natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, δεν θα επιτρέπεται να ανατίθεται εξωτερικά καμία λειτουργία διαχείρισης κινδύνου.
In practical terms, no risk management functions will be allowed to be outsourced.
Στην πράξη, δεν πρόκειται καταρχάς παρά για μια φαινομενική σύγκρουση.
However, in principle this is only an apparent source of conflict.
Στην πράξη, δεν υπάρχει εναρμόνιση της περιβαλλοντικής ευθύνης στην ΕΕ, ούτε γενικές διατάξεις για την αποκατάσταση ή τον καθαρισμό των περιοχών που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές, διότι τα θέματα αυτά δεν εμπίπτουν στην κοινοτική δικαιοδοσία.
In practice, there is no EU harmonisation of environmental liability, and there are no generalised provisions for repairing or cleaning up areas affected by natural disasters as this is not in the remit of EU law.
Στην πράξη, δεν υπάρχει σαφής διαχωρισμός μεταξύ της δυναμικής προώθησης της κινητικότητας και της απομάκρυνσης των σχετικών εμποδίων, και η έμφαση στο πρώτο στοιχείο απ' ότι στο δεύτερο αποτελεί περισσότερο θέμα παρουσίασης παρά θέμα ουσίας.
In fact, there is no clear boundary between actively promoting mobility and removing obstacles to it, and stressing the former rather than the latter is more a matter of presentation than of substance.
Στην πράξη, δεν υπάρχουν πια άλλα θεσμοθετημένα συστήματα συνταξιοδότησης ή τέτοια δεν υπήρξαν για μεγάλο διάστημα, οπότε δεν συμβάλλουν πλέον σημαντικά στο εισόδημα των μελλοντικών συνταξιούχων.
The other statutory schemes have in practice been terminated and have not run for many years and are thus not contribution much to the income for future pensioners.
Στην πράξη, δεν υφίσταται επικοινωνία μεταξύ των εσωτερικών τελωνειακών γραφείων.
There is actually no communication between internal customs offices.
Στην πράξη, δεν υφίσταται πραγματική ομοιομορφία όσον αφορά την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος περιθωρίου εκ μέρους των κρατών μελών.
In practice, there is no real uniformity of application of TOMS by the Member States.
Στην πράξη, διαπιστώθηκε ότι η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων εκ μέρους της Υπηρεσίας οδήγησε σε αβεβαιότητα και δυσκολίες.
In practice, the implementation of these provisions by the Office has given rise to doubts as to how they should be applied.
Στην πράξη, διαπιστώνουμε ότι το κανονιστικό πλαίσιο των προηγμένων θεραπειών παραμένει ημιτελές.
In practice, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
Στην πράξη, διατηρείται ελάχιστο πλήρωμα αποτελούμενο από 4 άτομα.
In practice, a minimum crew of four is maintained.
Στην πράξη, εάν εφαρμοστούν στον αυτοκινητιστικό τομέα οι εν λόγω κανόνες επιφέρουν ως συνέπεια το γεγονός ότι δεν προστατεύονται σε σχέση με τα δικαιώματα επί του σχεδίου όλα τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά που βρίσκονται «κάτω από το καπό» και συνεπώς δεν είναι ορατά  κατά την συνήθη χρήση ενός οχήματος (για παράδειγμα η όψη του άνω τμήματος του κινητήρα).
In practice, the consequence of applying these provisions to the automobile sector is that none of the component parts “under the bonnet”, and therefore not visible during normal use of the vehicle (for example, the appearance of the engine’s cylinder head), can be protected by design rights.
Στην πράξη, εάν εφαρμοστούν στον κλάδο των αυτοκινήτων οι εν λόγω διατάξεις, επιφέρουν ως συνέπεια το γεγονός ότι δεν προστατεύονται από δικαιώματα επί του σχεδίου όλα τα εξαρτήματα και ανταλλακτικά που βρίσκονται “κάτω από το καπό” και συνεπώς δεν είναι ορατά κατά την συνήθη χρήση ενός οχήματος (για παράδειγμα η εμφάνιση του άνω τμήματος του κινητήρα).
In practice, the consequence of applying these provisions to the automobile sector is that none of the component parts “under the bonnet”, and therefore not visible during normal use of the vehicle (for example, the appearance of the engine’s cylinder head), can be protected by design rights.
Στην πράξη, εάν η οικονομική ανάπτυξη είναι χαμηλότερη της δυνητικής, ένας βραδύτερος ρυθμός μείωσης του χρέους θα ήταν σύμφωνος με τις απαιτήσεις του πλαισίου, ενώ το αντίθετο ισχύει εάν η οικονομική ανάπτυξη είναι υψηλότερη της δυνητικής.
In practice, if growth is below its potential a slower pace of debt reduction would be consistent with the demands of the framework, while the opposite would hold if growth is above its potential.
Στην πράξη, εάν οι εισηγητές, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο δημοκρατικών και νόμιμων φορέων ή θεσμών, μπορούν να κατανοήσουν τις θέσεις της Επιτροπής μόνο με δυσανάλογες προσπάθειες ή με πλημμελή ή λανθασμένη κατανόηση, πώς είναι άραγε δυνατόν να ισχυρίζεται κανείς ότι ο πολίτης μπορεί να έχει ουσιαστική πρόσβαση στην πληροφορία, εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων, μέσω αντιπροσώπου ή άμεσα;
In reality, when rapporteurs, who are representatives of civil society asked to give their views as members of democratic, legal bodies and institutions, are able to grasp what the Commission is proposing only after having made a disproportionate effort or having engaged in ignorant or reprehensible guess-work, how can it be claimed that the citizens are deemed to have had proper access to information, either in advance or retrospectively, through a third party or in person?
Στην πράξη, εάν οι θέσεις του αντισυμβαλλομένου υπερβαίνουν αυτό το κατώφλι, τότε ο αντισυμβαλλόμενος θα υπόκειται στην υποχρέωση εκκαθάρισης για όλες τις συμβάσεις του.
In practice, if the positions of the counterparty will exceed that threshold, then the counterparty will become subject to the clearing obligation for all its contracts.
Στην πράξη, εάν το 90% των γερμανών πελατών επιλέξει το φίλτρο σωματιδίων, η αναλογία πέφτει στο 5% όσον αφορά την υπόλοιπη Ευρώπη!
In practice, whereas 90% of German customers would opt for a particle filter, the equivalent figure for the rest of Europe would be a mere 5
Στην πράξη, είναι απαραίτητο να οργανωθεί κατάρτιση του προσωπικού προκειμένου να επιτευχθεί η πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων.
In practice, to prevent accidents, it will be necessary to organise staff training.
Στην πράξη, είναι δυνατόν ορισμένες χώρες της ΕΕ να υποδεικνύονται από τους κυριότερες εμπορικούς εταίρους της ΕΕ για τη σύναψη συμφωνιών, ενώ άλλες μένουν στο περιθώριο.
In practice, certain EU countries may be pinpointed by the EU’s main trading partners for the conclusion of agreements, whilst other countries are left out.
Στην πράξη, είναι δύσκολο να ανατεθεί σύμβαση σε μια επιχείρηση εάν δεν είναι εγκατεστημένη επιτόπου.
Difficult in practice to get contract unless the company is established locally.
Στην πράξη, είναι δύσκολο να γίνει η εν λόγω διάκριση, γεγονός που μπορεί να περιπλέξει την πραγματική υλοποίηση και εφαρμογή της απόφασης πλαισίου38.
This distinction is difficult to make in practice and can complicate the actual implementation and application of the Framework Decision.38
Στην πράξη, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ο συγκεκριμένος αντίκτυπος της ταχυδρομικής οδηγίας στην ανάπτυξη της αγοράς και να απομονωθούν οι ακριβείς σχέσεις αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των δύο.
In practice, it is difficult to identify the specific impacts of the Postal Directive on market development, and to isolate precise causal relationships between the two .
Στην πράξη, είναι μάλλον πιθανόν απλώς να ενσωματωθούν στην κοινοτική συμφωνία τα υποδείγματα κειμένων, τα οποία αυτή τη στιγμή χρησιμοποιούνται στις διμερείς συμφωνίες, μολονότι, δοθείσης της ευκαιρίας, η Κοινότητα πρέπει να επιδιώξει να επιφέρει βελτιώσεις στις υφιστάμενες διατάξεις για τα συγκεκριμένα θέματα.
In practice, it is likely to be possible simply to incorporate standard texts currently used in bilateral agreements into the Community agreement, although given the opportunity the Community should seek to make improvements to the current provisions on these issues.
Στην πράξη, είναι πολύ μικρός ο αριθμός των πηγών που εμπίπτουν μεταξύ παλαιών και νέων ορισμών, δεδομένου ότι οι περισσότερες από τις καταχωρισμένες πηγές ΚΠΥΕ έχουν πολύ μεγαλύτερη ενεργότητα από το νέο όριο ενεργότητας που θέτει η νέα οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας.
In practice the number of the sources falling between the old and new definition is very small, since most of the registered HASS sources have activities much larger than the new BSS Directive activity limit.
Στην πράξη, είναι σχεδόν αδύνατη, λόγω των ιδιοτήτων του ηλεκτρικού ρεύματος ή του φυσικού αερίου, η φυσική παρακολούθηση της ροής της ηλεκτρικής ενέργειας.
The characteristics of electricity and gas make it almost impossible to trace their physical flows.
Στην πράξη, είναι σχεδόν αδύνατη, λόγω των ιδιοτήτων του ηλεκτρικού ρεύματος, η φυσική παρακολούθηση της ροής της ηλεκτρικής ενέργειας.
In practice it is almost impossible, considering the characteristics of electricity, to trace physically the flows of the electricity.
Στην πράξη, είναι σχεδόν αδύνατον για τους εργαζόμενους που προσλαμβάνονται από ανέντιμους εργοδότες ή γραφεία εργασίας για να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος, να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.
Workers recruited by dishonest employers or placement bodies to work in other Member States find it virtually impossible to claim their entitlements.
Στην πράξη, εδώ προτείνεται ένα στοιχείο "οικονομίας πολέμου" – πώληση αγαθών με το δελτίο με όλες τις αρνητικές εμπειρίες του παρελθόντος συμπεριλαμβανομένου ενός περιβάλλοντος που οδηγεί στη διαφθορά.
In practice, an element of "war economy" is suggested here – ration sale of goods with all experienced negative features including corruptive environment.
Στην πράξη, εισάγει μια σταδιακή αύξηση του ελάχιστου επιπέδου των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για να επιτευχθεί, μετά από σταδιακές αυξήσεις, η εξίσωσή τους  (συντονισμός, στη γλώσσα της οδηγίας) με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τη βενζίνη: 380 ευρώ ανά χίλια λίτρα και για τα δύο είδη καυσίμου, από την 1η Ιανουαρίου 2014.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
Στην πράξη, εισάγει μια σταδιακή αύξηση του ελάχιστου επιπέδου των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης προκειμένου να επιτευχθεί, μετά από σταδιακές αυξήσεις, η εξίσωσή τους (συντονισμός, στη γλώσσα της οδηγίας) με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τη βενζίνη: 380 ευρώ ανά χίλια λίτρα και για τα δύο είδη καυσίμου, από την 1η Ιανουαρίου 2014.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
Στην πράξη, εισάγει μια σταδιακή αύξηση του ελάχιστου επιπέδου των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης προκειμένου να επιτευχθεί, μετά από σταδιακές αυξήσεις, η εξίσωσή τους (συντονισμός, στη γλώσσα της οδηγίας) με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τη βενζίνη: 380 ευρώ ανά χίλια λίτρα και για τα δύο είδη καυσίμου, από την 1η Ιανουαρίου 2014.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1 000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
Στην πράξη, εκπρόσωποι του Ινστιτούτου Ερευνών υπέρ των Εργαζομένων (Employee  Benefit  Research  Institute)  της Ουάσιγκτον δήλωσαν πρόσφατα ότι, κατά μέσο όρο, "οι Αμερικανοί εργαζόμενοι παραμένουν στην ίδια θέση απασχόλησης για μεγαλύτερο διάστημα από ό,τι 20 ή 30 χρόνια πριν".
In fact, the Employee Benefit Research Institute in Washington reported recently that, on average, 'American workers are staying in the same job for longer than they did 20 or 30 years ago'.
Στην πράξη, εκτελείται ένας αριθμός μεγάλων έργων, που συγκεκριμένα αφορούν σήμερα την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων, την εκτίμηση και την πρόληψη των κινδύνων, τη διαχείριση καταστροφών, την πληροφόρηση του κοινού, όπως επίσης την ιατρική καταστροφών.
In practical terms, a number of major projects, at present namely exchange of experts, risk assessment and prevention, management of disasters, information to the public, as well as disaster medicine are being developed.
Στην πράξη, εκτιμάται ότι τα δικαστήρια των κρατών μελών θα ανατρέχουν στις διατάξεις αυτές όταν ερμηνεύουν τα άρθρα της οδηγίας.
In practice, it is assumed that the tribunals of the Member States will have recourse to such provisions for guidance when they construe the Directive's Articles.
Στην πράξη, ενδέχεται να υπάρχει περιθώριο για καταχρήσεις.
In practice, there may be scope for abuse.
Στην πράξη, εντούτοις, τα τεχνικά κωλύματα στην ελεύθερη διακίνηση των αγαθών εντός της ΕΕ είναι ακόμη ευρέως διαδεδομένα.
In practice, however, technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
Στην πράξη, επί του παρόντος, οι ασφαλιστικές εταιρείες, για παράδειγμα, σπανίως επιστρέφουν τα έξοδα κοινωνικής ασφάλισης.
As things stand at present, the insurance companies, for example, in practice rarely reimburse social security costs.
Στην πράξη, επιλέγουν την επεξεργασία των τεχνικών θέσεών τους από κοινού εντός της CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications, Ευρωπαϊκή διάσκεψη των διοικήσεων ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών6), πριν από τη διαπραγμάτευση με τον υπόλοιπο κόσμο βάσει των κωδικοποιημένων ευρωπαϊκών θέσεων («Κοινές ευρωπαϊκές προτάσεις»).
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications6), before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions (‘European Common Proposals’).
Στην πράξη, επιτεύχθηκε περιορισμένη πρόοδος όσον αφορά τη διαδικασία επιστροφής των προσφύγων και την ουσιαστική ένταξη της σερβικής μειονότητας.
In practice, only limited progress has been achieved in the return process, and de facto integration of the Serb minority.
Στην πράξη, επιτρέπει στους δικαιούχους σχεδίων και υποδειγμάτων οι οποίοι προέρχονται από ένα συμβαλλόμενο κράτος να εξασφαλίζουν την προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων τους με όσο το δυνατόν λιγότερες διατυπώσεις και δαπάνες.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
Στην πράξη, επομένως, το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής σε απομακρυσμένα σημεία άντλησης και οι αγωγοί μεταφοράς φυσικού αερίου σε μεγάλες αποστάσεις εμφανίζουν υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης με σχετικά συνεχή ροή.
In practice therefore, most production from far away fields and long-distance gas transportation pipelines are operated at high utilisation rates with a relatively constant flow.
Στην πράξη, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
In practice, this means the following:
Στην πράξη, εφαρμόστηκαν δύο καθεστώτα: κατ' αρχάς, ένα "μεταβατικό" καθεστώς εφαρμοστέο από την 1η Ιανουαρίου 1991 έως στην 1η Ιανουαρίου 1994, το οποίο προέβλεπε ότι η France Télécom δεν υπόκειται στον φόρο επιτηδεύματος και στη συνέχεια ένα "οριστικό" καθεστώς, το οποίο προβλέπει, από το 1994 και εξής, την καταβολή φόρου επιτηδεύματος βάσει κανόνων που εισάγουν παρέκκλιση από τις γενικές διατάξεις.
In practice, there were two schemes: a “transitional” scheme, applicable from 1 January 1991 to 1 January 1994, under which France Télécom was not subject to business tax as such, then the “definitive” scheme, which provides for the payment of business tax as from 1994 in accordance with rules falling outside the scope of French ordinary law.
Στην πράξη, η ΕΕ απορροφά ποσοστό υψηλότερο του 67% των ρωσικών εξαγωγών ενεργειακών προϊόντων και για προφανείς λόγους, από πλευράς τόσο γειτνίασης όσο και πολιτικής, η εξεύρεση άλλων αγορών εξίσου προσιτών με τη δική μας θεωρείται δύσκολη υπόθεση.
The EU accounts for over 67% of Russian energy exports and for obvious geographical and political reasons, markets as accessible as ours would be hard to come by.
Στην πράξη, η ΕΤΕπ θα πραγματοποιήσει την τιμολόγηση με βάση την τυπική της μεθοδολογία τιμολόγησης, προσδιορίζοντας έτσι τον κίνδυνο του έργου, το προτεινόμενο πακέτο χρηματοδότησης και την πιστοληπτική διαβάθμιση του(των) χορηγού(-ων).
In practice, the EIB would base pricing on its standard pricing methodology and would therefore reflect the risk of the project, the proposed financing package and the quality of the sponsor(s).
Στην πράξη, η Επιτροπή έχει επανειλημμένως κάνει δεκτές κοινοποιήσεις με βάση συμφωνία μεταξύ των διοικητικών συμβουλίων των οικείων εταιρειών, ακόμη και αν η συμφωνία αυτή δεν είναι ενδεχομένως δυνατό να εκτελεσθεί εάν δεν εκπληρωθούν εκ των υστέρων ορισμένες προϋποθέσεις, όπως είναι η παροχή έγκρισης από τη συνέλευση των μετόχων.
In practice, the Commission has regularly accepted notifications on the basis of an agreement between the Boards of companies, even where these may not be enforceable if certain conditions are not subsequently fulfilled, e.g. approval by a shareholders' meeting.
Στην πράξη, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για την εκτίμηση του μακροοικονομικού κινδύνου (σταθμίζοντας τόσο την πιθανότητα δυσμενών εξελίξεων όσο και τον αντίκτυπό τους στην ανάπτυξη, την απασχόληση και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε κάθε χώρα και την ΕΕ και τη ζώνη του ευρώ συνολικά), με δεδομένη τη συγκεκριμένη κατάσταση και δυναμική, και λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικές που εφαρμόζονται.
In practice, the Commission has endeavoured to assess macroeconomic risk (weighing both the likelihood of unfavourable developments and their impact on growth, jobs, and financial stability on each country and the EU and the euro area as a whole), given specific situation and dynamics, and considering the policies that are implemented.
Στην πράξη, η άποψη αυτή δεν εξασφάλισε την ευελιξία που είχε ζητήσει επίσης και η Γερμανία.
In practice, this has proved not to allow the flexibility Germany had asked for.
Στην πράξη, η άσκηση αγωγών αποζημίωσης λόγω παράβασης των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων προσκρούει σε σημαντικά εμπόδια στα διάφορα κράτη μέλη.
Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
Στην πράξη, η έκθεση καταδεικνύει ότι η σχέση μεταξύ κατασκευαστών και διανομέων διακρίνεται από ορισμένα χαρακτηριστικά που παρακωλύουν τον ενδοσηματικό ανταγωνισμό και αντανακλούν την συνεχή σχέση εξάρτησης του διανομέα από τον κατασκευαστή.
In practice, the Report suggests that there are certain features of the commercial relationship between manufacturer and dealer which inhibit intrabrand competition and reflect continued dealer dependence.
Στην πράξη, η έναρξη των δραστηριοτήτων της Αρχής προβλέπεται για τα μέσα του 2006, όταν αναλάβουν τα καθήκοντά τους τα είκοσι άτομα του προσωπικού που βρίσκονται επί του παρόντος στη διαδικασία πρόσληψης και όταν δημιουργηθεί η βασική διοικητική υποδομή.
The Authority will effectively start its operations towards mid-2006, when the 20 members of staff currently being recruited will take up their positions and when the basic administrative infrastructure has been set up.
Στην πράξη, η έννοια του νομιμοποιούμενου φορέα περιλαμβάνει ενώσεις καταναλωτών, δημόσιες αρχές με ειδική αρμοδιότητα για την προστασία των καταναλωτών, οργανισμούς φαρμάκων, αρχές πολιτικής αεροπορίας, ενώσεις χρηστών, οικογενειακές οργανώσεις, συνδικάτα, γεωργικά επιμελητήρια και εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια.
In practice, the idea of a qualified entity includes actual consumer associations, public authorities specifically responsible for consumer protection, medicines agencies, civil aviation authorities, users' associations, family organisations, trade unions, chambers of agriculture, and chambers of commerce and industry.
Στην πράξη, η αδικαιολόγητη διαφοροποίηση των εθνικών νομοθετικών ρυθμίσεων οι οποίες διέπουν την προστασία των καταναλωτών αποτελεί ένα από τα κυριότερα εμπόδια στα οποία προσκρούει η ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εντός της ΕΕ.
In fact, the unjustifiable variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Στην πράξη, η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε για την προετοιμασία των υφισταμένων απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης (και για τις εθελοντικές συμφωνίες) ήταν συντηρητική.
In practice the analysis made to prepare for existing energy efficiency requirements (and voluntary agreements) has been conservative.
Στην πράξη, η αναθεώρηση της ταξινόμησης συνεπάγεται μόνο την τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού.
In practice revision of the classification entails only an amendment to the Annexes to the Regulation.
Στην πράξη, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις εκ των προτέρων φορολογικές αποφάσεις ή τις συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης πραγματοποιείται σε περιορισμένη κλίμακα, ακόμη και όταν αυτές έχουν επιπτώσεις σε άλλες χώρες.
There is, in practice, little information exchange between Member States on their advance tax rulings or transfer pricing arrangements even where these have an impact on other countries.
Στην πράξη, η αντιμετώπιση των ενδεχόμενων κινδύνων που συνδέονται με τις νανοτεχνολογίες απαιτεί την ενσωμάτωση της εκτίμησης της επικινδυνότητας σε κάθε φάση του κύκλου ζωής των νανοτεχνολογικών προϊόντων.
In practice, addressing the potential risks associated with nanotechnologies necessitates that risk assessment be integrated into every step of the life cycle of nanotechnology-based products.
Στην πράξη, η ανωτέρω γραμμή προσέγγισης σημαίνει ότι όλα τα χημικά που θεωρούνται απαγορευμένα ή υποκείμενα σε αυστηρούς περιορισμούς στο εσωτερικό της Κοινότητας σε οποιαδήποτε από τις ανωτέρω υποκατηγορίες χρήσης θα υπόκεινται σε κοινοποίηση εξαγωγής όταν εξάγονται εκτός Κοινότητας.
In practice the above line of approach means that all chemicals that are regarded as banned or severely restricted within the Community in any of the above use sub-categories will be subject to export notification when exported outside the Community.
Στην πράξη, η αξιολόγηση του αντίκτυπου θα ενσωματώνει με αυτό τον τρόπο τα ειδικά εκείνα στοιχεία της εκ των προτέρων αξιολόγησης, τα οποία σε ορισμένες περιστάσεις μπορεί να μην καλύπτονται (ιδίως σε θέματα σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας).
In practice the impact assessment will thus incorporate those elements specific to the ex-ante evaluation that in some instances may not be covered (particularly on cost-effectiveness issues).
Στην πράξη, η αξιοπιστία ενός πολυετούς σχεδίου προσαρμογής μπορεί να υποστηριχθεί από εμπροσθοβαρή νομοθεσία όπου θα καθορίζεται ένας νομικά δεσμευτικός χάρτης πορείας για την επιβολή διαδοχικών μέτρων που συμβάλλουν στην σχεδιαζόμενη πολυετή προσαρμογή.
In practice, the credibility of a multi-annual adjustment plan can be bolstered by front-loading legislation setting out in a legally binding way a roadmap of successive measures that contribute to the planned multi-annual adjustment.
Στην πράξη, η απαγόρευση αυτή δεν αναμένεται να εφαρμόζεται συχνά, γιατί η συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων εμπίπτει στις δύο κατηγορίες των παραπλανητικών και των επιθετικών εμπορικών πρακτικών.
In practice this is likely to be used infrequently because the two categories of misleading and aggressive commercial practices capture the vast majority of cases.
Στην πράξη, η απαλλαγή των διαβουλεύσεων για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών ισχύει για τις δραστηριότητες ενός μόνο οργανισμού, της Διεθνούς Ένωσης Αεροπορικών Μεταφορών (International Air Transport Association - IATA).
In practice, the exemption for passenger tariff consultations applies to the activities of just one organisation - the International Air Transport Association (IATA).
Στην πράξη, η αποζημίωση μπορεί να είναι ανώτερη ή κατώτερη από εκείνη που χορηγήθηκε, ή θα μπορούσε να χορηγηθεί βάσει του αστικού δικαίου.
In practice, compensation may be higher or lower compared to what has been or could have been awarded in damages based on civil law.