natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, η προσωρινή παρέκκλιση που παραχωρείται από το άρθρο 4 μόνο για την πίσσα δεν έχει κανένα νόημα.
The temporary derogation on tar alone granted under Article 4 thus has no practical relevance.
Στην πράξη, η προτεινόμενη διαδικασία περιλαμβάνει περισσότερα του ενός στάδια :
In practice, the procedure proposed involves several stages:
Στην πράξη, η πρόοδος αυτή σημαίνει ότι οι πολίτες θα απολαμβάνουν καλύτερη νομική προστασία.
This progressive measure will, in practice, mean that citizens will benefit from better legal protection.
Στην πράξη, η πρόοδος στην απομάκρυνση των εμποδίων είτε από μόνη της είτε σε σχέση με συγκεκριμένα μέτρα δεν αναφέρθηκε καθόλου ή μόλις που αναφέρθηκε στις περισσότερες εκθέσεις.
In fact, progress on the removal of obstacles either as an issue in itself or with reference to particular measures was not at all or only marginally mentioned by most reports.
Στην πράξη, η πρόοδος όσον αφορά την υλοποίησή του ήταν ταχύτερη κατά τα τέλη της εν λόγω περιόδου.
In practice the progress of implementation accelerated towards the end of this period.
Στην πράξη, η πρόταση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη συμμόρφωση  με την έννοια της κοινοτικής διάστασης (3.1.2).
The result thereof will, in practice, be better in line with the Community dimension concept (3.1.2).
Στην πράξη, η πρόταση κανονισμού υιοθετεί, στο άρθρο 4, τις αρχές των τριών πρώτων κριτηρίων που απορρέουν από την απόφαση Altmark – Trans.
In practice, the proposal for a regulation incorporates the principles of the three main criteria identified in the Altmark Trans judgment (Article 4).
Στην πράξη, η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί να καλύψει τις δύο κυριότερες αδυναμίες του ΙΜΟ, εκτός από την έλλειψη αρμοδιότητας ελέγχου της εφαρμογής των κανόνων που εκδίδει:
In practical terms, the Commission proposal seeks to alleviate two of the IMO’s principal weaknesses other than that of a lack of power of control over the application of the rules which it lays down, namely:
Στην πράξη, η συγκεκριμένη εξέταση των εγγράφων ενός ολόκληρου αρχείου που διενεργείται στο πλαίσιο μιας αίτησης πρόσβασης μπορεί να είναι υπερβολικά επαχθής σε σύγκριση με τη χρησιμότητα των εγγράφων ή των τμημάτων αυτών που μπορούν να κοινολογηθούν.
In practice, a concrete examination of the documents of an entire file for the purpose of public access proves excessively burdensome when compared to the usefulness of the documents or parts of them that can be disclosed.
Στην πράξη, η συγκυρία, οι πολιτικοί προσανατολισμοί, οι γεωπολιτικές αλλαγές παρενέβησαν συχνά για να αμβλύνουν, ή για να εμποδίσουν, την εφαρμογή των μεγάλων αρχών: ακόμη και πριν από την κρίση η νομισματική σταθερότητα ήταν ατελής, το άνοιγμα των αγορών και η ελευθερία ανταγωνισμού γνώρισαν την αποτυχία του ΠΟΕ, οι θύλακες φτώχειας, αν και μειώθηκαν, κάθε άλλο παρά εξαλείφτηκαν.
In practice, the economic climate, political beliefs and geopolitical change have often intervened to diminish or obstruct the application of those broad principles: even before the crisis, currency stability was imperfect; the openness of markets and free competition had seen the failure of the WTO; and pockets of poverty, though they had been reduced, were a long way from being eliminated.
Στην πράξη, η συμμετοχή της ΕΕ στην κατάρτιση και την εφαρμογή των ΕΕΠ είναι σημαντική στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διοικητικές ικανότητες των χωρών ΑΚΕ είναι ανεπαρκείς.
In practice, the EU involvement in drawing up and implementing the NIPs is considerable where ACP administrative capacities are inadequate.
Στην πράξη, η συνεκτική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ θα συμβάλει στην αποφυγή, λόγω της ψηφιακής μετάβασης, στρεβλώσεων στις αγορές που οφείλονται στη διαθεσιμότητα ραδιοφάσματος.
In practical terms, a consistent application of EU regulations should avoid that the switchover creates distortions in markets which are underpinned by spectrum availability.
Στην πράξη, η συνεργασία με τις τρίτες χώρες αφορά την αντιμετώπιση ζητημάτων όπως ο έλεγχος και η ασφάλεια του συστήματος, η μεταφορά τεχνολογίας, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και ο έλεγχος των εξαγωγών.
In practical terms, cooperation with third countries means solving problems such as system supervision and security, technology transfer, intellectual property and control of exports.
Στην πράξη, η συνεργασία σε συγκεκριμένες υποθέσεις είναι ιδιαίτερα πραγματιστική και ευέλικτη και προσαρμόζεται στις υποθέσεις και στα σχετικά με αυτές θέματα.
In practice, cooperation on cases is very pragmatic and flexible, adapted to the case and the issues involved.
Στην πράξη, η συνεργασία σε συγκεκριμένες υποθέσεις είναι ιδιαίτερα πραγματιστική και ευέλικτη και προσαρμόζεται στις υποθέσεις και τα σχετικά με αυτές θέματα.
In practice, cooperation on cases occurs in a very pragmatic and flexible way, adapted to the case and the issues involved.
Στην πράξη, η σχέση μεταξύ της παραγωγής των αποβλήτων και των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων είναι πολυπλοκότερη και εξαρτάται από σειρά παραγόντων, συμπεριλαμβανόμενης της φύσης και της σύστασης των εκάστοτε αποβλήτων.
In practice, the relationship between the generation of waste and the latter’s environmental impacts is more complex and depends on a number of factors, including the nature and composition of the waste concerned.
Στην πράξη, η σχετική πρωτοβουλία θα αναλαμβάνεται από τους πωλητές, οι οποίοι θα επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων.
It would be sellers who would in practice take the initiative in opting to use the Common European Sales Law.
Στην πράξη, η σύγκριση και ο συνυπολογισμός της επαγγελματικής εμπειρίας και αρχαιότητας προκαλούν πολλά προβλήματα στους διακινούμενους εργαζομένους.
In practice the comparing and taking into account of professional experience and seniority causes numerous problems for migrant workers.
Στην πράξη, η τήρηση όλων αυτών των απαιτήσεων είναι προφανώς ευκολότερη για έναν εθνικό πάροχο απ’ ό,τι για έναν πάροχο άλλου κράτους μέλους·
In practice, all these requirements are clearly easier to fulfil for a national provider than for one from another Member State;
Στην πράξη, η τιμή πώλησης της αλκοόλης καθορίζεται από το κράτος ώστε να ισοδυναμεί με τιμή η οποία, μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, δεν επιτρέπεται να είναι "παράδοξα χαμηλή" και η οποία πρέπει, ούτως ή άλλως, να διασφαλίζει την διάθεση του προϊόντος μόνο στην εσωτερική αγορά.
In practice the selling price of alcohol is fixed by central government at a value which, in accordance with the judgement of the European Court of Justice, may not be "anomalously low", but which may nevertheless be pitched at a level that ensures that the product can be sold on the internal market alone.
Στην πράξη, η υπερβολική διαφοροποίηση των εθνικών νομοθετικών ρυθμίσεων οι οποίες διέπουν την προστασία των καταναλωτών αποτελεί ένα από τα κυριότερα κωλύματα που παρεμποδίζουν την ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εντός της ΕΕ.
In fact, the excessive variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Στην πράξη, η υποχρέωση αυτή απαιτεί από τους εργοδότες να κάνουν θετικά βήματα ώστε να εξασφαλίζουν δίκαιη μεταχείριση των ατόμων με αναπηρίες.
In practical terms such obligation requires from employers to take positive steps to ensure that people with disabilities are fairly treated.
Στην πράξη, η υποχρέωση των βρετανικών τραπεζών για τη διατήρηση αποθεματικών (0,35%), αποτελεί τέλος για τα έξοδα εποπτείας της Τράπεζας της Αγγλίας.
In fact, the minimum reserves obligation of the British banks (down to 0.35%) may be seen as a levy for the supervisory costs of the Bank of England.
Στην πράξη, η χορήγηση δημοσιονομικής στήριξης θα εξαρτάται από την παράλληλη δέσμευση για άσκηση διαφανούς και υπόλογης δημοσιονομικής και διοικητικής διαχείρισης των αναπτυξιακών ταμείων.
As a matter of practice budget support will be provided in parallel with the obligation to provide transparent and accountable financial and administrative management of development funds.
Στην πράξη, η χορήγηση ενισχύσεων στις υποψήφιες χώρες προϋποθέτει τη δημιουργία συστημάτων διαχείρισης  και τα συναφή προβλήματα έχουν επί του παρόντος καθυστερήσει την αξιοποίηση των ενισχύσεων.
In practice, receipt of  aid in the applicant countries requires appropriate administrative systems to be set up, and problems in this area have so far hampered use of aid.
Στην πράξη, η χρήση προσομοιωτών περιβάλλοντος αναγνωρισμένων από όλον τον τομέα φαίνεται απαραίτητη για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού πάνω στα τρένα.
In practice, the use of environment simulators recognised by the whole of the sector seems indispensable for evaluating the conformity of the on-board equipment.
Στην πράξη, η χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφάλισης προέρχεται από διάφορες πηγές (εισφορές από τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους και φορολογία και συνεπώς το κόστος διανέμεται μεταξύ των κρατών μελών και των αυτοαπασχολουμένων εργαζομένων).
In practice, the funding of social security comes from different sources (contributions from the self-employed workers and taxation) and therefore the costs would be spread between Member States and self-employed workers.
Στην πράξη, η χρησιμοποίηση παρόμοιων μεθόδων είχε ως συνέπεια οι υπό εγγύηση τιμές να καθορίζονται στο ύψος των μεγαλύτερων δαπανών.
In practice, the objective method fixed guarantee prices at the level of the highest costs.
Στην πράξη, θα αποτελούν τα εκτελεστικά όργανα του ευρωπαίου εισαγγελέα, διότι σε αυτούς θα επαφίονταν στις περισσότερες περιπτώσεις η άσκηση των συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων, τόσο στο στάδιο των ερευνών όσο και των διώξεων.
In practice they would be the channel through which he acted, because in most cases it would be a Deputy Prosecutor who would actually handle investigations or prosecutions.
Στην πράξη, θα μπορούσε να διαμορφωθεί συμπληρωματικός διάδρομος στο συνοριακό σημείο διέλευσης στο οποίο γίνεται χρήση αυτόματων θυρών.
In practice one additional lane could be arranged at the border crossing point where automated border gates are used.
Στην πράξη, θα πρέπει να επιτραπεί στους ιδιώτες ταξιδιώτες να εισάγουν μέση ποσότητα 200 λίτρων μπίρας από τρίτες χώρες στη Φινλανδία.
In practice private travellers would be entitled to import on average 200 litres beer from third countries into Finland.
Στην πράξη, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με πρακτικότητα και αποδοτικότητα όλα τα διαθέσιμα μέσα και μέτρα που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό στη Συνθήκη11, με αναγνώριση, ταυτόχρονα, των απαιτήσεων της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty11 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
Στην πράξη, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με πρακτικότητα και αποδοτικότητα όλα τα διαθέσιμα μέσα και μέτρα που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό στη Συνθήκη12, με αναγνώριση, ταυτόχρονα, των απαιτήσεων της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty12 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
Στην πράξη, θα χρειασθούν παρακαμπτήριες οδοί:
In practice, detours will be necessary:
Στην πράξη, ισότητα των ευκαιριών σημαίνει να διαθέτει κάθε άτομο ένα ευρύ φάσμα ρεαλιστικών δυνατοτήτων.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
Στην πράξη, κάθε απαγόρευση υγειονομικής ταφής έχει ως αποτέλεσμα να στρέφονται τα απόβλητα προς άλλες τεχνικές επεξεργασίας αποβλήτων όπως η αποτέφρωση, η ανάκτηση ενέργειας ή η ανακύκλωση.
In practice, landfill bans have the effect of diverting waste to other waste treatment techniques such as incineration, energy recovery or recycling.
Στην πράξη, κάθε φορέας του δημόσιου τομέα που χορηγεί άδειες για πληροφορίες θα μπορεί να διαθέτει ηλεκτρονικά την άδειά του, μολονότι ορισμένος βαθμός τυποποίησης θα διευκόλυνε την περαιτέρω χρήση πληροφοριών για τους ενδιαφερόμενους που πρέπει να διαπραγματευθούν με διάφορους φορείς του δημόσιου τομέα.
In practice each public sector body licensing information could have its own online licence, although a certain standardisation would facilitate the re-use of information for re‑users that have to deal with different public sector bodies.
Στην πράξη, κάθε χώρα θα πρέπει, επομένως, να διαθέτει ειδικές στρατηγικές, σχέδια δράσης και χρονοδιαγράμματα για να προχωρήσει σε μεγαλύτερη αποκέντρωση, ενώ συγχρόνως θα προετοιμάζει τις εθνικές αρχές, ούτως ώστε να αποκτήσουν επαρκείς ικανότητες για τις αυξημένες ευθύνες στο πλαίσιο αυτό.
This means that each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards more decentralisation, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased responsibilities related to this.
Στην πράξη, καθώς δεν είναι απολύτως σαφής η έννοια των όρων «υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών», «φορέας παροχής υπηρεσιών» και «εγκατάσταση», η κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των ρόλων όσον αφορά τον έλεγχο ενός φορέα παροχής υπηρεσιών παραμένει συγκεχυμένη.
In practice the lack of a clear interpretation of "Information Society services", "service provider" and "establishment" means that the allocation of roles among Member States in the control of service providers remains unclear.
Στην πράξη, καθώς οι υπολογισμοί θα αποδίδουν τα αποτελέσματά τους, η Επιτροπή θα τα αναλύει και θα αναλαμβάνει τις απαιτούμενες πρωτοβουλίες για τη μείωση του φόρτου που είναι περιττός.
Practically, as the measurement exercise delivers its results, the Commission will analyse these and take the required initiatives towards reduction of the burdens that are unnecessary.
Στην πράξη, και για λειτουργικούς λόγους, το σημείο στο οποίο θα πρέπει να χορηγείται πρόσβαση είναι το εσωτερικό ανταλλακτήριο γραφείο, το οποίο είναι ένα γραφείο ή μια εγκατάσταση που καθορίζεται από τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας στο κράτος μέλος προορισμού για τη διεκπεραίωση άλλων ταχυδρομικών αντικειμένων πέραν των αντικειμένων αλληλογραφίας.
In practice and for operational reasons, the point at which access should be provided is the inward office of exchange, which is an office or a facility determined by universal service providers in the destination Member State for handing over postal items other than items of correspondence.
Στην πράξη, και οι διανομείς αγνοούν τις υποχρεώσεις τους.
In practice, distributors too are unaware of their obligations.
Στην πράξη, και οι δύο εκδόσεις θα αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τον ίδιο αναγνωριστικό αριθμό και, αν απαιτείται φυσική παράδοση, η παράδοση ομολογιών και των δύο εκδόσεων θα ικανοποιήσουν την υποχρέωση παράδοσης.
In practice, both issues will trade under the same identifying number and, if physical delivery is called for, delivery of bonds from either issue will satisfy the delivery obligation.
Στην πράξη, και τα δύο συστήματα έχουν τη δυνατότητα να εξαλείψουν την οικονομική διπλή φορολόγηση, μολονότι τα συστήματα διαφορισμού επιτυγχάνουν το αποτέλεσμα αυτό χωρίς τους επιπλέον υπολογισμούς που απαιτούνται από το σύστημα καταλογισμού9.
In practice both systems can eliminate the economic double taxation, although the schedular systems achieve this without the extra calculations required by the imputation system9.
Στην πράξη, καλύτερη ενημέρωση θα σήμαινε παροχή πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τις συνθήκες που επικρατούν στις ακτές, τις διαχειριστικές πρακτικές και την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
In practice, better information would mean presenting real-time information on beach conditions, management practices and bathing water quality.
Στην πράξη, κατά τα τελευταία 5 έτη αναλήφθηκαν ελάχιστες μόνο πρωτοβουλίες που κατέληξαν στην κατασκευή βιομηχανικών μονάδων ή ενδέχεται να καταλήξουν στην κατασκευή τέτοιων μονάδων στο άμεσο μέλλον.
In practice, during the last 5 years, there have been only a limited number of initiatives that have resulted in the construction of industrial plants, or may lead to the realisation of such plants in the near future.
Στην πράξη, κατά την υποβολή μιας αίτησης για την έγκριση διεξαγωγής μιας κλινικής δοκιμής, οι ανάδοχοι δεν έχουν πάντα πλήρη βεβαιότητα για τα κράτη μέλη στα οποία ενδέχεται να διεξαχθεί μια κλινική δοκιμή.
In practice, when submitting an application for authorisation of a clinical trial, sponsors do not always have full certainty about the Member States where a clinical trial is eventually going to be conducted.
Στην πράξη, λίγες είναι οι ήδη υπάρχουσες περιοχές ολοκλήρωσης που έχουν να επιδείξουν αξιοσημείωτες εμπορικές συναλλαγές σε διαπεριφερειακό επίπεδο.
Indeed, few of the existing areas of integration show significant trade at infra-regional level.
Στην πράξη, λίγοι πολυεθνικοί έμποροι και μεταποιητικές βιομηχανίες ενεργούν ως διαμορφωτές τιμής, λαμβάνοντας αποφάσεις σχετικά με τη ζήτηση για τον ακατέργαστο καπνό με βάση μια πολύπλοκη κλίμακα ποιοτήτων, καθώς και με την προσφορά και τον όγκο των αποθεμάτων.
In practice, a few multinational traders and manufacturing corporations act as price makers, taking decisions on the demand for raw tobacco on the basis of a complex quality grid, as well as supply and the volume of stocks.
Στην πράξη, λαμβάνονται υπόψη τρεις νομικές πράξεις: i) η απόφαση για τους ίδιους πόρους (ΑΙΠ), η οποία περιέχει τις κύριες διατάξεις για τους ιδίους πόρους όπως τον κατάλογο των ιδίων πόρων και το χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής τους, (ii) ο κανονισμός για την εφαρμογή της ΑΙΠ, ο οποίος περιέχει ιδίως κανόνες για τον έλεγχο και την εποπτεία της είσπραξης των ιδίων πόρων, iii) ο κανονισμός σχετικά με την απόδοση στον προϋπολογισμό της ΕΕ του ιδίου πόρου που βασίζεται στον ΦΧΣ.
In practice, three legal acts enter into play: (i) the own resources Decision (ORD), which contains the main provisions on own resources such as the list of own resources and the timing for their implementation; (ii) the Regulation implementing the ORD, which notably contains rules on control and supervision for the collection of own resources; (iii) a Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget.
Στην πράξη, λόγω του μεγάλου αριθμού των αλιευτικών σκαφών των οποίων η χωρητικότητα πρέπει να μετρηθεί, απεδείχθη τεχνικά αδύνατο να τηρηθεί η προθεσμία αυτή.
In practice, given the large number of vessels involved, it has proved technically impossible to meet this deadline.
Στην πράξη, με βάση το πιστοποιητικό αερρομεταφορέα, απαιτείται από έναν αερομεταφορέα να τηρεί αρχεία για τέτοια συμβάντα, τα οποία υπόκεινται σε επιθεώρηση από τις αρχές.
In fact, under its air operator's certificate it is required to keep records of such incidents, which are subject to inspection by the authorities.
Στην πράξη, με τη στήριξη των εμπειρογνωμόνων και μια μορφή καθοδήγησης, θα υλοποιηθεί η επιτυχής μεταφορά αυτής της προσέγγισης.
This, combined with further expert support and coaching, will in effect ensure successful transfer of the method.
Στην πράξη, με την πρόταση επιδιώκεται η επίτευξη των στόχων αυτών μέσω μέτρων που να καλύπτουν την εκούσια εισαγωγή ΧΞΕ στην Ένωση και την εκούσια ελευθέρωσή τους στο περιβάλλον, την ακούσια εισαγωγή και ελευθέρωση ΧΞΕ, την ανάγκη δημιουργίας ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και ταχείας απόκρισης, καθώς και την ανάγκη διαχείρισης της εξάπλωσης των ΧΞΕ σε ολόκληρη την Ένωση.
In practical terms, the proposal seeks to attain these objectives through measures addressing the intentional introduction of IAS into the Union and their intentional release into the environment, the unintentional introduction and release of IAS, the need to set up an early warning and rapid response system, and the need to manage the IAS spread throughout the Union.
Στην πράξη, με την τροποποίηση θα επαναλαμβάνονταν ορισμένα από τα προβλήματα/τις αντιρρήσεις που προαναφέρονται στο πλαίσιο της πρώτης επιλογής, π.χ. με τη δημιουργία σύγχυσης στα κράτη μέλη.
In effect, modification would repeat some of the problems/objections referred to in the first option above, for example sending confusing signals to Member States.
Στην πράξη, με τον τρόπο αυτό δεν θα καλύπτονται μόνον οι φυσικές καταστροφές αλλά και τα βιομηχανικά ατυχήματα και οι υλικές ζημίες που προκαλούνται από τρομοκρατικές ενέργειες.
In practice this will cover not only natural disasters but also public health emergencies, industrial accidents and physical damage resulting from acts of terrorism.
Στην πράξη, μεγάλο μέρος των συζητήσεων του Φόρουμ θα αφιερωθεί στην εσωτερική υλοποίηση των ΣΒΑ από την ΕΕ.
In practical terms, a great part of the discussion in this Forum will be dedicated to the EU internal implementation of SDGs.
Στην πράξη, μετά από τις διάφορες συμβατικές αφαιρέσεις δαπανών (για τις δαπάνες που βαρύνουν τους παραγωγούς όπως π.χ. για τα βίντεο μουσικής, τη διαφήμιση, τις δαπάνες παραγωγής του πρωτότυπου φωνογραφήματος), το μέσο ποσοστό των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που εισπράττουν πραγματικά οι εκτελεστές μπορεί να είναι χαμηλότερο.
In practice, after the various contractual deductions (for costs borne by the producers such as music videos, promotion, master costs), the average percentage of royalties actually received by performers can be lower.
Στην πράξη, μια επιχείρηση η οποία ενδιαφέρεται να επεκτείνει τη δραστηριότητά της σε νέες αγορές θα είναι αναγκασμένη να εξοικειωθεί με ένα και μόνο σύστημα δικαίου των συμβάσεων επιπλέον εκείνου το οποίο γνωρίζει ήδη.
In practice, a business seeking to expand into new markets would need to familiarise itself with just one contract law system in addition to the one with which it is already familiar.
Στην πράξη, μια κυβέρνηση θα χρειασθεί να επαφίεται στη γνώμη ενός φορέα μεταφοράς (ή ενός παρόμοιου οργάνου), δεδομένου ότι μόνο ο φορέας μεταφοράς διαθέτει λεπτομερείς πληροφορίες για το σύστημα εφοδιασμού σε ηλεκτρικό επί του οποίου μπορεί να διατυπωθεί μια κρίση.
In practice a Government would have to rely on the advice of a Transmission System Operator (or some similar body), since only the Transmission Operator has the detailed information about an electricity supply system on which a judgement can be made.
Στην πράξη, μια περιφέρεια μπορεί να χαρακτηρισθεί 'Α' εφόσον αποτελεί γεωγραφική μονάδα επιπέδου NUTS ΙΙ12 και έχει κατά κεφαλή ΑΕΠ χαμηλότερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
In practice, a region qualifies for ‘a’ status if, being a NUTS12 level II geographical unit, it has a per capita GDP of less than 75% of the EU average.
Στην πράξη, μια τέτοια μετάβαση δεν θα υλοποιηθεί βραχυπρόθεσμα και, συνεπώς, η εκστρατεία υπέρ των οικολογικών οχημάτων πρέπει να διαθέτει ευρύτερη βάση.
The reality is that such a switch will not happen in the short term, so the campaign for green cars needs to be more broadly based.
Στην πράξη, μια τέτοια συμμετοχή απαιτεί σαφώς καθορισμένες δράσεις ή πρωτοβουλίες (είτε αυτές ονομάζονται επισήμως «προγράμματα» είτε όχι) σχετικά με ένα συγκεκριμένο θέμα ή τομέα, οι οποίες να συνοδεύονται από εξακριβωμένο προϋπολογισμό και να τίθενται σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου με τη βοήθεια σαφών διαδικασιών.
In practical terms, such participation requires clearly defined activities or measures (whether or not formally called "programmes") on a specific theme or in a specific area, with an earmarked budget and implemented over a set period following clear procedures.
Στην πράξη, μπορεί να υπάρχουν χαλαρά, άτυπα δίκτυα ερευνητών ή ερευνητικών ιδρυμάτων που διεξάγουν από κοινού μια κλινική δοκιμή.
In practice, there may be loose, informal networks of researchers or research institutions which run jointly a clinical trial.
Στην πράξη, μπορεί να υποτεθεί ότι ο δικαιούχος θα συμπληρώνει όλες τις πληροφορίες σε έτοιμα έντυπα.
In practice, payees will presumably provide all their details on pre‑printed forms.