natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότυπο και σύστημα αρίθμησης για το πιστοποιητικό έγκρισης της διάθεσης στην αγορά εξαρτημάτων ή εξοπλισμού που ενδέχεται να συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την ορθή λειτουργία ουσιωδών συστημάτων
Template and numbering system for the certificate authorising the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
Πρότυπο κοινωνικής εταιρικής σχέσης
Social partnership model
Πρότυπο κωδικών στοιχείων των κρατών μελών
Norm for Member State identification letters
Πρότυπο κόστος
Standard costs
Πρότυπο μοριακό διάλυμα ασβεστίου 0,05
0,05 molar standard solution of calcium
Πρότυπο ονομάζεται κάθε τεχνική περιγραφή η οποία έχει υιοθετηθεί από αναγνωρισμένο οργανισμό τυποποίησης με σκοπό την επανειλημμένη ή μόνιμη εφαρμογή της, χωρίς όμως η τήρηση του προτύπου αυτού να είναι υποχρεωτική.
A standard is a technical specification which has been approved by a recognized standards body for repeated or continuous application, but with which compliance is not compulsory.
Πρότυπο οξικό ρυθμιστικό διάλυμα: διαλύονται 40 g στερεού υδροξειδίου του νατρίου (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 500 ml νερό σε ποτήρι βρασμού και αφήνονται να κρυώσουν.
Standard acetate buffer: dissolve 40 g solid sodium hydroxide AR, in 500 ml water in a beaker and allow to cool.
Πρότυπο πειραματικό έργο είναι ένα έργο που πραγματοποιείται από έναν επιχειρηματία ή από έναν επιστημονικό οργανισμό, το οποίο αποσκοπεί στην δοκιμασία, υπό συνθήκες  παραπλήσιες με τις πραγματικές συνθήκες του παραγωγικού τομέα, της τεχνικής αξιοπιστίας ή/και οικονομικής βιωσιμότητας μιας καινοτόμου τεχνολογίας, με σκοπό την απόκτηση και την μετέπειτα διάδοση γνώσεων (τεχνικών ή/και οικονομικών) σχετικά με την τεχνολογία που αποτελεί αντικείμενο της δοκιμασίας.
'Pilot project' means a project carried out by an economic operator or scientific body to test, in conditions approaching actual conditions in the industry, the technical reliability and/or financial viability of an innovative technology with a view to acquiring and disseminating (technical and/or financial) knowledge of the technology being tested.
Πρότυπο ποιότητας και υποχρέωσης ενημέρωσης
Quality standard and information obligation
Πρότυπο που εφαρμόζεται σε επίπεδο των εργαστηρίων:
Standard applicable at the level of the laboratories:
Πρότυπο που εφαρμόζεται σε επίπεδο των οργανισμών διαπίστευσης:
Standard applicable at the level of the accreditation bodies:
Πρότυπο πρόγραμμα στη βορειοδυτική Ρωσία
Pilot project in North West Russia
Πρότυπο συλλογής δεδομένων: Βλέπε ISO/TR 14049
Data collection template: See ISO/TR 14049
Πρότυπο συλλογής: Παρέχεται στον οδηγό ΔΠΠ 2050.
Data Collection template: Provided in PAS 2050 guide.
Πρότυπο συμπίεσης για ακουστικές συχνότητες (Compression standard for audio)
Compression standard for audio
Πρότυπο συνδεσμολογίας
Standard of connection
Πρότυπο σχέδιο στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος NOW και σε συνεργασία με την "Escuela Tecnica Superior de Ingenieros de Telecomunicacion" για τη δημιουργία "τηλεϋπηρεσίας για γυναίκες που ασχολούνται με τις τηλεπικοινωνίες".
Pilot project in the framework of community programme NOW and in collaboration with «  Escuela Tecnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación” for the creation of  “teleservice for women telecommunicators”.
Πρότυπο του RLAN
An RLAN standard
Πρότυπο: ένα σύνολο διαδικασιών, πρακτικών και προδιαγραφών για τις οποίες υπάρχει ευρεία συμφωνία.
Standard: a widely agreed set of procedures, practices and specifications.
Πρότυπος φωτισμός κατά CIE A Error: Reference source not found: χρωματομετρικός φωτισμός που αντιπροσωπεύει το μέλαν σώμα σε Τ68 = 2 855,6 Κ.
CIE standard illuminate A Error: Reference source not found: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2 855,6 K.
Πρότυπος χρωματομετρικός παρατηρητής κατά CIE 1931 7: Δέκτης ακτινοβολίας, του οποίου τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά αντιστοιχούν στις φασματικές τριχρωματικές τιμές  (βλέπε πίνακα).
CIE 1931 standard colorimetric observer 7 Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values  (see table).
Πρόχειρα μέτρα ή προγράμματα μακροχρόνιας οικονομικής ανάκαμψης;
Sticking plasters or long term recovery?
Πρόχειρα μέτρα ή προγράμματα μακροχρόνιας οικονομικής ανάκαμψης;
Sticking plasters or programmes for long term recovery?
Πρόχειρα παραδείγματα είναι το περιβάλλον και η γεωργία.
The environment and agriculture are obvious examples.
Πρόχειρο φαγητό.
Snacks.
Πρόωθηση ένταξης και απασχολησιμότητας στην αγορά εργασίας
Promoting integration and employability in the labour market
Πρόωθηση των άυλων επενδύσεων
Promotion of intangible investment
Πρόωθηση των άυλων επενδύσεων (Σελ.
Promotion of intangible investment (page 19)
Πρόωρες γενικές εκλογές διεξήχθησαν τόσο στη Σερβία όσο και στο Κοσσυφοπέδιο.
Early general elections were held in both Serbia and Kosovo.
Πρόωρη απαλοιφή των δεδομένων
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο: το 2000, 18,5% των ατόμων ηλικίας 18-24 ετών αποχώρησε πρόωρα από το εκπαιδευτικό σύστημα, ολοκληρώνοντας ως επί το πλείστον μόνον το χαμηλότερο επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης – σε ορισμένα κράτη μέλη το ποσοστό αυτό ανέρχεται σχεδόν στο 30% ή χειρότερα.
Early school leaving: in 2000, 18.5% of people aged 18-24 left the education system prematurely, with only lower secondary education – in several Member States this rate is almost 30% or worse.
Πρόωρη εγκατάλειψη της εκπαίδευσης και κατάρτισης στα κράτη μέλη της ΕΕ
Early leavers from education and training in EU Member States
Πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης (σε %)
Early school leaving in
Πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης (σε ποσοστό %)
Early school leaving in
Πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης σε %
Early school leaving in
Πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης ως %
Early school leaving in
Πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης:
Early school leaving (%)
Πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου
Early school Leavers
Πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου
Early school leaving
Πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου (%)
Early school leaving (%)
Πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου χωρίς απόκτηση προσόντων.
Early school leaving without qualifications.
Πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου: Η ύπαρξη μιας συνολικής στρατηγικής για τη μείωση των ποσοστών πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου (ΠΕΣ), σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τις πολιτικές για την μείωση των ποσοστών πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου63.
Early school leaving: The existence of a comprehensive strategy to reduce early school leaving (ESL) in accordance with Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving63.
Πρόωρη εισαγωγή κανονιστικών ρυθμίσεων μπορεί να παρεμποδίσει, και όχι να ευνοήσει, την ανάπτυξη αυτού του ταχέως αναπτυσσόμενου και καινοτόμου χρηματοδοτικού μέσου.
Premature regulation could hamper, not foster, the growth of this fast-growing and innovative funding channel.
Πρόωρη εξόφληση (άρθρο 16)
Early repayment (Article 16)
Πρόωρη εξόφληση»
Early repayment'
Πρόωρη εφαρμογή: η τροπολογία 5 διευκρινίζει ότι οι άμεσα εμπλεκόμενοι πρέπει να παροτρυνθούν να προβούν σε σήμανση των ελαστικών πριν από την υποχρεωτική ημερομηνία εφαρμογής της πρότασης.
Early implementation: Amendment 5 specifies that stakeholders should be encouraged to label tyres before the mandatory application date of the proposal.
Πρόωρη μετατροπή σε ευρώ των τραπεζικών λογαριασμών και των μέσων πληρωμής που δεν αφορούν μετρητά.
Early changeover of bank accounts and non‑cash means of payment.
Πρόωρη μετατροπή των δημοσίων συμβάσεων
Early changeover of public procurement
Πρόωρη μετατροπή των λογαριασμών των υπηρεσιών κοινής ωφελείας
Early changeover of main utilities bills
Πρόωρη μετατροπή των μισθών των δημοσίων υπαλλήλων
Early changeover of civil servants' salaries
Πρόωρη μετατροπή των μισθών των δημοσίων υπαλλήλων
Early changeover of civil servants’ salaries
Πρόωρη μετατροπή των τιμολογίων που εκδίδονται από τους κυριότερους οργανισμούς κοινής ωφελείας.
Early changeover of bills issued by the main utilities.
Πρόωρη παράδοση και παράδοση εσφαλμένης ποσότητας
Early delivery and delivery of wrong quantity
Πρόωρη συμμόρφωση με το Πρόγραμμα Εκτίμησης της Κατάστασης (ΠΕΚ) (άρθρο 1 παράγραφος 5)
Earlier compliance with the Condition Assessment Scheme (CAS) (1.5)
Πρόωρη συνταξιοδότηση
Early Retirement Scheme
Πρόωρη συνταξιοδότηση (Κεφ. IV του καν.
Early retirement (Chap. IV of Reg.
Πρόωρο στάδιο (% του ΑΕγχΠ)
Early stage (% of GDP)
Πρόωση:
Propulsion:
Πρώην B3-4300 (προαγωγή της υγείας 1996-2000)
Ex-B3-4300 (health promotion 1996-2000)
Πρώην B3-4301 (καρκίνος 1996-2000)
Ex-B3-4301 (cancer 1996-2000)
Πρώην B3-4302 (ναρκωτικά 1996-2000)
Ex-B3-4302 (drugs 1996-2000)
Πρώην B3-4303 (AIDS και άλλες μεταδοτικές νόσοι 1996-2000)
Ex-B3-4303 (AIDS and other Communicable diseases 1996-2000)
Πρώην B3-4304: -ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση 1999-2001
Ex-B3-4304: - pollution-related diseases 1999-2001
Πρώην B3-4306 (παρακολούθηση της υγείας 1997-2001)
Ex-B3-4306 (health monitoring 1997-2001)
Πρώην ISPA
Ex-ISPA
Πρώην Αντιπρόεδρος της κοινωνικής πλατφόρμας
Former Vice-chairman of the Social Platform
Πρώην Γιουγκο-σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
former Yugoslav Republic of Macedonia
Πρώην Γιουγκοσλαβία
Former Yugoslavia
Πρώην Γιουγκοσλαβία  και Αλβανία
Former Yugoslavia and Albania
Πρώην Γιουγκοσλαβική
Former Yugoslav
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία
Former Republic of Yugoslavia
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Macedonia (former Yugoslav Republic)
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Republic of Macedonia
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΕΕ L 87 της 20.3.2004)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) – Πρόγραμμα στέγασης και ανοικοδόμησης και δέσμη ανάπτυξης εμπιστοσύνης
Former Yougoslav Republic of Macedonia (FYROM) - housing and reconstruction programme, and confidence-building package
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - ΕΠ Περιφερειακή ανάπτυξη
Former Yugoslav Republic of Macedonia – OP Regional Development
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας – Έκθεση για τη σταθεροποίηση και τη σύνδεση, SEC (2004) 373 τελικό, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Βρυξέλλες, Νοέμβριος 2004·
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, SEC(2004) 373 final, European Commission, Brussels, 2004;
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο, Σερβία (μόνο το 2014), Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κοσσυφοπέδιο και ΕΕ-28: βάσει του ισοζυγίου πληρωμών, εγχειρίδιο 6η έκδοση.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia (only 2014), Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και ΕΕ-28: βάσει του ισοζυγίου πληρωμών, εγχειρίδιο 6η έκδοση.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Kosovo: based on balance of payments manual 6th edition.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κοσσυφοπέδιο και ΕΕ-28: βάσει του ισοζυγίου πληρωμών, εγχειρίδιο 6η έκδοση.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη και ΕΕ-28: βάσει του ισοζυγίου πληρωμών, εγχειρίδιο 6η έκδοση.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: Η διαδικασία προσχώρησης της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην ΕΕ βρίσκεται σε αδιέξοδο.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process for the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: Το προηγούμενο έτος υπήρξε έτος συνεχιζόμενης πολιτικής κρίσης.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The last year has been one of continuing political crisis.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: βάσει του ισοζυγίου πληρωμών, εγχειρίδιο 6η έκδοση.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: based on balance of payments manual 6th edition.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: η Επιτροπή συνιστά για τέταρτη συνεχή χρονιά στο Συμβούλιο να δρομολογήσει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the EC recommends for the fourth year in a row to the Council to open accession negotiations.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: τέλος του έτους (31 Δεκεμβρίου)
The former Yugoslav Republic of Macedonia: end of year (31 December).
Πρώην ΛΔΓ
Former DDR
Πρώην Πρόεδροι που άσκησαν το αξίωμα για έξη χρόνια: προς το παρόν, ο Augusto PINOCHET είναι ο μόνος που εξήντλησε την εξαετή θητεία.
In addition there are life members: ex-presidents who have held office for six years (at the moment, Augusto Pinochet is the only one to have concluded a six-year term).
Πρώην Πρόεδρος του Διεθνούς Συμβουλίου Κοινωνικής Ευημερίας
Former President of the International Council for Social Welfare
Πρώην Τσεχοσλοβακία
Ex-Czechoslovakia
Πρώην άρθρo 313 των ΔΕΚ
Ex Article 313 CCIP
Πρώην άρθρο 10
ex Art.10
Πρώην άρθρο 20: Ηλεκτρονικά μέσα
Former Article 20: Electronic media
Πρώην άρθρο 22: Εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις
Former Article 22: Exclusions and derogations
Πρώην άρθρο 23: Συμβουλευτική επιτροπή
Former Article 23: Committee
Πρώην άρθρο 29, παράγραφος 2 : το Συμβούλιο αποφάσισε, με τη συμφωνία της Επιτροπής, να καταργήσει την παράγραφο αυτή.
Former Article 29(2): the Council decided, with the Commission's agreement, to delete this paragraph.
Πρώην άρθρο 4
Former Article 4
Πρώην άρθρο 5
Former Article 5
Πρώην άρθρο 6 (Συμβουλευτικό σώμα)
Old Article 6 (Advisory Forum)
Πρώην άρθρο 96
ex Art.
Πρώην άρθρο 101
ex Art.
Πρώην άρθρο 111
ex Art.
Πρώην άρθρο 117
ex Art.
Πρώην άρθρο 22 παρ. 1 στοιχείο γα)
Former Article 22.1 ca)
Πρώην άρθρο 309
ex Art.
Πρώην έργα ISPA
Ex-ISPA
Πρώην αιτιολογική σκέψη 22γ)
Former Recital 22c)
Πρώην αιτιολογική σκέψη 24 α)
Former recital 24 a)
Πρώην διευθυντής της κεντρικής τράπεζας της Ιρλανδίας irlandaise (Central Bank of Ireland) και συμβουλος στην C.
A former director of the Central Bank of Ireland and consultant at C.I.
Πρώην ελεγκτές, κύριοι ελεγκτικοί εταίροι ή οι υπάλληλοί τους δεν επιτρέπεται να αναλαμβάνουν βασική διοικητική θέση στην ελεγχόμενη οντότητα, να συμμετέχουν ως μέλη της ελεγκτικής επιτροπής της ελεγχόμενης οντότητας, να συμμετέχουν ως μη εκτελεστικά μέλη στο διοικητικό όργανο ή να συμμετέχουν στο όργανο εποπτείας της ελεγχόμενης οντότητας για διάστημα δύο ετών από την περάτωση της ελεγκτικής τους αποστολής.
Former auditors, key audit partners or their employees are not allowed to take up a key management position in the audited entity, to become a member of the audit committee of the audited entity, to become a non-executive member of the administrative body or to join the supervisory body of the audited entity within two years after the termination of the audit engagement.
Πρώην επιτροπή Matthaeus
The former Matthaeus committee
Πρώην κρατικές εταιρείες ανήκουν πλέον μερικώς ή πλήρως στον ιδιωτικό τομέα, είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια και δεσμευμένες για απόδοση κερδών στους ιδιώτες μετόχους τους.
Formerly state-owned companies are now partly or wholly in the private sector, quoted on stock markets and committed to providing value for their private shareholders.
Πρώην μέλη του νοικοκυριού
Former Household Members
Πρώην μέλη των θεσμικών οργάνων
Ex-members of the Institutions
Πρώην μέρος του ΕΤΑ (εκ του οποίου)
Ex - EFF part (out of which)
Πρώην περιφερειακός γραμματέας του ενωμένου συνδικάτου των εργαζομένων στις μεταφορές και σε συνφείς κλάδους της Ιρλανδίας (ATGWU), ο κ.
Mr Freeman was formerly Irish regional secretary of the Amalgamated Transport & General Workers' Union (ATGWU).
Πρώην πολιτικοί, ακαδημαϊκοί και ομάδες προβληματισμού έχουν επίσης αρχίσει να διοργανώνουν συζητήσεις.
Former politicians, academics and think tanks are also starting to organise debates.
Πρώην στρατιωτικές εγκαταστάσεις
Former military sites.
Πρώην ταμείο συντάξεων μετά τον καταλογισμό του αποτελέσμ.
Former pension fund after allocation of results
Πρώην  1.12
Old Point 1.12
Πρώην  1.6
Old Point 1.6
Πρώην  3.4
Old Point 3.4
Πρώην 1.10
Old Point 1.10
Πρώην 1.11
Old Point 1.11
Πρώην 1.4
Old Point 1.4
Πρώην 1.5
Old Point 1.5
Πρώιμη ετήσια ένδειξη της στήριξης για ειδικά θέματα
Give early annual indication of support for specific topics
Πρώιμη παρέμβαση
Early intervention
Πρώιμη προσφυγή
Early referral
Πρώιμο ξεκίνημα
Early beginnings
Πρώιμος τρύγος
fodder crops,
Πρώτα αξιοποιούν τις εσωτερικές πηγές (οικονομίες συγγενών και φίλων, ίδια κεφάλαια, εμπορικές οφειλές και αδιανέμητα κέρδη), έπειτα τον τραπεζικό δανεισμό και μετά την εισροή εξωτερικού μετοχικού κεφαλαίου.
Internal sources (family and friends' savings, own capital, trade debt and retained profits) are utilised first, followed by bank debt and then external equity.
Πρώτα απ όλα, ο τρόπος επεξεργασίας τη συνταγματικής Συνθήκης η οποία πρέπει να αναγνωριστεί και να εδραιωθεί για  κάθε μελλοντική μεταρρύθμιση: η ανοιχτή και δημοκρατική μέθοδος της Συνθήκης, σε αντίθεση με την παραδοσιακή διακυβερνητική μέθοδο « κεκλεισμένων των θυρών ».
Firstly, the method of drawing up the Constitutional Treaty should be recognised and used for all future revisions: the open and democratic method of the Convention, a break with the traditional "closed doors" intergovernmental method.
Πρώτα απ' όλα πρέπει να είναι ουσιώδες, διευκρινίζοντας ότι η βασική ελευθερία παροχής υπηρεσιών που κατοχυρώνεται στη ΣΕΚ θα πρέπει κανονικά να ισχύει για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται σε λιμένες, εκτός εάν υπάρχουν συγκεκριμένοι λόγοι που αφορούν το κοινό ή το γενικό συμφέρον και επιβάλλουν την περιορισμένη εφαρμογή της.
First of all be relevant, clarifying that the basic freedom to provide services enshrined in the EU Treaty should normally be applied to all services rendered in ports, unless specific reasons of common or general interest would limit its full application.
Πρώτα απ' όλα, διότι χρειάζεται να διασφαλισθούν υψηλές προδιαγραφές ασφαλείας στους κόλπους μίας αγοράς στην οποία δραστηριοποιείται ένας μεγαλύτερος αριθμός παραγόντων.
First, to ensure high safety standards as the market is opened up to more and more operators.
Πρώτα απ' όλα, ο ίδιος ο κλάδος των ΤΠΕ μπορεί να «τακτοποιήσει τα του οίκου του» βελτιώνοντας την ενεργειακή απόδοση σε επίπεδο συστατικών στοιχείων, συστημάτων και εφαρμογών.
First of all, the ICT sector itself can ‘get its own house in order’ by improving energy efficiency at the level of components, systems and applications.
Πρώτα απ' όλα, οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να μπορούν να αποφασίζουν οι ίδιοι εάν θα εργάζονται σε προστατευμένο περιβάλλον εργασίας ή σε γενικό περιβάλλον εργασίας.
First of all, the individuals concerned should be able to decide for themselves whether they carry out supported work in a specialised institution or in a general working environment.
Πρώτα απ' όλα, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνοδεύονται από πολιτικές για την ενεργό γήρανση (απασχολησιμότητα των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, δια βίου μάθηση, υγειονομική περίθαλψη), ούτως ώστε να αυξηθεί η πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης.
In first place, reforms should be flanked by active ageing policies (employability of older workers, lifelong learning, healthcare) so that the actual retirement age was extended.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να τροποποιηθεί ο τίτλος.
Firstly, the title needed to be changed.
Πρώτα απ' όλα, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι Ρομά δεν υφίστανται διακρίσεις, αλλά αντιμετωπίζονται όπως κάθε πολίτης της ΕΕ με ισότιμη πρόσβαση σε όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται στο Χάρτη της ΕΕ για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα.
First of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Πρώτα απ' όλα, χωρίς την εκπαίδευση στον πυρήνα της πολιτικής, η καινοτομία θα παραμείνει αστήρικτη.
First and foremost, without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
Πρώτα απ' όλα τίθεται το πρόβλημα των προσβάσεων κοινού ενδιαφέροντος.
The primary question is that of public interest access.
Πρώτα απ' όλα, η ΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθούν τα υφιστάμενα μέσα για την υλοποίηση των προγραμματισμένων δράσεων και να υπάρξει μέριμνα για τον καλύτερο συντονισμό των προγραμμάτων.
The Committee first of all recommended that existing means be used to implement planned actions and called for the programmes to be better coordinated.
Πρώτα απ' όλα, όμως, εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θεσμική αναγνώριση που της παρέχει η Συμφωνία της Κοτονού, αναθέτοντάς της τη διοργάνωση των διαβουλεύσεων και των συνεδριάσεων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων ΑΚΕ-ΕΕ.
First, however, the Committee welcomes the official recognition which the Cotonou Agreement accords it by entrusting it with the organisation of consultation meetings and meetings of ACP-EU economic and social operators.
Πρώτα απ'όλα θα πρέπει να υπενθυμισθεί η μεγάλη δύναμη της αλληλεγγύης στην Πολωνία από τα τέλη της δεκαετίας του '70, που διεκδικεί ακριβώς την πρωτοκαθεδρία στην πολιτική πάλη κατά της δικτατορίας στις χώρες δορυφόρους της πρώην ΕΣΣΔ.
First among these was the powerful Solidarity movement in Poland, which from the 1970s onward was at the forefront of political opposition to the dictatorships of the ex-USSR's satellite nations.
Πρώτα απ'όλα πρέπει να επιστηθεί η προσοχή στα βασικά δικαιώματα των εργαζομένων και των οργανώσεών τους, όπως επίσης και των εργοδοτών που κατοχυρώνονται στις επονομαζόμενες "Συμβάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων", και στην πιο σημαντική Σύμβαση για την ελάχιστη ηλικία εργασίας, της ΔΟΕ.
In the first place, attention must be drawn to the fundamental rights of workers, trade unions and employers organizations enshrined in the ILO's "human rights Conventions", and the most important Convention on minimum employment age.
Πρώτα απ? όλα βελτιώθηκε ο έλεγχος στους τομείς των επιθεωρήσεων φορολογίας και εργασίας για τον εντοπισμό των περιπτώσεων απάτης σε παροχές.
First of all enhanced control was initiated in the fields of tax and labour inspection to detect benefit fraud.
Πρώτα αποτελέσματα
First results
Πρώτα αποτελέσματα έως τα μέσα του 2005.
First results by 2005.
Πρώτα αποτελέσματα έως τα τέλη του 2003
First results by end 2003
Πρώτα αποτελέσματα έως τα τέλη του 2003.
First results by the end 2003.
Πρώτα αποτελέσματα έως το τέλος του 2012.
First results by end 2012.
Πρώτα αποτελέσματα για τον πιλοτικό τομέα προτεραιότητας: Εταιρικό δίκαιο
First results for the pilot Priority Area: Company Law
Πρώτα αποτελέσματα μέχρι το έτος 2008.
First results by 2008.
Πρώτα αποτελέσματα στα τέλη του 2003 (μετά τη συνεδρίαση του Ιουλίου 2003)
First results by end 2003 (after July 2003 meeting)
Πρώτα από όλα χωρίς τους πόρους για μια υψηλού επιπέδου διαφημιστική εκστρατεία που θα διεξαγόταν σε κεντρικό επίπεδο, το Έτος θα έπρεπε να βασιστεί στην ικανότητά του να προσελκύσει το δημοσιογραφικό ενδιαφέρον των ΜΜΕ.
First of all, without the resources for a centrally delivered, high profile advertising campaign, the Year would need to rely on its ability to attract editorial content in the media.
Πρώτα από όλα, η ΚΓΠ αναγνωρίζει τους γεωργούς που εφαρμόζουν βιολογικές μεθόδους ως «πράσινους εξ ορισμού» κατά την έννοια του καθεστώτος άμεσων ενισχύσεων, καθώς δικαιούνται εκ των πραγμάτων να λαμβάνουν «πράσινη» ενίσχυση.
First of all, the CAP recognizes organic farmers as "green by definition" in the sense of the direct payments support scheme, as they are de facto entitled to the green payment
Πρώτα από όλα, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού θα συνεχίσει να είναι απαραίτητη και η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες με σκοπό την εξασφάλισή του.
Firstly, the security of energy supply will remain crucial, and the Commission will continue to launch initiatives to guarantee this security.