natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να είναι σε θέση οι τελικοί καταναλωτές να ρυθμίζουν οι ίδιοι την ενεργειακή τους κατανάλωση, η τιμολόγηση πραγματοποιείται με βάση την πραγματική κατανάλωση τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
In order to enable final users to regulate their own energy consumption, billing shall take place on the basis of actual consumption at least once per year.
Προκειμένου να είναι σε θέση οι υπήκοοι τρίτων χωρών να ελέγχουν ανά πάσα στιγμή την υπολειπόμενη επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής τους, διατίθεται ασφαλής πρόσβαση σε διαδικτυακή υπηρεσία που φιλοξενείται από τον eu-LISA στις δύο τεχνικές εγκαταστάσεις του, η οποία παρέχει τη δυνατότητα στους εν λόγω υπηκόους τρίτων χωρών να υποβάλλουν τα δεδομένα που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε συνδυασμό με τις προβλεπόμενες ημερομηνίες εισόδου και εξόδου.
In order to enable third country nationals to verify at any moment the remaining authorised length of stay, a secure internet access to a web service hosted by eu-LISA in its two technical sites shall allow those third country nationals  to provide the data required pursuant to Article 14(1)(b) together with the anticipated entry and exit dates.
Προκειμένου να είναι σε θέση το σύστημα έρευνας της Ευρώπης να ανταποκρίνεται στις κοινωνικές της προκλήσεις, πρέπει να μπορεί να παράγει αποτελέσματα υψηλών προδιαγραφών.
To be able to meet its societal challenges, Europe's research system must be capable of producing results of the highest standard.
Προκειμένου να είναι συγκρίσιμοι μεταξύ τους οι μέσοι όροι των δύο περιόδων όλα τα στοιχεία εκφράζονται σε σταθερές τιμές 1997.4
In order to make the averages for the two periods comparable, all figures are expressed in constant 1997 prices4.
Προκειμένου να είναι τα σχέδια επιλέξιμα για χρηματοδότηση απαιτείται να πληρούν ορισμένα κριτήρια: (α) οι προτεινόμενες ενέργειες πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Daphne, (β) η πρόταση πρέπει να γίνει επί του ειδικού εντύπου, (γ) να υπογραφεί και να υποβληθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας, (δ) πρέπει να συνοδεύεται από διάφορα έγγραφα που αποδεικνύουν την ύπαρξη και νομιμότητα των οργανώσεων.
The eligibility for funding required several criteria to be fulfilled: (a) the proposed actions have to fall within the scope of Daphne; (b) the proposal must be made on the appropriate form; (c) it must be signed and submitted before the deadline; (d) several documents to ensure the existence and liability of the organisations have to be submitted altogether.
Προκειμένου να είναι φορολογητέα μια χρηματοπιστωτική συναλλαγή στην ΕΕ, ένας από τους συμβαλλομένους στη συναλλαγή θα πρέπει να είναι εγκαταστημένος στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
In order for a financial transaction to be taxable in the EU, one of the parties to the transaction needs to be established in the territory of a Member State.
Προκειμένου να είναι χρήσιμη και να μην αποτελέσει μόνο ακαδημαϊκή άσκηση, πρέπει επίσης να προσφέρει προστιθέμενη αξία και να είναι συνεκτική με άλλες ευρωπαϊκές πολιτικές, δράσεις και συζητήσεις που αφορούν κοινωνικές πραγματικότητες.
In order to be worthwhile and not only remain an academic exercise, it must also bring value added to, and be coherent with, other EU policies, actions and debates that tackle social realities.
Προκειμένου να είναι όλα τα συστήματα πληροφορικής έτοιμα εγκαίρως κινητοποιήθηκαν οι σχετικοί διορθωτικοί μηχανισμοί.
The corrective mechanisms have been employed in order to get all IT systems ready on time.
Προκειμένου να εγγραφεί, το αρχείο καταγραφής συναλλαγών είναι νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση και πληροί τις απαιτήσεις του τίτλου VII.
In order to be registered, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements of Title VII.
Προκειμένου να εγγραφούν στο εν λόγω μητρώο, οι αιτούντες χρειάζεται να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με το ποιον εκπροσωπούν, ποια είναι η αποστολή τους και πως χρηματοδοτούνται.
To qualify for entry in the register, applicants would need to provide information on who they represent, what their mission is and how they are funded.
Προκειμένου να εγκαινιαστεί η διαδικασία αυτή διαμορφώνονται προσωρινά δύο επίπεδα δεικτών5:
In order to launch this process, two levels of indicators are provisionally formulated5:
Προκειμένου να εγκαταλειφθεί η ατομική σχέση ιδιώτη-οικογενειακής βοηθού, πρέπει να δημιουργηθούν επιχειρήσεις και δημόσιες υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών προσωπικής φροντίδας.
To move away from the individual relationship between families and home helps, businesses and public bodies providing services to individuals should be created.
Προκειμένου να εγκαταλειφθεί η ατομική σχέση ιδιώτη-οικογενειακής βοηθού, πρέπει να δημιουργηθούν επιχειρήσεις και δημόσιες υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών του είδους.
To move away from the individual relationship between families and home helps, businesses and public bodies providing services to individuals should be created.
Προκειμένου να εγκαταλειφθεί ο μηχανισμός της δημόσιας παρέμβασης στους τομείς της αγοράς της ΕΕ, προτείνεται να καταργηθεί ο μηχανισμός παρέμβασης και η τιμή παρέμβασης για τη ζάχαρη.
In order to further the move away from public intervention mechanism for EU market sectors, it is proposed to abolish the intervention mechanism and intervention price for sugar.
Προκειμένου να εγκριθεί από την αρμόδια αρχή με σκοπό τη διάθεση ζωικών υποπροϊόντων, μία εγκατάσταση αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης υψηλής δυναμικότητας η οποία δεν εμπίπτει στην οδηγία 2000/76/ΕΚ, πρέπει:
To be approved by the competent authority for the purpose of disposing of animal by-products, a high capacity incineration or co-incineration plant to which Directive 2000/76/EC does not apply must:
Προκειμένου να εγκριθεί από την αρμόδια αρχή με σκοπό τη διάθεση ζωικών υποπροϊόντων, μία εγκατάσταση αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης χαμηλής δυναμικότητας, η οποία δεν εμπίπτει στην οδηγία 2000/76/ΕΚ, πρέπει:
To be approved by the competent authority for the purpose of disposing of animal by-products, a low-capacity incineration and co-incineration plant to which Directive 2000/76/EC does not apply must:
Προκειμένου να εγκριθεί η επιχορήγηση του έργου, ο οργανισμός συντονισμού θα πρέπει να αποδείξει ότι 1) έχει συνάψει τις αναγκαίες συμφωνίες συνεργασίας με τους οργανισμούς-εταίρους και 2) διαθέτει την ικανότητα να αναλαμβάνει τις προβλεπόμενες δραστηριότητες του προγράμματος.
To qualify for a project grant, the coordinating organisation will have to prove that it has 1) established the necessary cooperation agreements with its partner organisations and that 2) they have the capacity to undertake the envisaged project activities.
Προκειμένου να εγκριθούν βάσει της δράσης που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, τα προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή θα πρέπει να πληρούν:
In order to be approved under the measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission must meet the following criteria:
Προκειμένου να εδραιωθεί ένα κοινό φόρουμ δράσης, το Μάρτιο του 2005 δρομολογήθηκε η ευρωπαϊκή πλατφόρμα δράσης για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία.
In order to establish a common forum for action the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health was launched in March 2005.
Προκειμένου να εδραιωθεί αυτό το γενικό προληπτικό πλαίσιο, και όπως αποδεικνύεται σε αναλυτική μελέτη που ολοκληρώθηκε πρόσφατα1, είναι καθοριστικό να τονωθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ εθνικών αρχών και αθλητικών οργανισμών, ώστε να διευκολύνεται η αναγκαία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών δικαιοδοτικών αρχών και των διεθνών αθλητικών οργανισμών.
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
Προκειμένου να εδραιωθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ κρατών μελών η οποία είναι αναγκαία για την κατάργηση των εν λόγω εμποδίων, η πρόταση προβλέπει:
With a view to establishing the mutual trust between Member States necessary for eliminating these obstacles, the proposal provides for:
Προκειμένου να εδραιωθεί η νέα προσέγγιση για την ενημέρωση των καταναλωτών και να προαχθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός, η προτεινόμενη διατύπωση του ΄Αρθρου 6(3) της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής:
To consolidate the new approach to consumer information and to promote fair competition, the proposed wording of Article 6(3) of Directive 79/112/EEC should be as follows:
Προκειμένου να εδραιωθεί και να ενισχυθεί η συνεχής προσπάθεια επίτευξης των εν λόγω στόχων, σήμερα υπάρχει ανάγκη καθιέρωσης ενός διαφανούς πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας ρύπανσης.
With the aim of consolidating and strengthening continued pursuit of these objectives, there is now a need for establishing a transparent framework for co-operation in the field of marine pollution.
Προκειμένου να εδραιώσει την εναρμονισμένη παρακολούθηση του εδάφους για ποικίλους σκοπούς, όπου συμπεριλαμβάνονται η ασφάλεια των τροφίμων και η επισιτιστική ασφάλεια, η διάχυτη μόλυνση και η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, όπως και ο μετριασμός των επιπτώσεών της, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο επανάληψης των ερευνών του εδάφους σε τακτά χρονικά διαστήματα (πέντε έως δέκα έτη), μεταξύ άλλων με την αξιοποίηση νέων τεχνικών τηλεπισκόπησης.
To consolidate harmonised soil monitoring for a variety of purposes, including food security and safety, diffuse contamination, and climate change adaptation and mitigation, the Commission is considering repeating soil investigations at regular intervals (five-ten years), also by using new remote-sensing techniques.
Προκειμένου να εδραιώσει τον ασκούμενο έλεγχο, η Επιτροπή εξέδωσε το 1994 αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές33 για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών που ενισχύουν συγκεκριμένα την αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση εταιρειών που αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα.
To strengthen its control, the Commission adopted strict guidelines33 in 1994 on State aid to the air transport sector that reinforce, in particular, the one-time-last-time principle for restructuring aid to companies in financial difficulty.
Προκειμένου να εισαχθεί ένα κριτήριο ορθολογισμού όσον αφορά τα μέσα που χρησιμοποιεί η πολιτική ανταγωνισμού για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, καθώς και να βελτιστοποιηθούν οι υφιστάμενοι πόροι, φρονούμε ότι, αρχικά, θα αρκούσε ο ορισμός ενός υπαλλήλου-συνδέσμου επιφορτισμένου με τις σχέσεις με τους καταναλωτές13 στις υπηρεσίες εκείνες της Επιτροπής που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την πολιτική των καταναλωτών.
With the aim of introducing the criterion of reasonableness as regards the methods used to ensure a high level of consumer protection in competition policy and in order to make the best use of existing resources, the EESC considers that it would initially be enough to appoint an adviser responsible for consumer relations13 within the Commission departments that have a particular interest in consumer policy.
Προκειμένου να εισαχθεί ένα κριτήριο σκοπιμότητας όσον αφορά τα μέσα που χρησιμοποιεί η πολιτική του ανταγωνισμού για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, καθώς και να βελτιστοποιηθούν οι υφιστάμενοι πόροι, φρονούμε ότι, αρχικά, θα αρκούσε ο διορισμός ενός υπαλλήλου-συνδέσμου επιφορτισμένου με τις σχέσεις με τους καταναλωτές, στις υπηρεσίες εκείνες της Επιτροπής που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την πολιτική των καταναλωτών.
With the aim of introducing the criterion of reasonableness as regards the methods used to ensure a high level of consumer protection in competition policy and in order to make the best use of existing resources, the EESC considers that it would initially be enough to appoint an adviser responsible for consumer relations within the Commission departments that have a particular interest in consumer policy.
Προκειμένου να εισαχθούν ατελώς ορισμένα αντικείμενα, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαιτούν, την οριστική αχρήστευσή τους με σχίσιμο, διάτρηση, ανεξίτηλη και εμφανή σήμανση ή οποιαδήποτε άλλη μέθοδο, χωρίς αυτή η ενέργεια να τους αφαιρεί την ιδιότητα του δείγματος.
The competent authorities may require that certain articles, to qualify for relief, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples.
Προκειμένου να εκθέσει την έννοια σε πρακτικούς όρους, το έγγραφο εστίασε την προσοχή του σε έναν περιορισμένο αριθμό κρίσιμων θεμάτων της επικαιρότητας τα οποία επιλέγησαν με βάση τρία κριτήρια: "σοβαρότητα/αντίκτυπος", "διάσταση του χρόνου" (αμετάκλητος χαρακτήρας, "διαγενεακές" πτυχές) και "ευρωπαϊκή/ διεθνής διάσταση".
To show the concept in terms of practice the paper focused on a limited number of contemporary crunch issues selected on the basis of three criteria: "severity/impact", "timescale" (irreversibility, inter-generational aspects) and "European/international dimension".
Προκειμένου να εκθέσει την έννοια της ΣΑ σε πρακτικούς όρους, το "έγγραφο διαβούλευσης" της Επιτροπής εστίασε την προσοχή του σε έναν περιορισμένο αριθμό κρίσιμων θεμάτων της επικαιρότητας τα οποία επιλέγησαν με βάση τρία κριτήρια: "σοβαρότητα/αντίκτυπος", "διάσταση του χρόνου" (αμετάκλητος χαρακτήρας, "διαγενεακές" πτυχές) και "ευρωπαϊκή/ διεθνής διάσταση".
To show the concept of SD in terms of practice the consultative Commission paper focused on a limited number of contemporary crunch issues selected on the basis of three criteria: "severity/impact", "timescale" (irreversibility, inter-generational aspects) and "European/international dimension".
Προκειμένου να εκκαθαρίζεται μια σύμβαση εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, πρέπει να συγκατατίθενται και τα δύο μέρη της εν λόγω σύμβασης.
For an OTC derivative contract to be cleared, both parties to that contract must consent.
Προκειμένου να εκλείψουν οι ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό, τα μέρη ανέλαβαν να χορηγήσουν σε όλους τους τοπικούς διανομείς φυσικού αερίου το δικαίωμα να καταγγείλουν πριν τη λήξη τους μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας που έχουν συνάψει με την GVS ή με άλλες θυγατρικές της που ελέγχονται από την EnBW.
In order to address these competition concerns, the parties undertook to grant early termination rights to all local gas distributors which entered into long‑term supply contracts with GVS or with other subsidiaries currently controlled by EnBW.
Προκειμένου να εκληφθεί ως βάση το έργο που επιτελείται στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις οργανώσεις εκπροσώπησης των ατόμων με αναπηρίες στις δέκα προσχωρούσες χώρες, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου.
In order to build on the work undertaken in this project, the EESC would like to see special attention given to disability organisations in the ten acceding countries during a transition period.
Προκειμένου να εκμεταλλευθεί τις ευκαιρίες που δημιουργούνται από την καινοτομία ως βασικό παράγοντα για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, και να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο κάθε ευρώ που επενδύεται προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει μια ολοκληρωμένη στρατηγική Ενεργειακής Ένωσης για την έρευνα, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα αργότερα εντός του έτους.
To seize the opportunities created by innovation as a key enabler in the transition to a low-carbon economy and maximize the impact of every Euro invested, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness later this year.
Προκειμένου να εκμεταλλευτούμε αποτελεσματικά τις ευκαιρίες καινοτομίας στην οικονομία και την κοινωνία, με αποδεκτό κοινωνικά τρόπο αλλά, παράλληλα, αποτελεσματικό, πρέπει να καταβάλουμε κοινές προσπάθειες για μια καλύτερη και ευρύτερη εξειδίκευση.
In order to exploit the opportunities for innovation in industry and society in an effective and socially responsible manner joint efforts must be made to improve and broaden the skills base.
Προκειμένου να εκπαιδευτεί όχι μόνο ο πάροχος, αλλά και ο καταναλωτής πληροφοριών, αναπτύχθηκε περαιτέρω ένα ευρύ φάσμα εργαλείων αξιολόγησης για το χρήστη.
In order to educate not only the provider, but also the consumer of information a further set of actors have developed a wide range of user assessment tools.
Προκειμένου να εκπληρωθεί αυτή η επιθυμία των κοινωνικών εταίρων, η ημερομηνία έναρξης της οδηγίας στην οποία αναφέρεται η παρούσα πρόταση πρέπει να είναι ταυτόχρονη με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης ναυτικής εργασίας του 2006.
In order to fulfil this wish of the social partners the date of entry into force of the Directive to which this proposal refers should be simultaneous with the entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
Προκειμένου να εκπληρωθεί ο στόχος αυτός ενδεχομένως να απαιτηθεί για μέρος όλων των νέων δαπανών επένδυσης και συντήρησης στον τομέα της ενέργειας και των σχετιζόμενων με την ενέργεια δαπανών να αγοράζονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ενεργειακή απόδοση5, όπως προβλέπονται στις γενικές διατάξεις για τις δημόσιες συμβάσεις που έχουν ορισθεί στην κοινοτική νομοθεσία·
Fulfilling this target can require a share of all new investment and maintenance costs for energy and energy-related expenditures to be purchased in accordance with energy-efficiency guidelines,5 as allowed in the general public procurement rules, which have been laid down in Community legislation;
Προκειμένου να εκπληρωθεί ο στόχος της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, η ανακοίνωση της Επιτροπής τάσσεται υπέρ του διαλόγου και της σύμπραξης μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
The Commission communication advocates dialogue and collaboration between all players in order to achieve the objective of improving competitiveness.
Προκειμένου να εκπληρωθεί ο στόχος της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, η ανακοίνωση της Επιτροπής τάσσεται υπέρ του διαλόγου και της σύμπραξης μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
The Commission communication advocates dialogue and collaboration between all players in order to achieve the objective of improving competitiveness.
Προκειμένου να εκπληρωθούν αυτοί οι στρατηγικοί στόχοι, πρέπει να διαμορφωθεί μια προσέγγιση για την περαιτέρω προσαρμογή και βελτίωση των κοινών μεθόδων εργασίας για τα τελωνεία.
In order to meet these strategic objectives, an approach must be developed to further adapt and improve the common working methods for customs.
Προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι αυτοί, η Επιτροπή προτείνει, όσον αφορά τον κανονισμό αριθ.
In order to fulfil the above objectives, the Commission proposes, with reference to the 93/1836/EEC Regulation, to
Προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον καθορισμό λεπτομερειών σχετικά με την παρουσίαση και τον μορφότυπο του βασικού εγγράφου πληροφοριών, σχετικά με το περιεχόμενο των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στο βασικό έγγραφο πληροφοριών, λεπτομερείς απαιτήσεις όσον αφορά το χρόνο παροχής του βασικού εγγράφου πληροφοριών καθώς και σε σχέση με την επανεξέταση και αναθεώρηση του εγγράφου.
In order to fulfil the objectives of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying details with regard to the presentation and the format of the key information document, on the content of the information to be included in the key information document, detailed requirements with regard to the timing for provision of the key information document as well as in relation to its revision and review.
Προκειμένου να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που αφορούν την ενημέρωση σχετικά με τις πρωτογενείς πηγές ενέργειας που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, όπως ορίζονται στις διατάξεις περί «κοινολόγησης» στις τροποποιητικές οδηγίες 96/92/EΚ και 98/30/EΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, η εν λόγω οδηγία θεσπίζει ένα μηχανισμό ο οποίος θα διασφαλίζει ότι οι παραγωγοί καθώς και οι ενδιαφερόμενοι για τη συνδυασμένη παραγωγή μπορούν να απαιτούν εγγύηση προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας από συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας.
In order to fulfil the obligations on information about the primary energy sources used on the production of the electricity, as set up on the “disclosure” provisions at the amending directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and gas, this Directive sets up a mechanism, which will ensure that producers and others with an interest in cogeneration can request a guarantee of the origin of electricity from cogeneration.
Προκειμένου να εκπληρωθούν τα κριτήρια που απαιτούνται για να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ οι χώρες αυτές πρέπει να εφαρμόσουν βιώσιμη και λιτή οικονομική πολιτική.
Meeting the conditions for entry into the euro zone will require that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
Προκειμένου να εκπληρωθούν τα κριτήρια που απαιτούνται για να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ οι χώρες αυτές πρέπει να εφαρμόσουν για πολλά χρόνια βιώσιμη και λιτή οικονομική πολιτική.
Meeting the conditions for entry into the euro zone requires that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
Προκειμένου να εκπληρώνει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα καθήκοντα επιτήρησης για υγειονομικούς και διατροφικούς κινδύνους των τροφίμων που τής έχουν ανατεθεί, η Αρχή καθίσταται αποδέκτης των μηνυμάτων που κυκλοφορούν στο δίκτυο ταχείας ειδοποίησης.
To enable it to perform its task of monitoring the health and nutritional risks of foods as effectively as possible, the Authority shall be the recipient of any messages forwarded via the rapid alert network.
Προκειμένου να εκπληρώσει επιτυχώς τα καθήκοντά της, η EFSA συγκεντρώνει επιστημονικές πληροφορίες από τους δικούς της εμπειρογνώμονες καθώς και από την υφιστάμενη επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη των διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ.
In order to implement its tasks successfully, EFSA obtains scientific information from its own expert resources and also from existing scientific expertise in the various EU Member States.
Προκειμένου να εκπληρώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τον ρόλο της ως παγκόσμια δύναμη όσον αφορά την προώθηση της ανθρώπινης και στρατηγικής ασφάλειας, είναι ουσιώδες να έχει η Κοινότητα την ικανότητα και τα μέσα να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που ανακύπτουν στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, της προστασίας από τις ακτινοβολίες και των πυρηνικών διασφαλίσεων σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα, βασιζόμενη στην εμπειρία της Κοινότητας και των κρατών μελών στους συγκεκριμένους τομείς στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order for the European Union to fulfil its role as a global player in the promotion of human and strategic security, it is essential that the Community should have the capability and means to respond to challenges arising in the field of nuclear safety, radiation protection and nuclear safeguards in any third countries, building on the experience of the Community and of its Member States in these fields within the European Union.
Προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 σχετικά με τις διεθνείς πράξεις που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το δίκτυο διατηρεί επαφές και προβαίνει σε ανταλλαγές εμπειριών με τα άλλα δίκτυα δικαστικής συνεργασίας που έχουν δημιουργηθεί μεταξύ τρίτων κρατών και με τους διεθνείς οργανισμούς που προωθούν τη διεθνή δικαστική συνεργασία.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.