natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομικό δυναμικό της ΕΕ – Δημόσιες επιχειρήσεις
Economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises
Οικονομικό δυναμικό των επιχειρηματικών κεφαλαίων
Economic potential of venture capital
Οικονομικό καθεστώς των μελών
Members' financial statute
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο
economic and social council
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο (ECOSOC) και τεχνικές επιτροπές
Economic and Social Council (ECOSOC) and functional Commissions
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Ουγγαρίας
Hungarian Economic and Social Council
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Κάτω Χωρών
Dutch Economic and Social Council
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο.
economic and social council
Οικονομικό και Κοινωνικό υπόβαθρο
Economic and Social Background
Οικονομικό και κοινωνικό κόστος της ένταξης των επανεγκατεστημένων προσφύγων με την ευρεία έννοια (κόστος κατά κεφαλή)
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (per capita costs)
Οικονομικό και κοινωνικό κόστος της ένταξης των επανεγκατεστημένων προσφύγων με την ευρεία έννοια (συνολικό κόστος)
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (total costs)
Οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο στη Ρουμανία σήμερα
The European Economic and Social Committee in Romania today
Οικονομικό και χρηματοδοτικό σκέλος
Economic and Financial
Οικονομικό κόστος
Economic costs
Οικονομικό κόστος
Financial costs
Οικονομικό κόστος: κόστος του διοικητικού έργου για τη θέσπιση της αναγκαίας νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ.
Financial costs: costs for administrative work to produce the necessary legislation at EU level.
Οικονομικό κόστος: ουδέν.
Financial costs: no.
Οικονομικό κόστος: πολύ περιορισμένο για τη διοίκηση.
Financial costs: very low for administration.
Οικονομικό κόστος: χαμηλό (για τη θέσπιση νέων κανόνων περί διεθνούς δικαιοδοσίας).
Financial costs: low (for the introduction of new jurisdiction rules).
Οικονομικό πεδίο: τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να ενισχύσουν την αύξηση και την διαφοροποίηση των εμπορικών συναλλαγών και να προετοιμάσουν την προοδευτική και αμοιβαία φιλελευθεροποίησή τους, λαμβάνοντας υπόψη την ευαισθησία ορισμένων προϊόντων και σε συμφωνία με τους κανόνες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (ΠΟΕ).
Economic: The parties agree to promote the development and diversification of their trade and to prepare for progressive reciprocal trade liberalisation, taking account of the sensitivity of certain products and complying with World Trade Organisation (WTO) standards.
Οικονομικό περιβάλλον
Financial Environment
Οικονομικό περιβάλλον και προϋποθέσεις χρηματοδότησης
Economic environment and conditionality
Οικονομικό περιβάλλον και συνδρομή υπό αίρεση
Economic environment and conditionality
Οικονομικό περιβάλλον και συνδρομή υπό αίρεση
Economic environment and conditionnality
Οικονομικό περιβάλλον και συνδρομη υπο αιρεση
Economic environment and conditionnality
Οικονομικό πλαίσιο
Economic context
Οικονομικό πλαίσιο
Financial aspects
Οικονομικό πλαίσιο και απασχόληση
Economic and employment context
Οικονομικό πλαίσιο και διεθνείς τάσεις της αγοράς
Economic background, international trends
Οικονομικό πλαίσιο και πλαίσιο απασχόλησης.
Economic and employment context.
Οικονομικό πλαίσιο.
Economic context.
Οικονομικό πλαίσιο: ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης είναι ο χαμηλότερος από το 1993
Economic background: lowest economic growth since 1993
Οικονομικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα
Financial leverage effect
Οικονομικό τμήμα
Financial unit
Οικονομικός
Economic
Οικονομικός Διευθυντής του Εμπορικού και
Treasurer of the Piraeus Chamber of Commerce and Industry
Οικονομικός Σύμβουλος
Economic advisor
Οικονομικός έλεγχος
Financial control
Οικονομικός έλεγχος των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν και των συμβάσεων που συνάφθηκαν δυνάμει του μέσου από οικονομικούς ελεγκτές της ΓΔ ECHO (έξι οικονομικοί ελεγκτές).
audit of grants and contracts awarded under the Instrument by auditors of DG ECHO (6 auditors);
Οικονομικός έλεγχος – Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ρυθμιστικών οργανισμών πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο πρώτα από το Ελεγκτικό Συνέδριο, σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης ΕΚ και στη συνέχεια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής για τον προϋπολογισμό του οργανισμού.
Financial supervision – Implementation of the regulatory agencies' budget must be subject to control initially by the Court of Auditors, pursuant to Article 248 of the EC Treaty, and subsequently by the European Parliament under the discharge procedure for the agency's budget.
Οικονομικός ακόλουθος
Attaché économique
Οικονομικός αντίκτυπος
Economic impact
Οικονομικός αντίκτυπος
Economic impacts
Οικονομικός αντίκτυπος
The economic impact
Οικονομικός αντίκτυπος από τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ως αποτέλεσμα της επίτευξης των τεχνολογικών στόχων.
Economic impacts by achieving the technological objectives in terms of boosting the competitiveness of EU industry.
Οικονομικός αντίκτυπος στα έσοδα:
Financial impact on revenue:
Οικονομικός αντίκτυπος στον αμπελοοινικό τομέα
Economic impact on the wine sector
Οικονομικός αντίκτυπος στον τομέα της εδώδιμης αλκοόλης
Economic impact on the potable alcohol sector
Οικονομικός αντίκτυπος της προτιμώμενης επιλογής εν συγκρίσει με το σενάριο βάσης: η διοικητική διαδικασία για την έγκριση προαιρετικών ενδείξεων στην επισήμανση βοείου κρέατος θα καταργηθεί.
Economic impact of preferred option compared with baseline: the administrative procedure to approve voluntary indications on beef labels would disappear.
Οικονομικός αντίκτυπος του συμπληρωματικού προσωπικού
Financial impact of supplementary staff
Οικονομικός αντίκτυπος.
Economic impact.
Οικονομικός αντίκτυπος: Οι επιπτώσεις ως προς το κόστος συμμόρφωσης και το διοικητικό κόστος ανά προϊόν είναι περιορισμένες.
Economic impact: The effect in terms of compliance and administrative costs per product is small.
Οικονομικός αντίκτυπος: Οι περισσότεροι συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση αναμένουν ότι το κόστος συμμόρφωσης και το διοικητικό κόστος θα είναι πολύ μικρά ή μηδενικά.
Economic impact: A majority of respondents to the public consultation expect either very modest compliance and administrative costs or none at all.
Οικονομικός αντίκτυπος: Το κόστος που συνεπάγεται η υλοποίηση των αλλαγών θα είναι οριακό για τον τεχνικό φάκελο, αφού οι κατασκευαστές εφαρμόζουν ήδη εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής και θα μπορούσαν εύκολα να προσκομίσουν το εν λόγω έγγραφο.
Economic impact: The cost of implementing the changes will be marginal for the technical file as manufacturers already have internal production control in place and could easily provide this document.
Οικονομικός αντίκτυπος: επίτευξη των τεχνολογικών στόχων (ηγετική θέση στη νανοηλεκτρονική), ευκολότερες και αποτελεσματικότερες διαδικασίες (χαμηλότερα πάγια έξοδα για τους συμμετέχοντες και μεγαλύτερη συγκέντρωση ερευνητικών πόρων) και συντόμευση των χρόνων συμβασιοποίησης (ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και αύξηση των θέσεων εργασίας).
Economic impact: to achieve the technological objectives (leadership in nanoelectronics); simpler and more efficient procedures (lower overheads for participants and greater concentration of research resources); and shorter time to contract (improved competitiveness and growth in jobs).
Οικονομικός αντίκτυπος: μέσω της επίδρασης των γλωσσικών δεξιοτήτων στην απασχολησιμότητα των πολιτών και στην ανταγωνιστικότητα, η νέα στρατηγική που περιγράφεται στην ανακοίνωση μπορεί να ασκήσει θετική επίδραση στο διεθνές εμπόριο και τις διασυνοριακές επενδύσεις, στην τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία, στον αριθμό και την ποιότητα των θέσεων εργασίας, στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες και στις υπερπόντιες σχέσεις.
Economic impacts: through the impact of language skills on citizens' employability and competitiveness, the new strategy defined in the Communication is likely to have a positive impact on international trade and cross-border investments; technological development and innovation; the number and quality of jobs; third country and overseas relations.
Οικονομικός αντικτυποσ
Economic Impact
Οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος
Economic and social impacts
Οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος της πρότασης
Economic and social impacts of the proposal
Οικονομικός και νομικός έλεγχος της υλοποίησης του PRIMA
Financial and legal auditing of the implementation of PRIMA
Οικονομικός και χρηματοπιστωτικός αντίκτυπος: ο αντίκτυπος της ερμηνευτικής ανακοίνωσης για τις αγορές στον τομέα της άμυνας είναι πιθανό ότι θα είναι διαφορετικός στα διάφορα τμήματα της αγοράς: για την προμήθεια μη στρατιωτικών ειδών, είναι βέβαιο ότι θα ενισχύσει τον ενδοευρωπαϊκό ανταγωνισμό.
Economic and financial impact: The impact of the Interpretative Communication on defence markets probably varies between the various market segments: for the procurement of non-military goods, it will certainly enhance intra-European competition.
Οικονομικός μηχανισμός
Financial Engineering
Οικονομικός πυλώνας
Economic pillar
Οικονομικός στόχος των επιχειρήσεων
Corporate Economic Purpose
Οικονομικός συμψηφισμός και φορολογία
Financial compensation and taxation
Οικονομικός σχεδιασμός και εκτέλεση
Financial planning and execution
Οικονομικός σύμβουλος στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών
Conseillère économique au BEUC
Οικονομικός τομέας
Economic field
Οικονομικός φόρτος
Financial burden
Οικονομικός, δημοσιονομικός και νομισματικός πυλώνας
Financial, fiscal and monetary pillar
Οικονομικός, κοινωνικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος
Economic, social and environmental impact
Οικονομικός, κοινωνικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος της πρότασης
Economic, social and environmental impacts of the proposal
Οικονομικός, κοινωνικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος:
Economic, social and environmental impact:
Οικονομικός/επιχειρηματικός τομέας.
Economic/business sector.
Οικονομικών
ECOFIN
Οικονομικών και Λογιστικής,
economics and accountancy;
Οικονομικών και δημοσιονομικών θεμάτων (ECOFIN)
Economic and Financial Affairs (ECOFIN)
Οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων (ECOFIN)
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN)
Οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων (ECOFIN)
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN);
Οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων.
Economic, financial and monetary affairs
Οικονομικώς αποδοτικά μέτρα προώθησης και πρόληψης: περιλαμβάνεται η ανάληψη ενεργειών για τη δημιουργία πανευρωπαϊκών δικτύων και συμπράξεων όπου θα συμμετέχει ευρύ φάσμα παραγόντων σε δράσεις επικοινωνιακής προβολής, ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για θέματα βασικής σημασίας για την υγεία όπως η πρόληψη του καπνίσματος, η κατάχρηση οινοπνεύματος και η αντιμετώπιση της παχυσαρκίας, με έμφαση στη διασυνοριακή διάσταση και στα κράτη μέλη στα οποία δεν υπάρχει καμία ή ελάχιστη δραστηριοποίηση για τα θέματα αυτά.
Cost-effective promotion and prevention measures: this will include actions towards the setting up of pan-European networks and partnerships engaging wide range of actors in communication and awareness raising actions on key health issues such as smoking prevention, abuse of alcohol, addressing obesity with a focus on the cross-border dimension and on Member States with no or little action on these issues.
Οικονομολόγοι εργάζονται σε διάφορες υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης και αποτελούν μέρος διεπιστημονικών ομάδων υποθέσεων.
Economists work in various departments of the Directorate‑General and form part of multidisciplinary case teams.
Οικονομολόγος
Economist
Οικονομολόγος – Διαχειριστής έργων
Economist – Project Manager
Οικοσημεία για την ΕΕ-15
Ecopoints for EU-15
Οικοσυστήματα 43%
Ecosystems 43
Οικοσυστήματα και βιοποικιλότητα
Ecosystems and biodiversity
Οικοσυστήματα και βιοποικιλότητα
Ecosystems and biodiversity.
Οικοσυστήματα και βιοποικιλότητα.
Ecosystems and biodiversity.
Οικοσυστήματα και βιοποικιλότητα: περίπου 20 - 30% των εξετασθέντων μέχρι σήμερα φυτικών και ζωικών ειδών κινδυνεύουν σε μεγάλο βαθμό να εξαφανιστούν εάν η άνοδος της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη υπερβεί τους 1,5 - 2,5°C.
Ecosystems and biodiversity: Approximately 20 – 30 % of plant and animal species assessed so far are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5 – 2.5°C.
Οικοσυστήματα: βιοποικιλότητα
Ecosystems: Biodiversity
Οικοσυστημικές υπηρεσίες
Ecosystem services
Οικοσυστημικές υπηρεσίες
Ecosystem services.
Οικοσυστημικές υπηρεσίες.
ecosystem services.
Οικοσυστημικές υπηρεσίες."
Ecosystem services.
Οικοσυστημική διαχείριση
Ecosystem based management
Οικοτοξικολογία
Ecotoxicology
Οικοτοξικολογία και ανθρώπινη υγεία
Ecotoxicology and Human Health
Οικοτοξικολογικά χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένης της πορείας και συμπεριφοράς στο περιβάλλον
Ecotoxicological profile including environmental fate and behaviour
Οικοτοξικολογικα στοιχεια
ecotoxicological information
Οικοτοξικότητα - γλυκό νερό41
Ecotoxicity – fresh water41
Οικοτροφείο παιδιών.
Children's home.
Οικουμενική εφαρμογή
Universal nature
Οικουμενική εφαρμογή
Universality
Οικουμενικός χαρακτήρας (άρθρο 2)
Application of law of non-contracting states (Article 2)
Οικότοποι και είδη
Habitats and species
Οικότοποι και είδη που συνυπάρχουν απαντούν συνήθως σε περιοχές με παρόμοια κλιματικά, υψομετρικά και γεωλογικά χαρακτηριστικά.
Habitats and species which are typically found together are associated with regions displaying similarities in climate, altitude and geology.
Οινολάσπες· τρυγιά ακάθαρτη
Wine lees; argol
Οινολάσπη
Art.
Οινολάσπη.
Wine lees.
Οινολογικές πρακτικές
Oenological practices
Οινολογικές πρακτικές
Wine making practices
Οινολογικές πρακτικές
Wine making practices (WMPs)
Οινολογικές πρακτικές
Wine-making practices
Οινολογικές πρακτικές
Winemaking practices
Οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες
Oenological practices and processes
Οινολογικές πρακτικές, γεωγραφικές ενδείξεις και επισήμανση
Wine-making practices, geographical indications and labelling
Οινοπαραγωγές χώρες, αφετέρου, εξακολουθούν να αντιτίθενται εν γένει στην καθιέρωση ελάχιστου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για τον οίνο.
Wine producing countries, on the other hand, generally continue to oppose the introduction of a minimum excise duty rate for wine.
Οινοπνευματώδες ποτό γεντιανής
Gentian spirit
Οινοπνευματώδες ποτό γεντιανής είναι αλκοολούχο ποτό που παράγεται από προϊόν απόσταξης γεντιανής, το οποίο με τη σειρά του λαμβάνεται από τη ζύμωση ριζών γεντιανής με ή χωρίς προσθήκη αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης.
Gentian spirit is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Οινοπνευματώδη ποτά
Spirits
Οινοπνευματώδη ποτά (40°)
Spirits (40°)
Οινοπνευματώδη ποτά (ακολουθεί το όνομα του φρούτου), παραγόμενα με διαβροχή και απόσταξη
Spirit (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation
Οινοπνευματώδη ποτά (ακολουθεί το όνομα του φρούτου), παραγόμενα με διαβροχή και απόσταξη είναι αλκοολούχα ποτά που:
Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation are spirit drinks:
Οινοπνευματώδη ποτά (διατροφή)
Human consumption
Οινοπνευματώδη ποτά γεντιανής
Gentian spirit
Οινοπνευματώδη ποτά.
Spirituous beverages.
Οινοπνευματώδη όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού l576/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών35 (Κλάση κοινού δασμολογίου 22.08)
Spirits as defined in Article 1 (2) of Council Regulation l576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks35 (CCT heading 22.08)
Οινοπνευματώδη.
Spirits.
Οινοπνευματώδη: 550 ευρώ ανά εκατόλιτρο αμιγούς αλκοόλης
Spirits: EUR 550 per hectolitre of pure alcohol
Οινόπνευμα, ναρκωτικά/φάρμακα
Alcohol; Drugs/medicines
Οινόπνευμα.
Alcohol.
Οινόχρωμος παπαγάλος
Golden parakeet
Οιοδήποτε Κράτος δύναται, μόλις γίνει Συμβαλλόμενο Μέρος, με γραπτή γνωστοποίηση προς την Γραμματεία, να καταχωρηθεί για έναν ή περισσότερους τύπους ειδικών εξαιρέσεων που αναφέρονται στο Παράρτημα Α ή το Παράρτημα Β.
Any State may, on becoming a Party, by means of a notification in writing to the Secretariat, register for one or more types of specific exemptions listed in Annex A or Annex B.
Οιοδήποτε Μέρος δύναται να διατυπώσει προτάσεις για παράρτημα του παρόντος Πρωτοκόλλου και να προτείνει τροπολογίες στα παραρτήματα του Πρωτοκόλλου.
Any Party may make proposals for an annex to this Protocol and may propose amendments to annexes to this Protocol.
Οιοδήποτε Συμβαλλόμενο Μέρος δύναται να επανυποβάλλει πρόταση στην Επιτροπή, η οποία είχε απορριφθεί από την Επιτροπή συμφώνως προς την παράγραφο 4.
Any Party may resubmit a proposal to the Committee that has been set aside by the Committee pursuant to paragraph 4.
Οιοδήποτε Συμβαλλόμενο Μέρος δύναται να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας Σύμβασης.
Amendments to this Convention may be proposed by any Party.
Οιοδήποτε άλλο Μέρος του παραρτήματος Ι διέρχεται μεταβατική περίοδο προς την οικονομία της αγοράς και δεν έχει ακόμη υποβάλει την πρώτη εθνική ανακοίνωση δυνάμει του άρθρου 12 της Σύμβασης, δύναται επίσης να κοινοποιήσει στη διάσκεψη των Μερών που ενεργεί ως σύνοδος των Μερών στο Πρωτόκολλο ότι προτίθεται να χρησιμοποιήσει άλλο βασικό έτος ή περίοδο εκτός του 1990 προκειμένου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Any other Party included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy which has not yet submitted its first national communication under Article 12 of the Convention may also notify the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol that it intends to use an historical base year or period other than 1990 for the implementation of its commitments under this Article.
Οιοδήποτε άλλο μέσο στο οποίο πρωτοκολλείται η μεταφορά που πρόκειται να εκτελεστεί μπορεί να υποκαταστήσει την έκδοση αεροπορικής φορτωτικής.
Any other means which preserves a record of the carriage to be performed may be substituted for the delivery of an air waybill.
Οιοδήποτε άλλο μέσο το οποίο διατηρεί τις πληροφορίες που περιέχει η παράγραφος 1 μπορεί να υποκαταστήσει τη χορήγηση τού εγγράφου που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο.
Any other means which preserves the information indicated in paragraph 1 may be substituted for the delivery of the document referred to in that paragraph.
Οιοδήποτε έργο ή πρόγραμμα που προάγει τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας, την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας και/ή τη δίκαια και ορθή διανομή των ωφελειών από τη χρήση των γενετικών πόρων.
Any project or programme that promotes the conservation of biodiversity, sustainable use of biodiversity, and/or fair and equitable sharing of the benefits of the utilisation of genetic resources.
Οιοδήποτε αγορακεντρικό μέσο στον εν λόγω κλάδο θα πρέπει να έχει μελετηθεί προσεκτικά ώστε να μη βρίσκεται σε σύγκρουση με τις περί δασμών διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS)30.
Any MBI in this area would have to be carefully designed so as not to conflict with the provisions on charging in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)30.
Οιοδήποτε αλιευτικό εργαλείο χρησιμοποιείται για έναν τύπο αλιείας πρέπει να τηρεί τις τεχνικές προδιαγραφές οι οποίες προβλέπονται στους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής για τον εν λόγω τύπο αλιείας.
Any fishing gear used in a fishery shall comply with the technical specifications laid down in the rules of the Common Fisheries Policy for this fishery.
Οιοδήποτε απρόβλεπτο συμβάν που είναι αδύνατο να αντιμετωπισθεί, θεωρείται περίπτωση ανωτέρας βίας.
Any unforeseeable and insurmountable eventuality shall be considered a case of force majeure.
Οιοδήποτε από τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στα τμήματα 1, 2 και 3 είναι δυνατόν να παραλείπεται και να αντικαθίσταται από άλλα μέσα (π.χ. χρησιμοποίηση κεντρικού ηλεκτρονικού συστήματος τυχαιοποίησης, χρησιμοποίηση κεντρικού συστήματος πληροφοριών) υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγεται η ασφάλεια των συμμετεχόντων, η αξιοπιστία και η ανθεκτικότητα των δεδομένων.
Any of the particulars listed in sections 1, 2, and 3 may be omitted and replaced by other means (e.g. use of a centralised electronic randomisation system, use of a centralised information system) provided that subject safety and the reliability and robustness of data are not compromised.
Οιοδήποτε αυστηρότερο πρότυπο γνωστοποίησης θεσπιστεί θα ισχύει μόνον για τους εγχώριους εκδότες κινητών αξιών και όχι για τους εκδότες από άλλα κράτη μέλη που θα εισαγάγουν τις κινητές τους αξίες προς διαπραγμάτευση στις αγορές τους.
Any enhanced disclosure standard will only apply to their domestic issuers and will not apply to issuers from other Member States that choose to list on their markets.
Οιοδήποτε εκ των εκάστοτε μερών δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από το έτερο μέρος εφόσον:
Either party may refuse, revoke, suspend or limit the operating authorisation or technical permissions of an air carrier designated by the other party where:
Οιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος ή κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει πληροφορίες που θα περιέχουν εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την παραβίαση μιας ανάληψης υποχρέωσης.
Any interested party or Member State may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Οιοδήποτε κατάλληλο μεταβατικό μέτρο σύμφωνα με την παράγραφο 1, το οποίο αποσκοπεί στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3.
Any appropriate transitional measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Οιοδήποτε κράτος ή Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ολοκλήρωσης που δεν έχει υπογράψει την παρούσα σύμβαση, μπορεί να την αποδεχθεί, να την εγκρίνει ή να προσχωρήσει σε αυτήν ανά πάσα στιγμή.
Any State or Regional Economic Integration Organisation which does not sign this Convention may accept, approve or accede to it at any time.
Οιοδήποτε κράτος μέλος δικαιούται να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, εντός εβδομάδος από την ημερομηνία της ανακοίνωσής της.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified.
Οιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησής τους.
The measures referred to in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Οιοδήποτε κράτος μέρος δύναται να καταγγείλει το παρόν Πρωτόκολλο ανά πάσα στιγμή μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του Πρωτοκόλλου για το εν λόγω κράτος.
This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the date on which this Protocol comes into force for that State.
Οιοδήποτε κράτος, το οποίο δεν δικαιούται να καταστεί μέλος βάσει του άρθρου 5 ή 6, μπορεί να υποβάλει σχετική αίτηση στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού και γίνεται δεκτό ως μέλος εφόσον καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης σύμφωνα με όσα προβλέπει το άρθρο 71, κ.λπ.
Any State not entitled to become a Member under Article 5 or 6 may apply through the Secretary-General of the Organization to become a Member and shall be admitted as a Member upon its becoming a Party to the convention in accordance with the provision of Article 71, etc.
Οιοδήποτε μέλος της επιτροπής συντονισμού μπορεί να προτείνει τοπικές κατευθύνσεις, όπως προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 5.
Any member of the Coordination Committee may propose local guidelines as provided for in Article 8 (3).