natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία χρόνια παρατηρείται όλο και μεγαλύτερη διάδοση των αυξάνεται η εγκατάσταση συσκευών κλιματισμού στις ευρωπαϊκές χώρες της Νοτίου Ευρώπης.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρούνται παρόμοιες τάσεις και στις πλούσιες χώρες.
Rich countries have seen similar trends in recent years.
Τα τελευταία χρόνια παρουσιάστηκε επίσης στα κράτη μέλη μια τάση για συμπλήρωση των επιδοτήσεων και των επιχορηγήσεων Ε&Α με φορολογικά κίνητρα, τα οποία άσκησαν θετική επίδραση στις ιδιωτικές επενδύσεις Ε&Α.
In recent years, there has also been a trend in Member States to complement R&D subsidies and grants with tax incentive schemes, which have had a positive impact on private R&D investment.
Τα τελευταία χρόνια πολλά κράτη μέλη έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες μεταρρύθμισης (η Γερμανία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο).
In the last years a number of Member States have engaged in reform initiatives (Germany, France, the United Kingdom and Belgium).
Τα τελευταία χρόνια πολλά κράτη μέλη θέσπισαν κανόνες περί δαπανών για να βελτιώσουν τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών τους κυρίως με τη μορφή προκαθορισμένων στόχων αντί δεσμευτικών νομικών υποχρεώσεων.
Many Member States in recent years have introduced expenditure rules as a means to improve the management of their public finances, mostly in the form of ex-ante targets rather than binding legal obligations.
Τα τελευταία χρόνια πολλά κράτη μέλη κατάρτισαν εκτενέστατα σχέδια δράσης και πραγματοποίησαν μεταρρυθμίσεις για την προώθηση της συμμετοχής στις τεχνικές, επαγγελματικές και γενικές δέσμες της ανώτερης βαθμίδας της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
In recent years, many Member States have established extensive action plans and reforms in order to promote participation in the technical, professional and general strands of upper secondary education.
Τα τελευταία χρόνια πολλές αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή των έργων των ευφυών πόλεων, με σκοπό τον εκσυγχρονισμό των αστικών δομών και την αναβάθμιση της ποιότητας ζωής των πολιτών τους.
In recent years, many local authorities have dedicated large investments for the development and implementation of smart cities projects, with the aim to modernise the urban framework and improve the quality of life of citizens.
Τα τελευταία χρόνια πραγματοποιήθηκαν αρκετές σημαντικές ξένες επενδύσεις σε αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ, οι οποίες οδήγησαν τις αρχές πολιτικής αεροπορίας και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσουν τους κανόνες περί επενδύσεων, ώστε να διασφαλισθεί ότι ο έλεγχος των αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ παραμένει σύμφωνος με το δίκαιο της ΕΕ.
Several major foreign investments in EU airlines have taken place over recent years triggering reviews of the investment rules by civil aviation authorities and the European Commission to ensure that the control of EU airlines remains in line with EU law.
Τα τελευταία χρόνια πραγματοποιήθηκαν στην ΕΕ ευρείες συζητήσεις για την ορθή μεταχείριση των ζώων.
In recent years there has been an increasingly intense debate within the EU on animal welfare.
Τα τελευταία χρόνια πραγματοποιήθηκε αξιοσημείωτη αύξηση της αλιευτικής δραστηριότητας των βιομηχανικών πλοίων χωρών που δεν ανήκουν στη Λεκάνη της Μεσογείου (εκτιμάται ότι ο αριθμός τους ξεπερνά τα 100, εκ των οποίων ορισμένα χρησιμοποιούν σημαία ευκολίας).
A significant increase in the fishing effort of non-Mediterranean industrial vessels has occurred over recent years (there are estimated to be more than 100 such vessels, some using flags of convenience).
Τα τελευταία χρόνια πριν από τη διεύρυνση, η Επιτροπή έδωσε μεγάλη σημασία στην αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων αυτών, διαβεβαιώνοντας ότι τα μελλοντικά κράτη μέλη διαθέτουν επαρκή διοικητική ικανότητα.
In the last few years, prior to enlargement, it has attached considerable importance to effective implementation, by ensuring that the future Member States have adequate administrative capacity.
Τα τελευταία χρόνια προωθήθηκαν σχέδια αναδιάρθρωσης του τομέα, θέσπισης προδιαγραφών και διαδικασιών πιστοποίησης, επιμόρφωσης στις νέες τεχνολογίες στην Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Πολωνία και την Ρουμανία.
In recent years, projects have been launched in Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Poland and Romania for the restructuring of the sector, the definition of standards and certification procedures, and training for new technological skills.
Τα τελευταία χρόνια σηματοδοτήθηκαν από διάφορα δεδομένα: την εκτόξευση της ζήτησης τόσο με την εμφάνιση ενός μαζικού φαινομένου, μιας αλλαγής προτύπου: από την ψυχιατρική προς τη ψυχική υγεία όσο και με τη μη ανατρέψιμη είσοδο στο προσκήνιο των χρηστών και των εκπροσώπων της οικογένειάς τους.
The past few years have been marked by a number of phenomena, including an explosion in demand throughout society, a paradigm shift from psychiatry to mental health and the now irreversible entry onto the scene of patients and their relatives.
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκαν τεράστιες αλλαγές στον κόσμο: σημαντικές μεταβολές στην παγκόσμια οικονομική και πολιτική ισορροπία, αύξηση του παγκόσμιου εμπορίου, αλλαγή του κλίματος και εξάντληση των φυσικών πόρων, τεχνολογικές εξελίξεις, οικονομικές και χρηματοπιστωτικές κρίσεις, αύξηση της κατανάλωσης και αστάθεια των τιμών των τροφίμων και της ενέργειας, δημογραφικές αλλαγές και μετανάστευση, βία και ένοπλες συγκρούσεις, φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, καθώς και αυξανόμενες ανισότητες.
The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance, increased global trade, climate change and depletion of natural resources, technological change, economic and financial crises, increased consumption and price volatility of food and energy consumption, population changes and migration, violence and armed conflict and natural and man-made disasters, and increased inequalities.
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε έντονη ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε εταιρικό επίπεδο και έγκριση συμφωνιών μέσα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών ομάδων.
In recent years there has been an intense development of company-level social dialogue and adoption of agreements within European groups.
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε αυξητική τάση σε νέες μορφές κινητικότητας.
The last few years have shown an increased tendency towards new forms of mobility.
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε εξάπλωση των διαφόρων κοινωνικών προγραμμάτων της Κυβέρνησης, και ως προς τον αριθμό δικαιούχων, αλλά και ως προς τα παρεχόμενα επιδόματα και ενισχύσεις.
In recent years, government social programmes have been expanded, with an increase in the number of recipients and the benefits and aid granted.
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε κάποια πρόοδος στο άνοιγμα των δημόσιων δεδομένων, αλλά παραμένουν διάφορα εμπόδια.
In recent years some progress has been made to open up public data, but different barriers persist.
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε πρόοδος, για παράδειγμα, με το υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης που έχει καταγραφεί ποτέ για τις γυναίκες (65,3% κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2016) έναντι 62,8% το 200824, αν και εξακολουθεί να υπάρχει χάσμα μεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση.
Progress has been achieved in recent years, for example, by the highest employment rate ever recorded for women (65.3% in the second quarter of 2016) up from 62.8% in 200825, although a gender gap in employment still remains.
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε σημαντική αύξηση της συναποτέφρωσης αποβλήτων σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Over recent years there has been a significant growth in the co-incineration of wastes in industrial plants.
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε σημαντική πρόοδος τόσο σε διεθνές, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, χαρακτηριστική για την οποία είναι η υιοθέτηση των ενιαίων κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων για τα σχέδια που άρχισε να ισχύει το 2003 και η πρόσφατη πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε για τη δημιουργία του κοινοτικού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Considerable progress has been achieved in recent years, at international and Community levels, such as the adoption of the unitary Community design right becoming effective in 2003 and the recent political agreement on the creation of the Community patent system.
Τα τελευταία χρόνια σημειώνουμε την όλο και μεγαλύτερη εμφάνιση στη σύνθεση και την επισήμανση τροφίμων ουσιών ή συστατικών στοιχείων άλλων από βιταμίνες και μέταλλα που χρησιμοποιούνται κατά ένα "καινοτόμο" τρόπο.
In recent years we note the increasing appearance in the composition and labelling of foods of substances or ingredients other than vitamins and minerals that are used in an “innovative” way.
Τα τελευταία χρόνια στην Ελλάδα οι καλλιεργούμενες εκτάσεις μειώνονται συνεχώς και από 440.000 εκτάρια που ήταν το 1995 ανέρχονται σήμερα σε 380.000 εκτάρια.
There has been a continuous reduction in cotton-growing areas in recent years in Greece, from 440,000 ha in 1995 to 380,000 ha today.
Τα τελευταία χρόνια συμμετοχή των νέων κατέχει εξέχουσα θέση στην ατζέντα της πολιτικής της ΕΕ για τη νεολαία.
Youth participation has figured prominently on the EU youth policy agenda in recent years.
Τα τελευταία χρόνια συνάφθηκαν διμερείς και τριμερείς συλλογικές συμβάσεις στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία, με τις οποίες τα μέρη που συμμετείχαν στις συλλογικές διαπραγματεύσεις ανέλαβαν δεσμεύσεις για συγκρατημένες μισθολογικές αυξήσεις συμβατές με τη σταθερότητα των τιμών και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
In the past few years bi- and tripartite agreements on wage policy have been concluded in Belgium, Denmark, Finland, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, the Netherlands and Portugal typically committing the parties involved in collective bargaining to some form of wage moderation compatible with price stability and to improve competitiveness.
Τα τελευταία χρόνια συνειδητοποιήσαμε, με διάφορους τρόπους, την σπουδαιότητα που έχει η ενέργεια για τις οικονομίες μας.
We have been reminded in recent times, in various ways, of the importance of energy to our economies.
Τα τελευταία χρόνια σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν μειώσει τους φόρους, ιδίως για το κάτω άκρο της κλίμακας, κάτι που θα έπρεπε να ενθαρρύνει τις εταιρείες να προσλάβουν περισσότερα άτομα ιδίως σε θέση εργασίας που απαιτούν μικρή εξειδίκευση.
In recent years, almost all Member States have reduced taxes, in particular, at the low end, which should encourage companies to hire more people, particularly, in low skill occupations.
Τα τελευταία χρόνια τα εν λόγω μέσα συνδέθηκαν πιο στενά με τις πολιτικές προτεραιότητες για ανάπτυξη και απασχόληση (για το διάστημα 2007-2013 θα επενδυθούν περισσότερα από 75 δισεκατομμύρια ευρώ από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο σε νέες δεξιότητες και καινοτόμους εταιρείες).
In recent years these instruments have been more closely associated with "growth and jobs" policy priorities (for the period 2007-2013 over 75 billion euros from the European Social Fund have been invested in new skills and innovative companies).
Τα τελευταία χρόνια τα ενυπόθηκα δάνεια αλλά και άλλες πιστώσεις προσφέρονταν σε ECU με αρκετά χαμηλότερα επιτόκια από ό,τι το εγχώριο νόμισμα.
In recent years mortgage loans and other forms of credit in ecus have been offered at much lower interest rates than those in local currency.
Τα τελευταία χρόνια τα επίπεδα των τιμών έχουν μειωθεί, τούτο όμως οφείλεται κυρίως στον καθορισμό των τιμών και όχι στις αναδυόμενες δυνάμεις του ανταγωνισμού.
Price levels have fallen in the last few years, but this is mainly due to the effects of regulation of prices and not the result of emerging forces of competition.
Τα τελευταία χρόνια τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν λάβει μέτρα για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των επιχειρήσεων και της εργασίας, αλλά απαιτούνται περισσότερες και εκτενέστερες ενέργειες.
Measures have been undertaken by EU Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
Τα τελευταία χρόνια τα ποσοστά αυτά έχουν αυξηθεί.
These percentages have increased in recent years.
Τα τελευταία χρόνια της περασμένης δεκαετίας, οι εισροές επηρεάστηκαν αρνητικά από την υποτονική εξωτερική ζήτηση στέγης από μη μόνιμους κατοίκους το 2008, ενώ προέκυψαν εκροές από την πώληση εξοχικών κατοικιών από μέρους αλλοδαπών στην Κύπρο.
During the latter years of last decade, inflows were negatively affected by subdued external demand for housing from non-residents in 2008, while outflows resulted from sales by foreigners of their holiday properties in Cyprus.
Τα τελευταία χρόνια το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε μέση καθαρή διόρθωση 4,5 δισεκατομμύρια ευρώ τον χρόνο, ενώ με το ΜΓΔ θα είχε λάβει κατά μέσο όρο 2,1 δισεκατομμύρια ευρώ το χρόνο.
In recent years (1997-2003), the UK has received a net average rebate of EUR 4.5 billion per annum, whereas under the GCM it should receive an average EUR 2.1 billion a year.
Τα τελευταία χρόνια το Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποίησε περαιτέρω πρόοδο στην αγορά εργασίας, με πρόσθετες μεταρρυθμίσεις των συστημάτων υποχρεωτικών εισφορών και παροχών και την ανάπτυξη ενός φάσματος στοχοθετημένων ενεργητικών μέτρων.
The UK has made further progress on the labour market in recent years, with further reforms of tax and benefit systems and the development of a range of targeted active measures.
Τα τελευταία χρόνια το κοινωνικό αίτημα για μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος εντάθηκε πολύ και απαιτεί πλέον συγκεκριμένες προτάσεις κυρίως  εκ μέρους των εθνικών και διεθνών θεσμικών οργάνων.
In recent years the social demand for greater environment protection has become far more urgent and a practical response must be forthcoming, particularly from national and international institutions.
Τα τελευταία χρόνια το οικονομικό περιβάλλον χαρακτηρίζεται από την αυξημένη παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών, την επιτάχυνση των τεχνολογικών εξελίξεων και την εντατικοποίηση του ανταγωνισμού σε μεγάλο αριθμό αγορών.
For a number of years, the economic environment had been hallmarked by increasing internationalization of trade, accelerating technological development and greater competition on a large number of markets.
Τα τελευταία χρόνια το σύστημα διασφάλισης της ποιότητας της Ευρώπης αναπτύχθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό, τόσο όσον αφορά τη διασφάλιση της εσωτερικής ποιότητας στα ευρωπαϊκά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης όσο και την εξωτερική αξιολόγηση και διαπίστευση των ιδρυμάτων και των προγραμμάτων27.
Over the past few years, Europe’s quality assurance system has developed enormously, both with respect to internal quality assurance in European HEIs and to external evaluation and accreditation of institutions and programmes27.
Τα τελευταία χρόνια υιοθετήθηκαν, ή βρίσκονται στη διαδικασία της υιοθέτησης άλλες οδηγίες μεγάλης σημασίας σχετικά με τους ελέγχους, διαδικασίες και εγκρίσεις στα θέματα του περιβάλλοντος, όπως για παράδειγμα η οδηγία για τη μείωση και την ολοκληρωμένη πρόβλεψη της ρύπανσης (96/61/ΕΚ).
Other highly important directives on environmental controls, procedures and authorizations have been adopted in recent years or are currently being adopted, such as the Directive concerning integrated pollution prevention and control (96/61/EC).
Τα τελευταία χρόνια υιοθετήθηκαν, ή βρίσκονται στη διαδικασία της υιοθέτησης άλλες οδηγίες μεγάλης σημασίας σχετικά με τους ελέγχους, διαδικασίες και εγκρίσεις στα θέματα του περιβάλλοντος.
Other highly important directives on environmental controls, procedures and authorizations have been adopted in recent years or are currently being adopted.
Τα τελευταία χρόνια υλοποιήθηκαν πολλά σχέδια πρακτικής συνεργασίας που αφορούν την επανεγκατάσταση.
A large number of practical cooperation projects related to resettlement have been carried out in recent years.
Τα τελευταία χρόνια υπάρχει αύξηση των ενεργειακών συνεταιρισμών σε όλη την ΕΕ:
There has been a rise in energy cooperatives across the EU over the past years:
Τα τελευταία χρόνια υπάρχει τάση εξάπλωσης των πρακτικών στρέβλωσης στο πλαίσιο διαφόρων μηχανισμών, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών στις εξαγωγές, των εξαγωγικών δασμών, των επιλεκτικών εκπτώσεων ΦΠΑ, των επιδοτήσεων και άλλων.
Distorting practices have tended to proliferate in recent years under a number of different mechanisms, including export restrictions, export duties, selective VAT rebates, subsidies and others.
Τα τελευταία χρόνια υπήρξαν αρκετές βελτιώσεις στη διαφάνεια και τη συμμετοχικότητα της διαδικασίας προσχώρησης, πράγμα που είναι εμφανές στις εν εξελίξει διαδικασίες στη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
In recent years, there have been a number of improvements to the transparency and inclusiveness of the accession process, as has been apparent in the current processes in Serbia and Montenegro.
Τα τελευταία χρόνια υπήρξαν κρούσματα στη Δανία και τη Γερμανία.
In recent years, there have been infestations in Denmark and Germany.
Τα τελευταία χρόνια υπήρξε μια ποιοτική στροφή στο χαρακτήρα του κοινωνικού διαλόγου προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης αυτονομίας.
In recent years there has been a qualitative shift in the nature of the social dialogue towards greater autonomy.
Τα τελευταία χρόνια φαίνεται πως έχουν μειωθεί οι προσδοκίες για μια επαναστατική πρόοδο στην τεχνολογία των συσσωρευτών, η οποία είναι απαραίτητη προκειμένου να καταστεί το ηλεκτρικό αυτοκίνητο πιο ελκυστικό σε μεγαλύτερο μερίδιο αγοραστών.
Expectations of a breakthrough development in battery technology, necessary to make the electric car appealing to a larger segment of buyers, seem to have declined during recent years.
Τα τελευταία χρόνια χαλάρωσαν και στη Γερμανία ορισμένοι αυστηροί διαφημιστικοί περιορισμοί για ελεύθερα επαγγέλματα.
In the last few years, strict advertising bans have also been relaxed for the professions in Germany.
Τα τελευταία χρόνια χαρακτηρίστηκαν από εντυπωσιακή αύξηση των θέσεων εργασίας και ουσιαστική μείωση της ανεργίας, με παράλληλη μεγάλη αύξηση του ΑΕγχΠ.
Recent years have been characterised by impressive job creation and a substantial decline in unemployment, against a background of strong GDP growth.
Τα τελευταία χρόνια, έχει αλλάξει σημαντικά ο τρόπος κατά τον οποίον η ΕΕ και τα Ηνωμένα Έθνη αντιλαμβάνονται το ένα το άλλο.
In recent years, there has been a sea-change in the way the EU and the UN perceive each other.
Τα τελευταία χρόνια, έχει αυξηθεί ο αριθμός ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού, ενώ ο αριθμός ατόμων στα πρόθυρα της φτώχειας ήταν σταθερός μεταξύ 2011 και 2012.
The number of people at risk of poverty or social exclusion has increased in the last years, while the people at risk of poverty have been stable between 2011 and 2012.
Τα τελευταία χρόνια, έχει αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός σοβαρών υποθέσεων για θέματα φορολογίας των επιχειρήσεων που υποβάλλονται στο Δικαστήριο.
In recent years, the number of important corporate tax cases submitted to the Court has been significantly increasing.
Τα τελευταία χρόνια, έχει διαμορφωθεί μια τάση σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες να βασίζονται όλο και περισσότερο σε πληροφορίες που παρέχονται απευθείας από τις επιχειρήσεις και όχι στα στοιχεία που υποβάλλονται μέσω των τραπεζών για λογαριασμό των πελατών τους.
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
Τα τελευταία χρόνια, έχει παρατηρηθεί μια σαφής τάση των ατόμων να σχηματίζουν οργανώσεις και να εκφράζουν τα αιτήματά τους, αντί να μένουν στο περιθώριο και να κάνουν κριτική.
In recent years there has been a clear trend towards people forming organisations and voicing their demands, as opposed to standing on the sidelines and criticising.
Τα τελευταία χρόνια, έχουν αναληφθεί προσπάθειες για να αντιμετωπισθούν αυτές οι ανεπάρκειες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
In recent years, efforts to address these deficiencies have been undertaken at national and Community level.
Τα τελευταία χρόνια, έχουν αναπτυχθεί νομοθεσία και πολιτική της ΕΕ σε θέματα αστικής κινητικότητας.
In recent years, EU policy and legislation relevant to urban mobility has been developed.
Τα τελευταία χρόνια, έχουν αυξηθεί ο όγκος και η πολυπλοκότητα των κανονιστικών διατάξεων, πράγμα το οποίο επιδεινώνει την επιβάρυνση των μικρών παρόχων υπηρεσιών.
The volume and complexity of regulation has grown in recent years and this has increased the burden on small service providers.
Τα τελευταία χρόνια, έχουν αυξηθεί ο όγκος και η πολυπλοκότητα των κανονιστικών διατάξεων, πράγμα το οποίο επιδεινώνει την επιβάρυνση των μικρών παρόχων υπηρεσιών.
The volume and complexity of regulation has increased in recent years and this increased the burden on small service providers.
Τα τελευταία χρόνια, έχουν εμφανιστεί επίσης νέες μορφές συνεννόησης, με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, μέσω της οποίας μπορούν να δοθούν κοινοί προσανατολισμοί σε ορισμένες ενέργειες, οι οποίες μερικές φορές αποκλείονται από το πεδίο νομοθετικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης.
Recent years have also seen the emergence of new forms of concerted action, with the open method of coordination giving a common direction to certain actions which are sometimes excluded from the field of the Union’s legislative powers.
Τα τελευταία χρόνια, έχουν καταγραφεί μικρές αλλαγές, αλλά οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αναφέρουν ότι οι διοικητικές επιβαρύνσεις παραμένουν υψηλές.
In recent years, modest improvements have been recorded, but SMEs report that administrative burdens remain high.
Τα τελευταία χρόνια, αρκετά κράτη μέλη θέσπισαν μεσοπρόθεσμα πλαίσια για τον έλεγχο των δαπανών και μεταρρυθμίσεις των διαδικασιών του προϋπολογισμού που αποσκοπούν στην επίτευξη των προτεραιοτήτων με πιο αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο συνδέοντας τις δημόσιες δαπάνες με τα αποτελέσματα των πολιτικών (κατάρτιση προϋπολογισμού με βάση τις επιδόσεις).
In recent years, several Member States have introduced medium-term frameworks for expenditure control and reforms to the budgetary process that aim at achieving priorities in the most efficient and effective way by linking public expenditure to policy outcomes (performance budgeting).
Τα τελευταία χρόνια, αυτά τα μέσα συνδέθηκαν πιο στενά με τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ για «ανάπτυξη και απασχόληση».
In recent years, these instruments have become more closely associated with the "growth and jobs" policy priorities of the EU.
Τα τελευταία χρόνια, αυτό οδήγησε ορισμένες χώρες, όπως οι ΗΠΑ, στη θέσπιση τοπικών ρυθμίσεων για τις μεταφορές, κυρίως στον τομέα των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών, με στόχο την προώθηση της υπεράσπισης συγκεκριμένων συμφερόντων.
Consequently, for some years now, certain countries such as the USA have been implementing regional transport accords, particularly in the maritime or aviation sector, to protect specific interests.
Τα τελευταία χρόνια, αυτό οδήγησε ορισμένες χώρες, όπως οι ΗΠΑ, στη θέσπιση τοπικών ρυθμίσεων για τις μεταφορές, κυρίως στον τομέα των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών, με στόχο την προώθηση της υπεράσπισης συγκεκριμένων συμφερόντων.
For some years now, this has been leading certain countries such as the USA to implement regional transport accords, particularly in the shipping and aviation sectors, to protect specific interests.
Τα τελευταία χρόνια, δημοσιεύθηκαν ορισμένες πασίγνωστες εκθέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση που αναφέρονται στις θεμελιώδεις αλλαγές που σημειώνονται στον κόσμο και στο περιβάλλον των επιχειρήσεων10.
In the last few years a number of well-known reports have appeared in the EU about fundamental changes in the business world and the business environment10.
Τα τελευταία χρόνια, διάφορα κράτη μέλη ήδη πραγματοποίησαν ή ετοίμασαν μεταρρυθμίσεις στο εθνικό τους σύστημα υποχρεωτικής δημοσιοποίησης για πληροφορίες εταιρειών.
Over the recent years, several Member States have already adopted or prepared reforms of their national system for compulsory disclosure of company information.