natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ειδικούς κανόνες, συχνά μονομερείς, υπονομεύοντας έτσι την ομοιομορφία των λύσεων (για παράδειγμα, κανόνας συνδέσεως που ορίζει ως εφαρμοστέο το δίκαιο του τόπου της σημαίας, για τους ναυτικούς).
Certain Member States have special rules, sometimes unilateral, that are detrimental to uniformity of solutions (for example, a conflict rule designating the law of the flag for sailors on board ship).
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εισαγάγει διατάξεις περί μη διακρίσεων στο σύνταγμά τους, οι οποίες μπορεί ή όχι να προβλέπουν για τους πολίτες το δικαίωμα αποκατάστασης.
Some Member States have also introduced non-discrimination clauses in their constitutions, which may or may not provide individuals with a right of redress.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εκδώσει εθνικά μέτρα για τον περιορισμό της χρήσης φωσφορικών αλάτων και/ή άλλων φωσφορικών ενώσεων, κυρίως σε απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 648/2004 με διαφορετικές κατ' αποκοπή τιμές.
Some Member States have adopted national measures to limit the use of phosphates and/or others phosphorous compounds, mainly in household laundry detergents, in accordance with provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 648/2004 with different cut-off values.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει ειδικά σχέδια έκτακτης ανάγκης και μεταφοράς με τις τράπεζες και τις εταιρείες μεταφοράς χρημάτων (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Πορτογαλία).
Several have drawn up special contingency and transport plans with the banks and cash‑in‑transit firms (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, and Portugal).
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εμπειρία όταν, κατά την αγορά υπηρεσιών μεταφοράς με ταξί ή άλλα μέσα, απαιτούν τα χρησιμοποιούμενα για αυτές τις υπηρεσίες οχήματα να είναι οχήματα προερχόμενα από τις πλέον αποδοτικές κατηγορίες.
Some Member states have experience when procuring taxi or other transport services in requiring that the vehicles used for these services are vehicles from the top most efficient classes.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εντατικοποιήσει καθεστώτα, τα οποία εφαρμόζονταν ήδη πριν από τις πολιτικές δηλώσεις σε επίπεδο ΕΕ.
Some have intensified schemes which were taken into use already before EU-level policy declarations.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εντείνει τις προσπάθειές τους για να αυξήσουν το επίπεδο απασχόλησης στον περιβαλλοντικό τομέα (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Γερμανία).
Some Member States have intensified their efforts to increase employment in the environmental sector (Austria, Belgium, Denmark, Germany).
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επί του παρόντος την απαίτηση να τυπώνονται τα τιμολόγια σε χαρτί που φέρει τα στοιχεία προμηθευτών εγκεκριμένων από τις εθνικές φορολογικές αρχές.
Certain Member States currently require invoices to be produced on stationery issued by suppliers who are approved by the national tax authorities.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης αναλάβει μεταρρυθμίσεις στο πεδίο των περιβαλλοντικών φόρων, οι οποίες συνδυάζουν νέους ή αυξημένους περιβαλλοντικούς φόρους με μειώσεις στην φορολογία της εργασίας, προκειμένου να αυξήσουν την απασχόληση.
Several Member States have also undertaken Environmental Tax Reforms, which combine new or increased environmental taxes with reductions in the taxation of labour in order to further employment.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης διορίσει ως κεντρικές αρχές (και κατά συνέπεια ως μέλη του δικτύου), στο πλαίσιο ορισμένων πράξεων, τους εθνικούς τους συλλόγους δικαστικών επιμελητών ή τους συλλόγους συμβολαιογράφων.
Certain Member States have also designated as central authorities (and therefore members of the Network), within the framework of certain instruments, the national Chambers of Bailiffs or Councils of Notaries.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης θέσει σε εφαρμογή μέτρα για να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις δεξιοτήτων στους τομείς της τεχνολογίας και των τεχνικών εφαρμογών.
A few Member States have also launched measures to address skill gaps in the areas of technology and engineering.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης θεσπίσει εξειδικευμένα καθεστώτα στα εθνικά νομικά τους πλαίσια για να καθορίσουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων μπορούν να εκδίδουν δάνεια.
Some Member States have also introduced bespoke regimes in their national legal frameworks to frame the conditions under which alternative investment funds can originate loans.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης προτείνει την ενίσχυση του δεσμού μεταξύ των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ και των αποτελεσμάτων του προγράμματος εργασίας.
Some Member States have also proposed strengthening the link between the EU’s political priorities and the work plan’s outputs.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης σχεδιάσει προγράμματα που καθορίζουν σαφείς δεσμούς μεταξύ της ψηφιακής οικονομίας και της καινοτομίας.
Some Member States have also designed programmes that establish clear links between the digital economy and innovation.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επεξεργαστεί μηχανισμούς καθορισμού των μισθών για την καλύτερη ευθυγράμμιση της εξέλιξης των μισθών με την παραγωγικότητα και τη στήριξη του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών, με ιδιαίτερη έμφαση στους κατώτατους μισθούς.
Several Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity and to support households’ disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιβάλει τη χρήση ηλεκτρονικών διαδικασιών σύναψης συμβάσεων για ορισμένες ή για όλες τις προμήθειες.
Some Member States have imposed the use of electronic procurement procedures for some or all purchases.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επικεντρωθεί στην παροχή πρόσβασης των ενηλίκων στην εκπαίδευση, όπως η Ρουμανία με τη θέσπιση εθνικής στρατηγικής για τη δια βίου μάθηση, με έμφαση κυρίως στην αύξηση της συμμετοχής στη διά βίου μάθηση των ατόμων που συνήθως εκπροσωπούνται ανεπαρκώς και είναι σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας.
Some Member States have focused on providing access to adult learning, such as Romania with the adoption of a National Strategy on Lifelong Learning, with the main focus on increasing participation in lifelong learning of people usually underrepresented and disadvantaged in the labour market.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιλέξει έναν υπάρχοντα φορέα ο οποίος ασχολείται με γενικά ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων (συνήθως, έναν διαμεσολαβητή) για την επίλυση των θεμάτων που αφορούν τη διακριτική μεταχείριση, ανεξάρτητα από το λόγο στον οποίο οφείλεται18.
Some Member States have chosen an existing body dealing with general human rights issues (in general, an Ombudsman) to address discrimination issues, covering all grounds of discrimination18.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιλέξει διαφορετικούς ορισμούς για τους εθνικούς τους στόχους, επομένως, υπάρχει ένα ευρύ φάσμα προσεγγίσεων (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2012)2.
Some Member States have chosen different definitions for their national targets and thus there are a range of approaches (European Commission, 2012)2.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επισημάνει την ανάγκη για απλούστευση και εναρμόνιση των διαδικασιών που θεσπίζουν οι διάφορες οδηγίες όσον αφορά την ενημέρωση, τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
Some Member States have pointed to the need to simplify and harmonise the procedures established by the different Directives concerning information, consultation and participation of employees.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επισημάνει ότι θα στήριζαν μια τέτοια πρόταση εάν η Επιτροπή αναλάμβανε σχετική πρωτοβουλία.
Some Member States have indicated that they would support such a proposal if the Commission took the initiative.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιταχύνει το ρυθμό εφαρμογής μέτρων που απευθύνονται στα σχολεία μέσης εκπαίδευσης και έχουν αναφέρει ένα ευρύ φάσμα μέτρων που έχουν ληφθεί πρόσφατα ή σχεδιάζονται.
Measures targeted at secondary schools were stepped up in a number of Member States and a wide range of recent or planned measures have been reported.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιτελέσει σημαντικό έργο σε αυτόν τον τομέα και μπορούν να μοιραστούν την εμπειρία τους με άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Some Member States have done a lot of work in this area, and they can share their experience with other interested Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιτρέψει τη χρήση νέου προσθέτου, προσωρινά, για δύο έτη.
Some Member States have authorised provisionally the use of a new food additive for two years.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιτύχει αποτελεσματική κανονιστική ρύθμιση μιας αγοράς στην οποία χρησιμοποιούνται γενικές άδειες για όλες τις καλωδιακές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
Some Member States have been able to regulate effectively a market in which general authorisations are used for all wired telecommunications services.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιτύχει πολύ ικανοποιητικά αποτελέσματα στους φορητούς αριθμούς.
Some Member States have achieved very good results for ported numbers.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις πολιτικής που αποσκοπούν στη βελτίωση της κάλυψης και της επάρκειας των κοινωνικών παροχών, καθώς και στην προώθηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at improving the coverage and adequacy of social benefits while promoting activation.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει πολιτικές όπως η υποστήριξη των εργαζομένων για τη διατήρηση της θέσης εργασίας και την επαγγελματική εξέλιξη, την κατάρτιση στο χώρο εργασίας και την αύξηση των ελάχιστων μισθών ώστε να εξασφαλιστεί η ανταμοιβή από την εργασία.
Some Member States have put in place policies such as in-work support for job retention and advancement, on-the-job training and a rise in minimum wages to ensure that work pays.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει πρωτοβουλίες για να καταρτίσουν το προσωπικό των αρχών εφαρμογής του νόμου στις προηγμένες τεχνολογίες.
Some Member States have been implementing initiatives for the high-tech training of law enforcement staff.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θέσει στόχους για τη μείωση των ανισοτήτων αυτών (Ελλάδα, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Some Member States have set targets for the reduction of disparities (EL, FR, UK).
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θέσει συγκεκριμένους στόχους, λαμβάνουν προληπτικά μέτρα (προσχολική εκπαίδευση, καθοδήγηση και παροχή συμβουλών, εποπτεία, υποτροφίες) και προβαίνουν σε αντισταθμιστικές ενέργειες (π.χ. σχολεία δεύτερης ευκαιρίας).
Some Member States have set specific targets and are introducing preventative measures (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θέσει ως στόχο την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού, ενώ άλλα έχουν θέσει όρια όσον αφορά τις δαπάνες.
Some Member States target the budget balance, while others set expenditure limits.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ή προτίθενται να θεσπίσουν μέτρα για την εισαγωγή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στα οικεία τραπεζικά συστήματα.
A number of Member States have adopted or are considering adopting measures to introduce structural reform in their respective banking systems.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει αυστηρά πρότυπα για τις εκπομπές, με αποτέλεσμα οι ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις τους να απαιτούν την εφαρμογή αποτελεσματικότατων μέτρων καταπολέμησης της ρύπανσης, τα οποία τους επιτρέπουν ήδη να συμμορφωθούν προς τις οριακές τιμές εκπομπών που περιλαμβάνει η προτεινόμενη οδηγία.
Stringent emission standards have been put in place in certain Member States, where existing legislation has required the installation of highly effective pollution controls which already allow compliance with the emission limit values contained in the proposed Directive.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διατάξεις που απαιτούν από τους εργοδότες είτε να δαπανούν πέραν ενός επιπέδου κατωφλίου για την κατάρτιση είτε να καταβάλουν εισφορά κατάρτισης.
Some Member States have provisions that require employers either to spend beyond a certain threshold level on training, or pay a training levy.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διυπουργική επιτροπή που αποτελεί την κυρίαρχη δομή τους όσον αφορά το συντονισμό των θεμάτων που αφορούν τον τομέα της θάλασσας.
Some Member States have established an inter-ministerial committee as their lead structure for coordinating maritime affairs.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εγκαίρως ορισμένα ευπρόσδεκτα μέτρα για την εισαγωγή συστημάτων αξιολόγησης του αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων (ΑΑΚΡ).
Measures by some Member States to introduce Regulatory Impact Assessment (RIA) systems are welcome and timely.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ειδικές διατάξεις για τους αεριοστροβίλους ενώ άλλα τους έχουν υπαγάγει στις οριακές τιμές εκπομπών που ισχύουν για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Some Member States have specific regulations for gas turbines, while others use emission limit values applicable to large combustion plants.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ειδική νομοθεσία για τους μάνατζερ παικτών, ενώ σε άλλα κράτη μέλη το ισχύον δίκαιο είναι το γενικό νομικό πλαίσιο που διέπει τα γραφεία ευρέσεως εργασίας, αλλά με αναφορές στους μάνατζερ παικτών.
Some Member States have introduced specific legislation on players' agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players' agents.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ειδικούς όρους βάσει των οποίων λαμβάνονται υπόψη οι προσωρινά απασχολούμενοι.
Certain Member States have introduced specific conditions under which agency workers are taken into account.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ελέγχους σχετικά με το ιδιοκτησιακό καθεστώς των μέσων ενημέρωσης σε περιπτώσεις κατοχής μετοχικών μεριδίων σε περισσότερα μέσα ενημέρωσης του ιδίου η διαφορετικού είδους επιλέγοντας διαφορετικές προσεγγίσεις ή/και συνδυασμούς περιορισμών σχετικά με τα μερίδια τηλεθέασης, το μετοχικό κεφάλαιο και των αριθμό των κατεχόμενων αδειών.
A number of Member States have put in place controls concerning intra-media and cross-media ownership, choosing different approaches and/or mixes of limitations on audience shares, share capital and number of licences held.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ενδεικτικές τιμές ή τιμές στόχου, οι οποίες δεν είναι νομικώς δεσμευτικές και κυμαίνονται από 0,5 έως 12,5 ng/m³ για το αρσενικό, 0,25 έως 5 ng/m³ για το νικέλιο και 0,1 έως 1,3 ng/m³ για το βενζο(a)πυρένιο, που χρησιμοποιείται ως δείκτης του συνολικού μίγματος πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (ΠΑΥ).
Some Member States set guide or target values that are not legally binding, ranging from 0.5 to 12.5 ng/m³ for arsenic, 0.25 to 5 ng/m³ for nickel and 0.1 to 1.3 ng/m³ for BaP, which is a marker for the total polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) mixture.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει μέτρα που θα παρέχουν γνώσεις για τις θεμελιώδεις αξίες στα προγράμματα αγωγής του πολίτη.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει μέτρα που θα παρέχουν γνώσεις για τις θεμελιώδεις αξίες στα προγράμματα αγωγής του πολίτη.»
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes."
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει μηχανισμούς καθορισμού των μισθών που προωθούν την ευθυγράμμιση των μισθολογικών εξελίξεων με την παραγωγικότητα.
A number of Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νομοθεσία που επιτρέπει ή απαγορεύει διάφορα συστατικά, ανάλογα με τη δυνατότητά τους να ενισχύσουν την κατανάλωση καπνού ή την έναρξη του καπνίσματος.
Some Member States have adopted legislation allowing or forbidding different ingredients given their potential to enhance tobacco consumption or initiation.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει οριζόντια νομοθεσία για την ασφάλεια των τροφίμων που επιβάλει, ειδικότερα, τη γενική υποχρέωση στους οικονομικούς συντελεστές να θέτουν σε κυκλοφορία στην αγορά μόνο τα τρόφιμα που είναι ασφαλή.
Some Member States have adopted horizontal legislation on food safety imposing, in particular, a general obligation on economic operators to market only food that is safe.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει πολιτικές δημόσιων προμηθειών βάσει των οποίων οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να προμηθεύονται ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα.
A number of Member States have public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει προγράμματα κινητικότητας, ενώ άλλα εμφανίζονται λιγότερα δραστήρια στο συγκεκριμένο τομέα.
Some EU Member States have established programmes for mobility, whereas others are less active in this area.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει φορολογικά καθεστώτα για τις εκπομπές CO2 προκειμένου να ενθαρρυνθεί η μείωση της εκπομπής CO2 και άλλων αερίων από την καύση ορυκτών καυσίμων και να στηριχθεί η χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
CO2 emission tax schemes have been established by some Member States to encourage a reduction in emissions of CO2 and other gases resulting from the combustion of fossil fuels and to support the use of renewable sources of energy.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν κάνει πιο αυστηρούς τους όρους που απαιτούνται για τη χορήγηση των παροχών ή τη διάρκειά τους, αλλά οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων παροχών δεν είναι επαρκώς σφαιρικές.
Some Member States have tightened qualifying conditions for the eligibility or duration of benefits, but reforms of benefit systems are not sufficiently comprehensive.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει και τη δυνατότητα διεξαγωγής τεστ DNA προκειμένου να αποδειχθεί η ύπαρξη οικογενειακής σχέσης.
A number of Member States have introduced the possibility of DNA tests to prove family ties.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει ορθές πρακτικές για την ανάπτυξη σχέσεων με την χώρα καταγωγής.
There are EU countries demonstrating good practice in establishing links with countries of origin.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει πιο ήπιες εναλλακτικές δυνατότητες έναντι της φυλάκισης και, με την παροχή της κατάλληλης φροντίδας και υποστήριξης, οι γυναίκες που παραβαίνουν το νόμο και αντιμετωπίζουν πλήθος προβλημάτων  μπορούν να επιτύχουν την αποκατάσταση και την επανένταξή τους στην κοινωνία.
Some Member Sates have introduced less damaging alternatives to imprisonment and with the right kind of care and support, women lawbreakers with many problems can achieve rehabilitative integration into the community.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει σύγχρονες μεθόδους αξιολόγησης των σχεδίων επιθεώρησης Οι οποίες ήταν πολύ χρήσιμες και για την κατάρτιση των μελλοντικών σχεδίων επιθεώρησης.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει σύγχρονες μεθόδους αξιολόγησης των σχεδίων επιθεώρησης, οι οποίες ήταν πολύ χρήσιμες και για την κατάρτιση των μελλοντικών σχεδίων επιθεώρησης.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθορίσει στόχους και κριτήρια αναφοράς που συνδέονται με εκείνα που έχουν καθοριστεί σε επίπεδο ΕΕ.
Some Member States have adopted targets and benchmarks linked to those at EU level.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθορίσει υψηλούς αλλά ρεαλιστικούς στόχους παρά το ότι είναι δύσκολο να αναληφθεί δέσμευση ως προς την ιδιωτική συνιστώσα του στόχου για την E&A.
Some Member States indicated high but nonetheless realistic targets, despite the difficulty of committing to the private component of their R&D target.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν καταργήσει τα μονοπώλιά τους ή έχουν ανακοινώσει την πρόθεσή τους να το κάνουν πριν από την ημερομηνία αυτή.
Certain Member States have abolished their monopolies or announced plans to do so in advance of that date.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει ήδη μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα ορθά πρότυπα της επαγγελματικής ασφάλειας και της υγείας καλύπτονται κατάλληλα στις συμβάσεις δημόσιων προμηθειών.
Some Member States have already taken steps to ensure that good standards of occupational safety and health feature appropriately in public procurement contracts.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα ή έχουν ανακοινώσει την πρόθεσή τους να διαθέσουν στο κοινό τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα μητρώα του πραγματικού δικαιούχου.
Certain Member States have taken steps or announced their intention to make information contained in registers of beneficial ownership available to the public.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για τη διασφάλιση κεφαλαιοποιητικών συντάξεων, τα οποία αφορούν την κάλυψη και τις εισφορές, τα επίπεδα των επιβαρύνσεων, την ανάπτυξη ρυθμιστικών πλαισίων για τις ετήσιες προσόδους (κίνδυνος μακροζωίας) και τις επενδύσεις (χρηματοοικονομικός κίνδυνος).
A number of Member States have taken measures to ensure funded pensions, dealing with coverage and contributions, levels of charges, developing regulatory frameworks for annuities (longevity risk) and investments (financial risk).
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας αμυντικών προϊόντων ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη το έργο διακυβερνητικής συνεργασίας στο πλαίσιο της LoI μεταξύ των έξι σημαντικών κρατών μελών που παράγουν αμυντικά προϊόντα.
Some Member States have taken actions to facilitate the circulation of defence products and intergovernmental cooperation work is ongoing in the LoI framework between the six major defence producing Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για τη σημαντική αύξηση των δημόσιων επενδύσεων στην έρευνα, στην καινοτομία και στην παιδεία, καθώς αναγνωρίζουν ότι οι επενδύσεις αυτές θα τροφοδοτήσουν την μελλοντική ανάπτυξη.
Some Member States have taken steps to increase significantly their public investment in research, innovation and education, recognising that these investments will fuel future growth.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για την αύξηση του κεφαλαίου κινδύνου (Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Πολωνία, Σλοβακία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Several Member States have also taken measures to increase riskcapital (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν μάλιστα βασίσει την εν λόγω νομοθεσία στο PEGI.
Some Member States have even based this legislation on PEGI.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν μάλιστα πιο φιλόδοξες απαιτήσεις για τα έτη 2008–2012.
Some Member States have even more ambitious requirements for 2008-2012.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν μέγιστα χρονικά όρια προσωρινής κράτησης που προβλέπονται από το νόμο.
Some Member States have statutory maximum time limits for pre-trial detention.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν μία μόνο εποπτική αρχή ενώ άλλα διαθέτουν περισσότερες.
Some Member States have a single supervisory authority whereas others have several authorities.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν μεγάλη παράδοση στην εξωτερική ανάθεση των υπηρεσιών δημόσιων μεταφορών, ενώ, σε άλλους τομείς, ο ανταγωνισμός εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισμένος.
Certain Member States have a long tradition of outsourcing public transport services, whereas competition is still very limited in others.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει μόνο ένα μέρος του πεδίου εφαρμογής της απόφασης-πλαισίου (EE, FI).
Some Member States (EE, FI) have transposed only part of the scope of the Framework Decision.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει πιστά την εν λόγω διάταξη· τα περισσότερα από αυτά παραπέμπουν στο γενικό δίκαιο των συμβάσεων για τους ακριβείς όρους και τις προϋποθέσεις που διέπουν ένα τέτοιο αίτημα (π.χ. Αυστρία και Πορτογαλία), ενώ άλλα επέλεξαν να ρυθμίσουν το αίτημα αυτό άμεσα στο μέτρο μεταφοράς (π.χ. Ουγγαρία και Ιταλία).
A number of Member States have transposed the provision faithfully; a majority of these refer to general contract law for exact conditions and requirements for such a claim (e.g. Austria and Portugal), whereas others have chosen to regulate this claim directly in the transposition measure (e.g. Hungary and Italy).