natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται κυρίως για τις ιδιαίτερα αδικαιολόγητες ελλείψεις όσον αφορά την θεσμοθέτηση ενός ευρωπαϊκού καταστατικού για τα σωματεία, τις εταιρείες αλληλασφάλισης και τις μικρές επιχειρήσεις, το ενιαίο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή την παροχή φορολογικής προστασίας από κάθε διπλή φορολόγηση σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών παροχών και των συντάξεων.
This particularly applies to the particularly unjustified lack of a European statute for associations, mutual societies and small firms, a single Community patent, or European tax protection against all cases of double taxation, including social security benefits and pension schemes.
Πρόκειται κυρίως για τις κοινοποιήσεις από την Αυστρία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
These were principally notifications from Austria, France and the United Kingdom.
Πρόκειται κυρίως για τις κοινοποιήσεις από το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, τη Φινλανδία και την Αυστρία.
These were principally notifications from the United Kingdom, France, Finland and Austria.
Πρόκειται κυρίως για τις μεταφορές πίστωσης, την απευθείας χρέωση, τις κάρτες πληρωμών και τις διάφορες πληρωμές που γίνονται με ηλεκτρονικά μέσα, είτε πρόσωπο με πρόσωπο είτε εξ αποστάσεως.
They comprise basically credit transfers, direct debits, card payments and various payments made via electronic means in both circumstances, face-to-face or remote.
Πρόκειται κυρίως για τις μονάδες 5 και 6 με αντιδραστήρα VVER-1000 στο Κοζλοντούι της Βουλγαρίας, τις δυτικού σχεδιασμού μονάδες Cernavoda-1 (σε λειτουργία) και Cernavoda-2 (υπό κατασκευή) στη Ρουμανία, δύο μονάδες VVER-440/213 στο Bohunice και δύο άλλες μονάδες του ιδίου τύπου στο Mochovce της Σλοβακίας, τον δυτικού σχεδιασμού πυρηνικό σταθμό Krsko NPP στη Σλοβενία (που ανήκει από κοινού στη Σλοβενία και την Κροατία), τέσσερις μονάδες επίσης τύπου VVER-440/213 στο Paks της Ουγγαρίας και τέσσερις μονάδες του ιδίου τύπου στο Dukovany της Τσεχικής Δημοκρατίας.
They comprise VVER-1000 reactor units 5 and 6 at Kozloduy in Bulgaria; the Western designed Cernavoda-1 (operating) and Cernavoda 2 (under construction) in Romania; two VVER-440/213 units at Bohunice and two further such units at Mochovce in Slovakia, the Western designed Krsko NPP in Slovenia (jointly owned by Slovenia and Croatia); four units also of VVER-440/213 design at Paks in Hungary and four units of the same type at Dukovany in the Czech Republic.
Πρόκειται κυρίως για τις παρεμβάσεις του άξονα 1 που αφορούν την προσφορά μιας νέας ευκαιρίας σε όσους ζητούν εργασία, με στόχο την πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας.
This is particularly true of priority 1, which offers a new start to job-seekers to head off long-term unemployment.
Πρόκειται κυρίως για τις προκηρύξεις διαγωνισμών, τις ονοματολογίες, τους καταλόγους οργανισμών και αρχών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα καθώς και για τις στατιστικές εκθέσεις.
These involve, in particular, contract notices, nomenclature, lists of bodies and authorities cited in the Annexes, and statistical reports.
Πρόκειται κυρίως για τις υπό μεταρρύθμιση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και για τους εταίρους της Κοινότητας στην περιοχή της Μεσογείου
More particularly, this includes the new countries of central and eastern Europe and trading partners in the Mediterranean;
Πρόκειται κυρίως για το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
This is particularly true of business-to-consumer (B2C) trade.
Πρόκειται κυρίως για το στιγματισμό και τον κοινωνικό αποκλεισμό, την ανάγκη για μεγαλύτερη ενίσχυση, κινητικότητα και πρόσβαση, τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και τη δέουσα περίθαλψη.
This is notably the case as regards stigmatisation and social exclusion; the need for greater empowerment, mobility and accessibility; enhanced quality of life and appropriate care.
Πρόκειται κυρίως για το όνομα του αρμοδίου προσώπου, προκειμένου να υπάρξουν άμεσες επαφές σε διοικητικό επίπεδο μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
This includes information on its own contact person, in order to establish a direct link at working level between the authorities involved.
Πρόκειται κυρίως για τον  μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, ο οποίος υπήρξε επιτυχής και θα πρέπει να αποτελέσει τον πρώτο πυλώνα του προγράμματος δράσης για τις ΜΜΕ μετά το 2013.
These include, in particular, the tried and tested "SME Guarantee Facility", which should be the first pillar in the post-2013 SME action programme.
Πρόκειται κυρίως για τον εντοπισμό των σημαντικότερων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις, των εμποδίων που δημιουργούνται στο περιβάλλον που λειτουργούν, καθώς και των εναλλακτικών προτάσεων για την αντιμετώπισή τους, στο πλαίσιο του δικού μας κοινωνικού προτύπου.
This was to involve, in particular, identifying the most significant difficulties for companies, the obstacles created by the environment in which they work, and the alternative proposals for putting things right, against the backdrop of our model of society.
Πρόκειται κυρίως για τον κανονισμό Βρυξέλλες I6 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων.
These include in particular the Brussels I Regulation6 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Πρόκειται κυρίως για τον κανονισμό Βρυξέλλες Ι9, ο οποίος θεσπίστηκε πρόσφατα, σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων.
These include, in particular, the recently adopted Brussels I Regulation9 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Πρόκειται κυρίως για τον τομέα των μεταφορών, των ξενοδοχείων και εστιατορίων, των επισκευών, ανακαινίσεων, του καθαρισμού, της παροχής ρεύματος και φυσικού αερίου, των εγκαταστάσεων ειδών υγιεινής και των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, των κομμωτηρίων κλπ.
They include the fields of transport, hotels and guest houses, repairs, renovation, cleaning, electricity and gas supply, sanitary and electrical installations, hairdressing, etc.
Πρόκειται κυρίως για τους ασφαλιστές (Comit___r___²#__΄#__4%__6%___._– Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων – CEA CEA παϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων _ικείμενο εμπεριστατωμένων διαβουλεύσ– ACME), τους διαμεσολαβητές (Διεθνές Γραφείο Παραγωγών Ασφαλίσεων και Αντασφαλίσεων – BIPAR) και τον ευρωπαϊκό οργανισμό που εκπροσωπεί τους καταναλωτές (BEUC).
These included insurers (the European Insurance Committee – EIC – and the Association of European Cooperative Insurers – AECI), intermediaries (the International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries – BIPAR), and the European Bureau of Consumers' Unions (BEUC).
Πρόκειται κυρίως για τους κανόνες που εφαρμόζονται στα πολυετή προγράμματα και στον αντίστοιχο έλεγχο του προϋπολογισμού.
This mainly concerns the rules applicable to multiannual programmes and the corresponding budgetary control.
Πρόκειται κυρίως για τους χρηματοοικονομικούς συμβούλους και/ή συμβούλους διαχείρισης χαρτοφυλακίου, τους εμπορομεσίτες, τους διαμεσολαβητές και τους ειδικούς διαπραγματευτές σε αγορές δικαιωμάτων προαιρέσεως και συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης.
They include financial advisors and/or financial planners, commodity brokers, and dealers and market-makers on futures and options markets.
Πρόκειται κυρίως για τράπεζες.
These are essentially banking institutions.
Πρόκειται κυρίως για υπηρεσίες μεγάλης έντασης εργατικού δυναμικού όπου η ιδιωτική πρωτοβουλία δεν επαρκεί για την κάλυψη της ζήτησης - παρά μόνο σε συνθήκες μαύρης αγοράς - ή για υπηρεσίες που είναι συχνά εξαιρετικά δαπανηρές για τον δημόσιο προϋπολογισμό.
This mainly involves labour-intensive services which the private sector is only able to satisfy via the informal market and which are often too costly for public funding.
Πρόκειται κυρίως για υπηρεσίες στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής πρόνοιας οι οποίες, παρά τη μεγάλη χρησιμότητά τους, είναι σχετικά ελάχιστα γνωστές.
These services operated principally in the health and social services sectors, and in spite of the considerable utility of their role, they were not very well-known.
Πρόκειται κυρίως για χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας  στον τομέα των υπηρεσιών, που δεν απαιτούν υψηλού επιπέδου επαγγελματικές  δεξιότητες καθώς και εργασίες που εκτελούνται  που στο πλαίσιο άτυπων συμβάσεων.
These include low-pay, low-skill jobs in the service sector and many jobs where people are employed on atypical contracts.
Πρόκειται κυρίως για χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας  στον τομέα των υπηρεσιών, που δεν απαιτούν υψηλού επιπέδου επαγγελματικές  δεξιότητες καθώς και εργασίες που εκτελούνται  στο πλαίσιο άτυπων συμβάσεων.
These include low-pay, low-skill jobs in the service sector and many jobs where people are employed on atypical contracts.
Πρόκειται κυρίως για χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας  στον τομέα των υπηρεσιών, που δεν απαιτούν υψηλού επιπέδου επαγγελματικές  δεξιότητες καθώς και εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο άτυπων συμβάσεων.
These include low-pay, low-skill jobs in the service sector and many jobs where people are employed on atypical contracts.
Πρόκειται κυρίως για χλωριούχο ασβέστιο, χλωριούχο νάτριο και χλωριούχο κάλιο.
These are primarily chlorides of calcium, sodium, and potassium.
Πρόκειται κυρίως για χώρες που επιδεικνύουν ανεκτικότητα έναντι της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας μεγάλης κλίμακας, τις οποίες δεν θεωρούν ως εγκληματικότητα που πρέπει να καταπολεμηθεί κατά προτεραιότητα.
This particularly applies to countries that have tolerated counterfeiting and piracy on a large scale as they did not consider it a priority when fighting crime.
Πρόκειται κυρίως για:
The main measures are:
Πρόκειται κυρίως για:
This involves in particular:
Πρόκειται κυρίως, κατά την άποψη της ΟΚΕ, για τη συγκεκριμενοποίηση των προτεραιοτήτων που συνεπάγονται κόστος με υπερσυνοριακή διάσταση το οποίο οφείλουν να αναλάβουν η Κοινότητα και τα συνδεδεμένα κράτη εταίροι ή και επιχειρήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας επειδή δίδουν την ώθηση.
The Committee is particularly interested in "high-cost" priorities with a cross-border dimension where the Community and its associated partners, or also actual firms of EC Member States, need to act as locomotives.
Πρόκειται κυρίως, λαμβανομένης υπόψη της παραπάνω προβληματικής κάθε νέας πρότασης, να εξασφαλιστεί ότι δεν θα δημιουργηθούν νέα εμπόδια στην ανάπτυξη των διαδικτυακών υπηρεσιών λόγω της λήψης νέων μέτρων, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In particular, there must be careful reflection prior to any new proposal in order to ensure that new measures taken at European level do not create further obstacles to the development of online services.
Πρόκειται λοιπόν για ένα θέμα του οποίου τη μελλοντική εξέλιξη οφείλουν να παρακολουθούν στενά και με ιδιαίτερη προσοχή οι εκπρόσωποι των καταναλωτών, ειδικότερα αυτοί των νέων υπό ένταξη κρατών.
11.5.11.2 This issue will therefore have to be monitored closely in the future, especially by consumers' representatives and in particular in the new Member States.
Πρόκειται λοιπόν για αυστηρά πλαισιωμένη παρέκκλιση7.
This derogation is therefore subject to strict rules7.
Πρόκειται λοιπόν για ζητήματα τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ΕΕ.
They fall outside the competence of the EU.
Πρόκειται λοιπόν για μία διαφανή διαδικασία στην οποία συμμετέχει ακόμη και το Κοινοβούλιο του κρατιδίου.
The procedure is thus an open one which in its final stage involves the Land Parliament.
Πρόκειται λοιπόν για μια αμοιβαία σχέση εξουσίας.
It is a two-way relationship.
Πρόκειται λοιπόν για μια από τις κύριες δράσεις του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ.
It is thus one of the major Actions of the Youth programme.
Πρόκειται λοιπόν για μια πολιτική επιτροπή η οποία αποτελείται από φορείς περιφερειακής διοίκησης που αποφάσισαν να προσχωρήσουν σ'αυτή.
It is a political committee composed of regional authorities which have made a conscious decision to belong to it.
Πρόκειται λοιπόν για τεχνολογίες βασισμένες σε ανιούσα προσέγγιση (bottom-up) οι οποίες καθιστούν δυνατή τη μετάβαση από τη δυναμική των μεμονωμένων λειτουργιών σε ένα σύνολο.
These are therefore bottom-up technologies, that shift the emphasis from individual functions to a set of functions.
Πρόκειται λοιπόν για τη μείωση των εξόδων μιας τέτοιας πράξης, με παράλληλο μέλημα την εξασφάλιση της απαραίτητης ασφάλειας δικαίου και την παροχή σε όσο το δυνατόν περισσότερες επιχειρήσεις της δυνατότητας να επωφεληθούν.
The costs of such an operation must therefore be reduced, while guaranteeing the requisite legal certainty and enabling as many companies as possible to benefit.
Πρόκειται λοιπόν για την καλύτερη επιλογή όσον αφορά την αξιοπιστία της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο.
It therefore ranks best as regards the EU's international credibility.
Πρόκειται λοιπόν για την πρώτη στρατηγική πολιτική απάντηση της ΕΕ στην κρίση και στο μεταβαλλόμενο παγκόσμιο συσχετισμό οικονομικής ισχύος.
It is therefore the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
Πρόκειται λοιπόν για το αρχικό κείμενο της έκτης οδηγίας του 1977.
It is therefore the initial text of the Sixth VAT Directive of 1977.
Πρόκειται λοιπόν για το πρώτο θετικό στοιχείο, που είναι η ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα γίνουν αντιληπτά τα νέα νομικά προβλήματα.
This represents the first benefit - discussion of the correct approach to new legal problems.
Πρόκειται λοιπόν να διενεργηθεί περαιτέρω ανάλυση εν ευθέτω χρόνω, όπως δηλώνεται παρακάτω στο παρόν έγγραφο.
Additional analysis is therefore set to take place in due course as announced later in this document.
Πρόκειται μάλιστα για την πιο ρεαλιστική επιλογή, αυτή που λαμβάνει υπόψη τους κινδύνους όχι προκειμένου να αναδείξει την αδυναμία μας αλλά για να δώσει απαντήσεις που θα ανταποκριθούν στις προκλήσεις.
In fact, it is the most realistic path, which takes the measure of the dangers – not in order to reveal our powerlessness but to come up with responses that match the scale of the challenges.
Πρόκειται μάλιστα για την πιο ρεαλιστική επιλογή, αυτή που λαμβάνει υπόψη τους κινδύνους, όχι για να αναδείξει την αδυναμία μας, αλλά για να δώσει ικανοποιητικές απαντήσεις στις προκλήσεις.
In fact, it is the most realistic path, which takes the measure of the dangers – not in order to reveal our powerlessness but to come up with responses that match the scale of the challenges.
Πρόκειται μάλλον για έναν στόχο που πρέπει να επιτευχθεί και όχι ακόμη για μια πραγματικότητα.
This is mostly an objective to be achieved and not yet a reality.
Πρόκειται μάλλον για επιθυμία παρά για ουσιαστική υποχρέωση.
It is rather an aspiration than a substantive obligation.
Πρόκειται μάλλον για ημίμετρα παρά για μέτρα που επιλύουν πραγματικά το πρόβλημα.
They are a palliative, not a cure.
Πρόκειται μάλλον για μία πραγματιστική προσέγγιση για τη διασύνδεση των εθνικών σιδηροδρομικών δικτύων μεταφοράς εμπορευμάτων, με στόχο τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων.
It is a pragmatic approach to tie national rail freight transport operations together into trans-European rail freight networks.
Πρόκειται μάλλον για μια ευρεία σύμπραξη όλων των ενδιαφερόμενων μερών (ΕΚ, κράτη μέλη και βιομηχανία/έρευνα) που στοχεύει στη σταδιακή επίτευξη μιας πραγματικής πανευρωπαϊκής ολοκλήρωσης εισάγοντας ταυτόχρονα ένα νέο τρόπο διακυβέρνησης που υπόσχεται λιγότερη γραφειοκρατία.
It is rather a full partnership of all stakeholders (EC, Member States and industry/research) that is geared towards progressively achieving true European-level integration, while at the same time exercising a new way of governance promising less red tape.
Πρόκειται μάλλον για μια συνδρομή για την συνολική ελάφρυνση της δανειακής επιβάρυνσης των φτωχότερων υπερχρεωμένων χωρών που περιλαμβάνουν επίσης και τις χώρες εκτός των ΑΚΕ.
It should rather be seen as a contribution to global debt relief of the highly indebted poorest countries, which also includes non-ACP countries.
Πρόκειται μάλλον για συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας παρέχει ορισμένα εξαιρετικά σαφή πλεονεκτήματα έναντι της προς ανάληψη δράσης.
It is rather a realisation that the Lisbon Strategy offers some very clear advantages with regard to the work ahead.
Πρόκειται μάλλον για την αύξηση της ποιότητας για την επίτευξη των μεσοπρόθεσμων και των μακροπρόθεσμων οικονομικών και κοινωνικών μας στόχων.
It is about increasing quality in order to meet our intermediate and ultimate economic and social objectives.
Πρόκειται μάλλον για την τελευταία έκθεση που αφορά την εποχή Barroso, και για την οποία δεν υπάρχει καμία συμβολή της «Επιτροπής Junker».
It is in fact the last report of the Barroso era, to which the "Juncker Commission" made no contribution.
Πρόκειται μάλλον για το αποτέλεσμα των μέτρων που έλαβε ο αντίστοιχος κλάδος με στόχο τη βελτίωση των αποδόσεων του ή για το αποτέλεσμα οικονομικών αλλαγών στην ΕΕ που ευνοούν τον τομέα της παροχής υπηρεσιών περισσότερο από τους βιομηχανικούς κλάδους της μεταποίησης και των εξορυκτικών δραστηριοτήτων.
This is probably a consequence of efficiency measures in industry or as a result of changing economics within the EU favouring service industries rather than industrial activities such as manufacturing and mining.
Πρόκειται μάλλον για το πιο επίμαχο θέμα τη στιγμή αυτή στον τομέα της αεροπορίας και αποτελεί ζήτημα για το οποίο η επιτροπή σοφών διατύπωσε τις πιο ριζοσπαστικές προτάσεις.
This is probably the most contentious subject, at the present time in the aviation industry and it is a subject on which the Committee of Wise Men gave its most radical proposals.
Πρόκειται μάλλον για τροποποίηση της διατύπωσης που δεν επιφέρει μεγαλύτερη διαφάνεια στο σημείο αυτό.
It is rather a drafting amendment that does not achieve greater clarity on this point.
Πρόκειται μάλλον για φυσιολογική συνέπεια της οικονομικής προόδου και συνεπώς εξέλιξη που πρέπει να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί.
Rather, it is a natural consequence of economic progress, and therefore a development which must be facilitated and encouraged.
Πρόκειται με άλλα λόγια για διαδικασίες πολύ προωθημένες που θα πρέπει ακόμη να δοκιμασθούν.
In theory at least, these are highly advanced procedures, although they have yet to be tried in practice.
Πρόκειται με άλλα λόγια για ποσοτικά κριτήρια, που υπαγορεύονται από την αρχή της «αντικειμενικής» κρίσης.
It has always, therefore, been a matter of quantitative values, in line with the aim of deciding on an objective basis.
Πρόκειται με λίγα λόγια για την προστασία των περιαστικών γεωργικών χώρων, με μέσα πολεοδομίας, χωροταξίας και χρήσης της γης, δημοτικής χρηματοδότησης και μελετών αγροτικού αντικτύπου, από τη ζήτηση εδάφους που ασκεί συνεχώς η πόλη (για την αστική επέκταση, την ανάπτυξη της βιομηχανίας και του τριτογενούς τομέα και τις υποδομές επικοινωνιών και ενέργειας) και την αποφυγή διαδικασιών φθοράς του εδάφους, που μπορούν να αποτελέσουν ευκαιρίες για τη δικαιολόγηση της εξαφάνισης των περιαστικών γεωργικών χώρων.
In short, the aim is to use regional planning, urban planning, land use instruments, municipal funding and agricultural impact studies to protect peri-urban agricultural areas from the city's constant demand for land (for urban growth, industrial and tertiary development, and communication and energy infrastructures) and to prevent any land degradation that could be used to discredit and justify the disappearance of peri-urban agricultural areas.
Πρόκειται με λίγα λόγια για την προστασία, μέσω προγραμματισμού και χωροταξικής διάρθρωσης της χρήσης της γης, της δημοτικής χρηματοδότησης, των μελετών αγροτικού αντικτύπου των περιαστικών γεωργικών χώρων από τη ζήτηση εδάφους που ασκεί συνεχώς η πόλη (για την αστική επέκταση, τη βιομηχανική  και τριτογενή ανάπτυξη, όπως επίσης και για υποδομές επικοινωνιών και ενέργειας) καθώς και την αποφυγή διαδικασιών φθοράς του εδάφους που μπορούν να αποτελέσουν ευκαιρίες για την αιτιολόγηση της εξαφάνισης των περιαστικών γεωργικών χώρων.
In short, the aim is to use regional planning, urban planning, land use instruments, municipal funding and agricultural impact studies to protect peri-urban agricultural areas from the city's constant demand for land (for urban growth, industrial and tertiary development, and communication and energy infrastructures) and to prevent any land degradation that could be used to discredit and justify the disappearance of peri-urban agricultural areas.
Πρόκειται μεν για ένα δύσκολο θέμα συζήτησης σε επίπεδο ΕΕ, είναι όμως απολύτως αναγκαία μια διεξοδική συζήτηση σε εύθετο για την αποφυγή σοβαρών δυσλειτουργιών του τομέα.
It is a difficult subject for debate at EU level but a deeper discussion at some stage is absolutely necessary to avoid important disruptions of the sector.
Πρόκειται μεν για έναν φιλόδοξο στόχο, πρέπει όμως να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να αποκτήσει ουσιαστικό περιεχόμενο.
An admirable objective – but more work will be needed to give it significant content.
Πρόκειται μεταξύ άλλων για διατομεακές απαιτήσεις, όπως αυτές που αφορούν τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές και τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές2, καθώς και τομεακή νομοθεσία για πολλά χρηματοοικονομικά προϊόντα και υπηρεσίες πληρωμών.
These include cross-sectoral requirements, such as those relating to unfair terms in consumer contracts and to unfair business-to-consumer commercial practices,2 and sector-specific legislation on many financial products and payments services.
Πρόκειται μεταξύ άλλων για κανόνες που αφορούν τα επίπεδα προσόντων βάσει του γενικού συστήματος, τον περιορισμό της αναγνώρισης στις ιατρικές ειδικότητες που είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη και την επικουρική εφαρμογή του γενικού συστήματος σε ορισμένες υπολειπόμενες καταστάσεις που δεν καλύπτονται σήμερα ούτε από το «γενικό σύστημα» αναγνώρισης, ούτε από τους κανόνες αυτόματης αναγνώρισης των επονομαζόμενων «τομεακών» οδηγιών.
This concerns, among other things, the rules on the levels of qualification on which the general system is based, limiting recognition to medical specialisations common to all the Member States, and subsidiary application of the general system to certain residual situations not currently covered either by the “general system” for recognition, nor by the rules on automatic recognition set out in the “sectoral” Directives.
Πρόκειται μεταξύ άλλων για νέους συνεταιρισμούς μικτού τύπου, επιχειρήσεις κοινωνικού σκοπού, οργανισμούς κατάρτισης, οργανισμούς προώθησης της εργασίας, τοπικούς αναπτυξιακούς οργανισμούς κ.λπ.
These include new cooperative combinations, companies with social objectives, workforce insertion agencies, intermediary labour market enterprises, local community organisations, etc.
Πρόκειται μεταξύ άλλων για πολυμερείς συνεταιρισμούς, επιχειρήσεις κοινωνικού σκοπού, οργανισμούς κατάρτισης, οργανισμούς προώθησης της εργασίας, τοπικούς αναπτυξιακούς οργανισμούς κ.λπ. Οι πρωτοβουλίες αυτοαπασχόλησης και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις θα μπορούσαν επίσης να συμμορφώνονται ενίοτε στις αρχές τους.
These include multi-stakeholder cooperatives , enterprises with social objectives, workforce insertion agencies, intermediate labour market enterprises, local community organizations, etc. Self-employment initiatives and micro enterprises sometimes could also abide by these principles.
Πρόκειται μεταξύ άλλων για πολυμερείς συνεταιρισμούς, επιχειρήσεις κοινωνικού σκοπού, οργανισμούς κατάρτισης, οργανισμούς προώθησης της εργασίας, τοπικούς αναπτυξιακούς οργανισμούς κ.λπ. Οι πρωτοβουλίες αυτοαπασχόλησης και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις θα μπορούσαν επίσης να συμμορφώνονται στις αρχές τους.
These include multi-stakeholder co-operatives , enterprises with social objectives, workforce insertion agencies, intermediary labour market enterprises, local community organisations, etc. Self-employment initiatives and micro enterprises could also abide by their principles.
Πρόκειται μεταξύ άλλων για πολυμερείς συνεταιρισμούς, επιχειρήσεις κοινωνικού σκοπού, οργανισμούς κατάρτισης, οργανισμούς προώθησης της εργασίας, τοπικούς αναπτυξιακούς οργανισμούς κ.λπ. Οι πρωτοβουλίες αυτοαπασχόλησης και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις θα μπορούσαν επίσης να συμμορφώνονται στις αρχές τους.
These include multi-stakeholder co-operatives , enterprises with social objectives, workforce insertion agencies, intermediate labour market enterprises, local community organizations, etc. Self-employment initiatives and micro enterprises could also abide by these principles.