natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις: Tο πρόγραμμα μελετήθηκε έτσι ώστε να επιτρέπεται σε ιδιώτες να μεταφέρουν "μικρά χημικά απόβλητα" σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία.
Comments: The scheme has been designed in such a way as to enable private citizens to present ‘small chemical waste’ at a single location.
Παρατηρήσεις: Αυτό ισχύει μόνον για εγχώριες μεταφορές και μάλιστα τοπικού χαρακτήρα.
Comments: This is only applicable for domestic transport and the transport is mostly of a local nature.
Παρατηρήσεις: Για τις παραδόσεις πετρελαίου θέρμανσης σε νοικοκυριά, συνήθης πρακτική είναι να "γεμίζεται έως επάνω" η δεξαμενή αποθήκευσης του πελάτη — και άρα είναι άγνωστη η ακριβής ποσότητα που θα παραδοθεί, όπως επίσης είναι άγνωστος ο αριθμός των πελατών (σε κάθε διαδρομή παράδοσης) όταν αρχίζει η μεταφορά με τη δεξαμενή με πλήρες φορτίο.
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is a common practice to ‘top up’ the customer’s storage tank – hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Παρατηρήσεις: Δεν είναι δυνατή η ορθή κατάταξη και εφαρμογή όλων των διατάξεων ADR όταν αποκομίζονται απόβλητα ή υπολείμματα χημικών ουσιών από νοικοκυριά ή ορισμένες επιχειρήσεις προς οριστική τους διάθεση.
Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of chemicals are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Παρατηρήσεις: Δικαίωμα συμμετοχής, με την ιδιότητα του μέλους, στις ΕΕΥ θα έχουν μόνο κράτη μέλη, τρίτες χώρες και διακυβερνητικοί οργανισμοί, οποιαδήποτε δε συμμετέχουσα χώρα θα έχει τη δυνατότητα να εξουσιοδοτήσει δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας να ασκεί τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της για λογαριασμό της.
Comments: The membership of ERIs will be limited to Member States, third countries and intergovernmental organisations with the possibility of participating countries to mandate public or private entities with a public-service mission to exercise their rights and duties on their behalf.
Παρατηρήσεις: Είναι πρακτικά αναγκαίο να στοιβάζονται εκρηκτικές ύλες και εκπυρσοκροτητές μαζί για την μεταφορά τους με το ίδιο όχημα από τον τόπο αποθήκευσής τους στο εργοτάξιο και το αντίστροφο.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored and to the workplace and back again.
Παρατηρήσεις: Η απλούστευση;
Comments: Simplification?
Παρατηρήσεις: Η εξαίρεση είναι αναγκαία για τη γρήγορη παράδοση τμημάτων ασφαλείας των αυτοκινήτων αναλόγως της τοπικής ζήτησης.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on the local demand.
Παρατηρήσεις: Η εφαρμογή όλων των διατάξεων θα ήταν πρακτικά ανέφικτη για ορισμένα είδη κυκλοφορίας.
Comments: Applying all provisions would not be practicable in the kind of traffic concerned.
Παρατηρήσεις: Η κατάρτιση λεπτομερούς καταλόγου προϊόντων ή πτυχών προϊόντων για τα οποία ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση και η εν συνεχεία δημιουργία ιστοχώρου στον οποίο θα δημοσιευθεί ο εν λόγω κατάλογος απαιτεί την παροχή υπηρεσιών.
Relevant comments: The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published requires the procurement of services.
Παρατηρήσεις: Η κύρια δραστηριότητα συνίσταται στην παράδοση δεμάτων αναψυκτικών, τα οποία δεν αποτελούν ουσίες της ADR, μαζί με μικρές ποσότητες μικρών φιαλών των σχετικών μέσων διανομής υπό πίεση.
Comments: The main activity consists of the distribution of packages of beverages, which are not substances of ADR, together with small quantities of small cylinders of associated dispensing gases.
Παρατηρήσεις: Η μεταφορά μικρών ποσοτήτων "ληγμένων" θαλάσσιων φωτοβολίδων, ειδικά από ιδιοκτήτες σκαφών αναψυχής και προμηθευτές πλοίων, με σκοπό την ασφαλή τους διάθεση σε στρατώνες, δημιούργησε προβλήματα, ιδίως σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις συσκευασίας.
Comments: The carriage of small quantities of ‘time expired’ marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to military barracks for their safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements.
Παρατηρήσεις: Η παρέκκλιση εφαρμόζεται όταν οι δεξαμενές αποθήκευσης πρέπει να μετακινηθούν επί παραδείγματι για επισκευή ή συντήρηση.
Comments: This derogation is applied when storage tanks must be moved, for instance for repair or maintenance purposes.
Παρατηρήσεις: Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθμό 21 (βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10).
Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Art.
Παρατηρήσεις: Η περίπτωση αυτή μπορεί εύκολα να δημιουργηθεί όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται μεταξύ ιδιωτικών εγκαταστάσεων εκατέρωθεν οδικού άξονα.
Comments: A situation can easily occur where goods are transferred between private premises situated on both sides of a road.
Παρατηρήσεις: Ιδίως στην περίπτωση παράδοσης βενζίνης ή/και καυσίμων ντίζελ σε πρατήρια βενζίνης, το βυτιοφόρο επιστρέφει απευθείας στην αποθήκη πετρελαίου (για να ξαναφορτωθεί για άλλες παραδόσεις) αμέσως μετά την παράδοση του τελευταίου φορτίου.
Comments: Particularly in the case of delivery of petrol and/or diesel fuel to petrol stations, the road tanker returns directly to the oil depot (to be loaded up again for the next deliveries) immediately after delivery of the last load.
Παρατηρήσεις: Καμία
Relevant comments: None
Παρατηρήσεις: Λόγω του ευρέως φάσματος των σχετικών οικιακών επικίνδυνων αποβλήτων, ο μεταφορέας πρέπει να διαθέτει πιστοποιητικό επαγγελματικής επάρκειας, παρά το γεγονός ότι μεταφέρει μικρές ποσότητες αποβλήτων.
Comments: Because of the wide range of domestic hazardous waste involved, the transport operator must have a certificate of professional competence, notwithstanding the small quantities of waste presented.
Παρατηρήσεις: Να επιτραπεί, υπό όρους εγκεκριμένους από την αρμόδια αρχή, η φόρτωση ειδών και ουσιών των ομάδων συμβατότητας Β και D της Κλάσης 1 στο ίδιο όχημα, σε δεξαμενές, μαζί με επικίνδυνα εμπορεύματα, των Κλάσεων 3, 5.1 και 8 — π.χ. "Αντλιοφόρα φορτηγά".
Comments: To permit, under conditions approved by the competent authority, the loading of articles and substances of Class 1 Compatibility Groups B and D on the same vehicle with dangerous goods, in tanks, of Classes 3, 5.1 and 8 – i.e. ‘Pump Trucks’.
Παρατηρήσεις: Να επιτραπούν διαφορετικά όρια για τις μικρές ποσότητες καθώς και διαφορετικοί παράγοντες πολλαπλασιασμού για τις μεικτές φορτώσεις εμπορευμάτων της Κλάσης 1, δηλαδή "50" για την κατηγορία 1 και "500" για την κατηγορία 2.
Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely “50” for Category 1 and “500” for Category 2.
Παρατηρήσεις: Να επιτραπούν διαφορετικά όρια ποσότητας, ήτοι "50", για τα εμπορεύματα της κατηγορίας 1 και "500" για τα εμπορεύματα της κατηγορίας 2.
Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz "50" for Category 1 and "500" for category 2.
Παρατηρήσεις: Ο αριθμός των οχημάτων που προαναφέρθηκαν είναι μικρός, εάν συγκριθεί με το συνολικό αριθμό των ήδη ταξινομημένων οχημάτων και επιπλέον προορίζονται μόνον για τοπικές μεταφορές.
Comments: The number of the above-mentioned vehicles is small, when compared with the total number of vehicles already registered and in addition they are intended for local transport only.
Παρατηρήσεις: Ο κανονισμός αυτός μπορεί να εφαρμοσθεί μόνον στη μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων σε μικρές αποστάσεις.
Comments: This regulation may only be used for the carriage of hazardous waste on a short distance.
Παρατηρήσεις: Ο κανονισμός αυτός μπορεί να εφαρμοσθεί μόνον στη μεταφορά μικρών ποσοτήτων επικίνδυνων αποβλήτων σε μονάδες οριστικής διάθεσής τους.
Comments: This regulation may be used for the carriage of small quantities of waste to disposal plants.
Παρατηρήσεις: Ο λόγος ύπαρξης της εν λόγω εθνικής παρέκκλισης είναι η εξέλιξη του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, ο οποίος επιτρέπει π.χ. στην εταιρεία πετρελαιοειδών που τον χρησιμοποιεί να διαβιβάζει συνεχώς στα οχήματα πληροφορίες για τους πελάτες της.
Comments: The reason for having the above mentioned national derogation is that the development of electronic equipment makes it possible for e.g. the oil companies using such equipment to transmit continuously to the vehicles information about the customers.
Παρατηρήσεις: Οι απαιτήσεις επιτήρησης της ADR δεν είναι πάντοτε εφικτές σε εθνικό επίπεδο.
Comments: ADR supervision requirements are not always feasible in a national context.
Παρατηρήσεις: Οι απαιτήσεις της ADR δεν αρμόζουν για τα τελικά στάδια μεταφοράς από την αποθήκη στον λιανοπωλητή ή τον χρήστη ή από τον λιανοπωλητή στον τελικό χρήστη.
Comments: ADR requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Παρατηρήσεις: Οι δεξαμενές αυτές χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση ουσιών σε εγκαταστάσεις και όχι για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Comments: These tanks are used for storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods.
Παρατηρήσεις: Οι διατάξεις ADR απαιτούν α) ανεξάρτητο παραστατικό μεταφοράς, όπου να αναγράφεται η συνολική μάζα των επικίνδυνων εμπορευμάτων που μεταφέρονται για το συγκεκριμένο φορτίο και β) η ειδική διάταξη "CV24" σχετικά με τον καθαρισμό για κάθε φορτίο που μεταφέρεται από το λιμένα στον παραλήπτη κατά την εκφόρτωση πλοίου μεταφοράς εμπορευμάτων χύδην.
Comments: The ADR provisions require (a) a separate transport document, containing the total mass of dangerous goods carried for the particular load, and (b) the Special Provision ‘CV24’ on cleaning for each and every load being transported between the port and the consignee during the unloading of a bulk ship.
Παρατηρήσεις: Οι κανονισμοί αυτοί θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον για τη μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων από δημόσιες μονάδες ανακύκλωσης σε μονάδες οριστικής διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων.
Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Παρατηρήσεις: Οι κανονισμοί του ΗΒ επιτρέπουν μέγιστη καθαρή μάζα 5.000 kg σε οχήματα του τύπου II για τις ομάδες συμβατότητας 1.1C, 1.1D, 1.1E και 1.1J.
Comments: UK Regulations allow a maximum net mass of 5,000 kg in Type II vehicles for Compatibility Groups 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1.1J.
Παρατηρήσεις: Οι κενές ακάθαρτες συσκευασίες που επιστρέφονται στις· περισσότερες περιπτώσεις περιέχουν μικρές ποσότητες επικίνδυνων ειδών.
Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Παρατηρήσεις: Οι παρεκκλίσεις μπορούν να εφαρμόζονται μόνον από τις αρμόδιες αρχές για την κατάσχεση επικίνδυνων ειδών.
Comments: These derogations may only be applied by authorities seizing dangerous goods.
Παρατηρήσεις: Παρέκκλιση έως τις 31.12.2004.
Comments: Derogation limited to 31.12.2004.
Παρατηρήσεις: Παραβολή με την οδηγία 96/49/EΚ, άρθρο 6 παράγραφος 14.
Comments: Compare Directive 96/49/EC, Article 6 paragraph 14.
Παρατηρήσεις: Περιλαμβάνονται οι διορθώσεις που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, κατόπιν συμφωνίας στο πλαίσιο της σχετικής διαδικασίας ή ως αποτέλεσμα της υλοποίησης των σχεδίων δράσης (που μπορεί να καλύπτουν πολλά προγράμματα) και των επίσημων αποφάσεων της Επιτροπής.
Remark: Includes corrections made by Member States, following agreement under the relevant procedure or as a result of implementation of action plans (which may cover many programmes) and formal Commission decisions.
Παρατηρήσεις: Πριν την 1η Ιανουαρίου 1992, οι δεξαμενές με εξωτερικές διατάξεις ασφαλείας χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά στη γεωργία για την απευθείας χρήση της άνυδρης αμμωνίας στους αγρούς.
Comments: Before 1 January 1992 a type of tank equipped with external safety fittings was used exclusively in agriculture to apply anhydrous ammonia directly onto the land.
Παρατηρήσεις: Προτείνεται μια αρχική σειρά μαθημάτων ακολουθούμενη από εξέταση περιορισμένη στη μεταφορά των UN 1202, 1203 και 1223 σε κόλα και δεξαμενές σε ακτίνα 75 km από την έδρα της επιχείρησης - η διάρκεια της εκπαίδευσης πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις ADR - μετά από 5 έτη ο οδηγός πρέπει να παρακολουθήσει επιμορφωτικά μαθήματα και να περάσει εξέταση - το πιστοποιητικό πρέπει να αναφέρει "εθνικές μεταφορές UN 1202, 1203 και 1223 βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55".
Comments: It is proposed to give an initial course followed by an examination limited to the transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks in a radius of 75 km from the location of the registered office – the length of training must meet the requirements of the ADR ‑ after 5 years the driver must follow a refresher course and pass an examination – the certificate will stipulate "national transport of UN 1202, 1203 and 1223 pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55".
Παρατηρήσεις: Πρόκειται για παρέκκλιση βραχυπρόθεσμης διάρκειας, η οποία δεν θα χρειάζεται πλέον όταν ενσωματωθούν στην ADR τροποποιήσεις, παρεμφερείς με τους κανονισμούς της IAEA.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations have been incorporated into ADR.
Παρατηρήσεις: Πρόκειται για παρέκκλιση βραχυπρόθεσμης διάρκειας, η οποία δεν θα χρειάζεται όταν ενσωματωθούν στους RID τροποποιήσεις παρεμφερείς με τους κανονισμούς της IAEA.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into RID.
Παρατηρήσεις: Πρόκειται για υψηλής αξίας προϊόν υποκείμενο σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, το οποίο πρέπει να μεταφέρεται από το οινοπνευματοποιείο σε αποθήκες υπό τελωνειακό έλεγχο με ασφαλή και ασφαλισμένα οχήματα, τα οποία φέρουν κρατικές τελωνειακές σφραγίδες.
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.
Παρατηρήσεις: Στις χειραποσκευές επιτρέπονται μόνον επικίνδυνα είδη για προσωπική ή ίδια επαγγελματική χρήση.
Comments: In hand luggage it is allowed to have only dangerous goods for personal or own professional use.
Παρατηρήσεις: Τα αέρια που περιέχουν οι φιάλες και τα βαρέλια υπό πίεση είναι των προδιαγραφών που έχουν ζητήσει οι τελικοί χρήστες, οπότε χρειάζεται να εισάγονται εκτός περιοχής ADR.
Comments: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final users, which results in the need to import them from outside the ADR area.
Παρατηρήσεις: Τα περισσότερα από τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής εφαρμόζονται άμεσα από την Επιτροπή (ανάλυση μελετών, διοργάνωση συνεδριάσεων, εκτέλεση συμβάσεων εξυπηρέτησης κλπ.).
Relevant comments: Most of the measures foreseen under the strategy will be directly implemented by the Commission (launch of studies, organisation of meetings, running of service contracts etc).
Παρατηρήσεις: Το κοινοτικό σύστημα κανονιστικής ρύθμισης των φαρμάκων λειτουργεί ως δίκτυο μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMEA) και των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τα φάρμακα.
Relevant comments: The Community system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) and the National competent authorities for medicinal products.
Παρατηρήσεις: Υπάρχουν διάφορες περιπτώσεις κατά τις οποίες μεταφέρονται επικίνδυνα εμπορεύματα μεταξύ εγκαταστάσεων ευρισκόμενων εκατέρωθεν του δημοσίου οδικού άξονα.
Comments: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road.
Παρατηρήσεις: Υπάρχουν ποσοτικά όρια στους RID για εμπορεύματα δηλωμένα ως κατεπείγοντα.
Comments: There are quantity limits in RID for goods designated as express goods.
Παρατηρήσεις: επισυνάπτονται συμπληρωματικές πληροφορίες.
Relevant comments: Further details annexed.
Παρατηρήσεις: ερωτήσεις και προβλήματα που τίθενται
Comments: the questions and issues that arise
Παρατηρήσεις: οι άδειες κυκλοφορίας για τις θυρεοστατικές ουσίες και την οιστραδιόλη 17 θα πρέπει να τροποποιηθούν από τα κράτη μέλη.
Relevant comments: Marketing authorisations for thyrostatic substances and oestradiol 17 will have to be modified by Member States.
Παρατηρήσεις: …
Remarks:
Παρατηρήσεις: …………………………………………………………………........................................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................................
Παρατηρήσεις:(23)
Remarks: (23)
Παρατηρήσεις (4)
Comments (4)
Παρατηρήσεις (4)
Comments (4):
Παρατηρήσεις
Remarks:
Παρατηρήσεισ της Επιτροπής
Commission comments
Παρατηρήση
Remark
Παρατηρεί  δε, ότι εάν η ΕΟΚΕ μπορεί να οριστεί ως η έδρα του "διαλόγου μεταξύ των πολιτών", πρέπει να διασφαλιστεί ότι ο εν λόγω διάλογος δεν θα παρακωλύει τον κοινωνικό διάλογο.
He then remarked that although the Committee could be defined as the forum for "civil dialogue", care should be taken that this did not interfere with social dialogue.
Παρατηρεί ακόμη ότι παρά όλες αυτές τις προσπάθειες, κατά την 5η διεύρυνση, η ΕΟΚΕ δεν είναι απολύτως κυρία των περιστάσεων που βλάπτουν τις συνθήκες και το ρυθμό εργασίας της.
He also pointed out that, despite all its efforts, as the current fifth enlargement took effect the Committee was not really able to influence the circumstances which adversely affected the conditions and pace of its work.
Παρατηρεί δε με ανησυχία ότι το φαινόμενο αυτό επεκτείνεται σε όλο το φάσμα της αγρο-βιομηχανο-διατροφικής αλυσίδας, ξεκινώντας από το στρατηγικό τομέα των σπόρων.
The Committee notes with concern that this phenomenon is spreading across the whole agri-food industry, starting with the strategic seed sector.
Παρατηρεί δε ότι με τις προτεινόμενες δράσεις καταβάλλεται μια πραγματική προσπάθεια για την καταπολέμηση "του κακού".
The Committee notes that the planned actions actually attempt to address the problem.
Παρατηρεί δε ότι οι επόμενες προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι κυρίως η αναμενόμενη ανάπτυξη στις παγκόσμιες αγορές καθώς και η διεύρυνση προς Ανατολάς.
He explained that the EU had to face up to the forthcoming challenges of the expected growth in the world markets and the enlargement to the east.
Παρατηρεί δε ότι ορισμένα χρηματοοικονομικά προϊόντα, εκτός άλλων λόγω της φύσης τους, δεν είναι αρκετά διαφανή.
It would point out in this connection that a number of financial products lack transparency, partly due to the nature of the products themselves.
Παρατηρεί δε ότι το ευρύτερο κοινό δεν αισθάνεται ότι τα συναφή με τη στρατηγική θέματα το αφορούν και διακατέχεται από το φόβο ότι θα υπονομευθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
It notes that the general public still does not feel involved in the issues at stake and fears that the European social model will be called into question.
Παρατηρεί δε ότι, ενώ επί του παρόντος ούτε η Επιτροπή ούτε τα μεμονωμένα κράτη μέλη είναι σε θέση να έχουν συνολική εικόνα της κατάστασης όσον αφορά κάποιον συγκεκριμένο εμπορικό εταίρο, είναι εντούτοις βέβαιο ότι οι κυριότεροι εταίροι διαθέτουν τέτοια εικόνα!
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have
Παρατηρεί δε ότι, ενώ επί του παρόντος ούτε η Επιτροπή ούτε τα μεμονωμένα κράτη μέλη είναι σε θέση να έχουν συνολική εικόνα της κατάστασης όσον αφορά κάποιον συγκεκριμένο εμπορικό εταίρο, είναι εντούτοις βέβαιο ότι οι κυριότεροι εταίροι διαθέτουν τέτοια εικόνα!
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have.
Παρατηρεί εντούτοις ότι το Λευκό Βιβλίο αποτελεί ένα αναλυτικό και στρατηγικό έγγραφο: θα πρέπει οι προσανατολισμοί του να λάβουν αμέσως την μορφή αποτελεσματικών και συνεκτικών δράσεων.
However, it points out that the White Paper is an analytical and strategic paper: its guidelines must be translated at once into effective, coherent actions.
Παρατηρεί εξάλλου με μεγάλη έκπληξη ότι στις Κατευθυντήριες Γραμμές (55) η Επιτροπή υποδεικνύει ότι προβλέπεται κοινοποίηση μόνο στις περιπτώσεις όπου εκκρεμεί διαφορά· στην αντίθετη περίπτωση "η Επιτροπή δεν θα δίνει προτεραιότητα στην εξέταση των κοινοποιήσεων των κάθετων συμφωνιών ".
Moreover, the Committee is very surprised to note that in the Guidelines (55) the Commission suggests there should be notification only in cases where there is a dispute; otherwise the Commission, in applying the competition rules, will not give priority to notification of individual agreements.
Παρατηρεί εξάλλου ότι η κοινωνική οικονομία αγνοήθηκε - στη γνωμοδότηση δεν λαμβάνονται υπόψη οι συνεταιρισμοί οι οποίοι το αξίζουν.
He noted too that the social economy had been ignored and that cooperatives were worthy of consideration in the opinion.
Παρατηρεί εξάλλου ότι στην πράξη ο καταναλωτής προσφεύγει ως επί το πλείστον κατά προτεραιότητα στην εξωδικαστική οδό όταν αυτή είναι διαθέσιμη.
It also observes that in practice the consumer will tend to prefer non‑judicial solutions where they are available.
Παρατηρεί επίσης κανείς μια σημαντική αναδιάρθρωση της βιομηχανίας λόγω δημογραφικών αλλαγών.
One also notes significant restructuring of industry due to changes in demography.
Παρατηρεί επίσης με ικανοποίηση ότι ορισμένοι ερευνητικοί οργανισμοί έχουν ήδη εφαρμόσει επιτυχώς προγράμματα για την αντιμετώπιση της εν λόγω πρόκλησης
The Committee notes with satisfaction that some research organisations have already implemented successful programmes to face this challenge.
Παρατηρεί επίσης με ικανοποίηση ότι ορισμένοι ερευνητικοί οργανισμοί έχουν ήδη εφαρμόσει επιτυχώς προγράμματα για την αντιμετώπιση της εν λόγω πρόκλησης.
The Committee notes with satisfaction that some research organisations have already implemented successful programmes to face this challenge.
Παρατηρεί επίσης με ικανοποίηση ότι ορισμένοι ερευνητικοί οργανισμοί14 έχουν ήδη εφαρμόσει επιτυχώς προγράμματα για την αντιμετώπιση της εν λόγω πρόκλησης.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations14 have already implemented successful programmes toface this challenge.
Παρατηρεί επίσης με ικανοποίηση ότι ορισμένοι ερευνητικοί οργανισμοί15 έχουν ήδη εφαρμόσει επιτυχώς προγράμματα για την αντιμετώπιση της εν λόγω πρόκλησης.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations15 have already implemented successful programmes to face this challenge.
Παρατηρεί επίσης ότι η Επιτροπή προβλέπει, στον τομέα αυτό, μικρές εξελίξεις για ορισμένο χρονικό διάστημα, επειδή "η άσκηση των δικαιωμάτων ενδομεταφορών έχει περιορισμένο μόνο οικονομικό ενδιαφέρον για τους αερομεταφορείς".
It notes that the Commission envisages few developments for some time in this area, as "the exercise of cabotage rights would only be of limited economic interest for air  carriers".
Παρατηρεί επίσης ότι η Επιτροπή προβλέπει, στον τομέα αυτό, μικρές εξελίξεις για ορισμένο χρονικό διάστημα, επειδή "η άσκηση των δικαιωμάτων ενδομεταφορών έχουν περιορισμένο μόνο οικονομικό ενδιαφέρον για τους αερομεταφορείς".
It notes that the Commission envisages few developments for some time in this area, as "the exercise of cabotage rights would only be of limited economic interest for air  carriers".
Παρατηρεί επίσης ότι κέντρα ερευνών, στατιστικές υπηρεσίες, διεθνείς οργανισμοί, όπως ο ΟΗΕ, ο ΟΟΣΑ, η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών, δημοσίευσαν εργασίες πάνω στο θέμα αυτό.
It also notes that research centres, statistical offices and international organizations such as the UN, the OECD and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), have published documents on this subject.