natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο χρήσης δημοσίων πόρων που συνεπενδύονται με ιδιωτικούς πόρους οι οποίοι λαμβάνονται μέσω συμμετοχικής χρηματοδότησης υπό τον όρο ότι πληρούνται οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και ιδίως οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση των επενδύσεων χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου, οι νομικές προϋποθέσεις της διαφάνειας και της λογοδοσίας για τη χρήση των δημόσιων πόρων και, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Therefore, consideration could be given to the possibility of using public funds co-invested with private funds channelled via crowdfunding, provided that State aid rules, in particular the Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and the legal conditions of transparency and accountability for the use of public funds are met, and, where applicable, in accordance with the requirements of the Financial Regulation.
Συνεπώς θα πρέπει να γίνει αποδεκτή η εφαρμογή δύο μόνο κριτηρίων ανάθεσης: «της χαμηλότερης τιμής» και «της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς».
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
Συνεπώς θα πρέπει να γίνει αποδεκτή η εφαρμογή δύο μόνο κριτηρίων ανάθεσης: της «χαμηλότερης τιμής» και της «πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς».
Only two award criteria should therefore be applied: that of "lowest price" and that of "the most economically advantageous tender".
Συνεπώς θα πρέπει να διασφαλίζεται στη βασική έρευνα η πρόσβαση σε όλους τους άξονες προώθησης του προγράμματος πλαισίου.
Hence, the above-mentioned research categories must be given access to all the relevant research parameters under the framework programme.
Συνεπώς θα πρέπει να διασφαλίζονται κατάλληλες προθεσμίες προγραμματισμού αλλά και να προβλέπονται μέτρα κατάρτισης.
Adequate time needs to be allowed for planning and training measures to be taken.
Συνεπώς θα πρέπει να διερωτηθούμε πώς μπορεί η οικονομική πολιτική να συμβάλει στην ταχεία αντιμετώπιση των σημερινών δυσχερειών.
We need to ask, therefore, how economic policy can help us come to grips more rapidly with the current difficulties.
Συνεπώς θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην υλική και όχι στην ενεργειακή χρήση.
Use for materials production is therefore to be preferred over use for energy.
Συνεπώς θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην υλική, πριν από την ενεργειακή χρήση.
Use for materials production is therefore to be considered ahead of use for energy.
Συνεπώς θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η διακρατική συνεργασία τους.
Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
Συνεπώς θα πρέπει να ενισχυθεί η διαθεσιμότητά τους και να απλουστευθεί η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτά.
Availability should therefore be increased and simplified.
Συνεπώς θα πρέπει να εξεταστεί η συμβολή της στα ακαδημαϊκά προγράμματα που  καταρτίζονται ή βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και αναφέρονται στην ανακοίνωση.
It could therefore consider its contribution to the academic programmes set up by the European Commission or in preparation, and mentioned in its Communication.
Συνεπώς θα πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της προώθησης θετικών αλλαγών, αφενός, και της ώθησης μίας χώρας σε μεγαλύτερη απομόνωση, αφετέρου· στη δεύτερη περίπτωση η πρόοδος θα καθυστερούσε ή και θα αντιστρεφόταν, ενδεχομένως για πολλά χρόνια.
A balance therefore has to be found between encouraging positive change and driving a country into greater isolation, thereby delaying or even reversing progress, perhaps for several years.
Συνεπώς θα πρέπει να ορισθεί :
Hence it would be helpful to establish:
Συνεπώς θα πρέπει να ορισθεί:
Hence it would be helpful to establish:
Συνεπώς θα πρέπει να προστεθούν τα εξής :
The following, therefore, should be added :
Συνεπώς θα πρέπει να προτιμώνται όσες μέθοδοι πληρωμής συντελούν στον περιορισμό της παραοικονομίας, είναι φθηνότερες και ασφαλέστερες.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Συνεπώς θα πρέπει να προτιμώνται όσες μέθοδοι πληρωμής συντελούν στον περιορισμό της παραοικονομίας, είναι φθηνότερες και ασφαλέστερες.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure andand should be promoted by all stakeholders involved.
Συνεπώς θα πρέπει να προτιμώνται όσες μέθοδοι πληρωμής συντελούν στον περιορισμό της παραοικονομίας, είναι φθηνότερες και ασφαλέστερες.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure should be promoted.
Συνεπώς θα πρέπει να προτιμώνται όσες μέθοδοι πληρωμής συντελούν στον περιορισμό της παραοικονομίας, είναι φθηνότερες, ασφαλέστερες και προωθούνται από όλους τους αρμόδιους φορείς.
Therefore payment methods that help reduce shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Συνεπώς θα πρέπει να τροποποιηθεί το κείμενο της παύλας αυτής προκειμένου να ληφθεί υπόψη και αυτό το ενδεχόμενο, με την προσθήκη της ακόλουθης φράσης:
The text of the indent should therefore be amended to take account of this possibility, by adding the following sentence:
Συνεπώς θα πρέπει να υπάρξει μια ενδεχόμενη απλούστευση μετά την εισαγωγή του ευρώ.
Any future simplification, however, should take place after the introduction of the euro.
Συνεπώς θα πρέπει να υποστηρίζεται το έργο μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) εφόσον υποστηρίζουν αποτελεσματικά τους στόχους της Σύμβασης Aarhus, ενισχύοντας τον προβληματισμό και τις απόψεις των πολιτών της Ένωσης στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάπτυξης πολιτικών, ενώ υποστηρίζουν επίσης την υλοποίησή της και την ευαισθητοποίηση για περιβαλλοντικά και κλιματικά προβλήματα και αντιδράσεις σε πολιτικές.
The work of non-governmental organisations (NGOs) should therefore be supported, since they are effective in supporting the aims of the Aarhus Convention by advocating the concerns and views of Union citizens as part of the policy development process as well as in supporting its implementation, and in raising awareness on environmental and climate related problems and policy responses.
Συνεπώς θα πρέπει τώρα να γεφυρωθούν δύο χρόνια διαφορετικού ρυθμού.
A gap of two years must therefore be bridged.
Συνεπώς θα προσφερθεί βοήθεια με σκοπό τη στήριξη των προσπαθειών συνεργασίας των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων, μεταξύ άλλων, για την ανάπτυξη κοινών ευρωπαϊκών κύκλων μαθημάτων, για την παροχή βοήθειας με προώθηση και για την αντιμετώπιση θεμάτων όπως η αναγνώριση των ακαδημαϊκών μονάδων και η προώθηση του συστήματος ECTS.
Support will therefore be offered in order to help European universities’ collaborative efforts, inter alia, to develop joint European courses, to help with promotion, and to deal with issues such as accreditation and the promotion of the ECTS.
Συνεπώς θα προωθηθούν εφαρμογές γλωσσικής τεχνολογίας μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών και της ΕΕ.
Therefore applications of language technology will be promoted among the administrations of Member States and the EU itself.
Συνεπώς θα υπάρχει στάθμιση ψήφων μόνο στην περίπτωση οικονομικών αποφάσεων (ίδιο κεφάλαιο της ΕΚΤ, μεταβίβαση συναλλαγματικών αποθεμάτων, χρησιμοποίηση κερδών κ.α.).
Weighted voting would consequently be allowed only in the case of financial decisions (capital of the ECB, transfer of foreign reserve assets, allocation of profits, etc.).
Συνεπώς θα χρειαστεί να γίνει διαχείριση της αύξησης αυτής σε ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από την σπανιότητα αυτού του πολύτιμου φυσικού πόρου και από τη μείωση της διαθεσιμότητάς του.
This increased demand will have to be managed in a context marked by the scarcity and reduced availability of this precious resource.
Συνεπώς θα χρειαστεί να γίνει διαχείριση της αύξησης αυτής σε ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από την σπανιότητα αυτού του πολύτιμου φυσικού πόρου και από την μείωση της διαθεσιμότητας του.
This increased demand will have to be managed in a context marked by the scarcity and reduced availability of this precious resource.
Συνεπώς θεσπίζεται διά του παρόντος κανονισμού νομική ισοδυναμία μεταξύ της μονάδας ευρώ και των εθνικών νομισματικών μονάδων.
Thereby a legal equivalence is established between the euro unit and the national currency units.
Συνεπώς θεωρήθηκε ότι οι τιμές των πωλήσεων των εταιρειών παραγωγής στις εταιρείες εισαγωγής δεν ήταν αξιόπιστες.
It was therefore considered that the prices of the sales from the producing companies to the importing companies were unreliable.
Συνεπώς θεωρεί ότι η ίδια αποτελεί την πτυχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις γειτονικές χώρες και των θεσμικών της σχέσεων με αυτές.
In therefore sees itself as the representative of civil society in European policy towards neighbouring countries and the institutional aspects of this policy.
Συνεπώς θεωρείται απαραίτητο να εκσυγχρονιστεί η ταξινόμηση.
A modernisation of the classification seems therefore necessary.
Συνεπώς θεωρείται ότι τα κράτη μέλη παρεμποδίζονται όταν προσπαθούν να αναπτύξουν και να επιβάλουν ανώτερες από περιβαλλοντική σκοπιά τεχνολογίες επεξεργασίας των αποβλήτων και αντίστοιχες απαιτήσεις στον τομέα της ανακύκλωσης, ακριβώς λόγω των παρατηρούμενων τάσεων διοχέτευσης των αποβλήτων σε χώρες όπου ισχύουν χαλαρότερα πρότυπα.
It is therefore argued that Member States are impeded from developing and enforcing environmentally superior waste treatment technologies and requirements in the field of recycling, as waste tends to flow towards countries with lower standards.
Συνεπώς κάθε κράτος μέλος οφείλει να περιλαμβάνει στο εθνικό σχέδιο κατανομής σαφείς, ρεαλιστικές και τεκμηριωμένες παρεκτάσεις (προβλέψεις) όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των πολιτικών για τις μη καλυπτόμενες δραστηριότητες.
Therefore, a Member State should include clear, realistic and substantiated projections of the effectiveness of the policies aimed at non-covered activities in the national allocation plan.
Συνεπώς κάθε κράτος μέλος οείλει να υποβάλει σχετικό "Πρόγραμμα δράσης".
Also that each Member State must submit a "Plan of Action".
Συνεπώς κάθε προσπάθεια για την επίλυση των σχετικών με τις θρεπτικές ουσίες προβλημάτων του ποταμού πρέπει να είναι προσεκτικά στοχοθετημένη, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τη σχετική όσο και την απόλυτη συμβολή μιας χώρας στη ρύπανση του Δούναβη και του Εύξεινου Πόντου.
Any effort to solve the nutrient problems of the river should therefore be carefully targeted, taking into consideration both the relative and absolute contribution of a country to the pollution of the Danube and Black Sea.
Συνεπώς κάθε προσπάθεια για την επίλυση των σχετικών με τις θρεπτικές ουσίες προβλημάτων του ποταμού πρέπει να είναι προσεκτικά στοχοθετημένη, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τη σχετική όσο και την απόλυτη συμβολή μιας χώρας στη ρύπανση.
Any effort to solve the nutrient problems should therefore be carefully targeted, taking into consideration both the relative and absolute contribution to the pollution.
Συνεπώς κάθε χώρα θα πρέπει να επιτύχει τη σωστή ισορροπία μεταξύ βασικής και ανταγωνιστικής χρηματοδότησης και χρηματοδότησης βάσει αποτελεσμάτων (υποστηριζόμενης από γερή εξασφάλιση ποιότητας) για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την πανεπιστημιακή έρευνα.
Each country should therefore strike the right balance between core, competitive and outcome-based funding (underpinned by robust quality assurance) for higher education and university-based research.
Συνεπώς καθίσταται αναγκαία η επίτευξη, μεταξύ των συμβαλλομένων πλευρών, διαδοχικών προσαρμογών της αρχικής διάρκειας της εγκρίσεως.
The parties involved therefore need repeatedly to amend the authorization period.
Συνεπώς και εν κατακλείδι, το επιπλέον της παρούσας πρότασης της ΕΟΚΕ σε σχέση με προηγούμενες σχετικές πρακτικές της Ένωσης, σχετίζεται με τα όσα αναφέρονται προηγούμενα για την κοινωνία της γνώσης και το δημοκρατικό βίο της Ένωσης και εντοπίζεται σε τρία σημεία:
In conclusion, therefore, the added value of the EESC's current proposal in connection with the above-mentioned activities of the Union is provided by these comments on the knowledge-based society and the democratic system of the Union, and can be summed up in three points:
Συνεπώς και με βάση τις παραπάνω αρχές, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο νομοθετική πρόταση που λαμβάνει τη μορφή κανονισμού για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/EK όσον αφορά τη δυνατότητα των κρατών μελών να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους.
Therefore, and on the basis of the above principles, the Commission has decided to submit to the European Parliament and the Council a legislative proposal which takes the form of a Regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Συνεπώς και με βάση το άρθρο 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, με την πρόταση θεσπίζεται ελάχιστη κοινή ποινή έξι μηνών φυλάκισης για την παραγωγή και τη διανομή πλαστών νομισμάτων (από το ποσό των 10.000 ευρώ).
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Συνεπώς και ο ενδιάμεσος στόχος, που αφήνεται, να προσδιοριστεί από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα".
The intermediate target, which is left for the Member States to define, should be adjusted accordingly."
Συνεπώς και οι στρατηγικές μετανάστευσης των μεμονωμένων κρατών μελών θα πρέπει να διαμορφώνονται διαφορετικά.
The immigration strategies of the individual Member States must therefore be designed differently too.
Συνεπώς και στο βαθμό που με την πρόταση δεν επιβάλλονται πρόσθετα βάρη στις θιγόμενες πλευρές, αλλά μόνο απλουστεύονται οι διατυπώσεις των εγκρίσεων που είναι αναγκαίες για την εισαγωγή προϊόντων και υπηρεσιών, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής δεν έκριναν ότι είναι αναγκαία η διεξαγωγή περαιτέρω ειδικών διαβουλεύσεων.
Therefore and as the proposal does not introduce any additional burden on affected parties but only simplifies the approvals needed for the importation of products and services, the Commission services in charge have not felt necessary to make another specific consultation.
Συνεπώς και συνολικά, εκείνο που προέχει σε σχέση με την προσέγγιση του νέου παγκόσμιου περιβάλλοντος είναι καταρχήν η αναγνώρισή του ότι αποτελεί μια νέα πραγματικότητα για όλους μας.
Consequently, what matters in relation to the approach to the new global environment is essentially the recognition that it is a new reality for all of us.
Συνεπώς και συνολικά, εκείνο που προέχει σε σχέση με την προσέγγιση του νέου παγκόσμιου περιβάλλοντος είναι καταρχήν η αναγνώριση ότι αποτελεί μια νέα πραγματικότητα για όλους μας.
Consequently, what matters in relation to the approach to the new global environment is essentially the recognition that it is a new reality for all of us.
Συνεπώς και συνολικά, εκείνο που προέχει σε σχέση με την προσέγγιση του νέου παγκόσμιου περιβάλλοντος είναι καταρχήν η αναγνώριση ότι αποτελεί μια νέα πραγματικότητα, για όλους μας.
Consequently, what matters in relation to the approach to the new global environment is essentially the recognition that it is a new reality for all of us.
Συνεπώς και συνολικά, εκείνο που προέχει σε σχέση με την προσέγγιση του νέου παγκόσμιου περιβάλλοντος είναι καταρχήν η αναγνώριση ότι αποτελεί μια νέα πραγματικότητα, για όλους μας.
Consequently, what matters overall in relation to the approach to the new global environment is essentially the recognition that it is a new reality for all of us.
Συνεπώς και τα μέτρα τα καλυπτόμενα από την παρούσα πρόταση πρέπει να εφαρμόζονται με συνέπεια σε ολόκληρη την Κοινότητα προκειμένου να μην θιγεί η συνεκτικότητα σε ολόκληρη την ΕΕ των μέτρων τα οποία σκοπεύει να συμπληρώσει.
Hence, also the measures covered by this proposal must be applied consistently throughout the Community in order not to offset the EU wide consistency of the measures it intends to complement.
Συνεπώς καινοτομία μπορεί να είναι ένα μέσο, ένα εργαλείο, ένα μηχάνημα, συνδυασμός όλων αυτών, ένα πρότυπο υπηρεσίας, ένας νέος τρόπος εκτέλεσης ενός παλιού έργου, μια διαφορετική λύση των προβλημάτων.
Thus innovation can be a tool, a piece of equipment, a machine, a combination of these, a service model, a new way of performing an old task, or a different solution to problems.
Συνεπώς καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τα σημεία αυτά και να επεξεργασθεί και πάλι, τις οδηγίες αφού λάβει υπόψη τις ακόλουθες προτάσεις και συστάσεις.
It would therefore ask the Commission to give further consideration to these aspects, and to alter the Draft Directives on the basis of the following proposals and recommendations.
Συνεπώς καλύπτεται η περίπτωση όπου ο προμηθευτής λειτουργεί, ακόμη και ως δευτερεύουσα απασχόληση, ως μεσίτης πιστώσεων.
A case in question would therefore be where the supplier has acted, even in an ancillary capacity, as a credit intermediary.
Συνεπώς κατά κύριο λόγο θα πρέπει να επιδειχθεί προσοχή στις μορφές συμμετοχής στα αποτελέσματα.
Attention should therefore focus on participation in results.
Συνεπώς κατά τη γνώμη της Επιτροπής, συντρέχουν λόγοι να συζητηθεί η ρύθμιση από άποψη νομικής ασφάλειας.
In the Committee's view, these provisions therefore need to be discussed from the angle of legal certainty.
Συνεπώς κατά το σχεδιασμό των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής πρέπει να προβλέπονται επαρκείς διατάξεις που να λαμβάνουν υπόψη τόσο το ενδιαφέρον της εταιρείας να εξασφαλίσει τη μακροχρόνια δέσμευση των εργαζομένων της όσο το δικαίωμα των εργαζομένων στην κινητικότητα, ώστε να αντιμετωπιστούν τυχόν προβλημάτων που θα μπορούσαν να προκύψουν στην περίπτωση καταγγελίας των συμβάσεων.
Adequate provisions that take into account both the company’s interest in a long-term commitment of their employees and the employees’ right to mobility should therefore be made in the design of financial participation schemes for dealing with any problems resulting from a termination of contracts.
Συνεπώς κρίνεται επειγόντως απαραίτητο να καθιερωθούν μηχανισμοί για την ταχεία αντίδραση στις μεγάλες απειλές για την υγεία και να δημιουργηθεί συγχρόνως ένα σύστημα ταχείας προειδοποίησης.
It is thus vital to set in place rapid response mechanisms for major health threats and to establish a rapid alert system.
Συνεπώς κρίνεται επειγόντως απαραίτητο να καθιερωθούν μηχανισμοί για την ταχεία αντίδραση στις μεγάλες απειλές για την υγεία και να θεσπισθεί ένα σύστημα ταχείας προειδοποίησης.
It is thus vital to set in place rapid response mechanisms for major health threats and to establish a rapid alert system.
Συνεπώς κρίνεται περιττό να θεσπιστούν από τις ευρωπαϊκές νομοθετικές αρχές και άλλες μέθοδοι για τη διευθέτηση διαφορών που θα αποτελούν τον πρόδρομο της διαδικασίας για την εκδίκαση μικροδιαφορών.
It thus seems superfluous for European legislation to introduce further dispute resolution methods as a prelude to the small claims procedure.
Συνεπώς κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί εξαρχής η χρονική περίοδος της στρατηγικής, π.χ. στα 50 ή ακόμη και στα 100 έτη, διάστημα το οποίο είναι συγκριτικά σύντομο σε σχέση με τη χρήση των πόρων.
It is therefore necessary to lengthen the period covered by the strategy, for instance to 50 or even 100 years, which is a relatively short period in terms of resource use.
Συνεπώς με την παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση ενός νέου Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα παρέχει βοήθεια στις πληγείσες περιοχές στα κράτη μέλη και τις χώρες που έχουν ξεκινήσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις σε περίπτωση μεγάλων φυσικών, τεχνολογικών ή περιβαλλοντικών καταστροφών.
With this proposal for a Council Regulation the Commission therefore proposes to create a new European Union Solidarity Fund to assist affected regions in Member States and other countries involved in accession negotiations in the event of major natural, technological and environmental disasters.
Συνεπώς με την τροπολογία επιδιώκεται η συμπλήρωση του κειμένου.
The amendment is therefore for completeness.
Συνεπώς μελετάται η Επιτροπή και το εκτελεστικό όργανο της ΕΥΔ να αναπτύξουν από κοινού τη στρατηγική για το διάστημα και να εκδίδουν κοινή ετήσια έκθεση για το διάστημα.
Therefore it is envisaged that Commission and the ESA Executive continue to jointly develop the strategy for space and issue a joint annual report on space.
Συνεπώς μελετάται η Επιτροπή και το εκτελεστικό όργανο της ΕΥΔ να συνεχίσουν να αναπτύσσουν από κοινού τη στρατηγική για το διάστημα και να εκδίδουν κοινή ετήσια έκθεση για το διάστημα.
Therefore it is envisaged that Commission and the ESA Executive continue to jointly develop the strategy for space and issue a joint annual report on space .
Συνεπώς μελλοντικά τα τηλεδιόδια στην Ευρώπη θα βασίζονται στην πολλαπλή χρήση τριών τεχνολογιών, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν πραγματικές δυσκολίες στους ταξιδιώτες.
Thus electronic tolls in Europe will in future be based on the multiple use of three technologies, which could cause real difficulties for travellers.
Συνεπώς μια αλλαγή των ΠΑΑ έχει επίπτωση στον αριθμό των ανεπιθύμητων ενεργειών που πρέπει να κοινοποιηθούν ως ΕΑΣΑΕ.
Thus, a change of the RSI impacts on the number of adverse reactions to be reported as SUSARs.
Συνεπώς μια επιχείρηση ζωοτροφών πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι ζωοτροφές για τις οποίες ευθύνεται δεν είναι δυνατόν να προκαλέσουν πρόβλημα στην ασφάλεια των τροφίμων ή των ζωοτροφών και πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι πρακτικές εργασίας που ακολουθεί είναι τέτοιες που δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών.
A feed business must therefore ensure that feed for which it is responsible does not have the potential to cause a feed or food safety problem, and should ensure that working practices are such that feed and food safety is not compromised.
Συνεπώς μια οδηγία είναι πιο κατάλληλη από έναν κανονισμό.
Consequently a Directive is more suitable than a Regulation.
Συνεπώς μια συμπληρωματική επισήμανση  δεν παρέχει καμιά εγγύηση ότι το προϊόν είναι ασφαλές.
Thus extra marking in itself is no guarantee that the product is safe.
Συνεπώς μπορεί να ατονήσουν τα δικαιώματα συμμετοχής στα όργανα της επιχείρησης και οι πρακτικές συνεργασίας σε κλίμα εμπιστοσύνης που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο, εάν δεν ισχύουν με αντίστοιχο τρόπο και πέραν των εθνικών συνόρων.
National rights on board-level participation and cooperation practices based on trust could fall by the wayside if they do not also move across national borders.
Συνεπώς μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη να υπάρξει πρόοδος στην εναρμόνιση του συστήματος επιβάρυνσης της υποδομής για τις διεθνείς σιδηροδρομικές εμπορευματικές υπηρεσίες.
It can therefore be concluded that there is a pressing need to make progress on the harmonisation of infrastructure charge structures for international rail freight services.
Συνεπώς μπορεί να θεωρηθεί ότι βοηθά στην ελαχιστοποίηση των μεταπηδήσεων από μια θέση εργασίας σε άλλη, είτε στον ίδιο εργοδότη είτε σε άλλον.
Hence it can be considered to be helping to minimise transitions between and into jobs.
Συνεπώς μπορεί να θεωρηθεί ότι η αντιμετώπιση του κόστους χρειάζεται να επανεξετασθεί προκειμένου να επιτευχθούν θεμιτοί όροι αρχικά στην Ευρώπη και στη συνέχεια διεθνώς.
It may therefore be considered that the treatment of costs needs reviewing in order to achieve fairness, initially in Europe, and later worldwide.
Συνεπώς μπορεί να θεωρηθεί ότι η επεξεργασία του κόστους χρειάζεται να επανεξετασθεί προκειμένου να επιτευχθούν θεμιτοί όροι αρχικά στην Ευρώπη και στη συνέχεια διεθνώς.
It may therefore be considered that the treatment of costs needs reviewing in order to achieve fairness, initially in Europe, and later worldwide.