natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κανονικές περιπτώσεις, θα πρέπει η Επιτροπή να διαβουλεύεται με την ΟΚΕ τη στιγμή που θα εντοπισθεί η ανάγκη για την ανάληψη δράσης ή την κατάρτιση νομοθεσίας.
Normally the Committee should already be consulted by the Commission at the stage when the need for action or legislation is first identified.
Σε κανονικές περιόδους, δηλαδή όταν το παραγωγικό κενό κυμαίνεται μεταξύ -1,5% και +1,5%, όλα τα κράτη μέλη με δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ κάτω του 60% απαιτείται να καταβάλλουν προσπάθεια ύψους 0,5% του ΑΕΠ, ενώ τα κράτη μέλη με επίπεδο χρέους άνω του 60% του ΑΕΠ οφείλουν να προβαίνουν σε προσαρμογή άνω του 0,5% του ΑΕΠ.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
Σε κανονικές συνθήκες χρήσης, η ανάγνωση της ένδειξης του αποτελέσματος είναι ευχερής.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
Σε κανονική λειτουργία του συστήματος, υπολογίζεται ότι θα χορηγούνται 2.000 υποτροφίες.
The scheme would aim at a cruising speed of over 2,000 scholarships.
Σε κανονιστικό επίπεδο ο αντίκτυπος της ταχυδρομικής οδηγίας υπήρξε σημαντικός, δεδομένου ότι τα επίσημα ευρωπαϊκά πρότυπα για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες θα γίνουν εθνικά πρότυπα, ενώ ορισμένα από τα πρότυπα που θεμελιώνονται στην ταχυδρομική οδηγία θα γίνουν δεσμευτικά για τους ΦΠΚΥ, πράγμα που θα διασφαλίσει κάποιο επίπεδο επιχειρησιακής εναρμόνισης.
At a regulatory level the impact of the Postal Directive has been significant, as the official European standards for postal services will become national standards and as a number of the ones rooted in the Postal Directive will become mandatory for the USPs, ensuring some operational harmonisation.
Σε κανονιστικό επίπεδο: δημιουργία μιας ισχυρής ρυθμιστικής αρχής για την Κοινότητα, η οποία θα διαθέτει επαρκείς πόρους, θα είναι ανεξάρτητη από τα διάφορα εμπλεκόμενα συμφέροντα και ικανή να ορίζει τους στόχους που θα διασφαλίζουν την ανάπτυξη της κυκλοφορίας, θα διατηρούν και μάλιστα θα βελτιώνουν την ασφάλεια.
Regulatory: set up a strong regulator for the Community, with adequate resources, independent of the various interest groups concerned, capable of setting objectives allowing traffic growth and preserving or improving safety.
Σε κατά διαστήματα αφύλακτους χώρους μηχανοστασίων πρέπει να τοποθετείται μόνιμο σύστημα ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς εγκεκριμένου τύπου, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού ΙΙ-2/Α/9.
In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of Regulation II-2/A/9, shall be installed.
Σε κατά διαστήματα αφύλακτους χώρους μηχανοστασίων, το πυροσβεστικό σύστημα θα διαθέτει δυνατότητες αυτόματης και χειροκίνητης έκλυσης.
In the cases of periodically unattended machinery spaces, the fire-fighting system shall have both automatic and manual release capabilities.
Σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα, έπειτα από το πέρας του έργου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί επιθεώρηση της άμεσης συνέχισης από έναν ή περισσότερους εταίρους καθώς και των έμμεσα προκαλούμενων δραστηριοτήτων.
A survey of both direct continuation by one or several partners and indirect triggered activity should be undertaken at suitable intervals after the end of the project.
Σε κατάλληλες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη προβλέπουν επίσης τις εξής κυρώσεις:
In appropriate cases, Member States shall also provide for the following sanctions:
Σε κατάλληλες περιπτώσεις, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να επιχειρούν να συμφωνούν επί προτάσεων κατά την πρώτη ανάγνωση και όχι κατά τη δεύτερη με τη βοήθεια της Επιτροπής.
In appropriate cases, the Council and the European Parliament should attempt to agree proposals in one rather than two readings with the assistance of the Commission.
Σε κατάλληλη στιγμή, όμως, της διαδικασίας, θα πρέπει να προτείνεται και στα υπόλοιπα θύματα της ομάδας η δυνατότητα συνεργασίας με τις αρχές για την καταγγελία του εγκληματικού δικτύου και να τους παρέχεται η δυνατότητα να επωφεληθούν από τη νόμιμη άδεια παραμονής.
At an appropriate point in the process, however, the other victims from the group should be given an opportunity to cooperate with the authorities by lodging complaints against the criminal network, and should be eligible for the legal residence permit.
Σε κατάλληλο χρόνο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα υποβάλουν στο Συμβούλιο προτάσεις ίδρυσης τέτοιων επιχειρήσεων.
The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
Σε κατάσταση κρίσης, μετά από κρίση η επισφαλή κατάσταση ή σε περίπτωση απειλής για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα ή τις θεμελιώδεις ελευθερίες, που απαιτούν άμεση αντίδραση από την Ένωση, μπορεί να εφαρμόζεται η επείγουσα διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κοινού εκτελεστικού κανονισμού για την τροποποίηση του εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 11 μετά από ad hoc επανεξέταση της στρατηγικής της χώρας ή περιοχής στον τομέα της συνεργασίας.
In cases of crises, post crisis and fragility situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms requiring a swift response by the Union, the urgency procedure provided for in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be used to modify the document referred to in Article 11 following an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Σε κατάσταση λειτουργίας (Απρίλιος 99)
Operational (April 99)
Σε κατάσταση λειτουργίας (Ιαν. 99)
Operational (Jan 99)
Σε κατάσταση σοβαρών ανωμαλιών θα έπρεπε, τέλος, οι αρχές της χώρας παροχής να δύνανται να λαμβάνουν επείγοντα μέτρα αφού πληροφορήσουν την Επιτροπή που θα έφθαναν μέχρι και την απαγόρευση σε μια ασφαλιστική επιχείρηση άλλου κράτους μέλους να συνεχίσει να συνάπτει νέες ασφαλιστικές συμβάσεις στην επικράτειά της.
Finally, where major irregularities arise, the authorities of the country in which the insurance service is provided should have the power to adopt urgent measures, after informing the Commission, which could go as far as preventing an insurance undertaking from another Member State from writing new insurance policies in the host country.
Σε κατάσταση στην οποία οι εθνικές αγορές ολοκληρώνονται, δεν θα είναι δυνατόν να τεθεί το θέμα της ασφάλειας εφοδιασμού κατ' αρχήν σαν θέμα τεχνικό.
In a situation in which national markets are being integrated, it will not be possible to consider security of supply primarily as a national concern.
Σε κατάσταση όπου οι συντελεστές της αγοράς ενδέχεται να επηρεαστούν από ευπαθείς χρηματοοικονομικές αγορές, καθοριστική σημασία έχει η δυνατότητα των κανονιστικών φορέων να αναλάβουν αποτελεσματική και αμερόληπτη δράση, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό νομική και κανονιστική ασφάλεια.
In a situation where players may be affected by fragile financial markets, the ability of regulators to act effectively and impartially, thereby guaranteeing legal and regulatory certainty, is crucial.
Σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης όσον αφορά την εμφάνιση ή νέες εξελίξεις μιας σοβαρής μεταδοτικής ασθένειας, το σύστημα επιδημιολογικής παρακολούθησης θα πρέπει να ενεργοποιείται το συντομότερο δυνατό, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η προστασία του πληθυσμού και της δημόσιας υγείας.
When an emergency situation occurs with regard to the appearance or to new developments of a serious communicable disease, the epidemiological surveillance system should be triggered as soon as possible, in order to ensure protection of the population and the public health.
Σε καταστάσεις έκτακτων αναγκών αναστέλλεται η ισχύς του χρονοδιαγράμματος παρακολούθησης που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
During emergency conditions, the monitoring calendar referred to in paragraph 2 may be suspended.
Σε καταστάσεις ανθρωπιστικής κρίσης που προκύπτουν λόγω μαζικών μετακινήσεων, η Η δημιουργία μεταναστευτικών κέντρων και κέντρων παραμονής των μεταναστών θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από την ΕΕ λαμβάνοντας πάλι υπόψη της αρχή της θετικής αιρεσιμότητας.
In humanitarian crises caused by massive population displacements, Tthe establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
Σε καταστάσεις αυξημένου κινδύνου, ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να ζητήσει βοήθεια με τη μορφή της προσωρινής προεγκατάστασης ικανοτήτων απόκρισης.
In situations of increased risk a Member State may also request assistance in the form of temporary pre-positioning of response capacities.
Σε καταστάσεις διασυνοριακής φύσεως ενδέχεται να ανακύπτουν οι εξής δυσχέρειες:
In cross border situations the following difficulties may arise:
Σε καταστάσεις ελλιπούς ενημέρωσης σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων, οι καταναλωτές χρησιμοποιούν συχνά έμμεσους τρόπους για να εξασφαλίσουν πληροφορίες για τις σχετικές ιδιότητες των προϊόντων, όπως η τιμή και τα μερίδια αγοράς (π.χ. οι καταναλωτές χρησιμοποιούν καταλόγους ευπώλητων για να επιλέξουν το επόμενο βιβλίο που θα διαβάσουν).
In situations of imperfect information about product quality, consumers often use indirect means to gain information on the relative qualities of products such as price and market shares (for example, consumers use best-selling lists in order to choose their next book).
Σε καταστάσεις ευπάθειας, μία χώρα, περιοχή ή ιδιαίτερη κοινότητα εκτίθεται σε υπερβολικές πιέσεις και απειλές.
In situations of fragility, a country, a region or a particular community, is exposed to excessive strains and threats.
Σε καταστάσεις κρίσης
In crisis situations
Σε καταστάσεις κρίσης ή αναδυόμενης κρίσης, είτε ανθρωπογενούς είτε λόγω φυσικής καταστροφής, να συμβάλλει στη σταθερότητα προβλέποντας αποτελεσματική αντίδραση με σκοπό τη διατήρηση, τη θέσπιση ή την αποκατάσταση των απαραίτητων προϋποθέσεων για την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών ανάπτυξης και συνεργασίας της Ένωσης.
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
Σε καταστάσεις κρίσης ή αναδυόμενης κρίσης, το ποσοστό των έργων που εγκρίνονται εντός τριών μηνών από τη στιγμή της κρίσης, τα οποία επιτρέπουν στην ΕΕ να συμβάλλει αποτελεσματικά στην πρόληψη, στη διευθέτηση ή στη σταθεροποίηση της κρίσης.
In situations of crisis or emerging crisis, the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context enabling the EU to efficiently contribute to their prevention, resolution or stabilization.
Σε καταστάσεις κρίσης η πρεσβεία ή το προξενείο που παρέχουν συνδρομή συντονίζουν οποιαδήποτε απομάκρυνση ή άλλη αναγκαία στήριξη που παρέχεται σε πολίτη του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται μαζί με το κράτος μέλος υπηκοότητας του πολίτη.
In crisis situations the assisting embassy or consulate shall coordinate any evacuation or other necessary support provided for an unrepresented citizen with the citizen's Member State of nationality.
Σε καταστάσεις κρίσης πρέπει να θεσπιστεί κοινή στρατηγική για τις έκτακτες καταστάσεις.
A common strategy should be established for crisis situations.
Σε καταστάσεις κρίσης το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο συνεργασίας δεν καθορίζει επαρκώς ποιος συνδράμει τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου του καλούμενου ηγετικού κράτους.
In crisis situations the current legal cooperation framework does not sufficiently establish who assists unrepresented EU citizens, including as to the role of the so-called Lead State.
Σε καταστάσεις κρίσης, η διασφάλιση της χρηματοδοτικής και της πολιτικής υποστήριξης των ΤΒΕΠ από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την ΕΕ έχει καθοριστική σημασία.
In a crisis situation, it is critically important to ensure that parks benefit from financial and policy support from the member state governments and the EU level.
Σε καταστάσεις κρίσης, οι ενδιαφερόμενοι θα ωφεληθούν από τη βελτιωμένη συνεργασία των εποπτικών αρχών και τη σαφέστερη κατανομή αρμοδιοτήτων.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
Σε καταστάσεις κυκλοφοριακής συμφόρησης η μετατόπιση των μεταφορών με το αυτοκίνητο προς τις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές δεν διασφαλίζει μια πιο ισόρροπη επιβάρυνση των συστημάτων δημόσιων μεταφορών και, ως εκ τούτου, κρίνεται ως αντιπαραγωγική, από τη σκοπιά των δημόσιων τοπικών επιβατικών μεταφορών.
Shifting car transport in congested conditions to LPT does not help to ensure a more even load on public transport systems, and therefore, from the perspective of LPT, it has more of a counter-productive effect.
Σε καταστάσεις κυκλοφοριακής συμφόρησης η στροφή των μεταφορών με το αυτοκίνητο προς τις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές δεν διασφαλίζει μια πιο ισόρροπη επιβάρυνση των συστημάτων δημόσιων μεταφορών και, ως εκ τούτου, κρίνεται ως αντιπαραγωγική, από τη σκοπιά των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
Shifting car transport in congested conditions to LPT does not help to ensure a more even load on public transport systems, and therefore, from the perspective of LPT, it has more of a counter-productive effect.
Σε καταστάσεις μετάβασης, η ΕΕ δεσμεύεται να προωθεί και να εφαρμόζει την αρχή της σύνδεσης μεταξύ της βοήθειας έκτακτης ανάγκης, της αποκατάστασης και της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, διασφαλίζοντας τον συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα με άλλους περιφερειακούς πολυμερείς οργανισμούς και με την κοινωνία των πολιτών.
In transition situations, the EU undertakes to promote and apply the principle of linkage between emergency aid, rehabilitation and long-term development by ensuring coordination and complementarity with other regional multilateral organisations and civil society.
Σε καταστάσεις που έπονται συγκρούσεων, η Ύπατη Αρμοστεία προτείνει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει: επαναπατρισμό, επανένταξη, αποκατάσταση και ανασυγκρότηση με σκοπό τη συνένωση των ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών φορέων για να διευκολυνθεί η βιώσιμη επανένταξη και να γεφυρωθεί το χάσμα της μετάβασης από την επείγουσα βοήθεια στη μακροχρόνια ανάπτυξη.
In post-conflict situations, the High Commissioner has proposed an integrated approach, the “4 Rs” (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction) which aims to bring together humanitarian and development actors in order to facilitate sustainable reintegration and bridge the transition period between emergency relief and long-term development.
Σε καταστάσεις που έχουν εκφυλιστεί σε τέτοιο βαθμό ώστε η μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή συνεργασία να μην είναι πλέον εφικτή ή επιθυμητή, η ΕΕ εφαρμόζει συνήθως ένα σύνολο πολιτικής και διπλωματικής δράσης σε συνδυασμό με ορισμένο επίπεδο αναπτυξιακής συνεργασίας και εργαλείων για τη διαχείριση της κρίσης.
In situations that have deteriorated so much that long-term development cooperation is no longer possible or desirable, the EU tends to apply a mix of political and diplomatic action, in combination with a certain level of development cooperation and crisis management tools.
Σε καταστάσεις σύγκρουσης, η Ένωση θα προαγάγει τη συμμόρφωση όλων των συγκρουόμενων μερών με τις νομικές υποχρεώσεις τους βάσει του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης.
In conflict situations, the Union will promote the compliance of all warring parties with their legal obligations under international humanitarian law, in accordance with the relevant Union guidelines.
Σε καταστάσεις όπου υπάρχουν άλλα πληγέντα κράτη, και από τη στιγμή που θα έχει ενεργοποιηθεί το Ταμείο, αυτό πρέπει να έχει εφαρμογή στα διάφορα εμπλεκόμενα κράτη, ακόμη κι εάν ορισμένα από αυτά δεν πληρούν τους περιορισμούς που αναγράφονται στο άρθρο 2 της πρότασης Κανονισμού.
Where other States are affected, and provided that the Fund has been mobilised, it must be implemented in all the States involved, even if some of them do not meet the thresholds set out in Article 2 of the proposal.
Σε καταστήματα λιανικής και σε άλλες επιχειρήσεις-πελάτες παρασχέθηκαν προκαταβολικά υπηρεσίες συλλογής μετρητών.
Cash collection services were proactively provided to retailers and other business clients.
Σε καταστροφές μεγάλων διαστάσεων (των οποίων η πυρηνική είναι ένα παράδειγμα και μόνο), ενδέχεται να πληγούν και άλλα κράτη, που δεν έχουν σύνορα με το κράτος όπου άρχισε η τραγωδία, και ως εκ τούτου τα διάφορα πληγέντα κράτη πρέπει να είναι επιλέξιμα για στήριξη.
Large-scale disasters (e.g. a nuclear disaster) may affect countries which do not border the State in which the tragedy originated, and they too should be eligible for assistance.
Σε καταστροφές μεγάλων διαστάσεων (των οποίων η πυρηνική είναι ένα παράδειγμα και μόνο), ενδέχεται να πληγούν και άλλα κράτη, που δεν έχουν σύνορα με το κράτος όπου συνέβη η προέλευση της τραγωδίας, και ως εκ τούτου τα διάφορα πληγέντα κράτη πρέπει να είναι επιλέξιμα για στήριξη.
Large-scale disasters (e.g. a nuclear disaster) may affect countries which do not border the State in which the tragedy originated, and they too should be eligible for assistance.
Σε καταφατική περίπτωση, απαιτείται επίσης να εξεταστεί κατά πόσον θα ήταν καλύτερο να θεσπιστούν γενικά πρότυπα που θα εφαρμόζονται σε όλα τα είδη αποδεικτικών στοιχείων ή να θεσπιστούν ειδικότερα πρότυπα, ανάλογα με το είδος του αποδεικτικού στοιχείου.
It also needs to be examined whether, in the affirmative, it would be best to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence.
Σε καταφατική περίπτωση, ο εν λόγω προϊστάμενος λαμβάνει ο ίδιος κάθε ενδεδειγμένη απόφαση.
If there is, he shall himself take any appropriate decision.
Σε κατηγορίες εργαζομένων που χειρίζονται υπολογιστές, διαπιστώθηκαν ηυξημένες συγκεντρώσεις οκταBDE στο αίμα.
Elevated blood concentrations of OctaBDE have been shown in occupational categories of people handling computers.
Σε καύσιμο που περιέχει αιθανόλη, η μέγιστη επιτρεπόμενη τάση ατμών κατά τη θερινή περίοδο επιτρέπεται να υπερβαίνει 60kPa κατά το μέγεθος που εμφαίνεται στον πίνακα του παραρτήματος VI
Where fuel contains ethanol, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in annex VI
Σε κεντρικό επίπεδο, γίνεται διάκριση μεταξύ δύο τύπων σχεδίων : αφενός, τα σχέδια ευρωπαϊκής κλίμακας, στα οποία συμμετέχουν πολυάριθμες οργανώσεις εταίροι και πολλοί εθελοντές που αποστέλλονται σε διάφορα σημεία υποδοχής και, αφετέρου, η εξατομικευμένη υποδοχή σε γραμματείες ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανώσεων για τη νεολαία.
At centralised level, two project formats are managed: Europe-wide projects, involving many partner organisations and volunteers in different host placements, and individual placements in secretariats of European Youth non-governmental organisations.
Σε κινητήρα, ή όχημα μπορεί να εγκατασταθεί βοηθητικό σύστημα ελέγχου, αρκεί το εν λόγω σύστημα:
An auxiliary control device may be installed to an engine, or on a vehicle, provided that the device:
Σε κλάδους παραδοσιακούς όπου εφαρμόστηκαν εδώ και πολλά έτη κοινές κοινοτικές πολιτικές ή σε αναδυόμενους κλάδους, οι κοινωνικοί εταίροι αναζητούν μορφές συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In traditional areas, where common Community policies have been applied for a number of years, or in the emerging sectors, the social players are seeking forms of cooperation at European level.
Σε κλάδους στους οποίους κυριαρχούν οι ΜΜΕ, η συνεργασία σε κλαδικό επίπεδο αναμένεται να βοηθήσει στη χάραξη αποτελεσματικών πολιτικών ανάπτυξης του ανθρώπινου κεφαλαίου.
In branches dominated by SMEs, cooperation at branch level would be helpful in creating effective human capital development policies.
Σε κλάδους όπου μπορούν να αναμένονται κίνδυνοι για την αναπαραγωγή και την εγκυμοσύνη είναι αναγκαία η ενημέρωση όλων των εργαζομένων ως προς τους δυνητικούς κινδύνους.
In branches where hazards for reproduction and for pregnancy can be expected it is necessary to inform all workers of the potential risks.
Σε κλάδους όπως η παραγωγή οικιακών συσκευών (Nace 29.7), υπολογιστών και εξοπλισμού γραφείου (Nace 30) τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού (Nace 32.2), ηλεκτρονικών συσκευών ευρείας κατανάλωσης (Nace 32.3) και λαμπτήρων (Nace 31.5) δεσπόζουν ολιγάριθμες εταιρείες οι οποίες συνήθως αντιπροσωπεύουν το 80% του κύκλου εργασιών και των αντιστοίχων θέσεων εργασίας στον εκάστοτε τομέα.
Sectors such as producers of domestic appliances (Nace 29.7), computers and office equipment (Nace 30), telecom equipment (Nace 32.2), consumer electronics (Nace 32.3) and light bulbs (Nace 31.5) are dominated by just a few firms that typically account for 80% of turnover and jobs in the sector.
Σε κλάδους όπως της κλωστοϋφαντουργίας ή των δερματίνων ειδών, οι περισσότερες εγκαταστάσεις δεν λειτουργούν συνεχώς επί 24ώρου βάσεως.
In sectors such as the textiles and leather industries, most installations do not operate continuously for 24 hours a day.
Σε κλίμακα ΕΕ, πρέπει να ακολουθηθεί, μεταξύ άλλων, ικανοποιητική και συνεκτική κοινή μεταναστευτική πολιτική, η οποία θα βασίζεται στο πνεύμα αλληλεγγύης και συναίνεσης όλων των κρατών μελών.
At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
Σε κλαδικό επίπεδο η ΕΟΚΕ Επιβεβαιώνοντας τις αιτιολογικές σκέψεις που περιλαμβάνονται σε πρόσφατη γνωμοδότησή της, της 30ής Ιουνίου 2004 με θέμα «LeaderSHIP 2015 - Για τον καθορισμό του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ναυπήγησης και επισκευής πλοίων - Ανταγωνιστικότητα μέσω της αριστείας»3, επαναδιατυπώνει την ανάγκη να προωθηθεί η νέα, πλήρως ολοκληρωμένη προσέγγιση που προσδιορίσθηκε στο Συμβούλιο Ανταγωνισμού του Νοεμβρίου 2003 με στόχο την ενίσχυση του βιομηχανικού ανταγωνισμού και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της καινοτομίας σε όλους τους τομείς έρευνας.
At sectoral level, in confirmation of the points it made in its opinion of 30 June 2004 on LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence3 , the EESC would reiterate the need to push forward with the new fully integrated approach defined by the Competitiveness Council of November 2003 with a view to strengthening industrial competition and encouraging all sectors of research, development and innovation.
Σε κλαδικό επίπεδο η ΕΟΚΕ Επιβεβαιώνοντας τις αιτιολογικές σκέψεις που περιλαμβάνονται σε πρόσφατη γνωμοδότησή της, της 30ής Ιουνίου 2004 με θέμα «LeaderSHIP 2015 - Για τον καθορισμό του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ναυπήγησης και επισκευής πλοίων - Ανταγωνιστικότητα μέσω της αριστείας»6, επαναδιατυπώνει την ανάγκη να προωθηθεί η νέα, πλήρως ολοκληρωμένη προσέγγιση που προσδιορίσθηκε στο Συμβούλιο Ανταγωνισμού του Νοεμβρίου 2003 με στόχο την ενίσχυση του βιομηχανικού ανταγωνισμού και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της καινοτομίας σε όλους τους τομείς έρευνας.
At sectoral level, in confirmation of the points it made in its opinion of 30 June 2004 on LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence6, the EESC would reiterate the need to push forward with the new fully integrated approach defined by the Competitiveness Council of November 2003 with a view to strengthening industrial competition and encouraging all sectors of research, development and innovation.
Σε κλαδικό επίπεδο πρόοδος σημειώθηκε στη βιομηχανία τηλεπικοινωνιών, στον εμπορικό τομέα, στην πολιτική αεροπορία, τη γεωργία και τις δομικές κατασκευές και στη βιομηχανία βυρσοδεψίας.
At sectoral level progress has been made in the telecommunications industry, the commerce sector, civil aviation, agriculture and the construction and tanning industry.