natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, ο Οργανισμός υποχρεούται να αποκαταστήσει, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινές στο δίκαιο των κρατών μελών, τις ζημιές που προξενεί ο ίδιος ή οι υπάλληλοί του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Σε περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, το Ινστιτούτο αποκαθιστά, σύμφωνα με τις κοινές γενικές αρχές του δικαίου των κρατών μελών, τη ζημία που προκαλεί το ίδιο ή οι υπάλληλοί του κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Institute shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Institute or its servants in the performance of their duties.
Σε περίπτωση εξωσυμβατικής υποχρέωσης ενοχής που απορρέει από προσβολή ενός δικαιώματος κοινοτικής βιομηχανικής ιδιοκτησίας ενιαίου χαρακτήρα, εφαρμόζεται ο σχετικός κοινοτικός κανονισμός.
In the case of a non‑contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community industrial property right, the relevant Community instrument shall apply.
Σε περίπτωση εξωσυμβατικής υποχρέωσης που απορρέει από προσβολή ενός δικαιώματος κοινοτικής βιομηχανικής ιδιοκτησίας ενιαίου χαρακτήρα εφαρμόζεται ο σχετικός κοινοτικός κανονισμός.
In the case of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community industrial property right, the relevant Community instrument shall apply.
Σε περίπτωση εξωτερικών διαδικασιών επιλογής, οι έκτακτοι υπάλληλοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) προσλαμβάνονται μόνο στους βαθμούς SC1, AST 1 έως AST 4 ή AD 5 έως AD 8.
In case of an external selection procedure, temporary staff referred to in Article 2(f) shall be engaged only at grades SC1, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.
Σε περίπτωση επέκτασης της δραστηριότητας σε άλλα κράτη μέλη, ζητείται αμοιβαία αναγνώριση.
Meanwhile, mutual recognition is demanded in cases where the volume of business in other Member States has increased.
Σε περίπτωση επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τις οριακές τιμές όσον αφορά τους ρύπους, πρέπει να επεκταθεί και το πεδίο εφαρμογής των ρυθμίσεων για τα όρια συναγερμού, επειδή μέχρι στιγμής τα όρια συναγερμού αφορούν μόνο το SO2.
When extending the directive as regards limit values for pollutants, the provisions concerning alarm thresholds should also be extended, because at this stage the thresholds refer only to SO2.
Σε περίπτωση επέκτασης, επικαιροποιούνται όλα τα σχετικά τμήματα του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ, των συνημμένων εγγράφων του και του ευρετηρίου του πληροφοριακού τεύχους.
In the case of an extension, all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
Σε περίπτωση επέκτασης, η αρχή έγκρισης επικαιροποιεί όλα τα σχετικά μέρη του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ, τα συνημμένα σε αυτό έγγραφα και το ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών στα πρόσφατα δεδομένα.
In the case of an extension, the approval authority shall update all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package.
Σε περίπτωση επέκτασης, η εγκρίνουσα αρχή εκδίδει επικαιροποιημένο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ που φέρει αύξοντα αριθμό επέκτασης σύμφωνα με τον αριθμό των διαδοχικών επεκτάσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί.
In the event of an extension, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
Σε περίπτωση επέμβασης σε τρίτες χώρες, η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα και τη συνέπεια των δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης και των δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In the case of a response in third countries, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under this Decision and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Σε περίπτωση επένδυσης σε μονάδα παραγωγής ηλεκτρισμού, το ποσοστό της επένδυσης στο εκάστοτε στάδιο μπορεί να επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στη συγκεκριμένη τοποθεσία.
In case of investment in an electricity generation plant, the proportion of investment in each phase can be strongly influenced by conditions specific to the site.
Σε περίπτωση επίθεσης όταν δεν λειτουργεί η πρόληψη και η αποτροπή, μόνο ένα καλά οργανωμένο και αποτελεσματικό σύστημα αντίδρασης μπορεί να εγγυηθεί την ταχεία αποκατάσταση της ομαλότητας.
When prevention and deterrence fail and attacks occur, only a well-organised and effective response system can guarantee an expeditious return to normality.
Σε περίπτωση επίσημης απαίτησης δημοσιοποίησης, της οποίας οι επιπτώσεις θα ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου για τις ευρεσιτεχνίες, θα είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί κατά πόσο ανάλογη απαίτηση είναι δυνατόν να εξυπηρετηθεί από τους ήδη υφιστάμενους κανόνες της συμφωνίας TRIPs, της συνθήκης περί συνεργασίας στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (PCT) και της συνθήκης για το δίκαιο της ευρεσιτεχνίας (PLT)19.
In the case of a formal disclosure requirement, whose consequences would also lie within patent law, it will be necessary to clarify whether it could be accommodated within the existing rules of the TRIPs Agreement, the Patent Co-operation Treaty (PCT) and of the Patent Law Treaty (PLT).19
Σε περίπτωση επίσημης επιβεβαίωσης της παρουσίας ΜΣΕ, εφαρμόζονται αμελλητί τα ακόλουθα μέτρα:
Where the presence of a TSE has been officially confirmed, the following measures shall be applied without delay:
Σε περίπτωση επίσημης επιβεβαίωσης της παρουσίας ΜΣΕ, όλα τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα που αναφέρονται στο παράρτημα VII, σημείο 2, τα οποία έχουν προσδιορισθεί ως παρουσιάζοντα κίνδυνο από την έρευνα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), υπόκεινται σε περιορισμούς ως προς την μετακίνηση ή θανατώνονται και καταστρέφονται ολοσχερώς σύμφωνα με το σημείο 4 ή, ανάλογα με την περίπτωση, το σημείο 5 του παραρτήματος IV.
Where the presence of a TSE has been officially confirmed, all animals, semen, ova and embryos referred to in Annex VII, point 2, that have been identified to be at risk by the inquiry referred to in paragraph 1(b) shall be placed under movement restriction or killed and completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.
Σε περίπτωση επακόλουθης βλάβης εξοπλισμού ή συστημάτων ασφάλειας ή αναστολής μέτρου ασφάλειας για οποιονδήποτε λόγο, θα υιοθετούνται ισοδύναμα προσωρινά μέτρα ασφάλειας, τα οποία θα γνωστοποιούνται στην Αρχή, η οποία και θα τα εγκρίνει.
If there is any subsequent failure of security equipment or systems, or suspension of a security measure for whatever reason, equivalent temporary security measures should be adopted, notified to, and agreed by, the Administration.
Σε περίπτωση επακόλουθων αιτήσεων από τον ίδιο αιτούντα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ή υποδοχής δεν δύνανται να ζητήσουν την εκ νέου υποβολή των εγγράφων που υπάρχουν ήδη στο αρχείο ΙΜΙ και είναι ακόμα έγκυρα.
In case of subsequent applications by the same applicant, the competent authorities of the home or the host Member State may not request the re-submission of documents which are already contained in the IMI file and which are still valid.
Σε περίπτωση επανένωσης της Κύπρου κατά την περίοδο που καλύπτει το δημοσιονομικό πλαίσιο, τότε αυτό προσαρμόζεται ώστε να ληφθεί υπόψη η συνολική διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος και οι πρόσθετες χρηματοοικονομικές ανάγκες που θα προκύψουν από την επανένωση.
In case of reunification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from reunification.
Σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης παράβασης όρου, η εθνική κανονιστική αρχή δύναται να συντομεύσει την εν λόγω χρονική περίοδο.
In case of a repeated breach of a condition, the national regulatory authority may shorten this period.
Σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων ελαττωμάτων, ο καταναλωτής πρέπει να έχει αυτομάτως τη δυνατότητα να καταγγείλει τη σύμβαση.
In the event of "recurrent" defects, consumers should automatically have the possibility of terminating the contract.
Σε περίπτωση επαναπατρισμού, ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να αλληλοεξοφλούνται σε αναλογική βάση· το αιτούν κράτος μέλος επιδιώκει την επιστροφή από τους υπηκόους του.
In cases of repatriation, Member States are encouraged to reimburse each other on a pro-rata basis; the requesting Member State pursues the payment from its nationals.
Σε περίπτωση επανατιτλοποίησης, εφαρμόζεται LGD 100 % σε όλες τις τιτλοποιημένες απαιτήσεις.
In the case of resecuritisation, an LGD of 100 % shall be applied to the securitised positions.
Σε περίπτωση επανειλημμένης ή υπέρμετρης υπέρβασης των εν λόγω προδιαγραφών, πρέπει να ενημερώνεται η αρμόδια αρχή και να φροντίζει να ληφθούν τα ενδεικνυόμενα μέτρα.
When these standards are repeatedly or excessively exceeded, the competent authority must be informed and it shall ensure that appropriate measures are taken.
Σε περίπτωση επανειλημμένης σοβαρής παράβασης εντός χρονικού διαστήματος πέντε ετών, το κράτος μέλος επιβάλλει ελάχιστο διοικητικό πρόστιμο 10.000 EUR και μέγιστο διοικητικό πρόστιμο 600.000 EUR.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10.000 EUR and a maximum of at least 600.000 EUR.
Σε περίπτωση επανειλημμένων ή σοβαρών παραβάσεων του παρόντος κανονισμού, ένα κράτος μέλος μπορεί προσωρινά να απαγορεύσει στο μεταφορέα ή στο εν λόγω μεταφορικό μέσο να μεταφέρουν ζώα στην επικράτειά του, ακόμα και εάν ο μεταφορέας ή το μεταφορικό μέσο έχουν άδεια εκδοθείσα από άλλο κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εξαντληθεί όλες οι δυνατότητες που προσφέρει η αμοιβαία συνδρομή και ανταλλαγή πληροφοριών όπως προβλέπεται στο άρθρο 23.
In the case of repeated or serious infringements of this Regulation, a Member State may temporarily prohibit the transporter or means of transport concerned from transporting animals on its territory, even if the transporter or the means of transport is authorized by another Member State, provided that all the possibilities afforded by mutual assistance and exchange of information as provided for in Article 23 have been exhausted.
Σε περίπτωση επανειλημμένων καταγγελιών, να πρέπει να αναπτυχθεί νομοθεσία για την επίλυση του προβλήματος.
Where repeated allegations are occurring, legislation could be developed to address the problem.
Σε περίπτωση επανειλημμένων καταγγελιών, πρέπει να αναπτυχθεί νομοθεσία για την επίλυση του προβλήματος.
Where repeated allegations are occurring, legislation could be developed to address the problem.
Σε περίπτωση επανειλημμένων παραβιάσεων των κανόνων της ΚΑΠ ο μηχανισμός αυτός θα οδηγεί στην αναστολή ή, σε ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις και λαμβανομένης υπόψη της αρχής της αναλογικότητας, στην ανάκληση της άδειας αλιείας.
In cases of repeated breaches of the CFP rules this mechanism should lead to the suspension or, in particularly serious circumstances and taking into account the principle of proportionality, to the withdrawal of the fishing permit.
Σε περίπτωση επανειλημμένων σοβαρών παραβάσεων, ικανών να υπονομεύσουν τους βασικούς στόχους της παρούσας οδηγίας, οι συγκεκριμένες κυρώσεις μπορούν να συμπεριλαμβάνουν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μέτρα όπως η ακινητοποίηση, κατάσχεση και δήμευση μέσων μεταφοράς ή η προσωρινή αναστολή ή ανάκληση της άδειας εκμετάλλευσης.
Where there are repeated serious infringements which might undermine the basic objectives of this Directive, these penalties may include, in exceptional cases, measures such as the immobilisation, seizure and confiscation of the means of transport, or the temporary suspension or withdrawal of the operating licence.
Σε περίπτωση επανεισαγωγής εμπορευμάτων σε άλλο τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, η βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 μπορεί να χρησιμοποιείται ως απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εν λόγω εμπορευμάτων.
Where goods are returned from a free zone to another part of the customs territory of the Community, the certificate referred to in Article 168(2) may be used as proof of the Community status of such goods.
Σε περίπτωση επανεξέτασης του πεδίου εφαρμογής της καλυπτόμενης νομοθεσίας θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η ανάπτυξη μελλοντικών μεθόδων και πρακτικών πωλήσεων και η έγκριση ή οι επικαιροποιήσεις της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, έτσι ώστε να ανταποκριθεί στις ψηφιακές προκλήσεις, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια των τιμών.
The development of future sales methods and practices and the adoption or revisions of consumer protection legislation, in particular to address the digital challenges, especially price transparency, should be reflected if the scope of legislation covered were to be revisited.
Σε περίπτωση επείγοντος, προβλέπεται ότι το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση μπορεί να προβεί σε σύλληψη προτού του διαβιβαστούν τα έγγραφα που συνήθως συνοδεύουν την αίτηση εκτέλεσης.86
In urgent cases, the requested State may make the arrest before the documents that ought to accompany the request for enforcement have been received.86
Σε περίπτωση επείγοντος, τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται το παιδί μπορούν να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία του.
In urgent cases, the courts of the Member State where the child is present should be able to take the necessary measures to protect the child.
Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης κατά τη διάρκεια της πτήσης, οι επιβάτες λαμβάνουν οδηγίες για να προβούν στις κατάλληλες, σύμφωνα με την περίσταση, ενέργειες επείγουσας ανάγκης.
In an emergency during flight, passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης στη διάρκεια της πτήσης, οι επιβάτες λαμβάνουν οδηγίες για να προβούν στις κατάλληλες, σύμφωνα με την περίσταση, ενέργειες επείγουσας ανάγκης.
In an emergency during flight, passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, είναι πολύ σημαντικό να μπορεί η ΕΕ να λαμβάνει μέσω ταχείας διαδικασίας αποφάσεις για τον περιορισμό και τον έλεγχο των απειλών κατά των ζώων σε επίπεδο ΕΕ.
When an emergency does occur, the ability of the EU to take fast-track decisions is of high importance in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι όλοι οι επιβάτες λαμβάνουν οδηγίες για να προβούν στις κατάλληλες, σύμφωνα με την περίσταση, ενέργειες επείγουσας ανάγκης.
In an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
Σε περίπτωση επείγουσας κατάστασης η οποία προκαλείται λόγω της αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών σε ένα κράτος μέλος μετεγκατάστασης, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να θεσπίσει προσωρινά μέτρα υπέρ του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
In the event of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in a Member State of relocation, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, pursuant to Article 78(3) of the Treaty.
Σε περίπτωση επείγουσας σφαγής εκτός του σφαγείου, ο επίσημος κτηνίατρος στο σφαγείο εξετάζει το πιστοποιητικό που έχει εκδώσει ο κτηνίατρος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) .../...
In case of emergency slaughter outside the slaughterhouse, the official veterinarian in the slaughterhouse shall examine the certificate, issued by the veterinarian, in accordance with Regulation (EC) No …/
Σε περίπτωση επενδυτικής πλατφόρμας με πολυάριθμους μετόχους ή χορηγούς, το καθεστώς της πλατφόρμας εξαρτάται από την οντότητα ή τις οντότητες που την ελέγχουν σύμφωνα με τους εθνικούς λογιστικούς κανόνες.
In the case of an investment platform with multiple shareholders or sponsors, the platform's status depends on the entity or entities controlling it according to national accounts rules.
Σε περίπτωση επεξεργασίας ή διάδοσης προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο αυτό, κατά την πρόσβαση και χρήση των εν λόγω δεδομένων θα πρέπει να τηρούνται οι κανόνες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, όπως ορίζεται στις κοινοτικές οδηγίες 95/46/EΚ και 2002/58/EΚ.
In case personal data is processed or disseminated in this context, access to and use of this data should respect the rules on the protection of personal data as laid out in EU Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.6
Σε περίπτωση επεξεργασίας σε καταστάσεις παραγωγής βιοαερίου απαιτείται μία παστερίωση με ιδιαίτερες απαιτήσεις όσον αφορά τη διάρκεια και τη θερμοκρασία.
If treated in a biogas plant, pasteurisation is required with specific time and temperature requirements.
Σε περίπτωση επιβίβασης και επιθεώρησης αλιευτικού σκάφους, στη διάρκεια της οποίας οι εξουσιοδοτημένοι επιθεωρητές παρατηρούν δραστηριότητα ή κατάσταση που ενδεχομένως συνιστά σοβαρή παράβαση, όπως αυτή ορίζεται στην παράγραφο 1, οι αρχές του κράτους σημαίας των σκαφών επιθεώρησης ειδοποιούν αμέσως τις το κράτος σημαίας του αλιευτικού σκάφους, απευθείας καθώς και μέσω της Γραμματείας της ICCΑΤ.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorized inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Σε περίπτωση επιβεβαίωσης γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας σε εκκολαπτήριο, η αρμόδια αρχή μπορεί, βάσει ανάλυσης κινδύνου, να παρεκκλίνει από ορισμένα ή και από όλα τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 43 και 44.
Where LPAI is confirmed in a hatchery, the competent authority may, based on a risk assessment, derogate from some or all of the measures provided for in Articles 43 and 44.
Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της εμφάνισης μη εξωτικής ασθένειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ σε κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από τη συγκεκριμένη ασθένεια, το σχετικό κράτος μέλος εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στο τμήμα 3 για την αποκατάσταση του χαρακτηρισμού του ως απαλλαγμένου από ασθένειες.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της εμφάνισης μη εξωτικής ασθένειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ σε κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από την ασθένεια αυτή, το σχετικό κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα για την περιστολή της ασθένειας.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment free of that disease, the Member State concerned shall take measures to contain the disease.
Σε περίπτωση επιβεβαίωσης των αρχικών αυτών ευρημάτων, η Επιτροπή θα προβεί στις δέουσες μετέπειτα ενέργειες.
Should these initial findings be confirmed, the Commission will follow-up appropriately.
Σε περίπτωση επιβεβαιωμένης απάτης, ανωμαλίας ή παραποίησης δεδομένων και αποδεικτικών οι άδειες παραμονής μπορούν να ανακληθούν και τα μέλη της οικογένειας να απελαθούν.
In proven cases of fraud, irregularities or falsification of information or evidence, permits may be withdrawn and family members expelled.
Σε περίπτωση επιβεβαιωμένης απάτης, παρατυπίας ή παραποίησης δεδομένων και αποδεικτικών οι άδειες παραμονής μπορούν να ανακληθούν και τα μέλη της οικογένειας να απελαθούν.
In proven cases of fraud, irregularities or falsification of information or evidence, permits may be withdrawn and family members expelled.
Σε περίπτωση επιβολής επανορθωτικών μέτρων, αυτά θα πρέπει να έχουν κατά προτίμηση τη μορφή δασμών· εάν οι δασμοί δεν κριθούν κατάλληλοι, είναι δυνατόν να εξεταστούν άλλα επανορθωτικά μέτρα.
Preference should be given to duties when it comes to the imposition of redressive measures; where such duties prove not to be appropriate, other redressive measures may be considered;
Σε περίπτωση επιβολής μέτρων με αποκλειστικό στόχο την επίλυση ενός εθνικού περιβαλλοντικού προβλήματος δεν απαιτείται η εναρμόνιση των μέτρων αυτών ωστόσο, για λόγους που αφορούν τις εμπορικές συναλλαγές και εφόσον τίθενται όροι στην εισαγωγή προϊόντων, θα ήταν σκόπιμο να καταβληθεί μια προσπάθεια για την εναρμόνιση των σχετικών προδιαγραφών.
If the measures are applied solely in order to resolve a national environmental problem, then the harmonization of measures is not necessary, although there is a strong preference, because of trade considerations, to work towards harmonizing product standards.
Σε περίπτωση επιβολής μεταβλητών τελών χρήσης ορισμένων γραμμών, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα, ώστε  η σχετική αύξηση του κόστους να μην οδηγήσει σε μια μετατόπιση προς όφελος άλλων, λιγότερο φιλικών προς το περιβάλλον, μέσων μεταφοράς.
In applying variable charges to the use of individual railway lines, care must be taken to ensure that the associated rise in cost does not push users towards other, generally less environment-friendly modes of transport.
Σε περίπτωση επιβολής του φόρου INTERNET θα περιορισθεί η ικανότητα της Ευρώπης να παρακολουθεί τις τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών· η επιβολή φόρου bit θα έχει ως αποτέλεσμα τη φορολόγηση των νέων τεχνικών μάθησης και θα αποτελέσει εμπόδιο για την ανάπτυξη της εκμάθησης της λειτουργίας των ηλεκτρονικών υπολογιστών στην Ευρώπη σε σχέση με τις υπόλοιπες χώρες, ενώ η επιβολή ενός φόρου Tobin  θα οδηγήσει ορισμένες διεθνείς χρηματοοικονομικές εταιρείες να μεταφέρουν την έδρα τους εκτός ΕΕ.
An internet tax would inhibit the ability of Europe to keep pace with technological developments in the telecommunications field: a bit tax would be a tax on new learning techniques and would disadvantage the development of computer literacy in Europe in comparison with the rest of the world: a Tobin type tax would encourage some international financial operations to move to locations outside the EU.
Σε περίπτωση επιβολής φόρου μόνο στις ενδοκοινοτικές πτήσεις των κοινοτικών αερομεταφορέων, οι αντίστοιχες μειώσεις ανέρχονται μόνο σε 0,26% (CO2) και 0,12% (Nox) επί του συνόλου των εκπομπών που προκαλούν οι μεταφορές.
In case of taxing only intra-Community flights of Community air carriers the corresponding reductions would amount to 0.26% (CO2) and 0.12% (NOx) of all emissions from transport.
Σε περίπτωση επιδείνωσης επαγγελματικής ασθένειας, για την οποία το θύμα έλαβε ή λαμβάνει αποζημίωση δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
In the event of aggravation of an occupational disease for which a victim has received or is receiving compensation under the legislation of a Member State, the following rules shall apply:
Σε περίπτωση επιδοτούμενων εξαγωγών ζώντων βοοειδών, το «Τμήμα 3: τόπος προορισμού» του ημερολογίου ταξιδίου δεν απαιτείται εφόσον η αγροτική νομοθεσία απαιτεί την υποβολή έκθεσης.
In case of export of live bovine animals with refunds, Section 3: Place of Destination of the journey log shall not be required if the agricultural legislation imposes a report.