natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιπτώσεις στη διατηρησιμότητα μπορεί να απορρέουν  από την άμεση εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων χάρη στις μεταρρυθμίσεις (όπως στις συντάξεις και την υγειονομική περίθαλψη) ή από τα αυξημένα έσοδα που αντλούνται μεσομακροπρόθεσμα από μια πιο αποδοτική οικονομία με υψηλότερο δυνητικό προϊόν (π.χ. λόγω της μείωσης της διαρθρωτικής ανεργίας ή της αύξησης του εργατικού δυναμικού) ή από συνδυασμό των δύο αυτών ειδών επιπτώσεων18.
The sustainability effects can stem either from direct budgetary savings from the reforms (such as in pensions or healthcare), or from the increased revenues drawn in the medium to long-run from a more efficient economy with a higher potential output (e.g. due to lower structural unemployment or an increased labour force), or from a combination of both kinds of effects18.
Οι επιπτώσεις στη ζήτηση είναι ανάλογες με τη σημασία της ελαστικότητας της ζήτησης ως προς την τιμή και του βαθμού μετακύλισης της συγκεκριμένης αύξησης του ΦΠΑ στις τιμές.
The impact on demand will depend on the magnitude of price elasticity and degree to which this increase in VAT is passed on to prices.
Οι επιπτώσεις στη ζήτηση θα είναι είτε ουδέτερες (μη μετακύλιση στις τιμές ή/και πολύ χαμηλή ελαστικότητα της ζήτησης ως προς την τιμή) είτε αρνητικές, δηλαδή θα μειωθεί η ζήτηση (αύξηση των τιμών με υψηλή ελαστικότητα της ζήτησης ως προς την τιμή).
The impact on demand will be neutral (not passed on to prices and/or very low price elasticity) or negative and demand will fall (increase in prices with high price elasticity).
Οι επιπτώσεις στη στελέχωση των κοινών επιχειρήσεων έχουν μελετηθεί στο πλαίσιο των αποφάσεων για τους πόρους σχετικά με τους νέους τρόπους διαχείρισης στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Staffing implications of the joint undertakings have been considered in the context of the decisions on resources relating to the new management modes under the Multi Annual Financial Framework.
Οι επιπτώσεις στην Ενιαία Αγορά από τη διεύρυνση της Ένωσης
Impact on the single market of the enlargement of the EU (SMO)
Οι επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση που έχει, γενικά, η αύξηση της ζήτησης στον ιδιωτικό τομέα εξαρτώνται με τον ίδιο τρόπο από τις αντιδράσεις της αγοράς εργασίας.
The impact on growth and employment of an increase in general demand in the private sector is likewise dependent on labour-market reaction.
Οι επιπτώσεις στην ανάπτυξη συνδέονται σε μεγάλο βαθμό με τις δημόσιες επενδύσεις στους τομείς του ανθρώπινου κεφαλαίου (μέσω των δαπανών για την παιδεία και την υγεία), της τεχνικής προόδου (δαπάνες Ε&A) και της δημόσιας υποδομής.
The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R&D spending) and public infrastructure.
Οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία (ως πρόωρη θνησιμότητα συνδεόμενη με τη ρύπανση) θα μειωθούν μόλις κατά λίγο περισσότερο από ένα τρίτο έως το 2025, ενώ το μεγαλύτερο μέρος της μείωσης αυτής θα σημειωθεί πριν από το 2020.
Human health impacts (in terms of pollution-related premature mortality) will only reduce by slightly more than one-third by 2025, with most of the reduction happening before 2020.
Οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον είναι αποτέλεσμα των συγκεντρώσεων στον ατμοσφαιρικό αέρα και της απόθεσης.
Impact on human health and the environment occurs via concentrations in ambient air, and via deposition.
Οι επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων αναμένεται να είναι θετικές, καθώς η βελτιωμένη επικοινωνία και συνεργασία μεταξύ τερματικών σταθμών και πλοίων θα εγγυάται ότι οι εργασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης εκτελούνται υπό ασφαλείς συνθήκες, αναμένεται δε επίσης μείωση του κινδύνου πρόκλησης ατυχημάτων και ζημιών, με τις καθυστερήσεις και το κόστος που αυτές συνεπάγονται.
The effects on competitiveness on business is expected to be beneficial as the improved communication and cooperation between terminals and ships will not only guarantee that the loading and unloading operations are conducted in safe conditions, but are also expected to reduce the risk of accidents and damages, with the associated delays and costs.
Οι επιπτώσεις στην απασχόληση
Employment impacts
Οι επιπτώσεις στην απασχόληση
Impact on employment
Οι επιπτώσεις στην απασχόληση από τις αλλαγές στον χρόνο εργασίας
Employment effects of changes in working time
Οι επιπτώσεις στην απασχόληση δεν θα είναι όλες μόνιμες καθώς, π.χ., οι εντάσεις εργασίας στην παραγωγή νέων προϊόντων και στις νέες παραγωγικές διαδικασίες θα μειωθούν με την ωρίμαση των τεχνολογιών, ενώ ένα σημαντικό μέρος των κερδών της απασχόλησης θα απολεσθούν μόλις ολοκληρωθεί η παραγωγή και η εγκατάσταση νέων υποδομών.
Not all employment effects will be permanent as for instance the labour intensities in the production of new products and new production processes will decline as technologies mature and an important part of the employment gains will disappear once the production and installation of new infrastructure has been completed.
Οι επιπτώσεις στην απασχόληση είναι αρνητικές, όπου η αύξηση της απασχόλησης στον κλάδο άνθρακα θα αντισταθμιστεί από τις αρνητικές επιπτώσεις που προκύπτουν από το αυξημένο ενεργειακό κόστος.
Employment impacts are negative, an increase in employment in the coal industry being offset by negative effects resulting from the increased energy costs.
Οι επιπτώσεις στην απασχόληση είναι μικρές.
Effects on employment are small.
Οι επιπτώσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία, εκτιμώμενες σε αμόλυβδη βενζίνη και σε οχήματα που κινούνται με πετρέλαιο εσωτερικής καύσης θεωρούνται αμελητέες σε όλες τις επιλογές.
The impact on the car industry, measured in terms of unleaded petrol and gas oil vehicles stock, appear to be very small under all options.
Οι επιπτώσεις στην αύξηση είναι τόσο περιορισμένες επειδή η ζήτηση στον τομέα των αερομεταφορών εν γένει δεν εξαρτάται ιδιαίτερα από τις τιμές.
This small impact on growth reflects demand for aviation being, in general, not very price sensitive.
Οι επιπτώσεις στην επεξεργασία των αποβλήτων από PVC θα εξεταστούν αναλυτικότερα στα κεφάλαια που αναφέρονται στις δυνατότητες διαχείρισης των ροών αποβλήτων.
How this will affect the treatment of PVC waste will be discussed in more detail in the following sections on the main waste management options.
Οι επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά
The impact on the Single Market
Οι επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά
The impact on the Single Market…..……………………………..5
Οι επιπτώσεις στην οδική ασφάλεια πρέπει, όπως και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις, να εκτιμώνται συστηματικά κατά τη λήψη αποφάσεων για τις υποδομές.
The impact on road safety should, like the environmental impact, be systematically assessed at the decision stage for infrastructure
Οι επιπτώσεις στην οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι σημαντικές.
The impact of natural gas on economic and social cohesion is considerable.
Οι επιπτώσεις στην οικονομική μεγέθυνση και στην απασχόληση
The impact on growth and jobs
Οι επιπτώσεις στην ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών οικοσυστημάτων
Implications for the diversity of European ecosystems
Οι επιπτώσεις στην σχετική ανταγωνιστικότητα των υλικών
The impacts on the relative competitiveness of materials
Οι επιπτώσεις στην υγεία εξετάζονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια και ποιότητα των τροφίμων" του παρόντος προγράμματος.
Impacts on health are addressed under the "Food Safety and Quality" chapter of this programme.
Οι επιπτώσεις στην υγεία θα είναι ιδιαζόντως σημαντικές όσον αφορά την έκθεση για ιατρικούς λόγους, ιδίως για την πρόληψη της πρόκλησης βλάβης λόγω συχνών σπινθηρογραφιών σε νέους ασθενείς η οποία εκδηλώνεται μέσω του αυξημένου ποσοστού εμφάνισης καρκίνου πολλά χρόνια αργότερα.
The health impact will be most notable with regard to medical exposures, in particular to prevent that frequent CT-scans of young patients would show up through an increased cancer incidence many years later.
Οι επιπτώσεις στην υγεία θα είναι περισσότερο αντιληπτές όσον αφορά την έκθεση για ιατρικούς λόγους, ιδίως κατά την πρόληψη ακτινολογικών εξετάσεων που πραγματοποιούνται με περιττή συχνότητα ή ενέχουν υψηλή δόση ραδιενέργειας (παραδείγματος χάριν, σπινθηρογραφίες) σε ασθενείς και προκαλούν αυξημένα περιστατικά καρκίνου στο μέλλον.
The health impact will be most noticeable with regard to medical exposures, in particular in preventing unnecessarily frequent or high-dose radiological examinations (for instance CT scans) of patients leading to increased cancer incidence in future.
Οι επιπτώσεις στην υγεία θα είναι σημαντικότερες όσον αφορά την έκθεση για ιατρικούς λόγους, ιδίως για την πρόληψη της πρόκλησης βλάβης λόγω συχνών σπινθηρογραφιών σε νέους ασθενείς η οποία εκδηλώνεται μέσω του αυξημένου ποσοστού εμφάνισης καρκίνου πολλά χρόνια αργότερα.
The health impact will be most notable with regard to medical exposures, in particular to prevent that frequent CT-scans of young patients would show up through an increased cancer incidence many years later.
Οι επιπτώσεις στην υγεία και οι οικονομικές συνέπειες των πιθανών ατυχημάτων από ανεπαρκώς ελεγχόμενες πηγές ραδιενέργειας μπορούν να είναι ιδιαίτερα σοβαρές.
The health and economic consequences of possible accidents involving inadequately controlled radiation sources may be particularly severe.
Οι επιπτώσεις στην υγεία και οι οικονομικές συνέπειες των πιθανών ατυχημάτων με ανεπαρκώς ελεγχόμενες πηγές ραδιενέργειας μπορούν να είναι ιδιαίτερα σοβαρές.
The health and economic consequences of possible accidents involving inadequately controlled radiation sources may be particularly severe.
Οι επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον από την παρασκευή και τη χρήση των προϊόντων αυτών.
the health and environmental implications of the manufacture and use of these products;
Οι επιπτώσεις στην υγεία περιλαμβάνουν την αύξηση της θνησιμότητας και νοσηρότητας (ασθένειες που συνδέονται με τη ζέστη).
Health effects include increased summer heat related mortality and morbidity (illness).
Οι επιπτώσεις στην υγεία που καλύπτονται από την παρούσα πρωτοβουλία είναι άμεσες επιπτώσεις που αφορούν τις ατμοσφαιρικές εκπομπές και έμμεσες επιπτώσεις που αφορούν τη δυνητική μόλυνση των υδάτων από τις χημικές ουσίες, ορισμένες από τις οποίες έχουν αναγνωριστεί ως καρκινογόνες.
Health impacts addressed by this initiative are direct impacts in terms of air emissions and indirect impacts in terms of potential water pollution by chemicals, some of which are recognised as carcinogens.
Οι επιπτώσεις στην υγεία που περιέχονται στον Πίνακα 1 (σ.1) αναλύθηκαν, ενώ προστέθηκαν και άλλες επιπτώσεις στην υγεία, τα κτίρια και τις σοδιές προκειμένου να αποτιμηθούν σε χρήμα τα οφέλη ανά τόνο μείωσης των εκπομπών.
The health impacts set out in Table 1 (p1) were analyzed, and other impacts on health, buildings and crops added, to produce monetized benefits per tonne of emissions reduction.
Οι επιπτώσεις στην χρηματοπιστωτική σταθερότητα εξαρτώνται από τον σχεδιασμό του φόρου.
The effects on financial activities depend on the design of the tax.
Οι επιπτώσεις στις αγροτικές οικονομίες συνήθως εμφανίζονται ως σημαντικές στο τοπικό επίπεδο των μικρών κοινωνιών.
The impacts on the rural economies are usually shown to be significant at local micro community level.
Οι επιπτώσεις στις αεροπορικές εταιρείες, στους αερολιμένες και στους πελάτες
Impacts on airlines, airports and customers
Οι επιπτώσεις στις απομακρυσμένες περιφέρειες και κυρίως στα νησιά μπορεί να είναι σημαντικές.
The impact on remote areas and in particular islands can be considerable.
Οι επιπτώσεις στις δαπάνες όπως παρουσιάζονται παρακάτω είναι σύμφωνες με την ανακοίνωση (2013)519 της Επιτροπής.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
Οι επιπτώσεις στις εκπομπές CO2, είναι σημαντικές και θα μπορούσαν να φτάσουν το 2% των συνολικών εκπομπών της ΕΕ ή περίπου το 4% των εκπομπών εκτός του ΣΕΕ της ΕΕ.
The impact on CO2 emissions is considerable and could reach 2% of total EU emissions or about 4% of emissions outside the EU ETS.
Οι επιπτώσεις στις επενδύσεις στην Ευρώπη και η ανάγκη για μια συντονισμένη αντίδραση της ΕΕ και των κρατών μελών αποτελούν καυτά ερωτήματα που πρέπει να απαντηθούν.
The effect on investments in Europe and the need for a coordinated response of the EU and the MS raise burning questions that ask for an effective answer.
Οι επιπτώσεις στις επιχειρήσεις
2 The impact on business
Οι επιπτώσεις στις επιχειρήσεις
26 Impact on business
Οι επιπτώσεις στις επιχειρήσεις
Impact on business:
Οι επιπτώσεις στις επιχειρήσεις
The impact on business
Οι επιπτώσεις στις επιχειρήσεις
The impact on undertakings
Οι επιπτώσεις στις επιχειρήσεις:
The impact on business:
Οι επιπτώσεις στις ευάλωτες ομάδες λαμβάνονται υπόψη ρητά στις οδηγίες του ΠΟΥ στις οποίες βασίζονται οι στόχοι για την ποιότητα του αέρα της ΕΕ.
Effects on vulnerable groups is explicitly taken into account in the development of the WHO guidelines on which EU air quality objectives are based.
Οι επιπτώσεις στις μείζονες γεωγραφικές περιοχές της Ευρώπης περιγράφονται στο παράρτημα 3.
The impacts in Europe's major geographical regions are described in Annex 3.
Οι επιπτώσεις στις τιμές αποτελούν ήδη επιτυχία: πολλά από τα κράτη μέλη υπερέβησαν τις απαιτήσεις60 των οδηγιών σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, με αποτέλεσμα το άνοιγμα των αγορών κατά δύο τρίτα για την ηλεκτρική ενέργεια και κατά 80% για το φυσικό αέριο.
The impact on prices has already been a success: many Member States have gone beyond the requirements laid down in the Directives on electricity and natural gas59 with the result that two-thirds of the market in electricity and 80% of the market in natural gas has been opened up.
Οι επιπτώσεις στις τιμές καταναλωτή θα είναι μικρές για όλες τις επιλογές και αμελητέες σε μακροοικονομικό επίπεδο (-0,01 έως 0,00% για τις επιλογές Δ και Ε, βάσει του μοντέλου GEM-E3).
The impacts on consumer prices will be small for all options and negligible in macroeconomic terms (-0.01 to 0.00% for Options D and E, based on GEM-E3).
Οι επιπτώσεις στισ επιχειρήσεις
7 The impact on business
Οι επιπτώσεις στισ επιχειρήσεισ
4 The impact on business
Οι επιπτώσεις στο ΑΕΠ το 2030 εκτιμήθηκαν, αφενός, με το σενάριο μείωσης κατά 40% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και αφετέρου, εφόσον είναι διαθέσιμα και κατάλληλα, με σενάρια με ρητά μέτρα πολιτικής για την ενεργειακή απόδοση και στόχους για την ενέργεια από ΑΠΕ.
The impact on GDP in 2030 has been assessed, focussing on the GHG40 reduction scenario and where available and appropriate also on scenarios with explicit EE policies and RES targets.
Οι επιπτώσεις στο ΣΕΔΕ παρουσιάζονται στις συνολικές εκτιμήσεις του μοντέλου βελτίωσης της απόδοσης κατά 20%, παρόλο που τα αποτελέσματα διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο μοντέλο.
Impacts on the ETS are presented in the overall 20% efficiency model runs, albeit results differ substantially depending on the model used.
Οι επιπτώσεις στο βιοτικό επίπεδο και στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την έγκαιρη λήψη κατάλληλων μέτρων.
The impact on living standards and competitiveness in Europe depends largely on whether the right measures are taken in good time.
Οι επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των κανόνων αυτών, σε αντίθεση με ό,τι ίσχυε πριν δυνάμει της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
An effect on trade between Member States is a prerequisite for applying these rules, contrary to the previous situation under the ECSC Treaty.
Οι επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον κατά τη φάση κατασκευής θα πρέπει να ελαχιστοποιηθούν.
The impact on the marine environment during the construction phase should be minimised.
Οι επιπτώσεις στο κόστος είναι λιγότερο σημαντικές στα σενάρια που δεν περιλαμβάνουν πολιτικές για την ενεργειακή απόδοση και στόχους για την ενέργεια από ΑΠΕ που υπερβαίνουν όσα αναμένεται να επιτευχθούν βάσει σεναρίων με έναν μόνο στόχο για τα αέρια του θερμοκηπίου.
Cost impacts are least pronounced in scenarios that do not have energy efficiency policies and renewables targets going beyond what is achieved in scenarios with a single GHG target only.
Οι επιπτώσεις στο οικοσύστημα εμπίπτουν σε τέσσερεις μεγάλες κατηγορίες:
Ecosystem effects fall into four broad groups:
Οι επιπτώσεις στο περιβάλλον δεν αναμένεται να αυξηθούν ιδιαίτερα υπό το νέο καθεστώς σε σχέση με το ισχύον, δεδομένης της υπόθεσης ότι τα έργα θα ολοκληρωθούν νωρίτερα.
The impacts on the environment are not expected to increase greatly under the new regime vis-à-vis the current one, given the assumption of earlier completion of projects.
Οι επιπτώσεις στο περιβάλλον δεν προβλέπεται γενικά να είναι σημαντικές.
Environmental impacts are unlikely in general to be substantial.
Οι επιπτώσεις στο περιβάλλον θα μειωθούν αναλόγως.
Impact on the environment will decrease accordingly.
Οι επιπτώσεις στο περιβάλλον μπορούν να εξεταστούν είτε εκ των προτέρων, χάρη στο σύστημα αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δημοσίων και ιδιωτικών σχεδίων, είτε εκ των υστέρων, χάρη σε περιβαλλοντικούς ελέγχους που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη με τη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
The repercussions for the environment can thus be examined both upstream, using the environmental impact assessment system for public and private projects, and downstream, through environmental control in the Member States, involving all stakeholders.
Οι επιπτώσεις στο περιβάλλον των διαφόρων μορφών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας διαφέρουν σε έντονο βαθμό, τόσο όσον αφορά τη φύση όσο και τη διάστασή τους.
The effect that different kinds of renewables have on the environment varies enormously in both nature and extent.
Οι επιπτώσεις στο περιβάλλον φαίνεται να περιορίζονται κυρίως στο συγκεκριμένο τομέα των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη και μόνο σε πολύ μικρότερο βαθμό μπορούν να συνδεθούν με άλλες αιτίες ανεπιθύμητων συμβαμάτων.
Environmental impacts seemed to be primarily confined to the specific area of healthcare-associated infections, and only to a much lesser extent can they be linked to other causes of adverse events.
Οι επιπτώσεις στο προσωπικό και στις διοικητικές δαπάνες θα καλυφθούν από τους πόρους που έχουν αποδοθεί στη ΓΔ EAC στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής.
The impact on staff and administrative expenditure will be covered from within the resources assigned to DG EAC through the annual allocation procedure.
Οι επιπτώσεις στο συνολικό ενεργειακό μείγμα της ΕΕ είναι περιορισμένες, τουλάχιστον βραχυμεσοπρόθεσμα.
The impact on the overall energy mix of the EU is limited, at least in the short to medium term.
Οι επιπτώσεις στον κοινωνικό τομέα, στις διαρθρώσεις και στα δημόσια οικονομικά.
Social and structural implications and the effect on the public purse.
Οι επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Επιτροπής περιγράφονται αναλυτικά στους πίνακες του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου.
The impact on the Commission budget is detailed in the tables of this financial statement.
Οι επιπτώσεις στον σίτο αναμένεται ότι θα είναι μικρότερες απ΄ό,τι στα δευτερεύοντα σιτηρά δεδομένου ότι οι προοπτικές των τιμών στην παγκόσμια αγορά για τον σίτο είναι καλύτερες απ΄ό,τι για τα περισσότερα από τα δευτερεύοντα σιτηρά.
Wheat would appear to be less affected than coarse grains as it should benefit from better world market price prospects than most coarse grains.
Οι επιπτώσεις στους διάφορους εμπλεκόμενους φορείς είναι οι εξής:
The effects on the various parties involved are as follows:
Οι επιπτώσεις στους κλάδους των οργανικών και των ανόργανων χημικών προϊόντων, των λιπασμάτων και των «λοιπών χημικών προϊόντων» αυξάνονται σε 0,9%, 1,1%, 1,2 και 3,5%, αντιστοίχως.
Impacts for the sectors of organic chemicals, inorganic chemicals, fertiliser and "other chemicals" increase to 0.9%, 1.1%, 1.2 and 3.5% respectively.
Οι επιπτώσεις στους μισθούς και στην απασχόληση είναι περισσότερο αρνητικές για ορισμένους εγχώριους εργαζομένους, ιδίως τους λιγότερο ειδικευμένους, λόγω των επιπτώσεων υποκατάστασης, ενώ είναι θετικές για τους εργαζομένους υψηλής εξειδίκευσης, πιθανόν μέσω κερδών από άποψη παραγωγικότητας τα οποία επιτυγχάνονται χάρη στη συμπληρωματικότητα μεταξύ των εργαζομένων αυτών και των μεταναστών.
The effects on wages and employment would be more negative for some native workers, in particular low-skilled, due to substitution effects, and they would be positive for high-skilled workers, possibly through gains in productivity achieved thanks to complementarity between these workers and immigrants.
Οι επιπτώσεις στους πλέον ενδιαφερόμενους οικονομικούς τομείς
Impact on the economic sectors most affected
Οι επιπτώσεις στους φυσικούς πόρους της ΕΕ
Impact on the EU's natural resource economies
Οι επιπτώσεις στους χρήστες εκτιμήθηκαν με βάση την έγκαιρη υποβολή, τη συνάφεια και την εναρμόνιση, ενώ οι επιπτώσεις στους παραγωγούς στατιστικών αναλύθηκαν με βάση τις μειώσεις κόστους και το επίπεδο κοινής υποδομής.
The impact on users was assessed on the basis of timeliness, relevance and harmonisation, while the impact on producers of statistics was analysed on the basis of cost reductions and level of shared infrastructure.
Οι επιπτώσεις της "απομόνωσης" αυτής εκφράζονται σχεδόν πάντα από:
These types of "insularity" almost always result in:
Οι επιπτώσεις της «απομόνωσης» αυτής εκφράζονται σχεδόν πάντα από:
These types of "insularity" almost always result in:
Οι επιπτώσεις της ΔΜ1 στη χρήση της αερολιμενικής χωρητικότητας είναι μεν περιορισμένες, αλλά οι ΔΜ2 και ΔΜ3 θα βελτιώσουν σημαντικά την αποδοτική χρήση της αερολιμενικής χωρητικότητας.
While the impacts of PP1 on the use of airport capacity are limited, PP2 and PP3 will significantly improve the efficient use of airport capacity.
Οι επιπτώσεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς στη Λατινική Αμερική
Impact of the European Single Market on Latin America
Οι επιπτώσεις της αλλαγής της ισχύουσας νομοθεσίας για να καταστεί δυνατή η παροχή περισσότερων πληροφοριών από τη φαρμακοβιομηχανία, μεταξύ άλλων για να επιτραπεί στις εταιρείες να επιλέγουν τον ρυθμιστικό φορέα του κράτους μέλους στον οποίο θα υποβάλουν την κοινοποίηση.
The impact of changing current legislation to allow greater information provision by industry, including by allowing companies to choose which Member State’s regulatory body to notify.
Οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος θα γίνονται όλο και περισσότερο αισθητές σε όλες τις περιοχές της Ευρώπης.
All parts of Europe will increasingly feel the adverse effects of climate change.
Οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος θα επηρεάσουν άμεσα ή έμμεσα πολλές κοινοτικές πολιτικές, ως προς τις οποίες η ΕΕ δεν έχει ακόμη αναπτύξει κατάλληλη απόκριση.
There are several Community policies that will be directly or indirectly affected by the impacts of climate change and for which the EU still needs to develop an appropriate response.
Οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε μεγαλύτερο βαθμό.
Climate change impacts should increasingly be taken into account.
Οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στα δάση θα περιλαμβάνουν ενδεχομένως επιπτώσεις στην υγεία και παραγωγικότητα των δασών και μεταβολές στη γεωγραφική εξάπλωση ορισμένων ειδών δένδρων.
The effects of climate change on forests are likely to include changes in forest health and productivity and changes to the geographic range of certain tree species.
Οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στα μεταναστευτικά ρεύματα θα μπορούσαν να εξεταστούν στο πλαίσιο του ευρύτερου προβληματισμού της ΕΕ για τις πολιτικές στους τομείς της ασφάλειας, της ανάπτυξης και της μετανάστευσης.
The effects of climate change on migratory flows should also be considered in the broader EU reflection on security, development and migration policies.
Οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στη γεωργία και στη δασοκομία εξετάστηκαν σε γνωμοδότηση6.
The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion6.
Οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στην υγεία απετέλεσαν, επίσης, το αντικείμενο διαφόρων έργων που χρηματοδότησε η ΕΕ16 και τα οποία θα συνεχίσουν να αναλύονται στα ΠΠ6 και ΠΠ7.
Also the effects of climate change on health was subject of different EU funded projects16 and will continue to be investigated under FP6 and FP7.