natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δοθεί στην Τουρκία ο χρόνος να εφαρμόσει τα μέτρα για την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων.
Turkey must be given time for implementing the measures in order to comply with the political criteria.
Πρέπει να δοθεί στην ενέργεια η πολιτική προτεραιότητα που της αξίζει στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων της ΕΕ, καθώς και στο πλαίσιο της εμπορικής της πολιτικής και των εμπορικών συμφωνιών, των διμερών εταιρικών της σχέσεων, των συμφωνιών συνεργασίας και σύνδεσης, και του πολιτικού διαλόγου.
Energy must be given the political priority it merits in the EU's international relations, including its trade policy and agreements, its bilateral partnerships, cooperation and association agreements and political dialogues.
Πρέπει να δοθεί στις τελωνειακές αρχές πρόσβαση σε επαρκείς πόρους ώστε να είναι σε θέση να ελέγχουν προϊόντα όχι μόνο όσον αφορά τους δασμούς και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης αλλά και όσον αφορά τη συμμόρφωση προς το σύνολο της νομοθεσίας της Ε.
Customs authorities must be given access to adequate resources so that they are able to check products, not only in relation to taxes and excise duties, but also with regard to compliance with all EU legislation affecting the product.
Πρέπει να δοθεί στις χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης η δυνατότητα συμμετοχής στις εργασίες της Αρχής, σύμφωνα με κατάλληλες συμφωνίες οι οποίες πρέπει να συναφθούν από την Κοινότητα.
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Πρέπει να δοθεί στους αερομεταφορείς επαρκής ευελιξία για να αντιμετωπίζουν απρόβλεπτες συνθήκες εκμετάλλευσης, επείγοντος χαρακτήρα ή περιορισμένης διάρκειας, ή για να αποδεικνύουν ότι είναι σε θέση να επιτύχουν ισοδύναμο επίπεδο ασφαλείας με μέσα διαφορετικά απ' ό,τι η εφαρμογή των κοινών κανόνων του παραρτήματος ΙΙΙ.
Air operators should be given sufficient flexibility to address unforeseen urgent operational circumstances, or operational needs of a limited duration, or to demonstrate that they can achieve an equivalent level of safety by means other than the application of the common rules in Annex III.
Πρέπει να δοθεί στους αερομεταφορείς επαρκής ευελιξία για να αντιμετωπίζουν απρόβλεπτες συνθήκες εκμετάλλευσης, επείγοντος χαρακτήρα ή περιορισμένης διάρκειας, ή για να αποδεικνύουν ότι είναι σε θέση να επιτύχουν ισοδύναμο επίπεδο ασφαλείας με μέσα διαφορετικά απ'ό,τι η εφαρμογή των κοινών κανόνων του παραρτήματος ΙΙΙ.
Air operators should be given sufficient flexibility to address unforeseen urgent operational circumstances, or operational needs of a limited duration, or to demonstrate that they can achieve an equivalent level of safety by means other than the application of the common rules in Annex III.
Πρέπει να δοθεί στους αερομεταφορείς επαρκής ευελιξία για να αντιμετωπίζουν απρόβλεπτες συνθήκες εκμετάλλευσης, επείγοντος χαρακτήρα ή περιορισμένης διάρκειας, ή για να αποδεικνύουν ότι είναι σε θέση να επιτύχουν ισοδύναμο επίπεδο ασφαλείας με μέσα διαφορετικά απ’ό,τι η εφαρμογή των κοινών κανόνων του παραρτήματος ΙΙΙ.
Air operators should be given sufficient flexibility to address unforeseen urgent operational circumstances, or operational needs of a limited duration, or to demonstrate that they can achieve an equivalent level of safety by means other than the application of the common rules in Annex III.
Πρέπει να δοθεί στους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης η δυνατότητα να επισκεφθούν τα όργανα της ΕΕ και να συμμετάσχουν δωρεάν σε διασκέψεις και εκδηλώσεις που διοργανώνει η ΕΕ.
To enable the representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
Πρέπει να δοθεί στους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας η δυνατότητα να επισκεφτούν τα όργανα της ΕΕ και να συμμετάσχουν δωρεάν σε διασκέψεις και εκδηλώσεις που διοργανώνει η ΕΕ.
To enable the representatives of civil society organisations from Serbia to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
Πρέπει να δοθεί στους μεταφορείς όλων των τρόπων διευκρίνιση της έννοιας της ευρωπαϊκής διατροπικής μονάδας φόρτωσης.
A clarification of the European intermodal loading unit concept must be given to transport modes operators.
Πρέπει να δοθεί στους μεταφορείς όλων των τρόπων μεταφοράς διευκρίνιση της έννοιας της ευρωπαϊκής διατροπικής μονάδας φόρτωσης.
A clarification of the European intermodal loading unit concept must be given to transport modes operators.
Πρέπει να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να κατανοήσουν την κατάσταση και να αναλάβουν τις δικές τους πρωτοβουλίες για την αναζήτηση λύσεων που θα εγκρίνουν οι ίδιοι.
People must be in a position to understand, and then to rely on their own initiatives to identify solutions that they themselves have approved.
Πρέπει να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να κατανοήσουν την κατάσταση και να βασιστούν στις δικές τους πρωτοβουλίες για την αναζήτηση λύσεων που θα εγκρίνουν οι ίδιοι.
People must be in a position to understand, and then to rely on their own initiatives to identify solutions that they themselves will approve.
Πρέπει να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να συμμετέχουν πλήρως στην ενιαία αγορά.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Πρέπει να δοθεί τέρμα στην απαράδεκτη αυτή κατάσταση.
This is an intolerable situation that must not continue.
Πρέπει να δοθεί ταυτόχρονα σημασία στα μέτρα μεταρρυθμίσεων βραχυπρόθεσμου αναπτυξιακού χαρακτήρα και στο μεσοπρόθεσμα ορθό αναπτυξιακό μοντέλο.
The focus needs to be simultaneously on reform measures having a short term growth effect, and on the right growth model in the medium-term.
Πρέπει να δοθεί υποστήριξη και κίνητρα στα σχολεία ώστε να ενθαρρύνεται η ανάληψη δραστηριοτήτων και προγραμμάτων σχετικά με την επιχειρηματικότητα, καθώς ήδη υπάρχουν πολλά συγκεκριμένα παραδείγματα για το πώς μπορεί να επιτευχθεί κάτι τέτοιο.
Schools should be given support and incentives to encourage take-up of entrepreneurship activities and programmes, as many concrete examples of how to do it exist already.
Πρέπει να δοθεί υποστήριξη στον ιδιωτικό τομέα, για να δρομολογήσει κοινά εγχειρήματα με ερευνητικά και ακαδημαϊκά ιδρύματα σε αναζήτηση καινοτομιών και να συμμετάσχει σε δραστηριότητες στο πλαίσιο των οποίων αναλαμβάνεται επιχειρηματικός κίνδυνος.
The private sector must be backed into joint-venturing with research and academic institutions in pursuit of innovation and to embark on risk-taking ventures.
Πρέπει να δοθεί υψίστη προτεραιότητα στην προσαρμογή του κανονισμού για την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας και της ασφάλειας στην ΕΕ και, ταυτόχρονα, στην αποφυγή των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές και των στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό.
Top priority should be given to streamlining regulation to support environmental protection and health and safety in the EU but at the same time to prevent trade barriers and distortions in competition.
Πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στη μελέτη για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου παρακολούθησης και έγκαιρης προειδοποίησης για θέματα υγείας.
High priority should be given to the examination of a European surveillance and early warning network on health issues.
Πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην περαιτέρω ανάπτυξη και έγκριση τροχοπέδιλων τύπου LL, που αποτελούν την πλέον οικονομικώς βιώσιμη τεχνολογία για μετασκευή.
High priority needs to be given to the further development and homologation of LL-blocks as the most economically viable technology for retrofitting.
Πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στις πρόσφατες εργασίες για την απλούστευση των διαδικασιών και των όρων και για τη μεταξύ τους συνοχή, στις οποίες μετέχουν ενδιαφερόμενα μέρη και φορείς χρηματοδότησης.
Recent work, involving stakeholders and funding agencies, to simplify procedures and conditions and make them coherent with each other must be given high priority.
Πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στις ρυθμίσεις αναφορικά με ένα δίκτυο παρακολούθησης της δημόσιας υγείας και έγκαιρης προειδοποίησης.
High priority should be given to arrangements for a European public health surveillance and early warning network.
Πρέπει να δοθεί χρηματοδοτική υποστήριξη στις οργανώσεις που καλούνται να προστρέξουν προς αρωγή των θυμάτων.
Organisations that provide assistance to victims need financial support.
Πρέπει να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στα έργα για την υποστήριξη και την παραμονή των νέων στις αγροτικές περιοχές.
Projects to support and retain young people in rural areas must be a top priority.
Πρέπει να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στη βελτίωση των βασικών συνθηκών και της δημόσιας στήριξης για τις επενδύσεις στην έρευνα και να εξασφαλιστούν η συνοχή και οι συνέργειες στην Ευρώπη μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
High priority should now be given to improving the framework conditions and public support for research investment and ensuring consistency and synergy in Europe through the open method of co-ordination.
Πρέπει να δοθεί ώθηση στη συμβολή του προγράμματος-πλαισίου στην τροφοδότηση των ταχύτατα αναπτυσσόμενων ΜΜΕ.
The framework programme's contribution to nurturing fast-growing SMEs must be boosted.
Πρέπει να δοθεί ώθηση στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού ώστε να οι πολίτες να μπορούν να εκμεταλλευτούν τις νέες ευκαιρίες που τους παρουσιάζονται μετακινούμενοι εκεί που υπάρχει μεγαλύτερη ζήτηση για τις ικανότητές τους.
Labour mobility must be promoted to ensure that people can take up new opportunities by moving to where their skills are most needed.
Πρέπει να δοθεί, επομένως, ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα των συστημάτων καινοτομίας που διαθέτουμε6.
The quality of our innovation systems therefore requires particular attention6.
Πρέπει να δοθεί, εφεξής, έμφαση στην εντατικοποίηση της χρήσης των εναλλακτικών, ατομικών ή συλλογικών, τρόπων μετακίνησης, καθώς επίσης και στη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά τα μέσα που τίθενται στη διάθεση του προσωπικού.
The emphasis must henceforth be on more intensive use of alternative means of transport, be they individual or collective, and on greater awareness of the facilities available to staff.
Πρέπει να δοθούν απαντήσεις ως προς τα εξής σε σχέση με τη δημόσια εποπτεία:
The following issues in relation to public oversight should be addressed:
Πρέπει να δοθούν εγγυήσεις αυξημένης ασφάλειας στους πολίτες και τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες επιλύοντας παράλληλα τις διάφορές διαφορές μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών φορέων που έχουν συχνά διαφορετικά συμφέροντα.
Citizens and economic and social operators must be guaranteed greater safety whilst resolving conflicts between categories of actions with often divergent interests.
Πρέπει να δοθούν εγγυήσεις για την κοινωνική ασφάλεια στην οποία υπολογίζουν και δικαίως πολλοί άνθρωποι.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Πρέπει να δοθούν εξηγήσεις σχετικά με τις παραμένουσες υπερβάσεις των οριακών τιμών9.
Explanations must be given of any remaining exceedance of the limit values9.
Πρέπει να δοθούν εξουσίες στον δικαστή που θα του επιτρέπουν να τερματίζει τυχόν ανυπόστατες αξιώσεις από τα πρώτα στάδια της δικαστικής διαδικασίας.
Powers need to be vested in the judge to enable him to halt early on in the litigation proceedings unmeritorious claims.
Πρέπει να δοθούν κίνητρα για την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών;
Should incentives be given for the application of good practices?
Πρέπει να δοθούν κίνητρα για τον περαιτέρω περιορισμό των ρύπων που εκπέμπουν τα πλοία.
A further reduction in exhaust emissions from ships should be encouraged.
Πρέπει να δοθούν κίνητρα και βοήθεια στις επιχειρήσεις για να προβούν σε "λογικές προσαρμογές" του εξοπλισμού και του χώρου εργασίας σε συνάρτηση με την οδηγία για την ισότητα ευκαιριών του 2000.
Companies should be stimulated and helped to make "reasonable adjustments" in work places and equipment in keeping with the Directive on Equal Opportunities of 2000.
Πρέπει να δοθούν κίνητρα με την  ταχεία απόσυρση από την παραγωγή στις ζώνες όπου η προσαρμογή είναι δυνατή.
There must be incentives for rapid withdrawal from production in areas where adaptation is possible."
Πρέπει να δοθούν κίνητρα προκειμένου να μειωθεί ο συνολικός όγκος μεταφορών και να υπάρξει μεταστροφή προς πιο βιώσιμους τρόπους μεταφορών.
Incentives have to be put into place in order to reduce the overall amount of transport and to switch to more sustainable transport modes.
Πρέπει να δοθούν κίνητρα στις επιχειρήσεις για την προώθηση των οικολογικών οχημάτων.
Companies should be incentivised to promote green cars.
Πρέπει να δοθούν κίνητρα στις επιχειρήσεις, ούτως ώστε να επενδύσουν ακόμη περισσότερο στην έρευνα και την ανάπτυξη και να δημιουργήσουν παραγωγικές θέσεις εργασίας.
Businesses must find incentives to further increase investment in research and development and to create productive jobs.
Πρέπει να δοθούν κίνητρα στους γεωργούς προκειμένου διερευνηθούν τρόποι καλύτερης επανασύνδεσης αυτών των δύο κλάδων ενίσχυσης της βιοποικιλότητας μέσω σύγχρονων γεωργικών μεθόδων.
Farmers should be offered incentives and it is necessary to find new ways of reconciling themstimulating biodiversity through contemporary agricultural methods."
Πρέπει να δοθούν κίνητρα υπέρ των νεοσύστατων επιχειρήσεων και να προαχθεί η επιχειρηματική εκπαίδευση.
Business start-ups need encouragement and entrepreneurial education needs to be promoted.
Πρέπει να δοθούν κίνητρα ώστε ο κλάδος να πραγματοποιήσει επενδύσεις ενώ πρέπει να υπάρχει αυτονομία για την αναζήτηση των επιτυχημένων συνδυασμών προώθησης.
Industry must have incentives to invest and autonomy to search for winning formulas.
Πρέπει να δοθούν κίνητρα.
Incentive should be provided in this context;
Πρέπει να δοθούν οικονομικά κίνητρα που θα αντισταθμίζουν τη μείωση του εισοδήματος στην προσπάθεια να λαμβάνουν και οι άνδρες περισσότερες γονικές άδειες8.
Economic incentives to compensate for any loss of income should be mobilised to try and get more men to take parental leave8;
Πρέπει να δοθούν οικονομικά κίνητρα που θα αντισταθμίζουν τη μείωση του εισοδήματος, ώστε να ζητούν και οι άνδρες συχνότερα γονική άδεια (Το θέμα αυτό περιλαμβάνεται στην ατζέντα των Ευρωπαίων Κοινωνικών Εταίρων, όπως προτάθηκε κατά την δεύτερη διαβούλευση των Ευρωπαίων Κοινωνικών Εταίρων με θέμα τον συνδυασμό επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου)12.
(This issue is on the agenda of the European Social Partners as proposed during the second consultation of the European Social Partners on reconciliation of professional, private and family life)12;
Πρέπει να δοθούν πληροφορίες και για τις λεπτομέρειες υλοποίησης της δημοσιονομικής παρέμβασης (ποσοστό και μορφή της απαιτούμενης χρηματοδοτικής βοήθειας).)
Information should also be given on the budget intervention arrangements (rate and form of the required financial assistance).
Πρέπει να δοθούν πληροφορίες και για τις λεπτομέρειες υλοποίησης της δημοσιονομικής παρέμβασης (ποσοστό και μορφή της απαιτούμενης χρηματοδοτικής βοήθειας).]
Information should also be given on the budget intervention arrangements (rate and form of the required financial assistance).)
Πρέπει να δοθούν πληροφορίες στους χρήστες σχετικά με το πού μπορούν να υποβάλλουν καταγγελίες, ποια θέματα θα διερευνούνται και ποια όχι, ποιοι τύποι δράσεων επιβολής είναι δυνατόν να αναληφθούν, καθώς και ποιες πληροφορίες πρέπει αυτοί να παρέχουν στις αρχές ώστε να κινηθούν διαδικασίες διερεύνησης·
Users need to be given information on where to complain, what will be investigated or not, what types of enforcement action may be taken, and what information they need to provide for the authorities to launch an investigation;
Πρέπει να δοθούν πολλαπλά κίνητρα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων χρηματοδοτικών κινήτρων, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και η βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων τους.
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
Πρέπει να δοθούν πρόσθετες διευκρινίσεις σε σχέση με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να διαρθρωθούν τα διάφορα μεταρρυθμιστικά μέτρα
Further clarification is needed as to how the different reform measures are to interact.
Πρέπει να δοθούν σημαντικά οικονομικά κίνητρα στις επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης με τη χαμηλότερη παραγωγικότητα, ούτως ώστε να παύσουν την οικεία παραγωγή βάσει ποσόστωσης, με τη μορφή επαρκούς οικονομικής ενίσχυσης για περιορισμένο χρόνο.
An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Πρέπει να δοθούν στα άτομα κίνητρα για να συμμετέχουν στην κινητικότητα και να λάβουν τη διά βίου μάθηση μέσω αποδοτικών και βιώσιμων χρηματοδοτικών εργαλείων και σχεδίων (π.χ. αποδείξεις κατάρτισης, μεμονωμένοι λογαριασμοί μάθησης, κονδύλια κατάρτισης και άλλα).
Individuals need to be motivated to engage in mobility and to take up lifelong learning through efficient and sustainable financing tools and schemes (e.g. training vouchers, individual learning accounts, training funds and others).
Πρέπει να δοθούν στα κράτη κάποια περιθώρια ευελιξίας κατά την εφαρμογή των ποσοστών ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλωσης στα νησιά, όταν αυτό συμβάλλει στον περιορισμό του πρόσθετου κόστους που απορρέει από το νησιωτικό χαρακτήρα και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού.
The states should be allowed to exercise a degree of flexibility in the application of VAT and excise rates in the islands where such an approach would contribute to reducing the costs of insularity and improving the living conditions of the population.
Πρέπει να δοθούν στα κράτη κάποια περιθώρια ευελιξίας κατά την εφαρμογή, στις περιοχές αυτές, των ποσοστών για ορισμένους φόρους, όταν τούτο δύναται να συμβάλει στον περιορισμό του πρόσθετου διαρθρωτικού κόστους και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού.
The states should be allowed to exercise a degree of flexibility in the application of certain taxes in those regions where such an approach would contribute to reducing additional structural costs and improving the living conditions of the population.
Πρέπει να δοθούν στα κράτη μέλη τα αναγκαία εργαλεία για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για εγκαταστάσεις περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας για τον χειρισμό τροφίμων ζωικής προέλευσης, οι οποίες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες ή εξυπηρετούν μόνο την τοπική αγορά, υπό τον όρο ότι δεν διακυβεύονται οι στόχοι της ασφάλειας των τροφίμων και ότι λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η τοπική αγορά ενδέχεται να υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα.
Member States must be given the tools necessary to define specific hygiene rules for establishments with a limited production capacity for handling food of animal origin and which are subject to particular constraints or serve the local market only, provided the objectives of food safety are not compromised and account is taken of the fact that a local market may sometimes straddle national borders.
Πρέπει να δοθούν στην Επιτροπή εξουσίες ώστε να απαιτεί από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές την απόσυρση σχεδίων μέτρων για τα επανορθωτικά μέσα που επιλέγουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
The Commission should be given powers to require national regulatory authorities to withdraw draft measures on the remedies chosen by national regulatory authorities.
Πρέπει να δοθούν στην Επιτροπή οι απαραίτητες εκτελεστικές εξουσίες προκειμένου να αποφασίζει σχετικά με τέτοιου είδους αιτήματα.
The Commission should be given the necessary implementing powers to decide on such requests.
Πρέπει να δοθούν στην ρυθμιστική αρχή οι κατάλληλες εξουσίες και οι αναγκαίοι πόροι και παράλληλα να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία της από τρέχουσες πολιτικές αβεβαιότητες.
The regulatory authority should be properly empowered and resourced and its independence from day to day political concerns should be ensured.
Πρέπει να δοθούν στους γεωργούς κίνητρα για την εξασφάλιση αντίστοιχων αποτελεσμάτων.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services.
Πρέπει να δοθούν στους γεωργούς κίνητρα για την εξασφάλιση αντίστοιχων αποτελεσμάτων.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services."
Πρέπει να δοθούν στους γεωργούς κίνητρα για την εξασφάλιση αντίστοιχων αποτελεσμάτων3.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services3.
Πρέπει να δοθούν στους γεωργούς κίνητρα για την εξασφάλιση αντίστοιχων αποτελεσμάτων5.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services5.
Πρέπει να δοθούν στους γεωργούς κίνητρα για την εξασφάλιση αντίστοιχων αποτελεσμάτων6.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services6.
Πρέπει να δοθούν στους εκπαιδευομένους περισσότερες και καλύτερες ευκαιρίες να αποκτήσουν πρακτική εμπειρία και να εμβαθύνουν στην επαγγελματική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή.
Learners should be given more and better opportunities to gain practical experience and insight into professional, civic and cultural life.
Πρέπει να δοθούν στους εργαζόμενους και στις εταιρείες τα αναγκαία μέσα, ώστε να προσαρμοστούν με επιτυχία στη μεταβαλλόμενη πραγματικότητα: να διατηρήσουν βιώσιμες θέσεις εργασίας, να βελτιώσουν τις δεξιότητες σε όλα τα επίπεδα, να διευκολύνουν την επιστροφή των ατόμων στην εργασία και να διαμορφώσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Workers and companies must be given the necessary means to adjust to these changing realities: to retain sound jobs, enhance skills at all levels, get people back to work and create the conditions for new jobs.
Πρέπει να δοθούν στους εργαζόμενους και στις εταιρείες τα απαραίτητα μέσα έτσι ώστε να προσαρμοστούν επιτυχώς στα νέα δεδομένα, ήτοι να διατηρηθούν οι υπάρχουσες θέσεις εργασίας, να καλλιεργήσουν οι εργαζόμενοι τις δεξιότητές τους σε όλα τα επίπεδα –ιδίως τα άτομα χαμηλής εξειδίκευσης– να αποκτήσουν οι άνεργοι ξανά εργασία και να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για νέες θέσεις εργασίας.
Workers and companies must be given the necessary means to successfully adjust to those changing realities: to retain jobs, enhance skills at all levels, especially the low-skilled, get people back to work and set the conditions for new job creation.
Πρέπει να δοθούν τα αναγκαία μέσα στους εργαζόμενους και στις εταιρείες για να προσαρμοστούν στη μεταβαλλόμενη πραγματικότητα: να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας, να βελτιώσουν τις δεξιότητες σε όλα τα επίπεδα, να διευκολύνουν την επιστροφή στην εργασία και να διαμορφώσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Workers and companies must be given the necessary means to adjust to these changing realities: to retain jobs, enhance skills at all levels, get people back to work and create the conditions for new jobs.
Πρέπει να δοθούν τα αναγκαία μέσα στους εργαζόμενους και στις εταιρείες ώστε να προσαρμοστούν με επιτυχία στη μεταβαλλόμενη πραγματικότητα: να διατηρήσουν βιώσιμες θέσεις εργασίας, να βελτιώσουν τις δεξιότητες σε όλα τα επίπεδα, να διευκολύνουν την επιστροφή στην εργασία και να διαμορφώσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Workers and companies must be given the necessary means to successfully adjust to these changing realities: to retain sound jobs, enhance skills at all levels, get people back to work and set the conditions for new job creation.
Πρέπει να δοκιμάζονται όλες οι εναλλακτικές διέξοδοι προκειμένου να αποφεύγονται οι απολύσεις.
Every alternative to laying off workers should be explored.
Πρέπει να δράσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι οι αλλαγές στις μεταφορές θα καθοριστούν από κοινού με τους εταίρους μας και δεν θα αποφασιστούν σε κάποιο άλλο μέρος του κόσμου.
We need to act on a European level to ensure the transformation of transport is defined together with our partners rather than determined elsewhere in the world.