natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν δημοσιονομικές διορθώσεις, σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών ή αμέλειας στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων, ακυρώνοντας εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τη σχετική συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Member States shall make financial corrections where irregularities or negligence are detected under the national programmes by cancelling all or part of the contribution from the Union budget concerned.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν διασταυρούμενους ελέγχους για να διαπιστώσουν εάν η ισχύς της μηχανής συμφωνεί με όλα τα στοιχεία που διαθέτει η διοίκηση σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά του σκάφους.
Member States shall undertake data cross-checks to verify the consistency of engine power with all the information available to the administration concerning the vessel technical characteristics.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν διασταυρούμενους ελέγχους για όλες τις εκφορτώσεις και όλες τις μεταφορτώσεις ή τους εγκλωβισμούς, αντιπαραβάλλοντας τις ποσότητες ανά είδος που αναγράφονται στα ημερολόγια των αλιευτικών σκαφών ή τις ποσότητες ανά είδος που αναγράφονται στη δήλωση μεταβίβασης ή μεταφόρτωσης με τις ποσότητες που αναγράφονται στη δήλωση εκφόρτωσης ή στη δήλωση εγκλωβισμού, και με κάθε άλλο σχετικό έγγραφο, όπως τιμολόγια ή/και δελτία πώλησης σύμφωνα με το άρθρο 109 του κανονισμού ΕΚ (αριθ.)
Each Member State shall carry out cross-checks on all landings, all transhipments or cagings between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transfer or transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes in line with Article 109 of Regulation EC (No) 1224/2009.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν διαχειριστικούς ελέγχους επί των αιτήσεων παροχής ενίσχυσης συμπεριλαμβανομένης και επαλήθευσης της επιλέξιμης έκτασης και των αντίστοιχων δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Member States shall carry out administrative checks on the aid applications including a verification of the eligible area and the corresponding payment entitlements.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν διαχειριστικούς ελέγχους και πρόσθετους επιτόπιους ελέγχους προκειμένου να επαληθεύσουν τη συμμόρφωση των γεωργών με τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο I.
Member States shall carry out administrative checks supplemented by on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν εκ των προτέρων αξιολόγηση για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση».
Member States shall carry out an ex-ante evaluation for each operational programme under the “Convergence” objective.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν εκ των προτέρων αξιολόγηση για το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς προκειμένου να εκτιμήσουν την επίπτωση της προτεινόμενης παρέμβασης και τη συνάφεια της με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και τις επιλεγείσες εθνικές και περιφερειακές προτεραιότητες.
Member States shall carry out an ex-ante evaluation for the national strategic reference framework to assess the impact of the intervention proposed and the coherence with the Community strategic guidelines and the national and regional priorities chosen.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν εκ των προτέρων αξιολόγηση στο επίπεδο του επιχειρησιακού προγράμματος σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας καθώς και σύμφωνα με τις μεθόδους και πρότυπα αξιολόγησης που καθορίζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 5.
Member States shall carry out an ex ante-evaluation at the level of the operational programme in accordance with the principle of proportionality, and in conformity with the evaluation methods and standards to be defined under the procedure provided for in article 46(5).
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν εκτιμήσεις της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα για τους ρύπους που αναφέρονται στο άρθρο 5 σε ολόκληρη την επικράτειά τους σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
Member States shall undertake assessments of ambient air quality with respect to the pollutants referred to in Article 5 throughout their territory, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν ενέργειες κατάρτισης και τεχνικής συνδρομής για την προστασία του ευρώ υπό τον συντονισμό της Επιτροπής.
Member States carry out training and technical assistance actions for the protection of the euro under the coordination of the Commission.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επίσης δειγματοληπτικούς ελέγχους σε εισαχθείσες ελεγχόμενες ουσίες, και κοινοποιούν στην Επιτροπή τόσο τα χρονοδιαγράμματα όσο και τα αποτελέσματα των ελέγχων.
The Member States shall also conduct random checks on imports of controlled substances, and communicate the schedules and results of those checks to the Commission.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επίσης ενδιάμεσες αξιολογήσεις στο τέλος του τρίτου έτους της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 12 καθώς και εκ των υστέρων αξιολογήσεις στο τέλος της εν λόγω περιόδου.
The Member States shall also carry out mid-term evaluations at the end of the third year of the period set out in Article 12 and ex-post evaluations at the end of that period.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επίσης προόδους εξασφαλίζοντας ότι και άλλοι στόχοι πολιτικής μπορούν να επιτευχθούν σε ένα ανταγωνιστικό πλαίσιο.
Member States are also making progress in ensuring that other policy objectives can be fulfilled in a competitive framework.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επιστημονικές έρευνες στη θάλασσα για να εκτιμήσουν την αφθονία και την κατανομή των αποθεμάτων, ανεξάρτητα από τα δεδομένα που παρέχονται από την εμπορική αλιεία, και για να αξιολογήσουν τις επιπτώσεις της αλιευτικής δραστηριότητας στο περιβάλλον.
Member States shall carry out scientific surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries, and to assess the impact of the fishing activity on the environment.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους προκειμένου να επαληθεύσουν τη συμμόρφωση των γεωργών με τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν στους λιμένες τους ετησίως επιθεωρήσεις ποσοστού τουλάχιστον 15 % των εκφορτώσεων ή μεταφορτώσεων.
Member States shall carry out inspections of at least 15% of landings or transhipments in its ports during each reporting year.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τεχνική επίβλεψη και οικονομικό έλεγχο των έργων σε συνεργασία με την Επιτροπή και πιστοποιούν την υπόσταση και συμφωνία των δαπανών που εκτελούνται για το έργο ή το μέρος του έργου.
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and certify the reality and the conformity of the expenditure incurred under the project or the part o the project.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τις έρευνες τιμών σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας.
Member States shall carry out the price surveys according to the Work Programme.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τις δημοσιονομικές διορθώσεις που απαιτούνται σε σχέση με την επί μέρους παρατυπία ή την οφειλόμενη στο σύστημα.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularity.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τις δημοσιονομικές διορθώσεις που απαιτούνται σε σχέση με τις μεμονωμένες ή συστηματικές παρατυπίες που εντοπίζονται σε δράσεις ή ετήσια προγράμματα.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τις δημοσιονομικές διορθώσεις που απαιτούνται σε σχέση με τις μεμονωμένες ή συστηματικές παρατυπίες που εντοπίζονται σε δράσεις ή ετήσια προγράμματα.
The Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν, μετά από ανάλυση κινδύνου, ελέγχους δεδομένων για το κατά πόσον η ισχύς του κινητήρα συμφωνεί με όλα τα στοιχεία που διαθέτει η διοίκηση σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου σκάφους.
Member States shall undertake, following a risk analysis, data verification of the consistency of engine power using all the information available to the administration concerning the technical characteristics of the vessel concerned.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, τους κτηνιατρικούς ελέγχους στα ζώα που προέρχονται από τρίτες χώρες και εισέρχονται στην Κοινότητα.
Veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community shall be carried out by the Member States in accordance with this Directive.
Τα κράτη μέλη πριν να αποφασίσουν σχετικά με αίτηση για μπλε κάρτα της ΕΕ, μπορούν να εξετάσουν την κατάσταση της αγοράς εργασίας τους και να εφαρμόσουν τις εθνικές τους διαδικασίες όσον αφορά τις απαιτήσεις κάλυψης κενής θέσης.
Before taking the decision on an application for an EU Blue Card, Member States may examine the situation of their labour market and apply their national procedures regarding the requirements for filling a vacancy.
Τα κράτη μέλη προάγουν την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος σε ολόκληρη την Κοινότητα, σύμφωνα με την ανάγκη εξασφάλισης αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης του και σύμφωνα με την απόφαση αριθ.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Τα κράτη μέλη προάγουν την εναρμόνιση της χρήσης των ραδιοσυχνοτήτων σε ολόκληρη την Κοινότητα, σύμφωνα με την ανάγκη εξασφάλισης της αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης τους και επιδιώκοντας οφέλη για τους καταναλωτές, όπως οικονομίες κλίμακας και διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Τα κράτη μέλη προέβησαν επίσης σε εκούσιες επιστροφές, παρείχαν βοήθεια σε ευάλωτα άτομα, παρείχαν συμβουλές/ενημέρωση σε υπηκόους τρίτων χωρών, και βοήθησαν άλλους παρέχοντας υποστήριξη κατά την επανένταξή τους.
Member States also implemented voluntary returns, provided assistance to vulnerable persons, counselled/informed third-country nationals, and assisted others with reintegration support.
Τα κράτη μέλη προέβλεπαν, άλλωστε, τη συγχώνευση των δύο οργάνων κατά τη συγχώνευση των εκτελεστικών οργάνων που πραγματοποιήθηκε το 1965.
Indeed, the Member States considered the possibility of merging the two bodies when their two executives were replaced by a single executive in 1965.
Τα κράτη μέλη προέβλεψαν αποτρεπτικούς μηχανισμούς κατά της άρνησης των επαγγελματιών να σταματήσουν τη χρήση των καταχρηστικών ρητρών.
The Member States have introduced mechanisms to dissuade professionals from ignoring injunctions.
Τα κράτη μέλη προέλευσης του εργαζομένου δεν επαληθεύουν τα στοιχεία του Α1 ή τη χρήση του στο κράτος μέλος προορισμού (32).
Member States of origin do not verify A1 data or use in the Member States of destination (32)
Τα κράτη μέλη προβαίνουν ιδίως σε μηχανογραφημένη και ασφαλή ανταλλαγή των πληροφοριών σχετικά με τον κίνδυνο με βάση ένα τυποποιημένο ηλεκτρονικό έντυπο.
There, Member States exchange information electronically using a standard computerised form.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν κατά κανόνα στην καταβολή της εγκριθείσας επιστροφής εντός 90 ημερών από τη λήξη της απόφασης της Επιτροπής.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν κατά κανόνα στην καταβολή της εγκριθείσας επιστροφής εντός ενενήντα ημερών από τη λήψη της απόφασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν κατά κανόνα στην καταβολή της εγκριθείσας επιστροφής εντός 90 ημερών από τη λήψη της απόφασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σήμερα, στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας, σε κάποιο βαθμό αμοιβαίας ανάλυσης των ΕΠΜ τους.
There is now, in the context of the Multilateral Surveillance, a certain degree of reciprocal analysis of the NRPs by the Member States.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ανασκόπηση του ισχύοντος νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου σε ό,τι αφορά τις διατυπώσεις έγκρισης που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές με σκοπό την εναρμόνιση και τη διεκπεραίωση των διαδικασιών στο ενδεδειγμένο διοικητικό επίπεδο και για να εξασφαλίζεται η αντικειμενικότητα, η διαφάνεια και η αμεροληψία των κανονισμών, καθώς και για να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων ανανεώσιμων τεχνολογιών.
Member States shall review the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures applicable to installations of generation plants for electricity from renewable energy sources, with a view to streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level, and ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various renewable technologies.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ανασκόπηση του ισχύοντος νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου σε ό,τι αφορά τις διατυπώσεις έγκρισης που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές με σκοπό την εναρμόνιση και τη διεκπεραίωση των διαδικασιών στο ενδεδειγμένο διοικητικό επίπεδο και για να εξασφαλίζεται η αντικειμενικότητα, η διαφάνεια και η αμεροληψία των κανονισμών, καθώς και για να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων ανανεώσιμων τεχνολογιών.
Member States shall review the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures applicable to installations of generation plants for electricity from renewable energy sources, with a view to streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level, and ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various renewable technologies.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε διάλογο με τις ενδιαφερόμενες μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι οποίες έχουν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και τις εθνικές πρακτικές, έννομο συμφέρον να συμβάλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, με σκοπό την προώθηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Member States shall engage in dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που ενδέχεται να προκύψουν από τις εθνικές στρατηγικές ή προγράμματά τους για την υλοποίηση των έργων, καθώς και σε διαβουλεύσεις με το κοινό, πριν από την έγκρισή τους σύμφωνα με την οδηγία 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου27, και ιδίως το άρθρο 6."
Member States shall assess the environmental impacts that may result from their national strategies or programmes for the implementation of projects and consult the public prior to their adoption in accordance with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council 27, in particular Article 6 thereof.”
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ελέγχους και έρευνες σχετικά με τη βεβαίωση και την απόδοση των ιδίων πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) της απόφασης….
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of the own resources, referred to in Article 2(1)(a) and (c) of Decision ….
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ελέγχους και έρευνες σχετικά με τη βεβαίωση και την απόδοση των ιδίων πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) της απόφασης….
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of the own resources, referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision ….
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ελέγχους και έρευνες σχετικά με τη βεβαίωση και την απόδοση των ιδίων πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ.
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of the own resources, referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε εμπεριστατωμένους ελέγχους όταν υπάρχουν θεμελιωμένες υπόνοιες.
Member States shall undertake specific checks where there are grounds for suspicion.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε κάθε πρόσφορη ενέργεια για την ικανοποίηση της Επιτροπής.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε κάθε πρόσφορη ενέργεια για την ικανοποίηση των σχετικών αιτήσεων της Επιτροπής.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε κατάλληλες ενέργειες, όπως ενημερωτικές εκστρατείες και εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, προγράμματα έρευνας και εκπαίδευσης, ενδεχομένως σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, με στόχο την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και τον περιορισμό του κινδύνου που υφίσταται για τα άτομα, και ιδιαίτερα τα παιδιά, να πέσουν θύματα εμπορίας ανθρώπων.
Member States shall take appropriate actions such as information and awareness raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at raising awareness and reducing the risk of people, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε προκαταβολή της αιτούμενης αποζημίωσης υπό τον όρο ότι :
Member States shall provide for an advance payment on the compensation applied for wherever:
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε τακτικούς ελέγχους των εισαγωγών ζωοτροφών και τροφίμων.
Member States shall proceed to regular controls of feed and food imports.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε τακτικούς ελέγχους των ζωοτροφών και των τροφίμων που θα απελευθερωθούν για ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
The Member States shall proceed to regular controls of feed and food that will be released for free circulation in the Community.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε όλες τις ενέργειες που απαιτούνται για την ουσιαστική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ιδίως με αλλαγές στα συστήματα φορολογίας και παροχών με σκοπό την εξισορρόπηση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
Member States are reforming social security systems, especially through changes to their tax and benefit systems, so as to balance rights and obligations.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στη συγκρότηση εθνικής υπηρεσίας europass (ΕΥΕ) επιφορτισμένης με τον συντονισμό, σε εθνικό επίπεδο, όλων των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση και η οποία αντικαθιστά, κατά περίπτωση, τους υπάρχοντες φορείς που διεξάγουν επί του παρόντος παρόμοιες δραστηριότητες.
Each Member State shall designate a Europass National Agency (ENA), which shall be responsible at national level for the coordination of all activities referred to in this Decision and which shall replace, where appropriate, existing bodies currently carrying out similar activities.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στην έγκριση προτύπου ΕΚ σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και των ειδικών οδηγιών.
Member States shall grant EC pattern approval in accordance with the provisions of this Directive and of the relevant separate directives.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στην έγκριση των γαιών και των ποικιλιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τους όρους και τις λεπτομέρειες που θα εκδοθούν βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 144 παράγραφος 2.
Member States shall authorise the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις απαιτούμενες δημοσιονομικές διορθώσεις όταν βεβαιώνεται μια παρατυπία.
The Member States shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained,.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις απαραίτητες δημοσιονομικές διορθώσεις σε σχέση με τη διαπιστωθείσα παρατυπία, λαμβάνοντας υπόψη τον μεμονωμένο ή συστηματικό χαρακτήρα της.
The Member States shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained, having regard to whether it is an individual or a systemic case.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις απαραίτητες ενέργειες για να σταματήσουν την αθέμιτη χρήση των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις απαραίτητες ρυθμίσεις για να διασφαλίσουν ότι οι κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις ηλεκτρισμού οργανώνουν τις δραστηριότητές τους στον τομέα της παραγωγής, της μεταβίβασης και της διανομής, ανάλογα με την περίπτωση, σε τόσα μεμονωμένα τμήματα όσα είναι και οι δραστηριότητες.
Member States shall make the necessary  arrangements for ensuring that vertically integrated electricity undertakings organize their electricity generation, transmission and distribution activities - as the case may be - in as many separate divisions as there are activities.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις απαραίτητες ρυθμίσεις ώστε να διασφαλίσουν ότι οι φορείς των τερματικών σταθμών επαληθεύουν την καταλληλότητα των φορτηγών φορτίων χύδην για τη φόρτωση ή εκφόρτωση των στερεών φορτίων χύδην, ελέγχοντας τη συμμόρφωσή τους με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι.
Member States shall make the necessary arrangements to ensure that terminal operators verify the suitability of bulk carriers for loading or unloading of solid bulk cargoes, by checking compliance with the provisions of Annex I.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις απαραίτητες ρυθμίσεις ώστε να εξασφαλίζουν ότι τηρούνται και εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές που αφορούν τις ευθύνες των πλοιάρχων και των εκπροσώπων των τερματικών σταθμών:
Member States shall make the necessary arrangements to ensure that the following principles concerning the responsibilities of masters and terminal representatives are respected and applied:
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις δέουσες ενέργειες για την απαγόρευση της απόκτησης και κατοχής πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών που κατατάσσονται στην κατηγορία Α και την καταστροφή εκείνων των πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών τα οποία κατέχονται κατά παράβαση της παρούσας διάταξης και κατάσχονται.
Member States shall take all appropriate steps to prohibit the acquisition and the possession of the firearms and ammunition classified in category A and to destroy those firearms and ammunition held in violation of this provison and seized.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις ενδεδειγμένες διοικητικές ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού της κατάλληλης αρμόδιας αρχής ή αρχών, για την εφαρμογή των κανόνων της παρούσας οδηγίας.
Member States shall make the appropriate administrative arrangements, including the designation of the appropriate competent authority or authorities, for the implementation of the rules of this Directive.