natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσέγγιση των πελατών χάρη στην ποιότητα των υπηρεσιών και προϊόντων.
To be close to the consumers, through the quality of the services and of the products.
Προσέγγιση των περιφερειακών και τοπικών δημόσιων αρχών: συνταγματικοί περιορισμοί έναντι της διάθεσης για συμμετοχή: Οι προτάσεις για μεγαλύτερη συμμετοχή του περιφερειακού και τοπικού επιπέδου τόσο στη διαμόρφωση πολιτικής (διάλογος με τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές) όσο και στην εφαρμογή της πολιτικής (στοχοθετημένες τριμερείς συμβάσεις) απέσπασαν παρατηρήσεις από ορισμένες ομάδες που εκφράζουν ενδιαφέρον, αλλά γενικά ζητούν τη διασαφήνιση των ιδεών της Επιτροπής.
Reaching out to sub-national public authorities: constitutional constraints versus a willingness to engage: The proposals for better involvement of the regional and local levels in both policy shaping (dialogue with regional and local authorities) and policy implementation (target-based tripartite contracts) have mainly drawn constituency comments which demonstrate interest but generally call for clarification of the Commission’s ideas.
Προσέγγιση των πολιτών μέσω της δημοκρατίας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο...
Reaching out to citizens through regional and local democracy
Προσέγγιση των πολιτών με τις δημοσιονομικές πολιτικές
Explaining budget policies to the public
Προσέγγιση των προβλημάτων του δημοσίου σε κοινοτική κλίμακα
Approach to public service problems at the EC level
Προσέγγιση των προδιαγραφών και των κανονισμών.
Discussion of rules and standards.
Προσέγγιση των στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων και των εναλλακτικών ποινών
Approximation of custodial penalties and alternative sanctions
Προσέγγιση των συνολικών δαπανών της δέσμης δαπανών με τις συνολικές δαπάνες που κατανέμονται ώστε να διασφαλιστεί ότι οι κατανεμηθείσες δαπάνες δεν είναι μεγαλύτερες από τις συνολικές δαπάνες.
(aa) A reconciliation of total pool costs to total allocated costs to guarantee that costs allocated are not greater than total costs.
Προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη - COM(2006) 486 τελικό
Approximation of excise duty on alcohol - COM(2006) 486 final
Προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για την αλκοόλη
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στην αλκοόλη
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Προσέγγιση των ταχειών διαδικασιών
Approximating accelerated procedures
Προσέγγιση των φορολογικών διατάξεων: Εκτός από τα πολλά μικρά, πραγματικά και υποκειμενικά εμπόδια που υπάρχουν, το μεγαλύτερο εμπόδιο για  την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ελέγχεται από τα ίδια τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές: πρόκειται για την πολυμορφία και την ανομοιογενή εφαρμογή της νομοθεσίας για τις εισφορές και τους φόρους.
Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
Προσέγγιση χρηστικότητας
Utility approach
Προσέγγιση όσον αφορά τα ενδιαφερόμενα μέρη
Stakeholder approach
Προσέγγιση: καλύτερη αξιολόγηση των κυριότερων μακροοικονομικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των δευτερογενών επιπτώσεων μεταξύ κρατών μελών και τομέων πολιτικής.
Approach: enhanced assessment of main macro-economic challenges facing Member States taking account of spill-overs across Member States and policy areas.
Προσέγγιση: οι τομεακές συνθέσεις του Συμβουλίου διαδραματίζουν στρατηγικό ρόλο για την παρακολούθηση και την εξέταση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων.
Approach: strategic role of the sectoral Council formations for monitoring and reviewing progress towards the agreed targets.
Προσέδωσε αξιοπιστία στις ευρείες πολιτικές της EE στον τομέα της ενέργειας και παράλληλα αύξησε την προθυμία των επενδυτών να διαθέτουν κεφάλαια για τη χρηματοδότηση σχεδίων με μακρόχρονο χρονοδιάγραμμα αποπεράτωσης.
It helped to give credibility to the EU's long-range policies on energy, as well as increasing the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times.
Προσέθεσε επίσης στην παράγραφο 6 μια νέα περίπτωση σχετικά με τους μηχανισμούς που πρέπει να εισαγάγει η ρυθμιζόμενη αγορά για να διευκολύνει την πρόσβαση των μελών της ή των συμμετεχόντων στις πληροφορίες που δημοσιοποιούνται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
It also has added in Paragraph 6 a new indent concerning the arrangements that the regulated market has to establish in order to facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public in the conditions established under Community law.
Προσέθεσε ότι ο διάλογος πρέπει να λάβει ευρείες διαστάσεις και "να μην περιορισθεί αποκλειστικά σε διπλωματικό επίπεδο ή σε διακρατική συνεργασία".
He added that the debate had to be a wide one, not just "left to diplomacy or inter-state collaboration".
Προσέθεσε ότι ο μηχανισμός αξιολόγησης για τον έλεγχο των σχέσεων με τις τρίτες χώρες θα πρέπει να αφορά κυρίως τη συμμετοχή αυτών των χωρών στις διεθνείς πράξεις που σχετίζονται με το άσυλο και με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες όσον αφορά την επανεισδοχή των υπηκόων τους και των υπηκόων τρίτων χωρών και τη δημιουργία συστημάτων ασύλου με ειδική αναφορά στην παροχή αποτελεσματικής προστασίας.
The Thessaloniki European Council said that the development of an evaluation mechanism for the monitoring of relations with third countries should include participation by these third countries in international instruments relating to asylum and human rights, the cooperation of third countries in the readmission of their nationals and of third country nationals and the creation of asylum systems with specific reference to access to effective protection.
Προσέθετε δε ότι "τόσο για το μέλλον της Κοινότητας όσο και εκείνο ολοκλήρου του κόσμου, η εντονότερη έρευνα και ανάπτυξη μακροπρόθεσμων τεχνικών μεθόδων παραγωγής και εκμετάλλευσης της ενέργειας είναι ζωτικής σημασίας".
It added that "increased research into and development of future-orientated energy production and energy use techniques are vital for the future of the Community and indeed of the whole world."
Προσέκλυση και διατήρηση μεγαλύτερου αριθμού προσώπων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
Προσέλαβε δε τη μορφή του πλήρους κειμένου της υφιστάμενης οδηγίας 91/682/ΕΟΚ, όπου οι τροποποιήσεις είναι υπογραμμισμένες.
It contains the full text of Directive 91/682/EEC, with the changes underlined.
Προσέλαβε επίσης εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, για να καταρτίσουν κατευθυντήριες γραμμές για τους τομείς προϊόντων που είναι επιλέξιμοι για προγράμματα στην εσωτερική αγορά.
It also employed external experts to define guidelines for the product sectors eligible for internal market programmes.
Προσέλευση στο ξενοδοχείο Clarion Hotel Santa Claus1  στο κέντρο της πόλης του Ροβανιέμι
Check-in at Clarion Hotel Santa Claus1 in the centre of Rovaniemi
Προσέλευση στο ξενοδοχείο Clarion Hotel Santa Claus1 στο κέντρο της πόλης του Ροβανιέμι
Check-in at Clarion Hotel Santa Claus1 in the centre of Rovaniemi
Προσέλευση στο ξενοδοχείο Scandic Luosto Hotel2
Check-in at Scandic Luosto Hotel2
Προσέλκυσαν άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) και είναι πλέον οι ίδιες βασικοί παγκόσμιοι επενδυτές.
They have attracted Foreign Direct Investment (FDI) and are now key global investors themselves.
Προσέλκυσε 600 περίπου συμμετέχοντες και επιβεβαίωσε τη σθεναρή πολιτική δέσμευση στην Ευρώπη για τη βελτίωση του ρόλου των γυναικών στον χώρο της επιστήμης.
It attracted some 600 participants and confirmed the strong political commitment in Europe to improving the role of women in science.
Προσέλκυσε κοινό από όλη την Ευρώπη και περιλάμβανε παρουσιάσεις, εκθέσεις και συνέδρια σχετικά με την πολιτική για την απασχόληση.
It attracted a Europe-wide audience and included presentations, exhibitions, and conferences on employment policy.
Προσέλκυση διεθνών επενδύσεων·
Attracting international investment
Προσέλκυση επενδύσεων και συγχρηματοδότησης του κοινού προγράμματος Eurostars από τα συμμετέχοντα κράτη
Leveraging investments and co-funding of the Eurostars Joint Programme by the participating States
Προσέλκυση εργαζομένων
Attract workforce
Προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
Attracting private capital to finance growth
Προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων στις υποδομές για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
Attracting private finance to infrastructure delivering Europe 2020
Προσέλκυση και διατήρηση περισσοτέρων ατόμων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
Προσέλκυση και διατήρηση περισσοτέρων ατόμων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
Προσέλκυση και διατήρηση περισσοτέρων ατόμων στην αγορά εργασίας, αύξηση της προσφοράς εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems
Προσέλκυση και διοχέτευση επενδύσεων υπέρ ενός ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για βιομηχανική υπεροχή στη μικρο- και στη νανοηλεκτρονική·
Attracting and channelling investments in support of a European roadmap for industrial leadership in micro- and nanoelectronics,
Προσέλκυση κορυφαίων ταλέντων για την Ευρώπη
Getting top talent for Europe
Προσέλκυση μεγαλύτερου αριθμού ατόμων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας
Attract more people into employment and modernise social protection systems
Προσέλκυση νέων αγορών
Attract new markets
Προσέλκυση νέων επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες ψηφιακής συνδρομητικής τηλεόρασης προκειμένου να παράσχουν τηλεοπτικό πρόγραμμα σε σχήμα 16:9 και ιδιαίτερα νέων επιχειρήσεων καλωδιακής τηλεόρασης.
Entice new digital pay-TV bouquet operators to supply 16:9 television, notably new cable entrants.
Προσέλκυση περισσοτέρων ατόμων να εισέλθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας: η εργασία να γίνει μια πραγματική επιλογή για όλους.
Attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all.
Προσέλκυση περισσότερων ατομων για να εισελθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας: αναδειξη της εργασίασ σε ουσιαστικη επιλογή για όλους
Attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all
Προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασία και να καταστεί η εργασία πραγματική επιλογή για όλους
Attracting more people to the labour market and making work a real option for all
Προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας
Attracting more people to the labour market
Προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας
Attract more people into employment and modernise social protection systems
Προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας και να καταστεί η εργασία πραγματική επιλογή για όλους
Attract more people to the labour market and make work a real option for all
Προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας και να καταστεί η εργασία πραγματική επιλογή για όλους
Attracting more people to the labour market and making work a real option for all
Προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας,
Attracting more people to the labour market,
Προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας,
including in and attracting more people to the labour market;
Προσέλκυση περισσότερων ιδιωτικών επενδύσεων, μεταξύ άλλων μέσω των δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν οι Ευρωπαϊκές Πλατφόρμες Τεχνολογίας και άλλων κοινών πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται από τη βιομηχανία.
Attracting more private investments, inter alia through the activities of European Technology Platforms and other industry-driven joint initiatives.
Προσέλκυση περισσότερων φοιτητών στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας
Increasing recruitment to scientific and technical studies
Προσέλκυση περισσότερων φοιτητών στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Increasing recruitment to scientific and technical studies.
Προσέλκυση συμμετοχής
Getting people on board
Προσέλκυση ταλέντων και επισκεπτών
Attracting talent and visitors
Προσέλκυση του άεργου πληθυσμού στην αγορά εργασίας
Draw currently inactive people into the labour market
Προσέλκυση του ενδιαφέροντος πτυχιούχων και ακαδημαϊκών με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης από όλο τον κόσμο στην απόκτηση ευρωπαϊκών τυπικών προσόντων ή/και εμπειρίας και παροχή περισσότερων και συγκεκριμένων δυνατοτήτων.
a greater world-wide interest in and more concrete possibilities for acquiring European qualifications and/or experience among highly-qualified graduates and scholars from all over the world;
Προσέλκυση χωρίς ανταγωνισμό στην ευρωπαϊκή αγορά προτιμησιακών εισαγωγών μη ανταγωνιστικών που απειλούν μελλοντικά τη διατήρηση κοινοτικής παραγωγής.
Attracts non-restricted quantities of imports, under preferential agreements, at non-competitive prices, to the EU market, which threaten continued EU production in the long run.
Προσέτι, και για να αποτελέσουν τα Σχέδια αυτά τα πραγματικά μέσα για τη διαχείριση αυτή, η ΟΚΕ φρονεί ότι η Οδηγία πρέπει να περιλαμβάνει, επίσης, τους μηχανισμούς για:
To ensure that the plans are effective, the Committee thinks that the Directive should also include mechanisms for:
Προσέφεραν έτσι τη δυνατότητα στους νέους να διατυπώσουν προτάσεις, αλλά υπήρξαν επίσης, αυτές καθαυτές, μια έμπρακτη εφαρμογή της συμμετοχής έτσι όπως αυτή προβαλλόταν.
It has also allowed young people to put forward proposals, but has in addition itself been an example of the participation advocated.
Προσέφεραν επίσης την ευκαιρία να αντιμετωπισθούν πρακτικά προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν κατά την εφαρμογή της διαδικασίας και έδωσαν τη δυνατότητα στις κεντρικές διοικητικές αρχές να συναντήσουν τους εκπροσώπους των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση της οδηγίας.
They also provided an opportunity to discuss the practical problems which can arise in the application of the procedure and enabled the central units to meet representatives of the Commission departments responsible for managing the Directive.
Προσέφεραν τη δυνατότητα να παύσουν ορισμένες διαδικασίες επί παραβάσει που είχε κινήσει η Επιτροπή για μη τήρηση της υποχρέωσης κοινοποίησης που απορρέει από την οδηγία.
They enabled the Commission to terminate numerous infringement proceedings which it had initiated for failure to comply with the notification requirement laid down in the Directive.
Προσέφερε ήδη στα κράτη μέλη διάφορες δυνατότητες να προσαρμόσουν την καθολική υπηρεσία στις συγκεκριμένες ανάγκες των διαφόρων χωρών.
It has already given Member States a number of possibilities to adapt universal service to the specific needs of the country in question.
Προσέφερε βοήθεια σε εκατοντάδες εκατομμύρια από τους φτωχότερους του πλανήτη, επιτάχυνε την ανάπτυξη των γειτονικών χωρών της Ευρώπης και προώθησε τις πολιτικές της EE παγκοσμίως.
It has brought help to hundreds of millions of the world's poorest, accelerated the development of Europe's neighbours and promoted EU policies worldwide.
Προσέφερε εξαιρετικούς πόρους και κίνητρα για την ανάπτυξη εκπαιδευτικού έργου από μεριάς συνομηλίκων στο πλαίσιο της πάλης κατά του αποκλεισμού.
This campaign provided excellent resources and motivation for education by peers in tackling exclusion.
Προσέφερε επίσης επικαιροποιημένη έκδοση των σχετικών της συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
It also offered an updated version of its relevant licence agreements.
Προσέφερε ιδιαίτερη στήριξη σε σχέδια προτεραιότητας, συμβάλλοντας μεταξύ άλλων στα κίνητρα που ήταν αναγκαία λόγω της οικονομικής κρίσης.
It has given particular support to priority projects, including contributing to the stimulus needed in the wake of the economic crisis.
Προσέφερε στους καταναλωτές, μεταξύ άλλων σε περιόδους οικονομικής κρίσης, μια πληθώρα αγαθών σε ανταγωνιστικές τιμές επιτρέποντάς τους να διαθέσουν ολοένα και μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους, το οποίο διέθεταν παραδοσιακά για την κάλυψη των βασικών αναγκών τους, στην κατανάλωση ευρύτερου φάσματος αγαθών και υπηρεσιών, πράγμα το οποίο τόνωσε με τη σειρά του την καινοτομία και την οικονομική ανάπτυξη.
It has offered consumers, including during periods of economic downturn, greater choice at competitive prices allowing them to reallocate a growing share of their income, traditionally used for satisfying basic daily needs, to the consumption of an ever broader range of goods and services, which, in turn, has stimulated innovation and economic growth.
Προσέφερε στους συμμετέχοντες υπαλλήλους τη δυνατότητα υιοθέτησης νέων μεθόδων εργασίας στο πλαίσιο της συνεργασίας τους με τις φορολογικές διοικήσεις των άλλων χωρών.
It gave the officials participating in the programme an opportunity to use new working methods in cooperation with other tax administrations.
Προσέφερε την κατάλληλη βάση για τη χάραξη αποτελεσματικών περιφερειακών ή τομεακών στρατηγικών για την προώθηση της ανάπτυξης, τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας και τη βελτίωση των μηχανισμών κατανομής και διάθεσης των χρηματοοικονομικών πόρων, επιτυγχάνοντας μακροπρόθεσμο αντίκτυπο και πιο αποτελεσματική χρήση των δημοσίων κεφαλαίων.
It had provided a platform for designing effective regional or sectoral strategies to enhance growth, generate more and better jobs and improve financial and delivery mechanisms achieving a long-term impact and a more effective use of public funds.
Προσέφερε, λοιπόν, επιχειρήματα για ένα πρόγραμμα νέας ώθησης και για μια θετική δυναμική, που κατέληξαν ειδικότερα στο πρόγραμμα Delors και στον οικείο στόχο του 1992.
In so doing, it provided grounds for a recovery plan and contributed to the drive which resulted notably in the Delors plan and its 1992 goal.
Προσέχθηκε ιδιαίτερα και έγινε αναπροσαρμογή του πεδίου της ανάλυσης με βάση τις αντιδράσεις των ενδιαφερομένων όπως και προσαρμογή της παρούσας πρότασης στα συμπεράσματα της ανάλυσης.
Special care was taken to ensure that the scope of the assessment was adjusted to take account of the stakeholders' reactions and to adapt the attached proposal to take account of the conclusions of the assessment.
Προσήκουσα γνώση της ιστορίας και των θεωριών της αρχιτεκτονικής όπως και των συναφών τεχνών, τεχνολογιών και ανθρωπίνων επιστημών.
An adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences.
Προσήκουσα γνώση της ιστορίας και των θεωριών της αρχιτεκτονικής όπως και των συναφών τεχνών, τεχνολογιών και ανθρωπιστικών επιστημών.
adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
Προσήκουσα γνώση της πολεοδομίας, του πολεοδομικού σχεδιασμού και των τεχνικών που εφαρμόζονται στη διαδικασία του πολεοδομικού σχεδιασμού.
adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process;
Προσήκουσα γνώση της πολεοδομίας, του πολεοδομικού σχεδιασμού και των τεχνικών που εφαρμόζονται στη διαδικασία του πολεοδομικού σχεδιασμού.
An adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process.
Προσήκουσα γνώση των βιομηχανιών, οργανώσεων, κανονισμών και διαδικασιών, που έχουν σχέση με την υλοποίηση των κτιριακών μελετών και την ένταξη των σχεδίων στο γενικό σχεδιασμό.
adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
Προσήκουσα γνώση των βιομηχανιών, οργανώσεων, κανονισμών και διαδικασιών, που έχουν σχέση με την υλοποίηση των κτιριακών μελετών και την ένταξη των σχεδίων στο γενικό σχεδιασμό.
An adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
Προσήκουσα γνώση των προβλημάτων που έχουν σχέση με τις φυσικές ιδιότητες των κτιρίων, των τεχνολογιών, όπως επίσης και γνώση της λειτουργίας των κατασκευών, ώστε ο αρχιτέκτονας να τις εφοδιάζει με όλα τα στοιχεία εσωτερικής άνεσης και κλιματικής προστασίας.
adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate;
Προσήκουσα γνώση των προβλημάτων που έχουν σχέση με τις φυσικές ιδιότητες των κτιρίων, των τεχνολογιών, όπως επίσης και της γνώσης της λειτουργίας των κατασκευών, ώστε να τις εφοδιάζει με όλα τα στοιχεία εσωτερικής άνεσης και κλιματικής προστασίας.
An adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate.
Προσήκουσα κλινική πείρα και πλήρη πρακτική υπό κατάλληλη εποπτεία.
adequate clinical and other practical experience under appropriate supervision.
Προσήκουσα κλινική πείρα υπό κατάλληλη εποπτεία σε νοσοκομεία.
suitable clinical experience in hospitals under appropriate supervision.
Προσήκουσα κλινική πείρα υπό κατάλληλη εποπτεία.
suitable clinical experience under appropriate supervision.
Προσήκουσα κλινική πείρα, η οποία πρέπει να επιλέγεται για τον εκπαιδευτικό της χαρακτήρα και να έχει αποκτηθεί υπό τον έλεγχο ειδικευμένων νοσοκόμων και σε χώρους όπου ο αριθμός του ειδικευμένου προσωπικού και ο εξοπλισμός είναι κατάλληλοι για την περίθαλψη των ασθενών από νοσοκόμους.
adequate clinical experience; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and the equipment are appropriate for the nursing care of the patient;
Προσήκουσες γνώσεις στον τομέα της συμπεριφοράς και της προστασίας των ζώων.
adequate knowledge of the behaviour and protection of animals;
Προσήκουσες γνώσεις της διάρθρωσης και της λειτουργίας των οδόντων, του στόματος, των σιαγόνων και των γύρω ιστών, ασθενών και υγιών, καθώς και της σχέσης αυτών με τη γενική υγεία και τη φυσική και κοινωνική καλή κατάσταση του ασθενούς.
adequate knowledge of the structure and function of the teeth, mouth, jaws and associated tissues, both healthy and diseased, and their relationship to the general state of health and to the physical and social well‑being of the patient;
Προσήκουσες γνώσεις της διάρθρωσης, της φυσιολογίας και της συμπεριφοράς υγιών και ασθενών, καθώς και της επιρροής του φυσικού και κοινωνικού περιβάλλοντος στην υγεία του ανθρώπου, κατά το μέτρο που τα στοιχεία αυτά σχετίζονται με την οδοντιατρική.
adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and sick persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being, insofar as these factors affect dentistry;
Προσήκουσες γνώσεις της διάρθρωσης, των λειτουργιών και της συμπεριφοράς του ανθρώπινου οργανισμού υγιούς ή ασθενούς, καθώς και των σχέσεων μεταξύ της κατάστασης της υγείας του ανθρώπου και του φυσικού και κοινωνικού περιβάλλοντός του.
sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of healthy and sick persons, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human being;
Προσήκουσες γνώσεις της προληπτικής ιατρικής.
adequate knowledge of preventive medicine;
Προσήκουσες γνώσεις της υγιεινής και της τεχνολογίας κατά την παραγωγή, βιομηχανική παραγωγή και θέση σε κυκλοφορία των ζωοτροφών ή ζωικής προελεύσεως τροφίμων που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
adequate knowledge of the hygiene and technology involved in the production, manufacture and putting into circulation of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin intended for human consumption;