natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί την παρουσίαση του εισηγητή παρεμβαίνουν οι: ΝΤΑΣΗΣ, LE SCORNET, PEGADO LIZ, PICHENOT, DRBALOVA, HUNTJENS, RETUREAU, ZÖHRER, CARROLL, Wolfgang GREIF και KRZAKLEWSKI.
The following members took part in the general discussion: Mr Dassis, Mr Le Scornet, Mr Pegado Liz, Ms Pichenot, Ms Drbalova, Mr Huntjens, Mr Retureau, Mr Zöhrer, Ms Carroll, Mr Greif and Mr Krzaklewski.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί το λόγο λαμβάνουν τα μέλη GAFO FERNΑNDEZ, PEZZINI, KIRSCHEN, VEVER, FLORIO, DONNELLY, D'SA, FRANZ και BELABED και αναφέρονται σε ζητήματα προϋπολογισμού και στο ταμείο συνοχής, την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου (και στα παρόντα κράτη μέλη), τα μεταβατικά μέτρα για το περιβάλλον, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, την παράνομη μετανάστευση, την διαρροή εγκεφάλων, την εθνική ταυτότητα, τη συμβολή στις τακτικές εκθέσεις, την πολωνική γεωργία, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και τη στήριξη προς τους θεσμούς.
The interventions addressed a number of issues: budgetary matters and the Cohesion Funds; application of the existing body of EU law, by the EU Member States as well as the candidate states; transitional measures in respect of the environment; free movement of workers; illegal immigration and the "brain drain"; national identity; contributions to the regular reports; agriculture in Poland; the European social model and support for the institutions.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί, εκφράζονται έπαινοι προς την εισηγήτρια κυρίως για την ευρύτητα πνεύματος που επέδειξε κατά την κατάρτιση της γνωμοδότησης.
During the general discussion, the rapporteur was praised, not least, for her sensitivity during the preparation of the opinion.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί, λαμβάνει το λόγο η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ και εκφράζει τις απόψεις της κυρίως όσον αφορά τα θέματα της ασφάλειας των ναυτικών, του κινδύνου αντιποίνων, της συμβατότητας των προαναφερθεισών προτάσεων της Επιτροπής με τις διεθνείς συμφωνίες και του προβλήματος μεταχείρισης των ναυτικών, από απόψεως εργατικού δικαίου, ανάλογα με τον τόπο διαμονής τους.
Mrs Bredima Savopoulou spoke during the general discussion about safety for seafarers, the risk of retaliatory measures, the compatibility of the above Commission proposals with international agreements and the differences in labour law coverage of seafarers in different domiciles.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί, λαμβάνουν μέρος τα μέλη: O'Neill, Verboven, Herczog και Klasnic.
Ms O'Neill, Mr Verboven, Ms Herczog and Ms Klasnic took part in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί, λαμβάνουν το λόγο ο κ. CaLleja και οι κυρίες King, Szadzińska και Batut, αναφερόμενοι στο πρόβλημα της αναγνώρισης των εμπειριών και των δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί κατά τη διάρκεια παραμονής στο εξωτερικό, στις θετικές εμπειρίες με το πρόγραμμα εθελοντών, και στην ανάγκη πληροφόρησης για θέματα που σχετίζονται με την κοινωνική ασφάλιση κατά την παραμονή στην χώρα υποδοχής.
Ms Calleja, Ms King, Ms Szadzińska and Ms Batut took part in the discussion, and spoke about the problem of the recognition of experience and qualifications acquired during international exchanges, as well as the positive outcomes of voluntary programmes and the need for information on social security during stays in a foreign country.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί, λαμβάνουν το λόγο ο κ. Malosse, κ. Kleemann, κ. Pater, κ. Van Iersel, κ. Krawczyk, κ. Rusu, κ. Danev, κα Krigers, κ. Iozia, κ. Santillan, κ Callanan, κ. Hansen, κ. Huvelin, κ. Klasnic, κ. Osborn, κ. Raunemaa και κ. Varfalvi .
Mr Malosse, Mr Kleemann, Mr Pater, Mr Van Iersel, Mr Krawczyk, Mr Rusu, Mr Danev, Ms Krigers, Mr Iozia, Mr Santillan, Mr Callanan, Mr Hansen, Mr Huvelin, Mr Klasnic, Mr Osborn, Mr Raunemaa and Mr Varfalvi spoke in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί, λαμβάνουν το λόγο ο κ. Pegado Liz και ο κ.
Mr Pegado Liz and Mr Fornea spoke in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί, λαμβάνουν το λόγο οι κ. SILVA, ASPINALL, TIXIER και GOMEZ MARTINEZ.
Mr SILVA, Mr ASPINALL, Mr TIXIER and Mr GOMEZ MARTINEZ spoke in the ensuing general debate.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί, λαμβάνουν το λόγο τα μέλη de PAUL de BARCHIFONTAINE, KALLIO, BRIESCH, ANDRADE, DONNELLY, FLORIO, GERAADS, STRASSER, WILKINSON, BASTIAN, MASCIA και ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The following spoke in the general debate: Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Kallio, Mr Briesch, Mr Andrade, Mr Donnelly, Mr Florio, Mr Geraads, Mr Strasser, Mr Wilkinson, Mr Bastian, Mr Mascia and the Commission representative.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί, λαμβάνουν το λόγο τα μέλη Franz, Vever, Hornung-Draus και Cassina.
A general debate followed, in which Mr Franz, Mr Vever, Mrs Hornung-Draus and Mrs Cassina participated.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί, ο εισηγητής δέχεται συγχαρητήρια για την ποιότητα του σχεδίου γνωμοδότησής του.
In the general discussion which followed, the rapporteur was congratulated on the quality of his draft opinion.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί, παρεμβαίνουν η κα PFISTER και ο κ. BARBADILLO LOPÉZ.
Ms Pfister and Mr Barbadillo López spoke in the course of the ensuing debate.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί, παρεμβαίνουν τα ακόλουθα μέλη συγχαίροντας τον εισηγητή για τη γνωμοδότησή του: Ο κ.
The following members took part in the ensuing general debate and congratulated the rapporteur on his opinion.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί, συμμετέχουν ο κ. SEQUEIRA και η κα SΑNCHEZ MIGUEL.
Mr Sequeira and Mrs Sanchez Miguel took part in the ensuing general discussion.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί, συμμετέχουν οι κκ J. BENTO GONÇALVES και J. LITTLE.
Mr Bento Gonçalves and Mr Little spoke during the general discussion.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί, τα μέλη επαινούν τον εισηγητή για την εργασία που εκπόνησε.
In the course of the general discussion, the members congratulated the rapporteur on his excellent work.
Στη γενική συζήτηση που ακολούθησε έλαβαν μέρος οι κύριοι KAMIENIECKI και CAMBUS, οι οποίοι δήλωσαν ότι καταρχήν συμφωνούν με το περιεχόμενο της  γνωμοδότησης.
In the ensuing discussion Mr Kamieniecki and Mr Cambus spoke in favour of the opinion.
Στη γενική συζήτηση που ακολούθησε συμμετείχαν οι κυρίες Davison, Wahrolin και Strom, και οι κύριοι Koopman και Linssen.
Participants in the general discussion that followed were: Mrs Davison, Mrs Wahrolin, Mrs Ström, Mr Koopman and Mr Linssen.
Στη γενική συζήτηση στην οποία εξετάσθηκαν και τρεις άλλες γνωμοδοτήσεις για τη "Στρατηγική της Λισσαβώνας" συμμετέχουν τα μέλη CSER, BALES, VOLES, STECHOVA, ROSSITO, KALLIO, DRBALOVA, O'NEILL, KLEEMANN, VARFALVI και GONZÁLEZ.
The following members took part in the general discussion, which also covered three other Lisbon Strategy opinions: Ms Cser, Mr Bales, Mr Voles, Ms Stechova, Mr Rossito, Mr Kallio, Ms Drbalova, Ms O'Neill, Mr Kleemann, Mr Varfalvi and Ms González.
Στη γενική συζήτηση συμμετέχει ο κ.
In the general discussion that followed, Mr Bento Gonçalves spoke.
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν ο κ. Krzaklewski (αναφερόμενος στη σχέση μεταξύ Βορρά και Νότου, όπου πολύ ενδιαφέρουσες δυνατότητες παρουσιάζονται για την περιοχή του Δούναβη), ο κ. Ribbe (αναφερόμενος στα οφέλη που προκύπτουν από τα μεγάλα έργα υποδομής), ο κ. Rusu και η κ. Cser (οι οποίοι συγχαίρουν τους συνεισηγητές για την ποιότητα του έργου τους).
During the general debate, Mr Krzaklewski spoke about linking up the North and South for which the Danube offered some very interesting possibilities, Mr Ribbe spoke about the benefits of major infrastructure projects, and Mr Rusu and Ms Cser congratulated the co-rapporteurs on their work.
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν οι κ.
GENERAL DISCUSSION
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν οι κκ COUPEAU, ŠIUPŠINSKAS, GREIF και RAUNEMAA.
Mr Coupeau, Mr Šiupšinskas, Mr Greif and Ms Raunemaa took part in the ensuing general discussion.
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν οι κκ WILKINSON, GIESECKE, SABIN, RETUREAU, KALLIO, TάCHLER, WALKER και CAL, και αναφέρονται ιδιαίτερα στην έλλειψη προετοιμασίας της διάσκεψης, στη ρήτρα ειρήνης, στο ρόλο των συνδικάτων, στο διατλαντικό διάλογο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Mr Wilkinson, Mr Giesecke, Mr Sabin, Mr Retureau, Mr Kallio, Mr Tüchler, Mr Walker and Mr Cal spoke in the general discussion, mainly on the lack of preparation for the conference, the peace clause, the role of the trade unions, the transatlantic dialogue and the developing countries.
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν οι κύριοι SIPSIUNSKAS, GRUBER, NURM, FORNEA και RIBBE.
Mr Šiupšinskas, Mr Gruber, Mr Nurm, Mr Fornea and Mr Ribbe took the floor.
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν τα ακόλουθα μέλη:
In the general debate the following members spoke:
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν τα ακόλουθα μέλη:
The following members made points during the debate:
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν τα ακόλουθα μέλη:
The following members spoke in the general debate:
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν τα εξής μέλη : Thomas Janson, Christa Schweng, Daiva Kvedaraite, Edwin Calleja και Göran Lagerholm.
The following members took part in the general discussion: Mr Janson, Ms Schweng, Ms Kvedaraite, Mr Calleja and Mr Lagerholm.
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν τα εξής μέλη : Vladimíra Drbalová, Zenonas Rokus Rudzikas, Laure Batut, Seppo Kallio και Ágnes Cser.
The following members spoke in the general debate: Ms Drbalová, Mr Rudzikas, Ms Batut, Mr Kallio and Ms Cser.
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν τα εξής μέλη: Ο κ.
The following members took part in the general debate.
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν τα μέλη Belabed και Putzhammer.
Mr Putzhammer and Mrs Belabed took part in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν τα μέλη Daniel Retureau, Vladimira Drbalová, Erik Hahr, Eugen Skultéty, Dusan Rebolj, Ton Huntjens, Claude Cambus, Gustav Zöhrer, Corrado Rossitto, Γεώργιος Ντάσης, Frank Stöhr, Susanna Florio, Bryan Cassidy, Daniel Le Scornet, Margarita López-Almendáriz og David Stulík.
The following members spoke in the general debate: Mr Retureau, Ms Drbalová, Mr Hahr, Mr Skultéty, Mr Rebolj, Mr Huntjens, Mr Cambus, Mr Zöhrer, Mr Rossitto, Mr Dassis, Mr Stöhr, Ms Florio, Mr Cassidy, Mr Le Scornet, Ms López-Almendáriz and Mr Stulík.
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν τα μέλη Heinisch, Drbalová, Jahier, Peel, Παρή, Pichenot, Batut, Costa Macedo, zu Eulenburg, Schweng και Klasnic τα οποία θίγουν θέματα σχετικά με την οικογενειακή πολιτική, την αλληλεξάρτηση της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, τη νέα κοινωνική ατζέντα, το εξωτερικό εμπόριο, την εγκάρσια κοινωνική ρήτρα της συνθήκης της Λισσαβόνας και την κοινωνική ένταξη, την ανάγκη για συμμετοχική κοινωνική πολιτική σύγχρονη με τις εξελίξεις της αγοράς.
Ms Heinisch, Ms Drbalová, Mr Jahier, Mr Peel, Ms Pari, Ms Pichenot, Ms Batut, Ms Costa Macedo, Ms zu Eulenburg, Ms Schweng and Ms Klasnic spoke in the general debate raising issues concerning family policy, economic and social policy interdependence, the new social agenda, external trade, the transversal social clause in the Lisbon Treaty and social inclusion, the need for a participatory social policy in pace with market developments.
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν τα μέλη KONITZER, DRIJFHOUT-ZWEIJTER, CARROLL, BEIRNAERT, GIRON, LITTLE, ANGELO, DRUCKER, ZOHRER, CAL, BEDOSSA και VINAY.
Mrs Konitzer, Mrs Drijfhout-Zweijtzer, Mrs Carroll, Mr Beirnaert, Mr Giron, Mr Little, Mr Angelo, Mr Drucker, Mr Zöhrer, Mr Cal, Mr Bedossa and Mr Vinay took part in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν τα μέλη Wolfgang Greif, Richard Adams, Jorge Pegado Liz, Helena Čornejová, Janne Metsämäki, Laure Batut και Christa Schweng.
The following members spoke in the general debate: Mr Greif, Mr Adams, Mr Pegado Liz, Ms Čornejová, Mr Metsämäki, Ms Batut and Ms Schweng.
Στη γενική συζήτηση συμμετέχουν: Christina Wahrolin, Luis Miguel Pariza Castaρos, Ειρήνη Πάρη, Χρηστόφορος Kορυφίδης, Ingrid Jerneck, Miguel Angel Cabra de Luna, Wolfgang Greif, Wilfried Beirnaert, Daniel Le Scornet, Maud Jansson, Maurizio Angelo, Alfredo Correia, Peter Boldt και Γεώργιος Μότσος.
The following spoke in the general discussion: Christina Wahrolin, Luis Miguel Pariza Castaños, Irini Pari, Christoforos Koryfidis, Ingrid Jerneck, Miguel Angel Cabra de Luna, Wolfgang Greif, Wilfried Beirnaert, Daniel Le Scornet, Maud Jansson, Maurizio Angelo, Alfredo Correia, Peter Boldt and George Motsos.
Στη γενική συζήτηση τα ακόλουθα μέλη θίγουν τα εξής σημεία:
The following members spoke in the course of this discussion:
Στη γενική συζήτηση, λαμβάνουν το λόγο:
The following spoke in the discussion:
Στη γενική συζήτηση, ο κ.
In the general discussion, Mr Tüchler spoke.
Στη γενική συζήτηση, τα μέλη ALLEN, RETUREAU και SIECKER τάσσονται υπέρ της γνωμοδότησης και κατά των τροπολογιών του κ.
In the general debate, Mr Allen, Mr Retureau and Mr Siecker spoke out in support of the opinion and against Mr Geraads' amendments.
Στη γενική συνέλευση και στην εκτελεστική επιτροπή τα δύο τρίτα των εδρών καταλαμβάνουν οι αντιπρόσωποι του αλιευτικού κλάδου και το ένα τρίτο αντιπρόσωποι των «άλλων ομάδων συμφερόντων».
Two thirds of the seats in the General Assembly must be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of ''other interests'' groups.
Στη γενική συνέλευση και στην εκτελεστική επιτροπή τα δύο τρίτα των εδρών καταλαμβάνουν οι αντιπρόσωποι του κλάδου της αλιείας και το ένα τρίτο αντιπρόσωποι των άλλων ομάδων συμφερόντων που θίγονται από την κοινή αλιευτική πολιτική.
In the general assembly and executive committee two thirds of the seats shall be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Στη γενική συνέλευση της ΕΤΕ στο Δουβλίνο στις 23 και 24 Οκτωβρίου.
the EIB's annual forum in Dublin on 23 and 24 October;
Στη γενική συνέλευση του ΔΟΠΑ το 2016, η Ευρώπη πρέπει να προσεγγίσει και άλλες περιοχές του κόσμου για την επίτευξη ενός πραγματικά διεθνούς μηχανισμού.
At the ICAO Assembly in 2016, Europe should reach out to other regions of the world to achieve a truly global mechanism.
Στη γενική της έκθεση σχετικά με τη διεύρυνση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, η Επιτροπή ανέφερε ότι η Κύπρος και η Μάλτα θα πρέπει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να φτάσουν στο επίπεδο άλλων κρατών μελών.
In its consolidated report on enlargement to the Helsinki European Council, the Commission stated that Cyprus and Malta will have to make substantial efforts to reach the level of the other Member States.
Στη γενική της αξιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ επικροτεί και υποστηρίζει σε γενικές γραμμές τον στόχο της, που είναι η ανάπτυξη και η προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας.
In its general assessment of the Commission proposal the EESC basically welcomes and supports its approach to developing and promoting cogeneration.
Στη γενική ψηφοφορία επί του συνόλου, το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα.
The draft opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Στη γενικότερη αυτή προβληματική πρέπει να συνεκτιμηθούν τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα μιας κοινωνίας, η οποία ζητά ολοένα και περισσότερο η αειφορία να αποτελέσει κατευθυντήρια γραμμή των μελλοντικών εμπορικών συμφωνιών.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
Στη γερμανική αγορά εκτύπωσης περιοδικών με βαθυτυπία, τα συνδυαζόμενα μερίδια των συμβαλλομένων ανέρχονται σχεδόν σε ποσοστό 50%.
On the German market for rotogravure printing of magazines, the parties’ combined share amounts to nearly 50%.
Στη γερμανική απόδοση γίνεται λόγος για μείωση του μισθολογικού κόστους.
The German text of the opinion speaks of lowering wage costs, rather than non-wage labour costs.
Στη γερμανική και αγγλική διατύπωση ελλείπει η έννοια των εμπορευμάτων.
The term "freight" is missing in the German version of the Commission document1.
Στη γεωγραφική ανομοιογένεια προστίθεται και χρονική ανομοιογένεια, ανάλογα με τις διαφορετικές ημερομηνίες μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο του καθενός εκ των 28 κρατών.
This geographical variation is compounded by variation over time, depending on the different dates when the directive is transposed into national law in each of the 28 Member States.
Στη γεωργία /στον τομέα των τροφίμων, η βιοτεχνολογία εξαπλώθηκε πολύ γρήγορα και εξακολουθεί να εξαπλώνεται.
In the agriculture/food sector, biotechnology has spread very quickly and continues to spread.
Στη γεωργία αναλογεί περίπου το 10% των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ-28 και περίπου το 18% των εκπομπών στον τομέα εκτός ΣΕΔΕ που διέπεται από την «απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών» (Effort Sharing Decision).
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Στη γεωργία περιλαμβάνονται το κυνήγι, η δασοπονία και η αλιεία
Agriculture includes hunting, forestry and fishing
Στη γεωργία, επίσης, σημειώθηκαν μείζονες δυσχέρειες στη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Major difficulties have also been encountered in restructuring agricultural enterprises.
Στη γεωργία, κινήθηκαν 105 νέες υποθέσεις το 2001 (70 για τις γεωργικές συναλλαγές και 35 για τις γεωργικές επιδοτήσεις και την άμεση ενίσχυση) και στο τέλος της περιόδου αναφοράς εκκρεμούσαν έρευνες σχετικές με αυτά τα ζητήματα.
In agriculture, 105 new cases were opened in 2001 (70 for Agriculture trade and 35 for agricultural subsidies and direct aid) and enquiries in these matters were still ongoing at the end of the reporting period.
Στη γεωργία, οι προβλεπόμενες κλιματικές μεταβολές θα έχουν επιπτώσεις στις αποδόσεις, στη διαχείριση του ζωικού κεφαλαίου και στον γεωγραφικό προσανατολισμό της παραγωγής.
In agriculture projected climatic changes will affect crop yields, livestock management and the location of production.
Στη γεωργία, στήριξη παρασχέθηκε στην κυβέρνηση ως βοήθεια για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων του εκσυγχρονισμού των τομέων της γεωργίας και της επεξεργασίας των ειδών διατροφής.
In agriculture, support was provided to the government to help identify priorities in the modernisation of the agriculture and food processing sectors.
Στη γεωργική Ευρώπη των Δώδεκα οι περιφερειακές διαφορές των γεωργικών εισοδημάτων ανά απασχολούμενο είναι ακόμη μεγαλύτερες.
In the Community of Twelve, regional disparities in farm incomes are even more pronounced.
Στη γεωργική επιθεώρησή του για το 2003, ο ΟΟΣΑ προβλέπει τιμή 170 ευρώ ανά τόνο το 2008/09 για την ακατέργαστη ζάχαρη.
In its 2003 agricultural outlook, the OECD forecasts a price of € 170 per tonne for 2008/09 for raw sugar.
Στη γεωργική παραγωγή και την παραγωγή τροφίμων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και τα δεοντολογικά θέματα.
Ethical concerns would also be incorporated into agriculture and food production.
Στη γλώσσα των δημογράφων ο όρος "γήρανση του πληθυσμού" εκφράζει την αύξηση του ποσοστού των ηλικιωμένων ατόμων σε σχέση με το σύνολο του πληθυσμού.
The term "ageing", as used by demographers, indicates an increase in the proportion of elderly people in a given population.
Στη γνωμοδότησή για τη δέσμη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC in its opinion on the restructuring package is supportive of the Commission’s proposals.
Στη γνωμοδότησή για το Πράσινο Βιβλίο που αναφέρεται στη σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα, η ΟΚΕ υποστηρίζει την εισαγωγή μέσων οριζόντιας συνεργασίας που θα βασίζεται στις θετικές εμπειρίες της ΕΕ μέσω των μέτρων υποστήριξης ΜΜΕ με τη μορφή μέσων που θα απευθύνονται κατευθείαν στους ενδιαφερόμενους φορείς των χωρών αυτών καθώς και των κρατών μελών της ΕΕ.
In its Opinion on the Green Paper on Relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century, the Committee advocates the introduction of horizontal cooperation instruments, based on the EU's positive experiences gained through its SME support measures, in the form of instruments accessed directly by operators in the countries concerned and the EU Member States.
Στη γνωμοδότησή μας δεν ασκείται κριτική του άρθρου 9 του κανονισμού.
The Opinion did not criticize Article 9 of the Regulation.
Στη γνωμοδότησή μας προτείνουμε η περαιτέρω εξέταση των περιπτώσεων των περιοχών αυτών πιθανόν να είναι δικαιολογημένη, μολονότι αυτή δεν θα πρέπει να λάβει τη μορφή των πολιτικών "δοσοληψιών" μεταξύ ορισμένων κρατών μελών.
In our Opinion we propose that further consideration may be warranted in those cases, although this should not take the form of political "deals" involving certain Member States.
Στη γνωμοδότησή της  24ης Νοεμβρίου 1992, η ΟΚΕ επεσήμανε τα ακόλουθα δεδομένα που καθιστούν απαραίτητη τη βελτίωση των συνδυασμένων μεταφορών:
In its Opinion on 24 November 1992 the Committee referred to the following factors which make it necessary to improve intermodal transport:
Στη γνωμοδότησή της  24ης Νοεμβρίου 1992, η ΟΚΕ επισημαίνει τα ακόλουθα δεδομένα που καθιστούν απαραίτητη τη βελτίωση των συνδυασμένων μεταφορών:
In its Opinion on 24 November 1992 the Committee referred to the following factors which make it necessary to improve intermodal transport:
Στη γνωμοδότησή της  με τίτλο «Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος: πώς κατανέμονται οι αρμοδιότητες μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών;»2 η ΕΟΚΕ αναφέρθηκε στις δημόσιες υπηρεσίες που δεν μπορούν να περιοριστούν στο εθνικό ή τοπικό επίπεδο και οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ενωσιακές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?2", the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
Στη γνωμοδότησή της  το 1999 για την επισκόπηση των επικοινωνιών, η ΟΚΕ έκρινε" ότι απαιτείται εναρμόνιση των όρων αδειοδότησης τόσο όσον αφορά τον τύπο όσο και την πρακτική εφαρμογή τους.
In its Opinion on the 1999 Communications Review the Committee stated its view that "harmonisation of licensing conditions in both formal and practical terms is needed.
Στη γνωμοδότησή της "Ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ: ένα πρόγραμμα για την Ενιαία Αγορά"2 η ΟΚΕ ανέφερε τα εξής: "Κατά την άποψη της ΟΚΕ, ακόμη και στην περίπτωση που αποφασιστεί η διατήρηση του συστήματος της τμηματικής καταβολής, θα πρέπει να εξεταστούν εναλλακτικές λύσεις, κυρίως διότι ορισμένες από αυτές μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση του βαθμού ρευστότητας των ΜΜΕ".
In its Opinion "A common System of VAT a programme for the Single Market"2 the Committee stated that "The ESC believes that, even if a decision is eventually taken to retain the fractionated payment system, alternatives should be considered, especially as some of them may well improve the cash flow of SMEs".
Στη γνωμοδότησή της "Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση – Απολογισμός και προοπτικές μετά από μια πενταετία", η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι αυτή η φιλόδοξη εταιρική σχέση συντέλεσε στη δημιουργία θεσμικού πλαισίου εντός του οποίου συγκεντρώνονται τακτικά εκπρόσωποι από όλες τις πλευρές της σύγκρουσης στην Μέση Ανατολή.
The Committee drew up an opinion on the Euro-Mediterranean partnership entitled "Review and prospects - five years on", in which it noted that this ambitious partnership had had the merit of creating an institutional framework in which representatives of all the parties in the conflict in the Middle East met regularly.
Στη γνωμοδότησή της "Η κοινωνία των πολιτών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη", η ΕΟΚΕ επισήμανε ως καίρια προϋπόθεση για τη διασφάλιση σταθερότητας και ευημερίας την ανάγκη:
9.2 In its opinion on civil society in South-East Europe, the EESC highlighted the following requirements as key prerequisites for ensuring stability and prosperity, namely the need:
Στη γνωμοδότησή της (CES 1330/2001), η ΟΚΕ απέρριψε την πρόταση της Επιτροπής.
The proposal has been rejected by the ESC in its Opinion CES 1330/2001.