natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς μπορεί να υπάρχει ένα διοικητικό συμβούλιο που θα απαρτίζεται από δεκαπέντε μέλη από τα οποία τα έξι θα διορίζονται από την Επιτροπή, τα έξι από το Συμβούλιο - ως εκπρόσωποι των εθνικών εκτελεστικών αρχών - και τρία, χωρίς δικαίωμα ψήφου, θα εκπροσωπούν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
On this basis, a 15-member administrative board could be envisaged, including six representatives appointed by the Commission and six by the Council — representing the national executives — and three, with no voting rights, representing the interested parties.
Συνεπώς μπορούμε να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο για τις ΜΜΕ να παρακάμψουν τον κλοιό των κατασκευαστών στη δευτερογενή αγορά, γεγονός που καθιστά αναγκαία και επείγουσα την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον συγκεκριμένο τομέα.
It can be concluded therefore that it is extremely difficult for SMEs to loosen the grip of the manufacturers on the aftermarket, making it all the more necessary as well as urgent to complete the internal market in this area.
Συνεπώς μπορούν να επιβληθούν απαγορεύσεις  όταν υπάρχει κίνδυνος σοβαρής ζημίας στην ανθρώπινη υγεία.
Accordingly, bans may be introduced where there is a potential risk of serious damage to human beings.
Συνεπώς μπορούν να επιδιώξουν την κοινωνική ευθύνη τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και στην Ευρώπη.
They can therefore pursue social responsibility internationally as well as in Europe.
Συνεπώς μπορούν να συγκριθούν μόνο συγκρίσιμες υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται από τις αεροπορικές εταιρείες και τα αεροδρόμια με ίδια ευθύνη.
Hence, a comparison can be made only of equivalent airline and airport services for which the airlines and airports themselves are responsible.
Συνεπώς μπορούν να φανούν υπέρμετρα περιοριστικοί, τόσο ο σκοπός όσο και ο στόχος του "Προγράμματος δράσης" της Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Consequently, the scope and objectives of the Commission's action plan for free movement of "workers" might appear too restrictive.
Συνεπώς μπορούν να χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης για τα δικά τους βασικά ΔΔΙ με αντάλλαγμα άδειες εκμετάλλευσης βασικών ΔΔΙ άλλων εταιρειών.
They might therefore cross-license their own essential IPR in exchange for essential IPR held by other companies.
Συνεπώς μόνο δύο κατηγορίες θέσεων μπορούν να διαχωριστούν: εκείνες οι θέσεις εργασίας που περιλαμβάνουν την άσκηση δημόσιας εξουσίας και την ευθύνη για τη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων του κράτους και εκείνες που δεν τις περιλαμβάνουν.
Therefore only two categories of posts can be distinguished: those which do involve the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State and those which do not.
Συνεπώς ο ACER θα μπορούσε να διαιτητεύει σε διαφορές σε περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
ACER could then arbitrate in regional and EU level disputes.
Συνεπώς ο Κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί αντιστοίχως.
Therefore, the Regulation should be amended accordingly.
Συνεπώς ο αιτών άσυλο, εμφανίζεται ως ένα άτομο που ουσιαστικά στερείται δικαιωμάτων.
This paints a picture of an asylum seeker as someone basically deprived of rights.
Συνεπώς ο αντίκτυπος της οδηγίας θα αξιολογηθεί προσεκτικά και θα προταθούν έγκαιρα οι ενδεχομένως αναγκαίες προσαρμογές του νομικού πλαισίου.
The impact of the Directive will therefore be carefully assessed and any adjustments needed to the legal framework can then be proposed in a good time.
Συνεπώς ο αντίκτυπος της οδηγίας θα αξιολογηθεί προσεκτικά και θα προταθούν έγκαιρα οι ενδεχόμενες προσαρμογές του νομικού πλαισίου που θα κριθούν απαραίτητες.
The impact of the Directive will therefore be carefully assessed and any adjustments which are required to the legal framework will be able to be proposed in a timely manner.
Συνεπώς ο αντισταθμιστικός επανεμπλουτισμός δεν πρέπει να απαγορευτεί χωρίς να υπάρξουν σαφείς επιστημονικές αποδείξεις ότι η δραστηριότητα αυτή είναι επιβλαβής.
Compensatory restocking should therefore not be prohibited without solid scientific proof that such activity is harmful.
Συνεπώς ο αριθμός των ανθρώπων τους οποίους αφορά η διασταυρούμενη επιδότηση είναι αρκετά χαμηλός.
So the number of people that need to be cross-subsidised is quite small.
Συνεπώς ο διάλογος μεταξύ πολιτών, κοινωνίας και επιστήμης με  αντικείμενο τα προαναφερθέντα θέματα θα πρέπει να θίγει και ζητήματα όπως :
Therefore, apart from the topics referred to above, the dialogue between citizens, society and knowledge should also address, inter alia:
Συνεπώς ο ιστοχώρος της EURES5 προσφέρει πληροφόρηση σχετικά με το δίκτυο ευρωσυμβούλων της EURES, τις υπηρεσίες που παρέχουν, σχετικά με κενές θέσεις εργασίας και πληροφορίες για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, παραπέμποντας σε όλους τους εθνικούς ιστοχώρους των ΔΥΑ.
The EURES website5, therefore, offers information on the EURES network of Euroadvisers, the services they can provide, job vacancies and information on living and working conditions, with links to all of the national PES websites.
Συνεπώς ο κανονισμός απαιτείται να εξασφαλίσει νέους τέτοιους κανόνες σύμφωνα με την Απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή8.
Thus, the Regulation needs to provide for the adoption of such new rules in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers assigned to the Commission8.
Συνεπώς ο κανονισμός αυτός έπρεπε να παραταθεί  προκειμένου να ολοκληρωθούν όχι μόνο οι διαπραγματεύσεις για την επιλογή του νέου αναδόχου του συστήματος αλλά και ολόκληρη η φάση ανάπτυξης των δορυφόρων και των επίγειων συνιστωσών καθώς και η επικύρωση "σε τροχιά" του συστήματος.
The regulation should, therefore, be extended so that the entire satellite and ground component development phase and the "in-orbit" system validation phase can be completed, along with negotiations for selecting the future concessionaire.
Συνεπώς ο καταναλωτής πρέπει να μπορεί να έχει πρόσβαση σε ικανούς συμβούλους και διαμεσολαβητές που, με τη σειρά τους, πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα επιλογής προϊόντων.
Therefore the customer needs to have access to competent advisors and intermediaries who in turn have access to a wide range of product options.
Συνεπώς ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να αποτελέσει τμήμα αυτής της διαδικασίας επίτευξης της εσωτερικής αγοράς.
Hence social dialogue must be part of the process of creating a single market.
Συνεπώς ο ορισμός μιας ομάδας προϊόντων έχει εξαιρετική σημασία.
The definition of individual groups is therefore extremely important.
Συνεπώς ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να ισχύει για τους εν λόγω τομείς πολύ περισσότερο καθώς οι στόχοι του παρόντος κανονισμού διαφέρουν από τους στόχους που επιδιώκονται από τους μηχανισμούς ελέγχου για την κοινή οργάνωση των αγορών των αγροτικών προϊόντων.
This Regulation should therefore not apply to these areas, all the more since the objectives of this Regulation differ from the objectives pursued by the control mechanisms for the common organisation of the markets of agricultural products.
Συνεπώς ο παρών κανονισμός πρέπει να θεσπίσει ένα συγκεκριμένο χρηματοδοτικό Πρόγραμμα για το Περιβάλλον και τη Δράση για το Κλίμα (το «πρόγραμμα LIFE»).
Therefore, this Regulation should establish a dedicated funding Programme for the Environment and Climate Action (the "LIFE Programme").
Συνεπώς ο παρών κανονισμός πρέπει να προάγει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ειδικότερα την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών.
As a result, this Regulation should promote the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and services.
Συνεπώς ο στόχος για τριπλασιασμό των προγραμμάτων κινητικότητας πρέπει να αποκτήσει ποιοτικά χαρακτηριστικά.
The aim of tripling the mobility programmes must therefore include qualitative features.
Συνεπώς ο στόχος που πρέπει να επιδιωχθεί δεν είναι η διασφάλιση ενός ελάχιστου κοινού παρονομαστή ή ενός μέσου όρου των διαφόρων εθνικών προτύπων, αλλά το υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
Therefore our objective should be neither a lowest common denominator, nor a mathematical average of the various national models, but the highest level possible.
Συνεπώς ο συνολικός ετήσιος προϋπολογισμός για το παρόν μέσο εκτιμάται από 15 ως 29 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The overall annual budget for this instrument is therefore estimated at EUR 15 to 29 million per year.
Συνεπώς ο τουριστικός τομέας πρέπει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιο των δράσεων και του προγραμματισμού της κοινότητας.
Therefore, this sector too deserves proper, specific attention in Community measures and programmes.
Συνεπώς οι αερομεταφορείς θα υπόκειντο σε δύο συστήματα κανόνων, ένα της Κοινότητας και ένα της τρίτης χώρας.
Consequently operators would have been subject to two sets of rules, those of the Community and of the third country.
Συνεπώς οι αεροπορικές εταιρείες θα είναι αναγκασμένες να λειτουργούν υπό διαφορετικά καθεστώτα με αποτέλεσμα να βρίσκονται οι επιβάτες αντιμέτωποι με ένα κυκεώνα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
This obliges airlines to operate under different regimes and faces passengers with a bewildering variety of rights and obligation.
Συνεπώς οι ανάγκες των κρατών μελών που είναι ασυμβίβαστες ή ελάχιστα συμβατές με την τήρηση των εν λόγω κανόνων δεν θα καλύπτονται από την PRS, αλλά από την ανοικτή υπηρεσία που έχει ανάλογη επίδοση από άποψη ακρίβειας.
Member State requests that are incompatible or scarcely compatible with the standards will therefore not be covered by the PRS, but by the open service, which offers an equal performance in terms of reliability.
Συνεπώς οι αναλυτές και οι επενδυτές θα είχαν περισσότερο διαθέσιμο χρόνο για να εξετάσουν τα εξαμηνιαία αποτελέσματα των ΜΜΕ.
This would mean analysts and investors would have more time available to look at the half-yearly results of SMIs.
Συνεπώς οι αντιμικροβιακές ουσίες πρέπει να χρησιμοποιούνται με σύνεση ώστε να περιορίζεται η περαιτέρω εμφάνιση και διασπορά ανθεκτικών σπόρων.
Therefore, antimicrobial agents must be used prudently in order to limit the further emergence and spread of resistant germs.
Συνεπώς οι απαιτήσεις οι προβλεπόμενες στις διεθνείς αυτές συμφωνίες, καθώς και στην κοινοτική νομοθεσία, μπορούν να καλύπτουν σε μεγάλο βαθμό τις επερχόμενες διατάξεις για τις "επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας" της οδηγίας-πλαίσιο για το νερό.
In consequence, the requirements under these international agreements and Community legislation may substantially cover the upcoming provisions for “priority hazardous substances” under the Water Framework Directive.
Συνεπώς οι αρχές χρειάζονται έναν εθνικά αναγνωρισμένο ορισμό του τρόπου με τον οποίο πρέπει να μετράται η επιτυχία (π.χ. ένα δείκτη προόδου), ο οποίος να λαμβάνει υπόψη τόσο τις αρχικές διαφορές όσο και τις διαφορές στο κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο της περιοχής στην οποία μπορεί να υπάρχει ένα συγκεκριμένο σχολείο.
Authorities therefore need a nationally recognised definition of the way in which success is to be measured (i.e. a progression index), which takes account both of differences in starting points and of the socio-economic background of the area in which a particular schools may be.
Συνεπώς οι αστικές κοινότητες θα έπρεπε να είναι οι πρώτοι αγοραστές των νέων τεχνολογιών· η απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χρηματοδοτήσουν το σχέδιο SET θα συμβάλει ιδιαίτερα στην υλοποίησή του.
Urban communities should therefore be the first to acquire new technologies.
Συνεπώς οι αστικές κοινότητες θα έπρεπε να είναι οι πρώτοι αγοραστές των νέων τεχνολογιών· η απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χρηματοδοτήσουν το σχέδιο ΣΕΤ θα συμβάλει ιδιαίτερα στην υλοποίησή του.
Urban communities should therefore be the first to acquire new technologies.
Συνεπώς οι γνώσεις και οι ικανότητες είναι επίσης μια ισχυρή μηχανή οικονομικής ανάπτυξης.
Knowledge and competences are, therefore, also a powerful engine for economic growth.
Συνεπώς οι δημόσιες δαπάνες υπέρ των μειονεκτικότερων περιοχών μεταφράζονται σε μεταφορά κερδών στις πιο ανεπτυγμένες περιοχές.
As all these sectors are concentrated in the more developed regions, public spending on them in the least advantaged regions entails the transfer of profits back to the more developed regions.
Συνεπώς οι διαβουλεύσεις κυριαρχούνται από ακαδημαϊκούς, συμβούλους, διοικητές μεγάλων επιχειρήσεων και επιχειρηματικών ενώσεων που εκπροσωπούν μικρό μόνο αριθμό συγκεκριμένων επιχειρήσεων.
Consultation is therefore dominated by academics, consultants, managers from big businesses and business Associations that only represent a small number of specific businesses.
Συνεπώς οι διατάξεις της δεν αφορούν καθόλου τη θέσπιση κανόνων για το περιεχόμενό των υπηρεσιών αυτών.
Hence its provisions in no way regulate the content of such services.
Συνεπώς οι διαφορές στα απόλυτα επίπεδα των ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη στον μεταποιητικό τομέα παραμένουν σημαντικές.
Differences in the absolute levels of aid granted by Member States to their manufacturing industries therefore remain considerable.
Συνεπώς οι εκπομπές ΑΘΚ ανά μονάδα ενεργειακής κατανάλωσης μειώθηκαν κατά 25% περίπου και οι εκπομπές ανά μονάδα προϊόντος βασικώς υποδιπλασιάστηκαν από το έτος 1990.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Συνεπώς οι εκπομπές ΑΘΚ ανά μονάδα ενεργειακής κατανάλωσης μειώθηκαν κατά 25% περίπου και οι εκπομπές ανά μονάδα προϊόντος βασικώς υποδιπλασιάστηκαν από το έτος 1990.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Συνεπώς οι εκπομπές από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις απετέλεσαν εδώ και κάμποσο καιρό αντικείμενο νομοθεσίας που εφαρμόζεται σε ολόκληρη την ΕΕ.
Emissions from industrial installations have therefore been subject to EU-wide legislation for some time.
Συνεπώς οι εμπορευματικές μεταφορές αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Freight transport is therefore fundamental for European competitiveness.
Συνεπώς οι εν λόγω οδηγίες πρέπει να εκδοθούν ταυτόχρονα και να εφαρμοστούν την ίδια ημερομηνία.
Consequently they should be adopted at the same time and be implemented at the same date.
Συνεπώς οι ενέργειες προτεραιότητας θα αλληλοσυμπληρώνονται έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη συνεκτικής δέσμης δραστηριοτήτων σε επίπεδο ΕΕ, και σε εθνικό ή αποκεντρωμένο επίπεδο.
Priority actions will therefore be complementary to each other so as to enable a coherent set of activities to be developed at EU, and national or decentralised level.
Συνεπώς οι εξετάσεις DNA είναι εμφανώς αντίθετες με το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και ενδέχεται να δημιουργήσουν οικογενειακά δράματα με ευθύνη μιας δημόσιας αρχής.
DNA tests clearly infringe the right to privacy and can lead to personal traumas for which the public authority cannot be held liable.
Συνεπώς οι εξετάσεις DNA είναι εμφανώς αντίθετες με το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα και ενδέχεται να δημιουργήσουν οικογενειακά δράματα με ευθύνη μιας δημόσιας αρχής.
DNA tests clearly infringe the right to privacy and can lead to personal traumas for which the public authority cannot be held liable.
Συνεπώς οι επιπτώσεις  μπορεί να έχουν τόσο γενικό, όσο και περιφερειακό/τοπικό χαρακτήρα.
Hence it can have global as well as regional/local consequences.
Συνεπώς οι επιχειρήσεις είναι οι πλέον ενδιαφερόμενοι φορείς για τη διάδοση της ενιαίας γνώσης της κοινοτικής νομοθεσίας και για την υπέρβαση των δυσκολιών και των διαφορών ερμηνείας και εφαρμογής.
They are therefore among those who would benefit most from the dissemination of a uniform understanding of Community legislation and the elimination of difficulties and disparities in interpretation and implementation.
Συνεπώς οι επιχειρήσεις καλούνται να αντιμετωπίσουν όλο και περισσότερο τη διεθνή διάσταση της κοινωνικής τους ευθύνης.
This means that companies must increasingly consider the international dimension of their social responsibility.
Συνεπώς οι επιχειρήσεις που λειτουργούν σε διεθνές επίπεδο θα πρέπει συχνά να στερούνται τα οφέλη που παρέχουν τα συστήματα αυτά, εάν δεν θέλουν να εισάγουν συστήματα οικονομικής συμμετοχής για ένα μόνο τμήμα των υπαλλήλων τους.
Enterprises which operate internationally will therefore usually have to forego the benefits offered by such schemes, if they do not want to introduce financial participation schemes for only part of their employees.
Συνεπώς οι εργαζόμενοι στην ψηφιακή εποχή πρέπει να έχουν γνώσεις σχετικά με τις ΤΠΕ,  να έχουν υψηλή ειδίκευση, να είναι ικανοί, ευκίνητοι και έτοιμοι για συνεχή κατάρτιση (δια βίου μάθηση).
Workers in the digital age therefore need to be ICT literate, highly skilled, empowered, mo­bile and ready for continuous training (lifelong learning).
Συνεπώς οι εργασίες θα πρέπει να αρχίσουν το συντομότερο δυνατό και εάν χρειαστεί να επανεξεταστούν αργότερα λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία για τη σφαγή.
Work on this front should therefore begin without delay, and should be revised at a later stage if necessary in the light of the slaughtering data.
Συνεπώς οι εταίροι της ASEM πρέπει να παρακολουθούν από κοντά αυτό που συμβαίνει στην περιοχή του άλλου εταίρου.
Accordingly ASEM partners have to follow closely what happens in each other’s region.
Συνεπώς οι ισπανικές αρχές εξακολουθούν να έχουν ως στόχο τη διαφοροποίηση των τομέων των παραγωγικών δραστηριοτήτων και ειδικότερα την ανάπτυξη παραγωγικών βιομηχανικών δραστηριοτήτων στις Καναρίους Νήσους.
The Spanish authorities are therefore pursuing the objective of diversifying production and more especially developing industrial production in the Canary Islands.
Συνεπώς οι κάτοικοι των νησιών και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις τους αντιμετωπίζουν υψηλό κόστος μεταφοράς, δυσκολίες στις συχνότητες σύνδεσης και περισσότερους κινδύνους από κοινωνική άποψη και λόγω κλίματος ως αποτέλεσμα του νησιωτικού τους χαρακτήρα4·
Consequently, islanders and their SMEs face high transportation costs, difficult connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location4.
Συνεπώς οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο για την εκπόνηση και την υλοποίηση των σχεδίων.
The social partners have a key role to play here in planning projects and in practical project implementation.
Συνεπώς οι λέξεις κλειδιά του προγράμματος αυτού είναι: συγκέντρωση, δόμηση και απλοποίηση και μεταρρύθμιση της διαχείρισης.
The key words of this programme were therefore: focusing, structuring, simplifying and management reform.
Συνεπώς οι μέθοδοι και τα μέσα μπορεί να ποικίλλουν από περιοχή σε περιοχή’ αυτό απαιτεί μία προσέγγιση που, αφενός, θα υπερβαίνει την αυστηρή λογική των «προστατευόμενων περιοχών» προκειμένου να υπάρχει στενή συνεργασία με όλους τους τοπικούς φορείς και, αφετέρου, θα επιτρέπει στο γεωργικό τομέα να εκπληρώνει την αποστολή του για βιώσιμη εντατικοποίηση της παραγωγής.
Therefore the methods and instruments may vary from area to area; this calls for an approach on the one hand overcoming the strict logic of “protected areas” in order to involve close co-operation with all local players, on the other hand enabling the agricultural sector to fulfil its task of sustainable intensification of production.
Συνεπώς οι μακρές περίοδοι ανάκλησης θα αποβούν τελικώς εις βάρος των πελατών που αναμένουν τις εν λόγω πληρωμές.
Extensively long revocability periods would then have the reverse effect of being detrimental to customers expecting those payments.
Συνεπώς οι οδηγίες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ, 88/357/ΕΟΚ, 90/232/ΕΟΚ και 2000/26/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς οι οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς οι παράγραφοι αυτοί διαγράφηκαν από την κοινή θέση.
These paragraphs have therefore been deleted from the common position.
Συνεπώς οι προτεινόμενοι πόροι αφορούν την ΕΑΤ, την ΕΑΚΑΑ και την ΕΑΑΕΣ, οι οποίες είναι ρυθμιστικοί φορείς και όχι εκτελεστικοί οργανισμοί.
Thus the proposed resources are for EBA, ESMA and EIOPA which are regulatory agencies not executive agencies.
Συνεπώς οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί πρέπει να είναι σε θέση να αξιώσουν δίκαιο μερίδιο του ψηφιακού μερίσματος ως αντάλλαγμα των προσπαθειών τους και των επενδύσεών τους στο πλαίσιο της ψηφιακής μετάβασης.
It is therefore appropriate that broadcasters should be able to claim a fair stake in the digital dividend in return for their efforts and investment in the digital switchover.
Συνεπώς οι στόχοι της Ένωσης βασίζονται έμμεσα στις αρχές της καταλληλότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας.
The Union’s objectives thus rest implicitly on the values of opportunity, security and prosperity.
Συνεπώς οι στόχοι του Έτους θα είναι:
Accordingly, the objectives of the Year will be :
Συνεπώς οι συνεισφορές για τα υποκαταστήματα από τις διάφορες χώρες μέλη θα πρέπει να υπολογισθούν κατά διαφορετικό τρόπο.
As a result, different contributions would have to be calculated for branches from different Member States.
Συνεπώς οι σχέσεις που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια της κατάρτισης παρατείνονται και εξακολουθούν να υφίστανται ακόμη και όταν ο διδάσκων επιστρέφει στη θέση του, επιτρέποντας το σχεδιασμό μηχανισμών αλληλοβοήθειας.
The links thus created during training are extended beyond it and continue once the teacher is back in class, making it possible to set up mutual assistance arrangements.
Συνεπώς οι σχετικές ευθύνες δεν χρεώνονται μόνον στα υποκείμενα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The ensuing responsibilities do not therefore fall only to the players in the field of education and training.
Συνεπώς οι σχετικές ευθύνες δεν χρεώνονται μόνον στα υποκείμενα της κατάρτισης.
The ensuing responsibilities do not therefore fall only to the players in the field of training.
Συνεπώς οι σχετικές προσπάθειες που έχουν αναληφθεί από τους διεθνείς και ευρωπαϊκούς οργανισμούς, δεν είχαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, κάτι που μεταξύ των άλλων οφείλεται και στην έλλειψη ενιαίου μοντέλου κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου των οργανώσεων της ΚτΠ στο οποίο οι διάφορες ομάδες και οργανισμοί της ΚτΠ πρέπει να έχουν διακριτούς και εντελώς σαφείς ρόλους ως προς τα δικαιώματα, τις αρμοδιότητες και τις υποχρεώσεις τους.
This means that the efforts of international and European organisations have not had the expected impact, which is due among other things to the lack of a single model of social dialogue and dialogue involving civil society organisations in which the various groups and organisations of civil society should play distinct, very clear roles in terms of their rights, remits and obligations.
Συνεπώς οι σχετικές προσπάθειες που έχουν αναληφθεί από τους διεθνείς και ευρωπαϊκούς οργανισμούς, δεν είχαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, κάτι που μεταξύ των άλλων οφείλεται και στην έλλειψη ενιαίου μοντέλου κοινωνικού διαλόγου στο οποίο οι διάφορες ομάδες και οργανισμοί της ΚτΠ πρέπει να έχουν διακριτούς, εντελώς σαφείς ρόλους ως προς τα δικαιώματα, τις αρμοδιότητες και τις υποχρεώσεις τους.
This means that the efforts of international and European organisations have not had the expected impact, which is due among other things to the lack of a single model of social dialogue in which the various groups and organisations of civil society should play distinct, very clear roles in terms of their rights, remits and obligations.
Συνεπώς οι σχετικές προτάσεις της ΕΟΚΕ στοχεύουν αποκλειστικά στη βελτίωση του ως άνω προγράμματος, έτσι ώστε να επικεντρωθεί λειτουργικότερα και αποτελεσματικότερα στις εκπαιδευτικές ανάγκες του σήμερα και του αύριο, όπως αυτές γίνονται αντιληπτές από την ΕΟΚΕ.
Consequently, the EESC's proposals on the matter are designed exclusively to improve the programme, so that it centres more effectively and efficiently on current and future educational needs as they are perceived by the EESC.
Συνεπώς οι σχετικές προτάσεις της ΕΟΚΕ στοχεύουν αποκλειστικά στη βελτίωση του ως άνω προγράμματος.
Consequently, the EESC's proposals on the matter are designed exclusively to improve the programme.