natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που τα εμπορεύματα, πριν φτάσουν στο κράτος μέλος άφιξης, έχουν εισέλθει σε ένα ή περισσότερα ενδιάμεσα κράτη μέλη και, στις εν λόγω χώρες, έχουν υποβληθεί σε στάσεις ή νομικές πράξεις που δεν αποτελούν μέρος της μεταφοράς τους (π.χ. μεταβίβαση κυριότητας), κράτος μέλος προέλευσης θεωρείται το τελευταίο κράτος μέλος όπου πραγματοποιήθηκαν τέτοιες στάσεις ή πράξεις.
When, before reaching the Member State of arrival, goods have entered one or more Member States in transit and have been subject in those States to halts or legal operations not inherent in their transport (e.g. change of ownership), the Member State of consignment shall be taken as the last Member State where such halts or operations occurred.
Στην περίπτωση που τα εν λόγω μέτρα είναι απαραίτητα, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να μην είναι μεροληπτικά και να μην συνεπάγονται υπερβολικές δαπάνες, όπως δυστυχώς συμβαίνει σε ορισμένες χώρες.
Where such measures are unavoidable, steps must be taken to see that they are not discriminatory or involve unnecessary costs, as is unfortunately the case in certain countries.
Στην περίπτωση που τα εν λόγω προϊόντα εισάγονται από τρίτες χώρες της κατηγορίας 4 ή από περιφέρειές τους πληρούν επίσης τους όρους του παραρτήματος IX, Κεφάλαιο Β.
Where such products are imported from third countries or regions thereof in Category 4, or regions within such third countries, they shall also comply with the conditions laid down in Annex IX, Chapter B.I.
Στην περίπτωση που τα ευνοϊκά για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα δεν υπερτερούν ενός περιορισμού του ανταγωνισμού, το άρθρο 101 παράγραφος 2 ορίζει ότι η συμφωνία είναι αυτοδικαίως άκυρη.
If the pro-competitive effects do not outweigh a restriction of competition, Article 101(2) stipulates that the agreement shall be automatically void.
Στην περίπτωση που τα καθήκοντα εκτελούνται μέσω πρωτοβουλίας υπό την ηγεσία του κλάδου (επιλογή 2α), ανακύπτουν τα ίδια εμπόδια όπως και με την επιλογή 1β.
Where the tasks are carried out through an industry-led initiative (option 2a), the same constraints would arise as under option 1b.
Στην περίπτωση που τα καθήκοντα του ΕΟΔΣ ανατεθούν σε ένα μέλος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3, το καταστατικό είναι δυνατόν να αποτελεί μέρος της σύμβασης.
If a member is assigned the tasks of the EGCC, in accordance with article 2, paragraph 3, the content of the statutes can be a part of the convention.
Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη έχουν σημαντικές επιφυλάξεις, μπορούν να προτείνουν εναλλακτικές λύσεις.
If there were major objections by the Member States they should suggest alternative solutions.
Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει μεταξύ τους να συντονίσουν τις δραστηριότητές τους στον τομέα της παρακολούθησης, του ελέγχου, της επιθεώρησης και της εποπτείας σε ορισμένες περιοχές ή τύπους αλιείας, η Υπηρεσία μπορεί να παράσχει βοήθεια, εφόσον της ζητηθεί.
Where Member States have agreed between them to coordinate their monitoring, control, inspection and surveillance activities in certain areas or fisheries, the Agency may provide assistance if so requested.
Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίζουν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, η θέσπιση ελέγχου της κατάστασης της αγοράς εργασίας σε ένα συγκεκριμένο επάγγελμα ή τομέα, σε μια δεδομένη περιοχή, κοινοποιείται κατά τον ίδιο τρόπο.
In the case where Member States decide to make use of the possibility provided for by Article 6(2), the introduction of a check of the labour market situation in a given occupation or sector, in a given region, shall be communicated in the same way.
Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη εγκρίνουν τη χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 694-790 MHz ή τροποποιούν υφιστάμενα δικαιώματα χρήσης της ζώνης συχνοτήτων των 694-790 MHz, λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται υψηλής ποιότητας κάλυψη του πληθυσμού και της επικράτειάς τους με ταχύτητες τουλάχιστον 30 Mb/s, τόσο σε εσωτερικούς όσο και σε εξωτερικούς χώρους, συμπεριλαμβανομένης της κάλυψης προκαθορισμένων περιοχών εθνικής προτεραιότητας, όπου είναι απαραίτητο, και κατά μήκος σημαντικών επίγειων διαδρομών μεταφοράς.
When Member States authorise the use of the 694-790 MHz frequency band or amend existing rights to use the 694-790 MHz frequency band, they shall take all necessary measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory at speeds of at least 30 Mb/s, both indoors and outdoors, including in pre-determined national priority areas where necessary, and along major terrestrial transport paths.
Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη εξετάσουν μέτρα για τη μείωση αυτού του κόστους, πρέπει να συμμορφώνονται με την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας και τη σχετική πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων14, καθώς και με τη σχετική νομολογία των δικαστηρίων της ΕΕ15.
If Member States consider measures to mitigate such costs, they must comply with the principle of technological neutrality and the relevant decision practice of the Commission in the area of State aid14 as well as the related case law of the EU Courts15.
Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη επιθυμούν να καθορίσουν τον συντελεστή για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης κάτω από το εθνικό επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2003, το άρθρο 7 παράγραφος 4 της ΟΕΦ τους επιτρέπει να το πράξουν με την επιβολή συστήματος διοδίων, εφόσον τηρούνται τα ελάχιστα επίπεδα και εφόσον η συνολική φορολογική επιβάρυνση παραμένει γενικώς ισοδύναμη.
In case they wish to set the commercial gas oil rate below the national level of taxation in force on 1 January 2003, Article 7(4) of the ETD enables them to do so - provided the minimum levels are respected - by introducing road user charges, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent.
Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη παρέχουν εγγυήσεις προς το ΕΤΣΕ, δεν πρέπει να υπάρχουν άμεσες επιπτώσεις στο έλλειμμα ή το χρέος μέχρι τη στιγμή που η εγγύηση καταπίπτει, και για το ποσό της σχετικής απαίτησης, εάν ζητηθεί.
In the case Member States provide guarantees to the EFSI, there should be no immediate impact on deficit or debt until the moment the guarantee is called, for the amount called, if it is called.
Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ορισμούς διαφορετικούς από τους προαναφερθέντες, οι εκθέσεις τους οφείλουν να αναφέρονται δειξοδικά στους ορισμούς που έχουν χρησιμοποιηθεί, διευκρινίζοντας τις τυχόςν διαφορές τους από τους προαναφερθέντες και διευκρινίζοντας, αν είναι δυνατόν, πώς οι ορισμοί αυτοί επηρεάζουν τις πληροφορίες της έκθεσης.
If Member States use definitions other than those given above, the monitoring report should include details of the definitions used and how they differ from those given above, and also, where possible, how they affect the resulting data.
Στην περίπτωση που τα μέρη διαθέτουν σημαντική ισχύ (η οποία δεν ισοδυναμεί κατ’ ανάγκη με δεσπόζουσα θέση) στην(στις) αγορά(-ές) πώλησης, οι χαμηλότερες τιμές προμήθειας που επιτεύχθηκαν από τη συμφωνία από κοινού προμήθειας είναι πιθανό να μην μετακυλισθούν στους καταναλωτές.
If the parties have a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) on the selling market or markets, the lower purchase prices achieved by the joint purchasing arrangement are likely not to be passed on to consumers.
Στην περίπτωση που τα μέρη διαθέτουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς κάτω του 15%, θεωρείται πιθανό τυχόν αποδεδειγμένη βελτίωση της αποτελεσματικότητας που παράγεται από τη συμφωνία να μετακυλισθεί επαρκώς στους καταναλωτές.
Where the parties have a combined market share of below 15%, it is likely that any demonstrated efficiency gains generated by the agreement will be sufficiently passed on to consumers.
Στην περίπτωση που τα μέρη συμφωνήσουν για ένα ή περισσότερα μέλη της ειδικής ομάδας διαιτησίας, τα υπόλοιπα μέρη διορίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
Στην περίπτωση που τα μέρη συμφωνήσουν για την επιλογή ενός ή περισσοτέρων μελών της ειδικής ομάδας διαιτησίας, τα υπόλοιπα μέλη επιλέγονται με την ίδια διαδικασία.
If the Parties have agreed on the selection of one or more of the members of the arbitration panel, the remaining member(s) shall be selected according to the same procedure.
Στην περίπτωση που τα μέτρα αποδειχθούν αναποτελεσματικά, η Επιτροπή δεν θα διστάσει να προτείνει την απόσυρσή τους.
Where measures are not working, the Commission will not hesitate to propose their withdrawal.
Στην περίπτωση που τα μέτρα αυτά αφορούν την κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων, το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται μετά την έγκριση των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 20 εκ μέρους του Συμβουλίου.
Where such measures concern the allocation of fishing opportunities, the first paragraph shall apply after the Council has adopted the measures provided for in Article 20.
Στην περίπτωση που τα μέτρα αυτά είναι ανεπαρκή, οι δημοσιονομικές μεταβιβάσεις, οι απαλλαγές και οι μειώσεις των φόρων και των εισφορών μπορούν να αποτελέσουν μέσο προστασίας ορισμένων βιομηχανικών καταναλωτών από το υψηλότερο κόστος της ενέργειας, με την προϋπόθεση ότι συνάδουν με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και τους κανόνες για την εσωτερική ενεργειακή αγορά.
Where such measures are inadequate, fiscal transfers, exemptions and reductions in taxes and levies could be means of protecting certain industrial consumers from higher energy costs, provided they are compatible with state aid rules and the internal energy market rules.
Στην περίπτωση που τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης τα οποία εγκρίνουν τα κράτη μέλη ενδέχεται να επηρεάσουν σκάφη άλλων κρατών μελών, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται μόνον κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή, τα οικεία κράτη μέλη και τα οικεία περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια με βάση σχέδιο των μέτρων συνοδευόμενο από επεξηγηματικό σημείωμα.
Where conservation and management measures to be adopted by a Member State are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant Advisory Councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
Στην περίπτωση που τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οφείλονται σε αδυναμίες στις σχετικές κανονιστικές πράξεις, η Επιτροπή θα προτείνει κατάλληλα μέτρα ως εξής:
Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to shortcomings in the relevant regulatory acts, the Commission shall propose appropriate measures as follows :
Στην περίπτωση που τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οφείλονται σε ατέλειες στις σχετικές πράξεις, η Επιτροπή θα προτείνει τα ακόλουθα μέτρα :
Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to shortcomings in the relevant acts, the Commission shall take the following measures :
Στην περίπτωση που τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οφείλονται σε λανθασμένη εφαρμογή των σχετικών απαιτήσεων, η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τις εν λόγω απαιτήσεις.»
Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to incorrect application of the relevant requirements, the Commission shall take the appropriate measures to ensure compliance with such requirements.’
Στην περίπτωση που τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο κάλυψαν τόσο την περίοδο αναφοράς όσο και την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη ορίζουν, με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ισότητα μεταχείρισης μεταξύ γεωργών και για να αποφεύγονται στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού, ποσό αναφοράς σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που θα θεσπιστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.
In the case where the measures referred to in the first subparagraph covered both the reference period and the period referred to in paragraph 2 of this Article, Member States shall establish, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, a reference amount in accordance with the detailed rules to be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Στην περίπτωση που τα μέτρα των κρατών μελών επηρεάζουν σκάφη ενός άλλου κράτους μέλους, μπορούν να λαμβάνονται μόνον κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα οικεία Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια βάσει ενός σχεδίου των μέτρων, το οποίο συνοδεύεται από επεξηγηματικό σημείωμα.
When Member State measures affect vessels of another Member State they may be taken only after consultation on a draft of the measures, accompanied by an explanatory memorandum, with the Commission, Member States and the Regional Advisory Councils concerned has taken place.
Στην περίπτωση που τα μεριζόμενα οφέλη περιλαμβάνουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (IPR), πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε, όταν δικαιώματα ιδιοκτησίας IPR εκχωρούνται σε εταιρίες που συμμετέχουν σε προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις, τούτο να πραγματοποιείται κατά τρόπο που δεν αποφέρει στις εταιρείες οποιαδήποτε μορφή αθέμιτου πλεονεκτήματος σε πιθανές μελλοντικές δημόσιες συμβάσεις και ότι τούτο επιτρέπει στον αγοραστή του δημοσίου να έχει πρόσβαση σε επαρκώς ευρεία και ανταγωνιστική αλυσίδα εφοδιασμού.
When benefits shared include IPRs, care must be taken that when IPR ownership rights are assigned to companies participating in the pre-commercial procurement, this is done in a way that does not give the companies any form of unfair advantage in possible future procurements and that enables the public purchaser to access a sufficiently large and competitive supply chain.
Στην περίπτωση που τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου που αλιεύονται από σκάφη οποιουδήποτε κράτους μέλους τα οποία δραστηριοποιούνται στην αναφερόμενη στο σημείο 3,1 περιοχή υπερβαίνουν τους 10 τόνους, τα εν λόγω σκάφη δεν επιτρέπεται πλέον να αλιεύουν στην περιοχή αυτή.
Where bycatches of cod caught by the vessels of any Member State operating within the areas referred to in point 3.1 exceed 10 tonnes then those vessels may no longer fish within that area.
Στην περίπτωση που τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα καρχαριών βαθέων υδάτων από τα σκάφη οποιουδήποτε κράτους μέλους υπερβαίνουν τους 10 τόνους, τα εν λόγω σκάφη δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιούν τις οριζόμενες στο σημείο 6.1 παρεκκλίσεις.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonne then those vessels may no longer avail of the derogations set out in point 6.1.
Στην περίπτωση που τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα καρχαριών βαθέων υδάτων από τα σκάφη οποιουδήποτε κράτους μέλους υπερβαίνουν τους 10 τόνους, τα εν λόγω σκάφη δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιούν τις περιγραφόμενες στο σημείο 1 παρεκκλίσεις.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then those vessels may no longer avail of the derogations as described in point 1.
Στην περίπτωση που τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα καρχαριών βαθέων υδάτων από τα σκάφη οποιουδήποτε κράτους μέλους υπερβαίνουν τους 10 τόνους, τα εν λόγω σκάφη δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιούν τις περιγραφόμενες στο σημείο 9,1 παρεκκλίσεις.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then vessels may no longer avail of the derogations as described in point 9.1.
Στην περίπτωση που τα πράγματα θα παραμείνουν ως έχουν, δηλαδή χωρίς τη λήψη περαιτέρω μέτρων, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων θα χάσουν την τρέχουσα δυναμική τους, η ανάπτυξή τους θα αρχίσει να εμφανίζει στασιμότητα και δεν θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν πλήρως στις προκλήσεις της ενδιάμεσης αναθεώρησης της Λευκής Βίβλου σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών και το πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας.
Things remaining equal, without further measures, Short Sea Shipping would lose its current momentum, its development would start stagnating, and it would not be able to fully respond to the challenges of the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy and the Lisbon agenda.
Στην περίπτωση που τα σκάφη του κράτους μέλους, που αναφέρονται στο άρθρο 1, δεν αλίευσαν σε μείζονα αλιευτική ζώνη κατά το εν λόγω ημερολογιακό έτος, το κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Where the Member State's vessels under Article 1 have not fished in a major fishing area in the calendar year, the Member State shall inform the Commission to this effect.
Στην περίπτωση που τα συγχορηγούμενα φάρμακα δεν έχουν εγκριθεί και ένα συγχορηγούμενο φάρμακα τροποποιείται ενώ η εν λόγω τροποποίηση δεν καλύπτεται απο την άδεια κυκλοφορίας, παρασκευάζεται με εφαρμογή των αναγκαίων προτύπων για τη διασφάλιση της κατάλληλης ποιότητας.
Where the auxiliary medicinal product is not authorised, and where an authorised auxiliary medicinal product is modified while this modification is not covered by a marketing authorisation, it shall be manufactured by applying the necessary standards to ensure appropriate quality.
Στην περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να διευθετήσουν τη διαφορά με διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 204 ή με διαμεσολάβηση σύμφωνα με το άρθρο 205, το προσφεύγον μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 204, or by recourse to mediation as provided for in Article 205, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Στην περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να διευθετήσουν τη διαφορά με διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 47 ή με διαμεσολάβηση σύμφωνα με το άρθρο 48, το προσφεύγον μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Where the Parties do not settle the dispute after having recourse to the consultations provided for in Article 47 or after engaging in the mediation referred to in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Στην περίπτωση που τα υποβληθέντα έγγραφα είναι ελλιπή, παραποιημένα ή πλαστογραφημένα, η αίτηση έγκρισης απορρίπτεται.
Where the submitted documentation is incomplete, falsified or forged the application for approval shall be rejected.
Στην περίπτωση που τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία αναγκαστικής επιστροφής, πρέπει να διασφαλίζεται ο απόλυτος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των επαναπατριζομένων και να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης2.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations2.
Στην περίπτωση που τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία αναγκαστικής επιστροφής, πρέπει να διασφαλίζεται ο απόλυτος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των επαναπατριζομένων και να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης3.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
Στην περίπτωση που τις δεχτούν, οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να διαθέτουν την κατάλληλη ισορροπία με άλλα κεφάλαια των Συνθηκών όπως το δικαίωμα του ανταγωνισμού ή την ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων.
If they do so, the obligations must establish a suitable balance with other Treaty chapters, such as those on competition law and the free movement of goods.
Στην περίπτωση που το (τα) αντιπροσωπευτικό (-ά) δείγμα(-τα) δεν πληροί(-ούν) τις ισχύουσες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας της οδηγίας, ο κοινοποιημένος οργανισμός αρνείται να χορηγήσει πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά, αιτιολογεί δε λεπτομερώς την άρνηση χορήγησης του πιστοποιητικού.
Where the representative specimen(s) does(do) not comply with the applicable essential health and safety requirements of the Directive, the notified body shall refuse to issue an EU type-examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Στην περίπτωση που το Γραφείο κάνει δεκτή την αίτηση, η μη τήρηση της προθεσμίας θεωρείται ότι δεν παρήγαγε συνέπειες.
If the Office accepts the application, the consequences of having failed to observe the time limit are deemed not to have occurred.
Στην περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβάλλει την απόφαση για τη χορήγηση της απαλλαγής, η Επιτροπή προσπαθεί να λάβει, το συντομότερο δυνατόν, μέτρα για να επιτραπεί ή να διευκολυνθεί η άρση των εμποδίων για την έκδοση της απόφασης αυτής.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Στην περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβάλλει την απόφαση για τη χορήγηση της απαλλαγής, η Επιτροπή προσπαθεί να λάβει, το συντομότερο δυνατόν, τα μέτρα που είναι δυνατόν να επιτρέψουν και να διευκολύνουν την άρση των εμποδίων για την έκδοση της απόφασης αυτής.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Στην περίπτωση που το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής, τα επίπεδα που ορίζονται στο παράρτημα Ι εξακολουθούν να ισχύουν έως ότου το Συμβούλιο λάβει απόφαση ή η Επιτροπή αποσύρει την πρότασή της διότι οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, δεν θα ισχύουν πλέον.
In the event that the Council does not decide within this time limit, the levels set out in Annex I shall continue to apply until the Council does decide or until the Commission withdraws its proposal because the conditions set out in Article 2(1) no longer apply.
Στην περίπτωση που το Συμβούλιο κρίνει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, ότι υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα και ότι το οικείο κράτος μέλος δεν έχει λάβει ικανοποιητικά μέτρα, οι πληρωμές αναστέλλονται από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
If the Council decides, on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action, the payment will be suspended, effective from January 1 of the following year.
Στην περίπτωση που το Συμβούλιο συγκαλείται σύμφωνα με τη διαδικασία που εφαρμόζεται στο είδος της εν λόγω επιτροπής, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο τις απόψεις των Ελβετών εμπειρογνωμόνων.
Where the matter is referred to the Council in accordance with the procedure applying to the type of committee in question, the Commission must transmit to the Council the views of the Swiss experts.
Στην περίπτωση που το Συμβούλιο:
If the Council:
Στην περίπτωση που το Σύμφωνο τεθεί σε ισχύ, η ισορροπία που επιδιώκεται με τη Διάσκεψη θα γίνει δυνατό να επιτευχθεί μόνο με βάση:
If the Agreement should enter into force, the balance sought by the Conference can only be achieved by:
Στην περίπτωση που το Σύμφωνο τεθεί σε ισχύ, η ισορροπία που επιδιώκεται με τη Διάσκεψη θα γίνει δυνατό να επιτευχθεί μόνο με βάση:
If the Agreement should enter into force, the balance sought by the  Conference can only be achieved by:
Στην περίπτωση που το Ταμείο παρέχει χρηματοδότηση για μέτρα βάσει του άρθρου 27 του παρόντος κανονισμού υπέρ της παράκτια αλιείας μικρής κλίμακας, το ποσοστό ιδιωτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής που εμφαίνεται στην ομάδα ΙΙ του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ μειώνεται κατά 20%.
Where the Fund provides financing for measures under Article 27 of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
Στην περίπτωση που το Ταμείο παρέχει χρηματοδότηση για μέτρα βάσει του άρθρου 28 του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται τα ποσοστά που εμφαίνονται στην ομάδα 3του παραρτήματος ΙΙ.
Where the Fund provides financing for measures under Article 28 of this Regulation the rates shown in group 3 of Annex II shall be applied.