natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα πορίσματα του υγειονομικού ελέγχου στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, το Νοέμβριο του 2009, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει δύο εκθέσεις στο γαλακτοκομικό τομέα, μία πριν το 2011 και μία μετά από το 2013, με ιδιαίτερη έμφαση στην εφαρμογή της προοδευτικής κατάργησης του συστήματος γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
In accordance with the conclusions of the Health Check of the Common Agriculture Policy in November 2009 the Commission is to present two reports on the dairy sector, one before 2011 and one before 2013, with particular focus on the implementation of the soft landing approach.
Σύμφωνα με τα πορίσματα των εξωτερικών αξιολογήσεων, την πρακτική των τελευταίων ετών και την προαναφερόμενη κοινή γνώμη που υποβλήθηκε από τα τρία εν λόγω διοικητικά συμβούλια, η Επιτροπή προτείνει αλλαγές στο βασικό κανονισμό του Ιδρύματος, με στόχο την αύξηση της αποδοτικότητας και της εξοικονόμησης κόστους.
In the light of the findings of the external evaluators, of practice in recent years and of the above-mentioned Joint Opinion delivered by the three relevant Boards, the Commission proposes changes to the basic Regulation of the Foundation, with a view to increasing effectiveness and cost efficiency.
Σύμφωνα με τα πορίσματα των εξωτερικών αξιολογήσεων, τον Ιανουάριο του 2003 οι οργανισμοί διαβίβασαν στην Επιτροπή κοινή γνώμη των διοικητικών τους συμβουλίων σχετικά με τη λειτουργία και τη διακυβέρνηση των δομών διαχείρισής τους.
In line with the findings of the external evaluations, in January 2003 the agencies transmitted a Joint Opinion of their Boards on the functioning and governance of their management structures to the Commission.
Σύμφωνα με τα πορίσματα των εξωτερικών αξιολογητών, την πρακτική των τελευταίων ετών και την προαναφερόμενη Κοινή γνώμη που υποβλήθηκε από τα τρία εν λόγω διοικητικά συμβούλια, η Επιτροπή προτείνει αλλαγές στο βασικό κανονισμό του Cedefop, με στόχο την αύξηση της αποδοτικότητας και της εξοικονόμησης κόστους.
In the light of the findings of the external evaluators, of practice in recent years and of the above mentioned Joint Opinion delivered by the three relevant Boards, the Commission proposes changes to the basic Regulation of Cedefop, with a view to increasing effectiveness and cost efficiency.
Σύμφωνα με τα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου, οι αντιπροσωπείες δύο κρατών μελών επέλεξαν να απέχουν όταν εγκρίθηκε η οδηγία.
It appears from the minutes of the Council meeting that the delegations of two Member States opted to abstain when the Directive was adopted.
Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα (σημείο 1.2), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών συγκεντρώνουν τα πιο σημαντικά συμβουλευτικά καθήκοντα για την επεξεργασία και την εφαρμογή της νομοθεσίας σε αυτό το πεδίο.
According to point 1.2 above, the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the European Securities Committee will together play a key advisory role during the drafting and implementation of relevant legislation in this area.
Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff, η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής συντονισμένης στρατηγικής για επιλεκτικές μειώσεις των κρατικών ενισχύσεων.
In line with the above mentioned conclusions of the Cardiff European Council, the Commission intends to consult the Member States about the possibility of implementing a coordinated strategy for selective reductions in state aids.
Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να:
In the light of the above comments, the Committee calls on the Commission:
Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, η γνωμοδότηση αυτή έχει στόχο να υπενθυμίσει ότι πρέπει να θεσπισθεί, να εφαρμοσθεί και να αναγνωρισθεί ως προτεραιότητα μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την προστασία των ευάλωτων παιδιών από μετακινούμενους δράστες σεξουαλικών αδικημάτων.
It aims at reminding that a European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
Σύμφωνα με τα προαναφερόμενα, η δημιουργία ενός συνόλου κοινοτικών κανόνων σχετικά με την κληρονομική διαδοχή και τη διαθήκη θα αποτελέσει ιδιαίτερα εκτεταμένο και πολύπλοκο εγχείρημα.
It follows that producing a corpus of Community rules on succession and wills is a particularly vast and complex project.
Σύμφωνα με τα προαναφερόμενα, στις 7 Μαρτίου 1990, η Ισπανία υπέβαλε αίτημα προς αυτή την κατεύθυνση, βάσει των διατάξεων του εν λόγω άρθρου.
On 7 March 1990, Spain submitted such a request in accordance with this article.
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από το άρθρο 13 της Συνθήκης, και παρότι αυτό δεν περιλαμβάνεται στη νομική βάση της υπό εξέταση πρότασης, κρίνουμε ότι θα πρέπει να καταργηθεί κάθε επιφύλαξη ή διάκριση κατά την άσκηση του δικαιώματος μετακίνησης και διαμονής.
While it does not form part of the legal basis of this proposal, the Committee believes that in accordance with Article 13 of the Treaty, the right of movement and residence should not be the subject of derogations or discrimination of any kind.
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα καθήκοντα, και τη φύση και το επίπεδο της επαφής του επαγγελματία του κλάδου με τα θύματα, η κατάρτιση θα εμπεριέχει τουλάχιστον θέματα που αφορούν τις επιπτώσεις της εγκληματικής πράξης στα θύματα, τους κινδύνους εκφοβισμού, επαναλαμβανόμενης και επακόλουθης θυματοποίησης και τα μέσα με τα οποία οι κίνδυνοι αυτοί μπορούν να αποφευχθούν, καθώς και τη διαθεσιμότητα και την καταλληλότητα της βοήθειας προς τα θύματα.
In accordance with the duties involved, and the nature and level of contact the practitioner has with victims, training shall as a minimum include matters relating to the impact that crime has on victims, the risks of intimidation, repeat and secondary victimisation and how these can be avoided and the availability and relevance of support to victims.
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 10 9, το ποσό των ιδίων πόρων πιστώνεται από κάθε κράτος μέλος στον λογαριασμό που έχει ανοιχθεί για το σκοπό αυτό στο όνομα της Επιτροπής στο Δημόσιο Ταμείο του ή στον οργανισμό που έχει ορίσει.
In accordance with the procedure laid down in Article 10 9, each Member State shall credit own resources to the account opened in the name of the Commission with its Treasury or the body it has appointed.
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με τα πλοία στα οποία έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό καταλόγου, τα πλοία για τα οποία έχουν λάβει δήλωση ολοκλήρωσης και πληροφορίες όσον αφορά τις παράνομες πρακτικές ανακύκλωσης και τις δράσεις παρακολούθησης που έχουν αναλάβει.
As provided for by the Hong Kong Convention, Member States should report information concerning ships to which an inventory certificate has been issued, ships for which a statement of completion has been received and information regarding illegal recycling and follow up actions that they have undertaken.
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα του άρθρου 5 παράγραφος 2, στα προϊόντα με περιεκτικότητα σε λιπαρά άνω του 41% μέχρι και 62% μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις « μειωμένης περιεκτικότητας σε λιπαρά » ή « μειωμένα λιπαρά ».
According to Article 5(2), the term “reduced-fat” can be used for products with a fat content of more than 41% but not more than 62%.
Σύμφωνα με τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να συμμορφώνονται με τα ανώτατα όρια εκπομπών και τα αντίστοιχα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται για το διοξείδιο του θείου στο παράρτημα Ι, στήλες 1 έως 6 και για τα οξείδια του αζώτου στο παράρτημα ΙΙ, στήλες 1 έως 4, έως τις ημερομηνίες που ορίζουν τα παραρτήματα αυτά, και μέχρι να εφαρμοστούν οι διατάξεις του άρθρου 4 οι οποίες ισχύουν επί των υφισταμένων εγκαταστάσεων.
In accordance with the programmes mentioned in paragraph 1, Member States shall continue to comply with the emission ceilings and with the corresponding percentage reductions laid down for sulphur dioxide in Annex I, columns 1 to 6, and for oxides of nitrogen in Annex II, columns 1 to 4, by the dates specified in those Annexes, until the implementation of the provisions of Article 4 that apply to existing plants.
Σύμφωνα με τα προγράμματα των κρατών μελών (συγχρηματοδότηση ΕΕ) το σύνολο της δαπάνης για την αγροτική ανάπτυξη που προβλέπεται για την περίοδο 2000-2006 ανέρχεται σε 50,4 δισεκατομμύρια ευρώ (27,3 δισεκατομμύρια ευρώ για τις περιφέρειες του στόχου 1 και 23,1 δισεκατομμύρια ευρώ για τις υπόλοιπες περιφέρειες), ενώ η δαπάνη που προβλέπεται κατά το άρθρο 33 ανέρχεται σε 11,4 δισεκατομμύρια ευρώ (7,8 δισεκατομμύρια ευρώ για τις περιφέρειες του στόχου 1 και 3,6 δισεκατομμύρια ευρώ για τις υπόλοιπες).
According to Member States programmes (EU co-financed part), total rural development expenditure planned for the 2000-2006 period amount to €50.4 billion (€27.3 billion within and €23.1 billion outside Objective 1 areas), while planned expenditure under article 33 amount to €11.4 billion (€7.8 billion within and €3.6 outside of objective 1 areas).
Σύμφωνα με τα προγράμματα, η πιο σημαντική μακροοικονομική πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ αφορά την επίτευξη και/ή τη διατήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, κάτι που συνήθως σημαίνει, στη δεύτερη περίπτωση, τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
According to the Programmes, by far the most important macroeconomic challenge facing the EU Member States concerns the achievement and/or maintenance of budgetary discipline, the latter being typically formulated in terms of public finance sustainability.
Σύμφωνα με τα προηγούμενα, το Συμβούλιο θα πρέπει να φροντίσει για τα παρακάτω :
In the light of the above, the Council is asked to:
Σύμφωνα με τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης, περίπου το 50% των παρόχων μικροπιστώσεων έχουν ακολουθήσει αυτή τη μέθοδο.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Σύμφωνα με τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της κατάρτισης μοντέλων, έως το 2050 είναι δυνατόν να επιτευχθεί εγχώρια μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 80% έναντι των επιπέδων του 1990 μέσω της χρήσης τεχνολογιών όπως η δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η πυρηνική ενέργεια και η ηλεκτροκίνηση, εφόσον εξασφαλισθούν, αφενός, η κατάλληλη αύξηση των τιμών του άνθρακα και η καλή λειτουργία των υποδομών και των αγορών και, αφετέρου, οι αναγκαίες τεχνολογίες.
The preliminary modelling results suggest that an 80% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels is possible using technologies such as carbon capture and storage, renewable energies, nuclear power and electrification, if appropriate carbon prices, well-functioning infrastructures and markets can be achieved and the necessary technologies can be widely deployed.
Σύμφωνα με τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της μελέτης, η απόδοση της καλλιέργειας σιτηρών αναμένεται να μειωθεί στο Νότο της Ευρώπης και να αυξηθεί στον Βορρά.
Preliminary results indicate that grain crop productivity is projected to decrease in Southern Europe and increase in Northern Europe.
Σύμφωνα με τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της Επιτροπής, η προτιμητέα επιλογή θα ήταν να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας, υπό τις ομαλές συνθήκες της αγοράς, κατοχυρώνοντας ταυτόχρονα την επικράτηση επαρκώς υψηλών επιπέδων προστασίας, σε περιόδους άσκησης πιέσεων στις αγορές.
According to the Commission’s preliminary conclusions, the preferred option would ensure a high level of protection under normal market conditions while equally ensuring a sufficiently high level of protection in times of market stress.
Σύμφωνα με τα προσωρινά στοιχεία της Κοινότητας Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (CER), η πτώση αυτή είναι 28% σε ολόκληρη την ΕΕ από το δεύτερο τρίμηνο του 2008 μέχρι το δεύτερο τρίμηνο του 2009.
Provisional data from the Community of European Railways (CER) would put this reduction at approximately 28 % across the EU as a whole between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Σύμφωνα με τα προτεινόμενα, η κυριότερη ενασχόληση του οργανισμού είναι να συμπληρώνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις κανονιστικές εργασίες που επιτελούνται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
The main proposed tasks would complement at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
Σύμφωνα με τα πρωτόκολλα 4 και 14 για το βαμβάκι που προσαρτώνται στις πράξεις προσχώρησης της Ελλάδας και Ισπανίας αντίστοιχα έχει θεσπιστεί στην Κοινότητα καθεστώς με σκοπό:
Under Protocols 4 and 14 on cotton, annexed to the Acts of Accession of Greece and Spain respectively, a Community system was established with the aim of:
Σύμφωνα με τα πρωτόκολλα 4 και 14 για το βαμβάκι που προσαρτώνται στις πράξεις προσχώρησης της Ελλάδας και Ισπανίας αντίστοιχα, έχει θεσπιστεί καθεστώς με σκοπό:
Under Protocols 4 and 14 on cotton, annexed to the Acts of Accession of Greece and Spain respectively, a system was established with the aim of:
Σύμφωνα με τα πρωτόκολλα, θα ζητηθεί από τα εν λόγω όργανα να οργανώσουν προσεχώς  διαβουλεύσεις εξ ονόματος της Επιτροπής.
According to the Protocols, these bodies will be asked, in the near future, to organise consultations on behalf of the Commission.
Σύμφωνα με τα πρωτόκολλα, θα ζητηθεί από τα εν λόγω όργανα να οργανώσουν προσεχώς διαβουλεύσεις εξ ονόματος της Επιτροπής.
According to the Protocols, these bodies will be asked, in the near future, to organise consultations on behalf of the Commission.
Σύμφωνα με τα πρόσφατα πορίσματα της διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), εάν δεν αναληφθεί επειγόντως δράση, η αλλαγή του κλίματος θα έχει σοβαρές, εκτεταμένες και μη αναστρέψιμες επιπτώσεις στους ανθρώπους και στα οικοσυστήματα όλου του πλανήτη.
According to the latest findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), without urgent action, climate change will bring severe, pervasive and irreversible impacts on all the world's people and ecosystems.
Σύμφωνα με τα πρόσφατα στατιστικά στοιχεία της Eurostat, το 2011 περίπου 119 εκατομμύρια άνθρωποι στην Ευρώπη ήταν αντιμέτωποι με τον κίνδυνο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, αριθμός που αντιστοιχεί σε 24,2% του συνολικού πληθυσμού, έναντι 23.4% το 2010.
According to recent Eurostat figures, approximately 119 million people in Europe were at risk of poverty and social exclusion in 2011, a figure that corresponds to 24.2% of the total population, as compared with 23.4% in 2010.
Σύμφωνα με τα πρόσφατα στατιστικά στοιχεία, οι μηνιαίες "επισκέψεις" υπερβαίνουν γενικά το όριο των 11.000.
According to recent statistics, monthly "hits" are generally above the 11,000 threshold.
Σύμφωνα με τα πρόσφατα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή αναπτύσσει τις κατάλληλες δομές, τα κατάλληλα μέσα και τις κατάλληλες δεξιότητες για να είναι σε θέση να εκπληρώσει την υποχρέωσή της για εξασφάλιση επαρκούς πληροφόρησης και συμμετοχή των πολιτών στο διάλογο και τη συζήτηση.
In line with recent European Council conclusions, the Commission is developing appropriate structures, means and skills to fulfil its obligation to ensure adequate information and to involve citizens in dialogue and debate.
Σύμφωνα με τα πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές που καθορίζονται στη σύμβαση του Σικάγου, πρέπει να καθορισθούν βασικές εφαρμοστέες απαιτήσεις για τα αεροναυτικά προϊόντα, τα εξαρτήματα, τον μη εγκατεστημένο εξοπλισμό, τα αεροδρόμια και την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ATM) και υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANS).
In line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts, non-installed equipment, aerodromes and the provision of ATM/ANS should be established.
Σύμφωνα με τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται, η σύνθεση των θέσεων γίνεται σε επίπεδο διασκέψεων κορυφής, με την πολιτική διαμεσολάβηση.
In line with current models, the various positions are reconciled at the top level through political mediation.
Σύμφωνα με τα πρώτα δύο σενάρια, τα ποσοστά ανακύκλωσης αυξάνονται σε 15% και 20% αντίστοιχα το 2020, με μια αναλογική μείωση της ποσότητας του PVC που προωθείται προς καύση και ταφή.
In the first and the second scenarios, recycling rates increase to 15% and 22% respectively in 2020, with a proportionate decrease in the amount of PVC sent to incineration and landfill.
Σύμφωνα με τα πρώτα στοιχεία, καταβλήθηκε στους τελικούς δικαιούχους το σύνολο σχεδόν της ενίσχυσης του ΧΜΠΑ μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
According to preliminary information, almost all of the said total FIFG amount had been paid out to the final beneficiaries by the end of the programming period.
Σύμφωνα με τα πρώτα συμπεράσματα που εξάγονται από την εκ των υστέρων αξιολόγηση 31 έργων υποδομής στον τομέα του περιβάλλοντος, η υλοποίηση των έργων αυτών και η επίπτωσή τους σε περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο ήσαν θετικές και εν γένει σύμφωνες προς τους καθορισμένους στόχους.
The initial conclusions of the ex-post evaluations of 31 infrastructure projects in the environment sector are that their implementation and impact in environmental, social and economic terms were positive and in general in line with the objectives set.
Σύμφωνα με τα πρώτα συμπεράσματα που εξάγονται από τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις 31 έργων στον τομέα του περιβάλλοντος, η υλοποίηση των έργων αυτών και η επίπτωσή τους σε περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο ήσαν θετικές και εν γένει σύμφωνες προς τους στόχους που είχαν καθοριστεί.
The initial conclusions to be drawn from the ex-post evaluations of 31 environment projects suggest that their implementation and their impact in environmental, social and economic terms have been positive and have in general met the targets laid down.
Σύμφωνα με τα πρώτα συστήματα, τα σχέδια που θα εφάρμοζαν οι υποψήφιες χώρες θα υπόκειντο στην εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής (όπως συμβαίνει σήμερα με τα PHARE και ISPA)· σύμφωνα με τα δεύτερα συστήματα, οι υποψήφιες χώρες θα δρούσαν αυτόνομα και θα ήταν υπεύθυνες για τη σωστή εφαρμογή και, τουλάχιστον, για τον αρχικό έλεγχο των πληρωμών.
Under the former, projects implemented by applicant countries would be subject to ex ante approval by the Commission (currently the case for PHARE and ISPA); under the latter, applicant countries would act autonomously and would be responsible for correct execution and at least the initial control over payments.
Σύμφωνα με τα σήμερα ισχύοντα, μέσω της οδηγίας 2009/13/ΕΚ, η ευρωπαϊκή νομοθεσία έχει ευθυγραμμιστεί με τα διεθνή πρότυπα που καθορίζονται από την MLC.
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Σύμφωνα με τα σημεία β) και ζ) της εν λόγω συμφωνίας, το κείμενο έχει αναθεωρηθεί, για να ληφθούν υπόψη οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές και ο Κοινός Πρακτικός Οδηγός που συντάχθηκε δυνάμει του σημείου α) αυτής.
In accordance with points (b) and (g) of that Agreement, the text has been revised to take account of the common guidelines and the Joint Practical Guide drawn up under point (a) thereof.
Σύμφωνα με τα σημεία β) και ζ) της εν λόγω συμφωνίας, το κείμενο αναθεωρήθηκε για να λάβει υπόψη τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές και τον κοινό πρακτικό οδηγό που συντάχθηκαν δυνάμει του σημείου δ).
In accordance with points (b) and (g) of that Agreement, the text has been revised to take account of the common guidelines and the Joint Practical Guide drawn up under point (d) thereof.
Σύμφωνα με τα σημεία β) και ζ) της συμφωνίας αυτής, το κείμενο αναθεωρήθηκε για να ληφθούν υπόψη οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές και ο κοινός πρακτικός οδηγός που αναφέρεται στο σημείο α).
In accordance with points (b) and (g) of that Agreement, the text has been revised to take account of the common guidelines and the Joint Practical Guide drawn up under point (a) thereof.
Σύμφωνα με τα σημεία β) και ζ) της συμφωνίας αυτής, το κείμενο αναθεωρήθηκε για να ληφθούν υπόψη οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές και ο κοινός πρακτικός οδηγός που συντάχθηκε βάσει του σημείου της α).
In accordance with points (b) and (g) of that Agreement, the text has been revised to take account of the common guidelines and the Joint Practical Guide drawn up under point (a) thereof.
Σύμφωνα με τα σημερινά δεδομένα, η αυξανόμενη διάρκεια ζωής θα έχει προοδευτικό χαρακτήρα και, για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να αναληφθούν δράσεις από τώρα, ώστε να προληφθούν οι έκτακτες δαπάνες που θα προκύψουν.
The current evidence is that increased longevity will be progressive so that it is essential to initiate action now to anticipate the extra costs that will arise.
Σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα που δημοσίευση η Ευρωπαϊκή Ένωση Ιδιωτικών Μετοχικών και Επιχειρηματικών Κεφαλαίων (EVCA)8 το ποσό που επενδύθηκε μειώθηκε κατά 48% το 2001 ενώ ο αριθμός των επενδύσεων μειώθηκε κατά 25% σε σύγκριση με το 2000.
According to the statistical data published by the European Private Equity & Venture Capital association (EVCA) 8 the amount invested was reduced by 48% in 2001 while the number of investments decreased by 25% compared to 2000.
Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, το 2000 υπήρξαν 78.633 θετικές αποφάσεις επί συνόλου 360.541 αιτήσεων (21%)· το 2001 οι αντίστοιχοι αριθμοί ήταν 73.746 και 345.332 (21%)· το 2002 ήταν 52.128 και 308.787 (17%)· τέλος, το 2003, για οκτώ χώρες, υπήρξαν 25.880 θετικές αποφάσεις επί συνόλου 192.225 αιτήσεων (12%).
According to the statistics presented by Member States in connection with the European Refugee Fund there were 78,633 positive decisions for 360,541 applications in 2000 (21%); 73,746 for 345,332 in 2001 (21%); 52,128 for 308,787 in 2002 (17%); and from 8 countries in 2003 (12%) 25,880 for 192,225.
Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, ο προγραμματισμός ευρωπαϊκών έργων σε επίπεδο ΕΕ σημείωσε πολύ ελαφρά άνοδο κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς.
According to the statistical data provided by the Member States, the scheduling of European works at the EU level registered a very slight increase during the current reference period.
Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα μερίδια αγοράς, ένας πολύ μικρός αριθμός εμπόρων λιανικής πώλησης ελέγχει το μεγαλύτερο μέρος της αγοράς.
According to statistics on market share, a handful of retailers control most of the market everywhere.
Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα μερίδια αγοράς, ένας πολύ μικρός αριθμός εμπόρων λιανικής πώλησης ελέγχει το μεγαλύτερο μέρος της.
According to statistics on market share, a handful of retailers control most of the market everywhere.
Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία, παρά τη μαζική ανάπτυξη της εναέριας κυκλοφορίας μετά τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς αερομεταφορών το 1992, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατάφερε να βελτιώσει το επίπεδο ασφάλειας της αεροπορίας, με αποτέλεσμα οι αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ να συγκαταλέγονται μεταξύ των ασφαλέστερων στον κόσμο.
The statistics show that - despite a massive growth in air traffic since the creation of the single aviation market in 1992 - the European Union has succeeded in increasing the level of aviation safety resulting in the EU airlines being amongst the safest worldwide.
Σύμφωνα με τα στοιχεία από τον μηχανισμό παρακολούθησης των κενών θέσεων εργασίας στην ΕΕ οι δεξιότητες υψηλού επιπέδου παραμένουν σημαντικές για έναν αυξανόμενο αριθμό θέσεων εργασίας για τις οποίες δεν είναι διαθέσιμες οι απαιτούμενες δεξιότητες33.
The European Vacancy Monitor indicates that high skills levels remain important with also an increasing number of vacancies for which the appropriate skills are not available33.