natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχήματα 18 και 19 συγκρίνουν τα επίπεδα τιμών σε διαφορετικές τιμές για ένα καλάθι νωπών τροφίμων και ένα καλάθι ηλεκτρονικών ειδών.
Figures 18 and 19 compare the price level in different countries of a basket of fresh food and a basket of electronic goods.
Τα σχήματα 19 και 20 δείχνουν ότι τώρα θεωρεί την πρόοδο που έχει συντελεσθεί ικανοποιητική.
Figures 19 and 20 show that it now considers the progress made as satisfactory.
Τα σχήματα κινητικότητας και κατάρτισης εστιάζονται έτσι στην ανάπτυξη και μεταφορά ερευνητικής επάρκειας, στην παγίωση και διεύρυνση των προοπτικών σταδιοδρομίας των ερευνητών και στην προαγωγή της αριστείας.
Mobility and training schemes thus will focus on the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of researchers' career prospects, and the promotion of excellence.
Τα σχήματα περιφερειακής ολοκλήρωσης θα πρέπει εκτός των άλλων να υποστηρίζουν αλλαγές στην αντιμετώπιση των φύλλων καθώς και δομές και μηχανισμούς σε πολιτικό, νομικό και οικογενειακό επίπεδο που να συμβάλλουν στην κατάργηση των ενδεχόμενων διακρίσεων με βάση το φύλλο.
Regional integration schemes must inter alia support changes in the way the sexes are treated, as well as structures and mechanisms on a political, legal and family level to help do away with possible discrimination on the basis of gender.
Τα σχήματα περιφερειακής ολοκλήρωσης θα πρέπει εκτός των άλλων να υποστηρίζουν αλλαγές στην αντιμετώπιση των φύλων καθώς και δομές και μηχανισμούς σε πολιτικό, νομικό και οικογενειακό επίπεδο που να συμβάλλουν στην κατάργηση των ενδεχόμενων διακρίσεων με βάση το φύλο.
Regional integration schemes must inter alia support changes in the way the sexes are treated, as well as structures and mechanisms on a political, legal and family level to help do away with possible discrimination on the basis of gender.
Τα σχήματα συνεργασίας καλύπτουν τις κανονιστικές πτυχές, την πιστοποίηση και τις συχνότητες, όπως επίσης τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την επιστημονική έρευνα και τη βιομηχανική δράση.
Cooperation schemes cover regulatory aspects, certification and frequencies as well as intellectual property rights, scientific research and industrial action.
Τα σχήματα του Συμβουλίου, όπως το Συμβούλιο ECOFIN, καθώς και τα αρμόδια θεματικά Συμβούλια, θα υλοποιήσουν εν συνεχεία αυτές τις αποφάσεις κατά τρόπο ολοκληρωμένο, καθένα στον τομέα της αρμοδιότητάς του, για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων του οράματος της ΕΕ 2020.
Council formations like the ECOFIN Council as well as the relevant thematic Councils would then implement these decisions in an integrated way, each acting within its area of competence to deliver on the longer term goals of the EU 2020 vision.
Τα σχεδιαζόμενα δίκτυα 5G αναμένεται να εξυπηρετούν έως ένα εκατομμύριο συνδεδεμένες συσκευές ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο, παρουσιάζοντας σχεδόν χιλιαπλάσια αύξηση σε σχέση με σήμερα.
The planned 5G networks are expected to serve up to one million connected devices per square kilometre, about a one thousand fold increase as compared to today.
Τα σχεδιαζόμενα μέτρα έπρεπε να συμπληρώνουν τις δράσεις των κρατών μελών και να παρέχουν προστιθέμενη αξία στις δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο στους τομείς της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης και της πολιτικής προστασίας.
The envisaged measures had to supplement the actions undertaken by Member States and provide added value to the actions already undertaken at Community level in the fields of accidental or deliberate marine pollution and civil protection.
Τα σχεδιαζόμενα μέτρα πρέπει επίσης να αποδείξουν ότι παρέχουν δυνατότητα αποτελεσματικότερης διαδικασίας ενυπόθηκου δανεισμού, με οικονομίες κλίμακας και φάσματος, και άρα με μικρότερο κόστος.
They should also be shown to enable a more efficient mortgage lending process, with economies of scale and scope, which should lower costs.
Τα σχεδιαζόμενα μέτρα πρέπει να επιτρέπουν την πρόβλεψη καθεστώτος εισαγωγής που να συνεπάγεται μόνο την εφαρμογή του Κοινού Δασμολογίου.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for based solely on application of the common customs tariff.
Τα σχεδιαστικά στοιχεία αφορούν τη σχεδίαση και τον προγραμματισμό του έργου για το δεύτερο στάδιο, για την κατασκευή δύο επιπλέον γραμμών κατά την προσέγγιση στον σταθμό Heuston από το Kildare.
The planning aspects relate to the design and project planning for the second stage (to provide two extra tracks on the approaches to Heuston Station from Kildare).
Τα σχεδόν 100 000 χιλιόμετρα των ευρωπαϊκών ακτών είναι διάστικτα με περισσότερα από 1200 εμπορικά λιμάνια· αρκετές εκατοντάδες λιμάνια ακόμη είναι διάσπαρτα στα 36 000 χιλιόμετρα των εσωτερικών πλωτών οδών.
More than 1 200 merchant ports dot some 100 000 km of European coasts; several hundred others punctuate the 36 000 km of our inland waterways.
Τα σχετιζόμενα με το θόρυβο τέλη πρόσβασης τροχιάς αναφέρονται σε μεμονωμένες φορτάμαξες και σε χιλιόμετρα που διανύονται από αυτές ή τους άξονές τους σε ορισμένη γραμμή.
Noise-related track access charges refer to individual wagons and kilometres run by them or their axles on a certain line.
Τα σχετικά Εθνικά Ενδεικτικά Προγράμματα για το 2005-6 προσαρμόζονται τώρα για να αντανακλούν τις προτεραιότητες της ΕΠΓ.
The relevant National Indicative Programmes for 2005-6 are being adapted to reflect ENP priorities.
Τα σχετικά άρθρα είναι αυτά που επί του παρόντος προσφέρουν ακόμη πολύ μεγάλη ευελιξία η οποία θα πρέπει να περιοριστεί κατά το επόμενο στάδιο νομοθετικής προσέγγισης.
The Articles concerned are those which as matters stand offer considerable flexibility that must be restricted at the next stage of the harmonisation process.
Τα σχετικά έγγραφα  θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
Τα σχετικά έγγραφα  θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The documents mentioned above will be made available on the members' portal as soon as possible.
Τα σχετικά έγγραφα  θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα σχετικά έγγραφα  θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα σχετικά έγγραφα δανεισμού υπογράφηκαν το Σεπτέμβριο 2001 και Δεκέμβριο 2001 αντίστοιχα.
The relevant loan documentation was signed in September 2001 and in December 2001 respectively.
Τα σχετικά έγγραφα διατίθενται στη Γραμματεία.
Documentation was available from the secretariat.
Τα σχετικά έγγραφα είναι:
The two concerned Commission documents are:
Τα σχετικά έγγραφα θα δημοσιεύονται σε διεύθυνση στο Διαδίκτυο.
Relevant documents will be published on a website.
Τα σχετικά έγγραφα θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
Τα σχετικά έγγραφα θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα σχετικά έγγραφα προσκομίζονται εντός 10 ημερών μετά την παραλαβή σχετικού αιτήματος από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
Τα σχετικά έγγραφα της ΕΟΚΕ εξακολουθούν να ισχύουν και πρέπει να τύχουν της δέουσας προσοχής εκ μέρους της Επιτροπής, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The EESC's observations remain valid and should be given due attention by the Commission in the framework of the European Semester.
Τα σχετικά έντυπα καταρτίστηκαν και διανεμήθηκαν στους οικονομικούς φορείς από τις περιβαλλοντικές αρχές.
These forms have been prepared and distributed to economic operators by the environmental administration.
Τα σχετικά έξοδα είναι πιθανό να ελαττωθούν με την πάροδο του χρόνου, καθώς θα εξαπλώνεται η γνώση του τρόπου λειτουργίας του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
These costs are likely to decrease with time, as knowledge about how the Common European Sales Law works spreads.
Τα σχετικά έξοδα κινήσεως επιστρέφονται κατ’ αποκοπή, βάσει της τιμής σιδηροδρομικού εισιτηρίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του ανωτέρω σημείου 1, και αποκλειομένης οποιασδήποτε άλλης συμπληρωματικής επιστροφής.
Travel costs shall be reimbursed in the form of a lump sum based on the rail cost, in accordance with point 1; no other supplement shall be paid.
Τα σχετικά έξοδα κινήσεως επιστρέφονται κατ’αποκοπή, βάσει της τιμής σιδηροδρομικού εισιτηρίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του ανωτέρω σημείου 1, και αποκλειομένης οποιασδήποτε άλλης συμπληρωματικής επιστροφής.
Travel costs shall be reimbursed in the form of a lump sum based on the rail cost, in accordance with point 1; no other supplement shall be paid.
Τα σχετικά έργα θα περιλαμβάνουν από κοινού ανάλυση των στρατηγικών έρευνας των περιφερειακών ή διασυνοριακών συσπειρώσεων (σε συντονισμό με άλλες δραστηριότητες σχετικές με το ευρύτερο ζήτημα των περιφερειακών συσπειρώσεων καινοτομίας) και ανάπτυξη εργαλείων εφαρμογής τους μέσω ειδικών δραστηριοτήτων έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της «καθοδήγησης» περιφερειών χαμηλού προφίλ στον χώρο της έρευνας από περιφέρειες πιο ανεπτυγμένες στον τομέα αυτό και της άμεσης στήριξης αναδυόμενων περιφερειών της γνώσης.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional or cross border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge.
Τα σχετικά έργα θα περιλαμβάνουν από κοινού ανάλυση των στρατηγικών έρευνας των περιφερειακών συσπειρώσεων (σε συντονισμό με άλλες δραστηριότητες σχετικές με το ευρύτερο ζήτημα των περιφερειακών συσπειρώσεων καινοτομίας) και ανάπτυξη εργαλείων εφαρμογής τους μέσω ειδικών δραστηριοτήτων έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της “καθοδήγησης” περιφερειών χαμηλού προφίλ στον χώρο της έρευνας από περιφέρειες πιο ανεπτυγμένες στον τομέα αυτό.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
Τα σχετικά έργα θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», για παράδειγμα τα μακροπρόθεσμα έργα υποδομών που παρουσιάζουν σημαντικό δημόσιο ενδιαφέρον και έχουν δυνατότητες να αποφέρουν έσοδα.
Suitable projects should be in line with the Europe 2020 objectives, for example, long-term infrastructure projects that are of major public interest and have revenue potential.
Τα σχετικά έργα περιλαμβάνουν, εκτός από την προαναφερόμενη πρωτοβουλία CIVITAS, το μεγαλύτερο παγκοσμίως έργο επίδειξης λεωφορείου που κινείται με κυψέλη καυσίμου (CUTE).
Besides the above-mentioned CIVITAS Initiative, projects include the worlds biggest fuel cell bus demonstration project (CUTE).
Τα σχετικά έσοδα αυξήθηκαν σημαντικά από τότε που δημιουργήθηκε ο TACA και το συγκεκριμένο πλεόνασμα εσόδων διατέθηκε στη συνέχεια για καθεστώτα βασικής συνταξιοδοτικής κάλυψης για μη μισθωτούς του τομέα της βιοτεχνίας ή της βιομηχανίας και του εμπορίου, καθώς και για το FISAC362 και την CPDC363.
Since the TACA was established, the revenue generated had increased considerably and this revenue surplus was then allocated to basic old‑age insurance schemes for self‑employed persons in the crafts sector or in manufacturing and trading occupations, as well as to the FISAC362 and the CPDC363.
Τα σχετικά αέρια, που βρίσκονται για παράδειγμα σε αναπτήρες, συσκευές ψεκασμού, συσκευές μαγειρέματος για κατασκήνωση ή αποτελούν καύσιμα θέρμανσης για ιδιωτική χρήση ή χρησιμοποιούνται ως αέρια βιομηχανικής χρήσης συσκευάζονται και μεταφέρονται σιδηροδρομικώς.
These gases are transported by rail packed in such things as cigarette lighters, aerosols, camping stoves, or as fuel for private homes or industrial use.
Τα σχετικά αέρια, που περιέχονται για παράδειγμα σε αναπτήρες, συσκευές ψεκασμού, συσκευές μαγειρέματος για κατασκήνωση ή αποτελούν καύσιμα θέρμανσης για ιδιωτική χρήση ή χρησιμοποιούνται ως αέρια βιομηχανικής χρήσης, συσκευάζονται και μεταφέρονται με φορτηγά αυτοκίνητα.
These gases are transported in lorries packed in such things as cigarette lighters, aerosols, camping stoves, or as fuel for private homes or industrial use.
Τα σχετικά αιτήματα δεν διατυπώνονται μόνον από τις οικογένειες ή δεν υποστηρίζονται αποκλειστικά από αυτές· προέρχονται, επίσης, από εκπαιδευτικούς, δικαστικούς, κοινωνικούς, αστυνομικούς ή συλλογικούς φορείς εξαιτίας ολοένα και πιο ακραίων καταστάσεων για παιδιά διαρκώς πιο νεαρής ηλικίας, για οικογένειες με πολλαπλά προβλήματα.
The demands are not only expressed or borne by families, but also by educational, judicial and social institutions, the police and local authorities, experiencing increasingly serious situations affecting ever-younger children and families with multiple problems.
Τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία είναι δελτία παραγγελίας και αγοράς μη ΓΤ υλικού, καθώς και πιστοποιητικά που βεβαιώνουν τη χρησιμοποίηση χωριστών χώρων αποθήκευσης και την απουσία ΓΤΟ από τις γραμμές παραγωγής.
This evidence includes certificates of ordering and purchase of non-GM material, use of separate storages areas, and production lines free of GMOs.
Τα σχετικά αποτελέσματα δείχνουν ότι αξίζει να επαναληφθούν οι πρωτοβουλίες αυτές.
Their success is an incentive to repeat such initiatives.
Τα σχετικά αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν σε μια κοινή μελέτη, μαζί με αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά10.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study10.
Τα σχετικά αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν σε μια κοινή μελέτη, μαζί με αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά9.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study8.
Τα σχετικά αποτελέσματα διατίθενται στην κατωτέρω ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
Τα σχετικά αποτελέσματα θα μπορούσαν να διατυπωθούν έως το καλοκαίρι του 2007.
The outcome of this exercise could be envisaged by summer 2007.
Τα σχετικά αποτελέσματα θα παρουσιαστούν στο πλαίσιο ανακοίνωσης το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
The outcome of this exercise will be presented in a Communication in the second half of 2007.
Τα σχετικά αποτελέσματα θα υποστηρίξουν την επαλήθευση της μεταφοράς και της επιβολής το 2006.
Its results will support the verification of transposition and enforcement in 2006.
Τα σχετικά αποτελέσματα θα χρησιμοποιηθούν για την προετοιμασία του νέου εθνικού προγράμματος για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, το οποίο θα αποτελέσει τη βάση για γενικότερες μεταρρυθμίσεις του εκπαιδευτικού συστήματος στο Ουζμπεκιστάν.
The results will be used in the preparation of the new National Programme for Human Resource Development, which will form the basis for overall reforms of the education system of Uzbekistan.
Τα σχετικά αποτελέσματα και τα δεδομένα θα κοινοποιούνται τακτικά στις κυβερνήσεις, τους πανεπιστημιακούς και ιδιωτικούς οργανισμούς των κρατών μελών οργανισμών που ασχολούνται με την πυρηνική εκπαίδευση και κατάρτιση και θα επανεξετάζονται από ανώτατου επιπέδου συμβουλευτική ομάδα, απαρτιζόμενη από τους κύριους ενδιαφερόμενους του πυρηνικού τομέα στην ΕΕ.
Relevant outcomes and data will be regularly communicated to the Member States governmental, academic and private organisations involved in nuclear education and training and be reviewed by a Senior Advisory Group with members from the EU major nuclear stakeholders.
Τα σχετικά αποτελέσματα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ευρείας δημοσιοποίησης και περαιτέρω δραστηριοτήτων έρευνας και επίδειξης, αλλά και εμπορικών επενδύσεων.
Their results must be widely publicised and lead to further research and demonstration and market investment.
Τα σχετικά αποτελέσματα πρέπει να αποτυπώνονται σε διάγραμμα.
The obtained results shall be recorded in a diagram
Τα σχετικά αποτελέσματα της έκθεσης μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The relevant results of the report can be summarised as follows:
Τα σχετικά αποτελέσματα των δοκιμών (π.χ. LC50 ή NOEC), οι συνθήκες των δοκιμών (π.χ. διάρκεια δοκιμής, οδός χορήγησης) και άλλες σχετικές πληροφορίες παρουσιάζονται σε διεθνώς αναγνωρισμένες μονάδες μέτρησης για την επίπτωση αυτή.
The relevant test results (e.g. LC50 or NOEC) and test conditions (e.g. test duration, route of administration) and other relevant information shall be presented, in internationally recognised units of measurement for that effect.
Τα σχετικά αποτελέσματα των δοκιμών (π.χ. LD50, NO(A)EL ή LO(A)EL), οι συνθήκες των δοκιμών (π.χ. διάρκεια δοκιμής, οδός χορήγησης) και άλλες σχετικές πληροφορίες παρουσιάζονται σε διεθνώς αναγνωρισμένες μονάδες μέτρησης για την επίπτωση αυτή.
The relevant test results (e.g., LD50, NO(A)EL or LO(A)EL) and test conditions (e.g., test duration, route of administration) and other relevant information shall be presented, in internationally recognised units of measurement for that effect.
Τα σχετικά αποτελέσματα των δοκιμών, οι συνθήκες των δοκιμών και άλλες σχετικές πληροφορίες παρουσιάζονται σε διεθνώς αναγνωρισμένες μονάδες μέτρησης για την επίπτωση αυτή.
The relevant test results and test conditions and other relevant information shall be presented, in internationally recognised units of measurement for that effect.
Τα σχετικά αποτελέσματα των κρατών του καταλόγου παρακολούθησης και των αντιστοίχων της ομάδας ελέγχου αποδεικνύουν ότι τα υγιή δημόσια  οικονομικά αποτελούν σημαντικό παράγοντα για καλές επιδόσεις στα κράτη μέλη, όσον αφορά την απασχόληση και την παραγωγικότητα.
The relative record of the countries on the watch list and the control group shows that sound public finances are an important component of employment and productivity performance in Member States.
Τα σχετικά γενναιόδωρα επίπεδα παροχών συμβάλλουν σε μεγάλα καθαρά ποσοστά αντικατάστασης, παρά το γεγονός ότι η εφαρμογή συγκριτικά αυστηρών κριτηρίων επιλεξιμότητας (σε συνδυασμό με την ενεργητική πολιτική απασχόλησης) περιορίζει τον κίνδυνο μακροχρόνιας ανεργίας στη Σουηδία.
Relatively generous benefit levels contribute to high net replacement rates, even if comparatively strict eligibility criteria (in combination with the active employment policy) limit the risk of long-term unemployment in Sweden.
Τα σχετικά δεδομένα είναι κοινόχρηστα έναντι πληρωμής.
Relevant data are to be shared, in exchange for payment.
Τα σχετικά δεδομένα θα του δώσουν τη δυνατότητα να καθορίσει τον πραγματικό «λόγο ηλεκτρικής ενέργειας προς θερμότητα» (Cactual)6.
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Τα σχετικά δεδομένα μπορούν να εντοπισθούν ταχύτερα και ευκολότερα.
Relevant data can be identified more quickly and more easily.
Τα σχετικά δεδομένα παρέχουν στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς οι οικείοι συμμετέχοντες στην αγορά.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the relevant data.
Τα σχετικά διεθνή πρότυπα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης κατά την εκπόνηση τεχνικών κανονισμών και διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης.
Relevant international standards must also be used when devising technical regulations or conformity assessment procedures.
Τα σχετικά δικαιώματα αρχίζουν να ισχύουν από τη στιγμή κατά την οποία γνωστοποιείται στο εκάστοτε πρόσωπο ότι είναι ύποπτο για τη διάπραξη αδικήματος.
These rights start to apply from the time when the person is informed that he is suspected of having committed an offence.
Τα σχετικά δικαιώματα και οι αρμοδιότητες των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής όσον αφορά την εποπτεία των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών που έχουν καταχωριστεί από αυτά ή που ασκούν δραστηριότητες ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης εντός της επικράτειάς τους κατά την άσκηση των δικαιωμάτων της ελευθερίας εγκατάστασης ή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, θα πρέπει να καθοριστούν σαφώς.
The relative rights and responsibilities of home and host Member States in respect of the supervision of insurance and reinsurance intermediaries registered by them or carrying on insurance or reinsurance mediation activities within their territory in exercise of the rights of freedom of establishment or freedom to provide services, should be clearly established.
Τα σχετικά δικαιώματα και υποχρεώσεις μπορούν να απορρέουν από δικαστική απόφαση, απ'ευθείας από το νόμο ή από ισχύουσα συμφωνία.
The relevant rights and duties may be acquired by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect.
Τα σχετικά δικαιώματα πρόσβασης δεν εξασφαλίζονται από την ενωσιακή ή από την εθνική νομοθεσία.
These rights of access are not guaranteed by EU or national legislation.
Τα σχετικά δυνατά της σημεία είναι οι ανθρώπινοι πόροι, οι διασυνδέσεις, η επιχειρηματικότητα και το πνεύμα καινοτομίας ενώ οι σχετικές αδυναμίες της είναι η χρηματοδότηση και η παροχή στήριξης, οι εταιρικές επενδύσεις και διανοητικά περιουσιακά στοιχεία.
Its relative strengths are in human resources, linkages and entrepreneurship and innovators and relative weaknesses are in finance and support, firm investments and intellectual assets.
Τα σχετικά επίπεδα δημοσίου χρέους στο σύνολο της ευρωζώνης, ακόμη και στις περισσότερες από τις ευρωπαϊκές χώρες που θεωρούνται «επαπειλούμενες», είναι κατώτερα από εκείνα των λεγόμενων «ανεπτυγμένων» χωρών, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιαπωνία.
The relative levels of public debt in the euro area as a whole, and even of most of the European countries considered to be under threat, are lower than those of other countries described as developed, such as the United States, the United Kingdom and Japan.
Τα σχετικά επίπεδα παραγωγικότητας μειώθηκαν επίσης στην Ιταλία και στις χώρες Μπενελούξ.
Drops in relative productivity levels were observed as well in Italy and the Benelux countries.
Τα σχετικά επίπεδα της ΣΠΣ μετρούν τα υπολειμματικά επίπεδα της παραγωγικότητας της εργασίας λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των χωρών όσον αφορά το πάγιο κεφάλαιο.
Relative TFP levels measure residual labour productivity levels taking into account the impact of cross country differences in fixed capital.
Τα σχετικά επίπεδα του δημοσίου χρέους στο σύνολο της ευρωζώνης, ακόμη και στις περισσότερες από τις ευρωπαϊκές χώρες που θεωρούνται «επαπειλούμενες», είναι κατώτερα από εκείνα των λεγόμενων «ανεπτυγμένων» χωρών, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιαπωνία.
The relative levels of public debt in the euro area as a whole, and even of most of the European countries considered to be under threat, are lower than those of other countries described as developed, such as the United States, the United Kingdom and Japan.
Τα σχετικά επαγγελματικά και εμπορικά μητρώα καθώς και οι δηλώσεις και τα πιστοποιητικά που αντιστοιχούν σε κάθε κράτος μέλος είναι:
The relevant professional and trade registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
Τα σχετικά επιχειρήματα και σχόλια περιέχονται σε παράρτημα της εγκριθείσας γνώμης.
The relevant arguments and comments are set out in an annex to the opinion adopted.
Τα σχετικά επιχειρησιακά προγράμματα εντοπίζουν τις προγραμματισθείσες ΟΕΕ και καθορίζουν την ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων από κάθε άξονα προτεραιότητας σε κάθε ΟΕΕ.
The relevant operational programmes shall identify the ITIs planned and shall set out the indicative financial allocation from each priority axis to each ITI.