natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο αναδιατυπωμένο κείμενο προβλέπεται η σύνταξη εκθέσεων ανά τέσσερα έτη με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη.
In the recast text, reports are to be made every four years, on the basis of information gathered from the Member States.
Στο αναδιατυπωμένο κείμενο, 50 περίπου μακροσκελή άρθρα μετατράπηκαν σε πάνω από 400 συντομότερα άρθρα, τα οποία διαβάζονται και γίνονται κατανοητά ευκολότερα.
In the recast text, approximately 50 lengthy articles have been converted into a little over 400 articles which are considerably shorter and much easier to read and understand.
Στο αναδιατυπωμένο κείμενο, η διάταξη αυτή βρίσκεται στα άρθρα 5 και 6 της έκτης οδηγίας, που καθορίζουν τις φορολογητέες πράξεις.
In the recast text, that provision is grouped together with Articles 5 and 6 of the Sixth Directive, which determine the nature of taxable transactions.
Στο αναδιατυπωμένο κείμενο, η εν λόγω διάταξη έχει μετατεθεί στο άρθρο 165.
In the recast text, that provision has been moved to Article 165.
Στο αναθεωρημένο έγγραφο στρατηγικής της χώρας το 2003 η Επιτροπή διαπίστωνε ότι είχε σημειωθεί ανεπαρκής πρόοδος προς τη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς: «Η πολιτική κατάσταση στη Γεωργία χαρακτηρίζεται από εκτεταμένη φτώχεια, σοβαρά προβλήματα διακυβέρνησης και συνεχή αποδυνάμωση του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένων υψηλών επιπέδων διαφθοράς, τεταμένων σχέσεων με τη Ρωσία και εσωτερικών συγκρούσεων, στις οποίες εμπλέκονται κυρίως οι αποσχισμένες δημοκρατίες της Αμπχαζίας και Νότιας Οσετίας, καθώς επίσης και υψηλό επίπεδο εξωτερικού χρέους.»
Insufficient progress towards democracy and market economy was noted by the Commission in its 2003 revised Country Strategy Paper: “Georgia’s political situation is dominated by widespread poverty, serious problems of governance and weak rule of law, including high levels of corruption, strained relations with Russia, and internal conflicts, involving in particular the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia, as well as a high level of external debt.”
Στο αναθεωρημένο έντυπο επισημαίνονται οι τομείς που επηρεάζονται από την ουσιώδη τροποποίηση.
The fields affected by the substantial modification shall be highlighted in the revised form.
Στο αναθεωρημένο πλαίσιο της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες αποσαφηνίζονται οι ευθύνες των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων και των παρόχων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσής τους να κοινοποιούν παραβιάσεις της προσωπικής ασφάλειας των δεδομένων.
The EU’s revised framework for electronic communications clarifies the responsibilities of network operators and service providers, including their obligation to notify breaches of personal data security.
Στο αναθεωρημένο πρόγραμμα εργασίας του προγράμματος «Περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη» έχουν συμπεριληφθεί συγκεκριμένες ερευνητικές προτεραιότητες όσον αφορά στους ενδοκρινικούς διαταράκτες με σκοπό την κάλυψη των δύο τελευταίων προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος - πλαισίου.
Specific research priorities focused on endocrine disrupters have been included in the revised workprogramme of the Environment and Sustainable Development Programme to cover the last two calls for proposals in FP5.
Στο αναθεωρημένο σχέδιο δράσης της 2005, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την ανάγκη να δοθεί περισσότερη προσοχή στην επιλογή των μέσων που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης και για την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
In its revised 2005 Action Plan, the Commission reiterated the need to pay more attention to the choice of instruments for pursuing Treaty objectives and implementing EU policies.
Στο αναθεωρημένο σχέδιο κανονισμού περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 η προσθήκη περί “προσωρινής ή τελικής διάθεσης χρησιμοποιημένων καυσίμων ή ραδιενεργών αποβλήτων”, αποσαφηνίζοντας έτσι ότι οι εν λόγω δραστηριότητες περιλαμβάνονται στο γενικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The revised draft regulation contains, under article 1, the added reference to ‘interim or final storage of used fuels or radioactive wastes’ thus clarifying that these activities are within the general scope of the regulation.
Στο αναληφθέν πρόγραμμα μεταρρύθμισης προβάλλεται μια βασική συνιστώσα του νέου πλαισίου αναφοράς της μελλοντικής κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού, ήτοι η καταβολή ομαδικής προσπάθειας για την εφαρμογή του συνόλου του νέου κοινοτικού συστήματος στον τομέα του ανταγωνισμού.
One important aspect of the new frame of reference for future Community competition policy, uncovered by the current reform programme, is the concerted manner in which the new Community competition system must be implemented.
Στο αναμορφωμένο ΕΤΕ έχουν ανατεθεί όλες οι πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου και εγγυήσεων για τις ΜΜΕ του ομίλου ΕΤΕπ/ΕΤΕ.
The reformed EIF is entrusted with all venture capital and SME-guarantee operations for the EIB/EIF-group.
Στο αναπτυξιακό πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) υπογραμμίζεται ότι δεν πρόκειται μόνον για την τήρηση των υποσχέσεων αλλά και για την ουσιαστική αύξηση των πιστώσεων, με την παρακράτηση για παράδειγμα του 0,7% όλων των κεφαλαίων που χορηγούνται για τη διάσωση των τραπεζών και την ανάκαμψη της οικονομίας (υπολογίζονται σε σχεδόν 7.000 δις δολάρια ΗΠΑ) προκειμένου να στηριχτούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και να αναζωογονηθούν οι δαπάνες και οι άμεσες μακροπρόθεσμες επενδύσεις στις φτωχές χώρες.
The UNDP stresses that it is not just a matter of honouring commitments already made but also of substantially increasing budget allocations, for example by earmarking at least 0.7% of all the finances released to prop up the banks and relaunch the economy (estimated at around USD 7 000 bn) to help the developing countries attain the Millennium Development Goals and relaunch direct, long-term investment and expenditure in the poorer countries.
Στο αντίθετο άκρο, το 50 % των κατοίκων της υποσαχάριας Αφρικής συγκαταλέγεται στο 20 % του παγκόσμιου πληθυσμού με τα χαμηλότερα εισοδήματα.
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
Στο αντίθετο μέτωπο βρίσκεται το πρόβλημα των περιφερειών, που συχνά έχουν παραγνωριστεί και έχουν περιοριστεί σε απλά κινητήρια.
They are often neglected or treated merely as dormitories.
Στο αντίστοιχο έγγραφο καθορίζεται δέσμη συστάσεων και κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις οργανωτικές, σημειολογικές και τεχνικές πτυχές της διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (PEGS), με στόχο να καταστούν δυνατές οι διασυνοριακές και διατομεακές αλληλεπιδράσεις μεταξύ δημόσιων διοικήσεων, επιχειρήσεων και πολιτών.
This document defines a set of recommendations and guidelines with regard to organizational, semantic and technical aspects of interoperability for Pan-European eGovernment Services (PEGS) so that public administrations, enterprises and citizens can interact across borders and across sector.
Στο αντίστοιχο πλαίσιο αρμοδιοτήτων τους, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται ώστε να μεγιστοποιούν τα οφέλη των ανοιχτών και ευέλικτων αγορών, διασφαλίζοντας την απαιτούμενη προστασία των εργαζομένων, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States must co-operate to maximise the benefits of open, flexible markets, while ensuring adequate protection for workers, consumers and the environment.
Στο ανταγωνιστικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής ναυτιλίας θα πρέπει να λαμβάνεται συνεχώς υπόψη το παγκόσμιο ανταγωνιστικό περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί.
The competitive framework of European shipping should constantly take into account the global competitive environment that shipping is operating in.
Στο αντιπροσωπευτικό του τύπου ΗΣΥ, οι μετρούμενες τιμές, εκφρασμένες σε dB µV/m (µV/m) είναι τουλάχιστον 2,0 dB (20%) κάτω των ορίων αναφοράς.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Στο αντιπροσωπευτικό του τύπου ΗΣΥ, οι μετρούμενες τιμές, που εκφράζονται σε dB microvolts/m, πρέπει να είναι κάτω από τα όρια της έγκρισης τύπου.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type-approval limits.
Στο αντιπροσωπευτικό του τύπου του ΗΣΥ, οι μετρούμενες τιμές, εκφρασμένες σε dB µV/m (µV/m) είναι τουλάχιστον 2,0 dB (20%) κάτω των ορίων αναφοράς.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Στο αντιπροσωπευτικό του τύπου του ΗΣΥ, σε ισχύ πεδίου ή ρεύματος εκφρασμένου σε κατάλληλες γραμμικές μονάδες 25% άνω του επιπέδου αναφοράς, το ΗΣΥ δεν πρέπει να παρουσιάζει συμπτώματα κακής λειτουργίας, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν τυχόν μείωση της επίδοσης η οποία μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση σε άλλους χρήστες της οδού ή περιορισμό του άμεσου ελέγχου του οδηγού επί του οχήματος, το οποίο είναι εφοδιασμένο με το σύστημα και η οποία μπορεί να γίνει αντιληπτή από τον οδηγό ή άλλον χρήστη της οδού.
On the ESA representative of its type at a field strength or current expressed in appropriate linear units 25 % above the reference limit, the ESA shall not exhibit any malfunction which would cause any degradation of performance which could cause confusion to other road users or any degradation in the driver's direct control of a vehicle fitted with the system which could be observed by the driver or other road user.
Στο αντιπροσωπευτικό του τύπου όχημα, οι μετρούμενες τιμές, που εκφράζονται σε dB microvolts/m, πρέπει να είναι κάτω από τα όρια της έγκρισης τύπου.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type-approval limit.
Στο αντιπροσωπευτικό του τύπου όχημα, οι μετρούμενες τιμές, που εκφράζονται σε dB microvolts/m, πρέπει να είναι κάτω από τα όρια της έγκρισης τύπου.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m shall be below the type-approval limits.
Στο αντιπροσωπευτικό όχημα του τύπου του, οι μετρούμενες τιμές, εκφρασμένες σε dB µV/m (µV/m), είναι τουλάχιστον 2,0 dB (20%) κάτω από το όριο αναφοράς.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limit.
Στο αντιπροσωπευτικό όχημα του τύπου του, οι μετρούμενες τιμές, εκφρασμένες σε dB µV/m (µV/m), είναι τουλάχιστον 2,0 dB (20%) κάτω του ορίου αναφοράς.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Στο ανωτέρω αντιπαρατίθεται το όφελος που θα προέλθει από την τήρηση των οριακών τιμών.
This is set against the benefits likely to accrue if the limit values were met.
Στο ανωτέρω παράδειγμα αυτό σημαίνει ότι ο εξοφλών εκδίδει τιμολόγιο για 95 ευρώ (συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ).
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
Στο ανωτέρω παράδειγμα πινακίδας, το σχετικό όχημα έχει κατασκευασθεί από την «Stella Fabbrica Motocicli» και έχει εγκριθεί στην Ιταλία (e3), με τον αριθμό 5364.
In the above example of a plate the vehicle concerned has been made by “Stella Fabbrica Motocicli” and type-approved in Italy (e3), under number 5364.
Στο ανωτέρω παράδειγμα, ο πολίτης απέκτησε τον τίτλο προσόντων του στη Γαλλία (FR), συσσωρεύοντας μαθησιακά αποτελέσματα τα οποία μετέφερε από την Ουγγαρία (HU) και την Ιρλανδία (EI).
In the above example, the individual obtained his/her qualification in FR by accumulating learning outcomes transferred from HU, EI.
Στο ανωτέρω παράρτημα δίνεται μια περιληπτική εικόνα των εργασιών που καθιστούν δυνατή την εκμετάλλευση των αποβλήτων.
This Annex lists the operations which may lead to the recovery of waste.
Στο ανωτέρω πλαίσιο, εξέταση των οικονομικών μέσων (όπως φόρων, τελών ή καθεστώτων εμπορίας εκπομπών) για την «ορθότητα των τιμών»18, με την ενθάρρυνση των χρηστών να χρησιμοποιούν εναλλακτικές λύσεις θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων οδικής συμφόρησης, και, εν γένει, με την προώθηση των λύσεων της αγοράς που συμβάλλουν στη βιωσιμότητα της αλυσίδας μεταφορών, στο σύνολό της.
In the above context, examine economic instruments (such as taxes, charges or emission trading schemes) for "getting the prices right"18 encouraging users to make use of short sea shipping alternatives addressing road congestion problems and, in general promoting market solutions that contribute to the sustainability of the transport chain as a whole.
Στο ανωτέρω προστίθεται το όφελος που θα προέλθει από την τήρηση των οριακών τιμών.
This is set against the benefits likely to accrue if the limit values were met.
Στο ανωτέρω σημείο ο κ.LYONS προτείνει την προσθήκη μιάς τρίτης περίπτωσης:
Mr LYONS had proposed adding a fourth paragraph:
Στο ανωτέρω συνέδριο, ο Επίτροπος Monti εξήγγειλε την πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει έκθεση εντός του 2004 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις επαγγελματικές υπηρεσίες.
3.7.2 At the conference, Commissioner Monti announced the Commission's intention to issue a report on competition in professional services in 2004.
Στο ανωτέρω συνέδριο, ο Επίτροπος Monti εξήγγειλε την πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει έκθεση εντός του 2004 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις επαγγελματικές υπηρεσίες.
At the conference, Commissioner Monti announced the Commission's intention to issue a report on competition in professional services in 2004.
Στο ανωτέρω τμήμα 2 παρουσιάζεται η μέθοδος υπολογισμού της χρηματοδότησης της τελικής διόρθωσης.
Section 2 previously sets out the procedure to calculate the financing of the definitive correction.
Στο ανώτατο Σοβιέτ συμμετέχουν οι ισχυρότερες ομάδες του κομμουνιστικού κόμματος, οι Κομμουνιστές της Λευκορωσίας και το Κίνημα της Λαϊκής Αναγέννησης.
The strongest groups in the Supreme Soviet include the Communist Party, the Communists of Belarus and the National Rebirth movement.
Στο ανώτερο στρώμα του ιζήματος, όσο το δυνατό πλησιέστερα προς την επιφάνεια
In the top layer of sediment as near the surface as possible
Στο απαλλακτικό του ψήφισμα για το έτος 200710 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισημαίνει αυτή την αύξηση ποικιλότητας καθώς και την έλλειψη διαφάνειας, και ζητεί να πραγματοποιηθεί εκτίμηση των συναφών προβλημάτων για τους δικαιούχους.
The European Parliament, in its discharge resolution for 200710, points to this increase in diversity and calls for an assessment of the associated problems for beneficiaries, including lack of transparency.
Στο αποδεικτικό αναγράφεται η ημερομηνία του επόμενου τεχνικού ελέγχου.
The proof shall indicate the date of the next roadworthiness test.
Στο αποκεντρωμένο νομικό σύστημα της Ένωσης, οι δικαστές κάθε χώρας συχνά πρέπει να γίνονται «δικαστές του δικαίου της Ένωσης» ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
In the Union's decentralised legal system, national judges often need to become "Union law judges" to be able to fulfil their responsibilities.
Στο αποτέλεσμα αυτό θα συμβάλει επίσης η παροχή κινήτρων για την παράταση του εργάσιμου βίου των γυναικών – κατά κύριο λόγο – και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, με παράλληλη κατάργηση των κινήτρων πρόωρης συνταξιοδότησης τα οποία παρέχονται από το συνταξιοδοτικό σύστημα του δημόσιου τομέα.
Also, providing incentives for extending the working life of women – primarily – and older workers, while removing the early retirement incentives provided by the public sector pension system, would be conducive in this respect.
Στο αποτέλεσμα αυτό περιλαμβάνονται σημαντικά μέτρα σταθεροποίησης υπέρ του χρηματοπιστωτικού τομέα, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 1,1% του ΑΕΠ το 2009 και στο 2,3% του ΑΕΠ το 2010.
This outcome includes sizeable financial sector stabilisation measures that amounted to 1.1% of GDP in 2009 and 2.3% of GDP in 2010.
Στο αποτέλεσμα αυτό συνέβαλαν οι καλές επιδόσεις των εξαγωγών υπηρεσιών, ιδίως του τουρισμού.
The good performance of services exports, particularly tourism have contributed to this outcome.
Στο αποτέλεσμα της ανάλυσης πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του ασύλου, δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση τα δεδομένα να καθιστούν δυνατή την ταυτοποίηση φυσικού προσώπου.
In the result of the information analysis on the situation of asylum, data shall not allow for the identification of a natural person at any time.
Στο αποτέλεσμα των αναλύσεων κινδύνου, τα δεδομένα είναι ανώνυμα.
In the result of the risk analyses, data shall be anonymised.
Στο απόγειο των Ταραχών το 1972, το Κοινοβούλιο της Βόρειας Ιρλανδίας διαλύθηκε και θεσπίστηκε η «απευθείας διακυβέρνηση» από το Λονδίνο.
At the height of the "Troubles" in 1972, the Northern Ireland Parliament was dissolved and "Direct Rule" was established from London.
Στο απώτερο μέλλον, η γεωργία της ΕΕ-15 ενδεχομένως χρειαστεί να αντιμετωπίσει μία νέα κατάσταση λόγω της διεύρυνσης των καλλιεργήσιμων εκτάσεων της ΕΕ κατά 50%.
In a somewhat more distant future also EU-15 agriculture may have to face a new situation due to the enlargement of the EU farmland by 50%.
Στο απώτερο μέλλον, η διατήρηση του κοινωνικού μας μοντέλου σημαίνει επίσης ότι θα είμαστε σε θέση να χρηματοδοτήσουμε την ευημερία μας, και, από την άποψη αυτή, οι γηράσκουσες κοινωνίες αποτελούν τεράστια πρόκληση για τη δημόσια πολιτική, ενώ ένας σύγχρονος και καινοτόμος τομέας ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης είναι κινητήρια δύναμη οικονομικής ανάπτυξης.
Looking further ahead, preserving our social model also means ensuring that we can finance welfare in the future and, in this respect, ageing societies are a huge challenge for public policy, while a modern and innovative health care sector is a driver for economic growth.
Στο απώτερο μέλλον, οι νομοθετικές διατάξεις θα πρέπει να τροποποιηθούν, κατά τρόπο που να οδηγήσει στην ενσωμάτωση των κριτηρίων αυτών.
Over time, the legislation will have to be amended to introduce such criteria.
Στο απώτερο μέλλον, τα συστήματα αυτά θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στο οπλοστάσιο των θεσπιζόμενων μέτρων κατά των παραβατών που καταστρατηγούν τη νομοθεσία για τα ποσοστά αλκοολαιμίας των οδηγών·
Ultimately, such systems could be included among the range of measures applicable to drink-driving offenders;
Στο αρμόδιο κράτος μέλος υποβάλλεται έκθεση σχετικά με τις εργασίες της επιτροπής συντονισμού, όπου αναφέρονται οι διάφορες απόψεις που διατυπώνονται στην επιτροπή συντονισμού.
A report of the discussions in the coordination committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions stated within the committee.
Στο αρμόδιο κράτος μέλος υποβάλλεται έκθεση σχετικά με τις συζητήσεις της επιτροπής συντονισμού όπου αναφέρονται οι σχετικές θέσεις της επιτροπής συντονισμού.
A report of the discussions in the Coordination Committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions within the Committee.
Στο αρμόδιο κράτος μέλος υποβάλλεται έκθεση σχετικά με τις συζητήσεις της επιτροπής συντονισμού, όπου αναφέρονται οι σχετικές θέσεις εντός της επιτροπής συντονισμού.
A report of the discussions in the coordination committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions stated within the committee.
Στο αρμόδιο κράτος μέλος υποβάλλεται έκθεση σχετικά με τις συζητήσεις της επιτροπής συντονισμού, όπου αναφέρονται οι σχετικές θέσεις της επιτροπής συντονισμού.
A report of the discussions in the Coordination Committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions within the Committee.
Στο αρμόδιο προσωπικό διατίθενται πληροφορίες για τη λειτουργία και τη χρήση του εξοπλισμού του αεροδρομίου, καθώς και σαφείς ενδείξεις για τις συνθήκες που μπορούν να δημιουργήσουν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στην αεροπορική ασφάλεια.
Information on operation and use of aerodrome equipment shall be made available to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
Στο αρχείο αυτό περιέχονται όλες οι απαραίτητες πληροφορίες βάσει των οποίων αποδεικνύεται ότι τηρούνται οι όροι για τη χορήγηση εξαίρεσης, όπως αυτοί καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled.
Στο αρχικό κείμενο έχουν γίνει ορισμένες προσαρμογές για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας.
Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
Στο αρχικό πρωτόκολλο, ως SOxECA χαρακτηριζόταν η Βαλτική Θάλασσα και το 2000 προστέθηκαν η Βόρεια Θάλασσα και η Μάγχη, ύστερα από διαπραγματευτική προσπάθεια των κρατών μελών της ΕΕ.17
The Baltic Sea was designated a SOxECA in the original protocol, and the North Sea & English Channel were added in 2000, after a negotiating effort by all EU Member States.17
Στο αρχικό πρωτόκολλο, ως SOxECA χαρακτηριζόταν η Βαλτική Θάλασσα και το 20009 προστέθηκαν η Βόρεια Θάλασσα και η Μάγχη, ύστερα από προσπάθεια διαπραγμάτευσης που κατέβαλαν τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Baltic Sea was designated a SOxECA in the original protocol, and the North Sea & English Channel were added in 20009, after a negotiating effort by EU Member States.
Στο αρχικό σημείο –ακριβώς όπως και σε ένα ή δύο άλλα σημεία της γνωμοδότησης– πραγματοποιείται άκρως επιλεκτική χρήση ορισμένων αμφισβητούμενων ή μεθοδολογικά εσφαλμένων πληροφοριών και στατιστικών στοιχείων με σκοπό την υποστήριξη αγορακεντρικών μέσων με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
The original paragraph, like one or two others in the Opinion, makes highly selective use of disputed or methodologically biased information and statistics to support the case for low carbon MBIs.
Στο αρχικό στάδιο αυτή η κοινή προσπάθεια θα δημιουργήσει μία σειρά προϊόντων πληροφόρησης και μία συνεκτική επισκόπηση των πρωτοβουλιών για το διαστημικό σύστημα.
In the initial phase this joint effort should establish a portfolio of information products and a comprehensive overview of space system initiatives.
Στο αρχικό στάδιο της αντασφάλισης, η κάλυψη περιορίζεται σε διαδικασίες εξυγίανσης που διεξάγονται από το Ενιαίο Συμβούλιο (άρθρο 41α παράγραφος 2 και άρθρο 79).
In the initial stage of reinsurance, coverage is limited to resolution proceedings conducted by the Board (Articles 41a(2) and 79).
Στο αρχικό στάδιο της σύνταξης εξετάστηκε το ενδεχόμενο υιοθέτησης διατάξεων για τη διαφήμιση ή για τις εικόνες των γυναικών στα μέσα, ιδιαίτερα όσον αφορά τις απεικονίσεις των γυναικών που δεν «σέβονται την ανθρώπινη αξιοπρέπεια».
In the initial drafting phase, provisions were considered concerning advertising or images of women in the media, especially, with regard portrayals of women that do not “respect human dignity”.
Στο αρχικό στάδιο του νέου καθεστώτος και παρά το γεγονός ότι δεν προβλέπεται επίσημη έγκριση των στρατηγικών των κρατών μελών από την ΕΕ, οι διατάξεις σχετικά με το περιεχόμενό τους (και πιθανότατα ένα πρότυπο) θα καταστήσουν δυνατό τον έγκαιρο εντοπισμό και την πρόληψη ενδεχομένων κινδύνων απάτης.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
Στο αρχικό στάδιο, η χρηματοδότηση επικεντρωνόταν στην τεχνική βοήθεια.
Initially, financing has mainly been for technical aid.
Στο αρχικό στάδιο, μέχρι το Μάιο του 2007, η Επιτροπή θα διαβουλεύεται με υφιστάμενες συμβουλευτικές ομάδες και ομάδες ενδιαφερόμενων παραγόντων, όπως η ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον, οι συμβουλευτικές ομάδες του ΠΠ7, οι συναφείς ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες και ομάδες από κράτη μέλη.
In an initial phase, up to May 2007, the Commission will consult with established advisory and stakeholder groups, such as the High Level Group on Competitiveness, Energy and Environment, the FP7 Advisory Groups, relevant European Technology Platforms and Member State groups.