natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καθεστώτα εργασίας στο πλαίσιο της συνεργατικής οικονομίας συχνά βασίζονται στην εκτέλεση μεμονωμένων εργασιών επί ad hoc βάσης και όχι στην εκτέλεση εργασιών τακτικά σε προκαθορισμένο χώρο και χρόνο.
Working arrangements in the context of the collaborative economy are often based on individual tasks performed on an ad hoc basis rather than tasks regularly performed in a pre-defined environment and timeframe.
Τα καθεστώτα ευθύνης και αποζημίωσης για τη θαλάσσια ρύπανση όπως υφίστανται σήμερα περιλαμβάνουν πολύ λίγα αποτρεπτικά στοιχεία που να αποθαρρύνουν εκείνους οι οποίοι εμπλέκονται στη θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων ή ρυπογόνων εμπορευμάτων από το να ενεργούν με αμέλεια και έχουν συνεπώς περιορισμένη αξία όσον αφορά την καταρχήν αποφυγή πρόκλησης ατυχημάτων.
The maritime pollution liability and compensation regime as they stand therefore provide few dissuasive elements to discourage those involved in the transport of dangerous or polluting goods by sea from engaging in negligent practices and is therefore of limited value for helping to prevent accidents from happening in the first place.
Τα καθεστώτα θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένα, έως ότου οι τεχνολογίες καταστούν ανταγωνιστικές, να μην προβλέπουν υπεραντιστάθμιση και να εξασφαλίζουν υποστήριξη προσαρμοσμένη σε τοπικές λύσεις μικρής κλίμακας.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Τα καθεστώτα θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένα, έως ότου οι τεχνολογίες να καταστούν ανταγωνιστικές, να μην προβλέπουν υπεραντιστάθμιση και να εξασφαλίζουν υποστήριξη προσαρμοσμένη σε τοπικές λύσεις μικρής κλίμακας.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων και οι δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να προσανατολιστούν προς τη διευκόλυνση των επενδύσεων στη μάθηση, την καινοτομία και την έρευνα.
State aid regimes and public procurement should be geared to facilitate investments in learning, innovation and research.
Τα καθεστώτα κυρώσεων θα αποθαρρύνουν καλύτερα άλλους πιθανούς παραβάτες από τη διάπραξη μελλοντικών παραβιάσεων, εάν εκείνοι έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι οι κυρώσεις που προβλέπονται από το νόμο εφαρμόζονται στην πράξη και επιβάλλονται και ότι υπάρχει ο πραγματικός κίνδυνος οι αρχές να εντοπίσουν τις παραβιάσεις και να επιβάλουν κυρώσεις.
Sanctioning regimes will better prevent other potential offenders from future violations, if those are aware that the sanctions provided for by law are actively applied and enforced and there is a real risk that violations will be detected and sanctioned by the authorities.
Τα καθεστώτα παρέμβασης των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα
State aid schemes for the coal industry
Τα καθεστώτα πληρωμής για οικοσυστημικές υπηρεσίες θα πρέπει να ανταμείβουν την παροχή δημόσιων και ιδιωτικών αγαθών προερχόμενων από γεωργικά, δασικά και θαλάσσια οικοσυστήματα.
Payments for Ecosystem Services schemes should reward public and private goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
Τα καθεστώτα πληρωμών μπορούν να επιτρέπουν μεγαλύτερο αριθμό χαρακτήρων, εκτός εάν η συσκευή που χρησιμοποιείται για την αποστολή των πληροφοριών υφίσταται τεχνικούς περιορισμούς ως προς τον αριθμό των χαρακτήρων· στην περίπτωση αυτή ισχύει το τεχνικό όριο της συσκευής.
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations related to the number of characters, in which case the technical limit of the device shall apply.
Τα καθεστώτα που αφορούν ειδικά τις ΜΜΕ ("Έρευνα προς όφελος ΜΜΕ" και "Έρευνα προς όφελος ενώσεων ΜΜΕ") χαρακτηρίζονται από δραστηριότητες που τίθενται σε εφαρμογή μέσω χρηματοδοτούμενων έργων των οποίων η λεπτομερής παρακολούθηση απαιτεί μεγάλο αριθμό χειρισμών, αλλά δεν έχει άμεση ή έμμεση σχέση με τη διαμόρφωση της Ε&Τ πολιτικής.
The SME specific schemes (Research for SMEs and Research for SME associations) are characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
Τα καθεστώτα που αφορούν τα σχολεία έχουν περιορισμένες δυνατότητες προώθησης της καινοτομίας και της έρευνας για τη δημιουργία, κατάλληλα προσαρμοσμένων για τα παιδιά προϊόντων, συσκευασιών κ.λπ.
The school schemes have a limited potential to foster innovation and research for the creation of child-friendly products, packages and similar.
Τα καθεστώτα που βασίζονται σε απαιτούμενους όγκους και όχι σε εγγυημένα έσοδα παραγωγής ενδέχεται να αυξήσουν τα ασφάλιστρα κινδύνου, καθώς μεταφέρουν τον κίνδυνο της τιμής στον παραγωγό, ενδέχεται όμως επίσης να εισάγουν με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων τεχνολογιών, ευαισθητοποιώντας τους παραγωγούς των ΑΠΕ στα μηνύματα της αγοράς.
Schemes based on required volumes instead of guaranteed revenues for production may raise risk premia as they transfer the price risk to the producer, but may also be more effective to introduce competition between different technologies and make producers responsive to market signals.
Τα καθεστώτα που εφαρμόζονται από τα άλλα δεκαεννέα κράτη μέλη μπορούν να καταταχθούν σε γενικές γραμμές στις ακόλουθες τρεις κατηγορίες:
The schemes applied by the other nineteen Member States may be broadly classified in the following three categories:
Τα καθεστώτα που υιοθετούν οι τρίτες χώρες ποικίλλουν από τα νομισματικά συμβούλια έως τις πολιτικές κατευθυνόμενης διακύμανσης.
The type of arrangements adopted by third countries range from currency boards to managed floating policies.
Τα καθεστώτα προβλέπουν την παροχή άμεσων ενισχύσεων λειτουργίας σε ναυπηγεία σε ποσοστό μέχρι 6% της συμβατικής αξίας προ ενίσχυσης για την παραγωγή  πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, δεξαμενοπλοίων μεταφοράς χημικών και λοιπών προϊόντων και πλοίων μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου.
The schemes provide for direct operating aid to shipyards of up to 6% of the contract value before aid for the production of containers, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers.
Τα καθεστώτα προηγούμενης αδειοδότησης70 ή οι απαιτήσεις εγκατάστασης71, που επιβάλλονται στα γραφεία εύρεσης προσωρινής απασχόλησης μπορεί να μην επιτρέπουν στους οικονομικούς φορείς να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες ενός γραφείου που είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος και δεν διαθέτει άδεια.
Prior-authorisation rules70 and establishment requirements71 applying to employment agencies could prevent operators from availing themselves of an agency that is established in another Member State and does not have such authorisation.
Τα καθεστώτα προηγούμενης δήλωσης στα οποία υπόκεινται σε πολλά κράτη μέλη οι διασυνοριακές αποσπάσεις προσωπικού (μισθωτών ή προσωρινά απασχολουμένων), ιδίως στον οικοδομικό τομέα57, μπορεί να δημιουργήσουν δυσκολίες για τους οικονομικούς φορείς άλλων κρατών μελών, λόγω των διοικητικών εξόδων που μπορεί να δημιουργούν58.
The requirement to make a prior declaration, applying in several Member States to the cross-border posting of staff (permanent employees or temporary personnel), particularly in the construction sector57, may result in difficulties for operators from other Member States on account of the administrative burdens which they may impose58.
Τα καθεστώτα προώθησης της κατανάλωσης στα σχολεία δεν έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο εισόδημα των γεωργών και στις τιμές των γεωργικών προϊόντων, με εξαίρεση τη δυνατότητα που προσφέρουν στους παραγωγούς να εξασφαλίσουν νέες διεξόδους για τη διάθεση των προϊόντων τους εκτός του σχολείου (π.χ. πλησιάζοντας τους γονείς).
The school schemes do not have a significant impact on farmers' income and prices, with the exception of a possibility for producers to develop alternative market opportunities outside the school (approaching parents and similar).
Τα καθεστώτα προώθησης της κατανάλωσης στα σχολεία δεν μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την απασχόληση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, εκτός μέσω της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων και της συνεργασίας.
The school schemes do not have a potential to create significant impact on employment and job creation, except through the diversification of activities and cooperation.
Τα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης και οι συντάξεις αναπηρίας εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ευρέως.
Early retirement schemes and disability pensions are still widely used.
Τα καθεστώτα ρύθμισης και δοκιμασίας που θεσπίσθηκαν κατά την τελευταία εικοσαετία, έγιναν ευρέως αποδεκτά από τους κατασκευαστές και τις καταναλωτικές και περιβαλλοντικές οργανώσεις ως ιδιαίτερα επιτυχή στην ουσιαστική μείωση των γνωστών αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των απορρυπαντικών, αν και παραμένουν οι ανησυχίες για σημαντικά εσωτερικά ύδατα και την βόρεια ακτή της Μεσογείου.
The regulation and testing regimes established over the last twenty years are widely accepted by industry, consumer organisations and environmental groups as having been largely successful in significantly reducing the known negative environmental impacts of detergents though concerns still exist about major inland bodies of water and also the northern Mediterranean coastline.
Τα καθεστώτα στήριξης θα πρέπει να εναρμονιστούν περισσότερο μεταξύ τους.
Support schemes should be more closely aligned to one another.
Τα καθεστώτα στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι εφαρμόζονται χωρίς να προδικάζεται πιθανή αναθεώρηση ανά πάσα στιγμή υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην αγορά και την κατάσταση του προϋπολογισμού.
Support schemes listed in Annex I shall be applied without prejudice to possible review at any moment in the light of market developments and the budgetary situation.
Τα καθεστώτα στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι εφαρμόζονται με την επιφύλαξη πιθανής αναθεώρησης ανά πάσα στιγμή, υπό το πρίσμα των οικονομικών εξελίξεων και της κατάστασης του προϋπολογισμού.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to a possible review at any time in the light of economic developments and the budgetary situation.
Τα καθεστώτα στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού χρηματοδοτούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No […]
Τα καθεστώτα στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι εφαρμόζονται με την επιφύλαξη πιθανής αναθεώρησης ανά πάσα στιγμή, υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην αγορά και της κατάστασης του προϋπολογισμού.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review at any moment in the light of economic developments and the budgetary situation.
Τα καθεστώτα στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού χρηματοδοτούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Τα καθεστώτα στήριξης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι σχεδόν πάντοτε εθνικής εμβέλειας.
Support schemes for renewable energy are almost always national in scope.
Τα καθεστώτα στήριξης της μεταποίησης και εμπορίας των αλιευτικών προϊόντων αναπτύχθηκαν σε διαφορετική βάση, η οποία κάλυπτε και τη διαρθρωτική πολιτική για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων.
Schemes designed to assist the processing and marketing of fishery products developed from a different source, which was shared with the structural policy for processing and marketing of agricultural products.
Τα καθεστώτα στήριξης των εισοδημάτων είναι διαθέσιμα για τους επί του παρόντος ενεργούς γεωργούς, ενώ οι νέοι γεωργοί θα λάβουν στήριξη για τη σύσταση μικρών επιχειρήσεων.
Income-support schemes are available for the currently active farmers, while young farmers will get support to set up small businesses.
Τα καθεστώτα στήριξης, τόσο υλικής όσο και τεχνογνωστικής, μπορούν και πρέπει να συμβάλλουν στην εξέλιξη των κοινωνιών αυτών προς την κατεύθυνση της βιωσιμότητας.
Support programmes providing assistance in the form both of financial resources and expertise can, and should, help these societies to develop in a sustainable direction.
Τα καθεστώτα συνδρομής στη μεταποίηση και εμπορία των αλιευτικών προϊόντων αναπτύχθηκαν σε διαφορετική βάση, δηλαδή στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων.
Schemes designed to assist the processing and marketing of fishery products developed from a different source, which was shared with the structural policy for processing and marketing of agricultural products.
Τα καθεστώτα σχεδιασμού, τα καθεστώτα διάθεσης αέριων αποβλήτων και οι γεωλογικές έρευνες μπορεί να χρειάζονται αποσαφήνιση για την άρση των φραγμών στην CCS.
Planning regimes, regimes for disposal of gaseous waste and geological surveys may need clarification to remove the obstacles to CCS.
Τα καθεστώτα της κατηγορίας 2 (επικουρική ασφάλιση) και 3 (προγράμματα αποταμιεύσεων για συντάξεις που συνδέονται (κυρίως) με ασφάλιση ζωής) που εξετάζονται στο Πράσινο Βιβλίο, δεν αποτελούν πανάκεια για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που προκαλούν οι δημογραφικές αλλαγές,
that Pillar 2 (occupational pension schemes) and 3 (life insurance bases - predominantly - personal pension plans) schemes discussed in the paper are not a panacea for tackling the difficulties caused by demographic change;
Τα καθεστώτα της κατηγορίας 2 και 3 που εξετάζονται στο Πράσινο Βιβλίο, δεν αποτελούν πανάκεια για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που προκαλούν οι δημογραφικές αλλαγές,
that Pillar 2 (occupational pension schemes) and 3 (life insurance based - predominantly - personal pension plans) schemes discussed in the paper are not a panacea for tackling the difficulties caused by demographic change;
Τα καθεστώτα των ΔΠΙ έχουν περίπλοκο χαρακτήρα και εξελίσσονται με ταχείς ρυθμούς, ανταποκρινόμενα στην ανάγκη αναπροσαρμογής της προστασίας στους νέους τεχνολογικούς θεματικούς τομείς αλλά και στη ζήτηση που εκπορεύεται από τους κατόχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για την παροχή νομικά ασφαλέστερων, ισχυρότερων, περισσότερο εναρμονισμένων και καλύτερα εφαρμοζόμενων διεθνών προδιαγραφών προστασίας.
IPR systems are complex and are evolving rapidly in response to the need to adapt protection to new technological areas and to demand by intellectual property owners for legally safer, stronger, more harmonised and better enforced international standards of protection.
Τα καθεστώτα χρέωσης μπορεί, για παράδειγμα, να ποικίλουν για λόγους πολιτικής καθώς και για να λάβουν υπόψη γεωγραφικές διαφορές, ενώ τα καθεστώτα κατανομής μεταφορικής ικανότητας μπορεί να χρειασθεί να λάβουν υπόψη τις διαφορές ειδών κυκλοφορίας.
Charging schemes may vary for example, for policy reasons and also to take account for instance of geographic differences whereas capacity-allocation schemes may need to take account of the differences in traffic types.
Τα καθεστώτα χρέωσης μπορούν να επηρεάσουν την προθυμία των διαχειριστών υποδομής να ελαττώσουν το κόστος.
Charging schemes can affect the willingness of infrastructure managers to reduce cost.
Τα καθεστώτα χρέωσης υποδομής ενθαρρύνουν τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τον διαχειριστή υποδομής ώστε να ελαχιστοποιείται η διαταραχή και να βελτιωθεί η επίδοση του σιδηροδρομικού δικτύου.
Infrastructure charging schemes shall encourage railway undertakings and the infrastructure manager to minimise disruption and improve the performance of the railway network.
Τα καθημερινά θέματα συγκεκριμενοποιούν σε ατομικό επίπεδο τις δραστηριότητες της ΕΕ.
Every-day issues provide the concretisation at individual level of EU activities.
Τα καθιερωμένα συστήματα διανομής παρακάμπτονται, πράγμα πολύ σημαντικό, καθώς διαμορφώνεται μια νέα ηγεμονία ηλεκτρονικών ψηφιακών βιβλιοπωλείων.
Crucially, entrenched distribution systems are being bypassed as a new hegemony of online digital booksellers is taking shape.
Τα καθολικά διαθέσιμα τεχνικά μέσα για την παροχή στα παιδιά επιλεκτικής πρόσβασης σε διαδικτυακό περιεχόμενο, όπως εργαλεία γονικού ελέγχου που συνδέονται με ηλικιακή διαβάθμιση και επισημαινόμενο περιεχόμενο, διατίθενται σε μεγάλη ποικιλία· οι λύσεις που αναπτύχθηκαν για γραμμικές / τηλεοπτικές εκπομπές (π.χ. οι χρόνοι μετάδοσης) συχνά φαίνονται ακατάλληλες για το διαδίκτυο και άλλες κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
Universally available technical means for offering children a selective access to content on the Internet, such as parental control tools linked to age-rated and labelled content are very diverse; the solutions developed for linear/TV broadcasting (e.g. transmission times) often seem ill-adapted to Internet and other on-demand audiovisual media services.
Τα καθοριζόμενα ύδατα πρέπει να προσαρμόζονται με τις τιμές αυτές εντός προθεσμίας πέντε ετών από τον καθορισμό.
Action will be taken to ensure that the waters so designated will conform to these values within five years of this designation.
Τα καθορισθέντα ποσά, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, είχαν θετικό διορθωτικό αποτέλεσμα εξισορροπώντας την κατανομή των πόρων, κατά τρόπο συγκρίσιμο (αλλά πιο απλό από άποψη διαχείρισης) με κριτήρια όπως το σχετικό βάρος που αναλαμβάνει κάθε χώρα (κυρίως από την άποψη του αριθμού αιτήσεων ασύλου από το κατά κεφαλή ΑΕΠ).
The fixed amounts provided for in Article 10(1) have had a positive corrective effect, by adjusting the allocation of funds in a way that is comparable to (but administratively simpler then) criteria such as the relative burden borne by each country (particularly in terms of number of asylum applications per capita GNP).
Τα καθορισμένα μεγέθη που διατηρούνται είναι προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The fixed sizes maintained are to the benefit of small and medium sized enterprises.
Τα καθοριστικά γεγονότα του τελευταίου έτους — από τη βραδύτερη από το αναμενόμενο ανάκαμψη των οικονομιών μας και την ανάγκη να αποκατασταθεί η σταθερότητα στην ελληνική οικονομία, έως τις μεταναστευτικές πιέσεις στα εξωτερικά μας σύνορα και την ανασφάλεια στη γειτονιά μας που τις τροφοδοτεί, καθώς και τις τρομοκρατικές επιθέσεις στο Charlie Hebdo και σε άλλα σημεία στο ευρωπαϊκό έδαφος — ενίσχυσαν ακόμα περισσότερο την αποφασιστικότητά μας να διατηρηθεί η εστίαση στις εν λόγω προτεραιότητες, να αναλάβουμε διαφορετικές δράσεις και με διαφορετικό τρόπο.
The defining events of the last year – from the slower than expected recovery of our economies and the need to restore stability to the Greek economy, to the migratory pressure on our external borders and the insecurity in our neighbourhood which is fuelling it, to the terrorist attacks on Charlie Hebdo and elsewhere on European soil – have only strengthened our resolve to maintain the focus on these priorities, to do different things and to do things differently.
Τα καθοριστικά στοιχεία για την κατάρτιση μιας επιτυχημένης δέσμης μέτρων έχουν σχέση με τις δυνατότητες μείωσης των εκπομπών και το σχετικό κόστος στους διάφορους τομείς άσκησης πολιτικής.
Key elements for the development of a successful package concern the reduction potential and the related abatement cost in different policy areas.
Τα καθοριστικής σημασίας στοιχεία, για τα στρατηγικά αποθέματα, διαμορφώθηκαν κατά το 1974 με την υπογραφή της «Συμφωνίας σχετικά με ένα διεθνές πρόγραμμα για την ενέργεια», που αποτέλεσε την ιδρυτική πράξη του ΔΟΕ.
The key decisions regarding strategic reserves were taken in 1974 through the Agreement concerning an International Energy Programme, the act founding the International Energy Agency (IEA).
Τα καινοτόμα έργα πρέπει να αποκαλύψουν τις ιδέες τους προκειμένου να προσελκύσουν συνεισφέροντες.
Innovative projects have to disclose their ideas in order to attract contributors.
Τα καινοτόμα επιχειρηματικά μοντέλα που εντάσσουν τους φτωχούς στις αγορές, είτε ως καταναλωτές είτε ως παραγωγούς, θα πρέπει να διευκολύνονται ως μέσο για την επίτευξη βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
Innovative business models that integrate the poor into markets, whether as consumers or producers, should be facilitated as a means of achieving sustainable and inclusive growth.
Τα καινοτόμα επιχειρηματικά σχέδια που έχουν στεφθεί με επιτυχία αξίζουν αυξημένης και συστηματικής διαφήμισης.
Successful businesses innovation projects merit broader, systematic publicity.
Τα καινοτόμα και τα νέα μέσα πληρωμών που ανταγωνίζονται εκείνα που καλύπτονται από το νέο πλαίσιο πρέπει επίσης να υπαχθούν στο πεδίο του.
Innovation and new means of payment which compete with those covered should also be integrated.
Τα καινοτόμα κεφάλαια και τα χρηματοδοτικά μέσα με τα οποία επιδιώκεται η προσέλκυση πόρων της αγοράς κεφαλαίων είναι ευπρόσδεκτα.
Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
Τα καινοτόμα μέτρα μπορούν να συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση των ευκαιριών που προσφέρει το τρίτο σύστημα και να βελτιώσουν τη συμβολή του στην τοπική απασχόληση.
Innovative measures can contribute to a better understanding of the opportunities of the Third System and to enhance its contribution to local employment.
Τα καινοτόμα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 6 του ΕΚΤ υπόκεινται σε αξιολόγηση.
Innovative measures under Article 6 of the ESF will be subject to evaluation.
Τα καινοτόμα μέτρα υποστηρίζουν επίσης τα κανονικά προγράμματα των διαρθρωτικών Ταμείων.
Innovative measures also support the mainstream Structural Fund programmes.
Τα καινοτόμα νέα τρόφιμα που βασίζονται στη σημαντική ανάπτυξη της παραγωγής μπορούν να προστατεύονται με έγκριση συνδεδεμένη με τον αιτούντα.
Innovative novel foods based on considerable product development could be protected by an authorisation linked to the applicant.
Τα καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες των ΤΠΕ (π.χ. για την υποβοηθούμενη από το περιβάλλον «εργασία») προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα επιλογών για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας.
Innovative ICT products and services (e.g. for ambient assisted 'working') offer a wide gamut of options for improvement of employability.
Τα καινοτόμα στοιχεία είναι, ιδίως, τα ουσιαστικά συστήματα κανόνων και ποινών που αντιμετωπίζουν απευθείας τους μη δασμολογικούς φραγμούς σε ορισμένους κλάδους· ένας βελτιωμένος μηχανισμός συνεργασίας και διαβούλευσης σχετικά με τα Τεχνικά Εμπόδια στο Εμπόριο (ΤΕΕ) και τα Υγειονομικά και Φυτοϋγειονομικά μέτρα (ΥΦΥ), η συμπερίληψη κεφαλαίου για την πρόσβαση στις αγορές για τις υπηρεσίες και τις επενδύσεις, τις δημόσιες συμβάσεις και τον ανταγωνισμό, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων, η ενδυνάμωση της προστασίας και της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών ενδείξεων) και ένα κεφάλαιο για τα τελωνειακά θέματα και τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών.
Innovative elements are in particular substantive disciplines addressing non-tariff barriers in certain sectors head-on; an enhanced mechanism of cooperation and consultation on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary measures (SPS), the inclusion of a chapter on market access in services and investments, public procurement and competition, including subsidies, the strengthening of the protection and enforcement of intellectual property rights (including Geographical Indications), and a customs and trade facilitation chapter.
Τα καινοτόμα συστήματα μπορούν να λάβουν πολλές μορφές και φέρουν πολλά ονόματα, π.χ.: βιομηχανικές περιοχές, όμιλοι επιχειρήσεων, σύμφωνα για την καινοτομία, δίκτυα μάθησης, τοπικοί ενδιάμεσοι φορείς για τη μεταφορά της τεχνολογίας, βιομηχανικά πάρκα, κ.λπ. Η γενικότερη διεπιχειρησιακή συνεργασία και η σύμπραξη ιδιωτικού και δημόσιου τομέα μπορούν επίσης να αναπτύξουν καινοτόμα συστήματα.
Innovative systems may take many forms and have many names, e.g.: industrial regions, clusters, pacts for innovation, learning networks, local intermediaries for technological transfer, industrial parks etc. More general inter-enterprise cooperation and public-private partnerships can also develop into innovative systems.