natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Κροατία, το PHARE συνέβαλε στον σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, στην ανάπτυξη του τομέα της αλιείας και στη μεγαλύτερη εναρμόνισή του με την κοινή αλιευτική πολιτική, και στην καθιέρωση «επιτήρησης των θαλάσσιων συνόρων» σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ.
In Croatia, PHARE has contributed to enforcing intellectual property rights, developing the fisheries sector and aligning it more closely to the Common Fisheries Policy and setting up “Blue Border surveillance” in line with EU best practices.
Στην Κροατία, το νεότερο κράτος μέλος της ΕΕ, η πληροφόρηση σχετικά με το EURES6 είναι περιορισμένη, κυρίως λόγω της έλλειψης δημοσιεύσεων στα κροατικά.
In Croatia, the newest Member State, information about EURES6 is not widespread, mainly due to a lack of publications in Croatian.
Στην Κροατία, το σύστημα ΚΕΠ/ΤΥΕΕΠ δοκιμάστηκε πειραματικά το 2005 και οι συνεδριάσεις αφορούσαν αποκεντρωμένα προγράμματα CARDS.
In Croatia, the system of JMC/SMSC was pilot-tested in 2005 and the meetings covered decentralised CARDS projects.
Στην Κροατία, υπάρχει μια αυξανόμενη πολιτική συναίνεση στα ουσιώδη σημεία των οικονομικών πολιτικών.
In Croatia, there is an increasing political consensus on the essentials of economic policies.
Στην Κροατία, φαίνεται να εφαρμόζεται σε μεγάλο βαθμό η ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας.
In Croatia, central bank independence appears to be largely in place.
Στην Κροατία, όπου τα δύο πρώτα σχέδια εγκρίθηκαν μόλις το Δεκέμβριο του 2005, η υλοποίηση δεν είχε ακόμη αρχίσει.
In Croatia, with the first two projects approved only in December 2005, implementation had not yet commenced.
Στην Κυπριακή Δημοκρατία δεν υφίσταται δικαστήριο αντίστοιχο του ειρηνοδικείου, με αποτέλεσμα να περιορίζονται οι προσφυγές εκ μέρους των καταναλωτών.
There was no equivalent of small claims court in the Republic and hence litigation on behalf of consumers was severely constrained.
Στην Κυπριακή Δημοκρατία, παραδείγματος χάρη, ο φόρος επί του εισοδήματος των ξένων εταιρειών ανέρχεται σε 4,25%, είναι δηλαδή κατά πολύ χαμηλότερος των φορολογικών επιβαρύνσεων που επιβάλλονται σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Corporation tax for offshore companies in the Republic is only 4.25%, for example; in other words, way below the levels charged elsewhere in the EU.
Στην Κυπριακή Δημοκρατία, παραδείγματος χάρη, ο φόρος επί του εισοδήματος των ξένων εταιρειών ανέρχεται σε 4,25%, είναι δηλαδή κατά πολύ χαμηλότερος των φορολογικών επιβαρύνσεων που επιβάλλονται σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Corporation tax for offshore companies in the Republic is, for example, charged at just 4.25% in other words, way below the levels charged elsewhere in the EU.
Στην Κυπριακή Δημοκρατία, παραδείγματος χάρη, ο φόρος επί του εισοδήματος των υπεράκτιων εταιρειών ανέρχεται σε 4,25%, είναι δηλαδή κατά πολύ χαμηλότερος των φορολογικών επιβαρύνσεων που επιβάλλονται σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Corporation tax for offshore companies in the Republic is only 4.25%, for example; in other words, way below the levels charged elsewhere in the EU.
Στην Κωνσταντινούπολη 39 δήμοι συμμετείχαν σε διεθνικές πολιτιστικές συνεργασίες για πρώτη φορά ενώ επίσης σημειώθηκε μεγάλο εύρος καλλιτεχνικών συνεργασιών μεταξύ των τριών ΠΠΕ.
Istanbul enabled many of its 39 municipalities to undertake transnational cultural co-operation for the first time; there was also a diverse range of artistic co-operations between the three ECOC themselves.
Στην Κωνσταντινούπολη της Τουρκίας, το 1998, πουλήθηκαν ως παλαιοσιδηρικά δύο πηγές κοβαλτίου-60 μέσα στα εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς τους.
In Istanbul, Turkey, in 1998 two cobalt-60 sources in their shipping containers were sold as scrap metal.
Στην Κωνσταντινούπολη, η ΠΠΕ αποτέλεσε το κίνητρο για εκτενείς επενδύσεις στην αποκατάσταση πληθώρας χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς της πόλης.
In Istanbul, the ECOC provided the spur to extensive investments in the restoration of the city's wealth of cultural heritage sites.
Στην Κωνσταντινούπολη, μολονότι ορισμένα στοιχεία πιο χρηστής διακυβέρνησης παραμένουν, το μοντέλο της ΠΠΕ δεν θα εφαρμόζεται πλέον με τη διακοπή της λειτουργίας του φορέα το 2011 ενώ δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι οι συντελεστές θα συνασπιστούν για τη χάραξη κοινής στρατηγικής.
In Istanbul, whilst some instances of better governance will endure, the model introduced by the ECOC will come to an end once the agency ceases operation in 2011 and it is not certain that stakeholders will coalesce around a shared strategy.
Στην Κύπρο η αστρονομική εταιρεία προτείνει με έκθεσή της να μειωθεί η διάρκεια ισχύος της θερινής ώρας και να ισχύει μόνο από το Μάιο μέχρι το Σεπτέμβριο.
In Cyprus, the Astronomical Society proposes in a report that the duration of summer time should be shortened and should only be applied between May and September.
Στην Κύπρο και στη Μάλτα δεν διατίθεται φυσικό αέριο.
Natural gas is not available in Cyprus and in Malta.
Στην Κύπρο και στην Ουγγαρία έχουν υποβληθεί νομοθετικές προτάσεις για νέα συστήματα διαβάθμισης των κινηματογραφικών έργων, αλλά δεν έχουν ακόμα εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
In Cyprus and Hungary, proposals for new film rating systems have been introduced into the legislative process but still wait for approval by Parliament.
Στην Κύπρο και τη Μάλτα, όπου οι πολίτες μπορούσαν να πληρώνουν με το εθνικό τους νόμισμα έως τα τέλη Ιανουαρίου, το μερίδιο των πληρωμών σε ευρώ υπερέβη το 70% στις 4 Ιανουαρίου.
In Cyprus and in Malta where citizens could pay with their legacy currencies until the end of January, the share of payments in euro breached 70% on 4 January.
Στην Κύπρο και την Ιρλανδία, στόχος είναι να διευκολυνθεί η ένταξη ή επανένταξη ορισμένων κατηγοριών ατόμων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες να ενταχθούν ή να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
In Cyprus and Ireland, the aim is to facilitate the integration or re-integration of certain categories of people who may encounter difficulties in entering or re-entering the labour market.
Στην Κύπρο και την Ισπανία, δημιουργήθηκαν κινητές μονάδες για την πληροφόρηση των νέων στις αγροτικές περιοχές.
In Cyprus and Spain, mobile units were created for informing young people in rural areas.
Στην Κύπρο και την Κροατία, τα ποσοστά ανεργίας (των νέων) δείχνουν ορισμένες βελτιώσεις ή καμία περαιτέρω επιδείνωση, ενώ το ποσοστό νέων εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (ΕΕΑΚ) συνέχισε να αυξάνεται από ένα ήδη υψηλό επίπεδο.
In Cyprus and Croatia, (youth) unemployment rates show some improvements or no further deterioration while NEETs rate continue to increase from the already high levels.
Στην Κύπρο και την Πορτογαλία η αύξηση αυτή ήταν έντονη (2,2 και 1,5 εκατοστιαίες μονάδες αντίστοιχα).
In Cyprus and Portugal the magnitude of the increase was elevated (respectively 2.2 and 1.5 pps).
Στην Κύπρο λειτουργούν περίπου 550 ATM από πιστωτικά ιδρύματα, σχεδόν όλες εντός των τραπεζικών καταστημάτων, πράγμα που επιτρέπει την άμεση επαναπλήρωσή τους.
Approximately 550 ATMs are operated by credit institutions in Cyprus, virtually all within the banks' premises which allows for their immediate refilling.
Στην Κύπρο, διάφορα σχέδια ευαισθητοποίησαν την κοινή γνώμη σε θέματα σχετικά με τους πρόσφυγες, προωθώντας τις έννοιες του πολυπολιτισμού και της πολιτισμικής ποικιλότητας.
In Cyprus, projects raised awareness among the general public on the issues of refugees, promoting multiculturalism and diversity.
Στην Κύπρο, διοργανώθηκαν σεμινάρια αποκλειστικά για δασκάλους, καθώς και ειδικά σεμινάρια κατάρτισης για την διαπολιτισμική εκπαίδευση και τη διδασκαλία των ελληνικών ως δεύτερης ξένης γλώσσας.
In Cyprus, seminars were specifically organised for teachers, including special training seminars on intercultural education and the teaching of Greek as a second or foreign language.
Στην Κύπρο, εξαιρούνται τα μέλη πληρωμάτων του εμπορικού ναυτικού που δεν αποτελούν μονίμους κατοίκους.
In Cyprus non-resident merchant navy crews are excluded.
Στην Κύπρο, εξακολουθεί να εκκρεμεί η θεσμοθέτηση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου με ισχύ πρωτογενούς δικαίου.
In Cyprus, the institutionalization of the medium term budgetary framework into primary law is still pending.
Στην Κύπρο, η Εθνική Συμβουλευτική Επιτροπή έχει εγκρίνει προσχέδιο του εθνικού σχεδίου μετάβασης, το οποίο, ωστόσο, δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Υπουργικό Συμβούλιο.
In Cyprus, the National Advisory Committee has approved a draft national changeover plan which has, however, not yet been adopted by the Council of Ministers.
Στην Κύπρο, η αναλογία των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας που εργάζονται είναι σαφώς μεγαλύτερη από τον μέσο όρο της ΕΕ και, μάλιστα, η αναλογία αυτή αυξάνεται σταθερά κατά την τελευταία δεκαετία.
Cyprus has a well above the EU average proportion of older people in employment and this proportion has been steadily growing over the last decade.
Στην Κύπρο, η δαπάνη για Ε&Α ισοδυναμεί με το 0,5% του ΑΕΠ, ποσοστό που ναι μεν συμβαδίζει με τις εθνικές δεσμεύσεις της χώρας στο πλαίσιο της στρατηγικής «ΕΕ 2020», αλλά απέχει πολύ από τον μέσο όρο της ΕΕ (2,0%).
In Cyprus, R&D expenditure is 0.5% of GDP, which is in line with its national commitments under the EU 2020 strategy, but is far from the EU average (2.0%).
Στην Κύπρο, η κυβέρνηση θέσπισε νέες επιδοτήσεις απασχόλησης που στοχεύουν στους μακροχρόνια ανέργους, ενώ η Φινλανδία ετοιμάζεται να θέσει σε εφαρμογή το 2017 προγράμματα μάθησης στην εργασία και μαθητείας προσαρμοσμένα στους μακροχρόνια άνεργους.
In Cyprus, the government introduced new employment subsidies targeting the long-term unemployed, while Finland is preparing in 2017 to launch work-based learning and apprenticeships programmes tailored to the long-term unemployed.
Στην Κύπρο, θα χρειασθεί να ενισχυθούν οι δομές και οι μηχανισμοί για την πρακτική εφαρμογή της νομοθεσίας, ιδίως σε ό,τι αφορά ανεξάρτητες συμβουλευτικές δομές.
In Cyprus, the structures and mechanisms for practical implementation of the legislation would need to be strengthened, particularly regarding independent advisory structures.
Στην Κύπρο, νέα προγράμματα προσφέρουν τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας σε ανέργους ηλικίας έως 25 ετών οι οποίοι είναι απόφοιτοι κατώτερης δευτεροβάθμιας, ανώτερης δευτεροβάθμιας και μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης διάρκειας έως δύο ετών, και οι οποίοι έχουν περιορισμένη εργασιακή εμπειρία, με επίδομα κατάρτισης 125 EUR ανά εβδομάδα για ανώτατο όριο 6 μηνών.
In Cyprus, new schemes offer job placements to less than 25 years old unemployed graduates of lower secondary, upper secondary and post-secondary education of up to 2 years, who have limited work experience, with a training allowance of EUR 125 per week for maximum 6 months.
Στην Κύπρο, ο στόχος ήταν η βελτίωση της συμμετοχής στην ΕΕΚ και η προσαρμογή της στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
In Cyprus the objective was to improve participation and to adapt VET to the labour market needs.
Στην Κύπρο, οι εξελίξεις όσον αφορά τα συνολικά ποσοστά ανεργίας, τα ποσοστά ανεργίας των νέων και το ποσοστό των νέων ΕΑΕΚ ήταν ευνοϊκές, με καθοδικές τάσεις από τα πολύ υψηλά επίπεδα του παρελθόντος.
Cyprus has recorded favourable developments in the overall and youth unemployment rates, as well as in the NEET rate, all decreasing from very high levels.
Στην Κύπρο, οι συνεταιρισμοί γνωρίζουν επίσης άνθηση.
Also, the cooperatives in Cyprus show growth.
Στην Κύπρο, οι φορείς διαχείρισης ασύρματων επικοινωνιών διεξάγουν τις δικές τους τακτικές μετρήσεις εκτός από τις έκτακτες μετρήσεις μετά από σχετικό αίτημα του κοινού και των δημόσιων αρχών, ενώ μια παρόμοια τακτική εφαρμόζει η κύρια επιχείρηση ηλεκτρισμού στην Ιρλανδία,.
In Cyprus, wireless communications operators conduct their own regular measurements in addition to ad hoc measurements upon requests from the general public and public authorities; in Ireland the main power company proceeds in a similar way.
Στην Κύπρο, πέντε Ευρωπαρατηρητήρια έλεγχαν αυστηρά αν η διπλή αναγραφή των τιμών ήταν σωστή9 και το Υπουργείο Οικονομικών και οργανώσεις καταναλωτών παρακολουθούσαν τις τιμές των προϊόντων που αγοράζονται συχνά.
In Cyprus, the correct dual display of prices9 was closely monitored by five Euro Observatories and the prices of frequently purchased goods were monitored by the Ministry of Finance and consumer associations.
Στην Κύπρο, παραδείγματος χάριν, η επιστημονική επιτροπή του Συμβουλίου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών έχει αναπτύξει ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τα κέντρα αποτοξίνωσης με σκοπό να εξασφαλισθούν ελάχιστα πρότυπα ποιότητας.
In Cyprus, for example, the Anti-Drug Council’s scientific committee has developed specific guidelines for drug treatment centres to ensure minimum quality standards.
Στην Κύπρο, σύμφωνα με την αρμόδια αρχή για την εποπτεία και την ανάπτυξη συνεταιριστικών επιχειρήσεων, τα συνεταιριστικά πιστωτικά ιδρύματα αύξησαν το μερίδιό τους στην αγορά κατά το 2011 (από 35 σε 38% όσον αφορά τις καταθέσεις και από 27 σε 29% όσον αφορά τα δάνεια), επιβεβαιώνοντας έτσι το γεγονός ότι οι Κύπριοι θεωρούν τα συνεταιριστικά πιστωτικά ιδρύματα ως ασφαλές λιμάνι σε περιόδους κρίσης.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
Στην Κύπρο, τα δημόσια πανεπιστήμια έχουν καταλήξει σε συμφωνία για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής και του εύρους των προγραμμάτων που προσφέρονται μέσω της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης.
In Cyprus, public universities have reached agreement to broaden the scope and breadth of programmes offered through distance education.
Στην Κύπρο, τα ποσοστά της γενικής ανεργίας και της ανεργίας των νέων, καθώς και ο δείκτης κινδύνου φτώχειας παρουσιάζουν ανησυχητικές τάσεις, ενώ ο αριθμός των ατόμων ΕΑΕΚ θεωρείται μεγάλος αλλά συρρικνούμενος.
In Cyprus, the general and youth unemployment rates as well as the at-risk-of-poverty indicator show worrying trends while the NEETs rate is considered as weak but improving.
Στην Κύπρο, τη Mάλτα και την Tουρκία, σύμφωνα με τους όρους των διμερών συμφωνιών, οι οποίες πρόκειται να συναφθούν.”
Cyprus, Malta and Turkey, in accordance with bilateral agreements to be concluded.”
Στην Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία, το μεγαλύτερο μέρος του κεκτημένου δεν έχει μεταφερθεί ακόμα.
In Cyprus, Malta and Slovenia, much of the acquis has yet to be transposed.
Στην Κύπρο, τη Σλοβενία και την Αυστρία, το καθήκον της στήριξης μεμονωμένων θυμάτων διακρίσεων μάλλον το αναλαμβάνει ένας ειδικός νόμιμος αντιπρόσωπος παρά ο φορέας ισότητας.
In Cyprus, Slovenia and Austria, the task of assisting individual victims of discrimination is entrusted to a special legal representative rather than the equality body.
Στην Κύπρο, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, η προσαρμογή αντανακλά κυρίως τη συγκράτηση των μισθών, ενώ στην Ισπανία και στην Ιρλανδία τα κέρδη παραγωγικότητας φαίνεται ότι αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό της μείωσης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος (ΚΕΑΜΠ).
In Cyprus, Greece and Portugal, the adjustment is mainly the reflection of wage moderation while in Spain and Ireland, productivity gains appear to account for a large share of the decline in unit labour costs (ULC).
Στην Κύπρο, την Εσθονία, την Πολωνία και τη Σλοβενία έχουν θεσπιστεί συστήματα αυτορρύθμισης.
In Cyprus, Estonia, Poland and Slovenia, self-regulatory systems have been established.
Στην Κύπρο, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που βρίσκονται σε υψόμετρο άνω των 600 μέτρων·
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
Στην Κύπρο, το Υπουργείο Εργασίας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων έχει προσδιορίσει τα βασικά στοιχεία που είναι αναγκαία για την αποτελεσματική καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
In Cyprus, the Ministry of labour, Welfare and Social Insurance has identified the key components necessary to efficiently fight undeclared work.
Στην ΛΑΚ, από την άλλη πλευρά, βρίσκονται ορισμένες από τις πλέον δυναμικές οικονομίες του κόσμου, μαζί με τις ασιατικές, και ένα πολύ σημαντικό μερίδιο του παγκόσμιου περιβαλλοντικού πλούτου.
LAC, along with Asia, contains some of the world's most dynamic economies, and a considerable share of the planet's environmental wealth.
Στην Λειψία πραγματοποιείται διαδήλωση άνω των 120.000 ατόμων που ζητούν μεταρρυθμίσεις
More than 120,000 demonstrate for reform in Leipzig.
Στην Λευκή Βίβλο "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση", που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή τόνισε ιδιαίτερα την ανάγκη βελτίωσης της χρηματοοικονομικής κατάστασης των επιχειρήσεων (Κεφάλαιο 2.
In the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment submitted by the Commission to the European Council of 9 and 10 December 1993, the Commission draws attention specifically to the question of improving the financing of companies (chapter 2.7).
Στην Λευκή Βίβλο "για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ"1, που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 1999, η Επιτροπή εξέθεσε τους λόγους για τους οποίους απαιτείται ριζική "μεταρρύθμιση".
In April 1999, the Commission published a White Paper on the "Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty"1, setting out the reasons for a radical reform.
Στην Λευκή Βίβλο αναφέρεται:
In this, it was observed that:
Στην Λευκή Βίβλο για την Ασφάλεια των Τροφίμων που εξέδωσε η Επιτροπή στις 14 Ιανουαρίου 2000, ανακοινώθηκε ότι θα υποβαλλόταν σχετική πρόταση μέχρι τον Μάρτιο του 2000.
In the White Paper on Food Safety adopted by the Commission on 14 January 2000 it was announced that a proposal on the subject would be put forward by March 2000.
Στην Λευκή Βίβλο εξαγγέλθηκε η πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε εκτίμηση του αντικτύπου, μεταξύ άλλων, των επιλογών πολιτικής για την προσυμβατική ενημέρωση, τις βάσεις πιστωτικών δεδομένων, την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας, την ετήσια πραγματική επιβάρυνση και την παροχή συμβουλών.
The White Paper announced the Commission’s intention to assess the impact of, among other things, the policy options for pre-contractual information, credit databases, creditworthiness, the annual percentage rate of charge and advice.
Στην Λευκή Βίβλο σχετικά με την Κοινή Πολιτική Μεταφορών1 προβλέπεται σαφώς σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας μεταξύ της ανατολικής και δυτικής Ευρώπης κατά την επόμενη δεκαετία.
The White Paper on Common Transport Policy1 clearly foresees a significant traffic increase between the Western and the Eastern part of Europe in the course of the current decade.
Στην Λευκή Βίβλο του 1996, “Στρατηγική για την αναζωογόνηση των κοινοτικών σιδηροδρόμων”3, η Επιτροπή κατέδειξε την ανάγκη για πλήρη καθορισμό των όρων πρόσβασης στην σιδηροδρομική υποδομή.
In its White Paper of 1996, “A strategy for revitalising the Community’s railways”27, the Commission demonstrated the need fully to define the conditions of access to railway infrastructure.
Στην Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή αναλαμβάνει την σύνταξη κάθε δύο χρόνια ανακοινώσεως προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την οικονομική και κοινωνική επιτροπή και την επιτροπή των περιφερειών, η οποία θα αξιολογεί την πρόοδο που έχει επέλθει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη.
In the White Paper the Commission undertook to produce every two years a Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions evaluating progress made in the Community and in Members States.
Στην Λευκή Βίβλο, περιλαμβάνεται περιγραφή της εκστρατείας απογείωσης, με σκοπό την προώθηση και την επιτάχυνση της εφαρμογής μεγάλων έργων στους διάφορους τομείς ΑΠΕ, καθώς και την αποστολή σαφών σημάτων για την ευρύτερη χρήση των ΑΠΕ.
In the White Paper, an outline for a Campaign for Take-Off was included, aiming to promote and accelerate the implementation of large projects in the different RES sectors as well as to send clear signals for the greater use of RES.
Στην Λευκή Βίβλο, τονίζεται ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ο ενδεικτικός κοινοτικός στόχος, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν την αύξηση των ΑΠΕ σύμφωνα με το ιδιαίτερο δυναμικό τους.
In the White Paper it was emphasised that, in order to reach the Community indicative objective, Member States had to encourage the increase of RES according to their own potential.
Στην Λευκή Βίβλο, υπάρχει αναφορά στην πρόταση της Επιτροπής του 1997 για οδηγία σχετικά με την φορολόγηση ενεργειακών προϊόντων.
In the White Paper reference was made to the 1997 Commission proposal for a Directive on the taxation of energy products.
Στην Λευκή βίβλο για τα επενδυτικά κεφάλαια αναφέρονται ενδεχόμενες βελτιώσεις που θα μπορούσαν να αποβούν εις όφελος και των επενδυτών και της βιομηχανίας, με ιδιαίτερη αναφορά στη σχέση κόστους-αποδοτικότητας και στη διάδοση των πληροφοριών.
A White Paper on investment funds set out possible improvements that should benefit both investors and the industry, focusing on cost-effectiveness and disclosure of information.
Στην Λευκή της Βίβλο για την πολιτική μεταφορών1, η Επιτροπή τόνιζε ότι είναι αναγκαίο να εξετασθεί εάν χρειάζεται ευρωπαϊκή οδηγία για την εναρμόνιση των ελάχιστων προτύπων ασφαλείας που θα εγγυώνται υψηλό επίπεδο ασφάλειας για τους χρήστες των σηράγγων, ιδίως εκείνων του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών.
In its White Paper on transport policy,1 the Commission emphasises the need to consider a European Directive on the harmonisation of minimum safety standards to guarantee a high level of safety for the users of tunnels, particularly those in the Trans-European Transport Network.
Στην Μάλτα, όπου δεν εφαρμόζεται το PEGI, τα βιντεοπαιχνίδια υπάγονται στη γενική νομοθεσία.
In Malta, where PEGI does not apply, video games fall under general legislation.
Στην Μάντοβα το υδρογόνο παράγεται μέσα στο ίδιο το πρατήριο καυσίμων, χάρη σε μία μονάδα αναμόρφωσης ισχύος 20 mc/h η οποία τροφοδοτείται με φυσικό αέριο.
In Mantova, the hydrogen is produced within the service station using a 20 mc/h natural gas reformer.
Στην Μεγάλη Βρετανία  οι δυνατότητες εισαγωγής άνθρακα περιορίζονται από τις συμφωνίες αγοράς σταθερών ποσοτήτων από τον τομέα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
In the UK, import opportunities are also restricted by the fixed purchasing agreements in the field of coal-based electricity production.
Στην Μπανγκόκ συζητήθηκε η ιδέα πραγματοποίησης "άτυπων" διασκέψεων των αρχηγών κρατών στο μεσοδιάστημα των επίσημων διασκέψεων.
The idea of "informal" summits of Heads of State between the official conferences was also mooted.
Στην Νομισματική Ένωση ο συντονισμός αυτός αποτελεί κοινοτικό συμφέρον.
This is a matter of Community interest in the monetary union.
Στην Ντόχα, οι υπουργοί συμφώνησαν στην έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τον περιορισμό ή και την εξάλειψη δασμολογικών και μη φραγμών σε περιβαλλοντικά προϊόντα και υπηρεσίες για περαιτέρω αειφόρο ανάπτυξη.
At Doha ministers agreed to negotiations on the reduction, or even elimination, of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services to further sustainable development.
Στην Νότια Ευρώπη, για παράδειγμα, αναλογεί περισσότερο από το ήμισυ της υδροληψίας στη γεωργία και υπερβαίνει το 80% σε ορισμένες περιοχές, ενώ στην Δυτική Ευρώπη περισσότερο από το 50% της υδροληψίας χρησιμοποιείται για την παραγωγή ενέργειας και την ψύξη.12.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water11.
Στην Νότια Ευρώπη, για παράδειγμα, αναλογεί περισσότερο από το ήμισυ της υδροληψίας στη γεωργία και υπερβαίνει το 80% σε ορισμένες περιοχές, ενώ στην Δυτική Ευρώπη περισσότερο από το 50% της υδροληψίας χρησιμοποιείται για την παραγωγή ενέργειας και την ψύξη.13.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water13.
Στην ΟΔΓ το ECU θεωρείται μόνο ως μονάδα υπολογισμού.
In Germany the ecu is regarded simply as a unit of account.