natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ παρουσίασε ορισμένα θεμελιώδη κριτήρια και κάλεσε να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα των εργασιών της15.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings15.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την εμπέδωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, η ΟΚΕ προέβη σε βασικές δηλώσεις για τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων, δηλώσεις οι οποίες είναι ευνόητο ότι εξακολουθούν να ισχύουν.
In its opinion on the strengthening of the European Agricultural Model, the Committee has already set out a number of fundamental observations on the question of agricultural exports; these observations do, of course, remain valid.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την οδηγία  2003/4/ΕΚ,  η ΕΟΚΕ είχε επικρίνει το γεγονός ότι η μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο δεν ευθυγραμμιζόταν σε ορισμένα σημεία με τις διατάξεις της εν λόγω σύμβασης, και μεταξύ άλλων όσον αφορά την έννοια του "εξουσιοδοτημένου φορέα" που μπορεί να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες.
In its opinion on Directive 2003/4/EC, the EESC criticised the fact that certain elements of the transposition of this Convention into Community law did not comply with the provisions of the Convention, inter alia regarding the concept of "qualified entities" authorised to access information.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την οδηγία  2003/4/ΕΚ,  η ΕΟΚΕ είχε επικρίνει το γεγονός ότι η μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο δεν ευθυγραμμιζόταν σε ορισμένα σημεία με τις διατάξεις της εν λόγω σύμβασης, μεταξύ άλλων όσον αφορά την έννοια του "εξουσιοδοτημένου φορέα" που μπορεί να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες.
In its opinion on Directive 2003/4/EC, the EESC criticised the fact that certain elements of the transposition of this Convention into Community law did not comply with the provisions of the Convention, inter alia regarding the concept of "qualified entities" authorised to access information.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την οδηγία για την προαγωγή της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η ΕΟΚΕ είχε προτείνει να ληφθούν υπόψη πρόσθετες αρχές.
In its opinion on the RES-E Directive the Committee proposed additional principles to be taken into consideration.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο4, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει τις δυνατότητες συμμόρφωσης με τη βοήθεια μιας «εργαλειοθήκης», που θα περιλαμβάνει τη χρήση τεχνολογίας, μέσω επενδύσεων τόσο εκ μέρους του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα.
The opinion on the sulphur content of marine fuels4 where the EESC welcomed the Commission's intention to improve compliance conditions through a "toolbox", including technology measures such as alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, through investments by both the private and public sectors.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την πράξη για την ενιαία αγορά, η ΕΟΚΕ συνέστησε να επανεξεταστεί η οδηγία περί απόσπασης υπό το πρίσμα της νέας Συνθήκης.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την προώθηση των μη κυβερνητικών οργανισμών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος10, η ΕΟΚΕ όριζε (σημείο 4) ότι "είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθούν και να χρηματοδοτηθούν οι δραστηριότητες και η περιβαλλοντική δέσμευση και άλλων ΜΚΟ που εκπροσωπούν ευρωπαίους πολίτες ως εργαζόμενους, επιχειρηματίες, γεωργούς ή καταναλωτές και των οποίων ο ρόλος για την εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών έχει ζωτική σημασία".
In its Opinion concerning promoting non-governmental organisations in the field of environmental protection10, the EESC stipulated (point 4) that "it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity  as workers,  entepreneurs,  farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important".
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την προώθηση των μη κυβερνητικών οργανισμών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος10, η ΕΟΚΕ όριζε (σημείο 4) ότι "είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθούν και να χρηματοδοτηθούν οι δραστηριότητες και η περιβαλλοντική δέσμευση και άλλων ΜΚΟ που εκπροσωπούν ευρωπαίους πολίτες ως εργαζόμενους, επιχειρηματίες, γεωργούς ή καταναλωτές και των οποίων ο ρόλος για την εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών έχει ζωτική σημασία".
In its Opinion concerning promoting non-governmental organisations in the field of environmental protection10, the EESC stipulated (point 4) that "it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity as workers, entepreneurs, farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important".
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την προώθηση των μη κυβερνητικών οργανισμών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος6, η ΕΟΚΕ όριζε (σημείο 4) ότι "είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθούν και να χρηματοδοτηθούν οι δραστηριότητες και η περιβαλλοντική δέσμευση και άλλων ΜΚΟ που εκπροσωπούν ευρωπαίους πολίτες ως εργαζόμενους, επιχειρηματίες, γεωργούς ή καταναλωτές και των οποίων ο ρόλος για την εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών έχει ζωτική σημασία".
In its Opinion concerning promoting non-governmental organisations in the field of environmental protection6, the EESC stipulated (point 4) that "it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity as workers, entepreneurs, farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important".
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την προώθηση των μη κυβερνητικών οργανισμών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος8, η ΕΟΚΕ όριζε (σημείο 4) ότι "είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθούν και να χρηματοδοτηθούν οι δραστηριότητες και η περιβαλλοντική δέσμευση και άλλων ΜΚΟ που εκπροσωπούν ευρωπαίους πολίτες ως εργαζόμενους, επιχειρηματίες, γεωργούς ή καταναλωτές και των οποίων ο ρόλος για την εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών έχει ζωτική σημασία".
In its Opinion concerning promoting non-governmental organisations in the field of environmental protection8, the EESC stipulated (point 4) that "it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity as workers, entepreneurs, farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important".
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με τις επιπτώσεις των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, η ΟΚΕ είχε ήδη διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις για τις επενδύσεις και είχε εκφρασθεί ευνοϊκά υπέρ μιας "GATT" για τις επενδύσεις.
In its Opinion on the effects of the Uruguay Round agreements, the Committee already made a number of comments on investment, and called for an agreement on investment as part of the GATT.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με τις τροπολογίες αυτές4, η Επιτροπή επεσήμανε ότι το θέμα αυτό πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο ειδικής πρότασης, η οποία θα επιτρέπει να ληφθεί υπόψη η υπάρχουσα νομοθεσία σε ό,τι αφορά τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, έτσι ώστε να αποφευχθεί οιαδήποτε ασυνέπεια.
In its opinion on these amendments4, the Commission stated that this issue should be addressed in a specific proposal to take account of existing legislation on public service contracts in order to avoid any inconsistencies.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με το "Πράσινο βιβλίο σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα"10, η ΟΚΕ τόνιζε ότι είναι αναγκαίο οι απάτες που πραγματοποιούνται μέσω νομισμάτων και συστημάτων αντικατάστασης του νομίσματος, να αποτελέσουν αντικείμενο μίας "εντελώς νέας προσέγγισης": όχι της αντιμετώπισης της παραποίησης και της απάτης, αλλά της αντιμετώπισης του οργανωμένου εγκλήματος.
In its opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency10, the ESC stressed the need for fraud carried out through hard money and through its alternatives to be the subject of a "completely new approach": not so much the fight against counterfeiting or fraud as the fight against organized crime.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με το ΠΠΠ για το νικέλιο, η SCHER σημείωσε ότι η εμπεριστατωμένη ανάλυση ορισμένων δεδομένων ανώτερης βαθμίδας, συμπεριλαμβανομένης της ανεξάρτητης στατιστικής ανάλυσης, θα μπορούσε να επηρεάσει τα τελικά ΠΠΠ.
In its opinion on the EQS dossier for Nickel, the SCHER noted that in-depth analysis, including independent statistical analysis, of some higher-tier data, could influence the final EQS.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής η ΟΚΕ διατυπώνει την άποψη ότι είναι αναγκαία η ανάληψη πρωτοβουλίας για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς μέσω της λήψης κοινοτικών μέτρων.
The ESC took in its Opinion on the Commission Working Document the view that a proactive creation of a single market through Community action would be needed.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με το πρόγραμμα για τους καταναλωτές 2014-2020, η ΕΟΚΕ τάχθηκε κατά του προαιρετικού καθεστώτος διότι δεν πρόκειται να βοηθήσει τους καταναλωτές.
In its opinion on the Consumer Programme 2014-2020 the EESC has opposed to the optional regime as it will not help the consumers.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη6, η ΕΟΚΕ υποστήριξε σθεναρά δράσεις όπως η εφαρμογή του παρόντος πλαισίου για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα πολιτιστικού και οικονομικού κατακερματισμού της ενιαίας αγοράς.
In its Opinion on the Digital Agenda for Europe6, the EESC firmly endorsed actions like the implementation of this framework, which would tackle the problems of cultural and economic fragmentation in the Single Market.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη6, η ΕΟΚΕ υποστήριξε σθεναρά δράσεις, όπως η εφαρμογή του εν λόγω πλαισίου, για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα πολιτιστικού και οικονομικού κατακερματισμού της ενιαίας αγοράς.
In its Opinion on the Digital Agenda for Europe6, the EESC firmly endorsed actions like the implementation of this framework, which would tackle the problems of cultural and economic fragmentation in the Single Market.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με τον "απολογισμό των πρώτων τριών χρόνων εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ" η ΟΚΕ έστρεψε την προσοχή της στις επιπτώσεις που έχει η γεωργική πολιτική για την απασχόληση πράγμα που την οδήγησε να αντιμετωπίσει λεπτομερέστερα και σε μεγαλύτερο βάθος την κατάσταση που χαρακτηρίζει το μειονεκτικότερο παράγοντα που είναι στη γεωργία η απασχόληση: η εποχιακή και μεταναστευτική απασχόληση.
The Committee's concern for the employment impact of agricultural policy, as described above, prompted it to take a closer look at the position of the people who have always formed the weakest link in the agricultural production chain, namely seasonal and migrant workers.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με τον Χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010, η ΕΟΚΕ υποστήριζε τα εξής: “ Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι χρειάζονται κοινές προτεραιότητες κατά τον συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης, προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC stated that it "acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με τον Χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010, η ΕΟΚΕ υποστήριζε τα εξής: “Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι χρειάζονται κοινές προτεραιότητες κατά τον συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης, προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC stated that it "acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate.
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με τους ΟΑΠΙ, η ΕΟΚΕ προσυπέγραψε τη σύσταση αυτή και, επί του παρόντος, επιδοκιμάζει την προτεινόμενη οδηγία διότι θα απαιτήσει από τις τράπεζες και τις εποπτικές αρχές να ενεργούν αναλόγως.
The EESC endorsed this recommendation in its CRA opinion and it now endorses the proposed Directive because it will require banks and supervisors to act accordingly.
Στη γνωμοδότησή της τής 17ης Σεπτεμβρίου 2014, η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, η οποία συστάθηκε με τη Διοργανική Συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων2, έκρινε ότι η πρόταση που αναφέρεται στο σημείο 1 περιορίζεται πράγματι σε απλή κωδικοποίηση, χωρίς τροποποιήσεις επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν το αντικείμενό της.
In its opinion of 17 September 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Στη γνωμοδότησή της τής 17ης Σεπτεμβρίου 2014, η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, η οποία συστάθηκε με τη Διοργανική Συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων2, έκρινε ότι κατά την ημερομηνία υποβολής της πρότασης που αναφέρεται στο σημείο 1 από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο η εν λόγω πρόταση περιορίζετο πράγματι σε απλή κωδικοποίηση, χωρίς τροποποιήσεις επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν το αντικείμενό της.
In its opinion of 17 September 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that at the date on which the proposal referred to in point 1 was submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council it confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Στη γνωμοδότησή της της 11ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για το νέο κοινό σύστημα ΦΠΑ2 η ΟΚΕ ανέφερε ότι "κατά την άποψη της ΟΚΕ, η επικείμενη σημαντική μεταβολή που θα πραγματοποιηθεί με την καθιέρωση ενός οριστικού συστήματος δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την υποτίμηση της ανάγκης πραγματοποίησης μεταρρυθμίσεων προσωρινού χαρακτήρα επί του υφιστάμενου μεταβατικού συστήματος, οι οποίες στη συνέχεια θα ενσωματωθούν στο νέο οριστικό σύστημα".
In its opinion dated 11 July 1997 on the Commission proposals for a new common system of VAT2 the Committee stated that "The Economic and Social Committee considers that the imminence of a substantial change to a definitive system should not be allowed to obscure the need for interim reforms to the existing transitional system, which should then be carried forward into the new definitive system."
Στη γνωμοδότησή της της 11ης Μαίου 1999, η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, η οποία προβλέπεται στη Διοργανική Συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων2, έκρινε ότι η εν λόγω πρόταση περιορίζεται σε μια απλή κωδικοποίηση, χωρίς ουσιώδη τροποποίηση των πράξεων που αποτελούν το αντικείμενό της.
In its opinion of 11 May 1999 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Στη γνωμοδότησή της της 13ης Σεπτεμβρίου 19954, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει τους στόχους του προγράμματος "Τελωνείο 2000" και εκφράζει την ικανοποίησή της για την εφαρμογή του.
In its Opinion of 13 September 19954 the Committee endorsed the objectives of the Customs 2000 programme and welcomed their implementation.
Στη γνωμοδότησή της της 20ής Δεκεμβρίου 2006 η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, η οποία συστάθηκε με τη Διοργανική Συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων2 έκρινε ότι η πρόταση που αναφέρεται στο σημείο 1 περιορίζεται πράγματι σε απλή κωδικοποίηση, χωρίς τροποποιήσεις επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν το αντικείμενό της.
In its opinion of 20 December 2006 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Στη γνωμοδότησή της της 23ης Οκτωβρίου 2014 η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, η οποία συστάθηκε με τη Διοργανική Συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων2 έκρινε ότι κατά την ημερομηνία υποβολής της πρότασης που αναφέρεται στο σημείο 1 από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο η εν λόγω πρόταση περιορίζετο πράγματι σε απλή κωδικοποίηση, χωρίς τροποποιήσεις επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν το αντικείμενό της.
In its opinion of 23 October 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that at the date on which the proposal referred to in point 1 was submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council it confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Στη γνωμοδότησή της της 26ης Μαρτίου 2002, με θέμα «Τα προβλήματα των νησιωτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι προοπτικές ενόψει της διεύρυνσης», η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να δημιουργηθεί από την Επιτροπή μια Διυπηρεσιακή Ομάδα, για να επιτύχει τον καλύτερο συντονισμό ανάμεσα στις γενικές Διευθύνσεις και τους άλλους ευρωπαϊκούς θεσμούς για την εφαρμογή ολοκληρωμένων πολιτικών σε σχέση με το νομικό καθεστώς, τις χρηματοδοτήσεις, τα κίνητρα κλπ., η οποία θα συνεργάζεται κάθε φορά τόσο με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος όσο και με τις αντίστοιχες περιφερειακές και τοπικές αρχές των νησιών.
The Committee of the Regions, in its opinion of 26 March 2002 on the problem of island regions in the European Union in the context of enlargement, proposed that the Commission should “set up an Interservice Group with a view to optimising coordination between the Directorates and other European bodies when implementing integrated policies relating to the legal system, funding, incentives, etc. This group would work in each case with both the Member State involved and with the corresponding local and regional authorities of the islands.
Στη γνωμοδότησή της της 26ης Μαρτίου 2002, με θέμα «Τα προβλήματα των νησιωτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι προοπτικές ενόψει της διεύρυνσης», η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι προκειμένου να αντιμετωπισθούν και να αντισταθμισθούν τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται ο νησιωτικός χαρακτήρας, ειδικές ρυθμίσεις πρέπει να μελετηθούν σε σχέση με την εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών που να λαμβάνουν υπόψη κριτήρια όχι μόνο συνδεόμενα με το ΑΕγχΠ αλλά ταυτόχρονα χωροταξικά, γεωγραφικά και κοινωνικά κριτήρια.
In its opinion on the problem of island regions in the European Union in the context of enlargement, the Committee of the Regions believed that “in order to address and redress the disadvantages created by the fact of being an island, special provisions must be considered with a view to implementing structural policies that take into account not just GDP criteria but also territorial, geographical and social factors.
Στη γνωμοδότησή της της 27ης Ιανουαρίου 1993, η ΟΚΕ επιφυλάσσει κριτική υποδοχή στις δύο προτάσεις της Επιτροπής και κάνει έκκληση να επανεξετασθούν σε βάθος.5
In its Opinion of 27 January 1993 the Committee reserved a critical reception for the two Commission proposals and called for their thorough revision5.
Στη γνωμοδότησή της της 28ης Απριλίου 1993, η ΟΚΕ διατύπωσε την άποψή της σχετικά με το προηγούμενο πολυετές πρόγραμμα, που λήγει στο τέλος του 1996.
In its Opinion of 28 April 1993 the ESC expressed its views on the previous Multiannual Programme which expires at the end of 1996.
Στη γνωμοδότησή της της 30ής Μαρτίου 1995 για την "Ετήσια Οικονομική ΄Εκθεση 19958", η ΟΚΕ μετρίαζε την αισιοδοξία της Επιτροπής και επεσήμαινε ότι δεν είχαν επιτευχθεί οι απαραίτητες προϋποθέσεις για ένα σταθερό ρυθμό ανάπτυξης το 1995 και 1996.
In its Opinion of 30 March 1995 on the 1995 Annual Economic Report4, the ESC tempered the Commission's optimism, pointing out that the prerequisites for sustained growth in 1995 and 1996 had not been achieved.
Στη γνωμοδότησή της της 6ης Ιουλίου 1994 σχετικά με το πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη δημόσια υγεία2, η ΟΚΕ καλούσε την Επιτροπή να υιοθετήσει μία ευρύτερη προσέγγιση για το θέμα αυτό, τονίζοντας τη σημασία που έχει το περιβάλλον για την προώθηση της υγείας.
In its opinion of 6 July 1994 on the Commission's framework communication on public health2, the Committee urged the Commission to adopt a broad approach to the issue stressing the importance of the environment for the promotion of health.
Στη γνωμοδότησή της της 6ης Ιουλίου 1994, η ΟΚΕ εξέτασε εμπεριστατωμένα την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα της χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
In its Opinion of 6 July 1994, the ESC looked in detail at the European Commission's Communication on the financing of SMEs.
Στη γνωμοδότησή της της 6ης Ιουλίου 19945, η ΟΚΕ εξέτασε εμπεριστατωμένα την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα της χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
In its Opinion of 6 July 19945, the ESC looked in detail at the European Commission's Communication on the financing of SMEs.
Στη γνωμοδότησή της της 7ης Ιουλίου 19881, για την πρώτη οδηγία περί σημάνσεως η ΟΚΕ είχε ήδη αναφέρει ότι αυτά τα μέτρα πρέπει να διατηρήσουν την ισορροπία μεταξύ επιδιωκομένων αποτελεσμάτων και του κόστους που θα προκληθεί.
In its Opinion of 7 July 1988 on the first labelling Directive, the Committee stated that such measures should strike a balance between costs and benefits.
Στη γνωμοδότησή της της 7ης Ιουλίου 19882, για την πρώτη οδηγία περί σημάνσεως η ΟΚΕ είχε ήδη αναφέρει ότι αυτά τα μέτρα πρέπει να διατηρήσουν την ισορροπία μεταξύ επιδιωκομένων αποτελεσμάτων και του κόστους που θα προκληθεί.
In its Opinion of 7 July 19882 on the first labelling Directive, the Committee stated that such measures should strike a balance between costs and benefits.
Στη γνωμοδότησή της της 7ης Νοεμβρίου 2003, η Συμβουλευτική Ομάδα Εργασίας, που αποτελείται από τις αντίστοιχες νομικές υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η οποία συστάθηκε με τη Διοργανική Συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων2, έκρινε ότι η πρόταση που αναφέρεται στο σημείο 1 περιορίζεται σε απλή κωδικοποίηση, χωρίς τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν το αντικείμενό της.
In its opinion of 7 November 2003, the Consultative Working Party consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal referred to in point 1 confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.