natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που έχει επιλεγεί διαφορετικό εφαρμοστέο δίκαιο, η επιλογή αυτή δεν μπορεί, ωστόσο, να έχει ως αποτέλεσμα να στερεί τον εργαζόμενο από την προστασία που του εξασφαλίζουν οι διατάξεις από τις οποίες, βάσει του δικαίου του κράτους μέλους υποδοχής, δεν μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση με συμφωνία.
In case a different choice was made, it cannot, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement under the law of the host Member State.
Σε περίπτωση που έχει επιτευχθεί αμοιβαία συμφωνία, που η επικοινωνία μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών και της διοίκησης του αεροδρομίου λειτουργεί απρόσκοπτα και η διαφορά χρόνου όσον αφορά τις δύο παράλληλες πτήσεις είναι ελάχιστη, θα έχουν όφελος τόσο οι αεροπορικές εταιρείες όσο και οι επιβάτες στους οποίους θα προσφέρεται καλύτερη εξυπηρέτηση.
Provided that airlines are in agreement, communication between airlines and airport management functions effectively and the scheduled intervals between parallel flights are short, this would benefit not only airlines but also passengers, in that they would get a better service.
Σε περίπτωση που έχει ζητηθεί ο εν λόγω έλεγχος του συμβιβάσιμου, θεωρείται ότι η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις, εάν δεν γνωμοδοτήσει εντός της τετράμηνης προθεσμίας αξιολόγησης.
If such compatibility check has been requested, in the absence of an opinion of the Commission within this examination period, the Commission is deemed not to have raised any objections.
Σε περίπτωση που έχει καταρτιστεί έκθεση αξιολόγησης ή γνώμη, σε περίπτωση κεντρικής διαδικασίας χορήγησης άδειας, αυτή δημοσιοποιείται από τις αρμόδιες αρχές ή τον Οργανισμό, μετά τη διαγραφή τυχόν εμπιστευτικών πληροφοριών εμπορικού χαρακτήρα.
If an assessment report or, in case of the centralised authorisation procedure, the opinion, has been drawn up, it shall be made public by the competent authorities or the Agency, after deletion of any commercially confidential information.
Σε περίπτωση που έχει ληφθεί απόφαση ακύρωσης, ανάκλησης ή παράτασης μιας θεώρησης, η αρχή θεώρησης που έλαβε την απόφαση ανακτά άμεσα και εισάγει τα δεδομένα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου από το VIS απευθείας στο ΣΕΕ σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Where a decision has been taken to annul, revoke or extend a visa, the visa authority which has taken the decision shall immediately retrieve and import the data provided for in paragraph 1 of this Article from the VIS directly into the EES in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 767/2008.
Σε περίπτωση που έχει λόγους να πιστεύει ότι η αναστολή βάσει του παρόντος κανονισμού είχε ως αποτέλεσμα την εκτροπή του εμπορίου για ένα συγκεκριμένο προϊόν, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει εκτελεστικές πράξεις, με τις οποίες αποσύρεται προσωρινά η αναστολή για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
Where the Commission has reasons to believe that the suspensions laid down in this Regulation have led to a deflection of trade for a specific product it may adopt implementing acts, temporarily withdrawing the suspension for a period not longer than 12 months.
Σε περίπτωση που έχει λόγους να πιστεύει ότι η αναστολή που προβλέπεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είχε ως αποτέλεσμα την εκτροπή του εμπορίου για ένα συγκεκριμένο προϊόν, η Επιτροπή δύναται, εφόσον λάβει τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, να καταργήσει προσωρινά την αναστολή για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
Where the Commission has reason to believe that the suspension provided for by this Regulation has led to a deflection of trade for a specific product it may, after receipt of the opinion of the Customs Code Committee, provisionally repeal the suspension for a period not longer than 12 months.
Σε περίπτωση που έχει λόγους να πιστεύει ότι οι αναστολές στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είχαν ως αποτέλεσμα την εκτροπή του εμπορίου για ένα συγκεκριμένο προϊόν, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2, δύναται να καταργεί προσωρινά την αναστολή με κανονισμό της Επιτροπής, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
Where the Commission has reasons to believe that the suspensions laid down in this Regulation has led to a deflection of the trade for a specific product it may, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), provisionally repeal the suspension by Commission Regulation for a period not longer than 12 months.
Σε περίπτωση που έχει λόγους να πιστεύει ότι οι εγκριθείσες αναστολές στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είχαν ως αποτέλεσμα την εκτροπή του εμπορίου για ένα συγκεκριμένο προϊόν, η Επιτροπή δύναται, εφόσον έχει λάβει γνώση της γνώμης της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, να ακυρώνει προσωρινά την αναστολή με κανονισμό της Επιτροπής, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες.
Where the Commission has reasons to be believe that the suspensions introduced by this Regulation has led to a deflection of the trade for a specific product it may, after receipt of the opinion of the Customs Code Committee, provisionally repeal the suspension by Commission Regulation for a period not longer than 12 months.
Σε περίπτωση που έχει μειωθεί η αξία του μέσου, αλλά δεν έχει μηδενιστεί, σύμφωνα με ρήτρες του είδους που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α), πριν από την εφαρμογή του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα ή σύμφωνα με την παράγραφο 3, οι αρχές εξυγίανσης θέτουν σε εφαρμογή τις εξουσίες απομείωσης και μετατροπής στην υπολειμματική αξία αυτής της αξίας, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Where the principal amount of an instrument has been reduced, but not to zero, in accordance with terms of the kind referred to in point (a) of paragraph 3 before the application of the bail-in or pursuant to paragraph 3, resolution authorities shall apply the write-down and conversion powers to the residual amount of that principal in accordance with paragraph 1.
Σε περίπτωση που έχει ολοκληρωθεί η περιοδική επιθεώρηση και δεν μπορεί να εκδοθεί ή να αναρτηθεί στο πλοίο νέο πιστοποιητικό πριν από τη λήξη ισχύος του υφιστάμενου πιστοποιητικού, η Αρχή ή αναγνωρισμένος οργανισμός ασφάλειας ενεργών εκ μέρους της Αρχής δύναται να θεωρήσει το υφιστάμενο πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό αυτό θα γίνεται δεκτό ως έγκυρο για περαιτέρω χρονική περίοδο μη υπερβαίνουσα τους πέντε μήνες από την ημερομηνία λήξης ισχύος.
If a renewal verification has been completed and a new certificate cannot be issued or placed on board the ship before the expiry date of the existing certificate, the Administration or recognized security organization acting on behalf of the Administration may endorse the existing certificate and such a certificate shall be accepted as valid for a further period which shall not exceed five months from the expiry date.
Σε περίπτωση που έχει οριστεί συγκεκριμένος τόπος διαμονής για έναν αιτούντα, ο οποίος όμως δεν έχει συμμορφωθεί με την υποχρέωση αυτή, είναι απαραίτητο να υπάρχει αποδεδειγμένος κίνδυνος διαφυγής του αιτούντος, προκειμένου να τεθεί ο αιτών υπό κράτηση.
Where an applicant has been assigned a specific place of residence but has not complied with this obligation, there needs to be a demonstrated risk that the applicant may abscond in order for the applicant to be detained.
Σε περίπτωση που έχει οριστεί συγκεκριμένος τόπος διαμονής σε αιτούντα, ο οποίος όμως δεν έχει συμμορφωθεί με την υποχρέωση αυτή, και εφόσον εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος να διαφύγει, ο αιτών μπορεί να τεθεί υπό κράτηση προκειμένου να διασφαλιστεί η εκπλήρωση της υποχρέωσης να διαμένει σε συγκεκριμένο τόπο (άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο γ)).
In case an applicant has been assigned a specific place of residence but has not complied with this obligation, and where there is a continued risk that the applicant may abscond, the applicant may be detained in order to ensure the fulfilment of the obligation to reside in a specific place (Article 8(3)(c)).
Σε περίπτωση που έχει παγιωθεί ήδη πλήρης συνεργασία και δέσμευση για ένταξη, η αναθεώρηση θα πρέπει να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να προωθήσουμε και να εμβαθύνουμε την εταιρική μας σχέση.
Where there is already full engagement and commitment to integration, the review should consider how we can take forward and deepen our partnership.
Σε περίπτωση που έχει πραγματοποιηθεί διαφορετική επιλογή, αυτή δεν μπορεί, ωστόσο, να έχει ως αποτέλεσμα να στερήσει τον εργαζόμενο από την προστασία που του εξασφαλίζουν οι διατάξεις από τις οποίες, βάσει του δικαίου του κράτους μέλους υποδοχής, δεν μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση με συμφωνία.
In case a different choice was made, it cannot, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement under the law of the host Member State.
Σε περίπτωση που έχει πραγματοποιηθεί τέτοια δήλωση, τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα κράτη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν την παρούσα Σύμβαση ως προς το συγκεκριμένο θέμα σε περιπτώσεις ασυμβατότητας, εφόσον μία αποκλειστική συμφωνία παρέκτασης ορίζει ως αρμόδια τα δικαστήρια, ή ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα δικαστήρια, του συμβαλλόμενου κράτους που προέβη στη δήλωση.
In the case of such a declaration, other Contracting States shall not be obliged to apply this Convention to that specific matter to the extent of any inconsistency, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the Contracting State that made the declaration.
Σε περίπτωση που έχει συσταθεί η Ερευνητική Ένωση, αυτή καλύπτει το 1/12 της χρηματοδότησης των δαπανών λειτουργίας.
If the Research Grouping is established it shall contribute to 1/12 of the running costs.
Σε περίπτωση που έχει χορηγηθεί έγκριση σε επιχείρηση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η εν λόγω επιχείρηση αιτείται εντός δύο μηνών την ακύρωση οποιασδήποτε έγκρισης που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 96/67/ΕΚ.
Where an undertaking is issued an approval in accordance with this Regulation, it shall request within two months the cancellation of any of its approval(s) issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC.
Σε περίπτωση που έχουν οριστεί πάνω από ένα εθνικά εργαστήρια αναφοράς ανά κοινοτικό εργαστήριο, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα έτσι ώστε τα εν λόγω εργαστήρια να συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίζεται αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ τους, με τα άλλα εθνικά εργαστήρια και με τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς.
Where more than one national reference laboratory is designated per Community reference laboratory, it must be ensured that these laboratories work closely together so as to ensure efficient co-ordination between them, with the other national laboratories and with the Community reference laboratory.
Σε περίπτωση που ίσχυε αυτή η λογική, θα μπορούσε να τεθεί υπό αμφισβήτηση το όλο εγχείρημα της εσωτερικής αγοράς.
If this logic applied, the whole case for the creation of the Internal Market would be challenged.
Σε περίπτωση που αγνοηθούν οι προτάσεις αυτές, οι εργαζόμενοι μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο ακόμα μεγαλύτερης εκμετάλλευσης.
If these proposals were to be ignored, such workers might be subjected to even more exploitation.
Σε περίπτωση που αιτών άσυλο τελεί υπό κράτηση, πρέπει να έχει το δικαίωμα προσφυγής ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.
Where an asylum seeker is held in detention he/she should have a right to a judicial remedy before national court.
Σε περίπτωση που αλλάξει ο προορισμός των αγαθών κατά τη διάρκεια διαμετακόμισης ή που ο αγοραστής τα αποστείλει εκ νέου χωρίς να έχει εύλογη ευκαιρία να τα εξετάσει, και κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης ο πωλητής γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει το ενδεχόμενο μιας τέτοιας αλλαγής του προορισμού ή επαναποστολής, η εξέταση είναι δυνατό να αναβληθεί μέχρι την άφιξη των αγαθών στον νέο προορισμό τους.
If the goods are redirected in transit, or redispatched by the buyer before the buyer has had a reasonable opportunity to examine them, and at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived at the new destination.
Σε περίπτωση που αλλοδαπές εταιρείες παροχής υπηρεσιών υποστούν διακριτική μεταχείριση, επιβάλλονται αντίποινα σε όσες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών δεν έχει χορηγηθεί εξαίρεση από τις κυβερνήσεις τους.
Service industries which are not exempted by their governments may be the subject of retaliation if foreign service companies are discriminated against.
Σε περίπτωση που αμφισβητείται το κύρος ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας στο πλαίσιο μίας σημαντικής υπόθεσης, τότε τα εθνικά δικαστήρια δύνανται να παραπέμπουν την υπόθεση στο Κοινοτικό Δικαστήριο.
National courts may need to refer to the Community Court when a case raises wider issues of the validity of a patent.
Σε περίπτωση που αναγνώριση της τρίτης χώρας χορηγηθεί μέσω αυτής της διαδικασίας, η σχετική απόφαση ισχύει σε όλη την Κοινότητα για πέντε έτη.
If the recognition of a third country is granted through this procedure, the relevant decision is valid throughout the Community for a period of five years.
Σε περίπτωση που αναθεωρείται η πολιτική, περιλαμβάνεται επεξήγηση όλων των σημαντικών μεταβολών και του τρόπου με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη οι απόψεις των μετόχων επί της πολιτικής και της έκθεσης των προηγούμενων ετών.
Where the policy is revised, it shall include an explanation of all significant changes and how it takes into account the views of shareholders on the policy and report in the previous years.
Σε περίπτωση που ανακαλυφθούν υλικά χωρίς συνοδευτικά έγγραφα ή ενδείξεις παραβίασης, πρέπει να διενεργείται φυσικός έλεγχος των προσπελάσιμων μερών του μέσου μεταφοράς και των άμεσα προσπελάσιμων χώρων πλησίον του μέσου μεταφοράς.
In cases where undocumented materials or signs of tampering are discovered, a physical inspection of accessible parts of the means of transport and of readily accessible areas near the means of transport should be carried out.
Σε περίπτωση που ανακληθεί η άδεια του μεσίτη πιστώσεων από το κράτος μέλος καταγωγής, το εν λόγω κράτος μέλος καταγωγής κοινοποιεί στο ή στα κράτη μέλη υποδοχής την ανάκληση της άδειας, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός ενός μηνός, με κάθε ενδεδειγμένο μέσο.
In cases where the authorisation of credit intermediaries is withdrawn by the home Member State that home Member State shall notify the host Member State(s) of such withdrawal as soon as possible and at the latest within one month, by any appropriate means.
Σε περίπτωση που ανακληθεί το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης», η επιχείρηση δύναται να υποβάλει εκ νέου αίτηση μόνον μετά την πάροδο διετίας.
Where the “secure operator” status is withdrawn, the operator may re-apply only after two years.
Σε περίπτωση που ανακύψει διαφορά, η εκδίκασή της θα πρέπει επίσης να γίνει από τα αρμόδια εθνικά δικαστήρια.
In case of dispute, litigation must also take place before the competent national courts.
Σε περίπτωση που ανακύψει διαφορά, η εκδίκασή της θα πρέπει επίσης να πραγματοποιηθεί ενώπιον των αρμόδιων εθνικών δικαστηρίων.
In case of dispute, litigation must also take place before the competent national courts.
Σε περίπτωση που αναληφθεί αποφασιστική δράση σε παγκόσμιο επίπεδο, η συνέχιση των μέτρων αυτών θα πρέπει να επανεξεταστεί.
In case of strong global action, the continuation of these measures should be reviewed.
Σε περίπτωση που αναπτύσσονται περισσότερα του ενός παρόμοια καθεστώτα ή υφίστανται περισσότερα του ενός συστήματα πληρωμών για τη διεκπεραίωση των εν λόγω πληρωμών, αυτά τα καθεστώτα και συστήματα θα πρέπει να είναι διαλειτουργικά έτσι ώστε όλοι οι χρήστες και οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών να αποκομίζουν τα οφέλη των ενιαίων πληρωμών σε ευρώ σε ολόκληρη την Ένωση.
Where more than one such scheme is developed or where there is more than one payment system for the processing of such payments, these schemes and systems should be interoperable so that all users and payment service providers can enjoy the benefits of seamless euro payments across the Union.
Σε περίπτωση που αντιστάθμιση για υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) δεν πληροί τους όρους που προβλέπει η νομολογία (υπόθεση Altmark113), θεωρείται αναγκαστικά κρατική ενίσχυση, μπορεί ωστόσο να κηρυχθεί συμβατή με τη Συνθήκη δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2114.
Where a compensation for a service of general economic interest (SGEI) does not fulfil the conditions set out in the Altmark113 case law and therefore cannot escape qualification asState aid, it can however be declared compatible with the Treaty under Article 86(2)114.
Σε περίπτωση που απαγορευθεί η απογείωση σε ένα αεροσκάφος, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου διενεργήθηκε η επιθεώρηση ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου αερομεταφορέα και του κράτους νηολόγησης του αεροσκάφους.
In the event that an aircraft is grounded, the competent authority of the Member State where the inspection took place shall immediately inform the competent authorities of the operator concerned and of the state of registration of the aircraft.
Σε περίπτωση που απαγορεύεται ο εγκλωβισμός, το κράτος μέλος ή το ΣΜΣ που είναι αρμόδιο για το σκάφος αλίευσης δίδει εντολή ελευθέρωσης στο κράτος μέλος ή στο ΣΜΣ που είναι αρμόδιο για το ιχθυοτροφείο, να κατασχέσει τα αλιεύματα και να ελευθερώσει τους ιχθύες.
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request to the Member State or CPC responsible for the farm, to seize the catches and to release the fish by issuing a release order.
Σε περίπτωση που απαγορεύεται ο εγκλωβισμός, το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το σκάφος αλίευσης εκδίδει εντολή ελευθέρωσης προς το κράτος μέλος ή το ΣΜΣ που είναι αρμόδιο για το ρυμουλκό σκάφος και/ή προς το κράτος μέλος ή ΣΜΣ που είναι αρμόδιο για το ιχθυοτροφείο, ανάλογα με την περίπτωση, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2.
In case the caging is not authorized, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall issue a release order to the Member State, or CPC, responsible for the towing vessel and/or to the Member State, or CPC, responsible for the farm, as appropriate, according to the procedures laid down in Article 22 (2).
Σε περίπτωση που απαιτείται ατομική προστασία, πρέπει να προσδιορίζεται με λεπτομέρεια το είδος του εξοπλισμού που εξασφαλίζει κατάλληλη και αρμόζουσα προστασία.
Where personal protection is needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
Σε περίπτωση που απαιτείται αύξηση 20% ή περισσότερο, η εφαρμογή των ελάχιστων συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης μπορεί να αναβληθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2010.»
Where an increase of 20% or more would be required, application of the minimum rates of excise duty may be postponed until 1 January 2010."
Σε περίπτωση που απαιτείται γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΚ, η Επιτροπή και η αρμόδια αρχή δυνάμει του άρθρου 9 διασφαλίζουν ότι η απόφαση όσον αφορά τους λόγους «επιτακτικού δημοσίου συμφέροντος» ενός έργου λαμβάνεται εντός της προθεσμίας που προβλέπει το Άρθρο 11 παράγραφος 1.
Should the opinion of the Commission be required in accordance with Directive 92/43/EC, the Commission and the competent authority pursuant to Article 9, shall ensure that the decision with regard to the "overriding public interest" of a project is taken within the time limit pursuant to paragraph 1 of Article 11.
Σε περίπτωση που απαιτείται διασυνοριακή εποπτεία (για χρηματοοικονομικούς οργανισμούς με θυγατρικές σε άλλες χώρες) πρέπει να υπάρχει δυνατότητα για υποχρεωτική διαιτησία.
Where cross-border supervision is necessary (for financial institutions with branches in other countries), the Group considers that a binding mediation mechanism is required.
Σε περίπτωση που απαιτείται διασυνοριακή εποπτεία (για χρηματοοικονομικούς οργανισμούς με θυγατρικές σε άλλες χώρες) πρέπει να υπάρχει δυνατότητα υποχρεωτικής διαιτησίας.
Where cross-border supervision is necessary (for financial institutions with branches in other countries), the Group considers that a binding mediation mechanism is required.
Σε περίπτωση που απαιτείται ηλεκτρική ενέργεια για την αποκατάσταση της προώσεως, η δυναμικότητα θα επαρκεί για την αποκατάσταση της προώσεως στο πλοίο σε συνδυασμό με άλλο εξοπλισμό, ανάλογα με τις ανάγκες, από νεκρή κατάσταση πλοίου εντός 30 λεπτών μετά τη διακοπή ρεύματος.
Where electrical power is necessary to restore propulsion, the capacity shall be sufficient to restore propulsion to the ship in conjunction with other machinery, as appropriate, from a dead ship condition within 30 min. after blackout.
Σε περίπτωση που απαιτείται λόγω των περιστάσεων που επικρατούν σε έναν λιμένα, το δικαίωμα δύναται να παραχωρηθεί χωρίς να ακολουθηθούν οι διαδικασίες επιλογής και άλλες σχετικές διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία σε περιπτώσεις περιορισμών.
Where the circumstances in a port so require, the latter may be done without following the selection procedures and other relevant procedures provided for by this Directive in cases of limitations.
Σε περίπτωση που απαιτείται μεγαλύτερη ποσότητα, μια δεύτερη ακριβότερη προσέγγιση θα ήταν να αγοράζονται και να χρησιμοποιούνται στη διαδικασία διύλισης μεγαλύτερες ποσότητες ακριβού αργού πετρελαίου χαμηλότερης περιεκτικότητας σε θείο.
If more were required, a second more expensive approach would be to buy and use greater quantities of expensive lower sulphur crude in the refining process.
Σε περίπτωση που απαιτείται μηχανικός εξαερισμός, πρέπει να προβλέπεται εφεδρική εγκατάσταση που να μπορεί να τίθεται αμέσως σε λειτουργία σε περίπτωση βλάβης.
Where mechanical means of ventilation are required, provision shall be made for emergency back-up facilities in the event of breakdown.
Σε περίπτωση που απαιτείται ο περιορισμός των δικαιωμάτων χρήσης, οι διαδικασίες και τα κριτήρια επιλογής πρέπει να είναι διαφανή και να πληρούν τις βασικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας·
Where the number of rights of use needs to be limited, the procedures and selection criteria must be transparent and respect the underlying principles of Community law;
Σε περίπτωση που απαιτείται τελωνειακή διασάφηση μετά την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η ηλεκτρονική τελωνειακή διασάφηση αντικαθιστά τη συνοπτική διασάφηση, εφόσον αυτή κατατίθεται εντός της προθεσμίας που προβλέπεται για τη συνοπτική διασάφηση.
Where a customs declaration is required following the entry of the goods into the customs territory of the Community, the electronic customs declaration replaces the summary declaration, provided it is lodged within the timeframe stipulated for the summary declaration.
Σε περίπτωση που απαιτείται υψηλότερο επίπεδο εναρμόνισης, έχει προβλεφθεί να είναι η Επιτροπή αυτή που εγκρίνει λεπτομερή τεχνικά εκτελεστικά μέτρα.
When a higher level of harmonisation is required, provision is made for the Commission to adopt detailed technical implementing measures.
Σε περίπτωση που απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να παρατείνουν εκ των προτέρων τις άδειες στους ήδη υπάρχοντες φορείς εκμετάλλευσης, αυτό θα έχει αρνητικά αποτελέσματα στη διατήρηση και την ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
Any requirement that Member States should extend licences, a priori, to any existing operator is not in the best interests of the maintenance and development of competition.
Σε περίπτωση που απαιτούνται μόνο ασυνεχείς μετρήσεις ή άλλες κατάλληλες διαδικασίες προσδιορισμού, οι οριακές τιμές εκπομπής που ορίζονται στα παραρτήματα ΙΙΙ έως VII λογίζονται ως τηρηθείσες εφόσον τα αποτελέσματα καθεμίας από τις σειρές μετρήσεων ή των άλλων διαδικασιών, που ορίζονται και καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζουν οι αρμόδιες αρχές, δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπής.
In cases where only discontinuous measurements or other appropriate procedures are required, the emission limit values set out in Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.