints are taken.
Σε σχέση με συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών, ο παρών κανονισμός περιλαμβάνει ολοκληρωμένο σύνολο κανόνων για την προστασία του καταναλωτή, με στόχο να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά και να ενθαρρυνθούν οι καταναλωτές να προβαίνουν σε διασυνοριακές αγορές.
In relation to contracts between traders and consumers, this Regulation comprises a comprehensive set of consumer protection rules to ensure a high level of consumer protection, to enhance consumer confidence in the internal market and encourage consumers to shop across borders.
Σε σχέση με σύνολο που ζητήθηκε για την καταπολέμηση της βαρόας το 2003, η Ισπανία αντιπροσωπεύει 28 %, η Πορτογαλία 14 % και η Γαλλία 11 %.
Of the total requested for varroasis control in 2003, Spain applied for 28%, Portugal 14% and France 11%.
Σε σχέση με τα άλλα σημεία, το Συμβούλιο επέφερε, σε συμφωνία με την Επιτροπή, τις τροποποιήσεις που αναφέρονται παρακάτω.
With regard to other points, the Council introduced, in agreement with the Commission, the modifications set out below.
Σε σχέση με τα άρθρα 12 και 18 η Επιτροπή δεσμεύεται να υποβάλει αξιολόγηση όσον αφορά την σημερινή οικονομική και εμπορική κατάσταση στην ΕΕ για τα προϊόντα του Κεφαλαίου 49 του τελωνειακού κώδικα της ΕΕ, ώστε να εξεταστεί η ενδεχόμενη συμπερίληψη τους στον κατάλογο των προϊόντων που επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
In connection with articles 12 and 18 the Commission undertakes to submit an evaluation on the current EU economic and trade situation of the products under Chapter 49 of the EU Customs Code, in order to consider their possible inclusion in the list of products annexed to the present Regulation.
Σε σχέση με τα έντυπα για τα οποία γίνεται λόγος στα άρθρα 39 και 42, γλωσσική μεταγραφή ή μετάφραση είναι επίσης δυνατή σε οποιαδήποτε άλλη επίσημη γλώσσα ή γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης την οποία ή τις οποίες το οικείο κράτος μέλος έχει δηλώσει ότι κάνει δεκτή/δεκτές.
For the purposes of the forms referred to in Articles 39 and 42, transliterations or translations may also be into any other official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has indicated it can accept.
Σε σχέση με τα αιτηθέντα ποσά το ποσοστό των αποζημιώσεων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό, ανάλογα με το έτος και τον τόπο.
As a percentage of the amount claimed, the payouts tend to vary widely, depending on year and location.
Σε σχέση με τα ανωτέρω έχουν καθοριστεί ειδικές χρηματοδοτικές διατάξεις στη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, προκειμένου επίσης να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες δυσκολίες των χωρών που εξέρχονται από περίοδο συγκρούσεων στο πλαίσιο της αξιολόγησης των χρηματοδοτικών αναγκών των χωρών14.
Special financial provisions in this regard have for example been defined in the new ACP-EC partnership Agreement, including in order to take account of the particular difficulties of post-conflict countries in the framework of the assessment of countries’ financial needs14.
Σε σχέση με τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ένα σημαντικό κενό στην ανακοίνωση: το πρόβλημα της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας δεν αντιμετωπίζεται με τη δέουσα προσοχή, αλλά απλώς συμπεριλαμβάνεται στη γενικότερη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
Σε σχέση με τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον την πρόθεση της Επιτροπής να εγκαθιδρύσει νέους κοινούς μηχανισμούς στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών για την εξέταση και την εποπτεία σημαντικών πτυχών όσον αφορά την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, στους οποίους θα μπορούσαν να προσκαλούνται να συμμετάσχουν και άλλοι διεθνείς οργανισμοί ("Κοινά Διμερή Παρατηρητήρια").
The Committee notes with interest the Commission's intention to set up new joint mechanisms in bilateral agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which other international organisations could be invited to participate ("Joint bilateral observatories").
Σε σχέση με τα ανωτέρω, και χωρίς ωστόσο να υιοθετεί τη θέση εκείνων που ζητούν την εξαίρεση από την εν λόγω οδηγία των οχημάτων που βρίσκονται ήδη στο στάδιο παραγωγής, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 10 (3) ώστε να προβλέπει για τα οχήματα νέας ταξινόμησης την εφαρμογή των νέων κανόνων μετά από πιο μακροχρόνια περίοδο (48 ή 60 μηνών) αντί των 36 που προβλέπονται από την πρόταση.
Accordingly, whilst not joining the calls for vehicles already in production to be exempted from the directive, the Committee thinks that Article 10(3) should be amended so that the new rules apply to newly registered vehicles not so soon after the entry into force of the directive (48 or 60 months rather than 36 months).
Σε σχέση με τα ανωτέρω, και χωρίς ωστόσο να υιοθετεί τη θέση εκείνων που ζητούν την εξαίρεση από την εν λόγω οδηγία των οχημάτων που βρίσκονται ήδη στο στάδιο πραγωγής, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 10 (3) ώστε να προβλέπει για τα οχήματα νέας ταξινόμησης την εφαρμογή των νέων κανόνων 60 μήνες μετά αντί των 36 που προβλέπονται από την πρόταση.
Accordingly, whilst not joining the calls for vehicles already in production to be exempted from the directive, the Committee thinks that Article 10(3) should be amended so that the new rules apply to newly registered vehicles 60 months after the entry into force of the directive, rather than 36 months.
Σε σχέση με τα ανωτέρω, ο ορισμός που δίνει η Επιτροπή για την ανταγωνιστικότητα είναι ο ακόλουθος : "Μία χώρα θεωρείται ανταγωνιστική όταν η ανάπτυξη της παραγωγής της είναι τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο μ` εκείνη των εταίρων της, οι οποίες βρίσκονται σε ανάλογο επίπεδο ανάπτυξης, και όταν το εξωτερικό οικονομικό ισοζύγιό της, υπό τις συνθήκες μίας ανοιχτής οικονομίας της αγοράς και βάσει ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, μπορεί να διατηρηθεί σταθερό".
The Commission had defined competitiveness in the following terms: A country is competitive if its productivity growth is at least as great as that of partner countries with a similar level of development and if it can maintain external economic equilibrium under open market conditions and with a high level of employment.
Σε σχέση με τα ανωτέρω, οι τάσεις των εκπομπών CO2 από τον τομέα των μεταφορών αποτελούν σοβαρή αιτία ανησυχίας.
With regard to the above, the trends in CO2 emissions from transport are a special cause for concern.
Σε σχέση με τα αποτελέσματα της ενέργειας επισημαίνεται ότι και στις τρεις περιπτώσεις αποφασίστηκαν ομόφωνα κοινά σχέδια δράσης36 με το εξής γενικό περιεχόμενο:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action36 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Σε σχέση με τα αποτελέσματα της ενέργειας επισημαίνεται ότι και στις τρεις περιπτώσεις αποφασίστηκαν ομόφωνα κοινά σχέδια δράσης42 με το εξής γενικό περιεχόμενο:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action42 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Σε σχέση με τα αποτελέσματα της ενέργειας επισημαίνεται ότι και στις τρεις περιπτώσεις αποφασίστηκαν ομόφωνα κοινά σχέδια δράσης43 με το εξής γενικό περιεχόμενο:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action43 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Σε σχέση με τα αποτελέσματα των προηγούμενων περιόδων αναφοράς το μέσο ποσοστό ευρωπαϊκών έργων ήταν 66,95% το 2001 και 66,10% το 2002 στην ΕΕ-15.
Concerning the results of the previous reporting periods, the average proportion for European works was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002 in EU-15.
Σε σχέση με τα αριθμητικά στοιχεία του 2008, ο ενεργός πληθυσμός της ΕΕ πρέπει να μειωθεί κατά 15%, δηλαδή περίπου κατά 50 εκατομμύρια μέχρι το 2060.
The working age population of the EU is projected to decline by 15%, or almost 50 million, by 2060 compared to 2008 figures.
Σε σχέση με τα βιολογικά καύσιμα θα εφαρμοστούν νέοι κοινοτικοί κανόνες για φορολογικές ελαφρύνσεις: Ανταποκρινόμενη στην ανάγκη προσέγγισης των εθνικών καθεστώτων φορολόγησης των βιολογικών καυσίμων, η πρόταση θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τις οικονομικές και νομοθετικές εκείνες συνθήκες που είναι απαραίτητες για την επίτευξη, ή και στην υπέρβαση, των στόχων που προσδιορίζονται στην προαναφερθείσα πρόταση οδηγίας.
New Community rules on tax reductions for biofuels: while meeting the need to approximate the national arrangements on biofuel taxation, the proposal will also help Member States create the necessary economic and legal conditions for achieving, and even exceeding, the objectives laid down in the above mentioned proposal for a regulatory directive.
Σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, οι εκπομπές των ανεπτυγμένων χωρών θα πρέπει να μειωθούν κατά 25% - 40% μέχρι το 2020 και κατά 60% - 80% μέχρι το 2050.
Compared with 1990 levels, developed countries' emissions will have to drop by between 25% and 40% by 2020, and between 60% and 80% by mid-century.
Σε σχέση με τα ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών στο σύνολό τους (πρόσφατα και μη), τα πρόσφατα έργα παρουσίασαν ακόμη και αύξηση.
In relation to European works by independent producers overall (recent or not), recent works were even increasing.
Σε σχέση με τα θέματα αυτά πρέπει να εφαρμόζεται μόνο το κοινοτικό δίκαιο και κατά συνέπεια οι μέτοχοι πρέπει να μπορούν να θέτουν κανόνες για τη ρύθμιση των θεμάτων αυτών διαφορετικούς από τους κανόνες που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους στα μητρώα του οποίου εγγράφεται η SPE, όσον αφορά τις εθνικές μορφές ιδιωτικών εταιριών περιορισμένης ευθύνης.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
Σε σχέση με τα θέματα αυτά, το Συμβούλιο θα μπορούσε να συμφωνήσει ως προς ορισμένες δηλώσεις οι οποίες θα μπορούσαν να προσαρτηθούν στη νέα συνθήκη προκειμένου να της προσδώσουν νομική ισχύ.
The Council could agree on declarations regarding these and other matters which could be appended to the new treaty to give them a certain legal authority.
Σε σχέση με τα θέματα κοινωνικής ασφάλισης, τα κράτη μέλη που αναφέρονταν συχνότερα ήταν, όσον αφορά την ανεργία, η Σουηδία, η Πορτογαλία και το Βέλγιο· όσον αφορά τις συντάξεις, η Ελλάδα, το Βέλγιο και η Γαλλία· και όσον αφορά την υγεία, το Βέλγιο, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία.
On Social Security issues the Member States most frequently mentioned were, in respect to unemployment, Sweden, Portugal and Belgium; in respect to pensions, Greece, Belgium and France; and in respect to health, Belgium, the UK and France.
Σε σχέση με τα θέματα της έλλειψης εμπιστοσύνης και τα προβλήματα της ισπανικής οικονομίας, ο Επίτροπος δηλώνει ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να λυθεί η κρίση εμπιστοσύνης που εμποδίζει τις επενδύσεις στην Ευρώπη.
On the questions related to the lack of confidence and problems related to the Spanish economy, the Commissioner states that there is an urgent need to solve the crisis of confidence that is hindering investments in Europe.
Σε σχέση με τα κονδύλια της ΕΕ, σύμφωνα με τα συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία της DNA, μεταξύ του 2006 και του 2012, διοχετεύθηκαν στη Ρουμανία 36 εκατομμύρια ευρώ σε κονδύλια της ΕΕ μέσω πρακτικών διαφθοράς και απάτης.
In relation to EU funds, according to aggregate DNA statistics, between 2006 and 2012, EUR 36 million in EU funds was diverted in Romania through corruption and fraud.
Σε σχέση με τα κράτη μέλη
In relation to the Member States
Σε σχέση με τα κριτήρια για την έγκριση των προσθέτων τροφίμων, ιδίως όσον αφορά την έννοια της παραπλάνησης του καταναλωτή, η κοινή θέση περιλαμβάνει αλλαγές οι οποίες λαμβάνουν υπόψη ορισμένα από τα στοιχεία των τροπολογιών 3 και 30 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ).
In relation to the criteria for the authorisation of food additives, and in particular what is meant by misleading the consumer, the common position includes changes which address some of the considerations in European Parliament (EP) amendments 3 and 30.
Σε σχέση με τα μέγιστα επίπεδα, οι τιμές των ακινήτων παραμένουν πολύ χαμηλότερα, ενώ τα ενοίκια βρίσκονται τώρα υψηλότερα.
In relation to peak levels, property prices remain well below while rents are now above.
Σε σχέση με τα μέτρα ποινικού δικαίου τα οποία εξυπηρετούν την εφαρμογή πολιτικών της ΕΕ18, η Συνθήκη απαιτεί ρητώς να εξετάζεται κάθε φορά αν τα μέτρα ποινικού δικαίου είναι «αναγκαία» για την επίτευξη του στόχου της αποτελεσματικής υλοποίησης της εκάστοτε πολιτικής.
For criminal law measures supporting the enforcement of EU policies,18 the Treaty explicitly requires a test of whether criminal law measures are "essential" to achieve the goal of an effective policy implementation.
Σε σχέση με τα μέτρα που αναφέρονται στο αμέσως προηγούμενο σημείο 3.5.1., η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι:
With regard to the measures referred to in paragraph 3.5.1., it is the opinion of the Committee that:
Σε σχέση με τα μέτρα που περιελάμβανε το έγγραφο διαβούλευσης INSPIRE:
Compared with the measures set out in the INSPIRE Internet consultation document:
Σε σχέση με τα μέτρα που προτείνονται στο Κεφάλαιο IV που αφορά τους περιορισμούς σχετικά με τα αλιευτικά εργαλεία, η ΕΟΚΕ έχει την εξής γνώμη:
With regard to Chapter IV, restrictions concerning fishing gears, the EESC would point out the following:
Σε σχέση με τα μη χρηματοοικονομικά αγαθά και υπηρεσίες, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, ειδικότερα επειδή είναι συνήθως πιο σύνθετες και απαιτούν συχνά μια ουσιαστική και σημαντική μακροπρόθεσμη χρηματοοικονομική δέσμευση για την επίτευξη ενός στόχου.
Compared with non-financial goods and services, financial services exhibit distinguishing features, notably because they are usually more complex and often require a substantial and important long-term economic commitment to a target outcome.
Σε σχέση με τα νέα και τα προϋπάρχοντα στοιχεία, ο παρών κανονισμός καθορίζει κανόνες για τις άδειες εκμετάλλευσης και τα δικαιώματα χρήσης τους, εφεξής «δικαιώματα πρόσβασης».
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter "access rights".
Σε σχέση με τα νέα στοιχεία και τα προϋπάρχοντα στοιχεία, ο παρών κανονισμός καθορίζει κανόνες για τις άδειες εκμετάλλευσης και τα δικαιώματα χρήσης τους (στο εξής “δικαιώματα πρόσβασης”).
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter “access rights”.
Σε σχέση με τα οδοντιατρικά αμαλγάματα, στα οποία επικεντρώνεται περισσότερο το δημόσιο ενδιαφέρον, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η απαγόρευση των οδοντιατρικών αμαλγαμάτων, υπέρ της οποίας τάσσεται το κοινό, δεν είναι αναλογική, λαμβάνοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις των επιστημονικών επιτροπών της ΕΕ για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους και, ως εκ τούτου, η επιλογή αυτή απορρίφθηκε.
In relation to dental amalgam, which attracts most public interest, it was concluded that the prohibition of dental amalgam, favoured by the public, is not proportionate in the light of the opinions of EU's scientific committees on health and environmental risks and this option was thus discarded.
Σε σχέση με τα παραπάνω:
In this connection:
Σε σχέση με τα ποσά που δαπανούν τα κράτη μέλη στο σιδηροδρομικό τομέα (περίπου 35 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως), ο προϋπολογισμός του Οργανισμού αντιπροσωπεύει λιγότερο του 0,04%.
In proportion to the Member States' spending on railways (approximately € 35 billion a year), the Agency's budget represents less than 0.04%.
Σε σχέση με τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών υπογραμμίζει επίσης την αποφασιστική σημασία των κατάλληλων πολιτικών που έχουν στόχο την εξασφάλιση της ισότητας των φύλων στον κόσμο της εργασίας και το συμβιβασμό των απαιτήσεων της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής.
In relation to the employment rates of women it furthermore underlines the crucial pertinence of policies aimed at securing gender equality in the world of work and at reconciling the demands of family and work life.
Σε σχέση με τα προαναφερθέντα για τους βιομηχανικούς κύκλους που χαρακτηρίζουν τον τομέα,  η πρώτη εφικτή ημερομηνία τοποθετείται το  2015, λαμβανομένης ακόμη υπόψη της θέσης σε ισχύ του κανονισμού EURO 6 για τη μείωση των αζωτοξειδίων που, όπως και στην περίπτωση του CO2, απαιτούν διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο αυτοκίνητο.
Given the earlier comments regarding the sector's typical industrial cycles, the first practicable date would be 2015, to coincide with the entry into force of the EURO 6 regulation on the reduction of pollutants that, as in the case of CO2, require structural modifications to cars.