natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα για την παρακολούθηση της υγείας και για ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση λήγουν την 31η Δεκεμβρίου 2001.
The programmes on health monitoring and on pollution-related diseases come to an end on 31 December 2001.
Τα προγράμματα για την περίοδο 2004-2006 θα είναι χρήσιμα εφόσον:
The programmes for the period 2004-06 should help in the following way:
Τα προγράμματα για την περίοδο 2007-2013 έχουν ξεκινήσει με επιτυχία, αλλά οι επιτόπου δαπάνες βρίσκονται ακόμη σε πρώιμο στάδιο.
The 2007-2013 programmes are successfully launched, but still in the early stage of spending on the ground.
Τα προγράμματα για την τεχνολογική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα: TEN-Telecom, για την ανάπτυξη διευρωπαϊκών υπηρεσιών βάσει προηγμένων δικτύων τηλεπικοινωνιών· eContent, για την υποστήριξη της ανάπτυξης της αγοράς ψηφιακών περιεχομένων και, πιο συγκεκριμένα, για την ανάπτυξη των ενημερωτικών πόρων του δημόσιου τομέα και των γλωσσικών τεχνολογιών· Go Digital, για την υποστήριξη των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων στις στρατηγικές τους σε σχέση με την " e-business " βάσει των κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών που υπάρχουν· και ένα σχέδιο δράσης στον τομέα της τυποποίησης, που αφορά θέματα σε σχέση με την eLearning και την προσβασιμότητα για όλους.
Programmes to foster technological development and competitiveness: TEN‑Telecom, promoting the deployment of trans-European services based on advanced telecommunications networks; eContent, supporting for the development of the digital content market and, more specifically, public-sector information resources and language technology; Go Digital, supporting small and medium-sized enterprises in their ‘e-business’ strategies, by using existing community programmes and initiatives; and an action plan in the field of standardisation, dealing with eLearning-related issues and accessibility for everyone.
Τα προγράμματα για τις αναλογικές και τις ψηφιακές υπηρεσίες προήλθαν από την ευρεία οθόνη.
Programming for analogue and digital services is originated in wide-screen.
Τα προγράμματα για το Άμστερνταμ, το Ρότερνταμ και το Χέερλεν εγκρίθηκαν στις 20 Σεπτεμβρίου 2001.
The programmes for Amsterdam, Rotterdam and Heerlen were approved on 20 Sept. 2001.
Τα προγράμματα για το Δούναβη και τον Εύξεινο Πόντο εστιάζονται στον καθορισμό στρατηγικών και στον προσδιορισμό επενδύσεων σε θερμά σημεία για τα οποία απαιτούνται παρεμβάσεις για την εξέταση διασυνοριακών προβλημάτων.
Since the Danube and Black Sea Programmes were initiated, they have focused on defining strategies and identifying hot spot investments for which interventions are needed to address transboundary concerns.
Τα προγράμματα για τον καρκίνο και το AIDS και τις μεταδοτικές ασθένειες εγκρίθηκαν το 1996, ενώ το πρόγραμμα για τα ναρκωτικά δεν οριστικοποιήθηκε πριν από τον Ιανουάριο του 1997.
The cancer and AIDS and communicable diseases programmes were adopted in 1996, with the drugs programme not being finalised until January 1997.
Τα προγράμματα για τους μακροχρόνια ανέργους δεν είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες των εργοδοτών.
Programmes for the long-term unemployed are not geared to employers’ needs.
Τα προγράμματα για χώρες και περιοχές που είναι ευάλωτες ή πλήττονται τακτικά από φυσικές καταστροφές προβλέπουν ετοιμότητα για την αντιμετώπιση και την πρόληψη των καταστροφών και τη διαχείριση των συνεπειών των καταστροφών.
Programmes for countries and regions in fragility or regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters.
Τα προγράμματα γλωσσικής ένταξης θα πρέπει να προσφέρονται όσο δυνατόν πιο έγκαιρα μετά την άφιξη, να είναι προσαρμοσμένα στις γλωσσικές ικανότητες και ανάγκες του κάθε ατόμου και να συνδυάζουν την εκμάθηση της γλώσσας με την εκμάθηση άλλων δεξιοτήτων και ικανοτήτων ή εργασιακών εμπειριών.
Language integration programmes should be provided at the earliest stage possible after arrival, adapted to each person's linguistic competences needs and combining language learning with learning of other skills and competences or work experiences.
Τα προγράμματα δίνουν λιγότερη βαρύτητα στη βοήθεια για πρόωρη συνταξιοδότηση και στη χρηματοοικονομική τεχνική.
Assistance for early retirement and financial engineering are of less importance in the programmes.
Τα προγράμματα δίνουν προτεραιότητα στις ομάδες καταναλωτικών προϊόντων που ενέχουν συχνά κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών, συχνά με βάση τις πληροφορίες που υποβάλλονται από τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και άλλες πηγές.
The programmes prioritise consumer product groups with frequently encountered risks to the health and safety of consumers, often on the basis of information received from consumers, enterprises and other sources.
Τα προγράμματα δαπανών πρέπει να έχουν πραγματικό αντίκτυπο, και οι επενδύσεις τους να μεταφράζονται σε συγκεκριμένη δράση – δράση μετρήσιμη βάσει του πραγματικού αντικτύπου και όχι βάσει των εισροών πόρων.
Spending programmes must have a real impact, with the investment feeding through into action – action which is measured in terms of real impact, rather than in terms of the inputs involved.
Τα προγράμματα δεν ήταν και εξακολουθούν να μην είναι (κατά μείζονα λόγο) ευρέως γνωστά, ούτε στους πολιτιστικούς φορείς, οι οποίοι είναι οι πιο άμεσα ενδιαφερόμενοι.
The programmes had and still have (even more so) very low visibility, even among cultural operators, in principle the group most directly concerned.
Τα προγράμματα δημιουργούνται αρχικώς σε σχήμα 16:9, αλλά ο σκηνοθέτης συγκεντρώνει τη δράση σε ένα ασφαλές πεδίο 14:9.
Programming is originated in 16:9 but the director ensures that action is concentrated within a 14:9 safe area.
Τα προγράμματα δημοσιεύσεων και μελετών για το 2012 που ανταποκρίνονται στις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ, όπως αυτές ορίστηκαν από το Προεδρείο, υιοθετούνται από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του της 21ης Φεβρουαρίου 2012.
The 2012 publications and studies programmes focusing on the EESC's political priorities, as defined by the Bureau, were adopted by the Bureau at the meeting on 21 February.
Τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης θα έπρεπε εν μέρει να στοχεύουν στην ενίσχυση της ικανότητας των αποδεκτριών χωρών να αίρουν τις προκλήσεις τόσο σε εγχώριο όσο και σε διεθνές επίπεδο της είσπραξης εσόδων, ώστε να βελτιωθεί η ευθύνη και η αυτονομία τους και να μειωθεί η εξάρτησή τους σε μακροχρόνια βάση.
Part of the objective of budget support programmes should be to assist the recipient country's capacity to address domestic and international challenges of revenue collection, in order to improve accountability and self-reliance and to reduce long-term dependency.
Τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης προσφέρουν πολλά πλεονεκτήματα, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η ενθάρρυνση για μεγαλύτερη ενσυνείδητη αποδοχή, η μείωση του κόστους συναλλαγών και η αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της βοήθειας.
Budget support programmes offer many potential advantages, including encouraging greater ownership, lowering transaction costs and more effective use of aid.
Τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ παρέχονται όλο και περισσότερο για τριετείς περιόδους με ετήσιες πάγιες δόσεις που υπόκεινται σε κριτήρια εκλεξιμότητας και συγχρόνως μεταβλητές δόσεις που επίσης συνδέονται με την επίδοση βάσει συμφωνηθέντων στόχων σε συνάρτηση με επιλεγέντες δείκτες προόδου, κατά κύριο λόγο από τους κοινωνικούς τομείς.
EU budget support programmes were increasingly provided over three-year periods with annual fixed tranches subject to compliance with eligibility criteria, and variable tranches linked also to performance against agreed targets on selected outcome indicators, mainly in social sectors.
Τα προγράμματα δημόσιας στήριξης είναι ουσιαστικής σημασίας για την “αριστεία και ελκυστικότητα της επιστημονικής βάσης” καθώς επίσης και για την απόδοση της καινοτομίας των επιχειρήσεων.
Public support programmes are essential to “the excellence and attractiveness of the science base” as well as for the innovation performance of companies.
Τα προγράμματα δημόσιων συμβάσεων μπορεί να αποτελέσουν πανίσχυρο μέσο για τη βελτίωση των προτύπων σε βασικούς τομείς της βιομηχανίας, αν συμπεριληφθούν οι κατάλληλοι όροι στη συγγραφή υποχρεώσεων και στις συμβάσεις.
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors if appropriate conditions are included in specifications and contract documents.
Τα προγράμματα δημόσιων συμβάσεων μπορούν να αποτελέσουν πανίσχυρο μέσο για τη βελτίωση των προτύπων σε βασικούς τομείς της βιομηχανίας, αν συμπεριληφθούν οι κατάλληλοι όροι στη συγγραφή υποχρεώσεων και στις συμβάσεις.
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors if appropriate conditions are included in specifications and contract documents.
Τα προγράμματα δημόσιων συμβάσεων μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην βελτίωση της αποδοχής των ΗΟ.
Public procurement programmes must play a major part in gaining public acceptance of EVs.
Τα προγράμματα δια βίου εκπαίδευσης προεπιλογής και ενίσχυσης των διοικητικών γνώσεων και δεξιοτήτων είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
Programmes for lifelong learning, prequalification and strengthening of managerial knowledge and skills are particularly important.
Τα προγράμματα δια βίου μάθησης, πρόκρισης και ενίσχυσης των διοικητικών γνώσεων και δεξιοτήτων είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
Programmes for lifelong learning, prequalification and strengthening of managerial knowledge and skills are particularly important.
Τα προγράμματα διακρατικής συνεργασίας, διατηρώντας παράλληλα τους υφιστάμενους στόχους τους, θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά για τη στήριξη του συντονισμού και της υλοποίησης των στρατηγικών.
Transnational cooperation programmes, while retaining current objectives, should also be used effectively to support coordination and implementation of the Strategies.
Τα προγράμματα διαλειτουργικότητας έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο από την πρώτη εμφάνισή τους το 1995.
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Τα προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας θα πρέπει επικεντρώνονται στο Πρόγραμμα Δράσης για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση: ενίσχυση της καινοτομίας, των ΜΜΕ και της επιχειρηματικότητας, προστασία του περιβάλλοντος και πρόληψη των κινδύνων.
Interregional cooperation programmes should focus on the Growth and Jobs Agenda: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Τα προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας θα πρέπει να δίνουν έμφαση στην ανάπτυξη και στη δημιουργία απασχόλησης: ενίσχυση της καινοτομίας, των ΜΜΕ και της επιχειρηματικότητας, στην προστασία του περιβάλλοντος και στην πρόληψη των κινδύνων.
Interregional cooperation programmes should focus on the Growth and Jobs Agenda: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Τα προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας πρέπει να ενισχυθούν ιδίως μέσω της συμμετοχής διαπεριφερειακών συνδικαλιστικών συμβουλίων (ITUC).
Interregional cooperation programmes have to be strengthened particularly through the involvement of Interregional Trade Union Councils.
Τα προγράμματα διαρθρώνονται με βάση τα ακόλουθα θέματα: γνώση και τεχνολογική καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας και βιώσιμη ανάπτυξη.
The programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Τα προγράμματα διαρκούν από τρεις, τουλάχιστον, μήνες έως ένα έτος, ανάλογα με τις προσδοκίες και τον ενθουσιασμό των συμμετεχόντων.
Programmes last from at least three months up to one year, depending on the expectations and motivation of participants.
Τα προγράμματα διαρκούς κατάρτισης αποτελούν το κλειδί για την καλύτερη αξιοποίηση των εργαζομένων άνω των 50 ετών τόσο στο εσωτερικό της επιχείρησης όσο και εκτός αυτής.
Lifelong learning programmes are the key to making more effective use of over-50 workers both within and outside companies.
Τα προγράμματα διασυνοριακής βοήθειας στη Σερβία περιλαμβάνουν τρία διμερή προγράμματα με το Μαυροβούνιο, την Κροατία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τρία διμερή προγράμματα με τα γειτονικά κράτη μέλη (Ουγγαρία, Ρουμανία και Βουλγαρία) και τη συμμετοχή της Σερβίας στο πολυμερές πρόγραμμα «Αδριατική» της διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του ΜΠΒ.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral programmes with the neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross-border "Adriatic" programme.
Τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας για την περίοδο 2014-2020 μεταξύ Κοσσυφοπεδίου και πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Αλβανίας και Μαυροβουνίου εγκρίθηκαν, ομοίως προς τα αντίστοιχα κονδύλια για το έτος 2014.
The 2014-2020 CBC Programmes between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro were adopted, as well as the respective allocations for the year 2014.
Τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας ενθάρρυναν τους αιτούντες των έργων να υποστηρίξουν την προσέγγιση της Στρατηγικής.
Cross-Border Cooperation programmes have encouraged project applicants to support the Strategy approach.
Τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο γ μπορούν να θεσπιστούν:
The Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) can be established:
Τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας προάγουν τις επαφές μεταξύ των λαών με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε κοινές δραστηριότητες και με την ενθάρρυνση της ανάπτυξης διασυνοριακών επενδύσεων.
Cross–border cooperation programmes support people–to–people contacts by involving local stakeholders in joint activities and by assisting in the development of cross–border investments.
Τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας στη Σερβία περιλαμβάνουν τρία διμερή προγράμματα με το Μαυροβούνιο, την Κροατία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τρία διμερή με γειτονικά κράτη μέλη, ήτοι την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, καθώς και τη συμμετοχή της Σερβίας στο πολυμερές διασυνοριακό πρόγραμμα «Αδριατική» του ΜΠΒ.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral with neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross–border "Adriatic" programme.
Τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας στη Σλοβενία συνέχισαν να έχουν θετικές επιπτώσεις στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των παραμεθόριων περιοχών, στα σύνορα με την Ιταλία και την Αυστρία.
The cross-border cooperation programmes in Slovenia have continued to have a positive impact on stimulating economic and social development in the border regions with Italy and Austria.
Τα προγράμματα διαχείρισης ορίζουν τις προθεσμίες περάτωσης των καθηκόντων, τα οποία απαιτούνται για την ολοκλήρωση κάθε έργου που προσδιορίζεται από το κατευθυντήριο πρόγραμμα.
The management plans shall specify the completion dates for the tasks required for carrying out each project identified in the master plan.
Τα προγράμματα διαχείρισης του χελιού εγκρίνονται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 12β παράγραφος 2».
The Eel management plans shall be approved by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12b(2)"
Τα προγράμματα διδασκαλίας μπορούν να περιλαμβάνουν ενότητες καινοτόμου διαχείρισης και κύκλους μαθημάτων σχετικά με το επιχειρηματικό πνεύμα.
Teaching programmes could contain innovation management modules and courses on entrepreneurship.
Τα προγράμματα διδασκαλίας πρέπει να οργανώνονται σε τόπους κοντά στον τόπο κατοικίας και τα ωράρια πρέπει να είναι πολύ ευέλικτα.
Language courses should be held in locations close to the places of residence, and with highly flexible timetables.
Τα προγράμματα διεθνικής συνεργασίας στοχεύουν 1) στην ανάπτυξη του τομέα της καινοτομίας και/ή 2) στη μεταφορά και στην εφαρμογή καινοτόμων πρακτικών, όπως η ανάπτυξη διαδικτυακών πλατφόρμων βάσει του επιτυχημένου παραδείγματος της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης των σχολείων και/ή 3) στον εκσυγχρονισμό συστημάτων και ιδρυμάτων ιδίως στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, εντός και εκτός της ΕΕ.
Trans-national cooperation projects will aim at 1) developing innovation, and/or 2) transferring and implementing innovative practices, including development of web platforms building on the successful example of e twinning for schools and/or 3) modernising systems and institutions, notably in the field of higher education, in and outside the EU.
Τα προγράμματα δικτύωσης αφορούν ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
Networking programmes shall relate to the whole territory of the Community.
Τα προγράμματα δοκιμών στο επίπεδο 1 (100 t) και επίπεδο 2 (1,000 t) θα είναι προσαρμοσμένα ανάλογα με την ουσία, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 3.
Testing programmes at Level 1 (100 t) and Level 2 (1,000 t) will be substance-tailored as set out in chapter 3.
Τα προγράμματα δράσης έχουν καταρτισθεί λαμβάνοντας υπόψη τα συγκεκριμένα μέσα και διαδικασίες που ισχύουν για αυτές τις τομεακές πολιτικές.
The Action Plans have been developed in the light of the specific instruments and procedures which apply to these sectoral policies.
Τα προγράμματα δράσης έχουν ως στόχο τη στήριξη και τη συμπλήρωση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The action programmes intend to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels.
Τα προγράμματα δράσης για το περιβάλλον (ΠΔΠ) κατευθύνουν τη χάραξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις αρχές της δεκαετίας του 1970.
Environment Action Programmes (EAP) have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Τα προγράμματα δράσης για το περιβάλλον καθοδηγούν την εξέλιξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ από τις αρχές της δεκαετίας του ’70 και το 6ο ΠΔΠ θα πρέπει να θεωρηθεί μέρος μιας συνεχούς διαδικασίας σχεδόν 40 ετών.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th EAP should be seen as part of a continuous process spanning almost 40 years.
Τα προγράμματα δράσης για το περιβάλλον κατευθύνουν την εξέλιξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ από τις αρχές της δεκαετίας του 1970.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Τα προγράμματα δράσης για τους κοινούς χώρους  συμφωνήθηκαν στη σύνοδο κορυφής τον Μαΐου 2005.
The action plans for the four spaces will be agreed on at the summit meeting in May 2005.
Τα προγράμματα δράσης είναι πολύ στοχοθετημένα και φιλόδοξα.
The action plans are very targeted and ambitious.
Τα προγράμματα δράσης θα πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται συνεχώς σε συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών,
The action programmes should be monitored and continuously evaluated in cooperation between the Commission and the Member States,
Τα προγράμματα δράσης και η νομοθεσία της ΕΕ για την υγεία
EU action programmes and legislation on health
Τα προγράμματα δράσης και προώθησης που πραγματοποιεί η Κοινότητα δεν επιδρούν με διαρκή τρόπο στα κράτη μέλη εάν οι εθνικές πολιτικές κατάρτισης υπόκεινται σε βραχυπρόθεσμες δημοσιονομικές εκτιμήσεις και περιορισμούς.
Community action and support programmes can only achieve lasting results in the Member States if national training policies are determined by more than just short-term budgetary considerations and constraints.
Τα προγράμματα δράσης και τα μεμονωμένα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 για την οποία η χρηματοδοτική βοήθεια της Ένωσης υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια ευρώ και ειδικά μέτρα για τα οποία η χρηματοδοτική βοήθεια της Ένωσης υπερβαίνει τα 30 εκατομμύρια ευρώ εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3.
Action programmes and individual measures provided for in paragraph 1 for which the Union's financial assistance exceeds EUR 10 million and special measures for which the Union's financial assistance exceeds EUR 30 million shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Τα προγράμματα δράσης κατά των διακρίσεων, για τις ίσες ευκαιρίες και την κοινωνική ενσωμάτωση όχι μόνο διευκολύνουν την ανταλλαγή εμπειριών και καλών πρακτικών αλλά έχουν επίσης λειτουργικό ρόλο στην εμπλοκή όλων των συντελεστών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ σε επίπεδο ΕΕ στα πεδία αυτά.
Action programmes on anti-discrimination, equal opportunities and social inclusion do not only facilitate the exchange of experience and good practice, but are also instrumental in involving all stakeholders including NGO's at EU level in these fields.
Τα προγράμματα δράσης παρέχουν μια δομή συνεργασίας τόσο με την ΕΕ όσο και εντός της περιοχής αυτής και χρησιμεύουν ως συνολικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης για κάθε χώρα.
The action plans provide a structure for cooperation with the EU and in the region, and also serve as a comprehensive reform programme for each country.
Τα προγράμματα δράσης που έχουν αναληφθεί στο παρελθόν έπασχαν από την έλλειψη ευελιξίας για την αντιμετώπιση νέων ή επανεμφανιζόμενων απειλών και δεν μπορούσαν να επιτρέψουν την ανακατανομή των πόρων.
The action programmes undertaken in the past suffered from a lack of flexibility to handle new or re-emerging threats and could not allow the re-deployment of resources.
Τα προγράμματα δράσης που βασίζονται στα ενδεικτικά προγράμματα τα οποία αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο θεσπίζονται σε ετήσια ή εξαμηνιαία βάση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10.
Action programmes based on the indicative programmes referred to in the preceding paragraph shall be adopted on an annual or bi-annual basis in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Τα προγράμματα δράσης που είχαν διεξαχθεί στο παρελθόν δεν διέθεταν την απαραίτητη ευελιξία για το χειρισμό νέων ή επανεμφανιζόμενων απειλών και δεν επέτρεπαν την ανακατανομή των πόρων.
The action programmes undertaken in the past suffered from a lack of flexibility to handle new or re-emerging threats and could not allow the re-deployment of resources.
Τα προγράμματα δράσης που εφαρμόζονται για συγκεκριμένα βιολογικά είδη αποδεικνύονται επωφελή για ορισμένα από τα πλέον απειλούμενα εξ’ αυτών στην ΕΕ.
Species–specific action plans are proving beneficial for some of the EU’s most endangered species.
Τα προγράμματα δράσης που καθορίζονται με κοινή συμφωνία ή τα διάφορα άλλα ισοδύναμα έγγραφα μεταξύ των χωρών εταίρων και της Ένωσης αποτελούν βασικό στοιχείο αναφοράς για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων της στήριξης της Ένωσης.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents between the partner countries and the Union shall provide the key point of reference for setting the priorities for Union support.
Τα προγράμματα δράσης που συμφωνήθηκαν με τα κράτη μέλη (Ελλάδα, Πορτογαλία και Ισπανία σε κεντρικό επίπεδο) συνέχισαν να παρακολουθούνται έτσι ώστε να γίνει δυνατή η πραγματοποίηση των αναγκαίων προσαρμογών.
The action plans agreed with the Member States (Greece, Portugal and Spain at central level) continued to be monitored so that the necessary adaptations could be made.
Τα προγράμματα δράσης πρέπει να αναπτύσσονται συνεχώς και όσο το δυνατό πιο συγκεκριμένα και η εφαρμογή τους θα πρέπει για το λόγο αυτό να αξιολογείται κατ' έτος και από τις δύο πλευρές.
The action plans need to be developed constantly with a view to making them as practical as possible and their implementation should be subject to annual review by the two sides.