natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων ενημερώνουν σχετικά με όλες τις εγκαταστάσεις που τελούν υπό τον έλεγχό τους και καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό την αρμόδια αρχή ή αρχές, αναφέροντας τη φύση της επιχείρησης, το όνομα και τη διεύθυνση όλων των χώρων όπου ασκούνται οι δραστηριότητες της επιχείρησης τροφίμων.
Food business operators shall notify all establishments under their control and covered by this Regulation to the Competent Authority/ies outlining the nature of the business, the name and address of all premises.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν την επίβλεψη και την καθοδήγηση ή/και κατάρτιση σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων όσων χειρίζονται τρόφιμα, ανάλογα με τις εκτελούμενες εργασίες.
Food business operators shall ensure that food handlers are supervised and instructed and/or trained in food hygiene matters commensurate with their work activity.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν ότι οι εγκαταστάσεις υπό τον έλεγχό τους εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή όταν αυτό απαιτείται:
Food business operators shall ensure that establishments under their control are approved by the competent authority when required:
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών είναι σε θέση να αναγνωρίζουν κάθε πρόσωπο από το οποίο έχουν προμηθευτεί ένα τρόφιμο, μια ζωοτροφή, ένα ζώο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή τροφίμων ή οποιαδήποτε άλλη ουσία που προορίζεται για ενσωμάτωση σε ένα τρόφιμο ή σε μια ζωοτροφή ή αναμένεται ότι θα ενσωματωθεί σε αυτά.
Food and feed business operators shall be able to identify any person from whom they have been supplied with a food, a feed, a food-producing animal, or any substance intended to be, or expected to be, incorporated into a food or feed.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών καθιερώνουν συστήματα και διαδικασίες για την αναγνώριση των άλλων επιχειρήσεων στις οποίες προμηθεύουν τα προϊόντα τους.
Food and feed business operators shall have in place systems and procedures to identify the other businesses to whom their products have been supplied.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων οι οποίοι διαθέτουν στην αγορά για πρώτη φορά ένα τρόφιμο που προορίζεται να παραδοθεί στον τελικό καταναλωτή ή σε μονάδες ομαδικής εστίασης εξασφαλίζουν την παρουσία και την ακρίβεια των πληροφοριών για το τρόφιμο, σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη νομοθεσία σχετικά με τις πληροφορίες για τα τρόφιμα.
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων παρέχουν στην αρμόδια αρχή τις απαιτούμενες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με όλες τις νέες δραστηριότητες της επιχείρησης τροφίμων, όλες τις νέες εγκαταστάσεις και όλες τις περιπτώσεις κλεισίματος των υπαρχουσών εγκαταστάσεων, ώστε να ενημερώνεται ο κατάλογος των εγκαταστάσεων.
Food business operators shall supply the competent authority with the information required, including all new food business activities, all new establishments and all closures of existing establishments, in order to keep the list of premises up to date.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων πλην εκείνων του επιπέδου της πρωτογενούς παραγωγής καθορίζουν διαδικασίες για να επαληθεύεται κατά πόσον τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λειτουργούν αποτελεσματικά.
Food business operators other than at the level of primary production shall establish procedures to verify whether the measures referred to in paragraph 1 are working effectively.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων που είναι αρμόδιοι για δραστηριότητες λιανικής πώλησης ή διανομής οι οποίες δεν επηρεάζουν τις πληροφορίες για τα τρόφιμα ενεργούν με τη δέουσα προσοχή ώστε να εξασφαλίσουν, εντός των ορίων των αντίστοιχων δραστηριοτήτων τους, την παρουσία των εφαρμοστέων απαιτήσεων σχετικά με τις πληροφορίες για τα τρόφιμα, ιδίως με το να μην διαθέτουν τρόφιμα για τα οποία γνωρίζουν ή υποθέτουν, βάσει των πληροφοριών που έχουν ως επαγγελματίες, ότι δεν συμμορφώνονται με τις εν λόγω απαιτήσεις.
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure, within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant, on the basis of the information in their possession as professionals.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων που εκτρέφουν ζώα ή παράγουν πρωτογενή προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει ιδίως να τηρούν μητρώα σχετικά με τα εξής:
Food business operators rearing animals or producing primary products of animal origin must, in particular, keep records on:
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων που παράγουν ή συλλέγουν προϊόντα φυτικής προέλευσης πρέπει να τηρούν μητρώα κυρίως σχετικά με:
Food business operators producing or harvesting plant products must, in particular keep records on:
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να καθιστούν τις σχετικές πληροφορίες από τα μητρώα αυτά διαθέσιμες, κατόπιν αιτήματος, στην αρμόδια αρχή και στους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων που λαμβάνουν τα προϊόντα.
Food business operators must make relevant information from such records available on request to the competent authority and to receiving food business operators.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να τηρούν μητρώα σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για τον έλεγχο των κινδύνων για τα τρόφιμα.
Food business operators must keep records relating to measures taken to control food hazards.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την αποφυγή ή τη μείωση των κινδύνων που προκαλεί ένα τρόφιμο, το οποίο αυτοί προμηθεύουν ή έχουν προμηθεύσει.
Food business operators shall collaborate with the competent authorities on action taken in order to avoid or reduce risks posed by a food which they supply or have supplied.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων, στις επιχειρήσεις που έχουν υπό τον έλεγχό τους, δεν τροποποιούν τις πληροφορίες που συνοδεύουν ένα τρόφιμο εάν μια τέτοια τροποποίηση θα παραπλανούσε τον τελικό καταναλωτή ή, καθ’ οιονδήποτε τρόπο, θα μείωνε το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά την υγεία.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων, στις επιχειρήσεις που έχουν υπό τον έλεγχό τους, εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που σχετίζονται με τα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα διαβιβάζονται στον υπεύθυνο που παραλαμβάνει τα τρόφιμα, έτσι ώστε να προβλέψει, κατά περίπτωση, την παροχή, στον τελικό καταναλωτή, των υποχρεωτικών πληροφοριών για τα τρόφιμα οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ) και στ).
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων:
Food business operators shall:
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων υποχρεούνται να ανταποκρίνονται σε πρόσθετες διοικητικές απαιτήσεις κάθε φορά που το ποσόν της αποζημίωσης υπερβαίνει αυτό το όριο, ακόμη και αν ο κίνδυνος κερδοσκοπικής εκ νέου μεταποίησης είναι πολύ περιορισμένος.
The operators are obliged to fulfil additional administrative requirements every time the amount of refund exceeds this threshold even though the risk of speculative reprocessing is very limited.
Οι υπεύθυνοι των περιοχών μετεγκατάστασης πρέπει να τηρούν μόνιμα μητρώα, στα οποία καταγράφεται η προέλευση των ζώντων δίθυρων μαλακίων, η περίοδος μετεγκατάστασης, τα σημεία μετεγκατάστασης και ο προορισμός κάθε παρτίδας μετά την επανεγκατάσταση, για τις επιθεωρήσεις που διενεργεί η αρμόδια αρχή.
Permanent records of the source of live bivalve molluscs, relaying periods, relaying areas and subsequent destination of the batch after relaying must be kept by the operators of relaying areas for inspection by the competent authority.
Οι υπεύθυνοι των προγραμμάτων ευρώ των κρατιδίων συναντώνται συχνά για να εξετάσουν τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος τα οποία συζητούνται κατά τις περιοδικές συσκέψεις με την ομάδα εργασίας ευρώ του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών.
The heads of the euro task forces in the Länder meet frequently to examine questions of general interest raised at regular consultations with the euro task force at the Federal Finance Ministry.
Οι υπεύθυνοι των σφαγείων πρέπει να ακολουθούν τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής, για να εξασφαλίζεται ότι η μετά τη σφαγή επιθεώρηση πραγματοποιείται υπό τις κατάλληλες συνθήκες που εξασφαλίζουν ιδίως ότι τα σφαγμένα πουλερικά μπορούν να επιθεωρηθούν ορθά.
Slaughterhouse operators shall follow the instructions of the competent authority in order to ensure that the post-mortem inspection is carried out under suitable conditions ensuring in particular that slaughtered poultry can be inspected properly.
Οι υπεύθυνοι των σφαγείων πρέπει να ακολουθούν τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής, για να εξασφαλίζεται ότι η μετά τη σφαγή επιθεώρηση πραγματοποιείται υπό τις κατάλληλες συνθήκες.
Slaughterhouse operators shall follow the instructions of the competent authority in order to ensure that the post-mortem inspection is carried out under suitable conditions.
Οι υπεύθυνοι των σφαγείων πρέπει να ακολουθούν τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής, για να εξασφαλίζεται ότι η προ της σφαγής επιθεώρηση πραγματοποιείται υπό τις κατάλληλες συνθήκες.
Slaughterhouse operators shall follow the instructions of the competent authority in order to ensure that the ante-mortem inspection is carried out under suitable conditions.
Οι υπεύθυνοι των σχεδίων ανέφεραν ότι πέτυχαν αποδοτικότητα καθώς διεκπεραίωσαν τα σχέδια με λογικό κόστος.
The project leaders reported efficiency in carrying out the projects at a reasonable cost.
Οι υπεύθυνοι φαρμακοεπαγρύπνησης που αναφέρονται στο άρθρο 77 παράγραφος 3, ασκούν τα ακόλουθα καθήκοντα:
Qualified persons responsible for pharmacovigilance as referred to in Article 77(3) shall carry out the following tasks:
Οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής έχουν πλέον πλήρη επίγνωση του πλεονεκτήματος που συνιστά η αξιοποίηση αυτής της ευκαιρίας σε περίοδο οικονομικής ανάκαμψης.
Policy makers are now fully aware of the advantage of seizing this opportunity in a time of economic recovery.
Οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής επεδίωξαν, επίσης, να καταρτίσουν πολιτικές με στόχο την ελαχιστοποίηση του αντικτύπου της κρίσης στην πραγματική οικονομία.
Policy makers have also sought to design policies to minimise the impact of the crisis on the real economy.
Οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής επισημαίνουν επανειλημμένως αυτήν τη μείζονα εξέλιξη της ΚΓΠ.
Policy makers repeatedly highlight this major evolution of the CAP.
Οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής κάθε επιπέδου καλούνται να συνεκτιμούν τις δυνατότητες των ΤΠΕ στο πλαίσιο των κοινωνικών και οικονομικών πολιτικών και, αντιστρόφως, να λαμβάνουν υπόψη τις κοινωνικές πτυχές της ένταξης, τις αρχές της μη διακριτικής μεταχείρισης και την προσβασιμότητα στις πολιτικές πρωτοβουλίες που αφορούν τις ΤΠΕ και στις σχετικές εκτιμήσεις αντικτύπου.
Policy-makers at all levels are called upon to address the potential of ICT in social and economic policies, and conversely, to take into account social inclusion aspects, non discrimination principles and accessibility, in policy initiatives relating to ICT and in related impact assessments.
Οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής και οι υγειονομικές αρχές έχουν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της προσαρμογής του συστήματος υγείας στις ανάγκες ενός γηράσκοντος πληθυσμού.
Policy makers and health authorities have to face the challenge of adapting their healthcare systems to an ageing population.
Οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής και οι φορείς που παρέχουν εκπαίδευση χρειάζονται αξιόπιστα στοιχεία για τις δεξιότητες που θα απαιτηθούν στο μέλλον ώστε να είναι σε θέση να λαμβάνουν ορθές αποφάσεις όσον αφορά τις πολιτικές και τις μεταρρυθμίσεις, τα προγράμματα εκπαίδευσης και τις επενδύσεις.
Policymakers and education providers need sound evidence of the skills which will be required in future to help them make the right decisions on policies and reforms, education curricula, and investment.
Οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής πρέπει να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία που παρέχεται από την ανανεωμένη οικονομική ευρωστία της ζώνης του ευρώ για να διασφαλίσουν υγιή δημόσια οικονομικά και να προωθήσουν περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Policy makers should seize the opportunity created by the euro-area's renewed economic vigour to secure sound public finances and push through further structural reforms.
Οι υπεύθυνοι χάραξης στρατηγικής διακρίνουν τη σαφή και αυξανόμενη αναγκαιότητα της τοπικής προσαρμογής, καθώς οι δραστηριότητες στρέφονται στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Strategists see a clear and growing need for localisation as activities move towards electronic commerce.
Οι υπεύθυνοι χάραξης της πολιτικής πρέπει να διακρίνουν μεταξύ των διαφόρων μορφών κατανάλωσης και το διαφορετικό δυναμικό κινδύνου που ενέχει η πληθώρα νόμιμων και παράνομων ουσιών στην αγορά για να παράσχουν το καλύτερο δυνατό φάσμα μέτρων πολιτικής για την προστασία της δημόσιας υγείας και ασφάλειας.
Policy-makers must distinguish between various consumption patterns and the different risk potential posed by the multitude of licit and illicit substances on the market in order to provide the best possible policy mix for protecting public health and security.
Οι υπηρεσίες
Agencies
Οι υπηρεσίες
Services
Οι υπηρεσίες (μίσθωση / ναύλωση σκαφών αναψυχής, επισκευή και συντήρηση, μαρίνες και λιμένες αναψυχής), οι οποίες μέχρι σήμερα είχαν αντέξει, άρχισαν να υφίστανται τις συνέπειες της κρίσης από εφέτος.
The services section (lease/charter of recreational craft, repair and maintenance, marinas and recreational ports), which had largely held out, began to feel the crisis this year.
Οι υπηρεσίες : μια νέα στρατηγική για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Services: a new strategy for the freedom to provide them
Οι υπηρεσίες B2B αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των διαδικτυακών υπηρεσιών και στην περίπτωση αυτή η συμμόρφωση αποτελεί καθήκον των ευρωπαίων πελατών.
B2B accounts for the greater part of on-line e-services and here compliance is a matter for the European customer.
Οι υπηρεσίες DSL εξαρτώνται από τον χάλκινο βρόχο, ενώ σε πολλές περιπτώσεις ο κατεστημένος φορέας συνεχίζει να βρίσκεται σε θέση ελέγχου των στενωπών του εν λόγω μέσου και οι νεοεισερχόμενοι δεν μπορούν να εγκαταστήσουν μόνοι τους τεχνολογίες και υπηρεσίες xDSL.
DSL services depend upon the copper loop, and in many cases the incumbent continues to be in a position to exercise bottleneck control over this facility, and new entrants cannot deploy xDSL technologies and services on their own.
Οι υπηρεσίες eIAS θα έχουν μεγαλύτερη απήχηση, αυξάνοντας την απόδοση των επενδύσεων σε υποδομές και υπηρεσίες eIAS.
eIAS services would have greater appeal, boosting the return on investments made in eIAS infrastructure and services.
Οι υπηρεσίες elAS αποτελούν προϋποθέσεις για ευρύ φάσμα ηλεκτρονικών συναλλαγών, όπως οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής τραπεζικής, ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και ηλεκτρονικής υγείας.
elAS services are pre-requisites for a wide range of electronic interactions such as e-banking, е-government or е-health services.
Οι υπηρεσίες GMES έχουν ήδη αποδειχθεί χρήσιμες για την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα, ειδικότερα για την αποτελεσματική και έγκαιρη αντιμετώπιση καταστροφών όπως οι πλημμύρες και οι σεισμοί στη Νοτιοανατολική Ασία και οι δασικές πυρκαγιές στην Ευρώπη.
GMES services have already proven helpful for the EU and the international community, in particular in responding to such disasters as floods and earthquakes in Southeast Asia and the forest fires in Europe in an efficient and timely manner.
Οι υπηρεσίες GMES έχουν σχεδιαστεί και προγραμματιστεί να χρησιμοποιούν στοιχεία από τους «Sentinel».
The GMES services have been designed and planned to use data from the Sentinels.
Οι υπηρεσίες GMES ανταποκρίνονται στις περιβαλλοντικές προτεραιότητες που καθορίζονται στο 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, που συνιστά την κοινοτική απάντηση στα προβλήματα της παγκόσμιας αλλαγής του κλίματος, της φύσης και της βιοποικιλότητας, του περιβάλλοντος και της υγείας και της ποιότητας ζωής, καθώς και των φυσικών πόρων και των αποβλήτων.
As such GMES services respond to the environmental priorities established in the 6th Environmental Action Programme supporting the Community response on climate change, nature and biodiversity, environment and health and quality of life, and natural resources and wastes.
Οι υπηρεσίες GMES είναι απαραίτητες για την ενδυνάμωση της χρήσης των πηγών πληροφόρησης από τον ιδιωτικό τομέα σε διαρκή βάση, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την καινοτομία με προστιθέμενη αξία από τους παρόχους υπηρεσιών, πολλοί από τους οποίους είναι μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (ΜME).
GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Οι υπηρεσίες GMES θα παρέχουν συγκρίσιμα και προσβάσιμα δεδομένα που θα συμβάλλουν στη γένεση των αποδοτικών (από πλευράς κόστους) πληροφοριών που απαιτούνται για την εν λόγω ανάπτυξη δεικτών.
The GMES services shall provide comparable and accessible data contributing to the generation of cost-effective information required for such indicator development.
Οι υπηρεσίες GMES θα πρέπει να είναι πλήρως και ελεύθερα προσβάσιμες.
GMES services should be fully and openly accessible.
Οι υπηρεσίες GMES θα πρέπει, κατά συνέπεια, να παρέχουν γεωδιαστημική πληροφόρηση για την υποστήριξη διαφόρων συντελεστών στον τομέα της παρέμβασης σε καταστάσεις έκτακτης και ανθρωπιστικής ανάγκης.
GMES services should therefore deliver geospatial information to support various players in the field of emergency and humanitarian responses.
Οι υπηρεσίες GMES θα προσπορίσουν οφέλη σε ένα ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών πολιτικών.
As such, GMES services will bring benefits to a wide range of European policies.
Οι υπηρεσίες GMES με τη διεθνή τους διάσταση αποτελούν μέσο διεθνούς συνεργασίας ιδίως στους τομείς της γεωργίας, των υδάτινων πόρων, των ωκεανών, της ατμόσφαιρας και της ασφάλειας των πολιτών.
The GMES services with their global dimension are a means for international cooperation particularly in the agriculture, water resources, oceans, atmosphere and civil security domains.
Οι υπηρεσίες GMES πρέπει να θεωρούνται, εξαρχής, ως προσανατολισμένες προς την εξυπηρέτηση και ως πλήρως ολοκληρωμένες με άλλες υποδομές υπηρεσιών (επικοινωνίες, ναυτιλία, παρακολούθηση κ.λπ.).
GMES services should be conceived from the outset as service-oriented and fully integrated with other service infrastructures (communication, navigation, surveillance, etc.).
Οι υπηρεσίες GMES χρησιμοποιούν σήμερα τις επιστημονικές αποστολές της Ευρώπης, τους επιχειρησιακούς μετεωρολογικούς δορυφόρους και τις αποστολές τρίτων.
GMES services currently make use of Europe's science missions, operational meteorological satellites and third-party missions.
Οι υπηρεσίες on-line, λόγω της φύσης τους, μπορούν να ελέγχονται ταχύτερα και αποτελεσματικότερα στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής τους και από το οποίο λειτουργεί την ιστοθέση του (το κράτος μέλος καταγωγής).
Given the nature of such on-line services, control may be exercised more rapidly and more efficiently in the Member State where the service provider is established and from which it operates its website (the Member State of origin).
Οι υπηρεσίες PreSeed του Sitra (Φινλανδικό Εθνικό Ταμείο για την έρευνα και την Ανάπτυξη) στοχεύουν στην αποκατάσταση της αποτυχίας της αγοράς, όσον αφορά την παροχή αρχικών κεφαλαίων σε εταιρείες με τεχνολογικό προσανατολισμό.
The PreSeed services of Sitra (The Finnish National Fund for research and Development) aim at remedying the market failure pertaining to preseed financing for technologically oriented companies.
Οι υπηρεσίες RPAS θα πρέπει να είναι φθηνότερες σε σύγκριση με τα επανδρωμένα περιπολικά αεροσκάφη και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικό εργαλείο στη συνολική αλυσίδα επιτήρησης, συμπεριλαμβανομένης της δορυφορικής απεικόνισης, των δεδομένων θέσης πλοίων και της επιτήρησης των θαλάσσιων συνόρων με περιπολικά αεροσκάφη και πλοία.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
Οι υπηρεσίες SMS χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα από νέους στην ηλικία καταναλωτές.
SMS services are particularly used by younger consumers.
Οι υπηρεσίες UMTS προσφέρουν στους χρήστες ασύρματη πρόσβαση στο Ίντερνετ και σε άλλες υπηρεσίες πολυμέσων και έρχονται να προστεθούν στην κινητή τηλεφωνία και τις υπηρεσίες μηνυμάτων που είναι ήδη διαθέσιμες.
UMTS will offer users a wireless access to the Internet and other multi-media services in addition to the mobile telephony and messaging services already available today.
Οι υπηρεσίες ΔΕΚ θα πρέπει έτσι να συνεχίσουν να παρέχονται από τις διάφορες χώρες, αλλά το ρυθμιστικό πλαίσιο θα πρέπει να καθορισθεί από μία ενιαία και κεντρική αρχή.
Thus ATM services would continue to be the responsibility of individual countries, but the regulatory framework would have to be established by a single centralized authority.
Οι υπηρεσίες ΚΔΚ επικεντρώνονται πρωτίστως σε ΜΜΕ με τεχνολογικό προσανατολισμό, αλλά είναι επίσης διαθέσιμες στις μεγάλες εταιρείες, τα ερευνητικά ιδρύματα, τα πανεπιστήμια, τα τεχνολογικά κέντρα και τις υπηρεσίες καινοτομιών.
IRC services are primarily targeted at technology-oriented SMEs, but are also available to large companies, research institutes, universities, technology centres and innovation agencies.
Οι υπηρεσίες ΠΕΦ θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες και να παρέχονται κατά τρόπο που να καλύπτουν πλήρη δέσμη των γνωστικών, συναισθηματικών, κοινωνικών, και φυσικών αναγκών των παιδιών.
ECEC services should be designed and delivered to meet all children's full range of needs, cognitive, emotional, social and physical.
Οι υπηρεσίες ΤΠΕ και οι σχετικές δεξιότητες, τα μέσα επικοινωνίας και το περιεχόμενο συνιστούν αυξανόμενο μερίδιο της οικονομίας και της κοινωνίας.
ICT services, skills, media and content are a growing part of the economy and society.
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης βασίζονται σε ενδείξεις που παρέχονται μέσω τηλεφώνου, ενώ είναι δύσκολο να διευκρινιστεί η ακριβής τοποθεσία του συμβάντος
Emergency services rely on indications provided by phone, difficult to establish accurate location of incident
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης δεν είναι ενήμερες σχετικά με τον τύπο του οχήματος και άλλες ουσιώδεις λεπτομέρειες του ατυχήματος
Emergency services not aware of the vehicle type and other essential details of the accident
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης επί του παρόντος ειδοποιούνται από όσους εμπλέκονται στο ατύχημα ή από τρίτους που υποπίπτει στην αντίληψή τους.
Emergency services are now alerted by the people involved in the accident or by third parties knowing about it.
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης θα επωφεληθούν από την περιγραφή του οχήματος που περιλαμβάνεται στο MSD.
Emergency services will benefit from the vehicle description included in the MSD.
Οι υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης (SAR) για την παροχή βοήθειας σε ανθρώπους που κινδυνεύουν εξαρτώνται από τα πλοία.
Search and rescue (SAR) services depend on ships to assist them.
Οι υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης για την παροχή βοήθειας σε ανθρώπους που κινδυνεύουν εξαρτώνται από τα πλοία.
Search and rescue (SAR) services depend on ships to assist persons in distress.