natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, οι εργοδότες, οι πάροχοι εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι σύμβουλοι επαγγελματικού προσανατολισμού, οι υπηρεσίες απασχόλησης και οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής θα ωφεληθούν από τα διαθέσιμα στοιχεία, για παράδειγμα, από την καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τις δεξιότητες που είναι σε ζήτηση, καθώς και τους τομείς στους οποίους μπορούν να ενισχύσουν την παροχή κύκλων μαθημάτων κατάρτισης, σε περίπτωση ύπαρξης κενών.
Similarly, employers, education and training providers, guidance counsellors, employment services and policy makers will benefit from the information made available, for example better intelligence on what skills are needed and where, can stimulate the delivery of training courses where gaps exist.
Ομοίως, οι ερευνητές οι οποίοι έρχονται στην Ευρώπη από αναδυόμενες οικονομίες ή αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να είναι σε θέση να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των χωρών τους.
Similarly, researchers who come to Europe from emerging economies or developing countries must be enabled to contribute to their own countries’ development.
Ομοίως, οι ερωτηθέντες τάχθηκαν υπέρ της συμμετοχής των αρχών παιδικής πρόνοιας στο σύστημα συνεργασίας για να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του κανονισμού28.
Similarly, respondents supported the inclusion of child welfare authorities into the cooperation system to ensure the smooth operation of the Regulation28.
Ομοίως, οι εταιρείες της ΕΕ αλλάζουν τον τόπο της έδρας τους ώστε να επωφεληθούν από αυτό το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Equally, EU companies are changing their place of establishment in order to benefit from this competitive advantage.
Ομοίως, οι ευρωπαϊκές εξαγωγές απειλούνται σοβαρά με επιβράδυνση, σε ένα περιβάλλον άκρατου ανταγωνισμού από χώρες όπου, επειδή δεν λαμβάνονται μέτρα για τον περιορισμό των κλιματικών αλλαγών, η τιμή της ενέργειας είναι πιο χαμηλή.
Also expected are a drop in the European economy's export performance and tougher competition with countries which, unencumbered by measures to reduce climate change, have low energy costs.
Ομοίως, οι ευρωπαϊκές εξαγωγές απειλούνται σοβαρά με επιβράδυνση, σε ένα περιβάλλον άκρατου ανταγωνισμού από χώρες όπου, επειδή δεν λαμβάνονται μέτρα για τον περιορισμό των κλιματικών αλλαγών, η τιμή της ενέργειας είναι πιο χαμηλή.
Also expected are a drop in the European economy’s export performance and tougher competition with countries which, unencumbered by measures to reduce climate change, have low energy costs.
Ομοίως, οι ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση μπορούν να αποτελέσουν ένα χρήσιμο πλέγμα βάσει του οποίου θα ορίζονται οι τοπικές στρατηγικές για την απασχόληση.
In a similar fashion, the European Employment Guidelines can be a useful grid against which to define a local employment strategy.
Ομοίως, οι ευρωπαϊκοί και εθνικοί φορείς  λήψεως αποφάσεων θα πρέπει να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε πτυχές όπως η συνοχή των πολιτικών της ΕΕ, η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών εντός της ΕΕ και η σχετική ευθυγράμμιση  των ευρωπαϊκών και παγκόσμιων προτύπων (π.χ. ΠΟΕ).
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
Ομοίως, οι ευρωπαϊκοί και εθνικοί φορείς  λήψεως αποφάσεων θα πρέπει να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε πτυχές όπως η συνοχή των πολιτικών της ΕΕ, η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών εντός της ΕΕ και η σχετική ευθυγράμμιση  των ευρωπαϊκών και παγκόσμιων προτύπων (π.χ. ΠΟΕ).
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
Ομοίως, οι ζώνες χονδρικών τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει επίσης να αποτυπώνουν το πού υπάρχει δυναμικότητα μεταφοράς και όχι απλώς τα σύνορα των κρατών μελών.
Similarly, wholesale electricity price zones should also reflect where there is transmission capacity and not simply the borders of Member States.
Ομοίως, οι καλά ολοκληρωμένες κεφαλαιαγορές θα συμβάλουν στην ανθεκτικότητα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Likewise, well integrated capital markets will contribute to the resilience of the Economic and Monetary Union.
Ομοίως, οι κανόνες για τους υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να αποσκοπούν στην παροχή πρόσβασης σε συναλλαγές που βασίζονται σε συμφωνημένες αρχές για την αναγνώριση των επιχειρήσεων αναπαραγωγής που διαχειρίζονται διάφορες διασταυρώσεις υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής και στην έγκριση των αντίστοιχων προγραμμάτων αναπαραγωγής τους.
Similarly, the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different crosses of hybrid breeding pigs and the approval of their respective breeding programmes.
Ομοίως, οι κανόνων των κρατών μελών για τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση αφορούν αποκλειστικά ρυθμίσεις χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια εντός του ιδίου ομίλου, δηλαδή εφαρμόζονται μόνο σε καταστάσεις όπου ένας αλλοδαπός μέτοχος έχει σημαντική συμμετοχή σε μια ημεδαπή θυγατρική.
Similarly, MSs' thin cap rules are directed exclusively at group debt financing arrangements, i.e. they are only applied in situations where a foreign shareholder holds a substantial participation in the resident subsidiary.
Ομοίως, οι καταναλωτές έχουν λιγότερη εμπιστοσύνη όταν έχουν να πραγματοποιήσουν συναλλαγές σε άλλο κράτος μέλος.
In the same way, consumers feel less confident about undertaking transactions in another Member State.
Ομοίως, οι καταναλωτές μπορεί επίσης να έχουν κίνητρο να υπερβάλλουν όσον αφορά το εισόδημά τους, προκειμένου να τους χορηγηθεί το δάνειο.
Similarly, consumers may also have an incentive to overstate their income in order to obtain the loan.
Ομοίως, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στην υποστήριξη και την αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών των διαρθρωτικών αλλαγών, ειδικά στα νέα κράτη μέλη.
Greater priority should also be given, in the EU's employment guidelines, to measures to tackle the social consequences of structural change and to provide assistance in this regard, particularly in the new EU Member States.
Ομοίως, οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη4 τονίζουν τη συμβολή που μπορούν να έχουν τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ ως προς την επιδίωξη της εδαφικής συνοχής.
Similarly, the Community Strategic Guidelines on Rural Development4 highlight the contribution which EU rural development programmes can make to pursuing territorial cohesion.
Ομοίως, οι κοινωνικοί εταίροι στη χώρα ζητούν την καθιέρωση ενός συστήματος καθοδήγησης μαθητευόμενων και ασκούμενων, καθώς και την επιστροφή των εξόδων των υπευθύνων καθοδηγητών εν είδει κινήτρου.
Croatian social partners also called for the introduction of a mentorship system for apprentices and trainees, and reimbursement of the costs for mentors, in order to create an incentive.
Ομοίως, οι κοινωνικοί εταίροι, οι οποίοι έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν τόσο ως συμμετέχοντες στη διαδικασία όσο και ως μεταδότες μηνυμάτων, πρέπει να εμπλακούν περισσότερο ενεργά στη διαδικασία διακυβέρνησης.
Similarly, social partners, who have an important role to play both as participants in the process and as message multipliers, should become more actively involved in the governance process.
Ομοίως, οι μετανάστες οι οποίοι έχουν ενταχθεί ομαλά στην κοινωνία έχουν δυνητικά μεγαλύτερο αντίκτυπο στη συν-ανάπτυξη της χώρας προέλευσής τους μέσω της φιλανθρωπίας, των κοινωνικών εμβασμάτων, και της κυκλικής ή εικονικής μετανάστευσης σε σύγκριση με τους μετανάστες οι οποίοι έχουν ενταχθεί λιγότερο ομαλά.
Similarly, socially well-integrated migrants have a potentially bigger impact on co-developing their country of origin through philanthropy, social remittances and circular or virtual migration, in comparison to less well integrated migrants.
Ομοίως, οι μετανάστες οι οποίοι έχουν ενταχθεί ομαλά στην κοινωνία έχουν δυνητικά μεγαλύτερο αντίκτυπο στη συν-ανάπτυξη της χώρας προέλευσής τους μέσω της φιλανθρωπίας, των κοινωνικών εμβασμάτων, και της κυκλικής ή εικονικής μετανάστευσης σε σύγκριση με τους μετανάστες οι οποίοι δεν έχουν ενταχθεί ομαλά.
Similarly, socially well-integrated migrants have a potentially bigger impact on co-developing their country of origin through philanthropy, social remittances and circular or virtual migration, in comparison to less well integrated migrants.
Ομοίως, οι μεταρρυθμίσεις συνεπάγονται επαναποτίμηση του κινδύνου, η οποία δημιουργεί κόστος, αλλά το κόστος αυτό αντισταθμίζεται από τα οφέλη της αποφυγής της υπερβολικής ανάληψης κινδύνων, λόγω του υποτιμημένου ασφαλίστρου κινδύνου στην αγορά.
Similarly, the reforms induce a re-pricing of risk, which creates costs but these costs are matched by the benefits of avoiding excessive risk-taking because of underpriced risk in the market.
Ομοίως, οι μεταφορείς πρέπει, όπου χρειάζεται, να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες αυτές, όταν αποφασίζουν τον σχεδιασμό νέων και άλλως ανακαινισμένων πλοίων, σύμφωνα με την οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1998, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία16.
Similarly, carriers should, where necessary, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships16 .
Ομοίως, οι μη εκτρεφόμενοι ιχθύες και τα θηράματα δεν θα πρέπει να καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να ελεγχθεί πλήρως η παραγωγική διαδικασία.
Equally, products of hunting and fishing of wild animals should not be covered by this Regulation since the production process cannot be fully controlled.
Ομοίως, οι μηχανισμοί εξισορρόπησης των αγορών ενσωματώνονται σε όλες τις γραμμές δράσης.
Similarly, market re-balancing measures are integrated into all lines of action.
Ομοίως, οι μηχανισμοί υποστήριξης στην οπτικοακουστική βιομηχανία δεν μπορούν να είναι πλήρως αποτελεσματικοί εάν δεν στηρίζονται σε επαγγελματικά προσόντα ευρισκόμενα στο ύψος των νέων προκλήσεων.
Similarly, the support mechanisms for the audiovisual industry can be fully effective only if they are underpinned by skills geared to meeting new challenges.
Ομοίως, οι μόνοι γονείς που συχνά είναι αναγκασμένοι να εργάζονται με μερική απασχόληση και οι εργαζόμενοι χαμηλής εξειδίκευσης πλήττονται δυσανάλογα από την προσωρινή και την μερική απασχόληση, ενώ υπερεκπροσωπούνται σημαντικά στις χαμηλά αμειβόμενες θέσεις πλήρους απασχόλησης· αυτό αντανακλάται σε υψηλότερα ποσοστά φτωχών εργαζόμενων.
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
Ομοίως, οι μόνοι γονείς που συχνά είναι αναγκασμένοι να εργάζονται με μερική απασχόληση και οι εργαζόμενοι χαμηλής εξειδίκευσης πλήττονται δυσανάλογα από την προσωρινή και την μερική απασχόληση, ενώ υπερεκπροσωπούνται σημαντικά στις χαμηλά αμειβόμενες θέσεις πλήρους απασχόλησης· αυτό αντανακλάται σε υψηλότερα ποσοστά φτώχειας στην εργασία.
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
Ομοίως, οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές της Ένωσης για την περίοδο 2007-2013 προβλέπουν περιορισμένη μόνο αύξηση του προϋπολογισμού για τα ΔΔ-Μ.
Similarly, the new financial perspectives of the Union for the period 2007-2013 provide only a limited increase in the budget available for TENs.
Ομοίως, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κάθετες συμφωνίες και οι προτάσεις για τους νέους κανόνες στον τομέα των οριζόντιων συμφωνιών, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο δημόσιας συζήτησης, έχουν αποσαφηνίσει το πλαίσιο εκτίμησης των κανόνων ανταγωνισμού και ενδεχομένως έχουν μειώσει την ανάγκη για υποβολή υποθέσεων στην Επιτροπή.
Similarly, the new guidelines on vertical agreements and the publicly debated proposals for new rules on horizontal agreements have clarified the framework for assessment under the competition rules and may have reduced the need for bringing cases to the Commission's attention.
Ομοίως, οι νέες τεχνολογίες και πρακτικές εμπορίας επιβάλλουν να εξεταστεί η ορθότητα ορισμένων ορισμών.
Similarly, new technologies and marketing practices require consideration of the adequacy of certain definitions.
Ομοίως, οι οδηγίες της νέας προσέγγισης ορίζουν ότι οι οργανισμοί που πληρούν τα κριτήρια των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων τεκμαίρεται ότι πληρούν τα αντίστοιχα ελάχιστα κριτήρια των οδηγιών.
Similarly, New Approach directives state that bodies which meet the criteria of the relevant harmonised standards are presumed to meet the corresponding minimum criteria of the directives.
Ομοίως, οι οικογένειες με τρία ή περισσότερα παιδιά αντιμετωπίζουν σημαντικά υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού (ΕΕ των 28: 30,9%) σε σχέση με τον συνολικό πληθυσμό.
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
Ομοίως, οι οικογενειακές παροχές δεν μπορούν να θεωρηθούν συνολικά ως στοιχείο της πρόληψης της φτώχειας.
In the same way, it cannot be assumed that all family benefits help to prevent poverty.
Ομοίως, οι οικονομίες που θα προκύψουν από τη θέσπιση ποιοτικών συστημάτων ΕΕΔ θα είναι σημαντικές και θα ανέρχονται περίπου στο 0,17% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Similarly the savings by introducing quality ADR will be important, accounting for about 0.17% of EU GDP.
Ομοίως, οι οικονομικές πολιτικές μπορούν να αποδειχθούν ιδιαίτερα χρήσιμες κατά τις προετοιμασίες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και τις χρηματοοικονομικές της συνέπειες.
Likewise, economic policies can make an important contribution to the adequate preparation for the challenges posed by ageing societies notably where labour market participation and its financial consequences are concerned.
Ομοίως, οι οργανώσεις των εργοδοτών δεν συνεισφέρουν αποτελεσματικά ως κοινωνικοί εταίροι έναντι των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των διεθνών χορηγών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Similarly, the employers’ organisations do not effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Ομοίως, οι πάροχοι κατασκευαστικών υπηρεσιών αντιμετωπίζουν ορισμένες απαιτήσεις που αφορούν την οργάνωσή τους στο κράτος καταγωγής τους, γεγονός που καθιστά υπερβολικά περίπλοκη την παροχή των υπηρεσιών τους διασυνοριακά.
Equally, construction service providers are sometimes confronted with certain requirements relating to their organisation in their home state that make offering their services cross border too complex.
Ομοίως, οι πάροχοι υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού δεν υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας.
In the same vein, differences exist as to the capital adequacy requirements applying to providers of clearing and settlement services.
Ομοίως, οι παρεμβάσεις ή κατασχέσεις που πραγματοποιούν οι αστυνομικές ή τελωνειακές υπηρεσίες παρέχουν μόνο μια μερική εικόνα του φαινομένου, ακόμη και αν τούτο υποδηλώνει ότι η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία γνωρίζουν σημαντική ανάπτυξη και εντός της Κοινότητας.
Similarly, although police and customs actions and seizures show only part of the picture, they seem to indicate that counterfeiting and piracy are very much on the increase, both within the Community and elsewhere.
Ομοίως, οι περιφέρειες των οποίων ο πληθυσμός μειώνεται είναι εκείνες που έχουν ήδη χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού (χάρτης 9 - Πυκνότητα πληθυσμού ανά περιφέρεια NUTS 3, 1999).
Similarly, the regions whose population is shrinking are those which are already thinly populated (Map 9 - Population density by NUTS 3 regions, 1999).
Ομοίως, οι περιφερειακές, εθνικές και κοινοτικές στρατηγικές πρέπει να επανεξεταστούν για να ελεγχθεί αν προωθούν τους ίδιους στόχους σε τοπικό επίπεδο.
Similarly, regional, national and Community strategies must be reviewed to check that they are promoting the same goals at the local level.
Ομοίως, οι πολίτες αντιμετωπίζουν εμπόδια όταν επιθυμούν να συνάψουν ενυπόθηκη πίστωση σε άλλο κράτος μέλος, ή ακόμη από έναν δανειοδότη ο οποίος είναι εγκατεστημένος στο ίδιο κράτος μέλος για την απόκτηση ακινήτου που βρίσκεται αλλού στην ΕΕ και συχνά το αίτημά τους για πίστωση απορρίπτεται.
Citizens are also faced with obstacles when attempting to obtain a mortgage in another Member State, or even from a lender in the same Member State for a property situated elsewhere in the EU, and are frequently refused credit.
Ομοίως, οι πολιτικές περιφερειοποίησης και βελτίωσης της συγκοινωνιακής εξυπηρέτησης σε τοπικό επίπεδο, που εφαρμόστηκαν σε αρκετά κράτη μέλη την τελευταία δεκαετία, οδήγησαν σε αύξηση της κίνησης στους σιδηροδρόμους.
Also the regional development policies which several Member States have implemented over the last decade to improve local services have increased train use.
Ομοίως, οι πράξεις τιτλοποίησης πρέπει να είναι ελκυστικές για τους επενδυτές.
Securitisation should be equally attractive to investors.
Ομοίως, οι προμήθειες σε στερεά καύσιμα θα βασίζονται κυρίως στις εισαγωγές και θα φθάσουν στο 59% το 2030.
Similarly, solid fuel supplies will be increasingly based on imports reaching 59% in 2030.
Ομοίως, οι προσπάθειες που θα απαιτούνταν από τις δημόσιες αρχές προκειμένου να εντοπιστούν και να ελεγχθούν τέτοιου είδους δραστηριότητες δεν θα ήταν αναλογικές προς τα δυνητικά προβλήματα που θα επέλυαν.
Similarly, the necessary efforts required from public authorities to detect and control such operations would not be proportionate to the potential problems to be solved.
Ομοίως, οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει, κανονικά, να δώσουν τη δυνατότητα στην ΕΟΚΕ, στα πλαίσια του ρόλου της όσον αφορά την πρόληψη, τη συνεργασία και το διάλογο, να συμβάλει στη διαμόρφωση των αντιτρομοκρατικών πολιτικών που επηρεάζουν το πεδίο δράσης της.
Furthermore, such efforts should naturally enable the Committee, in its role of prevention, cooperation and dialogue, to contribute to the development of anti-terrorism policies that affect its area of action.
Ομοίως, οι προτεινόμενοι κανόνες δεν θα πρέπει να ρυθμίζουν ορισμένες παραχωρήσεις που έχουν ανατεθεί σε επιχειρήσεις που συνδέονται με αναθέτοντες φορείς και που έχουν ως κύρια δραστηριότητα την παροχή υπηρεσιών στον όμιλο στον οποίον ανήκουν, ούτε παραχωρήσεις που έχουν ανατεθεί από αναθέτοντα φορέα σε κοινή επιχείρηση που απαρτίζεται από σειρά αναθετόντων φορέων με σκοπό την ανάληψη δραστηριοτήτων που ρυθμίζονται από την οδηγία που αποτελεί αντικείμενο μελέτης (όπως η υδροδότηση ή οι λιμενικές υπηρεσίες) και στην οποία υπάγεται ο εν λόγω φορέας.
Likewise, certain concessions awarded to undertakings affiliated to contracting entities and having as their principal activity the provision of services to the group of which they are part, or concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive (such as water or port services) and of which that entity is part should not be covered by the proposed rules.
Ομοίως, οι πτυχές της αγοράς και οι πτυχές της χρηματοδότησης θα πρέπει να λαμβάνουν την ίδια προσοχή με τα γενικότερα συμφέροντα της πόλης και του δικτύου, ώστε να μην λαμβάνονται οι αποφάσεις μόνο με βάση τα βραχυπρόθεσμα οικονομικά συμφέροντα ή, αντίθετα, να μην παραβλέπεται το ζήτημα της οικονομικής βιωσιμότητας κατά τον σχεδιασμό ενός φιλόδοξου έργου.
Similarly, the needs of the market and financing considerations must be balanced by a wider view reflecting the interests of cities and networks, to help prevent situations in which short-term economic interests take the upper hand, or, at the other extreme, visionary plans fail to take financing issues into account.
Ομοίως, οι πτυχές της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών που σχετίζονται με την ειρήνη και την ασφάλεια, οι οποίες μόλις πρόσφατα κατέστησαν εμφανείς, δεν έχουν ληφθεί υπόψη έως σήμερα στην πολιτική αντιμετώπισης κρίσεων και στην προληπτική εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ.
Similarly, as the peace and security aspects of wildlife trafficking have only become apparent recently, they have until now hardly been addressed in the EU's crisis response and preventive foreign and security policy.
Ομοίως, οι ρυθμίσεις διακυβέρνησης σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να συμπληρώνουν το πλαίσιο της ΕΕ.
In the same vein, governance arrangements at national level should complement the EU framework.
Ομοίως, οι σημαντικές αναθεωρήσεις υφισταμένων συστημάτων μπορεί να αποτελούν ευκαιρία για την άμεση εξασφάλιση συμβατότητας με το ευρώ με χαμηλό κόστος.
Similarly, major revisions of existing systems may constitute an opportunity to immediately ensure euro-compatibility at low cost.
Ομοίως, οι σημαντικές μεταβολές στους ισχύοντες κανόνες πρέπει να δίνουν επαρκή χρόνο στις επιχειρήσεις, ώστε να προσαρμόζουν τη λειτουργία τους.
Similarly, significant changes to existing rules should incorporate sufficient time for operators to adapt their operations.
Ομοίως, οι συγκεκριμένες δράσεις που πρόκειται να αναλαμβάνονται κατά την εξυγίανση δεν θα πρέπει να είναι προκαθορισμένες ως προς οποιαδήποτε τράπεζα, αλλά θα πρέπει να αναλαμβάνονται με βάση τις συγκεκριμένες περιστάσεις.
Likewise, the concrete actions to be taken in resolution should not be pre-determined in relation to any bank but should rather be taken on the basis of the concrete circumstances.
Ομοίως, οι συμμετοχές θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λήψη αποφάσεων από επιχειρήσεις που δρουν σε τομέα στρατηγικού συμφέροντος ή ελέγχουν δίκτυα διανομής τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις χώρες στις οποίες ανήκουν τα ταμεία.
By the same token, holdings could influence decisions by companies operating in area of strategic interest or governing distribution channels of interest to the sponsor countries.
Ομοίως, οι συμφωνίες τυποποίησης με τις οποίες παραχωρείται σε συγκεκριμένους φορείς το αποκλειστικό δικαίωμα ελέγχου της συμμόρφωσης με το πρότυπο, διότι τέτοιου είδους συμφωνίες δεν περιορίζονται στην επίτευξη του πρωταρχικού σκοπού του καθορισμού του προτύπου.
In a similar vein, standardisation agreements that entrust certain bodies with the exclusive right to test compliance with the standard go beyond the primary objective of defining the standard and may also restrict competition.
Ομοίως, οι συνεδριάσεις τμημάτων του Ιουλίου χρησιμεύουν στην προετοιμασία της ολομέλειας του Σεπτεμβρίου.
In this way, the July section meetings would be used to prepare the September plenary session.
Ομοίως, οι σχέσεις μεταξύ κλιματικής αλλαγής και καταστροφών είναι πολύπλοκες και αλληλεξαρτώμενες.
Similarly, the links between climate change and disasters are complex and interdependent.
Ομοίως, οι σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚΕ και των οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού και της Χιλής έχουν σημειώσει ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια και μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα καταλήξουν σε θεσμοποίηση κατά την προσεχή περίοδο.
Similarly, relations between the EESC and Mexican and Chilean civil society organisations have been stepped up in recent years, and it is hoped that they will be put on an institutional footing in the near future.