natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε 14 κράτη μέλη το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις επικεντρώνεται αυστηρά στην πολλαπλή συμμόρφωση, ενώ στις υπόλοιπες χώρες η παροχή συμβουλών εμπεριέχει ευρύτερα θέματα, όπως η ανταγωνιστικότητα των εκμεταλλεύσεων, οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των γεωργικών πρακτικών και η στήριξη για την εφαρμογή των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης (π.χ. γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις).
In 14 Member States the FAS focuses strictly on cross compliance, while in the remaining countries the advice embraces broader issues, such as the competitiveness of the holdings, the environmental impact of farming practices and support for the implementation of rural development measures (e.g. agri-environmental commitments).
Σε 14 χώρες η σωματική άσκηση συμπεριλήφθηκε σε θεματικές ενότητες κατάρτισης για ιατρούς και φυσιοθεραπευτές· σε οκτώ χώρες, συμπεριλήφθηκε σε θεματικές ενότητες κατάρτισης για νοσηλευτές.
In 14 countries, physical activity was included in training modules for doctors and physiotherapists; in eight countries it was included in training modules for nurses.
Σε 15 κράτη μέλη δεν προβλέπεται η εκδίωξη/απόλυση των διευθυντικών στελεχών και/ή του εποπτικού του σώματος σε περιπτώσεις που αφορούν πράξεις χειραγώγησης της αγοράς βάσει της συγκεκριμένης οδηγίας.
15 Member States do not provide for the disqualification/dismissal of the management and/or supervisory body in cases involving market manipulation under this Directive.
Σε 15 κράτη μέλη, οι αυτοαπασχολούμενοι δικαιούνται πληρωμένη άδεια για την περίθαλψη μελών της οικογένειας, ως μέρος είτε της υποχρεωτικής είτε της προαιρετικής κοινωνικής ασφάλισης.
In 15 Member States, the self-employed are entitled to paid leave in order to care for family members, as part of either mandatory or voluntary social insurance.
Σε 16 κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Ισπανία και Σουηδία), το ποσό ήταν ακόμη χαμηλότερο, δηλαδή μεταξύ 18.338 και 68.952 ευρώ.
In 16 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden), it was even smaller, i.e. between € 18 338 and € 68 952.
Σε 16 κράτη μέλη47 προβλέπεται το δικαίωμα απάντησης και σε επιγραμμικές (διαδικτυακές) εφημερίδες/περιοδικά· σε 13 κράτη μέλη48 καλύπτει τις διαδικτυακές υπηρεσίες ειδήσεων· σε 17 κράτη μέλη49 καλύπτει σε απευθείας σύνδεση τηλεοπτικές υπηρεσίες· σε 15 κράτη μέλη50 καλύπτει τις επιγραμμικές ραδιοφωνικές υπηρεσίες και σε εννέα κράτη μέλη51 καλύπτει άλλες επιγραμμικές υπηρεσίες.
16 Member States47 provide for a right of reply covering online newspapers / periodicals; in 13 Member States48, it covers Internet-based news services; in 17 Member States49, it covers online television services; in 15 Member States50, it covers online radio services and in nine Member States51, it covers other online services.
Σε 16 χώρες οδήγησε σε συγκεκριμένες εθνικές/περιφερειακές δράσεις, όπως η ανάπτυξη στρατηγικών και προγραμμάτων για την ασφάλεια των ασθενών, η ένταξη της ασφάλειας των ασθενών στη νομοθεσία για την υγεία ή τη δημιουργία συστημάτων υποβολής εκθέσεων και μάθησης.
In 16 countries, it triggered concrete national/regional action, such as the development of patient safety strategies and programmes, the inclusion of patient safety in health legislation or the creation of reporting and learning systems.
Σε 17 κράτη μέλη υφίστανται σχολές δικαστών που ασχολούνται με τη αρχική και τη διαρκή κατάρτιση.
Judicial schools dealing with initial and continuous training exist in 17 Member States.
Σε 17 περιφέρειες που βρίσκονται στην κορυφή της κατάταξης, ο αριθμός είναι τουλάχιστον διπλάσιος από το μέσο όρο της ΕΕ15· οι εν λόγω περιφέρειες συμπίπτουν εν γένει με τις περιφέρειες στις οποίες ο συνολικός αριθμός των καταχωρισμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ήταν περίπου ο διπλάσιος του μέσου όρου της ΕΕ15.
At the top end, in 17 regions the figure is at least twice the EU15 average; these regions broadly coincide with those where total patents registered were also around twice the EU15 average.
Σε 17 προγράμματα διατέθηκε συνολική επιχορήγηση και για ένα μόνο πρόγραμμα (της Χώρας των Βάσκων) υποβλήθηκε συμπλήρωμα προγραμματισμού.
Of these, 17 were allocated a global grant, with the remaining programme (the Basque Country) receiving a programming complement.
Σε 17 κράτη μέλη η εκπαίδευση των διαμεσολαβητών ενθαρρύνεται ή υπόκειται σε ρύθμιση, είτε εν μέρει είτε λεπτομερώς, βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας.
17 Member States encourage training or regulate it in part or in detail in their national legislation.
Σε 18 από αυτές δεν κατασκευάζονται πλέον εγκαταστάσεις  παραγωγής ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια.
In 18 of these countries no new nuclear power stations are being built.
Σε 18 κράτη μέλη η σύνταξη εκτίμησης επιπτώσεων για τις νέες νομοθετικές προτάσεις είναι υποχρεωτική, αν και η υποχρέωση αυτή δεν τηρείται πάντοτε ούτε και οι εκτιμήσεις αυτές είναι πάντοτε ολοκληρωμένες όσον αφορά τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές, περιορίζοντας έτσι την αποτελεσματικότητά τους.
In 18 Member States impact assessments for new legislative proposals are mandatory, albeit not all of them comply with the requirement, and impact assessments are not always comprehensive in terms of economic, social and environmental aspects, limiting their effectiveness.
Σε 18 κράτη μέλη, οι αποφάσεις αυτές δημοσιοποιούνται και διατίθενται σε διάφορα μέσα με διαφορετικές προθεσμίες.
In 18 Member States, such decisions are made public and available on different media with different delays.
Σε 184 περιφέρειες  που αντιπροσωπεύουν το 72 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού σημειώθηκε αύξηση του πληθυσμού.
184 regions making up 72% of the European population experienced population growth.
Σε 184 περιφέρειες που αντιπροσωπεύουν το 72% του ευρωπαϊκού πληθυσμού σημειώθηκε αύξηση του πληθυσμού.
184 regions making up 72% of the European population experienced population growth.
Σε 1865 επιχειρήσεις ή ομίλους που απασχολούν 17 εκατομμύρια εργαζόμενους, που θα υπαχθούν στις διατάξεις της οδηγίας για τις ΕΕΕ, οι 639 επιχειρήσεις που απασχολούν 11 εκατομμύρια εργαζόμενους  διαθέτουν ΕΕΕ από τα τέλη του 2002.
Out of a total of 1,865 companies or groups of companies employing 17 million people which come under the scope of the EWC directive, 639 of them, with 11 million employees, had an EWC at the end of 2002.
Σε 187 αποφάσεις (14,4%), οι αγορές ήταν ευρύτερες από εθνικές.
In 187 (14.4%), markets were wider than national.
Σε 19 κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρο, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο), τα στοχοθετημένα αποτελέσματα των σχεδίων έχουν υλοποιηθεί ή θα έχουν υλοποιηθεί πιθανώς κατά την περάτωση.
In 19 Member States, (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom), the projects’ targeted results have been or will probably be achieved upon completion.
Σε 19 κράτη μέλη χορηγείται ήδη στις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες άδεια μητρότητας 14 εβδομάδων.
In 19 Member States, self-employed women are already granted a maternity leave of 14 weeks.
Σε 19 κράτη μέλη, η συνεισφορά των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων στην οικογενειακή επιχείρηση δεν αναγνωρίζεται.
In 19 Member States, the contribution of assisting spouses to the family business is not recognised.
Σε 19 χώρες έχουν καταρτιστεί εθνικές συστάσεις πολιτικής όσον αφορά τη σωματική άσκηση για τη βελτίωση της υγείας.
National policy recommendations on physical activity for health have been put in place by 19 countries.
Σε 19 χώρες εφαρμόστηκαν πολιτικές για τη ΣΑΒΥ σχετικά με το περιβάλλον, τον πολεοδομικό σχεδιασμό και τη δημόσια ασφάλεια (συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών).
In 19 countries, HEPA policies were implemented in relation to the environment, urban planning, and public safety (including transport).
Σε 19 κράτη μέλη επιβάλλεται η υποχρέωση εκπόνησης και τήρησης κωδίκων δεοντολογίας, ενώ σε άλλα κράτη μέλη οι πάροχοι υπηρεσιών διαμεσολάβησης ορίζουν τους δικούς τους δεοντολογικούς κώδικες.
19 Member States require the development of and adherence to codes of conduct whereas in other Member States providers of mediation set their own codes of ethics.
Σε 2 άλλα κράτη μέλη27 δεν υπάρχει συγκεκριμένη νόμιμη περίοδος εγγύησης, αλλά τα δικαιώματα των καταναλωτών περιορίζονται από την περίοδο παραγραφής (προθεσμίες βάσει της εθνικής νομοθεσίας εντός των οποίων μπορεί να γίνει επίκληση των δικαιωμάτων στο δικαστήριο).
In 2 other Member States27 there is no specific legal guarantee period, but the consumer rights are limited by the prescription period (time limits in national legislations within which rights can be invoked in court).
Σε 2%55 περαιτέρω των περιπτώσεων παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή έλαβε απόφαση «υπό όρους».
In a further 2% of unlawful aid cases55, the Commission took a conditional decision.
Σε 2.453 σημεία πώλησης αυτό συνέβη επιτόπου, παρουσία επιθεωρητή του CRPC.
In 2,453 points of sale this was done on the spot in the presence of a CRPC inspector.
Σε 20 από τα 32 έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (Παράρτημα 3) παρατηρούνται καθυστερήσεις.
20 out of 32 projects of European interest (Annex 3) face delays.
Σε 20 σταθμούς το όριο του 10% δεν έχει επιτευχθεί.
20 channels fall below the quota.
Σε 20 χώρες οι προδιαγραφές για την ασφάλεια των ασθενών είναι υποχρεωτικές (11 το 2012), ενώ σε τέσσερις άλλες οι προδιαγραφές είναι εθελοντικές.
Patient safety standards are mandatory in 20 countries (11 in 2012) and recommended in four others.
Σε 21 από τις 24 κοινότητες του νησιού κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
In 21 of the island's 24 communes a state of emergency had to be declared.
Σε 21 κράτη μέλη η ορισθείσα αρμόδια αρχή είναι υπεύθυνη για όλα τα είδη ιστών και κυττάρων.
In 21 Member States, the designated competent authority is responsible for all types of tissues and cells.
Σε 21 κράτη μέλη οι εκλογές διεξήχθησαν στις 25 Μαΐου και σε επτά κράτη μέλη28 πραγματοποιήθηκαν στο διάστημα μεταξύ 22 και 24 Μαΐου.
In 21 Member States, the elections were held on 25 May and in seven28 they took place between 22 and 24 May.
Σε 21 χώρες ο φόρος κληρονομιάς για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων έχει καταργηθεί ή προβλεπεται προνομιακή μεταχείριση για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης (πίνακας, στήλη 10).
In 21 countries inheritance tax on business transfers no longer exists or preferential treatment is granted to reduce the tax burden (table, column 10).
Σε 22 κράτη μέλη η πρώτη επαφή των γεωργών με το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις πραγματοποιήθηκε μέσω ειδικών τηλεφωνικών γραμμών.
In 22 Member States, farmers’ first contact with the FAS was through telephone help lines.
Σε 22 περιπτώσεις η Επιτροπή κάλεσε τα οικεία κράτη μέλη να αναβάλουν την έκδοση των κοινοποιημένων κανονισμών για ένα έτος από την ημερομηνία παραλαβής τους ώστε να μη διακυβευθεί το έργο της κοινοτικής εναρμόνισης που βρισκόταν σε εξέλιξη στο συγκεκριμένο τομέα (βλέπε παράρτημα 10.5).
In 22 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annexes 10.5).
Σε 22 περιπτώσεις η Επιτροπή κάλεσε τα οικεία κράτη μέλη να αναβάλουν την έκδοση των κοινοποιημένων κανονισμών για ένα έτος από την ημερομηνία παραλαβής τους ώστε να μη διακυβευθεί το έργο της κοινοτικής εναρμόνισης που βρισκόταν σε εξέλιξη στο συγκεκριμένο τομέα (βλέπε παράρτημα 11.5).
In 22 cases the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annex 11.5).
Σε 22 προγράμματα εφαρμόστηκαν δημοσιονομικές διορθώσεις με απόφαση της Επιτροπής.
In 22 programmes, financial corrections have been applied by a Commission decision.
Σε 22 χώρες εφαρμόστηκαν εθνικές πολιτικές για την προώθηση του «αθλητισμού για όλους».
National ‘sport for all’ policies were implemented in 22 countries.
Σε 24 κράτη μέλη διαβιβάστηκαν προειδοποιητικές επιστολές για καθυστερημένη ή μη επαρκή ανακοίνωση των μέτρων μεταφοράς στον τομέα προτεραιότητας των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
24 Member States received letters of formal notice for late or inadequate communication of reports in the priority area of greenhouse gas emissions.
Σε 25 κράτη μέλη η πλειονότητα των πολιτών θεωρούν την εθνική κυβέρνηση υπεύθυνη για την ενημέρωσή τους σχετικά με το τι κάνει η ΕΕ και τον τρόπο που αυτό επηρεάζει την καθημερινή τους ζωή.
In 25 Member States, the plurality of citizens hold the national government responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
Σε 25 τουλάχιστον οικισμούς με αυστηρότερη επεξεργασία, η μέγιστη ικανότητα επεξεργασίας οργανικού φορτίου των σταθμών επεξεργασίας ήταν πολύ μικρή και ανεπαρκής για την επεξεργασία των λυμάτων των εν λόγω οικισμών21.
In at least 25 of the agglomerations with more stringent treatment, the organic design capacity of the treatment plants seemed to be too small for a sufficient waste water treatment of the concerned agglomerations21.
Σε 25 χώρες, η υποβολή εκθέσεων από τους εργαζομένους στον τομέα της περίθαλψης της υγείας έχει αυξηθεί κατά τα τελευταία τέσσερα έτη, αλλά μόνο 15 χώρες αναφέρουν το ίδιο αναφορικά με τους ασθενείς.
In 25 countries, reporting by healthcare workers has increased over the past four years, but only 15 countries report the same with regard to patients.
Σε 272 ημέρες ακριβώς η Ευρώπη θα γνωρίσει τη μεγαλύτερη αλλαγή νομισμάτων της ιστορίας της: περίπου δεκαπέντε δισεκατομμύρια χαρτονομίσματα και πενήντα δισεκατομμύρια κέρματα ευρώ θα αντικαταστήσουν σε διάστημα λίγων εβδομάδων μια ισοδύναμη ποσότητα περίπου εθνικών κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε δώδεκα διαφορετικές χώρες, όπου κατοικούν περίπου τριακόσια εκατομμύρια άνθρωποι.
In exactly 272 days Europe will face the greatest currency transformation in its history: some fifteen billion euro banknotes and fifty billion euro coins will, in the space of a few weeks, replace a broadly equivalent quantity of national notes and coins in twelve countries with a combined population of some three hundred million.
Σε 3 κράτη μέλη δεν προβλέπεται καμία πρόσβαση στη δικογραφία και, ακόμη και σε εκείνα που παρέχουν τέτοια πρόσβαση, το στάδιο της διαδικασίας κατά το οποίο επιτρέπεται η πρόσβαση αυτή διαφέρει επίσης σημαντικά.
In 3 Member States there is no access to the case file and even in those Member States that provide for such access the stage in proceedings at which this is granted varies significantly.
Σε 31 συμμετέχουσες χώρες δημιουργήθηκαν Εθνικά Κέντρα Πληροφόρησης για την Ακαδημαϊκή Αναγνώρισης των διπλωμάτων (NARIC)14.
In the 31 countries concerned, National Academic Recognition Information Centres (NARIC) have been set up14.
Σε 33 άλλες περιφέρειες καταχωρίσθηκαν περισσότερα από 200 διπλώματα ευρεσιτεχνίας ανά εκατομμύριο κατοίκους, περιλαμβανομένων 18 από τις 40 περιφέρειες της Γερμανίας.
In 33 regions, including 18 of the 40 regions in Germany, there were over 200 patents per million population.
Σε 39 από τα έργα αυτά περιλαμβανόταν ο μη ακαδημαϊκός τομέας.
39 of these projects included the non-academic sector.
Σε 39 περιπτώσεις, επιβλήθηκαν πρόστιμα έως 500 LVL (711,44 ευρώ).
In 39 cases, a fine up to LVL 500 (EUR 711.44) was imposed.
Σε 4 κράτη μέλη οι υποτροφίες δεν είναι προσιτές σε πολίτες άλλων χωρών.
Grants are limited to nationals in four Member States.
Σε 4 περιπτώσεις δεν διαπιστώθηκαν παραβάσεις, ενώ 6 περιπτώσεις εκκρεμούν.
In 4 cases no infringements were found, whereas 6 cases are currently ongoing.
Σε 43 σημαντικούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς της βιομηχανίας κυκλοφόρησε ερωτηματολόγιο σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις των δυνητικών προτάσεων.
A questionnaire on the economic impacts of the potential proposals was circulated to 43 major European industry organisations.
Σε 48 από τις 50 περιφέρειες της Ανατολικής Ευρώπης το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανέρχεται σε ποσοστό μικρότερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
In 48 of the 50 regions of eastern Europe, per capita gross domestic product is less than 75% of the EU average.
Σε 5 περιπτώσεις η απόφαση αφορούσε τη διατήρηση του τεκμηρίου συμμόρφωσης ενώ σε 3 περιπτώσεις αφορούσε την πλήρη ή μερική απόσυρσή του (βλέπε παράρτημα 7).
In 5 cases the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 3 cases it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
Σε 5 περιφέρειες των παλαιών κρατών μελών με συνολικό πληθυσμό 6 εκατομμυρίων κατοίκων, το ΑΕγχΠ έπεσε κάτω από το 75% του μέσου ευρωπαϊκού, ενώ σε 12 περιφέρειες με πληθυσμό 12 εκατ.
2.2.3 In 5 regions of the old Member States with 6 million inhabitants, GDP fell below 75% of European average while 12 regions with 10 million inhabitants rose above this threshold.
Σε 5 περιφέρειες των παλαιών κρατών μελών με συνολικό πληθυσμό 6 εκατομμυρίων κατοίκων, το ΑΕγχΠ υποχώρησε κάτω από το 75 % του μέσου ευρωπαϊκού, ενώ σε 12 περιφέρειες με πληθυσμό 12 εκατ.
2.2.3 In 5 regions of the old Member States with 6 million inhabitants, GDP fell below 75% of European average while 12 regions with 10 million inhabitants rose above this threshold.
Σε 5 περιφέρειες των παλαιών κρατών μελών με συνολικό πληθυσμό 6 εκατομμυρίων κατοίκων, το ΑΕγχΠ υποχώρησε κάτω από το 75% του μέσου ευρωπαϊκού, ενώ σε 12 περιφέρειες με πληθυσμό 12 εκατ.
2.2.3 In 5 regions of the old Member States with 6 million inhabitants, GDP fell below 75% of European average while 12 regions with 10 million inhabitants rose above this threshold.
Σε 5 χρόνια μια θέση εργασίας στις 2 θα εξαρτάται από τις νέες τεχνολογίες.
Over the next five years, one out of every two jobs will depend on these new technologies.
Σε 50 από τις περιφέρειες αυτές, η αύξηση ήταν τέτοια ώστε το ποσοστό ανεργίας υπερδιπλασιάστηκε.
In 50 of these regions, the increase meant that the unemployment rate more than doubled.
Σε 54 εταιρίες ανατέθηκαν συμβάσεις για την εκτέλεση έργων ανακαίνισης σε πέντε πόλεις που προώθησαν την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και των ΜΜΕ.
54 companies were contracted to carry out renovation work in the five cities, which promoted the development of the private sector and SMEs.
Σε 6 απ’ αυτές, τα ποσοστά παραμένουν αμετάβλητα σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά, αλλά τα ποσοστά μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων παρουσίασαν αύξηση (με εξαίρεση το "Action" του AB Sat), και τα άλλα δύο είναι η νεοεμφανιζόμενη συνδρομητική εταιρεία με χρέωση ανά εκπομπή «Kiosque» και ο σταθμός των Studios Universal, «13ème Rue».
Six of these channels are the same as in the previous year, but they all made progress in the broadcasting of European works (apart from AB Sat's “Action”), and the other two are the new “Kiosque” pay-per-view service and the Universal Studios “13ème Rue" channel.
Σε 6 κράτη μέλη, παραδείγματος χάριν, δεν υπάρχει καμία δυνατότητα ανάκλησης της έγκρισης σε περίπτωση παραβιάσεων της οδηγίας για τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά.
For example, in 6 Member States there is no possibility to withdraw the authorisation in case of violations of the Market Abuse Directive.
Σε 6 τουλάχιστον κράτη μέλη παρασκευάζονται μαρμελάδες με περιεκτικότητα σε ζάχαρη μικρότερη του 60% και πωλούνται σε ευρεία κλίμακα, επειδή οι καταναλωτές προτιμούν προϊόντα με μικρότερη περιεκτικότητα σε ζάχαρη.
In at least six Member States jams with less than 60% sugar content have been developed and are widely sold as a result of consumer demand for a choice of lower sugar products.
Σε 6 χώρες (Aυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Πρώην Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, Ρουμανία, Ουκρανία), το ΦΠΔ διαθέτει εθνικά σημεία επικέντρωσης.
In 6 countries (Austria, Czech Republic, Slovakia, Former Republic of Yugoslavia, Romania, Ukraine), DEF disposes of National Focal Points.
Σε 600 περίπου κτήρια πραγματοποιήθηκαν βελτιώσεις για τη μείωση των ενεργειακών δαπανών (στις περισσότερες περιπτώσεις με την αλλαγή των παραθύρων), ενώ 60 κτήρια επισκευάστηκαν πλήρως.
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
Σε 600 περίπου υφιστάμενα κτήρια πραγματοποιήθηκαν βελτιώσεις για τη μείωση των ενεργειακών δαπανών (στις περισσότερες περιπτώσεις με την αλλαγή των παραθύρων), ενώ 60 κτήρια αναστηλώθηκαν πλήρως.
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
Σε 62 από αυτές, η συμβολή των μεταναστών είχε καθοριστική σημασία για την αύξηση του πληθυσμού.
In 62 of them, migration was a decisive factor in population growth.
Σε 64 από τις περιπτώσεις αυτές το χρονικό διάστημα που είχε ήδη αφιερωθεί στις διαδικασίες φιλικού διακανονισμού υπερέβαινε τη διετία και σε 24 περιπτώσεις ο φορολογούμενος είχε υποβάλει την αίτηση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, που σημαίνει ότι οι περιπτώσεις αυτές εκκρεμούσαν επί χρονικό διάστημα άνω των πέντε ετών (εκτός εάν είχε παραταθεί η διετής προθεσμία σύμφωνα με το άρθρο 7 παρ.4 της σύμβασης διαιτησίας).
In 64 of these cases the time already spent on the mutual agreement procedures exceeded two years and in 24 cases the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000, which means that these cases had been pending for more than five years (unless the two-year time limit has been extended in accordance with Article 7(4) of the Arbitration Convention).
Σε 7 κράτη μέλη (Γερμανία, Φινλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Σουηδία και Ισπανία) ο τομέας αυτός έχει ελευθερωθεί, αν και σε διαφορετικό βαθμό σε κάθε χώρα.
It is already liberalized, to varying degrees, in seven Member States (Austria, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden).
Σε 7 χώρες (B, DK, I, L, NL, FIN και S), η παρέκκλιση δεν είναι αναγκαία, διότι το μέγιστο αποδεκτό βάρος για ορισμένους σχηματισμούς οχημάτων φθάνει τους 44 τόνους ή και περισσότερο.
In seven countries (B, DK, I, L, NL, FIN and S) there is no need for the derogation since the weight limit for certain vehicle configurations is already 44 tonnes, if not higher.
Σε 8 κράτη μέλη, το ποσοστό απασχόλησης των νέων φαίνεται μάλιστα να έχει μειωθεί κατά 12 εκατοστιαίες μονάδες ή και περισσότερο.
In eight Member States, the youth employment rate actually decreased by 12 or more percentage points.
Σε 816 επιχειρήσεις, που απασχολούσαν 14,5 εκατομμύρια εργαζομένους, λειτουργούσαν ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης, που είτε είχαν συσταθεί πριν τεθεί σε ισχύ η οδηγία, επομένως εξαιρούνταν από την υποχρέωση συμμόρφωσης με την οδηγία, είτε είχαν συσταθεί βάσει συμφωνίας μεταξύ του οργάνου εκπροσώπησης των εργαζομένων και της κεντρικής διεύθυνσης.
EWCs, whether established before the Directive came into force, and hence excluded from compliance with the Directive, or set up through an agreement between a body representing the employees and the central management, were operating in 816 companies with some 14.5 million employees.
Σε 82 κράτη μέλη έχει ενσωματωθεί στο σύστημα τελών μια περιβαλλοντική συνιστώσα, είτε ως ειδικό τέλος θορύβου είτε το τέλος προσγείωσης διαμορφώνεται ανάλογα με το θόρυβο του αεροσκάφους.
In 82 Member States the charging system incorporates an environmental component, such as a specific noise charge or as a part of the landing charge modulated according to the noise of the aircraft.
Σε 9 άλλα κράτη μέλη, ορισμένες πληροφορίες για την αφερεγγυότητα διατίθενται σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων, π.χ. σε μητρώο εταιριών ή σε ηλεκτρονική εκδοχή της επίσημης εφημερίδας.
9 other Member States make some information on insolvency available in an electronic database, e.g. a company register or an electronic version of the official bulletin.
Σε 9 μεγάλες πόλεις:
In 9 large cities: