natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεν επισφαλείς εργαζόμενοι και επιχειρηματίες βρίσκονται στο πλαίσιο συλλογικοτήτων που λειτουργούν.
Vulnerable employees and businesses are covered through existing cooperative entities.
Οι μεν εργοδότες γνωρίζουν τις ανάγκες κατάρτισης των εργαζομένων, οι δε εργαζόμενοι ζητούν την παροχή τόσο γενικής όσο και επαγγελματικής κατάρτισης προκειμένου να διατηρήσουν τη θέση απασχόλησης που κατέχουν, να διασφαλίσουν την προαγωγή τους ή να αναζητήσουν μία νέα θέση απασχόλησης.
Employers know what education their workforce needs and the workforce is interested in education and vocational training in order to keep their jobs, achieve promotion or find a new job.
Οι μεν εταιρείες είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή κατάλληλων στρατηγικών και την προσαρμογή σ’ ένα μεταβαλλόμενο ανταγωνιστικό περιβάλλον, οι δε αρχές των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να διασφαλίζουν συνεκτικό κράμα πολιτικών και την ενδεικνυόμενη διαθεσιμότητα μέσων τα οποία – με την προώθηση βελτιώσεων στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, της ποιότητας, καθώς και της δημιουργίας και της κατάρτισης – θα εντείνουν τις ανταγωνιστικές ικανότητες του κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης της ΕΕ.
While companies are responsible for establishing adequate strategies and adapting to a changing competitive environment, Member States and European Union authorities need to ensure a coherent policy mix and the adequate availability of instruments which – by promoting improvements in the areas of research and innovation, quality and creation and training – would enhance the competitive capabilities of the EU textiles and clothing industry.
Οι μεν και οι δε εξαρτώνται από τους πολιτικούς προσανατολισμούς και τις οικονομικές πολιτικές κάθε κράτους μέλους· παρότι εξακολουθούν να συνιστούν παρέκκλιση από τις αρχές της ενιαίας αγοράς, μπορούν ωστόσο να χρησιμοποιηθούν ως μέσο ενίσχυσης μιας εθνικής πολιτικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
Both types of exemption depend on the policy orientations and economic policies of each Member State; although they contradict the principles of the Single Market, they may be used as instruments to support national growth and employment policies.
Οι μεν νέοι ασκούμενοι πρέπει να μπορούν να ζουν ανεξάρτητα, τα δε κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν εξατομικευμένες συμβουλευτικές υπηρεσίες και επαγγελματική καθοδήγηση και να αξιολογούν την επίδραση του προγράμματος στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας κάθε νέου.
Young people on traineeships should be able to live independently, and Member States should develop personalised counselling and career guidance, and evaluate the scheme’s impact on individuals’ career progress.
Οι μεν, πολλοί, αναζητούν απασχόληση, οι δε εργάζονται υπερωριακά, εθελοντικά ή όχι.
Many people are looking for employment, while others reluctantly (or willingly) work overtime.
Οι μεριδιούχοι μπορούν να επικαλεστούν την ευθύνη αυτή είτε άμεσα είτε έμμεσα, μέσω της εταιρείας διαχείρισης, ανάλογα με τη νομική σχέση που συνδέει τον θεματοφύλακα, την εταιρεία διαχείρισης και τους μεριδιούχους.
Liability to unit-holders may be invoked either directly or indirectly through the management company, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Οι μεριδιούχοι του ΟΣΕΚΑ δύνανται να επικαλούνται την ευθύνη του θεματοφύλακα άμεσα ή έμμεσα μέσω της εταιρείας διαχείρισης.»
Unit holders in the UCITS may invoke the liability of the depositary directly or indirectly through the management company."
Οι μεροληπτικές και μη ρεαλιστικές μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προγνώσεις είναι δυνατόν να υπονομεύσουν σε μεγάλο βαθμό την αποτελεσματικότητα του δημοσιονομικού σχεδιασμού και, κατά συνέπεια, να εμποδίσουν την τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, ενώ η διαφάνεια και η επικύρωση των μεθοδολογιών πρόγνωσης είναι σε θέση να αυξήσουν σημαντικά την ποιότητα των μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προγνώσεων για τον δημοσιονομικό σχεδιασμό.
Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and validation of forecasting methodologies may significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
Οι μεροληπτικές συνθήκες πρόσβασης περιλαμβάνουν τη σύνδεση νέων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, άνισους όρους πρόσβασης σε δικτυακή δυναμικότητα (hoarding), διατήρηση τεχνητώς μικρών ζωνών εξισορρόπησης ή τη μη διάθεση αχρησιμοποίητης δυναμικότητας.
Discriminatory access conditions include connection of new power plants for new entrants, unequal access to network capacity (hoarding), maintenance of artificially small balancing zones, or not making available unused capacities.
Οι μεσάζοντες αυτοί αποτελούν ένα ισχυρό μέσο ανάπτυξης του διασυνοριακού εμπορίου.
Such intermediaries are a powerful instrument for the development of cross‑border trade.
Οι μεσάζοντες παροχής υπηρεσιών συμμετείχαν και οι ίδιοι ενεργά σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές καθώς και με άλλους ενδιαφερομένους, όπως οι δικαιούχοι διανοητικής ιδιοκτησίας, στην καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων στο Διαδίκτυο, ενώ παράλληλα επεδίωκαν να διασφαλίσουν ισορροπία μεταξύ των έννομων συμφερόντων των χρηστών, άλλων ενδιαφερομένων μερών και της ελευθερίας του λόγου.
Intermediary service providers have, themselves, in cooperation with national authorities as well as with other stakeholders, such as IP rightholders, been active in fighting against illegal activity on the internet, whilst also seeking to ensure a balance between the legitimate interests of users, other interested parties, and the freedom of speech.
Οι μεσίτες και οι ανεξάρτητοι φορείς πρέπει να είναι υπεύθυνοι για την παροχή ενδεδειγμένων, αντικειμενικών και αξιόπιστων συμβουλών.
Brokers and independent agents should be liable for giving clients appropriate, fair and reliable advice.
Οι μεσίτες λειτουργούν τόσο ως φορείς παροχής συμβουλών στους πελάτες τους όσο και ως δίαυλοι διανομής για τους ασφαλιστές, συχνά με εξουσίες σύναψης ασφαλιστικών συμβάσεων και αρμοδιότητες δεσμευτικού χαρακτήρα.
Brokers act both as an advisor to their clients and as a distribution channel for the insurer, often with underwriting powers and binding authorities.
Οι μεσίτες πιστώσεων διαθέτουν ασφάλιση επαγγελματικής αστικής ευθύνης, η οποία καλύπτει τα εδάφη όπου προσφέρουν τις υπηρεσίες τους, ή οποιαδήποτε άλλη ανάλογη εγγύηση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από επαγγελματική αμέλεια, εκτός εάν η εν λόγω ασφάλιση ή ανάλογη εγγύηση παρέχεται ήδη από πιστωτικό φορέα ή άλλη επιχείρηση για λογαριασμό της οποίας ενεργεί ή από την οποία εξουσιοδοτείται να ενεργεί ο μεσίτης πιστώσεων ή εάν η εν λόγω επιχείρηση έχει αναλάβει πλήρως την ευθύνη για τις ενέργειες του μεσίτη.
Credit intermediaries shall hold professional indemnity insurance covering the territories in which they offer services, or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, unless such insurance or comparable guarantee is already provided by a creditor or other undertaking on whose behalf the credit intermediary is acting or for which the credit intermediary is empowered to act or such undertaking has taken on full responsibility for the intermediary’s actions.
Οι μεσίτες πιστώσεων διαθέτουν τα απαιτούμενα εχέγγυα εντιμότητας.
Credit intermediaries shall be of good repute.
Οι μεσίτες πιστώσεων λαμβάνουν τη δέουσα άδεια στο κράτος μέλος καταγωγής τους από την αρμόδια αρχή, όπως ορίζεται στο άρθρο 4, προκειμένου να ασκήσουν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο ε).
Credit intermediaries shall be duly authorised to carry out the activities set out in Article 3(e) by a competent authority as defined in Article 4 in their home Member State.
Οι μεσίτες πιστώσεων που δεν είναι συνδεδεμένοι με έναν πιστωτικό φορέα ή έναν όμιλο πιστωτικών φορέων θα πρέπει να γνωστοποιούν επίσης στους καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη προμηθειών οι οποίες καταβάλλονται από τους πιστωτικούς φορείς για λογαριασμό των οποίων ενεργούν, καθώς και σχετικά με την ενδεχόμενη διακύμανση των εν λόγω προμηθειών.
Those credit intermediaries that are not tied to one creditor or one group of creditors should further disclose to consumers information on the existence of commissions payable by creditors for whom they are acting and the possible variations within those commissions.
Οι μεσίτες πιστώσεων που δεν είναι συνδεδεμένοι, αναφέρουν, εφόσον το ζητήσει ο καταναλωτής, πληροφορίες σχετικά με τη διακύμανση των επιπέδων προμηθειών τις οποίες καταβάλλουν οι διάφοροι πιστωτικοί φορείς που παρέχουν τις συμβάσεις πίστωσης που προσφέρονται στον καταναλωτή.
Credit intermediaries who are not tied shall, at the consumer’s request, provide information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.
Οι μεσίτες, συνδεδεμένοι αντιπρόσωποι και οι άμεσες πωλήσεις αντιστοιχούν στη συντριπτική πλειονότητα των πωλήσεων.
Brokers, tied agents and direct sales account for the vast majority of sales.
Οι μεσαίες επιχειρήσεις (από 50 έως 249 εργαζόμενους) και οι μεγάλες επιχειρήσεις (περισσότεροι από 250 εργαζόμενοι) δεν είναι πολλές - 155.000 και 35.000 μονάδες αντίστοιχα - μολονότι έχουν σημαντική οικονομική βαρύτητα: αντιπροσωπεύουν το 45%-50% περίπου της απασχόλησης και του κύκλου εργασιών των μη γεωργικών παραγωγικών τομέων.
There are not many medium-sized (between 50 and 249 employees) and large firms (more than 250 employees) - 155,000 and 35,000 respectively - although they are of considerable significance to the economy, since they account for around 45-50% of employment and turnover figures for the non-agricultural productive sector.
Οι μεσαίες επιχειρήσεις, που δεν μπορούν να επεκταθούν στο εξωτερικό αλλά διαθέτουν πολλές φορές σημαντικές γνώσεις του αντικειμένου, πείρα και καινοτομικό δυναμικό, είναι ελκυστικοί στόχοι για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Medium-sized firms constrained from expanding abroad but often with significant local knowledge, experience and innovation potential, will be attractive targets for larger companies.
Οι μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης χρησιμοποιούνται σε ευρύ φάσμα εφαρμογών (συμπεριλαμβανομένων της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, της θέρμανσης και ψύξης για οικιακή χρήση και της παροχής θερμότητας/ατμού για βιομηχανικές διεργασίες κτλ) και αποτελούν σημαντική πηγή εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων.
Medium combustion plants are used for a wide variety of applications (including electricity generation, domestic/residential heating and cooling and providing heat/steam for industrial processes, etc.) and are an important source of emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter.
Οι μεσιτικές υπηρεσίες10 συμβάλλουν στον εξορθολογισμό και την απλούστευση του τρόπου με τον οποίο δραστηριοποιούνται επιχειρηματικά οι δύο τομείς και στη γεφύρωση των πολιτιστικών διαφορών.
Brokerage services10 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
Οι μεσιτικές υπηρεσίες12 συμβάλλουν στον εξορθολογισμό και την απλούστευση του τρόπου με τον οποίο δραστηριοποιούνται επιχειρηματικά οι δύο τομείς και στη γεφύρωση των πολιτιστικών διαφορών.
Brokerage services12 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
Οι μεσιτικοί διακανονισμοί κατά κανόνα εκμεταλλεύονται τη σχετικά τυπική προσέγγιση του ισχύοντος άρθρου 5 παράγραφος 5 του μοντέλου φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων πώλησης.
The commissionaire arrangements typically take advantage of the relatively formal approach of the current Article 5(5) of the OECD Model Tax Convention as regards conclusion of sales contracts.
Οι μεσογειακές παράκτιες περιφέρειες της ΕΕ (ΜΠΠ της ΕΕ) έχουν το δυναμικό να επιδράσουν καταλυτικά στην πορεία της οικονομικής ανάπτυξης και μετασχηματισμού  με αποκλειστικά  νέους τρόπους.
The MCRs have the potential of catalysing the process of economic growth and transformation in uniquely novel ways.
Οι μεσογειακές περιφέρειες πρέπει επίσης να δρομολογήσουν βιώσιμο μακροχρόνιο σχέδιο για την ελεγχόμενη μετανάστευση και τους εποχιακούς εργαζόμενους, προκειμένου να πληρωθούν τα κενά που δημιουργεί η γήρανση του πληθυσμού και να αντιμετωπιστεί η αύξηση του δείκτη εξάρτησης.
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
Οι μεσογειακές περιφέρειες της ΕΕ μπορούν να επωφεληθούν σημαντικά από την Σύμβαση και θα πρέπει να της προσδώσουν μεγάλη προσοχή, ιδίως στο πλαίσιο του στόχου τους για την επίτευξη της «Γαλάζιας ανάπτυξης».
The EU Mediterranean regions stand to gain considerably from this Convention and should give it a lot of attention also within the context of their objective of achieving "blue growth".
Οι μεσογειακές χώρες αντιμετωπίζουν ήδη πολλές δυσχέρειες προκειμένου να οργανώσουν την εταιρική τους σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση και, πολύ περισσότερο, μεταξύ τους.
The Mediterranean countries are already facing many difficulties in the organisation of their partnership links with the European Union, and even more so among themselves.
Οι μεσογειακές χώρες εταίροι αποδίδουν την ευθύνη κυρίως στην ΕΕ για την οποία η Μεσόγειος έπαψε να αποτελεί προτεραιότητα, κατηγορώντας την για παθητική στάση έναντι της κύριας αιτίας αστάθειας στην περιοχή, δηλαδή της ισραηλο-παλαιστινιακής διένεξης και του πολέμου στο Ιράκ.
The MPCs put most of the blame on the EU, which in recent years has ceased to regard the Mediterranean as a priority – a fact demonstrated, in their view, by its supine approach to the main causes of instability in the area, namely the Palestinian conflict and the war in Iraq.
Οι μεσογειακές χώρες εταίροι αποδίδουν την ευθύνη κυρίως στην ΕΕ για την οποία η Μεσόγειος έπαψε να αποτελεί προτεραιότητα, κατηγορώντας την για παθητική στάση έναντι της κύριας αιτίας αστάθειας στην περιοχή, δηλαδή της ισραηλο-παλαιστινιακής διαμάχης και του πολέμου στο Ιράκ.
The MPCs put most of the blame on the EU, which in recent years has ceased to regard the Mediterranean as a priority – a fact demonstrated, in their view, by its supine approach to the main causes of instability in the area, namely the Palestinian conflict and the war in Iraq.
Οι μεσογειακές χώρες εταίροι πρέπει να δώσουν στα μέσα μαζικής ενημέρωσης μεγαλύτερη ελευθερία ελιγμού προκειμένου να εκφράσουν τις απόψεις τους και βοηθήσουν τους νέους να αποκτήσουν μια θετικότερη στάση.
The MPCs should give the media more elbow-room to air new views and to promote a more positive attitude on the part of young people.
Οι μεσογειακές χώρες μπορούν να μετριάσουν την τάση εγκατάλειψης της υπαίθρου με τη θέσπιση νέων μέσων που προσφέρουν νέες ευκαιρίες στους νέους και στις γυναίκες της υπαίθρου τόσο σε παραδοσιακούς κλάδους (βιομηχανία τροφίμων) όσο και σε αναδυόμενους (τουρισμός, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, περιβάλλον κτλ).
The Mediterranean countries can lessen the rural exodus by establishing new instruments designed to give young people and women new opportunities both in traditional sectors (agri-food) and in emerging sectors such as tourism, renewable energy and the environment.
Οι μεσογειακές χώρες οφείλουν να ενεργοποιηθούν τάχιστα, προκειμένου να διαφυλάξουν το περιβάλλον τους και να διαχειριστούν καταλλήλως τους φυσικούς πόρους τους, στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
Mediterranean countries must act now to safeguard their environment and properly manage their natural resources to the extent possible.
Οι μεσογειακές χώρες-εταίροι θα λάβουν βοήθεια για να επισπεύσουν τις μεταρρυθμίσεις και τη σύγκλιση των κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και για να δημιουργήσουν, ή να αναβαθμίσουν, τις υποδομές και τη νομοθεσία που απαιτούνται στον τομέα της ποιότητας, ούτως ώστε να συναφθούν Συμφωνίες σχετικά με τη Διαπίστωση της Συμμόρφωσης και την Αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (ΣΔΣΑ) στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, μόλις εκπληρωθούν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.
Mediterranean partner countries will receive assistance in order to accelerate reforms and regulatory convergence, and to put in place, or upgrade, the necessary quality infrastructure and legislation, with a view to concluding Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) in sectors of common interest as soon as conditions are met.
Οι μεσογειακοί εταίροι έχουν επανειλημμένα ζητήσει, μεταξύ άλλων, ευρύτερη πρόσβαση των γεωργικών τους προϊόντων στην αγορά, λόγω της κοινωνικοοικονομικής σημασίας που έχει η γεωργία στις χώρες αυτές και επειδή πιστεύουν ότι έχουν συγκριτικό πλεονέκτημα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
One of the repeated requests from the Mediterranean partners is for greater market access for their agricultural products, driven both by the economic and social importance of agriculture in these countries and by their perception of having a comparative advantage in certain agricultural products.
Οι μεσογειακοί εταίροι ενθαρρύνονται επίσης να αναπτύξουν τις ελεύθερες συναλλαγές μεταξύ τους.
Mediterranean partners are also encouraged to make progress towards free trade among themselves.
Οι μεσογειακοί εταίροι θα μπορέσουν να επωφεληθούν πλήρως από τις ελεύθερες συναλλαγές μόνον εφόσον οι συναλλαγές αυτές συνοδεύονται από επιτάχυνση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα, που εξαρτάται από την επιτάχυνση του ρυθμού των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Mediterranean partners will only be able to reap the full benefits of free trade if it is accompanied by an acceleration of the development of the private sector, which in turn depends on an acceleration of economic reforms.
Οι μεσογειακοί εταίροι πρέπει να ενθαρρυνθούν να προσχωρήσουν στα κατάλληλα διεθνή μέσα, συμβάσεις κ.λπ. που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
Where they have not already done so, Mediterranean partners should be encouraged to accede to the relevant international instruments, conventions etc on human rights.
Οι μεσογειακοί εταίροι πρέπει πράγματι να εκμεταλλευθούν τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ ταυτόχρονα η Ένωση χρειάζεται μια ζώνη σταθερότητας και ευημερίας8 στο νότιο και ανατολικό τμήμα της.
The Mediterranean partners need to be able to benefit from an enlarged European Union, while the Union needs a stable and prosperous area8 on its southern and eastern fringes.
Οι μεσοπρόθεσμες αναθεωρήσεις μας επιτρέπουν να προσαρμόζουμε τη στρατηγική μας στις αλλαγές των μακροπρόθεσμων προτεραιοτήτων
Medium-term reviews allow us to adapt the strategy to changes in long-term priorities
Οι μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις αξιολογήθηκαν βάσει των τελικών εκθέσεων των κρατών μελών, στις οποίες αναφέρονται οι αλλαγές που έχουν επέλθει στο επίπεδο της εθνικής διοίκησης μετά τη συμμετοχή των υπαλλήλων τους στις δράσεις του προγράμματος.
Medium-term impact was measured on the basis of the final reports produced by Member States on the changes made in their national administration as a result of participation by their officials in the Fiscalis programme.
Οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες βιομηχανικές στρατηγικές αφορούν κατά κύριο λόγο το ευρωπαϊκό πλαίσιο, ενώ η εφαρμογή τους στην πράξη επαφίεται στα κράτη μέλη.
Responsibility for medium- and long-term industrial strategies rests mainly within the European sphere, whereas it should be up to the Member States to deal with the practicalities of implementation.
Οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δημογραφικές τάσεις και το χαμηλό επίπεδο ανάπτυξης της αγοράς εργασίας, ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος.
The medium- and long-term demographic trends and low level of development of the labour market may jeopardise the long-term sustainability of the pension system.
Οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιδράσεις ορισμένων ενωσιακών πολιτικών πρέπει να αναλυθούν διεξοδικά και το ίδιο ισχύει για τις συνέπειές τους στις πρώτες ύλες.
Medium and long term effects of some EU policies must be seriously analysed and their impacts on raw materials assessed.
Οι μεσοπρόθεσμες οικονομικές επιδόσεις της Ελλάδας θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Greece’s medium-term economic performance will very much depend on the implementation of structural reforms.
Οι μεσοπρόθεσμες προβλέψεις για το έλλειμμα βασίζονται σε ένα κάπως αισιόδοξο αναπτυξιακό σενάριο, πάνω από τη δυνητική ανάπτυξη, μολονότι εξακολουθεί να είναι αρκετά κάτω από τον μέσο όρο των ιστορικών ποσοστών.
Medium-term deficit projections are made under a slightly optimistic growth scenario, above potential growth although still well below average historic rates.
Οι μεσοπρόθεσμες προβλέψεις στις οποίες βασιζόταν το δεύτερο πρόγραμμα χρηματοδότησης στηρίζονται στην παραδοχή ότι τη φιλόδοξη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας θα ακολουθήσουν εξίσου σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών.
The medium-term projections on which the second financing programme is based assume that the ambitious labour market reforms will be followed by equally important structural reforms in goods and services markets.
Οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές
Outlook for the medium term
Οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές (έως το 2000) είναι:
The medium-term prospects (up to the year 2000) are as follows:
Οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες για την περίοδο 2009-2011, που καταρτίζει προς το παρόν το κέντρο, αντιπροσωπεύουν μια ιδανική ευκαιρία για να επιτύχει τη χρυσή τομή μεταξύ της παροχής μιας «ανοικτής πηγής πληροφόρησης» και της συμβολής στη στήριξη της υλοποίησης των προτεραιοτήτων της πολιτικής για την ΕΕΚ της ΕΕ.
The medium-term priorities for 2009-11, which Cedefop is currently formulating, are a good opportunity to address the strategic balance of its operations between 'open source' provision and contributing and supporting implementation of EU VET policy priorities.
Οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες πιστεύεται ότι θα απαιτήσουν περισσότερο από ένα έτος για να τηρηθούν, αν και οι εργασίες για την τήρησή τους θα μπορούσαν και θα όφειλαν να αρχίσουν κατά τη διάρκεια του 2000.
The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete although work may and should also begin on them during 2000.
Οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες στις κατευθυντήριες γραμμές εξακολουθούν, επομένως, να ισχύουν:
The mid-term priorities in the Guidelines remain thus valid:
Οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (πρωτοβουλία)
The medium-term priorities of the European ESC (own-initiative opinion)
Οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες της ευρωπαϊκής ΟΚΕ
The medium-term priorities of the European ESC
Οι μεσοπρόθεσμες τάσεις όσον αφορά την παγκόσμια κατανάλωση πετρελαίου και φυσικού αερίου προβλέπουν τη συνεχή σημαντική και σταθερή αύξηση της ζήτησης, ιδίως από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The medium-term trends for global oil and gas consumption foresee a continued significant and sustained increase in demand, particularly from developing countries.
Οι μεσοπρόθεσμοι αυτοί στόχοι αποσκοπούν στο να βοηθήσουν την ΕΕ να επιτύχει τον μακροπρόθεσμο στόχο της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που έχει θέσει για το 2050 με την μείωση κατά 80-95% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Οι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι έχουν χαλαρώσει, η σύνθεση των δημόσιων δαπανών παραμένει στραμμένη προς μεταβιβάσεις και επιδοτήσεις και η αύξηση του συνολικού δημόσιου χρέους, καθώς και η διαφάνειά του, εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία.
Medium-term fiscal targets were relaxed, the composition of public spending remains tilted towards transfers and subsidies and the development of overall public debt, as well as its transparency, remain a concern.