natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες, για να επιβιώσουν και να ανθίσουν στο πλαίσιο αυτό, χρειάζονται διαρκή αναδιάρθρωση που θα τους επιτρέψει να βελτιώνουν διαρκώς την αποδοτικότητα και την ανταγωνιστικότητά τους.
If European airlines are to survive and flourish in this increasingly competitive environment, permanent restructuring, that is ongoing improvements in efficiency and competitiveness, is necessary.
Οι ευρωπαϊκές αθλητικές οργανώσεις και οι διοργανωτές αθλητικών εκδηλώσεων θα πρέπει να θέτουν περιβαλλοντικούς στόχους προκειμένου να εξασφαλίσουν την περιβαλλοντική βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων τους.
European sport organisations and sport event organisers should adopt environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.
Οι ευρωπαϊκές ακτές εκτείνονται σε 89.000 χιλιόμετρα και απειλούνται καθημερινά από εκροές πετρελαίου (εκροές μεγέθους μικρότερου των 10 τόνων σημειώνονται καθημερινά, εκροές μεγέθους από 10 έως 700 τόνων σημειώνονται 3 έως 4 φορές ετησίως και εκροές άνω των 700 τόνων σημειώνονται κάθε 18 μήνες).
Europe's coasts extend over 89,000 km and are threatened daily by oil spills (spills of less than 10 tons occur daily, spills of 10 to 700 tons occur 3-4 times yearly and spills of more than 700 tons occur every 18 months).
Οι ευρωπαϊκές αλιευτικές δραστηριότητες πρέπει να στηρίζονται σαφώς σε αρχές οικονομικού εξορθολογισμού.
European fishing activities must be clearly based on economically rational principles.
Οι ευρωπαϊκές αλυσίδες αξίας εξακολουθούν να κατέχουν ηγετικές θέσεις παγκοσμίως.
European value chains are still among the world leaders.
Οι ευρωπαϊκές αλυσίδες λιανικού εμπορίου πρέπει να εξελιχθούν προς την κατεύθυνση της παροχής ποιοτικών καταναλωτικών υπηρεσιών από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό που θα εργάζεται σε καλές και ασφαλείς συνθήκες εργασίας.
European Multiples need to develop in the direction of quality consumer services produced by competent personnel working under secure and good employment conditions.
Οι ευρωπαϊκές ανησυχίες μεταβάλλονται γρήγορα σε πιέσεις για την υιοθέτηση μέτρων συγκράτησης προστατευτικού χαρακτήρα κατά της εισβολής των ιαπωνικών προϊόντων.
European concern was soon translated into pressures for the adoption of protectionist-type measures to curb the flood of Japanese products.
Οι ευρωπαϊκές αρχές για τον προσδιορισμό και την επικύρωση της άτυπης και της ανεπίσημης μάθησης συμφωνήθηκαν με τη μορφή συμπερασμάτων του Συμβουλίου το 20045.
The European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed in the form of Council Conclusions in 20045.
Οι ευρωπαϊκές αρχές μπορούν να συμβάλουν στην κατεύθυνση αυτή.
European authorities can contribute towards this.
Οι ευρωπαϊκές αρχές πολιτικής αεροπορίας συνειδητοποίησαν και αυτές το γεγονός ότι και η Ευρώπη θα πρέπει να αναλάβει δράση στον εν λόγω τομέα, με αποτέλεσμα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) να προβεί στην κατάρτιση του προγράμματος Εκτίμησης της Ασφάλειας των Ξένων Αεροσκαφών (SAFA).
The European civil aviation authorities themselves realized that Europe also had to act in this field and the European Civil Aviation Conference (ECAC) undertook to develop the Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) programme.
Οι ευρωπαϊκές αρχές πρέπει να καλέσουν επειγόντως τις τοπικές αρχές να ταξινομήσουν τις διατηρητέες και τις αστικές ζώνες σύμφωνα με ένα πλαίσιο βιώσιμης ανάπτυξης.
The EU must urge the local authorities to classify the areas to be preserved and the areas to be urbanised, within a sustainable development framework.
Οι ευρωπαϊκές ασφαλιστικές εταιρείες δεν εκδίδουν αυτές τις εγγυήσεις και οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ αναγκάζονται να ασφαλίζονται σε ασφαλιστές των ΗΠΑ με τιμές που θεωρούνται υψηλές.
European insurers apparently do not issue such guarantees and European SMEs would therefore be forced to take out insurance policies with US insurers at rates considered to be high.
Οι ευρωπαϊκές βιβλιοθήκες απασχολούσαν το 2001 το ισοδύναμο 336.673 απασχολούμενων πλήρους ωραρίου με περισσότερα από 138 εκατ.
In 2001 European libraries employed 336,673 full time equivalent staff with more than 138 million registered users.2 Their impact on the economy at large is substantial.
Οι ευρωπαϊκές βιβλιοθήκες και τα αρχεία1 περιέχουν πληθώρα υλικού - περιλαμβάνουν βιβλία, εφημερίδες, ταινίες, φωτογραφίες και χάρτες - που αντιπροσωπεύουν τον πλούτο της ευρωπαϊκής ιστορίας καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική της ποικιλομορφία.
European libraries and archives1 contain a wealth of material – including books, newspapers, films, photographs and maps – representing the richness of Europe’s history, and its cultural and linguistic diversity.
Οι ευρωπαϊκές βιβλιοθήκες, τα αρχεία, τα μουσεία και τα αρχεία οπτικοακουστικού υλικού διαθέτουν απέραντες και πλούσιες συλλογές που εκπροσωπούν την ιστορία και την πολιτιστική ποικιλομορφία της Ευρώπης.
Europe’s libraries, archives, museums and audiovisual archives have vast and rich collections that represent Europe’s history and cultural diversity.
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο ενός εξαιρετικά ανταγωνιστικού περιβάλλοντος.
European industries operate in a highly competitive environment.
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες είναι περισσότερο ευάλωτες, δεδομένου ότι το μέρος των δραστηριοτήτων που αντιπροσωπεύει ο εν λόγω τύπος αγοράς είναι σημαντικότερο γι’αυτές απ’ό,τι για τις αμερικανικές ομολόγους τους.
European industries are more vulnerable since the relevant part of their activities taken up with this type of market is greater than for their American counterparts.
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες που έχουν σχέση με την άμυνα βρίσκονται επί του παρόντος σε κρίσιμο στάδιο, και οι αποφάσεις που λαμβάνονται τώρα αναμένεται ότι θα προσδιορίσουν τις μελλοντικές προοπτικές και ικανότητες για τις επόμενες δεκαετίες.
European defence-related industries are currently at a critical stage in their development, and decisions taken now can be expected to determine their future prospects and strengths for decades to come.
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες στον τομέα της άμυνας είναι ανταγωνιστικές στην παγκόσμια αγορά.
European defence industries compete on a global market.
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες, που υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους, πρέπει να διευκολύνουν την αντικειμενική και πλήρη ενημέρωση των ενδιαφερόμενων, προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι κίνδυνοι και τα οφέλη που συνεπάγεται η χρήση ΓΤΟ, και μπορούν να προσφέρουν στους καταναλωτές την καλύτερη δυνατή επιλογή.
European industries, being subject to strict controls, have to supply accurate, transparent and full information: in the light of the possible risks and benefits of using GMOs, European industries can therefore provide the best option for consumers.
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιοχές έναντι των νέων δικτύων της γνώσης
European industrial districts and the new knowledge networks
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιοχές έναντι των νέων δικτύων της γνώσης (INT )
European industrial zones and the new knowledge networks (INT)
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιοχές έναντι των νέων δικτύων της γνώσης (πρωτοβουλία)
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative opinion)
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιοχές έναντι των νέων δικτύων της γνώσης (πρωτοβουλία)
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative)
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιοχές και τα νέα δίκτυα της γνώσης
European industrial districts and the new knowledge networks
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιφέρειες είναι σε θέση να προαγάγουν μία αυξημένη οικονομική και κοινωνική συνοχή από την άποψη της ποιότητας και της ποσότητας, αλλά και να καλλιεργήσουν στους νέους μία έντονη ροπή προς την ελεύθερη πρωτοβουλία, καθώς και το επιχειρηματικό τους πνεύμα.
European industrial districts are well placed to promote increased economic and social cohesion from a qualitative and quantitative point of view, but also to develop an increased spirit of initiative and enterprise among young people.
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιφέρειες είναι σε θέση να προαγάγουν μία αυξημένη οικονομική και κοινωνική συνοχή από την άποψη της ποιότητας και της ποσότητας, αλλά και να καλλιεργήσουν στους νέους μία έντονη ροπή προς την ελεύθερη πρωτοβουλία, καθώς και το επιχειρηματικό τους πνεύμα.
European industrial zones are well placed to promote increased economic and social cohesion from a qualitative and quantitative point of view, but also to develop an increased spirit of initiative and enterprise among young people.
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές πρωτοβουλίες θα υλοποιηθούν με διάφορους τρόπους, ανάλογα με τη φύση και τις ανάγκες του κλάδου και των τεχνολογιών.
The European Industrial Initiatives will be implemented in different ways, depending on the nature and needs of the sector and the technologies.
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές πρωτοβουλίες, που εντάσσονται στο Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (Σχέδιο ΣΕΤ)26, αποτελούν παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας ανέλαβαν να καταρτίσουν τεχνολογικούς χάρτες πορείας και σχέδια εφαρμογής για την επιτάχυνση της τεχνολογικής ανάπτυξης σε τομείς όπως η αιολική και ηλιακή ενέργεια, τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
The European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)26 are an illustration of how the public and private sector have engaged in developing technology roadmaps and implementation plans to accelerate technology development in sectors such as wind energy, solar energy, electricity grids or carbon capture and storage.
Οι ευρωπαϊκές γλώσσες είναι ισότιμες ως προς την αξία και τη θέση τους και συνθέτουν ένα αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
European languages are equal in value and dignity and form an integral part of European culture and civilisation.
Οι ευρωπαϊκές δεσμεύσεις πρέπει να αντικατοπτρίζονται καλύτερα σε εθνικό επίπεδο.
There is a case for better translating the European commitments into the national level.
Οι ευρωπαϊκές δημοκρατίες είναι ελεύθερες και ανοιχτές κοινωνίες και πρέπει να εδράζονται στην ένταξη όλων των πολιτών, όποια και αν είναι η ταυτότητά τους.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their identity.
Οι ευρωπαϊκές δημοκρατίες είναι ελεύθερες και ανοιχτές κοινωνίες, και πρέπει να εδράζονται στην ένταξη όλων των πολιτών, όποια κι εάν είναι τα ιδιοσυστατικά τους χαρακτηριστικά και αναφορές.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their reference points for their identities.
Οι ευρωπαϊκές δημοκρατίες στάθηκαν ικανές να ενσωματώσουν αυτές τις διαφορές, αποφεύγοντας στους νόμους οποιοδήποτε τύπο αθέμιτων διακρίσεων.
European democracies have managed to integrate differences by prohibiting any form of illegal discrimination.
Οι ευρωπαϊκές δημόσιες αρχές πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους ώστε να υπάρξει ευθυγράμμιση της κανονιστικής ρύθμισης, της πιστοποίησης, των προμηθειών και της τυποποίησης προς όφελος της καινοτομίας.
European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.
Οι ευρωπαϊκές δημόσιες αρχές, οι νεοφυείς επιχειρήσεις και οι επιχειρηματικοί εταίροι τους πρέπει να δράσουν από κοινού, ώστε να μη σπαταληθούν οι πολύτιμες προσπάθειες των νεοφυών επιχειρήσεων.
European public authorities, start-ups and their business partners must act collectively to avoid that the valuable efforts of start-ups are wasted.
Οι ευρωπαϊκές δημόσιες εκθέσεις αξιολόγησης (EPAR) περιλαμβάνουν μια συνοπτική περιγραφή η οποία συντάσσεται σε καταληπτή για το κοινό μορφή.
The European Public Assessment Reports (EPARs) shall include a summary written in a manner that is accessible to the public.
Οι ευρωπαϊκές δημόσιες επενδύσεις στην έρευνα στο πεδίο της νανοηλεκτρονικής είναι κατακερματισμένες: Eureka, πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ), εθνικές/περιφερειακές πρωτοβουλίες (περιλαμβανομένων των λεγόμενων «πόλων ανταγωνιστικότητας»).
Europe's public research investments in nanoelectronics are fragmented: Eureka, the Framework Programme (FP), national/regional initiatives (including various 'pôles de compétitivité').
Οι ευρωπαϊκές δημόσιες και ιδιωτικές ερευνητικές προσπάθειες όσον αφορά τις τεχνολογίες επεξεργασίας και αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων είναι σημαντικές.
European public and private sector research efforts with regard to nuclear waste treatment and storage technologies are significant.
Οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες θα μπορούσαν να επιτρέπουν σε νέους εθελοντές να αποκτούν επαγγελματική εμπειρία σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
A European voluntary service would enable young volunteers to acquire professional experience in another European country.
Οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες που καλύπτει το ΕΠΔ/EIF μπορούν να υποδιαιρεθούν σε διασυνοριακούς τύπους αλληλεπίδρασης, όπως παρουσιάζεται στο ακόλουθο διάγραμμα.
European public services covered by the EIF can be subdivided into cross-border interaction types, as the following diagram illustrates.
Οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες συχνά θα είναι το αποτέλεσμα της συνάθροισης-ομαδοποίησης υφιστάμενων «βασικών δημόσιων υπηρεσιών»5 που παρέχονται σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης εντός των κρατών μελών.
European public services will often be the result of aggregating existing ‘basic public services’5 provided at various levels of government within Member States.
Οι ευρωπαϊκές διαστημικές ικανότητες έχουν εξελιχθεί σε ζωτικά εργαλεία πληροφόρησης για την αντιμετώπιση διάφορων περιβαλλοντικών και οικονομικών προκλήσεων και προκλήσεων για την ασφάλεια παγκόσμιας ή περιφερειακής κλίμακας.
European space capacities have become critical information tools in addressing a diversity of environmental, economic and security challenges of a global or regional scale.
Οι ευρωπαϊκές διατάξεις για τη θαλάσσια ασφάλεια είναι μεταξύ των πληρέστερων παγκοσμίως.
European law on maritime safety is among the most comprehensive and detailed such legislation in the world.
Οι ευρωπαϊκές δράσεις θα πρέπει να αφορούν την κατεύθυνση των αλλαγών πολιτικής και όχι την πρακτική εφαρμογή τους.
European actions should concern the direction of policy changes and not their implementation in practice.
Οι ευρωπαϊκές δράσεις στο πεδίο αυτό, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης της Europeana, της ψηφιακής βιβλιοθήκης, αρχείου και μουσείου της Ευρώπης, είχαν την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, εσχάτως σε ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 5ης Μαΐου 2010 και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 2010.
The European actions in this area, including the development of Europeana, Europe’s digital library archive and museum were supported by the European Parliament and the Council, most recently in a Parliament resolution of 5 May 2010 and the Council Conclusions of 10 May 2010.
Οι ευρωπαϊκές δράσεις υποστηρίζουν επίσης την υποκατάσταση επιβλαβών ουσιών από λιγότερο τοξικές.
European actions support also the substitution of harmful materials by less toxic ones.
Οι ευρωπαϊκές δραστηριότητες πρέπει να αναπτυχθούν σύμφωνα με τα κριτήρια του αμοιβαίου συμφέροντος, της συμπληρωματικότητας με τις δράσεις των κρατών μελών, της συνέργιας με τη διεθνή κοινότητα χορηγών βοήθειας και δανειοδοτικών οργανισμών, και της αειφορίας των μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος.
EU activities should be pursued according to the following criteria: mutual interest, complementarity with the Member States' activities, synergy with the work of international donors and lending agencies, and the necessary sustainability.
Οι ευρωπαϊκές δυνατότητες όσον αφορά τη μετρολογική έρευνα δεν αξιοποιούνται στο έπακρο, προκειμένου να εξασφαλισθούν οι βέλτιστες απαντήσεις στις κοινωνικές προκλήσεις.
The European potential in metrology research is not fully exploited to assure the optimal answers to societal challenges.
Οι ευρωπαϊκές εθνικές και τοπικές διοικήσεις έχουν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν τις επιτυχημένες πρωτοβουλίες τους στη Διάσκεψη SBA, η οποία οργανώνεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή και την Προεδρία της Ένωσης.
European national and local administrations have the possibility to present their successful initiatives at the SBA Conference, organised every year by the Commission and the Union Presidency.
Οι ευρωπαϊκές εισαγωγές επίπλων από την Κίνα είναι σήμερα κατά 46,9% υψηλότερες από το 2005, ενώ οι συνολικές εισαγωγές επίπλων είναι μόνο 12,6% υψηλότερες από άποψη αξίας, γεγονός που υπογραμμίζει την υπεροχή της Κίνας.
European furniture imports from China are now 46.9% higher than in 2005, yet total furniture imports are now only 12.6% higher in value terms, which underlines the preponderance of China.
Οι ευρωπαϊκές εκλογές αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της δημοκρατικής διαδικασίας στην ΕΕ, όπως ορίζεται στις Συνθήκες1.
The European elections are the cornerstone of the democratic process in the EU as laid down in the Treaties1.
Οι ευρωπαϊκές εκλογές διέπονται από την πράξη του 19761 σχετικά με την εκλογή των αντιπροσώπων στο Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/772/EΚ, Ευρατόμ2, η οποία θεσπίζει ορισμένες κοινές αρχές για όλα τα κράτη μέλη, όπως την υποχρέωση να εφαρμόζουν το αναλογικό σύστημα εκπροσώπησης και να μεριμνούν ώστε η ημέρα ψηφοφορίας να ορίζεται κατά την ίδια εβδομάδα από την Πέμπτη έως την επόμενη Κυριακή.
European elections are regulated by the 1976 Act1 on the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom2, which lays down some common principles for all Member States, such as the obligation to use proportional representation and to ensure that polling day falls within the same period starting on a Thursday and ending on the following Sunday.
Οι ευρωπαϊκές εκλογές που θα διεξαχθούν το 2014 θα είναι οι πρώτες που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισσαβόνας, η οποία ενίσχυσε τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which has strengthened the powers of the European Parliament.
Οι ευρωπαϊκές εκστρατείες ή οι κοινές στρατηγικές θα μπορούσαν να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με την αδήλωτη εργασία.
European campaigns or common strategies could increase the awareness of undeclared work.
Οι ευρωπαϊκές εμπορικές επιχειρήσεις θα πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη επιθετικότητα και να αυξήσουν τα αναλαμβανόμενα ρίσκα στο σύγχρονο παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον.
European commercial enterprises must become more assertive and take more risks in the current globalised environment.
Οι ευρωπαϊκές εναέριες μεταφορές υπέστησαν καίριο πλήγμα από τις τρομοκρατικές επιθέσεις που έγιναν στις 11 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη και στην Ουάσιγκτον.
The European air transport industry has been hard hit by the terrorist attacks committed in New York and Washington on 11 September.
Οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις θα μπορούν έτσι να κατανέμονται με δίκαιο και αντικειμενικό τρόπο και να περιορίζονται σε έργα που αποφέρουν πραγματική προστιθέμενη αξία στην ΕΕ.
This should allow EU subsidies to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects which really produce added value for the EU.
Οι ευρωπαϊκές ενυπόθηκες αγορές είναι ζωτικής σημασίας για εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες: ένα ενυπόθηκο δάνειο αποτελεί μία από τις πιο σημαντικές χρηματοπιστωτικές αποφάσεις στη ζωή, δημιουργώντας οικονομική δέσμευση πολλών δεκαετιών.
European mortgage markets are of vital importance for millions of European citizens: the decision to take out a mortgage is one of the most important financial decisions an individual can make, resulting in a financial commitment spanning several decades.
Οι ευρωπαϊκές ενώσεις ΚΑΤ, χρηματιστηρίων και κεντρικών αντισυμβαλλομένων υπέγραψαν έναν κώδικα δεοντολογίας το 2006, με τον οποίον καθιερώθηκαν ορισμένες γενικές αρχές για αυτά τα θέματα, που όμως επιβάλλονται σε εθελοντική βάση και μόνο για μετοχές.
The European associations of CSDs, exchanges and CCPs signed a Code of Conduct in 2006, which set some general principles in this respect, but on a voluntary self-imposed basis and only for equities.
Οι ευρωπαϊκές εξαγωγές είναι ισχυρές σε χώρες όπου η ζήτηση είναι στατική αλλά υστερούν σε σύγκριση με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ σε ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές, κυρίως στην Ασία.
European exports are strong in countries where demand is static but they are less well placed than Japan and the US in rapidly growing markets, particularly in Asia.
Οι ευρωπαϊκές εξαγωγές κατορθώνουν να καλύψουν μόνο το 34% των εισαγωγών ιαπωνικής προέλευσης, διότι συναντούν δυσκολίες να διεισδύσουν στην αγορά αυτή.
European exports offset only 34% of imports from Japan and found it difficult to penetrate the Japanese market.
Οι ευρωπαϊκές επαγγελματικές ενώσεις (συμβολαιογράφοι, δικηγόροι, λογιστές, ελεγκτές και φοροτεχνικοί) ενθαρρύνουν τις ενώσεις που είναι μέλη τους να εγκρίνουν πρότυπα στους υφιστάμενους ή μελλοντικούς κώδικες δεοντολογίας προκειμένου να προστατέψουν τους επαγγελματίες που αντιπροσωπεύουν, από την ανάμειξη σε περιπτώσεις απάτης, δωροδοκίας και νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή από τον κίνδυνο εκμετάλλευσής τους από το οργανωμένο έγκλημα.
The European professional associations (notaries, lawyers, accountants, auditors and tax consultants) encourage their Member Associations to adopt standards within the existing or future Codes of conduct to protect the professionals they represent from being involved in fraud, corruption and money laundering or from being exploited by organised crime.
Οι ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις καλούνται εν συνεχεία να μεταφέρουν τις ανησυχίες της Επιτροπής στους εθνικούς συλλογικούς φορείς των διαφόρων επαγγελμάτων.
The European professional bodies should then relay the Commission’s concerns to the relevant national professional organisations.
Οι ευρωπαϊκές επενδύσεις αντιπροσωπεύουν περίπου το 27% των συνολικών άμεσων ξένων επενδύσεων προς την ASEAN και στη συντριπτική τους πλειονότητα προορίζονται για τη Σιγκαπούρη (65%), τη Μαλαισία (9%), την Ταϊλάνδη, την Ινδονησία, το Μπρουνέι και το Βιετνάμ (5-7% έκαστη), ενώ μόλις ένα ποσοστό κατώτερο του 1% αναλογεί στις υπόλοιπες χώρες.
European investors contribute about 27% of total FDI in ASEAN, the vast majority of which goes to Singapore (65%), followed by Malaysia (9%), Thailand, Indonesia, Brunei and Vietnam (5-7% each), with only 1% going to the other countries.
Οι ευρωπαϊκές επενδύσεις αντιπροσωπεύουν περίπου το 27% των συνολικών άμεσων ξένων επενδύσεων προς την ΕΚΝΑ και στη συντριπτική τους πλειονότητα προορίζονται για τη Σιγκαπούρη (65%), τη Μαλαισία (9%), την Ταϊλάνδη, την Ινδονησία, το Μπρουνέι και το Βιετνάμ (5-7% έκαστη), ενώ μόλις ένα ποσοστό κατώτερο του 1% αναλογεί στις υπόλοιπες χώρες.
European investors contribute about 27% of total FDI in ASEAN, the vast majority of which goes to Singapore (65%), followed by Malaysia (9%), Thailand, Indonesia, Brunei and Vietnam (5-7% each), with only 1% going to the other countries.
Οι ευρωπαϊκές επενδύσεις δημόσιων πόρων για Ε&A στο πεδίο της νανοτεχνολογίας κινδυνεύει να πέσει πολύ χαμηλότερα από τις αντίστοιχες των βασικότερων ανταγωνιστών μας μέσα στην επόμενη πενταετία.
European public investment in nanotechnology R&D risks becoming significantly lower than our main competitors over the next five years.
Οι ευρωπαϊκές επενδύσεις κατευθύνθηκαν σε χώρες όπως ο Ισημερινός, το Ελ Σαλβαδόρ, η Γουατεμάλα, η Βραζιλία (ΣΓΠ γενικό ή τρίτων χωρών, με συντελεστή 24% για τα προϊόντα κονσέρβας), και η Χιλή (μέσω της συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου με την ΕΕ) και εμμέσως στην Κολομβία και τη Βενεζουέλα, συμβάλλοντας στη διατήρηση 50 000 θέσεων εργασίας που σχετίζονται άμεσα με τη βιομηχανία τόννου.
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Οι ευρωπαϊκές επενδύσεις σε αμερικανικές αξίες υπερβαίνουν τις αντίστοιχες αμερικανικές σε ευρωπαϊκές.
European investment in US securities exceeds US investment in Europe.