natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πιλοτικά προγράμματα εστιάστηκαν στην ανάσχεση της ροής σεξοτουριστών από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είχαν σχεδιαστεί με σκοπό να ενισχύσουν το συντονισμό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των εθνικών εκστρατειών για την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση κατά του παιδεραστικού τουρισμού.
The pilot projects focused on stemming the flow of sex tourists from the European Union Member States and were designed to reinforce the co-ordination, at a European level, of the national information and awareness-raising campaigns against child sex tourism.
Τα πιλοτικά προγράμματα θα ξεκινήσουν κατά το 2010 σε τέσσερις τομείς: περιβάλλον, μεταφορές, απασχόληση και κοινωνική πολιτική, καθώς και βιομηχανική πολιτική.
Pilot exercises will start in 2010 in four areas: environment, transport, employment and social policy, and industrial policy.
Τα πιλοτικά προγράμματα με πρότυπο την πολιτική συνοχής και την γεωργική πολιτική θα υλοποιηθούν είτε μέσω κεντρικής άμεσης διαχείρισης είτε μέσω αποκεντρωμένης διαχείρισης.
Pilot programme modelled on the cohesion and agriculture policy will be implemented either through centralised direct management or through decentralised management.
Τα πιλοτικά σχέδια MARSUNO και BluemassMed σχετικά με την ολοκλήρωση της θαλάσσιας επιτήρησης αναμένεται να βοηθήσουν τις κοινότητες των χρηστών σε αυτή τους την προσπάθεια.
The MARSUNO and BluemassMed pilot projects on integration of maritime surveillance should assist user communities in this endeavour.
Τα πιλοτικά σχέδια αναμένεται να ενισχύσουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, ενώ οι μελέτες θα διευρύνουν τη βάση γνώσεων της Ένωσης ως σύνολο για τις πρακτικές επιστροφής και θα στηρίξουν τη βέλτιστη προετοιμασία στα κράτη μέλη όσον αφορά την οδηγία για την επιστροφή.
The pilot projects should reinforce the exchange of information between Member States, while the studies will enhance the knowledge base of the Union as a whole on return practices and support an optimal preparation in Member States of the Return Directive.
Τα πιλοτικά σχέδια σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσαν να στηρίξουν το συντονισμό μεταξύ των δραστηριοτήτων των εθνικών αρχών φύλαξης συνόρων και των εθνικών τελωνειακών αρχών.
Pilot projects at European level could support the coordination between the activities of national border guard authorities and national customs authorities.
Τα πιο αδύναμα πεδία στους 10 αερολιμένες που επιθεωρήθηκαν το 2008 ήταν ο έλεγχος πρόσβασης και ο έλεγχος ασφάλειας προσωπικού.
The weakest areas at the 10 airports inspected during 2008 related to access control and staff screening.
Τα πιο αντιπροσωπευτικά προϊόντα αυτού του εμπορίου ήταν γάλα σε σκόνη -του οποίου το Μεξικό είναι ο κυριότερος εισαγωγέας σε παγκόσμιο επίπεδο, - γαλακτοκομικά προϊόντα, ανθρακούχα ποτά και κρασί.
The main products involved were powdered milk - of which Mexico is the world's leading importer - dairy products, spirits and wines.
Τα πιο αποκαλυπτικά παραδείγματα αυτής της διαπίστωσης είναι η χρήση της γενετικής μηχανικής ή της πυρηνικής ενέργειας.
This is illustrated most clearly in matters relating to genetic engineering and nuclear power.
Τα πιο αποτελεσματικά μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών σε ένα πρόγραμμα αριστείας είναι τα υψηλά ολοκληρωμένα προγράμματα σπουδών σε μεταπτυχιακό επίπεδο, οι συμπράξεις συνεργασίας με τρίτες χώρες, οι υποτροφίες για τους πιο ικανούς φοιτητές και σχέδια για την ενίσχυση της ελκυστικότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Τα πιο αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας από τον εν λόγω εξοπλισμό είναι η μείωση της κατανάλωσης στην κατάσταση ετοιμότητας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 1999 σχετικά με τις απώλειες ενέργειας στη φάση αναμονής των ειδών καταναλωτικού ηλεκτρικού εξοπλισμού.
The most effective measure for reducing electrical consumption of office equipment is to reduce the standby consumption in accordance with the Council conclusions of May 1999 on standby losses of consumer electronic equipment.
Τα πιο απτά αποτελέσματα, όμως, μπορούν να αναμένονται από τις μικρές εγκαταστάσεις αποτέφρωσης για άλλα μη επικίνδυνα απόβλητα, όπου ο έλεγχος των εκπομπών πιθανώς είναι σήμερα ελλιπής ή ανύπαρκτος - οι εκπομπές των εγκαταστάσεων αυτών μπορούν να προκαλέσουν τοπική όχληση, ενώ ταυτόχρονα συντελούν στην γενική έκθεση του πληθυσμού.
However, the most noticeable effects can be expected for small incineration plants for other non-hazardous wastes where controls may be poor or non-existent – emissions from such plants can give rise to a local nuisance as well as contributing to general population exposure.
Τα πιο απτά οφέλη που θα προκύψουν από τη δέσμη μέτρων για το περιβάλλον αφορούν τη μειωμένη κατανάλωση και την αυξημένη ανάκτηση που θα προκύψει κυρίως από τα μέτρα σχετικά με τα αποθέματα και τις δραστηριότητες υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας αποστολής φορτίων.
The most tangible environmental benefits from the package are related to reduced consumption and increased recovery mostly stemming from policy action on banks and QPS activities.
Τα πιο απτά περιβαλλοντικά οφέλη από τη δέσμη μέτρων συνδέονται με τα μέτρα πολιτικής για τις δραστηριότητες υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας αποστολής φορτίου και για την ανάκτηση και καταστροφή των «αποθηκευμένων» ΟΚΟ.
The most tangible environmental benefits from the package are related to policy action on QPS activities and recovery and destruction of "banked" ODS.
Τα πιο απτά περιβαλλοντικά οφέλη από τη δέσμη μέτρων συνδέονται με τα μέτρα πολιτικής για τις δραστηριότητες υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας αποστολής φορτίων και για την ανάκτηση και καταστροφή των «αποθηκευμένων» ΟΚΟ.
The most tangible benefits from the package are related to policy action on QPS activities and on recovery and destruction of "banked" ODS.
Τα πιο διαδεδομένα και φιλικά στις ΜΜΕ μέτρα στον τομέα αυτόν είναι η κατάτμηση των συμβάσεων σε μικρότερα κομμάτια και η διευκόλυνση της πρόσβασης σε πληροφορίες μέσω κεντρικών ιστοτόπων, διαδραστικών ιστοσελίδων και άλλων εξελίξεων στον τομέα των ηλεκτρονικών συμβάσεων.
The most widespread SME-friendly measures in this area remain cutting tenders into lots, whenever possible, and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
Τα πιο διαδεδομένα συστήματα είσπραξης των διοδίων απαιτούν στάση του οχήματος στους σταθμούς διοδίων, πράγμα που δημιουργεί δυσφορία στους χρήστες ή ακόμη και παρατεταμένο χρόνο αναμονής.
The most common fee collection systems require vehicles to stop at toll stations, which inconveniences users and can cause major delays.
Τα πιο διαφανή στοιχεία για τις τιμές θα καταδείξουν επίσης ότι αντιμετωπίζονται οι καθημερινές ανησυχίες των πολιτών.
Transparent price data will also demonstrate that the day-to-day concerns of citizens are being addressed.
Τα πιο δύσκολα κεφάλαια για την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ είναι η γεωργία και η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, σχετικά με τα οποία εργάζεται και η ΜΣΕ.
The most difficult issues for Poland's integration into the EU were agriculture and the free movement of people, on which the JCC was also working.
Τα πιο εμφανή θέματα προς συζήτηση αφορούν πτυχές όπως η κατάρτιση των επιχειρηματιών (συχνά μικρών, ανεξάρτητων επιχειρήσεων) και του προσωπικού τους, η πρόσβαση στο απαραίτητο κεφάλαιο για επενδύσεις με μελλοντικές προοπτικές, η αβέβαιη και συχνά προβληματική σχέση μεταξύ αναψυχής και προστασίας του περιβάλλοντος, η εφαρμογή νέων τεχνολογιών διαχείρισης, οι συνθήκες και οι όροι εργασίας, οι επιπτώσεις της κοινωνίας των πληροφοριών και, ιδιαίτερα, του ηλεκτρονικού εμπορίου στους μεσάζοντες, οι συνέπειες της ανάπτυξης της πρόσβασης (π.χ. η ανεπάρκεια της μεταφορικής ικανότητας των αερογραμμών), η πρόσβαση σε πληροφορίες και γνώσεις σχετικά με τις εξελίξεις της καταναλωτικής αγοράς, οι οποίες είναι σημαντικές λόγω των ταχέως μεταβαλλόμενων προτιμήσεων των καταναλωτών, και - τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό - το φορολογικό κλίμα.
The most obvious areas for discussion include training for entrepreneurs (often small, independent businesses) and their staff; access to capital for investment in the future; the uncertain and often problematic relationship between leisure and environmental protection; implementation of new management technologies; employment terms and conditions; the effect of the information society, and electronic commerce in particular, on intermediaries; the impact of access development (for example, the shortage of airline capacity); access to information and know-how on consumer trends, which are important partly because of rapid changes in consumer preferences; and - last but not least - taxation.
Τα πιο ενδιαφέροντα αποτελέσματα έχουν επιτευχθεί με διαδικασίες του τύπου «από λίκνο σε λίκνο» (cradle-to-cradle) και με την ανάπτυξη της κυκλικής οικονομίας που χρησιμοποιεί περιορισμένους πόρους και υλικά.
The most interesting results have been obtained with "cradle-to-cradle" processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Τα πιο ενδιαφέροντα αποτελέσματα έχουν επιτευχθεί με διαδικασίες του τύπου «από λίκνο σε λίκνο» (cradle-to-cradle) και με την ανάπτυξη της κυκλικής οικονομίας που χρησιμοποιεί περιορισμένους πόρους και υλικά.
The most interesting results have been obtained with ‘cradle-to-cradle’ processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Τα πιο ενδιαφέροντα σημεία για τους χρήστες είναι κυρίως αυτά που αφορούν τις ευθύνες σε περίπτωση κλοπής ή απώλειας, καθώς και το βάρος της απόδειξης, τη δυνατότητα λεπτομερούς πληροφόρησης και τις διαδικασίες επανόρθωσης.
The aspects of most interest to consumers are first and foremost liability in the event of theft or loss, the burden of proof, full provision of information and redress procedures.
Τα πιο επίμαχα ζητήματα, όπως η νομισματική πολιτική, ο οπτικοακουστικός τομέας και οι προδιαγραφές των τροφίμων, σε μεγάλο βαθμό, αποφεύχθηκαν.
The more controversial issues such as monetary policy, audio-visual and food standards are largely avoided.
Τα πιο επιζήμια εμπόδια για την ανάπτυξη του εμπορίου στην περιοχή είναι οι διαρκείς ελλείψεις υποδομών και πόρων.
The most damaging barriers to development of trade in the region are the persistent shortcomings in infrastructure and resources.
Τα πιο ευάλωτα τμήματα του εργατικού δυναμικού είναι και εκείνα που έχουν πληγεί περισσότερο.
The most vulnerable parts of the labour force are worst affected.
Τα πιο ευαίσθητα προϊόντα συνήθως επωφελούνται από υψηλότερη δασμολογική προστασία, αλλά λαμβάνουν μικρότερες προτιμήσεις, ενώ τα λιγότερο ευαίσθητα προϊόντα, επί των οποίων επιβάλλονται συνήθως χαμηλότεροι δασμοί, επωφελούνται από μεγαλύτερες προτιμήσεις.
More sensitive products usually enjoy higher tariff protection, but benefit from smaller preferences, while less sensitive products, on which duties are normally lower, enjoy bigger preferences.
Τα πιο εύπορα νοικοκυριά καταναλώνουν κατά 67 % περισσότερο απ’ ό,τι τα νοικοκυριά του πρώτου πεμπτημορίου για αγορά νέων οχημάτων.
Richer households spend 67% more on new vehicles than households in the first quintile.
Τα πιο θετικά πειράματα είναι τα πρότυπα τούβλα και κλικ, που αποτελούν σύνθεση των καλύτερων στοιχείων του κόσμου σε απευθείας σύνδεση και του κόσμου εκτός απευθείας σύνδεσης.
The most promising experiences are bricks and clicks models, which synthesise the best of the on- and off-line worlds.
Τα πιο λεπτά σημεία είναι τα εξής:
The key requirements are as follows:
Τα πιο πάνω πρέπει να συνεκτιμηθούν με τη διαπίστωση ότι λόγω της ενσωμάτωσης, κατά τη νέα προγραμματική περίοδο 2007-2013, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον κοινοτικό προϋπολογισμό, στην πραγματικότητα δεν έχουμε διατήρηση του ίδιου ύψους του κοινοτικού προϋπολογισμού, αλλά μείωσή του.
The above must be considered in connection with the fact that, because the European Development Fund will be incorporated in the Community budget for the new 2007-2013 programming period, in practice a Community budget will not be maintained at the same level but reduced.
Τα πιο πάνω πρέπει να συνεκτιμηθούν με τη διαπίστωση, ότι, λόγω της ενσωμάτωσης κατά τη νέα προγραμματική περίοδο 2007-2013, του Ευρωπαϊκού  Ταμείου Ανάπτυξης στον κοινοτικό προϋπολογισμό, στην πραγματικότητα δεν έχουμε διατήρηση του ίδιου ύψους του κοινοτικού προϋπολογισμού  αλλά μείωσή του.
The above must be considered in connection with the fact that, because the European Development Fund will be incorporated in the Community budget for the new 2007-2013 programming period, in practice a Community budget will not be maintained at the same level but reduced.
Τα πιο περιορισμένα αποτελέσματα παρατηρούνται στους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της ενέργειας και των μεταφορών·
The lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion, Social and Energy and Transport;
Τα πιο προβληματικά ζητήματα, που εξετάζει επί του παρόντος η Επιτροπή, αφορούν:
The most striking issues, which the Commission is examining, relate to
Τα πιο προφανή είναι η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των αρμοδίων αρχών, μέσω του σχεδίου για τις υδρολογικές λεκάνες και τις παράκτιες περιοχές, καθώς και η κατάρτιση χαρτών κινδύνου εμφάνισης των πλημμυρών στα πλαίσια ενός σχεδιασμού, όλα αυτά με την αξιοποίηση πληροφοριών που αφορούν ορθές πρακτικές.
The most noteworthy are: improving coordination between authorities through the river basin and coastal area management plans, flood risk mapping as a tool for planning, and exchange of best practice.
Τα πιο προφανή είναι η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των αρμοδίων αρχών, μέσω του σχεδίου για τις υδρολογικές λεκάνες και τις παράκτιες περιοχές, καθώς και η κατάρτιση χαρτών κινδύνου εμφάνισης των πλημμυρών στα πλαίσια ενός σχεδιασμού, όλα αυτά με την αξιοποίηση των πληροφοριών για τις ορθές πρακτικές.
The most noteworthy are: improving coordination between authorities through the river basin and coastal area management plans, flood risk mapping as a tool for planning, and exchange of best practice.
Τα πιο προφανή παραδείγματα είναι το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ), που παρέχει εμπορικές προτιμήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες και η πρωτοβουλία "τα πάντα εκτός από όπλα" για τις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες που υπάγονται στο ΣΓΠ, που παρέχει σε όλες τις εξαγωγές των ελάχιστα ανεπτυγμένων χωρών αδασμολόγητη και χωρίς ποσοστώσεις πρόσβαση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The most obvious examples are the General System of Preferences (GSP), which grants trade preferences for developing countries, and the Everything But Arms (EBA) initiative for least developed countries under the GSP, which grants duty-free and quota-free access for all LDC exports to the European Union.
Τα πιο πρόσφατα δεδομένα (1990) δείχνουν έναν ετήσιο ρυθμό της τάξεως των 1.300.000 νέων περιπτώσεων καρκίνου και 840.000 θανάτων από καρκίνο στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The most recent data (1990) indicate an annual incidence of 1.3 million new cases of cancer and 840,000 deaths from cancer each year in the European Union.
Τα πιο πρόσφατα δεδομένα για τις εκπομπές της ΕΕ-15 δείχνουν μείωση μόνο κατά 0,9% από το 1990, ενώ στην ΕΕ-10 οι εκπομπές παραμένουν κάτω από τα επίπεδα του έτους αφετηρίας κατά 31,9%.
The most recent data for EU-15 emissions show a decrease of only 0.9% since 1990, while EU-10 emissions remain 31.9% below base year levels.
Τα πιο πρόσφατα δεδομένα επιβεβαιώνουν ότι η τάση αυτή συνεχίστηκε και το 1998.
More recent data tell us that the trend is continuing in 1998.
Τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με το ύψος του εισοδήματος δείχνουν ότι το 15% περίπου του πληθυσμού της ΕΕ ή περίπου 55 εκατομμύρια άτομα βρίσκονταν στο όριο της φτώχειας το 2001, ζούσαν δηλαδή κάτω από το όριο του 60% του εθνικού διάμεσου ισοδύναμου εισοδήματος6.
The latest available income data shows that about 15% of the EU population, or about 55 million individuals, were at risk of poverty in 2001, thus living below a threshold of 60% of the national median equivalised income6.
Τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία επιβεβαιώνουν αυτές τις τάσεις και καταδεικνύουν ότι η αμοιβαία αναγνώριση δεν αρκεί για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών.
The most recent available data confirms these trends and shows that mutual recognition is not sufficient for assuring efficient functioning of the internal market for construction products.
Τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με το εισόδημα (τα οποία αναφέρονται στο 1999)7 δείχνουν ότι το 15% του πληθυσμού, δηλαδή περισσότερα από 56 εκατομμύρια άτομα, απειλούνταν από τη φτώχια διαβιώνοντας κάτω από το όριο του 60% του εθνικού διάμεσου ισοδύναμου εισοδήματος.
The latest available income data (referring to 1999)7 shows that 15% of the population, or about 56 million people, were at risk of poverty living as they do below a threshold of 60% of the national median equivalised income.
Τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία35 σχετικά με τα εργατικά ατυχήματα αφορούν το έτος 200036.
The most recent figures35 on accidents at work that are available are for the year 200036.
Τα πιο πρόσφατα διμερή συστήματα έτειναν να εστιάζονται στην εισδοχή εποχικών εργαζόμενων που απασχολούνται καταρχήν στη γεωργία, στις κατασκευές, στον τουρισμό και την τροφοδοσία, όπου υπάρχει συνεχής ζήτηση γι’ αυτού του τύπου εργαζόμενους.
Bilateral schemes signed more recently tend to be focussed on the admission of seasonal workers who come to work primarily in agriculture, construction, tourism and catering, where there is a continued demand for this type of worker.
Τα πιο πρόσφατα προγράμματα πλαίσια έρευνας περιλαμβάνουν εργασίες με θέμα τα οικολογικά κτίρια, οι οποίες στοχεύουν στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στα μεμονωμένα κτίρια και στην προώθηση της αυτοτροφοδότησης με νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The most recent research Framework Programmes include work on eco-buildings which aims to reduce the consumption of energy in individual buildings and to promote the self-supply of new and renewable energies.
Τα πιο πρόσφατα σημαντικά συμβάντα παρουσιάζονται στο συνημμένο τεχνικό παράρτημα.
An overview of recent significant events is given in the attached Technical Annex.
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία (1990) δείχνουν έναν ετήσιο ρυθμό της τάξεως των 1.300.000 νέων περιπτώσεων καρκίνου και 840.000 θανάτων από καρκίνο στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The most recent data (1990) indicate an annual incidence of 1.3 million new cases of cancer and 840,000 deaths from cancer each year in the European Union.
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία για τον μήνα Αύγουστο 2012 δείχνουν ότι η ανεργία αυξήθηκε για τον 17ο συνεχή μήνα, αγγίζοντας το 11,4% στην ευρωζώνη (10,5% στην ΕΕ-27).
Latest figures, for August 2012, show that unemployment grew for the 17th month in succession to 11.4% in the eurozone (10.5% in the EU-27).
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι έχει επιτευχθεί αξιόλογη πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίτευξης των ποσοτικών στόχων.
The most recent data show that reasonable progress has been achieved towards quantitative targets.
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία δεν παρουσιάζουν πολύ σημαντική μεταβολή.
More recent data do not show very significant change.
Τα πιο σημαντικά από αυτά είναι τα εξής.
The most significant of these are as follows.
Τα πιο σημαντικά από αυτά τα αποτελέσματα, που καθορίζονται βάσει ποσοτικών και ποιοτικών αναλύσεων, είναι τα εξής:
The most significant results, drawn from quantitative and qualitative analyses, are as follows:
Τα πιο σημαντικά από αυτά τα χαρακτηριστικά είναι:
The main features are:
Τα πιο σημαντικά από τα επιτεύγματα αυτά είναι τα εξής:
Amongst the most important are:
Τα πιο σημαντικά από τα θέματα που προέκυψαν ήταν τα εξής: η καθιέρωση ανεξάρτητης αξιολόγησης όλων των προτάσεων για σχέδια από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες3· η ανάγκη πόρων σταθερής χρηματοδότησης των διάφορων ευρωπαϊκών δικτύων που θεσπίστηκαν και που πρέπει να λειτουργούν ως βασικός μηχανισμός για τη συλλογή και διάδοση γνώσεων· βελτίωση της τεκμηρίωσης μέσω καλύτερου προσδιορισμού των απαιτήσεων τόσο στις αιτήσεις των υποβαλλόντων προσφορά όσο και στις εκθέσεις των αντισυμβαλλομένων· ανάγκη καλύτερης διασύνδεσης εντός και μεταξύ των προγραμμάτων, με άλλες δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και με άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της δημόσιας υγείας στην Ευρώπη.
Among the points emerging, the most important were: the institution of an independent evaluation of all project proposals by external experts3; the need for some means of stable funding for the various European networks that were being established and that should function as a key mechanism in the accumulation and dissemination of knowledge; improved documentation through better specification of what was required both in applicants’ proposals and in contractors’ reports; a need for better links within and between programmes, with other Commission activities and with other bodies involved in public health in Europe.
Τα πιο σημαντικά βήματα για την επίτευξη του στόχου ήταν: τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Αμβούργου (Ιούνιος 1989) και του Στρασβούργου (Δεκέμβριος 1989) (H. Kohl, F. Mitterand), η έκθεση της επιτροπής Delors (Ιούνιος 1989) και, τέλος, η Συνθήκη του Μάαστριχ που υπογράφηκε στις 7.2.1992.
The key stages in this process were the Hanover (June 1988) and Strasbourg (December 1989) European Councils (Helmut Kohl, François Mitterrand), the Delors committee report (June 1989) and finally the Maastricht Treaty which was signed on 7 February 1992.
Τα πιο σημαντικά είναι η φορολογία στα θέματα της ενέργειας, τα στοιχεία που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος και τέλος όσα σχετίζονται με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
The most important are energy taxation, and factors affecting the protection of the environment and compliance with the public service obligations.
Τα πιο σημαντικά είναι τα εξής: καλύτερη χρήση του χώρου, κοινές κατασκευαστικές εργασίες, λιγότερες αισθητές επιπτώσεις στο φυσικό τοπίο και μικρότερος κατακερματισμός του, μέτρα ελάφρυνσης των επιπτώσεων των κοινών υποδομών (αντιθορυβική προστασία, δίοδοι διέλευσης μεγάλων και μικρών ζώων).
The most important are: better use of space, joint construction work, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Τα πιο σημαντικά μέτρα που περιλαμβάνουν δημόσιες συμβάσεις είναι οι αγροτικές υποδομές και για ορισμένες χώρες η ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων.
The most important measures including public procurement are rural infrastructures and for some countries the mid-term evaluation of the programmes.
Τα πιο σημαντικά μέτρα στον τομέα αυτό είναι:
Major achievements in this field are:
Τα πιο σημαντικά μηνύματα που προκύπτουν από την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση της Οδηγίας για τα τηλεοπτικά πρότυπα9 είναι :
The most relevant messages resulting from the Commission’s analysis of the implementation of the TV standards Directive9 are :
Τα πιο σημαντικά μηνύματα στο πλαίσιο της κανονιστικής ρύθμισης της επικοινωνιακής υποδομής και των σχετιζόμενων υπηρεσιών, τα οποία απορρέουν από τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη σύγκλιση είναι τα ακόλουθα:
The most relevant messages in the context of the regulation of communications infrastructure and associated services which result from the public consultation on convergence are:
Τα πιο σημαντικά πρότυπα ΤΠΕ που αναπτύχθηκαν από τους ΕΟΤ ή από τα παγκόσμια φόρουμ και κοινοπραξίες για τις ΤΠΕ, υπό την προϋπόθεση ότι τα πρότυπα αυτά πληρούν ένα σύνολο ποιοτικών κριτηρίων, θα πρέπει να διαδραματίσουν πιο σημαντικό ρόλο στην εκπλήρωση των στόχων της δημόσιας πολιτικής και των κοινωνικών αναγκών.
The most relevant ICT standards developed by the ESOs or by global ICT Fora and Consortia, provided that these standards comply with a set of quality criteria, should play a more prominent role in fulfilling public policy objectives and societal needs.