natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα της Κοινότητας, των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, της επιχειρηματικής κοινότητας, να προλαμβάνουν, να αντιμετωπίζουν και να ανταποκρίνονται στα προβλήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, δημιουργήθηκε, το 2004, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών, για περίοδο πέντε ετών.
In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα της Κοινότητας, των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, της επιχειρηματικής κοινότητας, να προλαμβάνουν, να αντιμετωπίζουν και να ανταποκρίνονται στα προβλήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, δημιουργήθηκε, το 2004, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών, για περίοδο πέντε ετών4.
In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years4.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ισότητα ευκαιριών:
In order to strengthen equal opportunities,
Προκειμένου να ενισχυθεί η ιχνηλασιμότητα των κινήσεων των νόμιμων πυροβόλων όπλων τόσο εντός ενός κράτους μέλους όσο και μεταξύ κρατών μελών, η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα να απαγορεύει τις πληρωμές σε μετρητά κατά την αγορά ή την απόκτηση πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών από φυσικά πρόσωπα.
In order to strengthen the traceability of movements of legal firearms within a Member State and across Member States, the Commission will explore the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals.
Προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης η οποία καλείται στο εξής "Υπηρεσία", πραγματοποιεί διοικητικές έρευνες στα κράτη μέλη και στα  όργανα και οργανισμούς που έχουν ιδρυθεί από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΕ ή βάσει αυτών (καλούμενα στο εξής "όργανα και οργανισμοί").
In order to step up the fight against fraud and any other illegal activity detrimental to the financial interests of the European Community and the European Atomic Energy Community, the Fraud Prevention Office (hereinafter “the Office”) shall conduct administrative investigations in the Member States and within the institutions and bodies set up by or on the basis of the EC and Euratom Treaties (hereinafter “the institutions and bodies”).
Προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση της διαφθοράς και της ευνοιοκρατίας, οι αναθέτουσες αρχές θα υποχρεούνται να διαβιβάζουν το κείμενο των συμβάσεων που έχουν συναφθεί στο εποπτικό όργανο, το οποίο θα είναι επομένως σε θέση να εξετάζει ενδελεχώς τις εν λόγω συμβάσεις μήπως περιλαμβάνουν ύποπτα μοντέλα, και να παρέχουν πρόσβαση των ενδιαφερομένων στα έγγραφα αυτά, στον βαθμό που δεν θίγονται νόμιμα δημόσια ή ιδιωτικά συμφέροντα.
To reinforce the fight against corruption and favouritism, contracting authorities will be obliged to transmit the text of concluded contracts to the oversight body, which will thus be able to scrutinize these contracts for suspicious patterns, and give access to these documents to interested persons to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση της διαφθοράς και της ευνοιοκρατίας, οι αναθέτουσες αρχές θα υποχρεούνται να διαβιβάζουν το κείμενο των συμβάσεων που έχουν συναφθεί στο όργανο εποπτείας, το οποίο θα είναι επομένως σε θέση να εξετάζει ενδελεχώς τις εν λόγω συμβάσεις μήπως περιλαμβάνουν ύποπτα μοντέλα, και να παρέχουν πρόσβαση των ενδιαφερομένων στα έγγραφα αυτά, στον βαθμό που δεν θίγονται νόμιμα δημόσια ή ιδιωτικά συμφέροντα.
To reinforce the fight against corruption and favouritism, contracting authorities will be obliged to transmit the text of concluded contracts to the oversight body, which will thus be able to scrutinize these contracts for suspicious patterns, and give access to these documents to interested persons to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Προκειμένου να ενισχυθεί η κινητικότητα των ιατρών που έχουν ήδη αποκτήσει τίτλο ιατρικής ειδικότητας και στη συνέχεια επιθυμούν να παρακολουθήσουν εκπαίδευση για άλλη ειδικότητα, η πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη να παραχωρούν μερικές εξαιρέσεις από ορισμένα στοιχεία της εκπαίδευσης εάν ο ιατρός έχει ήδη ολοκληρώσει τα εν λόγω στοιχεία κατά τη διάρκεια του προηγούμενου προγράμματος ιατρικής ειδικότητάς του/της στο σχετικό κράτος μέλος.
In order to enhance the mobility of doctors who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards wish to follow another specialist training, the proposal allows Member States to grant partial exemptions from some elements of the training if the doctor has already completed those elements during his or her previous medical specialist training programme in that Member State.
Προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή χάρη σε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπλασης των υποβαθμισμένων συνοικιών και να επιτευχθεί κοινωνική ένταξη, καταπολέμηση του αποκλεισμού, κατάρτιση κλπ.
To increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.
Προκειμένου να ενισχυθεί η μεταφορά γνώσης μεταξύ επιστημόνων και αλιέων, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει:
In order to foster the transfer of knowledge between scientists and fishermen, the EMFF may support:
Προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική βάση των ΠΟΔΑ και να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η υπεύθυνη χρήση των πόρων από τους στόλους, η ΕΕ πρέπει να προωθήσει την έννοια καταβολής από τις επιχειρήσεις, τα σκάφη των οποίων φέρουν σημαία μέλους των ΠΟΔΑ, τέλους στις ΠΟΔΑ για την πρόσβαση στην αλιεία ανοικτής θάλασσας.
In order to strengthen the financial base of RFMOs and further encourage responsible use of resources by the fleets, the EU should promote the concept of operators whose vessels fly the flag of an RFMO Member paying a fee to RFMOs for access to high seas fisheries.
Προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική δύναμη των ηλικιωμένων, που αντιπροσωπεύουν το 25 % των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) εκτιμά ότι δεν είναι εποικοδομητικό για την οικονομική ανάπτυξη να αντιμετωπίζονται ως μια κατηγορία πολιτών εκτός του ρου της ζωής· αντιθέτως, πρέπει να αναγνωρίζονται οι ικανότητές τους, καθώς και οι προσδοκίες τους, και να ενταχθούν ως οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς στην ψηφιακή εποχή.
With a view to harnessing the economic power of the EU's older citizens, who make up 25% of its population, the EESC believes that in growth terms it does not make sense to consider them as a population category outside the mainstream of life, but that both their abilities and their expectations should be recognised and they should be included as economic and social players of the digital age.
Προκειμένου να ενισχυθεί η παγκόσμια συνεργασία κατά της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών, θα πρέπει να αξιοποιηθούν αποτελεσματικότερα τα διπλωματικά μέσα της ΕΕ και των κρατών μελών της, καθώς και άλλα μέσα, ιδίως δε η εμπορική πολιτική της ΕΕ, στο πλαίσιο των σχέσεων με βασικές χώρες προέλευσης, διαμετακόμισης και κατανάλωσης και με οικείες περιφερειακές οργανώσεις (στόχος 3.2).
To strengthen the global partnership against wildlife trafficking, the diplomatic tools of the EU and its Member States and other tools, notably EU trade policy, must be used more effectively in relations with key source, transit and consumer countries and relevant regional organisations (Objective 3.2).
Προκειμένου να ενισχυθεί η παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών, που τόσο χρειάζονται οι επιχειρήσεις, θα πρέπει να τεθεί ως στόχος άμεσης προτεραιότητας η αποστεγανοποίηση των διαφόρων δικτύων.
The Committee therefore considers that if the specialized services which enterprises require are to be encouraged, top priority should be given to removing barriers between the different networks.
Προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των ωκεανών, τα κράτη τα οποία δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης (UNCLOS) καλούνται να το πράξουν.
To strengthen protection of the marine environment and oceans, those states which have not yet done so should be encouraged to ratify the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των ασυνόδευτων ανηλίκων οι οποίοι δεν έχουν υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας και των παιδιών που ενδέχεται να χωριστούν από τις οικογένειές τους, είναι επίσης απαραίτητο να λαμβάνονται δακτυλικά αποτυπώματα και εικόνα προσώπου και να αποθηκεύονται στο κεντρικό σύστημα για να μπορεί να εξακριβωθεί η ταυτότητα του παιδιού και να μπορεί ένα κράτος μέλος να εντοπίσει την οικογένειά του ή έναν δεσμό που ενδέχεται να έχει το παιδί με άλλο κράτος μέλος.
(24) In view of strengthening the protection of unaccompanied minors who have not applied for international protection and those children who may become separated from their families, it is also necessary to take fingerprints and a facial image for storage in the Central System to help establish the identity of a child and assist a Member State to trace any family or links they may have with another Member State.
Προκειμένου να ενισχυθεί η σημασία τόσο της παρακολούθησης όσο και της εκτίμησης, την άνοιξη του 2001 έλαβε χώρα μια σειρά σεμιναρίων, με τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών.
In order to reinforce the importance of both monitoring and evaluation, a series of seminars was held in the spring of 2001, with the participation of the applicant countries.
Προκειμένου να ενισχυθεί η συμμετοχή στα τρέχοντα προγράμματα, στο μέλλον, η Επιτροπή θα διαθέτει ένα κατάλληλο μερίδιο της προενταξιακής βοήθειας για τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών.
In order to strengthen participation in the ongoing programmes, the Commission will in the future allocate an appropriate share of pre accession support to Candidate countries’ participation.
Προκειμένου να ενισχυθεί η συνέργεια, πρέπει να ενθαρρυνθεί ο μετασχηματισμός, η ενσωμάτωση των εφαρμογών και η μεταφορά τεχνολογίας από τον έναν τομέα στον άλλο.
In order to stimulate synergies, it should encourage transformation, integration of applications and technology transfer from one sector to the other.
Προκειμένου να ενισχυθεί η συνέργια σε όλα τα επίπεδα, στόχος της πρωτοβουλίας ειδικά για την εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι να εφαρμοστούν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα και κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης καθώς και να συγκεκριμενοποιηθεί και να συμπληρωθεί το γενικό σχέδιο δράσης eEurope.
In order to strengthen synergy at all levels, the eLearning initiative seeks, specifically with regard to education and training, to implement the conclusions of the Lisbon European Council and the employment policy guidelines, and to give tangible expression to and complement the comprehensive eEurope action plan.
Προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργία με την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα», η Επιτροπή θα συνεκτιμήσει όλα τα ειδικά μέσα της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής κατά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος εργασίας.
With a view to reinforcing the synergy with the “television without frontiers” Directive, the Commission will take into account all the specific European audiovisual policy instruments in the implementation of the present work programme.
Προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία και να βελτιωθεί η συμπληρωματικότητα και η συνοχή των εξωτερικών δράσεων της Ένωσης, πρέπει να συνεχιστεί η εντατικοποίηση της συνεργασίας της ΕΕ με τρίτες χώρες σχετικά με την επιστροφή, ανάλογα με την περίπτωση, στο πλαίσιο της εκπόνησης ή αναθεώρησης των εγγράφων εθνικής στρατηγικής και των εγγράφων περιφερειακής στρατηγικής, των οποίων η εκπόνηση ή η αναθεώρηση εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και στην οποία τα κράτη μέλη συμμετέχουν πλήρως.
In order to strengthen the co-ordination and improve complementarity and coherence of the external actions of the Union, the intensification of EU co-operation with third countries on return should be carried on, on a case by case basis, in the context of the elaboration or revision of the country strategy papers and regional strategy papers, which elaboration or revision falls under the Commission responsibility and to which the Member States are fully associated.
Προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο προσώπων και εκείνων που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο εμπορευμάτων (τελωνειακές υπηρεσίες) ή για άλλα μέτρα (αστυνομική συνεργασία, καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης), το Ταμείο μπορεί να καλύψει δράσεις των κρατών μελών που προορίζονται να βελτιώσουν τα μέσα που επιτρέπουν στους συνοριοφύλακες να εκπληρώσουν την αποστολή τους σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα.
In view of enhancing the cooperation at national level between services charged with the control of persons and those responsible for the control of goods (custom services) or for other policies (police cooperation, the fight against illegal immigration), the Fund may cover actions by Member States which improve the capacity of border guards in exercising their mission in this respect.
Προκειμένου να ενισχυθεί η συνολική επίδοση του συστήματος παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να αντικατασταθούν από έναν κανονισμό που θα θεσπιστεί μέσω επιτροπολογίας.
In order to improve overall performance of the monitoring and reporting system across the EU, a regulation adopted through comitology should replace the current guidelines.
Προκειμένου να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ της εθνικής και της κοινοτικής δράσης και να διαρθρωθεί καλύτερα η συνεργασία των κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει κάθε χώρα να κοινοποιεί τις πολιτικές προτεραιότητές της όσον αφορά τις επενδύσεις και τις μεταρρυθμίσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο, καθώς και τη αναμενόμενη συνεισφορά τους στην υλοποίηση των ευρωπαϊκών στόχων για το 2010.
In order to strengthen the coherence between national and Community action and allow more structured cooperation between the Member States, the Commission proposes that each country should make known its national policy priorities on investment and reform in education and training, for the short and medium term, as well as the contribution to the attainment of the European objectives for 2010 it anticipates on this basis.
Προκειμένου να ενισχυθεί η συνοχή σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, ένα κοινό πλαίσιο που θα διέπει τις κυρώσεις σε περιπτώσεις παραβίασης της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας πρόκειται να προταθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε μεταγενέστερο στάδιο.
In order to reinforce consistency throughout the Internal Market, a common framework for penalties in respect of infringements of the Community customs rules will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
Προκειμένου να ενισχυθεί η σχέση των προτύπων με την αγορά έχει επίσης σημασία οι χρήστες των προτύπων όπως οι κατασκευαστές, οι παραγωγοί και οι καταναλωτές να υποδείξουν ποιες περιβαλλοντικές πλευρές επιθυμούν.
To enhance the market relevance of standards, it is also important that standards users such as manufacturers, procurers and consumers indicate which environmental aspects they want.
Προκειμένου να ενισχυθεί η σύνδεση μεταξύ των δύο μέσων, τα αποτελέσματα της εφαρμογής της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας πρέπει τροφοδοτούν τη διαδικασία της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
In order to enhance the link between the two instruments the results of implementing the horizontal social clause should feed into the OMC process.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ταυτότητα της ΕΕ στη διεθνή σκηνή, το τμήμα επιθυμεί να παραμείνει πιστή σε αυτή την προσέγγιση της ΚΓΠ και να προβάλει το έργο που έχει πραγματοποιηθεί στην Ευρώπη για την ικανοποίηση των προσδοκιών των καταναλωτών και των πολιτών όσον αφορά τη γεωργία.
As confirmation of its international role, the section would like the EU to preserve this approach to the CAP and to highlight all the work done in Europe to satisfy the expectations of consumers and the public at large with regard to agriculture.
Προκειμένου να ενισχυθεί η υγεία και καλή διαβίωση των ζώων σε επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη και τη βιοασφάλεια, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει:
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, particularly in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support:
Προκειμένου να ενισχυθεί και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών, το άρθρο 10 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ανταλλάσουν πληροφορίες μέσω των εθνικών κέντρων επαφής τα οποία πρόκειται να δημιουργηθούν σύμφωνα με τον κανονισμό για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities, Article 10 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Προκειμένου να ενισχυθεί και να εντατικοποιηθεί η συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα της αξιολόγησης της επάρκειας παραγωγής, η Επιτροπή συγκρότησε στις 15 Νοεμβρίου 2012 τη συντονιστική ομάδα στον τομέα του ηλεκτρισμού, όπως είχε ανακοινωθεί στο σχέδιο δράσης για την Ευρώπη35.
In order to strengthen and intensify the cooperation and coordination between Member States and the Commission in the field of assessment of generation adequacy the Commission established on 15 November 2012 the Electricity Coordination Group35 as announced in the Action Plan for Europe.
Προκειμένου να ενισχυθεί και να επιταχυνθεί η ουσιαστική απάντηση από πλευράς επιβολής του νόμου σε αυτές τις απειλές, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η ανάλυση βάσει συλλογής εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικά με τη διακίνηση πυροβόλων όπλων, τη χρήση εκρηκτικών υλών και την εκτροπή από τις νόμιμες αγορές, αλλά και να βελτιωθούν τα υπάρχοντα στατιστικά και αναλυτικά εργαλεία σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
In order to enhance and accelerate  an effective law enforcement response to this threats, it is essential to build a better intelligence picture on the trafficking of firearms and the use of explosives, and on diversion from legal markets, and to improve existing statistical and analytical tools at EU and national level.
Προκειμένου να ενισχυθεί και να καταστεί αποτελεσματικότερη η υποχρέωση παρακολούθησης που επιβάλλεται στους συντονιστές, απαιτείται από αυτούς να υποβάλλουν κάθε χρόνο έκθεση δραστηριότητας στην Επιτροπή επικεντρωμένη στην εφαρμογή του άρθρου 8 στοιχείο α) σχετικά με την κινητικότητα των slots και τις ανταλλαγές των slots, καθώς και με τις μεταβιβάσεις μεταξύ αερομεταφορέων με εταιρικούς δεσμούς, τις κυρώσεις (άρθρο 14) και καταγγελίες που αφορούν τη διαδικασία κατανομής των slots (άρθρο 8) καθώς και το σύστημα κοινής εκμετάλλευσης των slots (άρθρο 10).
In order to strengthen and render more effective the monitoring obligation of the coordinators, they are required to present to the Commission yearly activity reports focusing on the application of Article 8(a) on slot mobility and slot exchanges and intra-group transfers () and on sanctions (Article 14) and complaints concerning the slot allocation process (Article 8) and the slot pool (Article 10).
Προκειμένου να ενισχυθεί και να προβληθεί η συνοχή αυτού του ειδικού προγράμματος, η ΕΟΚΕ συνιστά επιπλέον να εξαιρεθεί από το πρόγραμμα «Επιστήμη και Κοινωνία», που εντάσσεται στις «Ικανότητες», το τμήμα που δεν αφορά τη μετάδοση της επιστήμης και την καλύτερη αμοιβαία κατανόηση επιστήμης και κοινωνίας (βλέπε και 4.5.3.), αλλά τη διερεύνηση των σχέσεων μεταξύ επιστήμης και κοινωνίας, και να ενταχθεί στο επιμέρους πρόγραμμα «Κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες».
To make this sub-programme more coherent and focused, the Committee also recommends that the section dealing not with communicating science and better mutual understanding between science and society (see also 4.5.3), but rather with research into the relationship between science and society be switched from the Science in Society programme under the Capacities heading to the Socio-economic sciences and humanities sub-programme.
Προκειμένου να ενισχυθεί ο αντίκτυπος της ευρωπαϊκής  στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη έχει καθοριστική σημασία να περιέχει σαφείς και μετρήσιμους στόχους.
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact.
Προκειμένου να ενισχυθεί ο αντίκτυπος της ευρωπαϊκής  στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη έχει καθοριστική σημασία να περιέχει σαφείς και μετρήσιμους στόχους."
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact."
Προκειμένου να ενισχυθεί ο αντίκτυπος των μέτρων για την εποπτεία της αγοράς, όλες οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται για την αξιολόγηση της απόδοσης των προϊόντων των δομικών κατασκευών πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που παράγουν τα προϊόντα τα οποία διαθέτουν στην αγορά.
In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures foreseen for assessing the performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
Προκειμένου να ενισχυθεί ο δεσμευτικός και μόνιμος χαρακτήρας τους, οι δημοσιονομικοί κανόνες θα ισχύσουν και πέραν της κοινοβουλευτικής θητείας.
In order to reinforce their binding and durable nature, fiscal rules will outlast the parliamentary cycle.
Προκειμένου να ενισχυθεί ο εν λόγω στόχος, όλες οι πτυχές των επενδυτικών σχεδίων που έχουν ως στόχο τις εγκαταστάσεις παροπλισμού θα πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή με σκοπό την εξασφάλιση της πυρηνικής ασφάλειας.
To enhance this objective, all aspects of investment projects aimed at decommissioning installations should be communicated to the Commission with a view to ensuring nuclear safety.
Προκειμένου να ενισχυθεί ο επιχειρησιακός χαρακτήρας των στόχων αυτών ενόψει της υποβολής προτάσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τη συνδρομή της επιτροπής του προγράμματος, έθεσε έξι προτεραιότητες για την πρώτη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων:
In order to make these objectives more operational for the purposes of submitting proposals, the Commission, with the assistance of the programme Committee, set six priorities for the first call for proposals:
Προκειμένου να ενισχυθεί ο λόγος κόστους-αποδοτικότητας του ΣΕΔΕ της ΕΕ, διαπιστώθηκε ότι η βέλτιστη επιλογή είναι μία υπό όρους εξαίρεση των εγκαταστάσεων καύσεως των οποίων η θερμική ισχύς καύσεως είναι ανώτερη των 20 MW και κατώτερη των 25 MW και των οποίων οι ετήσιες εκπομπές δεν υπερβαίνουν τους 10 kt, δεδομένου ότι η επιλογή αυτή αντιπροσωπεύει την βέλτιστη σχέση μεταξύ των εκπομπών που εξαιρούνται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ και του αριθμού των εξαιρούμενων μικρών εγκαταστάσεων.
In order to increase the cost-effectiveness of the EU ETS, it was found that a conditional opt-out for combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW while being below 25 MW and whose annual emissions do not exceed 10kt would be the best option as it represents the best relation between emissions excluded from the EU ETS and the number of small installations excluded.