natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Φινλανδία και στη Σουηδία ο καταναλωτής μπορεί να προσφύγει κατά οποιουδήποτε προσώπου στην αλυσίδα διανομής, στη Λετονία και στην Ισπανία ο καταναλωτής μπορεί να προβάλει αξίωση μόνο στον παραγωγό και τον εισαγωγέα, στην Πορτογαλία μπορεί να γίνουν προσφυγές κατά του παραγωγού και των αντιπροσώπων του.
In Finland and Sweden the consumer can turn to anyone in the distribution chain, in Latvia and Spain the consumer may submit claim only to the producer, importer; in Portugal it is the producer and his representatives that may be approached.
Στη Φινλανδία και στη Σουηδία, όπου το άνοιγμα της αγοράς ξεκίνησε αργότερα, η μείωση τιμών ήταν επίσης σημαντική, 20% στη Φινλανδία από το 1995 και 15% στη Σουηδία από το 1996.
In Finland and Sweden, where market opening started later, price reductions have also been significant; 20% in Finland since 1995 and 15% in Sweden since 1996.
Στη Φινλανδία και στο ΗΒ η διασυνοριακή δραστηριότητα είναι συγκριτικά πολύ μικρότερης κλίμακας, γεγονός που οφείλεται κυρίως στη γεωγραφική της θέση.
In Finland and the UK commuting activity is on a very small scale in comparison mainly due to its geographical location.
Στη Φινλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι δημόσιες αρχές έχουν λεπτομερείς υποχρεώσεις όσον αφορά την προώθηση της ίσης μεταχείρισης ανεξάρτητα από φυλετική καταγωγή, αναπηρία και γένος.
In Finland and the United Kingdom, detailed obligations exist for public authorities to promote equality on grounds of race, disability and gender.
Στη Φινλανδία και τη Λιθουανία, το υποκείμενο των δεδομένων έχει την ευχέρεια να επιλέξει.
In Finland and Lithuania, data subjects are given a choice.
Στη Φινλανδία και τη Σουηδία, οι σημαντικότερες αλλαγές έγιναν με τη συγχώνευση ορισμένων μέτρων, για να απλουστευθεί η διάρθρωση του προγράμματος.
In Finland and Sweden, the most significant changes were made through the merger of a number of measures in order to simplify the programme’s structure.
Στη Φινλανδία και την Αυστρία (με τη δεύτερη και τρίτη κατώτατη τιμή αντίστοιχα), μόνο σε 2 % και 3 % αντίστοιχα των περιπτώσεων τα εμπλεκόμενα ποσά υπερέβησαν τα 150.000 ευρώ.
For Finland and Austria (second and third lowest average amount) reported, respectively, only the 2% and 3% of cases involves amounts higher than €150,000.
Στη Φινλανδία και το Βέλγιο έχουν επίσης συμφωνηθεί κλαδικοί κώδικες δεοντολογίας, για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στην πρώτη και την αντιμετώπιση ευρύτερου φάσματος παρόχων στο δεύτερο.
In Finland and Belgium industry codes of conduct have also been brokered, for social media in the first case and addressing a wider range of providers in the second.
Στη Φινλανδία ο νόμος περί ταξινόμησης των οπτικοακουστικών προγραμμάτων τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του 2001.
In Finland, the Audiovisual Programmes Classification Act came into force at the beginning of 2001.
Στη Φινλανδία οι εξαιρέσεις εφαρμόζονται για εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών λυμάτων με ικανότητα μικρότερη από 5.000 pe.
In Finland exemptions are made for waste water treatment plants with less than 5 000 p.e.
Στη Φινλανδία πρέπει να παρέλθουν πέντε έτη πριν να συγκομισθούν τα γεώμηλα, τα τεύτλα και τα κηπευτικά σε έκταση στην οποία έχει προστεθεί ιλύς.
In Finland five years have to elapse before potatoes, root crops and vegetables can be grown on sludge-treated land.
Στη Φινλανδία προβλέπεται να εξασφαλιστεί η δυνατότητα χορήγησης δανείων με ευνοϊκούς όρους, η οποία σήμερα υπόκειται σε διεξοδικό έλεγχο.
In Finland, it is envisaged to guarantee access to a ‘soft loan’ scheme, which is currently under scrutiny.
Στη Φινλανδία συλλέχθηκαν παρόμοια δεδομένα χρησιμοποιώντας μια έρευνα της αγοράς, βασισμένη στις πληροφορίες επισήμανσης.
In Finland, similar data were collected using a market survey, based on labelling information.
Στη Φινλανδία τα έντυπα για την φορολόγηση του εισοδήματος στην πηγή κατά το 2001 που χορηγήθηκαν σε όλους τους φορολογούμενους προέβλεπαν την αναγραφή των ποσών και στα δυο νομίσματα.
In Ireland tax cards for income taxation at source in 2001 were delivered to all taxpayers in both currency units.
Στη Φινλανδία το 2003 και το 2004 στο πλαίσιο δύο μελετών αναλύθηκε η επίπτωση στο σώμα από την αλλαγή της ώρας τον Μάρτιο με βάση δείγμα 10 ατόμων.
In Finland, in 2003 and 2004 two studies looked into the impact on the body of changing the time in March, based on a sample of 10 people.
Στη Φινλανδία το 30% των υπολογιστών έχουν βασικές λειτουργίες πολυμέσων.
In Finland, 30% of the computers installed have basic multimedia functions.
Στη Φινλανδία το έργο συντονίζεται από υπουργική ομάδα εργασίας, ενώ σε άλλα κράτη μέλη το έργο πραγματοποιείται από συγκεκριμένα υπουργεία ή μέσω κυβερνητικών οργανισμών.
In Finland a ministerial working group coordinates the work while in other Member States the task is done by individual ministries or through government agencies.
Στη Φινλανδία ωστόσο η τάση είναι πτωτική.
Finland, however, shows a declining trend.
Στη Φινλανδία, αναπτύσσεται μια πρωτοβουλία για να βοηθήσει τις ΜΜΕ να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες των ΤΠΕ.
In Finland, an initiative has been developed to help SMEs make full use of the potential of ICT.
Στη Φινλανδία, αναφέρεται σε εργασίες η θετική επίδραση του φωτός στην ποιότητα του ύπνου18.
In Finland work has pinpointed the positive effect of light on sleep quality18.
Στη Φινλανδία, αποτελούν σύνηθες φαινόμενο οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες μεταξύ της εθνικής κυβέρνησης και παραγόντων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
In Finland, voluntary agreements between the national government and public and private sector actors are common.
Στη Φινλανδία, από τον Οκτώβριο του 2001 έχουν εισαχθεί 900 προκηρύξεις προμηθειών στον ιστότοπο “JULMA”.
In Finland, 900 procurement notices were placed at the “JULMA” site since October 2001.
Στη Φινλανδία, αυτό το είδος κατάρτισης αποτελεί προϋπόθεση ώστε να μπορεί το οικείο πρόσωπο να αποκτήσει το βιβλιάριο συμμόρφωσης και να εργαστεί ως επαγγελματίας ναυτικός.
In Finland, such training is a prerequisite for obtaining the book of compliance and be able to work as a maritime professional.
Στη Φινλανδία, για παράδειγμα, έχουν τεθεί σε εφαρμογή σχέδια (eCottages) σε απομονωμένες αγροτικές περιοχές και στην Ελλάδα έχουν δημιουργηθεί κέντρα πρόσβασης στο Διαδίκτυο στα νησιά.
Projects are underway in Finland, with eCottages in remote rural areas, and in Greece, where Internet access points are being set up in the islands.
Στη Φινλανδία, για παράδειγμα, δημιουργήθηκαν κέντρα διεκπεραίωσης κλήσεων έκτακτης ανάγκης στα οποία ο μέγιστος χρόνος ανταπόκρισης είναι 90 δευτερόλεπτα.
Finland for example has centralized emergency centres with a maximum response time of 90 seconds.
Στη Φινλανδία, για παράδειγμα, ο νέος πυρηνικός σταθμός παραγωγής ενέργειας χρηματοδοτείται από ιδιωτικές πηγές31.
In Finland, for instance, the new nuclear plant is being financed by private sources31.
Στη Φινλανδία, για παράδειγμα, το Συμβούλιο επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής είναι αρμόδιο για την στρατηγική ανάπτυξη και το συντονισμό της ερευνητικής και τεχνολογικής πολιτικής καθώς και για ολόκληρο το εθνικό σύστημα καινοτομίας.
In Finland, for example, the Science and Technology Policy Council is responsible for the strategic development and coordination of science and technology policy as well as of the national innovation system as a whole.
Στη Φινλανδία, διεξάγονται έρευνες για να εξευρεθούν νέα εναλλακτικά προς τη φυλάκιση μέτρα.
In Finland research is currently being undertaken into finding new alternative measures to prison.
Στη Φινλανδία, είναι Διευθυντής Διεθνών Σχέσεων της Κεντρικής Ένωσης Παραγωγών Αγροτικών Προϊόντων και Ιδιοκτητών Δασών (MTK).
In Finland, he is Director for International Affairs of the Central Union of Agricultural Producers and Forest owners (MTK).
Στη Φινλανδία, εκπρόσωποι επιχειρήσεων συμμετέχουν επίσης σε νομοπαρασκευαστικές ομάδες εργασίας και στη Σουηδία οργανώσεις επιχειρήσεων εκπροσωπούνται σε μόνιμες «ομάδες αναφοράς».
In Finland, business representatives also participate in working groups preparing legislation and in Sweden business organisations are represented in permanent “reference groups”.
Στη Φινλανδία, ενδεικτικά, σε διάστημα δέκα ετών, η συμμετοχή παιδιών Ρομά σε σχολεία προσχολικής εκπαίδευσης αυξήθηκε από 2% σε 60%.
In Finland for example, within ten years, the participation of Roma children in pre-primary school increased from 2% to 60%.
Στη Φινλανδία, εφαρμόζεται σύστημα ΔΔΔ που βασίζεται στο νόμο του 1961 σχετικά με τις επιχορηγήσεις και τις επιδοτήσεις για δημιουργούς και μεταφραστές.
In Finland, a PLR scheme exists which is based on the 1961 Act on grants and subsidies for authors and translators.
Στη Φινλανδία, η ΕΡΑ εξέδωσε δήλωση στο τέλος του 2001, όπου πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά που υποβλήθηκαν σε έλεγχο.
In Finland the NRA issued a statement at the end of 2001 which does not distinguish between the SMP operators audited.
Στη Φινλανδία, η βιοενέργεια αντιστοιχεί ήδη στο 18% της συνολικής παραγωγής ενέργειας και ο στόχος είναι να αυξηθεί το ποσοστό αυτό σε 28% έως το 2025.
In Finland bioenergy already accounts for 18% of total energy production and the aim is to increase this to 28% by 2025.
Στη Φινλανδία, η εγγύηση για τη νεολαία καλύπτει τους νέους κάτω των 25 και τους νέους πτυχιούχους κάτω των 30.
In Finland, the youth guarantee covers young people under 25 and recent graduates under 30.
Στη Φινλανδία, η επιστροφή των καταβληθέντων πρέπει να γίνεται εντός 30 ημερών από την επιστροφή των αγαθών.
In Finland, the refund must be executed within 30 days of return.
Στη Φινλανδία, η κυβέρνηση πρότεινε τον Απρίλιο του 2016 τη διασταλτική ερμηνεία της έννοιας της αποδεκτής προσφοράς εργασίας όσον αφορά τον τύπο των θέσεων εργασίας, της τοποθεσίας και των μισθών που προσφέρονται.
In Finland, the government has proposed in April 2016 to loosen the notion of acceptable job offer in terms of type of job, location and wage offered.
Στη Φινλανδία, η περίοδος αναφοράς τεσσάρων μηνών εφαρμόζεται μόνο για τον ανώτατο αριθμό των υπερωριών.
In Finland, the four-month reference period is applied only to the maximum amount of overtime.
Στη Φινλανδία, η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών είναι σημαντική και το δημοσιονομικό κόστος της κρίσης ήταν μεγάλο.
In Finland, the projected increase in expenditure is substantial and the fiscal cost of the crisis has been large.
Στη Φινλανδία, η συμφωνία για την ανταγωνιστικότητα που υπεγράφη από τους κοινωνικούς εταίρους τον Μάρτιο του 2016 έχει στόχο εφάπαξ μείωση του κόστους εργασίας κατά 5% (σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, η μείωση αυτή ανέρχεται στο 3%), η οποία θα επιτευχθεί μέσω της μεταφοράς του βάρους των κοινωνικών εισφορών από τους εργοδότες στους εργαζομένους, συν ορισμένα πρόσθετα μέτρα (συμπεριλαμβανομένης της αύξησης των ωρών εργασίας, βλέπε ενότητα 2.3).
In Finland, the competitiveness agreement signed by social partners in March 2016 aims at a 5% one-off reduction of labour costs (recent estimates assess this reduction at roughly 3%), to be achieved through a shift in social contributions from employers to employees, plus some additional measures (including an increase in working hours, see section 2.3).
Στη Φινλανδία, κάθε παιδί προσχολικής ηλικίας έχει το δικαίωμα σε δημοτικό σταθμό ημερήσιας φροντίδας από τη στιγμή που λήξει η περίοδος του γονικού επιδόματος, ανεξάρτητα από το εισόδημα των γονέων ή από το αν εργάζονται οι γονείς.
In Finland, every child under school age has the right to municipal day-care once the parental allowance period ends, regardless of income level of the parents or of whether the parents work.
Στη Φινλανδία, κατά γενικό κανόνα, διατάσσεται η δήμευση των προϊόντων εγκλήματος υπέρ του Δημοσίου.
In Finland, as a general rule, the proceeds of crime shall be ordered forfeit to the State.
Στη Φινλανδία, κατά την περίοδο 1998-2002 υλοποιήθηκε σε τριμερή βάση ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα για εργαζομένους προχωρημένης ηλικίας.
In Finland, a comprehensive programme for ageing workers has been carried out between 1998 and 2002 on a tripartite basis.
Στη Φινλανδία, μέχρι το τέλος του 1997, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 59% των κεφαλαίων σε σύγκριση με 32% στη Σουηδία.
In Finland, by the end of 1997, 59% of funds had been committed compared with 32% in Sweden.
Στη Φινλανδία, μέχρι το τέλος του 2001 επελέγησαν 37 αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις (ΑΕΣ) για το προπαρασκευαστικό στάδιο (δράση 1).
In Finland, 37 Development Partnerships (DPs) had been chosen at end of 2001 for the preparatory stage (Action 1).
Στη Φινλανδία, μια καινούργια ειδική υπηρεσία, το «NetworkRating”, που αξιολογεί και αναπτύσσει τη δικτυακή ικανότητα των ΜΜΕ, εισήχθηκε πριν λίγο καιρό.
In Finland, a new expert service, “NetworkRating” that evaluates and develops the networking capacity of SMEs, has been launched.
Στη Φινλανδία, ο Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας προβλέπει, εντούτοις, πολλές διαφορετικές απλουστευμένες εναλλακτικές δυνατότητες αντί της τακτικής διαδικασίας.
In Finland, the Code of Civil Procedure contains, however, many different simplified alternatives to the ordinary procedure.
Στη Φινλανδία, ο εξαιρετικά μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων με σημαντική ισχύ στην αγορά δυσχεραίνει την ΕΡΑ να διαπιστώσει τη συμμόρφωσή τους με τις υποχρεώσεις, μη εξασφαλίζοντας τις απαραίτητες ρυθμιστικές εγγυήσεις για τους νεοεισερχόμενους.
In Finland the extremely high number of SMP undertakings creates difficulties for the NRA in ensuring that they are compliant with their obligations, leaving new entrants without the necessary regulatory guarantees.
Στη Φινλανδία, ο νόμος για τη μη διακριτική μεταχείριση που τέθηκε σε ισχύ το 2015 επεκτείνει την υποχρέωση προαγωγής της ισότητας και της πρόληψης των διακρίσεων.
In Finland, the Non-Discrimination Act entered into force in 2015 expands the duty to promote equality and prevent discrimination.
Στη Φινλανδία, οι επιχειρήσεις δεν υποχρεούνται επισήμως να μετατρέψουν το μετοχικό τους κεφάλαιο σε ευρώ εφόσον παραμένει αμετάβλητο το καταστατικό τους.
In Finland companies are not formally obliged to redenominate their share capital in euros as long as the articles of association remain unchanged.
Στη Φινλανδία, οι εταιρικοί λογαριασμοί για το 2001 μπορούν να κλείσουν στο παλαιό εθνικό νόμισμα το 2002.
In Finland company accounts for 2001 can be closed in the legacy currency in 2002.
Στη Φινλανδία, οι κινητοί φορείς δεν έχουν καθοριστεί ως διαθέτοντες σημαντική ισχύ στην εθνική αγορά διασύνδεσης, τρεις όμως από αυτούς έχουν χαρακτηριστεί ως διαθέτοντες σημαντική ισχύ στην συναφή αγορά τους, γεγονός που βάσει της εθνικής νομοθεσίας σημαίνει ότι τα τέλη διασύνδεσής τους πρέπει να είναι κοστοστρεφή.
In Finland, mobile operators have not been designated as having SMP in the national market for interconnection, but three of them have been designated with SMP in their own relevant markets, which under national law means that their interconnection charges must be cost-oriented.
Στη Φινλανδία, οι οικονομικοί φορείς του συγκεκριμένου τομέα (διανομείς ή παραγωγοί) ενημερώνονται κάθε φορά που αποστέλλεται κοινοποίηση μέσω του RAPEX.
In Finland, it appears that economic operators of the sector concerned (distributors or producers) are systematically contacted when a RAPEX notification is sent.
Στη Φινλανδία, οι οργανώσεις της αγοράς εργασίας συμμετέχουν σε εθνικό επίπεδο στην ένταξη των μεταναστών κυρίως μέσω συμβουλευτικών οργάνων στα οποία εκπροσωπούνται.
In Finland labour market organisations participate at a national level in the integration of immigrants mainly through advisory bodies on which they are represented.
Στη Φινλανδία, οι παράγοντες ευπάθειας αφορούν κυρίως την ανταγωνιστικότητα ως αποτέλεσμα διαρθρωτικής μετατόπισης στην οικονομία.
In Finland, vulnerabilities relate mainly to competitiveness arising from a structural shift in the economy.
Στη Φινλανδία, οι στόχοι δημοσιεύθηκαν σε φυλλάδιο (“Pakkausjatehuolto uudistuu”, αλλαγές στη διαχείριση των απορριμμάτων συσκευασιών).
In Finland, the targets have been published in a leaflet (“Pakkausjätehuolto uudistuu”, Changes in Packaging Waste Management).
Στη Φινλανδία, οι τηλεοπτικοί σταθμοί MTV3, TV1, TV2 και Nelonen που συγκεντρώνουν το 95 % της τηλεθέασης, το 1998 μετέδωσαν ευρωπαϊκά έργα σε ποσοστό 64,2 % περίπου.
In Finland, channels MTV3, TV1, TV2 and Nelonen, which represent 95% of the audience, broadcast approximately 64.2% of European works in 1998.
Στη Φινλανδία, παραδείγματος χάριν, το πρόγραμμα δράσης για την πολιτική καταπολέμησης των ναρκωτικών των ετών 2004 - 2007 απαιτεί την ανάπτυξη ενός ποιοτικού πλαισίου για τους φορείς παροχής υπηρεσιών καταστολής της τοξικομανίας.
In Finland, for example, the Drug Policy Action Programme 2004-2007 calls for the development of a quality framework for drug service providers.
Στη Φινλανδία, πολλοί πολίτες θα λάβουν τους επόμενους μήνες τιμολόγια σε ευρώ.
In Finland many citizens will in the months ahead begin to receive bills in euros.
Στη Φινλανδία, προσφέρονται ειδικά προγράμματα κατάρτισης γυναικών, ενώ το ΗΒ παρέχει υποτροφίες σε πιθανούς επιχειρηματίες από λιγότερο ευνοημένες περιοχές και εφαρμόζει προγράμματα για το συνδυασμό των σπουδών με τη μάθηση βάσει της εργασίας.
Special training courses for women are available in Finland, while the UK has introduced scholarships for potential entrepreneurs from deprived areas and projects to integrate study with work-based learning.
Στη Φινλανδία, σημαντική πρωτοβουλία για την αλλαγή του συστήματος καθορισμού των μισθών υπήρξε η υπογραφή τριμερούς συμφωνίας ανταγωνιστικότητας από την κυβέρνηση και τους κοινωνικούς εταίρους τον Μάρτιο του 2016, η οποία υλοποιείται μέσω συλλογικών συμβάσεων το τρίτο τρίμηνο του 2016.
In Finland a notable step towards changing the wage setting system was taken by a tripartite Competitiveness Agreement signed by the government and social partners in March 2016 which has been in the process of being implemented through collective agreements in the 3rd quarter of 2016.
Στη Φινλανδία, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στο Λουξεμβούργο, στην Πορτογαλία και στη Σουηδία, η παράσταση δικηγόρου δεν είναι υποχρεωτική ούτε για τον αιτούντα ούτε για τον καθού.
In Finland, France, Germany, Luxembourg, Portugal and Sweden representation is obligatory neither for the plaintiff nor for the defendant.
Στη Φινλανδία, στη Γερμανία και στη Σουηδία, αν δεν ασκηθεί εμπρόθεσμα ανακοπή, εκδίδεται μια δεύτερη (και εκτελεστή) απόφαση που δεν είναι τελεσίδικη, αλλά μπορεί να προσβληθεί από τον καθού εντός νέας προθεσμίας.
In Finland, Germany and Sweden, in the absence of opposition within the time limit a second (and enforceable) decision is rendered which is not final but can be challenged by the defendant within yet another time limit.
Στη Φινλανδία, στη Λετονία και στη Σουηδία ο καταναλωτής μπορεί να αξιώσει οποιονδήποτε από τους τρόπους επανόρθωσης που προβλέπονται βάσει της οδηγίας.
In Finland, Latvia and Sweden the consumer can claim any of the remedies available under the Directive.
Στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στη Γερμανία ο αριθμός των αιτήσεων χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (Πίνακας 9- Αιτήσεις χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ανά εκατομμύριο κατοίκους, 1998-2000) που καταχωρίζονται ανά εκατομμύριο κατοίκους είναι υπερδιπλάσιος του μέσου όρου της ΕΕ.
In Finland, Sweden and Germany the number of patent applications (Table 9- Patent applications per million people, 1998-2000) registered per million inhabitants is around twice, or more, the EU average.
Στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στη Δανία παρατηρείται ο μεγαλύτερος διαχωρισμός με βάση το επάγγελμα που κυμαίνεται από 27% έως 30%.
By occupation, Finland, Sweden, Austria and Denmark have the highest segregation index which ranges from 27% to 30%.
Στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στην Πορτογαλία, στην Ιρλανδία και στην Αυστρία παρατηρείται ο μεγαλύτερος διαχωρισμός ανά τομέα της οικονομίας σε ποσοστό που υπερβαίνει το 20%.
By sectors, Finland, Sweden, Portugal, Ireland and Austria have the highest segregation, with an index above 20%.
Στη Φινλανδία, στις Κάτω Χώρες, στην Ιρλανδία, στην Αυστρία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 15 ετών με χαμηλές επιδόσεις, βάσει της έρευνας σχετικά με την ανάγνωση/κατανόηση PISA, είναι χαμηλότερο από το 15%.
Finland, Netherlands, Ireland, Austria, Sweden and UK all have less than 15% of their 15 year olds that are low-performers in the sense of the PISA reading literacy survey.
Στη Φινλανδία, σχέδια για τη βελτίωση της ποιότητας του συστήματος υποδοχής και για την ένταξη των προσφύγων οδήγησαν σε νέα μοντέλα που προσέλκυσαν την προσοχή και το ενδιαφέρον άλλων κρατών μελών.
In Finland, projects for improving the quality of the reception system and for the integration of refugees yielded new models which attracted the attention and interest of other EU Member States.
Στη Φινλανδία, τα περισσότερα από τα δεδομένα που συγκεντρώνονται βασίζονται σε συμφωνίες και συμφέροντα των οικονομικών φορέων.
In Finland, most of the data collected are based on economic operators agreements and interests.
Στη Φινλανδία, τα προβλήματα ανταγωνισμού προέκυπταν κυρίως από την εξάλειψη ενός δυνητικού ανταγωνιστή.
In Finland, the competition concerns were due primarily to the removal of a potential competitor.
Στη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ελλάδα και τη Νορβηγία η χρηματοδότηση χρησιμοποιήθηκε κυρίως για τη σύνδεση των σημείων διέλευσης των συνόρων με το SIS-II, ενώ στη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πορτογαλία και την Ισπανία η χρηματοδότηση χρησιμοποιήθηκε κυρίως για τη σύνδεση των προξενείων.
In Finland, France, Greece and Norway, funding was mainly used to connect border crossing points to SIS-II, while in Latvia, Lithuania, Malta, Portugal and Spain, funding was mainly used to connect consulates.
Στη Φινλανδία, τη Δανία, την Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτογαλία, περισσότερο από το 30% των εργαζομένων στο κατώτερο δεκατημόριο αποδοχών βελτίωσαν τη μισθολογική τους κατάσταση.
In Finland, Denmark, Ireland, Spain and Portugal more than 30% of the employees in the lowest earnings decile improved their relative earnings position.
Στη Φινλανδία, τη Σουηδία και τη Δανία παρατηρείται ο μεγαλύτερος διαχωρισμός με βάση το επάγγελμα που κυμαίνεται από 28% έως 30%.
By occupation, Finland, Sweden and Denmark have the highest segregation, ranging from 28% to 30%.
Στη Φινλανδία, τη Σουηδία, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία και την Αυστρία παρατηρείται ο μεγαλύτερος διαχωρισμός ανά τομέα της οικονομίας σε ποσοστό που υπερβαίνει το 20%.
By sectors, Finland, Sweden, Portugal, Ireland and Austria have the highest segregation, with more than 20%.
Στη Φινλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, την Ισπανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο η ιλύς από σηπτικούς βόθρους υπόκειται στην εφαρμογή των ίδιων διατάξεων με εκείνες που εφαρμόζονται για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων.
In Finland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom septic tank sludge is subject to the same provisions as sewage sludge.
Στη Φινλανδία, την Πορτογαλία και την Αυστρία το ποσοστό διείσδυσης υπερβαίνει το 15%.
In Finland, Portugal and Austria the penetration rate exceeds 15%.
Στη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο η ενίσχυση είναι ενσωματωμένη στο σύστημα φορολόγησης της ενέργειας/του άνθρακα.
Support is built into the energy/carbon tax system in Finland, the Netherlands and the United Kingdom.
Στη Φινλανδία, το 2002 συγκροτήθηκε μια οργανωτική συντονιστική επιτροπή για την επιχειρηματικότητα με στόχο την ανάπτυξη και το συντονισμό της επιχειρηματικότητας σε διάφορες εκπαιδευτικές βαθμίδες· τα μέλη της είναι εκπρόσωποι υπουργείων, οργανώσεων και δημόσιων εκπαιδευτικών φορέων.
In Finland, an entrepreneurship steering group was set up in 2002 to develop and coordinate entrepreneurship at different levels of education, with members representing different ministries, organisations and educational administrations.
Στη Φινλανδία, το 72 % των ενισχύσεων δαπανάται για οριζόντιους στόχους, κυρίως Ε&Α και ΜΜΕ.
In Finland, 72% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on R&D and SMEs.
Στη Φινλανδία, το 74% των ενισχύσεων δαπανώνται για οριζόντιους στόχους, κυρίως Ε&Α και ΜΜΕ.
In Finland, 74% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on R&D and SMEs.