natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Μεσόγειο, το πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης αποτελεί μείζονα πρόκληση για τις εθνικές αρχές, για αυτό επιβάλλεται η βελτίωση της αλληλεγγύης εντός της ΕΕ και της καταπολέμησης των εγκληματικών δικτύων διακίνησης ανθρώπων.
The problem of unlawful immigration is a major challenge for national authorities in the Mediterranean region, bringing a need for greater solidarity within the EU and for steps to combat human trafficking.
Στη Μεσόγειο, το στρατηγικό πρόγραμμα δράσης ορίζει στόχους για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τις χερσαίες πηγές σε βάθος 25 ετών.
In the Mediterranean, the strategic action programme provides targets for the implementation of the land based sources protocol over 25 years.
Στη Μεσόγειο, όπως και οπουδήποτε αλλού, είναι αναγκαίο για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική να αναλάβει δέσμευση για τη βελτίωση του ελέγχου και της εφαρμογής.
In the Mediterranean, like everywhere else, it is necessary that the future CFP will include a commitment to improve control and enforcement.
Στη Μόσχα διοργανώθηκε μια στρογγυλή τράπεζα για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (Οκτώβριος 2004) και μία άλλη στο Nizhny Novgorod προκειμένου να καθορισθούν τα έργα που θα μπορούσαν να υλοποιηθούν με την υποστήριξη του κοινού κέντρου ενεργειακών τεχνολογιών.
A round table on energy efficiency in buildings took place in Moscow in October 2004 and a second at Nizhny Novgorod with a view to agreeing projects which could be developed with the support of the Energy Technology Centre.
Στη Μόσχα, ανεστάλη η λειτουργία τόσο της ΜΚΟ «Golos» –της πλέον απερίφραστα εκφραζόμενης ομάδας εποπτείας των εκλογικών διαδικασιών– όσο και ορισμένων άλλων ΜΚΟ.
Moscow-based NGO "Golos", the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
Στη Μόσχα, ανεστάλη η λειτουργία τόσο της ΜΚΟ «Golos» –της πλέον απερίφραστα εκφραζόμενης ομάδας εποπτείας των εκλογικών διαδικασιών– όσο και ορισμένων άλλων ΜΚΟ.
Moscow-based NGO “Golos”, the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
Στη Νάπολη, τα μέλη του ΔΔΑ δημιούργησαν μία ακόμη ομάδα εργασίας με στόχο την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων αναγκών των αναπτυσσόμενων και υπό μετάβαση οικονομιών, και ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Δικαστήριο Ανταγωνισμού της Νότιας Αφρικής να συμπροεδρεύσουν στο εν λόγω σχέδιο, που φέρει την επωνυμία «Ανάπτυξη ικανοτήτων και εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού».
In Naples, ICN members also set up an additional working group to address the specific needs of developing and transition economies, and asked the Commission and the South African Competition Tribunal to co-chair the project, labelled “Capacity Building and Competition Policy Implementation”.
Στη Νάπολη, τα μέλη του ΔΔΑ συζήτησαν επίσης σχετικά με το κατάλληλο αναλυτικό πλαίσιο εξέτασης των συγκεντρώσεων.
In Naples, ICN members also debated an appropriate analytical framework for the review of mergers.
Στη Νίκαια επιτεύχθηκε πρόοδος σε ένα μεγάλο θέμα, αυτό του καταστατικού της ευρωπαϊκής επιχείρησης.
As to one large issue – the European Company Statute - a major political breakthrough was reached in Nice.
Στη Νίκαια το Συμβούλιο υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρόγραμμα όπου προσδιορίσθηκαν, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας, ειδικές προτεραιότητες προς δράση για τα πέντε προσεχή έτη.
At Nice the Council approved the European Social Agenda which defined, in accordance with the Lisbon European Council conclusions, specific priorities for action for the next five years.
Στη Νίκαια, επίσης, το Συμβούλιο ανέλαβε να εξετάζει σε κάθε Εαρινή Σύνοδο την πρόοδο στην εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
At Nice the Council also undertook, at each Spring meeting, in examining progress on the Lisbon Strategy, to look at how the Agenda is being implemented.
Στη Νίκαια, επίσης, το Συμβούλιο ανέλαβε να εξετάζει σε κάθε Σύνοδο της άνοιξης με ποιο τρόπο εφαρμόζεται αυτό το πρόγραμμα.
At Nice the Council also undertook to look at each Spring meeting at how the Agenda is being implemented.
Στη Νίκαια, επίσης, το Συμβούλιο ανέλαβε να εξετάζει σε κάθε Σύνοδο της άνοιξης την πρόοδο κατά την εφαρμογή αυτού του προγράμματος.
At Nice the Council also undertook at each Spring meeting in examining progress on the Lisbon Strategy, to look at how the Agenda is being implemented.
Στη Νίκαια, το Συμβούλιο υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Θεματολόγιο όπου προσδιορίσθηκαν, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, ειδικές προτεραιότητες προς δράση για την προσεχή πενταετία.
At Nice the Council approved the European Social Agenda which defined, in accordance with the Lisbon European Council conclusions, specific priorities for action for the next five years.
Στη Νορβηγία έχει καθοριστεί από την ρυθμιστική αρχή ετήσιο ανώτατο όριο εσόδων για τις εταιρείες διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
In Norway, the annual revenue cap for electricity distribution and transmission companies is set by the regulator.
Στη Νορβηγία ακολουθείται η προσέγγιση ελέγχου των συστημάτων που θεσπίζουν οι επιχειρήσεις για να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα τους δεν παρουσιάζουν κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια.
In Norway the approach is to control the systems enterprises put in place for ensuring their products do not present a risk to health and safety.
Στη Νορβηγία, αρμόδια για το νόμο είναι δύο υπουργεία.
In Norway two ministries are responsible for the act.
Στη Νορβηγία, δημιουργήθηκε μία επιτροπή στην οποία μετέχουν όλα τα σχετικά υπουργεία, για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της πλατφόρμας του Πεκίνου.
In Norway, a committee of the relevant ministries has been set up to review progress on implementing the Beijing Platform.
Στη Νορβηγία, εκτιμάται ότι θα πραγματοποιείται την άνοιξη του 2003 ηλεκτρονική καταγραφή επτά διαφορετικών τύπων εταιρειών36.
In Norway, on-line registration of seven different types of companies is due in spring 200336.
Στη Νορβηγία, η δραστηριότητα των επιτετραμμένων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης χρηματοδοτείται επίσης από δημόσια κονδύλια.
The work of Norwegian R&D attachés is also government-funded.
Στη Νορβηγία, η νορβηγική αρχή ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών (NPT), σε συνεργασία με αριθμό ενδιαφερομένων, ενέκρινε το Φεβρουάριο του 2009 εθελοντική συμφωνία που επιτρέπει στους χρήστες διαδικτυακή σύνδεση (i) με προκαθορισμένη χωρητικότητα και ποιότητα, (ii) τους παρέχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το περιεχόμενο, τις υπηρεσίες και τις εφαρμογές της επιλογής τους και (iii) και δεν εισάγει διακρίσεις όσον αφορά τον τύπο της εφαρμογής, την υπηρεσία ή το περιεχόμενο.
In Norway, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), in collaboration with a range of stakeholders, adopted a voluntary agreement in February 2009 entitling users to an internet connection (i) with a predefined capacity and quality; (ii) that enables them to use the content, services and applications of their choice; and (iii) that is free of discrimination with regard to type of application, service or content.
Στη Νορβηγία, η νορβηγική τηλεόραση (NRK) δημιούργησε 6 εκπομπές οι οποίες είχαν ως ειδικό θέμα το ΕΕΓ στο πλαίσιο της σειράς «Στο μαυροπίνακα», μια εβδομαδιαία εκπομπή για την μάθηση, την εξέλιξη και τη διδασκαλία.
In Norway, the Norwegian Broadcasting (NRK) created 6 programmes specifically dealing with EYL in the series ‘On the blackboard’, a weekly programme for learning, development and teaching.
Στη Νορβηγία, η πλατφόρμα Ehandel βοηθά τις αρχές να πετύχουν μείωση 20-40% στον απαιτούμενο χρόνο διεκπεραίωσης των παραγγελιών, παραλαβής των εμπορευμάτων και έκδοσης τιμολογίων, ενώ αποφέρει μείωση τιμών μεταξύ 2 και 10%.
In Norway, the Ehandel platform is helping authorities to achieve 20-40% reductions in the time taken to handle orders, receipt of goods and invoicing and delivering price savings in the region of 2-10%.
Στη Νορβηγία, ο χρόνος καταχώρισης είναι πέντε ημέρες και το ελάχιστο κόστος κυμαίνεται σε 700 € περίπου40.
As regards Norway, the registration time is five days and the minimum cost stands at approximately €70040.
Στη Νορβηγία, στο Φόρουμ για την απλούστευση της νομοθεσίας συμμετέχουν κυβερνητικοί αξιωματούχοι και οργανώσεις επιχειρήσεων για να συζητήσουν τρόπους μείωσης των επιβαρύνσεων στις επιχειρήσεις.
In Norway, the Forum for Simplification brings together government officials with business organisations to discuss how to reduce burdens on businesses.
Στη Νορβηγία, το δοκιμαστικό σχέδιο ενέπνευσε την έκδοση ενός λευκού βιβλίου για την αξιολόγηση της ποιότητας.
In Norway, it has inspired a White Paper on quality evaluation.
Στη Νορβηγία, το πρόγραμμα «AltInn project» περιλαμβάνει μια λύση βασισμένη στο διαδίκτυο που χρησιμοποιεί κοινούς ορισμούς δεδομένων για την αναφορά των οικονομικών δεδομένων των επιχειρήσεων προς τις εφορείες.
In Norway, the “AltInn project” has established an internet based solution that uses common data definitions for reporting financial data from businesses to the tax authority.
Στη Νορβηγία, όπου ισχύει πλήρης απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού από το 1975, οι πωλήσεις διαφημίσεων – κάθε είδους – κατά την οκταετία που προηγήθηκε της επιβολής της απαγόρευσης είχαν αυξηθεί κατά 3,9%, ενώ κατά την επόμενη οκταετία αυξήθηκαν κατά 5,6%.
In Norway, where a total ban on tobacco advertising exists since 1975, in the eight years that preceded the application of the ban, sales of advertisements – of all kinds – increased by 3.9%, whereas there was a 5.6% increase in the eight-year period that followed the entry into force of the ban.
Στη Νοτιοανατολική Ασία, η πολιτική μετάβαση και η οικονομική κρίση στην Ινδονησία συνέβαλε στο να τεθούν οι βάσεις του εκδημοκρατισμού και της καλύτερης διακυβέρνησης, διαπιστώνοντας παράλληλα αύξηση φυγόκεντρων πιέσεων που μπορεί να απειλήσουν την ακεραιότητα της χώρας.
In South-East Asia, the political transition and economic crisis in Indonesia has helped lay a foundation for democratisation and improved governance, while also seeing an increase in centrifugal pressures which may threaten the integrity of the country.
Στη Νοτιοανατολική Ασία, η χρήση αντιμικροβιακών στην εκτροφή γαρίδων υπόκειται σε ελάχιστες ρυθμίσεις.
In Southeast Asia, use of anti-microbials in shrimp farming is hardly regulated.
Στη Νοτιοανατολική Ασία, ο ΜΣ συμμετέχει σε κοινή πρωτοβουλία EΕ-UNODC για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
In South East Asia, the IfS is engaging in a joint EU-UNODC anti-terrorism initiative;
Στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (Δυτικά Βαλκάνια) η ΕΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη των πανευρωπαϊκών διαδρόμων μεταφορών (σιδηροδρομικές μεταφορές, οδικές μεταφορές, εσωτερική ναυσιπλοΐα) που καθορίστηκαν κατά την Πανευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη για τις Μεταφορές, που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι, το 1997, οι οποίοι συνδέουν το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών με τις χώρες της Κεντρικής, της Ανατολικής και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, και πέραν.
In the South-East Europe (Western Balkans), the EU supports the development of the Pan-European Transport Corridors (rail, road, water) defined at the Pan-European Transport Conference in Helsinki in 1997, which link the Trans-European Transport Network with central, eastern, southeastern European countries and beyond.
Στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν εφαρμόσει από κοινού τη διαδικασία της Λιουμπλιάνας34, με βάση την υπόθεση ότι τα προγράμματα πολιτιστικής κληρονομιάς συμβάλλουν στη σταθερότητα και την ανάπτυξη δημοκρατικών, ειρηνικών και ελεύθερων κοινωνιών των πολιτών.
In South East Europe, the Council of Europe and the European Commission have jointly implemented the Ljubljana Process34, based on the premise that heritage programmes contribute to the stability and development of democratic, peaceful and free civil societies.
Στη Ντόχα αποφασίστηκε ομόφωνα ότι τα μέλη του ΠΟΕ θα διεξαγάγουν διαπραγματεύσεις και θα συνάψουν «Πολυμερή συμφωνία για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό».
There was agreement in Doha that the WTO members will negotiate and conclude a multilateral agreement on trade and competition.
Στη Ντόχα, διαμορφώθηκε η ημερήσια διάταξη για ένα νέο γύρο διαπραγματεύσεων για το εμπόριο, ενόψει της περαιτέρω απελευθέρωσης του εμπορίου.
At Doha, an agenda for a new trade round was established, raising the prospect of further trade liberalisation.
Στη Νότια Ασία που, από πολλές απόψεις, ξεχωρίζει από την υπόλοιπη περιοχή, το SAARC προσφέρει τη δυνατότητα ευρείας περιφερειακής συνεργασίας με διαφοροποιημένους στόχους, ακόμα και αν οι πολιτικές εντάσεις εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τη δημιουργία της προτεινόμενης «Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών της Νότιας Ασίας», βασικό βήμα για την ένταξη της περιοχής στο διεθνές οικονομικό περιβάλλον.
In South Asia, which in many respects remains distinct from the rest of the region, SAARC offers the opportunity of a broad regional cooperation with diversified aims, even if political tensions continue to hinder the establishment of a proposed “South Asia Free Trade Area”, an essential step towards the insertion of that region into the international economic environment.
Στη Νότια Ασία, αρχίσαμε να καταβάλουμε προσπάθειες για την εντατικοποίηση των σχέσεών μας με την SAARC από τη δεκαετία του 1990.
In South Asia, we have worked to intensify our relations with SAARC since the 1990s.
Στη Νότια Ασία, ιδίως στην Ινδία, οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις ωφέλησαν την οικονομία και στήριξαν ένα πιο συγκρατημένο αλλά ομαλό ρυθμό ανάπτυξης.
In South Asia, notably in India, recent reforms have benefited the economy and supported a more modest but regular rate of growth.
Στη Νότια Ασία, οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν πολλούς μη ειδικευμένους εργαζόμενους με ασήμαντους μισθούς, της τάξεως του ενός δολαρίου την ημέρα.
Operators in South Asia employ many unskilled labourers at extremely low wages of about 1 dollar per day.
Στη Νότια Αφρική έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος μέσω διαφόρων νομοθετικών πράξεων που αφορούν τα ΔΔΙ.
In South Africa, significant progress has been achieved through several relevant pieces of legislation touching upon IPR.
Στη Νότια Αφρική, ο μηχανισμός επιχειρηματικών κεφαλαίων που δημιουργήθηκε από την κυβέρνηση με χρηματοδότηση της ΕΕ για την προώθηση της συμμετοχής των μειονεκτούντων ατόμων στην οικονομία, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες, διέθεσε ίδια κεφάλαια ή οιονεί ίδια κεφάλαια σε 60 επιχειρήσεις και οδήγησε στη δημιουργία 7.000 νέων θέσεων εργασίας.
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
Στη Νότια Γειτονία, η γενικότερη πολιτική κατάσταση συχνά παρεμπόδιζε την ετοιμότητα των χωρών εταίρων να εφαρμόσουν το συμφωνηθέν μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα.
In the Southern Neighbourhood, the overall political situation often hampered partner countries’ readiness to implement the agreed reform agenda.
Στη Νότια Γειτονία, η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει βασικό ρόλο σε ορισμένες χώρες όσον αφορά την εφαρμογή κοινωνικών προγραμμάτων που χρηματοδοτεί η ΕΕ (προγράμματα αλφαβητισμού, φροντίδα παιδιών, ισότητα των φύλων, κ.λπ.).
In the Southern Neighbourhood, civil society plays a key role in several countries in the implementation of social programmes funded by the EU (literacy programmes, care for children, gender equality, etc.).
Στη Νότια Γειτονία, οι δράσεις ορισμένων περιφερειακών ή παγκόσμιων παραγόντων επηρέασαν επίσης εξελίξεις όπως η σύγκρουση στη Συρία και η πολιτική (και οικονομική) κρίση στην Αίγυπτο.
In the Southern Neighbourhood, the actions of several regional or global players have also affected developments such as the conflict in Syria and the political (and economic) crisis in Egypt.
Στη Νότια Ευρώπη μόνο ένα περιστατικό έχει καταγραφεί την υπό εξέταση περίοδο (1930-2007) – ένα βιομηχανικό θανατηφόρο ατύχημα στην Ισπανία το 2000.
In the south of Europe, only one incident has been recorded in the period studied by RPA (1930-2007) – an industrial fatality in Spain in 2000.
Στη Νότια Ευρώπη, τα ψώνια πραγματοποιούνται στην αγορά σε ποσοστό περίπου 25%.
In Southern Europe markets account for about 25% of sales.
Στη Νότια Ευρώπη, το κέντρο βάρους βρίσκεται στις υπηρεσίες επιβατικών ενδομεταφορών στα νησιά (ως ενδομεταφορά/cabotage νοείται η δια θαλάσσης μεταφορά επιβατών  ή εμπορευμάτων μεταξύ δύο λιμένων που ευρίσκονται εντός του ιδίου κράτους μέλους).
In Southern Europe the centre of gravity lies within island passenger cabotage services (cabotage means carriage of passengers or goods by sea between two ports situated within one and the same Member State).
Στη Νότια Ευρώπη, όπου τα ύδατα αποτελούν κρίσιμο παράγοντα, οι συχνότερες λειψυδρίες κατά το θέρος ενδέχεται να οδηγήσουν σε μειωμένη παραγωγικότητα και ανθεκτικότητα.
In Southern Europe, where water availability is a critical factor, more frequent summer droughts may lead to reduced productivity and resilience.
Στη Νότια Ιταλία συγκεκριμένα, η ελαστική εργασία φαίνεται πως είναι πλέον η αποκλειστική μορφή δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης και υποκαθιστά προοδευτικώς τις κλασσικές σχέσεις εργασίας.
In the south of Italy, in particular, flexible working appears to have now become the only way of creating new jobs, gradually displacing normal terms of employment.
Στη Νότια Κορέα, μια σήμανση στο έδαφος επισημαίνει τον κίνδυνο να γίνουν υπέρβαρα τα άτομα που χρησιμοποιούν τις κυλιόμενες σκάλες.
In South Korea, markings on the ground show the risk of being overweight for people using escalators.
Στη Νότια Κορέα, το 58% των νοικοκυριών συνδέονται με οπτικές ίνες έως το σπίτι, αλλά στην Ευρώπη το ποσοστό αυτό είναι μόλις 5%.
In South Korea, 58% of households are connected by fibre to the home, but only 5% in Europe.
Στη Νότια Φινλανδία τα μέτρα του ΕΚΤ εστιάζονται στους τομείς: ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ελκυστικό επιχειρηματικό περιβάλλον· ανάπτυξη της τεχνογνωσίας και του ανθρώπινου δυναμικού· ανάπτυξη επιμέρους περιοχών, αστικών περιοχών και ελκυστικότητα των τοπικών κοινοτήτων.
In Southern Finland, ESF measures are concentrated on business competitiveness and the attractiveness of the business environment, the development of know-how and human resources and the development of sub-regions, urban areas and the attractiveness of local communities.
Στη Νότιο Ευρώπη, ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας, με τις δυνατότητες που προσφέρει για εργασία στο σπίτι, θεωρείται ότι έχει μεγάλο ποσοστό λαθραίας εργασίας·
In Southern Europe the textile sector, with its opportunities for home-working, is considered to be especially affected by undeclared work.
Στη Νότιο Πορτογαλία, η υδατοκαλλιέργεια αναλαμβάνεται πραγματοποιείται σε από τους «viveiros», οι οποίοι διαχειρίζονται τη στα οποία παράγονται με φυσικό τρόπο φυσική παραγωγή κυδωνιών κυδώνια σε εκβολές ποταμών· υπήρχαν 4 800 περίπου άτομα απασχολούμενα στον κλάδο αυτό, κυρίως στη Νότιο Πορτογαλία.
In the south of Portugal, marine aquaculture is undertaken by viveiros who manage the natural production of clams in estuarine waters; there were about 4,800 people involved in this sector, mostly situated in the South.
Στη Πολωνία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία το ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In Poland, Bulgaria and Romania, for instance, the proportion of the workforce engaged in farming is well above the EU average.
Στη Πορτογαλία, η δραστηριότητα των επιχειρηματικών αγγέλων έχει προωθηθεί μέσω συσκέψεων και άρθρων στον τύπο.
In Portugal, business angel activity has been promoted in conferences and press articles.
Στη Ρίγα συγκροτήθηκε από το δημοτικό συμβούλιο ένας ανεξάρτητος φορέας, το ίδρυμα «Rīga 2014», για τον συντονισμό των σταδίων της υποβολής αίτησης και της ανάπτυξης της δράσης ΠΠΕ.
In Rīga, an arm's length organisation, the Rīga 2014 Foundation, was set up by the City Council to coordinate the application and development stages of the ECOC action.
Στη Ρίγα, ήταν σαφές ότι η ΠΠΕ εστίασε κυρίως στο «πολιτιστικό» περιεχόμενο του προγράμματος και όχι στη βελτίωση των έργων υποδομής ή άλλων έργων υλικής ανάπτυξης που συνδέονται με τον τομέα του πολιτισμού ή τον ευρύτερο δημόσιο βίο.
In Rīga, the main focus of the ECOC was clearly on the "cultural" content of the programme rather than on improving infrastructure projects or other physical development either linked to culture or the wider public realm.
Στη Ρίγα, ο πολιτισμός αναφέρεται πλέον στο αναπτυξιακό σχέδιο του δήμου που καταρτίστηκε πρόσφατα, το οποίο περιλαμβάνει προτεραιότητες όπως η προώθηση μιας «δημιουργικής ευρωπαϊκής πόλης με πολιτιστική ζωή υψηλού επιπέδου» ή η ενίσχυση της «πρόσβασης στον πολιτισμό και η ενεργή προώθηση της δημιουργικότητας και της δημόσιας συμμετοχής των κατοίκων».
In Rīga, culture is now mentioned in the recently produced municipal Development Plan with the inclusion of priorities such as stimulation of a "creative and European city with a high-quality cultural life" or promotion of the "access to culture and active promotion of both residents' creativity and public participation".
Στη Ρουάντα, το Υπουργείο Υγείας έχει συμπεριλάβει, από το 2003, αυτό το είδος εταιρείας στη στρατηγική του για τη διεύρυνση της πρόσβασης στις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, συνεκτιμώντας το γεγονός ότι –σύμφωνα με τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή το Υπουργείο– το 75% του πληθυσμού είναι μέλος τουλάχιστον μίας τέτοιου είδους εταιρείας.
In Rwanda, since 2003 the Ministry of Health has incorporated this kind of society into its strategy for expanding access to health services, in view of the fact that, according to the Ministry's data, 75% of the population belong to at least one.
Στη Ρουμανία αναλογεί το 44% των περιπτώσεων παρατυπιών που εντοπίστηκαν και αναφέρθηκαν, στην Πολωνία το 20% και στη Βουλγαρία το 12%.
Romania accounts for 44% of reported detected irregularities, Poland for 20% and Bulgaria for 12%.
Στη Ρουμανία γίνεται αναφορά στην άρνηση και την επιδοκιμασία του, ενώ η αναφορά σε υποβάθμιση γίνεται μόνο σε σχέση με τη διανομή υλικού.
RO makes reference to denial and condoning of the Holocaust, referring to minimisation only in relation to the distribution of materials.
Στη Ρουμανία για τη συνέχιση του σχεδίου Κονστάντα στο χώρο της διαρκούς κατάρτισης με την υποστήριξη χορηγών από τη Γαλλία, την Ιταλία και τη φλαμανδική βελγική κοινότητα·
Romania for the continuation of the Constanta project in continuing training with donor support from France, Italy and the Flemish Belgian Community;
Στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία δεν σημειώθηκε ιδιαίτερη πρόοδος για την ανάπτυξη του θεσμικού και διοικητικού πλαισίου που θα διευκολύνει την άσκηση και τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων περί ισότητας.
In Romania and Bulgaria, limited or no progress has been made to develop institutional and administrative structures to facilitate the implementation and enforcement of equality rights.
Στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία που έχουν το χαμηλότερο επίπεδο, αυτό παραμένει δύο φορές υψηλότερο από εκείνο της Ινδίας και κατά 50 % από εκείνο της Κίνας.
However, in Romania and Bulgaria, which have the lowest level, it remains twice as high as in India and 50% higher than in China.
Στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία που έχουν το χαμηλότερο επίπεδο, αυτό παραμένει δύο φορές υψηλότερο από εκείνο της Ινδίας και κατά 50% από εκείνο της Κίνας.
However, in Romania and Bulgaria, which have the lowest level, it remains twice as high as in India and 50% higher than in China.
Στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, το ποσοστό AROPE ανερχόταν σε περίπου 40%, ενώ στην Τσεχική Δημοκρατία, τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, το ποσοστό ήταν χαμηλότερο από 17%.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
Στη Ρουμανία και το ΗΒ, οι ανεξάρτητοι δημόσιοι φορείς, που είναι επίσης νομιμοποιούμενοι φορείς κατά την έννοια της οδηγίας, πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία προηγούμενης διαβούλευσης.
In Romania and the UK, independent public entities which are also qualified entities within the meaning of the Directive must be involved in the prior consultation procedure.