natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρωτοβουλίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης από την Επιτροπή για τη βελτίωση της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
The Commission may also use these initiatives to tighten up the protection of the Communities’ financial interests.
Οι πρωτοβουλίες αυτές μπορούν να χωριστούν στις εξής πέντε κύριες κατηγορίες:
These initiatives can be grouped into the following five main areas:
Οι πρωτοβουλίες αυτές οδήγησαν στην έκδοση αποφάσεων της Επιτροπής για ανάθεση ευθυνών διαχείρισης σε οργανισμούς στις δύο αυτές χώρες, τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2001, αντίστοιχα.
These initiatives lead to Commission Decisions conferring management responsibilities on agencies in the two countries concerned, respectively in May and in June 2001.
Οι πρωτοβουλίες αυτές οδήγησαν στην υιοθέτηση μίας σειράς παγκόσμιων υποχρεωτικών απαιτήσεων ασφάλειας για τα φορτηγά ξηρού φορτίου χύδην με τη θέσπιση το 1997 του νέου κεφαλαίου ΧΙΙ για την ασφάλεια φορτηγών φορτίου χύδην στη σύμβαση SOLAS.
These initiatives have led to the adoption of a set of world-wide, mandatory safety requirements for dry bulk carriers through the adoption in 1997 of a new Chapter XII on bulk carrier safety in the SOLAS Convention.
Οι πρωτοβουλίες αυτές οδήγησαν, επίσης, στην ένταξη μιας ειδικής ερευνητικής δράσης για τον τουρισμό στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ.
This also led to the inclusion of a specific research action line on tourism in the 5th Framework Programme on RTD.
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιέλαβαν την εναρμόνιση τεχνικών μέτρων, την αύξηση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων (συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης παρασυρόμενων διχτυών) και την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας (oργάνωση των διπλωματικών διασκέψεων της Κρήτης και της Βενετίας και προσχώρηση της Κοινότητας στις σχετικές περιφερειακές οργανώσεις αλιείας, δηλ, το Γενικό Συμβούλιο Μεσογειακής Αλιείας (GFCM) και τη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Τονοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
These included harmonisation of technical measures, increasing the selectivity of fishing gears (including a ban on driftnets) and strengthening international co-operation (organisation of the Crete and Venice Diplomatic Conferences and the Community's accession to the relevant regional fisheries organisations, i.e. the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνουν δικτυακούς τόπους του εσωτερικού δικτύου για το προσωπικό με πληροφορίες σχετικά με ευκαιρίες εθελοντισμού, ορθές πρακτικές και πρακτικές κατευθύνσεις για όσους επιθυμούν να συμμετάσχουν σε εθελοντικές δραστηριότητες27.
These include intranet web resources for staff with information on volunteering opportunities, good practices and practical guidelines for staff wishing to engage in voluntary activities.27
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνουν μέτρα που διευκολύνουν τις αρχές να αντιμετωπίσουν την τρομοκρατία και να καταπολεμήσουν και να παρεμποδίσουν τη χρηματοδότηση των τρομοκρατών, κυρίως τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (ξέπλυμα χρήματος), καθώς και μέτρα για την ενίσχυση της μάχης κατά του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, όπως π.χ. η παράταση της θητείας της Europol.
These include measures to make it easier for authorities to fight terrorism and to combat and prevent terrorist funding, including money laundering; and measures to reinforce the fight against organised crime and terrorism, such as the extension of the mandate of Europol.
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνουν συχνά διάφορα μέτρα για την στήριξη μιας περισσότερο αρμονικής ανάπτυξης σε ό,τι έχει σχέση με τις υποδομές, την χωροταξία, την οικονομία και τις κοινωνικές πτυχές, καθώς και με την ανάπτυξη των υποδομών μεταφοράς και τηλεπικοινωνιών μεταξύ των ίδιων τον μητροπολιτικών περιοχών.
These initiatives often include a range of measures to support a more harmonious development of infrastructure, spatial planning, the economy and social aspects, as well as the development of transport and telecommunications infrastructure between the metropolitan areas themselves.
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνουν τη στρατηγική για την εξάλειψη των υπόλοιπων φραγμών για το εμπόριο υπηρεσιών, την απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων και το άνοιγμα των βιομηχανιών του δικτύου σε μεγαλύτερο βαθμό ανταγωνισμού.
Such initiatives include the strategy for removing remaining barriers to trade in services, regulatory simplification, and the opening up of network industries to more competition.
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνουν την καθιέρωση ειδικού εγγράφου διευκόλυνσης της διέλευσης (FTD) και εγγράφου διευκόλυνσης της σιδηροδρομικής διέλευσης (FRTD)10, τα οποία έχουν απλουστεύσει τις μετακινήσεις μεταξύ του Καλίνινγκραντ και της ρωσικής ενδοχώρας, καθώς επίσης τη συμφωνία του 2007 για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας11, η οποία διευκολύνει την έκδοση θεωρήσεων βραχείας διαμονής για όλους τους ρώσους υπηκόους οι οποίοι επιθυμούν να μεταβούν σε χώρες Σένγκεν.
Such initiatives include the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD)10, which have simplified travel between Kaliningrad and mainland Russia, and the 2007 EU-Russia Visa Facilitation Agreement11 which facilitates the issuance of short-term visas for all Russian nationals travelling to Schengen countries.
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνουν την προτεινόμενη απαίτηση, η οποία συζητήθηκε στο πλαίσιο του εγγράφου διαβούλευσης της Επιτροπής της Βασιλείας, στις 19 Αυγούστου, όπως όλοι οι τίτλοι μειωμένης εξασφάλισης είναι μετατρέψιμοι σε μετοχικό κεφάλαιο σε περίπτωση μη βιωσιμότητας ή δημόσιας παρέμβασης.
These include the proposed requirement discussed in the Basel Committee consultation paper of 19 August that all subordinated debt capital should be convertible to equity at the point of non-viability or public intervention.
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη σύσταση του Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI) (Στρατηγικός Τραπεζικός Φορέας Ιρλανδίας), του Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) (Ιρλανδικό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων) και άλλων καθεστώτων.
These include the establishment of the Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI), the Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) and other schemes.
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνουν:
These initiatives include:
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιορίζονταν από το περιορισμένο περιθώριο που ήταν διαθέσιμο στον τομέα 3 των δημοσιονομικών προοπτικών που ισχύουν έως το τέλος του 2006.
These initiatives were limited by the limited margin available under Heading 3 of the financial perspectives running until the end of 2006.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πλαισιώνονται από δράσεις που διεξάγονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο: το πρόγραμμα IDA13 υποστηρίζει τη διαλειτουργικότητα σε διεργασίες γραφείου διεκπεραίωσης, τυποποίηση και παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών, ενώ με το πρόγραμμα ΤΚΠ (IST)14 χρηματοδοτούνται ερευνητικές δραστηριότητες.
These are complemented by actions carried out at European level: the IDA programme13 is supporting interoperability of back office processes, standardisation and the provision of pan-European services and the IST programme14 is financing research activities.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πολυστρωματικής συνεργασίας βοήθησαν σοβαρά την εσωτερική αγορά και έχουν συμβάλει στη βελτίωση του βαθμού απόδοσης και της ασφάλειας των δικτύων.
These multi-layer cooperation initiatives have made a significant contribution to the internal market and have boosted the efficiency and the safety of the networks.
Οι πρωτοβουλίες αυτές που λαμβάνουν οι νέοι μετά τη λήξη της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας, τους επιτρέπουν να δρομολογήσουν και προωθήσουν δραστηριότητες κοινωνικής, πολιτιστικής, κοινωνικοπολιτιστικής και οικονομικής φύσης ή/και αποσκοπούν στην προσωπική τους εξέλιξη.
Those initiatives taken by young people after completing their European Voluntary Service will allow them to launch and promote activities of a social, cultural, socio-cultural and economic nature and/or aim at their personal development.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει επίσης να πλαισιώσουν το γενικό στόχο της Κοινότητας που συνίσταται στη διασφάλιση αντίστοιχου επιπέδου ελέγχου και εποπτείας στα εξωτερικά σύνορα.
Moreover, these initiatives are to be in conformity with the general objective of the Community of ensuring everywhere an equivalent level of control and surveillance at the external borders.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να έχουν ως στόχο τη διάδοση, σε συνεργασία με τους ιατρούς και τους φαρμακοποιούς, της υγειονομικής εκπαίδευσης και την αύξηση της επικοινωνίας μεταξύ πολιτών και επαγγελματιών του τομέα, παράλληλα με μια γενική τάση  σύμφωνα με την οποία η υγεία των πολιτών μπορεί να βελτιωθεί με την εκ μέρους τους ανάληψη των ευθυνών.
The goal of such schemes, in cooperation with doctors and pharmacists, should be to disseminate health education and to step up communication between the public and health professionals, in line with a general trend for public health to improve thanks to an increase in personal responsibility.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να αποτελέσουν γενική πρακτική και να προσφέρουν τη βάση για τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
These initiatives should become general practice and provide the basis for education and training plans.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να είναι ισοδύναμες.
They should acquire the same standing.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να είναι συνεπείς προς τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
These initiatives need to be coherent with ongoing efforts to fight corruption and organised crime.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τους κανόνες της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις.
Such initiatives need to be compliant with the State aid rules of the Treaty.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να ειδωθούν υπό το πρίσμα της κοινοτικής πολιτικής για τη μη εισαγωγή διακρίσεων.
These initiatives should be seen in the context of the Community's policy on non-discrimination.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να εκπονηθούν και να υποστηριχθούν με τα κατάλληλα μέσα, ιδιαίτερα στο πλαίσιο ενός προγράμματος δράσης, και να αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης, ιδίως για τις καταστάσεις που απεδείχθησαν προβληματικές μέχρι σήμερα (μεταχείριση υπόπτων για τρομοκρατικές δραστηριότητες).
These initiatives must be developed and supported through the appropriate means, namely under an action plan, and followed up, especially in situations that have so far emerged as being problematic (treatment of people suspected of terrorist activities).
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να εκπονηθούν και να υποστηριχθούν με τα κατάλληλα μέσα, ιδιαίτερα στο πλαίσιο ενός προγράμματος δράσης, και να αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης, ιδίως για τις καταστάσεις που αποδείχθηκαν προβληματικές μέχρι σήμερα (μεταχείριση υπόπτων για τρομοκρατικές δραστηριότητες).
These initiatives must be developed and supported through the appropriate means, namely under an action plan, and followed up, especially in situations that have so far emerged as being problematic (treatment of people suspected of terrorist activities).
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να ελέγχονται για να μην τίθεται σε κίνδυνο η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These initiatives must be monitored so as to prevent them from jeopardising the smooth operation of the single market.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία χάραξης πολιτικής και στη λήψη αποφάσεων στα διάφορα επίπεδα και στάδια.
These initiatives should seek to involve citizens in shaping policy and taking decisions at the various levels and stages
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να ενισχύσουν την ανάπτυξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τη φορολόγηση πολυεθνικών εταιρειών, και στις αναπτυσσόμενες χώρες, δεδομένου ότι είμαστε αποφασισμένοι να αντιμετωπίσουμε τη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή σε παγκόσμιο επίπεδο.
These initiatives must foster a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries, as we are determined to tackle tax evasion and avoidance globally.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να επιδιώκουν την αντιστάθμιση των επιπλέον δαπανών των παραγωγών που δραστηριοποιούνται στο χώρο της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας σε σχέση με τις δαπάνες που συνεπάγεται η χωριστή παραγωγή της θερμικής και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Such initiatives should seek to compensate the extra costs of the cogeneration producer compared to the costs involved in separate production of heat and electricity.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να επιδιώκουν την εξασφάλιση της στήριξης από πολλούς δωρητές, τη χρηματοδότηση από διάφορους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και την πραγματοποίηση επενδύσεων από τον ιδιωτικό τομέα.
These initiatives should seek to mobilise multi-donor support, funding from different IFIs and investment from the private sector.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ηλικία, την εμπειρία και τη γνώση των ενδιαφερόμενων εργαζομένων·
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τις πολιτικές για την κατανάλωση, τις πρωτοβουλίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα προγράμματα δράσης για τη νεολαία, προγράμματα και πρωτοβουλίες στον τομέα της εκπαίδευσης (Socrates, Comenius, Leonardo da Vinci), τα προγράμματα για τον πολιτισμό και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τις αθλητικές δραστηριότητες  και ειδικότερα  όσες σχετίζονται με το Ευρωπαϊκό Έτος για την εκπαίδευση μέσω του αθλητισμού 2004.
Such EU initiatives where specific references to disabled people are needed include EU consumer policies, EU initiatives on human rights, EU action programme on youth, EU programmes and initiatives in the field of education (Socrates, Comenius, Leonardo da Vinci), EU programmes on culture and media, and EU activities in the field of sports, in particular those related to the planned European Year on Education through Sports in 2004.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν επίσημα στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την έρευνα και την καινοτομία, το οποίο θα πρέπει να αναγνωρίζει τη σημασία των ΤΒΕΠ στην ευρωπαϊκή πολιτική για την καινοτομία.
These initiatives should officially feature in the European plan for research and innovation, thus reflecting the importance of TISPs in European innovation policy.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να συνδεθούν μεταξύ τους, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική επικοινωνία για την αξιοποίηση των πρακτικών εμπειριών.
These initiatives need to be linked among each other to allow an efficient communication to build upon practical experiences.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να συνεχισθούν, για να διατηρηθεί ο επιτευχθείς ρυθμός.
These initiatives must be continued in order to keep momentum.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να συνοδεύονται από ειδικά μελετημένα μέτρα βοήθειας για την ανάπτυξη των ερευνητικών ικανοτήτων εκεί όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.
These initiatives must be backed up by targeted aid measures to increase research capacity where necessary.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να συνοδεύουν πιο συστηματικά τις οικονομικές και κοινωνικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να αυξάνουν τη θετική τους επίδραση.
These initiatives must provide more systematic back-up for economic and social structural reforms and increase their positive impact.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να τύχουν της υλικοτεχνικής υποστήριξης των εθνικών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να υποστηρίζονται από τα κέντρα Euro-Info των οποίων ο στόχος είναι ακριβώς να παρέχουν υπηρεσίες πληροφόρησης.
These initiatives should be supported by the Euro-Info-Centres whose aim is precisely to provide an information service.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει σαφώς να στοχεύουν στις ανάγκες και τα βάρη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
These initiatives should clearly target the needs and burdens for small and medium sized enterprises.
Οι πρωτοβουλίες αυτές προβλέπουν την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων φορέων από την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα, και αναπτύσσονται μέσω του συνεχούς διαλόγου –βάσει της καίριας αρχής της ιδιοκτησίας– με εταίρους στην Αφρική και σε άλλες περιοχές, προκειμένου να αρχίσουν να υλοποιούνται ενέργειες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The initiatives involve Member States and stakeholders from civil society and the private sector, and is developed through a continued dialogue, based on the key principle of ownership, with partners in Africa and other regions, to initiate activities at national and regional levels.
Οι πρωτοβουλίες αυτές προετοίμασαν το έδαφος για μια στρατηγική της ΕΕ σχετικά με τις πρώτες ύλες με βάση την έννοια της «αλυσίδας πρόσθετης αξίας», που θα εξακολουθήσει να ακολουθεί τη στρατηγική 3 πυλώνων με σκοπό: i) να εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού όσον αφορά την πρόσβαση σε πόρους σε τρίτες χώρες· ii) να ενισχύσει την βιώσιμη παροχή πρώτων υλών από ευρωπαϊκές πηγές και iii) να μειώσει την κατανάλωση πρωτογενών πρώτων υλών, αυξάνοντας την αποδοτικότητα των πόρων και προάγοντας την ανακύκλωση.
These initiatives have prepared the ground for an EU strategy on raw materials underlining the concept of “added value chain” which will continue to follow the 3-pillar strategy to: (i) ensure a level playing field in access to resources in third countries; (ii) foster sustainable supply of raw materials from European sources, and (iii) reduce consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Οι πρωτοβουλίες αυτές προσέλκυσαν την προσοχή των μέσων ενημέρωσης στο ΕΕ 2012, εφιστώντας την προσοχή σε επιτυχημένες ιστορίες και θετικά παραδείγματα που αναδείχτηκαν στο πλαίσιο της απονομής του βραβείου.
These initiatives attracted much media attention to the EY2012, drawing attention to success stories and positive examples highlighted in the award scheme.
Οι πρωτοβουλίες αυτές προσφέρουν ευκαιρίες απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές και προωθούν την καινοτομία.
Such initiatives open up employment opportunities in rural areas and promote innovation.
Οι πρωτοβουλίες αυτές προσφέρουν μια χρήσιμη ποικιλία συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης εθελοντικής εφαρμογής εκ μέρους των ΜΜΕ.
These initiatives offer a useful variety of environmental management schemes for SMEs to implement on a voluntary basis.
Οι πρωτοβουλίες αυτές σε συνδυασμό με την Ένωση καινοτομίας θα βελτιώσουν τις συνθήκες για την καινοτομία, μεταξύ άλλων επισπεύδοντας την ανάπτυξη των υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας, διασφαλίζοντας μια ισχυρή βιομηχανική βάση και προωθώντας άριστα εκπαιδευτικά συστήματα, σύγχρονες αγορές εργασίας και το σωστό συνδυασμό δεξιοτήτων για το μελλοντικό εργατικό δυναμικό της Ευρώπης.
In conjunction with the Innovation Union, these will improve conditions for innovation, including by accelerating the roll-out of high speed internet and its applications, by securing a strong industrial base, and by promoting excellent education systems, modern labour markets, and the right skills mix for Europe's future labour force.
Οι πρωτοβουλίες αυτές στηρίχθηκαν με την αναθεώρηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, την αναθεωρημένη κοινωνική ατζέντα και την επανεξέταση της στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης.
This was backed up by the revision of the Stability and Growth Pact, the revised Social Agenda and the review of the Sustainable Development Strategy.
Οι πρωτοβουλίες αυτές στρέφονται ειδικά προς τις περιφέρειες που θίγονται άμεσα από το βιομηχανικό μετασχηματισμό.
These initiatives are specifically targeted at the regions directly affected by industrial transformation.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συγκρότησαν καινοτόμο, συνεκτικό και προορατικό πλαίσιο μέσω του οποίου η ΕΕ επιδιώκει να επεκτείνει τις αρχές της «ενιαίας αγοράς», να προωθήσει προς αμοιβαίο όφελος την πολιτική και οικονομική μεταρρύθμιση, την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό.
These initiatives have established a novel, comprehensive and forward looking framework through which the EU seeks to extend the principles of the ‘Single Market’, promote political and economic reform, development and modernisation for mutual benefit.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συμβάλλουν ώστε η κοινοτική βιομηχανία να καταστεί πρωτοπόρα παγκοσμίως και αναδιατάσσουν τις επενδύσεις Ε&Α παρέχοντας κίνητρα στη βιομηχανία όσο και στα κράτη μέλη.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R&D investment by providing incentives to both industry and Member States.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συμπίπτουν με τη νέα ώθηση που δίνεται στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση με την έγκριση της Ενιαίας Πράξης, την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την επιθυμία δημιουργίας μιας πραγματικής ευρωπαϊκής συνείδησης.
These initiatives coincided with the added momentum the Single European Act gave to the European project, the conclusion of the single market and the desire to create a genuine awareness of being European.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συνάδουν και συμπληρώνουν ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων και προγραμμάτων που εφάρμοσε η Επιτροπή σε περιφερειακό και διμερές επίπεδο στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης EuroMed.
These initiatives are coherent and complementary with a vast range of activities and programmes that Commission has carried out both on a regional and bilateral level in the framework of the EuroMed partnership.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συνήθως συντονίζονται από ομάδες καταναλωτών ή ενώσεις διαφημιστών, με σκοπό να διασφαλίζεται η συμμόρφωση του διαφημιστικού υλικού με τη νομοθεσία της ΕΕ και των κρατών μελών.
These initiatives are usually coordinated by consumer groups or advertising associations and aim at ensuring that promotional material is in compliance with EU and national legislation.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συνδέονταν εν γένει με τη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού για το 2002.
These initiatives were generally associated with the 2002 budgetary procedure.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συχνά υποστηρίζονται από εντατικό έργο στα δεδομένα και τις μεθοδολογίες για τον κύκλο ζωής.
These initiatives are often supported by active work on life-cycle data and methodologies.
Οι πρωτοβουλίες αυτές σχηματίζουν μια συγκεκριμένη τάση με σκοπό τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων παροχής υπηρεσιών υγείας25.
These initiatives form a definite trend in the aim to modernise healthcare systems25.
Οι πρωτοβουλίες αυτές των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων αποσκοπούν στη βελτίωση της απασχόλησης με την εξασφάλιση καλύτερων συνθηκών εργασίας και θα πρέπει να οδηγήσουν σε αξιολόγηση των επιπτώσεων και στον καθορισμό των περαιτέρω βημάτων για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί από τους κοινωνικούς εταίρους.
These European social partners initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions and should lead to an impact assessment and defining further steps allowing to reach the goals set by the social partners.
Οι πρωτοβουλίες αυτές υλοποιούνται παράλληλα και χωρίς να επηρεάζεται η έρευνα των προοπτικών για τη μελλοντική ευρωπαϊκή εποπτική αρχιτεκτονική που είναι εν εξελίξει στην ομάδα υψηλού επιπέδου, την οποία συγκρότησε η Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου 2008 και προεδρεύεται από τον Jacques de Larosière.
These initiatives are carried out in parallel with and without prejudice to the forward-looking reflection on the future European supervisory architecture underway in the high level group, set up by the Commission on 21 October 2008 and chaired by Jacques de Larosière.
Οι πρωτοβουλίες αυτές υπογραμμίζουν ότι είναι αναγκαίο η φτώχεια να αντιμετωπίζεται σε νεαρή ηλικία ώστε να σπάσει ο κύκλος της φτώχειας που διαβιβάζεται από τη μία γενιά στην άλλη.
These initiatives stress the need to fight poverty from an early age in order to break the inter-generational cycle of poverty.
Οι πρωτοβουλίες αυτές υποστηρίζονται μεταξύ άλλων και μέσω του κοινοτικού προγράμματος πρωτοβουλίας INTERREG.
Support has been given to this from, among other things, the Community's initiative programme INTERREG.