natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνήθως, οι φορολογικοί νόμοι των κρατών μελών επιβάλλουν στα εθνικά συνταξιοδοτικά ιδρύματα την υποχρέωση να ενημερώνουν τις εθνικές φορολογικές αρχές για οποιαδήποτε καταβολή συνταξιοδοτικής παροχής και σε ορισμένες περιπτώσεις να αφαιρούν το φόρο στην πηγή.
Usually Member States’ tax laws impose an obligation on domestic pension institutions to inform national tax authorities of any payment of pension benefits and in some cases to deduct tax at source.
Συνήθως, οι όροι της συμφωνίας επιτρέπουν επίσης σε έναν φορολογούμενο να προβεί στον επαναπατρισμό εντός ενός αμοιβαίως συμφωνούμενου εύλογου χρονικού διαστήματος, χωρίς παρακράτηση φόρου από το κράτος από το οποίο γίνεται ο επαναπατρισμός και χωρίς οποιαδήποτε πρόσθετη φορολογική επιβάρυνση από το κράτος στο οποίο γίνεται ο επαναπατρισμός.
Typically, the agreed terms also allow a taxpayer to repatriate within a mutually agreed reasonable time period, free from withholding taxes by the State out of which the repatriation is made and from any additional taxable treatment in the State to which the repatriation is made.
Συνήθως, περισσότερο από το 60% του πληθυσμού όλων των σχετικών χωρών κατοικεί σε πόλεις και άλλο ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού κατοικεί σε αγροτικές περιοχές πλησίον των πόλεων.
Normally, more than 60% of the population of all countries concerned live in cities and another big part of the population will live in rural areas close to the cities.
Συνήθως, πριν από την κοινοποίηση πραγματοποιούνται συσκέψεις με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές για να διευκολυνθεί η επίσημη διαδικασία διαβούλευσης.
Usually, pre-notification meetings are held with national regulators to facilitate the formal consultation process.
Συνήθως, πρόκειται για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Most of them are SMEs.
Συνήθως, πρόκειται για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Most of these companies are SME.
Συνήθως, πρόκειται τουλάχιστον για τον κύριο σκηνοθέτη και τον σεναριογράφο.
Normally these are at least the principal director and the writer of the screenplay.
Συνήθως, σε κάθε γεωγραφική επικράτεια λειτουργεί για κάθε ομάδα δικαιούχων ως διαχειριστής τους μόνο ένας οργανισμός συλλογικής διαχείρισης, ο οποίος είναι και ο μόνος σύνδεσμός τους με την αγορά όσον αφορά τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων τους.
Usually only one society operates for each group of rightholders in the territory in question as their trustee and it is the only gatekeeper of their market in respect of the collective management of their rights.
Συνήθως, στις  μικρές  επιχειρήσεις και βιοτεχνίες τροφίμων οι οποίες διαθέτουν δίκτυο διανομής τοπικού η περιφερειακού επιπέδου, αντιμετωπίζονται κίνδυνοι διαφορετικής μορφής όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων  απ' ό,τι στις μεγάλες επιχειρήσεις  βιομηχανικού επιπέδου που διαθέτουν δίκτυο διανομής διαπεριφερειακού η διεθνούς επιπέδου.
Small, artisanal food businesses having a mainly local and regional distribution network present, to a certain extent, food safety risks of a different order than those which arise in the case of large food businesses organised on an industrial scale and having national and international distribution networks.
Συνήθως, στις  μικρές  επιχειρήσεις και βιοτεχνίες τροφίμων οι οποίες διαθέτουν δίκτυο διανομής τοπικού η περιφερειακού επιπέδου, αντιμετωπίζονται κίνδυνοι διαφορετικής μορφής όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων  απ' ό,τι στις μεγάλες επιχειρήσεις βιομηχανικού επιπέδου που διαθέτουν δίκτυο διανομής διαπεριφερειακού ή διεθνούς επιπέδου.
Small, artisanal food businesses having a mainly local and regional distribution network present, to a certain extent, food safety risks of a different order than those which arise in the case of large food businesses organised on an industrial scale and having national and international distribution networks.
Συνήθως, στις αστικές περιοχές το ποσοστό ξένων κερμάτων είναι υψηλότερο, σε αντίθεση με τις αγροτικές περιοχές.
A higher percentage of foreign coins will typically be found in urban areas, as opposed to rural ones.
Συνήθως, στις μικρές επιχειρήσεις και βιοτεχνίες τροφίμων οι οποίες διαθέτουν δίκτυο διανομής τοπικού η περιφερειακού επιπέδου, αντιμετωπίζονται κίνδυνοι διαφορετικής μορφής όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων απ' ό,τι στις μεγάλες επιχειρήσεις βιομηχανικού επιπέδου που διαθέτουν δίκτυο διανομής διαπεριφερειακού ή διεθνούς επιπέδου.
Small, artisanal food businesses having a mainly local and regional distribution network present, to a certain extent, food safety risks of a different order than those which arise in the case of large food businesses organised on an industrial scale and having national and international distribution networks.
Συνήθως, συγκρίνονται εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρισμού που ανήκαν κατά το παρελθόν σε κρατικά μονοπώλια και των οποίων το κόστος έχει πλέον αποσβεσθεί, με νεοκατασκευασμένες μονάδες που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In many cases comparisons are made between costs in respect of power stations built by former state-monopoly generating companies, the value of which has already been written off, and costs in respect of newly-installed capacity using renewable technologies.
Συνήθως, συγκρίνονται εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρισμού που ανήκαν κατά το παρελθόν σε κρατικά μονοπώλια και των οποίων το κόστος έχει πλέον αποσβεσθεί, με νεότευκτες μονάδες που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In many cases comparisons are made between costs in respect of power stations built by former state-monopoly generating companies, the value of which has already been written off, and costs in respect of newly-installed capacity using renewable technologies.
Συνήθως, τα άτομα αυτά δεν διαθέτουν επαρκή μέσα ώστε να έχουν πρόσβαση την εκπαίδευση ενηλίκων.
They often lack sufficient resources to access adult learning.
Συνήθως, τα διεθνή βήματα διευκολύνουν τη ρύθμιση παρομοίων προβλημάτων.
Inter-regional fora are often the proper vehicle for such problem-solving.
Συνήθως, τα επίπεδα των παροχών συνταξιοδότησης και αναπηρίας είναι συγκριτικά καλύτερα από αυτά των παροχών ανεργίας, ενώ οι περίοδοι χορήγησής τους είναι μεγαλύτερες.
Usually, levels of retirement and disability benefits compare favourably with unemployment benefits, and the periods for which they are granted are longer.
Συνήθως, τα καταστατικά των ΕΑΤ ορίζουν σαφώς ότι η τράπεζα θα επικεντρώσει τις δραστηριότητές της σε τομείς όπου οι αδυναμίες της αγοράς είναι διαδεδομένες και, ως εκ τούτου, υποεξυπηρετούνται από εμπορικές τράπεζες ή άλλους ιδιωτικούς χρηματοδότες.
The NPB statutes usually stipulate clearly that the bank will focus its operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial banks or other private finance providers.
Συνήθως, τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν καθόλου ή εφαρμόζουν χαμηλό φόρο καταχώρησης αντισταθμίζουν τις απώλειες εσόδων με υψηλότερα επίπεδα φορολογίας των καυσίμων.
Usually, Member States applying no, or low RT, compensate revenue losses by higher fuel tax levels.
Συνήθως, τα μέτρα αυτά είναι ιδιαίτερα αναπτυγμένα στις χώρες που υπάρχει υψηλό επίπεδο συμμετοχής γυναικών (και γενικότερα) στην απασχόληση.
Typically they are most developed in those countries where there are high levels of female (and overall) participation in work.
Συνήθως, τα οφέλη αυξάνονται με την πάροδο του χρόνου53.
Typically, benefits increase over time53.
Συνήθως, τις περισσότερες φορές, αυτοί οι μικροί θηλυκοί χοίροι στεγάζονται χωριστά από χοιρομητέρες μεγαλύτερης ηλικίας  έως ότου ολοκληρωθεί η πρώτη περίοδος γαλουχίας τους.
It is most common for these gilts to be housed separately from older sows until completion of their first lactation.
Συνήθως, το ανώτερο όριο της ισχύος τους είναι 50-100 kW.
The upper limit on their power is usually 50-100 kW.
Συνήθως, το πλήρωμα παραμένει εν πλω για συγκεκριμένες περιόδους – π.χ. 14 ημέρες – αλλά ορισμένοι ζούνε μόνιμα επάνω στο πλοίο.
Usually, the crew stays on board a vessel during fixed periods – for example, 14 days – but some live on board permanently.
Συνήθως, το προϊόν λιπασματοποίησης που προορίζεται για τη γεωργία πωλείται σε συμβολική τιμή (π.χ. 1 €/τόνο, τιμή η οποία μπορεί να περιλαμβάνει ακόμη και τη μεταφορά και το άπλωμα).
Usually, compost for use in agriculture is sold for a symbolic price (e.g. 1 €/tonne, the price may even include transport and spreading).
Συνήθως, υπάρχει μια ολιγομελής ομάδα ή ένα συγκρότημα με διεθνή δράση που συγκεντρώνουν τεράστια κέρδη σε βάρος του περιβάλλοντος, του κλίματος, της βιοποικιλότητας και του τοπικού πληθυσμού.
The main players are a small number of people or global companies that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population.
Συνήθως, υπάρχει μια ολιγομελής ομάδα ή σε ορισμένες περιπτώσεις ένα συγκρότημα με διεθνή δράση που συγκεντρώνουν εν μέρει τεράστια κέρδη σε βάρος του περιβάλλοντος, του κλίματος, της βιοποικιλότητας και του τοπικού πληθυσμού και αφήνουν πίσω τους κυριολεκτικά καμένη γη.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Συνήθως, υπάρχουν βρόγχοι ανακύκλωσης στη διαδικασία παραγωγής.
Typically, there are recycling loops in the manufacturing process.
Συνήθως, υποχρεούται να διαμένει στο κατάστημα κατά τις ημέρες, όπου για οποιοδήποτε λόγο, δεν έχει εξωτερικές υποχρεώσεις.
Offenders are normally required to remain in prison on those days when they have no obligations outside.
Συνήθως, υφίσταται συμβατική σχέση μεταξύ του εργοδότη και του μαθητευόμενου, και ο μαθητευόμενος αμείβεται (όπως συμβαίνει στην Αυστρία, τη Δανία και τη Γερμανία).
Usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid (as in Austria, Denmark and Germany).
Συνήθως, υφίσταται συμβατική σχέση μεταξύ του εργοδότη και του μαθητευόμενου, και ο μαθητευόμενος αμείβεται.
Usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid.
Συνήθως, όλα τα αεροσκάφη κατατάσσονται είτε σε "κρατικά" είτε σε "πολιτικά".
Traditionally, all aircraft are classified as either "state" or "civil".
Συνήθως, όμως διαθέτει κάποιες ελάχιστες γνώσεις σχετικά με τα χαρακτηριστικά (καταλληλότητα χρήσης) των προϊόντων που τον ενδιαφέρουν.
But usually she will at least have a notion of the properties (fitness for use) of the products that are relevant for her.
Συνήθως, όμως, η κατάρτιση έχει θετικές επιπτώσεις για την κοινωνία συνολικά.
Usually, however, training has positive external effects for society as a whole.
Συνήλθαν οι επιτροπές παρακολούθησης όλων των προγραμμάτων και ενέκριναν τα συμπληρώματα προγραμματισμού αφού έλαβαν υπόψη τις τροποποιήσεις που ζήτησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στα πρώτα κείμενα που είχαν υποβληθεί.
Monitoring Committees were established for all the programmes and this ensured adoption of the programme complements with account taken of the amendments sought by the Commission to the initial texts presented.
Συνήλθε τρεις φορές το 2006 και δύο στη διάρκεια του 2007.
It met three times in 2006 and twice in 2007.
Συνήφθη ειδική σύμβαση (βάσει της σύμβασης πλαίσιο FISH/2006/09 – Μελέτες στον τομέα της ΚΑλΠ και των θαλάσσιων υποθέσεων – Παρτίδα 4: Μελέτες εκτίμησης αντίκτυπου σε σχέση με την ΚΑλΠ) μεταξύ της Επιτροπής και των MRAG υπηρεσιών εξωτερικών συμβούλων.
A specific contract was concluded (under framework contract FISH/2006/09 – Studies in the field of the CFP and Maritime Affairs – Lot 4: Impact assessment studies related to the CFP) between the Commission and the external consultancy MRAG.
Συνήφθη επίσης συμφωνία μεταξύ της NUTEK και της γραμματείας που είναι αρμόδια για το πρόγραμμα.
In addition, agreements have also been established between the National Board for Industrial and Technical Development and the programme secretariat.
Συνήφθη στη Χάγη στις 30 Ιουνίου 2005, στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα (αμφότερες οι γλωσσικές αποδόσεις είναι εξίσου αυθεντικές), σε ένα και μόνο αντίγραφο, το οποίο κατατίθεται στο αρχείο της κυβερνήσεως του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, ενώ επικυρωμένο αντίγραφο αποστέλλεται, δια της διπλωματικής οδού, σε έκαστο κράτος μέλος της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο κατά την ημερομηνία της εικοστής συνόδου της, καθώς και σε έκαστο κράτος το οποίο μετείχε στην εν λόγω σύνοδο.
Done at The Hague, on 30 June 2005, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Twentieth Session and to each State which participated in that Session.
Συνήφθη συμφωνία κατόπιν σουηδικής πρωτοβουλίας σχετικά με την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής των κρατών μελών, το Δεκέμβριο του 2005.
An agreement was reached on the Swedish initiative on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement authorities of the Member States in December 2005.
Συνήφθησαν δύο συμβάσεις υπηρεσιών που αφορούσαν συμβουλές σε φορείς αυτορρύθμισης και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής2.
Two service contracts were concluded for advice to self-regulatory bodies and for exchange of information about best practices2.
Συνήφθησαν επίσης και άρχισαν να ισχύουν οι συμφωνίες σύνδεσης με την Ελβετία και το Ισραήλ (ΕΚ), που ήδη ίσχυαν προσωρινά.
Furthermore, the already provisionally applicable association agreements with Switzerland and Israel (EC) were concluded and entered into force.
Συνήφθησαν επίσης πολλές σημαντικές συμφωνίες με τις ΗΠΑ.
A number of important agreements with the US have also been put in place.
Συνήφθησαν κατάλληλες ετήσιες συμβάσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της CEN και της CENELEC για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή στην πράξη της διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων.
Appropriate annual contracts were concluded between the European Commission and CEN and CENELEC on technical operation of the information procedure for standards.
Συνήφθησαν νέες συμφωνίες επιχορηγήσεων για την περίοδο Ιούλιος 2006 - Ιούνιος 2007 με την Ιορδανία, τη Ρωσία, το Καζαχστάν και το Κιργιζιστάν.
New grant agreements for the period July 2006 - June 2007 were concluded with Jordan, Russia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Συνήφθησαν συμβάσεις με τα εθνικά γραφεία Tempus σε 12 χώρες εταίρους και ανελήφθη η ευθύνη της διαχείρησής τους για λογαριασμό της Επιτροπής.
Contracts with National Tempus Offices in 12 partner countries were issued and managed on behalf of the Commission.
Συνήφθησαν συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με γειτονικές χώρες και η Βουλγαρία προσχώρησε στη Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA) κατά τη διάρκεια του έτους.
Free trade agreements with neighbouring countries were concluded and Bulgaria acceded to CEFTA during the year.
Συνήχθη το συμπέρασμα ότι η θέση των θαλάσσιων λιμένων (όπως και των λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των διατροπικών τερματικών σταθμών) χρειάζεται να διευκρινισθεί σαφέστερα στους προσανατολισμούς, ώστε να υπάρξει συμβολή στην επίτευξη των στόχων του ΔΕΔ όσον αφορά τις πολυμεταφορές.
It was concluded that the position of seaports (and that of inland ports and intermodal terminals) needed to be specified more clearly in the guidelines in order to help achieve the multimodal objectives of the TEN.
Συνήψαν ειδικότερα μια σημαντική συμφωνία τον Οκτώβριο του 1991 προοριζόμενη να προσδιορίσει το ρόλο και τη θέση του κοινωνικού διαλόγου στο νέο κοινοτικό πλαίσιο.
In particular, they came up with a significant agreement in October 1991 with a view to defining the role and place of the social dialogue within the new Community framework.
Συνήψε επίσης βασικές συμφωνίες με τη Σερβία οι οποίες συνιστούν σημαντικό ορόσημο στη διαδικασία εξομάλυνσης.
It has also reached key agreements with Serbia which represent an important milestone in the normalisation process.
Συνήψε επίσης ορισμένες βασικές συμφωνίες με το Κοσσυφοπέδιο οι οποίες συνιστούν σημαντικό ορόσημο στη διαδικασία εξομάλυνσης.
It has also reached a number of key agreements with Kosovo which represent an important milestone in the normalisation process.
Συνίστανται δε:
These are as follows:
Συνίστανται ιδίως σε λιγότερο γενναιόδωρους κανόνες τιμαριθμοποίησης των παροχών, σε πρωτοβουλίες για την αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, σε μειώσεις στα ποσοστά αντικατάστασης του εισοδήματος, σε αυστηρότερα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χορήγηση επιδομάτων αναπηρίας ή για το συνυπολογισμό ετών με χαμηλές ή μηδενικές εισφορές, στον περιορισμό ή την κατάργηση των ειδικών πλεονεκτημάτων στις συντάξεις των δημόσιων υπαλλήλων, και/ή στην αύξηση των ετών καταβολής εισφορών για τη χορήγηση συντάξεων.
Reforms involve less generous benefit indexation rules, initiatives aimed at increasing real retirement ages, reductions in replacement rates, tightening of eligibility criteria for disability benefits and pension credits for years with limited or zero contributions, curtailing or abolishing public sector employees' special pension benefits, and/or lengthening of contribution periods required for pension eligibility.
Συνίστανται σε μία αποτελεσματική στήριξη των παραγωγών και των ομάδων παραγωγών σε μία φάση επανεξισορρόπησης της αγοράς, λαμβανομένης επίσης υπόψη της ανάγκης βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων και της μετατροπής των ποικιλιών στη συνέχεια της εξέλιξης της ζήτησης του τομέα της ζυθοποιίας.
They have provided effective support for producers and producer groups in a period in which it has been necessary to try to restore market balance while taking into account the need for improved product quality and conversion to new varieties as a result of changing demand in the brewing sector.
Συνίστανται στην καταβολή εφάπαξ ποσού υπό μορφή ατομικής ενίσχυσης το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται εντός ενός έτους.
It would consist of a lump sum in the form of a personal grant to be used within one year.
Συνίστανται, ωστόσο, σε οδηγίες που χρησιμεύουν κυρίως για την εφαρμογή των διαφόρων διατάξεων της έκτης οδηγίας και δεν θεωρήθηκε σκόπιμη η ενσωμάτωσή τους στο αναδιατυπωμένο κείμενο.
However, these are Directives which mainly serve to implement various provisions of the Sixth Directive, and it is inappropriate to include them in the recast text.
Συνίσταται από αντικειμενικούς παράγοντες που καθορίζουν τις δυνατότητες προσώπων·
consist of objective factors that determine people's capabilities;
Συνίσταται από αντικειμενικούς παράγοντες που καθορίζουν τις δυνατότητες των ανθρώπων·
consist of objective factors that determine people's capabilities;
Συνίσταται από αντικειμενικούς παράγοντες που καθορίζουν τις δυνατότητεςς προσώπων·
consist of objective factors that determine people's capabilities;
Συνίσταται από αντικειμενικούς παράγοντες που καθορίζουν τις δυνατότητεςς προσώπων·
consist of objective factors that determine people's capacities;
Συνίσταται από υδρογονάθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C3 έως και C5 και βράζει στην περιοχή από − 48° C ως 32° C περίπου.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C5 and boiling in the range of approximately −48 °C to 32 °C.)
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα C3 έως και C4, κυρίως προπάνιο και προπυλένιο και με περιοχή βρασμού από − 51° C ως − 1° C περίπου.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C4, predominantly of propane and propylene, and boiling in the range of approximately −51 °C to −1 °C.)
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1 έως και C4 και με περιοχή βρασμού από − 164° C ως − 0,5° C περίπου.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately minus 164 °C to minus 0.5 °C.)
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C3 έως και C7 και με περιοχή βρασμού από − 40° C ως 80° C περίπου.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C7 and boiling in the range of approximately −40 °C to 80 °C.)
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C4 έως και C5, κυρίως βουτάνιο και με περιοχή βρασμού από −11,7°C ως 27,8°C περίπου.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C5, predominantly butane, and boiling in the range of approximately −11,7 °C to 27,8 °C.)
Συνίσταται από υδρογόνο και υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C1 έως και C4 και με περιοχή βρασμού από − 217° C ως − 12° C περίπου.)
It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately − 217 °C to − 12 °C.)
Συνίσταται δε στην ασφαλή μετάδοση ιατρικών δεδομένων και πληροφοριών μέσω κειμένου, ήχου, εικόνων και άλλων μορφών απαραίτητων για την πρόληψη, τη διάγνωση, τη θεραπεία και μετέπειτα παρακολούθηση των ασθενών.
It involves secure transmission of medical data and information, through text, sound, images or other forms needed for the prevention, diagnosis, treatment and follow-up of patients.
Συνίσταται επίσης η παράλληλη παρακολούθηση του στερεού και αέριου δισθενούς υδραργύρου.
Accompanying monitoring of particulate and gaseous divalent mercury is recommended.
Συνίσταται η κατάρτιση των συμβάσεων που εκτείνονται πέραν τις 1ης Ιανουαρίου 2001, σε ευρώ.
For contracts continuing beyond 1 January 2001 recommendation to draw up contract in euros
Συνίσταται κατ' αρχάς στην έρευνα των διαφόρων ειδών κοινού για τα οποία σχεδιάστηκαν οι ταινίες, τη μέτρηση των εμπορικών προοπτικών και των ενδεχόμενων εσόδων στις διάφορες αγορές.
It involves first of all knowing the types of audience for which films are designed and measuring the commercial prospects and potential receipts in different markets.
Συνίσταται κυρίως από Κορεσμένους και ακόρεστους υδρογονάνθρακες με C4.)
It consists predominantly of C4 saturated and unsaturated hydrocarbons.)
Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους και ακόρεστους υδρογονάθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C2 έως και C4 και βράζει στην περιοχή από − 51° C ως − 34° C περίπου.)
It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4 and boiling in the range of approximately − 51 °C to − 34 °C.)
Συνίσταται κυρίως από προπυλένιο με λίγο προπάνιο και βράζει στην περιοχή από μείον 70° C ως 0° C περίπου.)
It consists predominantly of propylene with some propane and boils in the range of approximately − 70 °C to 0 °C.)
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα C4, κυρίως 1-βουτένιο περιέχει δε επίσης βουτάνιο και ισοβουτένιο και έχει περιοχή βρασμού από μείον 12° C ως 5° C περίπου.)
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately − 12 °C to 5 °C.)
Συνίσταται μεικτή συμβουλευτική επιτροπή (εφεξής καλούμενη "επιτροπή") που έχει ως καθήκον να συνδράμει το συμβούλιο σύνδεσης στην προώθηση του διάλογου και της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εκείνων της Τσεχικής Δημοκρατίας.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Czech Republic.