natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εκπληρώσει την αποστολή του "να παρέχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια υπηρεσία στατιστικής πληροφόρησης υψηλής ποιότητας", στο πλαίσιο της εξέλιξης των κοινοτικών πολιτικών, το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα (ΕΣΣ) πρέπει να αντιμετωπίσει τρεις συγκεκριμένες προκλήσεις, δηλαδή:-
In fulfilling its mission “To provide the European Union with a high quality statistical information service” in the context of the evolution of Community Policies, the European Statistical System (ESS) has to meet three specific challenges viz.:
Προκειμένου να εκπληρώσει την αποστολή του, το Παρατηρητήριο ανέπτυξε τη δραστηριότητά του με βάση δύο κύριους άξονες: δημοσίευση ετήσιων στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις αγορές του οπτικοακουστικού τομέα και δημοσίευση περιοδικών ενημερωτικών δελτίων νομικού χαρακτήρα.
In order to fulfil its remit, the Observatory has developed its activities along two main axes: publication of yearly statistics concerning audiovisual markets and publication of periodical legal newsletters.
Προκειμένου να εκπληρώσει την αποστολή του, το Παρατηρητήριο ανέπτυξε τη δραστηριότητά του με βάση δύο κύριους άξονες: τη δημοσίευση των ετήσιων στατιστικών στοιχείων σχετικά με την αγορά του οπτικοακουστικού τομέα και ορισμένα χρηματοοικονομικά θέματα· τη δημοσίευση ενός περιοδικού νομικού ενημερωτικού δελτίου.
In order to fulfil its remit, the Observatory has developed its activity along two main axes: publication of yearly statistics concerning the market of the audiovisual sector and certain financial topics; publication of a periodical legal newsletter.
Προκειμένου να εκπληρώσει τον αυξημένο ρόλο του στη διαδικασία, το ΙΜΙ πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω για να υποστηρίξει την ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα·
In order to cope with its increased role in the procedure, IMI should be further developed to support the EPC;
Προκειμένου να εκπληρώσει τον στόχο της Συνθήκης Ευρατόμ, δηλαδή να δημιουργηθούν συνθήκες ασφαλείας που να αποκλείουν τους κινδύνους για τη ζωή και την υγεία των λαών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (εφεξής η «Κοινότητα») θα πρέπει να είναι σε θέση να υποστηρίξει την πυρηνική ασφάλεια σε τρίτες χώρες.
In order to fulfil the objective of the Euratom Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Προκειμένου να εκπληρώσουν την υποχρέωση αυτή, οι οικείοι συμμετέχοντες στη αγορά διαβιβάζουν στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς τα δεδομένα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.»
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article."
Προκειμένου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το κεκτημένο και τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, τα νέα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν υψηλό επίπεδο προστασίας των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης που θα προσφέρει εσωτερική ασφάλεια, διασφαλίζοντας παράλληλα την ομαλή και ταχεία διέλευση των συνόρων.
In order to meet the obligations under the acquis and their commitments in the accession negotiations, the new Member States have to ensure a high level of protection at the Union’s external borders to provide internal security while ensuring smooth and swift border-crossings.
Προκειμένου να εκπονήσει τη γνώμη της, η Αρχή:
In order to prepare its opinion, the Authority shall:
Προκειμένου να εκτελέσει σωστά το καθήκον αυτό, η Επιτροπή αναγκάστηκε να αποκτήσει τις αναγκαίες ειδικότητες και να αναδιοργανώσει ορισμένες από τις υπηρεσίες της.
It has had to acquire the requisite expertise and reorganise some of its departments in order to carry out this priority task.
Προκειμένου να εκτελέσει τα εν λόγω καθήκοντα, οι διαδικαστικοί κανονισμοί προβλέπουν ότι πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή οι κατάλληλες πληροφορίες.
In order to carry out these tasks, procedural Regulations provide for appropriate information to be forwarded to the Commission.
Προκειμένου να εκτελείται η πώληση δραστηριοτήτων εγκαίρως και να προστατεύεται η χρηματοπιστωτική σταθερότητα, η αξιολόγηση του αγοραστή μιας ειδικής συμμετοχής θα πρέπει να διενεργείται χωρίς καθυστέρηση, κατά παρέκκλιση από τις προθεσμίες που καθορίζονται στην οδηγία 2006/48/ΕΚ.
In order to perform the sale of business in a timely manner and protect financial stability, the assessment of the buyer of a qualifying holding should be carried out without delay by way of derogation from the time limits set out by Directive 2006/48/EC.
Προκειμένου να εκτελεστούν οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας, η αναγνώριση και η καταχώρηση που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ γίνονται, εκτός όταν πρόκειται για κρεατοπαραγωγά ζώα, στον τόπο προορισμού των ζώων, ενδεχομένως μετά την περίοδο επιτήρησης που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 5 της παρούσας οδηγίας.
For the purposes of carrying out the checks referred to in Article 7(3) of this Directive, the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out at the place of destination of the animals, where appropriate after the observation period provided for in Article 8(5) of this Directive.
Προκειμένου να εκτελεστούν τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, η κοινή επιχείρηση συνάπτει με το Eurocontrol συμφωνία σύμφωνα με την οποία:
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude an agreement with Eurocontrol by which:
Προκειμένου να εκτελούν τα καθήκοντά τους αποτελεσματικά, οι ρυθμιστικές αρχές βασίζονται συχνά σε πληροφορίες τις οποίες μόνο οι επιχειρήσεις που υπόκεινται σε ρυθμίσεις μπορούν να παρέχουν.
In order to carry out their tasks effectively, regulators often rely on information which only regulated undertakings can provide.
Προκειμένου να εκτιμήσει πλήρως τα όσα διακυβεύονται, η ΟΚΕ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διοργάνωσε ακρόαση των κυριότερων ενδιαφερομένων φορέων στις 23 Ιανουαρίου 1998.
In order to have a better idea of what is at stake, the ESC, in consultation with the European Commission and the European Parliament, took oral evidence from the main interested parties on 23 January 1998.
Προκειμένου να εκτιμήσει ποια είναι η καταλληλότερη απάντηση στο θέμα αυτό, η Επιτροπή θα λάβει επίσης υπόψη της τον τρόπο που αντιμετωπίζονται παρόμοιες καταστάσεις σε άλλους τομείς, ιδίως το καθεστώς MiFID για τις επενδυτικές υπηρεσίες, προκειμένου να εξασφαλίσει ρυθμιστική ουδετερότητα.
When assessing the most appropriate answer to this issue, the Commission will also take into account the treatment given to similar situations in other sectors, in particular the MiFID regime for investment services, in order to ensure regulatory neutrality.
Προκειμένου να εκτιμήσει τις συνέπειες των περιορισμών αυτών και την ανάγκη για διορθωτικά μέτρα, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή μια πολιτική πλαίσιο για την ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγοράς για εμπορικές επικοινωνίες.
In order to assess the impact of such restrictions and the need for correcting measures, the Commission put in place a framework policy for the development of an Internal Market for commercial communications.
Προκειμένου να εκτιμηθεί για πόσο καιρό ακόμη το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και ο άνθρακας θα μπορέσουν να διατηρήσουν τον καθοριστικής σημασίας ρόλο τους, πρέπει να εξεταστεί το δυναμικό των ορυκτών πηγών ενέργειας.
The potential of fossil fuels needs to be examined in order to estimate how long oil, natural gas and coal can retain their key role.
Προκειμένου να εκτιμηθεί η έκταση της προστασίας, λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός της ελευθερίας του δημιουργού κατά την εκπόνηση του σχεδίου ή υποδείγματος.
In assessing the scope of protection, the degree of freedom of the designer in developing his design shall be taken into consideration.
Προκειμένου να εκτιμηθεί η ακρίβεια των μέτρων ελέγχου και η συνολική εισερχόμενη ποσότητα υδραργύρου στα χερσαία και τα θαλάσσια οικοσυστήματα πρέπει να συγκροτηθεί στην Κοινότητα δίκτυο υποχρεωτικής παρακολούθησης των συνολικών ποσοτήτων αέριου υδραργύρου στον ατμοσφαιρικό αέρα και των αποθέσεων υδραργύρου.
To assess the effectiveness of control measures and overall input into aquatic and terrestrial ecosystems a mandatory monitoring network for total gaseous mercury in ambient air and mercury in deposition should be established in the Community.
Προκειμένου να εκτιμηθεί η ανάγκη κοινοτικής προσέγγισης στην Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων, εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2001 Πράσινη Βίβλος.
In order to assess the need for a Community approach to Integrated Product Policy a Green Paper was adopted in February 2001.
Προκειμένου να εκτιμηθεί η ασφάλεια ενός καλλυντικού προϊόντος, πρέπει να εκτιμηθεί η ασφάλεια του τελικού προϊόντος και του καθενός των συστατικών που χρησιμοποιούνται στη σύνθεσή του, λαμβάνοντας υπόψη τα γενικά τοξικολογικά χαρακτηριστικά των συστατικών, την χημική δομή τους και τα επίπεδα εκθέσεως.
To assess the safety of a cosmetic product, the safety of the finished product and of the ingredients used in its composition must be assessed taking into consideration the general toxicological profile of the ingredient, its chemical structure and its level of exposure.
Προκειμένου να εκτιμηθεί η ατομικότητα, λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός της ελευθερίας του δημιουργού κατά την εκπόνηση του σχεδίου ή υποδείγματος.
In assessing individual character, the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration.
Προκειμένου να εκτιμηθεί η διάθεση των αποβλήτων στο μέλλον, γίνεται διάκριση μεταξύ των κρατών μελών που θα περιοριστούν στην εφαρμογή της οδηγίας περί υγειονομικής ταφής και των κρατών μελών που αναμένεται ότι δεν θα αρκεστούν στους κανόνες της ΕΕ, αλλά θα περιορίσουν σημαντικά την ταφή των μη επεξεργασμένων οργανικών αποβλήτων, στρεφόμενα στην καύση (π.χ. Αυστρία, Γερμανία Κάτω Χώρες, Σουηδία).
To estimate future destinations, a distinction has been made between Member States which will limit themselves to the strict implementation of the landfill directive and Member States which are likely to go beyond EU rules, substantially reducing the landfilling of raw organic waste (e.g. Austria, Germany, the Netherlands, Sweden) by increasing incineration.
Προκειμένου να εκτιμηθεί η πρόοδος που έχει σημειωθεί προς την επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων της πολιτικής, προτείνονται οι εξής επιχειρησιακοί στόχοι πολιτικής:
In order to evaluate the progress made towards achieving the general and specific policy objectives, the following operational policy objectives are proposed:
Προκειμένου να εκτιμηθεί η πρόοδος του προγραμματισμού σε σχέση με τις αναληφθείσες υποχρεώσεις κατά την αρχή της περιόδου, με την ενσωμάτωση των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών και του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς, κάθε κράτος μέλος πραγματοποιεί το αργότερο μέχρι το 2010 είτε μια αξιολόγηση που καλύπτει όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα για κάθε στόχο, είτε μια αξιολόγηση για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα.
To appraise the progress of programming in relation to the commitments taken at the beginning of the period, to the integration of the Community strategic guidelines, and to the national strategic reference framework, each Member State shall carry out, at the latest in 2010, either an evaluation covering all the operational programmes for each objective, or an evaluation for each operational programme.
Προκειμένου να εκτιμηθεί η συγκυρία σε μία χώρα μπορεί να χρησιμοποιηθούν πολλοί τρόποι.
There are several ways of measuring the economic cycle in a country.
Προκειμένου να εκτιμηθεί κατά ποσό μπορεί να γίνει δεκτή μια εξαίρεση από τον κανόνα για ένα συγκεκριμένο προϊόν, το εν λόγω προϊόν θα πρέπει να υποβληθεί στη νέα επιτροπή φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων του EMEA.
In order to assess whether for a particular product an exception from this rule can be accepted, the product should be referred to the new committee for herbal medicines at the EMEA.
Προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον οι τεχνολογικές συνθήκες και οι συνθήκες στην αγορά είναι τέτοιες που να επιτρέπουν τη μεταφορά αριθμών μεταξύ δικτύων παροχής υπηρεσιών σε σταθερές θέσεις και κινητών δικτύων πρέπει ιδίως να λαμβάνονται υπόψη οι τιμές που επιβάλλονται στους χρήστες και το κόστος μεταγωγής για επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών σε σταθερές θέσεις και σε κινητά δίκτυα.
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.
Προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον οι τεχνολογικές συνθήκες και οι συνθήκες στην αγορά είναι τέτοιες που να επιτρέπουν τη μεταφορά αριθμών μεταξύ δικτύων παροχής υπηρεσιών σε σταθερές θέσεις και κινητών δικτύων πρέπει ιδίως να λαμβάνονται υπόψη οι τιμές που επιβάλλονται στους χρήστες και το κόστος μεταγωγής για επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών σε σταθερές θέσεις και σε κινητά δίκτυα.»
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.’
Προκειμένου να εκτιμηθούν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις της επέκτασης από τα κράτη μέλη της κατ’ αποκοπή στήριξης, αναλύθηκαν τέσσερις εναλλακτικές επιλογές.
To assess the potential impact from allowing MS to move towards a more flat rate, four alternative options were analysed.
Προκειμένου να εκτιμηθούν οι σχέσεις περιβάλλοντος και υγείας σε σχέση με τα παιδιά και να δοθούν οι κατάλληλες πολιτικές απαντήσεις, πρέπει να καλυφθεί το κενό γνώσεων.
In order to assess environment and health linkages relative to children and to generate appropriate policy responses, the gap in knowledge has to be closed.
Προκειμένου να εκτιμηθούν τα εφικτά κέρδη όσον αφορά το ασφάλιστρο ρευστότητας, η Επιτροπή πραγματοποίησε στατιστική ανάλυση κάθε έκδοσης κρατικών ομολόγων στην ζώνη του ευρώ μετά το 1999.
In order to provide an estimate of the attainable gains in the liquidity premium, the Commission has conducted a statistical analysis of each issuance of sovereign bonds in the euro area after 1999.
Προκειμένου να εκτιμηθούν τα πραγματικά προβλήματα του συστήματος ηλεκτρισμού και ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισής τους ανελήφθησαν διάφορες πρωτοβουλίες με σκοπό να διασφαλιστεί ότι η ανάλυση για την επάρκεια ηλεκτροπαραγωγής πραγματοποιείται σε περιφερειακή βάση και βάσει κοινής μεθοδολογίας30.
In order to evaluate where the real problems in the electricity system are and how these can be best tackled, several initiatives were taken to ensure that electricity generation adequacy analysis is carried out on a regional basis and based on a common methodology.30
Προκειμένου να ελέγξει την εφαρμογή της πολιτικής αυτής, και σύμφωνα με τη σύσταση που διατυπώνεται στο άρθρο 11.4 (α) του σχεδίου απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επισκόπηση του ΠΠΔ, η Επιτροπή επιδιώκει να έχει τακτικά, συγκρίσιμα, πρόσφατα και αντιπροσωπευτικά δεδομένα για την παραγωγή, ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση και διάθεση των αποβλήτων.
To monitor the implementation of this policy, and following a recommendation put forward in Article 11.4(a) of the draft European Parliament and Council Decision on the review of the EAP, the Commission seeks to have regular, comparable, recent and representative data on waste production, recycling, reuse and waste disposal.
Προκειμένου να ελέγξει την τήρηση των εθνικών διατάξεων περί ασφαλιστικών συμβάσεων, το κράτος μέλος του υποκαταστήματος ή το κράτος μέλος της παροχής των υπηρεσιών, μπορεί μόνο να απαιτεί από κάθε ασφαλιστική επιχείρηση που επιθυμεί να πραγματοποιήσει ασφαλιστικές εργασίες στο έδαφός του, υπό καθεστώς εγκατάστασης ή υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, τη μη συστηματική κοινοποίηση των όρων και λοιπών εντύπων που προτίθεται να χρησιμοποιήσει, χωρίς όμως η τήρηση αυτής της απαίτησης να μπορεί να συνιστά για την ασφαλιστική επιχείρηση απαραίτητη προϋπόθεση για την άσκηση της δραστηριότητάς της.
For the purpose of verifying compliance with national provisions concerning assurance contracts, it may require an assurance undertaking that proposes to carry on assurance business within its territory, under the right of establishment or the freedom to provide services, to effect only non-systematic notification of those policy conditions and other printed documents without that requirement constituting a prior condition for an assurance undertaking to carry on its business.
Προκειμένου να ελέγχεται η τήρηση των διατάξεων των σχετικών με την ορθή κλινική πρακτική, τα κράτη μέλη ορίζουν, προς τον σκοπό αυτόν, επιθεωρητές, επιφορτισμένους με την επιθεώρηση των χώρων που συνδέονται με τη διεξαγωγή κλινικής δοκιμής, ειδικότερα δε: του ή των κέντρων όπου διεξάγεται η κλινική δοκιμή, των χώρων παραγωγής του ερευνώμενου φαρμάκου, κάθε εργαστηρίου αναλύσεων που χρησιμοποιείται για την κλινική δοκιμή και/ή των χώρων του υποστηρικτή, εφόσον οι εν λόγω αναλύσεις πραγματοποιούνται εκεί.
To verify compliance with the provisions on good clinical practice, the Member States shall appoint inspectors to inspect the sites concerned with any clinical trial conducted, particularly the trial site or sites, the manufacturing site for the investigational medicinal product, any laboratory used for analyses in the clinical trial and/or the sponsor’s premises if the analyses are carried out there.
Προκειμένου να ελέγχονται οι προϋποθέσεις αυτές, μπορεί στην πράξη να πραγματοποιείται η αξιολόγηση των κινδύνων έκρηξης με βάση επτά ερωτήσεις.
To check whether these conditions are met, explosion risks can in practice be assessed by means of seven questions.
Προκειμένου να ελέγχουν, να αξιολογούν και να παρακολουθούν την εξέλιξη των ενεργειών στον τομέα της μετανάστευσης, τα κράτη μέλη θα διαβιβάζουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την υλοποίηση κοινών στόχων και με το εθνικό προφίλ μετανάστευσης.
In order to monitor, evaluate and follow-up the development of action on immigration, the Member States will annually report to the Commission on the implementation of the common objectives and on their national immigration profiles.
Προκειμένου να ελαφρυνθεί ο φόρτος των ΜΜΕ, προβλέπονται ειδικές διατάξεις για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και για τα μεμονωμένα προϊόντα.
To ease the burden on SMEs, specific provisions for micro-enterprises and for individual products are foreseen.
Προκειμένου να ελαχιστοποιήσει ακόμα περισσότερο την πρόσθετη επιβάρυνση λόγω της συλλογής στατιστικών στοιχείων, ο πίνακας αποτελεσμάτων για την καινοτομία χρησιμοποιεί κατά κύριο λόγο τα επίσημα στοιχεία της Eurostat ή στοιχεία από αρκετά αξιόπιστες ιδιωτικές πηγές, σε περίπτωση που δεν διατίθενται επίσημα στοιχεία.
To minimise additional statistical burden, the innovation scoreboard mainly uses official Eurostat data, or private data of sufficient reliability if official data is not available.
Προκειμένου να ελαχιστοποιήσει την ταλαιπωρία των επιβατών εξαιτίας καθυστερήσεων, η Επιτροπή θα προτείνει να συμπεριληφθεί η παροχή επαρκούς φροντίδας, στις αυτοπροαίρετες δεσμεύσεις των αεροπορικών εταιρειών για βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών (2000-2001).
In order to minimise the inconvenience of delays to passengers, the Commission will promote the inclusion of adequate care among airlines’ voluntary commitments to improve service quality (2000-2001).
Προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν την ανταγωνιστική ισχύ των δεύτερων αυτών προμηθευτών, η Solvay και ICI ανέπτυξαν ένα σύστημα εφαρμογής δύο διαφορετικών τιμών.
To minimise the competitive impact of second suppliers of this kind Solvay and ICI developed a two‑tier pricing system.
Προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν το πρόβλημα του ηθικού κινδύνου που αντιμετωπίζουν τώρα η Γερμανία και η Γαλλία για τη συγχρηματοδότηση της δέσμης επειγόντων μέτρων για την Ελλάδα, μόνον οι χώρες εκείνες που παραβιάζουν τα κριτήρια του Μάαστριχτ θα συνεισέφεραν στο ΕΝΤ.
In order to minimise the moral hazard problem now facing Germany and France in co-financing the emergency package for Greece, only those countries in breach of the Maastricht criteria would contribute to the EMF.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η αβεβαιότητα, θα ήταν δυνατό να παρατεθεί γενική περιγραφή των αρχών και της διαδικασίας που θα χρησιμοποιηθούν για την προσαρμογή της νομοθεσίας.
To minimise uncertainty, it would be possible to describe in outline the principles and procedure that will be used for adaptation of the legislation.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο δυνητικός αρνητικός αντίκτυπος από τις επιπτώσεις και να διαφυλαχθεί η περιβαλλοντική ακεραιότητα του συνολικού συστήματος, πρέπει να αντιμετωπιστούν, κατά το δυνατόν, τόσο οι σχετικές, όσο και οι μη σχετικές με το CO2, επιπτώσεις των αερομεταφορών.
In order to minimise potential negative trade-offs between the different impacts and safeguard the environmental integrity of the overall scheme, both the CO2 and non-CO2 impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος αυτός πρέπει να ενθαρρυνθεί, με επαρκή κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή – η χρηματοδότηση υποδομών από κράτη που δεν αφορούν άμεσα τα δίκτυα αλλά τα οποία επωφελούνται των επιπτώσεων των έργων αυτών.
In order to minimise such risks countries which are not directly concerned by the works but which receive benefits should be encouraged to provide financing for projects.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κανονιστικός φόρτος για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να βεβαιωθούν ότι εφαρμόζουν τις ίδιες αρχές που περιγράφονται παραπάνω, ιδιαίτερα δε ότι:
In order to minimise the regulatory burden on SMEs and micro-enterprises, the Commission calls upon the Member States to make sure that they apply the same principles set out above and, in particular, that they:
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί το κόστος και ο διοικητικός φόρτος τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τους Ομίλους ΠΕ, είναι αναγκαίο να τεθούν κανόνες που συνάδουν με τις διεθνείς εξελίξεις και να υπάρξει θετική συμβολή στην εφαρμογή τους.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for MNE Groups, it is necessary to provide rules that are in line with the international developments and contribute positively to their implementation.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν άλλοι εν δυνάμει περιβαλλοντικοί κίνδυνοι, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάπτυξη κανόνων σχετικά με τον περιορισμό των εκτρεφόμενων ψαριών, την εφαρμογή κανόνων διαχείρισης για την εισαγωγή μη ιθαγενών υδρόβιων ειδών καθώς και την ανάγκη ειδικής νομοθεσίας για τα τροποποιημένα γενετικώς ψάρια.
To minimise other potential environmental risks, the Commission will consider the development of rules on containment of farmed fish, the implementation of management rules on the introduction of non-indigenous aquatic species, as well as the need for specific legislation on transgenic fish.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η δημόσια παρέμβαση πρέπει να καταργείται σταδιακά όταν εκλείπουν οι λόγοι που δικαιολογούν την ύπαρξή της ή όταν αλλάζουν οι συνθήκες.
In order to minimise distortions to competition public interventions should be phased-out when the reasons that have justified them vanish or when circumstances change.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν τα έξοδα εφοδιαστικής, η χρήση εικονογραμμάτων θα διασφαλίζει ότι το καθεστώς σήμανσης γίνεται κατανοητό χωρίς να υποχρεούται ο κλάδος ή οι έμποροι ελαστικών να τοποθετούν ειδικό αυτοκόλλητο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
In order to minimise logistics costs, pictograms will ensure the labelling scheme is understood without requiring the industry or tyre dealers to attach a dedicated sticker in all EU official languages.