natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες, οι οποίες βασίζονται στην μέχρι τώρα αποκτηθείσα πείρα, αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας του υπάρχοντος κανονισμού και μπορούν να συνοψισθούν στα εξής:
The amendments, based on the experience gained so far, aim to improve the functioning of the existing regulation and can be summarised as follows :
Οι τροπολογίες, προκειμένου να μεταφραστούν, θα πρέπει να περιέλθουν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: int@esc.eu.int) έως τις 7 Ιανουαρίου 2005 και ώρα 09:30, το αργότερο.
Amendments should be submitted IN WRITING (e-mail: int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 7 January 2005 to allow time for translation.
Οι τροπολογίες, συμπεριλαμβανομένης της νέας διατύπωσης της τροπολογίας 2, εγκρίνονται ομόφωνα από την Ολομέλεια.
The amendments, including the reworded amendment 2, were accepted unanimously by the plenary.
Οι τροπολογίες: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 34, 35, 38, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 57, 58, 59, 60, 63, 64, 67, 68, 69, 70, 73, 74, 76, 78, 84, 90, 93, 95, 96, 98, 106 και 108.
Amendments: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 34, 35, 38, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 57, 58, 59, 60, 63, 64, 67, 68, 69, 70, 73, 74, 76, 78, 84, 90, 93, 95, 96, 98, 106 and 108.
Οι τροπολογίες: 3, 14, 22, 29, 39, 51, 55, 56, 61, 75, 77, 79, 80, 81, 82, 87, 101, 103 και 107.
Amendments: 3, 14, 22, 29, 39, 51, 55, 56, 61, 75, 77, 79, 80, 81, 82, 87, 101, 103 and 107.
Οι τροπολογίες: 75, 3, 5, 6, 11, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 98, 107, 22, 108, 24, 25, 26, 29, 116, 39 και 44.
Amendments: 75, 3, 5, 6, 11, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 98, 107, 22, 108, 24, 25, 26, 29, 116, 39 and 44.
Οι τροπολογίες 28 και 29 παρέχουν διευκρινίσεις όσον αφορά τους μηχανισμούς συντονισμού στα κράτη μέλη.
Amendments 28, 29 provide clarifications in relation to co-ordination structures in the Member States.
Οι τροπολογίες 32, 33, 34 και 35 έχουν ως αποτέλεσμα την επιτάχυνση του χρονοδιαγράμματος για την έγκριση κανόνων εφαρμογής σχετικά με δύο θέματα χωρικών δεδομένων, ενώ η τροπολογία 36 διευρύνει ελαφρώς το πεδίο ενός άλλου θέματος δεδομένων.
Amendments 32, 33, 34, 35 have the effect of accelerating the timetable for adoption of implementing rules for two spatial data themes, while amendment 36 slightly enlarges the scope of another data theme.
Οι τροποποιήσεις
Amendments
Οι τροποποιήσεις  αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα όλες οι προμήθειες φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας με σκοπό τη μεταπώληση (από τον παραγωγό στον καταναλωτή) να φορολογούνται στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένος ο αγοραστής.
The result of these changes will be that all supplies of gas and electricity with a view to resale (from the generator to the distributor) will be taxable in the country where the buyer is located.
Οι τροποποιήσεις 19 και 20 αναφέρονται στην εξακρίβωσης της ταυτότητας των πελατών καζίνων.
Amendments 19 and 20 deal with the matter of customer identification in casinos.
Οι τροποποιήσεις 19, 36 και 85 αφορούν τους ελέγχους ιστορικού (background checks) του προσωπικού.
Amendments 19, 36 and 85 relate to background checks on personnel.
Οι τροποποιήσεις 21 και 22 προτείνουν την τροποποίηση του άρθρου 10, ούτως ώστε οι ασκούντες την εκμετάλλευση όλων των μονάδων να είναι υποχρεωμένοι να ενημερώνουν την αρμόδια αρχή για τις τυχόν τροποποιήσεις, προτού αυτές επιφερθούν.
Amendments 21 and 22 propose to modify Article 10 so that the operators of all establishments are obliged to inform the competent authority of any modifications before making them.
Οι τροποποιήσεις 21 και 24 παραβιάζουν, κατά την άποψη της Επιτροπής το βασικό κανόνα κατά της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σύμφωνα με τον οποίο ο πελάτης για τον οποίο υπάρχουν υπόνοιες δεν θα πρέπει να γνωρίζει το γεγονός αυτό.
Amendments 21 and 24 constitute, in the Commission’s view, a breach of the basic anti-money laundering rule that the customer on whom a money laundering suspicion report is made should not be warned of this fact.
Οι τροποποιήσεις 25 και 27 αφορούν τους εποπτικούς κανόνες που εφαρμόζονται για τις εταιρείες διαχείρισης, αντίστοιχα, σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες εσωτερικής οργάνωσης (παρακολούθηση των συναλλαγών) και εξωτερίκευσης, με συμβάσεις ανάθεσης σε τρίτους, ορισμένων δραστηριοτήτων.
Amendments 25 and 27 concerned the prudential rules applying to management companies and relating, respectively, to the internal organisation arrangements (reconstruction of transactions) and the arrangements for outsourcing certain functions through a delegation contract.
Οι τροποποιήσεις ΕΕΠ είναι σχετικά περιορισμένες.
Changes to SPDs have been relatively limited.
Οι τροποποιήσεις έγιναν προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη σαφήνεια και να τεθούν οι βάσεις μιας περισσότερο ευέλικτης και κατάλληλης νομοθεσίας που θα επιτρέπει τη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ των τελωνειακών ελέγχων και της διευκόλυνσης του θεμιτού εμπορίου.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for a more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Οι τροποποιήσεις έγιναν προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σαφήνεια και να τεθούν οι βάσεις μιας περισσότερο ευέλικτης και κατάλληλης νομοθεσίας που θα επιτρέπει τη διατήρηση κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των τελωνειακών ελέγχων και της διευκόλυνσης του θεμιτού εμπορίου.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Οι τροποποιήσεις έχουν ως στόχο να διευκρινίσουν, αφενός, ότι θεωρείται επίσης ως περιλαμβανόμενο στη στάθμη της τεχνικής το περιεχόμενο των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σύμφωνα με την τροπολογία 9 του Κοινοβουλίου και, αφετέρου, ότι οι προγενέστερες αιτήσεις πρέπει να καλύπτουν το ίδιο πεδίο με αυτό της αίτησης υποδείγματος χρησιμότητας προκειμένου να μπορεί να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνονται στη στάθμη της τεχνικής.
The purpose of this modification is to make it clear that the contents of patent applications, in accordance with Parliament's Amendment 9, are considered as comprised in the state of the art, and that previous applications must cover the same territory as the application for a utility model if they are to be considered as comprised in the state of the art.
Οι τροποποιήσεις έχουν ως στόχο, αφετέρου, να περιοριστούν οι δευτερογενείς μετακινήσεις, ιδίως με την κατάργηση των κανόνων για τη μετάθεση της ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών.
On the other hand, the amendments serve to limit secondary movements, in particular by deleting the rules on shift of responsibility between Member States.
Οι τροποποιήσεις ή προσθήκες σε εγκεκριμένο τύπο πρέπει να υπόκεινται σε συμπληρωματική έγκριση ΕΕ τύπου από το κράτος μέλος που χορήγησε την αρχική έγκριση ΕΕ τύπου.
Any modifications or additions to an approved model must receive additional EU type approval from the Member State which granted the original EU type approval.
Οι τροποποιήσεις ήσαν αναγκαίες κυρίως για να προστεθούν νέα επιλέξιμα προϊόντα και οι αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές, για να τροποποιηθεί ο κατάλογος των επιλέξιμων αγορών στόχου λόγω της διεύρυνσης και για να αναθεωρηθούν οι διαδικασίες βάσει της εμπειρίας.
The amendments were necessary mainly to add new eligible products and corresponding guidelines, to modify the list of eligible target markets because of enlargement and to revise procedures on the basis of experience.
Οι τροποποιήσεις ήταν αναγκαίες για να αποσαφηνιστούν οι ισχύουσες διατάξεις και να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στον τομέα αυτό μετά την έγκριση του αρχικού κανονισμού.
The amendments were necessary to clarify existing provisions and to reflect developments in the industry that had occurred since the original regulation was adopted.
Οι τροποποιήσεις αιτιολογούνται από πλευράς σαφήνειας και διαφάνειας και συμβάλλουν τόσο στην ενίσχυση του αισθήματος της νομικής όσο και κοινωνικής προστασίας των πολιτών.
The amendments are warranted by the need for clarity and transparency, and will help to improve both legal and social protection for citizens.
Οι τροποποιήσεις αιτιολογούνται από την ανάγκη σαφήνειας και διαφάνειας, και συμβάλλουν στην ενίσχυση του αισθήματος τόσο νομικής όσο και κοινωνικής προστασίας των πολιτών.
The amendments are warranted by the need for clarity and transparency, and will help to improve both legal and social protection for citizens.
Οι τροποποιήσεις αναμένεται:
The amendments are expected:
Οι τροποποιήσεις αντανακλούν τον κύριο προβληματισμό που εμφανίστηκε στη συζήτηση του Συμβουλίου.
The changes reflect the prevailing attitude which emerged in the Council debate.
Οι τροποποιήσεις απλούστευσης και αποσαφήνισης θα διευκολύνουν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις διατάξεις και να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις εξοικονόμησης ενέργειας.
The simplification and clarification amendments will make it easier for the Member States to implement the provisions and to satisfy the energy savings requirements.
Οι τροποποιήσεις αποσαφηνίζουν έτι περαιτέρω την εκτίμηση του θορύβου και τη διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων, και σχεδόν όλες ευθυγραμμίζονται με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The amendments clarify even more the noise assessment and decision-making process and are nearly all in line with the original Commission proposal.
Οι τροποποιήσεις αποσκοπούν επίσης στην ενοποίηση των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων για την προμήθεια στρατιωτικού εξοπλισμού και συναφών υπηρεσιών για κατασκευαστικά έργα.
The amendments also seek to unify contracting procedures for the supply of military equipment and associated construction works services.
Οι τροποποιήσεις αποσκοπούν να εισάγουν κάποια ευελιξία στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The intention of the changes is to include some flexibility to the Commission's initial proposal.
Οι τροποποιήσεις αποσκοπούν, αφενός, στη διεύρυνση της έννοιας της μεταβίβασης, σύμφωνα με την τροπολογία 25 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, αφετέρου, στην ελεύθερη μεταβίβαση των αιτήσεων υποδειγμάτων χρησιμότητας.
The purpose of these changes is to expand the concept of transfer, in accordance with Parliament's Amendment 25, and similarly to permit the transfer of utility model applications.
Οι τροποποιήσεις αποτελούν την τελική έκφραση αυτών των διαπραγματεύσεων και είναι αποδεκτές από όλα τα μέρη.
The amendments are the end product of these negotiations and are accepted by all parties.
Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν για οποιοδήποτε άλλο μέρος την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου αποδοχής από το εν λόγω μέρος.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Οι τροποποιήσεις αυτές έγιναν δεκτές από την Επιτροπή δεδομένου ότι βελτιώνουν τους δύο αυτούς ορισμούς.
The Commission accepted the changes since they improve these two definitions.
Οι τροποποιήσεις αυτές έχουν επίσης ως στόχο να εντάξουν τις επιχειρήσεις θαλάσσιων μεταφορών σε ένα πιο ισότιμο ανταγωνιστικό περιβάλλον, μέσω της μείωσης του αθέμιτου ανταγωνισμού των πλοίων που δεν πληρούν τα πρότυπα, τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο αυστηρότερων κυρώσεων καθώς και εξασφαλίζοντας ότι οι επιχειρήσεις με πλοία ποιότητας επωφελούνται από λιγότερο αυστηρούς ελέγχους.
These changes are also designed to establish fairer competition conditions for maritime transport operators by reducing unfair competition from substandard vessels, which will be the subject of stricter penalties, and by granting the operators of quality vessels the benefit of less rigorous inspections.
Οι τροποποιήσεις αυτές έχουν συχνά την πρόσθετη συνέπεια να αναιρούν τις αξιολογήσεις των επιπτώσεων που είχαν πραγματοποιηθεί για τις αρχικές προτάσεις.
These amendments frequently have the additional effect of negating the impact assessments that were carried out in relation to the original proposals.
Οι τροποποιήσεις αυτές έχουν ως εξής:
These are as follows:
Οι τροποποιήσεις αυτές έχουν ως στόχο να προστατεύσουν ορισμένα δικαιώματα και να εξαλείψουν κάθε παρερμηνεία ή παρανόηση του υφιστάμενου κειμένου όσον αφορά:
These amendments aim to protect certain rights and to remove any misinterpretation or misunderstanding of the existing text relating to:
Οι τροποποιήσεις αυτές αναφέρονται ευκρινώς με πλάγιους χαρακτήρες στο κείμενο, με την ένδειξη "νέο" στο δεξιό περιθώριο για τις εν λόγω διατάξεις.
These changes are clearly identified as such in the body of the text in italic typeset with the word “new” indicated in the right-hand margin for these provisions.
Οι τροποποιήσεις αυτές αντανακλούν αρκετές πτυχές των συνθηκών υποδοχής, όπως η πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, οι εγκαταστάσεις στέγασης και η εκπαίδευση των ανηλίκων.
These amendments reflect several aspects of reception conditions such as access to health care, housing facilities, and education of minors.
Οι τροποποιήσεις αυτές ανταποκρίνονται σε από μακρού επιδιωκόμενο στόχο της κοινοτικής πολιτικής για το άσυλο7 και αποσκοπούν στην εξασφάλιση συνοχής με την οδηγία περί αναγνώρισης.
These modifications reflect a long standing objective of the Commission policy on asylum7 and aim at ensuring consistency with the Qualification Directive.
Οι τροποποιήσεις αυτές αντικατοπτρίζουν άνω των τεσσάρων ετών εμπειρία από την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 20024, και ευθυγραμμίζονται απολύτως με το πρότυπο πρόγραμμα επιείκειας του ΕΔΑ, που εγκρίθηκε επίσης το 2006.
These amendments reflect more than four years of experience in applying the 2002 Leniency Notice4 and are fully in line with the ECN's Model Leniency Programme, also adopted in 2006.
Οι τροποποιήσεις αυτές απαιτούν να περιγράφεται το υγειονομικό καθεστώς μιας χώρας όχι μόνο με βάση την απουσία κλινικών συμπτωμάτων, αλλά και με στηριζόμενες σε εργαστηριακές εξετάσεις αποδείξεις για την απουσία μόλυνσης από αφθώδη πυρετό.
These amendments require to describe the health status of a country not only on the basis of absence of clinical signs but also on substantiated by laboratory testing evidence of absence of foot-and-mouth disease infection.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποσαφηνίζουν και ορίζουν με μεγαλύτερη ακρίβεια το σύστημα που πρότεινε η Επιτροπή.
The changes introduced define and clarify more precisely the system proposed by the Commission.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν αποκλειστικά στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος.
Those amendments shall be made exclusively with a view to achieving a high level of environmental protection.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν κυρίως στην περαιτέρω απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών των θεσμικών οργάνων, των οικονομικών παραγόντων και των αποδεκτών των επιδοτήσεων ιδίως στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, ενώ παράλληλα διατηρούν το υψηλό επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων με γνώμονα τους εκάστοτε κινδύνους.
They aim mainly at further simplifying the administrative procedures for the institutions, economic operators and beneficiaries of grants, in particular in external actions, while maintaining a high level of protection of the Communities’ financial interests in the light of the risks involved.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν κυρίως στην περαιτέρω απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών των θεσμικών οργάνων, των οικονομικών παραγόντων και των αποδεκτών των επιχορηγήσεων, ιδίως στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, ενώ παράλληλα διατηρούν το υψηλό επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων με γνώμονα τους εκάστοτε κινδύνους.
They aim mainly at further simplifying the administrative procedures for the institutions, economic operators and beneficiaries of grants, in particular in external actions, while maintaining a high level of protection of the Communities’ financial interests in the light of the risks involved.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν στην απλοποίηση, εναρμόνιση και ελευθέρωση των υφιστάμενων κανόνων που διέπουν την ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων για τα οποία οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης έχουν ήδη καταβληθεί σε ένα κράτος μέλος.
These aim to simplify, harmonise and liberalise exiting rules on intra-EU movements on which excise tax has already been paid in a Member State for the products concerned.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν στην αποκατάσταση ορισμένων προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων των συγκεκριμένων άρθρων.
These amendments are intended to correct some anomalies between the different language versions of the articles in question.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν στην εισαγωγή αυστηρότερων κανόνων για την απέλαση των αλλοδαπών, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών της ΕΕ, και εγείρουν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τη συμβατότητά τους με την οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία.
These aim at introducing stricter rules on the expulsion of aliens, including EU citizens, and raise serious concerns about their compatibility with the Free Movement Directive.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν στην ενσωμάτωση, στο κείμενο της νομικής πράξης, ορισμένων διαδικασιών εφαρμογής.
These modifications intend to include in the text of the legal instrument some implementation procedures.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν στην εφαρμογή της σύμβασης όχι μόνο στα παρόχθια κράτη του Ρήνου, αλλά και σε όλα τα κράτη της Ευρώπης που διαθέτουν εσωτερική ναυσιπλοΐα.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other ILW States in Europe.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν στην εφαρμογή της σύμβασης όχι μόνο στα παρόχθια κράτη του Ρήνου, αλλά και σε όλα τα κράτη της Ευρώπης που διαθέτουν εσωτερική ναυσιπλοΐα.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other IWT States in Europe.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποτελούν το αντικείμενο των παρουσών προτάσεων.
These changes are the subject of the present proposals.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν :
These amendments are as follows:
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν αλλαγές τίτλου ή διοικητικές διαδικασίες των αρμόδιων αρχών στα διάφορα κράτη μέλη.
These amendments deal with changes of title or administration procedures of the competent authority within the various Member States.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν ιδίως τις εγγυήσεις που παρέχονται στους αιτούντες άσυλο που τίθενται υπό κράτηση, τις συνθήκες υποδοχής στις εγκαταστάσεις κράτησης, τις προθεσμίες πρόσβασης στην αγορά απασχόλησης, το επίπεδο ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης που παρέχεται στα πρόσωπα με ειδικές ανάγκες υποδοχής και τους μηχανισμούς προσδιορισμού των αναγκών αυτών, την πρόσβαση σε υλική συνδρομή, καθώς και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων με σκοπό τη διασφάλιση καλύτερης παρακολούθησης των κυριότερων διατάξεων της οδηγίας.
These amendments concern in particular, guarantees for detained asylum seekers, reception conditions in detention facilities, deadlines for access to the labour market, level of health care provided for persons with special reception needs and identification mechanisms for such needs, access to material support and the reporting obligations aimed to ensure better monitoring of the Directive's key provisions.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν κυρίως:
These changes concern in particular:
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν ουσιαστικά στην καταλληλότητα των ενδιαφερομένων προς υποβολή προσφορών για τις συμβάσεις του ISPA.
These modifications essentially relate to the eligibility of tenders to bid for ISPA contracts.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής του ΕΚΤ στο μέτρο 7 «Ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και προώθηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και της καινοτομίας» από 40% στο 50%, αφενός, και την εισαγωγή στο μέτρο 6 «Εκσυγχρονισμός των οργανώσεων εργασίας και ανάπτυξη των ικανοτήτων» του γαλλικού συστήματος των «Ατομικών αδειών επαγγελματικής κατάρτισης (CIF)», αφετέρου.
These involve increasing the ESF contribution rate to measure 7 “Developing entrepreneurship, promoting the creation of businesses and innovation” from 40% to 50% and introducing the French mechanism of “individual training leave” in measure 6 “Modernising employment organisations, developing skills”.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν τις ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις και άρθρα της κοινής θέσης:
These amendments concern the following recitals and Articles of the common position:
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν τις πληροφορίες που περιέχονται στην πινακίδα έγκρισης, καθώς και ορισμένες από τις δοκιμαστικές φορτώσεις και τις διαδικασίες ελέγχου που απαιτούνται από τη Σύμβαση.
These concern the information contained on the CSC Approval plate and also amend some of the test loads and testing procedures required by the Convention.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν:
These modifications concern:
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν :
The changes involve:
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούσαν κυρίως τον καλύτερο προσδιορισμό του περιεχόμενου των μέτρων (τελικοί δικαιούχοι, δείκτες, …)
The amendments were mainly aimed at better defining the content of the measures (final beneficiaries, indicators, etc.).
Οι τροποποιήσεις αυτές βελτιώνουν τους τεχνικούς και οικονομικούς ορισμούς ή συμβάλλουν στην ισορροπία και τη σαφήνεια της πρότασης και τελειοποιούν και αναδεικνύουν σημεία της.
These amendments serve to improve the technical and financial definitions or they add balance and clarity and elaborate and illustrate points in the proposal.
Οι τροποποιήσεις αυτές γίνονται δεκτές.
These amendments are welcomed.
Οι τροποποιήσεις αυτές γίνονται δεκτές.
This was accepted.
Οι τροποποιήσεις αυτές γίνονται δεκτές.
This was agreed.
Οι τροποποιήσεις αυτές δεν αλλάζουν το πνεύμα και το στόχο της προτάσεως, αλλά έχουν το πλεονέκτημα ότι καθιστούν την όλη διαδικασία λιγότερο πολύπλοκη και επαχθή για τους κατασκευαστές, για τις τεχνικές υπηρεσίες και τις αρχές πιστοποίησης και, τέλος, για τους καταναλωτές.
These amendments do not alter the spirit and aim of the proposal, but would make the process less complex and burdensome for manufacturers, technical bodies, type-approval bodies and – last but not least – consumers.
Οι τροποποιήσεις αυτές δεν δημιουργούν πρόβλημα στην Επιτροπή.
These changes do not pose a problem to the Commission.
Οι τροποποιήσεις αυτές δεν είναι τέτοιες που να δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού επιβλαβείς για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς : πράγματι, ο τόπος φορολόγησης των παροχών υπηρεσιών που συνδέονται με ένα ακίνητο είναι πάντα ο τόπος όπου βρίσκεται το ακίνητο.
These changes are unlikely to create distortion of competition to the detriment of the smooth functioning of the internal market: the place of taxation of services relating to immovable property is, in fact, always at the place where the property is located.
Οι τροποποιήσεις αυτές δεν είναι υποχρεωτικό να αποτελούν μέρος της έγκρισης μιας οδηγίας ή ενός κανονισμού για την ανάπτυξη επιστημονικής ή τεχνική γνώσης αλλά απαιτούνται για την αποκατάσταση αδυναμιών στη νομοθεσία, με σκοπό την κάλυψη κινδύνων που έχουν εντοπιστεί.
Such amendments do not necessarily form part of the adaptation of a directive or a regulation to the development of scientific and technical knowledge but are required to compensate to shortcomings in the legislation with a view to covering risks that have been identified.
Οι τροποποιήσεις αυτές δεν θίγουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
These amendments will not change the scope or application of the Directive.
Οι τροποποιήσεις αυτές δεν μπορούν να γίνουν δεκτές διότι επιβαρύνουν το προτεινόμενο σύστημα.
These amendments are not acceptable as they make the proposed system more unwieldy.
Οι τροποποιήσεις αυτές δεν προσέβαλαν την ουσία της πρότασης και απέβλεπαν κυρίως στη βελτίωση των στόχων, της αξιολόγησης και της επιτροπολογίας.
These did not challenge the substance of the proposal and were mainly aimed at improving the objectives, evaluation and comitology.