natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2013, οι υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ συμφώνησαν να παράσχουν πρωτοφανή δέσμη ευρωπαϊκής πολιτικής, οικονομικής στήριξης και στήριξης για την ασφάλεια σε αμφότερα τα μέρη στο πλαίσιο συμφωνίας για το τελικό καθεστώς.
In the Council Conclusions of December 2013, the EU’s foreign ministers agreed to provide an unprecedented package of European political, economic and security support to both parties in the context of a final status agreement.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 2006 αναφερόταν ότι, για πρακτικούς λόγους, θα ήταν ενδεδειγμένο, στον πρώτο γύρο της συγκέντρωσης στοιχείων, οι δοκιμασίες να αφορούν τις τρεις γλωσσικές ικανότητες που μπορούν να αξιολογηθούν ευκολότερα (κατανόηση προφορικού λόγου, κατανόηση γραπτού λόγου και γραπτή έκφραση).
The Council conclusion of May 2006 stated that for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (listening comprehension, reading comprehension and writing).
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2002 σχετικά με «μία οικονομική προσέγγιση για το στόχο της μείωσης και βελτίωσης των κρατικών ενισχύσεων»19 απευθύνεται έκκληση στην Επιτροπή να «συνεχίσει», σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, «να εκσυγχρονίζει, να απλουστεύει και να διασαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο των κανόνων της  ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, και να τους καθιστά αποτελεσματικότερους από την άποψη της χρονικής διάρκειας της διαδικασίας και των απαιτούμενων διοικητικών πόρων».
The Council conclusions adopted in November 2002 on “an economic approach towards less and better State aid”19 called on the Commission, in close co-operation with the Member States, to “continue to modernise, simplify, and clarify the scope and content of EU rules on State aid, including making them more effective in terms of the length of process and the administrative resources involved.”
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2010 χαιρετίσθηκε η πρώτη διετής έκθεση κοινού προγραμματισμού, καθώς και οι προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές για πλαίσιο όρων, στην οποία επανεξετάζεται η πρόοδος που έχει σημειωθεί και χαράσσεται το μέλλον της διαδικασίας των ΠΚΠ.
The November 2010 Council Conclusions welcomed the first biennial report on Joint Programming, including the Voluntary Guidelines on Framework Conditions, which reviews progress and charts the future of the JPI process.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου11 αναφερόταν ότι η έρευνα θα συγκέντρωνε δεδομένα από αντιπροσωπευτικό δείγμα όλων των μαθητών που είναι εγγεγραμμένοι στο σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης στο τέλος της χαμηλότερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (ISCED 2).
The Council conclusions11 stated that the survey would gather data from a representative sample of all pupils registered in education and training at the end of lower secondary education (ISCED 2).
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου8, βάσει των οποίων επιτρέπεται στα κράτη μέλη να ψηφίσουν εξ ονόματος της Κοινότητας υπέρ της τροποποιημένης απόφασης του ΟΟΣΑ, όπως περιλαμβάνεται στο έγγραφο του ΟΟΣΑ C(2001)107, δηλώνεται ότι η εν λόγω απόφαση θα είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη και την Κοινότητα μόνον όταν ολοκληρωθούν οι απαραίτητες κοινοτικές διαδικασίες.
In the Council Conclusions8 authorising the Member States to vote on behalf of the Community in favour of the amended OECD Decision as contained in OECD Document C(2001)107, it is stated that the said Decision will be binding on Member States and the Community only on completion of the necessary Community procedures.
Στα συμπεράσματα του Τάμπερε (σημείο 22) τονίζεται ότι "θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η κοινή ενεργός πολιτική σχετικά με τις θεωρήσεις και τα πλαστά έγγραφα, μεταξύ άλλων με τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των προξενείων της ΕΕ σε τρίτες χώρες και, όπου είναι απαραίτητο, με τη δημιουργία κοινών γραφείων έκδοσης θεωρήσεων ΕΕ."
The Tampere Conclusions (Nr.22) stressed that “a common active policy on visas and false documents should be further developed, including closer co-operation between EU consulates in third countries and, where necessary, the establishment of common EU visa issuing offices.”
Στα συμπεράσματα του Τάμπερε γίνεται αναφορά σε ειδικούς κοινούς δικονομικούς κανόνες για την απλούστευση και την επίσπευση της διασυνοριακής εκδίκασης "μικροδιαφορών καταναλωτικής ή εμπορικής φύσης και αξιώσεων διατροφής ".
The Tampere Conclusions speak of special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on “small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims”.
Στα συμπεράσματα του Τάμπερε επανελήφθη ο στόχος να δοθεί η δυνατότητα στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως για μεγάλο χρονικό διάστημα σε κράτος μέλος να αποκτούν την εθνικότητα του εν λόγω κράτους μέλους.
The Tampere Conclusions endorsed the objective that long-term legally resident third country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they reside.
Στα συμπεράσματα του Τάμπερε προβλέπεται ότι το ΚΕΣΑ θα πρέπει να περιλαμβάνει, βραχυπρόθεσμα, κοινές απαιτήσεις για τη διεξαγωγή δίκαιης και αποτελεσματικής διαδικασίας ασύλου και, πιο μακροπρόθεσμα, κοινοτικούς κανόνες που θα οδηγήσουν σε κοινή διαδικασία ασύλου στην ΕΚ.
The Tampere conclusions provide that the CEAS should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the EC.
Στα συμπεράσματα του Τάμπερε προβλέπεται ότι το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο θα πρέπει να περιλαμβάνει βραχυπρόθεσμα τη θέσπιση κοινών κανόνων για δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες σχετικά με το άσυλο στα κράτη μέλη και πιο μακροπρόθεσμα κοινοτικούς κανόνες που θα οδηγήσουν σε μια κοινή διαδικασία σχετικά με το άσυλο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include in the short term common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and in the longer term Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
Στα συμπεράσματα του Τάμπερε προβλέπεται ότι το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο θα πρέπει να συμπεριλάβει βραχυπρόθεσμα κοινές ελάχιστες απαιτήσεις για τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
Στα συμπεράσματα του Τάμπερε, σημείο 23, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει να θεσπισθεί νομοθεσία που να προβλέπει αυστηρές κυρώσεις εναντίον αυτού του σοβαρού εγκλήματος.
In Tampere Conclusions No. 23, the European Council has, therefore, urged the adoption of legislation providing for severe sanctions against serious crimes.
Στα συμπεράσματα του Τάμπερε1 επισημαίνεται η αμοιβαία αναγνώριση ως ακρογωνιαίος λίθος της δικαστικής συνεργασίας και δηλώνεται ότι η ενισχυμένη αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και η αναγκαία προσέγγιση της νομοθεσίας θα διευκόλυναν τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και τη δικαστική προστασία των ατομικών δικαιωμάτων.
The Tampere Conclusions1 identify mutual recognition as the cornerstone of judicial co-operation and state that enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.
Στα συμπεράσματα του Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υπογράμμισε τον κεντρικό ρόλο των σχεδίων δράσης στην προώθηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
In its February 2008 Conclusions, the Council underlined the central role of Action Plans in advancing the objectives of the European Neighbourhood Policy.
Στα συμπεράσματα του Φεβρουαρίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να διερευνήσει τις εναλλακτικές δυνατότητες που υπάρχουν για τη θέσπιση ενός μέσου αξιοποίησης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στην αγορά γνώσεων.
In its conclusions of February 2011, the European Council invited the Commission to explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
Στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2004 επαναλαμβανόταν ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν τέτοιου είδους στρατηγικές έως το 2006.
The conclusions of the 2004 Spring European Council reiterated the need to have such strategies in place by 2006.
Στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007 υπογραμμίζονται οι ακόλουθες προτεραιότητες όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική:
Accordingly, the following energy policy priorities were outlined in the spring 2007 Council presidency conclusions:
Στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2008 αναφέρεται: «Η ΕΕ πρέπει συνεπώς να συνεχίσει τις προσπάθειές της για διαμόρφωση της παγκοσμιοποίησης ενισχύοντας την εξωτερική διάσταση της ανανεωμένης Στρατηγικής της Λισσαβώνας1».
The Conclusions from the Spring 2008 European Council state that "The EU should therefore continue its endeavours to shape globalisation by reinforcing the external dimension of the renewed Lisbon Strategy"1.
Στα συμπεράσματα του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής τίθενται δύο ερωτήματα:
The Commission's Working Document asks two questions in its conclusions:
Στα συμπεράσματα του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής τίθενται τα εξής δύο ερωτήματα:
The Commission's Working Document asks two questions in its conclusions:
Στα συμπεράσματα του πρώτου σταδίου της έρευνας είχε τονισθεί ιδιαίτερα η ύπαρξη υψηλών τιμών και αποκλινουσών πολιτικών τιμολόγησης στην ΕΕ που δεν δικαιολογούνται από διαφορές κόστους67.
The conclusions of the first phase of the inquiry had emphasised high prices and diverging pricing policies in the EU that were not justified by cost differences67.
Στα συμπεράσματα του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, αναφέρει ρητώς ότι 'ο αριθμός των κατοίκων της Ένωσης που ζει κάτω του ορίου ένδειας και σε κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού είναι απαράδεκτος'.
The Lisbon European Council Conclusions stated explicitly that 'the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union is unacceptable'.
Στα συμπεράσματα των Συμβουλίων της Λισσαβώνας, της Φέϊρα, και του Λάακεν ζητήθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών να εξετάσει χωρίς χρονοτριβή τις συγκεκριμένες προτάσεις εφαρμογής των ειδικών πολιτικών που θα εφαρμοστούν στις ΕΑΠ.
The conclusions of the Lisbon, Feira, Nice, Göteburg and Laeken Councils urged the Council of Ministers to begin discussing concrete proposals for implementing specific policies concerning the outermost regions.
Στα συμπεράσματα των εν λόγω αναλύσεων αναφερόταν μεταξύ άλλων ότι το σχέδιο για τον γάδο2 θα επωφελούνταν από τη σύνδεση με τα σχέδια για την καραβίδα και τον μπακαλιάρο εγκλεφίνο, το νταούκι Ατλαντικού, τον μαύρο μπακαλιάρο, τη γλώσσα και την ευρωπαϊκή χωματίδα στη Βόρεια Θάλασσα και ότι το σχέδιο δεν είχε ελέγξει τη θνησιμότητα λόγω αλιείας, όπως προβλεπόταν.
Among the conclusions of these analyses were that the cod plan2 would benefit from linking to plans for Nephrops and haddock, whiting, saithe, sole and plaice in the North Sea and that the plan had not controlled fishing mortality as had been envisaged.
Στα συμπεράσματα των συζητήσεών της, η στρογγυλή τράπεζα επικρότησε τη δρομολόγηση των διαπραγματεύσεων για μια ευρείας βάσης Συμφωνία Εμπορίου και Επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας, και κάλεσε τους διαπραγματευτές να μεριμνήσουν για την  πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των δυο πλευρών στην παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται.
In conclusion to its discussions, the Round Table welcomed the launching of the negotiations of the Broad-based Trade and Investment Agreement between the EU and India, and urged the negotiators to fully involve their respective civil societies in monitoring progress.
Στα συμπεράσματα των συνεδριάσεών του της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη σημασία της συμμετοχής αυτής, η οποία αποτελεί μέσο εξοικείωσης των χωρών αυτών με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίας της Ένωσης.
In the conclusions of its meeting of 12 and 13 December 1997 in Luxembourg, the European Council reiterated the importance of such participation, as a tool for making candidate countries acquainted with the Union’s policies and working methods.
Στα συμπεράσματα των συνόδων κορυφής στη Λισσαβώνα και στη Φέιρα υπογραμμίζεται η σημασία της «e-learning» σε μια οικονομία της γνώσης, που μετασχηματίζει τα συστήματα και τις διαδικασίες μάθησης.
The conclusions of the Lisbon and Feira summits stress the importance of e-learning in a knowledge society, which is transforming learning systems and processes.
Στα συμπεράσματα των συνόδων του Συμβουλίου του Εδιμβούργου (11-12 Δεκεμβρίου 1992) και των Βρυξελλών (10-11 Δεκεμβρίου 1993) συμπεριλήφθηκε και εγκρίθηκε κατάλογος οδηγιών που επιβάλλεται να αναθεωρηθούν, στις οποίες συγκαταλεγόταν και η οδηγία για τα ύδατα κολυμβήσεως.
The Council meetings at Edinburgh (11-12 December 1992) and Brussels (10-11 December 1993) included and approved a list of Directives which should be reviewed, amongst which was the Directive on Bathing Water.
Στα συμπεράσματα των συνόδων του φόρουμ που πραγματοποιήθηκαν στην Πράγα και τη Μπρατισλάβα το 2008 τονίζεται η ισχυρή στήριξη του φόρουμ στην έκδοση νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια βάσει κοινών θεμελιωδών αρχών ασφάλειας για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
The Conclusions of the Prague and Bratislava 2008 Forum meetings emphasised the Forum's strong support for the adoption of EU legislation on nuclear safety, based on "common fundamental safety principles for nuclear installations".
Στα συμπεράσματα, πρέπει να διατυπώνεται σαφώς ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην ενεργειακή μετάβαση και η σημαντική τους θέση στη διακυβέρνηση για θέματα κλίματος και ενέργειας.
The social partners' role in the energy transition and their importance in governance for climate and energy must be clearly stated in the conclusions.
Στα συμπληρώματα διατροφής πρέπει να επιτρέπεται η παρουσία μόνον των βιταμινών και ανόργανων ουσιών που συνήθως ανευρίσκονται και καταναλίσκονται ως τμήμα της δίαιτας και θεωρούνται ως απαραίτητα θρεπτικά συστατικά, μολονότι αυτό δεν σημαίνει ότι η παρουσία τους εκεί είναι απαραίτητη.
Only vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be present in food supplements although this does not mean that their presence therein is necessary.
Στα συμπληρώματα διατροφής πρέπει να επιτρέπεται η παρουσία μόνον των βιταμινών και ανόργανων ουσιών που συνήθως ανευρίσκονται – και καταναλίσκονται ως τμήμα της – στη δίαιτα και θεωρούνται ως απαραίτητα θρεπτικά συστατικά, μολονότι αυτό δεν σημαίνει ότι η παρουσία τους εκεί είναι απαραίτητη.
Only vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be present in food supplements although this does not mean that their presence therein is necessary.
Στα συμφωνητικά πρέπει να γίνεται διάκριση ανάλογα με το εάν η ποσότητα της ζάχαρης που παράγεται από ζαχαρότευτλα είναι:
In delivery contracts, a distinction shall be made according to whether the quantities of sugar to be manufactured from sugar beet will be:
Στα συναφή έγγραφα μπορεί να περιλαμβάνονται ημερολόγια πλοίου, έγγραφα αλιευμάτων, μεταφόρτωσης και συναλλαγών, καταστάσεις πληρώματος, τα σχέδια στοιβασίας και οι περιγραφές των κυτών αλιευμάτων και έγγραφα τα οποία απαιτούνται δυνάμει της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES)·
Relevant documentation may include logbooks, catch, transhipment and trade documents, crew lists, stowage plans and drawings, descriptions of fish holds, and documents required pursuant to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
Στα συναφή διοικητικά μέτρα περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, οι διαβουλεύσεις και/ή τα μέτρα στελέχωσης, που αφορούν κυρίως την ανάθεση καθηκόντων τεχνικού συμβούλου και προμηθευτή, με γνώμονα τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος.
The correlated administrative measures are decisions and/or management measures mainly concerning the assignment of technical consultancy and procurement directed towards the creation of the integrated system.
Στα συνδικάτα, παρατηρούνται κάποιες φορές συντεχνιακές τάσεις, με την προάσπιση αποκλειστικά ορισμένων ειδικών συμφερόντων, και τον αποκλεισμό των μεταναστών.
Trade unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
Στα συνοδευτικά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τους μηχανισμούς συνεργασίας, η Επιτροπή παρέχει αναλυτικότερη καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση των μηχανισμών συνεργασίας στα καθεστώτα στήριξης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων προαιρετικών χαρακτηριστικών σχεδιασμού, παραθέτοντας υποδείγματα «τυποποιημένων» συμφωνιών για κάθε είδους μηχανισμό συνεργασίας.
In the accompanying Staff Working Document on cooperation mechanisms, the Commission provides more detailed guidance on the use of cooperation mechanisms in the renewable energy support schemes, including optional design features with annexes of templates of "standardised" agreements for any of the cooperation mechanisms.
Στα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να αναφέρεται η αρχική εγκατάσταση παραγωγής ή η προηγούμενη εγκατάσταση της εταιρείας διανομής.
The accompanying documents must specify the original establishment of manufacture or the previous supplier establishment.
Στα συνταξιοδοτικά θέματα, η κυριότερη τροποποίηση είναι η θέσπιση, στον ΚΥΚ, μιας διαδικασίας συστηματικού και αντικειμενικού ελέγχου, βασιζόμενου σε αυστηρούς κανόνες, που να αποσκοπεί στη διασφάλιση αναλογιστικής ισορροπίας του συνταξιοδοτικού καθεστώτος βραχυπρόθεσμα αλλά και μακροπρόθεσμα, όπως και την πλήρη χρηματοδότηση των συντάξεων με τις συνεισφορές όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The major amendment involving pensions is the introduction into the Staff Regulations of an objective and systematic auditing procedure based on the strictest standards, the aim being to ensure the short-term and long-term actuarial balance of the scheme and enable pensions to be fully financed from the contributions of all the parties concerned.
Στα συστήματα ΤΠ αφιερώθηκε περίπου το 64% του προϋπολογισμού του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης μέρους της πλατφόρμας δικτύωσης που χρησιμοποιεί από κοινού το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 (Κοινό Δίκτυο Επικοινωνίας/Κοινή Διεπαφή Συστημάτων (CCN/CSI).
Around 64% of the programme budget was earmarked for IT systems, including the funding of part of the networking platform shared with the Customs 2007 programme (Common Communications Network/Common Systems Interface).
Στα συστήματα αραιώσεως μερικής ροής, ο καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων πρέπει να προσαρμόζεται κοντά και πριν (αντίθετα προς τη ροή) από τον καθετήρα αερίων όπως ορίζεται στο σημείο 4.4 και σύμφωνα με το παράρτημα VΙ σημείο 1.2.1.1 εικόνα 4-12 EP και SP.
For a partial flow dilution system, the particulate sampling probe must be fitted close to and upstream of the gaseous probe as defined in Section 4.4 and in accordance with Annex VI, point 1.2.1.1, figure 4-12 EP and SP.
Στα συστήματα ασφάλισης κατά του γήρατος, η αλληλεγγύη εκδηλώνεται μέσω των εισφορών που καταβάλλουν οι εν ενεργεία απασχολούμενοι, καθώς οι εισφορές αυτές χρηματοδοτούν τις συντάξεις των συνταξιούχων.
In old-age insurance schemes, solidarity can be embodied in the fact that the contributions paid by active workers serve to finance the pensions of retired workers.
Στα συστήματα αυτά εμφανίζονται προβλήματα από ραμφίσματα, κανιβαλισμό, παρασιτώσεις, μολύνσεις από εξωτερικούς παράγοντες, υψηλές συγκεντρώσεις σκόνης και αμμωνίας στον αέρα και δυσκολία ελέγχου των μικροβιακών λοιμώξεων.
Disadvantages of these systems include problems such as pecking, cannibalism, parasitosis, contamination by external agents, high ambient concentrations of dust and ammonia, and difficulty in controlling microbial infections.
Στα συστήματα αυτά εμφανίζονται προβλήματα από ραμφίσματα, καννιβαλισμό, παρασιτώσεις, μολύνσεις από εξωτερικούς παράγοντες, υψηλές συγκεντρώσεις σκόνης και αμμωνίας στον αέρα και δυσκολία ελέγχου των μικροβιακών λοιμώξεων.
Disadvantages of these systems include problems such as pecking, cannibalism, parasitosis, contamination by external agents, high ambient concentrations of dust and ammonia, and difficulty in controlling microbial infections.
Στα συστήματα αυτά οι κανόνες υγιεινής τηρούνται, συνήθως χωρίς καθόλου στρωμνή, με την τοποθέτηση εσχαρωτών δαπέδων από τα οποία μπορούν να εκρέουν τα περιττώματα και να φυλάσσονται σε φυσικώς διαχωριζόμενο χώρο από εκείνον στον οποίο βρίσκονται τα ζώα.
In these systems hygiene is maintained, usually in the absence of any bedding, by installation of slatted floors through which the excreta can fall and be stored in a physically separate place from that occupied by the animals.
Στα συστήματα αυτά συμμετέχει εσωτερικό προσωπικό, καθώς και εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
They involve internal staff as well as external expertise.
Στα συστήματα αυτά συμμετέχουν εσωτερικό προσωπικό καθώς και εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
They involve internal staff as well as external expertise.
Στα συστήματα αυτά συμμετέχουν εσωτερικό προσωπικό, καθώς και εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
They involve internal staff as well as external expertise.
Στα συστήματα αυτά υπάρχει δομικός διαχωρισμός του χώρου ξαπλώματος από το χώρο απεκκρίσεων ενώ η κόπρος απομακρύνεται συχνά, σε τακτά χρονικά διαστήματα, πολλές φορές κάθε μέρα.
In these systems the lying and excretory areas are made structurally distinct and the manure is removed at frequent intervals from the excretory area, often daily.
Στα συστήματα αυτά, όλος ο χώρος που καταλαμβάνουν τα ζώα πρέπει να διατηρείται καθαρός, στεγνός με τακτική ανανέωση του απορροφητικού υλικού της στρωμνής και απομάκρυνση του ήδη χρησιμοποιημένου.
In these systems, the total area occupied by the animals has to be maintained in a clean, dry state by regular provision and removal of absorbent bedding material.
Στα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων τηρούνται επίσης τα περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εξασφάλιση των πληρωμών σε συστήματα πληρωμών μεγάλων ποσών και των πράξεων νομισματικής πολιτικής· κατά συνέπεια, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα τους έχει πρωταρχική σημασία και για την αποτελεσματικότητα των συστημάτων πληρωμών και της νομισματικής πολιτικής.
As Securities Clearing and Settlement Systems hold the assets that are used to secure payments in large-value payment systems and as collateral in monetary policy operations, their safety and efficiency is also of the utmost importance for the efficiency of payment systems and monetary policy.
Στα συστήματα ελέγχου, που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατικών διοικήσεων, πρέπει να συμμετέχει, στο μέτρο του δυνατού, η αλιευτική κοινότητα με βάση ένα σαφές, διαφανές και ισότιμο σύνολο ρυθμίσεων.
Inspection systems, which are the responsibility of the national authorities, should, as far as possible, involve fishing communities themselves and their organizations, based on clear, transparent and fair rules.
Στα συστήματα ελέγχου, που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατικών διοικήσεων, πρέπει να συμμετέχει, στο μέτρο του δυνατού, η αλιευτική κοινότητα με βάση ένα σαφές, διαφανές και ισότιμο σύνολο ρυθμίσεων.
Inspection systems, which are the responsibility of the national authorities, should, as far as possible, involve fishing communities themselves and their organizations, based on clear, transparent and fairrules.
Στα συστήματα επικοινωνίας περιλαμβάνονται διάφορα δίκτυα και κοινά συστήματα (CCN/CSI, VIES, EMCS…).
The communication and information exchange systems will comprise various common networks and systems (CCN/CSI, VIES, EMCS, etc.).