natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 ορίζουν τους κατάλληλους μηχανισμούς παροχής συνδρομής στην Επιτροπή για να ανταποκριθεί στις ευθύνες της όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο της εφαρμογής των μέτρων αυτών, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης πολιτικής και στρατιωτικής τεχνικής εμπειρογνωσίας.
The measures adopted pursuant to Article 3 shall define appropriate mechanisms for assisting the Commission in its responsibilities for supervising and monitoring application of those rules, including the creation of civil and military technical expertise.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη και οι περιγραφόμενες πρακτικές δεν μαρτυρούν την ύπαρξη προβλημάτων στην εφαρμογή της οδηγίας.
The measures put in place in Member States and the described implementation practice point to no implementation problems.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού ΜΣ, και συγκεκριμένα τα «μέτρα για αντίδραση σε καταστάσεις κρίσης ή επαπειλούμενης κρίσης», προσδιορίζονται από τη Διεύθυνση Α της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων (ΓΔ RELEX) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, από κοινού με τις αρμόδιες γεωγραφικές υπηρεσίες που ανήκουν στην οικογένεια RELEX, και συχνά με σημαντική συμμετοχή των αντιπροσωπειών της Επιτροπής σε τρίτες χώρες.
The measures adopted under Article 3 of the IfS Regulation, namely ‘assistance in response to situations of crisis or emerging crisis’ are identified by Directorate A of the Directorate-General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, together with the responsible geographic services of the RELEX family, and often with a substantial involvement of Commission Delegations in third countries.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν εν προκειμένω είναι χρήσιμα, αξιόπιστα και προς τη σωστή κατεύθυνση.
The adopted measures are relevant, credible, and in the right direction.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν κατά το 2007 ποικίλουν τόσο από γεωγραφικής όσο και από θεματικής πλευράς: στο παράρτημα περιλαμβάνεται συνοπτική περιγραφή των έργων και ανακεφαλαιωτικός πίνακας.
The measures adopted in the course of 2007 vary both geographically and thematically: the reader is referred to the annexes for summary project descriptions and a tabular overview.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν στην Ευρώπη και αλλού αμέσως μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση εστιάστηκαν στην επείγουσα ανάγκη σταθεροποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have mainly focused on the urgent need to stabilise the financial system.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν στην Ευρώπη και αλλού αμέσως μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση εστιάστηκαν στην επείγουσα ανάγκη σταθεροποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος1.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have focussed on the urgent need to stabilise the financial system1.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν το 2002 λειτούργησαν ικανοποιητικά τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
The measures adopted in 2002 have worked satisfactorily for both Member States and the businesses concerned.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν το 2011 από την Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) για την προστασία του κοκκινόψαρου σε διεθνή ύδατα των υποπεριοχών ICES I και ΙΙ πρέπει να διατηρηθούν.
Measures established in 2011 by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) to protect redfish in international waters of ICES Subareas I and II should be maintained.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν, έστω και καθυστερημένα, αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο βήμα προόδου αλλά είναι ανεπαρκή επειδή πρόκειται για μια συστημική κρίση και δεν εξαρτάται από το χρέος της χώρας της τάδε ή δείνα χώρας.
The measures put in place, albeit belatedly, constitute a major step forward, but are not enough because the crisis is systemic and does not hinge upon the debt of one or another country in particular.
Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος πρέπει να ενισχυθούν, όχι μόνο για να διασφαλίζουν την υγεία και την ασφάλεια του κάθε εργαζόμενου ξεχωριστά, αλλά και προκειμένου να δημιουργηθεί μια στοιχειώδης βάση προστασίας για όλους τους εργαζομένους της Ένωσης και να μειωθούν παράλληλα οι πιθανότητες στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The present measures should be intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Union workers, while reducing possible distortions of competition.
Τα μέτρα που καθορίζονται στα άρθρα 6 έως 8 εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Τα μέτρα που καθορίζονται στα σημεία β), γ), δ), στ), ζ) και η) πρέπει να είναι αναλογικά ως προς τη δημόσια δαπάνη στο πλαίσιο του σχετικού επιχειρησιακού προγράμματος.
The measures laid down in points b), c), d), f), g) and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
Τα μέτρα που καθορίζονται στην παράγραφο 1, σημεία β), γ), δ), στ), και η) είναι ανάλογα της δημόσιας δαπάνης στα πλαίσια του οικείου επιχειρησιακού προγράμματος.
The measures laid down in paragraph 1, points b), c), d), f), and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
Τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει επομένως να συμβαδίσουν με τη θέσπιση από την Ιταλία και την Ελλάδα του συμπαγούς και στρατηγικού πλαισίου για την αντιμετώπιση των καταστάσεων κρίσης και την εντατικοποίηση της συνεχιζόμενης διαδικασίας μεταρρύθμισης σε αυτούς τους τομείς.
The measures laid down in this Decision should therefore go hand in hand with the establishment by Italy and Greece of a solid and strategic framework for responding to the crisis situation and intensifying the ongoing reform process in these areas.
Τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία εφαρμόζονται σε κάθε λιμένα κείμενο στο έδαφος κράτους μέλους και στον οποίο υφίστανται μία ή περισσότερες λιμενικές εγκαταστάσεις που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The measures laid down in this directive shall apply to any port located in the territory of a Member State in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) Nr.
Τα μέτρα που καθορίζονται στο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ΕΠΑΚ),18 το οποίο θεσπίστηκε στα μέσα του 2000, βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια προετοιμασίας ή εφαρμογής και αναμένεται να συμβάλουν στην επαναφορά των επιδόσεων όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου εντός των προσδοκώμενων πλαισίων για το 2008-2012 και μετέπειτα.
Measures identified in the European Climate Change Programme,18 established in mid-2000, are at different stages of preparation or implementation and should help to put the greenhouse gas emission profile back on track for 2008-2012 and beyond.
Τα μέτρα που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο συμβάλλουν στην εφαρμογή των άρθρων 37 και 46 του κανονισμού [για την ΚΑλΠ).
Measures under this Chapter shall support the implementation of Articles 37 and 46 of the Regulation [on the CFP].
Τα μέτρα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας σχετικά με προγράμματα παιδιατρικής έρευνας, δεν πρέπει να αποτελέσουν λόγο για τη λήψη άλλων κοινοτικών κινήτρων για την ενίσχυση της έρευνας, όπως η χρηματοδότηση ερευνητικών σχεδίων στο πλαίσιο πολυετών κοινοτικών προγραμμάτων πλαισίου για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
The measures set out in this Regulation, including the agreement of paediatric investigation plans, should not be grounds for obtaining any other Community incentives to support research, such as the funding of research projects under the multi-annual Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Τα μέτρα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να συμβάλλουν στην προώθηση της μετάβασης σε μια οικονομία και μια κοινωνία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, ανθεκτικών στην κλιματική αλλαγή.
Measures covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate-resilient economy and society.
Τα μέτρα που καλύπτονται από τον τίτλο VI, με εξαίρεση την τεχνική βοήθεια βάσει του άρθρου 92, χρηματοδοτούνται από το ΕΤΘΑ σύμφωνα με την αρχή της άμεσης διαχείρισης.
Measures covered by Title VI with the exception of the technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management.
Τα μέτρα που καλύπτουν τους τομείς της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων καθώς και της Ε&ΤΑ (επενδύσεις στις τηλεπικοινωνίες) είχαν σημαντική επίπτωση με τη θετική εφαρμογή του προγράμματος στο τέλος της περιόδου.
The measures covering the fields of industry and business and R&D (telecommunication investments) had the main impact on the positive implementation of the programme at the end of the period.
Τα μέτρα που κοινοποιήθηκαν από δύο κράτη μέλη βρίσκονται ακόμη υπό εξέταση.
Measures communicated by two Member States are still being examined.
Τα μέτρα που κοινοποιήθηκαν με αυτή τη διαδικασία μεταξύ του 1995 και του 1998 αντιστοιχούσαν σε περίπου 5% του συνόλου των κοινοποιήσεων.
Measures notified under the emergency procedure between 1995 and 1998 accounted for some 5% of all notifications.
Τα μέτρα που λήφθηκαν αφορούν τη βελτίωση της θεσμικής συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες, τις προσφορές τοποθέτησης και συνοδείας, τη συνεχή κατάρτιση και τη στοχοθετημένη ένταξη.
The measures agreed concern improving the institutional involvement of disabled people, offers of intermediation and counselling, further training and targeted integration measures.
Τα μέτρα που λήφθηκαν για τη μείωση διαρροών σε δίκτυα υδάτινων πόρων συμπεριλαμβάνουν συστηματικούς και τακτικούς εξωτερικούς ελέγχους των επιπέδων διαρροής (AT), την εισαγωγή κινήτρων για την ενθάρρυνση εταιρειών υδρεύσεως-αποχετεύσεως να μειώσουν τις διαρροές σε δίκτυα υδάτινων πόρων κάτω από ένα δεδομένο επίπεδο (10% στη DK), την εισαγωγή προϋποθέσεων ελάχιστης απόδοσης σε υφιστάμενα δίκτυα για την παράδοση δημόσιων κεφαλαίων για νέα δίκτυα υδροδότησης (FR), τη δημοσίευση της απόδοσης των δικτύων κάθε δήμου στο διαδίκτυο (υπό ανάπτυξη στη FR), και την εισαγωγή στόχων εταιρειών υδρεύσεως-αποχετεύσεως με πιθανά πρόστιμα σε περίπτωση αποτυχίας (UK).
The steps taken to reduce leakages in water networks include systematic and regular external audits of leakage levels (AT), the introduction of incentives to encourage water companies to bring leakages in water networks below a given level (10% in DK), the introduction of preconditions of minimum performance in existing networks for the delivery of public funds for new water supply networks (FR), publication of the performance of networks in each municipality on the internet (under development in FR), the introduction of water company targets with possible fines in case of failure (UK).
Τα μέτρα που λήφθηκαν είναι φιλόδοξα και χρήσιμα, αλλά τώρα πρέπει να εφαρμοστούν εστιάζοντας σαφώς στη βελτίωση των επιπέδων δεξιοτήτων και της θέσης στην αγορά εργασίας των στοχοθετημένων ομάδων.
The measures introduced are ambitious and relevant, but now need to be implemented with a clear focus on improving the skills levels and labour market position of the target groups.
Τα μέτρα που λήφθηκαν στα πλαίσια της μεταρρύθμισης (καθαρή μείωση των επίσημων τιμών των προϊόντων και αποζημίωση με τη μορφή πριμοδότησης ανά εκτάριο ή ανά ζωική μονάδα), προκάλεσαν έντονη αύξηση των άμεσων ενισχύσεων στα γεωργικά εισοδήματα.
The reform measures (significant cut in institutional product prices and compensation in the form of aid per hectare and headage premiums) brought a sharp rise in direct income support.
Τα μέτρα που λήφθηκαν στην ΕΕ έχουν αποτελέσει πηγή έμπνευσης για τους εταίρους μας σε παγκόσμιο επίπεδο και συνέβαλαν ώστε να δημιουργηθεί συναίνεση για την ανάληψη δράσης η οποία αναμένεται να μεταφραστεί σε συγκεκριμένες ενέργειες στο πλαίσιο της επικείμενης συνόδου G20 στο Λονδίνο.
The steps taken in the EU have served as inspiration for global partners, and have helped to build a consensus for action which should be reflected in concrete action at the forthcoming G20 meeting in London.
Τα μέτρα που λήφθηκαν στο πλαίσιο  των διαρθρωτικών ταμείων, της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης, της διοικητικής απλοποίησης και της προαγωγής του επιχειρησιακού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας είναι αξιόλογα και πρέπει να συνεχισθούν.
The measures taken within the context of the structural funds, social and employment policy and promoting entrepreneurship and competitiveness are valuable and must be continued.
Τα μέτρα που λήφθηκαν το 2002, και ιδίως η έκδοση διορθωτικού προϋπολογισμού, αντιπροσωπεύουν ένα πρώτο βήμα για τον περιορισμό της ανωτέρω ανισορροπίας.
The measures taken in 2002, notably the adoption of a rectifying budget, represent a first step towards narrowing the above-mentioned imbalance.
Τα μέτρα που λαμβάνει η Διευρυμένη Προεδρία υποβάλλονται προς επικύρωση στην επόμενη σύνολο ολομέλειας.
Arrangements made by the enlarged presidency shall be submitted to the next plenary sessions for confirmation.
Τα μέτρα που λαμβάνει η ΕΕ, μεταξύ των οποίων και η χρηματοδότηση, μπορεί να διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο στο να προσφέρουν στους επενδυτές την εμπιστοσύνη που χρειάζονται για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
EU measures, including funding, can have a crucial role in providing a framework that gives investors the confidence to invest.
Τα μέτρα που λαμβάνει η ΕΚΤ, τα επιτόκια και οι πράξεις ανοιχτής αγοράς δεν εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The measures taken by the ECB, their rates of interests and open market operations, are not discussed in this opinion.
Τα μέτρα που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση θα θεμελιώνονται με βάση ποσοτική ανάλυση του αντίκτυπού τους, από τη σκοπιά του κόστους και των ευεργετικών οφελών.
The European Union's measures will be based on a quantitative analysis of their impact in terms of costs and benefits.
Τα μέτρα που λαμβάνει ο Οργανισμός όσον αφορά τις εκπομπές και τον θόρυβο, για την πιστοποίηση του σχεδιασμού των προϊόντων κατά το άρθρο 11, αποσκοπούν στην πρόληψη σημαντικών επιζήμιων συνεπειών στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία που οφείλονται στις δραστηριότητες της πολιτικής αεροπορίας.
The measures taken by the Agency as regards emissions and noise, for the purpose of the certification of the design of products in accordance with Article 11, shall aim at preventing significant harmful effects on the environment and human health caused by the civil aviation activities concerned.
Τα μέτρα που λαμβάνει ο Πρόεδρος πρέπει να εγκριθούν από την Ολομέλεια στην επόμενη σύνοδό της.
Arrangements made by the president under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation.
Τα μέτρα που λαμβάνει ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ δυνάμει της επείγουσας διαδικασίας υποβάλλονται το ταχύτερο δυνατό προς επικύρωση στο όργανο που λαμβάνει τη σχετική απόφαση υπό κανονικές συνθήκες.
Any measure taken by the Committee president under the urgency procedure shall be submitted as soon as possible for ratification by the body that usually takes it.
Τα μέτρα που λαμβάνει ο πρόεδρος του τμήματος πρέπει να εγκριθούν από το τμήμα στην επόμενη συνεδρίασή του.
Arrangements made by the president of a section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
Τα μέτρα που λαμβάνει ο πρόεδρος του τμήματος πρέπει να εγκριθούν από το τμήμα στην επόμενη συνεδρίασή του.
Arrangements made by the president of a section under the urgency procedure shall be submitted to the next meeting of that section for confirmation.
Τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος μέλος συνίστανται κανονικά σε κατάλογο εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία και σειρά συνοδευτικών μέτρων.
The measures taken by the Member States normally consist of drawing up a list of events of major importance for society plus a set of accompanying measures.
Τα μέτρα που λαμβάνει το σχετικό κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορούν να επεκτείνονται, να τροποποιούνται ή να αίρονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3.
The measures taken by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 of this Article may be extended, amended or repealed in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Τα μέτρα που λαμβάνονται αναμένεται να διασφαλίσουν εξοικονομήσεις.
The measures taken then were expected to generate savings.
Τα μέτρα που λαμβάνονται αναφέρονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007.
The measures taken are set out in the legislative financial statement attached to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Τα μέτρα που λαμβάνονται από ένα κράτος μέλος στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης είναι περισσότερο από πιθανό ότι θα έχουν επιπτώσεις στα άλλα κράτη μέλη λόγω της απουσίας ελέγχων στα σύνορα του χώρου Σένγκεν, της κοινής πολιτικής θεωρήσεων, των στενών οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της επεξεργασίας κοινών πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
Asylum and immigration measures taken by one Member State are more than likely to have an impact on other Member States; this is a consequence of the absence of border checks in the Schengen area, the common visa policy, the tight economic and social relations between EU Member States and the development of common immigration and asylum policies since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Τα μέτρα που λαμβάνονται από ένα μεμονωμένο κράτος μέλος για την αντιμετώπιση τέτοιων απειλών ενδέχεται να θίγουν τις αρμοδιότητες της ΕΕ ή άλλων εθνικών κυβερνήσεων και μπορούν κατά συνέπεια να βλάπτουν τα συμφέροντα των κρατών μελών και να αντιβαίνουν στις θεμελιώδεις αρχές και τους στόχους της ΕΕ, εφόσον δεν είναι συνεκτικά μεταξύ τους και δεν βασίζονται σε κοινή, επιστημονικά αντικειμενική και ολοκληρωμένη εκτίμηση του κινδύνου.
Measures taken by an individual Member State to respond to such threats may touch upon the competences of the EU or other national governments, and can therefore damage the interests of Member States and run counter to the fundamental principles and goals of the EU if they are not consistent with each other and are not based on shared scientifically objective and comprehensive risk assessment.
Τα μέτρα που λαμβάνονται από εθνική ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι αντικειμενικά, διαφανή και αναλογικά.’
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.’
Τα μέτρα που λαμβάνονται από εθνική ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με το παρόν άρθρο είναι αντικειμενικά, διαφανή, αμερόληπτα και αναλογικά.»
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.".
Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη αποσκοπούν π.χ. στη συνέχιση της αύξησης της διαθεσιμότητας υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών και/ή την τροποποίηση των κανονισμών περί γονικής άδειας ή ευέλικτες ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας.
The measures taken by Member States aim e.g. at (continuing to) increase the availability of childcare facilities, and/or amending the parental leave regulations or flexible working time arrangements.
Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη βάσει του πρώτου εδαφίου παράγουν αποτελέσματα μόνο σε εθνικό επίπεδο και δεν θίγουν το ενδοενωσιακό ή το διεθνές εμπόριο.
The measures taken by Member States under the first paragraph shall produce effects at national level only, and shall have no effect on intra-Union or international trade.
Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση των εικονικών γάμων δεν πρέπει να εμποδίζουν τη χρήση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας από τους πολίτες της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους ούτε να καταπατούν αδικαιολόγητα τα νόμιμα δικαιώματά τους.
Measures taken by Member States to fight against marriages of convenience may not be such as to deter EU citizens and their family members from making use of their right to free movement or unduly encroach on their legitimate rights.
Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη θα πρέπει στην περίπτωση μιας τρομοκρατικής επίθεσης να διασφαλίζουν την παροχή συναισθηματικής και ψυχολογικής υποστήριξης στα θύματα, συμπεριλαμβανομένης μετατραυματικής υποστήριξης και συμβουλευτικής, καθώς και τυχόν σχετικών νομικών, πρακτικών ή οικονομικής φύσης πληροφοριών και συμβουλών.
The measures to be taken by Member States should ensure that in the event of a terrorist attack, the victims of terrorism will obtain emotional and psychological support, including trauma support and counselling, and any relevant legal, practical or financial information and advice.
Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη κοινοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
The measures taken by Member States shall be notified to the Commission and to the other Member States without delay.
Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 1 παράγουν αποτελέσματα μόνο σε εθνικό επίπεδο και δεν θίγουν το ενδοενωσιακό ή το διεθνές εμπόριο.
The measures taken by Member States under paragraph 1 shall produce effects at national level only, and they shall have no effect on intra-Union or international trade.
Τα μέτρα που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να είναι συμβατά μεταξύ τους, να ερμηνεύονται κατά τον ίδιο τρόπο και να έχουν τον ίδιο αντίκτυπο σε όλα τα κράτη μέλη.
The measures adopted by the European Community must be consistent with each other, interpreted in the same manner and produce the same effects in all Member States.
Τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει της παραγράφου 1 είναι ανάλογα και όχι πιο περιοριστικά για το εμπόριο από όσο απαιτείται για την επίτευξη του υψηλού επιπέδου προστασίας που έχει επιλεγεί στην Κοινότητα, ενώ παράλληλα λαμβάνουν υπόψη την τεχνική και οικονομική βιωσιμότητα και άλλους παράγοντες όπως αρμόζει στο εκάστοτε ζήτημα.
Measures adopted on the basis of paragraph 1 shall be proportionate and no more restrictive of trade than is required to achieve the high level of health protection chosen in the Community, regard being had to technical and economic feasibility and other factors regarded as legitimate in the matter under consideration.
Τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 2.
The measures taken under this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος άρθρου πρέπει να είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα βάσει διεθνών συμφωνιών, είτε διμερών είτε πολυμερών, οι οποίες διέπουν την ανάληψη δραστηριότητας ασφαλιστικής επιχείρησης και της άσκησής της.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος άρθρου πρέπει να είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα βάσει διεθνών συμφωνιών, είτε διμερών είτε πολυμερών, οι οποίες διέπουν την ανάληψη δραστηριότητος πιστωτικού ιδρύματος και την άσκησή της.
Measures taken pursuant to this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of credit institutions.