natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστάται όμως να εφαρμόζονται οι Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας, όπως ορίζει η οδηγία, στις συγκεκριμένες πλωτές οδούς, και να καταστούν διαλειτουργικά τα υπάρχοντα συστήματα με τις υπηρεσίες αυτές.
It is however recommended to implement River Traffic Information Services as defined in this Directive on those inland waterways and to make existing systems interoperable with it.
Συνιστάται όπως οι πρότυπες έρευνες, που θα προετοιμάσουν το έδαφος για την κανονική συλλογή στοιχείων που θα βασίζεται στην μεθοδολογία που θα έχει εγκριθεί, πραγματοποιηθούν σε περιοχές όπου τα υπάρχοντα συστήματα συλλογής πληροφοριών παρουσιάζουν αδυναμίες.
It is recommended that the pilot surveys, which will prepare the way for regular data collection, based on the methodology adopted, be undertaken in areas where existing data collection systems are weak.
Συνιστάται όπως στο κείμενο του εν λόγω άρθρου γίνεται παραπομπή στο άρθρο 13 της οδηγίας πλαίσιο και στο άρθρο 7 της εξεταζόμενης οδηγίας.
This Article should include a reference to Article 13 of the Framework Directive and Article 7 of the present proposal.
Συνιστάται όπως το άρθρο αυτό αναδιατυπωθεί με σαφήνεια.
It is imperative that this Article be redrafted more clearly.
Συνιστάται, για μελλοντική αναφορά και στο τέλος αυτής της διαδικασίας, η αναλυτική περιγραφή να αρχειοθετείται ως σημείωση, σε συνδυασμό με κάποια ρύθμιση για τακτικές επικαιροποιήσεις.
It is recommended that for future reference and at the end of this process the narrative becomes a file note in conjunction with some arrangement for regular updates.
Συνιστάται, για παράδειγμα, η ρυθμιστική αρχή που είναι υπεύθυνη να αποφασίσει σχετικά με την πρόταση συγχώνευσης να αξιολογεί τον δυνητικό αντίκτυπο της συγχώνευσης για τους επενδυτές του απορροφούντος κεφαλαίου και να αποφασίσει, κατά περίπτωση, ότι πρέπει να ενημερωθούν και αυτοί οι επενδυτές.
It is for example recommended that the regulator responsible for deciding on the merger proposal would assess the potential impact of the merger on the investors of the receiving fund and decide, if appropriate, that these investors be also informed.
Συνιστάται, επίσης, η απαγόρευση της αλιείας του τόνου με γρι-γρι τον Αύγουστο, ώστε να μειωθεί η θνησιμότητα των νεαρών τόνων που συνδέεται με την αλιευτική δραστηριότητα.
It also proposes to ban fishing with purse seines for tuna in August, in order to reduce fishing mortality on juveniles.
Συνιστάται, επίσης, η παροχή πρόσθετων διαδικαστικών εγγυήσεων υπέρ των αιτούντων άσυλο, με ιδιαίτερη έμφαση στην προδικαστική φάση των αιτήσεων για προστασία και στη σχετική διαδικασία λήψης αποφάσεων, όπως προκύπτει από την εξέλιξη της ειδικής νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Συνιστάται, επίσης, η περαιτέρω εξέταση του θέματος.
It is also proposed that the subject merits further study.
Συνιστάται, επίσης, η συστηματική καθιέρωση νέων χρηματοδοτικών μηχανισμών για τις ΜΜΕ.
Systematic use would also be made of new financial engineering formulas for SMEs.
Συνιστάται, επίσης, η συστηματική συμμετοχή των ιδιωτικών φορέων στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, καθώς και η καθιέρωση νέων χρηματοδοτικών μηχανισμών για τις ΜΜΕ.
Systematic use would also be made of private operators as part of public-private partnerships, and new financial engineering formulas for SMEs.
Συνιστάται, επίσης, να επανεξεταστούν το πεδίο δράσης και η αποτελεσματικότητα της Ευρωομάδας, όπως και η συμβολή της στη χάραξη της νομισματικής πολιτικής του ευρώ.
It is also indicated that a re-consideration be made of the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
Συνιστάται, επίσης, ο μηχανισμός των δικτύων επιχειρήσεων και ο εξορθολογισμός των μηχανισμών παροχής υπηρεσιών (π.χ. «ενιαίες θυρίδες»).
Also commended were the facilitation of business networks and the rationalisation of delivery mechanisms (e.g. “one stop shops”).
Συνιστάται, επίσης, το ερωτηματολόγιο να έχει προηγουμένως δοκιμαστεί από ομάδα ενδιαφερομένων.
Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.
Συνιστάται, επίσης, όπως η Επιτροπή αναλύσει αυτή την πτυχή και μελετήσει τη δυνατότητα για τη δημιουργία ενός μηχανισμού για την προώθηση του ευρωπαϊκού τουρισμού που θα περιλαμβάνει τους επίσημους οργανισμούς τουρισμού και άλλες οργανώσεις στα κράτη μέλη σύμφωνα με προηγούμενη σύσταση της ΟΚΕ για την οποία έγινε λόγος2.
It is therefore recommended that the Commission analyze this aspect and look into the possibility of setting up a mechanism to promote European tourism, involving official tourism bodies and other organizations from the various Member States, in line with previous recommendation by the Committee on this matter4.
Συνιστάται, επίσης, όπως η Επιτροπή αναλύσει αυτή την πτυχή και μελετήσει τη δυνατότητα για τη δημιουργία ενός μηχανισμού για την προώθηση του ευρωπαϊκού τουρισμού που θα περιλαμβάνει τους επίσημους οργανισμούς τουρισμού και άλλες οργανώσεις στα κράτη μέλη σύμφωνα με προηγούμενη σύσταση της ΟΚΕ για την οποία έγινε λόγος4.
It is therefore recommended that the Commission analyze this aspect and look into the possibility of setting up a mechanism to promote European tourism, involving official tourism bodies and other organizations from the various Member States, in line with previous recommendation by the Committee on this matter4.
Συνιστάται, επομένως, η θέσπιση νέου μέσου, το οποίο θα βασίζεται στα χρηματοδοτικά μέσα ICI/ICI+.
Therefore, the recommendation is to propose a new instrument building on ICI/ICI+.
Συνιστάται, επομένως, μια πραγματιστική και επαγγελματική προσέγγιση για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της εν λόγω στρατηγικής.
A pragmatic and professional approach is therefore needed to ensure that the strategy is effective.
Συνιστάται, επομένως, το μήκος του μοντέλου να μην είναι μικρότερο από εκείνο που αντιστοιχεί σε κλίμακα 1:40.
It is therefore recommended that the model length is not less than that corresponding to 1:40 scale.
Συνιστάται, η προαναφερόμενη μικρότερη ομάδα έργου να αναλάβει, με τη στήριξη της γραμματείας του ειδικευμένου τμήματος INT, και τις ακόλουθες δράσεις επικοινωνίας στους εξής τομείς:
It is recommended that the smaller project group mentioned above also include communication efforts with support from the INT section secretariat, in the following areas:
Συνιστάται, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων, Επιτροπή για τα Ορφανά Φάρμακα, καλούμενη εφεξής «η επιτροπή».
A Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, is hereby set up within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Συνιστάται, συνεπώς, ιδιαιτέρως να διερευνηθούν οι δυνατότητες υποστήριξης που υπάρχουν στα ΤΒΕΠ της ΕΕ.
It is therefore more than reasonable to explore the possible support potential, existing in TIIS parks of the EU.
Συνιστάται, συνεπώς, να διατηρηθεί η περίοδος των τεσσάρων εβδομάδων για λόγους συγκρισιμότητας και να βρεθούν ταυτόχρονα μέθοδοι για την εξισορρόπηση των εποχιακών διαφορών και την εξασφάλιση δείγματος επαρκούς μεγέθους, ώστε να συμμετάσχουν στην έρευνα αρκετοί εθελοντές και να μπορούν έπειτα να γίνουν εκτιμήσεις για τον αριθμό ωρών των διάφορων ομάδων.
The recommendation therefore is to stick to the four-week period for comparability reasons, while finding also methods to balance seasonality and to secure suitable sample size to provide enough volunteers in the survey for further estimations on number of hours in different groupings.
Συνιστάται, συνεπώς, να εξετάσει η ΕΕ τη δυνατότητα διατήρησης ή ακόμη και αύξησης της χρηματοδοτικής της στήριξης για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα, αλλά στοχοθετώντας τη σε δράσεις που προωθούν επίσης τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων.
It is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China, but targeting it at actions which also promote fundamental and workers’ rights.
Συνιστάται, συνεπώς, να εξετάσει η ΕΕ τη δυνατότητα διατήρησης ή ακόμη και αύξησης της χρηματοδοτικής της στήριξης για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα.
It is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China.
Συνιστάται, συνεπώς, να κάνει η Γραμματεία τους απαραίτητους υπολογισμούς για να προσδιορίσει τον όγκο των αεροπορικών μεταφορών που εκτελεί η ΕΟΚΕ για τη διεξαγωγή των εργασιών της και να προβλέπει η ΕΟΚΕ στους μελλοντικούς προϋπολογισμούς της ένα σύστημα αντιστάθμισης των εκπομπών, σε συμφωνία με έναν εδραιωμένο και αναγνωρισμένο πάροχο αυτής της υπηρεσίας5
It is therefore recommended that the Secretariat make the necessary calculations to determine the amount of air travel undertaken by the Committee in conducting its affairs and that the Committee makes provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
Συνιστάται, συνεπώς, να κάνει η Γραμματεία τους απαραίτητους υπολογισμούς για να προσδιορίσει τον όγκο των αεροπορικών μεταφορών που εκτελεί η ΕΟΚΕ για τη διεξαγωγή των εργασιών της και να προβλέπει η ΕΟΚΕ στους μελλοντικούς προϋπολογισμούς της ένα σύστημα αντιστάθμισης των εκπομπών, σε συμφωνία με έναν εδραιωμένο και αναγνωρισμένο πάροχο αυτής της υπηρεσίας6.
It is therefore recommended that the Secretariat make the necessary calculations to determine the amount of air travel undertaken by the Committee in conducting its affairs and that the Committee makes provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service6.
Συνιστάται, συνεπώς, να συμπληρωθεί το άρθρο 4 της παραγράφου 4 β) κατά τον ακόλουθο τρόπο:
It is thus recommended that Article 4(4)(b) be reworded as follows:
Συνιστάται, συνεπώς, να υιοθετήσει η ΕΕ μια πολυσχιδή προσέγγιση και να συνεργαστεί ταυτόχρονα με διάφορους τύπους ΜΚΟ, αναπτύσσοντας διαφορετικό τρόπο συνεργασίας με την καθεμία ανάλογα με τη δύναμη και την αρμοδιότητά της.
It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
Συνιστάται, συνεπώς, στην ΕΕ να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη σεβασμού των υφιστάμενων νόμων.
It is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
Συνιστάται, συνεπώς, στην ΕΕ, κατά την προάσπιση των βελτιώσεων σε αυτά τα πεδία, να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη σεβασμού των υφιστάμενων νόμων.
In advocating improvements in these areas, it is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
Συνιστάται, σχετικά, όπως η επίσημη ενίσχυση ιδίως μέτρων που υλοποιούνται από ΜΚΟ και κοινωνικούς εταίρους ανέρχεται συνολικά σε 100% σε περίπτωση εθνικής συγχρηματοδότησης.
Attention is drawn to the fact that, particularly in the case of measures implemented by NGOs and the social partners, overall public aid can amount to 100% of the cost of the measure, if the requisite co-financing is provided by the Member States.
Συνιστάται, σ’ αυτό το πλαίσιο, να αποφευχθεί η εξάρτηση της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ από τη θέση που τηρούν οι αναπτυσσόμενες χώρες στις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, η εξομοίωση δηλαδή με τον τρόπο δράσης ορισμένων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
It would appear advisable, therefore, to avoid making EU development aid dependent on the positions developing countries adopt in multilateral trade negotiations, which is precisely how some international financial institutions act.
Συνιστάται, σ’ αυτό το πλαίσιο, να αποφευχθεί η εξάρτηση της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ από τη θέση που τηρούν οι αναπτυσσόμενες χώρες στις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, η εξομοίωση δηλαδή της στάσης της ΕΕ με τον τρόπο δράσης ορισμένων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
It would appear advisable, therefore, to avoid making EU development aid dependent on the positions developing countries adopt in multilateral trade negotiations, which is precisely how some international financial institutions act.
Συνιστάται, ωστόσο, η επίδειξη της δέουσας προσοχής κατά τη χρήση των λόγω πράξεων οι οποίες, εάν δεν συνοδεύονται από την απαιτούμενη προσπάθεια ειδοποιού διάκρισης, ενδέχεται να προκαλέσουν αναστάτωση σε τομείς που διέπονται ήδη από σαφή πρότυπα εμπορίας όπως συμβαίνει πρωτίστως στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών.
Due care is recommended in using these instruments, as if they are used wholesale rather than in specific cases they could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector.
Συνιστάται, ωστόσο, η προσεκτική χρήση του εν λόγω μέσου το οποίο, εάν δεν συνοδεύεται από την απαιτούμενη προσπάθεια επιλεκτικής και ειδοποιού διάκρισης, ενδέχεται να προκαλέσει αναστάτωση σε τομείς που διέπονται ήδη από σαφή πρότυπα εμπορίας όπως συμβαίνει πρωτίστως στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών4.
It would, however, recommend that the tool be used carefully, as if it is not used selectively and is applied wholesale it could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector4.
Συνιστάται, όπως, εκτός από τα κράτη, που ήδη εμπλέκονται στο παρόν πρόγραμμα, καταστούν δυνατές ανταλλαγές και με άλλες ηπείρους.
It is recommended that steps be taken to facilitate exchanges with countries in other continents, in addition to those with the countries already covered by the current programme.
Συνιστάται:
It would be advisable that:
Συνισταμένες του κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης
Components of the Joint EU Resettlement Programme
Συνιστούμε επίσης στην Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε εκείνους τους μηχανισμούς ενεργοποίησης της εξυγίανσης που σηματοδοτούν την ακριβή στιγμή κατά την οποία πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή τα μέσα εκκαθάρισης.
We also recommend the Commission to pay special attention to those resolution triggers that are expected to signal the exact moment when the bail-in instruments are to be applied.
Συνιστούμε επίσης την ενσωμάτωση τεχνολογιών DNSSEC όπου αυτό είναι εφικτό, για την αύξηση της ασφάλειας του Διαδικτύου.
We also recommend that DNSSEC technologies be implemented where possible to increase Internet Security.
Συνιστούμε η φράση "γενικά" που αναφέρεται στο σημείο Ι του παραρτήματος Ι, σχετικά με τα κριτήρια που μνημονεύονται εκεί, να τροποποιηθεί με μια ακριβέστερη διατύπωση.
The Committee recommends that the term "generally" in point I of Annex I, used in connection with the designation requirements, be reworded in a more definite and less vague way.
Συνιστούμε ιδιαίτερα να συμπεριληφθεί η στήριξη ανεξάρτητων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που βρίσκονται στο εσωτερικό ή κοντά σε δικαιούχα κράτη τα οποία επιθυμούν να βελτιώσουν την υποχρέωση λογοδοσίας και τη διαφάνεια της νοοτροπίας όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια μέσω συγκεκριμένων δράσεων.
We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
Συνιστούμε ιδιαιτέρως την ενίσχυση ενός ήδη υφιστάμενου μηχανισμού χρηματοδότησης, της συνεργατικής έρευνας, ο οποίος οικοδομεί γέφυρες μεταξύ ερευνητικών κοινοτήτων, συμβάλλοντας έτσι στην εξάλειψη των διαφορών.
We would particularly propose strengthening a funding instrument already in place – collaborative research – which builds bridges between research communities, thereby helping to dissolve disparities.
Συνιστούμε ιδιαιτέρως την ενίσχυση ενός υφιστάμενου μηχανισμού χρηματοδότησης - της συνεργατικής έρευνας - ο οποίος οικοδομεί γέφυρες μεταξύ ερευνητικών κοινοτήτων, συμβάλλοντας έτσι στην εξάλειψη των διαφορών.
We would particularly propose strengthening a funding instrument already in place – collaborative research – which builds bridges between research communities, thereby helping to dissolve disparities.
Συνιστούμε να διαδραματίσει η ΕΕ σπουδαιότερο ρόλο στην προσπάθεια ενθάρρυνσης των πέντε κρατών να συνεργαστούν για την υιοθέτηση μιας ολιστικής προσέγγισης για την αντιμετώπιση αυτών των σοβαρών προβλημάτων.
We recommend that the EU play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these serious problems holistically.
Συνιστούμε ο καθορισμός κατηγοριών να συνοδεύεται από τη δέουσα στοιχειοθέτηση.
We suggest that if categories are to be introduced they will need to be properly justified.
Συνιστούμε περαιτέρω ανάλυση της κλίμακας των απαιτούμενων πόρων και των κατάλληλων δημόσιων και ιδιωτικών μέσων για τη διαχείριση αυτών των ροών.
We recommend further analysis of the scale of resources required and the appropriate machinery public and private needed to handle these flows.
Συνιστούμε στην Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο τροποποίησης των κανόνων αυτών, και, στο μέλλον, να ζητεί τη γνώμη της ΟΚΕ, σε αρχικό στάδιο, όσον αφορά τη χρήση αυτών των αξιοσημείωτων πιστώσεων του προϋπολογισμού.
We would advise the Commission to consider amending these rules and, in future, to consult the Committee at an early stage on how best to use this important budget.
Συνιστούμε στην Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο τροποποίησης των κανόνων αυτών, και, στο μέλλον, να ζητεί τη γνώμη της ΟΚΕ, σε αρχικό στάδιο, όσον αφορά τη χρήση αυτών των αξιοσημείωτων πιστώσεων του προϋπολογισμού.
We would like to advise the Commission to envisage the possibility of amending these rules and, in the future, take the advice of the Committee at an early stage on how best to use this important budget.
Συνιστούμε τη διαγραφή αυτού του κεφαλαίου, επειδή παρουσιάζει θέσεις επʼ αυτής της μελλοντικής συζήτησης, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας γνωμοδότησης.
We suggest deleting the chapter, since it presents positions on this future discussion, which falls beyond the scope of the current opinion.
Συνιστούμε την έγκριση ευρωπαϊκής στρατηγικής ΕΤΑ στα κορυφαία πολιτικά επίπεδα.
We recommend adoption of a European RTD strategy at the highest political levels.
Συνιστούμε την έγκριση ευρωπαϊκής στρατηγικής ΕΤΑ στα πλέον υψηλά πολιτικά επίπεδα.
We recommend adoption of a European RTD strategy at the highest political levels.
Συνιστούμε την προσφορά δημιουργικής βοήθειας όσον αφορά την αναπροσαρμογή καθώς και δημόσιες πολιτικές που να υποστηρίζουν τη μεταβολή και να ευνοούν τις αλλαγές.
We recommend offering imaginative help with adjustment, public policies that support change and help change to happen.
Συνιστούμε, επομένως, την αύξηση του αριθμού των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου από δύο σε πέντε.
We therefore recommend that the number of members of the Management Board is increased from two to five.
Συνιστούμε, επομένως, ως βέλτιστη μελλοντική πορεία, την επέκταση της αρχής της στρογγυλής τράπεζας ΕΕ-Κίνας, στην οποία εκπροσωπούνται εξίσου η ΕΟΚΕ και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Κίνας, ή κάποιον άλλο μηχανισμό διαλόγου, προσαρμοσμένο στις ιδιαίτερες κοινωνικές συνθήκες αυτής της χώρας.
We therefore recommend that an extension of the principle of the EU–China Round Table, on which the Committee and the China Economic and Social Council are equally represented, or another dialogue mechanism tailored for the relevant country-specific social circumstances, should offer the best way forward.
Συνιστούμε, συνεπώς, να ζητηθεί από τη Γραμματεία να διερευνήσει τη δυνατότητα υιοθέτησης μιας διαδικασίας περιβαλλοντικής διαχείρισης όπως το Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου (EMAS), μία εθελοντική πρωτοβουλία που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 761/01 του Συμβουλίου, προκειμένου να αναγνωρίζονται και να επιβραβεύονται οι οργανισμοί που υπερβαίνουν την ελάχιστη συμμόρφωση με τη νομοθεσία και βελτιώνουν συνεχώς τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις.
We therefore recommend that the Secretariat be requested to explore the possibility of adopting an environmental management process such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01 which aims to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Συνιστούν έμμεσες κρατικές διοικητικές πράξεις και προϋποθέτουν μεταβίβαση κρατικών αρμοδιοτήτων.
The regulations adopted are acts of indirect State administration, and require the transfer of State competences.
Συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό:
The following shall constitute earmarked revenue:
Συνιστούν ίδιους πόρους εγγραφόμενους στον προϋπολογισμό της Ένωσης τα ακόλουθα έσοδα από:
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the Union:
Συνιστούν αναπόσπαστο τμήμα του κράτους δικαίου.
They are an integral part of the rule of law.
Συνιστούν δε άμεση και διόλου αμελητέα πρόκληση για το νεοπαγές όργανο της ενωσιακής διπλωματίας.
These represent an immediate and tough challenge for the newly established EU diplomatic service.
Συνιστούν δε για το μέλλον:
As far as the future is concerned, they recommend:
Συνιστούν δραματική αλλαγή στη διαχείριση η οποία συνεπάγεται μετατόπιση του βάρους απόδειξης σε όλους τους αλιείς (και στα κράτη μέλη).
They represent a drastic change in governance implying a shift in the burden of proof to all fishermen (and Member States).
Συνιστούν εκτενή ιστορική μαρτυρία του πλούτου των πολιτισμικών ταυτοτήτων της Ευρώπης και της ποικιλομορφίας των λαών της.
They are a comprehensive witness to history of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people.
Συνιστούν επίσης ένα σημαντικό βήμα για την προώθηση της σύγκλισης που είναι απαραίτητη για να προχωρήσουμε στο στάδιο 2 της διαδικασίας της ολοκλήρωσης μιας βαθιάς και γνήσιας ΟΝΕ.
They are also an important step in stimulating the convergence necessary to move on to Stage 2 of the process of completing a deep and genuine EMU.
Συνιστούν επίσης ένα σημαντικό στοιχείο ενόχλησης της οικονομικής δραστηριότητας και συχνά εντοπίζονται ως προτεραιότητα στις διαβουλεύσεις απλούστευσης.
They are also an important irritant to business activity and are often identified as a priority in consultations on simplification.
Συνιστούν επίσης ιδιαίτερη πρόκληση για τον τρόπο με τον οποίο παρέχεται σήμερα η υγειονομική περίθαλψη.
They also pose particular challenges to the way health care is provided nowadays.
Συνιστούν επίσης μια από τις θεμελιώδεις βάσεις για οποιοδήποτε οικονομικό και κοινωνικό πρότυπο συνοχής.
They also serve as one of the crucial ties binding together any economic and social model for cohesion.
Συνιστούν επίσης προϋπόθεση για τη διαμόρφωση περιβάλλοντος φιλικού προς τις επενδύσεις και τις επιχειρήσεις.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Συνιστούν επίσης πρωταρχικό στόχο των ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων, τα οποία επιλεγούν μοχλευμένες εξαγορές επιχειρήσεων, δεδομένου ότι οι ΥΚΩ δημιουργούν σημαντικές χρηματικές ροές, κατέχουν θέση (σχεδόν) μονοπωλιακή και έχουν χαμηλά χρέη και υψηλό λειτουργικό κόστος.
They are also a prime target for private equity funds, which opt for leveraged buy-outs, as SGIs generate significant cash-flow, are in a position of (near-) monopoly, have low debts and high operating costs.
Συνιστούν επίσης τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδοτικούς πόρους προκειμένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση των έργων επίδειξης που είναι απαραίτητα για τη διείσδυση των εν λόγω τεχνολογιών στην αγορά.
They also recommend that access to financing resources be facilitated to enable the necessary large-scale demonstrations required for market take-up of these technologies.