natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, διαπιστώνοντας σημάδια ενίσχυσης της οικονομικής δραστηριότητας και ισχυρής πιστωτικής επέκτασης, η εν λόγω τράπεζα αύξησε το επιτόκιο των συμφωνιών επαναγοράς το Νοέμβριο κατά 0,25 εκατοστιαίες μονάδες.
Subsequently, amid signs of strengthening economic activity and strong credit growth, it raised the repo rate in November by 0.25 percentage points.
Στη συνέχεια, διατυπώθηκαν περίπου 150 συστάσεις σχετικά με την αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων του ΚΠΣ, με ειδικότερη έμφαση στα μέτρα που δεν είχαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Some 150 recommendations were in turn produced providing how CSF resources might be deployed more effectively, with particular focus on those measures poorly targeted or having undesirable effects.
Στη συνέχεια, διενεργείται ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση, η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The Section voted on the Opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Στη συνέχεια, διενεργείται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης και υιοθετείται με άνετη πλειοψηφία, 28 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The Opinion as a whole was then put to the vote and was adopted by a large majority, with 28 against and 5 abstentions.
Στη συνέχεια, διεξάγεται ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση στο σύνολό της, η οποία και υιοθετείται με 28 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 1 αποχή.
The opinion as a whole was then put to the vote; it was adopted by 28 votes to eight with one abstention.
Στη συνέχεια, διεξάγεται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται με 26 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 15 αποχές.
The Section then voted on the Opinion as a whole, which was adopted by 26 votes to seven with 15 abstentions.
Στη συνέχεια, διεξάγεται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται με 72 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The opinion was then adopted, with 72 votes in favour and two abstentions.
Στη συνέχεια, διεξάγεται ψηφοφορία επί της συνολικής γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται με ψήφους 71 υπέρ, 12 κατά και 8 αποχές..
The whole opinion was put to the vote and adopted by 71 votes to 12 with eight abstentions.
Στη συνέχεια, διεξάγεται ψηφοφορία επί της συνολικής γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται με ψήφους 94 υπέρ, 8 κατά και 3 αποχές.
The opinion as a whole was voted on and adopted by 94 votes to eight, with three abstentions.
Στη συνέχεια, διεξάγεται ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, που υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The entire Opinion was then put to the vote and adopted by a large majority with 2 votes against and 4 abstentions.
Στη συνέχεια, διεξάγεται ψηφοφορία επί των τροπολογιών.
The assembly then passed straight to the voting on the proposed amendments.
Στη συνέχεια, διεξάγεται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 33 ψήφους υπέρ, 47 κατά και 10 αποχές.
The amendment was then put to the vote and rejected with 33 votes in favour, 47 against and 10 abstentions.
Στη συνέχεια, διεξήχθη συγκριτική ανασκόπηση των συμπερασμάτων που προέκυψαν από τις πόλεις Γκιμαράες και Μάριμπορ, προβαίνοντας στη σύγκριση και αντιπαραβολή των προσεγγίσεων και στον εντοπισμό κοινών θεμάτων και διαπιστώσεων για τη δράση ΠΠΕ στο σύνολό της.
A comparative review then considered the conclusions emerging from Guimarães and Maribor, comparing and contrasting approaches, as well as identifying common themes and findings for the ECOC action as a whole.
Στη συνέχεια, διευκρινίζει ότι η συνδρομή αυτή εντάσσεται στα πλαίσια μιας συνολικής στρατηγικής με την οποία επιδιώκεται η στήριξη της υλοποίησης των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, λαμβανομένων κυρίως υπόψη των κοινωνικο-οικονομικών συνεπειών της.
It goes on to clarify that this assistance is part of an overall strategy, which seeks to support the implementation of the objectives of the Common Fisheries Policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Στη συνέχεια, διευκρινίζεται ότι κατά τον υπολογισμό της αποζημίωσης μπορούν να ληφθούν υπόψη και άλλα στοιχεία πέραν των οικονομικών παραγόντων, όπως η ηθική βλάβη την οποία προκάλεσε στο δικαιούχο του δικαιώματος η παραβίαση.
It is further laid down that elements other than economic factors may be taken into account in calculating the damages, such as the moral prejudice caused to the right holder by the infringement.
Στη συνέχεια, διοργανώθηκαν διάφορες ημερίδες και συζητήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ενώ ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA)7 πραγματοποίησε σειρά επισκέψεων στα κράτη μέλη για να ελέγξει την εφαρμογή της οδηγίας και στη συνέχεια εκπόνησε έκθεση οριζόντιας αξιολόγησης8.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the  implementation of the Directive8.
Στη συνέχεια, διοχετεύεται στη διάταξη παραγωγής πεδίου η απαιτούμενη ισχύς τροφοδοσίας που ορίζεται στο σημείο 8.4.2 σε κάθε συχνότητα, όπως προβλέπει το σημείο 5.
The required forward power defined in point 8.4.2 at each frequency as defined in point 5 shall then be applied to the field generating device.
Στη συνέχεια, δρομολογήθηκαν άλλες πρωτοβουλίες για την άρση των εμποδίων που δημιουργεί ο ΦΠΑ στην ψηφιακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των ΜΜΕ στην ενιαία αγορά, καθώς και για την αναθεώρηση των κανόνων ΦΠΑ στον δημόσιο τομέα16.
Following this, other initiatives have been initiated to remove VAT obstacles to digital and SMEs development in the single market and review the VAT rules in the public sector16.
Στη συνέχεια, δόθηκαν διάφορες ερμηνείες στην εν λόγω απόφαση, πράγμα που δημιούργησε μια γενική αβεβαιότητα όσον αφορά το θέμα της νομιμότητας ορισμένων θετικών μέτρων για την αύξηση του αριθμού των γυναικών σε ορισμένους τομείς και θέσεις και, ιδίως, όσον αφορά το επιτρεπτόν των σχετικών ποσοστώσεων.
The different interpretations which followed gave rise to general uncertainty regarding the legality of some of the positive measures taken to increase the number of women in certain sectors and positions, and particularly the admissibility of quotas.
Στη συνέχεια, δύναται να κάνει χρήση αυτού του μέτρου ευελιξίας έτσι ώστε να μπορέσει να βρει τη βέλτιστη λύση στα συγκεκριμένα προβλήματά του.
He can then use this flexibility in the way that best helps him solve his specific problems.
Στη συνέχεια, εάν επιλέγονται στο πρόγραμμα εργασίας του επόμενου έτους, θα διενεργείται εκτεταμένη αξιολόγηση των επιπτώσεων.
Then, if selected for inclusion in the Work Programme of the following year, an extended impact assessment would be prepared.
Στη συνέχεια, εάν η απάντηση του κράτους μέλους δεν είναι ικανοποιητική ή αν δεν υπάρξει απάντηση, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη, καλώντας το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας.
Then, if the Member State’s reply is unsatisfactory or it does not reply at all, the Commission sends a reasoned opinion asking the Member State to comply within a given time limit.
Στη συνέχεια, είναι δυνατή η συσσώρευση ενοτήτων μαθησιακών αποτελεσμάτων για την απόκτηση του συγκεκριμένου τίτλου, σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς, κλαδικούς ή περιφερειακούς κανόνες.
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, in accordance with national, sectoral or regional rules.
Στη συνέχεια, είναι δυνατόν να επιτευχθεί ευρεία υποστήριξη της πολιτικής για την ενεργειακή μετάβαση, μέσω του διαλόγου και της παροχής συμβουλών.
Dialogue and advice can also help generate broad support for the energy transition policy.
Στη συνέχεια, είναι δυνατόν να θεσπιστούν εθνικές ταξινομήσεις των επαγγελμάτων, οι οποίες ακολουθούν και εντοπίζουν τις προϋποθέσεις για την άσκηση του κάθε επαγγέλματος στην αγορά εργασίας και, επομένως αποτελούν ουσιαστική πηγή πληροφόρησης στον τομέα των ανθρώπινων πόρων και της επαγγελματικής κατάρτισης.
This will enable the creation of National Occupational Systems, which monitor and register the demand for individual occupations on the labour market and in this way constitute an important source of information in the field of human resources and vocational education at all levels.
Στη συνέχεια, είναι ευθύνη της Επιτροπής η διαχείριση της συναφούς επιτροπολογίας.
It will then be the task of the Commission to manage the related Comitology work.
Στη συνέχεια, είναι πιθανόν τα όργανα που θα συσταθούν για τη διεξαγωγή του διαλόγου να αποκτήσουν μόνιμο χαρακτήρα κατά τρόπο που θα προσδιορισθεί.
Thereafter, it is likely that the consultation bodies which have been set up will continue to operate, in a way which has yet to be decided.
Στη συνέχεια, εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο και ενσωματώθηκαν στον προϋπολογισμό 2001 οι δημοσιονομικές πτυχές των προτάσεων της ομάδας καθοδήγησης.
The budgetary aspects of the Peer Group proposals were then approved by the Council and introduced in the 2001 budget.
Στη συνέχεια, εγκρίθηκε η οδηγία 98/18/EΚ του Συμβουλίου, στις 17 Μαρτίου 1998, και τέθηκε σε ισχύ το ίδιο έτος.
Council Directive 98/18/EC was subsequently adopted on 17 March 1998, and entered into force the same year.
Στη συνέχεια, εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
The draft agenda was then adopted.
Στη συνέχεια, εισηγητής αναφέρεται στη συμφωνία οικονομικής συμπληρωματικότητας που συνήψε η Χιλή με τη Mercosur και στις πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής με σκοπό την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη μίας διαπεριφερειακής συμφωνίας σύνδεσης με τη Mercosur και μίας συμφωνίας σύνδεσης με τη Χιλή.
The rapporteur then referred to the economic complementarity agreement which Chile had concluded with Mercosur, and to the Commission's recent proposals aimed at launching negotiations leading to an interregional association agreement with Mercosur and an association agreement with Chile.
Στη συνέχεια, εκδηλώσεις αυτού του τύπου είναι δυνατό να οργανώνονται από τις περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο των προγραμμάτων των Στόχων 1 και 2.
Henceforth, events of this type may be organised by the regions in the context of the Objective 1 and 2 programmes.
Στη συνέχεια, εκείνο που προέχει είναι η αναζήτηση μιας νέας, δημιουργικής ισορροπίας, συμβατής με την ως άνω πραγματικότητα και ταυτόχρονα συμβατής με τους στόχους και τις αξίες της Ένωσης και των πολιτών της.
It follows that it is important to look for a new, creative balance compatible with that reality and at the same time compatible with the aims and values of the Union and its citizens.
Στη συνέχεια, εκθέτει τα διαθέσιμα εργαλεία σε επίπεδο ΕΕ, τα οποία συμπληρώνουν τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα, με σκοπό να συμβάλουν στην προστασία και τη βελτίωση της εγγενούς και κοινωνικής αξίας της πολιτιστικής κληρονομιάς (τμήμα 2.1), να ενισχύσουν τη συνεισφορά της στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας (τμήμα 2.2) και να αναπτύξουν το δυναμικό της δημόσιας διπλωματίας της ΕΕ (τμήμα 2.3).
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and  develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Στη συνέχεια, εκθέτει το περιεχόμενο των προτάσεων αυτών και υπογραμμίζει ότι όσον αφορά τον εσωτερικό έλεγχο, οι τρεις Ομάδες συμφώνησαν ότι θα πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα αυτό κατά τρόπο διεξοδικό.
He then set out the content of these proposals and pointed out that, as regards the internal audit, the three groups had agreed to discuss this matter in greater depth.
Στη συνέχεια, εκλούονται οι MBAS από τη στήλη AAT με 5.000 ml διαλύματος όξινου ανθρακικού αμμωνίου (4.3.5).
Then elute the MBAS out of the AAT column with 5 000 ml ammonium bicarbonate solution (4.3.5).
Στη συνέχεια, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ θα συζητήσουν με βασικούς εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των άλλων οργάνων της ΕΕ σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες που πρέπει να αποτελούν τη βάση της δημοσιονομικής προοπτικής της ΕΕ.
Representatives of civil society in the EU will then debate with key representatives of the European Commission and the other EU institutions what the main priorities underlying the EU financial perspective should be.
Στη συνέχεια, εκτίθε νται οι θεμελιώδεις επιλογές της Κοινότητας, οι νομοθετικές πράξεις, οι δομές που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της εφαρμογής τους.
It sets out the Community's basic options, legislation and the structures required to ensure implementation.
Στη συνέχεια, εκτίθενται τα στοιχεία που διαφοροποιούν την Επιλογή B.
Below are the elements specific to Option B.
Στη συνέχεια, εκτίθεται συνοπτικά η μεθοδολογία για αμφότερα τα επίπεδα, εκτεταμένο και κεντρικό δίκτυο.
In the following, the methodology for both layers - comprehensive and core networks – is dealt with in summary form.
Στη συνέχεια, εκφράζει την απογοήτευσή του για την πρωτοβουλία ενός ολλανδικού κόμματος να δημοσιεύσει σε δικτυακό τόπο δηλώσεις ξενοφόβου, ρατσιστικού και διακριτικού χαρακτήρα.
He then expressed his strong concern regarding a Dutch party's decision to disseminate xenophobic, racist and discriminatory comments on an internet site.
Στη συνέχεια, εκφράζει την ικανοποίησή του διότι η παρούσα σύνοδος ολομέλειας γινέται μόλις ένα μήνα μετά την ενδιαφέρουσα συζήτηση με τον πρόεδρο της ομάδας μελέτης, Υφυπουργό, κ. WESTENDORP.
He was pleased that this Plenary Session debate was taking place one month after the interesting discussion with the Reflection Group's Chairman, Mr WESTENDORP.
Στη συνέχεια, εναπόκειται στα κράτη μέλη ο προσδιορισμός των υπηρεσιών που εμπίπτουν σε αυτόν τον όρο.
Accordingly it would be up to the Member States to decide which services are covered by the term.
Στη συνέχεια, εναπόκειται στα κράτη μέλη ο προσδιορισμός των υπηρεσιών που εμπίπτουν σε αυτόν τον όρο.
Accordingly, it would be up to the Member States to decide which services are covered by the term.
Στη συνέχεια, εναπόκειται στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει την τελική εκτίμηση και να κρίνει εάν η εν λόγω συμπεριφορά είναι όντως αντικειμενικά απαραίτητη και εάν, αφού ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες προφανείς αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις σε σχέση με τις ενδεχόμενες σημαντικές και αποδεδειγμένες βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας, ενδέχεται να ζημιώσει τους καταναλωτές.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct concerned is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Στη συνέχεια, εναπόκειται στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει την τελική εκτίμηση και να κρίνει εάν η εξεταζόμενη συμπεριφορά είναι όντως αντικειμενικά απαραίτητη και εάν, αφού ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες προφανείς αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις σε σχέση με τις ενδεχόμενες σημαντικές και αποδεδειγμένες βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας, ενδέχεται να ζημιώσει τους καταναλωτές.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct being examined is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Στη συνέχεια, ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της ΕΕ.
She then informed the Bureau of a Communication from the Commission on the implementation of an information and communication strategy for the European Union.
Στη συνέχεια, ενημερώνουν την Επιτροπή, ανά διετία, σχετικά με κάθε τροποποίηση των εν λόγω μέτρων ανεξαρτήτως του εάν τα μέτρα αυτά επιβάλλουν την παρέκκλιση από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
They shall inform the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.
Στη συνέχεια, εντάθηκαν οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού και, το 2006, η Επιτροπή εξέδωσε πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα, με σκοπό την επιτάχυνση της προόδου1.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress1.
Στη συνέχεια, εντός δύο ετών, η Επιτροπή θα προτείνει πιο φιλόδοξους περιβαλλοντικούς στόχους για τη φορολόγηση της ενέργειας με σκοπό την πλήρη εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, καθώς και αναπροσαρμογή των ελάχιστων επιπέδων των ειδικών φόρων τουλάχιστον όσο το ποσοστό του πληθωρισμού.
Within two years of this, the Commission will propose more ambitious environmental targets for energy taxation aiming at the full internalisation of external costs, as well as indexation of minimum levels of excise duties to at least the inflation rate.
Στη συνέχεια, εντός ευλόγου χρόνου, τα κράτη μέλη θα κληθούν να θέσουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων παρόμοια έγγραφα προερχόμενα από τους φορείς τους δημόσιους φορείς τους, κάτω από τις ίδιες συνθήκες.
Later, within a reasonable period, the Member States will be asked to make available similar documents from their public bodies on the same terms.
Στη συνέχεια, ενώ είχε ξεκινήσει η αποκατάσταση του εφοδιασμού σε παγκόσμιο επίπεδο και είχε αρχίσει η επιστροφή των τιμών σε κανονικά επίπεδα, η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που ακολούθησε επηρέασε αρνητικά τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων της ΕΕ, επιδεινώνοντας την αστάθεια των τιμών.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Στη συνέχεια, εξετάζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την ολοκλήρωση του νομικού πλαισίου της Εσωτερικής Αγοράς, καταγράφοντας την επίτευξη βασικών στόχων της Ένωσης όπως ορίζονται στην Στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά1 καθώς και στο Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες2 (ΠΔΧΥ).
It then looks at progress made in completing the Internal Market’s legal framework by taking stock of achieving key Union objectives as set out in the Internal Market Strategy1 as well as in the Financial Services Action Plan2 (FSAP).
Στη συνέχεια, εξετάζει τις άλλες δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου, όπως οι στρογγυλές τράπεζες, η έρευνα, η διάδοση πληροφοριών και δεδομένων και οι ετήσιες εκθέσεις.
It then looks at the other activities undertaken by the Centre, such as round tables, research, dissemination of information and data and annual reports.
Στη συνέχεια, εξετάζει τις άλλες δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου, όπως οι στρογγυλές τράπεζες, η έρευνα, η διάδοση πληροφοριών και δεδομένων και οι ετήσιες εκθέσεις.
It then looks at the other activities undertaken by the Centre, such as round tables, research, dissemination of information and data, and annual reports.
Στη συνέχεια, εξετάζει τις δράσεις - συμπεριλαμβανομένων αυτών σε επίπεδο ΕΟΚΕ - οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην πρόληψη και τον μετριασμό των κοινωνικών στρεβλώσεων που συνδέονται με τη διεθνοποίηση των επιχειρήσεων και τις κινήσεις κεφαλαίων, καθώς και στην ενίσχυση των αρχών του δικαίου και της κοινωνικής ευθύνης.
He then considered the actions, including by the EESC, which could help to prevent and reduce the social distortions linked to the internationalisation of companies and movements of capital, and to strengthen the principles of law and social responsibility.
Στη συνέχεια, εξετάζει το συνολικό πεδίο εφαρμογής τους (υποενότητα Β).
It then looks at the overall scope of their application (sub-section B).
Στη συνέχεια, εξετάζει τον συνολικό αντίκτυπο της μέγιστης αναλογίας στα πακέτα αποδοχών (ii).
It subsequently looks at the overall impact of the maximum ratio on remuneration packages (ii).
Στη συνέχεια, εξετάζεται η γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
The opinion was then examined point-by-point.
Στη συνέχεια, εξετάζεται ο αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο και οι μελλοντικές τάσεις των τιμών και του κόστους.
Subsequently, the impact on EU global competitiveness and future price and cost trends are considered.
Στη συνέχεια, εξετάζεται το ζήτημα της προστιθέμενης αξίας που μπορεί να δημιουργηθεί από μια δράση σε επίπεδο ΕΕ.
It then assesses the added value that could be gained by action at EU level.
Στη συνέχεια, εξετάζονται βασικοί τομείς στους οποίους θα πρέπει να εξεταστεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη αν η χρήση ανανεώσιμων πρώτων υλών ενδέχεται να έχει αδικαιολόγητες επιπτώσεις για την ανάπτυξη.
Certain key areas are therefore mentioned below which should be checked for unjustified, development-impeding effects on the use of regrowing raw materials at both EU and Member State levels.
Στη συνέχεια, εξετάζονται η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η συμβολή της πυρηνικής ενέργειας στο στόχο αυτό.
The document goes on to discuss security of supply and the contribution nuclear power can make to this.
Στη συνέχεια, εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were then examined:
Στη συνέχεια, εξετάζονται οι αλληλοσυσχετίσεις μεταξύ των οικονομικών κλάδων καθώς και το κανονιστικό πλαίσιο.
It then goes on to look at the interrelationships between economic sectors and at the regulatory framework.
Στη συνέχεια, εξετάζονται οι βασικοί μακροοικονομικοί καθοριστικοί παράγοντες στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων προσλήψεων, και συγκεκριμένα οι εξελίξεις όσον αφορά τους μισθούς και τη φορολογική επιβάρυνση.
It then looks at key macroeconomic determinants of hiring decisions, namely wage and tax wedge developments.
Στη συνέχεια, εξετάζονται οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, οι καινοτόμες ενέργειες και η τεχνική βοήθεια.
Following this, Community Initiatives, innovative measures and technical assistance are each examined.
Στη συνέχεια, εξετάζονται οι λοιπές δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου, όπως οι συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης, οι δραστηριότητες έρευνας, η διάδοση πληροφοριών και δεδομένων και οι ετήσιες εκθέσεις.
It then looks at the other activities undertaken by the Centre, such as round tables, research, dissemination of information and data, and annual reports.
Στη συνέχεια, εξετάζονται ορισμένα από τα 35 ερωτήματα που διατυπώνονται στην Πράσινη Βίβλο, στο βαθμό που τα θέματα που αφορούν τα ερωτήματα αυτά δεν εξετάστηκαν ήδη στο κεφάλαιο 3.
The Committee will now offer some specific comments on  the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
Στη συνέχεια, εξετάζονται ορισμένα από τα 35 ερωτήματα που διατυπώνονται στην Πράσινη Βίβλο, στο βαθμό που τα θέματα που αφορούν τα ερωτήματα αυτά δεν εξετάστηκαν ήδη στο κεφάλαιο 3.
The Committee will now offer some specific comments on the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
Στη συνέχεια, εξετάζονται τα ακόλουθα σημεία:
He went on to raise the following issues:
Στη συνέχεια, εξετάζονται τα μέσα που είναι διαθέσιμα για την αξιολόγηση του αντικτύπου των συνθηκών αυτών στην ανταγωνιστικότητα και για την επισήμανση των πιθανών περαιτέρω βελτιώσεων.
It then looks at the tools that are available to assess the impact of these conditions on competitiveness and to detect possible further improvements.
Στη συνέχεια, εξετάζονται τα νομικά μέτρα που ενδεχομένως μπορεί να λάβει μια κυβέρνηση η οποία καλείται να ασχοληθεί με ένα άτομο που έχει αποκλεισθεί από τα καθεστώτα διεθνούς προστασίας.
Secondly, it considers what legal steps can be taken by governments who are confronted with a person who is excluded from international protection regimes.
Στη συνέχεια, εξηγεί τις προτάσεις της Επιτροπής σε ορισμένους τομείς, και ειδικότερα στους τομείς ζάχαρης, λινού, καννάβεως, οίνου και βοείου κρέατος.
Mr Sousa Uva then gave futher details of the Commission proposals on the individual sectors, particularly on sugar, linen, hemp, wine and beef.
Στη συνέχεια, εξηγεί ότι οι πρόεδροι των ειδικευμένων τμημάτων θα εξακολουθούν να λαμβάνουν τον λόγο κατά την παρουσίαση των γνωμοδοτήσεων.
However, section presidents would continue to have the right to take the floor doing the presentation of opinions.