natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, υπάρχει ήδη παρόμοιο σύστημα πληροφόρησης, το «Σύστημα πληροφοριών της Σένγκεν» (SIS και τώρα SIS II, που αναπτύσσεται επί του παρόντος από την Επιτροπή).
In fact, a similar information system already exists, the « Schengen Information System » (SIS and now SIS II, currently developed by the Commission).
Πράγματι, υπάρχει αγορά για τη μεταφορά ξηρών εμπορευμάτων με πλοία ξηρού φορτίου, αγορά υγρών προϊόντων με δεξαμενόπλοια σκάφη και αγορά ρυμουλκών πλοίων η οποία προσφέρει μόνον υπηρεσίες κίνησης σε μη μηχανοκίνητα σκάφη.
There is the dry cargo market catered for by dry cargo carriers, the liquid cargo market covered by tankers and the pusher craft market providing the motive force for vessels which are not self-propelled.
Πράγματι, υπάρχει ακόμη περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση, ώστε να υιοθετηθεί μια θετικότερη στάση σχετικά με την επιχειρηματικότητα, να ενθαρρυνθούν περισσότεροι άνθρωποι να ξεκινήσουν μια επιχειρηματική δραστηριότητα και να μειωθούν οι κίνδυνοι και το στίγμα της αποτυχίας.
Indeed, there is still room to go further to foster a more positive attitude towards entrepreneurship, to encourage more people to start up and to reduce risks and the stigma of failure.
Πράγματι, υπάρχει ανάγκη τυπικής σύνδεσης μεταξύ της ΄Ενωσης και της ΕΥΔ, που θα επιτρέψει άμεση πρακτική υλοποίηση των κοινών δραστηριοτήτων.
Indeed, there is a need for formal links between the Union and ESA, which would allow a straightforward practical implementation of common activities.
Πράγματι, υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για την αποφυγή νέων φραγμών στις συναλλαγές μέσω ενός συστήματος τυποποίησης, ικανού να υποστηρίξει την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων, των υπηρεσιών και των διεργασιών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με στόχο την επίτευξη των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
2.9.1 There is, in fact, a growing interest in avoiding new barriers to trade through a standardisation system capable of fostering the competitiveness of products, services and European industrial processes, with a view to developing the economic, social and environmental aspects of development, in line with the Lisbon strategy.
Πράγματι, υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για την αποφυγή νέων φραγμών στις συναλλαγές μέσω ενός συστήματος τυποποίησης, ικανού να υποστηρίξει την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων, των υπηρεσιών και των διεργασιών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με στόχο την επίτευξη των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
There is, in fact, a growing interest in avoiding new barriers to trade through a standards system capable of fostering the competitiveness of products, services and European industrial processes, with a view to developing the economic, social and environmental aspects of development, in line with the Lisbon strategy.
Πράγματι, υπάρχει γενικότερη ανησυχία ότι τα προβλήματα ασφάλειας μπορούν να αποθαρρύνουν και να περιορίσουν την αφομοίωση των ΤΠΕ, ενώ η διάθεση, η αξιοπιστία και η ασφάλεια αποτελούν προϋποθέσεις για την εγγύηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις επιγραμμικές επικοινωνίες.
Indeed, there is a general concern that security problems may lead to user discouragement and lower take-up of ICT, whereas availability, reliability and security are a prerequisite for guaranteeing fundamental rights on-line.
Πράγματι, υπάρχει ευρεία συναίνεση της επιστημονικής κοινότητας, όπως διατυπώθηκε εύστοχα στην ειδική έκθεση της IPCC για την CCS, ότι για ορθώς επιλεγόμενα, υποκείμενα σε ορθή διαχείριση και υποβαλλόμενα σε ορθό παροπλισμό κέντρα, στην πράξη είναι χαμηλός ο κίνδυνος διαρροής και, πολλώ μάλλον, ο κίνδυνος μη αναστρέψιμων συνεπειών.
In fact there a broad scientific consensus, best expressed in the IPCC Special Report on CCS, that for properly selected, managed and decommissioned sites, the risk of leakage, and a fortiori of irreversible consequences, is in fact low.
Πράγματι, υπάρχει κίνδυνος η εξάπλωση διαφορετικών κωδίκων και σημάνσεων χωρίς κοινούς, απαρέγκλιτους κανόνες για το περιεχόμενο και την εφαρμογή τέτοιου είδους καθεστώτων, να υπονομεύσει την αξιοπιστία τους.
Indeed, there is a risk that a proliferation of disparate codes and labels without common, authoritative standards for the content and application of such schemes could undermine their credibility.
Πράγματι, υπάρχει κίνδυνος να θεωρηθεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι τα μόνα απαιτούμενα για να εξασφαλισθεί η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων.
Indeed there could be a danger that the measures proposed may be perceived to be all that need be taken to ensure the safety and health of the operatives concerned.
Πράγματι, υπάρχει μια διαφορετική διαδικασία δοκιμής – ο κύκλος δοκιμής τύπου F υπό σταθερές συνθήκες του προτύπου ISO 8178-4 «Rail traction» (Σιδηροδρομική έλξη).
Indeed, a separate test procedure already exists - the ISO 8178-4 steady-state test cycle type F “Rail traction”.
Πράγματι, υπάρχει ο κίνδυνος σε δυσχερείς οικονομικές συνθήκες και όταν λείπει η πολιτική συναίνεση, οι χρηματοδοτήσεις των ΠΠΕ να υπονομευθούν από τις ανταγωνιστικές πιέσεις που ασκούνται στους κρατικούς προϋπολογισμούς τους.
Indeed, the risk is that in very difficult economic circumstances and where political consensus may be lacking, the ECOC may struggle to compete against the other demands made on public budgets.
Πράγματι, υπάρχει σήμερα πολιτική βούληση για αλλαγή σε πολλές χώρες.
There is now a political desire for change in many countries.
Πράγματι, υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της τρομοκρατίας και της οργανωμένης εγκληματικότητας, οι οποίες με τη σειρά τους σχετίζονται με τη διακίνηση όπλων και πυρομαχικών.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition.
Πράγματι, υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της τρομοκρατίας και της οργανωμένης εγκληματικότητας, οι οποίες με τη σειρά τους σχετίζονται με τη διακίνηση όπλων και πυρομαχικών4.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition4.
Πράγματι, υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, αμφότερα δύο δε συνδέονται στενά με τη διακίνηση όπλων και πυρομαχικών4.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition4.
Πράγματι, υπάρχει στην Ευρώπη πολυδιάσπαση των αρμοδιοτήτων κανονιστικής ρύθμισης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας· οι αρμοδιότητες αυτές κατανέμονται κατά το μεγαλύτερο μέρος σε διάφορα όργανα, τα κυριότερα από τα οποία είναι η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) και το τεχνικό όργανο αυτής, ο Σύνδεσμος των αεροπορικών αρχών (JAA).
European civil aviation safety rules are, for the most part, still drawn up by various bodies, for example the European Civil Aviation Conference (ECAC) and its technical body, the Joint Aviation Authorities (JAAs).
Πράγματι, υπάρχουν ακόμη σημαντικές διαφορές στα φορολογικά επίπεδα των διαφόρων κρατών μελών.
Indeed, there are still considerable differences between tax levels in the various Member States.
Πράγματι, υπάρχουν αρκετά ευέλικτες διαδικασίες – όπως για παράδειγμα οι συμφωνίες-πλαίσια σε συνδυασμό με τα ηλεκτρονικά μέσα και ιδίως τις αντίστροφες δημοπρασίες – που επιτρέπουν να ληφθεί υπόψη η εν λόγω αστάθεια.
Procedures already exist - e.g. framework agreements combined with electronic means and, in particular, reverse auctions - which are sufficiently flexible to enable this volatility to be taken into account.
Πράγματι, υπάρχουν βάσιμοι ίσως φόβοι ότι τα “χαμηλής ποιότητας” προϊόντα –κυρίως τρόφιμα– έχουν σημειώσει ακόμη μεγαλύτερη αύξηση στις τιμές τους.
The fear is that bottom-of-the-range products, particularly foodstuffs, have experienced even larger price increases.
Πράγματι, υπάρχουν διάφοροι αντίστοιχοι ορισμοί και, κατά συνέπεια, υπάρχουν πολυάριθμοι διαφορετικοί κατάλογοι των κρατών που υπάγονται σε αυτούς τους αποκλίνοντες ορισμούς.
There are indeed a number of such definitions and consequently a number of different lists of States that fall within the varying definitions.
Πράγματι, υπάρχουν εμπειρικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα μέτρα που ελήφθησαν από την ΕΚ μέχρι τώρα προώθησαν σημαντικά τη λειτουργία της εσωτερικής αγορά ασφαλίσεων, αλλά δεν την έχουν ολοκληρώσει20.
Indeed, there is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far have substantially enhanced but do not yet complete the functioning of the internal insurance market20.
Πράγματι, υπάρχουν ενδείξεις αύξησης του ρεύματος επιστροφής, ιδίως από το ΗΒ.
Indeed, there are indications of increasing return flows, particularly from the UK.
Πράγματι, υπάρχουν μόνο έξι σε ολόκληρη την Κοινότητα, και καθένα από αυτά είναι ειδικευμένο σε μια ζωονόσο.
There are only six for the whole Community, with each specializing in one zoonosis.
Πράγματι, υπάρχουν ορισμένα κοινά σημεία μεταξύ των πολλών εξουσιοδοτήσεων που ισχύουν.
There are a number of points in common between most existing authorisations.
Πράγματι, υπάρχουν πολλά παραδείγματα προγραμματισμένων ή υλοποιηθέντων έργων με ΔΙΚ σχετικά περιορισμένης έκτασης, αλλά ζωτικής σημασίας σε τοπικό η περιφερειακό επίπεδο (έργα αυτοκινητοδρόμων, γέφυρες, σήραγγες, αερολιμένες).
In fact, there are many examples of planned or completed PPP projects of a relatively modest nature, but of crucial importance in a local or regional setting (motorway projects, bridges, tunnels, airports).
Πράγματι, υπάρχουν πολύ περισσότερα δεδομένα ελέγχου σε πολλά κράτη μέλη αλλά οι τράπεζες δεδομένων τους δεν είναι συντονισμένες ή οι πληροφορίες δεν διατίθενται ακόμη σε ηλεκτρονική μορφή.
In fact, many more monitoring data do exist in the many Member States but the databases are not co-ordinated or the information is not even available in electronic form.
Πράγματι, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στα συστήματα επιβολής κυρώσεων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτόν.
There are major disparities in the Member States' systems of penalties in this field.
Πράγματι, υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το υψηλό επίπεδο επιδόσεων στον τομέα αυτό δεν σχετίζεται άμεσα με το επίπεδο των χορηγούμενων κρατικών ενισχύσεων, αλλά με το κατάλληλο περιβάλλον και τις γενικές συνθήκες για επενδύσεις.
Indeed, evidence shows that a high level of performance in this area is not directly linked to the level of State aid granted but rather to the appropriate environment and general conditions for investment.
Πράγματι, υπενθυμίζεται στο σημείο 1.1.2 της έκθεσης που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης ότι στις 25 περιφέρειες που επλήγησαν περισσότερο (από τις οποίες 23 εμπίπτουν στον στόχο 1 και μία στον στόχο 2) το ποσοστό ανεργίας ανήλθε από 20 σε 24%.
Indeed, point 1.1.2 of the Structural Funds Report shows that in the 25 worst affected regions (23 of them Objective 1 and one Objective 2) unemployment rose from 20% to 24%.
Πράγματι, υπολογίζεται4 ότι το 90 % περίπου της ευρωπαϊκής ναυτιλιακής κίνησης πραγματοποιείται σε λιμένες για τους οποίους οι αποφάσεις χρηματοδότησης των υποδομών και τιμολόγησης για τις δαπάνες εξαρτώνται, σε μεγάλο ή μικρό βαθμό, ή επηρεάζονται από δημόσιους ρυθμιστικούς ή εποπτικούς φορείς.
Indeed, some 90 % of European maritime traffic is estimated4 to be handled in ports where decisions on funding for infrastructure and charging of expenditure are, to varying degrees, dependent or influenced by public regulatory or supervisory bodies.
Πράγματι, υποστηρίζει ότι η Ofex δραστηριοποιείται ήδη, και προσπαθεί να αναπτυχθεί στην ίδια αγορά με αυτήν την Investbx.
They state that Ofex already operates, and is seeking to grow, in the same market as the one in which Investbx will operate.
Πράγματι, υπό τις παρούσες συνθήκες οικονομικής επιβράδυνσης και χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι ΜΜΕ συχνά δυσκολεύονται να εξασφαλίσουν κεφάλαια, επιχειρηματικά κεφάλαια ή δάνεια, δεδομένου ότι ορισμένες χρηματοπιστωτικές αγορές είναι απρόθυμες να αναλάβουν κινδύνους και οι ΜΜΕ είναι σε θέση να προσφέρουν περιορισμένες μόνο εγγυήσεις.
Indeed, in the current context of economic slowdown and financial crisis, SMEs often have difficulties in obtaining capital, risk capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
Πράγματι, υφίστανται ήδη επαρκή μέτρα ελέγχου, ώστε να καθίσταται υπόλογος ο υποκείμενος στο φόρο από τον οποίο απαιτείται η έκδοση του τιμολογίου.
Indeed sufficient control measures already exist to hold the taxable person required to issue the invoice responsible.
Πράγματι, υφίστανται ήδη θελκτικότατοι τρόποι παγώματος των γαιών και πιο μακροπρόθεσμοι (5 και 20 χρόνια), και τούτο διότι παραχωρήθηκε μεγαλύτερη ελευθερία σε ό,τι αφορά τη χρήση των γαιών για σκοπούς εκτός της παραγωγής ειδών διατροφής.
There are already some extremely attractive longer term (five to 20 years) set-aside arrangements which allow farmers to use their land for purposes other than food production.
Πράγματι, υφίστανται μη συμβατικά αποθέματα τα οποία κρίνονται επαρκή μακροπρόθεσμα.
There are in fact non-conventional reserves which would be sufficient in the long term.
Πράγματι, υφίσταται ζήτημα συμβατότητας με το σύνταγμα όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τον ανταγωνισμό και επομένως θα χρειαστεί αναθεώρηση του ουγγρικού νόμου που διέπει τις ρυθμίσεις για τον ανταγωνισμό, προκειμένου να εναρμονισθεί προς το κοινοτικό κεκτημένο.
The constitutionality of the competition rules is has been questioned, and the relevant Hungarian legislation will have to be amended to bring it into line with the Community acquis.
Πράγματι, υφίσταται ζήτημα συμβατότητας με το σύνταγμα όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τον ανταγωνισμό και επομένως θα χρειαστεί αναθεώρηση του ουγγρικού νόμου που διέπει τις ρυθμίσεις για τον ανταγωνισμό.
The constitutionality of the competition rules is has been questioned, and the relevant Hungarian legislation will have to be amended.
Πράγματι, υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης λόγω της επικάλυψης μιας ασυνεχούς ευθείας με μια συνεχή ευθεία πράγμα που υποδεικνύει είτε το στένωμα του οδοστρώματος είτε παρέκκλιση αλλά όχι αναγκαστικά χώρο στάθμευσης.
There is a danger of confusion as a result of the juxtaposition of a dotted line and a continuous line, which suggests a narrowing of the road or a diversion, rather than necessarily indicating the presence of a lay-by.
Πράγματι, υφίσταται μία ουσιαστική δυνατότητα για τον εξαντλητικό έλεγχο των χορηγούμενων ενισχύσεων, η οποία βασίζεται στον φυσικό έλεγχο του πραγματικά παραγόμενου ελαιολάδου και η οποία απλοποιεί τη διαχείριση των χορηγούμενων ενισχύσεων.
There is in fact a real opportunity for exhaustive control of aid, based on physical checks on actual olive oil production and on simpler aid management.
Πράγματι, φάνηκε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο ότι το θέμα του εκσυγχρονισμού των διατάξεων που αφορούν άμεσα το θεματοφύλακα χρειαζόταν περισσότερο μια συνολική προσέγγιση, χωρίς την αναθεώρηση ιδιαίτερων διατάξεων.
It was clear from the Council negotiations that the updating of the provisions relating directly to the depositary called, if anything, for an overall approach, without resorting at the outset to detailed provisions.
Πράγματι, φαίνεται αδικαιολόγητο άλλα κράτη μέλη να πρέπει να τοποθετηθούν επί των ονομάτων που κοινοποιεί ένα δεδομένο κράτος.
In fact there seems to be no grounds for the names put forward by one Member State to be decided on by other Member States.
Πράγματι, φαίνεται ευκολότερο να προσαρμοστεί σταδιακά ένας φόρος ή ένα πρότυπο παρά μια προκαθορισμένη επιλογή.
In fact, it appears easier to adjust a tax or a rule gradually rather than a default option.
Πράγματι, φαίνεται λογικό να περιοριστεί ο υποχρεωτικός χαρακτήρας του εν λόγω διαχωρισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
It would seem reasonable to make this separation compulsory only for the European Parliament, the Council and the Commission.
Πράγματι, φαίνεται ότι η Ατζέντα 2000 θα καταστήσει τον εφοδιασμό με γεωργική βιομάζα ακόμη πιο προβληματικό.
Indeed it seems that Agenda 2000 will make agricultural biomass supply even more problematical.
Πράγματι, φαίνεται ότι η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων μίας κοινοτικής επιχείρησης σε μία τρίτη χώρα μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση στην ΄Ενωση διαμέσου της προστιθέμενης αξίας, των υπηρεσιών και της συντήρησης, του εξοπλισμού, και των επακόλουθων δυνατοτήτων αύξησης.
Developing the activities of a Community firm in a third country may have positive effects on employment in the Union through the creation of added value, services and maintenance, the need for plant and equipment, and indirect growth opportunities.
Πράγματι, φαίνεται ότι η τελευταία αυτή δυνατότητα προστατεύει πράγματι τα συμφέροντα των θυμάτων: προβλέπεται στο Βέλγιο, στην Ισπανία, στη Γαλλία και στο Λουξεμβούργο.
This possibility offers real protection for the victim's interests: it exists in Belgium, France, Luxembourg and Spain.
Πράγματι, φαίνεται ότι οι τάσεις που εντοπίστηκαν τότε (χρήση του ενημερωτικού δελτίου ως «μέτρου θωράκισης έναντι των ευθυνών», αποφυγή των ενημερωτικών δελτίων και των περιληπτικών σημειωμάτων τους από τους επενδυτές λιανικής, ακατάλληλη κλιμάκωση των απαιτήσεων γνωστοποίησης μεταξύ αρχικών δημόσιων προσφορών και δευτερογενών εκδόσεων) συνεχίζονται, ευλόγως διότι τα διορθωτικά μέτρα που προτάθηκαν στην τροποποιητική οδηγία είτε δεν παρήγαγαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα (περιληπτικό σημείωμα ενημερωτικού δελτίου) είτε δεν ήταν αρκετά φιλόδοξα (τα ανάλογα καθεστώτα γνωστοποίησης) είτε διότι η οδηγία 2010/73/ΕΕ δεν περιείχε μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
Indeed, it seems that the trends identified back then (prospectus used as a "liability shield", retail investors shunning prospectuses and their summaries, inappropriate scaling of the disclosure requirements between initial public offerings and secondary issuances) have continued, arguably because the remedies proposed by the amending Directive either did not produce the expected results (the prospectus summary) or were not ambitious enough (the proportionate disclosure regimes), or because Directive 2010/73/EU did not contain measures to address them.
Πράγματι, φαίνεται ότι τα προαναφερθέντα εμπόδια θα εξαλείφονταν αν οι συμβαλλόμενοι είχαν ελευθερία επιλογής του δικαίου και – ελλείψει τέτοιας επιλογής – το εφαρμοστέο δίκαιο θα καθοριζόταν από τον τόπο εγκατάστασης του ασφαλιστή.
Indeed, it would seem that the above-mentioned barriers would disappear if parties enjoyed free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable was determined by the place of establishment of the insurer.
Πράγματι, φαίνεται ότι τα προαναφερθέντα εμπόδια θα εξαλείφονταν αν οι συμβαλλόμενοι είχαν ελευθερία επιλογής του δικαίου και – ελλείψει τέτοιας επιλογής – το εφαρμοστέο δίκαιο θα καθοριζόταν από τον τόπο εγκατάστασης του ασφαλιστή.
Indeed, it would seem that the mentioned barriers disappear if parties would enjoy free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable would be determined by the place of establishment of the insurer.
Πράγματι, φαίνεται ότι το καθεστώς αυτό παρέσχε πλεονέκτημα στη France Télécom, στο μέτρο που η τελευταία κατέβαλλε χαμηλότερο ποσό φόρου επιτηδεύματος από αυτό θα έπρεπε να καταβάλλει κανονικά, σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις.
It appears to have conferred an advantage on France Télécom inasmuch as it paid a lower business tax than it would normally have had to pay under the rules of ordinary law.
Πράγματι, φρονεί ότι είναι ιδιαίτερα σκόπιμο να απλουστευθούν και να γίνουν ορθολογικότεροι ιδίως οι γενικοί κανόνες συμμετοχής στα ειδικά προγράμματα, και αυτό, βάσει της μεγαλύτερης προσπάθειας που καταβάλλεται για τη συνοχή των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας, και για διαφάνεια κατά την εφαρμογή τους.
Above all it welcomes the drive to simplify and streamline especially the general rules governing participation in specific programmes as part of an increased effort to coordinate Community research activities and ensure greater transparency in their implementation.
Πράγματι, χάρη στα μέσα αυτά, μπορούν εύκολα να «ακολουθηθούν τα ίχνη» των παράνομων χρήσεων έργων, προϊόντων ή υπηρεσιών, με αποτελέσματα να μπορούν να αναζητηθούν και να διωχθούν αποτελεσματικότερα οι παραβάτες.
Through them, unlawful uses of works, products or services can easily be traced back to source, so that infringers can be found and prosecuted more effectively.
Πράγματι, χάρη στα πακέτα μέτρων διάσωσης που θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη από τον Οκτώβριο του 2008, αποφεύχθηκε η κατάρρευση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ενώ η Επιτροπή εξασφάλιζε τον συντονισμό μεταξύ κρατών μελών και την αναγκαία συνοχή των προϋποθέσεων υπό τις οποίες οι τράπεζες μπορούσαν να λάβουν κρατική στήριξη.
Indeed, the rescue packages adopted by Member States since October 2008 averted the meltdown of the financial system, with the Commission ensuring coordination between Member States and the necessary coherence of the terms and conditions under which banks can receive State support.
Πράγματι, χάρη στην ηλεκτρονική διαβίβαση θα μειωθεί η προθεσμία των δώδεκα ημερών που είναι απαραίτητες σήμερα, εκτός από τις περιπτώσεις των επισπευμένων διαδικασιών, για τη διαβίβαση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων και τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.
Electronic transmission will make it possible to reduce the time-limit of 12 days which are necessary at present, except in the case of accelerated  procedures, for transmission to the Publication Office and publication in the Official Journal.
Πράγματι, χάρη στην προθεσμία 45 ημερών που καθορίστηκε από το άρθρο της 4, η απόφαση θα έπρεπε να επιτρέψει στις υπηρεσίες της Επιτροπής να ενημερώνονται κατά πολύ ταχύ τρόπο για την ύπαρξη ενός προβλήματος ελεύθερης κυκλοφορίας και να προβεί με το εν λόγω κράτος μέλος σε επαφές που θα επιτρέψουν, εν συντομία, μία εναρμονισμένη λύση για την επίλυση του προβλήματος.
The 45-day deadline set in Article 4 of the Decision was supposed to allow the Commission to be quickly informed of any problems concerning free movement and to contact the concerned Member State to promptly come to a joint solution.
Πράγματι, χαρακτηρίζεται ταυτόχρονα από καλύτερες επιδόσεις των επιχειρήσεων και συνθήκες εργασίας σε σύγκριση με τις παραδοσιακότερες μορφές οργάνωσης της εργασίας.
In fact, it is simultaneously characterised by firms’ enhanced performance and better working conditions compared to more traditional forms of work organisation.
Πράγματι, χιλιάδες πολιτιστικές οργανώσεις όλων των μεγεθών και των ειδών - θέατρα, μουσεία, επαγγελματικές ενώσεις, ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια, πολιτιστικά ιδρύματα, δημόσιες αρχές, κ.λπ. - από όλη την Ευρώπη, από όλο το φάσμα των πολιτιστικών δραστηριοτήτων συνεργάστηκαν από κοινού για τη δημιουργία και την υλοποίηση των πολιτιστικών και των καλλιτεχνικών προγραμμάτων.
Indeed, thousands of cultural organisations of all sizes and kinds - theatres, museums, professional associations, research centres, universities, cultural institutes, public authorities, etc. - from all over Europe and representing the whole spectrum of cultural activities have been working together to create and implement cultural and artistic projects.
Πράγματι, χρειάζεται κάποιος χρόνος για να τροποποιηθούν τα δίκτυα υποδομών.
It does of course take time to change infrastructure networks.
Πράγματι, χρειάζεται να διευκολυνθεί η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, η διαφοροποίηση και ο επαναπροσανατολισμός.
Job creation, diversification and reconversion must be promoted.
Πράγματι, χρειάζεται να θεσπιστεί μια θετική δυναμική και να καταπολεμηθεί ο κίνδυνος που δημιουργείται από τον καθορισμό ενός ελάχιστου κοινού παρανομαστή και που είναι τα κράτη που παρέχουν ήδη ένα υψηλό επίπεδο προστασίας να προβληματισθούν σχετικά με τη σκοπιμότητα της διατήρησης των εν λόγω συστημάτων καθώς και της συνέχισης της ανάπτυξής τους.
A positive momentum must be built up, with action to ensure that in cases where a higher level of protection has already been set, there is no danger that the establishment of a lowest common denominator will deter countries from retaining or increasing their existing levels.