natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων που έχουν ήδη υποστεί την κακοποίηση και την εξευτελιστική μεταχείριση που συνεπάγεται συνήθως η εμπορία ανθρώπων, όπως σεξουαλική εκμετάλλευση, βιασμό, πρακτικές δουλείας και την αφαίρεση οργάνων, θα πρέπει να προστατεύονται από επακόλουθη θυματοποίηση και περαιτέρω τραύματα κατά την ποινική διαδικασία.
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, rape, slavery-like practices and the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.
Τα θύματα της τρομοκρατίας αξίζουν όλον τον σεβασμό, τη στήριξη και τη βοήθεια των πολιτών και των θεσμών.
The victims of terrorism deserve full respect, support and help from citizens and institutions.
Τα θύματα της τρομοκρατίας πρέπει να υποστηριχθούν άμεσα και αποτελεσματικά, αφενός αμέσως ύστερα από μια τρομοκρατική επίθεση, αλλά και σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, both immediately after the event and in the medium and long term.
Τα θύματα της τρομοκρατίας χρειάζονται προστασία, στήριξη και βοήθεια που να ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
Victims of terrorism require protection, support and assistance that respond to their specific needs.
Τα θύματα τρομοκρατίας χρειάζονται, ειδικότερα, κατάλληλη υποστήριξη και συνδρομή.
Victims of terrorism need in particular proper support and assistance.
Τα θύματα τρομοκρατικών ενεργειών είναι ίσως τα μόνα θύματα που υφίστανται επίθεση με τελική πρόθεση των δραστών να ζημιωθεί η κοινωνία.
Victims of terrorism, perhaps uniquely amongst victims, have suffered attacks that are intended ultimately to harm society.
Τα θύματα τρομοκρατικών πράξεων απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή κατά την αξιολόγηση, δεδομένης της πολυποίκιλης φύσης αυτών των πράξεων που κυμαίνονται από μαζικές πράξεις τρομοκρατίας μέχρι στοχοθετημένη τρομοκρατία κατά συγκεκριμένων ατόμων.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from mass acts of terrorism to targetted terrorism against individuals.
Τα θύματα τρομοκρατικών πράξεων θα επωφελούνται από βελτιωμένους μηχανισμούς μέσω των οποίων θα διαπιστώνονται οι ανάγκες τους, θα τηρούνται ενήμερα για τη διαδικασία και θα τους παρέχεται κατάλληλη προστασία κατά τη διάρκειά της.
Victims of terrorism will benefit from improved mechanisms for identifying their needs, keeping them informed of proceedings and providing adequate protection during proceedings.
Τα θύματα τρομοκρατικών πράξεων χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή κατά την αξιολόγηση, δεδομένης της πολυποίκιλης φύσης αυτών των πράξεων που κυμαίνονται από πράξεις μαζικής τρομοκρατίας μέχρι στοχοθετημένη τρομοκρατία κατά συγκεκριμένων ατόμων.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from acts of mass terrorism to targetted terrorism against individuals.
Τα θύματα των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 6 θεωρούνται ως ιδιαίτερα ευάλωτα δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2, του άρθρου 8 παράγραφος 4 και του άρθρου 14 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες7.
Victims of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings7.
Τα θύματα των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 7 θεωρούνται ως ιδιαίτερα ευάλωτα δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2, του άρθρου 8 παράγραφος 4 και του άρθρου 14 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ.
Victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Τα θύματα των ατυχημάτων είναι συχνά σπουδαστές.
The victims of the accidents are often students.
Τα θύματα των τρομοκρατικών επιθέσεων ενισχύονται πάντοτε από την Επιτροπή, η οποία χρηματοδοτεί επίσης δραστηριότητες που αποσκοπούν στη βελτίωση της κατάστασής τους.
Victims of terrorist attacks have been consistently supported by the Commission, including by financing activities aimed at improving their situation.
Τα θύματα χρειάζονται κατάλληλη υποστήριξη και συνδρομή ήδη πριν από την καταγγελία της αξιόποινης πράξης.
Victims need appropriate support and assistance even before reporting a crime.
Τα ιαπωνικά πρότυπα ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων45 έχουν αναθεωρηθεί το 1999 και περιλαμβάνουν πρότυπα τόσο απόδοσης όσο και προδιαγραφών: στόχος είναι η επίτευξη της πλήρους εφαρμογής των προτύπων αυτών από το 50% και πλέον των νέων κτηρίων.
Japan's residential building energy efficiency standards45 were revised in 1999 and include both yield standards and prescriptive standards, the objective being to achieve full application of these standards for more than 50% of new buildings.
Τα ιατρικά έξοδα καλύπτονται σε όλα τα κράτη μέλη, παρόλο που η Ισπανία τα περιορίζει απλώς στην κάλυψη των εξόδων ψυχιατρικής θεραπείας για τα θύματα σεξουαλικών εγκλημάτων.
Medical expenses are covered in all Member States although Spain restricts it to merely covering psychiatric treatment to victims of sexual offences.
Τα ιατρικά έξοδα πρέπει να θεωρηθούν ότι καλύπτουν τα έξοδα ψυχολογικής παρακολούθησης, ψυχοθεραπείας ή ανάλογης υποστήριξης που ενδεχομένως είναι απαραίτητη λόγω της αξιόποινης πράξης.
Medical expenses should be taken as including mental health counselling, psychiatric therapy or similar that may be needed as a cause of the crime.
Τα ιατρικά επαγγέλματα δεν καλύπτονται στην παρούσα έκθεση1.
Medical professions are not covered by this report1.
Τα ιατρικά επαγγέλματα συντηρούν την υποδομή για τη διασφάλιση της υγείας του συνολικού πληθυσμού.
The medical professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Τα ιατρικά επαγγέλματα, τα επαγγέλματα στον τομέα της ψυχολογίας, και τα κοινωνικά επαγγέλματα συντηρούν την υποδομή για τη διασφάλιση της υγείας του συνολικού πληθυσμού.
The medical, psychological and social professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Τα ιατρικά κέντρα που λειτουργούν μέσω ασυρμάτου αποδείχτηκαν επίσης πολύ αποτελεσματικά: υπάρχουν πλέον στοιχεία σχετικά με τον αριθμό κλήσεων που πραγματοποιούνται από τα σκάφη, τους πιο κοινούς τραυματισμούς και τα μέτρα που λαμβάνονται.
Radio medical centres have also proved very effective: data are now available on the number of calls made by vessels, the most common types of injuries and the action taken.
Τα ιατρικά πιστοποιητικά διέπονται από την οδηγία 1999/63/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 (αναμένεται να τροποποιηθεί) σχετικά με την ευρωπαϊκή συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών (αναμένεται να τροποποιηθεί σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας).
Medical certificates are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999(to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Τα ιατρικά πιστοποιητικά εκδίδονται σύμφωνα με τις ιατρικές απαιτήσεις για την ευρωπαϊκή ιατρική πιστοποίηση κατηγορίας 3 των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας.
Medical certificates shall be issued in accordance with the medical requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers.
Τα ιατρικά πιστοποιητικά παραμένουν σε ισχύ για μέγιστη περίοδο δύο ετών εκτός εάν ο ναυτικός είναι ηλικίας κάτω των 18 ετών, οπότε η μέγιστη περίοδος ισχύος είναι ένα έτος.
Medical certificates shall remain valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year.
Τα ιατρικά πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί με σκοπό την απόκτηση ενωσιακού πιστοποιητικού επαγγελματικών προσόντων φέρουν ημερομηνία το πολύ τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία της αίτησης για την απόκτηση ενωσιακού πιστοποιητικού επαγγελματικών προσόντων.
Medical certificates issued for the purpose of obtaining a Union certificate of qualification shall be dated no earlier than three months before the date of application for a Union certificate of qualification.
Τα ιατρικά πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW γίνονται δεκτά από τις αρμόδιες αρχές, για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2 της παρούσας ρήτρας.
A medical certificate issued in accordance with the requirements of STCW shall be accepted by the competent authority, for the purpose of paragraphs 1 and 2 of this Clause.
Τα ιατρικά πιστοποιητικά υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή:
Medical certificates shall be provided to the competent authority:
Τα ιατρικά, κοινωνικά και δημοσιονομικά θέματα πρέπει να εξεταστούν από κοινού.
Medical, social and budgetary issues should be considered jointly.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα ανέκαθεν κατασκευάζονταν συνήθως ως ιατροτεχνολογικά προϊόντα μιας χρήσεως.
Historically, medical devices were usually developed as reusable medical devices.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα καλύπτονται από τις υποχρεώσεις της Συνθήκης που διέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Medical devices are covered by the obligations of the Treaty governing the free movement of goods.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα λειτουργούν μόνον όταν χρησιμοποιούνται σωστά.
MDs work only if they are used correctly.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μιας χρήσης, όπως βελόνες ή καθετήρες αγγειοπλαστικής, δεν έχουν κατασκευαστεί και σχεδιαστεί για να αντέχουν σε μια διαδικασία επανεπεξεργασίας και ο κατασκευαστής δεν χρειάζεται να παρέχει καμία οδηγία ή επικυρωμένη διαδικασία για την ασφαλή επανεπεξεργασία του προϊόντος, παρά μόνον πληροφορίες για τα χαρακτηριστικά ή τους τεχνικούς παράγοντες που είναι γνωστοί στον κατασκευαστή και μπορεί να προκαλέσουν κάποιον κίνδυνο εάν επαναχρησιμοποιηθεί το προϊόν.
Single use medical devices, such as needles or angioplasty catheters, are not developed and designed to withstand a reprocessing procedure and the manufacturer does not need to provide any instruction or validated process to allow a safe reprocessing of the device but only information on the characteristics or technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που αποτελούν μέρος συνδυασμένου φαρμάκου προηγμένων θεραπειών πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ·
A medical device which forms part of a combined advanced therapy medicinal product shall meet the essential requirements laid down in Annex I to Directive 93/42/EEC.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που προορίζονται για μία χρήση πρέπει να φέρουν στην ετικέτα τους την ένδειξη ότι το προϊόν προορίζεται για μία χρήση4.
The medical devices intended for single use must bear on their label an indication that the device is for single use4.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα προς το παρόν δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Medical devices are currently excluded from the scope of the directive.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου (κατηγορία III και εμφυτεύσιμα προϊόντα) και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα πρέπει να υπόκεινται σε μία κατάλληλη και ενιαία ευρωπαϊκή διαδικασία έγκρισης υψηλού επιπέδου πριν από την κυκλοφορία τους στην αγορά, στο πλαίσιο της οποίας η ασφάλεια, η αποτελεσματικότητα και το θετικό ισοζύγιο κινδύνου-οφέλους θα πρέπει να αποδεικνύονται από τα αποτελέσματα κλινικών ερευνών υψηλού επιπέδου.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου (κατηγορία III και εμφυτεύσιμα προϊόντα) και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα πρέπει να υπόκεινται σε μία κατάλληλη και ενιαία ευρωπαϊκή διαδικασία έγκρισης υψηλού επιπέδου πριν από την κυκλοφορία τους στην αγορά, στο πλαίσιο της οποίας η ασφάλεια, η αποτελεσματικότητα και το θετικό ισοζύγιο κινδύνου-οφέλους θα πρέπει να αποδεικνύονται από τα αποτελέσματα κλινικών ερευνών υψηλού επιπέδου.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου έχουν συγκρίσιμη επίδραση στον ανθρώπινο οργανισμό όπως και τα φάρμακα.
High-risk medical devices have an effect on the human body comparable to that of medicines.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, μόλις πιστοποιηθούν, φέρουν τη σήμανση CE, με την οποία μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στις χώρες της ΕΕ/ΕΖΕΣ και στην Τουρκία.
Once certified, devices bear the CE marking which allows them to circulate freely in the EU/EFTA countries and Turkey.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα2 δεν υπόκεινται σε διαδικασία χορήγησης άδειας από ρυθμιστική αρχή πριν από την κυκλοφορία τους στην αγορά αλλά σε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, στην οποία συμμετέχει, όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μέτριου και υψηλού κινδύνου, ανεξάρτητο τρίτο πρόσωπο, γνωστό ως «κοινοποιημένος οργανισμός».
Medical devices2 are not subject to a pre-market authorisation by a regulatory authority but to a conformity assessment which, for medium and high risk devices, involves an independent third party, a so-called "Notified Body".
Τα ιδεατά ιδιωτικά δίκτυα (VPN) χρησιμοποιούν SSL και IPsec για επικοινωνίες μέσω ανασφαλών ιντερνετικών και ανοικτών καναλιών, διαφυλάσσοντας δεδομένο επίπεδο ασφάλειας.
Virtual Private Networks (VPN) use SSL and IPsec to enable communications to run over insecure Internet and open channels while maintaining a given security level.
Τα ιδεώδη των παραδοσιακών κοινοτήτων, η αφοσίωση στην οικογένεια, την φάρα, το όνομα, αντί να θεωρηθούν κατάλοιπα φεουδαρχικής παράδοσης μπορούν να αποτελέσουν στοιχεία για την ανατροπή της σημερινής  ανομίας.
Rather than being seen as vestiges of a feudal past, the ideals of traditional communities - dedication to family, clan and name - could help to reverse the current climate of lawlessness.
Τα ιδεώδη, οι αρχές και οι αξίες που είναι συνυφασμένα με την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά συνιστούν κοινή πηγή μνήμης, κατανόησης, ταυτότητας, διαλόγου, συνοχής και δημιουργικότητας για την Ευρώπη.
The ideals, principles and values embedded in the European cultural heritage constitute a shared source of remembrance, understanding, identity, dialogue, cohesion and creativity for Europe.
Τα ιδιάζοντα προβλήματα θορύβων στους αερολιμένες οι οποίοι βρίσκονται στο κέντρο ευρύτερων αστικών οικιστικών περιοχών (“αστικοί αερολιμένες”) πρέπει να αναγνωρίζονται, παρέχοντας τη δυνατότητα για τη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων.
The particular noise problems of airports which are located in the centre of large conurbations (“city airports”) should be recognised by allowing for the introduction of more stringent rules,
Τα ιδιαίτερα καθήκοντά τους, τα οποία υπερβαίνουν το καθαρά διοικητικό πλαίσιο, αφορούν:
Their specific tasks, which go beyond pure administration, relate to
Τα ιδιαίτερα καθεστώτα που ισχύουν για τις ΜΜΕ, και ιδίως τα καθεστώτα απαλλαγών, τα οποία διαφέρουν πολύ μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών, αναφέρονται συχνά ως θέματα τα οποία πρέπει να υποβληθούν σε διεξοδική επανεξέταση.
The special schemes applying to small businesses, in particular the exemption schemes, which differ widely from one Member State to another, are often cited as needing a thorough overhaul.
Τα ιδιαίτερα μέσα της ΚΓΠ για την πρακτική εφαρμογή των αρχών που έχουν προσδιορισθεί για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της Συνθήκης είναι:
The CAP has three instruments for applying these principles:
Τα ιδιαίτερα οφέλη που θα προκύψουν από τα προπαρασκευαστικά μέτρα σχετικά με τα θαλάσσια δεδομένα, τον χωροταξικό σχεδιασμό και τη θαλάσσια επιτήρηση δεν θα εμφανιστούν αμέσως αλλά θα γίνουν αισθητά μόλις εφαρμοστούν περαιτέρω μέτρα.
The particular benefits to be gained from the preparatory actions on marine data, spatial planning and maritime surveillance would not accrue immediately but only once further measures are implemented.
Τα ιδιαίτερα συμφέροντα των τουριστών αφορούν, σε μεγάλο βαθμό, τη σωματική ασφάλεια και ζητήματα οικονομικού και νομικού χαρακτήρα.
Tourists’ particular interests focus broadly on issues of physical safety and economic and legal concerns.
Τα ιδιαίτερα σχέδια οικονομικής συνεργασίας της ΕΕ με την Ινδία περιλαμβάνουν την κοινή επιχείρηση υπηρεσιών στήριξης λογισμικού και εκπαίδευσης 3SE στο Βangalore και την αναβάθμιση του Συμβουλίου Ποιότητας της Ινδίας.
Economic cooperation projects specific to India have included the EU-India joint venture in software support services and education (3SE) in Bangalore and the upgrading of the Quality Council of India.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά στοιχεία της συνόδου ολομέλειας της 9ης και 10ης Ιουλίου ήταν η προβολή αναμνηστικής βιντεοταινίας για τη συμπλήρωση της 500ής συνόδου ολομέλειας, η συζήτηση γύρω από τη γνωμοδότηση ECO/357 με θέμα την «Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης», η παρουσίαση πέντε πρωτοβουλιών που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της εκδήλωσης «Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή», ο απολογισμός της ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ και η παρουσίαση των προτεραιοτήτων της ιταλικής Προεδρίας.
The plenary session on 9 and 10 July featured in particular a video commemorating the 500th plenary session; a debate about opinion ECO/357 on Completing EMU; a presentation of five initiatives adopted at the event Your Europe, Your Say; an appraisal of the Greek presidency of the council; and a presentation of the priorities of the Italian presidency.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της διαχείρισης από εξωτερικούς εταίρους ποικίλλουν και, για τον λόγο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιβάλλεται να αποφασίζουν πώς μπορούν να προασπίσουν με τον καλύτερο τρόπο τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ στον κάθε τομέα, λαμβανομένων υπόψη των παραμέτρων κόστους-ωφέλειας.
The particularities of management by external partners vary, so Commission Services need to determine how best to protect the EU’s financial interests in each area, taking into account cost-benefit considerations.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της και ο δυναμισμός που τη διακρίνει διαφοροποιούν την κοινωνική οικονομία από άλλες μορφές οικονομίας, αλλά και συγχρόνως την καθιστούν συμπληρωματική και ορισμένες φορές ακόμη και «συνεργειακή» προς άλλες μορφές επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Its characteristics and special dynamism distinguish it from other kinds of economy, but, at the same time, make it fully complementary to and, at times, even synergic with other forms of enterprise.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της και ο δυναμισμός που τη διακρίνει διαφοροποιούν την κοινωνική οικονομία από άλλες μορφές οικονομίας, αλλά συγχρόνως την καθιστούν συμπληρωματική και ορισμένες φορές ακόμη και «συνεργική» άλλων μορφών επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Its characteristics and special dynamism distinguish it from other kinds of economy, but, at the same time, make it fully complementary to and, at times, even synergic with other forms of enterprise.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, καθώς και οι διαφορές της από τις εμπορικές επιχειρήσεις, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη βέλτιστη εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
The specific characteristics of social entrepreneurship, and its differences from commercial undertakings, must be taken into consideration in order to apply the Regulation optimally.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νομοθεσίας, των παραδόσεων, των μεθόδων ανάληψης επιχειρηματικής δραστηριότητας και των προτύπων συμπεριφοράς των μετόχων διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών και καθιστούν φιλόδοξη πρόκληση τη διαμόρφωση σταθερού νομοθετικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ, διασφαλίζοντας συγχρόνως επαρκή ευελιξία προς τις επιχειρήσεις με στόχο την επιβίωση και την ευημερία τους.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νομοθεσίας, των παραδόσεων, των μεθόδων ανάληψης επιχειρηματικής δραστηριότητας και των προτύπων συμπεριφοράς των μετόχων διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών και καθιστούν φιλόδοξη πρόκληση τη διαμόρφωση σταθερού νομοθετικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ, διασφαλίζοντας συγχρόνως επαρκή ευελιξία προς τις επιχειρήσεις με στόχο την επιβίωση και την ευημερία τους."
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νομοθεσίας, των παραδόσεων, των μεθόδων ανάληψης επιχειρηματικής δραστηριότητας και των προτύπων συμπεριφοράς των μετόχων διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών και καθιστούν φιλόδοξη πρόκληση τη διαμόρφωση σταθερού νομοθετικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νομοθεσίας, των παραδόσεων, των μεθόδων ανάληψης επιχειρηματικής δραστηριότητας και των προτύπων συμπεριφοράς των μετόχων διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών και καθιστούν φιλόδοξη πρόκληση τη διαμόρφωση σταθερού νομοθετικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ.»
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της πρωτοβουλίας Interprise επιτρέπουν στους τοπικούς παράγοντες να τη χρησιμοποιούν προκειμένου να χαράξουν μια πολιτική οικονομικής ανάπτυξης σε ένα επιλεγέντα τομέα δραστηριότητας.
As a result of these features, local operators can use Interprise to provide a practical illustration of an economic development policy in a chosen sector of activity.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του Life
The specific features of Life
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του αερίου χαμηλής θερμογόνου δύναμης θα πρέπει να εξετάζονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και να λαμβάνονται υπόψη στην εκτίμηση επικινδυνότητας και στα προληπτικά σχέδια δράσης και έκτακτης ανάγκης.
The specific characteristics of low calorific gas should be considered at national and regional levels and should be taken into account in the risk assessment and the preventive action and emergency plans.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εδάφους σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη σχετικών πολιτικών περιγράφηκαν σε προηγούμενα εδάφια της παρούσας ανακοίνωσης.
The distinctive characteristics of soil for policy development were described earlier in this Communication.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εξοπλιστικού τομέα, τα οποία έχουν αναγνωριστεί από την ίδρυση της Κοινότητας, καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 223 της Συνθήκης της Ρώμης.
The specific characteristics of the armaments sector, which have been acknowledged since the foundation of the Community, are taken into account by the provisions of Article 223 of the Treaty of Rome.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ΥΧΕ
The OCTs’ specific characteristics
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οικονομιών των κρατών μελών αναλύονται στις εκθέσεις που καταρτίζονται ανά χώρα.
The distinctive features of Member States' economies will be discussed in the national reports.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των πολιτικών αστικής ανάπτυξης
The specific features of urban development policies