natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέοι δυσκολεύονται όλο και περισσότερο να παραμείνουν για μεγάλα χρονικά διαστήματα στη θάλασσα μακριά από τους συγγενείς, τα παιδιά και τους φίλους τους.
Young people are increasingly unwilling to spend long periods of time at sea, far away from their relatives, children and friends.
Οι νέοι είναι αναμφίβολα η πλέον ευπροσάρμοστη κατηγορία εργαζομένων του ενεργού πληθυσμού.
They are undoubtedly the most adaptable category of people in the working population.
Οι νέοι είναι βασικοί συντελεστές σε αυτή την προσπάθεια.
Young people are key players in achieving this.
Οι νέοι είναι επίσης σε πολύ δύσκολη κατάσταση.
Young people are also in a more difficult situation.
Οι νέοι είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι στον «κίνδυνο φτώχειας»13: αυτό συμβαίνει στο 19% της ομάδας 16-24 ετών, έναντι 12% της ομάδας 25-64 ετών14.
Young people are at particular risk of poverty13: this applies to 19% of 16-24 year olds, compared to 12% of those aged 25-6414.
Οι νέοι είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι στον κίνδυνο της φτώχιας (19% για την ηλικιακή ομάδα 16-24 ετών εν συγκρίσει με ποσοστό 12% για τα άτομα ηλικίας 25-64 ετών)8.
Young people are particularly at risk of poverty (19% of 16-24 year olds, compared with 12% of 25-64 year-olds).8
Οι νέοι είναι πρόθυμοι να εργαστούν, αλλά η εξεύρεση μίας καλής θέσης εργασίας καθίσταται ολοένα και δυσκολότερη.
Young people are willing to work, but finding a good job is getting harder.
Οι νέοι είναι σήμερα η κοινωνική ομάδα που θίγεται περισσότερο από την απουσία προοπτικών απασχόλησης και χρήσιμης ένταξης στην κοινωνία, από τον πρόσκαιρο χαρακτήρα των εργασιακών σχέσεων και από την επιδείνωση της κατάστασης του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, η οποία οφείλεται στην δημογραφική εξέλιξη.
Young people are the group most seriously hit by lack of job prospects and of a useful role in society, as well as by the growing use of casual labour and the worsening position of the social security system brought about by demographic trends.
Οι νέοι είναι συνήθως πρόθυμοι να εργαστούν στο εξωτερικό, αλλά δεν εκμεταλλεύονται επαγγελματικές ευκαιρίες σε άλλες χώρες επειδή δεν τις γνωρίζουν, αλλά και εξαιτίας του κόστους της μετακίνησης.
Young people are often willing to work abroad, but do not take up job opportunities in other countries because they are not aware of them, and because of the costs of moving.
Οι νέοι είναι το μέλλον της Ευρώπης.
Young people are the future of Europe.
Οι νέοι είχαν τη δυνατότητα μέσω της ιστοσελίδας να πληροφορηθούν σχετικά με τα προγράμματα των κομμάτων και να συζητήσουν ιδεατά με τα κόμματα.
Young people were given via the homepage an opportunity to obtain information on the parties' programmes and to debate virtually with the parties and during Live Chats with the candidates.
Οι νέοι εγκαταλείπουν τις αγροτικές περιοχές και αναζητούν νέες προσωπικές και εργασιακές δυνατότητες σε ένα όλο και πιο μαζικοποιημένο αστικό περιβάλλον.
Young people are leaving rural areas to seek a new life and new job opportunities in increasingly overcrowded towns and cities.
Οι νέοι εθελοντές καταρτίζονται και αποκτούν νέες δεξιότητες και ικανότητες.
Young volunteers receive training and acquire new skills and competences.
Οι νέοι εθνικοί κανόνες θα πρέπει να είναι σύμφωνοι προς την κοινοτική νομοθεσία και να διευκολύνουν τη μετάβαση προς μια κοινή προσέγγιση για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
New national rules should be in line with Community legislation and facilitate the migration towards a common approach to railway safety.
Οι νέοι εισέρχονται πολύ αργότερα στην αγορά εργασίας λόγω της επιμήκυνσης του χρόνου της εκπαίδευσης, της επιμόρφωσης αλλά και της δυσκολίας που υπάρχει να βρουν την κατάλληλη εργασία3.
Young people are entering the labour market later because of longer periods spent in full-time education, training, and difficulties in finding suitable work3.
Οι νέοι εκπροσωπούνται απευθείας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ), δεδομένου ότι πολλά μέλη της ΟΚΕ συνδέονται με οργανώσεις που έχουν τμήματα νέων που δραστηριοποιούνται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Young people are indirectly represented in the European Economic and Social Committee (ESC) since many of the ESC’s members are linked to organisations with youth branches which are active at the national, regional and local level.
Οι νέοι εκτιμούν τη φιλία, το σεβασμό, την ανοχή και την αλληλεγγύη, ενώ η σημερινή γενιά χαρακτηρίζεται από υψηλότερο μορφωτικό επίπεδο, πιο προηγμένες τεχνολογικές γνώσεις και μεγαλύτερη κινητικότητα από κάθε άλλη φορά στο παρελθόν.
Young people value friendship, respect, tolerance and solidarity and this generation is perhaps the highest-educated, technically-advanced, and most mobile ever.
Οι νέοι εκφράζουν επίσης φόβους για κάποιες συνέπειες της παγκοσμιοποίησης, που ενδέχεται να οδηγήσουν στην εμφάνιση ή την επιδείνωση ανισοτήτων ανάμεσα σε πληθυσμιακές ομάδες και σε περιοχές του πλανήτη.
Young people also fear certain effects of globalisation which could result in the emergence of, or increase in, inequalities between populations and regions throughout the world.
Οι νέοι ελάχιστοι συντελεστές θα καταστούν αληθινό σημείο αναφοράς για την εσωτερική αγορά, παρέχοντας αντικειμενική αξία για κάθε πηγή ενέργειας και αντιμετωπίζοντας τους καταναλωτές ενέργειας ισότιμα, ανεξαρτήτως των ενεργειακών προϊόντων που καταναλίσκουν.
The new minima will become a true benchmark on the internal market by providing an objective value for each energy source and treating energy consumers equally whichever energy products they consume.
Οι νέοι εμπορικοί δορυφόροι παρακολούθησης αναπτύσσονται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και εξαρτώνται ακόμα από την δημόσια χρηματοδότηση.
Emerging commercial observation satellites are developed in the framework of PPP and are still dependent on public funding.
Οι νέοι εμπορικοί δορυφόροι παρακολούθησης αναπτύσσονται στο πλαίσιο συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και εξαρτώνται ακόμα από τη δημόσια χρηματοδότηση.
Emerging commercial observation satellites are developed in the framework of PPP and are still dependent on public funding.
Οι νέοι εναρμονισμένοι κανόνες για τη χειμερινή ναυτιλία στη Βαλτική θάλασσα είναι απαραίτητοι για τον περιορισμό του πολύ υψηλού κινδύνου ατυχημάτων στην περιοχή αυτή.
the new harmonised rules for winter navigation in the Baltic are necessary for reducing the very high accident risk in that area;
Οι νέοι εναρμονισμένοι τεχνικοί όροι για τη χρήση της ζώνης των 900 MHz πρέπει να εγκριθούν σε επίπεδο ΕΚ, ώστε να διασφαλισθεί η έγκαιρη και εναρμονισμένη επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής.
The new harmonised technical conditions for the use of 900 MHz need to be adopted at EC level so as to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Οι νέοι εναρμονισμένοι τεχνικοί όροι για τη χρήση της ζώνης των 900 MHz πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να εξασφαλιστεί έγκαιρη και εναρμονισμένη κάλυψη των στόχων κοινοτικής πολιτικής.
The new harmonised technical conditions for use of the 900 MHz band need to be adopted at Community level to ensure that Community policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Οι νέοι ενδιαφέρονται για πληροφόρηση από τους κοινωνικούς και τους οικονομικούς οργανισμούς (συνδικαλιστικές ενώσεις, οργανισμοί εργοδοτών κ.λπ.), αλλά νομίζουν ότι αυτό που έχουν να προσφέρουν είναι συχνά ανεπαρκές και υπολείπεται των αναγκών και των προσδοκιών τους.
Young people are interested in information from social and economic organisations (trade unions, employers' organisations etc.), but think that what they have to offer is often poor and falls short of their needs and expectations.
Οι νέοι ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τα περιβαλλοντικά θέματα, τα οποία έχουν μεγάλη επίδραση στις συνθήκες διαβίωσης και στην ευζωία τους.
Environmental issues are of great interest to young people and have a major impact on their living conditions and well-being.
Οι νέοι εντάσσονται σε διάφορες δομές συμμετοχής, π.χ. ως απεσταλμένοι ή εκπρόσωποι της τάξης τους.
Young people are involved in various ways, as class representatives, for example.
Οι νέοι εξάλλου δεν βρίσκουν πλέον σήμερα τις επιστημονικές σπουδές και σταδιοδρομίες επαρκώς ελκυστικές για να τις ακολουθήσουν.
Young people, moreover, no longer find studying science and scientific careers sufficiently attractive.
Οι νέοι εξακολουθούν να συναντούν δυσκολίες κατά την ένταξή τους στην επαγγελματική ζωή.
Young people still find it difficult to get into employment.
Οι νέοι εξοικειώνονται εύκολα με την τεχνολογία, σε αντίθεση με άνεργους ηλικίας 50 ετών.
The young have an easy familiarity with the technology, whereas redundant 50 year olds do not.
Οι νέοι εξοικειώνονται εύκολα με την τεχνολογία, σε αντίθεση με άνεργους ηλικίας 50 ετών.
The young have an easy familiarity with the technology, whereas redundant 50 year olds do not.
Οι νέοι επέμειναν πολύ στο σεβασμό των αρχών της ισότιμης πρόσβασης, της εγγύτητας και των υψηλών εθνοτικών προτύπων.
Young people have also stressed the importance of equal access, the proximity principle and high standards of ethical behaviour.
Οι νέοι επηρεάζονται από τα διεθνή εγκληματικά κυκλώματα τόσο ως δράστες όσο και ως θύματα εγκλημάτων που ενέχουν το λαθρεμπόριο παράνομων ουσιών, την εμπορία ανθρώπων και την τρομοκρατία.
Young people are affected by international criminal rings both as perpetrators and victims of crimes involving trafficking of illegal substances and persons, and terrorism.
Οι νέοι επιζητούν συγκεκριμένες πληροφορίες οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες της στιγμής, αλλά που επίσης θα είναι απαλλαγμένες από κάθε προκατάληψη ή εξευτελιστική αναφορά στους νέους ή στις μειονότητες.
Young people require specific information that meets their current needs but is also devoid of prejudice or remarks which are offensive to young people or minorities.
Οι νέοι επιθυμούν αυτές οι διευρυμένες εμπειρίες να αναγνωριστούν και να υποστηριχθούν οικονομικά.
They want these broader experiences to be recognised and given financial support.
Οι νέοι επιθυμούν μεγαλύτερη ασφάλεια και περισσότερη ενημέρωση για το περιβάλλον
Young people want to be safer and know more about the environment
Οι νέοι επιθυμούν να αναγνωρίσουν οι δημόσιες αρχές ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση δεν περιορίζονται μόνον στην παραδοσιακή και τυπική μορφή τους.
Young people would like to see the public authorities recognise that education and training are not restricted to the traditional or formal types available.
Οι νέοι επιθυμούν να αποκτήσουν δικαίωμα λόγου σε όλα τα ζητήματα της καθημερινότητάς τους, όπως είναι η οικογένεια, το σχολείο, η εργασία, οι ομαδικές δραστηριότητες, η γειτονιά,…: με τον τρόπο αυτόν, όμως, αποβλέπουν στην ευρύτερη ενασχόληση με τις οικονομικές, τις κοινωνικές και τις πολιτικές υποθέσεις.
Young people want the right to give their opinion on all aspects of their daily lives, such as family, school, work, group activities, their local area, etc. However, in doing so, they are also involved in broader economic, social and political issues.
Οι νέοι επιθυμούν να ενημερώνονται καλύτερα για όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με την υγεία, την ατομική εξέλιξη, τα καταναλωτικά και περιβαλλοντικά προβλήματα.
Young people are keen on more information on all issues linked to health, personal development, consumer goods and environmental questions.
Οι νέοι επισημαίνουν το γεγονός ότι υπάρχουν πάρα πολλά κοινωνικά και οικονομικά εμπόδια στην εκπαίδευση.
Young people point out that there are too many social and economic obstacles facing education.
Οι νέοι επιχειρηματίες θα ήταν σκόπιμο να εστιάσουν την προσοχή τους στις αναπτυξιακές δυνατότητες κλάδων όπως η περίθαλψη ή το περιβάλλον.
Young entrepreneurs should take account of the development potential of particular sectors, such as the care sector and the environmental sector.
Οι νέοι επιχειρηματίες μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην οικονομική ζωή μέσω των καινοτόμων ιδεών τους και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Young entrepreneurs can make a valuable contribution to the economy through innovative ideas and by employing staff themselves.
Οι νέοι επλήγησαν ιδιαίτερα.
Young people have been hit especially hard.
Οι νέοι επλήγησαν ιδιαίτερα.
Young people in particular have been hit hard.
Οι νέοι εργαζόμενοι (ηλικίας 15-24 ετών) είναι πολύ πιο πιθανό να καλύπτουν θέση απασχόλησης ορισμένου χρόνου (42,2% το 2010).
Young workers (15-24 years) are by far the most likely to hold a temporary job (42.2% in 2010).
Οι νέοι εργαζόμενοι και τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση είναι εκτεθειμένοι σε δυσανάλογους κινδύνους στην αγορά εργασίας.
Young workers and the low-skilled are therefore exposed to disproportionate risks in the labour market.
Οι νέοι εργαζόμενοι με βραχύβιες επαγγελματικές διαδρομές, οπότε και μικρό ιστορικό εισφορών, όπως και μερικοί αυτοαπασχολούμενοι, ενδέχεται να μην δικαιούνται παροχές ανεργίας, ενώ για τους εργαζομένους με συμβάσεις μερικής ή προσωρινής απασχόλησης το ύψος των παροχών είναι μικρότερο από ό,τι για τους άλλους εργαζομένους.
Young workers with short contributory records and some of the self-employed may not be entitled to unemployment benefits, while workers on part-time or temporary contracts often receive lower benefits than other workers.
Οι νέοι εργαζόμενοι μπορεί να επιθυμούν να διαθέτουν περισσότερο χρόνο για τα παιδιά τους και να εργαστούν περισσότερο σε άλλη φάση της ζωής τους.
Young employed people may want to spend more time with their children and work more at another time in their life.
Οι νέοι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνδυάζουν τη σχολική μάθηση και την κατάρτιση στο πλαίσιο της εργασίας σε μια εταιρεία.
Young workers should have the possibility to alternate between learning in school and on-the-job training in a company.
Οι νέοι εργαζόμενοι προσελκύονται από αυτή τη νέα προοπτική η οποία διευκολύνει και την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Young employees are attracted by this new outlook, which also facilitates access to the labour market.
Οι νέοι εργαζόμενοι υφίστανται έντονη εργασιακή ανασφάλεια με πολύ χαμηλούς μισθούς και μη αξιοπρεπείς συνθήκες ζωής και εργασίας.
Young employees are in insecure situations, earning low wages with indecent working conditions and standards of living.
Οι νέοι εργαζόμενοι, ειδικότερα, άρχισαν να έχουν όλο και περισσότερες αμφιβολίες για τις συνταξιοδοτικές προοπτικές τους· με λίγα λόγια, το σύστημα υπονομευόταν.
Younger workers, in particular, were becoming more and more sceptical about their prospects as pensioners; in short, trust in the system was eroding.
Οι νέοι ερευνητές αναγκάζονται να μεταναστεύσουν, αλλά η κοινωνική κάλυψη δεν είναι εναρμονισμένη στις χώρες της ΕΕ.
Young researchers have to be mobile, but social security coverage is not harmonised among EU countries.
Οι νέοι ερευνητές που εκπαιδεύονται στην Ευρώπη θα πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι τα προσόντα που αποκτούν θα ευνοήσουν τη σταδιοδρομία τους.
Young researchers trained in Europe should be confident that their qualifications will be rewarding for their careers.
Οι νέοι ερευνητές συνήθως απασχολούνται, βάσει προσωρινών συμβάσεων περιορισμένου χρόνου, στην εκτέλεση συγκεκριμένων ερευνητικών έργων.
Young researchers are often employed on temporary short-term contracts to help carry out specific research projects.
Οι νέοι ευρωπαίοι γείτονες της ΕΕ (I) (REX-JULY)
The EU's new European neighbours (I) (REX-JULY)
Οι νέοι ευρωπαίοι γείτονες της ΕΕ (ανακοίνωση)
New European neighbours (communication)
Οι νέοι ευρωπαίοι δεν μπορούν να αποκλείονται εξαιτίας μιας πολιτικής χαμηλών μισθών ή λόγω έλλειψης προσόντων.
Young Europeans must not be excluded because of a policy of low salaries or for lack of qualifications.
Οι νέοι ευρωπαϊκοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις διευκολύνουν τη συγχρηματοδότηση των επιχειρήσεων από δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους.
The new European state aid rules facilitate the matching of public funding with private resources into companies.
Οι νέοι ζητούν απαντήσεις
Young people need answers
Οι νέοι ζητούν την αυστηρή εφαρμογή της ρήτρας περί αποφυγής των διακρίσεων που συμπεριελήφθη στη συνθήκη του Άμστερνταμ (άρθρο 13), δυνάμει της οποίας τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δικαιούνται να λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση οιασδήποτε διάκρισης λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, ειδικών αναγκών, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Young people demand that the anti-discrimination clause in the Amsterdam Treaty (Article 13) be applied scrupulously; this authorises the European institutions to take measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Οι νέοι ηλικίας 15-25 ετών αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεταξύ 40% και 60% του συνόλου των ανέργων στην περιοχή.
Youth aged 15‑25 constitute between 40% and 60% of the region’s unemployed population.
Οι νέοι θάλαμοι οδήγησης θα είναι πιο αεροδυναμικοί, αλλά και οι πιο μεγάλοι θάλαμοι οδήγησης θα καταστήσουν επίσης δυνατή την καθιέρωση στο μέλλον οχημάτων με νέο εξοπλισμό που θα βελτιώνει την απόδοση του καυσίμου.
Not only will new cabs be more aerodynamic, but enlarged cabs will also allow introducing in the future vehicles with new equipment improving fuel efficiency.
Οι νέοι θα έπρεπε να μπορούν να μεγαλώνουν σε πλουραλιστικές κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς με βάση ευρωπαϊκές δημοκρατικές αξίες, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Young people should be able to grow up in inclusive and pluralist communities, based on European democratic values, the rule of law and fundamental rights.
Οι νέοι θα ήθελαν να έχουν ένα γνήσιο αίσθημα προσανατολισμού, που θα τους καθοδηγεί να βρίσκουν τη θέση τους στον επαγγελματικό κόσμο μακροπρόθεσμα.
Young people would like to have a genuine sense of direction, guiding them to find their place in the world of work in the long term.
Οι νέοι θα αποκομίσουν γνώσεις για τον πολιτισμό και τα έθιμα σε άλλες χώρες και θα λάβουν πληροφορίες για το πώς μπορούν να σπουδάσουν και να εργαστούν στο εξωτερικό.
The youngsters will learn things about the culture and customs in other countries as well as get information on how to study and work abroad.
Οι νέοι θα είναι πιο ανοιχτοί στο να μετακινηθούν αν τους εξηγηθούν καλύτερα τα πλεονεκτήματα της μαθησιακής κινητικότητας.
Young people will be more open to mobility if the benefits of learning mobility are better explained to them.
Οι νέοι θα επωφεληθούν επίσης έμμεσα από περίπου 11 δισεκατομμύρια ευρώ ως χρηματοδότηση του ΕΚΤ για άλλες πρωτοβουλίες, όπως ο εκσυγχρονισμός των υπηρεσιών απασχόλησης ή η υποστήριξη της αυτοαπασχόλησης.
Young people will also benefit indirectly from around €11 billion of ESF funding for other initiatives such as modernising employment services or supporting self-employment.
Οι νέοι θα πρέπει ιδίως να παρεμβαίνουν στον καθορισμό των δημόσιων πολιτικών για θέματα οικονομίας και εργασίας.
Young people should be involved in particular in defining public policies on economic and employment matters.
Οι νέοι θα πρέπει να απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα που απολαμβάνουν και όλοι οι υπόλοιποι πολίτες, ανεξάρτητα από τις διακρίσεις που μπορούν να προκληθούν, βάσει του ορισμού που δίδεται στο πλαίσιο του άρθρου 13 της Συνθήκης.
Young people must have the same rights as other citizens, regardless of any discrimination experienced in accordance with the definition given in Article 13 of the Treaty.
Οι νέοι θα πρέπει να ενθαρρύνονται να εξοικειώνονται με τα μέτρα, προκειμένου να μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους.
Young people should be encouraged to take ownership of measures to help themselves.
Οι νέοι θα πρέπει να επωμισθούν την αύξηση του κόστους του γηράσκοντος πληθυσμού, πράγμα το οποίο απαιτεί μια συνεννόηση μεταξύ των γενεών3.
Young people will have to bear the growing cost of an ageing population, which calls for an intergenerational response3.
Οι νέοι θα πρέπει να ευαισθητοποιηθούν και να τους δοθούν κίνητρα για να εισέλθουν στα επαγγέλματα της επικοινωνίας του 21ου αιώνα στη βάση της πολυγλωσσίας και της γλωσσικής πολυμορφίας18.
Young people should be informed about and motivated to seek jobs involving multilingual or plurilingual 21st century media18.
Οι νέοι θα πρέπει να ευαισθητοποιηθούν και να τους δοθούν κίνητρα για να εισέλθουν στα επαγγέλματα της επικοινωνίας του 21ου αιώνα στη βάση της πολυγλωσσίας και της γλωσσικής πολυμορφίας19.
Young people should be informed about and motivated to seek jobs involving multilingual or plurilingual 21st century media19.
Οι νέοι θα πρέπει να λαμβάνουν περισσότερη και πιο έγκαιρη πληροφόρηση σχετικά με την κατάσταση της κοινωνικής τους προστασίας.
Young people should receive more and earlier information on their social protection situation.
Οι νέοι θα πρέπει να προετοιμασθούν καταλλήλως στον εν λόγω τομέα ήδη πριν περάσουν από το στάδιο της εκπαίδευσης στο στάδιο της απασχόλησης, δεδομένου ότι οι ευκαιρίες που θα παρουσιασθούν σε ένα άτομο καθόλη τη διάρκεια της ζωής του καθορίζονται ολοένα και περισσότερο σε μικρή ηλικία.
Already prior to the transition from education and employment, young people need to be equipped for this, as the opportunities available throughout the life course are increasingly determined at an ever-earlier age.
Οι νέοι θα πρέπει να υποστηρίζονται από ειδικευμένους συμβούλους επαγγελματικού προσανατολισμού.
Young people should be assisted by qualified careers advisers when choosing a career.
Οι νέοι θα προσφέρουν εθελοντική υπηρεσία διάρκειας που ποικίλλει ανάλογα με το πρόγραμμα: από 6 μήνες έως ένα χρόνο για τα σχέδια μεγάλης διάρκειας, από 3 εβδομάδες έως 3 μήνες για τα προγράμματα μικρής διάρκειας.
The duration of voluntary service performed by young people will vary depending on the project: from six months to one year for long-term projects, and from three weeks to three months for shorter projects.
Οι νέοι θεματικοί τομείς που καλύπτονται στο μέρος II της ανακοίνωσης αφορούν τα ακόλουθα ζητήματα:
The new areas of action proposed in Part II deal with:
Οι νέοι θερμοηλεκτρικοί σταθμοί που χρησιμοποιούν άνθρακα εκπέμπουν στην πραγματικότητα 20-30% λιγότερο CO2 από τις παλαιές εγκαταστάσεις, και αυτό, για ισοδύναμη ηλεκτροπαραγωγή.
New coal-fired power stations in fact emit between 20 and 30% less CO2 than old ones when producing the same amount of electricity.
Οι νέοι θεωρούν άδικη και αβάσιμη την άποψη σύμφωνα με την οποία η δέσμευσή τους ή το ενδιαφέρον τους για τα κοινά είναι, δήθεν, μειωμένο.
They regard the view that they are disinterested or uncommitted as groundless and unjust.
Οι νέοι θεωρούν σημαντικά ζητήματα την ασφάλεια στις αστικές περιοχές και την πρόληψη των οδικών ατυχημάτων, καθώς και το ιδιαίτερο πρόβλημα της ασφάλειας στο χώρο εργασία.
Young people see safety in inner-city areas and the prevention of road accidents as important issues, along with the special problem of safety risks at work.
Οι νέοι θεωρούν τη σεξουαλικότητα σημαντική πτυχή της ευζωίας και της προσωπικής αυτονομίας τους.
Young people see sexuality as an important aspect of their well-being and personal autonomy.
Οι νέοι θεωρούν ότι η έλλειψη οικονομικών πόρων είναι το πιο σημαντικό εμπόδιο στην κοινωνική ενσωμάτωση, την ευημερία και την αυτονομία, και υποστηρίζουν μια ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση του συστήματος κρατικής πρόνοιας και του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι νέοι άνθρωποι, άσχετα από την κοινωνική τους θέση και τη θέση τους στην αγορά εργασίας (συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που δεν πηγαίνουν σχολείο ή είναι άνεργοι), λαμβάνουν επαρκή κάλυψη σε ίσους όρους.
Young people consider the lack of financial resources as the most important obstacle to social integration, well-being and autonomy, and advocate a comprehensive reform of the public welfare and social security systems, to ensure that all young people, irrespective of their status in society and on the labour market (including those who are not in school or are unemployed), receive adequate coverage on equal terms.
Οι νέοι ιδίως αντιμετωπίζουν δυσκολίες να ενταχθούν στην αγορά εργασίας, μολονότι διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα.
Young people in particular find it difficult to gain a footing in the labour market despite having appropriate skills.