natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση ατυχήματος, η πιθανή ζημία για τη δημόσια εικόνα μιας μεγάλης εταιρείας λειτουργεί πιο αποτρεπτικά από ένα πρόστιμο.
In the event of an accident, the potential damage to a large company’s public image has a greater dissuasive effect than a fine.
Σε περίπτωση ατυχήματος, η συσκευή eCall που βρίσκεται στο αυτοκίνητο θα μεταδώσει κλήση έκτακτης ανάγκης η οποία διαβιβάζεται αυτόματα στην πλησιέστερη υπηρεσία έκτακτης ανάγκης.
In case of an accident, the eCall device in the car will transmit an emergency call that automatically goes to the nearest emergency service.
Σε περίπτωση ατυχήματος, θα πρέπει να ζητηθεί από τους φορείς να παράσχουν στις αρμόδιες αρχές όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για το μετριασμό των ζημιών που προκλήθηκαν ή ενδέχεται να προκληθούν στο περιβάλλον.
In the event of an accident, operators should be required to provide the competent authorities with all the relevant information necessary to mitigate actual or potential environmental damage.
Σε περίπτωση ατυχήματος, μπορεί να ανευρεθεί στο σύστημα ο τύπος του φορτίου και να χρησιμοποιηθεί ως πληροφορία στις διαδικασίες διάσωσης.
In the event of an accident, the type of cargo can be looked up in the system and serve as information for the rescue operation.
Σε περίπτωση ατυχήματος, ο χρήστης είναι υποχρεωμένος να ενημερώσει αμέσως την Συμβουλευτική Επιτροπή.
In the case of an accident, the user is required to inform the Board immediately.
Σε περίπτωση ατυχήματος, ο χρήστης πρέπει αμέσως να ενημερώνει την αρμόδια αρχή και να γνωστοποιεί τα απαραίτητα στοιχεία για την εκτίμηση των επιπτώσεων του ατυχήματος και τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
If an accident occurs, the user should immediately inform the competent authority and communicate the information necessary for assessing the impact of that accident and for taking the appropriate action.
Σε περίπτωση ατυχήματος, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρέχουν αμέσως τα δεδομένα στις υπηρεσίες διάσωσης και άμεσης βοήθειας.
In the event of an accident, the responsible authorities are capable of providing the data immediately to the rescue and emergency teams.
Σε περίπτωση ατυχήματος, οι οικείες αρχές, σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους φορείς εκμετάλλευσης, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή της κλιμάκωσης του ατυχήματος και τον μετριασμό των συνεπειών του.
In the event of an accident, the relevant authorities, in cooperation with operators concerned, shall take all measures necessary to prevent escalation of the accident and to mitigate its consequences.
Σε περίπτωση ατυχήματος, πρέπει να εξασφαλίζεται, στο βαθμό που αυτό είναι ευλόγως εφικτό, ότι η ανακουφιστική διάταξη και το σχετικό σύστημα εξαερισμού παραμένουν λειτουργικά.
In the event of accidents, it shall be ensured so far as is reasonably practicable that the pressure relief device and the associated venting system remain capable of functioning.
Σε περίπτωση ατυχήματος, τα δεδομένα αποστέλλονται στις υπηρεσίες διάσωσης και την αστυνομία.
In the event of an accident, the data are sent to the rescue forces and the police.
Σε περίπτωση ατυχήματος, τα δεδομένα αυτά μπορούν να ανακτηθούν για να χρησιμοποιηθούν για ανάλυση επικινδυνότητας.
In the event of an accident, these data can be retrieved for risk analysis purposes.
Σε περίπτωση ατυχήματος, όταν η κλίμακα της καταστροφής υπερβαίνει τις δυνατότητες αντίδρασης σε εθνικό επίπεδο, η πληγείσα χώρα μπορεί, από το 2001, να προσφύγει στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας και στο MIC (Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφόρησης – (ΚΠΠ)).
Since 2001, in the event of an accident, when the scale of the disaster is such that national reaction capacity is insufficient, the affected country may call on the services of the civil protection mechanism and the MIC (Monitoring and Information Centre).
Σε περίπτωση αυξανόμενων αποθεμάτων στην παρέμβαση, πρέπει αυτομάτως μία προσαρμογή να μπορεί να προκαλεί την αύξηση των ποσοστώσεων στα δημιουργηθέντα αποθέματα της παρέμβασης.
In the event of intervention stocks accumulating, there should be an automatic adjustment; when such stocks shrink, then quotas could be expanded.
Σε περίπτωση αυτόματης αποδέσμευσης, η συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της Ένωσης στο οικείο εθνικό πρόγραμμα μειώνεται, για το εν λόγω έτος, κατά το ποσό της αυτόματης αποδέσμευσης.
In the event of automatic decommitment, the contribution from the Union budget to the national programme concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommitted.
Σε περίπτωση αυτόματης αποδέσμευσης, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στο εκάστοτε πρόγραμμα μειώνεται για το συγκεκριμένο έτος κατά το ποσό της αυτόματης αποδέσμευσης.
In the event of automatic decommitment, the Community financial contribution to the programmes concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommited.
Σε περίπτωση αυτόματης προσαγωγής του προς επεξεργασία υλικού προς το εργαλείο της μηχανής, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις, προκειμένου να αποφεύγονται οι κίνδυνοι για τα εκτιθέμενα άτομα:
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to the exposed persons:
Σε περίπτωση αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων: αλλαγή της σχέσης μετάδοσης και διακύμανση της ταχύτητας μεγαλύτερη από ± 10 % της ονομαστικής ταχύτητας
In case of automatic gearbox: change-of-gear ratio inducing a speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
Σε περίπτωση αφάνειας για διάστημα μεγαλύτερο του έτους, είτε συμβασιούχου υπαλλήλου είτε πρώην συμβασιούχου υπαλλήλου δικαιούχου επιδόματος αναπηρίας ή σύνταξης αρχαιότητας ή πρώην συμβασιούχου υπαλλήλου ο οποίος είχε αποχωρήσει από την υπηρεσία πριν από την ηλικία των 63 ετών, είχε δε ζητήσει να αρχίσει η καταβολή της σύνταξης αρχαιότητας την πρώτη ημέρα μετά το τέλος του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου θα συμπλήρωνε ηλικία 60 ετών, οι διατάξεις των κεφαλαίων 5 και 6 του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης που αφορούν τις προσωρινές συντάξεις εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στον σύζυγο και στα πρόσωπα που θεωρούνται συντηρούμενα από τον άφαντο.
Where the whereabouts of a contract staff member or of a former contract staff member in receipt of an invalidity allowance or retirement pension, or of a former contract staff member who leaves the service before reaching 63 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 63 years of age, are unknown for more than one year, the provisions of Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the Staff Regulations dealing with provisional pensions shall apply by analogy to his spouse and to persons recognised as his dependants.
Σε περίπτωση αφάνειας για διάστημα μεγαλύτερο του έτους, είτε υπαλλήλου είτε πρώην υπαλλήλου δικαιούχου επιδόματος αναπηρίας ή σύνταξης αρχαιότητας ή πρώην υπαλλήλου ο οποίος είχε αποχωρήσει από την υπηρεσία πριν από την ηλικία των 60 ετών, είχε δε ζητήσει να αρχίσει η καταβολή της σύνταξης αρχαιότητας την πρώτη ημέρα μετά το τέλος του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου θα συμπλήρωνε ηλικία 60 ετών, οι διατάξεις των κεφαλαίων 5 και 6 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που αφορούν τις προσωρινές συντάξεις εφαρμόζονται κατ’αναλογία στον σύζυγο και στα πρόσωπα που θεωρούνται συντηρούμενα από τον άφαντο.
Where the whereabouts of a servant or of a former servant in receipt of an invalidity or retirement pension, or of a former servant who leaves the service before reaching 60 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 60 years of age, are unknown for more than one year, the provisions of Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the Staff Regulations dealing with provisional pensions shall apply by analogy to his spouse and to persons recognised as his dependants.
Σε περίπτωση αφερεγγυότητας του ασφαλειοδότη, εάν η αντικατάσταση έχει λάβει χώρα κατά τη διάρκεια “ύποπτης περιόδου”, είναι δυνατόν να θεωρηθεί βάσει της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας ότι ο ασφαλειοδότης κατέστη περισσότερο ευάλωτος, μολονότι από οικονομική άποψη δεν έχει παρασχεθεί καμία νέα ασφάλεια.
In the event of the insolvency of the collateral provider, should the substitution have occurred during the “suspect period”, there may be additional vulnerability under insolvency law even though economically no new collateral has been provided.
Σε περίπτωση αφερεγγυότητας, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία περί αφερεγγυότητας που προβλέπει πληρωμές στο εργατικό δυναμικό.
In the event of an insolvency, Member States have implemented the Insolvency Directive which provides for payments to the work force.
Σε περίπτωση αχρεωστήτου σωρευτικής ενίσχυσης, αναζητούνται τα αχρεωστήτως καταβληθέτα ποσά.
Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly paid.
Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, ο ενδιαφερόμενος δικαιούχος υποχρεούται να επιστρέψει τα σχετικά ποσά.
In the event of wrongful payments, the beneficiary concerned shall be obliged to reimburse the amounts in question.
Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, ο ενδιαφερόμενος δικαιούχος υποχρεούται να επιστρέψει τα σχετικά ποσά.
In the event of wrongful payments, the beneficiary concerned shall be required to reimburse the amounts in question.
Σε περίπτωση αύξησης των επιτοκίων, πτώσης των τιμών των κατοικιών ή/και δυσμενών μακροοικονομικών εξελίξεων, η υπερχρέωση του τομέα των νοικοκυριών θα αποτελέσει παράγοντα κινδύνου.
In the event of interest rate increases, house price falls and/or an adverse macroeconomic development, the high household sector indebtedness would be a risk factor.
Σε περίπτωση βάσιμης αμφιβολίας για το κατά πόσον μια αίτηση επίδοσης ή κοινοποίησης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η κρίση της υπηρεσίας διαβίβασης υπερτερεί, υπό την επιφύλαξη της προβλεπόμενης στην παράγραφο 3 εξαίρεσης.
If there are legitimate doubts as to whether or not a request for service falls within the scope of this Regulation, the opinion of the transmitting agency shall prevail, subject to the exception provided for in paragraph 3.
Σε περίπτωση βαρέος παραπτώματος που αποδίδεται στον υπάλληλο από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, είτε πρόκειται για παράβαση των επαγγελματικών υποχρεώσεών του είτε για παράβαση του κοινού δικαίου, η αρχή αυτή μπορεί ανά πάσα στιγμή να προβεί στην αναστολή ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου που έχει υποπέσει στο παράρτημα αυτό για ορισμένο ή αόριστο διάστημα.
If the Appointing Authority accuses an official of serious misconduct, whether through a failure to honour his professional obligations or through an infringement of the law, it may immediately suspend the person accused of that misconduct for a specified or indefinite period.
Σε περίπτωση βαρέος παραπτώματος που αποδίδεται στον υπάλληλο από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, είτε πρόκειται για παράβαση των επαγγελματικών υποχρεώσεών του είτε για παράβαση του κοινού δικαίου, η αρχή αυτή μπορεί ανά πάσα στιγμή να προβεί στην αναστολή ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου που κατηγορείται για το παράπτωμα αυτό για ορισμένο ή αόριστο διάστημα.
If the Appointing Authority accuses and official of serious misconduct, whether through a failure to honour his professional obligations or through an infringement of the law, it may immediately suspend the person accused of that misconduct for a specified or indefinite period.
Σε περίπτωση βιοκτόνου για το οποίο έχει ήδη χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με τα άρθρα 15, 25 και 28 και εφόσον έχουν λήξει όλες οι περίοδοι προστασίας των στοιχείων βάσει του άρθρου 49, η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός μπορεί να αποδεχθεί την παραπομπή, από τον επόμενο αιτούντα, στα δεδομένα που έχει υποβάλει ο πρώτος αιτών, εφόσον ο επόμενος αιτών μπορεί να αποδείξει ότι το βιοκτόνο είναι παρόμοιο με εκείνο για το οποίο χορηγήθηκε η προηγούμενη άδεια και περιέχει τεχνικά ισοδύναμες δραστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένου του βαθμού καθαρότητας και του είδους των προσμείξεων.
In the case of a biocidal product which has already been authorised in accordance with Articles 15, 25 or 28, and where all periods of protection of information according to Article 49 have expired, the receiving competent authority or the Agency may agree that a subsequent applicant for authorisation may refer to data provided by the first applicant in so far as the subsequent applicant can provide evidence that the biocidal product is similar to and its active substances are technically equivalent to the one formerly authorised, including degree of purity and nature of impurities.
Σε περίπτωση βλάβης ή ελαττωματικής λειτουργίας της συσκευής ελέγχου, η μεταφορική επιχείρηση μεριμνά ώστε να επισκευαστεί από εξουσιοδοτημένο εγκαταστάτη ή συνεργείο, το συντομότερο δυνατόν.
In the event of breakdown or faulty operation of the recording equipment, the transport undertaking shall have it repaired by an approved fitter or workshop, as soon as circumstances permit.
Σε περίπτωση βλάβης ή κλοπής του, οι εταιρείες αυτές δεν θα απαιτούν πλέον συστηματικά την πληρωμή ή την επισκευή του από τον συνδρομητή, εκτός εάν είναι υπεύθυνος για τη βλάβη ή την κλοπή.
In the event of damage or theft of this equipment, they will no longer systematically require the subscriber to pay for the damage or repair the equipment, unless he is responsible for the damage or the theft can be imputed to him.
Σε περίπτωση βλάβης μιας διάταξης ασφαάλείιας πρέπει, κατά το δυνατόν, οι συσκευές ή/και τα συστήματα προστασίας να τίθενται σε ασφαλή κατάσταση.
In the event of a safety device failure, equipment and/or protective systems shall, wherever possible, be secured.
Σε περίπτωση βλάβης σε ένα δίκτυο πληρωμών, οι χρήστες δεν έχουν πλέον πρόσβαση στους λογαριασμούς τους, δεν μπορούν να πραγματοποιήσουν πληρωμές και να ολοκληρώσουν τις συναλλαγές τους.
In the case of breakdown of a payment network, users are unable to access their accounts, make payments and complete transactions.
Σε περίπτωση βλάβης της πηγής ενεργείας που τροφοδοτεί το θάλαμο ασφαλίσεως, πρέπει να προβλέπεται ένας βοηθητικός μηχανισμός απασφαλίσεως (παραδείγματος χάρη μηχανικός ή δι' αέρος) ο οποίος να χρησιμοποιεί, παραδείγματος χάρη, τον περιεχόμενο σε ένα ελαστικό του ελκυστήρα αέρα.
In the event of a failure of the source of energy supplying the locking chamber, an auxiliary unlocking device (mechanical or pneumatic, for instance) using, for example, the air in one of the tyres of the tractor, must be provided.
Σε περίπτωση βλάβης του κυκλώματος τροφοδότησης ή κατασκευαστικού στοιχείου, ο θαλαμίσκος πρέπει να είναι εφοδιασμένος με διατάξεις που εμποδίζουν την ελεύθερη πτώση ή ανεξέλεγκτες ανοδικές κινήσεις του θαλαμίσκου.
In the event of a power cut or failure of components the lift must have devices to prevent free fall or uncontrolled upward movements of the car.
Σε περίπτωση βλάβης όμως τoυ εξoπλισμoύ αυτoύ, πρέπει vα υπάρχει άλλoς κατάλληλoς τρόπoς αερισμoύ.
In case of failure of this equipment, however, another sufficient ventilation must be present.
Σε περίπτωση βλάβης, η αρμόδια αρχή απαιτεί ειδικότερα από το φορέα εκμετάλλευσης να περιορίσει ή να διακόψει τις εργασίες, εάν η ομαλή λειτουργία δεν αποκατασταθεί εντός 24 ωρών, ή να χρησιμοποιήσει καύσιμα μειωμένων ρυπογόνων εκπομπών για τη λειτουργία των εγκαταστάσεων.
In case of a breakdown the competent authority shall in particular require the operator to reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within 24 hours, or to operate the plant using low polluting fuels.
Σε περίπτωση βλάβης, η αρμόδια αρχή απαιτεί ιδίως από τον εκμεταλλευόμενο φορέα εκμετάλλευσης να περιορίσει ή να διακόψει εντελώς τη λειτουργία της εγκατάστασης μονάδας, εφόσον η κανονική λειτουργία δεν αποκατασταθεί εντός 24 ωρών, ή να χρησιμοποιήσει καύσιμα χαμηλής ρύπανσης για τη λειτουργία της μονάδας εγκατάστασης.
In case of a breakdown the competent authority shall in particular require the operator to reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within 24 hours, or to operate the plant using low polluting fuels.
Σε περίπτωση γεγονότος μη διαθέσιμης κατάθεσης (άρθρο 41γ παράγραφος 1), τα συμμετέχοντα ΣΕΚ παρουσιάζουν υπερβάλλουσα ζημία, εάν το συνολικό ποσό που επέστρεψαν στους καταθέτες (άρθρο 8 της οδηγίας) είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα α) του ποσού που εισέπραξαν από διαδικασίες αφερεγγυότητας για τις απαιτήσεις των καταθέσεων που απέκτησαν (άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτη φράση της οδηγίας ΣΕΚ) από την αποζημίωση καταθετών, β) του ποσού των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων που τα συμμετέχοντα ΣΕΚ θα έπρεπε υποθετικά να διαθέτουν, δεδομένης της πορείας χρηματοδότησης που θεσπίζει το άρθρο 41ι, και γ) του ποσού των έκτακτων (εκ των υστέρων) εισφορών που μπορεί να αντλήσουν τα συμμετέχοντα ΣΕΚ εντός ενός έτους από την καταβολή της αποζημίωσης.
In a payout event (Article 41c(1)) the participating DGS incurs an excess loss if the total amount that it repaid to depositors (Article 8 of the Directive) exceeds the sum of (a) the amount it collected in insolvency proceedings on the deposit claims that it obtained (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive) by compensating depositors, (b) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the  funding path established by Article 41j, and (c) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within one year from the payout event.
Σε περίπτωση γεγονότος μη διαθέσιμης κατάθεσης, ένα συμμετέχον ΣΕΚ (άρθρο 41β παράγραφος 1) έχει έλλειμμα ρευστότητας, εάν το ποσό των εγγυημένων καταθέσεων στη χρεοκοπημένη τράπεζα είναι μεγαλύτερο από το σύνολο α) του ποσού των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων που θα έπρεπε θεωρητικά να έχει το συμμετέχον ΣΕΚ, δεδομένου του χρονοδιαγράμματος χρηματοδότησης που ορίζεται στο άρθρο 41ι, και β) του ποσού των έκτακτων (εκ των υστέρων) εισφορών τις οποίες μπορεί το συμμετέχον ΣΕΚ να αντλήσει εντός τριών ημερών από το γεγονός της μη διαθέσιμης κατάθεσης.
a In a payout event a participating DGS (Article 41b(1)) has a liquidity shortfall if the amount of covered deposits in the failing bank is larger than the total of (a) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have, given the funding path established by Article 41j, and (b) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within three days from the payout event.
Σε περίπτωση γενικής βλάβης ή ασυνήθων συνθηκών λειτουργίας, ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να περιορίζει ή να διακόπτει τις εργασίες, το συντομότερο δυνατό, έως ότου αποκατασταθούν οι κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
In the case of a breakdown, or abnormal operating conditions, the operator must reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be resumed
Σε περίπτωση γενικής βλάβης, ο επιχειρηματίας περιορίζει ή να διακόπτει τις εργασίες το ταχύτερο δυνατόν, μέχρι να αποκατασταθούν οι κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
In case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored.
Σε περίπτωση γενικής βλάβης, ο φορέας εκμετάλλευσης περιορίζει ή διακόπτει τις εργασίες το ταχύτερο δυνατόν, μέχρι να αποκατασταθούν οι κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
In the case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored.
Σε περίπτωση γενικευμένης αίσθησης κινδύνου διακοπής του εφοδιασμού με πετρέλαιο, ιδίως στο πλαίσιο μίας εξωτερικής κρίσης, που μπορεί να προκαλέσει έντονη αστάθεια στις αγορές πετρελαίου και σοβαρές διαταραχές στη λειτουργία της οικονομίας και της εσωτερικής αγοράς των προϊόντων πετρελαίου, η Επιτροπή δύναται, με απόφασή της που λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2, να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να διαθέτουν σταδιακά τα αποθέματα ασφαλείας που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2 στο μέτρο που αυτό δεν παραβιάζει τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη και τις αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών.
In the event of a general perception of a risk of disruption of oil supply, notably in the context of an external shock, giving rise to a high level of volatility in the oil markets which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), require the Member States to make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available taking into account international agreements concluded by the Member States and decisions taken in the context of such agreements.
Σε περίπτωση γενικευμένης αίσθησης κινδύνου διακοπής του εφοδιασμού, ιδίως στο πλαίσιο μίας εξωτερικής κρίσης, και με στόχο την προστασία της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης, καθώς και των πλέον ευάλωτων κοινωνικών και επαγγελματικών κατηγοριών από τις ισχυρές διακυμάνσεις των τιμών του πετρελαίου, φαίνεται ότι το στοιχείο «τιμή» θα είναι απαραίτητο για τον καθορισμό του ορίου ενεργοποίησης των μηχανισμών αποδέσμευσης των αποθεμάτων.
In the event of a general perception of a risk of disruption of supply, notably as a result of an external shock, in view of the aim of protecting economic growth, employment and the most vulnerable social and professional groups from high levels of fluctuation in oil prices, the "price" factor will be essential for defining an alert threshold which, if exceeded, will entail Community action.
Σε περίπτωση γνωμοδότησης υπέρ της έγκρισης του ισχυρισμού για τις υγιεινές ιδιότητες, η γνώμη περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
In the event of an opinion in favour of approving the health claim, the opinion shall include the following particulars:
Σε περίπτωση γνώμης που τάσσεται υπέρ της έκδοσης μιας εναρμονισμένης περιγραφής των χαρακτηριστικών του προϊόντος, κάθε κράτος μέλος τροποποιεί την αντίστοιχη άδεια κυκλοφορίας βάσει της συμφωνίας εντός 30 ημερών από την παραλαβή των πληροφοριών που αφορούν τη συμφωνία από τον εισηγητή.
In the event of an opinion in favour of adopting a harmonised summary of the product characteristics, each Member State shall vary a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the rapporteur.
Σε περίπτωση γνώμης υπέρ της χορήγησης άδειας κυκλοφορίας, το κράτος μέλος αναφοράς καταγράφει τη συμφωνία των κρατών μελών, περατώνει τη διαδικασία και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη και τον αιτούντα.
In the event of an opinion in favour of granting a marketing authorisation, the reference Member State shall record the agreement of Member States, close the procedure and inform Member States and the applicant accordingly.
Σε περίπτωση γονικής ή οικογενειακής άδειας ημίσεως χρόνου, η εισφορά που επιβαρύνει το οικείο θεσμικό ή άλλο όργανο υπολογίζεται επί της διαφοράς μεταξύ του πλήρους βασικού μισθού και του αναλογικά μειωμένου βασικού μισθού.
In the case of half-time parental or family leave, the contribution borne by the institution or agency concerned shall be calculated as the difference between the full basic salary and the basic salary reduced proportionately.
Σε περίπτωση γονικής ή οικογενειακής άδειας πλήρους χρόνου, το συνολικό ποσό της εισφοράς υπολογίζεται επί του τελευταίου βασικού μισθού και επιβαρύνει το οικείο θεσμικό ή άλλο όργανο.
In the case of full-time parental or family leave, the entire contribution shall be calculated by reference to the most recent basic salary and shall be borne by the institution or agency concerned.
Σε περίπτωση γυναίκας σε ηλικία τεκνοποιίας, ο παραπέμπων και ο ιατρός πρέπει να ερωτούν, όπως ορίζεται από τα κράτη μέλη, τη γυναίκα εάν είναι έγκυος ή θηλάζει.
In the case of a woman of childbearing age, the referrer and the practitioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant or breastfeeding, if relevant.
Σε περίπτωση δήθεν αδικαιολόγητης απαγόρευσης απόπλου ή καθυστέρησης, το βάρος της απόδειξης φέρει ο πλοιοκτήτης ή ο εφοπλιστής του πλοίου.
In any instance of alleged undue detention or delay the burden of proof shall lie with the owner or operator of the ship.