natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ετήσια δικαιώματα εκπομπών (ΕΔΕ) σε ισοδύναμο CO2 για κάθε κράτος μέλος για κάθε έτος της περιόδου θα καθορίζονται μέσω σχετικής εκτελεστικής πράξης.
Annual emissions allocations (AEAs) in CO2 equivalent for each Member State for each year of the period will be set out in an implementing act.
Τα ετήσια δικαιώματα εκπομπών για την περίοδο 2021 - 2030 θα πρέπει να καθορίζονται με βάση τα στοιχεία που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και εξετάζονται από την Επιτροπή.
Annual emissions allocations for 2021 to 2030 should be determined on the basis of data submitted by the Member States and reviewed by the Commission.
Τα ετήσια εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση αναφέρονται στη χρήση των ΤΠΕ για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας και της ευελιξίας και για την εξυπηρέτηση των ειδικών αναγκών των μειονεκτουσών ομάδων και των «ομάδων κινδύνου».
Annual National Action Plans for Employment report on the use of ICT for increasing employability and flexibility, and for serving the specific needs of disadvantaged and “at risk” groups.
Τα ετήσια εισπρακτέα μερίσματα κατά την περίοδο 2014-2017 για τη συμμετοχή της Ένωσης στο Ταμείο θα πρέπει να θεωρούνται ως εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό και να χρησιμοποιούνται για να καλυφθεί μέρος του κόστους της αύξησης κεφαλαίου.
The annual dividends to be received during the years 2014 to 2017 for the participation of the Union in the Fund should be considered as external assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
Τα ετήσια ενδεικτικά προγράμματα καθορίζουν τους κυριότερους στόχους και τους βασικούς προσανατολισμούς της κοινοτικής βοήθειας και περιέχουν ενδεικτικές χρηματοοικονομικές εκτιμήσεις.
Multiannual indicative programmes shall lay down the main objectives and broad guidelines for Community assistance; they shall include indicative financial estimates.
Τα ετήσια επίπεδα εκπομπών καθορίζονται με βάση μια γραμμική τροχιά, που αρχίζει με τις μέσες εκπομπές για την περίοδο 2016-2018, με βάση τα πιο πρόσφατα αναθεωρημένα δεδομένα περί εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The annual emission levels are determined based on a linear trajectory starting with average emissions for 2016-2018 based on the most recent reviewed GHG emission data.
Τα ετήσια επιδιωκόμενα αποτελέσματα υπολογίστηκαν με βάση την ακόλουθη γενική κατανομή του προϋπολογισμού του προγράμματος:
Annual target outputs have been calculated according to the following overall distribution of the programme’s budget:
Τα ετήσια καθαρά οφέλη ανέρχονται σε :
The annual net benefits are estimated to be:
Τα ετήσια και τα πολυετή προγράμματα εργασιών, στα οποία καθορίζονται, για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, ο ενδεικτικός προϋπολογισμός, το χρονοδιάγραμμα, οι στόχοι και τα προβλεπόμενα αποτελέσματα, οι προτεραιότητες, το μέγιστο δυνατό ποσοστό συγχρηματοδότησης, όπως και η επιλεξιμότητα, τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης, θα εγκριθούν από την Επιτροπή μετά την έγκρισή τους από την επιτροπή ΔΣΕ βάσει διαδικασίας εξέτασης.
The annual and multiannual work programmes which define for calls for proposals the indicative budget, the timetable, the objectives and the foreseen results, the priorities, the maximum possible rate of co-financing as well as the eligibility, the selection and award criteria, will be adopted by the Commission after the approval of the CEF Committee under the examination procedure).
Τα ετήσια κονδύλια που διατίθενται σε ένα κράτος μέλος στα πλαίσια των ταμείων θα πρέπει να περιορίζονται σε ανώτατο όριο που καθορίζεται με βάση την ικανότητά του για απορρόφηση.
The annual appropriations allocated to a Member State under the Funds shall be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
Τα ετήσια οφέλη για την υγεία για την ΕΕ27 ανέρχονται τότε σε 84,5 εκατομμύρια ευρώ ανά dB(A) μείωσης θορύβου, που ισοδυναμούν με 5,92 ευρώ ανά άτομο ανά dB(A) ανά έτος.
The annual health benefits for the EU27 then amount to 84.5 million Euros per dB(A) noise reduction, which is equivalent to 5.92 € per person per dB(A) per year.
Τα ετήσια πανευρωπαϊκά τρέχοντα έξοδα ανέρχονται σε 4 δισεκατομμύρια ευρώ.
Annual pan-European running costs amount to 4 billion euros.
Τα ετήσια ποσά θα εγκριθούν από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή σύμφωνα με τη διαδικασία προϋπολογισμού.
The annual amounts should be authorised by the Budgetary Authority in accordance with the budgetary procedure.
Τα ετήσια ποσά της κοινοτικής συνδρομής θα καθορίζονται σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία.
The annual amounts of the Community contribution should be determined in accordance with the procedures in force.
Τα ετήσια ποσοστά αύξησης υποβολής αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας (τόσο στο EPO όσο και USPTO) ήταν τουλάχιστον ίδιο με αυτά των ΗΠΑ στην περίοδο 1995 έως 1999, και σημαντικά υψηλότερα από αυτά της Ιαπωνίας.
The annual growth rates of patent applications (both at EPO and USPTO) were between 1995 and 1999 at least as high as in the US, and considerably above those in Japan.
Τα ετήσια προγράμματα για τις δυνάμει υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο των συνιστωσών I και II (με εξαίρεση τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας με τα κράτη μέλη που εκτελούνται με κοινή διαχείριση) εκτελούνται στην ουσία σε αποκεντρωμένη βάση, με σαφή στόχο την παροχή βοήθειας στις χώρες, ούτως ώστε να αναλάβουν σταδιακά περισσότερες ευθύνες και να προχωρήσουν στην αποκεντρωμένη διαχείριση.
Annual programmes for potential candidates under Components I and II (with the exclusion of CBC programmes with Member States implemented in shared management) are implemented mostly on a centralised basis, with a clear focus on assisting countries to gradually taking on more responsibility and progressing towards decentralised management.
Τα ετήσια προγράμματα δράσης (ΕΠΔ) για το 2007, 2008 και 2009 παρέχουν λεπτομέρειες για τις δράσεις που θα αναληφθούν από την Επιτροπή.
The Annual Action Programmes (AAPs) for 2007, 2008 and 2009 provided details on the actions to be undertaken by the Commission.
Τα ετήσια προγράμματα δράσης (ΕΠΔ) του ΜΣ για το 2013 εγκρίθηκαν ως εξής: άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 τον Ιούλιο του 20138 και άρθρο 4 παράγραφος 3 τον Μάρτιο του 2013.
The 2013 IfS Annual Action Programmes (AAPs) were adopted as follows: Articles 4.1 and 4.2 in July 20138 and Article 4.3 in March 2013.
Τα ετήσια προγράμματα δράσης αναφέρουν αναλυτικά τις προς υλοποίηση από την ΕΕ δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των στόχων που επιδιώκονται με κάθε ενέργεια και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
Τα ετήσια προγράμματα δράσης βασίζονται σε ενδεικτικά προγράμματα και καθορίζουν, για το εκάστοτε οικονομικό έτος, τους επιδιωκόμενους στόχους, τους τομείς παρέμβασης και τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό.
Annual action programmes shall be based on the indicative programmes and shall set out, for a given operational year, the aims being pursued, the fields of action and the budget provided for.
Τα ετήσια προγράμματα δράσης θα αναφέρουν αναλυτικά τις προς υλοποίηση από την ΕΕ δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των στόχων που επιδιώκονται με κάθε ενέργεια, καθώς και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
Τα ετήσια προγράμματα δράσης του ΜΣ για το 2011 εγκρίθηκαν ως εξής: άρθρο 4 παράγραφος 1 (ασφάλεια και άλλες απειλές κατά της δημόσιας τάξης) τον Σεπτέμβριο του 2011· άρθρο 4 παράγραφος 2 (Μετριασμός των κινδύνων σχετικά με τις χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές και πυρηνικές ύλες) τον Οκτώβριο του 2011· και άρθρο 4 παράγραφος 3 (Οικοδόμηση ικανοτήτων πριν και μετά την κρίση) τον Ιούνιο του 2011.
The 2011 IfS Annual Action Programmes were adopted as follows: Article 4.1 (security and other threats related to law and order) in September 2011; Article 4.2 (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear material risk mitigation) in October 2011; and Article 4.3 (Pre-crisis and Post-crisis capacity building) in June 2011.
Τα ετήσια προγράμματα εργασίας PRIMA θα εξασφαλίζουν τη συνοχή και τον συντονισμό μεταξύ όλων των δραστηριοτήτων, καθώς και τον προσανατολισμό τους προς την επίτευξη των επιχειρησιακών, ειδικών και γενικών στόχων του PRIMA.
The PRIMA Annual Work Plans (AWP) will ensure consistency and coordination between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives of PRIMA.
Τα ετήσια προγράμματα εργασίας βασίζονται σε πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα και θα ορίζουν, για κάθε συγκεκριμένο έτος, τους επιδιωκόμενους στόχους, τα πεδία δράσης, το χρονοδιάγραμμα, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τους τρόπους υλοποίησης, τα ποσά χρηματοδότησης και το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης.
Annual work programmes shall be based on the multi-annual strategic programme and shall set out, for a given year, the aims being pursued, the fields of action, the calendar, expected results, implementation modalities, financing amounts and the maximum rate of co-financing.
Τα ετήσια προγράμματα εργασίας για την ισότητα των φύλων εκπονούνται από κοινού από όλες τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The annual gender equality work programmes are prepared jointly by all Commission services.
Τα ετήσια προγράμματα εργασίας για το 1998 και το 1999 επέτρεψαν την ανάπτυξη σχεδίων σε τομείς όπου χρειάζεται περισσότερη δράση για την επίτευξη των στόχων.
The annual work programmes for 1998 and 1999 have allowed projects to be developed where more action was needed to meet the objectives.
Τα ετήσια προγράμματα εργασίας για το 1998 και το 1999 καλύπτουν πράγματι σχεδόν όλους τους στόχους όπως αναφέρονται στην απόφαση·
The annual Work programmes for 1998 and 1999 effectively covers nearly all the objectives as given in the Decision ;
Τα ετήσια προγράμματα εργασίας εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Τα ετήσια προγράμματα εργασίας θα πρέπει να καθορίζουν, ιδίως, τα βασικά κριτήρια επιλογής των πιθανών δικαιούχων, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δικαιούχοι έχουν την οικονομική και επιχειρησιακή ικανότητα να υλοποιήσουν τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, και ότι, όπου απαιτείται, μπορούν να προσκομίσουν τα στοιχεία που απαιτούνται για να αποδείξουν την ανεξαρτησία τους.
The annual work programmes should set out, in particular, the essential selection criteria applicable to the potential beneficiaries, in accordance with the Financial Regulation, in order to ensure they have the financial and operational capacity to undertake activities financed under the Programme, and, where appropriate, the evidence required to demonstrate their independence.
Τα ετήσια προγράμματα εργασίας καθορίζουν επίσης τα ποσοστά της κοινοτικής συγχρηματοδότησης, καθώς και τα ελάχιστα και μέγιστα όρια που διέπουν αυτή τη χρηματοδότηση.
The annual work programmes also determine the rates of Community cofinancing and the maximum and minimum thresholds governing this financing.
Τα ετήσια προγράμματα εργασίας καθορίζουν τους επιδιωκόμενους στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τη μέθοδο υλοποίησης και το συνολικό ποσό του σχεδίου χρηματοδότησης.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Τα ετήσια προγράμματα εργασίας και ένας κατάλογος των σχεδίων που επιλέγονται ετησίως, διαβιβάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Annual work plans and a list of the annually selected projects were transmitted to the European Parliament.
Τα ετήσια προγράμματα εργασίας περιέχουν μια περιγραφή των διαδικασιών και των μεθόδων που θα χρησιμοποιηθούν κατά τη συλλογή και ανάλυση των δεδομένων και την αξιολόγηση της ακρίβειάς τους.
Annual work plans shall contain a description of the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
Τα ετήσια προγράμματα εργασίας της Eurostat βασίζονται στο πολυετές ΕΣΠ.
Eurostat annual work programmes are based on the multiannual ESP.
Τα ετήσια προγράμματα εργασίας του ΠΠ7 πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη σημασία των ΕΠΓ, και η χρήση της γραμμής προϋπολογισμού ENPI θα αναπτύξει την επιστημονική ικανότητα των εταίρων ΕΠΓ.
The annual work programmes of FP7 should reflect the importance of the ENP and the use of the ENPI budget line should increase scientific capacity of ENP partners.
Τα ετήσια προγράμματα εργασίας του δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας θα αποτελέσουν σημαντικό μέσο για την επίτευξη των στόχων της εν λόγω στρατηγικής σύμπραξης.
The annual work plans of the second programme of Community action in the field of health will be a key instrument in supporting this strategic Partnership.
Τα ετήσια προγράμματα καθορίζουν τα μέτρα που θα εφαρμοστούν στα κράτη μέλη, ορίζοντας τον σκοπό και το πεδίο εφαρμογής τους, τους δικαιούχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και το ποσό της χρηματοδότησης.
The annual programmes set out the measures to be implemented in the Member States, defining their purpose and scope, the beneficiaries, the expected results and the financial envelope.
Τα ετήσια προγράμματα περιγράφουν το μεσοπρόθεσμο πλαίσιο πολιτικής, περιλαμβανομένων των στόχων ως προς τα δημόσια οικονομικά και των προτεραιοτήτων διαρθρωτικής μεταρρύθμισης ενώ, επιπλέον, παρέχουν στις υποψήφιες χώρες τη δυνατότητα να αναπτύξουν το δικό τους θεσμικό και αναλυτικό δυναμικό.
The annual programmes outline the medium-term policy framework, including public finance objectives and structural reform priorities, and moreover provide an opportunity for candidate countries to develop their institutional and analytical capacity.
Τα ετήσια προγράμματα πρέπει να ακολουθούν τη στρατηγική που αναφέρεται στο πολυετές πρόγραμμα.
The annual programmes must be coherent with the strategy set out in the multiannual programme.
Τα ετήσια προγράμματα του 2007 για τις δυνάμει υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο των συνιστωσών Ι και ΙΙ (με την εξαίρεση των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας με τα κράτη μέλη που εκτελούνται με κοινή διαχείριση) εκτελούνται στην ουσία σε αποκεντρωμένη βάση, με σαφή στόχο την παροχή βοήθειας στις χώρες, ούτως ώστε να αναλάβουν σταδιακά περισσότερες ευθύνες και να προχωρήσουν στην αποκεντρωμένη διαχείριση.
2007 annual programmes for potential candidate countries under components I and II (with the exclusion of CBC programmes with Member States implemented in shared management) are implemented mostly on a centralised basis, with a clear focus on assisting countries to gradually taking on more responsibility and in progressing towards decentralised management.
Τα ετήσια προσωρινά αποτελέσματα διαβιβάζονται εντός εξαμήνου από τη λήξη της περιόδου παρατήρησης και τα τελικά αποτελέσματα το πολύ εντός δώδεκα μηνών.
For annual data, provisional results should be transmitted to Eurostat not later than six months after the end of the reference period, and for final results not later than 12 months.
Τα ετήσια στατιστικά στοιχεία για τις τελωνειακές δραστηριότητες στον τομέα της καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης δείχνουν ότι ποσοστό άνω του 45% των διαδικασιών που διεκπεραίωσαν τα τελωνεία στρέφονται κατά ταξιδιωτών.
Annual statistics on customs action against counterfeiting nevertheless show that passengers account for over 45% of the procedures initiated by customs.
Τα ετήσια σχέδια δράσης για την επιβολή της νομοθεσίας αποτελούν ένα πρώτο βήμα για τον εντοπισμό τομέων κοινού ενδιαφέροντος για τις αρχές του δικτύου, αλλά η προσπάθεια αυτή πρέπει να συνεχιστεί.
The annual Enforcement Action Plans constitute a first step forward to identifying areas of common interest for the Network authorities but this work needs to be taken forward.
Τα ετήσια σχέδια δράσης για την επιβολή της νομοθεσίας προσδιορίζουν τομείς κοινού ενδιαφέροντος, αλλά δεν καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες του δικτύου.
The annual Enforcement Action Plans identify areas of common interest but do not cover all the Network activities.
Τα ετήσια σχέδια εργασίας του πρόσφατα εκδοθέντος δευτέρου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας30 θα αποτελέσουν σημαντικό μέσο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
The annual workplans of the newly adopted Second Programme of Community Action in the Field of Health30 will be a key instrument to support the Strategy's objectives.
Τα ετήσια σχέδια πρέπει τελικά να ενσωματωθούν σε ένα γενικό πλαίσιο πιο μακροπρόθεσμων προτεραιοτήτων σε συμφωνία με τα κράτη μέλη·
The annual plans should eventually be embedded in an overall framework of longer-term priorities agreed with Member States;
Τα ετήσια τέλη αδείας, εισόδου ή τα τέλη πρόσβασης αποτελούν παραδείγματα ενιαίων τελών.
Annual license fees, entrance fees or access charges are all examples of  flat rate charges.
Τα ετήσια τέλη θα ανέρχονται σε 20.000 ευρώ.
Annual fees amount to EUR 20,000
Τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας (πληρωτέα σε συνάρτηση με τη χρήση του οχήματος) επιβάλλονται στα κράτη μέλη, τόσο για τα επιβατικά αυτοκίνητα όσο και για τα εμπορικά οχήματα.
An annual circulation tax (payable in connection with use of the vehicle) is levied in all Member States on both passenger cars and commercial vehicles.
Τα ετήσια τέλη κυμαίνονται από 300 EUR έως 3 000 EUR, ίδια με επίπεδα που ισχύουν για τους οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων που προωθούνται εμπορικά από διαχειριστές που έχουν λάβει άδεια δυνάμει της ΟΔΟΕΕ.
The annual fees range from €300 to €3,000, being the same levels as for cross-border alternative investment funds marketed by AIFMD-authorised managers.
Τα ετήσια τέλη που καταβάλλονται προς το παρόν στα κράτη μέλη αναλογούν στο 29% του κόστους που συνεπάγεται ένα μέσο ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (μεταξύ του πέμπτου και του δέκατου έτους).
The renewal fees currently paid to Member States represent something in the order of 29% of the cost of an average European patent (between the fifth and the tenth years).
Τα ετήσια τεχνικά προγράμματα εργασίας και οι κατ’εκτίμηση δαπάνες πρέπει να συζητούνται, πριν να εκδοθεί απόφαση της Επιτροπής κάθε έτος.
The yearly technical work-programmes and estimated costs to be discussed, before a Commission Decision is adopted each year.
Τα εταιρικά διοικητικά συμβούλια θα πρέπει να διεξάγουν ενεργό διάλογο με το σύνολο των μετόχων, ώστε να ανταποκριθούν στις προσδοκίες τους για μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εκάστοτε επιχείρησης με τη δημιουργία πλούτου και θέσεων εργασίας.
Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community, in order to be able to meet the expectations of the stakeholders as to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
Τα εταιρικά εισοδήματα φορολογούνται σε εθνικό επίπεδο, όμως το οικονομικό περιβάλλον έχει καταστεί περισσότερο παγκοσμιοποιημένο, κινητό και ψηφιακό.
Corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Τα εταιρικά οχήματα ανέρχονται στο 50% των οχημάτων που αγοράζονται στην Ευρώπη.
Company car schemes account for about 50% of the cars purchased in Europe.
Τα εταιρικά σχήματα Ε&T συνεργασίας έχει αποδειχθεί ότι αποτελούν τον αποτελεσματικότερο μηχανισμό συνεργειακής κινητοποίησης των δυνάμεων των υπόψη εταίρων.
These have proven to be the most suitable mechanism to mobilise the strengths of these partners synergistically.
Τα εταιρικά σχήματα Ε&Τ συνεργασίας θα αναπτύσσονται υπό διαπεριφερειακή καθοδήγηση και συντονισμό των πολιτικών πρωτοβουλιών στους καθορισμένους τομείς προτεραιότητας.
The development of S&T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
Τα εταιρικά σχήματα πιο συγκεκριμένα έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να μπορούν να εξελίσσονται με την προσχώρηση νέων συμμετεχόντων και τη δυνατότητα αποχώρησης παλαιότερων καθ’όλη τη διάρκεια της ύπαρξής τους.
The partnerships, more particularly, are designed to be able to evolve so that new participants can join, and the initial participants can withdraw, throughout their duration.
Τα ευάλωτα άτομα (ηλικιωμένοι, άτομα με κινητικά προβλήματα, άτομα απομονωμένα σε αγροτικές περιοχές, άτομα με μειωμένη αγοραστική δύναμη) μπορούν ειδικότερα να επωφεληθούν από το ηλεκτρονικό εμπόριο, ενώ η Ευρώπη θα έχει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει καλύτερα τις υφιστάμενες δημογραφικές προκλήσεις.
Vulnerable people (the elderly, those with reduced mobility, those isolated in rural areas, those with low purchasing power) will particularly benefit and Europe will thus be better placed to meet the demographic challenges of today.
Τα ευάλωτα κράτη μέλη προώθησαν προσφάτως εντυπωσιακές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Vulnerable Member States have recently pushed through impressive structural reforms.
Τα ευάλωτα κράτη πραγματοποίησαν πολύ μικρότερη πρόοδο στην πορεία για την επίτευξη των ΑΣΧ απ’ ό,τι άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και πολλά από αυτά είναι και «ορφανά από βοήθεια».
Fragile states have made considerably less progress towards the MDGs than other developing countries, and many of them are also ‘aid orphans’.
Τα ευάλωτα κράτη της περιφέρειας του Ειρηνικού αποτελούν σοβαρό πρόβλημα για τη διεθνή κοινότητα.
Fragile states in the Pacific pose major challenges for the international community.
Τα ευάλωτα πρόσωπα δεν είναι πάντοτε ικανά να κατανοούν το περιεχόμενο των αστυνομικών ανακρίσεων στις οποίες υποβάλλονται.
Vulnerable persons are not always able to understand the content of police interviews to which they are subject.
Τα ευάλωτα πρόσωπα δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε διακρίσεις δυνάμει του εθνικού δικαίου κατά την άσκηση των δικονομικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στην παρούσα σύσταση.
Vulnerable persons should not be subject to any discrimination under national law in the exercise of the procedural rights referred to in this Recommendation.
Τα ευάλωτα πρόσωπα θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε συστηματική και τακτική ιατρική περίθαλψη καθ’ όλη τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας, εφόσον έχουν στερηθεί της ελευθερίας τους.
Vulnerable persons should have access to systematic and regular medical assistance throughout criminal proceedings if they are deprived of liberty.
Τα ευάλωτα πρόσωπα θα πρέπει να μπορούν να προσδιορίζονται ταχέως και να αναγνωρίζονται ως τέτοια.
Vulnerable persons should be promptly identified and recognised as such.
Τα ευάλωτα πρόσωπα θα πρέπει να συμμετέχουν για την καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση των συμφερόντων τους στην άσκηση των δικονομικών δικαιωμάτων, λαμβανομένης υπόψη της ικανότητάς τους να κατανοούν και να συμμετέχουν ουσιαστικά στη διαδικασία.
Vulnerable persons should be associated in accordance with their best interests to the exercise of procedural rights taking into account their ability to understand and effectively participate in the proceedings.
Τα ευάλωτα πρόσωπα και, εφόσον είναι αναγκαίο, ο νόμιμος αντιπρόσωπός τους ή ένας ενδεδειγμένος ενήλικας θα πρέπει να ενημερώνονται για τα ειδικά δικονομικά δικαιώματα που αναφέρονται στην παρούσα σύσταση, ιδίως εκείνα που αφορούν το δικαίωμα ενημέρωσης, το δικαίωμα ιατρικής περίθαλψης, το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, τον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και, ενδεχομένως, τα δικαιώματα που σχετίζονται με την προφυλάκιση.
Vulnerable persons and, if necessary, their legal representative or an appropriate adult should be informed of the specific procedural rights referred to in this Recommendation, in particular those relating to the right to information, the right to medical assistance, the right to a lawyer, the respect of privacy and, where appropriate, the rights related to pre-trial detention.
Τα ευάλωτα πρόσωπα χρειάζονται την κατάλληλη συνδρομή και υποστήριξη κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας.
Vulnerable persons need appropriate assistance and support during criminal proceedings.