natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, πρέπει να γίνουν περισσότερες επενδύσεις για να αυξηθεί ο αριθμός των πτυχιούχων στους τομείς των θετικών επιστημών, την τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών, έτσι ώστε να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών, που έχουν θεμελιώδη σημασία για τις στρατηγικές Ε&Α και καινοτομίας των τομέων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R&D and innovation strategies of industry and services.
Συνεπώς, πρέπει να δίνεται η μεγαλύτερη δυνατή σημασία στην πυρηνική ασφάλεια και, εάν συντρέχει περίπτωση, στις πτυχές ασφάλειας του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης Ευρατόμ.
Therefore, nuclear safety and, where appropriate, security aspects should be given the greatest possible attention in the Euratom Research and Training Programme.
Συνεπώς, πρέπει να δημιουργηθεί ένα κοινό ελάχιστο σύνολο σοβαρών αδικημάτων δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα ή δυνάμει κανόνων που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη ώστε να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία αυτή, για τα οποία τα κράτη μέλη απαιτείται να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις.
Therefore, a common minimum set of serious offences under EU feed and food law, or under rules adopted by the Member States in order to comply with such law, for which Member States are required to impose criminal penalties, must be established.
Συνεπώς, πρέπει να δημιουργηθούν προϋποθέσεις για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της καινοτομίας, να συμπληρωθούν τα διαθέσιμα συστήματα με νέα στοιχεία και να προσαρμοστούν με ευέλικτο τρόπο τα νέα συστήματα στα ήδη υφιστάμενα.
It is vital therefore to put in place the parameters needed to foster growth and innovation, to add new components to existing systems and to flexibly adapt new systems to those already in place.
Συνεπώς, πρέπει να δημιουργούνται ή να ενισχύονται συστήματα επιτήρησης τόσο σε επίπεδο ιδρυμάτων παροχής υγειονομικής περίθαλψης όσο και σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.
Συνεπώς, πρέπει να διαθέτουν όπως και οι άλλοι εργαζόμενοι τα ίδια οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα.
They must enjoy the same economic and social rights as all other workers.
Συνεπώς, πρέπει να διασαφηνιστεί ότι οι εθνικές αρχές μπορούν να γίνουν μέλη ενός ΕΟΕΣ παράλληλα με το αντίστοιχο κράτος μέλος.
Consequently, it should be clarified that national authorities may become members of an EGTC alongside the Member State.
Συνεπώς, πρέπει να διασφαλισθεί έγκαιρα το γεγονός ότι ήδη από το σχεδιασμό των καινοτομιών θα λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενες επιπτώσεις επί της μεταγενέστερης οργάνωσης της εργασίας και  της τεχνολογίας.
It must therefore be ensured at an early stage that possible effects on later organization of work and techniques are already taken into account when innovations are planned.
Συνεπώς, πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα επιστροφής ή μεταφοράς των εισφορών που έχουν καταβληθεί.
Provisions must therefore be in place for contributions to be either reimbursed or transferred.
Συνεπώς, πρέπει να διασφαλιστεί η συνέχιση της ισχύος των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών ως ΕΕΑ.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
Συνεπώς, πρέπει να διασφαλιστεί ότι διατίθενται επαρκή μέσα για το σκοπό αυτό.
It must therefore be ensured that it is adequately funded.
Συνεπώς, πρέπει να διατεθούν ο χρόνος, ο χώρος και οι πόροι που απαιτούνται για να καταστεί συγκεκριμένη.
It should, therefore, be given the time, space and resources it requires to become a permanent aspect of the job.
Συνεπώς, πρέπει να διατεθούν στις ΜΜΕ επαρκείς πόροι στα πλαίσια των πρωτοβουλιών για τις οποίες χορηγείται πρόσθετη ενίσχυση.
Consequently it is important that SMEs receive adequate funding within the framework of those initiatives that are receiving additional assistance.
Συνεπώς, πρέπει να διατηρηθεί ο περιορισμός ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων σε αυτά τα ύδατα μόνο σε αλιευτικά σκάφη που είναι νηολογημένα στα λιμάνια των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων.
The limitation of certain fishing activities in those waters to fishing vessels registered in the ports of the Azores, Madeira and the Canary Islands should therefore be maintained.
Συνεπώς, πρέπει να διερευνηθεί και να προωθηθεί η τυποποίηση ως στοιχείο της τυπικής εκπαίδευσης και της ακαδημαϊκής και επαγγελματικής κατάρτισης, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη που διαθέτουν περισσότερη πείρα, καθώς και η συμμετοχή της ακαδημαϊκής κοινότητας και η έγκαιρη προετοιμασία της επόμενης γενιάς φορέων τυποποίησης.
Therefore, there is a need to explore and promote standardisation as an element of formal education, academic and vocational training, in co-operation with experienced Member States, as well as engaging academia and get the next generation of standardisers ready in due time.
Συνεπώς, πρέπει να διερευνηθεί περισσότερο η δυνατότητα συνεργειών μεταξύ τομέων στο πλαίσιο της ΔΣΕ.
Therefore, the potential for synergies across sectors in the CEF should be explored further.
Συνεπώς, πρέπει να διευκρινισθεί ότι "αποδέκτες" της εργασίας των περιβαλλοντικών ΜΚΟ που έχει αναγνωρισθεί στο πρόγραμμα υποστήριξης είναι και τα όργανα και αρχές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ή των κρατών μελών.
It should therefore be made clear that the "target groups" of recognized environmental NGOs should include the bodies and authorities of the European Union and Member States.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί έμφαση στη συμμόρφωση με το πρωτόκολλο του Κιότο, το οποίο η ΕΕ έχει υπογράψει και με τα μέτρα που προτείνονται από τις κατευθυντήριες γραμμές.
The emphasis should thereby be on compliance with the Kyoto Protocol, to which the EU is a signatory, and on the measures put forward in the guidelines.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στους διευρωπαϊκούς άξονες ή διαδρόμους και στην εξάλειψη των συμφορήσεων και των κενών στις διασυνδέσεις.
Consequently, absolute priority must be given to trans-European routes and corridors which remove bottlenecks and complete missing links.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στους διευρωπαϊκούς άξονες ή διαδρόμους και στην εξάλειψη των συμφορήσεων και των κενών στις διασυνδέσεις.
Consequently, absolute priority should be given to trans-European routes and corridors which remove bottlenecks and complete missing links.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ανταλλαγή των πληροφοριών και στη διαχείριση των γνώσεων.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις σχέσεις στο εσωτερικό της αλυσίδας πωλήσεων και, συγκεκριμένα, στη συχνά μη ικανοποιητική συμβατικά ή στην πραγματική κατάσταση των κατ΄ιδίαν εμπόρων έναντι των διανομέων.
Greater attention must therefore be paid to relationships within the marketing chain, in particular, the unsatisfactory contractual or de facto situation in which retailers often find themselves with regard to their suppliers.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο σημείο αυτό για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να αποβούν ανώφελες όλες οι προσπάθειες (για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων).
Particular attention must consequently be paid to avoid throwing out the baby (the promotion of short sea shipping) with the bathwater.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους διοικητικούς φραγμούς που υφίστανται στα κράτη μέλη όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση (ιδίως την ασφάλεια ανεργίας), τη φορολογία, τα δικαιώματα διαμονής και την αναγνώριση των προσόντων που απαιτούνται τόσο επίσημα όσο και μέσω της μη επίσημης και της ανεπίσημης εκπαίδευσης".
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education".
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους διοικητικούς φραγμούς που υφίστανται στα κράτη μέλη όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση (ιδίως την ασφάλεια ανεργίας), τη φορολογία, τα δικαιώματα διαμονής και την αναγνώριση των προσόντων που απαιτούνται τόσο επίσημα όσο και μέσω της μη επίσημης και της ανεπίσημης εκπαίδευσης35.
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education.35
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην ένταξη αυτής της κατηγορίας ατόμων, μέσω της εφαρμογής μέτρων κοινωνικής αρωγής, κατάρτισης και οργάνωσης της εργασίας, όπως λόγου χάρη με τη δημιουργία θέσεων εργασίας κατάλληλων για άτομα με αναπηρίες.
Integrating these disadvantaged groups should therefore be a priority, using measures to support social assistance, training and work organisation, e.g. by creating jobs suitable for disabled people.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο στην ένταξη αυτής της κατηγορίας ατόμων, μέσω της εφαρμογής μέτρων κοινωνικής αρωγής, κατάρτισης και οργάνωσης της εργασίας, όπως λόγου χάρη με τη δημιουργία θέσεων εργασίας κατάλληλων για άτομα με αναπηρίες.
Integrating these disadvantaged groups should therefore be a priority, using measures to support social assistance, training and work organisation, e.g. by creating jobs suitable for disabled people.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί μία προθεσμία για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές.
Therefore, a period of time should be provided for the implementation of those requirements.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αρχή της ανάλυσης κινδύνου για το κρίσιμο σημείο ελέγχου (HACCP) όσον αφορά την έγκριση ή την πιστοποίηση του αυτοελέγχου της επιχείρησης όπως και την ποιοτική εγγύηση και την καταχώρηση των δεδομένων κάθε παρτίδας, ούτως ώστε να είναι δυνατή η ανίχνευση των πηγών μόλυνσης σε προγενέστερο στάδιο και με αποτελεσματικότερο τρόπο σε σύγκριση με σήμερα.
Much greater emphasis should be placed on the HACCP principle in connection with the approval or certification of operators' internal checks as well as quality guarantees and registration of data for the individual consignments so as to facilitate the detection of sources of pollution more effectively and at an earlier stage.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αρχή της ανάλυσης κινδύνου για το κρίσιμο σημείο ελέγχου (HACCP) όσον αφορά την έγκριση ή την πιστοποίηση του αυτοελέγχου της επιχείρησης, όπως και την ποιοτική εγγύηση και την καταχώρηση των δεδομένων κάθε παρτίδας, ούτως ώστε να είναι δυνατή η ανίχνευση των πηγών μόλυνσης σε προγενέστερο στάδιο και με αποτελεσματικότερο τρόπο σε σύγκριση με σήμερα.
Far greater emphasis should therefore be placed on the HACCP principle in connection with approval or certification of self-regulation by establishments as well as quality guarantees and registration of data for individual batches so that it is possible to detect sources of pollution at an earlier stage and more effectively than has so far been the case.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στους πόρους και τις δεσμεύσεις για μέτρα προς αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
The greatest priority must, therefore, be given in resources and commitment to measures addressing this problem.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην πολιτική απασχόλησης παρά στη διαρθρωτική μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας.
Employment policy must therefore mean more than labour market structural reform.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μετασκευή φορταμαξών με μεγάλη διανυόμενη απόσταση ετησίως, ώστε να μεγιστοποιηθεί η μείωση θορύβου σύντομα.
Priority should therefore be given to retrofitting wagons with a high yearly mileage to maximise noise reduction at an early stage.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ασφάλεια των προϊόντων, με ιδιαίτερη έμφαση στις χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ, όπου τα ατυχήματα είναι κατά πολύ περισσότερα από ό,τι στα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ.
Priority must, therefore, now be given to product safety, including a special emphasis in the accession countries, where accidents are much higher still than in the present Member States.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η ίδια αρμοδιότητα στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων για να καθοριστούν τα εμπορεύματα που είναι επιλέξιμα στις επιστροφές.
It is therefore appropriate to give the Commission the same responsibility for identifying the goods eligible for refunds in the milk products sector.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί στον Eurocontrol η δυνατότητα να εκπονήσει κανόνες εφαρμογής σύμφωνα με τις κατάλληλες ρυθμίσεις, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρεί τους όρους που θα περιληφθούν σε ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Eurocontrol.
Accordingly, Eurocontrol should be permitted to develop draft measures, under appropriate arrangements subject to the observance by Eurocontrol of the conditions to be included in a framework of cooperation between the Commission and Eurocontrol.
Συνεπώς, πρέπει να είμαστε σε θέση να βοηθήσουμε τόσο το κοινό όσο και την κυβέρνηση - τις δυο πλευρές αυτού του μετασχηματισμού".1
Therefore we have to be in a position to help both the public and the government - both sides of this transformation".
Συνεπώς, πρέπει να είναι δυνατή η εισαγωγή μεταβατικών απαιτήσεων σχετικά με την αποτίμηση, την διακυβέρνηση, την υποβολή αναφοράς στο πλαίσιο της εποπτείας και την δημοσιοποίηση, τον προσδιορισμό και την κατάταξη των ιδίων κεφαλαίων, τον καθορισμένο τύπο υπολογισμού των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας και την επιλογή μεθόδων και παραδοχών για τον υπολογισμό τεχνικών προβλέψεων, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού της σχετικής καμπύλης επιτοκίου άνευ κινδύνου.
Transitional requirements should therefore be possible in relation to valuation, governance, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions, including the determination of the relevant risk-free interest rate term structure.
Συνεπώς, πρέπει να είναι δυνατή η εφαρμογή ταυτόχρονων ελέγχων στις επιχειρήσεις αυτές από δύο ή περισσότερα κράτη-μέλη με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών ώστε να γίνεται ορθή αξιολόγηση της φορολογικής οφειλής για κάθε συνδεδεμένο φορέα.
It should therefore be made possible for simultaneous controls to be applied to such businesses by two or more Member States with a view to exchanging information so that the tax liability of each related entity can be correctly assessed.
Συνεπώς, πρέπει να είναι πρόθυμη να εξετάσει εναλλακτικές λύσεις, εκτός εάν  αναφέρει ρητά το αντίθετο.
Therefore the purchaser should be willing to consider alternatives unless it expressly states otherwise.
Συνεπώς, πρέπει να είναι πρόθυμη να εξετάσει εναλλακτικές λύσεις, εκτός εάν δεν αναφέρει ρητά το αντίθετο.
Therefore the purchaser should be willing to consider alternatives unless it expressly states otherwise.
Συνεπώς, πρέπει να είναι υποχρεωτικό τα βιοκαύσιμα τα οποία χρησιμοποιούνται με σκοπό τη συμμόρφωση προς τους στόχους που θέτει η παρούσα οδηγία και τα βιοκαύσιμα τα οποία τυγχάνουν ενίσχυσης από εθνικά καθεστώτα να πληρούν τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
Συνεπώς, πρέπει να εγκαταλειφθεί μια θεσμική προσέγγιση, που διέπεται από ρύθμιση ανάλογα με το είδος των ιδρυμάτων, και αντί αυτής να προτιμηθεί μια λειτουργική προσέγγιση που να διέπεται από ρύθμιση ανά είδος δραστηριοτήτων.
One should therefore abandon the "institutional" approach of legislating according to the type of institution and instead adopt a "transactional" approach of legislating according to the type of transaction performed.
Συνεπώς, πρέπει να εισαχθούν κανόνες οι οποίοι θα παρέχουν στα κράτη μέλη το δικαίωμα να απαιτούν έγκυρο τιμολόγιο ΦΠΑ σε όλες τις περιπτώσεις όπου υφίσταται δικαίωμα έκπτωσης.
Rules should therefore be introduced to allow Member States the right to require a valid VAT invoice in all cases where there is a right of deduction.
Συνεπώς, πρέπει να εκδοθεί και να συνεκτιμηθεί η δέουσα νομική γνωμοδότηση, πριν να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία και πριν από την προσωρινή της εφαρμογή (ΣΛΕΕ άρθρο 218).
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Συνεπώς, πρέπει να εναρμονιστούν οι διαδικασίες και να προβλεφθούν πιο συστηματικοί, συνεκτικοί και ενιαίοι κανόνες για τις πέντε βασικές συνιστώσες της διαδικασίας, συγκεκριμένα την εγγραφή, την καταχώριση, την επικαιροποίηση, τη μετάδοση και τη δημοσίευση των καταλόγων.
Therefore the procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of the procedure, namely registration, listing, update, transmission and publication of the lists.
Συνεπώς, πρέπει να εναρμονιστούν οι διαδικασίες και να προβλεφθούν πιο συστηματικοί, συνεκτικοί και ενιαίοι κανόνες για τις πέντε βασικές συνιστώσες της διαδικασίας, συγκεκριμένα την εγγραφή, την καταχώριση, την επικαιροποίηση, τη μετάδοση και τη δημοσίευση των καταλόγων.
Therefore those procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of such procedures, namely registration, listing, updating, transmission and publication of the lists.
Συνεπώς, πρέπει να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής παρέμβασης μέσω της βελτίωσης της καταλληλότητας και της ποιότητας της νομοθεσίας, καθώς και μέσω της ενίσχυσης των ελέγχων και των κανόνων εφαρμογής της.
Efforts therefore have to be made to tighten up on the effectiveness of Community intervention by improving the relevance and quality of regulations and being stricter in ensuring that they are applied.
Συνεπώς, πρέπει να ενισχυθεί η παρακολούθηση της επιβολής των υφιστάμενων κοινών κανόνων, π.χ. με την ανάληψη τακτικής κοινής ενδελεχούς εξέτασης στα προξενεία και τα εξωτερικά σύνορα.
Consequently monitoring the enforcement of existing common rules, e. g. by undertaking regular joint screenings of consular posts and external borders, should be strengthened.
Συνεπώς, πρέπει να ενισχυθεί η σημασία των συνδέσμων αλληλεγγύης, οι οποίοι αποτελούν συνιστώσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού κράτους.
In this regard, mention should also be made of the importance of charitable organisations as an independent component of the welfare state in Europe.
Συνεπώς, πρέπει να ενισχυθεί η σημασία των συνδέσμων αλληλεγγύης, οι οποίοι αποτελούν συνιστώσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού κράτους18.
In this regard, mention should also be made of the importance of charitable organizations as an independent component of the welfare state in Europe.18
Συνεπώς, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ όλων των φορέων, προκειμένου να προσδιοριστούν τα δυνητικά συγκριτικά πλεονεκτήματα, να εκτιμηθεί η αναμενόμενη εξέλιξη σε επίπεδο κάθε τομέα της αγοράς και κατά κλάδο δραστηριότητας και συνεπώς σε κάθε τομέα θέσεων εργασίας –κατά τρόπον ώστε οι σχετικοί φορείς να προβλέπουν καλύτερα τις μελλοντικές εξελίξεις, ιδίως στις περιοχές και στους πληθυσμούς που κινδυνεύουν ιδιαίτερα να πληγούν.
There is therefore a need to strengthen the partnership between all players, focusing on pinpointing the potential comparative advantages, and to estimate the changes that can be expected by market sector and by occupation, and hence by labour market area, so that the players concerned anticipate future developments more effectively as closely as possible to the potentially affected geographical area and population.
Συνεπώς, πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες υποστήριξης της Ρωσίας κατά τις προετοιμασίες για τη συμμετοχή της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και την άρση των εμπορικών φραγμών π.χ όσον αφορά τις τελωνειακές διαδικασίες και την πιστοποίηση των προϊόντων, με απώτερο στόχο την σύναψη μιας συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών βάσει των στόχων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
Efforts to assist Russia in preparing for WTO membership and in removing barriers to trade, e.g. as regards customs procedures and goods certification, should therefore be intensified, as a first step towards, in the longer term, a free trade agreement, in accordance with the objectives set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement.
Συνεπώς, πρέπει να ενσωματωθεί η πτυχή αυτή σε κάθε χωριστή διαπραγμάτευση που συνιστά η ΕΟΚΕ για το εμπόριο περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών.
This aspect should therefore be taken into account in any separate negotiations on trade in environmental goods and services, as called for by the EESC.
Συνεπώς, πρέπει να ενταχθούν στο δίκαιο της ΕΕ τα συγκεκριμένα καθήκοντα του κράτους σημαίας που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2009/21/ΕΚ.
Therefore, the specific duties for the flag State implied by the enforcement of Directive 2009/13/EC, should be introduced into EU law.
Συνεπώς, πρέπει να εξαλειφθούν τα εμπόδια που παρακωλύουν την ελευθερία εγκατάστασης των παρόχων υπηρεσιών στα κράτη μέλη και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και να παρασχεθεί στους αποδέκτες και στους παρόχους υπηρεσιών η ασφάλεια δικαίου την οποία χρειάζονται για να ασκήσουν στην πράξη τις δύο αυτές θεμελιώδεις ελευθερίες που κατοχυρώνονται στη συνθήκη.
It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the free movement of services as between Member States and to guarantee recipients and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
Συνεπώς, πρέπει να εξαλειφθούν όσο το δυνατόν συντομότερα τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά που παρακωλύουν τη μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must therefore be removed as quickly as possible.
Συνεπώς, πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα παιχνίδια αυτά συμμορφώνονται με τις εφαρμοστέες κοινοτικές απαιτήσεις.
He has thus to ensure that these toys comply with the applicable Community requirements.
Συνεπώς, πρέπει να εξασφαλισθούν:
Thus, it is necessary to ensure:
Συνεπώς, πρέπει να εξειδικευθεί η προβλεπόμενη από την πρόταση παροχή βοήθειας, η οποία απαιτεί μια σημαντική οικονομική επένδυση από τα κράτη μέλη σε μια καθόλου ευνοϊκή περίοδο.
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Συνεπώς, πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα πραγματοποίησης συνεχών μετρήσεων.
The possibility of requiring continuous measurement should be considered therefore.
Συνεπώς, πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά τι θα δημιουργηθεί με τους αμερικανικούς μηχανισμούς εμπορικής πολιτικής.
Close attention must therefore be paid to US trade policy instruments.
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστεί η αποτελεσματικότητα της υφιστάμενης καταστολής στην εσωτερική αγορά και των βελτιώσεων που θα έπρεπε ενδεχομένως να επέλθουν.
The effectiveness of existing preventive measures and punishments in the Single Market and possible improvements thereto therefore needs looking into.
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας μιας ειδικής γραμμής στον προϋπολογισμό της ΕΕ για σχέδια και δραστηριότητες κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με τα κέρματα σε ευρώ.
The possibility of creating a specific EU budget line for euro coinage projects and activities of common interest should therefore be examined.