natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ενώ ο ευρύτερος αντίκτυπος των δράσεων του ΠΔΒΜ εντοπίζεται σε επίπεδο μεμονωμένων ατόμων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ο αντίκτυπος σε συστημικό–πολιτικό επίπεδο είναι μάλλον μέτριος.
Finally, while the largest impact of the LLP actions is found on the individual and institutional level, the impact at systemic – policy level is rather moderate.
Τέλος, ενώ προβλέπονται σημαντικές αλλαγές για τον εκσυγχρονισμό του ΚΥΚ, η αναθεωρημένη πρόταση τηρεί τη δημοσιονομική πειθαρχία βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, όπως φαίνεται παρακάτω.
Finally, while providing for major modernising changes in the Staff Regulations, the revised proposal respects budgetary rigor in the short and long term as shown below.
Τέλος, ενώ στον ΟΗΕ έχει αρχίσει η διαδικασία καθορισμού νέου αναπτυξιακού προγράμματος δράσης για την περίοδο μετά το 2015, η ΕΕ καταβάλλει σήμερα προσπάθειες για να διασφαλίσει ότι οι κυριότερες αρχές και δεσμεύσεις του προγράμματος δράσης ICPD και των ΑΣΧ θα ενσωματωθούν στο πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2015.
Finally, while the UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
Τέλος, ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη δημοσιεύουν στατιστικές και δείκτες σχετικά με την ανάκτηση απορριμμάτων συσκευασίας, με τις ποσότητες απορριμμάτων συσκευασίας που αποστέλλονται για ταφή ή καύση χωρίς ανάκτηση ενέργειας, ή με το κόστος που συνδέεται με τα διάφορα συστήματα που έχουν καταρτισθεί για την ανάκτηση απορριμμάτων συσκευασίας ή για την επιστροφή των επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών, διαπιστώνεται εντούτοις ότι τα δεδομένα αυτά είναι συχνά πολύ δύσκολα συγκρίσιμα ή προσθέσιμα, παρά τα σχετικά μέτρα που έχει λάβει η ΕΚ ως προς τη δημοσίευση των στατιστικών στοιχείων.
Although most Member States publish statistics and indicators relating to the recovery of packaging waste, the amount of packaging waste sent for landfill or incineration with no energy recovery, or the costs of the different systems for the recovery of packaging waste or the return of reusable packaging, it is often difficult to compare and combine these data, despite the adoption of EC arrangements for the publication of statistics.
Τέλος, ενώ το ΕΤΠ στοχεύει να ενισχύσει γενικότερα τους εργαζομένους που απολύθηκαν, η Επιτροπή και τα αιτούντα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι συνεισφορές από το ΕΤΠ συμμορφώνονται με τις αρχές της ισότητας των φύλων και της μη διακριτικής μεταχείρισης που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη.
Lastly, while the EGF aims at assisting redundant workers in general, the Commission and the applicant Member States should ensure that contributions from EGF comply with the principles of gender equality and non-discrimination enshrined in the Treaty.
Τέλος, ενώ, σε γενικές γραμμές, όλα τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ανάγκη πρόληψης και αποτροπής της αδήλωτης εργασίας, στην πράξη ενδέχεται να υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι και βαθμοί προσήλωσης στον συγκεκριμένο στόχο, κάτι που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα χαμηλή πολιτική προτεραιότητα και χαμηλή αίσθηση του επείγοντος όσον αφορά την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας.
Finally, while in general all Member States agree on the need to prevent and deter undeclared work, in practice there may be different ways and levels of commitment to this goal and this might end up with low political priority and low sense of urgency to tackle undeclared work.
Τέλος, ενώπιον του πολύ ισχνού προϋπολογισμού του Ταμείου και της στάσης ορισμένων κρατών μελών που ισχυρίζονται, μεταξύ άλλων, ότι δεν το χρειάζονται ή ότι το Ταμείο είναι ασύμβατο με τις εθνικές τους πολιτικές για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προαιρετικής (εθελοντικής) προσφυγής κάθε κράτους μέλους στους πόρους του Ταμείου (η οποία θα μπορούσε να συμβάλει επίσης στην αύξηση των πόρων του Ταμείου που θα αναλογούν σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία θα κάνουν χρήση του).
Lastly, in view of the Fund's lean budget and the position of certain Member States that the Fund is unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion, the EESC calls for the introduction of an optional (voluntary) system for the use of the Fund by individual Member States, which could also mean more resources being available under the Fund to those Member States which do wish to use it.
Τέλος, εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμπερίληψη της προοπτικής της βιώσιμης ανάπτυξης στην εντολή διαπραγμάτευσης ενόψει των παγκόσμιων οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων.
It welcomed the inclusion of a sustainable development perspective in the negotiating mandate in view of global concerns at the economic, social and environmental levels.
Τέλος, εξέφρασε τις θερμές ευχαριστίες της στον εισηγητή της, κ. Schubert, για την πολύτιμη συμβολή του στην κατάρτιση της γνωμοδότησης.
She extended warm thanks to her expert, Mr Schubert, for his invaluable contribution to work on the opinion.
Τέλος, εξήχθη το συμπέρασμα ότι τα ενδεικτικά έγγραφα πολυετούς σχεδιασμού του ΜΠΒ θα πρέπει να καταστούν στρατηγικό εργαλείο για το συντονισμό των χορηγών στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία, τόσο σε επίπεδο ΕΕ, όσο και σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Finally, it was concluded that the IPA Multi-Annual Indicative Planning Documents should become a strategic instrument for donor coordination in Western Balkans and Turkey, at EU, regional and national levels,
Τέλος, εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι, με λίγες εξαιρέσεις, το ευρύ κοινό δεν έχει ενσυνείδητα αποδεχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Last but not least, with only a few exceptions, public ownership of the Lisbon growth and jobs strategy falls short.
Τέλος, εξίσου σημαντικό είναι ότι ελήφθησαν αρκετά επικουρικά μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ελευθέρωση θα γίνει οικονομική πραγματικότητα.
And last but not least, a number of ancillary measures were taken to ensure that liberalisation becomes an economic reality.
Τέλος, εξίσου σημαντικό είναι ότι οποιοσδήποτε μηχανισμός σχεδιαστεί θα πρέπει να είναι εφικτός οικονομικά και να είναι ορθολογικός από την άποψη αυτή.
Last but not least, any mechanism proposed should be economically feasible and, in this sense, rational.
Τέλος, εξίσου σημαντικό είναι ότι οποιοσδήποτε μηχανισμός σχεδιαστεί θα πρέπει να είναι εφικτός οικονομικά και ορθολογικός από την άποψη αυτή.
Last but not least, any mechanism proposed should be economically feasible and, in this sense, rational.
Τέλος, εξίσου όμως σημαντικό, η ευρωπαϊκή βιομηχανία φυτοπροστατευτικών προϊόντων διαδραματίζει ουσιαστικό οικονομικό ρόλο στην παγκόσμια αγορά και είναι σημαντικός εργοδότης που απασχολεί περίπου 26.000 άτομα στην ΕΕ-25.
Last but not least, the European plant protection industry is a significant economic player on the world market and an important employer in Europe with around 26 000 employees in the EU-25.
Τέλος, εξαιρετικά σημαντικό στοιχείο για την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών, που αποτελεί στρατηγικής σημασίας δομοστοιχείο της σύγχρονης σιδηροδρομικής εμπορευματικής μεταφοράς, συνιστά η διαθεσιμότητα για τις επιχειρήσεις εμπορευματικών μεταφορών ποσοτικά επαρκών διατροπικών εγκαταστάσεων, οι οποίες να μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
Lastly, providing freight undertakings with a sufficient number of intermodal installations capable of providing quality services is a very important factor in the development of combined traffic, which constitutes a strategic segment of the modern rail freight market.
Τέλος, εξαιτίας της χρονοβόρας διαδικασίας έγκρισης, τα χρονικά περιθώρια μιας προσέγγισης δεσμευτικού πλαισίου θα ήταν ασυμβίβαστα με την ανάγκη όλων των ενδιαφερόμενων μερών να ενεργήσουν χωρίς χρονοτριβή.
Lastly, the timeframe of a binding framework approach, due to the lengthy adoption process, would be incompatible with the need for all stakeholders to act rapidly.
Τέλος, εξακολουθεί να ισχύει η υφιστάμενη επιλογή για τα οικονομικά ασθενέστερα κράτη μέλη να παράσχουν δωρεάν δικαιώματα στον κλάδο ηλεκτροπαραγωγής τους, με όριο έως και 40% των δικαιωμάτων τους να τίθενται προς πλειστηριασμό πριν αναδιανεμηθούν.
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
Τέλος, εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχητικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τη μη αναπροσαρμογή των τιμολογίων των τηλεφωνικών συνδρομών, γεγονός που οδηγεί σε συμπίεση των περιθωρίων λαμβανομένων υπόψη των τιμών για την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο.
Lastly, there are still serious problems in some Member States where line rental charges have not been rebalanced, resulting in a price squeeze as regards charges for access to the local loop.
Τέλος, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά χαρακτηριστικά των προϊόντων με αξιοσημείωτες ή δυνητικά σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, αλλά τα οποία δεν καλύπτονται ακόμη από νομοθετικές πράξεις της ΕΕ (π.χ., φύση και ποικιλία των υλικών, χρήση των υδάτων και άλλων αναλωσίμων υλών, εκπομπές στην ατμόσφαιρα και στο νερό).
Finally there remain many product characteristics with considerable or potentially important environmental impact, but which are not yet covered by EU legislation (e.g. nature and variety of materials, use of water and other consumables, air and water emissions).
Τέλος, εξακολουθούν να υπάρχουν φραγμοί για την πρόσβαση στην αγορά των αεροπορικών μεταφορών, ενώ θα πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως το κεκτημένο στο ναυτιλιακό τομέα.
Finally, barriers to market access remain in air transport and the acquis in the maritime sector still has to be fully implemented.
Τέλος, εξαλείφθηκαν τα τυχόν αντικίνητρα για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ενώ, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας, δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στο χρέος και στην μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα.
Finally, the reform eliminated possible disincentives to undertake structural reforms and placed more emphasis on debt and long-term sustainability in budgetary surveillance.
Τέλος, εξασφαλίζει μια ισορροπημένη διαπραγματευτική θέση μεταξύ όλων των φορέων του ψηφιακού περιβάλλοντος.
Finally, it ensures a balanced bargaining position between all actors in the digital environment.
Τέλος, εξασφαλίζεται αξιοποίηση των διδαγμάτων μέσω της υποχρέωσης δημοσίευσης έκθεσης που υποβάλλεται σύμφωνα με ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις και η οποία περιέχει, εάν απαιτείται, συστάσεις όσον αφορά την ασφάλεια, τις οποίες οι αρμόδιες αρχές θα έχουν τη διακριτική ευχέρεια να λάβουν υπόψη τους.
Finally, feedback is guaranteed by the obligation to publish a report presented in accordance with certain minimum requirements and, where appropriate, containing safety recommendations to be taken into account by the authorities concerned.
Τέλος, εξασφαλίζουν ότι στον μεταφορέα χορηγείται έγγραφο στο οποίο αναφέρεται το ύψος του επιβαλλόμενου τέλους, έτσι ώστε ο τελευταίος να μπορεί εύκολα να μετακυλύει το κόστος στον ναυλωτή.
Lastly, they make sure that a document indicating the amount of the charge is issued to the haulier so that the latter can easily pass on the cost to the shipper.
Τέλος, εξετάζει θέματα σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των πόρων της ΕΕ (δηλώσεις αξιοπιστίας, δημοσιονομικός προγραμματισμός και τα νέα χρηματοδοτικά μέσα).
Finally, issues related to the sound financial management of EU funds (Statements of Assurance, financial programming and the new financial instruments) are examined.
Τέλος, εξετάζει την παγκόσμια προσέγγιση ως πλαίσιο συνοχής και συντονισμού για την επίτευξη καλύτερης διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων, και την αποτελεσματικότητά της όσον αφορά τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα.
Finally, it considers the Global Approach as a framework for coherence and coordination in achieving better governance of migration flows, and its efficiency in terms of the available financing instruments.
Τέλος, εξετάζει το εθνικό επίπεδο, ώστε να μπορέσει να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ και των πόρων που διατίθενται από τα κράτη για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού ανοίγματος των πολιτικών τους στον τομέα της εκπαίδευσης.
Lastly, it concerns the national level in strengthening complementarity between SOCRATES and the resources deployed by the Member States to open up their education policies to Europe.
Τέλος, εξετάζει το θέμα της αξιολόγησης των προγραμμάτων που παρουσιάζουν κινδύνους για το περιβάλλον.
He also drew attention to the assessment of projects which involved environmental hazards.
Τέλος, εξετάζεται η θέση που πρέπει να δοθεί στα συστήματα προ-κατάταξης για τις βιντεοταινίες, τα DVD και τα ηλεκτρονικά παιχνίδια στο πλαίσιο της ρυθμιστικής δομής.
Finally, it considers the place of the pre-classification system for videos, DVDs and computer games within the regulatory structure.
Τέλος, εξετάζεται η συμπληρωματικότητα χαρακτήρας των διαρθρωτικών ταμείων προς άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Finally the complementarity between the Structural Fund and other EU policies is considered.
Τέλος, εξετάζεται και η ακόλουθη τροπολογία της κας SCHWENG:
Finally, the assembly considered the following amendment from Mrs Schweng:
Τέλος, εξετάζεται ο αντίκτυπος τον οποίο έχει η λειτουργία της αγοράς στις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα.
After that, the impact of market functioning on business and entrepreneurship is considered.
Τέλος, εξετάζεται το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας για το οποίο η ΟΚΕ συνιστά όπως το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο επικεντρωθεί σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων.
Lastly, on the research and innovation programme, the Committee recommended that the 6th RTD framework programme should focus on a limited number of priorities.
Τέλος, εξετάζονται οι επιπτώσεις αυτών των προκλήσεων και οι πιθανές λύσεις των πλέον σημαντικών κοινωνικών ζητημάτων: τι σημαίνουν για τον ευρωπαίο καταναλωτή;
Finally, we examine the implications of these challenges and possible responses for the most important social questions: what do they mean for the European consumer?
Τέλος, εξετάζονται πολυάριθμες μελέτες στις οποίες περιγράφονται, μεταξύ άλλων, ο αντίκτυπος για το περιβάλλον και την ενέργεια, για την ασφάλεια των μεταφορών, για τις υποδομές και για τις συνδυασμένες μεταφορές.
The final chapter makes a detailed appraisal of a large number of studies describing, inter alia, the consequences for the environment and energy, and the impact on transport safety, infrastructure and combined transport.
Τέλος, εξετάσθηκαν προσεκτικά η μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ)8 σχετικά με την επανεξέταση του ΕΣΣΚ και το ψήφισμα του ΕΚ με συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την επανεξέταση του ΕΣΣΚ9 καθώς και οι προηγηθείσες συζητήσεις.
Finally, the study commissioned by the European Parliament (EP)8 on the ESRB review and the EP's resolution with recommendations to the Commission on the ESFS Review9 and the preceding discussions were carefully considered.
Τέλος, εξετάστηκαν ορισμένοι πιθανοί κίνδυνοι που συνδέονται με τις διάφορες επιλογές.
Finally, some possible risks associated with the different options have been examined.
Τέλος, εξετάστηκε η ιδέα της εισαγωγής στη διαδικασία τυποποίησης του κειμένου των τεχνικών οδηγιών που αφορά τις μεθόδους δοκιμής.
Finally, it was explored the idea of passing to the standardisation process the contents of the technical directives related to the testing methods.
Τέλος, εξετάστηκε η συνοχή με την οδηγία για τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων, λαμβανομένης υπόψη της υποχρεωτικής υποβολής εκθέσεων στο σύστημα SafeSeaNet για την κοινοποίηση αποβλήτων με την εθνική ενιαία θυρίδα η οποία τέθηκε σε εφαρμογή από τον Ιούνιο του 2015.
Finally the coherence with the Reporting Formalities Directive was examined, taking into account the mandatory reporting of the waste notification into SafeSeaNet through the National Single Window, which has been operational since June 2015.
Τέλος, εξετάστηκε κατά πόσον ήταν σκόπιμο να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για το παράλληλο εμπόριο και συζητήθηκαν επίσης τα υπέρ και τα κατά της μετατροπής της οδηγίας σε κανονισμό.
Finally, the appropriateness of adopting specific provisions on parallel trade; and the pros and cons of turning the Directive into a Regulation were also discussed.
Τέλος, εξετάστηκε το νέο σχέδιο προγράμματος και τα υπόλοιπα έγγραφα που συνδέονται με αυτό.
Finally, it examined the new draft programme and other documentation connected with it.
Τέλος, επί του παρόντος οι υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων δεν εκφράζονται με σαφήνεια ή δεν καλύπτονται καθόλου από τις οδηγίες.
Finally, the obligations of economic operators are currently not clearly spelt out or not covered at all by the directives.
Τέλος, επί του παρόντος παρατηρείται σε παγκόσμιο επίπεδο η εξάπλωση ενός botnet που ονομάζεται «Conficker» (επίσης γνωστό και ως Downup, Downadup και Kido), το οποίο διαδίδεται και εξαπολύει επιθέσεις πρωτοφανούς κλίμακας και έκτασης από τον Νοέμβριο του 2008, προσβάλλοντας εκατομμύρια υπολογιστών σε όλο τον κόσμο.4
Finally, the world currently witnesses the spread of botnet called 'Conficker' (also known as Downup, Downadup and Kido), which has propagated and acted in an unprecedented scale and scope since November 2008, affecting millions of computers worldwide4.
Τέλος, επί των συγκεκριμένων μέτρων και μέσων, η ΟΚΕ επιθυμεί να προβεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Finally, the Committee would like to make the following brief remarks on specific measures and instruments:
Τέλος, επανέλαβε ότι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τις αρχές, τις αξίες και το νόημα της Συνθήκης Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
Finally, he reaffirmed the full support of the Committee to the principles, the values and the substance of the European Constitutional Treaty.
Τέλος, επαναλαμβάνει τη δέσμευση της ιορδανικής κυβέρνησης για τη δημιουργία ενός εθνικού ΟΚΣ κατά το μήνα Ιούλιο του τρέχοντος έτους.
Lastly, he reaffirmed the Jordanian government’s commitment to create a national ESC which would be set up in July of this year.
Τέλος, επείγουσα ανάγκη συνιστά η άρση των εμποδίων που περιορίζουν την πρόσβαση των ηλικιωμένων στην ιδιωτική χρηματοδότηση (τραπεζικά δάνεια)20.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)20.
Τέλος, επείγουσα ανάγκη συνιστά η άρση των εμποδίων που περιορίζουν την πρόσβαση των ηλικιωμένων στην ιδιωτική χρηματοδότηση (τραπεζικά δάνεια)6.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)6.
Τέλος, επειδή αυξάνεται συνεχώς η αλληλεξάρτηση μεταξύ των κρατών, εκτιμάται ότι ο διάλογος για τις συνέπειες και τις ευθύνες που απορρέουν από αυτή την κατάσταση θα συμβάλει στον προσδιορισμό της επίπτωσης των πολιτικών που εφαρμόζει κάθε χώρα έναντι των χωρών εταίρων της, παραδείγματος χάρη στους τομείς της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής οι οποίοι παρουσιάζουν σημαντικό βαθμό αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών.
Lastly, as states grow ever more interdependent, dialogue on the consequences and responsibilities arising from interdependence must help identify the impact on a country's partners of its policies in, for instance, the financial and fiscal spheres, where the degree of interdependence is high.
Τέλος, επειδή η «Ομάδα εργασίας της Γενεύης» πρόκειται πλέον να στρέψει την προσοχή της σε συγκεκριμένες εργασίες ενόψει της έναρξης διαπραγματεύσεων για τα θέματα αυτά, η Διακήρυξη ανοίγει μεγαλύτερα περιθώρια για την καλύτερη στόχευση της τεχνικής συνδρομής και της ανάπτυξης ικανοτήτων, ούτως ώστε να βοηθηθούν οι αναδυόμενες και οι αναπτυσσόμενες οικονομίες να κατανοήσουν και να αξιολογήσουν καλύτερα τη σπουδαιότητα των συγκεκριμένων θεμάτων, ακόμη και για την ανάπτυξη των οικονομιών τους.
lastly, as the working group in Geneva will now shift its attention to concrete pre-negotiation work on these elements, the declaration opens up the scope for more focused technical assistance and capacity building that will help emerging and developing economies to better understand and appreciate the significance of these issues, including for the development of their own economies.
Τέλος, επειδή η ερασιτεχνική αλιεία ασκεί αυξανόμενη επιρροή στα ιχθυαποθέματα και στο θαλάσσιο περιβάλλον, η πρόταση προβλέπει μέτρα ελέγχου για τη δραστηριότητα αυτή, όπως είναι η καταγραφή των αλιευμάτων.
Finally, as recreational fisheries have an increasing influence on fish stocks and the marine environment, the proposal envisages control measures for this activity, such as the registration of catches.
Τέλος, επειδή λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες επιπτώσεις της αποσύνδεσης στους εν λόγω τομείς, και ιδίως ο κίνδυνος εγκατάλειψης της παραγωγής και η ανταγωνιστικότητα των αγροτικών περιοχών, στις προτάσεις προβλέπεται ειδικός προορισμός των κονδυλίων, είτε διάθεση ενός μέρους των δαπανών του τομέα για ενισχύσεις με βάση την έκταση, είτε/και μεταφορά μέρους των δαπανών σε συνολικό κονδύλιο για την αναδιάρθρωση.
Finally, taking account of the potential impact of decoupling on these sectors, in particular the risk of production abandonment and the competitiveness of rural areas, the proposals either earmark part of the sector expenditure as an area payment and/or transfer part of it to a restructuring envelope.
Τέλος, επειδή οι ανήλικοι είναι ευάλωτοι και μπορούν εύκολα να αποτελέσουν θύματα κακομεταχείρισης, καθιερώνεται η αρχή της τακτικής αξιολόγησης της πραγματικής κατάστασης του κάθε παιδιού από κατάλληλες υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας.
Finally, in view of the child’s minor's vulnerability and potential for abuse, the principle of regular assessments by the appropriate welfare authorities of the actual situation of the child minor is provided for.
Τέλος, επειδή οι πολιτικές ασφαλείας πρέπει να αλληλεπιδρούν με διαφορετικές κοινωνικές πολιτικές, η ενίσχυση της κοινωνιακής διάστασης της έρευνας με αντικείμενο την ασφάλεια θα αποτελέσει σημαντική πτυχή της εν λόγω πρόκλησης.
Finally, as security policies should interact with different social policies, enhancing the societal dimension of security research will be an important aspect of this challenge.
Τέλος, επειδή το ΓΕΕΑ είναι ρυθμιστικός οργανισμός της ΕΕ, η λύση για τις επικρατούσες δυσμενείς συνθήκες, που εμποδίζουν την αποτελεσματική συνεργασία με τα εθνικά γραφεία, επίσης μπορεί να βρεθεί μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
Finally, as OHIM is a regulatory agency of the EU, a solution for the unfavourable framework conditions impeding effective cooperation with national offices can also only be found at EU level.
Τέλος, επεκτείνει το πεδίο των προγραμμάτων προκειμένου να περιληφθούν τμήματα σχετικά με την ποιότητα και τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
Finally, it extends the coverage of programmes to include sections on the quality and sustainability of public finances in line with the Lisbon conclusions.
Τέλος, επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης έχουν καταφέρει να προσελκύσουν τα τελευταία έτη η Αφρική και η Μέση Ανατολή.
Finally, Africa and the Middle East have succeeded in recent years to attract manufacturing investments.
Τέλος, επεξεργάζεται άλλα θέματα που έθεσε το Συμβούλιο, όπως: πώς μπορεί να δημιουργηθεί μια αποτελεσματικότερη διεπαφή ανάμεσα στα διάφορα είδη και επίπεδα χρηματοδότησης;
Finally, it addresses other issues raised by the Council – how can a more effective interface be established between different types and levels of funding?
Τέλος, επετεύχθη σημαντική πρόοδος στην κατάρτιση συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού με την Ιαπωνία.
Finally, considerable progress was made with Japan in the preparation of a cooperation agreement in the area of competition policy.
Τέλος, επηρεάζονται και οι τρίτες χώρες, είτε πρόκειται για φορολογικούς παραδείσους που προσελκύουν με αθέμιτο τρόπο έσοδα των κρατών μελών είτε πρόκειται για χώρες εταίρους, των οποίων οι χρηματικές ροές ενδέχεται να επηρεάζονται από τους κανόνες των κρατών μελών κατά των καταχρήσεων.
Third countries are also affected, either as tax havens unduly attracting MS revenues, or as partner countries which flows may be affected by MS’ anti-abuse rules.