natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από τα οφέλη που αναφέρθηκαν όσον αφορά τον προγραμματισμό με βάση αναπτυξιακούς άξονες, τίθεται το ερώτημα της χρηματοδοτικής συμμετοχής των χρηστών.
In addition to the benefits of planning based on development corridors, as described by the Commission, the question arises as to user participation in financing.
Πέρα από τα περιβαλλοντικά οφέλη, μπορεί να υπάρχουν οικονομικές ευκαιρίες για τους κατασκευαστές που χρησιμοποιούν ανακυκλωμένο υλικό.
Apart from environmental benefits, there can be economic opportunities for manufacturers when using recycled material.
Πέρα από τα πλεονεκτήματα, είναι επίσης αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι πιθανοί κίνδυνοι για την υγεία και το περιβάλλον.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment.
Πέρα από τα πλεονεκτήματα, είναι επίσης αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι πιθανοί κίνδυνοι για την υγεία και το περιβάλλον., στους οποίους πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή και για την αντιμετώπιση των οποίων πρέπει να διατεθούν πόροι στον τομέα της έρευνας.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment which must be taken seriously, with funds allocated for research.
Πέρα από τα πολιτικά κίνητρα, η γλώσσα εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή αιτία απομόνωσης της σερβικής κοινότητας.
Aside from political motivations, language remains a serious cause of isolation of the Serbian community.
Πέρα από τα πολυάριθμα άλλα οφέλη του, το μέτρο αυτό θα βοηθήσει να διατηρηθούν οι διάφοροι τρόποι ζωής της υπαίθρου και να παραμείνουν εντός αγοράς οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This would help to preserve rural lifestyles and to keep small and medium farms in business, besides delivering numerous other benefits.
Πέρα από τα ποσά που αναφέρονται, τα συγκριτικά στοιχεία για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα στη βιοτεχνολογία είναι δύσκολο να τεκμηριωθούν: Ο κύριος παράγοντας που προσδίδει αξία είναι η γνώση και τα συνήθη στατιστικά στοιχεία για τον κύκλο εργασιών /τις πωλήσεις/ τις εξαγωγές δεν αποκαλύπτουν τη θέση όπου προστίθεται η αξία από την πνευματική ιδιοκτησία
Beyond quoted figures, comparative data on international competitiveness in biotechnology are difficult to establish: The main value factor is knowledge, and the usual statistical data on turnover/sales/exports do not reveal the location where value in terms of intellectual property has been added
Πέρα από τα ποσοτικά δεδομένα σχετικά με την υλοποίηση, σε αυτές τις εκθέσεις θα πρέπει να συνεκτιμηθούν τα πραγματικά αποτελέσματα σχετικά με την επιτόπου λειτουργία των αγορών υπηρεσιών, καθώς και οι φραγμοί και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές, ούτως ώστε να ενισχυθεί περισσότερο η διαφάνεια όσον αφορά τα εκκρεμή ζητήματα και να επιτευχθεί καλύτερη συγκριτική αξιολόγηση της υλοποιηθείσας προόδου (84).
Beyond quantitative implementation data, it should also take into account the real results / functioning of services markets on the ground, as well as the barriers and problems faced by businesses and consumers, also to create more transparency on the outstanding issues and better benchmark the progress made (84)
Πέρα από τα προβλήματα που αναφέρονται στο σημείο 4.1.2, τα κράτη που θα δείξουν υπερβολική βιασύνη κινδυνεύουν να εισέλθουν στο μηχανισμό αυτό με υπερτιμημένο ή υποτιμημένο νόμισμα.
Apart from the problems mentioned under point 4.1.2, states that are too eager risk entering this system with an over- or undervalued currency.
Πέρα από τα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή, αυτό το επιχείρημα και μόνον επαρκεί για την απαγόρευσή τους διά νόμου.
Leaving aside the problem of enforcement, this argument alone is sufficient for prohibiting them by law.
Πέρα από τα προβλήματα πρόσβασης, τα πηγάδια δεν παρέχουν νερό καλής ποιότητας.
In addition to access problems, the wells do not provide water of adequate quality.
Πέρα από τα προβλεπόμενα από την παρούσα οδηγία, οι δικονομικοί και ουσιαστικοί νομοθετικοί κανόνες των εθνικών νομοθεσιών περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και οι δεσμευτικές διεθνείς συμφωνίες παραμένουν κατ’ ουσία η βάση της έννομης προστασίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
Beyond what is provided for in this Directive, the procedural and substantive legal rules of national patent laws and binding international agreements remain the essential basis for the legal protection of computer-implemented inventions.
Πέρα από τα προγράμματα που αφορούν άμεσα τους εθελοντές και τις εθελοντικές δραστηριότητες, η ΕΕ παρέχει ευρεία κλίμακα χρηματοδοτικών προγραμμάτων στα οποία έχουν πρόσβαση εθελοντές που δραστηριοποιούνται στους τομείς της διανομής τροφίμων, του κοινωνικού αποκλεισμού και των κοινωνικών διακρίσεων, της ισότητας των φύλων, της πρόληψης των ναρκωτικών, της παροχής βοήθειας σε θύματα εγκληματικών πράξεων13, της δημόσιας υγείας, της προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος και των ενεργειών για το κλίμα.
In addition to the programmes targeting volunteers and voluntary activities directly, the EU offers a wide range of funding programmes accessible to volunteers in the fields of food distribution, social exclusion and discrimination, gender equality, drugs prevention, helping victims of crime,13 public health, consumer protection and the environment and climate action.
Πέρα από τα προφανή οφέλη για τις επιχειρήσεις μεταφορών και τους πελάτες τους, τα νέα συστήματα θα παρέχουν γρήγορα στη δημόσια διοίκηση λεπτομερείς πληροφορίες για τις υποδομές και τις ανάγκες συντήρησής τους.
In addition to the obvious benefits to transport operators and clients, new systems will provide public administration with rapid and detailed information on infrastructure and maintenance needs.
Πέρα από τα προφανή πλεονεκτήματα που προσφέρει ένα μοντέλο βασισμένο στη βιωσιμότητα και την οικονομική και κοινωνική συνεργασία, η συνεταιριστική αγορά διαθέτει ορισμένα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, με επιπτώσεις σε πτυχές μεγάλης σημασίας για τις κοινοτικές πολιτικές στους εξής τομείς:
As well as the obvious benefits of a model based on economic and social sustainability and cooperation, the cooperative market offers a series of competitive advantages with implications for some extremely important aspects of EU policies in the following areas:
Πέρα από τα ρυθμιστικά ζητήματα, τα φορολογικά θέματα έχουν ουσιαστική σημασία.
In addition to regulatory questions, tax issues are of paramount importance.
Πέρα από τα σπονδυλωτά, συμπεριλαμβανομένων των προνυμφών, το πεδίο εφαρμογής καλύπτει πλέον τις εμβρυακές μορφές μόνο των θηλαστικών από το τελευταίο τρίτο της φυσιολογικής τους ανάπτυξης και από τα ασπόνδυλα μόνο τα κεφαλόποδα.
In addition to vertebrate species including their larval forms, the scope now covers foetal forms only of mammals from the last third of their development and cephalopods as the only group of invertebrate animals.
Πέρα από τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οι συγχωνευόμενες εταιρείες μπορούν, με κοινή συμφωνία, να προσθέτουν και άλλα στοιχεία στο κοινό σχέδιο συγχώνευσης.
In addition to the items provided for in paragraph 1, the merging companies may, by common accord, include further items in the common draft terms of merger.
Πέρα από τα συγκεκριμένα αυτά παραδείγματα, είναι ωστόσο δύσκολο να αξιολογηθεί ο πραγματικός βαθμός προετοιμασίας.
Over and above such specific instances, it is though difficult to gauge the real degree of preparedness of local administrations.
Πέρα από τα συγκεκριμένα μέτρα που προαναφέρθηκαν και τα οποία θα αναπτυχθούν μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ, σαν αποτέλεσμα των εργασιών του λευκού βιβλίου, μπορούμε να προσθέσουμε τη δημιουργία μιας πλατφόρμας στο διαδίκτυο για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας που θα απευθύνεται στους νέους και θα συντονίζεται ει δυνατόν από νέους.
In addition to the specific measures mentioned above, which will be developed under the YOUTH programme in response to work undertaken for the White Paper, there should be a new Internet platform on the theme of racism and xenophobia, designed for young people and if possible run by young people.
Πέρα από τα συγκεντρωμένα και επεξεργασμένα πραγματικά στοιχεία, που παρουσιάζονται στο παράρτημα της δεύτερης αυτής έκθεσης, η Επιτροπή επιχειρεί μια προσέγγιση σχετικά με την παρούσα κατάσταση της συζήτησης που αναπτύσσεται για τη σημερινή πραγματικότητα και για τις μελλοντικές προοπτικές, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική στη συγκεκριμένη φάση, υπό το πρίσμα της μεταρρύθμισης της Περιφερειακής Πολιτικής από το 2007.
In addition to the data compiled and processed for this second report and set out in an appendix thereto, the Commission has taken a look at the current developments in the debate on cohesion now and in the future; this is particularly important at the moment, in the run-up to the post-2006 regional policy reform.
Πέρα από τα συγκεντρωμένα και επεξεργασμένα πραγματικά στοιχεία, που παρουσιάζονται στο παράρτημα της δεύτερης αυτής έκθεσης, η Επιτροπή επιχειρεί μια προσέγγιση σχετικά με την παρούσα κατάσταση της συζήτησης που αναπτύσσεται για τη σημερινή πραγματικότητα και τις μελλοντικές προοπτικές, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική στη συγκεκριμένη φάση, υπό το πρίσμα της μεταρρύθμισης της Περιφερειακής Πολιτικής από το 2007.
In addition to the data compiled and processed for this second report and set out in an appendix thereto, the Commission has taken a look at the current developments in the debate on cohesion now and in the future; this is particularly important at the moment, in the run-up to the post-2006 regional policy reform.
Πέρα από τα συγκεντρωμένα και επεξεργασμένα πραγματικά στοιχεία, που παρουσιάζονται στο παράρτημα της δεύτερης αυτής έκθεσης, η Επιτροπή επιχειρεί μια προσέγγιση σχετικά με το στάδιο όπου βρίσκεται η συζήτηση που αναπτύσσεται για τη σημερινή πραγματικότητα και για τις μελλοντικές προοπτικές, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική στη συγκεκριμένη φάση, υπό το πρίσμα της μεταρρύθμισης της Περιφερειακής Πολιτικής από το 2007.
In addition to the data compiled and processed for this second report and set out in an appendix thereto, the Commission has taken a look at the current developments in the debate on cohesion now and in the future; this is particularly important at the moment, in the run-up to the post-2006 regional policy reform.
Πέρα από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Μάρτιο του 2004 σχετικά με την αναγκαιότητα μιας σύμπραξης για την αλλαγή, η Επιτροπή θα παρακολουθεί τη συνέχεια που δίνουν οι κοινωνικοί εταίροι στη συνεισφορά και στην εκτίμησή τους για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Further to the March 2004 European Council conclusions on the need for a Partnership for Change, the Commission will monitor the follow-up given by the social partners to their contribution and assessment of the achievement of the Lisbon objectives.
Πέρα από τα συστήματα υποχρεωτικής αναφοράς, η πρόταση επιβάλλει τη θέσπιση συστημάτων εθελοντικής αναφοράς.
In addition to the mandatory information system, the proposal imposes the establishment of voluntary systems.
Πέρα από τα σύνορα της ΕΕ, η διεύρυνση θα αλλάξει την άρθρωση των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων της ΕΕ με άλλα μέρη του κόσμου.
Beyond the EU’s borders, enlargement will change the shape of the EU’s political and economic relations with other parts of the world.
Πέρα από τα σύνορα της ΕΕ, ο ρόλος του πολιτισμού στην πολιτική διεύρυνσης και στις εξωτερικές σχέσεις πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω (προβολή της Ευρώπης ως του κατεξοχήν τόπου για δημιουργία, προώθηση ισόρροπων πολιτιστικών ανταλλαγών και συνεργασία με τον υπόλοιπο κόσμο).
Beyond EU borders, the role of culture in the enlargement policy and external relations should be further developed (branding Europe as the place to create, promoting balanced cultural exchanges and cooperation with the rest of the world).
Πέρα από τα τεχνολογικά θέματα, η αναδιάρθρωση των διαδικασιών επιχειρηματικών συναλλαγών και κοινωνικής αλληλεπίδρασης που θα καταστήσει δυνατές η υποδομή του μελλοντικού διαδικτύου θα μπορούσε να προσφέρει στους ευρωπαϊκούς ενδιαφερόμενους φορείς μια χρυσή ευκαιρία ώστε να ηγηθούν ενός νέου κύματος καινοτομίας και να εμπεδώσουν στην διαδικτυακή οικονομία μια θέση αντίστοιχη με την τεχνολογική και επιστημονική τεχνογνωσία τους.
Beyond technological issues, the restructuring of business and social interaction processes unleashed by the future internet infrastructure could provide European stakeholders with a golden opportunity to lead a new wave of innovation and to establish a position in the internet economy that is commensurate with their technological and scientific know-how.
Πέρα από τα υπάρχοντα δίκτυα των δημόσιων κονδυλίων και των περιφερειακών εταιρικών σχέσεων, π.χ. μεταξύ των Σκανδιναβικών χωρών, στην παραπάνω περιγραφή παρουσιάζεται το εύρος της συμβολής που μπορεί να έχει η ΕΕ για την επίτευξη του κοινού στόχου που είναι η αντιμετώπιση των προκλήσεων της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της οικονομικής ανάπτυξης στον τομέα του κινηματογράφου.
Beyond existing networks of public funds and regional partnerships e.g. among Nordic countries, the outline above illustrates the breadth of contributions that the EU can bring to the joint objective of meeting the challenges of cultural diversity and economic development in the film sector.
Πέρα από τα υφιστάμενα έγγραφα της ΕΕ υπάρχουν και πολλά έγγραφα που πρέπει να αξιοποιηθούν5 για την ολοκλήρωση του έργου.
In addition to current EU documents, there are also some other reports on development needs which are worth drawing upon in the future.5
Πέρα από τα υφιστάμενα προγράμματα, η Επιτροπή έχει προτείνει πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού θεματολογίου δράσης για τη μετανάστευση ώστε να επιτευχθεί μια συνεκτική προσέγγιση έναντι των χωρών εταίρων και αποτελεσματική αξιοποίηση των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης: προγράμματα του ΠΔΠ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), τα καταπιστευματικά ταμεία της Ένωσης και άλλες διευκολύνσεις.
Beyond the existing programmes, the Commission has proposed a Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration in order to ensure a coherent approach vis-a-vis partner countries and an efficient deployment of the different funding sources: MFF programmes, European Development Fund (EDF), European Union Trust Funds and other facilities.
Πέρα από τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 2001/83/EΚ, στη στοιχειώδη συσκευασία των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών αναγράφονται τα εξής χαρακτηριστικά:
In addition to the particulars mentioned in Article 55(2) and (3) of Directive 2001/83/EC, the following particulars shall appear on the immediate packagings of advanced therapy medicinal products:
Πέρα από τα όσα προαναφέρθηκαν ο διάλογος ανέδειξε μια σειρά από προβλήματα που σχετίζονται με τους διδάσκοντες, τους διδασκόμενους (νέους και ενήλικες) και με τα μέσα διδασκαλίας - ιδίως των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας - των ξένων γλωσσών.
In addition to the above-mentioned issues, the debate identified a series of problems relating to teachers, learners (young and old) and the tools for teaching foreign languages - especially new information technologies.
Πέρα από τη Βαρκελώνη
Beyond Barcelona
Πέρα από τη Γερμανία, διάφορα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει παρόμοιες ρυθμίσεις για την εταιρική διακυβέρνηση των αλληλασφαλιστικών ταμείων.
In addition to Germany, various Member States have similar arrangements for the corporate governance of mutual societies.
Πέρα από τη Λευκή Βίβλο
Taking this White Paper further
Πέρα από τη βασική νομική απαίτηση κατά την οποία οι πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης συμμορφώνονται προς όλες τις διατάξεις της Σσυνθήκης (ιδίως προς τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού), καθώς και προςμε τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων πολυμερών εμπορικών κανόνων, ο εξής μη εξαντλητικός κατάλογος ενδεικτικών κριτηρίων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αξιολόγηση του παραδεκτού των πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης ως εναλλακτικής λύσης αντί μέτρου εφαρμογής στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας:
In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules, the following non-exhaustive list of indicative criteria may be used to evaluate the admissibility of self-regulatory initiatives as an alternative to an implementing measure in the context of this Directive:
Πέρα από τη βασική σύνταξη, υπάρχει η πρόσθετη σύνταξη σε συνάρτηση με τις καταβληθείσες εισφορές.
In addition to the basic pension, supplementary pensions are paid in accordance with contributions made.
Πέρα από τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και του αντίκτυπου της βοήθειας, η μέθοδος αυτή μπορεί να επιφέρει μείωση του αριθμού των έργων/ συμβάσεων, περιορίζοντας με αυτόν τον τρόπο τη διοικητική επιβάρυνση σε σχέση με τη διαχείριση έργων/συμβάσεων.
In addition to improving the effectiveness and impact of the assistance, this approach could translate into a lower number of projects/contracts, thus reducing the administrative burden related to project/contract management.
Πέρα από τη βελτίωση της λειτουργίας των ιδίων εθνικών συστημάτων ασύλου, τα κράτη μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζουν και την πρόκληση να ενισχύσουν τις ικανότητες των χωρών που παρέχουν άσυλο στα σημεία στα οποία καταφεύγουν οι πρόσφυγες για να υποβάλουν την πρώτη αίτηση διεθνούς προστασίας.
Together with improving the working of their national asylum systems, EU Member States also have the challenge of strengthening the capacity of asylum countries at points where refugees first seek international protection.
Πέρα από τη βελτίωση των εν λόγω κανονισμών, πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα, ώστε να δημιουργηθεί μια πιο δυναμική επενδυτική νοοτροπία η οποία θα απευθύνεται σε όλους τους τύπους επιχειρήσεων που εκπροσωπούνται σήμερα στην αγορά.
As well as improving these regulations, further steps are needed to create a more dynamic investment culture that is oriented towards all business forms currently present on the market.
Πέρα από τη βελτίωση των τεχνολογιών, η επικαιροποίηση των πρακτικών διαχείρισης των υδάτινων πόρων αποτελεί ένα αναγκαίο μέσο σε όλους τους τομείς στους οποίους χρησιμοποιούνται μεγάλες ποσότητες νερού (επί παραδείγματι στη γεωργία, τη μεταποίηση ή τον τουρισμό).
In addition to improving technologies, the upgrading of water management practices is a necessary instrument in all sectors where huge quantities of water are used (e.g. agriculture, manufacturing or tourism).
Πέρα από τη βελτίωση των υπηρεσιών με αποδέκτη τους δημόσιους παράγοντες λήψης αποφάσεων και τους πολίτες, το GMES μπορεί ενδεχομένως να προσφέρει νέες ευκαιρίες χρήσης αυτών των πηγών πληροφοριών στον ιδιωτικό τομέα.
Beyond improving the provision of services, both to public policy-makers and to citizens, GMES has the potential to create opportunities for increased private-sector usage of information sources.
Πέρα από τη βοήθεια, η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης.
Beyond aid, Policy Coherence for Development plays a major role in eliminating poverty and achieving sustainable development.
Πέρα από τη γενική αυτή διαπίστωση, δεν είναι εύκολο να προσδιοριστούν οι προτεραιότητες, και ιδιαίτερα όσον αφορά την μακροπρόθεσμη προοπτική για την περίοδο μετά το 2006.
Beyond this broad statement, it is not easy to identify the priorities, especially in the longer-term perspective of the period post-2006.
Πέρα από τη γενική διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών στο πλαίσιο της ανάλυσης των επιπτώσεων, ελήφθησαν υπόψη έγγραφα θέσεων και άρθρα.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties in the impact assessment, position papers and articles have been taken into account.
Πέρα από τη γενική υποχρέωση ασφαλείας, υποχρεώσεις σχετικά με την ενημέρωση, την παρακολούθηση και την απόσυρση από την αγορά που προβλέπει η οδηγία υπάρχουν στα περισσότερα κράτη μέλη, όπου έχουν μεταφερθεί σχεδόν κατά γράμμα.
In addition to the general safety requirement, the obligations concerning information, monitoring and withdrawal laid down by the Directive exist in most Member States, where they have been transposed almost literally.
Πέρα από τη γεωγραφική κινητικότητα, θα πρέπει να εξετασθούν επίσης:
In addition to geographical mobility, thought needs to be given to:
Πέρα από τη γεωργία, το GNSS βοηθά στην προστασία του περιβάλλοντος και στη διαχείριση των φυσικών πόρων, επειδή συνιστά απαραίτητη πηγή δεδομένων, σε συνδυασμό με άλλες πηγές μέτρησης όπως η πρωτοβουλία για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES).
Beyond agriculture, GNSS can help protect the environment and manage natural resources, as it constitutes an indispensable source of data, in conjunction with other sources of measurement such as the Global Monitoring for Environment and Security initiative (GMES).
Πέρα από τη γνώση του ενωσιακού δικαίου, είναι καθοριστικό για ένα ευρωπαϊκό δικαστικό τομέα που βασίζεται σε εμπιστοσύνη και εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης να μπορούν οι ασκούντες νομικά επαγγέλματα να βελτιώνουν τις γνώσεις τους σχετικά με τα δικαστικά συστήματα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Beyond the knowledge of Union law, it is essential for a European judicial area built on trust and on the application of the principle of mutual recognition that legal practitioners improve their knowledge of judicial systems across Europe.
Πέρα από τη δήλωση φερεγγυότητας, όλες οι συναλλαγές με τα όργανα της εταιρείας (για παράδειγμα, πληρωμές μισθών και άλλων αμοιβών προς τα διοικητικά στελέχη, αυτοδικαιοπραξίες) θα πρέπει να υπογράφονται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή, ο οποίος θα είναι επιφορτισμένος με την αντίστοιχη ευθύνη.
In addition to the solvency statement, all transactions with bodies of the company (e.g. salary and other payments to directors, self-dealing) should be signed off by an independent external auditor with the appropriate liability.
Πέρα από τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κατά το συνέδριο αυτό επισημάνθηκε η ικανότητα της κοινωνικής οικονομίας να αναμορφώσει το κράτος πρόνοιας, ενώ δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στο ρόλο που διαδραματίζει για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και στη συμβολή του στην επιχειρηματικότητα και τη διά βίου κατάρτιση.
Apart from job creation, it stressed the ability of the social economy to reform the welfare state, its role in the development of European citizenship and its contribution to entrepreneurship and life-long training.
Πέρα από τη δημιουργία κέντρων κατάρτισης ή από την ενίσχυση των προγραμμάτων, πρέπει να υποστηριχθεί μια ενεργός στρατηγική ανταλλαγών ειδικευμένου προσωπικού.
As well as establishing training centres or enhancing programmes, support must be provided for an active strategy of exchanging trained staff.
Πέρα από τη δημοσίευση της μεθόδου και των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των δαπανών, τα κράτη μέλη υιοθετούν και δημοσιεύουν εκ των προτέρων τα κριτήρια για τον καθορισμό των δραστηριοτήτων ελέγχου που υπερβαίνουν την κανονική παρακολούθηση και για τον προσδιορισμό των επιχειρήσεων που αφορούν οι σχετικές δαπάνες.
In addition to the publication of the method and data used for calculating the expenses, Member States shall adopt and publish in advance the criteria for defining control activities that exceed normal monitoring and for identifying the operators concerned by the expenses linked thereto.
Πέρα από τη δημοσιονομική διάσταση, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών, συμπεριλαμβανομένων των εξελίξεων στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και των υφιστάμενων διαρθρωτικών προκλήσεων.
Beyond the budgetary dimension priority should be given to addressing macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Πέρα από τη διάσκεψη των ενδιαφερομένων μερών που θα πραγματοποιηθεί το τέταρτο τρίμηνο του 2002 (ανοικτή συμμετοχή), το ευρύ κοινό θα μπορεί να συμμετάσχει στη συζήτηση μέσω του Ίντερνετ.
In addition to a conference for stakeholders in the fourth quarter of 2002 (open participation), the general public will be able to participate in the debate via the Internet.