natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτές θα συνεκτιμηθεί το σύνολο των στοιχείων που προσκομίζουν οι ενδιαφερόμενοι σχετικά με το κόστος και τα οφέλη των πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών τα οποία εκτίθενται κατωτέρω, ώστε να είναι ανάλογα προς τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται οι φορολογούμενοι, ενώ γίνεται δεκτό ότι τα περισσότερα μη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν έχουν συστημική σημασία.
These will take into account all stakeholders' evidence about the costs and benefits of the policy orientations set out below, in order to set them in proportion to the risks to taxpayers, recognising that most non-financial institutions are not of systemic importance.
Σε αυτές καθορίζονται οι όροι για τη δημόσια χρηματοδοτική στήριξη με μη εμπορικούς όρους για την εγκατάσταση ευρυζωνικών και υπερταχειών ευρυζωνικών συνδέσεων σε περιοχές όπου δεν αναμένονται εμπορικές επενδύσεις στο εγγύς μέλλον.
These lay down the conditions for public financial support on non-market terms for broadband and high-speed broadband deployment in areas where commercial investments are unlikely to take place in the foreseeable future.
Σε αυτές καταδεικνύεται ότι τα ίδια μέτρα πολιτικής αποφέρουν διαφορετικά αποτελέσματα ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης μιας χώρας.
These show that the same measures produce different results depending on a country's level of development.
Σε αυτές μπορεί να περιλαμβάνονται και καινοτόμες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
This can include innovative services of general interest.
Σε αυτές μπορεί να περιλαμβάνονται οι κύριοι υπάρχοντες εμπορικοί και επενδυτικοί εταίροι της ΕΕ (ΗΠΑ, Κίνα, Ρωσία, Ιαπωνία), οι χώρες της διεύρυνσης και οι εταίροι της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στην Ανατολή και το Νότο, καθώς και αγορές με δυνατότητες για ισχυρή οικονομική ανάπτυξη (αναδυόμενες αγορές στην Ασία, την Αφρική και τη Λατινική Αμερική).
These may include the EU’s major current trading and investment partners (US, China, Russia, Japan), the enlargement countries and the European Neighbourhood Policy partners in the East and the South as well as markets generating strong economic growth (emerging markets in Asia, Africa and Latin America).
Σε αυτές μπορεί να περιλαμβάνονται συσκευές κινητών επικοινωνιών δεύτερης και τρίτης γενιάς και «γενιάς 2,5».
This may well include 2G, 2.5G, and 3G mobile communications devices.
Σε αυτές μπορούν να συμπεριλαμβάνονται συμπράξεις στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών στους κλάδους της φωτονικής και της ρομποτικής, στο τομέα των βιομηχανιών βιώσιμων διεργασιών, στις βιομηχανίες που βασίζονται στη βιοτεχνολογία και στον τομέα των τεχνολογιών ασφαλείας για την επιτήρηση των θαλάσσιων συνόρων.
This may include partnerships on Information and Communication Technologies in the areas of Photonics and Robotics, on sustainable process industries, on bio-based industries and on security technologies for maritime border surveillance.
Σε αυτές οι τρεις περιοχές αντιστοιχεί το 80% της παγκόσμιας παραγωγής ηλιακής ενέργειας.
These three areas account for 80% of global production of solar energy systems.
Σε αυτές παρουσιάζονται συστάσεις και διαπιστώσεις που έχουν ληφθεί υπόψη στην παρούσα γνωμοδότηση, χωρίς ωστόσο να αναφέρονται συγκεκριμένα1.
The recommendations and findings presented in these opinions have been taken into account in the present opinion, without, however, making specific reference to them.1
Σε αυτές περιέχονται συγκεκριμένα μέτρα για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, συμπεριλαμβανομένων της μεταρρύθμισης των μηχανισμών καθορισμού των αμοιβών, του ανοίγματος ορισμένων επαγγελματικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό, της ενίσχυσης της έρευνας και ανάπτυξης, την εδραίωση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, ιδίως μέσω μηχανισμών επίλυσης κρίσεων, και την προώθηση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών μέσω ενός μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου, της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος και της αύξησης των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης.
These include concrete measures to foster competitiveness, including reforming wage-setting mechanisms, opening up certain professional services to competition, strengthening research and innovation, reinforce financial stability, in particular crisis resolution mechanisms, and enhance public finance sustainability through a medium-term budget framework, reforming pensions and increasing the retirement age.
Σε αυτές περιγράφονται οι βραχυπρόθεσμοι στόχοι (που πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός του 1998) καθώς και οι γενικοί τομεακοί στόχοι.
These included short-term objectives (to be achieved in 1998), as well as longer-term goals, both general and sectoral.
Σε αυτές περιλαμβάνεται η ακριβής μέθοδος υπολογισμού του κόστους της διαμετακόμισης, η εναρμόνιση της μεθόδου χρηματοδότησης των πληρωμών, καθώς και η εναρμόνιση ορισμένων πτυχών των εθνικών συστημάτων τιμολόγησης, που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη θεμιτού και μη διαστρεβλωμένου εμπορίου10.
These include the precise methodology for calculating the cost of hosting transits, harmonisation of the methodology of financing the payments, and the harmonisation of certain aspects of national tarification systems necessary for the development of fair and undistorted trade10.
Σε αυτές περιλαμβάνεται η αντιστάθμιση που καταβάλλεται για τη συμμόρφωση προς γενικούς κανόνες σύμφωνα με το άρθρο 10.
This includes compensation paid for compliance with general rules in accordance with Article 10.
Σε αυτές περιλαμβάνεται η βελτιστοποίηση της χρήσης των κονδυλίων της ΕΕ και η διερεύνηση του τρόπου με τον οποίο μπορεί να διασφαλιστεί η καλύτερη στόχευση των κονδυλίων της ΕΕ ειδικά για την ένταξη των Ρομά.
This includes the optimisation of the use of EU funds and looking at how to ensure better targeting of EU funds explicitly for Roma inclusion.
Σε αυτές περιλαμβάνεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής στην οποία εκπροσωπούνται τα κράτη μέλη.
This includes the Regulatory Comitology process in which Member States are represented.
Σε αυτές περιλαμβάνεται η διοργάνωση συναντήσεων εργασίας και η ανάπτυξη επαφών με άλλους ενδιαφερόμενους όπως επενδυτές και πάροχοι υπηρεσιών διαχείρισης γνώσεων.
These shall include the organisation of workshops and the establishment of contacts with other stakeholders such as investors and knowledge management providers.
Σε αυτές περιλαμβάνεται η ενεργός προσέγγιση για τη συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη ώστε να αξιοποιηθεί στο μέγιστο βαθμό η δυνατότητα της ΕΕ να εκφράζεται ομόφωνα επί των διεθνών ενεργειακών θεμάτων.
This will include an active approach collaborating with Member States concerned to make maximum use of the EU's ability to speak with one voice on international energy issues.
Σε αυτές περιλαμβάνεται η ενότητα για το χρόνο εργασίας και η ενότητα για τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία.
These included modules on working time and on the transition from school to work.
Σε αυτές περιλαμβάνεται η μεταφορά πετρελαίου και φυσικού αερίου μέσω υπεράκτιων υποδομών συνδεδεμένων με εγκατάσταση ή υποθαλάσσια εγκατάσταση·
This includes transport of oil and gas through offshore infrastructure connected to an installation or subsea installation;
Σε αυτές περιλαμβάνεται η πολυπλοκότητα των διαδικασιών τόσο του ISPA όσο και της ΕΤΕ και το πρόβλημα του χρονικού συντονισμού, όταν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων των δυο ιδρυμάτων δεν εξελίσσονται παράλληλα.
These include the complexity of both ISPA and EIB procedures, and the problem of timing when the decision-making procedures of both institutions do not run in parallel.
Σε αυτές περιλαμβάνεται η στεγαστική πίστωση, η καταναλωτική πίστη, οι λογαριασμοί τηλεφώνου, ψηφιακής επικοινωνίας και βασικών υπηρεσιών (νερό, θέρμανση, ηλεκτρικό ρεύμα, υγεία κλπ.), τα ενοίκια, τα τρέχοντα έξοδα (τρόφιμα, μεταφορές, εκπαίδευση κλπ.)·
These include mortgages, consumer credit, phone, digital communication, utility (water, heating, electricity, etc.) and health-related bills, rent and day-to-day expenses (food, transport, education, etc.);
Σε αυτές περιλαμβάνεται η σωστή πληροφόρηση για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα οφέλη του προσυμπτωματικού ελέγχου για όλους όσοι πρέπει να ωφεληθούν από αυτόν.
This includes appropriate information to ensure awareness about the benefits of screening for those who should benefit from it.
Σε αυτές περιλαμβάνεται η σύσταση ομάδων πανεπιστημίων με παρόμοιο προσανατολισμό, όπως ο Σύνδεσμος Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Πανεπιστημίων, η ομάδα της Coimbra και άλλες, πράγμα που ενθαρρύνει την εξειδίκευση σε διάφορους τομείς, όπως η έρευνα και οι κοινωνικές επιστήμες.
Such initiatives include the establishment of groups of similarly oriented universities such as the League of European Research Universities, the Coimbra Group and others, favouring specialisation in various directions, for instance in research or in social sciences.
Σε αυτές περιλαμβάνεται η υποδομή των μεταφορών και η περιβαλλοντική υποδομή, λόγω των αυξανόμενων ανησυχιών για τη μείωση της παραδοσιακά υψηλής ποιότητας του νερού, ενώ υπάρχουν ανάγκες στους τομείς της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων και των επενδύσεων στην οικολογική καινοτομία και στην περιβαλλοντική έρευνα.
This includes infrastructure for transport, and environmental infrastructure in view of increasing concern about the decline in the traditionally high quality of water where there are needs covering water and waste management and investment in eco-innovation and environmental research.
Σε αυτές περιλαμβάνεται η υποχρέωση διορισμού ενός εθνικού συντονιστή του ΙΜΙ σε κάθε κράτος μέλος (άρθρο 7), η υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να παρέχουν ικανοποιητική απάντηση έγκαιρα (άρθρο 8 παράγραφος 1) και η διάταξη ότι η ανταλλαγή πληροφοριών μέσω του ΙΜΙ μπορεί να χρησιμοποιείται για την παροχή αποδεικτικών στοιχείων κατά τον ίδιο τρόπο όπως λαμβάνονται στοιχεία εντός του ίδιου κράτους μέλους (άρθρο 8 παράγραφος 2).
This includes the obligation to appoint one national IMI coordinator per Member State (Article 7), the obligation on competent authorities to provide an adequate response in a timely manner (Article 8(1)) and the provision that information exchanged via IMI may be used for providing evidence in the same way as similar information obtained within the same Member State (Article 8(2)).
Σε αυτές περιλαμβάνεται η υποχρέωση της υποβολής έκθεσης, σε περιοδική βάση, στην επιτροπή των ΗΕ που είναι αρμόδια για τη Σύμβαση για τα ΔΑΑ.
This includes the obligation to report periodically to the UN CRPD Committee.
Σε αυτές περιλαμβάνεται η υποχρέωση της υποβολής έκθεσης, σε τακτά χρονικά διαστήματα, στην επιτροπή των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, με βάση το άρθρο 35 της Σύμβασης των ΗΕ.
This includes the obligation to report periodically to the UN CRPD Committee, under Article 35 of the UN CRPD.
Σε αυτές περιλαμβάνεται και η EYCA και τα μέλη της από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, που δημιούργησαν βιώσιμα δίκτυα με μακροπρόθεσμα αποτελέσματα τα οποία αναμένεται να συμβάλουν στην προώθηση της ανάπτυξης ενός πραγματικού ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου.
These included EYCA and its members from organised civil society, which generated sustainable networks with lasting effects that will help foster the development of a genuine European public space.
Σε αυτές περιλαμβάνεται και η εντονότερη συνεργασία μεταξύ των κρατικών ιδρυμάτων και των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών.
These include greater cooperation between state institutions and civil society organisations.
Σε αυτές περιλαμβάνεται και η εντονότερη συνεργασία μεταξύ των κρατικών ιδρυμάτων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
These include a higher degree of cooperation between state institutions and civil society organisations.
Σε αυτές περιλαμβάνεται μια σημαντική μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, με τη μορφή συνοδευτικής πρότασης νομοθετικής πράξης για έναν ευρωπαϊκό κώδικα ηλεκτρονικών επικοινωνιών (στο εξής ο «Κώδικας»)5 και κανονισμού του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC), ένα σχέδιο δράσης για τη συνδεσιμότητα 5G για την Ευρώπη6 και άλλα μέτρα πολιτικής και οικονομικά μέτρα σε ενωσιακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η πρωτοβουλία "Wi-Fi for Europe" για την προώθηση της ευρείας διαθεσιμότητας συνδέσεων Wi-Fi για τους πολίτες σε όλη την ΕΕ.
These consist of a major reform of the regulatory framework for electronic communications, in the form of the accompanying legislative proposal for a European Electronic Communications Code (the Code)5 and BEREC Regulation, an Action Plan on 5G connectivity for Europe6 and further policy and financial measures, at Union, national and local levels, including a "Wi-Fi for Europe" initiative to promote widespread availability of Wi-Fi connections for citizens across the EU.
Σε αυτές περιλαμβάνεται ο ορισμός της εδαφικής συνεργασίας, η ανάγκη καθορισμού της δημοσιονομικής ευθύνης των κρατών μελών, η εφαρμοστέα νομοθεσία και η διάταξη για τη δημοσίευση και/ή την καταχώριση του καταστατικού του ΕΟΕΣ.
These include the definition of territorial cooperation, the need to specify the Member States’ financial liability, the applicable law and the provision to publish and/or register the statutes of the EGTC.
Σε αυτές περιλαμβάνεται το δικαίωμα της επιχείρησης να αμφισβητήσει οιαδήποτε υποχρέωση αναδιάρθρωσης επιβαλλόμενη από την εποπτική αρχή ή την αρχή εξυγίανσης.
These would include a right for the firm to challenge any requirement for restructuring imposed by the supervisor or resolution authority.
Σε αυτές περιλαμβάνεται το ότι, στην αρχική φάση, τα δικαιώματα θα πρέπει να διατίθενται στις συμμετέχουσες εγκαταστάσεις δωρεάν και ότι υπάρχει χαμηλότερο κοινό επίπεδο ποινών για τη μη συμμόρφωση.
These include that, in the initial phase, allowances should be allocated to participating installations free of charge and that there is a lower common level of penalty for non-compliance.
Σε αυτές περιλαμβάνονται 9 φυλές βοοειδών, 4 αιγοειδών, 54 χοίρων και 30 προβάτων.
This includes 9 breeds of cattle, 4 of goats, 54 of pigs and 30 of sheep.
Σε αυτές περιλαμβάνονται 91 υποθέσεις κινητικότητας και μεταφορών· 43 υποθέσεις περιβάλλοντος· 39 υποθέσεις φορολογίας και τελωνειακής ένωσης· 37 υποθέσεις απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων.
These included 91 mobility and transport cases; 43 environment cases; 39 taxation and customs union cases; and 37 employment and social affairs cases.
Σε αυτές περιλαμβάνονται διατάξεις σχετικά με την αποστολή και τους σκοπούς της πολιτικής για τη συνοχή, το δημοσιονομικό πλαίσιο, ειδικές ρυθμίσεις για τον προγραμματισμό και την υποβολή εκθέσεων, τα μεγάλα έργα και τα κοινά σχέδια δράσης.
These include provisions related to the mission and goals of cohesion policy, the financial framework, specific programming and reporting arrangements, major projects and joint action plans.
Σε αυτές περιλαμβάνονται ειδικότερα οι κανόνες σχετικά με την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα κράτη μέλη, τη δειγματοληψία και την ανάλυση, το δικαίωμα της άσκησης έφεσης έναντι μέτρων που έλαβε η αρμόδια αρχή, την οργάνωση ελέγχων σύμφωνα με εκ των προτέρων εκπονηθέντα σχέδια, τους κοινοτικούς ελέγχους στα κράτη μέλη και την αλληλοβοήθεια.
These include in particular rules on the organisation of the official controls in the Member States, sampling and analysis, the right of appeal against measures taken by the competent authority, the organisation of controls in accordance with in advance established plans, Community controls in the Member States and mutual assistance.
Σε αυτές περιλαμβάνονται ελάχιστες ποινικές κυρώσεις.
This includes minimum criminal penalties.
Σε αυτές περιλαμβάνονται εναλλακτικές επιλογές βάσει των οποίων ειδικοί κανόνες για το επιχειρηματικό κεφάλαιο θα πρέπει να ενσωματωθούν στην οδηγία για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΔΟΕΕ), να δημοσιευθούν ως «2ου επιπέδου» κατά την εφαρμογή της ΟΔΟΕΕ, να επιτευχθούν με στοχευμένο ανεξάρτητο νομικό μέσο ή να επιτευχθούν με νομικό μέσο που θα ορίζει αναλυτικά τους όρους «αμοιβαίας αναγνώρισης» μεταξύ των εθνικών προσεγγίσεων για το επιχειρηματικό κεφάλαιο ή, απουσία αυτών, για τις «ιδιωτικές τοποθετήσεις».
These included options whereby special venture capital fund rules should be embedded into the directive on alternative investment fund managers (AIFMD), be promulgated as 'level 2' when implementing the AIFMD, be achieved with a targeted stand-alone legal instrument or be achieved by a legal instrument detailing the conditions of 'mutual recognition' between national approaches governing venture capital or, in the absence thereof, 'private placements'.
Σε αυτές περιλαμβάνονται επιγραμμικά μητρώα ή βάσεις δεδομένων για πρόγνωση καρκίνου, καθώς και πλήρως ενοποιημένα συστήματα νοσοκομειακών πληροφοριών όπως το COHERENCE στο Παρίσι, πρόσβαση σε ηλεκτρονικές "βιβλιοθήκες", αρχεία ή βάσεις δεδομένων που περιέχουν δεδομένα για αποδεικτική ιατρική, ηλεκτρονικά υποβοηθούμενη συνταγογράφηση που περιορίζει σφάλματα και κόστος, καθώς και τηλεπίσκεψη σε φάσμα πεδίων όπως η νευρολογία, η παθολογία και η ψυχιατρική.
These include online registers or databases for cancer prognosis, and fully integrated hospital information systems such as COHERENCE in Paris, access to electronic ‘libraries’, archives or databases containing data on evidence-based medicine, electronically-assisted prescription reducing error and cost, and teleconsultation in a range of areas such as neurology, pathology, and psychiatry.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η Global Entrepreneurship Monitor (GEM) και οι ετήσιες έρευνες πληθυσμού στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες (απογραφή).
These include the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) and the annual population surveys in most European countries (Census).
Σε αυτές περιλαμβάνονται η UNI Europa, με 6 μέλη και 3 καλυπτόμενες χώρες, η ομοσπονδία εργαζομένων στις μεταφορές των Σκανδιναβικών Χωρών (NTF), με 5 μέλη και 3 καλυπτόμενες χώρες, η ευρωπαϊκή ομοσπονδία συνδικάτων δημόσιων υπηρεσιών (EPSU), με 4 μέλη και 3 καλυπτόμενες χώρες, η ευρωπαϊκή ομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων στους τομείς της διατροφής, της γεωργίας και του τουρισμού και των συναφών κλάδων (EFFAT) και η ευρωπαϊκή ομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων στους τομείς των ορυχείων, της χημικής βιομηχανίας και της ενέργειας (EMCEF), η κάθε μία με 3 μέλη και 3 καλυπτόμενες χώρες, η ευρωπαϊκή ομοσπονδία μεταλλουργών (EMF), με 3 μέλη και 2 καλυπτόμενες χώρες, η Nordic Ship Officers’ Congress (NFBK), με 2 μέλη και 2 καλυπτόμενες χώρες, η ευρωπαϊκή ομοσπονδία οικοδόμων και εργατών ξύλου (EFBWW) και η ευρωπαϊκή ομοσπονδία συνταξιούχων και ηλικιωμένων ατόμων (FERPA), η κάθε μία με 2 μέλη και μία καλυπτόμενη χώρα, και η ευρωπαϊκή ομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, της ένδυσης και του δέρματος (ETUF:TCL), η EURO-WEA, η NordIng, η EMPA και η Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, η κάθε μία με ένα μέλος.
This involves UNI Europa, with 6 affiliations covering 3 countries; the Nordic Transport Workers' Federation (NTF), with 5 affiliations covering 3 countries; the European Federation of Public Service Unions (EPSU), with 4 affiliations and 3 countries; the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) and the European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), with each 3 affiliations and 3 countries; The European Metalworkers' Federation (EMF), with 3 affiliations and 2 countries; the Nordic Ship Officers' Congress (NFBK), with 2 affiliations and 2 countries; the European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) and the European Federation of Retired and Older People (FERPA), each with 2 affiliations and one country; and the European Trade Union Committee for Textiles:Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA and the Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, each with one affiliation.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η Γροιλανδία, οι Βερμούδες και η Αμερικανική Σαμόα.
These include Greenland, Bermuda and American Samoa.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η Ινδία, η Κίνα, η Ουκρανία και τρεις χώρες της ASEAN, οι οποίες παρουσιάζουν ταχεία ανάπτυξη, ορισμένες δε από αυτές διαπραγματεύονται και ΣΕΣ με την ΕΕ.
They include India, China, Ukraine and three ASEAN countries, all developing quickly, and some of these are negotiating FTAs with the EU as well.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η Ρωσία, η Βραζιλία, η Αργεντινή και η Μαλαισία (όλες με ετήσιο κατά κεφαλήν εισόδημα υψηλότερο από αυτό της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας).
These include Russia, Brazil, Argentina and Malaysia (all with per capita annual incomes above Romania and Bulgaria).
Σε αυτές περιλαμβάνονται η διάρκεια και το περιεχόμενο του καθεστώτος που απορρέει από την αναγνώριση ενός προσώπου ως πρόσφυγα ή ως προσώπου που δικαιούται επικουρική προστασία.
These obligations include the duration and content of the status flowing from recognition as a refugee or as a beneficiary of subsidiary protection status.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η ενημέρωση και η ανάλυση σχετικά με ζητήματα ποιότητας, η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων στον τομέα της υγείας και οι κατευθυντήριες γραμμές.
This includes information and analysis on quality issues, the effectiveness of health interventions and guidelines.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η επέκταση της γεωγραφικής επιλεξιμότητας ώστε να περιλαμβάνει τα σημαντικά οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά κέντρα σχετικά με την ορθή λειτουργία των προγραμμάτων, η πλήρης εφαρμογή της «επιμερισμένης διαχείρισης», ώστε τα κράτη μέλη να συμμετέχουν ως συμβαλλομένοι στις συμφωνίες χρηματοδότησης, συγκεκριμένοι κανόνες για τη συγχρηματοδότηση από τις χώρες εταίρους και το ειδικό καθεστώς της Ρωσίας.
These include extending geographical eligibility to encompass the important economic, social and cultural centres relevant to the proper functioning of the programmes; full application of ‘shared management’, involving Member States as signatories of Financing Agreements; specific rules for co-financing by partner countries and the specific status of Russia.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η μείωση και η απώλεια ειδών και των ενδιαιτημάτων, οικοσυστημάτων και γονιδίων τους.
These trends include reduction and loss in terms of species and their habitats, ecosystems and genes.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η προαιρετική δράση ενός ή περισσοτέρων βιομηχανικών κλάδων, η καθιέρωση ορίων ή ενίσχυση των υφισταμένων ορίων στην προδιαγραφή, καθώς και εισαγωγή νέων στοιχείων στην οδηγία.
These other options include voluntary action by one or more sections of industry, introduction or tightening of existing limits in the specification as well as introducing new elements into the Directive.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η προώθηση της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας, που - μεταξύ άλλων – καθιστά δυνατή την ανταλλαγή πληροφοριών, εφαρμογή μεθόδων μονοαπευθυντικής εξυπηρέτησης (μίας θυρίδας), πανευρωπαϊκή χρήση λύσεων (εθνικής) ηλεκτρονικής ταυτότητας και συστήματα πληρωμών.
These include the promotion of interoperability across borders, which would allow - among others - sharing of information, deployments of one-stop-shop approaches, Europe wide use of (national) electronic identity solutions and payment schemes.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η συμμετοχή σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος πλαισίου (2012-2013), εργασίες για λογαριασμό τρίτων και, σε μικρότερο βαθμό, η αξιοποίηση της διανοητικής ιδιοκτησίας
These include participation in the indirect actions of the Framework Programme (2012-2013), third-party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η σύναψη ασφαλιστηρίων συμβολαίων, ο ενυπόθηκος δανεισμός, η καταναλωτική πίστη, οι υπηρεσίες πληρωμής κ.λπ. (παρότι περιλαμβάνεται σε αυτές η επακόλουθη διαπραγμάτευση των προαναφερθέντων μέσω δομημένων προϊόντων).
This is the case for the conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credits, payment services etc. (though the subsequent trading of these via structured products is included).
Σε αυτές περιλαμβάνονται η τοποθεσία και το δυναμικό των αγορών στην πηγή καθώς και από τη δυνατότητα πρόσβασης ως προς τη μεταφορά και τη σχέση χρόνου και κόστους.
These include the location and potential of source markets as well as the accessibility as expressed in transport and time-related costs.