natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ισχύουσες ρυθμίσεις για την πρόσβαση στο δίκτυο δεν εξασφαλίζουν νομικό πλαίσιο με βάση αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια (άρθρο 7).
Current regulations on grid access do not guarantee a legal framework based on objective, transparent and non-discriminatory criteria (Article 7).
Οι ισχύουσες ρυθμίσεις για τον διορισμό των μελών του διοικητικού συμβουλίου έχουν ως εξής:
The current arrangements for the appointment of the majority of management board members are as follows:
Οι ισχύουσες ρυθμίσεις διοργανικής συνεργασίας όσον αφορά τη διοργάνωση γενικών διαγωνισμών αντιπροσωπεύουν ένα πρώτο βήμα.
The current interinstitutional cooperation arrangements regarding the organisation of open competitions represent an initial step.
Οι ισχύουσες ρυθμίσεις είναι πολύπλοκες για τους υποκειμένους στο φόρο.
The current arrangements are complicated for taxable persons.
Οι ισχύουσες ρυθμίσεις είναι υπερβολικά αδύναμες.
Current arrangements are far too weak.
Οι ισχύουσες ρυθμίσεις ελέγχου και εφαρμογής ήταν ανεπαρκείς για την εξασφάλιση ομοιομορφίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπονομεύοντας κατά τον τρόπο αυτό την αξιοπιστία της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Current control and enforcement arrangements have been insufficient to ensure a level-playing filed across the Union undermining the credibility of the CFP.
Οι ισχύουσες ρυθμίσεις στην Ελλάδα δεν είναι καθόλου ικανοποιητικές κατά τη γνώμη της ΟΚΕ.
The Committee feels that the current arrangements in Greece are extremely unsatisfactory.
Οι ισχύουσες ρυθμίσεις της ΕΕ δίνουν υπερβολικά μικρή έμφαση στην μακροπροληπτική εποπτεία.
The present EU arrangements place too little emphasis on the macro-prudential side.
Οι ισχύουσες ρυθμίσεις χαρακτηρίζονται από έλλειψη σαφήνειας, περιεκτικότητας, και διάρθρωσης
The existing arrangements are characterised by a lack of clarity, concision and structure.
Οι ισχύουσες σήμερα απαιτήσεις για το περιθώριο φερεγγυότητας θεσπίστηκαν πριν από 20 και πλέον έτη· συγκεκριμένα, το 1973 στο πλαίσιο της πρώτης οδηγίας για την ασφάλιση ζημιών2 και το 1979 στο πλαίσιο της πρώτης οδηγίας για την ασφάλιση ζωής3.
The existing solvency margin requirements were established more than 20 years ago; in 1973 under the First Non-Life Directive2 and in 1979 under the First Life Directive3.
Οι ισχύουσες σήμερα απαιτήσεις για το περιθώριο φερεγγυότητας θεσπίστηκαν πριν από 20 και πλέον έτη· συγκεκριμένα, το 1973 στο πλαίσιο της πρώτης οδηγίας για την ασφάλιση ζημιών3 και το 1979 στο πλαίσιο της πρώτης οδηγίας για την ασφάλιση ζωής4.
The existing solvency margin requirements were established more than 20 years ago: in 1973 under the First Non-Life Directive3 and in 1979 under the First Life Directive4.
Οι ισχύουσες σήμερα απαιτήσεις πληροφόρησης καθορίζονται στην οδηγία για τη διαφάνεια 2001/34/EΚ34, η οποία, μεταξύ άλλων, κωδικοποιεί κοινοτικούς κανόνες που εφαρμόζονται για περισσότερο από 20 έτη (κανόνες για την ετήσια οικονομική πληροφόρηση και συνελεύσεις των μετόχων35), επί 20 σχεδόν έτη (κανόνες για την ενδιάμεση οικονομική πληροφόρηση36), ή επί τουλάχιστον 15 σχεδόν έτη (κανόνες γνωστοποίησης για την απόκτηση ή εκχώρηση σημαντικών συμμετοχών 37).
The current information requirements are laid down in Directive 2001/34/EC34 transparency, which codified amongst others Community rules which have been in force for more than 20 years (on annual financial reporting and on shareholder meetings35), nearly 20 years (on interim financial reporting36), or at least nearly 15 years (on disclosure on the acquisition or disposal of major holdings37).
Οι ισχύουσες σήμερα θεσμικές ρυθμίσεις θεωρείται ότι συγκροτούν ένα πιο στιβαρό, σε σύγκριση με ό,τι υπήρχε κατά το προηγούμενο κύμα παγκοσμιοποίησης, σύνολο θεσμών και φορέων προβληματισμού ικανών να αντιμετωπίζουν τις παγκόσμιες πολιτικές προκλήσεις.
The current institutional arrangements are seen to constitute a more robust set of institutions and fora to deal with global policy challenges than existed during previous waves of globalisation.
Οι ισχύουσες συμβάσεις και κανονισμοί δεν θα τροποποιηθούν.
The existing treaties and systems of law should thus remain in tact and not be amended.
Οι ισχύουσες συμβάσεις και τα πρωτόκολλα με την Ελβετία, περιλαμβανομένου του πρωτοκόλλου του 1997 για την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά θέματα, είχαν περιορισμένα αποτελέσματα, κυρίως λόγω της περιοριστικής ερμηνείας τους στο ελβετικό δίκαιο.
The conventions and protocols with Switzerland, including the 1997 protocol on mutual assistance in customs matters, have a limited impact, partly because of their restrictive interpretation in Swiss law.
Οι ισχύουσες συμβάσεις πλαίσια πλησιάζουν στη λήξη τους.
The present framework contracts are now expiring.
Οι ισχύουσες συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης (ΣΑΣ) έχουν ως στόχο να επιτρέψουν στα σκάφη της ΕΕ να αλιεύουν, σε ένα κανονιστικό και νομικά ασφαλές περιβάλλον, πλεονάζοντες πόρους13 στις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες (ΑΟΖ) αρκετών τρίτων χωρών14.
Current Fisheries Partnership Agreements (FPAs) have the objective to allow EU vessels to fish, in a regulated and legally secured environment, surplus resources13 in the exclusive economic zones (EEZs) of a number of third countries14.
Οι ισχύουσες συμφωνίες μεταξύ της ΕΚ και των ασιατικών χωρών δεν περιέχουν νομική υποχρέωση για διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών.
The Agreements in force between the EC and the Asian countries do not contain a legal obligation to consult civil society.
Οι ισχύουσες συνθήκες αλλάζουν με αποτέλεσμα η ορθή πολιτική για την κατάσταση που επικρατούσε πριν από 25 έτη να μην είναι πλέον η καταλληλότερη.
Circumstances change and what may have been correct policy 25 years ago may no longer be appropriate now.
Οι ισχύουσες συνθήκες δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις μιας σύγχρονης ευρωπαϊκής διακυβέρνησης και παραχωρούν μικροσκοπική θέση στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για τη διαδικασία χάραξης των πολιτικών και προετοιμασίας των κοινοτικών αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα,
The current treaties do not fulfil the requirements of modern European governance and, in particular, give much too small a role to civil society organisations in Community policy and decision-making at all levels.
Οι ισχύουσες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ ήταν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση αλλά έχουν ένα όριο.
The relevant current provisions of Directive 88/609/EEC are a step in the right direction but have certain limitations.
Οι ισχύουσες τέσσερις οδηγίες για την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων (οδηγίες ασφάλισης αυτοκινήτων)1 χρονολογούνται από το 1972 και βασίζονται στο σύστημα της "πράσινης κάρτας".
The existing four Directives on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Motor Insurance Directives)1 date back to 1972 and are based on the system of “green cards”.
Οι ισχύουσες ταξινομήσεις σήμανσης θα αναβαθμίζονται και αλλάζουν κλίμακα ανά 5-ετία ή όποτε αυτό δικαιολογείται από τις τεχνολογικές εξελίξεις, με βάση μελέτες οικολογικού σχεδιασμού, με σκοπό η κατάταξη στην κατηγορία σήμανσης Α να προορίζεται για το κορυφαίο 10 έως 20 % του εξοπλισμού με τις καλύτερες επιδόσεις.
The existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment.
Οι ισχύουσες τελωνειακές ρυθμίσεις, διατυπώσεις και συστήματα δεν λαμβάνουν ακόμα πλήρως υπόψη αυτές τις απαιτήσεις.
Current customs rules, formalities and systems do not yet take full account of these requirements.
Οι ισχύουσες τυποποιημένες συμβάσεις αναθεωρούνται, ενημερώνονται και συμπληρώνονται, με πρωτοβουλία της ΓΔ Προϋπολογισμού, με την OLAF, τη νομική υπηρεσία και τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδίως μέσω των δικτύων των ανταποκριτών των οικονομικών μονάδων.
The existing standard contracts are reviewed, updated and supplemented, by DG Budget, in cooperation with OLAF, the Legal Service and other relevant Commission departments, via in particular the networks of correspondents in the financial units.
Οι ισχύουσες υποχρεώσεις αναφορικά με την ενημέρωση της OLAF θα πρέπει να προσαρμοστούν με βάση την υποχρεωτική προσφυγή στην ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή.
The current obligations to inform OLAF would have to be adapted in line with the duty to refer cases to the European Public Prosecutor.
Οι ισχύουσες φορολογικές διατάξεις περιέχονται στα άρθρα 90-93 της Συνθήκης της Ρώμης.
The current rules on taxation and duties are contained in Articles 90 to 93 of the Treaty of Rome.
Οι ισχύουσες χρηματοπιστωτικές ρυθμίσεις στην ΕΕ έχουν κυρίως τομεακό χαρακτήρα και αφορούν ως επί το πλείστον ομοιογενείς ομίλους χρηματοπιστωτικών οργανισμών, των οποίων οι δραστηριότητες περιορίζονται είτε στις τραπεζικές εργασίες/επενδύσεις σε κινητές αξίες είτε στις ασφάλειες.
Current EU financial regulation is mainly sector-based and addresses primarily homogeneous financial groups, whose activities are limited either to banking and investment in securities or to insurance.
Οι ισόποσες κρατικές δαπάνες στον τομέα της εκπαίδευσης για τα δύο φύλα θα έπρεπε να επιτρέπουν στις γυναίκες να έχουν τις ίδιες αρμοδιότητες και αμοιβές με τους άνδρες.
Equal public spending on education for both sexes should enable women to attain the same levels of responsibility and pay as men.
Οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού είναι απαραίτητοι για να επανέλθει η αειφορία στον ευρωπαϊκό κλάδο αερομεταφορών.
A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
Οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, η τυποποίηση και η σταθερότητα στην εφαρμογή των κανόνων είναι ιδιαίτερης σημασίας για τους εργοδότες.
Level playing field, standardisation and stability in the implementation of rules are considered to be of particular importance for the employers.
Οι ιταλικές «βιομηχανικές περιφέρειες» απεικονίζουν τον τρόπο με τον οποίο οι περιφέρειες που ειδικεύονται σε ειδικούς τομείς στους οποίους επικρατούν οι μικρές επιχειρήσεις είναι σε θέση να αναπτύσσονται γρήγορα και να παίρνουν το προβάδισμα στον τομέα τους32.
The Italian “industrial districts” illustrate how regions specialising in specific sectors and dominated by small firms are able to grow rapidly and develop global leadership in their sector32.
Οι ιταλικές αρχές ανακοίνωσαν ότι τρία εργοστάσια επεξεργασίας λυμάτων βρίσκονταν υπό κατασκευή, τα οποία θα έχουν ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2004 το αργότερο.
The Italian authorities announced that three waste water treatment plants are under construction which will be finished at the latest by the end of 2004.
Οι ιταλικές αρχές για τον έλεγχο των συμπράξεων εκτίμησαν ότι στην Ιταλία κατά μέσο όρο 6% του κόστους των εξαγωγικών επιχειρήσεων οφείλεται σε επαγγελματικές υπηρεσίες.
The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy an average of 6% costs of exporting firms are due to professional services.
Οι ιταλικές αρχές δεν έχουν ακόμη λάβει υπόψη τα σχετικά λύματα που απορρίπτονται σε λεκάνες υδροσυλλογής οι οποίες καταλήγουν σε ευαίσθητες περιοχές.
The Italian authorities have not yet taken into account the relevant waste water discharges in catchments draining into sensitive areas.
Οι ιταλικές αρχές δεν είχαν αποσαφηνίσει τις προαναφερθείσες ανακολουθίες στα στοιχεία τους πριν από την ολοκλήρωση της έκθεσης.
The Italian authorities did not clarify the above-mentioned discrepancies in their data before the finalization of the report.
Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν στα τέλη Νοεμβρίου του 2000 τα δεκατέσσερα προγράμματα της Κεντρικής και Βόρειας Ιταλίας, τα οποία είχαν καθυστερήσει εξαιτίας της χρονοβόρας διαδικασίας καθορισμού των περιοχών του στόχου 2.
The 14 programmes for Central and Northern Italy, which were held up by the long time taken to approve the Objective 2 zoning, were sent by the Italian authorities at the end of November 2000.
Οι ιταλικές αρχές εξετάζουν την αναθεώρηση των τελών όταν πραγματοποιηθεί η μεταφορά του νέου πλαισίου στην εθνική νομοθεσία.
The Italian authorities envisage reviewing fees with the transposition of the new framework.
Οι ιταλικές αρχές τεκμηρίωσαν ότι τα αποτελέσματα του σεισμού στην πληγείσα περιοχή, η οποία πριν από το σεισμό είχε ήδη χαρακτηριστεί ως ιδιαιτέρως ασθενής και κοινωνικά ασταθής, ήταν τέτοιας σοβαρότητας ώστε η κινητοποίηση του Ταμείου ήταν δικαιολογημένη.
The Italian authorities demonstrated that the effects of the earthquake on the affected area, which before the quake was already characterised as being especially weak and socially fragmented, were of such severity that the mobilisation of the Fund appeared justified.
Οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν αίτηση στο Ταμείο Αλληλεγγύης στις 7 Δεκεμβρίου 2009, εντός της προθεσμίας των 10 εβδομάδων για την υποβολή των αιτήσεων.
The Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 7 December 2009, within the 10 week deadline for applications.
Οι ιταλικές δικαστικές αρχές ενημέρωσαν την OLAF για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν στη συνεργασία τους με τις ελβετικές αρχές, όταν διενεργούν έρευνες για το λαθρεμπόριο τσιγάρων και τη νομιμοποίηση παράνομου χρήματος.
The Italian judicial authorities also informed OLAF of difficulties encountered in cooperation with the Swiss authorities, during their investigations into cigarette smuggling and money-laundering.
Οι ιταλικές συνδικαλιστικές οργανώσεις θεωρούν μάλλον ότι η ολοκλήρωση μιας πρακτικής άσκησης δεν είναι επωφελής καθότι λιγότερο από το 10 % μετατρέπεται σε μόνιμη σχέση απασχόλησης.
Italian trade unions tend to see no advantage in completing a traineeship, as less than 10% of traineeships turn into a permanent employment relationship.
Οι ιταλικές τράπεζες παρατήρησαν επίσης μια αύξηση του μέσου ποσού των αναλήψεων, της τάξης του 10-20%.
Similarly, figures from Italian banks indicate that the average amount increased by 10-20%.
Οι ιταλικές “βιομηχανικές περιφέρειες” αποδεικνύουν σε ποιο βαθμό μπορεί να επιτευχθεί παγκόσμια πρωτοπορία χάρη στη στενή διεπαφή και σε τομεακά μοντέλα που συνδυάζουν τη συνεργασία με τον ανταγωνισμό (συν-αγωνισμός) μεταξύ ΜΜΕ, και χάρη σε ένα είδος δημιουργικότητας που απορροφά τα αποτελέσματα της Ε&Α χωρίς να εξαρτάται αποκλειστικά από αυτά.
Italian “industrial districts” demonstrate how global leadership can be achieved by close interaction and sector-specific patterns mixing cooperation with competition (“co-opetition”) among SMEs, and by a type of creativity that absorbs R&D inputs without entirely relying on them.
Οι ιταλικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς συνεργάστηκαν στενά για την ανάπτυξη μιας δέσμης κοινών προδιαγραφών.
The Italian broadcasters worked closely together to develop a set of common implementation specifications.
Οι ιταλοί κοινωνικοί εταίροι υπέγραψαν διατομεακή συμφωνία με την οποία διευκρινίζονται τα κριτήρια για την αξιολόγηση της αντιπροσωπευτικότητας των συνδικαλιστικών οργανώσεων και καθορίζεται ο ρυθμός διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής των αποκεντρωμένων συλλογικών διαπραγματεύσεων.
The Italian social partners signed an inter-sectorial agreement that clarifies the criteria for the measurement of the representativeness of trade unions and sets the pace for broadening the scope of decentralised collective bargaining.
Οι ιταλοί παραγωγοί ροδάκινων επέστησαν την προσοχή στο δίλημμα αυτό.
Italian peach producers drew attention to this dilemma.
Οι ιχθείς αποδεσμεύονται προς πώληση, διάθεση ή μεταφορά μόλις παραληφθούν οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία επαλήθευσης.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed.
Οι ιχθείς εσωτερικών υδάτων, οι γαρίδες της οικογένειας Penaeidae και οι ποταμογαρίδες και τα τροπικά ψάρια γλυκών υδάτων τρέφονται ως εξής:
Fish in inland waters, penaeid shrimps and freshwater prawns and tropical freshwater fish shall be fed as follows:
Οι ιχθυόσκαλες και οι αγορές χονδρικής πώλησης ή τα μέρη αυτών, όπου εκτίθενται για πώληση τα αλιευτικά προϊόντα, πρέπει:
Auction and wholesale markets or parts thereof where fishery products are displayed for sale must:
Οι ιχθύες ή τα τμήματα ιχθύων που έχουν εμφανώς μολυνθεί με παράσιτα πρέπει να αφαιρούνται και να μη χρησιμοποιούνται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Fish or parts of fish which are obviously contaminated with parasites must be removed and not be used for human consumption.
Οι ιχθύες είναι ένα υσικό προϊόν που δεν έχει υποστεί κατεργασία και ως εκ τούτου πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην περιβαλλοντική πτυχή.
Since fish is an unprocessed natural product, environmental aspects must be given priority.
Οι ιχθύες και τα μαλακόστρακα εμπορικού μεγέθους που αλιεύονται στο φυσικό τους περιβάλλον και διατηρούνται στη ζωή για να πωληθούν αργότερα, δεν θεωρούνται προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, εφόσον διατηρούνται απλά στη ζωή και δεν καταβάλλεται καμία προσπάθεια για την αύξηση του μεγέθους ή του βάρους τους
Fish and crustaceans of commercial size caught in their natural environment and kept alive to be sold at a later date are not considered to be aquaculture products if they are merely kept alive without any attempt being made to increase their size or weight;
Οι κ. SEPI και NILSSON κρίνουν ότι οι Ομάδες έχουν ήδη διαβιβάσει την πληροφορία αυτή και ότι εναπόκειται στις γραμματείες να την μεταβιβάσουν περαιτέρω στις οικονομικές υπηρεσίες.
Mr Sepi and Mr Nilsson, however, stressed that the Groups had already done so, and that it was down to the section secretariats to ensure that this information was passed on to the financial services.
Οι κ. SEPI και ΝΤΑΣΗΣ υπενθυμίζουν ότι η επιδίωξη άμεσου διαλόγου με τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη αποτελεί αρμοδιότητα του προέδρου της ομάδας “Επικοινωνία” και όχι της ομάδας στο σύνολό της.
Mr Sepi and Mr Dassis recalled that steps to establish a direct dialogue with the European Commission's representations in the Member States were the preserve of the group president, and not of the group as a whole.
Οι κ. ΣΤΑΙΚΟΣ και SEPI συμμερίζονται τους φόβους της στο εν λόωω ζήτημα.
Mr Staikon and Mr Sepi also expressed concern about this.
Οι κ.κ
Mr/Mrs
Οι κ.κ FRERICHS, VAN IERSEL και OLSSON συμμετέχουν στη γενική συζήτηση κατά την οποία τονίζεται ότι είναι σκόπιμο να συμμετάσχει περισσότερο η κοινωνία των πολιτών στην  υλοποίηση της πρωτοβουλίας.
Mr Frerichs, Mr Van Iersel and Mr Olsson took part in the general debate, which highlighted amongst other things that it was opportune to involve civil society more when carrying out this initiative.
Οι κ.κ Oravec (I, SK), Hamro-Drotz (I, FI), Geraads (I, NL), Kallio (III, FI) και van Iersel (I, NL) συμμετέχουν στην γενική συζήτηση, κατά την οποία το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στη φορολογία, τη συγκριτική ανταγωνιστικότητα των οικονομιών ΕΕ-ΗΠΑ, τη στρατηγική της Λισσαβόνας και την παροχή νέας ώθησης στο διατλαντικό διάλογο.
Mr Oravec (I, SK), Mr Hamro-Drotz (I, FI), Mr Geraads (I, NL), Mr Kallio (III, FI) and Mr van Iersel (I, NL) took part in the general debate, focussing on taxation, the relative competitiveness of the US and EU economies, the Lisbon strategy and the need to breathe new life into the transatlantic dialogue.
Οι κ.κ PEZZINI, SCHLEYER, GIRON και η κα LUNDH συμμετείχαν στις εργασίες
Mr Pezzini, Mr Schleyer, Mr Giron and Mrs Lundh had also taken part.
Οι κ.κ SIMPSON, CHAGAS WHITWORTH εκπροσώπησαν την ΟΚΕ.
Mr Simpson, Mr Chagas and Mr Whitworth had represented the Committee.
Οι κ.κ.
Beale
Οι κ.κ.
Giesecke
Οι κ.κ.
HICK
Οι κ.κ.
MM.
Οι κ.κ.
Mr Graveson
Οι κ.κ.
Mr Hallström
Οι κ.κ.
Mr Jungk
Οι κ.κ.
Mr Koulumies (Gr.
Οι κ.κ.
Mr/Ms
Οι κ.κ.
progress assessments.
Οι κ.κ.
to accommodate it.
Οι κ.κ.
Vever
Οι κ.κ.FLORIO (II-IT)
Mr Florio (II-IT)
Οι κ.κ.STRASSER και KIENLE παρουσιάζουν το σχέδιο γνωμοδότησης.
Mr Strasser and Mr Kienle presented the draft opinion.
Οι κ.κ. EHNMARK και MALOSSE διερωτώνται κατά πόσον μεταξύ των 5 πλέον αρμοδίων τμημάτων πρέπει να επιλεγεί ένα "επικεφαλής" ή "ηγετικό" για τον καλύτερο συντονισμό των εργασιών.
Mr Ehnmark and Mr Malosse asked whether one of the five sections most concerned should be chosen to act as leader and optimise the coordination of proceedings.
Οι κ.κ. EHNMARK, ΚΟΡΥΦΙΔΗΣ, η κα D'SA και ο κ. ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ λαμβάνουν το λόγο και αναφέρονται στη βόρεια διάσταση, τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, την Νοτιοανατολική Ευρώπη, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα οικολογικά προβλήματα, τα πανευρωπαϊκά δίκτυα, τις υποψήφιες χώρες.
Mr Ehnmark, Mr Koryfidis, Mrs D'Sa and Mr Sklavounos spoke on the Nordic dimension, the European Economic Area, south-eastern Europe, human rights, ecological problems, trans-European networks and the candidate countries.
Οι κ.κ. GERAADS, KALLIO και JASCHICK υπογραμμίζουν τις αποκλίσεις όσον αφορά την υπέρμετρα αμυντική συμπεριφορά έναντι της τάσης φιλελευθεροποίησης του εμπορίου, μολονότι διαπιστώνουν την αναγκαία αλληλεγγύη προς τους ευρωπαίους παραγωγούς και τις χώρες ΑΚΕ.
Mr Geraads, Mr Kallio and Mr Jaschick stressed their disagreement with the excessively defensive attitude towards the trend towards trade liberalisation, but did not deny the need for solidarity with European and ACP producers.
Οι κ.κ. KIENLE, BASTIAN, BENTO GONΗALVES, KALLIO, DONNELLY και MASCIA λαμβάνουν το λόγο στη γενική συζήτηση που ακολουθεί.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Kienle, Mr Bastian, Mr Bento Gonçalves, Mr Kallio, Mr Donnelly and Mr Mascia.
Οι κ.κ. Σκλαβούνος, Bedossa και Burnel λαμβάνουν το λόγο σχετικά με: το ρόλο των πολυεθνικών και των τοπικών κανόνων συμπεριφοράς, τις ΜΜΕ, το ρόλο των ελεύθερων επαγγελμάτων και την ανάγκη για πιο σαφή στοιχεία σχετικά με την τοπική δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Mr Sklavounos, Mr Bedossa and  Mr Burnel spoke as regards: the role of multinationals and local codes of conduct with SMEs, the role of liberal professions and the need  for more clear data on local employment job creation.
Οι κoινoτικές πρoσκλήσεις για υπoβoλή πρoτάσεων δημoσιεύoνται από την Επιτρoπή αφoύ έχει ζητηθεί η γνώμη της επιτρoπής τoυ άρθρoυ 7 της απόφασης.
The Community calls for proposals will be published by the Commission after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Οι κoινές πρoσκλήσεις για υπoβoλή πρoτάσεων μπoρoύν επίσης να ανταπoκρίνoνται σε νέες απαιτήσεις πoυ δημιoυργoύνται κατά τη διάρκεια διεξαγωγής των συγκεκριμένων σχεδίων.
The common calls for proposals may also respond to new demands originating during the running of the programmes concerned.
Οι κoυπαστές πρέπει vα είvαι σχεδιασμέvες έτσι ώστε τα ζώα vα μη μπoρoύv vα oλισθήσoυv πλαγίως τoυ κεκλιμέvoυ επιπέδoυ φόρτωσης.
The rails must be designed so that the animals cannot slip sideways from the loading ramp.
Οι κ κ. Sartorius, Duttine, Meynent, Dantin, η κα. Lougheed και o κ. Pegado Liz λαμβάνουν εν συνεχεία τον λόγο.
Mr Sartorius, Mr Duttine, Mr Meynent, Mr Dantin, Ms Lougheed and Mr Pegado Liz spoke in the ensuing discussion.
Οι κάθε μεγέθους επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
All sizes of companies that are active in this sector.
Οι κάθετα ενσωματωμένες ομάδες συμπεριλαμβάνουν πρακτορεία ταξιδίων, τη διοργάνωση περιηγήσεων, τις αερογραμμές, τα εισερχόμενα πρακτορεία και τη στέγη.
Vertically integrated groups comprise travel agencies, tour operating, airlines, incoming agencies and accommodation.
Οι κάθετα ολοκληρωμένες εταιρείες ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου διατήρησαν σε μεγάλο βαθμό τη δεσπόζουσα θέση τους στις παραδοσιακές αγορές τους.
Vertically integrated electricity and gas companies have largely maintained their dominant positions on their traditional markets.
Οι κάθετες αυτές συμφωνίες είναι εκείνες που αφορούν τους όρους αγοράς, πώλησης ή μεταπώλησης καινουργών αυτοκινήτων οχημάτων110, ανταλλακτικών για τα οχήματα αυτά και παροχής υπηρεσιών συντήρησης και επισκευής για τα εν λόγω οχήματα.
The vertical agreements which fall within the scope of the exemption are those which relate to the terms of purchase, sale or resale of new motor vehicles110, spare parts for motor vehicles, and the provision of repair and maintenance services for motor vehicles.