natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η κοινή θέση προσθέτει επίσης εξαιρέσεις που αφορούν τις υπηρεσίες των συμβολαιογράφων και των δικαστικών επιμελητών, που διορίζονται με επίσημη πράξη της Διοικήσεως.
Compared to the Commission’s amended proposal the common position further adds exclusions concerning services provided by notaries and bailiffs who are appointed by an official act of government.
Σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η οποία δέχθηκε μεγάλο αριθμό τροποποιήσεων που ψηφίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση, οι αλλαγές είναι δευτερεύουσες και είναι τεχνικού και γλωσσικού χαρακτήρα.
In comparison with the amended proposal of the Commission, which itself accepted a large number of amendments voted by the European Parliament in first reading, the changes are minor and are of technical and linguistic character.
Σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, το Παράρτημα Ι, που συνδέεται με το άρθρο 5 (περιβαλλοντική μελέτη) της κοινής θέσης, παρέμεινε στην ουσία αμετάβλητο, αλλά βελτιώθηκε όσον αφορά την δομή και τη σαφήνειά του.
In comparison to the amended Commission Proposal annex I which is linked to Article 5 (environmental report) of the Common Position remained unchanged in substance but improved in terms of structure and clarity.
Σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση, η διατύπωση της εξαίρεσης των μεταφορικών υπηρεσιών τροποποιήθηκε ελαφρά, ώστε να ευθυγραμμιστεί με τη διατύπωση του άρθρου 51 τις Συνθήκης και συγχωνεύθηκε με την εξαίρεση των λιμενικών υπηρεσιών.
In comparison to the amended proposal, the wording of the exclusion for transport services was slightly modified to bring it into line with the wording of Article 51 of the Treaty and it was merged with the exclusion of port services.
Σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση, η κοινή θέση επιφέρει ορισμένες αλλαγές στις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου 13 και στην αιτιολογική σκέψη 63, οι οποίες σχετίζονται με την αρχή ότι οι άδειες θεωρείται ότι έχουν χορηγηθεί ελλείψει απάντησης των αρμόδιων αρχών.
In comparison to the amended proposal, the common position makes some changes to paragraphs 3 and 4 of Article 13 and in Recital 63, which relate to the principle that authorisations are deemed to have been granted in the absence of a response by competent authorities.
Σε σύγκριση με την υποχρεωτική εκπαίδευση, τα στοιχεία σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων είναι περιορισμένα, κυρίως επειδή οι πάροχοι παρουσιάζουν διάσπαρτο χαρακτήρα, διαφορετική φύση και συχνά δραστηριοποιούνται εκτός του δημόσιου τομέα.
Compared with compulsory education, data on adult learning are limited, not least because providers are dispersed, of different natures and often operate outside the public sector.
Σε σύγκριση με την υφιστάμενη κατάσταση, η παρούσα πρόταση έχει επιπτώσεις στις εισαγωγές από τρίτες χώρες όπου χρησιμοποιούνται νόμιμα η οιστραδιόλη 17-b και οι παράγωγοι εστέρες της για θεραπευτικούς σκοπούς ή για ζωοτεχνική αγωγή σε ζώα εκμετάλλευσης.
In comparison to the present situation, this proposal has an impact on imports from third countries who legally use oestradiol 17b and its ester-like derivatives for therapeutical purposes or zootechnical treatment in farm animals.
Σε σύγκριση με την υφιστάμενη νομοθετική πράξη, με την πρόταση κανονισμού:
Compared to the existing act, the proposal for a regulation will:
Σε σύγκριση με την υφιστάμενη οδηγία, τα ανωτέρω εργαλεία έχουν βελτιωθεί και διευκρινιστεί με στόχο τη διευκόλυνση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
Compared to the existing Directive, those tools have been improved and clarified with a view to facilitating e-procurement.
Σε σύγκριση με την υφιστάμενη οδηγία, τα ανωτέρω εργαλεία έχουν βελτιωθεί και διευκρινιστεί, με στόχο τη διευκόλυνση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
Compared to the existing Directive, these tools have been improved and clarified with a view to facilitating e‑procurement.
Σε σύγκριση με την υφιστάμενη πράξη, το σχέδιο πρότασης θα καθορίσει νέες απαιτήσεις: νέο πρωτόκολλο δοκιμής, νέες οριακές τιμές, πρόσθετες διατάξεις για τις εκπομπές ήχου και ελάχιστα επίπεδα θορύβου για τα ηλεκτρικά και τα ηλεκτρικά-υβριδικά οχήματα.
Compared to the existing act, the draft proposal will lay down new requirements: new test protocol, new limit values, additional sound emission provisions and minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Σε σύγκριση με τι θα μπορούσε να συμβεί με την πρόωρη εφαρμογή μιας καθαρά οριζόντιας προσέγγισης, με την τομεακή προσέγγιση στα πλαίσια της εναρμόνισης μπορεί να προκύψει η βέλτιστη προσαρμογή στις προκλήσεις της εσωτερικής αγοράς, ιδιαιτέρως στους πολύ ευαίσθητους κλάδους.
Rather than prematurely introducing measures of a purely horizontal nature, the needs of the single market could be best met by harmonisation on a sector-by-sector basis, particularly in sensitive areas.
Σε σύγκριση με τις ΗΠΑ (όπου το μεγαλύτερο μέρος της κινηματογραφικής βιομηχανίας είναι κάθετα ολοκληρωμένη και το μερίδιο αγοράς των εγχώριων ταινιών είναι 95%), η ευρωπαϊκή αγορά κινηματογράφου χαρακτηρίζεται από κατακερματισμό, διαφορετικές γλωσσικές ζώνες και μεγάλη ποικιλία φορέων, πράγμα που καθιστά πολύ δύσκολη την εφαρμογή παγκόσμιων συμφωνιών ή εθνικών στρατηγικών.
Compared to the United States (where most of the film industry is vertically integrated and the market share of domestic films is 95%), the European cinema market is characterised by fragmentation, different language zones and a wide variety of operators that make it more difficult for global deals or national roll-outs to be implemented.
Σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της σε εθνικό επίπεδο συχνά εστιάζονται στην ανάγκη 'αποφυγής της αποτυχίας' και δεν παίρνουν το ρίσκο μιας επιτυχίας που μπορεί να οδηγήσει σε μερικές αποτυχίες.
In comparison with the US the EU and its Member States at national level frequently focus on the need to "avoid failure" rather than taking the risk to achieve success which might result in some failures.
Σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η Ευρώπη τείνει να είναι βραδύτερη ως προς την προσαρμογή της οικονομίας της.
In comparison with the US, Europe tends to be slower in adjusting its economy.
Σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η Ευρώπη όχι μόνο δαπανά πολύ λιγότερα για την άμυνα, αλλά ο κατακερματισμός της αγοράς περιορίζει περαιτέρω τις λειτουργικές ικανότητες που προκύπτουν.
Compared with the US, Europe not only spends much less on defence, but the market fragmentation further limits our resulting operational capabilities.
Σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η δημιουργία νεοσύστατων επιχειρήσεων στην Ευρώπη είναι ιδιαίτερα ισχνή.
Compared with the USA, the generation of start-ups in Europe is very weak.
Σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η εξέλιξη της παραγωγικότητας του κλάδου των υπηρεσιών της ΕΕ είναι σαφώς χαμηλότερη10.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA10.
Σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η εξέλιξη της παραγωγικότητας του κλάδου των υπηρεσιών της ΕΕ είναι σαφώς χαμηλότερη8.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA8.
Σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι υποχρεωμένες να αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους μέσα σε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον το οποίο ευνοεί λιγότερο την έρευνα, την καινοτομία και τις ΤΠΕ (τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών).
In comparison to the US, EU firms have to operate in a business environment that is less conducive to research, innovation and ICT.
Σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ λαμβάνουν πέντε φορές λιγότερη χρηματοδότηση από τις κεφαλαιαγορές.
Compared with the US, European SMEs, receive five times less funding from capital markets.
Σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, οι μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, οι οποίες σε πολλές χώρες είναι οι μοχλοί της ανάπτυξης, λαμβάνουν πενταπλάσια χρηματοδότηση από τις κεφαλαιαγορές από ό,τι στην ΕΕ.
Compared with the US, medium-sized companies, the engines of growth in many countries, receive five times more funding from capital markets than they do in the EU.
Σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, ορισμένες ευρωπαϊκές τιμές είναι δέκα φορές υψηλότερες, με αποτέλεσμα να μην αναπτύσσονται οι νέες υπηρεσίες πολυμέσων.
Compared to the USA, some European telecommunications prices were ten times higher, which stifled development of new multimedia services.
Σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, υπάρχει λιγότερος επιχειρηματικός δυναμισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Compared to the US, there is less entrepreneurial dynamism in the European Union.
Σε σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, υπάρχει ως φαίνεται αναξιοποίητο δυναμικό πλέον των 3 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας στον κλάδο της παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις.
Compared to the United States there could be an untapped potential of more than 3 million jobs in the Business Services sector.
Σε σύγκριση με τις άλλες δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), η επενδυτική πολιτική του Μηχανισμού Εκκίνησης του ΕΜΤ είναι προσανατολισμένη προς ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου με υψηλότερο επιχειρηματικό κίνδυνο.
In comparison to the other activities carried out by the European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB), the investment policy of the ETF Start-up Facility is orientated towards higher risk venture capital funds.
Σε σύγκριση με τις άλλες επιλογές αποτελεί το ισχυρότερο δυνατό νομικό εργαλείο.
Compared to the other options it represents the strongest legal instrument possible.
Σε σύγκριση με τις άλλες επιλογές πολιτικής που αναλύθηκαν κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση, ο προτεινόμενος κανονισμός έχει τη μεγαλύτερη προστιθεμένη αξία από άποψη κοινοτικών προοπτικών.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed Regulation has the biggest added value from the Community perspective.
Σε σύγκριση με τις άλλες επιλογές πολιτικής που αναλύθηκαν στην εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση, ο προτεινόμενος κανονισμός έχει τη μεγαλύτερη προστιθεμένη αξία από άποψη κοινοτικών προοπτικών.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed regulation has the biggest added value form the Community perspective.
Σε σύγκριση με τις άλλες επιλογές πολιτικής, προσφέρει την καλύτερη συνολική λύση, όπως μετράται με την αποτελεσματικότητά της για την επίτευξη των στόχων (ιδίως μείωση του κόστους για τις εταιρείες), την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή της με τις πολιτικές της ΕΕ.
Compared to the other policy options, it provides the best overall solution, as measured by its effectiveness in achieving the objectives (in particular a reduction in costs for companies), its efficiency and its level of coherence with EU policies.
Σε σύγκριση με τις άλλες επιλογές, η επιλογή Γ θα είναι η πλέον επωφελής για το περιβάλλον.
Compared to the other options, it generates the greatest benefits for the environment.
Σε σύγκριση με τις έρευνες που προβλέπονταν στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο, δεν υπάρχει πλέον η αδικαιολόγητη έμφαση στην έρευνα για τα σοβαρά ατυχήματα, την οποία η ΟΚΕ είχε χαρακτηρίσει εσφαλμένη στη γνωμοδότησή της20.
In comparison with the research planned for the Fourth Framework Programme, there is not the undue emphasis into research into severe accidents which, in its Opinion20, the Committee criticised as mistaken.
Σε σύγκριση με τις έρευνες που προβλέπονταν στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο, δεν υπάρχει πλέον η αδικαιολόγητη έμφαση στην έρευνα για τα σοβαρά ατυχήματα, την οποία η ΟΚΕ είχε χαρακτηρίσει εσφαλμένη στη γνωμοδότησή της21.
In comparison with the research planned for the Fourth Framework Programme, there is not the undue emphasis into research into severe accidents which, in its Opinion21, the Committee criticised as mistaken.
Σε σύγκριση με τις ήδη υψηλές προδιαγραφές ασφαλείας των υφιστάμενων αντιδραστήρων, οι αντιδραστήρες αυτοί παρουσιάζουν ακόμη μεγαλύτερη εγγενή ασφάλεια.
These will raise the high passive safety standards of current plants still further.
Σε σύγκριση με τις αναδυόμενες οικονομίες π.χ. της Κίνας και της Ινδίας, οι δαπάνες προσωπικού (μισθοί, κοινωνικές παροχές) στην Ευρώπη είναι σαφώς υψηλότερες και επιβαρύνουν ήδη αυτές καθαυτές την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης· η λήψη οποιωνδήποτε περαιτέρω μονομερών μέτρων που επιβάλλονται από τους στόχους για την προστασία του κλίματος και αυξάνουν το κόστος παραγωγής είναι ιδιαίτερα σοβαρές και επικίνδυνες.
Staff costs (wages and social security contributions) are already significantly higher in Europe than in the emerging economies of countries such as China and India, and by themselves place considerable strain on Europe's competitiveness; any further, unilateral measures inspired by climate change that increase production costs would be very dangerous.
Σε σύγκριση με τις αρχές ανταγωνισμού σε άλλα κράτη μέλη, η ομοσπονδιακή αρχή ανταγωνισμού διαθέτει ανεπαρκείς πόρους και αυτό παρεμποδίζει την πιο αποτελεσματική δράση.
Compared with competition authorities in other Member States, the Federal Competition Authority is under‑resourced and this impedes more effective action.
Σε σύγκριση με τις αρχές της δεκαετίας του 1990, η απασχόληση επέδειξε μεγαλύτερη ανθεκτικότητα στις ασθενείς επιδόσεις της οικονομίας.
Compared to the early 1990s, employment endured more successfully the weak economic performance.
Σε σύγκριση με τις διεθνείς τιμές αναφοράς για τα τελευταία έτη, η τιμή στην κοινοτική αγορά ήταν δύο έως τρεις φορές υψηλότερη.
Compared to international reference prices for recent years the EU market price has been two to three times higher.
Σε σύγκριση με τις δύο προηγούμενες περιόδους αναφοράς (90,67% το 2001, 89,13% το 2002, 78,40% το 2003 και 81,92% το 2004), το ποσοστό συμμόρφωσης παρουσίασε αύξηση κατά 0,80 εκατοστιαίες μονάδες στη διάρκεια της τετραετίας 2003-2006, μειώθηκε όμως κατά 11,47 μονάδες στη διάρκεια έξι συνεχόμενων ετών (2001-2006).
In comparison with the two preceding reference periods (90.67% in 2001, 89.13% in 2002, 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004), the compliance rate rose by 0.80 percentage points over a period of four years (2003-2006) but fell by -11.47 points over six consecutive years (2001-2006).
Σε σύγκριση με τις δύο πρώτες επιλογές, η καθιέρωση πανευρωπαϊκής σύμβασης19 θα συνεπαγόταν ακόμη ένα επίπεδο στην ήδη σύνθετη διαδικασία κανονιστικής εναρμόνισης.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention19 would mean an additional layer to the complex regulatory harmonisation process.
Σε σύγκριση με τις δύο πρώτες επιλογές, η σύναψη πανευρωπαϊκής σύμβασης (Επιλογή 3) θα συνεπαγόταν ένα ακόμη κανονιστικό, θεσμικό και διοικητικό επίπεδο, με κίνδυνο να περιπλακεί ακόμη περισσότερο η διαδικασία της κανονιστικής εναρμόνισης.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention (option 3) would mean an additional regulatory, institutional and administrative layer, bearing the risk of further complicating the process of regulatory harmonisation.
Σε σύγκριση με τις εγκαταστάσεις στην ξηρά, οι θαλάσσιες εγκαταστάσεις είναι πιο σύνθετες και δαπανηρές4 ως προς την κατασκευή και τη συντήρησή τους, έχουν όμως επίσης ορισμένα σοβαρά πλεονεκτήματα.
Compared to onshore wind, offshore wind is more complex and costly4 to install and maintain but also has a number of key advantages.
Σε σύγκριση με τις εκθέσεις προηγούμενων ετών, τα συγκεντρωτικά στοιχεία της παρούσας έκθεσης αφορούν όλα τα καύσιμα (στο παρελθόν αναφέρονταν μόνον τα στοιχεία σχετικά με τη βενζίνη και το πετρέλαιο κίνησης) και, αντίθετα με τις προηγούμενες εκθέσεις, τα στοιχεία για τις εκπομπές CO2 δεν διορθώθηκαν με τον συντελεστή 0,7%.
In comparison to the reports in previous years the aggregated data in this report are referring to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
Σε σύγκριση με τις επενδύσεις των προηγούμενων ετών, το μέσο ετήσιο ύψος των επενδύσεων σε οδικές υποδομές παρέμεινε στα ίδια επίπεδα την περίοδο 2004 – 2005.
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in roads remained at the same level over the 2004 – 2005 period.
Σε σύγκριση με τις επενδύσεις των προηγούμενων ετών, το μέσο ετήσιο ύψος των επενδύσεων στους σιδηροδρόμους αυξήθηκε σημαντικά κατά την περίοδο 2004 – 2005.
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in railways increased significantly in the 2004 – 2005 period.
Σε σύγκριση με τις επιλογές 1 και 2, η επιλογή 3 «για την αποκέντρωση του προγράμματος» θα είχε τον μικρότερο αντίκτυπο στις ανάγκες που καθορίζονται στην ενότητα 1.
In comparison with Options 1 and 2, Option 3 "to decentralise the programme" would have the weakest impact on the needs identified under Section 1.
Σε σύγκριση με τις επιλογές να μην επέλθει «καμία αλλαγή» και να θεσπιστεί «νέος μηχανισμός», η επιλογή αυτή θα επιτρέψει να δοθεί συνέχεια και να αξιοποιηθεί η εμπειρία ενός δοκιμασμένου συστήματος, ενώ παράλληλα θα επιλύσει ορισμένα από τα επισημανθέντα προβλήματα, όπως η σαφέστερη κατανόηση των ορίων παρέμβασης.
In comparison with the options of 'no change' and 'a new Instrument', it would allow continuity and using the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified, including a clearer understanding of the limits of intervention.
Σε σύγκριση με τις επιλογές να μην επέλθει «καμία αλλαγή» και να θεσπιστεί «νέος μηχανισμός», η επιλογή αυτή θα επιτρέψει να δοθεί συνέχεια και να αξιοποιηθεί η εμπειρία ενός δοκιμασμένου συστήματος, ενώ παράλληλα θα επιλύσει ορισμένα από τα επισημανθέντα προβλήματα.
In comparison with options 'no change' and 'a new Instrument', it would allow for continuity and the use of the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified.
Σε σύγκριση με τις θέσεις που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην περίοδο πριν από την ΠΔΑΑ, η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία της εκπαίδευσης και κατάρτισης, της δημιουργίας απασχόλησης, του ζωτικού ρόλου των γυναικών στη αναπτυξιακή διαδικασία, καθώς και του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην αναπτυξιακή προσπάθεια.
Compared with the positions taken by the European Commission in the run-up  to the WSSD, the EESC has in particular emphasised the importance of education and training, job creation, the crucial role of women in the development process, and the role of the social partners and organised civil society in the development effort.
Σε σύγκριση με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις, οι νέοι κανονισμοί και ιδιαίτερα ο κανονισμός 853/2004 για τις ειδικές  απαιτήσεις υγιεινής, περιέχουν πολύ λιγότερες λεπτομέρειες (για παράδειγμα σχετικά με τις δομικές απαιτήσεις σε επιχειρήσεις σφαγής και τεμαχισμού
In comparison to the legal provisions applicable hitherto, the new regulations – especially Regulation 853/2004 which lays down specific hygiene requirements ‑ set out far fewer detailed provisions, for example with regard to the building requirements to be met by slaughterhouses and meat-cutting plants;
Σε σύγκριση με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις, οι νέοι κανονισμοί και ιδιαίτερα ο κανονισμός 853/2004 για τις ειδικές  απαιτήσεις υγιεινής, περιέχουν πολύ λιγότερες λεπτομέρειες (για παράδειγμα σχετικά με τις δομικές απαιτήσεις σε επιχειρήσεις σφαγής και τεμαχισμού).
In comparison to the legal provisions applicable hitherto, the new regulations – especially Regulation 853/2004 which lays down specific hygiene requirements ‑ set out far fewer detailed provisions, for example with regard to the building requirements to be met by slaughterhouses and meat-cutting plants;
Σε σύγκριση με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις, οι νέοι κανονισμοί και ιδιαίτερα ο κανονισμός 853/2004 για τις ειδικές απαιτήσεις υγιεινής, περιέχουν πολύ λιγότερες λεπτομέρειες (για παράδειγμα σχετικά με τις δομικές απαιτήσεις σε επιχειρήσεις σφαγής και τεμαχισμού).
In comparison to the legal provisions applicable hitherto, the new regulations – especially Regulation 853/2004 which lays down specific hygiene requirements ‑ set out far fewer detailed provisions, for example with regard to the building requirements to be met by slaughterhouses and meat-cutting plants;
Σε σύγκριση με τις ισχύουσες πράξεις, ο κανονισμός θα καθορίζει νέες απαιτήσεις για ένα μέτρο προηγμένης ασφάλειας, συγκεκριμένα τα συστήματα αντιεμπλοκής των τροχών, σε συνδυασμό με ορισμένες περαιτέρω επικαιροποιήσεις των απαιτήσεων πέδησης όπως μικρότερες αποστάσεις πέδησης και την εισαγωγή υδροστατικών συστημάτων.
Compared to the existing acts, the regulation will lay down new requirements on one advanced safety measure, namely anti-lock braking systems, together with some further updates in the braking requirements like shorter braking distances and the introduction of hydrostatic systems.
Σε σύγκριση με τις ισχύουσες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και τους μηχανισμούς παρακολούθησης, η παρούσα πρόταση δεν επιφέρει περιττή διοικητική επιβάρυνση, αλλά θα πρέπει να εφαρμόζεται για την υποβολή εκθέσεων μόνο εφόσον δεν παρέχονται ισοδύναμα δεδομένα και πληροφορίες δυνάμει ειδικής για τον ενεργειακό κλάδο νομοθεσίας.
By taking account of existing reporting obligations and monitoring mechanisms, this proposal does not add an unnecessary administrative burden but should apply for its reporting part only if equivalent data and information is not provided by sector- specific legislation.
Σε σύγκριση με τις κατευθυντήριες γραμμές της ICNIRP7 που αφορούν τόσο την επαγγελματική έκθεση όσο και την έκθεση του κοινού, οι οριακές τιμές στις αθροίσεις αντιστοιχούν σε συνθήκες έκθεσης του κοινού.
Compared to the ICNIRP guidelines1 which deal with both occupational and general public exposure, cut-off points in the summations correspond to exposure conditions for members of the public.
Σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις, οι ΜΜΕ είναι δυνατόν να έχουν πλεονεκτήματα σε εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς, σε γεωγραφικά περιορισμένες αγορές ή στην παραγωγή προϊόντων σε μικρότερες ποσότητες ή εξειδικευμένων προϊόντων.
Compared to large enterprises, they may have advantages in niche markets, geographically restricted markets, or in producing lower volume or specialised products.
Σε σύγκριση με τις μεταβάσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά το 2002, πρόκειται για το μεγαλύτερο αριθμό που πωλήθηκε μέχρι τώρα σε απόλυτους αριθμούς και το δεύτερο σε μέγεθος σε σχέση με τον πληθυσμό.
Compared to the post-2002 changeovers it is the highest number sold so far in absolute numbers and the second highest relative to population.
Σε σύγκριση με τις παραδοσιακές στενοζωνικές συνδέσεις, οι ευρυζωνικές μεταβάλλουν τη συνολική παρουσίαση του Ίντερνετ, καθιστώντας δυνατή τη μετάβαση από αργούς και συχνά δύσχρηστους μορφότυπους κειμένου σε ένα ταχύ, πολύχρωμο σύστημα που συνδυάζει βίντεο, κίνηση και ήχο.
Compared to traditional narrowband connections, broadband changes the overall presentation of the Internet, moving from slow and often user-unfriendly text format, to a fast, colourful system combining video, animations and sound.
Σε σύγκριση με τις προβλέψεις για το 2006, η δέσμευση αυτή αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε αύξηση του ποσού της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας κατά 20 δις ευρώ ετησίως μέχρι το 2010 και κατά 46 εκατομμύρια ευρώ ετησίως μέχρι το 2015.
Compared to what is expected in 2006, this commitment should result in an estimated additional €20 billion in ODA per year by 2010 and an additional annual €46 billion per year by 2015.
Σε σύγκριση με τις προβλέψεις της Επιτροπής, ο συνυπολογισμός των εν λόγω μέτρων θα βελτιώσει τη διαρθρωτική προσπάθεια και το διαρθρωτικό ισοζύγιο θα παρουσιάσει κάποια μέση απόκλιση κατά τη διάρκεια της διετίας 2015-2016, ενώ ο κίνδυνος σημαντικής απόκλισης θα παραμείνει το 2017.
Compared to the Commission forecast, factoring in these measures would improve the structural effort, and the structural balance pillar would point to some deviation on average over the two years 2015-2016, whereas a risk of a significant deviation would remain in 2017.