natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, από το πρόγραμμα MLIS έλαβαν χρηματοδότηση 35 έργα.
Overall, 35 projects received funding from MLIS.
Συνολικά, από το φθινόπωρο του 2008, η Επιτροπή ενέκρινε και εν συνεχεία ανανέωσε 19 καθεστώτα εγγυήσεων.
In total, since autumn 2008, the Commission has approved and subsequently renewed 19 guarantee schemes.
Συνολικά, από τον Οκτώβριο του 2005, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει περίπου 400 νομικές πράξεις για κατάργηση, τροποποίηση ή αντικατάσταση.
Overall, since October 2005, the Commission has already put forward about 400 legal acts for repeal, modification or replacement.
Συνολικά, από τον Φεβρουάριο του 2004 έως τον Δεκέμβριο του 2007 πραγματοποιήθηκαν 117 επιθεωρήσεις, στις οποίες συγκαταλέγονται οι 28 επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των 12 μηνών τους οποίους καλύπτει η παρούσα έκθεση.
Altogether, 117 inspections were undertaken between February 2004 and December 2007, including 28 during the 12 months covered by this report.
Συνολικά, αυτά τα τρία βασικά προβλήματα οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η εσωτερική αγορά δεν αξιοποιεί το πλήρες δυναμικό της στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
Taken together, these 3 key problems lead to the conclusion that the Internal Market is not achieving its full potential in PP.
Συνολικά, αυτές οι εξελίξεις και προβλέψεις φαίνεται να υποδεικνύουν ότι δεν υπάρχει πρόβλημα προσφοράς πρωτεϊνών στην ΕΕ μετά την απαγόρευση των κρεατοστεαλεύρων και ότι η πρόσθετη ζήτηση στην ΕΕ δεν έχει οδηγήσει και δεν θα οδηγήσει σε ανισορροπία της αγοράς με σημαντικές αυξήσεις τιμών.
Altogether, these developments and forecasts would appear to indicate that there is no problem of protein supply in the EU after the meat and bone meal ban and that additional demand in the EU has not and will not lead to market imbalances with significant price increases.
Συνολικά, αυτή η δέσμη προτιμώμενων επιλογών αναμένεται να αυξήσει τη συμμόρφωση, να φέρει αυξημένη ασφάλεια δικαίου, ομαλότερη και συνεπέστερη εφαρμογή της οδηγίας και πιο συνεκτική πρόληψη επιβλαβών παρεμβολών, με περιορισμένη πρόσθετη επιβάρυνση για τους συντελεστές της αγοράς.
Overall, this package of preferred options is expected to increase compliance, to bring increased legal certainty, a smoother and more consistent application of the Directive and a more comprehensive prevention of harmful interference, with limited additional burden for market operators.
Συνολικά, αυτή η διαφοροποιημένη προσέγγιση συνεπάγεται πολυπλοκότητα.
Collectively this diversified approach signifies complexity.
Συνολικά, αυτή η μείωση κατά 17,5% της τιμής του αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη και κατά 35% της τιμής του βουτύρου αντιστοιχεί σε συνολική μείωση κατά 28% της ενδεικτικής τιμής γάλακτος στην ΕΕ για μία πενταετία (από 30,98 λεπτά/κιλό σε 22,21 λεπτά/κιλό).
A 17.5% reduction in skimmed milk powder prices together with a 35% cut in butter prices equates to an overall reduction of 28% in EU target milk prices over five years, down to 22.21 cents/kg from 30.98 cents/kg today.
Συνολικά, αυτή η μεγαλύτερη εξάρτηση από τον τραπεζικό δανεισμό καθιστά την ευρωπαϊκή οικονομία, ιδίως τις ΜΜΕ, περισσότερο ευάλωτη σε περιόδους αυστηροποίησης του τραπεζικού δανεισμού, όπως συνέβη κατά τη χρηματοπιστωτική κρίση.
In aggregate, this greater dependence on bank lending makes the European economy, especially SMEs, more vulnerable when bank lending tightens, as happened in the financial crisis.
Συνολικά, αυτή η μεγαλύτερη προσπάθεια πραγματοποίησης επενδύσεων στα δίκτυα και στη γνώση είναι δυνατόν να αποφέρει σημαντικά οφέλη από την άποψη της αύξησης της ανταγωνιστικότητας και των δυνατοτήτων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ένωση.
Across the board, this greater investment effort in networks and knowledge could bring about appreciable benefits in terms of greater productivity and enhanced job creation in the Union.
Συνολικά, αυτή η τάση υποδηλώνει ότι τα κράτη μέλη συνέχισαν τις προσπάθειες χορήγησης ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού συμφέροντος.
Overall, this long-term trend shows that Member States continued in their efforts to direct aid towards horizontal objectives of common interest.
Συνολικά, αυτό θα επιφέρει σημαντικά κοινωνικά οφέλη υπό μορφή βελτιωμένου περιβάλλοντος και καλύτερης δημόσιας υγείας (και τοιουτοτρόπως μειωμένου κόστους υγειονομικής περίθαλψης)14.
In all, this would bring significant social benefits in the form of an improved environment and better public health (and thus reduced healthcare costs)14.
Συνολικά, αυτό το διεθνές πλαίσιο για την εταιρική φορολόγηση λειτούργησε ικανοποιητικά σε μια εποχή με πιο περιορισμένη διασυνοριακή δραστηριότητα και με παραδοσιακά επιχειρηματικά μοντέλα.
Overall, this international framework for corporate taxation worked well in an era of more limited cross-border activity and traditional business models.
Συνολικά, αυτό το κριτήριο αξιολόγησης επέτρεψε να αποφευχθούν αποτελεσματικά δυνητικά προβλήματα ανταγωνισμού.
Overall, this appraisal criterion has proved effective in averting potential competition problems.
Συνολικά, αυτό το μέτρο ανέρχεται σε 416 εκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύοντας το 11% της κοινοτικής χορήγησης για το SAPARD.
Overall, this measure accounts for 416 million euro representing 11% of the Community contribution for SAPARD.
Συνολικά, αυτό το πρόβλημα είναι δύσκολο να επιλυθεί.
This is a difficult problem to resolve.
Συνολικά, αφήνει σε μια μελλοντική ρύθμιση τη μέριμνα για τον καθορισμό των λεπτομερών όρων.
By and large, it leaves responsibility for detailed arrangements to future regulation.
Συνολικά, αφήνει σε μια μελλοντική ρύθμιση τη μέριμνα για τον καθορισμό των όρων.
By and large, it leaves responsibility for detailed arrangements to future regulation.
Συνολικά, αφορά οκτώ κράτη μέλη (Σουηδία, Φινλανδία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Γερμανία και Δανία).
Overall, it concerns eight Member States (Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and Denmark).
Συνολικά, βάσει της έως τώρα εμπειρίας της, η ΕΤΕ θεωρεί ότι τα έργα που έχει χρηματοδοτήσει αποδείχθηκαν αρκετά αποδοτικά.
The EIB’s overall experience is that the performance of the projects it has financed has been good.
Συνολικά, βάσει των σημερινών ασκούμενων πολιτικών, οι συνδεόμενες με την ηλικία δημόσιες δαπάνες αναμένεται να αυξηθούν κατά 4¾ ποσοστιαίες εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, κατά μέσον όρο στην ΕΕ, με χρονικό ορίζοντα το 2060, ιδίως λόγω των δαπανών που σχετίζονται με τις συντάξεις, την υγεία και την μακροπρόθεσμη φροντίδα (προστιθεμένης της μείωσης του δυναμικού των εργαζομένων στον τομέα της υγείας, το οποίο συχνά είναι ελλιπώς καταρτισμένο)2.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU, especially through pension, healthcare and long-term care spending (in care sector further compounded by the a shrinking and often insufficiently skilled workforce).2
Συνολικά, γίνεται ολοένα πιο κατανοητό ότι η επιχειρηματικότητα αποτελεί επιλογή και στάση ζωής που πρέπει να ενθαρρυνθεί και να διδαχθεί από νεαρή ηλικία.
Overall, there is a growing awareness that entrepreneurship is an attitude and a choice of life that needs to be fostered and taught from an early age.
Συνολικά, για να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες του τσουνάμι, κινητοποιήθηκαν 20 εμπειρογνώμονες.
Overall about 20 experts have been mobilised in response to the tsunami.
Συνολικά, για να διατηρηθεί ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα η απειλή επαρκώς αξιόπιστων και άμεσων αντιποίνων πρέπει να φαίνεται υλοποιήσιμη.
Overall, for a collusive outcome to be sustainable, the threat of a sufficiently credible and prompt retaliation must be likely.
Συνολικά, για την μετατροπή της έκθεσης των πέντε Προέδρων σε δράση απαιτείται κοινή αίσθηση σκοπού μεταξύ όλων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Overall, translating the Five Presidents' report into action requires a shared sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions.
Συνολικά, για την περίοδο 1989-2001 (ενημέρωση στις 26.04.2002)56, η Επιτροπή παρέλαβε 20 452 ανακοινώσεις (αρχικές ανακοινώσεις και ενημερώσεις).
Overall, for the period 1989-2001 (updated on 26.04.2002)56, the Commission received 20 452 communications (initial communications and updates).
Συνολικά, για την περίοδο 1989-2002 – και βάσει των διαθέσιμων δεδομένων την 06.06.2003 – το σύστημα OWNRES περιέχει 30.184 κοινοποιηθείσες περιπτώσεις (δηλαδή 16.666 βασικά αρχεία και 13.518 προσθήκες).
In all, for the period 1989-2002– on the basis of the data available on 06.06.2003 - the OWNRES system containes 30,184 notifications (16,666 master records and 13,518 updates).
Συνολικά, για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, η χρηματοδότηση ΕΚΤ που χορηγήθηκε στις περιφέρειες που περιλαμβάνουν περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία ανέρχεται σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου περισσότερα από τα οποία διατέθηκαν για τις περιφέρειες του στόχου 1 (4,3 δισεκατομμύρια ευρώ).
Overall, for the programming period 2000-2006, ESF funding allocated to regions that include fisheries-dependent areas amounts to some €5 billion (Annex 3), most of which in Objective 1 regions (€4.3 billion).
Συνολικά, για τις ΜΜΕ θα διατεθεί το 15% τουλάχιστον του προϋπολογισμού που προβλέπεται για το σκέλος "Ολοκλήρωση της έρευνας" του παρόντος προγράμματος.
Overall, at least 15% of the budget relating to the “integrating research” part of this programme will be allocated to SMEs.
Συνολικά, για το σύνολο του δικτύου ERIM, σε χρηματική αποτίμηση οι επιχειρησιακές και κοινωνικού χαρακτήρα επιπτώσεις δίδουν τα ακόλουθα αποτελέσματα (τα αριθμητικά στοιχεία του πίνακα εκφράζουν τις εξελίξεις σε σχέση με τη λύση Α σε εκατομμύρια ευρώ):
Overall, the monetised operational and societal impacts give the following results for the whole of the ERIM network (the figures in the table express the change in comparison to Option A in millions of euros):
Συνολικά, δέκα επτά κράτη μέλη υπέβαλαν αίτημα για ενισχυμένη συνεργασία.
In total, seventeen Member States have requested enhanced cooperation.
Συνολικά, δεν έχει ακόμη αποδειχθεί ότι η ανάκαμψη είναι βιώσιμη.
Overall, the sustainability of the recovery is yet to be tested.
Συνολικά, δεν αναφέρθηκαν προβλήματα από τις εταιρείες μεταφοράς μετρητών ή τις τράπεζες όσον αφορά τη συγκέντρωση και την αποθήκευση του παλαιού εθνικού νομίσματος.
Overall, no problems were reported by cash-transport companies or by banks regarding the collection and storage of the legacy currency.
Συνολικά, δεν εντοπίστηκαν από τους δικαιούχους σημαντικά εμπόδια που θα μπορούσαν να θεωρηθούν επιζήμια για την πρόοδο της υλοποίησης των δραστηριοτήτων.
Overall, no major obstacles that would be considered as a detriment to the progress in implementing the activities were identified by the beneficiaries.
Συνολικά, δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος προς τη δημιουργία μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Overall, no progress was made towards a functioning market economy during the reporting period.
Συνολικά, δεσμεύθηκαν σχεδόν 40 εκατομμύρια τεμάχια, με εκτιμώμενη αξία – ως προς την αξία των αντίστοιχων γνήσιων προϊόντων – μόλις μικρότερη του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ.
In total, almost 40 million articles were detained, with an estimated value - in terms of equivalent genuine products - of just below 1 billion euro.
Συνολικά, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομία της ΕΕ και συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στις επιπτώσεις των βιομηχανικών δραστηριοτήτων επί του περιβάλλοντος.
As a whole they play an important part in the economy of the EU and contribute considerably to the impact of industrial activity on the environment.
Συνολικά, διαπιστώθηκε ότι επτά έργα ήταν ανεπαρκή είτε για τεχνικούς λόγους είτε διότι δεν παρουσίαζαν προοπτικές βιώσιμων υπηρεσιών, και έτσι ελήφθη απόφαση να λήξουν τα έργα αυτά.
In total, seven projects were found to be insufficient either for technical reasons or because there was held to be no prospect of viable services resulting from them, and the decision was taken to terminate them.
Συνολικά, διαπιστώθηκε ότι επτά έργα ήταν ανεπαρκή είτε για τεχνικούς λόγους είτε διότι κρίθηκε ότι δεν υπάρχει προοπτική να προσφέρουν βιώσιμες υπηρεσίες, και αποφασίστηκε να λήξουν.
In total, seven projects were found to be insufficient either for technical reasons or because there was held to be no prospect of viable services resulting from them, and the decision was taken to terminate them
Συνολικά, διαπιστώνεται μια αύξηση του ποσοστού ευρωπαϊκών έργων σε ένα περιβάλλον όπου μόνο 7 σταθμοί σε σύνολο 59 παρουσιάζουν πραγματικά δυσκολίες.
On the whole, the percentage of European works is increasing in an area where only seven of the 59 services are really experiencing difficulties.
Συνολικά, διαπιστώνεται ότι η ισορροπία μεταξύ ζάχαρης τεύτλων παραγόμενης στην Κοινότητα και προτιμησιακής εισαγωγής, πρακτικώς χωρίς παραγωγή ισογλυκόζης, τοποθετείται σε τιμή περίπου 475 €/t λευκής ζάχαρης, δηλαδή 325 €/ ακατέργαστης ζάχαρης.
In overall terms, an equilibrium between beet sugar produced in the Community and preferential imports, virtually without isoglucose production, is obtained at around €475 per tonne of white sugar, or €325 per tonne of raw sugar.
Συνολικά, διαπιστώνεται ότι η πρόοδος που διαπίστωσε η Επιτροπή ανοίγει προοπτικές ένταξης στο προσεχές μέλλον ‑πιθανότατα ήδη από το 2004 για τις χώρες που βρίσκονται στην καλύτερη θέση‑ για επτά, ίσως και δέκα, από τις υποψήφιες χώρες.
Overall, the progress noted by the Commission means that for seven and perhaps ten applicant countries there is a prospect of accession in the near future, probably as of the year 2004 for the best placed amongst them.
Συνολικά, διαπιστώνεται ότι η πρόοδος που κατέγραψε η Επιτροπή ανοίγει προοπτικές ένταξης στο προσεχές μέλλον ‑πιθανότατα ήδη από το 2004 για τις χώρες που βρίσκονται στην καλύτερη θέση‑ για επτά, ίσως και δέκα, από τις υποψήφιες χώρες.
Overall, the progress noted by the Commission means that for seven and perhaps ten applicant countries there is a prospect of accession in the near future, probably as of the year 2004 for the best placed amongst them.
Συνολικά, διατυπώθηκαν 30 προτάσεις σχετικά με το benchmarking και υλοποιήθηκαν 18.
A total of 30 benchmarking proposals were drafted and 18 were implemented.
Συνολικά, διενεργήθηκαν ανά την ΕΕ 2.240 αξιολογήσεις επιμέρους ειδών.
Overall, across the EU, 2 240 separate species assessments were carried out.
Συνολικά, διενεργήθηκαν σε βιογεωγραφικό επίπεδο 701 αξιολογήσεις οικοτόπων και 2.240 αξιολογήσεις ειδών.
In total, 701 habitat assessments and 2 240 species assessments were made at bio-geographic level.
Συνολικά, διοργανώθηκαν περισσότερα από 25 εργαστήρια και εκδηλώσεις διαμεσολάβησης, που έδωσαν στις ΜΜΕ τη δυνατότητα να δημιουργήσουν εταιρικές σχέσεις.
Overall, more than 25 workshops and brokerage events were organised and resulted instrumental for allowing SMEs to form partnerships.
Συνολικά, διοργανώθηκαν στη διάρκεια της εκδήλωσης 12 282 συναντήσεις.
In total, 12 282 meetings were arranged during the event.
Συνολικά, διοχετεύτηκε το 99,96% των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων το 2005 (σε σχέση με το 99,70% το 2004).
In all, 99.96% of commitment appropriations were implemented in 2005 (compared to 99.70% in 2004).
Συνολικά, δρομολογήθηκαν δεκαεννέα θεματικά δίκτυα και συστάθηκαν έξι ομάδες εργασίας.
In total, nineteen thematic networks and six working groups have been launched.
Συνολικά, εάν εξαιρεθούν οι καθαρά αυθόρμητες αποφάσεις που έχουν ληφθεί από ενδιαφερόμενα μέρη σε τομείς στους οποίους η Επιτροπή δεν πρότεινε ποτέ νομοθεσία ούτε έχει εκδηλώσει τέτοια πρόθεση, δεν φαίνεται πιθανόν να εξετασθούν περισσότερες από τέσσερις έως έξι περιβαλλοντικές συμφωνίες κατά το υπόλοιπο χρονικό διάστημα της θητείας της Επιτροπής:
All in all, leaving aside purely spontaneous decisions initiated by stakeholders in areas in which the Commission has neither proposed legislation nor expressed an intention to do so, not more than four to six environmental agreements are likely to be considered during the remaining term of office of this Commission:
Συνολικά, εάν ληφθούν υπόψη οι επιστημονικές γνώσεις και η κοινή γνώμη, όπως έχουν σήμερα, η οδηγία αυτή, παρόλο που τη στιγμή εκείνη αποτελούσε βήμα προόδου, δεν θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί πλήρως ικανοποιητική σε σχέση με τις κοινωνικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις της αγοράς της ΕΕ.
Given the current state of scientific knowledge and public opinion, the Directive may overall be deemed as falling short of the European Union's social and market requirements, although it did represent a step forward at the time of adoption.
Συνολικά, είναι αναγκαία η λήψη των απαραίτητων μέτρων για τη στελέχωση και την παραμονή στον κλάδο ικανού αριθμού ανδρών και γυναικών με υψηλό μορφωτικό επίπεδο και κίνητρα, ιδίως για να αντικατασταθούν οι ομάδες μεγαλύτερης ηλικίας.
Overall, there is a need to take necessary steps to recruit and retain sufficient numbers of well-educated and motivated men and women in the profession, in particular to replace the age cohorts that are in decline.
Συνολικά, είναι δυνατό να συναχθεί ότι, με εξαίρεση ορισμένες δευτερεύουσας σημασίας τροποποιήσεις, τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζουν οι αρχές διαχείρισης και πληρωμής παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την πιστοποίηση των αιτήσεων δαπανών προς την Επιτροπή.
Overall it could be concluded that, with the exception of some minor modifications, the management and control systems applied by the managing and paying authorities provide sufficient guarantees to certify expenditure claims towards the Commission.
Συνολικά, είναι δυνατό, όπως πράττει η έκθεση, να διαπιστωθεί ότι τούτο δημιούργησε νέες μακροοικονομικές συνθήκες για την οικονομική πολιτική των κρατών μελών.
As the report points out, together these changes have created new macro-economic conditions for the Member States' economic policies.
Συνολικά, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί εάν έχει σημειωθεί πρόοδος στην ανάπτυξη ολοκληρωμένων στρατηγικών ένταξης σε εθνικό επίπεδο.
Overall, it is difficult to assess whether there has been progress in developing comprehensive integration strategies at national level.
Συνολικά, είναι ωστόσο σαφές ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες παρουσιάζουν ένα σύνολο ευνοϊκών συνθηκών τόσο για την ανάπτυξη της βασικής έρευνας όσο και για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της βασικής έρευνας από τη βιομηχανία: σημαντική έμφαση στην πανεπιστημιακή έρευνα, ευνοϊκό κλίμα για τη συνεργασία πανεπιστημίων/βιομηχανίας και, εκ μέρους των επιχειρήσεων, μεγαλύτερη διάθεση χρηματοδότησης της πανεπιστημιακής βασικής έρευνας· έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των πανεπιστημιακών ομάδων σε εθνική κλίμακα· ένταξη της βασικής έρευνας στα άμεσα καθήκοντα κρατικών υπηρεσιών, εξειδικευμένων μεν, αλλά και εν μέρει σε υγιή ανταγωνισμό μεταξύ τους, κτλ.
On the whole, however, it is clear that a number of conditions are met in the USA which are favourable to both the development of basic research and the exploitation of the results by industry: the attachment of great importance to university research, a climate which stimulates cooperation between universities and industry- and businesses being much more ready to finance basic research in universities; strong competition between teams at the national level; agencies with a mandate for basic research, specialised, but in part also in healthy competition with each other, etc.
Συνολικά, εγκρίθηκαν 227 αιτήσεις, ενώ το συνολικό δεσμευθέν ποσό της στήριξης SAPARD ανήλθε σε 70 665 εκατομμύρια ευρώ.
Totally, 227 applications were approved and the total committed amount of the SAPARD support was € 70 665 million.
Συνολικά, εκδόθηκαν εννέα εντολές8 κατά την περίοδο 2009–2010 για την στήριξη της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό.
Up to nine mandates8 were issued during the period 2009–2010 in support of the eco-design Directive.
Συνολικά, εκκρεμεί το κλείσιμο 16 προγραμμάτων με συνολικό υπόλοιπο προς εκκαθάριση 28,356 εκατ.
In total, 16 programmes are to be closed for a total outstanding balance of €28.356 million.
Συνολικά, εκκρεμεί το κλείσιμο 24 προγραμμάτων.
In total, 24 programmes remain to be closed.
Συνολικά, εκκρεμούσαν τρεις διαδικασίες παράβασης στα τέλη του 2009.
In total three infringement cases were pending at the end of 2009.
Συνολικά, εκκρεμούσε το σύνολο 4 προγραμμάτων.
A total of 4 programmes have to be closed.
Συνολικά, εκτελέστηκε το 99,58% των πιστώσεων υποχρεώσεων και το 84,16% των πιστώσεων πληρωμών.
In all, 99.58 % of commitment appropriations and 84.16 % of payment appropriations were implemented.
Συνολικά, εκτιμάται ότι με τα μέχρι τώρα εφαρμοζόμενα μέτρα οικολογικού σχεδιασμού και ενεργειακής επισήμανσης οι τελικοί χρήστες θα εξοικονομούν 100 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως έως το 2020, λόγω χαμηλότερων λογαριασμών των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας (τουτέστιν εξοικονόμηση 400-500 ευρώ ετησίως για κάθε νοικοκυριό).
In total, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save end-users of products 100 billion euro per year in 2020 through lower utility bills (translated to 400-500 euros yearly savings in each household).
Συνολικά, εκτιμάται ότι οι θετικές συνέπειες θα υπερκεράσουν αυτής της μορφής τα μειονεκτήματα ήσσονος σημασίας.
On the whole, it is expected that the positive effects would outweigh such minor inconveniences.
Συνολικά, εκτιμάται ότι συνιστούν 35 % του συνόλου, στην Ευρώπη όμως το ποσοστό είναι κατά πάσα πιθανότητα χαμηλότερο, καθώς οι αποθέσεις νικελίου είναι ελάχιστες.
Globally, they are estimated at 35 %, but in Europe may be presumed to be lower as there are hardly any significant nickel deposits.
Συνολικά, εκτιμάται ότι το 2013 τουλάχιστον τα δύο τρίτα της συνολικής ποσότητας των δικαιωμάτων πρόκειται να τεθούν σε πλειστηριασμό.
Overall, it is estimated that, at least two thirds of the total quantity of allowances will be auctioned in 2013.
Συνολικά, εκτός από τη βραχυπρόθεσμη επίπτωση της κρίσης, η ΕΕ αποσυνδέει σταθερά την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων από τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου – μεταξύ του 1990 και του 2012, το ΑΕΠ της ΕΕ αυξήθηκε κατά 45% και οι εκπομπές μειώθηκαν κατά 18%.
Overall, beyond the short-term impact of the crisis, the EU is steadily decoupling growth in economic activities and greenhouse gas emissions – between 1990 and 2012, EU GDP grew by 45% and emissions decreased by 18%.
Συνολικά, ελήφθησαν περίπου 700 απαντήσεις από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη· αυτά περιλάμβαναν μέλη του επαγγελματικού κλάδου, εποπτικές αρχές, επενδυτές, ακαδημαϊκούς, επιχειρήσεις, κρατικές αρχές, επαγγελματικούς φορείς και ιδιώτες.
In all, almost 700 responses from various stakeholders; these included members of the profession, supervisors, investors, academics, companies, government authorities, professional bodies and individuals were received.
Συνολικά, εννέα δάνεια πλήρους εξασφάλισης χορηγήθηκαν σε υφιστάμενους ή νέους ενδιάμεσους φορείς.
In total, nine senior loans were made to existing or new intermediaries.
Συνολικά, εννέα οικισμοί που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές δεν είχαν ακόμη επιτύχει συμμόρφωση στις αρχές του 2002:
In total nine agglomerations discharging into sensitive areas were still not in conformity at the beginning of 2002:
Συνολικά, εντούτοις, αντανακλούν μία υλοποίηση η οποία μόνο με την υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης θα καταστήσει δυνατή την επίτευξη των δηλωθέντων στόχων.
In total, however, they reflect a realisation that only with an adoption of integrated approaches will it be possible to reach the stated objectives.
Συνολικά, ενόσω αναμένεται μία δυναμική οικονομική ανάπτυξη στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, η ΕΕ δεν θα πρέπει να κατευθύνεται από μία αμυντική στρατηγική.
Generally speaking, however, the EU must not allow its actions to be dictated by a defensive strategy, if we are to achieve dynamic economic development in the applicant states.
Συνολικά, εξαιτίας του ίδιου του ρυθμιστικού ρόλου για το διεθνές εμπόριο που έχουν τα τελωνεία, πρόκειται για μεγάλο αριθμό παραγόντων.
Taken as a whole, and considering the regulatory role that customs plays in international commerce, there is a substantial number of stakeholders.