natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας στην ΕΕ, όπως οι διαδικασίες φιλικού διακανονισμού («ΔΦΔ») στο πλαίσιο συμβάσεων για την αποφυγή της διπλής φορολογίας ή της Σύμβασης περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης, παρουσιάζουν αρκετές αδυναμίες σε επίπεδο πεδίου εφαρμογής, αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας.
Existing mechanisms for solving double taxation disputes in the EU, such as Mutual Agreement Procedures ('MAP') as part of Double Taxation Conventions ('DTC') or the EU Arbitration Convention on transfer pricing disputes ('EU-AC'), show several shortcomings in terms of scope, effectiveness and efficiency.
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί και τα δίκτυα στον τομέα των αστικών και ποινικών υποθέσεων, όπως το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο, θα πρέπει να ενισχυθούν και το δυναμικό τους να αξιοποιηθεί πλήρως, επίσης στο επίπεδο του διαδικτύου.
Existing mechanisms and networks in civil and criminal matters, such as the European Judicial Networks, should be strengthened and their potential fully exploited, including online.
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί που δεν περιλαμβάνονται στο δημοσιονομικό πλαίσιο (το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας, το Ταμείο Αλληλεγγύης, ο Μηχανισμός Ευελιξίας και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση) διατηρούνται στη ΔΟΣ.
The existing instruments that are not included in the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument and the European Globalisation Adjustment Fund) are maintained in the IIA.
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί που προβλέπονται επί του παρόντος στις διμερείς φορολογικές συμβάσεις δεν επιτυγχάνουν την παροχή πλήρους απαλλαγής λόγω διπλής φορολογίας σε εύθετο χρόνο σε όλες τις περιπτώσεις.
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not  achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί προστασίας του εμπορίου, όπως τα μέτρα κατά των επιδοτήσεων και τα μέτρα αντιντάμπινγκ, δεν είναι κατάλληλοι για τις ΜΜΕ που δεν διαθέτουν πόρους και ικανότητες να υποβάλλουν καταγγελίες.
Existing trade defence instruments, such as anti-subsidy and anti-dumping measures are not well suited for SMEs who lack the resources and competences to make effective complaints.
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί προσφοράς και ζήτησης εργασίας, όπως το EURES και το EU Skills Panorama θα πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω και να επεκταθούν στους υπηκόους τρίτων χωρών.
The existing job-matching mechanisms such as EURES and the EU Skills Panorama should be further improved and extended to third-country nationals.
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί συλλογής επιστημονικών στοιχείων θα συνεχιστούν και θα αναπτυχθούν περαιτέρω.
The existing mechanisms for obtaining scientific input will be continued and developed further.
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί συνδυασμού μέσων για την Αφρική δημιουργήθηκαν με την απόφαση C(2015)5210 της Επιτροπής και την εκτελεστική απόφαση (2016)3436 της Επιτροπής για τη Γειτονία.
The existing blending facilities for Africa are created by Commission Decision C(2015)5210 and by Commission Implementing Decision C(2016)3436 for the Neighbourhood.
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί συνεργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ο ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ), αποσκοπούν πρωτίστως στη συνεργασία μεταξύ οικονομικών παραγόντων4 παρά στη συνεργασία μεταξύ δημόσιων αρχών.
Existing instruments on cooperation within the European Union, such as the European economic interest grouping (EEIG), are primarily aimed at cooperation between economic operators4 rather than public authorities.
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί συνεργασίας που στηρίζονται σε άλλες κοινοτικές πράξεις ή διεθνείς συμφωνίες δεν πρέπει να θιγούν ή να υποκατασταθούν.
The proposal does not, however, set out to modify or replace existing cooperation mechanisms based on Community and international instruments.
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί του δημόσιου τομέα –κυρίως τα δομικά στοιχεία του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» και της υποδομής ψηφιακών υπηρεσιών που συνδέονται με την καλλιέργεια κλίματος εμπιστοσύνης και ασφάλειας– μπορούν να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω και να αξιοποιηθούν από την επιστημονική κοινότητα για την εξοικονόμηση δαπανών, τη διευκόλυνση της πρόσβασης και την εξασφάλιση συνολικής συνοχής.
Existing public sector facilities - notably the Connecting Europe Facility (CEF) Digital Service Infrastructure (DSI) building blocks related to trust and security - can be reused and deployed by the scientific community for cost savings, ease of access, and overall consistency.
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί, τόσο σε επίπεδο χάραξης πολιτικής όσο και σε επίπεδα προγράμματος και έργου παρέχουν ήδη επαρκή και λογικά περιθώρια ελιγμών.
Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.
Οι υφιστάμενοι νόμοι και κανονισμοί σε όλους τους τομείς θα επανεξεταστούν και θα υποβληθούν σε συστηματική αναθεώρηση για να εξασφαλιστεί ότι παρέχουν τα επιθυμητά αποτελέσματα και ότι η εφαρμογή τους δεν συνεπάγεται ανώφελες διοικητικές επιβαρύνσεις ή δαπάνες.
Existing laws and regulations in all sectors will be systematically reviewed and revised to ensure that they are having the desired impacts and to ensure that their application does not entail unnecessary administrative costs or burdens.
Οι υφιστάμενοι οργανισμοί και τα υφιστάμενα δίκτυα πρέπει να αξιοποιούν το πλήρες δυναμικό τους, να συνεργάζονται μεταξύ τους και να εκμεταλλεύονται τις ενδεχόμενες συνέργειες.
Existing agencies and networks need to realise their full potential, cooperate with each other more and exploit potential synergies.
Οι υφιστάμενοι ορισμοί αντιστοιχούν, σε γενικές γραμμές, στους χρησιμοποιούμενους στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
The existing definitions broadly reflect those used in the Montreal Protocol.
Οι υφιστάμενοι ορισμοί βασίζονται στο σχέδιο δεσμεύσεων της ΕΕ στο πλαίσιο της GATS, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι ήδη εξοικειωμένα με τους ορισμούς αυτούς.
The existing definitions are based on the EU commitments schedule under the GATS, as these definitions are already familiar to the Member States.
Οι υφιστάμενοι παραγωγοί ηλεκτρικού ρεύματος έκαναν το ίδιο.
Existing generators followed suit.
Οι υφιστάμενοι περιορισμοί και η ρύθμιση, την άρση των οποίων ζητεί ο εισηγητής, θεσπίσθηκαν με σκοπό τη ρύθμιση και την άμβλυνση των επιπτώσεων της μη βιώσιμης ανάπτυξης των οδικών μεταφορών.
The existing restrictions and regulation the rapporteur wants to be lifted have been introduced in an attempt to regulate and reduce the impact of unsustainable growth in road transport.
Οι υφιστάμενοι περιορισμοί πρέπει να δηλωθούν στην ΓΣΔΕ και να καταργούνται εντός δύο ετών (στις αναπτυσσόμενες χώρες εντός 5 έως 7 ετών).
Conditions still in force must be notified to GATT and removed within two years (or five to seven years in the case of developing countries).
Οι υφιστάμενοι περιορισμοί της ΓΣΔΕ αναμένεται να γίνουν αυστηρότεροι στις περαιτέρω διαπραγματεύσεις για τη γεωργία που θα αρχίσουν το 1999.
The existing GATT restrains are likely to be tightened in the further negotiations on agriculture due to start in 1999.
Οι υφιστάμενοι περιφερειακοί αερολιμένες δεν θα πρέπει να αναπτύσσονται παρά μόνο εφόσον υπάρχει σαφής ζήτηση για περισσότερη κυκλοφορία.
Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
Οι υφιστάμενοι πολιτικοί διάλογοι, εμπορικές σχέσεις και κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω και, για άλλους εταίρους, υπάρχουν δυνατότητες για νέες συμφωνίες ή άλλου είδους πρωτοβουλίες.
Existing political dialogues, trade relations and Community financing instruments can be further developed and, for other partners, there is potential for new agreements or other types of initiative.
Οι υφιστάμενοι προσανατολισμοί ορίζουν ήδη τα σχέδια για ένα δίκτυο συμβατικού σιδηροδρόμου, καθώς και συνδυασμένης μεταφοράς.
The present guidelines already define outline plans for a conventional rail network and combined transport.
Οι υφιστάμενοι προστατευτικοί μηχανισμοί δεν λειτουργούν αποτελεσματικά για την πλειονότητα των προϊόντων.
Border protection mechanisms do not operate effectively for most products.
Οι υφιστάμενοι πόροι θα πρέπει να συγκεντρωθούν κατά τρόπο αποτελεσματικότερο τόσο σε επίπεδο μέσων της ΕΕ και των κρατών μελών, όσο και σε επίπεδο μέσων της ΕΕ/Κοινότητας.
Existing resources need to be pooled more efficiently between EU level and Member States instruments, and between EU/Community instruments.
Οι υφιστάμενοι πόροι του προγράμματος Erasmus+ χρησιμοποιούνται για τη στήριξη της υλοποίησης αυτής της σύστασης.
The existing resources of the Erasmus+ programme are used to support the implementation of this Recommendation.
Οι υφιστάμενοι στόχοι αποδείχθηκαν χρήσιμοι στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, ιδίως όσον αφορά την κινητοποίηση των ενδιαφερομένων για την επίτευξη νέων στόχων.
The existing targets have proved to be a useful tool within the Open Method of Coordination, particularly to motivate stakeholders to reach new goals.
Οι υφιστάμενοι στόχοι για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές φαίνεται να είναι χρήσιμοι για να παρέχουν στους επενδυτές δυνατότητα πρόβλεψης, ενώ παράλληλα ενθαρρύνουν μια ευρωπαϊκή προσέγγιση και ολοκλήρωση της αγοράς των ΑΠΕ.
The existing targets for renewable energy appear to be useful for giving predictability to investors while encouraging a European approach and market integration of renewables.
Οι υφιστάμενοι τερματικοί σταθμοί ΥΦΑ της ΕΕ παρέχουν επαρκή συνολική ικανότητα επαναεριοποίησης, με περαιτέρω προγραμματισμένες προσθήκες6.
The EU's current LNG terminals provide sufficient overall regasification capacity, with further additions planned6.
Οι υφιστάμενοι τεχνικοί και ρυθμιστικοί φραγμοί ευνοούν τις υπάρχουσες επιχειρήσεις και εξακολουθούν να αναστέλλουν την είσοδο νέων φορέων εκμετάλλευσης.
The existing technical and regulatory barriers work in favour of existing companies, and are continuing to hamper the entry of new operators.
Οι υφιστάμενοι τομεακοί κανονισμοί (ΚΚΑ, οδηγία «Φερεγγυότητα II» και κανονισμός για τους ΔΟΕΕ) θεσπίζουν ήδη απαιτήσεις για τη διατήρηση του κινδύνου, αλλά χρησιμοποιούν τη λεγόμενη «έμμεση προσέγγιση»: οι μεταβιβάζουσες οντότητες, οι ανάδοχες οντότητες ή οι αρχικοί δανειοδότες δεν υπόκεινται άμεσα σε τέτοιες απαιτήσεις, αλλά ο επενδυτής θα πρέπει να ελέγχει αν η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα ή ο αρχικός δανειοδότης έχει διατηρήσει τον κίνδυνο.
Existing sector-specific regulations (CRR, Solvency II Directive and AIFM Regulation) already establish risk retention requirements, but use the so-called "indirect approach": the originators, sponsors or original lenders are not directly subject to such requirements, but the investor should check whether the originator, sponsor or original lender has retained risk.
Οι υφιστάμενοι τύποι πρακτικών ελέγχονται ως προς την αιτιολόγησή τους κάθε φορά που ανακύπτουν νέα και σημαντικά στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητά τους ή με τις ενδεχόμενες συνέπειές τους.
Existing types of practices shall be reviewed as to their justification whenever new and important evidence about their efficacy or potential consequences is acquired.
Οι υφιστάμενοι φορείς πιστοποίησης μπορεί να αναλάβουν αυτά τα καθήκοντα αφού επαληθευθεί η ικανότητά τους και υπό ορισμένο έλεγχο από τις δημόσιες αρχές, εφόσον υπάρχει δημόσια αναγνώριση της πιστοποίησής τους.
Existing certification organisations and bodies could be entrusted with such tasks after verification of their capacity, and under some form of control of public authorities insofar as there is a public recognition of their certification.
Οι υφιστάμενοι φραγμοί εισόδου σε ορισμένες αγορές αποτελούν έναν από τους κυριότερους παράγοντες που συμβάλλουν στην ατελή λειτουργία των αγορών.
Barriers to enter certain markets are a primary factor leading to the appearance of market imperfections.
Οι υφιστάμενοι φραγμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία τέτοιων προϊόντων, λόγω των διιστάμενων εθνικών κανονιστικών πλαισίων, δεν μπορούν να αρθούν με μονομερείς ενέργειες των κρατών μελών.
The existing barriers to the free movement of such products, in the form of diverging, national regulatory frameworks, cannot be removed through Member States' unilateral actions.
Οι υφιστάμενοι φόροι, και ιδίως το ΦΠΑ, είναι αυτοί που θα πρέπει να προσαρμοσθούν στα νέα δεδομένα.
Existing taxes, and VAT in particular, should be adjusted.
Οι υφιστάμενοι χάρτες πορείας για τη γήρανση και τη δημογραφική αλλαγή ανέδειξαν σημαντικές πτυχές που έχουν ιδιαίτερη σημασία για το 8ο πρόγραμμα πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης (Π Π 8) «Ορίζοντας 2020»1
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020" Eighth Research And Development Framework Programme (FP 8)1.
Οι υφιστάμενοι χάρτες πορείας για τη γήρανση και τη δημογραφική αλλαγή ανέδειξαν σημαντικές πτυχές που έχουν ιδιαίτερη σημασία στα πλαίσια του «Ορίζοντας 2020».
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020".
Οι υφιστάμενοι χάρτες πορείας για τη γήρανση και τη δημογραφική αλλαγή ανέδειξαν σημαντικές πτυχές που έχουν ιδιαίτερη σημασία στα πλαίσια του «Ορίζοντας 2020»1
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to "Horizon 2020"1.
Οι υφιστάμενοι χάρτες πορείας για τη γήρανση και τη δημογραφική αλλαγή ανέδειξαν σημαντικές πτυχές που έχουν ιδιαίτερη σημασία στα πλαίσια του «Ορίζοντας 2020»1.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to "Horizon 2020"1.
Οι υφιστάμενοι χρηματοδοτικοί πόροι στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» θα επιτρέψουν τη στήριξη του ευρωπαϊκού ανοικτού επιστημονικού νέφους και την εκκίνηση της ευρωπαϊκής υποδομής δεδομένων.
Existing funding under Horizon 2020 will allow to support the European Open Science Cloud and to kick-start the European Data Infrastructure.
Οι υφισταμενεσ πολιτικεσ ασφαλειασ του εφοδιασμού σε επιπεδο κρατων μελων
Existing security of supply policies at Member State level
Οι υψίρρυθμες και διαρκείς συνδέσεις ("ευρυζωνικές") επιτρέπουν την άμεση μεταβίβαση μεγάλου όγκου δεδομένων, γεγονός που αλλάζει τη συνολική εικόνα του Ίντερνετ.
High-speed and permanent connections ("broadband") allow the immediate transmission of large volumes of data, changing the overall presentation of the Internet.
Οι υψηλά ειδικευμένοι εργαζόμενοι τρίτων χωρών τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
Third-country highly qualified workers should enjoy equal treatment as regards social security.
Οι υψηλές απαιτήσεις των Συμφωνιών Σύνδεσης σε θέματα προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ενδέχεται να λειτουργήσουν ως κίνητρο ή εγγύηση για την μεταφορά τεχνολογίας εκ μέρους των Ευρωπαίων επενδυτών, παράλληλα όμως, μπορεί να αποτελέσουν και εμπόδιο στη δημιουργία ή τη μεταφορά τεχνολογίας και στην καινοτομία, όπως έχουν επισημάνει ορισμένες κυβερνήσεις της περιοχής.
The association agreements' substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Οι υψηλές απαιτήσεις των Συμφωνιών Σύνδεσης σε θέματα προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ενδέχεται να λειτουργήσουν ως κίνητρο ή εγγύηση για την μεταφορά τεχνολογίας εκ μέρους των Ευρωπαίων επενδυτών, παράλληλα όμως, μπορεί να αποτελέσουν και εμπόδιο στη δημιουργία ή τη μεταφορά τεχνολογίας και στην καινοτομία, όπως έχουν επισημάνει ορισμένες κυβερνήσεις της περιοχής.
The association agreements’ substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Οι υψηλές αποζημιώσεις για καθυστερήσεις δεν πρέπει να οδηγήσουν σε μια κατάσταση όπου οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα είναι διατεθειμένες να αποδεχθούν υψηλότερους κινδύνους όσον αφορά στην ασφάλεια, προκειμένου να μπορούν να απορρίπτουν σχετικές αξιώσεις.
High compensation for delays shall not, as a consequence, lead to rail operators to accept higher risks on the safety level in order to avoid compensation claims.
Οι υψηλές αυτές προσδοκίες προήρχοντο από την ιδιαίτερα έντονη διαφημιστική εκστρατεία που αναλήφθηκε κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου και του χειμώνα του 2000, η οποία περιελάμβανε τη χρήση όλων των δυνατών μέσων – τηλεοπτικά προγράμματα, συνεντεύξεις, σειρά σεμιναρίων σε όλες τις βασικές περιφερειακές κωμοπόλεις, άρθρα σε εφημερίδες και εκτύπωση φυλλαδίων του Υπουργείου Γεωργίας και Δασών.
These high expectations resulted from the very intensive publicity campaign carried out in the autumn and winter of 2000, which included the use of all possible media – TV programmes, interviews, series of seminars in all regional centre towns, articles in newspapers and print bulletins of Ministry of Agriculture and Forestry.
Οι υψηλές αυτές συγκεντρώσεις συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των εμπλεκόμενων πληθυσμών.
These high concentrations pose a health risk to affected populations.
Οι υψηλές δαπάνες για την τεχνολογία των πληροφοριών (εκπαίδευση, δικτύωση, χρήση) και την έρευνα στον τομέα αυτό, όπως για παράδειγμα στις ΗΠΑ και τις σκανδιναβικές χώρες, έχουν ως επακόλουθο αυξημένους ρυθμούς ανάπτυξης και επίπεδα απασχόλησης.
The high expenditures on information technology (training, networks, usage) and research in this area e.g. in the USA and the Nordic countries are concomitant with increased growth rates and levels of employment.
Οι υψηλές δαπάνες επένδυσης σε σύγκριση με άλλες τεχνολογίες θεωρούνται μεγάλο εμπόδιο αλλά οι δαπάνες μειώνονται και οι αποδόσεις βελτιώνονται.
The high investment costs compared with other technologies are seen as a major barrier but costs are falling and efficiencies improving.
Οι υψηλές δαπάνες συναλλαγής για τη συγκρότηση της δομής15 και για την τρέχουσα διαχείριση, μαζί με την υφιστάμενη νομική αβεβαιότητα, αποτρέπουν περαιτέρω τη διοχέτευση των επιχειρηματικών κεφαλαίων σε διασυνοριακές επενδύσεις.
The high transaction costs of setting up the structure15 and of its on-going management, together with the existing legal uncertainty, further dissuade venture capital funds from cross-border investment.
Οι υψηλές δαπάνες φύλαξης των παιδιών μπορεί να είναι ένα ακόμη αντικίνητρο εισόδου ή επιστροφής στην εργασία για άτομο που εισφέρει το δεύτερο εισόδημα σε ζευγάρι δύο εργαζομένων.
High childcare costs can be a further disincentive to start or return to work for a second earner in a dual earning couple.
Οι υψηλές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και οι υψηλοί φόροι αρχικού εισοδήματος ενδέχεται να μειώνουν τα κίνητρα προς εργασία για τα άτομα με προοπτικές για μικρά έσοδα και για τα δεύτερα εργαζόμενα μέλη της οικογένειας.
High social contributions and entry income taxes are likely to lower incentives to work for individuals with low earnings potential and for second earners.
Οι υψηλές εκπομπές σε τοπικό αστικό περιβάλλον ελέγχονται με μέτρα που έχουν λάβει τα επιμέρους κράτη μέλη αλλά οι παγκόσμιες εκπομπές δεν σταματούν σε σύνορα.
High emissions in local urban settings may be controlled by measures taken by individual Member States, but global emissions do not stop at borders.
Οι υψηλές εκπομπές στο τοπικό αστικό περιβάλλον είναι δυνατόν να ελέγχονται με επιμέρους μέτρα των κρατών μελών, αλλά οι συνολικές εκπομπές δεν σταματούν στα σύνορα των κρατών μελών.
High emissions in local urban settings may be controlled by Member States’ individual measures, but global emissions do not stop at the border of a Member State.
Οι υψηλές επενδύσεις των φορέων εκμετάλλευσης για την απόκτηση αδειών 3G καθιστούν κρίσιμης σημασίας παράγοντα την ταχεία εγκατάσταση αξιόπιστου και σταθερού δικτυακού εξοπλισμού.
The high investments made by operators to acquire 3G licences makes the rapid installation of reliable and stable network equipment a critical factor.
Οι υψηλές εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές συμβάλλουν στη συνολικά υψηλή φορολόγηση της εργασίας ενώ η διαφοροποίηση προς άλλους τομείς, όπως οι φόροι ακίνητης περιουσίας, είναι περιορισμένη.
High employer social contributions contribute to an overall high level of taxation on labour and diversification into other areas, such as property taxes, is limited.
Οι υψηλές θερμοκρασίες που δημιουργούνται μπορεί να προκαλέσουν τόσο τη δημιουργία υποκαιουσών εστιών όσο ή/και πυρκαγιών καθώς και την ανάφλεξη εκρηκτικών ατμοσφαιρών.
The high temperatures developed can lead to the initiation of smouldering and/or burning and also to the ignition of explosive atmospheres.
Οι υψηλές μακροπρόθεσμες πιέσεις που ασκούνται σε επίπεδο δαπανών, ως συνέπεια της γήρανσης του πληθυσμού, πρέπει να συνυπολογιστούν ήδη από τώρα.
The high long-term pressure on expenditure resulting from the ageing population must be taken into account now.
Οι υψηλές μεταναστευτικές πιέσεις στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτούν τη δημιουργία της ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής, η οποία θα αποτελείται από τις αρχές των κρατών μελών και τον οργανισμό ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής.
The high migratory pressure on the external borders of the European Union requires a creation of the European Borders Guard composed of the Member States's authorities and the European Border and Coast Guard Agency.
Οι υψηλές οικονομικές απαιτήσεις είναι συνδεδεμένες με το υψηλό κόστος της HPC.
The high financial requirements are linked to the high cost of HPC.
Οι υψηλές οικονομικές επιδόσεις θα πρέπει να συνδυάζονται με την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων και κατάλληλα επίπεδα αποβλήτων [...]»3.
Strong economic performance must go hand in hand with sustainable use of natural resources and levels of waste […]”.3
Οι υψηλές προδιαγραφές ασφάλειας που αποκτήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν θα πρέπει να μειωθούν με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The high safety standards already achieved in some EC Member States must not be reduced by the implementation of this Directive.
Οι υψηλές στροφές nhi προσδιορίζονται με υπολογισμό του 70 % της δηλούμενης μέγιστης καθαρής ισχύος P(n), όπως ορίζεται στο παράρτημα II, προσάρτημα 1, σημείο 8.2.
The high speed nhi shall be determined by calculating 70 % of the declared maximum net power P(n), as determined in Annex II, Appendix 1, section 8.2.
Οι υψηλές συγκεντρώσεις DCM που μετρήθηκαν κατά την εκτέλεση δραστηριοτήτων αποβαφής είναι μη αποδεκτές καθώς συνεπάγονται κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων.
The high concentrations of DCM measured during paint removing activity are unacceptable for the risks to human health.
Οι υψηλές συγκεντρώσεις σε λεκάνες απορροής ή κοιλάδες ή σε υπήνεμες πλευρές βουνών, δεν επηρεάζονται γενικά από τέτοιου είδους ρύπανση.
High concentrations in basins or valleys or leeward of mountains are generally not affected by such contributions.
Οι υψηλές συγκεντρώσεις τροποσφαιρικού όζοντος σε επίπεδο εδάφους καταστρέφουν τη βλάστηση, τις αναπνευστικές οδούς του ανθρώπου και τα ανθρωπογενή υλικά, μέσω αντίδρασης με οργανικά υλικά.
High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials.
Οι υψηλές συνολικές εκπομπές της Κίνας (26,7% των παγκόσμιων εκπομπών) πρέπει να εξεταστούν συγκρίνοντας τον πληθυσμό της σε σχέση με τον παγκόσμιο πληθυσμό (19%).
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Οι υψηλές συνολικές εκπομπές της Κίνας (26.7% των παγκόσμιων εκπομπών) πρέπει να εξεταστούν συγκρίνοντας τον πληθυσμό της σε σχέση με τον παγκόσμιο πληθυσμό (19%).
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) a) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).