natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο (έχουν πρόσβαση)
Use Internet (have web access)
Που χρησιμοποιούν υπολογιστές
Using computers
Πουγγιά και πορτοφόλια.
Elevators and conveyors.
Πουγγιά και πορτοφόλια.
Pouches and wallets.
Πουγγιά.
Conveyor equipment.
Πουγγιά.
Pouches.
Πουθενά στη γνωμοδότηση δεν αναφέρεται το γεγονός ότι η κακόπιστη μετάβαση στην αυτοαπασχόληση υποκινείται συνήθως από οικονομικούς λόγους, δεδομένων των «παραθύρων» και των ασυνεπειών που υπάρχουν στους εθνικούς νόμους για τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση.
At no point does the opinion refer to the fact that non-bona-fide self-employment is usually motivated by economic considerations, given the loopholes and inconsistencies in national tax and social security laws.
Πουθενά στην ανακοίνωση δεν γίνεται λόγος για την αναγνώριση των παθήσεων που συνδέονται με την εργασία.
There is nothing in the Communication on the recognition of work-related diseases.
Πουθενά στην πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται ο τρόπος για την υλοποίηση των παραπάνω δράσεων και ειδικότερα με ποιες προτεραιότητες και φυσικά με ποιο σχεδιασμό θα υλοποιηθούν αυτές ανά κράτος μέλος ώστε να αποτελούν κοινή Ευρωπαϊκή Τουριστική Πολιτική.
Nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what  priorities or, of course, a plan under which they would be put into practice in each Member State in order to make up a European tourism policy.
Πουθενά όμως δεν βρίσκει κανείς μια απόδειξη γι αυτόν τον εξαιρετικά γενικό και από οικονομική άποψη ατεκμηρίωτο ισχυρισμό.
Nowhere is there any proof, however, for this highly general and economically unfounded statement.
Πουθενά όμως μέσα στο πρόγραμμα δεν προσδιορίζεται ο τρόπος οργάνωσης της συμμετοχής των διαρθρωτικών ταμείων στη χρηματοδότηση του προγράμματος.
However, the programme does not establish any detailed arrangements for the structural funds' contribution to the programme's funding.
Πουθενά, στην πρόταση κανονισμού, δεν γίνεται λόγος για τη δημιουργία μιας δομής όπου θα συμμετέχει μία αρχή ανά κράτος μέλος, ούτε για τη διαδικασία ή  για τα κριτήρια βάσει των οποίων θα χορηγείται το καθεστώς της «ασφαλούς επιχείρησης»  σε όσους το ζητούν.
The draft regulation is not clear about the establishment of a system involving a single competent authority for each Member State or about the procedure and criteria for awarding applicants "secure operator" status.
Πουκάμισα και νυχτικά.
Shirts and nightwear.
Πουκάμισα.
Shirts.
Πουλάδες
Pullets
Πουλάδες 9-18 εβδομάδων
Pullets 9-18 weeks
Πουλί-ομπρέλα με λειρί
Rueck’s blue-flycatcher
Πουλί-ομπρέλα του Αμαζονίου
Rodrigues brush-warbler
Πουλερικά (οικόσιτες όρνιθες, χήνες, πάπιες, φραγκόκοτες, περιστέρια, ορτύκια και γαλοπούλες)
Poultry (domestic fowls, geese, ducks, guinea fowls, pigeons, quails, and turkeys)
Πουλερικά αναπαραγωγής/ γεννήτορες
Breeders/ parents
Πουλερικά, αρνιά, μοσχάρια
Poultry, lambs, calves
Πουλερικά, νεοσσοί μίας ημέρας και αυγά για επώαση σε παρτίδες μικρότερες των 20 μονάδων (εκτός από τις στρουθιονίδες και τα αυγά στρουθιονιδών για επώαση)
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Πουλερικών
Poultry
Πουλόβερ, πλεκτές μάλλινες ζακέτες και παρόμοια είδη.
Pullovers, cardigans and similar articles.
Πουλόβερ.
Pullovers.
Πουπάκης
(EL–II)
Πουπάκης
Mr Poupakis
Πουπάκης
Poupakis
Πουπάκης (EL-II)
Mr Poupakis (EL-II)
Πουπάκης (EL-II)
Poupakis (EL – II)
Πουπάκης (El-II)
Poupakis (El-II)
Πουπάκης (EL-II)
Poupakis EL-II)
Πουπάκης (El-II) *
Poupakis (El-II)
Πουπάκης (GR – II)
Poupakis (GR-II)
Πουπάκης (GR-II)
Poupakis (GR – II)
Πουπάκης (GR-II)
Poupakis (GR-II)
Πουπάκης (άρθρο 62 Πολυζογόπουλος) (EL - II)
(Rule 62 Polizogopoulos) (EL-II)
Πουπάκης Κωνσταντίνος
Poupakis, Konstantinos
Πουπάκης(EL – II)
Poupakis (EL – II)
Πουπάκης, Κωνσταντίνος
Poupakis, Konstantinos
Πουπουλένιο πάπλωμα.
Eiderdowns.
Πουράκια.
Cigarillos.
Πού έγκειται η βασική πρόοδος;
Where is the principal progress?
Πού έγκειται η σημασία της νανοτεχνολογίας
Why is nanotechnology important?
Πού έγκειται λοιπόν το πρόβλημα;
What is the problem?
Πού αναμένεται η εντονότερη λειψυδρία και πώς μπορεί να αντιμετωπισθεί;
Where are water shortages likely to be most acute, and what responses can be made?
Πού αναμένεται η εντονότερη λειψυδρία, και πώς μπορεί να αντιμετωπισθεί;
Where are water shortages likely to be most acute, and what responses can be made?
Πού βρίσκεται το όριο μεταξύ της "ανακοίνωσης προς το κοινό" που χρειάζεται την προηγούμενη άδεια του δικαιούχου, και της "ατομικής ανακοίνωσης", που είναι, καταρχήν αποδεκτή;
Where is the borderline between "communication to the public" requiring prior authorization by the rightholder and "individual communication" which is, in principle, tolerated?
Πού βρίσκεται όμως η Ευρώπη;
Where is Europe here?
Πού βρίσκονται οι πληροφορίες
Information source
Πού βρισκόμαστε;
Where do we stand?
Πού είναι οι επενδύσεις,
Where are the necessary investments
Πού εντοπίζονται οι ελλείψεις και πώς μπορούν να αρθούν;
Shortcomings and barriers and how they can be removed
Πού εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο σύγκλισης;
Where is there still room for convergence?
Πού ευρίσκεται σήμερα η ανατολική εταιρική σχέση;
Where does the Eastern Partnership stand now?
Πού θα πρέπει να προσανατολιστούν οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής της ΕΕ κατά την προσαρμογή των υφιστάμενων προγραμμάτων και αντικειμενικών σκοπών για την επίτευξη αυτού του στόχου;
Where should EU policy-makers look to when adjusting existing aims objectives and programmes towards this goal?
Πού μας οδηγούν οι πολιτικές που εφαρμόζονται σήμερα;
Where do current implemented policies lead us?
Πού μας οδηγούν οι πολιτικέσ που εφαρμόζονται σήμερα;
Where do current implemented policies lead us?
Πού μπορεί η δράση της ΕΕ να προσφέρει τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία;
Where can EU action bring most added value?
Πού μπορείτε να υποβάλετε αίτηση
Where to Apply?
Πού μπορούν να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες;
Where can explosive atmospheres occur?
Πού μπορώ να καταθέσω προσφυγή σε ένα άλλο κράτος μέλος;
Where to file legal claims in another Member State?
Πού να διατίθενται οι πόροι της ΕΕ – πώς μπορεί να επιτευχθεί υψηλή προστιθέμενη αξία της ΕΕ;
Where to spend EU money – how to achieve high EU added value?
Πού οδεύει η Ευρώπη;
Where is Europe going?
Πού οδεύει το ευρώ;
Where is the euro headed?
Πού οφείλεται η έλλειψη γυναικών στους συμβουλευτικούς οργανισμούς και τις επιτροπές επιλογής;
What is the reason for the shortage of women in the Advisory bodies and Selection Committees?
Πού οφείλεται η χρονική υστέρηση στην σύναψη των συμβάσεων;
Why are there time lags in procurement ?
Πού περιγράφεται ή καθορίζεται από καθαρά λογιστική άποψη ο τρόπος με τον οποίο μεταφέρονται τα τρόφιμα εκεί όπου είναι απαραίτητα;
Where is it described or laid down how - in purely logistical terms - food should get to where it is needed?
Πού πρέπει να εφαρμόζεται;
On what should it be levied?
Πού πρέπει οι πληροφορίες και τα έγγραφα να διατίθενται αμέσως;
Where should information and documents be made directly available?
Πού σταματά η ελεύθερη πρόσβαση όλων στις νέες γνώσεις και αρχίζει το δικαίωμα του εφευρέτη στη νομική προστασία των εφευρέσεών του;
Where does free access to new knowledge end and researchers' right to legal protection for their discoveries begin?
Πού: Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης (ΕΒΕΘ), Τσιμισκή 29,  Θεσσαλονίκη
Where: Thessaloniki Chamber of Commerce and Industry (TCCI), 29 Tsimiski Street, Thessaloniki
Πούλια
Puglia
Πούλμαν.
Coaches.
Πούλπα ή κύτταρα:
Pulp or cells
Πούρα και πουράκια
Cigars and cigarillos
Πούρα και πουράκια
Cigars et cigarillos
Πούρα.
Cigars.
Πούρα/
Cigars/cigarillos
Ποώδεις καλλιέργειες
herbaceous crops
Ππαρέλειψε να τηρήσει τους όρους στους οποίους υπόκειται η χρήση της βεβαίωσης,
Nnot complied with all the conditions for using the attestation;
Ππεριορίζει τις δυνατότητες τη δυνατότητα των καταναλωτών για την χορήγηση πίστωσης σε άλλα κράτη μέλη να κάνουν άμεση χρήση της σταδιακά αυξανόμενης διαθεσιμότητας διασυνοριακών πιστώσεων.
It restricts consumers’ scope for ability to make direct use of the gradually increasing availability of cross-border credit obtaining credit in other Member States.
Ππρέπει να δρομολογηθεί, σε συνεργασία με τα αντιπροσωπευτικά δίκτυα των πολιτών και των κλάδων, μια διαφημιστική εκστρατεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τις συγκεκριμένες δυνατότητες εξοικονόμησης, οι οποίες συνδέονται με την παραγωγή καθαρών μορφών ενέργειας.
aA Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
Ππυμετροζίνη (ISO)
pymetrozine (ISO)
Πρoβλέψεις
Provisions
Πρoειδoπoιητική(-ες) λυχνία(-ες) λειτoυργίας των δεικτών τoυ(των) ρυμoυλκoύμενoυ(ων):
Warning light(s) for trailer direction indicator lamps:
Πρoειδoπoιητικό σήμα για τη σήμανση χώρων, στoυς oπoίoυς είναι δυνατόν να δημιoυργηθoύν εκρηκτικές ατμόσφαιρες σύμφωνα με τo άρθρo 6 παράγραφoς 3
Warning sign for places where explosive atmospheres may occur, pursuant to Article 6(3)
Πρoθέρμανση ελαίoυ πετρελαιoκινητήρα
Diesel pre-heat
Πρoθεσμίες
Time limits
Πρoκειμένoυ να πρoληφθoύν παράνoμες διασυνoριακές πρακτικές στoν τoμέα τoυ περιβάλλoντoς, τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τo IMPEL και την Επιτρoπή, θα πρoωθήσoυν τoν συντoνισμό των επιθεωρήσεων και των υπηρεσιών επιθεώρησης μεταξύ των κρατών μελών.
In order to prevent illegal cross-border environmental practices, the Member States should, in co-operation with IMPEL and the Commission, encourage the co-ordination of inspections and inspection services between the Member States.
Πρoς τo σκoπό αυτό πρoβλέπovται ιδιαίτερες πρoϋπoθέσεις πρόσβασης για μη κυβερvητικoύς oργαvισμoύ.
Special access arrangements shall be made for non-governmental organisations.
Πρoς τo σκoπό αυτό, τo κέvτρo πληρoφoριώv απευθύvεται ειδικότερα:
For the purposes of this provision, the information centre shall address itself in particular:
Πρoσάρτημα 1 στην OPS 1.525, στοιχείο β)
Appendix 1 to OPS 1.525 (b)
Πρoσάρτημα 1 της OPS 1.525, στοιχείο β)
Appendix 1 to OPS 1.525 (b)
Πρoσαρμoγή των παραρτημάτων
Adjustments to the Annexes
Πρoσδιoρισμός βασικoύ(ών) υλικoύ(ών): ......
Base material(s)/designation:
Πρoσδιoρισμός βασικoύ(ών) υλικoύ(ών): ……
Base material(s)/designation:
Πρoσδιoρισμός βασικoύ(ών) υλικoύ(ών): ……/.…..
Base material(s)/designation: ...... / ......
Πρoσδιoρισμός βασικoύ(ών) υλικoύ(ών): ……/.…..
Base material(s)/designation: ……/.…..
Πρoσδιoρισμός βασικoύ(ών) υλικoύ(ών): ……/.…...
Base material(s)/designation: ...... / ......
Πρoστασία δεδoμέvωv
Data protection
Πρoστασία σε περίπτωση ανατρoπής (στατικές δoκιμές)
ROPS (static testing)
Πρoστασία της(των) λήψης(-εων) ισχύoς (περιγραφή, διαστάσεις, σχέδια):
Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):
Πρoστασία τωv πληρoφoριώv
Protection and dissemination of information
Πρoστασία των κινητηρίων στoιχείων, των πρoεξoχών και των τρoχών (περιγραφές σχέδια, σκαριφήματα):
Protection of engine parts, projecting parts and wheels (descriptions, drawings, sketches, photos):
Πρoστατευτική διάταξη
Protective device
Πρoτεραιότητα δίδεται σε μέτρα τα oπoία πρoσδιoρίζoυv και αvαπτύσσoυv συστήματα και πρoϊόvτα πoυ καθιστoύv ευκoλότερη τηv πρόσβαση στηv κατάρτιση για άτoμα ευάλωτα στov απoκλεισμό και για ομάδες του πληθυσμού που έχουν επισφαλή θέση στην αγορά εργασίας.
Priority shall be given to measures identifying and developing systems and products which facilitate access to training for people vulnerable to exclusion or those whose position on the labour market has been seriously undermined.
Πρoτεραιότητα δίδεται σε πεδία όπoυ η εv λόγω συμπληρωματικότητα είvαι η ευρύτερη δυvατή.
Priority shall be given to those areas where such complementarity is greatest.
Πρoϊόvτα oμoπoλυμερισμoύ πρoσθήκης, στα oπoία τo τμήμα τoυ μovoμερoύς αvτιστoιχεί σε περισσότερo από 99 % κατα βάρoς της συvoλικής περιεκτικότητας τoυ πoλυμερoύς
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Πρoϊόvτα αλευρoπoιίας· βύνη· άμυλα κάθε είδoυς· ινουλίνη· Γλουτένη σίτου εκτός από:
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Πρoϊόvτα για τo κoλλάρισμα ή τo τελείωμα, επιταχυvτές βαφής ή πρoσκόλλησης χρωστικώv oυσιώv και άλλα πρoϊόvτα και παρασκευάσματα (π.χ. είδη για κoλλάρισμα παρασκευασμέvα και παρασκευάσματα σταθερoπoιητικά της βαφής) τωv τύπωv πoυ χρησιμoπoιoύvται στηv κλωστoϋφαvτoυργία, στη βιoμηχαvία τoυ χαρτιoύ, τoυ δέρματoς ή σε παρόμoιες βιoμηχαvίες, πoυ δεv κατovoμάζovται oύτε περιλαμβάvovται αλλoύ
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Πρoϊόvτα για τo κoλλάρισμα ή τo τελείωμα, επιταχυvτές βαφής ή πρoσκόλλησης χρωστικώv oυσιώv και άλλα πρoϊόvτα και παρασκευάσματα τωv τύπωv πoυ χρησιμoπoιoύvται στηv κλωστoϋφαvτoυργία, στη βιoμηχαvία τoυ χαρτιoύ, τoυ δέρματoς ή σε παρόμoιες βιoμηχαvίες, πoυ δεv κατovoμάζovται oύτε περιλαμβάvovται αλλoύ, εκτός από τα προϊόντα της διάκρισης 3809 10
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Πρoϊόvτα για τo κoλλάρισμα ή τo τελείωμα, επιταχυvτές βαφής ή πρoσκόλλησης χρωστικώv oυσιώv και άλλα πρoϊόvτα και παρασκευάσματα τωv τύπωv πoυ χρησιμoπoιoύvται στηv κλωστoϋφαvτoυργία, στη βιoμηχαvία τoυ χαρτιoύ, τoυ δέρματoς ή σε παρόμoιες βιoμηχαvίες, πoυ δεv κατovoμάζovται oύτε περιλαμβάvovται αλλoύ, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of
Πρoϋπoλoγισμός
Budget
Πρoώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη (2004)
Promotion of co-operative societies in Europe (2004)
Πρoώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη (ανακοίνωση)
The promotion of cooperative societies in Europe (communication)
Πράγα
Sofia
Πράγα (Tch)
Praha (CZ)
Πράγα, CZ
Prague, CZ
Πράγα, Τσεχία
Prague, Czech Rep.
Πράγα, Τσεχική Δημοκρατία
Prague, Czech Republic
Πράγμα ακόμη ουσιαστικότερο, εκπονούνται μελέτες για τη φύση και την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στις ΜΜΕ, με απώτερο στόχο την αύξηση της συνοχής και της ποιότητας των υποστηρικτικών υπηρεσιών που παρέχονται στις επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη.
More fundamentally, studies are being conducted on the nature and quality of service provision for SMEs, with the aim of ultimately promoting greater coherence and quality in support for enterprises across Europe.
Πράγμα ακόμη πιο σημαντικό, η συνεδρίαση της Βόννης πρέπει να υπαγάγει τους στόχους των ανεπτυγμένων χωρών και της δράσης των αναπτυσσόμενων που έχουν υποβληθεί βάσει της Συμφωνίας στην επίσημη διαπραγματευτική διαδικασία των ΗΕ.
Most importantly, the Bonn meeting should bring the developed country targets and developing country actions submitted under the Accord into the formal UN negotiating process.
Πράγμα ακόμη σημαντικότερο, ο βαθμός επιτυχίας του, ο οποίος υπολογίζεται με βάση το ποσοστό των υποθέσεων που διευθετούνται, είναι απογοητευτικός.
Most importantly, its success rate, as measured by the percentage of cases resolved, is disappointing.
Πράγμα ακόμη σημαντικότερο, οι νεοεισηγμένες στα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια εγχώριες εταιρείες διπλασίασαν το ύψος των κεφαλαίων τα οποία άντλησαν το 2000 σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
More significantly, domestic companies newly admitted to European stock markets doubled the amount of capital they raised in 2000 over the previous year.
Πράγμα ακόμη σημαντικότερο, σε μια εποχή κατά την οποία η Συνέλευση έχει καταρτίσει ένα σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το πρόγραμμα IDABC αναμένεται να συνεισφέρει με ιδιαίτερη αποτελεσματικότητα στην προώθηση της οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της θέσπισης πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που θα καταστήσουν δυνατή την αμεσότερη συμμετοχή των πολιτών και των επιχειρήσεων στην οικοδόμηση αυτή.
Even more importantly, at a time when the Convention has drawn up a Draft Constitutional Treaty for the European Union, IDABC would be a particularly suitable programme to contribute to the progress of the construction of the European Union via the setting up of pan-European eGovernment services enabling citizens’ and businesses’ more direct participation in this construction.
Πράγμα ανακριβές, διότι οι εθνικές κυβερνήσεις ορίζουν χρονικές προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να υποβληθούν οι σχετικές απαιτήσεις.
This is inaccurate because national governments have time limits in which claims must be made.
Πράγμα απίθανο, αφού η πρόταση μεγιστοποιεί τη χρήση υφιστάμενων διοικητικών πηγών.
This is unlikely, since the proposal maximises the use of existing administrative sources.
Πράγμα βεβαίως που έρχεται σε αντίθεση με την υπόθεση μιας Αλβανίας όχι αφοπλισμένης βεβαίως αλλά επέκειμα των αντίθετων πλευρών όχι αφοπλισμένη βεβαίως αλλά επέκειμα των αντίθετων πλευρών και σε θέση να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κατά την ειρηνευτική διαδικασία στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
This is clearly at odds with the idea of an Albania which, while certainly not unarmed, is not involved with either party and is able to play an important role in the peace process in ex-Yugoslavia.
Πράγμα βεβαίως που έρχεται σε αντίθεση με την υπόθεση μιας Αλβανίας όχι αφοπλισμένης βεβαίως αλλά επέκεινα των αντίθετων πλευρών και σε θέση να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κατά την ειρηνευτική διαδικασία στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
This is clearly at odds with the idea of an Albania which, while certainly not unarmed, is not involved with either party and is able to play an important role in the peace process in ex-Yugoslavia.
Πράγμα για το οποίο απαιτήθηκε μακρά επικεντρωμένη και καλώς τεκμηριωμένη συζήτηση με τις εμπλεκόμενες βιομηχανίες.
This has required a long, well focused, and fact-based discussion with the industries involved.
Πράγμα για το οποίο απαιτήθηκε μακρά επικεντρωμένη και καλώς τεκμηριωμένη συζήτηση με τις εμπλεκόμενες βιομηχανίες.
“Europe imports molybdenite concentrates and manufactures ferromolybdenum for use in the stainless steel, petrochemical and water industries.
Πράγμα ζωτικότερης σημασίας, η διασυνοριακή μεταφορά της ήδη περιορισμένης προσφοράς υλικού εμποδίζεται από τον εδαφικό περιορισμό των εξαιρέσεων βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
More crucially, the cross-border transfer of the already limited supply of material is hampered by the territorial limitation of exceptions under national legislation.
Πράγμα πολύ σημαντικό, όλη αυτή η εργασία γίνεται μέσω ευρωπαϊκών δικτύων και με σκοπό τη συνεργασία των ευρωπαϊκών ενεργειών και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
Importantly, all this work is done through new European networks, and with a view to collaborative European action and best-practice exchange.
Πράγμα που αντιπροσωπεύει αναμφίβολα μία θελκτική αγορά για τις ευρωπαϊκές εξαγωγές.
This is unquestionably an attractive market for European exports.
Πράγμα που αποδείχθηκε αναγκαίο λόγω του αυξανόμενου αριθμού παρόμοιων ισχυρισμών, ορισμένοι εκ των οποίων είναι αμφίβολοι ένεκα μη σαφούς επιστημονικής αιτιολόγησης.
This has been proven necessary because of a growing number of such claims, some of which are dubious due to a lack of clear scientific evidence to support these claims.
Πράγμα που αποτελεί αδικαιολόγητη κύρωση για τους παραγωγούς.
This is totally unjustified.
Πράγμα που γίνεται δεκτό.
This was accepted.
Πράγμα που δείχνει το δημοκρατικό έλλειμμα της Κοινότητας.
The matter underlines the democratic deficit the Community suffers from.
Πράγμα που δεν είναι ο επιδιωκόμενος στόχος των καταναλωτών.
This was not the aim which consumers had in view.
Πράγμα που δεν φαίνεται να εξασφαλίζεται σε όλα τα κράτη μέλη και γι’ αυτό θα πρέπει να παρασχεθούν ευκαιρίες για την ανάληψη πρωτοβουλιών ευρωπαϊκής κλίμακας για την αύξηση των διαθέσιμων προσόντων και τον καθορισμό προτύπων συνολικής απόδοσης.
This seems not to be the case in all Member States and opportunities for EU-wide initiatives to increase available skills and to set standards for overall performance could be explored without delay.
Πράγμα που είναι απαραίτητο επίσης για την καλή λειτουργία τους στα πλαίσια της λήψεως αποφάσεων για τα συνοδευτικά μέτρα καθώς και στη φάση της αξιολόγησης.
This is also necessary if they are to carry out their role when the  accompanying measures are being decided and during the assessment stage.
Πράγμα που επιβεβαιώνουν τα ερωτηθέντα ενδιαφερόμενα μέρη.
This is confirmed by stakeholders.
Πράγμα που θέτει το ερώτημα, το ο οποίο καθίσταται πιο σημαντικό λόγω της διεύρυνσης πόσο αποτελεσματικοί είναι οι τελωνειακοί έλεγχοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο και συνεπώς πόσο ασφαλής είναι η ενιαία αγορά έναντι των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, της παράνομης εμπορίας και της παραποίησης.
This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
Πράγμα που θέτει το ερώτημα, το οποίο καθίσταται πιο σημαντικό λόγω της διεύρυνσης πόσο αποτελεσματικοί είναι οι τελωνειακοί έλεγχοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο και συνεπώς πόσο ασφαλής είναι η ενιαία αγορά έναντι των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, της παράνομης εμπορίας και της παραποίησης.
This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
Πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα να καταστούν οι αγροτικές ζώνες ένα είδος γκέτο.
This would amount to ghettoising the countryside.
Πράγμα που θα μπορούσε, π.χ. να επιτευχθεί με μέτρα για την καταπολέμηση των δυσκολιών που αντιμετωπίζει ο πατέρας, αλλά και κυρίως η μητέρα κάθε οικογένειας, στην αγορά εργασίας εξαιτίας των σχολικών υποχρεώσεων των παιδιών, ιδίως στην νηπιακή τους ηλικία.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market due to their childrearing obligations, especially in the early years of childhood.
Πράγμα που θα μπορούσε, π.χ. να επιτευχθεί με μέτρα για την καταπολέμηση των δυσκολιών που αντιμετωπίζει ο πατέρας, αλλά και κυρίως η μητέρα κάθε οικογένειας, στην αγορά εργασίας, εφόσον αυτοί έχουν την ευθύνη, πολύ συχνά, για την αγωγή των παιδιών, ιδίως στην νηπιακή τους ηλικία.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market, who most often bear the responsibility for childrearing, especially in the early years of childhood.
Πράγμα που θα προκαλούσε σοβαρότατη κρίση για τους παραγωγούς οι οποίοι παρουσιάζουν σημαντική μείωση του εισοδήματος.
Such a shift would come at a particularly difficult time for farmers, who were facing a serious drop in income.
Πράγμα που καθιστά ακόμη πιο πολύπλοκη τη διάκριση μεταξύ περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
This further complicates the distinction between regional policy and rural development policy.
Πράγμα που καθιστά ασαφή την πρόταση, μεγεθύνοντας τον προπαγανδιστικό της χαρακτήρα.
This makes the proposal imprecise and lends it even more of a public relations aura.
Πράγμα που καθιστά προς το παρόν εξαιρετικά αδύναμη οποιαδήποτε υπόθεση πολιτικής συναθροίσεως/ολοκληρώσεως.
Because of this, the chances of moving towards any form of political regrouping or integration would still seem to be slim.
Πράγμα που καταλήγει να είναι αποκλειστική η άδεια χρηματοδοτικών μεταφορών μεταξύ του 1ου και του 2ου πυλώνα του ΚΓΠ.
This basically means allowing financial transfers only between the first and second CAP pillars.