natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες καταγωγής είναι το μέσον με το οποίο καθορίζεται η χώρα καταγωγής των εμπορευμάτων, δηλαδή, όχι η χώρα από την οποία αποστέλλονται αλλά η χώρα στην οποία θεωρείται ότι αυτά έχουν παραχθεί ή κατασκευαστεί, προκειμένου να εφαρμοστούν στα εμπορεύματα αυτά ορισμένα δασμολογικά ή μη δασμολογικά μέτρα.
Rules of origin are the means of determining the country from which the goods originate, i.e. not the country from which there were dispatched but where they are considered to have been produced or manufactured, for the purpose of applying certain tariff or non-tariff measures.
Οι κανόνες καταγωγής εξασφαλίζουν τη σύνδεση μεταξύ προϊόντων και χωρών δικαιούχων των προτιμήσεων.
The rules of origin serve to establish this link between products and beneficiary countries.
Οι κανόνες καταγωγής νοούνται σύμφωνα με τον ορισμό τους στο κανονικό κοινοτικό πλαίσιο και μέσω των συναφών διατάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα.
Rules of origin are understood as they are defined in the normal EC context and through the relevant provisions in force in the Community.
Οι κανόνες καταγωγής ορίζουν την πρόσβαση προμηθειών και υλικών που αγοράζονται από επιλέξιμα πρόσωπα στο άρθρο 4.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
Οι κανόνες καταγωγής περιλαμβάνουν ορισμένα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ.
The origin rules include several amounts expressed in euro.
Οι κανόνες καταγωγής που είναι κοινοί για μια δεδομένη ομάδα εμπορικών εταίρων που συνδέονται σε μια ζώνη σώρευσης θα πρέπει να θεσπισθούν σε ένα ενιαίο διεθνές μέσο στο οποίο θα πρέπει να αναφέρονται οι διάφορες προτιμησιακές συμφωνίες.
Rules of origin common to a given group of trade partners associated in a cumulation zone should be laid down in a single international instrument, to which the various preferential agreements would refer.
Οι κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στις εισαγωγές δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει, για μια μεταβατική περίοδο, να είναι οι κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The rules of origin applicable to imports made under this Regulation should for a transitional period be those laid down in Annex II to this Regulation.
Οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II αντικαθίστανται από τους αντίστοιχους κανόνες που επισυνάπτονται σε οποιαδήποτε συμφωνία με τις περιοχές ή κράτη του παραρτήματος I, όταν η συμφωνία αυτή είτε εφαρμόζεται προσωρινά είτε τίθεται σε ισχύ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The rules of origin set out in Annex II shall be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier.
Οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II εφαρμόζονται για να διευκρινιστεί κατά πόσον τα προϊόντα κατάγονται από τις περιφέρειες ή τα κράτη του παραρτήματος I.
The rules of origin set out in Annex II shall apply in order to determine whether products originate in the regions or states listed in Annex I.
Οι κανόνες καταγωγής πρέπει επομένως να εξελίσσονται με τρόπο ισορροπημένο προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη τις αντιφατικές αυτές καταστάσεις.
Thus, origin rules should evolve in a balanced way that takes account of these different situations.
Οι κανόνες καταγωγής πρέπει να αντικατοπτρίζουν αυτήν την ισορροπία.
The origin rules must reflect that balance.
Οι κανόνες καταγωγής πρέπει να δύνανται να προσαρμόζονται συνεχώς στις τεχνικές, πολιτικές και οικονομικές απαιτήσεις της ζώνης ελευθέρων συναλλαγών στην οποία εφαρμόζονται.
Origin rules must always be adaptable to the technical, political and economical requirements of the free trade area in which they apply.
Οι κανόνες καταγωγής στις προτιμησιακές εμπορικές ρυθμίσεις
The rules of origin in preferential trade arrangements
Οι κανόνες καταγωγής στις συμφωνίες με τις ΧΚΑΕ, τα κράτη της Βαλτικής και τη Σλοβενία, προβλέπουν ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται 2000 σταθεροί συντελεστές στις περιπτώσεις όπου απαγορεύεται η επιστροφή ή παρέχονται δασμολογικές απαλλαγές.
The origin rules in the agreements with the CEEC, the Baltic States and Slovenia, provide that until 31 December 2000 flat rates may be used in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted.
Οι κανόνες κατασκευής των οχημάτων επιτρέπουν τον καθορισμό του ελάχιστου επιπέδου προστασίας για να αποφεύγονται τα ατυχήματα και να προστατεύονται οι χρήστες από τον τραυματισμό.
Vehicle design rules enable minimum protection levels to be set to avoid accidents and provide protection against injury.
Οι κανόνες κινητικότητας που αφορούν ειδικά την εξωτερική υπηρεσία θα διατηρηθούν και θα βελτιωθούν εφόσον παρίσταται ανάγκη.
The mobility rules specific to the External Service will be maintained and improved where necessary.
Οι κανόνες κοινοποιούνται από αυτό το κράτος μέλος στην Επιτροπή.
These rules shall be communicated by the Member State in question to the Commission.
Οι κανόνες κοινοποιούνται από το εν λόγω κράτος μέλος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These rules shall be communicated by that Member State to the European Commission.
Οι κανόνες κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These rules shall be communicated by that Member State to the European Commission.
Οι κανόνες κρατικής βοήθειας παρέχουν ένα πλαίσιο που καθοδηγεί τις επενδύσεις των κρατών μελών για την αντιμετώπιση εντοπισμένων αδυναμιών της αγοράς.
State Aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures.
Οι κανόνες κρατικής ενίσχυσης παρέχουν στα κράτη μέλη κριτήρια συμβατότητας και καθορίζουν το φάσμα δυνατοτήτων που διαθέτουν τα κράτη μέλη.
State aid rules provide Member States with compatibility criteria and define a range of possibilities that Member States have at their disposal.
Οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων έχουν αναθεωρηθεί εκ βάθρων τα τελευταία χρόνια.
The state aid rules have been overhauled in recent years.
Οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος μπορούν επίσης να προσφέρουν στα κράτη μέλη εκτεταμένες δυνατότητες για να προωθήσουν τις καθαρές βιομηχανίες και τις φιλικές προς το περιβάλλον οικονομίες συμβάλλοντας σε «μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους».
State aid rules for the protection of the environment can also give Member States extensive possibilities for encouraging clean industries and environmentally-friendly economies contributing to "a resource-efficient Europe".
Οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων για τον συγκεκριμένο κλάδο προβλέπουν τη δυνατότητα - όχι την υποχρέωση - χορήγησης κρατικών ενισχύσεων· η εκτίμηση των επιπτώσεων δεν μπορεί να προδικάσει τις αποφάσεις που θα λάβουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
Sector-specific State aid rules only provide the possibility - not an obligation - for State aid; the impact assessment cannot prejudge on the decisions that Member States will take with regard to State aid.
Οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις προσπάθειες για βελτίωση της πρόσβασης των μικρομεσαίων και των νέων επιχειρήσεων στα επιχειρηματικά κεφάλαια.
State aid rules play an important role in the efforts to increase the availability of risk capital for start-ups and small and medium-sized enterprises.
Οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων επιτρέπουν την αποζημίωση μόνο των πρωτογενών παραγωγών.
The state aid rules allow compensation only to primary producers.
Οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων παρέχουν ένα πλαίσιο που καθοδηγεί τις επενδύσεις των κρατών μελών για την αντιμετώπιση διαπιστωμένων αδυναμιών της αγοράς.
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures."
Οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων παρέχουν ένα πλαίσιο που καθοδηγεί τις επενδύσεις των κρατών μελών για την αντιμετώπιση διαπιστωμένων αδυναμιών της αγοράς».
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures".
Οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων προσφέρουν στα κράτη μέλη ευρύ φάσμα επιλογών που έχουν σχεδιαστεί για την υποστήριξη της ανάπτυξης των ΜΜΕ.
State aid rules currently offer Member States a wide range of options designed to support the development of SMEs.
Οι κανόνες κτηνιατρικών ελέγχων που προβλέπονται στην οδηγία 90/425/ΕΟΚ, εφαρμόζονται και στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση.
The veterinary control rules provided for by Directive 90/425/EEC shall apply to intra‑Community trade in poultry and eggs for hatching.
Οι κανόνες λαμβάνουν υπόψη τις κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές της αναδιάρθρωσης του τομέα, καθώς και την ανάγκη διατήρησης, ως μέτρο προφύλαξης, μιας ελάχιστης ποσότητας γηγενούς παραγωγής άνθρακα που θα εγγυάται την πρόσβαση στα αποθέματα.
The rules take account of the social and regional aspects of the sector’s restructuring, as well as the need for maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves.
Οι κανόνες λειτουργίας περιλαμβάνουν ιδίως:
The Rules of Functioning shall provide in particular:
Οι κανόνες λειτουργίας της ΔΣΕ θα προωθήσουν την υλοποίηση δράσεων και θα ενθαρρύνουν τη μέγιστη μόχλευση των συνεισφορών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στην προσέλκυση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων σε έργα.
Operating rules under CEF will promote implementation of actions and encourage maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects.
Οι κανόνες λειτουργίας του ΕΜΕ δεν θα τροποποιηθούν από την παρούσα τροπολογία.
The rules on the functioning of the SRM would not be modified by this amendment.
Οι κανόνες λειτουργίας του προσδιορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας του Οργανισμού και δημοσιοποιούνται.
Its operational procedures shall be specified in the Agency’s internal rules of operation and shall be made public.
Οι κανόνες λειτουργίας υπογράφονται μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών τα οποία αφορά η διαφορά.
The Rules of Functioning shall be signed between the competent authorities of the Member States involved in the dispute.
Οι κανόνες μας στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων πρέπει να αναμορφωθούν, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η ηλεκτρονική υποβολή προσφορών, πράγμα που είναι η οδός του μέλλοντος.
Our procurement rules must be reconfigured, particularly to promote electronic tendering, which is the way of the future.
Οι κανόνες με τους οποίους επεξεργάζονται και εκτελούνται οι εντολές των πελατών μπορούν να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη στην αμεροληψία και την ποιότητα των υπηρεσιών εκτέλεσης.
Rules regarding the way in which client orders are processed and executed can enhance confidence in the impartiality and quality of execution services.
Οι κανόνες μετατροπής εξακολουθούν να καταλαμβάνουν την πρώτη θέση όσον αφορά τις βασικές πληροφορίες που πρέπει να καλύπτονται από μια ενημερωτική εκστρατεία σύμφωνα με το 61% (-2 εκατοστιαίες μονάδες) ερωτηθέντων Λιθουανών.
The conversion rules remain on top of the essential information that should be covered by an information campaign according to 61% (-2pp) of polled Lithuanians.
Οι κανόνες μετατροπής εφαρμόζονται σε ολόκληρη την έκταση της μονάδας παραγωγής στην οποία παράγονται ζωοτροφές.
The conversion rules shall apply to the whole area of the production unit on which animal feed is produced.
Οι κανόνες μετατροπής πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα σε έναν υφιστάμενο ΟΣΕΚΑ να μετατραπεί σε τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ.
The conversion rules should enable an existing UCITS to convert into a feeder UCITS.
Οι κανόνες μεταφοράς που ισχύουν για τα έσοδα για ειδικό προορισμό θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη διάκριση μεταξύ εξωτερικών και εσωτερικών εσόδων για ειδικό προορισμό.
Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
Οι κανόνες μιας συμφωνηθείσας κοινής στάσης αντικαθιστούν τους κανόνες του διακανονισμού, μόνο όσον αφορά τη συναλλαγή ή τις συνθήκες που αναφέρονται στην κοινή στάση.
The rules of an agreed common line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
Οι κανόνες μπορεί να διασφαλίζουν τον θεμιτό ανταγωνισμό, μπορεί όμως και να εμποδίζουν την καλλιέργεια ενός καλού επιχειρηματικού κλίματος.
Rules can establish fair competition but they could also hamper a good business climate.
Οι κανόνες μπορεί να διασφαλίσουν τον θεμιτό ανταγωνισμό, μπορούν όμως και να εμποδίζουν την καλλιέργεια ενός καλού επιχειρηματικού κλίματος.
Rules can establish fair competition but they could also hamper a good business climate.
Οι κανόνες μπορεί να είναι τόσο πολύπλοκοι όταν κανείς πρέπει να τους εφαρμόσει.
Rules can be so complicated that few people follow them.
Οι κανόνες μπορεί να προβλέπουν διαφορετικούς τύπους σύνδεσης.
The rules may provide for different types of connection.
Οι κανόνες μπορούν επίσης να προβλέπουν απαλλαγές από τις υποχρεώσεις για ορισμένες ομάδες σκαφών, στην περίπτωση που δικαιολογούνται από την αμελητέα επίπτωση της δραστηριότητας των σκαφών αυτών επί των έμβιων υδρόβιων πόρων ή το δυσανάλογο βάρος των υποχρεώσεων που δημιουργούν σε σύγκριση προς την οικονομική σημασία της δραστηριότητας των σκαφών.
The rules may also provide exemptions from obligations for certain groups of fishing vessels, where they may be justified by the negligible impact on living aquatic resources of these vessels’ activity, or by the disproportionate burden the obligations would create compared to the economic importance of the vessels’ activity.
Οι κανόνες μπορούν να καλύψουν όλες τις λεπτομέρειες που χαρακτηρίζουν τους επίσημους ελέγχους.
These rules cannot cover all the details that characterise official controls.
Οι κανόνες μπορούν να προβλέπουν διαφορετικούς τύπους σύνδεσης.
The rules may provide for different types of connection.
Οι κανόνες νομικού και λειτουργικού διαχωρισμού που ισχύουν επί του παρόντος δεν οδήγησαν σε αποτελεσματικό διαχωρισμό των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
Οι κανόνες οδικής κυκλοφορίας πρέπει να συμπληρωθούν, να διασαφηνιστούν ή να εισαχθούν σε αυτούς εξαιρέσεις μέσω σημάτων κυκλοφορίας, τα οποία δύνανται να περιλαμβάνουν διάφορες ενδείξεις για την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας.
Traffic rules must be supplemented and clarified, and any exceptions made clear, using traffic signs to provide a variety of information likely to increase road traffic safety.
Οι κανόνες οι οποίοι αφορούν τη συνδρομή για την είσπραξη θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται για την είσπραξη υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και απαιτήσεων που απορρέουν από τα διάφορα μέτρα στο πλαίσιο του συστήματος ολικής ή μερικής χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου για την Αγροτική Ανάπτυξη.
Rules concerning assistance for recovery should also apply to the recovery of compulsory social security contributions and to claims resulting from the various measures which form part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Οι κανόνες οι οποίοι θεσπίζονται από τους διαχειριστές δικτύου μεταφοράς για την εξισορρόπηση του δικτύου φυσικού αερίου είναι αντικειμενικοί, διαφανείς και αμερόληπτοι, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την χρέωση των τιμών στους χρήστες του δικτύου τους για την έλλειψη ενεργειακής ισορροπίας.
Rules adopted by transmission system operators for balancing the gas system shall be objective, transparent and non-discriminatory, including rules for the charging of system users of their networks for energy imbalance.
Οι κανόνες οι οποίοι προβλέπονται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου είναι δυνατόν να καθιστούν προαιρετική και εξαρτώμενη από συγκεκριμένους όρους τη συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων μικρότερων του κατώτατου ποσού, ειδικότερα όσον αφορά την κατανομή των εισπραχθέντων ποσών μεταξύ του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και του αιτούντος κράτους μέλους, κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 3.
Rules under point (b) of the first subparagraph may provide that assistance for claims below this minimum is made optional and subject to certain conditions, in particular with regard to a division of the recovered amounts between the requested and the applicant Member State, in derogation from Article 12(3).
Οι κανόνες οι σχετικοί με την εμπορία και τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες εφαρμόζονται, επιπλέον, στα ακόλουθα προϊόντα:
The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
Οι κανόνες οικολογικού προσανατολισμού θα επανεξεταστούν περαιτέρω το 2016 κατόπιν του πρώτου έτους εφαρμογής, όπως δεσμεύτηκε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2014.
There will be a further review of the greening rules in 2016 after the first year of application, as pledged by the Commission in April 2014.
Οι κανόνες ορίζουν διαδικασίες επιλογής και κριτήρια επιλεξιμότητας των δαπανών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Ταμείου.
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Οι κανόνες ορίζουν τις διαδικασίες προκήρυξης προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και τις σχετικές εξαιρέσεις, καθώς και τις διαδικασίες υποβολής, αξιολόγησης, επιλογής και κατακύρωσης.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures.
Οι κανόνες ορίζουν τις διαδικασίες προκήρυξης προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και τις σχετικές εξαιρέσεις, καθώς και τις διαδικασίες υποβολής, αξιολόγησης, επιλογής και κατακύρωσης.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award.
Οι κανόνες ορίζουν τις διαδικασίες προκήρυξης προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και τις σχετικές εξαιρέσεις, καθώς και τις διαδικασίες υποβολής, αξιολόγησης, επιλογής των προτάσεων και κατακύρωσης των επιχορηγήσεων.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, and for the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants.
Οι κανόνες ορίζουν τις διαδικασίες προκήρυξης προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, καθώς και τις διαδικασίες υποβολής, αξιολόγησης, επιλογής και κατακύρωσης.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals, for submission, evaluation, selection, award and support for proposals.
Οι κανόνες οργάνωσης και λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ARTEMIS πρέπει να καθορίζονται στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The rules for the organisation and operation of the ARTEMIS Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Οι κανόνες οργάνωσης και λειτουργίας της κοινής επιχείρησης Clean Sky πρέπει να καθορίζονται στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης Clean Sky που εκτίθεται στο παράρτημα.
The rules for organisation and operation of the Clean Sky Joint Undertaking shall be laid down in the Statues of the Clean Sky Joint Undertaking as set out in Annex.
Οι κανόνες οργάνωσης και λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ENIAC πρέπει να καθορίζονται στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης ENIAC.
The rules for the organisation and operation of the ENIAC Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking.
Οι κανόνες οργάνωσης και λειτουργίας της κοινής επιχείρησης S2R θα πρέπει να καθορίζονται στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης S2R ως μέρος του παρόντος κανονισμού.
The rules for the organisation and operation of the S2R Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the S2R Joint Undertaking as part of this Regulation.
Οι κανόνες οργάνωσης και λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ θα πρέπει να καθορίζονται στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ που περιγράφεται στο παράρτημα.
The rules for the organisation and operation of the FCH Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the FCH Joint Undertaking as set out in the Annex.
Οι κανόνες οργάνωσης και λειτουργίας της κοινής επιχείρησης πρέπει να καθοριστούν με την κατάρτιση του εσωτερικού κανονισμού της κοινής επιχείρησης.
The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking.
Οι κανόνες ορθής πρακτικής δείχνουν ότι κάθε ύποπτη δραστηριότητα πρέπει να δηλώνεται στη ΜΧΠ ακόμα και αν δεν αφορά συγκεκριμένη συναλλαγή, όπως είναι η άρνηση ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος να ανοίξει ένα λογαριασμό, για παράδειγμα όταν ένα άτομο έχει υποβάλει αίτηση να ανοίξει λογαριασμό, χωρίς να παρέχει τις δέουσες πληροφορίες για την αναγνώρισή του, η οποία δημιουργεί υποψίες.
Good practice indicates that suspicious activity should be reported to the FIU even where it does not relate to a transaction, such as where strong enough suspicion surrounds a financial institution rejection of an application to open an account for example where the person fails to provide adequate identifying information.
Οι κανόνες ουσιαστικού δικαίου (π.χ. τα κριτήρια κατοχυρωσιμότητας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας), συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης κατάλληλων εξαιρέσεων, και οι διαδικασίες προστασίας της ΔΙ πρέπει να είναι σαφείς και αναλογικοί.
Substantive rules (e.g. patentability criteria), including properly crafted exceptions, and procedures to protect IP, should be clear and proportionate.
Οι κανόνες ουσιαστικού δικαίου για τη διανοητική ιδιοκτησία αποτελούν ήδη, σε μεγάλο βαθμό, μέρος του κοινοτικού κεκτημένου9.
Substantive law on intellectual property is already largely part of the acquis communautaire9.
Οι κανόνες παράτασης υπό τον νέο όρο της μη άσκησης προσοδοφόρου επαγγελματικής δραστηριότητας που προβλέπεται στο άρθρο 72 παράγραφος 1β του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (άρθρο 18).
The rules on the extension of cover on the new condition of not being gainfully employed laid down in Article 72(1b) of the Staff Regulations (Article 18).
Οι κανόνες παρέχουν επίσης καλή προστασία για τις σωστικές δυνάμεις σε περίπτωση συμβάντος ή ατυχήματος.
The rules also provide equally good protection for rescue forces in the event of an incident or accident.
Οι κανόνες παραγραφής είναι τελείως διαφορετικοί μεταξύ των κρατών μελών και οι διαφορές θα γίνουν ακόμη μεγαλύτερες με τη διεύρυνση της Ένωσης.
The rules relating to limitation vary widely from one Member State to another, and will do so even more with enlargement of the Union.
Οι κανόνες παραγωγής ενισχύονται και εναρμονίζονται καθώς αίρονται οι εξαιρέσεις, εκτός από τις περιπτώσεις καταστροφών, όπου απαιτούνται προσωρινά μέτρα για να συνεχιστεί ή να ξαναρχίσει η βιολογική παραγωγή.
Production rules are strengthened and harmonised by removing exceptions, except where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances.
Οι κανόνες παύσης λειτουργίας που ισχύουν προς το παρόν στην ΕΕ πρέπει να ελεγχθούν αυστηρά ώστε να διευκολυνθεί μία πιο δυναμική προσέγγιση που θα βασίζεται στην ιδέα της “ενίσχυσης της ενοποίησης”.
The current closure aid rules in the EU should be scrutinised with the view to facilitate a more pro-active approach, based on the idea of “aid to consolidation”.
Οι κανόνες περί ανάθεσης συμβάσεων θα πρέπει να διατηρηθούν με βάση τις διατάξεις των σχετικών οδηγιών.
Procurement rules should be preserved in line with the procurement Directives.
Οι κανόνες περί ανάθεσης συμβάσεων θα πρέπει να διατηρηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών οδηγιών.
Procurement rules should be preserved in line with the procurement Directives.
Οι κανόνες περί ανταγωνισμού έχουν ήδη εφαρμοσθεί στις λιμενικές υπηρεσίες και είναι σημαντικοί ιδιαίτερα σε καταστάσεις μονοπωλίου.
Competition rules have already been applied to port services and are relevant in particular to monopoly situations.
Οι κανόνες περί ανταγωνισμού για τις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων είναι επαρκείς
Competition rules for B2B e-markets are sufficient