natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, η νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας στην εργασία15 («κοινοτική στρατηγική») αναθέτει στον Οργανισμό σημαντικό ρόλο σε θέματα σχετικά με την ευαισθητοποίηση και την πρόληψη κινδύνων.
In this context, the new Community Strategy on Health and Safety At Work15 (" the Community Strategy") entrusts the Agency an important role in matters concerning awareness-building and risk anticipation.
Σε αυτό το πλαίσιο, η νομοθεσία της ΕΕ και οι εργασιακοί κανόνες της ΔΟΕ έχουν εν προκειμένω ιδιαίτερη σημασία.
In this framework, EU legislation and the ILO labour standards in this area are essential.
Σε αυτό το πλαίσιο, η οικονομική δυναμική και η κοινωνική πρόοδος δεν αποτελούν αντικρουόμενες αλλά αλληλένδετες έννοιες1.
There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive1.
Σε αυτό το πλαίσιο, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο.
Civil society organisations have a very important role to play in this as catalysts.
Σε αυτό το πλαίσιο, η παρούσα Πράσινη Βίβλος στοχεύει στη δρομολόγηση μίας ευρύτερης διαδικασίας διαβούλευσης και στην έναρξη εμπεριστατωμένης δημόσιας συζήτησης, με τη συμμετοχή των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών, με σκοπό τον προσδιορισμό της πιθανής συνεισφοράς σε κοινοτικό επίπεδο για την προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης.
In this context, the present Green paper aims at opening a broad-based consultation process and at launching an in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, aiming at identifying the possible contribution at Community level of promoting healthy diets and physical activity.
Σε αυτό το πλαίσιο, η παρούσα μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Σύμβαση Διαιτησίας 90/436/ΕΟΚ, στόχος της οποίας ήταν η πρόβλεψη μιας δεσμευτικής διαδικασίας επίλυσης των διαφορών, χρησιμοποιείται σπανίως και ότι ορισμένες από τις διατάξεις της μπορούν να λειτουργούν ως αποτρεπτικός παράγοντας για τους φορολογουμένους να κάνουν χρήση της Σύμβασης.
In this context the present study finds that the Arbitration Convention 90/436/EEC, which seeks to provide a binding dispute resolution procedure, is rarely used and that certain of its provisions may act as a deterrent for taxpayers to make use of it.
Σε αυτό το πλαίσιο, η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων και των κατωφλίων εγγύησης για την προσεχή τριετή περίοδο καθώς και την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της κοινής οργάνωσης αγοράς του καπνού.
Within this framework, this proposal for a Council Regulation fixes the premiums and guarantee thresholds for the next three years and amends some provisions of the common organisation of the market in tobacco.
Σε αυτό το πλαίσιο, η πράξη για την ενιαία αγορά ανέφερε ρητά τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας ως εργαλείο (με την έννοια του ηλεκτρονικού πιστοποιητικού) για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των επαγγελματιών και την παράλληλη ενίσχυση της εμπιστοσύνης μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, από την οποία τελικά θα ωφεληθούν οι καταναλωτές και οι εργαζόμενοι.
In that context, the SMA clearly mentioned the creation of a European Professional Card ("EPC") as a tool (in terms of an electronic certificate) to facilitate mobility of professionals, whilst strengthening confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
Σε αυτό το πλαίσιο, η προαγωγή της υγείας και η πρόληψη των ασθενειών, ως βασικά μέτρα για την προστασία της υγείας, πρέπει να καταλαμβάνουν σημαντική θέση στα συστήματα υγείας.
In this context, promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our health systems.
Σε αυτό το πλαίσιο, η προστασία των εφευρέσεων με την έκδοση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι ουσιώδες στοιχείο για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς.
In this context the protection of inventions by means of patents is an essential element for the success of the internal market.
Σε αυτό το πλαίσιο, η προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στους ενδιαφερόμενους κύκλους θεωρείται αναγκαία για να συμπληρωθούν οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων Σωκράτης και Leonardo da Vinci στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
In this context, promotion of European cooperation in the relevant circles seems necessary to supplement the operations financed under the Socrates and Leonardo da Vinci Community programmes in the field of education and training.
Σε αυτό το πλαίσιο, η πρωταρχική πηγή του παρεχόμενου αερίου καυσίμου δεν έχει σημασία για τα χαρακτηριστικά, την απόδοση και τη συμβατότητα των συσκευών αερίου με τις ανακοινωθείσες συνθήκες τροφοδοσίας αερίου.
In this framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances burning gaseous fuels with the communicated gas supply conditions.
Σε αυτό το πλαίσιο, η πρωτοβουλία "περιφερειών για την οικονομική αλλαγή" 18συμβάλλει σημαντικά στη διαπεριφερειακή συνεργασία.
In this context, the 'Regions for Economic Change' initiative18 is an important facilitator of interregional cooperation.
Σε αυτό το πλαίσιο, η πρόταση αναμένεται ότι θα δώσει στα εν λόγω κράτη μέλη τη δυνατότητα να συνεχίσουν την εκτέλεση των προγραμμάτων, επιτρέποντάς τους τη χρήση υψηλότερου συντελεστή συγχρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας και χαμηλότερου από εθνικούς πόρους.
In this context, the proposal would enable those Member States to continue with the implementation of the programmes by allowing them to use higher co-financing rate from the European Fisheries Fund and lower from national resources.
Σε αυτό το πλαίσιο, η πρόταση επιτρέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις, την τοποθέτηση προϊόντων και εισάγει μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τους ποσοτικούς κανόνες.
Against this backdrop, the proposal allows (in certain circumstances) product placement and introduces more flexibility as regards the quantitative rules.
Σε αυτό το πλαίσιο, η πρόταση οδηγίας5 για την τροποποίηση της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ, της 10ης Ιουνίου 1991, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες περιείχε ειδική διάταξη που επιτρέπει στην Επιτροπή (OLAF) να συνεργάζεται και να ανταλλάσσει πληροφορίες με τις αρχές των κρατών μελών οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων, για τις υποθέσεις που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
In this context, the Commission proposal for a Parliament and Council Directive5 amending Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money-laundering contained a specific provision allowing the Commission (OLAF) to cooperate and exchange information with the authorities of the Member States responsible for combating laundering in cases affecting the Community’s financial interests.
Σε αυτό το πλαίσιο, η πρόταση της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2011, σχετικά με το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2014-20206, προτείνει τη δημιουργία ενός Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, στο πλαίσιο ενός απλουστευμένου μηχανισμού δύο Ταμείων για τις μελλοντικές δαπάνες στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, που θα περιλαμβάνει επίσης τη δημιουργία ενός Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης.
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20206, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes the creation of an Asylum and Migration Fund.
Σε αυτό το πλαίσιο, η στοχευμένη παρέμβαση της ΕΕ είναι εμφανώς σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
In this context, the targeted EU intervention appears to comply with the principle of subsidiarity.
Σε αυτό το πλαίσιο, η συνεκτικότητα της πολιτικής για την ανάπτυξη εξακολουθεί να αποτελεί βασική προτεραιότητα.
In this framework, policy coherence for development remains a key priority.
Σε αυτό το πλαίσιο, η συνεργασία στις βόρειες περιφέρειες όσον αφορά τα κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου του Αρκτικού Ωκεανού ενδέχεται να καταστούν υψηλότερη προτεραιότητα στην εξωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
In this context, cooperation in northern regions with regard to oil and gas fields in the Arctic Ocean could become a higher priority in the EU's external energy policy.
Σε αυτό το πλαίσιο, η συνθήκη της Λισαβόνας εισήγαγε σημαντικές αλλαγές στο μηχανισμό «επιτροπολογίας».
Against this background, the Treaty of Lisbon has introduced significant changes to the "comitology" mechanism.
Σε αυτό το πλαίσιο, η σύνθεση της ΕΟΚΕ –η οποία αποτελεί καθρέφτη της ευρωπαϊκής κοινωνίας– της παρέχει τη δυνατότητα να απευθυνθεί δεόντως στους πολίτες και στους ενδιαφερόμενους φορείς των κρατών μελών και να θεσπίσει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα με γνώμονα τη συμμετοχική δημοκρατία και την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Σε αυτό το πλαίσιο, η τροπολογία γίνεται δεκτή κατόπιν αναδιατύπωσης, προκειμένου να απλουστευθεί το καθήκον και να ευθυγραμμιστεί με άλλους οργανισμούς.
In view of this, the amendment will be acceptable after it has been reworked to simplify the task and bring it into line with other agencies.
Σε αυτό το πλαίσιο, η τωρινή, πλέον 21η έκδοση της ετήσιας έκθεσης για την Απασχόληση στην Ευρώπη εστιάζεται σε δύο θέματα που είναι κρίσιμα (αν και, σίγουρα, όχι εξαντλητικά) στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης δημόσιας συζήτησης σχετικά με τους προσανατολισμούς της μελλοντικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση – τη δυναμική των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας και τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στις επιδόσεις της αγοράς εργασίας.
In this context, the current, already the 21st edition of the annual Employment in Europe report focuses on two themes crucial (although certainly not exhaustive) to the ongoing debate on the orientations of the future European Employment Strategy - dynamics of European labour markets and the implications of climate change for labour market outcomes.
Σε αυτό το πλαίσιο, η τόνωση της βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων συνιστά, κατά συνέπεια, ένα αναγκαίο βήμα στο οποίο πρέπει να προβούν όχι μόνον οι επιχειρήσεις, αλλά και η Δημόσια Διοίκηση, τα σχολεία, η έρευνα και οι μεμονωμένοι πολίτες.
In this context, however, stimulating the multimedia content industry is a necessity which should involve not only companies but also the public authorities, education, research and individual citizens.
Σε αυτό το πλαίσιο, η υλοποίηση της οδηγίας πρέπει να είναι συντονισμένη με τους λοιπούς νόμους και κανονισμούς όπως σκιαγραφείται στην πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9 σχετικά με την εφαρμογή της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών.
In that context, the implementation of the Directive should be co-ordinated with other laws and regulations as outlined in the Commission’s Proposal for a European Parliament and Council Recommendation9 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management.
Σε αυτό το πλαίσιο, η υφιστάμενη χρηματοδότηση των ΜΜΕ με πόρους της ΕΕ μπορεί να συμβάλει και στην περαιτέρω ώθηση της ανάπτυξης της βιομηχανίας RPAS.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Σε αυτό το πλαίσιο, η χορηγούμενη από τα Ταμεία ενίσχυση στις παραγωγικές δραστηριότητες ευνοεί τις επενδύσεις προληπτικού χαρακτήρα και, σε ορισμένα κράτη μέλη, με την εφαρμογή υψηλότερων ποσοστών ενίσχυσης γι’αυτές τις επενδύσεις.
In this context, aid granted by the Funds for productive activities encourages investment based on a preventive approach, higher aid rates for such investments in some Member States.
Σε αυτό το πλαίσιο, η χρήση από μέρους του διανομέα του δικού του διαδικτυακού τόπου δεν μπορεί να εξομοιωθεί με το άνοιγμα νέου καταστήματος σε άλλη τοποθεσία.
In that context, the use by a distributor of its own website cannot be considered to be the same thing as the opening of a new outlet in a different location.
Σε αυτό το πλαίσιο, η χρήση γραφικών εργαλείων μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα χρήσιμη.
Graphical tools may be particularly useful in this context.
Σε αυτό το πλαίσιο, η χρήση του όρου «εργαζόμενος» όπως νοείται από τη ΔΟΕ αντί του στενότερα νοούμενου «υπαλλήλου», θα επιτρέψει να κατανοηθεί καλύτερα πώς εφαρμόζονται θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα2, την άσκηση των οποίων δεν πρέπει να εμποδίζουν οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2,  the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Σε αυτό το πλαίσιο, η χρήση του όρου «εργαζόμενος» όπως νοείται από τη ΔΟΕ αντί του στενότερα νοούμενου «υπαλλήλου», θα επιτρέψει να κατανοηθεί καλύτερα πώς εφαρμόζονται θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα3, την άσκηση των οποίων δεν πρέπει να εμποδίζουν οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Σε αυτό το πλαίσιο, η χρήση του όρου «εργαζόμενος» όπως νοείται από τη ΔΟΕ αντί του στενότερα νοούμενου «υπαλλήλου», θα μπορούσε να βοηθήσει να κατανοηθεί καλύτερα πώς εφαρμόζονται οι θεμελιώδεις αρχές και τα θεμελιώδη δικαιώματα στην εργασία3, η άσκηση των οποίων δεν θα πρέπει να παρεμποδίζεται από τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήταν ίσως σκόπιμο να ανατρέξει κανείς στις συστάσεις που διατυπώθηκαν σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ με θέμα τη Βόρεια Διάσταση3 (συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για την περιοχή της Αρκτικής4), τη Στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα5, τη Συνέργεια του Εύξεινου Πόντου6, την Ανατολική Εταιρική Σχέση7 και τη Στρατηγική για το Δούναβη.
In this regard, the previous EESC opinions' recommendations on the Northern Dimension3 (including the Arctic Policy4), the Baltic Sea Strategy5, the Black Sea Synergy6, the Eastern Partnership7, and the Danube Strategy might be consulted.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήταν σκόπιμο, αφενός, να συμπεριληφθούν πρωτοβουλίες για την αξιολόγηση του αντικτύπου της νανοτεχνολογίας στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος και, αφετέρου, να συνδυασθούν οι πρωτοβουλίες που υποστηρίζονται από την ΕΕ (προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω) με εξειδικευμένες πρωτοβουλίες που προωθούνται από το τοπικό επίπεδο (προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω).
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήταν σκόπιμο, αφενός, να συμπεριληφθούν πρωτοβουλίες για την αξιολόγηση του αντικτύπου της νανοτεχνολογίας στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος και, αφετέρου, να συνδυασθούν πρωτοβουλίες που υποστηρίζονται από την ΕΕ (εκ των άνω προς τα κάτω) με εξειδικευμένες πρωτοβουλίες που προωθούνται από το τοπικό επίπεδο (εκ των κάτω προς τα άνω).
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήταν σκόπιμο, να συμπαραταχθούν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την ΕΟΚΕ, και να καλέσουν το αρμόδιο όργανο των εργοδοτών,  την Ευρωπαϊκή στρογγυλή τράπεζα υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, να διεκδικήσει την επίσημη αναγνώρισή του ως αντιπροσωπευτικού οργάνου των κοινωνικών εταίρων."
In view of this, it would be helpful if the European Commission and the European Parliament joined the EESC in urging the relevant employers' association, the European Business Services Round Table (EBSRT), to endeavour to secure official recognition as a representative social partner."
Σε αυτό το πλαίσιο, θα αναπτυχθεί προκαταληπτική διαδικασία εξακρίβωσης σε συνδυασμό με σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά τη συμμόρφωση προς καθοριστικής σημασίας στόχους της ΕΕ, βάσει των εθνικών σχεδίων διαχείρισης για τα απόβλητα.
In this context, a proactive verification procedure combined with an early warning system on compliance with key EU targets will be developed based on the national waste management plans.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα αναπτύξει εργαλεία για τον προσδιορισμό και την αναγνώριση ικανοτήτων των επαγγελματιών και των χρηστών ΤΠΕ, στα οποία περιλαμβάνεται και το ευρωπαϊκό πλαίσιο για τον επαγγελματισμό στις ΤΠΕ, σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες28.
In this context, it will develop tools to identify and recognise competences of ICT practitioners and users, including a European Framework for ICT Professionalism in line with the EU e-skills strategy28.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα βελτιστοποιηθεί η χρήση των υφιστάμενων εκτελεστικών υπηρεσιών, περιλαμβανόμενης της χρήσης τους με ενδεχόμενη ανακατανομή καθηκόντων ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη εξειδίκευση.
In this respect, the use of the existing executive agencies will be optimised, including through a possible redistribution of tasks to achieve greater specialisation.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην πρωτοβουλία PARIS 21 και στα Βαλκάνια.
As such, it will play an active part in the PARIS 21 initiative and in the Balkans.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα νέα κράτη μέλη να ενισχύσουν ακόμη περισσότερο τους κανόνες χρηματοπιστωτικής εποπτείας και να βελτιώσουν τη διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της χρηματοπιστωτικής εποπτείας και της διαχείρισης των οικονομικών κρίσεων.
In this context, it will be particularly important for the new Member States to further strengthen their financial supervisory arrangements and improve cross-border cooperation in financial supervision and financial crisis management.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα είναι σημαντικό για τους οργανισμούς καταναλωτών και τους κανονιστικούς φορείς να προωθήσουν υψηλά επίπεδα πληροφοριών και ενημέρωσης ώστε οι καταναλωτές να είναι εξουσιοδοτημένοι για να λαμβάνουν τις δικές τους αποφάσεις.
In this context it will be important for consumer organisations and regulators to promote high levels of information and awareness so that consumers are empowered to take their own decisions.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα είναι σημαντικό να εγκαθιδρυθούν οι σωστοί μηχανισμοί για το συντονισμό της ερμηνείας αυτών των κανόνων από τους κανονιστικούς φορείς σε ολόκληρη την ΕΕ.
In this context, it will be important to establish the right mechanisms to co-ordinate interpretation of these rules by regulators across the EU.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα εκπονηθούν δείκτες και θα αναλυθούν δεδομένα σχετικά με την κινητικότητα, τις δεξιότητες και τη σταδιοδρομία των ερευνητών, επιζητώντας συνέργειες και στενό συντονισμό με τις δράσεις στήριξης της πολιτικής που αφορούν τους ερευνητές, τους εργοδότες και τους χρηματοδότες τους και οι οποίες διεξάγονται στο πλαίσιο του ειδικού στόχου «Καινοτόμες και ασφαλείς κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς».
In this context, indicators shall be developed and data related to researchers’ mobility, skills and careers analysed, seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under the specific objective ' Inclusive, innovative and secure societies'.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα εξετάσει επίσης εάν θα πρέπει να χορηγούνται δικαιώματα ψήφου σε επιλεγμένες ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ και τους κοινωνικούς φορείς στους ΕΟΤ.
In this context, it will also examine if voting rights should be granted for selected European organisations representing SME and societal stakeholders in the ESOs.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα εξετάσει και θα αξιολογήσει την συνεισφορά τους στην κοινωνική ανάπτυξη της ΕΕ.
This opinion will analyse and evaluate the extent to which such implementation has contributed to developing the EU's fundamental rights and social policy.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα κριθεί σημαντική η ανάπτυξη της στατιστικής βάσης και άλλων δεικτών.
In this context, it will be important to develop the statistical basis and other indicators.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσαν να προβλεφθούν δράσεις υποστήριξης για τα σχέδια των Πάρκων που έχουν ως αντικείμενο την ανάπτυξη του περιεχομένου και των υπηρεσιών πολυμέσων.
In this context, support actions might be envisaged for the Park projects relating to the development of multimedia content and services.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσαν οι πτυχές σχετικά με την ενεργοποίηση και την πρόσβαση στην αγορά εργασίας να αποτελέσουν το αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων;
In such a context, could the aspects concerning activation and access to the labour market be the subject of negotiation between the social partners?
Σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσε επίσης να προβλεφθεί η σύναψη ειδικών συμφωνιών.
The conclusion of special agreements could also be considered here.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσε να αξιολογηθεί η προστιθέμενη αξία που θα προσέδιδε η σύσταση επιτροπής για τις ΜΜΕ, επιφορτισμένης με την πραγματοποίηση επαφών με τους κύκλους των μικρών επιχειρήσεων και την ανάπτυξη διαδικτυακής πληροφόρησης και άλλων μέσων με σκοπό την αρωγή των ΜΜΕ για την κατανόηση των διατάξεων της συμφωνίας και του τρόπου με τον οποίο μπορούν να ωφεληθούν από αυτήν.
In this respect, it could explore the added-value of the creation of a SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσε να βοηθήσει η επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας9.
The Senior Labour Inspectors Committee9 could help in this regard.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσε να εξεταστεί η σκοπιμότητα, στο μέλλον, της ευρείας αξιολόγησης του συστήματος ΦΠΑ: όχι μόνο των κανόνων και των τρόπων λειτουργίας του, αλλά και ευρύτερα κατά πόσον πληροί τις απαιτήσεις τις οικονομίας και των αρχών και πώς συμβάλει στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
In this connection, consideration could be given to the appropriateness, in future, of a broad evaluation of the VAT system: not only of its rules and how it works, but also, more broadly, of whether it meets the requirements of the economy and of the authorities, and of how it contributes to the European project.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσε να προβλεφθεί ένα βραβείο για «Ευρωπαίους επιχειρηματίες», ένα ευρωπαϊκό σήμα ή η συμμετοχή σε δράσεις ευρείας προβολής.
This could include a "European Entrepreneurs’ Award", an EU Brand Mark or participation in high visibility opportunities.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσε να συμβάλει θετικά το ΕΙΤ.
In this context, too, the EIT could play a helpful role.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία ενδέχεται να χρειαστεί για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή όσον αφορά τις διοικητικές απαιτήσεις που απορρέουν από το προτεινόμενο νομικό μέσο.
Use could be made in this context of the expert group, which might be needed in order to advise the Commission on the administrative requirements under the proposed instrument.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει επίσης να τονισθεί η σημασία των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων (ΕΜΕΑ).
In this context, the relevance of the activities of EMEA should also be highlighted.