natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, πρόκειται για έναν τομέα που χαρακτηρίζεται από μια δραστηριότητα την οποία ασκούν φορείς τόσο δημόσιοι όσο και ιδιωτικοί μέσω ενός δικτύου, συχνά με μονοπωλιακές ή ολιγοπωλιακές καταστάσεις, και για τον οποίο συνεχίζεται το άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
This is, in effect, a sector which is characterised by an activity carried out by both public and private entities operating across a network, often in monopolistic or oligopolistic situation, and for which the opening-up of postal services in the Community to competition is ongoing.
Πράγματι, πρόκειται για μια ανάγκη που είχε επισημανθεί προ πολλού από πολλά ευρωπαϊκά και μη θεσμικά όργανα (μεταξύ των οποίων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
Indeed, many European (including the European Parliament) and non-European institutions have been calling for this for some time.
Πράγματι, πρόκειται για μια τεράστια οικονομική ευκαιρία για την ΕΕ, όσο και για προτεραιότητα όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και την αειφορία.
Indeed, this represents a huge economic opportunity for the EU as much as an energy security and sustainability priority.
Πράγματι, πρόκειται για ουσίες τρέχουσας χρήσης που χρησιμοποιούνται συχνά σε μεγάλες ποσότητες, και η έννοια του λίτρου είναι πολύ θεωρητική.
These substances are widely used, often in large quantities.
Πράγματι, πρόκειται για παρέμβαση του κ. Hamro-Drotz.
It was in fact Mr Hamro-Drotz who had spoken.
Πράγματι, πρόκειται για πρόβλημα δημόσιας υγείας και η σχετική κατανάλωση χλωροφθορανθράκων είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
This is a question of public health involving extremely low CFC consumption levels.
Πράγματι, πρόκειται για πόρους που δεν μπορούν να μετεγκατασταθούν, ούτε να παραποιηθούν, όπως συμβαίνει με άλλους βιομηχανικούς τομείς, και γι’ αυτό μπορούν να αποτελέσουν νικηφόρο όπλο έναντι του ανταγωνισμού άλλων γεωγραφικών περιοχών.
Unlike other industrial sectors, this heritage cannot be relocated or reproduced, and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world.
Πράγματι, πρόκειται για τη μοναδική περίπτωση στο γεωργικό τομέα, όπου οι τιμές παραγωγού είναι χαμηλότερες από τις τιμές εισαγωγής.
In fact this is the only case in the agricultural sector where the production prices are lower than the import prices.
Πράγματι, πρόκειται να εξεταστούν θέματα όπως ο εξαιρετικός διοικητικός φόρτος ή οι νομοθετικές επικαλύψεις.
Consideration must be given to issues such as excessive administrative burdens or legislative duplication.
Πράγματι, πρόκειται να εξεταστούν θέματα όπως ο εξαιρετικός διοικητικός φόρτος, ή οι νομοθετικές επικαλύψεις.
Consideration must be given to issues such as excessive administrative burdens or legislative duplication.
Πράγματι, πώς μπορεί να αξιώνει η ΕΕ να καταστεί η μεγαλύτερη οικονομία της γνώσης στον κόσμο με έναν τόσο σημαντικό αριθμό αποκλεισμένων;
How can we aspire to be the world's biggest knowledge-based economy when the level of exclusion is so high?
Πράγματι, πώς μπορεί να γίνει δεκτό ότι εκείνος που τροποποιεί τη φύση ενός αποβλήτου γίνεται ο νέος “παραγωγός” του;
How can it be accepted that persons whose activities result in a change in the nature of waste become the new "producer" of such waste?
Πράγματι, πώς μπορεί να ελεγχθεί ότι τηρείται η αρχή της ημερήσιας ανάπαυσης (άρθρο 3), των διαλειμμάτων (άρθρο 4) ή της εβδομαδιαίας ανάπαυσης (άρθρο 5) εάν δεν υπάρχουν αρχεία σχετικά με τον χρόνο εργασίας που παρέχουν πραγματικά οι ενλόγω εργαζόμενοι;
How can compliance regarding the daily rest period (Article 3), breaks (Article 4) or weekly rest period (Article 5) be monitored if there are no records of the time actually worked by these workers?
Πράγματι, πώς μπορούν να γίνουν αποδεκτές εργασίες ανάμιξης αποβλήτων χωρίς να θίγονται τα προβλήματα διάλυσης, και επομένως ενδεχόμενου αποχαρακτηρισμού;
How can operations involving mixtures of waste be allowed without addressing issues of dilution and therefore potential decommissioning?
Πράγματι, ρητός στόχος της νέας οδηγίας είναι να παρουσιάσει ρητές διατάξεις για το σημείο αυτό.
Indeed, a stated objective of the new Directive is to provide explicit provisions on this point.
Πράγματι, σ' ένα κόσμο που μεταβάλλεται με ταχύ ρυθμό, η κοινωνία μας πρέπει να προσφέρει σε όλους τους πολίτες αυξημένες ευκαιρίες πρόσβασης στη γνώση, ανεξαρτήτως της ηλικίας ή της κοινωνικής τους θέσης.
In a rapidly-changing world, our societies must offer all citizens greater opportunities for access to knowledge, irrespective of their age or social circumstances.
Πράγματι, σήμερα η επιβίωση του εν λόγω τομέα δραστηριότητας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι ζήτημα ζωτικής σημασίας, λόγω των σημαντικών κοινωνικών και βιομηχανικών επιπτώσεων που έχει και για τον λόγο αυτό η επίλυσή του αποτελεί σημαντικό κοινωνικό στόχο.
The survival of this sector in the EU is in the balance; the considerable social and industrial implications of this situation make it an issue of vital importance to society.
Πράγματι, σήμερα η παραγωγή καπνού έχει περιοριστεί σε μια μικρή έκταση στο νησί La Palma για την κατασκευή πούρων σε βιοτεχνίες.
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars.
Πράγματι, σήμερα μόνο τρία κράτη μέλη (Σουηδία, Δανία και Φινλανδία) καλύπτουν το στόχο.
In fact, only three Member States (Sweden, Denmark and Finland) currently meet the target.
Πράγματι, σήμερα ναυτικοί από χώρες εκτός ΕΕ μπορούν να προσληφθούν σε κοινοτικά πλοία και να λαμβάνουν αμοιβή που να ανταποκρίνεται στο επίπεδο που ισχύει στη χώρα από την οποία κατάγονται.
As it is possible for seafarers from outside the EU to be employed on Community ships and to be paid by the standards of their country of origin.
Πράγματι, σήμερα στην Ευρώπη διαφαίνεται μάλλον μία αντίθετη τάση: συχνά, η υλοποίηση αντίστοιχων πρωτοβουλιών δυσχεραίνεται ή καθίσταται ακόμη και αδύνατη λόγω εσφαλμένων πολιτικών εντολών.
Instead of this, the trend that is currently seen in Europe is actually the opposite: incorrect political guidelines often make it yet more difficult or even impossible to implement appropriate initiatives.
Πράγματι, σήμερα το ηλεκτρονικό εμπόριο αντιπροσωπεύει μόνο μεταξύ 2 και 4% του εμπορίου, ενώ το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο αντιπροσωπεύει μόνο ένα μικρό μέρος αυτού.
Electronic commerce currently accounts for between only 2% and 4% of all trading, with cross-border trading constituting only a small portion of this percentage.
Πράγματι, σήμερα, η παγκόσμια αγορά άνθρακα είναι μία αγορά σταθερή και ανταγωνιστική, χαρακτηριζόμενη από πληθώρα πόρων και μεγάλη γεωπολιτική ποικιλία της προσφοράς.
The world coal market is currently a stable and competitive market characterised by plentiful resources and considerable geopolitical diversity of supplies.
Πράγματι, σήμερα, πολλοί παράγοντες επηρεάζουν την ανάπτυξη της τουριστικής δραστηριότητας στην Ευρώπη.
A number of factors are today affecting the development of tourism activity in Europe.
Πράγματι, σε αντίθεση με τη λύση που προκρινόταν στη σύμβαση του Λουξεμβούργου, δεν είναι λογικό να αφεθεί σε κάθε κράτος μέλος η δυνατότητα να προβλέπει πρόσθετες προϋποθέσεις στις οποίες θα υπόκειται η εύλογη αποζημίωση για την οποία γίνεται λόγος στη συγκεκριμένη παράγραφο.
In contrast to the solution adopted in the Luxembourg Convention, it is inconceivable that Member States should be given the option to lay down additional conditions to which the reasonable compensation referred to in this paragraph would be subject.
Πράγματι, σε αντίθεση με την Ισπανία και την Ιταλία, ο τομέας της μεταποίησης στη Γερμανία και τη Γαλλία κατόρθωσε να αποφύγει τη γενική καθοδική πορεία της δεκαετίας του '90.
In fact, unlike Spain and Italy, manufacturing in Germany and France escaped the overall pattern of a declining trend in the 1990s.
Πράγματι, σε αντίθεση με το νότιο γείτονά του, ο Καναδάς αντιμετωπίζει εδώ και αρκετά χρόνια ποσοστό ανεργίας που προσεγγίζει το 10%· 10,4% το 1994 και το 9,6% το 1995.
In contrast to the situation in the US, Canada has for several years been faced with a level of unemployment of the order of 10% (10.4% in 1994 and 9.6% in 1995).
Πράγματι, σε αντίθεση με τους φόβους που προκάλεσε η Συνταγματική Συνθήκη όσον αφορά «μία εσωτερική αγορά που θα έχει ως άξονα τον ελεύθερο και ανόθευτο ανταγωνισμό», η Συνθήκη της Λισσαβώνας φαίνεται να δίνει στην εσωτερική αγορά πιο κοινωνικά χαρακτηριστικά εφόσον επιδιώκει μια «κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο».
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Πράγματι, σε αντίθεση με τους φόβους που προκάλεσε η Συνταγματική Συνθήκη όσον αφορά τη διατύπωση «μία ενιαία αγορά όπου ο ανταγωνισμός είναι ελεύθερος και ανόθευτος», η Συνθήκη της Λισσαβώνας φαίνεται να δίνει στην εσωτερική αγορά πιο κοινωνικά χαρακτηριστικά εφόσον επιδιώκει μια «κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο».
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Πράγματι, σε αντίθεση με τους φόβους που προκάλεσε η Συνταγματική Συνθήκη όσον αφορά τη διατύπωση «μια εσωτερική αγορά όπου ο ανταγωνισμός είναι ελεύθερος και ανόθευτος», η Συνθήκη της Λισσαβώνας φαίνεται ότι θέτει στην εσωτερική αγορά πιο κοινωνικούς στόχους, καθότι επιδιώκει μια «κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο».
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Πράγματι, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στον τομέα του αυτοκινήτου, στον τομέα των επαγγελματικών οχημάτων  οι επιχειρήσεις επισκευής είναι λίγες και ειδικευμένες σε περιορισμένο αριθμό τύπων, αλλά διαθέτουν πολύ ειδικευμένο προσωπικό που είναι σε θέση να συνομιλεί άνετα με τον κατασκευαστή, χωρίς την ανάγκη πρόσθετης υποστήριξης.
In contrast to the car sector, repair firms for heavy-duty commercial vehicles are few in number and specialise in a limited number of makes; however, their staff are highly qualified and capable of conversing with manufacturers without needing additional support measures.
Πράγματι, σε αρκετά κράτη μέλη – Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Φινλανδία – σχεδόν το σύνολο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν το 2002 προοριζόταν για την επίτευξη οριζόντιων στόχων.
Indeed, in several Member States - Belgium, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Austria and Finland – virtually all the aid awarded in 2002 was earmarked for horizontal objectives.
Πράγματι, σε αυτή τη γνωμοδότηση εξετάζεται ο τομέας των προσωπικών υπηρεσιών και η απασχόληση.
It is the personal services industry and employment that are under consideration.
Πράγματι, σε αυτήν την περίπτωση και εφόσον οι προσωρινά απασχολούμενοι συνεχίζουν να αμείβονται στο διάστημα μεταξύ δύο τοποθετήσεων σε επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν δυνατότητα παρέκκλισης από την αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων, λαμβανομένης υπόψη της πρόσθετης προστασίας που παρέχεται στους προσωρινά απασχολουμένους κατ’ αυτόν τον τρόπο.
In this case, and assuming that the temporary workers are still paid when they are between postings, Member States may permit an exemption from the principle of non-discrimination to be made, given the additional protection enjoyed by the temporary workers.
Πράγματι, σε αυτήν την περίπτωση και εφόσον οι προσωρινά απασχολούμενοι συνεχίζουν να αμείβονται στο διάστημα μεταξύ δύο τοποθετήσεων σε επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν δυνατότητα παρέκκλισης από την αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων, λαμβανομένης υπόψη της πρόσθετης προστασίας που παρέχεται στους προσωρινά απασχολουμένους κατ’ αυτόν τον τρόπο.
In this case, and assuming that the temporary workers are still paid when they are between postings, the Member States may permit an exemption from the principle of non-discrimination to be made, given the additional protection enjoyed by the temporary workers.
Πράγματι, σε διάφορες περιπτώσεις η Επιτροπή εξέδωσε παρατηρήσεις ή/και εμπεριστατωμένες γνώμες που αφορούσαν τόσο τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας όσο και τα προϊόντα που συνδέονται με αυτές.
In several cases, the Commission has issued comments and/or detailed opinions relating both to Information Society services and associated products.
Πράγματι, σε επίπεδο πρόληψης δεν έχει αποδειχθεί ότι οι πράξεις εντός του ομίλου πρέπει να συνάπτονται βάσει των όρων της αγοράς του ασφαλιστικού τομέα όπως στους άλλους τομείς της οικονομίας.
In fact it has not been proved on the prudential front that intra-group transactions must be carried out according to market conditions in the insurance sector as in other economic sectors.
Πράγματι, σε κάθε στάδιο, είτε πρόκειται για διαβουλεύσεις πριν από τον καθορισμό των πολιτικών, είτε για συζήτηση σχετικά με συγκεκριμένες προτάσεις είτε για την εφαρμογή, η δράση της ΕΕ δεν μπορεί να αποφέρει καρπούς παρά μόνον αν όλοι οι φορείς συμμετέχουν πλήρως.
Indeed at every stage – consultation before policies are fixed, discussion on concrete proposals, and implementation – EU policy cannot work unless all actors are fully engaged.
Πράγματι, σε καθένα από αυτούς τους τομείς είναι απαραίτητο να προωθηθεί η ιδέα της κατανεμημένης ευθύνης και της εξισορρόπησης των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών  κατά τη γενική προσπάθεια ενίσχυσης των ατόμων αυτών δεδομένου ότι οι καταστάσεις μπορούν να ποικίλλουν σε σημαντικό βαθμό.
In each of these areas it is necessary to promote the idea of joint responsibility and burden‑sharing between Member States in the general effort to assist these people, given that situations can vary considerably.
Πράγματι, σε καμία στιγμή δεν καθορίζεται ειδικότερα αυτό που εννοείται για παράδειγμα με τις λέξεις "αποδεκτό από κοινωνική και περιβαλλοντική σκοπιά", με αποτέλεσμα να μην υπάρχει κανένα κριτήριο που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί τη στιγμή της πραγματοποίησης μιας αξιολόγησης για ένα συγκεκριμένο σχέδιο
Nowhere, for instance, does it define what is meant by "environmentally and socially acceptable"; hence there are no criteria for the evaluation of a specific project;
Πράγματι, σε μία διευρυμένη Ευρώπη η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει μεγαλύτερη νομιμοποίηση.
The Commission will of course need a firm operational basis in the enlarged Union.
Πράγματι, σε μία περίοδο ισχυρής ανάπτυξης (1999-2000), η ΕΚΤ ουσιαστικά διπλασίασε τα επιτόκια, ενώ κατά την μακρά περίοδο περιορισμένης οικονομικής ανάπτυξης, τα μείωσε με αργούς ρυθμούς.
In times of strong growth (1999-2000) the ECB practically doubled interest rates, but it was extremely slow to reduce them during the long years of poor growth.
Πράγματι, σε μία στιγμή όπου συζητάται η θέσπιση ενός είδους "σχεδίου Marshall" για τη Νοτιο-Ανατολική Ευρώπη και όπου ορισμένοι προτείνουν ακόμη και την επιτάχυνση της ένταξης των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η έκθεση της κας BELABED περιγράφει τους κοινωνικούς κινδύνους που συνδέονται με μία υπερβολικά εσπευσμένη διαδικασία ενοποίησης.
At a time when a kind of Marshall plan for south-east Europe was being envisaged, with some people even putting forward the idea of fast-track accession for these countries to the European Union, Ms Belabed's report was particularly relevant in that it described the social risks inherent in too rapid a process of integration.
Πράγματι, σε μια Κοινότητα με διαφορετική οικονομική ανάπτυξη, μια εναρμονισμένη φορολογία των επιχειρήσεων θα περιορίσει τις δυνατότητες προσαρμογής στην ΟΝΕ και θα προσελκύσει τις επενδύσεις στις πλέον αναπτυγμένες περιφέρειες.
In a Community where there were different levels of economic development, a harmonised tax on companies would restrict the possibilities for adjustment within the EMU  and attract investment towards the most developed regions.
Πράγματι, σε μια αγορά η οποία διέπεται όντως από τους κανόνες του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού, η παραγωγή χάλυβα της Ευρώπης των 15καλείται να καταστεί ακόμη πιο ανταγωνιστική σε σχέση με σήμερα.
Indeed, in a market truly subject to the rules of free and fair competition, EU-15 steel production would even be more competitive than it is today.
Πράγματι, σε μια διευρυμένη Ευρώπη η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει μεγαλύτερη νομιμότητα.
The Commission will of course need a firm operational basis in the enlarged Union.
Πράγματι, σε μια εποχή που η τεχνολογία εξελίσσεται συνεχώς, οι προσπάθειες τυποποίησης είναι επείγουσες και επιθυμητές, διαφορετικά οι προσπάθειες μπορεί να οδηγήσουν σε ξεπερασμένες λύσεις.
At a time of constant technological change, standardisation measures are urgent and desirable, otherwise solutions will come too late.
Πράγματι, σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν, ήδη, είτε ενεργοποιηθεί νέες θεσμικές και διαδικαστικές λύσεις, είτε συσταθεί υπηρεσίες, ενώ σε ευρωπαϊκό επίπεδο ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Some Member States have implemented new institutional and procedural solutions, or established Agencies, while at European level the European Food Safety Authority was set up.
Πράγματι, σε ορισμένα κράτη μέλη η διαδικασία αφερεγγυότητας προβλέπεται μόνον εφόσον ο οφειλέτης αποδειχθεί αφερέγγυος, ενώ σε άλλα κράτη μέλη θεωρείται επαρκές κριτήριο η «πιθανότητα» αφερεγγυότητας «στο εγγύς μέλλον».
In some Member States, insolvency proceedings can only be considered when the debtor is proven to be insolvent, whereas in other States, insolvency that is "probable within the near future" constitutes sufficient grounds.
Πράγματι, σε ορισμένα κράτη μέλη μεγάλης παραγωγής, σε αντίδραση στις χαμηλότερες τιμές, οι γεωργοί αύξησαν την παραγωγή τους σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Πράγματι, σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να επιβληθεί, ακόμη και σήμερα, η πληρωμή "τοις μετρητοίς" αν ο πιστωτής το επιθυμεί ή αν δεν έχουν συμφωνήσει τα συμβαλλόμενα μέρη.
Even today, in some Member States, cash payment can in fact be enforced if a creditor so wishes or if contracting parties cannot agree.
Πράγματι, σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί ο οποιοσδήποτε να συνιστά έναν οργανισμό, ισχυριζόμενος ότι αντιπροσωπεύει διάφορα συμφέροντα των καταναλωτών, χωρίς κανέναν έλεγχο.
Indeed in some Member States anyone could form a body claiming to represent this or that consumer interest without any checks.
Πράγματι, σε ορισμένα κράτη μέλη παραγωγής αμύλου γεωμήλων, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα εφαρμοστεί μόνο το 2006 (δηλαδή το έτος εμπορίας 2006-2007).
In fact, in a number of potato starch producing member states the CAP reform will only be implemented by 2006 (i.e. marketing year 2006-2007).
Πράγματι, σε ορισμένα κράτη μέλη παραγωγής αμύλου γεωμήλων, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα εφαρμοστεί μόνο το 2006 (δηλαδή το έτος εμπορίας 2006-2007).
In fact, in a number of potato starch producing Member States, the CAP reform will only be implemented by 2006 (i.e. marketing year 2006-2007).
Πράγματι, σε ορισμένα κράτη μέλη υφίσταται έλλειψη εργατικού δυναμικού.
Some Member States actually face a labour shortage.
Πράγματι, σε ορισμένα κράτη, πολλά άτομα εγκαταλείπουν την προσπάθεια να βρουν απασχόληση όταν αυτό συνεπάγεται την απώλεια κοινωνικών παροχών που τους εξασφαλίζουν ένα σημαντικό μέρος των εισοδημάτων τους.
In some countries, many people turn down the opportunity of work if this would lead to the loss of benefits that make up most of their income.
Πράγματι, σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, η έλλειψη σαφούς δημόσιας πολιτικής και στρατηγικής προς την ασφάλεια επισημάνθηκε ως παράγοντας ο οποίος μειώνει τη σαφήνεια από την άποψη των εξελίξεων στην ζήτηση και στην προσφορά.
In fact, in some European countries, the absence of a clear public policy and strategy towards security has been pointed out as a factor that reduces clarity in terms of demand and supply side developments.
Πράγματι, σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, η υπηρεσία αυτή παρέχεται κυρίως, σε επαγγελματική βάση, από μικρές οντότητες.
The fact is that in some european jurisdictions advice is basically provided in a professional basis by small entities.
Πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο μερισμός ευκολιών, όπως π.χ. ιστών, δύναται επίσης να καταστεί υποχρεωτικός σε εθνικό επίπεδο, για περιβαλλοντικούς ή άλλους λόγους δημοσίου συμφέροντος.
Indeed in some cases the sharing of facilities such as masts may also be mandated at national level, for environmental and other public interest reasons.
Πράγματι, σε ορισμένες χώρες δεν αναγνωρίζονται οι θεμελιώδεις ελευθερίες της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι· κάποια μέλη συνδικαλιστικών οργανώσεων πληρώνουν συχνά με τη ζωή τους το τίμημα των αγώνων τους για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In these situations, fundamental freedoms of expression and association are being denied; some members of trade unions often pay with their lives for their battle for their rights.
Πράγματι, σε ορισμένες χώρες η αποκαλούμενη "επιβεβαίωση" δεν πραγματοποιείται για κάθε πράξη, αλλά συμπεριλαμβάνεται στο περιοδικό αντίγραφο κίνησης λογαριασμού.
In some countries, "confirmation" is not sent for each transaction but is included in the regular banking statement.
Πράγματι, σε ορισμένες χώρες που έχουν αναπτύξει σημαντικές δραστηριότητες υπηρεσιών στο πλαίσιο της εθνικής οικονομίας τους, οι προσωρινά απασχολούμενοι είναι κυρίως μισθωτοί ή στελέχη του τομέα των υπηρεσιών, με αποτέλεσμα οι ομάδες αυτές να συγκροτούν το κύριο τμήμα των προσωρινών μισθωτών.
In countries whose national economies are predominantly service-based, temporary workers are primarily employed in the service sector, at managerial level and below, in some cases accounting for the majority of temporary staff.
Πράγματι, σε ορισμένες χώρες, ο πλούτος και η ζωτικότητα αυτών των οργανώσεων καθορίζουν τον πολλαπλασιασμό τους που συχνά ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
Indeed, in some countries the rich vitality of such organisations causes them to multiply and often to compete among themselves.
Πράγματι, σε ορισμένες χώρες, το σύνολο των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν καλύφθηκε με συμβάσεις ορισμένου χρόνου και επίσης παρουσιάσθηκε ένα φαινόμενο αντικατάστασης των συμβάσεων ορισμένου χρόνου από προσωρινές συμβάσεις.
In fact, in some countries temporary contracts make up the whole new jobs total, with the effect that permanent work has been replaced by temporary work.
Πράγματι, σε ορισμένους τομείς της οικονομίας, εξακολουθεί να ισχύει η προτίμηση για τους "εθνικούς πρωταθλητές" που δεν παρέχουν αναγκαστικά τις καλύτερες ή τις λιγότερο δαπανηρές λύσεις.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
Πράγματι, σε ορισμένους τομείς υπάρχουν σημαντικά προβλήματα, που αποτελούν τροχοπέδη για ολόκληρη τη στρατηγική και εμποδίζουν την επάνοδο της ισχυρής ανάπτυξης.
Indeed, in certain domains there are significant problems which hold back the entire strategy and which hinder the return of strong growth.
Πράγματι, σε ορισμένους τομείς όπως η ενέργεια και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη ή οι κανονιστικοί φορείς έχουν σαφώς το ρόλο της παρακολούθησης του ανοίγματος της αγοράς και του ανταγωνισμού σε επίπεδο λιανικής πώλησης και λαμβάνουν υπόψη τις καταγγελίες των καταναλωτών.
Indeed in some sectors such as energy and postal services, Member States or regulators have the explicit role of monitoring market opening and competition at retail level by taking into account consumer complaints.
Πράγματι, σε ορισμένους τομείς, τα κράτη μέλη είναι τα μόνα κατάλληλα να επιφέρουν αλλαγές.
Indeed, in several areas, Member States are best placed to bring about change.