natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θεσμικά όργανα, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο των χωρών εταίρων της Μεσογείου, θα πρέπει βέβαια να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και, ιδιαίτερα, να ευνοήσουν το σχηματισμό τους προκειμένου να υπάρξουν αρμόδιοι φορείς στην κοινωνικοεπαγγελματική εταιρική σχέση10.
Official institutions – both at European level and in the MPCs – will naturally have to back the work of the civil society organisations, in particular by facilitating training, so that they can take on the responsibility of actors in the socio-occupational partnership10.
Τα θεσμικά όργανα, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο των χωρών εταίρων της Μεσογείου, θα πρέπει βέβαια να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και, ιδιαίτερα, να ευνοήσουν το σχηματισμό τους προκειμένου να υπάρξουν αρμόδιοι φορείς στην κοινωνικοεπαγγελματική εταιρική σχέση11.
Official institutions – both at European level and in the MPCs – will naturally have to back the work of the civil society organisations, in particular by facilitating training, so that they can take on the responsibility of actors in the socio-occupational partnership11.
Τα θεσπίσματα αυτά είναι δεσμευτικά για τα κράτη μέλη που τα κυρώνουν και σε αυτές τις περιπτώσεις τα κράτη είναι υπεύθυνα για να διασφαλίζουν ότι τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους συμμορφώνονται προς τα πρότυπα (έλεγχος του κράτους της σημαίας ή νηολόγησης).
These Instruments are binding on those States which ratify them and in such cases the States are responsible for ensuring that ships operating under their flags comply with the standards (Flag State Control).
Τα θεσπιζόμενα μέτρα εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 2000.
The measures adopted shall apply as from 1 July 2000.
Τα θεσπισθέντα μέσα είναι:
The instruments adopted are the following:
Τα θετικά άμεσα αποτελέσματα ενδέχεται για παράδειγμα να προκύπτουν από ένα καλύτερο εργασιακό περιβάλλον, το οποίο συνεπάγεται ένα πιο αφοσιωμένο και παραγωγικό εργατικό δυναμικό ή από την αποτελεσματική χρήση των φυσικών πόρων.
Positive direct results may for example derive from a better working environment, which leads to a more committed and productive workforce or from efficient use of natural resources.
Τα θετικά ή αρνητικά αποτελέσματα μιας αφθονίας φυσικών πόρων εξαρτώνται από τις ικανότητες αυτών που τους διαχειρίζονται και από τον αναπτυξιακό προσανατολισμό τους.
Positive or negative impact of natural resource abundance in particular depends on capacities and development orientation of those who manage resources.
Τα θετικά αποτέλεσματα θα εμφανιστούν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα στις οικονομίες όλων των χωρών.
All the countries' economies would feel the benefits over the medium to long term.
Τα θετικά αποτελέσματα από τα σχέδια εταιρικών σχέσεων ιδιωτικού και δημόσιου τομέα  πρέπει να αξιοποιηθούν.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from private-public partnership projects.
Τα θετικά αποτελέσματα από τα σχέδια εταιρικών σχέσεων πρέπει να αξιοποιηθούν.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from partnership projects.
Τα θετικά αποτελέσματα από τη σταδιακή μείωση των δαπανών για τις κρατικές ενισχύσεις μπορούν να εξανεμιστούν αν οι αρχές αναλάβουν άλλες πολιτικές με στόχο, για παράδειγμα, την αντικατάσταση των προστατευτικών επιδοτήσεων με μη δασμολογικά εμπόδια ή με τη χαλάρωση της εφαρμογής των οδηγιών για την εσωτερική αγορά.
The favourable effects of a progressive reduction in State aid spending may vanish if public authorities engage in other policies aiming at replacing protectionist subsidies with for example, non-tariff barriers.
Τα θετικά αποτελέσματα για την κοινωνική ένταξη είναι ορατά, π.χ. μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας.
Positive effects on social cohesion are visible, e.g. in decreasing long-term unemployment.
Τα θετικά αποτελέσματα δεν αποκλείουν το άτομο που υποβάλλεται σε αγωγή.
Positive results will not rule out the person undergoing the treatment.
Τα θετικά αποτελέσματα μιας μεταρρύθμισης που θεσπίζει ένα κράτος μέλος και που ενδυναμώνουν την ανάπτυξη και την απασχόληση, θα γίνονται αισθητά σε όλα τα άλλα.
The positive effects of successful reform which boosts growth and employment in one Member State will be felt in all the others.
Τα θετικά αποτελέσματα ορισμένων κρατών μελών (DK, FI, NL, SK, SI, UK) συμβάλλουν σημαντικά στο μέσο όρο του 10,8% που παρατηρείται στην ΕΕ το 2005 (2004: 10,3%).
The good performance of a few Member States (DK, FI, NL, SK, SI, UK) significantly contributes to the average EU level of 10.8% in 2005 (2004: 10.3%).
Τα θετικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν επιτρέπουν να συσταθεί η συχνότερη χρήση τους και η επέκτασή τους σε άλλους τομείς του κοινοτικού δικαίου.
The positive results obtained mean that more frequent use of such mechanisms can be recommended, as can their extension to other branches of Community law.
Τα θετικά αποτελέσματα που θα επιτευχθούν στο πλαίσιο αυτό θα εξοικονομήσουν μαζικούς πόρους της ΕΕ και των χωρών εταίρων της Μεσογείου, οι οποίοι θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς, εκτός από τη βελτίωση της ασφάλειας και της ποιότητας ζωής στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
Positive results achieved in this regard will save the EU and MPCs massive resources that could be used for other purposes, besides helping to improve security and the quality of life in the Euro-Med area.
Τα θετικά αποτελέσματα που προέκυψαν από τη διαδικασία κοινοποίησης μπορούν επομένως να μετρηθούν σε όρους πλήθους απαντήσεων που δίνουν τα κράτη μέλη στις παρατηρήσεις, το οποίο μαρτυρεί την ένταση του διαλόγου και τη διαφάνεια που καθιερώθηκε.
The positive results achieved by the notification procedure may, therefore, also be measured in terms of the number of responses that the Member States make to the comments, which demonstrates the intensity of the dialogue and the transparency achieved.
Τα θετικά αποτελέσματα στα μαθηματικά και τις φυσικές επιστήμες (για νέους 13 ετών) από 26 ευρωπαϊκές χώρες δείχνουν ότι οι περισσότερες υποψήφιες χώρες εμφανίζουν καλύτερες επιδόσεις από τις χώρες της ΕΕ, καλύτερες ακόμα και από τις επιδόσεις στις ΗΠΑ.
Attainment results in Mathematics and Science (13 year-olds) from 26 European countries show that most candidate countries perform better than EU ones and even better than the US.
Τα θετικά αποτελέσματα της ανάπτυξης αφορούν κυρίως την προσφορά:
The factors conducive to growth are, in particular, supply-side factors:
Τα θετικά αποτελέσματα της διαδικασίας, που διαπιστώθηκαν για πρώτη φορά το 2005, επιβεβαιώθηκαν έκτοτε από την υποβολή 122 κοινοποιήσεων το 2006, 131 κοινοποιήσεων το 2007 και 109 κοινοποιήσεων το 2008 από τα εν λόγω 10 μέλη.
The positive results of this, observed in 2005, have since been confirmed by the receipt from these 10 Member States of 122 notifications in 2006, 131 notifications in 2007 and 109 notifications in 2008.
Τα θετικά αποτελέσματα της εν λόγω καινοτομίας, καθώς και η ανάγκη αποφυγής συχνών αλλαγών στον τρόπο χρηματοδότησης της έρευνας εκ μέρους της ΕΕ, συνηγορούν υπέρ της διατήρησης μιας ικανοποιητικής συνέχειας εις ό,τι αφορά τις μορφές χρηματοδότησης, καθώς και της εδραίωσης του δομικού αντίκτυπού τους.
The positive results of this innovation, together with the need to avoid frequent changes in the way the EU funds research, plead in favour of maintaining a high level of continuity as regards forms of funding and consolidating their structuring impact.
Τα θετικά αποτελέσματα της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ για τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι συνήθως έμμεσα και επιτυγχάνονται μέσω δευτερογενών αποτελεσμάτων, όπως η διατήρηση της βιοποικιλότητας ή η θέσπιση μέτρων για την προστασία των καταναλωτών από τους περιβαλλοντικούς κινδύνους.
The positive effects of the EU's environmental policy for developing countries are usually indirect and achieved through spillover effects such as preserving biodiversity or introducing measures to protect consumers from environmental hazards.
Τα θετικά αποτελέσματα της πολιτικής αυτής ως προς την πτυχή "αέρια του θερμοκηπίου" μπορούν να βελτιωθούν περαιτέρω, καθώς και να μειωθούν οι κίνδυνοι για το περιβάλλον, μέσω ενός απλού συστήματος κινήτρων/υποστήριξης, το οποίο, για παράδειγμα, θα αποθαρρύνει την αλλαγή χρήσης γαιών υψηλής αξίας βιοποικιλότητας με σκοπό τις βιοκαλλιέργειες· θα αποθαρρύνει επίσης τη χρήση ακατάλληλων μεθόδων για την παραγωγή βιοκαυσίμων· τέλος, θα ενθαρρύνει την εφαρμογή διεργασιών παραγωγής δεύτερης γενιάς.
The greenhouse gas benefits of biofuel policy can be further increased, and environmental risks minimised, through a simple system of incentives/support that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes.
Τα θετικά αποτελέσματα της πρότασης είναι τρία.
The positive effects of the proposal will be threefold.
Τα θετικά αποτελέσματα της τυποποίησης είναι γνωστά και αναγνωρισμένα.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
Τα θετικά αποτελέσματα του ανταγωνισμού
Positive results of competition
Τα θετικά αποτελέσματα του προγράμματος δεν μπορούν να κρύψουν το εύρος των στόχων και την ποικιλία των αντιλήψεων και εθνικών καταστάσεων στον τελωνειακό τομέα.
We must not allow the positive effects of the programme to let us lose sight of the scale of the objectives and the variety of national customs cultures and situations.
Τα θετικά αποτελέσματα του προγράμματος δεν μπορούν να συγκαλύψουν το εύρος των στόχων και την ποικιλία των εθνικών αντιλήψεων και καταστάσεων που επικρατούν στον τελωνειακό τομέα.
We must not allow the positive effects of the programme to let us lose sight of the scale of the objectives and the variety of national customs cultures and situations.
Τα θετικά αποτελέσματα των δοκιμών αυτών επιβεβαίωσαν το ενδιαφέρον που έχουν εκδηλώσει οι χώρες της περιοχής να συνδεθούν με το πρόγραμμα GALILEO.
The positive results achieved through these tests have confirmed the interest shown by countries in the region in becoming associated with the GALILEO programme.
Τα θετικά αποτελέσματα των επενδύσεων στον τομέα της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας τείνουν να γίνονται εμφανή έπειτα από ορισμένη χρονική περίοδο, οπότε απαιτείται η ανάλυση κόστους οφέλους να λαμβάνει υπόψη τόσο τις βραχυπρόθεσμες όσο και τις μακροπρόθεσμες διαστάσεις του ζητήματος.
The positive effects of investments into occupational safety and health tend to become tangible after a certain period, which calls for a cost-benefit analysis taking into account the short and long term dimensions.
Τα θετικά αυτά αποτελέσματα μπορούν να πολλαπλασιαστούν επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/6/ΕΟΚ σε νέες κατηγορίες οχημάτων και τροποποιώντας την οδηγία 96/96/ΕΚ ώστε να προβλέπει περιοδικό έλεγχο της λειτουργίας της διάταξης περιορισμού της ταχύτητας.
Further positive effect may be obtained by enlarging the scope of Directive 92/6/EEC to cover new categories of vehicles and by amending Directive 96/96/EC to include the periodic functional verification of the speed limitation device.
Τα θετικά αυτά αποτελέσματα της ΑΜΣ δεν αναιρούν την ανάγκη ενίσχυσης της μεθόδου, ειδικά προκειμένου να βελτιωθεί η επίτευξη των από κοινού συμφωνηθέντων στόχων και να αξιοποιηθεί καλύτερα η χρήση των από κοινού συμφωνηθέντων δεικτών.
These positive results of the OMC don't take away the necessity to strengthen the method, especially in order to improve delivery on the agreed common objectives and make a better use of the commonly agreed indicators.
Τα θετικά δευτερογενή αποτελέσματα θα είναι η αύξηση των ευκαιριών για μη τυπική εκπαίδευση και η ενίσχυση της δυνατότητας επαγγελματικής ένταξης, της ανταγωνιστικότητας, της κοινωνικής ένταξης και της συμμετοχής του πολίτη στα κοινά.
Positive side effects will be enhanced opportunities for non-formal education and increased employability, competitiveness, social inclusion and citizenship.
Τα θετικά δευτερογενή αποτελέσματα των προγραμμάτων επιστημονικής έρευνας και επενδύσεων σε κατάλληλες τεχνολογίες θα ωφελήσουν επίσης έμμεσα τις χώρες- εταίρους.
The positive spill-over effects of scientific research programmes and investments in appropriate technologies will also indirectly benefit partner countries.
Τα θετικά εμπειρικά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί σε θεραπείες με φυτά και ζώα πρέπει να επικυρωθούν βάσει αυστηρών επιστημονικών ερευνών, προκειμένου να αναγνωρίζονται από τους ιατρικούς κύκλους.
Positive empirical results obtained in therapies with plants and animals must be validated by rigorous scientific analyses in order to secure acknowledgement from the medical community.
Τα θετικά μέτρα για τη διαμόρφωση του τέλους της σταδιοδρομίας όπως ήταν οι προοδευτικές πρόωρες συνταξιοδοτήσεις συχνά υπονομεύθηκαν από τη διατήρηση των συνολικών πρόωρων συνταξιοδοτήσεων και δεν είχαν την επιθυμητή εξέλιξη.
Positive measures relating to the end of working life such as gradual early retirement have, for the most part, been undermined by the continuance of total early retirement, and as a result have failed to develop as intended.
Τα θετικά μέτρα και άλλα κίνητρα για την ενίσχυση της ναυτιλίας της ΕΕ μπορούν να εξορθολογιστούν μέσω των κατευθυντήριων γραμμών και να καταστούν διαθέσιμα σε όλα τα εθνικά νηολόγια.
Positive measures and other incentives may be streamlined through the Guidelines and may be available to all national registers.
Τα θετικά μέτρα και άλλα κίνητρα για την ενίσχυση της ναυτιλίας της ΕΕ μπορούν να εξορθολογιστούν μέσω των κατευθυντήριων γραμμών και να καταστούν διαθέσιμα σε όλα τα εθνικά νηολόγια.
Positive measures and other incentives to enhance the EU shipping may be streamlined through the Guidelines and may be available to all national registers.
Τα θετικά μέτρα που ελήφθησαν για τη βελτίωση της κατάστασης των Ρομά πρέπει να ενταθούν, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της στέγασης και της απασχόλησης.
The positive measures taken to improve the situation of the Roma need to be stepped up, particularly when it comes to education, housing and employment.
Τα θετικά μέτρα που μπορεί να προωθηθούν από τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν φορολογικά κίνητρα για την εισαγωγή αποτελεσματικότερης και φιλικότερης προς το περιβάλλον τεχνολογίας, και κίνητρα για μια ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας.
Positive measures which could be promoted by Member States include fiscal stimulus for introducing more efficient and environmentally friendly technology and increasing energy savings.
Τα θετικά μακροπρόθεσμα αποτελέσματα της ποιοτικής προσχολικής εκπαίδευσης είναι σημαντικά και καλά τεκμηριωμένα, και θέτουν τα θεμέλια για μελλοντικές ικανότητες και κίνητρα για μάθηση.
The positive long-term effects of good quality early education are significant and well documented, laying the foundation for future ability and motivation to learn.
Τα θετικά μηνύματα από το ΗΒ, την Αυστρία, τις Κάτω Χώρες και την Ιταλία οφείλονται στο βελτιωμένο πλαίσιο άσκησης πολιτικής.
There are positive signals from UK, Austria, the Netherlands and Italy due to an improved policy framework.
Τα θετικά μηνύματα που προέρχονται από δείκτες έρευνας για τις επιχειρήσεις, δείχνουν ότι η ανάπτυξη το 2006, θα προσεγγίσει το επίπεδο των δυνατοτήτων της, με 2,1% , και το 2007 θα είναι ακόμη ισχυρότερη με 2,4%.
In line with the positive signals from business survey indicators, it is anticipated that growth will be close to potential during 2006, at 2.1%, and will accelerate further, to 2.4%, in 2007.
Τα θετικά παραδείγματα ανάκαμψης της απασχόλησης στις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία απεικονίζουν εύγλωττα τη διαπίστωση αυτή.
The positive examples of jobs market recovery in the Netherlands, UK, Ireland and Denmark are good illustrations of this.
Τα θετικά παραδείγματα που υπάρχουν σε διάφορα κράτη μέλη θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως έρεισμα προκειμένου να εκπροσωπούνται οι γυναίκες ισότιμα σε όλα τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά όργανα του γεωργικού τομέα, όπως ζητά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Τα θετικά παραδείγματα τα οποία μπορούν να επεκταθούν σε μεγαλύτερη κλίμακα θα αποτελέσουν κύρια πηγή έμπνευσης για τη μελλοντική εξέλιξη της κοινοτικής στρατηγικής.
Positive examples (compare box 4) that can be transferred to a larger scale shall be a major inspiration for the future development of a Community strategy.
Τα θετικά σημεία του εγγράφου: αναφορά μείωσης των ενισχύσεων· αύξησης των κανόνων για τα ελάχιστα ποσά· ενισχύσεις στις επιχειρήσεις που επιτελούν καθήκοντα δημόσιου συμφέροντος
The positive points of the document: the mention of a reduction in aid; higher ceiling for "de minimis" aid; aid for businesses that carry out public interest tasks
Τα θετικά στοιχεία της Πράσινης Βίβλου υπερτερούν κατά πολύ των δυνητικών αρνητικών της στοιχείων.
The positive elements of the Green Paper by far outnumber the potential negative ones.
Τα θετικά στοιχεία της Πράσινης Βίβλου υπερτερούν κατά πολύ των δυνητικών αρνητικών.
The positive elements of the Green Paper by far outnumber the potential negative ones.
Τα θετικά στοιχεία του προγράμματος περιλαμβάνουν πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην εφαρμογή ενός μεσοπρόθεσμου πλαισίου δαπανών, στη μείωση του μη μισθολογικού εργατικού κόστους και στη μεταρρύθμιση των διαρθρώσεων στον τομέα της έρευνας.
The programme's strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
Τα θετικά στοιχεία του σημερινού συστήματος (υποστηρίζει την καινοτομία, παρέχει ταχεία πρόσβαση στην αγορά, είναι οικονομικά αποδοτικό) θα διατηρηθούν, ενώ οι αρνητικές πτυχές (άνιση προστασία της δημόσιας υγείας, ανομοιογενής εφαρμογή των νομικών απαιτήσεων, έλλειψη εμπιστοσύνης και διαφάνειας) θα διορθωθούν.
The positive aspects of the current system (supportive to innovation, giving rapid access to market, cost efficient) will be maintained, while the negative aspects (unequal protection of public health, inconsistent implementation of legal requirements, lack of trust and transparency) will be remedied.
Τα θετικά τους αποτελέσματα στην αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς είναι συνεπώς πιο πιθανό να αντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Its positive effect in addressing market failures is therefore more likely to outweigh its negative impact on competition.
Τα θετικά, άλλωστε, αποτελέσματα της εν λόγω σύμβασης αποτελούν –κατά την ΕΟΚΕ– πειστικό επιχείρημα υπέρ της κύρωσης αυτής της σύμβασης από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, ως πρώτου σταδίου πριν από την προβλεπόμενη θέσπιση υπερεθνικών κανόνων σε αυτό το πεδίο·
The satisfactory results of such cooperation provide sound justification for the Committee to call for all EU Member States to sign this convention in the run-up to the expected adoption of supranational rules in this area;
Τα θετικότερα αποτελέσματα σημειώθηκαν στους τομείς των υποδομών και του περιβάλλοντος· αντίθετα, ο τομέας της καινοτομίας και της έρευνας και ανάπτυξης είναι ο τομέας με τα πιο πενιχρά αποτελέσματα.
The best results were achieved in the fields of infrastructure and the environment but those in innovation and research and development are less apparent.
Τα θεωρούμενα ως ευπαθή σημεία είναι τα πλέον εκτεθειμένα ή ασθενέστερα λόγω σχήματος της δεξαμενής ή τρόπου εγκατάστασής της στο όχημα.
The points regarded as vulnerable are those which are most exposed or weakest having regard to the shape of the tank or the way in which it is installed on the vehicle.
Τα θηλαστικά, εκτός από τα λαγόμορφα, που δεν μεταφέρονται κατευθείαν στον τόπο σφαγής μετά την εκφόρτωσή τους, πρέπει να έχουν ανά πάσα στιγμή πρόσβαση σε πόσιμο νερό από κατάλληλες εγκαταστάσεις.
Mammals, except lagomorphs, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, must have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
Τα θηράματα πρέπει να εξετάζονται το συντομότερο δυνατό μετά τη θανάτωση, προκειμένου να εντοπισθούν χαρακτηριστικά στοιχεία που υποδηλώνουν ότι το κρέας παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία.
Game must be examined as soon as possible after killing in order to detect characteristics which may indicate that the meat presents a health risk.
Τα θηρεύσιμα είδη απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
Species, which may be hunted, are listed in Annex II.
Τα θιγόμενα κράτη μέλη μπορούν να καλύψουν τις απώλειες αυξάνοντας τους φόρους πετρελαιοειδών.
The Member States concerned could recoup the shortfall by, for example, raising mineral oil taxes.
Τα θιγόμενα μέρη, και ιδίως οι εργαζόμενοι, δυσκολεύονται ακόμα περισσότερο να κατανοήσουν τη λογική των αναδιαρθρώσεων ή των μετεγκαταστάσεων.
Restructuring and relocations are more difficult to understand for those affected, especially workers.
Τα θορυβώδη βαγόνια μεταφοράς εμπορευμάτων, που ξυπνούν τους κατοίκους των πόλεων όταν διέρχονται από αυτές τη νύχτα, και ο καπνός των ντηζελομηχανών αποτελούν το επίκεντρο της κριτικής από έναν ευρωπαϊκό πληθυσμό που ενημερώνεται ολοένα περισσότερο σχετικά με τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
Noisy freight wagons that wake up urban dwellers when passing through the city at night and smoking diesel locomotives are at the centre of criticism from a European population that is becoming more and more aware of environmental issues.
Τα θραύσματα πετρωμάτων
The case of the leftover rocks
Τα θραύσματα που περιέχονται μέσα σε τετράγωνο 5 cm × 5 cm δεν είναι λιγότερα από 40 ή περισσότερα από 350 εκτός αν, στην περίπτωση αριθμού θραυσμάτων μικρότερου του 40, τα θραύσματα που περιέχονται σε τετράγωνο πλευράς 10 cm, το οποίο περιλαμβάνει το τετράγωνο πλευράς 5 cm, δεν είναι λιγότερα από 160.
The number of fragments in any 5 × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however, in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this is acceptable.
Τα θραύσματα πρέπει να έχουν κανονικό σχήμα και να μην παρουσιάζουν τις αιχμές που περιγράφονται στο σημείο 2.6.1.2.4.1.
Fragments must be substantially regular in shape and free from points of the type described in point 2.6.1.2.4.1.
Τα θραύσματα των οποίων η επιφάνεια υπερβαίνει τα 3 cm2 δεν γίνονται δεκτά, εκτός αν βρίσκονται στα τμήματα που ορίζονται στο σημείο 2.6.1.3.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 are not allowed except in the parts defined in point 2.6.1.3.
Τα θρεπτικά μικροσυστατικά εκχυλίζονται με ανάδευση του λιπάσματος μέσα σε νερό σε θερμοκρασία 20 °C  2 °C.
The micro-nutrients are extracted by shaking the fertilizer in water at 20 °C  2 °C.
Τα θρεπτικά μικροσυστατικά εκχυλίζονται με ανάδευση του λιπάσματος στο νερό σε θερμοκρασία 20 °C  2 °C.
The micro-nutrients are extracted by shaking the fertilizer in water at 20 °C  2 °C.
Τα θρεπτικά συστατικά διαλυτοποιούνται με ζέον νερό.
The nutrients are solubilized in boiling water.
Τα θύματα  πρέπει να έχουν δικαίωμα για νομική και διοικητική υποστήριξη ίδιου επιπέδου.
Victims should have rights to the same level of legal and administrative support.
Τα θύματα άλλων τροχαίων ατυχημάτων πρέπει να έχουν τον ίδιο βαθμό προστασίας.
The victims of other motor vehicle accidents deserve the same protection.
Τα θύματα έχουν έννομο συμφέρον να διαπιστώσουν ότι αποδίδεται δικαιοσύνη.
Victims have a legitimate interest in seeing that justice is done.
Τα θύματα έχουν επίσης ανάγκη να αντιμετωπίζονται με αξιοπρέπεια και σεβασμό κατά την επικοινωνία τους με όλα τα πρόσωπα που ενέχονται στη δικαστική διαδικασία.
Victims also need to be treated with dignity and respect in all communications with all persons involved in the judicial process.
Τα θύματα έχουν επίσης ανάγκη να προστατεύονται από την επακόλουθη θυματοποίηση που συνεπάγεται ο τρόπος διεξαγωγής της ποινικής διαδικασίας.
Victims also need to be protected from secondary victimisation during proceedings due to poor treatment in connection with and during the judicial process.