natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 12, η εθνική αρχή μπορεί να ανακαλέσει τον εθνικό οργανισμό είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
In the events and cases referred to paragraph 12, the National Authority may revoke the National Agency either on its own initiative or upon request from the Commission.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία (β) έως (στ), τα εμπορεύματα διατηρούν τον τελωνειακό τους χαρακτήρα ως κοινοτικά εμπορεύματα μόνον εφόσον ο εν λόγω χαρακτήρας αποδεικνύεται βάσει ορισμένων προϋποθέσεων και με συγκεκριμένο τύπο.
In the cases referred to in points (b) to (f) of paragraph 2, goods shall keep their customs status as Community goods only if that status is established under certain conditions and in a certain form.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), πριν από την απόρριψη της εκτέλεσης, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης προβαίνουν στις αναγκαίες ενέργειες για να επιτύχουν τη συνεργασία του παιδιού και να εξασφαλίσουν την εκτέλεση σύμφωνα με το συμφέρον του παιδιού.
In the cases referred to in point (a) of paragraph 2, before refusing enforcement the competent authorities in the Member State of enforcement shall take the necessary steps to obtain the child's cooperation and ensure enforcement in accordance with the best interests of the child.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η ενημέρωση που πρέπει να παρέχεται από τον υπεύθυνο επεξεργασίας βάσει του άρθρου 14 περιλαμβάνει πληροφορίες όσον αφορά την ύπαρξη επεξεργασίας για ένα μέτρο του είδους που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τις προβλεπόμενες συνέπειες της εν λόγω επεξεργασίας για το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
In the cases referred to in paragraph 2, the information to be provided by the controller under Article 14 shall include information as to the existence of processing for a measure of the kind referred to in paragraph 1 and the envisaged effects of such processing on the data subject.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
With regard to the matters mentioned in paragraph 3, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 7 ισχύουν οι ακόλουθες ρυθμίσεις:
In the cases referred to in paragraph 7, the following requirements shall apply:
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 8, το κράτος μέλος καταβάλλει στον κοινοτικό προϋπολογισμό τα ποσά που αντιστοιχούν στο ποσοστό 50 %, με το οποίο έχει επιβαρυνθεί.
In cases as referred to in paragraph 8, the amounts corresponding to the 50% borne by the Member State shall be paid by the Member State to the Community budget.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το πρώτο επιληφθέν δικαστήριο αποφαίνεται για το εάν είναι αρμόδιο εντός έξι μηνών, εκτός αν τούτο είναι ανέφικτο λόγω έκτακτων περιστάσεων.
In the cases referred to in paragraph 1 the first court seised shall establish its jurisdiction within six months, unless this proves impossible because of exceptional circumstances.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4, η εισαγωγή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε, κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 3, στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου το αγαθό εξήλθε από το καθεστώς στο οποίο είχε υπαχθεί πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
In the cases referred to in paragraph 4, the place of import within the meaning of Article 7(3) shall be the Member State within whose territory the goods cease to be covered by the regime under which they were placed before the date of accession.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι ο υπεύθυνος επεξεργασίας ενημερώνει εγγράφως το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα για κάθε άρνηση ή περιορισμό πρόσβασης, για τους λόγους της άρνησης και για τις δυνατότητες υποβολής καταγγελίας στην αρχή ελέγχου και επιδίωξης δικαστικής προσφυγής.
In cases referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall provide that the controller informs the data subject in writing on any refusal or restriction of access, on the reasons for the refusal and on the possibilities of lodging a complaint to the supervisory authority and seeking a judicial remedy.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 ο αρμόδιος φορέας απευθύνει στον ενδιαφερόμενο κατάσταση των ποσών που εξακολουθούν να οφείλονται ή εισπράχθηκαν αχρεωστήτως σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει.
In the cases specified in paragraphs 2 and 3, the competent institution shall address a statement to the person concerned showing the amounts still due or paid in excess according to the legislation it applies.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6, ένα χρηματοδοτικό άνοιγμα μπορεί να θεωρείται ως μεγάλο εφόσον η αξία του ισούται με ή υπερβαίνει το 15% των ιδίων κεφαλαίων.
In the cases referred to in paragraphs 5 and 6, an exposure may be considered a large exposure if its value is equal to or exceeds 15 % of own funds.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο να εξετάσει και να αποφανθεί επί αίτησης για τη χορήγηση θεώρησης περιοδείας θα είναι το κράτος μέλος στο οποίο προτίθεται να εισέλθει πρώτα ο αιτών κάνοντας χρήση της θεώρησης περιοδείας.
In cases referred to in paragraphs 4 and 5 the competent Member State for examining and deciding on an application for a touring visa shall be the Member State the applicant intends to enter first making use of the touring visa.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 α παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 β παράγραφοι 1 έως 4, μόλις προσκομιστεί απόδειξη καταβολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος αναχώρησης, ο αρχικά εισπραχθείς ειδικός φόρος κατανάλωσης επιστρέφεται και αποδεσμεύεται η εγγύηση που κατατίθεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 στοιχείο α) και το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β)."
In the cases referred to in Article 10a(3) and Article 10b(1) to (4), once evidence is provided of recovery of the excise duty in a Member State other than that of departure, the excise duty initially levied shall be reimbursed and the guarantee lodged pursuant to Article 7(5)(a) and Article 10(3)(b) shall be released.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο (ii) και στο άρθρο 16 παράγραφος 2, θεωρείται ότι τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης έχουν τεθεί σε ανάλωση κατά την παραλαβή τους από τον εγγεγραμμένο παραλήπτη ή κατά την άμεση παράδοσή τους.
In the situations referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) and Article 16(2), excise goods shall be considered released for consumption at the time of receipt of the goods by the registered consignee or at the time of the direct delivery.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5, η διάταξη απαιτεί να μην πληρούνται τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
In the cases referred to in Article 2(5), the provision will require that the criteria laid down in Article 81 (3) of the Treaty are not fulfilled.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο β) και στις περιπτώσεις αβάσιμων αιτήσεων ασύλου για τις οποίες ισχύουν οποιεσδήποτε από τις περιστάσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχεία α) και γ) έως ιε), τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να θεωρούν μια αίτηση ως προδήλως αβάσιμη, εφόσον λαμβάνει το χαρακτηρισμό αυτό στην εθνική νομοθεσία.
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application as manifestly unfounded, where it is defined as such in the national legislation.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 5), όταν το επίπεδο ποιότητας κρίνεται μη ικανοποιητικό, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
In the cases referred to in Article 25(5) when the quality level appears unsatisfactory, the following procedure shall apply:
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1, το κράτος μέλος εγκατάστασης του παρόχου υπηρεσιών επικουρεί το κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η απόσπαση με σκοπό να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους όρους που εφαρμόζονται σύμφωνα με την οδηγία 96/71/ΕΚ και την παρούσα οδηγία.
In the circumstances referred to in Article 3 (1) and (2) and Article 9(1), the Member State of establishment of the service provider shall assist the Member State to which the posting takes place to ensure compliance with the conditions applicable under Directive 96/71/EC and this Directive.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 11 του παρόντος παραρτήματος, ο δικαιούχος αναλαμβάνει να επιστρέψει στην Επιτροπή, υπό τους όρους και εντός της προθεσμίας που ορίζεται από την Επιτροπή, τα ποσά που καταβλήθηκαν καθ' υπέρβαση των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών της ενέργειας.
In the cases referred to in Articles 3.1, 3.2 and 11 of this annex, the beneficiary undertakes to repay to the Commission, in the manner and within the time limits set by the Commission, any amounts which have been paid in excess of the real eligible costs of the operation.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1, εάν τα βιομηχανοποιημένα καπνά δεν μεταφέρονται από τους εν λόγω ταξιδιώτες, θεωρείται ότι κατέχονται για εμπορικούς σκοπούς.
In the cases referred to in Article 30(1), where manufactured tobacco is not transported by the private individuals concerned, it shall be deemed to be held for commercial purposes.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, υπόχρεος να καταβάλει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης είναι το πρόσωπο στην κατοχή του οποίου βρίσκονται τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή για λογαριασμό του οποίου κατέχονται τα εν λόγω προϊόντα.
In the situation referred to in the first subparagraph of Article 31(1), the person liable to pay the excise duty shall be the person holding the excise goods or on whose behalf the goods are held.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 51, είναι δυνατόν να επιτραπεί, υπό εξαιρετικές περιπτώσεις και με τη δέουσα αιτιολόγηση από μέρους του διατάκτη, η συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών και υπηκόων τρίτων χωρών πέραν εκείνων στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1.
In cases referred to in Article 51, it may be decided, under exceptional circumstances duly motivated by the authorizing officer, to allow third-country nationals other than those referred to in paragraph 1 to tender for contracts.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της εν λόγω απόφασης.
In the cases referred to in Article 6(2), the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 και στο άρθρο 14, ένα κράτος μέλος υποδοχής αποφασίζει εάν θα αναγνωρίσει τα προσόντα του κατόχου ή εάν θα του επιβάλει αντισταθμιστικά μέτρα εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας από το κράτος μέλος καταγωγής προς επικύρωση.
In the cases referred to in Articles 7(4) and 14, a host Member State shall decide on whether to recognise the holder's qualifications or to subject him to compensation measures within two months from the date of receipt for validation of the European Professional Card transmitted by the home Member State.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 και στα σημεία (β), (γ) και (δ) της παραγράφου 2, προσφέρεται στον αιτούντα η ευκαιρία, πριν τη λήψη απόφασης από την αποφαινόμενη αρχή,  να υποβάλει παρατηρήσεις αντί για προσωπική συνέντευξη, όπου αρμόζει με τη συνδρομή δικηγόρου ή νομικού συμβούλου ή/και στην περίπτωση ανηλίκου με εκπρόσωπο.
7) In the cases referred to in second subparagraph of paragraph 1 and in points (b), (c) and (d), of paragraph 2, the applicant must be offered the opportunity, before a decision is taken by the determining authority, to make comments in lieu of a personal interview, where appropriate with the assistance of a legal adviser or other counsellor and/or, in the case of a minor, a representative.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο η καταχώριση νέων τροφίμων στον κοινοτικό κατάλογο περιλαμβάνει εκτός από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2:
In the cases referred to in the first subparagraph the entry of a novel food in the Community list shall indicate, in addition to the information referred to in paragraph 2:
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στα σημεία β) και γ), τα κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από τις προθεσμίες που ισχύουν κανονικά για τις διαδικασίες κρίσης του παραδεκτού και/ή τις ταχείες διαδικασίες, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
In cases referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, Member States may derogate from the time limits normally applicable in the admissibility and/or accelerated procedures, in accordance with national legislation.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή κατάλογο των εν λόγω μονάδων, συμπεριλαμβανομένου καταλόγου των εν λόγω επικίνδυνων ουσιών.
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο σημείο 11.1 στοιχείο ε), στο βασικό έργο επισημαίνεται το εύρος πιθανών νέων υπηρεσιών ή έργων και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα ανατεθούν.
In the cases referred to in point (e) of point 11.1, the basic project shall indicate the extent of possible new services or works and the conditions under which they will be awarded.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο σημείο 12.1 στοιχείο α), η αναθέτουσα αρχή δεν υποχρεούται να δημοσιεύσει προκήρυξη διαγωνισμού αν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα συμπεριλάβει όλους τους προσφέροντες που πληρούν τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής, εκτός από εκείνους οι οποίοι έχουν υποβάλει προσφορά που θεωρήθηκε ασυνήθιστα χαμηλή.
In the cases referred to in point (a) of point 12.1, the contracting authority shall not be required to publish a contract notice if it includes in the competitive procedure with negotiation all those tenderers who satisfied exclusion and selection criteria except those who submitted a tender declared to be abnormally low.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο (γ) του δεύτερου εδαφίου, οι αρχές ή τα όργανα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ανακοινώνουν στις δημόσιες αρχές, από τις οποίες προέρχονται οι πληροφορίες, την ταυτότητα και το ακριβές περιεχόμενο της εντολής των προσώπων στα οποία θα διαβιβασθούν οι εν λόγω πληροφορίες.
In cases referred to in point (c) of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have transmitted the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α), το κατώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 4 υπολογίζεται με βάση την εκτιμώμενη αξία, χωρίς ΦΠΑ, της δημόσιας σύμβασης υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων βραβείων συμμετοχής ή πληρωμής ποσών στους συμμετέχοντες.
In the cases referred to in point (a), the threshold referred to in Article 4 is calculated on the basis of the estimated value net of VAT of the public service contract, including any possible prizes or payments to participants.
Στις περιπτώσεις που απαγορεύονται μόνον ορισμένες μορφές άμεσης διαφήμισης των προϊόντων καπνού, η καπνοβιομηχανία συχνά μετατοπίζει τις διαφημιστικές της δαπάνες σε άλλες στρατηγικές μάρκετινγκ, χορηγίας και προώθησης, χρησιμοποιώντας πρωτότυπους και έμμεσους τρόπους για την προώθηση των προϊόντων καπνού, ιδίως στους νέους.
In cases where only certain forms of direct tobacco advertising are prohibited, the tobacco industry frequently shifts its advertising expenditure to other marketing, sponsorship and promotion strategies, using creative and indirect ways to promote tobacco products, especially with young people.
Στις περιπτώσεις που απαιτείται για λόγους υγιεινής, πρέπει να προβλέπονται αποδυτήρια σε επαρκή αριθμό για το προσωπικό, όπου χρειάζεται.
Where required for the purposes of hygiene, adequate changing facilities for personnel must be provided as necessary.
Στις περιπτώσεις που απαιτείται για την εκτέλεση των επίσημων ελέγχων ή άλλων επίσημων δραστηριοτήτων, οι εκτροφείς, οι ενώσεις εκτροφέων και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής παρέχουν στους υπάλληλους της αρμόδιας αρχής την απαραίτητη πρόσβαση:
Breeders, breed societies and breeding operations shall give officials of the competent authority the necessary access to the following, where necessary for the performance of official controls or of other official activities:
Στις περιπτώσεις που απαιτείται η διεξαγωγή δοκιμών με τις ουσίες για την παραγωγή πληροφοριών σχετικά με τις εγγενείς τους ιδιότητες, οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους δοκιμών που αναφέρονται στο παράρτημα X.
Where tests on substances are required to generate information on intrinsic properties of substances, they shall be conducted in accordance with the test methods laid down in Annex X.
Στις περιπτώσεις που απαιτείται κατ' εξαίρεση η χρησιμοποίηση ερευνητικών μέσων που υπάγονται στην αρμοδιότητα εθνικής δικαστικής αρχής και είναι απαραίτητη η τήρηση απόλυτης μυστικότητας για τους στόχους της έρευνας, η υποχρέωση της κλήτευσης του υπαλλήλου ή του μέλους του λοιπού προσωπικού τ [όργανο ή οργανισμός] να εκφράσει τις θέσεις του, μπορεί να αναβληθεί σε συμφωνία αντίστοιχα με τον πρόεδρο ή τον γενικό γραμματέα.
Where, exceptionally, a case requires recourse to means of investigation which come under the responsibility of a national judicial authority and necessitate maintaining absolute secrecy for the purposes of the investigation, compliance with the obligation to give the official or servant of [institution, organ or body] the opportunity to give his view may be deferred in agreement respectively  with the President or Secretary-General.
Στις περιπτώσεις που απαιτείται κατ’ εξαίρεση η χρησιμοποίηση ερευνητικών μέσων που υπάγονται στην αρμοδιότητα εθνικής δικαστικής αρχής και είναι απαραίτητη η τήρηση απόλυτης μυστικότητας για τους στόχους της έρευνας, η υποχρέωση να δοθεί στον υπάλληλο ή το μέλος του λοιπού προσωπικού τ [όργανο] η δυνατότητα να εκφράσει τις θέσεις του μπορεί να αναβληθεί σε συμφωνία με το Γενικό Γραμματέα.
Where, exceptionally, a case requires recourse to means of investigation which come under the responsibility of a national judicial authority and necessitate maintaining absolute secrecy for the purposes of the investigation, compliance with the obligation to give the official or servant of [institution] the opportunity to give his view may be deferred in agreement with the Secretary-General.
Στις περιπτώσεις που απαιτείται να γίνει διαχωρισμός ανάλογα με τους τομείς, αυτό θα πρέπει να επισημανθεί και να εξηγηθεί.
Where sector-specific differentiation is necessary this should be highlighted and explained.
Στις περιπτώσεις που απαιτείται να δημιουργηθούν ή να επικαιροποιηθούν τα δεδομένα του ατομικού φακέλου ενός κατόχου θεώρησης, οι συνοριακές αρχές μπορούν να ανακτήσουν και να εισαγάγουν τα δεδομένα που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε) και ζ) απευθείας από το VIS σύμφωνα με το άρθρο 18α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Where it is necessary to create or update the individual file data of a visa holder, the border authorities may retrieve and import the data provided for in Article 14(1) (d), (e) and (g) directly from the VIS in accordance with Article 18a of  Regulation (EC) No 767/2008.
Στις περιπτώσεις που απαιτείται τελωνειακή διασάφηση για την εξαγωγή ή επανεξαγωγή εμπορευμάτων, η συνοπτική διασάφηση αντικαθίσταται από ηλεκτρονική τελωνειακή διασάφηση, εφόσον η τελευταία κατατίθεται εντός της προθεσμίας που προβλέπεται για τη συνοπτική διασάφηση.
Where a customs declaration is required for the export or re-export of goods, the electronic customs declaration replaces the summary declaration, provided it is lodged within the timeframe stipulated for the summary declaration.
Στις περιπτώσεις που απαιτείται τόσο ετήσια έκθεση όσο και ενοποιημένη ετήσια έκθεση μπορεί να κριθεί κατάλληλη η υποβολή της ανάλυσης ως ένα ενιαίο έγγραφο πραγματευόμενο κυρίως θέματα που έχουν σημασία για τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση ως σύνολο.
Where both an annual report and a consolidated annual report are required, it may be appropriate to present the analysis as a single document, the primary focus being upon those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Στις περιπτώσεις που απαιτείται, οι απαιτήσεις περί πρόσθετου φωτισμού μπορεί να επιτυγχάνονται μέσω του συντονισμού με τη λιμενική εγκατάσταση για την παροχή πρόσθετου φωτισμού από την πλευρά της ακτής.
When necessary, the additional lighting requirements may be accomplished by coordinating with the port facility to provide additional shore side lighting.
Στις περιπτώσεις που απαιτείται, συνάγονται συμπεράσματα τα οποία μπορεί να είναι χρήσιμα για μελλοντικές μεταβάσεις στο ευρώ.
Where relevant, the conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
Στις περιπτώσεις που απαιτούν την απόλυτη τήρηση του απορρήτου για τους σκοπούς της έρευνας και συνεπάγονται προσφυγή σε ανακριτικές διαδικασίες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εθνικής δικαστικής αρχής, η εκτέλεση της υποχρέωσης να κληθεί ο υπάλληλος να διατυπώσει τη γνώμη του μπορεί να αναβληθεί, σε συμφωνία με την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the official to comment may, in agreement with the Appointing Authority, be deferred.
Στις περιπτώσεις που απαιτούν την απόλυτη τήρηση του απορρήτου για τους σκοπούς της έρευνας και συνεπάγονται προσφυγή σε ανακριτικές διαδικασίες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εθνικής δικαστικής αρχής, η εκτέλεση της υποχρέωσης να κληθεί ο υπάλληλος του Οργάνου να διατυπώσει τη γνώμη του μπορεί να αναβληθεί σε συμφωνία με την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the official to comment may, in agreement with the Appointing Authority, be deferred.
Στις περιπτώσεις που απαιτούνται διπλά όργανα, η απαίτηση περιλαμβάνει ξεχωριστές ενδείξεις για κάθε χειριστή και ξεχωριστούς επιλογείς ή άλλο σχετικό εξοπλισμό, όπου είναι απαραίτητο.
Whenever duplicate instruments are required, the requirement embraces separate displays for each pilot and separate selectors or other associated equipment where appropriate.
Στις περιπτώσεις που αποδεικνύεται δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία για προτάσεις με ταχεία διαδικασία, πρέπει να μελετηθεί το ενδεχόμενο της ενισχυμένης συνεργασίας.
Where it proves difficult to find agreement on fast tracked proposals the use of enhanced co-operation should be envisaged.
Στις περιπτώσεις που αποφασίσουν να τις αναθέσουν, ελέγχουν την εφαρμογή του ανεξάρτητου συστήματος ελέγχου σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
Where the Member States decide to do so, they shall control that the independent control systems are implemented in compliance with Annex II.
Στις περιπτώσεις που από τα απόβλητα ανακτάται ενέργεια η στρατηγική θα αυξήσει την ενεργειακή απόδοση.
Where energy is recovered from waste the Strategy will increase energy efficiency.