natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά αποτελέσματα και κυριότερα επιτεύγματα
Overall results and key achievements
Συνολικά αποτελέσματα της εφαρμογής1
Overall results of financial execution1
Συνολικά αποτελέσματα της εφαρμογής1
Overall results of implementation1
Συνολικά αποτελέσματα της υλοποίησης του Ταμείου
Overall results of the implementation of the Fund
Συνολικά από το 1985 οι εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων των χωρών ΣΧΝΑΑ πέρασαν από το 49 σε 85% του συνόλου των εξαγωγών (1991).
Overall, between 1985 and 1991, exports of manufactured products from ASEAN countries grew from 49% to 85% of total exports.
Συνολικά αριθμητικά δεδομένα
OVERALL FIGURES
Συνολικά αριθμητικά δεδομενα
OVERALL FIGURES
Συνολικά αριθμητικά στοιχεία
OVERALL FIGURES
Συνολικά αριθμητικά στοιχεία για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2004/38
Overall figures of transposition of Directive 2004/38
Συνολικά αριθμητικα δεδομενα (ΕΕ 15)
OVERALL FIGURES (EU 15)
Συνολικά αρχειοθετήθηκαν 10 περιπτώσεις, δυο εκ των οποίων μετά από απόφαση του Δικαστηρίου ότι το αντίστοιχο κράτος μέλος δεν είχε κοινοποιήσει τα μέτρα που έλαβε σχετικά με τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και της οδηγίας για την προστασία της υγείας από τους κινδύνους κατά την έκθεση στην ιοντίζουσα ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους.
A total of 10 cases were closed, two of them after the Court declared that the Member State had failed to communicate the transposing measures for the Basic Safety Standards Directive and the Medical Exposure Directive.
Συνολικά αυξάνεται το ποσοστό των συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου, κατάσταση που αντιμετωπίζουν κατά δυσανάλογο τρόπο οι γυναίκες και οι νέοι.
Overall, the proportion of fixed-term employment contracts is increasing, which affects young people disproportionately.
Συνολικά γενικά έξοδα
Total overheads
Συνολικά για τα 229 προγράμματα που βρίσκονταν σε διαδικασία κλεισίματος το 2010, τα έγγραφα κλεισίματος υποβλήθηκαν εμπρόθεσμα και 10 από τα προγράμματα αυτά έχουν ήδη κλείσει.
In total for 229 programmes under closure in 2010, all closure documents have been submitted in the required deadline and 10 of the programmes have already been closed.
Συνολικά για την ΕΕ4
EU aggregate4
Συνολικά δάνεια
Global loans
Συνολικά δάνεια ΕΤΕπ
EIB global loans
Συνολικά δάνεια για τη χρηματοδότηση κοινών επιχειρήσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας
Global loan for financing of small and medium‑scale ventures
Συνολικά δέκα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο λαμβάνουν χρηματοδότηση μέσω του κανονισμού, την οποία διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A total of ten political parties at European level receive funding via the Regulation, which is administered by the EP.
Συνολικά δαπανήθηκαν για την ΥΤΒ 30,3 εκατ.
In all 30.3 Mio.
Συνολικά δεδομένα που πρέπει να αναφέρονται για κάθε τύπο συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων και για κάθε τύπο άλλης δομής χρηματοδότησης
Overall data to be reported for each type of SFT and each type of other financing structure
Συνολικά δηλαδή 2 λεπτά ανά επισημασμένο προϊόν που πωλείται.
Together that means a cost of 2 eurocent per labelled product sold.
Συνολικά δημοσιεύθηκαν 131 σχόλια σχετικά με την παρακολούθηση των κοινοποιηθέντων περιστατικών.
A total number of 131 comments have been posted to follow up the events notified.
Συνολικά δημοσιεύθηκαν 157 σχόλια σχετικά με την παρακολούθηση των κοινοποιηθέντων περιστατικών.
A total number of 157 comments have been posted to follow up the events notified.
Συνολικά δημοσιεύτηκαν τρεις προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων σχετικών με επιδοτήσεις λειτουργίας.
Altogether three calls for operating grants were published.
Συνολικά διέρρευσαν 100.000 τόνοι πετρελαίου.
A total of 100 000 tonnes of oil was spilled.
Συνολικά διανύονται περίπου 3,2 δισεκατομμύρια χιλιόμετρα την ημέρα19.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day19.
Συνολικά διανύονται περίπου 3,2 δισεκατομμύρια χιλιόμετρα την ημέρα8.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day8.
Συνολικά διαπιστώθηκε κακή λειτουργία της διάταξης στο 20,7% των οχημάτων.
In total the speed limitation device was not functioning correctly on 20,7 % of the vehicles.
Συνολικά διενεργήθηκαν 29 επιθεωρήσεις αερολιμένων σε 22 κράτη μέλη μεταξύ Φεβρουαρίου 2004 και Ιουνίου 200518.
A total of 29 airport inspections were carried out in the 22 Member States between February 2004 and June 200518.
Συνολικά διοργανώθηκαν 2.118 εκδηλώσεις και αναθέσεις σε όλους τους δικαιούχους - ο μεγαλύτερος αριθμός που έχει καταγραφεί μέχρι σήμερα.
In total 2,118 events and assignments have been organised across all beneficiaries - the highest figure ever recorded.
Συνολικά είναι σαφές ότι ο καταλογισμός του κόστους με βάση το οριακό κόστος υποδομής (συμπεριλαμβανομένου ενός στοιχείου κυκλοφοριακής συμφόρησης/ανεπάρκειας, αλλά εξαιρουμένων των εξωτερικών στοιχείων κόστους) δε συνεπάγεται πάντα ανάκτηση του κόστους, αλλά η μικρότερη ανάκτηση κόστους για ορισμένα μέρη εξισορροπεί σε γενικές γραμμές την πλεονάζουσα ανάκτηση για άλλα.
All in all it is clear that marginal infrastructure cost charging (including a congestion/scarcity element, but excluding external costs) will not always imply cost recovery for all parts of the network in question, but under-recovery for some parts would generally balance over-recovery for others.
Συνολικά είχαν ολοκληρωθεί έως τα μέσα του 2007 περισσότερες από 87 ενέργειες από τις 102 που είχαν εξαγγελθεί στο αρχικό ΚΠΛ του 2005.
Overall over 87 actions of the 102 announced in the original 2005 CLP had been delivered by mid-2007.
Συνολικά εγκρίθηκαν 39 παρεμβάσεις (δηλαδή 25 ΕΠ για την Ιταλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και 14 ΕΕΠ για τα υπόλοιπα κράτη μέλη).
They totalled 39 items of assistance (25 OPs for Italy, Spain and the United Kingdom and 14 SPDs for the other Member States).
Συνολικά εγκρίθηκαν 53 τροποποιητικές αποφάσεις.
A total of 53 amending decisions were approved.
Συνολικά εγκρίθηκαν επτά σχέδια αδελφοποίησης που αφορούν στην ενίσχυση του δικαστικού συστήματος, τη διαχείριση των συνόρων, την κτηνιατρική διοίκηση, τις περιβαλλοντικές στρατηγικές, τη διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής και το σύστημα ταυτοποίησης ζώων, καθώς και την προετοιμασία για τη συμμετοχή στα διαρθρωτικά ταμεία.
A total of seven twinning projects were approved, and relate to strengthening the judicial system, border management, veterinary administration, environmental strategies, administration of the Common Agricultural Policy, an animal identification system, and preparation for structural funds.
Συνολικά εκτελέστηκαν 1,149 πληρωμές για τα τρέχοντα σχέδια Tempus μετά από την έγκριση και την αξιολόγηση των εκθέσεων των σχεδίων (συνολικά 255 εκθέσεις).
A total of 1,149 payments were issued for current Tempus projects following the approval and assessment of project reports (a total of 255 reports).
Συνολικά εκτιμάται ότι μέσω των διαφόρων αυτών διαύλων το ενιαίο νόμισμα έχει βελτιώσει την ωριαία παραγωγικότητα της εργασίας έως και κατά 5% από τότε που θεσπίστηκε το ευρώ.
Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
Συνολικά εκτιμάται ότι το CISE θα έχει επωφελή αντίκτυπο ο οποίος θα κυμαίνεται μεταξύ των 160 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως και των 420 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως κατά τη διάρκεια των επόμενων δέκα ετών.
Overall CISE is estimated to bring a beneficial impact within a range of 160 million € per year and 420 million € per year over the following ten years.
Συνολικά εκφράζεται μία επικριτική υποστήριξη στο έγγραφο της Επιτροπής.
On the whole, the opinion lent measured support to the Commission's document.
Συνολικά ελήφθησαν 115 απαντήσεις από άτομα και οργανώσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν και 8 έγγραφα με τοποθετήσεις.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Συνολικά ελήφθησαν 115 απαντήσεις από άτομα και οργανώσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν και 8 έγγραφα με τοποθετήσεις.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including eight position papers.
Συνολικά ελήφθησαν 115 απαντήσεις από φυσικά πρόσωπα και εκπροσώπους οργανισμών, στις οποίες περιλαμβάνονται 8 έγγραφα με τοποθετήσεις.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Συνολικά ελήφθησαν 25 λεπτομερείς συνεισφορές από κράτη μέλη, γνωμοδοτικά συμβούλια (ΓΣ), αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του κλάδου, ΜΚΟ και το ευρύ κοινό.
A total of 25 detailed contributions were received from Member States, the Advisory Councils (ACs), industry representative organisations, NGOs, and the general public.
Συνολικά ελήφθησαν 54 απαντήσεις.
The Commission received 54 answers.
Συνολικά ελήφθησαν 623 απαντήσεις από ένα ευρύ φάσμα ομάδων ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων κεντρικών αρχών των κρατών μελών, τοπικών και περιφερειακών δημόσιων αγοραστών και των ενώσεών τους, επιχειρήσεων, επαγγελματικών ενώσεων, πανεπιστημιακών, οργανώσεων κοινωνίας των πολιτών (συμπεριλαμβανομένων και συνδικαλιστικών οργανώσεων) και μεμονωμένων πολιτών.
In total, 623 replies were received, coming from a wide variety of stakeholder groups including central Member State authorities, local and regional public purchasers and their associations, undertakings, industry associations, academics, civil society organisations (including trade unions) and individual citizens.
Συνολικά ελήφθησαν 623 απαντήσεις από ένα ευρύ φάσμα ομάδων ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων κεντρικών αρχών των κρατών μελών, τοπικών και περιφερειακών δημόσιων αγοραστών και των ενώσεών τους, επιχειρήσεων, επαγγελματικών ενώσεων, πανεπιστημιακών, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (συμπεριλαμβανομένων και συνδικαλιστικών οργανώσεων) και μεμονωμένων πολιτών.
In total, 623 replies were received, coming from a wide variety of stakeholder groups including central Member State authorities, local and regional public purchasers and their associations, undertakings, industry associations, academics, civil society organisations (including trade unions) and individual citizens.
Συνολικά ελήφθησαν 69 απαντήσεις.
69 responses were received in total.
Συνολικά ελήφθησαν 77 απαντήσεις, 74 από τα 27 κράτη μέλη (αρχές, επιχειρήσεις, κοινοποιημένοι οργανισμοί, συνδικαλιστικές οργανώσεις, μεμονωμένοι πολίτες), 2 από χώρα ΕΖΕΣ και 1 από υπερπόντιες χώρες.
Overall 77 responses were received, 74 from the 27 Member States (authorities, enterprises, notified bodies, trade associations, individual citizens), 2 from an EFTA country and 1 from overseas.
Συνολικά εξετάστηκαν 210 αιτήσεις:
A total of 210 applications were processed:
Συνολικά επίπεδα τιμών
Aggregate price levels
Συνολικά επίπεδα τιμών (εξαιρουμένων των φόρων, EUR15=100)
price levels (excluding tax, EUR15=100)
Συνολικά επελέγησαν 31 σχέδια, από τα οποία τα 21 χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και τα 10 από το ΕΚΤ.
In total, 31 projects have been selected, 21 of which have been financed by the ERDF and ten by the ESF.
Συνολικά επιδόματα : 35%
Total allowances: 35
Συνολικά επιδόματα : 45%
Total allowances: 45
Συνολικά επιλέχθηκαν 385 προγράμματα για να τους δοθεί παράταση της τελικής ημερομηνίας επιλεξιμότητας.
Altogether 385 programmes have chosen to extend their final date of eligibility.
Συνολικά επιλέχθηκαν 4.800 σχέδια περίπου, ενώ 75.500 επιχορηγήσεις διατέθηκαν σε ιδιώτες αποδέκτες για σπουδές ή εργασία στο εξωτερικό.
In all, around 4,800 projects have been selected with a subsequent 75,500 grants committed to individual beneficiaries for a learning or working experience abroad.
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα
Total Allowable Catch
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα
Total allowable catches
Συνολικά ετήσια έξοδα διαχείρισης και ελέγχου του ΜΠΒ (προσωπικό: που αποσπάται στο πρόγραμμα ή για τη δημοσιονομική διαχείριση και την καταπολέμηση της απάτης)
Overall IPA management and control costs per year (Staff: allocated to Programme or Budgetary management and anti-fraud)
Συνολικά εφαρμόστηκαν 10 πιλοτικά σχέδια (2006-2007) για να συμπληρωθούν οι κοινές επιχειρήσεις.
A total of 10 pilot projects (2006-2007) have been implemented to complement the joint operations.
Συνολικά η Δανία φαίνεται ότι αντιμετωπίζει τις δύο προκλήσεις που διαπιστώθηκαν.
Overall, Denmark seems to be addressing the two identified policy challenges.
Συνολικά η Επιτροπή έλαβε 13 κοινοποιήσεις που συνδέονται άμεσα με το ηλεκτρονικό εμπόριο και 7 ακόμη κοινοποιήσεις που αφορούν έμμεσα το θέμα αυτό.
The Commission has received a total of 13 notifications directly linked to electronic commerce and seven others that relate indirectly to this topic.
Συνολικά η Επιτροπή έλαβε 296 τελικές αποφάσεις.
In total the Commission took 296 final decisions.
Συνολικά η Επιτροπή ενέκρινε 94 νέα έργα ολικού προϋπολογιζόμενου κόστους 2,3 δισεκατομμυρίων ευρώ για τα οποία η κοινοτική χρηματοδότηση υπερβαίνει το 1,1 δισεκατομμύρια ευρώ.
A total of 94 new projects with a total project cost of € 2.3 billion were decided on by the Commission, Community funding for these new projects is over € 1.1 billion.
Συνολικά η Επιτροπή θεωρεί σημαντικές τις προόδους που έχουν καταγραφεί από τον Οργανισμό, ειδικότερα όσον αφορά τη δημοσίευση των εκθέσεων· ωστόσο, θεωρεί ότι όσον αφορά τη λειτουργία των εθνικών ενημερωτικών δικτύων για τους διάφορους περιβαλλοντικούς τομείς βρισκόμαστε ακόμη σε προκαταρκτική φάση.
The Commission's overall assessment is that the Agency has made significant progress, especially with regard to the publication of reports, but is still at the teething stage insofar as the operation of national networks providing information about different environmental areas is concerned.
Συνολικά η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί 26 από τις 35 τροπολογίες.
Overall the Commission can accept 26 amendments out of a total of 35.
Συνολικά η Ουκρανία δεν κατάφερε να εισαγάγει ευρείες μακροοικονομικές μεταρρυθμίσεις και η οικονομική μεγέθυνση που έχει σημειωθεί οφείλεται κυρίως σε άλλους παράγοντες εκτός της κυβερνητικής πολιτικής.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and economic growth has taken place mainly due to factors beyond governmental policy.
Συνολικά η Ουκρανία δεν κατάφερε να εισαγάγει ευρείες μακροοικονομικές μεταρρυθμίσεις και η οικονομική μεγέθυνση που έχει σημειωθεί οφείλεται κυρίως σε παράγοντες που υπερβαίνουν τα όρια της κυβερνητικής πολιτικής.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and where economic growth has taken place it is mainly due to factors beyond governmental policy.
Συνολικά η αβεβαιότητα αυξάνεται, ειδικά στις μειονεκτούσες ομάδες.
Overall, insecurity is increasing, particularly among disadvantaged groups.
Συνολικά η αγορά αυξήθηκε κατά 126 % την περίοδο 2005-2010.
Overall, the market grew by 126% over the period 2005-2010.
Συνολικά η ανάλυση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής δράσης δείχνει ευνοϊκότερα αποτελέσματα σε εθνικό επίπεδο απ’ ό,τι σε διεθνές επίπεδο.
Overall, an analysis of the results of Community action indicates more favourable results at national level than at transnational level.
Συνολικά η βάση δεδομένων των παραληπτών των ανακοινώσεων Τύπου της διεύθυνσης περιλαμβάνει 2.200 εφημερίδες ή μέσα ενημέρωσης.
The division's press release data base holds 2,200 newspaper and other media addresses.
Συνολικά η γνωμοδότηση περιέχει μόνο ολίγους στόχους.
All in all, however, the aims of the Opinion remained modest.
Συνολικά η διαδικασία είναι χρονοβόρος και δημιουργεί μάλλον σύγχυση στις αιτούσες εταιρίες οι οποίες μερικές φορές δέχονται τις ίδιες ερωτήσεις από διαφορετικά όργανα (μέλη της μόνιμης επιτροπής και της ΕΕΔΖ).
The whole procedure is time-consuming and rather confusing for the applicant companies, which sometimes receive similar questions from different bodies (members of the Standing Committee and the SCAN).
Συνολικά η εν λόγω κατηγορία αντιπροσωπεύει ποσοστό χαμηλότερο του 0,5% κάθε χρόνο.
In total these make up less than 0.5% for any particular year.
Συνολικά η κατάσταση της ευρωπαϊκής βιοποικιλότητας είναι κακή και εν γένει2 η φθίνουσα πορεία της τείνει να συνεχισθεί.
The overall state of European biodiversity is poor and the general trend2 is one of continuing decline.
Συνολικά η μετάβαση πολλών αναπτυσσόμενων χωρών προς πιο αποκεντρωμένα συστήματα διακυβέρνησης θα αυξήσει την ανάγκη για συμμετοχή των δικαιούχων στον καθορισμό των προτεραιοτήτων και στην παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Overall the move in many developing countries towards more decentralised systems of governance will increase the need for participation by beneficiaries in the setting of priorities and the monitoring of budgetary execution.
Συνολικά η παγκόσμια μεγέθυνση στον τομέα ήταν 3,3%, μέγεθος προς σύγκριση με την μεγέθυνση του συνόλου της βιομηχανικής παραγωγής που ήταν 3,7%.
Overall, worldwide average growth in the sector was 3.3% and this compares with growth in total industrial production of 3.7%.
Συνολικά η περίοδος από την υποβολή της εκθέσεως από το κράτος μέλος έως την ημερομηνία επιβολής κυρώσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει τους δέκα μήνες.
The total time between the date for submission of the Member State report and the date of imposition of sanctions may not exceed ten months.
Συνολικά η προετοιμασία των μεγάλων επιχειρήσεων προχωρεί με ικανοποιητικό ρυθμό.
Overall, preparations by large businesses are making satisfactory progress.
Συνολικά η τρίτη επισκόπηση του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή από την Πορτογαλία των όρων που τίθενται στο Μνημόνιο Συνεννόησης παραμένει σε καλό δρόμο.
Overall, the Third Review of the Economic Adjustment Programme has concluded that Portugal's implementation of the conditionality set out in the Memorandum of Understanding remains on track.
Συνολικά θα διατεθούν πέντε επιπλέον θέσεις (AD) στις κεντρικές αρμόδιες υπηρεσίες για την κάλυψη του πρόσθετου φόρτου εργασίας που θα προκύψει για την έδρα από τις προτεινόμενες διμερείς και πολυμερείς ενέργειες.
A total of five extra posts (AD) will be allocated to core line services to cater for the extra work load that the suggested bilateral and multilateral actions will entail for HQ.
Συνολικά θα συμμετάσχουν 2 000 επιχειρήσεις.
Altogether, there will be around 2,000 participating firms.
Συνολικά καλύπτουν χρηματοδοτικές πιστώσεις ύψους 630 εκατομμυρίων ευρώ ή το 40% των συνολικών κονδυλίων του ΤΕΣ.
Together they cover a financial allocation of EUR 630 million, or 40 % of the EBF’s total allocation.
Συνολικά κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης πραγματοποιήθηκαν 10 424 συναντήσεις που είχαν προγραμματιστεί εκ των προτέρων: 7 554 μεταξύ επιχειρήσεων υποδοχής και επισκεπτριών επιχειρήσεων, 2 722 μεταξύ επισκεπτριών επιχειρήσεων και 148 μεταξύ επιχειρήσεων υποδοχής.
In all 10,424 pre-scheduled meetings were held during the event: 7,554 between host and visiting firms, 2,722 between visiting firms and 148 between host companies.
Συνολικά κατά την περίοδο 2000-2002, εγκρίθηκαν 13 έργα περιβάλλοντος (περιλαμβανομένων δύο μέτρων ΤΒ), 7 έργα για τις μεταφορές (περιλαμβανομένων 4 για ΤΒ),και ένα μέτρο ΤΒ για το EDIS.
Throughout the period 2000-2002, 13 environment projects -including two TA measures- and 7 transport projects -including 4 TA measures- were approved, as well as one TA measure for EDIS.
Συνολικά κατά την περίοδο αυτή θα αξιολογηθούν 120 έργα, 60 σε καθένα από τους δύο τομείς παρέμβασης του Ταμείου Συνοχής.
A total of 120 projects will be evaluated during that period, 60 in each of the two fields for which the Cohesion Fund is responsible.
Συνολικά κατά την περίοδο αυτή θα αξιολογηθούν 120 έργα, 60 σε καθένα από τους δύο τομείς παρέμβασης του Ταμείου Συνοχής.
A total of 120 projects will be evaluated over this period, 60 in each of the two fields of Cohesion Fund assistance.
Συνολικά καταβάλλονται προσπάθειες με στόχο τα άτομα των οποίων η προσέγγιση είναι ιδιαίτερα δύσκολη, και ορισμένα κράτη όπως η Σουηδία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο αύξησαν πρόσφατα τις προσπάθειές τους και τους πόρους που διαθέτουν στο συγκεκριμένο τομέα.
Efforts are on the whole being made to target those who are more difficult to reach, and certain countries such as Sweden, Portugal and the UK have recently increased efforts or resources dedicated to this area.
Συνολικά καταμετρούνται 45 διαφορές που αφορούν θεμελιώδεις και συνήθεις κανόνες της καθημερινής οδικής κυκλοφορίας.
The study identifies a total of forty-five discrepancies in basic everyday driving rules.
Συνολικά κρίνω ότι το αποτέλεσμα είναι λειτουργικό, εποικοδομητικό και θετικό.
Overall, I believe the result to be workable, constructive and positive.
Συνολικά λοιπόν, μία στις τρεις θέσεις εργασίας στην ΕΕ αναλογεί στους συγκεκριμένους κλάδους.
A total of one in three jobs in the EU is based on IPR-intensive sectors.
Συνολικά λοιπόν, τα τελευταία χρόνια, έχει συντελεστεί αρκετή πρόοδος στην εφαρμογή του Χάρτη.
On the whole, good progress in implementing the Charter has thus been made over the last few years.
Συνολικά ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για δώδεκα κεφάλαια ενώ οι διαπραγματεύσεις για δύο κεφάλαια έκλεισαν προσωρινά.
In total negotiations have been opened on twelve chapters and provisionally closed on two.
Συνολικά ο απολογισμός της λειτουργίας της διαδικασίας είναι θετικός και επιβεβαιώνει την πραγματική αξία αυτής της οδηγίας ως αποτελεσματικού εργαλείου της εσωτερικής αγοράς στο νέο αυτό οικονομικό τομέα.
Overall, the functioning of the procedure is assessed in a positive light, confirming the actual value of this Directive as an effective internal-market tool in this new economic field.
Συνολικά ο ιστοχώρος είχε καλή υποδοχή και αξιολογήθηκε θετικά από τους χρήστες.
On the whole the site was well received and valued by its users.
Συνολικά ο ρυθμός προετοιμασίας των ΜΜΕ δεν είναι ικανοποιητικός και υπάρχει πραγματικός κίνδυνος ορισμένες να μην έχουν προβεί στις απαραίτητες εσωτερικές προσαρμογές ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν τις εμπορικές τους δραστηριότητες μετά τη μεταβατική περίοδο, δηλαδή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
On the whole, the pace of preparation by SMEs is not satisfactory and there is a real danger that some will not have made the necessary internal adjustments to be able to keep on trading after the end of the transition period on 31 December 2001.
Συνολικά ο τομέας εκτιμάται ότι δημιουργεί 8.590.000 θέσεις εργασίας ή ποσοστό 6,45% του συνόλου της απασχόλησης και 7,78% της μισθωτής απασχόλησης.
Overall, this sector is thought to account for 8,590,000 jobs or 6.45% of total employment and 7.78% of salaried employment.
Συνολικά οι άντρες και αυτοί που έχουν πάει περισσότερο καιρό στο σχολείο γνωρίζουν καλύτερα την ακριβή ημερομηνία σε σχέση με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Overall, men and better‑educated individuals are more aware of the correct date than the rest of the population.
Συνολικά οι άντρες μπορούν πιο εύκολα να απομνημονεύουν τις τιμές  σε ευρώ απ΄ ό,τι οι γυναίκες (25,7% έναντι 19,1%).
On the whole, men have been more active than women in memorising euro prices (25.7% compared with 19.1%).
Συνολικά οι δράσεις Europartenariat, Med-Partenariat και Med-Interprise έδωσαν τη δυνατότητα σε περισσότερες από 5 000 επιχειρήσεις των εταίρων μεσογειακών χωρών να συνάψουν σχέσεις με τις ΜΜΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης με συγκεκριμένους στόχους.
In all, the Europartenariat, Med-Partenariat and Med-Interprise initiatives have enabled over 5 000 businesses from Mediterranean partner countries to forge targeted links with specific SMEs in the European Union.
Συνολικά οι εν εξελίξει μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, η ανάπτυξη των ικανοτήτων δια βίου μάθησης και η βελτίωση της ποιότητας θα εξακολουθήσουν να απαιτούν σημαντική μετατόπιση των πόρων, η οποία είναι συχνά δύσκολο να επιτευχθεί στο γενικότερο πλαίσιο των δημοσιονομικών περιορισμών.
Overall, on-going reforms of the education and training systems, the development of lifelong learning capacities and the strengthening of quality will continue to require a considerable shift of resources which is often difficult to achieve in the general context of budgetary constraints.
Συνολικά οι ενισχύσεις στην Ένωση μειώθηκαν από 105 δισεκατομμύρια το 1996 σε 82 δισεκατομμύρια το 2000 (τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν στοιχεία).
Total aid in the Union fell from €105 billion in 1996 to €82 billion in 2000 (the last year available).