natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες εκτείνονται από την αναγνώριση των νομικών δικαιωμάτων πρόσβασης στις ΤΠΕ και προσβασιμότητάς τους έως τη χρηματοδοτική στήριξη δράσεων υπέρ της ηλεκτρονικής ένταξης.
These range from acknowledging legal rights for ICT access and accessibility, to financial support for e-Inclusion actions.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες ενθάρρυναν το διάλογο, τη συνεργασία και τις ανταλλαγές εμπειριών σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος για τα κράτη μέλη, τα οποία λειτούργησαν ως σημαντικό σημείο αναφοράς της πολιτικής κάθε κράτους για την επαγγελματική κατάρτιση.
These have encouraged debate, co-operation and exchanges of experience on issues common to Member States which have acted as an important reference point for their vocational training policies.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες εντάσσονται στο πλαίσιο της εφαρμογής της βιομηχανικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής18.
These initiatives are part of the implementation of the industrial policy of the European Commission18.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες επίσης αντανακλούν τις νέες κοινωνικές και πολιτικές προτεραιότητες.
These initiatives also reflect renewed societal and political priorities.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες επιβεβαίωσαν την επιχειρησιακή ανάγκη της διατομεακής ανταλλαγής πληροφοριών και συνέβαλαν στη διασαφήνισή της, ενώ αποτέλεσαν επίσης τακτικό θέμα συζήτησης στο πλαίσιο μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για τη θαλάσσια επιτήρηση, καθώς και της συμβουλευτικής ομάδας τεχνικών εμπειρογνωμόνων (ΟΤΕ) του CISE, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους διαφόρων θαλάσσιων δημόσιων αρχών και οργανισμών της ΕΕ, με σκοπό τη διασφάλιση της συνεκτικής ανάπτυξης του CISE.
These initiatives have confirmed and helped refining the operational need for cross sectorial information exchange and have regularly been discussed in a Member State Expert Group on Maritime surveillance and in the CISE Technical Advisory Group (TAG), composed of representatives of different maritime public authorities and EU agencies, in order to ensure its coherent development.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες θα έχουν στόχο την αντιμετώπιση επειγόντων βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων προβλημάτων ενώ ταυτόχρονα θα πραγματοποιείται η ανάλυση της πιο μακροπρόθεσμης ανασκόπησης του πολιτικού πλαισίου.
These initiatives will aim at fixing urgent short and medium term problems while the reflection on the longer term review of the policy framework takes place.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες θα θέσουν τα πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ και επίσης θα περιλαμβάνουν μέτρα που αφορούν συγκεκριμένα τον Ατλαντικό.
These will set standards at an EU level but will also include measures specific to the Atlantic.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες καθιστούν σαφή την ανάγκη για διαφανείς, συνεκτικές, αποτελεσματικές και νομοθετικά κατοχυρωμένες ρυθμίσεις!
All these initiatives clearly demonstrate the need for transparent, coherent, efficient and Treaty-mandated rules.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες καλύπτουν ειδικότερα στοχοθετημένες ενέργειες συντονισμού, που αποσκοπούν στην υποκίνηση και στήριξη συντονισμένων πρωτοβουλιών από διάφορους φορείς της έρευνας και της καινοτομίας στις συγκεκριμένες χώρες και περιφέρειες.
These would cover in particular targeted coordination actions, aiming at stimulating and supporting co-ordinated initiatives by different research and innovation operators in the countries and regions concerned.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες καταδεικνύουν την αποκέντρωση της διαχείρισης της Ενιαίας Αγοράς και την ολοένα και μεγαλύτερη συμμετοχή τόσο των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων όσο και των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων.
The main message to be learnt from these initiatives, is the decentralisation of the management of the single market, which increasingly involves the socio-professional organisations, as well as regional and local administrations.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες καταδεικνύουν την αποκέντρωση της διαχείρισης της Ενιαίας Αγοράς και την ολοένα και μεγαλύτερη συμμετοχή τόσο των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων όσο και των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων.
The main message to be learnt from these initiatives, is the decentralization of the management of the Single Market, which increasingly involves the socio-professional organizations, as well as regional and local administrations.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες καταδεικνύουν την αποκέντρωση της διαχείρισης της ενιαίας αγοράς και την ολοένα και μεγαλύτερη συμμετοχή τόσο των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων όσο και των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων.
The main message to be learnt from these initiatives, is the decentralisation of the management of the single market, which increasingly involves the socio-professional organisations, as well as regional and local administrations.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες μπορούν να αναζητηθούν στην διαλογική βάση δεδομένων PRISM της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που περιλαμβάνεται στην ιστοθέση της ΟΚΕ (http:/www.esc.eu.int/).
The initiatives can be consulted on the PRISM database forming part of the Economic and Social Committee website (http:/www.esc.eu.int/).
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες μπορούν, ωστόσο, να εφαρμοστούν μόνο σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο, και θα υπερβούν το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της παράτασής του.
However, the initiatives can be implemented only in the medium-to-long term and will go beyond the timeframe of the extended programme.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες περιγράφονται στο πλαίσιο των ακόλουθων γενικών κατηγοριών: στοιχεία ορθής πρακτικής της χρήσης αντιβιοτικών σε ανθρώπους και ζώα· έλεγχος της χρήσης αντιβιοτικών· παρακολούθηση της αντοχής στα αντιβιοτικά· έλεγχος λοιμώξεων στη νοσοκομειακή και μη νοσοκομειακή περίθαλψη· έρευνα· εκπαίδευση και άλλα μέτρα.
Such initiatives are described in the following broad categories: elements of good practice in antibiotic usage in humans and animals; the monitoring of antibiotic usage; surveillance of antibiotic resistance; infection control in hospital and non-hospital care; research; education and other measures.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν την απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τα έγγραφα ταυτότητας και τα ταξιδιωτικά έγγραφα, την ανάπτυξη μιας νέας συνολικής αρχιτεκτονικής για τις στατιστικές επιχειρήσεων (βλέπε κατωτέρω), την επέκταση της μονοαπευθυντικής διαδικασίας στον τομέα του ΦΠΑ σε όλες τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών36, σε συνδυασμό με τη δημιουργία μιας ενωσιακής διαδικτυακής πύλης ΦΠΑ για την ενημέρωση των επιχειρήσεων για τους ενωσιακούς και τους εθνικούς κανόνες ΦΠΑ, και την κωδικοποίηση της νομοθεσίας σχετικά με τους καταλόγους τρίτων χωρών για τις υποχρεώσεις θεώρησης37.
These initiatives include the simplification of EU legislation on identity and travel documents, the development of a new comprehensive architecture for business statistics (see below), the extension of the one-stop-shop in the area of VAT to all business to consumer supplies36 together with the development of an EU VAT Web portal to inform businesses about national and EU VAT rules and the codification of legislation on third country listings for visa requirements37.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν τις διεξαγόμενες εργασίες στο πλαίσιο του προγράμματος παρακολούθησης της υγείας (1998 – 2003), και τις δραστηριότητες που έχει προγραμματίσει η Eurostat για την ανάπτυξη ενός συστήματος λογαριασμών υγείας.
These include ongoing work under the Health Monitoring Programme (1998 – 2003), and activities planned by Eurostat as part of their development of a Systems of Health Accounts.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες πολιτικής συμπληρώνουν επίσης την προγραμματιζόμενη δραστηριότητα για την επίτευξη των στόχων της πράσινης βίβλου της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Προστασίας των Υποδομών Ζωτικής Σημασίας (EPCIP)13, που εκπονήθηκε σε ανταπόκριση αιτήματος του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004.
These policy initiatives also complement the activity being planned to achieve the goals of the Commission’s Green Paper on the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)13, developed in response to a request by the December 2004 Council.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες προσφέρουν ένα μοντέλο του τρόπου με τον οποίο είναι δυνατόν να διασφαλιστεί η καλύτερη ανταπόκριση της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
They offer a model of how to ensure that EU industrial policy better responds to the needs of business.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσαν να έχουν γενικό πεδίο εφαρμογής, με στόχο την ενίσχυση της επανεγκατάστασης σε παγκόσμιο επίπεδο, ή τη διευκόλυνση της επανεγκατάστασης από μια συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή περιοχή, ενδεχομένως σε συνδυασμό με ορισμένες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική συνεργασία όσον αφορά τη διαχείριση της μετανάστευσης (π.χ. τη μείωση του αριθμού των ατόμων που φθάνουν αυθόρμητα στα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και τη συμφωνία ή τη βελτίωση της εφαρμογής των συμφωνιών επανεισδοχής).
Such EU-level initiatives could be general in scope, aimed at enhancing resettlement globally, or to facilitate resettlement from a particular third country or region, possibly linked with certain conditions on effective cooperation in migration management (e.g. the reduction of the number of persons spontaneously arriving in EU Member States, agreeing on or improving the implementation of readmission agreements).
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες συμβάλλουν καθοριστικά στην εξάλειψη των διοικητικών και πολιτιστικών εμποδίων που συνεχίζουν να υφίστανται, συμπληρώνοντας κατά τον τρόπο αυτό τις νομοθετικού χαρακτήρα οδηγίες.
These initiatives are helping greatly to remove the administrative and cultural barriers which still remain, in addition to legal directives.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες συμβάλλουν στην υλοποίηση του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
These initiatives contribute to giving effect to the Digital Agenda for Europe.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες συνοδεύτηκαν από την ανακοίνωση της Επιτροπής «Για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση» (COM (014) 2014)16.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(014) 2014)16.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών πάσχουν από έλλειψη πόρων και δεν επωφελούνται από συντονισμένη και εναρμονισμένη υποστήριξη εκ μέρους των κυβερνήσεων, αλλά ούτε και από την ύπαρξη ενός συντονισμένου δικτύου, γεγονός το οποίο αποβαίνει διαρκώς εις βάρος των δικαιωμάτων των ασθενών.
These civil society initiatives are not backed up by enough resources, do not benefit from coordinated, balanced government support, and are not part of an organised network; as a result, patients' rights are constantly undermined.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες, οι οποίες απορρέουν κυρίως από τις εργασίες των Ευρωπαϊκών Τεχνολογικών Πλατφορμών και καλύπτουν μία επιλεγμένη πτυχή ή μικρό αριθμό επιλεγμένων πτυχών της έρευνας στον αντίστοιχο τομέα, συνδυάζουν τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και την εθνική και ευρωπαϊκή δημόσια χρηματοδότηση, όπου συμπεριλαμβάνονται οι επιχορηγήσεις του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και η χρηματοδότηση δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Οι εν λόγω πρόσθετες βασικές απαιτήσεις αποτελούν υποχρεωτικές διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα δεν θέτουν άσκοπα σε κίνδυνο το περιβάλλον.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
Οι εν λόγω πρόσθετες βασικές απαιτήσεις αποτελούν υποχρεωτικές διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα δεν θέτουν το περιβάλλον σε άσκοπο κίνδυνο.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
Οι εν λόγω πρόσθετες δράσεις αξιολογούνται με τα δεδομένα των καθορισμένων προτεραιοτήτων και των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων.
Such additional actions shall be assessed in the light of the priorities set and the financial resources available.
Οι εν λόγω πρόσθετες εγγυήσεις θα εφαρμόζονταν σε όλους τους ζωονοσογόνους παράγοντες σε ζώντα ζώα, αυγά επώασης και τρόφιμα.
These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.
Οι εν λόγω πρόσθετες μορφές έκφρασης, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1, αναγνωρίζονται στο πλαίσιο του εθνικού συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 44.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Οι εν λόγω πρόσθετες πληροφορίες αφορούν κατά κανόνα πληροφορίες για την παράδοση αερίου που δεν σχετίζονται με την τιμή, π.χ. ελάχιστες και μέγιστες ποσότητες αερίου, σημεία παράδοσης ή περιθώρια εφοδιασμού.
That additional information would typically be non-price-related gas delivery information, e.g. minimum and maximum gas volumes, delivery points or supply margins.
Οι εν λόγω πρώτες εκτιμήσεις αντικρούονται από τα στοιχεία που προέρχονται από τα γραφεία τύπου, με σχετικό προσωπικό +/- 184 ΙΠΑ.
These early estimates were compared with data from the Press Offices for the approximately 184 FTE staff involved.
Οι εν λόγω πτυχές έχουν ως εξής:
These aspects are:
Οι εν λόγω πτυχές είναι ιδιαιτέρως σημαντικές στο πλαίσιο των υποδομών των σιδηροδρομικών μεταφορών, τομέας όπου οι κοινωνικοί εταίροι, στην πλειονότητα των κρατών μελών, παραμένουν πιστοί στη δημόσια διάσταση της επιχείρησης.
These aspects are particularly important in the framework of railway infrastructure, an area in which employers and employees in most Member States remain attached to the public dimension of the undertaking.
Οι εν λόγω πτυχές λαμβάνονται υπόψη ειδικώς κατά τη διαδικασία αξιολόγησης, σε συνδυασμό με το Μέρος Β της πρότασης, κριτήριο 5.
These aspects are especially assessed during the evaluation process in relation to Proposal Part B, criterion 5.
Οι εν λόγω πυλώνες συνίστανται στη μείωση των κινήτρων για παράτυπη μετανάστευση, στη διασφάλιση των εξωτερικών συνόρων και τη διάσωση ζωών, στην εφαρμογή μιας ισχυρής πολιτικής για τη χορήγηση ασύλου και στη θέσπιση μιας νέας πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Οι εν λόγω πυλώνες συνίστανται στη μείωση των κινήτρων για παράτυπη μετανάστευση, στη διασφάλιση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης και τη διάσωση ζωών, καθώς και στην εφαρμογή ισχυρής πολιτικής για το άσυλο και νέας πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση.
Those pillars consist of reducing incentives for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Οι εν λόγω πυλώνες συνίστανται στη μείωση των κινήτρων για παράτυπη μετανάστευση, στη διασφάλιση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης και της διάσωσης ζωών, καθώς και στην εξασφάλιση μιας ισχυρής πολιτικής ασύλου και μιας νέας πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση.
Those pillars consist in reducing the incentive for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Οι εν λόγω πόροι αναμένεται να παράσχουν τη δυνατότητα να αυξηθεί αισθητά, σε πραγματικούς όρους, το επίπεδο του ΑΕΠ στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, μέχρι το 2006 (κατά 6% στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, 2,4% στην Ισπανία και 4% στην ανατολική Γερμανία.
These resources should result in a significant increase in GDP in real terms by 2006 in the Member States concerned (6% in Greece and Portugal, 2.4% in Spain and 4% in eastern Germany).
Οι εν λόγω πόροι βρίσκονται στην ελεύθερη διάθεση του κεντρικού αντισυμβαλλομένου και δεν χρησιμοποιούνται για την κάλυψη λειτουργικών ζημιών.
Such resources shall be freely available to the CCP and shall not be used to cover the operating losses.
Οι εν λόγω πόροι είναι ιδιαίτερα σημαντικοί, καθώς διαρκώς αυξάνονται τα καθήκοντα που ανατίθενται στο δίκτυο για τη διασφάλιση της πρακτικής εφαρμογής των νομικών πράξεων της Ένωσης στον τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων.
These resources are of particular importance, since tasks are increasingly assigned to the Network to ensure the practical operation of Union instruments in civil and commercial matters.
Οι εν λόγω πόροι είναι καθοριστικής σημασίας για πολλούς τομείς της επιστημονικής έρευνας, στον τομέα της γεωργίας (π.χ. για τη διασταύρωση των φυτών), και για έναν μεγαλύτερο αριθμό βιομηχανικών κλάδων, συμπεριλαμβανόμενης της βιοτεχνολογίας, του φαρμακευτικού κλάδου, των φυτοθεραπευτικών μεθόδων, της καλλιέργειας κηπευτικών ειδών και των καλλυντικών.
They are of fundamental importance for many areas of scientific research, in the field of agriculture (e.g. in plant breeding), and for an increasing number of industry sectors, including biotechnology, pharmaceutical, botanical medicine, horticulture and cosmetics.
Οι εν λόγω πόροι θα έπρεπε να αφορούν ειδικά τις χώρες εκείνες που διαθέτουν αποδεδειγμένα  δημόσιες πολιτικές στον τομέα της επεξεργασίας αποβλήτων.
These funds should be specifically directed towards those countries which have public waste treatment policies.
Οι εν λόγω πόροι θα δώσουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτύχουν αποτελεσματικότερα τους στόχους τους και, συνεπώς, είναι αναλογικοί.
These resources would enable the Member States to achieve their objectives more effectively and are thus commensurate.
Οι εν λόγω πόροι θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν αλλού με μεγαλύτερη χρησιμότητα.
Those resources could be employed more purposefully elsewhere.
Οι εν λόγω πόρτες πρέπει να παραμένουν μονίμως κλειστές και μπορούν να ανοίγουν στιγμιαία μόνο για ένα πέρασμα.
They shall remain closed at all times and may be opened only temporarily to allow access.
Οι εν λόγω πύλες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο συγκεντρώνοντας υλικό για το κοινό ευρωπαϊκό σημείο πρόσβασης, υπό την προϋπόθεση ότι θα εφαρμόζουν τα ορθά πρότυπα.
Such portals can have an important role as aggregators for the common European access point, provided that they implement the right standards.
Οι εν λόγω ρήτρες έχουν χρησιμοποιηθεί από ορισμένα κράτη μέλη στην περίπτωση ΓΤΟ που προορίζονται για καλλιέργεια και, σε μικρότερο βαθμό, στην περίπτωση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
These clauses have been used by some Member States in the case of GMOs for cultivation and, in a more limited way, in the case of GM food and feed.
Οι εν λόγω ρήτρες αναθεώρησης παρέχουν τη δυνατότητα περαιτέρω προσαρμογών βάσει των εξελίξεων στην αγορά ή άλλων στοιχείων, χωρίς να υποδηλώνουν μία ριζική μεταρρύθμιση.
These review clauses, without implying a fundamental reform of the existing policies, allow the possibility of further adjustments in line with market and other developments.
Οι εν λόγω ρήτρες αντιβαίνουν την σκοπούμενη επωφελή επίπτωση της απόφασης 2009/750/ΕΚ.
Such clauses go against the intended useful effect of Decision 2009/750/EC.
Οι εν λόγω ρήτρες εδαφικότητας επιβάλλουν στους παραγωγούς την υποχρέωση να δαπανούν ένα ορισμένο ποσό από τον προϋπολογισμό ενός κινηματογραφικού έργου σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, ως προϋπόθεση για τους χορηγηθεί η πλήρης ενίσχυση.
Such territorialization clauses impose on producers an obligation to spend a certain amount of the film budget in a particular Member State as an eligibility condition for receiving the full aid amount.
Οι εν λόγω ρήτρες εμποδίζουν στην πράξη τους αερομεταφορείς να επωφεληθούν πλήρως από την κοινοτική αγορά και τους καταναλωτές να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τον έντονο ανταγωνισμό5.
In practice, these clauses prevent carriers from fully benefiting from the Community market and consumers from gaining the benefits of increased competition.5
Οι εν λόγω ρήτρες επιτρέπουν επίσης καλύτερο έλεγχο του συνολικού αντικτύπου αυτών των διασφαλίσεων για την επίτευξη των στόχων της νομοθεσίας.
The clauses in question also allow for a better control of the overall impact of these safeguards on the achievement of the objectives of the legislation.
Οι εν λόγω ρήτρες ορίζουν το πεδίο εφαρμογής και τη φύση των ενδεχόμενων τροποποιήσεων ή δυνατοτήτων αναθεώρησης, καθώς και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions under which they may be used.
Οι εν λόγω ροές προσφύγων άφησαν τα σημάδια τους σε ολόκληρη τη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή, με απότοκο τις εξεγέρσεις στις αραβικές χώρες και την άνοδο του ISIL/Da’esh (Ισλαμικό κράτος του Ιράκ και της Μεγάλης Συρίας).
These have left their marks across North Africa and the Middle East, with the aftermath of the Arab Uprisings and the rise of ISIL/Da'esh.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις για την κατοχύρωση αποσκοπούν στο να διασφαλίσουν ότι, έστω κι αν ένα κράτος μέλος δεν είναι εντάξει με τις διεθνείς του δεσμεύσεις, οι κάτοχοι επιπλέον δικαιωμάτων στα πλαίσια του εθνικού του μητρώου δεν θα απολέσουν τα οφέλη τους από το πλεόνασμα.
These arrangements for banking are intended to ensure that, even if a Member State is not in compliance with its international commitments, holders of surplus allowances within its national registry would not lose the benefit of having obtained that surplus.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις δεν πρέπει να θέσουν σε μειονεκτική θέση ούτε από οικονομική ούτε από άλλη άποψη π.χ. για λόγους επιπλέον διοικητικού φόρτου ή απαιτήσεων για άλλους συμπληρωματικούς εξοπλισμούς, τους μη τακτικούς χρήστες του οδικού δικτύου.»
These arrangements should not, financially or otherwise, e.g. by imposing an additional administrative burden or requirements for other additional equipment, place non-regular users of the road network at a disadvantage."
Οι εν λόγω ρυθμίσεις είναι απαραίτητες για την ενίσχυση των ικανοτήτων της Επιτροπής να εφαρμόζει και να συντονίζει ενέργειες στο πλαίσιο του προγράμματος.
Such arrangements are needed to strengthen the Commission’s capacities to implement and co-ordinate actions under the programme.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις είχαν θεσπιστεί για να μπορούν οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας να αποχωρούν και να αφήνουν τη θέση τους σε νεότερους εργαζόμενους με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο.
These arrangements were introduced so that older workers could give way to younger workers in a socially responsible manner.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις εργασίας συνάπτονται σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 20.
Such working arrangements shall be concluded in accordance with the second paragraph of Article 20.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις εφαρμογής συνιστούν ένα πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας και επιτρέπουν την από κοινού ανάληψη πρωτοβουλιών.
Such implementing arrangements form a framework for reinforced cooperation and allow joint initiatives to be launched.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
They will be published in the Official Journal of the European Communities.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις θα προωθήσουν επίσης μια θετική εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such arrangements would also promote a positive image of the European Union.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Those arrangements shall include at least:
Οι εν λόγω ρυθμίσεις προβλέπουν την κοινή διαχείριση των πόρων στα ύδατα του Βόρειου Ατλαντικού, της Αρκτικής, της Βαλτικής και της Βόρειας θάλασσας.
These arrangements provide for a shared resource management in the waters of the North-Atlantic, the Arctic, the Baltic and the North Sea.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις συνήθως έχουν αναπτυχθεί λαμβανομένων υπόψη των αναγκών των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των διαφόρων επιπέδων εκπαίδευσης.
Such arrangements have usually been developed taking account of the needs of educational establishments and different levels of education.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις συνιστούν στο σύνολό τους ένα πρόγραμμα εργασίας, κατά κανόνα σύμφωνα με ειδικό χρονοδιάγραμμα.
Together these provide a programme of work  generally according to a specific timetable.