natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 στοιχεία γ), δ) και ε) και στο άρθρο 16 παράγραφος 2 δεν απαιτούνται εάν, πριν από κάθε συναλλαγή, ο αγοραστής έχει δηλώσει εγγράφως ότι δεν απαιτεί αυτές τις πληροφορίες.
The particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 226 της οδηγίας ΦΠΑ φαίνεται ότι καλύπτουν τις ανάγκες των φορολογικών αρχών, χωρίς να είναι εξαιρετικά επαχθείς για τις επιχειρήσεις.
The details listed in Article 226 of the VAT Directive seem to meet the needs of tax authorities without being too burdensome for business.
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 σχετικά με την υποχρεωτική διατροφική δήλωση περιλαμβάνονται στο κύριο οπτικό πεδίο.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α), ε) και ια) πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο οπτικό πεδίο.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) παρέχονται με άλλα μέσα ή διατίθενται έπειτα από αίτηση του καταναλωτή.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο σημείο 1.1.
The marks referred to in point 1.1.
Οι ενδείξεις που απαιτείται να αναγράφονται σε ένα απλοποιημένο τιμολόγιο είναι αυτές που παρατίθενται στο άρθρο 238 της οδηγίας ΦΠΑ, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη μπορούν, έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή ΦΠΑ, να επιτρέπουν την έκδοση απλοποιημένων τιμολογίων σε ορισμένες περιπτώσεις.
The details required on a simplified invoice are those listed in Article 238 of the VAT Directive, under which Member States may, after consulting the VAT Committee, allow simplified invoices in certain cases.
Οι ενδείξεις που εκφράζονται σε μονάδες μετρήσεως που δεν περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο I πρέπει να εκφράζονται ιδιαίτερα με χαρακτήρες διαστάσεων το πολύ ίσων με εκείνες των χαρακτήρων της ενδείξεως που αντιστοιχεί σε μονάδες που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο I.
In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units listed in Chapter I.
Οι ενδείξεις που παραπέμπουν σε χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά χρησιμοποιούνται από όλα τα κράτη μέλη στην αγορά των οποίων διατίθεται ο τύπος αυτός προϊόντων, η επιλογή όμως της ένδειξης και το μέγεθος της χρήσης τους ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα, όπως φαίνεται από τον παρακάτω πίνακα.
The terms which suggest a low fat content are used by all Member States marketing this type of product, the choice of term and intensity of use varying according to the country, as is demonstrated by the table below.
Οι ενδείξεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό αναγράφονται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, κατά τρόπον ώστε να μπορεί ο τελικός καταναλωτής να κατανοεί εύκολα όλα αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία, εκτός εάν η ενημέρωση των καταναλωτών εξασφαλίζεται με άλλα μέσα.
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless consumers are provided with the information by other means.
Οι ενδείξεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό αναγράφονται σε μία η περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί ο τελικός καταναλωτής να καταλαβαίνει εύκολα όλες τις ενδείξεις, εκτός αν η πληροφόρηση του αγοραστή εξασφαλίζεται με άλλα μέσα.
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can readily understand each item, unless purchasers are provided with the information by other means.
Οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και ε) προορίζονται μόνο για υλικά και αντικείμενα που ανταποκρίνονται:
The information provided for in paragraph 1(a), (b) and (e) shall be confined to materials and articles which comply with:
Οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο (iii) και στοιχεία γ), δ) και ε) είναι δυνατόν να αναφέρονται μόνο σε συνοδευτικό έγγραφο.
The particulars referred to in paragraph 1(b)(iii) and in paragraph 1(c), (d) and (e), need appear only in an accompanying document.
Οι ενδείξεις που προβλέπονται στο σημείο α) συνοδεύονται:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
Οι ενδείξεις πρέπει να είναι ευανάγνωστες, ανεξίτηλες και τοποθετημένες σε κατάλληλο σημείο ώστε να μην περιορίζουν την αντίσταση του εξαρτήματος.
The particulars must be legible, indelible and located in a place where they are not likely to adversely affect the strength of the accessory.
Οι ενδείξεις σημείο α) συνοδεύονται:
The words in point (a) shall be accompanied by:
Οι ενδείξεις σοβαρών παραπτωμάτων και παραβάσεων που απορρέουν από την παρακολούθηση τηλεφωνικών συνδιαλέξεων πρέπει ακόμη να ερευνηθούν σε βάθος.
Indications of wrongdoings and offences arising from the intercepted communications still need to be fully investigated.
Οι ενδείξεις στην ετικέτα συμμορφώνονται με την απόφαση σχετικά με τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας (Σχετ.: καταχώριση 19).
The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
Οι ενδείξεις σχετικά με τους συνολικούς κινδύνους και τις απαραίτητες προφυλάξεις, σε συνδυασμό με τα στοιχεία επικοινωνίας ενός κέντρου εξυπηρέτησης που να λειτουργεί σε 24ωρη βάση, αποτελούν την καλύτερη προστασία για όλους τους ενδιαφερόμενους.
Indications of overall hazard and safety treatment, combined with contact data for round-the-clock follow-up offer the best protection for anyone affected.
Οι ενδείξεις της παραγράφου 1 πρέπει να είναι και να παραμένουν ανεξίτηλες και ευανάγνωστες.
The markings referred to in Paragraph 1 must be and must remain indelible and clearly legible.
Οι ενδείξεις των αποτελεσμάτων των μετρήσεων πρέπει να φτάνουν στο 95% της τελικής τιμής τους σε 15 s κατ' ανώτατο όριο.
The indications of the measurement results shall have reached 95 % of the final values in no more than 15 s.
Οι ενδείξεις των οποίων προτείνεται η κατάργηση είναι: « μειωμένης περιεκτικότητας σε λιπαρά » και « χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά »·
The terms in question are "reduced-fat" and "low-fat";
Οι ενδείξεις των πινακίδων που αναφέρονται στην πρώτη, δεύτερη και τρίτη υποπαράγραφο μπορούν να αναγράφονται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που κρίνονται ενδεδειγμένες από κάθε κράτος μέλος.
The indications on the signs referred to in the first, second and third subparagraphs may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Οι ενδείξεις των τιμών είναι σημαντικές, επειδή ο ανασχεδιασμός του τρέχοντος συστήματος θα απαιτήσει υψηλές επενδύσεις.
Price signals are important, since the transformation of the current system will require large investment.
Οι ενδείξεις χωρητικότητας επιτρέπεται να συνοδεύονται από μία επιπλέον χάραξη πληρώσεως με το μισό της αντίστοιχης χωρητικότητας, με την προϋπόθεση ότι δεν δημιουργείται σύγχυση.
A further half-capacity filling mark associated with one of the marked capacities is allowed provided it does not cause confusion.
Οι ενδείξεις όσον αφορά έναν ευρύτερο αντίκτυπο στα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα είναι λιγότερες και οι συμμετέχουσες χώρες δεν έκαναν επαρκή στρατηγική αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων, ώστε να προσαρμόσουν τα συστήματά τους.
There is less evidence of a broader impact on national education systems and the countries participating failed to make sufficient strategic use of the outcomes of the programmes to adapt their systems.
Οι ενδείξεις, συντμήσεις και σύμβολα που παραπέμπουν στα συστήματα ποιότητας μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο στην επισήμανση προϊόντων που παράγονται σύμφωνα με τους κανόνες του συστήματος ποιότητας στο οποίο εφαρμόζονται.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Οι ενδεδειγμένες αποφάσεις λαμβάνονται με τη συμβουλευτική διαδικασία, που αναφέρεται στο άρθρο 11α παράγραφος 2.
Appropriate decisions shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 11a(2).
Οι ενδεδειγμένες διαδικασίες κατάρτισης και οι επενδύσεις στον τομέα αυτό, παράλληλα με τη γνώση των επακόλουθων συνεπειών για την ανεπαρκή ασφάλεια και υγιεινή, έχουν ουσιαστική σημασία για τους εργαζόμενους στη γεωργία και τη βιομηχανία τροφίμων από την άποψη της ασφάλειας των τροφίμων και της ασφάλειας στην εργασία.
Good training processes and investment in training, together with knowledge of resulting consequences for poor safety and hygiene are essential for agriculture and food industry employees in terms of food and work safety.
Οι ενδεδειγμένες δοκιμές, τα κατάλληλα προγράμματα δειγματοληψίας και το αντίστοιχο μέτρο που πρέπει να ληφθεί από το φορέα/οργανισμό και/ή τον κατασκευαστή καθορίζονται από την ειδική νομοθετική πράξη.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Οι ενδεδειγμένες δοκιμές, τα κατάλληλα προγράμματα δειγματοληψίας και το αντίστοιχο μέτρο που πρέπει να ληφθεί από τον κατασκευαστή καθορίζονται από την ειδική νομοθετική πράξη.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Οι ενδεδειγμένες εκτιμήσεις των ως άνω εσόδων και των πιστώσεων πληρωμών εγγράφονται στον προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού και με προσφυγή στη διαδικασία της διορθωτικής επιστολής, η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 34.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 34.
Οι ενδεδειγμένες λύσεις στο πλαίσιο της ΕΕ
Appropriate solutions within the EU framework
Οι ενδεδειγμένες τεχνικές ελέγχου για μείωση των απελευθερώσεων στο περιβάλλον των χημικών ουσιών που περιλαμβάνονται στο Μέρος Ι είναι γενικώς οι ίδιες.
Appropriate control techniques to reduce releases of the chemicals listed in Part I are in general the same.
Οι ενδεδειγμένοι κανόνες καθορίζονται στον κανονισμό 322/97 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές6.
The appropriate rules are laid down in Council Regulation 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics6.
Οι ενδεικτικές γενικές κατευθύνσεις που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1999, είχαν ως στόχο να βοηθήσουν τις εθνικές και περιφερειακές αρχές να χαράξουν τις στρατηγικές τους σχετικά με τον προγραμματισμό.
The indicative Guidelines adopted by the Commission in July 1999 were intended to help the national and regional authorities to prepare their programming strategies.
Οι ενδεικτικές δαπάνες που εμφαίνονται στον πίνακα ανωτέρω αφορούν μόνο την κοινοτική συνεισφορά στις δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
The indicative costs referred to in the table above only concerns the Community contribution to the running costs of the IMI Joint Undertaking.
Οι ενδεικτικές δαπάνες που εμφαίνονται στον πίνακα ανωτέρω αφορούν την κοινοτική συνεισφορά στις δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The indicative costs referred to in the table above concerns the Community contribution to the running costs of the FCH Joint Undertaking.
Οι ενδεικτικές δαπάνες του ανωτέρω πίνακα αντιστοιχούν μόνο στην κοινοτική συμβολή.
The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
Οι ενδεικτικές δημοσιονομικές επιπτώσεις παρατίθενται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την παρούσα απόφαση.
The Legislative Financial Statement accompanying this decision sets out the indicative budgetary implications.
Οι ενδεικτικές εθνικές επιχορηγήσεις δεν έδωσαν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και δεν αποτέλεσαν κίνητρο για τα μικρότερα κράτη ή τα κράτη με μικρότερη εμπειρία στη διαχείριση των σχετικών πόρων.
The national allocations did not yield the expected results and did not provide incentives to smaller states or those with less experience of managing these funds.
Οι ενδεικτικές ειδικές εκπομπές CO2 για κάθε ελαφρό επαγγελματικό όχημα, μετρούμενες σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο, προσδιορίζονται με τον τύπο:
The indicative specific emissions of CO2 for each light commercial vehicle, measured in grams per kilometre, shall be determined in accordance with the following formulae:
Οι ενδεικτικές εξειδικεύσεις των έργων, που περιλαμβάνουν την λεπτομερή περιγραφή τους και, όπου απαιτείται, τις γεωγραφικές τους παραμέτρους, παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The indicative project specifications, comprising the detailed description of the projects and, where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
Οι ενδεικτικές ετήσιες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για ολόκληρο τον ΜΣΠΑ παρουσιάζονται στον κατωτέρω πίνακα.
The indicative yearly budget commitments for the INSC are identified in the table below.
Οι ενδεικτικές ετήσιες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τον ΜΑΣ συνολικά παρουσιάζονται στον κατωτέρω πίνακα.
The indicative yearly budget commitments for the DCI are given in the table below.
Οι ενδεικτικές ετήσιες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων* παρουσιάζονται στον κατωτέρω πίνακα.
The indicative yearly budget commitments* are given in the table below.
Οι ενδεικτικές παράμετροι για τη ραδιενέργεια και το τρίτιο, που καθορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Γ της οδηγίας 98/83/EΚ, και οι σχετικές διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ αυτής που αφορούν την παρακολούθηση εμπίπτουν πράγματι στο πεδίο εφαρμογής των βασικών κανόνων, που καθορίζονται στο άρθρο 30 της συνθήκης Ευρατόμ.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC actually fall within the scope of the basic standards as set out in Article 30 of the Euratom Treaty.
Οι ενδεικτικές παράμετροι για τη ραδιενέργεια και το τρίτιο, που καθορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Γ της οδηγίας 98/83/EΚ, και οι σχετικές διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ αυτής που αφορούν την παρακολούθηση εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των βασικών κανόνων, κατά την έννοια του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC fall within the scope of the basic standards within the meaning of Article 30 of the EURATOM Treaty.
Οι ενδεικτικές πιστώσεις για κάθε πρόγραμμα του ΜΑΣ παρουσιάζονται στο παράρτημα VII του κανονισμού.
The indicative financial allocations per individual DCI programme are given in Annex VII of the Regulation.
Οι ενδεικτικές ποιοτικές και ποσοτικές αναλύσεις δείχνουν ότι, μολονότι ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα είναι πιο σημαντικά σε σχέση με άλλα, η πλήρης εφαρμογή του συνολικού πακέτου των μέτρων, μέσω ενός δεσμευτικού και όχι εθελοντικού μέσου, παρόμοιου, π.χ., με τον «Κώδικα δεοντολογίας για μια υπεύθυνη αλιεία του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών» αποτελεί, πιθανότατα, τον πιο αποτελεσματικό τρόπο επίτευξης της συμμόρφωσης σε υψηλό βαθμό.
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, while some of the proposed elements of the package are more significant than others, the package is most likely to be effective in achieving a high level of compliance when implemented in full with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing.
Οι ενδεικτικές στρατηγικές γενικές κατευθύνσεις που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1999, αποτέλεσαν μια χρήσιμη βάση για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων σχετικά με τα σχέδια και τα προγράμματα.
The indicative strategic guidelines adopted by the Commission in July 1999 provided a useful basis for negotiations on the plans and programmes.
Οι ενδεικτικές συνεισφορές των διαφόρων εξωτερικών μέσων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) έχουν ως εξής:
The indicative contributions from the different external instruments and the European Development Fund are as follows:
Οι ενδεικτικές χορηγήσεις ανά χώρα θα επανεξεταστούν σύμφωνα με τις μεταβαλλόμενες συνθήκες και τα προαναφερθέντα κριτήρια.
Indicative country allocations will be reviewed according to changing conditions and the above-mentioned criteria.
Οι ενδεικτικές χορηγήσεις κεφαλαίων στα κοινά επιχειρησιακά προγράμματα βασίζονται πρωτίστως στον πληθυσμό των επιλέξιμων περιοχών.
The indicative allocations of funds to the joint operational programmes shall be based primarily on the population of the eligible areas.
Οι ενδεικτικοί δείκτες επιδόσεων που αφορούν τους γενικούς και τους ειδικούς στόχους βρίσκονται στις εκθέσεις εκτίμησης επιπτώσεων για κάθε μία συνιστώσα του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
The indicative performance indicators relating to the general and specific objectives are to be found in the individual impact assessment reports for the components of the Creative Europe programme.
Οι ενδεικτικοί στόχοι ανά κράτος μέλος εκφράζονται ως επί τοις εκατό ποσοστό της ακαθάριστης κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας το έτος 201017.
The indicative targets per Member State are expressed as a percentage of gross electricity consumption by 201017.
Οι ενδεικτικοί στόχοι ανά κράτος μέλος εκφράζονται ως επί τοις εκατό ποσοστό της ακαθάριστης κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας το έτος 201021.
The indicative targets per Member State are expressed as a percentage of gross electricity consumption by 201019.
Οι ενδεικτικοί στόχοι ανά κράτος μέλος υπολογίζεται με βάση α) το μέγεθος του πληθυσμού και β) το ΑΕΠ, σύμφωνα με το γενικό στόχο, έως το 2015 να έχουν ψηφιοποιηθεί 30 εκατομμύρια αντικείμενα που θα διατίθενται μέσω της Europeana.
The indicative targets per Member State are calculated on the basis of a) the size of the population and b) GDP, in line with the overall target of making 30 million digitised objects available through Europeana by 2015.
Οι ενδεικτικοί στόχοι που καθορίστηκαν από τα κράτη μέλη για το 2005 ήταν λιγότερο φιλόδοξοι, και αντιστοιχούν σε μερίδιο 1,4% για την ΕΕ.
The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.
Οι ενδεικτικοί τομείς παρέμβασης της TEN-Telecom περιλαμβάνουν - μεταξύ άλλων - υπηρεσίες κατάρτισης και απασχόλησης, και υπηρεσίες πολιτισμού.
The indicative areas of intervention of TEN-Telecom include, among others, application services for training and employment, and application services for culture.
Οι ενδελεχείς έλεγχοι κατά την είσοδο περιλαμβάνουν επίσης συστηματική εξακρίβωση της ισχύος της άδειας διαμονής ή της θεώρησης για παραμονή μακράς διάρκειας μέσω αναζήτησης, στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν και σε άλλες σχετικές βάσεις δεδομένων, πληροφοριών αποκλειστικά για κλαπέντα, υπεξαιρεθέντα, απολεσθέντα και ακυρωθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα.[21]
The thorough checks on entry shall also comprise a systematic verification of the validity of the residence permit or long stay visa by consulting, in the SIS and in other relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.[21]
Οι ενδεχομένως ευάλωτοι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν ευκαιρίες έτσι ώστε να μπορούν να βελτιώσουν την κινητικότητά τους και να κατορθώσουν επιτυχείς μεταβάσεις στην αγορά εργασίας.
Potentially vulnerable workers need to have a ladder of opportunity so as to enable them to improve their mobility and achieve successful labour market transitions.
Οι ενδεχομένως μεγάλες διαφορές στην αγοραστική δύναμη πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη συνεκτίμηση των εν λόγω αριθμητικών στοιχείων.
The potentially large differences in purchasing power should be taken into consideration when reading these figures.
Οι ενδεχόμενες "εξαιρέσεις μπορούν να αφορούν μόνο την προπαρασκευαστική φάση και τις εσωτερικές διοικητικές πράξεις.
Any "derogations" could be restricted to the preparatory stage and to internal administrative measures.
Οι ενδεχόμενες αδυναμίες στην υλοποίηση του προγράμματος δράσης αποδίδονταν από τους ενδιαφερόμενους στη συμμετοχή του κλάδου.
If the Action Plan had a weakness in its implementation, stakeholders felt that this was the involvement of industry.
Οι ενδεχόμενες αλλαγές θα μπορούσαν να είναι μόνο διοικητικής/θεσμικής φύσεως, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία του ισχύοντος συστήματος.
The changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to make the current scheme run better.
Οι ενδεχόμενες αλλαγές στη διεξαγωγή των πληρωμών θα επιδράσουν, επίσης, σε άλλους τομείς οι οποίοι εξαρτώνται από αυτές και ανήκουν στη σφαίρα των συνήθων οικονομικών συναλλαγών.
Changes to the system of making payments would also affect other related areas which are part of everyday financial business.
Οι ενδεχόμενες αναγκαίες αλλαγές για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αποφασιστούν αφού ζητηθεί και η γνώμη των κοινωνικών εταίρων, των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των ενώσεων μεταναστών και άλλων σχετικών οργανώσεων.
The changes which might be required to that effect should be decided in consultation with the social partners, national, regional and local authorities, non-governmental organisations, migrants associations and other relevant organisations.
Οι ενδεχόμενες απαγορεύσεις θα ισχύουν μόνο σε ένα περιορισμένο δίκτυο σημαντικών διεθνών οδών: το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο (ΤΕΝ).
The bans, where adopted, only apply to a limited network of major international roads - the Trans-European road Network.
Οι ενδεχόμενες αποκλίσεις εκτιμώνται μεταξύ των πραγματικών μέσων δαπανών της περιόδου 1994-99 και των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν μετά τη λήξη της προηγούμενης περιόδου.
Any discrepancies are estimated by comparing average actual expenditure in the 1994-1999 period and ex-post expenditure in the preceding period.
Οι ενδεχόμενες αποκλίσεις θα μπορούσαν να εξαλειφθούν με ερμηνευτικές ανακοινώσεις της Επιτροπής.
Any discrepancies could be overcome through interpretative communications from the Commission.
Οι ενδεχόμενες απώλειες σε ανθρώπινες ζωές και οι ζημίες στις οικονομικές δραστηριότητες είναι απροσμέτρητες και ανυπολόγιστες.
The potential damage in terms of lives and economic activity is unfathomable and incalculable.
Οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό είναι πολύ περιορισμένες, και αναλογικές και απαραίτητες προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός του καθεστώτος.
The potential adverse effects on trade and competition are very limited and are proportionate and necessary to achieve the objectives of the scheme.
Οι ενδεχόμενες αυξήσεις των εξόδων που αφορούν την εφαρμογή των νέων κανόνων αναμένεται να είναι περιορισμένες, ενώ αντιθέτως θα μειωθούν μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα τα διοικητικά έξοδα των επιχειρήσεων και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Any increases in costs relating to the initial introduction of the new rules should be slight and lead in the medium or longer term to lower administrative costs for businesses and SMEs in particular.
Οι ενδεχόμενες δαπάνες για το καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης θα είναι περιορισμένες και θα προκύψουν μόνο εάν οι τιμές της αγοράς κινδυνεύσουν να μειωθούν σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς.
Any costs in respect of the private storage scheme should be limited and only arise if market prices risk falling significantly below the reference price.