natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 11.2.δ, πρέπει να εξασφαλίζεται πάντοτε η συνεκτίμηση της γνώμης του αντίστοιχου εκπαιδευτικού ιδρύματος και, επομένως, η απόφαση πρέπει να στηρίζεται πάντοτε σε ακαδημαϊκή αιτιολόγηση.
Article 11(2)(d) should guarantee that any decision is based on the opinion of the educational establishment and, consequently, on academic grounds.
Στο άρθρο 11.4 της οδηγίας πρέπει να καθορισθεί ένα φάσμα ειδικής πλειοψηφίας για την τροποποίηση του καταστατικού μιας εταιρείας.
A qualified majority threshold range for amending a company's Articles of Association in Article 11.4 of the directive ought to be established.
Στο άρθρο 110 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ η Κοινότητα καλείται ρητά να υπερασπίσει την πολιτική ελεύθερων συναλλαγών για το συμφέρον όλων.
Article 110 of the Treaty establishing the EEC explicitly commits the Community, in the common interest, to a liberal trade policy.
Στο άρθρο 110, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 110(1) is replaced by the following:
Στο άρθρο 111 (πρώην άρθρο 114), η κοινή θέση ενσωματώνει εκ νέου στον κώδικα την αναφορά στα άτομα εκείνα που δεν χρειάζεται να είναι εγκατεστημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας προκειμένου να υποβάλουν διασάφηση.
In Article 111 (previously Article 114), the common position also restores the reference in the Code to particular persons who need not be established in the customs territory of the Community in order to lodge a declaration.
Στο άρθρο 111 παράγραφος 2 και 3, η λέξη «Ecu» αντικαθίσταται από τη λέξη «ευρώ».
In Article 111(2) and (3), “ecus” is replaced by “euros”.
Στο άρθρο 111, στην πρώτη φράση, οι λέξεις "Υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 60, 61 και 97 του Δημοσιονομικού Κανονισμού" αντικαθίσταται από τις λέξεις "Υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 63, 64 και 97 του Δημοσιονομικού Κανονισμού".
In Article 111, “in accordance with the provisions of Articles 60, 61 and 97 of the Financial Regulation” in the opening words is replaced by “in accordance with the provisions of Articles 63, 64 and 97 of the Financial Regulation”.
Στο άρθρο 113 προβλέπεται ότι η Επιτροπή υποβάλει προτάσεις μόνο προς το Συμβούλιο, και όχι προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Article 113 foresees that the Commission only submits proposals to the Council, not to the European Parliament.
Στο άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΚ εξουσιοδοτείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διεξάγει διαπραγματεύσεις για εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Article 133 of the EC Treaty gives responsibility to the European Commission for conducting negotiations on commercial agreements with third countries.
Στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ προβλέπεται η θέσπιση μέτρων σχετικών με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The adoption of measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation, or administrative action in Member States, which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is provided for by Article 114 TFEU.
Στο άρθρο 114 του ΔΚ, ορισμένοι περιορισμοί ως προς την επιλεξιμότητα των δικαιούχων θα πρέπει να απαλειφθούν, έτσι ώστε να επιτρέπονται οι επιχορηγήσεις και προς φυσικά πρόσωπα καθώς και προς ορισμένες οντότητες που δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα.
In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Στο άρθρο 115, οι λέξεις «άρθρο 126» αντικαθίσταται από τις λέξεις «άρθρο 97».
In Article 115, “Article 126” is replaced by “Article 97”.
Στο άρθρο 118, παράγραφος 3, δεύτερη πρόταση, οι λέξεις « μέσα σε προθεσμία δέκα πέντε ημερών » αντικαθίστανται από τις λέξεις « μέσα σε προθεσμία ενός μηνός » και, στην τρίτη πρόταση, οι λέξεις « μέσα σε προθεσμία ενός μηνός » αντικαθίστανται από τις λέξεις « μέσα σε προθεσμία τριών μηνών ».
In the second sentence of Article 118(3), the phrase “within 15 days” is replaced by the phrase “within one month” and, in the third sentence, the phrase “within one month” is replaced by the phrase “within three months.”
Στο άρθρο 119, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
(74) In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 11: διευκολύνεται ο μερισμός ευκολιών ή ιδιοκτησίας και ο συντονισμός των τεχνικών έργων.
In Article 11: this facilitates the sharing of facilities or property and the coordination of civil works.
Στο άρθρο 11β, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11b, paragraph 7 is replaced by the following:
Στο άρθρο 12 (άρθρο 13 πλέον), η φράση “για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2007, είναι 115 εκατομμύρια ευρώ” άλλαξε ως εξής “για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2006, είναι 75 εκατομμύρια ευρώ.”
13), the wording “for the period 1 January 2003 to 31 December 2007, shall be EUR 115 million” was changed to “for the period 1 January 2003 to 31 December 2006, shall be EUR 75 million.”
Στο άρθρο 12 (άρθρο 9 της κοινής θέσης) έγινε συγκεκριμένη μνεία στο ότι η ιδιωτική χρηματοδότηση ή η χρηματοδότηση από οικονομικούς φορείς αποτελούν "την κύρια πηγή χρηματοδότησης".
In Article 12 (Article 9 of the common position), it was specified that private financing or financing by economic operators shall be "the main source for financing".
Στο άρθρο 12 εισάγεται η αρχή της διασύνδεσης μεταξύ εθνικού και διακρατικού επιπέδου ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς στο πλαίσιο του σεβασμού των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων και τομέων παρέμβασης των οργάνων εκπροσώπησης.
Article 12 introduces the principle of a link between the national and transnational levels of information and consultation of the employees with due regard for the competences and areas of action of the representative bodies.
Στο άρθρο 12 θεσπίζεται μηχανισμός υποβολής εκθέσεων.
Article 12 establishes a reporting mechanism.
Στο άρθρο 12 καθορίζεται ο προϋπολογισμός που θα διατεθεί για τη δράση.
Article 12 establishes the budget for the action.
Στο άρθρο 12 καθορίζονται οι αρχές παροχής συνδρομής στους λιμένες, η οποία περιλαμβάνει την εξασφάλιση καταλύματος για τα ζώα συνοδείας και κανόνες για τη μετεπιβίβαση.
Article 12 establishes the principles of assistance at ports, which includes accommodation of assistance animals and rules on transit.
Στο άρθρο 12 καθορίζονται οι δημοσιονομικές διατάξεις.
Article 12 sets out financial provisions.
Στο άρθρο 12 οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 12, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Στο άρθρο 12 παράγραφο 1, οι λέξεις «σε συμφωνία με τον κατασκευαστή» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σε διαβούλευση με τον κατασκευαστή»
In Article 12(1), the words ‘in agreement with the manufacturer’ shall be replaced by the words ‘in consultation with the manufacturer’
Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 διαγράφονται οι λέξεις “ή το περιβάλλον”.
In Article 12 (1), the words “or the environment” are deleted.
Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχεία στ και ι: το στοιχείο (στ) αποσαφηνίζει τις διατάξεις για τον μερισμό ευκολιών· το σημείο (ι) αποκλείει διακρίσεις σε επίπεδο διασύνδεσης δικτύων ΙΡ.
In Article 12(1)(f) and (j): point (f) clarifies the provisions for facility sharing; point (j) excludes discrimination at the level of IP network interconnection.
Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sentence of Article 12(1) is replaced by the following:
Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 12(1) the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α), το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής:
In Article 12(3)(a), the fourth subparagraph, is replaced by the following:
Στο άρθρο 12 παράγραφος 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 12(3), the third subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας προβλέπεται ότι, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 και ακολούθως ανά εξαετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση με την οποία εξετάζεται εάν εξακολουθούν ή όχι να ισχύουν οι λόγοι που δικαιολογούν τη χορήγηση, στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και προτείνει, ενδεχομένως, τις αναγκαίες προσαρμογές.
Article 12(4) of the Directive provides that, by 31 December 1998 and every six years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report in which it shall check whether the grant to the Member States concerned of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty establishing the European Community is still warranted and shall propose that any necessary adjustments be made.
Στο άρθρο 12 παράγραφος 5, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
In Article 12(5), the following second subparagraph is added:
Στο άρθρο 12 προβλέπεται η σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής, καθήκον της οποίας είναι να συνεπικουρεί την Επιτροπή κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας.
Article 12 provides for the establishment of a Committee to assist the Commission with the monitoring of the application of the Directive.
Στο άρθρο 12 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι :
In Article 12 the following paragraphs are added :
Στο άρθρο 12 προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι 3 και 4:
In Article 12 the following paragraphs 3 and 4 are added:
Στο άρθρο 12 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 12, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 12 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In Article 12 shall be amended by inserting the following additional tiret 12:, the following indent is added:
Στο άρθρο 12 προστίθεται η εξής νέα παράγραφος 4α:
In Article 12 the following new paragraph 4a is added:
Στο άρθρο 12 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 12, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 12 – Έναρξη και διάρκεια ισχύος
Article 12 – Entry into force and period of validity
Στο άρθρο 12, απαλείφεται η παράγραφος 3.
In Article 12, paragraph 3 is deleted.
Στο άρθρο 12, διαγράφεται η φράση «το αργότερο στις 30 Αυγούστου 2007».
In Article 12 the text "no later than 30 August 2007" is deleted.
Στο άρθρο 12, εισάγεται ρήτρα σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για παραβάσεις των διατάξεων της οδηγίας από τα κράτη μέλη, κατ’ αντιστοιχία με παρόμοιες διατάξεις που ήδη ισχύουν βάσει της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού.
In Article 12 a clause is inserted on penalties applicable to infringements of the provisions of the Directive by the Member States, in line with similar provisions already applicable under the Ecodesign Directive.
Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2 of Article 12 is replaced by the following:
Στο άρθρο 12, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 12, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
Στο άρθρο 12, η παράγραφος 9 διαγράφεται.
In Article 12, paragraph 9 is deleted.
Στο άρθρο 12, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 12, paragraphs 2  and 3are replaced by the following:
Στο άρθρο 12, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 12, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Στο άρθρο 12, παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 12, the second indent of paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 12, παράγραφος 2, οι όροι «του άρθρου 13» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 13, παράγραφος 2».
In Article 12(2), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
Στο άρθρο 12, παράγραφος 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 12(5)(a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 12, παράγραφος 5, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται ως εξής :
Article 12(5)(d) is replaced by the following:
Στο άρθρο 12, προστέθηκαν κριτήρια που πρέπει να πληρούν συγκεκριμένα προϊόντα πριν εφαρμοστούν γι’ αυτά τα μέτρα εφαρμογής (άρθρο 12 παράγραφος 2), ιδίως ένα κατώτατο όριο πωλήσεων και εμπορικού όγκου (αυτό περιορίζει το πεδίο εφαρμογής μη συμπεριλαμβάνοντας περιφερειακά προϊόντα, ο συνολικός περιβαλλοντικός αντίκτυπος των οποίων δεν θα ήταν, ούτως ή άλλως, σημαντικός σε επίπεδο ΕΕ).
In Article 12, criteria to be met by particular products before they can be subject to implementing measures have been added (Article 12(2)), in particular a minimum sales and trade volume threshold (this restricts the scope by excluding marginal products, the overall environmental impact of which would in any case not be significant at EU level).
Στο άρθρο 12, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 :
In Article 12, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 12, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 12, the following paragraph 4 is added:
Στο άρθρο 12, προστίθεται το ακόλουθοένα έκτο εδάφιο:
In Article 12, the following a sixth indent is added:
Στο άρθρο 12, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 12, the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 12, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 12, point (f) is replaced by the following:
Στο άρθρο 12.3 παραχωρείται στην Επιτροπή το δικαίωμα απόφασης σε περίπτωση διαφορών.
Article 12(3) gives the Commission the right to issue a decision in disputes between Member States.
Στο άρθρο 120, οι λέξεις «κάθε όργανο» αντικαθίστανται από τις λέξεις «την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6 πρώτο εδάφιο»·
In Article 120, the word 'each institution' shall be replaced by 'the authority referred to in the first paragraph of Article 6';
Στο άρθρο 120, παράγραφος 3, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση :
In Article 120(3) the following sentence is added:
Στο άρθρο 121α παράγραφος 1, οι λέξεις «Άρθρα 22β, 47, 52β και 54α» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άρθρα 22β, 47, 52β, 54α και 100στ παράγραφος 2».
In Article 121a(1), the words "Article 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by "Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f (2)".
Στο άρθρο 121β παράγραφος 1, οι λέξεις «Άρθρα 22β, 47, 52β και 54α» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άρθρα 22β, 47, 52β, 54α και 100στ παράγραφος 2».
In Article 121b(1), the words "Articles 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by " Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f(2)".
Στο άρθρο 122 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 122(2) the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 122 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο iii):
In point (a) of the first paragraph of Article 122, the following point is inserted after point (iii):
Στο άρθρο 122, οι όροι «άρθρο 185» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 121».
In Article 122, "Article 185" is replaced by "Article 121".
Στο άρθρο 123 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 123, the following paragraph is added :
Στο άρθρο 123, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 123(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 124, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
In Article 124, the following paragraph 6 is added:
Στο άρθρο 125, οι λέξεις "στο άρθρο 62" αντικαθίστανται από τις λέξεις "στο άρθρο 64 α".
In Article 125, “of Article 62” is replaced by “of Article 64a”.
Στο άρθρο 126 παράγραφος 11 της ΣΛΕΕ προβλέπονται αρκετά είδη κυρώσεων σε περιπτώσεις στις οποίες κάποιο κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ.
Several types of sanctions are foreseen in Article 126(11) TFEU in cases where a Member States fails to comply with EU guidance.
Στο άρθρο 126 της Συνθήκης επιβεβαιώνεται η εθνική αρμοδιότητα όσον αφορά την πολιτική για την απασχόληση, ενώ παράλληλα δηλώνεται ότι αποτελεί κοινό μέλημα και τα κράτη μέλη καλούνται να αναπτύξουν συντονισμένη σχετική στρατηγική σε επίπεδο ΕΕ.
Article 126 of the Treaty reaffirms national competence for employment policy while also stating that employment is a common concern and inviting the Member States to develop a coordinated strategy at EU level.
Στο άρθρο 127, η διατύπωση “1η Ιανουαρίου 2010” αντικαθίσταται από τη διατύπωση “31 Δεκεμβρίου 2010”.
In Article 127, "1 January 2010" is replaced by "31 December 2010".
Στο άρθρο 127, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 127(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 128, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 128, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 128, παράγραφος 5, πρώτη περίπτωση, μετά τις λέξεις "διαβούλευση", να προστεθεί "την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και την".
In the first indent of Article 128(5), the words "the Economic and Social Committee and" should be inserted after "consulting".
Στο άρθρο 129 Α αναγνωρίζεται η σημασία της πολιτικής για τους καταναλωτές ως πολιτικής κατά τρόπο απόλυτο και όχι απλώς ως παράγωγης άλλων πολιτικών.
Article 129A was the expression of the recognition of the significance of consumer policy as a policy in its own right and not (merely) derived from other policies.
Στο άρθρο 129 παράγραφος 2, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 129(2), the fifth subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 129, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 129(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 129, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 129, the following paragraph 3 is added:
Στο άρθρο 12: τούτο επιτρέπει στις ΕΡΑ να επιβάλλουν μερισμό αγωγών και εισόδων σε κτήρια.
In Article 12: this enables NRAs to impose duct sharing and entry to buildings.
Στο άρθρο 12α παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ απαλείφεται η δεύτερη πρόταση.
The second sentence in the fourth subparagraph of Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC is deleted.
Στο άρθρο 12α, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:
In Article 12a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Στο άρθρο 12α, της απόφασης 884/2004/ΕΚ3, το οποίο αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη ενός διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, αναφέρονται τα βασικά στοιχεία που ισχύουν για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Article 12a of Decision No 884/2004/EC3, covering guidelines for the development of a trans-European transport network, lays down the basic elements for the motorways of the sea.
Στο άρθρο 13 (Επανεξέταση), η ημερομηνία 1η Ιουλίου 2008 αντικαθίσταται από [3 έτη έπειτα από την ημερομηνία μεταφοράς] και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 13 (Review) the date of 1 July 2008 is replaced by [3 years after the transposition date] and the following paragraph is added:
Στο άρθρο 13 (άρθρο 14 πλέον), η φράση “της εφαρμογής του κανονισμού” άλλαξε ως εξής “της εφαρμογής των άρθρων 5, 6 και 7.”
14), the wording “of the implementation of the Regulation” was changed to “of the implementation of Articles 5, 6 and 7.”
Στο άρθρο 13 §1 του «Μνημονίου Συμφωνίας σχετικά με τους Κανόνες και τις Διαδικασίες που διέπουν την Επίλυση των Διαφορών» αναφέρεται ρητά ότι η ειδική ομάδα έχει το δικαίωμα να ζητεί πληροφορίες και τεχνικές συμβουλές από οποιοδήποτε άτομο ή οργανισμό θεωρεί κατάλληλο και οι εμπιστευτικές πληροφορίες που κοινοποιούνται σε ειδική ομάδα (panel) δεν ανακοινώνονται χωρίς τη ρητή έγκριση του προσώπου, οργανισμού ή της αρχής που τις παρέσχε.
Article 13 (1) of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes clearly states that each panel has the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate, and that confidential information that is supplied to the panel must not be revealed without the express authorisation of the individual, organisation or authority that provided it.
Στο άρθρο 13 §1 του «Μνημονίου Συμφωνίας σχετικά με τους Κανόνες και τις Διαδικασίες που διέπουν την Επίλυση των Διαφορών» αναφέρεται ρητά ότι η ειδική ομάδα έχει το δικαίωμα να ζητεί πληροφορίες και τεχνικές συμβουλές από οποιοδήποτε άτομο ή οργανισμό θεωρεί κατάλληλο και ότι οι εμπιστευτικές πληροφορίες που κοινοποιούνται σε ειδική ομάδα (panel) δεν ανακοινώνονται χωρίς τη ρητή έγκριση του προσώπου, οργανισμού ή της αρχής που τις παρέσχε.
Article 13 (1) of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes clearly states that each panel has the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate, and that confidential information that is supplied to the panel must not be revealed without the express authorisation of the individual, organisation or authority that provided it.
Στο άρθρο 13 αναφέρονται λεπτομερώς οι συνέπειες της καταγγελίας της σύμβασης λόγω μη συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου.
Article 13 details the consequences of termination of the contract for lack of conformity of the digital content.
Στο άρθρο 13 β: αφορά την περίπτωση εθελούσιου διαχωρισμού.
In Article 13b: this concerns the case of voluntary separation.
Στο άρθρο 13 δεν προβλέπεται ένδικο μέσον που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ο αιτών σε περίπτωση αρνητικής απόφασης.
Article 13 does not provide for legal recourse where applications are rejected.
Στο άρθρο 13 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 13 η παράγραφος 2 καταργείται
Article 13(2) is deleted.
Στο άρθρο 13 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 13 θεσπίζονται οι διατάξεις για την εφαρμογή της αναδιατυπωμένης οδηγίας από τα κράτη μέλη και ορίζεται η ημερομηνία εφαρμογής της.
Article 13 sets the provisions for implementation of the recast Directive by Member States and defines its date of application.
Στο άρθρο 13 καθιερώνεται η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων για την Επιτροπή, το αργότερο έπειτα από την παρέλευση μιας πενταετίας, από τη χρονική στιγμή που τέθηκε σε ισχύ η οδηγία.
Article 13 establishes a reporting obligation for the Commission no later than 5 years after the entry into force of the Directive.
Στο άρθρο 13 καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού παρακολούθησης και αξιολόγησης, ενώ στο άρθρο 14 ορίζεται η διαδικασία για την άσκηση του εν λόγω καθήκοντος.
Article 13 establishes the scope of the monitoring and assessment mechanism and Article 14 sets out the procedure for that exercise.
Στο άρθρο 13 μειώθήκαν ώστε να καταστούν κατά το δυνατόν αυστηρότερες, οι οριακές τιμές για τις συγκεντρώσεις του κυανίου.
In Article 13 the Cyanide concentration limit values for new facilities were reduced to the most stringent level.
Στο άρθρο 13 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Στο άρθρο 13 παράγραφο 2 σημείο α) και στο άρθρο 14 παράγραφο 2 σημείο α), μετά τις λέξεις «περαιτέρω επιθεωρήσεις» εισάγονται οι λέξεις «ή νέες δοκιμές».
In Article 13(2)(a) and in Article 14(2)(a), the word ‘or fresh tests’ shall be inserted after the words ‘further inspections’.
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ)
The following point (c) is added to Article 13(1):
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) προστίθεται το ακόλουθο σημείο ix):
In Article 13(1)(c), the following point (ix) is added:
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ), προστίθεται το ακόλουθο σημείο viii):
In Article 13(1)(c) the following point (viii) is added:
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2014».
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC the date "30 April 2012" is replaced by "30 April 2014."
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Article 13(1), the first sentence shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13(1), point (a) is replaced by the following :
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
In the second subparagraph of Article 13(2) the following sentence is added: