natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσο υπήρξε παραβίαση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, και σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, του εμπορικού και βιομηχανικού απορρήτου καθώς και του επαγγελματικού και διοικητικού απορρήτου, το τελωνείο ή η υπηρεσία που διεκπεραίωσε την αίτηση, ενημερώνει τον δικαιούχο, εφόσον αυτός το ζητήσει, σχετικά με τα ονόματα και τις διευθύνσεις, εφόσον είναι γνωστά, του παραλήπτη και του αποστολέα, του διασαφηστή ή του κατόχου των εμπορευμάτων, καθώς και σχετικά με την καταγωγή και την προέλευση των εμπορευμάτων που παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.
With a view to establishing whether an intellectual property right has been infringed under national law, and in accordance with national provisions on the protection of personal data, commercial and industrial secrecy and professional and administrative confidentiality, the customs office or department which processed the application shall inform the right holder, at his request and if known, of the names and addresses of the consignee, the consignor, the declarant or holder and the origin and provenance of goods infringing an intellectual property right.
Προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον Ελέγχον Πρόσωπο παθητικής ΜΧΟ είναι Δηλωτέο Πρόσωπο, τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα μπορούν να βασίζονται σε αυτοπιστοποίηση από τον Δικαιούχο Λογαριασμού ή το σχετικό Ελέγχον Πρόσωπο.
For purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person.
Προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον Ελέγχον Πρόσωπο παθητικής ΜΧΟ είναι Δηλωτέο Πρόσωπο, τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα μπορούν να βασίζονται σε αυτοπιστοποίηση από τον Δικαιούχο Λογαριασμού ή το σχετικό Ελέγχον Πρόσωπο.
For purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on a self‑certification from the Account Holder or such Controlling Person.
Προκειμένου να προσδιοριστεί ο αποτελεσματικότερος τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, αποφασίστηκε η κατάταξη των εναλλακτικών λύσεων σε τέσσερις διακριτές επιλογές πολιτικής όπου παρουσιάζεται, με σχετικά παραδείγματα, ολόκληρη η σειρά διαθέσιμων λύσεων:
In order to determine the most effective manner in which these objectives might be achieved it was decided to split the alternatives into four distinct policy options which illustrate and exemplify the full continuum of choices available:
Προκειμένου να προσδιοριστεί ο τρόπος εφαρμογής του SAPARD, απαιτείται περαιτέρω ανάλυση των αιτήσεων και των αιτούντων.
Further analysis of applications and applicants is necessary, to determine how the SAPARD plan has been implemented.
Προκειμένου να προσδιοριστεί ποιες θεωρούνται βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και να περιοριστούν οι διαφορές στην Κοινότητα όσον αφορά τα επίπεδα των εκπομπών από βιομηχανικές δραστηριότητες, η Επιτροπή εγκρίνει τα έγγραφα αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών στο εξής «έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ ή BREF» που προκύπτουν από ανταλλαγή πληροφοριών με τους ενδιαφερόμενους.
In order to determine what is considered best available techniques and to limit the imbalances in the Community as regards the level of emissions of industrial activities, the Commission adopts the reference documents for the best available techniques, hereinafter "BAT reference documents" as a result of an exchange of information with stakeholders.
Προκειμένου να προσδιοριστεί τι συνιστά ένα απροσδόκητα αυξηθέν επίπεδο, καθορίζονται επίπεδα για την ανάληψη δράσης, τα οποία θα ωθούν τις αρμόδιες αρχές και τους φορείς εκμετάλλευσης να προσδιορίζουν τις πηγές και τις οδούς μόλυνσης και να λαμβάνουν μέτρα εξάλειψής της.
In order to determine what constitutes an abnormally increased level, action levels are set to prompt competent authorities and operators to identify sources and pathways of contamination and to take measures to eliminate them.
Προκειμένου να προσδιοριστεί το μέγεθος-στόχος των ταμείων, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή, στην εκτίμησή της των επιπτώσεων, στο κόστος των πρόσφατων μέτρων εξυγίανσης και θα λάβει υπόψη ότι το μέγεθος του ταμείου θα πρέπει να εξαρτάται επίσης από τον αντίκτυπο των μεταρρυθμίσεων, όπως οι αυξημένες κεφαλαιακές απαιτήσεις και οι βελτιώσεις της ικανότητας των ιδίων κεφαλαίων να απορροφούν τις ζημίες· θα λάβει επίσης υπόψη την αποτελεσματικότητα και άλλων μηχανισμών απορρόφησης κραδασμών (για παράδειγμα, των ΣΕΚ), οι οποίοι μπορούν να μετριάσουν τόσο την πιθανότητα, όσο και τον αντίκτυπο της πτώχευσης μιας τράπεζας.
In order to determine the target size of funds, the Commission will pay specific attention in its impact assessment to the cost of recent resolution measures and taking into account that the size of the fund should depend also on the impact of reforms such as increased capital requirements and improvements in the loss-absorbing quality of capital, as well as the effectiveness of other shock absorbers (for example DGS), which may mitigate both the likelihood and impact of bank failure.
Προκειμένου να προσδιοριστεί ότι η παρουσία αυτού του υλικού είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν στις αρμόδιες αρχές ότι έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή της παρουσίας γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ή των παραγώγων τους).
In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified organisms (or produce thereof).
Προκειμένου να προσδιοριστεί ότι τα ίχνη ΓΤΟ είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτα, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν στις αρμόδιες αρχές ότι έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή τους”.
In order to establish that traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid them”.
Προκειμένου να προσδιοριστούν βάσει των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, τα περιβαλλοντικά οφέλη που απορρέουν από το σχετικό πρόγραμμα της συνδυασμένης παραγωγής πρέπει να τεκμηριωθούν.
In order to qualify under the guidelines, the environmental benefits of the concerned cogeneration scheme must be documented.
Προκειμένου να προσδιοριστούν δείκτες που να ανταποκρίνονται σε αυτές τις συγκεκριμένες ανάγκες, η Επιτροπή σκοπεύει:
In order to identify indicators which meet these exacting requirement the Commission envisages:
Προκειμένου να προσδιοριστούν οι ειδικές καταστάσεις που ενδέχεται να ανακύψουν στο πλαίσιο της εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, η Επιτροπή θεσπίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις:
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Προκειμένου να προσδιοριστούν οι ενεργειακές εξοικονομήσεις που απορρέουν από τη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας, ο βασικός ορισμός της συνδυασμένης παραγωγής που διατυπώνεται στο παράρτημα ΙΙ δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ολοκληρωμένος δεδομένου ότι προσδιορίζει τη συνδυασμένη παραγωγή χωρίς να προσδιορίζει ποσοτικά τις πιθανές ενεργειακές εξοικονομήσεις.
To determine the energy savings from cogeneration, the basic definition of cogeneration as set out in Annex II cannot stand alone because it only identifies cogeneration without quantifying the potential energy savings.
Προκειμένου να προσδιοριστούν οι υπόχρεοι συνεισφοράς προς το Ταμείο COPE καθώς και οι ποσότητες πετρελαίου που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους της συνεισφοράς καθενός από τα εν λόγω πρόσωπα, ο κατάλογος θα αποτελεί εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο των δεδομένων που περιλαμβάνονται σε αυτόν.
For the purposes of ascertaining who are, at any given time, the persons liable to contribute to the COPE Fund and of establishing, where applicable, the quantities of oil to be taken into account for any such person when determining the amount of his contribution, the list shall be prima facie evidence of the facts stated therein.
Προκειμένου να προσδιοριστούν ορισμένες φορολογικές δικαιοδοσίες για τις οποίες θα πρέπει να παρασχεθεί υψηλό επίπεδο ανάλυσης, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά την κατάρτιση ενός κοινού καταλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις εν λόγω φορολογικές δικαιοδοσίες.
In order to determine certain tax jurisdictions for which a high level of detail should be shown, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of drawing up a common Union list of these tax jurisdictions.
Προκειμένου να προσδιοριστούν τα Ελέγχοντα Πρόσωπα Δικαιούχου Λογαριασμού, τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα μπορούν να βασίζονται σε πληροφορίες που συλλέγονται και τηρούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες AML/KYC.
For purposes of determining the Controlling Persons of an Account Holder, a Reporting Financial Institution may rely on information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures.
Προκειμένου να προσδιοριστούν τυχόν αρνητικές εξελίξεις που μπορεί να εμφανιστεί να συμβούν και για να ληφθεί η αναγκαία δράση για την πρόληψη ή την ελαχιστοποίησή τους οι αρχές του κράτους μέλους πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθούν την εμπορία των προϊόντων στα οποία προστίθενται βιταμίνες και μέταλλα όσο καλύτερα μπορούν.
In order to identify any adverse developments that may appear to occur and take the necessary action to prevent or minimise them Member State authorities should be able to monitor the marketing of products to which vitamins and minerals are added as best they can.
Προκειμένου να προσεγγιστούν οι πολίτες απαιτείται (α) μια σαφής, απλή και ελκυστική δέσμη μηνυμάτων· ένα σαφές όραμα που οι πολίτες θα μπορούν να το θεωρήσουν δικό τους, και (β) κατάλληλος σχεδιασμός και κατάλληλα μέσα επικοινωνίας.
In order to reach citizens, we need (i) a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and (ii) an appropriate design and instruments for communication.
Προκειμένου να προσεγγιστούν, οι πολίτες απαιτείται (α) μια σαφής, απλή, και ελκυστική δέσμη μηνυμάτων· ένα σαφές όραμα που οι πολίτες θα μπορούν να το θεωρήσουν δικό τους, και (β) κατάλληλος σχεδιασμός και κατάλληλα μέσα επικοινωνίας.
In order to reach citizens, we need (i) a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and (ii) an appropriate design and instruments for communication.
Προκειμένου να προσεγγιστούν, οι πολίτες απαιτείται :
In order to reach citizens, we need:
Προκειμένου να προσελκυστούν και να διατηρηθούν περισσότερα άτομα στην απασχόληση, η Επιτροπή θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν στρατηγικές για την παράταση του επαγγελματικού βίου, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για να αυξηθούν τα υγιή έτη ζωής.
In order to attract and keep more people in employment the Commission will assist Member States in developing active ageing strategies, including measures to increase healthy life years.
Προκειμένου να προσελκυστούν περισσότερες επενδύσεις, να δημιουργηθεί απασχόληση και να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, είναι σημαντικό να διευκολυνθεί η είσοδος στην αγορά - μεταξύ διαφόρων τομέων και μεταξύ κρατών μελών.
In order to attract more investment, generate employment and accelerate growth, it is important to facilitate market-entry within sectors and between Member States.
Προκειμένου να προσομοιωθούν οι επιπτώσεις ενός εξαρτώμενου από όρους (υψηλότερου) στόχου, και με την επιφύλαξη οποιασδήποτε τελικής θέσης ως προς το ύψος δυνητικού μονομερούς στόχου και δυνητικού υπό όρους στόχου, αξιολογήθηκαν δύο παραδείγματα, βασιζόμενα σε μονομερή στόχο για τη μείωση αερίων του θερμοκηπίου 35% και 40%, και σε υπό όρους στόχο μείωσης 45% και 50%.
In order to simulate impacts of a conditional (higher) target, and without prejudice to any eventual position on what a potential unilateral and a potential conditional target may be, two examples were assessed based on a 35% and a 40% unilateral target and a 45% and a 50% conditional GHG target.
Προκειμένου να προσπαθήσουν να συλλέξουν τις αντίστοιχες πληροφορίες από τους αρμόδιους οργανισμούς της χώρας τους, εστάλη στα μέλη της σχετικής ομάδας μελέτης της ΟΚΕ ένα ερωτηματολόγιο που επαναλαμβάνει, σε μεγάλο βαθμό, τον παραπάνω κατάλογο.
A questionnaire covering, to all intents and purposes, all of the abovementioned costs has been forwarded to members of the ESC study group, with the request that they endeavour to obtain the information concerned from the competent bodies in their respective countries.
Προκειμένου να προστατευθεί αποτελεσματικά η ανθρώπινη υγεία επιβάλλεται να απαγορευθεί η χρήση επικίνδυνων αζωχρωστικών ουσιών και η εμπορία ορισμένων προϊόντων τα οποία έχουν χρωματισθεί με ανάλογες βαφές.
In order to protect human health, the use of dangerous azocolourants and the placing on the market of some articles coloured with such dyes should be prohibited.
Προκειμένου να προστατευθεί αποτελεσματικά η ανθρώπινη υγεία επιβάλλεται να απαγορευθεί η χρήση επικίνδυνων αζωχρωστικών ουσιών και η εμπορία ορισμένων προϊόντων τα οποία έχουν χρωματισθεί με ανάλογες βαφές.
In order to protect human health, the use of dangerous azocolourants and the placing on the market of some articles coloured with such dyes should be prohibited.
Προκειμένου να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία, η παρούσα οδηγία απαγορεύει τη χρήση επικίνδυνων αζωχρωστικών και την εμπορία ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών και δερμάτινων προϊόντων τα οποία έχουν βαφεί με τις εν λόγω ουσίες.
In order to protect human health, this Directive prohibits the use of dangerous azocolourants, and the placing on the market of some textiles and leather articles coloured with such substances.
Προκειμένου να προστατευθεί η διαφάνεια της πληροφόρησης, των καταναλωτών και των δικαιωμάτων τους, στη σήμανση των περιβλημάτων πρέπει να αναφέρονται τα ποσοστά εμπλουτισμού και να διευκρινίζεται εάν έχει προστεθεί σακχαρόζη ή συμπυκνωμένος μούστος".
To ensure transparency in consumer information and to protect consumers' rights, wine labels should show the percentages of enrichment and whether this was done with sucrose or concentrated must."
Προκειμένου να προστατευθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία ελαστικών – και το περιβάλλον εφόσον υπάρχουν τέτοια οφέλη– θα πρέπει να καθιερωθεί ανάλογος έλεγχος για τα έλαια που χρησιμοποιούνται στα εισαγόμενα ελαστικά.
In order to protect the tyre industry in Europe – and the environment if such benefits exist – there must be a similar test for the oils used in imported tyres.
Προκειμένου να προστατευθεί η υγεία και το περιβάλλον, θα πρέπει να απαγορευθούν η διάθεση στην αγορά και η χρήση του πενταΒΔΑ και η διάθεση στην αγορά ειδών που περιέχουν πενταΒΔΑ.
In order to protect health and the environment the placing on the market and the use of pentaBDE and the placing on the market of articles containing pentaBDE should be prohibited.
Προκειμένου να προστατευθεί η υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον από τους κινδύνους που προκύπτουν από τα ραδιενεργά απόβλητα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εκτός Κοινότητας κίνδυνοι.
To protect human health and the environment against the dangers arising from radioactive waste, account must be taken of risks occurring outside the Community.
Προκειμένου να προστατευθεί το ευρώ από την παραχάραξη, η Σλοβακία συγκρότησε μια εθνική κεντρική υπηρεσία στο Υπουργείο Εσωτερικών καθώς και ένα εθνικό κέντρο αναλύσεων για τραπεζογραμμάτια και ένα εθνικό κέντρο αναλύσεων για κέρματα, αμφότερα εντός της ΕΤΣ.
In order to protect the euro against counterfeiting, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre for banknotes and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
Προκειμένου να προστατευθεί το κλίμα, να διασφαλισθεί μακροπρόθεσμα ο εφοδιασμός (δεδομένου ότι τα αποθέματα σε ουράνιο, πετρέλαιο και φυσικό αέριο θα μειωθούν δραστικά έως το πρώτο ήμισυ του αιώνα και οι τιμές τους θα σημειώσουν ραγδαία αύξηση) και να διασφαλίζεται και στο μέλλον ένας ενεργειακός εφοδιασμός σε προσιτές τιμές για τους πολίτες και την οικονομία, είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί σταδιακά το υφιστάμενο ενεργειακό σύστημα σε έναν όσον το δυνατό πιο πλήρη εφοδιασμό με ανανεώσιμη ενέργεια μέσω της αναθεώρησης των βασικών ενεργειακών πολιτικών της ΕΕ.
Given the need to avert climate change, to underpin long-term security of energy supplies (uranium, oil and natural gas supplies will go into world-wide decline by the middle of the century and prices will shoot up) and to ensure that energy supplies remain affordable to business and private consumers, gradual transformation of the existing energy supply system by changing the rules of the game for EU energy policy is desirable.
Προκειμένου να προστατευθεί το υφιστάμενο επίπεδο εμπορίας και δεδομένου ότι για τέτοια είδη δεν αναμένονται δυσμενείς συνέπειες, θα ήταν ενδεδειγμένο να εξετασθεί η δυνατότητα κατάρτισης ενός νέου παραρτήματος που θα περιλαμβάνει τα "εκμεταλλεύσιμα" είδη.
To protect this existing trade and given that for such species an adverse effect on trade is not imminent or anticipated, it might be appropriate to consider the formulation of another Annex to include "harvested" species.
Προκειμένου να προστατευθούν αποτελεσματικά τα δικαιώματα τόσο του αιτούντος όσο και του παραλήπτη, η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης της πράξης πρέπει να είναι στην περίπτωση αυτή η ημερομηνία κατά την οποία επιδίδεται ή κοινοποιείται η μετάφραση.
In order to effectively protect the rights of both the applicant and of the addressee, the date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
Προκειμένου να προστατευθούν από τις νομικές ενέργειες των πελατών τους, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορούν να καταθέτουν συστηματικά αγωγή για ποινικές κυρώσεις,42 η οποία αναστέλλει την εκτέλεση της απόφασης παροχής πρόσβασης στα ζητούμενα στοιχεία.
Financial institutions, in order to protect themselves from legal actions by their clients, may systematically lodge an action for legal remedies,42 which suspends the enforcement of the decision to provide access to the data requested.
Προκειμένου να προστατευθούν η υγεία και το περιβάλλον, φαίνεται συνεπώς αναγκαίο να περιοριστεί η κυκλοφορία στην αγορά και η χρήση του τολουολίου και του TCB.
In order to protect health and the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of toluene and TCB should be restricted.
Προκειμένου να προστατευθούν και ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις σε εργασίες εξερεύνησης, οι άδειες εξερεύνησης θα πρέπει να χορηγούνται για περιοχή περιορισμένου όγκου και για περιορισμένο χρόνο, στη διάρκεια του οποίου ο κάτοχος της άδειας θα πρέπει να έχει το αποκλειστικό δικαίωμα εξερεύνησης του δυνητικού συγκροτήματος αποθήκευσης CO2..
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time, during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
Προκειμένου να προστατευθούν οι μέτοχοι και οι πιστωτές που απομένουν στη διαδικασία εκκαθάρισης του ιδρύματος, θα πρέπει να δικαιούνται να λάβουν, κατά την εξόφληση των απαιτήσεών τους στη διαδικασία εκκαθάρισης, όχι λιγότερα από όσα υπολογίζεται ότι θα είχαν ανακτήσει εάν ολόκληρο το ίδρυμα είχε εκκαθαριστεί υπό κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας.
In order to protect shareholders and creditors who are left in the winding up proceedings of the institution, they should be entitled to receive in payment of their claims in the winding up proceedings not less than what it is estimated they would have recovered if the whole institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
Προκειμένου να προστατευθούν πλήρως τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων μερών η Επιτροπή μπορεί, μέσω πράξεων κατ’εξουσιοδότηση, να θεσπίσει πρόσθετους κανόνες για τον προσδιορισμό του γενικού χαρακτήρα των ονομασιών ή ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
Προκειμένου να προστατευθούν τα έννομα συμφέροντα των παραγωγών ή των ενδιαφερομένων να επωφεληθούν από τη δημοσιότητα που δίνεται στα ενιαία έγγραφα σύμφωνα με το νέο νομικό πλαίσιο, θα πρέπει να καταστεί εφικτή η δημοσίευση των ενιαίων εγγράφων που αφορούν τις γεωγραφικές ενδείξεις οι οποίες έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
Προκειμένου να προστατευθούν τα δικαιώματα και το έννομο συμφέρον των παραγωγών ή των ενδιαφερομένων, η Επιτροπή μπορεί, μέσω κατ’εξουσιοδότηση πράξεων, να θεσπίζει πρόσθετους μεταβατικούς κανόνες.
In order to protect the rights and the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional transitional rules.
Προκειμένου να προστατευθούν τα δικαιώματα και το έννομο συμφέρον των παραγωγών ή των ενδιαφερομένων, η Επιτροπή μπορεί, μέσω κατ’εξουσιοδότηση πράξεων, να θεσπίσει πρόσθετους μεταβατικούς κανόνες.
In order to protect the rights and the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional transitional rules.
Προκειμένου να προστατευθούν τα δικαιώματα κυριότητας και παρόμοια δικαιώματα επί των τίτλων των επενδυτών, καθώς και τα δικαιώματά τους επί των κεφαλαίων που εμπιστεύονται σε μια επιχείρηση, τα δικαιώματα αυτά πρέπει να παραμένουν χωριστά από εκείνα της επιχείρησης.
In order to protect an investor’s ownership and other similar rights in respect of securities and his rights in respect of funds entrusted to a firm those rights should in particular be protected by being kept distinct from those of the firm.
Προκειμένου να προστατευθούν τα μέλη και οι δικαιούχοι, τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών θα πρέπει να περιορίσουν τις δραστηριότητές τους στις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία και στις πράξεις που απορρέουν από αυτές.
In order to protect members and beneficiaries, institutions for occupational retirement provision should limit their activities to the activities, and those arising therefrom, referred to in this Directive.
Προκειμένου να προστατευθούν τα συμφέροντα του παραλήπτη, η επίδοση ή η κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται στη γλώσσα του τόπου όπου θα γίνει επίδοση ή κοινοποίηση ή σε γλώσσα του κράτους μέλους διαβίβασης την οποία ο παραλήπτης κατανοεί.
Whereas, for the protection of the addressee’s interests, service should be effected in the language of the place where it is to be effected or in one of the languages of the originating Member State which the addressee understands;
Προκειμένου να προστατευθούν τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ από τη στιγμή που θα τεθούν σε κυκλοφορία, πρέπει να εκπαιδευθούν άτομα ειδικευμένα στην αναγνώριση του νέου νομίσματος.
In order to protect euro notes and coins from the moment they come into circulation, people specialised in recognising the new currency need to be trained.