natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνει, επίσης, εκπονήσει και εξηγήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε Πράσινες Βίβλους τις διάφορες υπάρχουσες υποθέσεις, όσον αφορά τα τρία ή τέσσερα πλέον συζητούμενα και επίμαχα θέματα όσον αφορά το μέλλον της Ένωσης, θέματα επί των οποίων στο τέλος της διαδικασίας επικοινωνίας και συζήτησης που έχει αρχίσει θα πρέπει να διεξαχθούν οι σχετικές διαβουλεύσεις.
The EESC suggests that the European Parliament define and clarify, in the form of green papers, the various existing hypotheses in relation to the three or four most debated and debatable questions on the future of the EU, questions that will culminate in deliberations after the process of communication and debate thus launched.
Προτείνει, επίσης, να διευκολύνει τις κοινές εργασίες με την κοινωνία των πολιτών της χώρας εταίρου ώστε να γίνουν κατανοητές  οι πρακτικές συνέπειες των εν λόγω συμφωνιών.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Προτείνει, επίσης, να διευκολύνει τις κοινές εργασίες με την κοινωνία των πολιτών της χώρας εταίρου ώστε να γίνουν κατανοητές οι πρακτικές συνέπειες των εν λόγω συμφωνιών.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Προτείνει, επίσης, να διευκολύνει τις κοινές εργασίες με την κοινωνία των πολιτών της χώρας εταίρου, ώστε να γίνουν κατανοητές οι πρακτικές συνέπειες των εν λόγω συμφωνιών.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Προτείνει, επίσης, να εποπτεύει η ομάδα επικοινωνίας την εφαρμογή της πολιτικής για την υποδοχή των επισκεπτών.
He also proposed that the communication group should supervise the implementation of the policy for welcoming visitors.
Προτείνει, επίσης, να θεσπιστούν σε αυτές τις συμφωνίες μηχανισμοί συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The EESC also proposes that these Agreements include mechanisms for the involvement of organised civil society.
Προτείνει, επίσης, να καταστούν τα νέα κράτη μέλη επιλέξιμα για τη διαφοροποίηση από το 2012.
It is also proposed that the New Member States become eligible for modulation as of 2012.
Προτείνει, επίσης, να συμπληρωθεί αυτός ο μηχανισμός ενημέρωσης με την υποχρέωση να χορηγείται στους καταναλωτές νέο δελτίο πληροφόρησης σε περίπτωση αλλαγής των εφαρμοζόμενων τελών.
It also proposes that these arrangements should be supplemented by a requirement to send consumers a new information document when any changes are made to fees.
Προτείνει, επίσης, οι σχετικές εργασίες να διέπονται από τις ακόλουθες αρχές:
The Committee suggests that the following principles be borne in mind during this exercise:
Προτείνει, επίσης, σε ετήσια βάση μια στρατηγική για την ισότητα ανδρών και γυναικών στις πολιτικές και στις πρακτικές της.
It also puts forward each year a strategy on gender equality in the policies and practices of the European Commission.
Προτείνει, επίσης, στην Επιτροπή να προαγάγει την έρευνα σχετικά με τη δημιουργία πλατφορμών στον τομέα του τουρισμού με στόχο τη βελτίωση των μεθόδων διάθεσης των τουριστικών υπηρεσιών, ειδικότερα αναφορικά με τις δυνατότητες προώθησης του τουρισμού στο εσωτερικό της Ευρώπης και στις περιοχές που είναι δυνητικές πηγές τουριστικών ρευμάτων (Κίνα, Ινδία, Ρωσία κλπ.).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed, especially given the opportunities to boost internal tourism in Europe and potential sources of new tourists, such as China, Russia, India, etc.
Προτείνει, επίσης, στην Επιτροπή να προαγάγει την έρευνα σχετικά με τη δημιουργία πλατφορμών στον τομέα του τουρισμού με στόχο τη βελτίωση των μεθόδων διάθεσης των τουριστικών υπηρεσιών, ειδικότερα αναφορικά με τις δυνατότητες της προώθησης του τουρισμού στο εσωτερικό της Ευρώπης και στις περιοχές της Ευρώπης που είναι δυνητικές πηγές τουριστικών ρευμάτων (Κίνα, Ινδία, Ρωσία, κλπ.).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed, especially given the opportunities to boost internal tourism in Europe and potential sources of new tourists, such as China, Russia, India, etc.
Προτείνει, επίσης, στην Επιτροπή να προαγάγει την έρευνα σχετικά με τη δημιουργία πλατφορμών στον τομέα του τουρισμού με στόχο τη βελτίωση των μεθόδων διάθεσης των τουριστικών υπηρεσιών.
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed.
Προτείνει, επίσης, τη δημιουργία ενός οργανισμού για την εποπτεία της ασφάλειας του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο.
It also proposes setting up a body to monitor security of supply of electricity and natural gas.
Προτείνει, επίσης, τη δημοσιοποίηση της διεργασίας της συνεργασίας στο ευρύτερο κοινό, πέρα από τους επιχειρηματικούς κύκλους και την Ομάδα Ανώτερων Υπαλλήλων.
The Committee proposes also an opening of the process of cooperation to the wider public beyond businesses and the senior level group.
Προτείνει, επίσης, τη διοργάνωση προσεχώς υπουργικής διάσκεψης για την πολυγλωσσία, η οποία θα δώσει την ευκαιρία στα κράτη μέλη να εκτιμήσουν την πρόοδο που πραγματοποίησαν στο τομέα και, τέλος, να υποβάλει νέα ανακοίνωση που θα αναπτύσσει αυτή την σφαιρική προσέγγιση της πολυγλωσσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση1.
It makes two further proposals: to hold a ministerial conference in the near future on the subject of Multilingualism to enable the Member States to take stock of the progress which they have made in this field; and to prepare a new communication setting out a comprehensive approach to multilingualism in the European Union.1
Προτείνει, επίσης, τη διοργάνωση προσεχώς υπουργικής διάσκεψης για την πολυγλωσσία, η οποία θα δώσει την ευκαιρία στα κράτη μέλη να εκτιμήσουν την πρόοδο που πραγματοποίησαν στο τομέα και, τέλος, να υποβάλει νέα ανακοίνωση που θα αναπτύσσει αυτή την σφαιρική προσέγγιση της πολυγλωσσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση1.
The Commission also makes two further proposals: to hold a ministerial conference in the near future on the subject of Multilingualism to enable the Member States to take stock of the progress which they have made in this field; and to prepare a new communication setting out a comprehensive approach to multilingualism in the European Union1.
Προτείνει, επίσης, τη σύσταση μιας ομάδας υψηλού επιπέδου για την πολυγλωσσία, αποτελούμενης από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, οι οποίοι θα την επικουρούν στην ανάλυση της προόδου που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
The Commission also proposes the establishment of a High Level Group on Multilingualism, made up of independent experts, to help it analyse the progress made by the Member States.
Προτείνει, επίσης, την κατάρτιση πρόσθετης ευρύτερης γνωμοδότησης από την ΟΚΕ, διότι είναι η κατάλληλη στιγμή, με την οποία θα διευρύνονται οι διαρθρωτικές επιπτώσεις από τις πρόσφατες εξελίξεις της κοινωνίας των πληροφοριών.
He also suggested that the time was ripe for an additional, more wide-ranging opinion by the Committee, to investigate the structural implications of recent information society developments.
Προτείνει, επίσης, την πραγματοποίηση μίας κοινής συνόδου ολομέλειας της UCESA και της ΕΟΚΕ και κοινών συνεδριάσεων με θέμα το διαπολιτισμικό διάλογο.
He also suggested holding a joint UCESA-EESC plenary session and joint meetings on intercultural dialogue.
Προτείνει, επίσης, το εν λόγω πρότυπο έργο να υλοποιηθεί με τη συνεργασία της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, και τις ενδιαφερόμενες μητροπολιτικές περιοχές.
It also suggests that this pilot programme should be carried out in partnership with DG Regional Policy, Eurostat, the national statistics offices and the metropolitan areas concerned.
Προτείνει, επιπλέον, να διαγραφούν από την τελική έκδοση οι παρατηρήσεις που προηγούνται του σημείου 3 του εγγράφου, οι οποίες φρονεί ότι είναι επαρκώς γνωστές σε όλους τους Συμβούλους.
He also suggested deleting from the final version the remarks that preceded point 3, which he believed all members were familiar with.
Προτείνει, επιπλέον, τη σύσταση των συντονιστικών επιτροπών για καθεμία από τις αξιολογήσεις, καθώς και τη σύσταση επιτροπής για τη βελτίωση της ποιότητας (ειδική ομάδα αποτελούμενη από εννέα μέλη) προκειμένου να διασφαλίζεται η μεθοδολογική συνέπεια των εργασιών.
He also recommended setting up steering committees for each of the evaluations to be carried out, as well as a quality improvement committee (ad hoc group composed of nine members) to verify methodological consistency.
Προτείνει, επιπροσθέτως, να συσταθεί στην αρχή της νέας θητείας μια επιτροπή η οποία θα αναλάβει να εξετάσει τον αντίκτυπο της μεταρρύθμισης στη λειτουργία της ΟΚΕ.
She also suggested that at the start of the new term a committee should be set up to study the impact of the reform on the running of the Committee.
Προτείνει, επομένως , να επιδιωχθεί η εξεύρεση πρόσθετων νομικών και πρακτικών λύσεων για τη διευκόλυνση του θηλασμού ή τη συλλογή μητρικού γάλακτος στον τόπο εργασίας.
It therefore recommends searching for additional legal and practical solutions, which can facilitate breastfeeding or express milk in the workplace.
Προτείνει, επομένως,
It therefore proposes that:
Προτείνει, επομένως, να διαγραφεί από την τελευταία πρόταση της πρώτης παραγράφου η ακόλουθη φράση "...συνοδευόμενα από σαφή δικαιώματα και ευθύνες για τους ανέργους που αναζητούν ενεργά εργασία".
The Committee therefore proposes that the phrase "accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work" be deleted.
Προτείνει, επομένως, να ενθαρρυνθούν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές να διαξαγάγουν ευρείας εκτάσεως συζήτηση με όλες τις περιφερειακές ομάδες συμφερόντων για το ρόλο τους και τις προτεραιότητες των προγραμμάτων της Κοινότητας.
It therefore suggests that regional and local authorities should be encouraged to engage in a wide ranging debate with all the relevant interest groups in the region on their role and priorities in Community programmes.
Προτείνει, επομένως, να υπάρξει συνεργασία ανάμεσα στην ομάδα ad hoc και την Ομάδα Συνδέσμου.
Accordingly, he suggested launching cooperation between the ad hoc group and the Liaison Group.
Προτείνει, επομένως, στη Συνέλευση να χορηγεί το άρθρο 7 (Ιθαγένεια της Ένωσης) την ιθαγένεια της Ένωσης όχι μόνο στους υπηκόους των κρατών μελών, αλλά και σε όλα τα άτομα που κατοικούν μόνιμα ή για μεγάλο χρονικό διάστημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC therefore proposes to the Convention that Article 7 (Citizenship of the Union) be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union.
Προτείνει, κατά συνέπεια, να επιδιωχθεί η εξεύρεση πρόσθετων νομικών και πρακτικών λύσεων για τη διευκόλυνση του θηλασμού από πλευράς τόπου και χρόνου".
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding."
Προτείνει, κατά συνέπεια, να επιδιωχθεί η εξεύρεση πρόσθετων νομικών και πρακτικών λύσεων για τη διευκόλυνση του θηλασμού από πλευράς τόπου και χρόνου.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding.
Προτείνει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν τα κριτήρια ιεράρχησης, ούτως ώστε στο εξής να δίδεται προτίμηση μόνο στις απευθείας πτήσεις χωρίς στάση.
Consequently it is proposed that the display ranking criteria should be amended so that in future preference would be given only to non-stop flights.
Προτείνει, κυρίως, ο στόχος αυτός να αντανακλάται στην ημερήσια διάταξη της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που θα συγκροτηθούν το 2014.
Specifically, he proposed that this objective be reflected in the agenda of the future European Commission and European Parliament that took office in 2014.
Προτείνει, λοιπόν, η ΕΟΚΕ να προσαρμόσει η Επιτροπή το κείμενο του άρθρου 12 της απόφασης στο ευρύτερο φάσμα αρμοδιοτήτων που προβλέπονται στο σημείο αυτό του παραρτήματος20, και να χρηματοδοτήσει κατάλληλα τα Media Desks, ούτως ώστε να δύνανται να επιτελούν πλήρως το έργο που τους έχει ανατεθεί.
The EESC suggests as a result that the Commission should bring the wording of Article 12 into line with the wider range of tasks listed in the aforementioned point in the Annex20 and should provide appropriate funding for MEDIA desks to enable them to fulfil their tasks properly.
Προτείνει, λοιπόν, μια άμεση ενέργεια που θα απευθύνεται σε κάθε σχολείο και σε κάθε αθλητική οργάνωση.
It therefore proposes an immediate campaign targeted at every school and every sports association.
Προτείνει, λοιπόν, να βελτιωθεί η ισχύουσα μέθοδος διαχείρισης των προβλημάτων που αφορούν την εφαρμογή και τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
It therefore proposes to improve the present method of handling issues related to application and enforcement of Community law.
Προτείνει, λοιπόν, να ζητείται η γνωμοδότηση της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων (διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 7, παράγραφος 3(α) της αρχικής οδηγίας), η οποία μπορεί να υιοθετείται με ειδική πλειοψηφία, και να μη γίνει προσφυγή σε οδηγία παρά μόνο αν αποτύχει η πρώτη λύση.
It therefore proposes consulting the Standing Committee for Foodstuffs (a procedure provided for in Article 7(3)(a) of the original directive), whose opinion must be adopted by a qualified majority, and resorting to a directive only where this method fails.
Προτείνει, λοιπόν, να ληφθεί περισσότερο υπόψη η διάσταση αυτή στην Ανακοίνωση.
The EESC also proposes that greater account be taken of groupings of cooperative enterprises in the Commission's Communication.
Προτείνει, λοιπόν, να μην εγκρίνει το Προεδρείο την αίτηση του τμήματος NAT με θέμα τη “βιολογική γεωργία”.
He therefore proposed that the Bureau should not agree to the request by the NAT section on organic farming.
Προτείνει, λοιπόν, να μην επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής.
It would, therefore, suggest that they should not be covered by the exemption regulation.
Προτείνει, λοιπόν, να προβλεφθεί ένας δωδέκατος θεματικός στόχος στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο, που θα αποβλέπει στην ενδυνάμωση της «επικοινωνίας και του διαλόγου με την κοινωνία πολιτών».
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen " communication and social dialogue ".
Προτείνει, λοιπόν, να προβλεφθεί ένας δωδέκατος θεματικός στόχος στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο, που θα αποβλέπει στην ενδυνάμωση της «επικοινωνίας και του διαλόγου με την κοινωνία πολιτών».
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen "communication and social dialogue".
Προτείνει, λοιπόν, τα εξής:
The Commission therefore proposes:
Προτείνει, μάλιστα, να χρησιμοποιούνται οι πόροι αυτών των ταμείων με προτεραιότητα για το σκοπό αυτό και προσθέτει ότι ο στόχος αυτός μπορεί να συμπεριλαμβάνει δύο ποιοτικούς στόχους: διατήρηση της ομιλίας και της χρήσης των ευρωπαϊκών γλωσσών και διαφοροποίηση της γνώσης μη κοινοτικών γλωσσών που είναι χρήσιμες για τις πολιτισμικές, κοινωνικές, πολιτικές και οικονομικές επαφές των ευρωπαίων πολιτών και κατ’ επέκταση προώθηση της γνώσης άλλων πολιτισμών και της ειρήνης και φιλίας μεταξύ των λαών.
It adds that this objective should comprise two qualitative aims: to preserve the vitality of European languages, and to diversify knowledge of languages to include non-Community languages that are useful for the cultural, social, political and economic relations that Europeans engage in, as they help to promote knowledge of other cultures, as well as peace and friendship between peoples.
Προτείνει, μάλιστα, να χρησιμοποιούνται οι πόροι των Ταμείων με προτεραιότητα για τον σκοπό αυτό και προσθέτει ότι ο εν λόγω στόχος μπορεί να συμπεριλαμβάνει δύο ποιοτικούς στόχους: τη διατήρηση της ζωτικότητας των ευρωπαϊκών γλωσσών και τη διαφοροποίηση της γνώσης προ μη κοινοτικές γλώσσες που είναι χρήσιμες για τις πολιτισμικές, κοινωνικές, πολιτικές και οικονομικές επαφές των ευρωπαίων πολιτών, μέσω τη προώθησης  της γνώσης άλλων πολιτισμών και της ειρήνης και φιλίας μεταξύ των λαών.
It adds that this objective should comprise two qualitative aims: to preserve the vitality of European languages, and to diversify knowledge of languages to include non-Community languages that are useful for the cultural, social, political and economic relations that Europeans engage in, as they help to promote knowledge of other cultures, as well as peace and friendship between peoples.
Προτείνει, μάλιστα, να χρησιμοποιούνται οι πόροι των Ταμείων με προτεραιότητα για τον σκοπό αυτό και προσθέτει ότι ο εν λόγω στόχος μπορεί να συμπεριλαμβάνει δύο ποιοτικούς στόχους: τη διατήρηση της ζωτικότητας των ευρωπαϊκών γλωσσών και τη διαφοροποίηση της γνώσης προς μη κοινοτικές γλώσσες που είναι χρήσιμες για τις πολιτισμικές, κοινωνικές, πολιτικές και οικονομικές επαφές των ευρωπαίων πολιτών, μέσω τη προώθησης της γνώσης άλλων πολιτισμών και της ειρήνης και φιλίας μεταξύ των λαών.
It adds that this objective should comprise two qualitative aims: to preserve the vitality of European languages, and to diversify knowledge of languages to include non-Community languages that are useful for the cultural, social, political and economic relations that Europeans engage in, as they help to promote knowledge of other cultures, as well as peace and friendship between peoples.
Προτείνει, μεταξύ άλλων, να προαχθεί η χρήση του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (Internal Market Information - IMI) ως εργαλείου για την ασφαλή και γρήγορη ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών, που τους επιτρέπει να συνεργάζονται παρά τα εμπόδια που απορρέουν από τις διαφορετικές γλώσσες, διοικητικές διαδικασίες και δομές.
It proposes, amongst others, to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers.
Προτείνει, στη Συνέλευση για την μεταρρύθμιση των Συνθηκών, να εξεταστεί η δυνατότητα χορήγησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν το καθεστώς κατοίκου μεγάλης διάρκειας.
Moreover, the Committee proposed that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting EU citizenship to third-country nationals having long-term resident status.
Προτείνει, στο βαθμό που αυτό απαιτείται, τα κατάλληλα μέτρα για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής.
If necessary, it shall propose suitable measures to extend the scope.
Προτείνει, στο πλαίσιο αυτό, να αποτελέσουν πρότυπο τα κριτήρια που δημιουργήθηκαν για τις πρωτοβουλίες των ευρωπαίων πολιτών και προτείνει να διατηρηθεί ο όρος της συγκέντρωσης τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου ψήφων από τουλάχιστον επτά διαφορετικές χώρες στις τελευταίες ευρωπαϊκές εκλογές.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
Προτείνει, συγκεκριμένα, να συνταχθεί η γνωμοδότηση της ΟΚΕ ως εξής:
This sought to replace the Opinion by the following:
Προτείνει, συμβιβαστικά, συνολικό ποσοστό διαφοροποίησης 8% (το ισχύον 5% συν 3 x 1%).
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
Προτείνει, συνεπώς, ευέλικτοι μηχανισμοί να δώσουν έναυσμα σε μια συζήτηση η οποία, ενόψει των διακυβευόμενων ζητημάτων και της ταχύτητας των εξελίξεων, πρέπει να είναι μόνιμη.
It therefore suggests that simple steps be taken to launch a debate - which, given the issues at stake and the speed of change, should be on-going.
Προτείνει, συνεπώς, να αυξηθεί το εν λόγω ποσοστό, ώστε να μπορεί να καλύψει το κόστος των υποδομών στις ευαίσθητες περιφέρειες."
Therefore it proposes to increase the mark-up so that it can cover the costs of infrastructure in sensitive regions."
Προτείνει, συνεπώς, να γίνει δεκτή η γνωμοδότηση με ορισμένες αλλαγές.
He therefore proposed that the opinion should be accepted without changes.
Προτείνει, συνεπώς, να γίνει μια απογραφή των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων μιας καμπής, σε μια δεδομένη στιγμή, των συστημάτων μισθολογικής κλίμακας με επιτάχυνση των μισθών στην αρχή της σταδιοδρομίας και ασθενή πρόοδο στο τέλος της.
On the basis of its investigations, it recommends drawing up a list of the advantages and disadvantages of ultimately reversing pay scales, so that salaries would increase at a faster rate at the beginning of a career, with more gradual increases later on.
Προτείνει, συνεπώς, να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού για το σύνολο του εγγράφου.
He therefore moved that the Committee should hold a vote, by show of hands, on the text as a whole.
Προτείνει, συνεπώς, να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση των χεριών για το σύνολο του εγγράφου.
He therefore called for a vote by show of hands on the document was a whole.
Προτείνει, συνεπώς, να διευκρινισθεί αυτό το ζήτημα στον προτεινόμενο κανονισμό.
It, therefore, suggests that this issue be clarified in the proposed Regulation.
Προτείνει, συνεπώς, να διευκρινισθεί αυτό το ζήτημα στον προτεινόμενο κανονισμό."
It, therefore, suggests that this issue be clarified in the proposed Regulation."
Προτείνει, συνεπώς, να επιλεγούν ορισμένες από τις πολυάριθμες οργανώσεις, όπως τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια, οι οποίες θα είναι σε θέση να προετοιμάσουν συγκεκριμένες δράσεις.
He therefore proposed that organisations should be selected, such as the national ESCs, which would be able to organise joint measures.
Προτείνει, συνεπώς, να καθορισθεί η παρακολούθηση ως ένα από τα καθήκοντα των εν λόγω επιτροπών.
It therefore proposes that this be assigned as one of the responsibilities of these committees.
Προτείνει, συνεπώς, να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να απαιτούν προηγούμενη έγκριση μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα αποβεί εμπόδιο και ότι οι φορολογικές διοικήσεις δεν θα έχουν σε καμία περίπτωση δικαίωμα εκ των προτέρων απόρριψης ή επιβολής ανασταλτικής προθεσμίας στο πλαίσιο αυτού του συστήματος.
It therefore proposes to allow Member States the option to require prior notification up to 31 December 2005, provided that this does not prove obstructive and that under no circumstances would a tax administration be able to give prior refusal or impose any form of provisional suspension under such a system.
Προτείνει, συνεπώς, να προστεθεί μετά τη λέξη "αναπληρώνει" το ακόλουθο κείμενο:
It was proposed that after the words "whom he replaces" the following phrase should be inserted:
Προτείνει, συνεπώς, να τύχει η Ελλάδα της ίδιας μεταχείρισης με τα άλλα κράτη μέλη.
It would therefore urge the Commission to treat Greece in the same way as any other Member State.
Προτείνει, συνεπώς, στην Επιτροπή να ενισχύσει τον στόχο της ένταξης στην πολιτική για τις πόλεις στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής.
The EESC therefore calls on the Commission to give greater weight to the integration objective in urban policy measures taken in the framework of regional policy.
Προτείνει, συνεπώς, την επαναδιατύπωση του κειμένου της Επιτροπής και τον ορισμό των παραγόντων με πρόσβαση στο πρόγραμμα απλώς ως ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον ευρωπαϊκό χώρο.
The Committee would therefore suggest rewording the Commission’s text so that any NGOs engaging in activity of European relevance are eligible.
Προτείνει, συνεπώς, ότι αυτό μπορεί να καθορισθεί ως ένα από τα καθήκοντα των εν λόγω επιτροπών.
It therefore proposes that this be assigned as one of the responsibilities of these committees.