natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αναπτυχθούν τα κατάλληλα κίνητρα από τους ενδιαφερόμενους πολιτικούς και οικονομικούς παράγοντες.
Appropriate incentives must be developed by policy-makers and industry stakeholders.
Πρέπει να αναπτυχθούν τα κατάλληλα κίνητρα, συμπεριλαμβανομένου του φορολογικού συστήματος, ούτως ώστε τα άτομα να είναι διατεθειμένα να βελτιώσουν ακόμη και με δικά τους έξοδα τα επαγγελματικά τους προσόντα, να τολμούν να αναλαμβάνουν νέες θέσεις και να είναι επίσης διατεθειμένα να μετατεθούν.
Tax and other incentives must be developed so that people, even at their own expense, are willing to improve their skills, risk taking new jobs and also be willing to move.
Πρέπει να αναπτυχθούν τα κατάλληλα κίνητρα, συμπεριλαμβανομένου του φορολογικού συστήματος, ούτως ώστε τα άτομα να είναι διατεθειμένα να βελτιώσουν ακόμη και με δικά τους έξοδα τα επαγγελματικά τους προσόντα, να τολμούν να αναλαμβάνουν νέες θέσεις και να είναι επίσης διατεθειμένα να μετατεθούν.
Tax and other incentives must be developed so that people, even at their own expense, are willing to improve their skills, risk taking new jobs and are also willing to move.
Πρέπει να αναπτυχθούν τα κατάλληλα κίνητρα, συμπεριλαμβανομένου του φορολογικού συστήματος.
Tax and other incentives must be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν τα κατάλληλα μέτρα για την εξάλειψη αυτών των δυσκολιών.
Measures to eliminate these difficulties must be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν τα υφιστάμενα συστήματα παροχής πληροφοριών και συμβουλών προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σε εμπιστευτικό πλαίσιο μεταξύ των εν λόγω αρχών, ώστε τα ερωτήματα που δημιουργούνται σε ένα κράτος μέλος σχετικά με τους όρους αναγνώρισης και άσκησης σε ένα άλλο να απαντώνται άμεσα και πλήρως.
Existing information and advisory systems need to be developed to ensure that information can be exchanged quickly and in confidence between such authorities so that questions raised in one Member State about conditions of recognition and practice in another are quickly and fully answered.
Πρέπει να αναπτυχθούν το συντομότερο δυνατό διαδικασίες που θα μπορέσουν να δώσουν το έναυσμα, να υποστηρίζουν και να επεκτείνουν σταδιακά μια προσπάθεια σύγκλισης, δεδομένης της ελευθερίας δράσεως που αφήνεται αρχικά στα κράτη μέλη, κάτι που είναι μάλλον αναπόφευκτο έως ένα συγκεκριμένο σημείο σε πρώτη φάση.
As soon as possible procedures will have to be put in place for launching, maintaining and gradually stepping up moves towards convergence, in view of the considerable leeway initially allowed to the Member States which is at first probably inevitable up to a certain point.
Πρέπει να αναπτυχθούν το συντομότερο δυνατό διαδικασίες που θα μπορέσουν να δώσουν το έναυσμα, να υποστηρίζουν και να επεκτείνουν σταδιακά μια προσπάθεια σύγκλισης, δεδομένης της ελευθερίας δράσεως που αφήνεται αρχικά στα κράτη μέλη.
As soon as possible procedures will have to be put in place for launching, maintaining and gradually stepping up moves towards convergence, in view of the considerable leeway initially allowed to the Member States.
Πρέπει να αναπτυχθούν χρήσεις για τα υποπροϊόντα που παράγονται κατά την επεξεργασία.
Uses must be developed for by-products produced during processing.
Πρέπει να αναπτυχθούν όλα τα μέσα εξωτερικής οικονομικής πολιτικής για την προώθηση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης μέσω της συμμετοχής μας σε ανοικτές αγορές και εκθέσεις σε όλο τον κόσμο.
All instruments of external economic policy need to be deployed to foster European growth through our participation in open and fair markets world wide.
Πρέπει να αναπτύξει η ΕΕ μια κοινή προσέγγιση για τις αυτόματες επιλογές σχετικά με τη συμμετοχή και τις επενδυτικές δυνατότητες;
Should the EU develop a common approach for default options about participation and investment choice?
Πρέπει να αναπτύξει μια ευρωπαϊκή μακροπροληπτική προοπτική για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της κατακερματισμένης μεμονωμένης ανάλυσης κινδύνου σε εθνικό επίπεδο,
It shall develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level;
Πρέπει να αναπτύξει μια πανευρωπαϊκή στρατηγική «υπολογιστικού νέφους», ιδίως για την κυβέρνηση και την επιστήμη32.
It should develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science32.
Πρέπει να αναπτύξει σημαντικό ρόλο σταθεροποίησης στις γειτονικές χώρες.
It must play a major stabilising role in its neighbourhood.
Πρέπει να αναπτύξουμε αποτελεσματικές, γρήγορες και απλές λύσεις για τους πολίτες και τις ΜΜΕ, με βάση το δίκτυο επίλυσης προβλημάτων των κέντρων συντονισμού και των σημείων επαφής που δημιουργήθηκαν στα πλαίσια του σχεδίου δράσης για την ενιαία αγορά.
We need to develop effective, rapid and simple solutions for citizens and SMEs, building on the problem-solving network of coordination centres and contact points set up under the Single Market Action Plan.
Πρέπει να αναπτύξουμε κριτήρια για την προσέγγιση και τη συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εντός και - ακόμη περισσότερο - εκτός Ε.
We need to establish criteria on approaching and how to collaborate with civil society organisations inside and even more so outside the EU.
Πρέπει να αναπτύξουμε μια συνεκτική πολιτική η οποία να περιλαμβάνει μέτρα τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
We need to develop a coherent policy which encompasses work at both national and Community level.
Πρέπει να αναπτύξουμε πολύ πιο στενές εταιρικές σχέσεις, βασισμένες στα κοινά οικονομικά μας συμφέροντα, με τους νέους εμπορικούς εταίρους μας στην Ασία, όπως η Κίνα και η Ινδία, καθώς επίσης και με τη Βραζιλία και γενικότερα με τη Λατινική Αμερική.
We need to develop much closer partnerships, based on the economic interests we share, with our new trading partners in Asia such as China and India, as well as with Brazil and Latin America more generally.
Πρέπει να αναπτύξουμε σε έκταση και σε βάθος την εσωτερική αγορά.
We must extend and deepen the internal market.
Πρέπει να αναπτύξουμε την καλύτερη κατανόηση της έννοιας της καινοτομίας στο δημόσιο τομέα, να εντοπίσουμε και να προβάλουμε τις επιτυχημένες πρωτοβουλίες και να αξιολογήσουμε την πρόοδο.
We must develop a better understanding of public sector innovation, identify and give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
Πρέπει να αναπτύσσουν βαθμιαία κατευθυντήριες γραμμές με βάση την εμπειρία τους.
They should progressively develop guidelines based on their experience.
Πρέπει να ανατίθενται αρμοδιότητες στην Επιτροπή, ιδίως για να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τα προϊόντα που απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές, να χορηγεί άδεια σε ζωοτροφές που προορίζονται για ιδιαίτερους διατροφικούς σκοπούς, να καταρτίζει κατάλογο κατηγοριών επισήμανσης πρώτων υλών ζωοτροφών για ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, να τροποποιεί τον κατάλογο με τις προαιρετικές ενδείξεις επισήμανσης και να προσαρμόζει τα παραρτήματα με βάση τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις.
Power should be conferred on the Commission in particular to decide on products prohibited for use as feed, to authorise feed intended for particular nutritional purposes, to establish a list of labelling categories of feed materials for non-food producing animals, to amend the list of voluntary labelling particulars and to adapt the Annexes in the light of scientific and technical development.
Πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για την επικαιροποίηση του καταλόγου ιχθύων και οστρακοειδών η κατευθυνόμενη αλιεία των οποίων απαγορεύεται· για την επικαιροποίηση του καταλόγου ευαίσθητων περιοχών στις οποίες πρέπει να περιορίζεται η αλιεία· για την έγκριση τεχνικών μέτρων στο πλαίσιο πολυετών σχεδίων· και για την έγκριση τεχνικών μέτρων στο πλαίσιο προσωρινών σχεδίων απορρίψεων.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to update the list of fish and shellfish for which directed fishing is prohibited; to update the list of sensitive areas where fishing should be restricted; to adopt technical measures as part of multiannual plans; and to adopt technical measures as part of temporary discard plans.
Πρέπει να ανατεθεί στις κεντρικές αρχές να διενεργούν πραγματογνωμοσύνες, έτσι ώστε να μπορεί ο δικαστής που ασχολείται με την αίτηση καθορισμού της διατροφής ενός τέκνου να αποφασίσει για την πατρότητά του;
Should the central authorities be entrusted with the preparation of expert opinions, to enable a court hearing a maintenance claim in respect of a minor to rule on the paternity issue?
Πρέπει να ανατεθεί στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δικαιοδοσία για την επίλυση ορισμένων διαφορών που συνδέονται με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Court of Justice should be vested with jurisdiction in certain disputes relating to Community patents.
Πρέπει να ανατεθεί στον ιδιωτικό τομέα η μέριμνα αποδείξεως της δημοσιονομικής βιωσιμότητας των σχεδίων.
The task of demonstrating the financial viability of projects should be entrusted to the private sector.
Πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή αρμοδιότητες για τη θέσπιση αυστηρότερων μηχανισμών διασφάλισης της ποιότητας στα κράτη μέλη και ειδικότερα για τον καθορισμό κριτηρίων για την εκτίμηση των εμπορικών συναλλαγών για τις οποίες δεν συλλέγονται στατιστικά δεδομένα μέσω του Intrastat.
Power should be conferred on the Commission to tighten the quality arrangements of the Member States and in particular to define the criteria for estimating the trade not collected through Intrastat.
Πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για τη μείωση της ελάχιστης κάλυψης των συναλλαγών.
The implementing powers for lowering the minimum trade coverage should be conferred on the Commission.
Πρέπει να ανατεθούν στις κεντρικές αρχές και άλλα καθήκοντα;
Should other tasks be entrusted to the central authorities?
Πρέπει να ανατεθούν στις κεντρικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής τα καθήκοντα διαβίβασης πληροφοριών, του εντοπισμού των οφειλετών, της αναζήτησης πληροφοριών σχετικά με την περιουσία τους;
Should the central authorities responsible for cooperation in matters of maintenance obligations be entrusted with the transmission of information, locating debtors and seeking other information about their assets?
Πρέπει να ανατπυχθεί ένας κοινός ευρωπαϊκός μορφότυπος για το βιογραφικό σημείωμα που θα χρησιμοποιείται σε εθελοντική βάση, προκειμένου να διευκολυνθεί η κινητικότητα συμβάλλοντας στην αξιολόγηση των αποκτηθέντων γνώσεων τόσο από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα ιδρύματα κατάρτισης όσο και από τους εργοδότες.
A common European format should be developed for curricula vitae, to be used on a voluntary basis, in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training establishments and by employers.
Πρέπει να αναφέρει με σαφήνεια τις πιθανές δυσχέρειες ως προς τον προσδιορισμό των επιπτώσεων.
It should make explicit the possible difficulties with the identification of impacts.
Πρέπει να αναφέρεται η αρχή προστασίας που ακολουθείται, π.χ. "αποφυγή ενεργών πηγών ανάφλεξης" κλπ..
The principle underlying the protective measures should be stated, e.g. "Avoidance of effective ignition sources".
Πρέπει να αναφέρεται ιδιαίτερα ποιες ουσίες προκαλούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες και υπό ποίες συνθήκες δημιουργούνται αυτές στο πλαίσιο της διαδικασίας.
This should in particular indicate what substances form the explosive atmosphere and under what process conditions it arises.
Πρέπει να αναφέρεται ρητώς η ευθύνη της διοίκησης της επιχείρησης να πληροφορεί δεόντως τους εκπροσώπους των εργαζομένων, τόσο σε διακρατικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The responsibility of management for properly informing employee representatives, both at transnational and national level, must be clearly stated.
Πρέπει να αναφέρεται ρητώς ότι γίνεται χωρίς καμία επιβάρυνση.
It must be expressly stated that this is to be free of any charge.
Πρέπει να αναφέρεται στο τμήμα "Δ.
It should be referred to under the heading "D.
Πρέπει να αναφέρεται συνοπτικά στους βασικούς λόγους για τους οποίους οι συντάκτες της τάσσονται κατά του κειμένου της γνωμοδότησης, πράγμα που τη διαφοροποιεί από την αιτιολόγηση ψήφου που προβλέπεται από το άρθρο 45 του παρόντος Κανονισμού.
It should set out in condensed form the basic reasons why the authors are against the text of the opinion, which distinguishes it from the explanation of voting provided for in Rule 45.
Πρέπει να αναφέρεται συνοπτικά στους βασικούς λόγους για τους οποίους οι συντάκτες της τάσσονται κατά του κειμένου της γνωμοδότησης, πράγμα που τη διαφοροποιεί από την αιτιολόγηση ψήφου που προβλέπεται από το άρθρο 45 του παρόντος Κανονισμού.
It should set out in condensed form the basic reasons why the authors are against the text of the opinion, which distinguishes it from the explanation of voting provided for in Rule 45.
Πρέπει να αναφέρονται οι διάφορες χαρακτηριστικές παράμετροι του αναλυτή, ιδιαίτερα:
The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly:
Πρέπει να αναφέρονται οι λόγοι τυχόν σημαντικών αποκλίσεων.
Reasons for any major differences should be stated.
Πρέπει να αναφέρονται οι τύποι των εργαστηριακών αντιδραστηρίων, συνοδευόμενοι, αν χρειάζεται, και από τη μέθοδο παρασκευής.
The formulae of the laboratory reagents shall be indicated, supplemented, if necessary, by the method of preparation.
Πρέπει να αναφέρονται στην επισήμανση η ονομασία, η φύση και η ποσότητα της πρώτης ύλης ζωοτροφών που χρησιμοποιείται για μετουσίωση ή σύνδεση.
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature must be labelled.
Πρέπει να αναφέρονται συγκεκριμένοι λόγοι που να δικαιολογούν αυτό το χρονικό περιθώριο.
Specific reasons must be given for the use of this option.
Πρέπει να αναφέρονται τα αποτελέσματα τόσο για κάθε δοκίμιο και κάθε περιοχή συχνοτήτων όσο και ο γενικός μέσος όρος,
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average;
Πρέπει να αναφέρονται τα καθήκοντα για τις ακόλουθες περιπτώσεις :
Tasks shall be indicated for the following cases:
Πρέπει να αναφέρονται τα ποσά που πρέπει να καταβάλει ο καταναλωτής κατά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης σε άλλα πρόσωπα εκτός του πιστωτικού φορέα ή του μεσίτη πιστώσεων, και ιδίως στο συμβολαιογράφο, την εφορία ή το υποθηκοφυλακείο, καθώς και τα εν γένει έξοδα που επιβάλλονται από την αρχή που είναι αρμόδια για την καταχώριση της σύμβασης και τις ασφάλειες.
Costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties, shall be mentioned.
Πρέπει να αναφέρονται το ύψος και το είδος του κεφαλαίου κίνησης και τα υλικά ή άυλα στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ΣΠΤ.
The amount and type of working capital, tangible and intangible assets utilised in the APA should be described.
Πρέπει να αναφέρονται όλα τα συστατικά και να παρατίθενται κατά φθίνουσα σειρά περιεκτικότητας κατά βάρος· ο κατάλογος υποδιαιρείται στις ακόλουθες ποσοστιαίες διακυμάνσεις βάρους:
All ingredients shall be listed; they shall be listed in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
Πρέπει να αναφέρονται όλα τα χρηματοοικονομικά στοιχεία και οι υποθέσεις που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του εν λόγω επιτοκίου·
All the financial data and assumptions used for calculating the said rate shall be mentioned;
Πρέπει να αναφέρουμε σ' αυτή την παράγραφο την ύπαρξη δημόσιων επιχειρήσεων που λειτουργούν σύμφωνα με τους νόμους της αγοράς, όπως η Paradores στην Ισπανία και η Pousadas στην Πορτογαλία.
A reference should be included here to the experience of public entities operating in the market, such as the Paradores in Spain and the Pousadas in Portugal (government-run hotels in rural beauty spots or historic sites).
Πρέπει να αναφέρουν κυρίως τις ποσότητες, τις οποίες αφορούν, την κατανομή των παραδόσεων στο μεταποιητή, την τιμή που πρέπει να καταβάλλεται στις οργανώσεις παραγωγών, καθώς και τη δέσμευση, για το μεταποιητή, να μεταποιεί τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο των συμβάσεων.
In particular, they shall specify the quantities they cover, the schedule of supply to the processor and the price to be paid to the producer organisations, and shall require the processor to process the products covered.
Πρέπει να αναφέρω ότι συμφωνούμε πλήρως με την παρατήρηση την οποία διατύπωσε προηγουμένως ο Eike Eulen, ότι κανείς δεν επιθυμεί τη διάσκεψη ως αυτοσκοπό.
I must say that the point made by Eike Eulen earlier on, that nobody wanted a conference for the sake of it, is one that we agree very much.
Πρέπει να αναφερθεί ένα συγκεκριμένο θέμα.
One particular point should be mentioned.
Πρέπει να αναφερθεί εδώ το πλαίσιο του «επικεφαλής κράτους».
The "Lead State" framework should be mentioned in this context.
Πρέπει να αναφερθεί ειδικότερα ότι η φορολογική απάτη προκαλεί σημαντικές στρεβλώσεις για την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It should be noted in particular that fiscal fraud creates a significant distortion of the functioning of the internal market.
Πρέπει να αναφερθεί εν προκειμένω ότι, αφού ο πρωταρχικός στόχος είναι να υποστηριχθούν οι κοινωνικές επιχειρήσεις για να εκπληρώσουν την αποστολή τους, η Επιτροπή πρέπει να προχωρήσει προσεκτικά, ώστε να μην αναπτύξει μέσα που θα έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα.
In this context it must be mentioned that since the overarching objective is to support social enterprises to fulfil their mission, the Commission must tread carefully in developing instruments that may result in an opposite effect.
Πρέπει να αναφερθεί η λύση ισορροπίας που βρέθηκε προκειμένου να εκτιμηθεί σε πιό βαθμό μπορεί να απονεμηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για ένα ζώο.
It is worth highlighting the balanced solution found for assessing the extent to which an animal may be patented.
Πρέπει να αναφερθεί ιδιαιτέρως ότι η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική για την αντιμετώπιση καταστάσεων παρακμής ή ακόμη και κρίσης του τουρισμού στους ώριμους εκείνους προορισμούς που βλέπουν να απειλείται η συνέχειά τους ως παραγωγών πλούτου.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential.
Πρέπει να αναφερθεί πάντως ότι η γερμανική ενοποίηση άφησε στον τομέα των εξωτερικών συναλλαγών μία σειρά από ανοικτά προβλήματα.
German unification has undoubtedly raised a number of foreign-trade problems for the Community.
Πρέπει να αναφερθεί ρητά ότι το eManifest αφορά όλες τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών.
It should be also explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
Πρέπει να αναφερθεί στο πλαίσιο αυτό το άρθρο 67 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
In this context Article 67(2) of the EC Treaty should be mentioned.
Πρέπει να αναφερθεί το γεγονός ότι ασφαλιστικές εταιρείες αρνούνται, μερικές φορές, την κάλυψη ορισμένων κινδύνων ακόμη και έναντι πρόσθετων ασφαλίστρων.
Insurance companies sometimes refuse to cover certain risks, even against payment of an additional premium.
Πρέπει να αναφερθεί ωστόσο ότι η SIR 2000 αναγνώρισε τις προσπάθειες που κατέβαλε η ΥΕΔΕ για να προετοιμάσει την εφαρμογή των πρόσθετων πρωτοκόλλων όταν θα τεθούν σε ισχύ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It should, however, be mentioned that the SIR 2000 recognised the efforts made by ESO to prepare for the implementation of the Additional Protocols when they will enter into force in the European Union.
Πρέπει να αναφερθεί όλως ιδιαιτέρως η δημιουργία απασχόλησης που προωθούν οι οργανώσεις κοινωνικού τουρισμού, και καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, αλλά και σε περιόδους χαμηλής ζήτησης, γεγονός που μετριάζει την ανεργία των ενδιαφερόμενων εργαζομένων.
It is worth noting that social tourism organisations create jobs both throughout the year and during low-occupancy periods, thus helping to provide employment for the workers affected.
Πρέπει να αναφερθεί ότι αυτό το ειδικό καθεστώς υφίσταται από το 1977, όταν εγκρίθηκε η έκτη οδηγία ΦΠΑ, δηλαδή σε μια περίοδο κατά την οποία ο τουριστικός κλάδος ήταν πολύ πιο συγκεντρωμένος γύρω από τα πρακτορεία από ό,τι σήμερα.
It has to be mentioned that this special scheme dates from 1977, when the Sixth VAT Directive was adopted, and in that period the tourism sector was much more concentrated than today.
Πρέπει να αναφερθεί ότι δεν λήφθηκαν υπόψη τα δευτερεύοντα οφέλη, καθώς δεν είναι ακόμη δυνατό να εκφρασθούν σε χρηματικά ποσά.
It must be stated that secondary benefits have not been taken into account, as it is not yet possible to monetise them.
Πρέπει να αναφερθεί ότι επιβάλλεται η προστασία των καλλιεργειών η οποία επιτυγχάνεται με τη χρήση φυτοφαρμάκων, οι κίνδυνοι και τα οφέλη των οποίων πρέπει να εκτιμηθούν σε στέρεη επιστημονική βάση.
Mention should be made of crop protection, which can be secured through the use of pesticides, and the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
Πρέπει να αναφερθεί ότι η Επιτροπή θεωρεί πως κάθε πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων πρέπει να διασφαλίζει ότι, πριν είναι δυνατή η προσφυγή σε ταμεία εξυγίανσης, όλες οι ζημίες στο πλαίσιο χρεοκοπίας τράπεζας πρέπει κατά πρώτο και κύριο λόγο να βαρύνουν τους μετόχους, τους κατόχους τίτλων μειωμένης ασφάλειας και τους ακάλυπτους πιστωτές.
Importantly, the Commission considers that a crisis management framework must ensure that any losses in the context of a bank failure are first and foremost borne by shareholders, holders of subordinated debt and unsecured creditors, before resolution funds can be available.
Πρέπει να αναφερθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει διαπραγματευτικά μέσα και μέσα άσκησης πίεσης.
Unfortunately, the EU lacks the means of negotiate and exert pressure.
Πρέπει να αναφερθεί ότι η Ομάδα οραματισμού έχει ήδη προτείνει η συνάντηση κορυφής στη Σεούλ να “επιβεβαιώσει τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης”.
It might be noted that the Vision Group had also suggested that the Seoul Summit might “affirm the principles of good governance”.
Πρέπει να αναφερθεί ότι η Υπηρεσία Περιβάλλοντος το έχει ήδη πράξει οικειοθελώς, με αποτέλεσμα στην πράξη να μην πραγματοποιείται καμία αλλαγή.
It should be pointed out that the European Environment Agency has already been doing this on a voluntary basis: in practice, therefore, there will be no change.
Πρέπει να αναφερθεί ότι η αναδιάρθρωση είναι απαραίτητη για να διασφαλισθεί μακροπρόθεσμα μια δυναμική επιχειρηματική πολιτική και χάρη σε αυτή να αποφευχθεί εκτεταμένη ανεργία.
It should be pointed out that restructuring is necessary in order to ensure a sustainable business sector in the long term, and hence to avoid widescale unemployment.
Πρέπει να αναφερθεί ότι η επεξήγηση του σημείου 22, η οποία διατυπώνεται στην αιτιολογική έκθεση δεν κατανοείται εύκολα με την πρώτη ανάγνωση.
It must be said that the explanation of point 22 contained in the explanatory memorandum is difficult to understand at first reading.
Πρέπει να αναφερθεί ότι μολονότι ο κανονισμός VI/7 της σύμβασης SOLAS του 1974 αναφέρεται σε εκπρόσωπο τερματικού σταθμού, δεν περιέχει ρητή απαίτηση για πρόσληψη του εν λόγω εκπροσώπου από τον τερματικό σταθμό.
It should be mentioned that although Regulation VI/7 of the 1974 SOLAS Convention refers to such a terminal representative, it does not contain the explicit requirement for a terminal to appoint this representative.
Πρέπει να αναφερθεί ότι ο προβλεπόμενος ρυθμός ανάπτυξης άνω του 3% αποτελεί σαφώς υγιή συμβολή στην απασχόληση αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις και μακροπρόθεσμα, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να υπερβληθούν τα όρια που επιβάλλουν οι απαιτήσεις αειφορίας.
It is worth mentioning the predicted growth rate of above 3%, which clearly makes a sound contribution to the aims for employment, but which - in some cases and in the long term - could also lead to the limits imposed by sustainability requirements being exceeded.