natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπάρξουν ρυθμίσεις που να εξασφαλίζουν ότι οι υπάλληλοι της εξωτερικής υπηρεσίας λαμβάνουν επαρκή κατάρτιση με συγκεκριμένους στόχους (συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής κατάρτισης) πριν αναλάβουν μια νέα θέση.
Arrangements should be made to ensure that officials in the External Service receive adequate targeted training (including language training) before taking up a new posting.
Πρέπει να υπάρξουν συνέργιες για την ανάπτυξη της γνώσης της Επιτροπής στον τομέα της πρόληψης και για να επιτραπεί στις υπηρεσίες να ασκήσουν προορατική δραστηριότητα.
Synergies need to be found in order to increase the Commission’s knowledge of prevention matters and make it possible for departments to act proactively.
Πρέπει να υπάρχει  μια συνεκτική ολοκλήρωση των εθνικών προτύπων και να γίνει σαφώς κατανοητός ο ρόλος των άτυπων προτύπων, όπως των τεχνικών προδιαγραφών.
There must be a coherent integration of national standards' regimes and a clear understanding of the role of non-formal standards such as technical specifications.
Πρέπει να υπάρχει ένα κεντρικό σημείο σε όλους τους αερολιμένες, τους σιδηροδρομικούς σταθμούς και τους κύριους λιμένες, όπου θα συλλέγονται αμέσως οι πληροφορίες για τις διακοπές δρομολογίων και θα κοινοποιούνται στους ταξιδιώτες.
There should be a central point in all the major airports, stations and ports to immediately collect information on disruption of services and communicate it to passengers.
Πρέπει να υπάρχει ένα κεντρικό σύστημα αρωγής·
a centralised system of assistance;
Πρέπει να υπάρχει ένα ορισμένο επίπεδο συνοχής πολιτικών.
There has to be a certain level of policy coherence.
Πρέπει να υπάρχει ένα πρακτικό όριο στο μέγεθος των συμβουλίων.
There has to be a practical limit to the size of boards.
Πρέπει να υπάρχει ένα σύστημα εγχώριας προστασίας και μηχανισμοί για την ανίχνευση, την ποινική δίωξη και τον κολασμό των πράξεων που συνιστούν δίωξη ή άλλη σοβαρή και αδικαιολόγητη βλάβη.
There must be in place a system of domestic protection and machinery for the detection, prosecution and punishment of actions which constitute persecution or other serious and unjustified harm.
Πρέπει να υπάρχει ένα σύστημα χορήγησης αδειών για τους συντονιστές όπως και για τους λοιπούς ενήλικους που επιτηρούν παιδιά.
Moderators need to be licensed in the same way as other adults who supervise children.
Πρέπει να υπάρχει ένδικο μέσο, συμπεριλαμβανόμενης της δυνατότητας υποβολής αιτήματος αναστολής.
A judicial remedy should be available, including the possibility to ask for suspensive effect.
Πρέπει να υπάρχει αμερόληπτος και συνεχής συντονισμός μεταξύ των προγραμμάτων αυτών ώστε, δεδομένων των περιορισμένων πόρων, να επιτευχθεί το μέγιστο δυνατό όφελος.
Impartial and targeted coordination between these programmes is necessary in order to maximise benefits from the limited resources.
Πρέπει να υπάρχει αντιστοιχία ανάμεσα στο σύστημα παρακολούθησης και στα δεδομένα που απαιτούνται για τους δείκτες (τμήμα 3.3).
The monitoring system must be coherent with the data needed to furnish the indicators (section 3.3).
Πρέπει να υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ των σταδίων επαγγελματικής εξέλιξης και εκπαίδευσης.
Comparable careers must be based on comparable training programmes.
Πρέπει να υπάρχει απήχηση σε ομάδες που τείνουν να αποκλείονται από τις δυνατότητες κινητικότητας.
There is a need to reach out to groups who tend to be excluded from mobility opportunities.
Πρέπει να υπάρχει αποτελεσματική νομική προστασία των θυμάτων διακρίσεων λόγω φύλου καθώς και των μαρτύρων από τυχόν αντίποινα από μέρους των ατόμων που παρέχουν τα αγαθά ή τις υπηρεσίες.
Effective legal protection for victims and witnesses of sex-based discrimination must be available in the event of any retaliation by a provider of a good or a service.
Πρέπει να υπάρχει δίκαιη και ισορροπημένη εκπροσώπηση των μελών της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης στο όργανο που θα ασκεί την εν λόγω λειτουργία, προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική συμμετοχή τους.
There shall be fair and balanced representation of the members of the collecting society in the body exercising this function in order to ensure their effective participation.
Πρέπει να υπάρχει διάχυση του τουριστικού εισοδήματος όσο δυνατόν ευρύτερα, ώστε να υπάρχει ανάπτυξη και «πέριξ» του καλού ξενοδοχείου.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Πρέπει να υπάρχει διάχυση του τουριστικού εισοδήματος όσο δυνατόν ευρύτερα, ώστε να υπάρχει και "πέριξ" του καλού ξενοδοχείου ανάπτυξη.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Πρέπει να υπάρχει διάχυση του τουριστικού εισοδήματος όσο δυνατόν ευρύτερα, ώστε να υπάρχει και «πέριξ» του καλού ξενοδοχείου ανάπτυξη.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Πρέπει να υπάρχει διάχυση του τουριστικού εισοδήματος όσο δυνατόν ευρύτερα, ώστε να υπάρχει και «πέριξ» του καλού ξενοδοχείου ανάπτυξη.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads in the vicinity of good-quality hotels.
Πρέπει να υπάρχει διάχυση του τουριστικού εισοδήματος όσο δυνατόν ευρύτερα, ώστε να υπάρχει και «πέριξ» του καλού ξενοδοχείου ανάπτυξη.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that there is also development around good-quality hotels.
Πρέπει να υπάρχει διαθέσιμη κοινοτική χρηματοδότηση για να βοηθήσει, ιδιαίτερα, στην εφαρμογή δαπανηρών οδηγιών όπως π.χ. στην περίπτωση εγκαταστάσεων επεξεργασίας υδατικών αποβλήτων.
Community financing will be made available to help, particularly in the implementation of costly directives, for instance on waste water treatment facilities.
Πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο ένα προαιρετικό ευρωπαϊκό νηολόγιο;
Should an optional EU register be made available?
Πρέπει να υπάρχει διαρκής μέριμνα για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και για την ασφάλεια των πολιτών που τις χρησιμοποιούν, από κάθε απειλή διάπραξης σκόπιμων παράνομων ενεργειών.
The security of European Community shipping and of citizens using it in the face of threats of intentional unlawful acts should be ensured at all times.
Πρέπει να υπάρχει διαφάνεια σε όλη την τροφική αλυσίδα.
We must have transparency throughout the food chain.
Πρέπει να υπάρχει διαφάνεια σχετικά με τις σχεδιαζόμενες αλλαγές·
There must be transparency on planned changes;
Πρέπει να υπάρχει διαφάνεια των όρων για  τους πελάτες και δυνατότητα σύγκρισης των προσφορών από ανταγωνιζόμενους, μεταξύ τους, πιστωτικούς οργανισμούς.
For customers the conditions must be clear and be such as to enable the offers of competing banks to be compared.
Πρέπει να υπάρχει διαφάνεια των όρων για  τους πελάτες και δυνατότητα σύγκρισης των προσφορών από ανταγωνιστικούς, μεταξύ τους, πιστωτικούς οργανισμούς.
For customers the conditions must be clear and be such as to enable the offers of competing banks to be compared.
Πρέπει να υπάρχει διαφανής και σαφώς καθορισμένος διαχωρισμός, όσον αφορά την ανεξαρτησία μεταξύ ρυθμιστικών αρχών και φορέων παροχής υπηρεσιών.
The distinction should be transparent and clearly defined in relation to independence between Regulatory Authorities and Service Providers.
Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα ελέγχου και παρακολούθησης της λειτουργίας των μηχανημάτων από τις θέσεις χειρισμού.
It must be possible to control and monitor the operation of the machinery from the operating positions.
Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα εξασφάλισης του σεβασμού αυτών των δικαιωμάτων, μέσω της υποβολής αιτήσεως σε έναν δικτυακό τόπο να τροποποιήσει ή να αποσύρει συγκεκριμένο προσωπικό προφίλ ή αρχείο από τον εξυπηρετητή και, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, με τον εξαναγκασμό του μέσω δικαστικής εντολής.
The means must be available to ensure that these rights are respected, by asking for a website to change or remove a personal profile or data file from the server, and obtaining a court injunction to this end in the event of failure to comply.
Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα επιλογής και όχι υποχρέωση, διότι τουλάχιστον ένα κράτος μέλος ήδη απαιτεί από ορισμένους δικηγόρους που ασκούν δραστηριότητα ως χρηματοοικονομικοί μεσάζοντες να επισημαίνουν τις υπόνοιές τους στον τομέα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες με τον ίδιο τρόπο που αφορά τον χρηματοοικονομικό τομέα.
This must be a Member State option as at least one Member State already obliges certain lawyers, when acting as financial intermediaries, to report money laundering suspicions in the same way as the financial sector.
Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα σύνδεσης των αναγκαίων οργάνων μέτρησης στα μηχανήματα ώστε να ελέγχεται η ορθή τους λειτουργία.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα χρησιμοποιήσεως και άλλων μέσων, όπως η δημοσιονομική ή η φορολογική πολιτική.
Other tools, such as budgetary or fiscal policy, need to be made available.
Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα χρησιμοποιήσεως και άλλων μέσων, όπως η πολιτική προϋπολογισμού ή η φορολογική πολιτική.
Other tools, such as budgetary or fiscal policy, need to be made available.
Πρέπει να υπάρχει εγγύηση για την ανεξαρτησία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τους ελέγχους.
The impartiality of the inspection staff must be guaranteed.
Πρέπει να υπάρχει εγγύηση οικειοποίησης από τα κράτη ΑΚΕ αυτών των πρωτοβουλιών σε εθνικό επίπεδο.
ACP ownership of such initiatives at the national level must be guaranteed."
Πρέπει να υπάρχει εγγύηση της οικειοποίησης των πρωτοβουλιών αυτών από τις χώρες ΑΚΕ σε εθνικό επίπεδο.
The ownership of such initiatives by the ACP countries at the national level shall be guaranteed.
Πρέπει να υπάρχει ειδική αίθουσα για την αποθήκευση και το πλύσιμο των ζωντανών βατράχων και για τη θανάτωση και την αφαίμαξή τους.
A special room must be reserved for the storage and washing of live frogs, and for their slaughter and bleeding.
Πρέπει να υπάρχει ελάχιστη απόσταση 2 μιλίων ανάμεσα στις σημαδούρες των τερματικών άκρων των 2 παραγαδιών που έχουν ριχτεί".
A minimum distance of 2 miles must be kept between the buoys which mark the ends of two longlines in operation."
Πρέπει να υπάρχει ελάχιστος συντελεστής για κάθε κατηγορία, ούτως ώστε να διακρίνονται τα ποτά που παρασκευάζονται με ζύμωση από τα αποσταγμένα (ή αλκοολούχα) μέσω της μεγαλύτερης φορολογίας των δεύτερων.
There should be a minimum rate for each category, so that there is a distinction between fermented and distilled beverages (or spirits) expressed through greater taxation on the latter.
Πρέπει να υπάρχει εν προκειμένω άρτιος και ουσιαστικός συντονισμός της δράσης της ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας με αυτή της ΓΔ Εμπορίου, σε συνάρτηση με τον προγραμματισμό της νέας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
Coordination in this area between DG Development and Cooperation and DG Trade must be enhanced and developed, to take into account the planning of the new European External Action Service.
Πρέπει να υπάρχει ενημερωμένο εγχειρίδιο επιχειρήσεων.
An up‑ to‑ date operations manual shall be available.
Πρέπει να υπάρχει ενημερωμένο εγχειρίδιο με λεπτομερή, εκτενή και πρακτική περιγραφή όλων των ενεργειών, διαδικασιών, οδηγιών και μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση των εξωτικών ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ ή πρωτοεμφανιζόμενων ασθενειών.
An up‑to‑date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases.
Πρέπει να υπάρχει επάρκεια υπηρεσιών ποιότητας όσον αφορά τη φύλαξη παιδιών και τη περίθαλψη των μη αυτοεξυπηρετούμενων προσώπων, προκειμένου να ευνοηθεί η είσοδος και η παραμονή των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependents in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Πρέπει να υπάρχει επίγνωση της πιθανής ανάδρασης αφού αυξηθεί η ενεργειακή αποδοτικότητα.
One had to be aware of the possible rebound effect after making energy more efficient.
Πρέπει να υπάρχει επίγνωση του γεγονότος ότι χρειάσθηκε χρόνος για να γίνει κατανοητή η αειφόρος ανάπτυξη, και ότι δεν ήταν δυνατόν να γίνουν ταχύτερες κινήσεις εφόσον έπρεπε να συμμετάσχει το κοινό και να βρεθούν καλές λύσεις.
We had to be aware that it took time to understand sustainable development, it was not possible to move too quickly if people were to be involved and find good solutions.
Πρέπει να υπάρχει επίσημος μηχανισμός εξακρίβωσης του κατά πόσον ο ύποπτος/κατηγορούμενος κατανοεί επαρκώς τη γλώσσα της διαδικασίας ώστε να μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του;
Should there be a formal mechanism for ascertaining whether the suspect/defendant understands the language of the proceedings sufficiently to defend himself?
Πρέπει να υπάρχει επίσης σημείωμα στο σημείο πωλήσεως, το οποίο περιέχει όλες τις ανωτέρω πληροφορίες για κάθε μοντέλο προς πώληση.
A notice must also be present at the point of sale which contains all the above information for each model on sale.
Πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός επιθεωρητών πλοίων στους λιμένες της Κοινότητας.
An adequate number of ship inspectors at Community ports must be ensured.
Πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός νιπτήρων, εγκατεστημένων στα κατάλληλα σημεία και προοριζόμενων ειδικά για το πλύσιμο των χεριών.
An adequate number of washbasins must be available, suitably located and designated for cleaning hands.
Πρέπει να υπάρχει επαρκής ευελιξία για την ικανοποίηση των αναγκών που ανακύπτουν και για την παροχή κινήτρων για τη βελτίωση των επιδόσεων.
Sufficient flexibility should be built in to cater for emerging needs and to give incentives to improve performance.
Πρέπει να υπάρχει επαρκής ευελιξία μέσα σε κάθε κατηγορία ώστε να επιτρέπεται η εμφάνιση νέων ομάδων προϊόντων, για την προσαρμογή του καταλόγου στις νέες επιστημονικές ή τεχνολογικές εξελίξεις.
Sufficient flexibility must be provided within each category to allow for the emergence of new groups of products, in order to adapt the list to new developments in science or technology.
Πρέπει να υπάρχει επαρκής παροχή πόσιμου νερού, όπως ορίζεται στην οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης11.
There must be an adequate supply of potable water as specified in Council Directive 98/83/EC relating to the quality of water intended for human consumption11.
Πρέπει να υπάρχει επαρκής παροχή πόσιμου νερού, όπως ορίζεται στην οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης14.
There must be an adequate supply of potable water as specified in Council Directive 98/83/EC relating to the quality of water intended for human consumption14.
Πρέπει να υπάρχει επαρκής πρόβλεψη υπηρεσιών φροντίδας καλής ποιότητας για τα παιδιά και τα άλλα εξαρτώμενα άτομα προκειμένου να υποστηριχθεί η είσοδος των γυναικών και των ανδρών και η συνεχής συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Πρέπει να υπάρχει επαρκής φωτισμός.
Sufficient lighting must be available.
Πρέπει να υπάρχει εργαστηριακή επάρκεια σε επίπεδο κρατών μελών, ενώ, για θέματα πέραν της εθνικής επάρκειας ή όταν δεν υπάρχει εθνική επάρκεια, πρέπει να οργανώνεται συνεργασία μεταξύ των εργαστηρίων εντός της Κοινότητας προκειμένου να εξασφαλίζεται η πλήρης κάλυψη σε ολόκληρη την ΕΕ.
Laboratory capacity must be available at Member State level and, for issues beyond the national capacity or when no national capacity is available, cooperation between laboratories within the Community must be organised to ensure comprehensive coverage throughout the EU.
Πρέπει να υπάρχει ευαισθητοποίηση ως προς τον τρόπο με τον οποίο ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σε σχέση με τη μεταβίβαση πληροφοριών και στατιστικών στοιχείων, λόγου χάρη, για τους διακινούμενους εργαζομένους, στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχουν διαθέσιμα συστήματα για την παρακολούθηση ορισμένων δεικτών.
There must be sensitivity in how the regulation lays down the rights and obligations of the Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
Πρέπει να υπάρχει ευελιξία όσον αφορά την απαίτηση για τη διατήρηση των εγγράφων, ώστε να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη επιβάρυνση των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
The requirement to retain documents needs to be flexible to avoid undue burdens for very small businesses.
Πρέπει να υπάρχει ευελιξία όσον αφορά τις ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς, ώστε να μην προκαλείται σύγχυση στον πελάτη εξαιτίας της επισήμανσης των πρόσθετων υλών.
For pet food flexibility shall avoid that the customer is confused by the additive labelling.
Πρέπει να υπάρχει ευχερής πρόσβαση προς τις εκθέσεις οι οποίες μπορούν να διατεθούν στο κοινό σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ.
The reports should be readily accessible and available to the public in accordance with the provisions of Directive 90/313/EEC.
Πρέπει να υπάρχει εφεδρικός εξοπλισμός άντλησης ώστε να είναι δυνατή η παροχή νερού σε περίπτωση διακοπής της λειτουργίας του βασικού συστήματος άντλησης.
Alternative pumping equipment shall be available to ensure water supply in the event of failure of the primary pumping system.
Πρέπει να υπάρχει η αναγκαία εφεδρεία ώστε να αποφευχθούν απότομες διακοπές σε στιγμές υψηλής ζήτησης και να μπορούν να υποκαθιστούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που είναι διαλείπουσας λειτουργίας.
The necessary reserve must exist in order to prevent disruptions at times of high demand and to serve as back-up for intermittent renewable energy sources.
Πρέπει να υπάρχει η δέουσα παροχή ποιοτικά καλής φροντίδας για τα παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα για την υποστήριξη της εισόδου και της συνεχούς συμμετοχής των γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support the entry of women and men into, and their continued participation in, the labour market.
Πρέπει να υπάρχει η δέουσα παροχή ποιοτικά καλής φροντίδας για τα παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα για την υποστήριξη της εισόδου και της συνεχούς συμμετοχής των γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα διάθεσης χρηματοδοτικών πόρων για ειδικές περιφερειακές προτεραιότητες.
It must be possible to allocate funding to specific regional priorities.
Πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα συμμετοχής τρίτων χωρών στο έργο του Οργανισμού, βάσει κατάλληλων συμφωνιών που θα συναφθούν από την Κοινότητα.
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα τακτικής επικαιροποίησης της στρατηγικής με βάση, αφενός, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα που θα επιδείξει η δομή διακυβέρνησης όσον αφορά την ανάπτυξη συλλογικής δράσης και, αφετέρου, την καταλληλότητα των στόχων.
There should be an opportunity to update the strategy regularly in light of the effectiveness and efficiency of the governance structure in delivering collective action, and in light of the adequacy of the targets.
Πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα χρήσης τουλάχιστον της αγγλικής, αλλά η πολυγλωσσία θα επέτρεπε τη διεύρυνση του κοινού.
At least English should be an option, but multilingualism would allow for a wider audience
Πρέπει να υπάρχει η εμπιστοσύνη ότι για οποιοδήποτε κρούσμα κακοποίησης που καταγγέλλεται θα αναλαμβάνεται η κατάλληλη δράση και θα υιοθετούνται αλλαγές.
There must be confidence that any abuse reported will be acted upon and change adopted.
Πρέπει να υπάρχει η εμπιστοσύνη ότι όλες οι αναφορές θα εξετάζονται με ευαισθησία και αποτελεσματικό τρόπο.
There must be confidence that all reports will be sensitively and effectively resolved.
Πρέπει να υπάρχει η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στην ανάπτυξη της μη δεσμευτικής νομικής καθοδήγησης;
Should there be a role for stakeholder participation in the development of the non-binding legal guidance?
Πρέπει να υπάρχει η υποχρέωση τα ερευνητικά έργα να περιλαμβάνουν διάταξη που να διασφαλίζει την αρχειοθέτηση και την πρόσβαση στις παρατηρήσεις που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια του έργου;
Should there be an obligation for research projects to include a provision ensuring the archiving and access to observations collected during the research project?
Πρέπει να υπάρχει ιδιαίτερο καθεστώς κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις πράξεις τιτλοποίησης οι οποίες τροποποιούν άλλες πράξεις τιτλοποίησης και ενέχουν υψηλότερο πιστωτικό κίνδυνο από τις κανονικές πράξεις τιτλοποίησης, το οποίο θα περιλαμβάνει σαφή αντικίνητρα προς τα πιστωτικά ιδρύματα και τις εταιρίες επενδύσεων, για την αποφυγή επενδύσεων σε περίπλοκους και υψηλού κινδύνου τίτλους.
There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
Πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να καθοριστούν σαφείς πολιτικές προτεραιότητες και της ποικιλίας των θεμάτων για τα οποία η ΕΟΚΕ μπορεί να παρέμβει.
A balance had to be struck, for example, between the need to set clear political priorities and the range of issues on which the EESC could intervene.
Πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ της τρέχουσας διαδικασίας τεχνικής εκτίμησης και των πιθανών μελλοντικών περισσότερο πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών διαδικασιών για τον σπάνιο αυτό πόρο.
There needs to be a balance between the current technical assessment procedure and possible future more political, economic and social procedures for this scarce resource.
Πρέπει να υπάρχει καλύτερη θεματική ισορροπία μεταξύ των τριών βασικών τομέων πολιτικής παρέμβασης: α) της οργάνωσης της νόμιμης μετανάστευσης· β) της ενίσχυσης της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης· και γ) της μεγιστοποίησης των αμοιβαίων οφελών της μετανάστευσης για την ανάπτυξη.
There should be a better thematic balance between the three main areas of policy intervention: a) organizing legal migration; b) reinforcing the fight against irregular migration; and c) maximizing the mutual benefits of migration for development.
Πρέπει να υπάρχει κατάλληλη πρόβλεψη για την αποθήκευση και τη διάθεση απορριμμάτων τροφών, ακατάλληλων για κατανάλωση προϊόντων απορριμμάτων και άλλων απορριμμάτων.
Adequate provision must be made for the storage and disposal of food waste, non-edible by-products and other refuse.
Πρέπει να υπάρχει κατάλληλη πρόβλεψη για την απομάκρυνση και την αποθήκευση απορριμμάτων τροφών ή άλλων απορριμμάτων.
Adequate provision must be made for the removal and storage of food waste and other refuse.
Πρέπει να υπάρχει μία εφεδρική ηλεκτρική εγκατάσταση, κατά την έννοια του άρθρου 9.18 παράγραφος 2.
There shall be an emergency electric lighting system with the meaning of Article 9.18, Section 2.
Πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να διαθέτουν ανάλογα με τις ανάγκες τους χρόνο ο οποίος να χρηματοδοτείται από την εργασία τους.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs.
Πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη ενημέρωση και συνδρομή στις επιχειρήσεις που προσπαθούν να καινοτομήσουν, μεγαλύτερη βοήθεια για τη διάθεση στην αγορά των καινοτόμων προϊόντων τους, καθώς και μεγαλύτερη διευκόλυνση της  πρόσβασής τους σε επαρκή χρηματοδότηση.
Far more information and assistance needs to be given to businesses at the point of innovation, they need help in marketing the results and access to sufficient financing needs to be made easier.