natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κάθετες και οι οριζόντιες συμφωνίες μεταξύ εμπόρων και διανομέων, καθώς και οι διάφορες μορφές κατακερματισμού της αγοράς που γενικά πιστεύεται ότι αποτελούν αδικαιολόγητο γεωγραφικό αποκλεισμό, συχνά πρέπει επίσης να θεωρούνται αμυντικά μέτρα κατά των αυθαίρετων εθνικών φραγμών, όπως τους αποκαλούν οι εταιρείες.
Vertical and horizontal agreements between traders and distributors, as well as various forms of market segmentation that are generally considered to form unjustified geo-blocking, must often also be seen as defensive measures against what companies consider to be arbitrary national barriers.
Οι κάθετες και οριζόντιες διακρίσεις μεταξύ των δύο φύλων στην εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας αποτελούν ένα φαινόμενο που θα πρέπει να αντιμετωπισθεί προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση διαρθρωτικών διακρίσεων εις βάρος των νέων γυναικών και να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση των επιλογών που επιθυμούν στον τομέα της επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
Vertical and horizontal segregation in education and the labour market needs to be addressed to prevent young women suffering from structural discrimination and being discouraged from pursuing certain career choices.
Οι κάθετες συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών εξετάζονται, όσον αφορά τυχόν αποτελέσματα αθέμιτων μεταξύ τους συμπράξεων, στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας16.
Vertical agreements between competitors are dealt with, as regards possible collusion effects, in the Commission Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements16.
Οι κάθετες συμφωνίες μπορεί να πάρουν διάφορα σχήματα και μορφές.
Vertical agreements can take many shapes and forms.
Οι κάθετες συμφωνίες οι οποίες, ενίοτε με δυσκολία, εμπίπτουν στους κανονισμούς για τις απαλλαγές κατά κατηγορία, υπόκεινται σε περιορισμούς προκειμένου να επιτυγχάνεται η συμμόρφωσή τους προς τους κανονισμούς αυτούς, ενώ οι εν λόγω περιορισμοί νόμου δημιουργούν νομική αβεβαιότητα.
For the vertical agreements that, sometimes with difficulty, do fall within the current BEs a compliance burden is created through unnecessary legal uncertainty.
Οι κάθετες συμφωνίες ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες ως «συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές που συνάπτονται μεταξύ δύο ή περισσότερων επιχειρήσεων κάθε μία εκ των οποίων δραστηριοποιείται, για τους σκοπούς της συμφωνίας ή της εναρμονισμένης πρακτικής, σε διαφορετικό επίπεδο της αλυσίδας παραγωγής ή διανομής, και που αφορούν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα μέρη μπορούν να προμηθεύονται, να πωλούν ή να μεταπωλούν ορισμένα αγαθά ή υπηρεσίες».
Article 1(1)(a) of the Block Exemption Regulation defines a "vertical agreement" as "an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services".
Οι κάθετες συμφωνίες που έχουν συναφθεί από τις εν λόγω ενώσεις καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 101 της Συνθήκης στις οριζόντιες συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ των μελών της ένωσης ή στις λαμβανόμενες από την ένωση αποφάσεις.
Vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 101 of the Treaty to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association.
Οι κάθετες συμφωνίες που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για τους κάθετους περιορισμούς δεν θεωρούνται παράνομες, αλλά απαιτούν μεμονωμένη εξέταση.
Vertical agreements not covered by that Block Exemption Regulation are not presumed to be illegal but require individual examination.
Οι κάθετες συμφωνίες που περιορίζουν το δικαίωμα του διανομέα να πωλεί αυτοκίνητα με διαφορετικά χαρακτηριστικά από τα αντίστοιχα μοντέλα της σειράς προϊόντων που αφορά η συμφωνία δεν απαλλάσσονται.
Vertical agreements limiting a distributor’s right to sell motor vehicles with different specifications from those of equivalent models in the range covered by the agreement are not exempted.
Οι κάθετες συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ μιας ένωσης και των μελών της, ή μεταξύ μιας ένωσης και των προμηθευτών της, καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες μόνον αν όλα τα μέλη της είναι λιανοπωλητές αγαθών (και όχι υπηρεσιών) και κάθε μέλος της ένωσης πραγματοποιεί κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 50 εκατ. EUR.
Vertical agreements entered into between an association and its members, or between an association and its suppliers, are covered by the Block Exemption Regulation only if all the members are retailers of goods (not services) and if each individual member of the association has a turnover not exceeding EUR 50 million.
Οι κάθετες συμφωνίες υπεργολαβίας δεν καλύπτονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Vertical subcontracting agreements are not covered by these guidelines.
Οι κάθετες συμφωνίες υπεργολαβίας συνάπτονται μεταξύ εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικά επίπεδα της αγοράς.
Vertical subcontracting agreements are concluded between companies operating at different levels of the market.
Οι κάθετοι περιορισμοί είναι γενικώς λιγότερο επιζήμιοι σε σύγκριση με τους οριζόντιους περιορισμούς.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints.
Οι κάθετοι περιορισμοί είναι κατά κανόνα λιγότερο επιζήμιοι από τους οριζόντιους και ενδέχεται να ευνοήσουν σημαντικά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints and may provide substantial scope for efficiencies.
Οι κάθετοι περιορισμοί και η κάθετη ολοκλήρωση μπορεί επίσης να λειτουργούν ως φραγμοί στην είσοδο με το να δυσχεραίνουν την πρόσβαση και να θέτουν εκτός αγοράς τους (δυνητικούς) ανταγωνιστές.
Vertical restraints and vertical integration may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
Οι κάθετοι περιορισμοί που ανήκουν στην ίδια κατηγορία φαίνεται να έχουν παρεμφερείς αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
The vertical restraints within each group seem to have similar negative effects on competition.
Οι κάθετοι περιορισμοί που δεν θα εμπίπτουν στο εν λόγω καθεστώς ασφάλειας δεν θα τεκμαίρονται παράνομοι, αλλά ενδέχεται να πρέπει να υποβληθούν σε εξατομικευμένο έλεγχο.
Vertical restraints falling outside the safe harbour will not be presumed to be illegal but may need individual examination.
Οι κάθετοι περιορισμοί που συμφωνούνται για αγαθά και υπηρεσίες που δεν φέρουν συγκεκριμένο σήμα είναι εν γένει λιγότερο επιβλαβείς από τους περιορισμούς που αφορούν τη διανομή αγαθών και υπηρεσιών συγκεκριμένου σήματος.
Vertical restraints agreed for non-branded goods and services are in general less harmful than restraints affecting the distribution of branded goods and services.
Οι κάμινοι βολταϊκού τόξου που χρησιμοποιούνται στη δευτερογενή παραγωγή χάλυβα μπορούν να επιτύχουν τιμές συγκέντρωσης εκπομπών 0.1 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3 εάν χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα μέτρα:
Electric arc furnaces used in secondary steel production can achieve an emission concentration value of 0.1 ng TE/m3 if the following measures are used:
Οι κάμινοι ηλεκτρικού τόξου μπορεί να είναι η μόνη βιομηχανική πηγή με σταθερές ή αυξανόμενες εκπομπές στην ατμόσφαιρα.
Electric arc furnaces might be the only industrial source with constant or increasing emissions to air.
Οι κάμινοι ψυχρού αέρα και οι περιστροφικοί κάμινοι (χύτευση χυτοσιδήρου) έχουν υψηλότερες εκπομπές διοξινών και φουρανίων.
Cold-air furnaces and rotary tube furnaces (melting of cast iron) have higher PCDD/F emissions.
Οι κάπροι αντικατάστασης για αναπαραγωγή αγοράζονται συνήθως σε ηλικία 5-6 μηνών από εξειδικευμένους εκτροφείς.
Replacement breeding boars are typically purchased at 5-6 months of age from specialised breeders.
Οι κάπροι που διατηρούνται για τεχνητή γονιμοποίηση συνήθως στεγάζονται σε ατομικά διαμερίσματα.
Boars maintained at artificial insemination studs are typically housed in individual pens.
Οι κάρτες TSI εκδίδονται από καθεμιά από τις 17 αυτόνομες κοινότητες + το υπουργείο Υγείας και Θεμάτων Καταναλωτών, το οποίο είναι αρμόδιο για τις αυτόνομες πόλεις της Θέουτα και της Μελίγια.
TSI are issued by each of the 17 Autonomous Community + the Ministry of Health and Consumer affairs which is responsible for the autonomous cities of Ceuta and Melilla
Οι κάρτες Visa είναι εξ ορισμού μέσα διασυνοριακής πληρωμής.
Visa cards are by their nature cross-border means of payment.
Οι κάρτες ασφάλισης υγείας παρέχουν δυνατότητα πρόσβασης σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και να διευκολύνουν τη διαχείριση και τη χρέωση.
Health insurance cards allow access to health care and make management and billing easier.
Οι κάρτες αυτές επομένως σήμερα δεν είναι συμβατές, παρόλο που υπάρχουν ανάλογα σχέδια (π.χ. στην EL εν όψει των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 και της υποδοχής πολυάριθμων ευρωπαίων επισκεπτών στους χώρους διεξαγωγής τους).
At the moment, therefore, these cards are not compatible, although there are projects working on this (e.g. in EL, in anticipation of the 2004 Olympic Games and the influx of European visitors to the Olympic sites).
Οι κάρτες αυτές παρέχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε τραπεζικό λογαριασμό, παρότι η εν λόγω πρόσβαση περιορίζεται στο στάδιο αποθήκευσης αξίας: υπό αυτή την έννοια ανήκουν στην κατηγορία "προϊόντα πρόσβασης σε τραπεζικό λογαριασμό".
These allow remote access to a bank account, even if such access is limited to the value-storage stage: in that respect, they would belong to the category of "bank-account-access products".
Οι κάρτες δεδομένων για κινητές ευρυζωνικές συνδέσεις καθίστανται σημαντικός πόρος εσόδων (ιδίως στην Αυστρία).
Data cards for mobile broadband are becoming an important source of revenue (in particular in Austria).
Οι κάρτες είναι διάρκειας ενός, δύο ή πέντε ετών, ενώ οι μονάδες επί οχήματος είναι διάρκειας 15-20 ετών.
Cards can be of one, two or five years duration, vehicle units may last 15–20 years.
Οι κάρτες είναι προσωπικές και εκδίδονται από τις οικείες αρχές των κρατών μελών.
The Member States' authorities are responsible for preparing, personalizing and issuing these cards.
Οι κάρτες εισόδου της ΕΟΚΕ είναι εφοδιασμένες με την τεχνολογία RFID.
The EESC identity key card is an RFID device.
Οι κάρτες κλειστού βρόχου είναι προπληρωμένες κάρτες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών μόνον στις εγκαταστάσεις του εκδότη ή εντός περιορισμένου δικτύου παρόχων υπηρεσιών που έχουν συνάψει απευθείας εμπορική συμφωνία με κάποιον επαγγελματία εκδότη, ή που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον για την απόκτηση πολύ περιορισμένου φάσματος αγαθών ή υπηρεσιών.
Closed loop cards are prepaid cards which can be used to acquire goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or which can be used only to acquire a very limited range of goods or services.
Οι κάρτες οδηγού εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου μέχρι τις 18 Ιανουαρίου 2018.
Driver cards shall be issued in accordance with the provisions of this Chapter until 18 January 2018.
Οι κάρτες οδηγού υπόκεινται σήμερα σε διαδικασίες έγκρισης τύπου συμπληρωματικές με εκείνες που ισχύουν για τις άδειες οδήγησης.
Driver cards are currently subject to type approval procedures complementary to the ones applicable to driving licences.
Οι κάρτες οδηγού χορηγούνται μόνο στους αιτούντες που υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Driver cards shall be issued only to applicants who are subject to the provisions of Regulation (EC) No 561/2006.
Οι κάρτες παραμένουν το δεύτερο σε προτίμηση μέσο πληρωμής μετά τα μετρητά, με μερίδιο άνω του 40% στις περισσότερες αγορές18.
Cards remain the preferred non-cash payment instrument, with a market share of more than 40 % in most markets18.
Οι κάρτες πληρωμής αποτελούν σήμερα το περισσότερο διαδεδομένο μέσο πληρωμής on-line, ενώ άλλες μορφές ηλεκτρονικών πληρωμών είναι τα συστήματα που βασίζονται στο ψηφιακό χρήμα μέσω Ιnternet ("κυβερνοχρήμα") και εκείνα των λογιστικών εγγραφών23.
Payment cards are currently the most commonly used on-line payment instrument whilst other forms of electronic payment system include those based on digital cash on the internet (“cyber cash”) and those on book entries23.
Οι κάρτες πληρωμής και ορισμένες προπληρωμένες κάρτες, όπως π.χ. οι πιστωτικές κάρτες, οι τηλεφωνικές κάρτες, οι κάρτες αναπαραγωγής κ.λπ, ήδη επιτρέπουν τις πληρωμές σε περισσότερα νομίσματα και δεν θα παρουσιάσουν προβλήματα κατά τη μετατροπή.
Payment cards and some prepaid cards, for example credit cards, telephone cards, photocopier cards, etc. can already operate in different currencies and will pose no problem in the changeover.
Οι κάρτες πληρωμών αποτελούν το πλέον κοινό και συχνά χρησιμοποιούμενο ηλεκτρονικό μέσο πληρωμής για τις λιανικές πληρωμές.
Payment cards are the most common and frequently used electronic payment instrument for retail payments.
Οι κάρτες που εκδίδονται είναι ατομικές· δεν περιέχουν λεπτομέρειες για τα μέλη της οικογένειας..
Cards are issued for individuals; no details of family members are shown.
Οι κάρτες υγείας μπορούν να περιλαμβάνουν δεδομένα έκτακτης ανάγκης (όπως ομάδα αίματος, παθολογικό ιστορικό, θεραπείες) ή ιατρικό φάκελο, ή να παρέχουν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά μέσω ασφαλούς δικτύου.
Health cards may carry emergency data (such as blood types, pathologies, treatments) or medical records, or may allow access to these data over a secure network.
Οι κάτοικοι και οι τοπικές εταιρικές σχέσεις συμμετέχουν συχνά απευθείας στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων.
Local residents and local partnerships are often directly involved in the programme design and implementation.
Οι κάτοικοι μακράς διάρκειας, τα μέλη της οικογένειας πολίτη κράτους μέλους, οι πρόσφυγες και οι δικαιούχοι άλλων μορφών διεθνούς προστασίας, μπορούν να απελαθούν μόνον εάν συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια και τη δημόσια τάξη.
Long-term residents, family members of a citizen of a Member State, refugees and persons under other forms of international protection must be expelled only where there are serious risks to public safety and public order.
Οι κάτοικοι μακράς διαρκείας έχουν επίσης δικαίωμα ενισχυμένης προστασίας κατά της απέλασης.
Long-term residents will also enjoy enhanced protection against expulsion.
Οι κάτοικοι μακράς διαρκείας έχουν επίσης το δικαίωμα να διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος για λόγους απασχόλησης ή σπουδών υπό τις προϋποθέσεις που τάσσει η οδηγία.
Long-term residents will also have the right to reside in another Member State for employment or study purposes on the conditions set out in the directive.
Οι κάτοικοι μακράς διαρκείας απολαύουν τις ύψιστης ασφάλειας του δικαίου σε σχέση με το δικαίωμα διαμονής τους, κάθε μέτρο απέλασης που λαμβάνεται έναντι αυτών πρέπει να είναι επαρκώς αιτιολογημένο και να τηρεί τα κριτήρια που απαριθμούνται παραπάνω.
Long‑term residents enjoy the maximum legal certainty regarding their right of residence; reasons for any expulsion measure must be given, and the criteria set out above must be respected.
Οι κάτοικοι μακράς διαρκείας που είναι δικαιούχοι του καθεστώτος θα τύχουν ίσης μεταχείρισης σε διάφορους τομείς : από την πρόσβαση στην εξαρτημένη και ανεξάρτητη εργασία, στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής αρωγής.
Long‑term residents enjoying the status will enjoy equal treatment in a series of respects, ranging from access to employment and self‑employed activity to education and vocational training and social protection and assistance.
Οι κάτοικοι μακράς διαρκείας πρέπει να απολαύουν ενισχυμένης προστασίας από την απομάκρυνση· για τον καθορισμό των εφαρμοστέων διατάξεων, το κείμενο εμπνέεται από το ισχύον κοινοτικό δίκαιο στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης.
Long‑term residents must enjoy enhanced protection against expulsion; the proposal is inspired by existing Community law on free movement for citizens of the Union.
Οι κάτοικοι με προσωρινή άδεια πρέπει να διαθέτουν τα ίδια εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα με τους πολίτες του κράτους στο οποίο κατοικούν.
Those resident on temporary permits must enjoy the same employment and social rights as nationals of the host country.
Οι κάτοικοι ορισμένων παραποτάμιων περιοχών ανησυχούν για την όχληση που προκαλεί η οδική κυκλοφορία.
In some areas, local residents are very concerned about pollution due to road traffic.
Οι κάτοικοι παραμεθόριας περιοχής πρέπει να πληρούν διάφορες προϋποθέσεις προκειμένου να επωφεληθούν από το καθεστώς τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, μεταξύ άλλων:
To benefit from the local border traffic regime, the residents of the local border area must fulfil several conditions, including:
Οι κάτοικοι πρέπει να είναι επαρκώς ενημερωμένοι για την κλίμακα των προγραμματισμένων έργων μέσω κατάλληλων αξιολογήσεων οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου.
Local people should be properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
Οι κάτοικοι της Αρκτικής προσβάλλονται όλο και περισσότερο από υψηλά επίπεδα ρύπων και βαρέων μετάλλων που καταλήγουν στον τροφικό ιστό της Αρκτικής 20 .
Arctic inhabitants increasingly suffer from high levels of pollutants and heavy metals that end up in the Arctic’s food web 20.
Οι κάτοικοι της ΕΕ δαπάνησαν το 2000 κατά μέσο όρο 762 ευρώ κατά κεφαλή για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (περιλαμβανομένης και της καλωδιακής τηλεόρασης), σημειώνοντας αύξηση 14%.
EU residents spent an average of €762 per capita on telecommunications services (including cable TV) in 2000, up 14%.
Οι κάτοικοι της Ευρώπης χρησιμοποιούν επίσης εκατοντάδες άλλες γλώσσες από όλα τα μέρη του κόσμου, ως αποτέλεσμα αιώνων μετανάστευσης.
People living in Europe also use hundreds of other languages from all over the world, as a result of migration over the centuries.
Οι κάτοικοι της Μάλτας αντιμετώπισαν μεγαλύτερες δυσκολίες (13% - κυρίως μεγάλες ουρές), ενώ για τους Σλοβένους η μετάβαση έγινε με τον ομαλότερο τρόπο (3%).
The Maltese had more difficulties (13% - mainly long waiting lines), while the Slovenes had the smoothest experience (3%).
Οι κάτοικοι της Μάλτας μπορούν να καταταχθούν σε πέντε κατηγορίες ανάλογα με τη στάση που έχουν υιοθετήσει σε σχέση με την ένταξη της χώρας στην ΕΕ:
The Maltese people can be divided into five categories in relation to their attitudes to the prospect of joining the EU:
Οι κάτοικοι της Νορβηγίας είναι 40 φορές πλουσιότεροι από εκείνους του Νίγηρα, η διάρκεια ζωής τους είναι διπλάσια και το ποσοστό σχολικής φοίτησής τους είναι πέντε φορές υψηλότερο.
People living in Norway are 40 times richer than those in Niger, live twice as long and have five times the schooling rate.
Οι κάτοικοι της Σουηδίας δεν είναι εφοδιασμένοι με κανενός είδους ηλεκτρονική κάρτα ταυτότητας/ πληροφοριών, η οποία να χρησιμοποιείται στις σουηδικές υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης και προς το παρόν δεν υπάρχει κανένα σχέδιο για την εισαγωγή τέτοιου είδους κάρτας.
There are no electronic identification/information cards for people residing in Sweden in use within the Swedish social insurance administration and there are no current plans for introducing such cards.
Οι κάτοικοι της περιοχής ανήκουν κυρίως σε μη-αυτόχθονες ομάδες (περίπου 90%), και για τον λόγο αυτό ο διάλογος πρέπει να επεκταθεί στο σύνολο του πληθυσμού.
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), however, which is why dialogue should at the same time be extended to the population as a whole.
Οι κάτοικοι της περιοχής ανήκουν κυρίως σε μη-αυτόχθονες ομάδες (περίπου 90%), και, για τον λόγο αυτό, ο διάλογος πρέπει να επεκταθεί στο σύνολο του πληθυσμού.
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), however, which is why dialogue should at the same time be extended to the population as a whole.
Οι κάτοικοι της περιοχής και οι γεωργοί χρησιμοποιούν μετά χαράς το μείγμα οργανικών καταλοίπων, επειδή εκτιμούν την ιδιότητά του να βελτιώνει την ποιότητα του εδάφους9.
Members of the public and farmers are keen to take away the compost as they value its soil-enriching properties9.
Οι κάτοικοι της συγκεκριμένης περιοχής πρέπει να προστατευτούν από καταστροφές, όπως οι πλημμύρες και τα βιομηχανικά ατυχήματα που έχουν σημαντικές διακρατικές αρνητικές συνέπειες – η πλέον πρόσφατη καταστροφή συνέβη το 2010 – μέσω μέτρων πρόληψης και διαχείρισης των καταστροφών, τα οποία θα υλοποιούνται από κοινού, όπως απαιτείται από την οδηγία για τις πλημμύρες, την οδηγία Seveso, την οδηγία για τα απόβλητα ορυχείων ή την οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη.
Inhabitants of the Region must be protected from disastrous events, such as floods and industrial accidents which have significant transnational negative impacts – most recently endured in 2010 – by preventive and disaster management measures implemented jointly, for example as required by the Floods, Seveso, Mining Waste or Environmental Liability Directives.
Οι κάτοικοι της υπαίθρου και οι οργανώσεις τους πρέπει να συμμετέχουν στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των πολιτικών και των δραστηριοτήτων εδαφικής συνοχής.
People living in rural areas and their organisations should be involved in planning and implementing territorial cohesion policies and activities.
Οι κάτοικοι του ΕΟΧ μπορούν επίσης να αγοράσουν εισιτήρια μέσω των Εθνικών Ολυμπιακών Επιτροπών και των εξουσιοδοτημένων πρακτόρων τους.
EEA residents can also purchase tickets through any of the National Olympic Committees or their appointed agent(s).
Οι κάτοικοι των μειονεκτικών περιοχών είναι συχνά ιδιαίτερα υπερήφανοι για την ιστορία, τις παραδόσεις και την ομορφιά των τοπίων της περιοχής που αισθάνονται δική τους, γεγονός που διανοίγει μεγάλες δυνατότητες περιφερειακής ανάπτυξης.
The people in disadvantaged areas are often particularly proud of their history, traditions and the natural beauty of "their" region – a source of great potential for regional development.
Οι κάτοικοι των μειονεκτικών περιοχών είναι συχνά ιδιαιτέρως περήφανοι για την ιστορία, τις παραδόσεις και την ομορφιά των τοπίων της "περιοχής τους" , γεγονός από το οποίο δημιουργούνται μεγάλες δυνατότητες για την περιφερειακή ανάπτυξη.
The people in disadvantaged areas are often particularly proud of their history, traditions and the natural beauty of "their" region – a source of great potential for regional development.
Οι κάτοικοι των νησιωτικών περιοχών αγωνίζονται να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης στα νησιά τους, γεγονός που εξαρτάται από την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The inhabitants of the island regions are striving to enhance their local living conditions: this depends on economic development and employment.
Οι κάτοικοι των περιφερειών αυτών πρέπει να μπορούν να απολαμβάνουν υπηρεσιών το φάσμα και η ποιότητα των οποίων θα είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερα εκείνων που γενικά διατίθενται στην ηπειρωτική χώρα.
The inhabitants of these regions should have a degree of choice and a quality of infrastructures and services as close as possible to those generally available on the mainland, and services of optimum quality.
Οι κάτοικοι των περιφερειών αυτών πρέπει να μπορούν να απολαμβάνουν υπηρεσιών το φάσμα και η ποιότητα των οποίων θα είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερα εκείνων που γενικά διατίθενται στις λοιπές περιοχές της Ένωσης.
2.6.1.2 The inhabitants of these regions should have a degree of choice and a quality of infrastructures and services as close as possible to those generally available in the other parts of the Union.
Οι κάτοικοι των περιφερειών αυτών πρέπει να μπορούν να απολαμβάνουν υπηρεσιών το φάσμα και η ποιότητα των οποίων θα είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερα εκείνων που γενικά διατίθενται στις λοιπές περιοχές της Ένωσης.
2.6.2.2 The inhabitants of these regions should have a degree of choice and a quality of infrastructures and services as close as possible to those generally available in the other parts of the Union.