natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακολούθηση: Το σύστημα παρακολούθησης λειτουργούσε σχετικά ικανοποιητικά, αλλά η υφιστάμενη διάρθρωση των τομεακών υποεπιτροπών παρακολούθησης (ΤΕΥΠ) (που συστάθηκαν αρχικά το 2006 για να διασφαλιστεί η παρακολούθηση της αποκεντρωμένης βοήθειας των προγραμμάτων CARDS και PHARE) έπρεπε να ευθυγραμμιστεί με τις προτεραιότητες της βοήθειας του ΜΠΒ, εφόσον η διάρθρωση του προγράμματος αυτού ήταν διαφορετική από αυτήν του PHARE και εξυπηρετούσε διαφορετικές προτεραιότητες.
Monitoring: The monitoring system was functioning fairly smoothly, but the existing configuration of Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) (which were originally set up in 2006 to ensure the monitoring of CARDS and PHARE decentralised assistance) needed to be re-aligned with the priorities of IPA assistance, as the latter was structured differently from PHARE and followed different priorities.
Παρακολούθηση: βάση δεδομένων/εξωτερική αξιολόγηση
Monitoring : database/external evaluation
Παρακολούθηση: η διαδικασία της τακτικής συγκέντρωσης πληροφοριών για τον έλεγχο της επίδοσης σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια.
Monitoring: the process of regularly collecting information to check performance against certain criteria.
Παρακολούθηση: θα πρέπει να συντάσσονται τακτικές εκθέσεις από την Επιτροπή για την πρόοδο του συνόλου των διατάξεων.
Monitoring: regular reports should be drawn up by the Commission on progress made with the arrangements as a whole.
Παρακολούθηση: οι εταίροι θα συμφωνήσουν να θεσπίσουν έναν αποτελεσματικό μηχανισμό παρακολούθησης της συγκεκριμένης εφαρμογής της εταιρικής σχέσης.
Monitoring: the partners would agree to establish an efficient mechanism for monitoring the concrete implementation of the Partnership.
Παρακολούθηση: οι ευρύτερες τεχνολογικές επιλογές και τα πολυπλατφορμικά περιβάλλοντα απαιτούν διεξοδικότερες προσπάθειες παρακολούθησης, παραδείγματος χάριν των εθνικών σχεδίων μετάβασης στην ψηφιακή τηλεόραση.
Monitoring: Wider technological choice and multi-platform environments calls for more detailed monitoring efforts for example on national level Digital TV Switchover Plans.
Παρακολούθηση: συνεδριάσεις επιτροπών και αποστολές
Monitoring: committees and missions
Παρακολούθησης της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία
Monitoring exposure to electromagnetic fields
Παρακολούθηση……………………………………………………………
Monitoring……………………………………………………………….
Παρακουάτ (Paraquat) = 1,1'-διμέθυλο-4,4'-διπυριμιδίνη (chemno 183)
Paraquat = 1,1'-dimethyl-4,4'-bipyridinium (chemno 183)
Παρακράτηση
Withholding
Παρακράτηση και επιπλέον χρέωση διασυνοριακού ταχυδρομείου
Interception and surcharging of cross‑border mail
Παρακράτηση ποσών προς αποφυγή κινδύνου
Retained amounts for risk avoidance
Παρακράτηση φόρου στην πηγή
Withholding and source taxation
Παρακράτηση φόρου στην πηγή:
Withholding tax:
Παρακρατείται ένα ποσοστό επί του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή που καταβάλλεται στις αναγνωρισμένες οργανώσεις και ενώσεις κατ΄εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
A percentage of the production aid shall be withheld from the amount paid to recognised producer groups and associations thereof under this Regulation.
Παρακρατείται φόρος εισοδήματος 24% στις πληρωμές τόκων που πραγματοποιήθηκαν μετά τον Απρίλιο 1997 τόσο σε ημεδαπούς όσο και σε αλλοδαπούς πιστωτές· ωστόσο, οι φορολογικές συμφωνίες μειώνουν το φόρο παρακράτησης σε 0 για τις περισσότερες χώρες.
Income tax of 24% is withheld on interest payments to both local and foreign creditors made after April 1997; however, tax treaties reduce the withholding tax to zero for most of the countries.
Παραλ-λαγή
Variant
Παραλήπτες (Άρθρο 17)
Addressees (Article 17)
Παραλήπτης του σταθερού επιτοκίου ανταλλαγής  100 x 6,8%
Receiver of fixed rate swap 100 x 6.8
Παραλήπτης – Κεντρική αρχή στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση
Addressee - Requested Central Authority
Παραλήπτης:
Received by:
Παραλήφθηκαν 1.447 ξεχωριστές απαντήσεις οι οποίες αναλύθηκαν από αντισυμβαλλόμενη εταιρεία της Επιτροπής και παρουσιάστηκαν συνοπτικά σε μια έκθεση η οποία επίσης δημοσιεύτηκε59.
1447 separate responses were received, which were analysed by a contractor and summarised in a report which has also been published59.
Παραλήφθηκαν 503 απαντήσεις προς δημοσίευση.
503 responses were received for publication.
Παραλήφθηκαν απαντήσεις από 24 κράτη μέλη που καλύπτουν 62 αερολιμένες.
Responses were received from 24 Member States covering 62 airports.
Παραλήφθηκαν εκατό απαντήσεις.
One hundred responses were received.
Παραλήφθηκαν επίσης απαντήσεις από επαγγελματίες της αγοράς έργων τέχνης (48), οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης, επαγγελματικές ενώσεις καλλιτεχνών και ορισμένες δημόσιες αρχές.
Responses were also received from art market professionals (48), collecting societies, artists' trade associations and some public authorities.
Παραλήφθηκαν περίπου 70 γραπτά σχόλια από τους ενδιαφερομένους και, τον Απρίλιο του 2005, διοργανώθηκε διάσκεψη δημόσιας διαβούλευσης, με περίπου 300 συμμετέχοντες και παρεμβάσεις από περίπου 20 ενδιαφερόμενους.
Some 70 written contributions were received and a public consultation conference was organised in April 2005 with about 300 participants and interventions of almost 20 stakeholders.
Παραλήφθηκαν περισσότερες από 6.000 επιμέρους συμβολές στη συζήτηση.
More than 6 000 distinct contributions were received.
Παραλήφθηκαν σχεδόν 100 γραπτά σχόλια από ευρύτερο φάσμα ενδιαφερομένων και η συνάντηση δημόσιας διαβούλευσης πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2006.
Almost 100 written contributions were received from a wide range of stakeholders and a public consultation conference was held in March 2006.
Παραλήφθησαν τέσσερις ανάλογες προτάσεις που σε δυο περιπτώσεις σχολιάσθηκαν εκ μέρους της Επιτροπής.
Four such submissions were received, giving rise to comments by the Commission in two cases.
Παραλήψεις της αρμόδιας αρχής
Deficiencies  of the competent authority
Παραλία Αυλίδας
Paralia Avlidas
Παραλία της Βενετίας : από τη λιμνοθάλασσα της Βενετίας μέχρι το Grado.
Venetian coastline: from the Venice lagoon to Grado.
Παραλαβές (1031+1032+1033)
Receipts (1031+1032+1033)
Παραλαβές πρωτογενών προϊόντων + Ακαθάριστη παραγωγή διυλιστηρίων + Προϊόντα ανακύκλωσης - Καύσιμο διυλιστηρίου + Εισαγωγές – Εξαγωγές - Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας + Μεταφορές μεταξύ προϊόντων - Μεταφερθέντα προϊόντα + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred + Stock changes
Παραλαβές πρωτογενών προϊόντων + Ακαθάριστη παραγωγή διυλιστηρίων + Προϊόντα ανακύκλωσης - Καύσιμο διυλιστηρίου + Εισαγωγές – Εξαγωγές - Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας + Μεταφορές μεταξύ προϊόντων - Μεταφερθέντα προϊόντα - Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred - Stock changes
Παραλαβή
Release
Παραλαβή αιτήσεων εντός των καθορισμένων προθεσμιών
Receipt of project applications by the given deadline
Παραλαβή ακατέργαστου υλικού
Raw material reception
Παραλαβή από
Receipt from
Παραλαβή εξαρτώμενη από την καταβολή της τελωνειακής οφειλής ή τη σύσταση εγγύησης
Release dependent upon payment of the customs debt or provision of a guarantee
Παραλαβή εφοδίων πλοίου
Delivery of ship’s stores
Παραλαβή ιστών και κυττάρων
Tissue and cell reception
Παραλαβή και αξιολόγηση προτάσεων /πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων
Reception and evaluation of proposals/multiannual and annual programmes
Παραλαβή και αξιολόγηση των εκθέσεων· αιτήσεις ενημέρωσης, προγράμματα επισκέψεων
Reception and evaluation of reports; requests for information, proposed visits
Παραλαβή προϊόντων από άλλες επιχειρήσεις ή μονάδες
Reception of products from other operators of units
Παραλαβή πυρηνικών υλικών προερχόμενων από δραστηριότητα που δεν υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων (άρθρο 34).
Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).
Παραλαβή σχολίων από τις υποψήφιες χώρες
Receipt of comments from Candidate Countries
Παραλαβή σχολίων από τις υποψήφιες χώρες
Receipt of comments from CC
Παραλαβή σχολίων για το σχέδιο ΕΧΣ 2001 από τις υποψήφιες χώρες
Receipt of comments on draft AFA 2001 from Candidate Countries
Παραλαβή σχολίων για το σχέδιο ΕΧΣ 2002 από τις υποψήφιες χώρες
Receipt of comments on draft AFA 2002 from Candidate Countries
Παραλαβή σχολίων για το σχέδιο ΕΧΣ 2003 από τις υποψήφιες χώρες
Receipt of comments on draft AFA 2003 from Candidate Countries
Παραλαβή της ενίσχυσης του FSUE σε εθνικό επίπεδο
Receipt of EUSF aid on national level
Παραλαβή της ενίσχυσης του FSUE σε εθνικό επίπεδο1
Receipt of EUSF aid on national level1
Παραλαβή της ενίσχυσης του Ταμείου σε εθνικό επίπεδο
Receipt of EUSF aid on national level
Παραλαβή της ενίσχυσης του Ταμείου σε εθνικό επίπεδο1
Receipt of EUSF aid on national level1
Παραλαβή της κοινής θέσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο :
Reception of common position by the European Parliament:
Παραλαβή των αγαθών
Taking delivery
Παραλαβή, ταυτοποίηση, επισήμανση, χειρισμός, δειγματοληψία και αποθήκευση.
Receipt, identification, labelling, handling, sampling and storage.
Παραλαβή, χειρισμός, δειγματοληψία και αποθήκευση
Receipt, handling, sampling and storage
Παραλείπεται να αναφερθεί ότι το ΕΤΠΑ θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει επίσης τους συλλογικούς εξοπλισμούς που συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The ERDF should also be able to finance public amenities which contribute to economic and social development.
Παραλείφθηκαν τα κείμενα που αφορούν την εφαρμογή κανόνων για λόγους που δεν έχουν σχέση με την ασφάλεια και τη χρηματοδότηση των μεταφράσεων.
The texts concerning the application of rules for reasons other than safety and the financing of translations were omitted.
Παραλειφθέντα ή ελλιπή δικαιολογητικά
Missing or incomplete supporting document
Παραληφθέντα σχέδια
Projects received
Παραληφθέντα σχέδια από τα οποία:
Projects received of which:
Παραληφθείσες αιτήσεις
Applications received
Παραληφθείσες αιτήσεις ανά αριθμό εργαζομένων για τους οποίους ζητήθηκε βοήθεια
Applications received by number of workers targeted for assistance
Παραληφθείσες αιτήσεις ανά ζητηθέν ποσό
Applications received by amount requested
Παραληφθείσες αιτήσεις ανά ζητηθέν ποσό για κάθε εργαζόμενο
Applications received by amount requested per worker
Παραληφθείσες αιτήσεις ανά κράτος μέλος και τομέα
Applications received by Member State and sector
Παραληφθείσες αιτήσεις ανά κριτήριο παρέμβασης
Applications received by intervention criterion
Παραληφθείσες προτάσεις
Proposals received
Παραλλήλως με τις υπό εξέλιξη προσπάθειες της Επιτροπής και των κρατών μελών για υλοποίηση του πρώτου και του δεύτερου κύκλου υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο του μητρώου EPER, ετοιμάζεται η επέκταση του μητρώου σε ένα πλήρως ολοκληρωμένο και αναλυτικό μητρώο ελευθέρωσης και μεταφοράς ρύπων με υποχρέωση ετήσιας υποβολής στοιχείων.
In parallel with the ongoing efforts of the Commission and the Member States to implement the first and second reporting cycles of EPER, the expansion of the register into a fully-integrated and comprehensive PRTR with annual reporting is being prepared.
Παραλλήλως προς τα μέτρα που έχουν ως επίκεντρο τον οδηγό και τα μέτρα που έχουν σκοπό τη βελτίωση του οχήματος, με την προτεινόμενη οδηγία επιδιώκεται η ενσωμάτωση της ασφάλειας σε όλες τις φάσεις της σύλληψης, της μελέτης και της εκμετάλλευσης των οδικών υποδομών του ΔΕΔ.
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Παραλλήλως προς τα μέτρα που έχουν ως επίκεντρο τον οδηγό και τα μέτρα που έχουν σκοπό τη βελτίωση του οχήματος, με την προτεινόμενη οδηγία επιδιώκεται η ενσωμάτωση της ασφάλειας σε όλες τις φάσεις της σύλληψης, της μελέτης και της εκμετάλλευσης των οδικών υποδομών του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΔ-Μ).
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Παραλλήλως προς τα μέτρα που έχουν ως επίκεντρο τον οδηγό και τα μέτρα που έχουν σκοπό τη βελτίωση του οχήματος, με την προτεινόμενη οδηγία επιδιώκεται η ενσωμάτωση της ασφάλειας σε όλες τις φάσεις της σύλληψης, της μελέτης και της εκμετάλλευσης των οδικών υποδομών του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΔ-Μ).
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans‑European Network (TEN-T).
Παραλλήλως, επιβάλλεται να σημειωθεί, ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η στήριξη συγκεκριμένης επιχείρησης ή κλάδου αποτελεί, κατ’ ουσία, στήριξη συγκεκριμένης περιφέρειας, με συνέπεια, η διακοπή ή παράλειψη στήριξης της επιχείρησης να απολήγει στη διεύρυνση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων της αντίστοιχης περιφέρειας .
At the same time it should be noted that in many cases supporting a particular business or sector essentially amounts to supporting a specific region, which means that discontinuing or reducing support ultimately exacerbates the economic and social lag of the region concerned.
Παραλλήλως, η Επιτροπή επιχειρεί να καθορίσει το πρόγραμμα απλούστευσης του κοινοτικού κεκτημένου το οποίο προβλέπεται από το σχέδιο δράσης «απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος».
The Commission is also taking great care to define the acquis communautaire simplification programme provided for in the Action Plan to simplify and improve the acquis communautaire.
Παραλλήλως, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βελτιώνει, να εναρμονίζει και να επιταχύνει διαδικασίες και μεθόδους συνδεόμενες με την εκτέλεση προγράμματος και έργων.
In parallel, the Commission will continue to streamline, harmonise and accelerate procedures and processes linked to programme and project implementation.
Παραλλήλως, πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα που να εγγυούνται την ασφάλεια του συστήματος.
At the same time, special measures need to be taken to ensure system security.
Παραλλήλως, προκηρύχθηκε διαγωνισμός – το EuroPrix – προκειμένου να καταδείξει το καλής ποιότητας έργο των εταιρειών πολυμέσων.
In parallel, a competition - EuroPrix - was created to showcase the work of good quality multimedia companies.
Παραλλήλως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν εκκρεμή πρόταση αναδιατύπωσης σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές65.
The European Parliament and the Council also adopted a pending proposal for recasting on undesirable substances in animal feed65.
Παραλλήλως, όμως, στις ίδιες εργασίες διαπιστώνεται, ότι, οι ωφέλειες της Ελλάδας και της Πορτογαλίας από την ενιαία αγορά, είναι μικρότερες σε σχέση μες τις αντίστοιχες ωφέλειες της Ιρλανδίας και της Ισπανίας.
The same studies found that the benefits of the single market were not so great to Greece and Portugal as to Ireland and Spain.
Παραλλαγές παρατηρούνται επίσης στις διαδικασίες δειγματοληψίας και ανάλυσης.
Sampling and analytical procedures may also contain variations.
Παραλλαγή
Variant description
Παραλλαγή (2):
Variant (2):
Παραλλαγή (α): …
Variant (a):
Παραλλαγή (α): …………………………………………………………………..
Variant (a): …………………………………………………………………..
Παραλλαγή αυτής της πολιτικής προσέγγισης είναι να επιτρέπεται το εμπόριο εν απουσία ενός MRL με την πρόθεση τελικά να καθοριστεί MRL.
A variation of this policy approach is to allow trade in the absence of a MRL with the intention of eventually setting a MRL.
Παραλλαγή της περίπτωσης αυτής είναι η ανάθεση αρμοδιοτήτων σε υπερεθνικό δημόσιο φορέα όπως η CENE-CENELEC ή τα Ηνωμένα Έθνη).
A variant of this is the delegation of responsibilities to transnational public such as CENE-CENELEC or the UN).
Παραλλαγή του μηχανισμού τιμολογίων τροφοδότησης είναι ο μηχανισμός σταθερής πριμοδότησης που εφαρμόζεται τώρα στη Δανία και εν μέρει στην Ισπανία.
A variant of the feed-in tariff scheme is the fixed-premium mechanism currently implemented in Denmark and partially in Spain.
Παραλλαγή(-ές) (2): …………………………………………….
Variant(s)(2): …………………………………………….
Παραλλαγή(-ές) που εμπίπτει(-ουν) στο μέρος III του παραρτήματος IV προσδιορίζεται(-ονται) με ειδικό αλφαριθμητικό κωδικό.
Variant(s) which fall(s) under Part III of Annex IV shall be identified by a specific alphanumerical code.
Παραλλαγή(-ές) που εμπίπτει(-ουν) στο μέρος III του παραρτήματος IV χαρακτηρίζεται(-ονται) από ειδικό αλφαριθμητικό κωδικό.
Variant(s) which fall(s) under Annex IV, Part III shall be identified by a specific alphanumerical code.
Παραλλαγή(-ές): …………………………………………………………………..
Variant(s): …………………………………………………………………..
Παραλλαγή(ές)/ έκδοση(εις)
Variant(s) / Version(s)
Παραλλαγή, εάν υπάρχει
Variant, where applicable
Παραλλαγή/Έκδοση
Variant/Version:
Παραλλαγή/Έκδοση …
Variant/Version
Παραλλαγή: τα αυτοκίνητα εκείνα τα οποία ανήκουν στον ίδιο τύπο, όπως ορίζεται στο παράρτημα IIB της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, αλλά τα οποία διαφέρουν μεταξύ τους σε ορισμένες επιτρεπτές πλευρές·
"variants" means those cars which belong to the same type, as defined in Annex II B to  Directive 70/156/EEC, but which differ from one another in certain permissible respects;
Παραλλαγή: …
Variant:
Παραλληλία μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών αποφάσεων
Parallel internal and external decisions
Παραλληλία μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών αποφάσεων
Parallel internal and external decisions
Παραλλληλα με την προετοιμασία των νέων κατευθυντήριων γραμμών για την περίοδο 2000-2006, συνεχίστηκε η εφαρμογή και ολοκλήρωση των «παλαιών» έργων που είχαν εγκριθεί κατά την περίοδο 1994-1999.
The implementation and winding-up of the ‘old’ projects approved in 1994-99 continued alongside preparation of the new guidelines for 2000-06.
Παραμάνες.
Safety pins.
Παραμέληση και κακή μεταχείριση των ζώων
Negligence and poor handling of animals
Παραμέληση και κακή μεταχείριση των ζώων·
Negligence and poor handling of animals;
Παραμένει
unchanged
Παραμένει ένα μεγάλο έλλειμμα θέσεων εργασίας, ιδίως στα ανατολικά ομόσπονδα κρατίδια, με τον κίνδυνο της περαιτέρω αύξησης των περιφερειακών ανισοτήτων στην αγορά εργασίας.
A large job deficit remains, notably in the Eastern Länder, with a risk of further increasing regional disparities on the labour market.
Παραμένει ένας από τους λίγους τομείς των οποίων οι εκπομπές εξακολουθούν να αυξάνονται, αναιρώντας έτσι την πρόοδο που επιτυγχάνεται σε άλλους τομείς.
It remains one of the few sectors whose emissions keep rising, thereby jeopardising the progress made by other sectors.
Παραμένει αβέβαιο κατά πόσον αυτή η χορήγηση είναι επαρκής για να καλύψει τις ανάγκες στα πλαίσια των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
It remains questionable whether this allocation is sufficient to meet the needs under Community initiatives.
Παραμένει αδιευκρίνιστο το τι σημαίνει “απόθεμα δυναμικότητας” στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 5, εδάφιο 1.
It remains unclear what is meant by “reserve capacity” in the second paragraph of Article 5.1.
Παραμένει ακόμα προς καθορισμόν το χρονοδιάγραμμα σχετικά με την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος στα πλαίσια των νέων κρατών μελών της ΕΕ που το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξής τους παραμένει χαμηλό σε σχέση με τα μέλη της ζώνης ευρώ.
9.3 Timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
Παραμένει αμετάβλητη.
It is unchanged.
Παραμένει αμετάβλητη.
It remains unchanged.
Παραμένει αμετάβλητο με εξαίρεση δύο πτυχές.
It is unchanged except for two aspects.
Παραμένει αμετάβλητο.
It is unchanged
Παραμένει αμετάβλητο.
The Article is unchanged.
Παραμένει αναλλοίωτο.
Unchanged.
Παραμένει ανοικτό το ερώτημα του βαθμού στον οποίο οι κυκλικοί παράγοντες εντείνουν τις παγκόσμιες ανισορροπίες, οι οποίες αναμένεται ότι θα απορροφηθούν καθώς η οικονομική ανάπτυξη στις εν λόγω περιοχές επανέρχεται στο δυνητικό της επίπεδο.
How far cyclical factors contribute to global imbalances is open to question, but they should unwind as economic growth in the respective areas returns to trend.
Παραμένει ανοικτό το θέμα της διεθνούς ευθύνης των κρατών εκτόξευσης για τη διάρκεια της ζωής των δορυφόρων σε τροχιά και θα μπορούσε να παρουσιαστεί η ευκαιρία κατάρτισης ειδικής συμφωνίας μεταξύ της Γαλλίας και των άλλων κρατών εκτόξευσης (ESA, Βέλγιο, ΕΕ).
The issue of the international liability of the launching States during the working life of the satellites in orbit remains open: the question of whether to conclude an agreement on this matter between France and the other launching States (the ESA, Belgium and the EU) may arise.
Παραμένει ανοικτό το πρόβλημα των "συνήθων" ταξιδιωτών (που δεν είναι ούτε τουρίστες, ούτε εργαζόμενοι, ούτε διαμεθοριακοί), οι εισαγωγές των οποίων εντάσσονται στο φαινόμενο της μικρής κλίμακας διακίνησης με σκοπό το κέρδος.
The issue of "regular" travellers (neither tourists or workers nor frontier-zone residents), whose imports are part of small-scale local trafficking for profit, has yet to be resolved.
Παραμένει ανοικτό το, ιδιαίτερα πολύπλοκο, ζήτημα του καθορισμού του "ενεργητικού" (σύνολο των εισοδημάτων των μελών μίας οικογενείας που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αποπληρωμής).
The thorny question of determining the overall amount of household income to be earmarked for repayment remains unresolved.
Παραμένει ανοιχτό το ερώτημα κατά πόσο η κατάσταση αυτή ενδέχεται να οδηγήσει σε ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και στην περάτωση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Whether such a situation would be conducive to European integration and the completion of the European project is open to question.
Παραμένει ανοιχτό το θέμα των κινδύνων και των προκλήσεων που δημιουργεί ένα παρόμοιο σενάριο.
There must be a question-mark over the risks and challenges raised by such a scenario.
Παραμένει απροσδιόριστος ο βαθμός συμμετοχής και το μέγεθος της οικονομικής στήριξης, της οποίας θα μπορούσαν να επωφεληθούν τα κράτη μέλη, και τα δύο ζωτικής σημασίας στοιχεία, για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του μέσου, ακόμη και αν η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει λεπτομερέστερη πρόταση για τις διαδικασίες εφαρμογής του (σελ.
The degree of participation and the amount of financial support that member countries could receive is left unspecified.
Παραμένει απόλυτα προσηλωμένη στην εκτίμηση των επιπτώσεων της νέας ή υπό αναθεώρηση νομοθεσίας για τις ΜΜΕ μέσω της δοκιμασμένης διαδικασίας εκτίμησης  των επιπτώσεων· επίσης αξιολογεί τακτικά κατά πόσο η εφαρμοζόμενη νομοθεσία έχει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
It is fully committed to assessing the impacts of new or revised legislation on SMEs through its well developed impact assessment process; it also regularly evaluates whether legislation is delivering what it was intended to do.
Παραμένει ασαφές ποιοι κανόνες θα διέπουν την διεθνή αγορά μετά το 2012.
The post-2012 international situation is unclear.
Παραμένει ασαφές πως και από ποιον θα καθορισθεί η δικαιοδοσία (κατά τόπο, καθ’ ύλην), πως θα εκπαιδευτούν οι δικαστές και εάν υπάρχει δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ των τεσσάρων μονάδων στην περίπτωση που θα χρειαστεί να ανταλλάξουν έγγραφα/αποδεικτικά στοιχεία.
It is still unclear how the jurisdiction (territorial, material) will be defined and by whom, how judges would be trained and if there is the possibility for the four departments to cooperate amongst themselves should they have to exchange documents/evidence.
Παραμένει ασαφές τι πρέπει να αντικαταστήσει την ακροαματική διαδικασία ως σημείο αναφοράς και ποιος είναι ο σκοπός που εξυπηρετείται στην πράξη από την τροποποιημένη αναφορά.
It remains unclear what should replace the hearing as a point of reference and what purpose such a modified reference should serve in practice.
Παραμένει ασαφές τι πρέπει να αντικαταστήσει την ακροαματική διαδικασία ως σημείο αναφοράς και ποιος είναι ο στόχος που εξυπηρετεί στην πράξη αυτή η τροποποιημένη αναφορά.
It remains unclear what should replace the hearing as a point of reference and what purpose such a modified reference should serve in practice.