natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε ενδιαφερόμενο μέρος που έχει υποβάλει παρατηρήσεις και σε κάθε δικαιούχο ατομικής ενίσχυσης, αποστέλλεται αντίγραφο της απόφασης που έλαβε η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 9.
Any interested party which has submitted such comments and any beneficiary of individual aid shall be sent a copy of the decision taken by the Commission pursuant to Article 9.
Σε κάθε ενότητα, ένας συνοπτικός πίνακας παρουσιάζει τα κράτη μέλη που προτίθενται να εφαρμόσουν συγκεκριμένα μέτρα τα οποία απαιτούνται από το πλαίσιο της ΕΕ10.
In each section, a summary table indicates the Member States that propose to put in place specific measures required by the EU Framework10.
Σε κάθε επίπεδο - εταιρικό (συμπεριλαμβανομένων των επιτροπών επιχειρήσεων), τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό – ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να εξετάζει την εκπαίδευση, τη μαθητεία και την κατάρτιση στο χώρο εργασίας, καθώς και τη δια βίου μάθηση με σκοπό την ενίσχυση των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
At each level – company (including with works councils), local, regional, national and EU – social dialogues should address education, apprenticeships and workplace training as well as life-long learning to enhance competences and employability to meet labour market requirements.
Σε κάθε επίπεδο - εταιρικό (συμπεριλαμβανομένων των επιτροπών επιχειρήσεων), τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό – ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να εξετάζει την εκπαίδευση, τη μαθητεία, την επαγγελματική κατάρτιση και την (δια βίου) επιμόρφωση με σκοπό την ενίσχυση των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
At each level – company (including with works councils), local, regional, national and EU – social dialogues should address education, apprenticeships industrial training and advanced (life-long) training to enhance competences and employability to meet labour market requirements.
Σε κάθε επίπεδο - εταιρικό (συμπεριλαμβανομένων των επιτροπών επιχειρήσεων), τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό – ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να εξετάζει την εκπαίδευση, τη μαθητεία, το διττό σύστημα κατάρτισης, την επαγγελματική κατάρτιση και την (δια βίου) επιμόρφωση με σκοπό την ενίσχυση των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
At each level – company (including with works councils), local, regional, national and EU – social dialogues should address education, apprenticeships/dual education industrial training and advanced (life-long) training to enhance competences and employability to meet labour market requirements.
Σε κάθε επίπεδο ασφαλείας, κάθε κράτος μέλος μπορεί να καθορίζει την εφαρμογή διαφορετικών μέτρων ασφαλείας σε διάφορα μέρη του λιμένα ανάλογα με το αποτέλεσμα της εκτίμησης για την ασφάλεια λιμένα.
At each security level, a Member State may determine that different security measures are to be implemented in different parts of the port depending on the outcome of the port security assessment.
Σε κάθε επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης, είτε στην επίσημη είτε στην ανεπίσημη μορφή τους, οι διοργανωτές δραστηριοτήτων ενθάρρυναν τον προβληματισμό σχετικά με το σκοπό της εκμάθησης γλωσσών σε κάθε στάδιο της ζωής και παρουσίασαν διάφορες προσεγγίσεις ανάλογα με το είδος των σπουδαστών.
At every level of education and training, whether in formal or informal settings, activity organisers have encouraged a reflection on the purpose of language learning at each stage in life and demonstrated various approaches for different types of learners.
Σε κάθε επίπεδο, οι διάφοροι παράγοντες από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και περιφέρειες συμμετέχουν σε μια γενική συνέλευση, ένα διοικητικό συμβούλιο και εκτελεστικά σώματα.
At each level, different actors from the participating States and Regions take part in a General Assembly, an Executive Board and implementing bodies.
Σε κάθε επίσκεψη της στρογγυλής τραπέζης στην Κίνα, η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Πεκίνο διοργάνωνε συνάντηση μεταξύ των ευρωπαϊκών μελών της στρογγυλής τραπέζης και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Κίνας.
Each time the round table has visited China, the European Commission delegation in Beijing has arranged a meeting for the European members of the round table with Chinese civil society organisations.
Σε κάθε επανεξέταση, τα μητρώα δοκιμών ή ελέγχων και τα μητρώα παραγωγής τίθενται στη διάθεση του επιθεωρητή· ειδικότερα δε τα μητρώα των δοκιμών ή ελέγχων που απαιτούνται σύμφωνα με το σημείο 2.2.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.
Σε κάθε επανεξέταση, τα μητρώα δοκιμών ή ελέγχων και τα μητρώα παραγωγής, ιδίως δε τα μητρώα των δοκιμών ή ελέγχων που τεκμηριώνονται σύμφωνα με το σημείο 2.2, τίθενται στη διάθεση του επιθεωρητή.
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2., shall be made available to the inspector.
Σε κάθε επαρχία της χώρας άρχισε να λειτουργεί ένα Ευρωπαρατηρητήριο από 1ης Ιουλίου 2007, αποτελούμενο από 10 μέλη μεταξύ των οποίων ο έπαρχος, εκπρόσωποι της κυβέρνησης, ενώσεων καταναλωτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων και του τομέα των επιχειρήσεων.
In each of the provinces, a Euro Observatory became operational on 1 July 2007, which consists of ten members, including the district commissioner, representatives of the government, consumer associations, trade unions and the business sector.
Σε κάθε επιθεώρηση παρουσιάζονται στον επισκεπτόμενο τη μονάδα επιθεωρητή τα βιβλία δοκιμών και παρακολούθησης της παραγωγής.
In every inspection, the test books and productions survey records must be presented to the visiting inspector.
Σε κάθε επιθεώρηση, τα αρχεία δoκιμής και παραγωγής πρέπει να τίθενται στη διάθεση τoυ επιθεωρητή.
At every inspection, the test records and production records shall be made available to the visiting inspector.
Σε κάθε επιθυμητή συχνότητα δοκιμής τροφοδοτείται στο γυμνό αγωγό επίπεδο ισχύος προκειμένου να παραχθεί η απαραίτητη ένταση πεδίου στο χώρο δοκιμής, χωρίς να βρίσκεται εκεί το υπό δοκιμή ΗΣΥ· μετράται το επίπεδο αυτό ισχύος τροφοδοσίας ή άλλη παράμετρος άμεσα συνδεόμενη με την ισχύ τροφοδοσίας που είναι απαραίτητη για τον ορισμό του πεδίου και τα αποτελέσματα καταγράφονται.
At each desired test frequency a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength in the test area with the ESA under test absent, this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Σε κάθε επιθυμητή συχνότητα δοκιμής, τροφοδοτείται επίπεδο ισχύος, στη διάταξη παραγωγής πεδίου προκειμένου να παραχθεί η απαραίτητη ένταση πεδίου στο σημείο αναφοράς (όπως ορίζεται στο σημείο 8.3.4) στο χώρο δοκιμής, από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το υπό δοκιμή ΗΣΥ· το επίπεδο αυτό ισχύος τροφοδοσίας ή άλλη παράμετρος άμεσα συνδεόμενη με την ισχύ τροφοδοσίας που είναι απαραίτητη για τον ορισμό του πεδίου, μετράται, και καταγράφονται τα αποτελέσματα.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the field generating device to produce the required field strength at the reference point (as defined in point 8.3.4 in the test area with the ESA under test absent), this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Σε κάθε επικοινωνία σχετικά με διαγωνισμούς εφαρμόζεται το άρθρο 47, παράγραφοι 1, 2 και 4.
Article 47(1), (2) and (4) shall apply to all communications relating to the design contest.
Σε κάθε επικοινωνία σχετικά με διαγωνισμούς εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 42, παράγραφοι 1, 2 και 4.
Article 42(1), (2) and (4) shall apply to all communications relating to contests.
Σε κάθε επικοινωνία, ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών, οι αναθέτουσες αρχές εξασφαλίζουν ότι διαφυλάσσεται η ακεραιότητα των δεδομένων και το απόρρητο των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved.
Σε κάθε επικοινωνία, ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς διασφαλίζουν ότι διαφυλάσσεται η ακεραιότητα των δεδομένων και το απόρρητο των προσφορών και των αιτήσεων.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities and contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and applications are preserved.
Σε κάθε επιλογή, εξετάσθηκαν τα εξής πρόσθετα θέματα:
For each of the retained options, the following additional issues have been examined:
Σε κάθε επιτροπή προεδρεύει εκπρόσωπος της αντιπροσωπείας των εργοδοτών ή των εργαζομένων ή, ύστερα από κοινό τους αίτημα, εκπρόσωπος της Επιτροπής.
The Committees shall be chaired by a representative of the employers’ or employees’ delegations or, at their joint request, by a representative of the Commission.
Σε κάθε εταιρεία η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κώδικα ISM χορηγείται Έγγραφο Συμμόρφωσης.
A Document of Compliance shall be issued to every company, which complies with the requirements of the ISM Code.
Σε κάθε ζώνη αντιστοιχεί ένα χαρακτηριστικό μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα.
Each zone has a characteristic maximum permissible error.
Σε κάθε ζώνη αντιστοιχεί ένα χαρακτηριστικό μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα.
Each zone has a characteristic MPE.
Σε κάθε ζώνη γίνεται δοκιμή σε μία τιμή συχνότητας προκειμένου να αποδειχθεί ότι τηρούνται τα απαραίτητα όρια.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
Σε κάθε ζώνη διεξάγεται δοκιμή σε μία τιμή συχνότητας προκειμένου να επιδειχθεί ότι πληρούνται τα απαραίτητα όρια.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
Σε κάθε ζώνη προβλέπεται να δημιουργηθούν 5.000 έως 10.000 θέσεις απασχόλησης για Παλαιστίνιους εργάτες.
Each zone would create 5,000 - 10,000 jobs for Palestinian workers.
Σε κάθε ζώνη προβλέπεται να δημιουργηθούν 5000 έως 10.000 θέσεις απασχόλησης για Παλαιστίνιους εργάτες.
Each zone would create 5,000 - 10,000 jobs for Palestinian workers.
Σε κάθε ηλικιακή ομάδα, οι γυναίκες διατρέχουν πολύ υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας απ' ό,τι οι άντρες, με τις ανύπαντρες μητέρες, τις ηλικιωμένες γυναίκες και τις μετανάστριες να είναι ιδιαίτερα ευάλωτες (Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας, 2013).
In every age group, women are more likely to live in poverty than men, with single mothers, older women and migrant women being particularly vulnerable (Social Protection Committee, 2013).
Σε κάθε θεματικό πεδίο προτεραιότητας θα διεξάγεται, κατά περίπτωση, αναγνωριστική έρευνα στην αιχμή των γνώσεων, με αντικείμενο σχετικό με ένα ή περισσότερα θέματα του πεδίου προτεραιότητας.
Exploratory research at the leading edge of knowledge will be carried out as appropriate within each thematic priority area on subjects closely related to one or more topics included within it.
Σε κάθε θεματικό πεδίο, θα γίνει ευέλικτη χρήση όλων των δράσεων και χρηματοδοτικών σχημάτων, κατά τρόπον ώστε να εξυπηρετηθούν καλύτερα οι στόχοι του θεματικού πεδίου.
Within each thematic area, flexible use will be made of all actions and funding schemes in a way that best serves to achieve the theme’s objectives.
Σε κάθε ιατρική απόφαση ή πράξη υπάρχει ο αστάθμητος παράγοντας, αυτός ο κίνδυνος που δεν μπορεί να ελεγχθεί βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών γνώσεων, αυτός ο αναπόφευκτος στατιστικός κίνδυνος που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ιατρικής επιστήμης.
In each medical act or decision there is an element of the imponderable, a hazard that cannot be controlled in the present state of scientific knowledge, an unavoidable statistical risk which is part and parcel of medical science.
Σε κάθε κάτοχο ποσοστώσεων που έχει υπερβεί την ποσόστωσή του επιβάλλεται αφαίρεση από την οικεία ποσόστωση για το επόμενο έτος δύο μονάδων για κάθε όχημα που διέθεσε στην αγορά επιπλέον της ποσόστωσης.
Quota-holders who exceed their quotas shall have their quotas for the following year reduced by two units for each vehicle exceeding the quota.
Σε κάθε κίνδυνο αντιστοιχεί μια πιθανότητα να συμβεί και ο βαθμός του αντικτύπου.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
Σε κάθε κατάσταση έκθεσης, οι μετρώμενες ή υπολογιζόμενες τιμές αυτών των μεγεθών μπορούν να συγκριθούν με το αντίστοιχο επίπεδο αναφοράς.
In any particular exposure situation, measured or calculated values of any of these quantities can be compared with the appropriate reference level.
Σε κάθε κατάστημα στην Ευρώπη υπάρχει σήμερα πολύ ευρύτερη επιλογή προϊόντων καλύτερης ποιότητας.
In every store in Europe there is now a much wider choice of products of better quality.
Σε κάθε κατάστρωμα ή πλατφόρμα, εάν έχει τοποθετηθεί, όπου μεταφέρονται οχήματα και είναι δυνατόν να αναμένεται συσσώρευση εκρηκτικών ατμών, εκτός από τις πλατφόρμες με ανοίγματα επαρκούς μεγέθους που επιτρέπουν τη διαφυγή προς τα κάτω των ατμών βενζίνης, οι συσκευές οι οποίες είναι δυνατόν να αποτελούν αίτιο αναφλέξεως εύφλεκτων ατμών και, ειδικότερα, οι ηλεκτρικές συσκευές και τα καλώδια, πρέπει να τοποθετούνται σε απόσταση τουλάχιστον 450 χιλιοστόμετρων άνωθεν του καταστρώματος ή της πλατφόρμας.
On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
Σε κάθε κατηγορία αντιστοιχεί ένας ορισμένος αριθμός ημερών εισφοράς.
Each band corresponds to a certain number of days of contribution.
Σε κάθε κατηγορία γραμμών προϊόντων επιλέγεται, από τους πολλούς, ένας κορυφαίος προμηθευτής προκειμένου να προμηθεύσει όλες τις απαραίτητες γραμμές προϊόντων σε αυτή την κατηγορία.
In each category of product lines one leading supplier is selected by the multiple to source and supply all product lines required in that category.
Σε κάθε κατηγορία εξάλλου, υπάρχουν διαφορές πού αφορούν τόσο τα προβλήματα που συνδέονται με την καλή διαβίωση των ζώων, όσο και τις οικονομικές πλευρές και τις πλευρές που συνδέονται με τον ανταγωνισμό.
Moreover, within the individual categories, views vary both on welfare problems and on economic and competition-related issues.
Σε κάθε κατηγορία, εντοπίστηκαν τα προφανέστερα κενά ως προς τις πηγές και τα εργαλεία, γεγονός που οδήγησε στις ακόλουθες 5 συστάσεις:
In each of the categories, the most obvious gaps regarding sources and tools were highlighted, giving rise to the following five recommendations:
Σε κάθε κείμενο, και με την εξαίρεση μόνο μίας χώρας σε μία περίπτωση, κάθε χώρα υπέβαλε πολυάριθμα σχόλια τα οποία απαιτούσαν αναθεώρηση του σχεδίου.
On each version, and with the exception of only one country on one occasion, every country had numerous comments calling for re-drafting.
Σε κάθε κεφάλαιο εφαρμόζονται το αναλυτικό πλαίσιο που περιγράφεται στο τμήμα 1.2 καθώς και οι γενικές αρχές για την ανταλλαγή πληροφοριών στον συγκεκριμένο υπό εξέταση τύπο συνεργασίας.
Each chapter will apply the analytical framework described in section 1.2 as well as the general principles on the exchange of information to the specific type of co-operation in question.
Σε κάθε κεφάλαιο, το σημείο εκκίνησης για την ανάλυση είναι μια σύντομη περιγραφή του κεκτημένου, με αναφορά στις διατάξεις της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ή της Ενδιάμεσης Συμφωνίας, όπου κρίνεται σκόπιμο.
The starting point of the description and analysis in each chapter is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Stabilisation and Association Agreement or Interim Agreement, where they are relevant.
Σε κάθε κοιλότητα προστίθενται 50 μl αντιορού κουνελιού έναντι του ορού του ινδικού χοιριδίου συζευγμένου με υπεροξειδάση (HRP), αφού προηγουμένως αραιωθεί σε παρεμποδιστικό ρυθμιστικό διάλυμα.
Add 50 μl of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well.
Σε κάθε κοιλότητα προστίθενται 50 μl υπεροξειδάσης (HRP), συζευγμένης με Mab (μονοκλωνικά αντισώματα ειδικά για την πρωτεΐνη VP7) που έχουν προηγουμένως αραιωθεί και το σύνολο αναμειγνύεται ήπια για να ομοιογενοποιηθεί.
Add 50 μl/well of pre-diluted horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated Mab (monoclonal antibodies specific for VP7) to each well and mix gently to ensure homogeneity.
Σε κάθε κοινοποίηση ή δημοσίευση σχετικά με μια δράση δικαιούχου που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα αναφέρεται ότι ο δικαιούχος έχει λάβει χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Any communication or publication related to an action made by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
Σε κάθε κοινοποίηση η Επιτροπή τελειοποιεί τη θέση της για ένα δεδομένο θέμα, γεγονός που της επιτρέπει να αντιλαμβάνεται καλύτερα ένα άλλο πρόβλημα που τίθεται από άλλη κοινοποίηση αλλά αφορά την ίδια προβληματική (ηλεκτρονική υπογραφή, ηλεκτρονικό εμπόριο, προστασία των δεδομένων, αποκωδικοποιητές,…).
With every notification, the Commission refines its position on a given topic, thereby facilitating the resolution of problems arising from other notifications in the same field (electronic signature, electronic commerce, data protection, decoders, etc).
Σε κάθε κοινοτική συμφωνία επανεισδοχής πρέπει να περιλαμβάνονται διατάξεις για τη διέλευση και, ελλείψει ανάλογων συμφωνιών, πρέπει να προβλέπονται χωριστές ρυθμίσεις διέλευσης, όπου αρμόζει.
Transit provisions should be systematically included in any Community readmission agreement and, in the absence of such agreements, separate transit arrangements should be envisaged, where appropriate.
Σε κάθε κράτος μέλος (εκτός από δύο) υφίστανται καθεστώτα αυτορύθμισης ή συρρύθμισης ή έχουν συμπεριληφθεί άμεσα διατάξεις που ευνοούν ανάλογες ρυθμίσεις στην νομοθεσία για τα μέσα επικοινωνίας15.
In all but two Member States self- or co-regulatory schemes exist, or encouragement provisions have been directly included in the media legislation15.
Σε κάθε κράτος μέλος (εξαιρουμένης της Βουλγαρίας) διενεργήθηκαν 1 έως 6 επιθεωρήσεις αερολιμένων και τουλάχιστον μία φορά πραγματοποιήθηκαν επιθεωρήσεις παρακολούθησης στις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών (εξαιρουμένης της Ρουμανίας).
Between 1 and 6 airport inspections have been completed in each Member State (except Bulgaria) and all Member States' appropriate authorities (except Rumania) have been monitored at least once.
Σε κάθε κράτος μέλος έχει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από το νόμο στα νομικά πρόσωπα.
In all Member States it shall benefit from the widest powers granted by law to legal persons.
Σε κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζεται το δικαίωμα, βάσει των ισχύοντων κανόνων περί μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καθορίζει τον τρόπο ρύθμισης των θεμάτων μεταφορών με τις γειτονικές χώρες του.
Each Member State is free, within the framework of EC transport legislation, to decide how to regulate its transport affairs with its neighbours.
Σε κάθε κράτος μέλος ανοίγεται φάκελος σε κεντρικό ή εμπορικό μητρώο ή σε μητρώο εταιρειών Ö («το μητρώο») Õ για κάθε καταχωριζόμενη εταιρεία.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register Ö (‘the register’) Õ, for each of the companies registered therein.
Σε κάθε κράτος μέλος ανοίγεται φάκελος σε κεντρικό μητρώο, σε εμπορικό μητρώο ή μητρώο εταιρειών για κάθε καταχωριζόμενη εταιρεία.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.
Σε κάθε κράτος μέλος ανοίγεται φάκελος σε κεντρικό μητρώο, σε εμπορικό μητρώο ή σε μητρώο εταιριών για κάθε καταχωριζόμενη εταιρία.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.
Σε κάθε κράτος μέλος αρμόδιοι και υπεύθυνοι για την έκδοση αδειών εκπροσώπησης διανοητικών δικαιωμάτων (πνευματικής ή συγγενικής  ιδιοκτησίας) των δημιουργών σε οργανισμούς συλλογικής διαχειρίσεις, θα είναι φορείς κρατικοί  οι οποίοι θα έχουν και την υποχρέωση συλλογής της αμοιβής των διανοητικών δικαιωμάτων των διαφόρων οργανισμών διαχείρισης από τους χρήστες , αλλά και της απόδοσης στους οργανισμούς  αυτούς της αναλογούσης αμοιβής.
Α) In each Member State, state bodies will be responsible for granting licences for the representation of the intellectual property rights (copyright and related rights) of creators within collective management bodies, and will also be responsible for collecting fees from users for the intellectual property rights of the various management bodies, and for allocating the corresponding amounts to these bodies.
Σε κάθε κράτος μέλος δημιουργήθηκαν, με την προτροπή της Επιτροπής, Κέντρα Συντονισμού για την ενιαία αγορά με σκοπό την άμεση και διμερή, μεταξύ κρατών, διευθέτηση των προβλημάτων που παρεμβάλλουν εμπόδια στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
At the urging of the Commission each Member State has created Single Market Co-ordination Centres for the single Market aimed at settling problems of obstacles within the single market directly and bilaterally between states.
Σε κάθε κράτος μέλος διαθέτει την ευρύτερη δυνατή δικαιοπρακτική ικανότητα που προβλέπεται για τα νομικά πρόσωπα από τις εθνικές νομοθεσίες.
In each of the Member State, it shall exercise the widest possible legal powers accorded to legal persons under national legislation.
Σε κάθε κράτος μέλος διατίθεται βασική μερίδα κατανομής 1 500 αδειών.
A basic allocation of 1 500 permits will be made to each Member State.
Σε κάθε κράτος μέλος διατίθεται βασική μερίδα κατανομής 1500 αδειών.
A basic allocation of 1,500 permits will be made to each Member State.
Σε κάθε κράτος μέλος διατίθεται βασική μερίδα κατανομής 1500 αδειών.
A basic allocation of 1 500 permits will be made to each Member State.
Σε κάθε κράτος μέλος εναπόκειται να επιτρέπει να τίθενται σε λειτουργία τα διαρθρωτικά υποσυστήματα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας τα οποία ευρίσκονται στην επικράτειά του ή αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης σε αυτή.
Each Member State shall authorise the putting into service of those structural subsystems constituting the trans-European high-speed rail system which are located or operated in its territory.
Σε κάθε κράτος μέλος ενθαρρύνουν τη διεξαγωγή τακτικών συναντήσεων μεταξύ του προϊσταμένου της αντιπροσωπείας της Επιτροπής, του προϊσταμένου του γραφείου πληροφοριών του Κοινοβουλίου και του αντίστοιχου εθνικού διευθυντή υπηρεσιών επικοινωνίας για τη συζήτηση ζητημάτων που αφορούν τα επικοινωνιακά θέματα της ΕΕ.
They shall encourage in each Member State regular meetings between the Heads of the Commission's Representation, the European Parliament's Information Office and the corresponding national communication director to discuss matters relating to EU communication issues.
Σε κάθε κράτος μέλος η Αρχή έχει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζει σε νομικά πρόσωπα το εθνικό δίκαιο.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Σε κάθε κράτος μέλος η ανάπτυξή τους ποικίλλει ανάλογα με το νομικό σύστημα, το πεδίο και το σκοπό της γενικής αρχής.
In each Member State its development has varied depending on the legal system and the scope and aim of the general principle.