natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η έκθεση αναφέρεται στα πιθανά συνοδευτικά μέτρα για το μετριασμό των δυνητικών κινδύνων, περιλαμβανομένων των εναλλακτικών μηχανισμών χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας.
Finally, the Report addresses possible accompanying measures to mitigate any possible risks, including alternative funding mechanisms for universal service.
Τέλος, η έκθεση αντικατοπτρίζει τις εμπειρίες που αποκόμισε η Επιτροπή από την παρακολούθηση της μεταφοράς των οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες και από την εφαρμογή τους σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Finally, the report reflects the experiences gained by the Commission in its work of monitoring the transposition of the Directives into national laws and their application across the economy.
Τέλος, η έκθεση για τη Σουηδία, χώρα με 8,8 εκατομμύρια κατοίκους, διευκρινίζει ότι το 2001 περίπου 21.000 υπόχρεοι διατροφής οι οποίοι ήταν καταχωρημένοι στο Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων κατοικούσαν στο εξωτερικό.
And the report for Sweden, which has a population of 8.8 million, states that in 2001 about 21 000 maintenance debtors registered at the social security authorities resided abroad.
Τέλος, η έκθεση για την Κοινωνική Προστασία στην Ευρώπη, η οποία θα δημοσιευθεί στο τέλος του 1997, θα φέρει στο φως περισσότερα στοιχεία και αναλύσεις για τις πρόσφατες εξελίξεις στα κράτη μέλη, συμβάλλοντας στην κοινή διαδικασία προβληματισμού.
Finally, the social protection in Europe report, to be published at the end of 1997, will bring together more evidence and analysis on recent developments in Member States, as a contribution to the process of joint reflection.
Τέλος, η έκθεση δείχνει ότι η επιτυχής εφαρμογή τους προγράμματος εξαρτάται από την ενεργό συμμετοχή των εθνικών διοικήσεων στις δράσεις που θα αναληφθούν από κοινού.
The report also shows that the successful application of the programme depends on the active participation of national authorities in joint operations.
Τέλος, η έκθεση δεν παρέλειψε να επισημάνει επίσης τις δυσχέρειες ιδίως στην οργάνωση των δρομολογίων μεταφορών των εταιρειών πούλμαν στις διάφορες μεθοριακές περιοχές.
Finally, the report did not fail also to point out the difficulties and in particular those in organising the transport operations of coach operators in frontier areas.
Τέλος, η έκθεση εντοπίζει και προβάλλει σαράντα καλές πρακτικές.
The report goes on to identify and recommend forty examples of good practice.
Τέλος, η έκθεση εξετάζει τα επόμενα βήματα που πρέπει να γίνουν για τη διευκόλυνση της πλήρους και ορθής εφαρμογής σε ολόκληρη της επικράτεια της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report finally addresses next steps for facilitating full and correct application throughout an enlarged European Union.
Τέλος, η έκθεση εξετάζει τα θέματα της εφαρμογής της νομοθεσίας τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Finally, the Report addresses issues of enforcement at both Community and national level.
Τέλος, η έκθεση εξετάζει την κατάσταση των προετοιμασιών στα άλλα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο.
Finally, the report examines the state of the preparations in the other Member States and at Community level.
Τέλος, η έκθεση εφιστά την προσοχή στη σημασία που έχει η ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων (ΕΣΔΑ) και στην πρόοδο που σημειώθηκε με την προσχώρηση της ΕΕ στο συγκεκριμένο νομοθετικό μέσο.
Finally, the report draws attention to the importance of the European Convention on Human Rights (ECHR) and to the progress made on the EU’s accession to this instrument.
Τέλος, η έκθεση καλεί την Επιτροπή να συντάξει νέα έκθεση σχετικά με την πρόοδο υλοποίησης της σύστασης.
Finally, the report calls on the Commission to draw up a further report on the implementation of the Recommendation with a view to assessing progress.
Τέλος, η έκθεση καταλήγει στο ότι η ΝΔΑ πρέπει να μετατραπεί σε ένα γενικότερο και περιεκτικότερο πλαίσιο και να κινητοποιεί μεγαλύτερη πολιτική δέσμευση.
Finally, the report concludes that the NTA should be made into a more inclusive, overarching framework and greater political commitment mobilised.
Τέλος, η έκθεση λαμβάνει υπόψη της ποια βήματα πρέπει να πραγματοποιηθούν ώστε η εξωτερική ενίσχυση σε αυτές τις διαδικασίες να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική.
Finally, the report considers which steps may be taken to make external assistance to such processes more effective.
Τέλος, η έκθεση περιγράφει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να βελτιωθεί η συμμετοχή των πολιτών της ΕΕ και να εξασφαλισθεί η άσκηση των δικαιωμάτων τους.
Finally, the report outlines the measures to be taken to improve participation and guarantee enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Τέλος, η έκθεση τονίζει την ανάγκη αναθεώρησης των όρων της αμυντικής αγοράς.
Finally, the report stresses the need to re-examine conditions on the defence market.
Τέλος, η έκθεση τονίζει τον επείγοντα χαρακτήρα των προς υιοθέτηση μέτρων.
Finally, the report emphasizes the urgency of adopting its recommendations.
Τέλος, η έκθεση υπογραμμίζει τομείς όπου ενδέχεται να υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης, όπως η λειτουργία του «κανόνα των δύο τρίτων», του τρόπου δηλαδή αντιμετώπισης περιπτώσεων που κοινοποιούνται σε τρεις ή περισσότερες ΕΑΑ (αρχή της μονοαπευθυντικότητας) και το θέμα της περαιτέρω σύγκλισης των εφαρμοστέων εθνικών κανόνων σε σχέση με τους κοινοτικούς κανόνες.
Finally, the report highlights areas where there may be potential room for improvement, such as the operation of the "two-thirds rule", the way to handle cases which are notified to three or more NCAs ("one stop shop" concept) and the issue of further convergence of the applicable national rules in their relation to Community rules.
Τέλος, η έλλειψη ανταγωνισμού θα καταργούσε κάθε δυνατότητα επιλογής των καταναλωτών και θα τους υποχρέωνε να δεχθούν τους επιβαλλόμενους όρους, ιδίως όσον αφορά τα τέλη.
Also, the absence of competition would deprive consumers of any choice and would oblige them to accept the conditions, in particular the charges, offered.
Τέλος, η έλλειψη ανταγωνισμού στον τομέα προκαλεί ανησυχίες, εν μέρει σχετικά με την ποιότητα των συμβουλών και με το κατά πόσον ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επενδυτών.
Finally, the lack of competition in the sector raises concerns, partly about the quality of the advice and whether it meets investors’ needs.
Τέλος, η έλλειψη δεδομένων για την ποιότητα εκτέλεσης θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την ικανότητα των επιχειρήσεων επενδύσεων να επιλέγουν τους καλύτερους δυνατούς τόπους για την εκτέλεση των συναλλαγών για έναν πελάτη.
Last, the lack of data on execution quality could impair the ability of investment firms to select the best possible venue for executing a trade for a client.
Τέλος, η έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις διασυνοριακές συναλλαγές και στο ηλεκτρονικό εμπόριο περιορίζει τις δυνατότητες συμβολής του ελεύθερου διασυνοριακού ανταγωνισμού στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Finally, consumer lack of confidence in cross-border transactions and electronic commerce is undermining the potential of free cross-border competition to increase our competitive edge.
Τέλος, η έλλειψη ευρωσυμβατότητας πολλών εθνικών ρυθμίσεων καθιστά πολύπλοκη την ορθή λειτουργία των αμοιβαίων αναγνωρίσεων, όπως έδειξε καθαρά μία έκθεση της Επιτροπής τον Ιούνιο του 1999.
The lack of "euro-compatibility" of many national provisions also impedes the smooth operation of mutual recognition schemes, as was clearly shown in a report issued by the Commission in June 1999.
Τέλος, η έλλειψη συντονισμού και συνεργασίας των συντελεστών της αγοράς σε ολόκληρη την αλυσίδα διανομής υπηρεσιών είναι ένας από τους σημαντικότερους λόγους για τους φραγμούς αυτούς.
Finally, the lack of coordination and cooperation of market actors across the whole service delivery chain is one of the most important reasons for these barriers.
Τέλος, η έννοια ενός καθεστώτος με ισχύ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιστά απαραίτητο τον προβληματισμό σχετικά με τη σύσταση ενός μηχανισμού σε κοινοτικό επίπεδο για την αμοιβαία αναγνώριση των σχετικών με το άσυλο εθνικών αποφάσεων και τη δυνατότητα μεταφοράς των υποχρεώσεων προστασίας όταν ένα πρόσωπο δικαιούμενο προστασίας εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος.
Finally, the concept of a status valid throughout the Union invites reflection on the establishment at Community level of a mechanism for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of protection responsibilities once a beneficiary of protection takes up residence in another Member State.
Τέλος, η έννοια της ενίσχυσης προϋποθέτει ότι το σχετικό κρατικό μέτρο έχει εξαιρετικό χαρακτήρα, με την έννοια ότι ευνοεί «επιλεκτικά» κάποια ή κάποιες επιχειρήσεις ή κάποιον ή κάποιους κλάδους παραγωγής.
Finally, in the case of a state aid the government measure must be of an exceptional nature, i.e. "selectively" favouring one or more companies or one or more production sectors.
Τέλος, η έννοια της ενίσχυσης προϋποθέτει ότι το σχετικό κρατικό μέτρο έχει εξαιρετικό χαρακτήρα, με την έννοια ότι ευνοεί «επιλεκτικά» κάποια ή κάποιες επιχειρήσεις ή κάποιον ή κάποιους κλάδους παραγωγής.
Finally, in the case of a state aid, the government measure must be of an exceptional nature, i.e. "selectively" favouring one or more companies or one or more production sectors.
Τέλος, η ένταξη των Ρομά θα εξαρτηθεί επίσης από τις επίμονες προσπάθειες, εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών των Ρομά, συνεργασίας με τον μη Ρομά πληθυσμό, καθώς και από τις κοινές δράσεις από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, περιλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών, διεθνών οργανισμών, πανεπιστημίων, εκκλησιών και του ιδιωτικού τομέα.
Finally, Roma integration will also depend on sustained efforts from Roma civil society to engage with the mainstream population, as well as on joint actions from all stakeholders, including local and regional authorities, international organisations, academia, churches and the private sector.
Τέλος, η έντονη αναθεώρηση προς τα πάνω μεταξύ Δεκεμβρίου 2001 και Απριλίου 2002 προκλήθηκε από πολύ μεγαλύτερα από το αναμενόμενο ελλείμματα σε επίπεδο τοπικών κυβερνήσεων και από μια στατιστική ανακατάταξη ορισμένων κεφαλαιουχικών συναλλαγών μεταξύ κυβέρνησης και δημοσίων επιχειρήσεων.
Finally, the strong upward revision between December 2001 and April 2002 was caused by much higher-than-estimated deficits at the level of local governments and a statistical reclassification of certain capital transactions between the government and public enterprises.
Τέλος, η έρευνα και ανάπτυξη, ιδίως σε κοινοτικό επίπεδο, θα συμβάλουν στην εξέλιξη νέων και καινοτόμων εταιρικών σχέσεων για την προώθηση της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού κλάδου ΤΠΕ γενικότερα, και του ευρωπαϊκού κλάδου ΤΠΕ εν προκειμένω.
Lastly, research and development, notably at EU level, will help develop new and innovative partnerships to boost the growth of the European ICT industry at large, and the European ICT security industry in particular.
Τέλος, η έρευνα του καλύτερου συνδυασμού των πολιτικών σε τομεακό επίπεδο θα επιτρέψει να επιβεβαιωθεί στην πράξη ότι ο μηχανισμός της βιομηχανικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτυγχάνει ικανοποιητικά τους στόχους του όσον την ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
Lastly, the search for the best combination of policies at sectoral level will make it possible to verify whether the European Union’s industrial policy toolbox is achieving its objectives in terms of strengthening its industrial competitiveness.
Τέλος, η ήδη επιτευχθείσα εναρμόνιση περιορίζει παραδόξως τις δυνατότητες της Κοινότητας και, ιδίως, της Επιτροπής να εξασφαλίσει και να διαπραγματευθεί, μετά από αίτημα των επιχειρηματιών της ή των κρατών μελών της, τη "διατήρηση" και την προσαρμογή σε μόνιμη βάση των κανόνων στις ανάγκες της βιομηχανίας, του εμπορίου και των κοινών πολιτικών.
Last but not least, the harmonisation already achieved limits, paradoxically, the scope for the Community, and more specifically the Commission, to provide and negotiate, at the request of its traders or its Member States, ongoing “maintenance” and tailoring of the rules to the needs of trade and industry and the common policies,
Τέλος, η αβεβαιότητα ως προς την ισχύ των συμφωνιών αυτών θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί προβλέποντας, για παράδειγμα, μια στερεότυπη ρήτρα παρέκτασης, που θα επέσπευδε ταυτόχρονα την απόφαση περί δικαιοδοσίας από τα δικαστήρια8.
Finally, the uncertainty surrounding the validity of the agreement could be addressed, for instance, by prescribing a standard choice of court clause, which could at the same time expedite the decision on the jurisdiction question by the courts8.
Τέλος, η αγορακεντρική προσέγγιση δεν διαθέτει τη θεσμοποιημένη δομή ηγεσίας που είναι αναγκαία για την εξισορρόπηση μεταξύ της βραχυπρόθεσμης προοπτικής της αγοράς και των μακροπρόθεσμων βιώσιμων στόχων της Ευρώπης.
Finally, the market driven approach does not have an institutionalised leadership structure, necessary to balance the short term vision of the market with the longer term sustainable goals of Europe.
Τέλος, η αγορακεντρική προσέγγιση ενέχει τον κίνδυνο να είναι δυνατή η εκπλήρωση των πολιτικών στόχων χρησιμοποιώντας μη ευρωπαϊκή τεχνολογία ή τεχνολογία που να έχει αναπτυχθεί από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εκτός Ευρώπης.
Finally, the market-driven approach bears the risk that the achievement of the policy targets could also be realised using non-European technology or technology developed by Europeans abroad.
Τέλος, η αγορακεντρική προσέγγιση εξασφαλίζει την αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων και την αναγκαία συγκέντρωση κεφαλαίων από ιδιωτικές επενδύσεις, ενώ παράλληλα μειώνεται η πίεση στις δημόσιες πηγές χρηματοδότησης.
Finally the market-driven approach ensures an effective utilisation of resources and the necessary fund-rising from private investment, putting less pressure on public resources.
Τέλος, η αδήλωτη εργασία εξακολουθεί να αποτελεί έντονο φαινόμενο στην Ιταλία.
Finally, undeclared work remains an important phenomenon in Italy.
Τέλος, η αιτιολογική σκέψη 13 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, σχετικά με τη διάρθρωση και τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριελήφθη για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως αιτιολογική σκέψη 32.
Finally, Recital 13 of the Community Trade Mark Regulation, on the structure and the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities, has been included for the purposes of this Regulation, as Recital 32.
Τέλος, η αιτιολογική σκέψη 18 ενσωματώνει την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να περιλάβει τις "προπορευόμενες συναλλαγές" (frontrunning) στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (τροποποίηση 19, τελευταία φράση).
Finally, Recital 18 incorporates the wish of the EP to introduce “frontrunning” into the scope of this Directive (amendment 19, last sentence).
Τέλος, η αμερικανική προσέγγιση είναι συνεκτικότερη σε ό,τι αφορά τις συμφωνίες για την παραχώρηση άδειας μεταξύ ανταγωνιστών.
Lastly, the US approach is more coherent where it concerns licence agreements between competitors.
Τέλος, η αμφίβολη αλλαγή στην κατανομή μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς προς όφελος των οδικών μεταφορών στις ΧΚΑΕ, καθιστά σαφή την ανάγκη δράσης.
The alarming shift in favour of road transport in the modal split also highlights the need for CEEC action.
Τέλος, η ανάγκη ανάληψης ταχείας δράσης αυξάνεται περαιτέρω από την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο η οποία αναμένεται να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο μέχρι το τέλος του Ιανουαρίου του 2002.
Finally, the need for fast-track action is further enhanced by the e-commerce directive which is due to be transposed into national law by the end of January 2002.
Τέλος, η ανάγκη για περαιτέρω ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο του διασυνοριακού διαλόγου για τους διάδρομους στην περιοχή επιβάλλει τον προγραμματισμό μίας ενημερωτικής συνεδρίασης για το 2004, προκειμένου να αξιολογηθεί η σημειωθείσα πρόοδος σύμφωνα με τα συμπεράσματα της διάσκεψης αυτής.
finally - reflecting upon the need for more information exchange and cross-corridor dialogue in the region - a follow-up meeting should be scheduled in 2004, assessing the progress made in respect of the conclusions of this conference.
Τέλος, η ανάγκη μιας ενεργούς πολιτικής προώθησης των εξαγωγών αναγνωρίζεται από τους κύριους εμπορικούς εταίρους μας (π.χ. από τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Αυστραλία) οι οποίες, ενόψει του νέου διεθνούς πλαισίου που προκύπτει από τις συμφωνίες του GATT ακολουθούν ακόμη πιο αποτελεσματικές πολιτικές προώθησης προκειμένου να διατηρήσουν και να ενισχύσουν τα μερίδιά τους στις διεθνείς αγορές.
Finally, the need for an active promotion policy is recognised by our principal trade partners (ex. the U.S.A., Japan and Australia) which, in the light of the new international context resulting from the GATT Agreements, have equipped themselves with ever more effective promotion policies in order to maintain and raise their world market shares.
Τέλος, η ανάγκη παρακολούθησης της σιδηροδρομικής αγοράς μέσω πίνακα επιδόσεων με τους κυριότερους σχετικούς δείκτες για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, και ειδικότερα για το προοδευτικό άνοιγμα στον εθνικό και διεθνή ανταγωνισμό, επιβεβαιώθηκε στην ενδιάμεση εξέταση της Λευκής βίβλου για τις μεταφορές4.
Finally, the need to monitor the rail market in the form of a scoreboard of the most relevant indicators on the internal market for rail transport services, in particular on its progressive opening-up to national and international competition, was reaffirmed in the 2006 Mid-Term Review of the Transport White Paper4.
Τέλος, η ανάγκη των ΕΡΑ να πραγματοποιήσουν ανασκοπήσεις της αγοράς σε συνδυασμό με τις εργασίες τους όσον αφορά την επισκόπηση της αγοράς, την επίλυση διαφορών και την επιβολή μέτρων, προξένησε, σε ορισμένες περιπτώσεις, σοβαρά προβλήματα λόγω έλλειψης πόρων σε σημαντικό αριθμό ρυθμιστικών αρχών
Finally, the need for NRAs to undertake market reviews in addition to their work on market supervision, dispute settlement and enforcement has, in some cases, caused severe resource problems for a significant number of regulators.
Τέλος, η ανάληψη δράσης στον τομέα αυτόν θα αποφέρει και πολιτικά οφέλη αφού με το σαφέστερο προσδιορισμό των δικαιωμάτων των καταναλωτών σε επίπεδο ΕΕ, αφενός βελτιώνεται η προβολή της ΕΕ και αφετέρου η ΕΕ προσεγγίζει τους πολίτες της κατά έναν πολύ πρακτικό τρόπο.
Finally, action in this area will also have political benefits in enabling the clearer identification of consumer rights at EU level which both helps to promote the image of the EU and brings it closer to EU citizens in a very practical way.
Τέλος, η ανάλυση έδειξε ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι υπόλοιπες προϋποθέσεις που τίθενται από τα εθνικά δίκαια σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να περιορίσουν υπηρεσίες που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
Finally, the assessment has shown that the remaining national requirements relating to sales promotions, according to the case law of the Court, cannot be used to restrict services emanating from other Member States.
Τέλος, η ανάλυση έπρεπε να καταλήγει σε πρακτικές συστάσεις για τη μείωση των παρατηρούμενων απωλειών.
The analysis was intended to lead to practical recommendations for reducing these losses.
Τέλος, η ανάλυση επιβεβαίωσε ότι οι δυνατότητες του αθλητισμού στον κοινωνικό και τον οικονομικό τομέα θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν καλύτερα ώστε να μπορέσει η ΕΕ να επιτύχει τους στρατηγικούς στόχους της.
It also confirmed that the potential of sport in the social and economic fields could be used better to help the EU achieve its strategic goals.
Τέλος, η ανάλυση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνται αλλαγές της νομοθεσίας.
Finally, the analysis concluded that legislative changes were required in certain cases.
Τέλος, η ανάλυση πρέπει να περιλάβει σταδιακά τις υποψήφιες χώρες.
Finally the analysis should progressively include the candidate countries.
Τέλος, η ανάλυση του αντικτύπου βελτιώθηκε, προκειμένου να αναβαθμιστούν η μέτρηση των αντιποίνων και τα στοιχεία για την απασχόληση.
Finally, the analysis of impacts has been refined to upgrade the measurement of retaliation and the employment figures.
Τέλος, η ανάλυση των διαφόρων επιλογών βασίζεται στην υπόθεση ότι τα δεδομένα και οι πληροφορίες της GMES θα είναι πλήρως και σε όλους προσβάσιμες.
Finally, the analysis of the different options is based on the assumption that GMES data and information will be fully and openly accessible.
Τέλος, η ανάλυση των εθνικών καθεστώτων επιβολής κυρώσεων, την οποία διενήργησε η Επιτροπή από κοινού με τις Επιτροπές Εποπτικών Αρχών (που έχουν μετεξελιχθεί πλέον σε Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές), κατέδειξε σειρά αποκλίσεων και αδυναμιών που μπορεί να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, στην αποτελεσματικότητα της χρηματοπιστωτικής εποπτείας και, εν τέλει, στον ανταγωνισμό, στη σταθερότητα και την ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών και στην προστασία των καταναλωτών.
Finally, the analysis of national sanctioning regimes carried out by the Commission, along with the Committees of Supervisors (now transformed into European Supervisory Authorities) has shown a number of divergences and weaknesses which may have a negative impact on the proper application of EU legislation, the effectiveness of financial supervision, and ultimately on competition, stability and integrity of financial markets and consumer protection.
Τέλος, η ανάλυση των μαζικών δεδομένων που παράγει η mHealth μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της υγειονομικής περίθαλψης και στην πρόληψη των ασθενειών, παρέχοντας στις υγειονομικές αρχές μια πιο ακριβή και ολοκληρωμένη εικόνα των ασθενειών και των συμπεριφορών των ασθενών.
Finally, analysis of the big data that mHealth generates may help improve healthcare effectiveness and disease prevention by providing healthcare authorities with a more accurate and holistic picture of patients' illnesses and behaviours.
Τέλος, η ανάπτυξη ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων φυσικού αερίου θα διευκολυνθεί περαιτέρω από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Finally, the development of “gas-to-gas” competition would be further facilitated by the completion of the internal energy market.
Τέλος, η ανάπτυξη διαφοροποιημένου και ασφαλούς ενεργειακού συστήματος, όπου να περιλαμβάνεται υψηλότερο μερίδιο ανανεώσιμης ενέργειας, επί του παρόντος, εξακολουθεί να αποτελεί, εν γένει, πολιτική υψηλότερου κόστους.
Finally, the development of a more diverse and secure energy system including a higher share of renewable energy remains today, in general, a policy of higher costs.
Τέλος, η ανάπτυξη ενός «χώρου ελευθερίας, ασφάλειας, και δικαιοσύνης», που αποτελεί ένα σαφώς καθορισμένο θέμα, θα ήταν δυνατόν να επικεντρωθεί στα εξής:
Lastly, creating the area of freedom, security and justice, a particularly tangible topic, could be developed around the following issues:
Τέλος, η ανάπτυξη θεσμικών συστημάτων προϋποθέτει επίσης τον εκσυγχρονισμό των υποδομών.
The modernisation of infrastructure is also a pre-requisite for developing institutional systems.
Τέλος, η ανάπτυξη και η διατήρηση ενός ασφαλούς δικτύου είναι απαραίτητες για τη συνέχεια των πόρων και την ασφάλεια των καταναλωτών.
Finally, developing and maintaining a secure network is essential for continuity of resources and the safety of consumers.
Τέλος, η ανάπτυξη μιας γνήσια ευρωπαϊκής βάσης κοινωνικοοικονομικών γνώσεων επί των καθοριστικών αυτών προκλήσεων θα συμβάλλει ουσιαστικά στη διαμόρφωση μιας κοινής γνώσης και αντίληψής τους σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και, κυρίως, μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
Τέλος, η ανάπτυξη μιας γνήσια ευρωπαϊκής βάσης κοινωνικοοικονομικών γνώσεων επί των καθοριστικών αυτών προκλήσεων και ζητημάτων θα συμβάλλει ουσιαστικά στη διαμόρφωση κοινής γνώσης και αντίληψής τους σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, και κυρίως, μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.