natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος επομένως αναστέλλονται οι δασμοί για τις δικαιούχους χώρες.
Under this arrangement tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries.
Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος επομένως αναστέλλονται οι δασμοί κατ’αξία για τις δικαιούχους χώρες καθώς και οι ειδικοί δασμοί (εκτός εάν συνδυάζονται με δασμούς κατ’αξία).
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος θα καθορίζονται τα δικαιώματα και οι ευθύνες του εθελοντή, ευνοώντας την ανάπτυξη του εθελοντισμού και διασφαλίζοντας την κοινωνική προστασία του νέου.
These would set out the rights and responsibilities of voluntary workers, facilitate the development of voluntary work and guarantee social protection for young people.
Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, η EID θα μπορούσε να επιλεγεί από κτηνοτρόφους που ενδέχεται να έχουν άμεσες οικονομικές ωφέλειες.
Under such a regime, EID would be chosen by keepers that are likely to have immediate economic benefits.
Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, η εισαγωγή όλων των αλιευτικών προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων και των μεταποιημένων προϊόντων) στην Κοινότητα θα εξαρτάται από την πιστοποίηση του οικείου κράτους σημαίας ότι έχουν αλιευθεί νόμιμα.
According to this scheme, the import of all fisheries products (including processed products) into the Community would be made conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Στο πλαίσιο αυτού του κεφαλαίου, η εκτίμηση αντικτύπου αναλύει περαιτέρω κατά πόσον η δράση της ΕΕ δικαιολογείται βάσει της αρχής της επικουρικότητας και περιγράφει την προστιθέμενη αξία ΕΕ στη σχεδιαζόμενη πρωτοβουλία.
Under this chapter, the impact assessment furthermore analyses whether EU action is justified on grounds of subsidiarity and it describes the EU added value of the planned initiative.
Στο πλαίσιο αυτού του κλάδου, κυριάρχησε η ενίσχυση προς τις ΜΜΕ και τη βιοτεχνία (56,5%).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated (56.5 %).
Στο πλαίσιο αυτού του κοινοτικού σχεδίου δράσης η Επιτροπή καθορίζει βασικούς τομείς προτεραιοτήτων σχετικά με τα μέτρα πρόληψης των τραυματισμών, λαμβάνοντας υπόψη τον κοινωνικό αντίκτυπό τους όσον αφορά τον αριθμό, τη σοβαρότητα και τις συνέπειες των διαφόρων κατηγοριών τραυματισμών, τα στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων και τη σκοπιμότητα της επιτυχημένης εφαρμογής των παρεμβάσεων στα κράτη μέλη.
Within this Community action plan the Commission determines key priority areas for prevention measures on injuries by taking account of the social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, evidence regarding the effectiveness of interventions, and feasibility of successful implementation of interventions within Member States.
Στο πλαίσιο αυτού του κοινού εγχειρήματος που βρίσκεται σε εξέλιξη, το 2007 η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση με θέμα «Σχολεία για τον 21ο αιώνα»6.
In the context of this ongoing joint work, the Commission in 2007 undertook a public consultation on ‘Schools for the 21st Century’6.
Στο πλαίσιο αυτού του μέσου δεν θα πρέπει να προβλεφθεί καμία χρηματοδότηση για το 2007, έτσι ώστε να μπορούν να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των προπαρασκευαστικών δράσεων για τις επιστροφές (2005-2006), με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής για την αξιολόγηση των προπαρασκευαστικών δράσεων,
No funding should be foreseen for 2007 under this instrument, in order to be able to take into account the results of preparatory actions on return (2005-2006), on the basis of a report by the Commission on the evaluation of the preparatory actions;
Στο πλαίσιο αυτού του μέτρου θα υποστηριχθεί ποικιλία σχεδίων με διακρατική και διατομεακή διάσταση και με την άμεση συμμετοχή πολιτών.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Στο πλαίσιο αυτού του μέτρου χρηματοδοτήθηκαν 50 έργα.
In this measure 50 projects received the money.
Στο πλαίσιο αυτού του μοντέλου, η ΟΚΕ σημειώνει, ωστόσο, ότι είναι πολύ πιθανό να υπερεκτιμάται το απαραίτητο κόστος ελέγχου της ρύπανσης, μεταξύ άλλων επειδή βασίζεται σε "προ-Κυότο" σενάρια εξοικονόμησης ενέργειας και επειδή αφορά μόνο τεχνικά μέτρα ελέγχου στα τελευταία στάδια του ενεργειακού κύκλου, χωρίς να λαμβάνει υπόψη το ενδεχόμενο διαρθρωτικών αλλαγών όπως η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης ή η χρήση εναλλακτικών ενεργειακών πηγών.
As regards this model, the ESC notes, however, that RAINS is very likely to overestimate the necessary abatement costs, among other things because it is based on "pre-Kyoto" energy consumption scenarios and because it only considers technical (end-of-pipe) abatement measures without taking account of the potential of structural changes such as increased energy efficiency or use of alternative energy sources.
Στο πλαίσιο αυτού του νέου άρθρου, το Συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πίστης, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού.
Under this new Article, the Council has the power to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Στο πλαίσιο αυτού του πολιτικού περιγράμματος, οι προτάσεις της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό της Ένωσης μετά το έτος 20133 αντικατοπτρίζουν τη φιλοδοξία της να επενδύσει στο μέλλον της Ευρώπης, διασφαλίζοντας ότι κάθε ευρώ παρέχει το μέγιστο όφελος για τους ευρωπαίους πολίτες.
Within this policy context, the Commission's proposals for the post-2013 Union Budget3 reflect its ambition to invest in Europe's future, ensuring that every euro provides maximum benefit to European citizens.
Στο πλαίσιο αυτού του πολυπολιτισμικού ευρωπαϊκού περιβάλλοντος, ξεχωρίζουν τρεις ιδιαίτεροι τομείς μελήματος:
Within this multicultural European context, three particular areas of concern stand out:
Στο πλαίσιο αυτού του προβληματισμού, πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των κρατών που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
These deliberations must take account of the situation in the countries seeking to join the European Union.
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος εκτελέστηκαν αρκετά έργα αντίστροφης ροής στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ― για παράδειγμα, μεταξύ Γερμανίας και Πολωνίας ― τα οποία καθιστούν το ευρωπαϊκό σύστημα φυσικού αερίου ανθεκτικότερο σε πιθανές κρίσεις εφοδιασμού.
This programme has delivered several reverse flow projects in Central and Eastern Europe, for instance between Germany and Poland, which has made the European gas system more resilient to potential supply shocks.
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί και να προωθηθεί το δικαίωμα των Ευρωπαίων πολιτών σε ένα ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα.
The programme should also explore and promote the right of European citizens to a minimum guaranteed income.
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, έχουν επιλεγεί 25 ομάδες τοπικής δράσης (ΟΤΔ) σε διάφορες περιοχές της Φινλανδίας, οι οποίες στηρίζονται από ένα εθνικό δίκτυο.
Under this programme there are 25 Local Action Groups (LAGs) selected in different regions of Finland and supported by a national network.
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, η Επιτροπή θα ενισχύσει τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις, και ιδίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Under this programme, the Commission shall strengthen its cooperation with non-Community countries and the relevant international organisations, particularly the Council of Europe.
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, η βασική εστίαση είναι σε έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος, σε περιοχές που βρίσκονται στα σύνορα της Πολωνίας με τη Γερμανία και στη θάλασσα της Βαλτικής.
Under this programme, the main focus is on transport and environment infrastructure projects in regions on Poland’s border with Germany and the Baltic Sea.
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, το επενδυόμενο κεφάλαιο προσελκύει εισοδηματική φορολογική ελάφρυνση, ενώ τυχόν κεφαλαιακά κέρδη δεν φορολογούνται.
In this scheme, capital invested attracts income tax relief while any capital gains from the venture are free of tax.
Στο πλαίσιο αυτού του προγραμματισμένου εκσυγχρονισμού/αλλαγής του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ για τη λογιστική, πρόκειται να δρομολογηθούν σύντομα δημόσιες διαβουλεύσεις.
In the context of this planned modernisation/change of the EU accounting framework, a public consultation is going to be launched shortly.
Στο πλαίσιο αυτού του προϋπολογισμού, 34,6 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για τη δημόσια διοίκηση και τη θεσμική ενίσχυση, 12 εκατομμύρια ευρώ για τον εκδημοκρατισμό και την κοινωνία των πολιτών και 60 εκατομμύρια ευρώ για μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης.
Within this budget, EUR 34.6 million has been allocated to public administration and institutional strengthening, EUR 12 million to democratisation and civil society, and EUR 60 million to regional development measures.
Στο πλαίσιο αυτού του προϋπολογισμού, ένα ποσό που μπορεί να ανέλθει στο (10 %)  θα έχει ως προορισμό την ενίσχυση  πιθανών  υπεύθυνων σχεδίων που δεν έχουν καμία ή ελάχιστη εμπειρία από κοινοτικά προγράμματα, ώστε να προετοιμάσουν τις προτάσεις τους.
Up to 10% of this allocation shall be set aside to help potential promoters with no or only limited experience in Community programmes to prepare their proposals.
Στο πλαίσιο αυτού του ρεύματος διαγράφονται τρεις τάσεις:
There are three strands of opinion:
Στο πλαίσιο αυτού του ρόλου παροχής υποστήριξης για τη λήψη αποφάσεων, ο Οργανισμός θα πρέπει να πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους στο υφιστάμενο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου και θα πρέπει επίσης να διαβουλεύεται με αντιπροσώπους πελατών των σιδηροδρομικών μεταφορών.
In this role of supporting decision-making the Agency will have to consult the social partners through the existing channels for social dialogue and will have to consult representatives of railway customers.
Στο πλαίσιο αυτού του ρόλου πρέπει να λάβει υπόψη τη μεγαλύτερη ποικιλομορφία της Ένωσης 27 μελών και να βρει τρόπους για την αξιοποίηση των βέλτιστων πρακτικών και την προώθηση της εμπιστοσύνης στην οποία στηρίζεται το σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης.
In playing this role it will need to take account of the increased diversity in a Union of 27 Member States and to find ways to build on best practice and foster trust on which the system of mutual recognition is built.
Στο πλαίσιο αυτού του σεναρίου, θεωρείται δεδομένη η εφαρμογή των ισχυουσών και των μελλοντικών οδηγιών για την ταφή, την καύση, τη συσκευασία, τα οχήματα που βρίσκονται στο τέλος της ζωής τους και τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά απόβλητα.
It is assumed under this scenario that existing and future Directives on landfilling, incineration, packaging, end of life vehicles and electric and electronic waste will be implemented.
Στο πλαίσιο αυτού του στρατηγικού προγραμματισμού, πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα να ευνοηθεί η σύναψη νέων συμφωνιών διευκόλυνσης στον τομέα της έκδοσης θεωρήσεων.
As part of this strategic planning, the usefulness of promoting the conclusion of new facilitation agreements for issuing visas should be examined.
Στο πλαίσιο αυτού του στόχου έχουν επιλεγεί τρεις επιχειρησιακοί στόχοι.
Within this objective,  three operational objectives have been selected.
Στο πλαίσιο αυτού του στόχου έχουν οριστεί πέντε επιχειρησιακοί στόχοι.
Within this objective five operational objectives have been identified.
Στο πλαίσιο αυτού του στόχου οι ενημερωτικές εκστρατείες και το ενημερωτικό υλικό θα κυμαίνονται ανάλογα με τη στοχευόμενη ομάδα.
As part of this objective, the information campaigns and material will vary as a function of the specific subgroup targeted.
Στο πλαίσιο αυτού του στόχου που αφορά την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και την προαγωγή πολυ-εθνικών ανταλλαγών στην αγροτική ανάπτυξη, το πρόγραμμα PREPARE (Προενταξιακές Εταιρικές Σχέσεις για την Αγροτική Ευρώπη) οργάνωσε ένα κινητό σεμινάριο τον Σεπτέμβριο του 2002, στη Φινλανδία, σχετικά με τα διδάγματα από τις εμπειρίες της Φινλανδίας στην ανάπτυξη τοπικών πρωτοβουλιών, και με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των υποψήφιων χωρών που λαμβάνουν την ενίσχυση SAPARD.
As part of its objective to strengthen civil society and to promote multi-national exchange in rural development, the PREPARE (Pre accession Partnerships for Rural Europe) programme organised a Travelling Workshop in September 2002 in Finland to provide an exchange of experience between the Candidate Countries in receipt of SAPARD on the lessons arising from Finland’s experience of developing local initiatives.
Στο πλαίσιο αυτού του στόχου, η έκθεση πρωτοβουλίας θα πρέπει να διευρύνει το πεδίο της για να αντιμετωπίσει και το θέμα της εδαφικής συνοχής και να μην περιορίζεται αποκλειστικά στην εξέταση της περιφερειακής πολιτικής.
Mindful of this, the scope of the EP's own-initiative report should be broadened to address the issue of territorial cohesion, and not just regional policy.
Στο πλαίσιο αυτού του στόχου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην έκθεση πρωτοβουλίας του, θα πρέπει να διευρύνει την ανάλυση και στο θέμα της εδαφικής συνοχής και να μην περιορίζεται αποκλειστικά στην περιφερειακή πολιτική.
Mindful of this, the scope of the EP's own-initiative report should be broadened to address the issue of territorial cohesion, and not just regional policy.
Στο πλαίσιο αυτού του συστήματος δεν θα υπάρχει ανάγκη προσαρμογής του αυξανόμενου αριθμού νέων προϊόντων σε μια διάρθρωση που δεν τους αρμόζει· θα χρεώνονται απλώς εξολοκλήρου βάσει της περιεκτικότητας σε αλκοόλη (αοβ).
Under this system there would be no need to try to fit the increasing number of new products into a structure not suited to them; they would simply be charged based entirely on their alcohol content (abv).
Στο πλαίσιο αυτού του συστήματος, ένας εγκεκριμένος οικονομικός φορέας μπορεί να καταθέσει συνοπτική διασάφηση ή /και συνήθη διασάφηση σε ηλεκτρονική μορφή από τον τόπο εγκατάστασής του, ανεξαρτήτως του κράτους μέλους μέσω του οποίου τα εμπορεύματα εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα, παρέχοντας, με αυτόν τον τρόπο, τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να συναλλάσσονται με ένα τελωνείο όσον αφορά το σύνολο των δραστηριοτήτων τους στην ΕΕ.
Under this system, an authorized economic operator can lodge his summary and/or customs declaration in electronic form from his premises, irrespective of the Member State in which the goods are entering into or leaving the Community, so allowing companies to conduct all of their EU business with one customs office.
Στο πλαίσιο αυτού του συστήματος, η τελωνειακή (και η σχετική φορολογική) οφειλή γεννάται συνήθως στον τόπο όπου είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση.
Under this system, the customs (and related fiscal) debt is normally incurred at the place where the trader is established.
Στο πλαίσιο αυτού του τελευταίου και τελικού στοιχείου του κονδυλίου για την Ιαπωνία, η Επιτροπή παρέχει στήριξη και εν μέρει χρηματοδοτεί, σε ad-hoc βάση, διάφορες δραστηριότητες στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Ιαπωνίας, όπως:
Under this third and final pillar of the Japan budget time the Commission provides support to and part-finances, on an ad-hoc basis, various activities in the realm of EU-Japan relations, such as:
Στο πλαίσιο αυτού του τελευταίου στόχου, ένα στοιχείο αφορά την υποχρέωση που επιβάλλεται στον αιτούντα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2, σημείο ε), να μην παρουσιάζει αλλά να περιγράφει με ακρίβεια ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία θα μπορούσε να στηριχθεί κατά τη διάρκεια τακτικής διαδικασίας εάν η αξίωση αμφισβητείτο.
One element of the latter objective is the requirement for the applicant, pursuant to paragraph 2 (e), not to actually present but to describe some evidence he could rely on in ordinary proceedings if the claim were contested.
Στο πλαίσιο αυτού του υπολογισμού τα κτίρια θα κατατάσσονται στις ακόλουθες τουλάχιστον κατηγορίες:
Buildings should for the purpose of this calculation at least be classified into the following categories:
Στο πλαίσιο αυτό - όπως δηλώνεται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ5 σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία - η ΟΚΕ τονίζει ότι μόνο οι εργαζόμενοι με ειδική κατάρτιση μπορούν να χρησιμοποιούν τους εξοπλισμούς εργασίας που παρουσιάζουν ειδικό κίνδυνο όπως οι εξοπλισμοί για την εκτέλεση εργασιών σε ύψος (ικριώματα κ.λπ.).
In this context, and echoing Directive 89/391/EEC5 on improvements in the safety and health of workers at work, the Committee would stress that only workers who have received 6proper training should be employed to use equipment that presents a specific risk, such as that used for work at a height (scaffolding, etc.).
Στο πλαίσιο αυτό - όπως διαβεβαιώνεται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ3 σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία - η ΟΚΕ τονίζει ότι μόνο οι εργαζόμενοι με ειδική κατάρτιση μπορούν να χρησιμοποιούν τους εξοπλισμούς εργασίας που παρουσιάζουν ειδικό κίνδυνο όπως οι εξοπλισμοί για την εκτέλεση εργασιών σε ύψος (ικριώματα κ.λπ.).
In this context, and echoing Directive 89/391/EEC3 on improvements in the safety and health of workers at work, the Committee would stress that only workers who have received proper training should be employed to use equipment that presents a specific risk, such as that used for work at a height (scaffolding, etc.).
Στο πλαίσιο αυτό - όπως διαβεβαιώνεται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ4 σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία - η ΟΚΕ τονίζει ότι μόνο οι εργαζόμενοι με ειδική κατάρτιση μπορούν να χρησιμοποιούν τους εξοπλισμούς εργασίας που παρουσιάζουν ειδικό κίνδυνο όπως οι εξοπλισμοί για την εκτέλεση εργασιών σε ύψος (ικριώματα κ.λπ.).
In this context, and echoing Directive 89/391/EEC4 on improvements in the safety and health of workers at work, the Committee would stress that only workers who have received proper training should be employed to use equipment that presents a specific risk, such as that used for work at a height (scaffolding, etc.).
Στο πλαίσιο αυτό άρχισαν οι δραστηριότητες για τη δρομολόγηση μιας σειράς μέτρων.
Start-up activities began on a number of measures.
Στο πλαίσιο αυτό άρχισε η εφαρμογή σχεδίων που αποσκοπούν στη μείωση του κόστους και στην απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων για τη σύσταση επιχείρησης ενώ παράλληλα εφαρμόζεται σχέδιο με την ονομασία "Copernicus" το οποίο αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό της ομοσπονδιακής διοίκησης.
In particular, plans have been carried out to reduce the costs and administrative procedures involved in creating a company and the 'Copernicus' plan aims at modernising the federal administration.
Στο πλαίσιο αυτό έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση επαρκών προδιαγραφών για τις διασυνοριακές υπηρεσίες, οι οποίες δεν μπορούν να ρυθμίζονται επαρκώς σε εθνικό επίπεδο.
In this context, it has given special attention to ensuring adequate standards for cross-border services that cannot be adequately regulated only at national level.
Στο πλαίσιο αυτό ένα μέρος του κλάδου υποστήριξε ένα διαφανές σύστημα πληρωμών το οποίο δεν θα επηρεάζει τις σχέσεις μεταξύ παραγωγών και διανομέων.
In this context, part of industry favoured a transparent payment system which would not influence the relationship between producers and distributors.
Στο πλαίσιο αυτό έχει αποφασιστική σημασία όχι μόνο η θέσπιση των απαιτούμενων νομοθετικών μέτρων, αλλά και η έγκαιρη δημιουργία των διοικητικών προϋποθέσεων για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής αυτών των μέτρων.
It is of decisive importance in this context not just to introduce the requisite legislative measures, which were decided upon in 2003, but also to fulfil, in good time, the administrative prerequisites for ensuring that these measures are effectively applied.
Στο πλαίσιο αυτό έχει διατυπωθεί σχετικός προβληματισμός σχετικά με τον αντίκτυπο του δικαιώματος προστασίας ειδικής φύσεως για μη πρωτότυπες βάσεις δεδομένων όσον αφορά την προσβασιμότητα επιστημονικών ερευνητικών δεδομένων.
In this context, concerns have been raised about the impact of the sui generis right of protection for non-original databases on the accessibility of scientific research data.5
Στο πλαίσιο αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία ο τρόπος αντιμετώπισης των γυναικών στην Τουρκία και οι συμπεριφορές που στο μεταξύ έχουν εξελιχθεί.
In this context the treatment of women in Turkey and the lifestyles they have been able to develop are of particular importance.
Στο πλαίσιο αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία το έργο που διεξάγεται στον τομέα των βασικών δικαιωμάτων στη συνέλευση για το μελλοντικό σύνταγμα.
In this context, the work being carried out in the area of fundamental rights in the Convention for a future Constitution, will be of great importance.
Στο πλαίσιο αυτό έχει καίρια σημασία η προώθηση αποτελεσματικών χρηματοοικονομικών αγορών και η εξασφάλιση συνθηκών σταθερότητας και ασφάλειας, που να επιτρέπουν στους πολίτες να αποταμιεύουν και να επενδύουν.
In this context, it is of key importance to develop efficiently functioning financial markets and to create stable and secure conditions for individuals to save and invest.
Στο πλαίσιο αυτό έχει πρωτεύουσα σημασία η ανάπτυξη των καίριων τεχνολογιών γενικού χαρακτήρα, όπως είναι τα προηγμένα υλικά και η νανοτεχνολογία.
In this regard, it is vital to develop key generic technologies such as advanced materials and nanotechnology.
Στο πλαίσιο αυτό έχει σημασία να αναπτυχθεί η σύμπραξη με τις περιοχές "....
In this context it is important to develop the partnership with the regions.
Στο πλαίσιο αυτό έχει σημασία το ερώτημα αν οι εργαζόμενοι ενημερώνονται εγκαίρως και με κατάλληλο τρόπο σχετικά με τις αλλαγές.
At the same time, it is also important for workers to be informed of change in good time and in an appropriate manner, and to be able to be involved in this process.
Στο πλαίσιο αυτό έχουν ήδη φθάσει στην Επιτροπή καταγγελίες από αρκετά κράτη μέλη.
In this context, the Commission has already received complaints originating in several Member States.
Στο πλαίσιο αυτό έχουν ζωτική σημασία κατάλληλα μέτρα διάδοσης των πληροφοριών και μεγαλύτερες επενδύσεις.
Appropriate dissemination arrangements and improved investment are vital.
Στο πλαίσιο αυτό έχουν θεσπισθεί και πρέπει να διατηρηθούν λειτουργίες κεντρικής στήριξης όπως "Η Υπηρεσία Στήριξης Σχεδίων", Η Μεθοδολογία, η Ασφάλεια Ποιότητας, η κατάρτιση μοντέλων για τα δεδομένα και η Ασφάλεια.
Central support functions such as the Project Support Office, Methodology, Quality Assurance, Data Modelling and Security have been introduced and must be maintained.
Στο πλαίσιο αυτό έχουν κεντρική σημασία η κατάλληλη κατάρτιση, η διά βίου μάθηση και η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό.
Appropriate training, lifelong learning and investment in human resources are central here.
Στο πλαίσιο αυτό έχουν κρίσιμη σημασία οι σχετικοί προϋπολογισμοί.
The question of budgets is crucial.
Στο πλαίσιο αυτό έχουν προβλεφθεί τα παρακάτω:
This will be achieved by:
Στο πλαίσιο αυτό ή αειφορία του υδρογόνου πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά.
In this context, the sustainability of hydrogen has to be carefully assessed.
Στο πλαίσιο αυτό ήδη από το 1996, οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν να προβληματίζονται και να εξετάζουν το επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των αυτοαπασχολούμενων κατά την εργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Thus, already in 1996 the Commission began to discuss the issue and to examine the health and safety at work situation of self-employed workers in the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό ίσως χρειαστεί η συμμετοχή στην πρωτοβουλία JEREMIE.
This could involve participation in the JEREMIE initiative.
Στο πλαίσιο αυτό ακολουθήθηκε, κατά γενικό κανόνα, η υπόθεση ετήσιας αύξησης ύψους 2% για τις επιδοτήσεις στους οργανισμούς που αναφέρονται στην απόφαση η οποία θεσπίζει το πρόγραμμα (δράση 1).
In this context, it has been assumed as a general rule that grants to the bodies designated in the Decision establishing the programme (part 1) will increase by 2 per cent per year.