natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της εν λόγω αναγνώρισης, οφείλει επίσης, να σχεδιάσει και να αναπτύξει πολιτικές εξωτερικής δράσης, με την ενεργό συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και με την αξιοποίησή της, στο πεδίο της υλοποίησής  τους.
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active participation and contribution of organised civil society in implementing them.
Στα πλαίσια της εν λόγω αναγνώρισης, οφείλει επίσης, να σχεδιάσει και να αναπτύξει πολιτικές εξωτερικής δράσης, με την ενεργό συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και με την αξιοποίησή της, στο πεδίο της υλοποίησής τους.
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active participation and contribution of organised civil society in implementing them.
Στα πλαίσια της εν λόγω διαβούλευσης, η Επιτροπή, μέσω της ανακοίνωσης "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση"5, πρότεινε να χρησιμοποιούν οι αρμόδιες για τις συμβάσεις αρχές το CPV και τα τυποποιημένα έντυπα κατά τη σύνταξη των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών, και, για τη διαβίβασή τους, να χρησιμοποιούν επίσης τις δυνατότητες που παρέχουν οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
As part of the consultation process, in its Communication on public procurement in the European Union,5 the Commission encouraged contracting authorities to use the CPV and the standard forms when drawing up their notices and to use the possibilities afforded by the new information and communication technologies for transmitting them.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν στις 11 Ιουλίου, από τις 9:00 και μετά.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on 11 July.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν στις 12 Σεπτεμβρίου, από τις 9:00 και μετά.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on 12 September.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν στις 17 Οκτωβρίου, από τις 9:00 και μετά.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet from 9 a.m. on 17 October.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν στις 20 Οκτωβρίου 1999, από τις 9.00 π.μ.
As part of the plenary session, the groups could meet as of 9 a.m. on 8 December 1999.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 11 Ιουλίου από τις 9:00.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 12 Δεκεμβρίου από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 12 December from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 13 Σεπτεμβρίου από τις 9:00.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 13 September from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 14 Δεκεμβρίου από τις 9:00.
The Groups would be able to meet on Wednesday 14 December from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 14 Μαΐου 2003 από τις 9:00.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 14 May 2003.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 15 Μαρτίου από τις 9:00.
Groups would be able to meet on Wednesday, 15 March from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 15 Σεπτεμβρίου 2004 από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 15 September from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 16 Ιουλίου 2003 και ώρα 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 July from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 17 Μαΐου από τις 9:00.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 17 May from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 17 Σεπτεμβρίου από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 September from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 18 Ιουνίου  2003 από τις 9:00.
The Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 18 June.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 24 Σεπτεμβρίου 2003 από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 24 September from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 28 Απριλίου 2004 και ώρα 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 28 April from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 28 Ιανουαρίου 2004 από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 28 January from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 28 Μαΐου από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 28 March from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 29 Οκτωβρίου 2003 από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 29 October 2003 from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 30 Μαΐου από τις 9:00.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 30 May from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 31 Μαρτίου από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 31 March 2004 from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 6 Απριλίου 2005 από τις 9:00.
The Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday, 6 April.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 9 Μαρτίου 2005 από τις 9:00.
As part of this session, the Groups would be able to meet on Wednesday 9 March 2005, from 9 a.m. onwards.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 9 Φεβρουαρίου 2005 από τις 9:00.
As part of this session, the Groups would be able to meet on Wednesday 9 February 2005, from 9 a.m. onwards.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τρίτη 14 Φεβρουαρίου 2006 και ώρα 9:00.
The Groups would be able to meet on Tuesday 14 February from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν στις 22 Σεπτεμβρίου 1999, από τις 9.00 π.μ.
As part of this plenary session, the Groups could meet as of 9 a.m. on 22 September 1999.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν στις 25 Απριλίου από τις 9:00 και μετά.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 25 April.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν στις 29 Μαρτίου 2000, από τις 9.00 π.μ.
The groups could meet from 9 a.m. on 29 March.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν στις 30 Μαΐου  από τις 9:00 και μετά.
The groups would be able to meet on Wednesday, 30 May from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν στις 7 Ιουλίου 1999, από τις 9.00 π.μ.
As part of this plenary session, the Groups could meet as of 9 a.m. on 7 July 1999.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη  30 Ιουνίου 2004 από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 30 June 2004 from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 13 Ιουλίου από τις 9:00.
The Groups would be able to meet on Wednesday 13 July from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 13 Φεβρουαρίου από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 13 February from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 14 Ιανουαρίου 2009 από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 14 January from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 16 Ιανουαρίου από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 16 January from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 2 Ιουνίου 2004 από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 2 June from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 24 Οκτωβρίου από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 24 October from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 25 Φεβρουαρίου 2004 από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 25 February from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 26 Οκτωβρίου από τις 9:00.
The Groups would be able to meet on Wednesday 26 October from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 26 Σεπτεμβρίου από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 26 September from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 28 Σεπτεμβρίου από τις 9:00.
The Groups would be able to meet on Wednesday 28 September from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 5 Ιουλίου από τις 9:00.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 5 July from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 9 Ιουλίου από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 9 July from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω συνόδου, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τρίτη 15 Φεβρουαρίου από τις 9:00.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Thursday 15 February from 9 a.m.
Στα πλαίσια της εν λόγω σύμβασης κατατέθηκαν έξι μορφότυπα εντύπων.
The Convention covers six standardised forms.
Στα πλαίσια της εναρμόνισης των διαδικασιών έγκρισης, έχει καταστεί αναγκαία η εναρμόνιση των διατάξεων της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την έγκριση τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, με τις διατάξεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους, καθώς και με τις διατάξεις της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με την έγκριση δίκυκλων και τρίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων.
In connection with the harmonisation of approval procedures, it has become essential to bring the provisions of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors into line with those of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, and with those of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles.
Στα πλαίσια της ενδιάμεσης αναθεώρησης του Προγράμματος Δράσης 2000, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού για την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού1 ως εξής:
As part of the mid-term review of Agenda 2000, the Commission proposes modifying the current regulation on the common organisation of the market in rice1, as follows:
Στα πλαίσια της ενδιάμεσης αναθεώρησης του Προγράμματος Δράσης 2000, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού για την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού2 ως εξής:
As part of the mid-term review of Agenda 2000, the Commission proposes modifying the current regulation on the common organisation of the market in rice2, as follows:
Στα πλαίσια της ενεργού εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, κάθε ενδιαφερόμενη δημόσια αρχή καθορίζει, με διαφάνεια, τους στόχους των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, καθώς και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή καθολικής υπηρεσίας.
As part of the active implementation of the subsidiarity principle, each relevant authority makes a transparent definition of the objectives of the services of general interest for which it is responsible, and of the ensuing public service or universal service obligations.
Στα πλαίσια της ενημερωτικής εκστρατείας 1999-2000 για το ευρώ, τα EIC οργανώνουν πάνω από 270 δράσεις για τις ΜΜΕ.
As part of the 1999-2000 information campaign on the euro, the EICs are organising over 270 measures for SMEs.
Στα πλαίσια της ενθάρρυνσης των πρωτοβουλιών για έργα, η ΄Ενωση οφείλει:
In connection with the promotion of project initiatives the Union's task is:
Στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς ο καταναλωτής πρέπει να απολαμβάνει παντού και ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ισότιμης αποτελεσματικής προστασίας.
The same level of protection must be offered to consumers throughout the Single Market, in whichever Member State they happen to be.
Στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς, οι επενδύσεις για γραμμές διασύνδεσης έχουν ζωτική σημασία προκειμένου να εξασφαλίσουν τόσο την εμπορική ικανότητα όσο και την ασφάλεια του δικτύου.
In the context of the single market, interconnector investments are crucial to secure both the commercial capacity and the security of the network.
Στα πλαίσια της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής προστασίας στις διάφορες πολιτικές η ΟΚΕ κρίνει ότι ο Οργανισμός μπορεί επίσης να προσφέρει χρήσιμη τεχνική υποστήριξη σε όλες εκείνες τις υπηρεσίες που έχουν αρμοδιότητα στον περιβαλλοντικό τομέα, λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα της αναθεώρησης στο Άμστερνταμ του άρθρου 130 της Συνθήκης και ειδικότερα του άρθρου 3, όπου θεσπίζεται η έννοια της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής πολιτικής στην κατάρτιση και την υλοποίηση κάθε κοινοτικής πολιτικής και δράσης.
As far as the integration of environmental protection in other Community policies is concerned, the Committee considers that the Agency can serve a useful purpose by giving technical support to all departments with responsibilities in the environmental field, bearing in mind the revision carried out in Amsterdam of Article 130, and especially Article 3 which introduces the concept of making environmental policy an integral part of all Community policies and actions at both the planning and implementation stages.
Στα πλαίσια της εξέτασης που διενεργείται επί του παρόντος σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα ενδεχόμενα μειονεκτήματα του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να σταθμιστεί δεόντως το κατά πόσον είναι χρήσιμος ο κανόνας της προϋπόθεσης σχετικά με το υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα, έναντι των στόχων των κρατών μελών που είναι δικαιούχοι του Ταμείου αυτού, δεδομένου ότι πρέπει πάντοτε να λαμβάνεται υπόψη ότι η προϋπόθεση αυτή δεν μπορεί να εφαρμόζεται κατά τρόπο που να δυσχεραίνει την αξιοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων του Ταμείου Συνοχής για την επίτευξη του στόχου της “σύγκλισης”.
As part of the present analysis of the advantages and potential disadvantages of the stability and convergence pact, the EESC urges the Commission to give due thought to the need to apply the conditionality provision on "excessive government deficit" in relation to the objectives of the Member States receiving aid from the Cohesion Fund; it should be borne in mind that this provision must not be applied in such a way as to hamper the deployment of Cohesion Fund resources for achieving the "convergence" objective.
Στα πλαίσια της εξέτασης της Πράσινης Βίβλου, η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει λύσεις για μία όσο το δυνατό μεγαλύτερη εναρμόνιση στον τομέα αυτό.
The Commission should propose harmonization remedies - as far as possible - in the green paper discussion.
Στα πλαίσια της εξέτασης των βοηθειών για την αναδιάρθρωση ή τη διάσωση, παρατηρείται ότι η κοινοτική πολιτική εστιάζεται περισσότερο γύρω από τις οικονομικές συνέπειες που υφίστανται οι ανταγωνιστές του παραλήπτη της κρατικής βοήθειας και ιδιαίτερα στα μέσα που τους επιτρέπουν να "αποζημιωθούν".
3.7.4 In examining aid for restructuring or rescue, it is a fact that Community policy focuses mostly on the economic consequences for the competitors of a beneficiary of state aid and, in particular, on resources for "compensating" them.
Στα πλαίσια της εξέτασης των βοηθειών για την αναδιάρθρωση ή τη διάσωση, παρατηρείται ότι η κοινοτική πολιτική εστιάζεται περισσότερο γύρω από τις οικονομικές συνέπειες που υφίστανται οι ανταγωνιστές του παραλήπτη της κρατικής βοήθειας και ιδιαίτερα στα μέσα που τους επιτρέπουν να "αποζημιωθούν".
3.7.5 In examining aid for restructuring or rescue, it is a fact that Community policy focuses mostly on the economic consequences for the competitors of a beneficiary of state aid and, in particular, on resources for "compensating" them.
Στα πλαίσια της εξέτασης των κριτηρίων σύγκλισης το Συμβούλιο θα πρέπει να προσδιορίσει σαφώς τι σημαίνει "επαρκώς στενή ζώνη".
It will be for the Council of Ministers to define the expression "sufficiently narrow" when assessing convergence.
Στα πλαίσια της επίσημης διαδικασίας αξιολόγησης, η Επιτροπή ανέθεσε στην εταιρεία Coopers and Lybrand να προβεί σε αξιολόγηση του προγράμματος.
As part of a formal evaluation process, the Commission contracted Coopers and Lybrand Europe to evaluate the TEMPUS programme.
Στα πλαίσια της επαναδραστηριοποίησης του κανόνα αυτού που θα διατηρηθεί ως μηχανισμός επαγρύπνησης, οι προϋποθέσεις μπορούν να περιοριστούν στον χρόνο και στις επιπτώσεις και να κυμαίνονται ευέλικτα ανάλογα με τις διακυμάνσεις της αγοράς.
The rule would be kept as a standby mechanism which could be reactivated, in which case it would be possible to limit the duration and impact of these conditions and to adjust them flexibly to market trends.
Στα πλαίσια της επανεξέτασης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις συντάξεις, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο εισαγωγής διατάξεων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των διαφορών μεταξύ των δύο φύλων.
As part of the review of EU pensions legislation, the Committee calls on the Commission to consider introducing provisions aimed at closing the gender gap.
Στα πλαίσια της επεξεργασίας της γνωμοδότησης θα ήταν δυνατό να διοργανωθεί σχετική διάσκεψη ή δημόσια ακρόαση
The EESC could also hold a conference or public hearing as part of the process of drawing up its opinion.
Στα πλαίσια της επεξεργασίας της γνωμοδότησης θα ήταν δυνατό να διοργανωθεί σχετική διάσκεψη ή δημόσια ακρόαση.
The EESC could also hold a conference or public hearing as part of the process of drawing up its opinion.
Στα πλαίσια της επικείμενης ενδιάμεσης επισκόπησης των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά το εύρος και το αποτέλεσμα των ενεργειών σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
As part of its forthcoming mid-term evaluation of the Structural Funds, the Commission will try to assess the extent and impact of actions in respect of people with disabilities.
Στα πλαίσια της επιλογής αυτής, τα πιθανά οφέλη και έξοδα θα εξαρτηθούν από το βαθμό δέσμευσης από μέρους των κρατών μελών της ΕΕ ως προς την έγκριση και εφαρμογή των νέων κανόνων.
Under this option, the likely benefits and costs will depend on the level of commitment on the part of the EU Member States in adopting and enforcing the new rules.
Στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς (Ευρώπη χωρίς σύνορα) θα αναληφθούν δραστηριότητες οι οποίες θα αποβούν προς όφελος της ανάπτυξης των πόλεων από οικονομική και κοινωνική άποψη.
The Internal Market (frontier-free Europe) will give rise to activities which will also benefit urban, social and economic development.
Στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί πλέον να απαγορεύσει την ταυτόχρονη άσκηση στο έδαφός του ασφαλιστικής δραστηριότητας υπό καθεστώς εγκατάστασης και υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Within the framework of the internal market, no Member State may continue to prohibit the simultaneous carrying on of assurance business within its territory under the right of establishment and the freedom to provide services.
Στα πλαίσια της ετήσιας συζήτησης που αναφέρεται στο άρθρο 29 το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 161 της συνθήκης, κατανέμει το 2011 το αποθεματικό που αναφέρεται στο άρθρο 20 στα κράτη μέλη για να ανταμείψει την πραγματοποιηθείσα πρόοδο σε σχέση με την αρχική κατάσταση:
Within the context of the annual debate referred to in Article 29, the Council shall in 2011, in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, allocate the reserve referred to in Article 20 among the Member States to reward progress made as compared with the initial situation:
Στα πλαίσια της ευρείας αυτής κίνησης αναδιάρθρωσης, ποια είναι η ευθύνη που πρέπει να αποδοθεί στην έλευση της Νομισματικής Ένωσης και του ευρώ;
To what extent is this massive restructuring attributable to the advent of monetary union and the euro?
Στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης αξίζει να αναφερθούν οι ακόλουθες δραστηριότητες: ακρόαση στην Αλεξάνδρεια, επίσκεψη αντιπροσωπείας της επιτροπής παρακολούθησης στο Τελ Αβιβ και στην Ανατολική Ιερουσαλήμ, συμμετοχή στην τρίτη συνεδρίαση του ευρωμεσογειακού κοινοβουλευτικού φόρουμ .
The following events held in the framework of the Euro-Mediterranean partnership were noted: the hearing in Alexandria, the follow-up committee's delegation visit to Tel Aviv and East Jerusalem and the participation in the 3rd meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum.
Στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, η ΟΚΕ συμμετείχε ενεργά στην 3η ευρωμεσογειακή διάσκεψη κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και παρεμφερών οργάνων, που πραγματοποιήθηκε στην Καζαμπλάνκα στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1997.
Turning to Euro-Mediterranean partnership, the Committee played an active role in the third Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, held in Casablanca on 27/28 November 1997.
Στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής για την έρευνα και του 7ου προγράμματος πλαισίου Ε&Α, θα πρέπει να προωθηθούν η βασική έρευνα, η ανάπτυξη και η ταχεία εφαρμογή των καινοτομιών στη βιομηχανία αυτοκινήτων.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and the accelerated introduction of innovations into the automotive industry.
Στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής για την έρευνα και του 7ου προγράμματος πλαισίου Ε&Α, θα πρέπει να προωθηθούν η βασική έρευνα, η ανάπτυξη και η ταχεία εφαρμογή των καινοτομιών στην βιομηχανία αυτοκινήτων.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and introducing innovations into the automotive industry.
Στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής για την έρευνα και του 7ου προγράμματος πλαισίου Ε&Α, θα πρέπει να προωθηθούν η βασική έρευνα, η ανάπτυξη και η ταχεία εφαρμογή των καινοτομιών στην βιομηχανία αυτοκινήτων.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and the accelerated introduction of innovations into the automotive industry.
Στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, ο «πυλώνας» που αφορά την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος (δηλαδή της επιχειρηματικότητας) αντανακλά την αναγνώριση του καίριου ρόλου τον οποίο διαδραματίζουν οι ΜΜΕ στα πλαίσια των πολιτικών απασχόλησης.
The "pillar" devoted to the development of entrepreneurship in European employment strategy is a recognition of the crucial role of SMEs in employment policy.
Στα πλαίσια της εφαρμογής της εσωτερικής ευελιξίας με ασφάλεια θα πρέπει, αντί των διαθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο τη χαλάρωση των κανόνων προστασίας από απολύσεις και την παράταση του χρόνου εργασίας, να αναπτυχθούν μέτρα για την προώθηση μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
Instead of structural reforms designed to relax the rules on protection against dismissal and extend working hours, measures should be developed under internal flexicurity to foster permanent jobs.