natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό απαιτείται η παρακολούθηση της προόδου, η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των υφιστάμενων προγραμμάτων από κοινού με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών με άλλα κράτη μέλη καθώς και η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών όταν και εφόσον αυτό κρίνεται κατάλληλο.
This will require monitoring progress, evaluating the results of existing programmes together with stakeholders, exchanging best practices with other Member States as well as launching new initiatives when and where this might be appropriate.
Προς το σκοπό αυτό απαιτείται να υπάρχει μια σαφής συνέχεια από το προηγούμενο έτος στο επόμενο.
This needs to be done with a clear sense of continuity from one year to another.
Προς το σκοπό αυτό απαιτείται ο καθορισμός γενικών αρχών και των αναγκαίων λειτουργιών τις οποίες θα πρέπει να πληρούν τα συστήματα όλων των επιχειρησιακών προγραμμάτων με βάση την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για την περίοδο προγραμματισμού 2000‑2006.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all operation programmes shall fulfil on the basis of the Community body of law in force for the programming period 2000-2006.
Προς το σκοπό αυτό απαιτείται περαιτέρω απλούστευση κανόνων και διαδικασιών για τους συμμετέχοντες.
This requires further simplification of rules and procedures for participants.
Προς το σκοπό αυτό απαιτείται σαφής συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των FAB.
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
Προς το σκοπό αυτό απαιτείται, μεταξύ άλλων, αναδιάρθρωση των οδικών τελών, η οποία προγραμματίζεται σε δύο φάσεις.
This requires, inter alia, restructuring road charges which is scheduled in two phases.
Προς το σκοπό αυτό απαιτείται, πρώτον, η διασύνδεση στοιχείων προερχόμενων από διάφορους τομείς άσκησης πολιτικής, δεύτερον, η καθιέρωση διατομεακών σχέσεων χρηστής διακυβέρνησης και, τρίτον, η δρομολόγηση της συστηματικής εφαρμογής σε πολιτικό επίπεδο.
For this to happen, we need firstly to tie elements of different policy areas in with one another, secondly to organise cross-sectoral good governance relations, and thirdly to begin systematic implementation at political level.
Προς το σκοπό αυτό απαιτούνται επίσης ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
This requires also certain evidence of the application of the Directive.
Προς το σκοπό αυτό απαιτούνται περαιτέρω σημαντικές βελτιώσεις στο επιχειρησιακό περιβάλλον, η αναδιάρθρωση και η ιδιωτικοποίηση μεγάλων επιχειρήσεων, καθώς και η αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
This calls for further significant improvements in the business environment, the restructuring and privatisation of large companies, improving the competitiveness of Serbian and Montenegrin industry.
Προς το σκοπό αυτό αποδείχτηκαν χρήσιμα σχέδια καθαρισμού στα οποία ρυθμίζονται δεσμευτικά η φύση, το εύρος και η συχνότητα των μέτρων καθαρισμού καθώς και οι διάφορες ευθύνες.
A proven approach is the use of cleaning schedules prescribing the nature, extent and frequency of cleaning and the responsibilities of those concerned.
Προς το σκοπό αυτό αποφασίστηκε όπως το περιεχόμενο της στρατιωτικής βάσης δεδομένων να διατεθεί επίσης και στον Κοινοτικό Μηχανισμό.
To that effect, it was decided that the content of the military database will be made available to the Community Mechanism.
Προς το σκοπό αυτό αποφασιστική ώθηση μπορεί να προέλθει από τους ίδιους "φορείς", που αντιμετωπίζουν καθημερινά τις δυσκολίες που προκύπτουν από τα προβλήματα αποδοχής και εφαρμογής.
Decisive pressure towards this end could come from the “players” themselves, who have to deal on a daily basis with the problems engendered by transposition and implementation of the rules.
Προς το σκοπό αυτό δημιουργήθηκε για το διάστημα 2000 - 2004 το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004.
Προς το σκοπό αυτό δημιουργήθηκε το 20011 ένας μηχανισμός που διευκολύνει την ενισχυμένη συνεργασία για επεμβάσεις παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας.
To that effect, a mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions has been established in 20011.
Προς το σκοπό αυτό δημιουργείται σύστημα αμοιβαίας συνδρομής το οποίο περιλαμβάνει αυτοματοποιημένο σύστημα πληροφοριών, το «σύστημα πληροφοριών ΠΛΑ αλιείας» για να υποβοηθηθούν οι αρμόδιες αρχές στην πρόληψη, διερεύνηση και δίωξη των δραστηριοτήτων ΠΛΑ αλιείας.
To this end, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the "IUU fishing information system" to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing activities.
Προς το σκοπό αυτό διαβιβάζει στην Επιτροπή αιτιολογημένη αίτηση παρέκκλισης.
In order to do so, it shall send a substantiated request for derogation to the Commission.
Προς το σκοπό αυτό διεξάγονται κοινές συναντήσεις δύο φορές το χρόνο".
To this end joint meetings shall be held twice a year".
Προς το σκοπό αυτό διευκρινίζεται ότι οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να διαβουλεύονται γραπτώς με τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία ενδέχεται να ανταποκριθούν στις ανάγκες της και να καθορίζουν προθεσμία επαρκούς διάρκειας ώστε να επιτρέπει την υποβολή των προσφορών.
For this purpose, the Article specifies that the contracting authorities must consult in writing the parties to the agreement who may be able to meet their needs, and set a period sufficiently long to permit tendering.
Προς το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η προσαρμογή των συντάξεων στην αύξηση του κόστους ζωής.
Pensions should therefore be increased in line with the cost of living.
Προς το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η προώθηση εκτεταμένων συμμαχιών και συνεργασίας στον τεχνολογικό τομέα.
Broadened alliances and technological cooperation should be encouraged.
Προς το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η προώθηση εκτεταμένων συμμαχιών και της συνεργασίας στον τεχνολογικό τομέα.
Broadened alliances and technological cooperation should be encouraged.
Προς το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν νέες πηγές χρηματοδότησης, χρειαζόμαστε μια μεγαλύτερη συνεισφορά των εταίρων και τον καθορισμό ποιοτικών κριτηρίων.
To achieve this, new funding is needed, partners must become more involved, and quality criteria must be established.
Προς το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων της κοινωνίας πολιτών.
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board.
Προς το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να οριστούν οι γενικές αρχές και τα απαραίτητα καθήκοντα τα οποία θα πρέπει να επιτελούν όλα τα προγράμματα.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all programmes shall fulfil.
Προς το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο οι διαφορετικοί περιαστικοί χώροι να ενωθούν και να διαθέτουν οργανισμό που θα έχει ως θεμελιώδη στόχο όχι μόνο την υποστήριξή τους αλλά και τον δυναμισμό των γεωργικών χώρων και της γεωργικής δραστηριότητας, μέσω υπερδημοτικών προγραμμάτων προστασίας, χρήσης και διαχείρισης της γης.
For this reason, peri-urban areas need to get together and set up a body whose fundamental objective is not only to protect but also to revitalise agricultural areas and agricultural activity by means of supra-municipal plans for the conservation, use and management of land.
Προς το σκοπό αυτό είναι απαραίτητη η ανάπτυξη ενός συστήματος διαδοχικών συνεδριάσεων του Συμβουλίου προκειμένου να αποφευχθεί η αντιμετώπιση των ζητημάτων πολιτικής νεολαίας ως συμπληρωματικού στοιχείου των εκπαιδευτικών ζητημάτων.
To this end a proper system of back-to-back Council session needs to be developed in order to avoid youth policy issues becoming a subsidiary item to education.
Προς το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να καθοριστούν νέες προτεραιότητες όσον αφορά τις δαπάνες, και ιδίως να βελτιωθεί ο τρόπος διάθεσης των κοινωνικών παροχών αλλά και να εξασφαλιστεί η ορθολογικότερη οργάνωση της δημόσιας διοίκησης.
This calls for a further prioritisation of spending, in particular a better targeting of social transfers as well as a further rationalisation of public administration.
Προς το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
Measures that are required include:
Προς το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να ορισθεί ο τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας, να προσδιορισθούν τα κριτήρια έκδοσής του, οι προϋποθέσεις διαμονής και οι περιπτώσεις μη ανανέωσης ή ανάκλησης.
To this end, it is necessary to define the short-term residence permit, to lay down the criteria for issuing it, the conditions of residence and the grounds for non-renewal and withdrawal.
Προς το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ο διορισμός κατάλληλων εθνικών διαρθρώσεων και να προσδιοριστούν τα καθήκοντά τους.
Appropriate national structures should be designated for that purpose and their duties should be formalised.
Προς το σκοπό αυτό είναι ουσιαστικό να προωθηθεί η σχετική τεχνολογική καινοτομία.
Promotion of research and technological innovation is vital here.
Προς το σκοπό αυτό είναι πιθανό να χρειαστούν κάποιες επενδύσεις γι την απόκτηση νέων μέσων, αν και μπορεί επίσης να υπάρξει σημαντικό κέρδος από την καλύτερη αξιοποίηση των υφιστάμενων γλωσσικών μέσων και του προσωπικού στα σχολεία και τα πανεπιστήμια, τις βιβλιοθήκες, τα τοπικά δίκτυα μάθησης και τα κέντρα εκπαίδευσης ενηλίκων.
This is likely to require some investment in new provision, though there is also much to gain by making better use of existing language learning resources and staff in schools and universities, libraries, local learning networks and adult education centres.
Προς το σκοπό αυτό είναι σημαντικό να γίνει διάκριση, σε σχέση με αυτό το είδος επιτροπών, μεταξύ των "συμβουλευτικών επιτροπών" και των "ομάδων εμπειρογνωμόνων" που συνιστώνται από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή διότι αφορούν μάλλον την προετοιμασία και τη θέση σε εφαρμογή των πολιτικών παρά την εκτέλεση των νομοθετικών αποφάσεων.
Here it is important to distinguish between the comitology committees, on the one hand, and the so-called “consultative committees” and “expert groups” created by the Commission itself, on the other hand , since the latter are chiefly concerned with preparing and carrying out policies rather than with implementing legislative decisions.
Προς το σκοπό αυτό είναι σημαντικό να καταρτιστούν δράσεις που θα διευκολύνουν την ανάπτυξη της γυναικείας επιχειρηματικότητας μέσω διαφόρων αξόνων παρέμβασης:
It is therefore important to consider initiatives to promote the rise of women in business, by exploring the following avenues:
Προς το σκοπό αυτό είναι σημαντικό το ευνοϊκό περιβάλλον, που να βασίζεται στην πλήρη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών.
To this regard, an enabling environment, based on full participation of the private sector and civil society is essential.
Προς το σκοπό αυτό είναι σκόπιμη η σύναψη των απαραίτητων συμφωνιών με τις χώρες εταίρους.
For this, the relevant agreements must be concluded with the partner countries.
Προς το σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να δοθεί η δέουσα προσοχή στο παράρτημα I σημείο 4 και στην απαιτούμενη ισορροπία μεταξύ αφενός των στόχων για απρόσκοπτη κίνηση των σιδηροδρόμων και τεχνική εναρμόνιση και αφετέρου του προβλεπομένου διευρωπαϊκού, εθνικού, περιφερειακού ή τοπικού επιπέδου κυκλοφορίας.
To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
Προς το σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να προβλέπονται κατάλληλες εγκαταστάσεις για τη συλλογή, αποθήκευση και τη διάθεση των αποβλήτων καθώς και διαδικασίες απολύμανσης και μεταφοράς τους.
This includes provision for appropriate collection, storage and disposal facilities, and decontamination and transportation procedures.
Προς το σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα ειδικό μέτρο υποστήριξης για τη συγκέντρωση τεχνολογικών "Joint Venture" μεταξύ δύο ή και περισσότερων εταίρων από διάφορα κράτη μέλη, που θα αποβλέπει στην κάλυψη των δαπανών των μελετών αγοράς, του νομικού πλαισίου, των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, της εφαρμογής των τεχνικών προδιαγραφών ποιότητας και γενικότερα του επιχειρηματικού προγράμματος που είναι αναγκαίο για να συγκλίνουν οι πόροι του "venture capital" και του τραπεζικού τομέα, εξασφαλίζοντας τη δυνατότητα κοινοτικής συμβολής στην επένδυση της νέας κοινής επιχείρησης έως και 10% του συνολικού κόστους.
To this end, a specific support measure should be provided for the establishment of technological joint ventures between two or more partners from different Member States, to cover expense on market research, legal work, environmental impact, the implementation of quality technical standards, and, more generally, the business plan they need in order to pool their own resources or those from the venture capital and banking sector, with a possible Community contribution of up to 10% of total investment in the new joint venture.
Προς το σκοπό αυτό είναι χρήσιμο να εισαχθούν στον κανονισμό ορισμένες διατάξεις, οι οποίες προβλέπονται στο πρωτόκολλο που προσαρτάται στη σύμβαση των Βρυξελλών.
Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.
Προς το σκοπό αυτό ενδέχεται να απαιτηθεί τεχνολογικά εξειδικευμένη στήριξη.
For this purpose, technology specific support might be necessary.
Προς το σκοπό αυτό ενδέχεται να χρειαστεί αλλαγή της νομοθεσίας, επειδή δεν είναι σαφές ότι τα μέτρα εξυγίανσης των τραπεζών της ΕΕ θα εμπίπτουν κατ’ ανάγκη στο πεδίο εφαρμογής της CIWUD.
This might involve legislative change since it is not clear that EU bank resolution measures would necessarily fall within the scope of CIWUD.
Προς το σκοπό αυτό ενδέχεται ωστόσο να χρειαστεί αλλαγή της Συνθήκης, με την τροποποίηση του άρθρου 223 της ΣΛΕΕ.
However, this may require Treaty change by amending Article 223 TFEU.
Προς το σκοπό αυτό ενδείκνυται να θεσπισθούν τα μέτρα που απαιτούνται για την βελτίωση των προϋποθέσεων υλοποίησης των δράσεων διασυνοριακής συνεργασίας.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
Προς το σκοπό αυτό ενδείκνυται να θεσπισθούν τα μέτρα που απαιτούνται για την βελτίωση των προϋποθέσεων υλοποίησης των δράσεων εδαφικής συνεργασίας.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
Προς το σκοπό αυτό ενδείκνυται να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του και τα τμήματα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού τα οποία είναι δυνατόν να εξαιρεθούν από αυτόν, κυρίως όταν οι καθυστερήσεις υλοποίησης προκύπτουν από συνθήκες που είναι ανεξάρτητες από τον αιτούντα, οφείλονται σε ανωμαλίες ή απρόβλεπτα και των οποίων οι επιπτώσεις δεν είναι δυνατόν να αποφευχθούν παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν.
To this end, it is appropriate to define the modalities of its application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from it, notably when the delays in implementation result from circumstances which are independent from the subject appealing to it, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence which it has shown.
Προς το σκοπό αυτό εξασφαλίζουν ότι οι διερευνήσεις αυτές :
In doing so, they shall ensure that such investigations:
Προς το σκοπό αυτό εξασφαλίζουν ότι:
For that purpose, they shall ensure that:
Προς το σκοπό αυτό επί του παρόντος η Επιτροπή προετοιμάζει μείζονα πρωτοβουλία με αντικείμενο τα ΝΣΜ για το έτος 2008, με την κατάρτιση λεπτομερούς χάρτη πορείας για την ανάπτυξη των ΝΣΜ και την εξάπλωση τους στην Ευρώπη καθώς και για την προώθηση των βασικών τεχνολογικών εφαρμογών των σχετικών με την εφοδιαστική εμπορευμάτων.
In this respect a major initiative on ITS for 2008, establishing a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe and addressing the main technology applications relevant for freight logistics, is currently being prepared by the Commission.
Προς το σκοπό αυτό επίσης η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ισομερούς συμβουλευτικής επιτροπής των κοινωνικών και οικονομικών δυνάμεων της ΕΕ και της Αλβανίας, με αποστολή να προωθήσει το διάλογο και τη συνεργασία.
To the same end, the Committee proposes the setting-up of a joint advisory committee of EU and Albanian socio-economic interest groups, with a remit to promote dialogue and cooperation.
Προς το σκοπό αυτό επίσης η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας ισομερούς συμβουλευτικής επιτροπής των κοινωνικών και οικονομικών δυνάμεων της ΕΕ και της Αλβανίας, με αποστολή να προωθήσει το διάλογο και τη συνεργασία.
To the same end, the Committee proposes the setting-up of a joint advisory committee of EU and Albanian socio-economic interest groups, with a remit to promote dialogue and cooperation.
Προς το σκοπό αυτό επιβάλλεται η προσεκτική ανάλυση τόσο της εδαφικής επικράτειας όσο και των δυνατοτήτων και των προσδοκιών του πληθυσμού, η οποία απαιτείται να διενεργηθεί με την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων γυναικών.
This will entail careful analysis of the region and the potential and expectations of the people living there, which will require the active participation of the women concerned.
Προς το σκοπό αυτό επιβάλλεται στα πλαίσια των διαδικασιών κάθετης ολοκλήρωσης να συμμετέχει το Μαγκρέμπ σε όλες τις φάσεις του κύκλου δημιουργίας πρόσθετης αξίας, ακόμη και στις φάσεις δηλαδή της ΄Ερευνας και Ανάπτυξης και της εμπορίας.
To this end, vertical integration should be pursued in the Maghreb at all stages of the creation of added value, including R&D and marketing.
Προς το σκοπό αυτό ζητεί τη συνεργασία των παραγωγών σε παγκόσμιο επίπεδο, χωρίς να παραγνωριστεί για το λόγο αυτό ότι υπάρχουν περιφερειακές διαφοροποιήσεις που αιτιολογούνται από την απαίτηση κατάκτησης νέων αγορών ή διατήρησης των παραδοσιακών.
To this end it calls on producers to cooperate at world level, whilst not forgetting the existence of "regional specificities" which are justified by the need to win new markets or keep traditional ones.
Προς το σκοπό αυτό η Αρχή αναπτύσσει μεθόδους που θα καταστήσουν δυνατή την αντικειμενική αξιολόγηση και τη σύγκριση μεταξύ των αρχών που εξετάζονται.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Προς το σκοπό αυτό η ΕΕ θα συστήσει και θα προωθήσει την επικύρωση και την εφαρμογή των εν λόγω σημαντικών νομικών κειμένων στο πλαίσιο των σχετικών διμερών διαπραγματεύσεων και συμφωνιών.
To this end, the EU will recommend and promote the ratification and implementation of these key instruments in the context of relevant bilateral negotiations and agreements.
Προς το σκοπό αυτό η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει μια σφαιρική οικονομική μελέτη σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις των αυξημένων μέτρων ασφαλείας.
To this effect the EESC invites the Commission to draw up an overall impact study about the financial implications of the increased maritime security measures.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή έχει αρχίσει συζητήσεις με φορείς που πραγματοποιούν μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά, ώστε να έχει επίγνωση των πραγμάτων.
For that purpose the Commission is engaged in discussions with tramp operators so as to understand the issues at stake.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή έχει καταρτίσει ένα δημόσιο μητρώο στον εξυπηρετητή (server) της Ένωσης, EUROPA, και έχει παράλληλα καταρτίσει ένα πλαίσιο αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων, που μπορεί κανείς επίσης να συμβουλευθεί μέσω του διαδικτύου.
To this end, the Commission had already drawn up a public register on the Union's EUROPA server and had established a state aid scoreboard, which could also be consulted via Internet.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή αναλαμβάνει να προμηθεύει τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τους κοινωνικούς εταίρους με τις σχετικές πληροφορίες.
To this end, the Commission shall make relevant information available to the non-governmental organisations and social partners.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή αποσαφηνίζει κατά πρώτο λόγο τη διάκριση του νομικού καθεστώτος ως προς το δικαίωμα εγκατάστασης και ως προς την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των ασφαλειών.
To this end, the Commission firstly attempts to clarify the distinction between the legal standing of the right of establishment and the freedom to provide services, in the insurance sector.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή ενέκρινε δημόσια μέτρα στήριξης για την υλοποίηση της σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο η οποία συγκαταλέγεται μεταξύ των 14 σχεδίων στα οποία δίνεται προτεραιότητα στο πλαίσιο της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων.
To this end, the Commission approved public support measures related to the realisation of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail line, one of the 14 projects recognised as having priority in the development of the trans-European networks.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε τα συμφέροντα των καταναλωτών να ληφθούν δεόντως υπόψη στις τεχνικές εργασίες για την επισήμανση, την πληροφόρηση για την εξοικονόμηση ενέργειας, τη μέτρηση και τη χρήση ΤΠΕ.
To this end the Commission will ensure that consumer interests are properly taken into account in technical work on labelling, energy saving information, metering and the use of ICT.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα πρέπει ακόμη να εξοπλιστεί για να αντιμετωπίσει τις νέες απαιτήσεις και ευθύνες που απευθύνονται σ' αυτή.
The Commission must thus take further steps to prepare itself to meet these new needs and responsibilities.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει την ενθάρρυνση προς την κατεύθυνση αυτή τόσο του τύπου όσο και των οπτικοακουστικών μέσων.
The Commission should enlist the support of the media.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα προσκαλέσει τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη να τις κοινοποιήσουν τους τομείς και τα είδη των συναλλαγών που θεωρούν σημαντικά για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες.
To that end, the Commission will invite the regions and Member States to notify it of the sectors and types of trade they consider important for the outermost regions.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή και το Συμβούλιο ζητούν κυρίως τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και των δημόσιων υπηρεσιών, από κοινού με την προβλεπόμενη κατάρτιση του νόμου για τους δημόσιους οργανισμούς.
To this end, the Commission and the Council have called for early reform of the public administration and civil service, and adoption of the proposed law on public agencies.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις να ελέγχει τους υπολογισμούς και τα βασικά στατιστικά στοιχεία - εκτός των πληροφοριών που αφορούν συγκεκριμένα νομικά ή φυσικά πρόσωπα - εφόσον αντικειμενική και δίκαια αξιολόγηση δεν είναι άλλως εφικτή.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and basic statistics, apart from information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει το 2008 απλοποίηση και επικαιροποίηση του πλαισίου της ΕΕ για τον έλεγχο, την επιθεώρηση και την επιβολή.
To this end, the Commission intends to propose in 2008 a simplification and update of the EU framework on control, inspection and enforcement.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτείνει Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας της ΕΕ, με έναν κατάλογο και με ένα χρονοδιάγραμμα δράσεων και σχεδίων που πρέπει να διεξαχθούν στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, τα οποία προγράμματα θα καταρτιστούν σε εταιρική σχέση με τις τρίτες χώρες της συγκεκριμένης περιοχής.
To this end, EU multi-annual regional protection programmes would be brought forward by the Commission with an agenda of actions and projects on asylum and migration, and elaborated in full partnership with third countries in the region.