natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, κάθε κράτος μέλος πρέπει να ελέγχει την ορθή εφαρμογή του φόρου που οφείλεται στη δική του επικράτεια, αλλά επίσης και του φόρου που σχετίζεται μεν με δραστηριότητα ασκηθείσα στην επικράτειά του, αλλά είναι πληρωτέος σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
The Member States must therefore monitor the correct application of tax owed on their own territory, but also of tax relating to activity on their own territory but owed in another Member State.
Συνεπώς, κάθε κράτος μέλος πρέπει να επιτρέπει σε ναυτικούς οι οποίοι έχουν αποκτήσει σε άλλο κράτος μέλος το πιστοποιητικό ικανότητας το οποίο πληροί τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας να ασκούν ή να συνεχίζουν την άσκηση του ναυτικού επαγγέλματος για το οποίο έχουν αναγνωρισθεί τα προσόντα τους χωρίς απαιτήσεις επιπλέον εκείνων που προβλέπονται για τους υπηκόους τους.
Therefore, each Member State should permit a seafarer having acquired his/her certificate of competency in another Member State, satisfying the requirements of that Directive, to take up or to pursue the maritime profession for which he/she is qualified, without any prerequisites other than those imposed on for its own nationals.
Συνεπώς, κάθε μέτρο μεταρρύθμισης θα πρέπει να επανεξετασθεί ως προς τις δυνατότητες χρηματοδότησής του εντός του νέου χρηματοδοτικού πλαισίου.
All reform measures must therefore be scrutinised to determine whether they can be funded under the new financial framework.
Συνεπώς, κάθε μεταβολή που ενδέχεται να έχει συνέπειες για το περιβάλλον πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή.
The competent authority or authorities should therefore be notified of any change which might affect the environment.
Συνεπώς, κάθε νέο εργαλείο ελαστικότητας θα πρέπει να συνοδεύεται από ακριβείς κατευθυντήριες γραμμές και σαφείς αρχές ερμηνείας ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή της προσέγγισης σε όλη την ΕΕ και να αποφεύγεται η λήψη αυθαίρετων αποφάσεων.
Therefore any new flexibility tool will have to be accompanied by precise guidelines and clear principles for interpretation so as to ensure a consistent approach throughout the EU and to avoid any arbitrary decisions.
Συνεπώς, κάθε ολοκληρωμένο έργο θα αποβλέπει στην παραγωγή επιστημονικών και τεχνολογικών αποτελεσμάτων που θα είναι αναγνωρίσιμα και θα έχουν εφαρμογή σε προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες.
Accordingly, each integrated project will have the aim of obtaining identifiable scientific and technological results applicable to products, processes or services.
Συνεπώς, κάθε πολιτική που προωθεί το μοντέλο αυτό χρειάζεται επαρκή κονδύλια.
Any policy that promotes this agricultural model thus requires sufficient financial resources.
Συνεπώς, κάθε προγραμματισμένη αλλαγή που ενδέχεται να έχει συνέπειες για το περιβάλλον πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή.
The competent authority should therefore be notified of any planned change which might affect the environment.
Συνεπώς, κάθε πρόσθετη φορολογική επιβάρυνση πρέπει να θεωρείται εμπόδιο για την αναδιάρθρωση του εν λόγω κλάδου.
Therefore, any additional tax burdens would be seen as an obstacle to the restructuring of the mining industry.
Συνεπώς, κάθε συνεισφορά της Κοινότητας που αποσκοπεί σε μια ποιοτική και ποσοτική βελτίωση της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης θα υποστηριχθεί από την ΟΚΕ.
Any contribution by the Community to the provision of more and better initial training is therefore supported by the Committee.
Συνεπώς, κάθε τροποποίηση των δύο αυτών οδηγιών εμπίπτει πλέον στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, δυνάμει του άρθρου 39 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Therefore, any amendments to these two Directives are now covered by the PRAC by virtue of the abovementioned Article 39 of Directive 2007/46/EC.
Συνεπώς, κάθε χώρα πρέπει να χρησιμοποιεί ένα διαφορετικό συνδυασμό μέσων, προκειμένου να τηρεί την υποχρέωση των 60 ημερών και τις απαιτήσεις κάλυψης της υψηλής ζήτησης, με βάση την αποθήκευση (εντός ή εκτός της εν λόγω χώρας), τις ρυθμίσεις για την ευελιξία της παραγωγής, τη συμπίεση στους αγωγούς (linepack) και άλλα διαθέσιμα μέτρα.
Thus, each country needs to rely on a different mix of instruments to achieve the 60 day obligations and the high demand coverage requirements, based on storage (within or outside the country in question), production flexibility arrangements, linepack and other available measures.
Συνεπώς, κάθε όργανο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, θεσμικό ή μη, καλείται να εξετάσει τις δυνατότητες μεταρρύθμισής του και να υποβάλλει τις προτάσεις του επί του θέματος.
The European Union's institutions and bodies are therefore each required to reflect on means for reform, and to make proposals accordingly.
Συνεπώς, κάναμε την παραδοχή στο γενικό μας σενάριο ενός ευρύτερου αντικτύπου της δράσης σε επίπεδο ΕΕ βάσει της επιλογής πολιτικής 3, με αποτέλεσμα όλες οι χώρες της ΕΕ να σημειώνουν πρόοδο προς τα σχετικά καλύτερα επίπεδα ανεπιθύμητων συμβάντων που αναφέρονται στη βιβλιογραφία.
We therefore assumed in our general scenario a larger impact of EU-level action under policy option 3, with the result of all EU countries advancing to the relatively better levels of adverse events reported by the literature.
Συνεπώς, κάνουμε την παραδοχή ότι τα οφέλη της γενικής ασφάλειας των ασθενών περιλαμβάνονται σε εκείνα που προσδιορίστηκαν βάσει της επιλογής πολιτικής 2.
Therefore, we assume the general patient safety benefits to be in the range of those identified under policy option 2.
Συνεπώς, κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε πολύ μεγαλύτερη παρέμβαση στις εθνικές διατάξεις.
As a consequence, this would have considerably more interference into national laws.
Συνεπώς, κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε πολύ μεγαλύτερη παρέμβαση στις εθνικές νομοθεσίες.
This would have as a consequence considerably more interference into national laws.
Συνεπώς, κίνδυνος αποκλεισμού υπάρχει κυρίως στην περίπτωση ανίσχυρων προμηθευτών και ισχυρών αγοραστών.
Foreclosure is therefore mainly a risk in the case of weak suppliers and strong buyers.
Συνεπώς, κίνδυνος, ιδίως σε περίπτωση ευνοϊκής συγκυρίας, η δράση των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων να μην επιτρέψει να αποτραπούν οι πληθωριστικές πιέσεις.
The danger is, therefore, that the socio-economic organizations will be unable to prevent inflationary pressures, particularly in the event of an economic upturn.
Συνεπώς, καθίσταται απαραίτητο να διαμορφωθεί ένας νέος στρατηγικός σχεδιασμός υπέρ ενός βιώσιμου μεσογειακού τουρισμού.
A new strategic approach is needed, following the path of sustainable tourism in the Mediterranean.
Συνεπώς, καθίσταται επιτακτική η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της εφαρμογής της ανακοινώσεως εκ μέρους της Επιτροπής.
This makes it all the more necessary for the Commission to monitor and assess the implementation of the Communication.
Συνεπώς, καθίσταται επιτακτικότερη η ανάγκη και η σημασία αναζήτησης νέων τρόπων για τη στήριξη της ανάπτυξης των ΣΔΙΤ.
It is therefore all the more urgent and important to look at new ways to support the development of PPPs.
Συνεπώς, καθίσταται ολοένα και πιο επιτακτικό οι εν λόγω υπηρεσίες και τεχνολογίες που βασίζονται στα δεδομένα  να συμβάλλουν στη διασφάλιση αυτών των χαρακτηριστικών, σε βαθμό ανάλογο προς τον ρόλο και τη λειτουργία αυτών των τεχνολογιών.
It is therefore increasingly important that those data-driven services and technologies ensure that those qualities are guaranteed, to the extent that is proportionate to the role and function those technologies play.
Συνεπώς, καθίσταται πολύ δύσκολο να αντληθούν και είναι επίσης αμφισβητήσιμα από επιστημονικής πλευράς, τα πορίσματα που προκύπτουν από μια εργασία που εκπονήθηκε κάτω από τόσο δύσκολες συνθήκες.
It is obviously difficult to work in such conditions, and the results of such work could even be scientifically unsound.
Συνεπώς, καθίσταται προφανής η αναγκαιότητα να προχωρήσουμε στην παράλληλη υλοποίηση όλων των επιμέρους κατευθύνσεων δράσης, δεδομένου ότι ο κάθε τομέας αποτελεί λειτουργική παρέμβαση για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας των άλλων.
This also demonstrates the need for each line of action to be coordinated with the others, since each area of intervention influences the effectiveness of the others.
Συνεπώς, καθίσταται προφανής η αναγκαιότητα να προχωρήσουμε στην παράλληλη υλοποίηση όλων των επιμέρους κατευθύνσεων δράσης, δεδομένου ότι ο κάθε τομέας αποτελεί λειτουργική παρέμβαση για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας των άλλων.
This in turn demonstrates the need for each line of action to be coordinated with the others, since each area of intervention influences the effectiveness of the others.
Συνεπώς, καθίσταται σαφές ότι τα μέτρα για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων πρέπει να καθορίζονται και να συμφωνούνται εκ των προτέρων και όχι να αναπτύσσονται από τα κράτη μέλη όταν και εφόσον προκύπτει αιφνίδια κρίση.
A clear need exists therefore to have such emergency measures defined and agreed in advance rather than Member States developing these if and when a sudden crisis arises.
Συνεπώς, καθορίζεται σαφώς τι αναμένεται από την Ευρώπη στον τομέα της ενέργειας.
This spells out clearly what is expected from Europe in the energy area.
Συνεπώς, καθοριζόταν ένας αντικειμενικός δείκτης που θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να μετρήσουν τις επιδόσεις τους.
For the first time therefore, an objective indicator was introduced against which Member States could measure their performance.
Συνεπώς, καθοριστικής σημασίας για την αποστολή του ΕΙΤ είναι η ενεργός προώθηση της διάδοσης ορθών πρακτικών για την ολοκλήρωση του τριγώνου της γνώσης προκειμένου να αναπτυχθεί μια κοινή παιδεία καινοτομίας και μεταφοράς γνώσης.
It is therefore mission critical for the EIT to actively promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge sharing culture.
Συνεπώς, καθοριστικός παράγοντας για την τόνωση της ανάπτυξης του γεωργικού τομέα θα είναι το πλήρες άνοιγμα των εμπορικών σχέσεων, τόσο μεταξύ των τριών χωρών όσο και με την παραδοσιακή αγορά τους, τη Ρωσία.
Therefore, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Συνεπώς, καθόλη την περίοδο 2005-2008, τα συνολικά αριθμητικά στοιχεία παρέμειναν σχετικά σταθερά και πολύ πάνω από το όριο των 50% που απαιτείται με βάση το άρθρο 4.
Therefore, throughout the period 2005-2008, the overall figures have remained relatively stable, and well above the 50 %-threshold required by Article 4.
Συνεπώς, καθώς κανένας φορέας εκμετάλλευσης δεν θα κατασκεύαζε σήμερα αμιγές δίκτυο χαλκού, με τη μέθοδο BU LRIC+ υπολογίζεται το τρέχον κόστος εγκατάστασης ενός σύγχρονου αποδοτικού δικτύου NGA.
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC+ methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
Συνεπώς, και από οικονομική άποψη, είναι λογική και επιβαλλόμενη η ενίσχυση της συμμετοχής των εργαζομένων στη διαχείριση και την πρόβλεψη της αλλαγής.
It therefore also makes economic sense to strengthen the role of employees in shaping and anticipating change.
Συνεπώς, και για λόγους συνοχής, η EΟΚΕ θεωρεί ότι η αιτιολογική σκέψη 5 επιβάλλεται να εξαλειφθεί από την παρούσα πρόταση.
The EESC therefore considers that for reasons of consistency Recital 5 should be removed from the proposal.
Συνεπώς, και για λόγους συνοχής, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αιτιολογική σκέψη 5 επιβάλλεται να εξαλειφθεί από την παρούσα πρόταση.
The ESC therefore considers that for reasons of consistency Recital 5 should be removed from the proposal.
Συνεπώς, και για λόγους συνοχής, η αιτιολογική σκέψη 5 επιβάλλεται να εξαλειφθεί από την παρούσα πρόταση.
The ESC therefore considers that for reasons of consistency Recital 5 should be removed from the proposal.
Συνεπώς, και για να αποφευχθούν οι παρεξηγήσεις σχετικά με τις νομικές συνέπειες τέτοιων οριακών επιπέδων λόγω της διαφοροποίησης μεταξύ «τεχνικής ή ρυθμιστικής φύσης», η διατύπωση πρέπει να αναπροσαρμοστεί.
Therefore, as well as to avoid misunderstandings about the legal consequences of such threshold levels owing to the differentiation between “technical” and “regulatory” ones, the wording should be readjusted accordingly.
Συνεπώς, και εκτιμώντας ότι το στοιχείο δ) της παραγράφου 1 του άρθρου 93 αφήνει ανοιχτό το ενδεχόμενο έγκρισης τέτοιων μέτρων από τον εθνικό δικαστή, εάν κρίνεται απαραίτητο, η Επιτροπή δεν συμπεριέλαβε διάταξη που να ευθυγραμμίζεται προς τη συγκεκριμένη τροπολογία.
Therefore, and considering that sub-paragraph d) of paragraph 1 of Article 93 leaves the door open for the adoption of such measures by the national judge if deemed necessary, the Commission did not include a provision in line with this amendment.
Συνεπώς, και εντός των ορίων που επιβάλλει ο βαθμός αναλυτικότητας των διαθέσιμων στοιχείων (ο οποίος βελτιώνεται συνεχώς), στην παρούσα έκθεση παρουσιάζεται η εκτίμηση του επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων και από τις δύο ανωτέρω σκοπιές.
Consequently and within the constraints imposed by the current, but continually improving, degree of detail in the available data, this Survey presents an assessment of levels of State aid from both the above vantage points.
Συνεπώς, και επιδιώκοντας να τηρηθεί η αρχής της ίσης εκπροσώπησης με την Επιτροπή των Περιφερειών, η ΕΟΚΕ προτείνει τα εξής:
Consequently, and out of a concern to respect the principle of parity with the Committee of the Regions, the EESC proposes that:
Συνεπώς, και ιδιαίτερα σε τιμές δημοσιονομικών περικοπών, η επιλογή Β2 ενδέχεται να είναι η προτιμότερη επιλογή για την επένδυση των περιορισμένων πόρων με τον πλέον αποδοτικό τρόπο.
Therefore and especially in times of budget cuts, option B2 might be the preferred option in order to invest the limited resources in the most efficient way.
Συνεπώς, και κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, το EURES μπορεί ήδη να συμβάλει στην υποστήριξη τέτοιων ειδών κινητικότητας των εργαζομένων από τις χώρες αυτές.
Therefore, also during the transition period, EURES may already contribute to supporting these types of mobility of workers from those countries.
Συνεπώς, και λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη σημασία του περιβάλλοντος στην σημερινή πολιτική ατζέντα, θα απαιτείτο  πολύ μεγαλύτερη πρόοδος σε αυτά τα συγκεκριμένα ζητήματα που επιδέχονται βελτίωση και θα έπρεπε να εντοπιστούν τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα της εσωτερικής αγοράς για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
Συνεπώς, και λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη σημασία του περιβάλλοντος στην σημερινή πολιτική ατζέντα, θα απαιτείτο πολύ μεγαλύτερη πρόοδος σε εκείνα τα συγκεκριμένα ζητήματα που επιδέχονται βελτίωση και θα έπρεπε να εντοπιστούν τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα της εσωτερικής αγοράς για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
Συνεπώς, και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Ισπανία είναι μέλος της ζώνης του ευρώ, η δημοσιονομική πολιτική της θα πρέπει να αποσκοπεί στα εξής:
All in all, and considering that Spain is a member of the euro area, budgetary policy in Spain should aim to:
Συνεπώς, και με βάση την σημαντική πείρα που έχει αποκτήσει από την εφαρμογή του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για έναν ευρύτερο διάλογο σχετικά με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των δύο κριτηρίων, κυρίως σε ότι αφορά την αναγνωρισμένη αναγκαιότητα να βελτιωθεί η συνολική σύγκλιση των κανόνων για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Therefore, and as significant experience has now been acquired in applying the dominance criterion, the Commission considers this an appropriate opportunity to open up a wider debate on the respective merits of the two tests, particularly in view of the acknowledged desirability of striving towards a greater degree of global convergence in merger control standards.
Συνεπώς, και με σκοπό να διασφαλίζεται ότι οι ανταγωνιζόμενοι εμπορευόμενοι υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις εν προκειμένω, τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εφαρμόζονται εξίσου σε όλους τους εμπορευόμενους που δραστηριοποιούνται εντός της Ένωσης.
Therefore, and with a view to ensuring that competing traders are subject to the same requirements in this regard, the measures set out in this Regulation should apply equally to all traders operating within the Union.
Συνεπώς, και μολονότι το εποπτικό πλαίσιο που καθορίζεται επί του παρόντος από τον κανονισμό για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν έχει τεθεί ακόμη σε λειτουργία, είναι ήδη δυνατό να προσδιοριστούν ορισμένες αδυναμίες.
Consequently, and though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings.
Συνεπώς, και οι δύο αξιολογήσεις προτείνουν να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για τη διάδοση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται μέσω των διαφόρων διαύλων.
Thus both evaluations recommend that more effort is put in the dissemination of the results obtained through different channels.
Συνεπώς, και οι χώρες των οποίων το ποσοστό απασχόλησης ξεπερνούσε το 70% κατά το 2000 (όπως λόγου χάρη η Σουηδία, οι Κάτω Χώρες, η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο) ή βρισκόταν λίγο κάτω του 70% (Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία) οφείλουν να συνεισφέρουν ενεργά στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Those countries that already had an employment rate of over 70% in 2000 (such as Sweden, the Netherlands, Denmark and the UK) – or just under (Austria, Portugal and Finland) – were thus also expected to make an appropriate contribution to the Lisbon objectives.
Συνεπώς, και πάλι ως μέσο πρέπει να επιλεγεί η οδηγία.
Therefore the form of a Directive should be chosen again.
Συνεπώς, και προκειμένου να διασφαλιστεί συνοχή με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2006/123/ΕΚ, οι υπηρεσίες στον τομέα των μεταφορών θα πρέπει να παραμείνουν εκτός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Therefore, and in order to ensure consistency with the scope of application of Directive 2006/123/EC, services in the field of transport should remain outside the scope of this Regulation.
Συνεπώς, και προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκαιρη επικύρωση των δύο διεθνών συμφωνιών για τους έμμονους οργανικούς ρύπους, τα μέτρα εφαρμογής που αφορούν την παραγωγή, διάθεση στην αγορά και χρήση των ήδη καταλογογραφημένων έμμονων οργανικών ρύπων έχουν συμπεριληφθεί στην παρούσα πρόταση ως προσωρινό μέτρο.
Therefore, and in order to facilitate early ratification of the two international POP agreements, the implementation measures related to production, marketing and use of the currently listed POPs are included in the present proposal as a temporary measure.
Συνεπώς, και σε αντίθεση με το Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, τα μέτρα που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο για τη νεολαία δεν διασφαλίζουν πλήρως ένα ουσιαστικό ρόλο για την κοινωνία των πολιτών και τις αντιπροσωπευτικές της οργανώσεις.
Consequently, and in contradiction to the White Paper on European Governance, the measures proposed in the Youth White Paper do not fully ensure a meaningful role for civil society and its representative organisations.
Συνεπώς, και σε αυτή την περίπτωση, όπως και σε άλλες παρόμοιες περιπτώσεις, θα ήταν ευκταίο να δοθεί στην επιτροπή αυτή  η μορφή διοικητικής επιτροπής, εκδοχή β.
Here too, as in similar cases, it would be desirable for the proposed committee to take the form of a management committee, variant (b).
Συνεπώς, και σε ορισμένες περιπτώσεις οι οποίες θα πρέπει να προσδιορισθούν σαφώς στο άρθρο 17, η ΟΚΕ συνιστά να λαμβάνεται επίσης υπόψη η έννοια της "ζώνης καταφυγής" ή των προστατευμένων υδάτων, ενδεχομένως με κατάλληλους εξοπλισμούς, προκειμένου να κατευθύνονται εκεί, αντί των λιμένων, τα πλοία που διατρέχουν κίνδυνο, όποτε τούτο κρίνεται αναγκαίο.
Therefore, under certain circumstances and under certain conditions that should be clearly set out in Article 17, the ESC suggests that the concept of "places of refuge" or sheltered waters should also be taken into consideration, possibly with appropriate equipment, so that vessels in distress can be directed there in lieu of a port, when appropriate.
Συνεπώς, και σύμφωνα με τις εξελίξεις στον τομέα των οδικών μεταφορών, η θέσπιση νέου σταδίου εκπομπών (στάδιο V) που θα αφορά όρια αριθμού σωματιδίων επιπλέον των ορίων μάζας σωματιδίων, φάνηκε κατάλληλη για τις πλέον συναφείς κατηγορίες κινητήρων.
Therefore, and in line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V), which would target particle number limits in addition to particle mass limits, appeared appropriate for the most relevant engine categories.
Συνεπώς, και σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής CARS 212, η νέα πρόταση προβλέπει συνδυασμό ενεργητικής και παθητικής ασφάλειας και, ιδίως, τον εξοπλισμό όλων των σχετικών οχημάτων με σύστημα ενίσχυσης της πέδησης (BAS).
As a result, and as foreseen in the Commission communication on CARS 212, the new proposal provides for a combination of active and passive safety and, in particular, for the provision of all vehicles concerned to be fitted with a Brake Assist System (BAS).
Συνεπώς, και τα δύο αυτά κατάλοιπα της παραγωγής είναι απόβλητα υπό το πρίσμα της παραγωγής, με το μεταλλικό περιεχόμενο που λαμβάνεται από τα φίλτρα να μη θεωρείται πλέον ως απόβλητα από τη στιγμή που είναι προϊόν ανακύκλωσης.
Both of these production residues are therefore wastes from the point of production with the iron content extracted from the filters ceasing to be waste once it has been recycled.
Συνεπώς, και τα δύο διαφέρουν τόσο από τεχνολογικής όσο και από άποψης θρεπτικής αξίας.
The two therefore differ both technologically and nutritionally.
Συνεπώς, και τα εθνικά δικαστήρια και οι αρχές θα έχουν τη δυνατότητα να εγκρίνουν πλήρως τις πράξεις και τις υποθέσεις που θα τους υποβάλλονται προς εξέταση, χωρίς να απαιτείται να αναστέλλουν τη δική τους διαδικασία έως ότου αποφανθεί η Επιτροπή επί του θέματος (οπότε εξαλείφεται ο κίνδυνος ενδεχόμενων ανάρμοστων καταχρήσεων).
The national courts and authorities will also therefore be free to conduct a thorough examination of the facts and figures submitted to them without having to suspend proceedings pending a Commission pronouncement (thus eliminating the feared danger of abuses).
Συνεπώς, καινοτομία σημαίνει ανάπτυξη και υλοποίηση νέων τεχνικών, διαδικασιών, μεθόδων οργάνωσης, επιχειρηματικών και εκπαιδευτικών μοντέλων, κλπ., παράγοντες που δεν είχαν συνυπολογιστεί προηγουμένως.
Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that had not previously been considered.
Συνεπώς, καλεί τα κράτη μέλη να δείξουν τη βούληση αυτή.
It urges the Member States to show that will.
Συνεπώς, καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν το δυναμικό αυτό μέσω κατάλληλης διαμόρφωσης των φορολογικών δυνατοτήτων και αναπροσανατολισμού της περιφερειακής πολιτκής και να εξασφαλίσει ικανοποιητική κοινωνική προστασία για τους εργαζόμενους στον τομέα αυτό.
The Committee calls on the Member States to act here by appropriate structuring of tax opportunities and through regional policy reorientation, whilst however maintaining sufficient social protection for workers in the sector.
Συνεπώς, καλεί τα μέλη της ΕΟΚΕ να μελετήσουν στο εξής προτάσεις οι οποίες θα μπορούσαν να υποβληθούν στα εν λόγω δύο θεσμικά όργανα για να βελτιωθεί και να ενισχυθεί ο συμβουλευτικός ρόλος της ΕΟΚΕ.
He therefore asked the Committee to reflect on the proposals that could be made to the two institutions to improve and reinforce the EESC's consultative role.
Συνεπώς, καλεί την ΕΕ να υποστηρίξει τις προσπάθειες αυτές.
She therefore invited the EU to support such efforts.