natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προκειμένη περίπτωση, το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας ορίζει ότι το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες για τον εκδότη, τις κινητές αξίες και τον εγγυητή της προσφοράς.
In this case, Article 5.1 of the Directive provides that the prospectus has to include information about the issuer, the securities and the guarantor of the offer.
Στην προκειμένη περίπτωση, το αμφιλεγόμενο άρθρο 95, για τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, προσφέρει στην ΕΕ τη δυνατότητα εναρμόνισης νομοθεσιών με υπόβαθρο την καλή μεταχείριση των ζώων, η οποία έχει χαρακτηριστεί από την κοινοτική νομολογία ως μια έννοια “κοινής ωφέλειας”.
In this case, the controversial Article 95 "fragmentation of the internal market" enables the EU to harmonise legislation with an animal welfare background, a concept which has been described in Community case-law as being a matter of "general interest".
Στην προκειμένη περίπτωση, το βασικό πρόβλημα είναι ένα κενό στην οδηγία για τον ΦΠΑ, και αυτό δεν μπορεί να αποκατασταθεί με μη δεσμευτικά μέσα.
Here, the fundamental problem is a lacuna in the VAT Directive and this is not amenable to a soft law solution.
Στην προκειμένη περίπτωση, το ηλεκτρονικό επιχειρείν σχετίζεται τόσο με την εξωτερική όσο και με την εσωτερική επιχειρηματική διαδικασία και περιλαμβάνει όχι μόνο τις λειτουργίες εξωτερικών επικοινωνιών και συναλλαγών, αλλά και τις ροές πληροφοριών εντός της εταιρείας.
Here, e-business relates to both external and internal company processes, encompassing not only external communication and transaction functions, but also information flows within the company.
Στην προκειμένη περίπτωση, το όργανο αιτιολογεί την απόφασή του.
In this case, it shall motivate its decision.
Στην προκειμένη περίπτωση, τούτο δεν ισχύει.
In this case, the specificity test was not met.
Στην προκειμένη περίπτωση, ωστόσο, η Επιτροπή μπόρεσε να συγκεντρώσει τις εν λόγω πληροφορίες από μια δημόσια και αξιόπιστη πηγή, την ηλεκτρονική διεύθυνση της υπηρεσίας του Συμβουλίου της Ευρώπης που παρακολουθεί τις Συνθήκες13.
In this particular case, however, it has been possible for the Commission to gather such information from a public and reliable source as is the online Treaty Office of the Council of Europe13.
Στην προκειμένη περίπτωση, όμως, η Επιτροπή θεωρεί ότι δικαιολογείται η απόκλιση από την πρακτική αυτή, επειδή «η νομική βάση του αρχικού μέτρου μπορεί να θεωρηθεί ως εσφαλμένη», βάσει διάφορων αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, οι οποίες δεν προσδιορίζονται πιο συγκεκριμένα.
In this case though, the Commission considers that there is a reason justifying to deviate form this tactic because “the initial legal basis was wrong” based on various judgments of the European Court of Justice, that are not specifically mentioned.
Στην προκειμένη περίπτωση, όταν αναφερόμαστε σε διαστάσεις, χρησιμοποιούμε το πρόθεμα «νανο» για να υποδείξουμε το ένα δισεκατομμυριοστό του μέτρου.
In this case, nano is used to mean a billionth of a metre.
Στην προκειμένη περίπτωση, όχι μόνον εκείνες που αφορούν τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος από τη ρύπανση, αλλά και εκείνες που διευκολύνουν την πληροφόρηση, τη συμμετοχή και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη του κοινού.
In this case, the agreements in question are not only to protect the environment against pollution, but also to facilitate information, public participation and access to justice.
Στην προκειμένη περίπτωση, όχι μόνον εκείνες που αφορούν τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος από τη ρύπανση, αλλά και εκείνες που διευκολύνουν την πληροφόρηση, τη συμμετοχή και την πρόσβαση του κοινού στη δικαιοσύνη.
In this case, the agreements in question are not only to protect the environment against pollution, but also to facilitate information, public participation and access to justice.
Στην προκειμένη στρατηγική όμως το θέμα αυτό λαμβάνει περισσότερο το χαρακτήρα μιας μεθοδικής παρακολούθησης και συλλογής στοιχείων από ό,τι την ανάπτυξη ειδικών προγραμμάτων για την προώθηση και την ανάπτυξη της υγείας στους τομείς αυτούς.
However, the strategy set out here deals more with systematic observation and data collection than the development of dedicated health advancement and promotion schemes in these areas.
Στην προκειμένω περίπτωση, οι εκδηλώσεις αποτελούν τους βασικούς άξονες της διάδοσης πληροφοριών και η εκστρατεία συνιστά ένα μέσο που αποσκοπεί κυρίως στην προσέλκυση συμμετεχόντων και του ενδιαφέροντος των μέσων ενημέρωσης ώστε να εξασφαλίζεται η ευρύτερη δυνατή διάδοση.
In such cases, events are the key pillars of information dissemination and the campaign is a tool that aims mainly to involve participants and attract media attention so as to secure wider dissemination; and
Στην προοπτική "μιας αγοράς πλήρως ελευθερωμένης", η ΟΚΕ τονίζει ακόμη μια φορά τη σημασία της "καθολικής υπηρεσίας" και τη χρηματοδότησή της.
Looking ahead to full liberalization, the Committee again stresses the importance of the universal service, including its funding.
Στην προοπτική έρευνα μπορεί να περιλαμβάνεται η ανάπτυξη πολιτικών που αφορούν π.χ. κατηγορίες ατόμων (ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, πρόσφυγες, άτομα με ειδικές ανάγκες ή άλλες ευάλωτες ομάδες), συγκεκριμένους τομείς (πολιτισμό, περιβάλλον) ή συγκεκριμένες πτυχές απασχόλησης (τοπική ανάπτυξη, ΜΜΕ, τρίτος τομέας, επίδραση των κανονισμών υγείας και ασφάλειας στην απασχόληση).
In addition, this prospective research might include policy developments related to e.g. categories of individuals (older workers, refugees, disabled or other vulnerable groups), specific sectors (culture, environment), or specific aspects of employment (local development, SMEs, third sector, employment impact of health and safety regulations).
Στην προοπτική αυτή δεν μπορεί κανείς παρά να εκφράσει τη λύπη του για την μη συμμετοχή των τριών κρατών μελών και την επιθυμία να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα που τους προσφέρεται, με διαφορετικές διαδικασίες ("opt in" για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία και "opt out" για τη Δανία) προκειμένου να ενωθούν με τα δώδεκα κράτη με τα οποία ασχολείται η πρόταση κανονισμού.
With this in mind, we can only express regret that three Member States are not participating for the moment, and wish that they might take advantage of the possibility offered to them, in line with the various different arrangements available (opt-in for the UK and Ireland and opt-out for Denmark) so as to match the approach of the other twelve Member States.
Στην προοπτική αυτή δεν μπορεί κανείς παρά να εκφράσει τη λύπη του για την μη συμμετοχή των τριών κρατών μελών την επιθυμία να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα που τους προσφέρεται, με διαφορετικές διαδικασίες ("opt in" για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία και "opt out" για τη Δανία) προκειμένου να ενωθούν με τα δώδεκα κράτη με τα οποία ασχολείται η πρόταση κανονισμού.
With this in mind, we can only express regret that at the fact that three Member States do not participate, and wish that they might take advantage of the possibility offered to them, in line with the various different arrangements available (opt-in for the UK and Ireland and opt-out for Denmark) so as to match the approach of the twelve Member States concerned by the proposed regulation.
Στην προοπτική αυτή εγγράφεται η πρόταση κανονισμού που υποβάλλεται για γνωμοδότηση στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposed regulation submitted to the Economic and Social Committee for its opinion was drafted with the above in mind.
Στην προοπτική αυτή ειδική επιλογή θα πρέπει να επιφυλαχθεί στο ρόλο που το ΠΕΑ μπορεί να διαδραματίσει από τη μια μεριά στην ανάπτυξη των συμφωνιών που ισχύουν ήδη - όπως με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και με την Ελβετία, και από την άλλη μεριά στις διαδικασίες προένταξης των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
In this context, particular attention needs to be given to the part that the SMP can play both in developing existing agreements (such as with the EEA and with Switzerland) and in the process of preparing the central European countries for EU membership.
Στην προοπτική αυτή η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εξαγγελία της Επιτροπής ότι θα υποβάλει πρόγραμμα Δράσης για την έγκαιρη ολοκλήρωση της ΕΑ τη στιγμή της εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος, όπως είχε ήδη ζητηθεί από την ΟΚΕ το 1995.
In this context, the Committee welcomes the Commission's announcement that it will submit an action plan for completing the single market in time for the introduction of the single currency, as advocated by the Committee since 1995.
Στην προοπτική αυτή η ΟΚΕ κρίνει ότι κάθε άλλο μέτρο που μπορεί να υποστηρίξει την παραγωγή ή τη διάδοση οπτικοακουστικών περιεχομένων που εκφράζουν την ευρωπαϊκή παιδεία και που μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης στον τομέα αυτό, θα πρέπει να ενσωματωθεί στο ρυθμιστικό πλαίσιο που προβλέπεται στο "πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής: προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας".
With this in mind it considers that any other measures capable of supporting the production or broadcasting of audiovisual material representative of European culture and of creating jobs in this sector should be covered by the regulatory framework proposed in the Commission action plan: Towards an Information Society in Europe.
Στην προοπτική αυτή η Σλοβενία θα πρέπει να γίνει δεκτή ως μία νέα πηγή για την ανάπτυξη της Ένωσης.
In this context, Slovenia should be welcomed into the EU as a new resource for the development of the Union.
Στην προοπτική αυτή η πιο σημαντική πρωτοβουλία ήταν η δημοσίευση το 1995 δύο εκθέσεων για την κατάσταση του περιβάλλοντος: της "έκθεση Dobris" και της έκθεσης που καταρτίστηκε ως συμβολή στην αναθεώρηση του προγράμματος πολιτικής και δράσης υπέρ του περιβάλλοντος2.
In so doing it underlines the importance of the Agency's publication in 1995 of two reports on the state of the environment: the "Dobris Assessment" and the report contributing to the "Review of the 5th Environment Action Programme"2
Στην προοπτική αυτή θα εξεταστεί και πάλι εάν και υπό ποιες συνθήκες πρέπει να διατίθενται στους ερευνητές και ιατρούς οι πληροφορίες σχετικά με τις κλινικές δοκιμές που διατίθενται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα δεδομένων για τις κλινικές δοκιμές (EUDRACT Database).
Following the same line of thought, we should reconsider whether, and under what  procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
Στην προοπτική αυτή θα εξεταστεί και πάλι εάν και υπό ποιες συνθήκες πρέπει να διατίθενται στους ερευνητές και ιατρούς οι πληροφορίες σχετικά με τις κλινικές δοκιμές που διατίθενται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα δεδομένων για τις κλινικές δοκιμές (EUDRACT Database).
Following the same line of thought, we should reconsider whether, and under what procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
Στην προοπτική αυτή θα πρέπει να συμμετάσχουν όλοι οι φορείς που εμπλέκονται στον τομέα αυτό.
All the other actors here, particularly Europol, will also have to be associated.
Στην προοπτική αυτή κρίνεται σκόπιμο να συμμετάσχουν με συνέχεια στην προσπάθεια εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη - εργοδοτικές οργανώσεις - συνδικάτα - εκπρόσωποι των καταναλωτών κ.λ.π..
In this context, it would be useful to involve all those concerned - employers, trade unions, consumer representatives, etc. - at all stages of the Action Plan.
Στην προοπτική αυτή ο τουρισμός, με την εγκάρσια φύση του, προσφέρεται στο να συμβάλει στην επιδίωξη διαρκούς ισορροπίας μεταξύ περιβάλλοντος, ακόμη και του αστικού, και οικονομικής δραστηριότητας.
Because of its horizontal nature, tourism is well suited to playing its part in the search for a fair balance between the environment (including the urban environment) and economic activity.
Στην προοπτική αυτή οι άμεσες επενδύσεις της Κοινότητας στις χώρες αυτές δεν μπορούν να δικαιολογούνται μόνο από την υπάρχουσα σήμερα μισθολογική διαφορά, αλλά προσανατολίζονται στη δυνατότητα να επιτραπεί η βαθμιαία μεταβίβαση τμημάτων της παραγωγικής διαδικασίας.
With this in mind, direct Community investment in these countries must not simply be motivated by attractive wage differentials; rather, the aim should be a gradual transfer of parts of the production process.
Στην προοπτική αυτή υπογραμμίζονται τα θετικά αποτελέσματα, που θα μπορούσε να έχει η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς στη νέα ώθηση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον τουρισμό, τις τηλεπικοινωνίες και τις μεταφορές, ειδικότερα όσον αφορά την ανάκαμψη των κυριότερων μεσογειακών λιμανιών της ΕΕ και την ανάκαμψη μέρους του αερολιμενικού συστήματος της Μεσογείου της ΄Ενωσης στο φυσικό ρόλο που κατέχει στις αεροπορικές μεταφορές με τη Νότια ακτή15.
In this context, it is worth stressing the fresh boost which trans-European transport networks could bring to tourism, telecommunications and transport-related activities, especially for reviving the main EU Mediterranean ports and giving back the Mediterranean airport system its natural role in air traffic links with the southern side of the Mediterranean15.
Στην προοπτική αυτή, έχει ιδιαίτερη σημασία τα προβλήματα - εκτός των κρίσιμων ζητημάτων - που θα επιλεχθούν για την μελλοντική ΝΔΑ να ανταποκρίνονται σε πιο μακροπρόθεσμα κριτήρια αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
In this perspective, it is of particular importance that the issues - apart from topical crisis issues - selected for future NTA work meet criteria of both long term and mutual relevance.
Στην προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ συνιστά:
The Committee therefore recommends:
Στην προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση μιαν απαίτηση για το 2003: να διασφαλιστούν οι συνθήκες για την εξαπόλυση μιας σημαντικής και βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, από την οποία εξαρτώνται οι άλλες προτεραιότητες, συμπεριλαμβανομένων του κοινωνικού τομέα και του περιβάλλοντος.
With this in mind, the Committee would highlight one requirement for 2003: securing the conditions for a significant, long-lasting boost to economic growth, upon which other priorities depend, including social and environmental priorities.
Στην προοπτική αυτή, η ΟΚΕ κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει πάνω απ΄όλα να βελτίωσει την εικόνα της στην Ασία και ελπίζει ότι το άνοιγμα των ευρωπαϊκών κέντρων εμπορικής ενημέρωσης (EBIC) και η διασύνδεσή τους με το δίκτυο των εθνικών εμπορικών επιμελητηρίων που υφίστανται ήδη θα οδηγήσουν σε πιο εποικοδομητικές μορφές συνεργασίας.
It hopes that the opening of European Business Information Centres (EBICs), and their linkage with the existing national Chambers of Commerce, will contribute to more fruitful forms of cooperation.
Στην προοπτική αυτή, η ανακοίνωση της Επιτροπής επισημαίνει, π.χ., ότι η έλλειψη εναρμονισμένης στρατηγικής ως προς τη φορολόγηση των εισοδημάτων κεφαλαίου συνεχίζει να αποτελεί σοβαρό παράγοντα στρέβλωσης του ανταγωνισμού, κυρίως, σε ό,τι αφορά τις πτυχές που συνδέονται με την απασχόληση.
In this context the Commission communication notes, for example, that the lack of a harmonized approach to taxation of income from capital continues to have a major market-distorting impact, particularly where employment is concerned.
Στην προοπτική αυτή, η δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής επιβεβαιώνει αποφασιστικά ότι η ενδυνάμωση της δημοκρατίας και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο των σχέσεων της Κοινότητας με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Here the second Commission Communication states unequivocally that "consolidation of democracy and respect for human rights (is) an essential component of the Community's relations with the countries in question".
Στην προοπτική αυτή, η επιδίωξη της συνεδρίασης των ΕΚΠ, των ΜΜΕ και των ΕΚΠ των καταναλωτών θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη.
It might be worthwhile seeking cooperation between SME and consumer.
Στην προοπτική αυτή, η ευνοϊκή στάση της Κοινότητας θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί επωφελώς κατά την εκλογική εκστρατεία.
It was also thought that a welcoming attitude on the part of the EC might be turned to account during the election campaign.
Στην προοπτική αυτή, η κατανομή των ρόλων πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αποτελεσματικότητας προκειμένου να αποτραπεί η επικάλυψη των προγραμμάτων και να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας.
With this in view, roles must be allocated in accordance with efficiency requirements, by avoiding the risk of duplicating programmes and in compliance with the subsidiarity principle.
Στην προοπτική αυτή, η παρούσα γνωμοδότηση συνιστά θα αρχίσει πολύ σύντομα τις εργασίες για την εκπόνηση ιδιαίτερης γνωμοδότησης η οποία, σύμφωνα με το πνεύμα του σχεδίου δράσης της Λισαβόνας, θα παρουσιάζει τις έννοιες του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας, θα εξηγεί τι καλύπτουν, και θα εκθέτει την προβλεπόμενη επίδρασή τους στις κοινωνίες των κρατών μελών".
To this end, work will soon begin on issuing the present opinion  would recommend drafting a separate  a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States."
Στην προοπτική αυτή, η τροπολογία είναι περιττή και θα μπορούσε αντίθετα να αποτελέσει ανασχετικό παράγοντα για την προσαρμογή της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο δεδομένου ότι υπάρχουν άλλα τεχνικά μέσα για να διασφαλιστεί η ασφάλεια των προσφορών από την παραλαβή τους, σύμφωνα με το παράρτημα Χ.
In this sense the amendment is superfluous, and it could on the contrary hold back the adaptation of the Directive to technical progress, given that there are other technical means, in accordance with Annex X, of ensuring the security of tenders on reception.
Στην προοπτική αυτή, η τροπολογία είναι περιττή και θα μπορούσε αντίθετα να αποτελέσει ανασχετικό παράγοντα για την προσαρμογή της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο δεδομένου ότι υπάρχουν άλλα τεχνικά μέσα για να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των προσφορών από την παραλαβή τους, σύμφωνα με το παράρτημα ΧΧΙΙΙ.
In this sense the amendment is superfluous, and it could on the contrary hold back the adaptation of the Directive to technical progress, given that there are other technical means, in accordance with Annex XXIII, of ensuring the security of tenders on reception.
Στην προοπτική αυτή, και σύμφωνα με την προτεραιότητα που έχει η ενίσχυση της παρουσίας της ΕΟΚΕ στις συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης όπως απορρέει από την ομιλία του Προέδρου BRIESCH στις 11 Δεκεμβρίου 2002, η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας συμβάλει υπογραμμίζοντας τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεων της στη διαδικασία διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στη διάρκεια αυτής της περιόδου διεύρυνσης1.
With this in mind, and in accordance with the priority of strengthening the EESC's presence in the debates on the future of Europe (based on the speech made on 11 December 2002 by the president, Mr Briesch), this own-initiative opinion is intended as a contribution, emphasising the participation of civil society and its organisations, to the process of political opinion-forming during this period of enlargement.1
Στην προοπτική αυτή, οι νέες διαστημικές τεχνολογίες παρέχουν σημαντικές δυνατότητες αύξησης της διεθνούς συνεργασίας για την πρόσβαση σε νέες αγορές (ιδίως της Ασίας και της Νότιας Αμερικής).
In this respect, new space technologies offer equally a considerable potential to increase international co-operation and access new markets (in particular Asia and South America).
Στην προοπτική αυτή, οι οδηγίες περιλαμβάνουν ορισμένες διατάξεις που εγγυώνται ότι τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν τα απαραίτητα προς τούτο μέσα.
The Directives contain a number of rules to make sure that the Member States keep in place the means needed to achieve this.
Στην προοπτική αυτή, που αποτελεί κομβικό σημείο αναφοράς για τον προσδιορισμό των μελλοντικών δράσεων, προβλέπεται ότι ο ΕΧΕ θα έχει ωριμάσει έως το 2020 και θα προσφέρει ελκυστικούς όρους για τη διεξαγωγή έρευνας και για επενδύσεις σε κλάδους έντασης Ε&Α στην Ευρώπη, μέσω της βελτιστοποίησης του υγιούς ανταγωνισμού, της συνεργασίας και του συντονισμού στον επιστημονικό τομέα.
This vision, a key reference for identifying future actions, projects a fully-fledged ERA by 2020 in which attractive conditions for doing research and investing in R&D intensive sectors in Europe are ensured through optimised scientific competition, cooperation, and coordination.
Στην προοπτική αυτή, πραγματοποιήθηκε δημοσκόπηση βάσει ερωτηματολογίου που απεστάλη στους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους εθνικού και περιφερειακού επιπέδου.
To this end, a questionnaire had been sent to national and regional economic and social partners.
Στην προοπτική αυτή, προτείνει λόγου χάρη τη σύσταση λειτουργικής πλατφόρμας συζητήσεων, ελεύθερης και προσιτής, που θα καθιστά δυνατή την απευθείας ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και της Ε.
To this end, he proposed, for example, the establishment of a free and accessible debating platform, that would allow direct discussions between European citizens and the EU.
Στην προοπτική αυτή, πρόκειται για κίνητρα συγκρότησης ασφαλών διεθνών κεφαλαίων κινδύνου,  με τη μορφή ανώνυμων επιχειρήσεων ή επενδυτικών ταμείων.
Such measures would include incentives for the establishment of solid international venture capital bodies, in the form of public limited companies or investment funds.
Στην προοπτική αυτή, ρόλος του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου είναι να προσφέρει έμπνευση και να παράσχει ένα πλαίσιο για την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων.
In this perspective, the role of the European Social Model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
Στην προοπτική αυτή, το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας πρέπει να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία πριν από το Μάιο του 2004.
In this context the Competitiveness Council should come to a political agreement before May 2004.
Στην προοπτική αυτή, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο δεν μπορεί με καμιά έννοια να θεωρηθεί ποτέ ως "τελικό".
In this perspective, the European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Στην προοπτική δημιουργίας εκτελεστικού οργανισμού (πρώτη επιλογή), η ανάθεση ορισμένων καθηκόντων διαχείρισης στον οργανισμό θα επιτρέψει μείωση του προσωπικού της Επιτροπής, η οποία εκτιμάται σε 8 άτομα που θα αποσπαστούν στον οργανισμό κατά τη διάρκεια της συμμετοχής του στη διαχείριση του προγράμματος.
With a view to setting up an Executive Agency (first option), delegating certain management tasks to the Agency would make possible a reduction in staff numbers within the Commission, estimated at 8 people who would be seconded to the Agency for the duration of its involvement in the management of the programme.
Στην προοπτική μιας ολόκληρης ζωής, η δυνατότητα συμβιβασμού της εργασίας με τις ιδιωτικές και τις οικογενειακές ευθύνες, μαζί με την πιθανότητα θετικών μεταβάσεων στην αγορά εργασίας και προόδου στη σταδιοδρομία, αποτελούν επίσης θεμελιώδεις πτυχές της ποιότητας της θέσης εργασίας.
Taking a lifelong perspective, the possibility of reconciling work with private and family responsibilities, together with the probability of positive labour market transitions and career advancement, are also key dimensions of job quality.
Στην προοπτική της Ευρώπης των 16, κάθε χώρα θα λάβει περίπου 165.600 ECU.
With 16 states in the Union, each country would receive around ECU 165,600.
Στην προοπτική της διεύρυνσης η τεχνολογική συνοχή του ευρωπαϊκού διευρυμένου συστήματος θέτει σοβαρά προβλήματα περιθωριοποιήσεως λόγω ανεπάρκειας των δομών και των υποδομών καθώς και προβλήματα που αφορούν την οικονομική και βιομηχανική υφή των οικονομιών που βρίσκονται σε μεταβατική φάση προσθέτοντας κατ΄ αυτόν τον τρόπο υψηλότερες τεχνολογικές διαφορές από τις υπάρχουσες κοινωνικοοικονομικές.
With EU enlargement on the horizon, the technological cohesion of the enlarged Union poses problems of worsening marginalisation caused by the structural and infrastructural shortcomings and holes in the economic and industrial fabric of the economies in transition, supplementing the existing social and economic disparities with even wider technological divergences.