natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία σχετικά με τις αγορές καλύπτουν, εκτός διαφορετικής μνείας, την περίοδο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2005 (1η Οκτωβρίου 2005 στην περίπτωση των στοιχείων για την ευρυζωνική επικοινωνία).
Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to 1 September 2005 (1 October 2005 in the case of broadband data).
Τα στοιχεία σχετικά με τις ανάγκες για δεξιότητες και τις τάσεις θα βελτιώνονται μέσω της ανίχνευσης διαδικτύου και της ανάλυσης μαζικών δεδομένων, και θα υποστηρίζονται επιπλέον από στοιχεία από διάφορους τομείς, μέσω της συγκέντρωσης ακριβών πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο στην υπηρεσία που προσφέρει το υφιστάμενο εργαλείο με τίτλο «Πανόραμα Δεξιοτήτων» στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης υπηρεσίας Europass.
Data on skills needs and trends will be improved by web crawling and the analysis of big data, and further underpinned by evidence from different sectors, bringing together accurate and real-time information in the service offered by the existing "Skills Panorama" tool as part of an integrated Europass service.
Τα στοιχεία σχετικά με τις ανισότητες στην αγορά εργασίας διαγράφουν μια πιο αισιόδοξη εικόνα.
The figures on labour-market inequalities appear to paint a more optimistic picture.
Τα στοιχεία σχετικά με τις ανισότητες των φύλων: μείωση αλλά με αργούς ρυθμούς
The facts on gender gaps: decreasing, but only slowly
Τα στοιχεία σχετικά με τις αστικές περιφέρειες για τον Αστικό Έλεγχο συλλέγονται κάθε τρία χρόνια από το 2003 και εξής.
Urban data for the Urban audit is collected every 3 years in from 2003 onwards.
Τα στοιχεία σχετικά με τις αστοχίες των ρυθμίσεων και της αγοράς δείχνουν δύο προβλήματα που περιορίζουν την ανάπτυξη ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
Evidence on regulatory and market failings shows two problems are limiting the growth of social entrepreneurship funds.
Τα στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και τις διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς, πρέπει να θεωρούνται ως εσωτερικές αναδιατάξεις στα κονδύλια για τις διοικητικές αναλήψεις υποχρεώσεων του 7ου ΠΠ.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Τα στοιχεία σχετικά με τις διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των φύλων (βλέπε επίσης διάγραμμα 7)
The facts on the gender pay gap (see also graph 7)
Τα στοιχεία σχετικά με τις επενδύσεις του οργανισμού υποβλήθηκαν μόνο εν μέρει και δεν συμφωνούν με το μοντέλο που ζητήθηκε.
Data on the broadcaster's investments have been notified only in part and not in accordance with the proper form.
Τα στοιχεία σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις των μικροχρηματοδοτήσεων Progress συγκεντρώνονται σε επίπεδο μικροδανειοληπτών και υποβάλλονται στην Επιτροπή σε ετήσια βάση.
Data on Progress Microfinance’s social impact are collected at microborrower level and submitted to the Commission annually.
Τα στοιχεία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που συλλέγονται για τον πίνακα αποτελεσμάτων κατανέμονται κατά τους πρωταρχικούς στόχους.
State aid data collected for the Scoreboard are grouped according to primary objectives.
Τα στοιχεία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που συλλέγονται για τον πίνακα αποτελεσμάτων κατανέμονται σύμφωνα με τους βασικούς στόχους.
State aid data collected for the Scoreboard are grouped according to primary objectives.
Τα στοιχεία σχετικά με τις στατιστικές μεθοδολογίες και τη συλλογή στοιχείων θα οριστούν από κανονισμό εφαρμογής της Επιτροπής και θα καθοριστούν λεπτομερώς σε εγχειρίδια και κατευθυντήριες γραμμές.
The elements on the statistical methodologies and data collection will be set up by Commission implementing regulations and specified into details in manuals and guidelines.
Τα στοιχεία σχετικά με τις συγκεντρώσεις και την απόθεση των ελεγχόμενων ρύπων πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή ώστε να αποτελούν τη βάση των τακτικών εκθέσεων.
Information on the concentrations and the deposition of the regulated pollutants should be forwarded to the Commission as a basis for regular reports.
Τα στοιχεία σχετικά με τις τιμές στην αγορά πρόβειου κρέατος, τα οποία είναι διαθέσιμα σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν είναι και τα πλέον αξιόπιστα.
The data concerning prices on the sheepmeat market available in some Member States is not the most reliable.
Τα στοιχεία σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο3, για παράδειγμα, ενδέχεται να οφείλονται εν μέρει στο βαθμό του ανοίγματός της χώρας αυτής στο διεθνές εμπόριο ή στα χαμηλά περιθώρια κέρδους.
The UK’s record3, for example, may partly be due to its openness to international trade or to low price-cost margins.
Τα στοιχεία σχετικά με το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων σε ό,τι αφορά την απασχόληση και την ανεργία
The facts on employment and unemployment gender gaps
Τα στοιχεία σχετικά με το είδος της καταγγελίας θα βοηθήσουν στον προσδιορισμό τυχόν δυσλειτουργιών της αγοράς στο σύνολο των τομέων και θα διευκολύνουν την καλύτερη ρύθμιση στην περίπτωση που εμφανιστεί οπουδήποτε το ίδιο είδος προβλήματος.
Data on the type of complaint will help identify any possible market malfunctioning across sectors and facilitate better regulation when the same types of consumer problems are met across the board.
Τα στοιχεία σχετικά με το κόστος κατάρτισης ενός ενημερωτικού δελτίου που έχουν ληφθεί μέσω δημόσιας διαβούλευσης δείχνουν ότι οι εν λόγω κανόνες μπορούν να μεταφραστούν σε εξοικονόμηση περίπου 130 εκατομμυρίων ευρώ κατ’ έτος.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of about 130 million euro per year.
Τα στοιχεία σχετικά με το κόστος κατάρτισης ενός ενημερωτικού δελτίου που έχουν ληφθεί μέσω δημόσιας διαβούλευσης δείχνουν ότι το εν λόγω καθεστώς μπορεί να μεταφραστεί σε εξοικονόμηση περίπου 130 εκατομμυρίων κατ’ έτος.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of around 130 million per year.
Τα στοιχεία σχετικά με το χρέος θα πρέπει να είναι συνεπή με τους χρηματοπιστωτικούς ισολογισμούς, που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη και υποβάλλονται βάσει του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων του ΕΣΟΛ95, λαμβάνοντας υπόψη τους ειδικούς κανόνες ορισμού και αποτίμησης που θεσπίζονται στον κανονισμό 3605/93.
Debt data should be in line with the government financial balance sheets, compiled by Member States and transmitted under the ESA95 transmission programme, taking into account the specific definition and valuation rules established by Regulation 3605/93.
Τα στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο που έχει η γονική ιδιότητα στην απασχόληση
The facts on the impact of parenthood on employment
Τα στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο που είχε, από μόνη της, η μείωση του ΦΠΑ στη δημιουργία θέσεων εργασίας είναι περιορισμένα.
There is limited evidence of the employment creating effect of a single reduction of VAT.
Τα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με τις αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στους κλάδους της υψηλής τεχνολογίας και με το επίπεδο των δαπανών για Ε & Α, παρουσιάζουν τεράστιες ανισότητες μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, με καθαρά μειονεκτική κατάσταση για τις χώρες της Νότιας Ευρώπης, που εμφανίζουν χαμηλότερες τιμές σε διάφορους δείκτες, και οι ανισότητες αυτές είναι ακόμη πιο έντονες σε περιφερειακό επίπεδο.
Data on the number of patents, applications for patents in high tech sectors and the level of R&D expenditure reveal huge disparities between the various Member States, to the detriment of the southern European countries, for which the indicators are lower in a variety of areas; the disparities are even more marked at regional level.
Τα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με τις αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στους κλάδους της υψηλής τεχνολογίας και με το επίπεδο των δαπανών για Ε & Α, παρουσιάζουν τεράστιες ανισότητες μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, με καθαρά μειονεκτική κατάσταση για τις χώρες της Νότιας Ευρώπης, που παρουσιάζουν αξίες χαμηλότερες σε διάφορους δείκτες, και οι ανισότητες αυτές είναι ακόμη πιο έντονες στο περιφερειακό επίπεδο.
Data on the number of patents, applications for patents in high tech sectors and the level of R&D expenditure reveal huge disparities between the various Member States, to the detriment of the southern European countries, for which the indicators are lower in a variety of areas; the disparities are even more marked at regional level.
Τα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με τις αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στους κλάδους της υψηλής τεχνολογίας και με το επίπεδο των δαπανών για Ε & Α, παρουσιάζουν τεράστιες αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, με καθαρά μειονεκτική κατάσταση για τις χώρες της Νότιας Ευρώπης, που εμφανίζουν χαμηλότερες τιμές σε διάφορους δείκτες, και οι αποκλίσεις αυτές είναι ακόμη πιο έντονες σε περιφερειακό επίπεδο.
Data on the number of patents, applications for patents in high tech sectors and the level of R&D expenditure reveal huge disparities between the various Member States, to the detriment of the southern European countries, for which the indicators are lower in a variety of areas; the disparities are even more marked at regional level.
Τα στοιχεία σχετικά με τον διαχωρισμό της αγοράς εργασίας βάσει του φύλου
The facts on gender segregation
Τα στοιχεία σχετικά με τον κύκλο εργασιών και τα αποτελέσματα καταρτίζονται και επικαιροποιούνται σε τακτική βάση (τουλάχιστον κάθε μήνα) για λειτουργικούς σκοπούς, και συνεπώς οι πληροφορίες αυτές είναι άμεσα διαθέσιμες.
The turnover and profit and loss figures are maintained and updated on a regular basis (at least monthly) for operating purposes, therefore, this information should be readily available.
Τα στοιχεία σχετικά με τον χρόνο πλεύσης και τις διαδρομές που πραγματοποιούνται ισχύουν για περίοδο 15 μηνών, εν αναμονή της επικύρωσης από κράτος μέλος.
Data regarding navigation time and journeys carried out shall be valid for a period of 15 months, pending validation by a Member State.
Τα στοιχεία σχετικά με τους ανεπιτυχείς διακανονισμούς είναι πολύ περιορισμένα, ωστόσο υποδεικνύουν χαμηλά επίπεδα στην Ευρώπη.
Data on settlement failures is very limited, but suggests low levels in Europe.
Τα στοιχεία σχετικά με τους θεατές είναι θετικά.
Audience figures are showing a healthy trend.
Τα στοιχεία σύγκρισης με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου πρέπει –εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν με τον δέοντα τρόπο– να λαμβάνουν οπωσδήποτε υπόψη την εν λόγω σχέση μεταξύ ορυκτών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
If greenhouse gas figures are to make sense they need to account for this distinction between fossils and renewables, which means that petroleum derivatives should be given a heavy negative weighting according to their specific impact.
Τα στοιχεία τέτοιων πολιτικών πρέπει να προσαρμόζονται στη συγκεκριμένη κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη.
The elements of such policies have to be adapted to the concrete situation within the Member States.
Τα στοιχεία τα οποία αφορούν τα αποτελέσματα όλων των επιθεωρήσεων σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών, οι οποίες έχουν διενεργηθεί στους λιμένες των κρατών μελών, καθώς και τα συνακόλουθα μέτρα, διαβιβάζονται απευθείας στην Επιτροπή ή σε φορέα τον οποίο έχει ορίσει η ίδια, και στη συνέχεια στη γραμματεία της NEAFC.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and subsequent action, shall immediately be transmitted to the Commission or a body designated by it which shall forward such information to the NEAFC Secretary.
Τα στοιχεία τα σχετικά με τη διασύνδεση για τον τερματισμό κλήσης σε δίκτυα κινητών επικοινωνιών παρέχονται κατωτέρω, στο κεφάλαιο για τις διασυνδέσεις.
Data on interconnection for call termination on mobile networks is provided in the section on interconnection, below.
Τα στοιχεία τα σχετικά με τη συχνότητα συμμετοχής των ΜΜΕ σε δραστηριότητες του ΕΚΤ θα βελτιωθούν στη νέα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
The knowledge about how often SMEs are involved in ESF activities will improve under the new programming period from 2000-2006.
Τα στοιχεία τα σχετικά με την ανάπτυξη των διαφόρων πλατφορμών διαβίβασης καταδεικνύουν ότι η ψηφιακή δορυφορική τηλεόραση εξακολουθεί να παραμένει ο βασικός μηχανισμός διασύνδεσης και αντιπροσωπεύει περί το 70% του συνόλου της αγοράς ψηφιακής τηλεόρασης, ενώ περισσότερο από το 65% των νοικοκυριών με δορυφορική τηλεόραση, είναι εφοδιασμένα με ψηφιακή τηλεόραση.
The figures regarding the development of different delivery platforms indicate that digital sat­ellite TV still remains the main delivery mechanism and represents about 70% of the overall DTV market, while more than 65% of satellite households are digitised.
Τα στοιχεία ταυτοποίησης του δότη και τα χαρακτηριστικά του δότη: κατηγορία δότη, ηλικία, φύλο, αιτία θανάτου και παρουσία παραγόντων κινδύνου.
Donor identification and characteristics: type of donor, age, sex, cause of death, and presence of risk factors;
Τα στοιχεία ταυτότητάς του είναι εύκολα προσπελάσιμα.
Its identification shall be easily available.
Τα στοιχεία ταυτότητας του λογισμικού παρέχονται εύκολα από το όργανο μετρήσεων.
Software identification shall be easily provided by the measuring instrument.
Τα στοιχεία ταυτότητας των ως άνω πολιτικών είναι ήδη γνωστά και επώνυμα.
The distinguishing features of the above policies are already well known.
Τα στοιχεία της Ernst & Young για τις ΑΞΕ δείχνουν ότι κατά την περίοδο 1997-2006 οι δέκα κορυφαίοι αποδέκτες ΑΞΕ στην Ευρώπη (σε αριθμό έργων) ήταν οι εξής:
Ernst & Young data on FDI show that for the period 1997-2006 the top 10 FDI recipients in Europe by number of projects were:
Τα στοιχεία της Eurostat για το 2010 κατέδειξαν ότι το 50% του εργατικού δυναμικού ηλικίας άνω των 65 ετών ήταν άτομα που εργάζονται ως ελεύθεροι επαγγελματίες20.
The Eurostat figures for 2010 showed that 50% of the workforce aged over 65 were self-employed20.
Τα στοιχεία της Eurostat δείχνουν ότι, εκτός αυτών των προγραμμάτων, άλλοι 550.000 πανεπιστημιακοί φοιτητές κάθε χρόνο αρχίζουν σπουδές στο εξωτερικό.
Eurostat´s data show that outside of these programmes, a further 550 000 university students undertake their studies abroad each year.
Τα στοιχεία της Eurostat δείχνουν ότι, εκτός αυτών των προγραμμάτων, άλλοι 550.000 πανεπιστημιακοί φοιτητές κάθε χρόνο αρχίζουν σπουδές στο εξωτερικό.
Eurostat´s data show that outside of these programmes, a further 550 000 university students undertake their studies abroad each year.
Τα στοιχεία της Eurostat σχετικά με την εμπορία αγαθών δείχνουν ότι κατά τη διάρκεια του 2008 η ΕΕ-27 εισήγαγε συνολικά περίπου 13 εκατ. hl αιθυλικής αλκοόλης από τρίτες χώρες (ποσότητα υπερδιπλάσια από τα 5,6 εκατ. hl που εισήχθησαν το 2006).
Eurostats' data on the trading of goods show that during 2008 the EU-27 imported in total about 13 million hl of ethyl alcohol from third countries (more than double the 5.6 million hl imported in 2006).
Τα στοιχεία της Ένωσης στα ευρωπαϊκά συστήματα πληροφοριών είναι τα ακόλουθα:
The Union components of the European information systems are:
Τα στοιχεία της Επιτροπής δείχνουν ότι οι καταναλωτές πληρώνουν από 6 έως και 10% επιβάρυνση για τα ανταλλακτικά που καλύπτονται από την πρόταση στα κράτη μέλη που επιτρέπουν την προστασία των σχεδίων και των υποδειγμάτων.
The Commission’s figures suggest consumers are paying a 6 to 10% premium for the spare parts covered by the proposal in Member States which allow design protection.
Τα στοιχεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Eurostat στην ετήσια έκθεσή τους για το έτος 2001 μιλούν από μόνα τους: την περίοδο 1991-2000 τα αλιεύματα της Κοινότητας μειώθηκαν μόνο κατά 2% (6,3 εκατομμύρια τόνοι) και σε μερικά κράτη μέλη μάλιστα αυξήθηκαν.
Figures provided by the European Commission and the Eurostat annual review for 2001 speak for themselves: in the period 1991-2002 the Community catch fell by only about 2% (6.3 million tonnes) and in some Member States the catch has even increased.
Τα στοιχεία της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας δείχνουν ότι η καθαρή μετανάστευση στην ΕΕ μειώθηκε γρήγορα κατά την τελευταία δεκαετία αφού έφθασε το υψηλότερο σημείο της στις αρχές της δεκαετίας του 1990 με πάνω από 1 εκατομμύριο ανά έτος, πριν να αρχίσει και πάλι να αυξάνεται και να ανέλθει σε περισσότερα από 700.000 άτομα το 1999.22 Κατά μέσο όρο για τα έτη 1990-1998 το καθαρό ποσοστό μετανάστευσης για την ΕΕ ανερχόταν σε 2.2 ανά 1000 έναντι 3 για τις ΗΠΑ, 6 για τον Καναδά και σχεδόν 0 για την Ιαπωνία.
Eurostat figures show that net migration to the EU declined rapidly over the last decade after peaking in the early 1990s at over 1 million per year before starting to climb again and reaching just over 700 000 in 1999.22  On average for the years 1990-98 the net migration rate for the EU was 2.2 per 1 000 population against 3 for the USA, 6 for Canada and close to 0 for Japan.
Τα στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν δείξει, για την περίοδο 1960-1990, τη θετική επιρροή που μπορούν να ασκήσουν στη γονιμότητα οι οικονομικές, εκπαιδευτικές και κοινωνικές παροχές.
Eurostat statistics covering the period 1960-1999 have revealed positive correlations between the provision of financial aid and education and social assistance, on the one hand, and fertility trends, on the other hand.
Τα στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν δείξει, για την περίοδο 1960-199018, τη θετική επιρροή που μπορούν να ασκήσουν στη γονιμότητα οι οικονομικές, εκπαιδευτικές και κοινωνικές παροχές.
Eurostat statistics covering the period 1960-199917 have revealed positive correlations between the provision of financial aid and education and social assistance, on the one hand, and fertility trends, on the other hand.
Τα στοιχεία της έκθεσης αυτής θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να συμπεριληφθούν στην αξιολόγηση της υπό εξέταση πρότασης, εφόσον για την αιτιολόγηση της απαγόρευσης της καλλιέργειας δυνάμει του άρθρου 26β θα επισημαίνονται πρωτίστως οι επιδράσεις στην οικονομία, την κοινωνία και το περιβάλλον.
Its findings should be taken on board in assessing the present proposal, since it is probably the fallout on the economy, the social sphere and the environment that will loom largest in justifications of cultivation bans under Article 26b.
Τα στοιχεία της έκθεσης αυτής θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να συμπεριληφθούν στην αξιολόγηση της υπό εξέτασης πρότασης, εφόσον για την αιτιολόγηση της απαγόρευσης της καλλιέργειας δυνάμει του άρθρου 26β θα επισημαίνονται πρωτίστως οι επιδράσεις στην οικονομία, την κοινωνία και το περιβάλλον.
Its findings should be taken on board in assessing the present proposal, since it is probably the fallout on the economy, the social sphere and the environment that will loom largest in justifications of cultivation bans under Article 26b.
Τα στοιχεία της έρευνας «Labour Force Survey» λαμβάνουν υπόψη μόνο την κύρια σχέση εργασίας.
The figures of the "Labour Force Survey" concern only the main employment relationship.
Τα στοιχεία της ίδιας έρευνας δείχνουν ότι η συνήθεια να σκέφτεται κανείς σε ευρώ αναπτύσσεται συνεχώς αν και με αργούς ρυθμούς.
The same survey information shows a continuous, although rather slow, development towards thinking in euro.
Τα στοιχεία της ίδιας της Επιτροπής δείχνουν μείωση του αριθμού των νεοσύστατων επιχειρήσεων από άνδρες και γυναίκες και αυτό οφείλεται στην αρνητική στάση απέναντι στην αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα στην Ευρώπη.
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.
Τα στοιχεία της αγοράς δείχνουν ότι οι σοβαρές επιχειρήσεις που λειτουργούν με θεμιτό τρόπο ήδη εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που παρέχουν είναι σωστά διαρθρωμένες και χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, συχνά δε υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Market evidence suggests that serious and legitimate firms already ensure that information is provided in a structured and transparent manner, often going beyond the requirements of the Directive.
Τα στοιχεία της αγοράς δείχνουν ότι τα τιμολόγια για τους ιδιώτες και τις επιχειρήσεις ακολουθούν καθοδική πορεία.
The market situation shows how tariffs for residential and business users are continuing on a downward path.
Τα στοιχεία της αγοράς εργασίας δείχνουν ότι το 2009 οι γυναίκες γενικά δεν επλήγησαν τόσο πολύ από την ανεργία όσο οι άνδρες.
Labour market data indicate that in 2009 women were generally not as adversely affected as men by unemployment.
Τα στοιχεία της αγοράς καταδεικνύουν έναν πολύ υψηλό αριθμό καταγγελιών σχετικά με την πώληση ασφαλιστικών προϊόντων μεταβλητού κεφαλαίου σε πολλά κράτη μέλη.
There is market evidence of a very high number of complaints regarding the sale of unit-linked insurance products in many Member States.
Τα στοιχεία της αμοιβής σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή συλλογικές συμβάσεις οι οποίες έχουν αναγορευθεί σε κανόνες γενικής εφαρμογής θα πρέπει να είναι σαφή και διαφανή για όλους τους παρόχους υπηρεσιών.
The elements of remuneration under national law or universally applicable collective agreements should be clear and transparent to all service providers.
Τα στοιχεία της αξιολόγησης υποδηλώνουν ότι τα Μάστερ που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα ήταν πράγματι υψηλής ποιότητας.
The evidence from the evaluation suggests that the Masters Courses supported by the programme have indeed been of high quality.
Τα στοιχεία της αξιολόγησης υποδηλώνουν ότι το γενικό ακαδημαϊκό επίπεδο των φοιτητών που επιλέγονται για να παρακολουθήσουν τα προγράμματα σπουδών του Erasmus Mundus είναι υψηλό.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of the students selected for Erasmus Mundus courses is high.
Τα στοιχεία της απόφασης sui generis, εξ ορισμού, δεν δημιουργούν αφεαυτών μέτρα που θίγουν εθνικές εξουσίες και ευθύνες.
The contents of the sui generis decision, by definition, do not create in themselves any measures which impound on national powers and responsibilities.
Τα στοιχεία της αρχικής πρότασης
Elements of the initial proposal
Τα στοιχεία της διαδικασίας ενδιάμεσης επισκόπησης που παρουσιάστηκαν προηγουμένως στην παρούσα έκθεση είχαν διάφορες επιπτώσεις στον καθορισμό πολιτικής.
The elements of the Mid-Term Review process presented earlier in this report had various implications for policy purposes.
Τα στοιχεία της διαδικασίας που περιέχονται στα άρθρα 31 έως 38 του Οργανισμού μπορούν επίσης να τύχουν εφαρμογής στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας: άρθρο 31 (αρχή της δημοσιότητας των συνεδριάσεων), άρθρο 32 (εξέταση πραγματογνωμόνων, μαρτύρων και διαδίκων), άρθρο 33 (πρακτικά συνεδριάσεων), άρθρο 34 (κατάρτιση πινακίου), άρθρο 35 (μυστικότητα των διασκέψεων), άρθρο 36 (περιεχόμενο των αποφάσεων), άρθρο 37 (υπογραφή των αποφάσεων και απαγγελία τους σε δημόσια συνεδρίαση) και άρθρο 38 (απόφαση για τα έξοδα).
The elements of the procedure contained in Articles 31 to 38 of the Statute can also apply to the Community Patent Court: Article 31 (principle of public hearings), Article 32 (examination of experts, witnesses and parties), Article 33 (minutes of hearings), Article 34 (establishment of case list), Article 35 (secrecy of deliberations), Article 36 (contents of judgments), Article 37 (signing of judgments and reading of judgment in open court) and Article 38 (adjudication upon costs).
Τα στοιχεία της διαφωνίας κοινοποιούνται αμελλητί στην ομάδα συντονισμού.
The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group.
Τα στοιχεία της διαφωνίας κοινοποιούνται αμελλητί στην ομάδα.
The points of disagreement shall be forthwith referred to the coordination group..
Τα στοιχεία της διεθνούς προστασίας
The elements of international protection
Τα στοιχεία της δικτύωσης και της εστίασης στα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών, θα είναι σημαντικά και θα αντικατοπτρίζονται τόσο στα είδη των δραστηριοτήτων όσο και στο φάσμα των συμμετεχουσών οργανώσεων.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.