natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλο που η εν λόγω ανάληψη υποχρεώσεων μπορεί να θεωρηθεί ως ένα πρώτο βήμα, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής συμμετοχής της βιομηχανίας για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα.
And while this can be seen as a first step there is still work to be done to ensure an effective participation by industry in achieving Community goals in this area.
Παρ' όλο που η επισήμανση, η οποία απευθύνεται στο σύνολο των καταναλωτών δεν πρέπει να θεωρείται ως το μόνο εργαλείο ενημέρωσης που αντικαθιστά το ρόλο του ιατρικού κόσμου, είναι ωστόσο ενδεδειγμένο να παρέχεται η μεγαλύτερη δυνατή βοήθεια στους καταναλωτές που πάσχουν από αλλεργίες ή δυσανεξίες, με το να τίθεται στη διάθεσή τους πληρέστερη ενημέρωση για τη σύνθεση των προϊόντων.
Even if labelling, which is intended for consumers in general, must not be regarded as the only means of information, taking over the role of the medical establishment, it is nevertheless advisable to assist consumers who have allergies or intolerances as much as possible by providing them with more comprehensive information about the composition of foodstuffs.
Παρ' όλο που η εφαρμογή της οδηγίας συνέβαλε σίγουρα στη μείωση της πειρατείας λογισμικού, στοιχεία του κλάδου καταδεικνύουν ότι η πειρατεία εξακολουθεί να είναι σημαντική και μπορεί να συμβαίνει ακόμα και σε οργανισμούς που χρηματοδοτούνται από το δημόσιο, οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις συγκαταλέγονται στους μεγαλύτερους χρήστες εμπορικού λογισμικού.
While the implementation of the Directive has clearly entailed a decrease in software piracy rates, industry figures suggest that piracy is still significant and indeed may even take place in publicly funded organisations, which in some cases are among the largest users of commercial software.
Παρ' όλο που η προσέγγιση της διαχείρισης των λεκανών απορροής δεν αποτελεί μέσο χωροταξικού σχεδιασμού, η προφανής χωροταξική διάστασή της απαιτεί τη στενή συνεργασία με τις αρχές χωροταξικού σχεδιασμού και την ολοκλήρωση με μέτρα χρήσης της γης.
Although not in itself a spatial planning instrument, the obvious spatial dimension of the River Basin Management approach calls for close cooperation with planning authorities and integration with land use measures.
Παρ' όλο που η συζήτηση στα μαζικά μέσα ενημέρωσης κατά το 2003 επικεντρώθηκε σε μεγάλο βαθμό στις εξωτερικές πηγές, η πρόοδος και οι προσπάθειες κατευθύνονται κυρίως από τις ανάγκες και τις στρατηγικές των επιχειρήσεων.
While the debate in the media in 2003 focused largely on offshore outsourcing, progress and efforts are mainly driven by the needs and the strategies of enterprises.
Παρ' όλο που η συμμετοχή των παραγόντων του περιφερειακού επιπέδου είναι υψηλότερη από ό,τι εκείνη του τοπικού επιπέδου, προγράμματα εθνικής κλίμακας τείνουν να καταρτίζονται με πιο εύκαμπτο τρόπο έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εδαφική διάσταση.
Although the involvement of the regional level is higher than the local, nation-wide programmes tend to be designed in a more flexible way that takes into account the territorial dimension.
Παρ' όλο που κάθε παράκτια ζώνη αντιμετωπίζει διαφορετικά ειδικά προβλήματα, τα προβλήματα αυτά μπορούν σε γενικές γραμμές να αποδοθούν στα ίδια βαθύτερα αίτια.
Although each coastal zone faces different specific problems, these specific problems can generally be traced to the same root causes.
Παρ' όλο που και οι δύο συμβάλλουν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας, οι εθνικοί και κοινοτικοί μηχανισμοί υποστήριξης συχνά έχουν ξεχωριστούς στόχους.
Although they both contribute to the strengthening of the European audiovisual industry, national and Community support mechanisms often have separate aims.
Παρ' όλο που μεγάλο μέρος της συζήτησης για τον ενδεχόμενο αντίκτυπο των τροποποιήσεων της πολιτικής για τη βοήθεια του αλιευτικού στόλου έχει εστιασθεί στις αρνητικές συνέπειες, πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένες από αυτές μπορεί πραγματικά να αποδειχθούν θετικές για άλλα επηρεαζόμενα συμφέροντα.
Although much of the debate on the likely impacts of the modifications of the fleet aid policy has focused on negative impacts, it must be stressed that some of these may actually turn to be positive for other affected interests.
Παρ' όλο που μόνο τρία κράτη μέλη τήρησαν την προθεσμία εφαρμογής (1η Ιανουαρίου 1993), σήμερα όλα τα κράτη έχουν θεσπίσει τους απαιτούμενους νόμους και τις κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
Whilst only three Member States met the implementation deadline (1 January 1993) all of them have to date adopted the required domestic laws, regulations and administrative provisions.
Παρ' όλο που ο έλεγχος της χρήσης του ανακυκλωμένου PVC που περιέχει μόλυβδο και κάδμιο θα ήταν δυσχερής, δεν θεωρείται πιθανή, για τεχνικούς λόγους, η ταυτόχρονη ανακύκλωση αποβλήτων από PVC που προέρχονται από διάφορες εφαρμογές, όσον αφορά την ανακύκλωση υψηλής ποιότητας.
Although it could be difficult to control the use of recycled PVC containing lead and cadmium, for technical reasons it is unlikely that PVC waste from various applications would be recycled together in case of high quality recycling.
Παρ' όλο που οι εκπρόσωποι των καταναλωτών αποτελούν μειοψηφία, τόσο στο πλαίσιο της ΟΚΕ όσο και του τμήματος, ο εν λόγω διάλογος αποδείχθηκε χρήσιμος και επιτεύχθηκαν αποτελέσματα σε ορισμένους τομείς που υπάγονται στη σφαίρα της πολιτικής καταναλωτών.
Although consumer representatives are in a minority, both on the Committee and the Section, the dialogue has proved useful and results have been achieved in a number of consumer policy areas.
Παρ' όλο που σημειώθηκε απότομη πτώση του αριθμού των ανέργων σε εκπαιδευτική άδεια, δεν μειώθηκε σημαντικά ο αριθμός των ανέργων σε γονική άδεια.
Although there has been a sharp drop in the numbers of unemployed on training leave, those on parental leave have not fallen markedly.
Παρ' όλο που στην παρούσα πρόταση καθορίζονται ορισμένα κριτήρια για το σύστημα αυτό, οι λεπτομερείς κανόνες συνεχίζουν να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Although criteria for this system are laid down in this Proposal, detailed rules remain the responsibility of the Member States.
Παρ' όλο που στην παρούσα πρόταση καθορίζονται ορισμένα κριτήρια για το σύστημα αυτό, οι λεπτομερείς κανόνες συνεχίζουν να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Although criteria for this system are laid down in this proposed Directive, detailed rules remain the responsibility of the Member States.
Παρ' όλο που τέτοιου είδους έρευνες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί μέχρι ένα βαθμό από τις οργανώσεις που υπάρχουν στα κράτη μέλη και από τα ίδια τα κοινοτικά όργανα, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι επιβάλλεται μια ειδικότερη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο.
Although such research is already carried out to some extent by existing bodies in the Member States and by the Community Institutions themselves, the Committee feels that a more specialized approach is necessary at Community level.
Παρ' όλο που τα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν τη γνώμη ότι η πλειονότητα των διαφορών των μέτρων μεταφοράς δεν δημιουργεί σημαντικά προβλήματα για την ενιαία αγορά, μπορεί να επισημανθεί ότι τα κράτη μέλη που αποκλίνουν περισσότερο από το κείμενο της οδηγίας είναι εκείνα που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την έγκριση της οδηγίας.
Although interested parties were of the opinion that the majority of differences of implementation do not create significant problems for the Single Market, it can be noted that the Member States deviating most from the text of the Directive are those which have joined the European Union after the adoption of the Directive.
Παρ' όλο που τα κράτη μέλη σημείωσαν κάποια πρόοδο στον τομέα αυτό, όπως αναγνωρίστηκε στο Συμβούλιο Βιομηχανίας της 5ης Δεκεμβρίου 2001 και παρ' όλο που η πίεση επί των δημόσιων προϋπολογισμών εξασθένισε κατόπιν αυτού, τα κράτη μέλη πρέπει να εμμείνουν ακλόνητα στις δεσμεύσεις τους.
Even though Member States have made some progress in this respect, as recognised by the Industry Council of 5 December 2001, and the pressure on public budgets has been relieved accordingly, Member States need to continue to stand firm by their commitments.
Παρ' όλο που το άρθρο 4 σημείο γ) επιδέχεται τέτοιας ευρείας ερμηνείας, ωστόσο δεν εξασφαλίζει στο δημιουργό αποκλειστικό δικαίωμα διάθεσης στο κοινό του έργου κατά τρόπο ώστε τα μέλη του κοινού να έχουν πρόσβαση οπουδήποτε και οποτεδήποτε επιλέξουν (παράβαλε άρθρο 8 της συνθήκης WCT).
Whilst Article 4 (c) is capable of such a wide interpretation, the author's exclusive right of authorising any making available to the public of the work in such a way that members of the public may access it from a place and at a time individually chosen by them (cf. Article 8 WCT) is currently not provided for.
Παρ' όλο που το προσδόκιμο ζωής στην Ευρώπη αυξάνεται γενικά, ορισμένες τάσεις σε σχέση με τη δημόσια υγεία είναι ανησυχητικές.
Although life expectancy in Europe is generally improving, some trends in relation to public health are worrying.
Παρ' όλο που υπάρχουν ομοιότητες μεταξύ χωρών/περιοχών, η διασπορά των τιμών είναι πολύ υψηλότερη μεταξύ των χωρών.
Even though there are similarities between countries/regions, price dispersion is much higher across countries.
Παρ' όλον ότι έχουν καθιερωθεί διάφορες μορφές διαβούλευσης μεταξύ κυβέρνησης και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών3, εντούτοις, δεν υφίσταται ακόμη στη Σερβία ο συστηματικός διάλογος με την κοινωνία των πολιτών.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations3, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Παρ' όλον ότι έχουν καθιερωθεί διάφορες μορφές διαβούλευσης μεταξύ κυβέρνησης και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών6, εντούτοις, δεν υφίσταται ακόμη στη Σερβία ο συστηματικός διάλογος με την κοινωνία των πολιτών.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations6, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Παρ' όλους τους κινδύνους που ενέχει, η αναγνώριση του καθεστώτος των οικονομικά εξαρτώμενων αυτοαπασχολουμένων είναι, σε όλα τα κράτη που το έχουν υιοθετήσει, το μέσο παροχής επαρκέστερης νομικής προστασίας σε εργαζόμενους που δεν είναι μισθωτοί με τη νομική έννοια, αλλά αυτοαπασχολούμενοι, οι οποίοι ωστόσο βρίσκονται σε θέση αδυναμίας να επωφεληθούν από την οικονομική προστασία που θα τους έδινε η δυνατότητα να εργάζονται για πολλούς πελάτες.
Above and beyond the risks that it brings, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has nonetheless been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees in the legal sense of the term, but self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
Παρ' ότι είναι σαφές πως τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι ενδιαφερόμενοι φορείς θεωρούν ότι τα προγράμματα MEDIA είναι επιτυχημένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να βελτιώσει ακόμη περισσότερο τη δράση της στο πεδίο αυτό.
Whilst it is clear that the other European Institutions and the operators concerned consider that the MEDIA programmes have been a success, the European Commission aims to further improve its action in this field.
Παρ' όλα αυτά η ΕΟΚΕ τονίζει για μία ακόμη φορά το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της για την προσπάθεια δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης και καλεί την Επιτροπή να τη διατηρήσει ως ύψιστη προτεραιότητα μετά την τροποποίηση του εν λόγω προγράμματος.
The EESC nevertheless points again to its particular interest in efforts to create jobs, and calls on the Commission to make this a top priority after adapting the multiannual programme.
Παρ' όλα αυτά τα μέτρα, το επιχειρησιακό περιβάλλον χρήζει βελτιώσεων λόγω του μεγάλου αριθμό ελέγχων από διάφορους οργανισμούς που δημιουργούν δυνατότητες δωροδοκίας των επιθεωρητών καθώς και του τραπεζικού συστήματος που χαρακτηρίζεται από υψηλά επιτόκια και μη ευέλικτες διαδικασίες παροχής εγγυήσεων.
In spite of all the abovementioned measures, the business environment still needs to be improved in a number of areas: the large number of inspections carried out by different bodies gives scope for inspectors to be subject to corruption; the banking system is characterised by high interest rates; and the guarantee procedures remain cumbersome.
Παρ' όλα αυτά, γενικά, παρατηρείται μία έλλειψη συντονισμού των εθνικών πολιτικών της Ορθολογικής Χρήσης της Ενέργειας με άλλες τομεακές πολιτικές σε εθνικό επίπεδο ή των ίδιων πολιτικών σε κοινοτικό επίπεδο, παρά την προσπάθεια που καταβλήθηκε από την ΕΕ προς την κατεύθυνση αυτή.
Notwithstanding these achievements, and in spite of efforts made by the EU in this respect, there is a general lack of coordination between national RUE policies and other sectoral policies at national and Community level.
Παρ'όλα αυτά αυτή είναι μόνον η αρχή, και η Κοινότητα οφείλει να δημιουργήσει ένα πλήρες πλαίσιο για τα οικονομικά των σιδηροδρόμων, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για βοήθεια στην αναδόμηση.
However this is only a beginning, and the Community has to create a full framework for railway finances, including rules on aid for restructuring.
Παρ'όλα αυτά η Αναφορά της Επιτροπής για την εφαρμογή και τις επιπτώσεις της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ διαπίστωσε ότι στην πράξη τα λογιστικά δεν διαχωρίζονταν εντελώς, εκτός αν οι σιδηρόδρομοι ήταν διαιρεμένοι σε διαφορετικά σύνολα.
However the Commission’s Report on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC found that in practice accounts had not been separated fully, except for the railways that have been divided into separate entities.
Παρ'όλα αυτά η πτώση της παραγωγής στη Σλοβενία ήταν αισθητά χαμηλότερη από αυτή που σημειώθηκε στις περισσότερες άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες πλήρη βρίσκονται στη διαδικασία προσαρμογής από την εν μέρει προγραμματισμένη οικονομία στην οικονομία της αγοράς.
Nonetheless, Slovenia's fall in production is considerably less than that in most of the other Central and Eastern European States, which are involved in the process of adaptation from a (partly) planned to a full market economy.
Παρ'όλα αυτά τα επιτεύγματα, η ενιαία αγορά διαθέτει ακόμη ανεκμετάλλευτο δυναμικό και πρέπει να προσαρμοστεί στη νέα πραγματικότητα.
Despite these achievements, the single market still has untapped potential and needs to adapt to new realities.
Παρ'όλα αυτά, έχει προβλεφθεί εφεδρικός μηχανισμός βάσει του οποίου κάθε ΠΕΟΤ έχει επικεφαλής δύο μέλη.
Nevertheless, a backup is in place via the fact that each ITD is co-led by two members.
Παρ'όλα αυτά, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, προϋποτίθεται η τεχνική εναρμόνιση των εξοπλισμών των πλοίων και
Nevertheless, the Commission considers that free movement of goods can only be achieved by applying the principle of technical harmonization of ships' equipment
Παρ'όλα αυτά, η Συνθήκη της MERCOSUR δεν προβλέπει τη δυνατότητα νέων εντάξεων κατά τα επόμενα έτη.
The MERCOSUR treaty does not, in any case, provide for any enlargement for a number of years.
Παρ'όλα αυτά, η σημερινή χρήση του συνεχίζει να είναι ανεπαρκής.
However, its current operation is still inadequate.
Παρ'όλα αυτά, τα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει άνιση πρόοδο σε αυτό το θέμα και ενδέχεται να χρειαστεί να επιτευχθεί πολιτικός συμβιβασμός.
Even so, Member States have made uneven progress in this regard and a political compromise may be needed.
Παρ'όλα αυτά, τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την ανάπτυξη της εθνικής τους υποδομής λαμβάνοντας υπόψη, όπου είναι αναγκαίο, τις γενικές ανάγκες της Κοινότητας, όπως έχει ήδη ζητηθεί από το άρθρο 7 παράγραφος 1.
Nevertheless Member States should take the measures necessary for the development of their national infrastructure taking into account, where necessary, the general needs of the Community, as already required by Article 7, paragraph 1.
Παρ'όλα αυτά, το ζήτημα είναι να προσδιορισθούν καλύτερα οι καταλληλότερες προσαρμογές που θα πρέπει να γίνουν στα κλασσικά συστήματα προστασίας ή να καθοριστούν ιδιότυπα συστήματα προστασίας προκειμένου να διασφαλιστούν, κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τα οποία άπτονται των νέων τεχνολογιών και της κοινωνίας των πληροφοριών και της επικοινωνίας, δίχως ταυτόχρονα να τίθενται εμπόδια στη διάδοση των γνώσεων και των τεχνολογιών.
Nonetheless, the question is to provide better definitions of the most suitable adaptations to the traditional forms of protection or to define the protection sui generis in order to provide the best guarantees for intellectual property rights that affect the new technologies and the information and communication society without obstructing the dissemination of knowledge and technology.
Παρ'όλα αυτά, υπάρχει μια μέση οδός μεταξύ  του μη ρεαλιστικού ευρωπαϊκού "γίγαντα" και των ευρωπαϊκών "μικρο-υπολογιστικών νεφών" τα οποία περιορίζονται σε εξειδικευμένες αγορές και έχουν να αντιμετωπίσουν την οικονομική και εμπορική ισχύ παγκοσμίων, μη ευρωπαϊκών φορέων!
However, the fact remains that a European middle ground can and must be found between an unrealistic European "giant" and European "micro-clouds" confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global, non-European operators.
Παρ'όλα αυτά, υπάρχει μια μέση οδός μεταξύ του μη ρεαλιστικού ευρωπαϊκού "γίγαντα" και των ευρωπαϊκών "μικρο-υπολογιστικών νεφών" τα οποία περιορίζονται σε εξειδικευμένες αγορές και έχουν να αντιμετωπίσουν την οικονομική και εμπορική ισχύ παγκοσμίων, μη ευρωπαϊκών φορέων!
However, the fact remains that a European middle ground can and must be found between an unrealistic European "giant" and European "micro-clouds" confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global, non-European operators.
Παρ'όλες αυτές τις προσπάθειες, τα βασικότερα προβλήματα παραμένουν.
In spite of those efforts, the main problems have persisted.
Παρ'όλες τις αναδιαρθρώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί, ο σημαντικός αυτός τομέας συνεχίζει να αντιμετωπίζει πολλές δυσκολίες.
Despite current restructuring, this important sector continues to come up against major difficulties.
Παρ'όλες τις δυσκολίες αυτές, πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι αεροναυπηγικές βιομηχανίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην ΕΣΣΔ θα είναι οι κυριότεροι συνεργάτες των αντίστοιχων ευρωπαϊκών βιομηχανιών και όχι αντίπαλοι με συμμάχους τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία.
Despite these difficulties, there should be a clear objective to ensure the Central and Eastern European and the old USSR aeronautical industries should become primary collaborators with Western European industry and not rivals linked to the USA or Japan.
Παρ'όλο που είναι προφανές ότι πρόκειται για περίπτωση παραπληροφόρησης, παράλληλα καθίσταται προφανές και το πρόβλημα της έλλειψης γνώσεων.
We are, of course, dealing here with incorrect information, but such a case also provides an indication of the problems resulting from a lack of knowledge.
Παρ'όλο που σημειώθηκαν βήματα προόδου, στο παρόν στάδιο είναι πρόωρο να αποτιμηθεί λεπτομερώς η πρόοδος που έχει επιτευχθεί.
While some developments have been recorded, it would be premature for the time being to attempt to measure progress.
Παρ'όλο που τα μέτρα αυτά μπορεί να είναι λιγότερο αυστηρά από εκείνα που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας, εξασφαλίζουν ωστόσο βραχυπρόθεσμα ένα βαθμό προστασίας έναντι της υποβάθμισης.
Although such protection can be less stringent than that set out in Article 6(2) of the Directive, it nevertheless provides a degree of protection against deterioration in the short term.
Παρ'όλο που, και στην περίπτωση αυτή, υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις, η οδηγία για τους οικοτόπους δεν φαίνεται εν γένει να έχει οδηγήσει άμεσα στη λήψη νέων μέτρων διατήρησης σε επίπεδο τόπων.
Again, there are certain exceptions, but generally it seems the Habitats Directive has not led directly to new conservation measures at site level.
Παρ'ότι αναγνωρίζει ότι οι αλλαγές είναι αναπόφευκτες, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι αυτές δεν θα πρέπει να έχουν επιπτώσεις για τις ενδιαφερόμενες πλευρές, ιδιαιτέρως για τις ΜΜΕ.
Whilst recognising that change is inevitable, the Committee is concerned that this shall not be to the overall detriment of those involved, especially SMEs.
Παρ'ότι αυτές οι αρχές πλαισίου μπορεί να είναι οι βέλτιστες για διαφορετικά είδη κυκλοφορίας, η πρόκληση έγκειται στην εξασφάλιση επίτευξης ισορροπίας μεταξύ ανταγωνιστικών αναγκών.
While these framework principles might be optimal for different traffic types, the challenge is to ensure that a balance is struck between the competing needs.
Παρ'ότι ο διαχειριστής υποδομής θα πρέπει να έχει επαρκή διαβεβαίωση ότι θα μπορέσει να εισπράξει τυχόν οφειλόμενες χρεώσεις, η ανάγκη προπληρωμής θα αποτελούσε μη αναγκαίο εμπόδιο στην ανάπτυξη της αγοράς και θα αποτελούσε φραγμό ιδιαίτερα για τις μικρότερες επιχειρήσεις.
While the infrastructure manager should have adequate assurance that it will be able to collect any charges owing, the need to pay in advance would unnecessarily hamper development of the market and be in particular a barrier to smaller undertakings.
Παρ/μα Ι, Μέρος Γ, σημείο 11α (νέο), (μετά από την οξειδωσιμότητα)
Annex I, Part C, entry 11 a (new), (after “oxidizability”)
Παρ? όλ? αυτά, η Γραμματεία μπορεί προφορικά να αποκαλύψει την ταυτότητα του εν λόγω συμμετέχοντα σε άλλο συμμετέχοντα ή μέλος της DAC, εφόσον ζητηθεί.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Παρ? όλα αυτά, οι χρήστες θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τα μέτρα ασφάλειας που πρέπει να τηρούν και έχουν, ως πολίτες, καθήκον να συμμετέχουν ενεργά στην καταπολέμηση της απάτης, και συγκεκριμένα προβαίνοντας σε όσο το δυνατόν έγκυρη κοινοποίηση των ανωμαλιών που επισημαίνουν, ιδιαίτερα των πληροφοριών που λαμβάνουν μετά από μια συναλλαγή.
Nevertheless, users should be informed concerning the security measures they have to respect, and they should assume, as citizens, a civic duty to participate actively against fraud, notably by the earliest possible notification of the anomalies they note, in particular in the information they receive subsequent to a transaction.
Παρ` όλα αυτά, πρέπει να αναληφθούν οι κατάλληλες μεταρρυθμίσεις για την εξασφάλιση του δυναμικού εξοικονόμησης ενέργειας που επιτρέπουν οι φυσικές συνθήκες στη νότια Ευρώπη, χωρίς ωστόσο να διακυβευθούν οι θετικές συνέπειες αυτής τις δραστηριότητας.
That said, suitable reforms should be undertaken in order to harness the potential energy savings brought about by natural conditions in southern Europe, without thereby having to jeopardise the beneficial effects of this type of farming.
Παρʼ όλα αυτά, η γεωγραφική ποικιλομορφία των ζύθων σε αυτά τα προγράμματα είναι περιορισμένη, καθώς προέρχονται από λιγότερο από το ένα τρίτο των χωρών της ΕΕ.
Nevertheless, the geographical diversity of beers in those schemes is limited, as they are from less than 1/3 of EU countries.
Παρʼ όλα αυτά, τα επόμενα χρόνια αναμένεται ανάκαμψη και προοπτικές ανάπτυξης, εάν οι οικονομικές και ρυθμιστικές συνθήκες καταστούν πιο ευνοϊκές.
Nevertheless a recovery and potential for growth are expected in the coming years, if the economic and regulatory circumstances turn more favourable.
Παρ΄ όλο που οι παραδουνάβιες τρίτες χώρες δεν μπορούν να εφαρμόσουν την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα υπό την αυστηρή έννοια του όρου, όλες οι χώρες μέλη της Σύμβασης για την προστασία του Δούναβη αποφάσισαν να ακολουθήσουν μία διαχείριση σε επίπεδο ποταμού σύμφωνη με τις αρχές της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα
Even though the Danubian Countries that are not EU-member states can not implement the Water Framework Directive in the strict sense of the word, all the member countries of the Danube River Protection Convention have decided to pursue river management following the principles of the Water Framework Directive.
Παρ΄όλα αυτά, έχει τηρηθεί το γενικό χρονοδιάγραμμα και καμία από τις καθυστερήσεις αυτές δεν προκλήθηκε από θεμελιώδη προβλήματα, συναφή με τις κατευθύνσεις της μεταρρύθμισης.
Nevertheless the general timetable has been respected and none of these delays have been caused by fundamental problems with the direction of Reform.