natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενοι υπήκοοι τρίτων χωρών και οι ξένες εταιρείες θα διαθέτουν ένα κοινό, διαφανές και ελκυστικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για το βασικό προσωπικό, το οποίο ενισχύει την οικονομία της γνώσης της ΕΕ, επιτρέπει την καλύτερη χρήση των ανθρώπινων πόρων των πολυεθνικών εταιρειών και τονώνει τις επενδύσεις.
Third-country national ICTs and foreign companies would benefit from a common, transparent and attractive European framework for key personnel, reinforcing the EU knowledge economy, allowing better use of human resources of multinational companies and fostering investment.
Οι ενδυναμωμένοι καταναλωτές διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην αποτελεσματική λειτουργία των αγορών, καθώς ανταμείβουν τους παρόχους που λειτουργούν έντιμα και ανταποκρίνονται βέλτιστα στις ανάγκες των καταναλωτών.
Empowered consumers are key to the efficient functioning of markets, as they reward suppliers that operate fairly and respond best to consumers’ needs.
Οι ενεργές ΜΚΟ είναι ελάχιστες, δεν διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα και αντιμετωπίζουν ουκ ολίγα εμπόδια.
Active NGOs are few and far between, under-resourced and much opposed.
Οι ενεργές ετικέτες είναι εφοδιασμένες με μπαταρία για τη λειτουργία του εσωτερικού κυκλώματος και την παραγωγή ραδιοκυμάτων, τα οποία μπορούν να μεταδίδουν ακόμη και σε περιπτώσεις απουσίας ενός αναγνώστη RFID.
Active tags contain an on board battery to drive the internal circuitry and to generate radio waves, they can broadcast even in the absence of a RFID reader.
Οι ενεργές ετικέτες εμπεριέχουν ενσωματωμένο συσσωρευτή για τη λειτουργία του εσωτερικού κυκλώματος και την παραγωγή ραδιοκυμάτων, τα οποία μπορούν να μεταδίδουν ακόμη και χωρίς να υπάρχει αναγνώστης RFID.
Active tags contain an on board battery to drive the internal circuitry and to generate radio waves, they can broadcast even in the absence of a RFID reader.
Οι ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας αποσκοπούν κυρίως στη βελτίωση της απασχολησιμότητας του πληθυσμού, και όχι στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
ALMP policies are aimed primarily at improving the employability of people; they do not have the objective of creating jobs.
Οι ενεργές πολιτικές πρέπει να ενισχυθούν και όχι να αποδυναμωθούν.
Active policies need to be strengthened, not weakened.
Οι ενεργές πολιτικές υπέρ της διασφάλισης ίσων ευκαιριών θα πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής νεολαίας.
Active equal opportunity policies must be an integral part of youth policy.
Οι ενεργές σήμερα περιοχές εξόρυξης άνθρακα πρέπει να προετοιμαστούν για τη σταδιακή κατάργηση της παραγωγής άνθρακα.
Currently active coal-mining regions have to prepare for the phasing-out of coal production.
Οι ενεργείς πολιτικές των κρατών μελών που σχεδιάζονται με στόχο την καταπολέμηση της μαζικής ανεργίας μετατράπηκαν σε πιο εξατομικευμένες πολιτικές που χαράζονται για την αντιμετώπιση των αναγκών διαφόρων ατόμων, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που ανήκουν σε ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες όπως είναι τα άτομα με αναπηρίες.
Most Member States' active policies designed to combat massive unemployment have moved towards more personalised policies tailored to addressing the needs of individuals, including those of particularly vulnerable groups such as people with disabilities.
Οι ενεργειακές αγορές αντιμετωπίζουν επί του παρόντος πολύ σημαντικές προκλήσεις: η ατελής ολοκλήρωση της αγοράς, οι υψηλές τιμές λιανικής, η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές και η ασφάλεια του εφοδιασμού είναι μερικές από τις σημαντικότερες.
Energy markets are currently facing very significant challenges: incomplete market integration, high retail prices, decarbonisation and security of supply are among the most important.
Οι ενεργειακές αγορές διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην οικονομία της Ευρώπης.
Energy markets play a crucial role in Europe’s economy.
Οι ενεργειακές αγορές και οι γεωπολιτικές συνθήκες έχουν έκτοτε αλλάξει σημαντικά.
Energy markets and geopolitical considerations have changed significantly since then.
Οι ενεργειακές αγορές ολόκληρης της Ένωσης αλληλοσυνδέονται όλο και περισσότερο.
Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Οι ενεργειακές αγορές της ΕΕ εκτείνονται όλο και περισσότερο πέραν των εθνικών συνόρων ως προς τον τόπο διαπραγμάτευσης των ενεργειακών προϊόντων, καθώς και ως προς τον τόπο παραγωγής και κατανάλωσής τους.
EU energy markets increasingly cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Οι ενεργειακές αγορές χονδρικής είναι ζωτικής σημασίας για την ευημερία των πολιτών της Ευρώπης και για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, καθώς και για την επιτυχία της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Wholesale energy markets are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, as well as to the success of the EU's energy policy.
Οι ενεργειακές αγορές χονδρικής καλύπτουν τόσο τις αγορές βασικών προϊόντων (φυσικών ποσοτήτων) όσο και τις αγορές χρηματοοικονομικών παραγώγων, με αλληλοσυνδεόμενη διαμόρφωση των τιμών στους δύο κλάδους.
Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Οι ενεργειακές ανάγκες στον τομέα της θέρμανσης δεν είναι πρακτικά συγκρίσιμες μεταξύ νοικοκυριών της Βόρειας και της Νότιας Ευρώπης.
When it comes to heating needs there can be no real comparison between households in the north and south of Europe.
Οι ενεργειακές απαιτήσεις των περισσότερων μεγάλων βιομηχανιών μεταποίησης, όπου, συνήθως, χρησιμοποιείται εκτενώς θερμότητα, επηρεάζουν άμεσα την ανταγωνιστικότητά τους· η ψύξη είναι ουσιώδους σημασίας σε μεγάλο τμήμα της αλυσίδας επεξεργασίας, διανομής και λιανικής πώλησης και αποθήκευσης τροφίμων, ενώ το κόστος και η αποτελεσματικότητα της οικιακής θέρμανσης και ψύξης αποτελούν πηγή ανησυχίας για όλους.
The energy requirements of most large process industries, where heat is usually applied extensively, directly affect their competitiveness; cooling is essential in much of the food processing, distribution and retail and storage chain, whilst the cost and efficiency of domestic heating and cooling are of concern to all.
Οι ενεργειακές δυνατότητες των θαλασσών και των ωκεανών μας υπερβαίνουν κατά πολύ τις σημερινές ενεργειακές μας ανάγκες.
The energy potential of our seas and oceans well exceeds our present energy needs.
Οι ενεργειακές επενδύσεις χαρακτηρίζονται από ιδιαιτέρως μεγάλο κύκλο ζωής, συνήθως 40 έτη και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο για την ΕΕ και τα κράτη μέλη να θεσπίσουν επειγόντως ενδεικτικούς στόχους για το 2030, σε συνδυασμό με υποστηρικτικές πολιτικές, προκειμένου να αποφευχθεί ο εγκλωβισμός σε εγκαταστάσεις υψηλής έντασης ανθρακούχων εκπομπών.
Energy investments have a particularly long cycle, typically 40 years, making it necessary for the EU and Member States to urgently establish indicative targets for 2030, together with supporting policies, to avoid the lock-in of carbon-intensive plants.
Οι ενεργειακές επενδύσεις χρειάζονται χρόνο για να αποφέρουν αποτελέσματα.
Energy investments take time to produce results.
Οι ενεργειακές επιδοτήσεις που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον θα αναλυθούν στο πλαίσιο του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο σε επίπεδο οικονομίας, κοινωνίας, ασφάλειας και περιβάλλοντος, ώστε να εξασφαλιστεί η σταδιακή τους κατάργηση σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη9 και το 6ο ΠΔΠ10.
Environmentally harmful energy subsidies will be analysed within the framework of the Commission’s Green Paper for the security of Energy Supply, taking into account economic, social, security and environmental impacts, with a view to progressively phasing them out in line with the objectives of the EU Sustainable Development Strategy10 and the 6th EAP.11
Οι ενεργειακές επιδόσεις ενός κτηρίου εκφράζονται κατά διαφανή τρόπο και περιλαμβάνουν επίσης αριθμητικό δείκτη για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και τη χρήση πρωτογενούς ενέργειας.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of carbon dioxide emissions and primary energy use.
Οι ενεργειακές επιδόσεις ενός κτηρίου προσδιορίζονται βάσει της υπολογιζόμενης ή της πραγματικής ετήσιας ενέργειας που καταναλώνεται για να καλυφθούν οι διάφορες ανάγκες που συνδέονται με τη συνήθη χρήση και περιλαμβάνουν τις ενεργειακές ανάγκες θέρμανσης και ψύξης (ενέργεια που απαιτείται για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση) για να διατηρηθούν οι επιθυμητές συνθήκες θερμοκρασίας του κτηρίου.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Οι ενεργειακές επιλογές της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτώνται από το διεθνές πλαίσιο, τη διεύρυνση ενδεχομένως σε 30 κράτη μέλη με διαφορετικές ενεργειακές διαρθρώσεις, αλλά κυρίως από το νέο πλαίσιο αναφοράς της αγοράς της ενέργειας: ήτοι την απελευθέρωση του τομέα και τους περιβαλλοντικούς προβληματισμούς.
The energy options exercised by the European Union are conditioned by the world context, by the enlargement perhaps 30 Member States with different energy structures, but above all by the new reference framework for the energy market, namely the liberalisation of the sector and environmental concerns.
Οι ενεργειακές επιλογες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτώνται από την περιορισμένη ενεργειακή επάρκειά της και τις διαθέσιμες τεχνολογίες
The EU's energy choices are restricted by its limited capacity for self-sufficiency and by available technology.
Οι ενεργειακές επιχειρήσεις είναι εξίσου ευάλωτες με τις υπόλοιπες στη μείωση της προσφοράς πιστώσεων: υπάρχει πραγματικός κίνδυνος να ανασταλούν σχέδια μεγάλου στρατηγικού ενδιαφέροντος, εκτός εάν παρέμβουν δημόσιοι επενδυτικοί φορείς για να παράσχουν στους δανειστές εγγυήσεις ότι τα εν λόγω σχέδια αξίζουν υποστήριξης.
Energy companies are as vulnerable as others to the credit crunch: there is a real risk that projects of major strategic interest will be put on hold – unless public investment steps in to give lenders assurances that these are the right projects to support.
Οι ενεργειακές εταιρικές σχέσεις πρέπει να επιδιώξουν τη συμπληρωματικότητα και διασυνδέσεις αμοιβαία επωφελείς για την ενεργειακή πολιτική και για τις γενικότερες σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και σημαντικών χωρών-εταίρων.
Energy partnerships should seek complementarity and linkages that are mutually beneficial for energy policy and the broader relationship between the Union and relevant partner countries.
Οι ενεργειακές και μεταφορικές διασυνδέσεις χρειάζονται για να συνδέσουν στενότερα τη διευρυμένη εσωτερική αγορά και να προωθήσουν μεγαλύτερη γεωγραφική και κοινωνική συνοχή.
Energy and transport links are needed to bind together an enlarged internal market and to promote greater geographical and social cohesion.
Οι ενεργειακές καλλιέργειες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής προϊόντων εκτός των ειδών διατροφής σε εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας.
Energy crops account for the largest amount of non-food production on set-aside land.
Οι ενεργειακές καλλιέργειες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό παραγωγής για μη διατροφική χρήση σε γη υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας.
Energy crops account for the largest amount of non-food production on set-aside land.
Οι ενεργειακές καλλιέργειες και οι καλλιέργειες βασικών βιομηχανικών προϊόντων, και οι ριζικές αλλαγές της αντίστοιχης παραγωγής μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες.
Crops grown for fuel and other industrial commodities, and the corresponding shifts in production, could have serious implications.
Οι ενεργειακές καλλιέργειες σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις μπορεί να έχουν επιδράσεις ILUC.
Energy crops grown on cropland may have ILUC effects.
Οι ενεργειακές κρίσεις τόνισαν την ανάγκη η ΕΕ να συνεργαστεί με τους γείτονές της για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένης της διαφοροποίησης των πηγών ενέργειας, των οδών εφοδιασμού και των προμηθευτών.
Energy crises have underlined the EU's need to work with neighbours on energy security, including diversification of energy sources, routes and suppliers.
Οι ενεργειακές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η παρούσα πρόταση (ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, βιωσιμότητα και αλλαγή του κλίματος, καθώς και ανταγωνιστικότητα της ΕΕ) αποτελούν ανησυχίες τις οποίες συμμερίζεται η ΕΕ στο σύνολό της και, επομένως, είναι απαραίτητη μια συλλογική απάντηση σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανάληψη συντονισμένης δράσης και η αποτελεσματικότερη επίτευξη των κοινών στόχων.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole and thus a collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Οι ενεργειακές προκλήσεις που αντιμετωπίζονται από την παρούσα πρόταση (ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, βιωσιμότητα και αλλαγή του κλίματος, καθώς και ανταγωνιστικότητα της ΕΕ) είναι ανησυχίες που η ΕΕ συμμερίζεται στο σύνολό της.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole.
Οι ενεργειακές προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η Ευρώπη απαιτούν μια συνεκτική εξωτερική πολιτική έτσι ώστε να μπορέσει να διαδραματίσει αποτελεσματικότερο διεθνή ρόλο στο χειρισμό κοινών προβλημάτων με ενεργειακούς εταίρους παγκοσμίως.
The energy challenges facing Europe need a coherent external policy to enable Europe to play a more effective international role in tackling common problems with energy partners worldwide.
Οι ενεργειακές προοπτικές στη Μεσόγειο
The energy outlook in the Mediterranean
Οι ενεργειακές προοπτικές στη Μεσόγειο μαρτυρούν την αύξηση κινδύνων που μπορεί να οδηγήσει σε ανάσχεση της ανάπτυξης
The energy outlook in the Mediterranean points to greater risks that could halt development
Οι ενεργειακές προοπτικές στη Μεσόγειο: δυναμικό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της αύξησης της ενεργειακής απόδοσης και αντίστοιχα οφέλη
The energy outlook in the Mediterranean: potential and benefits of renewable energies and greater energy efficiency
Οι ενεργειακές σχέσεις με την Αφρική, κυρίως με τη Βόρειο Αφρική, πρέπει να επιταχυνθούν ενόψει του σημαντικού δυναμικού της που εκτείνεται από τους υδρογονάνθρακες έως ένα τεράστιο ανεκμετάλλευτο δυναμικό ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Energy relationships with Africa, notably North Africa, should be stepped up in view of its important potential ranging from hydrocarbons to an immense untapped potential in renewable energies.
Οι ενεργειακές σχέσεις με τις χώρες του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης θα εξεταστούν στο πλαίσιο της εν εξελίξει αναθεώρησης του εν λόγω μηχανισμού.
The energy relationships with the European Neighbourhood Partnership (ENP) countries will be considered in the ongoing ENP review.
Οι ενεργειακές σχέσεις με το Ιράκ και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω στον τομέα των υδρογονανθράκων, συμπεριλαμβανομένων νέων τομέων όπως οι καθαρές τεχνολογίες παραγωγής ενέργειας.
Energy relations with Iraq and the Gulf Cooperation Council should be further developed in the field of hydrocarbons, including new areas such as clean energy technologies.
Οι ενεργειακές σχέσεις της ΕΕ με τους γείτονές της είναι σημαντικές για την ευρωπαϊκή σταθερότητα και ασφάλεια.
EU energy relations with its neighbours are fundamental to European security and stability.
Οι ενεργειακές υπηρεσίες και τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης πρέπει να προσφέρονται σε όλους τους κλάδους τελικής χρήσης, όπου περιλαμβάνονται τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις, ο δημόσιος τομέας, οι μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, εξαιρουμένων όμως των περισσότερων ενεργειοβόρων βιομηχανιών, όπου υφίστανται ήδη κίνητρα για την ανάπτυξη μέτρων ενεργειακής απόδοσης.
Energy services and energy efficiency measures should be offered to all end-use sectors, including the domestic and commercial sectors, the public sector, and small and medium-sized enterprises, but excluding most energy-intensive process industries, where there are already incentives for the development of energy efficiency measures.
Οι ενεργειακές υπηρεσίες παρέχουν ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με το κόστος και τα οφέλη από την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων και μπορούν να προσφέρουν  εγγυήσεις σχετικά με τα αποτελέσματα, συμβάσεις χρηματοδότησης από τρίτο και συμβάσεις επιδόσεων.
Energy services will provide more exact information on the costs and benefits of implementing the proposed measures and can offer guarantees of results, third-party financing and performance contracting as well.
Οι ενεργειακές υπηρεσίες συνήθως συμπληρώνονται από ορισμένα είδη μέτρων ενεργειακής απόδοσης, όπως η παροχή πληροφοριών, καθοδήγηση ή αξιολόγηση.
Energy services are usually complemented by certain types of energy efficiency measures, such as the provision of information, guidance or evaluation.
Οι ενεργειακές υπηρεσίες, τα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης και  κάθε μέτρο ενεργειακής απόδοσης προς επίτευξη του στόχου της εξοικονόμησης ενέργειας είναι δυνατόν να υποστηρίζονται ή/και να εφαρμόζονται μέσω προαιρετικών συμφωνιών μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων και ανεξαρτήτων φορέων του Δημοσίου που θα διορίζονται από τα κράτη μέλη.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and independent public sector bodies appointed by the Member States.
Οι ενεργειακές υπηρεσίες, τα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης και άλλα μέτρα ενεργειακής απόδοσης ενισχύουν συμπληρωματικώς τις τακτικές επιθεωρήσεις των λεβήτων και συστημάτων κλιματισμού, όπως ορίζονται στην οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
Energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures also strongly complement the regular inspection of boilers and air-conditioning systems, as set forth in the same Directive on the Energy Performance of Buildings.
Οι ενεργειακές υπηρεσίες, τα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης και άλλα μέτρα ενεργειακής απόδοσης πρέπει να είναι οικονομικώς αποτελεσματικά και στην προσφορά και εφαρμογή τους να έχουν πρόσβαση όλοι οι εξειδικευμένοι, πιστοποιημένοι, ή/και διαπιστευμένοι πάροχοι ενεργειακών υπηρεσιών, προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης και άλλων  μέτρων ενεργειακής απόδοσης.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Οι ενεργειακές υποδομές αποτελούν προτεραιότητα στην ευρωπαϊκή ατζέντα για την ενέργεια.
Energy infrastructure has been high on the European energy agenda.
Οι ενεργειακές υποδομές βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους»4.
Energy infrastructures are at the forefront of the flagship initiative4 "Resource efficient Europe".
Οι ενεργειακές υποδομές εκτός της ΕΕ, οι οποίες θα χρειαστεί να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ανάγκη της ΕΕ για εισαγωγές φυσικού αερίου ή «πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας», ενέχουν επιπλέον πολιτικούς κινδύνους.
For energy infrastructures outside the EU that will be required to meet the EU’s growing need for imported gas or to import "green electricity", there are additional political risks.
Οι ενεργειακές υποδομές που προγραμματίζονται σήμερα πρέπει να συμβιβάζονται με τις μακροπρόθεσμες επιλογές άσκησης πολιτικής.
The energy infrastructures planned today must be compatible with the longer term policy choices.
Οι ενεργειακές υποδομές χρειάζονται σημαντική αναβάθμιση και νέες δυνατότητες, ενώ τα κράτη μέλη και οι επενδυτές χρειάζονται συγκεκριμένα ορόσημα.
The energy infrastructure needs significant upgrading and new capacity whilst member states and investors need concrete milestones.
Οι ενεργειακοί  έλεγχοι παρέχονται δωρεάν στους πελάτες εφόσον το 5% από αυτούς δεν καλύπτεται από ενεργειακές υπηρεσίες·
Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
Οι ενεργειακοί έλεγχοι που διεξάγονται ανεξάρτητα και προκύπτουν από συστήματα ενεργειακής διαχείρισης ή υλοποιούνται στο πλαίσιο προαιρετικών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ οργανώσεων εμπλεκόμενων παραγόντων και ενός διορισμένου φορέα, και υπό την εποπτεία του οικείου κράτους μέλους ή της Επιτροπής, θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 2.
Energy audits carried out in an independent manner resulting from energy management systems or implemented under voluntary agreements concluded between organisations of stakeholders and an appointed body and supervised by the Member State concerned or by the Commission, shall be considered as fulfilling the requirements of paragraph 2.
Οι ενεργειακοί έλεγχοι πρέπει να είναι υποχρεωτικοί και τακτικοί για τις μεγάλες επιχειρήσεις, διότι η εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί να είναι σημαντική.
Energy audits should be mandatory and regular for large enterprises, as energy savings can be significant.
Οι ενεργειακοί αυτοί στόχοι προσδιορίσθηκαν με το Ψήφισμα του Συμβουλίου για το Πράσινο Βιβλίο "Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης" της 23ης Νοεμβρίου 1995.
These energy objectives were identified in the Council Resolution of 23 November 1995 on the Green Paper "For a European Union energy policy".
Οι ενεργειακοί και οι περιβαλλοντικοί στόχοι μπορούν να επιτευχθούν με μεγαλύτερη επιτυχία εάν υπάρχει η προθυμία διαμόρφωσης των ενεργειακών συστημάτων με γνώμονα την ένταξη και τη συμμετοχή των καταναλωτών, καθώς και με προσανατολισμό τη σύγκλιση των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας, της θέρμανσης και των μεταφορών.
More progress towards energy and environmental objectives will be made if there is a willingness to configure energy systems on the basis of consumer integration and participation and the convergence of the electricity, heating and transport sectors.
Οι ενεργειακοί στόχοι που σκιαγραφούνται στην Πράσινη Βίβλο «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού», καθώς και οι νέοι προσανατολισμοί όσον αφορά την κοινή πολιτική για τις μεταφορές, που παρουσιάζονται στη Λευκή Βίβλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010: η ώρα των επιλογών»3, καλούν σε αναπροσαρμογή και ενίσχυση των κοινοτικών μέσων - τόσο των νομοθετικών μέτρων όσο και των προγραμμάτων υποστήριξης - ώστε να εστιασθούν περισσότερο στη βελτίωση της διαχείρισης της ενεργειακής ζήτησης και στην ανάπτυξη των νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, ιδίως σε σύνδεση με τις ενεργειακές πτυχές των μεταφορών.
The energy objectives outlined in the Green Paper, together with the new guidelines on common transport policy set out in the White Paper entitled "European Transport Policy for 2010: Time to decide",3 call for an adjustment and strengthening of Community instruments - both legislative measures and aid programmes - to gear them more to improving energy demand management and the development of new and renewable energy resources, in relation in particular to the energy aspects of transport.
Οι ενεργειακοί στόχοι της ΕΕ έχουν ενσωματωθεί στην στρατηγική Ευρώπη 2020 για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη3, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2010 στην εμβληματική του πρωτοβουλία με τίτλο «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους».
EU energy and climate goals have been incorporated into the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth3, adopted by the European Council in June 2010, and into its flagship initiative ‘Resource efficient Europe’.