natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρουσιάζει τέσσερις γενικούς στόχους στήριξης δραστηριοτήτων ανεπίσημης εκπαίδευσης.
It has four main aims in supporting informal education activities.
Παρουσιάζει τα διάφορα στάδια της πολιτικής για την εσωτερική αγορά σε ένα ενιαίο έγγραφο και παρέχει στους υπευθύνους για τη λήψη αποφάσεων έναν οδηγό για τους προσεχείς 18 μήνες.
It draws together the different strands of Internal Market policy in a single document and provides a roadmap for the next 18 months.
Παρουσιάζει τα διάφορα στάδια της πολιτικής για την εσωτερική αγορά σε ένα ενιαίο έγγραφο και παρέχει στους υπευθύνους για τη λήψη αποφάσεων έναν οδηγό για τους προσεχείς 18 μήνες.
It draws together the different strands of Internal Market policy in a single document and provides decision-makers with a roadmap for the next 18 months.
Παρουσιάζει τα θέματα αυτά στο τμήμα και τονίζει ότι η προεδρία του τμήματος δεν έχει αποφανθεί σχετικά με οριστικό τρόπο.
The section was informed of the proposed topics, which, the president noted, had not yet been given final consideration by the section bureau.
Παρουσιάζει τα κύρια εμπόδια που συναντούν ακόμη οι πολίτες στην καθημερινή ζωή τους όταν ασκούν τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ πέραν των εθνικών συνόρων και περιγράφει τα μέτρα που προβλέπονται για να έχουν τη δυνατότητα να ασκούν τα δικαιώματά τους.
It describes main obstacles that citizens still encounter in their daily lives when they exercise their EU rights across national borders and outlines the measures envisaged to empower them to enjoy their rights.
Παρουσιάζει τα κύρια πορίσματα και τις συστάσεις του αξιολογητή καθώς και τα συμπεράσματα και τις περαιτέρω ενέργειες της Επιτροπής.
It presents the evaluator’s main findings and recommendations as well as the Commission’s conclusions and intended follow-up.
Παρουσιάζει τα κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής, που αποτελεί συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου, και περιγράφει την εντελώς νέα προσέγγιση που προτείνεται, η οποία θα βασίζεται σε οικονομικά κριτήρια, με αποτέλεσμα τα κατώτατα όρια των μεριδίων αγοράς να αποτελέσουν το κύριο σημείο της γνωμοδότησης.
He presented the main points of the Commission's proposal, which followed on from the recent Green Paper, and outlined the totally new approach suggested, which would be based on economic criteria, hence making the market share threshold the key point in the opinion.
Παρουσιάζει τα κύρια συμπεράσματα και τις συστάσεις του γραφείου μελετών καθώς επίσης και τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τις συστάσεις αυτές.
It presents the consultancy’s main findings and recommendations as well as the Commission’s position on the latter.
Παρουσιάζει τα πρώτα αποτελέσματα μιας εκτεταμένης μελέτης για τη διασπορά των τιμών.
It presents the first results of a wide-ranging study on price dispersion.
Παρουσιάζει τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης.
He then presented the opinion's conclusions.
Παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του
Presented his opinion
Παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του.
Introduced his opinion
Παρουσιάζει τη γνωμοδότηση διευκρινίζοντας ότι χρειάστηκε να ορισθεί γενικός εισηγητής και συνεισηγητής, παρότι είχε ήδη αρχίσει τις εργασίες της η ομάδα μελέτης, μετά από αίτημα της Ουγγρικής Προεδρίας που εξέφρασε την επιθυμία να κατατεθεί η γνωμοδότηση εγκαίρως, ώστε να ενσωματωθεί στα συμπεράσματα του Συμβουλίου EPSCO («Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές»).
He presented the opinion, explaining that, although the study group had already started its work, it had been necessary, at the request of the Hungarian Presidency, which had needed the opinion in time for it to be incorporated into the EPSCO Council conclusions, to appoint a rapporteur- and co-rapporteur-general.
Παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
presented his opinion
Παρουσιάζει τη δέσμευση της ΕΕ να βελτιώσει την ποιότητα του αέρα υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να μειώσουν την έκθεση σε λεπτά σωματίδια (PM2.5) σε αστικές περιοχές κατά μέσο όρο στο 20% έως το 2020 σε σύγκριση με το 2010.
It demonstrates the EU’s commitment to improving air quality by obliging Member States to reduce exposure to fine particles (PM2.5) in urban areas by an average of 20% by 2020 compared to 2010.
Παρουσιάζει τη ζήτηση μεταφοράς, καθώς και την προσφορά χωρητικότητας του πλοίου, και έτσι αποκαθιστά επαφή μεταξύ κυβερνήτη και αποστολέα.
It presents the demand for transport as well as the supply of vessel capacity, and thus establishes the contact between skipper and shipper.
Παρουσιάζει τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τα βασικά συμπεράσματα και τις βασικές συστάσεις της εξωτερικής εκ των υστέρων αξιολόγησης της 3ης φάσης του προγράμματος Tempus (Tempus III), η οποία είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2009/tempusreport_en.pdf.
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the external ex-post evaluation of the 3rd phase of the Tempus programme (Tempus III) which can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2009/tempusreport_en.pdf.
Παρουσιάζει τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τα κύρια συμπεράσματα και τις συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης των δύο εν λόγω συμφωνιών.
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the interim evaluation of these two Agreements.
Παρουσιάζει τη συνοπτική εικόνα των κυριότερων εξελίξεων από το φθινόπωρο του 2003 έως το φθινόπωρο του 2004, αλλά δεν στοχεύει στην ολοκληρωμένη επισκόπηση όλων των υφιστάμενων μέτρων.
It presents a snapshot of the main developments from autumn 2003 to autumn 2004 but does not aim to provide a comprehensive overview of all existing measures.
Παρουσιάζει την έκθεση επισημαίνοντας την σημασία του ζητήματος για τους καταναλωτές και τους καλλιεργητές, τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των χωρών εταίρων της Μεσογείου.
She introduced the report by noting the importance of the subject for consumers and farmers, both in the European Union and the Mediterranean Partner Countries.
Παρουσιάζει την κατάσταση στα κράτη μέλη κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου η οποία τους επέτρεπε να χρησιμοποιούν διαφορετικό μαθηματικό τύπο.
It describes the situation in the Member States at the end of the transition period during which the use of a different mathematical formula was allowed.
Παρουσιάζει την πολιτική της ΕΟΚΕ όσον αφορά τα κτήρια και τονίζει κυρίως τον αποφασιστικό χαρακτήρα των επαφών που πρέπει να αναπτύξουν τα μέλη με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να ληφθούν οι απαραίτητες άδειες από την αρχή του προϋπολογισμού ώστε να διατεθεί στην ΕΟΚΕ το κτήριο Van Maerlant με τις τρεις αίθουσες συνεδριάσεων, που διαθέτει.
He gave a summary of buildings policy and in particular stressed the decisive nature of the contacts that members need to make with MEPs in order to get the necessary authorisations from the budgetary authority to enable the Committee to have use of the Van Maerlant building with its three meeting rooms.
Παρουσιάζει την πρόοδο που έχει συντελεστεί στην υλοποίηση των προγραμμάτων και τις προσεχείς προκλήσεις.
It takes stock of the progress made on the programmes and sets out the challenges ahead.
Παρουσιάζει την πρόοδο που συντελέσθηκε από τη Λισσαβώνα και μετά με αναφορά στους οικονομικούς και κοινωνικούς δείκτες επί των οποίων συμφώνησαν τα κράτη μέλη.
It presents a picture of progress since Lisbon, drawing on economic and social indicators agreed with the Member States.
Παρουσιάζει την πρόταση της Επιτροπής με την οποία τροποποιείται η αρχική οδηγία του 1985 για τους ΟΣΕΚΑ, και αναφέρει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης επισημαίνοντας το γεγονός ότι η επέκταση του ενιαίου διαβατηρίου στους ΟΣΕΚΑ δεν θα προκύψει από τη χαλάρωση των μηχανισμών εποπτείας και ελέγχου.
He gave a comprehensive presentation of the Commission's proposal, which was a welcome update of the original 1985 UCITS Directive, and outlined the opinion's main points, stressing the fact that the extension of the single passport to UCITS would not result in a relaxation of supervision and control mechanisms.
Παρουσιάζει την υποχρέωση της Επιτροπής να συγκεκριμενοποιήσει το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/57/ΕΚ, όπου ήδη προβλέπονται οι απαιτήσεις συμμόρφωσης των κρατών σημαίας.
The proposal likewise reports on the obligation incumbent on the Commission to put into practice Article 3(1) of Directive 94/57/EC, which already provides for the flag State compliance requirements.
Παρουσιάζει τις αρχές που πρέπει να εφαρμοστούν για την εφαρμογή κανόνων κρατικής ενίσχυσης στον κινηματογραφικό τομέα και εντοπίζει τα επόμενα βήματα που πρέπει να σημειωθούν στους τομείς όπου χρειάζεται περαιτέρω προβληματισμός για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την παραγωγή και διανομή οπτικοακουστικών έργων.
It sets out the principles to be applied for the application of State aid rules to the cinema sector, and identifies the next steps to be taken and the areas where further reflection is needed in order to create a favourable environment for the production and distribution of audiovisual works.
Παρουσιάζει τις βασικές γραμμές του εγγράφου της επιμένοντας κυρίως στα εξής:
She introduced the broad lines of her document, with particular emphasis on:
Παρουσιάζει τις γενικές γραμμές της γνωμοδότησης, υπογραμμίζοντας ότι σε αυτό υπάρχουν πολλά κοινά σημεία με την έκθεση που υιοθέτησε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
He outlined the main points of the opinion, stressing that it had a number of features in common with the report recently adopted by the European Parliament.
Παρουσιάζει τις γενικές οικονομικές προτεραιότητες για την ΕΕ.
It outlines general economic priorities for the EU.
Παρουσιάζει τις δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, καθώς και τις πλέον πρόσφατες νομοθετικές εξελίξεις, αποφάσεις της Επιτροπής, ειδήσεις, προσεχείς εκδηλώσεις, εκθέσεις και μελέτες.
It sets out the activities of the Commission in the area of State aid, including the latest legislative developments, Commission decisions, news, upcoming events, reports and studies.
Παρουσιάζει τις δραστηριότητες του τμήματος στη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων και ειδικότερα:
She reported on the section's activities over the previous few weeks, including:
Παρουσιάζει τις δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων και τη χρησιμοποίηση των δημοσιονομικών πόρων τους καθώς και τις προσπάθειές τους για την υλοποίηση των στόχων προτεραιότητας της μεταρρύθμισης του 1988.
It presents the activities of the Structural Funds and the use of their budgetary resources, together with their contributions to achieving the priority objectives of the reform of 1988.
Παρουσιάζει τις επιμέρους πρωτοβουλίες και διευκρινίζει ότι ορισμένες από αυτές αποτελούν συνέχεια υφιστάμενων πρωτοβουλιών και ότι ορισμένες είναι νέες πρωτοβουλίες.
He reviewed the initiatives, explaining that some of them followed on from existing initiatives while others were new.
Παρουσιάζει τις κατευθυντήριες γραμμές του σχεδίου γνωμοδότησης επιμένοντας ειδικότερα στα ακόλουθα:
She outlined her draft opinion, focusing in particular on:
Παρουσιάζει τις κύριες κατευθύνσεις του σχεδίου γνωμοδότησης (έγγραφο CESE 591/2002).
He outlined the draft opinion (CESE 591/2002).
Παρουσιάζει τις προηγούμενες και τις παρούσες προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών για τη διευκόλυνση των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων και τονίζει ορισμένες ορθές πρακτικές.
It reports on past and present efforts by the European Commission and the Member States to facilitate business transfers and highlights some good practices.
Παρουσιάζει τις τάσεις σχετικά με τη λειτουργία των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης σε βάθος χρόνου.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Παρουσιάζει τις τελευταίες εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά την έκδοση της προηγούμενης έκθεσης (τέλος 1997), ενώ συγχρόνως σκιαγραφεί και τις προοπτικές που διαγράφονται για το μέλλον.
It reports on the latest developments that have occurred since the adoption of the previous report at the end of 1997 and outlines future prospects.
Παρουσιάζει τις τροπολογίες τις οποίες κατέθεσε για τα σημεία 3.4.5, 1.1 και 1.1.5.
She presented the amendments, tabled by her on points 3.4.5, 1.1 and 1.1.5.
Παρουσιάζει τις φάσεις οργάνωσης των εργασιών.
He outlined the work timetable.
Παρουσιάζει το έγγραφο και τονίζει τη σημασία που έχει το ζήτημα αυτό για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των συνδεδεμένων μεσογειακών χωρών.
He presented the document and highlighted the issue's importance to civil society organisations both in the EU and in the Mediterranean partner countries.
Παρουσιάζει το νέο Οργανισμό και τις αρμοδιότητές του, από τις οποίες τονίζει τις διαφορές σε σχέση με εκείνες Παρατηρητηρίου.
Ms Winkler presented the new agency and its tasks, highlighting how it differed from its predecessor.
Παρουσιάζει το νέο προεδρείο καθώς και τους υπαλλήλους της γραμματείας.
He introduced the new Bureau and the secretariat team.
Παρουσιάζει το πλαίσιο των τρεχουσών δραστηριοτήτων και αναφέρεται συνοπτικά στα κύρια διακυβεύματα και στα μηνύματα της γνωμοδότησης (για παράδειγμα όσον αφορά τις αλυσίδες αξίας, την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, τον αντίκτυπο της κρίσης, τις περιφερειακές παραμέτρους, τις κοινωνικές προκλήσεις, την κατάρτιση κλπ.).
He set out the context in which these activities currently take place and briefly summarised the main issues and messages in the opinion (e.g. in terms of value chains, application of the competition rules, the impact of the crisis, regional aspects, social challenges, training, etc.).
Παρουσιάζει το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι επιτρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι διάφοροι τύποι εμπειρογνωμοσύνης που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
It has the additional benefit of allowing full advantage to be taken of the different types of expertise that are available in the Member States.
Παρουσιάζει τον νέο κατάλογο των πρώτων υλών κρίσιμης σημασίας και παρέχει στα συμπεράσματα μια επισκόπηση των επικείμενων δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες, την ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για τις πρώτες ύλες και το μέρος του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020», το οποίο αφορά τις πρώτες ύλες.
It presents the new list of critical raw materials and provides, in the conclusions, an overview of the upcoming activities related to the Raw Materials Initiative, the European Innovation Partnership on Raw Materials and the part of Horizon 2020 that concerns raw materials.
Παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο καθοδηγήθηκε ο μηχανισμός σταθερότητας (ΜΣ) το 2010, ώστε να έχει επίπτωση στις κρίσεις και να αντιμετωπίζει τις απειλές σε όλο τον κόσμο.
It gives an overview of how, in 2010, the Instrument for Stability, IfS, has been directed to make an impact on crises and to respond to threats throughout the world.
Παρουσιάζει τον τρόπο υλοποίησης της απόφασης περί επιμερισμού των προσπαθειών μέχρι σήμερα και τα διδάγματα που δύνανται να αντληθούν σε σχέση με δράσεις που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στους τομείς που καλύπτονται από την απόφαση, καθώς και τις συνέπειες για τις εθνικές εκπομπές αερίων τους.
It presents how the Effort Sharing Decision has performed so far and what lessons can be learned with respect to actions taken by Member States to limit greenhouse gas emissions in the sectors covered by the Decision, and the effect on their national emissions.
Παρουσιάζει χάρτη πορείας για την πιθανή ανάληψη δράσης μέχρι το 2050, χάρη στην οποία η ΕΕ θα μπορούσε να επιτύχει μειώσεις των αερίων θερμοκηπίου σύμφωνα με τον συμφωνηθέντα στόχο του 80 έως 95%.
It presents a Roadmap for possible action up to 2050 which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% target agreed.
Παρουσιάζει ως εκ τούτου τα χαρακτηριστικά της διαδικασίας αυτής: Εξέταση της προσφυγής από την αρμόδια για την κατηγορούμενη πράξη αρχή.
It therefore has the characteristics of these procedures, namely examination of the appeal by the authority responsible for the act complained of.
Παρουσιάζει ως πρώτο στάδιο της πρωτοβουλίας αυτής ένα «Πρόγραμμα Ταχείας εκκίνησης» (Quick-start programme) με συγκεκριμένα σχέδια στο πλαίσιο αυτών των γενικών προτεραιοτήτων που είναι έτοιμα να ξεκινήσουν.
Presents as the first stage of this initiative a “Quick-start programme” of concrete projects within these overall priorities that are ready to go.
Παρουσιάζει ωστόσο κατευθυντήριες αρχές και ιδέες για ενδεχόμενες λύσεις, προκειμένου να ενθαρρυνθεί μια ανοικτή συζήτηση που θα οδηγήσει στην επιλογή της καταλληλότερης στρατηγικής.
However, some guiding principles and ideas for possible solutions are included in order to promote an open discussion on the best way forward.
Παρουσιάζει ωστόσο ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά την επέκταση του δικτύου και το ζήτημα της συνεργασίας σε διασυνοριακές διαδικασίες·
It has certain limitations, however, as regards the scope of the network and the issue of cooperation in cross-border procedures;
Παρουσιάζει, για ενημερωτικούς λόγους, την προβλεπόμενη συνεισφορά της ΕΤΕπ·
It shall show, for information purposes, the envisaged participation from the EIB;
Παρουσιάζει, δίπλα σε άλλες πτυχές που τονίζονται στην έκθεση αυτή, την πραγματικότητα μιας «απογείωσης» των εργασιακών σχέσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It demonstrates, alongside the other aspects emphasised in this report, what is really needed to boost industrial relations at European level.
Παρουσιάζει, ενδεχομένως, και μειονεκτήματα, και ιδίως ως προς τις σημαντικές καθυστερήσεις κατά την εξέταση των φακέλων, εξαιτίας του απαιτούμενου χρόνου για την εξέταση των αιτήσεων νομικής βοήθειας, αλλά και της ανάγκης να ανανεώνεται η αίτηση κάθε έτος ή να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των εσόδων της οικογένειας, ακόμα και όταν η αίτηση αρωγής αφορά ανήλικο τέκνο.
It can also have drawbacks, chief among them the major delays in processing files on account of the time taken to examine legal aid applications and of the need to renew them each year, and the fact that the entire family’s income is taken into account, even where the application is made on behalf of a minor.
Παρουσιάζει, επίσης, εν συντομία την πολιτική κατάσταση στην Ιορδανία, καθώς και την κατάσταση των ιορδανικών κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων.
He also gave a brief overview of the political situation in Jordan and of developments in Jordanian socio-economic organisations.
Παρουσιάζει, επίσης, την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε ό,τι αφορά τις πρακτικές προετοιμασίες σε εθνική κλίμακα στις δέκα άλλες χώρες.
Ongoing practical preparations at national level in the other ten Member States are also set out in the report.
Παρουσιάζει, επίσης, τις πρωτοβουλίες της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο του εορτασμού της 50ής επετείου της συνθήκης της Ρώμης και των προτάσεων για τον εορτασμό της 50ής επετείου της ιδρύσεως της ΕΟΚΕ, ένα έτος αργότερα.
She also presented the EESC's initiatives for the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome and its proposals for celebrating the EESC's 50th anniversary the following year.
Παρουσιάζει, επίσης, το πρόγραμμα εργασίας για το 2006, στο οποίο περιλαμβάνονται οι βασικοί προσανατολισμοί και στόχοι εργασίας της Γραμματείας, σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες.
He also presented the 2006 work programme outlining the main guidelines and objectives of the secretariat in accordance with the political priorities.
Παρουσιάζει, μεταξύ άλλων, μία πιλοτική εφαρμογή κινητής τηλεφωνίας που επιτρέπει να παρακολουθούνται οι δραστηριότητες των μελών της ΕΟΚΕ που το επιθυμούν μέσω φορητών συσκευών, όπως είναι τα τηλέφωνα (Smartphones) ή οι ταμπλέτες – μία παρουσίαση η οποία συνοδεύεται από επίδειξη μέσω PowerPoint· στη συνέχεια αναφέρεται στη διοργάνωση της εκδήλωσης «Η Ευρώπη σου, η φωνή σου», υπενθυμίζοντας ότι τα μέλη συμμετέχουν, επί του παρόντος, σε επισκέψεις που πραγματοποιούνται στα επιλεχθέντα σχολεία.
She also gave a power-point presentation about a pilot mobile application which would allow people to follow the activities of the EESC members involved via portable devices such as smartphones or tablets and spoke about the organisation of the "Your Europe, Your Say!" event, noting that various EESC members were currently taking part in visits to the selected schools involved.
Παρουσιάζει, ωστόσο, ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά την επέκταση του δικτύου και το ζήτημα της συνεργασίας σε διασυνοριακές διαδικασίες·
It has certain limitations, however, as regards the scope of the network and the issue of cooperation in cross-border procedures;
Παρουσιάζει, όμως, ένα βασικό μειονέκτημα, που έγκειται στο γεγονός ότι τα μεγάλα γεωγραφικά πλάτη καλύπτονται ελλιπώς.
However, a principal disadvantage is that high latitudes are poorly covered.
Παρουσιάζεται ένα ειδικό πρόβλημα κατασκευής μακροοικονομικών υποδειγμάτων για τις χώρες εκείνες, η επικράτεια των οποίων δεν είναι εξ ολοκλήρου επιλέξιμη για ενίσχυση βάσει του Στόχου 1 (D, E, I).
A specific problem of macro-level modelling is given for those countries whose territory is not fully eligible for Objective 1 assistance (D, E, I).
Παρουσιάζεται ανακοίνωση σχετικά με τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού (συμπαραγωγή).
A Communication on cogeneration is presented.
Παρουσιάζεται από την Επιτροπή μια Πράσινη Βίβλος8 για την αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων.
The Commission presented a Green Paper8 on compensation to crime victims.
Παρουσιάζεται από την Επιτροπή, αλλά θα συζητείται και θα εγκρίνεται από το Συμβούλιο.
It is presented by the Commission but it will be negotiated and agreed with the Council.
Παρουσιάζεται από τους εισηγητές συμβιβαστική πρόταση η οποία προβλέπει:
The rapporteurs proposed a compromise amendment, under which:
Παρουσιάζεται εδώ ένα σύνολο καταστάσεων το οποίο από δεοντολογική σκοπιά προκαλεί σε όλους ερωτήματα.
There is a whole complex of situations here which, ethically speaking, concern us all.
Παρουσιάζεται εν πρώτοις η γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την πρόταση κανονισού που αφορά την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων (7.2.)
The ESC's views are firstly stated on the draft regulation concerning the import of certain agricultural products (7.2.).
Παρουσιάζεται εν συντομία το ζήτημα των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας το 2004.
The question of own-initiative opinions in 2004 was briefly presented.
Παρουσιάζεται επίσης ένας νέος ετήσιος πίνακας αποτελεσμάτων ο οποίος μετρά την πρόοδο που επετεύχθη στον τομέα της νομοθεσίας για τις ΜΜΕ και αναφέρεται στη συνέχεια που δίνεται από τα άλλα θεσμικά όργανα και από τα κράτη μέλη στις προτάσεις της Επιτροπής για την απλούστευση ή τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burdens are followed up by the other institutions and by Member States.
Παρουσιάζεται επίσης αυξανόμενος αριθμός των αποκαλούμενων υβριδικών περιοδικών, που προσφέρουν και τις δύο δυνατότητες, δαπάνη του αναγνώστη ή του συγγραφέα.
There are also increasing numbers of so-called hybrid journals offering both reader pay and author pay solutions.
Παρουσιάζεται επίσης αύξηση στις δραστηριότητες του άτυπου τομέα στη Λατινική Αμερική.
Increased activity has also been noted in Latin America's unofficial economy.
Παρουσιάζεται επίσης μια κριτική αξιολόγηση των διαπιστώσεων.
It provides as well a critical assessment of the findings.
Παρουσιάζεται επίσης μια σύντομη ανάλυση της σχέσης δεξιοτήτων και κινητικότητας και Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση, από τη μια πλευρά, και του προγράμματος Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010, από την άλλη.
A brief analysis is also presented on the inter-relationship between skills and mobility and the European Employment Strategy, on the one hand, and the Education and Training 2010 programme, on the other.
Παρουσιάζεται επίσης ο περιορισμένος κίνδυνος οι πωλητές να χαρακτηρίζουν με ιδιαίτερη ευκολία μια συναλλαγή ως ύποπτη και να αρνιούνται την πώληση.
There is also a limited risk that sellers would too quickly consider a transaction as suspicious and refuse to sell.