natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σπανίζουν οι επικριτές που αποδίδουν τα απογοητευτικά αποτελέσματα της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης αφενός στη βραδεία και πλημμελή εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων εντός των μεσογειακών χωρών και αφετέρου στην τεράστια απόκλιση που παρατηρείται όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη μεταξύ της ΕΕ και των ΜΧΕ, η οποία δεν συνεκτιμήθηκε δεόντως κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων.
Few critics attribute poor EMP results to the sluggish pace and extent of reforms in the MPCs or to the enormous gap in economic development between EU and MPC countries, which was not taken into account in formulating and implementing reforms.
Σπανίζουν οι επικριτές που αποδίδουν τα απογοητευτικά αποτελέσματα της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης στην βραδεία και πλημμελή εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων εντός των μεσογειακών χωρών.
Few critics attribute poor EMP results to the sluggish pace and extent of reforms in the MPCs.
Σπανίζουν στην Ευρώπη οι ειδικές μελέτες για συνολική οικονομική αξιολόγηση των μεταβολών της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, ενώ αρκετές είναι οι μελέτες που ασχολούνται με οικονομικές πτυχές οι οποίες αναφέρονται μερικώς σε βελτιώσεις της ποιότητας του νερού.
Specific studies that have carried out comprehensive economic assessments of changes in the quality of bathing water are rare in Europe, while several studies have investigated economic issues related partially to water quality improvements.
Σπανίζουν στην Ευρώπη οι ειδικές μελέτες για συνολική οικονομική αξιολόγηση των μεταβολών της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, ενώ αρκετές είναι οι μελέτες που ασχολούνται με οικονομικές πτυχές οι οποίες αναφέρονται μερικώς σε βελτιώσεις της ποιότητας του νερού.
Specific studies that have carried out comprehensive economic assessments of changes in the quality of bathing water are rare in Europe, while several studies have investigated economic issues related to water quality improvements partially.
Σπανίως αγοράζονται τέτοια αγαθά στο εξωτερικό, λόγω του κινδύνου να μην μπορεί ο καταναλωτής να ζητήσει την επισκευή ή την επιστροφή των χρημάτων του.
They are rarely bought abroad due to the risks of not being able of claiming repair or return of money.
Σπανίως αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των πολιτικών.
The evaluation of the effectiveness of policies is scarce.
Σπανίως γίνεται επίκληση των άλλων λόγων άρνησης.
The other grounds for refusal are rarely invoked.
Σπανίως γίνεται χρήση της διακριτικής ευχέρειας και των διατάξεων για τα εξαρτώμενα πρόσωπα (άρθρα 16 και 17), οι οποίες αφορούν ανθρωπιστικές περιπτώσεις, με εξαίρεση μικρό μόνο αριθμό κρατών μελών.
The discretionary provision and provisions on dependent persons (Articles 16 and 17), dealing with humanitarian cases, are infrequently used, with the exception of only a small number of Member States.
Σπανίως δημοσιεύονται αποτελέσματα προγραμμάτων μετρήσεων στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου, αλλά οι υγειονομικές αρχές προσπαθούν να κλείνουν τις παραλίες όταν η μόλυνση από τα λύματα φτάνει σε επικίνδυνα επίπεδα.
Results of measuring campaigns in the Black Sea area are rarely published but health authorities try to close beaches when bacteriological sewage pollution reaches dangerous levels.
Σπανίως είναι απαραίτητο να καθιερωθεί νέο σύστημα επιθεώρησης για την επιβολή νομοθεσίας για την απαγόρευση του καπνίσματος.
It is seldom necessary to create a new inspection system for enforcement of smoke free legislation.
Σπανίως εξετάζεται το ενδεχόμενο συνολικής συνοχής των εν λόγω δραστηριοτήτων, παρότι είναι απαραίτητο για τη διαμόρφωση εταιρικών σχέσεων.
Overall coherence of these activities is rarely envisaged even though it is necessary for the emergence of partnerships.
Σπανίως επαναχρησιμοποιείται, μολονότι η σχετική τεχνολογία χρησιμοποιείται ήδη σε εμπορική βάση σε ορισμένα συστήματα τηλεψύξης.
It is rarely reused, although the technology to do so is already used on a commercial basis in some district cooling systems.
Σπανίως επιτυγχάνεται αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας και της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές με την επικέντρωση των επενδύσεων αποκλειστικά στην αύξηση της παραγωγής των προς εξαγωγή εσοδειών.
Food security and rural employment are seldom enhanced by focusing investment exclusively on greater production of export crops.
Σπανίως η CFCU δεν ενημερώνεται για την έκβαση των ποινικών διαδικασιών.
It is rare that the CFCU is not aware of the outcome of criminal proceedings.
Σπανίως μελετήθηκαν λεπτομερώς οι επιπτώσεις των εν λόγω πρακτικών στο περιβάλλον.
The impact of these practices on the environment has rarely been studied in detail.
Σπανίως προβλέπονταν συνοδευτικά μέτρα που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εν λόγω ομάδων - όπως εκστρατείες αλφαβητισμού, στήριξη προσαρμοσμένη στις προσωπικές ανάγκες, ενίσχυση για τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους, στέγαση και υγιειονομικές υπηρεσίες.
They have seldom included the "follow-up" measures such people need - such as literacy campaigns, personalized support, assistance in assessing rights, housing and health services.
Σπανίως συζητώνται άλλες υπηρεσίες εφαρμογής, όπως η εκπαίδευση και η κατάρτιση, καθώς και οι κοινωνικές υπηρεσίες.
Other delivery services such as education and training and social services are rarely discussed.
Σπανίως συμμετέχουν στα σχέδια πολύ περισσότεροι εταίροι, διότι οι πολλαπλές εταιρικές σχέσεις είναι δύσκολες στη διαχείριση, και κάτι τέτοιο σημαίνει υπερβολική κατάτμηση της χρηματοδότησης.
Projects rarely involve many more partners, as multiple partnerships are difficult to manage, and it means that the financing is spread too thinly.
Σπανίως συνεκτιμάται το περιβαλλοντικό κόστος και το κόστος σε πόρους στις πολιτικές τιμολόγησης.
Environmental and resource costs are rarely considered in pricing policies.
Σπανίως υπάρχει απλή απάντηση στο ερώτημα «είναι ασφαλές;»
There is rarely a simple answer to the question ‘is it safe?’
Σπανίως όμως αρκεί απλώς η θέσπιση νομικών πράξεων.
Delivering legal instruments is often not enough.
Σπαράγγια σε κονσέρβα
Canned asparagus.
Σπαράγγια, από 1 Οκτωβρίου έως 31 Ιανουαρίου
Asparagus, from 1 October to 31 January
Σπαρίδες
Sparids
Σπαρίδες (Dentex dentex και Pagellus spp.): ζωντανές· νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη· κατεψυγμένες· αποξηραμένες, αλατισμένες ή σε άρμη, καπνιστές· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· άλευρα, σκόνες και πελέτες, κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπ
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Σπαρτοπλεκτική.
Wickerwork.
Σπατάλη τροφίμων
Food waste
Σπατάλη τροφίμων γίνεται σε όλο το μήκος της αξιακής αλυσίδας: κατά τη διάρκεια της παραγωγής και της διανομής, στα καταστήματα, στα εστιατόρια, στις εγκαταστάσεις σίτισης και στο σπίτι.
Food waste takes place all along the value chain: during production and distribution, in shops, restaurants, catering facilities, and at home.
Σπατάλη τροφίμων και διανομή στους απόρους ως εναλλακτική.
Waste of food and distribution to the poor as an alternative.
Σπιζαετός
King vulture
Σπινθηριστές.
Spark plugs.
Σπινθηρογράφημα.
Scanographs.
Σπινθηρογράφοι υπερήχων.
Ultrasound scanners.
Σπινθηρογράφος ιατρικής χρήσεως.
Scanner for medical use.
Σπιρογράφοι μαγνητικού συντονισμού.
Magnetic resonance scanners.
Σπλήνας _________________________________________________________________
Spleen _________________________________________________________________
Σπονδυλική στήλη _________________________________________________________
Spine __________________________________________________________________
Σποραδικά τέθηκε το θέμα της βελτίωσης της ικανότητας της ΕΕ στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, καθώς και η ισχυροποίηση των διατλαντικών σχέσεων.
Improvement of EU capabilities for crisis management, as well as the intensification of transatlantic relations, were occasionally raised.
Σποραδική επιχορήγηση ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ δόθηκε στο ευρωπαϊκό φόρουμ των ατόμων με ειδικές ανάγκες για ένα έργο που είχε στόχο την ενίσχυση των εθνικών οργανώσεων των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις υποψήφιες χώρες και την προαγωγή της δημιουργίας αυτών των οργανώσεων-ομπρέλας στις περιοχές όπου δεν υπάρχουν ακόμη.
A € 1 million “spontaneous grant” was awarded to the European Disability Forum for a project aimed at strengthening the national organisations of disabled people in the candidate countries, and at promoting the creation of these umbrella bodies where these do not yet exist.
Σπουδαία και εξαιρετικής ποιότητας ενημερωτική έκθεση
Importance and excellence of the information report
Σπουδαίο ρόλο πρόκειται να παίξει η CEPT, η οποία δίνει εντολές για την υποβολή προτάσεων σχετικά με την εναρμόνιση της χρήσης των συχνοτήτων και των όρων που επισυνάπτονται στις γενικές εξουσιοδοτήσεις για S-PCS.
An important role is to be played by CEPT, which is being given mandates to make proposals concerning harmonisation of frequency use and of the conditions attached to general authorisations for S-PCS.
Σπουδαιότερη ευρωπαϊκή παρουσία παρατηρείται στους άλλους πέντε τομείς, με τη Philips και τη Siemens να βρίσκονται σε πρωτοποριακή θέση, εντούτοις, σε κανέναν τομέα, η Ευρώπη δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση.
There is a more important European presence in the other five sectors, with Philips and Siemens in the vanguard, but in no sector does Europe have a dominant position.
Σπουδαιότητα αποδίδεται επίσης στην ανάπτυξη τοπικών κέντρων μάθησης.
Importance is also attached to the development of local learning centres.
Σπουδαιότητα και συνάφεια των στόχων, προτεραιοτήτων και μέσων υλοποίησης του έργου
relevance of the Action's objectives, priorities and means of implementation
Σπουδαιότητα της γεωεπισκόπησης (στρατηγικό ζήτημα)
Importance of Earth observation (a strategic issue)
Σπουδαιότητα των Δυτικών Βαλκανίων – ο κ. Vimont: η περιοχή είναι πολύ σημαντική για την ΕΥΕΔ· η οικονομική στήριξη, ο πολιτικός διάλογος, η ολοκλήρωση της ΕΕ αποτελούν βασικούς τομείς για την ΕΕ·
Importance of the Western Balkans - Mr Vimont: the region is very important to the EEAS; economic support, political dialogue, EU integration, are all key areas for the EU
Σπουδαιότητα ως αίτιο ζωονόσου
Relevance as zoonotic disease
Σπουδαιότητα ως ζωονόσος·
Relevance as zoonotic disease;
Σπουδαιότητα-συνάφεια
Relevance
Σπουδαστές
Students
Σπουδαστές (ΕΕΚ) (%)
Students (VET)
Σπουδαστές ΕΕΚ που έχουν αποφοιτήσει πρόσφατα από την ανώτερη δευτεροβάθμια και μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση μη τριτοβάθμιου επιπέδου έχουν γενικά πιο ομαλή μετάβαση από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας και υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης σε σύγκριση με τους αποφοίτους γενικής εκπαίδευσης με συγκρίσιμο μορφωτικό επίπεδο (διάγραμμα 13).
Recent graduates with VET qualifications at upper secondary and post-secondary non-tertiary level generally have a smoother transition from education to the labour market and higher employment rates than graduates from general education pathways with comparable attainment levels (Figure 13).
Σπουδαστές από οποιοδήποτε γεωγραφικό σημείο μπορούν να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες σε όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, παρακολουθώντας σειρές μαθημάτων που προσαρμόζονται στις ατομικές τους ανάγκες, διαλεγόμενοι σε πραγματικό χρόνο με τους καθηγητές και συμμετέχοντας σε ομαδικές εργασίες μαζί με άλλους, από διάφορες γεωγραφικές περιοχές.
Students from any geographical location can take advantage of opportunities in all educational institutions, following courses that are flexible to their individual needs, interacting with professors in real-time and participating in group projects with participants located in different areas.
Σπουδαστές γλωσσών με ειδικές ανάγκες
Language Learners with special needs
Σπουδαστές επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης: Η δυνατότητα πρόσβασης των νεαρών σπουδαστών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις μεθόδους, τις πρακτικές και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες θα τους βοηθήσει να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία: η μάθηση στο πλαίσιο της εργασίας και η απόκτηση εργασιακής πείρας έχουν νευραλγική σημασία για την απασχολησιμότητα σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης, ιδίως στη σημερινή συγκυρία της εξαιρετικά υψηλής ανεργίας των νέων, και την ανάγκη να αυξηθεί η ποιότητα και η ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
Vocational education and training students: Opening up access for young vocational education and training students to methods, practices and technologies used in other countries will help to improve their employability in a global economy: work-based learning is critical for employability at all education levels, particularly in the current context of extremely high youth unemployment, and the need to increase the quality and attractiveness of this sector in many European countries.
Σπουδαστές επισκέφθηκαν χώρες της ΕΕ και πλέον είναι σε θέση να διδάξουν.
Students have been to EU countries and are now ready to give the courses as well.
Σπουδαστές και νέοι είχαν τη δυνατότητα να προβληματιστούν σχετικά με γλωσσικά ζητήματα το 2001.
Students and young people also took the opportunity to reflect on language issues in 2001.
Σπουδαστές που έχουν εγγραφεί σε κατευθύνσεις μαθηματικών, φυσικών επιστημών και τεχνολογίας σε αναλογία με τους άλλους σπουδαστές
Students enrolled in MST as a proportion of all students
Σπουδαστές, ερευνητές, επαγγελματίες του πολιτιστικού τομέα, συνταξιούχοι, επιχειρηματίες, πάροχοι υπηρεσιών, καθώς και τουρίστες επίσης ενδέχεται να επιθυμούν να παραμείνουν εντός του χώρου Σένγκεν για διάστημα άνω των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
Students, researchers, culture professionals, pensioners, business people, service providers as well as tourists may also wish to stay longer than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Σπουδαστεσ:
Students:
Σπουργίτης του Τιμόρ
Birds of paradise
Σπουργιτόγλαυκα
Alligators, caimans
Σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες και Διεθνείς Σχέσεις στο Πάντειο Πανεπιστήμιο της Αθήνας και Ευρωπαϊκές Σπουδές στο Ινστιτούτο Ευρωπαϊκών Σπουδών του Πανεπιστημίου ULB στις Βρυξέλλες.
She studied Political Science and International Relations at the University of Panteion in Athens and European Studies at the Institut d’Etudes Européennes at the ULB in Brussels.
Σπρέι μαλλιών
Hair spray
Σπρέι μαλλιών (Pantene)
Hair spray (Pantene)
Σπόγγοι φυσικοί ζωικής προέλευσης, άλλοι εκτός από τους ακατέργαστους
Natural sponges of animal origin, other then raw
Σπόγγοι φυσικοί ζωικής προέλευσης, εκτός από τα ακατέργαστα
Natural sponges of animal origin, other than raw
Σπόροι
Grain
Σπόροι Σπέρματα, καρποί ελαιώδεις και σπόροι προς σπορά (συμπεριλαμβανομένων των σπόρων σόγιας)
Growing growing of fruit (including olives) and of vegetables, flowers and ornamental plants, both in the open and under glass;
Σπόροι άνθεων.
Flower seeds.
Σπόροι από σινάπι.
Mustard seeds.
Σπόροι από σουσάμι.
Sesame seeds.
Σπόροι αραβοσίτου για σπορά
Maize seed
Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι
Cereal grains otherwise worked
Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι (π.χ. με μερική απόξεση του περικάρπιου, πλατυσμένοι, σε νιφάδες, με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι, ή σπασμένοι), με εξαίρεση το ρύζι της κλάσης 1006 και τις νιφάδες ρυζιού της διάκρισης 1104 19 91· φύτρα δημητριακών ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006 and flaked rice of subheading 1104 19 91; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Σπόροι δημητριακών με μερική απόξεση του περικαρπίου, εκτός από κριθή, βρώμη, αραβόσιτο, ρύζι και σιτάρι.
Hulled cereal grains excluding barley, oats, maize, rice and wheat.
Σπόροι ελαιοκράμβης:
Rape seed:
Σπόροι ζιζανίων και μη αλεσμένα ή θραυσμένα σπέρματα περιέχοντα αλκαλοειδή, γλυκοζίτες ή άλλες τοξικές ουσίες, μεμονωμένα ή ομού, συμπεριλαμβανομένων των ειδών
Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including
Σπόροι ηλίανθου:
Sunflower seed:
Σπόροι ηλιάνθου.
Sunflower seeds.
Σπόροι καρπών.
Fruit seeds.
Σπόροι κηπευτικών (άρθρο 6) :
Garden seed (Article 6)
Σπόροι λίνοι
Linseed
Σπόροι λαχανικών.
Vegetable seeds.
Σπόροι μικρών ερυθρών φασολιών (Adzuki) (Phaseolus ή Vigna angularis)
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) - seed
Σπόροι προς σπορά - Επίσημη εποπτεία και ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες
Seed - Official supervision third countries
Σπόροι προς σπορά - Επίσημη εποπτεία και ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες
Seed - Official supervision/third countries
Σπόροι προς σπορά -Επίσημη εποπτεία και ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες
Seed – Official supervision third countries
Σπόροι προς σπορά – Επίσημη εποπτεία και ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες
Official supervision and equivalence of seed produced in third countries
Σπόροι προς σπορά(*)
Seeds(*)
Σπόροι προς σπορά, καλλιέργειες ιστών
Seeds, tissue cultures
Σπόροι προς σπορά, λυκίσκος, ρύζι, απομακρυσμένες περιφέρειες και νησιά.
seeds, hops, rice, remote regions and islands
Σπόροι προς σπορά, λυκίσκος, ρύζι, χοίρειο κρέας, αυγά, πουλερικά, μελισσοκομία, προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, επισιτιστικά προγράμματα, απομακρυσμένες περιφέρειες και νησιά.
seeds, hops, rice, pigmeat, eggs, poultrymeat, apiculture, non-annex I products, food programs, remote regions and islands
Σπόροι ρίκινου ρίκι:
Castor:
Σπόροι ρεβυθιών (garbanzos)
Chick peas (garbanzos) - seed
Σπόροι σησαμιού και προϊόντα με βάση τους σπόρους σησαμιού
Sesame seeds and products thereof
Σπόροι σποράς που εξάγονται από αγρότες παραγωγούς, για να χρησιμοποιηθούν σε κτήματα που βρίσκονται σε τρίτες χώρες
Seeds exported by agricultural producers for use on properties located in third countries
Σπόροι σόγιας (λευκές νιφάδες): 1,2 kg/τόνο
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Σπόροι σόγιας (συνήθης έκθλιψη):
Soya beans (normal crush):
Σπόροι σόγιας.
Soya beans.
Σπόροι φασολιών των ειδών Vigna mungo (L.)
Beans of the species Vigna mungo (L.)
Σπόροι φυτών που χρησιμοποιούνται σε ειδικούς τομείς.
Seeds of plants used in specific fields.
Σπόροι/επικαιροποίηση των ονομασιών μιας τρίτης χώρας και των αρμόδιων για την έγκριση και τον έλεγχο της παραγωγής αρχών
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
Σπόροι/επικαιροποίηση των ονομασιών μιας τρίτης χώρας και των αρμόδιων για την έγκριση και τον έλεγχο της παραγωγής αρχών (κατηγορία Γ)
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production (Category C)
Σρι Λάνκα
Surinam
Σρι Λάνκα1
Sri Lanka1
Σστιγμιαίες υπερτάσεις στους αγωγούς τροφοδοσίας ή/και σήματος,
Vvoltage transients on supply lines and/or signal lines,;
Σστις περιπτώσεις όπου ενδέχεται να έχουν τοποθετηθεί σε ένα καινούργιο όχημα διαφορετικοί τύποι ελαστικών, χωρίς οι τελικοί χρήστες να έχουν τη δυνατότητα επιλογής, και δεν παρέχεται στους τελικούς χρήστες η δυνατότητα επιλογής μεταξύ αυτών, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν στην τεχνική διαφημιστική τεκμηρίωση πρέπει να αναφέρεται η τη χαμηλότερη κατηγορία εξοικονόμησης καυσίμου και πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα, και την υψηλότερη μετρούμενη τιμή εξωτερικού θορύβου κύλισης των συγκεκριμένων τύπων ελαστικώνμε τη σειρά που καθορίζεται στο παράρτημα III.
Wwhere different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them and end-users are not offered a choice between them, the information referred to in paragraph 1 shall state the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III.
Σστις περιπτώσεις όπου οι τελικοί χρήστες έχουν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ διαφορετικών τύπων ελαστικών για τοποθέτηση σε καινούργιο όχημα, οι προμηθευτές αυτοκινήτων πρέπει να δηλώνουν στην τεχνική διαφημιστική τεκμηρίωση την κατηγορία ενεργειακής απόδοσης και πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και την τιμή μέτρησης του εξωτερικού θορύβου κύλισης των συγκεκριμένων τύπων ελαστικών με τη σειρά που καθορίζεται στο παράρτημα III ισχύουν τα ακόλουθα:
Wwhere end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types in the technical promotional literature in the order specified in Annex III the following shall apply:
Σστις περιπτώσεις όπου τα ελαστικά προς πώληση δεν είναι ορατά από τον τελικό χρήστη, οι διανομείς παρέχουν στον τελικό χρήστη πληροφορίες σχετικά με την κατηγορία εξοικονόμησης καυσίμου, την κατηγορία πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και τη μετρούμενη τιμή εξωτερικού θορύβου κύλισης των συγκεκριμένων ελαστικών.
Wwhere tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres.
Σστο πλαίσιο μιας «πιο οικολογικής προσέγγισης» θεσπίστηκαν υποχρεωτικά «περιοχές οικολογικής εστίασης».
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
Στ 23 Μαΐου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νότια Κορέα υπέγραψαν διμερή συμφωνία συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου223.
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July223.
Στ πλαίσιο αυτό, τα βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση για να διευκολύνει την πρόσβαση των νέων στην αγορά εργασίας είναι τα ακόλουθα:
In this context, the government's short- and medium-term actions to promote young people's access to the job market involve:
Στ τέλος της περιόδου αυτής, η μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων αυτών ήσαν εκ νέου σε λειτουργία, οι μισές ήσαν αποδοτικές, και είχαν σωθεί 5 500 περίπου θέσεις απασχόλησης.
At the end of this period, the vast majority stood on their feet, half were already profitable, and around 5 500 jobs were saved.
Στ.
F.
Στ.
G.
Στo "πρόγραμμα ερευνών" (ΠΕ) της ΚΤΠ ΠΚΦ προσδιορίζονται 4 σημεία συμφόρησης της διαδικασίας ανάπτυξης φαρμάκων στα οποία θα πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες:
The "Research Agenda" (RA) for the IMI JTI outlines 4 bottlenecks in drug development that should be targeted:
Στo άρθρo 12α, παράγραφoς 4, πρoστίθεται τo ακόλoυθo εδάφιo:
In Article 12a(4) the following subparagraph shall be added:
Στo άρθρo 23 παράγραφoς 2, πρoστίθεται τo ακόλoυθo σημείo:
In Article 23(2) the following point shall be added:
Στo άρθρo 8 παράγραφoς 1, πρoστίθεται τo ακόλoυθo σημείo:
In Article 8(1) the following point shall be added:
Στo έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση του 2007, η Επιτροπή έδωσε απόλυτη προτεραιότητα στα βασικά ζητήματα διακυβέρνησης, όπως είναι η ενίσχυση των θεσμών, η δικαστική και διοικητική μεταρρύθμιση, η πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος και η καταπολέμηση της διαφθοράς.
The Commission 2007 enlargement strategy paper placed a high priority on basic governance issues, including institution building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Στo βαθμό πoυ χρησιμoπoιoύνται για την πρoστασία των επιχειρήσεων πoυ εκτίθενται στoν διασυνοριακό ανταγωνισμό, oι ενισχύσεις μπoρoύν να έχoυν ως απoτέλεσμα την καθυστέρηση των απαραίτητων προσαρμογών για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιoμηχανίας.
If the aid is used to protect firms exposed to cross-border competition, it could have the effect of delaying the adjustments needed to ensure the competitiveness of European industry.
Στo πιστoπoιητικό συμμόρφωσης των oχημάτων πoυ τίθενται σε κυκλoφoρία σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή πρέπει να υπάρχει ειδική μνεία.
Vehicles entering service in accordance with this procedure shall be identified by a specific reference on the certificate of conformity.