natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Αυστρία σχεδόν όλες οι περιπτώσεις ευθύνης λόγω προϊόντων ρυθμίζονται αποκλειστικά με βάση το σύστημα που προβλέπει η οδηγία.
In Austria nearly all product liability cases are solved on the sole basis of the system provided by the Directive.
Στην Αυστρία τα κρατίδια ολοκληρώνουν τα νομοθετικά κείμενα τα οποία πρόκειται να ψηφιστούν πριν το καλοκαίρι του 2001.
In Austria the provinces are putting the final touches to the legal texts that are to be adopted by the summer of 2001.
Στην Αυστρία τα μέτρα ενσωμάτωσης επικεντρώνονται στη γλωσσική υποστήριξη και στην ένταξη στην αγορά εργασίας, με το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού να προορίζεται για την ένταξη στην αγορά εργασίας.
In Austria an integration package focusses on language support and labour market integration, with most of the budget earmarked for labour market integration.
Στην Αυστρία το 85% των δήμων αναθέτει την οργάνωση της μετάβασής του στο ευρώ σε εταιρείες συμβούλων οι οποίες έχουν συνάψει συμβάσεις μακράς διάρκειας με τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
In Austria 85% of the municipalities have entrusted the organisation of the practical changeover to the euro to firms of consultants on the basis of long‑term contracts.
Στην Αυστρία το ΕΚΤ αξιοποιείται ιδίως για την επανενσωμάτωση των μειονεκτουσών ομάδων στην αγορά εργασίας και αντιπροσωπεύει περίπου το ένα έκτο του προϋπολογισμού για τα ετήσια προγράμματα ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας το 2002.
In Austria the ESF is particularly used to re-integrate disadvantaged groups into the labour market, and represented about one sixth of the annual ALMP budget in 2002.
Στην Αυστρία το Συνταγματικό Δικαστήριο επικύρωσε την απόφαση του υπουργείου Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων με την οποία ο πρώην διευθυντής του ομοσπονδιακού ερευνητικού ινστιτούτου μετατέθηκε σε άλλη θέση (χαμηλότερη) επειδή είχε παρενοχλήσει ορισμένες από τις γυναίκες υφιστάμενους του με φραστικές επιθέσεις σεξουαλικού περιεχομένου.21 Τέλος, στην Ιρλανδία, κατόπιν έκθεσης μιας εξωτερικής συμβουλευτικής επιτροπής, πρόκειται να τροποποιηθεί η πολιτική των ιρλανδικών σωμάτων άμυνας προκειμένου να αποτραπεί η εκτεταμένη παρενόχληση που αντιμετωπίζουν οι πολίτες.
In Austria, the Constitutional Court confirmed a decision of the Ministry for Labour, Health and Social Affairs by which the former head of a federal research institute was transferred to another post (of lower level) because he had subjected several of his female subordinates to verbal sexual harassment.21 Finally, in Ireland, following the report by an external advisory committee, the policy in the Irish Defence Forces is set to be altered to remedy the high level of harassment faced by individuals.
Στην Αυστρία το δικαίωμα απάντησης έχει σχεδιαστεί για να καλύπτει τα μέσα επιγραμμικής σύνδεσης και καταβάλλονται προσπάθειες για την αποσαφήνιση της σχετικής νομοθεσίας.
In Austria, the right of reply is thought to cover online media, and the law in this area is in the process of being clarified.
Στην Αυστρία το επικαιροποιημένο πρόγραμμα αντικατάστασης που φέρει τον τίτλο "Η αντικατάσταση των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων με ευρώ στο δημόσιο τομέα", καλύπτει τις νομικές και κανονιστικές πτυχές του ευρώ, περιλαμβάνει μια σύντομη περιγραφή των προετοιμασιών που γίνονται στα κράτη μέλη, λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την αντικατάσταση των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις προσαρμογές που γίνονται στο λογιστικό και στο φορολογικό τομέα καθώς και στον τομέα της μηχανογράφησης του δημόσιου τομέα.
In Austria the updated changeover plan, "The euro changeover in the public sector", covers legal and regulatory aspects of the euro and contains a short overview of the preparations in the Member States, detailed information about the cash changeover, and information about the changeover of accounting, taxes and electronic applications in the government sector.
Στην Αυστρία το μέσο επίπεδο των εκ του νόμου προβλεπόμενων συντάξεων το 2000 ήταν 734 ευρώ για τις γυναίκες και 1.334 ευρώ για τους άνδρες, δηλαδή διαφορά 45%.
In Austria, the average statutory pensions in 2000 was 734 euros for women and 1334 euros for men, a gap of 45%.
Στην Αυστρία το νομισματοκοπείο παρέχει προσωρινά μια νέα αποθήκη για τον προεφοδιασμό με κέρματα ευρώ και τη συγκέντρωση των σελινιών μετά την απόσυρσή τους από την κυκλοφορία.
In Austria the Mint is temporarily providing a new facility for frontloading euro coins and receiving schilling coins after their withdrawal.
Στην Αυστρία το ποσοστό αυτό είναι πολύ χαμηλό (0,01%) καθώς και στην Ιταλία (0,29%).
The figure is particularly low in Austria (0.01%) and Italy (0.29%).
Στην Αυστρία το σχέδιο “Virtuelle Schule Österreich” ("Το εικονικό σχολείο στην Αυστρία") αποσκοπεί στην ηλεκτρονική παροχή πληροφοριών σχετικών με την εκπαίδευση, στην υποστήριξη σχεδίων που αναπτύσσουν ξεχωριστά τα σχολεία και σε ομάδες συζήτησης με συντονιστή για εκπαιδευτικούς.
In Austria, the project “Virtuelle Schule Österreich” aims at the online-provision of education-relevant information, support of projects by individual schools and moderated discussion groups for teachers.
Στην Αυστρία υπάρχει εγκεκριμένος κατάλογος φαρμάκων και καθορισμένες τιμές για τα γενόσημα, οπότε δεν υπάρχουν μεγάλα περιθώρια για ελιγμούς.
In Austria there is an approved list of drugs and prices for generics are set, so there is not much place for manoeuvre.
Στην Αυστρία υπάρχει κλάδος της TransFair, ο οποίος ιδρύθηκε το 1994.
Austria has a branch of TransFair, introduced in 1994.
Στην Αυστρία υπάρχει νόμος για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης (Fortbetrieb) από μέλος της οικογένειας σε περίπτωση θανάτου του διευθυντή της (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
Στην Αυστρία,  ειδικό διάταγμα απαγορεύει από το 2002 οποιαδήποτε  διάθεση στην αγορά σπόρων προς σπορά που περιέχουν ΓΤΟ (μετά εκ των υστέρων δειγματοληψία 0.1%).
In Austria, supplying seed that contains GMOs (more than 0.1% in a test sample) has been forbidden by a regulation since 2002.
Στην Αυστρία, 16 από αυτά είπαν ότι δεν είχαν την άδεια των γονιών τους, ενώ, στο ΗΒ, το ένα τέταρτο περίπου των παιδιών είπαν ότι το έκαναν δίχως να χρειαστούν κάποια βοήθεια, αφήνοντας να εννοηθεί ότι το έκαναν χωρίς να πάρουν την άδεια.
In Austria, 16 of these said that they did not have their parent's permission while, in the UK, around one quarter of children said they did it without any help, implying some possible use without permission.
Στην Αυστρία, 181 οικισμοί με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 15.000 πραγματοποιούσαν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας».
In Austria 181 agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 discharged into “normal areas”.
Στην Αυστρία, Δανία, Φινλανδία και στις Κάτω Χώρες για παράδειγμα, έχουν ήδη γίνει πολλά στο παρελθόν – τα “φρούτα στα χαμηλά κλαδιά” τελείωσαν – και στο εξής αντιμετωπίζουν υψηλότερες δαπάνες εφαρμογής.
In Austria, Denmark, Finland and the Netherlands for example, much has already been done in the past – the “low hanging fruit” have gone – and they face from now on higher implementation costs.
Στην Αυστρία, ένα Ομοσπονδιακό Ταμείο χορηγεί προκαταβολές επί της διατροφής των τέκνων.
In Austria a federal fund pays advances on maintenance for children.
Στην Αυστρία, ένας νέος φόρος για τις εκθέσεις προκάλεσε διακοπή των εκθέσεων καλλιτεχνών που πέθαναν μέσα στα τελευταία 70 χρόνια.
In Austria, a new tax on exhibitions had led to the cancellation of many exhibitions of artists dead for less than 70 years.
Στην Αυστρία, έχει θεσπιστεί το έργο «Κosmopolis» για ιδιωτικές κατοικίες.
In Austria, the project "Kosmopolis" for private housing has been established.
Στην Αυστρία, έχει καθιερωθεί το έργο “Κosmopolis” για τη στέγαση σε ιδιωτικές κατοικίες.
In Austria, the project "Kosmopolis" for private housing has been established.
Στην Αυστρία, από τις 148 αιτήσεις που ελήφθησαν, έγιναν αποδεκτές 75 ΑΕΣ για τη δράση 1, το Νοέμβριο του 2001.
In Austria, out of 148 applications received, 75 DPs were admitted to Action 1 in November 2001.
Στην Αυστρία, αυτό επιτυγχάνεται με το πρόγραμμα «Jobcoaching»21, με τη βοήθεια του οποίου άτομα με αναπηρίες ή μαθησιακές δυσκολίες λαμβάνουν ενίσχυση με την παροχή εξατομικευμένων συμβουλών και υποστήριξης κατά τους πρώτους μήνες στη νέα τους θέση εργασίας.
In Austria such help is provided through the Jobcoaching21 programme which helps people with disabilities or learning difficulties by providing individual coaching and support during their first few months in a new job.
Στην Αυστρία, για παράδειγμα, το πλήθος των ηλιακών συλλεκτών για θέρμανση είναι εννεαπλάσιο εκείνου της Ισπανίας.
Austria, for example, has 9 times more thermal collectors than Spain.
Στην Αυστρία, είχαμε εμπειρία και από τις δύο περιπτώσεις.
We had both experiences in Austria.
Στην Αυστρία, η Mahnverfahren είναι υποχρεωτική και δεν εξαρτάται από την αίτηση του αιτούντα.
In Austria, the Mahnverfahren is obligatory and does not depend on an application by the plaintiff.
Στην Αυστρία, η ORF συμμετείχε ενεργά σε δραστηριότητες του ΕΕΓ και το Έτος καλύφθηκε εκτενώς από το ραδιόφωνο και την τηλεόραση.
In Austria, ORF was closely involved during the EYL and the Year was extensively covered on the radio and TV.
Στην Αυστρία, η ΕΡΑ περιλαμβάνει τώρα όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της διαδικασίας ανασκόπησης της αγοράς.
In Austria, the NRA now involves all relevant stakeholders in the market review proceedings.
Στην Αυστρία, η έκφραση του κεφαλαίου σε ευρώ θα είναι υποχρεωτική μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2001, μόλις λάβει χώρα κάποια μεταβολή στο μετοχικό κεφάλαιο.
In Austria redenomination will be compulsory after 31 December 2001 once a change in share capital occurs.
Στην Αυστρία, η αγωγή μπορεί να κατατεθεί στο περιφερειακό δικαστήριο του τόπου κατοικίας του ενάγοντα, το οποίο προσδιορίζει το αρμόδιο δικαστήριο και διαβιβάζει την υπόθεση σε αυτό.
In Austria, the claim can be entered in the record of the District Court at the place of residence of the claimant which will establish the competent court and transfer the case to it.
Στην Αυστρία, η εθνική νομοθεσία105 απαγορεύει, κάτω από ειδικές περιστάσεις, την ανάμειξη αποβλήτων με άλλα απόβλητα ή υλικά, ή αποβλήτων με χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
In Austria national legislation105 prohibits, under specific circumstances, the mixing of waste with other wastes or materials or of waste with waste oils.
Στην Αυστρία, η κοινωνική οικονομία έχει την μορφή παροχής κοινωνικών υπηρεσιών, όπως η φροντίδα των παιδιών στο σπίτι από άτομα που προέρχονται από ειδικές ομάδες του πληθυσμού.
Austria: social services are provided through the social economy, for instance childcare at home by people from specific population groups.
Στην Αυστρία, η μεγάλη πλειονότητα των αρμόδιων περιφερειακών αρχών, είτε χρησιμοποιούν το PEGI είτε όχι, θεωρούν ότι το τρέχον σύστημα είναι ανεπαρκές.
In Austria, the vast majority of competent regional authorities, whether using PEGI or not, consider the current system to be insufficient.
Στην Αυστρία, η μεταρρύθμιση του νόμου περί επαγγελματικής κατάρτισης το 2015 βελτίωσε τη διαχείριση ποιότητας του συστήματος κατάρτισης μέσω μαθητείας.
In Austria, the Reform of the Vocational Training Act in 2015 strengthened the quality management in the apprenticeship training system.
Στην Αυστρία, η νομοθεσία για την ποινική μεσολάβηση διακρίνει, ανάλογα με τη σοβαρότητα των σχετικών αξιόποινων πράξεων, μεταξύ δύο συστημάτων:
In Austria, legislation on mediation in criminal cases provides for two options according to the seriousness of the offence:
Στην Αυστρία, η νομοθεσία για τους δημόσιους υπαλλήλους διέπει τις δομές του επιστημονικού προσωπικού.
In Austria, the Civil Servant Law governs scientific personnel structures.
Στην Αυστρία, η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης δεν συνδέεται με την άνοδο του προσδόκιμου ζωής.
In Austria, the statutory retirement age is not linked to increasing life expectancy.
Στην Αυστρία, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ενέκρινε τον Σεπτέμβριο του 2015 «κονδύλιο ένταξης» ύψους 75 εκατομμυρίων EUR για τη χρηματοδότηση μέτρων ένταξης των προσφύγων στην αγορά εργασίας, και πρόσθετο κονδύλιο ύψους 40 εκατομμυρίων EUR ετησίως για τα έτη 2016 και 2017 στο πλαίσιο του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού.
In Austria, the federal government established in September 2015 an "integration pool" of EUR 75 million to fund labour market integration measures for refugees, with an additional EUR 40 million per year allocated for 2016 and 2017 in the Federal Budget.
Στην Αυστρία, η προστασία των ανηλίκων εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε ομόσπονδου κράτους.
In Austria, protection of minors falls under the competence of each Bundesland.
Στην Αυστρία, η προσφάτως ιδρυθείσα εποπτική αρχή χρηματοπιστωτικών αγορών επιφορτίστηκε με την εποπτεία του συνόλου των χρηματοπιστωτικών αγορών και οργανισμών.
In Austria, the newly established Financial Market Supervisory Authority (FMA) will supervise all financial institutions and markets.
Στην Αυστρία, η υποχρέωση εισήχθη τον Οκτώβριο του 2005 και όριζε μερίδιο βιοκαυσίμων 2,5%.
The Austrian obligation was introduced in October 2005.
Στην Αυστρία, η υψηλή έκθεση στις εξελίξεις που σημειώνονται στο εξωτερικό μπορεί επίσης να αποτελεί πηγή ευπάθειας.
In Austria, high exposure to developments abroad may also be a source of vulnerability.
Στην Αυστρία, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οι επιχειρήσεις είναι ελεύθερες να επιλέξουν τη δική τους ημερομηνία μετάβασης και δεν υπάρχει υποχρέωση μετατροπής όλων των λογαριασμών ταυτοχρόνως.
In Austria, during the transitional period, companies are free to choose their own changeover date and there is no obligation to convert all accounts at the same time.
Στην Αυστρία, μάλιστα, οι διανομείς υποχρεούνται να ενημερώνουν τις αρχές σχετικά με τα επικίνδυνα προϊόντα.
Moreover, in Austria distributors are obliged to inform the authorities about dangerous products.
Στην Αυστρία, μία σημαντική πλειοψηφία είπε ότι τα παιδιά τους έχουν καλύτερη γνώση των υπολογιστών και του Διαδικτύου απ' ό,τι οι ίδιοι.
In Austria, a substantial majority of parents said children's knowledge of computers and Internet was better than theirs.
Στην Αυστρία, μετά την πιο πρόσφατη μεταρρύθμιση της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής, η κατάθεση δικογράφου που δεν περιλαμβάνει τους λόγους ανακοπής είναι παραδεκτή μόνον στη διαδικασία ενώπιον του περιφερειακού δικαστηρίου που είναι αρμόδιο για απαιτήσεις έως 10.000 ευρώ (Bezirksgericht).
In Austria, after the most recent reform of the order for payment procedure an unreasoned statement of opposition is admissible only in proceedings before the district court that is competent for claims up to € 10.000 (Bezirksgericht).
Στην Αυστρία, μια ρήτρα που έχει κηρυχτεί άδικη σε μια σύμβαση μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός καταναλωτή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκ νέου από την επιχείρηση σε άλλες συμβάσεις.
In Austria, a clause which has been declared unfair in a contract between a company and a consumer may not be used again by the company in other contracts.
Στην Αυστρία, ο νόμος  “Euro Wärhunsangabengesetz” επιτρέπει στο υπουργείο οικονομικών να καθορίζει τις τιμές επί ένα εξάμηνο στην περίπτωση αδικαιολόγητων αυξήσεων των τιμών.
In Austria the “Euro Währunsangabengesetz” allows the Ministry of Economic Affairs to set prices for a period of six months in the event of unjustified price increases.
Στην Αυστρία, ο νόμος για τη διαχείριση αποβλήτων § 12(1) υποχρεώνει οιονδήποτε ασκεί δραστηριότητες οι οποίες παράγουν απόβλητα ή χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, ή οιονδήποτε συλλέγει ή επεξεργάζεται απόβλητα (χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια) να τηρεί συνεχή μητρώα, χωριστά για κάθε ημερολογιακό έτος, σχετικά με το είδος, την ποσότητα, την προέλευση και τον τόπο των αποβλήτων αυτών (χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων) και να παρέχει τις πληροφορίες, εφόσον του ζητηθεί, στις αρμόδιες αρχές.
In Austria § 12(1) of the Waste Management Act obliges anyone who performs an activity which generates wastes or waste oils or who collects or treats wastes (waste oils) to keep continuous records, separately for each calendar year, of the type, quantity, origin and whereabouts of such wastes (waste oils), and provide such information to the authorities on request.
Στην Αυστρία, ο νόμος περί διακοπής των εργασιακών σχέσεων, τον οποίο διαπραγματεύθηκαν οι κοινωνικοί εταίροι πριν διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο για επεξεργασία, έχει τη δυνατότητα να αυξήσει την κινητικότητα και την ευελιξία στην αγορά εργασίας, ενώ ενδέχεται να αυξήσει τις δυνατότητες επαναπασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
In Austria, the Severance Act, negotiated by the social partners and taken over by Parliament has the potential to increase mobility and flexibility on the labour market, and may increase re-employment possibilities for older workers.
Στην Αυστρία, οι ΜΜΕ μπορούν να αναζητήσουν τη βοήθεια ειδικευμένων οργανισμών εάν ένας από τους χρεώστες τους κηρυχθεί αφερέγγυος 15.
In Austria, SMEs can rely on the assistance of specialised organisations if one of their debtors becomes insolvent 15.
Στην Αυστρία, οι εργαζόμενοι μπορούν εφεξής να μετατρέπουν σε άδεια την υπερωριακή εργασία.
In Austria it became possible to exchange overtime with time off.
Στην Αυστρία, οι μετανάστες βαρύνονται με το κόστος του προγράμματος ένταξης, το οποίο μπορεί να επιστραφεί από τη κυβέρνηση σε ποσοστό έως και 50%, αν ο μετανάστης συμμορφωθεί με τη συμφωνία ένταξης εντός 18 μηνών.
In Austria the immigrants have to bear the cost of the integration programme and up to 50% may be reimbursed by the Government if the migrant complies with the integration agreement within 18 months.
Στην Αυστρία, οι οριζόντιες  ενισχύσεις αποτελούν - και με διαφορά - τη σημαντικότερη ομάδα ενισχύσεων, από τις οποίες ευνοούνται κυρίως η Ε&Α, το περιβάλλον και οι ΜΜΕ.
In Austria, horizontal aid forms by far the largest group of spending, with R&D, environment and SMEs being the main beneficiaries.
Στην Αυστρία, οι στόχοι του κανονισμού για τις συσκευασίες δημοσιεύθηκαν ως τμήμα του ομοσπονδιακού σχεδίου διαχείρισης των αποβλήτων.
In Austria, the targets of the Packaging Regulation were published as part of the Federal Waste Management Plan.
Στην Αυστρία, οι σύνδεσμοι για τα απορρίμματα και τα συστήματα συλλογής και ανάκτησης παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την πρόληψη των απορριμμάτων και τα πλεονεκτήματα των επαναχρησιμοποιήσιμων συστημάτων συσκευασίας.
In Austria, waste associations and collection and recovery systems provide information about waste prevention and the advantages of reusable packaging systems.
Στην Αυστρία, οι τηλεοπτικοί σταθμοί ORF 1 και ORF 2, που συγκεντρώνουν το 62,2 % της τηλεθέασης, μετέδωσαν ένα ποσοστό περίπου 61,1 % ευρωπαϊκών έργων κατά το έτος 1998.
In Austria, channels ORF 1 and ORF 2, representing 62.2% of the audience, broadcast approximately 61.1% of European works during 1998.
Στην Αυστρία, οι υπεραγορές είναι, κατά μέσο όρο, 4,2% φθηνότερες από τα σούπερ μάρκετ.
In Austria hypermarkets are on average 4,2 percent cheaper than supermarkets.
Στην Αυστρία, οι υποψήφιοι ανά δήμο/κοινότητα ήσαν 0-6, και συνολικά 13 αλλοδαποί υποψήφιοι σε δέκα δήμους/κοινότητες, εκ των οποίων 6 εξελέγησαν.
In Austria there were between 0 and 6 candidates per municipality, altogether 13 non-national candidates in ten municipalities, of whom 6 were elected.
Στην Αυστρία, παρά τις βελτιώσεις που επέφερε νέος νόμος ο οποίος προβλέπει την καθιέρωση κατάλληλου μηχανισμού προσφυγών, παραμένει αβεβαιότητα λόγω της απουσίας διατάξεων που αφορούν τη δικαιοδοσία για ένδικα εκκρεμούσες περιπτώσεις.
In Austria, despite improvements through a new law providing for the establishment of an appropriate appeals mechanism, uncertainty persists in the absence of provisions regarding jurisdiction for cases already pending.
Στην Αυστρία, περισσότερες από 7 000 δηλώσεις εισοδήματος υποβλήθηκαν ηλεκτρονικά από το Μάιο του 2001.
In Austria, over 7 000 financial statements were transmitted electronically since May 2001.
Στην Αυστρία, πολλοί από τους 10 δήμους/κοινότητες που επελέγησαν σύμφωνα με την αναλογία αλλοδαπών εκλογέων ήσαν πολύ μικροί δήμοι/κοινότητες με μερικές εκατοντάδες ή χιλιάδες κατοίκους μόνο.
In Austria many of the ten municipalities chosen according to the proportion of non-national voters were very small municipalities, with only a few hundred or a few thousand inhabitants.
Στην Αυστρία, στη Σουηδία και στη Φινλανδία οι κοινωνικοί εταίροι δραστηριοποιούνται για την προώθηση μέτρων ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής στις συλλογικές συμβάσεις.
In Austria, Sweden and Finland the social partners are active in fostering gender mainstreaming and a better work-life balance in collective agreements.
Στην Αυστρία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και στην Πορτογαλία δεν υπάρχουν τέτοιου είδους εθνικά προγράμματα· στην Αυστρία, στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία ορισμένα εργαστήρια χρησιμοποιούν το Εθνικό Εξωτερικό Πρόγραμμα για τη Διασφάλιση της Ποιότητας (National External Quality Assurance Scheme) που εφαρμόζει η Υπηρεσία Εργαστηρίων της Δημόσιας Υγείας (Public Health Laboratory Service - PHLS) της Αγγλίας και της Ουαλίας.
In Austria, Ireland, Italy and Portugal no such national programme exists; in Austria, Ireland and Portugal a number of labs use the National External Quality Assurance Scheme operated by the PHLS of England and Wales.
Στην Αυστρία, στην Καρίνθια ισχύουν μειωμένες οριακές τιμές συγκέντρωσης καδμίου (0,5 mg/kg ξηράς ύλης), χρωμίου (50 mg/kg ξηράς ύλης), χαλκού (40 mg/kg ξηράς ύλης), υδραργύρου (0,2 mg/kg ξηράς ύλης), μολύβδου (50 mg/kg ξηράς ύλης) και ψευδαργύρου (100 mg/kg ξηράς ύλης) και στην Άνω Αυστρία μειωμένες τιμές για τον ψευδάργυρο (150 mg/kg ξηράς ύλης).
In Austria there are reduced concentration limits in Carinthia for cadmium (0.5 mg/kg dry matter), chromium (50 mg/kg dry matter), copper (40 mg/kg dry matter), mercury (0.2 mg/kg dry matter), lead (50 mg/kg dry matter) and zinc (100 mg/kg dry matter), and in Upper Austria for zinc (150 mg/kg dry matter).
Στην Αυστρία, στο Βέλγιο, στη Δανία, στη Γερμανία, στην Ισπανία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο, στην Πορτογαλία και στη Σουηδία η αύξηση ήταν 8%.
In Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Sweden the increase was 8%.
Στην Αυστρία, στο Βέλγιο, στη Δανία, στη Φινλανδία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες και στην Πορτογαλία δεν προβλέπεται ειδική διαδικασία μικροδιαφορών.135
There are no specific procedures for Small Claims in Austria, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.135
Στην Αυστρία, σχέδιο που εκτελείται από ένα Κέντρο ένταξης και παρακολούθησης συλλέγει στοιχεία για τη μετανάστευση και την ένταξη.
In Austria, a project based on an Integration and Monitoring Centre collects data on migration and integration.
Στην Αυστρία, τέλος, ο αιτών πρέπει να εκπροσωπείται από δικηγόρο αν η επίδικη αξίωση υπερβαίνει το όριο πάνω από το οποίο είναι υποχρεωτική η παράσταση δικηγόρου στην τακτική διαδικασία, ενώ ο καθού μπορεί πάντα να ασκήσει ανακοπή ο ίδιος και χρειάζεται δικηγόρο μόνον κατά την επακόλουθη τακτική διαδικασία113.
In Austria, finally, the plaintiff has to be represented by a lawyer if the claim at stake passes the threshold that triggers mandatory representation in ordinary proceedings whereas the defendant can always lodge opposition himself and needs a lawyer only for the ensuing ordinary proceedings113.