natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνεται ότι «δεδομένων των ιδιομορφιών των σχολείων και των τομέων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης των ενηλίκων και δεδομένης της συνακόλουθης ανάγκης να βασίζονται οι κοινοτικές ενέργειες σε στόχους, μορφές δράσης και οργανωτικές δομές κατάλληλες για τους εν λόγω τομείς, ενδείκνυται η διατήρηση των επιμέρους προγραμμάτων στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου προγράμματος με στόχο τον κάθε έναν από αυτούς τους τέσσερις τομείς, μεγιστοποιώντας παράλληλα τη συνεκτικότητα και τα κοινά στοιχεία μεταξύ των προγραμμάτων αυτών»4.
It is pointed out that “given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the Integrated Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them”4.
Σημειώνεται ότι «δεδομένων των ιδιομορφιών των σχολείων και των τομέων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης των ενηλίκων και δεδομένης της συνακόλουθης ανάγκης να βασίζονται οι κοινοτικές ενέργειες σε στόχους, μορφές δράσης και οργανωτικές δομές κατάλληλες για τους εν λόγω τομείς, ενδείκνυται η διατήρηση των επιμέρους προγραμμάτων στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου προγράμματος με στόχο τον κάθε έναν από αυτούς τους τέσσερις τομείς, μεγιστοποιώντας παράλληλα τη συνεκτικότητα και τα κοινά στοιχεία μεταξύ των προγραμμάτων αυτών»6.
It is pointed out that “given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the Integrated Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them”6.
Σημειώνεται ότι έχει προγραμματιστεί έκτακτη άτυπη συνεδρίαση της Ομάδας Προϋπολογισμού για τις 17 Φεβρουαρίου 2011.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February.
Σημειώνεται ότι αρμόδια επιτροπή θα είναι εκείνη που θα έχει συσταθεί στο πλαίσιο των οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα, η οποία θα είναι επίσης αρμόδια για την οδηγία για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
It should be noted that the competent committee will be the committee set up in accordance with the interoperability directives, which will also be the competent body for the Directive on rail safety.
Σημειώνεται ότι αυτές οι δύο τουρμπίνες κατασκευάστηκαν στο Χερβούργο και στη Βρέστη, πράγμα που αποδεικνύει ότι οι νέες τεχνολογίες μπορούν να δημιουργήσουν βιομηχανική δραστηριότητα στις παράκτιες περιοχές.
It is worth noting that these two turbines were built in Cherbourg and Brest, which shows that these new technologies can stimulate industrial activity in coastal regions.
Σημειώνεται ότι αυτές συμπεριέλαβαν συζήτηση στρογγυλής τραπέζης της Αντιπροέδρου κας Kroes με διευθύνοντες συμβούλους από τους φορείς παροχής περιεχομένου, κατασκευαστές εξοπλισμού, επενδυτές και εταιρείες τηλεπικοινωνιών από τις κορυφαίες εταιρείες στον κόσμο, καθώς και την πρώτη σύνοδο του ψηφιακού θεματολογίου, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 16 και 17 Ιουνίου 2011.
Notably, these included a roundtable of VP Kroes with CEOs from content providers, equipment makers, investors and telecoms operators from the world's leading companies, and the first Digital Agenda Assembly, which took place in Brussels on 16th and 17th June 2011.
Σημειώνεται ότι αυτή η συναίνεση διαπερνούσε όλους τους πολιτικούς σχηματισμούς που συμμετείχαν στην άσκηση της εξουσίας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The EESC points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
Σημειώνεται ότι αυτή η συναίνεση χαρακτήριζε όλες τις πολιτικές παρατάξεις που συμμετείχαν στην άσκηση της εξουσίας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The EESC points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
Σημειώνεται ότι βάσει του άρθρου 25 του MTC ΟΟΣΑ ένας φορολογούμενος μπορεί να δρομολογήσει μια ΔΑΣ όταν θεωρεί ότι οι ενέργειες μιας χώρας είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε διπλή φορολογία7.
It should be noted that under Article 25 of the OECD MTC it would be possible for a taxpayer to initiate a MAP already when he considers that actions of one country are likely to result in double taxation7.
Σημειώνεται ότι βασικές νέες παράμετροι στη διαδικασία επαναπροσδιορισμού του αντίστοιχου ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και της ΕΟΚΕ αποτελούν:
The main new factors in this process of redefinition are:
Σημειώνεται ότι βασικό πεδίο αρχικής καλλιέργειας της ως άνω αθλητικής ηθικής ήταν πάντα το σχολείο και η εκπαίδευση.
The main sphere in which these sporting principles were initially cultivated was always schools and education.
Σημειώνεται ότι για διαφορετικούς τύπους περιεχομένων ισχύουν διαφορετικές πρακτικές.
It should be noted that different practices apply to different types of content.
Σημειώνεται ότι για πολλές ΜΜΕ, και ιδιαίτερα για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, λειτουργούν τόσο ανασταλτικά οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι και το κόστος των νέων τεχνολογιών ώστε δεν εξετάζουν τα οφέλη που μπορούν να έχουν από αυτές.
It was noted that many SMEs, particularly micro firms, focus excessively on the risks and costs of new technology but not on the benefits that it can deliver.
Σημειώνεται ότι δεν είναι η πρώτη φορά που η Ένωση αναπτύσσει παρόμοιες πολιτικές.
It is not the first time that the Union has developed such policies.
Σημειώνεται ότι δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 5 σταθμούς: RTBF 1, RTBF 2, Liberty TV και για τους πρόσθετους σταθμούς του Canal + που αναφέρονται στην έκθεση.
No data were provided for five channels: RTBF 1, RTBF 2, Liberty TV and the two further Canal + channels mentioned in the report.
Σημειώνεται ότι δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για το σταθμό Alter για όλη την περίοδο αναφοράς.
No figures were provided for Alter channel for the entire reference period.
Σημειώνεται ότι δεν πρέπει να χορηγείται ενίσχυση όταν στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός.
The ESC would point out that financial assistance should not be provided if there is a risk of generating unfair competition.
Σημειώνεται ότι δεν συμπεριλαμβάνονται στοιχεία για 11 σταθμούς.
No figures were supplied for 11 channels.
Σημειώνεται ότι δεν συμπεριλαμβάνονται στοιχεία για 8 σταθμούς.
No data were supplied for eight channels.
Σημειώνεται ότι δυστυχώς οι πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία "Vilamoura" δεν διαδίδονται προς τα έξω όπως οι αντίστοιχες σχετικά με τη διαδικασία της οδηγίας, αλλά κυκλοφορούν κυρίως μεταξύ των μελών της CENELEC.
However, it is regrettable that the information from the Vilamoura procedure is not released outside, as it is in the procedure introduced by the Directive, but is circulated mainly among CENELEC members.
Σημειώνεται ότι δυστυχώς οι πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία «Vilamoura» δεν διαδίδονται προς τα έξω όπως οι αντίστοιχες σχετικά με τη διαδικασία της οδηγίας, αλλά κυκλοφορούν κυρίως μεταξύ των μελών της CENELEC.
However, it is regrettable that the information from the Vilamoura procedure is not released outside, as is the case in the procedure introduced by the Directive, but is circulated mainly among CENELEC members.
Σημειώνεται ότι η 13η αιτιολογική σκέψη αναφέρει ότι ο στόχος θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το 80% περίπου των ξένων σκαφών που κινούνται εντός της περιοχής σε μια δεδομένη στιγμή θα πρέπει να έχουν υποβληθεί σε επιθεώρηση.
It is noted that the thirteenth Recital states that the target should ensure that about 80% of the foreign ships operating within the area at a given time should have been subject to an inspection.
Σημειώνεται ότι η «καλή συνεργασία μεταξύ όλων των αρμόδιων αρχών είναι απαραίτητη».
It is noted that "good cooperation between all competent authorities is essential".
Σημειώνεται ότι η Ένωση έχει ήδη εμπειρία από την ανάπτυξη παρόμοιων πολιτικών.
The Union already has experience of the development of such policies.
Σημειώνεται ότι η Επιτροπή έχει μέχρι στιγμής δώσει ενδείξεις για τέτοιου είδους απλουστεύσεις.
The signs that the Commission has thus far given point towards such tangible simplifications.
Σημειώνεται ότι η Επιτροπή βασίζει τις προτάσεις της στον επαναπρογραμματισμό των ήδη διατιθέμενων στα κράτη μέλη πιστώσεων, αλλά δίνει τη δυνατότητα χρησιμοποίησής τους για τα περιοριστικά μέτρα που προτάθηκαν στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων του Μαΐου.
The Committee also notes that the Commission bases its proposals on the reprogramming of funds already allocated to the Member States which could no longer be used as a result of the restrictive measures proposed in the May package.
Σημειώνεται ότι η Επιτροπή δεν διαδραματίζει ρόλο εφετείου κατά των αποφάσεων των εθνικών ή διεθνών δικαστηρίων.
It should be noted that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts.
Σημειώνεται ότι η Επιτροπή δεν θα επιβεβαιώσει αυτούς τους υπολογισμούς πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It should be noted that the Commission will not confirm these calculations until the date set out in Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009.
Σημειώνεται ότι η Επιτροπή διεξάγει επί του παρόντος τομεακές έρευνες, βάσει του κανονισμού 17/62, στις αγορές μισθωμένων γραμμών, τοπικού βρόχου και περιαγωγής.
It should be noted that the Commission is currently carrying out sector enquiries under Regulation 17/62 in the leased lines, local loop and roaming markets.
Σημειώνεται ότι η Επιτροπή, ενόψει των συζητήσεων στο Εδιμβούργο, ανέλαβε να υποβάλει, προς το συμφέρον της διαφάνειας, τις προτάσεις της για την κατανομή των κεφαλαίων ανά κράτος μέλος στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
It is noted that in the light of the Edinburgh deliberation, the Commission has undertaken, in the interests of transparency, to provide the Council and Parliament with its proposals for the allocation of funding per Member State.
Σημειώνεται ότι η Κινητή Πλατφόρμα κρίνει σκόπιμη τη θέσπιση νέου γενικού πλαισίου πολιτικής για τη συνεκτική αντιμετώπιση των ζητημάτων που αφορούν τις  επικοινωνίες  τρίτης γενιάς (3G).
We note that the Mobile Platform believes that a new overall policy framework is needed to address the 3G issues coherently.
Σημειώνεται ότι η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας αναφέρει παρόμοιους κινδύνους και περιορισμούς όσον αφορά την επαναχρησιμοποίηση ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης στην έκθεση με τίτλο «Κανονισμοί για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα - Γενική επισκόπηση και κατευθυντήριες αρχές» (Medical device regulations – Global overview and guiding principles)23.
It must be noted that the World Health Organization identified similar hazards, risks and limitations of reusing single use medical devices in a report titled "Medical device regulations – Global overview and guiding principles"23.
Σημειώνεται ότι η Συνθήκη Προσχώρησης δεν αναφέρει την ακριβή ημερομηνία της προσχώρησης.
It is noteworthy that the Treaty of Accession does not mention the precise date for accession.
Σημειώνεται ότι η άδεια κυκλοφορίας που προβλέπεται στην οδηγία 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων2 δεν μπορεί να υποκαταστήσει το πιστοποιητικό συμμόρφωσης για την ταξινόμηση ενός οχήματος.
It should be noted that the registration certificate provided for in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles2 may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Σημειώνεται ότι η έννοια του ‘ηλεκτρονικού ταχυδρομείου’ αυτή καθεαυτή δεν αναφέρεται μόνο στα συμβατικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αλλά και στα SMS, MMS και κάθε μορφή ηλεκτρονικής επικοινωνίας όπου δεν απαιτείται η ταυτόχρονη συμμετοχή αποστολέα και παραλήπτη (βλέπε παρακάτω, κεφάλαιο 2)
Note that the concept of ‘electronic mail’ itself is intended to cover not only traditional SMTP-based ‘e-mail’ but also SMS, MMS and, indeed, any form of electronic communication for which the simultaneous participation of the sender and the recipient is not required (see Section 2, below)
Σημειώνεται ότι η αναστολή θα πρέπει να ορίζεται για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
It is recognised that the suspension should be for a limited period.
Σημειώνεται ότι η απλή σύγκριση του συντελεστή παρακρατούμενου φόρου για ημεδαπά μερίσματα με τον συντελεστή παρακρατούμενου φόρου για εξερχόμενα μερίσματα δεν είναι επαρκής.
It should be noted that a simple comparison of the withholding tax rate on domestic dividends with the withholding tax rate on outbound dividends is not sufficient.
Σημειώνεται ότι η απόφαση πρέπει να είναι τελεσίδικη, δηλαδή να μην υπόκειται σε τακτικά ένδικα μέσα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους προέλευσης.
It should be noted that the judgment must be a final one against which no further appeal lies in the Member State of origin.
Σημειώνεται ότι η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας ήταν ιδιαίτερα γρήγορη στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία από το 1999 και μετά, αλλά μάλλον απογοητευτική στην Ιταλία και στο Λουξεμβούργο κατά την ίδια περίοδο.
Growth in employment productivity has been particularly rapid in Greece and Ireland since 1999 but disappointing in Italy and Luxembourg over the same period.
Σημειώνεται ότι η βοήθεια δυνάμει της συνιστώσας V μπορεί να υλοποιηθεί μόνον με πλήρως αποκεντρωμένο τρόπο από την αρχή, χωρίς εκ των προτέρων ελέγχους.
It is to be noted that Component V assistance can only be implemented in a fully decentralised way from the start, without ex ante controls.
Σημειώνεται ότι η δυνατότητα επέκτασης μιας συλλογικής σύμβασης σε δικαιούχους της ίδιας κατηγορίας, που προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας, υιοθετήθηκε μόνο στα πλαίσια των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών στα οποία η επέκταση αυτή αποτελούσε ήδη καθιερωμένη πρακτική.
It should be noted that the possibility, provided for in Article 3 of the Directive, of extending a collective agreement to rightholders of the same category has been incorporated only in the national law of those Member States where such an extension already represented a well established practice.
Σημειώνεται ότι η εξέλιξη αυτή δεν ήταν αναπόφευκτη: η Δανία και, σε μικρότερη έκταση, η Αυστρία είχαν ήδη επίπεδα κρατικών ενισχύσεων χαμηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο και, συγχρόνως, η διάρθρωση των ενισχύσεων στις χώρες αυτές ήταν τέτοια ώστε οι κίνδυνοι στρεβλώσεων να είναι πολύ μικρότεροι απ’ ό,τι στο σύνολο της ΕΕ γενικά.
Note that there was nothing inevitable about that - Denmark and, to a lesser extent, Austria already had state aid levels below the Community average and a far less distortionary structure of aid than was generally true in the EU.
Σημειώνεται ότι η ευθυγράμμιση του ορισμού δεν επηρεάζει καθόλου τις διαφορές ως προς το νομικό καθεστώς που πρέπει να εφαρμόζεται στις συμφωνίες-πλαίσια και στις συμβάσεις που βασίζονται σε τέτοιες συμφωνίες.
Note that having brought the definition into line in no way affects the differences in the legal system applicable to framework agreements and to contracts based on such agreements.
Σημειώνεται ότι η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση περιλαμβάνει τις ακόλουθες τροπολογίες της πρώτης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ήταν αποδεκτές από την Επιτροπή: 30, 34, 36, 46, 50 και 69.
It should be noted that the Council's position at first reading includes the following amendments of the European Parliament's first reading that were acceptable to the Commission: 30, 34, 36, 46, 50, and 69.
Σημειώνεται ότι η κλίμακα του παρόντος διαγράμματος διαφέρει από εκείνη του διαγράμματος 1.1
Note that the scale of this figure is different from that of Figure 1.1
Σημειώνεται ότι η κοινή επιχείρηση, η οποία έχει νομική προσωπικότητα, είναι υπεύθυνη για τις πράξεις της και δεν δημιουργείται καμιά σχετική ευθύνη για τα μέλη της.
It should be noted that the Joint Undertaking, which will have legal personality, will be responsible for its acts, and its members will not be liable in this connection.
Σημειώνεται ότι η μέθοδος ELISA χρησιμοποιείται ήδη εδώ και 10 έτη, για άλλες μεταδοτικές ασθένειες.
The ELISA method has been used for other infectious diseases for around ten years.
Σημειώνεται ότι η οδηγία 86/635/ΕΟΚ σχετικά με τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων δεν προέβλεπε αρχικά τις προσαρμογές αυτές.
Attention is drawn to the fact that originally these adjustments did not apply to Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Σημειώνεται ότι η οδηγία επιτρέπει την ένταξη στο σύστημα «εξωτερικών» πιστωτικών μορίων από τους Μηχανισμούς Κοινής Εφαρμογής και Καθαρής Ανάπτυξης του Κιότο.
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
Σημειώνεται ότι η οδηγία επιτρέπει την ένταξη στο σύστημα ευέλικτων «εξωτερικών» πιστωτικών μορίων από τους Μηχανισμούς Κοινής Εφαρμογής και Καθαρής Ανάπτυξης του Κιότο.
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' flexible project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
Σημειώνεται ότι η οικονομική παρουσία της Ένωσης στον κόσμο–μη εξαιρουμένης της οικονομικής βοήθειας-εμπεριέχει μια παγκόσμια διάσταση.
It is observed that the Union's economic presence in the world – including economic aid – is of global dimensions.
Σημειώνεται ότι η παρουσίαση των πραγμάτων στο τμήμα αυτό του εγγράφου αμφισβητείται έντονα από τα συμφέροντα των πλοιοκτητών οι οποίοι διατείνονται ότι είναι μονόπλευρη και περιέχει πολλές και σημαντικές ανακρίβειες.
It is noted that the representation of facts in this part of the document is strongly disputed by shipowner interests who argue that it is one-sided and contains several important inaccuracies.
Σημειώνεται ότι η παρούσα ανακοίνωση παραπέμπει στον τίτλο του κανονισμού και στους αριθμούς των άρθρων, όπως εμφαίνονται στο κείμενο της πολιτικής συμφωνίας (17474/10).
Please note that this Communication refers to the title of the Regulation and the numbers of articles as they were presented in the text of the political agreement (17474/10).
Σημειώνεται ότι η παρούσα επιλογή εγείρει σημαντικά νομικά ζητήματα.
Note that this option poses considerable legal issues.
Σημειώνεται ότι η παύλα φανερώνει ελλιπή στοιχεία, ενώ το μηδέν σημαίνει απουσία ενίσχυσης.
Note that a dash indicates missing information, whereas a zero indicates no aid.
Σημειώνεται ότι η πρακτική αυτή νοείται, εν πρώτοις, ως λειτουργικό εργαλείο για τη διαχείριση του λιμένα και ως μέσο αναφοράς για τους μετόχους.
It should be noted that this practice is, in the first place, intended as an operating tool for the port management and as a benchmarking instrument for its shareholders.
Σημειώνεται ότι η προσέγγιση είναι ανάλογη με εκείνη του κανονισμού 1408/71, ο οποίος επίσης συνοδευόταν από κανονισμό εφαρμογής6, σχετικά με τις διοικητικές διαδικασίες και άλλα πρακτικά ζητήματα του συστήματος συντονισμού που θέσπιζε ο κανονισμός 1408/71.
It should be noted that this approach is comparable to that of Regulation No 1408/71, which was also accompanied by an Implementing Regulation6 dealing with the administrative procedures and other practical arrangements under the coordination system set up by Regulation No 1408/71.
Σημειώνεται ότι η πρόσβαση στην κεντρική διαδικασία είναι μεν εξασφαλισμένη για τα ορφανά φάρμακα αλλά όχι υποχρεωτική.
It should be noted that, while the centralised procedure can certainly be used for orphan medicinal products, such use is not obligatory.
Σημειώνεται ότι η πρόταση για το Σχέδιο Δράσης δεν εξετάζει τις κοινωνικές προεκτάσεις της στρατηγικής που θα υιοθετηθεί από την Επιτροπή, όπως τις επιπτώσεις για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση, τις ανάγκες για προγράμματα στις γλώσσες των μειονοτήτων, καθώς και τις επιπτώσεις για τον καταναλωτή.
It is to be noted that the Action Plan Proposal does not address the social ramifications of the strategy to be adopted by the Commission, such as the effects on employment, training and minority language programme needs and the effect on the consumer.
Σημειώνεται ότι η πρόταση για τον ΦΠΑ αποτέλεσε αντικείμενο της πρώτης πειραματικής διαβούλευσης με τη νεοσύστατη Πειραματική Ομάδα Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων.
It is noted that the VAT proposal has been the subject of the first pilot-stage consultation with the new Business Test Panel.
Σημειώνεται ότι η πρόταση για τον ΦΠΑ αποτέλεσε το αντικείμενο της πρώτης πειραματικής διαβούλευσης με τη νεοσύστατη Πειραματική Ομάδα Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων.
It is noted that the VAT proposal has been the subject of the first pilot-stage consultation with the new Business Test Panel.
Σημειώνεται ότι η πρόταση δεν αποτελεί επικοινωνιακό κανάλι ασφάλειας ζωής για το αεροσκάφος, δεδομένου ότι, σε κάθε περίπτωση, η δευτερογενής κατανομή δεν προστατεύει την εν λόγω υπηρεσία από παρεμβολές προερχόμενες από άλλες υπηρεσίες πρωτεύουσας κατανομής, στην ίδια ζώνη.
Note that what is proposed is not a safety-of-life communication channel for the aircraft, since anyhow a secondary allocation will not protect this service from being interfered with by other services with primary allocations in the same band.
Σημειώνεται ότι η πρόταση νέας Οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας θα ισχύει επίσης και για το οπτικοακουστικό περιεχόμενο που διανέμεται μέσω πλατφορμών κινητών επικοινωνιών.
Notably, the proposal for a new Audiovisual Media Service Directive will also apply to audiovisual content delivered over mobile platforms.
Σημειώνεται ότι η συμβολή της εξέλιξης των μισθών στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σπανίως εξετάζεται ως τέτοια, δεδομένου ότι οι χώρες προτιμούν να εξετάζουν αυτό το θέμα στο μακροοικονομικό πλαίσιο (BE, EE, DE) ή στο πλαίσιο της «συγκράτησης των μισθών» (AT, ES, NL).
It is to be noted that the contribution of wage developments to job creation is seldom addressed as such, rather being dealt with in the macro sections (BE, EE, DE) or under the 'wage moderation' theme (AT, ES, NL).
Σημειώνεται ότι η χρήση του όρου «σχέδιο» περιλαμβάνει προσεγγίσεις  προς τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές εγγυήσεις οι οποίες χαρακτηρίζουν μεμονωμένες επιχειρήσεις και συνθήκες σε επιχειρήσεις, αλλά και ανεξάρτητους τρίτους φορείς και σχήματα με πολλαπλούς ενδιαφερόμενους φορείς.
Note that use of the term "scheme" is taken to include social and environmental assurance approaches taken by individual businesses and business coalitions as well as independent third party and multi-stakeholder schemes.
Σημειώνεται ότι η χρονολογική σειρά των διαφόρων παρουσιάσεων ενός έργου οργανώνεται σε εθνική βάση, ανάλογα με την επιτυχία που σημείωσε αρχικά το έργο αυτό στο κράτος μέλος στο οποίο παρήχθη.
It should be noted that the chronology for the various acts of communication for a particular work is organised on a national basis, depending on the initial success achieved in the Member State where the work was produced.
Σημειώνεται ότι η ως άνω Πράσινη Βίβλος, αποτέλεσε αντικείμενο διαλόγου (2001/2002) τόσο στο επίπεδο των Ευρωπαϊκών Οργάνων, όσο  στο εθνικό επίπεδο και στο επίπεδο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Green Paper was the subject of debate (over the period 2001/2002) within the European institutions, at national level and within organised civil society.
Σημειώνεται ότι η ύπαρξη ευρωπαϊκών κανόνων ασφαλείας δεν αποτελεί προϋπόθεση για το άνοιγμα στον ανταγωνισμό από τη στιγμή που οι εθνικοί κανόνες ασφαλείας εφαρμόζονται πλήρως.
European safety rules are not a precondition for opening up the market to competition as the national safety rules are fully applicable.