natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των τομέων της γεωργίας, των τροφίμων και της αλιείας για τις οικονομίες των κρατών CARIFORUM, καθώς και της συνεργασίας για την προαγωγή του μετασχηματισμού των εν λόγω τομέων με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητάς τους, την ανάπτυξη της ικανότητάς τους να αποκτήσουν πρόσβαση σε αγορές υψηλής ποιότητας και με βάση την πιθανή τους συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη των κρατών CARIFORUM.
The Parties acknowledge the importance of the agricultural, food and fisheries sectors to the economies of CARIFORUM States and of cooperating to promote the transformation of these sectors, with the aim of increasing their competitiveness, developing their capacity to access high quality markets and in view of their potential contribution to the sustainable development of the CARIFORUM States.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία, κατά την κατάρτιση και εφαρμογή των μέτρων που στοχεύουν στην προστασία του περιβάλλοντος και στη δημόσια υγεία και τα οποία επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των μερών, να λαμβάνονται υπόψη οι επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες, η αρχή της προφύλαξης, καθώς και τα σχετικά διεθνή πρότυπα, οι κατευθυντήριες γραμμές ή οι συστάσεις.
The Parties recognise the importance, when preparing and implementing measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties, of taking account of scientific and technical information, the precautionary principle, and relevant international standards, guidelines or recommendations.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την οικονομική και κοινωνική σημασία των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την αλιεία και τη χρησιμοποίηση των έμβιων θαλάσσιων πόρων των κρατών CARIFORUM, καθώς και την ανάγκη να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη αυτά σε σχέση με παράγοντες, όπως π.χ. η ασφάλεια των τροφίμων, η απασχόληση, η μείωση της φτώχειας, τα έσοδα από συνάλλαγμα και η κοινωνική σταθερότητα των αλιευτικών κοινοτήτων.
The Parties acknowledge the economic and social importance of activities relating to fisheries and the utilization of the living marine resources of CARIFORUM States, and the need to maximize those benefits in relation to such factors as food security, employment, poverty alleviation, foreign exchange earnings and social stability of fishing communities.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την οικονομική σημασία της εδραίωσης ανταγωνιστικών περιφερειακών αγορών δημοσίων συμβάσεων.
The Parties recognize the economic importance of establishing competitive regional procurement markets.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τις προσπάθειες των κρατών CARIFORUM να ενισχύσουν την περιφερειακή και υποπεριφερειακή ολοκλήρωση μεταξύ τους μέσω της αναθεωρημένης συνθήκης της Chaguaramas για την ίδρυση της Κοινότητας της Καραϊβικής, συμπεριλαμβανομένης της ενιαίας αγοράς και οικονομίας CARICOM, της συνθήκης της Basseterre για την ίδρυση του Οργανισμού Κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής και της συμφωνίας για την ίδρυση ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας της Καραϊβικής και της Δομινικανής Δημοκρατίας.
The Parties acknowledge the efforts of the CARIFORUM States to foster regional and sub-regional integration amongst themselves through the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν το στόχο της επιβολής δασμών μόνον άπαξ στα εμπορεύματα που εισάγονται στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή στα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM.
The Parties recognize the goal of having customs duties levied only once on originating goods imported into the EC Party or into the Signatory CARIFORUM States.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τον ωφέλιμο ρόλο που μπορούν να έχουν τα βασικά πρότυπα εργασίας και η αξιοπρεπής εργασία για την οικονομική αποδοτικότητα, την καινοτομία και την παραγωγικότητα, και τονίζουν την αξία της μεγαλύτερης συνάφειας της πολιτικής μεταξύ των εμπορικών πολιτικών, αφενός, και της απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών, αφετέρου.
The Parties recognise the beneficial role that core labour standards and decent work can have on economic efficiency, innovation and productivity, and they highlight the value of greater policy coherence between trade policies, on the one hand, and employment and social policies on the other.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η άρση των εμπορικών φραγμών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, ενδέχεται να θέσει σημαντικές προκλήσεις στους παραγωγούς των κρατών CARIFORUM στον αγροτικό τομέα, στους τομείς των τροφίμων και της αλιείας και στους καταναλωτές και συμφωνούν να προβαίνουν σε μεταξύ τους διαβουλεύσεις σχετικά με τα ζητήματα αυτά.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between the Parties, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to CARIFORUM producers in the agricultural, food and fisheries sectors and to consumers and agree to consult with each other on these issues.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η αλιεία και τα θαλάσσια οικοσυστήματα των κρατών CARIFORUM είναι σύνθετα, βιολογικά ποικίλα και ευαίσθητα και ότι η εκμετάλλευση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους παράγοντες αυτούς μέσω της αποτελεσματικής διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και των συναφών οικοσυστημάτων βάσει έγκυρων επιστημονικών συμβουλών και της αρχής της προφύλαξης όπως ορίζεται από τον κώδικα δεοντολογίας για την υπεύθυνη αλιεία του FAO.
The Parties recognize that the fisheries and marine ecosystems of the CARIFORUM States are complex, biologically diverse and fragile and that exploitation should take into account these factors through effective conservation and management of fisheries resources and related ecosystems based on sound scientific advice and on the precautionary principle as defined by the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η αναπτυξιακή συνεργασία αποτελεί ζωτικό στοιχείο της εταιρικής σχέσης τους, καθώς και ουσιώδη παράγοντα για την υλοποίηση των στόχων της παρούσας συμφωνίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 1.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the realization of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η εξασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων και η ενίσχυση των συνθηκών διαβίωσης των αγροτικών και αλιευτικών κοινοτήτων είναι ζωτικά στοιχεία της εξάλειψης της φτώχειας και της επιδίωξης της αειφόρου ανάπτυξης.
The Parties recognize that ensuring food security and enhancing livelihoods of rural and fishing communities are critical elements of the eradication of poverty, and the pursuit of sustainable development.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η οικονομική ολοκλήρωση των κρατών CARIFORUM, μέσω της προοδευτικής άρσης των υπόλοιπων εμποδίων και της παροχής κατάλληλων ρυθμιστικών πλαισίων για το εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών και των επενδύσεων θα συμβάλει στην εμβάθυνση της διαδικασίας περιφερειακής ολοκλήρωσής τους και στην υλοποίηση των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
The Parties recognize that economic integration among CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of appropriate regulatory frameworks for trade in services and investment will contribute to the deepening of their regional integration process and the realization of the objectives of this Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η ολοκλήρωση των γεωργικών, διατροφικών και αλιευτικών τομέων στα κράτη CARIFORUM, μέσω της προοδευτικής άρσης των εμποδίων που εξακολουθούν να υπάρχουν και της παροχής κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου, θα συμβάλει στην εμβάθυνση της διαδικασίας περιφερειακής ολοκλήρωσης και στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος κεφαλαίου.
The Parties recognize that the integration of the agricultural, food and fisheries sectors across CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of an appropriate regulatory framework, will contribute to the deepening of the regional integration process and the realization of the objectives of this Chapter.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της εταιρικής σχέσης τους, καθώς και ισχυρό μέσο για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
The Parties recognise that regional integration is an integral element to their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η προσέγγιση των νομικών διατάξεων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο κοινοτικό δίκαιο αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για  την οικονομική (και κοινωνική) ενσωμάτωση αμφοτέρων των κρατών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The contracting parties recognize that alignment of the laws of Bulgaria and Romania on those of the Community is an important condition for the economic and social integration of both countries into the European Community.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι δημόσιες επιχορηγήσεις αερομεταφορέων νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό με την ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων στην προσφορά αεροπορικών δρομολογίων, ότι διακυβεύουν τους βασικούς στόχους της παρούσας συμφωνίας και ότι δεν είναι συμβιβάσιμες με την αρχή ενός ανοικτού εναερίου χώρου.
The Parties recognise that public subsidies to air carriers distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings in the provision of air transport services, that they jeopardize the basic objectives of the Agreement and that they are incompatible with the principle of an open aviation area.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι επιχειρηματικές πρακτικές που είναι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό μπορούν να στρεβλώσουν την εύρυθμη λειτουργία των αγορών και γενικώς να υπονομεύσουν τα οφέλη που προκύπτουν από την απελευθέρωση του εμπορίου.
The Parties acknowledge that anti-competitive business practices have the potential to distort the proper functioning of markets and generally undermine the benefits of trade liberalization.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) αποτελούν βασικούς τομείς σε μια σύγχρονη κοινωνία και έχουν ζωτική σημασία για την ενθάρρυνση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας, καθώς για την ομαλή μετάβαση στην κοινωνία της πληροφορίας.
The Parties recognise that information and communications technologies (ICT) are key sectors in a modern society and are of vital importance to foster creativity, innovation and competitiveness, as well as the smooth transition to the information society.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι, κατά την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, οι θεμιτοί στόχοι δημόσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνδέονται με την ασφάλεια και την πρόληψη της απάτης, δεν διακυβεύονται κατά κανένα τρόπο.
The Parties recognize that, in implementing this Chapter, legitimate public policy objectives, including those in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να παρακολουθούν συνεχώς τη λειτουργία της συμφωνίας μέσω των αντίστοιχων συμμετοχικών διαδικασιών και θεσμών τους, καθώς και εκείνων που θα συσταθούν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ώστε να εξασφαλίζουν ότι υλοποιούνται οι στόχοι της συμφωνίας, η συμφωνία εφαρμόζεται κατάλληλα και μεγιστοποιούνται τα οφέλη για άνδρες, γυναίκες, νέους και παιδιά τα οποία απορρέουν από την εταιρική σχέση τους.
The Parties undertake to continuously monitor the operation of the Agreement through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of the Agreement are realized, the Agreement is properly implemented and the benefits for men, women, young people and children deriving from their Partnership are maximised.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλύουν το ζήτημα στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ και μπορούν στη συνέχεια να συμφωνήσουν να απορρίψουν τη δυνατότητα διεξαγωγής υποχρεωτικών ελέγχων πριν από την αποστολή ή των ισοδυνάμων τους.
The Parties shall discuss the matter within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and may subsequently agree to renounce the possibility of using mandatory pre-shipment inspections or their equivalent.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αντιπροσωπεύουν άνω του 98% των παραγωγών πολυμερούς PVC, προσθέτων και ενώσεων και το 60-80% των μεταποιητών που παράγουν πλαίσια παραθύρων και σωλήνες.
The signatories represent more than 98% of PVC polymer, additives and compound producers, and between 60 to 80% of the transformers of window frames and pipes.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν ανταλλάσσουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αποκαλύπτουν φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, πολιτικές απόψεις, θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, ιδιότητα μέλους συνδικαλιστικής οργάνωσης ή δεδομένα που αφορούν την υγεία ή τον σεξουαλικό βίο ενός ατόμου.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν απαιτείται να παρέχουν τη μεταχείριση που προβλέπεται στην παράγραφο Α.3 εκτός αν ληφθεί σχετική απόφαση από το Κοινό Συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ.
The Parties shall not be required to provide the treatment envisaged in paragraph 3 unless a decision by the Joint CARIFORUM-EC Council to this effect is taken.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επικαλούνται την παρούσα συμφωνία, ή μέρος αυτής, ως βάση διαφωνίας τους να εξετασθούν στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας εναλλακτικές πολιτικές σε κάποιο θέμα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία.
The Parties shall not cite this Agreement, or any part of it, as the basis for opposing consideration in the International Civil Aviation Organization of alternative policies on any matter covered by this Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύθηκαν να εξετάσουν συγκεκριμένα μέσα και τρόπους για την διεύρυνση και την απελευθέρωση των εμπορικών τους σχέσεων, να επισπεύσουν την ολοκλήρωση της οικονομικής και βιομηχανικής συνεργασίας καθώς και να δημιουργήσουν προϋποθέσεις για την φιλελευθεροποίηση του εμπορίου και την ενίσχυση των διεργασιών αναδιάρθρωσης της οικονομίας των Χωρών της Βαλτικής.
The contracting parties pledged to examine ways and means of extending and liberalizing their trade relations, accelerating the development of economic and industrial cooperation and preparing the ground for the establishment of free trade and the consolidation of the Baltic States' economic restructuring.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να αναλάβουν προκαταρκτικές διαβουλεύσεις για τις εξελίξεις της εμπορικής πολιτικής που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στις ανταγωνιστικές θέσεις των παραδοσιακών γεωργικών προϊόντων, μεταξύ των οποίων είναι οι μπανάνες, το ρούμι, το ρύζι και η ζάχαρη, στην αγορά του συμβαλλόμενου μέρους της ΕΚ.
The Parties commit to undertake prior consultations on trade policy developments that may impact on the competitive positions of traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar, in the market of the EC Party.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να συνεργαστούν για να διευκολύνουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και να υποστηρίξουν την περιφερειακή ολοκλήρωση των κρατών CARIFORUM.
The Parties commit themselves to cooperating in order to facilitate the implementation of this Agreement and to support CARIFORUM regional integration.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι αναμένουν ότι οι συνταγματικές απαιτήσεις της Ανδόρας και οι απαιτήσεις του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη σύναψη διεθνών συμφωνιών θα εκπληρωθούν εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου την πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου 2017.
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Andorra and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2017.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι αναμένουν ότι οι συνταγματικές απαιτήσεις του Λιχτενστάιν και οι απαιτήσεις του δικαίου της Ένωσης όσον αφορά τη σύναψη διεθνών συμφωνιών θα εκπληρωθούν εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος του τροποποιητικού πρωτοκόλλου την πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου 2016.
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Liechtenstein and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2016.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δημιουργούν επίσης ένα ή περισσότερα κέντρα πληροφόρησης για να παρέχουν, κατόπιν σχετικού αιτήματος, ειδικές πληροφορίες σε επενδυτές και παρόχους υπηρεσιών του άλλου συμβαλλόμενου μέρους σχετικά με όλα αυτά τα ζητήματα.
The Parties shall also establish one or more enquiry points to provide, upon request, specific information to investors and services suppliers of the other Party on all such matters.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται εκ νέου, μετά από αίτημα ενός από αυτά, στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής, σε σημαντικές στιγμές της φάσης που προηγείται της θέσπισης των νομοθετικών διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σε μια συνεχή διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης.
The Contracting Parties shall consult each other again, at the request of one of their number, in the Mixed Committee, at important points in the stage prior to adoption of the legislation referred to in paragraph 1, in a continuous process of information provision and consultation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους κάθε φορά που θεσπίζεται μια σημαντική αλλαγή σε επίπεδο ΟΟΣΑ σε οποιοδήποτε από τα στοιχεία του παγκόσμιου προτύπου ή - εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη το κρίνουν απαραίτητο - προκειμένου να βελτιώσουν την τεχνική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας ή να εκτιμήσουν και να αντικατοπτρίσουν άλλες διεθνείς εξελίξεις.
The Contracting Parties shall consult each other on each occasion when an important change is adopted at OECD level to any of the elements of the Global Standard or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους κάθε φορά που θεσπίζεται μια σημαντική αλλαγή σε επίπεδο ΟΟΣΑ σε οποιοδήποτε από τα στοιχεία του παγκόσμιου προτύπου ή — εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη το κρίνουν απαραίτητο — προκειμένου να βελτιώσουν την τεχνική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας ή να εκτιμήσουν και να αντικατοπτρίσουν άλλες διεθνείς εξελίξεις.
The Contracting Parties shall consult each other on each occasion when an important change is adopted at OECD level to any of the elements of the Global Standard or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους κάθε φορά που θεσπίζεται μια σημαντική αλλαγή σε επίπεδο ΟΟΣΑ σε οποιοδήποτε από τα στοιχεία του προτύπου που θεσπίστηκε από τον ΟΟΣΑ για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών, εφεξής «παγκόσμιο πρότυπο», ή —εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη το κρίνουν απαραίτητο— προκειμένου να βελτιώσουν την τεχνική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας ή να εκτιμήσουν και να αντικατοπτρίσουν άλλες διεθνείς εξελίξεις.
The Contracting Parties shall consult each other on any occasion an important change to any of the elements of the Global Standard is adopted at OECD level or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους και, ακολούθως, αλληλοενημερώνονται σχετικά με τoυς λεπτoμερείς κανόνες εφαρμoγής πoυ θεσπίζoυν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Contracting Parties shall consult each other and keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν ότι τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση την Αρμόδια Αρχή της δικαιοδοσία τους, όταν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι έχουν αναφερθεί ανακριβείς ή ελλιπείς πληροφορίες στην εν λόγω Αρμόδια Αρχή.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν ότι τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση την οικεία Αρμόδια Αρχή, όταν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι έχουν αναφερθεί τυχόν ανακριβείς ή ελλιπείς πληροφορίες στην εν λόγω Αρμόδια Αρχή.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν διάλογο σχετικά με κανονιστικά ζητήματα που απορρέουν από το ηλεκτρονικό εμπόριο, με τον οποίο μεταξύ άλλων θα καλυφθούν τα ακόλουθα ζητήματα:
The Parties shall maintain a dialogue on regulatory issues raised by electronic commerce, which will inter alia address the following issues:
Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να ανακαλέσουν ή να τροποποιήσουν τον συμβατικό όρο για την παραχώρηση του δικαιώματος, εφόσον δεν προηγηθεί η ειδοποίηση προς τον τρίτο από οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη για την παραχώρηση του δικαιώματος.
The contracting parties may remove or modify the contract term conferring the right if this is done before either of them has given the third party notice that the right has been conferred.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να ορίσουν ως δίκαιο που θα είναι εφαρμοστέο στη μεταξύ τους σύμβαση το δίκαιο το οποίο το πρόσωπο ή ένα από τα πρόσωπα για των οποίων την κληρονομική διαδοχή πρόκειται θα μπορούσε να είχε επιλέξει κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17.
The parties may determine as the law governing their agreement the law which the person or one of the persons whose succession is involved could have chosen in accordance with Article 17.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, με τη σύμβαση, να παραχωρούν δικαίωμα σε τρίτο.
The contracting parties may, by the contract, confer a right on a third party.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εισαγωγής μπορούν είτε να αντιδράσουν στις κοινοποιήσεις μέσω του Οργανισμού ελέγχου της βιολογικής ασφάλειας, σε κάθε περίπτωση χωριστά, είτε να λάβουν την απόφαση να επιβάλλουν την κοινοποίηση όλων των ΓΤΟ-ΤΤΕ που εισάγονται στο έδαφός τους (άρθρο 11 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου).
Parties of import can either react to notifications, submitted through the BCH, on a case-by-case basis or take the decision to impose notification of all LMO-FFPs that will be imported on their territory (Article 11.4 of the Protocol).
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία περί αεροπορικών μεταφορών που προσδιορίζεται στο παράρτημα 6.
The Parties shall act in conformity with Community legislation relating to air transport specified in Annex 6.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που προσδιορίζεται στο παράρτημα 6.
The Parties shall act in conformity with Community legislation relating to air transport specified in Annex 6.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που προσδιορίζεται στο παράρτημα 6.
The Parties shall act in conformity with the provisions of the legislation specified in Annex 6.