natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοιες προκλήσεις αντιμετωπίζουν όλες οι παραμεθόριες περιοχές της Ένωσης και οφείλονται κατά κανόνα στον κατακερματισμό των αγορών, του εργατικού δυναμικού, των επενδυτικών δραστηριοτήτων, των υποδομών, των φορολογικών πηγών, των θεσμών και των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος.
Such challenges are faced by all border regions in the Union and they are generally related to fragmentation of markets, the labour force, investment patterns, infrastructure, fiscal resources, institutions and including services of general interest.
Τέτοιες προκλήσεις αντιμετωπίστηκαν με επιτυχία από προγενέστερα προγράμματα για τους πολίτες και υπάρχει ουσιαστική ανάγκη για συνέχιση του εν λόγω έργου σε ενωσιακό επίπεδο με στόχο την πραγμάτευση των ζητημάτων αυτών.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at Union-level to address these issues.
Τέτοιες προκλήσεις αντιμετωπίστηκαν με επιτυχία από προγενέστερα προγράμματα για τους πολίτες και υπάρχει ουσιαστική ανάγκη για συνέχιση του εν λόγω έργου σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την εξέταση των ζητημάτων αυτών.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at EU-level to address these issues.
Τέτοιες προσεγγίσεις είναι αποτελεσματικότερες όταν η κατάρτιση αποτελεί τμήμα της βασικής ΕΕΚ και δεν είναι δομημένη ως ειδική σειρά μαθημάτων για ομάδες-στόχους.
Such approaches are more effective when the training is a part of a mainstream VET and not structured as specific courses for target groups.
Τέτοιες προσεγγίσεις θα προωθήσουν επίσης τη μείωση του κόστους.
Such approaches will also promote cost saving.
Τέτοιες προσεγγίσεις, που στηρίζονται σε εταιρικές σχέσεις μεταξύ του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα, πρέπει να αναπτύσσονται για να αντιμετωπίζονται περιπτώσεις όπου τα οφέλη για την κοινωνία είναι μεγαλύτερα από τα οφέλη για τον ιδιωτικό τομέα: π.χ. η παραγωγή ενέργειας από το υδρογόνο.
Such approaches, mobilising public private partnerships, should be developed to tackle cases where the benefits for society are larger than those for the private sector: for example, energy from hydrogen.
Τέτοιες προσπάθειες είναι δυνατό να γίνουν.
But such efforts are possible.
Τέτοιες προσπάθειες θα βοηθήσουν την Ευρώπη να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της, όχι μόνο εσωτερικά αλλά και ως παγκόσμιος παίκτης στη διεθνή σκηνή.
Such endeavour will help Europe tackle its challenges not only internally but also as a global player on the international scene.
Τέτοιες προσπάθειες θα πρέπει να επιταχυνθούν και να εφαρμοστούν σε όλο τον χώρο της ΕΕ.
Such efforts should be accelerated and applied across the EU.
Τέτοιες προσπάθειες πρέπει να περιλαμβάνουν την ολοκλήρωση του συστήματος στατιστικής παρακολούθησης,
These efforts should include the completion of the statistical monitoring system;
Τέτοιες προσπάθειες χρειάζονται για την εξασφάλιση μιας απόλυτα ικανής ευρωπαϊκής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης, η οποία αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την εξασφάλιση της όλης μελλοντικής ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
Such efforts are needed to ensure a highly capable European industrial and technological base which is an essential prerequisite to guaranteeing the industry’s overall future competitiveness.
Τέτοιες προτάσεις θα περιλαμβάνουν την περαιτέρω εξέταση σειράς ιδεών όπως: κεφάλαια υψηλού κινδύνου, δάνεια χαμηλού κόστους, εκπτώσεις φόρου, εγγυημένες αγορές και επέκταση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή/και της εμπορικής αποκλειστικότητας, συμπεριλαμβανομένης της σχέσης που μπορεί να δημιουργηθεί μεταξύ διαφορετικών προϊόντων23.
Such proposals will include further examination of a number of ideas: venture capital, low-cost loans, tax credits, guaranteed markets and the extension of patent rights and/or market exclusivity including through the relationship which might be established between different products23.
Τέτοιες προτάσεις οδηγούν στο ερώτημα γιατί τα ζητήματα αυτά δεν εξετάσθηκαν κατάλληλα στην παρούσα αναθεώρηση, δεδομένου ότι η κατάλληλη ενημέρωση ήδη διαθέσιμη από τις ίδιες τις πηγές της Επιτροπής.
Such suggestions only beg the question as to why these matters were not properly addressed in this review, since the relevant information is already available from the Commission's own sources.
Τέτοιες πρωτοβουλίες έχουν σημαντικές πιθανότητες ενίσχυσης από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
Such initiatives offer good opportunities for support from the structural and cohesion funds.
Τέτοιες πρωτοβουλίες έχουν σημαντικές πιθανότητες να λάβουν ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
Such initiatives offer good opportunities for support from the structural and cohesion funds.
Τέτοιες πρωτοβουλίες αξίζουν κατάλληλης στήριξης.
Such initiatives deserve adequate support.
Τέτοιες πρωτοβουλίες αφορούν ειδικότερα τον τομέα των εξοχικών κατοικιών.
And such initiatives more particularly apply to cottage industries.
Τέτοιες πρωτοβουλίες δημιουργούν μια πληθώρα ευκαιριών όσον αφορά τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι ΟΤΑ στην αναπτυξιακή πολιτική.
Examples such as these open a plethora of opportunities as regards the potential role of LA in development policy.
Τέτοιες πρωτοβουλίες είναι εξαιρετικά χρήσιμες σε κοινοτική κλίμακα όταν τα κράτη μέλη έχουν ήδη επεξεργαστεί τις οικείες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό, ή τις επεξεργάζονται.
Such initiatives also have a particular value at the Community level where individual Member States have developed, or are in the process of developing, their own initiatives in this area.
Τέτοιες πρωτοβουλίες είναι συχνά πιλοτικά σχέδια με σκοπό να καθιερωθούν ως μέρος της επίσημης εκπαίδευσης.
Such initiatives are often pilot schemes with a view to making them part of mainstream education.
Τέτοιες πρωτοβουλίες μπορούν να συνοδεύονται από κατάλληλη συγκριτική αξιολόγηση ως μέσο μέτρησης της προόδου.
Such initiatives can be accompanied by appropriate benchmarking as a means of measuring progress.
Τέτοιες πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να οργανωθούν στο πλαίσιο των δράσεων για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων είναι οι ενημερωτικές εκστρατείες, τα συνέδρια, οι μελέτες για ποικίλες δραστηριότητες και διάφορες ορθές πρακτικές.
Information campaigns, conferences, studies on developing activities and good practice should all be scheduled as part of moves to cut emissions.
Τέτοιες πρωτοβουλίες πρέπει να ενισχύονται περισσότερο με δημόσια χρηματοδότηση, π.χ. από τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ, διότι δημιουργούν ανάπτυξη και απασχόληση ενώ, παράλληλα, ανταποκρίνονται στις ανάγκες των καταναλωτών.
Such initiatives should be further supported by public funding, such as from the CAP's second pillar payments, as they generate growth and jobs, as well as responding to consumers' needs.
Τέτοιες πρωτοβουλίες πρέπει να λειτουργούν ως περαιτέρω παραδείγματα ορθής ευρωπαϊκής διακυβέρνησης σύμφωνα με τη λευκή βίβλο της Επιτροπής του Ιουλίου 200133.
Such initiatives should provide a further example of Good European Governance as outlined in the Commission White Paper of July 200133.
Τέτοιες πρωτοβουλίες στους τομείς της υποβοηθούμενης από το περιβάλλον αυτόνομης διαβίωσης, της έρευνας στη Βαλτική Θάλασσα και της μετρολογίας παρατίθενται στο πρόγραμμα ‘Συνεργασία’’, ενώ στο πρόγραμμα ‘‘Ικανότητες’’ αναφέρεται μια πρωτοβουλία βάσει του άρθρου 169 με σκοπό να ομαδοποιηθούν τα εθνικά προγράμματα έρευνας που αφορούν τις ΜΜΕ.
Such initiatives in the fields of ambient assisted living, Baltic Sea research and metrology are listed in the Cooperation programme and an Article 169 initiative to bring together national research performing SME-related programmes is mentioned in the Capacities programme.
Τέτοιες πρωτοβουλίες, οι οποίες λαμβάνονται από επιχειρήσεις της ΕΕ σε στενή συνεργασία με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς, θα πρέπει επίσης να συμβάλουν σε μια γενικότερη υιοθέτηση των πρακτικών ΕΚΕ στην Ευρώπη και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Such initiatives, taken by EU enterprises in close cooperation with relevant stakeholders, should also contribute to a much wider take-up of CSR practices in Europe and globally.
Τέτοιες πρόοδοι αποτελούν βασικό στοιχείο για οιαδήποτε πολιτική οντότητα στο σύγχρονο κόσμο που επιζητεί να διασφαλίσει τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Such advances are key assets for any political entity in the modern world seeking to secure sustainable development.
Τέτοιες πρόσθετες ρυθμίσεις για τη συνδιαχείριση υφίστανται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη.
Rules covering greater involvement of this sort already exist in some, though not all, Member States.
Τέτοιες ρήτρες αντιβαίνουν επίσης προς το στόχο που υπαγορεύει διάφορες τροπολογίες για την ενίσχυση της αμοιβαίας αναγνώρισης των απλουστευμένων καταχωρίσεων.
Such clauses are also conflicting with the objective underlying several amendments to reinforce mutual recognition of simplified registrations.
Τέτοιες ριζικές αλλαγές απαιτούν τη συμμετοχή περισσότερων οργάνων στις εργασίες και όχι μόνο της Γενικής Διεύθυνσης "Περιβάλλον", του ΕΟΧ και της Eurostat.
It is not enough to have only DG ENVI, the EEA and Eurostat working on such radical changes.
Τέτοιες ριζικές αλλαγές απαιτούν τις εργασίες περισσότερων οργάνων και όχι μόνο της Γενικής Διεύθυνσης "Περιβάλλον", του ΕΟΧ και της Eurostat.
It is not enough to have only DG ENVI, the EEA and Eurostat working on such radical changes.
Τέτοιες ρυθμίσεις έχουν ήδη γίνει στο Παρίσι και τη Λισαβόνα και σύντομα θα υλοποιηθούν και στη Ρώμη.
Such arrangements exist already in Paris and Lisbon and will soon be in place in Rome.
Τέτοιες ρυθμίσεις πρέπει να παραμείνουν στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές και συνθήκες, καθώς και να βασίζονται στις συμφωνίες με τους κοινωνικούς εταίρους.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Τέτοιες ρυθμίσεις πρέπει να παραμείνουν στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές και συνθήκες, καθώς και να βασίζονται στις συμφωνίες με τους κοινωνικούς εταίρους."
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Τέτοιες ρυθμίσεις όχι μόνο οδηγούν σε κατασπατάληση του ανθρώπινου δυναμικού και υπονομεύουν τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση, αλλά και αυξάνουν ουσιαστικά το κόστος των συστημάτων συνταξιοδότησης.
Such structures not only lead to a waste of human resources and undermine the European Union's employment objectives, they also raise the cost of retirement systems substantially.
Τέτοιες σαφείς στρατηγικές μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ενσωμάτωση και διαφύλαξη ορισμένων θετικών αποτελεσμάτων και εν εξελίξει έργων των υφιστάμενων εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
Such clear strategies can also help to incorporate and rescue some of the positive achievements and on-going projects of existing external EU policies.
Τέτοιες σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης είναι δυνατόν να προκληθούν από μεγάλη ποικιλία παραγόντων και φορέων αφού μπορούν να προκληθούν από ανθρώπινες ενέργειες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και η λειτουργία βιομηχανικών εγκαταστάσεων και οι τρομοκρατικές επιθέσεις, ή από φυσικά φαινόμενα, όπως σεισμοί, πλημμύρες, καταιγίδες κλπ.
Such major emergencies may be caused by a wide range of factors and actors since they can result from the action of man, including through the operation of industrial facilities and terrorist attacks, or natural phenomena, such as earthquakes, floods, storms, etc.
Τέτοιες στρατηγικές «κινηματογράφησης και προστασίας» (shoot and protect) αναπτύχθηκαν αρχικά από την βιομηχανία του κινηματογράφου, για να διασφαλίζεται η προβολή ταινιών στην τηλεόραση χωρίς να χρειάζονται τεχνικές όπως η «pan-scan».
Such “shoot and protect” strategies were originally developed by the film industry to ensure that films could be shown on TV without techniques like pan-scan.
Τέτοιες στρατηγικές έχουν ήδη καταρτιστεί για την Αρκτική8, τη Βαλτική9 και τη Μεσόγειο10.
Regional approaches have already been launched for the Arctic8, the Baltic9 and the Mediterranean10.
Τέτοιες στρατηγικές διαχείρισης θα βασίζονται σε προγραμματισμένη ανάπτυξη της θνησιμότητας λόγω αλιείας στο μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα (3 έως 5 έτη).
Such management strategies will be based on a planned development of fishing mortalities in the mid-term (3 to 5 years).
Τέτοιες στρατηγικές θα πρέπει να μπορούν να εφαρμοστούν σε διαφορετικά πολιτιστικά πλαίσια και ως εκ τούτου να είναι κατάλληλες για νέους από διαφορετικά κράτη μέλη.
Such strategies should work in different cultures, and therefore be suitable for a broad range of young people from different Member States.
Τέτοιες στρεβλώσεις μπορούν να αποφευχθούν με την εφαρμογή των απαιτήσεων εποπτείας της παρούσας οδηγίας στις υπηρεσίες επαγγελματικής συνταξιοδότησης που παρέχουν οι επιχειρήσεις ασφάλειας ζωής.
Such distortions may be avoided by applying the prudential requirements of this Directive to the occupational pension business of life-assurance companies.
Τέτοιες συγκρίσεις είναι, ωστόσο, σχετικές με τη σημασία της σχετικής νομοθεσίας και των τροποποιήσεών της.
Such comparisons are, however, relevant to the question of the significance of and amendments to legislation in this field.
Τέτοιες συμβάσεις θα εξακολουθήσουν να συμψηφίζονται διμερώς, με τους αντισυμβαλλόμενους να ανταλλάσσουν εγγυήσεις για την κάλυψη του ανοίγματός τους.
Such contracts will continue to be cleared bilaterally with counterparties exchanging collateral to cover their exposure.
Τέτοιες συμπεριφορές κινδυνεύουν να επεκταθούν ακόμη περισσότερο μετά τη διεύρυνση.
Such responses risk becoming more widespread after enlargement.
Τέτοιες συμπράξεις αποτελούν δοκιμασμένο μέσο για να διασφαλιστεί ο επιδιωκόμενος από την Επιτροπή "κοινός ερευνητικός προγραμματισμός"26.
Such associations are also a tried-and-tested tool for achieving the Commission's ambition of joint programming in research26.
Τέτοιες συμπράξεις πρέπει να συγκεντρώνουν εκπαιδευτικούς και εκπαιδευτές, επιχειρήσεις, φορείς της κοινωνίας των πολιτών, εθνικές και περιφερειακές αρχές με κοινή ατζέντα και στο πλαίσιο προοπτικής διά βίου μάθησης.
Such partnerships would gather education and training practitioners, businesses, civil society bodies, national and regional authorities with a common agenda and within a lifelong learning perspective.
Τέτοιες συμφωνίες δεν καταργούν απλώς τον ανταγωνισμό μεταξύ των συμβαλλομένων στο πεδίο των τιμών στα υποκατάστατα προϊόντα, αλλά επιπλέον μπορούν επίσης να συνεπάγονται περιορισμούς ως προς τον συνολικό όγκο εμπορευμάτων που τα μέρη μπορούν να προμηθεύσουν στο πλαίσιο ενός συστήματος κατανομής των παραγγελιών.
Such agreements may not only eliminate price competition between the parties on substitute products but may also restrict the total volume of products to be delivered by the parties within the framework of a system for allocating orders.
Τέτοιες συμφωνίες θα παρέχουν τη δυνατότητα ενσωμάτωσης ενδεχόμενων διμερών ιδιαίτερων στοιχείων που αφορούν το κράτος μέλος και τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα και η εφαρμογή τους θα μπορούσε να είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη.
Such agreements would offer the possibility to integrate possible bilateral particularities between a Member State and the third country concerned and their application could be optional for the Member States.
Τέτοιες συμφωνίες ισχύουν π.χ. στον τομέα των ταχυδρομείων, στις ενώσεις για την κατάρτιση των ενηλίκων, στον τομέα των κοινωνικών θεμάτων και της υγείας καθώς και στις υπηρεσίες κατασκευής κοινωνικής στέγης.
Such agreements exist, for instance, with the postal service, adult education associations, health and social welfare associations and with low-cost housing associations.
Τέτοιες συμφωνίες λειτουργούν καλά στο εσωτερικό της ΕΕ, όπου υπάρχουν ήδη εδραιωμένοι μηχανισμοί μετάβασης από τους συλλογικά συμφωνηθέντες στόχους στην απαραίτητη νομοθεσία και στα μέτρα εφαρμογής.
Such agreements work well within the EU where there is well-established machinery for moving from collectively agreed targets to the necessary legislation and implementing measures.
Τέτοιες συμφωνίες μπορούν να επικυρώνονται από πλέον της μίας χώρας.
Such agreements may be ratified by more than one country.
Τέτοιες συμφωνίες μπορούν να μειώσουν την επανάληψη ορισμένων δαπανών, για παράδειγμα επειδή ορισμένες πάγιες δαπάνες μπορούν να εξαλειφθούν.
Such agreements may reduce duplication of certain costs, for instance because certain fixed costs can be eliminated.
Τέτοιες συμφωνίες πρέπει να συνοδεύονται από κατάλληλες εντολές και τη διάθεση των αναγκαίων πόρων, με παράλληλες διασφαλίσεις για να εξασφαλιστεί ότι θα εφαρμόζονται σε εσωτερικό και διεθνές επίπεδο.
Such agreements should be supported by the establishment of appropriate mandates and the allocation of the appropriate resources, with adequate safeguards to ensure that they are domestically and internationally enforceable.
Τέτοιες συμφωνίες υπάρχουν π.χ. στο Βέλγιο και στην Ισπανία.
Such agreements exist for example in Belgium and Spain.
Τέτοιες συμφωνίες, που μπορεί να είναι διμερείς ή πολυμερείς, θα μπορούν να επιτρέπουν τη συνέχιση έως το 2012 της αναγνώρισης έργων που εμπίπτουν στο κοινοτικό σύστημα, από τα οποία προήλθαν ERU, αλλά που δεν μπορούν πλέον να αναγνωρίζονται στο πλαίσιο του Κιότο.
Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects to continue to be recognised in the Community scheme that generated ERUs until 2012 but are not longer able to do so under the Kyoto framework.
Τέτοιες συναλλαγές «από το κράτος στις επιχειρήσεις» (government-to-business [G2B]) και «από τις επιχειρήσεις στο κράτος» (business-to-government [B2G]) ενθαρρύνουν τις ΜΜΕ να χρησιμοποιούν περισσότερο τις ΤΠΕ και να αναπτύσσουν ηλεκτρονική επιχειρηματική δραστηριότητα.
Such G2B (government-to-business) and B2G (business-to-government) transactions encourage SMEs to make wider use of ICT and e-business.
Τέτοιες συναλλαγές επηρεάζουν επίσης τη διαπραγμάτευση σε χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας.
Such deals also influence trading on power exchanges.
Τέτοιες συναλλαγές θα πρέπει επίσης να κατευθύνουν τις διμερείς «εξωχρηματιστηριακές» συμβατικές τιμές στις πιο ώριμες αγορές.
Such exchanges should also steer bilateral ‘over-the-counter’ contract prices in the most mature markets.
Τέτοιες σχέσεις χρειάζονται χρόνο για να αναπτυχθούν· δεν υπάρχει μαγική λύση.
This can only develop over time – there is no magic solution.
Τέτοιες τάσεις των τιμών, σε συνδυασμό με τη δική μας κατανάλωση ενέργειας, είναι σημαντικές για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο κόστος της ενέργειας για τα νοικοκυριά και τη βιομηχανία.
Such price trends, in conjunction with our consumption of energy, are important for assessing the impact on household and industry energy costs.
Τέτοιες τιμές, κατάλληλες για την ολοκληρωμένη προστασία του περιβάλλοντος, μπορούν να εκπονηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εάν βασίζονται στις "ΒΔΤ".
Such limit values, which should aim to achieve integrated environmental protection, can be worked out at Community level if they are based on BAT.
Τέτοιες τροποποιήσεις δεν ενδείκνυνται στο πλαίσιο της οδηγίας και δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
Such modifications are not appropriate in the context of this Directive and cannot be accepted.
Τέτοιες τροποποιήσεις σε ισχύον εναρμονισμένο πλαίσιο μπορούν να γίνουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στο κοινοτικό επίπεδο.
Such amendments to an existing harmonized framework can best be achieved on Community level.
Τέτοιες υγειονομικές εξετάσεις μπορούν να διεξάγονται στα πλαίσια του εθνικού υγειονομικού συστήματος.»
Such health assessments may be conducted within the national health system.”
Τέτοιες υπηρεσίες μπορούν να οργανωθούν με σχετικά χαμηλό κόστος, μεταξύ άλλων, με την ευρεία και πολύτιμη συμβολή του εθελοντισμού,
These services could be set up at a relatively low cost, inter alia by drawing on the widespread and valuable contribution of the voluntary sector;
Τέτοιες υποθέσεις μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις και σε άλλες περιοχές της Κοινότητας, για παράδειγμα παρεμποδίζοντας την είσοδο ανταγωνιστών από άλλα κράτη μέλη στις εν λόγω χώρες.
Such cases may have significant competitive repercussions in other parts of the Community, for example by impeding entry by competitors from other Member States into the affected countries.
Τέτοιες υποχρεώσεις μπορούν επίσης να απορρέουν από ορισμένες συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ)75.
Such obligations may also derive from certain Conventions of the International Labour Organisation (ILO)75.
Τέτοιες φορολογικές ελαφρύνσεις αποτελούν μέρος εθνικών καθεστώτων για την εταιρική φορολογία.
Such tax concessions are part of national corporation tax regimes.
Τέτοιες χρηματοπιστωτικές ανισορροπίες θα πρέπει να εντοπίζονται και να αντιμετωπίζονται σε πρώιμο στάδιο.
Such financial imbalances should be detected and dealt with at an early stage.
Τέτοιες χώρες είναι οι εξής:
Such countries include:
Τέτοιες όμως διαφορές υφίστανται επίσης από περιοχή σε περιοχή και από παράκτια ζώνη σε παράκτια ζώνη.
There are similar differences between one region or coastal area and another.
Τέτοιο ακριβώς είναι το είδος των επενδύσεων των οποίων την προώθηση πρέπει να επιδιώκουν τα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας τους πόρους που προορίζονται για τις πολιτικές συνοχής και ανάπτυξης της υπαίθρου.
These are examples of precisely the kind of investments that Member States should seek to promote with the help of the resources of cohesion and rural development policies.
Τέτοιο δυναμικό περιλαμβάνεται στα ΕΙΜ.
Such resources are included in the EIM.
Τέτοιο είδους ενισχύσεις είναι απαραίτητες στο πλαίσιο της υλοποίησης των στόχων της κοινωνικής συνοχής και της οικονομικής σύγκλισης, αλλά δεν συμβάλλουν υλικώς στο γενικότερο στόχο της προώθησης του ανταγωνισμού στις εσωτερικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Such assistance is necessary to assist with the aims of social cohesion and economic convergence, but it does not contribute materially to the more general purpose of promoting competition in the internal electricity and gas markets.
Τέτοιο ειδικό καθεστώς προβλέπεται επί παραδείγματι για τις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Such a special scheme exists, for example, for family farms.
Τέτοιο ειδικό συμφέρον μπορεί να υπάρχει, παραδείγματος χάριν, σε περίπτωση διαζυγίου ή ανεργίας.
Such special interest may for example occur in case of divorce or unemployment.
Τέτοιο παράδειγμα αποτελεί το σχέδιο «MHEDEA-2000», στο πλαίσιο του οποίου πραγματοποιήθηκε ευρωπαϊκή αξιολόγηση για την πνευματική μειονεξία16.
An example is the “MHEDEA-2000”-project, which carried out a European assessment of mental health disabilityxvi
Τέτοιο παράδειγμα αποτελούν τα σύνθετα τεχνικά προϊόντα, για τα οποία πρέπει συχνά να υπάρχουν εντατικές επαφές στο στάδιο του σχεδιασμού ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες του πελάτη επακριβώς.
This is particularly true in the case of sophisticated engineering products, where extensive consultation is often needed at the design stage, in order to meet the exact customer requirements.
Τέτοιο παράδειγμα μοιάζουν οι περιπτώσεις της Δυτικής Σαχάρας και των Παλαιστινίων.
The cases of Western Sahara and the Palestinians seem relevant.
Τέτοιο πλαίσιο περιλαμβάνει σαφώς τη στενή συνεργασία μεταξύ διαφόρων πολιτικών και διοικητικών επιπέδων.
Such framework clearly involves closer co-operation among several policies and levels of governance.
Τέτοιοι "ασυμμετρικοί" κραδασμοί είναι λιγότερο πιθανό να συμβούν εκεί όπου υπάρχει σημαντικός βαθμός οικονομικής σύγκλισης.
Such “asymmetric” shocks would be less likely to occur where there is a significant degree of economic convergence.
Τέτοιοι "ασύμμετροι" κραδασμοί είναι λιγότερο πιθανό να συμβούν εκεί όπου υπάρχει σημαντικός βαθμός οικονομικής σύγκλισης.
Such “asymmetric” shocks would be less likely to occur where there is a significant degree of economic convergence.
Τέτοιοι «κανόνες βάσει επιδόσεων» εκδόθηκαν ιδίως στους τομείς της διαχείρισης του κινδύνου κόπωσης και των προτύπων σχεδιασμού της αξιοπλοΐας.
Such 'performance based rules' have notably been adopted in the areas of Fatigue Risk Management and of Airworthiness Design Standards.