natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, είναι εξίσου απατηλό να αναμένεται ο οριστικός καθορισμός των αρχών ενός καθεστώτος ενισχύσεων για περίοδο άνω των 5 ετών, στο βαθμό που μπορεί να αποδειχθεί ότι βρίσκονται σε πλήρη διάσταση με την πραγματικότητα, και μάλιστα αποτελούν την αιτία ανεπιθύμητων αποτελεσμάτων.
It would therefore be equally illusory to set out to determine once and for all the principles of an aid scheme for a period of more than five years, as they may prove to be completely out of step with reality or even give rise to undesirable effects.
Συνεπώς, είναι εξαιρετικά επείγον να βελτιωθούν τα βασικά δεδομένα, προκειμένου μπορέσουν να πραγματοποιηθούν εκτιμήσεις με βάση ενιαίες μεθόδους αξιολόγησης και υπολογισμού για όλα τα μέσα μεταφοράς στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας.
As a result, there is an urgent need to improve the data base so that pronouncements can be made for all EU transport modes, on the basis of uniform assessment and calculation methods.
Συνεπώς, είναι εξαιρετικά σημαντικό η συνολική πριμοδότηση για αθόρυβες φορτάμαξες να περιορίζεται στο κόστος μετασκευής.
It is therefore very important to limit the aggregated bonus for a silent wagon to the retrofitting costs.
Συνεπώς, είναι εξαιρετικά σημαντικό να διασφαλιστεί ότι αυτή η προσωρινή προστασία που παρέχεται σε κράτος μέλος διατηρείται όταν ένα πρόσωπο ταξιδεύει ή εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να πρέπει να υποστεί χρονοβόρες διαδικασίες.
Consequently, it is extremely important to ensure that such a temporary protection provided in one Member State is maintained when a person travels or moves to another Member State without having to go through time-consuming procedures.
Συνεπώς, είναι εξαιρετικά σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για δραστήρια μέτρα πολιτικής για την αγορά εργασίας ανταποκρίνονται στις αντίστοιχες προκλήσεις ενώ, ταυτόχρονα, πρέπει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων για την αγορά εργασίας και να διασφαλιστεί η εστίασή τους στις εκάστοτε ομάδες στόχους.
It is very important that resources earmarked for active labour market policy be provided on a scale commensurate with the challenges and, at the same time, the effectiveness of labour market policy measures increased and focused on the relevant target groups.
Συνεπώς, είναι επίσης απαραίτητο να καθοριστεί η διαδικασία βάσει της οποίας τα κράτη μέλη θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα αυτή καθώς και ο μηχανισμός μέσω του οποίου θα διασφαλίζεται αυτό.
It is therefore also necessary to determine the procedure under which the Member States may use that possibility as well as the mechanism through which it will be ensured.
Συνεπώς, είναι επίσης απαραίτητο να προβλεφθούν περιοδικές αξιολογήσεις των ΟΤΑ από ΟΤΑ άλλων κρατών μελών.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
Συνεπώς, είναι επίσης σημαντικό να αντιμετωπιστεί το φαινόμενο της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου που πλήττει περισσότερο τα αγόρια από τα κορίτσια.
Therefore, it is also important to tackle the phenomenon of early school leaving, which affects more boys than girls.
Συνεπώς, είναι επίσης σημαντικό να δοθεί έμφαση στη διασφάλιση της απλούστευσης και λειτουργικότητας του ανωτέρω κανονισμού και στην ελαχιστοποίηση του κόστους για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Therefore it is also important to focus on ensuring that the regulation is simplified and practically-oriented and that costs are minimised for the parties concerned.
Συνεπώς, είναι επείγον να προσεγγίσουν σε ορισμένο βαθμό οι εθνικές διατάξεις που επιτρέπουν την παύση παράνομων πρακτικών ανεξάρτητα από την χώρα όπου η παράνομη πρακτική παράγει τα αποτελέσματά της.
There is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects.
Συνεπώς, είναι επιθυμητό να ενθαρρύνεται η βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων.
It is hence worth encouraging the improved exchange of information between national administrations.
Συνεπώς, είναι επιτακτικά αναγκαίο να εκτεθούν πλήρως οι συνέπειες που συνεπάγεται η επίτευξη των στόχων αυτών εντός ενός τόσο πολύ σύντομου χρονικού διαστήματος και τα μέτρα που προτείνονται για την υλοποίησή τους, καθώς επίσης και να συζητηθεί κατά πόσο πρέπει να επιτευχθεί συναίνεση του κοινού για τη λεπτομερή εφαρμογή τους."
It is imperative therefore that the implications of attaining these objectives over such a very short timescale, and the measures proposed to give practical reality to them, are fully exposed and debated if they are to carry the peoples' consent to their detailed implementation."
Συνεπώς, είναι επιτακτική ανάγκη η Επιτροπή και η ΕΥΔ να αναπτύξουν μία κατάλληλη λειτουργική ρύθμιση συνεργασίας για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής.
It is imperative, therefore, that the Commission and ESA develop an appropriate operational arrangement for working together on the implementation of this strategy.
Συνεπώς, είναι επιτακτική ανάγκη να βελτιωθεί η διαφάνεια.
An increase in transparency is therefore urgently required.
Συνεπώς, είναι επιτακτική ανάγκη τα ΠΑΑ να υποστηρίζουν τα προϊόντα με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, τη βελτίωση των μεθόδων εμπορίας, την ενίσχυση των βραχέων αλυσίδων εφοδιασμού, τη δημιουργία εμπορικού σήματος και τη μεταφορά γνώσης.
Therefore, it is imperative that the RDP supports greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge transfer.
Συνεπώς, είναι επιτακτική ανάγκη τα ΠΑΑ να υποστηρίζουν τις επενδύσεις για μια ανταγωνιστική γεωργία και δασοκομία, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων για προϊόντα με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, βελτίωση των μεθόδων εμπορίας, ενίσχυση των βραχέων αλυσίδων εφοδιασμού, δημιουργία εμπορικού σήματος και ανταλλαγή γνώσης.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchange.
Συνεπώς, είναι επιτακτική ανάγκη τα ΠΑΑ να υποστηρίζουν τις επενδύσεις για μια ανταγωνιστική γεωργία και δασοκομία, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων για τα προϊόντα με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, τη βελτίωση των μεθόδων εμπορίας, την ενίσχυση των βραχέων αλυσίδων εφοδιασμού, τη δημιουργία εμπορικού σήματος και τη μεταφορά ανταλλαγή γνώσης.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Συνεπώς, είναι επιτακτικό να αξιοποιηθεί η υπάρχουσα αερολιμενική χωρητικότητα με όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερο τρόπο.
It is therefore imperative to use existing airport capacity as efficiently as possible.
Συνεπώς, είναι ευκταία η εναρμόνιση των εθνικών κανόνων το συντομότερο δυνατό ώστε να ληφθούν υπόψη και οι συνθήκες ανταγωνισμού για τους εθνικούς μεταφορείς.
Early harmonization of national regulations is therefore desirable: in this connection, consideration must be given to the competition conditions of domestic carriers.
Συνεπώς, είναι ευκταία η εναρμόνιση των εθνικών κανόνων το συντομότερο δυνατό.
Early harmonization of national regulations is therefore desirable.
Συνεπώς, είναι ευκταίο να υπάρχει, χάρη στις εξαγωγές, μια ορισμένη ευελιξία έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η διαχείριση της διακύμανσης των αποθεμάτων ζάχαρης ποσόστωσης ή εκτός ποσόστωσης.
It would therefore be useful if exports could provide some flexibility in managing the fluctuations in the availability of quota or out-of-quota sugar.
Συνεπώς, είναι εφικτό ένα κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα.
Therefore a common European project is feasible.
Συνεπώς, είναι εύλογο να τεθεί το θέμα της αξιολόγησης του στόχου αυτών των μέσων συνεργασίας σε συνάρτηση με την επίδρασή τους στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
It is therefore legitimate to ask whether there is not a case for evaluating the aims of these cooperation instruments from the point of view of their impact on the competitiveness of European enterprises.
Συνεπώς, είναι εύλογο να υποτεθεί ότι το Συμβούλιο δεν εννοούσε πώς η Τουρκία θα ήταν σε θέση να ανταποκριθεί πλήρως στα πολιτικά κριτήρια έως τον Δεκέμβριο 2004.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fully meet the political criteria by December 2004.
Συνεπώς, είναι εύλογο να υποτεθεί ότι το Συμβούλιο δεν πρέπει να εννοούσε ότι η Τουρκία θα ήταν όντως σε θέση να ανταποκριθεί πλήρως στα πολιτικά κριτήρια έως τον Δεκέμβριο του 2004.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fully meet the political criteria by December 2004.
Συνεπώς, είναι ζήτημα μεγάλης σημασίας το να επιτρέπεται η ελεγχόμενη και συνετή χρήση φαρμάκων σε εκτρεφόμενους οργανισμούς.
It is therefore of utmost importance to allow controlled and prudent use of medicines on farmed animals.
Συνεπώς, είναι ζωτικής σημασίας η ΕΕ και τα κράτη μέλη της να επιδιώξουν να καταστήσουν πιο αποτελεσματικές τόσο την είσπραξη του ΦΠΑ όσο και τη μάχη κατά της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, ενώ συγχρόνως να υποστηρίξουν κάθε πρωτοβουλία που συμβάλλει στη διατήρηση θέσεων εργασίας.
It is vital, therefore, that the EU and its Member States seek to make VAT collection and the battle against tax fraud and evasion more effective, while at the same time supporting any initiative that helps retain jobs.
Συνεπώς, είναι η πρώτη φορά κατά την οποία η ΟΚΕ έχει τη δυνατότητα να εκδώσει σχετική γνωμοδότηση.
Thus this is the first time that the Committee has an opportunity to give an opinion on the subject.
Συνεπώς, είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι, παρά την ταχεία επίτευξη των κριτηρίων αναφοράς της ΕΕ για την αύξηση του αριθμού των πτυχιούχων στους τομείς των μαθηματικών, των επιστημών και της τεχνολογίας, διαπιστώνεται υπερβολικά χαμηλή πρόοδος όσον αφορά τα κριτήρια αναφοράς που συνδέονται στενότερα με την κοινωνική ένταξη.
It is thus particularly worrying that, notwithstanding the early achievement of the EU benchmark on increasing the number of maths, science and technology graduates, there is too little progress against those benchmarks related most closely to social inclusion.
Συνεπώς, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να παρέχεται καλά οργανωμένη και επαγγελματική επείγουσα βοήθεια στα θύματα τρομοκρατίας, αμέσως μετά από μια επίθεση και για όσο διάστημα απαιτείται κατόπιν αυτής.
It is therefore crucial that well-organised and professional emergency assistance is provided to victims of terrorism, immediately after an attack and for as long as necessary afterwards.
Συνεπώς, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να παραχωρηθούν στα κράτη μέλη τα μέγιστα δυνατά όρια ευελιξίας και δράσης, τηρουμένων ταυτοχρόνως των αρχών της εσωτερικής αγοράς.
It is therefore very important that Member States are given maximum flexibility and scope for action, whilst at the same time abiding by the principles underlying the internal market.
Συνεπώς, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να πραγματοποιούνται έγκαιρα η ενημέρωση και η διαβούλευση έτσι ώστε οι εργαζόμενοι να μπορέσουν να συμμετάσχουν ουσιαστικότερα και αποτελεσματικότερα στον περαιτέρω σχεδιασμό των αναδιαρθρώσεων.
Timely information and consultation was particularly important so that workers could be meaningfully and effectively involved in the further planning of restructuring.
Συνεπώς, είναι καίριας σημασίας όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται με τις ισχύουσες συστάσεις για θέσπιση έξυπνων κανονιστικών ρυθμίσεων13 και διατήρηση του επιπέδου του διοικητικού φόρτου, ιδίως στις ΜΜΕ και στις πολύ μικρές επιχειρήσεις, στο ελάχιστο επίπεδο σύμφωνα με την αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα».14
It is therefore of crucial importance that all EU institutions and Member States comply with existing recommendations to achieve smart regulation13 and to keep the level of administrative burdens, in particular on SMEs and micro-entities, to the minimum level, in accordance with the 'Think Small' principle.14
Συνεπώς, είναι κοινή η ευθύνη για την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας μπορούν να προσφέρουν στην οικονομία της Ευρώπης.
The responsibility to realise the full potential that industrial property rights can provide to the economy in Europe is therefore a shared one.
Συνεπώς, είναι λίγα τα πληροφοριακά στοιχεία που διατίθενται σήμερα για τη σχέση μεταξύ της εφαρμογής ορθών πρακτικών επιβολής του νόμου και βελτίωσης της οδικής ασφάλειας.
Therefore, little information is currently available about the relation between the application of good enforcement practices and developments in road safety.
Συνεπώς, είναι λογικό η πώληση αυτών των 8 ουσιών σε υψηλές συγκεντρώσεις να επιτρέπεται μόνο σε ιδιώτες με άδεια και για νόμιμες τελικές χρήσεις.
It is therefore reasonable to allow sales in high concentrations to the general public to continue only under licence for legitimate end uses.
Συνεπώς, είναι λογικό να υποδειχθεί στο Συμβούλιο μεγαλύτερη ευελιξία και βαθμιαία προσέγγιση, τόσο ως προς την οριακή τιμή όσο και ως προς την ημερομηνία εφαρμογής.
It therefore seems reasonable to recommend that the Council show greater flexibility on limit values and implementation dates.
Συνεπώς, είναι λογικό τα σημεία υποβολής των δηλώσεων αυτών να είναι τα τελωνεία.
It is therefore logical that the customs administration should handle declarations.
Συνεπώς, είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Διεθνής Σύμβαση για την ετοιμότητα κατά της ρύπανσης από πετρέλαιο, την αντίδραση και τη συνεργασία του 1990 (OPRC 1990) και το Πρωτόκολλο της σύμβασης σχετικά με τα περιστατικά ρύπανσης από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες του 2000 (Πρωτόκολλο OPRC-HNS του 2000) δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
It is therefore regrettable that the International Convention on Oil pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 (OPRC 1990) and the Protocol to the Convention on pollution incidents by Hazardous and Noxious Substances of 2000 (OPRC-HNS Protocol 2000) have not yet been ratified by all Member States.
Συνεπώς, είναι μερικές φορές αδύνατο για τις επιχειρήσεις να ζητήσουν να κινηθεί διαδικασία φιλικού διακανονισμού προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή φορολογία.
This sometimes makes it impossible for business to request a mutual agreement procedure so as to obtain relief from double taxation.
Συνεπώς, είναι νωρίς ακόμη για να διαμορφωθεί μια πλήρης και ολοκληρωμένη εικόνα των πρακτικών συνεπειών της νέας νομοθεσίας για την πειρατεία και της προσπάθειας καταπολέμησής της.
Therefore, it is still rather early to get a complete and comprehensive picture of the practical effects of this new legislation on piracy and the fight against it.
Συνεπώς, είναι ο μόνος φορέα ο οποίος μπορεί να στηρίξει εποικοδομητικά την περαιτέρω ανάπτυξη και παρακολούθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
This gives it a unique capacity for being a constructive and supportive body in the further development and monitoring of the SD strategy.
Συνεπώς, είναι ορθό και δίκαιο να εκπροσωπούνται στο όργανο διακυβέρνησης.
Therefore, it is fair that they be represented in the governance body itself.
Συνεπώς, είναι ορθό να ευνοούνται τα εγχώρια είδη δένδρων αλλά συγχρόνως θα πρέπει να καταβάλλονται προσπάθειες για την εισαγωγή ορισμένων ειδών στη βόρεια Ευρώπη.
Preference should be given to native tree species whilst at the same time taking the opportunity to attempt to introduce certain species in more northerly locations in Europe.
Συνεπώς, είναι ορθό να ευνοούνται τα εγχώρια είδη δένδρων αλλά συγχρόνως θα πρέπει να καταβάλλονται προσπάθειες για την εισαγωγή ορισμένων ειδών στη βόρεια Ευρώπη.
Preference should therefore be given to native tree species whilst at the same time attempting to introduce certain species in more northerly locations in Europe.
Συνεπώς, είναι ορθώς ο στόχος που έχει θέσει η Επιτροπή να καταστεί συνεκτικό το σύνολο του συστήματος να ικανοποιηθούν οι συνεχώς αυξανόμενες και ειδικευμένες απαιτήσεις της πελατείας των επιβατικών υπηρεσιών και των εμπορευμάτων και να ανοίξει η παραγωγική αγορά.
Thus the Commission appears to have set itself the right objective of giving coherence to the whole system in order to meet the ever greater and more specialised demands of users of passenger and freight services and to open up the production market.
Συνεπώς, είναι ουσιαστικής σημασίας για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών προκλήσεων σε επίπεδο ΕΕ να προωθηθεί η συνεργασία και η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, μεταξύ άλλων, μέσω της προώθησης στρατηγικών διαπεριφερειακών και διακρατικών συνεργασιών.
It is therefore essential to address the cross-border challenges at EU level and promote cooperation and best practice sharing, including by promoting strategic trans-regional and trans-national partnerships.
Συνεπώς, είναι ουσιώδες, η Επιτροπή, και κατ’ επέκταση χώρες χορηγοί, να συνεχίζουν τον στενό διάλογο για ζητήματα διαφθοράς με τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων.
It is therefore essential that close dialogue with the partner governments on corruption issues is maintained by the Commission and the donor community at large.
Συνεπώς, είναι πάρα πολύ σημαντικό να έχουν όλοι διαρκή πρόσβαση στην αγορά εργασίας και να μην αποκλείεται από αυτήν κανείς.
It is therefore of the utmost importance that everyone should gain long-term access to the labour market and that nobody should be excluded.
Συνεπώς, είναι πάρα πολύ σημαντικό να έχουν όλοι διαρκή πρόσβαση στην αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
It is therefore of the utmost importance that everyone should gain long-term access to the labour market and that nobody should be excluded.
Συνεπώς, είναι πάρα πολύ σημαντικό να έχουν όλοι διαρκή πρόσβαση στην αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
Therefore, everyone should gain long-term access to the labour market.
Συνεπώς, είναι πάρα πολύ σημαντικό να διαθέτει μία σύγχρονη, αποδοτική και ανταγωνιστική αμυντική βιομηχανία, που θα αποτελεί νευραλγικό παράγοντα  των προμηθειών της για την ασφάλειά της.
It is therefore essential to maintain a modern, efficient and competitive Defence Industry in Europe as a vital component of its security provisions.
Συνεπώς, είναι παράλογο να αντιτίθεται κανείς σε μια αύξηση του ελάχιστου επιπέδου φορολογίας, πράγμα που θεωρείται ότι αυξάνει την εναρμόνιση.
It is therefore illogical not to endorse the Commission's proposal to raise the minimum rate, given that the increase is designed to further harmonisation.
Συνεπώς, είναι πεπεισμένη ότι, στην προκειμένη περίπτωση, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να αναλάβουν να διαδραματίσουν ένα σημαντικό, πρακτικό και συγκεκριμένο ρόλο.
The EESC firmly believes that the associations representing organised civil society have an important, practical and concrete role to play in this context.
Συνεπώς, είναι πιθανό να έχει θετική επίπτωση σε εκμεταλλεύσεις που έχουν χαμηλό εισόδημα και εξαρτώνται πολύ από την ενίσχυση μειονεκτικών περιοχών.
It is thus likely to have a positive impact on the farms with low income and a high degree of dependency on the LFA aid.
Συνεπώς, είναι πιθανό να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Hence, the conditions of Article 101(3) are likely to be met.
Συνεπώς, είναι πιθανό τα κράτη να κληθούν να καταβάλουν προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης ανάλογα με το σχετικό τους μέγεθος στη νομισματική ζώνη και με την ικανότητά τους να αναλάβουν τέτοιες προσπάθειες, έτσι ώστε να επιτευχθεί με συνέπεια ο κοινός στόχος για τη ζώνη του ευρώ.
It may be thus considered that the countries would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size within the monetary area and ability to undertake such efforts, so that the common overarching target for the euro area is consistently achieved.
Συνεπώς, είναι πιθανό ότι ένας εξεταστής θα προβεί σε λιγότερο εμπεριστατωμένη έρευνα για πληροφορίες για την αξιολόγηση της προτεινόμενης προσαύξησης.
It may be envisaged, therefore, that a reviewer will consider a less prominent search for information to evaluate the mark up put forward.
Συνεπώς, είναι πιθανόν να διορισθεί μόλις το 25% των μελών του εποπτικού οργάνου κατά τη διακριτική ευχέρεια της γενικής συνελεύσεως.
It would therefore appear to be possible that as few as 25% of the members of the supervisory board could fall to be freely nominated by the general meeting.
Συνεπώς, είναι πιθανόν να μην υλοποιηθούν χωρίς την παρέμβαση της Ένωσης.
Therefore, they are likely not to be implemented without Union intervention.
Συνεπώς, είναι πιθανόν τα μη αρχικά εξαρτήματα να αποκλίνουν από τις αρχικές προδιαγραφές.
It is therefore possible that non-original parts may diverge from the original specifications.
Συνεπώς, είναι πιθανόν τα μη αυθεντικά εξαρτήματα να αποκλίνουν από τις αρχικές προδιαγραφές.
It is therefore possible that non-original parts may diverge from the original specifications.
Συνεπώς, είναι πιθανόν ότι θα χρειασθεί η αυξημένη παρέμβαση του ανθρώπου όσον αφορά την επιλογή των ειδών και τις διαχειριστικές τεχνικές για να διατηρηθεί η βιώσιμη δασική κάλυψη και η συνέχιση όλων των δασικών λειτουργιών.
Therefore, increased human intervention regarding species choice and management techniques is likely to be required to maintain viable forest cover and continuity of all forest functions.
Συνεπώς, είναι πιθανόν ότι – παρ’ ότι θα επιφέρει κάποια προστιθέμενη αξία – μια ανανεωμένη μορφή της ερμηνευτικής ανακοίνωσης του Απριλίου 2000 σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης δεν θα αντεπεξέλθει επαρκώς στο αίτημα για περισσότερη ασφάλεια δικαίου.
It therefore seems likely that – while providing some added value – an update of the April 2000 Interpretative Communication on concessions would probably fall short of meeting the request for more legal certainty.
Συνεπώς, είναι πιο πιθανό να μειώσουν τις ώρες εργασίας τους ή να εγκαταλείψουν πλήρως την εργασία.
They are thus more likely to reduce working hours or exit employment altogether.
Συνεπώς, είναι πλέον απαραίτητο να εστιάσουμε σε μεγαλύτερο βαθμό τις προσπάθειές μας στις αναπόφευκτες αυτές επιπτώσεις της υπερθέρμανσης του πλανήτη και της αλλαγής του κλίματος και στην εξεύρεση των αποτελεσματικότερων τρόπων προσαρμογής σε αυτές.
We now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them.
Συνεπώς, είναι πλέον δυνατή η εφαρμογή της προσωρινής συμφωνίας υλοποίησης της σύμβασης ΤΣΠ, που τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
Consequently, we are now in a position to apply the Provisional Application Agreement for the CIS Convention with effect from 1 June 2002.
Συνεπώς, είναι πολύ βασικό να δώσουν τα κράτη μέλη έμφαση σε δραστικές πολιτικές, όσον αφορά την αγορά της εργασίας, για να καταπολεμήσουν την ανεργία στην Ευρώπη και, ιδίως, την ανεργία των νέων, η οποία παραμένει σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα σε πολλά κράτη μέλη.
It is therefore essential that Member States put the emphasis on active labour market policies to fight Europe’s unemployment, and especially its youth unemployment, which remains unacceptably high in many Member States.
Συνεπώς, είναι πολύ διαφορετικές τόσο οι λύσεις όσο και οι σχετικοί τομείς πολιτικής.
The solutions and the relevant policies are just as diverse.
Συνεπώς, είναι πολύ δύσκολο να εξαχθούν τα σωστά συμπεράσματα και ο μόνος τρόπος να υπάρξουν περισσότερα στοιχεία είναι να πειστούν οι μάρτυρες να καταγγέλλουν περιπτώσεις δωροδοκίας.
Consequently, it is very difficult to draw the right conclusions and the only way in order to know more is to convince witnesses to report corruption cases.
Συνεπώς, είναι πολύ δύσκολο να καταστούν οι τέσσερις συγκεκριμένοι στόχοι του Progress πραγματικά «μετρήσιμοι», καθώς αυτοί είναι συγκεκριμένοι, εφικτοί, ρεαλιστικοί και χρονικά εξαρτώμενοι (έως το τέλος του προγράμματος).
It is therefore very difficult to make Progress' four specific objectives genuinely "measurable" while they are specific, achievable, realistic and time-dependent (by the end of the programme).
Συνεπώς, είναι πολύ δύσκολο να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα.
Therefore it is difficult to draw definitive conclusions.