natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρεμβάσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τα προβλήματα που συναντήθηκαν κατά την εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων, με σκοπό να υπερβούν τις σημερινές εθνικές ρυθμίσεις που κινδυνεύουν να αποτελέσουν ένα, συχνά, τεχνητό εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ ταυτόχρονα παρεμποδίζουν την συγκεκριμένη διαδικασία για τη μείωση των κινδύνων.
These measures take account of limitations encountered during the application of the current provisions and aim to replace existing national rules, which are liable to present - often unnecessary – barriers to the free movement of medicines in the EU and hinder a practical risk reduction process.
Οι παρεμβάσεις αυτές μπορούν να ενταχθούν σε ολοκληρωμένα προγράμματα εξυγίανσης των πόλεων.
Such schemes should be included in integrated urban regeneration programmes.
Οι παρεμβάσεις αυτές πρέπει να είναι επαρκώς ελεγχόμενες και να βελτιώνουν τη σταθερότητα του οχήματος.
These interventions are to be well-controlled and should improve the stability of the vehicle.
Οι παρεμβάσεις αυτές πρέπει να προστατεύουν τα δικαιώματα των εργαζομένων και των συνδικάτων.
Such action must protect the right of workers and trade unions.
Οι παρεμβάσεις αυτές πρέπει να προστατεύουν τα δικαιώματα των εργαζομένων και των συνδικάτων."
Such action must protect the rights of workers and trade unions."
Οι παρεμβάσεις αυτές πρέπει να προχωρούν πιο πέρα από την απλή χρηματοδοτική ενίσχυση και να ενθαρρύνουν ιδιαίτερα το επιχειρηματικό πνεύμα και τη σύμπραξη δημόσιου/ιδιωτικού τομέα.
Such measures must consist of more than just financial aid; they must specifically promote entrepreneurship and public-private partnerships.
Οι παρεμβάσεις αυτές πραγματοποιούνταν έως τώρα χωρίς καμία νομική βάση, μέσω των κονδυλίων προϋπολογισμού της Επιτροπής για διοικητικές δαπάνες:
For several years this support has been provided without a legal basis, under budgetary headings entered in the Commission’s administrative expenditure:
Οι παρεμβάσεις αυτές στράφηκαν κυρίως γύρω από το θέμα της καλύτερης ενημέρωσης και συμμετοχής των επαγγελματικών οργανώσεων και του ιδιωτικού τομέα και γύρω από τη διαφάνεια στη διαχείριση του προγράμματος.
These contributions had particularly stressed better information, involvement of socio-economic organizations and the private sector, and transparency in management of the programme.
Οι παρεμβάσεις αυτές, σε συνδυασμό με το έργο αποχέτευσης του Καλοχωρίου, αποτελούν ένα σύνολο ενεργειών για τη βελτίωση του περιβάλλοντος στην περιφέρεια.
This work, together with the Kalochori drainage project, constitutes a series of measures to improve the environment in the region.
Οι παρεμβάσεις αυτού του είδους δεν μπορούν να μετρηθούν αθροιστικά υπέρ της Ένωσης, με αποτέλεσμα να χάνονται ως μεγέθη και ως έναν βαθμό να παραμείνουν στη σκιά των παρεμβάσεων των άλλων μεγάλων συσπειρώσεων του πλανήτη.
Interventions of this kind cannot be measured cumulatively for the whole Union, with the result that their scale is overshadowed to some extent by the interventions of the other great groupings of the world.
Οι παρεμβάσεις αυτού του είδους-πολλές φορές επιτυχείς και άλλες όχι-δεν μπορούν να μετρηθούν αθροιστικά υπέρ της Ένωσης, με αποτέλεσμα να χάνονται ως μεγέθη στη σκιά των παρεμβάσεων των άλλων μεγάλων συσπειρώσεων του πλανήτη.
Interventions of this kind, often successful, but sometimes not, cannot be measured cumulatively for the whole Union, with the result that their scale is overshadowed by the interventions of the other great groupings of the world.
Οι παρεμβάσεις αφορούν ιδίως τις διαδικασίες και ακολουθούν οι μεικτές συμβουλευτικές επιτροπές (ΜΣΑ) και οι ομάδες επαφής, οι τομείς που εκπροσωπούνται από την ΣΕΒΜ, οι διατάξεις σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζει ο Πρόεδρος στο τέλος της θητείας του, καθώς και οι όροι σχετικά με την διαδικασία ψηφοφορίας επί των γνωμοδοτήσεων χωρίς συζήτηση.
Comments were inter alia made on the procedures followed by the Joint Consultative Committees and Contact Groups, on the sectors represented in the CCMI, on the provisions concerning the role played by the President at the end of his term of office and on the procedural arrangements for opinions put straight to the vote.
Οι παρεμβάσεις αφορούν σχεδόν αποκλειστικά τις ΜΜΕ, ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν να λάβουν υποστήριξη μόνο με αυστηρούς όρους.
Interventions are nearly exclusively for SMEs and large companies can avail of support only under restrictive conditions.
Οι παρεμβάσεις βάσει του νέου στόχου 3 θα αφορούν τις περιοχές που δεν καλύπτονται από τους νέους στόχους 1 και 2 και θα λαμβάνουν υπόψη το νέο κεφάλαιο για την απασχόληση που περιλήφθηκε στη Συνθήκη του ΄Αμστερνταμ, καθώς και τη νέα στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση.
Interventions under the new Objective 3 will be outside the areas covered by the new Objectives 1 and 2, and take into account the new Employment Title in the Amsterdam Treaty, and the EU’s new employment strategy.
Οι παρεμβάσεις για τη βελτίωση της ατομικής ικανότητας και τη μείωση των παραγόντων άγχους στο εργασιακό περιβάλλον αυξάνουν την υγεία και την οικονομική ανάπτυξη.
Interventions to improve individual capacity and to reduce stressors in the work environment increase health and economic development.
Οι παρεμβάσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για την προώθηση της ολοκληρωμένης ανάπτυξης πρέπει να συνοδεύονται, στο τοπικό επίπεδο και στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης συνεργασίας από τα ενδεδειγμένα μέσα για την εφαρμογή τους.
Measures to create jobs and promote integrated development should be backed by appropriate implementing instruments at local level as part of decentralized cooperation.
Οι παρεμβάσεις για την αντιμετώπιση των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης θα εξακολουθήσουν επίσης να αποτελούν θέμα προτεραιότητας.
Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.
Οι παρεμβάσεις για την επισιτιστική βοήθεια και την επισιτιστική ασφάλεια, οι οποίες πραγματοποιούνται κυρίως από μη κυβερνητικές οργανώσεις, μπορούν επίσης να βοηθήσουν στη δημιουργία ευνοϊκών όρων για διάλογο σχετικά με βασικές τομεακές πολιτικές.
Interventions in support of food aid and food security, mainly implemented through non governmental organisations, can also help to establish favourable conditions for a dialogue on key sectoral policies.
Οι παρεμβάσεις για τους ανέργους προκειμένου να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας μπορούν να είναι οικονομικά αποδοτικές.
Interventions for the unemployed to re-enter the labour market can be cost effective.
Οι παρεμβάσεις δείχνουν ότι υπάρχουν πεδία όπου υπάρχει σαφής συναίνεση ότι η ασφάλεια εφοδιασμού με την ανεύρεση πιο αποτελεσματικού τρόπου προώθησής της.
The contributions indicate areas in which there is clear consensus on the relevance to security of supply and the importance of finding the most effective way forward.
Οι παρεμβάσεις διάσωσης με δημόσιο χρήμα αποτελούν, σύμφωνα με τη λογική, παραβίαση των κανόνων, αλλά δεν υπήρξε καμιά σοβαρή αντίρρηση κατά των πρωτοβουλιών αυτών, που αντικειμενικά είναι αναγκαίες και επείγουσες.
Logically speaking, rescuing businesses using public money is a breach of the rules, but there has been no serious opposition to these initiatives, which were objectively necessary and urgent.
Οι παρεμβάσεις είναι διχασμένες όσον αφορά το θέμα των βιοκαυσίμων στις μεταφορές.
Contributors are divided on the question of biofuels for transport uses.
Οι παρεμβάσεις είναι ποικιλόμορφες και ενδέχεται να αφορούν είτε την απλοποίηση των απαιτήσεων καταχώρισης των επιχειρήσεων (παραδείγματος χάρη, για την καταχώριση μιας επιχείρησης στην Ισημερινή Γουινέα απαιτούνται 135 ημέρες και 18 διαδικασίες5) είτε τη μεταρρύθμιση των συστημάτων επίλυσης επιχειρηματικών διαφορών ή των φορολογικών καθεστώτων.
Interventions are very varied and can involve simplifying business registration requirements (In Equatorial Guinea for example 135 days and 18 procedures are required to register a business5), to reforming business dispute resolution systems, or tax regimes.
Οι παρεμβάσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων κατά τη δημόσια διαβούλευση για τις χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες οδήγησαν σε τρία βασικά συμπεράσματα.
The contributions made by stakeholders in the public consultation on financial and insurance services have led to three main conclusions.
Οι παρεμβάσεις εκτιμάται ότι θα εξασφαλίσουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης, π.χ. στον τουρισμό ή στον δασοκομικό τομέα, και κατά συνέπεια θα συμβάλουν στη βελτίωση του εισοδήματος των δικαιούχων πληθυσμών.
Assistance should give rise to new employment possibilities, e.g. in tourism or forestry, and hence to higher incomes for those concerned.
Οι παρεμβάσεις επεκτείνονται και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
It also extended to the candidate countries.
Οι παρεμβάσεις επιβεβαίωσαν την ανάλυση της Πράσινης Βίβλου ως προς τη χρησιμότητα ενός κανόνα σχετικά με τον εκ του νόμου συμψηφισμό, προσδιορίζοντας ότι ο συμβατικός συμψηφισμός υπάγεται εξ ορισμού στους γενικούς κανόνες των άρθρων 3 και 4.
The contributions confirmed the analysis in the Green Paper regarding the usefulness of a rule governing statutory offsetting, given that contractual offsetting is by definition subject to the general rules in Articles 3 and 4.
Οι παρεμβάσεις επικεντρώθηκαν στις συνέπειες των κανόνων και ρυθμίσεων στη διάρθρωση των επιχειρήσεων και την προστασία των καταναλωτών.
The interventions concentrated on the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
Οι παρεμβάσεις επιλέγονται στα πλαίσια συντονισμένης στρατηγικής προσέγγισης, σχεδιασμένης για κάθε έναν από τους επιλεγέντες τομείς, και πλαισιώνονται από προγράμματα στα οποία επισημαίνονται οι κύριες προτεραιότητες παρέμβασης στους διαφόρους τομείς.
Items of assistance are selected using a co-ordinated strategic approach devised for each of these sectors and forming part of programmes identifying the main priorities for assistance in the different sectors; they must also be coordinated with assistance in the same sectors financed by the Structural Funds.
Οι παρεμβάσεις θα ήταν πιο αποτελεσματικές καθώς θα ήταν δυνατόν να επιλεγεί ο καταλληλότερος εταίρος υλοποίησης για χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης, να χορηγηθεί ταχύτερα χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης και να επεκταθεί η διάρκεια των μέτρων έκτακτης ανάγκης ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν πληρέστερα οι διαρκείς ανάγκες που προκύπτουν από παρεμβάσεις έκτακτης ανάγκης.
Interventions would be more efficient as it would be possible to choose the most appropriate implementing partner for emergency funding, to release emergency funding more quickly and to extend the duration of emergency measures in order to address more completely the continuing needs arising from emergency interventions.
Οι παρεμβάσεις θα πρέπει να γίνονται ειδικά για την προώθηση της δημιουργίας ικανοτήτων, της απόκτησης δεξιοτήτων και της οργάνωσης για την ανάπτυξη τοπικής στρατηγικής και θα πρέπει, επίσης, να συμβάλουν στην εξασφάλιση της διαρκούς ελκυστικότητας των αγροτικών περιοχών για τις μελλοντικές γενιές.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Οι παρεμβάσεις θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ειδικά για την προώθηση της δημιουργίας ικανοτήτων, της απόκτησης δεξιοτήτων και της οργάνωσης για την ανάπτυξη τοπικής στρατηγικής και θα πρέπει, επίσης, να συμβάλουν στην εξασφάλιση της διαρκούς ελκυστικότητας των αγροτικών περιοχών για τις μελλοντικές γενιές.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Οι παρεμβάσεις θα προσαρμόζονται σε γεωγραφικές περιοχές, όπου επιμένει η δεσπόζουσα θέση της αγοράς, και στις πραγματικές προοπτικές ανάπτυξης του δικτύου από εγκατεστημένους και εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης.
Interventions will be tailored to geographic areas where market dominance persists and to the real prospects of network deployment by incumbent and alternative operators.
Οι παρεμβάσεις θα τροποποιηθούν μόνο μια φορά με βάση την κατανομή του αποθεματικού απόδοσης και την ενδιάμεση αναθεώρηση.
Interventions will be modified only once in order to take into account the allocation of the performance reserve and the mid-term review.
Οι παρεμβάσεις καθώς και τα θέματα που εθίγησαν επέτρεψαν να διαπιστωθεί ότι:
Contributions and the topics covered reflected the view that:
Οι παρεμβάσεις και οι πόροι θα επικεντρώνονται στις ασθένειες που ανησυχούν πολύ το κοινό.
Interventions and resources will be focused on diseases with high public relevance.
Οι παρεμβάσεις και οι συνομιλίες στις ομάδες εργασίας επιβεβαίωσαν την κεφαλαιώδη σημασία και τον αντίκτυπο των μέτρων που επηρεάζουν τον τουρισμό στο πλαίσιο αρκετών κοινοτικών πολιτικών.
The contributions and discussions of the working parties have confirmed the major importance and impact of measures affecting tourism under many Community policies.
Οι παρεμβάσεις κατέστησαν σαφές ότι θα ήταν χρήσιμο να εκσυγχρονιστούν σε κάποιο βαθμό οι παραδοσιακοί κανόνες μετά από προσεκτική μελέτη.
The interventions made it clear that some carefully considered modernisation of the traditional rules would be helpful.
Οι παρεμβάσεις κοινωνικού χαρακτήρα, όπως η καταπολέμηση της ανεργίας και της κοινωνικής περιθωριοποίησης, μπορούν να συμβάλλουν στη δημιουργία συνθηκών ασύμβατων με την ανάπτυξη της ξενοφοβίας και του ρατσισμού.
Social measures such as those designed to combat unemployment and social marginalization may contribute to create conditions which are incompatible with the growth of xenophobia and racism.
Οι παρεμβάσεις μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν δραστηριότητες που αποσκοπούν στην ενίσχυση των ικανοτήτων των πολιτών να αναλαμβάνουν δράση, να υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους και να συμμετέχουν στον πολιτικό διάλογο σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Interventions may also include activities aimed at strengthening citizens’ capacity to take action, defend their rights and take part in the political debate at local, national and international levels.
Οι παρεμβάσεις μπορούν να σταλούν στην:
Contributions may be sent to:
Οι παρεμβάσεις πολιτικής διαφέρουν επίσης ως προς την κλίμακα και την εστίαση.
Policy responses also vary in scale and emphasis.
Οι παρεμβάσεις που αναφέρονται στην ανακοίνωση πρέπει να υποστηριχθούν διότι αφορούν επείγοντα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον χρηματοπιστωτικό και τραπεζικό τομέα για τη στήριξη της πραγματικής οικονομίας και την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The approaches set out in the Communication should be supported because they concern urgent measures to be taken in the banking and finance sectors, to support the real economy and to promote Europe's internal market.
Οι παρεμβάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα είναι συνολικά 56, για μέσο όρο χρηματοδότησης περίπου 12 εκατ.
A total of 56 measures are listed in the Annex, with average funding of around EUR 12 million.
Οι παρεμβάσεις που αποβλέπουν στην απόκτηση δεξιοτήτων ή στον επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό, με στόχο την ανάπτυξη ενός ευρύτερου εμπορικού πνεύματος, κρίνεται σκόπιμο να συμφωνούνται από κοινού με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The measures should focus on skilling and reskilling to foster a more open trade culture and be agreed with organised civil society representatives.
Οι παρεμβάσεις που αποτελούν τη βάση της πυραμίδας θα πρέπει να συνοδεύονται από μηχανισμούς που διασφαλίζουν την ταχεία μετατροπή των αποτελεσμάτων της έρευνας σε εμπορικές επιτυχίες, περιορίζοντας τις καθυστερήσεις, το κόστος και τους κινδύνους που εμπεριέχει η εν λόγω διαδικασία.
The projects that form the base of the pyramid need to provide mechanisms for the rapid transformation of research results into commercial successes, reducing the delays, costs and risks involved.
Οι παρεμβάσεις που βασίζονται σε προγράμματα που εστιάζουν σε υποομάδες μακροχρόνια ανέργων δεν αντιμετωπίζουν ολόκληρο το φάσμα των ειδικών ατομικών αναγκών.
Programme-based interventions focusing on long-term unemployed subgroups are not tackling the entire range of specific individual needs.
Οι παρεμβάσεις που θα παραληφθούν θα δημοσιευθούν, εκτός εάν ο εκάστοτε συντάκτης αντιτίθεται στη δημοσίευση προσωπικών δεδομένων με την αιτιολογία ότι η δημοσίευση μπορεί να βλάψει έννομα συμφέροντά του.
The received contributions will be published, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Οι παρεμβάσεις που πραγματοποιούνται στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης, της έρευνας και ιδίως της βιοτεχνολογίας, επεκτείνονται επίσης και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
The interventions in regional development, research and in particular biotechnology also included the candidate countries.
Οι παρεμβάσεις που προβλέπονται στα πλαίσια του προγράμματος MEDA αφορούν τέσσερις κύριους τομείς:
Measures under the MEDA Programme cover four main areas:
Οι παρεμβάσεις που στήριξε το πρόγραμμα MEDIA II ακολούθησαν δύο άξονες :
Two types of promotion were supported by MEDIA II:
Οι παρεμβάσεις πρέπει να ακολουθούν την προσέγγιση της συμπερίληψης της παραμέτρου της υγείας σε όλες τις πολιτικές· η κοινωνική προστασία δύναται να εξασφαλίζει ίση πρόσβαση στη φροντίδα υγείας και στην πρόληψη, ανάλογα με τις ανάγκες, ακόμα και στις πιο δύσκολες περιπτώσεις.
Interventions need to adopt a health-in-all policies approach; social protection can ensure equitable access to healthcare and prevention according to need, including the most difficult to reach.
Οι παρεμβάσεις πρέπει να εμφανίζουν συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων στόχων πολιτικής.
Interventions should be consistent across different policy goals.
Οι παρεμβάσεις πραγματοποιήθηκαν στους τομείς της περιφερειακής ανάπτυξης, της έρευνας και, ιδίως, της βιοτεχνολογίας.
Assistance covered regional development and research, particularly biotechnology.
Οι παρεμβάσεις σας στη διαδικασία διαβούλευσης πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή έως τις 15 Mαρτίου 2009, είτε με μήνυμα στην ηλεκτρονική διεύθυνση “ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu”, είτε ταχυδρομικώς στην κάτωθι διεύθυνση:
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 15 March 2009, by email to the address “ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Οι παρεμβάσεις σε μακροοικονομικό επίπεδο και οι τομεακές παρεμβάσεις για την ενίσχυση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος απαιτούν συμπληρωματική παροχή υπηρεσιών στήριξης στο μεσοοικονομικό και μικροοικονομικό επίπεδο για την αύξηση της παραγωγικότητας και την επιτάχυνση των επενδύσεων και της δημιουργίας αξιοπρεπών θέσεων εργασίας.
Macro-level and sectoral interventions to strengthen the business environment require complementary provision of support services at the meso and micro levels to increase productivity and accelerate investment and decent job creation.
Οι παρεμβάσεις στα επίπεδα αυτά έχουν ζωτική σημασία για την προσαρμογή σχεδιασμένων και επικυρωμένων γενικών προσεγγίσεων σε συγκεκριμένα τοπικά περιβάλλοντα.
Interventions at these levels are vital to tailor designed and validated general approaches to specific local contexts.
Οι παρεμβάσεις στη μοριακή δομή των πρώτων υλών είναι αναγκαίες σε πολλούς τομείς της ζωής μας (π.χ. για τα φάρμακα), ωστόσο αυτό δεν είναι απαραίτητο στον τομέα της ενέργειας.
In many areas (such as pharmaceuticals), intervention in the molecular structure of raw materials is unavoidable, but not necessarily in the energy sector.
Οι παρεμβάσεις στην αγορά μειώθηκαν σημαντικά κυρίως λόγω των περιοριστικών μέτρων και των αντικινήτρων της τελευταίας μεταρρύθμισης της ΚΟΑ του τομέα.
Market support has fallen significantly, mainly because of the restrictive and dissuasive measures introduced under the last market reforms.
Οι παρεμβάσεις στις χώρες και περιοχές εταίρους θα προωθήσουν την οικοδόμηση μιας κοινωνίας που θα βασίζεται στις αρχές της αλληλεγγύης και της αυτονομίας.
Interventions in partner countries and regions will promote an inclusive and empowered society.
Οι παρεμβάσεις στο εμπόριο δεν αποτελούν το βέλτιστο μέσο για την κατάργηση της εκμετάλλευσης της παιδικής εργασίας και τη διεύρυνση της διαμόρφωσης ανθρώπινου κεφαλαίου.
Trade interventions are not an optimal instrument to abolish exploitative child labour and expand human capital formation.
Οι παρεμβάσεις στο ερώτημα αυτό θέτουν κυρίως δύο χωριστά προβλήματα: την αύξηση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών και την επιθυμία του κόσμου για ατομική κινητικότητα στις πόλεις και για μετακινήσεις μεγαλύτερων αποστάσεων.
The contributions here tend to focus on two separate problems – growth in road freight, and desire for personal mobility in towns and longer distance travel.
Οι παρεμβάσεις στο θέμα της στέγης είναι συχνά είναι ο πλέον αδύναμος κρίκος στις εθνικές στρατηγικές.
Housing interventions have often been the weakest links in the national strategies.
Οι παρεμβάσεις στο πεδίο αυτό θα συντονίζονται και θα συμπληρώνονται από τη συνδρομή του προγράμματος για τη δημοκρατία, το οποίο χρηματοδοτείται από χωριστό κονδύλιο του προϋπολογισμού.
Actions in this area will be coordinated with, and complemented by, assistance through the democracy programme supported under a different budget-line.
Οι παρεμβάσεις στο πεδίο της διατήρησης των θέσεων εργασίας μπορούν πρακτικά να διενεργηθούν και μέσω κοινών ή συμπληρωματικών δράσεων των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων, των Επιμελητηρίων, των Ομοσπονδιών Συνεργατισμών (που συμβάλλουν επίσης στην ενδεχόμενη νέα δικτύωση των υπό σχηματισμό κοινωνικών επιχειρήσεων) και του ΟΑΕΔ.
Measures to retain jobs could in practice also include joint or complementary measures of social partner organisations, chambers of commerce, federations of cooperatives (which also help in creating new networks between social businesses that are being set up) and the National Employment Office (OAED).
Οι παρεμβάσεις στον εν λόγω κλάδο κατανεμήθηκαν σχεδόν ισότιμα μεταξύ των πολιτικών της αγοράς εργασίας, όπως τα μέτρα για τους νέους και τους μακροχρόνια ανέργους (32,1%), την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση (30,8%) και άλλα μέτρα.
Interventions in this field were divided almost equally between labour market policies, such as measures for young people and the long-term unemployed (32.1%), education and vocational training (30.8%) and other measures.
Οι παρεμβάσεις στρέφονται κυρίως γύρω από τα θέματα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της προαγωγής, της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής και της δυνατότητας προσφυγής στις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες (ΒΑΤ), στη συμπληρωματικότητα μεταξύ των εθελούσιων μέσων και των ελέγχων, στη σχέση και τη διαφορά που υφίστανται σχετικά με το σύστημα ISO 14001.
The speakers dwelt in particular on the subjects of education and training, promotional measures, extending the scope of the Regulation and the scope for harnessing the best available technology (BAT), complementarity between voluntary instruments and environmental controls, and the relationship with and differences from the ISO 14001 system.
Οι παρεμβάσεις της ΕΕ μέσω του ΕΤΑ στις ΥΧΕ έχουν προστιθέμενη αξία επειδή, σε πολλές περιπτώσεις, είναι ο μόνος άλλος χορηγός βοήθειας εκτός των κρατών μελών με τα οποία οι ΥΧΕ είναι συνδεδεμένες συνταγματικώς.
EU interventions through the EDF in OCTs have added value because, in many cases, it is the only other donor apart from the Member States to which the OCTs are constitutionally linked.
Οι παρεμβάσεις της ΕΤΕπ θα πρέπει να επιδιωχθούν και να μελετηθούν, ιδίως για έργα που αφορούν την «πράσινη ναυτιλία», τις υπεράκτιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις μετατροπές.
EIB measures should be promoted and examined, mainly for projects relating to "green shipping", renewable offshore energy and conversions.
Οι παρεμβάσεις της Επιτροπής και των κεντρικών διοικήσεων των κρατών μελών πρέπει να επικεντρωθούν κυρίως στη φάση της κατάρτισης του προγράμματος και όχι τη διαδικασία επιλογής των σχεδίων.
The Commission and Member States' central administrations should not intervene in the selection of projects, but focus instead on the planning stage of the programme.