natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνούμε με την Επιτροπή στο ό,τι μέχρι σήμερα ο ανταγωνισμός στην αγορά των σιδηροδρόμων δεν είναι αρκούντως αποτελεσματικός.
The Commission is right when it points out that, even today, there is still no effective competition in the railway market.
Συμφωνούμε με την Επιτροπή ότι απαιτείται άμεση δράση για την αύξηση του συντονισμού και της συνεργασίας της ΕΕ για την αντιμετώπιση αυτού του καίριου προβλήματος.
We agree with the Commission that urgent action is needed to increase EU coordination and cooperation to address this critical problem.
Συμφωνούμε με την Επιτροπή ότι απαιτείται άμεση δράση με στόχο την ενδυνάμωση του συντονισμού και της συνεργασίας της ΕΕ για την αντιμετώπιση αυτού του καίριου προβλήματος.
We agree with the Commission that urgent action is needed to increase EU coordination and cooperation to address this critical problem.
Συμφωνούμε με την αναγκαιότητα της δημιουργίας συστημάτων αξιολόγησης της ποιότητας στα διάφορα ιδρύματα των κρατών μελών.
The Committee agrees on the need to introduce quality assessment systems into the different higher education institutions of the Member States.
Συμφωνούμε να αποκαλούμε στο εξής "πολυγλωσσία" (plurilinguisme) τη χρήση περισσότερων γλωσσών από ένα άτομο και "γλωσσικό πλουραλισμό" (multilinguisme) τη συνύπαρξη περισσότερων γλωσσών στους κόλπους μιας κοινωνικής ομάδας.
In the text below we agree to use the term "plurilingualism" to mean the use of several languages by an individual and the term "multilingualism" to mean the coexistence of several languages within a given social group.
Συμφωνούμε πλήρως με τη δήλωση στο σημείο 4.9 ότι οι διεθνείς «διαπραγματεύσεις θα πρέπει να καταλήξουν σε αποδεκτή λύση η οποία να επιτρέπει τη συνέχιση της διαδικασίας περιορισμού των αερίων του θερμοκηπίου μετά από το 2012 με τη συμμετοχή των οικονομικά αναπτυγμένων χωρών στο πλευρό των κυριότερων παραγωγών τέτοιων αερίων στις αναδυόμενες χώρες και, γενικότερα, στις ταχέως αναπτυσσόμενες χώρες.»
k) I wholeheartedly endorse the statement in point 4.9 to the effect that international negotiations on climate change must lead "to an acceptable way of continuing the process of reducing greenhouse gas emissions after 2012 - one that involves all the economically developed countries and the prime producers of emissions in the developing countries as a whole and especially those where development is rapid".
Συμφωνούμε στην άποψη ότι αντιστροφή της τάσης και των συνηθειών δεν θα μπορούσε να επέλθει παρά μόνο με το θαύμα μιας ταχείας μεταστροφής.
3.2.1.7 There is general agreement that a reversal of the trend and a change in current practices will not occur as the result of a miraculous, overnight conversion.
Συμφωνούμε στην άποψη ότι αντιστροφή της τάσης και των συνηθειών δεν θα μπορούσε να επέλθει παρά μόνο με το θαύμα μιας ταχείας μεταστροφής.
There is general agreement that a reversal of the trend and a change in current practices will not occur as the result of a miraculous, overnight conversion.
Συμφωνούμε ότι έχει θεμελιώδη σημασία "να τονωθεί τώρα ο δυναμισμός, η επιχειρησιακή πρωτοβουλία και η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής".
We agree that it is now essential to foster a culture of dynamism and entrepreneurship and a culture of strengthened social cohesion.
Συμφωνούμε ότι θα πρέπει να υπάρξουν αυστηροί κανόνες για αυτό το είδος δημοπρασιών, είτε ηλεκτρονικών είτε μέσω άλλων μέσων.
The Committee agrees with the Commission that there must be more strict rules to this kind of auctions, be it electronic or by any other means.
Συμφωνούμε ότι θα πρέπει να υπάρξουν αυστηροί κανόνες για αυτό το είδος δημοπρασιών, είτε ηλεκτρονικών είτε μέσω άλλων μέσων.
We agree that there must be strict rules to this kind of auctions, be it electronic or by any other means.
Συμφωνούμε, επομένως με την Επιτροπή, η οποία,  στις κατευθυντήριες γραμμές της για τη συνύπαρξη, διατυπώνει τα εξής: "Κατά γενικό κανόνα, κατά τη διάρκεια της φάσης εισαγωγής ενός νέου τύπου παραγωγής σε μια περιοχή, οι επιχειρηματίες (γεωργοί) στους οποίους οφείλεται η εισαγωγή του νέου αυτού τύπου παραγωγής πρέπει να φέρουν και την ευθύνη εφαρμογής των γεωργικών μέτρων διαχείρισης που είναι απαραίτητα για τον περιορισμό της ροής γενετικού υλικού.
3.8.5 The Commission is right when it writes in its guidelines on coexistence: "As a general principle, during the phase of introduction of a new production type in a region, operators (farmers) who introduce the new production type should bear the responsibility of implementing the farm management measures necessary to limit gene flow.
Συμφωνούμε, επομένως με την Επιτροπή, η οποία, στις κατευθυντήριες γραμμές της για τη συνύπαρξη, διατυπώνει τα εξής: "Κατά γενικό κανόνα, κατά τη διάρκεια της φάσης εισαγωγής ενός νέου τύπου παραγωγής σε μια περιοχή, οι επιχειρηματίες (γεωργοί) στους οποίους οφείλεται η εισαγωγή του νέου αυτού τύπου παραγωγής πρέπει να φέρουν και την ευθύνη εφαρμογής των γεωργικών μέτρων διαχείρισης που είναι απαραίτητα για τον περιορισμό της ροής γενετικού υλικού.
3.8.5 The Commission is right when it writes in its guidelines on coexistence: "As a general principle, during the phase of introduction of a new production type in a region, operators (farmers) who introduce the new production type should bear the responsibility of implementing the farm management measures necessary to limit gene flow.
Συμφωνούμε.
Agree.
Συμφωνούν γενικά ότι έχει δοθεί ώθηση στην εγκατάσταση της ΕΥΤ και ότι έχουν ήδη υλοποιηθεί πολλά στοιχεία ζωτικής σημασίας για την ΕΥΤ.
They generally agree that momentum has been gained to put into place EETS and many elements essential to EETS have already been established.
Συμφωνούν επίσης να αναπτύξουν το δίκτυο πληροφοριών της ΕΕ (EU-Infonet) για να διευκολύνουν τη διαρκή παρακολούθηση της επικοινωνιακής προβολής των θεμάτων της ΕΕ.
They also agree to develop the electronic EU Information Network (EU-Infonet) in order to facilitate the permanent monitoring of communication on EU issues.
Συμφωνούν με τις γενικές απόψεις που εκφράστηκαν από το BEUC σχετικά με τη σημασία της πολιτικής για τους καταναλωτές στη νέα στρατηγική.
They share the general views expressed by BEUC on the importance of consumer policy in the new strategy.
Συμφωνούν με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, βελτιώνουν και διευκρινίζουν το το κείμενο της οδηγίας, ή/και αποτελούν μέρος της γενικής πολιτικής συμφωνίας μεταξύ των οργάνων.
They are in line with the EP amendments, improve and clarify the text of the Directive, and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Συμφωνούν να πραγματοποιήσουν σεμινάριο σχετικά με την κοινωνική, την εργασιακή πτυχή και την πτυχή της συνοχής των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης και σχετικά με τις εμπειρίες από τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες αυτές
Agree to hold a seminar on the social, labour and cohesion dimension of regional integration processes, and on civil society organisations' experience of involvement in such processes
Συμφωνούν να πραγματοποιήσουν σεμινάριο σχετικά με την κοινωνική, την εργασιακή πτυχή και την πτυχή της συνοχής των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης και σχετικά με τις εμπειρίες συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες αυτές
Agree to hold a seminar on the social, labour and cohesion dimension of regional integration processes, and on civil society organisations' experience of involvement in such processes
Συμφωνούν να συνεδριάσουν κατά το μήνα 14 προκειμένου να συζητήσουν τις εν λόγω θέσεις.
They agree to meet to discuss these in Month 14.
Συμφωνούν να χρησιμοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο όλα τα εργαλεία και τα δίκτυα επικοινωνίας που υπάρχουν, τα οποία λειτουργούν ως διεπαφή μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της.
They agree to make best use of all existing communication tools and networks which act as an interface between the EU and its citizens.
Συμφωνούν σε αντίστοιχα καθήκοντα για να εξασφαλίζεται η παροχή πλήρους συνδρομής στους πολίτες της Ένωσης των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται σε περίπτωση κρίσης, διορίζουν αντιπροσώπους για σημεία συγκέντρωσης και ενημερώνουν τους πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται για τους διακανονισμούς ετοιμότητας σε περίπτωση κρίσης υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων τους.
They shall agree on respective tasks to ensure that unrepresented citizens are fully assisted in case of crisis, appoint representatives for assembly points and inform unrepresented citizens on crisis preparedness arrangements under the same conditions as nationals.
Συμφωνούν στην ενίσχυση της συνεργασίας στον εν λόγω τομέα, ειδικότερα στους ακόλουθους τομείς:
They agree to enhance co-operation in this area, in particular in the following fields:
Συμφωνούν τα ενδιαφερόμενα μέρη και πώς θα μπορούσε να συμβάλει η Επιτροπή;
Do stakeholders agree and how could the Commission contribute?
Συμφωνούν τώρα να ενώσουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά την Ε&Α με τη δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης για την ολοκλήρωση των εργασιών Ε&Α και την παραγωγή των εξαρτημάτων, τα οποία θα πωλούνται εν συνεχεία στις μητρικές επιχειρήσεις που θα τα διοχετεύουν στην αγορά χωριστά.
They now agree to pool those R&D efforts by setting up a joint venture to complete the R&D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
Συμφωνούν όμως με την ανάγκη βελτίωσης της διαφάνειας και είναι διατεθειμένες να εξετάσουν σχετικές προτάσεις.
But they sympathised with the need to improve transparency and were prepared to consider proposals to that end.
Συμφωνούν ότι είναι αναγκαίο στις διαδικασίες αυτές ολοκλήρωσης να αναπτυχθεί η κοινωνική και εργασιακή διάσταση
Agree on the need for the social and labour dimension to be developed within the integration processes
Συμφωνούν ότι είναι αναγκαίο στις διαδικασίες αυτές ολοκλήρωσης να αναπτυχθεί μια κοινωνική και εργασιακή διάσταση
Agree on the for a social and labour dimension to be developed within the integration processes
Συμφωνούν ότι η ένταξη των χωρών ΑΚΕ στο διεθνές εμπόριο με ισότιμους όρους μπορεί να συμβάλει σε μία διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
They agree that such integration on equitable terms can contribute to sustained economic and social development.
Συμφωνούν ότι η απόφαση για το ύψος των κονδυλίων που θα διατεθούν για κοινοτική συγχρηματοδότηση πρέπει να λαμβάνεται υπό το φως της έκθεσης της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού.
They agree that the decision on the level of resources to be allocated to Community co‑financing should be taken in the light of the Commission’s report provided for in Article 16 of the Regulation.
Συμφωνούν ότι η γενική οδηγία για την υγιεινή και το σύστημα HACCP πρέπει να αποτελούν τη βάση για τα κοινοτικά μέτρα, με τη θέσπιση πρόσθετων μέτρων όταν χρειάζεται, ως παραρτημάτων ενός ενιαίου νομοθετικού κειμένου για την υγιεινή.
They agree that the general hygiene Directive and HACCP should form the basis for Community measures, with additional measures where necessary contained in annexes to a single hygiene text.
Συμφωνούν ότι πρέπει να αποσαφηνιστούν οι διατάξεις της οδηγίας που αφορούν το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης πλοίων και υποστηρίζουν την άρση της απαλλαγής της Ελλάδας.
They agree that the marine gas oil provisions of the directive need to be clarified and support the exemption for Greece being removed.
Συμφωνούν ότι τα θέματα που θα συζητηθούν κατά την επόμενη συνεδρίαση της ΜΣΕ θα πρέπει να αποφασιστούν από τα δύο άτομα που πρόκειται να ασκήσουν στο μέλλον από κοινού την Προεδρία της ΜΣΕ.
They agreed that it should be up to the next co-chairs to decide on the topics to be tackled at the next JCC meeting.
Συμφωνούν ότι τα υφιστάμενα όργανα και μέθοδοι πρέπει να χρησιμεύσουν ως βάσεις και ότι πρέπει να αναπτυχθούν λύσεις οι οποίες να προσφέρουν προστιθέμενη αξία, όπου αυτό ενδείκνυται.
They support building on existing instruments and methods, and developing added-value solutions as appropriate.
Συμφωνούν, επίσης, ότι, αν και η οδηγία έχει κάποιο προληπτικό χαρακτήρα για τη διασφάλιση της πολιτιστικής κληρονομιάς, δεν αποτελεί μέσο καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών.
They also agree that, even though the Directive goes some way towards safeguarding cultural heritage, it is not enough in itself to combat the illegal trade in cultural goods.
Συμφωνούν, ωστόσο, τα κράτη μέλη ότι η προστασία θεωρείται "αποτελεσματική" όταν πληρούνται, τουλάχιστον, οι ακόλουθες προϋποθέσεις: φυσική ασφάλεια, εγγύηση για τη μη επαναπροώθηση, πρόσβαση στις διαδικασίες χορήγησης ασύλου της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ή στις εθνικές διαδικασίες με επαρκείς διασφαλίσεις, όταν αυτό απαιτείται για την πρόσβαση σε αποτελεσματική προστασία ή σε βιώσιμες λύσεις, καθώς και κοινωνικοοικονομική ευημερία, που προϋποθέτει, τουλάχιστον, πρόσβαση σε στοιχειώδη περίθαλψη και στοιχειώδη εκπαίδευση, καθώς και πρόσβαση στην αγορά εργασίας, ή πρόσβαση σε μέσα διαβίωσης επαρκή για να διατηρηθεί ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης.
However, there seems to be generally agreement amongst the Member States that protection can be said to be “effective” when, as a minimum, the following conditions are met: physical security, a guarantee against refoulement, access to UNHCR asylum procedures or national procedures with sufficient safeguards, where this is required to access effective protection or durable solutions, and social-economic well being, including, as a minimum, access to primary healthcare and primary education, as well as access to the labour market, or access to means of subsistence sufficient to maintain an adequate standard of living.
Συμφωνούνται επίσης και ορισμένες τροποποιήσεις στα σημεία 3.6 και 3.7.2.1.
Amendments to points 3.6 and 3.7.2.1 were also agreed upon.
Συμφωνούνται οι ακόλουθες αλλαγές:
The following changes were agreed:
Συμφωνούνται οι ακόλουθοι ορισμοί και ομάδες μελέτης.
The following appointments and study groups were decided:
Συμφωνούνται οι τιμές των εισιτηρίων επιχειρηματικής και οικονομικής θέσης για όλα τα ζεύγη πόλεων του ΕΟΧ με ισχύ ένα έτος κάθε φορά.
Both business and full economy fares are agreed for all EEA city pairs for one year at a time.
Συμφωνώντας για τη δρομολόγηση ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας, με πρώτη τη σύμπραξη για την ενεργό και υγιή γήρανση, με σκοπό τη συγκέντρωση των πόρων και της εμπειρογνωμοσύνης ώστε να εξευρεθούν λύσεις για τις μεγάλες κοινωνικές προκλήσεις και να δημιουργηθεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις κυριότερες αγορές.
Agreeing to launch European innovation partnerships, the first on active and healthy ageing, to pool resources and expertise to find solutions to societal challenges and to build competitive advantage in key markets.
Συμφωνώντας δε, με τη δημιουργία του στόχου 3, υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα το σύστημα της συγχρηματοδότησης των προγραμμάτων για να λειτουργεί αξιόπιστα και αποτελεσματικά.
Endorsing the adoption of the third objective, it underlines that special attention must be devoted to the system for co-financing the programmes to ensure that it operates reliably and efficiently.
Συμφωνώντας με τη γνώμη της ΕΑΑΤ της 10ης Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να αναπτυχθούν επιπλέον δοκιμές ασφαλείας και εργαλεία ελέγχου, αλλά ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση των κινδύνων για τα τρόφιμα εξακολουθεί να ισχύει (τροπολογίες 6, 10, 13 και 23).
In line with the EFSA opinion of 10 February 2010, the Commission acknowledges that additional safety tests and control tools need to be developed but that the methodology used for the risk assessment of foodstuffs remains valid (amendments 6, 10, 13 and 23).
Συμφωνώντας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υποστηριχθεί αποφασιστικά το άνοιγμα ενός νέου κύκλου διαπραγματεύσεων που θα συνδέσει τη συνέχιση της απελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών με την οικονομική ανάπτυξη και την οικονομική ευημερία των αναπτυσσόμενων χωρών.
The European Commission is right to press for the launch of a new round of negotiations tying further trade liberalisation to the economic growth and social well-being of the developing countries.
Συμφωνώντας με την άποψη αυτή, η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι, για την καλύτερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεωρήσεων στις άλλες πολιτικές, είναι αναγκαία και σκόπιμη η ευρύτερη προσφυγή σε μέσα που βασίζονται στους μηχανισμούς της αγοράς (σημείο 1.3.).
The Committee endorses this approach, and feels that it is time for a stronger reliance on market-based instruments (point 1.3.) in order to ensure that other policies take greater account of environmental considerations.
Συμφωνώντας με την επιχειρηματολογία τους, η ΕΟΚΕ δεν εκλαμβάνει την πολιτική ένωση μόνο ως το τελικό αποκορύφωμα της ΟΝΕ αυτής καθαυτήν, αλλά και ως στοιχείο του ευρύτερου πλαισίου του σημερινού παγκοσμιοποιημένου περιβάλλοντος, που αμφισβητεί ριζικά την τάξη της Βεστφαλίας και τις ρυθμιστικές ικανότητες των επιμέρους κρατών.
In line with their argument, the EESC considers political union not only as a final accomplishment of the EMU in se, but also in view of the broader international context of today's globalised world, which challenges fundamentally the Westphalian order and the regulatory capacities of individual states.
Συμφωνώντας με την κοινή θέση την οποία καθόρισε το Συμβούλιο, η Επιτροπή αποδέχεται την απόρριψη από το Συμβούλιο των 10 τροπολογιών τις οποίες είχε προηγουμένως κάνει δεκτές η Επιτροπή.
In agreeing to the Council's Common Position the Commission accepts the Council's refusal of 10 amendments the Commission had previously accepted.
Συμφωνώντας με την κοινή θέση του Συμβουλίου, η Επιτροπή αποδέχεται την πρόθεση του Συμβουλίου να συμφωνήσει με τα σημαντικότερα σημεία της πρότασης της Επιτροπής, ενώ ταυτόχρονα για ορισμένα σημεία αποφασίζει να τροποποιήσει το κείμενο έτσι ώστε να γίνει σαφέστερο και απλούστερο έτσι ώστε να γίνει πιο ευανάγνωστο.
In agreeing to the Council’s Common Position the Commission accepts the Council’s disposition to agree on the major tenets of the Commission proposal, whilst on some points deciding to modify the text citing the need for more clarity and simplification in order to facilitate the readability of the text.
Συμφωνώντας με την προσέγγιση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ δεν θέλει να γίνει υπερβολικά ρυθμιστική.
In keeping with the Commission's approach the Committee does not want to be too prescriptive.
Συμφωνώντας με την πρόταση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ κρίνει καθοριστική τη στήριξη και υλοποίηση του συνεχούς διαλόγου των κοινωνικών εταίρων και των αθλητικών σωματείων προκειμένου να διερευνηθούν και να συζητηθούν τα ζητήματα που σχετίζονται με συναφείς του αθλητισμού τομείς, όπως η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η προστασία των ανηλίκων, η υγεία και η ασφάλεια, η απασχόληση, οι συνθήκες εργασίας και η συμβασιακή σταθερότητα.
The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
Συμφωνώντας με τις απόψεις των προέδρων των Διευρωπαϊκών Διαδρόμων, η Επιτροπή προτείνει να ενσωματωθούν πλήρως οι ΠΕΔ στις νέες δομές και να αξιοποιηθεί ως βάση η εμπειρογνωμοσύνη τους.
In line with the views of the Pan-European Corridor Chairs, the Commission proposes to fully integrate the PECs into the new structures and to build on their expertise.
Συμφωνώντας με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης, η ΕΟΚΕ εξέφρασε ήδη την άποψη ότι η κράτηση των αιτούντων άσυλο πρέπει να αποτελεί εξαίρεση και αυτό μόνο για το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα19.
Echoing the Council of Europe's recommendations, the EESC has already stated that asylum seekers should only be detained in exceptional circumstances and only for the strictly necessary period19.
Συμφωνώντας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (τροποποίηση 85), η κοινή θέση εισήγαγε τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη συγκεκριμένες κανονιστικές ρυθμίσεις (συμπεριλαμβανομένης της αυτορρύθμισης) ούτως ώστε να εξασφαλισθεί αμεροληψία στην παρουσίαση της έρευνας και τη δημοσιοποίηση των συμφερόντων ή συγκρούσεων συμφερόντων.
In line with the European Parliament (amendment 85), the Common Position introduced the possibility for Member States to take into account specific regulation (including self-regulation) to ensure fair presentation of research and disclosure of interests or conflicts of interest.
Συμφωνώντας ως προς την ανάγκη να ενημερωθούν και να συμμετάσχουν στην προσπάθεια αυτή οι πολίτες αμφότερων των περιοχών·
Agreeing on the need to involve the citizens of the two regions in this effort and to inform them about it;
Συμφόρηση
Bottleneck
Συμφόρηση
Congestion
Συμφώνα με τη γνώμη του Συμβουλίου η παρούσα πρόταση αποτελεί σημαντικό μέσο με το οποίο η Κοινότητα θα μπορεί να ανταποκριθεί στις νομικές και πολιτικές της δεσμεύσεις όσον αφορά την περιβαλλοντική προστασία στο πλαίσιο μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
The Council regards the proposal as a crucial instrument to assist the Community in meeting its legal and political commitments to the protection of the environment within a context of sustainable development.
Συμφώνα με τη γνώμη του Συμβουλίου, η παρούσα πρόταση αποτελεί σημαντικό μέσο με το οποίο η Κοινότητα θα μπορεί να ανταποκριθεί στις νομικές και πολιτικές της δεσμεύσεις όσον αφορά την περιβαλλοντική προστασία στο πλαίσιο μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
The Council regards the proposal as a crucial instrument to assist the Community in meeting its legal and political commitments to the protection of the environment within a context of sustainable development.
Συμφώνησαν δε να καταργήσουν την απαίτηση βάσει της οποίας κάθε αναγνωρισμένος επισκευαστής πρέπει να διατηρεί τη δική του επιτόπια αποθήκη, με την επιφύλαξη της υποχρέωσης να τηρούνται αποθέματα μόνον για τα λεγόμενα "συνήθη" ανταλλακτικά στις εγκαταστάσεις τους (π.χ. τακάκια φρένου, λαμπτήρες, φίλτρα - που έχουν μεγάλη ζήτηση από τους πελάτες).
They agreed to abolish the requirement that each authorised repairer should have its own warehouse on‑site, without prejudice to the requirement to keep stocks only of so‑called “over‑the‑counter‑parts” at their premises (e.g. brake pads, light bulbs, filters – frequently demanded by customers).
Συμφώνησαν επίσης να δημιουργήσουν ένα Ευρωπαϊκό Δίκτυο Χρηματοοικονομικής Εμπειρογνωμοσύνης (EFEX) το οποίο θα αποσκοπεί στον προσδιορισμό εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα που θα χρησιμοποιούνται από τους ασιάτες εταίρους.
They also agreed to establish a European Financial Expertise Network (EFEX) which can help identify high-level expertise in both the public and private sectors for use by Asian partners.
Συμφώνησαν επίσης να εφαρμόσουν πρόγραμμα για τη μείωση ή την κατάργηση των μη δασμολογικών φραγμών και να καταβάλουν προσπάθειες για την περαιτέρω εναρμόνιση των ρυθμίσεων για το εμπόριο στον τομέα παροχής υπηρεσιών.
They also agreed to implement a programme to reduce or eliminate non-tariff barriers and to work towards further harmonising regulations for trade in services.
Συμφώνησαν επίσης να συντάξουν στο πλαίσιο μιας επιλεκτικής προσέγγισης, ένα πρώτο συνοπτικό έγγραφο για τη συνεδρίαση της υποεπιτροπής που θα πραγματοποιηθεί στις 21 Ιουνίου.
They also agreed to draft an initial summary document, which would be selective, for the sub-committee meeting to be held on 21 June.
Συμφώνησαν επίσης στην ανάγκη να υπάρξει ευέλικτος μηχανισμός αντίδρασης σε έκτακτες καταστάσεις, ώστε να είναι η Ένωση σε θέση να αντιδρά γρήγορα και αποτελεσματικά σε καταστάσεις κρίσης όσον αφορά τη μετανάστευση και την ασφάλεια.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
Συμφώνησαν επίσης ότι ένα δίκτυο του είδους αυτού θα αποκτήσει πραγματική προστιθέμενη αξία όσον αφορά τη διαφάνεια της αγοράς μόνον εφόσον συνδέει τα μητρώα επιχειρήσεων και των 27 κρατών μελών.
There was a broad agreement that such a network would only have real added value with respect to market transparency if it linked the business registers of all 27 Member States.