natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα»5 αναφέρεται ότι η χρηματοοικονομική εκπαίδευση αποτελεί ουσιαστικής σημασίας στοιχείο των προσπαθειών της να εξασφαλίσει ότι η ενιαία αγορά θα αποφέρει άμεσα οφέλη για τους πολίτες της Ευρώπης, παρέχοντάς τους ιδίως τη δυνατότητα όχι μόνο να αναζητούν τις καλύτερες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, στο κράτος μέλος όπου κατοικούν ή σε άλλα κράτη, αλλά και να κατανοούν ορισμένα ουσιαστικά βασικά στοιχεία των προσωπικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Financial education has been announced in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe5 as an essential component of its efforts to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe's citizens, particularly by empowering them not just to shop around for the best financial services, whether in their own Member State or cross-border, but also to understand some essential basics of personal finance.
Στην έκθεση της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 325 παράγραφος 5 της Συνθήκης, περιλαμβάνεται περίληψη των γνωστοποιήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
A summary of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) of the Treaty.
Στην έκθεση της Επιτροπής που αφορούσε τη δημόσια διαβούλευση για την πράσινη βίβλο σχετικά με τη σύγκλιση του 1999 τονίζονται οι αντικρουόμενες απαιτήσεις, αφενός των φορέων παροχής περιεχομένου, που επιθυμούσαν να έχουν τη δυνατότητα διανομής του περιεχομένου τους μέσω όλων των υποδομών και, αφετέρου, των φορέων εκμετάλλευσης των υποδομών, οι οποίοι επιθυμούσαν να διατηρήσουν την εμπορική ελευθερία τους45.
The Commission report on its public consultation on the Green Paper on Convergence in 1999 highlighted the conflicting demands of content providers, who sought the right to have their content delivered over any infrastructure, and infrastructure providers who sought to retain their commercial freedom45.
Στην έκθεση της Επιτροπής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων και των ενδιαφερόμενων μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The Commission's report shall take account of the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
Στην έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του προηγούμενου προγράμματος ISA επισημαίνονται τα εν γένει θετικά συμπεράσματα της αξιολόγησης.
The Commission’s report to the European Parliament and the Council on the interim evaluation of the previous ISA Programme highlights the largely positive conclusions of the evaluation.
Στην έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας παρουσιάζονται συνοπτικά τα συμπεράσματα του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive presents the conclusions of the Commission Staff Working Paper in a concise form.
Στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δεύτερη φάση της πρωτοβουλίας SLIM (απλοποίηση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά) συνιστάται η μελέτην απαραίτητων στοιχείων για την κατάρτιση τιμολογίου για τον φόρο προστιθέμενης αξίας καθώς και των νομικών και τεχνικών απαιτήσεων όσον αφορά την ηλεκτρονική τιμολόγηση.
The Commission report on the second phase of the SLIM exercise (Simpler Legislation for the Single Market) recommended that a study be carried out to determine what details should be required for VAT purposes when drawing up an invoice and what the legal and technical requirements are as regards electronic invoicing.
Στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη διακυβέρνηση του Μαΐου 201415 εντοπίζονται τρεις βασικές ανάγκες: ισχυρότερη πολιτική ηγεσία, αποτελεσματική λήψη αποφάσεων και καλή οργάνωση.
The Commission’s Report on governance of May 201415 identifies three main needs: stronger political leadership, effective decision-making, and good organisation.
Στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την οδηγία αναφερόταν ότι καθίσταται σαφές από τα συμφραζόμενα ότι στόχος της απαίτησης για «έκπτωση από τον φόρο» είναι να διασφαλιστεί ότι τα πλεονεκτήματα της οδηγίας ισχύουν μόνο για τις πληρωμές που αντιστοιχούν σε δαπάνες που μπορούν να αποδοθούν στη μόνιμη εγκατάσταση.
The Commission’s report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the ‘tax-deductibility’ requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.
Στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση των στόχων της Βαρκελώνης όσον αφορά τις υπηρεσίες φροντίδας για παιδιά προσχολικής ηλικίας, αναλύονται τα επιτεύγματα και οι λοιπές υποχρεώσεις στον συγκεκριμένο κλάδο.
The Commission report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed achievements and further duties in this field.
Στην έκθεση της Επιτροπής του 19993 διατυπώνονται σοβαρές ανησυχίες για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκε η οδηγία.
In its 1999 Communications Report3 the Commission expressed serious misgivings regarding the transposition of the directive.
Στην έκθεση της Επιτροπής του 2006 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων9, καθώς και στο έγγραφο εργασίας του 2008 για το σχέδιο δράσης της ΕΕ10 διαπιστώθηκε ότι τα κράτη μέλη είχαν σε μεγάλο βαθμό εκπληρώσει τις απαιτήσεις της απόφασης-πλαισίου όσον αφορά τη μεταφορά της νομοθεσίας στο εθνικό τους δίκαιο.
The Commission's 2006 Report on the implementation of the Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings9, and the 2008 Working Document on the EU Action Plan10 found that the FD's requirements had been largely met by MS in terms of transposition of legislation.
Στην έκθεση της Επιτροπής του 2014 σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη αντοχή του τομέα του φυσικού αερίου11 τονίστηκε η ανάγκη για μεγαλύτερη συνεργασία όσον αφορά την αντιμετώπιση δυνητικής διαταραχής του εφοδιασμού.
The Commission's 2014 Report on short-term resilience in the gas sector11 stressed the need for stronger cooperation in responding to a potential supply disruption.
Στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 199911 αναφέρονται τα εξής "Στο παρελθόν, οι τράπεζες στη ζώνη του ευρώ ήταν οι κυριότεροι φορείς που παρείχαν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στις μάλλον κατατμημένες και προστατευμένες από τον ανταγωνισμό εγχώριες αγορές.
The European Central Bank's 1999 Annual Report11 states that "in the past, banks in the euro area have been the main providers of financial services in rather fragmented and sheltered domestic markets.
Στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 199912 αναφέρονται τα εξής "Στο παρελθόν, οι τράπεζες στη ζώνη του ευρώ ήταν οι κυριότεροι φορείς που παρείχαν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στις μάλλον κατατμημένες και προστατευμένες από τον ανταγωνισμό εγχώριες αγορές.
The European Central Bank's 1999 Annual Report12 states that "in the past, banks in the euro area have been the main providers of financial services in rather fragmented and sheltered domestic markets.
Στην έκθεση της Ευρωπόλ για την κατάσταση και τις τάσεις της τρομοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2010 τονίζεται ότι μολονότι η τρομοκρατία μειώθηκε στην ΕΕ κατά τη διάρκεια του 2009, η απειλή παραμένει πραγματική και σοβαρή.
Europol’s ‘EU Terrorism Situation and Trend Report 2010’, despite finding that terrorism decreased in the EU during 2009, stressed that the threat remains real and serious.
Στην έκθεση της Λισαβόνας που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2007, ζητείται να καταστεί η κινητικότητα που εφαρμόζεται στο πλαίσιο του Erasmus σταθερό στοιχείο της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης6.
The European Commission's Lisbon Report in December 2007 called for Erasmus-type mobility to become a standard part of university education6.
Στην έκθεση της Λισαβόνας, το 2007, για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή απηύθυνε ειδικές συστάσεις σε αρκετά κράτη μέλη με σκοπό τη βελτίωση των επιδόσεών τους όσον αφορά τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
In its 2007 Lisbon report on Growth and Jobs, the Commission made specific recommendations to several Member States to improve their performance in reducing ESL.
Στην έκθεση της Ομάδας Προσωπικοτήτων επισημαίνεται ο ρόλος του ευρωπαϊκού συντονισμού και της ανάπτυξης προηγμένων τεχνολογιών για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των εντοπιζόμενων απειλών, για την πρόληψη σοβαρών συμβάντων όπως οι τρομοκρατικές επιθέσεις, και για τη διαχείριση κρίσεων και τις ανθρωπιστικές παρεμβάσεις.
The report of the Group of Personalities identifies the role for European coordination and development of advanced technologies in monitoring and controlling perceived threats, preventing major incidents such as terrorist attack, and in crisis management and humanitarian operations.
Στην έκθεση της έρευνας περιλαμβάνεται αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της ρύθμισης της οικείας εγκατάστασης από την αρμόδια αρχή πριν από το ατύχημα, καθώς και συστάσεις για επαρκείς αλλαγές στις σχετικές ρυθμιστικές πρακτικές εάν αυτό απαιτείται.
The report of the investigation shall include an assessment of the effectiveness of the competent authority's regulation of the installation concerned in the time preceding the accident and recommendations for adequate changes to the relevant regulatory practices where needed.
Στην έκθεση της για τους γενικούς προσανατολισμούς το 200016 η ΟΚΕ σημείωνε ότι οι επενδύσεις ως ποσοστό του ΑΕγχΠ έχουν μειωθεί σημαντικά από τις αρχές της δεκαετίας του '70.
In its report on the 2000 guidelines16 the Committee noted that investment as a proportion of GDP had fallen significantly since the early 1970s.
Στην έκθεση της δοκιμής πρέπει να αναφέρονται οι ακόλουθες παράμετροι, για καθεμία από τις δοκιμές:
Values for the following parameters are to be given in the test report for each of the detonation tests:
Στην έκθεση της δοκιμής πρέπει να αναφέρονται οι ακόλουθες παράμετροι, για καθεμία από τις εκρήξεις:
Values for the following parameters are to be given in the test report for each of the detonation tests:
Στην έκθεση της ειδικής ομάδας επενδύσεων, του Δεκεμβρίου 2014, προτείνεται η δημιουργία ενός κεντρικού δικτυακού τόπου για ολόκληρη την ΕΕ, ο οποίος θα παρέχει συνδέσμους σε έργα/διαύλους έργων των κρατών μελών και θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με έργα της ΕΕ (π.χ. στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» και των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων).
The Investment Task Force Report of December 2014 suggested the creation of a central EU-level website to provide links to Member State projects/pipelines and include EU project information (e.g. under the Connecting Europe Facility and European Structural and Investment Funds).
Στην έκθεση της εκτίμησης αντικτύπου αναλύονται οκτώ βασικές θεσμικές εναλλακτικές δυνατότητες για την ίδρυση του φορέα υποστήριξης, ο οποίος θα είναι επιφορτισμένος με τις αποστολές και τα καθήκοντα που μνημονεύονται παραπάνω.
Eight main institutional options for establishing the support structure, which would fulfil the missions and tasks referred to above, are studied in the impact assessment report.
Στην έκθεση της εκτίμησης αντικτύπου διαπιστώθηκε ότι τα επτά περιγραφέντα καθήκοντα μπορούν να ανατεθούν στον μελλοντικό φορέα υποστήριξης και ότι αυτός ο τελευταίος μπορεί να τα φέρει εις πέρας.
The seven tasks described are assessed in the impact assessment report as possible to be entrusted to the future support structure and feasible by this future support structure.
Στην έκθεση της εκτίμησης αντικτύπου επιχειρήθηκε εξατομικευμένη ανάλυση για καθεμιά δυνατή εναλλακτική δυνατότητα για τη θεσμική μορφή του μελλοντικού φορέα υποστήριξης για το άσυλο.
This impact assessment report carried out an individual analysis for each institutional available option for the future support asylum structure.
Στην έκθεση της εν λόγω ομάδας αναφέρεται, όσον αφορά την εκτίμηση του αντίκτυπου : « Agreement by all Member States that from June 2002 they will submit the relevant national RIA [Regulatory Impact Assessment], where it exists, alongside regulation notified to the Commission and other Member States » (συμφωνία όλων των κρατών μελών να υποβάλλουν, από τον Ιούνιο του 2002, στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη, τη σχετική ΕΚΑ [εκτίμηση κανονιστικού αντίκτυπου], όποτε υπάρχει, μαζί με την κοινοποιούμενη κανονιστική ρύθμιση).
The report stated, in relation to impact assessments, there was: "Agreement by all Member States that from June 2002 they will submit the relevant national RIA [Regulatory Impact Assessment], where it exists, alongside regulation notified to the Commission and other Member States".
Στην έκθεση της εν λόγω ομάδας τονίζεται ότι η αναγκαία νομική προσαρμογή πρέπει να αντικατοπτρίζει όχι μόνο τη νομολογιακή εξέλιξη, αλλά και «την πολιτική και κοινωνιολογική εξέλιξη» της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 1968 μέχρι σήμερα.
The panel's report stressed the need to ensure that the necessary legislative changes reflected not only case-law developments but also political and sociological trends in the EU since 1968.
Στην έκθεση της εξωτερικής αξιολόγησης αναφέρεται ότι οι στόχοι, όπως περιγράφονται στην απόφαση 1400/97/EK, καλύπτονται ήδη κατά 60% από τις ενέργειες που έχουν υποστηριχθεί μέχρι σήμερα από το πρόγραμμα.
The external evaluation states that the objectives as described in the Decision 1400/97/EC are already covered to the level of 60% by the actions supported so far through the Programme.
Στην έκθεση της ερευνητικής επιτροπής για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές στην ευρωπαϊκή αγορά ("Οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά" έκθεση της ερευνητικής επιτροπής, Ιούλιος 1994), διαπιστώνονται τα εξής:
The report of the Committee of Enquiry on the road freight transport sector in the European Community (3Road Freight Transport in the Internal Market: Committee of Enquiry Report, July 1994) states that:
Στην έκθεση της ομάδας de Larosière τονίζονται τα υφιστάμενα κενά όσον αφορά την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση κρίσεων, καθώς και οι δυσχέρειες λόγω της έλλειψης συνεργασίας, συντονισμού, συνέπειας και εμπιστοσύνης μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών.
The de Larosière Group's report highlights the existing gaps in preventing, managing and resolving crises and the difficulties caused by a lack of cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Στην έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής,       αναφέρθηκε πρόσφατα ότι η γνωστή άποψη ότι η προώθηση της κοινωνικής προστασίας υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική ανάπτυξη και την επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης δεν ευσταθεί ούτε καν από εμπειρική σκοπιά, ενώ υπάρχουν χώρες, όπως η Σουηδία, η Δανία, η Αυστρία, το Λουξεμβούργο και η Ολλανδία, όπου οι υψηλές οικονομικές επιδόσεις συμβαδίζουν με ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας19.
The expert report on the future of social policy recently noted that the commonly held perception of social protection undermining competitiveness, economic growth and high employment levels is hardly defensible in empirical terms, and that in countries such as Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands, high economic performance goes hand in hand with a high level of social protection19.
Στην έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων περιγράφεται, μεταξύ άλλων, η σημασία του καθορισμού κέντρων εμπειρογνωμοσύνης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και των ρόλων που αυτά πρέπει να εκπληρώνουν.
The expert group report outlines, inter alia, the importance of identifying centres of expertise at national and regional level and the roles that such centres should fulfil.
Στην έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων του 2007 για την άρση των εμποδίων στις διασυνοριακές επενδύσεις από εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου εκτιμήθηκε ότι το κόστος διαχείρισης τεσσάρων παράλληλων εταιρικών δομών αναγκαίων για τη συγκέντρωση κεφαλαίων σε τέσσερις διαφορετικές δικαιοδοσίες υπερέβαινε το 0,4% του συνολικού κεφαλαίου που έχει διατεθεί για την εταιρεία αυτή.
The 2007 Expert group report on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds estimated that the cost managing four parallel fund structures necessary to raise funds in four different jurisdictions exceeded 0.4% of the total capital committed to this fund.
Στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερομένων για το διοικητικό φόρτο (ΟΥΕ), που εξέτασε τα κυριότερα εμπόδια για τις μικρές εταιρείες, ζητείται η ταχεία θέσπιση της δυνατότητας επιλογής για τα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τις μικρομονάδες και η γενική επανεξέταση της λογιστικής οδηγίας με την «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» ως κατευθυντήρια αρχή.
A report from The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG), which reflected on the core obstacles for small firms, calls for rapid enactment of a Member State option to exempt micro entities and a general overhaul of the Accounting Directive with "think small first" as guiding principle.
Στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου του Νοεμβρίου του 2005 για την επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών στις γειτονικές χώρες5 οι θαλάσσιες αρτηρίες χαρακτηρίζονται ως ένας από τους πέντε κύριους διακρατικούς άξονες που πρέπει να αναπτυχθούν.
The November 2005 report by the high‑level group concerning the extension of the trans-European transport network to neighbouring countries5 identifies, in particular, motorways of the sea as one of the five main transnational axes to be developed.
Στην έκθεση της, η Ομάδας Προσωπικοτήτων συνιστά μεταξύ άλλων τα εξής:
The report’s recommendations include:
Στην έκθεση τονίζεται επίσης η έλλειψη συνολικής πολιτικής για την αντιμετώπιση της κατάστασης των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων και υποδεικνύεται ότι «από την άποψη αναγνώρισης της εργασίας των συζύγων (...), ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος είναι να χορηγούνται στις συζύγους αυτοδύναμα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης».
The report also stressed the lack of an overall policy for dealing with the situation of assisting spouses and pointed out that "with a view to the recognition of the work of the spouse (...), the only way in which this objective is likely to be achieved is for spouses to be granted social security entitlements in their own right'.
Στην έκθεση τονίζεται η ανάγκη να υπάρξουν δείκτες βιωσιμότητας οι οποίοι να υπερβαίνουν τα συνήθη δεδομένα που αφορούν τα αποθέματα ενός είδους· τονίζεται επίσης ότι οι μέχρι σήμερα εξελίξεις είναι εδώ περιορισμένες.
The report emphasises the need for sustainability indicators going beyond traditional single stock data, and underlines the limited developments in this area so far.
Στην έκθεση τονίζεται η ιδιαίτερη σημασία που έχουν τα εξής:
The report stresses the importance of:
Στην έκθεση τονίζεται η σημασία της ασφάλειας τροφίμων εφόσον αυτή αφορά ολόκληρη την αλυσίδα τροφίμων σε όλους τους διαφορετικούς κρίκους της.
The report stresses the need for Food Safety to apply throughout the various links of the food chain.
Στην έκθεση τονίζεται με έμφαση η ανάπτυξη μεγαλύτερης συνεργασίας στην περιοχή.
The report emphatically endorses increased cooperation in the region.
Στην έκθεση τονίζεται ότι για να μειωθούν οι διαφορές ως προς τα έσοδα και την παραγωγικότητα, που οφείλονται στην συγκέντρωση των δραστηριοτήτων έρευνας κια ανάπτυξης στις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας, θα χρειασθούν υψηλότεροι ρυθμοί ανάπτυξης των δαπανών για την Ε και Α καθώς και για τις δραστηριότητες καινοτομίας στις περιφέρειες που συναντούν δυσχέρειες γενικότερα, και ειδικότερα στις περιφέρειες που είναι καθυστερημένες από πλευράς αναπτύξεως.
The report stresses that to reduce the disparities caused by the concentration of R&D activities in the core regions of the Community, relatively higher rates of increase in R&D expenditure and innovative activities would be required in problem regions in general and lagging regions in particular.
Στην έκθεση τονίζεται ότι για να μειωθούν οι διαφορές ως προς τα έσοδα και την παραγωγικότητα, που οφείλονται στην συγκέντρωση των δραστηριοτήτων έρευνας κια ανάπτυξης στις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας, θα χρειασθούν υψηλότεροι ρυθμοί ανάπτυξης των δαπανών για την Ε και Α καθώς και για τις δραστηριότητες καινοτομίας στις περιφέρειες που συναντούν δυσχέρειες γενικότερα, και ειδικότερα στις περιφέρειες που είναι καθυστερημένες από πλευράς αναπτύξεως.
The report stresses that to reduce the disparities caused by the concentration of R&D activities in the core regions of the Community, relatively higher rates of increase in R&D expenditure and innovative activities would be required in problem regions in general, and in lagging regions in particular.
Στην έκθεση τονίζεται ότι δεν έχει γίνει ακόμη επαρκώς κατανοητός ο αντίκτυπος που έχουν οι εκπομπές των αεροσκαφών στο ύψος σταθερής πορείας πλεύσης τους, όπου εφάπτονται των ορίων της τροπόσφαιρας και της στρατόσφαιρας σε ύψος περίπου 12km.
It stresses that the impact of emissions at cruising altitudes, straddling the tropospheric and stratospheric boundary at around 12km, is not yet sufficiently understood.
Στην έκθεση τονίζεται ότι είναι ανάγκη να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος ως προς τη συστηματική διεξαγωγή ΣΕΠΕ και EΠΕ για τις περιβαλλοντικώς ευαίσθητες παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται από ΚΜ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ).
The report stresses the need for further progress in ensuring that SEA and EIA are systematically conducted in relation to environmentally sensitive interventions funded by MS and the European Community (EC).
Στην έκθεση τονίζεται ότι η Ένωση πρέπει να δώσει τη δυνατότητα στους εκπαιδευομένους και τους εργαζομένους να καταστήσουν τις δεξιότητές τους πιο ορατές, ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο τις έχουν αποκτήσει.
It emphasises that the Union should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
Στην έκθεση τονίζεται ότι στόχο των ΔΙΚ δεν αποτελεί απλά η κινητοποίηση συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων σε περιόδους δημοσιονομικών περικοπών.
The report emphasizes that the aim of PPPs is not simply to mobilize complementary financing sources in times of constraints on public finances.
Στην έκθεση τονίζεται ότι στόχος των ΔΙΚ δεν είναι απλά η κινητοποίηση συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων σε περιόδους δημοσιονομικών περικοπών.
The report emphasizes that the aim of PPPs is not simply to mobilize complementary financing sources in times of constraints on public finances.
Στην έκθεση τονίζονται ιδίως οι ελλείψεις όσον αφορά την εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ, στο πλαίσιο του οποίου, παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς τον περαιτέρω συντονισμό των ευρωπαϊκών θέσεων, η ζώνη του ευρώ δεν εκφράζεται ακόμη με ενιαία φωνή.
The report particularly emphasizes shortcomings related to the euro area representation in the IMF where, despite important progress made to further coordinate European positions, the euro area does not yet speak with one voice.
Στην έκθεση τονίστηκε η ανάπτυξης τόσο πλαισίου πολιτικής όσο και κανονιστικού πλαισίου για την CCS και καλείται η Επιτροπή να αναλάβει εργασίες περαιτέρω διερεύνησης του ζητήματος.
It stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS and urged the Commission to undertake further research into the subject.
Στην έκθεση του 1998 για την Κατάσταση των δασών στην Ευρώπη διαπιστώνεται σταθερή αύξηση της φυλλόπτωσης σε μεγάλες περιοχές της Ευρώπης, ένα φαινόμενο που επηρεάζεται κυρίως από την ατμοσφαιρική ρύπανση και από μακρές περιόδους ξηρασίας, ιδίως στη νότια Ευρώπη.
The 1998 Executive Report on Forest Condition in Europe notices a steady increase in defoliation over large areas of Europe, which is influenced mainly by air pollution and longs periods of drought, especially in southern Europe.
Στην έκθεση του 1999 για την κατανάλωση ενέργειας στα νοικοκυριά, η EUROSTAT περιέλαβε πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης34.
In its 1999 survey of household energy consumption, EUROSTAT included many Central and Eastern European Countries34.