natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο επιβάλλεται να δημιουργηθούν οι προσήκουσες εγκαταστάσεις για την επιστροφή των WEEE, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων σημείων συλλογής, για την άνευ επιβαρύνσεως επιστροφή αναλόγων αποβλήτων εκ μέρους των οικιακών χρηστών.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste free of charge.
Προς τούτο επιβάλλεται να ενισχυθεί (στο πλαίσιο του ΠΠ7 και των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων) ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας, η διεθνής του διάσταση, οι ερευνητικές υποδομές, η διεπαφή επιστήμης-πολιτικής και η διαλειτουργικότητα των δεδομένων που αφορούν τη βιοποικιλότητα.
This requires strengthening (under FP7 and national research programmes) the European Research Area, its international dimension, research infrastructures, the science–policy interface and data interoperability for biodiversity.
Προς τούτο επιβάλλεται να ενισχυθούν σε συνεργασία με τους διεθνείς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς τα οικονομικά μέσα και οι μέθοδοι παροχής τεχνικής αρωγής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For this purpose the EU's existing financial tools and technical assistance methods should be reinforced in co-operation with the IFIs.
Προς τούτο επιβάλλεται να επιτευχθεί η προσέγγιση των προβλεπόμενων κυρώσεων.
For this purpose sanctions need to be approximated.
Προς τούτο επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι διάφοροι τομείς ενδέχεται να έχουν σοβαρότατες επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα και/ή να βασίζονται σε διάφορους βαθμούς σε αυτήν.
This must take account of the fact that different sectors may have considerable effects on biodiversity, and/or rely on biodiversity to varying degrees.
Προς τούτο επιβάλλεται στους φορείς εκμετάλλευσης η υποχρέωση να διαβιβάζουν ειδικές πληροφορίες διευκρινίζοντας ότι ένα προϊόν προέρχεται από ΓΤΟ, στους φορείς εκμετάλλευσης που αποτελούν τον επόμενο κρίκο της αλυσίδας παραγωγής και διανομής.
This is achieved via an obligation on operators to transmit specified information that a product is produced from GMOs to the next operators in the production and distribution chain.
Προς τούτο επιδιώκεται συνεργασία αποκλειστικά και μόνο με τους ΜΚΟ που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For this purpose only NGOs active at a European level will be targeted.
Προς τούτο επιλέχθηκε αποκεντρωμένο σύστημα συλλογής και επεξεργασίας των δεδομένων PNR από το κάθε κράτος.
Hence the choice of a decentralised system for the collection and processing of PNR by each State.
Προς τούτο επιχειρείται πλήρης ανακατασκευή του δικτυακού τόπου, με τη βοήθεια εξωτερικού συμβούλου, που αρχίζει το 2004 και θα ολοκληρωθεί στο πρώτο εξάμηνο του 2005.
This is being addressed through a complete reconstruction of the web site, using an external consultant, which will start during 2004 and will be completed in the first half of 2005.
Προς τούτο ευχαριστεί το Συμβούλιο που υπέβαλε σε προαιρετική διαβούλευση της ΕΟΚΕ την παρούσα πρόταση.
It is therefore grateful to the Council for the optional referral to the EESC of the proposal in question.
Προς τούτο ζητεί από την Επιτροπή και τη βιομηχανία να επισπεύσουν τις εργασίες του προγράμματος Auto Oil ΙΙ, ώστε να μπορέσουν να τεθούν ενδεδειγμένοι στόχοι αναφοράς πριν από το 1999.
It therefore urges the Commission and the industry to speed up progress on the Auto/Oil II Programme so that appropriate reference targets can be established before the year 2000.
Προς τούτο ζητείται η προώθηση θεματικών δικτύων μεταξύ των πόλεων που να διευκολύνουν την εφαρμογή διαδικασιών βιώσιμης αστικής ανάπλασης.
To this end, the EESC urges the promotion of thematic networks of cities to promote the implementation of sustainable urban regeneration.
Προς τούτο η Ένωση προτείνει μία μέση οδό σε κάθε τομέα διαπραγματεύσεων με την οποία, να συμφωνούν τα περισσότερα μέλη του ΠΟΕ καθώς και μια εκτεταμένη πτυχή για την ανάπτυξη.
To this end, the Union is proposing in each area of negotiations a compromise which is likely to win the support of a maximum number of WTO members, plus a very substantial development package.
Προς τούτο η Γερμανία εγκαινίασε πρωτοβουλία για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη συνδρομή κατά τη διέλευση σε περίπτωση επιστροφής δια της αεροπορικής οδού21.
To that end Germany has launched an initiative for a Council Directive on assistance in cases of transit for the purpose of return by air21.
Προς τούτο η ΕΕ ενέκρινε την Οδηγία της Μπλε κάρτας15, την οποία στήριξε, με ορισμένες προτάσεις αλλαγών, η ΕΟΚΕ.
With this in mind, the EU adopted the Blue Card Directive15, which the Committee supported, subject to a few proposed changes.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τη συμπερίληψη αυτής της υπηρεσίας κατά την προκήρυξη δημοσίων διαγωνισμών για τις μεταφορές.
To this end the Committee would encourage the inclusion of such a service when transport tenders are issued.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ θα ασχοληθεί κατά τους επόμενους μήνες με τη διοργάνωση μιας διάσκεψης στην οποία θα κληθούν να συμμετάσχουν και να αντιπαραθέσουν τις απόψεις τους όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, από τους υπεύθυνους των θεσμικών οργάνων  έως τους πρωταγωνιστές της κοινωνίας των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους.
To this end, the EESC intends to organise a conference over the coming months, bringing together for a substantial and wide-ranging discussion all those involved in this process, including official decision-makers, civil society actors and the social partners.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ θα προτείνει στη ΕΥΕΔ την κατάρτιση μνημονίου συνεννόησης μεταξύ των δύο οργάνων που θα διευκολύνει την καλύτερη διάρθρωση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ είτε μέσω αιτημάτων κατάρτισης γνωμοδότησης είτε μέσω άλλων μηχανισμών τακτικής διαβούλευσης.
To this end, the EESC will propose to the EEAS that a memorandum of understanding be drawn up between the two institutions to help achieve a better structure for civil society involvement in EU foreign policy, whether through opinions or other regular consultation mechanisms.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμιτή τη θέσπιση κοινού νομικού πλαισίου στο οποίο θα προσαρμοσθούν οι νομοθεσίες των κρατών μελών, προκειμένου οι εγγυήσεις και η ασφάλεια της προστασίας των δεδομένων των πολιτών να είναι οι ίδιες σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
The EESC therefore considers it appropriate to establish a common legal framework to which the Member States' legislation should be adapted, in such a way that guarantees and certainty of data protection for citizens are identical throughout the Union.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση22 πρωτοβουλίας όπου συνιστούσε οι πολιτικές και οι νομοθεσίες της ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση και τα σύνορα να σέβονται δεόντως τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EESC consequently drew up an own-initiative opinion22 proposing that the EU's legislation and policies on immigration and borders properly respect human rights.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ κρίνει επιτακτική τη συνάντηση των οργανώσεων μεταφορέων και των οργανώσεων ατόμων με αναπηρία για να καθορισθούν τα στοιχεία προσπελασιμότητας μιας υπηρεσίας.
To this end the EESC believes that it is imperative that Associations of Carriers and Associations of Disabled People get together to identify which are the accessibilities in a service.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ κρίνει επιτακτική τη συνεργασία των οργανώσεων μεταφορέων και των οργανώσεων ατόμων με αναπηρία για να καθορισθούν τα στοιχεία προσπελασιμότητας μιας υπηρεσίας.
To this end the EESC believes that it is imperative that Associations of Carriers and Associations of Disabled People get together to identify which are the accessibilities in a service.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ κρίνει θετικά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Εργατικών Ενώσεων, της Businesseurope, του ΕΚΔΕ και της UEAPME για τη διεύρυνση της γονικής άδειας12 αν και θεωρεί αναγκαία την περαιτέρω πρόοδο προς την κατεύθυνση της πλήρους εξίσωσης.
The EESC therefore welcomes the agreement reached between ETUC, Businesseurope, CEEP and UEAPME to extend parental leave12, although it deems it crucial to continue working towards full equality.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ κρίνει θετικά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Εργατικών Ενώσεων, της Businesseurope, του ΕΚΔΕ και της UEAPME για τη διεύρυνση της γονικής άδειας6 αν και θεωρεί αναγκαία την περαιτέρω πρόοδο προς την κατεύθυνση της πλήρους εξίσωσης.
The EESC therefore welcomes the agreement reached between ETUC, Businesseurope, CEEP and UEAPME to extend parental leave6, although it deems it crucial to continue working towards full equality.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως την απόφαση του Συμβουλίου να καλέσει την Επιτροπή να "καταρτίσει μια ειδική στρατηγική για τη διεθνοποίηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης"22.
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"22.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ συνιστά κάθε κράτος μέλος να απαιτεί από όλους τους φορείς που διαθέτουν άδεια παροχής υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση να εισάγουν σε εμφανή θέση στον δικτυακό τόπο τους τον αριθμό έγκρισης και το λογότυπο της εθνικής ρυθμιστικής αρχής έτσι ώστε να καταδεικνύεται ότι ο πάροχος διαθέτει άδεια λειτουργίας στο εν λόγω κράτος μέλος.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ συνιστά κάθε κράτος μέλος να επιβάλει σε όλους τους φορείς που διαθέτουν άδεια παροχής υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση να εισαγάγουν σε εμφανή θέση στον ιστότοπό τους τον αριθμό έγκρισης και σήμα που θα αναφέρει πως ο πάροχος διαθέτει άδεια λειτουργίας στο εν λόγω κράτος μέλος.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label indicating that it is licensed in that Member State.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ συνιστά κάθε κράτος μέλος να επιβάλει σε όλους τους φορείς που διαθέτουν άδεια παροχής υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση να εισαγάγουν σε εμφανή θέση στον ιστότοπό τους τον αριθμό έγκρισης και σήμα της εθνικής ρυθμιστικής αρχής που θα αναφέρει πως ο πάροχος διαθέτει άδεια λειτουργίας στο εν λόγω κράτος μέλος.»
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε ειδική μελέτη με θέμα τον αντίκτυπο των ωραρίων λειτουργίας των καταστημάτων, συμπεριλαμβανομένης και της κυριακάτικης λειτουργίας τους, στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής, στο επίπεδο των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές και στην ποιότητα ζωής των εργαζόμενων.
To this end, the EESC proposes that the Commission carry out a specific study on the impact of shop opening hours, including Sundays, on local economic and social development, the level of service provided for consumers, and employees' quality of life.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πως οι ψηφιακές δεξιότητες, ιδίως για τις ΜΜΕ και τους νέους επιχειρηματίες σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, είναι καίριας σημασίας για μια ψηφιακή κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς, ιδιαίτερα όταν η πρόσβαση σε ηλεκτρονικές υπηρεσίες δημιουργεί ένα ψηφιακό χάσμα για τους ηλικιωμένους, τις μη προνομιούχες ομάδες και τα άτομα χαμηλού εισοδήματος.
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ υποστηρίζει θερμά τη συμπερίληψη του άρθρου 18 που ορίζει την κατάρτιση που θα πρέπει να παρέχεται στους οδηγούς λεωφορείων και πούλμαν.
To this effect the EESC strongly supports the inclusion of Article 18 specifying the training that ought to be provided to bus and coach drivers.
Προς τούτο η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πως πρέπει να αναθεωρηθούν τα δικαιώματα επικουρικότητας που εκχωρούνται στα ΚΜ στο πλαίσιο των ΓΤΟ και να ενθαρρυνθεί ένα ενιαίο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The EESC therefore believes that it might be necessary to look again at the subsidiarity granted to Member States with regard to GMOs and favour a proper European framework.
Προς τούτο η Επιτροπή δεσμεύεται να διενεργεί με κατάλληλο τρόπο, με τα κράτη μέλη και με τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου, τακτική επανεξέταση της χρησιμοποίησης των εννοιών αυτών.
To that end, the Commission commits to organise, in an appropriate manner, a regular review of the use of these notions with the Member States and the involvement of the Parliament.
Προς τούτο η Επιτροπή διοργάνωσε δημόσια ακρόαση στις 16 Ιουλίου 2002, όπου με βάση τις ιδέες που περιλαμβάνονταν στην Πράσινη Βίβλο, συζητήθηκαν οι παρούσες πρακτικές των πολιτικών επιστροφής και οι επιλογές για μια μελλοντική κοινή πολιτική της ΕΕ για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων.
To that end the Commission hosted a public hearing on 16 July 2002, where on the basis of the ideas set out in the Green Paper, the present practices of return policies and options for a future common EU policy on the return of illegal residents were discussed.
Προς τούτο η Επιτροπή θα βασιστεί ως επί το πλείστον στο έργο των κρατών μελών, των υποψήφιων χωρών, και το έμπειρο δίκτυο CLARINET.
In order to achieve this, the Commission will rely heavily on the work of Member States, Candidate Countries and of the CLARINET expert network.
Προς τούτο η Επιτροπή θα εκπονεί έκθεση η οποία θα δημοσιεύεται και θα υποβάλλεται στα θεσμικά όργανα.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the institutions.
Προς τούτο η Επιτροπή θα εξετάσει το πεδίο εφαρμογής στο πλαίσιο της αναθεώρησης των Διαρθρωτικών Ταμείων ή άλλων πολιτικών τομέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission will examine the scope to do this in the context of the reform of the Structural Funds or other EU policy areas.
Προς τούτο η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εκδώσει και να δημοσιεύσει εγκαίρως στην Επίσημη Εφημερίδα το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 8 εδάφιο (α) μετά τη θέση σε ισχύ του προαναφερθέντος κανονισμού για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές."
To that end the Commission will strive to adopt and to publish in the Official Journal the measure referred to in Article 8(a) at the appropriate moment after the entry into force of the aforementioned Regulation on food and feed."
Προς τούτο η Επιτροπή θα προπαρασκευάσει έκθεση η οποία θα δημοσιευθεί και θα υποβληθεί στα θεσμικά όργανα.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the institutions.
Προς τούτο η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει καλύτερα τα ουσιαστικά στοιχεία που χαρακτηρίζουν μια δράση τοπικής ανάπτυξης στο επίκεντρο της οποίας βρίσκονται οι τοπικοί παράγοντες.
To this end, the Commission should define more clearly the essential features of a local development action, with the local players playing a central role.
Προς τούτο η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη για την εξεύρεση νέας προσέγγισης.
To this end, the Commission has engaged with Member States in order to identify a fresh way forward.
Προς τούτο η Επιτροπή προτείνει τον εκσυγχρονισμό της 8ης οδηγίας ούτως ώστε να δημιουργηθεί μία ολοκληρωμένη νομική βάση για όλους τους υποχρεωτικούς λογιστικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται εντός της ΕΕ.
The Commission therefore proposes a modernisation of the 8th Directive to provide a comprehensive legal basis for all statutory audits conducted within the EU.
Προς τούτο η Επιτροπή προτείνει:
Thus the Commission is proposing to:
Προς τούτο η Επιτροπή πρόκειται, κατά τη διάρκεια του 2007, να διευκολύνει τις προσπάθειες των ενδιαφερόμενων από τις επιχειρήσεις και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την καθιέρωση, στην κοινωνία της πληροφορίας, πλατφόρμας καινοτομίας σε θέματα ευγηρίας (ως φόρουμ συνεργασίας σε προγράμματα δράσης στρατηγικής καινοτομίας που αφορούν την έρευνα, την εγκατάσταση και την υλοποίηση), ώστε να αναπτυχθούν κοινοί χάρτες πορείας, εγχειρήματα επίδειξης και διαδρομές υλοποίησης σε ολόκληρη την αλυσίδα διανομής.
In the course of 2007 the Commission will therefore facilitate efforts of business stakeholders and civil society organisations to establish an innovation platform for ageing well in the information society (as a forum to cooperate on strategic innovation agendas addressing research, deployment and implementation), so as to develop common roadmaps, showcasing and implementation paths across the delivery chain.
Προς τούτο η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση ή το σχέδιο απόφασης, όπως προβλέπει το άρθρο 5, παράγραφος 1 μόλις παρασχεθούν τα βασικά στοιχεία του σχεδίου του παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού ή της τροποποίησης.
For this purpose the Commission shall submit its proposal or draft decision, as required by Article 5 (1) as soon as all of the essential components of the draft global technical regulation or the amendment have been supplied.
Προς τούτο η Επιτροπή, στην ετήσια έκθεση προόδου για τη στρατηγική της Λισαβόνας24, πρότεινε τη θέσπιση ενός «δείκτη ευρυζωνικών επιδόσεων», που εγκρίθηκε από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This is why the Commission proposed a ‘Broadband Performance Index’ in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy24, which was endorsed by the Spring European Council.
Προς τούτο η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ως πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο καλείται να διαδραματίσει το ρόλο της.
In this sense, the European Union, as the world's main trading power, has a role to play.
Προς τούτο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τη γερμανική  ομοσπονδιακή Κυβέρνηση εξέδωσε ανακοίνωση, στην οποία τα σχεδιαζόμενα μέτρα εποπτείας και ελέγχου υποβάλλονται σε λεπτομερή έλεγχο.
In this connection the Commission has, in collaboration with the German Federal Government, brought out a Communication in which the supervisory and control measures under consideration are reviewed in detail.
Προς τούτο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να επιβάλει καλύτερες εγγυήσεις, όσον αφορά τους κανόνες λογιστικού ελέγχου.”
Towards this end the EC should impose better guarantees, in terms of accounting rules.”
Προς τούτο η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να είναι ανοιχτή και αξιόπιστη και να διατηρεί ισορροπημένη θέση, προκειμένου να διαδραματίσει διαμορφωτικό ρόλο στη διαδικασία.
For this to happen the European Economic and Social Committee, if it is to play a formative role in this process, must be open and trustworthy and have a balanced position.
Προς τούτο η Κοινότητα καλείται μεταξύ άλλων να αναπτύξει πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος (Άρθρο 3 (κ) της συνθήκης ΕΚ).
For this purpose, the Community is required to include a policy in the field of the environment (Article 3 (l) of the EC Treaty).
Προς τούτο η ΟΚΕ εξέτασε την πρώτη εκθέση για την εφαρμογή της οδηγίας που χρονολογείται από το 1994, εποχή κατά την οποία όμως η Ισπανία είχε μόλις υιοθετήσει νόμο περί μεταφοράς της νομοθεσίας, ενώ ορισμένα κράτη μέλη δεν είχαν θέσει ακόμη σε εφαρμογή την οδηγία.
To that end the Committee examined the first report on the implementation of the Directive, which was published in 1994; at that time, however, Spain had only just adopted a transposition law, while some Member States still lacked the necessary legislation.
Προς τούτο η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει καλύτερα, βάσει της αποκτηθείσης εμπειρίας τι συνέπειες μπορεί να έχει η μη επικύρωση του πρωτοκόλλου εκ μέρους ορισμένων χωρών, στις εμπορικές σχέσεις που οι χώρες αυτές διατηρούν με την Ευρωπαίκή ΄Ενωση.
In this connection the Committee invites the Commission to make a fuller study, on the basis of the experience acquired, of the possible consequences upon certain countries' trading relations with the European Union should those countries fail to ratify the Protocol.
Προς τούτο η ΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή ορθών και αποτελεσματικών μέτρων ελέγχου στα αλιευτικά σκάφη όλων των συμβαλλομένων μερών που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
The Committee therefore recommends that fitting and effective measures be adopted to monitor vessels from all the contracting parties which fish in the area.
Προς τούτο η Σλοβενία μπορεί να χρησιμοποιήσει πόρους ύψους 5,5 εκατομμυρίων ECU που έχουν διατεθεί στην EUROSTAT για το σκοπό αυτό.
To this end, part of the funds available to EUROSTAT for this purpose (ECU 5.5m.) can be used in Slovenia.
Προς τούτο η ανακοίνωση αναφέρει τις ακόλουθες δυνατές λύσεις, χωρίς ωστόσο να υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες για καμία εξ αυτών:
As a result, the communication refers to the following possible solutions without however delving into detail in any of these proposals:
Προς τούτο η δημιουργία μικτής ομάδας ΕΚ και ΟΚΕ και της διϋπηρεσιακής ομάδας της Επιτροπής των ΕΕ θα καθιστούσε πιο αποτελεσματικές τις δράσεις που αναπτύσσονται σε τοπικό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
To this end, the establishment of a group with members taken from the ESC, the EP and the European Commission interdepartmental working party would help to enhance the impact of actions undertaken at local, national and Community level.
Προς τούτο η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους πρέπει να εφαρμόζεται ισότιμα σε όλα τα μέσα μεταφοράς.
The internalisation of external costs must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
Προς τούτο η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους πρέπει να εφαρμόζεται ισότιμα σε όλα τα μέσα μεταφοράς.
The internalisation of external costs1 must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
Προς τούτο η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους1 πρέπει να εφαρμόζεται ισότιμα σε όλα τα μέσα μεταφοράς.
The internalisation of external costs1 must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
Προς τούτο η οδηγία ορίζει ότι οι κανόνες που θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο πρέπει να παρέχουν τις κατάλληλες εγγυήσεις για την προστασία των μειοψηφικών μετόχων υποχρεώνοντας το εν λόγω φυσικό ή νομικό πρόσωπο να απευθύνει προσφορά προς όλους τους κατόχους τίτλων, για την εξαγορά όλων των τίτλων που κατέχουν, σε δίκαιη τιμή.
To that end, the Directive requires that national rules afford proper safeguards to minority shareholders by obliging that person or entity to address a bid to all holders of securities, for all their holdings, at an equitable price.
Προς τούτο η πρόταση:
For that purpose the proposal:
Προς τούτο η στρατηγική καθορίζει ζωτικής σημασίας δράσεις για τον εκσυγχρονισμό του ήδη υφιστάμενου νομικού πλαισίου και την προαγωγή της πρόληψης, της αξιοποίησης και της ανακύκλωσης των αποβλήτων, προβλέποντας μόνο ως ύστατη λύση την οριστική τους διάθεση.
To this end, the Strategy sets out key actions to modernize the existing legal framework and to promote waste prevention, reuse and recycling, with waste disposal only as last resort.
Προς τούτο θα  προβλεφθεί ειδικός ιστότοπος.
This should include a dedicated website.
Προς τούτο θα έπρεπε, μεταξύ άλλων,  να είναι προσιτά τα στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα και τα οποία προκύπτουν  κατά την έρευνα και ανάπτυξη των φαρμάκων  όχι μόνο στις ρυθμιστικές αρχές, αλλά μετά την έγκριση της εμπορίας και την προηγούμενη αφαίρεση των εμπιστευτικών πληροφοριών, σε επιστημονικά ιδρύματα, επαγγελματικούς οργανισμούς και ενώσεις καταναλωτών και ασθενών με την παράλληλη εξασφάλιση της συνεχούς ενημέρωσης.
This means, for example, that the information on safety and efficacity generated during the research and development of drugs must be made accessible not just to the regulatory authorities but also - after marketing authorisation has been granted and except in the case of confidential information - to scientific institutions, trade and consumer associations, and patients' organisations.