natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους κανόνες παραγωγής δεν λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα διαρκώς εξελισσόμενα προβλήματα και οι προσδοκίες των καταναλωτών και των πολιτών, οι κανόνες επισήμανσης είναι δαιδαλώδεις, ενώ εντοπίζονται αδυναμίες στο σύστημα ελέγχου και στο καθεστώς εμπορικών συναλλαγών.
Production rules do not sufficiently take into account evolving consumer and citizen concerns and expectations; labelling rules are complicated; weaknesses in the control system and in the trade regime have been identified.
Στους κανόνες που προβλέπονται από το πλαίσιο αυτό λαμβάνονται υπόψη τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν από την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα σε σχέση με την παραγωγή ενέργειας από ορυκτά καύσιμα.
The rules in these guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared to energy production on the basis of fossil fuels.
Στους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης έχουν εισαχθεί τα ακόλουθα νέα στοιχεία, προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι ανωτέρω αρχές και να ευθυγραμμιστούν οι κανόνες προς τα χαρακτηριστικά και τους στόχους του νέου προγράμματος-πλαισίου:
The following new features have been introduced into the rules for participation and dissemination in order to apply the above principles and to bring the rules into line with the characteristics and objectives of the new framework programme:
Στους κανόνες σύγκρουσης νόμων, τα θέματα αυτά ρυθμίζονται κατά κανόνα με χωριστές διαδικασίες λόγω των κοινωνικών συνεπαγωγών.
In view of their social implications, these matters are traditionally dealt with in conflict rules by means of separate instruments.
Στους κανόνες της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις υπόκεινται όχι μόνον ιδιωτικές επιχειρήσεις, αλλά και δημόσιες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις στις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα (άρθρο 86 παράγραφος 1) ή επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες από τα κράτη μέλη με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (άρθρο 86 παράγραφος 2).
Not only private undertakings are subject to the state aid rules of the Treaty, but also public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights (article 86(1)) or which Member States entrust with the operation of services of general economic interest (article 86(2)).
Στους κανόνες των κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη αυτές οι πτυχές.
The rules on State aid should take account of this aspect.
Στους καταλόγους Α και Β, τα χαρακτηριστικά που αφορούν τις επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζωής δηλώνονται με τον αριθμό 1, εκείνα που αφορούν τις επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζημιών με τον αριθμό 2, εκείνα που αφορούν τις μεικτές ασφαλιστικές επιχειρήσεις με τον αριθμό 3, εκείνα που αφορούν τις ειδικευμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις με τον αριθμό 4, εκείνα που αφορούν τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής μεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων με τον αριθμό 5 και εκείνα που αφορούν τη δραστηριότητα ασφάλισης ζημιών (συμπεριλαμβανομένων των αναληφθεισών αντασφαλίσεων) μεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων με τον αριθμό 6.
In the lists A and B, characteristics relating to life insurance enterprises are identified by the number 1, those relating to non-life insurance enterprises by the number 2, those relating to composite insurance enterprises by the number 3, those relating to specialist reinsurance enterprises by the number 4, those relating to the life insurance business of composite insurance enterprises by the number 5 and those relating to the non-life insurance business (including acceptances in reinsurance) of composite insurance enterprises by the number 6.
Στους καταλόγους αναγράφεται η συνολική αξία των εμπορευμάτων αυτών που έχουν δηλωθεί από κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο για φορολογικούς σκοπούς·
The lists shall show the total values of the goods declared by each natural or legal person for fiscal purposes;
Στους καταλόγους αυτούς επισυνάπτεται σημείωμα που διευκρινίζει το καθεστώς των παρεχόμενων εγγυήσεων.
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to these lists.
Στους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 11 περιλαμβάνονται:
The inventories referred to in Article 11 shall include:
Στους καταναλωτές θα πρέπει να παρέχονται εκ των προτέρων σαφείς πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς των προσώπων που πωλούν το ασφαλιστικό προϊόν και σχετικά με την αμοιβή που λαμβάνουν.
Consumers should be provided in advance with clear information about the status of the persons who sell the insurance product and about the remuneration which they receive.
Στους καταναλωτές πρέπει να παρέχονται πληροφορίες κατά πόσον τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα πληρούν τους στόχους εκπομπών.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
Στους καταναλωτές, και ιδιαίτερα στις μειονεκτούσες κοινωνικά ομάδες
consumers, and particularly socially disadvantaged groups.
Στους κατασκευαστές αυτοκινήτων που θα διαθέτουν στην αγορά "βελτιωμένα κλιματιστικά με HFC-134α", των οποίων οι προδιαγραφές σχεδιασμού εξασφαλίζουν εξακριβωμένη μείωση των εκπομπών στο ήμισυ, θα χορηγείται πρόσθετη ποσόστωση για κλιματιστικά που λειτουργούν με HFC-134α σε αναλογία "δύο προς ένα".
If a car manufacturer places on the market an enhanced HFC-134a air conditioner which has verified design specifications of half of the emissions, car manufacturers would be allocated additional quota for HFC-134a based air conditioners on a “two-to-one” basis.
Στους κατασκευαστές θα δίνονται πληροφορίες αναφορικά με τις πιθανές μελλοντικές αναθεωρήσεις των απαιτήσεων επιδόσεων.
Information will be made available to manufacturers regarding possible future revisions of performance requirements.
Στους καταχωρισμένους στο VIS τακτικούς ταξιδιώτες που έχουν νομίμως χρησιμοποιήσει τις δύο προηγουμένως εξασφαλισθείσες θεωρήσεις χορηγείται θεώρηση πολλαπλών εισόδων ισχύος τουλάχιστον τριών ετών.
VIS registered regular travellers who have lawfully used the two previously obtained visas shall be issued a multiple entry visa valid for at least three years.
Στους κατευθυντηρίων γραμμών καθορίζονται απαιτήσεις ειδικά για το κεντρικό δίκτυο - πέραν των απαιτήσεων για το εκτεταμένο δίκτυο – λόγου χάριν για τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών καυσίμων.
The guidelines lay down specific requirements for the core network, in addition to the requirements for the comprehensive network, for example availability of alternative fuels.
Στους κατωτέρω πίνακες 1 και 2 συνοψίζεται η εκτίμηση των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων των διαφόρων λεπτομερειών.
Table 1 and 2 below summarise the assessment of the economic, environmental and social impacts of the different modalities.
Στους κατόχους μπλε κάρτας της ΕΕ, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 17 της παρούσας οδηγίας για την απόκτηση του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΕ, χορηγείται άδεια διαμονής σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
EU Blue Card holders who fulfil the conditions set out in Article 17 of this Directive for the acquisition of the EU long-term resident status shall be issued with a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1030/2002.
Στους κεντρικούς τομείς αρμοδιότητάς του το Κοινό Κέντρο Ερευνών θα έχει καταλυτικό ρόλο στην καθιέρωση αυτών των συστημάτων.
In its core areas of competence the Joint Research Centre will play a catalytic role in the establishment of these ECSRS.
Στους κεντρικούς χώρους (περιοχές) της Κοινότητας μια περαιτέρω συγκέντρωση της οικονομικής δραστηριότητας έχει τα όριά της, επειδή στην πράξη σχεδόν κάθε τετραγωνικό μέρος του εδάφους χρησιμοποιείται.
In the central regions of the Community further concentration of economic activity is running into constraints because almost every square metre of land is already being used.
Στους κινδύνους αυτούς συγκαταλέγονται και οι δυνητικοί κίνδυνοι που παρατίθενται στα παραρτήματα της οδηγίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των εγκύων εργαζομένων.
They include possible hazards listed in the Annexes to the Directive on the health and safety of pregnant workers.
Στους κινδύνους αυτούς συγκαταλέγονται οι βλάβες σε οχήματα και οι αυξήσεις των εκπομπών ρύπων και αερίων του θερμοκηπίου.
These risks include damage to vehicles and increases in pollutant and greenhouse emissions.
Στους κινδύνους αυτούς συμπεριλαμβάνεται ο κίνδυνος επαφής ή παγίδευσης των εργαζομένων στους τροχούς ή στις ερπίστριες.
Those risks must include the risks of contact with or trapping by wheels or tracks.
Στους κινητήρες διαπιστώνονται εναποθέσεις, ως αποτέλεσμα της κανονικής λειτουργίας τους.
Deposits can be formed in engines as a result of normal operation.
Στους κλάδους αυτούς αναλογεί περίπου το μισό του συνόλου των πηγών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
These sectors account for about half of all greenhouse gas emissions sources.
Στους κλάδους αυτούς δεν είναι επιτακτική η ανάγκη προώθησης της ανάπτυξης νέων τυποποιημένων συμβάσεων.
These industries see no urgent need to promote the development of new standard contracts.
Στους κλάδους κοινής ωφέλειας, όπως το καύσιμο αέριο και η ηλεκτρική ενέργεια και οι σιδηρόδρομοι, τα σημαντικά πάγια κόστη περιορίζουν τα περιθώρια ανταγωνισμού, δημιουργώντας σημαντικό κίνδυνο δυσλειτουργίας της αγοράς.
In utility industries such as gas and electricity and railways, substantial up-front fixed costs limit the scope for competition, creating a serious risk of market failure.
Στους κλάδους που χρησιμοποιούν μεγάλες ποσότητες νερού, όπως η παραγωγή ενέργειας ή η χημική βιομηχανία, οι καινοτομίες για την αύξηση της αποδοτικότητας της χρήσης νερού στις διεργασίες παραγωγής θα έχουν θετικές συνέπειες στον περιορισμό του συνολικού ίχνους χρήσης ύδατος.
In industries with high water use, like energy production or the chemical industry, innovations to increase water efficiency in production processes will have positive effects on decreasing the total water footprint.
Στους κλάδους υψηλής τεχνολογίας που παρουσιάζουν τις σημαντικότερες αυξήσεις παραγωγικότητας, οι νέες επιχειρήσεις είναι αυτές που συμβάλλουν περισσότερο στη βελτίωση της παραγωγικότητας.
In high-tech sectors where productivity gains are most important, it is the new firms that make the most significant contribution to productivity growth.
Στους κοινοτικούς επιθεωρητές είναι δυνατόν να ανατεθούν:
Community inspectors may be assigned for
Στους κοινωνικούς εταίρους εναπόκειται, σε διάφορα επίπεδα στα κράτη μέλη, να επιλύουν τα σχετικά θέματα που προκύπτουν στον χώρο εργασίας βασίζοντας τις αποφάσεις τους σε κανόνες σχετικά με τον χρόνο εργασίας και στα πλαίσια συλλογικών συμβάσεων".10  Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη φέρουν κυρίως την ευθύνη για τη θέσπιση νόμων που περιορίζουν τον ανώτατο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας ώστε να φροντίσουν για την γενική προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.”10 The EESC feels that it is primarily the responsibility of the Member States to ensure general work and health protection through legal limitation of the maximum working week.
Στους κοινωνικούς εταίρους εναπόκειται, σε διάφορα επίπεδα στα κράτη μέλη, να επιλύουν τα σχετικά θέματα που προκύπτουν στον χώρο εργασίας βασίζοντας τις αποφάσεις τους σε κανόνες σχετικά με τον χρόνο εργασίας και στα πλαίσια συλλογικών συμβάσεων.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.
Στους κοινωνικούς εταίρους θα μπορούσε να ανατεθεί η υποβολή μέτρων άμεσης εφαρμογής για τον προσανατολισμό της αγοράς προς τη βιώσιμη λειτουργία και ο εντοπισμός των πιθανών εκδοχών ως προς την εξέλιξη του επαγγέλματος.
The social partners could be asked to suggest what action needs to be taken as a matter of priority to put the market on a sustainable footing and look at how the industry might evolve in future.
Στους κοινωνικούς εταίρους θα μπορούσε να ανατεθεί το καθήκον να εντοπίσουν πιθανές εκδοχές για την εξέλιξη του επαγγέλματος και να προτείνουν μέτρα άμεσης εφαρμογής για την αποκατάσταση της αειφόρου λειτουργίας της αγοράς.
The social partners could be asked to look at how the industry might evolve in future and suggest what action needs to be taken as a priority to put the market on a sustainable footing.
Στους κοινωνικούς εταίρους και στο σύνολο της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, προτείνει
that the social partners and organised civil society as a whole
Στους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι θα καλύπτουν όλους τους κλάδους και όλα τα επίπεδα εντός της ΄Ενωσης, θα πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι ώστε να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται καταλλήλως στα προβλήματα και τις προκλήσεις των οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων.
The social partners, covering all disciplines and at all levels within the Union, should be given adequate resources to enable them to respond properly to the problems and challenges of both economic and social issues.
Στους κοινωνικούς εταίρους, προτείνει
that the social partners
Στους κοινωνικούς εταίρους, προτείνει:
that the social partners
Στους κρίσιμους παράγοντες επιτυχίας συγκαταλέγονται η συμμετοχή ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων, η ισχυρή δέσμευση των τελικών χρηστών και η ανοικτή διεθνής συνεργασία.
Crucial success factors include the involvement of a broad set of stakeholders, strong end-user engagement and open international collaboration.
Στους κυριότερους τομείς περιλαμβάνεται το περιβάλλον (ιδίως όσον αφορά την κλιματική αλλαγή και τη βιοποικιλότητα), η γεωργία, η αλιεία, το εμπόριο και η πνευματική ιδιοκτησία.
The main areas include the environment (notably on climate change and biodiversity), agriculture, fisheries, trade and intellectual property.
Στους κόλπους 40 τοπικών γραφείων, η IG συνεργάζεται με βιομηχανικά και εμπορικά επιμελητήρια καθώς και με τις δημόσιες υπηρεσίες.
The IG works in 40 local counselling centres in collaboration with chambers of commerce and industry and public authorities.
Στους κόλπους αυτών των Κέντρων για την απασχόληση και την οικονομική δραστηριότητα συστάθηκαν ομάδες εργασίας για τα κοινοτικά έργα που ασχολούνται με θέματα συνεργασίας όσον αφορά τα έργα που χρηματοδοτούνται εν μέρει από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
EU project groups operate within the EEDCs, dealing with questions of cooperation relating to projects which are part-funded by the EU.
Στους κόλπους μιας Κοινότητας που βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη και ενόψει των στόχων της ΄Ενωσης, η ΟΚΕ αναγνωρίζει τον ρόλο που διαδραματίζουν οι κανόνες ανταγωνισμού στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Against the background of a constantly changing Community, and faced with the Union's objectives, the ESC recognizes the role of competition rules in completing the single market.
Στους κόλπους της ITU προτάθηκε σχέδιο ορισμού για τις TWIM, ως “εφαρμογές σε μία ή περισσότερες από τις επίγειες κινητές, σταθερές και υπηρεσίες ρ/τ εκπομπών που είναι σε θέση να υποστηρίζουν αμφίδρομη ανταλλαγή πληροφοριών πλέον του ενός τύπου (όπως βίντεο, εικόνα, δεδομένα, φωνή, ήχος και γραφικά) μεταξύ χρηστών ή μεταξύ χρηστών και εξυπηρετών, και σε διαφορετικές στάθμες διαλογικότητας και κινητικότητας.”
A draft definition for TWIM has been provided within the ITU, as being “applications in one or more of the terrestrial mobile, fixed and broadcasting services that are capable of supporting bidirectional exchange of information of more than one type (such as video, image, data, voice, sound and graphics) between users or between users and servers, and with different levels of interactivity and mobility.”
Στους κόλπους της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ)
Within the International Labour Organisation (ILO)
Στους κόλπους της ΕΕ, μόνος ο τομέας γάλακτος αντιπροσωπεύει περί το 14% της συνολικής αξίας της γεωργικής παραγωγής.
The dairy sector on its own makes up around 14% of total agricultural production in the EU.
Στους κόλπους της ΕΕ, υπάρχουν περίπου 300.000 συνεταιριστικές εταιρείες, που απασχολούν 4,8 εκατομμύρια άτομα.
There are some 300,000 cooperative societies in the EU and they provide employment for 4.8 million people.
Στους κόλπους της ΕΕ, υπάρχουν περίπου 300.000 συνεταιριστικές εταιρείες, που απασχολούν 4,8 εκατομμύρια άτομα1.
There are some 300,000 cooperative societies in the EU and they provide employment for 4.8 million people1.
Στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχει πλέον ευρεία συναίνεση σχετικά με τον καίριο ρόλο τον οποίο διαδραματίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, την καινοτομία και την απασχόληση.
Broad consensus is emerging within the European Union on the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in growth, competitiveness, innovation and employment.
Στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν μεγάλη σημασία οι πρόοδοι ως προς την εναρμόνιση ορισμένων φορολογικών μηχανισμών.
In the European Union, progress in the harmonisation of certain fiscal mechanisms is essential.
Στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχεδόν 140 εκατομμύρια πολίτες είναι μέλη συνεταιριστικών εταιρειών.
Almost 140 million people in the EU are members of cooperative societies.
Στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι προπαρασκευαστικές εργασίες άρχισαν ουσιαστικά με την ανακοίνωση για τις εμπειρίες μετά το Ρίο που δημοσιεύτηκε την άνοιξη του 2001.
Within the European Commission, preparatory work started in essence with a communication on experience after Rio, issued in the Spring of 2001.
Στους κόλπους της ΟΚΕ αναγνωρίζεται ότι οι ανωτέρω εξελίξεις μπορούν να αποφευχθούν, με τη λήψη ρυθμιστικών μέτρων εκ μέρους των αρμόδιων οργάνων.
Within the Committee it is recognized that such a development can be averted if the competent authorities adopt the necessary regulations.
Στους κόλπους της ΟΚΕ αναγνωρίζεται ότι οι ανωτέρω εξελίξεις μπορούν να αποφευχθούν, με τη λήψη των απαιτούμενων ρυθμιστικών μέτρων εκ μέρους των αρμόδιων οργάνων.
Within the Committee, it is recognized that such a development can be averted if the competent authorities adopt the necessary regulations.
Στους κόλπους της ΟΚΕ υπάρχει διάσταση γνωμών ως προς το θέμα αυτό.
Committee members are divided on this point.
Στους κόλπους της Παγκόσμιας Οργάνωσης Τελωνείων (ΠΟΤ)
Within the World Customs Organisation (WCO)
Στους κόλπους της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου της ΠΟΤ συστάθηκε ομάδα δράσης γύρω από πέντε πρωτεύοντα θέματα6 προκειμένου να καθορίσει τα συναφή μέτρα εφαρμογής με απώτερο στόχο την προστασία του διεθνούς εμπορίου από τρομοκρατικές επιθέσεις, και τη διεθνή αλυσίδα εφοδιαστικής κατά της παράνομης μεταφοράς όπλων μαζικής καταστροφής για τρομοκρατικούς σκοπούς.
A Task Force organised around five priority topics6 was set up within its Secretariat-General in order to define implementing measures and protect international trade against terrorist attacks and the international logistics chain against being used for the illegal transport of weapons of mass destruction for terrorist purposes.
Στους κόλπους της δραστηριοποιούνται εκπρόσωποι πολλών συνδέσμων και οργανώσεων, για τους οποίους ο μη αμειβόμενος εθελοντισμός αποτελεί, σε προσωπικό και θεσμικό επίπεδο, βασικό στοιχείο της εργασίας τους.
Within its ranks are representatives of many associations and organisations for which, on both a personal and an institutional level, voluntary commitment is an integral part of their work.
Στους κόλπους της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε οι εταίροι μας να μπορούν να αντλούν πληροφορίες και από αυτές τις πηγές.
As part of the Euro-Mediterranean partnership, these sources too should be persuaded to make information available to our partner countries.
Στους κόλπους της περιλαμβάνει εκπροσώπους πολλών ενώσεων και οργανώσεων ο εθελοντικός χαρακτήρας των οποίων, τόσο σε προσωπικό όσο και σε θεσμικό επίπεδο, αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο των δραστηριοτήτων τους.
Within its ranks are representatives of many associations and organisations for whom, on both a personal and an institutional level, voluntary commitment is an integral part of their work.
Στους κόλπους της συνδράμουν εκπρόσωποι πολλών συνδέσμων και οργανώσεων, για τους οποίους ο μη αμειβόμενος εθελοντισμός αποτελεί, σε προσωπικό και θεσμικό επίπεδο, βασικό στοιχείο της εργασίας τους.
Within its ranks are representatives of many associations and organisations for which, on both a personal and an institutional level, voluntary commitment is an integral part of their work.
Στους κόλπους του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ)
Within the International Maritime Organisation (IMO)
Στους κόλπους του ΚΚΕρ αυτό θα οδηγήσει επίσης σε περαιτέρω ενοποίηση και συντονισμό μεταξύ ινστιτούτων.
Within the JRC it will also lead to further integration and coordination across the institutes.
Στους κόλπους του ΠΟΕ, η αρχή αυτή αποκτά ιδιαίτερα συγκεκριμένο πεδίο εφαρμογής στο πλαίσιο της συμφωνίας για την υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία (συμφωνία SPS) και της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο (συμφωνία TBT)
Within the WTO, the principle is given practical expression in the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
Στους κόλπους του ΠΟΕ, η συμφωνία SPS και η συμφωνία TBT επιτρέπουν τη ρύθμιση των συναλλαγών λαμβανομένου υπόψη του στόχου της προστασίας του πολίτη.
In terms of WTO agreements, the SPS and TBT agreements make it possible to regulate trade in the light of the aims of protection of the public.
Στους κόλπους του ΠΟΕ, η συμφωνία SPS και η συμφωνία TBT επιτρέπουν τη ρύθμιση των συναλλαγών με συνεκτίμηση του στόχου της προστασίας του πολίτη.
In terms of WTO agreements, the SPS and TBT agreements make it possible to regulate trade in the light of the aims of protection of the public.
Στους κόλπους του Συμβουλίου διεξάγονται διαπραγματεύσεις σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση για μια νέα οδηγία για την καταναλωτική πίστη με στόχο την ταχεία υιοθέτησή τους.
Negotiations in the Council on the modified proposal for a new Consumer Credit Directive are being pursued with the aim of a rapid adoption.
Στους κόλπους του ίδιου τομέα, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των διαφόρων ομάδων ενδιαφερομένων μερών.
There are also differences within the sectors themselves and among different groups of stakeholders.
Στους κόλπους του περιλαμβάνει την αξιολόγηση των προοπτικών περαιτέρω μείωσης των επιπέδων θορύβου των αεροσκαφών, εντάσσοντας στα μέτρα του τον προσδιορισμό της τάξης μεγέθους μείωσης των θορύβων των αεροσκαφών σε βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, αλλά και τεχνικά και οικονομικά πρακτικές λύσεις.
It includes an assessment of the prospects for further reduction of aircraft noise levels, including determination of the magnitude of short- and long-term aircraft noise reduction needs, as well as technically and economically practical solutions.
Στους κόλπους των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών και, σε τελευταία ανάλυση, στις διεθνείς χρηματαγορές, η ζώνη του ευρώ είτε έχει χάσει έδαφος σε σχετικούς όρους, είτε δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της.
The position of the euro area in international financial institutions and ultimately in international financial markets either lost ground in relative terms or failed to live up to its potential.
Στους κόλπους των οργάνων λήψης αποφάσεων των διεθνών οργανισμών, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να εμμείνουν  στην επείγουσα προώθηση της διαδικασίας αυτής.
Within the decision-making bodies of the international organisations the Member States of the EU should urgently insist on bringing this process forward.
Στους κύριους ευρωπαϊκούς διαδρόμους, ο διαθέσιμος χώρος σπανίζει πλέον.
In the main European corridors, space is at a premium.