natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που ο παρών κανονισμός αναφέρει ως συνδετικό στοιχείο την ιθαγένεια, το ζήτημα του τρόπου αντιμετώπισης ενός προσώπου που έχει ιθαγένειες περισσότερων κρατών αποτελεί παρεμπίπτον θέμα που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και θα πρέπει να υπόκειται στο εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των διεθνών συμβάσεων, στο πλαίσιο του απολύτου σεβασμού των γενικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should  be  left  to  national  law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European  Union.
Στις περιπτώσεις που ο περιορισμένος κίνδυνος έκθεσης δεν απαιτεί την εξέταση μεμονωμένων περιπτώσεων και η πρακτική εκτελείται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της εθνικής νομοθεσίας, οι αρμόδιες αρχές δύναται να περιορίζουν τον κανονιστικό έλεγχο στην καταχώριση της πρακτικής και σε κατάλληλη συχνότητα επιθεωρήσεων.
In cases where a limited risk of exposure does not necessitate the examination of individual cases and the practice is undertaken in accordance with conditions laid down in national legislation, competent authorities may limit regulatory control to registration of the practice and an appropriate frequency of inspections.
Στις περιπτώσεις που ο προμηθευτής άσκησε το δικαίωμα επιλογής του καθεστώτος φορολόγησης σύμφωνα με την πρώτη ή τη δεύτερη παράγραφο που προβλέπεται στα άρθρα 340 και 341, τα κράτη μέλη θα παρέχουν το δικαίωμα της επιλογής φορολόγησης στον μεσίτη, όσον αφορά τις υπηρεσίες τη φορολόγηση των υπηρεσιών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του σημείου Β άρθρο 339.
Where the supplier has exercised a the right of option under Articles 340 and 341 to opt for taxation pursuant to the first or second paragraph, Member States shall allow a right of option the agent to opt for taxation for the agent in respect of the services mentioned referred to in the second paragraph of B Article 339.
Στις περιπτώσεις που ο στόχος των μέτρων εξυγίανσης (όπως απομείωση του χρέους) είναι να επανέλθει μια προβληματική οντότητα σε κατάσταση λειτουργούσας επιχείρησης, κάθε επικουρική παροχή προσωρινής χρηματοδότησης πρέπει να συνοδεύεται από ενδεδειγμένα μέτρα για την αναδιάρθρωση της οντότητας, την απομάκρυνση της υπαίτιας διοίκησης, την απόσβεση μη εγγυημένων πιστώσεων και τον μετριασμό ή τη διαγραφή των απαιτήσεων των υπαρχόντων μετόχων.
In cases where the objective of resolution measures (such as debt write-down) is to restore a troubled entity to a going concern, any ancillary provision of temporary financing must be accompanied by appropriate measures to restructure the entity, remove culpable management, write down unsecured creditors and dilute or write off the claims of existing shareholders.
Στις περιπτώσεις που ο συμμετέχων που έχει την κυριότητα νέων στοιχείων δεν κατοχυρώνει την προστασία τους, και δεν μεταβιβάζει την κυριότητά τους σε άλλον συμμετέχοντα σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφοι 1 και 2, δεν λαμβάνει χώρα καμία δραστηριότητα διάδοσης πριν ενημερωθεί σχετικά η Επιτροπή.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Στις περιπτώσεις που ο συμμετέχων που έχει την κυριότητα νέων στοιχείων δεν κατοχυρώνει την προστασία τους, και δεν μεταβιβάζει την κυριότητά τους σε άλλον συμμετέχοντα σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφοι 1 και 2, δεν λαμβάνει χώρα καμία δραστηριότητα διάδοσης πριν ενημερωθεί σχετικά η Επιτροπή.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Στις περιπτώσεις που ο σχετικός οικονομικός φορέας, εντός της περιόδου που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, δεν λάβει επαρκή διορθωτικά μέτρα, οι εποπτικές αρχές της αγοράς λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα προσωρινά μέτρα για να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη διαθεσιμότητα στην εθνική αγορά του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση ή να αποσύρουν τον εξοπλισμό από την αγορά ή να τον ανακαλέσουν.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the transportable pressure equipment being made available on their national market, to withdraw the equipment from that market or to recall it.
Στις περιπτώσεις που ο φορέας εκμετάλλευσης δεν υποχρεούται να συντάξει τη βασική έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα κατά την οριστική παύση των δραστηριοτήτων για να εξασφαλίσει ότι ο χώρος δεν θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Where the operator is not required to prepare a baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures upon definitive cessation of the activities to ensure that the site does not pose any significant risk to human health and the environment.
Στις περιπτώσεις που ο φορέας παροχής υπηρεσιών δεν προβαίνει σε επενδύσεις που θεωρούνται από την αρμόδια αρχή σημαντικές προκειμένου να εξασφαλισθεί η παροχή των υπηρεσιών, η μέγιστη διάρκεια ισχύος της άδειας είναι 8 έτη.
In cases where no investments which are considered significant by the competent authority in order to carry out the provision of services are involved, the maximum duration of its authorisation shall be 8 years.
Στις περιπτώσεις που οι ΔΟΕΕ προωθούν εμπορικά μετοχές ή μερίδια ΟΕΕ οι οποίοι εδρεύουν σε τρίτη χώρα, τα κράτη μέλη καταγωγής μπορούν να παρατείνουν την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 3, όταν αυτό είναι απαραίτητο για τον έλεγχο της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων της παρούσας οδηγίας.
Where AIFM market shares or units of AIF domiciled in a third country the home Member States may prolong the period referred to in Article 31(3), when this is necessary to check whether the conditions of this Directive are met.
Στις περιπτώσεις που οι αγορές έχουν ανοίξει βάσει εθνικής νομοθεσίας, υπάρχουν ανισότητες στις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
Where markets have been opened on the basis of national legislation, there are disparities in the procedures used.
Στις περιπτώσεις που οι αγορές έχουν ανταγωνιστικό χαρακτήρα, είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν οικονομίες σε σχέση με τις αρχικές εκτιμήσεις· αυτό δεν είναι εφικτό σε καταστάσεις μονοπωλίου.
For those contracts where there was competitive supply, savings have been possible with respect to original estimates, whereas this was not the case in monopoly situations.
Στις περιπτώσεις που οι αρχές είναι σε θέση να καταλήξουν σαφώς στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή των μέτρων αυτών δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Κοινότητας, δεν επιτρέπεται η εφαρμογή των μέτρων.
Measures may not be applied where the authorities can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
Στις περιπτώσεις που οι αρχές των κρατών μελών επιδοτούν την προώθηση και διαφήμιση γεωργικών προϊόντων που καλύπτονται από κοινή οργάνωση αγοράς, είτε μέσω άμεσων χρηματοδοτικών εισφορών από τους προϋπολογισμούς τους ή με τη χρήση άλλων κυβερνητικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων φόρων υπέρ τρίτων ή υποχρεωτικών εισφορών, εφαρμόζονται οι διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις4.
Where Member States’ authorities subsidise the promotion and advertising of agricultural products covered by a Common Market Organisation, either through direct financial contributions from their budgets or using other government resources, including parafiscal charges or compulsory contributions, the Treaty provisions concerning State Aid are applicable4.
Στις περιπτώσεις που οι βασικές αρχές της καθολικής υπηρεσίας καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, υπεύθυνες για την εφαρμογή τους μπορούν να είναι οι αρχές των κρατών μελών καθώς έτσι λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι διάφορες παραδόσεις καθώς και οι εθνικές ή περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
Where the basic principles of universal service are defined at Community level, the implementation of these principles can be left to the Member States, thus allowing account to be taken of different traditions and specific national or regional circumstances.
Στις περιπτώσεις που οι διατάξεις αυτές έχουν επίσης, ως ένα βαθμό, οριζόντιο χαρακτήρα και ισχύουν για μια σειρά άλλων γεωργικών προϊόντων, όπως εκείνες που αφορούν τα πρότυπα εμπορίας και τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, θα πρέπει να επικαιροποιηθούν και να απλουστευθούν ώστε να διευκολυνθεί η ενσωμάτωσή τους, στη συνέχεια, σε κανονισμό του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
Where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, such as those on marketing standards and trade with third countries, they should also be updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets at a later date.
Στις περιπτώσεις που οι διοικητικές κυρώσεις συνδυάζονται με ποινικές κυρώσεις, με βάση τα ίδια πραγματικά περιστατικά, για τη σώρευση των κυρώσεων ισχύει αναλογικότητα.
Where administrative penalties are combined with criminal penalties, on the basis of the same facts, aggregation of such penalties shall be proportionate.
Στις περιπτώσεις που οι δραστηριότητες αυτές διεξάγονται με σύνθετα αεροσκάφη, ο εκάστοτε αερομεταφορέας οφείλει να αποδείξει ότι είναι σε θέση να ανταποκριθεί στο σύνολο των βασικών απαιτήσεων που σχετίζονται με τις αεροπορικές δραστηριότητες.
Where such operations are conducted with complex aircraft, the operators concerned should declare that they are able to meet the essential requirements related to air operations.
Στις περιπτώσεις που οι δραστηριότητες χρηματοδοτούνται από κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, ισχύουν οι κανόνες αυτών των προγραμμάτων.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
Στις περιπτώσεις που οι εγκρίσεις έχουν παραχωρηθεί με νόμο χωρίς ένδειξη της ημερομηνίας λήξεως, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι διαδικασίες που θεσπίζονται στο άρθρο 8 της προτεινόμενης οδηγίας με τις τροποποιήσεις που προτείνονται εδώ".
In cases where authorizations have been granted by legislation without indication of expiration time, the procedures outlined by Article 8 of the proposed Directive should be applied with the modifications hereafter proposed."
Στις περιπτώσεις που οι εισαγωγές δεν επηρεάζονται από τον ΠΟΕ, εναπόκειται στα κράτη μέλη να ελέγχουν τις μεθόδους παραγωγής των προϊόντων.
Where imports are not affected by the WTO , it is the Member State responsibility to review the products manufacturing processes.
Στις περιπτώσεις που οι εκτάσεις για τις οποίες έχει ζητηθεί κοινοτική ενίσχυση δεν ξεπερνούν την ΕΕΕ συγκεκριμένου κράτους μέλους, η Επιτροπή ανακατανέμει το μη χρησιμοποιημένο υπόλοιπο αναλογικά στις ΕΕΕ των άλλων κρατών μελών όπου σημειώνεται υπέρβαση.
Where the area for which Community aid is requested is less than the NGA of the Member State concerned, the Commission shall reallocate the unused balance proportionately to the NGAs of the other Member States where an overrun occurs.
Στις περιπτώσεις που οι εν λόγω διαδικασίες δεν είναι ανεξάρτητες από την υπηρεσία στην οποία έχει ανατεθεί η οικεία διοικητική απόφαση, τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM εξασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες όντως παρέχουν δυνατότητα αντικειμενικής και αμερόληπτης επανεξέτασης.
Where such procedures are not independent of the agency entrusted with the administrative decision concerned, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procedures in fact provide for an objective and impartial review.
Στις περιπτώσεις που οι εν λόγω οργανώσεις έχουν ήδη περιληφθεί στη βάση δεδομένων CONECCS, θα τους ζητηθεί να εξακριβώσουν εάν τα δεδομένα που αφορούν την οργάνωσή τους είναι ενημερωμένα.
Where these organisations are already part of the CONECCS database, they will be asked to ensure that the data related to their organisation are up to date.
Στις περιπτώσεις που οι εξαιρέσεις αυτές υπόκεινται σε ειδική άδεια, οι όροι για αυτήν πρέπει να είναι κατάλληλοι, αντικειμενικοί, διαφανείς και να μην εισάγουν διακρίσεις.
Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
Στις περιπτώσεις που οι εξαιρέσεις αυτές υπόκεινται σε ειδική άδεια, οι όροι χορήγησης της άδειας αυτής πρέπει να είναι κατάλληλοι, αντικειμενικοί, διαφανείς και χωρίς διακρίσεις.
Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this authorisation must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
Στις περιπτώσεις που οι επίσημοι έλεγχοι στα κράτη μέλη ή οι έλεγχοι των εισαγωγών στην Ένωση ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους έχουν καταδείξει μη συμμόρφωση με τις ζωοτεχνικές και γενεαλογικές απαιτήσεις που ορίζονται για τις εισαγωγές αυτές στον παρόντα κανονισμό, η οποία ενδέχεται να προκαλέσει διαταραχές στο εμπόριο ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους στην Ένωση, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί από τον παρόντα κανονισμό να θεσπίζει ειδικά μέτρα, ώστε να περιορίζονται οι επιπτώσεις μιας τέτοιας μη συμμόρφωσης.
Where official controls in Member States or checks on imports into the Union of breeding animals and their germinal products have revealed non-compliance with the zootechnical and genealogical requirements laid down for such imports in this Regulation likely to cause disturbances to trade in breeding animals and their germinal products in the Union, the Commission should be empowered by this Regulation to adopt special measures in order to limit the impact of such non-compliance.
Στις περιπτώσεις που οι επενδύσεις οι οποίες θεωρούνται από την αρμόδια αρχή σημαντικές περιλαμβάνουν:
In cases where investments which are considered significant by the competent authority involve:
Στις περιπτώσεις που οι εργαζόμενοι της κατηγορίας Α ενδέχεται να υποβληθούν σε σημαντική εσωτερική έκθεση ή σημαντική έκθεση στους φακούς των οφθαλμών ή τα άκρα τους, θεσπίζεται κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης.
In cases where category A workers are liable to receive significant internal exposure or significant exposure of the lens of the eye or extremities an adequate system for monitoring shall be set up.
Στις περιπτώσεις που οι ημερομηνίες των εκπτώσεων καθορίζονται από τις αρχές, θα ήταν καλό να τοποθετηθούν είτε στα τέλη Δεκεμβρίου είτε μετά τη δεύτερη εβδομάδα του Ιανουαρίου.
Where the dates of sales are determined by the authorities, it would be desirable for them to begin either in late December or after the end of the second week in January.
Στις περιπτώσεις που οι κρατικές αρχές υλοποίησαν μεγάλα έργα υποδομών, ο ιδιωτικός τομέας έλαβε συνήθως μέρος κυρίως ως εργολήπτης, κατά κύριο λόγο στο στάδιο κατασκευής.
When the state has carried out large infrastructure projects, the private sector has traditionally been involved mainly as a contractor, primarily in the construction stage.
Στις περιπτώσεις που οι κυρίαρχες επιχειρήσεις του κλάδου είναι μικρές και μεσαίες και στα κράτη μέλη όπου το σύστημα μεταχείρισης είναι σχετικά καθυστερημένο, θα χρειαστεί να εφαρμοστούν μέτρα παρότρυνσης και ενθάρρυνσης του εκσυγχρονισμού, με τη χρήση των πόρων παρότρυνσης που διατίθενται σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για την προσαρμογή των ΜΜΕ στους κανόνες περιβαλλοντικής προστασίας.
In Member States where firms tend to be small to medium-sized and the treatment system is less well developed, measures will be needed to encourage and help firms to modernize; use can be made of the incentive funds available at EU and national level to help SMEs adjust to environmental protection standards.
Στις περιπτώσεις που οι κυρίαρχες επιχειρήσεις του κλάδου είναι μικρές και μεσαίες και στα κράτη μέλη, όπου το σύστημα επεξεργασίας είναι σχετικά καθυστερημένο, θα χρειαστεί να εφαρμοστούν μέτρα παρότρυνσης και ενθάρρυνσης του εκσυγχρονισμού, με τη χρήση των πόρων παρότρυνσης που διατίθενται σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για την προσαρμογή των ΜΜΕ στους κανόνες περιβαλλοντικής προστασίας.
In Member States where firms tend to be small to medium-sized and the treatment system is less well developed, measures will be needed to encourage and help firms to modernize; use can be made of the incentive funds available at EU and national level to help SMEs adjust to environmental protection standards.
Στις περιπτώσεις που οι κύριες πρωτοβουλίες απαιτούν την έγκριση νομοθετικών προτάσεων ή μη νομοθετικών πράξεων (π.χ. ανακοινώσεις ή Λευκά Βιβλία), αυτές περιλαμβάνονται στον πρώτο κατάλογο.
Where these key initiatives involve the adoption of legislative proposals or non-legislative acts (e.g. Communications or White Papers), these will be found in the first list.
Στις περιπτώσεις που οι νεοσσοί μίας ημέρας προέρχονται από αυγά που εισάγονται από τρίτη χώρα, πρέπει να τηρείται η περίοδος απομόνωσης στην εκμετάλλευση προορισμού όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 της απόφασης 2006/696/ΕΚ της Επιτροπής.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
Στις περιπτώσεις που οι παρεχόμενες πληροφορίες αναφέρονται σε πληροφορίες οι οποίες είχαν προηγουμένως παρασχεθεί από επιχειρήσεις κατόπιν αιτήματος της εθνικής κανονιστικής Αρχής ενημερώνονται σχετικά οι επιχειρήσεις αυτές.
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the national regulatory authority, those undertakings shall be informed thereof.
Στις περιπτώσεις που οι πληροφορίες αυτές διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, έφθασαν κατά κανόνα πολύ αργά ώστε να δικαιολογείται παρέμβαση της Επιτροπής, αφού το εμπόδιο είχε εν τω μεταξύ εξαλειφθεί.
Where this information was sent to the Commission, it generally arrived too late to justify any action by the Commission, as the obstacle had meanwhile disappeared.
Στις περιπτώσεις που οι πολίτες γνωρίζουν σχετικά με τη διαδικασία ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής την θεωρούν γενικά χρήσιμη για την εκτέλεση διασυνοριακών αστικών χρηματικών αξιώσεων που είναι απίθανο να αμφισβητηθούν από τον καθού.
When citizens are aware of the procedure, the European order for payment procedure is generally regarded as a useful procedure for the enforcement of cross-border civil monetary claims that are likely to be uncontested by the defendant.
Στις περιπτώσεις που οι πόροι χρησιμοποιούνται κατά τρόπο αποτελεσματικό και διαφανή η επιτυχία και μόνο ενθαρρύνει τους ιδιώτες επιχειρηματίες και τους ωθεί να επενδύσουν.
Where resources are used in an efficient and transparent manner, their visibility in itself encourages private entrepreneurs and social partners, and creates the environment for the former to take their own investment decisions.
Στις περιπτώσεις που οι πόροι χρησιμοποιούνται κατά τρόπο αποτελεσματικό και διαφανή, η επιτυχία και μόνο ενθαρρύνει τους ιδιώτες επιχειρηματίες και τους ωθεί να επενδύσουν.
Where resources are used in an efficient and transparent manner, their visibility in itself encourages private entrepreneurs and social partners, and creates the environment for the former to take their own investment decisions.
Στις περιπτώσεις που οι ρυθμιστικές υποχρεώσεις επιβάλλονται μετά από ανάλυση της αγοράς ή σύμφωνα με μεταβατικές διατάξεις, ο ανταγωνισμός θα είναι ελεύθερος μόνο εάν εφαρμοστούν πλήρως οι υποχρεώσεις αυτές.
Where regulatory obligations are imposed following market analysis or under the transitional provisions, competition will be opened up only where these are implemented fully.
Στις περιπτώσεις που οι συγκεντρώσεις του όζοντος υπερβαίνουν τις τιμές στόχους ή τους μακροπρόθεσμους στόχους λόγω κυρίως εκπομπών προδρόμων ουσιών σε άλλα κράτη μέλη, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη οφείλουν να συνεργάζονται, όπου κρίνεται σκόπιμο, στην κατάρτιση κοινών σχεδίων και προγραμμάτων για την προσέγγιση όσο το δυνατόν των τιμών-στόχων ή των μακροπρόθεσμων στόχων.
Where ozone concentrations exceeding target values or long-term objectives are due largely to precursor emissions in other Member States, the Member States concerned shall cooperate, where appropriate, in drawing up joint plans and programmes in order to attain the target values or long-term objectives as far as possible.
Στις περιπτώσεις που οι συμφωνίες αυτές πληρούν παρ' όλα αυτά τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1, η Επιτροπή κατά κανόνα αποφεύγει να κινήσει διαδικασία λόγω ελλείψεως επαρκούς συμφέροντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν οι εν λόγω επιχειρήσεις κατέχουν, συλλογικά ή ατομικά, δεσπόζουσα θέση σε σημαντικό τμήμα της εσωτερικής αγοράς.
In cases where such agreements nonetheless meet the conditions for the application of Article 101(1), the Commission will normally refrain from opening proceedings for lack of sufficient interest for the European Union unless those undertakings collectively or individually hold a dominant position in a substantial part of the internal market.
Στις περιπτώσεις που οι τελικοί καταναλωτές δεν διαθέτουν τους έξυπνους μετρητές που αναφέρονται στην οδηγία 2009/73/ΕΚ, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, ότι οι πληροφορίες τιμολόγησης είναι ακριβείς και βασίζονται στην πραγματική κατανάλωση φυσικού αερίου, σύμφωνα με το παράρτημα VΙΙ σημείο 1.1, εφόσον αυτό είναι τεχνικά δυνατό και οικονομικά αιτιολογημένο.»·
Where final customers do not have smart meters as referred to in Directive 2009/73/EC, Member States shall ensure, by 31 December 2014, that billing information is accurate and based on actual consumption, in accordance with point 1.1 of Annex VII, for gas, where this is technically possible and economically justified.’;
Στις περιπτώσεις που οι τιμές των καυσίμων είναι παγκόσμιες (π.χ. για το πετρέλαιο και τον άνθρακα) και είναι δύσκολο να επηρεαστούν, οι ενωσιακές πολιτικές διαφοροποίησης του ενεργειακού εφοδιασμού και των οδών εφοδιασμού, οι διαπραγματεύσεις με τους κύριους ενεργειακούς εταίρους με ενιαία ευρωπαϊκή φωνή και η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης σε διεθνές επίπεδο είναι στοιχεία που συμβάλλουν στην ενίσχυση της επιρροής της ΕΕ.
Where fuel prices are global (e.g. oil and coal) and difficult to influence, EU policies of diversifying energy supplies and supply routes, negotiating with major energy partners with one European voice, and promoting energy efficiency internationally, all help strengthen the EU's influence.
Στις περιπτώσεις που οι τρέχουσες πρακτικές στην αγορά εξασφαλίζουν ικανοποιητικά αποτελέσματα, μπορούν να διατηρηθούν, καθώς σύμφωνα με την πρόταση τα κράτη μέλη δεν έχουν τη δυνατότητα να περιορίζουν τη διάθεση προϊόντων στην αγορά τους για λόγους που αφορούν τα μεγέθη συσκευασίας.
Where current practices on the market provide satisfying results these can be maintained as, under the proposal, Member States are not allowed to restrict placing on the market for reasons related to sizes.
Στις περιπτώσεις που οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν μία εθνική παραλλαγή για κάποιο κράτος μέλος, η Επιτροπή, ακολουθώντας τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, θα αποφασίζει κατά πόσο θα συμπεριλαμβάνεται η εν λόγω παραλλαγή στους κοινούς τεχνικούς κανόνες και τις διοικητικές διαδικασίες ή όχι.
Where the amendments referred to in paragraph 1 contain a national variant for a Member State the Commission, following the procedure laid down in paragraph 2 of Article 12, shall decide whether or not to include that variant in the common technical requirements and administrative procedures.