natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του νέου κύκλου διακυβέρνησης για τη στρατηγική ανάπτυξης και απασχόλησης, τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων το 2005 και ακολούθησε η αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής των εθνικών αυτών στρατηγικών με τη μορφή της ετήσιας έκθεσης προόδου, η οποία εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 20069.
Under the new governance cycle for the Growth and Jobs Strategy, Member States had to submit National Reform Programmes in 2005 followed by the Commission’s assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in January 20069.
Στο πλαίσιο του νέου κύκλου διακυβέρνησης για τη στρατηγική μεγέθυνσης και απασχόλησης τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων το φθινόπωρο του 2005 και ακολούθησε η αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής των εθνικών αυτών στρατηγικών με τη μορφή της ετήσιας έκθεσης προόδου η οποία εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 20067.
As part of the new governance cycle of the Growth and Jobs Strategy Member States submitted their National Reform Programmes in autumn 2005 followed by the Commission’s assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in January 20067.
Στο πλαίσιο του νέου μηχανισμού, η ευθύνη για την παρακολούθηση και αξιολόγηση θα μεταβιβάζεται περισσότερο στις δικαιούχες χώρες.
Under the new instrument, responsibility on monitoring and evaluation will be further delegated to beneficiary countries.
Στο πλαίσιο του νέου μηχανισμού, ο ρόλος των επιτροπών παρακολούθησης θα ενισχυθεί τόσο για τις υποψήφιες χώρες όσο και για τις δυνάμει υποψήφιες χώρες, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η εκτέλεση της χρηματοδοτικής βοήθειας εντάσσεται σωστά στον πολιτικό διάλογο και ότι τα συμπεράσματα και οι συστάσεις των επιτροπών ακολουθούνται και τηρούνται.
Under the new instrument, the role of monitoring committees will be strengthened for both candidate countries and potential candidates, to ensure that the implementation of the financial assistance properly feeds into the policy dialogue and that committees' conclusions and recommendations are more systematically complied with and followed up.
Στο πλαίσιο του νέου οικονομικού μοντέλου πρέπει να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας.
High-quality jobs must be created as part of the new economic model.
Στο πλαίσιο του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για το 2014 – 2020, η Επιτροπή πρότεινε να διπλασιαστεί σχεδόν ο αριθμός των δικαιούχων του μελλοντικού προγράμματος «Erasmus για όλους» με την αύξησή του από 400 000 άτομα σχεδόν σε 700 000 άτομα ετησίως.
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
Στο πλαίσιο του νέου προγράμματος Erasmus Mundus που αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας του εκάστοτε προγράμματος σπουδών, οι επιστήμονες που λαμβάνουν χορήγηση Erasmus Mundus θα πρέπει να συμβάλουν άμεσα στο πρόγραμμα σπουδών.
In the context of the new Erasmus Mundus programme, visiting scholars should be required to contribute directly to the course for which they receive their Erasmus Mundus grant, in order to enhance the quality of the course in question.
Στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη», το υποπρόγραμμα MEDIA θα βασιστεί στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τα προγράμματα MEDIA 2007 και MEDIA Mundus.
Within the new Creative Europe programme, the MEDIA sub-programme will build on the experience of the MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programmes.
Στο πλαίσιο του νέου προγράμματος για τον πολιτισμό, θα μπορούσαν να εξεταστούν εναλλακτικοί τρόποι πρόσληψης εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, εναρμονίζοντας τη διαδικασία με την πρακτική που ακολουθήθηκε από άλλα προγράμματα της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.
In the framework of the new Culture Programme, alternative ways of recruiting external experts could be envisaged, bringing the procedure into line with the practice followed by other programmes of the Directorate-General for Education and Culture.
Στο πλαίσιο του νέου πρωτοκόλλου, η χρηματοδότηση της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής, η ανάπτυξη και η μεταφορά τεχνολογίας και η ανάπτυξη ικανοτήτων θα πρέπει να προωθούν την καθολική συμμετοχή και να διευκολύνουν την αποδοτική και αποτελεσματική εφαρμογή στρατηγικών για τη μείωση των εκπομπών και την προσαρμογή στις αρνητικές συνέπειες της αλλαγής του κλίματος·
Under the new Protocol, climate finance, technology development and transfer, and capacity building should promote universal participation and facilitate the efficient and effective implementation of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change;
Στο πλαίσιο του νέου σταδίου του προγράμματος, και σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης για το "Tempus ΙΙΙ", το Tempus επιδιώκει να συμβάλει στη μεταρρύθμιση των δομών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των ιδρυμάτων και της διοίκησής τους μέσω στοχοθετημένων προγραμμάτων σε σαφώς καθορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων για τη διοίκηση των πανεπιστημίων, την ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών, τη θεσμική ανάπτυξη, τη δικτύωση και την κινητικότητα.
Under this new phase of the Programme, and in line with the Annex to the ‘Tempus III’ decision, Tempus seeks tocontinues to  contribute to the reform of higher education structures and, institutions and their management through targeted projects in clearly specified areas including University Management, Curriculum Development, Institution Building, Networking and Mobility Projects.
Στο πλαίσιο του νέου σταδίου του προγράμματος, ο καθορισμός της δράσης MINERVA και η σύνδεση της δράσης αυτής με την πρωτοβουλία eLearning θα έπρεπε να επιτρέψουν να ξεπεραστεί το πρόβλημα αυτό.
Under the new phase of the programme, the definition of the MINERVA action and the link between this action and the eLearning initiative should make it possible to overcome this obstacle.
Στο πλαίσιο του νέου συστήματος ETS, οι επιχειρήσεις θα εξακολουθούν να έχουν πρόσβαση σε μηχανισμούς καθαρής ανάπτυξης, αλλά η χρήση των πιστώσεων που επιτρέπουν αυτοί οι μηχανισμοί θα περιορίζεται στα επίπεδα που ισχύουν την τρέχουσα περίοδο του συστήματος ETS.
Under the new ETS, companies will still have access to CDMs, but the use of credits generated by such mechanisms will be limited to the levels used in the current ETS period.
Στο πλαίσιο του νέου συστήματος τα εισοδήματα των παραγωγών με εξασφαλίζονται με διαφορετικό τρόπο σε σχέση με τη γεωργική πολιτική που είχε εφαρμοσθεί ως τώρα".
The new system was to offer farmers a different type of income guarantee from that provided under the old policy system."
Στο πλαίσιο του νέου συστήματος τα εισοδήματα των παραγωγών με εξασφαλίζονται με διαφορετικό τρόπο σε σχέση με τη γεωργική πολιτική που είχε εφαρμοσθεί ως τώρα.
The new system was to offer farmers a different type of income guarantee from that provided under the old policy system."
Στο πλαίσιο του νέου συστήματος, θα καλύπτεται από το ΣΕΔΕ ποσοστό άνω του 40% των συνολικών εκπομπών.
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
Στο πλαίσιο του νέου σχεδίου δράσης υπέρ της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, η Ευρώπη θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, δηλαδή τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές, την αποτελεσματικότητα των μέσων εμπορικής προστασίας και την ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
In pursuing the Commission’s new Global Europe agenda, attention will particularly focus on delivering results: better market access, effective trade defence tools and improved protection of intellectual property rights.
Στο πλαίσιο του οδικού χάρτη, η Επιτροπή ανέλαβε να συντάξει έκθεση για μια σειρά εργαστηρίων που έπρεπε να πραγματοποιηθούν το 2009, και να προτείνει περαιτέρω μέτρα και δράσεις.
In the Roadmap, the Commission undertook to produce a report on the series of workshops which were to be held during 2009 and to propose further steps and actions.
Στο πλαίσιο του ομίλου ΕΤΕ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ασχολείται πλέον αποκλειστικά με όλες τις πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων και εγγυήσεων για τις μικρές επιχειρήσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια (κοινοτικοί πόροι και πόροι του ομίλου ΕΤΕ).
Within the EIB group, the European Investment Fund (EIF) now has exclusive responsibility for all venture capital and guarantee operations for small businesses and for venture capital (Community resources and EIB/EIF resources).
Στο πλαίσιο του οράματος του ΕΧΕ προβλέπεται η εξασφάλιση ορθών προϋποθέσεων και κινήτρων για έρευνα και επενδύσεις σε Ε&Α υψηλής εμβέλειας, με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας μέσω της προώθησης του υγιούς ανταγωνισμού με στόχο την αριστεία ιδίως μεταξύ των ερευνητών, την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ερευνητών, της επιστημονικής γνώσης και της τεχνολογίας («πέμπτη ελευθερία») με ταυτόχρονο συντονισμό των φορέων χρηματοδότησης της έρευνας και τη συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας και της πανεπιστημιακής κοινότητας.
The vision of ERA is one which offers the right conditions and incentives for high-impact research and R&D investments, adding European value by fostering healthy competition for excellence, especially between researchers; allowing researchers, scientific knowledge and technology to circulate freely (‘fifth freedom’), while supporting coordination between research funders and cooperation between industry and academia.
Στο πλαίσιο του οριζόντιου καθεστώτος προώθησης3, που θεσπίστηκε το 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα γενικής προώθησης τα οποία προτείνονται από κλαδικές επαγγελματικές οργανώσεις και επικυρώνονται από τις εθνικές αρχές.
Through the horizontal promotion scheme3 in place since 2000, the European Commission examines the generic promotion programmes proposed by sectoral trade organisations and validated by the national authorities.
Στο πλαίσιο του ορισμού αυτού, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν πιο περιοριστικές έννοιες, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών της αξίας των πωλήσεων, της επεξεργασίας και του τομέα δραστηριοτήτων.
Within this definition, Member States may apply more restrictive concepts, including sales value, process and sector definitions.
Στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος για τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών, η ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει οικονομική υποστήριξη στο έργο "Πρωτοβουλία για την προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό" - Σχεδιασμός για όλους (WAI-DA).
Within the Fifth FP Information Society Technologies programme the European Commission gives financial support to the project entitled Web Accessibility Initiative-Design for All (WAI-DA).
Στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος πλαισίου για την Ε&ΤΑ, η πειραματική δράση αριστείας για την έναρξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων καινοτόμων επιχειρήσεων (Pilot Action of Excellence for Innovative start-ups - PAXIS) προσφέρει ένα δίκτυο για τις οικονομικές περιοχές που παρέχουν υποδειγματικές συνθήκες για την εκκίνηση επιχειρήσεων και την αξιοποίηση επιτευγμάτων.
Under the Fifth Framework Programme for RTD, the Pilot Action of Excellence for Innovative Start-ups (PAXIS) offers a network for economic areas that provide exemplary conditions for start-ups and spin-offs.
Στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος πλαισίου για τις δραστηριότητες Ε&Α, η Επιτροπή δημιούργησε ένα θεματικό δίκτυο μεγάλης κλίμακας, το «Alpnet», και μετά την ολοκλήρωση της ενέργειας αυτής στα τέλη του 2002 θα αξιοποιήσει πλήρως τις γνώσεις που θα έχουν αποκτηθεί προκειμένου να ενθαρρύνει περαιτέρω τις σιδηροδρομικές μεταφορές εντός και διαμέσου των ορεινών περιοχών.
The Commission has launched a large-scale thematic network “Alpnet” within the fifth framework programme for R&D activities and will, after conclusion of this exercise at the end of 2002, make full use of the knowledge gained to encourage further rail transport in and through the mountains.
Στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου προτάθηκε η σύσταση ευρωπαϊκού κέντρου για τη ξηρασία.
Within the context of FP5, a European Drought Centre has been proposed.
Στο πλαίσιο του παγκοσμίου εμπορίου, η Κίνα είναι ο πρώτος παγκόσμιος εξαγωγέας και η Ευρωπαϊκή Ένωση η πρώτη αγορά εισαγωγής.
In the context of world trade, China is the major exporter and the European Union is the major importer.
Στο πλαίσιο του παγκόσμιου οργανισμού εμπορίου, και ειδικότερα της γενικής συμφωνίας για το εμπόριο των υπηρεσιών, η Κοινότητα ανέλαβε επίσης να διατηρήσει τις υπηρεσίες της κοινής ωφέλειας.
In the context of the World Trade Organisation, and more particularly the General Agreement on Trade in Services, the Community is also committed to maintain its services of general economic interest.
Στο πλαίσιο του παραπάνω διαλόγου η Επιτροπή εκπροσωπεί τα κοινοτικά συμφέροντα.
The Commission shall represent the Community interest within this dialogue.
Στο πλαίσιο του παραρτήματος 2 του κανονισμού ΣΔΕ έχουν ήδη καταρτιστεί ορισμένες περιβαλλοντικές στατιστικές.
In the framework of the Annex 2 of the SBS Regulation some environmental statistics have already been compiled.
Στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, ως «μείζων εμπορικός εταίρος» νοείται κάθε ανεπτυγμένη χώρα ή κάθε χώρα της οποίας το μερίδιο στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές υπερβαίνει το 1 τοις εκατό κατά το έτος που προηγείται της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ή κάθε ομάδα χωρών ενεργούσα μεμονωμένα, συλλογικά ή μέσω συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που διαθέτει μερίδιο στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές ανώτερο του 1,5 τοις εκατό κατά το έτος που προηγείται της έναρξης ισχύος της συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 22.
In this Article, "major trade partner" refers to any developed country, or any country with a share in world trade greater than 1 per cent in the year preceding the entry into force of the free trade agreement mentioned in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement with a share in world trade greater than 1.5 per cent in the year preceding the entry into force of the economic integration agreement mentioned in paragraph 22.
Στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, ως «συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών» νοείται μια συμφωνία που απελευθερώνει σημαντικά το εμπόριο και καταργεί ή εξαλείφει σε μεγάλο βαθμό τις διακρίσεις μεταξύ των μερών, μέσω της εξάλειψης των υφιστάμενων μέτρων που συνεπάγονται διακρίσεις ή/και της απαγόρευσης λήψης νέων μέτρων που μπορεί να επιφέρουν διακρίσεις και μέτρων που επιφέρουν μεγαλύτερες διακρίσεις, είτε κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας είτε βάσει ενός εύλογου χρονοδιαγράμματος.
In this Article, "free trade agreement" refers to an agreement which substantially liberalises trade and substantially eliminates discrimination between the parties through the repeal of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new discriminatory measures and measures which are more discriminatory in nature, either on the entry into force of this Agreement or on the basis of a reasonable timetable.
Στο πλαίσιο του παρόντος εγγράφου ως έλεγχος της έκθεσης νοείται το πλήρες φάσμα των ειδικών μέτρων προστασίας και πρόληψης που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη χρήση, προκειμένου να περιοριστεί στο ελάχιστο η έκθεση των εργαζομένων και του περιβάλλοντος.
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific protection and prevention measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
Στο πλαίσιο του παρόντος εγγράφου, πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο οι διατάξεις οι οποίες αφορούν την πρόσβαση στην πληροφόρηση κατόπιν σχετικής αίτησης.
In the context of this Paper, only the provisions regarding access to information on request must be considered.
Στο πλαίσιο του παρόντος θεματικού πεδίου προτεραιότητας θα προαχθεί η εφαρμογή και επέκταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της υγείας.
This thematic priority area will also foster the implementation and development of the health strategy of the European Community.
Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα παρακολουθούνται επίσης οι ακόλουθοι συμπληρωματικοί δείκτες:
The following complementary indicators will also be monitored within the context of this Regulation:
Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να περιγραφούν τόσο οι μεταφορές εμπορευμάτων όσο και οι διαδρομές των οχημάτων αλλά δεν είναι επιθυμητό να επιβληθεί στους μεταφορείς ιδιαίτερα υψηλός στατιστικός φόρτος εργασίας, ζητώντας τους να περιγράφουν, στο εξής, λεπτομερώς τόσο τις μεταφορές εμπορευμάτων όσο και τις διαδρομές των οχημάτων.
Under this Regulation, the transportation of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transportation of goods and the vehicle journeys.
Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, ο όρος «τακτικές πολιτικές διαδικασίες» δεν πρέπει να ερμηνεύεται υποχρεωτικά σύμφωνα με την έννοια του εθνικού δικαίου.
The concept of ordinary civil proceedings in this Regulation should not necessarily be interpreted within the meaning of national law.
Στο πλαίσιο του παρόντος ορισμού «μονομερής μονάδα» σημαίνει την αντιδρώσα μορφή μιας μονομερούς ουσίας ενός πολυμερούς·
In the context of this definition a ‘monomer unit’ means the reacted form of a monomer substance in a polymer;
Στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, ο όρος «δοκιμασία» αναφέρεται σε μια εργαστηριακή διαγνωστική διαδικασία και ο όρος «πρότυπο» σε ένα αντιδραστήριο αναφοράς που έχει καταστεί διεθνώς αποδεκτό πρότυπο μετά από συγκριτικές δοκιμές που διεξήχθησαν σε διάφορα εργαστήρια.
In the context of this Annex, a ’test’ refers to a laboratory diagnostic procedure and a ’standard’ to a reference reagent that has become an internationally accepted standard following a procedure of comparative testing carried out in several different laboratories.
Στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος δεν χρηματοδοτούνται ερευνητικές δραστηριότητες στα ακόλουθα ερευνητικά αντικείμενα:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
Στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος δεν χρηματοδοτούνται οι κάτωθι ερευνητικές δραστηριότητες:
The following research shall not be financed under this programme:
Στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος η ΑΜΣ εφαρμόζεται στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία·
Within the scope of this programme, the OMC applies to education, training and youth;
Στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος θα υποστηριχθεί η έρευνα αιχμής παγκόσμιας εμβέλειας.
This programme will promote world class “frontier research”.
Στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, η χρηματοδοτική συμμετοχή στις δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο (β), δεν υπερβαίνει το 50% του συνολικού τους κόστους, το δε υπόλοιπο καλύπτεται είτε από δημόσιους ή ιδιωτικούς πόρους ή από συνδυασμό και των δύο.
The level of funding under this programme for the actions and measures referred to in point (b) of Article 2 may not exceed 50% of their total cost, the balance being made up from either public or private sources or a combination of the two.
Στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, θα εξασφαλισθεί ο γενικός συντονισμός με τις θεματικού χαρακτήρα δραστηριότητες του ειδικού προγράμματος "Συνεργασία" που αφορούν τις υποδομές έρευνας.
Regarding thematic research infrastructures in the “Cooperation” Specific Programme, overall coordination will be ensured by this programme.
Στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, και σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου των άρθρων 6α και 7, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενισχύσει τη συνεργασία της με μη κοινοτικές χώρες και με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, και ιδίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Under this programme, the Commission, acting in accordance with the procedures laid down in Article Articles 6a and 7, shall strengthen its cooperation with non-Community countries and relevant international organisations, in particular the Council of Europe.
Στο πλαίσιο του παρόντος προσαρτήματος, ως «ικανότητα» νοείται, κατά περίπτωση, ότι ένα πρόσωπο διαθέτει αποδεκτά από την Αρχή τεχνικά προσόντα και διοικητική πείρα.
In the context of this Appendix, ‘competency’ means that an individual has a technical qualification and managerial experience acceptable to the Authority, as appropriate.
Στο πλαίσιο του παρόντος προσαρτήματος, ως ‘ικανότητα’ νοείται, κατά περίπτωση, ότι ένα πρόσωπο διαθέτει αποδεκτά από την Αρχή τεχνικά προσόντα και διοικητική πείρα.
In the context of this Appendix, ‘competency’ means that an individual has a technical qualification and managerial experience acceptable to the Authority, as appropriate.
Στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου γνωμοδότησης εξετάζονται οι τριμερείς σχέσεις μεταξύ ΕΕ, Χιλής και Mercosur.
The present draft opinion examines the trilateral relations between the EU, Chile and Mercosur.
Στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου δράσης, προτείνεται σειρά ολοκληρωμένων ενεργειών με σκοπό τη σχετική συνέργεια και τη συμπλήρωση της πολιτικής για ευφυέστερη κατανάλωση και καλύτερα προϊόντα, σύμφωνα με το προηγούμενο τμήμα, με επέκταση, ενίσχυση και επιτάχυνση του αντίκτυπού της.
In this Action Plan a set of integrated actions are proposed to work in synergy with and complement the policy for smarter consumption and better products, as outlined in the previous section, by extending, amplifying and accelerating its impact.
Στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου κανονισμού δεν γίνεται καμία αναφορά στη σχέση που συνδέει τον κανονισμό Ε&Α και τον κανονισμό για την μεταφορά τεχνολογίας.
The current draft regulation is silent on the question of the relationship between the R&D regulation and the technology transfer regulation.
Στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευτούν ότι θα αυξήσουν σημαντικά τη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων σε βασικούς τομείς επενδύσεων όπως η στήριξης των ΜΜΕ, η ενεργειακή απόδοση, η τεχνολογία της πληροφορίας και των επικοινωνιών, οι μεταφορές και η στήριξη της Ε&Α.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R&D support.
Στο πλαίσιο του παρόντος τίτλου, τα μέρη μπορούν ανά πάσα στιγμή να συμφωνήσουν για μια αμοιβαία ικανοποιητική λύση σε μια διαφορά.
Under this Title, the Parties may at any time agree on a mutually satisfactory solution to a dispute.
Στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, ισχύουν οι διατάξεις του Κεφαλαίου II (“Ανταγωνισμός και άλλες οικονομικές διατάξεις”) του Τίτλου IV της συμφωνίας σύνδεσης, εκτός εάν η παρούσα συμφωνία περιέχει ειδικότερους κανόνες.
Within the scope of this Agreement, the provisions of Chapter II (“Competition and other Economic Provisions”) of Title IV of the Association Agreement shall apply, except where more specific rules are contained in this Agreement.
Στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ, αυτό μπορεί να οδηγήσει στην περικοπή διοικητικών δαπανών ύψους 4,2 ευρώ για κάθε τόνο που εξαιρείται, με άγνωστες όμως διοικητικές δαπάνες για ισοδύναμα διοικητικά μέτρα.
This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.