natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τμήμα 4 επιδιώκεται να συγκεντρωθούν απόψεις σχετικά με τους φραγμούς στην πρόσβαση σε χρηματοδότηση, τη διεύρυνση των πηγών χρηματοδότησης, τους τρόπους για να καταστεί αποτελεσματικότερη η λειτουργία των αγορών και τους τομείς στους οποίους μπορούν να προχωρήσουν οι εργασίες με βάση την ανατροφοδότηση που δόθηκε.
Section 4 seeks views on the barriers to access to finance, widening sources of funding and making markets work more effectively and where work may be taken forward on the basis of the feedback received.
Στο τμήμα 4 της παρούσας έκθεσης αναφέρονται ορισμένοι τυπικοί περιορισμοί του ανταγωνισμού στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών.
Section 4 of the present report lists typical restrictions of competition in the field of professional services.
Στο τμήμα 4, παράγραφος 3, εισάγεται το ακόλουθο χαρακτηριστικό μετά τη μεταβλητή 21 11 0 [επενδύσεις σε εξοπλισμό και εγκαταστάσεις που προορίζονται για την καταπολέμηση της ρύπανσης, και ειδικά αντιρρυπαντικά μέσα (κυρίως εξοπλισμός «στο τέλος της παραγωγικής διαδικασίας»)]:
In section 4, paragraph 3 the following characteristic shall be inserted after the variable 21 11 0 (investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories – mainly end-of-pipe equipment):
Στο τμήμα 4, παράγραφος 4, εισάγεται το ακόλουθο χαρακτηριστικό μετά τη μεταβλητή 20 31 0 [Αγορές ηλεκτρικού ρεύματος (αξία)]:
In section 4, paragraph 4 the following characteristic shall be inserted after the variable 20 31 0 (Purchases of electricity (in value)):
Στο τμήμα 4, παράγραφος 4, προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση:
To section 4, paragraph 4 the following footnote shall be added:
Στο τμήμα 4, το πρώτο μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Section 4, the first part is replaced by the following:
Στο τμήμα 4Α της πρότασης για τα "Τελωνεία 2007" γίνεται μνεία στις βελτιώσεις των βασικών τομέων υψηλού κινδύνου, δεν παρέχονται όμως αριθμητικά στοιχεία και δεν διασυνδέονται με ειδικούς στόχους για το 2003/2007.
In Section 4A, of the proposal for Customs 2007, there is reference to improvements in key high-risk areas but these are not quantified and not related to specific objectives for 2003/2007.
Στο τμήμα 4Δ, διατυπώνεται μια σειρά εκτιμήσεων κόστους.
In Section 4D there is a series of costing estimates.
Στο τμήμα 5 διατυπώνονται ορισμένες τελικές παρατηρήσεις σχετικά με την επέκταση του πεδίου του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ στο πλαίσιο των εργασιών της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
Some final remarks situating the extension of the Brussels II Regulation in the context of the Commission’s work in the area are provided in Section 5.
Στο τμήμα 5 διατυπώνονται συγκεκριμένες προτάσεις για την ενίσχυση του ισχύοντος πολυσυμμετοχικού μοντέλου.
Section 5 makes concrete proposals for how to strengthen the current multi-stakeholder model.
Στο τμήμα 5 εξετάζονται ορισμένα βασικά στοιχεία που τίθενται στην Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα:
Section 5 considers some key elements raised in the Entrepreneurship Green Paper:
Στο τμήμα 5 εξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τεχνικές λεπτομέρειες πρέπει να ρυθμιστούν στο πλαίσιο της «νομοθεσίας επιπέδου 2».
Section 5 explains how the Commission believes that technical details should be left to “level 2 legislation”.
Στο τμήμα 5 παρουσιάζεται ένας χάρτης πορείας για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν και στο τμήμα 6 συνοψίζονται τα πορίσματα.
Section 5 sets out a roadmap to remedy problems identified and Section 6 concludes.
Στο τμήμα 5 περιγράφεται η προτεινόμενη νέα προσέγγιση για παροχή κινήτρων και ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την κοινή χρήση του ραδιοφάσματος.
Section 5 describes the proposed new approach to give incentives for and legal certainty to spectrum sharing.
Στο τμήμα 5 προστίθενται οι ακόλουθες δύο παράγραφοι:
In section 5 the following two paragraphs shall be added:
Στο τμήμα 5 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
In section 5 the following sentence shall be added:
Στο τμήμα 5 συνάγονται συμπεράσματα σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις των διμερών σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες εταίρους.
Conclusions regarding the further development of bilateral EU relations with partner countries are drawn in Section 5.
Στο τμήμα 5, εξετάζονται και συγκρίνονται οι επιπτώσεις της διακύμανσης των επιμέρους παραμέτρων.
In section 5, the effects of varying individual parameters were examined and compared.
Στο τμήμα 5.1.1.1 εξετάζονται περαιτέρω τα θέματα που επιβάλλεται να αποτελέσουν αντικείμενο διαλόγου στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης
Section 5.5.1.1 further develops issues that should be debated in the framework of this Communication.
Στο τμήμα 5.2 εξετάζεται η εφαρμοσιμότητα των επιμέρους μέσων για την προαγωγή της πρόληψης των αποβλήτων και στο τμήμα 5.3 επιχειρείται ανάλογη ανάλυση για την ανακύκλωση.
Section 5.2 reviews the applicability of various instruments to promote waste prevention and section 5.3 makes a similar review as regards recycling.
Στο τμήμα 5.4 εξετάζεται η ανάγκη εξασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού για την ανακύκλωση ανά την Ευρώπη.
Section 5.4 addresses the need to ensure a level playing field for recycling across Europe.
Στο τμήμα 6 προτείνονται τα επόμενα βήματα για την προώθηση της κοινής χρήσης του φάσματος στην εσωτερική αγορά, σε αδειοδοτούμενες και σε χωρίς άδεια ζώνες.
Section 6 proposes next steps to foster the shared use of spectrum in the internal market in unlicensed and licensed bands.
Στο τμήμα 6 της γνωμοδότησης εντοπίζεται ένας αριθμός πολιτικών προτεραιοτήτων για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας και υποβάλλονται συγκεκριμένες συστάσεις για την ανάληψη δράσης καθώς και ένας αριθμός άλλων προτάσεων που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την παρακολούθηση της Πράσινης Βίβλου για την επιχειρηματικότητα.
Section 6 of the opinion identifies a number of policy priorities for encouraging entrepreneurial activity and makes certain concrete recommendations for action and a number of suggestions to be taken on board in the follow-up to the Entrepreneurship Green Paper.
Στο τμήμα 6 της παρούσας έκθεσης αναλύονται τυχόν εκκρεμή ζητήματα, καθώς και το περιεχόμενο και ο επίκαιρος χαρακτήρας μελλοντικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής έκδοσης νομικής πράξης.
Section 6 of this report will discuss any remaining issues as well as the content and timeliness of future measures, including the possible adoption of a legal instrument.
Στο τμήμα 6 της παρούσας ανακοίνωσης περιγράφονται επίσης οι περαιτέρω εργασίες για τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας και την εξυγίανση διασυνοριακών ομίλων.
Section 6 of this Communication also outlines further work on the reform of insolvency law and the resolution of cross-border groups.
Στο τμήμα 7 η ΕΟΚΕ δίνει σύντομες απαντήσεις στις 10 ερωτήσεις που τέθηκαν στην Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα ενώ τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο τμήμα 8.
Section 7 provides brief responses from the Committee to the ten questions raised in the Entrepreneurship Green Paper and the conclusions are drawn in section 8.
Στο τμήμα 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In section 7, the following paragraph shall be added:
Στο τμήμα 7 της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στις οριζόντιες συμφωνίες συνεργασίας14 εξετάζονται ειδικότερα οι περιβαλλοντικές συμφωνίες.
Section 7 of the Commission Notice on guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal co-operation agreements14 specifically addresses environmental agreements.
Στο τμήμα 7, η δεύτερη και τρίτη περίπτωση αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Section 7, the second and third indent is replaced by the following :
Στο τμήμα 7, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In section 7, paragraph 6 shall be replaced by the following:
Στο τμήμα 8, συζητείται η ανασκόπηση της σύνταξης εκθέσεων περιβαλλοντικών πληροφοριών, η οποία θα πρέπει να καταστήσει στόχο της την πρόσβαση του κοινού σε ευκόλως κατανοητές και τοπικές πληροφορίες.
The review of reporting on environmental information is discussed in section 8, and should make this public access to easily understandable and local information an objective.
Στο τμήμα 9 προστίθενται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
In section 9, the following characteristic shall be added:
Στο τμήμα 9, ο τίτλος Ι αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In section 9, Section J shall be replaced by the following:
Στο τμήμα A του παραρτήματος III προστίθεται ο ακόλουθος παράγοντας:
In part A of Annex III the following agent shall be added:
Στο τμήμα I παράγραφος 2 της σύστασης τα κράτη μέλη καλούνται να ενθαρρύνουν τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που υπόκεινται στη δικαιοδοσία τους να διεξάγουν έρευνες και να πειραματιστούν σε εθελοντική βάση με νέα μέσα για την προστασία των ανηλίκων και την ενημέρωση των τηλεθεατών, συμπληρώνοντας έτσι το εθνικό και το κοινοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο που καλύπτει τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις.
Section (I), paragraph 2 of the Recommendation calls on the Member States to encourage broadcasters within their jurisdiction to carry out research and to experiment, on a voluntary basis, with new means of protecting minors and informing viewers, as a supplement to the national and Community regulatory frameworks covering broadcasting.
Στο τμήμα I παρουσιάζεται λεπτομερής ανάλυση της προόδου που συντελέστηκε σχετικά με τους στόχους που καθόρισε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
In Section I, it presents a detailed analysis of the progress made in pursuing the objectives established for the European Union within the Lisbon strategy.
Στο τμήμα II παράγραφος 2 της σύστασης προτείνεται να καταρτίσουν οι βιομηχανίες και τα ενδιαφερόμενα μέρη κώδικες δεοντολογίας για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να δημιουργηθεί ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών.
Section II (2) of the Recommendation proposes that the industries and the parties concerned draw up codes of conduct for the protection of minors and human dignity, among other things in order to create an environment favourable to the development of new services.
Στο τμήμα II παράγραφος 4 της σύστασης η βιομηχανία και τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται επίσης να αναπτύξουν θετικά μέτρα υπέρ των ανηλίκων, συμπεριλαμβανομένων πρωτοβουλιών για τη διευκόλυνση της ευρύτερης πρόσβασής τους στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, αποφεύγοντας ταυτόχρονα το εν δυνάμει επιβλαβές περιεχόμενο.
Section II, paragraph 4 of the Recommendation also calls on industry and interested parties to develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual services while avoiding potentially harmful content.
Στο τμήμα II, παρέχονται ορισμένα συγκεκριμένα παραδείγματα των εξελίξεων στον τομέα της πολιτικής που ακολουθείται για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
In Section II, it provides a number of concrete illustrations of policy developments in pursuing the Lisbon Strategy.
Στο τμήμα III παράγραφος 4 της σύστασης η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης στα κράτη μέλη, δύο έτη μετά την έκδοσή της.
In section III of the Recommendation, paragraph 4 calls on the Commission to present an evaluation report on its application in the Member States, two years after its adoption, to the European Parliament and the Council.
Στο τμήμα III παρατίθενται οι κύριες αρχές στις οποίες στηρίζεται ο νέος κατάλογος δεικτών.
Section III sets out the main principles for the new list of indicators.
Στο τμήμα III πραγματοποιείται επισκόπηση περιφερειακών και διμερών ζητημάτων, ιδίως στα Δυτικά Βαλκάνια.
Section III takes stock of regional and bilateral issues, particularly in the Western Balkans.
Στο τμήμα III της σύστασης η Επιτροπή καλείται να διευκολύνει τη δικτύωση των αρχών που είναι αρμόδιες για τον καθορισμό και την εφαρμογή των εθνικών πλαισίων αυτορρύθμισης και για την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών και να προωθήσει τη διεθνή συνεργασία.
Section III of the Recommendation calls on the Commission to facilitate the networking of the bodies responsible for the definition and implementation of national self-regulation frameworks and the sharing of experience and good practices, and to promote multinational cooperation.
Στο τμήμα III της σύστασης καλείται η Επιτροπή να διευκολύνει τη δικτύωση των αρχών που είναι αρμόδιες για τον καθορισμό και την εφαρμογή των εθνικών πλαισίων αυτορρύθμισης και για την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών και να προωθήσει την διεθνή συνεργασία.
Section III of the Recommendation invites the Commission to facilitate the networking of the bodies responsible for the definition and implementation of national self-regulation frameworks and the sharing of experience and good practices and to promote multinational cooperation.
Στο τμήμα III, αναπτύσσουμε ορισμένα προτεινόμενα πρώτα στοιχεία απάντησης για την ανάπτυξη ενισχυμένης εταιρικής σχέσης και προσδιορίζουμε ορισμένα βασικά ζητήματα για συζήτηση με τους βασικούς εταίρους και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In section III, we develop some suggested first elements of response towards developing a stronger partnership and identify a number of key questions for discussion with key partners and stakeholders.
Στο τμήμα III, παράγραφος 4, της σύστασης καλείται η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω σύστασης στα κράτη μέλη, δύο έτη ύστερα από την έκδοσή της.
Section III of the Recommendation invites under paragraph 4 the Commission to present an evaluation report on its application in the Member States, two years after its adoption, to the European Parliament and the Council.
Στο τμήμα IV παρουσιάζεται αυτός ο νέος κατάλογος και εξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους ορισμένοι δείκτες περιλήφθηκαν στο φετινό κατάλογο ενώ άλλοι αφαιρέθηκαν.
Section IV presents the new list of structural indicators and explains why new indicators have been included in this year’s list and why certain indicators have had to be dropped.
Στο τμήμα IV, παρουσιάζουμε συνοπτικά τα επόμενα βήματα όσον αφορά τη διάρθρωση της δημόσιας διαβούλευσης.
In section IV, we summarise the next steps with regard to structuring public consultation.
Στο τμήμα IV, το άρθρο 13 ενισχύει την υποχρέωση ανατροφοδότησης λόγω της επιθυμίας των κρατών μελών να εισαχθεί μια αυστηρότερη διάταξη.
In section IV, Article 13 strengthens the feedback obligation due to the Member States' wish to introduce a stricter provision.
Στο τμήμα V γίνεται η παρουσίαση των βασικών δεικτών.
Section V presents the key indicators themselves.
Στο τμήμα V των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών παρέχονται οδηγίες για τον τρόπο ορισμού της σχετικής αγοράς και υπολογισμού των μεριδίων αγοράς.
Section V of these Guidelines provides guidance on how to define the relevant market and calculate the market shares.
Στο τμήμα V, το άρθρο 14 ρυθμίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να μοιράζονται την εμπειρία τους.
Article 14 in Section V regulates the Member States' obligation to share their experience.
Στο τμήμα «Γ.
Heading "C.
Στο τμήμα «Ε.
In section "E.
Στο τμήμα «ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» θα προστεθεί στον κατάλογο για το ΗΒ νέα ειδική μη ανταποδοτική παροχή σε χρήμα, το εξαρτώμενο από το εισόδημα επίδομα απασχόλησης και στήριξης [ESA(IR)].
In the Section "UNITED KINGDOM" a new special non-contributory cash benefit will be listed for UK, namely the Employment and Support Allowance Income-related (herewith ESA(IR)).
Στο τμήμα «ΙΖ.
In heading "Q.
Στο τμήμα «ΙΖ.
In section "Q.
Στο τμήμα «ΙΖ.
Under the heading "Q.
Στο τμήμα «ΙΗ.
Under heading "R.
Στο τμήμα «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», ο νόμος περί αναπηρικής υποστήριξης για νέους με μειονεξία, της 24ης Απριλίου 1997 (Wajong), θα αντικατασταθεί από το «νόμο περί υποστήριξης εργασίας και απασχόλησης για νέους με αναπηρία» (Wet Wajong).
In the Section "NETHERLANDS", the Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons of 24 April 1997 (Wajong), will be replaced by the "Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act" (Wet Wajong).
Στο τμήμα «ΚΒ.
In section "V.
Στο τμήμα «ΚΓ.
In section "W.
Στο τμήμα Γ οι καταχωρίσεις για τα E 249 και E 250 και οι καταχωρίσεις για τα E 251 και E 252 αντικαθίστανται από τα εξής:
In Part C the rows for E 249 and E 250 and the rows for E 251 and E 252 are replaced by the following:
Στο τμήμα Δ προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
In Part D the following row is added:
Στο τμήμα Δ, το σημείο 2 στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Section D, point 2) (g) is replaced by the following:
Στο τμήμα Ι ενότητα Δ, η μνεία στην αναφορά του τόπου γέννησης είναι ευθυγραμμισμένη με το ΚΠΑ.
In Section I(D) the reference to the reporting of place of birth is realigned to the CRS.
Στο τμήμα Ι ενότητα Ε, η μνεία στην αναφορά του τόπου γέννησης είναι ευθυγραμμισμένη με το ΚΠΑ.
In Section I(E) the reference to the reporting of place of birth is realigned on the CRS.
Στο τμήμα Ι του παραρτήματος VIII περιγράφονται μέθοδοι αναφοράς για την ανάλυση του όζοντος.
Reference methods for analysis of ozone are set out in Section I of Annex VIII.
Στο τμήμα Ι, σημείο 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.3α :
In part I, point 2, the following point 2.3a is added:
Στο τμήμα Ι, στην ενότητα "Γ.
In section I, under the heading "C.
Στο τμήμα ΙV περιγράφονται  οι βασικές αρχές στις οποίες στηρίχθηκε η διαδικασία επιλογής των δεικτών.
Section IV introduces the main principles that have guided the process of selecting the indicators.
Στο τμήμα ΙΙ αναλύονται οι λόγοι για τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών δεικτών και παρουσιάζονται τα κυριότερα πλεονεκτήματα αλλά και τα μειονεκτήματα της προσέγγισης αυτής.
Section II gives the motivation for using structural indicators and it presents the main advantages but also the shortcomings of this approach.
Στο τμήμα ΙΙ του κεφαλαίου II, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 8αα:
in Section II of Chapter II, the following Article 8aa is inserted:
Στο τμήμα ΙΙ, αφιερωμένο στους ταυτόχρονους ελέγχους, η διατύπωση του άρθρου 11 παραμένει ίδια με το ισχύον άρθρο 8β της οδηγίας που εγκρίθηκε το 2004.
In section II, devoted to simultaneous controls, Article 11 keeps the wording of the existing Article 8b of the Directive which had been adopted in 2004.
Στο τμήμα ΙΙ, παραθέτουμε ορισμένα προκαταρκτικά συμπεράσματα όσον αφορά τα διδάγματα που αντλήθηκαν  μέχρι σήμερα από την ΕΠΓ.
In section II, we set out some preliminary findings in terms of lessons learned from the ENP to date.
Στο τμήμα ΙΙΙ παρουσιάζεται ένα αναλυτικό πλαίσιο στο οποίο συγκεντρώνονται τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής της Λισσαβώνας και επισημαίνονται οι πολλαπλοί  δεσμοί που υπάρχουν μεταξύ τους.
Section III presents an analytical framework bringing together the key elements of the Lisbon strategy and illustrating the multiple linkages between them.
Στο τμήμα ΙΙΙ, το άρθρο 12 περί διοικητικής κοινοποίησης αποτελεί επίσης μια σχετικά νέα διάταξη της ισχύουσας οδηγίας και επομένως διατηρήθηκε.
In section III, Article 12 on administrative notification is also a relatively new provision in the existing Directive and has therefore been retained.
Στο τμήμα αυτό αναλύεται η ανάγκη για μια σύντομη αλλά πλήρη και κατανοητή περιγραφή των διαφόρων τοξικολογικών επιπτώσεων (στην υγεία) που ενδέχεται να προκύψουν αν ο χρήστης έλθει σε επαφή με την ουσία ή το παρασκεύασμα.
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Στο τμήμα αυτό αναλύεται η πρόοδος τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
This section analyses progress at both the Community and the national levels.
Στο τμήμα αυτό αναλύονται οι υπάρχουσες και οι μελλοντικές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην επίτευξη υψηλού βαθμού εναρμονισμένης προστασίας στην Κοινότητα.
This section sets out on-going and new initiatives that are designed to achieve high levels of harmonised protection within the Community.
Στο τμήμα αυτό αναφέρονται συνοπτικά τα κυριότερα θέματα που εξέτασε η Επιτροπή κατά την προετοιμασία της πρότασης.
This section gives a summary of the principal issues which the Commission considered in preparing this proposal.
Στο τμήμα αυτό εκτίθενται οι απόψεις της Επιτροπής για τα βασικά στοιχεία ενός εφαρμόσιμου καθεστώτος ευθύνης στις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών.
This section puts forward the Commission’s views on the key elements of a workable maritime passenger liability regime.
Στο τμήμα αυτό εκτιμάται η πρόοδος στην υλοποίηση των εν λόγω δράσεων.
This section assesses the progress made with implementing these actions.
Στο τμήμα αυτό εξετάζεται ο βαθμός στον οποίο τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ είναι διαδεδομένα και χρησιμοποιούνται εκτός της ευρωζώνης.
This section takes at look at the extent to which euro banknotes and coins have started to circulate and to be used outside the euro area.
Στο τμήμα αυτό εξετάζεται το ευρύτερο περιβάλλον πολιτικής και κανονιστικής ρύθμισης για τις κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες.
In this section the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services is examined.
Στο τμήμα αυτό εξετάζονται κατ’ αρχάς (1.2) οι γενικές επιπτώσεις μιας περιορισμένης ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτόν, όσον αφορά τις τιμές και τη συμπεριφορά επιχειρήσεων και καταναλωτών.
This section looks first (1.2) at general effects of an under-developed internal market in this area, in terms of prices and business and consumer behaviour.
Στο τμήμα αυτό εξετάζονται ορισμένα πρόσθετα μέτρα (πολλά από τα οποία δεν έχουν νομοθετικό χαρακτήρα) που αποσκοπούν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών όσον αφορά την παροχή των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών on-line.
This section briefly considers a number of additional measures (many non-legislative) designed to enhance consumer confidence in the provision of financial services on-line.
Στο τμήμα αυτό εξετάζονται τα δικαιώματα τα οποία απολαμβάνουν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι σύμφωνα με τον κανονισμό και την οδηγία.
This Part addresses the rights enjoyed by migrant workers pursuant to the Regulation and the Directive.
Στο τμήμα αυτό εξετάζονται τα συγκεντρωθέντα στοιχεία για το εν λόγω ζήτημα και εξάγεται το συμπέρασμα ότι, με βάση τα επίσημα διαθέσιμα στοιχεία, πράγματι σημειώθηκαν αυξήσεις τιμών σε ορισμένους τομείς.
This section looks at the evidence on this issue and concludes that on the basis of the available official data, price increases have indeed occurred in some sectors.
Στο τμήμα αυτό εξηγείται μεταξύ άλλων ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή έχει προσπαθήσει να εφαρμόσει τους στόχους που καθορίστηκαν το 2001 και ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να συνεχιστεί η εφαρμογή τους.
This section explains inter alia how the Commission has sought to implement the objectives set out in 2001 and how they can be pursued.
Στο τμήμα αυτό επιλέγονται ορισμένες από τις θεμελιώδεις πτυχές που αναπτύσσονται στο έγγραφο «Η κοινωνική κατάσταση στην ΕΕ το 2000», ειδικότερα η εργασία, το ύψος του εισοδήματος και η εκπαίδευση.
This section selects some of the key aspects, developed in The Social Situation in the EU, 2000 report, namely work, income levels and education.
Στο τμήμα αυτό επισημαίνεται ότι μετά από την ολοκλήρωση του έργου, η Επιτροπή και οι δικαιούχοι χώρες αξιολογούν τον αντίκτυπο του έργου και τον τρόπο με τον οποίο έχει υλοποιηθεί.
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
Στο τμήμα αυτό επισημαίνεται ότι μετά την ολοκλήρωση του έργου η Επιτροπή και οι δικαιούχες χώρες αξιολογούν τον αντίκτυπο του έργου και τον τρόπο υλοποίησής του.
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
Στο τμήμα αυτό καθορίζονται μέτρα για την αύξηση αυτής της προσφοράς.
This section sets out measures to promote this.