natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να διεξαχθεί μια αποτελεσματική εκτίμηση κοινωνικών επιπτώσεων  ώστε να εξεταστεί πώς μπορεί να τηρηθεί, υπό τις μεταβλημένες συνθήκες, ο στόχος να προσφερθεί τα επόμενα δέκα χρόνια σε τουλάχιστον 20 εκατομμύρια ανθρώπους μια διέξοδος από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και ποια μέτρα απαιτούνται γι’ αυτό.
An effective social impact assessment must be carried out, looking into how the goal of helping at least 20 million people out of poverty and social exclusion within the next ten years can still be achieved, given the new circumstances, and what action this would require.
Πρέπει να διεξαχθεί μια αποτελεσματική εκτίμηση κοινωνικών επιπτώσεων ώστε να εξεταστεί πώς μπορεί να τηρηθεί, υπό τις μεταβλημένες συνθήκες, ο στόχος να προσφερθεί τα επόμενα δέκα χρόνια σε τουλάχιστον 20 εκατομμύρια ανθρώπους μια διέξοδος από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και ποια μέτρα απαιτούνται για αυτό.
An effective social impact assessment must be carried out, looking into how the goal of helping at least 20 million people out of poverty and social exclusion within the next ten years can still be achieved, given the new circumstances, and what action this would require.
Πρέπει να διεξαχθεί μια μεσοπρόθεσμη εκτίμηση αντικτύπου του πλαισίου επισήμανσης κατά την προβλεπόμενη οκταετή περίοδο.
A mid-term impact assessment should be carried out during the period of eight years allocated for reviewing the framework for labelling
Πρέπει να διεξαχθεί οικονομική απογραφή ώστε να δημιουργηθεί μία ομοιογενής βάση για ένα στατιστικό μητρώο.
An economic census should be carried out in order to build a homogeneous basis for a statistical register.
Πρέπει να διεξαχθεί στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών συζήτηση για θέματα που αφορούν τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
A serious national parliamentary debate on Lisbon Strategy issues must be launched in the Member States.
Πρέπει να διεξαχθεί, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μια κλινική και κοινωνικοοικονομική έρευνα για την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των επενδύσεων στη βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης και μέριμνας των ηλικιωμένων.
In cooperation with the Member States, a clinical and socioeconomic research project into the effectiveness and efficiency of investments in improving health and care provision for older people should be carried out.
Πρέπει να διεξαχθούν διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ή να συμμετάσχουν αυτά σε ένα όργανο διακυβέρνησης σιδηροδρομικών εμπορευματικών διαδρόμων: πρόκειται για τους διαχειριστές υποδομής, τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, τους εκπροσώπους των κρατών μελών, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τις οργανώσεις καταναλωτών και τις περιβαλλοντικές οργανώσεις.
All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
Πρέπει να διεξαχθούν διαβουλεύσεις.
Consultations must be undertaken.
Πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με τους εκπροσώπους των διαφόρων κοινωνικο-οικονομικών κύκλων, ούτως ώστε όλοι οι φορείς του ιδιωτικού τομέα να λάβουν υπόψη τους τα περιβαλλοντικά ζητήματα, βελτιώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο μακροπρόθεσμα την οικονομική τους αποτελεσματικότητα.
Negotiations should be held with the representatives of the different socio-economic interest groups so that private sector operators take environmental issues into consideration and thereby improve their long-term economic efficiency.
Πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με τους κατασκευαστές φούρνων για την εφαρμογή ενός σχεδίου έγκρισης των φούρνων.
Negotiations have to be held with stove manufacturers to introduce an approval scheme for stoves.
Πρέπει να διεξαχθούν εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης που να απευθύνονται ιδίως στα περισσότερο ευάλωτα άτομα.
Information campaigns should be conducted, in particular to raise awareness among the most vulnerable.
Πρέπει να διεξαχθούν και να αξιολογηθούν πλήρως οι πειραματικές μελέτες που προβλέπονται στη νομοθεσία.
Pilot studies foreseen in the legislation shall be carried out and fully evaluated;
Πρέπει να διεξαχθούν μελέτες επί των συλλογικών συμβάσεων που διέπουν επί του παρόντος την κατ’ οίκον απασχόληση στην Ευρώπη και να χρησιμοποιηθούν οι βέλτιστες πρακτικές ως εφαλτήριο για τη γενίκευσή τους.
Studies could be carried out on the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
Πρέπει να διεξαχθούν μελέτες πρόσληψης όσον αφορά τα πρόσθετα τα οποία, κατά το χρόνο αυτής της έρευνας, είχαν εγκριθεί πρόσφατα.
Intake studies should be carried out in respect of the additives which, at the time of this exercise, had only recently been approved.
Πρέπει να διεξαχθούν οι ακόλουθες δοκιμές
The following tests are required to be carried out.
Πρέπει να διεξαχθούν περαιτέρω αναλύσεις σχετικά με τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση, ειδικότερα το νομοθετικό μέσο για τις συμβάσεις παραχώρησης και το ερμηνευτικό έγγραφο για τις ΘΣΔΙΤ.
Further analysis needs to be undertaken on the measures discussed in the present Communication, in particular the legislative instrument on concessions and the interpretative document on IPPPs.
Πρέπει να διεξαχθούν περαιτέρω εργασίες για την βελτίωση αυτού του δείκτη, και για το σκοπό αυτό απαιτείται στενή συνεργασία με την Eurostat και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες προκειμένου να βελτιωθεί η βαθμός πληρότητας και η συγκρισιμότητα των στοιχείων.3
Further work to improve the quality of this indicator is necessary, and this will require close co-operation with Eurostat and the National Statistical Institutes to improve the coverage and comparability of the data3.
Πρέπει να διεξαχθούν περαιτέρω μελέτες προκειμένου να υπάρξει μια αντικειμενική αξιολόγηση.
Further investigations are necessary in order to secure an objective evaluation.
Πρέπει να διεξαχθούν συνεχείς μετρήσεις ώστε να διαπιστωθεί η ταχύτητα της εξέλιξης.
Measurements have to be carried out continuously to see the speed at which development takes place.
Πρέπει να διερευνάται οποιοδήποτε ατύχημα από το οποίο προκαλείται τραυματισμός ατόμων, ο οποίος απαιτεί απουσία από τα καθήκοντα επί τριήμερο ή περισσότερο, και οποιοσδήποτε θάνατος προκαλείται από εργατικό ατύχημα και ατύχημα πλοίου του κράτους σημαίας, τα δε αποτελέσματα των εν λόγω ερευνών πρέπει να δημοσιεύονται.
Any accidents involving personal injury necessitating absence from duty of three days or more and any deaths resulting from occupational accidents and casualties to ships of the flag State should be investigated, and the results of such investigations made public
Πρέπει να διερευνάται συνεχώς η μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της χρηματοδότησης μέσω προγραμμάτων που δεν έχουν ως πρωταρχικό στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
Maximising the effectiveness of financing from programmes whose primary objective is not environmental protection requires constant scrutiny.
Πρέπει να διερευνήσουν ποιές υποδομές υποστήριξης θα χρειαστούν ενδεχομένως (π.χ. ένα δίκτυο "σημείων φόρτωσης" για την υποστήριξη της ευρείας παραγωγής ηλεκτροκίνητων οχημάτων ή ένα πρόγραμμα δημοτικής υποστήριξης των ιδιοκτητών για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας των σπιτιών τους).
They should explore what infrastructure support may be needed (e.g. a network of charging points to support the widespread introduction of electric cars, or a programme of municipal support for householders to improve the energy efficiency of their homes).
Πρέπει να διερευνηθεί εάν ένας ευρωπαϊκός φορέας όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορεί να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη χρηματοδότηση ναυπηγικών σχεδίων πριν και μετά την παράδοση του πλοίου.
The need to explore whether a European entity such as the European Investment Bank can take a leading role in pre- and post-delivery financing for shipbuilding projects.
Πρέπει να διερευνηθεί η βελτίωση του συντονισμού στο πλαίσιο των καθιερωμένων μορφών πολιτικού διαλόγου, καθώς και η πιθανή συμμετοχή των χωρών εταίρων σε θέματα της ΚΕΠΠΑ και ΕΠΑΑ, πρόληψη των συγκρούσεων, διαχείριση κρίσεων, ανταλλαγή πληροφοριών, κοινή εκπαίδευση και ασκήσεις και πιθανή συμμετοχή σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ.
Improved co-ordination within the established political dialogue formats should be explored, as well as the possible involvement of partner countries in aspects of CFSP and ESDP, conflict prevention, crisis management, the exchange of information, joint training and exercises and possible participation in EU-led crisis management operations.
Πρέπει να διερευνηθεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός (κεντρικού) φορέα αδειοδότησης στο πλαίσιο ενός κράτους μέλους, τουλάχιστον για τα διασυνοριακά έργα, ώστε να επιταχυνθεί η υλοποίηση.
The possibility should be explored of setting up of one (central) authorising body within a Member State, at least for the cross-border projects to speed up implementation.
Πρέπει να διερευνηθεί η δυνατότητα σύστασης ομάδων ταχείας αντιμετώπισης απροσδόκητων κινδύνων.
The possibility of setting up rapid response teams to deal with unexpected risks should be explored.
Πρέπει να διερευνηθεί και να διευκολυνθεί ο καινοτόμος σχεδιασμός των εργασιών και της μεταφόρτωσης μικρών και μεγάλων πλοίων.
Innovative concepts for operations and transhipment of large and small vessels should be investigated and facilitated.
Πρέπει να διερευνηθεί κατά πόσο θα μπορούσαν να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενέργειες που θα έδιναν μεγαλύτερη ώθηση στις επιδόσεις της Ένωσης στην καινοτομία.
It must investigate whether there are actions that could be taken at European level that would have a major leverage effect on the Union’s innovation performance.
Πρέπει να διερευνηθεί κατά πόσον οι απαιτήσεις για την προστασία των πληροφοριών της οδηγίας μπορούν να διασφαλισθούν με την τροποποίηση της γενικής οδηγίας για την προστασία των πληροφοριών στην ΕΕ αντί της προσαρμογής της οδηγίας TDP.
In this connection, it should be considered whether data protection requirements in the Directive can be safeguarded by amending the umbrella directive governing data protection in the EU instead of updating the TDP Directive as such.
Πρέπει να διερευνηθεί κατά την WRC ο πιθανός προσδιορισμός πρόσθετης κατανομής συχνοτήτων για HAPS, δεδομένου ότι η ισχύουσα κατανομή, στα 48 GHz, περιορίζεται από απορρόφηση υδρατμών στην ατμόσφαιρα, επηρεάζοντας έτσι ιδιαίτερα τις υποτροπικές υπηρεσίες.
This WRC is to investigate the possible identification of additional frequency allocations for HAPS, since the current allocation at 48 GHz is constrained by water absorption in the atmosphere, thus particularly affecting sub-tropical services.
Πρέπει να διερευνηθεί μακροπρόθεσμα η δυνατότητα περαιτέρω συνεργειών, για παράδειγμα η υποστήριξη του κύκλου ζωής των έργων, συνεργασία για την κατάρτιση των προγραμμάτων εργασίας, καθώς και από κοινού αξιοποίηση των πορισμάτων συμβουλευτικών φορέων.
In the longer run further synergies could be explored, for example by lifecycle support to projects, cooperation on work-programme development, and joint use of inputs from advisory bodies.
Πρέπει να διερευνηθεί ο ρόλος κοινής προσέγγισης των κρατών μελών για την υποστήριξη και την ενίσχυση των επενδύσεων στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
The role of a shared approach amongst Member States to with a view to supporting and boosting investment in eGovernment should be explored.
Πρέπει να διερευνηθεί ο ρόλος των δήμων και των σχολείων στην οργάνωση τέτοιων χώρων διαλόγου σε συνεργασία με τις οργανώσεις νεολαίας (ειδικά τα συμβούλια νεολαίας).
The role of municipalities and schools in setting up such spaces for dialogue in cooperation with youth organisations (especially youth councils) should be explored.
Πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω η δυνατότητα σύνταξης ευρετηρίου των σχεδίων έρευνας που αφορούν τα ναρκωτικά σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The possibility of developing an inventory of drug related research projects at national and EU level should be further explored.
Πρέπει να διερευνηθεί περισσότερο η αξία των παθητικών γλωσσικών γνώσεων και να αναπτυχθούν κατάλληλες μέθοδοι εκμάθησης γλωσσών που θα επιτρέπουν την κατανόηση και τη βασική επικοινωνία σε διάφορες γλώσσες.
The value of passive language knowledge should be further explored, and appropriate language learning methods enhanced to allow understanding and basic communication across different languages.
Πρέπει να διερευνηθεί πώς οι αναπτυσσόμενες χώρες, εκτός από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τις μικρές νησιωτικές αναπτυσσόμενες χώρες (ΜΝΑΧ), μπορούν και αυτές να αυξάνουν διαχρονικά τη συνεισφορά τους, ανάλογα με τις οικονομικές τους δυνατότητες.
It should be explored how developing countries, except the LDCs and Small Island Developing States (SIDS), could also make increasing contributions over time, in line with their financial capability.
Πρέπει να διερευνηθεί το δυνητικό αποτέλεσμα εθελοντικών συμφωνιών με βιομηχανικούς κλάδους έντασης ενέργειας και πόρων.
The potential effect of voluntary agreements with energy and resource-intensive industry branches should be explored.
Πρέπει να διερευνηθεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού εγγυοδοτικού ταμείου για τη χρηματοδότηση στη φάση πριν και μετά την παράδοση του πλοίου, καθώς και εντατικοποιημένης συνεργασίας με τις ασφαλιστικές εταιρείες για εξαγωγικές πιστώσεις, οι οποίες να καλύπτονται από κατάλληλη αντασφάλιση.
The possibility of establishing an EU-wide guarantee fund for pre- and post-delivery financing should be explored as well as an intensified cooperation with export credit insurance companies, covered by appropriate re-insurance.
Πρέπει να διερευνηθεί το ερώτημα αν τα δύο δίκτυα πρέπει να συγχωνευθούν, με βάση την έμφαση που αποδίδεται στη συνδυασμένη δραστηριότητα ανοικτή γραμμή επικοινωνίας, ευαισθητοποίησης και γραμμής παροχής βοήθειας, και για να αντιμετωπιστεί επαρκώς η σχεδιαζόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος ώστε να συμπεριληφθεί η ηλεκτρονική παρενόχληση / εκφοβισμός και η συναναστροφή με παιδιά με σκοπό την σεξουαλική κακοποίηση.
Consideration should be given to the question of whether the two networks should be merged to reflect the emphasis on combined hotline, awareness and helpline activity and to deal adequately with the planned extension of the scope of the programme to include cyber-bullying and grooming.
Πρέπει να διερευνηθεί το ζήτημα της προστασία των δεδομένων.
Data protection must be addressed.
Πρέπει να διερευνηθούν άλλα μοντέλα ιδιωτικής χρηματοδότησης.
Other private financing models must be explored.
Πρέπει να διερευνηθούν και άλλες δίοδοι μεταφοράς του πετρελαίου, έτσι ώστε να μην επιβαρυνθεί άλλο η Βαλτική Θάλασσα ή να σταματήσει ο κορεσμός του Βοσπόρου.
Other ways should be explored for oil transport to avoid overuse of the Baltic Sea and further congestion in the Bosphorus.
Πρέπει να διερευνηθούν και να ενσωματωθούν στο δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας νέες τεχνολογίες συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας και υποδομές αμφίδρομης ψηφιακής επικοινωνίας.
New power systems technologies and a bi-directional digital communication infrastructure must be researched and integrated into the electricity grid.
Πρέπει να διερευνηθούν και να εφαρμοσθούν όλες εκείνες οι δυνατότητες που προσφέρει η εκπαίδευση εξ αποστάσεως για τα μαθήματα επικαιροποίησης και αναβάθμισης.
All the many opportunities offered by long-distance training should be explored and implemented for the updating and upgrading courses.
Πρέπει να διερευνηθούν νέα μοντέλα και να αξιολογηθούν ριζικές εναλλακτικές λύσεις που θα προετοιμάσουν την επόμενη γενιά τεχνολογιών ΤΠΕ και την άρση αυτών των εμποδίων.
New paradigms must be explored and radical alternatives assessed to prepare the next generation of ICT technologies and to remove these roadblocks.
Πρέπει να διερευνηθούν νέοι μηχανισμοί για να διασφαλιστεί η συμμετοχή των ενεργών πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών στην διατύπωση των προτάσεων ανάληψης κοινωνικής δράσης, καθώς και να επιτευχθεί συμφωνία σε διοργανικό επίπεδο όσον αφορά την λήψη αποφάσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η φωνή των πολιτών θα ακουστεί και θα υπάρξει η κατάλληλη ανταπόκριση.
New mechanisms need to be explored for the involvement of active citizens and civil society in formulating social action proposals, together with an EU institutional and decisional pact to listen well and respond effectively.
Πρέπει να διερευνηθούν νέοι τρόποι εκπαίδευσης και κατάρτισης, και πρέπει να ενισχυθεί η χρήση της τεχνολογίας για τη μάθηση για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη μάθηση και η αύξηση της ποιότητας της μάθησης.
New ways of education and training have to be explored, and the use of technology for learning must be reinforced to facilitate access to and to increase quality of learning.
Πρέπει να διερευνηθούν οι δυνατότητες περαιτέρω βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών (π.χ. οι δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών) με βάση την εταιρική σχέση που έχει, για παράδειγμα, αναπτυχθεί μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των επιχειρήσεων για την εφαρμογή της στρατηγικής σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, ώστε, με τον τρόπο αυτόν, η εν λόγω συνεργασία να είναι πιο αποδοτική από πλευράς πόρων.
The scope for further improving the cooperation between the Commission and Member States (of information sharing, for example) should be explored building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Πρέπει να διερευνηθούν οι δυνατότητες που προσφέρουν τα εργαλεία αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων μέσω του διαδικτύου.
The use of web-based evaluation and reporting tools should be explored.
Πρέπει να διερευνηθούν οι δυνατότητες της κοινωνίας των πληροφοριών να ενισχύσει την οικονομική ανάπτυξη ασκώντας μικρότερη πίεση στο περιβάλλον και διασφαλίζοντας παράλληλα την πρόσβαση και την οικοδόμηση ικανοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών και των φτωχών.
The potential of the information society to strengthen economic development with less pressure on the environment, while ensuring access and capacity for developing countries and the poor, should be explored.
Πρέπει να διερευνηθούν οι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσαν να επωφεληθούν οι εργαζόμενοι που γίνονται πραγματικά αυτοπασχολούμενοι από κοινούς μηχανισμούς όπως τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και τα ασφαλιστικά ταμεία.
Consideration should be given to how employees who become genuinely self-employed can benefit from joint facilities, including social security systems and pension schemes
Πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω ιδέες όπως ένας υπεράκτιος δακτύλιος υπερδιασυνδεδεμένου δικτύου γύρω από την Ευρώπη που θα συνδέει τις ηλιακές μονάδες του νότου, τις μονάδες κυματικής ενέργειας της δύσης και τις αιολικές ή υδροηλεκτρικές μονάδες του βορά με τα κυριότερα καταναλωτικά κέντρα.
Concepts such as an offshore supergrid ring around Europe to connect southern solar, western wave and northern wind or hydro energy with the main consumption centres needs to be explored further.
Πρέπει να διερευνηθούν πιθανές λύσεις, συμπεριλαμβανομένου του συνδυασμού των αναγκαίων πληροφοριών για τον έλεγχο της προσθετικότητας στις τακτικές πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη στα προγράμματα σταθερότητάς τους.
Possible solutions should be explored, including linking the information necessary to verify additionality to the regular information provided by Member States in their stability programmes.
Πρέπει να διερευνηθούν τέσσερεις κύριοι μεταρρυθμιστικοί άξονες.
Four broad tracks of reform need to be addressed.
Πρέπει να διερευνηθούν τα αίτια της κατάστασης αυτής.
The causes of this situation should be monitored.
Πρέπει να διερευνηθούν τρόποι και μέσα ώστε τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να μπορέσουν να εντάξουν τον προβληματισμό της ενεργειακής απόδοσης σε όλα τα μείζονα επενδυτικά έργα.
Ways and means need to be explored on how international financial institutions can integrate energy efficiency considerations in all major investment projects.
Πρέπει να διερευνηθούν όλες οι επιλογές που αποβλέπουν στην εξασφάλιση καλύτερης επιβολής του κανονισμού 261 σε διασυνοριακό επίπεδο.
All options aiming at ensuring better enforcement of Regulation 261 at cross border level should be explored.
Πρέπει να διερευνηθούν, μέσω πειραματικών σχεδίων, τρόποι αντιστάθμισης της υποχρησιμοποίησης ανθρώπινων πόρων και κεφαλαίων που συνεπάγεται ο εποχικός χαρακτήρας.
Methods of compensating for the under-use of human resources and capital due to seasonal spread should be investigated through pilot projects.
Πρέπει να διερευνηθούν, μέσω πειραματικών σχεδίων, τρόποι αντιστάθμισης της υποχρησιμοποίησης ανθρώπινων πόρων και κεφαλαίων που συνεπάγεται ο εποχικός χαρακτήρας.
Methods of compensating for the under-use of human resources and capital due to seasonality should be researched through pilot projects.
Πρέπει να διερευνηθούν:
The following should be studied:
Πρέπει να διερευνώνται ή να εξετάζονται με άλλο τρόπο συναγερμοί ή πληροφορίες που προέρχονται από οποιαδήποτε πηγή σχετικά με το ότι διατρέχουν κίνδυνο κάποιο πλοίο ή πρόσωπα επί πλοίου ή από πλοίο ότι, ως αποτέλεσμα συμβάντος σχετιζόμενου με τη λειτουργία πλοίου, υφίσταται σημαντικός κίνδυνος να προκληθούν ζημίες σε πρόσωπα, στο σκαρί του πλοίου ή στο περιβάλλον.
Distress alerts from a ship or information from any source that a ship is, or persons on or from a ship are imperilled or that, as a result of an event in connection with the operation of a ship, there is a serious potential risk of damage to the persons, to the ship’s structure or the environment should be investigated or otherwise examined.
Πρέπει να διερευνώνται οι δυνατότητες διάθεσης χώρου από το οδικό δίκτυο σε άλλους τρόπους μεταφοράς ή άλλες δημόσιες λειτουργίες και χρήσεις που δεν σχετίζονται με τις μεταφορές.
The potential for reallocating road space to other modes of transport or other public functions and use which are not related to transport should be explored.
Πρέπει να διερωτηθεί κανείς κατά πόσο η επίδραση των υφιστάμενων παρεκκλίσεων στο προαναφερόμενο σύστημα είναι τόσο σημαντική όσο υπονοείται.
It should be asked whether those that remain have as significant an impact on the above system as is claimed.
Πρέπει να διερωτηθούμε εάν υπάρχουν πραγματικές δυσκολίες σ’ αυτό τον τομέα και εάν ναι, ποιες θα ήταν οι κατάλληλες λύσεις.
The question is whether there are real difficulties here and, if so, what solutions would remove them.
Πρέπει να διερωτηθούμε κατά πόσον το ισχύον πλαίσιο είναι κατάλληλο για την επιθυμητή αλληλεπίδραση μεταξύ όλων των φορέων.
Is the current framework apt for the desired interaction between all actors?
Πρέπει να διερωτηθούμε μήπως θα έπρεπε να διευκρινισθεί υπό την έννοια της καλύτερης συνοχής και μεγαλύτερης διαφάνειας η γενική ιδέα της χρηματοδότησης από την Κοινότητα ορισμένων δράσεων, είτε πρόκειται για έρευνα, για εκπαίδευση ή για άμεσες επενδύσεις σε σχέδια μεγάλης εμβέλειας, όπως είναι τα διασυνοριακά δίκτυα.
There are grounds for wondering whether the concept of Community funding for certain activities (research, education, direct investment in large-scale projects such as cross-border networks) should not be clarified to make things more coherent and more transparent.
Πρέπει να διευκολυνθεί η αειφόρος προσφορά πρώτων υλών ξυλείας στις δασικές βιομηχανίες, ώστε η προσφορά και η ζήτηση να συνδυάζονται καλύτερα.
A sustainable supply of wood raw material to the forest-based industries should be facilitated, better matching supply and demand.
Πρέπει να διευκολυνθεί η αναγνώριση της ταυτότητας των μετόχων ώστε να διευκολύνεται ο διάλογος μεταξύ των εταιριών και των μετόχων τους και να περιορίζονται οι κίνδυνοι κατάχρησης που σχετίζονται με την πρακτική της «κενής ψήφου»27 («empty voting»);
Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to 'empty voting'27?
Πρέπει να διευκολυνθεί η δημιουργία συνδέσεων και δικτύων μεταξύ των διαφόρων κλάδων και επιπέδων.
The creation of contacts and networks between different levels and players should be facilitated.