natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν τη στήριξη του επιστημονικού έργου επιστημονικών συμβουλευτικών οργάνων, την ενίσχυση των κοινοτικών δομών για επιστημονικές συμβουλές, όπως είναι η ΕΤΟΕΑ και την ανάπτυξη επιστημονικών δικτύων.
These will include support for scientific work in scientific advisory bodies, the reinforcement of Community structures for scientific advice, such as the STECF, and the development of scientific networks.
Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν την υποβολή του παρόντος προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου βάσει των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής και τη στρατηγική επισκόπηση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
These include the presentation of this Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on the Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation.
Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν την υποβολή, στις αρχές του 2007, ενός προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, με βάση τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων επί του παρόντος εγγράφου εργασίας της Επιτροπής και την επισυναπτόμενη στρατηγική επισκόπηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
These include the presentation in early 2007 of, an Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on this Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation to which it is attached.
Οι ενέργειες αυτές που αποσκοπούν στις γυναίκες, πρέπει να στηριχθούν σε έρευνες που καλύπτουν τις εργονομικές πτυχές, το σχεδιασμό των θέσεων εργασίας, τις συνέπειες της έκθεσης στους φυσικούς, χημικούς και βιολογικούς παράγοντες καθώς και τη συνεκτίμηση των σωματικών και ψυχολογικών διαφορών στην οργάνωση εργασίας.
These measures must be based on research covering the ergonomic aspects, workplace design, and the effects of exposure to physical, chemical and biological agents, and pay heed to the physiological and psychological differences in the way work is organised.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να έχουν τη μορφή τουλάχιστον προειδοποίησης.
Such action should take the form of at least a warning.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται με εξειδικευμένο και αναλογικό τρόπο στις ανάγκες που εντοπίζονται.
These measures must meet in a specific, proportionate manner the needs which have been identified.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να αποτελούν συνέχεια των ενεργειών που εφαρμόζονται βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 98/171/ΕΚ της 23ης Φεβρουαρίου 1998, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών δράσεων σε θέματα έρευνας, ανάλυσης και συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
These activities would also follow on the activities launched on the basis of Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and co-operation in the field of employment and the labour market which established such activities until 31 December 2000.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να βοηθήσουν την Ένωση να εδραιώσει και πάλι τη θέση της ως πόλου αριστείας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The result must be a major contribution to re-establishing Europe as a pole of educational and training excellence.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να είναι διεθνείς (λαμβανομένων επίσης υπόψη, κατά περίπτωσιν, των βιογεωγραφικών πτυχών της περιοχής).
They shall be trans-national (taking, where appropriate, into account also bio-geographic regional aspects).
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να ενισχυθούν και η «Eυρώπη 2020» έχει στρέψει το ενδιαφέρον στην αρωγή προς τις ΜΜΕ, ώστε να γίνουν οι βασικοί συντελεστές στη μετάβαση προς μια αποδοτική ως προς τους πόρους μεγέθυνση.
While these actions need to be reinforced, Europe 2020 shifted the focus to helping SMEs become key players in transitioning to resource-efficient growth.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να ενισχυθούν με καλύτερη ενσωμάτωση των προτεραιοτήτων της στρατηγικής της Λισσαβώνας στα μέσα και τους μηχανισμούς ελέγχου της Ένωσης για το συντονισμό της μακροοικονομικής πολιτικής και εξασφαλίζοντας ότι η βιωσιμότητα λαμβάνεται δεόντως υπόψη στη διαμόρφωση πολιτικής και ότι τα μέτρα εσωτερικής πολιτικής είναι συνεπή με τις εξωτερικές δεσμεύσεις.
These actions need to be reinforced by better integration of Lisbon strategy priorities into the Union’s instruments and monitoring mechanisms for macro-economic policy co-ordination and by ensuring that sustainability is properly addressed in policy formulation, and that our internal policy measures are consistent with our external commitments.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να εαρμοστούν, με οριζόντια μορή, σε όλα τα κράτη μέλη.
Such measures should apply horizontally in all Member States.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να θεωρηθούν ως σημαντικά στοιχεία των πολιτικών ένταξης τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
They should be seen as main elements of all national and EU integration policies.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τόσο τα χαρακτηριστικά της θέσης εργασίας (όπως η ουσιαστική ποιότητα της θέσης εργασίας, οι δεξιότητες, η διά βίου μάθηση και η εξέλιξη της σταδιοδρομίας) όσο και το ευρύτερο πλαίσιο της αγοράς εργασίας, περιλαμβάνοντας την ισότητα των φύλων, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, την ευελιξία και την ασφάλεια, την ένταξη και την πρόσβαση στην αγοράς εργασίας, την οργάνωση της εργασίας και το συνδυασμό επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή των εργαζομένων, την ποικιλομορφία και τη μη διεξαγωγή διακρίσεων και τη συνολική απόδοση της εργασίας και την παραγωγικότητα.
Such actions should take into account both job characteristics (such as intrinsic job quality, skills, lifelong learning and career development) and the wider labour market context encompassing gender equality, health and safety at work, flexibility and security, inclusion and access to the labour market , work organisation and work-life balance, social dialogue and worker involvement, diversity and non-discrimination and overall work performance and productivity.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να ολοκληρωθούν όσο το δυνατόν πιο σύντομα, ώστε να εξασφαλιστεί το ταχύτερο σαφήνεια και ασφάλεια για τους φορείς της αγοράς και για τους ιδιώτες πελάτες και επενδυτές.
This should be done in the shortest possible time in order to provide clarity and certainty for market operators, retail customers and investors as soon as possible.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν: την πλήρη εφαρμογή της μεταρρύθμισης των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης σε ολόκληρη τη χώρα, την ταχεία εισαγωγή του συστήματος πληροφόρησης για την απασχόληση, και τη συνέχιση των τρεχουσών προσπαθειών για αναβάθμιση του συστήματος στατιστικής παρακολούθησης,
Such action should include: the full implementation of the reform of the Public Employment Services across the country; the speedy introduction of the Employment Information System; and continuation of current efforts to upgrade the statistical monitoring system;
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
These have been chosen on the basis of the following principles:
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να στοχεύουν σε βελτιώσεις της ανταγωνιστικότητας, π.χ. μέσω των συσπειρώσεων.
Such actions should target improvements in competitiveness, for example, through clustering.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να συνοδεύονται από εργασίες μακροπρόθεσμης προοπτικής, αναλαμβανόμενες από κοινού με τα κράτη μέλη, ώστε να δημιουργηθεί κοινή βάση για επενδύσεις στα συστήματα εμπορευματικών μεταφορών του μέλλοντος.
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να συνοδεύονται από την ανάπτυξη πιο ευέλικτων και περισσότερο φιλικών προς την οικογένεια ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της ελκυστικότητας της μερικής απασχόλησης, ιδίως για γυναίκες και ηλικιωμένους εργαζόμενους.
This should be accompanied by the development of more flexible and family-friendly working arrangements, including more attractive part-time work, in particular for women and older workers.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να συνοδεύονται από την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και την κατάρτιση καινοτόμων προγραμμάτων για τον εκσυγχρονισμό της δικαιοσύνης.
These actions should be accompanied by exchanges of good practices and the development of innovative projects to modernise justice.
Οι ενέργειες αυτές πραγματοποιήθηκαν ως εξής:
These have been delivered as follows:
Οι ενέργειες αυτές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές με βάση την έκταση του συνεπαγόμενου κινδύνου έκθεσης.
These tasks shall be carried out in accordance with rules laid down by the competent authorities on the basis of the exposure risk involved.
Οι ενέργειες αυτές προβλέπονται για κάθε φάση της λήψης των αποφάσεων, από τη στιγμή της ανάθεσης μιας υπόθεσης σε μιαν αρχή ανταγωνισμού μέχρι τη λήψη της τελικής απόφασης.
These processes are provided for at any stage of decision-making, from the time a case is allocated to a competition authority to the time a final decision is taken.
Οι ενέργειες αυτές στοχεύουν στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, στην ενίσχυση των ενεργειών τους, στην προώθηση του συντονισμού των πολιτικών και των προγραμμάτων τους καθώς και στην ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς αρμόδιους στον τομέα της δημόσιας υγείας.
These actions aim at encouraging cooperation between the Member States, lending support to their action, promoting coordination of their policies and programmes, and fostering cooperation with third countries and international organisations competent in the sphere of public health.
Οι ενέργειες αυτές συμπληρώθηκαν από σειρά αποστολών σε οκτώ κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 1996.
To supplement this, the Commission also undertook a series of missions to eight Member States in 1996.
Οι ενέργειες αυτές συμπληρώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας45 και σε επίπεδο χάραξης πολιτικής με το εσωτερικό έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο "Linking up Europe: the importance of interoperability for eGovernment services".
This is being complemented at European level by the development of the European Interoperability Framework45, and at policy level by the Commission staff working paper ‘Linking up Europe: the importance of interoperability for eGovernment services’.
Οι ενέργειες αυτές συμπληρώνουν τις πολιτικές των κρατών μελών και αποσκοπούν στον συντονισμό των προσπαθειών με τον προσδιορισμό των μέτρων που προσφέρουν πραγματική προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία.
These actions complement the policies of the Member States and aim to coordinate efforts by determining measures which provide a real European added value.
Οι ενέργειες αυτές συμπληρώνουν τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για άρση των κανονιστικών φραγμών από την ενιαία αγορά.
These actions complement the Commission’s initiatives to remove regulatory barriers from the single market.
Οι ενέργειες αυτές υλοποιούνται σε συνδυασμό και κυρίως μετά από προγράμματα κατάρτισης του διδακτικού προσωπικού, τόσο στο επίπεδο των νέων τεχνολογιών όσο και του αντικειμένου των παιδαγωγικών τους καθηκόντων.
These measures were linked with, and more importantly preceded by training of, teaching staff in both the new technologies and their implications for schools.
Οι ενέργειες αυτές χρειάζεται να συμπληρώνονται από ερευνητικές εργασίες που αφορούν την υδατοκαλλιέργεια.
These actions need to be supplemented by research related to aquaculture.
Οι ενέργειες αυτές χρειάζεται να συνοδεύονται από μια εξωτερική ομάδα αξιολόγησης που θα απαρτίζεται από κύκλους των σχετικών κλάδων της επιστήμης, τις εθνικές αρχές και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
This should be overseen by an external group of experts from the relevant areas of science, government bodies and NGOs.
Οι ενέργειες αυτές χρηματοδοτούνται σε ποσοστό μέχρι και 50% από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Such action can be financed up to 50% from the Community budget.
Οι ενέργειες αυτές χρησιμοποιούν πόρους που είναι διαθέσιμοι στα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα και δραστηριότητες· καμία από αυτές δεν απαιτεί επιπλέον δημοσιονομικά κονδύλια από την Επιτροπή.
The actions use resources available in existing community programmes and activities; none of them requires additional budgetary resources to be allocated to the Commission.
Οι ενέργειες αυτές ωφέλησαν, σε μεγάλο βαθμό, τον τουρισμό.
This largely benefited tourism.
Οι ενέργειες αυτές όχι μόνον αποδεικνύουν ότι οι μεγαλύτεροι έμποροι είναι πιθανόν να εφαρμόζουν ταυτόχρονα τις ίδιες πρακτικές σε περισσότερα κράτη μέλη, αλλά περιέχουν και πολύτιμα στοιχεία για προβληματισμό σχετικά με το πώς μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι εν λόγω εκτεταμένες σε επίπεδο ΕΕ παραβάσεις.
Such actions not only show that larger traders are likely to apply same practices in a number of Member States simultaneously but also provide valuable elements for reflection about how to best address such widespread EU-level infringements.
Οι ενέργειες αυτές, δεδομένης της κλίμακας και της φύσης τους, διενεργούνται καλύτερα –ή αποκλειστικά– σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Given their scale and nature, these are actions which are best – or which can only be – carried out at European level.
Οι ενέργειες αυτές, ειδικότερα οι ενέργειες Α, Β και Γ, θα συνδεθούν στενά με την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης, το οποίο θα σχηματίσει σταδιακά μια συστηματική βάση για την παρακολούθηση και την ανάλυση της μετανάστευσης και του ασύλου καλύπτοντας διάφορες διαστάσεις του - πολιτική, νομική, δημογραφική, οικονομική, κοινωνική - και επισημαίνοντας τις βασικές τους αιτίες.
These actions, in particular actions A, B and C will be closely linked with the development of the European Migration Network which will gradually build up a systematic basis for monitoring and analysing migration and asylum by covering a variety of its dimensions - political, legal, demographic, economic, social and identifying its root causes.
Οι ενέργειες αυτές, καθώς και οι συζητήσεις και δημόσιες εκδηλώσεις που οργανώθηκαν από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το ευρύ κοινό, απέδωσαν τελικά θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού για την ΕΕ.
These actions, together with debates and public events organised by the European Commission's Representations for the general public, proved to produce positive benefits in terms of people's perception of the EU.
Οι ενέργειες αυτές, που είναι σημαντικών διαστάσεων και εμβέλειας και έχουν σημαντική απήχηση στους πολίτες της Κοινότητας, συμβάλλουν στο να συνειδητοποιήσουν καλύτερα οι πολίτες ότι είναι μέλη της ίδιας κοινότητας και στο να ευαισθητοποιηθούν σε σχέση με την πολιτιστική πολυμορφία της Ευρώπης.
These projects, substantial in scale and in scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of Europe.
Οι ενέργειες αυτές, που υποστηρίχθηκαν στο πλαίσιο της προσχώρησης και διμερών σχεδίων δράσης υπό την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, αποσκοπούν στη βελτίωση της υλοποίησης της πολιτικής και των υποδομών στα περιφερειακά συστήματα μεταφορών:
These exercises, supported under the accession framework and the bilateral action plans of the European Neighbourhood Policy, aim at improving the policy implementation and infrastructure of the regional transport systems:
Οι ενέργειες αυτές, ωστόσο, δεν ικανοποιούν πλήρως τις ανάγκες των ασθενών ή των κυβερνήσεων για τη βελτίωση της ασφάλειας των ασθενών σε συστήματα υγειονομικής περίθαλψης της ΕΕ.
These actions, however, do not fully meet the needs of patients or governments to improve the safety of patients in EU healthcare systems.
Οι ενέργειες αυτού του είδους φαίνεται να είναι αποτελεσματικότερες, αν συμμετέχουν σ' αυτές όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες, οι γονείς και οι νέοι.
Such actions appear to be more efficient if they involve all stakeholders, parents, and young people.
Οι ενέργειες αφορούν μόνο τα σκάφη ηλικίας κάτω των τριάντα ετών.
Operations may cover only vessels less than 30 years old.
Οι ενέργειες βάσει της συνθήκης της Λισαβόνας θα αποτελέσουν αντικείμενο μελλοντικών εκθέσεων.
Action under the Lisbon Treaty will be the subject of future reports.
Οι ενέργειες βέλτιστης πρακτικής διενεργούνται σε συστάδες επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένους θεματικούς τομείς και συνδέονται μεταξύ τους μέσω θεματικών δικτύων.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks
Οι ενέργειες βοήθειας σε ορισμένες ευάλωτες ομάδες ή η ενίσχυση των ικανοτήτων προστασίας ή επανεγκατάστασης των χωρών φιλοξενίας ή καταγωγής έγιναν επίσης αντικείμενο ειδικού προγραμματισμού με βάση διάφορα άλλα μέσα.
Measures to assist certain vulnerable groups or reinforce protection or re-integration capacities in host countries or countries of origin have also been programmed on the basis of various other instruments.
Οι ενέργειες για διατήρηση "ex-situ" θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, μέτρα που αφορούν την διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, την συλλογή και την χρήση γενετικών πόρων στην δασοκομία στο πλαίσιο του κανονισμού αριθ.
Actions for ex-situ conservation should consider, inter alia, measures related to conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry in the frame of Council regulation 1467/9429
Οι ενέργειες για διατήρηση "in situ" θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, δύο βασικές πτυχές:
Actions for in situ conservation should consider, inter alia, two main aspects :
Οι ενέργειες για νέες σκέψεις και διαβουλεύσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν, σε κατάλληλο βαθμό και σε τομείς που πρέπει να συμφωνηθούν, την εμπειρογνωμοσύνη της ΕΤΕ.
New discussions and consultations should make use of the expertise of the EIB in an appropriate way and in agreed areas.
Οι ενέργειες για ταχεία υλοποίηση αποβλέπουν στη σημαντική μείωση του διοικητικού φόρτου στις επιχειρήσεις μέσω νομοθετικών αλλαγών μικρότερης σημασίας χωρίς την αμφισβήτηση του επιπέδου προστασίας ή του αρχικού σκοπού της νομοθεσίας.
The "fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
Οι ενέργειες για τη διεξαγωγή παρόμοιου διαλόγου αναλαμβάνονται καλύτερα σε εθελούσια βάση, με εξασφάλιση της δέσμευσης όλων των ενδιαφερόμενων μερών και σε συνάρτηση με το μέγεθος και τη νοοτροπία της οργάνωσης.
Voluntary arrangements are favoured for such dialogue, having the commitment of all parties involved and being tailored to the organisation's size and culture.
Οι ενέργειες για τη διόρθωση των ανισορροπιών είναι επιτακτικότερες στην περίπτωση των ελλειμματικών χωρών, όπου οι μεταρρυθμίσεις είναι αναγκαίες για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και να διευκολυνθεί η ανακατανομή πόρων προς τομείς εμπορευσίμων.
The urgency of actions to correct the imbalances is greater in deficit countries, where reforms are necessary to improve competitiveness and facilitate resources reallocation towards tradable sectors.
Οι ενέργειες για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των φύλων πρέπει να περάσει από τα σποραδικά μέτρα σε μια ευρύτερη στρατηγική που θα καλύπτει και τους τέσσερις άξονες, αφιερώνοντας, για παράδειγμα, περισσότερη προσοχή στην προσφορά υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών και των άλλων εξαρτώμενων ατόμων.
Actions to reduce gender gaps should move from spot measures to a broader strategy encompassing the four Pillars, devoting, for example, more attention to the provision of care services for children and other dependants.
Οι ενέργειες για τη μείωση των συνεισφορών των ΗΠΑ στον ΟΗΕ, καθώς και του κονδυλίου των ΗΠΑ για εξωτερική βοήθεια, δυνάμωσαν το αίσθημα ανησυχίας πολλών Ευρωπαίων για ενδεχόμενη ολίσθηση των ΗΠΑ προς ένα πνεύμα απομονωτισμού και προστατευτισμού.
Action to cut US contributions to the UN and the US aid budget added to a sense of unease about a potential drift towards isolationist and protectionist sentiment in the US on the part of many Europeans.
Οι ενέργειες για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη θα πρέπει τώρα να αποκτήσουν μεγαλύτερο βάθος και να βελτιωθούν.
The work on migration and development should now be deepened and refined.
Οι ενέργειες για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη θα πρέπει τώρα να προχωρήσουν σε μεγαλύτερο βάθος και να γίνουν πιο συγκεκριμένες.
The work on migration and development needs to be deepened and refined.
Οι ενέργειες για τη στήριξη των διαφόρων στόχων εφαρμόστηκαν συμπληρωματικά προς τα υπόλοιπα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα με σκοπό την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής-πλαισίου.
The activities designed to support the various objectives were conducted in a way that was complementary to the other financial instruments mentioned in order to achieve the aims of the framework strategy.
Οι ενέργειες για την έναρξη λειτουργίας των υπηρεσιών αυτών σε περιορισμένο κύκλο θα διαρκέσουν έως το 2015.
Actions for putting the service in operation in a limited setting should run until 2015.
Οι ενέργειες για την ανάκτηση παράνομων κρατικών ενισχύσεων συνεχίστηκαν και ανακτήθηκαν από τους δικαιούχους περισσότερες ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί παράνομα, ενώ ορισμένες άλλες υποθέσεις παραπέμφθηκαν στη δικαιοσύνη.
Activities to recover illegal state aid continued and more aid illegally granted was recovered from the beneficiaries, while some further cases were brought to court.
Οι ενέργειες για την ανάπτυξη του συστήματος ενημέρωσης που απαιτείται για τις κοινοτικές στατιστικές του τουρισμού μετά το 1992 προσδιορίστηκαν βάσει των αποτελεσμάτων των εργασιών που είχαν επιτελεσθεί και αφού ελήφθη υπόψη το στατιστικό πρόγραμμα των ΕΚ για την περίοδο 1993-1997.
Steps to develop the information system required for post-1992 EC tourism statistics were defined on the basis of the abovementioned work and in the light of the EC statistical programme for 1993-1997.
Οι ενέργειες για την απάντηση στις προκλήσεις επικεντρώνονται στην πρόληψη, σε τομείς προτεραιότητας, στους περισσότερο απειλούμενους πληθυσμούς και στη βελτίωση της γνωσιολογικής βάσης μέσω της καλύτερης συνεργασίας και της μεταφοράς γνώσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
Actions to respond to the challenges concentrate on prevention, priority areas, most at risk populations and an improved knowledge base through a better cooperation and knowledge transfer among stakeholders.
Οι ενέργειες για την απομάκρυνση του αμιάντου από τον εμβληματικό πύργο Montparnasse στο Παρίσι πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης.
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Οι ενέργειες για την δοκιμή των υπηρεσιών αυτών σε περιορισμένο κύκλο θα διαρκέσουν έως το 2014.
Actions for proving the service concept in operation in a limited setting should run until 2014.
Οι ενέργειες για την ενσωμάτωση των αγορών με την άρση των εμποδίων στο εμπόριο θα έχουν αποτελέσματα μόνον εάν υποστηρίξουμε δημιουργικές, δυναμικές επιχειρήσεις σε ένα περιβάλλον που θα προωθεί το επιχειρηματικό πνεύμα και την καινοτομία.
Action aimed at integrating markets by removing trade barriers will have its full effect only if we support creative, dynamic businesses in an environment which fosters entrepreneurship and innovation.
Οι ενέργειες για την ενσωμάτωση των αγορών με την άρση των εμποδίων στο εμπόριο θα έχουν αποτελέσματα μόνον εάν υποστηριχθούν δημιουργικές, δυναμικές επιχειρήσεις σε ένα περιβάλλον που θα προωθεί το επιχειρηματικό πνεύμα και την καινοτομία.
Action aimed at integrating markets by removing trade barriers will have its full effect only if Europe supports creative, dynamic businesses in an environment which fosters entrepreneurship and innovation.
Οι ενέργειες για την εξουδετέρωση των ναρκών είναι σημαντικές σε πολλές καταστάσεις που προηγούνται ή έπονται μιας κρίσης, και μπορούν να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος των σχεδίων ανθρωπιστικής βοήθειας, αποκατάστασης, ανασυγκρότησης και ανάπτυξης.
Demining activities are important in a number of pre- and post-crisis situations, and can be an integral part of humanitarian aid, rehabilitation, reconstruction or development projects.