natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκτροφείς βοοειδών στην ΕΕ παράγουν σύμφωνα με τις υψηλότερες παγκοσμίως προδιαγραφές όσον αφορά τη φυσικότητα της μεθόδου και την ποιότητα του κρέατος.
EU beef farmers have among the highest production standards in the world as far as natural methods and beef quality are concerned.
Οι εκτροφείς μπορούν να εισάγουν στην Ένωση τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό αυτών που είναι εγγεγραμμένα σε βιβλίο αναπαραγωγής ή καταχωρισμένα σε γενεαλογικό μητρώο ενός οργανισμού αναπαραγωγής που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 ή σύμφωνα με το άρθρο 7, όταν έχει αποδειχθεί η ισοδυναμία σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1, τα οποία συνοδεύονται από ζωοτεχνικό πιστοποιητικό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 40 και συμμορφώνονται με τις ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις:
Breeders may import into the Union breeding animals and their germinal products entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body included in the list set up in accordance with Article 36(2) or in accordance with Article 7 where equivalence has been established in accordance with Article 38(1), which are accompanied by a zootechnical certificate as provided for in Article 40 and comply with the following additional conditions:
Οι εκτροφείς μπορούν να κάνουν χρήση των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 13, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ισχυρίζονται ότι επιχείρηση αναπαραγωγής έχει αρνηθεί ή απορρίψει αδικαιολόγητα ένα από τα ακόλουθα:
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breeding operation:
Οι εκτροφείς μπορούν να κάνουν χρήση των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 13, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ισχυρίζονται ότι η ένωση εκτροφέων έχει αρνηθεί ή απορρίψει αδικαιολόγητα ένα από τα ακόλουθα:
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breed society:
Οι εκτροφείς μπορούν να κάνουν χρήση των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 13, στις περιπτώσεις που ισχυρίζονται ότι μια ένωση εκτροφέων παρέλειψε να διενεργήσει έλεγχο της απόδοσης ή γενετική αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breed society has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Οι εκτροφείς μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 13, στις περιπτώσεις που ισχυρίζονται ότι μια επιχείρηση αναπαραγωγής παρέλειψε να διενεργήσει έλεγχο της απόδοσης ή γενετική αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breeding operation has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Οι εκτροφείς πρέπει να αξιολογούν και να περιορίζουν στο ελάχιστο τους κινδύνους βιολογικής ή χημικής μόλυνσης των ζώων από το πόσιμο νερό ή την άμεση επαφή με υδρόβια ζώα
Farmers should evaluate and minimise the risks of biological or chemical contamination of animals through drinking water, or thorough direct contact with aquatic animals.
Οι εκτός ισολογισμού διακανονισμοί είναι δυνατόν να εκθέσουν μιαν εταιρεία σε κινδύνους και οφέλη τα οποία να είναι ουσιώδη στοιχεία για την αξιολόγηση της οικονομικής θέσης της εταιρείας, καθώς και, εφόσον η εταιρεία ανήκει σε όμιλο, της οικονομικής θέσης ολόκληρου του ομίλου.
Off balance sheet arrangements may expose a company to risks and benefits, which are material for an assessment of the financial position of the company and when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole.
Οι εκτός κύκλου συναλλαγές μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ειδικευμένων συναλλασσομένων, όπως οι διαπραγματευτές μέσων εμπορευμάτων, διενεργούνται γενικά απευθείας εκτός χρηματιστηριακής υποδομής.
OTC trades between financial institutions and specialised trading entities, such as commodity dealers, are generally undertaken on a principal-to-principal basis.
Οι εκτός προϋπολογισμού πόροι, ιδίως για τις συντάξεις και για τον τομέα της υγείας, ενσωματώθηκαν βαθμιαία στον προϋπολογισμό.
Extra-budgetary funds, notably for pensions and the health sector, have been gradually integrated into the budget.
Οι εκτός του τραπεζικού τομέα δίαυλοι για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων εξακολουθούν να είναι σχετικά σπάνιοι στην Ιταλία, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Non-banking channels for financing the growth of firms are still comparatively rare in Italy, especially for SMEs.
Οι εκφορτώσεις άλλων κοινοτικών και μη κοινοτικών σκαφών στα λιμάνια της Δανίας είναι επίσης σημαντικές και πραγματοποιήθηκαν κατά κύριο λόγο από τη Σουηδία (κυρίως ψάρια για βιομηχανικούς σκοπούς) και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Landings by other EU and non-EU vessels in Danish ports are also significant, and are principally made by Sweden (mainly of fish for industrial purposes) and the United Kingdom.
Οι εκφορτώσεις έδειξαν μία ανοδική τάση κατά την περίοδο 1965-1972, σταθεροποιήθηκαν μεταξύ των ετών 1973-1988 και έπειτα άρχισαν πάλι μια ανοδική τάση φθάνοντας σε ανώτατο επίπεδο 20 000 τόνων το 1988.
Landings showed an upward trend from 1965-72, stabilised between 1973-1977, and then resumed an upward trend reaching a peak of 20,000 t in 1988.
Οι εκφορτώσεις ή μεταφορτώσεις μπορούν να αρχίσουν μόνον μετά την χορήγηση άδειας από τις αρμόδιες αρχές του κράτους λιμένα.
Landings and transhipments may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port State
Οι εκφορτώσεις ανήλθαν σε 124 386 περίπου τόνους το 1997.
Landings totalled some 124,386 tonnes in 1997.
Οι εκφορτώσεις από απόψεως όγκου στη Μεσόγειο αντιπροσωπεύουν ένα σχετικά μέτριο μερίδιο που ανέρχεται στο 12% περίπου των συνολικών κοινοτικών αλιευμάτων.
The landings in volume in the Mediterranean represent a relatively modest share of about 12 % of total Community landings.
Οι εκφορτώσεις για την ηπειρωτική Πορτογαλία ανήλθαν σε 164 313 τόνους, ενώ των πορτογαλικών νησιών σε 25 216 περίπου τόνους το 1998.
Landings for Portugal Mainland were in the region of 164,313 tonnes and those in the Portuguese islands were about 25,216 tonnes in 1998.
Οι εκφορτώσεις και οι μεταφορτώσεις αλιευμάτων που έχουν αλιευθεί εντός της ζώνης της σύμβασης από αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία άλλου συμβαλλόμενου μέρους καθώς και η παροχή υπηρεσιών λιμένα στα εν λόγω σκάφη επιτρέπονται μόνον σε καθορισμένους λιμένες.»
Landings and transhipments of fish caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party as well as the provision of port services to such vessels shall be allowed only in designated ports.'
Οι εκφορτώσεις και οι μεταφορτώσεις κάθε αλιευτικού προϊόντος από σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους, στο οποίο έχει διενεργηθεί επιθεώρηση, σύμφωνα με το άρθρο 41, απαγορεύονται στους λιμένες και στα ύδατα όλων των κρατών μελών, εφόσον από την εν λόγω επιθεώρηση προκύψει ότι το σκάφος φέρει είδη τα οποία αποτελούν αντικείμενο συστάσεων που έχουν θεσπιστεί βάσει της σύμβασης, εκτός εάν ο πλοίαρχος του σκάφους προσκομίσει ικανοποιητικά στοιχεία στις αρμόδιες αρχές βάσει των οποίων αποδεικνύεται ότι τα αλιεύματα αλιεύθηκαν εκτός της ζώνης διακανονισμού ή σύμφωνα με όλες τις συναφείς συστάσεις που έχουν θεσπιστεί βάσει της σύμβασης.
Landings and transhipments of all fish products from a non-Contracting Party vessel which has been inspected pursuant to Article 41, shall be prohibited in the ports and waters of all Member States if such an inspection reveals that the vessel has species onboard which are subject to recommendations established under the Convention unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention.
Οι εκφορτώσεις και οι μεταφορτώσεις κατεψυγμένων αλιευτικών πόρων, μετά την αλίευσή τους στη ζώνη διακανονισμού από αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία άλλου συμβαλλόμενου μέρους επιτρέπεται μόνον σε καθορισμένους λιμένες.
Landings and transhipments of fish frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party shall only be allowed in designated ports.
Οι εκφορτώσεις στη Δανία το 1998 παρουσιάζονται στον πίνακα 15.
Landings in Denmark in 1998 are shown in Table 5.
Οι εκφορτώσεις το 2010 εκτιμάται από τους επιστήμονες της ICES ότι υπερέβησαν τα TAC κατά 2,2 φορές.
Landings in 2010 are estimated by ICES scientists to exceed the TAC by 2.2 times.
Οι εκφορτώσεις του στόλου γρι-γρι αφορούσαν κυρίως σαρδέλλα και γαύρο, η μισή ποσότητα των οποίων υφίσταται μεταποίηση.
The landings of the purse seining fleet consisted mainly of sardines and anchovies, about half of which go to processing.
Οι εκφορτώσεις υψηλής αξίας περιλαμβάνουν τον γάδο, τη ζαγκέτα ν ευρωπαϊκή χωματίδα και τη γλώσσα.
High value landings include cod, plaice and sole.
Οι εκφράσεις "μεταφορά λαθρομεταναστών" και "εμπορία" συχνά χρησιμοποιούνται ως συνώνυμα, αν και θα πρέπει να γίνει σαφής διάκριση λόγω των ουσιαστικών διαφορών.
The expressions “smuggling” and “trafficking” are often used synonymously, although a clear distinction should be drawn due to substantial differences.
Οι εκφράσεις που επιλέγησαν για την υλοποίηση της ενσωμάτωσης είναι αρκετά επιφυλακτικές.
The wording chosen with regard to integration of consumer interests is rather cautious.
Οι εκφράσεις που χρησιμοποιούνται σε σύμβαση πρέπει να ερμηνεύονται με βάση τη σύμβαση ως σύνολο.
Expressions used in a contract are to be interpreted in the light of the contract as a whole.
Οι εκφράσεις “συμπληρωματική αποκατάσταση” και “αντισταθμιστική αποκατάσταση” χρησιμοποιούνται αντί των όρων “compensatory restoration” (που στα ελληνικά έχει αποδοθεί ως "αντισταθμιστική αποκατάσταση) ώστε να γίνεται καλύτερη διάκριση των δύο εννοιών.
The expressions “complementary remediation” and “compensatory remediation” are now used instead of “compensatory restoration” to better distinguish the two concepts.
Οι εκφραστές αυτής της άποψης δεν επιχειρηματολογούν εναντίον της , κατ` αρχήν, εναρμόνισης της νομοθεσίας για τις ασφαλιστικές συμβάσεις.
Representatives of such a view do not argue against harmonisation of insurance contract law in principle.
Οι εκχωρούμενες υπηρεσίες μπορούν να προσδιορισθούν ως μονοπώλιο με το οποίο παρέχεται στις εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες το αποκλειστικό δικαίωμα να διοργανώνουν, έναντι αμοιβής, την συλλογή, την μεταφορά και την παράδοση, σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα, αποστολών που έχουν είτε γραπτή μορφή είτε τη μορφή έντυπου και άλλου υλικού.
The reserved services can be defined as a monopoly which gives national postal administrations the exclusive right to collect, forward and deliver postal articles in written, printed or other form to natural and legal persons in return for payment.
Οι ελάσσονος σημασίας τεχνικές αλλαγές στην πρόταση θα επηρεάσουν μόνον τις αρμόδιες αρχές και άλλες διοικήσεις που θα ωφεληθούν από τη γενική απλούστευση των υπαρχουσών διαδικασιών.
The minor technical changes in the proposal will only affect the Competent Authorities and other administrations that will beneficiate from the general simplification of the existing procedures.
Οι ελάχιστε προδιαγραφές εφαρμόζονται επίσης στις διαβουλεύσεις που οργανώνονται για τις Πράσινες Βίβλους14.
The minimum standards also apply to consultations on Green Papers14.
Οι ελάχιστες  κοινωνικές  παροχές θα πρέπει να θεωρηθούν ως ο μοχλός με τη βοήθεια του οποίου οι πλέον μειονεκτούσες κατηγορίες του πληθυσμού θα κατορθώσουν να διασπάσουν τον φαύλο κύκλο της φτώχειας, κυρίως μεταξύ των γενεών.
Social minima should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις ακρίβειας καθορίζονται ιδίως με αναφορά στις ετήσιες διανυκτερεύσεις σε εθνικό επίπεδο.»
The minimum accuracy requirements shall be determined with particular reference to annual overnight stays at national level."
Οι ελάχιστες απαιτήσεις αναφορικά με τα σχέδια δράσης δίδονται στο παράρτημα V.
Minimum requirements for these action plans are given in Annex V.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης αντιστοιχούν στα ποσά που ισχύουν σήμερα σε επίπεδο ECAC.
The minimum insurance requirements reflect the amounts currently applicable at ECAC level.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης αντιστοιχούν στα ποσά που προβλέπει σήμερα η εν λόγω σύμβαση.
The minimum insurance requirements reflect the amounts currently provided in that Convention.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης νοούνται ότι καλύπτουν τις εξής κατηγορίες αεροσκαφών:
The minimum insurance requirements shall be understood to cover the following categories of aircraft:
Οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης πρέπει να επανεξετάζονται μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.
The minimum insurance requirements should be reviewed after a period of time;
Οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα προσόντα του πληρώματος καταστρώματος που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να θεωρηθούν ανερχόμενο επίπεδο προσόντων, με την εξαίρεση των προσόντων των ναυτοπαίδων και των μαθητευομένων, που θεωρούνται ότι βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο.
The minimum requirements for the deck crew qualifications set out in this Annex shall be seen as an ascending level of qualifications, with the exception of the qualifications of deckhands and apprentices which are considered to be at the same level.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα τσιγάρα συνίστανται σε ένα υποχρεωτικό κατ’ αξία ελάχιστο φόρο και σε ένα πάγιο ελάχιστο φόρο.
The minimum requirements for cigarettes consist of a compulsory ad-valorem minimum and a monetary minimum.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις για την ποιότητα των προϊόντων LED θεωρούνται βασικός παράγοντας που θα εγγυάται την ικανοποίηση των καταναλωτών από την τεχνολογία φωτισμού LED και την μεγέθυνση της αγορά LED.
Minimum quality requirements for LED products are considered a key factor to guarantee consumer satisfaction in LED lighting and to grow the LED market.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις για την πρακτική άσκηση θα πρέπει να καθορίζονται στο επίπεδο των κρατών μελών και να λαμβάνουν υπόψη τους ισχύοντες κανόνες, τις εργασιακές τους σχέσεις και τα εκπαιδευτικά τους συστήματα.
Minimum requirements for traineeships should be set at national level and take into account existing regulations, industrial relations and education systems.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων θα πρέπει να συνδεθούν στενότερα με τους πιθανούς κινδύνους που προκύπτουν από:
The minimum requirements for the protection of workers should be more clearly linked to the potential risks arising from
Οι ελάχιστες απαιτήσεις για την υγεία, την κοινωνική ασφάλιση και το περιβάλλον πρέπει να είναι αυστηρές και δεσμευτικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
EU standards concerning health, safety and environmental protection should be strict and binding.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις διαμορφώθηκαν σε συνεργασία με τα αρμόδια μέλη του δικτύου για την πρόληψη των τραυματισμών και έγιναν δεκτές από την επιτροπή για την πρόληψη των τραυματισμών σε συνεδρίαση στις 18 Δεκεμβρίου 2001.
The Minimum Requirements were designed together with responsible members of the Injury Prevention Network and were accepted by the Injury Prevention Committee at the meeting held on 18 December 2001.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης που ορίζονται στην οδηγία δεν αντικατοπτρίζουν απαραίτητα την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο και τις πρόσφατες εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις.
The minimum training requirements defined in the Directive do not necessarily reflect scientific and technical progress and the recent educational reforms.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 ικανοποιούν την ισχύουσα νομοθεσία για τα προϊόντα που συγκροτούν το σύστημα και στηρίζονται στην ορθή εγκατάσταση των προϊόντων και τις κατάλληλες ρυθμίσεις και έλεγχο του τεχνικού συστήματος κτηρίων.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις θα θεσπιστούν σε επίπεδο ΕΕ από το πρώτο έτος εφαρμογής.
Minimum requirements would be established at the EU level.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις θα προσδιορισθούν με βάση τις κατευθύνσεις που θα έχουν εγκρίνει προηγουμένως τα κράτη μέλη.
Minimum requirements will be identified on the basis of guidelines previously adopted by the Member States.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις και τα προηγμένα σημεία αναφοράς περιβαλλοντικών επιδόσεων θα τροφοδοτήσουν το σχέδιο επισήμανσης, όπως περιγράφεται παρακάτω.
Minimum requirements and advanced benchmarks of environmental performance will feed into the labelling scheme, as described below.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις με σκοπό την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Minimum requirements for the implementation of the obligations provided for by paragraphs 1 and 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Οι ελάχιστες απαιτήσεις μπορεί να είναι «ελάχιστες», υπό την προϋπόθεση της αναγνώρισης, της τήρησης και της προστασίας των θεμελιωδών και γενικών δικαιωμάτων του ανθρώπου που  αναφέρονται στα διεθνή έγγραφα σχετικά με  τα δικαιώματα αυτά.
Standards may be "minimal" on condition that they recognise, respect and protect the fundamental and universal human rights enshrined in the international texts on human rights.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις μπορεί να είναι «ελάχιστες», υπό την προϋπόθεση της αναγνώρισης, της τήρησης και της προστασίας των θεμελιωδών και γενικών δικαιωμάτων του ανθρώπου που αναφέρονται στα διεθνή έγγραφα σχετικά με  τα δικαιώματα αυτά.
Standards may be "minimal" on condition that they recognise, respect and protect the fundamental and universal human rights enshrined in the international texts on human rights.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις παροχής νερού που προβλέπονται στην τέταρτη στήλη μπορούν να αντικατασταθούν για όλα τα είδη από χορήγηση νερού ίση με το 10% του σωματικού βάρους των ζώων.
The minimum water supply requirements laid down in the fourth column may be replaced for all species by a water supply of 10% of the body weight of the animals.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις πληροφοριών για όλες τις παρτίδες προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας με σκοπό την ανίχνευση της προέλευσής τους είναι οι εξής:
The minimum information requirements for all lots of fishery and aquaculture products in order to trace their provenance shall be:
Οι ελάχιστες απαιτήσεις που διέπουν την αντίσταση κύλισης, την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και τον εξωτερικό θόρυβο κύλισης, και οι οποίες πρόκειται να τεθούν σε ισχύ έως τον Οκτώβριο 2012 στο πλαίσιο της πρότασης κανονισμού για τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων, διασφαλίζουν ένα τυποποιημένο επίπεδο ποιότητας των ελαστικών, ενώ περαιτέρω βελτιώσεις οι οποίες υπερβαίνουν αυτά τα επίπεδα δρομολογούνται από το σχέδιο σήμανσης.
The minimum requirements governing rolling resistance, wet grip and external rolling noise scheduled to take effect by October 2012 in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles will guarantee a standard level of tyre quality, while further improvements above these levels will be driven by the labelling scheme.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στην Οδηγία θα μπορούσαν επίσης να χρησιμεύσουν για την εκτίμηση της περιβαλλοντικής συμβατότητας των εξορυκτικών έργων σε τρίτες χώρες.
The minimum requirements laid down in the Directive could also be of use in assessing the environmental compatibility of extraction projects in third countries.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στη συγκεκριμένη παράγραφο παρέχουν στα κράτη μέλη την ευχέρεια να παρέχουν κατάλυμα ή στέγη στα πρόσωπα που απολαύουν διεθνούς προστασίας στο πλαίσιο του εκάστοτε εθνικού συστήματος υποδοχής.
The minimum standards laid down in this paragraph enable the Member States to provide accommodation or housing for persons enjoying international protection as part of their national reception scheme.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις που προτείνονται αντανακλούν την υπάρχουσα κατάσταση.
The proposed minimum requirements reflect this situation.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις πρέπει να στηρίζονται στην υφιστάμενη εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την πολιτική διατήρησης.
Minimum requirements have to be based on the current experience in conservation policy.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τις εκθέσεις αναπτύσσονται στο παράρτημα IV.
The minimum requirements concerning the reports are laid down in Annex IV.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τις εκθέσεις είναι οι προβλεπόμενες στο παράρτημα IV.
The minimum requirements concerning the reports shall be those set out in Annex IV.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις των τομεακών οδηγιών χρησιμοποιούνται συχνά ως εξ ορισμού οριακές τιμές εκπομπών για τις άδειες ΟΠΕΡ, αγνοώντας τις υφιστάμενες νομικές απαιτήσεις.
Minimum requirements of the sectoral Directives are often used as default emission limits for IPPC permits, disregarding existing legal requirements.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις χώρου δεν καθορίζονται μόνο από τις φυσικές διαστάσεις των ζώων.
Minimum space allowances are not only determined by the physical dimensions of animals.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις εν λόγω πληροφορίες είναι οι εξής:
The minimum requirements for this information shall be as follows:
Οι ελάχιστες αυτές απαιτήσεις εκπαίδευσης αποτέλεσαν τη βάση της αυτόματης αναγνώρισης για πολλά χρόνια.
These minimum training requirements have been the basis for automatic recognition for many years.
Οι ελάχιστες αυτές απαιτήσεις εκπαίδευσης αποτελούν επί του παρόντος τη μοναδική βάση για την αυτόματη αναγνώριση των προσόντων των συγκεκριμένων επαγγελματιών.
These minimum training requirements are currently the sole basis for automatic recognition of the qualifications of these professionals.
Οι ελάχιστες αυτές ποινές ισχύουν για αδικήματα που τιμωρούνται με ποινή στερητική της ελευθερίας τουλάχιστον πέντε ετών.
These minimum sentences exist on the basis of offences punishable by a custodial sentence of at least five years.
Οι ελάχιστες αυτές προδιαγραφές θα ισχύσουν από το 2003.
The minimum standards will apply as from 2003.
Οι ελάχιστες αυτές προδιαγραφές πρέπει να καλύπτουν :
These minimum standards could cover:
Οι ελάχιστες δαπάνες καταχώρησης αυτού του τύπου των επιχειρήσεων είναι μικρότερες των 100 ευρώ σε όλα εκτός από δύο κράτη μέλη.
Minimum registration costs for this type of firm are less than EUR 100 in all but two Member States.
Οι ελάχιστες διαστάσεις του επιπέδου γείωσης εξαρτώνται από τις διαστάσεις του υπό δοκιμή ΗΣΥ, αλλά πρέπει να επιτρέπουν την κατανομή της δέσμης καλωδίων και των κατασκευαστικών στοιχείων του ΗΣΥ.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Οι ελάχιστες εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, το οποίο έχει διευρυνθεί πολύ σε σχέση με την οδηγία 87/102/ΕΟΚ, απαριθμούνται στο άρθρο 3.
The few exceptions to the scope of the directive, which is very broad compared with that of Directive 87/102/EEC, are listed in Article 3.
Οι ελάχιστες επιδόσεις των μεθόδων μετρήσεων καθορίζονται ως διαστήματα εμπιστοσύνης της οριακής τιμής.
The minimum performance of the measurement techniques is defined in terms of confidence intervals at the emission limit.
Οι ελάχιστες επιπτώσεις εις βάρος του ανταγωνισμού επιτυγχάνονται, κατ’ αρχήν, μέσω ενίσχυσης περιορισμένου ύψους ή άλλων οφελών καθώς και μακροπρόθεσμης προοπτικής για το έργο.
The least impact on competition is, in principle, achieved through moderate amounts of aid or other benefits and a long-term perspective for the project.