natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με αυτό, στην ανακοίνωση με τίτλο «Η Πράξη για την Ενιαία αγορά», του Απριλίου του 20119, η Επιτροπή δήλωσε ότι η οδηγία για τη διαφάνεια θα πρέπει να τροποποιηθεί «ώστε να καταστούν πιο αναλογικές οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις εισηγμένες ΜΜΕ, διασφαλίζοντας παράλληλα το ίδιο επίπεδο προστασίας των επενδυτών».
In this respect, in the Single Market Act Communication of April 20119, the Commission stated that the Transparency Directive should be revised "in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection".
Σχετικά με αυτό, στην παρούσα έκθεση επισημάνθηκαν επίσης οι προβληματισμοί ορισμένων ενδιαφερομένων όσον αφορά τη δημοσιοποίηση περιβαλλοντικών και κοινωνικών πληροφοριών.
In this connection, this report also identified the concerns of some stakeholders regarding the disclosure of environmental and social information.
Σχετικά με αυτό, συχνά επικρατεί στην κοινή γνώμη η παρανόηση ότι το υδρογόνο συνιστά πρωτογενή πηγή ενέργειας, όπως το πετρέλαιο ή ο άνθρακας.
At the same time, there is often a misunderstanding among the public that hydrogen is, like oil or coal, a primary energy fuel.
Σχετικά με αυτό, το άρθρο 1 υπογραμμίζει το στόχο καθορισμού μιας ενιαίας έννοιας του τι συνιστά εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a qualifying venture capital fund.
Σχετικά με αυτό, το παράδειγμα της κατάργησης της απαλλαγής για τα καταστήματα αφορολόγητων ειδών είναι αποκαλυπτικό : ενώ την 1η Ιουλίου 1999 η απαλλαγή καταργήθηκε και επιβλήθηκε κανονικός συντελεστής στις ενδοκοινοτικές πωλήσεις, οι τιμές καταναλωτή παρέμειναν αμετάβλητες.
The removal of the exemption for tax-free shops is instructive: on 1 July 1999 tax relief on intra-Community sales was replaced by taxation at the standard rate, but consumer prices remained the same.
Σχετικά με αυτό, το ψήφισμα του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 199218, το οποίο αφορά τις μελλοντικές προτεραιότητες για την ανάπτυξη της πολιτικής υπέρ της προστασίας των καταναλωτών, αποτελεί μία ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία, άτολμη, όμως, σε μεγάλο βαθμό, για την εφαρμογή ενός κοινοτικού συστήματος που θα εξασφαλίζει μία υψηλή προστασία των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
In this context the Council Resolution of 13 July 199218 on the future priorities for the development of consumer protection policy is an interesting step on the road towards an EC system providing a high level of consumer protection in the single market.
Σχετικά με αυτό, το ψήφισμα του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 199219, το οποίο αφορά τις μελλοντικές προτεραιότητες για την ανάπτυξη της πολιτικής υπέρ της προστασίας των καταναλωτών, αποτελεί μία ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία, άτολμη, όμως, σε μεγάλο βαθμό, για την εφαρμογή ενός κοινοτικού συστήματος που θα εξασφαλίζει μία υψηλή προστασία των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
In this context the Council Resolution of 29 July 199218 on the future priorities for the development of consumer protection policy is an interesting step on the road towards an EC system providing a high level of consumer protection in the single market.
Σχετικά με αυτό, τρία είναι τα βασικά θέματα:
There are three fundamental aspects:
Σχετικά με αυτό, υπάρχουν σκέψεις για:
Particularly worth thinking about are:
Σχετικά με βασιζόμενους σε σχέδια μηχανισμούς του πρωτοκόλλου του Κιότο (αιτιολογική σκέψη (18) και άρθρο 30 παράγραφος 3): Η κοινή θέση περιλαμβάνει μια αιτιολογική σκέψη που τονίζει ότι η αναγνώριση πιστωτικών μορίων που απορρέουν από βασιζόμενους σε σχέδια μηχανισμούς θα αυξήσει, από πλευράς κόστους, την αποτελεσματικότητα της επίτευξης μειώσεων των παγκοσμίων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και θα προβλεφθεί σε οδηγία για τη σύνδεση των βασιζόμενων σε σχέδια μηχανισμών με το κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Concerning the Kyoto Protocol’s project based mechanisms (Recital (18) and Article 30(3)): The Common Position includes a recital emphasising that recognition of credits from project-based mechanisms will increase the cost-effectiveness of achieving global reductions of greenhouse gas emissions and will be provided for a Directive on linking project-based mechanisms to the Community emissions trading scheme.
Σχετικά με γενικότερα θέματα, όπως, η προσέγγιση της εταιρικής διακυβέρνησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο ομόλογός της των ΗΠΑ πρέπει να συνεχίσουν να ενθαρρύνουν τον διευρυμένο διάλογο στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου για την εταιρική διακυβέρνηση.
On broader issues such as approaches to corporate governance, the European Commission and its US counterparts should continue to encourage broad-based dialogue in the context of the Transatlantic Corporate Governance Dialogue (TCGD).
Σχετικά με για τον καθορισμό των απαραίτητων διατάξεων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη της Νίκαιας, όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης περί ιδρύσεως ΕΚΑΧ και το Ταμείο έρευνας για τον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άνθρακα και το χάλυβα
concerning the establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
Σχετικά με δαπάνες και φόρους η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη γνώμη της ότι τα ανωτέρω, όταν συλλαμβάνονται με ορισμένο στόχο και με τις υφιστάμενες διατάξεις και συνδέονται με τις απαιτήσεις του ανταγωνισμού μιας παγκόσμιας αγοράς, είναι αξιόλογα μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής27 θεωρεί, συνεπώς, μεταξύ άλλων, απαραίτητη την εξέταση και περαιτέρω επέκταση των υφιστάμενων εθνικών φορολογικών συστημάτων σε σχέση με τις κοινωνικές και οικολογικές επιδράσεις τους.
The Committee reiterates its view that if charges and taxes are well designed and comply with existing legislation and with the competitive requirements of a globalised market, they can be very effective in steering environmental policy.27  The Committee therefore thinks that existing national tax systems must be checked in terms of their social and environmental impact and developed further.
Σχετικά με εθνικά συστήματα εμπορίας εκπομπών: η αιτιολογική σκέψη (15) της κοινής θέσης διευκρινίζει ότι η οδηγία δεν θα πρέπει να κωλύει τα επί μέρους κράτη να διατηρούν σε ισχύ ή να καθιερώνουν εθνικά συστήματα εμπορίας για εκπομπές που δεν περιλαμβάνονται στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών.
Concerning national trading schemes: Recital (15) of the Common Position clarifies that the Directive does not prevent Member States from maintaining or establishing national trading schemes in respect of emissions not included in the Community emissions trading scheme.
Σχετικά με επενδύσεις σε προγράμματα πυρηνικής ενέργειας: Η Τράπεζα παρακολουθεί τις κατευθύνσεις γενικής πολιτικής που προτείνει το Συμβούλιο και αποκρίνεται για τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
Investing in nuclear energy projects: the Bank followed the general policy orientations put forward by the Council and responded to what the Member States put forward as projects.
Σχετικά με επιγραμμικό δημιουργικό περιεχόμενο στην ενιαία αγορά
on Creative Content Online in the Single Market
Σχετικά με κάθε επακόλουθη μονάδα επεξεργασίας αποβλήτων παρέχονται οι εξής πληροφορίες:
The following information shall be provided regarding each subsequent waste treatment facility:
Σχετικά με μεταφορά που έχει εκτελεσθεί από τον υποκαθιστόντα τον μεταφορέα, το άθροισμα των ποσών που πρέπει να καταβληθούν ως αποζημίωση από τον μεταφορέα και τον υποκαθιστόντα τον μεταφορέα και από τους υπαλλήλους και πράκτορές τους που ενεργούν στο πλαίσιο των καθηκόντων τους, δεν υπερβαίνει το ανώτατο ποσό που είναι δυνατό να επιδικασθεί σε βάρος είτε του μεταφορέα είτε του υποκαθιστόντος τον μεταφορέα σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση, αλλά κανένα από τα προαναφερόμενα πρόσωπα δεν φέρει ευθύνη για ποσό μεγαλύτερο από το όριο που ισχύει ως προς αυτό το πρόσωπο.
In relation to the carriage performed by a performing carrier, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier and the performing carrier and from their servants and agents acting within the scope of their employment shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the carrier or the performing carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to him.
Σχετικά με μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού
Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Σχετικά με μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού
EU Strategy on the Rights of the Child
Σχετικά με ορισμένες ειδικές πτυχές της πρότασης η ΟΚΕ προτείνει τα εξής:
The Committee does, however, make a number of proposals concerning specific aspects of the draft directive.
Σχετικά με ορισμένες συγκεκριμένες πτυχές της πρότασης για τα WEEE, η ΟΚΕ:
Regarding a number of specific aspects of the WEEE proposal the Committee:
Σχετικά με πιο συγκεκριμένες πτυχές της προτεινόμενης οδηγίας, η ΟΚΕ:
Regarding more specific aspects of the proposed Directive the Committee:
Σχετικά με προβλήματα ερμηνείας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να λάβει μέρος στις διαβουλεύσεις εφόσον το ζητήσει οιαδήποτε από τις Αρμόδιες Αρχές.
The European Commission may take part in consultations on issues of interpretation at the request of any of the Competent Authorities.
Σχετικά με προβλήματα ερμηνείας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να λάβει, ενδεχομένως, μέρος στις διαβουλεύσεις εφόσον το ζητήσει οιαδήποτε από τις Αρμόδιες Αρχές.
In relation to issues of interpretation the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
Σχετικά με προβλήματα ερμηνείας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να λάβει, ενδεχομένως, μέρος στις διαβουλεύσεις εφόσον το ζητήσει οιαδήποτε από τις Αρμόδιες Αρχές.
In relation to issues of interpretation, the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
Σχετικά με προσαρμογές επιμετρούμενων ποσοτήτων: η αιτιολογική σκέψη (9) της κοινής θέσης διευκρινίζει ότι, από το 2008, η μεταβίβαση δικαιωμάτων σε άλλο κράτος μέλος συνεπάγεται αντίστοιχες προσαρμογές των επιμετρούμενων ποσοτήτων σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κιότο.
Concerning adjustments of assigned amount units: Recital (9) of the Common Position clarifies that, from 2008, transfers of allowances between Member States will involve corresponding adjustments of assigned amount units under the Kyoto Protocol.
Σχετικά με πρόσφατες οδηγίες για τις προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές και συναφείς δραστηριότητες, καθώς και για τους υπηκόους τρίτων χωρών θύματα εμπορίας ανθρώπων ή συνέργειας στη λαθρομετανάστευση, η εφαρμογή τους αναμενόταν κατά τη διάρκεια της περιόδου που εξετάζεται στο παρόν εγχείρημα.
For recent Directives on the conditions of admission of third-country nationals for studies and similar activities as well as on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, implementation was due during the time period examined under the current exercise.
Σχετικά με σουηδικό καθεστώς ενισχύσεων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος στο εσωτερικό κτηρίων157, η Επιτροπή υπογράμμισε καταρχάς ότι εφόσον τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται από ιδιώτες ή από δημόσια ιδρύματα, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, καθότι οι αποδέκτες δεν έχουν καμία σχέση με εμπορικές δραστηριότητες.
With regard to a Swedish aid scheme for improving the environment inside buildings,157 the Commission first stressed that, in so far as they were undertaken by individuals or public institutions, such measures did not fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty, the beneficiaries not having any link with commercial activities.
Σχετικά με τα "παραδοσιακά" συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων επισημαίνεται ότι οι πιέσεις που ασκούνται από την Επιτροπή επί πολλά έτη ως προς το θέμα αυτό έχουν ως αποτέλεσμα την εκ νέου συγκέντρωση του ενδιαφέροντος  του ευρωπαϊκού τραπεζικού συστήματος στην αναγκαιότητα να παρέχει στους χρήστες σίγουρες, αποτελεσματικές και φθηνές λύσεις.
The pressure exerted by the Commission over a number of years on the "traditional" fund transfer systems has alerted the European banking system to the need to provide users with secure and efficient systems at a low cost.
Σχετικά με τα "φυτοφάρμακα", περιλαμβάνει τα φυτοφάρμακα που υπάγονται σε ευρωπαϊκές ρυθμίσεις ως "προϊόντα φυτοπροστασίας" και "βιοκτόνα" και σε σχέση με τα βιομηχανικά χημικά προϊόντα, περιλαμβάνει τα χημικά "για χρήση από επαγγελματίες" και "χημικά για χρήση από το κοινό".
In relation to "pesticides", it includes those regulated in the EU as "plant protection products" and "biocides" and in relation to industrial chemicals it includes those for "professional use" and "use by the general public".
Σχετικά με τα "φυτοφάρμακα", περιλαμβάνει τα φυτοφάρμακα που υπάγονται σε ευρωπαϊκές ρυθμίσεις ως "προϊόντα φυτοπροστασίας" και "βιοκτόνα" και σε σχέση με τα βιομηχανικά χημικά προϊόντα, περιλαμβάνει τα χημικά "για χρήση από επαγγελματίες" και "χημικά για χρήση από το κοινό".
In relation to "pesticides", it includes those regulated in the EU as "plant-protection products" and "biocides" and in relation to industrial chemicals it includes those for "professional use" and "use by the general public".
Σχετικά με τα Βαλκάνια, η Επιτροπή επισημαίνει την ειδική προσοχή που πρέπει να δοθεί για την πλήρη ενσωμάτωση των χωρών της πρώην Γιουγκοσλαβίας στο Πανευρωπαϊκό σύστημα …
With regard to south-eastern Europe, the Commission observes that special care must be taken to fully integrate the countries of former Yugoslavia into the pan-European system.
Σχετικά με τα άρθρα 1 και 2
Articles 1 and 2
Σχετικά με τα άρθρα 11 και 12:
Concerning Articles 11 and 12:
Σχετικά με τα άρθρα 20 και 21 η Επιτροπή έχει εξηγήσει ότι η διατύπωση του άρθρου αποτελεί νέα νομική προσέγγιση και αποσκοπεί στην αποφυγή των καταχρήσεων από πλευράς εκείνων των κρατών μελών που καθυστερούν την εφαρμογή της συμφωνηθείσας νομοθεσίας.
On Articles 20 and 21, the Commission has explained that the wording here is a new legal approach and is designed to avoid abuse by any Member State which does not promptly enact agreed legislation.
Σχετικά με τα άρθρα 3 και 18:
Concerning Articles 3 and 18:
Σχετικά με τα άρθρα 6 και 7
Articles 6 and 7
Σχετικά με τα άρθρα 6 και 7.
Articles 6 and 7
Σχετικά με τα ίδια κεφάλαια
Recognition of own funds
Σχετικά με τα αγαθά επενδύσεως επένδυσης, ο διακανονισμός ενεργείται εντός περιόδου πέντε ετών περιλαμβανομένου και του έτους, κατά την διάρκεια του οποίου απεκτήθη αποκτήθηκε ή κατεσκευάσθη κατασκευάστηκε το αγαθό.
In the case of capital goods, adjustment shall be spread over five years including that in which the goods were acquired or manufactured.
Σχετικά με τα αναφερόμενα εδώ περιβαλλοντικά θέματα η ΟΚΕ αναφέρεται και στις περίπλοκες σχέσεις μεταξύ διαφόρων περιβαλλοντικών θεμάτων που - περισσότερο από ό,τι μέχρι σήμερα - ενισχύουν μια ολοκληρωμένη στάση.
With regard to the environmental themes mentioned here, the Committee would also refer to the complex relationships between various environmental problems, which - more so than was usually the case in the past - require an integrated approach.
Σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των μειονοτήτων επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος, ιδίως όσον αφορά την ελευθερία του συνέρχεσθαι, τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών και τα πολιτιστικά δικαιώματα.
Concerning human rights and the protection of minorities, some progress has been made, in particular with respects to freedom of assembly and women's, children's and cultural rights.
Σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των μειονοτήτων, επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος, ιδίως όσον αφορά την ελευθερία του συνέρχεσθαι, τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών και τα πολιτιστικά δικαιώματα.
Concerning human rights and the protection of minorities, some progress has been made, in particular with respects to freedom of assembly and women's, children's and cultural rights.
Σχετικά με τα ανωτέρω δέον να τονισθεί η διαβεβαίωση των συμβαλλόμενων μερών για την ενίσχυση της συνεργασίας τους στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Committee would underline the assurance given by the contracting partners to develop and strengthen cooperation in the field of the environment.
Σχετικά με τα ανωτέρω είναι όμως ζωτικό για την Κοινότητα το γεγονός όπως το άνοιγμα της αγοράς αποτελεί "μονόδρομο" αλλά και τα κράτη μέλη να έχουν παρόμοια πρόσβαση, χωρίς διακριτική μεταχείριση, στις εν λόγω αγορές αυτών των χωρών7.
It is, however, vital for the Community to ensure that the opening-up of the market is not a "one-way street" and that the Member States are allowed parallel and non-discriminatory access to the telecommunications markets of these countries7.
Σχετικά με τα ανωτέρω πρέπει να δοθεί σαφής απάντηση σε σειρά ερωτημάτων ώστε να δημιουργηθεί το κατάλληλο κλίμα εμπιστοσύνης απένταντι στην κοινή γνώμη.
In this connection there are a series of questions calling for clear-cut answers so that public confidence can be built up sufficiently.
Σχετικά με τα ανωτέρω, επιδοκιμάζουμε ανεπιφύλακτα τις προτάσεις της Επιτροπής για να απλουστευθεί η εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων και να χαραχθούν σαφέστερα οι τομείς αρμοδιότητας και ευθύνης όσον αφορά τις διοικητικές ρυθμίσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
In this regard, we unreservedly welcome the Commission´s proposals for simplification in the implementation of the Structural Funds, and for establishing clearer lines of responsibility and accountability with respect to administrative arrangements between the Commission and the Member States.
Σχετικά με τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τις διάφορες "Sustainability Impact Assessment – SIA" (Αξιολόγηση της βιωσιμότητας), οι οποίες ήδη καθοδηγούν για το τι πρέπει να γίνει ώστε να επιτευχθούν στην πραγματικότητα τα αποτελέσματα που αναμένονται από τις εμπορικές συνομιλίες.
Accordingly, the EESC welcomes the Sustainability Impact Assessment (SIA) studies undertaken by the Commission, which already provide guidance as to what needs to be done so that the trade round really does achieve the desired results.
Σχετικά με τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τις διάφορες μελέτες αξιολόγησης του αντίκτυπου βιωσιμότητας οι οποίες ήδη καθοδηγούν για το τι πρέπει να γίνει ώστε να επιτευχθούν στην πραγματικότητα τα αποτελέσματα που αναμένονται από τις εμπορικές συνομιλίες.
Accordingly, the EESC welcomes the Sustainability Impact Assessment (SIA) studies undertaken by the Commission, which already provide guidance as to what needs to be done so that the trade round really does achieve the desired results.
Σχετικά με τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία που έχει να αναπτυχθεί και να υλοποιηθεί ένας πολυκεντρισμός δύο επιπέδων στα πλαίσια μιας αρμονικής ανάπτυξης, προκειμένου να αποφευχθούν οι ολέθριες συνέπειες της πόλωσης.
The EESC reaffirms the importance of developing and implementing dual-level polycentrism in the context of harmonious development, in order to avoid the detrimental effects of polarisation.
Σχετικά με τα ανωτέρω, η ΟΚΕ επιθυμεί να αναπτυχθεί μία καλύτερη στρατηγική, προκειμένου να προωθηθεί με τα κατάλληλα και συνεκτικά κίνητρα η άϋλη διανοητική επένδυση γενικότερα.
In this context the Committee urges an improved strategy for coherent incentives to intangible investment and intellectual investment in general.
Σχετικά με τα ανωτέρω, η ομάδα αναφέρει με αντικειμενικότητα την παρατήρηση που διατύπωσαν ορισμένοι, σύμφωνα με την οποία η Ενιαία Πράξη αποτελεί μερική μόνο λύση στο πρόβλημα των μεταφορών, διότι εάν αποτελεί μία ώθηση προς την κοινή αγορά (συμπεριλαμβανομένης της αγοράς των μεταφορών), παρόλα αυτά δεν προσφέρει απάντηση στην απειλή της κρίσης.
The Group faithfully reports the remark made by more than one person that the Single Act will provide only a partial solution to the transport problem, for although it acts as a stimulus on the road towards the common market (including the common transport market), it offers no answer to the threat of crisis.
Σχετικά με τα ανωτέρω, θα έχει ενδιαφέρον να εξετασθεί η ίδρυση ενός δημογραφικού ταμείου.
In this regard, it would be worth considering setting up a demographic fund.
Σχετικά με τα ανωτέρω, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη θετικά γονεϊκά προγράμματα και πρωτοβουλίες που υποστηρίζονται από όλα τα κράτη μέλη, ακριβώς όπως και τα πολυάριθμα διαθέσιμα εθνικά προγράμματα26.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available26, should also be taken into consideration in this respect.
Σχετικά με τα ανωτέρω, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη θετικά γονεϊκά προγράμματα και πρωτοβουλίες που υποστηρίζονται από όλα τα κράτη μέλη, ακριβώς όπως και τα πολυάριθμα διαθέσιμα εθνικά προγράμματα30, έτσι ώστε να επιτραπεί η προετοιμασία των γονέων στη νέα κατάσταση και να μπορούν να τους παρέχονται δυνατότητες διευθέτησης συγκρουσιακών καταστάσεων."
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available29, should also be taken into consideration, in order to prepare parents for their new situation and provide them with possible solutions in cases of conflict.
Σχετικά με τα ανωτέρω, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι θετικές εμπειρίες από γονεϊκά προγράμματα και πρωτοβουλίες που υποστηρίζονται από όλα τα κράτη μέλη, ακριβώς όπως και τα πολυάριθμα εθνικά προγράμματα"
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available1, should also be taken into consideration in this respect."
Σχετικά με τα ανωτέρω, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι θετικές εμπειρίες από γονεϊκά προγράμματα και πρωτοβουλίες που υποστηρίζονται από όλα τα κράτη μέλη, ακριβώς όπως και τα πολυάριθμα εθνικά προγράμματα1.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available2, should also be taken into consideration in this respect.
Σχετικά με τα ανωτέρω, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι θετικές εμπειρίες από γονεϊκά προγράμματα και πρωτοβουλίες που υποστηρίζονται από όλα τα κράτη μέλη, ακριβώς όπως και τα πολυάριθμα εθνικά προγράμματα24.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available24, should also be taken into consideration in this respect.
Σχετικά με τα ανωτέρω, μπορεί να έχει επίσης ενδιαφέρον να εξετασθεί η εισαγωγή μιάς νέας κατηγορίας με τον τίτλο π.χ."υπολείμματα προϊόντων" που θα καθιστά δυνατή την αποτελεσματική χρησιμοποίηση προϊόντων που σήμερα ταξινομούνται στα απόβλητα."
In this context it could also be interesting to consider introducing a new category, which could for example be called "residue material", and which would make possible effective use of material currently classified as waste."
Σχετικά με τα ανωτέρω, ο σύλλογος των φορέων της κοινωνίας των πολιτών σύμφωνα με τον κοινό ορισμό των προσανατολισμών που πρέπει να ακολουθηθούν, υποστηριζόμενος από το 6ο Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη (ΠΠΕΑ), πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθεί και να υποστηριχθεί.
It is thus essential to maintain and foster the involvement of society stakeholders in agreeing on the direction to be taken, as promoted by the 6th Framework Programme for Research and Development (FPRD).