natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελαφρύνσεις αυτές είναι δυνατόν να συνίστανται, είτε σε μείωση του ποσού του φόρου, είτε σε πλήρη προσωρινή απαλλαγή, η δεύτερη υπό τον όρο ότι οι επιχειρήσεις καταβάλλουν "ουσιαστικές προσπάθειες"  για την εξοικονόμηση ενέργειας ή τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
This could be either a reduction in the tax rate or full temporary exemption; the latter would be conditional on the firm having made 'substantial efforts' to save energy or reduce carbon dioxide emissions.
Οι ελβετικές αρχές έχουν μέχρι στιγμής λάβει περιοριστική θέση στις διαπραγματεύσεις.
The Swiss authorities have so far adopted a restrictive position in the negotiations.
Οι ελβετικές και γερμανικές αεροπορικές αρχές παρείχαν επίσης διαβεβαιώσεις ότι δεν θα καθορίσουν τιμές στα εν λόγω δρομολόγια μεγάλων αποστάσεων.
The Swiss and German aviation authorities also provided assurances that they would refrain from regulating prices on these long‑haul routes.
Οι ελβετοί εταίροι έχουν γίνει επίσης ενεργά μέλη των διασυνοριακών συμπράξεων EURES Bodensee (λίμνη Constance), TransTiroliaGraubόnden και Oberrein /Rhin Supιrieur (Άνω Ρήνος).
Swiss partners have also become active members of the EURES Cross-border partnerships Bodensee (Lake Constance), TransTiroliaGraubünden, and Oberrein/Rhin Supérieur (Upper Rhine).
Οι ελεγκτές έχουν χρησιμοποιήσει τους πολυμερείς ελέγχους εκτενώς κατά τα πρώτα δύο έτη του προγράμματος 2007.
Auditors have used Multilateral Controls intensively in the first two years of the 2007 programme.
Οι ελεγκτές ή η ομάδα ελέγχου που διευθύνει τον έλεγχο συμμόρφωσης προς τον κώδικα ISM έχει αρμοδιότητες για:
Auditors or the audit team managing verification of compliance with the ISM Code shall have competence in relation to:
Οι ελεγκτές απέχουν από κάθε διακριτική μεταχείριση για λόγους ιθαγένειας του οδηγού, ή της χώρας ταξινόμησης ή θέσης σε κυκλοφορία του οχήματος, όταν επιλέγουν όχημα για οδικό τεχνικό έλεγχο, και διενεργούν τον έλεγχο.
The inspectors shall refrain from any discrimination on grounds of the nationality of the driver, or of the country of registration or entry into service of the vehicle when they select the vehicle for a roadside inspection and they carry out the inspection.
Οι ελεγκτές αυτοί μπορούν να προέρχονται από τον ίδιο οργανισμό, αρκεί να υπάγονται σε χωριστή διοίκηση από το προσωπικό που εκτελεί την αξιολογούμενη δραστηριότητα.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Οι ελεγκτές αυτοί μπορούν να προέρχονται από τον ίδιο οργανισμό, αρκεί να υπάγονται σε χωριστή διοίκηση από το προσωπικό που εκτελεί την αξιολογούμενη δραστηριότητα.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity.
Οι ελεγκτές αυτοί πρέπει συνεπώς να εγγράφονται στα μητρώα για να μπορούν να υπαχθούν στους ελέγχους διασφάλισης ποιότητας και στο σύστημα ερευνών και κυρώσεων.
The auditors concerned should therefore be registered so as to make them subject to quality assurance reviews and to the system of investigations and sanctions.
Οι ελεγκτές δεν αμείβονται με κανένα τρόπο για τον αριθμό ή τα αποτελέσματα των οδικών τεχνικών ελέγχων που διενεργούν.
Inspectors shall in no way be rewarded for the number or the results of roadside inspections performed.
Οι ελεγκτές δεν θα αντιμετωπίζουν σύγκρουση συμφερόντων, ιδίως όσον αφορά οικονομικούς, προσωπικούς ή οικογενειακούς δεσμούς με τον κάτοχο της ταξινόμησης του οχήματος.
Inspectors shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the vehicle registration.
Οι ελεγκτές δεν θα πρέπει να επικαλούνται το επαγγελματικό απόρρητο με σκοπό να εμποδίζουν την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας πρότασης.
Auditors should not invoke professional secrecy rules to prevent the application of the provisions of this proposal.
Οι ελεγκτές διαδραματίζουν σημαίνοντα ρόλο στο σύστημα της εταιρικής διακυβέρνησης των χρηματοπιστωτικών οργανισμών διότι παρέχουν τη διαβεβαίωση στην αγορά ότι οι οικονομικές καταστάσεις που συντάσσονται από τους οργανισμούς αυτούς αποτυπώνουν την πραγματική κατάστασή τους.
Auditors play a key role in financial institutions' corporate governance systems, as they provide assurance to the market that the financial statements prepared by those financial institutions present a true and fair view.
Οι ελεγκτές διαπίστωσαν ότι το πλαίσιο στο επίπεδο των κρατών μελών και της ΕΕ δεν ήταν κατάλληλο για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
The auditors found that the framework at EU and Member State level was not suitable for realising the EU’s objectives for the sustainable development of aquaculture.
Οι ελεγκτές διενήργησαν ελέγχους μετά την ανάθεση σε τέσσερις χώρες (Βουλγαρία, Λιθουανία, Πολωνία και Ρουμανία), προκειμένου να διαπιστώσουν ότι τα σημεία που είχαν εντοπιστεί σε προηγούμενους ελέγχους και είχαν προταθεί για βελτίωση του συστήματος διευθετήθηκαν επαρκώς.
The auditors carried out post conferral audits in four countries (Bulgaria, Lithuania, Poland, and Romania) to ascertain that items recommended for improvement of the system detected in previous audits were settled adequately.
Οι ελεγκτές διορίζονται και αμείβονται από την οντότητα που πρέπει να ελεγχθεί στο πλαίσιο διαγωνισμού.
Auditors are appointed and paid by the entity that needs to be audited, and this as part of a commercial tendering process.
Οι ελεγκτές είναι αρκούντως ανεξάρτητοι από τις δραστηριότητες που ελέγχουν, ώστε να εξασφαλίζεται η αντικειμενικότητα της κρίσης τους και η αμεροληψία τους.
The auditors shall be sufficiently independent of the activities they audit to make an objective and impartial judgement.
Οι ελεγκτές είναι ειδικά εκπαιδευμένοι για δραστηριότητες αξιολόγησης.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Οι ελεγκτές είναι λειτουργικά ανεξάρτητοι από τους ελεγκτές οι οποίοι διενεργούν ελέγχους βάσει του άρθρου 22.
The auditors shall be functionally independent from controllers who carry out verifications under Article 22.
Οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας διαθέτουν αναντικατάστατη εμπειρογνωσία όσον αφορά τη λειτουργία των συστημάτων και των τεχνικών.
Air traffic controllers have irreplaceable expertise on how the systems and techniques work.
Οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας και οι φορείς που συμμετέχουν στην εκπαίδευσή τους να υπόκεινται σε πιστοποίηση.
Air traffic controllers and organisations involved in their training would be subject to certification.
Οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας υπόκεινται σε πιστοποίηση και στην έκδοση άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας και ιατρικού πιστοποιητικού ενδεδειγμένου για την υπηρεσία που πρόκειται να παρέχουν.
Air traffic controllers shall be subject to certification and shall be issued with an air traffic controller licence and a medical certificate appropriate for the service to be provided.
Οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και τα πρόσωπα και οι φορείς που εμπλέκονται στην εκπαίδευση, τη δοκιμή, τον έλεγχο ή την ιατρική εξέταση ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και τα συνθετικά μέσα εκπαίδευσης, συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VIII.
Air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, shall comply with the essential requirements set out in Annex VIII.
Οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και όλα τα πρόσωπα και οι φορείς που εμπλέκονται στην εκπαίδευση, τη δοκιμή, τον έλεγχο ή την ιατρική εξέταση ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, συμμορφώνονται προς τις σχετικές βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Vβ.
Air traffic controllers as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Οι ελεγκτές επιδεικνύουν εμπιστοσύνη και ακεραιότητα.
Auditors shall show trust and integrity.
Οι ελεγκτές επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση στο ηλεκτρονικό μητρώο, ώστε να ελέγχουν το καθεστώς της κάρτας οδηγού.
Control officers may have access to the electronic register in order to control the status of a driver card.
Οι ελεγκτές επιχειρήσεων επενδύσεων υποχρεούνται να υποβάλλουν κάθε χρόνο στις αρμόδιες αρχές έκθεση σχετικά με διάφορα θέματα33.
The auditors of investment firms are required to report each year to the competent authorities on a number of issues33.
Οι ελεγκτές εστίασαν ιδιαίτερα το ενδιαφέρον τους στις συγκεκριμένες απαιτήσεις της ΠΧΣ που θεωρούνται ότι παρουσιάζουν υψηλότερο βαθμό κινδύνου όσον αφορά: i) τις αρχές χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης και, ειδικότερα, τις εξοικονομήσεις και την αποτελεσματικότητα συγκριτικά με το κόστος· ii) προβλήματα διπλής χρηματοδότησης ή αλληλεπικάλυψης χρηματοδοτήσεων· iii) δαπάνες μη επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση βάσει του Sapard· iv) τα κριτήρια επιλεξιμότητας που περιέχονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για κάθε μέτρο· v) την έκταση και την ποιότητα των διενεργούμενων ελέγχων· vi) τις μεταβολές στο προσωπικό που θεωρούνται ως «πρόσωπα κλειδιά»· vii) τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών, και viii) συγκεκριμένες καταγγελίες.
The auditors focussed particularly on specific requirements of the MAFA that were considered to present a higher degree of risk as regards: (i) the principles of sound financial management and, in particular, economy and cost-effectiveness; (ii) double funding or overlapping of funding; (iii) expenditure not eligible for Community co-financing under Sapard; (iv) eligibility criteria set out in the rural development programmes for each measure; (v) the extent and quality of controls; (vi) the changes in staff considered as “key personnel”; (vii) public procurement, and (viii) specific allegations.
Οι ελεγκτές θα μπορούσαν να αναφέρουν ποια στοιχεία ελέγχθηκαν άμεσα και ποια με βάση την επαγγελματική κρίση, εσωτερικά υποδείγματα, υποθέσεις και επεξηγήσεις της διοίκησης.
Auditors could disclose which components were directly verified and which were verified on the basis of professional judgement, internal models, hypotheses and management explanations.
Οι ελεγκτές θα πρέπει να γνωστοποιούν οικονομικές πληροφορίες, οι οποίες θα παρουσιάζουν ιδίως τον συνολικό κύκλο εργασιών τους διαιρούμενο σε αμοιβές ελέγχου καταβαλλόμενες από ΟΔΣ, αμοιβές ελέγχου καταβαλλόμενες από άλλες οντότητες και αμοιβές για άλλες υπηρεσίες.
Auditors will be required to disclose financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by PIEs, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Οι ελεγκτές και οι επαγγελματίες σύμβουλοι παράσχουν περαιτέρω δυνατότητες ελέγχου και επίτευξης  ισορροπίας."
Auditors and professional advisors provide a further check and balance."
Οι ελεγκτές και οι επαγγελματίες σύμβουλοι παρέχουν περαιτέρω δυνατότητες ελέγχου και επίτευξης  ισορροπίας.
Auditors and professional advisors provide a further check and balance.
Οι ελεγκτές και οι κυβερνήτες χρησιμοποιούν ακόμη τη φωνητική ραδιοεπικοινωνία.
Controllers and pilots still use voice communication by radio.
Οι ελεγκτές ομίλων θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στις εκθέσεις και σε άλλα έγγραφα όλων των ελεγκτών που έλεγξαν επιμέρους οντότητες του ομίλου.
Group auditors should have access to the reports and other documentation of all auditors reviewing sub-entities of the group.
Οι ελεγκτές πάντως εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το ένα τρίτο του προσωπικού που απασχολούν συνολικά οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας, γεγονός που υποδηλώνει ότι ο αριθμός του βοηθητικού προσωπικού είναι πολύ υψηλός (περίπου 30.000 το 2011).
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
Οι ελεγκτές που διενεργούν τους τεχνικούς ελέγχους θα έχουν ορισμένο επίπεδο γνώσεων και προσόντων και θα εκπαιδεύονται αναλόγως.
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
Οι ελεγκτές πρέπει να αναγνωρίζουν την πιθανότητα ύπαρξης ουσιώδους ανακρίβειας λόγω απάτης ή σφάλματος, με την επιφύλαξη της εμπειρίας που έχει αποκομίσει στο παρελθόν ο ελεγκτής σχετικά με την ειλικρίνεια και την ακεραιότητα της διοίκησης της ελεγχόμενης οντότητας.
Auditors should recognise the possibility that a material misstatment due to fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management.
Οι ελεγκτές προβαίνουν στη σύνταξη ετήσιας έκθεσης.
An annual report is drawn up by the auditors.
Οι ελεγκτές προσπαθούν να περιορίσουν στο ελάχιστο τον κίνδυνο12 οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, οι οποίες παρουσιάζονται σύμφωνα με συγκεκριμένο λογιστικό πλαίσιο, να περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες.
Auditors thus seek to minimise the risk12 that historical financial information, presented in compliance with a given accounting framework, is "materially" misstated.
Οι ελεγκτές της Επιτροπής διενεργούν λογιστικούς ελέγχους προκειμένου να επιβεβαιώσουν, βάσει εύλογης βεβαιότητας, ότι το σύστημα θα λειτουργήσει όπως προβλέπεται.
The Commission  inspectors carry out audits to determine, on a basis of reasonable assurance, that the system will work as planned.
Οι ελεγκτές του ΟΟΣΑ προέβησαν επίσης σε μια σειρά συστάσεων για το πλαίσιο της Αυστρίας σχετικά με την ευθύνη εταιρειών και άλλων φορέων που δωροδοκούν αλλοδαπούς δημόσιους υπαλλήλους.
The OECD reviewers also made a number of recommendations regarding Austria’s framework for the liability of companies and other entities that bribe foreign public officials.
Οι ελεγκτές τους οποίους απασχολούν οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους ή το κέντρο τεχνικού ελέγχου κατά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού απαλλάσσονται των απαιτήσεων του σημείου 1 του παραρτήματος VI.
Inspectors employed by competent authorities of the Member States or a testing centre at the date of application of this Regulation shall be exempted from the requirements laid down in Annex VI, point 1.
Οι ελεγκτές υποχρεούνται να επιβεβαιώνουν ότι οι λογαριασμοί μιας εταιρείας παρέχουν αληθή και αντικειμενική εικόνα της κατάστασης της εταιρείας στη βάση συνεχιζόμενης δραστηριότητας.
Auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
Οι ελεγκτές υποχρεούνται να επιβεβαιώνουν ότι οι λογαριασμοί μιας εταιρείας παρέχουν αληθή και αντικειμενική εικόνα της κατάστασης της εταιρείας στη βάση συνεχούς δράσης.
Auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
Οι ελεγκτές, όταν αναφέρουν ότι οι οικονομικές καταστάσεις παρέχουν αληθή και ακριβή εικόνα σύμφωνα με το σχετικό πλαίσιο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης9, παρέχουν «εύλογη διαβεβαίωση10» ότι οι οικονομικές καταστάσεις, στο σύνολό τους, δεν περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα11.
When reporting that financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework9, auditors provide "reasonable assurance10" that the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error11.
Οι ελεγκτικές απαιτήσεις πρέπει να ισχύουν μόνο πέραν ενός –ή και περισσότερων– ελάχιστου ορίου (π.χ. 150.000 ευρώ) ή / και μέσου όρου υπαλλήλων (τουλάχιστον 50).
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
Οι ελεγκτικές αποτυχίες ευθύνονται συνεπώς και αυτές για την αρνητική επίδοση της ΚΑΠ, η οποία εμφανίζεται ανίκανη να εκπληρώσει τον θεμελιώδη στόχο της.
Control failures thus contribute to the negative performance of the CFP, which appears unable to deliver on its fundamental objective.
Οι ελεγκτικές αρμοδιότητες που διαθέτει η Επιτροπή είναι ακόμη πολύ περιορισμένες για να εξασφαλίσουν μία μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και τη μη διακριτική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
The Commission's monitoring powers are still too limited to make Community rules more effective and to prevent discrimination in their application.
Οι ελεγκτικές αρχές εξέδωσαν ελεγκτική γνωμοδότηση «χωρίς επιφύλαξη» όσον αφορά τριάντα εκθέσεις· εξέδωσαν δε γνωμοδότηση «με επιφύλαξη» όσον αφορά έξι εκθέσεις.
For thirty reports, an unqualified opinion was issued by the Audit authority; for six reports, its opinion was qualified.
Οι ελεγκτικές αρχές εξασφαλίζουν τον έλεγχο και την παρακολούθηση τέτοιων περιπτώσεων.
The Audit Authorities ensure the monitoring and follow-up of such cases
Οι ελεγκτικές αρχές θα αποκτήσουν πείρα στα κατάλληλα συστήματα για τους διαφόρους τύπους οχημάτων και αναμένεται να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις εγκεκριμένες πιθανές τεχνικές λύσεις.
Inspection authorities will gather experience with appropriate systems for different vehicle types and should exchange information on possible technical solutions which have been approved.
Οι ελεγκτικές αρχές που ταξινομούνται στην κατηγορία 1 (ελεγκτική γνωμοδότηση «χωρίς επιφύλαξη») δεν χρειάζονται παρακολούθηση.
Audit Authorities classified under category 1 (audit opinion "unqualified") do not require a follow-up.
Οι ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών και οι λοιποί σχετικοί φορείς εποπτείας και επιβολής θα πρέπει να αξιοποιούν τις δυνατότητες συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπονται στη σχετική νομοθεσία, για να ελέγχουν αν έχουν τηρηθεί οι κανόνες που ισχύουν για τους αποσπασμένους εργαζομένους.
Member States’ inspection authorities and other relevant monitoring and enforcement bodies should avail themselves of the cooperation and exchange of information provided for in the relevant legislation in order to verify whether the rules applicable to posted workers have been respected.
Οι ελεγκτικές δραστηριότητες των κρατών μελών πρέπει να εποπτεύονται σε ενωσιακό επίπεδο προκειμένου να διατηρηθεί η αξιοπιστία των συστημάτων που άπτονται της νομοθεσίας περί τροφίμων στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Οι ελεγκτικές εξουσίες των ΕΡΑ μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της εφαρμογής των διατάξεων που θεσπίζονται όσον αφορά την προστασία και την ασφάλεια των δεδομένων.
Auditing powers for NRAs can contribute to improving the implementation of the provisions relating to data protection and security.
Οι ελεγκτικές επιτροπές συμβάλλουν στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου χρηματοοικονομικής πληροφόρησης και υποχρεωτικού ελέγχου καθώς και στην καλή και αποτελεσματική λειτουργία του εσωτερικού ελέγχου περιλαμβανομένων των πρακτικών εσωτερικού ελέγχου.
Audit committees help to ensure high quality financial reporting and statutory audit as well as well functioning, effective internal control including internal audit practices.
Οι ελεγκτικές εταιρείες πρέπει να εργάζονται για τα μέλη της εταιρείας.
Audit firms must work for the members of the company.
Οι ελεγκτικοί φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες τους και σχετικά με τις αρχές και πρακτικές που διέπουν τη λήψη των αποφάσεών τους, για τους σκοπούς συντονισμού, σε κοινοτικό επίπεδο, των αρχών που διέπουν τη λήψη των αποφάσεών τους.
The enforcement bodies referred to in Article 38 (1) shall exchange information about their work and decision-making principles and practice for the purpose of co-ordinating their decision-making principles across the Community.
Οι ελεγχόμενες ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις πρέπει να τυγχάνουν προστασίας κατά των χρήσεων που φαίνεται να εκμεταλλεύονται τη φήμη που χαίρουν τα προϊόντα αυτά.
Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Οι ελεγχόμενες οντότητες θα πρέπει να καλούν ελάχιστο αριθμό γραφείων να συμμετάσχουν σε διαδικασία υποβολής προσφορών, συμπεριλαμβανομένου ενός γραφείου που δεν ανήκει στους «Big Four».
Audited entities would invite a minimum number of firms to participate in a tendering procedure, including a non-Big Four firm.
Οι ελεγχόμενες ουσίες που απαριθμούνται στις ομάδες Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV, V και ΙΧ του παραρτήματος Ι δεν εισάγονται για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή.
Controlled substances listed in groups I, II, III, IV, V and IX as listed in Annex I shall not be imported for inward processing.
Οι ελεγχόμενες ουσίες που παράγονται ή διατίθενται στην αγορά για βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό αυτό.
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose.
Οι ελεγχόμενες ουσίες που παράγονται ή διατίθενται στην αγορά ως μέσα επεξεργασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό αυτό.
Controlled substances produced or placed on the market as processing agents may only be used for that purpose.
Οι ελεγχόμενες ουσίες που περιέχονται σε οικιακά ψυγεία και καταψύκτες ανακτώνται και υφίστανται τη μεταχείριση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 από τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Controlled substances contained in domestic refrigerators and freezers shall be recovered and dealt with as provided for in paragraph 1 after 31 December 2001.
Οι ελεγχόμενες ουσίες που προορίζονται για βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις περιέχουν μόνο ελεγχόμενες ουσίες οι οποίες έχουν παρασκευαστεί με τους ακόλουθους βαθμούς καθαρότητας:
Controlled substances for essential laboratory and analytical uses shall contain only controlled substances manufactured to the following purities:
Οι ελευθερίες αυτές έχουν, ως θεμελιώδη στοιχεία για την υλοποίηση "πραγματικά" εσωτερικής αγοράς, κεντρική οικονομική σημασία και υψηλή συμβολική αξία.
As key factors in the creation of a "real" single market, they have paramount economic importance and great symbolic value.
Οι ελευθερίες αυτές είναι ζωτικής σημασίας για τη δημοκρατική διαδικασία και την ενθάρρυνση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
These freedoms are vital to the democratic process and are likely to encourage economic and social development.
Οι ελευθερίες μιας ενιαίας αγοράς πρέπει να αποβαίνουν προς όφελος των ισχυρότερων και των ασθενέστερων.
The freedoms afforded by a single market must benefit both the strongest and the weakest.
Οι ελευθερίες που προβλέπονται στη συνθήκη
The Treaty freedoms
Οι ελευθερίες στις οποίες στηρίζεται η εσωτερική αγορά και η αποτελεσματικότητα της δυναμικής πολιτικής ανταγωνισμού συνδυάστηκαν με μια δραστήρια πολιτική συνοχής, που ισχυροποιείται τώρα από την ατζέντα υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης, που διαχέει και αυξάνει την ευημερία σε όλα τα κράτη μέλη και όλες τις περιφέρειες, αναγνωρίζοντας την ανάγκη διατήρησης των ευρωπαϊκών αρχών της αλληλεγγύης.
The freedoms which lie behind the Internal Market and the effectiveness of its dynamic competition policy have been married with an active cohesion policy now driven by the growth and jobs agenda, spreading and boosting prosperity across all Member States and all regions, in recognition of the need for European principles of solidarity to be nurtured.
Οι ελευθερίες του συνέρχεσθαι και της έκφρασης απέχουν σημαντικά από το να προσεγγίσουν τα επίπεδα που χαρακτηρίζουν τα δημοκρατικά κράτη πράγμα για το οποίο η ΟΚΕ λυπάται σοβαρά.
The Committee very much deplores the fact that the freedoms of association and expression exist at levels far below those in democratic countries.
Οι ελευθερωμένες και ανταγωνιστικές αγορές ενισχύουν την ασφάλεια του εφοδιασμού αποστέλλοντας τα σωστά επενδυτικά μηνύματα στους παράγοντες της βιομηχανίας.
Liberalised and competitive markets help security of supply by sending the right investment signals to industry participants.
Οι ελεύθερες ζώνες των προφυλακτήρων των τροχών πρέπει να πληρούν τις παρακάτω προϋποθέσεις.
The clearance zones of the wheel guards must meet the following requirements.