natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληροφόρηση, αναφορά και αξιολόγηση
Information, reporting and evaluation
Πληροφόρηση, δημοσιεύσεις, επικοινωνία
Information, publications, communication
Πληροφόρηση, δημοσιεύσεις, επικοινωνία)
Information, publications, communication
Πληροφόρηση, διάδοση, παρακολούθηση
Information, dissemination, monitoring
Πληροφόρηση, διαβουλεύσεις και διάλογο με τους συντελεστές της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη χάραξη αναπτυξιακών πολιτικών και στρατηγικών.
Information, consultation and dialogue with civil society actors on the establishment of development policies and strategies.
Πληροφόρηση, διαβουλεύσεις και συμμετοχή εργαζομένων
Information, consultation and participation of workers
Πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή
Information, Consultation and Participation
Πληροφόρηση, προσανατολισμός και παροχή συμβουλών
Information, guidance and counselling
Πληροφόρηση, συνεργασία και συντονισμός
Information, co-operation and co-ordination
Πληροφόρηση/ΤΠ
Information/IT
Πληροφόρηση/γνώση: Η συνειδητοποιημένη τοποθέτηση και η συζήτηση είναι απαραίτητες.
Information/knowledge: Informed position-taking and debate is essential.
Πληροφόρηση23
Information23
Πληροφόρηση28
Information28
Πληροφόρηση34
Information34
Πληροφόρηση: Η Επιτροπή θα δημιουργήσει πιο αποδοτικούς διαύλους για την ανταλλαγή πληροφοριών με όλους τους κοινωνικούς εταίρους και θα ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους στην Ευρώπη να εκμεταλλευτούν το αποτέλεσμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου μαζί με τα μέλη τους στο εθνικό επίπεδο.
Information: The Commission will set in place more efficient channels for the exchange of information with all the social partners and it will encourage the European social partners to follow up the outcome of the European social dialogue with their affiliates at national level.
Πληροφόρηση;
Information?
Πληρούν απολύτως τα οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
They fully meet the Copenhagen economic criteria.
Πληρούνται οι δεξαμενές υγρών των ελκυστήρων ή αντικαθίστανται τα υγρά από ισοδύναμη μάζα τοποθετημένη στα αντίστοιχα σημεία.
All the tractor's tanks must be filled or the liquids must be replaced by an equivalent mass in the corresponding position.
Πληρούνται οι προϋποθέσεις που θα επέτρεπαν κάτι τέτοιο, λαμβανομένης υπόψη της αδυναμίας της Ένωσης;
Is such an idea feasible, given the weakness of the EU?
Πληρούνται τα απαιτούμενα κριτήρια επίδοσης αεροπλάνου, και
The required aeroplane performance criteria are met; and
Πληρούνται τα ελάχιστα πρότυπα της Επιτροπής και δεν υπήρξαν παρατηρήσεις που δεν ελήφθησαν υπόψη.
The Commission’s minimum standards have been met and no reactions were excluded.
Πληρούνται τα ελάχιστα πρότυπα της Επιτροπής και, κατά συνέπεια, δεν υπήρξαν παρατηρήσεις που δεν ελήφθησαν υπόψη.
The Commission’s minimum standards have been met and so in no way were reactions excluded.
Πληρούνται τα εξής όρια για τις παρακάτω παραμέτρους, προσδιοριζόμενες επί ξηρού:
The following parameters determined on dry matter shall be met:
Πληρούνταν επίσης και όλοι οι άλλοι όροι των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
All the other conditions of the Regional Aid Guidelines were also fulfilled.
Πληρούται εκ νέου το χωνευτήριο με ακετόνη και αφήνεται να διέλθει το υγρό λόγω της βαρύτητας.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Πληρωθέντα
Paid
Πληρωθένταs
Payments
Πληρωμένη ταχυδρομική απάντηση του παραλήπτη
Treatment of reply paid mail
Πληρωμές
=2+2a
Πληρωμές
Paid
Πληρωμές
Payment
Πληρωμές
Payment appropriations
Πληρωμές (α)
Payments (a)
Πληρωμές (ενδεικτικά)
Payments (indicative)
Πληρωμές - Προκαταβολή
Payments - Prefinancing
Πληρωμές - έναρξη καταβολής
Payments - initiation
Πληρωμές 1995-1999
Payments 1995-1999
Πληρωμές 2000-2006 (3)
Payments 2000-06 (3)
Πληρωμές 2000-3
Payments 2000-3
Πληρωμές 2001
Payments 2001
Πληρωμές 2002
Payments in 2002
Πληρωμές 2003
Payments 2003
Πληρωμές 2005-10
Payments 2005-10
Πληρωμές 2005-7
Payments 2005-7
Πληρωμές 2005-8
Payments 2005-8
Πληρωμές 2005-9
Payments 2005-9
Πληρωμές 2007
Payments 2007
Πληρωμές 2008
Payments 2008
Πληρωμές 2009
Payments 2009
Πληρωμές 2010
Payments 2010
Πληρωμές Payments
Payments
Πληρωμές ΕΥΡ.25
Payments EU25
Πληρωμές ανά τομέα 93-98
Payments by sector 93-98
Πληρωμές απευθείας σε φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών για υπηρεσίες που παρέχονται από τους εν λόγω φορείς δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παροχής υπηρεσιών πληρωμών.
Payments made directly to mobile operators for services provided by such mobile operators do not fall within the scope of provision of payment services.
Πληρωμές από πιστώσεις 2000
Payment appropriations 2000
Πληρωμές από τον EMEA στους εισηγητές για κοινοτικές αξιολογήσεις φαρμακοεπαγρύπνησης
Payments by the EMEA to rapporteurs for Community pharmacovigilance assessments
Πληρωμές από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δύνανται να γίνονται και πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2015 για ποσά που έχουν δεσμευτεί κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής.
Payments from the Community budget may be made beyond 31st December 2015 on amounts committed during the period of application.
Πληρωμές για κάλυψη των ζημιών
Loss payments
Πληρωμές για την αποστολή των εμπειρογνωμόνων (κατ' εκτίμηση 10 αποστολές των 50 ημερών η κάθε μία)
Payments for mission of experts (estimated 10 mission for 50 days each)
Πληρωμές για το κτίριο Van Maerlant στην Επιτροπή (+ 200.000 ευρώ ).
Payments for the Van Maerlant Building to the Commission (+ EUR 200 000).
Πληρωμές και Κεφάλαια
Payments and capital
Πληρωμές και επιστροφές του φόρου
Payments and repayments
Πληρωμές και καταπιστευματικοί λογαριασμοί (άρθρο 61 παράγραφος 4 του ΔΚ)
Payments and fiduciary accounts (Article 61(4) FR)
Πληρωμές λιανικής και σχέδιο δράσης για την πρόληψη της απάτης σχετικά με τα μέσα πληρωμής άνευ μετρητών
Retail Payments and Fraud Prevention Action Plan on non-cash means of payment
Πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου (κινητές πληρωμές)
Mobile payments (m-payments)
Πληρωμές μέσω παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών πληρωμών, στους οποίους ο καταναλωτής έχει ανοίξει ατομικό λογαριασμό.
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
Πληρωμές μέσω του Διαδικτύου (ηλεκτρονικές πληρωμές)
Payments through the internet (e-payments)
Πληρωμές με κάρτα, μέσω Διαδικτύου και μέσω κινητών τηλεφώνων
Payments by card, internet and mobile phone
Πληρωμές με κάρτα, μέσω του Διαδικτύου και μέσω κινητών τηλεφώνων
Payments by card, internet and mobile phone
Πληρωμές με κάρτα, μέσω του διαδικτύου και μέσω κινητών τηλεφώνων
Card, internet and mobile payments
Πληρωμές με πιστώσεις του 2000
Payment appropriations for 2000
Πληρωμές μεταξύ επιχειρήσεων
Payments between enterprises
Πληρωμές μπορούν να γίνουν μόνο μετά την προσυπογραφή του χρηματοδοτικού μνημονίου.
Only once the Financing Memorandum is counter-signed, can payments be made.
Πληρωμές μόνο για προσωρινή παύση
Payments for temporary resting only
Πληρωμές που εκτελέστηκαν
Payments implemented
Πληρωμές που καταβάλλονται ή εισπράττονται από μόνιμες εγκαταστάσεις
Payments made or received by permanent establishments
Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από την έναρξη του προγράμματος
Payments made from the start of the programme
Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για κάθε οικονομικό έτος από το 1991 έως το 1997 (σε εκατομμύρια ECU)
Payments in each budget year 1991-1997 (in ECU million)
Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2007 για έργα που είχαν εγκριθεί κατά την περίοδο 2000-2006
Payments made in 2007 for projects adopted under the 2000-2006 period
Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2008 για έργα που είχαν εγκριθεί κατά την περίοδο 2000-2006
Payments made in 2008 for projects adopted under the 2000-2006 period
Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2009 για έργα που είχαν εγκριθεί κατά την περίοδο 2000-2006
Payments made in 2009 for projects adopted under the 2000-2006 period
Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2010 για έργα που είχαν εγκριθεί κατά την περίοδο 2000-2006
Payments made in 2010 for projects adopted under the 2000-2006 period
Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2010 για έργα του Ταμείου Συνοχής και πρώην έργα ISPA ανά κράτος μέλος και ανά τομέα
Payments made in 2010 to the Cohesion Fund and ex-ISPA projects per Member State and per sector
Πληρωμές που πραγματοποιούνται κατά το χρονικό σημείο έναρξης της πίστωσης ή πριν από αυτό και που δεν θεωρούνται πληρωμές τοις μετρητοίς περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του επιπέδου ευνοϊκών όρων.
Payments on or before the starting point of credit that are not considered cash payments shall be included in the calculation of the concessionality level.
Πληρωμές πού σιενεργή θηκαν από τις χώρες εταίρους μέχρι 31.12.97
Payments locally as per 31.12.97
Πληρωμές προκαταβολή 7%
Payments on account 7
Πληρωμές προκαταβολή 7% 2000
Payments on account 2000
Πληρωμές προκαταβολή 7% 2001
Payments on account 2001
Πληρωμές προκαταβολή 7% 2001
Payments on account 7
Πληρωμές σε εισηγητές
Payments to rapporteurs
Πληρωμές σε ευρώ
Euro payments
Πληρωμές σε πραγματικό χρόνο (ή στιγμιαίες πληρωμές) πραγματοποιούνται σε ορισμένες χώρες, και έχουν προσελκύσει σημαντικό ενδιαφέρον σε άλλες, δεδομένου ότι η ταχύτητά τους έχει τη δυνατότητα να προωθεί την καινοτομία και να οδηγήσει στην εμφάνιση νέων εφαρμογών πληρωμών.
Real-time (or instant) payments currently exist in some countries, and have attracted significant interest in others as their speed has the potential to drive innovation and lead to the emergence of new payment applications.
Πληρωμές στην Εσωτερική Αγορά
Internal Market payments
Πληρωμές στην εσωτερική αγορά
Payments in the internal market
Πληρωμές στην εσωτερική αγορά (ανακοίνωση)
Internal market payments (communication)
Πληρωμές στην εσωτερική αγορά (ανακοίνωση)
Payments in the internal market (communication)
Πληρωμές συνεισφορών, ενδιάμεσες πληρωμές και επιστροφές όσον αφορά τα λοιπά ταμεία της Ένωσης
Payments of contributions, interim payments and repayments regarding other Union funds
Πληρωμές συντάξεων από μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία
Pension payments by non- autonomous pension funds
Πληρωμές το 1999
Payments in 1999
Πληρωμές το 2001
Payments in 2001
Πληρωμές τοις μετρητοίς
Cash Payments
Πληρωμές1
Payments1
Πληρωμές35
Payments35
Πληρωμές:
Payments:
Πληρωμές: 15.777.000 €
Paid: €15 777 000
Πληρωμή
Paid
Πληρωμή - Προκαταβολή
Payments - Prefinancing
Πληρωμή ανάλογα με τη χρήση (Pay per Call)
l) Pay per call
Πληρωμή από τις δημόσιες αρχές
Payment by public authorities
Πληρωμή από τρίτο
Payment by a third party
Πληρωμή για τη χρήση και τόκοι για εισπραχθέντα χρηματικά ποσά
Payment for use and interest on money received
Πληρωμή και έλεγχος …
Payment and control
Πληρωμή και κατανομή
Payment and distribution
Πληρωμή με κάρτα στο εξωτερικό
Payment by card abroad
Πληρωμή πιστώσεων
Payment appropriations
Πληρωμή που εκπίπτει σε κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση δαπανών βάσει δομημένης ρύθμισης που αφορά ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων μεταξύ τρίτων χωρών.
A deductible payment in a Member State can be used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Πληρωμή της αρχικής προχρηματοδότησης
Payment of initial pre-financing
Πληρωμή της ενίσχυσης
Payment of aid
Πληρωμή τιμολογίου για ανύπαρκτο παραδοτέο.
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
Πληρωμή του ετήσιου υπολοίπου
Payment of the annual balance
Πληρωμή των δαπανών …
Payment of expenditure
Πληρωμή υπολοίπου
Balance payments
Πληρωμή υπολοίπου και κλείσιμο προγράμματοσ
Payment of balance and programme closure
Πληρωμή υπολοίπου και κλεισιμο προγράμματος
Payment of balance and programme closure
Πληρωμή χορηγήσεων
Payment appropriations
Πληρωμή, διανομή, ανάκτηση ποσων και εγγυησεισ
Payment, distribution, recovery and guarantees
Πληρωμες
Payments
Πληρωμη των δαπανων
Payment of expenditure
Πληρωμών
Payment
Πληρωσ/εν μερει αποδεκτεσ τροπολογιεσ
Amendments accepted/partly accepted
Πληρωτέο για ...
Expenditure in
Πληρωτής που χρησιμοποιεί τις μεταφορές πίστωσης για τη μεταφορά χρηματικών ποσών από τον λογαριασμό του σε άλλο λογαριασμό πληρωμών με παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος, δεν αρνείται να προβεί σε μεταφορές πίστωσης σε λογαριασμούς πληρωμών με παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος και είναι προσβάσιμοι σύμφωνα με το άρθρο 3.
A payer using credit transfers to transfer funds from his or her payment account to other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to make credit transfers to payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Πληρωτής του σταθερού επιτοκίου ανταλλαγής    100 x 6,8%
Payer of fixed rate swap 100 x 6.8
Πληρότητα
Completeness;
Πληρότητα (υποβολή εκθέσεων)vii
Completeness (reporting)vii
Πληρότητα και ποιότητα των ςτοιχείων
Data completeness and quality
Πληρότητα και συνοχή του συστήματος
Completeness and consistency of the system
Πληρότητα της κοινοποίησης
Completeness of Notification
Πληρότητα των πληρωμών στους δικαιούχους
Wholeness of payment to beneficiaries
Πληρότητα,
Completeness;
Πληρότητα/ακρίβεια,
Completeness / Precision,
Πληρώματα
Crews
Πληρώνει το τίμημα για την αποτυχία όλων των προσπαθειών που αποσκοπούσαν στο να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση κάτι περισσότερο από μια μεγάλη αγορά βασισμένη σε κοινούς κανόνες.
The EU was now paying the price for the failure of all the attempts to make it something more than a vast market based on common rules.
Πληρώνονται από τους πωλητές λιανικής ή από τους προωθούντες τις πωλήσεις προκειμένου να προωθήσουν ένα συγκεκριμένο προϊόν ή υπηρεσία.
They are paid for by retailers or other promoters in order to promote a particular good or service.
Πληρώσεως
Brim
Πλησίον του ανωτέρω ορθογωνίου, το «βασικό αριθμό έγκρισης» του τομέα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου EK σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, του οποίου προτάσσονται τα δύο ψηφία που αντιστοιχούν στον αύξοντα αριθμό της πλέον πρόσφατης μείζονος τεχνικής τροποποίησης της παρούσας οδηγίας.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the EC type-approval number referred to in Annex VII of Directive 2007/46/EC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Directive.
Πλησίον του μικροφώνου δεν πρέπει να παρεμβάλλονται εμπόδια που μπορούν να επηρεάσουν το ηχητικό πεδίο ούτε άτομα μεταξύ του μικροφώνου και της πηγής του θορύβου.
In the vicinity of the microphone, there shall be no obstacle that could influence the acoustical field and no person shall remain between the microphone and the noise source.
Πλησίον του μικροφώνου δεν πρέπει να παρεμβάλλονται εμπόδια που μπορούν να επηρεάσουν το ηχητικό πεδίο ούτε παρεμβάλλονται άτομα μεταξύ του μικροφώνου και της πηγής θορύβου.
In the vicinity of the microphone, there is no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the noise source.
Πλησίον του ορθογωνίου, το «βασικό αριθμό έγκρισης» που περιλαμβάνεται στο τμήμα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου σύμφωνα με το [παράρτημα VII της οδηγίας…/…/ΕΚ], του οποίου προτάσσονται τα δύο ψηφία που αντιστοιχούν στον αύξοντα αριθμό της πλέον πρόσφατης μείζονος τεχνικής τροποποίησης του παρόντος κανονισμού κατά την ημερομηνία χορήγησης της έγκρισης τύπου ΕΚ.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in [Annex VII of Directive …/…/EC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Regulation on the date the EC type-approval was granted.
Πλησίον του ορθογωνίου, τον «βασικό αριθμό έγκρισης» που περιλαμβάνει στον τομέα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, του οποίου προτάσσονται τα δύο ψηφία που αντιστοιχούν στον αύξοντα αριθμό της πλέον πρόσφατης μείζονος τεχνικής τροποποίησης της παρούσας οδηγίας κατά την ημερομηνία χορήγησης της έγκρισης τύπου ΕΚ.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type-approval was granted.
Πλησιάζοντας περισσότερο τους στόχους της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης
Moving closer to the Lisbon and Stockholm targets
Πλησιάζοντας στο τέλος του δεύτερου έτους της θητείας της, η Επιτροπή μπορεί να ισχυριστεί ότι βρίσκεται σε καλό δρόμο όσον αφορά την πραγματοποίηση των στρατηγικών στόχων που ορίστηκαν για την περίοδο 2000-20052.
Towards the end of its second year in office, this Commission can report that it is broadly on target towards meeting the strategic objectives defined for the period 2000-20052.
Πλησιέστερη συνεργασία με τον πολιτη
Collaboration as close to the people as possible
Πληττόμενος τομέας
Sector affected
Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων
Cereal groats, meal and pellets
Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από δημητριακά, με εξαίρεση πλιγούρια και σιμιγδάλια σιταριού (διάκριση 1103 11), πλιγούρια και σιμιγδάλια ρυζιού (διάκριση 1103 19 50) και συσσωματώματα με μορφή σβόλων ρυζιού (διάκριση 1103 20 50)
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Πλινθώματα από κράματα χάλυβα.
Steel alloy ingots.
Πλινθώματα από υπολείμματα δεύτερης τήξης.
Articles of precious metal.
Πλινθώματα από υπολείμματα δεύτερης τήξης.
Remelted scrap ingots.
Πλινθώματα από χυτοσίδηρο.
Iron ingots.
Πλοήγηση
Pilotage
Πλοήγηση (3 τροπολογίες).
Pilotage (3 amendments).
Πλοήγηση [άρθρο 14 και αιτιολογικές σκέψεις 33, 34].
Pilotage [Article 14 & recitals 33, 34].
Πλοήγηση [άρθρο 14].
Pilotage [Article 14].
Πλοία 6.000 κόρων ολικής χωρητικότητας (grt) είναι απολύτως κατάλληλα για υπερωκεάνιους πλόες, ενώ μεγάλα δεξαμενόπλοια χρησιμοποιούνται συνεχώς σε διαδρομές Short Sea.
Ships of 6,000 GRT are entirely suitable as ocean-going vessels, while large tankers are habitually used on short sea voyages.
Πλοία γεωτρήσεων.
Drillships.
Πλοία για τα οποία απαγορεύεται ο κατάλογος εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Ships to which access is refused are excluded from the scope of the Regulation.
Πλοία για τα οποία δεν απαιτείται η συμμόρφωση με το μέρος Α του παρόντος κώδικα
Ships which are not required to comply with part A of this Code
Πλοία για τα οποία είχε προηγουμένως απαγορευθεί ο απόπλους πριν από περισσότερους από τρεις μήνες.
Ships which have been previously detained more than three months ago.
Πλοία για τα οποία οι πλοηγοί ή οι λιμενικές αρχές ανέφεραν ότι έχουν ελαττώματα τα οποία ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ασφαλή πλεύση τους ή που θέτουν σε κίνδυνο το περιβάλλον σύμφωνα με το άρθρο 17 της παρούσας οδηγίας.
Ships which have been reported by pilots or port authorities as having defects which may prejudice their safe navigation or pose a threat of harm to the environment in accordance with Article 17 of this Directive .
Πλοία για τη μεταφορά εμπορευμάτων χύμα.
Bulk carriers.
Πλοία για τη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων.
Container carriers.
Πλοία για τη μεταφορά οχημάτων.
Car carriers.
Πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας,
inland waterway vessels;
Πλοία ηλικίας άνω των 13 ετών.
Ships above 13 years old.
Πλοία ικανά να κινούν πλαγιοδετημένους σχηματισμούς
Craft designed to propel breasted-up formations
Πλοία ικανά να μετακινούνται σε συνοδεία
Craft designed for use in trains
Πλοία ικανά να ρυμουλκούν
Craft which may be used for towing purposes
Πλοία ικανά να ωθούνται
Pushed craft
Πλοία και παρόμοια σκάφη για τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων.
Ships and similar vessels for the transport of persons or goods.
Πλοία και πλοιάρια.
Ships and boats.
Πλοία κατηγορίας Β που βάσει του πιστοποιητικού τους μεταφέρουν:
Class B ships certified to carry:
Πλοία μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 24 μέτρων αλλά ολικής χωρητικότητας μικρότερης των 400 τα οποία πραγματοποιούν διεθνή δρομολόγια (εξαιρουμένων των σταθερών ή πλωτών εξεδρών, των FSUs και FPSOs) θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με δήλωση περί του προστατευτικού συστήματος υπογεγραμμένη από τον πλοιοκτήτη ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
22 Ships of 24 metres or more in length but less than 400 gross tonnage engaged in international voyages (excluding fixed or floating platforms, FSUs and FPSOs) will have to carry a Declaration on Anti-fouling Systems signed by the owner or authorized agent.
Πλοία μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 24 μέτρων, αλλά μικρότερης ολικής χωρητικότητας των 400, εξαιρουμένων των σταθερών ή πλωτών εξεδρών των FSUs και FPSOs, θα είναι εφοδιασμένα με Δήλωση AFS ή δήλωση υπογεγραμμένη από τον ιδιοκτήτη ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του ιδιοκτήτη και η οποία έχει καταρτισθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ ως απόδειξη της συμμόρφωσης με το άρθρο 4.
Ships of 24 meters or more in length, but less than 400 gross tonnage, excluding fixed or floating platforms, FSUs and FPSOs, shall carry a an AFS-Declaration or a declaration signed by the owner or owner's authorized agent drawn up in accordance with the format laid down in Annex III as demonstration of compliance with Article 4.
Πλοία μεταφοράς LNG
LNG carriers
Πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων
Container ships
Πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων 1.100 TEU
1.100 TEU Container Carrier
Πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων 1 100 TEU
1 100 TEU Container Carrier
Πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων Panamax
Panamax Container Carrier
Πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων Panamax 3 500 TEU
Panamax Container Carrier 3 500 TEU
Πλοία μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου LNG
Liquid Natural Gas Carrier
Πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην
Bulk carriers.
Πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου Capesize
Capesize Bulk Carrier
Πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου Panamax
Panamax Bulk Carrier
Πλοία μη συμβαλλομένων κρατών και πλοία μικρότερης χωρητικότητας από την προβλεπόμενη στη Σύμβαση
Non-party ships and ships below convention size
Πλοία ολικής χωρητικότητας άνω των 400 που πραγματοποιούν διεθνή δρομολόγια (εξαιρουμένων των σταθερών ή πλωτών εξεδρών, των FSUs και FPSOs) θα πρέπει να υπόκεινται σε αρχική επιθεώρηση πριν από την έναρξη λειτουργίας του σκάφους ή πριν από την έκδοση για πρώτη φορά του διεθνούς πιστοποιητικού προστατευτικού συστήματος υφαλοχρωματισμού και επιθεώρηση όταν το εν λόγω σύστημα αλλαχθεί ή αντικατασταθεί.
21 Ships of above 400 gross tonnage and above engaged in international voyages (excluding fixed or floating platforms, FSUs and FPSOs) will be required to undergo an initial survey before the ship is put into service or before the International Anti-fouling System Certificate is issued for the first time; and a survey when the anti-fouling systems are changed or replaced.
Πλοία ολικής χωρητικότητας ίσης ή ανώτερης των 400 εξαιρουμένων των σταθερών ή πλωτών εξεδρών, των FSUs και FPSOs, επιθεωρούνται και πιστοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Ships of 400 gross tonnage and above, excluding fixed or floating platforms, FSUs and FPSOs, shall be surveyed and certified in accordance with the requirements laid down in Annex I.
Πλοία ολικής χωρητικότητας ίσης ή ανώτερης των 400, εξαιρουμένων των σταθερών ή πλωτών εξεδρών, FSUs και FPSOs υπόκεινται, από την 1η Ιανουαρίου 2003, στις κατωτέρω επιθεωρήσεις:
Ships of 400 gross tonnage and above, excluding fixed or floating platforms, FSUs, and FPSOs, shall as from 1 January 2003, be subject to surveys specified below:
Πλοία οχηματαγωγά τύπου ρο-ρο.
Ro-Ro vessels.
Πλοία που έχουν κατασκευαστεί με ισοδύναμο υλικό πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας πρέπει να συμμορφωθούν προς τις απαιτήσεις της εντός [5 ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο].»·
Ships built in an equivalent material before the entry into force of this Directive shall comply with its requirements by [5 years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)].";
Πλοία που έχουν πραγματοποιήσει χειρισμούς με τρόπο ώστε να θέσουν σε κίνδυνο πρόσωπα, ιδιοκτησία ή το περιβάλλον.
Ships which have been operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment.