natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των ελευθέριων επαγγελμάτων οι οδηγίες οι οποίες ρυθμίζουν την αυτόματη αναγνώριση των πτυχίων βάσει ενός κοινοτικού προσδιορισμού της εκπαίδευσης ελάχιστης διάρκειας, δύναται μετά από μερικές τεχνικές τροποποιήσεις να εφαρμοσθούν άμεσα.
In the field of the professions the directives regulating the recognition of diplomas on the basis of a Community definition of minimum training will be directly applicable once a few technical changes have been made.
Στον τομέα των ελικοπτέρων η ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία έχει αναπτύξει μια ισχυρή θέση στις παγκόσμιες αγορές.
In helicopters the European aerospace industry has developed a strong position on global markets.
Στον τομέα των εμπορικών συμπράξεων και των εξωτερικών σχέσεων, ο κ. ŠEFČOVIČ υπενθυμίζει τη στρατηγική σημασία των τρεχουσών διαπραγματεύσεων με την Ιαπωνία, καθώς και τον ρόλο της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
In relation to trade partnerships and external relations, Mr Šefčovič mentioned the strategic importance of the negotiations currently under way with Japan, as well as the role of the high-level working group with the United States of America.
Στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των χωρών του "τρίτου κόσμου" και της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αλλά και του συνόλου των άλλων βιομηχανικών χωρών, δίδεται η δυνατότητα στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές να ενθαρρύνουν τη βελτίωση των εργασιακών και περιβαλλοντικών προτύπων, μέσω της λειτουργίας της ελεύθερης αγοράς.
In the field of commercial trade between the countries of the "third world" and the European Union as well as the other industrial countries collectively, business and consumers do have an opportunity to encourage improvements in labour and environmental standards through the operation of a free market.
Στον τομέα των εμπορικών σχέσεων μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και αναπτυσσόμενων χωρών δημιουργούνται ορισμένα προβλήματα, τα οποία παρεμποδίζουν σε μεγάλο βαθμό ή ακόμη και καθιστούν αδύνατη τη βιώσιμη ανάπτυξη τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις βιομηχανικές χώρες.
Trade relations between EU Member States and developing countries are at the root of some problems that currently severely hamper sustainable development in both the developing and developed countries or make it impossible.
Στον τομέα των εμπορικών σχέσεων, η ΕΕ συνέχισε να λαμβάνει υπόψη την ειδική διττή (οικονομική/πολιτιστική) φύση του οπτικοακουστικού τομέα ως οχήματος για την προβολή ταυτότητας και αξιών στο πλαίσιο σχετικών διμερών και πολυμερών διαπραγματεύσεων.
In the field of trade relations, the EU has continued to take into account the specific dual (economic/cultural) nature of the audiovisual sector as vector for communicating identity and values in relevant bilateral and multilateral negotiations.
Στον τομέα των ενδιάμεσων προϊόντων, παρατηρείται μία σαφής μετάθεση της ζήτησης προς την κατηγορία των ανταλλακτικών και εξαρτημάτων.
Amongst intermediate products, there is a significant shift towards the parts and components category.
Στον τομέα των ενδομεταφορών, δηλαδή των υπηρεσιών οδικών μεταφορών που πραγματοποιούνται σε ένα κράτος μέλος από μεταφορέα εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, αναφέρθηκε ότι ορισμένα κράτη μέλη υποδοχής36 αποκλείουν το ενδεχόμενο επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου και επιμένουν στην εφαρμογή των εθνικών διατάξεών τους.
In the field of cabotage transport, i.e. road transport services carried out within a Member State by a carrier established in another Member State, it was indicated that some host Member States36 exclude the choice of law and insist upon the application of their national provisions.
Στον τομέα των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, ορισμένα μέτρα που αποσκοπούν στην παροχή ειδικά προσαρμοσμένων υπηρεσιών σε μειονεκτούσες ομάδες, π.χ. στο πλαίσιο προγραμμάτων του ΕΚΤ, φαίνονται αξιόπιστα και κατάλληλα.
In the field of active labour market policies some measures aiming to provide tailor-made services for disadvantaged groups, for instance, under ESF programmes, appear credible and relevant.
Στον τομέα των ενισχύσεων για την έρευνα, η επανεξέταση του πλαισίου των ενισχύσεων για την έρευνα το 2005 θα επιτρέψει την εξεύρεση απαντήσεων στην μεταβαλλόμενη πραγματικότητα των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
In terms of aids to research, the revision in 2005 of the framework for aids to research should allow a response to the changing reality of research activities.
Στον τομέα των ενυπόθηκων δανείων, θα δημοσιευθεί μια Λευκή βίβλος το 2006 που θα ανακοινώνει τις πρωτοβουλίες που κρίθηκαν απαραίτητες και οικονομικά δικαιολογημένες ενόψει της ολοκλήρωσης της αγοράς ενυπόθηκων δανείων της ΕΕ·
In the area of mortgage credit, a White Paper will be released in 2006, announcing any initiatives necessary and economically justified to integrate the EU mortgage credit market;
Στον τομέα των ενυπόθηκων πιστώσεων, το Συμβούλιο εισήγαγε δύο νέες εξαιρέσεις που καλύπτουν τις πιστώσεις που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της αγοράς ακίνητης περιουσίας με παρόμοιο τρόπο όπως οι ενυπόθηκες πιστώσεις [άρθρο 2 παράγραφος 2 (α, δεύτερη εναλλακτική επιλογή)] και πιστώσεις από τράπεζες που βασίζονται στις αρχές της ισλαμικής πίστης στο Ηνωμένο Βασίλειο [άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)].
In the area of mortgage credits the Council introduced two new exemptions which cover credits designed to finance the purchase of immovable property in a similar way as mortgage credits [Article 2 (2) (a, second alternative)] and credits by banks based on Islamic faith principles in the UK [Article 2 (2) (b)].
Στον τομέα των εξ αποστάσεως πωλήσεων η οδηγία ορίζει ελάχιστη περίοδο επτά εργάσιμων ημερών εντός των οποίων ο καταναλωτής μπορεί να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση.
In the field of distance selling, the Directive sets a minimum period of seven working days for the consumer to withdraw from the contract.
Στον τομέα των εξαιρέσεων οι προτιμώμενες επιλογές δεν αναμένεται να επηρεάσουν σε σημαντικό βαθμό τα έσοδα των δικαιούχων από τις αδειοδοτήσεις.
In the area of exceptions, the preferred options are not expected to affect right holders' licensing revenues to any significant extent.
Στον τομέα των εξωσυμβατικών ενοχών ισχύουν οι κανόνες για τις συγκρούσεις νόμων ήδη από το 1980, καθώς η πλειονότητα των δυτικοευρωπαϊκών κρατών αποφάσισε να προβεί στη σύναψη της Σύμβασης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές υποχρεώσεις (Σύμβαση της Ρώμης).
A single set of rules on conflict of laws regarding contractual obligations has already existed since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Convention on the law applicable to contractual obligations (the Rome Convention).
Στον τομέα των εξωτερικών συνόρων, είναι πλέον καιρός ο προϋπολογισμός της ΕΕ να στηρίξει κατά τρόπο περισσότερο συνεκτικό και συστηματικό τις προσπάθειες ελέγχου των συνόρων από μέρους των κρατών μελών, βάσει της έννοιας του ελέγχου συνόρων ως «δημόσιας υπηρεσίας» που παρέχουν τα κράτη μέλη προς το συμφέρον και εξ ονόματος της ΕΕ.
In the area of external borders, it is time to further support with the EU budget Member States' efforts on border control and to do this in a more consistent and systematic way , based on the notion of border control as a 'public service' carried out by the Member States in the interest of and on behalf of the EU.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, η Επιτροπή θα εστιάσει την προσοχή της στην ανάπτυξη πολυμερούς συνεργασίας με τους βασικούς της εταίρους κατά του εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
In the area of external relations, the Commission will focus on developing multilateral cooperation against crime and terrorism with key partners.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξακολουθήσει να ενισχύει τις σχέσεις της με τις πέριξ της Μεσογείου χώρες  και να επανεξετάσει τα προγράμματα συνεργασίας της στην Κεντρική Ασία.
In the external relations field, the European Union needs to continue to strengthen its relations with countries around the Mediterranean and to take a new look at its cooperation programmes in Central Asia.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, ο προϋπολογισμός του 2006 είναι βέβαιο ότι θα συμπεριλάβει και άλλη βοήθεια για το Ιράκ, η οποία είναι η ίδια με το ποσό για το 2005 (200 εκατομμύρια ευρώ).
In the area of external relations, the 2006 budget is certain to include further assistance for Iraq, which is the same as the amount for 2005 (EUR 200 million).
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, πιστεύει ότι το ήδη υπάρχον δίκτυο συνεργασίας της ΕΟΚΕ με τις κυριότερες ευρωπαϊκές δομές πρέπει να ισχυροποιηθεί χάρη σε μια συνεργασία σε επίπεδο πολιτών.
In the area of external relations, he felt that the existing cooperation network between the Committee and the main European institutions should be strengthened through cooperation with the public.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, συνέχιση των διμερών διαπραγματεύσεων με τη Mercosur, τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου και τις χώρες της Μεσογείου.
In the external relations context, continue bilateral negotiations with Mercosur, the African, Caribbean and Pacific States, the Gulf Co-operation Council and the Mediterranean countries.
Στον τομέα των εξόδων, οι συζητήσεις μεταξύ κρατών μελών εμφανίζουν την ύπαρξη διαφορετικών τάσεων όσον αφορά τον προσδιορισμό του μέγιστου προβλεπόμενου ορίου για τις λεγόμενες δημοσιονομικές  προοπτικές.
Regarding commitments, dialogue between Member States reveals the existence of different methods for calculating the maximum ceiling foreseen in the financial perspectives.
Στον τομέα των επαγγελματικών οχημάτων, η κατάσταση αναμένεται αντιθέτως να επιδεινωθεί δραματικά.
In the case of commercial vehicles, however, the trend is set to worsen dramatically.
Στον τομέα των επαγγελματικών προσόντων θα πρέπει να επισημανθούν ορισμένες δράσεις πολιτικής και ακαδημαϊκής συνεργασίας με σκοπό το συντονισμό των προγραμμάτων σπουδών καθώς και τη βελτίωση της διαφάνειας των ακαδημαϊκών και επαγγελματικών τίτλων.
In the field of professional qualifications, it is worth recalling initiatives involving political and academic cooperation aimed at coordinating courses of study and at improving the transparency of diplomas and qualifications.
Στον τομέα των επανδρωμένων διαστημικών πτήσεων, το προς μελλοντική εγκατάσταση στο Ευρωπαϊκό Διαστημικό Κέντρο πυραυλικό σύστημα Σογιούζ μπορεί να παράσχει δυνητικές πρόσθετες ικανότητες στους Ευρωπαίους.
In the field of human spaceflight, the future European Space Centre-based Soyuz launcher could give a potential additional capacity to Europeans.
Στον τομέα των επενδυτικών κανόνων, απαιτείται η περαιτέρω αποσαφήνιση του ορισμού των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων και του πεδίου εφαρμογής του κανόνα του μεμονωμένου εκδότη.
In the area of investment rules, there is a need for further clarification of the definition of risk capital markets and the scope of the single issuer rule.
Στον τομέα των επιβατικών αυτοκινήτων η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα.
In the area of passenger cars the proper functioning of the Internal Market faces important problems.
Στον τομέα των επιβατικών μεταφορών, είναι εφικτή η επίτευξη σημαντικής προόδου όσον αφορά στη βελτίωση των συνθηκών ταξιδιού και τη διευκόλυνση της διαδικασίας αλλαγής τρόπου μεταφορών, που ακόμη και σήμερα παραμένει προβληματική.
In passenger transport, there is considerable scope for improvements to make travelling conditions easier and facilitate modal transfers, which are still highly problematic.
Στον τομέα των επιβλαβών οργανισμών, η Κροατία πρέπει να εισαγάγει στη νομοθεσία της την έννοια των προστατευόμενων ζωνών, χωρίς την υποχρέωση να εγκαθιδρύσει προστατευόμενες ζώνες στο έδαφός της, και να συνεχίσει να σημειώνει πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών περί ελέγχου.
In the field of harmful organisms, Croatia has to introduce the concept of protected zones in its legislation, without having the obligation to establish protected zones within its own territory, and to continue work on the EU control directives.
Στον τομέα των επικουρικών συντάξεων, σύμφωνα με το πράσινο βιβλίο σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή πρότεινε μια συντονισμένη προσέγγιση (και όχι μια εναρμόνιση) προσαρμοσμένη στην ποικιλομορφία των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη.14
In the area of supplementary pensions, the Commission followed up an earlier Green Paper by proposing a coordinated approach (not harmonisation) tailored to the various rules in place in the Member States14.
Στον τομέα των επισκευών ο κατακερματισμός είναι ακόμα πιο έκδηλος.
In the repair sector the fragmentation is even more pronounced.
Στον τομέα των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων η μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ έδωσε περισσότερη έμφαση στην προσέγγιση με βάση μικτούς τύπους αλιείας σε βάρος της προσέγγισης με βάση μεμονωμένα αποθέματα.
In the area of the scientific advice; the reform of the CFP has put a greater emphasis on a mixed fisheries approach instead of a stock by stock approach.
Στον τομέα των επιστημονικών συμβουλών, οι κάτωθι δαπάνες είναι επιλέξιμες για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα:
In the area of scientific advice, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Στον τομέα των επιστημών και των τεχνολογιών, η ανάπτυξη των ΤΠΕ και οι οικονομικά προσιτές ηλεκτρονικές υπηρεσίες στην Αφρική θα αποτελέσουν κεντρικό στόχο.
In the field of S&T, the development of ICTs and affordable e-services in Africa will be a core objective.
Στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή, έχουν θεσπιστεί αποτελεσματικές διαδικασίες συνεργασίας με τις τελωνειακές αρχές.
As regards export refunds, well-established procedures exist for cooperating with the customs authorities.
Στον τομέα των επιτρεπόμενων ισχυρισμών διατροφής και υγείας στην επισήμανση των τροφίμων (κανονισμός 1924/2006), πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη σε μηνιαία βάση για τη διαχείριση περίπου 44.000 ισχυρισμών από τα κράτη μέλη.
In the area of permitted health and nutrition claims in food labelling (Regulation 1924/2006), meetings with Member States have been held on a monthly basis to manage some 44,000 Member State claims.
Στον τομέα των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας, πολλές προτάσεις οδηγιών θα συνοδεύονται από προγράμματα εφαρμογής.
In the field of enterprise and industry, several proposals for directives will be accompanied by implementation plans.
Στον τομέα των επιχειρήσεων, οι εργασίες θα τιτλοφορούνται "Διαδικασία BEST" και θα συντονίζονται με τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων και άλλες δραστηριότητες ορθών πρακτικών σε συναφείς τομείς πολιτικής, όπως η έρευνα, η εκπαίδευση, το περιβάλλον, η επαγγελματική κατάρτιση καθώς και η οικονομική πολιτική και πολιτική απασχόλησης.
It will co-ordinate this with the benchmarking and other good practice activities in related policy areas, such as research, education, environment, vocational training and economic and employment policy.
Στον τομέα των επιχειρήσεων, οι ευκαιρίες που παρέχονται από τις ψηφιακές υπηρεσίες θα πρέπει να αξιοποιηθούν στο μέγιστο βαθμό, για παράδειγμα, με την παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ προκειμένου αυτές να αποκτήσουν πρόσβαση στις διεθνείς αγορές μέσω της χρήσης του διαδικτύου
In the corporate sector, the opportunities afforded by digital services should be exploited to the full, for example by helping SMEs to take advantage of the internet to access international markets.
Στον τομέα των επιχειρησιακών προγραμμάτων για τα οπωροκηπευτικά, η βελγική υπηρεσία παρεμβάσεων και επιστροφών (BIRB) υπέγραψε πρωτόκολλα συνεργασίας με την τελωνειακή διοίκηση και την περιφέρεια της Βαλλονίας.
In the field of operational programmes for vegetables and fruit, the Belgian Intervention and Refunds Bureau (BIRB) has signed cooperation protocols with Customs and the Walloon region.
Στον τομέα των επιχορηγήσεων, το άρθρο 169 του Δημοσιονομικού Κανονισμού προβλέπει, και τούτο μόνο για τις εξωτερικές ενέργειες, τη δυνατότητα παρέκκλισης από την υποχρέωση συγχρηματοδότησης, αναφέροντας ότι μια ενέργεια μπορεί να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, εάν τούτο είναι απαραίτητο για την υλοποίησή της.
For grants, under Article 169 of the Financial Regulation the co-financing requirement can be waived in the field of external action alone, with the provision that an action may be financed in full by the budget if this proves essential for it to be carried out.
Στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, στήριξε τον κοινωνικό διάλογο και οσάκις κρίθηκε απαραίτητο ενέκρινε ειδικές νομικές προτάσεις, για παράδειγμα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και την προσωρινή απασχόληση.
In the field of industrial relations, it has supported social dialogue and when necessary has initiated specific legal proposals, for example on health and safety at work and on temporary work.
Στον τομέα των ερευνητικών επιχορηγήσεων θεσπίστηκε όριο σφαλμάτων 2% ως κύριος δείκτης όσον αφορά την νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research grants.
Στον τομέα των εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα και των εκχωρήσεων, μεγάλος αριθμός ζητημάτων εκκρεμούν και/ή ανακύπτουν.
In the field of public-private partnerships and concessions, a number of issues are pending and/or emerging.
Στον τομέα των ευρυζωνικών συνδέσεων, η παρούσα πρόταση περιορίζεται στην πρόβλεψη των μηχανισμών που επιτρέπουν την αποτελεσματική κατανομή, ιδίως, των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In matters pertaining to broadband, this proposal is limited to laying down mechanisms for allocating structural fund resources.
Στον τομέα των ευρυζωνικών υπηρεσιών Διαδικτύου, οι ενέργειες της Επιτροπής σχετικά με εικαζόμενη συμπίεση των περιθωρίων κέρδους οδήγησε την Deutsche Telekom - τον παραδοσιακό διαχειριστή των γραμμών σταθερής τηλεφωνίας στη Γερμανία - σε σημαντική μείωση των τελών χρησιμοποίησης των γραμμών της52.
In the context of broadband Internet access services, the Commission’s action regarding a presumed margin squeeze led Deutsche Telekom - the incumbent operator of fixed lines in Germany - to reduce its line sharing fees52 significantly.
Στον τομέα των ευρωπαϊκών επενδύσεων υποδομών, μεγάλη ευθύνη εναπόκειται στο ευρωπαϊκό επίπεδο για την υλοποίηση μειζόνων έργων, όπως τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
In the field of European infrastructure investment, the EU level shoulders a major responsibility for driving key projects forward (e.g. trans-European networks).
Στον τομέα των ευρωπαϊκών επενδύσεων υποδομών, μεγάλη ευθύνη εναπόκειται στο ευρωπαϊκό επίπεδο για την υλοποίηση μειζόνων σχεδίων (π.χ. το Διευρωπαϊκό Δίκτυο).
In the field of European infrastructure investment, the EU level shoulders a major responsibility for driving key projects forward (e.g. trans-European networks).
Στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής, η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί τη σύναψη ανανεωμένης και τροποποιημένης συμφωνίας σχετικά με τις δραστηριότητες Ε&Α μεταξύ ΕΚ και Αυστραλίας, Καναδά, Νορβηγίας, Ελβετίας, Κορέας, Ιαπωνίας και ΗΠΑ.
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R&D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
Στον τομέα των εφαρμογών, ιδιαίτερη έμφαση δίνεται σε κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα, όπως τα GMES και GALILEO.
In the applications field, particular focus is given to joint European programmes such as GMES and GALILEO.
Στον τομέα των εφαρμογών, ωστόσο, η ευρωπαϊκή παρουσία είναι ανεπαρκής και για τον λόγο αυτό πρέπει να αναληφθεί δράση ώστε τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής έρευνας να μεταφράζονται σε νέες και καινοτόμες εφαρμογές.
However, the EU's presence in the applications sector is still too small, and steps must be taken to ensure that Europe's research capacity generates new and innovative applications.
Στον τομέα των ζαχαρότευτλων/ζάχαρης στην Ευρώπη απασχολούνται άμεσα ή έμμεσα 500.000 400.000 άτομα.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500 000 400,000 jobs."
Στον τομέα των ζαχαρότευτλων/ζάχαρης στην Ευρώπη απασχολούνται άμεσα ή έμμεσα 500.000 άτομα.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500,000 jobs.
Στον τομέα των ζωοτροφών, μπορούν να επιβληθούν τέλη για συγκεκριμένα πολύ καθορισμένα καθήκοντα ελέγχου.
In the feed sector, fees can be levied for particular well-specified control tasks.
Στον τομέα των ζωοτροφών, όπου επισημαίνονται περιστατικά μεγάλης κλίμακας, οι δημόσιες αρχές τείνουν να επιβαρύνονται ιδιαίτερα με τις δαπάνες απόσυρσης, μεταφοράς, αποθήκευσης και καταστροφής ζωοτροφών, τροφίμων και ζώων, καθώς με το κόστος της ανάλυσης και άλλων διοικητικών δαπανών.
In the feed sector, when large-scale incidents occur, public authorities tend to be heavily burdened with the costs of withdrawal, transport, storage and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
Στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τέτοιες επιπρόσθετες υποχρεώσεις δεν μπορούν να χρηματοδοτούνται από τον ίδιο τομέα.
In electronic communications, such additional obligations cannot be financed from within the sector.
Στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, το θέμα αυτό αντιμετωπίζεται με την οδηγία 2002/58/EΚ (την καλούμενη οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες)5, η οποία εξειδικεύει και συμπληρώνει τη γενική οδηγία για την προστασία των δεδομένων6.
This has been partially addressed by Directive 2002/58/EC (the so-called ‘e-Privacy’ Directive)5, which particularises and complements the general Data Protection Directive in the electronic communications sector6.
Στον τομέα των ηλεκτρονικών και των κινητών πληρωμών, πιστεύετε ότι υπάρχουν συγκεκριμένα σημεία στα οποία η μεγαλύτερη τυποποίηση θα έχει καθοριστική σημασία για τη στήριξη των θεμελιωδών αρχών, όπως η ανοιχτή καινοτομία, η φορητότητα των εφαρμογών και η διαλειτουργικότητα;
On e- and m-payments, do you see specific areas in which more standardisation would be crucial to support fundamental principles, such as open innovation, portability of applications and interoperability?
Στον τομέα των θαλάσσιων λιμένων, η Επιτροπή συνεχίζει να εξετάζει τη δημόσια χρηματοδότηση λιμενικών επιχειρήσεων βάσει των άρθρων 87-89 της συνθήκης.
In the field of seaports, the Commission continues to treat public financing to port undertakings under Articles 87-89 of the Treaty.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών έχει κατατεθεί νομοσχέδιο για την εφαρμογή της §3 της οδηγίας.
In the sea transport sector abil has been tabled to implement §3 of the Directive.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών έχουν ληφθεί πολλά μέτρα για την αύξηση της ασφάλειας, την πρόληψη των ατυχημάτων στα οποία εμπλέκονται πλοία, επιβάτες και μέλη πληρώματος και για τη μείωση των επιπτώσεων των ατυχημάτων στο περιβάλλον· όλα αυτά τα μέτρα ενισχύονται με ελέγχους.
In the maritime sector there are many measures to increase safety, prevent accidents involving ships, passengers and crew and reduce the environmental impacts of accidents; these are all backed up by inspections.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένα μέτρα κρατικής ενίσχυσης βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές230· τα μέτρα αυτά αποσκοπούσαν στη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των ναυτιλιακών εταιρειών.
In the maritime transport sector, the Commission authorised under the Community guidelines on state aid to maritime transport230 a number of state aid measures designed to reduce the tax and social security burdens on shipping companies.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μειώθηκαν σημαντικά η θαλάσσια ρύπανση και τα ατυχήματα στη θάλασσα και η ΕΕ καθιέρωσε ένα από τα πλέον προηγμένα πλαίσια ρυθμίσεων για την ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης (προσφάτως, με την τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα).
In the maritime sector, marine pollution and maritime accidents were considerably reduced and the EU has established one of the most advanced regulatory frameworks for safety and for pollution prevention (lastly with the third Maritime Safety Package).