natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία ως σύνολο και υιοθετείται ομόφωνα.
The Committee then voted on the opinion, which was adopted unanimously.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία, στο σύνολό της, και υιοθετείται με πλειοψηφία, (1 ψήφος κατά και 1 αποχή).
The Opinion as a whole was then put to a vote and was adopted by a majority, with one vote against and one abstention.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 76 ψήφους υπέρ και 3 ψήφους κατά.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 76 votes for, with 3 against.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 2 αποχές.
The opinion was adopted by a majority with 2 abstentions.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 6 αποχές.
The opinion was adopted by a majority with six abstentions.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The amended Opinion was then unanimously adopted.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 18 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 4 αποχές.
The opinion was put to the vote and adopted by 18 votes to two with four abstentions.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία και με 1 αποχή.
The Opinion as a whole was then put to a vote and was adopted by a majority, with one abstention.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 89 ψήφους υπέρ, 1 κατά και καμία αποχή.
The Committee then voted on the opinion, which was adopted by 89 votes to one, with no abstentions.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The section then voted on the opinion, which was adopted unanimously.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση, συμπεριλαμβανομένης της προσθήκης του σημείου 2.6., τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με πλειοψηφία (μια ψήφος κατά).
The opinion, including the new point 2.6, was put to the vote and adopted by a majority vote, with one vote against.
Στη συνέχεια η δημοσιονομική κατάσταση σταθεροποιήθηκε με σημαντικά χαμηλότερο έλλειμμα, ακόμη και πλεόνασμα ορισμένα έτη, μέχρι το 1999, οπότε άρχισε να επιδεινώνεται ραγδαία λόγω της οικονομικής κρίσης.
The fiscal situation subsequently stabilised with significantly lower deficits and even surpluses in some years until 1999, when it deteriorated rapidly as a result of the economic crisis.
Στη συνέχεια η δύναμη αφαιρείται και ο ελκυστήρας ή η δύναμη συνθλίψεως επαναφέρεται στη θέση του κατά τέτοιο τρόπο ώστε η δοκός να ευρεθεί υπεράνω του σημείου της δομής προστασίας που είναι τότε ικανό να αντέξει τον ελκυστήρα πλήρως ανεστραμένο.
The force shall then be removed, and the tractor or loading force repositioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the tractor when completely overturned.
Στη συνέχεια η εισηγήτρια εξηγεί ποιά είναι τα κυριότερα μέσα που προτείνονται για την επίτευξη των στόχων που επισημάνθηκαν προηγούμενα: η θέσπιση υδρολογικών προγραμμάτων· η τιμολογιακή πολιτική.
The rapporteur went on to explain the main instruments proposed  in order to secure the objectives set out earlier: the drawing up of river basin management plans, and water pricing.
Στη συνέχεια η εισηγήτρια, κ.
The Rapporteur, Mrs BREDIMA-SAVOPOULOU, then presented the Opinion.
Στη συνέχεια η επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού υπέβαλε εκ νέου τις προτάσεις της οι οποίες εξετάστηκαν και υιοθετήθηκαν  από την Ολομέλεια στις 14 Ιουλίου 2010.
The Rules of Procedure Panel then submitted its proposals, which were examined and adopted by the Assembly at its session of 14 July 2010.
Στη συνέχεια η εργασία συνεχίζεται όπως δεικνύεται υπό 7.2 (δεύτερο εδάφιο).
Then proceed as indicated in 7.2 (second line).
Στη συνέχεια η κα Davison ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τις αποφάσεις για τις μεθόδους εργασίας που ελήφθησαν από το προεδρείο του REX στις 20 Δεκεμβρίου 2004 και έπεται να διαβιβαστούν στο Προεδρείο τη ΕΟΚΕ προς έγκριση.
Ms Davison subsequently informed members on the decisions regarding working methods, which were taken by the REX Bureau on 20 December 2005, to be submitted to the Bureau of the EESC for approval.
Στη συνέχεια η κα Renate Heinisch παρουσιάζει δύο τροπολογίες της κας Grace Attard:
Ms Heinisch presented the following two amendments, which had been tabled by Ms Attard:
Στη συνέχεια η κα SANTIAGO παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
Mrs Santiago then presented the draft opinion.
Στη συνέχεια η κατ'αυτόν τον τρόπο τροποποιηθείσα γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία στο σύνολό της και υιοθετείται με 93 ψήφους υπέρ, 15 κατά και 10 αποχές.
The entire Opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 93 votes for and 15 votes against, with 10 abstentions.
Στη συνέχεια η κατάσταση άλλαξε και οι λιανοπωλητές παρατηρούν πλέον αύξηση των άλλων μέσων πληρωμής.
Afterwards, the situation changed and retailers are now reporting an increase of the share of non-cash payments.
Στη συνέχεια η κοινή έκθεση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη, την άνοιξη του 2002.
The joint report would then be forwarded to the Barcelona European Council in spring 2002.
Στη συνέχεια η οδηγία 75/117/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της ισότητας των απολαβών μεταξύ των εργαζομένων ανδρικού φύλου και των εργαζομένων γυναικείου φύλου, επιβεβαίωνε την ανάγκη να καταβάλλονται "ίσες απολαβές για την ίδια εργασία ή για εργασία στην οποία αποδίδεται η ίδια αξία".
Later, Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women states the need for "equal pay for the same work or for work to which equal value is attributed".
Στη συνέχεια η ολομέλεια διεξάγει γενική συζήτηση.
The Committee then moved on to the general debate.
Στη συνέχεια η ολομέλεια εξετάζει την γνωμοδότηση βάσει τεσσάρων τροπολογιών που παρουσιάζουν οι κύριοι HERNANDEZ BATALLER και PEGADO LIZ.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the four amendments presented by Mr Hernández Bataller and Mr Pegado Liz.
Στη συνέχεια η ολομέλεια εξετάζει τις ακόλουθες τροπολογίες:
The assembly then discussed the following amendments:
Στη συνέχεια η ολομέλεια εξετάζει τις τροπολογίες.
The Committee then examined the amendments that had been tabled.
Στη συνέχεια η ολομέλεια προβαίνει στην εξέταση των τροπολογιών.
The assembly turned to discussion of the amendments:
Στη συνέχεια η ολομέλεια συζητά επί των ακόλουθων τροπολογιών:
The assembly then discussed the following amendments:
Στη συνέχεια η ομάδα δηλώνει ότι το πρόγραμμα PROMISE στερείται σαφών δεσμών με τους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας, καθώς και ότι τα προγράμματα εργασιών ήταν πολύ διεσπαρμένα, χωρίς σαφή εστίαση.
The panel states further that PROMISE lacked clear links to the Commission’s Information Society policy objectives and that the work-programmes were too disperse and clearly lacking focus.
Στη συνέχεια η πίεση του ελαστικού ρυθμίζεται ως εξής:
The pressure in the tyre is then adjusted as follows:
Στη συνέχεια η προπαρασκευαστική επιτροπή εξετάζει τη νομική ισχύ των καταλόγων με τα ονόματα των υποψηφίων.
The election panel vets the lists of applicants.
Στη συνέχεια η πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία το σύνολο του κειμένου, όπως τροποποιήθηκε.
The CHAIRMAN then put the full version of the modified text to the vote.
Στη συνέχεια η πρόταση ζητεί από τους διαχειριστές των αερολιμένων να παρέχουν δωρεάν τη συνδρομή στους αερολιμένες και από τους αερομεταφορείς να παρέχουν, επίσης δωρεάν, τη συνδρομή μέσα στα αεροσκάφη.
The proposal then calls on airport managers to provide, free of charge, assistance in airports and requires carriers to provide, also free of charge, assistance on board aircraft.
Στη συνέχεια η πρόταση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά μεγάλη πλειοψηφία και 3 αποχές.
The Opinion was put to the vote, and adopted by a large majority, with three abstentions.
Στη συνέχεια η πρόταση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The Draft Opinion was approved unanimously.
Στη συνέχεια η πρόταση υποβάλεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 25 ψήφους υπέρ, 98 κατά και 12 αποχές.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 98 votes to 25, with 12 abstentions.
Στη συνέχεια η πρόταση υποβάλεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 28 ψήφους υπέρ, 101 κατά και 14 αποχές.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 101 votes to 28, with 14 abstentions.
Στη συνέχεια η πρόταση υποβάλεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 30 ψήφους υπέρ, 96 κατά και 8 αποχές.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 96 votes to 30, with eight abstentions.
Στη συνέχεια η πρόταση υποβάλεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 31 ψήφους υπέρ, 90 κατά και 5 αποχές.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 90 votes to 31, with five abstentions.
Στη συνέχεια η πρόταση υποβάλεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 34 ψήφους υπέρ, 97 κατά και 8 αποχές.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 97 votes to 34, with eight abstentions.
Στη συνέχεια η πρόταση υποβάλεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 44 ψήφους υπέρ, 90 κατά και 8 αποχές.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 90 votes to 44, with eight abstentions.
Στη συνέχεια η πρόταση υποβάλεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 49 ψήφους υπέρ, 71 κατά και 5 αποχές.
A vote was held and the amendment was rejected by 71 votes to 49, with five abstentions.
Στη συνέχεια η πρόταση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 20 ψήφους υπέρ, 77 κατά και 10 αποχές.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 77 votes to 20, with ten abstentions.
Στη συνέχεια η συζήτηση περιστρέφεται γύρω από τις τροπολογίες των μελών BATUT, LE NOUAIL-MARLIERE, MENDZA-DROZD , OUIN, LUNEBORG, GREIF, TRANTINA και PATER.
The section went on to debate the amendments tabled by Ms/Mr Batut, Le Nouail-Marlière, Mendza-Drozd, Ouin, Luneborg, Greif, Trantina and Pater.
Στη συνέχεια η συνεδρίαση προχωρεί στην εξέταση σημείο προς σημείο, στη διάρκεια της οποίας εγκρίνονται οι ακόλουθες τροπολογίες και τροποποιήσεις, χωρίς ψηφοφορία:
The opinion was then examined point by point: in the process the following amendments and modifications were approved without a vote:
Στη συνέχεια η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται σε 45 ψήφους κατά 37 υπέρ και 6 αποχές.
The amendment was then put to the vote and rejected by 39 votes to 45, with 6 abstentions.
Στη συνέχεια η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 43 ψήφους υπέρ, 36 κατά και 5 αποχές.
The amendment was then put to the vote and adopted by 43 votes to 36 with five abstentions.
Στη συνέχεια η τροπολογία υποβάλεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με 52 ψήφους υπέρ, 50 κατά και 10 αποχές.
A vote was then held on the amendment which was carried by 52 votes to 50, with ten abstentions.
Στη συνέχεια η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα από την ολομέλεια.
In the ensuing vote, the Committee unanimously approved the amended Opinion.
Στη συνέχεια θα ήταν δυνατό να επιλεγούν για συγχρηματοδότηση προγράμματα και έργα συνεπή με αυτά τα στρατηγικά σχέδια.
Co-financed programmes and projects coherent with such strategic plans could then be identified.
Στη συνέχεια θα ακολουθούσαν οι ψηφιακές τηλεοράσεις με ενσωματωμένους αποκωδικοποιητές, από τη στιγμή που η ψηφιακή αγορά είχε ήδη αναπτυχθεί για τα καλά.
Integrated digital television sets would follow, once the digital market was well underway.
Στη συνέχεια θα αναθεωρηθεί, εφόσον κριθεί αναγκαίο, υπό το φως της πρακτικής πείρας από τη χρήση του,
It will be revised, if necessary, in the light of further developments and practical experience with its use;
Στη συνέχεια θα αναφερθούν οι τομείς που, εν όψει της ενιαίας αγοράς και υπό το πρίσμα της κατανομής των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη διεύρυνση, συντελούν σημαντικά στην επιτυχία.
A number of fields relating to the way in which the benefits of EU enlargement are distributed and therefore of importance to the success of the single market are addressed in the paragraphs below.
Στη συνέχεια θα απαιτείται να χρησιμοποιήσουν τα δεδομένα από κοινού.
They are then required to share data.
Στη συνέχεια θα απαιτηθεί η διαχείρισή του.
It will then need to be maintained.
Στη συνέχεια θα αποτελέσει ενδεχομένως αναπόσπαστο μέρος της φάσης εκμετάλλευσης του Galileo.
It shall then gradually become an integral part of the commercial operating phase of Galileo.
Στη συνέχεια θα γίνονται οι απαραίτητες προσαρμογές.
The requisite amendments will be proposed on the basis of these reports.
Στη συνέχεια θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο και η διαδικασία θα πρέπει να ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια του θέρους 2015.
It will then be forwarded to the Council, where the procedure should be completed in the course of the summer of 2015.
Στη συνέχεια θα διατυπωθούν συστάσεις για την επίσπευση της διαδικασίας σύγκλισης των διάφορων εθνικών και περιφερειακών ρυθμιστικών προσεγγίσεων.
It will generate recommendations for accelerating the process of convergence of different national and regional regulatory approaches.
Στη συνέχεια θα διατυπώσει τις απόψεις της με βάση τα συμπεράσματα του Gothenburg.
It will subsequently state its views in the light of the Gothenburg conclusions.
Στη συνέχεια θα διατυπώσει τις απόψεις της υπό το φως των συμπερασμάτων του Gothenburg.
It will subsequently state its views in the light of the Gothenburg conclusions.
Στη συνέχεια θα δοθεί στις χώρες μια προθεσμία για τις εσωτερικές τους διαδικασίες επικύρωσης του κανονισμού και / ή κοινοποίησης στην ΠΟΥ κάθε επιφύλαξης που ενδέχεται να έχουν σχετικά με οιοδήποτε άρθρο του νέου κανονισμού.
Countries thereafter will be provided with some time for their internal procedures for its ratification, and/or notify to WHO any reservation they may have to any of the articles of the new Regulations.
Στη συνέχεια θα εκθοδούν ειδικές συστάσεις για την ανάληψη μέτρων ευρείας κλίμακας.
Specific recommendations for large scale reduction measures will follow.
Στη συνέχεια θα εξετάσει λεπτομερέστερα ορισμένες ειδικές πτυχές που αφορούν τον έλεγχο μιας δέσμης δαπανών.
The section then goes on to consider in more detail certain specific aspects involved in verifying a cost pool.
Στη συνέχεια θα εξετάσουμε διαδοχικά αυτά τα δύο μέρη.
Below we examine each of these parts in turn.
Στη συνέχεια θα εξετασθούν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις που θα έχει η διατήρηση της υφιστάμενης ΚΟΑ σε κάθε ένα από τους προαναφερθέντες στόχους και οι προτεινόμενες εναλλακτικές λύσεις, δηλαδή η βελτίωσή της και η αντικατάστασή της από τη χορήγηση της ενίσχυσης ανά ελαιόδενδρο.
Consideration will be given below to each of these aims, the possible repercussions of maintaining the current CMO and the options proposed, i.e. either to improve the existing system or to replace it with tree aid.
Στη συνέχεια θα εξετασθούν τα διάφορα κεφάλαια της ΄Εκθεσης.
The various chapters of the report are examined below.
Στη συνέχεια θα εξεταστούν προσεκτικά όλες οι επιλογές δράσης σε επίπεδο Ένωσης ή σε διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων πιθανών νομοθετικών πρωτοβουλιών ή συμπληρωματικών κατευθυντήριων γραμμών όπου αυτές απαιτούνται, για τις οποίες θα διεξάγονται οι κατάλληλες εκτιμήσεις επιπτώσεων.
All options for action at the Union or international level will subsequently be carefully considered, including possible legislative initiatives or additional guidelines as needed, subject to appropriate impact assessments.
Στη συνέχεια θα εξηγηθεί πώς το γενικό σύστημα ελέγχου, παρακολούθησης και επιβολής κυρώσεων, που λειτουργεί σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, επιδιώκει την συμπληρωματικότητα των ενεργειών των διαφόρων επιπέδων αρμοδιότητας, με σεβασμό προς τις αρχές της αποτελεσματικότητας και της ισοδύναμης προστασίας των οικονομικών συμφερόντων στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The development which follows shows how the overall system of control, follow-up and sanctions set up at the level of the Member States and the Community aims to guarantee that the different levels of responsibility work in a complementary way, while respecting the principles of effectiveness and equivalence of the protection of the financial interests on the territory of the European Union.
Στη συνέχεια θα θέλαμε να επισημάνουμε μερικές από αυτές που πιστεύουμε ότι αποτελούν εύγλωττα παραδείγματα των οφελών που μπορεί να προσδοκά ο καταναλωτής από την πολιτική ανταγωνισμού.
Here below we would like to point out a few of them which we believe can illustrate the sort of benefits that consumers can expect from competition policy.
Στη συνέχεια θα θεσπιστούν παρόμοια όρια δυνάμει των οδηγιών για τους σπόρους.
Similar thresholds will then be adopted under the Seeds Directives.
Στη συνέχεια θα καθορισθούν τα κατώτατα μέτρα περιορισμού και ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται για κάθε κατηγορία κινδύνου, ώστε να εξασφαλίζεται η εναρμονισμένη εφαρμογή τους και η επαρκής προστασία του περιβάλλοντος.
the minimum containment and control measures to be applied for each risk class will be further specified, thus ensuring harmonization and adequate environmental protection;
Στη συνέχεια θα καθοριστούν άλλα πιθανά θεματικά πεδία μέσω της εργασίας με αντικείμενο τεχνολογικές πλατφόρμες, για παράδειγμα στο χώρο της ενέργειας.
Other possible themes will be identified subsequently through the work of technology platforms, for example in the field of energy.
Στη συνέχεια θα καταρτισθεί ειδική γνωμοδότηση με τίτλο "Ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ: στρατηγική για ένα βέλτιστο ενεργειακό μείγμα" που να συνθέτει όλες τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
A subsequent opinion "The energy supply of the EU: strategy for an optimal energy mix" will then draw all these opinions together.
Στη συνέχεια θα μελετηθεί η ικανότητά της να επιλύει τις διασυνοριακές διαφορές αποτελεσματικά και ταχέως, ιδίως όσον αφορά τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών.
Its capacity to resolve cross-border disputes, particularly those involving the economic interests of consumers, effectively and rapidly, is then studied.
Στη συνέχεια θα μελετηθεί η ικανότητα της να επιλύει τις διασυνοριακές διαφορές αποτελεσματικά και ταχέως, ιδίως όσον αφορά τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών.
Its capacity to resolve cross-border disputes, particularly those involving the economic interests of consumers, effectively and rapidly, is then studied.
Στη συνέχεια θα μπορεί να εξετάζεται η λήψη συνοδευτικών μέτρων τα οποία θα ανταποκρίνονται στα διάφορα δεδομένα και θα είναι αποδεκτά από το κοινωνικό σύνολο.
Back-up measures could then be considered which are geared to the different situations and based on social consensus.
Στη συνέχεια θα μπορούν να αναληφθούν δράσεις συγκριτικής αξιολόγησης, που θα επιτρέψουν την εξεύρεση καινοτόμων λύσεων.
Comparative assessments could then be carried out which may lead to innovative solutions.
Στη συνέχεια θα μπορούσαν να διατυπώσουν κοινές συστάσεις.
The formulation of joint recommendations could subsequently be envisaged at a later date.
Στη συνέχεια θα μπορούσαν να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σχετικά με την έκταση αυτής της νομοθεσίας περί εισαγωγής προϊόντων.
The level of the import duty could be negotiated.
Στη συνέχεια θα μπορούσε να προταθεί η υλοποίηση ενεργειών παρόμοιων με εκείνες της επιλογής πολιτικής 3.
It might then be possible to recommend the implementation of actions similar to those of policy option 3.
Στη συνέχεια θα μπορούσε, λαμβανομένης υπόψη της μεγαλύτερης πολυπλοκότητας αυτής της πτυχής, να μελετηθεί και να αναληφθεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία η δράση σχετικά με την πρωτογενή παραγωγή.
The more complex measures required in primary production can then be considered more closely and implemented at a later date.
Στη συνέχεια θα παραμείνει ένας βασικός ετήσιος φόρτος εργασίας (4 μόνιμοι υπάλληλοι και 0,6 εκατομμύρια ευρώ ανά έτος).
Thereafter a yearly base load activity will be maintained (4 officials and EUR 0.6 million/year).
Στη συνέχεια θα περιοριστούμε σε σχολιασμό ορισμένων στόχων ή τμημάτων τους.
Consequently, only certain objectives or part of these will be addressed here.
Στη συνέχεια θα πρέπει να αναληφθεί διπλωματική δράση.
Then diplomatic steps should be undertaken.
Στη συνέχεια θα πρέπει να διενεργούνται διεξοδικοί έλεγχοι για τις πτυχές ασφαλείας, ούτως ώστε να επαληθεύεται η ουσιαστική εκτέλεση των μέτρων στις διάφορες φάσεις του οδικού έργου.
Safety audits should also be carried out to check the actual design at the different stages of the road project.
Στη συνέχεια θα πρέπει να διοριστεί το διοικητικό συμβούλιο μαζί με το πρώτο διδακτικό προσωπικό.
Subsequently, the Governing Board should be appointed along with the first staff.
Στη συνέχεια θα πρέπει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας αυτών των διατάξεων με την παρούσα οδηγία.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Στη συνέχεια θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η κύρια δράση του Παρατηρητηρίου αυτού να μην περιοριστεί μόνο στα οικογενειακά ζητήματα που σχετίζονται με τον επαγγελματικό βίο, αλλά να προσανατολιστεί στον καθορισμό των αναγκών της οικογένειας και των γενεών.
Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations.
Στη συνέχεια θα πρέπει να προσδιοριστεί η φύση των αναγκών αυτών προκειμένου να αποφασιστεί ο κατάλληλος τρόπος παρέμβασης, δηλαδή αν απαιτείται ιατροφαρμακευτική περίθαλψη ή απλώς ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά τη στέγαση κτλ.
The nature of these needs shall then be specified in order to decide the appropriate course of intervention, i.e. if they required health treatment or just specific accommodation arrangements etc.
Στη συνέχεια θα πρέπει να προσδιοριστεί ο τρόπος με το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να ενισχύσει τον ρόλο της και το πεδίο παρέμβασης σε αυτούς τους τομείς.
It will then be necessary to determine how the European Union has strengthened its role and sphere of influence in those sectors.
Στη συνέχεια θα πρέπει να ταξινομηθούν τα στοιχεία αυτά.
Some structure will subsequently have to be brought to this area.
Στη συνέχεια θα προσπαθήσει να αξιολογήσει τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να συμπληρωθούν τα κενά όσον αφορά τη συμμετοχή στο δίκτυο FIN-NET σε εθνικό επίπεδο.
It will then assess how the gaps in FIN-NET membership and at national level could be filled.
Στη συνέχεια θα προστεθεί το κόστος που αφορά την ανάπτυξη και τη θέση σε λειτουργία των νέων γενεών συστημάτων.
Additional costs will arise subsequently from the development and commissioning of the new generations of systems.
Στη συνέχεια θα συγκεντρωθούμε παρόλα αυτά, στις οικονομικές και εμπορικές πτυχές της κοινοτικής ολοκλήρωσης.
However, the economic and trade aspects of Community integration will primarily command our attention.
Στη συνέχεια θα συμπληρωθεί και από έναν πρακτικό οδηγό σχετικά με το πώς μπορεί κανείς να ξεκινήσει να εμπορεύεται μέσω του διαδικτύου.
It will later be complemented by a practical guide on how to start using e-business.
Στη συνέχεια θα τις κοινοποιήσουν αμέσως στην Επιτροπή μαζί με έναν πίνακα αντιστοιχίας των διατάξεων αυτών προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Στη συνέχεια θα υπάρξει ανταλλαγή εμπειριών σε επίπεδο JTPF.
The experiences will then be exchanged at the level of the JTPF.
Στη συνέχεια θα υποβάλλει εκθέσεις ανά δύο έτη μέχρι την λήξη του κανονισμού, το 2022.
Thereafter the Commission will carry out regular reports every 2 years before the Regulation expires in 2022.
Στη συνέχεια θα υποβάλλονται στο Προεδρείο προς επικύρωση.
They would subsequently be submitted to the Bureau for ratification.