natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρομοίως, οι απειλές για την αμοιβαία ασφάλεια, λόγω της διασυνοριακής διάστασης των περιβαλλοντικών και πυρηνικών καταστροφών, μεταδοτικών ασθενειών, παράνομης μετανάστευσης, εμπορίου ανθρώπων, οργανωμένου εγκλήματος ή τρομοκρατικών δικτύων, θα απαιτήσουν την από κοινού προσέγγιση ώστε να αντιμετωπιστούν συνολικά.
Equally, threats to mutual security, whether from the trans-border dimension of environmental and nuclear hazards, communicable diseases, illegal immigration, trafficking, organised crime or terrorist networks, will require joint approaches in order to be addressed comprehensively.
Παρομοίως, οι απειλές, όπως εκείνες που προέρχονται από την τρομοκρατία στον κυβερνοχώρο και οι υβριδικές απειλές, θα μπορούσαν να αυξηθούν μέσα στα επόμενα χρόνια.
Similarly, threats such as those posed by cyber-terrorism and hybrid threats could increase in the years to come.
Παρομοίως, οι αποφάσεις πιο τεχνικής ή πολύ λεπτομερούς φύσης, όπως κατευθυντήριες γραμμές, λεπτομερείς ταξινομήσεις κ.λπ. θα αποφασιστούν και θα συμπεριληφθούν μόνο σε μεθοδολογικά εγχειρίδια προκειμένου να επιτραπεί η ευέλικτη και αναλογική εφαρμογή στα κράτη μέλη.
Similarly, decisions of a more technical or very detailed nature, as guidelines, detailed classifications, etc., will be decided and included only in methodological manuals in order to allow a flexible and proportionate implementation in the Member States.
Παρομοίως, οι ασθένειες των ζώων και των φυτών δεν σταματούν στα εθνικά σύνορα.
Similarly, animal and plant diseases do not respect national borders.
Παρομοίως, οι βιομηχανικοί κλάδοι που ενδιαφέρονται για το 5G για τη διαδικασία ψηφιοποίησής τους μπορεί να επιθυμούν να περιμένουν έως ότου δοκιμαστεί και είναι έτοιμη η υποδομή 5G.
Equally, industrial sectors interested in 5G for their digitisation process may want to wait until the 5G infrastructure is tested and ready.
Παρομοίως, οι βλάβες που υπέστη το περιβάλλον είχαν ως αποτέλεσμα τη λήψη μέτρων δημόσιας υγείας και επηρέασαν ορισμένες πολιτικές στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Similarly, damage to the environment has triggered public health action and influenced a number of public health policies.
Παρομοίως, οι γνώμες του Συμβουλίου για τις επικαιροποιήσεις πρέπει να εγκρίνονται (το αργότερο) μέσα στους πρώτους μήνες του έτους ούτως ώστε να υποβάλλονται εγκαίρως για την κατάρτιση ενός νέου συνόλου ΓΠΟΠ.
Similarly, the Council Opinions on the updates should be adopted in the first few months of the year (at the latest) so as to provide timely input for the formulation of a new set of BEPGs.
Παρομοίως, οι δεσμεύσεις που υπέβαλε η GDF Suez96 έλαβαν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα με την έκδοση απόφασης της 2ας Δεκεμβρίου βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού αριθ.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez96 were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
Παρομοίως, οι διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, εθνοτικής καταγωγής και σεξουαλικού προσανατολισμού εξακολουθούν να είναι ευρέως διαδεδομένες και η εμπορία ανθρώπων συνεχίζει να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα σε πολλές χώρες.
Similarly, discrimination on grounds of religion or belief, ethnic origin and sexual orientation remains widespread and trafficking in human beings continues to be a serious problem in many countries.
Παρομοίως, οι διατάξεις εμβυσμάτωσης θα είναι πιο εύκολο να εγκατασταθούν σε σπίτια με γκαράζ ή έστω με ιδιωτικό χώρο στάθμευσης.
Similarly plug in facilities will be easier to provide in homes that have garages or at least private parking spaces for their cars.
Παρομοίως, οι διατάξεις που αφορούν επιβαρυντικές περιστάσεις (που δικαιολογούν μεγάλες ποινές) οι οποίες θεσπίζονται στην απόφαση-πλαίσιο είναι ανεπαρκείς διότι δεν περιλαμβάνουν όλες τις επιβαρυντικές περιστάσεις17 που απαριθμούνται σε προηγούμενες πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των Ηνωμένων Εθνών.
Similarly, the provisions related to aggravating circumstances (justifying high criminal punishments) set out in the Framework Decision are insufficient: they do not include all aggravating circumstances17 listed in previous EU or UN instruments.
Παρομοίως, οι διαφορές πρέπει να αντανακλώνται στον καθορισμό των κατάλληλων ενεργειών και των αρμόδιων φορέων.
Likewise differences should be reflected in the spelling out of appropriate actions and responsible actors.
Παρομοίως, οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας δεν καλύπτονται από τις διατάξεις αυτές και εξακολουθούν να υπόκεινται στους κανόνες που εφαρμόζονται σε αυτούς ως δικαιούχοι προστασίας έναντι του κράτους μέλους που τους χορήγησε προστασία.
Likewise, beneficiaries of international protection are not covered by these provisions and remain covered by the rules that apply to them as beneficiaries of protection vis-à-vis the Member State which granted them protection.
Παρομοίως, οι δυνατότητες της ΕΤΑ για την παροχή και τη βελτίωση των υπηρεσιών δύνανται να αξιοποι8ηθούν περισσότερο αποτελεσματικά.
Similarly, the potential of RTD for the delivery and improvement of services could be exploited more effectively.
Παρομοίως, οι εθελοντές ασφαλίζονται αυτόματα μόνο στην περίπτωση της ΕΕΥ, όταν αναλαμβάνουν μια εθελοντική δραστηριότητα στο εξωτερικό.
Equally, it is only in the case of EVS that volunteers are automatically insured when undertaking a period of volunteering abroad.
Παρομοίως, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές παίζουν ζωτικό ρόλο στη σύνταξη τέτοιων κατευθυντήριων οδηγιών.
Similarly, national regulatory authorities play a vital role in preparing any such guidelines.
Παρομοίως, οι εκδοτικές δραστηριότητες των Sony και Bertelsmann’s δεν ενσωματώνονται στην κοινή επιχείρηση.
Likewise, Sony and Bertelsmann’s music publishing businesses are not integrated into the joint venture.
Παρομοίως, οι επιτυχίες της Ευρώπης στις κινητές επικοινωνίες δεν είχε ακόμα αντίκρυσμα στις ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες, όπου η Ασία αναδεικνύεται ως παγκόσμιος ηγέτης.
Similarly, Europe’s mobile communications success has not spilled over into wireless broadband, where Asia is emerging as the world leader.
Παρομοίως, οι επιχειρήσεις ενδεχομένως να δυσκολεύονταν να αποφασίσουν ποιον κώδικα να ακολουθήσουν.
Similarly, businesses could have difficulty in deciding which code to join.
Παρομοίως, οι επιχειρήσεις, ιδίως οι μικρές επιχειρήσεις, θεωρούν επικίνδυνο να υποβληθούν ενδεχομένως σε νομικά και δικαστικά συστήματα με τα οποία δεν είναι εξοικειωμένες9.
Similarly, businesses, in particular small businesses, are concerned by the risk that they may have to deal with legal and judicial systems with which they are unfamiliar9.
Παρομοίως, οι ετήσιοι φόροι επί των φορτηγών οχημάτων μπορεί να είναι υψηλότεροι, όπως στην Τσεχική Δημοκρατία όπου  ανέρχονται σε 200-330% του μέσου όρου στην ΕΕ, ή χαμηλότερες, όπως στην Βουλγαρία όπου ανέρχονται μόλις σε 8% του κοινοτικού μέσου όρου.
Similarly, annual truck taxes range from 300-430% of EU average in the Czech Republic to only 8% of EU average in Bulgaria.
Παρομοίως, οι ιρλανδοί πολίτες οι οποίοι εγκαταλείπουν την Ιρλανδία επιτρέπεται να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους μόνο εάν φροντίσουν να καταγραφεί η πρόθεσή τους να επιστρέψουν εντός 18 μηνών13.
Similarly, Irish citizens leaving Ireland are allowed to remain on the electoral roll only if they register their intention to return within 18 months13.
Παρομοίως, οι κανόνες για τη χρήση γης, τη μεταβολή χρήσης γης και τη δασοκομία δεν πρέπει να υπονομεύουν την περιβαλλοντική ακεραιότητα του στόχου του 30%.
Similarly, the rules for land use, land-use change and forestry should not undermine the environmental integrity of the 30% target.
Παρομοίως, οι κοινωνικές πολιτικές που εφαρμόζονται είναι δυνατόν να επηρεασθούν αρνητικά από την οικονομική πίεση που θα ασκηθεί για την ενίσχυση της απόδοσης των επιχειρήσεων και την προσπάθεια ενθάρρυνσης των επενδύσεων, που με τη σειρά τους θα επηρεάσουν αρνητικά, παραδείγματος χάρη, το βασικό ή κατώτατο εισόδημα των χαμηλόμισθων εργαζομένων.
Similarly, social policies may be constrained by economic pressure to enhance the performance of businesses and encourage investment in ways which adversely affect, for example, the basic, or minimum, income of people who are paid low wages.
Παρομοίως, οι μεγάλες αρχικές δαπάνες θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά τις προβλεπόμενες επενδύσεις για την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών 3G, περιορίζοντας την ανάπτυξη μεγάλης καταναλωτικής βάσης.
Similarly, the heavy front-end expenses could negatively affect the investment foreseen for the development of new 3G services, weakening the growth of a large consumer base.
Παρομοίως, οι μηχανισμοί που θα χρησιμοποιηθούν πιθανώς για να ενισχύσουν την ηλεκτροπαραγωγή, θα πρέπει να είναι εύλογα συνεπείς προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση της αγοράς ηλεκτρισμού.
Similarly, any mechanisms used to support generation should be reasonably consistent to avoid distorting the electricity market.
Παρομοίως, οι πάροχοι υπηρεσιών δεν θα πρέπει να βασίζονται απλώς σε γεωγραφικά κριτήρια, προκειμένου να ασκούν πρακτικές που οδηγούν σε τεχνητό κατακερματισμό των αγορών στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, σε βάρος των καταναλωτών.
Similarly, service providers should not rely on mere geographic factors in order to engage in practices that artificially partition markets within the EU single market to the detriment of consumers.
Παρομοίως, οι παρεκβολές δεν περιλαμβάνουν ακόμη τις εκπομπές και αφαιρέσεις από τη χρήση γης, για την αλλαγή χρήσης της γης και για τη δασοκομία (LULUCF).
Similarly, projections do not yet include emissions and removals from land use, land use change and forestry (LULUCF).
Παρομοίως, οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις θα αντιμετωπίζονται στο σημείο εκείνο του κύκλου ζωής με τη μεγαλύτερη και οικονομικά αποδοτικότερη μείωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της χρήσης πόρων.
It should also mean that environmental impacts are addressed at the point in the life-cycle where they will best and most cost-effectively reduce the overall environmental impacts and resource use.
Παρομοίως, οι περιβαλλοντικές ιδιαιτερότητες των ποικίλων θαλασσών της Ευρώπης αποτελούν ζωτικό στοιχείο της οδηγίας πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική η οποία αναγνωρίζει διαφορετικές θαλάσσιες περιοχές.
Likewise, the environmental specificities of Europe's varied seas are also a key element in the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) which recognises different marine regions.
Παρομοίως, οι περισσότερες εθνικές χρεωστικές κάρτες δεν μπορούν να λειτουργήσουν έξω από τα εθνικά σύνορα.17
Similarly most national debit cards cannot operate across national borders.17
Παρομοίως, οι πληροφορίες που απαιτούνται να παρέχονται από τις βιομηχανίες για τις εξαγόμενες ποσότητες θα πρέπει να παρέχονται με βάση τις εξαγωγές ανά κράτος μέλος, εκτός και αν αυτό θίγει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στοιχείων εξαγωγής.
Similarly, information which industry is requested to supply on quantities exported should be available on the basis of exports per Member State, unless this compromises the confidential business information of the exporter.
Παρομοίως, οι πληρωμές καλύπτουν το 48% των διαθεσίμων πιστώσεων (σε σύγκριση με 33% στο τέλος του 1996).
Similarly, payments had been made covering 48% of the funds (compared with 33% at the end of 1996).
Παρομοίως, οι πολιτικές και τα μέτρα που συμφωνούνται στο εσωτερικό της ΕΕ πρέπει να αποτελούν τη βάση για τη διαμόρφωση της θέσης της σε συγκεκριμένους τομείς (π.χ. μεταφορές και ενέργεια).
Similarly, internally agreed policies and measures should provide a basis for the EU position on specific sectors (e.g. transport and energy).
Παρομοίως, οι προσπάθειες να βελτιωθεί το κανονιστικό πλαίσιο για τη διανοητική και βιομηχανική ιδιοκτησία και να επιταχυνθεί η τυποποίηση δεν έχουν καρποφορήσει.
Likewise, efforts to improve the intellectual and industrial property framework and to speed up standardisation have not borne fruit.
Παρομοίως, οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με οδηγία πλαίσιο για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές24, καθώς και ο κανονισμός για την επιβολή της συνεργασίας25, στοχεύουν μεταξύ άλλων στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην αγορά, παρέχοντας μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα στη διασυνοριακή επιβολή κανόνων προστασίας των καταναλωτών.
Similarly, the Commission’s proposals on a Framework Directive on Unfair Commercial Practices24, and a regulation on enforcement cooperation25 are aimed among others, at increasing consumers’ confidence in the market, and providing more transparent and efficient cross-border enforcement of consumer protection rules.
Παρομοίως, οι προτεραιότητες για δράση που σχετίζονται με πλευρές της κοινωνικής ένταξης και των ίσων ευκαιριών της δια βίου μάθησης θα ληφθούν υπόψη στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνικής ατζέντας·
Similarly, the priorities for action relating to social inclusion and equal opportunities aspects of lifelong learning will be taken into account in the development of the European Social Agenda;
Παρομοίως, οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην Ένωση αξιολογήσεις που εκδίδονται από οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες (μέσω των μηχανισμών προσυπογραφής6 και πιστοποίησης7, όπως προβλέπεται στον κανονισμό για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας) δεν αποτελούν αντικείμενο των προτεινόμενων τροποποιήσεων, αλλά θα παραμείνουν όπως προβλέπεται στον ισχύοντα κανονισμό για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union (via the endorsement6 and certification mechanisms,7 as foreseen in the CRA Regulation) are not subject of the proposed amendments but will remain as provided for in the current CRA Regulation.
Παρομοίως, οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην Ένωση αξιολογήσεις που εκδίδονται από οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες δεν αποτελούν αντικείμενο των προτεινόμενων τροποποιήσεων.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union are not subject of the proposed amendments.
Παρομοίως, οι πρωτοβουλίες σχετικά με τις βιομηχανίες δικτύου – ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές υπηρεσίες, μεταφορές – αναμένεται να παρουσιάσουν άμεσα αποτελέσματα μόλις εφαρμοστούν πλήρως οι σχετικές ρυθμίσεις.
Similarly, initiatives on network industries - energy, telecommunications, postal services, transport - are showing results on the ground once they are fully implemented.
Παρομοίως, οι πρωτοβουλίες της πολιτικής για τους καταναλωτές πρέπει φυσικά επίσης να λάβουν υπόψη τον αντίκτυπό τους στις επιχειρήσεις και στα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Likewise, consumer policy initiatives should also of course take into account their impact on business and other interested parties.
Παρομοίως, οι πύλες πρέπει να παρέχουν στις εθνικές γλώσσες υπηρεσίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες του χρήστη.
Portals similarly need to offer customised services in national languages.
Παρομοίως, οι συμβάσεις για τη θέσπιση του διεθνούς καθεστώτος αποζημίωσης για τα θύματα των πετρελαιοκηλίδων από ατυχήματα που γίνονται με τη συμμετοχή δεξαμενόπλοιων (CLC 926, Ταμείο 927 και Συμπληρωματικό Ταμείο 20038) δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
Similarly, the conventions setting up the international compensation regime for the victims of spills resulting from accidents involving tankers (CLC 926, Fund 927, and Supplementary Fund 20038) have not yet been ratified by all Member States.
Παρομοίως, οι τράπεζες οφείλουν να προβούν δωρεάν στην αντικατάσταση των εθνικών νομισμάτων από ευρώ, στο μέτρο που πρόκειται για "συνήθη τραπεζικά ποσά".
Banks should also convert national currency in amounts usual for private transactions into euros at no charge.
Παρομοίως, οι τροπολογίες 64 και 65 θα έδιναν εξαιρετική λειτουργική έμφαση στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και την ίση μεταχείριση των ανδρών και των γυναικών.
Similarly, amendments 64 and 65 would place excessive operational emphasis on mainstreaming and equal treatment for men and women.
Παρομοίως, οι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να επικουρούν τους υπαλλήλους των αρχών των τρίτων χωρών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των εν λόγω αρχών.
Likewise, officials of the Commission may assist the officials of the authorities of third countries in carrying out their duties, upon agreement between the Commission and such authorities.
Παρομοίως, οι υπηρεσίες κινητικότητας και εφοδιαστικής καθίστανται όλο και πιο σημαντικές για τη διατήρηση των αλυσίδων αξίας και για να διευκολύνουν την έγκαιρη (just-in-time) παραγωγή.
Likewise mobility and logistic services are becoming increasingly important to sustain value chains and enable just-in-time production.
Παρομοίως, οι υποψήφιες χώρες δεν θα είναι σε θέση να υλοποιήσουν το νέο πλαίσιο χωρίς να έχουν θέσει τα θεμέλια με βάση το ισχύον.
The candidate countries will similarly not be in a position to implement the new framework without having laid the foundations on the basis of the current framework.
Παρομοίως, οι υποψήφιες χώρες συμμετέχουν σε κοινοτικούς αποκεντρωμένους οργανισμούς.
A similar participation of candidate countries in Community Agencies is taking place.
Παρομοίως, οι υποψήφιες χώρες συμμετέχουν σε κοινοτικούς αποκεντρωμένους οργανισμούς.
Similar participation of candidate countries in Community agencies is taking place.
Παρομοίως, οι φυσικοί πόροι όπως είναι τα ύδατα, ο αέρας, τα εδάφη και η βιολογική ποικιλότητα (βιοποικιλότητα) αλληλοσυναρτώνται σε σύνθετα οικοσυστήματα, καθώς και μέσω της διακίνησης αγαθών, προσώπων και υπηρεσιών· έτσι εξαιτίας της πολλαπλής αυτής αλληλεξάρτησης, επιβάλλεται ολοκληρωμένη και συντονισμένη δράση.
Likewise, natural resources like water, air, soils and biodiversity are connected in complex ecosystems and through movements of goods, people and services; they thus have innumerable interdependencies warranting integrated and coordinated action.
Παρομοίως, οι ωκεανοί και οι θάλασσες παρουσιάζουν ιδιαίτερη ευαισθησία στις κλιματικές διακυμάνσεις.
Equally the oceans and seas are particularly sensitive to climate variations.
Παρομοίως, ορισμένα φρούτα και λαχανικά μπορεί να ταξινομηθούν ως 'Έξτρα', 'Κατηγορίας I' ή 'Κατηγορίας II'.
Similarly, some fruit and vegetables must be graded as 'Extra', 'Class I' or 'Class II'.
Παρομοίως, ορισμένες δαπάνες που έχουν αποδειχθεί επαχθείς ως προς την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων δεν θεωρούνται πια επιλέξιμες (π.χ. ΦΠΑ), ενώ η επιλεξιμότητα άλλων δαπανών, όπως οι δαπάνες προσωπικού που αφορούν τους μόνιμους εργαζομένους που δεν έχουν προσληφθεί συγκεκριμένα για το σχέδιο, μπορεί να περιορίζεται ή να αποκλείεται, διατηρώντας παράλληλα έναν μηχανισμό που επιτρέπει τη συνέχιση της συμβολής τους στη δραστηριότητα του οικείου έργου.
Similarly, certain costs which have proved burdensome in terms of monitoring and reporting will no longer be considered eligible (e.g., VAT), and the eligibility of other costs, such as personnel costs related to permanent staff not specifically recruited for the project, might be limited or excluded, while maintaining a mechanism to enable their continued contribution to project activity.
Παρομοίως, ορισμένες περιφέρειες δηλώθηκαν ως «απαλλαγμένες από ΓΤΟ».
Similarly a certain number of regions have declared themselves to be “GM-free”.
Παρομοίως, ορισμένοι κανονιστικοί φορείς υποστήριξαν την επιβολή της εν λόγω υποχρέωσης, ενώ άλλοι έκριναν ότι είναι πρόωρο μέτρο.
Similarly, some regulators were in favour of imposing this obligation, while others thought it was premature to do so.
Παρομοίως, ούτε οι διάφορες πιλοτικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης έχουν προσφέρει ένα εργαλείο μέσω του οποίου οι αλλαγές στον τρόπο εργασίας θα μπορούν να παρατηρούνται συλλογικά και να ενσωματώνονται ταυτόχρονα στις εθνικές τους ρυθμίσεις.
Nor have various pilot initiatives under EU education and vocational training programmes produced a means by which changes in workplace practices can be observed collectively and incorporated simultaneously into national arrangements.
Παρομοίως, παρατηρείται αυξανόμενη ανάγκη έρευνας όσον αφορά τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο από την εφαρμογή ΤΠΕ στους διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων ισχυρότερων κοινοπραξιών πλειόνων ενδιαφερομένων καθώς και δημοσίου - ιδιωτών καθώς και βελτιωμένου συντονισμού των εθνικών πρωτοβουλιών.
Similarly, there is an increasing need for research on the socio-economic impact of applying ICT in the various sectors, including stronger multi-stakeholder and public/private partnerships and a better coordination of national and regional initiatives.
Παρομοίως, παρατηρείται υψηλή συγκέντρωση μιας σειράς αγορών, ιδιαιτέρως για απολύτως απαραίτητα είδη, τα οποία οι λιανέμποροι είναι αναγκασμένοι να διαθέτουν στα καταστήματά τους.
Similarly, there is high concentration in a number of product markets, especially for must have products that retailers cannot afford not to offer in their shops.
Παρομοίως, πολλά αποθέματα έφθασαν σε επίπεδο ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας που υπερβαίνει τα επίπεδα προφύλαξης, ενώ ανέκαθεν στο παρελθόν το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας υπολειπόταν του επιπέδου προληψης.
Similarly, many stocks have been subject to a level of fishing mortality rate in excess of precautionary levels whereas, historically, the fishing mortality rate was less than the precautionary level.
Παρομοίως, πολλά αποθέματα παρουσίασαν επίπεδο θνησιμότητας λόγω της αλιείας πάνω από τα προληπτικά επίπεδα, ενώ, κατά το παρελθόν, το ποσοστό θνησιμότητας λόγω της αλιείας ήταν χαμηλότερο από το προληπτικό επίπεδο.
Similarly, many stocks have been subject to a level of fishing mortality rate in excess of precautionary levels whereas, historically, the fishing mortality rate was less than the precautionary level.
Παρομοίως, πολλές τροφές ζώων που δεν επισημαίνονται επί του παρόντος θα χρειαστεί να επισημανθούν.
Similarly, several animal feeds, currently unlabelled, would have to be labelled.
Παρομοίως, πολλοί είχαν ήδη χρησιμοποιήσει τραπεζογραμμάτια (80%) ή κέρματα (77%) ευρώ.
Similarly, many had already used euro banknotes (80%) or euro coins (77%).
Παρομοίως, πρέπει να διαμορφωθούν καλύτερα οι δυνατότητες μείωσης των λογαριασμών ενέργειας μέσω της εξοικονόμησης.
Likewise, the potential for reducing energy bills through energy savings needs to be better articulated.
Παρομοίως, πρέπει να διασαφηνιστεί η κατάσταση όσον αφορά την ισχύ της οδηγίας στην περίπτωση της παροχής οπτικοακουστικών υπηρεσιών εν γένει και ιδιαιτέρως σε σχέση με τις εξατομικευμένες οπτικοακουστικές υπηρεσίες ("service on demand"), για τις οποίες ισχύουν ήδη συγκεκριμένοι κοινοτικοί κανόνες που καλύπτουν ορισμένες νομικές πτυχές τους (οδηγία 2000/31/ΕΚ για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές).
Likewise, it should be made clear whether audio-visual services in general and those provided at individual request (“service on demand”) fall within the scope of the proposal, as these are already covered by specific Community legislation on certain legal aspects (Directive 2000/31/EC on electronic commerce).
Παρομοίως, πρέπει να διατηρηθούν πιο ειδικοί κανόνες που υπάρχουν στον τομέα των ελέγχων στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
Likewise, more specific rules existing in the area of feed and food controls should be kept in place.
Παρομοίως, πρέπει να είναι δυνατόν σε αυτές τις περιστάσεις η προεδρία να ζητήσει βοήθεια από την Επιτροπή.
Similarly, it should be possible for the Presidency to request assistance from the Commission in these circumstances.
Παρομοίως, πρέπει να καθορισθούν τα "αντικειμενικά κριτήρια" χορήγησης του εθνικού αποθέματος, προκειμένου να διασαφηνισθούν οι στόχοι της διαρθρωτικής πολιτικής (για παράδειγμα, ενίσχυση στους νέους γεωργούς).
There has to be a definition of the "objective criteria" determining the distribution of national quotas so that structural policy aims (e.g. encouraging young farmers) are made quite clear.