natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη συνολική συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη διαμόρφωση των σχετικών πολιτικών.
Those actually affected must be more involved overall in framing the relevant policies.
Πρέπει να υπάρχει μηδενική ανοχή για τη διακίνηση και εμπορία ανθρώπων.
There must be zero tolerance of the trafficking in human beings.
Πρέπει να υπάρχει μηχανισμός παρακολούθησης της προόδου και καταλογισμού των ευθυνών», σύμφωνα με την τελική έκθεση CARS21.
There should be a mechanism for monitoring progress and ensuring accountability", in line with CARS21's final report.
Πρέπει να υπάρχει μια ισορροπία.
A balance has to be struck.
Πρέπει να υπάρχει μια σειρά ελάχιστων διεθνώς συμπεφωνημένων προτύπων ασφάλειας όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια.
There has to be one set of minimum internationally agreed safety standards for nuclear energy.
Πρέπει να υπάρχει ορθή παρακολούθηση της υλοποίησης και του αντίκτυπου των μεταρρυθμίσεων.
The implementation and impact of the reforms should be properly monitored.
Πρέπει να υπάρχει πάντοτε τρόπος να επιβεβαιώνεται ότι τα προς παράδοση εφόδια συνοδεύονται από στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι παραγγέλθηκαν από το πλοίο.
There should always be some way of confirming that stores presented for delivery are accompanied by evidence that they have been ordered by the ship.
Πρέπει να υπάρχει παράλληλα πρόοδος σε όλα τα μέτωπα που αφορούν την ατζέντα της Λισσαβώνας, ιδιαίτερα όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, την εκπαίδευση και την κατάρτιση και τη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Progress on all fronts of the Lisbon agenda, notably in terms of research and innovation, education and training and the reform of social protection systems including pension systems, must go hand in hand.
Πρέπει να υπάρχει περιθώριο προσαρμογής των τελών που συμβάλλουν στη μεγιστοποίηση της μεταφορικής ικανότητας του συστήματος.
There should be scope for modulating charges that contribute to maximising system-wide capacity.
Πρέπει να υπάρχει πιο αποτελεσματική συνεργασία σε εθνικό επίπεδο μεταξύ διαφόρων κυβερνητικών φορέων επιβολής του νόμου, όπως επιθεωρήσεις εργασίας, φορείς κοινωνικής ασφάλισης και φορολογικές αρχές.
There should be more effective cooperation at national level between different government enforcement agencies, such as labour inspectorates, social security administrations and tax authorities.
Πρέπει να υπάρχει προσωπικό (δικαστές, γραμματέας, βοηθοί εισηγητές, νομικοί βοηθοί, γλωσσικοί επιμελητές των αποφάσεων, ερευνητές, γραμματείς, μεταφραστές, διερμηνείς, βιβλιοθηκονόμος) και να διατεθούν δικαστικές αίθουσες και εξοπλισμός (εξοπλισμός γραφείου, εξοπλισμός ΤΠΕ, βιβλιοθήκη).
Court staff need to be employed (judges, registrar, assistant rapporteurs, legal secretaries, lecteurs, researchers, secretaries, translators, interpreters, librarian), court rooms and equipment (office equipment, ICT facilities, library) have to be provided.
Πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για την εξασφάλιση των αναγκαίων αρμοδιοτήτων για την εφαρμογή των σχεδίων έκτακτης ανάγκης και για τη διενέργεια ταχείας και επιτυχούς εκστρατείας εξάλειψης.
Provision shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of contingency plans and allow for a rapid and successful eradication campaign.
Πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για την επακόλουθη υποχρεωτική απεικόνιση του σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ.
Provision shall be made for the subsequent compulsory display of the EC type-approval mark.
Πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να εξαιρούν από την απαίτηση συστηματικής παροχής των πληροφοριών που αναφέρονται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη τα ενδοκοινοτικά ή εθνικά τακτικά θαλάσσια δρομολόγια, υπό τον όρο ότι οι εταιρείες που έχουν αναλάβει την εκτέλεση αυτών των δρομολογίων είναι σε θέση να διαθέσουν ανά πάσα στιγμή τις πληροφορίες αυτές, εάν το ζητήσουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Member States should be permitted to grant exemptions from the systematic requirement to provide the information referred to in the previous recital in the case of intra-Community or domestic scheduled shipping services, provided the companies operating such services are able to provide such information at any time on request by the competent authorities of the Member States.
Πρέπει να υπάρχει ρεαλιστική αντιμετώπιση και παραδοχή του γεγονότος ότι δεν μπορεί να εξασφαλιστεί μηδενικός κίνδυνος.
We have to be realistic and acknowledge that zero-risk cannot be guaranteed.
Πρέπει να υπάρχει σαφές ενημερωτικό υλικό, που να διαβιβάζεται σε όλες τις οργανώσεις και να αποτελεί αντικείμενο σχεδίων και προτάσεων.
Clear information must be provided from the start so that it can be disseminated among all the organisations concerned and make projects and proposals possible.
Πρέπει να υπάρχει σαφήνεια στη ρύθμιση, ώστε να διασφαλίζεται ότι η επένδυση μπορεί να ανταμείβεται και ότι ο επενδυτής, δημόσιος ή ιδιωτικός μπορεί να επιτύχει δέουσα επιστροφή.
There needs to be regulatory clarity to ensure that investment can be remunerated and that the investor, whether public or private, can achieve an appropriate return.
Πρέπει να υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ της επιβολής της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς και της άσκησης αγωγών από ιδιώτες.
Private and public enforcement should remain clearly separate.
Πρέπει να υπάρχει σε λειτουργία ένα σύστημα εγχώριας προστασίας, καθώς και μηχανισμοί για την ανίχνευση, την ποινική καταστολή και τον κολασμό πράξεων που στοιχειοθετούν δίωξη ή άλλη σοβαρή βλάβη.
There must be in place a system of domestic protection and machinery for the detection, prosecution and punishment of actions which constitute persecution or other serious harm.
Πρέπει να υπάρχει στενός συντονισμός μεταξύ του κύριου κατασκευαστή/συναρμολογητή και των προμηθευτών των αγορασθέντων εξαρτημάτων, επειδή αποτελούν μεγάλο ποσοστό του συνόλου.
There must be close coordination between the main manufacturer/assembler and the suppliers of the "bought in" parts, these being a high percentage of the whole.
Πρέπει να υπάρχει στενός συντονισμός μεταξύ των θεμάτων 22 και 29.
There should be close coordination between theme 22 and 29.
Πρέπει να υπάρχει συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στην ανάπτυξη της μη δεσμευτικής νομικής καθοδήγησης;
Should there be a role for stakeholder participation in the development of the non-binding legal guidance?
Πρέπει να υπάρχει συμφωνία σχετικά με τα χαρακτηριστικά της «βιώσιμης εταιρίας».
There must be agreement on the various elements of the "sustainable company".
Πρέπει να υπάρχει συνέργια των πολιτικών με τους κοινωνικούς στόχους για τη στήριξη των εισοδημάτων των ασθενέστερων πολιτών, η οποία με τη σειρά της θα συμβάλει στην τόνωση της συνολικής ζήτησης.
Policies should be in synergy with the social goals of supporting the income of the most disadvantaged citizens, which in itself will assist stimulating aggregate demand.
Πρέπει να υπάρχει συνέχεια ανάμεσα στην επεξεργασία μιας πολιτικής και την εφαρμογή της, με τη βοήθεια μιας σύγχρονης, αποτελεσματικής και βασιζόμενης στην υπηρεσία διοίκησης σε όλα τα επίπεδα.
There should be continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration at all levels.
Πρέπει να υπάρχει συνεργία μεταξύ των διαφορετικών και συμπληρωματικών αυτών τεχνικών.
These are different and complementary, and need to be in synergy with one another.
Πρέπει να υπάρχει συνεχής εποπτεία για την απαρέγκλιτη τήρηση των συμβατικών όρων.
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
Πρέπει να υπάρχει συνεχής παρακολούθηση του χάσματος διατηρησιμότητας στα δημόσια οικονομικά και ανάλογη προσαρμογή των μέτρων.
The sustainability gap in public finances needs to be continuously monitored and measures adjusted accordingly.
Πρέπει να υπάρχει συντονισμός με το πρόγραμμα δράσης κατά των διακρίσεων, καθώς και με άλλα σχετικά προγράμματα.
There shall be coordination with the action programme against discrimination as well as other relevant programmes.
Πρέπει να υπάρχει συσπείρωση των επιχειρήσεων της κοινωνίας των πληροφοριών (Silicon Valley) στην Ευρώπη;
Should firms active in the information society sector in Europe be grouped together (on the lines of Silicon Valley)?
Πρέπει να υπάρχει συστηματική προσέγγιση στη διαχείριση της διαλειτουργικότητας σε επίπεδο ΕΕ, με συγκεκριμένους στόχους.
There should be a systematic approach to governing interoperability at EU level, with specific goals set.
Πρέπει να υπάρχει σωστή ενημέρωση για την ορθή  αξιολόγηση αυτής της κίνησης.
They need the right information in order to be able to assess this accurately.
Πρέπει να υπάρχει τακτική και ολοκληρωμένη παρακολούθηση σε επίπεδο Επιτροπής και κρατών μελών σε ό,τι αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή των νομοθετικών δεσμεύσεων στο χώρο της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας.
There must be regular and comprehensive monitoring at both Commission and Member State level of how effectively legislative commitments in the eAccessibility field are being implemented on the ground.
Πρέπει να υπάρχει τακτική παρακολούθηση του Μηχανισμού, ώστε να διασφαλίζεται η συνεχής επιτυχία του.
Regular monitoring should be performed to confirm its continuing success.
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας πυροσβεστικός εύκαμπτος σωλήνας για κάθε κρουνό που απαιτείται στην παράγραφο .5.
There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
Πρέπει να υπάρχει υψηλό επίπεδο κοινωνικής σύμπραξης, καθώς δεν μπορούν να υπάρξουν βιώσιμες και επιτυχημένες επιλογές μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα σε ένα τόσο ευαίσθητο θέμα χωρίς την αποδοχή των μεταρρυθμίσεων από τους πολίτες.
A high degree of social partnership is required, because viable and successful choices can be made in such a sensitive area in the medium to long term only if reforms are acceptable to the general public.
Πρέπει να υπάρχει υψηλός βαθμός συνεργασίας μεταξύ τους.
There must be a high degree of cooperation among them all.
Πρέπει να υπάρχει χωριστός χώρος με τις κατάλληλες εγκαταστάσεις για τον καθαρισμό και την απολύμανση μεταφορικών μέσων και, ενδεχομένως, μεταφορικού εξοπλισμού όπως οι κλωβοί.
There must be a separate place with appropriate facilities for the cleaning and disinfection of means of transport and, where appropriate, transport equipment such as crates.
Πρέπει να υπάρχει χωριστός χώρος με τις κατάλληλες εγκαταστάσεις για τον καθαρισμό και την απολύμανση των μέσων μεταφοράς ζώων.
There must be a separate place with appropriate facilities for the cleaning and disinfection of means of transport of livestock.
Πρέπει να υπάρχει χώρος για μια ΚΟΑ στο πλαίσιο της οποίας θα εγκαταλειφτεί η άμεση επιδότηση των τιμών αλλά θα δίδεται πολύ μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο οργανώνονται οι παραγωγοί.
There would still be space for a CMO that would abandon direct support to prices but that would put much stronger emphasis on improving the way producers organise themselves.
Πρέπει να υπάρχουν έξοδοι κινδύνου εάν οι αναλύσεις των σχετικών κινδύνων, στους οποίους περιλαμβάνονται η εξάπλωση του καπνού και ταχύτητα διάδοσης υπό τις τοπικές συνθήκες, δείχνουν ότι ο εξαερισμός και τα άλλα μέτρα ασφαλείας δεν επαρκούν για να εξασφαλίσουν την ασφάλεια των χρηστών.
Emergency exits shall be provided if an analysis of relevant risks including the smoke extension and spreading velocity under local conditions shows that the ventilation and other safety provisions are insufficient to ensure the safety of road users.
Πρέπει να υπάρχουν αναλυτικά σχέδια έκτακτου εμβολιασμού, εάν χρειάζεται.
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate.
Πρέπει να υπάρχουν αναλυτικά σχέδια για επείγοντα εμβολιασμό.
Detailed plans shall be available for emergency vaccination.
Πρέπει να υπάρχουν αναλυτικά σχέδια που να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να είναι έτοιμα για την άμεση εγκατάσταση τοπικών κέντρων καταπολέμησης ασθενειών σε περίπτωση εμφάνισης εστιών εξωτικών ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ ή πρωτοεμφανιζόμενων ασθενειών και να εφαρμόζουν μέτρα ελέγχου ασθενειών και προστασίας του περιβάλλοντος σε τοπικό επίπεδο.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level.
Πρέπει να υπάρχουν αναλυτικά σχέδια που να επιτρέπουν στο κράτος μέλος να είναι έτοιμο για την άμεση εγκατάσταση τοπικών κέντρων καταπολέμησης της νόσου σε περίπτωση εμφάνισης εστιών αφθώδους πυρετού, ώστε να εφαρμόζονται τα μέτρα καταπολέμησης και προστασίας του περιβάλλοντος σε τοπικό επίπεδο.
Detailed plans shall be available to enable a Member State to be prepared for the immediate set-up of local disease control centres in the event of foot-and-mouth disease outbreaks in order to implement disease control and environment protection measures at a local level.
Πρέπει να υπάρχουν απλές διαδικασίες που θα επιτρέπουν στους φορείς να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες για κοινά σχέδια στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης.
There must be simple procedures enabling players to make proposals for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
Πρέπει να υπάρχουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις όσον αφορά τις υποχρεώσεις εκκαθάρισης και αναφοράς.
There should be effective, proportionate and dissuasive penalties with regard to the clearing and reporting obligations.
Πρέπει να υπάρχουν ασφαλείς και νόμιμες οδοί προς την ΕΕ για αυτούς.
There must be safe and legal ways for them to reach the EU.
Πρέπει να υπάρχουν αυξημένες απαιτήσεις όσον αφορά τις αποδείξεις και να λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός προσωπικής συμμετοχής του ατόμου.
The requirements in terms of evidence must be strict and the personal degree of involvement of the person must be taken into consideration.
Πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα κουμπιά συναγερμού/κλήσης και να είναι ευπρόσιτα σε άτομα μειωμένης κινητικότητας.
Alarm/call buttons shall be available and accessible to passengers with reduced mobility.
Πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα νομικά εργαλεία για την αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων με υψηλό κίνδυνο τιμών μεταβίβασης.
Legal tools should be available to effectively address situations with high transfer pricing risk.
Πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι ώστε η δια βίου μάθηση να ενισχύσει την προσαρμοστικότητα και την απασχολησιμότητα, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας πρέπει να παρέχουν κίνητρα για τη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό και να διευκολύνουν την ανακατανομή, ενώ οι πολιτικές στον τομέα της αγοράς έργασίας θα πρέπει να συνδράμουν τα άτομα, ούτως ώστε να αντιμετωπίσουν την αλλαγή, καθώς επίσης την περίοδο ανεργίας, την οποία συνεπάγεται η μετάβαση σε μία νέα, ασφαλή θέση απασχόλησης.
Resources need to be made available so that life-long learning can reinforce adaptability and employability, social security systems can provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new, secure employment.
Πρέπει να υπάρχουν διακόπτες σε μία από τις θέσεις δεικτών που αναφέρονται στην παράγραφο .2, οι οποίοι θα επιτρέπουν τη δοκιμή του συναγερμού και των δεικτών για κάθε τμήμα καταιωνιστήρων.
Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the alarm and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
Πρέπει να υπάρχουν δομές εκμάθησης προσαρμοσμένες στις ανάγκες όλων των επιπέδων δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
There is a need for learning environments tailored to the requirements at all levels of lifelong learning.
Πρέπει να υπάρχουν ειδικές διαδικασίες για την άσκηση συλλογικών αγωγών και την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών;
Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Πρέπει να υπάρχουν ειδικοί κανόνες σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση του ζητήματος των πλεονεκτημάτων ορισμένων προσφερόντων λόγω της προηγούμενης σχέσης τους με τη μελέτη του έργου που αποτελεί αντικείμενο του διαγωνισμού;
Should there be specific rules at EU level to address the issue of advantages of certain tenderers because of their prior association with the design of the project subject of the call for tenders?
Πρέπει να υπάρχουν ειδικοί κανόνες σχετικά με την επίδειξη αποδεικτικών εγγράφων σε αστικές δίκες για αποζημίωση βάσει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ;
Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Πρέπει να υπάρχουν ειδικοί χώροι που κλειδώνονται για την αποθήκευση του δεσμευμένου κρέατος σε ψυκτικές εγκαταστάσεις, καθώς και για την αποθήκευση του κρέατος που χαρακτηρίζεται ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
Lockable premises must be provided for the refrigerated storage of detained meat and for the storage of meat declared unfit for human consumption.
Πρέπει να υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις, συμπεριλαμβανομένης της ασύρματης διαβίβασης πληροφοριών.
Alternatives must be provided, including wireless transmission.
Πρέπει να υπάρχουν επίσης διευκολύνσεις για την έναρξη δοκιμαστικών σχεδίων, π.χ., ενώ τα διδάγματα που αντλούνται από αυτά θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της αναπροσαρμογής των κοινοτικών μηχανισμών υποστήριξης.
Facilities should exist to launch pilot projects, for example, and the lessons drawn from these should form the basis for the adaptation of Community support mechanisms.
Πρέπει να υπάρχουν επαρκή αποχωρητήρια με καζανάκια, συνδεδεμένα με κατάλληλο αποχετευτικό σύστημα.
An adequate number of flush lavatories must be available and connected to an effective drainage system.
Πρέπει να υπάρχουν ιδιαίτεροι χώροι για την υποδοχή και αποθήκευση σφαγίων εκτρεφόμενων θηραμάτων που έχουν σφαγεί στην εκμετάλλευση καθώς και για τα άγρια θηράματα.
Separate facilities for the reception and storage of carcases of farmed game slaughtered at the farm and for wild game must be available.
Πρέπει να υπάρχουν ιδιαίτεροι χώροι για την υποδοχή και αποθήκευση σφαγίων εκτρεφόμενων στρουθιονιδών που έχουν σφαγεί στην εκμετάλλευση καθώς και για τα μικρά άγρια θηράματα.
Separate facilities for the reception and storage of carcases of farmed ratites slaughtered at the farm and for small wild game must be available.
Πρέπει να υπάρχουν κανόνες για την προστασία και την ασφάλεια των εργαζομένων, ιδιαίτερα στο πεδίο των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
There must be rules for the protection and safety of workers, particularly in the area of transport of dangerous goods.
Πρέπει να υπάρχουν κατ' ελάχιστον τρεις οπές σε τρία διαφορετικά ακτινικά επίπεδα μεγέθους τέτοιου ώστε να δειγματίζουν περίπου την ίδια ροή.
There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Πρέπει να υπάρχουν κατάλληλα και επαρκή μέσα φυσικού ή μηχανικού αερισμού.
There must be suitable and sufficient means of natural or mechanical ventilation.
Πρέπει να υπάρχουν κατάλληλα μέσα για το τυχόν αναγκαίο πλύσιμο των τροφίμων, όταν αυτό απαιτείται για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
Adequate provision must be made for any necessary washing of food where this is required to achieve the objectives of this Regulation.
Πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις για τον καθαρισμό και την απολύμανση των σκευών και του εξοπλισμού εργασίας, όταν αυτό απαιτείται για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
Adequate facilities must be provided for the cleaning and disinfecting of working utensils and equipment where this is required for the purposes of achieving the objectives of this Regulation.
Πρέπει να υπάρχουν μέσα για να μπορεί σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης να προκαλείται το σταμάτημα των προωστικών μηχανών και των προωστήρων από κατάλληλες θέσεις εκτός του μηχανοστασίου ή του χώρου ελέγχου μηχανών, π.χ. από ανοιχτό κατάστρωμα ή από το πηδαλιουχείο.
Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house.
Πρέπει να υπάρχουν μέσα καθαιρέσεως ανταποκρινόμενα στις απαιτήσεις της ενότητας 6.1 του Κώδικα LSA για όλα τα σωστικά σκάφη, με τις εξής εξαιρέσεις:
Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:
Πρέπει να υπάρχουν μεγαλύτερα περιθώρια για δραστηριότητες από τη βάση προς την κορυφή;
Should there be more room for bottom-up activities?
Πρέπει να υπάρχουν μηχανισμοί πριν την εμφάνιση καταιγίδων, σεισμών, τσουνάμι, πυρηνικών ατυχημάτων, ξενικών ειδών ή πετρελαιοκηλίδων.
Mechanisms must be in place before storms, earthquakes, tsunamis, nuclear accidents, invasions of alien species, or oil spills.
Πρέπει να υπάρχουν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για διά βίου μάθηση, στην οποία να μπορούν να συμμετάσχουν όλοι.
There must be adequate conditions for lifelong learning giving everybody the opportunity to participate.
Πρέπει να υπάρχουν οι κατάλληλες συνθήκες για διά βίου μάθηση, στην οποία να μπορούν να συμμετάσχουν όλοι.
There must be adequate conditions for lifelong learning giving everybody the opportunity to participate.
Πρέπει να υπάρχουν οι κατάλληλες συνθήκες για διά βίου μάθηση, στην οποία να μπορούν να συμμετέχουν όλοι.
There must be adequate conditions for lifelong learning giving everybody the opportunity to participate.
Πρέπει να υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις από το δικαίωμα υπαναχώρησης, όπως σε περιπτώσεις όπου το δικαίωμα υπαναχώρησης θα ήταν απρόσφορο δεδομένης της φύσης του προϊόντος.
Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product.
Πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι κερδισμένοι από τη διαδικασία της αλλαγής και περισσότερες ευκαιρίες ανόδου.
There must be more winners from the process of change and more upwards mobility.
Πρέπει να υπάρχουν προγράμματα ενημέρωσης του καταναλωτή που θα έχουν συνοχή και θα τον βοηθούν να αποφασίζει με τα περισσότερα δυνατά κριτήρια επιλογής.
There must be coherent consumer information programmes, which help consumers to make decisions based on the greatest possible number of factors.
Πρέπει να υπάρχουν σαφή όρια στον ανταγωνισμό μεταξύ εργαζομένων να ξεπεράσουν ο ένας τον άλλο όσον αφορά την παραγωγικότητα, και ο ανταγωνισμός αυτός να μην υπονομεύει τις συνθήκες εργασίας.
There must be clear limits on any competition among employees to outdo one another in terms of productivity and any competition to undercut on working conditions.
Πρέπει να υπάρχουν σαφείς γραπτές οδηγίες για το τάισμα και το πότισμα.
There shall be clear written instructions about feeding and watering.
Πρέπει να υπάρχουν συνεχώς έτοιμες οι κατάλληλες κυτταροκαλλιέργειες για την επιβεβαίωση μιας αρνητικής διάγνωσης.
Appropriate cell cultures should be in constant readiness for confirming a negative diagnosis.
Πρέπει να υπάρχουν τα μέσα (ηλεκτρικά ή οπτικά ή και τα δύο) τα οποία διευκολύνουν το μηδενισμό και τη βαθμονόμηση.
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο μέλη του προσωπικού ασφαλείας χρηματαποστολών ανά όχημα.
There must be at least two CIT security staff per vehicle.
Πρέπει να υπάρχουν φυσικοί ή τεχνητοί φραγμοί που να εμποδίζουν την είσοδο υδρόβιων ζώων από τα περιβάλλοντα υδατορρεύματα σε όλες τις εκμεταλλεύσεις ενός διαμερίσματος.
There must be natural or artificial barriers that prevent aquatic animals from entering each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Πρέπει να υπάρχουν χώροι αρχείων για την ασφαλή αποθήκευση και ανάκτηση σχεδίων μελετών, ανεπεξέργαστων δεδομένων, τελικών εκθέσεων, δειγμάτων ελεγχομένων στοιχείων και δοκιμών.
Archive facilities should be provided for the secure storage and retrieval of study plans, raw data, final reports, samples of test items and specimens.