natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να υλοποιηθούν όλα αυτά, απαιτείται η συμμετοχή και συνεργασία όλων των ιδιωτικών και δημοσίων φορέων σε όλα τα επίπεδα, πράγμα που αποτελεί τη βάση στην οποία στηρίζεται η νέα ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού που προτείνει η Επιτροπή.
However, all this can be achieved only with the participation and collaboration of all private and public players at every level, which is the cornerstone of the new European tourism policy proposed by the Commission.
Προκειμένου να υπάρξει έλεγχος των ποσοστών εκμετάλλευσης των ιχθυαποθεμάτων, η ΚΑΠ σχεδόν αποκλειστικώς χρησιμοποίησε ανώτατα όρια ποσοτήτων ψαριών που μπορεί να αλιεύονται στο διάστημα ενός έτους (συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα, συντομογραφικά TAC, και συναφείς εθνικές ποσοστώσεις) και τη θέσπιση μέτρων όπως μεγέθη ματιών διχτύων, περιοχές και εποχές κλειστές για την αλιεία (τεχνικά μέτρα).
To control exploitation rates of fish stocks, the CFP has almost exclusively used upper limits on the quantities of fish which may be caught in a year (Total Allowable Catches or TACs and associated national quotas) and establishment of measures such as mesh sizes, closed areas, closed seasons (technical measures).
Προκειμένου να υπάρξει ένα εναρμονισμένο και σωστά δομημένο σύστημα εκθέσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε συγκεκριμένα μέτρα που θα επιτρέπουν σε κάθε κράτος μέλος να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τα εκάστοτε σχέδια και προγράμματά του.
In order to make a harmonised and structured system of reports possible, the Commission laid down detailed measures enabling each Member State to supply information on its own plans and programmes.
Προκειμένου να υπάρξει ένα ευέλικτο πλαίσιο, που να καλύπτει όλα τα πιθανά σενάρια, επεκτείνεται εξίσου στους υπηκόους τρίτων χωρών που μετακινούνται στο εσωτερικό της ΕΕ.
In order to provide a flexible frame, which covers all possible scenarios, it also covers third-country national intra-EU commuters.
Προκειμένου να υπάρξει ένα πιο αποτελεσματικό επίπεδο προστασίας, ενώσεις ή νομικά πρόσωπα θα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθούν να ασκούν το δικαίωμα της υπεράσπισης των θυμάτων.
To provide a more effective level of protection, associations or legal entities should also be empowered to exercise the rights of defence on behalf of any victim.
Προκειμένου να υπάρξει ένα πιο αποτελεσματικό επίπεδο προστασίας, ενώσεις, οργανώσεις ή άλλα νομικά πρόσωπα θα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθούν να ασκούν το δικαίωμα της υπεράσπισης των θυμάτων.
To provide a more effective level of protection, associations, organisations or other legal entities should also be empowered to exercise the rights of defence on behalf of any victim.
Προκειμένου να υπάρξει ένα πιο αποτελεσματικό επίπεδο προστασίας, οι ενώσεις, οι οργανώσεις και άλλα νομικά πρόσωπα θα πρέπει επίσης να δύνανται να κινήσουν διαδικασίες, όπως τις ορίζουν τα κράτη μέλη, είτε εξ ονόματος κάποιου θύματος είτε προς υπεράσπισή του, χωρίς να θίγονται εθνικοί δικονομικοί κανόνες όσον αφορά την εκπροσώπηση και την υπεράσπιση ενώπιον των δικαστηρίων.
To provide a more effective level of protection, associations, organisations and other legal entities should also be empowered to engage in proceedings, as the Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Προκειμένου να υπάρξει αληθινή αλλαγή, υπάρχει ανάγκη για κατάλληλη αξιολόγηση της προόδου που έχει συντελεστεί έως σήμερα και παρακολούθηση του Ευρωπαϊκού έτους.
In order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Year will be essential.
Προκειμένου να υπάρξει αντανάκλαση της ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο και του ειδικού σημαντικού της ρόλου στην ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών όσον αφορά τις αξιόπιστες πληροφορίες για τη χώρα καταγωγής στις διαδικασίες ασύλου, αντιστράφηκε η σειρά μεταξύ της Υπηρεσίας αυτής και της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
In order to reflect the establishment of the European Asylum Support Office and its specific important role in the EU in supporting Member States with regard to reliable country of origin information in asylum procedures, the sequence between the Office and UNCHR has been reversed.
Προκειμένου να υπάρξει αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής των προβλεπόμενων εναρμονισμένων διαδικασιών και να αξιολογηθούν αποτελεσματικά οι επιπτώσεις τους στην ενίσχυση της ασφάλειας, η πρόταση προβλέπει ένα σύστημα επίβλεψης από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων έκτακτων επιθεωρήσεων των εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης στους τερματικούς σταθμούς.
In order to effectively monitor the implementation of the envisaged harmonised procedures and to assess their safety enhancing impact, the proposal foresees in a system of surveillance by the Member States, including random inspections of loading or unloading operations at the terminals.
Προκειμένου να υπάρξει βεβαιότητα ότι οι πάροχοι υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου συμμορφώνονται με την υποχρέωση παροχής διασυνοριακής φορητότητας των υπηρεσιών τους, χωρίς να χρειάζεται να αποκτήσουν τα σχετικά δικαιώματα σε άλλο κράτος μέλος, είναι αναγκαίο να οριστεί ότι όσοι φορείς παροχής υπηρεσιών παρέχουν νόμιμα φορητές υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου στο κράτος μέλος διαμονής των συνδρομητών δικαιούνται πάντοτε να παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές στους συνδρομητές και όταν αυτοί βρίσκονται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος.
In order to ensure that providers of online content services comply with the obligation to provide cross-border portability of their services without acquiring the relevant rights in another Member State, it is necessary to stipulate that those service providers which lawfully provide portable online content services in the Member State of residence of subscribers are always entitled to provide such services to those subscribers when they are temporarily present in another Member State.
Προκειμένου να υπάρξει διαφάνεια, λογοδοσία και δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την απόδειξη της ουσιαστικής ισότητας των φύλων, είναι απαραίτητο να εξετάζεται εάν υπάρχει συμμόρφωση.
To deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance such analysis needs to be provided.
Προκειμένου να υπάρξει εκμετάλλευση του δυναμικού αυτού, υπάρχει ανάγκη βελτιωμένων συνθηκών πλαισίων στον γεωργικό τομέα και ευνοϊκής φορολογικής αντιμετώπισης των ΑΠΕ, καθώς και καινοτόμου και δυναμικής εκστρατείας μάρκετινγκ.
To exploit this potential, there is a need for improved framework conditions in the agricultural sector and for a favourable fiscal treatment of RES as well as for an innovative and dynamic marketing campaign.
Προκειμένου να υπάρξει εντατική αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, απαιτείται να εναρμονιστεί η φορολογία τους σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In order to boost renewable energy use, energy taxation must be harmonised at European level.
Προκειμένου να υπάρξει εντονότερη και καλύτερη συνειδητοποίηση της καλλιέργειας στην επιχειρηματική σκέψη καθώς και κατανόηση της σημασίας της επιχειρηματικότητας για τη συνολική ανάπτυξη μιας χώρας, η EOKE καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα προτείνει να κηρυχθεί το 2009, Ευρωπαϊκό έτος για την επιχειρηματικότητα.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking, as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009be declared European Year of Entrepreneurship c calls on the Commission to launch appropriate measures.
Προκειμένου να υπάρξει εντονότερη και καλύτερη συνειδητοποίηση της καλλιέργειας στην επιχειρηματική σκέψη καθώς και κατανόηση της σημασίας της επιχειρηματικότητας για τη συνολική ανάπτυξη μιας χώρας, η EOKE προτείνει να κηρυχθεί το 2009, Ευρωπαϊκό Έτος για την επιχειρηματικότητα.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Προκειμένου να υπάρξει εντονότερη και καλύτερη συνειδητοποίηση της καλλιέργειας στην επιχειρηματική σκέψη καθώς και κατανόηση της σημασίας της επιχειρηματικότητας για τη συνολική ανάπτυξη μιας χώρας, η EOKE προτείνει να κηρυχθεί το 2009, Ευρωπαϊκό Έτος για την επιχειρηματικότητα.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Προκειμένου να υπάρξει εντονότερη και καλύτερη συνειδητοποίηση της καλλιέργειας στην επιχειρηματική σκέψη καθώς και κατανόηση της σημασίας της επιχειρηματικότητας για τη συνολική ανάπτυξη μιας χώρας, η EOKE προτείνει να κηρυχθεί το 2009, Ευρωπαϊκό έτος για την επιχειρηματικότητα.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Προκειμένου να υπάρξει εντονότερη και καλύτερη συνειδητοποίηση της παιδείας της επιχειρηματικής σκέψης καθώς και κατανόηση της σημασίας της επιχειρηματικότητας για τη συνολική ανάπτυξη μιας χώρας, η EOKE προτείνει να κηρυχθεί το 2009, Ευρωπαϊκό έτος για την επιχειρηματικότητα.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Προκειμένου να υπάρξει επίσης στην πράξη περαιτέρω βελτίωση της συνολικής ποιοτικής στάθμης των εκτιμήσεων επιπτώσεων που καταρτίζει η Επιτροπή, ο πρόεδρός της προέβη στη συγκρότηση «Επιτροπής εκτίμησης επιπτώσεων», η οποία λειτουργεί υπό την άμεση ευθύνη του και ανεξάρτητα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
To further improve the overall quality of its impact assessments also in practice, the President of the Commission has set up an Impact Assessment Board, which operates under his direct authority and independently of Commission departments.
Προκειμένου να υπάρξει επανεκκίνηση της ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το δυναμικό της ενιαίας αγοράς, την οικολογική στροφή της οικονομίας και την ανάγκη καινοτομίας για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In re-launching growth, the Committee recalls the potential of the single market, the greening of the economy and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
Προκειμένου να υπάρξει επαρκής χρόνος για μετάφραση, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο έως τις 10:00 της 3ης Μαΐου 2007 (με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση: ten@eesc.europa.eu)
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 3 May 2007 (by email: ten@eesc.europa.eu)
Προκειμένου να υπάρξει επικέντρωση μόνο στις συναλλαγές που θα μπορούσαν να είναι εξαιρετικά δυσμενείς για τους μετόχους μειοψηφίας και να παραμείνει περιορισμένος ο διοικητικός φόρτος, θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εξαιρούν τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ της εταιρείας και των μελών του ομίλου της που ανήκουν εξ ολοκλήρου στην εισηγμένη εταιρεία.
In order to target only transactions that could be most disadvantageous for minority shareholders and to keep administrative burden limited Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and members of its group that are fully owned by the listed company.
Προκειμένου να υπάρξει επιτυχής εφαρμογή του σχεδίου είναι επιτακτικό να διατεθούν επαρκείς οικονομικοί πόροι.
In order to achieve successful implementation of the plan it is imperative that adequate financial means are allocated.
Προκειμένου να υπάρξει ισοστάθμιση του ΑΕγχΠ που υπολογίζεται υπό το πρίσμα των δαπανών σε σχέση με το ΑΕγχΠ που υπολογίζεται υπό το πρίσμα της παραγωγής, όλοι οι φόροι επί της παραγωγής που περιλαμβάνονται στην αγοραία τιμή των αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται και οι οποίοι όμως, λόγω απάτης, πτώχευσης ή λοιπών λόγων, δεν καταβάλλονται ποτέ από τον πωλητή στις δημόσιες αρχές, θα περιλαμβάνονται στο πλεόνασμα εκμετάλλευσης του πωλητή.
In order to balance the GDP based on expenditures with the GDP based on output, any taxes on production that are included in the market price of goods and services purchased but which, due to evasion, bankruptcy or other causes, are in fact never paid by the seller to the government, shall be included in the operating surplus of the seller.
Προκειμένου να υπάρξει ισότιμη μεταχείριση του συνόλου των αλιέων, είναι σκόπιμο να καταργηθούν οι διατάξεις που θέτουν ως προϋπόθεση για τη χορήγηση ατομικών κατ’αποκοπή πριμοδοτήσεων την οριστική διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων του σκάφους στο οποίο ήταν ναυτολογημένοι οι δικαιούχοι του μέτρου.
In order to ensure that all fishermen are treated equally, the provisions stipulating that individual lump sums may be paid to fishermen only provided the fishing vessel on which they were employed has permanently stopped its activities should be abolished.
Προκειμένου να υπάρξει καλύτερη γνώση των ροών των συγκεκριμένων προσώπων, τα κράτη μέλη παροτρύνονται να συγκεντρώνουν και να ανακοινώνουν στην Επιτροπή στατιστικές για τους τίτλους διαμονής που εκδίδουν στους ερευνητές και στα μέλη της οικογενείας τους.
In the interests of a better understanding of the movements of people involved, Member States are encouraged to collect and pass on to the Commission statistics on the residence permits they issue to researchers and their families.
Προκειμένου να υπάρξει κατά το δυνατόν, μεγάλο φάσμα αυτών που λαμβάνουν αποφάσεις, η δράση υποδιαιρείται σε ορισμένο αριθμό δραστηριοτήτων: ανταλλαγές εμπειριών, μελετών και αναλύσεων σε σχέση με την παρατήρηση των εκπαιδευτικών συστημάτων· επισκέψεις μελέτης για όσους λαμβάνουν αποφάσεις· υποστήριξη στα ευρωπαϊκά δίκτυα που ενεργούν σε ειδικούς τομείς.
In order to reach as wide a range of decision-makers as possible, the action is subdivided into a number of different activities: exchanges of experience, studies and analyses in connection with the observation of education systems; study visits for decision-makers; and support for European networks operating in specific areas.
Προκειμένου να υπάρξει μία πραγματικά περιεκτική συζήτηση, είναι απαραίτητο, πριν από τη διεξαγωγή των συζητήσεων για την εν λόγω ανταλλαγή εμπειριών, να υπάρξει μία κατάλληλη προετοιμασία με την έννοια της ανάλυσης και της αξιολόγησης των εθνικών εμπειριών.
Before meetings are arranged to exchange such information, thorough preparations must clearly be made, in the form of an analysis and assessment of national experience, if meaningful discussions are to take place in practice.
Προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και ιδιαίτερα καλύτερη ενημέρωση για το αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να δώσει έμφαση στα μέτρα που σκοπό έχουν να διευκολύνουν τη διάδοση των πληροφοριών.
In the interests of greater transparency and, in particular, better information on the results of activities under the Cohesion Fund, the Committee recommends that the Commission concentrate on measures designed to ease dissemination of information.
Προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη νομική σαφήνεια, θα έπρεπε να γίνει διάκριση μεταξύ του κατασκευαστή οχημάτων και του κατασκευαστή ελαστικών.
To ensure greater legal clarity, a clearer distinction should be made between a "manufacturer" who makes cars and one who makes tyres.
Προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια και ευρύτητα στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης η ΕΟΚΕ υποδεικνύει την ακόλουθη τροποποίηση του άρθρου σε σχέση με τη γονική μέριμνα δηλαδή μια διατύπωση  πλησιέστερη στην πρόταση του 2001:
In the interests of clarity and of the widest possible scope for the Proposal, the Committee recommends that the Article should be amended as follows and, in relation to parental responsibility, should be closer to the wording of its 2001 Proposal:
Προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια και ευρύτητα στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης η ΟΚΕ υποδεικνύει την ακόλουθη τροποποίηση του άρθρου σε σχέση με τη γονική μέριμνα δηλαδή μια διατύπωση  πλησιέστερη στην πρόταση του 2001:
In the interests of clarity and of the widest possible scope for the Proposal, the Committee recommends that the Article should be amended as follows and, in relation to parental responsibility, should be closer to the wording of its 2001 Proposal:
Προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο εν λόγω κανονισμός.
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 218/92 should be replaced.
Προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη συνεκτικότητα και προβλεψιμότητα κατά την επιλογή του τύπου της επιτροπής που θα συσταθεί, είναι αναγκαίο να οριστούν κριτήρια για την επιλογή των διαδικασιών επιτροπολογίας.
There is a need for criteria relating to the choice of committee procedures, in order to achieve greater consistency and predictability when choosing the type of committee.
Προκειμένου να υπάρξει μια αποδοτική αλυσίδα της αγοράς, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τον περιορισμό της δράσης των μεσαζόντων και την ενίσχυση των τοπικών συμβάσεων και της άμεσης διάθεσης των προϊόντων.
To ensure an efficient market chain, efforts should be made to reduce middlemen, while fostering local contracts and direct sales.
Προκειμένου να υπάρξει μια γνήσια ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, πρέπει να χαρακτηρίζεται από την ίση μεταχείριση των διακινούμενων εργαζομένων με τους εργαζομένους του κράτους υποδοχής με στόχο την κοινωνικώς βιώσιμη και προοδευτική κινητικότητα.
If there is to be a genuine European labour market, it must be characterised by equality of treatment for migrants with local workers and should have as its goal socially sustainable and progressive mobility.
Προκειμένου να υπάρξει μια γνήσια ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, πρέπει να χαρακτηρίζεται από την ίση μεταχείριση των διακινούμενων εργαζομένων με τους εργαζόμενους του κράτους υποδοχής και πρέπει να έχει ως στόχο την προοδευτική και αποδεκτή από κοινωνική άποψη κινητικότητα.
If there is to be a genuine European labour market, it must be characterised by equality of treatment for migrants with local workers and should have as its goal socially sustainable and progressive mobility.
Προκειμένου να υπάρξει μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση του προβλήματος των μεταφορών, εν γένει, και των συνδυασμένων μεταφορών, ιδιαιτέρως, στις σχετικές προσπάθειες - εκτός από τα κράτη μέλη της ΕΕ - πρέπει να συμμετάσχουν εμπράκτως και οι υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης.
As part of a pan-European approach to transport problems in general and intermodal transport in particular, the non-EU countries of Europe have been involved alongside EU member states.
Προκειμένου να υπάρξει μια πιο απτή δράση στα θέματα της  πολιτιστικής πολιτικής και της υπεράσπισης της "ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας" η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποκτήσει ευρωπαϊκή υπηρεσία οπτικοακουστικού τομέα.
The Committee feels that the Commission should set up a European Audiovisual Agency in order to achieve a more concrete cultural policy and to defend our "European cultural identity".
Προκειμένου να υπάρξει μια πιο απτή δράση στα θέματα της  πολιτιστικής πολιτικής και της υπεράσπισης της "ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας" η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποκτήσει ευρωπαϊκή υπηρεσία οπτικοακουστικού τομέα.
The ESC feels that the Commission should set up a European Audiovisual Agency in order to achieve a more concrete cultural policy and to defend our "European cultural identity".
Προκειμένου να υπάρξει μια πιο ισορροπημένη προσέγγιση, οι θέσεις των χωρών αυτών πρέπει να παρουσιαστούν ως ισάξιας σημασίας, δεδομένου ότι υπάρχουν πολυάριθμες μελέτες που δείχνουν ότι οι μακροπρόθεσμοι στόχοι όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος μπορούν να επιτευχθούν ακόμη και χωρίς χρήση πυρηνικής ενέργειας (π.χ. τα σενάρια που περιγράφονται από την Επιτροπή μελέτης της 14ης Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής με θέμα τα "Βιώσιμος ενεργειακός εφοδιασμός ενόψει της παγκοσμιοποίησης και της φιλελευθεροποίησης»).
In the interests of a suitably balanced approach, the positions of such countries should also be presented as being of equal value - especially given that there are numerous studies showing that long-term climate change objectives can be achieved even without using nuclear energy (for example, cf. the scenarios described by the Study Commission of the 14th German Bundestag on "Sustainable Energy Supplies in View of Globalization and Liberalization").
Προκειμένου να υπάρξει μια πραγματική ανοικτή πολιτική συντονισμού για τη μικρή επιχείρηση, η ΟΚΕ προτείνει να ενδυναμωθεί η διαβούλευση μεταξύ των εμπλεκόμενων υπηρεσιών της Επιτροπής καθώς και ο συντονισμός με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν  τις μικρές επιχειρήσεις.
With a view to achieving a genuine open coordination policy for small enterprises, the Committee suggests that cooperation between the relevant Commission departments and coordination with the European organisations representing small enterprises be stepped up.
Προκειμένου να υπάρξει μια σφαιρική ανασκόπηση του συστήματος, η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την έναρξη υλοποίησης του σχεδίου, τον Απρίλιο του 2008, μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2011.
In order to have a comprehensive overview of the system, this report covers the period from the start-up of the project in April 2008 until September 2011.
Προκειμένου να υπάρξει ο οικονομικός όγκος που είναι απαραίτητος για να εξασφαλιστούν πραγματικά οφέλη για τους μουσικούς συνοδείας, η παρούσα ΑΑ προτείνει να δεσμεύουν οι δισκογραφικές εταιρείες, υπέρ των μουσικών συνοδείας, τουλάχιστον το 20% των εσόδων που θα προκύπτουν συνεπεία της παράτασης της διάρκειας.
In order to have the financial volume necessary to ensure real benefits for session musicians, this IA proposes that the record companies set aside at least 20% of the revenue that accrues during the extended term for session musicians.
Προκειμένου να υπάρξει παρακίνηση για ιδιωτικές επενδύσεις Ε&Α, τα φορολογικά κίνητρα για εκτέλεση εργασιών Ε&Α από τις επιχειρήσεις εξακολουθούν να αποτελούν μέσα μείζονος σημασίας για τις κυβερνήσεις.
To stimulate private R&D investments, tax incentives for business R&D continue to be a major instrument for governments.
Προκειμένου να υπάρξει παρακολούθηση εκ του σύνεγγυς των τάσεων της αγοράς όσον αφορά τις οντότητες των οποίων οι δραστηριότητες μπορούν να χαρακτηριστούν ως σκιώδης τραπεζική, ιδίως στον τομέα των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων, είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν απαιτήσεις διαφάνειας, που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις εποπτικές και τις ρυθμιστικές αρχές στον προσδιορισμό των τρωτών σημείων, καθώς και σε ενδεχόμενες μελλοντικές ενέργειες για την αντιμετώπιση των όποιων προβλημάτων εντοπίστηκαν.
In order to closely follow market trends regarding entities whose activities qualify as shadow banking, in particular in the area of securities financing transactions, it is necessary to implement transparency requirements that could aide supervisors and regulatory authorities in the identification of vulnerabilities as well as possible next steps to deal with any identified issues.
Προκειμένου να υπάρξει περισσότερη διαφώτιση σχετικά με αυτή την ιδιάζουσα κατάσταση, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μέσα στο 2010 μια διεξοδική ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν τα αποτελέσματα της αγοράς εργασίας για τους νέους και των κινδύνων κατακερματισμού της αγοράς εργασίας που επηρεάζουν τους νέους.
In order to shed further light on this particular context, the Commission will present in 2010 a comprehensive analysis of factors affecting the labour market outcomes for young people and the risks of labour market segmentation affecting young people.