natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αδυναμίες στο σύστημα ελέγχου των κρατών μελών μπορούν να παρεμποδίσουν σημαντικά την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού και να οδηγήσουν στην εμφάνιση κινδύνων για τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον.
In certain cases failures in Member States’ control system can substantially hinder the achievement of the objectives of this Regulation and may lead to the emergence of risks to public and animal health and the environment.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αεροσκάφη νηολογημένα ως πολιτικά χρησιμοποιούνται για κρατικούς σκοπούς.
In certain situations civil registered aircraft will be operated for State purposes.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ακατάλληλες πολιτικές και διοικητικές και θεσμικές αδυναμίες έχουν περιορίσει την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης.
In some cases, inappropriate policies and administrative and institutional weaknesses have limited the effectiveness of funding.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και το προσωπικό που βρισκόταν στην «πρώτη γραμμή» της παροχής λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εξωθήθηκε να επεκτείνει τις διευκολύνσεις αποπληρωμής με πιστωτικές κάρτες και τις ενυπόθηκες διευκολύνσεις σε πελάτες αμφίβολης πιστοληπτικής ικανότητας.
In some cases, even front line retail staff were highly incentivised to extend credit card and mortgage facilities to clients of dubious credit worthiness.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και χώρες χαμηλού κινδύνου αντιμετωπίζουν μη αμελητέο κενό διατηρησιμότητας.
In some cases, even low risk countries still face a non-negligible sustainability gap.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και όταν υπάρχουν καθιερωμένες νομοθετικές διατάξεις και ισχύουσα δικαιοδοσία στην χώρα που παρέχει το γενετικό υλικό (π.χ. βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή βάσει συμβάσεων), ενδεχομένως να είναι δύσκολο να εφαρμοστεί δικαστική απόφαση η οποία να πιστοποιεί παράβαση της εθνικής νομοθεσίας από αλλοδαπή εταιρεία, όταν η εταιρεία αυτή δεν διαθέτει περιουσιακά στοιχεία στη χώρα που παρέχει το γενετικό υλικό.
In some cases, even when the law and jurisdiction of the provider country are established (e.g. by national law or by contract), it might be difficult to enforce a judgement establishing the violation of national law by a foreign company when the latter has no assets in the provider country.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αλλαγές της οδηγίας θα επέφεραν μείωση των εκπομπών ρύπων και αερίων θερμοκηπίου και χαμηλότερο συνολικό κόστος.
In a number of areas changes to the Directive will lead to a reduction in pollutant and greenhouse gas emissions and lower overall costs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα αποτελέσματα προκύπτουν από διαφορές στον τρόπο και τις λεπτομέρειες της ρυθμιστικής εξέτασης στην οποία υποβάλ­λονται τιμολόγια χονδρικής, πρόσβασης και λιανικής.
Differences in the manner and detail of the regulatory scrutiny to which wholesale, access and retail tariffs have been subjected produces similar effects in some cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα με τη φύση της βλάβης και την ηλικία του αυτοκινήτου, η χρήση ποιοτικών χρησιμοποιημένων ανταλλακτικών μπορεί να συμβάλει ώστε να αποφευχθεί η αντιμετώπιση των αυτοκινήτων ως καθαρά ζημιογόνων προϊόντων.
In some cases, with regard to the nature of damage and the age of the car, the use of quality second hand body parts could help to avoid that cars are considered a total loss.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αναμειγνύονται και συγχέονται διάφορα κριτήρια όπως το άνοιγμα στον ανταγωνισμό, ο περιορισμός των ενισχύσεων και η εμβέλεια των αποκλειστικών δικαιωμάτων, με συνέπεια να αναφέρονται σε διάφορα σημεία επιλογές εν δυνάμει λανθασμένες.
In some instances criteria such as openness to competition, limitation of aid and scope of exclusive rights are confused, thereby introducing potentially incorrect options at certain points in the Regulation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, απαιτήθηκε η προμήθεια εξοπλισμού ασφαλείας ώστε να διασφαλιστεί η ταχεία αντιμετώπιση επειγόντων περιστατικών.
In some cases, safety related equipment had to be supplied to ensure that urgent cases were promptly resolved.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, απαιτείται πρόσβαση μόνο ως μεταβατικό μέτρο για την υποστήριξη δραστηριοτήτων ανάπτυξης της αγοράς ενός νεοεισερχομένου έως ότου μπορέσει να εγκατασταθεί νέα υποδομή.
In some cases, access is required only as a transitory measure to underpin the market development activities of a new entrant until new infrastructure can be installed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αποκαλύφθηκε σε μεταγενέστερο στάδιο ότι τα έξοδα εφαρμογής ήταν είτε χαμηλότερα είτε υψηλότερα από τα αναμενόμενα, ή ότι στη διάρκεια της εφαρμογής διαπιστώθηκαν μη επιλέξιμες δαπάνες.
In a few cases it turned out at a later stage that the implementation costs were either lower or higher than expected or that ineligible costs were identified during implementation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αποτελεί το μόνο εμπόρευμα που οι χώρες αυτές μπορούν να εξαγάγουν, διότι η υπόλοιπη παραγωγή καταναλώνεται στο εσωτερικό για λόγους επιβίωσης.
In some cases it is the only goods that these countries are able to export because other productions are directly consumed inside for survival.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ασκήθηκε κριτική στις προηγούμενες δραστηριότητες δεδομένου ότι χαρακτηρίζονταν από κατακερματισμό και ασυνέπεια ακόμη και μεταξύ των χωρών και των περιφερειών.
Previous activity has sometimes been criticised as fragmented and inconsistent, including between countries and regions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αστυνομικές ενέργειες στη θάλασσα προξένησαν ναυάγια πλοιαρίων και απώλειες ανθρώπινων ζωών που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί.
Police action at sea has sometimes resulted in small boats sinking and human life being lost, which could have been avoided.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ασυμφωνίες που εντοπίστηκαν κατά τις επιθεωρήσεις ή την αξιολόγηση του ισολογισμού των υλικών, ιδίως τα ποσά της “αδικαιολόγητης διαφοράς υλικού” MUF14, χρειάστηκαν εντατική παρακολούθηση από όλους τους ενδιαφερόμενους.
In a number of cases, discrepancies found during inspections or the material balance evaluation, in particular “Material Unaccounted For” MUF14 figures, required intensive follow-up by all concerned.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτά τα μεγάλα σχέδια μπορεί να είναι συναρμολογήματα χωριστών σχεδίων έρευνας.
In certain cases, these major projects could based on the "clustering" of separate components.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτά τα στρατηγικά πλαίσια αναφοράς αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν κατά τον προγραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006, γεγονός που ενισχύει τον συντονισμό με τις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής και τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In some cases, these frameworks form an integral part of the operational programmes approved as part of the programming of the Structural Funds for 2000-06, which improves coordination between assistance from the Cohesion Fund and that from the Structural Funds.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτά τα τρίτα όργανα θα καλούνται να διαδραματίσουν ρόλο στην εκπόνηση συμπληρωματικών μέτρων όπως κωδίκων πρακτικής που θα υποβληθούν στην Ομάδα προς επικύρωση.
In some cases these other bodies could be called upon to play a role in the preparation of complementary measures like codes of practice to be submitted to the Group for endorsement.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτές θα μπορούσαν να διαδραματίσουν έναν ανιχνευτικό ρόλο για τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, και κυρίως εάν συνοδεύονται από συνεννόηση όσον αφορά τις κοινωνικοπεριβαλλοντικές πτυχές.
In some cases they can also play a pathfinder role for WTO negotiations, especially if accompanied by an understanding on socio-environmental aspects.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτές οι προσπάθειες ευαισθητοποίησης στηρίχθηκαν σε πρακτικές εμπειρίες προσώπων που είχαν επιστρέψει και είχαν κατορθώσει να επανενταχθούν με επιτυχία στις χώρες καταγωγής τους.
In some cases, these outreach efforts were based on the practical experiences of persons who have returned and are enjoying a successful reintegration in their countries of origin.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτοί οι αγοραστές μπορεί να είναι οι ίδιοι φορείς με τους εκδότες που πληρώνουν τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας για να αξιολογήσουν τα χρηματοδοτικά τους μέσα, κάτι που θα μπορούσε ενδεχομένως να προκαλέσει συγκρούσεις συμφερόντων.
In some cases, those buyers may be the same entities as the issuers that pay credit rating agencies for rating their financial instruments, which could create possible conflicts of interest.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτοί οι αγοραστές μπορεί να είναι οι ίδιοι φορείς με τους εκδότες που πληρώνουν τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας για να αξιολογήσουν τα χρηματοδοτικά τους μέσα, πράγμα που θα μπορούσε ενδεχομένως να προκαλέσει συγκρούσεις συμφερόντων.
In some cases, those buyers may be the same entities as the issuers that pay credit rating agencies for rating their financial instruments, which could create possible conflicts of interest.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτοί οι εθνικοί, αυστηρότεροι, νόμοι είναι δυνατόν να αντιταχθούν στην αμοιβαία αναγνώριση και να θίξουν την ελευθερία των συναλλαγών, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 30 έως 36 της Συνθήκης.
In some cases, stricter national laws may conflict with mutual recognition and harm the interests of free trade, subject to the provisions of Articles 30 to 36 of the Treaty.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό αντιπροσωπεύει ένα ξεκίνημα με ανεπεξέργαστα δεδομένα που χρειάζονται σημαντική περαιτέρω επεξεργασία.
This represents a first start with, in some cases, raw data that needs significant further refinement.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό αφορά τα ενιαία γραφεία σύνδεσης τα οποία, ως συντονιστές σε εθνικό επίπεδο, διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην εφαρμογή του κανονισμού, ιδίως σε χώρες στις οποίες τα καθήκοντα επιβολής του νόμου βάσει του κανονισμού είναι επιμερισμένα σε περισσότερες αρχές.
In some cases, this concerns the Single Liaison Offices which, as coordinators at national level, have a critical role to play in the application of the Regulation, especially in countries where the enforcement tasks under the Regulation are shared by several authorities.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό είχε σαν αποτέλεσμα τη μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ προγραμμάτων, ή τροποποιήσεις των συμπληρωμάτων προγραμματισμού ή την υποβολή προτάσεων για τροποποιήσεις των Ενιαίων Εγγράφων Προγραμματισμού.
In some cases, this led to transfers of funds between programmes, or changes to the programme complements or proposals for changes to SPDs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη διενέργεια παράλληλων ερευνών από την Επιτροπή και τις ΕΑΑ, σε αντίθεση με την αρχή του ενιαίου ελέγχου.43 Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, να απλουστευθεί η διαδικασία παραπομπών βάσει του άρθρου 22, έτσι ώστε να της παρασχεθεί δικαιοδοσία σε κλίμακα ΕΟΧ για τις υποθέσεις που παραπέμπονται σε αυτήν και για την καλύτερη εφαρμογή της αρχής του ενιαίου ελέγχου.
In some cases, this has led to parallel investigations by the Commission and NCAs contrary to the one-stop-shop principle.43 The Commission therefore proposes streamlining Article 22 referrals so as to give the Commission EEA-wide jurisdictions in cases referred to it and better implement the one-stop-shop principle.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό ενδέχεται να δημιουργεί αντιφάσεις στο εθνικό νομικό σύστημα.
In some cases this might create inconsistencies in the national legal system.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό θα καταστήσει αναγκαία τη μετάβαση από εθνικές σε περιφερειακές ή πανευρωπαϊκές προσεγγίσεις.
In some cases, this will involve moving from national to regional or European-wide approaches.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό θα μπορούσε να γίνει στα πλαίσια ενός από τους διαλόγους.
In some cases, this could take the form of involving one of the Dialogues.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό μπορεί επίσης να οφείλεται σε μια νέα εμπορική στρατηγική παραγόντων με δεσπόζουσα θέση σε μία αγορά: οι όγκοι διασυνοριακού εμπορίου υφίστανται βελτιστοποίηση.
In some cases, this might also be due to a new trading strategy of players in a dominant position in one market: cross-border volumes are being optimised.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να έχει αντίκτυπο στην ικανότητα της ΕΕ να επηρεάζει τα ανωτέρω πρότυπα αντιβαίνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
In some cases, this may affect the EU's ability to influence these standards and may thus run counter to European interests.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για τους παρόχους υπηρεσιών, όταν λησμονείται μια συγκεκριμένη άδεια και, συνεπώς, τίθεται θέμα παράβασης του νόμου.
In such cases, service providers may suffer if they have neglected to obtain a given permit and are therefore in breach of the law.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να συνεπάγεται τη μεταβολή του επιμερισμού των πόρων μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα Ε&Α ή/και την αύξηση του συνολικού ποσού των δημόσιων δαπανών.
In some cases, this may imply changing the allocation between public and private R&D sectors and/or increasing overall public spending.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να συνεπάγεται την αναθεώρηση των συστημάτων καθορισμού των μισθών, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι μισθοί μπορούν να στηρίξουν την ανταγωνιστικότητα και να εξελιχθούν ανάλογα με την αύξηση της παραγωγικότητας.
In some instances, this may involve reviewing wage-setting systems, in consultation with social partners, to ensure that wages support competitiveness and develop in line with productivity growth.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι η έλλειψη δεν ήταν δυνατόν να αντιμετωπισθεί χωρίς την αναδιαμόρφωση των εγκαταστάσεων εδάφους και ότι τα αναγκαία κατασκευαστικά έργα δεν ήταν δυνατόν να ολοκληρωθούν γρήγορα.
In some cases, this was because the deficiency could only be addressed by reconfiguring ground facilities and the necessary construction work could not be quickly completed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί άμεσα το θέμα των περιουσιακών στοιχείων των τραπεζικών ισολογισμών, ώστε να τεθεί τέρμα στην αβεβαιότητα σχετικά με την αποτίμηση και τον τόπο των μελλοντικών ζημιών.
In some cases, this means dealing directly with the asset side of banks’ balance sheets, putting an end to uncertainty about the valuation and location of future losses.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό το κατ΄αποκοπήν ποσό ενδέχεται να μην αντιστοιχεί στα πραγματικά έξοδα διαχείρισης, οπότε οι άλλες δαπάνες δεν μπορούν να εκπέσουν.
In some circumstances, that flat rate might not correspond to the real management costs incurred, meaning that other expenses could not be deducted.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, βασικό ζητούμενο παραμένει η εφαρμογή υφιστάμενων αρχών και μεθοδολογιών (π.χ. για την εκτίμηση του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους σε πόρους).
In some cases, the application of existing principles and methodologies (e.g. for the evaluation of environmental and resource costs) remains the principal challenge.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των εξελίξεων με την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την υποκίνηση του ενδιαφέροντος και της κατανόησης των καταναλωτών για τις νέες και τις αναδυόμενες προκλήσεις βιώσιμης ανάπτυξης.
In some cases, they are at the forefront of issues; raising awareness and pushing consumer interest and understanding of new and emerging sustainable development challenges.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, γενική διαπίστωση είναι ότι τουλάχιστον το ένα τρίτο των σοβαρών ελλείψεων που είχαν εντοπισθεί στην πρώτη επιθεώρηση αντιμετωπίσθηκε μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα· σε κανέναν αερολιμένα όμως δεν ήταν δυνατόν να αποκατασταθούν όλες οι σοβαρές ελλείψεις πριν από τη διενέργεια της επιθεώρησης παρακολούθησης.
In these cases, it has generally been found that at least a third of the serious deficiencies identified during the initial inspection were rectified within a reasonable time frame; but no airport was able to remedy all serious deficiencies before the follow up inspection was carried out.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που συνδέονται με τις πρόσφατες εξάρσεις ασθενειών που οφείλονται σε τρόφιμα, οι ισχύοντες κανόνες κατέστησαν αυστηρότεροι.
In some cases, and in order to address the problems linked with recent outbreaks of food‑borne diseases, the existing rules have actually been tightened.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, για να διασφαλιστεί η πλήρης μεταφορά απαιτείται επίσης η θέσπιση παραγώγου δικαίου.
In some cases, secondary legislation is still required to ensure full transposition.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, για τα ατυχήματα ευθύνεται επίσης η αναποτελεσματικότητα του προσωπικού εξοπλισμού ασφαλείας ή η ακαταλληλότητα της παρεχόμενης κατάρτισης.
In certain cases, inadequate personal safety equipment or training is also to blame.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων του πολίτη, είναι αναγκαία η ανάληψη νομικής δράσης: η νομική διαδικασία ερμηνεύει το δίκαιο, δημιουργεί σημαντικά προηγούμενα και λειτουργεί αποτρεπτικά για την αποφυγή τυχόν παράνομων πράξεων στο μέλλον.
In some cases, legal action to enforce one’s rights is necessary: it interprets the law, sets important precedents, and serves as a deterrent to future wrongdoing.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, για όλες σχεδόν τις αρμοδιότητες ευθύνεται μία και μοναδική αρχή (ακτοφυλακή, αστυνομία ή ένοπλες δυνάμεις).
In some cases, a single authority (coastguard, police or armed forces) is responsible for almost all functions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν είναι καν σαφές κατά πόσον διαθέτουν νομικά δικαιώματα στον τομέα αυτό και ποια είναι τα δικαιώματα αυτά.
In some cases it is not even clear whether they have legal rights in this area and what these rights are.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν εμφανίζεται η περίοδος ισχύος της κάρτας.
In some cases, the card's period of validity isn't there.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών τόσο για τους υποκειμένους όσο και για τους μη υποκειμένους στο φόρο, αλλά εφαρμόζονται ειδικές εξαιρέσεις.
In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν υπήρχαν εθνικοί κανόνες πριν από την έκδοση της νομοθεσίας της ΕΕ που αντιμετώπισε τα ρυθμιστικά κενά, επιτρέποντας, με τον τρόπο αυτό, στις επιχειρήσεις να αναπτύξουν μια μεγαλύτερη αγορά για τα προϊόντα τους, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, υψηλά επίπεδα ασφάλειας και προστασία των προϊόντων.
In some instances, no national rules were in place prior to the adoption of EU legislation which addressed regulatory gaps, thereby enabling businesses to develop a larger market for their products, while ensuring high levels of product safety and protection.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν υφίσταται καθόλου νομικό πλαίσιο και οι οργανώσεις διέπονται αποκλειστικά από κανόνες εσωτερικής τάξεως που ούτε και αυτοί είναι δεδομένοι.
In some cases, there was no such legal framework and organisations were regulated solely by the internal rules of procedure they themselves had drawn up.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, διαπιστώνεται μάλιστα μείωση των απαιτούμενων προσόντων.
In some cases, the skills required have even been downgraded.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, διατυπώνονται προτάσεις ή έχει ήδη αρχίσει η φάση της εφαρμογής.
In some cases proposals are being formulated, or are at the implementation stage.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, διενεργήθηκε έλεγχος από ανεξάρτητο φορέα ή εμπειρογνώμονα στις προτεινόμενες περιοχές προκειμένου να διασφαλιστεί ότι πληρούν τουλάχιστον έναν ελάχιστο αριθμό των κριτηρίων των κατευθυντήριων γραμμών.
In some cases, an independent body or expert checked that areas proposed met a minimum level of consistency with the criteria from the Guidelines.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δραματικά περιστατικά έδρασαν καταλυτικά επηρεάζοντας τον τρόπο πρόσληψης της μετανάστευσης από την κοινή γνώμη.
In some cases, dramatic events were crucial in influencing the public perception of immigration.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δύναται να επιτραπεί η ελάττωση της συχνότητας της δειγματοληψίας, αλλά για τον υπολογισμό του μέσου όρου πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον δεκατέσσερα ημερήσια αποτελέσματα που έχουν συλλεγεί κατά τις είκοσι μία ημέρες που ακολουθούν την περίοδο κανονικής λειτουργίας.
In some cases it may be permissible to reduce the frequency of sampling but at least fourteen results collected over the twenty-one days which follow the running-in period should be used in calculating the average.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δύο ή περισσότερα κράτη μέλη συνεργάστηκαν για την παροχή στήριξης, ή η υποψήφια χώρα κάλεσε τα κράτη μέλη που παρείχαν διαφορετικά στοιχεία να τα συνδυάσουν  σε ένα ενιαίο έργο.
In some cases, two or more Member States joined forces to provide support, or the candidate country invited Member States offering different elements to combine them in a single project.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δύο πρόσθετα μέτρα έχουν σημειώσει επιτυχία: η πρόσληψη στελεχών από άλλους τομείς με εμπειρία στις προμήθειες καθώς και η σύσταση οργανισμών προμηθειών για την παροχή τεχνογνωσίας στην Αρχή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
In a number of cases two additional measures have been successful: the recruitment of experienced purchasing executives from other industries, and the establishment of purchasing agencies providing expertise to the Authority for the duration of the tendering process.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι αναγκαία ακριβέστερη στόχευση της δράσης απ’ό,τι στο παρελθόν (μεγαλύτερη ενσωμάτωση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων στην αλυσίδα εφοδιασμού εμπορευματικών μεταφορών) ή προσθήκη νέου στόχου (επέκταση του πεδίου εφαρμογής των κέντρων προώθησης θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων για την κάλυψη αλυσίδων μεταφορών εσωτερικών υδάτων).
In certain cases, there is a need to target the action more precisely than earlier (integrating Short Sea Shipping tighter in the logistics supply chain) or add a new target (extending the scope of Short Sea Promotion Centres to cover inland supply chains).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι απαραίτητη μια πρωτοβουλία ΕΕ-ΗΠΑ, για να υποκινηθεί μια συμφωνία του ΠΟΕ ή για να υπερνικηθεί ένα αδιέξοδο (όπως με τη γεωργία στο Γύρο της Ουρουγουάης).
In some instances EU-US leadership is needed to spur WTO agreement or to break a deadlock (as with agriculture at the Uruguay Round).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δυνατές οι βελτιώσεις στο πλαίσιο υφιστάμενων εντολών.
In a number of cases improvements can be made within current mandates.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δυνατή η παράταση της προθεσμίας αυτής για δέκα εργάσιμες ημέρες το πολύ.
This period may be extended by a maximum of ten working days in appropriate cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δυνατή η χαλάρωσή τους.
In some cases, it may prove possible to relax them.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να αποφευχθεί τελείως η απόρριψη υγρών με την ανακύκλωσή τους στη διεργασία ή με εξάτμιση.
In some cases liquid discharges can be prevented entirely by recycling the liquid into the process or by evaporation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να είναι μία απόφαση εκτελεστή στο κράτος προέλευσης, καίτοι μπορεί να έχει ήδη ασκηθεί προσφυγή ή να μην έχει λήξει η προθεσμία για την άσκησή της.
In some cases it may happen that the judgment in the court of origin is enforceable even though an appeal has been initiated or the time limit for appeal has not come to an end.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι εντεταλμένη η εθνική αρχή ανταγωνισμού για την επιβολή κανόνων κατά της καταχρηστικής συμπεριφοράς έναντι οικονομικώς εξαρτημένων επιχειρήσεων και/ή της κατάχρησης της ισχυρότερης διαπραγματευτικής θέσης.
In some cases, the national competition authority has been designated for the enforcement of rules against abusive behaviour towards economically dependent undertakings and/or abuse of a superior bargaining position.