natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση υπογραμμίζεται επίσης η ανάγκη συγκρότησης μηχανισμών οι οποίοι να προάγουν τον ανταγωνισμό και να οδηγούν σε μεγαλύτερη διαφάνεια, έτσι ώστε να αυξάνεται η ισχύς των καταναλωτών.
The report also highlights the need to put in place mechanisms which are procompetitive and lead to greater transparency in order to strengthen consumer empowerment.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται η σημασία ύπαρξης έγκυρων πληροφοριών, και ότι "για να διασφαλιστεί η έγκαιρη διάθεση αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών θα πρέπει να αξιοποιηθούν τα υπάρχοντα κοινοτικά μέσα όπως είναι το Ευρωβαρόμετρο, να βελτιωθούν δε με γνώμονα τις ανάγκες των επιχειρήσεων και τέλος, να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνέργεια για συμπληρωματικές δράσεις μέσω της συνεργασίας του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα".
The report underlined the importance of valid information, considering that "the aim of ensuring timely, reliable and comparable information, there is the need to exploit existing EC instruments such as the Eurobarometer, to up-grade them in relation to business needs, and to ensure greater synergies on complementary actions, through public-private co-operation".
Στην έκθεση υπογραμμίζεται ότι ο αριθμός σταθερών γραμμών ευρυζωνικής πρόσβασης σχεδόν διπλασιάστηκε κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους, αλλά αναφέρεται επίσης ότι η κατάσταση του ανταγωνισμού πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω για να ευδοκιμήσει πραγματικά ο ευρυζωνικός τομέας στην οικονομία της ΕΕ.
The report highlights that the number of fixed broadband access lines has almost doubled over the last year but adds that the competitive situation must improve further if the broadband sector is to truly thrive in the EU economy.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται ότι οι πολιτικές που πρέπει να ακολουθηθούν, για να επιτευχθούν ταυτοχρόνως οι δύο αυτοί στόχοι, δεν είναι καθόλου αντιφατικές όπως έχουν σήμερα τα πράγματα.
The Report draws attention to the fact that the policies required to achieve these two objectives at one and the same time are by no means at variance with each other as things stand at present.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται ότι το Cork θα πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω ορισμένους τομείς δράσης ώστε να πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 1419/1999, άρθρο 1 και παράρτημα II.
The report underlines that Cork has to develop further certain parts of their action in order to fulfil the criteria as set in the decision 1419/1999, article 1 and annex II.
Στην έκθεση υπογραμμίζονται μια σειρά από θέματα που θα πρέπει να εξεταστούν προκειμένου να προταθούν αλλαγές στον κανονισμό ΕΤΠ πριν από την έκδοση της επόμενης ετήσιας έκθεσής του.
The report outlined a number of issues which would be examined with a view to proposing changes to the EGF Regulation before issuing its next annual report.
Στην έκθεση υπογραμμίζονται οι σοβαρές ζημίες που προκαλεί η ΠΛΑ αλιεία στο θαλάσσιο περιβάλλον και στην οικονομική κατάσταση του κλάδου της αλιείας (τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας).
The report highlights the important damages caused by IUU fishing on the marine environment and on the economic situation of the fishing industry (both within and outside the Community).
Στην έκθεση υπογραμμίζονται ορισμένα πολιτικά εμπόδια για την υιοθέτηση των προτάσεων.
Certain political stumbling blocks to the enactment of the proposals are highlighted in the report.
Στην έκθεση υπογραμμίζονται τα ισχυρά χαρακτηριστικά της οδηγίας ΕΠΕ, επισημαίνονται οι κύριοι τομείς όπου χρειάζονται βελτιώσεις και διατυπώνονται συστάσεις, όπου αυτό αυτό κρίνεται σκόπιμο.
The report outlines the strengths of the EIA Directive, highlights the main areas where improvements are needed and provides recommendations, where relevant.
Στην έκθεση υπογραμμίστηκαν ορισμένα σημεία στα οποία η οδηγία θα μπορούσε να βελτιωθεί.
The report highlighted a number of areas where the Directive could be improved.
Στην έκθεση υπογραμμίστηκε ότι το πλαίσιο είχε παράσχει σημαντικά οφέλη στους πολίτες, στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις, από πλευράς καλύτερων επιλογών, χαμηλότερων τιμών και περισσότερης καινοτομίας, αλλά υπήρχε περιθώριο βελτίωσης στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και της ασφάλειας, ώστε να διασφαλιστεί ότι συμβαδίζει με τις τεχνολογικές εξελίξεις και ότι παραμένει αποτελεσματικό για την επόμενη δεκαετία.
The Report noted that the framework had yielded considerable benefits for citizens, consumers, and businesses in terms of better choice, lower prices and more innovation, but there was room for improvement in the field of consumer protection and security to ensure that it kept pace with technological developments and remained effective for the coming decade.
Στην έκθεση υποδεικνύονται δυνατότητες για μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, της πολιτικής των επιστροφών καθώς και των γενικότερων πολιτικών.
The report indicated possibilities for a more integrated approach, on both national and community level, of return policy as well as general policies.
Στην έκθεση φαίνεται ότι το 32% των ευρωπαίων καταναλωτών αισθάνεται προστασία όταν βρίσκεται σε διένεξη με μια επιχείρηση που εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος, σε σύγκριση με το 56% που δηλώνει το ίδιο όταν βρίσκεται σε διένεξη με μια εγχώρια επιχείρηση.
The report showed that 32% of European consumers feel well protected when in dispute with a business based in another Member State, compared to 56% when in dispute with a domestic business.
Στην έκθεση χρησιμοποιείται μια γενική έννοια, σύμφωνα με την οποία η ποιότητα των δημοσίων οικονομικών αφορά την κατανομή των πόρων και την αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των πόρων αυτών σε σχέση με ορισμένες στρατηγικές προτεραιότητες.
The Report uses a broad concept, whereby quality of public finances concerns the allocation of resources and the efficient and effective use of those resources in relation to identified strategic priorities.
Στην έκθεση, επίσης, επισημαίνεται η πολυπλοκότητα και η δυσκολία εφαρμογής πολλών διαδικασιών παρακολούθησης σε περιφερειακό επίπεδο και τονίζεται η ανάγκη ανάπτυξης καταλληλότερων διαδικασιών προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος της "περαιτέρω επιβάρυνσης των διαδικασιών με όλο και περισσότερο πολύπλοκες μορφές εταιρικής σχέσης".
The report also refers to the complexity and unwieldy nature of many of the monitoring arrangements at regional level and of the need to develop more appropriate procedures to avoid the danger of "increasingly unwieldy procedures in increasingly complex partnership structures".
Στην έκθεση, η Επιτροπή δίνει έμφαση σε περιβαλλοντικά ζητήματα, και μάλιστα μεταβολές της ποιότητας του νερού, διάβρωση του εδάφους, χρήση εισροών/φυτοφαρμάκων, διατήρηση φυσικών ενδιαιτημάτων, χλωρίδας και πανίδας, καθώς και στις συνέπειες μεταβολών που συνδέονται με την παραγωγή της βιομάζας, άρα εμμέσως με τα βιοκαύσιμα.
In that report, the Commission shall pay particular attention to environmental aspects, in particular variations in water quality, soil erosion, use of inputs and pesticides, the preservation of natural habitats, flora and fauna and to the consequences of the changes caused by the biofuels connected with the production of biomass.
Στην έκθεση, η οποία είχε ως βάση την προκαταρκτική έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων και την εκτίμηση των κανονιστικών επιπτώσεων (ΕΚΕ) του EASA, εκτιμώνται διάφορες επιλογές για την υλοποίηση της ανωτέρω βούλησης.
Building on the results of the Preliminary Impact Assessment and on the RIA by EASA, the Report assesses several options to meet the above mentioned intention.
Στην έκθεση, η οποία, όπου χρειάζεται, συνοδεύεται από προτάσεις, αναφέρονται ειδικότερα για κάθε σύστημα, τυχόν τροποποιήσεις ή βελτιώσεις που ενδεχομένως απαιτούνται προκειμένου να μπορέσει η Αρχή να φέρει εις πέρας την αποστολή της, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The report, which shall be accompanied, where appropriate, by proposals, shall indicate in particular, for each system, any modifications or improvements which might be required to enable the Authority to carry out its mission, in co-operation with the Member States.
Στην έκθεση, προσδιορίζεται η έννοια της τοπικής ανάπτυξης μαζί με τους όρους-κλειδιά της και διασαφηνίζεται η θέση που αυτή κατέχει στον προγραμματισμό των ταμείων.
The concept of local development is defined, together with related key terms, and the place it occupies in the programming of the Funds is explained.
Στην έκθεση38 της ομάδας υψηλού επιπέδου του ΟΗΕ για την αναπτυξιακή ατζέντα μετά το 2015 προτείνεται ένας στόχος για την ύδρευση και την αποχέτευση, που εμφανίζονται έτσι ως νέοι τομείς προτεραιότητας στο πλαίσιο μετά το 2015.
The report38 of the UN’s High-Level Panel on the post-2015 development agenda has proposed a goal on water and sanitation, thus appearing as an emerging priority area for the post-2015 framework.
Στην έκτακτη συνοδό του, στις 21 Σεπτεμβρίου 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας θα αποτελέσει, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, βασικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενέκρινε ένα πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a key objective of the European Union, and adopted a Plan of Action to Combat Terrorism.
Στην έκτακτη σύνοδο για το παγκόσμιο πρόβλημα των ναρκωτικών (UNGASS, 19-21 Απριλίου 2016), η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το έγγραφο αποτελεσμάτων με τίτλο «Our joint commitment to effectively addressing and countering the world drug problem» (Η κοινή δέσμευσή μας για την αποτελεσματική αντιμετώπιση και καταπολέμηση του παγκόσμιου προβλήματος των ναρκωτικών)2.
The United Nations General Assembly at the Special Session on the world drug problem (UNGASS, 19-21 April 2016) adopted the outcome document "Our joint commitment to effectively addressing and countering the world drug problem"2.
Στην έκτακτη σύνοδο κορυφής στη Λισαβόνα τονίστηκε η σημασία της διά βίου μάθησης: "αναβάθμιση της διά βίου μάθησης ως βασικού παράγοντα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, καθώς και ενθάρρυνση των συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την καινοτομία και τη διά βίου μάθηση".
The special Lisbon Summit highlighted the importance of lifelong learning: "Giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model, including by encouraging agreements between the social partners on innovation and lifelong learning".
Στην έκτακτη σύνοδο του ECOFIN της 20ής Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την έκθεση για την "Βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης" για τη βελτίωση του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
At the extraordinary ECOFIN meeting of 20 March 2005, the Council adopted the report “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact” with a view to improving the EU fiscal framework.
Στην έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο τον περασμένο Νοέμβριο, αποφασίσθηκε ορθώς να τεθούν άμεσα σε ισχύ οι διατάξεις της Συνθήκης και να εφαρμοσθούν οι διατάξεις που άπτονται του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση νωρίτερα, ήδη από το 1998, δεδομένου ότι το ζητούμενο - όσον αφορά τόσο την απασχόληση όσο και την οικονομική πολιτική - είναι να επιτευχθεί η ίδια αποφασιστικότητα προκειμένου να επέλθει σύγκλιση προς κοινούς, εξακριβώσιμους και τακτικά επαναπροσδιοριζόμενους στόχους.
The Extraordinary European Employment Council Meeting on Employment in Luxembourg last November rightly decided to put the new Treaty provisions on employment immediately into effect and to implement the provisions on coordination of Member States' employment policies in advance, as from 1998, the idea being to create for employment, as for economic policy, the same resolve to converge towards jointly set, verifiable, regularly updated targets.
Στην έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο στις 20/21 Νοεμβρίου 1997, οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων υιοθέτησαν μια συντονισμένη στρατηγική για τις εθνικές πολιτικές απασχόλησης και ενέκριναν μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών για το 1998.
At the extraordinary European Council meeting on employment in Luxembourg on 20/21 November 1997, the Heads of State and Government endorsed a co-ordinated strategy for national employment policies and approved a set of Employment Guidelines for 1998.
Στην έκτακτη σύνοδό του στο Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν προτάσεις, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 της Συνθήκης ΕΚ για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, ως συμβολή στην επίτευξη αυτού του στόχου.
At its extraordinary meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council invited the Commission to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty on the fight against racism and xenophobia as a contribution to this objective.
Στην έκταση που είναι αυστηρώς αναγκαία για την οργάνωση των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος·3 και για τον έλεγχο των ζωοτροφών, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν ειδικά σημεία εισόδου στο έδαφός τους για τα διάφορα είδη προϊόντων.
To the extent strictly necessary for the organisation of the controls referred to in Article 15(3) and for the controls of feedingstuffs, the Member States may designate particular points of entry in their territory for the various types of feed and food products.
Στην έκταση που καθίσταται δυνατό, οι συνεπαγόμενες δαπάνες θα πρέπει να ανακτώνται από τον πρώην φορέα εκμετάλλευσης.
To the extent possible, costs incurred should be recovered from the former operator.
Στην έκταση που οι νέες διασυνδέσεις θα συμβάλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου, θα υπάρξουν σημαντικά οφέλη για την οικονομία της ΕΕ μέχρι και 5 δις € ετησίως.
To the extent that new interconnection helps achieve this, there will be substantial benefits to the EU economy of up to €5 billion per annum.
Στην έκτη έκθεση είχαν τεκμηριωθεί, σχετικά, η έλλειψη αποτελεσματικής εποπτείας και η δημοσίευση δηλώσεων συμμόρφωσης· στη συνέχεια είχαν δρομολογηθεί διαδικασίες επί παραβάσει για σειρά περιπτώσεων.
In this connection the lack of effective supervision and the publication of statements of compliance was documented in the Sixth Report, and infringement proceedings subsequently opened in a number of cases.
Στην έκτη έκθεση υλοποίησης όσον αφορά το ΕΤΑ η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της για τον μικρό αριθμό τον αριθμό των πράξεων και τη μεγάλη εξάρτηση αυτών των πράξεων από τη δημόσια ενίσχυση.
In the sixth EFF implementation report the Commission expressed its concerns regarding the low number of operations and the high dependence of these operations on public support.
Στην έκτη στήλη του υποδείγματος, η Αναφέρουσα ΠΕ αναφέρει το συνολικό ποσό του φόρου εισοδήματος που πράγματι καταβλήθηκε κατά το αντίστοιχο φορολογικό έτος από όλες τις Συνιστώσες Οντότητες με φορολογική κατοικία στην εκάστοτε περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας.
In the sixth column of the template, the Reporting MNE shall report the total amount of income tax actually paid during the relevant fiscal year by all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Στην έκτη συνάντηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΕΕ – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, που διοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ στη Μαδρίτη τον Μάιο του 2010, εντοπίστηκαν ορισμένα αιτήματα που σχετίζονται με την εξωτερική διάσταση της κοινωνικής ασφάλισης και την ανάγκη για μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των χωρών της ΕΕ και όλων των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, ιδιαίτερα εκείνων με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί στρατηγική εταιρική σχέση, όπως η Βραζιλία και το Μεξικό.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico were made as early as the Sixth Meeting of EU-Latin American Civil Society Organisations, held by the EESC in May 2010 in Madrid.
Στην έκτη συνάντηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΕΕ – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, που διοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ στη Μαδρίτη τον Μάιο του 2010, εντοπίστηκαν ορισμένα αιτήματα που σχετίζονται με την εξωτερική διάσταση της κοινωνικής ασφάλισης και την ανάγκη για μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των χωρών της ΕΕ και όλων των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, ιδιαίτερα εκείνων με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί στρατηγική εταιρική σχέση, όπως η Βραζιλία και το Μεξικό.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico.
Στην έκτη συνεδρίαση της Επιτροπής της ΔΟΠΑ για την περιβαλλοντική προστασία από τις αερομεταφορές το 2004, υπήρξε συμφωνία ως προς την άποψη ότι ένα σύστημα εμπορίας εκπομπών ειδικά για τις αερομεταφορές, βασισμένο σε νέο νομοθέτημα υπό την αιγίδα της ΔΟΠΑ, «…δεν είναι αρκετά ελκυστικό ώστε να επιδιωχθεί περαιτέρω».
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
Στην έκτη συνεδρίαση της επιτροπής της ΔΟΠΑ για την προστασία του περιβάλλοντος στις αεροπορικές μεταφορές, το 2004, υπήρξε συμφωνία ως προς την άποψη ότι η καθιέρωση ειδικού συστήματος εμπορίας εκπομπών για την αεροπορία, βασισμένου σε νέο νομικό μέσο υπό τη αιγίδα της ΔΟΠΑ, δεν ήταν αρκετά ελκυστική ώστε να επιδιωχθεί περαιτέρω.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further.
Στην έκφραση του προβληματισμού των πολιτών, την εκπροσώπηση στις συναντήσεις και τις δημόσιες ακροάσεις διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους.
Voicing citizens’ concerns, representation in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Στην έλλειψη αντιμετώπισης των δονήσεων χωρίς καμία δικαιολογία, που γενικώς συνδέονται με τη νομοθεσία στα θέματα του θορύβου.
the failure, without any explanation, to deal with vibration, although this is generally covered by noise legislation.
Στην έλλειψη ασφάλειας δικαίου προστίθεται το γεγονός ότι πολλοί από τους νεοεισερχόμενους στην αγορά φορείς, οι οποίοι παρέχουν ή επιθυμούν να παράσχουν υπηρεσίες πληρωμών, θεωρούν ότι το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο είτε είναι ακατάλληλο είτε απαιτεί διοικητικές διατυπώσεις που είναι υπερβολικές για τη δραστηριότητά τους.
In addition to this legal uncertainty, there are also the newcomers in the market, who provide or would like to provide payment services but regard the existing legal framework as inappropriate and too burdensome for their activity.
Στην έλλειψη ευκαμψίας κατά τη συνεκτίμηση του υφιστάμενου δικτύου προστίθεται η έλλειψη ακρίβειας κατά την εξέλιξή του.
The lack of flexibility in taking into account existing structures is combined with a lack of precision as to their development.
Στην έλλειψη στατικών κερδών αποτελεσματικότητας από την άμεση ρύθμιση της διάρθρωσης της αγοράς πρέπει να προστεθούν τα δυναμικά κόστη για το σύνολο της αγοράς από τον περιορισμό των δυνατοτήτων επιλογής των συμμετεχόντων, του ανταγωνισμού μεταξύ συστημάτων συναλλαγών και της καινοτομίας.
To the absence of any static efficiency benefits from directly regulating market structure must be added the dynamic costs to the marketplace as a whole of restricting participant choice, competition between trading systems and innovation.
Στην έλλειψη συνδικαλιστικών δικαιωμάτων,
the absence of trade union rights;
Στην έλλειψη τεχνογνωσίας και τα πασιφανή προσωπικά συμφέροντα, πρέπει να προστεθεί το ότι επικρατεί η εντύπωση ότι με τη χρήση «αναγνωρισμένης τεχνολογίας» ακολουθείται μια «ασφαλής πορεία» όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς στόχους.
It should also be borne in mind that, in the light of the environmental objectives, people believe that they are acting "on the safe side" by using "established" technology.
Στην έμμεση διαφήμιση περιλαμβάνεται και η προώθηση προϊόντων καπνού μέσω της διαφήμισης άλλων προϊόντων που χρησιμοποιούν γνωστό σύμβολο προϊόντος καπνού· η σύνδεση του καπνού με άλλα προϊόντα ή παρεχόμενες υπηρεσίες απαγορεύεται.
Indirect advertising includes promotion of tobacco products through advertising of other commodities using an identifiable symbol of a tobacco product; associating tobacco with the sale of other products or provision of services is prohibited.
Στην έναρξη της εν λόγω δεκαετίας έλαβαν μέρος 19 αραβικά κράτη και εκπρόσωποι περισσοτέρων από 100 αραβικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για τα άτομα με αναπηρία.
19 Arab states and representatives of more than one hundred Arab civil society organisations for the disabled took part in the launch of the Decade.
Στην ένατη προτεραιότητα καλούνται τα κράτη μέλη να μετατρέψουν την μη δηλωμένη απασχόληση σε νόμιμη απασχόληση.
The ninth priority urges the Member States to transform undeclared work into regular employment.
Στην ένατη στήλη του υποδείγματος, η Αναφέρουσα ΠΕ αναφέρει το συνολικό άθροισμα των συσσωρευμένων κερδών όλων των Συνιστωσών Οντοτήτων με φορολογική κατοικία στην εκάστοτε περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας κατά το τέλος του έτους.
In the ninth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the total accumulated earnings of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction as of the end of the year.
Στην ένατη σύνοδο της διάσκεψης των μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα (COP9) ενισχύθηκε η εφαρμογή σημαντικών προγραμμάτων εργασίας της εν λόγω σύμβασης σε θέματα όπως είναι η δασική βιοποικιλότητα και οι προστατευόμενες περιοχές.
The Ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP9) strengthened the implementation of important CBD Programmes of work on topics such as forest biodiversity and protected areas.
Στην ένδειξη θα αναγράφεται: "Τόπος αφαίρεσης των οστών [ονομασία της περιοχής του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας] [αριθμός έγκρισης]",
The indication shall read: "De-boned in: [name of the region or Member State or third country] [approval number]",
Στην ένδειξη θα αναγράφεται: "Τόπος σφαγής - [ονομασία της περιοχής του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας]-[και αριθμός έγκρισης]",
The indication shall read: "Slaughtered in [name of the region or Member State or third country] [ and approval number]",
Στην ένδειξη μπορεί να παρεμβαίνουν με διαφόρους τρόπους άλλα αέρια που συνυπάρχουν στην εξάτμιση με εκείνο που υποβάλλεται σε ανάλυση.
Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
Στην ένδειξη του περιοδικού ελέγχου αναγράφεται η ημερομηνία κατασκευής, η ημερομηνία του προηγούμενου ελέγχου και η προθεσμία του επόμενου ελέγχου.
The indication of periodic inspection shall mention the date of manufacture, the date of the last inspection and the deadline for the next inspection.
Στην έννοια "λιγνίτης" συμπεριλαμβάνονται οι χαμηλής ποιότητας "Γ" άνθρακες (ή ορθο-λιγνίτες) και οι χαμηλής ποιότητας "Β" άνθρακες (ή μετα-λιγνίτες) της ίδιας ταξινόμησης.
The term “lignite” includes the Low-Rank “C” coals (or ortho-lignites) and the Low-Rank “B” coals (or meta-lignites) of the same classification.
Στην έννοια "λιθάνθρακας" συμπεριλαμβάνονται οι ανώτερης ποιότητας άνθρακες και οι κατώτερης ποιότητας "Α" άνθρακες (ή υπο-βιτουμενιούχοι άνθρακες) του Διεθνούς συστήματος κωδικοποίησης του άνθρακα της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη17.
The term “hard coal” includes the Higher-Rank coals and the Lower-Rank “A” coals (or sub‑bituminous coals) of the “International codification system of coal” of the Economic Commission for Europe of the United Nations17.