natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) το οποίο θα είναι υπεύθυνο για την μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Κοινότητα, προκειμένου να προλαμβάνονται ή να μετριάζονται οι συστημικοί κίνδυνοι, να αποφεύγονται τα επεισόδια χρηματοοικονομικού κινδύνου ευρείας κλίμακας, να συμβάλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να εξασφαλίσει τη βιώσιμη συμβολή του χρηματοπιστωτικού τομέα στην οικονομική ανάπτυξη.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) that would be responsible for macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks, to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
Στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ) που αποτελείται από ένα δίκτυο εθνικών χρηματοπιστωτικών εποπτικών αρχών, οι οποίες θα συνεργάζονται με τις νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (ΕΕΑ), που δημιουργήθηκαν με τη μετατροπή των υφισταμένων ευρωπαϊκών εποπτικών επιτροπών1 σε μια Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), σε μια Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ), και σε μια Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ).
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by the transformation of existing European supervisory committees1 in a European Banking Authority (EBA), a European Securities and Markets Authority (ESMA), and a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Στη δημιουργία ενός συνδεδεμένου δικτύου βάσεων δεδομένων της ΕΕ για θέματα αστικής ανάπτυξης, που θα συνοψίζουν τις πληροφορίες για τα καινοτόμα έργα και έργα προβολής τα οποία χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και, στη συνέχεια, δημιουργία άλλων πηγών.
The establishment of a linked network of EU databases on urban issues, summarising information on innovative and demonstration projects supported by the EU and, later, other sources.
Στη δημιουργία και στη διαχείριση ειδικών ταμείων που τροφοδοτούνται από τις εισφορές των συνεταιρισμών και της ομοσπονδίας
to establish and manage dedicated funds created from the resources of the cooperatives and the Union;
Στη δημιουργία μιας ειδικής θεώρησης κυκλοφορίας για τους φορείς της εταιρικής σχέσης.
the creation of a special transit visa for those responsible for the partnership links;
Στη δημιουργία συναφών δεξιοτήτων μπορούν επίσης να συμβάλουν συνοδευτικά μέτρα που αποτελούνται από μελέτες αγοράς και τεχνολογίας, καθώς επίσης και οδηγοί βέλτιστης πρακτικής.
Accompanying measures consisting of market and technology studies as well as best practice guides could also contribute to the build-up of relevant skills.
Στη δημιουργία συνθηκών για ουσιαστική συμμετοχή των πολιτών στην όλη διαδικασία.
conditions be created for the real participation of citizens in the whole process;
Στη δημιουργία των βασικών συνθηκών για τη διατήρηση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας και της βιώσιμης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
Create the framework conditions to maintain international competitiveness and sustainable development of the European steel industry in the short and long term.
Στη δημιουργία, συντήρηση και περαιτέρω ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος.
The construction, maintenance and further development of the European Statistical System.
Στη δημοκρατία της Τσεχίας, με τροποποίηση του νόμου περί απασχόλησης, η οποία ψηφίσθηκε από το Κοινοβούλιο τον Απρίλιο του 2002, διευκρινίζεται περαιτέρω ο ορισμός της άμεσης και έμμεσης διάκρισης σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση.
An amendment to the Czech Employment Act, approved by Parliament in April 2002, further refines the definition of direct and indirect discrimination in access to employment.
Στη δημοσίευση έχει πρόσβαση όλο το προσωπικό για το ενδεδειγμένο χρονικό διάστημα.»
The publication shall be accessible to all staff for an appropriate period of time.”
Στη δημοσίευση μνημονεύονται τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, περιλαμβανομένων των τυχόν κυρώσεων που επιβάλλονται.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed.
Στη δημοσίευση περιλαμβάνεται γενικό σχέδιο για τον υπολογισμό της συνολικής δυναμικότητας μεταφοράς και της ανοχής αξιοπιστίας μεταφοράς, με βάση τις ηλεκτρικές και φυσικές ιδιότητες του δικτύου.
This publication shall include a general scheme for the calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical features of the network.
Στη δημόσια ακρόαση που προηγήθηκε, στις 22 Απριλίου 2003, παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα ενός ερωτηματολογίου που είχε αποσταλεί σε 200 επαγγελματικές ενώσεις, ομοσπονδίες διάφορων τομέων, επιχειρήσεις και ειδικούς σε αυτά τα θέματα, οι οποίοι εξέθεσαν ως κυριότερα προβλήματα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής βιομηχανίας τα εξής:
At the public hearing held on 22 April 2003, the results of a questionnaire sent out to two hundred professional associations, federations of specific sectors, companies and experts in this field were presented.
Στη δημόσια διαβούλευση για την αναθεώρηση 2006, προτείνεται να εξαλειφθεί εντελώς η έννοια με νομοθετική τροποποίηση της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία.
In the public consultation on the 2006 review, it is proposed that the concept be removed altogether by legislative amendment of the Universal Service Directive.
Στη δημόσια διαβούλευση για την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων14, προτάθηκε να περιλαμβάνεται η ικανότητα χρήσης των επικοινωνιακών μέσων στα θέματα που καλύπτονται από τη σύσταση 98/560/ΕΚ.
In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities14, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
Στη δημόσια διαβούλευση που διοργανώθηκε το 2001, οι ενέργειες αυτές δεν συγκέντρωσαν ευρεία αποδοχή.
The public consultation organised in 2001 did not produce widespread calls for such developments.
Στη δημόσια διαβούλευση συμμετείχαν 755 ερωτηθέντες.
755 respondents took part in the public consultation.
Στη δημόσια διαβούλευση τα ενδιαφερόμενα μέρη τόνισαν σαφώς την ανάγκη οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής να εντείνουν τις προσπάθειές τους, ώστε να επιβληθεί αποτελεσματικά η νομοθεσία για τους καταναλωτές.
The public consultation showed a clear call from stakeholders that policy-makers increase their efforts towards effective enforcement of consumer laws.
Στη δημόσια διαβούλευση, η συντριπτική πλειονότητα των συνομιλητών τάχθηκε υπέρ της πολιτικής που προτείνει η Επιτροπή.
In the public consultation a very large majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission.
Στη δημόσια διοίκηση, οι υπηρεσίες στις αντίστοιχες χώρες πρέπει να ανοίξουν για όλους τους πολίτες όλων των χωρών της ΕΕ.
All EU citizens should be eligible for public sector jobs in the various Member States.
Στη δημόσια συζήτηση σχετικά με την RFID εκφράζονται σοβαρές ανησυχίες ότι η διεισδυτική και καταλυτική αυτή τεχνολογία θα μπορούσε να απειλήσει την προστασία της ιδιωτικής ζωής: η τεχνολογία RFID είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για τη συλλογή πληροφοριών που άμεσα ή έμμεσα συνδέονται με ταυτοποιήσιμα ή ταυτοποιημένα πρόσωπα και κατά συνέπεια θεωρείται ότι πρόκειται για προσωπικά δεδομένα· σε ετικέτες RFID είναι δυνατόν να αποθηκευτούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, όπως στα διαβατήρια ή στο ιατρικό ιστορικό ασθενών· η τεχνολογία RFID θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την παρακολούθηση και την ιχνηλάτηση των κινήσεων των ατόμων ή για τον χαρακτηρισμό της συμπεριφοράς των ατόμων (π.χ. σε δημόσιους χώρους ή στους χώρους εργασίας).
In the public debate on RFID, there are serious concerns that this pervasive and enabling technology might endanger privacy: RFID technology may be used to collect information that is directly or indirectly linked to an identifiable or identified person and is therefore deemed to be personal data; RFID tags may store personal data such as on passports or medical records; RFID technology could be used to track/trace people's movements or to profile people's behaviour (e.g., in public places or at the workplace).
Στη διάθεση του προϋπολογισμού ΔΕΔ για το έτος 2001, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη συμμόρφωση των συγχρηματοδοτούμενων δράσεων με την κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον.
In the allocation of the TEN budget for the year 2001, a special attention was paid to the conformity of co-financed actions with Community environmental legislation.
Στη διάθεση των αιτούντων είναι οι σχετικές διαδικασίες προσφυγής.
Appeal procedures shall be made available to the applicant.
Στη διάθεση των αιτούντων τίθενται ένδικα βοηθήματα."
Appeal procedures shall be made available to the applicant."
Στη διάθεση των κρατών μελών υπάρχουν διάφορα μέσα και το βασικότερο είναι να χρησιμοποιούνται εκείνα που είναι αποτελεσματικότερα από οικονομική άποψη για την επίτευξη του εκάστοτε στόχου.
Member States have at their disposal a number of instruments and it is essential that the economically most efficient be used to achieve the objective at hand.
Στη διάμεσο ενός χαλύβδινου σώματος (4.3.7) τοποθετημένου πάνω σε οριζόντια βάση σημειώνονται έξι σημεία που απέχουν μεταξύ τους 150 mm, ενώ η απόσταση του πρώτου σημείου από την ακμή του σώματος είναι τουλάχιστον 75 mm.
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
Στη διάρθρωση αυτή, η ΕΕΕΑΚ θα προετοιμάζει λεπτομερείς τεχνικές συμβουλευτικές γνωμοδοτήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις αντιδράσεις που θα εκδηλώνονται σε ανοικτές διαβουλεύσεις, μετά από σχετικά αιτήματα της Επιτροπής.
Under this structure, CESR will prepare detailed technical advice, in the light of reactions to open consultation, to mandates issued by the Commission.
Στη διάρθρωση και στο ύψος των τελών λαμβάνονται υπόψη οι εργασίες που πρόκειται να διεξαχθούν από τον Οργανισμό και την αρμόδια αρχή δυνάμει του παρόντος κανονισμού, το δε ύψος τους καθορίζεται σε επίπεδο που εξασφαλίζει ότι τα έσοδα από τα τέλη αυτά, σε συνδυασμό με τις άλλες πηγές εσόδων του Οργανισμού σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, επαρκούν για να καλύψουν το κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών.
the structure and amount of the fees shall take account of the work required by this Regulation to be carried out by the Agency and the competent authorities and shall be fixed at such level as to ensure that the revenue derived from the fees when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to this Regulation is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Στη διάρθρωση της παρούσας Έκθεσης ελήφθησαν υπόψη τα σχόλια που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΟΚΕ σε προηγούμενα έτη, και κυρίως όσον αφορά την αναλυτική περιγραφή του τρόπου εφαρμογής της εξάρτησης από όρους και των παρεμβάσεων που πραγματοποιήθηκαν για τη βελτίωση των δράσεων πληροφόρησης και δημοσιότητας .
The comments made by the European Parliament and the ESC in previous years, particularly concerning the analytical description of how conditionality is implemented, and completed actions, are reflected in the structure of the report, with a view to improving information and publicity measures.
Στη διάρκειά της, λήφθηκαν προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις από ένα ευρύ φάσμα φορέων (υπουργεία, κεντρικές τράπεζες, ενώσεις καταναλωτών, μεμονωμένες τράπεζες και ομοσπονδίες τραπεζών, βιομηχανία καρτών πληρωμών, εταιρείες και ενώσεις του κλάδου των τηλεπικοινωνιών κλπ.).
During the public consultation, oral and written comments were received from a broad variety of respondents (national ministries, central banks, consumer associations, individual banks and banking federations, the payment card industry, telecom companies and associations etc.).
Στη διάρκεια απογείωσης και προσγείωσης κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης που πρέπει να βρίσκεται σε υπηρεσία στο θάλαμο διακυβέρνησης, πρέπει να βρίσκεται στη θέση του.
During take-off and landing each flight crew member required to be on flight deck duty shall be at his station.
Στη διάρκεια αρκετών δεκαετιών, η ΕΕ έχει δημιουργήσει ένα πολύ εκτεταμένο δίκτυο φυσικού αερίου που εκτείνεται σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
Over a number of decades, the EU has built up a very extensive gas grid stretching across the continent.
Στη διάρκεια αυτής της διαβούλευσης πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 150 συνεισφορές.
More than 150 contributions were received during this consultation.
Στη διάρκεια αυτής της εξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 155 της Συνθήκης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την πιθανή οικονομική βιωσιμότητα των έργων.
In this examination, in accordance with Article 155 of the Treaty, the Commission has taken account of the projects' potential economic viability.
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου έχει αναμφίβολα συντελεστεί πρόοδος, όσον αφορά τις συστάσεις του Χάρτη.
Progress on the Charter recommendations has undoubtedly been made during this period.
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με ίδια πρωτοβουλία εξέδωσε γνώμη για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
The Economic and Social Committee issued an own-initiative opinion on General Product Safety during this period.
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου η χρήση του οχήματος δεν μπορεί να περιορίζεται από το κράτος μέλος άφιξης.
During that period, the use of the vehicle may not be restricted by the Member State of arrival.
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου θα αναπτυχθεί μια συνεκτική στρατηγική που θα εξασφαλίσει τη διαθεσιμότητα ενός πλήρους συνόλου δεικτών που θα καλύπτουν όλους τους κοινωνικούς τομείς, σε στενό συντονισμό με τις δράσεις του Τίτλου VIII.
During this period a coherent strategy will be developed to ensure the availability of a complete set of indicators covering all the social fields in close co-ordination wirh actions under Title VIII.
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου στόχοι του Ταμείου θα είναι οι τομείς με τις μεγαλύτερες ανάγκες και η διασφάλιση της βιωσιμότητας του έργου του σε μακροπρόθεσμο επίπεδο.
During this period the Fund is targeting the areas of greatest need and seeks to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Στη διάρκεια αυτής της τελευταίας περιόδου, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις ετήσιες επισκοπήσεις προόδου.
During 2009-2012, annual progress reviews will continue to be drawn up by the Commission.
Στη διάρκεια αυτού του διαστήματος, ο προσδιορισμός του υπευθύνου κράτους μέλους γίνεται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στη Σύμβαση του Δουβλίνου.
In that period the Member State responsible for examining applications for asylum will be determined in accordance with the criteria set out in the Dublin Convention.
Στη διάρκεια αυτών των αποστολών διενεργήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι 10 σε 52 επιχειρήσεις και πραγματοποιήθηκαν 6 επιπλέον είδη αποστολών για τη συλλογή πληροφοριών ή τη συνδρομή των εθνικών διοικήσεων ή των δικαστικών αρχών.
During these missions on-the-spot checks10 were carried out on 52 economic operators and 6 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Στη διάρκεια αυτών των εργασιών θα αναλυθούν τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προκειμένου να αξιολογηθεί εάν οι προσανατολισμοί και τα προτεινόμενα μέτρα είναι κατάλληλα και επαρκή.
In the process, the conclusions from the Spring European Council will be examined to see if the orientations and proposed measures are adequate and sufficient.
Στη διάρκεια αυτών των εργασιών τα μέτρα προστασίας πρέπει να είναι αυστηρότερα.
During these operations the risk of high exposure to asbestos fibres is indeed more frequent and protective measures must be more intensive.
Στη διάρκεια αυτών των συνεδριάσεων δόθηκε επίσης η ευκαιρία στις υπηρεσίες της Επιτροπής να συζητήσουν με τις αρχές των κρατών μελών την εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου και, ιδίως, τις συνέπειες της απόφασης «Unilever» (πβ.
At these meetings, the Commission departments have also had the opportunity to discuss the development of the case law of the Court with Member State authorities, in particular the consequences of the Unilever judgement (see point 7.1.
Στη διάρκεια διαδικασίας υφιστάμενων ενισχύσεων με σκοπό να διασφαλισθεί η συνέχιση του συμβιβάσιμου των καθεστώτων τελών συνδρομής που ισχύουν στις χώρες αυτές, η Επιτροπή συνέστησε επίσημα τη λήψη κατάλληλων μέτρων243 τα οποία έκαναν δεκτά οι τρεις χώρες.
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee schemes in force in these countries, the Commission formally recommended appropriate measures243 which were accepted by the three countries.
Στη διάρκεια διαχειριστικής περιόδου κατά την οποία το σκάφος κάνει χρήση της παρούσας διάταξης, το σκάφος δεν μπορεί καμία στιγμή να διαθέτει επ' αυτού άλλα αλιευτικά εργαλεία εκτός αυτών που προσδιορίζονται στα σημεία 4.β.iii ή 4.β.iv.»
During a management period when a vessel is making use of this provision the vessel may not at any time carry on board fishing gear other than that specified in points 4.b.iii or 4.b.iv."
Στη διάρκεια εκάστου εξάωρου κύκλου, ο κινητήρας λειτουργεί διαδοχικώς υπό τις εξής συνθήκες:
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
Στη διάρκεια εκπόνησης της οικονομικής μελέτης, προέκυψε ότι υποβολή των ανακεφαλαιωτικών πινάκων αποτελούσε ιδιαίτερα σημαντική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις, στις περιπτώσεις που η διαδικασία υποβολής περιλάμβανε χειρόγραφη καταχώριση των δεδομένων σε ηλεκτρονικό έντυπο.
The economic assessment carried out showed that lodging recapitulative statements was particularly burdensome for businesses when the procedure involved manually entering data on an electronic form.
Στη διάρκεια ενός ευρωπαϊκού έτους με δραστηριότητες που συντονίζονται σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα μπορεί να διασφαλίσει ότι οι συγκεκριμένες δραστηριότητες του ευρωπαϊκού έτους συνάδουν με άλλες πρωτοβουλίες και προγράμματα της ΕΕ.
In a European Year with activities coordinated at EU level, the Commission would be able to ensure that specific European Year activities are consistent with other EU initiatives and programmes.
Στη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, ένα αλιευτικό σκάφος μπορεί να περιλαμβάνεται και στους δύο καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αρκεί να μην περιλαμβάνεται και στους δύο καταλόγους ταυτόχρονα.
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 as long as it is not included in both lists at the same time.
Στη διάρκεια κάθε ελέγχου, τα βιβλία των δοκιμών και της παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να κοινοποιούνται στον επιθεωρητή.
At every inspection, the test data and production records must be presented to the inspector.
Στη διάρκεια κάθε εξάωρης περιόδου, ο κινητήρας λειτουργεί διαδοχικώς υπό τις εξής συνθήκες:
During each six‑hour period, the engine shall be run, under the following conditions in turn:
Στη διάρκεια κάθε φάσης προσδιορίζεται η συγκέντρωση κάθε αέριου ρύπου, η ροή των καυσαερίων και η παραγόμενη ισχύς, και σταθμίζονται οι μετρούμενες τιμές.
During each mode the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined, and the measured values weighted.
Στη διάρκεια καθενός από τα τελευταία πέντε χρόνια, οι διάφορες μεγάλες εταιρείες του κλάδου έχουν θέσει σε κυκλοφορία κάποια νέα παραλλαγή ή βελτιωμένο τύπο του προϊόντος.
In each of the last five years one of the major companies has introduced a new version or upgrade.
Στη διάρκεια καταστάσεων κρίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη θα επωφεληθούν από την ενισχυμένη εποπτική συνεργασία και τη σαφέστερη κατανομή ευθυνών.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
Στη διάρκεια μεγάλου μέρους του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ού, οι λατινοαμερικανικές οικονομίες εξελίχθηκαν σύμφωνα με ένα πρότυπο που ονομάζεται "εξαγωγικό πρωτογενές" και βασίζεται στην έντονη εξειδίκευση στις εξαγωγές πρωτογενών προϊόντων.
For a substantial part of the 19th and the early part of the 20th centuries, Latin American economies developed according to the "primary exporter" model, based on strong specialisation in exports of primary products.
Στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου 4 ετών, θα εφαρμοστεί ένα απλουστευμένο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης για τις αφυδατωμένες και αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές, στο πλαίσιο του οποίου η χορηγούμενη ενίσχυση μειώνεται σταδιακά, ξεκινώντας από 33 ευρώ/τόνο κατά το 2004/05.
During a transitional period of 4 years, a simplified single support scheme for the dehydrated and sun-dried fodder industry will apply with a degressive aid, starting from EUR 33/t in 2004/05.
Στη διάρκεια μιας δυναμικής μεταβατικής δεκαετίας, οι υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες μετατράπηκαν σε αναδυόμενες οικονομίες της αγοράς.
In a dynamic decade of transition, the accession states transformed themselves into emerging market economies.
Στη διάρκεια μιας και μόνο γενεάς, οι τεχνολογίες αυτές πέρασαν από τα ακαδημαϊκά εργαστήρια στην καθημερινή ζωή.
In virtually a single generation, ICTs have moved out of isolated scientific laboratories and into the public domain.
Στη διάρκεια μιας κλινικής δοκιμής μπορεί να έρθουν σε γνώση του αναδόχου σοβαρές παραβιάσεις των κανόνων διεξαγωγής της κλινικής δοκιμής.
During a clinical trial, a sponsor may become aware of serious breaches of the rules for the conduct of the clinical trial.
Στη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου 15 ετών το σημερινό σύστημα υπολογισμού θα προσαρμοστεί στις νέες διατάξεις, και στην περίοδο αυτή οι παράγοντες που θα επηρεάσουν το επίπεδο των συντάξεων είναι η οικογενειακή κατάσταση και η απόφαση των γυναικών να συνάψουν αυτόνομα υποχρεωτική ασφάλιση.
The current method will be brought into line with the new rules over a 15-year transitional period, during which family circumstances and the option open to women to take out compulsory insurance on an independent basis will determine pension levels.
Στη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου που θα συμφωνηθεί, προτείνεται ο Γραμματέας της Ένωσης να ασκεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής σε θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας στο πλαίσιο των προσανατολισμών και των εντολών που του αναθέτει το Συμβούλιο ή μια ομάδα κρατών μελών που θίγονται πιο άμεσα από ένα συγκεκριμένο θέμα και τα κοινά συμφέροντα των οποίων ενδεχομένως απαιτούν την ανάληψη δράσης από μέρους της Ένωσης.
During an as yet unspecified transitional period, it is proposed that the Secretary of the European Union exercises the Commission's right of initiative as regards common foreign and security policy in with the framework of the guidelines and mandates given to him by the Council, or of a group of Member States with a particular interest in a specific question and whose common interests might require action on the part of the Union.
Στη διάρκεια πέντε ετών μετά την τελική πληρωμή για μια οιαδήποτε δράση, ο δικαιούχος της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης τηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά των δαπανών που έχουν σχέση µε τη δράση.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.