natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότεροι αερομεταφορείς χορηγούν αποζημίωση σύμφωνα με τη σύμβαση του Μόντρεαλ.
Most air carriers provide compensation in line with the Montreal Convention.
Οι περισσότεροι αιτούντες άσυλο ζουν μέρα με τη μέρα και οι διεθνείς επικοινωνίες είναι μάλλον αδύνατες.
Most asylum applicants lead a hand-to-mouth existence and international communications are likely to be impossible.
Οι περισσότεροι αλιείς εργάζονται με πλήρη απασχόληση.
Most fishers are full-time.
Οι περισσότεροι αλιευτικοί πόροι της Μεσογείου, είτε αφορούν βενθοπελαγικά, μικρά πελαγικά ή άκρως μεταναστευτικά είδη, θεωρούνται εδώ και πολύ καιρό ότι υφίστανται υπερεκμετάλλευση.
Most of Mediterranean fishery resources, be they demersal, small pelagic or highly migratory species, have long been considered overexploited.
Οι περισσότεροι ανταποκριθέντες υποστηρίζουν τη συμπερίληψη του μη ταξιδεύοντος προσωπικού στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Most respondents supported the inclusion of non-mobile workers in the scope of the Directive.
Οι περισσότεροι ανταποκρινόμενοι στο πράσινο βιβλίο τόνισαν τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης διευθυντών, εργοδοτών και άλλων παραγόντων για την προώθηση της ΕΚΕ.
Most respondents to the Green Paper stressed the importance of education and training of managers, employees, and other actors to promote CSR.
Οι περισσότεροι αντιδραστήρες πυρηνικής ενέργειας που λειτουργούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι του τύπου ελαφρού ύδατος (LWR), δηλαδή οι αντιδραστήρες ψύχονται και επιβραδύνονται με κοινό νερό.
Most of the nuclear power reactors operated in the European Union are of the Light Water Reactor type (LWR), i.e. the reactors are cooled and moderated with normal water.
Οι περισσότεροι αντιμετωπίζουν τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς ως φραγμό για την είσοδο στην αγορά και σε πολλές περιπτώσεις είναι βέβαιοι για τη δυνατότητά τους να παράσχουν καθολική υπηρεσία στις περιοχές όπου δραστηριοποιούνται σε ανταγωνιστική βάση.
Most regard funding mechanisms as a barrier to market entry, and are confident in many cases of being able to provide universal service in their areas of operation on a competitive basis.
Οι περισσότεροι αντιπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών τάχθηκαν κατά της υποχρεωτικής χρήση των εννοιών πρώτης χώρας ασύλου και ασφαλούς τρίτης χώρας, αλλά και των ειδικών διαδικασιών εν γένει.
Most representatives of civil society cautioned against the mandatory use of concepts first country of asylum and safe third country, and of special procedures in general.
Οι περισσότεροι αποδέκτες συμφώνησαν ως προς την ανάγκη μεταρρύθμισης, και η πλειονότητα εκείνων που εξέφρασαν την προτίμησή τους, μεταξύ των οποίων τα περισσότερα κράτη μέλη, τάχθηκαν υπέρ της μεταρρύθμισης με βάση μια οδηγία-πλαίσιο.2 Στη συνέχεια, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η αποτελεσματική εργασία παρακολούθησης του Πράσινου Βιβλίου πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα3.
A majority of respondents accepted the case for reform, and a majority of those who expressed a preference, including a majority of Member States, supported reform on the basis of a framework directive.2 The Council subsequently resolved that effective follow-up work on the Green Paper should be a priority.3
Οι περισσότεροι από αυτούς  αντιμετώπισαν στη συνέχεια αδυναμία επενδύσεων σε εξοπλισμό υψηλών επιδόσεων και αγοράς επιλεγμένων σπόρων προς σπορά, λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων.
Most of them were subsequently unable to invest in high-performance machinery or to buy selected seeds, fertilisers and pesticides.
Οι περισσότεροι από αυτούς έκριναν ότι, για λόγους απλοποιήσεως, θα πρέπει να ισχύουν οι ίδιες διαδικασίες τόσο για τα συμβαλλόμενα, όσο και για τα μη συμβαλλόμενα μέρη.
Most of the stakeholders considered that procedures should be similar for Parties and non-Parties for reasons of simplifications.
Οι περισσότεροι από αυτούς αναφέρονται στη δυνατότητα εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί.
The majority include ability to honour commitments.
Οι περισσότεροι από αυτούς απασχολούνται σε καταστήματα επισκευής αυτοκινήτων και μοτοσικλετών, σε εποχιακές εργασίες ξενοδοχείων και σε καταστήματα λιανικής πώλησης τροφίμων, καθώς επίσης και με εργασία μερικής απασχόλησης όπως η παράδοση αγαθών κατ΄οίκον ή διαφημιστικού υλικού.
Most of them are employed in car and motorcycle repair shops, seasonal hotel jobs and food outlets, but also part-time work such as home delivery of goods or publicity materials.
Οι περισσότεροι από αυτούς αρνήθηκαν ρητώς να δώσουν τη συγκατάθεσή τους για τη δημοσίευση, ενώ κάποιοι δεν απάντησαν στις κατ’ επανάληψη ερωτήσεις της Επιτροπής.
Most of them explicitly refused to give their agreement to a publication, while some did not reply to the Commission’s repeated requests.
Οι περισσότεροι από αυτούς βασίζονται στους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στην οδηγία 2001/25/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί, και τη σύμβαση STCW.
Most of them are based on those used in Directive 2001/25/EC, as amended, and the STCW Convention.
Οι περισσότεροι από αυτούς βασίζονται στους όρους που χρησιμοποιούνται στη Σύμβαση AFS του ΙΜΟ.
Most of them are based upon those used in the IMO AFS-Convention.
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν ζουν σε φυσιολογικούς χώρους.
Most of the persons concerned do not enjoy conventional living conditions.
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι οικονομικοί μετανάστες και θα πρέπει να επιστρέψουν στις χώρες προέλευσής τους.
Most of these are economic migrants and should be returned to their countries of origin.
Οι περισσότεροι από αυτούς επιθυμούν τη βελτίωση του ψηφιακού ταχογράφου, αλλά να μην αντικατασταθεί από κάποια συσκευή ελέγχου διαφορετικού τύπου.
Most stakeholders wanted to see the digital tachograph improved, but not replaced by some different type of recording equipment.
Οι περισσότεροι από αυτούς επικεντρώνονται στη μάθηση σχετικά με τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης που σχεδιάζονται τοπικά μεταξύ των διαφόρων εταίρων προκειμένου να καλύψουν συγκεκριμένες ανάγκες, στην από κοινού χρησιμοποίηση του εξοπλισμού υψηλής τεχνολογίας, στα προγράμματα κατάρτισης εκπαιδευτικών - με ή χωρίς εγκαταστάσεις εξ αποστάσεως μάθησης - στις υπηρεσίες παροχής συμβουλών και καθοδήγησης που ορισμένες φορές βρίσκονται στις εγκαταστάσεις των τοπικών αρχών.
Most of them are centred around learning about information and communication technologies, vocational training programmes devised locally among various partners to cover identified needs, sharing hi-tech equipment, teacher training programmes – with or without distance-learning facilities – advice and guidance services sometimes located in local authority premises.
Οι περισσότεροι από αυτούς επισημαίνουν ότι για να παραχθεί υδρογόνο χρειάζεται ηλεκτρική ενέργεια, ότι το υδρογόνο είναι απλός φορέας ενέργειας και ότι εάν η ηλεκτρική ενέργεια παράγεται από ορυκτά καύσιμα, τότε δεν υπάρχει ενίσχυση της ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού.
Most of those who address it note that electricity is needed to produce the hydrogen, hydrogen is only an energy carrier, and if the electricity is produced from fossil fuels, then there is no increase in security of energy supply.
Οι περισσότεροι από αυτούς θέλουν να συμμετέχουν, αλλά με νέους τρόπους.
Most of them express a desire to participate but in novel ways.
Οι περισσότεροι από αυτούς που απάντησαν ήταν της γνώμης ότι οι ισχύουσες διατάξεις πρέπει να αναθεωρηθούν και να επικαιροποιηθούν και, κυρίως, ότι η λειτουργία του EMCS πρέπει να ενταχθεί στους εφαρμοστέους κανόνες.
The great majority of respondents shared the view that the existing provisions should be reviewed and modernised and that in particular operation of the EMCS should be integrated into the applicable rules.
Οι περισσότεροι από αυτούς που απάντησαν συμφώνησαν ότι ο κοινός προγραμματισμός και η συγχρηματοδότηση με τα κράτη μέλη (και πιθανώς με τις δικαιούχες χώρες) θα μπορούσε να αυξήσει τον αντίκτυπο και τη συνοχή της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, να απλουστεύσει τη χορήγηση της βοήθειας και να μειώσει το συνολικό κόστος συναλλαγής.
A majority of respondents agreed that joint programming and co-financing with Member States (and possibly with the beneficiary countries) could increase the impact and coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Οι περισσότεροι από αυτούς που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας κατοικούν στη Νότια και Ανατολική Ασία (800 εκατομμύρια)· στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας και στην Νότια Ασία, πάνω από 40% του πληθυσμού υποφέρει από τη φτώχεια (Διεθνής Τράπεζα, 1999).
Most of those living below the poverty threshold are in South and East Asia (800 million); in sub-Saharan Africa and in South Asia poverty affects over 40% of the population (World Bank, 1999).
Οι περισσότεροι από αυτούς που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις πιστεύουν ότι το Παρατηρητήριο πρέπει να συνεχίσει να έχει ως επίκεντρό του το ρατσισμό και ότι η επέκταση σε άλλα πεδία θα διασπούσε τους πόρους που διατίθενται στο Παρατηρητήριο και κατά συνέπεια θα αποδυναμωνόταν η έμφαση στο ρατσισμό.
Most respondents to the consultation believed that the Centre should continue to concentrate on racism and that an extension to other fields would be an unwelcome distraction within the limits of the resources likely to be available to the Centre and that it would lead to a weakening of the emphasis on racism.
Οι περισσότεροι από αυτούς πρέπει να έχουν εξοπλιστεί πριν από την παύση των αναλογικών εκπομπών.
Most of them must be equipped before the switch-off can take place.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους κινδύνους εκτιμάται ότι θα μειωθούν χάρη στην καλύτερη στόχευση των προτάσεων και τη χρησιμοποίηση απλουστευμένων στοιχείων που περιλαμβάνονται στην νέα αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new revision of the Financial Regulation.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους κινδύνους εκτιμάται ότι θα μειωθούν χάρη στην καλύτερη στόχευση των προτάσεων και τη χρησιμοποίηση απλουστευμένων στοιχείων που περιλαμβάνονται στην τριετή αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new Financial Regulation.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους κινδύνους εκτιμάται ότι θα μειωθούν χάρη στην καλύτερη στόχευση των προτάσεων και τη χρησιμοποίηση απλουστευμένων στοιχείων που περιλαμβάνονται στον νέο δημοσιονομικό κανονισμό.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the New Financial Regulation.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους μηχανισμούς αυξάνουν αυτομάτως την ηλικία συνταξιοδότησης σε συνάρτηση με την άνοδο του προσδόκιμου ζωής και άλλες παραμέτρους της οικονομίας και της αγοράς εργασίας.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους μηχανισμούς αυξάνουν αυτομάτως την ηλικία συνταξιοδότησης σε συνάρτηση με την άνοδο του προσδόκιμου ζωής και άλλων παραμέτρων της οικονομίας και της αγοράς εργασίας.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους παρόχους θα ήταν πρόθυμοι να προωθήσουν τη χρήση των εγγράφων Europass μόνο έναντι αμοιβής.
Most of these providers would only be willing to promote the use of Europass documents for financial reward.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους τερματικούς σταθμούς μπορούν να ενταχθούν στην κατηγορία των ΜΜΕ και το ίδιο ισχύει για τις περισσότερες ναυτιλιακές εταιρίες που διαθέτουν φορτηγά φορτίου χύδην.
Most of these terminals can be categorised as SME’s, and so can be most of the shipping companies operating the bulk carriers.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους υψηλά εξειδικευμένους εργαζομένους απασχολούνται σε τομείς υπηρεσιών έντασης γνώσης, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της εκπαίδευσης, της υγείας και της κοινωνικής εργασίας.
Knowledge-intensive services, including sectors of activity such as education, health and social work, employ most of these highly qualified people.
Οι περισσότεροι από εκείνους που απάντησαν αναγνώρισαν ότι ο ισχύων κανονισμός απέφερε οφέλη στους καταναλωτές.
Most respondents acknowledged that the current Regulation had succeeded in bringing benefits for consumers.
Οι περισσότεροι από εκείνους που απάντησαν συμφώνησαν με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι οι σημερινές δομές συχνά εμποδίζουν τις θετικές εξελίξεις.
Most respondents agreed with the Commission conclusion that the current structures often hinder positive developments.
Οι περισσότεροι από εκείνους που απάντησαν, συμφώνησαν με το συμπέρασμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι οι σημερινές δομές συχνά εμποδίζουν τις θετικές εξελίξεις.
Most respondents agreed with the Commission conclusion that the current structures often hinder positive developments.
Οι περισσότεροι από τους PAH είναι τοξικοί, δυσαποδόμητοι και βιοσυσσωρεύσιμοι αν και οι ιδιότητές τους μπορεί να διαφέρουν από την μια ουσία στην άλλη.
Most of the PAHs are toxic, persistent and are liable to bio-accumulate, although their properties may differ from substance to substance.
Οι περισσότεροι από τους PAH με υψηλή προτεραιότητα διασπείρονται στο περιβάλλον μάλλον ακουσίως ως παραπροϊόντα ορισμένων δραστηριοτήτων, όπως π.χ. στις καύσεις.
Most of the other PAH with a high priority are distributed in the environment mainly as unintentional by-products of certain activities such as combustion processes.
Οι περισσότεροι από τους Πανευρωπαϊκούς Διαδρόμους I, IV, V, VI και VII είναι πλέον στο έδαφος της ΕΕ, και ως εκ τούτου μέρος έργου προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, ενώ οι υπόλοιποι διάδρομοι καλύπτονται από τους προτεινόμενους πέντε άξονες ως εξής:
Whilst most of the Pan-European Corridors I, IV, V, VI and VII are now in the territory of the EU and thus part of a priority project of the trans-European transport networks, the remaining Corridors are covered by the proposed five axes as follows:
Οι περισσότεροι από τους άνεργους νέους δεν διαθέτουν επαγγελματικά προσόντα.
Most of the young unemployed do not possess professional qualifications.
Οι περισσότεροι από τους αλιείς αυτούς (1 880) απασχολούνταν σε σκάφη τύπου cutters.
The majority of these fishers (1,880) were employed onboard cutters.
Οι περισσότεροι από τους αλιείς αυτούς είναι εγκατεστημένοι στη δυτική ακτή της Ιρλανδίας.
The majority of these fishers were located on the West Coast of Ireland.
Οι περισσότεροι από τους αναγκαίους κανόνες που προβλέπονται στο Σχέδιο Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (ΣΔΧΥ) θεσπίστηκαν έγκαιρα και τίθενται σήμερα σε εφαρμογή.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους αυτούς διασχίζουν τα σύνορα ως επισκέπτες, τουρίστες ή επιχειρηματίες, διακινούνται δηλαδή για σύντομα διαστήματα και δεν αποσκοπούν σε πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Most people crossing the borders do so as visitors, tourists and for business purposes: in other words, for short stays that do not involve any plans to seek work.
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους αυτούς διασχίζουν τα σύνορα ως επισκέπτες, τουρίστες ή επιχειρηματίες, διακινούνται δηλαδή για σύντομα διαστήματα που δεν αποσκοπούν σε μετανάστευση.
Most people crossing these borders do so as visitors, tourists and for business purposes: in other words, for short stays that do not involve any migration plans.
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους αυτούς εργάζονται υπό απαράδεκτες συνθήκες και βιώνουν καταστάσεις κοινωνικού αποκλεισμού.
Most of these people are working under unacceptable employment conditions and find themselves socially excluded.
Οι περισσότεροι από τους απαραίτητους κανόνες που παρουσιάζονται στο Σχέδιο Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες υιοθετήθηκαν εμπρόθεσμα και βρίσκονται τώρα στη φάση της  εφαρμογής τους.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
Οι περισσότεροι από τους βασικούς εμπορικούς εταίρους της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα μερικών μεγάλων αναδυόμενων οικονομιών, έχουν αναγνωρίσει τη σπουδαιότητα του καθορισμού προτύπων για την πρόσβαση στην αγορά και για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανικών κλάδων τους και, ως εκ τούτου, πραγματοποιούν σημαντικές επενδύσεις σε υποδομές καθορισμού προτύπων και πιστοποίησης.
Most of the EU's main trading partners, including notably some large emerging economies, have recognised how important standard-setting is for market access, and for boosting the competitiveness of their industries, and so they invest heavily in standard-setting and certification infrastructures.
Οι περισσότεροι από τους γείτονες της ΕΕ νοτίως και ανατολικά διαθέτουν ονομαστικό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ που ανέρχεται σε λιγότερο από €20007.
Most of the EU’s Southern and Eastern neighbours have a nominal GDP per capita of less than €20007.
Οι περισσότεροι από τους δέκα βασικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010 αφορούν τις υπηρεσίες άμεσα ή έμμεσα.
Most of the ten key objectives to be accomplished by 2010 affect services either directly or indirectly.
Οι περισσότεροι από τους δήμους των Βρυξελλών διαθέτουν έναν υπάλληλο ο οποίος είναι αρμόδιος να απαντά στις ερωτήσεις σχετικά με το περιβάλλον είτε τηλεφωνικά είτε παρέχοντας τα σχετικά έγγραφα προς το σκοπό αυτό.
Most of the Brussels municipalities have an official specifically responsible for answering environmental queries either by phone or through consultation of the relevant documents on the spot.
Οι περισσότεροι από τους δώδεκα συνολικά ανταγωνιστές παραγωγούς είναι μικροί (ο μεγαλύτερος από αυτούς κατέχει μερίδιο αγοράς 20%) και έχουν συνάψει παρόμοιες συμβάσεις με διαφορετική κάθε φορά διάρκεια ισχύος.
Most of the competing producers are small, twelve in total with the biggest having a market share of 20 %, and engage in similar contracts with different durations.
Οι περισσότεροι από τους ενδιαφερομένους που διατύπωσαν σχόλια σχετικά με το δικαίωμα απάντησης όσον αφορά τις τηλεοπτικές υπηρεσίες θεωρούν ότι η διάταξη ως έχει είναι κατάλληλη και ότι δεν είναι αναγκαία πρόσθετη ρύθμιση.
Most of the stakeholders who commented on the right of reply in respect of television services find that the provision as it stands is appropriate and that no additional regulation is necessary.
Οι περισσότεροι από τους ενδιαφερομένους που διατύπωσαν σχόλια σχετικά με το θέμα αυτό θεωρούν ότι η διάταξη του άρθρου 2α) είναι επαρκής και αναλογική για την εξασφάλιση της προστασίας του σχετικού δημόσιου συμφέροντος.
Most of the stakeholders who commented on this subject consider that the provision of Article 2a is adequate and proportionate for ensuring the protection of the general interest involved.
Οι περισσότεροι από τους ενδιαφερομένους που κλήθηκαν να διατυπώσουν τη γνώμη τους θεωρούν ότι όλος αυτός ο τομέας βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη, και έτσι, παρότι στην πλειονότητά τους είναι αρκετά ικανοποιημένοι με τα επιτεύγματα της πρωτοβουλίας GMES GIO, πιστεύουν ότι υπάρχουν πολλά σημεία όπου πρέπει να γίνουν περισσότερα.
The majority of consulted stakeholders view this whole domain as a work-in-progress, so while most people are reasonably satisfied with the achievements of the GMES GIO  initiative, there are numerous points where more needed to be done.
Οι περισσότεροι από τους επενδυτές αυτούς είναι θεσμικοί επενδυτές και διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων.
Most of these investors are institutional investors and asset managers.
Οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες (51%) δεν πιστεύουν ότι η μετάβαση στο ευρώ θα τους προκαλέσει κάποια σημαντική δυσκολία.
A majority of respondents (51%) does not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
Οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες (58%) δεν γνωρίζουν ότι το ευρώ αποτελεί υποχρεωτικό βήμα της χώρας τους, ούτε γνωρίζουν πόσες χώρες ανήκουν ήδη στη ζώνη του ευρώ.
Most of those polled (58%) are unaware that the adoption of the euro is a mandatory step for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
Οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες έδωσαν έμφαση στην ενοποίηση της ΚΓΠ με άλλες πολιτικές, όπως οι πολιτικές για το περιβάλλον, την υγεία, το εμπόριο, την ανάπτυξη.
The integration of the CAP with other policies, such as environmental, health, trade, development, was emphasised by many respondents.
Οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες θεωρούν ότι η ΚΓΠ πρέπει να διαδραματίσει ρόλο στη σταθεροποίηση των αγορών και των τιμών.
Most respondents find that the CAP should play a role in stabilizing markets and prices.
Οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες πιστεύουν ότι θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος και το κόστος συμμόρφωσης για τις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
A large majority of respondents considered that more should be done to reduce administrative burden and compliance costs for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες στη δημόσια διαβούλευση που διενήργησε η Επιτροπή μεταξύ Δεκεμβρίου 2012 και Μαρτίου 2013 ζήτησαν την ανάληψη συμπληρωματικής δράσης από μέρους της ΕΕ στον τομέα των εξελίξεων που αφορούν τους μη συμβατικούς υδρογονάνθρακες (π.χ. το σχιστολιθικό φυσικό αέριο) στην ΕΕ5.
Most respondents to a public consultation carried out by the Commission from December 2012 to March 2013 asked for additional EU action related to unconventional hydrocarbons (e.g shale gas) developments in the EU5.
Οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες τόνισαν στις απαντήσεις τους ότι, από την πλευρά των επιχειρήσεων, ο κύριος στόχος του κανονισμού ελέγχου των συγκεντρώσεων είναι η λήψη ταχέων, αποτελεσματικών και προβλέψιμων αποφάσεων ως προς την ανταγωνιστική επίπτωση των συγκεντρώσεων και παρόμοιων πράξεων.
Most respondents have stressed that, seen from the business community's viewpoint, the main objective of the Merger Regulation is to provide fast, efficient and foreseeable decisions on the competitive impact of mergers and similar transactions.
Οι περισσότεροι από τους θανάτους αυτούς προκαλούνται από τη βίαιη μετατόπιση των επιβατών μέσα στο όχημα ή ακόμη από την εκτίναξή τους έξω από αυτό, από τα σπασμένα παράθυρα.
The vast majority of these fatalities occur because the passengers are violently thrown around within the confines of the vehicle or even more seriously ejected from the vehicle through the broken windows.
Οι περισσότεροι από τους ισχυρισμούς αυτούς επικεντρώνονται στην δύναμη των μεγάλης κλίμακας επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου και στην κατάχρηση της εις βάρος των τοπικών κοινοτήτων, των προμηθευτών και των γεωργών.
Most of those allegations are centred around the power of the high volume retailers and abuses of that power on local communities, suppliers and farmers.
Οι περισσότεροι από τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών βασίζονται στην αρχή της «ελάχιστης εναρμόνισης».
Most of the existing EU consumer rules are based on the principle of ‘minimum harmonisation’.
Οι περισσότεροι από τους ισχύοντες σε εθνικό επίπεδο κανονισμούς δεν αφήνουν περιθώρια για πλήρη εκμετάλλευση αυτών των τεχνικών και οικονομικών πλεονεκτημάτων.
Most current regulations at the national level do not allow these technical and economic advantages to be exploited to their full potential.
Οι περισσότεροι από τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων για την απασχόληση και την επαγγελματική εκπαίδευση περιλαμβάνονται στον ΓΚΑΚ.
Most of the State aid rules on employment and training are contained in the GBER.
Οι περισσότεροι από τους κοινωνικούς εταίρους που έλαβαν μέρος σ’ αυτή την πρώτη φάση των διαβουλεύσεων θεωρούν ότι θα ήταν χρήσιμη μια κοινοτική πρωτοβουλία για την αναθεώρηση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ.
Most of the social partners who responded to this initial consultation felt that a Community initiative to revise Council Directive 80/987/EEC in order to bring it more into line with the current situation might prove useful.