natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, στις προτάσεις της, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στα αιτήματα που αναφέρονται ρητά στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, δηλαδή: επέκταση του δικτύου ασφαλείας, διαφοροποιημένη χρηματοδότηση των μέτρων διαχείρισης των κινδύνων και των κρίσεων μέσω τριών επιλογών: ασφάλιση έναντι φυσικών καταστροφών, στήριξη ταμείων αλληλοβοηθείας και εξασφάλιση βασικής κάλυψης έναντι κρίσεων εισοδήματος.
In the proposals which follow, the Commission goes on to respond to the explicit requests made in the Council Conclusions, i.e. extension of a safety net and financing of risk and crisis management measures through modulation using three options: insurance against natural disasters, supporting mutual funds and providing basic coverage against income crises.
Στη συνέχεια, στις προτάσεις της, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στα αιτήματα που αναφέρονται ρητά στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, δηλαδή: την επέκταση του δικτύου ασφαλείας, την διαφοροποιημένη χρηματοδότηση των μέτρων διαχείρισης των κινδύνων και των κρίσεων μέσω τριών επιλογών: την ασφάλιση έναντι φυσικών καταστροφών, τη στήριξη ταμείων αλληλοβοηθείας και την εξασφάλιση βασικής κάλυψης έναντι κρίσεων εισοδήματος.
In the proposals which follow, the Commission goes on to respond to the explicit requests made in the Council Conclusions, i.e. extension of a safety net and financing of risk and crisis management measures through modulation using three options: insurance against natural disasters, supporting mutual funds and providing basic coverage against income crises.
Στη συνέχεια, στο ΕΚΠΝΤ δημιουργήθηκε, και ενημερώνεται τακτικά, μια ειδική ιστοθέση παροχής εξειδικευμένων συμβουλών και τεχνογνωσίας στα εθνικά σημεία επαφής των υποψηφίων χωρών.
A specific website offering expert advice and know-how to the National Focal Points of the candidate countries has subsequently been created at EMCDDA, and is regularly up-dated.
Στη συνέχεια, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν συμφώνησαν σε μια σειρά κοινών στόχων, που θα καθοδηγήσουν τις πολιτικές προσπάθειες.
At the Laeken European Council they subsequently agreed a set of common objectives, which are to guide their policy efforts.
Στη συνέχεια, στο άρθρο 7, όπου δίνονται οι "ορισμοί", στην τρίτη παράγραφο του εδαφίου η), αναφέρεται ότι ο όρος «νομοθεσία» περιλαμβάνει "επίσης τις συμβάσεις κοινωνικής ασφάλισης που έχουν υπογραφεί μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών ή μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών και ενός ή περισσότερων κρατών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
In Article 7 "Definitions", the third paragraph of indent (h) then states that the term "legislation" "also includes the social security conventions concluded between two or more Member States and one or more States not belonging to the European Union".
Στη συνέχεια, στο βαθμό που θα προκύπτουν και άλλες πληροφορίες μέσα από τη λειτουργία του συστήματος Reach ή κατ’άλλο τρόπο, η εγγραφή θα επικαιροποιείται.
Subsequently, if further information comes to light, as a result of the Reach system or otherwise, the entry shall be updated.
Στη συνέχεια, στο διάστημα Μαρτίου – Οκτωβρίου, διεξήχθησαν «συνεδριάσεις ολομέλειας» κατά τις οποίες εξετάστηκαν οι ειδικές απαιτήσεις και οι κύριοι τομείς υπηρεσιών που καλύπτονται από την οδηγία11.
It then continued between March and October with "plenary meetings" at which specific requirements and the main services sectors covered by the Directive were examined11.
Στη συνέχεια, στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2010, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ επιβεβαίωσαν την προσήλωσή τους στο όραμα και τον στόχο της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα μετά το 20104.
EU heads of state and government subsequently committed to the EU post-2010 vision and target for biodiversity at the 2010 Spring European Council4.
Στη συνέχεια, στο εισαγωγικό σημείωμα, όπου αναφέρονται τα κυριότερα θέματα που θα εξεταστούν, σκιαγραφείται το περιεχόμενο όλης της έκθεσης, η οποία θα αναφερθεί στις ρυθμίσεις που αφορούν τις συμβάσεις, τις αποφάσεις και τις εναρμονισμένες πρακτικές, στη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις κρατικές ενισχύσεις και στη σημασία που πρέπει να αποδίδεται σε όλα αυτά τα μέσα ως μηχανισμών που λειτουργούν προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
Referring to the main topics to be addressed, the introduction sketches out the broad content of the report, covering antitrust rules, EU enlargement, state aid and the prominence which all these measures should be given as instruments of benefit to European citizens.
Στη συνέχεια, στο κεφάλαιο 4, παρέχει μια επισκόπηση των γνώσεών μας σχετικά με τη χρήση των πόρων και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και, στο κεφάλαιο 5, μια επισκόπηση των υφιστάμενων πολιτικών, περιβαλλοντικών και μη, που έχουν αντίκτυπο στη χρήση των πόρων.
It then, in Section 4, reviews our knowledge of resource use and environmental degradation before moving on, in Section 5, to a review of existing environmental and non-environmental policies that affect resource use.
Στη συνέχεια, στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995-97, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να ξεκινήσει διάλογο σχετικά με την παράνομη εργασία.
Subsequently, in the Medium Term Social Action Programme 1995-97, the Commission announced its intention to launch a debate on illegal work.
Στη συνέχεια, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, η Επιτροπή προβλέπει μια «διευκόλυνση για τη διακυβέρνηση» που θα προωθεί τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις στο σύνολο των χωρών οι οποίες καλύπτονται από την εν λόγω πολιτική.
Subsequently, as part of the European Neighbourhood Policy, the Commission is planning a Governance Facility to promote political and economic reforms in the countries covered by the ENP.
Στη συνέχεια, στο τέλος του παρελθόντος έτους, η συμφωνία του Δεκεμβρίου για τις δημοσιονομικές προοπτικές σηματοδότησε άλλο ένα βήμα εμπρός: μόλις λάβει την τελική της μορφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η συμφωνία αυτή θα διανοίξει προοπτικές για νέες επενδύσεις με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας.
And at the end of last year, the agreement in the European Council on the financial perspectives meant another step forward: once finalised with the European Parliament, this will open the way to new investment to modernise the European economy.
Στη συνέχεια, στρέφεται στη περιγραφή των στρατηγικών αξόνων της αναδιοργάνωσης του μεσογειακού χώρου και, αμέσως μετά, στην εξέταση των πολιτικών χωροταξίας στη Μεσόγειο.
The Opinion goes on to consider strategic goals and spatial planning policies for the Mediterranean area.
Στη συνέχεια, συγκάλεσε σύσκεψη εμπειρογνωμόνων, προετοιμάζοντας το έδαφος για την έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
It subsequently convened an expert meeting, preparing the ground for the adoption of the Council Conclusions.
Στη συνέχεια, συγκρίνονται τα αποτελέσματα και εξάγονται συμπεράσματα που ισχύουν και για τις δύο πόλεις και για τη δράση της ΠΠΕ.
It then compared findings and reached conclusions valid for both cities and the ECOC Action.
Στη συνέχεια, συζητούνται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The Assembly then discussed the following amendments:
Στη συνέχεια, συνοψίζει τα όσα προσδοκεί από τη Διάσκεψη και τα προρίσματα του Ελσίνκι, ήτοι :
The Committee then summarizes what it would hope to see emerging from the run-up to Helsinki and the conference itself, viz.:
Στη συνέχεια, συνοψίζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης, υπογραμμίζοντας την ανάγκη να υπάρξει ένα ομοιόμορφο πρότυπο αντιδράσεων στην επόμενη έκθεση της Επιτροπής, κατονομάζοντας τους τομείς της πολιτικής στους οποίους έχει ήδη σημειωθεί πρόοδος σε κοινοτικό επίπεδο και υπογραμμίζοντας τα σημαντικά σχέδια μέτρων που εξακολουθούν να προσκρούουν στην αντίδραση του Συμβουλίου (ιδιαίτερα το σχέδιο οδηγίας για το Συμβούλιο Ευρωπαϊκών ΄Εργων).
She then briefly summarised the contents of the Opinion, highlighting the need for a uniform model of response in the next Commission report, listing the policy areas where progress at EC level had been achieved, and pointing to the significant draft measures still blocked in Council (notably the draft Directive on the European Works Council).
Στη συνέχεια, συντάχθηκε σειρά συστάσεων για καθένα από τα σχέδια αυτά.
Subsequently, a number of recommendations were prepared for each of these projects.
Στη συνέχεια, σχεδιάζει να το αυξήσει εκ νέου στο 0,9% του ΑΕΠ το 2018.
Thereafter, it plans to raise it again to 0.9% of GDP in 2018.
Στη συνέχεια, σχεδιάζει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου – ισοσκελισμένος προϋπολογισμός σε διαρθρωτικούς όρους – μέχρι το 2019.
Thereafter, it plans to reach the medium-term objective – a balanced budget in structural terms - by 2019.
Στη συνέχεια, σχολιάζονται πέντε από ορισμένα βασικά θέματα που επηρεάζουν τη λειτουργία των αγορών.
Here below, we report on five of those key issues for the functioning of markets.
Στη συνέχεια, σύμφωνα με την ανάλογη διαδικασία επιτροπής, η Επιτροπή ενέκρινε διάφορες τεχνικές τροποποιήσεις των εν λόγω οδηγιών3.
Subsequently, in accordance with the appropriate committee procedure, the Commission adopted several technical amendments to these Directives3.
Στη συνέχεια, σύμφωνα με την οδηγία, η Επιτροπή θα υποβάλλει εκθέσεις κάθε δύο έτη στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόοδο που πραγματοποιείται στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, με βάση τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
Then, in accordance with the Directive, the Commission will report every two years to the Council and the European Parliament on the progress made in the fight against trafficking in human beings, facilitated by the Member States.
Στη συνέχεια, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου, θα ζητηθεί, κατά περίπτωση, η γνώμη των κοινωνικών εταίρων σχετικά με το περιεχόμενο κάθε προβλεπόμενης πρότασης.
They will be consulted subsequently in accordance with paragraph 3 of the aforementioned Article, on the content of any proposal envisaged.
Στη συνέχεια, σύμφωνα με το άρθρο 69 του Εσωτερικού Κανονισμού, ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να εκλέξει τους τρεις συμβούλους που θα συγκροτούν το σώμα των κοσμητόρων.
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Στη συνέχεια, τίθενται σε ισχύ για οποιοδήποτε άλλο μέρος την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω μέρος καταθέτει το έγγραφο κύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής των τροποποιήσεων.
Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments.
Στη συνέχεια, τίθεται σε ψηφοφορία η γνωμοδότηση ως σύνολο και υιοθετείται με 93 ψήφους έναντι 50 και 12 αποχές.
The Opinion as a whole was then put to the vote and was adopted by 93 votes to 50 with 12 abstentions.
Στη συνέχεια, τίθεται σε ψηφοφορία η γνωμοδότηση.
Vote on the opinion
Στη συνέχεια, τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται από την ολομέλεια με 36 ψήφους υπέρ, 66 κατά και 27 αποχές.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 36 votes to 66 with 27 abstentions.
Στη συνέχεια, τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται από την ολομέλεια με 46 ψήφους υπέρ, 102 κατά και 14 αποχές.
It was therefore put to the vote and was rejected by the assembly by 102 votes to 46, with 14 abstentions.
Στη συνέχεια, τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται από την ολομέλεια με 47 ψήφους υπέρ, 60 ψήφους κατά και 17 αποχές.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 47 votes to 60 with 17 abstentions.
Στη συνέχεια, τα BCC προσφέρουν τις υπηρεσίες του δικτύου τους προκειμένου να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να βρουν τους κατάλληλους εταίρους και παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το επιχειρηματικό περιβάλλον - οι SMEDA και τα BCC συχνά είναι εγκατεστημένα στον ίδιο τόπο.
The BCCs then offer the services of their network to help SMEs find suitable partners and provide information on the business environment – SMEDAs and BCCs are often located in the same place.
Στη συνέχεια, τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, ιδιαίτερα του Essen, τον Δεκέμβριο του 1994, καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσαν καθοριστική πολιτική ώθηση στον τομέα αυτό, καταρτίζοντας έναν κατάλογο με δεκατέσσερα έργα προτεραιότητας.
Since then, the European Council, in particular the December 1994 Essen Council, and the European Parliament have given a number of decisive political incentives by adopting a list of fourteen priority projects.
Στη συνέχεια, τα αποτελέσματα συγκεντρώθηκαν σε μια ενιαία, ολοκληρωμένη αξιολόγηση ανά βιογεωγραφική περιοχή.
The results were then aggregated to give a single, integrated assessment for each bio-geographical region.
Στη συνέχεια, τα αποτελέσματα των συγκρίσεων μεταφέρθηκαν σε έναν συγκριτικό πίνακα, προκειμένου να οπτικοποιηθούν οι επιπτώσεις και να επιλεγούν οι προτιμώμενες επιλογές (Πίνακας 4).
Next the results of the comparisons were brought to one comparison table in order to visualise the impacts and to select the preferred options (Table 4).
Στη συνέχεια, τα δείγματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται για οποιοδήποτε σκοπό ως εάν είχαν αποκτηθεί νομίμως.
Such specimens may then be treated for all purposes as if they had been legally acquired.
Στη συνέχεια, τα δεδομένα αυτά θα μπορούν να συγκεντρώνονται και να υποβάλλονται σε επεξεργασία, σε διάφορα επίπεδα, προκειμένου να λαμβάνονται οι απαιτούμενες πληροφορίες για όλες τις δημόσιες συμβάσεις σε ολόκληρη την ΕΕ, σε σχεδόν πραγματικό χρόνο.
This data can then be collected and processed at various levels to obtain the required level of information on all procurement across the EU in near real-time.
Στη συνέχεια, τα διάφορα εαρινά Ευρωπαϊκά Συμβούλια που ακολούθησαν απλώς διαπίστωσαν τον ισχνό απολογισμό των οικονομικών μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών μέλη και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Subsequent spring European Councils have noted the fairly meagre progress of the economic reforms undertaken by the Member States and the EU.
Στη συνέχεια, τα δικαιώματα επιστρέφονται στο δημιουργό.
Thereafter the rights are returned to the originator.
Στη συνέχεια, τα δύο τμήματα της σανίδας του ερεισινώτου σε μια κατακόρυφη θέση πρέπει να πιεσθούν ελαφρά και έτσι ώστε να εφάπτεται προς το παραγεμισμένο ερεισίνωτο του καθίσματος.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Στη συνέχεια, τα εν λόγω ανώτατα όρια θα εφαρμόζονται και στις εγχώριες συναλλαγές.
Thereafter these caps will also apply to domestic transactions.
Στη συνέχεια, τα εν λόγω ταμεία έχουν επενδύσει σε 18 δικαιούχους έργων
These funds have subsequently invested in 18 recipient projects
Στη συνέχεια, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα είναι σε θέση να εφαρμόσουν την αντίληψη αυτή στις καθημερινές δραστηριότητές τους και στα προϊόντα με τα οποία έρχονται σε επαφή.
Stakeholders will then be able to apply this thinking to their everyday activities and to the products with which they come into contact.
Στη συνέχεια, τα καλώδια κατευθύνονται προς τον σχετικό εξοπλισμό, ο οποίος είναι τοποθετημένος σε χώρο εκτός της επίδρασης του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου, π.χ. επί του δαπέδου του θωρακισμένου δωματίου, σε διαμήκη απόσταση 1 m από το γυμνό αγωγό.
The cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g. on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Στη συνέχεια, τα καλώδια κατευθύνονται προς τον σχετικό εξοπλισμό, ο οποίος είναι τοποθετημένος σε χώρο εκτός της επίδρασης του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου, παραδείγματος χάρη: επί του δαπέδου του θωρακισμένου δωματίου, σε διαμήκη απόσταση 1 m από το γυμνό αγωγό.
The cables shall then be routed to the associated equipment which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, for example: on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Στη συνέχεια, τα κοινά όργανα που θεσπίζονται από τις εν λόγω συμφωνίες (συμβούλια σύνδεσης ή συνεργασίας, επιτροπές και υποεπιτροπές) χρησιμοποιούνται για την πρόοδο των εργασιών και την παρακολούθηση της εκτέλεσης των σχεδίων δράσης.
After that, the joint bodies set up under these agreements (Association or Cooperation Councils and Committees and sub-committees) will be used to advance work on and monitor implementation of Action Plans.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους διάστημα έξι μηνών για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εν λόγω εκθέσεις.
Member States will then have six months in which to submit their observations on these reports.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη θα μπορούν να ζητούν λεπτομερέστερες πληροφορίες για συγκεκριμένη απόφαση.
The Member States would then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη θα προβούν στην κύρωσή τους σύμφωνα σχετικές τους συνταγματικές διατάξεις.
These will then ratify them according to their respective constitutional arrangements.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη πρέπει να την μεταφέρουν σωστά και έγκαιρα και να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της.
Member States must then transpose it correctly and on time and ensure that it is properly applied and enforced.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που επιτελέστηκε για την υλοποίηση αυτών των σχεδίων.
Member States shall report annually thereafter on the progress made in the implementation of these plans.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη την καθοδήγηση αυτή, θα χαράζουν τις μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές στρατηγικές τους στα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης που καταρτίζουν και τα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων θα καθορίζουν τα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της «Ευρώπη 2020» και την αντιμετώπιση των εμποδίων στην ανάπτυξη.
Taking this guidance into account, Member States will then prepare their medium term budgetary strategies in their Stability or Convergence Programmes and will set out in their National Reform Programmes the measures needed to move towards the Europe 2020 targets and to address obstacles to growth.
Στη συνέχεια, τα κρέατα εξάγονταν στη Ρωσία, προς την οποία οι εξαγωγές επιδοτούνται από την Κοινότητα μέσω επιστροφών κατά την εξαγωγή.
It has then been exported to Russia, such exports being subsidised by the Community by its export refund scheme.
Στη συνέχεια, τα λεπτομερισμένα μεταλλεύματα συγκεντρώνονται, ούτως ώστε να αποδεσμευθεί το πολύτιμο μετάλλευμα από το λιγότερο πολύτιμο πέτρωμα.
The fine ores are then concentrated to free the valuable mineral from the less valuable rock.
Στη συνέχεια, τα μέλη εξετάζουν τις τροπολογίες που υπέβαλε η κ.
The amendments tabled by Ms Schweng were then discussed.
Στη συνέχεια, τα μέλη της ΜΣΕ ενημερώνονται από τον πρόεδρο του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Τραπεζούντας για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Τραπεζούντα, ειδικότερα, και στην περιοχή, γενικότερα.
Then the JCC members have been briefed by the chairman of Trabzon Chamber of Commerce and Industry about the economic and social conditions of Trabzon in particular and the region in general.
Στη συνέχεια, τα μέλη του τμήματος εξετάζουν τη γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
to the Record of the Proceedings
Στη συνέχεια, τα μέτρα μπορούν να προσαρμόζονται στις ιδιαίτερες ανάγκες του κάθε τομέα ή να αξιολογούνται βάσει των συγκεκριμένων απαιτήσεών του.
Action can then be adapted to the specific needs of a given sector or checked against its particular requirements.
Στη συνέχεια, τα παραδείγματα αυτά θα αναπτυχθούν εν συντομία, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η ΟΚΕ.
A brief description of each of them - based on information currently available to the ESC - follows below.
Στη συνέχεια, τα πιο προβληματικά ευρήματα, αλλά και οι βέλτιστες πρακτικές θα διερευνηθούν με τη βοήθεια μελετών παρακολούθησης, ώστε μια πρώτη σειρά ειδικών ανά πόρο στόχων να είναι διαθέσιμη προς τα τέλη του 2004.
The most problematic findings as well as best practice will then be investigated through follow-up studies so that a first set of resource specific targets will be available towards the end of 2004.
Στη συνέχεια, τα πορίσματα των σεμιναρίων θα χρησιμοποιούνταν στις φάσεις υποβολής προσφορών και συμβάσεων.
Following this, the recommendations produced would then be used in the tendering and contracting phase.
Στη συνέχεια, τα στοιχεία αξιολογήθηκαν έχοντας κατά νου τους στόχους της κανονιστικής ρύθμισης, από κοινοτική σκοπιά.
These elements have then been assessed keeping in mind the objectives of regulation, from an EU perspective.
Στη συνέχεια, τα σχέδια αυτά θα μπορούν να αναπτύσσονται περισσότερο και να υποβάλλονται εκ νέου για μια οριστική επιλογή.
These can then be fully worked up and submitted for final selection.
Στη συνέχεια, τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου λαμβάνουν τις πρώτες δόσεις Εκκίνησης ΕΜΤ για να αρχίσουν να επενδύουν.
Thereafter, the venture capital funds will receive the first ETF Start-up instalments in order to start making investments.
Στη συνέχεια, τα υποδείγματα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν πειραματικά σε επιλεγμένα κράτη μέλη ή επιλεγμένα ΙΕΣΠ και, μόνο όταν συγκεντρωθεί η απαραίτητη πείρα, θα μπορούν να αρχίσουν εργασίες για την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 54.
They should then be piloted in selected Member States or IORPs, and only once relevant experience has been gathered would it be possible to begin work on the delegated act mentioned in Article 54.
Στη συνέχεια, τα υποπροϊόντα αναμειγνύονται με μηρμυκικό οξύ για να μειωθεί το pH σε ….
They shall then be mixed with formic acid to reduce the pH to ….
Στη συνέχεια, τα υποπροϊόντα αναμειγνύονται με μυρμηκικό οξύ για να μειωθεί το pH σε ….
They shall then be mixed with formic acid to reduce the pH to ….
Στη συνέχεια, τα όργανα αυτά χρηματοδοτούν την εκτέλεση του προγράμματος.
The institutes then finance the execution of the project.
Στη συνέχεια, ταξινομεί τα προφίλ ανταγωνιστικότητας των κρατών μελών της ΕΕ ως εξής:
It consequently classifies EU Member States' competitiveness profiles as:
Στη συνέχεια, τη στιγμή που θα είναι διαθέσιμα τα πραγματικά στοιχεία για την εξεταζόμενη περίοδο, θα απαιτηθεί να πραγματοποιηθούν αναδρομικές αναπροσαρμογές, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η πραγματική κατανομή με τη θεωρητικώς απαιτούμενη.
Retrospective adjustments would need to be made to bring the actual distributions into line with that theoretically required, once the actual figures for the period in question were available.
Στη συνέχεια, το 1997, συμφωνήθηκε το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
Subsequently, the First Community Action Programme in the field of Civil Protection was agreed in 1997.
Στη συνέχεια, το 2004 το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή τα τελικά μέτρα που έλαβε, τα οποία δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα21.
Subsequently, in the course of 2004, Belgium notified to the Commission its final measures, which were published in the Official Journal21.
Στη συνέχεια, το 2005, κινητοποιήθηκε ο μηχανισμός διαδικτυακής διαβούλευσης σχετικά με την πρωτοβουλία για τη διαλογική χάραξη πολιτικής.
This was followed in 2005 by an interactive policy making online consultation.
Στη συνέχεια, το 2010, δεσμεύτηκαν να επιτύχουν τον στόχο αυτό έως το 2020.
In 2010, they then pledged to reach it by 2020.
Στη συνέχεια, το PARAFES συγκρίνει τις πληροφορίες με τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στην κεντρική βάση δεδομένων και επιτρέπει στους επιβάτες να διέλθουν τα σύνορα μετά την αναγνώρισή τους.
The PARAFES then compares the information to the data stored in the central database, allowing the passenger to pass through the border upon recognition.
Στη συνέχεια, το ΑΕΠ αναμένεται να επιταχυνθεί περαιτέρω και να υπερβεί το δυνητικό (όπως υπολογίστηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για τις εαρινές προβλέψεις του 2011), φθάνοντας στο 2,7% και 3%, αντιστοίχως, το 2013 και το 2014.
Thereafter, GDP is projected to accelerate further, growing above potential (as estimated by the Commission services for the spring 2011 forecasts) at 2.7% and 3%, respectively, in 2013 and 2014.
Στη συνέχεια, το Δεκέμβριο του 2004 προετοιμάστηκε και απεστάλη ένα δεύτερο σχέδιο για έναν δεύτερο γύρο σχολιασμού εγγράφως.
A 2nd draft was then prepared and sent for a 2nd round of written comments in December 2004.