natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό και αξιοποιώντας τις θετικές εμπειρίες που προέκυψαν από την ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου (ΕΤΑΡ) θα συσταθεί μια πλειονομερής διευθύνουσα ομάδα υψηλού επιπέδου για την οικοκαινοτομία με στόχο την ένταξη της οικοκαινοτομίας στην ενωσιακή πολιτική, τη διευκόλυνση της διαμόρφωσης των πολιτικών, την αξιολόγηση των ειλημμένων μέτρων από ομοτίμους, καθώς επίσης και την παρακολούθηση της υλοποίησης του σχεδίου δράσης.
In this context, and building on the positive experience of the (ETAP) High Level Working Group, an Eco-innovation High Level Multi-stakeholder Steering Group will be set-up for mainstreaming eco-innovation, facilitating policy learning, peer reviewing the measures undertaken, as well as to monitor implementation of this Action Plan.
Στο πλαίσιο αυτό και για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας, η ΟΚΕ ενδιαφέρεται να γνωρίσει τα αίτια για τα οποία η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΟΚΕ δεν θα είναι σε θέση να φέρει εις πέρας το έργο που πραγματοποιεί η εν λόγω ομάδα.
The Committee would like to know - also in the interests of greater transparency - why the Commission assumes that the Economic and Social Committee would be unable to do the work of this group.
Στο πλαίσιο αυτό και για να επιτευχθεί η εναρμόνιση, η 8η οδηγία περιλαμβάνει τα μαθήματα τα οποία πρέπει να καλύπτονται στο πρόγραμμα σπουδών των ορκωτών ελεγκτών.
Accordingly, and to ensure harmonisation, the 8th Directive lists the subjects which must be covered in an auditor’s curriculum.
Στο πλαίσιο αυτό και για να τηρηθεί ο στόχος της ΚΑΠ που αφορά την εξασφάλιση βιώσιμης χρήσης των έμβιων υδρόβιων πόρων και την εξάλειψη των απορρίψεων, ως μη βιώσιμης πρακτικής, είναι επιθυμητό να ενταχθούν οι συστάσεις που απαριθμούνται στο συμφωνημένο πρακτικό στην ενωσιακή νομοθεσία.
Against this background and in order to follow the objective of the CFP to ensure sustainable use of living aquatic resources and to eradicate discarding as unsustainable practice it is desirable to enact the recommendations listed in the Agreed Records in Union legislation.
Στο πλαίσιο αυτό και δίκην παραδείγματος, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύει σε περιπτώσεις διαφορών μεταξύ των γονέων όσον αφορά τη διοίκηση Ö στις οποίες το αντικείμενο της διαδικασίας είναι ο διορισμός προσώπου ή οργάνωσης για τη διαχείριση Õ της περιουσίας του παιδιού.
In this context, this Regulation should, for instance, apply in cases where the parents are in dispute as regards the administration of Ö object of the proceedings is the designation of a person or body administering Õ the child's property.
Στο πλαίσιο αυτό και κατά τη διάρκεια των επόμενων 5 ετών, τομείς ιδιαίτερης προσοχής θα είναι η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», η εξασφάλιση της πρόσβασης στο οπτικοακουστικό περιεχόμενο που εκφράζει την πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία της Ευρώπης, η προστασία των ανηλίκων και η προστασία του καταναλωτή όσον αφορά τη διαφήμιση.
In this respect, and over the next five years, particular areas for attention will be the Television without Frontiers Directive, ensuring access to audiovisual content which reflects Europe’s cultural and linguistic diversity, the protection of minors and consumer protection in advertising.
Στο πλαίσιο αυτό και κατά την έννοια μιας διαγενεαλογικής προσέγγισης, ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στον αντίκτυπο στη νέα γενιά.
With a view to promoting an intergenerational approach, special attention should be paid to the impact of demographic change on the young generation.
Στο πλαίσιο αυτό και κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, που επαναλήφθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Feira, η Επιτροπή ανέλαβε να ενημερώσει την ανακοίνωσή της του 1996.
Against that background and at the request of the European Council of Lisbon, reiterated by that of Feira, the Commission has undertaken to update its Communication of 1996.
Στο πλαίσιο αυτό και κατόπιν διεξοδικής ανάλυσης της Συμφωνίας της Στοκχόλμης, η Επιτροπή συμπεριέλαβε το σημείο αυτό στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2001.
In this context and following a thorough analysis on the Stockholm Agreement, the Commission included this item in its work programme for 2001.
Στο πλαίσιο αυτό και λαμβάνοντας υπόψη την αιτιολογική σκέψη, η ΟΚΕ κατανοεί ότι πρόθεση της Επιτροπής είναι να δοθεί προτεραιότητα στον έλεγχο των ορμονών στα ζώα εκτροφής και να εξεταστούν τα κατοικίδια ζώα σε μεταγενέστερο στάδιο.
In this context, and with regard to recital 12 of the proposal, the Committee understands that Commission's intention is to give priority to the control of hormones in farm animals and to consider pet animals at a later stage.
Στο πλαίσιο αυτό και λαμβάνοντας υπόψη την αιτιολογική σκέψη, η ΟΚΕ κατανοεί ότι πρόθεση της Επιτροπής είναι να δοθεί προτεραιότητα στον έλεγχο των ορμονών στα ζώα εκτροφής και να εξεταστούν τα κατοικίδια ζώα σε μεταγενέστερο στάδιο.
In this context, and with regard to recital 12 of the proposal, the Committee understands that Commission's intention is to give priority to the control of hormones in farm animals and to consider pet animals at a later stage..
Στο πλαίσιο αυτό και λαμβάνοντας υπόψη την υλοποίηση του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να καταρτίσει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις διασυνοριακές δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
Under the circumstances, the Commission considers it essential to provide a European framework for cross‑border takeover bids as part of the Financial Services Action Plan.
Στο πλαίσιο αυτό και λαμβανομένου υπόψη ότι βάσει των συνθηκών η ΟΚΕ είναι ο εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΟΚΕ φρονεί ότι έχει να διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο για την ενδυνάμωση του διαλόγου με τους πολίτες.
Against this background, and by virtue of the fact that the Treaties make it the representative of civil society organisations at European level, the Committee considers that it has an important role to play in strengthening the civil dialogue.
Στο πλαίσιο αυτό και λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που προέκυψαν στην εφαρμογή διατάξεων της οδηγίας σχετικά με την διαδικασία αναγνώρισης πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να απλουστευθεί και να τροποποιηθεί η διαδικασία αυτή.
In this context and in view of the problems emerged in the application of the provisions of the Directive related to the procedure for the recognition of certificates issued by third countries, the Commission considers that this procedure should be simplified and amended.
Στο πλαίσιο αυτό και λόγω κυρίως του διεθνούς χαρακτήρα της εκμετάλλευσης και της διανομής των ταινιών, η συμβατική εκχώρηση των δικαιωμάτων διαδραματίζει πάντα σημαντικό ρόλο.
Thus, and not least because of the international character of exploitation and distribution of films, the contractual assignment of rights has always had an important role to play.
Στο πλαίσιο αυτό και μαζί με συναντήσεις εργασίας και μελέτες, το φόρουμ της κοινωνίας της πληροφορίας θα μπορούσε να λειτουργήσει ως δίκτυο εμπειρογνωμοσύνης και να παρέχει συστάσεις όσον αφορά τις προκλήσεις που τίθενται για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
In this context and in addition to workshops and studies the Information Society Forum could operate as an expert network and provide recommendation with respect to the challenges to be overcome for the development of the Information Society.
Στο πλαίσιο αυτό και με βάση τη διαβούλευση της Πράσινης Βίβλου, η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει μια δέσμη συγκεκριμένων δράσεων.
Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.
Στο πλαίσιο αυτό και με βάση την αξιολόγηση της ίδιας της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας, η οποία λαμβάνει υπόψη τις απόψεις που εξέφρασαν τα κράτη μέλη και οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι κατά τη διαδικασία διαβούλευσης για την παρούσα έκθεση, η Επιτροπή θεωρεί ότι, στο παρόν στάδιο, δεν είναι αναγκαίο να γίνουν τροποποιήσεις.
In that context and in the light of the Commission’s own assessment of the application of the Directive, taking into account views expressed by Member States and European social partners during the consultation process for this report, the Commission takes the view that no amendments are necessary at this stage.
Στο πλαίσιο αυτό και με βάση τις γενικές γραμμές πάνω στις οποίες βασίζεται η παρούσα πρόταση, η ΕΟΚΕ θα συμβούλευε να αναλάβουν τα κράτη μέλη την υποχρέωση να απαιτούν από τους κατόχους όπλων να δηλώνουν τα όπλα που έχουν στην κατοχή τους, να διαθέτουν σχετική άδεια ή να συμμορφώνονται προς οιαδήποτε διοικητική διαδικασία καταλήγει στην χορήγηση αδείας χρήσης ή κατοχής όπλων, διαδικασία η οποία προϋποθέτει την συμμετοχή των αρχών εθνικής ασφάλειας που είναι αρμόδιες για την επιτήρηση και τον έλεγχο.
Against this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that Member States be bound to require weapon owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedure authorising the use and carrying of a weapon, which involves the national security organisations responsible for monitoring and control.
Στο πλαίσιο αυτό και με διαφορετικές βέβαια μορφές, η εκπαίδευση λαμβάνει χώρα κατά ένα μέρος στην επιχείρηση και κατά ένα άλλο στο σχολείο.
In these systems, which take different forms, part of the education is completed in the workplace and part of it in the classroom.
Στο πλαίσιο αυτό και με στόχο την αντιμετώπιση των παγίδων της ανεργίας, της αεργίας και των χαμηλών αποδοχών με την προσαρμογή της ισορροπίας μεταξύ φόρων και επιδομάτων, η ειδική ομάδα για την απασχόληση τόνισε την ανάγκη τα κράτη μέλη:
In this context, and with a view to ending unemployment, inactivity and low-pay traps by adjusting the balance between tax and benefits, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States to:
Στο πλαίσιο αυτό και οι υποψήφιες χώρες μπορούν από το 2002 να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των φύλων.
In this context, the Action Programme for gender equality was opened to candidate countries during 2002.
Στο πλαίσιο αυτό και προκειμένου να ενισχύει τις διασφαλίσεις που παρέχει το σύστημα εμπορίας εκπομπών καθώς και την προβλεψιμότητά του, η οδηγία θα πρέπει να προβλέπει αυτόματες και προβλέψιμες προσαρμογές αμέσως μετά τη σύναψη μιας μελλοντικής διεθνούς σύμβασης.
Against this background and with a view to enhancing the certainty and predictability of the emissions trading system, the Directive should provide for automatic and predictable adjustments upon the conclusion of a future international agreement.
Στο πλαίσιο αυτό και προκειμένου να επωφεληθεί αμεσότερα από την ενίσχυση ο παραγωγός, η Ελλάδα ζήτησε να εξετασθεί η δυνατότητα χορήγησης της ενίσχυσης κατευθείαν στις οργανώσεις παραγωγών (ΟΠ), οι οποίες πληρώνουν την ελάχιστη τιμή στα μέλη τους, δίδουν προς εκκοκκισμό τον βάμβακα «φασόν» και θέτουν σε εμπορία τον εκκοκκισμένο βάμβακα.
In these circumstances, and to ensure that the aid more directly benefits producers, Greece has asked whether it would be possible to grant the aid directly to those producer organisations (POs) that pay the minimum price to their members, have ginning carried out under contract, and market the ginned cotton.
Στο πλαίσιο αυτό και σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, η ΣΕΒΜ υποστηρίζει ενδεχόμενες περιφερειακές πρωτοβουλίες – με επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής στις περιφέρειες που αναπτύσσουν υψηλό επίπεδο δραστηριότητας στον τομέα ΥΕΥ – οι οποίες επιδιώκουν την ευχερέστερη διαχείριση της εν λόγω διαδικασίας σε τοπικό επίπεδο, καθώς και τη δικτύωση των κυριότερων περιφερειακών παραγωγικών πόλων του τομέα ΥΕΥ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με απώτερο σκοπό τη μεγαλύτερη συμμετοχή τους στις παγκόσμες αλυσίδες αξίας και στην καινοτόμο δυναμική.
The CCMI supports regional initiatives in this connection, in cooperation with the Committee of the Regions, focusing particularly on regions where the TCF sector is most predominant, to facilitate local governance of the process and the formation of European networks of the major regional TCF production centres, with the ultimate objective of involving them more in global value chains and innovation.
Στο πλαίσιο αυτό και σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, η ΣΕΒΜ υποστηρίζει ενδεχόμενες περιφερειακές πρωτοβουλίες – με επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής στις περιφέρειες που αναπτύσσουν υψηλό επίπεδο δραστηριότητας στον τομέα ΥΕΥ – οι οποίες επιδιώκουν την ευχερέστερη διαχείριση της εν λόγω διαδικασίας σε τοπικό επίπεδο, καθώς και τη δικτύωση των κυριότερων περιφερειακών παραγωγικών πόλων του τομέα ΥΕΥ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με απώτερο σκοπό τη μεγαλύτερη συμμετοχή τους στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας και στην καινοτόμο δυναμική.
The CCMI supports regional initiatives in this connection, in cooperation with the Committee of the Regions, focusing particularly on regions where the TCF sector is most predominant, to facilitate local governance of the process and the formation of European networks of the major regional TCF production centres, with the ultimate objective of involving them more in global value chains and innovation.
Στο πλαίσιο αυτό και σε συνεργασία με τους αρμόδιους φορείς, η ΟΔΕ συντονίζει τη συζήτηση για τα θέματα του χρηματοπιστωτικού τομέα, με στόχο:
Against this background, and in cooperation with relevant actors, the EFC animates the debate on financial sector issues with the aim of:
Στο πλαίσιο αυτό και σε όλες τις περιπτώσεις, τα ποσά που χρησιμοποιούνται για διαχείριση κινδύνων και κρίσεων περιορίζονται σε μία ποσοστιαία μονάδα της διαφοροποίησης στα κράτη μέλη όπου αυτή εφαρμόζεται.
In this context, in all cases, the amounts used for risk and crisis management shall be limited to one percentage point of modulation in the Member States where modulation is applied.
Στο πλαίσιο αυτό και στην πορεία των πολυάριθμων επαφών που είχε η Επιτροπή με τα κράτη μέλη σχετικά με τα θέματα αυτά, κρίθηκε απαραίτητη η τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2002/59/EΚ.
Accordingly, in the Commission’s numerous exchanges with the Member States on these matters it has become clear that some of the provisions of Directive 2002/59/EC will have to be amended.
Στο πλαίσιο αυτό και στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2017, η Επιτροπή θα επικαιροποιήσει επίσης τις εκτιμήσεις σχετικά με τις προκλήσεις για τα επενδυτικά  περιβάλλοντα των κρατών μελών, οι οποίες πρόκειται να δημοσιευθούν εκ νέου μαζί με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης.
Against this background, and by way of preparation of the 2017 European Semester, the Commission will also update the assessments on the challenges to Member States’ investment environments which will be published again alongside the Annual Growth Survey.
Στο πλαίσιο αυτό και συνεκτιμώντας τις αρχές της καθολικότητας, της πρόσβασης σε φροντίδα υψηλής ποιότητας, της ισότητας και της αλληλεγγύης, τα κράτη μέλη καθορίζουν σαφή κριτήρια ποιότητας και ασφάλειας για την υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται στο έδαφός τους και εξασφαλίζουν:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Στο πλαίσιο αυτό και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, η Επιτροπή μπορεί να λάβει μέτρα και, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας που αναφέρεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα απόφαση προγράμματος δεν υπερβαίνει τα απαραίτητα για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
In this context and in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty, the Community may take certain measures; furthermore, in accordance with the principle of proportionality as set out in the abovementioned Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
Στο πλαίσιο αυτό και σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, οι εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην πείρα που αποκτήθηκε όσον αφορά τα άρθρα 26α και 26β.
In this context, and in line with Article 31 of Directive 2001/18/EC, the reports on the implementation of the Directive will pay particular attention to experience acquired with regard to Article 26a and 26b.
Στο πλαίσιο αυτό και ως αποτέλεσμα των γεγονότων της Fukushima, πρέπει να προταθούν στο εγγύς μέλλον περαιτέρω πρωτοβουλίες κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, με σκοπό την περαιτέρω συνειδητοποίηση των συνιστωσών της πυρηνικής ασφάλειας σε ολόκληρη την Ευρώπη, με ιδιαίτερη έμφαση στο ανθρώπινο στοιχείο σε καταστάσεις κρίσης, και για την ενίσχυση της κατανόησης από το κοινό των πυρηνικών τεχνολογιών σχάσης και θεμάτων ακτινοπροστασίας εν γένει.
In this context and as a consequence of the Fukushima events, further training initiatives will be brought forward under the Euratom Framework Programme in the near future to further strengthen the nuclear safety culture throughout Europe, with particular emphasis on the human element in crisis situations, and to aid public understanding of nuclear fission technologies and radiation protection issues in general.
Στο πλαίσιο αυτό και ως στήριξη στις νομοθετικές προσπάθειες, το πρόγραμμα της Χάγης προέβλεπε την ίδρυση μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας υποστήριξης που θα αναλάμβανε όλες τις μορφές συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών που συνδέονται με το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου (μετά την εφαρμογή της κοινής διαδικασίας ασύλου και βάσει αξιολόγησης).
Within this framework, and in support of legislative efforts, the Hague Programme proposed the setting‑up of a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation).
Στο πλαίσιο αυτό και όσον αφορά το κόστος αξιολόγησης θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ο Οργανισμός έχει τη δυνατότητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ)αριθ.  297/9510 να μειώσει τα τέλη που καταβάλλονται για τη χορήγησης ή τη διατήρηση της άδειας κυκλοφορίας.
In these circumstances and as regards the assessment costs, it should be remembered that the Agency had the possibility under Regulation (EC) No 297/9510 of reducing the fees linked to the authorisation or to maintaining the authorisation.
Στο πλαίσιο αυτό καινοτόμα χρηματοπιστωτικά μέσα, όπως τα επιχειρηματικά κεφάλαια και η εγγυοδοσία και άλλα μέσα επιμερισμού του κινδύνου που παρέχονται από τους παράγοντες της αγοράς, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
Against this background, , innovative financial instruments, such as venture capital and guarantees and other risk sharing instruments that are delivered through market players can play an important role in facilitating access to finance by SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό καλό είναι να γίνεται διάκριση μεταξύ τεχνικών και οργανωτικών μέτρων προστασίας.
It is useful to distinguish between technical and organisational measures.
Στο πλαίσιο αυτό καταβάλλονται προσπάθειες για τη δημιουργία εναρμονισμένων συστημάτων πληροφοριών, με σκοπό την ενοποίηση των δεδομένων που απαιτούνται για μια ολοκληρωμένη και συνολική διαχείριση.
It seeks to establish harmonised information systems to consolidate the information required for integrated and global management.
Στο πλαίσιο αυτό καταρτίζονται πίνακες αντιστοιχίας, με τους οποίους γίνεται σαφής αντιστοίχηση των διατάξεων των διαφόρων οδηγιών με εθνικές διατάξεις, ενώ παράλληλα επετεύχθη η πλήρης υλοποίηση του ηλεκτρονικού συστήματος κοινοποίησης για τις εθνικές διατάξεις ενσωμάτωσης.
This includes the production of correlation tables, clearly linking provisions in directives and national rules, as well as full implementation of the electronic notification system for national transposition measures.
Στο πλαίσιο αυτό κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να αποτελέσουν τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα που ορίζονται στο μελλοντικό Σύνταγμα της ΕΕ.
The fundamental social rights set out in the future EU Constitution should provide guidelines in this respect.
Στο πλαίσιο αυτό κρίθηκε σκόπιμο να προηγηθεί η ολοκλήρωση της κοινοτικής αξιολόγησης του κινδύνου των SCCP.
It has had to await completion of the Community risk assessment on SCCP’s.
Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται αναγκαίο να συμπληρωθεί το υφιστάμενο πλαίσιο στους ακόλουθους τομείς:
In this context, there is a need to reinforce the existing framework in the following areas:
Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται απαραίτητο η ΕΕ, κατά τη χάραξη των στρατηγικών ανάπτυξης και των κατευθύνσεων δράσης, να λάβει υπόψη της, μέσω κατάλληλων μορφών διαβούλευσης, τις εμπειρίες των Δήμων και των Περιφερειών καθώς και τις κατευθύνσεις που έχουν προτείνει οι ίδιοι και οι οργανώσεις τους.
The Committee considers that when defining development strategies and activities, the EU should use appropriate consultation arrangements that will enable it to benefit from the experience of local and regional authorities and the recommendations put forward by them and their associations.
Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται ουσιαστική η ανάπτυξη υπηρεσιών φύλαξης παιδιών προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της Βαρκελώνης3.
In this context, it would appear essential to develop childcare services in order to achieve the Barcelona objectives3.
Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται σκόπιμη η καθιέρωση ενός ελκυστικού συστήματος κινητικότητας και υποτροφιών το οποίο θα καλύπτει εξίσου τον πανεπιστημιακό και βιομηχανικό χώρο με στόχο τη  μεταφορά γνώσεων την επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση.
Introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development, would be especially helpful.
Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται σκόπιμη η καθιέρωση ενός νέου, ελκυστικού γενικού συστήματος κινητικότητας και υποτροφιών το οποίο θα καλύπτει εξίσου τον πανεπιστημιακό και βιομηχανικό χώρο για τη μεταφορά γνώσεων, καθώς και την επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση.
Introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development, would be especially helpful.
Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι, κατά την εξέταση του αν υπάρχουν ενδείξεις αλλαγής των περιστάσεων, θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη όλα τα συναφή αποδεικτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών εκθέσεων αξιολόγησης σχετικά με τις συνθήκες που επικρατούν στην εγχώρια αγορά των παραγωγών-εξαγωγέων και των αποδεικτικών στοιχείων στα οποία βασίζονται αυτές, που επισυνάπτονται στον φάκελο και για τα οποία τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
In this context, it is appropriate to clarify that, when examining whether there is an indication that circumstances have changed, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται σκόπιμο να δοθεί το προβάδισμα σε μια οικονομική προσέγγιση: βάσει του κόστους της ενέργειας ή σε μια γεωπολιτική προσέγγιση: με γνώμονα τον κίνδυνο της διακοπής του εφοδιασμού;
In this  context, is it appropriate to favour an economic approach: energy cost; or geopolitical approach: risk of disruption?
Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται σκόπιμο να δοθεί το προβάδισμα σε μια οικονομική προσέγγιση: βάσει του κόστους της ενέργειας ή σε μια γεωπολιτική προσέγγιση: με γνώμονα τον κίνδυνο της διακοπής του εφοδιασμού;
In this context, is it appropriate to favour an economic approach: energy cost; or geopolitical approach: risk of disruption?
Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται σκόπιμο να εξετάζεται εκ του σύνεγγυς η κατασκευή των νέων τερματικών σταθμών πετρελαίου που ενδέχεται να συνεπάγονται περιβαλλοντικές δυσχέρειες για τις γειτονικές χώρες.
In this context, the construction of new oil terminals which might create environmental problems for neighbouring countries needs to be carefully examined.