natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από κάθε ανανέωση της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναθεωρεί το πρόγραμμα Energy Star υπό το πρίσμα της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του.
and pPrior to any renewal of the Agreement, the Commission shall review the Energy Star Programme in the light of the experience gained during its operation.
Πριν από κάθε απόφαση απόρριψης της χρηματοδότησης, κοινοποιούνται εγγράφως τα πορίσματα της Επιτροπής και οι απαντήσεις του οικείου κράτους μέλους και, στη συνέχεια, τα δύο μέρη επιχειρούν να καταλήξουν σε συμφωνία για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
Πριν από κάθε απόφαση απόρριψης της χρηματοδότησης, τα αποτελέσματα των ελέγχων της Επιτροπής, καθώς και οι απαντήσεις του σχετικού κράτους μέλους, κοινοποιούνται εγγράφως και, κατόπιν, τα δύο μέρη επιχειρούν να καταλήξουν σε συμφωνία για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.»
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission's inspection and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.'
Πριν από κάθε απόφαση για ανάληψη τέτοιας δράσης πρέπει να προηγείται δημόσια διαβούλευση .
Any decision to take such a course of action should be preceded by a public consultation.
Πριν από κάθε απόφαση για παρηγορητική χρήση των φαρμάκων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2, ο παρασκευαστής ή ο αιτών την άδεια κυκλοφορίας ενημερώνει τον Οργανισμό σχετικά.
Before any decision is taken concerning the compassionate use of the medicinal products falling within the categories referred to in Article 3(1) and (2), the manufacturer or the person applying for a marketing authorisation shall notify the Agency.
Πριν από κάθε απόφαση μεταφοράς ασυνόδευτου ανήλικου θα πρέπει να προηγείται αξιολόγηση του μείζονος συμφέροντός του από προσωπικό που διαθέτει τα αναγκαία προσόντα και την απαραίτητη εμπειρογνωσία. ï
Any decision to transfer an unaccompanied minor should be preceded by an assessment of his/her best interests by staff with the necessary qualifications and expertise. ï
Πριν από κάθε απόφαση μεταφοράς ασυνόδευτου ανηλίκου προηγείται αξιολόγηση του μείζονος συμφέροντός του.
Any decision to transfer an unaccompanied minor shall be preceded by an assessment of his/her best interests.
Πριν από κάθε αρχική επαφή, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής παρέχει στον καταναλωτή τις κάτωθι τουλάχιστον πληροφορίες:
Prior to any initial contract, an insurance intermediary shall provide the customer with at least the following information:
Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια ή τα δείγματα αποθηκεύονται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23 oC ± 2 oC.
Before each test, the test pieces or samples must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια αποθηκεύονται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23 oC ± 2 oC.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια της υάλου από συγκολλημένα φύλλα αποθηκεύονται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23 oC ± 2 oC.
Before each test, the test pieces of laminated glass must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Πριν από κάθε δοκιμή, τα δοκίμια από πλαστική ύαλο φυλάσσονται, επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον, σε θερμοκρασία 23 oC ± 2 oC.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Πριν από κάθε δοκιμή, τα δοκίμια από πλαστική ύαλο φυλάσσονται, επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον, σε θερμοκρασία 23o C ± 2o C.
Before each test, the test pieces of glass-plastic panes must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Πριν από κάθε εαρινή σύνοδο της ΕΕ υποβάλλεται ετήσια έκθεση για τα πεπραγμένα στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης και για την αποκαλούμενη στρατηγική της Λισσαβώνας.
An annual progress report on sustainable development and on the Lisbon Strategy is prepared for every Spring European Council.
Πριν από κάθε εγκλωβισμό το αρμόδιο κράτος μέλος ή το ΣΜΣ του σκάφους αλίευσης πληροφορείται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για το ιχθυοτροφείο εγκλωβισμού σχετικά με τις ποσότητες που έχουν αλιευθεί από σκάφη αλίευσης που φέρουν τη σημαία του.
Before any caging operation, the responsible Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the Member State responsible for the farm of the caging of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Πριν από κάθε εγκλωβισμό, το αρμόδιο κράτος μέλος ή το ΣΜΣ της μονάδας εκτροφής ενημερώνεται από το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το σκάφος αλίευσης ή για τη διάταξη παγίδευσης σχετικά με τις ποσότητες που έχουν αλιευθεί από το εν λόγω σκάφος ή διάταξη παγίδευσης και ζητά άδεια εγκλωβισμού.
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation.
Πριν από κάθε εξέλιξη, είναι σημαντικό να πραγματοποιηθούν εντατικές διαβουλεύσεις στα κράτη μέλη και μεταξύ των κρατών μελών.
It is important for intensive consultation to take place within and between the Member States before each step is taken.
Πριν από κάθε επιδίωξη σύγκλισης, πρέπει να γίνει ένας απολογισμός της σημερινής κατάστασης των εθνικών πρακτικών.
Before any attempt at convergence it is necessary to update the inventory of national practices.
Πριν από κάθε εργασίας μέτρησης, οι αποδεικτικοί αναλυτές εκπνοής επαληθεύουν αυτόματα ότι είναι ικανοί να εκτελέσουν ορθές μετρήσεις, ειδικότερα δε εκτελούν αυτόματη ρύθμιση.
Before each measurement operation, the evidential breath analyser shall verify automatically that it is capable of carrying out a correct measurement, and shall in particular carry out an automatic adjustment.
Πριν από κάθε ευρωπαϊκό πρόγραμμα, πρέπει να διενεργείται ανάλυση των αναγκών στο περιφερειακό επίπεδο, με εξασφαλισμένη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων, π.χ. μέσω περιφερειακών ομάδων συντονισμού.
Before any European programme is implemented, an analysis of needs must be carried out at regional level with the help of economic and social stakeholders, e.g. through regional steering groups.
Πριν από κάθε ζύγιση για ανάλυση, το σύνολο του δείγματος πρέπει να αναμειγνύεται προσεκτικά.
Before any weighing is carried out for the analysis, the whole sample must be thoroughly mixed.
Πριν από κάθε κρίση σχετικά με τον αντίκτυπο αυτής της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ πρέπει να γνωρίζουμε αυτό το οικονομικό περιβάλλον.
Therefore, before arriving at any conclusions about the impact of reducing VAT, one must take account of the economic environment.
Πριν από κάθε μέτρηση του επόμενου διαλύματος, οι κυψελίδες εκπλύνονται με νερό.
Rinse the cells with water before each new reading.
Πριν από κάθε νομοθετική ή μη νομοθετική πρόταση θα διενεργείται εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του αντικτύπου που θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να αποφευχθεί ο δυσανάλογος διοικητικός φόρτος για τις εταιρείες.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment taking into account the need to avoid disproportionate administrative burden for companies.
Πριν από κάθε νομοθετική ή μη νομοθετική πρόταση θα διενεργείται εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του αντικτύπου.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
Πριν από κάθε νομοθετική πρόταση, απαιτείται συστηματική και ανεξάρτητη ανάλυση των επιπτώσεων και του κόστους-οφέλους.
A systematic and independent impact and cost-benefit analysis is necessary prior to any proposal of legislation.
Πριν από κάθε πιθανή νομοθετική δράση θα εκπονηθεί εκτίμηση επιπτώσεων.
Any possible legislative action will be preceded by an impact assessment.
Πριν από κάθε πρακτική εφαρμογή πρέπει, ωστόσο, να δημιουργηθούν οι νομικές βάσεις· η επικείμενη Βελγική Προεδρία στο Συμβούλιο θα ασχοληθεί με θέματα όπως η γεωργική ανάπτυξη και η ασφάλεια των τροφίμων.
Any practical action had to have a legislative foundation, and the incoming Belgian presidency was to address the topics of rural development and food safety.
Πριν από κάθε προσπάθεια εναρμόνισης του ευρωπαϊκού δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων, πρέπει να πραγματοποιηθούν προπαρασκευαστικές εργασίες συγκριτικού δικαίου.
6.1.1 Any attempt to harmonise European insurance contract law should be preceded by preparatory comparative law work.
Πριν από κάθε προσπάθεια εναρμόνισης του ευρωπαϊκού δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων, πρέπει να πραγματοποιηθούν προπαρασκευαστικές εργασίες συγκριτικού δικαίου.
Any attempt to harmonise European insurance contract law should be preceded by preparatory works of comparative law.
Πριν από κάθε προσχώρηση, η Επιτροπή εξέτασε τα σχέδια εθνικών μέτρων μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Before each accession, the Commission examined the planned national measures for the transposition of the Directive.
Πριν από κάθε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για έργα ΕΕΠΜ προσδιορίζονται τα θέματα που καλύπτει η εν λόγω πρόταση σύμφωνα με τις φάσεις που περιγράφονται ακολούθως.
Each call for proposals of EMRP projects shall be preceded by the identification of the topics of that call following the steps below.
Πριν από κάθε πρόσκληση υποβολής προτάσεων, πρέπει να εκπονείται ανεξάρτητη μελέτη με την ενεργό συνδρομή των κρατών μελών προκειμένου να καθοριστούν οι προτεραιότητες του προγράμματος σε σύνδεση με τον διάθεσιμο προϋπολογισμό.
Before each Call, an independent study should be carried out with the active help of Member States to determine programme priorities in relation to the available budget.
Πριν από κάθε πρότασή της, πρέπει να προηγηθεί εμπεριστατωμένη μελέτη επιπτώσεων, με βάση την προστιθέμενη αξία της ΕΕ και τις πτυχές της επικουρικότητας.
Each of its proposals will be preceded by a thorough impact assessment, considering EU added value and subsidiarity aspects.
Πριν από κάθε πτήση ή σειρά διαδοχικών πτήσεων το αεροσκάφος πρέπει να επιθεωρείται, με έλεγχο προ πτήσεως, προκειμένου να εξακριβώνεται εάν είναι ικανό για τη σκοπούμενη πτήση.
Before each flight or a series of consecutive flights, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
Πριν από κάθε πτήση, κάθε αεροσκάφος πρέπει να επιθεωρείται, μέσω προ πτήσεως ελέγχου, προκειμένου να εξακριβωθεί εάν είναι ικανό για τη σχεδιαζόμενη πτήση.
Before each flight, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
Πριν από κάθε σειρά δοκιμών πρέπει να επιτυγχάνονται οι κανονικές συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα, όπως ορίζονται από τον κατασκευαστή.
Before each series of measurements, the engine must be brought to its normal operating condition, as specified by the manufacturer.
Πριν από κάθε συγκεκριμένη απόφαση, πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτενής συζήτηση.
Before any actual decisions are taken a broad-based debate has to take place.
Πριν από κάθε συγκεκριμένη απόφαση, πρέπει να υπάρχει εκτενής συζήτηση.
Before any actual decisions are taken a broad-based debate has to take place.
Πριν από κάθε συνεδρίαση, η Επιτροπή ορίζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης σε στενή διαβούλευση με την Προεδρία της Ένωσης και τα κράτη μέλη, μέσω των αντίστοιχων αρμοδίων επαφής.
Before each meeting the Commission shall prepare the draft agenda in close consultation with the Presidency of the Union and the Member States via their respective contact points.
Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο Πρόεδρος ενημερώνεται σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Πριν από κάθε τμήμα του προσχεδίου προϋπολογισμού παρατίθεται εισαγωγή συντασσόμενη από το ενδιαφερόμενο όργανο.
Each of the sections of the preliminary draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Πριν από κάθε τμήμα του προσχεδίου προϋπολογισμού παρατίθεται εισαγωγή συντασσόμενη από το οικείο όργανο.
Each of the sections of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Πριν από κάθε τμήμα του σχεδίου προϋπολογισμού παρατίθεται εισαγωγή συντασσόμενη από το οικείο όργανο.
Each of the sections of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Πριν από κάθε τροποποίηση των παραρτημάτων, η Επιτροπή συμβουλεύεται, μεταξύ άλλων, τους παραγωγούς ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, τους ανακυκλωτές, τους υπεύθυνους επεξεργασίας και τις περιβαλλοντικές οργανώσεις και τις ενώσεις εργοδοτών και καταναλωτών."
Before the Annexes are amended the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations."
Πριν από και κατά τις εργασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης, ο πλοίαρχος διασφαλίζει ότι:
Prior to and during loading or unloading operations the master shall ensure that:
Πριν από λίγα χρόνια διεξήχθησαν έρευνες για να διαπιστωθεί, μετά από ποιο ποσοστό ανάπτυξης αρχίζει να μειώνεται η ανεργία.
Some years ago attempts were made to establish the rate of increase at which unemployment starts to fall.
Πριν από λίγο καιρό εξέδωσε την Ανακοίνωση για την προαγωγή της επιχειρηματικής πρωτοβουλίας στην Ευρώπη5.
Only recently it presented a Communication on Fostering entrepreneurship in Europe5.
Πριν από λίγο καιρό συστάθηκε το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας.
A short time ago the Competitiveness Council was established.
Πριν από λιγότερο από ένα έτος, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά προτάθηκαν μετασχηματιστικές δράσεις για την ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία.
Less than a year ago, the strategy for a Digital Single Market proposed transformational actions for the European economy and society.
Πριν από λιγότερο από δύο δεκαετίες, στον κόσμο της ενέργειας κυριαρχούσαν τρία καύσιμα: το πετρέλαιο, ο άνθρακας και η πυρηνική ενέργεια.
Less than two decades ago, the energy world was dominated by three fuels - oil, coal and nuclear power.
Πριν από μία δεκαετία οι επιχειρηματίες ήταν ακόμη διστακτικοί ως προς την λήψη δανείων από τράπεζες.
A few decades ago even the taking on of (bank) loans was approached with great reserve.
Πριν από μερικά μόλις χρόνια, τερματίστηκε η διαίρεση της Ευρώπης καθώς προσχώρησαν στην Ένωση νέα κράτη μέλη ενώ και άλλα κράτη ξεκίνησαν την πορεία για να γίνουν μέλη ή για να αποκτήσουν στενότερη σχέση με την Ένωση.
Only a few years ago, the division of Europe ended as new Member States entered the Union and other states embarked on the road towards membership or a closer relation with the Union.
Πριν από μερικά χρόνια είχε υιοθετηθεί γνωμοδότηση για αυτή τη χώρα, η οποία περιλάμβανε τρία σημεία που παραμένουν έγκυρα:
Several years ago, an opinion on Russia had been approved comprising three points that were still valid today:
Πριν από μερικά χρόνια η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα δημοσίευε, σύντομα, ανακοίνωση για την καταπολέμηση και την πρόληψη της βίας σε βάρος των γυναικών στο σπίτι.
The Commission announced some years ago that it would shortly be publishing a communication on preventing and combating domestic violence against women.
Πριν από μερικά χρόνια η Επιτροπή τόνισε9 ότι, σε πολλές περιπτώσεις, ενδεχομένως αρκεί να τηρούν τα κράτη μέλη τους προβλεπόμενους από τις Συνθήκες κανόνες, και να υλοποιούν μονομερώς κάποιες σαφώς καθορισμένες λύσεις, ώστε να εξαλείφουν τις δυσμενείς διακρίσεις και τη διπλή φορολόγηση, αλλά και να μειώνουν το κόστος συμμόρφωσης που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες το γεγονός ότι εμπλέκονται σε περισσότερα του ενός φορολογικά συστήματα.
The Commission underlined some years ago9 that in many cases it may be sufficient for Member States to abide by the rules set out in the Treaties and to implement unilaterally certain well defined solutions, in order to eliminate discrimination and double taxation and reduce the compliance costs for businesses and citizens associated with being involved with more than one tax system.
Πριν από μερικά χρόνια η ποικιλία των γεωργικών προϊόντων στην αγορά ήταν μεγαλύτερη.
The range of products produced in the past was more extensive.
Πριν από μερικά χρόνια στη Λισαβόνα τέθηκαν φιλόδοξοι στόχοι, αλλά τα πραγματικά μέτρα που ελήφθησαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν είναι μάλλον απογοητευτικά.
Ambitious objectives were set some years ago in Lisbon, but the actual measures taken and results achieved have been rather disappointing.
Πριν από μερικά χρόνια υπήρξε συμφωνία σχετικά με την αναγκαιότητα εκσυγχρονισμού του ισχύοντος πλαισίου.
There is agreement since a number of years that the current framework has to be modernised.
Πριν από μερικούς μήνες η ΟΚΕ άρχισε τις εργασίες της σχετικά με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές.
Over the last few months, the CEC has begun work on the subject of improving energy efficiency in transport.
Πριν από μερικούς μήνες η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι η ανάπτυξη είναι ακόμη ανεπαρκής, οι παραγωγικές επενδύσεις παραμένουν ευρύτατα ανεπαρκείς7 και η εσωτερική ζήτηση δεν φαίνεται ζωηρή.
A few months ago, the Committee stated that growth was still insufficient, productive investment remained inadequate7 and domestic demand appeared sluggish.
Πριν από μερικούς μήνες το ΚΟΣ άρχισε τις εργασίες του σχετικά με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές.
Over the last few months, the CEC has begun work on the subject of improving energy efficiency in transport.
Πριν από μια δεκαετία περίπου, το κόστος του ΕΕΟ υπολογίστηκε σε 20 δισεκατομμύρια ευρώ.
Around ten years ago, SES was estimated to cost EUR 20 billion.
Πριν από μια τέτοια τροποποίηση, θα πρέπει να έχει διασφαλισθεί ένα αποδεκτό εισόδημα για αυτό το είδος παραγωγής.
Before any changes are made, an acceptable level of income must be achieved for this type of production.
Πριν από μόλις δέκα χρόνια, η σύνταξη αποτελούσε προϋπόθεση για μια αυτόματα εξασφαλισμένη ζωή ή σχεδόν στο τέλος του ενεργού επαγγελματικού βίου.
Until just over ten years ago, workers were more or less automatically guaranteed a pension at the end of their working life.
Πριν από μόλις λίγα χρόνια ήταν γενικά εύκολη η εξεύρεση μίας νέας θέσης εργασίας εντός τριών ή τεσσάρων μηνών.
Just a few years ago, it was generally possible to find a new job within three to four months.
Πριν από οιαδήποτε διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, η οποία κατά τα άλλα είναι επιθυμητή, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 του σχεδίου οδηγίας.
Before broadening the scope in any way - in this case, quite considerably - the evaluation stipulated under Article 11 of the proposal for a directive should firstly be carried out.
Πριν από οιαδήποτε επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας πρέπει απαραίτητα να προηγηθεί ένας απολογισμός της εφαρμογής της οδηγίας το 2001 και ενδεχομένως να μειωθεί το κατώφλιο, το οποίο σήμερα έχει οριστεί στα 1000 τ.μ.
Any extension in the directive's scope of application may only be considered following an assessment of the application of the 2001 directive and, in particular, a lowering of energy thresholds, currently set at 1000 m2.
Πριν από οποιαδήποτε ανάλυση, πρέπει να προσδιοριστούν όλες οι ίνες που υπάρχουν παρούσες στο μείγμα.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture must be identified.
Πριν από οποιαδήποτε αξιολόγηση και πιθανή υποβολή πρότασης μετά την έκθεση του άρθρου 20, δεν προσφέρεται δυνατότητα τέτοιας επιλογής.
Prior to any assessment and potential proposal following the Report at Article 20 this is not an option.
Πριν από οποιαδήποτε αποκέντρωση αρμοδιοτήτων, θα καθοριστούν και γνωστοποιηθούν οι υποχρεώσεις κάθε ατόμου που παρεμβαίνει στις οικονομικού περιεχομένου αποφάσεις.
Before any decentralisation of responsibilities, the obligations of every person intervening in financial decisions will be defined and communicated.
Πριν από οποιαδήποτε δραστηριότητα μεταβίβασης, ο πλοίαρχος του σκάφους αλίευσης ή ο υπεύθυνος του ιχθυοτροφείου ή της διάταξης παγίδευσης τόνου από όπου ξεκινά η μεταβίβαση, διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους, προηγούμενη γνωστοποίηση, στην οποία αναφέρονται:
Before any transfer operation, the master of a catching vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of their Member State a prior notification of transfer indicating:
Πριν από οποιαδήποτε μεταβίβαση, ο πλοίαρχος του σκάφους αλίευσης ή του ρυμουλκού ή ο υπεύθυνος του ιχθυοτροφείου ή της διάταξης παγίδευσης από όπου ξεκινά η μεταβίβαση, κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους, τα εξής:
Before any transfer operation, the master of a catching or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the respective responsible Member State a prior transfer notification indicating:
Πριν από οποιαδήποτε παρουσίαση των μελλοντικών προοπτικών, είναι σκόπιμο να αποτιμηθούν οι εξελίξεις στο πρόσφατο παρελθόν.
Before looking at the future, it is useful to take stock of developments in the recent past.
Πριν από οποιαδήποτε σχετική ενέργεια, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του πρέπει, για κάθε αντιπροσωπευτικό δείγμα της υπό εξέταση παραγωγής, να καταρτίζει τον τεχνικό φάκελο που προβλέπεται στο παράρτημα VI, σημείο 1.
Before taking any other action, the manufacturer or his authorised representative must, for each representative example of the series in question, draw up the technical file referred to in Annex VI, point 1.
Πριν από οποιαδήποτε σχετική ενέργεια, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του πρέπει, για κάθε αντιπροσωπευτικό δείγμα της υπό εξέταση παραγωγής, να καταρτίζει τον τεχνικό φάκελο που προβλέπεται στο παράρτημα VI, σημείο 1.
Before taking any other action, the manufacturer or his authorised representative must, for each specimen representative of the series in question, draw up the technical file referred to in Annex VI, point 1.
Πριν από οποιαδήποτε τέτοιου είδους τροποποίηση και σύμφωνα με τις γενικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας, σκοπός της οποίας είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων, πρέπει να πραγματοποιείται εκτίμηση επικινδυνότητας από τον κατάλληλο επιστημονικό οργανισμό, όπως η ΕΑΑΤ, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων ή η Επιστημονική Επιτροπή για τα Καταναλωτικά Προϊόντα, ανάλογα με το είδος του υλικού για το οποίο πρέπει να γίνει η εκτίμηση επικινδυνότητας.
Prior to any such amendments, and in accordance with the general principles of Community legislation aimed at ensuring a high level of protection of public and animal health, a risk assessment should be carried out by the appropriate scientific institution, such as the EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products, depending on the type of material for which risks are to be assessed.
Πριν από οποιονδήποτε τέτοιο αποκλεισμό, οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες έχουν την ευκαιρία να αποδείξουν ότι η συμμετοχή τους στην προετοιμασία της διαδικασίας σύναψης της σύμβασης δεν μπορεί να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Candidates may be invited, if need be, to answer questions that the jury has recorded in the minutes to clarify any aspects of the projects.
Πριν από οποιονδήποτε τέτοιον αποκλεισμό, παρέχεται η ευκαιρία στους υποψηφίους ή τους προσφέροντες να αποδείξουν ότι η συμμετοχή τους στην προετοιμασία της διαδικασίας σύναψης της σύμβασης δεν είναι δυνατόν να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.