natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκρισιμότητα των τελών / λογαριασμοί πληρωμών
Comparability of fees/payment accounts
Συγκρισιμότητα των τελών/ λογαριασμοί πληρωμών
Comparability of fees/ payment accounts
Συγκρισιμότητα των τελών/ λογαριασμοί πληρωμών
Comparability of fees/payment accounts
Συγκρισιμότητα, συμβατότητα και διαλειτουργικότητα
Comparability, compatibility and interoperability
Συγκριτικά αναφέρεται ότι πλήρης απαλλαγή από τα πρόστιμα έχει χορηγηθεί μέχρι σήμερα μόλις σε 11 περιπτώσεις βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 199629.
By comparison, full immunity has so far been granted in only 11 cases under the 1996 Leniency Notice29.
Συγκριτικά αναφέρεται ότι, έως την πρόσφατη επιβράδυνση, οι Ηνωμένες Πολιτείες μπόρεσαν να συνδυάσουν υψηλές επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης με επιτάχυνση της παραγωγικότητας της εργασίας, με αποτέλεσμα το ΑΕγχΠ να αυξηθεί κατά μία ποσοστιαία μονάδα περισσότερο στις ΗΠΑ απ’ ό,τι στην ΕΕ κατά την περίοδο 1996-2002.
By comparison, up until the recent downturn, the US has been able to combine a strong employment performance with acceleration in labour productivity, resulting in GDP growth 1 percentage point higher in the US than in the EU over period 1996-2002.
Συγκριτικά αναφέρουμε ότι για το Ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού, το 2004, είχαν διατεθεί 12,3 εκατομμύρια ευρώ.
For comparison: spending on the European Year of Education through Sport in 2004 was EUR 12.3 million.
Συγκριτικά επίπεδα τιμών
Comparative price levels
Συγκριτικά επίπεδα τιμών της τελικής κατανάλωσης ιδιωτικών νοικοκυριών, συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων φόρων (EΕ-25 = 100)
Comparative price levels of final consumption by private households including indirect taxes (EU-25 = 100)
Συγκριτικά επίπεδα τιμών της τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριών, συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων φόρων (ΕΕ-27 = 100)
Comparative price levels of final consumption by private households including indirect taxes (EU-27 = 100)
Συγκριτικά η εκτιμώμενη μέση αύξηση του ΑΕΠ της ΕΕ για το 2002 είναι 1,0% (τρέχον μέσος όρος του ΑΕΠ της ΕΕ = 1,5%).
This compares with estimated average EU GDP growth for 2002 of 1.0% (actual average EU GDP 2001 = 1.5%).
Συγκριτικά και βάσει των αποτελεσμάτων της διττής διαδικασίας διαβούλευσης, η επιλογή 2 αναδεικνύεται ως η προτιμώμενη επιλογή.
By comparison, and in the light of the results of the two-stage consultation process, option 2 emerges as the preferred option.
Συγκριτικά με άλλα δίκτυα της Επιτροπής, το EURES είναι σαφώς περισσότερο εστιασμένο στις ευκαιρίες απασχόλησης και, επίσης, είναι το μόνο το οποίο παρέχει υπηρεσία αντιστοίχισης προσφοράς και ζήτησης εργασίας.
Compared to other Commission networks, EURES has a significantly stronger focus on employment opportunities and is also the only one providing a specific job-matching service.
Συγκριτικά με άλλες βιομηχανίες, οι φαρμακευτικές εταιρίες είναι πιο ανθεκτικές στον βραχυπρόθεσμο κύκλο «άνθησης και μαρασμού» της μακροοικονομίας.
Compared to other industries, pharmaceutical companies are more resilient to the short-term boom and bust cycle of the macro-economy.
Συγκριτικά με άλλες χώρες αποδίδεται ακόμη μεγαλύτερη σημασία στην πολιτική για τα υποχρεωτικά αποθεματικά στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας2.
Hitherto relatively greater importance has been attached to minimum reserves policy in Germany3.
Συγκριτικά με άλλες χώρες, αποδίδεται ακόμη μεγαλύτερη σημασία στην πολιτική των υποχρεωτικών αποθεματικών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας3.
Hitherto relatively greater importance has been attached to minimum reserves policy in Germany4.
Συγκριτικά με άλλους δείκτες που σχετίζονται με την απασχόληση, αρκετά κράτη μέλη της ευρωζώνης (Bέλγιο, Κάτω Χώρες, Aυστρία, Φινλανδία) αντιμετωπίζουν ύφεση στις αγορές εργασίας τους λόγω των προσφάτων αυξήσεων στα ποσοστά ΕΕΑΚ από επίπεδα που ήταν κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Comparably to other employment-related indictors, several Eurozone Member States (Belgium, the Netherlands, Austria, Finland) have been experiencing downturn of their labour markets with the recent increases in the NEETs rates from levels still below the EU average.
Συγκριτικά με άλλους τομείς που δεν αποτελούν μέρος του συστήματος, όπως είναι οι μεταφορές, οι μονάδες που υπάγονται στο ΣΕΔΕ πέτυχαν σημαντική ελάττωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport, ETS installations succeeded in significantly cutting greenhouse gases.
Συγκριτικά με άλλους τομείς, οι φαρμακευτικές εταιρίες είναι πιο ανθεκτικές στον βραχυπρόθεσμο κύκλο «άνθησης και μαρασμού» της μακροοικονομίας.
Compared to other sectors, pharmaceutical companies are more resilient to the short-term boom and bust cycle of the macro-economy.
Συγκριτικά με αυτές, η παρούσα οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων έχει το πλεονέκτημα ότι έχει διευκολύνει τη συγκέντρωση κεφαλαίων σε διασυνοριακό επίπεδο στην Ευρώπη, χάρη στην εφαρμογή της αρχής του «ενιαίου διαβατηρίου», η οποία ορίζει ότι μόνο ένα σύνολο εγγράφων γνωστοποίησης μπορεί να εγκριθεί από την αρχή της χώρας καταγωγής και να γίνει δεκτό σε ολόκληρη την ΕΕ για σκοπούς δημόσιας προσφοράς και/ή εισαγωγής προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές.
In comparison, the Prospectus Directive can be credited for having facilitated the raising of capital across borders in Europe, thanks to the application of the "single passport" principle which implied that only one set of disclosure documents could be approved by the home country authority and accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
Συγκριτικά με τα έγγραφα εργασίας εγκαταλείφθηκαν ορισμένες από τις προτάσεις που αυτά περιείχαν.
With comparison with the working documents, some proposals set out therein have been dropped.
Συγκριτικά με τα υπάρχοντα ενωσιακά και εθνικά μέτρα, θα δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην ασφάλεια (και όχι στην προστασία).
In comparison to existing EU and national measures, more focus will be on security (as opposed to safety).
Συγκριτικά με την Ασία, η Ευρώπη έχει παρεμφερή συνολική οικονομική βαρύτητα, καίτοι αυτή κατανέμεται μεταξύ ενός κατά πολύ μικρότερου, αλλά πλουσιότερου πληθυσμού.
Compared with Asia, Europe has a similar total economic weight, though this is shared among a very much smaller, and richer, population.
Συγκριτικά με την απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ, οι επιπρόσθετες υποχρεώσεις που προκύπτουν για τα κράτη μέλη αφορούν την ποινικοποίηση της απόπειρας πραγματοποίησης ταξιδιών στο εξωτερικό για τρομοκρατικούς σκοπούς σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
In comparison to the Framework Decision 2002/475/JHA, the additional obligations created for Member States are to criminalise the attempt of travelling abroad for terrorist purposes, in line with Article 4(3) of the Additional Protocol.
Συγκριτικά με την αρχική πρόταση, έχει προστεθεί αδίκημα το οποίο αφορά την παράνομη και ουσιαστική υποβάθμιση προστατευόμενου οικολογικού ενδιαιτήματος.
In correspondence with the original proposal, an additional offence regarding the unlawful significant deterioration of a protected habitat has been added.
Συγκριτικά με την επιλογή Α, ο αριθμός καταστάσεων με πιθανή υπερέκθεση είναι σημαντικά χαμηλότερος.
Compared to option A, the number of situations with potential overexposure is significantly lower.
Συγκριτικά με τις προηγούμενες Συμβάσεις, η Συμφωνία της Κοτονού ενισχύει αισθητά την πολιτική διάσταση των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ.
The Cotonou Agreement, compared with previous conventions, substantially reinforces the political dimension of ACP-EU relations.
Συγκριτικά με τις προθεσμίες που καθορίζονται στην αναθεωρημένη οδηγία για τις συσκευασίες, θα υπάρξει βραδύτερη αύξηση της απασχόλησης στους τομείς της διαχείρισης και ανακύκλωσης των αποβλήτων.
Compared to the deadlines set in the revised packaging directive, there will be a slower increase in employment in the waste management and recycling sectors.
Συγκριτικά με τις προθεσμίες που καθορίζονται στην αναθεωρημένη οδηγία για τις συσκευασίες, οι αυξημένες υποχρεώσεις ανακύκλωσης μόνον σε μεταγενέστερο στάδιο θα ενθαρρύνουν τις επενδύσεις στον τομέα της διαχείρισης και ανακύκλωσης των αποβλήτων.
Compared to the deadlines set in the revised packaging directive, the increased recycling obligations will only at a later stage encourage investment in waste management and recycling.
Συγκριτικά με το 1999, ο αριθμός των ατόμων που βρίσκονταν στην ανεργία τουλάχιστον ένα έτος έπεσε από 46% σε 44,8% του συνολικού αριθμού των ανέργων το 2000 (εξαιρουμένης της Ιρλανδίας).
Compared to 1999, the number of people who had been out of work for a year or more declined from 46% to 44.8% of the total unemployed in 2000 (excluding Ireland).
Συγκριτικά με το 2002, το τρέχον έτος περίπου 8% περισσότεροι Ευρωπαίοι ισχυρίζονται ότι γνωρίζουν τον όρο «πολίτης της Ένωσης» και το τι συνεπάγεται, ενώ 15% περισσότεροι ερωτηθέντες γνωρίζουν ότι η ιθαγένεια της Ένωσης αποκτάται αυτόματα όταν κάποιος είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους.
Compared to 2002, this year approximately 8% more Europeans claim to be familiar with the term "citizen of the Union" and to know what it entails while 15% more respondents are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Συγκριτικά με το 2007 (έτος που σημειώθηκε ο υψηλότερος αριθμός ταξινομήσεων της τελευταίας δεκαετίας), παρατηρήθηκε το 2008 μείωση κατά 7,8% και το 2009 κατά 9,9%.
When compared to 2007 (the highest number of registration in the last 10 years), there was a decrease of 7.8% in 2008 and of 9.9% in 2009.
Συγκριτικά με το ίδιο άρθρο της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, έχουν γίνει σημαντικές αλλαγές.
Compared with the same article in Directive 2004/40/EC, significant changes have been introduced.
Συγκριτικά με το προηγούμενο έτος, το ποσοστό της ανεργίας κινήθηκε κάτω από το ενδεικτικό όριο.
Compared to last year, the unemployment rate moved below the indicative threshold.
Συγκριτικά με το σημερινό μέσο, το ΕΜΓ θα ενισχύσει περαιτέρω τη σύνδεση μεταξύ πολιτικής και βοήθειας και θα παράσχει υψηλότερο επίπεδο διαφοροποίησης σε συνεργασία με τις χώρες εταίρους, αντικατοπτρίζοντας τη δέσμευσή τους έναντι των παγκοσμίων αξιών, την πρόοδό τους προς τον ουσιαστικό εκδημοκρατισμό και τους από κοινού συμφωνημένους στόχους.
Compared with the current instrument the ENI will further strengthen the link between policy and assistance and provide for a higher level of differentiation in cooperation with partner countries, reflecting their commitment to universal values, progress in deep democratisation and jointly agreed objectives.
Συγκριτικά με το τι πρέπει να γίνει ακόμη, η πρόοδος που έχει σημειωθεί είναι ανεπαρκής.
Measured against what needs to be done, the progress made is clearly inadequate.
Συγκριτικά με τον υπόλοιπο κόσμο, η ΕΕ καθιερώνει ήδη υψηλά πρότυπα στους τομείς αυτούς που θα πρέπει να διασφαλιστούν.
Compared to the rest of the world, the EU is already setting high standards in these areas, and these standards must be safeguarded.”
Συγκριτικά με τον υπόλοιπο κόσμο, η ΕΕ καθιερώνει ήδη υψηλά πρότυπα στους τομείς αυτούς που θα πρέπει να διασφαλιστούν.»
Compared to the rest of the world, the EU is already setting high standards in these areas, and these standards must be safeguarded.
Συγκριτικά με τους μεγαλύτερους ανταγωνιστές της, η βελτιωμένη κατά 12% από το 2008 σχετική μονάδα κόστους εργασίας στην ΕΕ, οφείλεται κυρίως στις συνέπειες των συναλλαγματικών διακυμάνσεων.
Compared with its major competitors, the EU relative unit labour costs improved by 12% since 2008, mainly due to the exchange rate effect.
Συγκριτικά ομιλώντας, αναμένεται ότι το κόστος της συμμόρφωσης των μεγάλων11 και των μικρών λιμένων θα είναι δυσθεώρητο.
It is anticipated that comparatively speaking the cost of compliance for big ports11 and small ports will be huge.
Συγκριτικά ομιλώντας, αναμένεται ότι το κόστος της συμμόρφωσης των μεγάλων9 και των μικρών λιμένων θα είναι δυσθεώρητο.
It is anticipated that comparatively speaking the cost of compliance for big ports9 and small ports will be huge.
Συγκριτικά προς τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια, τα μέσα αυτά υπερβαίνουν τη διάσταση του απλού επιστημονικού έργου και εισάγουν την έννοια της ολοκλήρωσης της έρευνας, ιδίως με την επίτευξη κρίσιμης μάζας και τη δικτύωση δεξιοτήτων και πόρων σε καθορισμένα πεδία.
Compared to previous Framework Programmes, these instruments go beyond merely scientific projects and introduce the concept of integration and structuring of research, in particular by critical mass and networking of competences and resources in identified areas.
Συγκριτικά προς τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια, τα μέσα αυτά υπερβαίνουν τη διάσταση του απλού επιστημονικού έργου και εισάγουν την έννοια της ολοκλήρωσης της έρευνας, ιδίως με την επίτευξη κρίσιμης μάζας τεχνογνωσίας και πόρων σε καθορισμένα πεδία.
Compared to previous Framework Programmes, these instruments go beyond merely scientific projects and introduce the concept of integration of research, in particular by achiving critical mass of competences and resources in identified areas.
Συγκριτικά προς τα σημερινά επίπεδα περίπου 50% για την Ευρωπαϊκή Ένωση και 36% για την Ευρώπη των 30, η Ευρώπη καθίσταται ολοένα και πιο εξαρτημένη από τις εισαγωγές στον τομέα του εφοδιασμού της ενέργειας.
Compared with the present levels of about 50% for the EU and 36% for Europe-30, Europe is becoming increasingly reliant on imports for its energy supplies.
Συγκριτικά προς την έγερση αξιώσεων εις βάρος του πωλητή, η άμεση ευθύνη του παραγωγού θα δημιουργούσε μια εκτενή αλυσίδα ευθυνών.
DPL would introduce an extended chain of liability compared with a claim against the seller.
Συγκριτικά προς την κατάσταση που επικρατούσε πριν 30 χρόνια, ο αριθμός των παιδιών που υποφέρουν από άσθμα και άλλες αλλεργίες έχει αυξηθεί δραματικά.
Compared to just 30 years ago, the number of children suffering from asthma and other allergies has increased dramatically.
Συγκριτικά προς την οδηγία 90/313/ΕΟΚ, η πρόταση επαναδιατυπώνει τα θεμιτά συμφέροντα που επιβάλλεται να προστατεύονται προκειμένου να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής τους παράλληλα προς τις αντίστοιχες διατάξεις περί εξαιρέσεων της σύμβασης του Aarhus.
In comparison with Directive 90/313/EEC, the proposal rewords the legitimate interests to be protected so as to clarify their scope along the lines of the exception provisions in the Aarhus Convention.
Συγκριτικά προς τις νομοθεσίες που εγκρίνονται σε εθνικό πλαίσιο, οι κοινοτικές διατάξεις κανονιστικού περιεχομένου εμφανίζουν πολλά πλεονεκτήματα, ιδίως όσον αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την εναρμόνιση των συνθηκών ανταγωνισμού εντός της Ένωσης.
Community regulations have numerous advantages over laws adopted in a national context, particularly in terms of the functioning of the internal market and harmonisation of competition within the EU.
Συγκριτικά προς το 1999, αυτές οι δύο ομάδες περιφερειών επωφελήθηκαν από ουσιαστική αύξηση της απασχόλησης.
Compared to 1999, both groups of regions – the top as well as the bottom group – benefited from substantial employment growth.
Συγκριτικά στοιχεία
Comparative data
Συγκριτικά στοιχεία για τους απασχολούμενους κατά το 1994 και 1995
Number of employees, 1994, 1995
Συγκριτικά υπάρχουν πολύ λίγες συζητήσεις και πολιτικές εκπομπές στα μέσα μαζικής ενημέρωσης για την Ευρώπη.
There are comparatively few European political programmes and debates in the media.
Συγκριτικά χαμηλοί μισθοί και ημερομίσθια στις πτωχότερες περιφέρειες συντελούν στην προσέλκυση βιομηχανιών και υπηρεσιών εντάσεως εργασίας μόνον, εφόσον παραμένει σε χαμηλό επίπεδο η εξειδίκευση του εργατικού δυναμικού".
'Comparatively low wages and salaries in the poorer regions tend to attract only labour intensive industries and services as long as the skills of the workforce remain low.'
Συγκριτικά χαμηλοί μισθοί και ημερομίσθια στις πτωχότερες περιφέρειες συντελούν στην προσέλκυση βιομηχανιών και υπηρεσιών εντάσεως εργασίας μόνον, εφόσον παραμένει σε χαμηλό επίπεδο η εξειδίκευση του εργατικού δυναμικού.
Comparatively low wages and salaries in the poorer regions tend to attract only labour intensive industries and services as long as the skills of the workforce remain low.
Συγκριτικά, ένα εμπορευματικό αεροσκάφος Boeing 747-400 εκπέμπει 540 γραμμάρια ανά τόνο ανά χιλιόμετρο, ένα βαρύ φορτηγό με ρυμούλκα 50, ένα μικρό φορτηγό πλοίο 21 και ένα μεγαλύτερο φορτηγό πλοίο 15.
For comparison, an air freight Boeing 747-400 emits 540 grams per ton-kilometre, a heavy truck with trailer 50, a small cargo ship 21, and a bigger cargo ship 15.
Συγκριτικά, για τα προϊόντα καπνού τα κράτη μέλη υπολόγισαν ότι οι απώλειες, το 1996, ανήλθαν περίπου σε 3,3 δισεκατομμύρια ευρώ (ή 7,5% των συνολικών εσόδων από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα προϊόντα καπνού).
In comparison, for tobacco products Member States estimated the loss in 1996 at approximately 3,3 billion Euro (or 7,5% of total excise duty receipts on tobacco products).
Συγκριτικά, είναι σε θέση να πραγματοποιούν πράξεις σε ευρώ όλα τα τερματικά του Βελγίου και τα τρία τέταρτα των τερματικών της Πορτογαλίας.
By comparison, all terminals in Belgium and three quarters of those in Portugal are able to process euro transactions;
Συγκριτικά, ελαφρώς περισσότερες από 1 στις 10 επιχειρήσεις πουλούν ηλεκτρονικά και αυτό το ποσοστό έχει μειωθεί μεταξύ 2001 και 2002 σε ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία της Eurostat.
In comparison, slightly more than 1 in 10 enterprises sell online and this percentage has even decreased between 2001 and 2002 in some Member States according to the latest available Eurostat data.
Συγκριτικά, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο εμφανίζονται 3 φορές η καθεμία, η Ιταλία δύο και η Γαλλία μία.
In comparison, Germany and the UK appear 3 times each, Italy twice, and France once.
Συγκριτικά, η Παγκόσμια Τράπεζα διέθεσε 8% των πόρων της στη γεωργία και αναγνωρίζει η ίδια ότι το ποσοστό αυτό ήταν ανεπαρκές.
By comparison, the World Bank has dedicated 8% of its resources to agriculture, which it has acknowledged to be insufficient.
Συγκριτικά, η αξία των εκφορτώσεων του στόλου της ΕΕ ανερχόταν το 2004 σε 6,8 δις ευρώ.
For comparison, the value of landings by the EU fleet was € 6.8 billion in 2004.
Συγκριτικά, η εισαγωγή του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στις υποψήφιες χώρες ήταν σε γενικές γραμμές πιο αντιφατική, βραδεία και πολιτικά ευαίσθητη.
In comparison with the antitrust field, the introduction of state aid monitoring in the candidate countries has generally proved much more controversial, slower and politically sensitive.
Συγκριτικά, η επιλογή 3 θεσπίζει επίσης κοινά υποχρεωτικά πρότυπα που θα οδηγούσαν σε σημαντική βελτίωση του συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ.
In comparison, option 3 also establishes common mandatory standards that would lead to considerably improved coordination at EU level.
Συγκριτικά, η ερώτηση που εξετάζεται με τη μικρότερη συχνότητα αφορά τον αριθμό ωρών που αφιερώθηκαν στον εθελοντισμό7.
Comparatively speaking, the question addressed with the least frequency is the number of hours worked by volunteers7.
Συγκριτικά, η μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των ατόμων που πεθαίνουν σε τροχαία ατυχήματα θα έσωζε ετησίως 20 000 ζωές13.
By way of comparison halving the number of people killed on the roads would save annually 20 000 deaths13.
Συγκριτικά, η οδηγία SEA προβλέπει 3 έτη.
As a comparison, under the SEA Directive, 3 years are foreseen.
Συγκριτικά, η προέλευση του ευρωπαϊκού εφοδιασμού σε πετρέλαιο και άνθρακα είναι περισσότερο διαφοροποιημένη.
By comparison, Europe's oil and coal supply is more diversified.
Συγκριτικά, η προσδοκώμενη διάρκεια ζωής του πληθυσμού της ΛΑΚ κατά τη γέννηση είναι κατά 8 έτη μικρότερη από τον αντίστοιχο αριθμό σε μια ευρωπαϊκή χώρα όπως η Ισπανία.
In comparative terms, the life expectancy of people in Latin America is eight years below that for a European country such as Spain.
Συγκριτικά, η σημερινή ΣΕΤ προεδρεύεται από αντιπρόσωπο κράτους μέλους και κάθε εθνική αντιπροσωπεία μπορεί να περιλαμβάνει έως και τρία μέλη.
By comparison, the existing BAC is chaired by a Member State representative and each delegation may comprise up to three members.
Συγκριτικά, η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανήλθε περίπου σε 120 εκατομμύρια ευρώ για το 4ο ΠΠ (1994-1998) και σε 220 εκατομμύρια ευρώ για το 5ο ΠΠ (1998-2002).
By contrast, the EC contribution was about EUR 120 million in FP4 (1994-1998) and EUR 220 million in FP5 (1998-2002).
Συγκριτικά, η χώρα με τις ευνοϊκότερες προϋποθέσεις, η Δανία, έχει βέλτιστο ποσοστό μεταξύ 53 και 68%.
This compares to the country with the most favourable conditions, Denmark, with an optimal rate between 53 and 68%.
Συγκριτικά, κανένα άλλο σενάριο δεν θα είχε παρόμοια επίπτωση.
By comparison, no other scenario would have such an impact.
Συγκριτικά, μόλις το 17,6% των ΜΜΕ της ευρωζώνης θεωρούν την προετοιμασία του έργου ως πρόβλημα.
By comparison, only 17.6% in euro area countries see project preparation as a problem.
Συγκριτικά, ο ΘΧΣ έχει εστιασθεί στην κατανομή του χώρου και στην εξισορρόπηση των χωροταξικών χρήσεων στις θαλάσσιες περιοχές, μολονότι υπάρχουν ομοιότητες ως προς τη συμμετοχή των εμπλεκόμενων παραγόντων.
In comparison, MSP has focused on the allocation of space and achieving a balance of spatial uses in marine areas, although there are similarities in terms of stakeholder involvement.
Συγκριτικά, ο αριθμός των διαδικασιών διαιτησίας ήταν εξαιρετικά μικρός.
As a comparison, the numbers of arbitration procedures were extremely small.
Συγκριτικά, ο προϋπολογισμός της Ρωσικής Ομοσπονδίας αανέρχεται σε 2,5 δις δολάρια.
By way of comparison, the Russian Federation's budget is USD 2.5 billion.
Συγκριτικά, ο σεισμός έντασης 6,5 ο οποίος έπληξε την Κεντρική Καλιφόρνια τέσσερις ημέρες πριν από το σεισμό του Ιράν, κόστισε τη ζωή 2 ανθρώπων και τον τραυματισμό 40.4 Οι καταστροφές έχουν επίσης ως αποτέλεσμα να εκτρέπονται ουσιαστικής σημασίας εθνικοί πόροι από την ανάπτυξη για να διοχετευθούν για την ανακούφιση, την αποκατάσταση και την ανοικοδόμηση, στερώντας έτσι τους φτωχούς από τους πόρους που χρειάζονται για να ξεφύγουν από τη φτώχεια.
By contrast, the 6.5 earthquake which hit central California four days earlier took two lives and injured 40 people.4 Disasters also divert substantial national resources from development to relief, recovery and reconstruction, depriving the poor of the resources needed to escape poverty.
Συγκριτικά, οι 9χρονοι και 10χρονοι δηλώνουν ότι άρχισαν να χρησιμοποιούν το διαδίκτυο από ηλικία 7 ετών.
By comparison, 9 and 10 year-olds report that, on average, they began to use it when they were 7.
Συγκριτικά, οι ΗΠΑ κατόρθωσαν να συνδυάσουν τα εξαιρετικά αποτελέσματα στον τομέα της απασχόλησης με την επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας, γεγονός που οδήγησε σε άνοδο του ΑΕΠ μεγαλύτερη κατά μία εκατοστιαία μονάδα σε σχέση με εκείνη της ΕΕ στη διάρκεια της περιόδου 1996‑2003.
By comparison, the USA has been able to combine a strong employment performance with accelerating labour productivity growth, resulting in GDP growth that was more than a full percentage point higher than in the EU over the period 1996‑2003.
Συγκριτικά, οι ΗΠΑ σημείωσαν ανάπτυξη σε ποσοστό 2,7% μεταξύ του 2000 και του 2005.
In comparison, the US grew at a rate of 2.7% between 2000 and 2005.
Συγκριτικά, οι εισροές ΞΑΕ στις δέκα υποψήφιες προς ένταξη χώρες αντιστοιχούσαν σε περίπου 5% του ΑΕγχΠ τους ή συνολικά σε 250 ευρώ κατά κεφαλή το 2001.
In comparison, the inflow of FDI to the ten acceding candidate countries was equal to about 5% of their GDP or by and large €250 per capita in 2001.
Συγκριτικά, οι εργοδότες είναι πολύ λιγότερο οργανωμένοι.
The employers are consequently substantially less organised.
Συγκριτικά, οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις προσφέρουν ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από περισσότερη διαφάνεια, συνεκτικότητα και αναπτυξιακό προσανατολισμό, ενώ επιτρέπουν συγχρόνως την επίτευξη συγκρίσιμων επιπέδων ενισχύσεων4.
By comparison, EU State aid rules offer a more transparent, coherent and growth-oriented framework, while allowing comparable levels of aid4.