natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον προϋπολογισμό αυτό επισημαίνονται τα ποσά που δεσμεύονται σε εθνικό επίπεδο από κάθε κράτος μέλος της κοινής επιχείρησης ARTEMIS, καθώς και το εκτιμώμενο ποσό της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the estimated amount of the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution.
Στον προϋπολογισμό αυτό περιλαμβάνεται η παροχή στήριξης σε περιοχές της Αφρικής, Ασίας και Ανατολικής Ευρώπης, από τις οποίες κατάγεται η πλειονότητα των μεταναστών που φθάνουν στην Ευρώπη.
This includes support in regions of Africa, Asia and Eastern Europe where most of the migrants reaching Europe originate from.
Στον προϋπολογισμό για το 1999 το κονδύλιο για την ένταξη διατηρήθηκε με την παρούσα του μορφή, αλλά τα δύο κονδύλια σχετικά με την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό συγχωνεύθηκαν σε ενιαίο κονδύλιο.
In the 1999 budget the integration budget line has been maintained in its present form, but the two budget lines relating to reception and voluntary return have been amalgamated into a single budget line.
Στον προϋπολογισμό εμπίπτουν επίσης και τα λοιπά δημοσιεύματα που αφορούν την πολιτική των επιχειρήσεων.
The budget also covers other publications on enterprise policy.
Στον προϋπολογισμό ενσωματώθηκε προκαταρτικά ποσό 500.000 € για την κάλυψη του αρχικού κόστους της μετακόμισης.
A preliminary amount of EUR 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
Στον προϋπολογισμό θα εμφαίνεται λεπτομερειακά το προσωπικό, με κατανομή ανά κατηγορία και βαθμό, που πρόκειται να απασχοληθεί από το Ίδρυμα κατά το σχετικό οικονομικό έτος.»
The budget shall detail by category and grade the number of staff which will be employed by the Foundation in the relevant financial year.
Στον προϋπολογισμό θα περιλαμβάνεται και η εκ των υστέρων αξιολόγηση της επίδρασης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης μιας ενδιάμεσης αξιολόγησης.
Ex-post evaluation to assess the impacts of the programme would be budgeted for, including a mid term evaluation.
Στον προϋπολογισμό που παρατίθεται στο παράρτημα 1 λαμβάνονται υπόψη το μόνιμο / έκτακτο προσωπικό (ήτοι αυτό που εμφαίνεται στον πίνακα προσωπικού) και οι συμβασιούχοι (συνυπολογίζονται στις δαπάνες προσωπικού αλλά δεν εμφαίνονται στον πίνακα προσωπικού).
The budget set out in Annex 1 takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan) and contract agents (count for staff costs but do not appear in establishment plan).
Στον προϋπολογισμό του 1997, προβλέπεται ένα νέο κονδύλιο Β 3-4101 "για τη συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις και με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και ενώσεις για την προστασία των συμφερόντων των ηλικιωμένων ατόμων", ύψους 4 εκατομμυρίων  ECU.
The 1997 budget includes a new heading B3-4101 "cooperation with charitable associations and with non-governmental organizations and associations looking after elderly people"; funding of ECU 4 m. has been allocated under this heading.
Στον προϋπολογισμό του 2000 έχει γίνει ανάληψη υποχρέωσης για την χρηματοδότηση δεκατριών έργων τεχνικής βοήθειας, εκ των οποίων τέσσερα για το περιβάλλον και εννέα για τις μεταφορές.
Thirteen technical assistance (TA) projects were committed from the 2000 budget, four for environment and nine for transport project preparation.
Στον προϋπολογισμό του 2000 ενεγράφη συνολικό ποσό 537 εκατομμυρίων ΕUR για έργα μεταφορών, ποσό που αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 53% του συνολικού προϋπολογισμού του ISPA (εξάλλου, άνω του 46% του προϋπολογισμού 2000 διετέθη σε 39 έργα που αφορούν το περιβάλλον).
A total of EUR 537 million for transport projects was committed from the 2000 budget, receiving over 53% of the total ISPA allocation (in addition, 39 environment projects received over 46% of the 2000 budget).
Στον προϋπολογισμό του 2015 εγκρίθηκαν ορισμένα μέτρα που παρέχουν δυνατότητες εξοικονόμησης10.
Some measures with saving potential were adopted in the 2015 budget10.
Στον προϋπολογισμό του 2015 προστέθηκαν 40 υπάλληλοι στον πίνακα προσωπικού, δεδομένου του ενισχυμένου ρόλου του Οργανισμού για την υποστήριξη των κρατών μελών σε θέματα ασύλου.
The 2015 budget saw the addition of 40 staff members in the establishment plan given the increasing role of the Agency in its support to Member States on asylum matters.
Στον πρωτογενή τομέα απασχολούνται περίπου 300.000 άτομα και στον δευτερογενή περισσότερα από 100.000 άτομα.
Approximately 300,000 people are employed in the primary sector, and more than 100,000 people in the secondary sector.
Στον πρόλογο της ανακοίνωσης επισημαίνεται ότι το εν λόγω έγγραφο αποτελεί ένα πρώτο βήμα για τη μελέτη της χρήσης των περιβαλλοντικών εισφορών.
In the foreword to the Communication it is noted that the document is a first step in addressing the use of environmental taxes.
Στον πρόλογο του Πράσινου Βιβλίου η Επιτροπή επικαλείται το 5ο πρόγραμμα δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος, του Μαρτίου 19921, στο οποίο ανακοινώνονται και εν μέρει περιλαμβάνονται μέτρα και συγκεκριμένες τιμές-στόχοι για τον περιορισμό των θορύβων (βλέπε παράρτημα του Πράσινου Βιβλίου).
The green paper flows from the 5th Environmental Action Programme of March 19921 which announced noise abatement measures and contains some specific target values (see the annex to the green paper).
Στον πρόλογο του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχεται επισκόπηση του διεθνούς νομοθετικού πλαισίου εντός του οποίου εφαρμόζεται ο κανονισμός POP, καθώς και περίληψη του πρωτοκόλλου της ΟΕΕ/ΗΕ για τους POP και της Σύμβασης της Στοκχόλμης.
The Preface of the Staff Working Document (SWD) provides an overview of the international legislative framework in which the POPs Regulation operates, including a summary of the UNECE Protocol on POPs and the Stockholm Convention.
Στον πρόσφατα δημοσιευμένο κατάλογο των 20 πρώτων κρατών στον κόσμο στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση, τα μισά κράτη είναι μέλη της ΕΕ1.
In the recently published world top 20 ranking on capital access, half are Member States1.
Στον πρόσφατα δημοσιευμένο οδηγό4 σχετικά με την αφομοίωση εμπορικά διαθέσιμων καινοτόμων προϊόντων, εργασιών και υπηρεσιών στον δημόσιο τομέα προσδιορίζονται δέκα στοιχεία ορθής πρακτικής για την προώθηση του δυναμικού των δημοσίων συμβάσεων όσον αφορά την τόνωση της καινοτομίας.
The recently published guide4 on the uptake of commercially available innovative products, works and services in the public sector identifies ten elements of good practice to promote the potential of public procurement for stimulating innovation.
Στον πρώτο γύρο ενημέρωσης προγραμματίζεται να συμπεριληφθούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κέντρα SOLVIT και οι σχετικοί δικτυακοί τόποι διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών, καθώς και οργανώσεις που συνεργάζονται στενά με την ΕΟΚΕ.
The first round of communication is anticipated to be the European Parliament, SOLVIT centres and related best practice sites, and organisations working closely with the EESC.
Στον πρώτο γύρο συγκέντρωσης στοιχείων, θα καταρτιστούν δοκιμασίες για τρεις γλωσσικές ικανότητες: κατανόηση γραπτού λόγου, κατανόηση προφορικού λόγου, και γραπτή έκφραση.
In the first round of data-gathering, tests will be developed on three language skills: reading comprehension; listening comprehension; and writing.
Στον πρώτο γύρο της πρωτοβουλίας EQUAL, η μετάβαση από το στάδιο της σύστασης της σύμπραξης (Ενέργεια 1) στο στάδιο της ανάπτυξης (Ενέργεια 2) προκάλεσε απώλεια δυναμικής για ορισμένα προγράμματα.
In the first round of EQUAL, the transition between the partnership building Action 1 phase and development phase Action 2 caused a loss of momentum for some programmes.
Στον πρώτο πυλώνα ορίζονται οι βασικές ρυθμιστικές χρηματοοικονομικές απαιτήσεις για τους πιστωτικούς, αγοραστικούς και λειτουργικούς κινδύνους.
Pillar 1 sets the minimum regulatory capital requirements for credit, market and operational risk.
Στον πρώτο τομέα, αποφάσισε την ανάληψη των ακόλουθων άμεσων ενεργειών:
In the first field, it decided to take the following immediate action:
Στον πρώτο τομέα, τα προβλήματα που εξετάζονται στην εκτίμηση επιπτώσεων σχετίζονται άμεσα με τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν σε σχέση με την εκκαθάριση των επιγραμμικών δικαιωμάτων οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, οι φορείς παροχής υπηρεσιών αναμετάδοσης, οι πλατφόρμες διάθεσης βίντεο κατά παραγγελία (Video-on-Demand — VoD) και οι οργανισμοί πολιτιστικής κληρονομιάς.
In the first area, the problems addressed in the IA are directly related to difficulties encountered with the clearance of online rights, by broadcasters, retransmission services, Video-on-Demand (VoD) platforms or cultural heritage institutions (CHIs).
Στον πρώτο τύπο τροποποίησης, το Συμβούλιο δέχθηκε, σε συμφωνία με την Επιτροπή, τρεις από τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου, οι οποίες περιελήφθησαν στην κοινή θέση, ήτοι :
In the first type of modification, the Council accepted, in agreement with the Commission, three of the Parliament's amendments and these were included in the Common Position, namely:
Στον πρώτο υπολογισμό, το κριτήριο “ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία” έχει 50% βαρύτητα συνολικά ενώ τα υπόλοιπα κριτήρια σταθμίζονται ίσα στο εναπομένον 50%.
In a first calculation the criterion “European Added Value” is given a weighting of 50% of the total while all other criteria are equally weighted in the remaining 50%.
Στον πρώτο υπότιτλο προσετέθη ένα νέο σημείο (το τελευταίο), ούτως ώστε υιοθετηθεί η ουσία των τροπολογιών 5, 6 και 7.
Under the first sub-heading, a new indent (the last one) has been added in order to take the substance of Amendments 5, 6 and 7 on board.
Στον πρώτο υπότιτλο, η διατύπωση «πολιτική συνάφεια» αντικαταστάθηκε από την διατύπωση «συνάφεια ως προς την πολιτική».
Under the first sub-heading, “Political relevance” has been replaced by “Policy relevance”.
Στον πυλώνα ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος συμπεριλήφθηκαν αναφορές για την ενθάρρυνση της καλύτερης ενημέρωσης σχετικά με την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος σε όλα τα κοινωνικά στρώματα και την ανάγκη για κατάρτιση σε επιχειρηματικές δραστηριότητες και για την παροχή συγκεκριμένων βοηθητικών υπηρεσιών για επιχειρηματίες (κατευθυντήρια γραμμή 10).
Under the Entrepreneurship pillar, references to encouraging greater awareness of entrepreneurship across society and the need for training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs are included (Guideline 10).
Στον πυλώνα ικανότητα προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων το κείμενο προβλέπει τώρα ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί δυνατή σύμπραξη σε όλα τα αρμόδια επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, κλαδικό και επιχειρησιακό επίπεδα) (κατευθυντήρια γραμμή 15) και ότι το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να αναθεωρηθεί για να υποστηρίξει την ικανότητα προσαρμογής (κατευθυντήρια γραμμή 17).
Under the Adaptability pillar, the text now provides that a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral and enterprise levels) (Guideline 15) and that the existing regulatory framework should be reviewed in order to support adaptability (Guideline 17).
Στον πυρήνα αυτής της πολιτικής πρόκλησης βρίσκεται η εμφάνιση μιας μόνιμης τάξης εκτοπισθέντων ατόμων που παραμένουν επί τόπου πολλά χρόνια μετά την αρχική τους εκτόπιση.
At the heart of this policy challenge is the emergence of a permanent class of displaced persons who remain in situ for many years after their original displacement.
Στον πυρήνα κάθε προσπάθειας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας ναυπήγησης και επισκευής σκαφών της ΕΕ πρέπει να υπάρχει μια βιώσιμη βιομηχανική δομή.
A viable industry structure has to be at the core of any effort to improve the competitiveness of the EU shipbuilding and ship repair industry.
Στον πυρήνα της αρχιτεκτονικής του PEPPOL βρίσκεται ένα δίκτυο μεταφορών μέσω του οποίου οι επιχειρηματικοί εταίροι δημόσιων ηλε-συμβάσεων μπορούν να συνδέουν τους οικείους πόρους ΤΠ για ασφαλείς και αξιόπιστες ανταλλαγές επιχειρηματικών εγγράφων.
At the heart of the PEPPOL architecture is a transport network, enabling e-Procurement business partners to connect their own IT resources to perform secure and reliable exchanges of business documents.
Στον πυρήνα της βρισκόταν η ιδέα ενός τριγώνου πολιτικής, που περιλαμβάνει τη θετική αλληλεπίδραση μεταξύ της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
At its heart was the idea of a policy triangle involving the positive interaction between economic, employment and social protection policies.
Στον πυρήνα της βρισκόταν η ιδέα του τριγώνου πολιτικής που περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός ενάρετου κύκλου οικονομικών πολιτικών και πολιτικών απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
At its heart was the idea of the policy triangle involving the creation of a virtuous circle of economic, employment and social protection policies.
Στον πυρήνα της εν λόγω δέσμης βρίσκονται μέτρα για την προώθηση της χρήσης τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση (ABS) των δανείων ΜΜΕ.
At the core of this package are measures to boost the use of asset backed securities (ABS) of SME loans.
Στον πυρήνα της επικοινωνίας βρίσκονται επίσης και άλλες αρχές:
Other important principles also lie at the heart of communication:
Στον πυρήνα της νέας αυτής προσέγγισης είναι η δυνατότητα για προαναγγελθείσες ή απροειδοποίητες επισκέψεις σε κάποιο κράτος μέλος που θα πραγματοποιούν ομάδες με εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη και τον Frontex υπό την ηγεσία της Επιτροπής, ώστε να εξακριβώνεται η εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν.
At the heart of this new approach is the possibility for announced or unannounced visits to a given Member State by Commission-led teams to take place, with experts from other Member States and Frontex, to verify the application of the Schengen acquis.
Στον πυρήνα της παρούσας πρότασης βρίσκονται δύο ιδέες.
Central to this proposal lies two concepts.
Στον πυρήνα της ρύθμισης βρίσκονται τροποποιήσεις της διαχείρισης κινδύνων, οι οποίες έχουν σκοπό να περιορίσουν ή να προλαμβάνουν την αυτοματοποιημένη, μηχανιστική, χωρίς έλεγχο υιοθέτηση εξωτερικών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.
The main thrust of the regulation concerns changes to risk management, which are to limit or prevent external ratings being taken on automatically as a matter of course, without being checked.
Στον πυρήνα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» βρίσκεται η ανάγκη να υποστηριχτεί ο μετασχηματισμός της ευρωπαϊκής οικονομίας σε μια οικονομία βασιζόμενη στη γνώση και την καινοτομία.
At the core of the 2020 strategy is the need to support the transformation of the European economy towards an economy based on knowledge and innovation.
Στον πυρήνα του εν λόγω σχεδίου βρισκόταν η καταβολή συνδυασμένης προσπάθειας για να δοθεί άμεση δημοσιονομική ώθηση στην οικονομία της Ευρώπης, με παράλληλη στόχευση των σχετικών επενδύσεων στην ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής οικονομίας, ούτως ώστε να ανταποκριθεί στις μακροπρόθεσμες προκλήσεις που την περιμένουν.
At its core was a combined effort to give Europe's economy an immediate fiscal boost, while targeting this investment at strengthening the European economy for the long-term challenges ahead.
Στον πυρήνα του νέου συστήματος κοινωνικής πρόνοιας βρίσκεται το ισχύον επίδομα ανεργίας, σε συνδυασμό με ένα μεταρρυθμισμένο πρόγραμμα δημοσίων βοηθημάτων, βάσει του ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος.
At the core of the new social welfare system is the existing unemployment benefit combined with a reformed public assistance programme, under the Guarantee Minimum Income.
Στον πυρήνα του προβλήματος βρίσκεται η έλλειψη μιας εναρμονισμένης κοινοτικής προσέγγισης όσον αφορά το σχεδιασμό και την ανάπτυξη των εθνικών συστημάτων ελέγχου.
At the heart of the problem is the lack of a harmonised Community approach to the design and development of national control systems.
Στον πυρήνα του προβλήματος βρίσκεται η έλλειψη μιας εναρμονισμένης κοινοτικής προσέγγισης όσον αφορά το σχεδιασμό και την ανάπτυξη των εθνικών συστημάτων ελέγχου.
At the heart of the problem is the lack of a harmonised Community approach to the design and developments of national control systems.
Στον πυρήνα των ενωσιακών προσπαθειών συνεργασίας με την Ιαπωνία πρέπει να είναι η έρευνα και καινοτομία στις ενεργειακές τεχνολογίες, ο καθορισμός διεθνών προτύπων, τα ευφυή δίκτυα και η πυρηνική ασφάλεια.
Research and innovation on energy technologies, defining international standards, smart grids and nuclear safety should be at the heart of EU's efforts with Japan.
Στον πυρήνα των ρυθμίσεων αυτών θα μπορούσε να τεθούν επιτροπές με συμμετοχή αρχών αρμόδιων για την εξυγίανση, με σκοπό να λαμβάνονται κοινές αποφάσεις όσον αφορά την προετοιμασία της εξυγίανσης σε διασυνοριακό τραπεζικό όμιλο, υπό την επιτήρηση κάποιας οντότητας όπως η μελλοντική Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών, η οποία προτάθηκε από την Επιτροπή.
At the core of these arrangements could be colleges involving authorities in charge of resolution with a view to taking joint decision on the preparation for the resolution of a cross-border banking group under the oversight of an entity such as the future European Banking Authority as proposed by the Commission.
Στον πυρηνικό τομέα η διεθνής συνεργασία έχει αποδώσει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
In the nuclear field, international cooperation has produced good results.
Στον πυρηνικό τομέα, προβλέπεται ότι, οι δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης του ΚΚΕρ θα επικεντρωθούν κυρίως στη διαχείριση των αποβλήτων, τον έλεγχο της ασφάλειας των πυρηνικών υλικών, την ασφάλεια των αντιδραστήρων, τις μεθόδους μέτρησης της ιονίζουσας ακτινοβολίας και τις ιατρικές εφαρμογές της πυρηνικής έρευνας.
In the nuclear field, the research and training activities proposed for the JRC will focus primarily on waste management, control of nuclear materials, reactor safety, metrology for ionising radiation, and medical applications for nuclear research.
Στον ρυθμιστικό τομέα, μείζονες αλλαγές θα περιλαμβάνουν την εφαρμογή της οδηγίας 97/13/EΚ για την χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης και την περαιτέρω εξέλιξη της οδηγίας 90/388/ΕΚ για τις υπηρεσίες.
On the regulatory front, major changes will include the implementation of Directive 97/13/EC on licensing and the further evolution of Directive 90/388/EC on services.
Στον ρυθμιστικό φορέα παρέχονται επαρκείς εξουσία, αρμοδιότητες και οικονομικοί ανθρώπινοι πόροι ώστε να εκπληρώνει τα καθήκοντα που του ανατίθενται.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
Στον ρυθμιστικό φορέα παρέχονται επαρκείς εξουσίες, ικανότητες, οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι ώστε να ανταποκρίνεται στις ευθύνες και τα καθήκοντά του.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Στον ρόλο του δημόσιου τομέα ως ρυθμιστή αλλά επίσης ως επενδυτή.
The role of the public sector as a regulator but also as an investor.
Στον σημερινό παγκοσμιοποιημένο κόσμο γίνεται όλο και πιο δύσκολο να διαχωριστούν οι εθνικές ενέργειες ή οι ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ από την πολιτική που ακολουθείται σε παγκόσμιο επίπεδο.
In today's globalised world it is increasingly difficult to separate national or EU wide actions from global policy.
Στον σημερινό παγκοσμιοποιημένο κόσμο, το φάσμα των προϊόντων που προσφέρονται στον καταναλωτή είναι σχεδόν απεριόριστο.
In today’s globalised world, the range of products offered to the consumer is almost unlimited.
Στον σημερινό παγκοσμιοποιούμενο κόσμο, ο πολιτισμός μπορεί να έχει τη δική του μοναδική συμβολή στην ευρωπαϊκή στρατηγική για έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, προάγοντας τη σταθερότητα, την αμοιβαία κατανόηση και τη συνεργασία σε ολόκληρο τον κόσμο.
In today's globalising world, culture can make a unique contribution to a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, promoting stability, mutual understanding and cooperation worldwide.
Στον σημερινό ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο οι καταναλωτές συχνά κατακλύζονται από πληροφορίες, χωρίς όμως να διαθέτουν πάντα τις πληροφορίες που χρειάζονται.
In today’s fast changing world, consumers are often overloaded with information but they do not necessarily always have the information they need.
Στον σιδηροδρομικό τομέα και ορισμένα μεγάλα σύνθετα έργα, οι μηχανισμοί αυτοί μπορούν να προσελκύσουν μόνον περιορισμένο αριθμό ιδιωτικών κεφαλαίων, τα οποία ωστόσο παραμένουν σημαντικά.
For the rail sector and certain complex major projects, these arrangements will only attract a limited share of private capital, but are of interest all the same.
Στον σιδηροδρομικό τομέα το Συμβούλιο έλαβε ένα πρώτο μέτρο στις 23 Ιουλίου 1996 με την έγκριση της οδηγίας 96/48/ΕΚ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας.
An initial measure was taken in the rail sector by the Council on 23 July 1996 when it adopted Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Στον σιδηροδρομικό τομέα υπάρχουν δυσκολίες στην προετοιμασία σημαντικών επενδύσεων σε μια μεγάλη ομάδα κρατών μελών σύμφωνα με τις εκθέσεις που υποβλήθηκαν και τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων·
In the rail sector there are difficulties in preparing important investment in a core group of Member States based both on reported progress and results from evaluations;
Στον σιδηροδρομικό τομέα, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διαμορφώνουν τα τέλη πρόσβασης στις υποδομές, ώστε να συνυπολογίζεται το κόστος των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που οφείλονται στη λειτουργία των τρένων.
For the rail sector Member States are allowed to modulate infrastructure access charges to take account of the cost of the environmental effects caused by the operation of the train.
Στον σιδηροδρομικό τομέα, οι φραγμοί εισόδου στην αγορά εξακολουθούν να εμποδίζουν την αποτελεσματική λειτουργία της.
In the railway sector, market entry barriers are still preventing an efficient market functioning.
Στον σιδηροδρομικό τομέα, το μερίδιο της αντίστοιχης αγοράς και η απασχόληση έχουν σταθεροποιηθεί στις περισσότερες χώρες.
In the rail sector, market share and employment have stabilised in most countries.
Στον σκοπό των δύο τελευταίων τροπολογιών ανταποκρίνεται καλύτερα η κοινή θέση επειδή από 1.1.2008 επιτρέπει οδικούς ελέγχους των στοιχείων των τελευταίων 28 ημερών πριν από τον έλεγχο.
The common position more accurately reflects the intention of these latter two amendments by allowing checks at the roadside to include up to 28 previous days from 1.1.2008.
Στον στεγαστικό τομέα, οι μειωμένοι συντελεστές δεν θα περιορίζονται πλέον στις υπηρεσίες ο παρέχονται στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής, όπως συμβαίνει σήμερα, αλλά θα ισχύουν επίσης για την προμήθεια και την κατασκευή κάθε είδους κατοικίας, καθώς και για τις συναφείς με τον κλάδο υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών ανακαίνισης, συντήρησης, καθαρισμού κλπ.).
In the housing sector, reduced rates will no longer be limited to services linked to social policy as is currently the case; they will be extended to include the supply and construction of all housing, as well as all services related to this sector (including renovation, maintenance and cleaning).
Στον στόχο 1.1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Objective 1.1, the first indent is replaced by the following:
Στον στόχο 1.1.1, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Objective 1.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
Στον στόχο 1.2.1, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Objective 1.2.1, the second indent is replaced by the following:
Στον στόχο 1.3.1, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Objective 1.3.1, the third indent is replaced by the following:
Στον στόχο 1.4, τρεις περιπτώσεις παρεμβάλλονται μετά την τέταρτη περίπτωση ως εξής:
In Objective 1.4, three indents are inserted after the fourth indent as follows:
Στον στόχο 2.1.2, η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Objective 2.1.2, the last indent is replaced by the following:
Στον στόχο 2.2.1, οι περιπτώσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Objective 2.2.1, the indents are replaced by the following: