natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδεχόμενες δαπάνες στο πλαίσιο του συστήματος ιδιωτικής αποθεματοποίησης θα είναι περιορισμένες και θα προκύψουν μόνο εάν οι τιμές αγοράς κινδυνεύσουν να μειωθούν σε επίπεδα κατά πολύ χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς.
Any costs in respect of the private storage scheme should be limited and only arise if market prices risk falling significantly below the reference price.
Οι ενδεχόμενες διαφορές που μπορεί να συνεχίσουν να υπάρχουν για λόγους οικονομικής, κοινωνικής ή πολιτιστικής σημασίας μπορούν να ξεπεραστούν με το τεχνικό μέσο των οδηγιών-πλαίσιο, οι οποίες επιτρέπουν τον σεβασμό των ιδιαιτεροτήτων στα πλαίσια του ενιαίου χαρακτήρα του προσανατολισμού.
Any differences which may persist for compelling economic, social or cultural reasons can be overcome through framework directives, a technical procedure whereby individual situations can be respected while preserving a uniform approach.
Οι ενδεχόμενες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ συγκεκριμενοποιήθηκαν στη συνεδρίαση της διευθύνουσας επιτροπής της 18ης και 19ης Ιουλίου 2003 στη Σλοβενία.
More specific moves were made on possible EESC activities at the steering committee meeting in Slovenia on 18 and 19 July 2003.
Οι ενδεχόμενες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ συγκεκριμενοποιήθηκαν στη συνεδρίαση της επιτροπής καθοδήγησης της 18ης και 19ης Ιουλίου 2003 στη Σλοβενία.
More specific moves were made on possible EESC activities at the steering committee meeting in Slovenia on 18 and 19 July 2003.
Οι ενδεχόμενες δυσχέρειες εφαρμογής και ελέγχου του δικαίου θα έπρεπε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη κατά τη στιγμή της σύνταξης νομοθετικών προτάσεων, ιδίως μέσω ενός μεγαλύτερου προβληματισμού σχετικά με την επιλογή του νομοθετικού μέσου (οδηγία ή κανονισμός) και μίας αξιολόγησης εκ των προτέρων των προβλέψιμων δυσχερειών μεταφοράς και δικαιοδοσίας.
Potential difficulties with the application and monitoring of Community law should be taken more into account at the stage at which legislative proposals are drafted, particularly by giving greater thought to the choice of legislative instrument (directive or regulation) and assessing in advance foreseeable difficulties with incorporation into national law and potential litigation.
Οι ενδεχόμενες εθνικές εξαιρέσεις από την κοινοτική νομοθεσία με τις οποίες θεσπίζονται πιο αυστηροί κανόνες, θα πρέπει να κοινοποιούνται προηγουμένως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούν να είναι μη συμβατές με την εσωτερική αγορά, όπως ορίζει το άρθρο 100Α της Συνθήκης.
Possible national exceptions to Community legislation which lay down stricter rules must be notified beforehand to the Commission and may under no circumstances be incompatible with the single market, as laid down in Treaty Article 100a.
Οι ενδεχόμενες επιλογές περαιτέρω ανάπτυξης ενός ευρύτερου πλαισίου διακυβέρνησης στο πλαίσιο της ναυτιλιακής πολιτικής πρέπει, επίσης, να λαμβάνουν υπόψη τις ποικιλόμορφες νομικές και πολιτικές ιδιαιτερότητες κάθε μίας από τις ευρωπαϊκές περιφερειακές θάλασσες, αρχίζοντας από τη Βαλτική, με επτά κράτη μέλη της ΕΕ και τη Ρωσική Ομοσπονδία, και τελειώνοντας στη Μεσόγειο, όπου δεν έχουν χαρακτηριστεί ζώνες αποκλειστικής οικονομικής εκμετάλλευσης και η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί με σειρά τρίτων χωρών.
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the maritime policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
Οι ενδεχόμενες επιπλέον δαπάνες για τη διατήρηση των ήδη υφιστάμενων αεροπορικών υπηρεσιών που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας (PSO), υπολογίστηκαν θεωρώντας ότι όλο το επιπλέον κόστος πρέπει να το επωμισθούν τα κράτη μέλη.
The potential extra costs for maintaining existing air services known to be subject to public service obligations (PSOs) has been estimated, assuming that all additional costs would need to be paid by Member States.
Οι ενδεχόμενες επιπτώσεις από την εφαρμογή των ευφυών συστημάτων μεταφορών εξετάστηκαν τόσο σε ερευνητικό επίπεδο όσο και κατά τις πρώτες φάσεις της ανάπτυξής τους.
The potential impact of intelligent transport systems has been assessed both during research and in the early stages of deployment.
Οι ενδεχόμενες επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής είναι μεγαλύτερες σε τομείς που βασίζονται σε υπηρεσίες οικοσυστήματος, στους διαθέσιμους υδάτινους πόρους και στις κλιματολογικές συνθήκες, όπως στη γεωργία και τη δασοκομία, την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, την ενέργεια και τον τουρισμό.
The potential impact of Climate Change is higher in sectors which rely on ecosystem services, water availability and climatic conditions, such as agriculture and forestry, fisheries and aquaculture, energy and tourism.
Οι ενδεχόμενες επιπτώσεις της φαρμακογενετικής στη μέριμνα για την υγεία, καθώς και οι ηθικές/δεοντολογικές, νομικές και κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της είναι ακόμη αβέβαιες.
The potential impact of pharmacogenetics on health care and its ethical, legal and socio-economic implications are still uncertain.
Οι ενδεχόμενες θετικές αποφάσεις του μηχανισμού αυτού πρέπει να αποκτούν δεσμευτική αξία για όλα τα κράτη μέλη και όχι αποκλειστικά, όπως συμβαίνει με την υπάρχουσα διατύπωση, μόνο για το κράτος μέλος που αντιτίθεται.
Its rulings should be binding in all Member States and not, as presently envisaged, simply in the Member State opposing the application.
Οι ενδεχόμενες κυρώσεις ή/και αναστολές χρηματοδότησης πρέπει να δημοσιεύονται από τα μέσα ενημέρωσης.
Any sanctions and/or suspensions of funding must be published in the press.
Οι ενδεχόμενες λύσεις του προβλήματος θα εξεταστούν στο Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για τις απορρίψεις.
Possible solutions to the problem will be addressed in the Commission’s Action Plan on discards.
Οι ενδεχόμενες μειώσεις των υφιστάμενων αποτελεσμάτων θα βασιστούν σε ανάλυση του κόστους και της σχετικής αξίας των εν λόγω στατιστικών.
Possible reductions of existing outputs would be based on an analysis of the costs and relative merits of these statistics.
Οι ενδεχόμενες μελλοντικές παρεμβάσεις της ΕΕ στο επίπεδο της χρηματοδοτικής υποστήριξης και της συνεργασίας για την ανάπτυξη, που ενδιαφέρουν ειδικότερα την τουρκοκυπριακή κοινότητα, λόγω της σχετικής καθυστέρησής της, μπορούν πράγματι να διευκρινίσουν την επίτευξη πολιτικών λύσεων αποδεκτών από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη19.
The prospect of EU financial support and development cooperation is of particular interest to the Turkish Cypriot community because of its relative backwardness, and this could help in the achievement of political solutions acceptable to all the parties concerned19.
Οι ενδεχόμενες μεταβολές στη βάση υπολογισμού οι οποίες απορρέουν από αλλαγή της οικογενειακής κατάστασης και επέρχονται μετά την ημερομηνία καταβολής των εν λόγω ποσών δεν υποχρεώνουν τον ενδιαφερόμενο να επιστρέψει τα ποσά που εισέπραξε.
Any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the official concerned liable to make repayment.
Οι ενδεχόμενες μεταβολές στη βάση υπολογισμού οι οποίες απορρέουν από αλλαγή της οικογενειακής κατάστασης και λαμβάνουν χώρα μετά την ημερομηνία καταβολής των εν λόγω ποσών δεν υποχρεώνουν τον ενδιαφερόμενο να επιστρέψει τα ποσά που εισέπραξε.
Any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the official concerned liable to make repayment.
Οι ενδεχόμενες μικρές διαφορές στο ύψος των ποσοστών κάθε χώρας που σε σχέση με τα συνολικά ποσοστά που περιέχονται στον πίνακα 5 (αριστερά) οφείλονται στη μη λήψη υπόψη άλλων (περιορισμένων) κατηγοριών δαπανών (ιδιωτικός τομέας μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα) και/ή σε διαφορές που προέκυψαν κατά το τελευταίο έτος διάθεσης των στοιχείων.
Any slight differences in the sum of the percentages for a given country over the global percentages shown in Table 5 (left) are due to the non-consideration of other (limited) categories of expenditure (private sector for non-profit-making purposes) and/or differences in the last year of available data.
Οι ενδεχόμενες οικονομίες κλίμακας στη διανομή (παράγραφος 107 στοιχείο ζ)) δεν είναι πιθανό να δικαιολογήσουν την αποκλειστική προμήθεια.
Possible economies of scale in distribution (paragraph (107)(g)) do not seem likely to justify exclusive supply.
Οι ενδεχόμενες παραβιάσεις των συνταγματικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου αντισταθμίζονται από αυτήν την αποτελεσματικότητα όσον αφορά την αποζημίωση και την αποτροπή.
Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.
Οι ενδεχόμενες παραβιάσεις των συνταγματικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου αντισταθμίζονται από την εν λόγω αποτελεσματικότητα όσον αφορά την αποζημίωση και την αποτροπή.
Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.
Οι ενδεχόμενες παρατηρήσεις σχετικά με τα πρακτικά πρέπει να υποβληθούν γραπτώς πριν τις 25 Νοεμβρίου 2002, στην Υπηρεσία Συνεδριάσεων, Διεύθυνση Γενικών Υποθέσεων.
Any comments on them should be sent in writing to the Registry, Directorate for General Affairs, by 25 November 2002.
Οι ενδεχόμενες παρατηρήσεις των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων θα πρέπει να αποστέλλονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες στις εθνικές αρχές και την Επιτροπή ούτως ώστε να λαμβάνουν γνώση.
The relevant authorities should send any comments made by the socio-economic partners to the national authorities and the Commission for information purposes.
Οι ενδεχόμενες περιπτώσεις που καλύπτει το άρθρο 4, παράγραφος 3, σημείο β) στην πράξη πρέπει να καλύπτονται από το άρθρο 4, παράγραφος 3, σημείο α).
Any possible situation covered by Article 4(3)(b) should be  covered in practice by Article 4(3)(a).
Οι ενδεχόμενες πληρωμές θα πρέπει σε τελική ανάλυση να επιβαρύνουν τους ίδιους τους ασφαλιζόμενους μέσω υψηλότερων ασφαλίστρων.
Any payments will ultimately be passed on to the insured in the form of higher premiums.
Οι ενδεχόμενες πολύ σοβαρές συνέπειες από την τυχόν έλλειψη ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τις αρμοδιότητες στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη αποτελούν σοβαρό λόγο για να αναληφθεί δράση στο ζήτημα αυτό.
The potentially very serious consequences of any legal uncertainty concerning responsibilities in cross-border healthcare settings are an important reason to act on this issue.
Οι ενδεχόμενες προσαρμογές στο καθεστώς της Πράξεως Προσχώρησης
Possible adjustments to the AA arrangements
Οι ενδεχόμενες προτάσεις πρέπει να θεωρηθούν, όπως έχει ήδη λεχθεί, σαν μια  εισαγωγή για περαιτέρω αναλύσεις.
Any proposals are, as has been said, intended as a basis for further discussion.
Οι ενδεχόμενες πρόσθετες ή εξωτερικές διοικητικές δαπάνες δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μειώνουν τον προϋπολογισμό που διατίθεται πραγματικά για την έρευνα!
Any additional or external administrative costs must not, under any circumstances, eat into the budget available for actual research.
Οι ενδεχόμενες πρόσθετες ανάγκες χρηματοδότησης θα πρέπει να χρηματοδοτούνται με εθνικά ομόλογα.
Any additional borrowing needs should be financed by national bonds.
Οι ενδεχόμενες σημαντικές αναθεωρήσεις των πραγματικών στοιχείων που έχουν γνωστοποιηθεί σε προηγούμενες κοινοποιήσεις στοιχείων θα πρέπει να τεκμηριώνεται.
Substantial revisions in actual data reported in prior notifications should be documented.
Οι ενδεχόμενες συνέπειες ρυθμίζονται από το εθνικό δίκαιο.
Any consequences are left to national law.
Οι ενδεχόμενες συνέπειες στο ενδοκρινικό σύστημα δεν περιλαμβάνονται στα ποσοστά.
Ratings do not take account of any endocrine effects.
Οι ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία το αργότερο ως τις 12.00 το μεσημέρι της 24ης Νοεμβρίου 1999.
Draft amendments must reach the secretariat by 12 noon on 24 November 1999.
Οι ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν στη γραμματεία του τμήματος ΓΡΑΠΤΩΣ, σύμφωνα με τις ακόλουθες προθεσμίες:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Οι ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν στη γραμματεία του τμήματος ΓΡΑΠΤΩΣ, σύμφωνα με τις ακόλουθες προθεσμίες:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να αποσταλούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος σύμφωνα με τις ακόλουθες προθεσμίες:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να αποσταλούν στη γραμματεία του τμήματος ΓΡΑΠΤΩΣ μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (ccmi@esc.eu.int):
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by e-mail: ccmi@esc.eu.int:
Οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
Amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat:
Οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν στη γραμματεία το αργότερο μέχρι τις 12.00 το μεσημέρι της 7ης Μαρτίου.
Draft amendments must be sent to the secretariat by 12 noon on 7 March at the latest.
Οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν στη γραμματεία το αργότερο ως τις 12.00 το μεσημέρι της 13ης Δεκεμβρίου 1999.
Proposals for amendments must reach the secretariat by 12 noon on 13 December at the latest.
Οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν εγγράφως στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 3 Νοεμβρίου 2006 και ώρα 10:00 προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 3 November 2006
Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται στο ΑΕΕ των προηγούμενων οικονομικών ετών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2, με την επιφύλαξη του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) επιτρέπουν για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αναπροσαρμογή του υπολοίπου που καθορίστηκε κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 6 4 του παρόντος άρθρου.
Any changes to the GNI of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 subject to Article 5 thereof, shall give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to paragraph 6 4 of this Article.
Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις της νομοθεσίας στις χώρες όπου θανατώνονται οι φώκιες, προκειμένου να προσαρμοστούν στα νέα κοινοτικά κριτήρια, δεν είναι δεδομένο ότι θα οδηγήσουν, στην πράξη, σε ουσιαστική βελτίωση των συνθηκών θανάτωσης της φώκιας.
The possible changes to legislation in the countries were seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις της νομοθεσίας στις χώρες όπου θανατώνονται οι φώκιες, προκειμένου να προσαρμοστούν στα νέα κοινοτικά κριτήρια, δεν είναι δεδομένο ότι θα οδηγήσουν, στην πράξη, σε ουσιαστική βελτίωση των συνθηκών θανάτωσης της φώκιας.
The possible changes to legislation in the countries where seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις αποτελούν δυνητικά ένα σοβαρό κίνδυνο για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Contingent liabilities constitute potentially a serious risk to the sustainability of public finances.
Οι ενδεχόμενοι ή πιθανοί κίνδυνοι που συνεπάγεται η χρήση ΓΤΟ διευκρινίζονται στους ακόλουθους τομείς: διασταύρωση με συγγενή ζιζάνια, ανθρώπινη υγεία, ακόμη μεγαλύτερη εναρμόνιση του γεωργικού οικοσυστήματος και εξάρτηση των γεωργών από πολυεθνικές εταιρείες.
The following possible or probable risks arising from the use of GMOs are explained in greater detail: cross-breeding with nearby adventitious plants, human health risks, increasing uniformization of the agro-ecosystem and dependence of farmers on multinationals.
Οι ενδεχόμενοι αυτοί κίνδυνοι απαιτούν συνεχή αξιολόγηση της ασφάλειας για τους καταναλωτές, ιδίως όταν πρόκειται για ένζυμα προερχόμενα από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
These potential risks require ongoing consumer safety assessments, in particular regarding enzymes from genetically modified organisms.
Οι ενδεχόμενοι αυτοί περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών θα πρέπει γι’ αυτόν το λόγο να εξαλειφθούν με νομοθεσία στο κοινοτικό επίπεδο.
These potential restrictions on the free movement of goods between Member States should therefore be eliminated by legislation at Community level.
Οι ενδεχόμενοι κώδικες συμπεριφοράς για τους παρόχους υπηρεσιών θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένοι στις εθνικές παραδόσεις και πρακτικές (4.3.).
Any code of conduct for service providers should adapt to national traditions and practices (4.3.).
Οι ενδεχόμενοι περιορισμοί των θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι διατυπωμένοι κατά τρόπο ακριβή και προβλέψιμο;
Would any limitation of fundamental rights be formulated in a clear and predictable manner?
Οι ενδεχόμενοι πόροι εγγυήσεως για τους επενδυτικούς πόρους θα πρέπει να είναι υπερβολικά υψηλοί!
Any guarantee funds for investment funds would have to be excessively large
Οι ενδεχόμενοι υγειονομικοί και περιβαλλοντικοί κίνδυνοι συνεπεία της πυρηνικής σχάσης έχουν προκαλέσει σήμερα την αντίθεση μέρους της κοινής γνώμης.
The potential health and environmental hazards from nuclear fission mean that public opinion is to some degree opposed to it.
Οι ενδεχόμενοι υποψήφιοι πρέπει να πληρούν τα κριτήρια προσχώρησης, δηλαδή: δημοκρατία, έννομη τάξη, ανθρώπινα δικαιώματα, σεβασμός των μειονοτήτων· λειτουργική οικονομία της αγοράς και ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων· τη δυνατότητα ανάληψης επίσης των υποχρεώσεων που ενέχει η ιδιότητα του μέλους (που σημαίνει την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων και πολιτικών της ΕΕ).
Prospective candidates must meet the criteria for membership: democracy, the rule of law, human rights, respect for minorities; a functioning market economy, and the capacity to cope with competitive pressures; the ability to take on the obligations of membership (meaning to apply effectively the EU’s rules and policies).
Οι ενδιάμεσες ΣΟΕΣ
Interim EPAs
Οι ενδιάμεσες Συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία τέθηκαν πραγματικά σε ισχύ απο την 1η Μαρτίου 1992  ωστόσο τα σχετικά κείμενα των συμφωνιών δημοσιεύθηκαν στις 30 Απριλίου 1992 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Interim Agreements with Poland, Hungary and the CSFR came into de facto force on 1 March 1992 but the relevant legal provisions were only published in the Official Journal of the European Communities on 30 April 1992.
Οι ενδιάμεσες αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς τους επιτρέψει να παραμένουν σε επαφή με την αγορά εργασίας διότι τούτο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα άλλων ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας και για την ομαλή μετάβαση των εν λόγω εργαζομένων στην ανοικτή αγορά εργασίας μετά την πάροδο της κρίσης.
Inclusive intermediate labour markets allow them to remain in touch with the labour market, which is a necessary condition for the effectiveness of other active labour market policies and for the smooth transition of such employees into the open labour market once the crisis is over.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις έπρεπε να είχαν αρχίσει πριν από τις 31.12.2002, αλλά και σε αυτόν τον τομέα παρατηρήθηκαν καθυστερήσεις, ενώ το μόνο στάδιο που υλοποιήθηκε ήταν η προετοιμασία των συγγραφών υποχρεώσεων για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
The interim evaluations should have been started before 31 December 2002 but they too experienced delays, the only stage completed being that of drawing up tender specifications.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις έπρεπε να εκτιμήσουν τους τρόπους διαχείρισης των Ταμείων, κυρίως τα συστήματα παρακολούθησης και τα κριτήρια επιλογής των έργων.
Mid-Term Evaluations were also required to assess the way in which the Funds are managed, particularly in terms of monitoring systems and project selection criteria.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις έχουν επιβεβαιώσει τη συνολική αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων, συγχρόνως όμως έχουν αναδείξει μια σειρά προβλημάτων, στα οποία συγκαταλέγεται η υπερβολική διασπορά των κονδυλίων μεταξύ πολλών σχεδίων μικρής κλίμακας με περιορισμένο αντίκτυπο και ενωσιακή διάσταση.
The mid-term evaluations have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified problems, such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact and EU dimension.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις αυτών των προγραμμάτων, οι οποίες διεξήχθησαν από ομάδες εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, υπήρξαν θετικές και διατύπωσαν σαφείς συστάσεις για ένα διάδοχο πρόγραμμα.
The interim evaluations of these programmes, carried out by panels of external experts, were positive and made clear recommendations for a follow on programme.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις βασίζονταν σε διάφορες μεθοδολογίες, μεταξύ των οποίων η έρευνα γραφείου, η κύρια έρευνα και, για τα μεγαλύτερα προγράμματα, ορισμένα μακροοικονομικά πρότυπα.
The mid term evaluations were based on a mix of methodologies, including desk research, primary research and, for larger programmes, some macro-economic modelling.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις δεν αποτελούν αυτοσκοπό, αλλά μέσο για τη βελτίωση της ποιότητας και της καταλληλότητας του προγραμματισμού.
Mid-Term Evaluations are not an end in themselves but a means to improve the quality and relevance of programming.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις είναι σε εξέλιξη σε όλα τα κράτη μέλη και πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τις 31.12.2003.
The mid-term evaluations are under way in all Member States and are scheduled to be completed by 31 December 2003.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις ενημερώνουν για τις αλλαγές στα προγράμματα
Mid-Term Evaluations have proved useful to inform programme adjustments
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις και η δημόσια διαβούλευση έφεραν στην επιφάνεια, από την άποψη της αποτελεσματικότητας, τις περίπλοκες και γραφειοκρατικές διαδικασίες με τις οποίες είναι αντιμέτωποι οι αιτούντες.
The mid-term evaluations and the public consultation highlighted in terms of efficiency the complex and bureaucratic procedures that the applicants are facing.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις που έχουν διενεργηθεί με αντικείμενο τα τρέχοντα προγράμματα στον τομέα της δικαιοσύνης έχουν επιβεβαιώσει τη συνολική αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων, συγχρόνως όμως έχουν αναδείξει μια σειρά προβλημάτων, στα οποία συγκαταλέγεται η υπερβολική διασπορά των κονδυλίων μεταξύ πολλών σχεδίων μικρής κλίμακας με περιορισμένο αντίκτυπο.
The mid-term evaluations carried out for the current programmes in the area of justice have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified a number of problems such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις που έχουν διενεργηθεί με αντικείμενο τα τρέχοντα προγράμματα στον τομέα των δικαιωμάτων και της ιθαγένειας έχουν επιβεβαιώσει τη συνολική αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων, συγχρόνως όμως έχουν αναδείξει μια σειρά προβλημάτων, στα οποία συγκαταλέγεται η υπερβολική διασπορά των κονδυλίων μεταξύ πολλών σχεδίων μικρής κλίμακας με περιορισμένο αντίκτυπο.
The mid-term evaluations carried out for the current programmes in the area of rights and citizenship have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified a number of problems such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις που θα διεξαχθούν την περίοδο 2014-2020 πρέπει να αξιοποιηθούν προς τούτο.
The mid-term reviews to be undertaken in 2014-2020 should be used for that purpose.