natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις εν λόγω περιοχές το αποτιμημένο σε χρήμα όφελος ανά τόνο μείωσης του SO2 και των αιωρούμενων σωματιδίων θα είναι 5 έως 15 φορές μεγαλύτερο από αυτό που χρησιμοποιείται για το σκοπό αυτής της ανάλυσης κόστους-οφελών, διότι περισσότεροι άνθρωποι ωφελούνται από τις μειώσεις των εκπομπών.
In these areas, the monetised benefit per tonne of SO2 and PM reduced will be 5 to 15 times greater than that used for the purpose of the cost-benefit analysis, because more people benefit from the emissions reductions.
Στις εν λόγω περιοχές, τα πλοία που έχουν προορισμό μια SOxECA είναι πιθανό να εφοδιάζονται με ναυτικά κλάσματα, προκειμένου να συμμορφώνονται με την απαίτηση του 1,5% για την περιεκτικότητα σε θείο.
In these areas, ships destined for a SOxECA are likely to take on marine distillate fuel to comply with the 1.5% sulphur requirement.
Στις εν λόγω περιπτώσεις η επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις ή διατυπώνει συστάσεις σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 229 παράγραφος 4.
In such cases the Committee shall take decisions or make recommendations in accordance with the conditions laid down in Article 229(4).
Στις εν λόγω περιπτώσεις η προηγούμενη πείρα επιβεβαίωσε ότι οι όροι για την αποδοχή μιας αίτησης βάσει του εν λόγω εξαιρετικού κριτηρίου – οι οποίοι, σύμφωνα με τον κανονισμό, εξετάζονται από την Επιτροπή «με τον πλέον αυστηρό τρόπο» - είναι σχετικά δύσκολο να πληρωθούν.
In these cases, previous experience was confirmed that the conditions for a successful application under this exceptional criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
Στις εν λόγω περιπτώσεις το ανώτατο επίπεδο χρήσεως του πρόσθετου ορίζεται στο τρόφιμο στο οποίο έχει προστεθεί μια αρωματική ουσία.
In these cases the maximum level of use for the additive is set in the flavoured food.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, για να βελτιώνεται η προβλεψιμότητα και η ελευθερία επιλογής των συζύγων, το άρθρο 7 επιτρέπει επίσης στους συζύγους να συμφωνούν ότι τα δικαστήρια που θα πρέπει να αποφαίνονται επί των θεμάτων των περιουσιακών τους σχέσεων θα πρέπει να είναι τα δικαστήρια του κράτους μέλους του οποίου το δίκαιο εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων ή τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο τελέσθηκε ο γάμος.
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the spouses to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η συγκέντρωση διεθνούς δικαιοδοσίας χωρίς τη συναίνεση των συζύγων.
In such cases, the concentration of jurisdiction should not be allowed without the spouses' agreement.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, διαπιστώνονται υψηλά επίπεδα έντασης εργασίας και άγχους που ενδέχεται να απαιτήσουν ρύθμιση για το συμφέρον της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, όπως ισχύει και για τις παραδοσιακές βιομηχανικές δραστηριότητες.
In these cases, high levels of work intensity and stress can be found, which may require regulation in the interests of workers’ health and safety, just as in traditional industrial activities.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, είναι πιθανόν μερικοί προμηθευτές πλατφορμών να εκτίθενται δυσανάλογα σε δυνητικά αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, ακόμα και όταν δεν κυριαρχεί μία πλατφόρμα.
In such situations, some suppliers to platforms can be disproportionately exposed to potentially unfair trading practices, even in the absence of established dominance of a platform.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, εφαρμόζονται στις πληροφορίες επί της συσκευασίας οι απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου που ισχύουν για την επισήμανση.
In such cases, the requirements of this Chapter applicable to a label shall be applied to the information shown on the packaging.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, η επιτροπή του ΜΠΒ ενημερώνεται άμεσα για τη γνώμη που διατυπώνουν οι άλλες επιτροπές.
In such cases, the IPA committee shall be informed without delay of the opinion delivered by the other committee(s).
Στις εν λόγω περιπτώσεις, μοναδικός σκοπός της διαπραγμάτευσης είναι να επιτρέψει στην αναθέτουσα αρχή, προβαίνοντας σε διάλογο με τους υποψηφίους, να διευκρινίσει τις ανάγκες της και να τις ορίσει με την απαραίτητη ακρίβεια ώστε οι προσφορές να μπορούν να καταρτιστούν και να αξιολογηθούν αντικειμενικά βάσει του κριτηρίου της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
In these cases, the sole aim of negotiation should be to permit the contracting authority, through dialogue with the candidates, to explain its requirements and define them with the necessary precision so that tenders can be formulated and assessed objectively so as to ascertain the most advantageous tender in economic terms.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, ο κάτοχος του δικαιώματος θα ειδοποιείται το ταχύτερο δυνατόν.
In these situations, the right holder shall be informed as soon as reasonably possible.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές και οι εμπειρογνώμονες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου.
In such instances, the competent authorities and the experts shall comply with the requirements of this paragraph.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, προκειμένου να βελτιώνεται η προβλεψιμότητα και η ελευθερία επιλογής των συντρόφων, το άρθρο 7 επιτρέπει επίσης στους συντρόφους να συμφωνούν ότι τα δικαστήρια που θα πρέπει να αποφαίνονται επί των θεμάτων των περιουσιακών τους σχέσεων θα πρέπει να είναι τα δικαστήρια του κράτους μέλους του οποίου το δίκαιο εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις των συντρόφων ή τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο δημιουργήθηκε η σχέση καταχωρισμένης συμβίωσης.
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the partners to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the property consequences of the registered partnership or the courts of the Member State where the registered partnership was created.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, προσδιορίζονται κατάλληλα επίπεδα αναφοράς άνω των 50 mSv.
In such cases, appropriate reference levels above 50 mSv shall be defined.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, το κράτος σημαίας πρέπει να ζητήσει επιβεβαίωση από το κράτος λιμένα ότι οι ελλείψεις αποκαταστάθηκαν.
In such cases the flag State should seek confirmation from the port State that the deficiencies have been rectified.
Στις εν λόγω περιφέρειες παρουσιάζεται μια ευκαιρία που δύσκολα ξαναβρίσκεται, ακόμη και μακροπρόθεσμα, προκειμένου να γεφυρώσουν το τεχνολογικό χάσμα που τις χωρίζει από τις πλέον ανεπτυγμένες περιφέρειες μέσω της χορήγησης σχετικά μικρών κεφαλαίων και μέσω του επιχειρηματικού πνεύματος που εκδηλώνεται κυρίως στις πιο νέες γενιές, οι οποίες πλήττονται διαρκώς από την ανεργία.
They represent an opportunity which may not be repeated, even in the long term, for them to bridge the technological gap with the more advanced regions through a fairly modest capital investment and an entrepreneurial spirit found above all in the younger generations, which are the hardest hit by unemployment.
Στις εν λόγω περιφέρειες τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) και πιο συγκεκριμένα η θυρίδα για τις ΜΜΕ θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να υποστηριχθεί ο ΚΨΚ.
In those regions the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic investment (EFSI) and more specifically its SME window could be used to support DIH.
Στις εν λόγω πληροφορίες πρέπει να έχουν πρόσβαση οι τελωνειακές υπηρεσίες του κράτους μέλους διαμονής αφενός και, ανάλογα με την περίπτωση, του κράτους μέλους προέλευσης ή προορισμού, καθώς και οι αρχές των ιδίων κρατών μελών οι αρμόδιες για την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων.
Such information must be accessible to the customs services of the Member State of residence and, as the case may be, the Member State of origin or destination, and also to the money laundering authorities of the Member States concerned.
Στις εν λόγω πρακτικές και δράσεις πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι επενδύσεις στην κοινωνική επιχειρηματικότητα και στις ΜΜΕ, καθώς και η παροχή κινήτρων στους εργοδότες για την πρόσληψη νέων με αναπηρία.
These should include investment in social entrepreneurship and SMEs and financial incentives for employers to recruit young persons with a disability.
Στις εν λόγω προκλήσεις περιλαμβάνονται η διεύρυνση της ΕΕ, και ιδιαίτερα η ανάγκη να καταβληθούν εντατικότερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κατάστασης των Ρομά και άλλων εθνοτικών μειονοτήτων.
These challenges include enlargement of the EU, particularly the need to step up efforts to address the situation of Roma and other ethnic minorities.
Στις εν λόγω προτάσεις περιλαμβάνονται η σύσταση επιτροπής της ΕΕ για τις ξένες επενδύσεις η οποία θα αντικατοπτρίζει τις ρυθμίσεις που έγιναν στις ΗΠΑ, ένας μηχανισμός ελέγχου σε επίπεδο ΕΕ ή ένας μηχανισμός «χρυσών μετοχών» (golden shares) για τις ξένες επενδύσεις εκτός ΕΕ.
These have included an EU committee on foreign investments to mirror arrangements in the US, an EU-wide screening mechanism or some "golden shares" mechanism for non-EU foreign investment.
Στις εν λόγω προτάσεις πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα.
These proposals need to be given higher priority.
Στις εν λόγω προτάσεις προστίθενται επίσης οι πρόσφατες εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου για την καινοτομία και την παροχή φαρμάκων («G10 Φάρμακα»), η οποία έχει καλύψει τον εν λόγω τομέα στις εκθέσεις της.
This has also been recently reinforced by the work of the High Level Group on Innovation and Provision of Medicines – G10 Medicines – which has covered this area in their reports.
Στις εν λόγω πρωτοβουλίες περιλαμβάνονται αυτές υπέρ της δίκαιης κατανομής πλούτου και της ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων χωρών.
This includes initiatives which promote a fair distribution of wealth and those to encourage cooperation between different countries.
Στις εν λόγω πρωτοβουλίες συμπεριλαμβάνονται η πρόταση «οδηγίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου»8 και η πρόταση «οδηγίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για τις διαδικτυακές και άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών»9.
These initiatives include the proposals for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content'8 and for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods'9.
Στις εν λόγω πρότυπες αρτηρίες Βορρά/Νότου θα συμπεριληφθεί και το σιδηροδρομικό δίκτυο των σκανδιναβικών χωρών.
The Nordic railways will also be involved in these north - south pilot freeways.
Στις εν λόγω συμβάσεις θα προστεθεί το πρόγραμμα εργασίας το οποίο θα συμφωνηθεί μεταξύ των δύο πλευρών.
A work programme drawn up in agreement with both parties will be annexed to the contract.
Στις εν λόγω συμβολές φαίνεται να επισημαίνεται ότι τυχόν διευκρινίσεις ενδεχομένως να οδηγήσουν σε επιεικέστερη εφαρμογή των κανόνων.
These contributions seem to suggest that clarification would imply more lenient application of the rules.
Στις εν λόγω συνεδριάσεις μπορούν να συμμετέχουν, κατόπιν πρόσκλησης του διοικητικού συμβουλίου, και παρατηρητές ή/και άλλοι εμπειρογνώμονες, εφόσον και όταν το απαιτεί η ημερήσια διάταξη.
(ww) Observers and/or other experts may be invited by the Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
Στις εν λόγω συνεδριάσεις παρευρίσκεται εκπρόσωπος της Επιτροπής.
These meetings are attended by the Commission.
Στις εν λόγω συνεδριάσεις, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί η απόφαση για μηχανισμό παρακολούθησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο, καθώς και τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από την εφαρμογή της.
At these meetings, the Member States agreed that there was a need to revise the Monitoring Mechanism Decision to take into account developments at Union and international level, and lessons learned through its implementation.
Στις εν λόγω συστάσεις θα πρέπει να δίνεται συνέχεια βάσει σχεδίου δράσης που καταρτίζει το οικείο κράτος μέλος.
The recommendations should be followed up on the basis of an action plan prepared by the Member State concerned.
Στις εν λόγω τεχνολογίες περιλαμβάνονται η βιοτεχνολογία, η νανοτεχνολογία και οι καθαρές ενεργειακές τεχνολογίες, ενώ έχουν γίνει σημαντικά βήματα προόδου και στον τομέα των νέων υλικών.
They include biotechnology, nanotechnology, and clean energy technologies, and there have been breakthroughs in the area of new materials.
Στις εν λόγω τροπολογίες προτείνεται η προσθήκη ουσιών στον κατάλογο ή η ταξινόμηση περισσότερων “επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας” κατά διαφορετικό τρόπο.
These amendments proposed to add substances to the list or to classify several "priority hazardous substances" in a different way.
Στις εν λόγω τροπολογίες προτείνονταν όρια δεύτερης φάσης και άλλες προσθήκες οι οποίες κρίθηκαν περιττές.
These amendments proposed second phase limits, and other additions felt to be unnecessary.
Στις εν λόγω τροποποιήσεις περιλαμβάνονται μη νομοθετικά μέτρα που αποσκοπούν στον εξορθολογισμό της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, στη βελτίωση της οικονομικής ανάλυσης και στη διασφάλιση αποτελεσματικότερης προστασίας των δικαιωμάτων άμυνας.
These reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process, strengthen economic analysis and provide better protection for the rights of defence.
Στις εν λόγω τροποποιήσεις, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 1998 ορίζονται οι κύριες απαιτήσεις που αφορούν τη φόρτωση, εκφόρτωση και στοιβασία των φορτίων χύδην.
In these amendments, which became effective from 1 July 1998 onwards, the principal requirements concerning loading, unloading and stowage of bulk cargoes are established.
Στις εν λόγω υδάτινες μάζες περιλαμβάνεται ο Τάμεσης, ο ποταμός Wash, ο ποταμός Humber και οι εκβολές των Deben και Colne, τα ύδατα ανοικτά του Southampton, τα παράκτια ύδατα της βόρειας Ουαλίας, της βορειοδυτικής Αγγλίας και της νοτιοδυτικής Σκωτίας.
The water bodies concerned include the Thames, the Wash, the Humber, and the Deben and Colne estuaries, the waters off Southampton, the coastal waters of North Wales, North-Western England and South-Western Scotland..
Στις εν λόγω υπηρεσίες θα ανατεθεί το καθήκον ευρύτερης διάδοσης πληροφοριών σχετικά με την πράσινη βίβλο και τον σχολιασμό της.
These Agencies will be tasked with widely spreading information on the Green Paper and seeking comments.
Στις εν λόγω υποχρεώσεις περιλαμβάνονται οι αναφερόμενες στη χορήγηση δικαιωμάτων πρόσβασης, διάδοσης και χρήσης.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
Στις εν λόγω υποχρεώσεις περιλαμβάνονται οι αναφερόμενες στην χορήγηση δικαιωμάτων πρόσβασης, διάδοσης και χρήσης
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
Στις εν λόγω χώρες, δεν υπάρχουν φθηνές πηγές ηλεκτρικής ενέργειας βασικού φόρτου με χαμηλό επίπεδο εκπομπών CO2 και η πυρηνική ενέργεια πρέπει να αντικατασταθούν από ορυκτά καύσιμα ή ανανεώσιμες πηγές10.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources10.
Στις εν λόγω χώρες, δεν υπάρχουν φθηνές πηγές ηλεκτρικής ενέργειας βασικού φόρτου με χαμηλό επίπεδο εκπομπών CO2 και η πυρηνική ενέργεια πρέπει να αντικατασταθούν από ορυκτά καύσιμα ή ανανεώσιμες πηγές8.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources8.
Στις εν λόγω χώρες, η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών εκτέλεσης έχει βελτιωθεί σημαντικά.
In these jurisdictions, the efficiency of enforcement proceedings has been considerably improved.
Στις εν λόγω χώρες, κατά κανόνα, δεν ενθαρρύνεται η πρακτική της χρησιμοποίησης δοτών αντικατάστασης.
In these countries the practice of replacement donors is generally discouraged.
Στις εν λόγω χώρες, οι ηλικιωμένοι αντιμετωπίζουν πολύ πιο σημαντικό κίνδυνο φτώχειας, είτε λόγω ανεπαρκών συνταξιοδοτικών συστημάτων, είτε λόγω δημόσιων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης που δεν λειτουργούν σωστά, ακριβών φαρμάκων και εμπορικών ιατρικών υπηρεσιών.
In the latter countries older people are facing a significantly greater risk of poverty, either due to deficient pension systems or to public health care systems which do not function properly, expensive medicines and commercial medical services.
Στις εν λόγω χώρες, οι φορείς που δραστηριοποιούνται στην κλασματοποίηση πλάσματος είναι κατά κύριο λόγο ιδιωτικοί (71%).
In these countries, actors in the field of plasma fractionation are mainly private (71%).
Στις ενέργειες αυτές έχουν δυνατότητα συμμετοχής οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ώστε να μεταδώσουν στις γειτονικές τους χώρες την εμπειρία τους από το Tempus και να αναπτύξουν τη διασυνοριακή περιφερειακή συνεργασία.
These actions are open to the associated countries of central and eastern Europe so that what has been achieved through Tempus can be shared with the neighbouring countries and in order to develop regional cross-border cooperation.
Στις ενέργειες αυτές θα περιλαμβάνονται εντατική ανταλλαγή πληροφοριών, μεταφορά γνώσεων και χρηματοδοτική στήριξη για αιτιολογημένους ελέγχους.
These actions should comprise intensive information exchange, knowledge transfer and financial support for justified control efforts.
Στις ενέργειες αυτές μπορούν να λάβουν μέρος, όπως και τα κράτη της ομάδας των 24, η Μάλτα και η Κύπρος,  οι συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης6.
Associated countries of central and eastern Europe6, as well as the G-24 states, Malta and Cyprus, may be involved in these actions.
Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνεται διάλογος σχετικά με την εξόρυξη εκμετάλλευσης στον πυθμένα της θάλασσας σε μεγάλο βάθος, την περιοχή της Αρκτικής10 και την ασφάλεια των διεθνών εμπορικών οδών για τις πρώτες ύλες11.
This includes dialogues on deep sea mining, on the Arctic region10 and on the security of international trade routes for raw materials11.
Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνεται η ανάπτυξη ολοκληρωμένων δομών διαχείρισης των θαλάσσιων ζητημάτων και ο θαλάσσιος και χερσαίος χωροταξικός σχεδιασμός.
These include the development of integrated maritime governance structures and maritime and land-based spatial planning.
Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνεται η παροχή πληροφοριών, η ανάπτυξη δυνατοτήτων, η προώθηση της συνεργασίας και της δικτύωσης, η άμεση χρηματοδότηση, η διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση, κλπ.
Such actions include provision of information, capacity building, promoting cooperation and networking, direct financing, facilitating access to finance, etc.
Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνονται προτάσεις για τις τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να ενισχυθεί η πολιτική για τις θεωρήσεις και να συσταθούν κοινά κέντρα υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση θεωρήσεων, για την τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου σχετικά με τα τέλη των θεωρήσεων, και για την αναθεώρηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου, όσον αφορά ειδικότερα την τοπική προξενική συνεργασία.
These actions include proposals on the necessary amendments to further enhance visa policy and the establishment of common application centres for visas, amending the Common Consular Instructions on visa fees, and the review of the Common Consular Instructions, concerning in particular local consular cooperation.
Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνονται:
Implementing measures for these actions are set out in the Annex.
Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνονται:
These projects include:
Στις ενέργειες προώθησης των πωλήσεων περιλαμβάνονται οι παντός είδους εκπτώσεις, οι προσφορές, τα δώρα, οι διαφημιστικοί διαγωνισμοί και τα παιχνίδια.
Sales promotions cover discounts of all forms; premium offers, free gifts, promotional contests and promotional games.
Στις ενέργειες συμπεριλαμβάνονταν μέτρα κατάρτισης (κυρίως σε τομείς όπου οι γυναίκες υποεκπροσωπούνταν), οικονομική ενίσχυση προς εταιρείες που προσλάμβαναν άνεργες γυναίκες, ενίσχυση γυναικείων επιχειρήσεων, εκστρατείες, έρευνα και προώθηση των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων.
The actions include training (mainly in sectors where women are under-represented), financial aid to companies hiring unemployed women, support for women’s enterprises, campaigns, research and promoting women in decision-making positions.
Στις εναέριες μεταφορές θα τεθούν υπό συζήτηση θέματα όπως η πρόσβαση στην αγορά, η ασφάλεια και η οργάνωση της υποδομής.
In air transport, subjects such as market access, safety and infrastructure organisation will be on the agenda.
Στις εναλλακτικές λύσεις που προβλέπει το άρθρο 9, εκτός από το δίκαιο που διέπει την ουσία της σύμβασης και το δίκαιο της χώρας όπου συνήφθη, θα μπορούσε να προστεθεί η νομοθεσία της συνήθους διαμονής του προβαίνοντος σε δήλωση βουλήσεως.
The alternative rule in Article 9 could contain an additional branch by adding the law of the habitual residence of the author of the statement of intention to contract to the law governing it as to substance and the law of the place of conclusion.
Στις εναλλακτικές ρυθμίσεις που είναι δυνατές στο συγκεκριμένο τομέα περιλαμβάνεται η παροχή στους αιτούντες άσυλο επιπέδου περίθαλψης ίδιου με αυτό που ισχύει για τους ημεδαπούς καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ή παροχή διαφορετικών επιπέδων περίθαλψης με κριτήριο ένα πλήθος παραγόντων.
The options available in this field included the possibility of granting applicants for asylum the same level of care as nationals throughout the procedure or of granting different levels of care according to a variety of factors.
Στις εναρκτήριες παρατηρήσεις της, η Πρόεδρος, κα Gräfin zu Eulenburg, μέλος της ΕΟΚΕ, ευχαρίστησε τους συμμετέχοντες για την υποστήριξή τους προς την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα τη διεθνή σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1990 για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους.
In her opening remarks, the chairperson, Ms Gräfin zu Eulenburg, EESC Member, thanked participants for their support to the European Economic and Social Committee in its preparation of an own initiative opinion with respect to the UN international convention of 1990 on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families.
Στις ενδείξεις της Eurostat, τα πιστόλια με ελατήριο, με πεπιεσμένο αέρα ή με αέριο, όπως και τα ρόπαλα, περιλαμβάνονται στην ίδια στατιστική κατηγορία4.
In Eurostat's data, spring, air or gas guns and truncheons are included in the same statistical category4.
Στις ενδεδειγμένες δράσεις πρέπει να περιληφθεί η μείωση εκπομπών που οφείλονται στην αποψίλωση των τροπικών δασών.
Appropriate actions should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation.
Στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, για τις αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, τα κράτη μέλη προβλέπουν τις ακόλουθες κυρώσεις:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases:
Στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, οι προβλεπόμενες ποινές είναι δυνατό να περιλαμβάνουν την κατάσχεση, δήμευση ή καταστροφή των παράνομων εμπορευμάτων, καθώς και οποιωνδήποτε υλικών ή μέσων που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά κύριο λόγο για τη διάπραξη του αδικήματος.
In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.