natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία που παρέχονται στην παρούσα έκθεση υποδεικνύουν ότι τα χρηματοδοτικά μέσα συνιστούν έναν αποτελεσματικό τρόπο αντιμετώπισης των χρηματοδοτικών αναγκών της πραγματικής οικονομίας: όταν μάλιστα εφαρμόζονται σε συνεργασία με δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς, αντιμετωπίζουν ελλείψεις της αγοράς στην παροχή εξωτερικής χρηματοδότησης.
The evidence provided in this Report suggests that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy: implemented in partnership with public and private institutions, they have addressed market failures in the provision of external financing.
Τα στοιχεία που παρέχονται στον ανωτέρω πίνακα προέρχονται από τη μετατροπή σε ευρώ του ισοζυγίου πληρωμών, εκφρασμένου σε κούνα.
The figures provided in this table result from the conversion of Kuna denominated BOP into euro.
Τα στοιχεία που παρέχουν καλομελετημένες πρωτοβουλίες και οι αξιολογήσεις τους για ομάδες νέων 10-16 ετών καταδεικνύουν σαφώς τα σημαντικά μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα που απορρέουν από αποτελεσματικά προγράμματα ανάπτυξης των νέων και έγκαιρης παρέμβασης.
Evidence from well-researched and evaluated initiatives for juveniles in the 10-16 age group strongly suggests that significant long-term benefits will accrue from effective developmental and early intervention programs.
Τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη καταδεικνύουν ότι είναι διπλό το "μέρισμα" που μπορεί να προκύψει (ως προς την αύξηση του ποσοστού γεννητικότητας και του ποσοστού συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας) από την πολιτική ισότητας των φύλων, τα κατάλληλα κέντρα φροντίδας των παιδιών, τα κατάλληλα φορολογικά κίνητρα και την ικανοποιητική οργάνωση της εργασίας.
The evidence from Member States shows that there is a double dividend to gain – in terms of higher birth rates and female labour market participation – if gender policies, proper childcare facilities, appropriate fiscal incentives and work organisation are in place.
Τα στοιχεία που παραθέτει η έρευνα των FT υπονοούν ότι μετά το 2000, ο γνωστός επαγγελματισμός του Moody’s διαβρώθηκε από επιταγές που επέβαλε η παρουσία του στο Χρηματιστήριο.
The evidence of the FT investigation suggests that after 2000, Moody’s historic professionalism may have compromised by stock market imperatives.
Τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο της μελέτης του κέντρου τεχνικού ελέγχου καταδεικνύουν ότι το ωφέλιμο φορτίο έχει σημαντικές επιπτώσεις στην πραγματική κατανάλωση καυσίμου και στις εκπομπές CO2.
Data supplied in the TÜV study have shown that the pay-load has a significant impact on the actual fuel consumption and CO2 emissions.
Τα στοιχεία που παρατίθενται κατωτέρω έχουν συγκεντρωθεί, κατά το δυνατόν, με βάση τους ορισμούς και τα πρότυπα της ΕΕ, τα οποία σε ελάχιστες περιπτώσεις διαφέρουν από τις εθνικές πρακτικές.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards, which in some limited cases differ from national practices.
Τα στοιχεία που παρατίθενται κατωτέρω καλύπτουν την κατάρτιση των δικαστών σε ευρύ φάσμα τομέων, συμπεριλαμβανομένης της επικοινωνίας με τους διαδίκους και τον Τύπο.
The data set out below cover judicial training in a broad range of areas, including on communication with parties and the press.
Τα στοιχεία που παρατίθενται στα παραρτήματα A-H του παρόντος κανονισμού διαδίδονται από την Eurostat.
The data specified in Annexes A-H to this Regulation shall be disseminated by Eurostat.
Τα στοιχεία που παρατίθενται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ποιότητα της εργασίας (μερική απασχόληση, επισφαλής και ασταθής εργασία) και την ανεργία, ιδίως μεταξύ των νέων, είναι εντυπωσιακά.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.
Τα στοιχεία που παρατίθενται στην ανακοίνωση δεν επαρκούν να εξηγήσουν τις διαφορές όσον αφορά τις δαπάνες για Ε&Α μεταξύ των ΗΠΑ, της ΕΕ και της Ιαπωνίας.
The data given in the Communication is not adequate to explain the differences in R&D expenditure between the USA, the EU and Japan.
Τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα 1 απεικονίζουν κατάλληλα τη σχετική κατάσταση.
The figures given in Appendix 1 are a clear illustration of this.
Τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα III είναι γενικής φύσεως και δε διασφαλίζουν τη συμβατότητα με άλλο δίκτυο.
The elements of the safety management system listed in Annex III are very general and provide no guarantee of compatibility with a different network.
Τα στοιχεία που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα80 αφορούν τις πρόσθετες δαπάνες που είναι συνυφασμένες με την καύση του PVC σε σύγκριση με την καύση των στερεών αστικών αποβλήτων.
The figures in the following table81 represent the range of additional costs for the incineration of PVC in comparison to municipal solid waste.
Τα στοιχεία που παρατίθενται στον πίνακα 2 έχουν ληφθεί από την έρευνα του ΤΝΟ και είναι αντιπροσωπευτικά της κατάστασης που επικρατούσε στα τέλη της δεκαετίας του 1980/αρχές της δεκαετίας του 1990.
The information in Table 2 is derived from the data in the TNO survey and is representative of the situation in the late 1980s/early 1990s.
Τα στοιχεία που παρείχαν τα κράτη μέλη επιτρέπουν να αναλυθεί συγκριτικά η σχετική πρόοδος που έχει σημειωθεί από κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τις προτεραιότητες επενδύσεων που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας και τις άλλες προτεραιότητες επενδύσεων.
The data reported by Member States also allows the analysis of relative progress between earmarked and non-earmarked priorities of each Member State.
Τα στοιχεία που παρουσιάζει η Επιτροπή αλλά και εκείνα του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού (ΠΟΤ) και του ΟΟΣΑ εμφανίζουν ότι οι ανταγωνιστικοί ταξιδιωτικοί προορισμοί εκτός Ευρώπης κατέχουν, τα τελευταία χρόνια, μία σαφώς καλύτερη θέση και ότι οι προβλέψεις για το μέλλον επιβεβαιώνουν το γεγονός αυτό.
Data from the European Commission, the World Tourism Organization and the OECD show that competing destinations outside the European Union have increased considerably in popularity in recent years, and this trend is likely to continue.
Τα στοιχεία που παρουσιάζονται αιτιολογούν, εντούτοις, την επανάληψη της σύστασης προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις επενδύσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, για τον οποίο τα ποσά που διατίθενται είναι ακόμη μικρά, ώστε να αντιμετωπισθούν οι σοβαροί κίνδυνοι αφερήμωσης που υφίστανται ακόμη σε μερικά κράτη μέλη.
What information is given, however, justifies repeating the recommendation to the Commission and Member State that they focus more on nature conservancy resources, which remain very low given the continuing serious danger of desertification in some of the Member States.
Τα στοιχεία που παρουσιάζονται στην έκθεση για τις εθνικές, τις περιφερειακές και τις κοινωνικές ανισότητες επισημαίνουν την αυξημένη ανάγκη μιας πολιτικής για τη συνοχή σε μία διευρυμένη Ένωση.
The evidence presented in the report on national, regional and social disparities demonstrate that there is an increased need for cohesion policy in an enlarged Union.
Τα στοιχεία που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο είναι αλληλένδετα και πρέπει να εφαρμοσθούν από κοινού το ταχύτερο δυνατόν προκειμένου να φέρουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
The elements presented in this paper are interdependent and must be implemented together as quickly as possible to have their intended effect.
Τα στοιχεία που παρουσιάζονται στον πίνακα εκτιμώνται βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο μητρώο στοιχείων για τα απόβλητα από τα περιφερειακά περιβαλλοντικά κέντρα.
The figures presented in the table are estimated on the basis of the information included in the waste data register by the regional environment centres.
Τα στοιχεία που παρουσιάσθηκαν στην ΟΚΕ κατά την προετοιμασία της παρούσας γνωμοδότησης έδειχναν σαφώς ότι εκεί όπου ήταν εμφανέστερες οι αρχές της εταιρικής σχέσης και της προσέγγισης της περιφερειακής ανάπτυξης "από τη βάση προς τα άνω" ήταν ακριβώς στο πλαίσιο των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
Evidence that was presented to the Committee in the course of the preparation of this Opinion clearly indicated that it was in the context of Community Initiatives that the principles of partnership and a ‘bottom-up’ approach to regional economic development were most evident.
Τα στοιχεία που παρουσιάσθηκαν στην ομάδα μελέτης κατά την επίσκεψή της στα Ηighlands της Σκωτίας, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της παρούσας γνωμοδότησης, κατέδειξαν σαφέστατα τη συμβολή της εταιρικής σχέσης στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
In the preparation of this Opinion, evidence presented to the Study Group while visiting the Highlands of Scotland demonstrated very well the contribution to sustainable economic development that arises from partnership.
Τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν στην Επιτροπή από συμβούλους RPA δείχνουν 3-4 περιστατικά ετησίως στην Ευρώπη λόγω της χρήσης διαβρωτικών χρωμάτων με DCM κατά τα είκοσι τελευταία χρόνια, εκ των οποίων 1 κάθε χρόνο ήταν θανατηφόρο.
The data presented to the Commission by consultants RPA show 3-4 incidents per year in Europe due to the use of DCM-based paint strippers over the last twenty years, of which 1 per year proved fatal.
Τα στοιχεία που περιέχει η πέμπτη έκθεση για την τάση και το ύψος των ενισχύσεων προς τη μεταποίηση δεν είναι τόσο σαφή όσο θα επιθυμούσε η ΟΚΕ.
The evidence in the Fifth Survey on the trend and amount of aid to manufacturing industry is not as clear as the ESC would have wished.
Τα στοιχεία που περιέχονται στην έκθεση παρουσιάζονται εκτενώς στο τεχνικό (EΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ – SEC(2004)1470).
The information set out in this report is presented in greater detail in the Commission staff working document (SEC(2004) 1470).
Τα στοιχεία που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1995 καθιστούν δυνατή την ανάλυση της προαναφερθείσας σχέσης για τις περιφέρειες του στόχου 1.
Data provided in the Court of Auditors Annual Report of 1995 enables an analysis to be carried out of this relationship in relation to Objective 1 regions.
Τα στοιχεία που περιέχονται στην παρούσα έκθεση προέρχονται κυρίως από την Eurostat, τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Data used in this report mainly originates from Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Τα στοιχεία που περιέχονται στην πρόταση βασίζονται σε εμπειρίες από το σύστημα εξακρίβωσης δικαιωμάτων (ATS) στα πλαίσια του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων θείου των ΗΠΑ, στην εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για τα εθνικά μητρώα στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κυότο και στην προσέγγιση που τηρεί η κοινοτική νομοθεσία στο θέμα του φόρου προστιθέμενης αξίας1.
The elements contained in the proposal are based on experience of the allowance tracking system (ATS) under the US sulphur trading regime, elaboration of guidelines on national registries under the Kyoto Protocol, and the approach taken in the field of Community legislation concerning value added tax1.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο έγγραφο αυτό θα αποτελέσουν με τη σειρά τους αντικείμενο συζητήσεων στα πλαίσια των ομάδων, ενόψει της διαπραγμάτευσης που θα ξεκινήσει αργότερα με την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
The details of the document would be discussed within the groups, with a view to the negotiations which would be held with the budgetary authority at a later stage.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο έγγραφο αυτό θα αποτελέσουν με τη σειρά τους αντικείμενο συζητήσεων στα πλαίσια των ομάδων, ενόψει της διαπραγμάτευσης που θα ξεκινήσει αργότερα με την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
The details of the document would meanwhile be discussed within the groups, with a view to starting negotiations with the budgetary authorities at a later stage.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παράρτημα 4 της ανακοίνωσης, σχετικά με τις επιπτώσεις που προβλέπεται ότι θα έχουν στην απασχόληση στα διάφορα κράτη μέλη, είναι διαφορετικά και όχι πάντοτε κατανοητά.
The data contained in Annex 4 to the communication, concerning the expected impact on employment in the Member States, vary greatly and are not always intelligible.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο πρόγραμμα  “Dolceta” (www.dolceta.eu) υπήρξαν καθοριστικής σημασίας και η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά τη διατήρησή τους και τη διάθεσή τους στο ευρύ κοινό.
The experience of the Dolceta project (www.dolceta.eu) has been extremely important and the EESC strongly recommends that it not be wasted but kept visible to the general public.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο πρόγραμμα “Dolceta” (www.dolceta.eu) υπήρξαν καθοριστικής σημασίας και η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά τη διατήρησή τους και τη διάθεσή τους στο ευρύ κοινό.
The experience of the Dolceta project (www.dolceta.eu) has been extremely important and the EESC strongly recommends that it not be wasted but kept visible to the general public.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο σχέδιο πρότασης συζητήθηκαν σε σειρά συναντήσεων της ομάδας εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα οχήματα της κατηγορίας L (MCWG)24.
The elements of the draft proposal have been discussed in several meetings of the European Commission’s Working Group (MCWG)24 on L-category vehicles.
Τα στοιχεία που περιέχονται στους σχετικούς καταλόγους επικυρώθηκαν από ειδικούς των κρατών μελών οι οποίοι ορίστηκαν από την Επιτροπή ΔΕΔ-Ε κατά τη διάρκεια του έτους 2005.
The data contained in the related tables was validated by Member States’ experts designated by the TEN-E committee, in the course of 2005.
Τα στοιχεία που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση, η αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για την εκτίμηση των επιπτώσεων, η καλύτερη στόχευση των σημείων της αιτιολογικής σκέψης και η αξιοποίηση του Οργανισμού, θα διαδραματίσουν όλα τον ρόλο τους στην καλύτερη εφαρμογή της μεθοδολογίας.
The elements outlined in this report, the revision of the Impact Assessment Guidelines, the better targeting of recitals and the harnessing of the Agency, all have their role to play in the better application of the methodology.
Τα στοιχεία που περιγράφονται στο κείμενο που ακολουθεί προορίζονται ως στοιχεία μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την προαγωγή της παγκόσμιας εφαρμογής βασικών κανόνων εργασίας και τη βελτίωση της κοινωνικής διαχείρισης.
The elements outlined in the following sections are intended as elements of an integrated approach to promote the universal application of core labour standards and improve social governance.
Τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι τα ακόλουθα:
It comprises the following components:
Τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι τα ακόλουθα:
It contains the following elements:
Τα στοιχεία που περιλαμβάνει η ενότητα αυτή του δημοσιονομικού δελτίου διαβιβάζονται στη ΓΔ IX και XIX· η τελευταία τα διαβιβάζει με τη σειρά της στη ΓΔ XIX μαζί με τη σχετική γνωμοδότησή της.
This section of the financial statement must be sent to DGs IX and XIX; DG IX will then forward it to DG XIX with its opinion.
Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται σε πρόσφατο δημοσίευμα της Eurostat 4 δείχνουν ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες αντιμετωπίζουν πολύ χαμηλά επίπεδα απασχόλησης και εκπαίδευσης.
The figures included in a recent Eurostat publication4, show that disabled people are faced with very low levels of employment and education.
Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στα προηγούμενα σημεία τόνισαν το χαμηλό σχετικά ποσοστό των γεωργικών προϊόντων (τμήματα I έως IV, κεφάλαια 1 έως 24 του ΕΣ), τόσο στο πλαίσιο των συνολικών εισαγωγών των δικαιούχων χωρών εκτός ΣΓΠ (7%) ή των επιλέξιμων εισαγωγών των χωρών του ΣΓΠ (12%) όσο και των προτιμησιακών εισαγωγών αυτών των χωρών (8 % για τις χώρες εκτός ΣΓΠ και 11 % για τις χώρες του ΣΓΠ).
The data presented in the previous sections revealed the relatively low figure for agricultural products (Sections I to IV, Chapters 1 to 24 of the HS), as a proportion not only of total imports from non-GSP beneficiary countries (7%) but of eligible imports from GSP countries (12%) and preferential imports from beneficiary countries (8% for non-GSP countries and 11% for GSP countries).
Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στους πίνακες 5 και 6 του παραρτήματος παρέχουν μια πλήρη εικόνα σχετικά με τις αιτήσεις, τις τροποποιήσεις και επεκτάσεις, τις αιτήσεις που αποσύρθηκαν από τους αιτούντες πριν από το πέρας της διαδικασίας καθώς και τις γνώμες που εξέδωσαν η CPMP και η CVMP.
The figures contained in table 5 and 6 of the annex give a complete picture on the applications, variations and extensions, withdrawals by the applicants before the end of the procedure and opinions given by the CPMP and CVMP.
Τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται υποχρεωτικά είναι πλέον μόνο: οι λογιστικές μέθοδοι· οι εγγυήσεις, αναλήψεις υποχρεώσεων, προβλέψεις και διακανονισμοί που δεν αναγνωρίζονται στον ισολογισμό· τα μεταγενέστερα του ισολογισμού γεγονότα που δεν αναγνωρίζονται στον ισολογισμό· τα μακροπρόθεσμα και τα εγγυημένα χρέη· και οι συναλλαγές με συνδεόμενα μέρη.
The mandatory references will now consist only of: accounting policies; guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; long-term and secured debts and related party transactions.
Τα στοιχεία που πρέπει να αφορά η γνωστοποίηση ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
The information to be communicated shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται αναφορικά με τη συγκεντρωτική ταξινόμηση, η παροχή και η διάδοση των στοιχείων για τις ποσοτικές πληροφορίες, καθώς και τα καλυπτόμενα θέματα, η επικαιροποίηση και η διάδοση των ποιοτικών πληροφοριών κατά συστήματα και οι λεπτομερείς παροχές καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
The data to be transmitted in reference to aggregated classification, data provision and dissemination for quantitative information as well as the subject covered, updating and dissemination of qualitative information by schemes and detailed benefits are laid down in Annex I.
Τα στοιχεία που πρέπει να εναρμονισθούν στον τομέα της ενέργειας είναι εκείνα που απαιτούνται για να επιτευχθεί η εσωτερική αγορά στον τομέα αυτό ή εκείνα που απαιτούνται για την κοινή πολιτική στα θέματα της ενέργειας.
The elements to be harmonized in the energy sector are those necessary for achieving a single market in the sector and those required for the common energy policy.
Τα στοιχεία που πρέπει να εξεταστούν είναι τα εξής:
Elements to be examined will include:
Τα στοιχεία που πρέπει να καλύπτονται από καθ’οδόν ελέγχους είναι:
The elements to be covered by roadside checks are:
Τα στοιχεία που πρέπει να καταγράφονται στα μητρώα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ο τρόπος τήρησης και ενημέρωσης των μητρώων, οι εναρμονισμένες προδιαγραφές σύνθεσης του αριθμού ειδικών φόρων κατανάλωσης και συγκέντρωσης των αναγκαίων πληροφοριών για τον καθορισμό των προσώπων και των χώρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και ο τρόπος της θέσης στη διάθεση όλων των κρατών μελών των μητρώων που αναφέρεται στην παράγραφο 3 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
The information to be entered in the registers defined in paragraph 2, the detailed arrangements for introducing and updating registers, the harmonised standards for recording excise numbers and collecting the information needed to identify persons and premises referred to in paragraph 2 and the arrangements for making available the registers to all Member States as set out in paragraph 3 shall be defined according to the procedure provided for in Article 35(2).
Τα στοιχεία που πρέπει να κοινοποιήσουν είναι ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του λήπτου και η συνολική αξία των υπηρεσιών που παρέχονται από τον παρέχοντα προς κάθε λήπτη υποκείμενο στο φόρο.
The information required to be reported would be the supplier's VAT identification number, the customer's VAT identification number and the total value of the supplies of services provided by the supplier to each taxable customer.
Τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αναγνώριση σε κράτος μέλος ή περιοχή του καθεστώτος «μη εφαρμογής εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών» είναι εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, καθώς και τα ακόλουθα κριτήρια:
The elements to be taken into account for determination of a Member State's or region's status as Newcastle disease non-vaccinating shall be the data referred to in Article 19(1) and, in particular, the following criteria:
Τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη περιέχονται στα άρθρα 154-156.
Articles 154 to 156 set out the issues that must be taken into account.
Τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται για κάθε απογραφόμενο όχημα διακρίνονται σε:
The information to be provided for each vehicle breaks down into:
Τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται σχετικά με μια στοιχειώδη πράξη μεταφοράς κατά τη διαδρομή με φορτίο, είναι τα εξής:
The data to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:
Τα στοιχεία που πρέπει να συλλέγονται ορίζονται στα παραρτήματα A-H (άρθρο 4).
The data to be collected are specified in Annexes A-H (Article 4).
Τα στοιχεία που προέκυψαν από πρόσφατες ενδελεχείς αναλύσεις των κοινωνικών δαπανών2 αποδεικνύουν ότι οι περισσότερες αναπτυγμένες οικονομίες – συμπεριλαμβανομένων και των περισσότερων κρατών μελών της ΕΕ και των ΗΠΑ - δαπανούν πολύ όμοια ποσά (καθαρά περίπου 24% του ΑΕΠ) για τις επενδύσεις, εισφορές και μεταφορές κοινωνικής ασφάλισης (βλέπε σχεδιάγραμμα 3) και περίπου άνω του 5% για την εκπαίδευση (βλέπε σχεδιάγραμμα 6)3.
The evidence from recent detailed analyses of social expenditures2 show that most developed economies – including most EU Member States and the US - spend very similar amounts (around 24 per cent of GDP in net terms) on social investments, savings and transfers (see graph 3) and something over 5 per cent on education (see graph 6)3.
Τα στοιχεία που προέκυψαν από τις επιτόπιες μελέτες ήταν διφορούμενα και η Επιστημονική Επιτροπή Φυτών συνέστησε περαιτέρω διερεύνηση του θέματος.
Data from field studies are equivocal and the SCP recommended further research on the issue.
Τα στοιχεία που προέκυψαν για τις τρεις πόλεις παρεκτάθηκαν στη συνέχεια σε επίπεδο ΕΚ με την παραδοχή, σύμφωνα με το Auto-Oil, ότι κάθε πόλη αποτελεί αντιπροσωπευτικό δείγμα ενός συγκεκριμένου τμήματος του αστικού πληθυσμού της ΕΚ.
The figures obtained for the three cities were then extrapolated to the EC level by assuming, along the lines of Auto-Oil, that each city is representative of a particular portion of the EC's urban population.
Τα στοιχεία που προέρχονται από αυτές τις παρατηρήσεις συγκεντρώνονται και κατόπιν αναλύονται με στόχο τη δημιουργία πληροφοριών και γνώσεων.
Data from these observations are assembled, then analysed to create information and knowledge.
Τα στοιχεία που προέρχονται από τον πίνακα αποτελεσμάτων αναλύονται επίσης λαμβανομένης υπόψη της κατανομής ανά φύλο (για όλους τους δείκτες, όπου αυτό είναι δυνατόν).
The data derived from the scoreboard is analysed also with a gender breakdown taken into consideration (for all the indicators where it is possible).
Τα στοιχεία που προέρχονταν από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες ελήφθησαν υπόψη στο βαθμό που αυτό ήταν δυνατό, ώστε να συνεκτιμηθεί η κατάσταση στις χώρες αυτές.
Data from Accession Candidate Countries were considered to the extent possible, thereby taking into account the situation in these countries.
Τα στοιχεία που προήλθαν από τους χρήστες, τους συντονιστές και τους εκπαιδευτές του IMI, επιτρέπουν τη συναγωγή οκτώ βασικών συμπερασμάτων:
The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:
Τα στοιχεία που προβλέπονται από τους κανονισμούς για την παρακολούθηση των παρεμβάσεων εφαρμόστηκαν με τον προβλεπόμενο ρυθμό.
Work progressed as anticipated on creating the regulatory structure necessary for the as programmes to be monitored.