natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω διατάξεις μπορεί να τύχουν απαλλαγής κατά κατηγορία, ιδίως εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 5 του σχετικού κανονισμού.
Such provisions may benefit from the Block Exemption Regulation, in particular when the conditions provided in Article 5 of that Regulation are fulfilled.
Οι εν λόγω διατάξεις μπορούν να καταργηθούν σταδιακά αφού οι χρήστες αποκτήσουν επαρκείς δυνατότητες επιλογής προμηθευτών και ο ανταγωνισμός καταστεί αποτελεσματικό μέσο για την ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών.
Such provisions can be phased out once users have adequate choice of suppliers, and competition becomes the effective means of meeting user needs.
Οι εν λόγω διατάξεις ορίζουν ότι το Συμβούλιο θεσπίζει «μέτρα για το άσυλο, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και με το Πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 περί του καθεστώτος των προσφύγων, καθώς και με άλλες συναφείς συμβάσεις», καθώς επίσης «μέτρα για τους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες» σε τομείς όπως η ευθύνη των κρατών μελών, οι συνθήκες υποδοχής, η αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα, η χορήγηση προστασίας (περιλαμβανομένης της προσωρινής προστασίας) και η εξισορρόπηση των προσπαθειών των κρατών μελών για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο.
These provisions state that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” and also “measures on refugees and displaced persons” in areas such as Member State responsibility, reception conditions, refugee qualification, granting of protection (including temporary protection) and balancing of Member States' efforts in receiving asylum-seekers.
Οι εν λόγω διατάξεις παράγωγου δικαίου, τις οποίες αφορά συγκεκριμένα η παρούσα Πράσινη Βίβλος, πρέπει να εξασφαλίσουν τον συντονισμό των κοινοτικών διατάξεων με τα εθνικά ποινικά συστήματα.
These rules of secondary legislation are precisely what this Green Paper is about and should at the same time determine the relationship between the Community rules and the national systems of criminal law.
Οι εν λόγω διατάξεις περί συντονισμού πρέπει να ερμηνεύονται σύμφωνα με τους προαναφερόμενους κανόνες και αρχές καθώς και σε συμφωνία προς τους άλλους κανόνες της συνθήκης.»
These coordination provisions must be interpreted in accordance both with the aforementioned rules and principles and in conformity with the other Treaty rules."
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνονται πλέον στα άρθρα 15 και 16 της τροποποιημένης πρότασης.
These provisions are now in Articles 15 and 16 of the amended proposal.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι αναφορές στην [στις] οδηγία[ες] που καταργείται[ούνται] από την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι αναφορές στην οδηγία που καταργείται από την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται σε ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι αναφορές στην οδηγία που καταργείται από την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται σε ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι αναφορές στην οδηγία που καταργείται από την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι αναφορές στην οδηγία που καταργείται από την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι αναφορές στην οδηγία που καταργείται από την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι αναφορές στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις στην οδηγία που καταργείται από την παρούσα οδηγία, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this directive.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι αναφορές στις οδηγίες που καταργούνται από την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
They shall also contain an indication that references made, in the laws, regulations or administrative provisions in force, to the directives repealed by this directive shall be understood as being made to this Directive.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι αναφορές στις οδηγίες που καταργούνται από την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι παραπομπές στην οδηγία που καταργείται από την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι παραπομπές στην οδηγία που καταργείται από την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι οι παραπομπές των ισχυουσών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων στις οδηγίες που καταργούνται από την παρούσα οδηγία νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση ότι οι παραπομπές στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this directive.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της συνέχισης των δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του διακανονισμού, ανά πάσα στιγμή.
These provisions include appropriate measures to ensure the continuity of operations, including settlement, at all times.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν πρωτίστως τον καθορισμό απαραίτητων ελάχιστων προτύπων, τα οποία πρέπει να πληρούν τα εθνικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και τις δημοσιονομικές διορθώσεις που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση παρατυπιών που αποκαλύπτουν τη μη συμμόρφωση των εν λόγω συστημάτων προς τους ισχύοντες κανόνες.
These include firstly the definition of essential minimum standards which national management and inspection systems must meet and the financial corrections to be applied where irregularities revealing the non-compliance of these systems are detected.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν πρόσθετο τμήμα προχρηματοδότησης το 2009 και μέτρα που θα μπορούσαν να επιταχύνουν την απόδοση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο μεγάλων έργων και στο πλαίσιο συστημάτων κρατικής ενίσχυσης.
These provisions include an additional tranche of pre-financing in 2009 and measures that could accelerate the reimbursement of expenditure incurred under major projects and within the framework of state aid schemes;
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον την υποχρέωση των εν λόγω οντοτήτων να υποβάλλουν στην Επιτροπή ετησίως δήλωση ότι, κατά τη διάρκεια του οικείου οικονομικού έτους, η συνεισφορά της Ένωσης έχει χρησιμοποιηθεί και καταχωρηθεί λογιστικά σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου και τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στη συμφωνία η οποία συνάπτεται με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς ή τρίτη χώρα.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.
Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο Σύνδεσης.
Such provisions shall be notified to the Association Council.
Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να εναρμονιστούν καλύτερα με τις διατάξεις του άρθρου 6 (παράγραφοι 1 και 2) του Εσωτερικού Κανονισμού (εφεξής ΕΚ) (άρθρο 6 του ΕΚ και των ΔΕ).
These provisions should be made more consistent with Rule 6(1) and (2) of the RP (Rule 6 RP and IP).
Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να ενσωματωθούν στο ενωσιακό δίκαιο μέσω της παρούσας οδηγίας.
Those provisions should be integrated into Union law by virtue of this Directive.
Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να εξασφαλίζουν ισοδύναμη αξιοπιστία των ρυθμίσεων για τη σήμανση του εισαγόμενου βοείου κρέατος προς εκείνες που διέπουν το κοινοτικό.
These provisions must ensure that labelling arrangements relating to imported beef are of equivalent reliability to those set up for Community beef.
Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να καταγραφούν στην παρούσα οδηγία ως “πρόσθετες μεταβατικές διατάξεις”.
Such provisions should be listed in this Directive as “additional transitory provisions”.
Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να συνάδουν προς τη Συνθήκη και τις εν λόγω οδηγίες και δεν θα πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να υπερβαίνουν τα όρια που τίθενται από την αρχή της αναλογικότητας ούτε να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των αρμοδίων για την εγκατάσταση κεραιών.
These provisions must be compatible with the Treaty and the said Directives and should not exceed the limits set by the principle of proportionality, nor should they affect competition between satellite dish installers.
Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει, ιδιαίτερα, να περιλαμβάνουν κατάλληλη περιγραφή:
They must contain in particular an adequate description of:
Οι εν λόγω διατάξεις προβλέπουν μια εθελοντική διαδικασία ΣΜΕ, η οποία ήδη εφαρμόζεται σε εθελοντική βάση από περισσότερες από 160 χώρες.
Those provisions provided for a voluntary PIC procedure, which is already being applied on a voluntary basis by more than 160 countries.
Οι εν λόγω διατάξεις προσδιορίζουν τις αρμοδιότητες των οικονομικών φορέων στο πλαίσιο της αλυσίδας εφοδιασμού και τις αντίστοιχες αρχές εποπτείας της αγοράς που εμπλέκονται στη διαδικασία, ιδιαίτερα όσον αφορά την εποπτεία μετά τη διάθεση στην αγορά και τον έλεγχο των προϊόντων που εισέρχονται στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These specify the responsibilities of the economic operators in the supply chain and the respective market surveillance authorities involved, in particular with regard to post-market surveillance and control of products entering the European Union market.
Οι εν λόγω διατάξεις ρυθμίζουν το ζήτημα των προσώπων που για τους σκοπούς της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ εκτελούν τόσο οικονομικές (φορολογητέες και/ή απαλλασσόμενες) όσο και εκτός πεδίου δραστηριότητες.
This provision addresses the issue of persons who for the purposes of the Sixth VAT Directive perform both economic (taxable and/or exempt) and out of scope activities.
Οι εν λόγω διατάξεις συμπεριλήφθηκαν στο Διεθνές Ενεργειακό Πρόγραμμα, δηλαδή τη συμφωνία βάσει της οποίας ιδρύθηκε ο οργανισμός, καθώς και σε μεταγενέστερες αποφάσεις και δράσεις που ανέλαβε η Υπηρεσία.
These provisions were embodied in the International Energy Programme, the agreement by which the Agency was established, and in later decisions and actions of the Agency.
Οι εν λόγω διατάξεις συμπληρώνονται από περαιτέρω εξηγήσεις στην αιτιολογική έκθεση (με αναφορά σε άλλες διεθνείς πράξεις, συμπεριλαμβάνοντας ρητώς το πρωτόκολλο που σχετίζεται με το καθεστώς των προσφύγων και τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού).
These provisions are complemented by further explanations in the explanatory report (with reference to other international instruments including explicitly the protocol relating to the status of refugees and the Convention on the rights of the child).
Οι εν λόγω διατάξεις συμφωνήθηκαν μόλις πρόσφατα (Δεκέμβριος του 2013) από τους συννομοθέτες της ΕΕ, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, σε πλήρη συμφωνία με το άρθρο 182 της ΣΛΕΕ.
These provisions were only recently (December 2013) agreed by the EU co-legislator, i.e. the European Parliament and the Council, through the ordinary legislative procedure, in full accordance with Article 182 TFEU.
Οι εν λόγω διατάξεις συμφωνούν επίσης με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS.
Such provisions are also on a par with Article 10 (1) of the TRIPs Agreement.
Οι εν λόγω διατάξεις συνεπάγονται ορισμένες επιβαρύνσεις για τα ναυπηγεία ΣΕΜΠ, αλλά η ΓΔ ENV υπογραμμίζει ότι δημιουργούν επίσης ευκαιρίες για τη διασφάλιση νέων εξειδικευμένων παραγγελιών.
This can create some burden for SMRC shipyards, but DG ENV underlines that it also creates opportunities to secure new specialised orders.
Οι εν λόγω διατάξεις τονίστηκαν ως σημαντικές από την συντριπτική πλειοψηφία όσων συμμετείχαν με τις παρατηρήσεις τους κατά τη διάρκεια της ακρόασης.
These provisions were the ones underlined as important by an overwhelming majority of those commenting during the hearing.
Οι εν λόγω διατάξεις του βασικού κανονισμού θα αντικαταστήσουν τον κανονισμό του 2008.
These provisions of the Basic Regulation will replace the 2008 Regulation.
Οι εν λόγω διατάξεις του σχεδίου έχουν ως εξής:
These provisions in the plan are as follows:
Οι εν λόγω διατάξεις υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία αποφασίζουν και επιλέγουν τα αποτελεσματικότερα μέσα εξασφάλισης της πρόσβασης σε ορισμένες πληροφορίες για όλους τους ασθενείς.
Such provisions are the responsibility of the Member States, which decide on the best means for guaranteeing access to certain information for all patients.
Οι εν λόγω διατάξεις χρειάζονται ενδεχομένως περαιτέρω αποσαφηνίσεις ώστε να καταστεί πλήρως αποτελεσματική η οδηγία.
These provisions could warrant further clarifications to make the Directive fully effective.
Οι εν λόγω διατάξεις, καθώς και ο οργανισμός του δικαστηρίου, θα καθοριστούν σε μεταγενέστερα μέσα.
These provisions, as well as the status of the court, will be laid down in subsequent instruments.
Οι εν λόγω διατάξεις, κατά τη θέσπισή τους από τα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι εν λόγω διατάξεις, οι οποίες ενισχύονται  στους εσωτερικούς κανονισμούς των ΔΧΟ, είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για να διασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις σχετικά με την επένδυση πόρων της ΕΕ συμβάλλουν στην προώθηση της συμμόρφωσης με τις διεθνείς απαιτήσεις διαφάνειας.
These provisions, which are reinforced in the IFIs' internal rulebooks, are an efficient way of ensuring that decisions on the investment of EU funds help to promote compliance with international transparency requirements.
Οι εν λόγω διατάξεις, που ενσωματώνονται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, του κανονισμού που διέπει τον ανταγωνισμό, δίδουν τη δυνατότητα παροχής χρηματοοικονομικής βοήθειας σε συγκεκριμένες περιοχές ή τομείς, σε περιφερειακή βάση.
These provisions, incorporated in Article 87(3) of the rules regulating competition, allow the allocation of financial assistance to certain specifically identified areas or sectors on a regional aid basis.
Οι εν λόγω διατάξεις, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι δεν προβλέπεται κανενός είδους προστασία για τις ΜΜΕ και δεν υφίστανται ελάχιστες ρυθμίσεις για τη λήξη των συμβάσεων και την προσφυγή στη διαιτησία - όπως επανειλημμένως υπογράμμισε η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της για το νέο καθεστώς - οδηγούν, μεταξύ άλλων, σε σοβαρά προβλήματα συμβατότητας των συμφωνιών διανομής αυτοκινήτων - δεδομένης της φύσης και της διάδοσής τους - με τις αρχές και τους περιορισμούς που προβλέπουν οι νέοι κοινοτικοί κανόνες στον τομέα των κάθετων συμφωνιών.
These provisions, together with the lack of any safeguards for SMEs and the absence of minimum provisions for the ending of contracts and for recourse to arbitration - as repeatedly stressed by the ESC in its opinions on the new regime - give rise among other things to serious problems involving the compatibility of motor vehicle distribution agreements - given their nature and widespread occurrence - with the principles and obligations of the new Community rules on vertical agreements.
Οι εν λόγω διατάξεις, ωστόσο, δεν προβλέπουν ακόμη τίποτε για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε ή έπρεπε να χρησιμοποιηθεί η δημοσιονομική πολιτική (εξυγίανσης) σε σχέση με τη γενικότερη οικονομική πολιτική.
However, these provisions do not, as yet, indicate how (sound) budgetary policy can and/or should be used as a tool of overall economic policy.
Οι εν λόγω διατάξεις, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Οι εν λόγω διατάξεις, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι εν λόγω διατάξεις, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι εν λόγω διατάξεις, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι εν λόγω διατάξεις, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι εν λόγω διαφορές αποτελούν σημαντικά κίνητρα για δευτερογενείς μετακινήσεις και υπονομεύουν τον στόχο να διασφαλιστεί ότι όλοι οι αιτούντες απολαύουν ίση μεταχείριση όπου και αν υποβάλλουν αίτηση στην Ένωση.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that  all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Οι εν λόγω διαφορές είναι δυνατόν να αποτελέσουν μείζον εμπόδιο στην εφαρμογή κατάλληλων πανευρωπαϊκών μηχανισμών για την ενίσχυση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών στην Ευρώπη.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Οι εν λόγω διαφορές είναι, αφενός, το αποτέλεσμα των διαφορετικών ερμηνειών των διατάξεων και, αφετέρου, σχετίζονται με τον βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο ορισμένες «προαιρετικές» ρήτρες - με τη μορφή προαιρετικών περιορισμών ή της δυνατότητας για ευνοϊκότερους κανόνες.
Such differences are, on the one hand, the result of different interpretations of the provisions and, on the other hand, related to the extent to which Member States had transposed certain ‘may' clauses - in the form of optional limitations or the possibility for more favourable rules - into national legislation.
Οι εν λόγω διαφορές θα αυξηθούν ακόμη περισσότερο με τη διεύρυνση από 15 σε 25 κράτη μέλη που έχει επισήμως προγραμματιστεί για το Μάιο 2004: τα νέα κράτη μέλη σημειώνουν ρυθμούς ανάπτυξης που συχνά είναι διπλάσιοι των αντίστοιχων ρυθμών των 15 κρατών μελών, αλλά το επίπεδο ανάπτυξής τους παραμένει κατώτερο κατά 50% περίπου και η προσαρμογή τους στην οικονομία της αγοράς και στο κοινοτικό κεκτημένο πρέπει ακόμη να επιτευχθεί και να εδραιωθεί.
these gaps will only increase with enlargement from 15 to 25 members, officially scheduled for May 2004; although the acceding Member States are achieving growth rates which are often double the rates in the existing Member States, their level of development remains lower by nearly 50% and they still have to complete and consolidate their adjustments to the market economy and the Community acquis.
Οι εν λόγω διαφορές θα μπορούσαν να επιδράσουν στις οικονομικές αποφάσεις δημιουργώντας διακρίσεις μεταξύ των εγχώριων επενδύσεων και των επενδύσεων προς και από το εξωτερικό και επηρεάζοντας την επιλογή της σύνθεσης της επένδυσης από απόψεως περιουσιακών στοιχείων και πηγών χρηματοδότησης.
These differences could impact on economic decisions by both discriminating between domestic, inward-bound and outward-bound investment and influencing the choice of composition of the investment in terms of assets and of sources of finance.
Οι εν λόγω διαφορές θα πρέπει να αντιμετωπιστούν καταλλήλως.
These mismatches should be properly addressed.