natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί τις βελτιώσεις που προτείνει η Επιτροπή για το RAPEX, ιδίως δε την παροχή σαφών και λεπτομερών δεδομένων για ένα κοινοποιηθέν προϊόν και τους μηχανισμούς για την παρακολούθηση των κοινοποιήσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
The Committee therefore welcomes the Commission's suggested improvements to RAPEX, particularly the provision of clear and detailed data about a notified product, and the mechanisms for following up notifications made by the Member States.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις για την τόνωση της Ε&Α, την ενίσχυση του νομικού πλαισίου για την πνευματική ιδιοκτησία, την εφαρμογή του σχεδίου δράσης e-Europe και τη βελτίωση των προσόντων όσον αφορά τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών σε προηγμένο και βασικό επίπεδο.
The Committee, therefore, welcomes the proposals to stimulate R&D, strengthen the legal framework for intellectual property, implement the e-Europe action plan and improve ICT skills at advanced and basic levels.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί το άρθρο 7 που αναφέρει ότι η Επιτροπή υποβάλλει, όπου χρειάζεται και το συντομότερο δυνατόν, σχετικές προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προς έγκριση βάσει του άρθρου 80, παράγραφος 2 της Συνθήκης..
The Committee welcomes therefore Article 7 that states that the Commission shall, with regard to the basic principles and essential requirements, where appropriate and as soon as possible, submit proposals to the Parliament and the Council for adoption on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να εξετάσουν πως είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί η αρχή της εθνικής μεταχείρισης κατά τρόπο που να ικανοποιεί και τις δύο πλευρές και με βάση τις συστάσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας.
It is welcome therefore that the parties intend to look at ways of achieving national treatment in a way satisfactory to both sides and on the basis of the recommendations of the Cooperation Council.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί το πνεύμα και το βασικό περιεχόμενο των προτάσεων τροποποίησης.
The ESC therefore endorses both the spirit and essence of the proposed amendments.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιμένει ότι είναι απαραίτητο να αυξηθούν η προσπάθειες για να πεισθούν οι ενδιαφερόμενες πλευρές και να γίνει μια νέα προσπάθεια για την αποκατάσταση της διεθνούς συναίνεσης για αυτό το επίμαχο θέμα.
The Committee therefore urges that the campaigns to convince people of the benefits of trade liberalization be stepped up and also urges that a fresh attempt be made to reach international consensus on this delicate issue.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιμένει ότι είναι απαραίτητο να αυξηθούν οι προσπάθειες μέσω κατάλληλων πρακτικών μέτρων για να πεισθούν οι ενδιαφερόμενες πλευρές και να γίνει μία νέα προσπάθεια για την αποκατάσταση της διεθνούς συναίνεσης για αυτό το επίμαχο θέμα.
The Committee therefore urges that the campaigns to convince people of the benefits of trade liberalization be stepped up and also urges that a fresh attempt, involving the use of appropriate concrete measures, be made to reach international consensus on this delicate issue.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επισημαίνει στην Επιτροπή ότι, στην πράξη, η κωδικοποίηση μπορεί κάλλιστα να έχει αντίθετες επιδράσεις.
The Committee would also point out in this connection that rating might in practice well be counter-productive.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επισημαίνει τη σκοπιμότητα προώθησης εξελιγμένων μορφών συνεργασίας των πόλεων με στόχο την εντατικοποίηση του έργου των κεντρικών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων σε τομείς στρατηγικούς για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη (βασικές υπηρεσίες, κέντρα ερευνών και καινοτομίας, υποδομές μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, αναβάθμιση του περιβάλλοντος και πολεοδομική προστασία των πολιτιστικών αγαθών, με τη συνδρομή πόρων από  επαγγελματικούς κύκλους, οργανώσεις και ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύματα σε προγράμματα και παρεμβάσεις που είναι προς το συμφέρον της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The Committee thus highlights the case for encouraging forward-looking urban partnership schemes that can boost the involvement of national, regional and local authorities in key socio-economic development sectors (basic amenities, research and innovation facilities, transport and telecommunications infrastructure, improvement of the environment and of town planning, protection of cultural assets, etc.) by bringing in private professional, organizational and financial resources for schemes which meet the interests of the local community.
Συνεπώς, η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα αυτό, διερευνώντας το πρόβλημα και προτείνοντας κατάλληλες δράσεις που να βασίζονται στα αποτελέσματα, με σκοπό την υιοθέτηση μέτρων για την προστασία των παιδιών.
The Committee, therefore, requests the Commission to consider this issue, by means of research into the problem and appropriate action based upon the results, with the aim of producing child-centred measures.
Συνεπώς, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αυξήσει τη χρηματοδοτική συνδρομή για τις έρευνες όσον αφορά τις τεχνολογικές δυνατότητες και την εφαρμογή νέων μεθόδων.
The ESC therefore urges the Commission to strengthen the financial support for research into new technological possibilities and implementation of new methods.
Συνεπώς, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αυξήσει τη χρηματοδοτική συνδρομή για τις έρευνες.
The ESC therefore urges the Commission to strengthen the financial support for research.
Συνεπώς, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίζει να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην υποστήριξη του κινήματος των καταναλωτών στις χώρες του Νότου και την Ιρλανδία.
The Committee therefore calls on the Commission to continue attaching special importance to supporting the emergence of the consumer movement in the southern countries and Ireland.
Συνεπώς, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να παρέχει στις οργανώσεις καταναλωτών τα μέσα που απαιτούνται για την ενημέρωση των καταναλωτών, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώσουν το ρόλο τους στη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά και να αποκομίσουν πραγματικά οφέλη.
The Committee therefore calls on the Commission to continue providing consumer organizations with means to inform consumers so that the latter can play their part in the single European market and reap the benefits.
Συνεπώς, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συντονίσει τη θέση των κρατών μελών εντός του ΔΝΟ, με σκοπό την ολοκλήρωση της αναθεώρησης της Σύμβασης MARPOL έτσι ώστε να καταστεί εφικτή η ρεαλιστική και πρακτική επιτάχυνση του τρέχοντος χρονοδιαγράμματος σταδιακής απόσυρσης που προβλέπεται στη διάταξη 13G του Παραρτήματος Ι της σύμβασης.
Therefore, the ESC urges the Commission to coordinate the position of Member States within IMO with a view to achieving the revision of the MARPOL Convention so as to introduce a realistic and practicable acceleration of the current phasing-out schedule prescribed in regulation 13G of Annex 1 of the Convention.
Συνεπώς, η ΟΚΕ ζητεί να επανεξεταστεί η τρέχουσα πρακτική κατά την οποία το κόστος  μετακυλίεται μόνο στους παραγωγούς.
The Committee therefore calls for a re-examination of the current practice of passing on the costs to producers alone
Συνεπώς, η ΟΚΕ ζητεί να υλοποιηθούν μέτρα ευαισθητοποίησης τα οποία θα χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση με τη συνεργασία των επαγγελματικών ενώσεων.
The Committee therefore calls for awareness-raising campaigns funded by the Union to be mounted in conjunction with professional bodies.
Συνεπώς, η ΟΚΕ ζητεί τα ακόλουθα:
The Committee therefore reiterates its call for:
Συνεπώς, η ΟΚΕ ζητεί τη σύναψη μιας "Ευρωπαϊκής σύμβασης για την απασχόληση και τη σταθερότητα.
The Economic and Social Committee therefore calls for a European alliance for employment and stability.
Συνεπώς, η ΟΚΕ ζητεί την κατάρτιση καλύτερων και πιο αξιόπιστων αναλύσεων των δαπανών όσον αφορά τα προτεινόμενα μέτρα υπέρ των γεωργών.
However, the ESC calls for a better, more reliable analysis of how much the proposed measures will cost farmers.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θα ήθελε να επαναλάβει το αίτημα που διατύπωσε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις να αναγνωρισθεί σαφώς στη Συνθήκη ο ρόλος των σωματείων5.
In this context, the Committee would refer to the call made in previous opinions for the Treaty to make explicit reference to the role of associations5.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θα ήθελε να προτείνει να αντικατασταθεί το εδάφιο αυτό από τα εξής : "την εξασφάλιση για τα κορίτσια, τα αγόρια, τους άνδρες και τις γυναίκες με ειδικές ανάγκες, ως πολίτες, των ίδιων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που έχουν οι άλλοι πολίτες της κοινωνίας".
The Committee would therefore recommend that this indent be replaced by "The purpose of the rules is to ensure that girls, boys, women and men with disabilities, as members of their societies, may exercise the same rights and obligations as others".
Συνεπώς, η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι είναι απαραίτητο να συνεχίσει η Επιτροπή τη στενή συνεργασία της με την ΠΟΥ, τον ΟΟΣΑ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Committee would, therefore, like to emphasize the need for the Commission to continue close cooperation with WHO, OECD and the Council of Europe.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θα διαδραματίσει και στο μέλλον σοβαρό ρόλο κατά την ανάπτυξη των προοπτικών της ευρωπαϊκής χωροταξίας.
The Committee therefore had an important future role to play in the further development of European regional development scenarios.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θα επιδοκίμαζε την έναρξη ενός οργανωμένου διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στον τομέα των λιμένων.
The Committee would therefore welcome the initiation of an organized dialogue between the social partners in the port sector.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να δοθεί μεγάλη προτεραιότητα στην απασχόληση κατά τις εργασίες με τις οποίες θα δοθεί συνέχεια στην ανακοίνωση και το ψήφισμα.
Consequently, the Committee wishes future work on the communication and resolution to give high priority to employment.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θα περιοριστεί στη διατύπωση ορισμένων παρατηρήσεων γενικού χαρακτήρα  και στην εξέταση ορισμένων τεχνικών πτυχών.
The ESC therefore intends to confine itself to making a number of general observations and to dealing with more technical matters.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θα συνεχίσει να αναπτύσσει την προσέγγιση αυτή και θα οργανώνει ακροάσεις στα κράτη μέλη όποτε τούτο είναι δυνατόν.
The Committee will therefore continue to expand in this area and also organise hearings in Member States whenever possible.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί  ότι η οδηγία δεν καθιερώνει νέες νομοθετικές αρχές στα εθνικά νομικά συστήματα αλλά αποτελεί, εν μέρει τουλάχιστον, "προσέγγιση" της υπάρχουσας εθνικής νομοθεσίας και πρακτικής  και εναρμονίζει τις τεχνικές προσεγγίσεις στο πρόβλημα των αθέμιτων όρων των συμβάσεων.
Therefore, the Committee considers that the Directive, rather than introducing new legal principles into the national legal systems, constitutes, at least partially, an approximation of existing national legislation and practice and harmonizes technical approaches to the problem of unfair contract terms.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να αναφερθεί, κατά την εξέταση των πολιτικών διεργασιών, και στην παλαιότερη ανακοίνωση και - στο βαθμό που χρειάζεται - να επισημάνει τις διαφορές στις θέσεις (και τις ανάγκες διασαφήνισης) που περιλαμβάνονται στις δύο αυτές ανακοινώσεις.
The Committee considered it appropriate therefore to touch on the earlier Communication in the part of its Opinion dealing with political processes, and - where necessary - to highlight differences between the two Communications requiring clarification.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να χορηγηθεί περισσότερη βοήθεια για τους τομείς αυτούς στις αναπτυσσόμενες χώρες και ιδίως για την ανάπτυξη των κατάλληλων προσφορών μάθησης και των πανεπιστημιακών προγραμμάτων.
The Committee therefore thinks that they should receive increased assistance in these areas, especially in devising appropriate courses and curricula in universities.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί εντελώς ανεπαρκές το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης προς τα κράτη μέλη να φροντίσουν ώστε να περιοριστούν οι κρατικές ενισχύσεις σταδιακά έως το 2003.
Against this backdrop, the Stockholm European Council's request that Member States demonstrate a downward trend in state aid by 2003 is considered by the Committee to be too weak.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί εύλογο ότι πρέπει να διαδραματίσει ρόλο και στο πλαίσιο επίσης της διατλαντικής εταιρικής σχέσης και ατζέντας.
The ESC finds it logical that the ESC, against this background, should adopt a role also in the context of the transatlantic partnership and agenda.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί θετική την πρόταση οδηγίας που αποτελεί σημαντικό μέσο, ως τμήμα του πρώτου πυλώνα, για την υπεράσπιση του περιβάλλοντος από τις προσβολές εις βάρος του, των οποίων οι συνέπειες συχνά υπερβαίνουν τα σύνορα..
The ESC therefore welcomes the proposed Directive, which constitutes an important instrument, as part of the first pillar, for the protection of the environment against acts of aggression committed against it, which in many cases have cross-border repercussions.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί θετική την πρόταση οδηγίας που αποτελεί σημαντικό μέσο, ως τμήμα του πρώτου πυλώνα, για την υπεράσπιση του περιβάλλοντος από τις προσβολές εις βάρος του, των οποίων οι συνέπειες συχνά υπερβαίνουν τα σύνορα..
The ESC welcomes the proposed Directive, which constitutes an important instrument, as part of the first pillar, for the protection of the environment against acts of aggression committed against it, which in many cases have cross-border repercussions.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα θετική την πρόταση για Οδηγία Πλαίσιο σχετικά με την Προστασία της Ποσότητας και της Ποιότητας των Υδάτινων Πόρων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee thus warmly welcomes the proposal to draw up a framework Directive on protection of the quantity and quality of EU water resources.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί πιο εφικτή τη στήριξη προσεγγίσεων όπου οι άνεργοι, με την έγκριση των αρμόδιων αρχών, να μπορούν να συμμετάσχουν σε μια δράση κατάρτισης ή επιμόρφωσης στο εξωτερικό για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Therefore the ESC believes it more realistic to support an approach whereby unemployed people are able to take part in training or further education courses abroad for a fixed period of time, in agreement with the employment authorities concerned.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί τη σύμπραξη για μια νέα οργάνωση εργασίας που προτείνεται στο Πράσινο Βιβλίο ως μια πρόκληση που απευθύνεται τόσο στην ΟΚΕ όσο και στα υπόλοιπα ευρωπαϊκά όργανα και συμπεριλαμβάνει την ΟΚΕ στη διαδικασία διαβουλεύσεων.
The Committee thus sees the partnership for a new organization of work put forward in the green paper as a challenge not only for the Committee but for the other European institutions as well, and as an invitation for the Committee to be involved in the consultation process.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο στο πλαίσιο της γνωμοδότησης, να προσδιορίσει τέσσερις σημαντικές έννοιες: νομιμοποίηση, συμμετοχή, διαβούλευση και επικουρικότητα.
It therefore feels it is useful in the opinion to first define four key concepts: legitimisation, participation, consultation and subsidiarity.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο στο πλαίσιο της εντολής για την παρούσα γνωμοδότηση, να σχολιάσει συνοπτικά τέσσερις σημαντικές έννοιες, στις οποίες πραγματοποιούνται συνεχείς αναφορές σε σχέση με τις νέες μορφές διακυβέρνησης.
The Committee therefore feels it would be useful in the context of drawing up this opinion to look briefly at four key concepts which are invoked again and again in connection with new forms of governance.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η μείωση των ανισοτήτων τόσο μεταξύ των χωρών μελών όσο και στο εσωτερικό τους θα πρέπει να αποτελέσει πρωταρχικό στόχο της Κοινότητας.
Consequently the Committee considers that a reduction in the differences between and within the Member States should be a priority objective for the Community.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να καταβληθούν αναδρομικές πριμοδοτήσεις για το 1991 στους δικαιούχους ιταλούς και έλληνες παραγωγούς οι οποίοι δεν μπόρεσαν να απαιτήσουν το πλήρες ποσό των πριμοδοτήσεων που δικαιούντο το 1991.
The Committee therefore believes that a retrospective payment of premium should be made for 1991 to the relevant producers in Italy and Greece who were not able to claim their full entitlement that year.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο αριθμός των 50 αδειών ανά κράτος μέλος επαρκεί απόλυτα.
The Committee regards a fixed allocation of 50 authorisations per Member State as basically adequate.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο αριθμός των 50 αδειών ανά κράτος μέλος επαρκεί απόλυτα.
The Committee regards a flat-rate allocation of 50 authorisations per Member State as basically adequate.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα διάφορα ιδρύματα και όργανα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης πρέπει να συνεργάζονται με τα σωματεία και τα ιδρύματα, και να τα υποστηρίξουν.
The Committee therefore believes it is vital that the various EU institutions and other bodies should cooperate with and support voluntary organizations and foundations.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι το προτεινόμενο σύστημα διαφοροποιημένων χρεώσεων θα έχει περιορισμένη επίδραση από πρακτικής απόψεως και θα είναι άδικο, δεδομένου ότι έως τις ημερομηνίες απόσυρσης, τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους θα θεωρούνται ότι συμμορφώνονται προς τις εφαρμοστέες διεθνείς διατάξεις.
Therefore, the ESC takes the view that the proposed system of differential charges would be both of limited influence in practical terms and unfair since until their withdrawal dates, single hulled tankers will be deemed complying with the applicable international regulations.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι το προτεινόμενο σύστημα διαφοροποιημένων χρεώσεων θα έχει περιορισμένη επίδραση από πρακτικής απόψεως και θα είναι άδικο, δεδομένου ότι έως τις ημερομηνίες απόσυρσης, τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους θα θεωρούνται ότι συμμορφώνονται προς τις εφαρμοστέες διεθνείς διατάξεις.
Therefore, the ESC takes the view that the proposed system of differential charges would be both of limited influence in practical terms and unfair since until their withdrawal dates, single hulled tankers will be deemed to comply with the applicable international regulations.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει αυτόματη σχέση μεταξύ ανταγωνισμού και ανταγωνιστικότητας, καθώς και μεταξύ ανταγωνισμού και απασχόλησης.
Consequently, the ESC does not deem a) competition and competitiveness, and b) competition and employment to be automatically linked.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι όλες αυτές οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων πρέπει, βάσει της εταιρικής σχέσης και της συνεργασίας, να συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις και να κατέχουν ενεργό ρόλο στον καθορισμό και στη θέση σε εφαρμογή των συγκεκριμένων πτυχών της πρωτοβουλίας.
Accordingly, the Committee is of the opinion that all these economic and social interest groups should be fully consulted and involved, on the basis of partnership and cooperation, in drawing up and putting into effect the concrete aspects of the Community Initiative.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι όλες αυτές οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων πρέπει, βάσει της εταιρικής σχέσης και της συνεργασίας, να συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις και να κατέχουν ενεργό ρόλο στον καθορισμό και στη θέση σε εφαρμογή των συγκεκριμένων πτυχών της πρωτοβουλίας.
Accordingly, the Committee is of the opinion that all these economic and social interest groups should be fully consulted and involved, on the basis of partnership and cooperation, in drawing up and putting into effect the concrete aspects of the Initiative.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίσουν την ταχεία θέσπιση ενός διασυνοριακού δικτύου οργανισμών προστασίας του καταναλωτή ή διαμεσολαβητών, οι οποίοι θα δρουν ως μεσολαβητές και ενδεχομένως ως διαιτητές σε περιπτώσεις διαφορών μεταξύ καταναλωτών που κατοικούν σε μία χώρα και φορέων παροχής υπηρεσιών που έχουν την έδρα τους σε άλλη.
Consequently the Committee urges the Member States and the European Commission to ensure the rapid establishment of a cross-border network of consumer protection agencies or ombudsmen to act as conduits and possibly arbitrators in the event of disputes between consumers in one country and service suppliers based in another.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή να εξετάσει το ενδεχόμενο αύξησης της προτεινόμενης χρηματοδότησης.
The Committee therefore urges the budget authority to consider the scope for increasing the proposed financial allocation.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αρχίσει χωρίς καθυστέρηση μία συνολική ανάλυση της ανησυχητικής και όλο αυξανόμενης τάσης να θεσπίζονται εθνικές κανονιστικές διατάξεις στην Ευρώπη, η οποία δεν εξετάσθηκε στο πλαίσιο των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα για το μετριασμό και την απλούστευση των κανονιστικών διατάξεων, πράγμα που πρέπει να γίνει χωρίς καθυστέρηση, λόγω των ιδιαίτερα επιζήμιων συνεπειών της, τόσο για τη λειτουργία, όσο και για την ίδια την αξιοπιστία της ενιαίας αγοράς.
The Committee therefore calls on the Commission to initiate without delay an overall analysis of this worrying and increasingly dominant trend towards national regulations in Europe - a topic which has not been tackled during work recently carried out on simplifying and lightening the burden of regulations but which must be tackled without delay because of its extremely harmful effects on the functioning and credibility of the Single Market.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάεσι με ποιό τρόπο είναι δυνατόν να διοργανωθεί χρηματοδοτική βοήθεια προς αντιμετώπιση των ανεπαρκειών αυτών.
The Committee therefore would want the Commission to examine how financial help can be organised to make up these deficiencies.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο είναι σκόπιμο να υποβληθεί πρόταση για τη δημιουργία, σε κάθε κράτος μέλος, μητρώων των κτιρίων και εγκαταστάσεων που περιέχουν αμίαντο.
On this basis, the Committee urges the Commission to examine the practicability of a proposal for the establishment, in each Member State, of a register of buildings and installations which contain asbestos.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με ποιό τρόπο είναι δυνατόν να διοργανωθεί χρηματοδοτική βοήθεια προς αντιμετώπιση των ανεπαρκειών αυτών.
The Committee therefore would want the Commission to examine how financial help can be organised to make up these deficiencies.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω τις δυνατότητες επίσημης συμμετοχής του ΕΟΠ στο σύστημα12.
The Committee therefore urges the Commission to further investigate the formal involvement of the EEA in the Scheme12.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω τις δυνατότητες επίσημης συμμετοχής του ΕΟΠ στο σύστημα13.
The Committee therefore urges the Commission to further investigate the formal involvement of the EEA in the Scheme13.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις συνέπειες που έχουν οι προτάσεις οδηγίας που υποβάλει για την αγορά εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee therefore calls upon the Commission to assess the effects of its proposed directives on the labour market in the EU.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί ένα πράσινο βιβλίο για αυτό το σύνθετο θέμα και δηλώνει την πρόθεσή της να συμμετάσχει ενεργά στη διαδικασία διαβούλευσης.
The Economic and Social Committee calls on the Commission to examine this whole area in a Green Paper and expresses its willingness to become actively involved in the consultation process.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί ένα πράσινο βιβλίο για το θέμα αυτό και δηλώνει την πρόθεσή της να συμμετάσχει ενεργά στη διαδικασία διαβούλευσης.
The Economic and Social Committee calls on the Commission to examine this whole area in a Green Paper and expresses its willingness to become actively involved in the consultation process.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Ίντερνετ5 για την οποία η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση τον Απρίλιο του 19986.
Therefore the Committee calls on the Commission to implement the action plan on promoting safe use of the Internet5, on which the ESC adopted an Opinion in April 19986.