natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της, από τις 31 Μαρτίου 2004 και ειδικότερα στα συμπεράσματα, που αναφέρονται στο σημείο 5.5, τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν, γεγονός που δικαιολογεί την επισήμανσή τους1.
In this context, the Committee refers to its opinion of 31 March 2004 and the arguments put forward in point 5.5, which continue to be valid and which it now reiterates1.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της, από τις 31 Μαρτίου 2004 και ειδικότερα στα συμπεράσματα, που αναφέρονται στο σημείο 5.5, τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν, γεγονός που δικαιολογεί την επισήμανσή τους1.
In this context, the Committee refers to its opinion of 31 March 2004 and the arguments put forward in point 5.5, which continue to be valid and which it now reiterates1.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις εργασίες της σχετικά με την εμβληματική πρωτοβουλία "Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους" και στον Χάρτη πορείας για μια οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών έως το 20502.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to the Low Carbon Roadmap 20502.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι εάν τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής (μηχανισμοί ανώτατων ορίων και εμπορίας) δεν βελτιωθούν και δεν τροποποιηθούν επαρκώς, θα μπορούσαν να είναι επιζήμια όχι μόνο για την ανταγωνιστικότητα αλλά και, παραδόξως, για το περιβάλλον και τον πρωταρχικό στόχο, δηλαδή την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής παγκοσμίως.
In this context, the EESC believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια επισημοποιημένη δομή ρυθμιστικής συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ θα εξυπηρετούσε αυτόν τον σκοπό .
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια επισημοποιημένη δομή ρυθμιστικής συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ θα εξυπηρετούσε αυτόν τον σκοπό.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια επισημοποιημένη δομή ρυθμιστικής συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ θα εξυπηρετούσε αυτόν τον σκοπό12.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation12.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια επισημοποιημένη δομή ρυθμιστικής συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ θα εξυπηρετούσε αυτόν τον σκοπό9.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation9.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ προετοιμάζει τη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της Οδηγίας 96/71 και ασχολείται με τα ζητήματα της στήριξης της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών και της διατήρησης τόσο του δίκαιου ανταγωνισμού στην αγορά υπηρεσιών όσο και της ίσης μεταχείρισης στην αγορά εργασίας.
In this regard, the EESC is currently preparing its opinion on the Commission's proposal concerning the revision of Directive 96/71 and is addressing the issues of supporting the freedom to provide services and of preserving both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ προσβλέπει στη συντομότερη δυνατή επανέναρξη των εργασιών σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη διασυνοριακή έκπτωση του καταβληθέντος φόρου προς αντικατάσταση του καθεστώτος που ορίζεται στην 8η οδηγία για τον ΦΠΑ.
In this context the Committee hopes that work can resume as soon as possible on a draft directive providing for the cross-frontier deduction of tax already paid, in place of the system provided for by the 8th VAT Directive.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ προτίθεται να εκδίδει στο άμεσο μέλλον συχνότερα γνωμοδοτήσεις σχετικά με την πολιτική και την νομοθεσία στον τομέα αυτόν.
In this context, the EESC will soon be giving its views on GM policy and legislation more often.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ προτείνει κάθε κράτος μέλος της ΕΕ να υποχρεώνει κάθε φορέα εκμετάλλευσης που λειτουργεί με άδειά του, να προβάλλει σε περίοπτη και σταθερή θέση στην κύρια ιστοσελίδα του ιστοτόπου του ένα «διαδραστικό σήμα», το οποίο θα δείχνει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης είναι κάτοχος εθνικής άδειας.
In this regard the EESC is recommending that each EU Member State obliges each operator working with a licence of that particular EU Member State to carry in a prominent fixed position on the front end of its website an interactive label showing that the operator is a licensed one.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ προτείνει κάθε κράτος μέλος της ΕΕ να υποχρεώνει κάθε φορέα εκμετάλλευσης που λειτουργεί με άδεια του, να προβάλει σε περίοπτη και σταθερή θέση στην κύρια ιστοσελίδα του ιστοτόπου του ένα "διαδραστικό σήμα" το οποίο θα δείχνει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης είναι κάτοχος εθνικής άδειας.
In this regard the EESC is recommending that each EU Member State obliges each operator working with a licence of that particular EU Member State to carry in a prominent fixed position on the front end of its website an interactive label showing that the operator is a licensed one.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ προτείνει να αναδιατυπωθεί ανάλογα το άρθρο 57 παρ.2  ή το άρθρο 55.»
The Committee proposes in this respect that Article 57(2) or Article 55 is being reformulated accordingly.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ προτείνει:
The EESC therefore proposes:
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ σημειώνει τη σημασία πρωτοβουλιών όπως είναι το Ψηφιακό Θεματολόγιο4 και η έκθεση για την ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης5, καλεί δε την Επιτροπή να διασφαλίσει την πρόοδο στην επίτευξη λειτουργικής ενιαίας αγοράς όσον αφορά τους τομείς πολιτικής που καλύπτουν οι εν λόγω ανακοινώσεις.
In this context, the Committee notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda4 and the EU Citizenship Report5 and urges the Commission to ensure progress on delivering a functioning Single Market in the policy areas covered in these communications.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ σημειώνει το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Ασφάλειας της Αεροπορίας και το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ασφάλειας της Αεροπορίας και τις δυνατότητες που θα παρέχουν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή υψηλότερων και εναρμονισμένων προτύπων ασφαλείας.
In this context, the EESC takes note of the European Aviation Safety Plan and the European Aviation Safety Programme and the possibility they will provide for developing and implementing higher and harmonised safety standards.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η τρέχουσα έρευνα υποδιαιρείται με βάση θεματικά και τομεακά κριτήρια.
In this connection, the Committee notes that current research is split along thematic and sectoral lines.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα κράτη μέλη έχουν αυξήσει τους μηχανισμούς διευκόλυνσης των συναλλαγών: αποϋλοποίηση των διατυπώσεων, απλοποίηση των διαδικασιών, εφαρμογή του καθεστώτος του  εξουσιοδοτημένου φορέα.
In this connection, the EESC underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα κράτη μέλη έχουν αυξήσει τους μηχανισμούς διευκόλυνσης των συναλλαγών: αποϋλοποίηση των διατυπώσεων, απλοποίηση των διαδικασιών, εφαρμογή του καθεστώτος του εξουσιοδοτημένου φορέα.
In this connection, the EESC underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ στηρίζει τη δήλωση που περιέχεται στη συμβουλευτική έκθεση της Ολλανδικής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ότι «Οι κυβερνήσεις πρέπει να παραμείνουν ελεύθερες να ανακηρύσσουν - σύμφωνα με τις δικές τους προτιμήσεις - ορισμένες υπηρεσίες "υπηρεσίες γενικού δημοσίου συμφέροντος"»13.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"13.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ στηρίζει τη δήλωση που περιέχεται στη συμβουλευτική έκθεση της Ολλανδικής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ότι «Οι κυβερνήσεις πρέπει να παραμείνουν ελεύθερες να ανακηρύσσουν - σύμφωνα με τις δικές τους προτιμήσεις - ορισμένες υπηρεσίες "υπηρεσίες γενικού δημοσίου συμφέροντος»14.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"14.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τον στόχο της μεγιστοποίησης των οφελών της μετανάστευσης και της ένταξης, καθώς μπορεί αδιαμφισβήτητα να συμβάλει στην έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, όπως αναφέρεται στο έγγραφο της Επιτροπής.
In this context, the EESC could not agree more on maximising the benefits of migration and integration, as they can unquestionably contribute to smart, sustainable and inclusive growth, as the Commission's document points out.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά να επικαιροποιηθεί ο τυποποιημένος ευρωπαϊκός ορισμός των όρων "πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις" σύμφωνα με τη σύσταση ΕΕ 2003/361, ούτως ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα την ποικιλία ΜΜΕ και τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και να αποφεύγονται διαφορές με τους άλλους ορισμούς των ΜΜΕ3.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions3.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά να επικαιροποιηθεί ο τυποποιημένος ευρωπαϊκός ορισμός των όρων "πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις" σύμφωνα με τη σύσταση ΕΕ 2003/361, ούτως ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα την ποικιλία ΜΜΕ και τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και να αποφεύγονται διαφορές με τους άλλους ορισμούς των ΜΜΕ4.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions4.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ συνιστά παράλληλα να οριοθετηθούν με σαφήνεια και ακρίβεια τα καθήκοντα της εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ, αφενός, και τη σύνδεσή τους με συντονισμένο τρόπο με τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της, αφετέρου, προκειμένου να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς.
On this point the EESC also recommends clearly and explicitly defining the roles of euro area external representation and their dovetailing with those of the EU as a whole, with a view to preserving the integrity of the single market.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στις εθνικές κυβερνήσεις να προβούν σε αναλυτική αξιολόγηση του οικονομικού αντικτύπου που έχουν τα μέτρα ασφαλείας στις δραστηριότητες των ιδιωτικών μεταφορέων.
The EESC therefore urges the Commission and national governments to thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ συνιστά την αποφυγή των εσπευσμένων μεθόδων συγκέντρωσης και επιλογών για ένα συγκεκριμένο κοινό σύστημα, ώστε να επιτραπεί ο ανταγωνισμός και ο αναγκαίος πλουραλισμός προσεγγίσεων και ιδεών που απαιτούνται για την επιτυχία του οικοσυστήματος και για την επίτευξη του εξαιρετικά φιλόδοξου στόχου.
In this regard, the EESC recommends avoiding rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system in order to allow for the competition and multiplicity of possible approaches and ideas required for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας καλύτερης εναρμόνισης των καθεστώτων διαμεσολάβησης που υφίστανται στους τομείς που άπτονται της κατανάλωσης, ιδιαίτερα στις περιοχές όπου έχει αναπτυχθεί περισσότερο ή όπου προβλέπεται να αναπτυχθεί το διασυνοριακό εμπόριο.
In this respect, the EESC would state the case for improved alignment of ombudsman and related systems in the various sectors of consumer society, particularly in places where cross-border trade is most developed or most likely to develop.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου τη σημασία της κατανόησης της ανθρώπινης συμπεριφοράς για τον σχεδιασμό βέλτιστων κινήτρων, τα οποία δεν είναι πάντα οικονομικού χαρακτήρα (βλέπε επίσης 6.5 και 6.5.1).
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic (see also 6.5 and 6.5.1).
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου για την ανάπτυξη της χώρας.
In this connection, the EESC emphasises the importance of social dialogue for the country's development.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του να γίνονται πάντοτε σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου.
In this respect, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights at all times.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του σεβασμού στα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου σε κάθε περίπτωση.
Against this backdrop, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights in all situations.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του σεβασμού στα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου σε κάθε περίπτωση.
In this respect, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights at all times.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει τη στρατηγική σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν η κοινωνική οικονομία και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που εργάζονται για τον περιορισμό της φτώχειας, την προώθηση της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη υπηρεσιών που ανταποκρίνονται δημιουργικά στις ανάγκες της κοινωνίας.
Here the EESC underlines the important strategic role played by the social economy and NGOs, whose aim is to reduce poverty, promote job creation and develop services that meet society's needs in a creative way.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάπτυξη διεπιστημονικών ερευνητικών κέντρων και ευρωπαϊκών συνεργιών εντός του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, σε τομείς όπως το υπολογιστικό νέφος, η νανοηλεκτρονική, η αποθήκευση και η επεξεργασία μαζικών δεδομένων, οι εξ αποστάσεως συσκευές αναζήτησης ή ελέγχου (συνδεδεμένα αντικείμενα) και οι έξυπνες υπηρεσίες.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects) and smart services.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάπτυξη διεπιστημονικών ερευνητικών κέντρων και ευρωπαϊκών συνεργιών εντός του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, σε τομείς όπως το υπολογιστικό νέφος, η νανοηλεκτρονική, η αποθήκευση και η επεξεργασία μαζικών δεδομένων, οι εξ αποστάσεως συσκευές αναζήτησης ή ελέγχου (συνδεδεμένα αντικείμενα) και οι έξυπνες υπηρεσίες.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects), and smart services.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει την κεφαλαιώδη σημασία της επικοινωνίας με τους πολίτες στη γλώσσα τους.
In this context, the Committee stresses the essential importance of communicating with citizens in their own language.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σύγκλιση της άποψης της ΕΕ και των διεθνών απόψεων σε αυτούς τους τρεις τομείς, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού κοινών ή συνεκτικών στόχων και δεικτών.
In this context, the EESC emphasises the need to ensure a greater consistency in the EU and international position in these three areas, including definition of common or coherent goals and indicators.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η Ευρώπη απαιτείται να ευθυγραμμίσει τις διαδικασίες της με τις βέλτιστες πρακτικές που ακολουθούνται σε άλλα μέρη του κόσμου, όπως στις ΗΠΑ.
In this context, the EESC stresses the need for Europe to align its procedures with the best practices in place in other parts of the world such as in the USA.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν αυξήσει τους μηχανισμούς διευκόλυνσης του εμπορίου: διεκπεραίωση διατυπώσεων χωρίς χαρτιά, απλοποίηση των διαδικασιών, εφαρμογή του καθεστώτος εγκεκριμένου φορέως.
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν αυξήσει τους μηχανισμούς διευκόλυνσης του εμπορίου: διεκπεραίωση διατυπώσεων χωρίς χαρτιά, απλοποίηση των διαδικασιών, εφαρμογή του καθεστώτος εγκεκριμένου φορέως."
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να τηρήσουν τη δέσμευσή τους για επίσπευση της υλοποίησης ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, όπως αποφασίστηκε στο Συμβούλιο Μεταφορών της ΕΕ τον Μάιο του 2010.
In this context, the EESC stresses the importance of the EU Member States honouring their commitment to accelerating the implementation of a Single European Sky, as decided at the EU Transport Council in May 2010.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα γνωμοδότηση για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής16 στην οποία ενθαρρύνει την Επιτροπή να επιδείξει μεγαλύτερη φιλοδοξία όσον αφορά τις απαιτήσεις φορολογικής διαφάνειας των επιχειρήσεων, χαμηλώνοντας το όριο κύκλου εργασιών των 750 εκατομμυρίων Ευρώ ή καταρτίζοντας χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή μείωσή του.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion16 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα γνωμοδότηση για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής17 στην οποία ενθαρρύνει την Επιτροπή να επιδείξει μεγαλύτερη φιλοδοξία όσον αφορά τις απαιτήσεις φορολογικής διαφάνειας των επιχειρήσεων, χαμηλώνοντας το όριο κύκλου εργασιών των 750 εκατομμυρίων Ευρώ ή καταρτίζοντας χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή μείωσή του.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion17 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει παλαιότερες γνωμοδοτήσεις σχετικά με την πολιτική θαλασσίων μεταφορών και τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, όπου η ΕΟΚΕ υποστηρίζει παγίως ότι επιδοκιμάζει πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του περιβάλλοντος, αλλά αυτά τα μέτρα, δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα των θαλάσσιων μεταφορών, πρέπει να λαμβάνονται σε παγκόσμιο επίπεδο, εντός του ΔΝΟ10.
In this context, the EESC also recalls earlier opinions relating maritime transport policy and environmental requirements, where EESC has constantly maintained a line that welcomes initiatives that improve environment, but also maintained that such measures, given the global character of maritime transport, should be taken at a global level, within the IMO10.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει παλαιότερες γνωμοδοτήσεις10 σχετικά με την πολιτική θαλασσίων μεταφορών και τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, όπου η ΕΟΚΕ υποστηρίζει παγίως ότι επιδοκιμάζει πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του περιβάλλοντος, αλλά αυτά τα μέτρα, δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα των θαλάσσιων μεταφορών, πρέπει να λαμβάνονται σε παγκόσμιο επίπεδο, εντός του ΔΝΟ.
In this context, the EESC also recalls earlier opinions10 on maritime transport policy and environmental requirements, in which the EESC consistently maintained a line welcoming initiatives that improve the environment, yet also argued that, given the global nature of maritime transport, such measures should be taken at a global level, within the IMO.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει πως η πρόταση θα αφορά επίσης πλοία με σημαία τρίτων χωρών.
In this context the EESC recalls that the proposal will also concern ships flying the flag of non EU countries.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την πρότασή της για την από κοινού αξιοποίηση των ορυκτών πηγών ενέργειας και τη δημιουργία ομίλου αγοράς φυσικού αερίου6.
In this context, the EESC reiterates its suggestion to pool fossil fuel energy sources, and in particular to form gas purchasing groups6.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την πρότασή της για την από κοινού αξιοποίηση των ορυκτών πηγών ενέργειας και τη δημιουργία ομίλου αγοράς φυσικού αερίου8.
In this context, the EESC reiterates its suggestion to pool fossil fuel energy sources, and in particular to form gas purchasing groups8.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πρόταση θα αφορά επίσης πλοία με σημαία τρίτων χωρών.
In this context, the EESC recalls that the proposal will also apply to ships flying the flag of non-EU countries.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει και πάλι ότι, προκειμένου να ξεπεραστεί το όριο της μετριότητας, πρέπει να αναλάβει κανείς και το ρίσκο της αποτυχίας.
On this question, the Committee again stresses that the risk of failure has to be faced if mediocrity is to be overcome.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας στα κράτη μέλη πρέπει να αποφύγουν τη συνέχιση της τάσης αύξησης των επισφαλών θέσεων εργασίας που χαρακτηρίζονται από υπερβολική ευελιξία, η οποία αποβαίνει εις βάρος της ασφάλειας, φαινόμενο το οποίο παρουσιάζει ιδιαίτερα έντονη εξάπλωση τα τελευταία χρόνια.
In this context, the EESC stresses that labour market reforms in the Member States should stem the steady rise noted over the past few years in the number of precarious jobs, characterised by too much flexibility to the detriment of security.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ιδιαίτερα συνέργειες με τους τομείς του τουρισμού, της αναψυχής, της πολιτιστικής κληρονομιάς και του πολιτισμού γενικά.
In this respect, the EESC particularly supports synergies with tourism, recreation, heritage and culture generally.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή που αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που πρέπει να αποδίδεται στη διαφάνεια.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή που αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που πρέπει να αποδίδεται στη διαφάνεια.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να προβλεφθούν και να επιβληθούν κοινές απαιτήσεις συλλογής δεδομένων σε όλες τις ρυθμιστικές αρχές σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίες με τη σειρά τους θα υποχρεώνουν όλους τους κατόχους άδειας να υποβάλουν τα απαιτούμενα στοιχεία.
In view of this the EESC proposes that there should be common data collection requirements established at EU level and imposed on all regulators who would in turn oblige all licence holders to submit the data required.