natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, για την περίπτωση παραβίασης των υποχρεώσεων που πηγάζουν από την παρούσα οδηγία.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in case of breaches of the obligations under this Directive.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν και να δημιουργήσουν μέσα και συνθήκες που επιτρέπουν την επικαιροποίηση, τη βελτίωση και την αυτοαξιολόγηση του επιπέδου απασχολησιμότητας του κάθε εργαζομένου.
Member States should foresee and create tools and conditions in order to help people to update, improve and evaluate their employability level.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν κατάλληλες κυρώσεις για περίπτωση παραβιάσεων.
Member States should provide for appropriate sanctions in the event of infringements.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν συλλογική ευθύνη των διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών φορέων για τις εν λόγω δηλώσεις.
Member States should introduce collective responsibility of the administrative, management and supervisory bodies for these reports.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν τεκμήριο ευάλωτης κατάστασης, ιδίως για τα άτομα με σοβαρές ψυχολογικές, πνευματικές, σωματικές ή αισθητηριακές αδυναμίες ή ψυχική ασθένεια ή γνωστικές διαταραχές, οι οποίες τα εμποδίζουν να κατανοούν και να συμμετέχουν ουσιαστικά στη διαδικασία.
Member States should foresee a presumption of vulnerability in particular for persons with serious psychological, intellectual, physical or sensory impairments, or mental illness or cognitive disorders, hindering them to understand and effectively participate in the proceedings.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν τη δυνατότητα περαιτέρω κυρώσεων κατά επιχειρήσεων εργοδοτών, συμπεριλαμβανομένου του αποκλεισμού από δημόσιες παροχές, ενισχύσεις ή επιδοτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών επιδοτήσεων, του αποκλεισμού από διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων, και της ανάκτησης δημόσιων παροχών, ενισχύσεων ή επιδοτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτήσεων της ΕΕ που διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
Member States should provide for the possibility of further sanctions against business employers, including exclusions from entitlement to public benefits, aids or subsidies, including agricultural subsidies; exclusions from public procurement procedures; and recovery of public benefits, aids or subsidies, including EU funding managed by Member States, that have already been granted.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν τη μετατροπή των παθητικών δαπανών που χορηγούνται ως αντιστάθμιση της ανεργίας σε ενεργητικά μέτρα, χωρίς να αμφισβητηθούν οι κοινωνικές ενισχύσεις που είναι απαραίτητες για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
without jeopardizing forms of welfare assistance that are an indispensable means of combating social exclusion, Member States should consider positive measures rather than passive expenditure to compensate for joblessness;
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν, στα πλαίσια των εθνικών τους κονδυλίων για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», ένα μικρό αποθεματικό για να ανταποκριθούν γρήγορα σε μη αναμενόμενες τομεακές ή τοπικές διαταραχές που προκύπτουν από κοινωνικοοικονομικές αναδιαρθρώσεις ή από τα αποτελέσματα των εμπορικών συμφωνιών.
Member States should foresee, within their national envelope under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives, a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socio-economic restructuring or the effects of trade agreements.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν σε αναθεώρηση όλων των συναφών προτύπων ασφαλείας.
Member States should review all relevant security standards.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να αποφευχθεί οπωσδήποτε η περίπτωση να καταστεί καταναγκαστικός ο κανόνας αυτός.
The Member States should consult the parties concerned and should at all events avoid making this provision a coercive one.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν σε κριτική ανάλυση των πολιτικών τους προκειμένου να προσαρμοσθούν στις νέες απαιτήσεις "χωρίς για το λόγο αυτό να απαρνηθούν τις εθνικές ή περιφερειακές παραδόσεις και πολιτισμούς".
The Member States should carry out a critical examination of their own policies for adjusting to new requirements, without thereby "surrendering national or regional traditions and cultures".
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν στην προσαρμογή των προγραμμάτων ούτως ώστε να υπάρξουν γέφυρες μεταξύ αρχικής και συνεχούς κατάρτισης.
Member States will have to modify their programmes so as to provide links between initial and continuing training.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προετοιμαστούν για τη μετάβαση στο IPv6 στα δίκτυά τους.
Member States to prepare for IPv6 within their own networks.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν την ακατάλληλη τιμολόγηση των υδάτινων πόρων, ιδίως –αλλά όχι αποκλειστικά– στον γεωργικό τομέα.
Member States should adjust inadequate pricing of water resources, especially but not only in the agricultural sector.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν το γενικό σχέδιο στις εθνικές απαιτήσεις για το λόγο αυτό, η διάρθρωση προγραμματισμού της αλλαγής (Πράσινο Βιβλίο, σημείο 29) δεν θα πρέπει να επικεντρωθεί μόνο στις προβλεπόμενες τεχνικές λειτουργίες, αλλά να επεκταθεί και σε τμήμα που να ασχολείται με το εκπαιδευτικό μέρος.
The Member States should tailor the general plan to national requirements; in this respect, the steering structures responsible for the changeover (Green Paper point 29) should not only play, as already envisaged, a technical role but they should also include a section to look after the informative side.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσδιορίζουν και να περιγράφουν τις λεπτομέρειες που αφορούν τα εν λόγω μέτρα αλληλεγγύης στα σχέδια έκτακτης ανάγκης, διασφαλίζοντας τη δίκαιη και εύλογη αποζημίωση των επιχειρήσεων φυσικού αερίου.
Member States should identify and describe the details of these solidarity measures in their emergency plans, ensuring fair and equitable compensation of the natural gas undertakings.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσπαθήσουν να βελτιώσουν την είσοδο των νέων στην αγορά εργασίας, να επιτύχουν καλύτερο συμβιβασμό μεταξύ του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου και να προσφέρουν περισσότερα κίνητρα στους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας για να παραμείνουν περισσότερο εν ενεργεία:
Member States, should aim to increase entry into the labour market for young people, achieve a better work-life balance for families, and make it more attractive for older workers to stay employed for longer:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσπαθήσουν να ενισχύσουν περαιτέρω τη διυπουργική συνεργασία σε εθνικό επίπεδο.
Member States should seek to further enhance inter-ministerial cooperation at national level.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσπαθήσουν να εφαρμόσουν τις πλέον εποικοδομητικές ιδέες για την ακολουθητέα πολιτική σε άλλα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα.
Member States should seek to apply the most promising policy ideas included in other national reform programmes.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσφέρουν κατάλληλη υποστήριξη στις αναθέτουσες αρχές τους για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
Member States should provide the appropriate stewardship to their respective contracting authorities to design and introduce e-procurement.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσφέρουν περισσότερο τη συνεργασία τους, προκειμένου να βελτιωθούν οι στατιστικές για τις υπηρεσίες προς επιχειρήσεις και ιδιαιτέρως να συγκεντρωθούν περισσότερες πληροφορίες για την ποιότητα αυτών και τις επιδράσεις που ασκούν επί της οικονομίας των κρατών μελών, στατιστικές και πληροφορίες που αποτελούν απαραίτητο εργαλείο των κυβερνήσεων στην προσπάθειά τους να βοηθήσουν τον κλάδο να αναπτύξει το δυναμικό που διαθέτει.
More collaboration is recommended from member states to have better statistics on business services, and, in particular, more information on their performance and their effects on the economy of member states – a necessary tool for Governments to help the sector develop its potential.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσφέρουν τις ευρύτερες δυνατές ευκαιρίες σε οργανώσεις, ιδίως δε σε εκείνες που χρησιμοποιούν καινοτόμες προσεγγίσεις, προκειμένου να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για εθνικά προγράμματα στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων.
Member States should give the widest possible opportunities for organisations, especially those with innovative approaches, to participate in calls for proposals under national programmes under these Funds.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προτείνουν δίκτυα ΔΕΔ-Μ βάσει σαφών κριτηρίων τα οποία καθορίστηκαν από την Επιτροπή.
Member States should propose networks for TEN-T on the basis of clear criteria set up by the Commission.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προχωρήσουν σε ενέργειες για να διασφαλίζουν ότι όλα τα νέα πιστοποιητικά, διπλώματα ή παραρτήματα επαγγελματικών προσόντων που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές θα περιέχουν σαφή αναφορά του αντίστοιχου επιπέδου του ΕΠΕΠ, ώστε τα άτομα και οι εργοδότες να μπορούν να δουν τα απτά οφέλη από τη μεγαλύτερη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων.
Member States should act to ensure that all new certificates, diplomas or qualification supplements issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate EQF level so individuals and employers can see the daily benefits of greater transparency of qualifications.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν ενεργά τη χρήση ‘άμεσα συνδέσιμων’15 ισχυρών προϊόντων κρυπτοθέτησης.
Member States should actively promote the use of ‘pluggable’ 15 strong encryption products.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν κατάλληλα συστήματα γονικής άδειας και για τους δύο γονείς.
Member States should promote adequate parental leave schemes, shared by both parents.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν την παραγωγικότητα και την απασχολησιμότητα με την κατάλληλη παροχή κατάλληλων γνώσεων και δεξιοτήτων.
Member States should promote productivity and employability through an appropriate supply of relevant knowledge and skills.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν τον κοινωνικό διάλογο σε κοινοτικό, εθνικό, τοπικό και επιχειρηματικό επίπεδο, ως ουσιώδες μέσο για την εξασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας του κάθε εργαζομένου στην εργασία.
Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθούν τον κοινωνικό διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων για την αντιμετώπιση των διαφόρων μορφών διακρίσεων και την καταπολέμησή τους.
Member States should promote social dialogue between the social partners and among non-governmental organisations to address different forms of discrimination and to combat them.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίξουν την εργασία της υπο-ομάδας αυτής ώστε να επιλυθούν τα εναπομένοντα εκκρεμή ζητήματα που σχετίζονται με τις επενδύσεις στον διαλειτουργικό πανευρωπαϊκό αριθμό Ε112 κα την υπηρεσία eCall στις αντίστοιχες χώρες τους.
The Member States should support the work of this sub-group to solve the remaining issues related to the investments in the interoperable pan-European E112 and eCall service in their respective countries.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συγκεντρώνουν δεδομένα για συναφή θέματα σχετικά με την έμπρακτη συνέχεια που δίνεται στην παρούσα σύσταση.
Member States should collect data on relevant matters for the follow up on this Recommendation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συλλέγουν όλα τα ζητούμενα δεδομένα σχετικά με τους στόλους και τις αλιευτικές τους δραστηριότητες, να τα διαχειρίζονται και να τα διαθέτουν στην Επιτροπή.
Member States should collect all requested data about their fleets and their fishing activities, manage it and make it available to the Commission.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
Member States must comply with this Directive by 1 September 2007 at the latest.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
Member States must comply with this Directive by 1 September 2007 at the latest.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία πιστοποίησης ("Διατάξεις για τις διοικήσεις σχετικά με την εφαρμογή του Κώδικα ISM"), όπως παρουσιάζονται στο Κεφάλαιο ΙΙ του Παραρτήματος.
Member States will have to comply with the Guidelines on the certification process (Provisions for the Administration concerning the implementation of the ISM Code), as outlined in Title II of the Annex.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριλάβουν στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεών τους συγκεκριμένους στόχους για τα άτομα με αναπηρίες , με στόχο τη μέτρηση της φτώχειας, του ποσοστού απασχόλησης και της εκπαίδευσης.
Member States should include specific targets for persons with disabilities in their National Reform Programmes to measure poverty, employment rates and education.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριλάβουν στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεών τους συγκεκριμένους στόχους για τα άτομα με αναπηρίες, με στόχο τη μέτρηση της φτώχειας, του ποσοστού απασχόλησης και της εκπαίδευσης.
Member States should include specific targets for persons with disabilities in their National Reform Programmes to measure poverty, employment rates and education.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριλάβουν το θέμα αυτό στις εθνικές στρατηγικές τους προς έγκριση στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία (2007-12).
The Member States should include this issue in their national strategies to be adopted under the Community strategy on health and safety at work (2007-12).
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν επί ενός ποσοτικού στόχου, εκπεφρασμένου ως ποσοστού των επενδύσεων στην εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της διά βίου μάθησης.
Member States should agree on a quantitative objective expressed as a percentage for investment in education including lifelong learning.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν να συζητούν στο Συμβούλιο την πρόοδο που επιτυγχάνεται για μεγαλύτερη συνοχή της εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ στο Ταμείο, πριν από κάθε εκλογή του Εκτελεστικού Συμβουλίου του ΔΝΤ, δηλαδή κάθε δύο έτη.
Member States should agree to discuss in the Council progress made towards greater coherence of the representation of the euro area in the Fund, ahead of each election of the IMF Executive Board, i.e. every two years.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνούν σε κοινή ημέρα για τη διεξαγωγή των εκλογών
Member States should agree on a common voting day
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνδυάσουν μια σταθερή οριζόντια προσέγγιση ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και ειδικές επιμέρους ενέργειες για την προαγωγή της ισότητας των φύλων και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
Member States should combine a robust mainstreaming approach and specific actions to promote gender equality and non-discrimination.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι, ακόμη και αν η παραγωγή αυτή δεν είναι ορατή με την έννοια ότι πωλείται ή μεταφέρεται μέσω του δικτύου, πρέπει να θεωρείται και να λογίζεται ως συνδυασμένη παραγωγή.
Member States should be aware that even if such a production is not visible in the sense that it is sold or transmitted through the grid, it should be considered and counted as cogeneration.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται με την Υπηρεσία προς εξασφάλιση της εκπλήρωσης της αποστολής της.
The Member States should cooperate with the Office to ensure that it can fulfil its remit.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται με τον Οργανισμό ώστε να εξασφαλίζουν ότι είναι σε θέση να εκπληρώσει την αποστολή του.
Member States should cooperate with the Agency to ensure that it is able to fulfil its mandate.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους προκειμένου να διασφαλίζεται η πρόσβαση όλων των θυμάτων τρομοκρατίας σε πληροφορίες που αφορούν τα δικαιώματα των θυμάτων, τις διαθέσιμες υπηρεσίες υποστήριξης και τα προσβάσιμα συστήματα αποζημίωσης.
Member States should co-operate among each-other to ensure that access to information about the victims' rights, about available support services and about accessible compensation schemes is provided to all victims of terrorism.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται στενά με τις ΜΚΟ για την παροχή συνδρομής.
Member States should cooperate closely with NGOs to provide assistance.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν για να αποφασίσουν ποιο από αυτά θα ασκήσει δίωξη κατά των υπαίτιων του αδικήματος, όταν το αδίκημα υπάγεται στη δικαιοδοσία περισσότερων του ενός κρατών μελών και οποιοδήποτε από αυτά τα κράτη μέλη μπορεί έγκυρα να ασκήσει δίωξη με βάση τα ίδια πραγματικά περιστατικά, με στόχο τη συγκέντρωση, ει δυνατόν, των διώξεων σε ένα μόνο κράτος μέλος.
It requires Member States to cooperate in deciding which of them will prosecute the alleged offender, when an offence is within the jurisdiction of more than one Member State and any of these States can validly commence proceedings on the basis of the same facts, the aim being to centralise proceedings in a single Member State where possible.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν για να καταρτίσουν χάρτες κινδύνων και να εφαρμόσουν σχέδια για την διαχείριση των κινδύνων εμφανίσεως πλημμυρών σε κάθε υδρολογική λεκάνη καθώς και στις παράκτιες ζώνες, ενώ η Επιτροπή θα αναλάβει να διευκολύνει το συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των κρατών μελών, καθώς και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό.
Member States must cooperate on mapping risk areas and on implementing flood risk management plans in every river basin and in coastal areas, with the Commission facilitating the coordination of information between all States and promoting best practice in this area.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν για να καταρτίσουν χάρτες κινδύνων και να εφαρμόσουν σχέδια για την διαχείριση των κινδύνων εμφανίσεως πλημμυρών σε κάθε υδρολογική λεκάνη καθώς και στις παράκτιες ζώνες, ενώ η Επιτροπή θα αναλάβει να διευκολύνει το συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των κρατών μελών, καθώς και τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών στον τομέα αυτό.
Member States must cooperate on mapping risk areas and on implementing flood risk management plans in every river basin and in coastal areas, with the Commission facilitating the coordination of information between all States and promoting best practice in this area.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν για να καταρτίσουν χάρτες κινδύνων και να εφαρμόσουν σχέδια για την διαχείριση των κινδύνων εμφανίσεως πλημμυρών σε κάθε υδρολογική λεκάνη και στις παράκτιες ζώνες, ενώ η Επιτροπή θα αναλάβει να διευκολύνει τον συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των κρατών μελών, καθώς και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό.
Member States must cooperate on mapping risk areas and on implementing flood risk management plans in every river basin and in coastal areas, with the Commission facilitating the coordination of information between all States and promoting best practice in this area.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν ώστε να διευκολύνουν την εισαγωγή των υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης με δυνατότητες Internet και να προωθήσουν τη διαλειτουργικότητα στο πλαίσιο της εθελοντικής τυποποίησης που καθοδηγείται από τη βιομηχανία.
Member States should co-operate to facilitate the introduction of digital television services with Internet capabilities and promote interoperability within the framework of voluntary, industry-led standardisation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίζουν τις προσπάθειες τους για τη συλλογή δεδομένων αναπηρίας με βάση έρευνες, οι οποίες θα πρέπει να δημοσιεύονται σε τακτική βάση, για παράδειγμα κάθε δυο χρόνια.
Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να αναπτύσσουν και να στηρίζουν συντονισμένες θέσεις της ΕΕ στις συναντήσεις που προηγούνται των διασκέψεων του ΔΝΟ και θα πρέπει επίσης να υποστηρίξουν νέα μεταβατικά μέτρα, τα οποία θα επιτρέψουν στην Προεδρία ή την Επιτροπή να διαμορφώσει την ευρωπαϊκή θέση στον ΔΝΟ.
Member States should continue to develop and support coordinated EU positions at IMO pre-meetings, and should also support new transitional measures allowing the Presidency or the Commission to formulate the European position at the IMO.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να αξιολογούν προσεκτικά και να κοινοποιούν τις μεταβαλλόμενες ιδιότητες του φυσικού αερίου.
Member States should continue to carefully assess and communicate changing gas qualities.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να δίνουν προτεραιότητα στις δημόσιες επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, διασφαλίζοντας την αποτελεσματικότητα και τη μόχλευσή τους όσον αφορά τις ιδιωτικές επενδύσεις.
Member States should continue to prioritise public investment in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage with regard to private investment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να διαθέτουν συστήματα αποκομιδής για την επιστροφή αχρησιμοποίητων ή ληγμένων κτηνιατρικών φαρμάκων, ώστε να ελέγχουν τυχόν κινδύνους που θα μπορούσαν να προκαλέσουν αυτά τα φάρμακα όσον αφορά την προστασία της υγείας των ζώων, της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Collection systems for the take-back of unused or expired veterinary medicinal products should continue to be in place in the Member States in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να συμβάλλουν άμεσα στην χρηματοδότηση της Συνολικής Προσέγγισης, π.χ. κατά την εφαρμογή της Συνολικής Προσέγγισης στη διμερή τους συνεργασία και κατά τη συμμετοχή τους σε περιφερειακές διαδικασίες, σε εταιρικές σχέσεις κινητικότητας και σε κοινά θεματολόγια με εταίρους προτεραιότητας.
Member States should continue to contribute directly to financing the Global Approach, e.g. when applying the Global Approach in their bilateral cooperation, when engaging in regional processes and when participating in Mobility Partnerships and Common Agendas with priority partners.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τη μεταρρύθμιση των συστημάτων τους στον τομέα της επαγγελματικής επιμόρφωσης και κατάρτισης με γνώμονα τις ταχέως μεταβαλλόμενες ανάγκες σε δεξιότητες.
Member States need to continue to reform their VET systems to increase productivity of workers in the light of rapidly changing skills requirements.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν την καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών, έτσι ώστε η άνοδος της θερμοκρασίας παγκοσμίως να μην υπερβεί τους 2°C άνω των προβιομηχανικών επιπέδων, και να υλοποιούν τους στόχους του Κιότο με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Member States should continue the fight against climate change in order that the global temperature increase does not exceed 2°C above pre-industrial levels, and implementing the Kyoto targets in a cost-effective way.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για εξεύρεση εθνικών λύσεων για τις ανάγκες της οικονομικής μεταρρύθμισης που έχουν εθνικές διαστάσεις.
Member States should continue in their efforts to find national solutions to economic reform needs with national dimensions.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία ενός νομικού, φορολογικού και οικονομικού περιβάλλοντος ευνοϊκού για τη δημιουργία και ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων.
Member States should continue to pursue efforts to create a legal, fiscal and financial environment favourable to the creation and development of start-ups.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, όπως παρουσιάζονται στις εθνικές εκθέσεις του 2002 για τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
Member States should pursue their efforts to modernise social protection systems presented in their 2002 national reports on pension schemes.