natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κατώτατα όρια και οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 167 του Δημοσιονομικού Κανονισμού καθορίζονται ως ακολούθως, για τις συμβάσεις προμηθειών :
The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for supply contracts:
Τα κατώτατα όρια και οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 167 του Δημοσιονομικού Κανονισμού καθορίζονται ως ακολούθως, για τις συμβάσεις υπηρεσιών :
The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for service contracts:
Τα κατώτατα όρια και ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 και 250 αναπροσαρμόζονται κάθε τρία έτη σε συνάρτηση με τις διακυμάνσεις του δείκτη τιμών καταναλωτή στην Κοινότητα.”
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community."
Τα κατώτατα όρια και ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 64, 126, 127, 149, 150, 171, 178, 179, 220 και 224 αναπροσαρμόζονται κάθε τρία έτη σε συνάρτηση με τις διακυμάνσεις του δείκτη τιμών καταναλωτή στην Κοινότητα.
The thresholds and amounts stipulated in Articles 64, 126, 127, 149, 150, 171, 178, 179, 220 and 224 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the European Union.
Τα κατώτατα όρια και τα ποσά που καθορίζονται στα άρθρα 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151,152, 164, 172, 173, 175β, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 και 250 αναπροσαρμόζονται ανά τριετία και σύμφωνα με τις διακυμάνσεις του δείκτη τιμών καταναλωτή στην Κοινότητα.»
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.”
Τα κατώτατα όρια και τα ποσά που καθορίζονται στα άρθρα 54, 67, 119, 128, 129, 130, 135, 151,152, 164, 172, 173, 175β, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 και 250 αναπροσαρμόζονται ανά τριετία και σύμφωνα με τις διακυμάνσεις του δείκτη τιμών καταναλωτή στην Κοινότητα.»
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.”
Τα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας
Social Protection Floors
Τα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας περιλαμβάνουν ένα βασικό σύνολο κοινωνικών εγγυήσεων για όλους (οριζόντια διάσταση) και τη σταδιακή εφαρμογή αυστηρότερων κριτηρίων (κατακόρυφη διάσταση) ως ολοκληρωμένη δέσμη κοινωνικών πολιτικών που αποσκοπούν στην εξασφάλιση εισοδηματικής ασφάλειας και πρόσβασης στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες για όλους, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ευάλωτες ομάδες και μεριμνώντας για την προστασία και την ενίσχυση των ικανοτήτων των ατόμων σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους8.
Social protection floors comprise a basic set of social guarantees for all (horizontal dimension) and the gradual implementation of higher standards (vertical dimension) as an integrated set of social policies designed to guarantee income security and access to essential social services for all, paying particular attention to vulnerable groups and protecting and empowering people across the life cycle.8
Τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 48β παράγραφοι 3 και 4 μετατρέπονται σε αντίστοιχο ποσό στο εθνικό νόμισμα κάθε σχετικής τρίτης χώρας εφαρμόζοντας τη συναλλαγματική ισοτιμία της [να εισαχθεί η ημερομηνία από την Υπηρεσία Εκδόσεων = η ημερομηνία της έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας], στρογγυλοποιημένη στην πλησιέστερη χιλιάδα.
The thresholds referred to in Article 48b(3) and (4) shall be converted to an equivalent amount in the national currency of any relevant third countries by applying the exchange rate as at [Publications Office - set the date = the date of the entry in force of this Directive], rounded off to the nearest thousand.
Τα κατώτατα όρια που επιλέγονται για τον έλεγχο του παραδεκτού αντιστοιχούν σε γενικές γραμμές στο ένα τρίτο των τελικών ορίων που απαιτούνται για την υποβολή μιας πρωτοβουλίας στην Επιτροπή.
The thresholds chosen for this admissibility check broadly correspondent to one third of the final thresholds required for presenting an initiative to the Commission.
Τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν για να διασφαλιστεί ότι αντιστοιχούν στα κατώτατα όρια της συμφωνίας εκφρασμένα σε ευρώ.
The thresholds laid down by this Directive should be aligned to ensure that they correspond to the euro equivalents of the thresholds of the Agreement.
Τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία πρέπει να ευθυγραμμιστούν για να διασφαλιστεί ότι αντιστοιχούν στα κατώτατα όρια της συμφωνίας εκφρασμένα σε ευρώ.
The thresholds laid down by this Directive should be aligned to ensure that they correspond to the euro equivalents of the thresholds of the Agreement.
Τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 105 του Δημοσιονομικού Κανονισμού καθορίζονται σε:
The thresholds referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be:
Τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 116 για τη δημοσίευση προκήρυξης προκαταρκτικής ενημέρωσης καθορίζονται σε :
The thresholds provided for in Article 116 for publication of a pre‑information notice shall be:
Τα κατώτατα όρια πρέπει να αντανακλούν σαφώς το διασυνοριακό ενδιαφέρον των παραχωρήσεων σε οικονομικούς παράγοντες εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη.
The thresholds should reflect the clear cross-border interest of concessions to economic operators located in other Member States.
Τα κατώτατα όρια πρέπει να τηρούνται επί τουλάχιστον εννέα διαδοχικούς μήνες, διαφορετικά η φορολογούμενη εταιρεία έχει τη μεταχείριση εταιρείας που δεν υπήρξε ποτέ μέλος του ομίλου.
The thresholds must be met for at least nine consecutive months, failing which a taxpayer shall be treated as if it had never having become a member of the group.
Τα κατώτατα όρια πρέπει στο μέλλον να εκφράζονται σε ευρώ και να είναι στρογγυλοί αριθμοί.
The thresholds will henceforth be stated in euros and rounded up.
Τα κατώτατα όρια στα οποία αναφέρεται το άρθρο 157 στοιχείο β) και το άρθρο 158 παράγραφος 1, σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, αναπροσαρμόζονται ανά διετία δυνάμει του άρθρου 78 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and in Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to Article 78(1) of Directive 2004/18/EC.”
Τα κατώτατα όρια της οδηγίας ορίστηκαν σε ευρώ, ενώ τα αντίστοιχα όρια που συναρτώνται με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης βάσει της συμφωνίας ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις εκφράστηκαν σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ).
The thresholds of the Directive are expressed in euro whereas those establishing the international obligations of the EU under the WTO Agreement on Government Procurement are expressed in Special Drawing Rights (SDR).
Τα κατώτατα όρια του άρθρου 54 πρέπει να τηρούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του φορολογικού έτους.
The thresholds of Article 54 must be met throughout the tax year.
Τα κατώτατα όρια, κάτω από τα οποία οι υπόχρεοι απαλλάσσονται από την υποχρέωση παροχής πληροφοριών Intrastat, καθορίζονται από την Επιτροπή.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission.
Τα κατώτατα όρια26
The Thresholds26
Τα κατώτατο ποσό των 15.000 ECU αποτελεί το ελάχιστο όριο, σε κοινοτική κλίμακα, της κάλυψης για το σύνολο των καταθέσεων του αυτού καταθέτη σ'ένα και το αυτό πιστωτικό ίδρυμα με την επιφύλαξη ότι θα αφεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να περιορίσουν την εγγύηση που προβλέπεται σε ένα ποσοστό του ποσού των καταθέσεων, υπονοούμενου ότι το υπό εγγύηση ποσοστό θα ισούται προς 9% του συνόλου των καταθέσεων στο βαθμό που το ποσό που θα καταβληθεί με τη μορφή εγγύησης δεν φθάνει τις 15.000 ECU.
Throughout the Community, the minimum guarantee of ECU 15,000 represents the absolute lower limit of cover for the total deposits of the same depositor in a single credit institution subject to the possibility of limiting the guarantee provided for to a specified percentage of the deposits on the understanding that the percentage guaranteed must equal 90% of the aggregate deposits until the amount to be paid under the guarantee reaches ECU 15,000.
Τα κατώτατο ποσό των 15.000 ECU αποτελεί το ελάχιστο όριο, σε κοινοτική κλίμακα, της κάλυψης για το σύνολο των καταθέσεων του αυτού καταθέτη σ'ένα και το αυτό πιστωτικό ίδρυμα.
Throughout the Community, the minimum guarantee of ECU 15,000 represents the absolute lower limit of cover for the total deposits of the same depositor in a single credit institution.
Τα κατώτερα μερίδια αγοράς για την παραχώρηση αδειών που ανέρχονται σε 20 ή 30% είναι πολύ χαμηλά.
At 20 to 30%, market share thresholds have been set too low for licensing purposes.
Τα κατώφλια αντιπροσωπευτικότητας στον χώρο εργασίας και στην επιχείρηση δεν θα πρέπει να αποκλείουν το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης εξ ονόματος των μελών.
Workplace and enterprise threshold should not prevent the right to collective bargaining on behalf of members
Τα κατώφλια αυτά καθορίζονται λαμβανομένης υπόψη της συστημικής σημασίας του αθροίσματος των καθαρών θέσεων και ανοιγμάτων ανά αντισυμβαλλόμενο και ανά κατηγορία παραγώγων.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Τα κατώφλια εγγύησης έχουν μειωθεί ελαφρά από 348 508 τόνους ακατέργαστου καπνού σε φύλλα το 1999 σε 334 064 τόνους το 2004.
The guarantee thresholds have been slightly reduced from 348 508 t of raw leaf in 1999 to 334 064 t in 2004.
Τα κατώφλια ευθυγραμμίζονται με τα κατώφλια της ΣΚΣ.
Thresholds are aligned with those of the Agreement.
Τα κατώφλια θα πρέπει επομένως να θεωρηθούν ως ενδεικτικές τιμές για να κατευθύνουν την αξιολόγηση, να μην ερμηνεύονται όμως κατά τρόπο μηχανιστικό· θα πρέπει να συμπληρώνονται από οικονομική ευθυκρισία και εξαρτώμενη από τη χώρα εμπειρογνωσία.
The thresholds should therefore be seen as indicative values to guide the assessment, but should not be interpreted in a mechanical way; they should be supplemented by economic judgment and country-specific expertise.
Τα κατώφλια που θα εφαρμόζονται στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ μπορούν να είναι διαφορετικά από εκείνα που θα εφαρμόζονται στα άλλα κράτη μέλη.
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Τα κατ’ αποκοπή ποσά θα είναι καθορισμένα ποσά που θα καλύπτουν τις συνολικές δαπάνες εκτέλεσης κάποιας πράξης, με κατάργηση της υποχρέωσης των δικαιούχων να υποβάλλουν υποστηρικτικά έγγραφα σχετιζόμενα με τη δαπάνη, καθώς και με δυνατότητα επίτευξης σημαντικών απλουστεύσεων στον οικονομικό έλεγχο των έργων.
Lump sums would be fixed amounts covering the overall costs of implementation of an operation, removing the obligation for beneficiaries to present supporting documents related to expenditure, and allowing also major simplifications in the financial audit of projects.
Τα κατ’ αποκοπή ποσά και οι χρηματοδοτήσεις ενιαίου ποσοστού προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 181 βάσει των εξόδων ή της κατηγορίας εξόδων στα οποία αναφέρονται, που υπολογίζονται με βάση στατιστικά δεδομένα ή άλλα αντικειμενικά μέσα, κατά τρόπο τέτοιο που να αποκλείει εκ των προτέρων το κέρδος.
Lump sums and flat-rate financing shall be determined according to Article 181 on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by statistical data and similar objective means, in such a way as to exclude a priori a profit.
Τα κατ’ αποκοπή ποσά και οι χρηματοδοτήσεις ενιαίου ποσοστού προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 181 και βάσει των εξόδων ή της κατηγορίας εξόδων στα οποία αναφέρονται, υπολογίζονται δε με αντικειμενικά μέσα, όπως στατιστικά δεδομένα, και κατά τρόπο που να αποκλείει εκ των προτέρων το κέρδος.
Lump sums and flat-rate financing shall be determined according to Article 181 on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by objective means such as statistical data, in such a way as to exclude a priori a profit.
Τα κατ’ αποκοπή ποσά και τα ενιαία ποσοστά χρηματοδότησης θα καθορίζονται βάσει των εξόδων ή της κατηγορίας εξόδων στα οποία αναφέρονται, θα υπολογίζονται δε με αντικειμενικά μέσα, όπως στατιστικά δεδομένα, κατά τρόπο που να παρέχει την εύλογη βεβαιότητα ότι το κατ’ αποκοπή ποσό ή η χρηματοδότηση ενιαίου ποσοστού αποκλείουν εκ των προτέρων το κέρδος.
Lump sums and flat rates shall be determined on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by objective means such as statistical data, so to obtain a reasonable assurance that, a priori lump sums and flat rates do not include profit.
Τα κατ’ αποκοπή ποσά, τα οποία, κατά περίπτωση, υπερβαίνουν τα 25 000 ευρώ ανά μονάδα επιτρέπονται στη βασική πράξη, η οποία καθορίζει τους όρους χορήγησης και τα μέγιστα ποσά.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25 000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Τα κατ’ εκτίμηση ποσά περιλαμβάνουν περιθώριο για τους αστάθμητους παράγοντες, το οποίο στηρίζεται στους εγγενείς κινδύνους των προγραμμάτων που έχουν έντονο τεχνολογικό περιεχόμενο.
The estimates include a contingency reserve based on the risks inherent in high-technology programmes.
Τα κατ’ αποκοπήν ποσοστά αυτά συμψηφισμού καθορίζονται βάσει μακροοικονομικών δεδομένων των τριών τελευταίων ετών, αναφερομένων που αναφέρονται μόνο στους κατ’ αποκοπήν γεωργούς.
Such The flat–rate compensation percentages shall be based on calculated on the basis of macro–economic statistics for flat–rate farmers alone for the preceding three years.
Τα κατ’ αποκοπήν ποσοστά που προβλέπονται στην παράγραφο 3 συμψηφισμού εφαρμόζονται στις τιμές εκτός φόρου άνευ ΦΠΑ των ακόλουθων αγαθών και υπηρεσιών:
The flat–rate compensation percentages provided for in paragraph 3 shall be applied to the prices, exclusive of tax VAT, of the following goods and services:
Τα κατ’αποκοπή ποσά στηρίζονται στις σημερινές εκτιμήσεις που είναι ανεξάρτητες από την εισαγωγή των νέων ιδίων πόρων.
The amounts of the lump sums are based on current assumptions independent of the introduction of new own resources.
Τα κατ’αυτόν τον τρόπο διαθέσιμα για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και περιφέρειες ποσά θα μεταφερθούν από τη τομέας 1 α) στη τομέας 1 β) των δημοσιονομικών προοπτικών.
The amounts thus available to the Member States and regions concerned are to be switched from Heading 1(a) to Heading 1(b) of the Financial Perspectives.
Τα καυσαέρια από το ξεφούρνισμα πρέπει να συλλέγονται και να τροφοδο-τούνται σε συσκευή αποκο-νίασης
Waste gases from pushing operations should be collected and fed to a dedusting device;
Τα καυσαέρια δεν έρχονται σε επαφή με τα ινώδη υλικά·
The exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
Τα καυσαέρια που αποβάλλονται είναι αβλαβείς υδρατμοί.
Harmless steam remains as the discharge gas.
Τα καυσαέρια που περιέχονται σε σάκο πρέπει να αναλύονται το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε πριν παρέλθουν 20 λεπτά από το τέλος του κύκλου δοκιμής.
The exhaust gases contained in the bag must be analysed as soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Τα καυσαέρια του υπό δοκιμή οχήματος αραιώνονται, λαμβάνονται δείγματά τους και αναλύονται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται κατωτέρω και μετράται ο συνολικός όγκος του αραιωμένου καυσαερίου.
The exhaust gases of the vehicle tested are diluted, sampled and analysed, following the procedure described below, and the total volume of the diluted exhaust is measured.
Τα καυσαέρια των κινητήρων εσωτερικής καύσης δεν πρέπει να εκπέμπονται προς τα πάνω.
Exhaust gases from internal combustion engines must not be discharged upwards.
Τα καυσαέρια, τα ακάθαρτα νερά, οι στάχτες και άλλα λύματα καθώς και τα μεταλλεία μολύνουν τον αέρα, το έδαφος, το νερό, την χλωρίδα και πανίδα.
Air, soil, water, flora and fauna are all affected by waste gases, effluents, ash and other residues, as well as by mining activities.
Τα καύσιμα (συμπεριλαμβανομένων των φόρων) αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο 20 έως 30% του κόστους λειτουργίας των επιχειρήσεων οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
Fuel (including taxes) represents on average between 20 and 30% of the running costs of a road haulage business.
Τα καύσιμα αναφοράς που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα όρια εκπομπών καυσαερίων πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη σύνθεση των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στη σχετική αγορά και, ως εκ τούτου πρέπει να χρησιμοποιούνται από τους κατασκευαστές στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα ευρωπαϊκά καύσιμα δοκιμών για την έγκριση τύπου.
The test fuels used in the assessment of conformity to the exhaust emission limits need to reflect the composition of the fuels used in the relevant market, and therefore the European test fuels must be used in the type approval by the European Union manufacturers.
Τα καύσιμα αναφοράς που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές για έγκριση τύπου, πρέπει επομένως να καλύπτουν ένα αρκετά ευρύ φάσμα ποιοτήτων, ώστε να προβλέπουν την πιθανότητα τροφοδότησης των κινητήρων με οποιαδήποτε ποιότητα καυσίμου LPG κατά τη χρήση των οχημάτων.
The reference fuels used for type-approval testing must therefore cover a broad enough range to account for the possible use of any grade of LPG fuel in engines when a vehicle is in service.
Τα καύσιμα από ξύλο αντικαθιστούν τα ορυκτά καύσιμα για την παραγωγή ενέργειας τα οποία είναι ιδιαιτέρως επιβλαβή για το περιβάλλον.
Woodfuels replace energy production based on fossil fuels, which have a notably more harmful environmental impact.
Τα καύσιμα από ξύλο αντικαθιστούν τα ορυκτά καύσιμα για την παραγωγή ενέργειας, όπου χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα επιβλαβή για το περιβάλλον καύσιμα.
Woodfuels replace energy production based on fossil fuels, which have a notably more harmful environmental impact.
Τα καύσιμα απόβλητα που προκύπτουν από τη διεργασία μηχανική-βιολογική επεξεργασία είναι δυνατόν να υποβληθούν σε περαιτέρω αποτέφρωση λόγω του δυναμικού τους στην ανάκτηση ενέργειας.
Combustible waste sorted out in MBT processes may be further incinerated because of its energy recovery potential.
Τα καύσιμα αυτά έχουν παραχθεί ειδικά γι'αυτό τον τύπο μηχανημάτων.
This fuel was specially developed for this type of machinery.
Τα καύσιμα αυτά αντιπροσωπεύουν το 80% της ενεργειακής κατανάλωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These fuels represent 80% of energy consumption in the European Union.
Τα καύσιμα αυτά δεν χρειάζεται όμως να ελέγχονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα νέα όρια για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx δεν έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του περιεχομένου σε θείο καυσίμων που χρησιμοποιούνται αλλού.
But these fuels do need to be checked, to ensure that new fuel sulphur limits in the SOxECA do not lead to increased sulphur content in fuels used elsewhere.
Τα καύσιμα αυτά είναι βιοαποδομήσιμα και γι αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα στη γεωργία και στη δασοκομία, καθώς και στις πλωτές μεταφορές."
Biofuels should be mainly used in agriculture and forestry, and also, in view of their biodegradability, in water transport.
Τα καύσιμα αυτά είναι βιοαποδομήσιμα και γι αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα στη γεωργία και στη δασοκομία, στις πλωτές μεταφορές, καθώς και στους τομείς εκείνους από τους οποίους το περιβάλλον θα μπορεί να έχει ιδιαίτερο όφελος, π.χ. σε αγροτικά κέντρα όπου για μεγάλο μέρος των μέσων μαζικής μεταφοράς χρησιμοποιείται ήδη βιοενέργεια.
Biofuels should be mainly used in agriculture and forestry, and also, in view of their biodegradability, in water transport, and in other areas where they can bring particular environmental benefits, e.g. densely-populated areas where much of the bus public transport network already runs on bioenergy.
Τα καύσιμα για τις εσωτερικές πτήσεις αποτελούν ήδη το αντικείμενο φορολογίας σε εκτός ΕΕ χώρες όπως οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και η Ινδία, πλην όμως στην ΕΕ μόνο οι Κάτω Χώρες έχουν, μέχρι στιγμής, αποφασίσει να πράξουν αναλόγως.
Fuel for domestic flights is already taxed in non-EU countries such as the USA, Japan and India, but in the EU only the Netherlands has so far decided to do so.
Τα καύσιμα για τις οδικές μεταφορές ευθύνονται για περίπου 20% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Κοινότητα.
The combustion of road transport fuel is responsible for around 20% of Community Greenhouse Gas emissions.
Τα καύσιμα είναι GR (καύσιμο 1) και G23 (καύσιμο 3) για την κλίμακα αερίων H, καθώς και G25 (καύσιμο 2) και G23 (καύσιμο 3) για την κλίμακα αερίων L.
The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
Τα καύσιμα είναι GR (καύσιμο 1) και G23 (καύσιμο 3) για την κλίμακα αερίων H, καθώς και G25 (καύσιμο 2) και G23 (καύσιμο 3) για την κλίμακα αερίων L.
The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H‑range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
Τα καύσιμα θέρμανσης και τα καύσιμα κίνησης παραδοσιακά αποτελούσαν αντικείμενο διαφορετικής φορολογικής αντιμετώπισης, που λάμβανε ιδίως υπόψη ότι τα καύσιμα θέρμανσης ήταν απαραίτητα.
Fuels used for heating and fuels used as propellants are traditionally treated in a different way for tax purposes, reflecting in particular the indispensable nature of fuel used for heating.
Τα καύσιμα και η ηλεκτρική ενέργεια αντιπροσωπεύουν μεταξύ 13% και 18% του κόστους μεταποίησης πολτού και χαρτιού στην ΕΕ.
Fuel and electricity represent between 13 and 18% of the manufacturing cost in EU pulp and paper.
Τα καύσιμα νέας γενιάς έχουν μεγάλη ενεργειακή απόδοση και χαμηλό περιβαλλοντικό κόστος, με τη χρήση των αποβλήτων και της βιοχημείας  ώστε να ευνοούνται οι φυσικές διαδικασίες διάσπασης της κυτταρίνης, που είναι πολύπλοκες και πολυδάπανες.
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Τα καύσιμα νέας γενιάς έχουν μεγάλη ενεργειακή απόδοση και χαμηλό περιβαλλοντικό κόστος, με τη χρήση των αποβλήτων, της βιοχημείας  ώστε να ευνοηθούν οι φυσικές διαδικασίες διάσπασης της κυτταρίνης, που είναι πολύπλοκες και πολυδάπανες.
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Τα καύσιμα ντίζελ με μέγιστη περιεκτικότητα 10ppm σε θείο επιτρέπουν την αύξηση της απόδοσης των οχημάτων και τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων.
Diesel with 10ppm maximum sulphur content is an enabling fuel for higher vehicle efficiency and reduces sulphur dioxide and particulate matter emissions.
Τα καύσιμα που εισάγονται ατελώς, δυνάμει των άρθρων 107, 108 και 109, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλο όχημα εκτός από εκείνο με το οποίο έγινε η εισαγωγή τους ούτε να αφαιρεθούν από το όχημα αυτό ούτε να αποθηκευτούν (παρά μόνο κατά τη διάρκεια επισκευών που είναι απαραίτητες για το όχημα), ούτε να μεταβιβαστούν εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας εκ μέρους του δικαιούχου της ατέλειας.
Fuel admitted duty-free under Articles 107, 108 and 109 may not be used in a vehicle other than that in which it was imported nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, nor be transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person benefiting from the relief.