natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products covered by this Regulation.
Τα άρθρα 8α και 8β δεν αποτελούν τεχνικές τροποποιήσεις που απορρέουν από την εισαγωγή του ΣΕΕ αλλά πρόσθετες διατάξεις για την περαιτέρω διευκόλυνση των διαδικασιών συνοριακού ελέγχου με τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών.
Articles 8a and 8b are not technical amendments determined by the introduction of the EES but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Τα άρθρα 9 έως 11 και το παράρτημα VII της οδηγίας 2012/27/EΕ πρέπει επομένως να τροποποιηθούν ώστε να προβλεφθεί συχνή και αυξημένη ανάδραση για την κατανάλωση ενέργειας.
Articles 9 to 11 and Annex VII of Directive 2012/27/EU should be  amended to provide for frequent and enhanced feedback on energy consumption.
Τα άρθρα 9 έως 11 καταργούνται.
Articles 9 to 11 are deleted.
Τα άρθρα 9 και 10 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα άρθρα:
Articles 9 and 10 are replaced by the following:
Τα άρθρα 9 και 10 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Articles 9 and 10 are replaced by the following:
Τα άρθρα 9 και 10 απαριθμούν τις αρχές, τους στόχους και το περιεχόμενο των πολυετών σχεδίων.
Article 9 and 10 lists the principles, objectives and content of multiannual plans.
Τα άρθρα 9 και 22 θεσπίζουν τους μηχανισμούς παραπομπής που προβλέπονται στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων προκειμένου το σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων, που εν γένει βασίζεται στον κύκλο εργασιών, να ρυθμιστεί κατά τρόπον ώστε κάθε υπόθεση να ανατίθεται στην καταλληλότερη αρχή.
Articles 9 and 22 are the referral mechanisms set out in the merger regulation in order to adjust a generally turnover-based merger control system by enabling the best-placed authority to deal with the case.
Τα άρθρα 9 και 22 σχετικά με τις παραπομπές διατηρούν τη σημασία τους ως εγγυητές του βαθμού ευελιξίας σε ότι αφορά την αρμοδιότητα για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στο επίπεδο της ΕΕ.
Articles 9 and 22 on referrals maintain their importance as guarantors of a degree of flexibility in the allocation of competence in EU merger control.
Τα άρθρα 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) και 9 παράγραφος 4 μπορούν να θεωρηθούν επέκταση της αρχής αυτής.
Articles 9(1)(b) and 9(4) can be considered as an extension of this principle.
Τα άρθρα 9, 10 και 11 περιλαμβάνουν τις διατάξεις των άρθρων 10, 11 και 12 του ισχύοντος κανονισμού.
Articles 9, 10 and 11 contain the provisions of Articles 10, 11 and 12 of the Regulation still in force.
Τα άρθρα 90, 91 και 92 καθώς και τα άρθρα 94 έως 107 εφαρμόζονται, με την επιφύλαξη των άρθρων 11 και 12, στη συγχώνευση με τη σύσταση νέας εταιρείας.
Articles 90, 91, 92 and  94 to 107 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12, to merger by formation of a new company.
Τα άρθρα 90–92 παραμένουν ως έχουν, με μόνη αλλαγή τη νέα αρίθμηση.
Articles 90 to 92 remain unchanged, save for revised numbering.
Τα άρθρα 91 και 97 θα πρέπει να περιλάβουν παρόμοια ρύθμιση για όλα τα άλλα προγράμματα οσάκις υπάρχει ανάγκη να ακολουθηθεί τέτοια διαδικασία.
Articles 91 and 97 of the Financial Regulation should make similar provision in respect of all other programmes where there is a need for such a procedure.
Τα άρθρα 91 και 97 του Δημοσιονομικού Κανονισμού θα πρέπει να περιλάβουν παρόμοια ρύθμιση για όλα τα άλλα προγράμματα οσάκις υπάρχει ανάγκη να ακολουθηθεί τέτοια διαδικασία.
Articles 91 and 97 of the Financial Regulation should make similar provision in respect of all other programmes where there is a need for such a procedure.
Τα άρθρα 92 – 119 της συμφωνίας του Σένγκεν αποτελούν τις βασικές νομικές διατάξεις που διέπουν το σύστημα.
Articles 92 – 119 of the Schengen Convention are the basic legal provisions governing the SIS.
Τα άρθρα 92, 93 και 94 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 92, 93 and 94 are replaced by the following:
Τα άρθρα 93 και 94 αντικαθίστανται ως εξής:
Articles 93 and 94 are replaced by the following:
Τα άρθρα 93 και 94 θα πρέπει να προβλέπουν τον υποχρεωτικό αποκλεισμό τις πλέον σοβαρές περιπτώσεις, δίδοντας παράλληλα τη δυνατότητα στην αναθέτουσα αρχή να προβλέπει, μετά από ανάλυση κινδύνων, και τις περιπτώσεις αποκλεισμού.
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
Τα άρθρα 93 και 94 του Δημοσιονομικού Κανονισμού θα πρέπει να προβλέπουν τον υποχρεωτικό αποκλεισμό στις πλέον σοβαρές περιπτώσεις, δίδοντας παράλληλα τη δυνατότητα στην αναθέτουσα αρχή να προβλέπει, μετά από ανάλυση κινδύνων, και άλλες περιπτώσεις αποκλεισμού.
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
Τα άρθρα 94 και 95 (III-64 και III-65) πραγματεύονται τον τρόπο προσέγγισης της νομοθεσίας που αφορά την εσωτερική αγορά.
Articles 94 and 95 (III-64 and III-65) deal with the arrangements for the approximation of single market legislation.
Τα άρθρα 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 και 107 απαλείφονται.
Articles 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 and 107 are repealed.
Τα άρθρα 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 και 107 καταργούνται.
Articles 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 and 107 are repealed.
Τα άρθρα 96, 112, 114, 120, 166 και 167 τροποποιούνται αναλόγως.
Articles 96, 112, 114, 120, 166 and 167 are amended accordingly.
Τα άρθρα 97 έως 104 εφαρμόζονται κατ’αναλογία σε εμπορεύματα που μεταφέρονται σε άλλα τμήματα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Articles 97 to 104 shall apply mutatis mutandis to goods brought into other parts of the customs territory of the Community.
Τα άρθρα 99α έως 99ε αποτυπώνουν τις σημερινές οριζόντιες πολιτικές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που αφορούν κυρώσεις και μέτρα.
Articles 99a to 99e reflect current horizontal policies in the financial service sector concerning sanctions and measures.
Τα άρθρα [*30] εφαρμόζονται από [*31]
Articles [*30] shall apply from [*31].
Τα άρθρα III-250, III-254, III-255 και III-256 πρέπει να απαλειφθούν καθώς το ουσιαστικό περιεχόμενο των διατάξεων αυτών επαναλαμβάνεται στα άρθρα I-25 και I-26, όπως τροποποιήθηκαν.
Articles III-250, III-254, III-255 and III-256 must be deleted since the substance of these provisions is contained in Articles I-25 and I-26 as amended.
Τα άρθρα ή τα μέρη των άρθρων που έχουν καταστεί παρωχημένα έχουν διαγραφεί.
Articles or parts of articles which have become obsolete have been deleted.
Τα άρθρα ή τα τμήματα των άρθρων τα οποία έχουν καταστεί παρωχημένα έχουν διαγραφεί.
Articles, or parts of articles, which have become obsolete have been deleted.
Τα άρθρα ακολουθούν την ίδια λογική όπως και το Κεφάλαιο ΙΧ της Σύμβασης SOLAS.
The articles follow the same logic as Chapter IX of the SOLAS Convention.
Τα άρθρα αναδιοργανώθηκαν σε θεματικά κεφάλαια και, ως εκ τούτου, καθίστανται σαφέστερα.
The articles have been reorganised into thematic chapters, thereby improving clarity.
Τα άρθρα αυτά αναφέρονται ρητά στον αποκλεισμό κάθε δυνατότητας εναρμόνισης.
Those Articles specifically exclude any possibility of harmonisation.
Τα άρθρα αυτά αναφέρονται ρητώς στις απαιτήσεις σχετικά με την απαγόρευση της διάθεσης ουσιών στην αγορά και στους όρους χορήγησης παρεκκλίσεων.
These articles refer explicitly to the requirements for the prohibition of substances on the market and to the conditions for the granting of derogations.
Τα άρθρα αυτά αναφέρονται στις απαραίτητες νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις, τις οποίες θα πρέπει να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της προτεινόμενης Οδηγίας, καθώς και στην αντίστοιχη ημερομηνία θέσης σε ισχύ.
These articles deal with the laws, regulations and administrative provisions which the Member States will have to adopt in order to comply with the proposed directive and the date of the directive's entry into force.
Τα άρθρα αυτά αναφέρονται στο θέμα της επιτροπολογίας.
These articles refer to comitology.
Τα άρθρα αυτά αντικαθιστούν το άρθρο 7 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ και αντιστοιχούν στο άρθρο 1 σημείο 1 της πρότασης που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(2004)227.
These Articles replace Articles 7 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 1 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Τα άρθρα αυτά απαγορεύουν τους μεροληπτικούς περιορισμούς και άλλα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, την ελεύθερη εγκατάσταση και την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών και κεφαλαίων.
These articles prohibit discrimination on grounds of nationality, unequal treatment and other restrictions on the free movement of workers, freedom of establishment, and free movement of services and capital.
Τα άρθρα αυτά απαιτούν από τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος και τους φορείς παροχής υπηρεσιών σε εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης και επιχειρήσεις να υποχρεούνται σε άδεια ή σε εγγραφή σε μητρώο και από τα καζίνα να έχουν λάβει άδεια.
These articles require that bureaux de change and trust and company service providers must be subject to a licensing or registration obligation and that casinos must be licensed.
Τα άρθρα αυτά απαιτούν την ανάπτυξη μιας πολιτικής για την ενεργό συμμετοχή των μετόχων, η οποία θα συμβάλει στη διαχείριση υφιστάμενων ή ενδεχόμενων περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων σχετικά με την ενεργό συμμετοχή των μετόχων.
They will be required by these articles to develop a policy on shareholder engagement, which should contribute to managing actual or potential conflicts of interests with regard to shareholder engagement.
Τα άρθρα αυτά αποσαφηνίζουν τους κανόνες που διέπουν την απαλλαγή ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ, με σκοπό την πιο ομοιόμορφη εφαρμογή της απαλλαγής από τον ΦΠΑ, ενισχύοντας την ασφάλεια δικαίου και μειώνοντας τον διοικητικό φόρτο για τους οικονομικούς φορείς και τις δημόσιες διοικήσεις.
These Articles clarify the rules governing the exemption from value added tax (VAT) for insurance and financial services with the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
Τα άρθρα αυτά αποτέλεσαν αντικείμενο ορισμένων τροποποιήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (λεπτομέρειες στον πίνακα στο παράρτημα), αλλά οι βελτιώσεις του κειμένου οδήγησαν σε εκτεταμένη αναθεώρηση των εν λόγω άρθρων.
These articles were the subject of a number of amendments by Parliament (for details, see table annexed), but the improvements made required a thorough revision of the articles concerned.
Τα άρθρα αυτά αποτελούν κωδικοποίηση της προτεινόμενης τροπολογίας που εισάγει ο κανονισμός της 18ης Ιουνίου 2003 του Συμβουλίου.
These articles are a codification of the amendment already introduced by the Council Regulation of 18 June 2003.
Τα άρθρα αυτά αποτελούν συμβατές νομικές βάσεις, λαμβανομένων υπόψη των νομικών ιδιαιτεροτήτων της διαδικασίας λήψης αποφάσεων δυνάμει αυτού του τίτλου.
These articles constitute compatible legal bases in the light of the legal particularities that apply to decision-making under this Title.
Τα άρθρα αυτά αποτελούν τη βάση για την υποστήριξη και τη συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών από την Κοινότητα.
These articles form the basis for the Community to support and complement Member States' actions.
Τα άρθρα αυτά αποτελούν τη νομική βάση πρότασης που θεσπίζει τους όρους απόκτησης του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας από τους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν στην επικράτεια κράτους μέλους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο δικαιούχος αυτού του καθεστώτος έχει δικαίωμα διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
These Articles constitute the legal basis for a proposal laying down the conditions for acquisition of long‑term resident status by third‑country nationals who reside in the territory of a Member State and the conditions on which persons holding that status enjoy the right of residence in another Member State.
Τα άρθρα αυτά αποτελούν τις νομικές βάσεις για τη δράση της Ένωσης στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης, της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών, της δίκαιης μεταχείρισης υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη, της καταστολής της παράνομης μετανάστευσης, της απομάκρυνσης και του επαναπατρισμού των προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια, της εμπορίας ανθρώπων, της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, της πρόληψης του εγκλήματος, της καταστολής του εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, της διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος και της αστυνομικής συνεργασίας.
They constitute the legal bases for Union action in the areas of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration, removal and repatriation of persons residing without authorisation, trafficking in human beings, judicial cooperation in criminal matters, crime prevention, combating crime including terrorism, corruption, organised crime and police cooperation.
Τα άρθρα αυτά αποτελούν το κεντρικό σημείο της προτεινόμενης οδηγίας δεδομένου ότι επιδιώκουν την ενίσχυση της αρχής της ασφάλειας και της ελεύθερης διακίνησης των υλικών του εξοπλισμού.
These Articles constitute the core of the Directive, as they seek to strengthen the principle of safety and free movement of equipment.
Τα άρθρα αυτά αυξάνουν το ύψος του ελάχιστου κεφαλαίου εγγύησης σε 3.000.000 ευρώ για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής και τους κλάδους 10 ως 15 των επιχειρήσεων ασφάλισης ζημιών και σε 2.000.000 ευρώ για τις άλλες επιχειρήσεις ασφάλισης ζημιών.
These articles raise the value of the minimum guarantee fund to EUR 3 million, for both life assurance undertakings and non-life insurance undertakings classes 10 to 15, and to EUR 2 million for other non-life insurance undertakings.
Τα άρθρα αυτά αφορούν τα μέτρα εφαρμογής και την ακολουθητέα διαδικασία για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Those Articles relate to the implementation measures, and to the procedure to be followed to adapt this Directive to scientific and technical progress.
Τα άρθρα αυτά αφορούν τη ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, την έναρξη ισχύος της νέας οδηγίας και την κατάργηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ.
These Articles concern transposition by Member States, entry into force of the new Directive and repeal of Directive 96/82/EC.
Τα άρθρα αυτά για την υποβολή αναφορών για τις ύποπτες συναλλαγές κάνουν ειδική μνεία της μονάδας χρηματοοικονομικών πληροφοριών ως τον φορέα που είναι υπεύθυνος για την παραλαβή και επεξεργασία ανάλογων αναφορών.
These articles on the reporting of suspicious transactions make specific reference to the financial intelligence unit as the body responsible for receiving and processing such reports.
Τα άρθρα αυτά δεν διαφέρουν ουσιαστικά από το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 4 της ισχύουσας νομοθεσίας αλλά, για πρώτη φορά στην κοινοτική νομοθεσία, επιβάλλουν επισήμως σε άλλες οντότητες, όπως τις εταιρείες διακίνησης φορτίου ή τις επιχειρήσεις τροφοδοσίας των αεροπορικών εταιρειών, την εκπόνηση προγράμματος ασφαλείας.
The article is not substantively different from obligations in Articles 5(1) and 5(4) of the existing legislation, but does formally require for the first time in Community legislation a security programme by other entities such as cargo handling companies or airline catering companies.
Τα άρθρα αυτά δεν καλύπτουν τις ζωοτροφές για τα ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων.
Those Articles do not cover feed for non food producing animals.
Τα άρθρα αυτά διατηρούν και βασίζονται στις υπάρχουσες διατάξεις σχετικά με τον ρόλο και τις ευθύνες των αρμόδιων αρχών, με στόχο τη διασφάλιση πιο αποτελεσματικής εφαρμογής και επιβολής.
These Articles maintain and build upon the existing provisions relating to the role and responsibilities of competent authorities with the aim of ensuring more effective implementation and enforcement.
Τα άρθρα αυτά διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής του πρώην άρθρου 4α για την πρόσβαση στα έγγραφα, περιλαμβάνοντας διατάξεις για τη διαφάνεια και την εμπιστευτικότητα κατόπιν των συστάσεων του ΣΔΣ και, στο πλαίσιο αυτό, προβλέπουν τα αναγκαία ένδικα μέσα.
These articles expand the scope of the old Article 4a on access to documents by including provisions on transparency and confidentiality recommended under the IIAOFA and provide for the necessary remedies in this context.
Τα άρθρα αυτά είναι αυτεξήγητα.
These Articles are self-explanatory.
Τα άρθρα αυτά είναι τεχνικής ή υπηρεσιακής φύσης.
These articles are all of a technical or formal nature, viz.:
Τα άρθρα αυτά εισάγουν κοινές αρχές έτσι ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια, συγκρισιμότητα και εν τέλει αξιοπιστία των κανόνων πρόσβασης στο επάγγελμα.
These Articles introduce common principles designed to ensure greater transparency, comparability and, ultimately, credibility for the rules governing admission to the occupation.
Τα άρθρα αυτά εκθέτουν τους στόχους της παρούσας πρότασης και παραθέτουν τους απαραίτητους ορισμούς για την ερμηνεία της.
These Articles set out the aims of the present proposal and set out definitions necessary for the interpretation of the present proposal.
Τα άρθρα αυτά εκχωρούν επίσης αρμοδιότητες στην Επιτροπή, αφενός, να θεσπίζει τους όρους που θα πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν επαγγελματικές άδειες κυκλοφορίας οχημάτων, ώστε να πληρούνται οι προϋποθέσεις της καλής φήμης και της επαγγελματικής επάρκειας και, αφετέρου, να καθορίζει τη διάρκεια ισχύος των επαγγελματικών αδειών κυκλοφορίας οχημάτων:
These articles also delegate powers to the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates:
Τα άρθρα αυτά εξακολουθούν πάντως να εφαρμόζονται στις αιτήσεις άμεσων ενισχύσεων που αφορούν τη συγκομιδή του έτους 2004.
However, they shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the harvest 2004.
Τα άρθρα αυτά επαναλαμβάνουν τους κανόνες για τον υπολογισμό των συστατικών που περιέχονται στην παλαιά οδηγία του 1979.
These repeat the rules for calculating ingredients from the old 1979 Directive.
Τα άρθρα αυτά επιτρέπουν στα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν διατάξεις που είναι ευνοϊκότερες για τους υπηκόους τρίτων χωρών, υπό την προϋπόθεση ότι είναι ευνοϊκότερες για τα πρόσωπα στα οποία εφαρμόζονται.
These Articles allow Member States to maintain or introduce provisions that are more favourable to third-country nationals, provided they are more favourable for the persons to whom they apply.
Τα άρθρα αυτά εφαρμόζουν τους τρεις όρους της γενικής απαγόρευσης στους δύο αυτούς βασικούς τομείς.
These articles apply the three conditions of the general prohibition in these two key areas.
Τα άρθρα αυτά θα αντικαταστήσουν το άρθρο 8, που αποδείχθηκε αναποτελεσματικό.
These Articles will replace Article 8, which has proved to be ineffective.
Τα άρθρα αυτά θα πρέπει, ωστόσο, να ισχύουν όσον αφορά εργασίες υψηλού κινδύνου, όπως η απομάκρυνση ψεκασμένου ή χαλαρά συνδεδεμένου αμιάντου.
The Articles should, however, apply to high risk work, such as the removal of sprayed or loosely bound asbestos.
Τα άρθρα αυτά καθορίζουν ορισμένους ειδικούς κανόνες ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες ορισμένων νομοθεσιών.
These articles lay down a number of special rules to deal with the particular features of certain legislations.
Τα άρθρα αυτά καθορίζουν τα καθήκοντα της Υπηρεσίας όσον αφορά τη συγκέντρωση και την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και τις εκθέσεις και τα λοιπά έγγραφα της Υπηρεσίας (ιδίως ετήσια έκθεση για την κατάσταση του ασύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των γενικών εγγράφων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών μέσων για το άσυλο, όπως ιδίως των κατευθυντηρίων γραμμών και των λειτουργικών εγχειριδίων.
These articles lay down the functions of the Office in relation to the gathering and exchange of information, reports and other Office documents (including the annual report on the asylum situation in the EU and general documents on the implementation of Community instruments in the field of asylum, such as guidelines and operating manuals in particular.
Τα άρθρα αυτά καθορίζουν τα καθήκοντα της Υπηρεσίας όσον αφορά τις ανταλλαγές ορθών πρακτικών, τις πληροφορίες σχετικά με τη χώρα καταγωγής, την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο του κανονισμού του Δουβλίνου, τη στήριξη μετεγκατάστασης, τη στήριξη μετάφρασης και διερμηνείας, τη στήριξη κατάρτισης, την τεχνική στήριξη και τη στήριξη σε εξωτερικά θέματα.
These articles set out the functions of the Office regarding exchanges of good practice, information on the country of origin, support for cooperation between Member States under the Dublin Regulation, support for relocation, support for translation and interpreting, support for training, technical support and support in external matters.
Τα άρθρα αυτά καθορίζουν τους όρους άσκησης του επαγγέλματος που αφορούν τη χρήση του τίτλου εκπαίδευσης και τη σύναψη σύμβασης με ταμείο ασφάλισης ασθενείας, οι οποίοι είναι κοινοί για την παροχή υπηρεσιών και την εγκατάσταση.
These articles lay down the arrangements for practising the profession relating to the use of title and the conclusion of an agreement with a sickness insurance fund, which are common to the provision of services and establishment.
Τα άρθρα αυτά καταργούν ορισμένες ισχύουσες διατάξεις.
These Articles would repeal certain existing provisions.
Τα άρθρα αυτά ορίζουν την έννοια της ιδιαίτερης πίεσης, οργανώνουν τη συγκέντρωση και ανάλυση των πληροφοριών, καθώς και των δράσεων υποστήριξης στα κράτη μέλη που υφίστανται πιέσεις (ιδίως σύστημα έγκαιρου συναγερμού, πρώτη ανάλυση των αιτήσεων ασύλου, ταχεία εγκατάσταση κατάλληλων δομών υποδοχής από το κράτος μέλος που υφίσταται τις πιέσεις, συντονισμός των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο, οι λεπτομέρειες λειτουργίας των οποίων καθορίζονται στο κεφάλαιο 3 του παρόντος κανονισμού.
These articles define what is meant by particular pressure and provide for the gathering and analysis of information and for actions to support Member States under pressure (including an early warning system, initial assessment of asylum requests, speedy establishment of appropriate reception facilities by Member States subject to pressure, coordination of asylum support teams), the operating procedures for which are specified in Chapter 3 of this Regulation.
Τα άρθρα αυτά ορίζουν ότι η επιτροπη «υποβαλλει στο Συμβουλιο, to Ευρωπαϊκο Κοινοβουλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομικη και Κοινωνικη Επιτροπη και την Επιτροπη των Περιφερειων εκθεση για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος».
These Articles provide that the Commission "shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation and results of the programme."
Τα άρθρα αυτά παρέμειναν αμετάβλητα σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρότεινε σχετικές τροπολογίες.
These articles are unchanged from the Commission amended proposal and there was no amendment from the European Parliament on those issues.
Τα άρθρα αυτά παρέχουν, σε συνδυασμό με το άρθρο 284 της Συνθήκης, την αρμοδιότητα της συλλογής και της ανάλυσης πληροφοριών σχετικά με τα φαινόμενα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας μέσω ενός εξειδικευμένου, αυτόνομου οργανισμού με τη δική του νομική υπόσταση·
These Articles provide, in conjunction with Article 284 of the Treaty, the competence to collect and analyse information on the phenomena of racism and xenophobia through a specialized, autonomous body with its own legal personality.
Τα άρθρα αυτά παραμένουν γενικά σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής.
These articles remain broadly in the same line as the Commission's proposal.