natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι σε περίπτωση πρόωρου τοκετού, νοσηλείας νεογνού, γέννησης νεογνού με αναπηρίες και πολλαπλού τοκετού χορηγείται πρόσθετη άδεια.
Member States shall take the necessary measures to ensure that additional leave is granted in the case of premature childbirth, children hospitalised at birth, children with disabilities and multiple births.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 6 τιμωρούνται με μέγιστη ποινή φυλάκισης τουλάχιστον πέντε ετών, όταν διαπράττονται με απόκρυψη της πραγματικής ταυτότητας του αυτουργού και προκαλούν ζημία στον νόμιμο δικαιούχο της ταυτότητας.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 6 are punishable by criminal penalties of a maximum term of imprisonment of at least five years when committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 6 τιμωρούνται με μέγιστη ποινή φυλάκισης τουλάχιστον πέντε ετών, όταν διαπράττονται με τη χρήση εργαλείου που έχει σχεδιαστεί για την εξαπόλυση επιθέσεων που επηρεάζουν μεγάλο αριθμό συστημάτων πληροφοριών, ή επιθέσεων που προκαλούν σημαντικές ζημίες, όπως διαταραχή των υπηρεσιών συστημάτων, οικονομικό κόστος ή απώλεια δεομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 6 are punishable by criminal penalties of a maximum term of imprisonment of at least five years when committed through the use of a tool designed to launch attacks affecting a significant number of information systems, or attacks causing considerable damage, such as disrupted system services, financial cost or loss of personal data.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 7 τιμωρούνται με μέγιστη ποινή φυλάκισης τουλάχιστον δύο ετών.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 7 are punishable by criminal penalties of a maximum term of imprisonment of at least two years.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 7 τιμωρούνται με μέγιστη ποινή φυλάκισης τουλάχιστον πέντε ετών, όταν διαπράττονται στα πλαίσια εγκληματικής οργάνωσης, όπως ορίζεται στην απόφαση-πλαίσιο 2008/841/ΔΕΥ.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 7 are punishable by criminal penalties of a maximum term of imprisonment of at least five years when committed within the framework of a criminal organization as defined in Framework Decision 2008/841/JHA.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 8 τιμωρούνται με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 8 are punishable by effective, proportional and dissuasive criminal penalties.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα απόβλητα θα διατεθούν χωρίς να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και χωρίς να επιφέρουν βλάβη στο περιβάλλον και ιδίως:
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα καινούργια κτίρια που προορίζονται για τακτική χρήση πληρούν τα πρότυπα ελάχιστης ενεργειακής απόδοσης, τα οποία υπολογίζονται σύμφωνα με τη μεθοδολογία το γενικό πλαίσιο που καθορίζεται στο τμήμα Α του παραρτήματος.
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings which are intended to be regularly used meet minimum energy performance standards, calculated according to the methodology general framework set out under heading A in the Annex.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα μεταδεδομένα είναι πλήρη και υψηλής ποιότητας.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of high quality.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα μητρώα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 είναι διαλειτουργικά και αποτελούν ηλεκτρονικό δίκτυο (στο εξής «ηλεκτρονικό δίκτυο»).
Member States shall take the necessary measures to ensure that the registers referred to in Article 3(1) are interoperable and form an electronic network (hereinafter referred to as the electronic network).
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα νομικά πρόσωπα στα οποία καταλογίζεται ευθύνη δυνάμει του άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 2, υπόκεινται σε κυρώσεις αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές περιλαμβανομένων χρηματικών ποινών, καθώς και σε άλλες κυρώσεις, ιδίως:
Member States shall take the necessary measures to ensure that any legal person found to be liable pursuant to Article 7(1) and (2) are subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions, including fines and other penalties, such as:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τηρείται η αρχή της ίσης μεταχείρισης, και ιδίως ότι:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the principle of equal treatment is respected and in particular that:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι όλα τα συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία των οχημάτων:
Member States shall take the necessary steps to ensure that all compulsory insurance policies against civil liability arising out of the use of vehicles:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι, όταν διατίθεται ένα προϊόν στην αγορά, κάθε παραγωγός καταχωρείται και παρέχει εγγύηση ότι θα χρηματοδοτηθεί η διαχείριση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when placing a product on the market, each producer is registered and provides a guarantee, that the management of spent batteries and accumulators will be financed.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η ενδεδειγμένη δημοσίευση, από τις αρμόδιες αρχές τους, των σχετικών εθνικών νομοθετικών διατάξεων περί προστασίας του γενικού συμφέροντος που ισχύουν για την άσκηση δραστηριοτήτων ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης στο έδαφός τους.
Member States shall take the necessary steps to ensure appropriate publication by their competent authorities of the relevant national legal provisions protecting the general good which are applicable to the carrying on of insurance and reinsurance mediation business in their territories.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που είναι υπεύθυνοι, δυνάμει του άρθρου 16 της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ, για την εκτίμηση της πιστότητας, λαμβάνουν υπόψη κάθε πληροφορία η οποία είναι συναφής με τα χαρακτηριστικά και τις επιδόσεις των βοηθημάτων αυτών που περιέχουν σταθερά παράγωγα ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των αποτελεσμάτων όλων των σχετικών δοκιμών και ελέγχων που έχουν ήδη διεξαχθεί δυνάμει των προϋφιστάμενων εθνικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων οι οποίες διέπουν τα υπόψη βοηθήματα.
Member States shall take the necessary action to ensure that the notified bodies which are responsible pursuant to Article 16 of Directive 93/42/EEC for conformity assessment take account of all relevant information regarding the characteristics and performance of such devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma, including in particular the results of any tests and verification already carried out under the pre-existing national law, regulations or administrative provisions in respect of such devices.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι μπορούν να επωφεληθούν από το ίδιο τουλάχιστον επίπεδο προστασίας όπως οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers under the same conditions applicable to self-employed workers.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψουν στον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα να διαφοροποιεί την ποιότητα και το πεδίο συγκεκριμένων αερολιμενικών υπηρεσιών, τερματικών ή μέρους των τερματικών σταθμών, προκειμένου να παρέχει εξατομικευμένες υπηρεσίες ή εξειδικευμένο τερματικό σταθμό ή μέρος αυτού.
Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψουν τη δήμευση, εν όλω ή εν μέρει, των περιουσιακών στοιχείων φυσικού ή νομικού προσώπου που έχει καταδικασθεί σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης-πλαισίου 2005/212/ΔΕΥ, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος και περιουσιακών στοιχείων19, τουλάχιστον όταν τα αδικήματα διαπράχθηκαν στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης κατά την έννοια της απόφασης-πλαισίου…
The Member States shall take the measures needed to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property19, at least where the offences are committed under the aegis of a criminal organisation, within the meaning of Framework Decision ….
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτραπεί η αυτοεξυπηρέτηση.
Member States shall take the necessary measures to allow self-handling.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εφαρμοσθούν τα άρθρα 1, 2, 11, 12, 14 τρίτη περίπτωση, το άρθρο 15 παράγραφοι 1, 3 και 4, τα άρθρα 16 και 17 και το άρθρο 18 παράγραφος 2, στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις αμέσως μετά την έναρξη εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Member States shall take the necessary measures to apply the provisions of Articles 1, 2, 11, 12, 14, third indent, 15 (1), (3) and (4), 16, 17 and 18 (2) to existing installations as from the date on which this Directive is brought into effect.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να θέσουν σε εφαρμογή τις ΥΠΕΝ στις εσωτερικές πλωτές οδούς σύμφωνα με το άρθρο 2.
Member States shall take the necessary measures to implement RIS on inland waterways according to Article 2.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να μετριάζουν τους εν λόγω κινδύνους, εφόσον ο έλεγχος εμπίπτει στην αρμοδιότητά τους και, εφόσον αυτό δεν ισχύει, εφιστούν την προσοχή των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το αεροδρόμιο στους εν λόγω κινδύνους.
They shall take the necessary measures to mitigate those risks in as far as this lies within their control and, where that is not the case, bring those risks to the attention of the competent authorities of the Member State where the aerodrome is located.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να παρακολουθούν και να εξασφαλίζουν ότι οι κυβερνήτες των πλοίων, οι διαχειριστές ή οι ναυτιλιακοί πράκτορες πλοίων που πλέουν στα εσωτερικά τους ύδατα, οι αποστολείς ή οι ιδιοκτήτες εμπορευμάτων που μεταφέρονται με τα πλοία αυτά, όπως και τα ίδια τα πλοία, συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Member States shall take all necessary measures to monitor and ensure that the boat masters, operators or agents of vessels navigating on their waterways, shippers or owners of goods carried on board such vessels as well as the vessels comply with the requirements under this Directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να πληροφορούν το κοινό σχετικά με τους σκοπούς και τις κύριες συνιστώσες του EMAS.
Member States shall take appropriate measures to provide information to the public about the objectives and principal components of EMAS.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να προστατεύσουν το εμπορικό απόρρητο όλων των στοιχείων και των πληροφοριών που υποβάλλονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτού του άρθρου.
The Member States shall take such steps as are necessary to protect the trade secrecy of all data and information submitted pursuant to the requirements of this Article.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να σταματήσουν τις παράνομες χρήσεις των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών, ενδείξεων όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις […].
The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by […].
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαίσιο πριν από τις 30 Ιουνίου 2003 το αργότερο.
Member States shall take the necessary measures to comply with this framework decision by 30 June 2003 at the latest.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα απόφαση-πλαίσιο, το αργότερο [ΔΥΟ ΕΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ].
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [TWO YEARS FROM ADOPTION] at the latest.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς τις απαιτήσεις του άρθρου 4 το αργότερο εντός 24 μηνών από την έναρξη ισχύος των σχετικών τεχνικών κατευθύνσεων και προδιαγραφών που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Member States shall take the necessary measures to comply with the requirements set out in Article 4 not later than 24 months after the entry into force of the relevant technical guidelines and specifications referred to in Article 5.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των επιχειρηματιών ούτως ώστε, σε εθελούσια βάση, οι επιχειρηματίες να ενημερώνουν αμέσως οποιαδήποτε περιστατικά, όπως ασυνήθεις παραγγελίες και συναλλαγές μη καταχωρημένων ουσιών, από τα οποία διαφαίνεται ότι οι ουσίες αυτές ενδέχεται να διοχετευθούν στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχροτρόπων ουσιών.»
Member States shall take appropriate measures to establish close cooperation between the competent authorities and operators, so that operators, on a voluntary basis, inform the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders and transactions involving any non-scheduled substances, which suggest that such substances may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.”
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των επιχειρηματιών ούτως ώστε, σε εθελούσια βάση, οι επιχειρηματίες να κοινοποιούν αμέσως οποιαδήποτε περιστατικά, όπως ασυνήθεις παραγγελίες και συναλλαγές μη καταχωρημένων ουσιών, από τα οποία διαφαίνεται ότι οι ουσίες αυτές ενδέχεται να διοχετευθούν στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχροτρόπων ουσιών.»
Member States shall take appropriate measures to establish close cooperation between the competent authorities and operators, so that operators, on a voluntary basis, notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders and transactions involving any non-scheduled substances, which suggest that such substances may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.”
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να φροντίσουν ώστε εξασφαλίσουν ότι ο οι καταναλωτής καταναλωτές και ο εγγυητής να μην δεν στερούνται την προστασία που τους παρέχει η παρούσα οδηγία εξαιτίας του γεγονότος ότι το δίκαιο που επιλέγεται να διέπει τη σύμβαση πίστωσης μπορεί να είναι το δίκαιο τρίτου κράτους, εάν η σύμβαση πίστωσης συνδέεται στενά με το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
Member States shall take the necessary measures needed to ensure that consumers and the guarantor do not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-member country third country as the law applicable to the credit agreement, if the credit agreement has a close link with the territory of one or more Member States.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να φροντίσουν ώστε ο καταναλωτής και ο εγγυητής να μην στερούνται την προστασία που τους παρέχει η παρούσα οδηγία εξαιτίας του γεγονότος ότι το δίκαιο που επιλέγεται να διέπει τη σύμβαση μπορεί να είναι στο δίκαιο τρίτου κράτους, εάν η σύμβαση συνδέεται στενά με το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών..
Member States shall take the measures needed to ensure that the consumer and the guarantor do not lose the protection granted by this directive by virtue of the choice of the law of a non-member country as the law applicable to the agreement, if the agreement has a close link with the territory of one or more Member States.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη δήμευση, εν όλω ή εν μέρει, των περιουσιακών στοιχείων του φυσικού ή νομικού προσώπου που έχει καταδικασθεί σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης-πλαισίου 2005/212/JAI της 24ης Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με τη δήμευση των προϊόντων, οργάνων και περιουσιακών στοιχείων του εγκλήματος, τουλάχιστον όταν τα αδικήματα διαπράττονται στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης κατά την έννοια της απόφασης-πλαισίου…
The Member States shall take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property, at least where the offences are committed under the aegis of a criminal organisation, within the meaning of Framework Decision ….
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη θέσπιση και την προώθηση, κατά περίπτωση, μέσω των υφιστάμενων φορέων, πρόσφορων και αποτελεσματικών εξωδικαστικών διαδικασιών υποβολής καταγγελιών και προσφυγής για την εξωδικαστική επίλυση διαφορών που ανακύπτουν μεταξύ των χρηστών και των παρόχων των υπηρεσιών πληρωμών και αφορούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Member States shall take the necessary steps to set up and promote the use of appropriate and effective out‑of‑court complaints and redress procedures for the out‑of‑court settlement of disputes between payment service users and their payment service providers for all disputes concerning rights and obligations stemming from this Directive, using existing bodies where appropriate.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη θέσπιση της δικαιοδοσίας τους έναντι των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3, στις περιπτώσεις που:
Member States shall take the necessary measures to establish their jurisdiction as regards the offences referred to in Articles 2 and 3 where:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την ανάπτυξη δικτυακής υποδομής που να επιτρέπει την περαιτέρω ανάπτυξη της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των διασυνδέσεων μεταξύ κρατών μελών.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την ανάπτυξη της εθνικής τους σιδηροδρομικής υποδομής συνεκτιμώντας, όπου είναι απαραίτητο, τις γενικές ανάγκες της Κοινότητας.
Member States shall take the necessary measures for the development of their national railway infrastructure taking into account, where necessary, the general needs of the Community.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την απαγόρευση της αλιείας, της διατήρησης επί του σκάφους, της μεταφόρτωσης και της εκφόρτωσης ιχθύων και οστρακοδέρμων που έχουν αλιευθεί στην περιοχή της ΓΕΑΜ από σκάφη ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο μητρώο ΓΕΑΜ.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποθάρρυνση της ζήτησης που ευνοεί όλες τις μορφές εκμετάλλευσης που συνδέονται με την εμπορία ανθρώπων.
Member States shall take appropriate measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή άσκοπης διασποράς του ιατρικού ακτινολογικού εξοπλισμού.
Member States shall take such steps as they consider necessary with a view to avoiding unnecessary proliferation of medical radiological equipment.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή διαφορών μεταξύ των πράξεων και στοιχείων που δίδονται στη δημοσιότητα δυνάμει της παραγράφου 1 και της μεταφράσεώς τους που δίδεται στη δημοσιότητα προαιρετικά δυνάμει της παραγράφου 2 ή της παραγράφου 3.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between the documents and particulars disclosed pursuant to paragraph 1 and any translation disclosed pursuant to paragraph 2 or paragraph 3.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή κάθε ασυμφωνίας μεταξύ του κειμένου που δόθηκε στη δημοσιότητα βάσει της παραγράφου 4 και του περιλαμβανομένου στο μητρώο ή στον φάκελο κειμένου.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 4 and what appears in the register or file.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή κάθε ασυμφωνίας μεταξύ του κειμένου που δόθηκε στη δημοσιότητα βάσει της παραγράφου 5 και του περιλαμβανομένου στο μητρώο ή στον φάκελο του κειμένου.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 5 and what appears in the register or file.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή κάθε ασυμφωνίας μεταξύ του κειμένου που δόθηκε στη δημοσιότητα βάσει της παραγράφου 5 και του περιλαμβανομένου στο μητρώο ή στον φάκελο του κειμένου.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 5 and what appears in the register or file.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της περιοχής που αναφέρεται στο άρθρο 4 από τις επιπτώσεις κάθε άλλης ανθρώπινης δραστηριότητας η οποία απειλεί την διατήρηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της εν λόγω περιοχής ως περιοχής συγκέντρωσης αναπαραγωγικών ψαριών.
Member States shall ensure that the area referred to in Article 4 is protected from the impacts of any other human activity jeopardizing the conservation of the features that characterize that area as an area of spawners' aggregation.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του εμπορικού απορρήτου όλων των στοιχείων και των πληροφοριών που υποβάλλονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The Member States shall take such steps as are necessary to protect the trade secrecy of all such data and information submitted pursuant to the requirements set out in paragraph 1.