natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις Κάτω Χώρες μια εξαιρετικά ευνοϊκή οικονομική συγκυρία στις αρχές της παρούσας δεκαετίας οδήγησε στην εμφάνιση προκυκλικών αποτελεσμάτων στην αγορά εργασίας και στις κεφαλαιαγορές και, κατ’επέκταση, στη δημοσιονομική πολιτική.
In the Netherlands, a strongly favourable economy at the beginning of the decade had pro-cyclical effects on the labour and financial markets and, ultimately, on fiscal policy.
Στις Κάτω Χώρες μόνο το 7% των σχολείων της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και το 88% των σχολείων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
In the Netherlands, only 7% of primary schools and 88% of secondary schools do.
Στις Κάτω Χώρες ο αριθμός των "Hypermarkten" είναι πολύ περιορισμένος, κυρίως λόγω των ρυθμίσεων για τα σχέδια χρήσης γης.
In the Netherlands there are very few ‘Hypermarkten’, mainly due to land-use planning regulations.
Στις Κάτω Χώρες ο νόμος περί ομαδικών αγωγών επιτρέπει από τον Μάιο του 1994 τις ομαδικές αγωγές.
In the Netherlands, multi-party action is possible under the Group Actions Act from May 1994.
Στις Κάτω Χώρες οι τιμές προ του φόρου ήταν εν γένει πολύ χαμηλότερες σε σχέση με άλλα κράτη μέλη όπως η Γερμανία και η Γαλλία.
In the Netherlands, prices before taxes were generally substantially lower than in other Member States such as Germany and France.
Στις Κάτω Χώρες περίπου το 90% των αγελών διαθέτουν πάνω από 100 χοιρομητέρες, ενώ στη Γερμανία άνω του 40% των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων διαθέτουν λιγότερες από 10 χοιρομητέρες.
In the Netherlands, 90% of herds have more than 100 sows, whereas in Germany 40% have less than 10.
Στις Κάτω Χώρες πραγματοποιήθηκαν αρκετοί πειραματισμοί με διάφορα σχήματα σύζευξης της ζήτησης από όπου προέκυψε ότι η συνάθροιση της ζήτησης σε εθνικό επίπεδο σε έναν τομέα οδήγησε σε αύξηση των τιμών.
The Netherlands in particular experimented with various demand bundling schemes and found that demand aggregation at national level within a sector has led to high prices.
Στις Κάτω Χώρες πραγματοποιήθηκε πρόσφατα μια σε βάθος συζήτηση του θέματος της καταλληλότερης διακυβέρνησης της περιοχής του Randstad, με απώτερο στόχο την άρση του διοικητικού κατακερματισμού ο οποίος καθηλώνει την ανάπτυξη της περιοχής από άποψη υποδομών και χωροταξίας αλλά και από κοινωνικοοικονομική άποψη.
In the Netherlands, there is in-depth discussion on the most appropriate governance for the Randstad in order to eliminate the administrative fragmentation impeding infrastructural, spatial and socio-economic development.
Στις Κάτω Χώρες πραγματοποιούνται διαπραγματεύσεις μεταξύ κυβέρνησης, παρόχων ομάδων συνομιλίας και οργανώσεων για την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού.
In the Netherlands, negotiations are going on between the government, chat-group providers and child rights organisations.
Στις Κάτω Χώρες προβλέπεται ότι το παιδί θα πρέπει να έχει ζήσει, προηγουμένως, τουλάχιστον για ένα έτος μαζί με την υιοθετούσα οικογένεια.
In the Netherlands the child must have been living for one year with the adoptive family prior to adoption.
Στις Κάτω Χώρες στόχος είναι οι ανθρώπινοι πόροι για την Ε&Α, μέσω φορολογικών ελαφρύνσεων στη μισθοδοσία του προσωπικού Ε&Α.
In the Netherlands it is the human resources for R&D which are targeted, by way of tax relief for the wage costs of R&D personnel.
Στις Κάτω Χώρες συνάπτονται πραγματικές συμφωνίες ανά οικονομικό κλάδο, μεταξύ των επαγγελματικών οργανώσεων και των οργανώσεων των καταναλωτών.
Likewise in the Netherlands the professional organisations and consumer associations have concluded full-fledged sectoral-level agreements.
Στις Κάτω Χώρες τα κέρματα ευρώ αποθηκεύονται σε νεοκατασκευασθείσα αποθήκη της Εθνικής Κεντρικής Τράπεζας η οποία θα χρησιμοποιηθεί επίσης και για την αποθήκευση των ολλανδικών φιορινιών μετά την απόσυρσή τους από την κυκλοφορία.
In the Netherlands the euro coins are stored in a warehouse newly built by the national central bank, which will also be used to store guilder coins after withdrawal.
Στις Κάτω Χώρες τα παραδείγματα ενεργού παροχής περιβαλλοντικών πληροφοριών περιλαμβάνουν:
In the Netherlands examples of an active supply of environmental information included:
Στις Κάτω Χώρες το Υπουργείο δοργάνωσε συζητήσεις μεταξύ εμπειρογνωμόνων και οικονομικών παραγόντων πριν εκπονήσει τη δική του παρεμβάση.
In the Netherlands, the Ministry organised discussions among experts and stakeholders before preparing their contribution.
Στις Κάτω Χώρες το διαπλατφορμικό σύστημα ταξινόμησης Kijkwijzer τέθηκε σε ισχύ το 2001.
In the Netherlands, the cross-platform Kijkwijzer classification system came into force in 2001.
Στις Κάτω Χώρες, 95% των τόπων του Natura 2000 περιλαμβάνονται στην Βασική Οικολογική Δομή (EHS).
In the Netherlands, 95 per cent of Natura 2000 sites are included in the Main Ecological Structure (EHS).
Στις Κάτω Χώρες, ένα αρκετά πρόσφατο φαινόμενο είναι η προώθηση του Ράντσταντ ως μητροπολιτικής περιοχής διεθνούς κλίμακας.
In the Netherlands, a fairly recent phenomenon is the promotion of the Randstad as an international-scale metropolitan area.
Στις Κάτω Χώρες, ένα ειδικό μέσο παρακολούθησης της ένταξης (έρευνα με στοιχεία και αριθμούς) προσφέρει μια τρισδιάστατη επισκόπηση της θέσης των εθνικών μειονοτήτων: κοινωνική-διαρθρωτική, κοινωνική-πολιτισμική και πολιτική-θεσμική.
In The Netherlands a special integration monitor (research with facts and figures) gives an overview of the position of ethnic minorities on three dimensions; social-structural, social-cultural, and political-institutional.
Στις Κάτω Χώρες, ένας κρατικός φορέας (η Agentschap Telecom) παρακολουθεί την κατάσταση σε ετήσια βάση με μετρήσεις των πεδίων RF σε μερικές εκατοντάδες τυχαίες θέσεις.
In the Netherlands a government agency (Agentschap Telecom) does yearly monitoring by measuring RF fields at a few hundred random locations.
Στις Κάτω Χώρες, έχουν δημιουργηθεί οι κατάλληλες δομές για την προώθηση μιας συντονισμένης προσέγγισης σε θέματα επιχειρηματικότητας στα πλαίσια της οποίας οι διάφορες διοικητικές υπηρεσίες, κρατικά ιδρύματα και ιδιοκτήτες επιχειρήσεων μπορούν να συνεργάζονται.
In the Netherlands, a co-ordinated approach to entrepreneurship has been put in place, involving interaction between various government departments, public agencies and business owners.
Στις Κάτω Χώρες, αν η επιθεώρηση σημειώσει παράβαση του νόμου σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων (Warenwet), αποστέλλεται γραπτώς σχετική προειδοποίηση στον ενδιαφερόμενο.
In Netherlands, if the Inspectorate notes an infringement of the Commodities Act (Warenwet) a written warning is provided to the trader.
Στις Κάτω Χώρες, αναφέρθηκαν τέσσερα διαφορετικά ατυχήματα στην αρμόδια αρχή, κατά την επίμαχη περίοδο.
In the Netherlands, four different accidents were reported to the competent authority during this period.
Στις Κάτω Χώρες, από προσεγγιστικές εκτιμήσεις προκύπτει ότι ποσοστό 2-5% όλων των ασθενειών ενδέχεται να οφείλεται σε ατμοσφαιρική ρύπανση, θόρυβο, ραδόνιο, φυσική υπεριώδη ακτινοβολία και υγρασία μέσα στα σπίτια.
In the Netherlands, rough estimates indicate that 2-5% of all diseases may be due to air pollution, noise, radon, total natural UV, and dampness in houses.
Στις Κάτω Χώρες, αυτή η προσέγγιση έχει ως στόχο την παροχή στέγασης σε κάθε πολίτη, ανεξάρτητα από τα έσοδά του (συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων και των απόρων) και αποτελεί συμπληρωματική προσφορά στην παραδοσιακή αγορά ακινήτων.
In the Netherlands, this approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
Στις Κάτω Χώρες, για παράδειγμα, η ένωση καταναλωτών παρακολουθεί τις τιμές για λογαριασμό του Εθνικού Φόρουμ.
In the Netherlands, for example, the consumer association is monitoring prices on behalf of the National Forum.
Στις Κάτω Χώρες, για παράδειγμα, ο δικαστής της προκαταρκτικής διαδικασίας συζητά κατά κύριο λόγο τη δυνατότητα διασυνοριακής διαμεσολάβησης με τους γονείς που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε διαδικασία διαμεσολάβησης στις υποθέσεις απαγωγής ανήλικων τέκνων από γονείς.
For instance, in the Netherlands, the pre-trial judge will mainly discuss the possibility of cross-border mediation with the parents who want to engage in mediation in cases of parental child abduction.
Στις Κάτω Χώρες, δεν υπάρχουν πολλές νέες ομάδες που να λειτουργούν στην αγορά του πρώιμου σταδίου και τα περισσότερα ταμεία ΕΚ που υπάρχουν εφαρμόζουν μια πραγματιστική πολιτική διαφοροποίησης των επενδυτικών σταδίων προκειμένου να μετριαστεί ο κίνδυνος.
In the Netherlands there are not a lot of new teams operating in the early stage market and most of the existing VC funds apply a pragmatic policy of diversification of the investment stages in order to dilute the risks.
Στις Κάτω Χώρες, δημιουργήθηκαν ειδικά προγράμματα για να αποτραπεί ο κίνδυνος να καταστούν οι εθνικές μειονότητες η νέα μειονεκτούσα κοινωνική ομάδα.
In The Netherlands special programmes have been set up to avoid ethnic minorities becoming the new underprivileged group in society.
Στις Κάτω Χώρες, διάφορες πόλεις εξετάζουν προληπτικά διορθωτικά μέτρα που μπορούν να ληφθούν από την τοπική αυτοδιοίκηση.
A number of towns in the Netherlands are giving prior consideration to corrective action that could be taken by each local authority.
Στις Κάτω Χώρες, εκτός από τη δήμευση αντικειμένων, μπορεί να επιβληθεί δήμευση ως αυτοτελής κύρωση.
In the Netherlands, in addition to confiscation of objects, forfeiture may be imposed as a separate penalty.
Στις Κάτω Χώρες, εξακολουθούν να υπάρχουν παράγοντες ευπάθειας που συνδέονται με το χρέος των νοικοκυριών και της αγοράς κατοικιών, σε συνδυασμό με το μεγάλο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
In the Netherlands, vulnerabilities persist linked to household indebtedness and the housing market, in combination with the large current account surplus.
Στις Κάτω Χώρες, εξετάζονται διάφορες δυνατότητες στο πλαίσιο της διευρυμένης επενδυτικής πολιτικής του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ (επωαστήρια επιχειρήσεων, κεφάλαια εκκίνησης).
In the Netherlands, a number of opportunities are envisaged under the enlarged investment policy for ETF Start-up (Incubators, seed funds).
Στις Κάτω Χώρες, επί παραδείγματι, κατά τον σχεδιασμό των υποδομών λαμβάνονται ήδη υπόψη τα τελευταία δεδομένα σχετικά με τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στη ροή των ποταμών και στην άνοδο της στάθμης της θάλασσας.
For example, in The Netherlands state-of-the-art knowledge on effects of climate change on river flows and sea level rise is already taken into account in infrastructure design.
Στις Κάτω Χώρες, η ΕΡΑ όρισε το Νοέμβριο του 2000 ότι ο εγκατεστημένος φορέας πρέπει να διαθέσει προσφορά διασύνδεση με ενιαίο τέλος.
In the Netherlands the NRA determined in November 2000 that a flat rate interconnect offer should be made by the incumbent.
Στις Κάτω Χώρες, η Κεντρική Τράπεζα ανέπτυξε σε συνεργασία με τις ενώσεις εμπόρων, ποσοτικές συστάσεις για τον αριθμό πρότυπων πακέτων κερμάτων και χαρτονομισμάτων που πρέπει να παραγγελθούν για την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου, σε συνάρτηση με τον αριθμό και τη μέση αξία των εβδομαδιαίων συναλλαγών.
In the Netherlands the central bank has drawn up, in cooperation with the traders' associations, recommendations concerning the number of standard packs of notes and coins to be ordered for the first week of January depending on the weekly volume and average value of transactions.
Στις Κάτω Χώρες, η ένωση οργανώσεων παραγωγών VTN (Verenigde Tuinbowveilingen Nederland - 1996) αποτελεί μέχρις ενός ορισμένου σημείου εξαίρεση.
The Netherlands' association of producer organizations (Verenigde Tuinbouwveilingen Nederland - VTN) is to some extent an exception (1996).
Στις Κάτω Χώρες, η δικαστική πρακτική48 ανέπτυξε την αρχή σύμφωνα με την οποία ο παραβάτης μπορεί να υποχρεωθεί να αποσύρει τα επίμαχα προϊόντα που έχουν ήδη κυκλοφορήσει στην αγορά.
In the Netherlands, judicial practice48 has established the principle that the infringer may be obliged to recall the counterfeit products already distributed on the market.
Στις Κάτω Χώρες, η επίσημη συμφωνία για τις συσκευασίες περιέχει σχετικές διατάξεις.
In the Netherlands, the packaging covenant contains relevant provisions.
Στις Κάτω Χώρες, η κατάργηση των φραγμών εισόδου στους μεσίτες στα τέλη της δεκαετίας του 1990 οδήγησε σε αύξηση των νεοεισερχόμενων φορέων, σε χαμηλότερες τιμές για τις συναλλαγές και σε πιο ευέλικτη παροχή υπηρεσιών.
In the Netherlands, the abolition of entry restrictions for real estate agents in the late 1990s led to an increase in new entrants, lower prices for real estate transactions and more flexible provision of services.
Στις Κάτω Χώρες, η καταβαλλόμενη αποκατάσταση μη αποτιμωμένων εις χρήμα ζημιών φαίνεται να περιλαμβάνει στοιχεία τόσο ψυχικής οδύνης όσο και ηθικής βλάβης, ενώ το Λουξεμβούργο φαίνεται να θεωρεί την ψυχική οδύνη ως είδος ηθικής βλάβης.
In the Netherlands, the compensation awarded for immaterial damages appears to contain elements of both pain and suffering and moral damages, while Luxembourg appears to consider pain and suffering as a kind of moral damage.
Στις Κάτω Χώρες, η κεντρική κυβέρνηση είναι κατ’ αρχάς έτοιμη για τη μετάβαση του ευρώ.
In the Netherlands the central government should normally be ready for the switch to the euro.
Στις Κάτω Χώρες, η κυβέρνηση διόρισε υπαλλήλους υπεύθυνους για την ισότητα των ευκαιριών στα πανεπιστήμια, ενώ στα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης πραγματοποιήθηκε μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης με σκοπό την ενθάρρυνση των κοριτσιών προς την επιλογή επιστημονικών κλάδων.
In the Netherlands, the Government has made certain officials responsible for equal opportunities in universities and a public awareness campaign has been mounted in secondary schools to encourage girls to choose scientific courses.
Στις Κάτω Χώρες, η κυβέρνηση ενέκρινε στις 8 Δεκεμβρίου 1998 ένα πρόγραμμα για τη μετάβαση των μετρητών σε ευρώ.
In the Netherlands the government adopted the cash changeover plan on 8 December 1998.
Στις Κάτω Χώρες, η κυβέρνηση χρηματοδότησε πιλοτικά προγράμματα στα σχολεία.
In the Netherlands, the government funded pilot projects in schools.
Στις Κάτω Χώρες, η μεθοδολογία αυτή χρησιμοποιήθηκε για τη διενέργεια μιας πλήρους βασικής μέτρησης το 2003.
In the Netherlands this methodology was used for carrying out, a full baseline measurement in 2003.
Στις Κάτω Χώρες, η μεταφορά της παραγράφου 5 του άρθρου 4 στο εθνικό δίκαιο έχει απλώς τη μορφή αναφοράς στην παράγραφο 1 του άρθρου 1 του νόμου σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων (Warenwet), που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική έκθεση της πράξης μεταφοράς (Warenwebesluit etikettering schoeisel).
In Netherlands, transposition of Article 4(5) is only in the form of a reference included in the explanatory memorandum of the transposition act (Warenwetbesluit etikettering schoeisel) to Art 1, paragraph 1, of the Commodities Act ( Warenwet).
Στις Κάτω Χώρες, η πύλη RIVM για τους επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται στον τομέα του περιβάλλοντος, δρομολογήθηκε το Σεπτέμβριο του 2007.
in the Netherlands, the RIVM portal for environmental professionals launched in September 2007;
Στις Κάτω Χώρες, η συγκράτηση μισθών μεσοπρόθεσμα σε όλη την οικονομία αντιστάθμισε τη μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
In NL, economy wide wage moderation over the medium term was traded against cuts in social security contributions.
Στις Κάτω Χώρες, η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων καθώς και η τεχνολογική καινοτομία σε συνεργασία με ερευνητικά κέντρα έτυχαν προνομιακής στήριξης.
In the Netherlands, the emphasis has been on inter-enterprise cooperation and technological innovation in cooperation with research centres.
Στις Κάτω Χώρες, η υιοθεσία μπορεί να ανακληθεί κατόπιν αιτήσεως του υιοθετημένου παιδιού το ενωρίτερο εντός προθεσμίας 2 ετών μετά την ενηλικίωσή του και το αργότερο 3 χρόνια αργότερα.
In the Netherlands adoption may be annulled at the request of the adopted child, no earlier than two years and no later than three years after reaching the age of majority.
Στις Κάτω Χώρες, η χορήγηση του Ταμείου αντιστοιχούσε σε σχετικά χαμηλό ποσοστό του εθνικού προϋπολογισμού για την ένταξη και δεν θεωρήθηκε ως πραγματική προστιθέμενη αξία στις εθνικές στρατηγικές.
In the Netherlands, the Fund’s allocation represented a relatively small proportion of the national budget for integration and was not seen as adding real value to national strategies.
Στις Κάτω Χώρες, κάθε χρόνο 38.000 περιπτώσεις καρδιαγγειακών παθήσεων σε ενηλίκους ηλικίας άνω των 20 ετών μπορεί να αποδοθεί σε ακατάλληλη διατροφή17.
In the Netherlands, every year, 38,000 cases of cardiovascular disease among adults aged 20 and above can be attributed to an unfavourable composition of the diet17.
Στις Κάτω Χώρες, μία εθνική συμφωνία προβλέπει την γενικευμένη διπλή αναγραφή εκ μέρους των εμπόρων από τον Ιούλιο 2001.
In the Netherlands, a national agreement provides for all traders to bring in dual pricing in July 2001.
Στις Κάτω Χώρες, μια επιχείρηση διδάσκει ανάγνωση με τη χρήση καινοτόμων ψηφιακών εργαλείων και μέθοδο που βασίζεται στο παιχνίδι.
In the Netherlands, a company teaches reading using innovative digital tools and a method based on play.
Στις Κάτω Χώρες, μια μικρή μη κυβερνητική οργάνωση βοήθησε μετανάστες να αναπτύξουν οικονομική δραστηριότητα στη χώρα επιστροφής.
In the Netherlands, a small non-governmental organisation assisted migrants with developing an economic activity in the country of return.
Στις Κάτω Χώρες, μολονότι συνιστάται στις επιχειρήσεις να μετατρέψουν τους εσωτερικούς τους λογαριασμούς σε ευρώ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 το αργότερο, δεν τους απαγορεύεται από το νόμο να συνεχίσουν να τηρούν τα εσωτερικά τους βιβλία στο προηγούμενο εθνικό νόμισμα.
In the Netherlands, although companies are strongly advised to convert their internal accounts into euros by 31 December 2001 at the latest, there is no legal prohibition preventing companies from continuing to keep their internal books in the legacy currency.
Στις Κάτω Χώρες, μπορούν να επιβληθούν ποινές που κυμαίνονται από χρηματική ποινή ύψους έως 454.545 ευρώ μέχρι ειδικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της αποστέρησης του παρανόμως αποκομισθέντος κέρδους.
In the Netherlands sanctions can be imposed varying from a criminal fine up to € 454.545 to specific measures, including the deprivation of illegally obtained benefits.
Στις Κάτω Χώρες, μόνο η μπύρα, τα αναψυκτικά και το νερό μπορούν να τοποθετηθούν στην αγορά σε συσκευασίες μιας χρήσης εφόσον δεν διακυβεύονται τα συστήματα επαναχρησιμοποίησης, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι η συσκευασία μιας χρήσης έχει μικρότερη, ή έστω ίση, επίπτωση στο περιβάλλον με τα συστήματα επαναχρησιμοποίησης.
In the Netherlands, beer, soft drinks and water may only be placed on the market in one-way packaging if it does not undermine re-use systems, unless it can be demonstrated that one-way packaging results in lower, or at most the same, environmental impact than re-use systems.
Στις Κάτω Χώρες, ο ΔΟΜ εφάρμοσε ένα σχέδιο για την ενημέρωση και την παροχή συμβουλών σε κρατουμένους, ενώ βελτιώθηκε η ικανότητα για υποστηριζόμενη οικειοθελή επιστροφή σε κέντρα κράτησης εν γένει.
In the Netherlands, IOM ran a project to inform and counsel detainees, whilst also enhancing the capacity for assisted voluntary return in detention centres in general.
Στις Κάτω Χώρες, ο νόμος περί εκτέλεσης ποινικών δικαστικών αποφάσεων προβλέπει γενικά ότι, αφής στιγμής το δικαστήριο επιτρέψει την εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης, επιβάλλει, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων της εφαρμοστέας Σύμβασης, την κύρωση ή το μέτρο που θα επεβάλλετο για ανάλογη πράξη δυνάμει του δικαίου των Κάτω Χωρών.
In the Netherlands the Act on the Enforcement of Criminal Judgements generally provides that once the Court authorises the execution of a foreign decision, it will, with due respect to the relevant provisions of the applicable Convention, impose the sanction or measure that would be imposed for the corresponding act according to Dutch law.
Στις Κάτω Χώρες, ο υιοθετών γονέας πρέπει να είναι τουλάχιστον 18 ετών και η διαφορά ηλικίας να μην υπερβαίνει τα 50 έτη.
In the Netherlands the adopter must be no less than 18 and no more than 50 years older than the adopted person.
Στις Κάτω Χώρες, οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται από τις εκτελεστικές υπηρεσίες των αρμόδιων αρχών (γενικά οι επαρχίες).
In the Netherlands these inspections are carried out by the Enforcement departments of the competent authorities (in general the provinces).
Στις Κάτω Χώρες, οι καθαρές πιστωτικές ροές έχουν εξελιχθεί σε ελαφρώς θετικές έπειτα από δύο έτη συρρίκνωσης.
In the latter, net credit flows have turned mildly positive after two years of contraction.
Στις Κάτω Χώρες, οι καταγγελίες για άνιση μεταχείριση λόγω φύλου στον τομέα των αγαθών και των υπηρεσιών ανήλθε σε ποσοστό λίγο μεγαλύτερο του 10% των υποθέσεων που εξέτασε η επιτροπή ίσης μεταχείρισης το 2002.
In the Netherlands, complaints about unequal treatment based on sex in the area of goods and services made up just over 10% of the cases dealt with by the Equal Treatment Commission in 2002.
Στις Κάτω Χώρες, οι κοινωνικοί εταίροι εισήγαγαν το 2007 ένα σύστημα πιστοποίησης  με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας  του ελέγχου όσον αφορά την τήρηση των κοινωνικών κανόνων και των κανόνων εργασίας στον τομέα της προσωρινής απασχόλησης.
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work.
Στις Κάτω Χώρες, οι κοινωνικοί εταίροι εισήγαγαν το 2007 ένα σύστημα πιστοποίησης  με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας  του ελέγχου όσον αφορά την τήρηση των κοινωνικών κανόνων και των κανόνων εργασίας στον τομέα της προσωρινής απασχόλησης19.
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work19.
Στις Κάτω Χώρες, οι μεν βιβλιοθήκες απαλλάσσονται από οποιαδήποτε αμοιβή για το δανεισμό σε άτομα με προβλήματα όρασης, τα δε εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα απαλλάσσονται ως τέτοια από την καταβολή αμοιβής.
The Netherlands exempts libraries from any remuneration for lending to the visually impaired and exempts educational and research institutes as such from the remuneration.
Στις Κάτω Χώρες, οι οριζόντιες ενισχύσεις (74%) αντιπροσωπεύουν - και με διαφορά - το μεγαλύτερο μέρος και κυμαίνονται σε επίπεδα σημαντικά υψηλότερα από το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the Netherlands, horizontal aid (74%) is by far the biggest item and considerably larger than the average in the European Union.
Στις Κάτω Χώρες, οι οριζόντιες ενισχύσεις (82 %) είναι, με μεγάλη απόσταση, το σημαντικότερο στοιχείο και πολύ υψηλότερες σε σχέση με τις περισσότερες χώρες με εξαίρεση τη Δανία.
In the Netherlands, horizontal aid (82%) is by far the biggest item and considerably higher than most countries except Denmark.
Στις Κάτω Χώρες, οι παραγωγοί επικίνδυνων αποβλήτων πρέπει να καταχωρίζουν τη φύση και σύνθεση των επικίνδυνων αποβλήτων που μεταφέρουν.
In the Netherlands producers of hazardous wastes must register the nature and composition of the hazardous wastes they transfer.
Στις Κάτω Χώρες, οι σχετικές διατάξεις περιέχονται στη δεύτερη επίσημη δέσμευση.
In the Netherlands, relevant provisions are contained in the second packaging covenant.
Στις Κάτω Χώρες, οι τηλεοπτικοί σταθμοί NED 1, TV2, NED 3, Veronica και SBS 6, που συγκεντρώνουν το 54,2 % της τηλεθέασης, το 1998 μετέδωσαν ευρωπαϊκά έργα σε ποσοστό 76,3 % περίπου.
In the Netherlands, channels NED 1, TV2, NED 3, Veronica and SBS 6, which represent 54.2% of the audience, broadcast approximately 76.3% of European works during 1998.
Στις Κάτω Χώρες, π.χ. ο κατεστημένος φορέας δεν διαθέτει σημαντική ισχύ στην αγορά για γραμμές λιανικής άνω των 2Mbit/s.
In the Netherlands for example, the incumbent does not have SMP for retail lines above 2Mbit/s.