natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέχιση της διπλής αναγραφής των τιμών τουλάχιστον μέχρι το τέλος της περιόδου της διπλής κυκλοφορίας.
Continuation of dual pricing at least until the end of the period of dual circulation.
Συνέχιση της δοκιμής υπερφόρτισης
Overload test to be continued.
Συνέχιση της δράσης για τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Continued action to create a true internal market for financial services
Συνέχιση της δρομολογηθείσας μεταρρύθμισης του συστήματος επιδομάτων ανεργίας με σκοπό τον περιορισμό των αντικινήτρων προς εργασία, και μεγαλύτερη εστίαση των μέτρων στήριξης της απασχόλησης και των πολιτικών ενεργοποίησης σε ευάλωτες κατηγορίες πληθυσμού, ιδίως δε στα άτομα με ιστορικό μετανάστευσης.
Pursue the initiated reform of the unemployment benefit system to reduce disincentives to work and strengthen the focus of employment support and activation policies on vulnerable groups, in particular people with a migrant background.
Συνέχιση της εκστρατείας πληροφόρησης του κοινού
Pursue the information campaign to the general public
Συνέχιση της εκτέλεσης και προετοιμασίας κοινοτικών προγραμμάτων βοήθειας συναφών με τα ανθρώπινα δικαιώματα τα οποία αφορούν το κράτος δικαίου και τη δικαστική μεταρρύθμιση (πρόγραμμα νομικής και δικαστικής συνεργασίας ΕΕ-Κίνας), τα οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά, ατομικά και πολιτικά δικαιώματα (δίκτυο ΕΕ/Κίνας για την κύρωση και εκτέλεση των συμφώνων των Ηνωμένων Εθνών, του προγράμματος στήριξης των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων στην επαρχία του Yunnan, κινεζική ομοσπονδία ατόμων με ειδικές ανάγκες, διευκόλυνση έργων μικρής κλίμακας ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, υποτροφίες για πτυχιούχους νομικής στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του πανεπιστημίου του Χονγκ Κονγκ) και τη δημοκρατία (πρόγραμμα κατάρτισης ΕΕ-Κίνας στη διοίκηση χωρίων).
Continue implementation and preparation of EU human rights-related assistance programmes addressing the rule of law and legal reform (EU-China Legal and Judicial Co-operation Programme), economic, social, cultural, civil and political rights (EU/China Network on the ratification and implementation of UN Covenants, Programme of support to economic, social and cultural rights in Yunnan Province, Chinese Disabled Persons Federation, EU-China Human Rights Small Project Facility, Scholarships for the Masters of Law course in Human Rights at the University of Hong Kong) and democracy (EU-China Training Programme on Village Governance).
Συνέχιση της εμβάθυνσης της ενσωμάτωσης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας σε άλλους τομείς πολιτικής με σκοπό την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ, δεδομένης της σημασίας που έχει η συμβολή της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας στη συνολική ανταγωνιστική επίδοση της ΕΕ.
Continue deepening the mainstreaming of industrial competitiveness in other policy areas to sustain the competitiveness of the EU economy, given the importance of the contribution of industrial competitiveness to the overall competitiveness performance of the EU.
Συνέχιση της ενίσχυση της φορολογικής διοίκησης – περιλαμβανομένου του τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών – και διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της, ώστε να επιτευχθούν τα πρότυπα της ΕΕ και η διασύνδεση των συστημάτων των τεχνολογιών των πληροφοριών.
Continue strengthening the tax administration – including the IT sector – and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Συνέχιση της ενίσχυσης της επικοινωνίας της ΓΔ Ανταγωνισμού με την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής
Continuing to strengthen DG Competition's communication with the ECON Committee
Συνέχιση της ενίσχυσης του ανταγωνισμού στον κλάδο λιανικού εμπορίου, με την άμβλυνση των φραγμών που εμποδίζουν την είσοδο στην αγορά και τη μείωση των λειτουργικών περιορισμών.
Continue to strengthen competition in the retail sector by lowering barriers to entry and reducing operational restrictions.
Συνέχιση της ενίσχυσης του ρόλου των ασθενών σε όλες τις πτυχές της χάραξης πολιτικής για τις σπάνιες νόσους.
Continue to promote patients empowerment in all aspects of rare diseases policy development
Συνέχιση της εναρμόνισης με το κοινοτικό κεκτημένο στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα, αναβάθμιση των ρυθμίσεων επιθεώρησης, εκσυγχρονισμός των μονάδων παραγωγής κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων, ώστε να ανταποκρίνονται στα πρότυπα υγιεινής και δημόσιας υγείας της ΕΕ.
Continue alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise meat and dairy plants in order to meet EU hygiene and public health standards.
Συνέχιση της εναρμόνισης στους τομείς των ελεύθερων ζωνών, της διαμετακόμισης, των δασμολογικών οροφών και του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ).
Pursue alignment in the areas of free zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences (GSP).
Συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και ενίσχυση των απαραίτητων διαρθρώσεων εφαρμογής.
Continue alignment of Croatian foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
Συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας για τη δημόσια υγεία και αύξηση των επενδύσεων στην υγειονομική περίθαλψη.
Continue alignment of public health legislation and increase investment in health care.
Συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων· ενίσχυση και διασφάλιση της ανεξαρτησίας της εποπτεύουσας αρχής.
Continue alignment of data protection legislation; strengthen and ensure the independence of the supervisory authority.
Συνέχιση της ενεργού συμμετοχής της Κοινότητας στην εφαρμογή των ψηφισμάτων των υπουργικών διασκέψεων για την προστασία των δασών στην Ευρώπη και στις διεθνείς συζητήσεις και διαπραγματεύσεις για θέματα σχετικά με τα δάση.
The continuation of the active participation of the Community in the implementation of the resolutions of the ministerial conferences on the Protection of Forests in Europe and in the international discussion and negotiations on forest-related issues.
Συνέχιση της ενθάρρυνσης της υπό εξέλιξη διαδικασίας μεταρρύθμισης μέσω επαφών, διαλόγου σε όλα τα επίπεδα, και συνεργασίας.
Continue to encourage the reform process under way through contacts, dialogue at all levels, and co-operation.
Συνέχιση της εντολής της Ομάδας υψηλού επιπέδου για το άσυλο και τη μετανάστευση
Continuation of the mandate of the High Level Working Group on Asylum and Migration
Συνέχιση της εξέτασης της επάρκειας της νομοθεσίας, με κατάλληλη προσαρμογή των πράξεων εφαρμογής, πρόταση νομοθετικών αλλαγών όπου απαιτείται και συσχέτιση όπου είναι δυνατόν με τις διεθνείς εξελίξεις.
Continuing to review the adequacy of regulation, adapting as appropriate the implementation instruments, proposing regulatory change where necessary, and engaging where possible with international developments.
Συνέχιση της εξέτασης του εγγράφου της Επιτροπής·
Resumption of the examination of the Commission document
Συνέχιση της επιδίωξης μεγαλύτερης πρόσβασης στην αγορά μεταφορών σε όλες τις σχετικές διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Continue to aim at greater market access in transport in all relevant international negotiations.
Συνέχιση της εποπτείας των εθνικών μέτρων μεταφοράς των κρατών μελών και της εφαρμογής τους σε όλους τους τομείς που δεν περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και των καταστάσεων στις οποίες, κατά παράβαση του άρθρου 4 παράγραφος 3, η πρόσβαση στις πληροφορίες με διαφάνεια εξακολουθεί να είναι προβληματική και, αν χρειαστεί, λήψη των κατάλληλων μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της κίνησης διαδικασιών επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 ΕΚ·
Continue monitoring the Member States' national transposition measures and their application on all other matters not dealt with in this Communication, including those situations where, contrary to Article 4(3), accessibility and transparency of information remains a problem, and, if necessary, take the appropriate measures, including launching infringement procedures under Article 226 EC;
Συνέχιση της εργασίας που βασίζεται στα σχέδια χωρίς ένα ευρωπαϊκό σημείο αναφοράς εντός του ισχύοντος νομικού πλαισίου
Continuing with project-based work without a European reference point within current legal framework
Συνέχιση της εργασίας στον εκπαιδευτικό τομέα, όπου οι πρωτοβουλίες πάνω σε βασικές δεξιότητες π.χ. για τη διά βίου μάθηση και την κατάρτιση εκπαιδευτικών, συνδέονται στενά με τον ΔΠΔ.
Furthering work in the education field, where initiatives on key competences for lifelong learning and on teacher training, for example, are closely related to ICD.
Συνέχιση της εστίασης σε μεγάλα αλλά ευέλικτα έργα, σε τομείς όπου η ΕΕ διαθέτει συγκριτικό πλεονέκτημα ως χορηγός, με τρόπο ώστε να στοχοθετείται και να λαμβάνεται υπόψη η ταχεία ανάπτυξη και οι μεταβαλλόμενες προτεραιότητες της Κίνας.
Continue to focus on large, but flexible projects in areas where the EU as a donor has a comparative advantage, designed in a way to concentrate on, and take account of, China’s rapid development and shifting priorities.
Συνέχιση της εφαρμογής άλλων νομικών διατάξεων
Continued application of other legal provisions
Συνέχιση της εφαρμογής και της ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Αξιολόγησης των Νέων Αυτοκινήτων, (EuroNCAP)·
Continue to work with and develop the European New Car Assessment Programme, (EuroNCAP);
Συνέχιση της εφαρμογής πολιτικών για την καταπολέμηση της διάβρωσης της βάσης και της μεταφοράς κερδών, εφαρμογή της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών και βελτίωση της λογοδοσίας και χρηματοοικονομικής ένταξης.
Pursue policies to fight base erosion and profit shifting, implement the automatic exchange of information, and improve accountability and financial inclusion.
Συνέχιση της εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης
Furthering the implementation of mutual recognition
Συνέχιση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης:
Pursuing the implementation of the mutual recognition principle:
Συνέχιση της εφαρμογής της δικαστικής μεταρρύθμισης και θέσπιση μέτρων για την περαιτέρω μείωση των υποθέσεων που εκκρεμούν σε όλα τα δικαστήρια· ορθολογική οργάνωση των δικαστηρίων περιλαμβανομένης της δημιουργίας σύγχρονων συστημάτων τεχνολογίας των πληροφοριών και διοικητικού προσωπικού ανάλογου επιπέδου· διασφάλιση τακτικής και αποτελεσματικής εφαρμογής των αποφάσεων των δικαστηρίων· διασφάλιση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και τη νομική αρωγή, και διάθεση των αντίστοιχων δημοσιονομικών πόρων· ενίσχυση της κατάρτισης στον τομέα του κοινοτικού δικαίου.
Continue implementation of judiciary reform and take measures further to reduce the backlog of cases in all courts; rationalise the organisation of courts including the development of modern information technology systems and an adequate level of administrative staff; ensure the regular and effective enforcement of court decisions; ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
Συνέχιση της εφαρμογής της διοικητικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής έτσι ώστε η Επιτροπή να έχει εκσυγχρονισθεί πλήρως έως το 2004.
Continue implementation of the administrative reform of the Commission to ensure effective modernisation of Commission by 2004.
Συνέχιση της εφαρμογής της σύμβασης
Continued applicability of the Convention
Συνέχιση της ισχύος του πιστοποιητικού αερομεταφορέα σχετικά με το σύστημα συντήρησης
Continued Validity of the Air Operator Certificate in Respect of the Maintenance System
Συνέχιση της κίνησης προς την κατεύθυνση δημιουργίας δικτύων κόμβων για σκοπούς ευαισθητοποίησης στα κράτη μέλη.
Continue to move towards networks of nodes for awareness-raising in the Member States.
Συνέχιση της κατά περίπτωση αξιολόγησης των δυνητικών ζητημάτων ανταγωνισμού·
Continue to assess potential competition issues, on a case by case basis;
Συνέχιση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της βιοτρομοκρατίας και βελτίωση των ευρωπαϊκών μέτρων ασφάλειας για την υποστήριξη των καθηκόντων του Petersberg, συμπεριλαμβανόμενης και της έρευνας.
Continue action against international terrorism and bio-terrorism, and enhance European security measures in support of the Petersberg’s tasks, including in the area of research.
Συνέχιση της κοινής θέσης ΕΕ-ΑΚΠ στην ΚτΠ για την ανάπτυξη
Follow-up of the EU-ACP Joint position on the IS for Development
Συνέχιση της λειτουργίας του ευρωπαϊκού φόρουμ και διεύρυνση της συμμετοχής.
Continue running the European Forum and expand participation.
Συνέχιση της μέριμνας ώστε να λαμβάνονται υπόψη στον προσδιορισμό της ισοδυναμίας με τρίτες χώρες οι διαφορετικές κλιματικές και γεωργικές συνθήκες και το στάδιο ανάπτυξης της βιολογικής γεωργίας στην εκάστοτε χώρα.
Continue to ensure that the definition of equivalence with third countries takes into account the different climate and farming conditions and the stage of development of organic farming in each country.
Συνέχιση της μελέτης για τη φορολογία των αεροπορικών καυσίμων.
Follow up to the study on taxation of aviation fuel.
Συνέχιση της μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας.
Continue labour market reform.
Συνέχιση της μεταρρύθμισης του συστήματος στατιστικής με την παροχή τεχνογνωσίας, κατάρτισης και εξοπλισμού προς την κρατική στατιστική υπηρεσία
continuing the reform of the statistical system through provision of know-how, training and equipment to the State Statistical Office
Συνέχιση της μεταρρύθμισης των υφιστάμενων μέσων για τις κρατικές ενισχύσεις17
Continuing reform of the existing State aid instruments17
Συνέχιση της ολοκλήρωσης του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος: η τρίτη δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές
Further integration of the European rail system: third railway package
Συνέχιση της παρακίνησης ανάληψης δεσμεύσεων για την εφαρμογή των απαιτήσεων της συνθήκης για την περιβαλλοντική ένταξη, όπως η πρωτοβουλία που ξεκίνησε στη διάσκεψη κορυφής του Cardiff, και διασφάλιση ότι οι χαρασσόμενες στρατηγικές μεταφράζονται σε αποτελεσματική δράση.
Continue to stimulate commitments to implement the Treaty requirements on environmental integration, such as the initiative started at the Cardiff summit, and ensure that the strategies produced are translated into effective action.
Συνέχιση της παρακολούθησης και προορατική αντίδραση στο ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
Continue to monitor and react to the fast changing environment ahead of the game.
Συνέχιση της παρακολούθησης της εφαρμογής των εσωτερικών κανόνων των αγορών ηλεκτρισμού και αερίου, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπό τους στους καταναλωτές
Continue to monitor the implementation of the internal electricity and gas market rules, in particular regarding their effect on consumers
Συνέχιση της παρακολούθησης της εφαρμογής των κανόνων της αγοράς τηλεπικοινωνιών ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπό τους στους καταναλωτές.
Continue to monitor the implementation of the telecommunications market rules, in particular regarding their effect on consumers.
Συνέχιση της παροχής εργαλείων για την αξιολόγηση και τη διαχείριση παγκόσμιων προκλήσεων ασφαλείας όπως η τρομοκρατία και η μη διάδοση (χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών όπλων (στο πρόγραμμα Ευρατόμ)), οι απειλές λόγω κοινωνικοπολιτικής αστάθειας και μεταδοτικών ασθενειών.
(hhh) Continue to provide tools for the assessment and management of global security challenges such as terrorism and non-proliferation (chemical, biological, radiological and nuclear (in the Euratom programme)), threats arising from socio-political instability and communicable diseases.
Συνέχιση της παροχής συνδρομής στους δικαιούχους (μέσω έργων όπως τα γραφεία συνδρομής για θέματα ΔΔΙ) και εξέταση της πιθανής επέκτασής τους· εξέταση της περαιτέρω απόσπασης εμπειρογνωμόνων για θέματα ΔΔΙ σε βασικές αντιπροσωπείες της ΕΕ.
Continue assistance to right-holders (through projects such as IPR Helpdesks) and consider their possible expansion; consider further posting of IPR experts to key EU delegations.
Συνέχιση της παροχής χρηματοδοτικής συνδρομής, με έμφαση σε σχέδια με ευρεία εμβέλεια και σημαντικό αντίκτυπο όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων.
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact
Συνέχιση της παροχής χρηματοδοτικής συνδρομής, με έμφαση σε σχέδια με ευρεία εμβέλεια και σημαντικό αντίκτυπο όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων.
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact;
Συνέχιση της περαιτέρω ανάπτυξης ενός βιώσιμου συστήματος παρακολούθησης της υγείας, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανισότητες στον τομέα της υγείας και με παροχή στοιχείων για την κατάσταση της υγείας, τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες, τα συστήματα υγείας και τους τραυματισμούς· η στατιστική συνιστώσα αυτού του συστήματος θα αναπτυχθεί περαιτέρω, χρησιμοποιώντας, ανάλογα με τις ανάγκες, το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα.
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme.
Συνέχιση της περαιτέρω ανάπτυξης ενός βιώσιμου συστήματος παρακολούθησης της υγείας, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανισότητες στον τομέα της υγείας και με παροχή στοιχείων για την κατάσταση της υγείας, τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες, τα συστήματα υγείας και τους τραυματισμούς· η στατιστική συνιστώσα αυτού του συστήματος θα αναπτυχθεί περαιτέρω, χρησιμοποιώντας, ανάλογα με τις ανάγκες, το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα·
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme.
Συνέχιση της πιλοτικής διαδικασίας
Continuation of pilot process
Συνέχιση της πλήρους εφαρμογής.
To maintain the full implementation.
Συνέχιση της προενταξιακής διαδικασίας για τις άλλες υποψήφιες χώρες
Continuing pre-accession for other candidate countries
Συνέχιση της προετοιμασίας για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με την Europol.
Continue to prepare for the conclusion of a co-operation agreement with Europol.
Συνέχιση της προετοιμασίας για την προσχώρηση της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας
Continue the preparation for accession of Bulgaria, Romania and Turkey
Συνέχιση της προετοιμασίας του μελλοντικού προγράμματος Tempus.
Continuing the preparation of the future tempus programme
Συνέχιση της προσέγγισης SEMIC και της σχετικής μεθοδολογίας,
To continue the SEMIC approach and its methodology;
Συνέχιση της προσπάθειας προσαρμογής στην αγορά
Maintain efforts to adapt to the market
Συνέχιση της προώθησης καινοτόμων ολοκληρωμένων εταιρικών σχέσεων μεταξύ πολλών ενδιαφερόμενων μερών για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
Continue to promote innovative integrated multi-stakeholder partnerships to improve labour, health and safety conditions for workers.
Συνέχιση της προώθησης μιας πολιτικής ανοικτού εμπορίου και προσπάθεια για την ταχεία ολοκλήρωση του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα.
Continuing to promote an open trade policy and working towards an early conclusion of the DDA.
Συνέχιση της προώθησης πρωτοβουλιών οι οποίες επικεντρώνονται στον ρόλο των κρατών λιμένα και των κρατών σημαίας για την καταπολέμηση των δραστηριοτήτων ΠΛΑ στο πλαίσιο του FAO, όπως η συμφωνία του 2009 για κράτη λιμένα ή οι τεχνικές διαβουλεύσεις όσον αφορά τις επιδόσεις του κράτους σημαίας∙
Continue promoting initiatives concentrating on the role of port States and flag States in combating IUU activities in the framework of the FAO, such as the 2009 Port State Agreement or technical consultations on flag State performance;
Συνέχιση της προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Continuing to foster economic and social cohesion
Συνέχιση της σημερινής κατάστασης
Business as usual
Συνέχιση της σπατάλης και της αναποτελεσματικής χρήσης του νερού από τα νοικοκυριά και πολλούς οικονομικούς τομείς.
Continuing waste of water and significant water inefficiency in households and many economic sectors.
Συνέχιση της στήριξης για την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας εθνικών σχεδίων/στρατηγικών για τις σπάνιες νόσους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Continue to support the development of high quality National Rare Diseases Plans/Strategies in the European Union.
Συνέχιση της στήριξης στην πρωτοβουλία «Βοήθεια για το εμπόριο»
Provide continued support to Aid for Trade
Συνέχιση της στήριξης στην πρωτοβουλία «Τα πάντα εκτός από όπλα»
Continue to support “Everything But Arms” initiative
Συνέχιση της στήριξης στην πρόσβαση σε χρηματοδότηση, κυρίως μέσω της παροχής εγγυήσεων σε ΜΜΕ και μέσω ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων που στοχεύουν επιχειρήσεις στα στάδια ανάπτυξης (113 εκατομμύρια ευρώ ετησίως)
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages  (€113 million/year)
Συνέχιση της στήριξης της κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των SPF, κατά περίπτωση, στις διμερείς σχέσεις με τις χώρες εταίρους, σε διεθνή φόρα (ΔΟΕ, ΟΟΣΑ, G20 και ASEM) και στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
Continue to support social protection, including SPFs where relevant in bilateral relations with partner countries, at international fora (ILO, OECD, G20 and ASEM) and in development cooperation.
Συνέχιση της στήριξης των προσπαθειών ολοκλήρωσης του περιφερειακού εμπορίου σε όλα τα μέρη του κόσμου, κυρίως με την παροχή σχετικής με το εμπόριο τεχνικής συνδρομής και ανάπτυξης ικανοτήτων, για παράδειγμα για τη διευκόλυνση του εμπορίου, της ενίσχυσης των συστημάτων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας, των βιομηχανικών προτύπων και των συστημάτων ποιοτικού ελέγχου, ή τη στήριξη της συμμετοχής σε σχέδια και πρότυπα βιωσιμότητας.
Continue to support regional trade integration efforts in all parts of the world, notably by providing trade-related technical assistance and capacity building, for instance for trade facilitation, to strengthen sanitary and phytosanitary systems, industrial standards and quality control systems, or to support participation in sustainability schemes and standards.
Συνέχιση της στήριξης των πρωτοβουλιών του παγκόσμιου αντιτρομοκρατικού φόρουμ (GCTF) που στοχεύουν στην πρόληψη και στην αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού.
Continue support to the Global Counter Terrorism Forum (GCTF) initiatives working on preventing and countering violent extremism.
Συνέχιση της σταθεροποίησης των πόρων για τους κοινωνικούς δείκτες, προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες που προσδιορίζονται από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, στο μέτρο του δυνατού εντός των ορίων των δημοσιονομικών πιστώσεων.
To continue to consolidate the resources for Social Indicators in response to the needs identified by European Councils to the extent that this is possible within the budgetary appropriations.
Συνέχιση της συγκριτικής αξιολόγησης
Benchmarking follow-up
Συνέχιση της συγκρότησης του ευρωπαϊκού δικτύου με σκοπό να αυξηθεί η συνειδητοποίηση για την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ και των νέων μορφών τεχνολογίας σε επιγραμμική σύνδεση μέσω της ανταλλαγής των άριστων πρακτικών για τη διαπαιδαγώγηση στα νέα μέσα, με την υποστήριξη
Continue setting up European network for raising awareness of safer use of the Internet and new online technologies through exchange of best practice on new-media education, backed by
Συνέχιση της συζήτησης
Continuation of the debate
Συνέχιση της συζήτησης που άρχισε στις  27 Σεπτεμβρίου 2001, κατά την τελευταία συνεδρίαση του τμήματος με παρουσία των:
Continuation of the debate, started on 27 September 2001, at the previous Section meeting, in the presence of:
Συνέχιση της συζήτησης των γνωμοδοτήσεων για την ενεργειακή πολιτική
Continuation of the discussion of the opinions on energy policy