natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω, πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφες διοικητικές ή επιστημονικές διαδικασίες για τις αιτήσεις καθορισμού ορίων καταλοίπων στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Φαρμάκων (ΕΜΕΑ), για τις επιστημονικές αξιολογήσεις από την ΕΜΕΑ καθώς και για τις επιστημονικές γνώμες που εκδίδονται από την ΕΜΕΑ.
Furthermore, uniform administrative or scientific procedures have to apply for the applications for setting residue limits to the European Medicines Agency (EMEA), scientific assessments by the EMEA and the scientific opinions issued by the EMEA.
Περαιτέρω, πρέπει να μελετηθεί η εισαγωγή ομοιόμορφων κανόνων όσον αφορά τις προϋποθέσεις (π.χ. συστημένη επιστολή με αποδεικτικό παραλαβής, συνοδευόμενη από ομοιόμορφο έντυπο που να ενημερώνει τον παραλήπτη ότι δικαιούται να αρνηθεί να παραλάβει την πράξη) προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κανονισμού.
Furthermore, the introduction of uniform rules concerning the conditions (e.g. registered letter with acknowledgement of receipt, accompanied by a uniform form informing the addressee about his right to refuse to accept the document) should be considered in order to facilitate the application of the Regulation.
Περαιτέρω, πρέπει να σημειωθεί ότι πολλές ασφαλιστικές εταιρείες είναι αλληλασφαλιστικές επιχειρήσεις ή συνεταιρισμοί.
Furthermore, it should not be overlooked that many insurance companies are mutual or cooperative societies.
Περαιτέρω, πρέπει να συζητηθεί οι τρόπος με τον οποίο οι χώρες προορισμού θα μπορούσαν να ενταχθούν στο κοινοτικό καθεστώς αεροπορικής διέλευσης.
Furthermore, it should be discussed how other countries of destination could be integrated in an EU air transit regime.
Περαιτέρω, πρέπει να σχετικοποιηθεί το κόστος της διεύρυνσης για την ΚΓΠ.
Finally, it was also necessary to keep the impact of the cost of enlargement on the CAP in its proper perspective.
Περαιτέρω, πρέπει να τονιστεί ότι τα ομόλογα ευρώ καλύπτουν ένα σημαντικό μέρος της αγοράς ομολογιακών δανείων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It should also be pointed out that eurobonds represent a significant percentage of the issues market in the United Kingdom.
Περαιτέρω, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η μη εξαγωγιμότητα των παροχών από ορισμένα κράτη μέλη δεν συνδυάζεται συχνά με την επιλεξιμότητα για ισοδύναμες παροχές στο κράτος μέλος στο οποίο το πρόσωπο επιθυμεί να μεταβεί.
Furthermore, it should be recalled that the non-exportability of benefits from certain Member States is often not matched by eligibility for equivalent benefits in the Member State to which the person wants to move.
Περαιτέρω, πρέπει να υποδείξουν το καταλληλότερο κέντρο λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης για τη δρομολόγηση των ηλε-κλήσεων.
Further, they should indicate the most appropriate public safety answering point to route eCalls.
Περαιτέρω, πραγματοποιήθηκαν δύο συναντήσεις για να συζητηθεί η πρόταση αυτή με κράτη μέλη και εμπλεκομένους, των οποίων οι απόψεις συνοψίζονται παρακάτω.
Furthermore, two meetings have been held to discuss this proposal with Member States and stakeholders whose views are summarised below.
Περαιτέρω, πριν από τη σύναψη της σύμβασης, ο διοργανωτής απαιτείται να παράσχει, γραπτώς, ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τα διαβατήρια και τις θεωρήσεις (περίοδοι απόκτησης τους) και τις υγειονομικές διαπιστώσεις (άρθρο 4).
Further, before conclusion of a contract the organiser is required to provide, in writing, certain information regarding passports, visas (periods for obtaining them) and health formalities (Article 4).
Περαιτέρω, προβλέπεται η κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας, με παράλληλη διατήρηση κατάλληλων εγγυήσεων (λόγων άρνησης της αναγνώρισης και μέσων προσφυγής κατά της εκτέλεσης καθαυτής ή κατά συγκεκριμένων μέτρων εκτέλεσης) τις οποίες θα μπορεί να προβάλει ο καθ’ ού κατά το στάδιο της εκτέλεσης, ώστε να μειωθεί η συνολική διάρκεια της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένου του σταδίου της εκτέλεσης.
Furthermore, exequatur would be abolished while maintaining appropriate safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) to be invoked by the defendant at the stage of enforcement, thereby shortening the overall duration of the proceedings, including at the enforcement stage.
Περαιτέρω, προβλέπεται ότι "η Επιτροπή επεξεργάζεται τους βασικούς κανόνες, κατόπιν γνώμης ομάδος προσωπικοτήτων, που ορίζονται από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή μεταξύ των εμπειρογνωμόνων επιστημόνων των κρατών μελών, ιδίως μεταξύ των εμπειρογνωμόνων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
It is further provided that "the basic standards shall be worked out by the Commission after it has obtained the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts, and in particular public health experts, in the Member States.
Περαιτέρω, προβλέπονται τα εξής :
The proposal also provides for:
Περαιτέρω, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι από την άποψη της αντίδρασης των αγορών και του αντικτύπου στην ανάπτυξη, ο σχεδιασμός του φόρου περιέχει συγκεκριμένα χαρακτηριστικά αντιστάθμισης όσον αφορά τις οικονομικές συνέπειες και την επίπτωση του φόρου, τις ενδεχόμενες στρατηγικές φοροαποφυγής και τους κινδύνους μετεγκατάστασης:
Furthermore, in order to respond to the risks in terms of market reaction and impact on growth, the design of the FTT contains specific mitigating design features with respect to the economic effects and incidence of the tax, possible avoidance strategies and relocation risks:
Περαιτέρω, προκειμένου να διασφαλίσει ότι θα παραμείνει στην πρώτη γραμμή της παροχής υπηρεσιών προς τους προαναφερθέντες εταίρους, το ΕΙΕΕ όρισε τρεις βασικούς τομείς της διά βίου μάθησης για περαιτέρω ανάπτυξη:
Furthermore, in order to ensure that it remains at the forefront of service to the above partners the ETF nominated three major areas of lifelong learning for particular development:
Περαιτέρω, προορίζονται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στις υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών.
It is furthermore destined to play an important role in mobile communications services.
Περαιτέρω, προτείνει τροποποιήσεις επί της μορφής για την αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων, όπως οι λειτουργικές λεπτομέρειες ή η ευθύνη των οικονομικών παραγόντων.
Furthermore, it proposes formal modifications to clarify some of the provisions such as operational details or the responsibility of economic operators.
Περαιτέρω, προτείνεται η εξαίρεση της εφαρμογής της παρούσας διάταξης σε περιπτώσεις μη δόλιας πτώχευσης.
Furthermore, it is suggested to exclude the application of this provision to cases of non-fraudulent bankruptcy.
Περαιτέρω, προτείνεται να υποβάλει η Επιτροπή κάθε δύο χρόνια στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της νομοθετικής πρότασης και, εάν είναι απαραίτητο, να υποβάλει περαιτέρω προτάσεις για την προσαρμογή της πρότασης αυτής στις εξελίξεις που συντελούνται στον τομέα των προϊόντων καπνού.
Moreover, it is proposed that the Commission report every two years to the Council, the European Parliament, and to the Economic and Social Committee on the application of this proposed text, and if necessary make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco products.
Περαιτέρω, προτείνεται ότι, όταν μια εγκατάσταση μεταβατικών εργασιών παραδίδει απόβλητα για επακόλουθη και τελική ανάκτηση ή διάθεση σε άλλη εγκατάσταση, πρέπει να λαμβάνει το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο ένα ημερολογιακό έτος από την παράδοση των αποβλήτων, πιστοποιητικό από την εγκατάσταση αυτή, το οποίο να αναφέρει ότι ολοκληρώθηκε η επακόλουθη και τελική ανάκτηση ή διάθεση.
Further, it is proposed that when an interim facility delivers waste for subsequent and final recovery or disposal to another facility, it is to obtain as soon as possible, but no later than one calendar year following delivery of the waste, a certificate from that facility stating that subsequent and final recovery or disposal has been completed.
Περαιτέρω, σήμερα, δεν υφίσταται κανένας φραγμός στην ελεύθερη κυκλοφορία των ελαστικών στην Κοινότητα και κατ'επέκταση στον ελεύθερο ανταγωνισμό, πράγμα όμως που δεν ισχύει και για τα οχήματα.
Moreover, on the tyre market today, nothing stands in the way of free circulation in the Community and hence natural competition; this is not, however, the case for vehicles.
Περαιτέρω, σήμερα, δεν υφίσταται κανένας φραγμός στην ελεύθερη κυκλοφορία των ελαστικών στην Κοινότητα και, κατ'επέκταση, στον ελεύθερο ανταγωνισμό, πράγμα όμως που δεν ισχύει και για τα οχήματα.
Moreover, on the tyre market today, nothing stands in the way of free circulation in the Community and hence natural competition; this is not, however, the case for vehicles.
Περαιτέρω, σε ορισμένα κράτη μέλη ή γεωγραφικές περιοχές κρατών μελών, οι ανταγωνιστικές αγορές κινητών υπηρεσιών κινούνται στην κατεύθυνση της παροχής πρόσβασης με δαπάνες συγκρίσιμες ή και χαμηλότερες από εκείνες της σταθερής καθολικής υπηρεσίας.
Moreover, in some Member States or geographical areas of Member States, competitive mobile markets are moving towards providing access at costs that are comparable to, or even lower than, the fixed universal service.
Περαιτέρω, σε ορισμένα κράτη μέλη τα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης (CATV) παραμένουν υπό τον έλεγχο των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης.
Moreover, CATV networks remain controlled by the incumbent operators in certain Member States.
Περαιτέρω, σε ορισμένες περιπτώσεις και ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς και τις αντίστοιχες διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών (π.χ. ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει εθνικά πρότυπα για διαφορετικά είδη επισήμανσης «απαλλαγμένα από ΓΤΟ»), η παρουσία ιχνών ΓΤΟ σε συγκεκριμένα προϊόντα τροφίμων - ακόμη και σε επίπεδο κοντά στο 0,9% - μπορεί να προκαλέσει οικονομικές ζημίες σε παράγοντες που θα επιθυμούσαν να τα εμπορευτούν ως προϊόντα που δεν περιέχουν ΓΤΟ.
Furthermore, in certain cases, and depending on market demand and on the respective provisions of national legislations (e.g. some Member States have developed national standards for different types of "GM-free" labelling), the presence of traces of GMOs in particular food products –even at a level close to 0.9%- may cause economic damages to operators who would wish to market them as non containing GMOs.
Περαιτέρω, σε περίπτωση εξ αποστάσεως συμβάσεων για την παροχή υπηρεσιών, για τις οποίες η εκτέλεση αρχίζει κατά τη διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης (π.χ. αρχεία δεδομένων που τηλεφορτώνονται από την καταναλωτή κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου), θα ήταν άδικο να επιτραπεί στον καταναλωτή να υπαναχωρήσει αφότου η υπηρεσία έχει παρασχεθεί στον καταναλωτή πλήρως ή εν μέρει.
Furthermore, in case of distance contracts for the provision of services, for which the performance begins during the withdrawal period (e.g. data files downloaded by the consumer during that period), it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part.
Περαιτέρω, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με το ίδιο το μείγμα δείχνουν επιδράσεις μεταλλαξιγόνους των γενετικών κυττάρων, καρκινογόνους ή τοξικές στην αναπαραγωγή οι οποίες δεν έχουν προσδιοριστεί από τις πληροφορίες σχετικά με τις επιμέρους ουσίες, τα εν λόγω στοιχεία λαμβάνονται επίσης υπόψη.
Further, in cases where the available test data on the mixture itself demonstrate germ cell mutagenic, carcinogenic or toxic to reproduction effects which have not been identified from the information on the individual substances, those data shall also be taken into account.
Περαιτέρω, σε πολλές από τις νόσους αυτές υπάρχει συλλοίμωξη.
Furthermore co-infection exists in many of these diseases.
Περαιτέρω, σε συμβάσεις που αφορούν την εμπορική αντιπροσωπεία, η ρήτρα περιορισμού των επαγγελματικών δραστηριοτήτων θα είναι έγκυρη, μόνον εάν δεν έχει διάρκεια άνω των 2 ετών και μόνο στο βαθμό που έχει συνομολογηθεί εγγράφως.
Further, in contracts relating to commercial agency, a restraint of trade clause will only be valid if it is no more than two years in duration and only to the extent that it is concluded in writing.
Περαιτέρω, σε συνάρτηση με την Ευρωπαϊκή Ημέρα της Θάλασσας, η Επιτροπή θα διευκολύνει από το 2009 την τακτική διοργάνωση διάσκεψης με τη συμμετοχή των εμπλεκόμενων φορέων της ευρωπαϊκής θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας, αξιοποιώντας ταυτόχρονα την υποστήριξη ομάδας επιφανών προσωπικοτήτων.
Furthermore, in connection with the EU Maritime Day, the Commission will facilitate from 2009 the organisation, on a regular basis, of a conference with European marine and maritime research stakeholders, while building on the support of a group of outstanding personalities.
Περαιτέρω, σε ό,τι αφορά τις εκπτώσεις, υποστηρίζεται ότι οι μεγάλοι πωλητές λιανικής, οι οποίοι διαθέτουν επαρκείς σειρές προϊόντων ώστε να επιχορηγούν συστηματικά την προσφορά σε τιμές κάτω του κόστους μερικών προϊόντων με τα έσοδα από άλλα προϊόντα, καταχρώνται της δεσπόζουσας θέσης τους στην λιανική αγορά και εξωθούν από αυτήν τους μικρότερους ανταγωνιστές μέσω τέτοιου είδους εκστρατειών.
Furthermore, as for discounts, it is claimed that large retailers, who have sufficient lines of products to cross-subsidise such offers systematically, abuse their dominant positions in the retail market and drive out smaller competitors through such campaigns.
Περαιτέρω, σε όσες περιπτώσεις έχει επιτευχθεί η πλήρης αναπροσαρμογή και δεν υφίσταται πλέον καμία έλλειψη πρόσβασης, η καθολική υπηρεσία μπορεί να παρέχεται επί τη βάσει σχεδίων τιμολόγησης περιορισμένης χρήσης, χωρίς να παρίσταται περαιτέρω ανάγκη εξάρτησης από την καταβολή τελών καθολικής υπηρεσίας, τα οποία αποτελούν δυνητικό φραγμό για την πρόσβαση στην αγορά.
Furthermore, where full rebalancing has been achieved and no access deficit remains, universal service can be achieved on the basis of low-user tariff schemes, without further need to rely on universal service charges that form potential barriers to market entry.
Περαιτέρω, σημαντικός αριθμός μικρών και ευρύτερων περιοχών, και κυρίως η Σλαβονία και η περιφέρεια Lika-Sej, επλήγησαν από τον πόλεμο  ιδιαιτέρως σοβαρά και η οικονομία τους αποδυναμώθηκε  σημαντικά.
Furthermore, a considerable number of both smaller and larger areas were particularly badly affected by the war, which has very greatly hampered their economic development (this was particularly the case with regard to, for example, the regions of Slavonia and Lika-Senj).
Περαιτέρω, σκόπιμο είναι οι ισχύοντες κανόνες για τις κοινοποιήσεις εξαγωγών χημικών που είναι απαγορευμένα ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς, καθώς και για τη συσκευασία και επισήμανση όλων των εξαγόμενων επικίνδυνων χημικών, προσαρμοσμένοι κατά τα αναγκαία ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις της σύμβασης και άλλες αναγκαίες αλλαγές, να συνεχίσουν να ισχύουν για τις εξαγωγές σε όλες τις χώρες εισαγωγής, ανεξαρτήτως του εάν οι εν λόγω χώρες αποτελούν ή όχι Μέρη στη σύμβαση.
Furthermore, it is appropriate that the current rules on export notifications for banned or severely restricted chemicals, as well as on packaging and labelling for all exported dangerous chemicals, adapted as necessary to take account of the Convention’s provisions and other necessary changes, should continue to apply to exports to all importing countries, irrespective of whether or not these countries become Parties to the Convention.
Περαιτέρω, σοβαροί φραγμοί για το εμπόριο υπηρεσιών υπάρχουν σε πολλούς κλάδους και σε πολλές χώρες-εταίρους που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις· για παράδειγμα, όσον αφορά τις νομικές υπηρεσίες στην Ινδία, στην Κίνα και στη Σιγκαπούρη, τις υπηρεσίες διανομής στην Ινδία, στην Κίνα και στις χώρες ASEAN, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις ταχυμεταφορές στην Ινδία, στη Βραζιλία, στην Κίνα και στην Αίγυπτο, τις υπηρεσίες μεταφορών στη Βραζιλία και στην Ινδία καθώς και στον Καναδά, στη Νότια Αφρική και στη Σιγκαπούρη, ενώ φραγμοί στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών υπάρχουν στην Κίνα, στην Κορέα, στην Ιαπωνία, στην Ινδία, στο Μεξικό και, σε μικρότερο βαθμό, στη Βραζιλία.
Further, significant barriers to trade in services exist in many sectors and many partner countries of interest to European business like for legal services, for instance, in India, China and Singapore, distribution services in India, China and ASEAN countries, postal and courier services in India, Brazil, China and Egypt, transport services in Brazil and India as well as in Canada, South Africa and Singapore, while barriers to telecommunication services exist in China, Korea, Japan, India, Mexico and, to a lesser extent, Brazil.
Περαιτέρω, στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006 τονίζεται ότι μια πλήρως ολοκληρωμένη χρηματοοικονομική αγορά και μια επαρκής πρόσβαση σε χρηματοδότηση είναι ζωτικά στοιχεία για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Further, the conclusions of the spring 2006 European Council emphasised that a fully integrated financial market and sufficient access to finance are crucial for the growth of small and medium sized enterprises.
Περαιτέρω, στη βιομηχανία τροφίμων και τις τρίτες χώρες θα παρασχεθεί σαφής επιστημονική παραπομπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα κατάλοιπα ουσιών που δεν προορίζονται για χρήση σε κτηνιατρικά φάρμακα μέσα στην Κοινότητα.
Furthermore, the food industry and third countries would be provided with a clear science-based European Union reference for residues of substances not intended for use in veterinary medicines in the Community.
Περαιτέρω, στη μελέτη σημειώνεται ότι η εφαρμογή του άρθρου 8 δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική, ιδίως διότι ο παραλήπτης δεν ενημερώνεται πάντα ότι δικαιούται να αρνηθεί την παραλαβή της πράξης (βλέπε Παράρτημα IV).
The Study indicates furthermore that the application of Article 8 is not entirely satisfactory, in particular since the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document (see Annex IV).
Περαιτέρω, στην έκθεση περιγράφεται ως ένα βαθμό η κατάσταση στα κράτη μέλη όσον αφορά τις προσφερόμενες υπηρεσίες υποδοχής παιδιών, αλλά η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι δύσκολη η εξαγωγή συμπερασμάτων από τις διαθέσιμες πληροφορίες όσον αφορά το βαθμό στον οποίο οι υπηρεσίες υποδοχής παιδιών ανταποκρίνονται στις αρχές που θεσπίζονται στη σύσταση για την υποδοχή παιδιών (λογικές τιμές, διαθεσιμότητα, αξιόπιστες φροντίδες, κλπ.).
The report does devote some space to the situation of childcare services in the Member States, but the Commission states that it is not possible to conclude from the available information whether childcare services fulfil the principles set out in the childcare recommendation (availability of reliable care at a reasonable cost etc.).
Περαιτέρω, στην εν λόγω γνωμοδότηση αποδίδεται έμφαση στο γεγονός ότι τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων είναι ζωτικής σημασίας, ώστε να σταθεροποιηθεί η ζήτηση και η εμπιστοσύνη.
Furthermore, the opinion emphasises that social security systems and the participation of social partners are vital for stabilising demand and confidence.
Περαιτέρω, στην περίπτωση που μία NRA ή άλλες εθνικές αρχές εγκρίνουν ή επιβάλουν τιμολόγια που πιθανώς ενισχύουν ή προάγουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, τα ίδια τα κράτη μέλη δυνητικά παραβαίνουν τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ και πιθανώς φέρουν ευθύνη για αυτό.
Moreover, in the event that an NRA or other national authorities approve or impose tariffs that may reinforce or promote anti-competitive behaviour, the Member States themselves are potentially infringing the EU competition rules, and may be held liable for this.
Περαιτέρω, στις αρχές του 2001 και υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων της Λισαβόνας και της Feira, το πρόγραμμα PROMISE αναπροσανατολίστηκε στην υποστήριξη του σχεδίου δράσης eEurope και, ιδίως, της συγκριτικής ανάλυσης.
Furthermore, at the beginning of 2001 and in the light of the Lisbon and Feira European Council conclusions, the PROMISE programme was reoriented to support the eEurope Action plan and, in particular, benchmarking.
Περαιτέρω, στις εκθέσεις των κρατών μελών ούτε η ενίσχυση των κοινωνικών διασκέψεων κορυφής έδειξαν επαρκή πρόοδο για την αντιμετώπιση των βασικών θεμάτων της μεταρρύθμισης του κοινωνικού προτύπου.
Furthermore, neither the Member State reports nor the social summit inputs demonstrated adequate progress in addressing the key issues of social model reform.
Περαιτέρω, στο Ηνωμένο Βασίλειο, η νομοθεσία προβλέπει τη μεταβίβαση της γονικής άδειας σε περιπτώσεις που μπορεί να καθοριστούν, χωρίς μέχρι τώρα να έχει γίνει κάτι τέτοιο, από τη νομοθεσία.
Further, in the United Kingdom, legislation provides for a transfer of parental leave in circumstances that may be, but as yet are not, specified in legislation.
Περαιτέρω, στο άρθρο 5 (και ειδικότερα παράγραφο 2) δεν εξετάζεται η οικονομική πλευρά του θέματος, παρά το γεγονός ότι αυτό είναι υψίστης σημασίας σε πολλές περιπτώσεις.
In addition, no account is taken of financial feasibility in the text of Article 5 (in particular Article 5(2)) yet this aspect is of paramount importance in many cases.
Περαιτέρω, στο άρθρο 5 (και ειδικότερα παράγραφο 2) δεν εξετάζεται η οικονομική πλευρά του θέματος, παρά το γεγονός ότι αυτό είναι υψίστης σημασίας σε πολλές περιπτώσεις.
In addition, no account is taken of financial feasibility in the text of Article 5 (in particular Article 5.2.) yet this aspect is of paramount importance in many cases.
Περαιτέρω, στο άρθρο αυτό καθορίζεται η προθεσμία για την καταβολή της αποζημίωσης, καθώς και ο τρόπος καταβολής της.
This article further fixes the time limit within which the compensation is to be paid, as well as the method of payment.
Περαιτέρω, στο βαθμό που η αναλογία κερδών/πιθανοτήτων είναι εύκολα υπολογίσιμη, χάρη σε κατάλληλες διατάξεις περί διαφάνειας, οι περιορισμοί αυτοί μπορεί να θεωρηθούν δυσανάλογοι.
Furthermore, as long as the winnings/odds ratio is easy to calculate because of appropriate transparency provisions, the restrictions can be considered as disproportionate.
Περαιτέρω, στο πεδίο εφαρμογής των «υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών», όπως ορίζεται στην οδηγία πλαίσιο, θα πρέπει να καταργηθεί η αποκλειστική χρήση από συγκεκριμένη υπηρεσία, όπως κινητές επικοινωνίες ή ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
Furthermore, within the scope of “electronic communications services” as defined in the Framework Directive, exclusive use by a particular service, such as mobile or broadcasting, should be removed.
Περαιτέρω, στο πλαίσιο μιας ανταγωνιστικής αγοράς, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούν προσεκτικότερα όλες τις πηγές, συμπεριλαμβανομένου και του πετρελαίου, πράγμα που θα συμβάλει στη βελτίωση των ενεργειακών αποδόσεων.
In addition, companies in a competitive market will have to use all their resources, including fuel, more carefully, which will boost energy efficiency.
Περαιτέρω, στο πλαίσιο της απάντησης στην κρίση, το ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης της οικονομίας (ΕΣΑΟ) που συμφωνήθηκε το 2008 περιέχει αποφασιστικά κοινοτικά μέτρα τα οποία καλύπτονται από τις πολιτικές προτεραιότητας του ΚΠΛ, αλλά δεν αναφέρονται αναλυτικά, ειδικότερα στον τομέα της χρηματοοικονομικής εποπτείας.
Furthermore, in the context of the crisis response, the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed in 2008 contains decisive Community measures which were covered under the policy priorities of the CLP, but not spelled out in detail, notably in the area of financial supervision.
Περαιτέρω, στο προοίμιο της εν λόγω οδηγίας, το Συμβούλιο αναφέρεται στη σημασία της ταχείας επίτευξης "απόλυτης συμφωνίας"13 μεταξύ των φορέων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, των φορέων εκμετάλλευσης δορυφόρων, των κατασκευαστών εξοπλισμού και των φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων σύμφωνα με τους στόχους της απόφασης του Συμβουλίου 89/337/ΕΟΚ για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας.
Furthermore, the Council also recites in the preamble the importance of the "complete agreement"13 between broadcasters, satellite operators, manufacturers and cable operators as soon as possible in conformity with the objectives set out in Council Decision 89/337/EEC on high definition television.