natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις επίσημες δηλώσεις επιβεβαιώνεται ότι θα πρέπει να καθιερωθούν ισχυρές και μόνιμες σχέσεις, όπως εκείνες που υφίστανται από καιρού μεταξύ Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών.
Official statements stressed the need to establish close relations on a permanent basis, on a par with longstanding Japan-US and Community-US relations.
Στις επακολουθήσασες "προτάσεις της Επιτροπής για την ενίσχυση του προγράμματος MEDIA" η ΟΚΕ τοποθετείται ως εξής:
The Committee would comment on the resultant Commission proposals for strengthening the MEDIA programme as follows:
Στις επακολουθούσες "προτάσεις της Επιτροπής για την ενίσχυση του προγράμματος MEDIA" η ΟΚΕ τοποθετείται ως εξής:
The Committee would comment on the resultant Commission proposals for strengthening the MEDIA programme as follows:
Στις επακόλουθες ενέργειες σε εθνικό επίπεδο ήταν και η συζήτηση του πλαισίου ενεργειών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και η ενσωμάτωση των προτεραιοτήτων στις συλλογικές συμβάσεις.
Follow-up actions at the national level included the discussion of the framework of actions between the social partners and the integration of the priorities in collective agreements.
Στις επακόλουθες εργασίες της Επιτροπής και των εθνικών εμπειρογνωμόνων επιτεύχθηκε ευρεία συμφωνία σχετικά με τις απαιτούμενες αλλαγές.
Subsequent work by the Commission and national experts showed widespread agreement about the changes required.
Στις επαναλαμβανόμενες ελλείψεις ελάσσονος ή μέτριας σοβαρότητας περιλαμβάνονται οι βασικές διαδικασίες που σχετίζονται με τον έλεγχο της πρόσβασης, την προστασία των αεροσκαφών, τον έλεγχο ασφαλείας των επιβατών και την προστασία των αποσκευών.
Recurring deficiencies of minor or average seriousness were found in respect of essential procedures concerning access control, aircraft protection, the screening of passenger and the protection of hold luggage.
Στις επαναστατικές νέες συνθήκες, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χρειάζονται πρόσβαση στην αγορά χωρίς να προσκρούουν σε προστατευτικούς φραγμούς.
In these revolutionary new circumstances, EU business needs market access unencumbered by protectionist barriers.
Στις επαναστατικές νέες συνθήκες, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χρειάζονται πρόσβαση στην αγορά χωρίς να προσκρούουν σε προστατευτικούς φραγμούς.
In these revolutionary new circumstances, EU business needs market access without protectionist barriers.
Στις επαρκείς εξηγήσεις περιλαμβάνεται η παροχή εξατομικευμένων πληροφοριών για τα χαρακτηριστικά των πιστώσεων που προσφέρονται, χωρίς ωστόσο να διατυπώνεται καμία σύσταση.
An adequate explanation shall include the provision of personalised information on the characteristics of the credits on offer, without however formulating any recommendation.
Στις επαρχίες αυτές οι πλημμύρες έπληξαν διάφορους δήμους με συνολικό πληθυσμό 71.397 κατοίκους.
Within these provinces the floods have affected a number of municipalities, with a total population of 71 397.
Στις επαφές με τα κράτη μέλη συζητήθηκαν κυρίως το πρόσθετο πρωτόκολλο και ο νέος κανονισμός σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων Ευρατόμ (εφαρμογή του άρθρου 79 Ευρατόμ).
Contacts with the Member States addressed mainly the Additional Protocol (AP) and the New Euratom Safeguards Regulation (implementation of Article 79 Euratom).
Στις επαφές με τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στις οικονομικά περισσότερο προηγμένες, πρέπει να καθίσταται σαφές ότι και εκείνες πρέπει να συμβάλουν στη συνολική προσπάθεια, ακόμη και με τη δέσμευση σε ουσιαστικές δράσεις περιορισμού και με διαφάνεια στην εφαρμογή.
In contacts with developing countries, especially the economically more advanced, it must be clear that they will also contribute to the overall effort, including by engaging in meaningful mitigation actions and transparency on implementation.
Στις επαφές της με τις τρίτες χώρες, η ΕΕ πρέπει να δώσει έμφαση στα ακόλουθα:
When dealing with third countries the EU needed to focus on:
Στις επείγουσες καταστάσεις, ιδίως εκείνες στις οποίες εμπλέκονται αλλοιώσιμα ή εποχικά εμπορεύματα, οι διαβουλεύσεις αρχίζουν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και θεωρείται ότι έχουν ολοκληρωθεί εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
In urgent situations, in particular those involving perishable or seasonal foodstuffs, the consultations shall be initiated within 15 days of the date on which the request was submitted and considered closed within 30 days of the date on which the request was submitted.
Στις επείγουσες περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 και το άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο [6] του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
In the cases of urgency provided for in Article 32(2) and Article 33(2) and (3) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
Στις επενδυτικές αποφάσεις παρεμβαίνουν κριτήρια κοινωνικής ευθύνης (φίλτρο), βάσει των οποίων αποκλείονται ορισμένες επενδύσεις και προκρίνονται εκείνες που εμφανίζουν καλύτερη συμπεριφορά.
Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
Στις επενδυτικές προτεραιότητες της νέας πολιτικής συνοχής (2014-2020), η Επιτροπή πρότεινε να ενταχθούν οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (KET) (συμπεριλαμβανομένων των SSL) στο πλαίσιο των περιφερειακών ευφυών στρατηγικών εξειδίκευσης83.
In the investment priorities of the new Cohesion policy (2014-2020), the Commission has proposed to introduce KETs (including SSL) as part of regional smart specialisation strategies83.
Στις επενδυτικές τραπεζικές υπηρεσίες, αυτά και άλλα δάνεια, όπως η χρηματοδότηση εσωτερικών εξαγορών (LBO), οργανώθηκαν και ανασυντάχθηκαν σε σύνθετα παράγωγα και εμπορευματοποιήθηκαν χωρίς τη δέουσα επιμέλεια ή επαρκή αποθεματικά.
In investment banking, these loans and others such as LBO financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
Στις επενδυτικές τραπεζικές υπηρεσίες, αυτά και άλλα δάνεια, όπως η χρηματοδότηση εσωτερικών εξαγορών (LBO), συγκεντρώθηκαν και ανασυντάχθηκαν σε σύνθετα παράγωγα και εμπορευματοποιήθηκαν χωρίς τη δέουσα επιμέλεια ή επαρκή αποθεματικά.
In investment banking, these loans and others such as LBO financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
Στις επενδύσεις αυτές μπορούν να συμμετάσχουν δηλαδή όλοι οι χρήστες του οδικού δικτύου και όχι μόνο οι χρήστες της ΕΥΤ, δεδομένου ότι συνδεόμενο με την ΕΥΤ το κόστος μπορεί να χαρακτηριστεί ως επιτρεπτό χρεωνόμενο κόστος υποδομών βάσει της οδηγίας 1999/62/ΕΚ (οδηγία για την Ευρωβινιέτα).
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων
On investment and the creation of new businesses
Στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων :
On investment and the creation of new businesses:
Στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων: κανένα.
on investment and the creation of new businesses: none
Στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων;
On investment and the creation of new businesses?
Στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων;
on investment and the creation of new companies?
Στις επενδύσεις και στη σύσταση νέων επιχειρήσεων;.
on investment and the creation of new businesses
Στις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων
On investment and the creation of new businesses
Στις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων;
On investment and the creation of new businesses
Στις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων;
on investment and the creation of new businesses?
Στις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης
on investment and the creation of new businesses
Στις επενδύσεις και την ίδρυση νέων επιχειρήσεων;
on investment and the creation of new businesses?
Στις επενδύσεις στην περιφερειακή θαλάσσια συνεργασία πρέπει να περιλαμβάνονται δραστηριότητες συγκέντρωσης πληροφοριών, επιτήρησης, περιπολίας και φύλαξης των ακτών.
Investment in maritime regional cooperation must involve intelligence, surveillance, patrolling and coastguarding activities.
Στις επιβατικές αερομεταφορές, όλοι οι αερομεταφορείς ασφαλίζονται για την κάλυψη της ευθύνης έναντι θανάτου, τραυματισμού ή άλλης σωματικής βλάβης επιβάτη για το ελάχιστο ποσό των 250.000 ΕΤΔ ανά επιβάτη.
Where passengers are carried by air, all air carriers shall be insured to cover their liability for death, wounding or any other bodily injury sustained by a passenger for the minimum amount of 250 000 SDRs per passenger.
Στις επιβατικές μεταφορές, οι μη κατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις κατέχουν ιδιαίτερα υψηλά μερίδια στην Εσθονία (58%), στη Σουηδία, καθώς και στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου αρκετές εταιρείες που προήλθαν από το παλαιό μονοπώλιο ενσωματώθηκαν σε διάφορες εταιρείες χαρτοφυλακίου.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
Στις επιβατικές μεταφορές, το μερίδιο των σιδηροδρομικών μεταφορών εντός της ΕΕ παρέμεινε περίπου 6%.
On the passenger side, the share of rail in intra-EU transport has remained at around 6 %.
Στις επιγραμμικές διαβουλεύσεις που είχε η Επιτροπή με τις επιχειρήσεις, η διαφάνεια εντοπίστηκε ως μια κύρια πτυχή της αυτοματοποίησης των δημοσίων συμβάσεων, όπως επίσης και η πίστη στο δίκαιη διεξαγωγή των διαδικασιών ανάθεσης.
The Commission’s online consultation of businesses identified transparency as a major aspect of computerisation of public procurement, together with confidence in the fairness of awarding procedures.
Στις επιδείξεις, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ασφαλείας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής του ενδιαφερομένου κράτους μέλους για την ασφάλεια των προσώπων.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken, in accordance with the requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned, to ensure the protection of persons.
Στις επιδοτήσεις αυτές συμπεριλαμβάνονται 16 έργα τεχνικής συνδρομής, κυρίως για προπαρασκευαστικές εργασίες των έργων.
This includes 16 technical assistance projects, mainly for project preparation tasks.
Στις επιθεωρήσεις αυτές, ο κοινοποιημένος οργανισμός οφείλει:
During such visits, the notified body must:
Στις επικαιροποιημένες εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των πολιτικών και της νομοθεσίας της ΕΕ, η Επιτροπή ενίσχυσε τη συνιστώσα ΜΜΕ.
In the updated internal guidelines for impact assessments of EU policies and legislation, the Commission has strengthened the SME dimension.
Στις επικείμενες διαπραγματεύσεις - όπως η GATS 2000 - θα υπάρχουν δυνατότητες επίτευξης περισσότερων δεσμεύσεων σχετικά με τις δορυφορικές υπηρεσίες και, επιπλέον, θα ζητηθεί από τρίτες χώρες να καταργήσουν τις ισχύουσες απαλλαγές του Μάλλον Ευνοούμενου Κράτους (ΜΕΚ) στους συγκεκριμένους τομείς.
In upcoming negotiations –such as GATS 2000 – there will be opportunities for achieving more commitments on satellite services and to ask for third countries to remove existing Most Favoured Nation (MFN) exemptions in these areas.
Στις επικείμενες δράσεις της Επιτροπής για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή θα εξεταστούν τρόποι συνεκτικής και συντονισμένης χρήσης ενός φάσματος μέσων άσκησης πολιτικής για τα προϊόντα, ώστε να μεγιστοποιηθεί η συνολική τους προωστική επίδραση τόσο στην καινοτομία όσο και στις πωλήσεις των προϊόντων με τις καλύτερες επιδόσεις.
Forthcoming Commission actions on Sustainable Consumption and Production will examine ways to use a range of product policy instruments in a coherent and co-ordinated way to maximise their effect as a whole in driving both innovation and sales of better performing products.
Στις επικείμενες νομοθετικές και πολιτικές πρωτοβουλίες της σε τομείς όπως οι μεταφορές, το περιβάλλον, η ναυτιλιακή πολιτική και πολιτική για το διάστημα, θα λάβει πλήρως υπόψη τις ευκαιρίες που προσφέρουν τα ανοιχτά δεδομένα.
In its forthcoming legislative and policy initiatives in areas such as transport, environment, maritime policy and space policy, the Commission will take full account of the opportunities offered by open data.
Στις επικοινωνίες πρέπει να επιτυγχάνονται και να διατηρούνται επαρκείς επιδόσεις, καθώς και κριτήρια διαθεσιμότητας, ακεραιότητας, συνέχειας και χρονικής ακρίβειας της υπηρεσίας.
Communications must achieve and maintain sufficient performance, including criteria for availability, integrity, continuity and timeliness of the service.
Στις επικοινωνίες τους με τους δικαιούχους, οι αρμόδιοι φορείς προτιμούν τη χρήση ηλεκτρονικών τεχνικών.
In their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
Στις επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται η μετάφραση και η διερμηνεία, η μίσθωση χώρων, η προμήθεια αναγκαίων ηλεκτρονικών μέσων, η κάλυψη των δαπανών μετακίνησης προσώπων από άλλες περιοχές που προσέρχονται σε προγραμματισμένες συσκέψεις, η ενίσχυση για τη διασάφηση των προσανατολισμών παρακολούθησης καθώς και άλλες δαπάνες αναγκαίες για τηn εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας των επιτροπών παρακολούθησης.
Eligible expenditures include interpretation and translation, leasing of rooms, necessary electronic equipment, travel expenditure for participants coming from outside the location of scheduled meetings, support for the elaboration of monitoring guidelines, and other expenditures necessary for ensuring the smooth operation of the Monitoring Committees.
Στις επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται η μετάφραση και η διερμηνεία, η μίσθωση χώρων, η προμήθεια αναγκαίων ηλεκτρονικών μέσων, οι δαπάνες μετακίνησης προσώπων από άλλες περιοχές που προσέρχονται σε προγραμματισμένες συσκέψεις, η ενίσχυση για την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών παρακολούθησης, καθώς και άλλες δαπάνες αναγκαίες για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας των επιτροπών παρακολούθησης του ISPA.
Eligible expenditures include interpretation and translation, leasing of rooms, necessary electronic equipment, travel expenditure for participants coming from outside the location of scheduled meetings, support for the elaboration of monitoring guidelines, and other expenditures necessary for ensuring the smooth operation of the ISPA Monitoring Committees.
Στις επιλέξιμες δραστηριότητες περιλαμβάνονται:
Eligible activities may include:
Στις επιλέξιμες δραστηριότητες τυποποίησης μπορεί επίσης να περιλαμβάνεται και η εκπόνηση κάθε άλλου προϊόντος τυποποίησης όπως είναι τα προ-πρότυπα, οι τεχνικές προδιαγραφές, οι τεχνικές εκθέσεις, οδηγοί ή άλλες προδιαγραφές που εγκρίνονται σε τεχνικές συναντήσεις εργασίας, καθώς και η παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο διαδικασιών τυποποίησης.
Eligible standardisation activities may also include the development of any other standardisation product, such as pre-standards, technical specifications, technical reports, guides or other specifications adopted by workshops, as well as the provision of services in connection with standardisation.
Στις επιλέξιμες επενδύσεις των ΟΣΕΚΑ περιλαμβάνονται:
Extends eligible investments for UCITS to include:
Στις επιλέξιμες περιοχές για περιφερειακές ενισχύσεις, η Επιτροπή θεωρεί συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά μέτρα ενίσχυσης που στηρίζουν επενδύσεις σχετικά με τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων, την επέκταση υφισταμένων εγκαταστάσεων ή το ξεκίνημα δραστηριότητας που συνεπάγεται τη θεμελιώδη αλλαγή της παραγωγής ή της παραγωγικής διαδικασίας.
In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting investments related to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
Στις επιλέξιμες περιφέρειες για του στόχους 2 και 3 (Πράγα, Μπρατισλάβα και Κύπρος ελλείψει πολιτικού διακανονισμού) θα χορηγηθεί κατά κεφαλήν ενίσχυση παρόμοιας έντασης με αυτή που ισχύει για τα 15 κράτη μέλη.
The regions eligible under Objectives 2 and 3 (Prague, Bratislava and Cyprus if there is no political settlement) will enjoy a per capita aid intensity identical to that of the 15.
Στις επιλέξιμες χώρες, η ΕΤΕ θα πρέπει να επιδιώξει να αυξήσει τη χρησιμοποίηση της διευκόλυνσής της για την ενέργεια και την αειφόρο ανάπτυξη ύψους 3 δις ευρώ.
In eligible countries, the EIB should endeavour to increase the use of its €3 billion Energy and Sustainability Facility.
Στις επιλογές 1 και 1.
In options 1 and 1.
Στις επιλογές 2 και 3 οι αλλαγές όσον αφορά την οριοθέτηση των περιοχών μπορούν να επηρεάσουν το αγροτικό εισόδημα τόσο αρνητικά όσο και θετικά αλλά δεν μπορούν να αξιολογηθούν στο παρόν στάδιο λόγω της έλλειψης των κατάλληλων στοιχείων.
Under Options 2 and 3 changes in the area delimitation affecting farms' income both negatively and positively are possible, but cannot be assessed at this stage because of the lack of appropriate data.
Στις επιλογές 3 και 4, οι φραγμοί στο διασυνοριακό εμπόριο που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων θα εξακολουθούσαν να υφίστανται για τα αγαθά.
In options 3 and 4 contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
Στις επιλογές Γ1 και Γ2, ο εθνικός φορολογικός συντελεστής για την αμόλυβδη βενζίνη δεν θα είναι χαμηλότερος από τον εθνικό συντελεστή που εφαρμόζεται στο εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
In options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to commercial gas oil.
Στις επιλογές αυτές περιλαμβάνονταν μια «εργαλειοθήκη» με την οποία θα καθορίζονται συνεκτικοί ορισμοί, αρχές και πρότυποι κανόνες σχετικά με ζητήματα που άπτονται του δικαίου των συμβάσεων, ένας κανονισμός ο οποίος θα αντικαθιστούσε όλα τα εθνικά δίκαια των συμβάσεων από ένα ενιαίο ευρωπαϊκό δίκαιο, καθώς και η ιδέα της καθιέρωσης ενός προαιρετικού μέσου στην ΕΕ, το οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη θα μπορούν να επιλέγουν ως εναλλακτική λύση σε σχέση με τα υφιστάμενα εθνικά δίκαια.
They included a ‘toolbox’ setting out coherent definitions, principles and model rules on topics related to contract law, a Regulation which would replace all national contract laws with a single European law, or the idea of an optional instrument in the EU which would be available as an alternative to existing national laws for parties to choose.
Στις επιλογές γ) και δ) εξετάζονται διάφορες μη αποκλειστικές επιμέρους επιλογές.
Within C and D several non-exclusive sub-options are considered.
Στις επιλογές για την πλήρωση των κενών όσον αφορά τα προσόντα συμπεριλαμβάνεται η μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα με τη χρήση ευρύτερης κοινοτικής εμπειρογνωμοσύνης και τη χρήση (των διαθέσιμων) εντοπίων εμπειρογνωμόνων που θα έχει ως αποτέλεσμα προώθηση της εντόπιας απασχόλησης και ενίσχυση της ανάπτυξης ικανοτήτων.
Options to fill gaps in skills that are identified include greater complementarity by using EU wide expertise and the use of local experts (where available), which would boost local employment and enhance capacity building.
Στις επιλογές περιλαμβάνονται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των ζώων και των διαδικασιών που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα οδηγία 86/609/ΕΟΚ, έτσι ώστε να καλύπτονται:
The options include extending the scope of animals and procedures covered under the current Directive 86/609/EEC to cover:
Στις επιλογές που προκρίθηκαν για διεξοδική εκτίμηση περιλαμβάνονται οι ακόλουθες:
Amongst the options retained for in-depth assessment are the following:
Στις επιλογές που προκρίθηκαν προς ανάλυση προβλέπεται ότι οι παραγωγοί μπορούν να συμπεριλαμβάνουν περιβαλλοντικούς όρους σε κατάλληλες περιπτώσεις.
Under the options retained for analysis producers can include environmental conditions in appropriate cases.
Στις επιλογές που προκρίθηκαν προς ανάλυση, προβλέπεται ότι οι παραγωγοί μπορούν να συμπεριλαμβάνουν περιβαλλοντικούς όρους σε κατάλληλες περιπτώσεις.
Under the options retained for analysis producers can include environmental conditions in appropriate cases.
Στις επιμέρους εκτιμήσεις αντικτύπου, τέθηκαν οι ακόλουθοι γενικοί στόχοι για μελλοντική υποστήριξη:
In the individual Impact Assessments, the following general objectives have been set for future support:
Στις επιμέρους ομάδες, οι συμμετέχοντες ανέπτυξαν ένα σχέδιο έρευνας, συζήτησαν τα αιτήματα για έγγραφα από τα μέρη που πραγματοποίησαν τη συγκέντρωση, ανέλυσαν διάφορα είδη οικονομικών και οικονομετρικών στοιχείων και τέλος εξέτασαν τα αιτήματα πληροφοριών που απευθύνονται στα τρίτα μέρη και το θέμα της μεροληψίας του απάτητη.
In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed different types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
Στις επιμέρους πολιτικές θα χρειαστεί η εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και περαιτέρω δράσεις.
Implementation of existing legislation and further actions will be needed in the individual policy areas.
Στις επιπτώσεις αυτές συγκαταλέγονται ενδεικτικά:
These may include but are not limited to
Στις επιπτώσεις στη θαλάσσια ζωή περιλαμβάνεται ο πνιγμός πτηνών που παγιδεύονται σε πλαστικές σακούλες και ο θάνατος πτηνών, χελωνών και κητοειδών λόγω κατάποσης πλαστικών αντικειμένων.
Impacts on marine life include the drowning of birds entangled in plastic sheeting, and the death of birds, turtles and cetaceans caused by ingested plastic objects.
Στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος θα περιληφθούν και οι επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη, στην απασχόληση και στην υγειονομική περίθαλψη.
The effects of climate change will also involve economic growth, employment, and healthcare.
Στις επισκοπήσεις θα πρέπει επίσης να δίνεται προτεραιότητα στα κονδύλια δαπανών που ευνοούν την ανάπτυξη.
The reviews should also allow prioritising expenditure items in favour of growth.
Στις επιστήμες πληροφορικής, το Ισραήλ και οι Ηνωμένες Πολιτείες κυριαρχούν σαφώς στην παγκόσμια παραγωγή.
In the computer sciences, Israel and the USA clearly dominate world production.
Στις επιστημονικές συμβουλές δεν λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη κοινωνικοοικονομικής σταθερότητας.
Scientific advice does not take into account the need for socio-economic stability.
Στις επιστολές αναφέρεται ότι «προς το συμφέρον του καταλλήλου προγραμματισμού των διαρθρωτικών δαπανών και, σε απώτερο στάδιο, της κατάλληλης εφαρμογής των προγραμμάτων, τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει των κοινοτικών πολιτικών και σχημάτων προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος, ιδίως δε αυτών που άπτονται του δικτύου Natura 2000.
The letters stated that "In the interests of proper programming of structural spending and at a later stage, proper implementation of programmes, Member States must have fulfilled their obligations under the Community policies and schemes for protecting and improving the environment, in particular the Natura 2000 network.
Στις επιστολές αναφέρονταν διάφορα θέματα12 στα οποία πρέπει να σημειωθεί πρόοδος πριν από τη Βαρκελώνη13.
Those letters identified the issues12 where progress must be seen before Barcelona13.
Στις επιστολές αυτές, τους καλούσε να παρουσιάσουν και να εξηγήσουν αυτοπροσώπως σημαντικές προτάσεις ή πρωτοβουλίες στα εθνικά κοινοβούλια.
In these, he called upon them to present and explain important proposals or initiatives to national Parliaments in person.
Στις επιστολές και τα δελτία παραγγελίας της SPE, είτε σε χαρτί είτε σε ηλεκτρονική μορφή, καθώς και στον δικτυακό της τόπο, εάν υπάρχει, αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
The letters and order forms of an SPE, whether they are in paper or electronic form, as well as its website, if any, shall state the following particulars: