natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες για τη διπλή αναγραφή των τιμών περιλαμβάνονται στο νόμο Euro‑Währungsangabengesetz (επίσημη εφημερίδα I, αριθ. 110/1999), ενώ η μετατροπή των μακροπρόθεσμων συμβάσεων και συμφωνιών ρυθμίζεται με το νόμο Euro‑Justiz‑Begleitgesetz (επίσημη εφημερίδα I, αριθ. 125/1998).
The rules on dual pricing are laid down in the Euro‑Währungsangabengesetz (Federal Law Gazette I, No 110/1999), while the changeover of long‑term contracts and agreements is regulated by the Euro‑Justiz‑Begleitgesetz (Federal Law Gazette I, No 125/1998).
Οι κανόνες για τη δυνατότητα ανάκλησης δεν πρέπει να εμποδίζουν άλλα νόμιμα ή συμβατικά δικαιώματα του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών, όπως η επιστροφή που συνδέεται με το νόμιμο δικαίωμα υπαναχώρησης (π.χ. κατά την περίοδο υπαναχώρησης) ή η επιστροφή σε περίπτωση παράβασης σύμβασης από έναν έμπορο.
Rules on irrevocability would not impede any other legal or contractual rights of the Payment Service User, such as refund relating to the legal right of withdrawal (e.g. cooling off period) or a refund resulting from a breach of contract by a merchant.
Οι κανόνες για τη λήψη αποφάσεων περιέχονται στο άρθρο 93:
The decision rules are in Article 93:
Οι κανόνες για τη νομιμοποίηση του ενάγοντος και για τα δικαστικά έξοδα πρέπει να εξεταστούν υπό το πρίσμα της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
The rules on the certification of claimants and payment of costs must be re-written to accommodate access-to-justice considerations.
Οι κανόνες για τη ρύθμιση της διασύνδεσης έχουν τη βάση τους στην τηλεφωνία, η οποία αποτελεί μια τυποποιημένη υπηρεσία μετάδοσης με τυποποιημένους τερματικούς σταθμούς χρηστών.
Interconnection regulations take their starting point in telephony, which is a standardised transmission service with standardised user terminals.
Οι κανόνες για τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων και για τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων του προγράμματος πλαισίου της ΕΚ (καλούμενοι εφεξής «οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης») σχετικά με τις άμεσες δράσεις πρέπει να εφαρμόζονται επίσης στις δραστηριότητες Ε&Α που διεξάγονται υπό το παρόν ειδικό πρόγραμμα.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
Οι κανόνες για τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων και για τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων του προγράμματος πλαισίου της ΕΚ(καλούμενοι εφεξής «οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης») σχετικά με τις άμεσες δράσεις πρέπει να εφαρμόζονται επίσης στις δραστηριότητες Ε&Α που διεξάγονται υπό το παρόν ειδικό πρόγραμμα.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
Οι κανόνες για τη χορήγηση των ενισχύσεων καλύπτουν αποκλειστικά τον τομέα του άνθρακα.
The rules for the granting of aid apply only to the coal industry.
Οι κανόνες για τη χρήση του λογοτύπου του EMAS πρέπει να απλουστευθούν με τη χρήση ενιαίου λογότυπου και οι ισχύοντες περιορισμοί πρέπει να καταργηθούν, επειδή πρέπει να μην συγχέεται με άλλες οικολογικές σημάνσεις προϊόντων.
Rules for the use of the EMAS logo should be simplified by the use of one single logo and existing restrictions should be removed as far as there should be no confusion with environmental product labels.
Οι κανόνες για την απαλλαγή των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ καλύπτονται ήδη από κοινοτικούς κανόνες, στα άρθρα 135 και 137 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 and 137 of Council Directive 2006/112/EEC.
Οι κανόνες για την απαλλαγή των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ καλύπτονται ήδη από κοινοτικούς κανόνες, στο άρθρο 135 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 of Council Directive 2006/112/EEC.
Οι κανόνες για την αποδοχή των επιχειρησιακών προγραμμάτων καλύπτονται στο γενικό κανονισμό.
The rules for the acceptance of the operational programmes are treated in the general regulation.
Οι κανόνες για την αποθήκευση τιμολογίων σε ηλεκτρονική μορφή πρέπει να αλλάξουν, προκειμένου να παρέχουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν το εν λόγω μέσο δικαιωματικά.
The rules on storing invoices in electronic form should be changed to allow businesses to use this medium as of right.
Οι κανόνες για την αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων καθορίζονται στα καταστατικά έγγραφα της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the qualifying venture capital fund.
Οι κανόνες για την αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων καθορίζονται στα καταστατικά έγγραφα του ΕΤΚΕ.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the EuSEF.
Οι κανόνες για την ασφάλεια εφοδιασμού θα πρέπει να είναι σταθεροί, ούτως ώστε να παρέχουν την αναγκαία νομική ασφάλεια, να είναι σαφώς καθορισμένοι και να μην επιβάλλουν παράλογο και δυσανάλογο φόρτο στις επιχειρήσεις φυσικού αερίου.
Security of supply standards should be stable, so as to provide the necessary legal certainty, should be clearly defined, and should not impose unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings.
Οι κανόνες για την είσπραξη των απαιτήσεων θα πρέπει να αποσαφηνισθούν και να ενισχυθούν, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη νομολογία και να βελτιωθεί η διαφύλαξη των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to better safeguard the financial interests of the Union.
Οι κανόνες για την είσπραξη των απαιτήσεων θα πρέπει να αποσαφηνισθούν και να ενισχυθούν, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη νομολογία και να βελτιωθεί η διαφύλαξη των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to safeguard better the financial interests of the Union.
Οι κανόνες για την είσπραξη των οφειλών θα πρέπει να αποσαφηνισθούν και να ενισχυθούν, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη νομολογία και να βελτιωθεί η διαφύλαξη των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
(2726)The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to take account of recent case-law and better to safeguard the financial interests of the Communities.
Οι κανόνες για την είσπραξη των οφειλών θα πρέπει να ενισχυθούν και να αποσαφηνισθούν.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened.
Οι κανόνες για την εισαγωγή διαφήμισης έχουν απλουστευτεί και έχουν καταστεί περισσότερο ευέλικτοι.
The insertion rules have been simplified and made more flexible.
Οι κανόνες για την εισαγωγή στα χρηματιστήρια των καινοτόμων εταιρειών πρέπει να απλοποιηθούν για να διευκολυνθεί η πρόσβασή τους σε κεφάλαια16.
Listing of stock of innovative companies must be simplified to ease access to capital16.
Οι κανόνες για την εξασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής των απαγορεύσεων που καθορίζονται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται από την Επιτροπή, όπως και τα μέτρα που επιτρέπουν:
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission, and measures permitting:
Οι κανόνες για την εξισορρόπηση του δικτύου φυσικού αερίου, τους οποίους θεσπίζουν οι διαχειριστές των συστημάτων μεταφοράς και διανομής είναι διαφανείς και αμερόληπτοι.
Rules for balancing the gas system adopted by transmission and distribution system operators shall be transparent and non-discriminatory.
Οι κανόνες για την επιλεξιμότητα του κόστους με το οποίο επιβαρύνονται οι δικαιούχοι εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στο κόστος με το οποίο επιβαρύνονται οι φορείς υλοποίησης.
Rules on the eligibility of costs incurred by beneficiaries shall apply mutatis mutandis to costs incurred by implementing bodies.
Οι κανόνες για την επιλεξιμότητα των δαπανών καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο αλλά υπόκεινται στις εξαιρέσεις που προβλέπονται στους ειδικούς κανονισμούς κάθε Ταμείου.
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exception provided in the specific Regulations for each Fund.
Οι κανόνες για την επισήμανση θα πρέπει να προσαρμόζονται στους κινδύνους για την ασφάλεια του συμμετέχοντος και την αξιοπιστία και τη σταθερότητα των στοιχείων που προκύπτουν από μια κλινική δοκιμή.
The rules for labelling should be adapted to the risks to subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Οι κανόνες για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης προσαρμόστηκαν προσφάτως ώστε να εμφανίζεται και στο διαδίκτυο το ενεργειακή σήμα.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.
Οι κανόνες για την εσωτερική αγορά, τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν ότι η χρηματοοικονομική στήριξη που παρέχεται σε παρέχοντες υπηρεσίες κοινού οικονομικού συμφέροντος δεν θα προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού και δεν θα διαταράξει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Internal market, competition and State aid rules aim to ensure that any financial support granted to providers of services of general economic interest does not distort competition and the functioning of the internal market.
Οι κανόνες για την ευέλικτη απασχόληση πρέπει πάντοτε να εξετάζονται από τους κοινωνικούς εταίρους.
The rules for flexible employment should always be a question for the social partners.
Οι κανόνες για την ευθύνη εξαρτώνται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία περί ευθύνης και είναι ανεξάρτητοι από την ευθύνη (αρμοδιότητα) του αναδόχου.
The rules on liability depend on the applicable national liability laws and are independent from the responsibility of a sponsor.
Οι κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.”
Rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).”
Οι κανόνες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2.
Rules for implementing this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Οι κανόνες για την εφαρμογή της υποβολής απλουστευμένων εκθέσεων θα θεσπιστούν με τη διαδικασία της επιτροπής.
The rules for the application of simplified reporting are to be adopted via the committee procedure.
Οι κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης θα απλουστευθούν, θα ενοποιηθούν και θα δημοσιευθούν.
The rules adopted to implement the Staff Regulations will be simplified, consolidated and published.
Οι κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.’
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).’
Οι κανόνες για την εφαρμογή των άρθρων 25 ως 29 θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 2.
The rules for implementing Articles 25 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Οι κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 26 ως 29 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 2.
The rules for implementing Articles 26 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Οι κανόνες για την καλή μεταχείριση θα πρέπει να ισχύουν στον βαθμό του δυνατού σε περιπτώσεις θανάτωσης έκτακτης ανάγκης, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι καθυστερήσεις και η περιττή ταλαιπωρία των ζώων.
Welfare rules should apply as much as possible where animals have to be killed in an emergency situation so as to avoid delay and unnecessary suffering by the animal.
Οι κανόνες για την κατάρτιση και οι διαδικασίες για τη διαβίβαση των αιτημάτων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 40 παράγραφος 2.
The rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Οι κανόνες για την κατάρτιση, την επικαιροποίηση, τη μετάδοση και τη δημοσίευση των πληροφοριών πρέπει να τροποποιηθούν το ταχύτερο δυνατόν.
Hence, the rules for the listing, update, transmission and publication of information should be amended as quickly as possible.
Οι κανόνες για την κατάρτιση, την επικαιροποίηση, την μετάδοση και τη δημοσίευση των πληροφοριών πρέπει να τροποποιηθούν το ταχύτερο δυνατόν.
Hence, the rules for the listing, update, transmission and publication of information should be amended as quickly as possible.
Οι κανόνες για την καταγγελία δυσλειτουργιών θα προβλέπουν, μεταξύ άλλων: την προστασία του καταγγέλλοντος ο οποίος ενεργεί καλόπιστα και με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον, χωρίς να επιδιώκει προσωπικό όφελος και σύμφωνα με τις διαδικασίες της υπηρεσίας του· την προστασία από ψευδείς κατηγορίες· τη δυνατότητα αναφοράς δυσλειτουργιών μέσω εσωτερικών διαύλων που υπάρχουν σε κάθε υπηρεσία της Επιτροπής, και όχι αποκλειστικά μέσω της άμεσης ιεραρχικής οδού· τους διαύλους καταγγελίας δυσλειτουργιών εκτός Επιτροπής και τις συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να προστατεύεται η προσφυγή σε τέτοιους διαύλους· θα διευκρινίζεται δε ότι η υποβολή μιας υπόθεσης στην OLAF προς διερεύνηση δεν απαλλάσσει τα στελέχη, εντός της Επιτροπής, από την υποχρέωση λήψης των αναγκαίων μέτρων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που τους επισημαίνονται.
Rules on whistleblowing will ensure, inter alia: protection for the whistleblower who acts in good faith and in the public interest, without aiming for personal gain, and according to departmental procedures; protection from false allegations; the possibility to report wrongdoing through internal channels within each Commission department but not exclusively within the direct hierarchical line; the definition of reporting channels outside the Commission and the circumstances in which disclosures to such channels should be protected; clarification that the reporting of a case to OLAF for investigation does not absolve managers within the Commission from taking the necessary steps themselves to remedy problems which are brought to their attention.
Οι κανόνες για την κοινοποίηση της ασφάλειας ακολουθούν τις αρχές που προβλέπονται στις ισχύουσες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές.
The rules on safety reporting follow the principles of the applicable international guidance documents.
Οι κανόνες για την οργάνωση της διαδικασίας ανάθεσης της παραχώρησης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την επικοινωνία, τα στάδια της διαδικασίας και το χρόνο, καθορίζονται εκ των προτέρων και κοινοποιούνται σε όλους τους συμμετέχοντες.
The rules on the organisation of the concession award procedure, including rules on communication, on the stages of the procedure and on timing, shall be established in advance and communicated to all participants
Οι κανόνες για την περαιτέρω χρήση του εν λόγω πληροφοριακού πόρου παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The rules for the re-use of this information resource vary widely throughout the Union.
Οι κανόνες για την περαιτέρω χρήση των εν λόγω πληροφοριακών πόρων ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The rules for the re-use of this information resource vary widely throughout the Union.
Οι κανόνες για την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών αυτών παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις στην Ένωση.
The rules for the re-use of this information resource vary widely throughout the Union.
Οι κανόνες για την πολλαπλή συμμόρφωση πρέπει να καταστούν λιγότερο πολύπλοκοι και πρέπει να αποφεύγονται οι διπλοί έλεγχοι.
The rules of cross-compliance have to be made less complex and duplication of controls has to be avoided.
Οι κανόνες για την προσαρμογή αυτή πρέπει να καθοριστούν.
The rules for this adjustment need to be provided for.
Οι κανόνες για την προσκόμιση εμπορευμάτων έχουν επαναδιατυπωθεί προκειμένου να διασαφηνιστούν οι υποχρεώσεις και το (τα) πρόσωπο (πρόσωπα) που έχει (έχουν) την ευθύνη να ενημερώνει (ουν) τα τελωνεία για την άφιξη των εμπορευμάτων και την προσκόμισή τους για τη διενέργεια ελέγχων.
The rules on the presentation of goods have been re-drafted in order to clarify the obligations and the person(s) responsible for notifying customs of the arrival of the goods and making them available for controls.
Οι κανόνες για την προστασία της απασχόλησης και οι θεσμοί πρέπει να παρέχουν το κατάλληλο περιβάλλον για την ενθάρρυνση των προσλήψεων, προσφέροντας ταυτόχρονα σύγχρονα επίπεδα προστασίας τόσο σε αυτούς που έχουν ήδη απασχόληση όσο και σε εκείνους που αναζητούν εργασία.
Employment protection rules and institutions should provide a suitable environment to stimulate recruitment, while offering modern levels of protection to both those who are already in employment and those looking for a job.
Οι κανόνες για την προστασία των δεδομένων, ωστόσο, είναι συναφείς στην περίπτωση που τα λεπτομερή δεδομένα που προέρχονται από το σύστημα για συγκεκριμένους αναλυτικούς σκοπούς θα επέτρεπαν να εξακριβωθεί η ταυτότητα ενός φυσικού προσώπου.
Data protection rules are, however, relevant in the case where detailed data extracted from the system for a specific analytical purpose would give a result that could identify a natural person.
Οι κανόνες για την προστασία των καταναλωτών θα πρέπει να προάγουν τον ανταγωνισμό και την ελεύθερη κυκλοφορία.
Consumer-protection rules should promote competition and free movement.
Οι κανόνες για την προστασία των καταναλωτών που ισχύουν σε επίπεδο ΕΕ εξασφαλίζουν τη βασική τους προστασία σε όλα τα κράτη μέλη.
The existing consumer protection rules at EU level guarantee core consumer protection in all Member States.
Οι κανόνες για την προστασία των καταναλωτών πρέπει να προωθούν τον ανταγωνισμό και την ελεύθερη κυκλοφορία
Consumer protection rules should promote competition and free movement
Οι κανόνες για την προστασία των συμμετεχόντων και την ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση συζητήθηκαν εκτενώς στη νομοθετική διαδικασία που οδήγησε στην οδηγία 2001/20/ΕΚ.
The rules on the protection of subjects and on free and informed consent had been discussed extensively in the legislative process leading to Directive 2001/20/EC.
Οι κανόνες για την πρόσβαση σε δίκτυα και τη διασύνδεσή τους, συμπεριλαμβανομένων των νεοεμφανιζόμενων ευρυζωνικών δικτύων, θα επηρεάσουν τα επιχειρηματικά σχέδια όλων των εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό και επομένως τη δυναμική του ανταγωνισμού της μελλοντικής αγοράς.
The rules for access to and interconnection of networks, including emerging broadband networks, will affect the business models of all companies operating in the sector, and thereby the competitive dynamics of the future marketplace.
Οι κανόνες για την τοποθέτηση της σήμανσης CE θα πρέπει να θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Regulation.
Οι κανόνες για την τοποθέτηση της σήμανσης CE στο ΜΑΠ θα πρέπει να θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Rules governing the affixing of the CE marking on PPE should be laid down in this Regulation.
Οι κανόνες για την υποβολή προσφορών δυνάμει των εν λόγω οδηγιών δεν χρειάζεται να εφαρμόζονται στις παραχωρήσεις δημόσιας υπηρεσίας.
The tendering rules in those directives do not have to be applied to public service concessions.
Οι κανόνες για την υποβολή προσφορών δυνάμει των εν λόγω οδηγιών δεν χρειάζεται να εφαρμόζονται όταν η αρμόδια αρχή αποφασίζει να αναθέσει την παροχή υπηρεσιών σε μεταφορέα ο οποίος υπάγεται διοικητικά σε αυτήν.
The tendering rules in those directives do not have to be applied when a competent authority decides to entrust an operator forming part of the same administration with the supply of services.
Οι κανόνες για την υποβολή προσφορών στην οδηγία 93/38/EΟΚ δεν χρειάζεται να εφαρμόζονται όταν αρχή αναθέτει σύμβαση σε μεταφορέα ο οποίος συνδέεται, όπως ορίζει η οδηγία αυτή, με την αρμόδια αρχή.
The tendering rules in Directive 93/38/EEC do not have to be applied when an authority awards a contract to an operator which is affiliated, as defined in that Directive, to the competent authority.
Οι κανόνες για την υποβολή προσφορών στις οδηγίες 92/50/EΟΚ και 93/38/EΟΚ δεν χρειάζεται να εφαρμόζονται όταν αρχή αναθέτει σύμβαση σε μεταφορέα βάσει ορισμένων αποκλειστικών δικαιωμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι το αποκλειστικό δικαίωμα είναι συμβιβάσιμο με τη Συνθήκη και ότι ο ίδιος ο μεταφορέας είναι κρατική, περιφερειακή ή τοπική αρχή, οργανισμός δημοσίου δικαίου ή ένωση αποτελούμενη από μια ή περισσότερες αρχές ή οργανισμούς του είδους αυτού.
The tendering rules in Directives 92/50/EEC and 93/38/EEC do not have to be applied when an authority awards a contract to an operator on the basis of certain exclusive rights, provided that the exclusive right is compatible with the Treaty and the operator is itself a State, a regional or local authority, a body governed by public law or an association formed by one or more of such authorities or bodies.
Οι κανόνες για τις ΕΑΕ ανακατανέμουν το εισόδημα μιας αλλοδαπής ελεγχόμενης θυγατρικής με χαμηλή φορολόγηση στη μητρική της εταιρεία.
CFC rules re-attribute the income of a low-taxed controlled foreign subsidiary to its parent company.
Οι κανόνες για τις ΕΑΕ επεκτείνονται στα κέρδη των μόνιμων εγκαταστάσεων, εφόσον τα κέρδη αυτά δεν υπόκεινται στον φόρο ή απαλλάσσονται από τη φορολογία στο κράτος μέλος της φορολογούμενης εταιρείας.
CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
Οι κανόνες για τις ΕΑΕ θα πρέπει να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής τους τις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις εφόσον αυτές έχουν τη φορολογική τους κατοικία στην Ένωση, περιλαμβανομένων και των μόνιμων εγκαταστάσεων των εν λόγω επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην Ένωση.
CFC rules should exclude financial undertakings from their scope where those are tax resident in the Union, including permanent establishments of such undertakings situated in the Union.
Οι κανόνες για τις ΕΑΕ καθορίζουν τη φορολογική μεταχείριση των κερδών μιας αλλοδαπής εταιρείας που τελεί υπό τον έλεγχο ημεδαπής εταιρείας.
CFC rules determine the tax treatment of the profits of a foreign company controlled by a resident.
Οι κανόνες για τις άδειες ευρεσιτεχνίας ποικίλλουν από χώρα σε χώρα και στα πλαίσια των ΧΕΜ, γενικά όμως παρουσιάζουν χαμηλότερες εγγυήσεις έναντι των διεθνών προδιαγραφών,  είτε γιατί δεν περιλαμβάνουν ορισμένους ειδικούς τομείς ή προϊόντα στρατηγικού ενδιαφέροντος για τις ξένες επιχειρήσεις (κυρίως τις μικρές και μεσαίες και αυτές που λειτουργούν στους τομείς της υψηλής τεχνολογίας ή τις καινοτόμες όπως είναι τα λογισμικά και τα πολυμέσα) είτε λόγω περιορισμένης δίωξης  των συναφών αδικημάτων.
MPC patent legislation varies from one country to another, but in general the guarantees offered are inferior to international standards, both because certain industries or specific products of strategic interest for foreign companies (especially small and medium-sized companies and those operating in high-tech or innovative sectors, such as software and multimedia applications) are not covered and because legal infringements in this area are rarely followed up in court.
Οι κανόνες για τις αντισταθμιστικές πληρωμές πρόκειται να συγκεντρωθούν σε ένα νέο κανονισμό.
The rules on compensatory payments are to be consolidated in a new regulation.