natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλουν να εκφράσουν ουσιαστικά τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει όσον αφορά το προβλέψιμο της βοήθειας, ιδίως εκπονώντας σοβαρά χρονοδιαγράμματα πολυετών προβλέψεων της χρηματοδοτικής τους ροής.
They need to fulfil their commitments concerning the predictability of aid, notably by drawing up reliable provisional multiannual timetables of their financial flows.
Οφείλουν να ενεργούν για την περαιτέρω ποιοτική εξέλιξη των ναυτικών σχολών.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
Οφείλουν να εξοικειωθούν με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όπου όλες οι περιβαλλοντικές πτυχές συνεκτιμώνται ταυτοχρόνως και λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου τόπου.
They have to get used to an integrated approach where all environmental aspects are considered simultaneously and site-specific issues are taken into account.
Οφείλουν να επικοινωνούν μεταξύ τους και να παρέχουν πληροφορίες η μία στην άλλη, στο εθνικό σημείο επαφής και σε άλλους κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς με σχετικές αρμοδιότητες.
They should communicate with and provide information to each other, to the national contact point, and to other governmental and non-governmental organizations that have related responsibilities.
Οφείλουν να επικυρώσουν τη συμβατότητα της πρότασης με τις αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας, και να παράσχουν κατάλληλη αιτιολόγηση εφόσον οι τροποποιήσεις τους επηρεάζουν το πεδίο δράσης της Ένωσης19.
They must validate the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality, and provide a relevant justification if an amendment they make affects the scope of Union action.19
Οφείλουν να εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2016 και να ξεκινήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών τον Σεπτέμβριο του 2017 το αργότερο.
They are required to apply these provisions from 1 January 2016 and to start exchanging information by September 2017.
Οφείλουν να εφαρμόζουν το σύστημα διαχείρισης ασφάλειας για τον έλεγχο των κινδύνων και να τηρούν τους κανόνες και τους κανονισμούς.
They shall implement the safety management system to control risks and apply rules and regulations.
Οφείλουν να καθορίσουν τα στοιχεία ταυτότητας και την κατοικία των πραγματικών δικαιούχων, σύμφωνα με τις ελάχιστες διαδικασίες που ορίζονται στην οδηγία, και να ενημερώνουν τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών κατοικίας τους σχετικά με τους τόκους που τους καταβάλλουν.
They must establish the identity and residence of the beneficial owners in accordance with the minimum procedures laid down in the Directive and report the interest payments they make to such individuals to the tax authorities of their Member State of establishment.
Οφείλουν να κοινοποιούν τις συγκρούσεις συμφερόντων με ολοκληρωμένο, έγκαιρο, σαφή, περιεκτικό, συγκεκριμένο και εμφανή τρόπο, καθώς και να καταγράφουν όλες τις σοβαρές απειλές για την ανεξαρτησία είτε των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας είτε των εργαζομένων τους που εμπλέκονται στη διαδικασία έκδοσης των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας, σε συνδυασμό με τα μέτρα προστασίας που εφαρμόζονται για να περιοριστούν αυτές οι απειλές.
They must disclose conflicts of interest in a complete, timely, clear, concise, specific and prominent manner and record all significant threats to the rating agency’s independence or that of its employees involved in the credit rating process, together with the safeguards applied to mitigate those threats.
Οφείλουν να κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση τα κρούσματα και στη συνέχεια η Επιτροπή μεταδίδει αμέσως τις πληροφορίες σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, πριν από, όπου είναι δυνατόν, από την ενδεχόμενη διαβούλευση και τον συντονισμό αντιμέτρων από τα κράτη μέλη.
They must give prompt notification of cases and then the Commission will transmit the information immediately to all the other Member States, prior to, where possible consultation and coordination of countermeasures by the Member States.
Οφείλουν να μεριμνούν ώστε τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί να αντικατοπτρίζουν τη συμμόρφωση με ένα σύνολο δικαιωμάτων για τους καταναλωτές και τους χρήστες - όπως η πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία στις ΥΓΟΣ – και ταυτοχρόνως να προβλέπουν μηχανισμό ελέγχου των τιμών και/ή να χορηγούν επιδοτήσεις στα εν λόγω άτομα.
They must ensure that the criteria established uphold a series of consumer and user rights, such as accessibility to SGEIs for people with disabilities, while putting in place a price control mechanism and/or by distributing subsidies to the persons concerned.
Οφείλουν να μεταφέρουν και να εφαρμόσουν αποτελεσματικά την οδηγία 2011/36, όπως επίσης να ενισχύσουν τα μέσα των επιθεωρήσεων εργασίας και την συνεργασία μεταξύ τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
They should transpose and effectively implement Directive 2011/36, while increasing resources for labour inspections and European cooperation between them.
Οφείλουν να παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή εφόσον το ζητήσει.
They must provide evidence upon request from the Commission.
Οφείλουν να παρέχουν στο Ενιαίο Συμβούλιο εκτίμηση του αναμενόμενου ελλείμματος ρευστότητας (στάδιο αντασφάλισης) ή των αναγκών σε ρευστότητα (κατά το στάδιο της συνασφάλισης και της πλήρους ασφάλισης).
They must provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall (reinsurance phase) or liquidity need (co-insurance and full insurance phase).
Οφείλουν να πετύχουν πλήρη ευρωπαϊκή κάλυψη όλων των οδικών υποδομών με τηλεδιόδια εντός 24 μηνών από την καταχώρισή τους.
They are to reach full European coverage of all the road infrastructures tolled electronically within 24 months of their registration.
Οφείλουν να πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή για τα ζητήματα αυτά.
They shall inform the Commission forthwith in such circumstances.
Οφείλουν να στηρίξουν οικονομικά και οργανωτικά τους δήμους και τις κοινότητες.
They must not let municipalities down in terms of financial and organisational support.
Οφείλουν να στηρίξουν την υποδομή καθώς και τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες και εφαρμογές για τους πολίτες (ηλεκτρονική υγεία, ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, ηλεκτρονική μάθηση και ηλεκτρονική ένταξη).
They must support infrastructure as well as e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
Οφείλουν να συνεργάζονται με την αρμόδια αρχή για την τήρηση των μητρώων.
They will have to work together with the competent authority to set up registers.
Οφείλουν να συνεργάζονται στενά στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών καταβάλλοντας προσπάθεια για την εξεύρεση πολυμερών λύσεων στις ανακύπτουσες κρίσεις και για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας, συμμετέχοντας και οι δυο στις δημιουργούμενες περιφερειακές διαρθρώσεις.
They should co-operate closely in the framework of the UN, working to find multilateral solutions to emerging crises, and to combat terrorism and increase regional co-operation, including through involvement by both in emerging regional structures.
Οφείλουν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μικτή πολιτική, η οποία, ενδεχομένως και μέσω της σταθερότητας, θα οδηγήσει στη διευκόλυνση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
They must continue to apply the policy mix that will eventually, through stability, lead to easier job creation.
Οφείλουν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μικτή πολιτική, η οποία, ενδεχομένως και μέσω της σταθερότητας, θα συμβάλει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
They must continue to apply the policy mix that will eventually, through stability, lead to easier job creation.
Οφείλουν να τηρούν τις διεθνείς δεσμεύσεις: πρωτόκολλο του Κιότο, σχέδιο δράσης για τον 21ο αιώνα, συνθήκη του Μάαστριχτ, και τα κοινοτικά προγράμματα για την βιώσιμη ανάπτυξη του 1993 και 1998.
They must respect international commitments: Kyoto Protocol, Agenda 21, Maastricht Treaty, and the 1993 and 1998 Community programmes for sustainable development.
Οφείλουν να τηρούν τους κανόνες της συνθήκης και ακόμα ιδιαίτερα του άρθρου 49ΕΚ όπως ερμηνεύεται από το Δικαστήριο (βλ., σχετικά με το θέμα αυτό, κυρίως τις αποφάσεις Portugaia Construções23 και Mazzoneli24).
They must comply with the rules of the EC Treaty, and in particular Article 49, as interpreted by the Court of Justice (c.f. the Portugaia Construções23 and Mazzoneli24 judgments).
Οφείλουν να τηρούν όχι μόνο τη Σύμβαση του Σικάγο του 1944 και τα παραρτήματά της, σχετικά με την πολιτική αεροπορία, που θεσπίζουν ελάχιστα όρια ασφάλειας των αεροσκαφών, τα οποία έχει υιοθετήσει η ΔΟΠΑ, αλλά επίσης και ένα σύνολο τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών17.
Not only do they have to comply with the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and its annexes laying down minimum safety standards for aircraft which have been adopted by the ICAO, but also with a variety of technical standards and administrative procedures17.
Οφείλουν να υποστηρίξουν οικονομικά και οργανωτικά τους δήμους και τις κοινότητες.
They must not let municipalities down in terms of financial and organisational support.
Οφείλουν το όνομά τους στο γεγονός ότι η αξία τους «παράγεται» από ένα υποκείμενο μέσο, όπως είναι η τιμή ενός χρηματοπιστωτικού μέσου (π.χ. η μετοχή μιας εταιρίας εισηγμένης στο χρηματιστήριο) ή ενός βασικού εμπορεύματος (π.χ. πετρέλαιο).
They owe their name to the fact that their value is derived from an underlying, such as the price of a financial instrument (e.g. a share of a publicly traded company) or a commodity (e.g. oil).
Οφείλουν ως εκ τούτου να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκεκριμένων πληρεξουσίων, εκτός εάν ο πρόεδρος του Γραφείου τους χορηγήσει ειδική παρέκκλιση κατ’εφαρμογή του άρθρου 89, παράγραφος 4.
They must therefore be removed from the list of professional representatives unless the President of the Office grants them special exemption under Article 89(4).
Οφείλουν, επίσης, να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες και να ενισχύσουν τον κοινωνικό διάλογο έτσι ώστε να εξεύρουν μια κοινή βάση για ολιστική δράση.
They should intensify their efforts and strengthen social dialogue to find common ground for holistic action.
Οφείλουν, επίσης, να προσαρμοστούν σε νέες μορφές εμπορίου και τεχνολογίας.
In addition, they need to adjust to new patterns of trade and technology.
Οφείλω να επισημάνω ότι σε πολλά θέματα η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρουσιάζει πολλά κοινά στοιχεία με την αντίστοιχη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που υιοθετήθηκε πριν από ένα χρόνο και κάτι.
I do note that on quite a number of issues the European Parliament’s opinion closely matches that of the Economic and Social Committee adopted just over one year ago.
Οφειλή διαπραγματεύσιμη
Negotiable security
Οφειλόμενος φόρος εισοδήματος (Τρέχον έτος)
Income Tax Accrued (Current Year)
Οφειλόμενος φόρος εισοδήματος - Τρέχον έτος
Income Tax Accrued - Current Year
Οφθαλμολογία
Ophtalmology
Οφθαλμολογία.
Ophthalmology.
Οφθαλμολογικές παθήσεις
Ophthalmology
Οφιόλαιμες χελώνες
Malayan flat-shelled turtle
Οχήματα
Automotive
Οχήματα "Ν 1" - πρόκειται για οχήματα μέγιστου βάρους (βάρος άνευ φορτίου + μέγιστο τεχνικά επιτρεπόμενο φορτίο) κατώτερου των 3.500 Kg που είναι σχεδιασμένα για την αποκλειστική μεταφορά εμπορευμάτων (δηλαδή μικρά φορτηγά, μικρά λεωφορεία).
"N1" vehicles - with a maximum mass (weight when empty + maximum technically admissible load) of under 3,500 kg, designed exclusively for the transport of goods (vans and small lorries).
Οχήματα 4 το πολύ αξόνων πρέπει να συμμορφώνονται με όλες τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 71/320/ΕΟΚ.
Vehicles up to 4 axles shall comply with all the requirements laid down by Directive 71/320/EEC.
Οχήματα M1
M1 vehicles
Οχήματα N 1,
N1 vehicles:
Οχήματα N 2 και M 2,
N2 and M2 vehicles:
Οχήματα N 3 και M 3,
N3 and M3 vehicles:
Οχήματα N1 27
N1 vehicles 27
Οχήματα «EURO I» / «EURO II»
"EURO I"/"EURO II" vehicles
Οχήματα άνω των 16 τόνων διαφέρουν από τεχνική άποψη από εκείνα που είναι κάτω των 16 τόνων, ιδίως όσον αφορά τα κύρια συστατικά μέρη όπως είναι ο κινητήρας και ο αριθμός των αξόνων.
The technical configuration of vehicles of over 16 t differs from that of vehicles of under 16 t, particularly where key factors such as engine and number of axles are concerned.
Οχήματα ανεφοδιασμού καυσίμων για αεροπλάνα.
Aircraft-refuelling vehicles.
Οχήματα βαριάς χρήσης
Heavy-duty vehicles
Οχήματα για ειδικούς σκοπούς και σχετικές διατάξεις
Nature of and provisions for special purpose vehicles
Οχήματα για σκοπούς λιανικής πώλησης ή επίδειξης·
Vehicles for retail or display purposes;
Οχήματα για τις υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης.
Vehicles for the emergency services.
Οχήματα διάστρωσης άμμου.
Gritter vehicles.
Οχήματα διάσωσης.
Rescue vehicles.
Οχήματα εδάφους καισυστατικά μέρη αυτών, ως εξής:
Ground vehicles and components, as follows:
Οχήματα ειδικής χρήσεως
Special purpose vehicles
Οχήματα ειδικής χρήσης
Special purpose vehicles
Οχήματα ειδικής χρήσης κατηγορίας M1
Special-purpose vehicles of category M1
Οχήματα ειδικής χρήσης κατηγοριών N1, N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3, O4
Special-purpose vehicles of category N1, N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3, O4
Οχήματα ειδικού σκοπού (SPV)
Special purpose vehicles (SPV)
Οχήματα εκκένωσης βόθρων.
Gully emptiers.
Οχήματα εκτάκτου ανάγκης.
Emergency vehicles.
Οχήματα εκτός από το σιδηροδρομικό ή τροχιοδρομικό τροχαίο υλικό, και μέρη και εξαρτήματα αυτών
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
Οχήματα εκτός από το σιδηροδρομικό ή τροχιοδρομικό τροχαίο υλικό, και μέρη και εξαρτήματα αυτών, εκτός από τα προϊόντα των κλάσεων 8702, 8703, 8704, 8705, 8706 00, 8707, 8708, 8709, 8711, 8712 00 και 8714
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof, except for products under headings 8702, 8703, 8704, 8705, 8706 00, 8707, 8708, 8709, 8711, 8712 00 and 8714
Οχήματα εκτός δρόμου
Off-road engines
Οχήματα εκτός δρόμου.
Off-road vehicles.
Οχήματα εκτός χρήσεως - Ρώμη - CALAMANDREI - 07/11/2000
End of life vehicles - Rome - Calamandrei - 7 /11/2000
Οχήματα ελεύθερης οδήγησης.
Free-steered vehicles (FSVS).
Οχήματα εξετάσεων (παράρτημα II)
Testing vehicles (Annex II)
Οχήματα εξοπλισμένα με συστήματα αποφυγής συγκρούσεων δεν υποχρεούνται να ικανοποιούν τις απαιτήσεις δοκιμών που προβλέπονται στα τμήματα 2 και 3 του παραρτήματος I προκειμένου να λάβουν έγκριση τύπου EC ή εθνική έγκριση τύπου για ένα τύπο οχήματος όσον αφορά την προστασία των πεζών ή προκειμένου να πωληθούν, ταξινομηθούν ή τεθούν σε λειτουργία.
Vehicles equipped with collision avoidance systems shall not have to fulfil the test requirements laid down in Sections 2 and 3 of Annex I in order to be granted an EC type-approval or a national type-approval for a type of a vehicle with regard to pedestrian protection, or to be sold, registered or to enter into service.
Οχήματα επιθετικών δραστηριοτήτων.
Offensive-action vehicles.
Οχήματα εφοδιασμένα για την πέδηση ρυμουλκούμενου εξοπλισμού
Vehicles fitted with trailer braking devices
Οχήματα εφοδιασμένα με ανυψωτήρα αγκίστρου·
Vehicles fitted with hook lift;
Οχήματα και συστήματα έλξης
Vehicles and towing devices
Οχήματα και υλικά μεταφορών, μηχανές, κινητήρες έστω και αποσυναρμολογημένοι και τεμάχια
Transport equipment, machinery, apparatus, engines, whether or not assembled, and parts thereof
Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές και τα μέρη τους· Εξαρτήματα και τεμάχια στερέωσης σιδηροδρομικών ή παρόμοιων γραμμών και μέρη αυτών· Μηχανικές συσκευές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ηλεκτρομηχανικές) σηματοδότησης για τις γραμμές συγκοινωνιών καθε ειδους
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές και τα μέρη τους· τα εξαρτήματα και τεμάχια στερέωσης σιδηροδρομικών ή τροχιοδρομικών γραμμών και μέρη αυτών· μηχανικές συσκευές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ηλεκτρομηχανικές) σηματοδότησης για τις γραμμές συγκοινωνιών, εκτός από:
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Οχήματα κατασκευαζόμενα σε μικρό αριθμό σειράς
Vehicles produced in small series
Οχήματα κατασκευαστικών έργων με εξοπλισμό χειρισμού.
Works trucks fitted with handling equipment.
Οχήματα κατασκευαστικών έργων.
Works trucks.
Οχήματα κινητών βιβλιοθηκών.
Mobile library vehicles.
Οχήματα κοινής ωφελείας.
Utility vehicles.
Οχήματα κοινωνικής πρόνοιας.
Welfare vehicles.
Οχήματα με αποδοτικότερους κινητήρες
More fuel-efficient vehicles
Οχήματα με αυτόματο, προσαρμοζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων και κιβώτιο μεταβαλλόμενων σχέσεων μετάδοσης (CVT) τα οποία υποβάλλονται σε δοκιμή με μη κλειδωμένες σχέσεις μετάδοσης:
Vehicles with automatic transmission, adaptive transmissions and CVTs tested with non-locked gear ratios:
Οχήματα με αυτόματο, προσαρμοζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων και με κιβώτιο μεταβαλλόμενων σχέσεων μετάδοσης (CVT)
Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio (CVTs)
Οχήματα με δύο άξονες: …
Two-axle vehicles:
Οχήματα με κινητήρα -αγκυρώσεις καθισμάτων
Motor vehicles - seat anchorages
Οχήματα με κινητήρα / ραδιοηλεκτρικά παράσιτα
Motor vehicles/radio interference
Οχήματα με κινητήρα / ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Motor vehicles/radio interference (codified version) (Category C)
Οχήματα με κινητήρα / ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Motor vehicles/radio interference (electromagnetic compatibility) (codified version) (Category C)
Οχήματα με κινητήρα –αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας
Motor vehicles – anchorages for safety belts
Οχήματα με κινητήρα –καθίσματα και οι αγκυρώσεις τους
Motor vehicle – seat anchorages
Οχήματα με κινητήρα –συστήματα συγκρατήσεως
Motor vehicles - restraint systems
Οχήματα με κινητήρα/ διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας (κωδικοποιημένη έκδοση)
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codification)
Οχήματα με κινητήρα/ ραδιοηλεκτρικά παράσιτα
Radio interference of vehicles
Οχήματα με κινητήρα/Διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Motor vehicles/rear registration plate lamps (codification) (category C)
Οχήματα με κινητήρα/ραδιοηλεκτρικά παράσιτα
Radio interference of vehicles
Οχήματα με κινητήρα/ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) (κωδικοποίηση)
Motor vehicles/radio interference (electromagnetic compatibility)
Οχήματα με κινητήρα/ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) (κωδικοποίηση)
Motor vehicles/radio interference (electromagnetic compatibility) (Codified version)
Οχήματα με κινητήρα/ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) (κωδικοποίηση) (κατηγορία Γ)
Motor vehicles/radio interference (electromagnetic compatibility) (Codified version) (Category C)
Οχήματα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Vehicles with positive-ignition engines
Οχήματα με κυψέλες καυσίμου υδρογόνου (1)
Hydrogen fuel cell vehicles (1)
Οχήματα με μέγιστη μάζα που υπερβαίνει τα 2 800 kg και εφοδιασμένα με συστήματα πεπιεσμένου αέρα πρέπει να υποβάλλονται σε πρόσθετη δοκιμή μέτρησης του θορύβου πεπιεσμένου αέρα, όπως περιγράφεται στο σημείο 1 του παραρτήματος V.
Vehicles having maximum mass exceeding 2800 kg and equipped with compressed air systems must be subjected to the additional test for measurement of the compressed air sound set out in point 1 of Annex V.
Οχήματα με πιστοποιητικό ATP10 που μεταφέρουν φορτίο αλλοιώσιμων τροφίμων με βάση τον ορισμό ATP·
Certified ATP vehicles10 transporting a load of ATP-defined perishable foodstuffs;
Οχήματα με πιστοποιητικό ATP11 που μεταφέρουν φορτίο ευπαθών προϊόντων διατροφής με βάση τον ορισμό ATP.
Certified ATP vehicles11 transporting a load of ATP-defined perishable foodstuffs;
Οχήματα με χαμηλή κατανάλωση καυσίμου ή που χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα, περιλαμβανομένων των βιοκαυσίμων, του φυσικού αερίου, του υγραερίου ή του υδρογόνου, και διάφορων τεχνολογιών, περιλαμβανομένων των ηλεκτρικών ή των υβριδικών καύσης/ηλεκτρικών συστημάτων, είναι δυνατόν να συμβάλουν σε μείωση εκπομπών και ρύπανσης.
Vehicles with low fuel consumption or using alternative fuels, including biofuels, natural gas, LPG or hydrogen, and different technologies, including electrical or combustion/electrical hybrid systems, can contribute to a reduction of emissions and pollution.
Οχήματα με χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων
Vehicles with manual transmissions
Οχήματα με χειροκίνητο, αυτόματο και προσαρμοζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων ή κιβώτιο μεταβαλλόμενων σχέσεων μετάδοσης (CVT), τα οποία υποβάλλονται σε δοκιμή με κλειδωμένες σχέσεις μετάδοσης
Vehicles with manual transmissions, automatic transmissions, adaptive transmissions or CVTs tested with locked gear ratios
Οχήματα μεταφοράς ασθενών.
Patient-transport vehicles.
Οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων άνω των 3,5 τόνων
Goods transport vehicles over 3.5 tonnes
Οχήματα μεταφοράς κρατουμένων.
Prisoner-transport vehicles.
Οχήματα μεταφοράς φορτίων.
Cargo carriers.
Οχήματα οδικής βοήθειας.
Breakdown vehicles.
Οχήματα οδικής συντήρησης.
Road-maintenance vehicles.
Οχήματα οδικού καθαρισμού.
Road-sweeping vehicles.
Οχήματα παντός εδάφους
Off-road vehicles
Οχήματα παντός εδάφους (σύμβολο G)
Off-road vehicles (symbol G)
Οχήματα παντός εδάφους.
All-terrain vehicles.
Οχήματα παραγόμενα σε «μικρή σειρά»
Vehicles produced in ‘small series’
Οχήματα περισυλλογής απορριμμάτων και ακάθαρτων νερών.
Vehicles for refuse and sewage.
Οχήματα περισυλλογής απορριμμάτων.
Refuse-collection vehicles.
Οχήματα περισυλλογής απορριμμάτων.
Vehicles for refuse.
Οχήματα πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2.1 φορτώνονται έως τη μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα του οχήματος.
Vehicles other than those referred to in point 2.1 shall be loaded to their technically permissible maximum laden mass.
Οχήματα που έχουν ταξινομηθεί περισσότερο από 10 έτη πριν την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία (περίπου το  1998),
vehicles registered more than 10 years before the date of transposition of the directive into national legislation (about 1998);
Οχήματα που έχουν ταξινομηθεί περισσότερο από 10 έτη πριν την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία (περίπου το 1998),
vehicles registered more than 10 years before the date of transposition of the directive into national legislation (about 1998);
Οχήματα που εκτελούν συνδυασμένες μεταφορές κατά την έννοια των διατάξεων της οδηγίας 92/106/EΟΚ του Συμβουλίου.
Vehicles performing combined transport operations as defined in Council Directive 92/106/EEC;
Οχήματα που εκτελούν συνδυασμένες μεταφορές όπως ορίζεται στην οδηγία 92/106/EΟΚ του Συμβουλίου·
Vehicles performing combined transport operations as defined in Council Directive 92/106/EEC;
Οχήματα που κατασκευάζονται από έναν μόνο κατασκευαστή δεν θεωρείται ότι κατασκευάζονται σε πολλαπλά στάδια για τους σκοπούς των άρθρων 39, 40 και 47 του παρόντος κανονισμού.
Vehicles built by a single manufacturer are not considered to be built in multiple stages for the purposes of Articles 39, 40 and 47 of this Regulation.
Οχήματα που κινούνται με βενζίνη και LPG ή NG θα ελέγχονται, σε ό,τι αφορά τη δοκιμή χαμηλής θερμοκρασίας, μόνο ως προς τη βενζίνη.
Vehicles that use petrol and either LPG or NG will be tested, for the purpose of the low temperature test, on petrol only.
Οχήματα που κινούνται με ηλεκτροκινητήρες οι οποίοι χρησιμοποιούν ενέργεια αποθηκευμένη σε επαναφορτιζόμενους συσσωρευτές.
Vehicles powered by electrical motors using energy stored in rechargeable batteries.
Οχήματα που κινούνται με κινητήρα καύσης ο οποίος λειτουργεί με υγραέριο, αποτελούμενο από μείγμα ελαφρών υδρογονανθράκων, ως επί το πλείστον προπανίου και βουτανίου.
Vehicles powered by a combustion engine running on liquefied petroleum gas (LPG), consisting of a mixture of light hydrocarbons, mostly propane and butane.
Οχήματα που λειτουργούν με υγραέριο και φυσικό αέριο
LPG and NG fuelled vehicles
Οχήματα που μεταφέρουν αλλοιώσιμα φρούτα ή λαχανικά·
Vehicles transporting a load of perishable fruits or vegetables;