natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις επελθούσες σημαντικές βελτιώσεις στην τεχνολογία των κινητήρων οχημάτων, και ειδικότερα στην απόδοση καυσίμου, πράγμα που επίσης σημαίνει χαμηλότερες εκπομπές CO2, αυξήθηκαν η ζήτηση μεταφορών και το μέγεθος των οχημάτων, υπήρξε δε υπέρμετρα βραδεία η σημειωθείσα πρόοδος υπό το πρίσμα του κοινοτικού στόχου των 120 g CO2/km για τις μέσες εκπομπές από το στόλο των καινούργιων αυτοκινήτων.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
Παρά τις επενδύσεις που γίνονται για την κατασκευή καθαρότερων κινητήρων στις οδικές μεταφορές,  η εσωτερική ναυσιπλοΐα διατηρεί ένα μεγάλο προβάδισμα ως το καθαρότερο μέσο μεταφοράς από άποψη εκπομπών και ρύπανσης του περιβάλλοντος3.
Despite investment in cleaner engines for road haulage, IWT is still well ahead as the cleanest mode of transport in terms of emissions and pollution3.
Παρά τις επενδύσεις της Ευρώπης στις υποδομές GNSS και τη διαθεσιμότητα του EGNOS, το μερίδιο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις εφαρμογές GNSS είναι μικρό, συγκρινόμενο με το μερίδιο που μπορεί να επιτύχει η Ευρώπη σε άλλους τομείς υψηλής τεχνολογίας, κάτι που αποτελεί πρόβλημα αφού:
In spite of Europe's investments in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, the share of the European industry in the GNSS applications market is low compared with the share that Europe is capable to achieve in other sectors of high-technology, which constitutes a problem since:
Παρά τις επιθέσεις των ΗΠΑ έναντι του ΠΟΕ, πρέπει να διατηρηθεί η χρηματοδοτική διαδικασία που διασφαλίζει τη συνέχεια της κατασκευής με βάση επιστρεπτέες προκαταβολές.
11.1 Despite the attacks of the United States vis-a-vis the WTO, the financing procedure ensuring the continuity of the manufacturing process, based on refundable advances, has to be maintained.
Παρά τις επιθυμίες που εκφράζονται σε ορισμένες απαντήσεις, δεν είναι πολιτικά ρεαλιστικό να αναμένει κανείς από τα κράτη μέλη να εγκαταλείψουν τις ελάχιστες ρήτρες που περιέχονται στις υπάρχουσες οδηγίες χωρίς να έχουν εξαλειφθεί οι υπάρχουσες διαφορές.
Despite the wishes of some respondents, it is not politically realistic to expect the Member States to abandon the minimum clauses in existing consumer protection directives without addressing these underlying differences.
Παρά τις επιμέρους αποκλίσεις που παρατηρούνται μεταξύ των στατιστικών στοιχείων των κρατών μελών η έκθεση των ΕΚ καταλήγει αναφέροντας ότι μπορούν να εξαχθούν ορισμένα γενικά συμπεράσματα σχετικά με τις μονογονικές οικογένειες:
Despite the variation in detail between Member countries' statistics the EC Report concluded that some generalizations about lone parent families are possible:
Παρά τις επιμέρους εθνικές ιδιαιτερότητες, οι εθνικές συζητήσεις θα πρέπει να εφιστούν την προσοχή των πολιτών στο μέλλον της Ευρώπης, λαμβάνοντας υπόψη τις προσδοκίες τους και κάνοντας επίκληση στην προστιθέμενη αξία και τα συγκεκριμένα οφέλη που συνεπάγεται η κοινοτική δράση.
Notwithstanding the individual national specificities, the national debates should focus citizens’ attention on the future of Europe, examining their expectations and discussing the added value and the concrete benefits of Community action.
Παρά τις επιπτώσεις της ρωσικής κρίσης, η Λετονία πραγματοποίησε ικανοποιητικές προόδους και πιστεύεται ότι θα είναι σε θέση μεσοπρόθεσμα να εκπληρώσει αυτό το επιμέρους κριτήριο.
Despite the impact of the Russian crisis, Latvia has made good progress and should be able to meet this sub-criterion in the medium-term.
Παρά τις επιτυχίες αυτές και τη σημειωθείσα πρόοδο, το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας φαίνεται να προσκρούει σε κάποια εμπόδια που μειώνουν την εμβέλεια των αναλαμβανόμενων δράσεων.
Despite these successes and the progress made, the European Research Area initiative appears to be coming up against certain barriers which are reducing the impact of the activities undertaken.
Παρά τις επιτυχίες στον τομέα της απελευθέρωσης των διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, παραμένουν οι προκλήσεις σε ό,τι αφορά τη μεταφορά επιβατών και των εγχώριων σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Despite the success in liberalising international rail freight, the challenge regarding passenger transport and domestic rail freight remains.
Παρά τις επιτυχίες των προγραμμάτων «Πολιτισμός» και «MEDIA», απομένουν ακόμα πολλές ενέργειες που πρέπει να γίνουν προκειμένου να αποδεσμευτεί το πλήρες δυναμικό των εν λόγω τομέων, οι οποίοι αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα.
Despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems.
Παρά τις επιτυχίες, είναι δυνατόν να προβλεφθεί ήδη ότι δεν θα έχει χρησιμοποιηθεί, μέχρι τη στιγμή του συνολικού απολογισμού, στις 30 Ιουνίου 2002 το σύνολο των πιστώσεων για τα πέντε προγράμματα αυτού του στόχου.
Despite successes, it is already likely that not all the appropriations for the five programmes under this Objective will have been used when the final account is drawn up on 30 June 2002.
Παρά τις επιτυχίες, μπορούμε ήδη να προβλέψουμε ότι θα χρησιμοποιηθούν όλες οι πιστώσεις των πέντε προγραμμάτων που διατίθενται γι’αυτό το στόχο.
Despite successes, it can already be predicted that all the appropriations of the five programmes implemented under this Objective will not be used in full.
Παρά τις επιτυχείς πρακτικές των ενώσεων επιχειρήσεων και των δικτύων ΜΜΕ όσον αφορά την αναδιάρθρωση, οι ΜΜΕ δεν είναι ως επί το πλείστον σε θέση να αναπτύσσουν σύνθετες προσεγγίσεις ή υποδομές κατάρτισης.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs  are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Παρά τις επιτυχείς πρακτικές των ενώσεων επιχειρήσεων και των δικτύων ΜΜΕ όσον αφορά την αναδιάρθρωση, οι ΜΜΕ δεν είναι ως επί το πλείστον σε θέση να αναπτύσσουν σύνθετες προσεγγίσεις ή υποδομές κατάρτισης.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Παρά τις επιφυλάξεις που προαναφέρθηκαν, δηλαδή τα όρια της συμφωνίας της Στοκχόλμης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει έντονα τις προτάσεις της Επιτροπής για την επέκτασή της σε όλα τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διακινούνται ως επιβάτες σε επιβατηγά οχηματαγωγά Ro-Ro και των ναυτιλλόμενων.
Notwithstanding this qualification i.e. the limitation of the SA, the EESC strongly supports the Commission’s proposals for the extension to all Member States so as to ensure the safety of EU citizens, travelling as passengers on ro-ro passenger ferries and seafarers.
Παρά τις επιφυλάξεις της όσον αφορά τα ποσά και τον τρόπο χρηματοδότησης των πρωτοβουλιών για την απασχόληση και την Εγγύηση για τη νεολαία, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς την ανάγκη τροποποίησης των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα διαρθρωτικά ταμεία.
In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
Παρά τις επιφυλάξεις των κρατών μελών λόγω της κατάστασης που επικρατεί τα τελευταία χρόνια, η ΟΚΕ φρονεί ότι η Κοινότητα οφείλει να θεσπίσει μια μεταναστευτική πολιτική που να προβλέπει επέκταση των αρμοδιοτήτων της ΕΚ στον εν λόγω τομέα.
Despite national reticence and in view of the situation in recent years, the Committee contends that there is a need for a Community immigration policy, one which involves an expansion of Community powers in this field.
Παρά τις επιφυλάξεις ως προς ορισμένες δημοσιονομικές πτυχές του συμβιβασμού, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο συνημμένης δήλωσης, η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε, ιδίως τις αλλαγές που ενισχύουν τη θέση των κατόχων εμπορικών σημάτων και έχουν ως αποτέλεσμα την παροχή μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου κατά την εφαρμογή του δικαίου σημάτων.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in the annexed statement, the Commission can support the compromise reached, especially those changes which strengthen the position of trade mark holders and have the effect of providing greater legal certainty in the application of the law on trade marks.
Παρά τις εργασίες που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα από την αρχή του ανοίγματος της αγοράς, τα κράτη μέλη δεν έχουν πάντα καθορίσει σαφώς μια συνολική πολιτική με συγκεκριμένα πρότυπα που να καλύπτει όλα αυτά τα ζητήματα.
Despite the work undertaken to date since the start of market opening, it is not always the case that Member States have a clearly set out overall policy with defined standards on all of these questions.
Παρά τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένους τομείς, προκειμένου να αναλυθεί η έκταση και η κλίμακα του προβλήματος, για τα αριθμητικά στοιχεία χρησιμοποιούνται διαφορετικές μέθοδοι και πηγές, με αποτέλεσμα να μην υπάρχουν συγκριτικά δεδομένα.
Despite work carried out in some sectors to analyse the scope and scale of the problem the figures use different methods and sources, with the resulting lack of comparative data.
Παρά τις εσωτερικές αυτές προκλήσεις, η ΕΕ δεν διαθέτει την πολυτέλεια να είναι εσωστρεφής.
These internal challenges notwithstanding, the EU cannot afford to be inward-looking.
Παρά τις εσωτερικές διαφωνίες, οι τακτικές συνεδριάσεις της ΟΚΕ πραγματοποιούνταν κανονικά.
Despite internal disagreements, the SEC has held its regular meetings.
Παρά τις ετήσιες μειώσεις στην ονομαστική αλιευτική προσπάθεια σε ίσα ποσοστά 10%, το ποσοστό F (ποσοστό θνησιμότητας λόγω της αλιείας) του μερλούκιου δεν μειώθηκε αποτελεσματικά και εξακολουθεί να παραμένει πολύ υψηλό, δεδομένου ότι σήμερα εκτιμάται από την ICES ότι ανέρχεται σε 0,74 ή 2,7 φορές πάνω από τον στόχο (Σχήμα 1).
Despite the annual nominal fishing effort reductions in equal steps of 10%, the F (fishing mortality rate) of hake has not been effectively reduced and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 or 2.7 times above the target (Figure 1).
Παρά τις ευκαιρίες που προσφέρονται από το Διαδίκτυο, μόλις το 9,3% των εμπόρων πραγματοποιεί πωλήσεις πέραν των συνόρων της ΕΕ, ενώ 44% των Ευρωπαίων δηλώνουν ότι δεν αγοράζουν από το εξωτερικό διότι δεν είναι βέβαιοι για τα δικαιώματά τους.
Despite the opportunities offered by the internet, only 9.3% of traders actually sell across EU borders, and 44% of Europeans say they do not buy abroad because they are uncertain of their rights.
Παρά τις ευμενείς οικονομικές προοπτικές για τα δύο προσεχή έτη, η κοινοτική ανεργία παρουσιάζει τον κίνδυνο να σταθεροποιηθεί σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα: αν η οικονομική ανάκαμψη εξελιχθεί σύμφωνα με τις προβλέψεις, η κυκλική συνιστώσα της ανεργίας, που εκτιμάται σε 2% του ενεργού πληθυσμού, θα απορροφηθεί μέσα σε 2 χρόνια.
Despite the favourable economic prospects for the coming two years, there is a risk of Community unemployment stabilizing at excessively high levels:  if the economic recovery progresses as predicted, the cyclical element in unemployment (estimated at 2% of the labour force) will be absorbed within two years.
Παρά τις ευνοϊκές εξελίξεις των τελευταίων ετών, οι πρόσφατες διεθνείς αναταραχές απαιτούν τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας της οικονομίας και τη χρήση των υφιστάμενων περιθωρίων για τη βελτίωση τόσο του βαθμού χρησιμοποίησης όσο και της παραγωγικότητας της εργασίας.
Notwithstanding the favourable developments over recent years, the recent international turbulences call for action to increase the resilience of the economy and to use the existing scope to improve both labour utilisation and labour productivity.
Παρά τις ευνοϊκές νομισματικές συνθήκες και τα χαμηλά πραγματικά μακροπρόθεσμα επιτόκια, οι όροι χρηματοδότησης των επιχειρήσεων έγιναν αυστηρότεροι κατά τη διάρκεια του έτους.
Despite the accommodating monetary conditions and low real long-term interest rates, financing conditions for firms have tightened in the course of the year.
Παρά τις ευνοϊκές οικονομικές προοπτικές για τα προσεχή δύο έτη, η ανεργία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αναμένεται να σταθεροποιηθεί σε εξαιρετικά υψηλά επίπεδα ακόμη και οι πλέον φιλόδοξοι στόχοι για τη μείωσή της δεν κατορθώνουν να προσεγγίσουν την απαιτούμενη βελτίωση, την οποία οι ευρωπαίοι πολίτες δικαίως προσδοκούν.
Despite the favourable economic prospects for the coming two years which have been projected, unemployment in the European Union is expected to stabilize at excessively high levels and even the most optimistic targets for reducing it fail to achieve anything approaching the improvement which is required and which the citizens of Europe are entitled to expect.
Παρά τις ευρείες αυτές δυνατότητες, τα αποτελέσματα της ομάδας εργασίας "Χάρτης πορείας του φόρουμ eSafety24 και τα προκαταρκτικά αποτελέσματα του έργου eIMPACT25 δείχνουν ότι, εάν δεν γίνει κάτι, τα ποσοστά διείσδυσης συστημάτων και εφαρμογών για νοήμονα αυτοκίνητα θα είναι πολύ χαμηλά σε σχέση με τις δυνατότητες που έχουν για διάσωση ζωών.
Despite this great potential, the results of the eSafety Forum Road Maps Working Group24 and the preliminary results of the eIMPACT25 project indicate that if nothing is done, the penetration rates for intelligent car systems and applications will be very low in relation to their life-saving potential.
Παρά τις ευρωπαϊκές διαστημικές αποστολές παγκόσμιας κλάσης, οι αριθμοί δημοσιεύσεων αποδεικνύουν ότι η χρήση των δεδομένων από ευρωπαϊκές αποστολές είναι λιγότερο διαδεδομένη σε σχέση με τη χρήση δεδομένων από αμερικανικές αποστολές.
Despite world class European missions, publication figures show that data from European missions are not as likely to be used as data from US missions.
Παρά τις εύλογες προσπάθειες και την επίτευξη κάποιας προόδου στην ανάπτυξη ορισμένων εναλλακτικών μεθόδων, το 1997 δεν είχαν επικυρωθεί επιστημονικά εναλλακτικές μέθοδοι δοκιμών ως εξασφαλίζουσες ισοδύναμα επίπεδα προστασίας του καταναλωτή.
Despite reasonable endeavours and whilst some progress had been made in the development of some alternative methods, in 1997 no alternative testing methods had been scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Παρά τις θεαματικές αυτές επιτυχίες, εξακολουθούν να υπάρχουν φραγμοί μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
Despite these impressive successes, barriers between the EU Member States still remain.
Παρά τις θετικές αυτές εξελίξεις υπάρχουν ορισμένοι λόγοι ανησυχίας:
Despite these positive developments there is some cause for concern:
Παρά τις θετικές αυτές εξελίξεις, απαιτείται στήριξη με σαφέστερους στόχους, για να αποτελέσει το επιχειρηματικό πνεύμα μοχλό για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
In spite of these positive developments, more targeted support is called for to make entrepreneurship a driver for growth and employment.
Παρά τις θετικές αυτές εξελίξεις, δεν καταβλήθηκαν αρκετές προσπάθειες για την αντιμετώπιση των λοιπών προτεραιοτήτων που εντοπίστηκαν στην έκθεση του προηγούμενου έτους.
Despite these positive developments, not enough has been done to overcome other short-term priorities identified in last year report.
Παρά τις θετικές αυτές εξελίξεις, ελάχιστα προόδευσαν οι διμερείς σχέσεις, τούτο δε οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε εσωτερικούς παράγοντες της ΒΕ.
Notwithstanding these positive developments, there has been only a slight progress in bilateral relations, to a large extent due to BiH internal factors.
Παρά τις θετικές αυτές εξελίξεις, υπάρχουν περιθώρια για ευρύτερο διάλογο, όχι μόνο με τα κοινοβούλια, αλλά και με τους κοινωνικούς εταίρους.
In spite of such positive developments, there is room for wider dialogue, not only with the Parliaments, but also with the social partners.
Παρά τις θετικές αυτές επιδόσεις, η συνολική κατανάλωση ενέργειας εξακολούθησε να αυξάνεται κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ’90 με μέσο ετήσιο ρυθμό 1%.
Despite these positive performances, during the 1990s total energy consumption continued to grow by an average rate of 1% annually.
Παρά τις θετικές αυτές προοπτικές, υπάρχουν ανησυχητικές ενδείξεις ότι η ΕΕ δεν χρησιμοποιεί πλήρως τις δυνατότητες της κοινωνίας της πληροφορίας.
But despite these positive prospects, there is worrying evidence that the EU is not making the most of the potential of the Information Society.
Παρά τις θετικές εξελίξεις στα περισσότερα κράτη μέλη, υφίστανται ακόμα πολλά εμπόδια που ανακόπτουν την αποτελεσματική πρόληψη του κοινού εγκλήματος.
Despite the positive developments in a majority of Member States there are still a number of obstacles, which hinder the effective prevention of volume crime.
Παρά τις θετικές εξελίξεις στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών, τα επίπεδα παραμένουν ιδιαίτερα υψηλά σε αρκετές χώρες (Μάλτα, Ιταλία, Πορτογαλία και Ισπανία).
Notwithstanding positive developments in a large majority of Member States, levels remain particularly high for several countries (Malta, Italy, Portugal and Spain).
Παρά τις θετικές εξελίξεις, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά κενά όσον αφορά την εφαρμογή, ενώ ταυτόχρονα ανέκυψαν πρόσθετες προκλήσεις.
Despite positive developments, significant implementation gaps remain and additional challenges have emerged.
Παρά τις θετικές επιπτώσεις τους, οι ενισχύσεις για την απασχόληση ενέχουν τον κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Despite its positive effects, employment aid bears a risk of distorting competition.
Παρά τις θετικές επιπτώσεις, η διαδικασία ανάκτησης ενδέχεται να επιδεινώσει την περιβαλλοντική ρύπανση εφόσον τα απόβλητα δεν αποτελέσουν αντικείμενο της δέουσας προεργασίας.
In spite of the positive effects, the recovery operation might add to environmental pollution if the waste is not properly pre-treated.
Παρά τις θετικές πρώτες ενδείξεις, στο τέλος του 2001 είχαν υποβληθεί μόνο 4 αιτήσεις για επενδυτικές επιδοτήσεις.
Although first indications seemed positive, at the end of 2001 only four applications for investment grants had actually been received.
Παρά τις θετικές τάσεις που σημειώθηκαν από το 1997 και μετά, το ποσοστό απασχόλησης του Βελγίου παραμένει αρκετά κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ και, έως τώρα, αρκετά πίσω από τους στόχους της Λισσαβώνας.
Despite positive trends since 1997, the employment rate in Belgium remains markedly below the EU average and far below the Lisbon targets.
Παρά τις θετικές τάσεις σε σχέση με τα αποτελέσματα της αγοράς εργασίας, οι κοινωνικές προκλήσεις παραμένουν.
Despite the positive trends in relation to labour market outcomes, social challenges persist.
Παρά τις ιδιαίτερα διαφοροποιημένες φορολογικές διαρθρώσεις μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ, κοινό χαρακτηριστικό των χωρών αυτών, με ελάχιστες εξαιρέσεις, είναι η υψηλή φορολογική επιβάρυνση της εργασίας - και ιδίως των ανειδίκευτων εργαζομένων - η οποία αυξήθηκε σταδιακά σε συνάρτηση με τις δαπάνες κοινωνικής προστασίας.
Whilst EU countries have widely different tax structures, a common element, with few exceptions, is the high tax burden on labour - and especially on low-skilled workers - which has been steadily growing in line with social protection expenditures.
Παρά τις ιδιαίτερα ικανοποιητικές επιδόσεις στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 90, τα πρόσφατα στοιχεία για την εξέλιξη της ικανοποίησης στην εργασία, όπως την αντιλαμβάνονται οι ίδιοι οι εργαζόμενοι, δεν δείχνουν καμία σημαντική μεταβολή στην περίοδο αυτή.
Despite the strong employment performance observed in European labour markets in the second half of the 1990s, recent data on the evolution of self-reported job satisfaction over this period do not indicate significant changes.
Παρά τις ιδιαίτερες πολιτικές περιστάσεις, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες βασισμένες στη συνδυαστική άσκηση σκληρής και ήπιας δύναμης2, με μέλημα την εξομάλυνση της κατάστασης και την αποτροπή της (αυτο)απομονωτικής πορείας της Ρωσίας.
Despite extraordinary political circumstances, the EU should continue exercising soft and smart power-based2 efforts to normalise the situation and prevent Russia's (self-) isolationist drift.
Παρά τις ιδιαιτερότητες κάθε τρόπου μεταφοράς και το σχετικό διεθνές πλαίσιο, υπάρχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά.
In spite of the specificities of each mode and the relevant international framework, there are some common features.
Παρά τις ισχυρές πολιτικές προθέσεις, πάνω από το 2% των μαθητών στην ΕΕ εξακολουθούν να φοιτούν σε ξεχωριστά σχολεία λόγω των ειδικών εκπαιδευτικών τους αναγκών.
Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
Παρά τις κάποιες αβεβαιότητες φαίνεται ότι οι ζημιές μπορεί να ανέρχονται σε δεκάδες δισεκατομμύρια ευρώ τον χρόνο.
In spite of some uncertainties it seems certain that the damage concerns tens of billions of euro per year.
Παρά τις κάποιες αδυναμίες τους, οι περισσότερες από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων έχουν αρκετά υψηλό φυσικό δυναμικό για τη γεωργία (σχετικά φθηνή εργασία, χερσαίους και υδάτινους πόρους, καλές κλιματικές συνθήκες και πρόσφορο έδαφος για την κτηνοτροφία και την καλλιέργεια προϊόντων όπως ο καπνός,  ορισμένα φρούτα και λαχανικά, το κρασί και τα δημητριακά).
Despite some shortcomings, most of the Western Balkan countries have fairly high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour, land and water resources, and good climate and soil conditions for certain products such as tobacco, some fruits and vegetables, wine, cereals and meat).
Παρά τις κάποιες αδυναμίες τους, οι περισσότερες από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων έχουν αρκετά υψηλό φυσικό δυναμικό για τη γεωργία (σχετικά φθηνή εργασία, χερσαίους και υδάτινους πόρους, καλές κλιματικές συνθήκες και πρόσφορο έδαφος για την κτηνοτροφία και την καλλιέργεια προϊόντων όπως ο καπνός, ορισμένα φρούτα και λαχανικά, ο οίνος και τα δημητριακά).
Despite some shortcomings, most of the Western Balkan countries have fairly high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour, land and water resources, and good climate and soil conditions for certain products such as tobacco, some fruits and vegetables, wine, cereals and meat).
Παρά τις κάποιες αδυναμίες τους, οι περισσότερες από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων έχουν αρκετά υψηλό φυσικό δυναμικό για τη γεωργία (σχετικά φθηνή εργασία, χερσαίους και υδάτινους πόρους, καλές κλιματικές συνθήκες και πρόσφορο έδαφος για την κτηνοτροφία και την καλλιέργεια προϊόντων όπως ο καπνός, ορισμένα φρούτα και λαχανικά, το κρασί και τα δημητριακά).
Despite some shortcomings, most of the Western Balkan countries have fairly high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour, land and water resources, and good climate and soil conditions for certain products such as tobacco, some fruits and vegetables, wine, cereals and meat).
Παρά τις κάποιες βελτιώσεις, εν τούτοις, η κατάσταση του περιβάλλοντος εξακολουθεί στο σύνολό της να δημιουργεί ανησυχίες, ενώ οι πιέσεις στο περιβάλλον προβλέπεται ότι θα ενταθούν ακόμη περισσότερο σε ορισμένα πεδία, όπως επισημαίνεται στην πρόσφατη έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος.
Despite some improvements, however, the state of the environment overall remains a cause for concern and pressures on the environment are predicted to grow even further in some areas, as highlighted in the European Environment Agency’s recent state-of-the-environment report.
Παρά τις κάποιες δυσκολίες, δεν παρατηρήθηκε έλλειψη έργων γενικά, με τη ζήτηση για χρηματοδότηση να υπερβαίνει την προσφορά.
Despite some difficulties, generally speaking there has been no shortage of projects, with demand for funding outstripping supply.