natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελικοί θεματικοί τομείς θα πρέπει να είναι πιο αναλυτικοί και να παρέχεται καλύτερη εξήγηση της σημασίας τους - οι ασαφείς ορισμοί των προηγούμενων προγραμμάτων οδήγησαν σε σύγχυση και αναποτελεσματικότητα.
The final thematic areas should be more detailed with better explanations of what is meant – vague definitions in previous programmes have led to confusion and inefficiency.
Οι τελικοί κανόνες πρέπει να εξασφαλίζουν ομοιόμορφο κανονιστικό περιβάλλον σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The final rules must guarantee a level playing field across the European Union.
Οι τελικοί καταναλωτές δεν φαίνεται να έχουν επαρκή πρόσβαση στις θετικές εμπειρίες και στις ορθές πρακτικές προώθησης και εφαρμογής των ενεργειακών ελέγχων στην ΕΕ και κατά συνέπεια θα πρέπει να υποστηριχθούν περαιτέρω παρόμοιες πολιτικές.
Successes and good practices in the field of promoting and implementing energy audits in the EU have not been made accessible enough to end users, and these policies should therefore be given more support.
Οι τελικοί καταναλωτές ενημερώνονται σχετικά με το δικαίωμα παραίτησης όταν τους απευθύνεται η σχετική ειδοποίηση.
Customers shall be informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Οι τελικοί καταναλωτές ενημερώνονται σχετικά με το δικαίωμα παραίτησης όταν τους απευθύνεται η σχετική ειδοποίηση.
Final customers shall be informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Οι τελικοί λογαριασμοί έως την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιείται η εκκαθάριση αποστέλλονται από το διοικητικό συμβούλιο ή τον εκκαθαριστή στην εποπτική αρχή μαζί με έκθεση που περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη διανομή των υπόλοιπων περιουσιακών στοιχείων.
Final accounts until the date when the winding up takes effect shall be sent to the supervisory authority by the governing board or the liquidator responsible for the winding up together with a report including information on the distribution of the remaining assets.
Οι τελικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται.
The final accounts shall be published.
Οι τελικοί λογαριασμοί που καταρτίζονται κατά το άρθρο 129 παράγραφοι 2 και 3 και συνοδεύονται από πιστοποιητικό συντασσόμενο από τον υπόλογο, με το οποίο αυτός δηλώνει ότι οι λογαριασμοί έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τον τίτλο VII και τις λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους που εκτίθενται στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων."
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Οι τελικοί λογαριασμοί που καταρτίζονται κατά το άρθρο 129 παράγραφοι 2 και 3 και συνοδεύονται από πιστοποιητικό συντασσόμενο από τον υπόλογο, με το οποίο αυτός δηλώνει ότι οι λογαριασμοί έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τον τίτλο VII και τις λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους που εκτίθενται στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων."
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
Οι τελικοί πελάτες πρέπει να προστατεύονται από τις αθέμιτες και παραπλανητικές μεθόδους πώλησης.
Final customers shall be protected against unfair or misleading selling methods.
Οι τελικοί στόχοι θα προσδιοριστούν μόνο όταν εγκριθεί η πρόταση.
Final targets will be determined only when the proposal is adopted.
Οι τελικοί χρήστες (καταναλωτές, εταιρείες, ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και δημόσιες διοικήσεις), που πρέπει να αγοράζουν προϊόντα και υπηρεσίες ικανές να υποστηρίζουν το IPv6 και να παρέχουν τη δυνατότητα αυτή στα δίκτυά τους.
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks.
Οι τελικοί χρήστες (οι οποίοι αγοράζουν ΟΑ μόνον για παραγωγικούς σκοπούς) έχουν πιο περιορισμένες υποχρεώσεις: δεν απαιτείται να εγγράφονται σε μητρώο αλλά πρέπει να υποβάλλουν δήλωση πελάτη κατά την παραγγελία.
End-users (who only buy AA for production purposes) have more limited obligations: they do not have to register but must provide a customer declaration when placing orders.
Οι τελικοί χρήστες έχουν υποχρέωση να παραδίδουν τα είδη αντίστοιχα είδη εξοπλισμού σε εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους ή σε δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς διαχείρισης αποβλήτων.
End-users have to deliver this equipment to an authorised dealer or to public or private waste management organisations.
Οι τελικοί χρήστες αυτών των ενεργειών θα είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη, όπως επίσης και (όσον αφορά το υλικό που θα διανεμηθεί) το ευρύ κοινό.
The end users of these activities will be the Commission and the Member States, as well as (for disseminated material) the general public.
Οι τελικοί χρήστες διαβαθμισμένων ουσιών της κατηγορίας 2 θα πρέπει να καταχωρίζονται σε μητρώα.
End-users for scheduled substances in category 2 would be required to register.
Οι τελικοί χρήστες είναι οι εκπαιδευόμενοι που επιθυμούν σε προαιρετική βάση να κατοχυρώσουν τα μαθησιακά τους αποτελέσματα με την προοπτική μιας αναγνωρισμένης πιστοποίησης·
The end-users are students who volunteer to have their qualifications validated for the purposes of recognised certification.
Οι τελικοί χρήστες είναι οι τελικοί αποδέκτες των υπηρεσιών αυτών, ενώ βασικοί εταίροι για την EIS είναι οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις.
While end-users are the final recipients of these services, the prime partners for the EIS are the European public administrations.
Οι τελικοί χρήστες θα πρέπει να ενημερώνονται ενδελεχώς για το σκοπό και τα οφέλη της καταχώρισης.
End-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
Οι τελικοί χρήστες πρέπει επίσης να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αριθμούς του Ευρωπαϊκού Χώρου Αριθμοδότησης Τηλεφωνίας (ETNS) και στους κΚαθολικούς δΔιεθνείς αΑριθμούς αΑτελών κΚλήσεων (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and uUniversal iInternational fFreephone nNumbers (UIFN).
Οι τελικοί χρήστες πρέπει επίσης να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αριθμούς του Ευρωπαϊκού Χώρου Τηλεφωνικής Αριθμοδότησης (ETNS) και στους καθολικούς διεθνείς αριθμούς ατελών κλήσεων (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and universal international freephone numbers (UIFN).
Οι τελικοί χρήστες πρέπει να έχουν επίσης τη δυνατότητα να συνδέονται με άλλους τελικούς χρήστες (ιδίως μέσω αριθμών του πρωτοκόλλου του Διαδικτύου - Internet Protocol (IP)) προκειμένου να προβαίνουν σε ανταλλαγή δεδομένων, ανεξαρτήτως του επιλεγομένου φορέα παροχής.
End users should also be able to connect to other end user (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
Οι τελικοί χρήστες σε περιοχές με περισσότερες προκλήσεις μπορεί να προτίθενται να επενδύσουν προκαταβολικά σε συνδέσεις πολύ μεγάλης χωρητικότητας με ίνες στις κατοικίες τους, είτε μεμονωμένα ή ως στο πλαίσιο ενός προγράμματος συγκέντρωσης της ζήτησης.
End-users in more challenging areas may be willing to invest upfront in very high-capacity fibre connections to their homes, either individually or as part of demand aggregation schemes.
Οι τελικοί χρήστες στην Ουγγαρία θα λάβουν στήριξη για τη συμμετοχή τους σε κοινοτικά προγράμματα (3 εκατομμύρια ευρώ).
Hungarian end-users will receive support for their participation in Community programmes (EUR 3 million).
Οι τελικοί χρήστες στο σύνολο της ΕΕ θα πρέπει να απολαύουν όλων των δικαιωμάτων που τους αναγνωρίζονται στην οδηγία, ενώ οι ΕΡΑ θα πρέπει να είναι πλήρως εξουσιοδοτημένες να επιβάλλουν το σεβασμό των εν λόγω δικαιωμάτων·
End-users across the EU should enjoy all of the rights conferred to them in the Directive, and NRAs should be fully empowered to enforce those rights;
Οι τελικοί χρήστες του ECVET είναι οι εκπαιδευόμενοι.
The end users of ECVET are learners.
Οι τελικοί χρήστες του IMI εκπροσωπούνται στη διοικούσα επιτροπή από τις μονάδες πολιτικής της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για τα επιμέρους νομοθετικά πεδία τα οποία υποστηρίζονται από το IMI (επί του παρόντος, νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα και υπηρεσίες).
End users of IMI are represented in the Steering Committee by the Commission policy units responsible for the individual legislative areas supported by IMI (currently regulated professions and services).
Οι τελικοί χρήστες των καινοτομιών (οι πολίτες, οι επιχειρήσεις ή ο δημόσιος τομέας) θα πρέπει να συμμετάσχουν πολύ ενωρίτερα στις δράσεις μας με σκοπό την επιτάχυνση και τη διεύρυνση της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων καθώς και την προώθηση της μεγαλύτερης αποδοχής από το κοινό ευαίσθητων τομέων, όπως η ασφάλεια ή η νανοτεχνολογία.
The ultimate users of innovations (be they citizens, businesses or the public sector) should be involved much earlier in our actions to accelerate and broaden the exploitation of results and to encourage greater public acceptance in sensitive fields such as security or nanotechnology.
Οι τελικοί χρήστες των περιοχών αυτών πρέπει να ενημερώνονται πλήρως για τους εν λόγω διακανονισμούς.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Οι τελικοί χρήστες υπηρεσιών που εξαρτώνται από φάσμα κατά κανόνα δεν εκπροσωπούνται επαρκώς στις WRC, ώστε να αντικατοπτρίζονται ικανοποιητικά τα κοινωνικοοικονομικά συμφέροντα.
The end-users of spectrum-dependent services are generally not sufficiently represented in WRC in order to reflect adequately socio-economic considerations.
Οι τελικοί όροι και το περιληπτικό σημείωμα της μεμονωμένης έκδοσης συντάσσονται στην ίδια γλώσσα με εκείνη του εγκεκριμένου βασικού ενημερωτικού δελτίου.
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language as the language of the approved base prospectus.
Οι τελικοί όροι παρουσιάζονται υπό μορφή ξεχωριστού εγγράφου ή συμπεριλαμβάνονται στο βασικό ενημερωτικό δελτίο ή σε συμπλήρωμά του.
The final terms shall be presented in the form of a separate document or shall be included in the base prospectus or a supplement thereto.
Οι τελικοί όροι περιέχουν μόνον πληροφορίες που έχουν σχέση με το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου και δεν χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση του βασικού ενημερωτικού δελτίου.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
Οι τελικοί όροι περιέχουν μόνον πληροφορίες που έχουν σχέση με το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου και δεν χρησιμοποιούνται για την συμπλήρωση του βασικού ενημερωτικού δελτίου.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
Οι τελικοί όροι περιέχουν σαφή και ευδιάκριτη δήλωση που αναφέρει:
A clear and prominent statement shall be inserted in the final terms indicating:
Οι τελικοί όροι της εν λόγω προσφοράς περιέχουν στην πρώτη σελίδα ευδιάκριτη προειδοποίηση που αναφέρει την τελευταία ημέρα ισχύος του προηγούμενου βασικού ενημερωτικού δελτίου και πού θα δημοσιευτεί το επόμενο βασικό ενημερωτικό δελτίο.
The final terms of such an offer shall contain a prominent warning on their first page indicating the last day of validity of the previous base prospectus and where the succeeding base prospectus will be published.
Οι τελικοί όροι υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και τίθενται στη διάθεση των επενδυτών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2.
The final terms shall be filed with the competent authority of the home Member State and made available according to the modalities provided for in Article 12(2).
Οι τελωνειακές αρχές έκδοσης εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν μακρά παράδοση παγκοσμίως στον έλεγχο των εμπορευματοκιβωτίων, σε συνεργασία με άλλες εθνικές και διεθνείς αρχές επιβολής του νόμου και άλλους αρμόδιους εμπορικούς οργανισμούς.
Customs administrations worldwide have a long history of controlling containers in conjunction with other national and international law enforcement agencies and relevant trade bodies.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αποδέχονται συνοπτικές διασαφήσεις εισαγωγής σε χαρτί, υπό την προϋπόθεση ότι επιτρέπεται η εφαρμογή του ίδιου επιπέδου διαχείρισης κινδύνων με εκείνο των συνοπτικών διασαφήσεων εισαγωγής που καταρτίζονται με τη βοήθεια ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων και εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις ανταλλαγής των δεδομένων αυτών με άλλα τελωνεία.
Customs authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based import summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to import summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ζητήσουν από τον κάτοχο των εμπορευμάτων να παράσχει εγγύηση για την εξασφάλιση της πληρωμής κάθε τελωνειακής οφειλής ή άλλων επιβαρύνσεων, ιδίως του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης που προβλέπονται από τις ισχύουσες διατάξεις για το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που ενδέχεται να γεννηθούν.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να μην προβαίνουν στη βεβαίωση των ποσών των δασμών που, σύμφωνα με το άρθρο 73, δεν μπορούν πλέον να γνωστοποιηθούν στον οφειλέτη.
The customs authorities need not enter in the accounts amounts of duty which, pursuant to Article 73, could no longer be notified to the debtor.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να παρέχουν την εν λόγω άδεια, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που κρίνονται αναγκαίες.
The customs authorities may grant such authorisation, subject to any conditions deemed appropriate.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητούν απόδειξη της τήρησης των διατάξεων σχετικά με τις εγκεκριμένες τακτικές γραμμές.
The Customs authorities may require proof that authorised shipping services observe the provisions related to the authorisation.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητούν απόδειξη της τήρησης των διατάξεων σχετικά με τις εγκεκριμένες τακτικές γραμμές.
The customs authorities may require proof that the provisions on authorised shipping services have been observed.
Οι τελωνειακές αρχές ή, ενδεχομένως, οι εγκεκριμένοι οικονομικοί φορείς λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων, όταν η εν λόγω εξακρίβωση είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί η τήρηση του τελωνειακού καθεστώτος για το οποίο διασαφίστηκαν τα εν λόγω εμπορεύματα.
The customs authorities or, where appropriate, authorized economic operators shall take the measures necessary to identify the goods where identification is required in order to ensure compliance with the conditions governing the customs procedure for which those goods have been declared.
Οι τελωνειακές αρχές αναστέλλουν την αποδέσμευση ενός προϊόντος για ελεύθερη κυκλοφορία όταν, κατά την πραγματοποίηση των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, διαπιστώσουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1, they make either of the following findings:
Οι τελωνειακές αρχές απαιτούν τη σύσταση μιας μόνο εγγύησης για συγκεκριμένα εμπορεύματα ή για συγκεκριμένη διασάφηση.
The customs authorities shall require only one guarantee to be provided in respect of specific goods or a specific declaration.
Οι τελωνειακές αρχές αποδεσμεύουν την εγγύηση, όταν αποσβεσθεί η τελωνειακή οφειλή ή καταστεί αδύνατη πλέον η γένεσή της.
The customs authorities shall release the guarantee when the customs debt is extinguished or can no longer arise.
Οι τελωνειακές αρχές βρίσκονται περισσότερο από ποτέ αντιμέτωπες με τον ενδεχομένως αντιφατικό ρόλο της διασφάλισης της διευκόλυνσης των διαδικασιών και της επιβολής κανόνων.
Customs authorities are more than ever facing the potentially contradictory role of ensuring facilitation and enforcement.
Οι τελωνειακές αρχές βρίσκονται στην πρωτοπορία της προστασίας της ζωής, της υγείας και του περιβάλλοντος.
Customs authorities are in the frontline for the protection of life, health and the environment.
Οι τελωνειακές αρχές δεν απαιτούν την κατάθεση συνοπτικής διασάφησης σύμφωνα με το άρθρο 45 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
The customs authorities shall not require the lodging of a summary declaration in accordance with Article 45 of the Community Customs Code.
Οι τελωνειακές αρχές δεν επιβάλλουν τέλη για τη διεξαγωγή τελωνειακών ελέγχων ή για οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας κατά τις κανονικές ώρες λειτουργίας των αρμόδιων τελωνείων.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices.
Οι τελωνειακές αρχές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως υπεύθυνες για τις ζημίες που προκλήθηκαν λόγω της καταστροφής των εμπορευμάτων.
The customs authorities may not be held liable for any damages resulting from the destruction.
Οι τελωνειακές αρχές διασφαλίζουν ότι ο οφειλέτης επανεξάγει τα εμπορεύματα από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή ότι τα υπάγει, κατόπιν σχετικής αιτήσεώς του, σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (ακόμα και με σκοπό την καταστροφή τους), εξωτερικής διαμετακόμισης, αποθήκευσης ή ελεύθερης ζώνης.
The customs authorities shall ensure that the debtor re-exports the goods from the customs territory of the Community or, at his request, places them under the inward processing procedure (including for destruction), external transit or warehousing or in a free zone.
Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να απαιτήσουν ανά πάσα στιγμή την εκφόρτωση και την αφαίρεση της συσκευασίας των εμπορευμάτων για τον έλεγχο τόσο των εμπορευμάτων όσο και του μεταφορικού μέσου στο οποίο βρίσκονται και τη λήψη δειγμάτων.
The customs authorities may at any time require goods to be unloaded and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport carrying them.
Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να παρέχουν παράταση της προθεσμίας που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, μετά την υποβολή δεόντως τεκμηριωμένης αίτησης εκ μέρους του δικαιούχου της άδειας.
The customs authorities may grant an extension of the period specified pursuant to paragraph 1, on submission of a duly substantiated application by the holder of the authorization.
Οι τελωνειακές αρχές εκδίδουν, μετά από αίτηση, αποφάσεις που περιέχουν δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, εφεξής «αποφάσεις ΔΔΠ», ή αποφάσεις που περιέχουν δεσμευτικές πληροφορίες σχετικά με την καταγωγή, εφεξής «αποφάσεις ΔΠΚ».
The customs authorities shall, on request, issue decisions specifying binding tariff information, hereinafter 'BTI decisions', or decisions specifying binding origin information, hereinafter 'BOI decisions'.
Οι τελωνειακές αρχές εκκαθαρίζουν το εν λόγω καθεστώς και τις σχετικές υποχρεώσεις όταν είναι σε θέση να ορίσουν, μετά από σύγκριση των στοιχείων που διατίθενται στο τελωνείο αναχώρησης με τα στοιχεία που διατίθενται στο τελωνείο προορισμού, ότι το καθεστώς έχει λήξει κατά τον δέοντα τρόπο.
That procedure and those obligations shall be discharged by the customs authorities when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and that available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.
Οι τελωνειακές αρχές ενημερώνονται στις περιπτώσεις που η φορολογική διοίκηση έχει κινήσει διαδικασία είσπραξης οφειλών.
The customs authorities are informed when the tax authorities have initiated measures for recovery.
Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν σε οικονομικό φορέα να παραλάβει τα εμπορεύματά του με απλουστευμένη διασάφηση.
The customs authorities shall permit an authorized economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν τα παρακάτω υπό τον όρο ότι διασφαλίζεται η δέουσα εφαρμογή της διαδικασίας, ιδίως όσον αφορά την τελωνειακή επιτήρηση:
The customs authorities shall authorize the following, provided that the proper conduct of the procedure, in particular as regards customs supervision, is ensured:
Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν τη σύσταση εγγύησης από τρίτο για λογαριασμό του προσώπου από το οποίο έχει απαιτηθεί η σύσταση της εγγύησης.
The customs authorities shall permit the guarantee to be provided by a person other than the person from whom it is required.
Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν οι ίδιες, την εισαγωγή προϊόντων αντικατάστασης πριν από την εξαγωγή των ελαττωματικών εμπορευμάτων.
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, authorize replacement products to be imported before the defective goods are exported.
Οι τελωνειακές αρχές θα είναι πιο αποτελεσματικές στην εφαρμογή τελωνειακών μέτρων και της συνεργασίας της ΕΕ στους τομείς της περιβαλλοντικής εγκληματικότητας, της παράνομης διακίνησης αποβλήτων, των χημικών ουσιών ή της νομοθεσίας για την υγεία των ζώων και των φυτών.
Customs authorities would be more effective in implementing Customs action and EU cooperation in the areas of environmental crime, illegal movements of waste, chemicals or animal and plant health legislation.
Οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει να ενημερώνονται ιδιαίτερα σχετικά με τα μεταγενέστερα αποτελέσματα των παρεμβάσεων.
In particular, the customs authorities should be kept informed of how the matter is proceeding.
Οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει, συνεπώς, να αυξήσουν τους ελέγχους τους και να έχουν στη διάθεσή τους τους απαραίτητους τρόπους και τα μέσα για να διασφαλίζουν ότι δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά προϊόντα που δεν συμμορφούνται με όλους τους εφαρμοστέους κανόνες.
Customs authorities should therefore increase their controls and be provided with the necessary ways and means to guarantee that products may not be placed on the market unless they conform to all applicable rules.
Οι τελωνειακές αρχές θεσπίζουν, ωστόσο, παρεκκλίσεις από τον κανόνα που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον το προϊόν αντικατάστασης έχει παραδοθεί δωρεάν, είτε λόγω συμβατικής ή νομικής υποχρέωσης που απορρέει από εγγύηση, είτε λόγω κατασκευαστικού ελαττώματος.
The customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect.
Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να είναι δυνατή η τελωνειακή επιτήρηση των εμπορευμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και των εμπορευμάτων που βρίσκονται στο πλοίο ή το αεροσκάφος σύμφωνα με την παράγραφο 2 και να εξασφαλίζεται, κατά περίπτωση, η προσκόμισή τους σε τελωνείο ή σε οποιοδήποτε άλλο χώρο που καθορίζουν ή εγκρίνουν οι αρχές.
The customs authorities shall determine the measures to be taken in order to permit customs supervision of the goods referred to in paragraph 1, or those on board a vessel or aircraft in the circumstances specified in paragraph 2, and to ensure, where appropriate, that they are subsequently conveyed to a customs office or other place designated or approved by the authorities.