natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ΄όλα αυτά, αξιοσημείωτες πρόοδοι έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σε ορισμένο αριθμό θεμάτων.
Nevertheless, significant progress has already been made in a number of fields.
Παρ΄όλα αυτά, εξετάζοντας τις βελτιωμένες δυνατότητες απόδοσης των επενδύσεων, το διάστημα πρέπει, οσάκις είναι εφικτό, να προσελκύει επιπλέον επενδύσεις ενθαρρύνοντας τη δέσμευση της βιομηχανίας και του ιδιωτικού τομέα μέσω εταιρικών σχέσεων δημόσιου/ιδιωτικού τομέα (ΡΡΡs).
Nevertheless, considering the enhanced possibilities of return on investments, space must, wherever possible, attract additional investments by stimulating the commitment of industry and the private sector through public/private partnerships (PPPs).
Παρ΄όλα αυτά, η νομοθεσία και τα μέτρα εφαρμογής της πρέπει να βελτιωθούν και να επεκταθούν ακόμη περισσότερο.
Despite this, legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened.
Παρ΄όλα αυτά, ο εισηγητής παρουσίασε μία εξαιρετική εργασία.
Nonetheless the rapporteur had done an excellent job.
Παρ΄όλα αυτά, ο χρόνος κρίνεται κατάλληλος – ιδίως μετά τη σύνοδο κορυφής της Λισαβόνας και την απαίτηση για την ανοικτή μέθοδο συντονισμού – για την εφαρμογή του συγκεκριμένου μέσου.
Nevertheless, the time is judged to be right ‑ in particular following the Lisbon summit and the call for the open coordination method ‑ for this type of instrument.
Παρ΄όλα αυτά, οι κοινοτικοί οργανισμοί αναγνώρισαν το ζωτικό ρόλο που διαδραματίζει ο κανονισμός 1467/94 όσον αφορά τη διατήρηση φυλών εκτρεφόμενων ζώων και καλλιεργούμενων φυτών.
Nevertheless, the Community institutions have recognised the vital role that the Regulation 1467/94 has to perform in the conservation of breeds of farm animals and agricultural plants.
Παρ΄όλα αυτά, οι συμβουλές των ΠΓΣ πρέπει να θεμελιώνονται στις καλύτερες διαθέσιμες αποδείξεις.
Nonetheless, RAC advice should be based on the best available evidence.
Παρ΄όλα αυτά, προτιμήθηκαν σχεδόν χωρίς καμιά εξαίρεση «σύμφωνα με την διαθέσιμη τεχνολογία».
Nonetheless, in virtually all cases, such "state of the art" solutions are planned.
Παρ΄όλα αυτά, σημειώθηκαν ορισμένες καθυστερήσεις και δυσκολίες στην υλοποίηση του ΕΕΠ 2002-2004.
Some delays and difficulties in the implementation of the 2002-2004 NIP have however been encountered.
Παρ΄όλα αυτά, το σχέδιο Κανονισμού της Επιτροπής εμπεριέχει κι άλλες λεπτομερείς προτάσεις, για τις οποίες η ΟΚΕ εκτιμά ότι δεν τονίζεται επαρκώς η αναγκαιότητα ενθάρρυνσης των επενδύσεων σε νέες τεχνολογίες και μεταφορά τους από μια χώρα της ΕΕ σε άλλη.
However, the draft Commission Regulation incorporates other detailed proposals where the Committee feels that insufficient weight is given to the need to stimulate investment in new technology and its transfer from one EU country to another.
Παρ΄όλα αυτά, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1.2, νέα μέσα έχουν σχεδιαστεί για την εφαρμογή του νέου προγράμματος πλαισίου.
Nevertheless, as set out in point 5.1.2, new instruments have been designed for the implementation of this new Framework Programme
Παρ΄όλα αυτά, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1.2, τρία νέα βασικά μέσα έχουν σχεδιαστεί για την εφαρμογή του νέου προγράμματος πλαισίου, συγκεκριμένα δίκτυα αριστείας, ολοκληρωμένα έργα και συμμετοχή σε από κοινού εκτέλεση εθνικών προγραμμάτων (όπως προβλέπεται στο άρθρο 169 της συνθήκης).
Nevertheless, as set out in point 5.1.2, three new principal instruments have been designed for the implementation of this new Framework Programme, namely netwoks of excellence, integrated projects and participation to joint execution of national programmes (as provided for in Article 169 of the Treaty).
Παρ΄όλες τις προσπάθειες, οι κανονισμοί τεχνικών μέτρων παραμένουν πολύπλοκοι και είναι δύσκολη η κατανόηση και η εφαρμογή τους.
Despite all efforts, the technical measures regulations remain complex, difficult to understand and to enforce.
Παρ΄ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την υποβολή νομοθετικών προτάσεων υψηλής ποιότητας, η περάτωση των εργασιών απλούστευσης αποτελεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
If high quality legislative proposals are delivered by the Commission, the responsibility of the Council and the Parliament is to take this simplification work to the final stage.
ΠαρΑρτημα
APPENDIX
ΠαρΑρτημα 1
Annex 1
ΠαρΗ
KORYFIDIS
ΠαρΗ
Pari
Παρά ένα σημαντικό δημοσιονομικό πλεόνασμα, το χάσμα διευρύνεται, λόγω της μείωσης των παραγωγικών επενδύσεων.
In spite of a substantial budget surplus, the gap is growing due to the fall in productive investment.
Παρά από τις απαιτήσεις του άρθρου 43, παράγραφος 1 στοιχείο β), τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν στάθμιση 0% για τις δικές τους περιφερειακές κυβερνήσεις ή τοπικές αρχές, εάν δεν υπάρχει, όσον αφορά τους κινδύνους, διαφορά μεταξύ των απαιτήσεων έναντι αυτών των τελευταίων και των απαιτήσεων έναντι των κεντρικών κυβερνήσεων, λόγω των φορολογικών εξουσιών τις οποίες έχουν οι περιφερειακές κυβερνήσεις και οι τοπικές αρχές, καθώς και λόγω της ύπαρξης ιδιαιτέρων θεσμικών διατάξεων που περιορίζουν την πιθανότητα να βρεθούν σε κατάσταση αδυναμίας πληρωμών.
Notwithstanding the requirements of Article 43 (1) (b), the Member States may fix a weighting of 0 % for their own regional governments and local authorities if there is no difference in risk between claims on the latter and claims on their central governments because of the revenue-raising powers of the regional governments and local authorities and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce the chances of default by the latter.
Παρά από τις απαιτήσεις του άρθρου 43, παράγραφος 1, στοιχείο β), τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν στάθμιση 0% για τις δικές τους περιφερειακές κυβερνήσεις ή τοπικές αρχές, εάν δεν υπάρχει, όσον αφορά τους κινδύνους, διαφορά μεταξύ των απαιτήσεων έναντι αυτών των τελευταίων και των απαιτήσεων έναντι των κεντρικών κυβερνήσεων, λόγω των φορολογικών εξουσιών τις οποίες έχουν οι περιφερειακές κυβερνήσεις και οι τοπικές αρχές, καθώς και λόγω της ύπαρξης ιδιαιτέρων θεσμικών διατάξεων που περιορίζουν την πιθανότητα να βρεθούν σε κατάσταση αδυναμίας πληρωμών.
Notwithstanding the requirements of Article 43 (1) (b), the Member States may fix a weighting of 0 % for their own regional governments and local authorities if there is no difference in risk between claims on the latter and claims on their central governments because of the revenue-raising powers of the regional governments and local authorities and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce the chances of default by the latter.
Παρά αυτά τα οφέλη, η αυξημένη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενδεχομένως να εξακολουθήσει να προκαλεί ανησυχίες ως προς την αειφορία, τόσο όσον αφορά την παραγωγή όσο και την υποδομή, συγκεκριμένα τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα και το περιβάλλον συνολικά.
Despite such benefits, the increased use of renewables may still raise sustainability concerns, regarding both generation and infrastructure, in terms of direct or indirect impacts on biodiversity and the environment as a whole.
Παρά αυτές τις αλλαγές, εξακολουθεί να είναι χαμηλό το κύρος των έργων εφαρμοσμένης έρευνας, και οι πανεπιστημιακοί που δραστηριοποιούνται στη βιομηχανία δεν θεωρούνται ως σοβαροί υποψήφιοι για πανεπιστημιακή σταδιοδρομία.
Despite these changes, in many fields applied research projects are still granted a lower status, and academics involved in industry are not seen as serious candidates for academic promotion.
Παρά αυτές τις ανησυχίες αυτές, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της, κρίνοντας ότι το προτεινόμενο καθεστώς είναι επαρκές και αναλογικό για τους εξής λόγους:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
Παρά αυτές τις ανησυχίες, ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της, κρίνοντας ότι το προτεινόμενο καθεστώς είναι επαρκές και αναλογικό.
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportional
Παρά αυτές τις εξελίξεις, είναι λογικό να υποθέσει κανείς, βάσει των αποτελεσμάτων του προγράμματος Auto-Oil II, ότι οι προβλεπόμενες μειώσεις εκπομπών για τις οδικές μεταφορές είναι γενικά απίθανο να συνοδευθούν από παρόμοιες μειώσεις σε άλλους τομείς.
Despite these developments, it is reasonable to assume on the basis of the Auto-Oil II results that the projected emission reductions for road transport are generally unlikely to be matched by similar reductions in other sectors.
Παρά αυτές τις ευπρόσδεκτες βελτιώσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα σχετικά επίπεδα επενδύσεων στα πρώιμα στάδια τεχνολογικών εταιρειών και σε χρηματοδότηση επιχειρηματικού κεφαλαίου γενικότερα, καθώς και τη συνολική δραστηριότητα των εξειδικευμένων χρηματισηρίων αξιών της ΕΕ για εταιρείες υψηλής ανάπτυξης.
Despite these welcome improvements there remain significant differences among the Member States in their relative levels of investment in early-stage technology companies and in venture capital funding more widely as well as in the overall activity of the EU specialised stock markets for high growth companies.
Παρά αυτές τις μάλλον θετικές ενδείξεις, η ΟΚΕ συνεχίζει να αγνοείται σε μεγάλο βαθμό, σε ό,τι αφορά τις γενικές οικονομικές πολιτικές και τα μέτρα τα οποία, ωστόσο, έχουν άμεσο αντίκτυπο στις δραστηριότητες των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
In spite of these more positive signs, the SEC continues to be largely ignored, on general economic policies and measures that however have a direct impact on enterprises' and workers' activities.
Παρά αυτές τις οικονομικές εξελίξεις, όπως φαίνεται στο σχήμα 4 που ακολουθεί, οι καταναλωτές συνέχισαν να χρησιμοποιούν υπηρεσίες περιαγωγής.
Despite these economic developments, as Figure 4 below shows, consumers have continued to make use of roaming services.
Παρά αυτές τις συνεχιζόμενες διαφορές, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η διεξαγωγή συζητήσεων στο πλαίσιο του δικτύου έχουν ενθαρρύνει τους λιγότερο έμπειρους ρυθμιστικούς φορείς να κάνουν μεγαλύτερη χρήση των εξουσιών τους, τόσο στη διεκπεραίωση των καταγγελιών όσο και στην παρακολούθηση της κατάστασης του ανταγωνισμού της αγοράς με δική τους πρωτοβουλία.
Despite these remaining differences, the sharing of best practices and discussions within the network has encouraged less-experienced regulatory bodies to make increasing use of their powers both in handling complaints and monitoring the competitive situation of the market on own initiative.
Παρά αυτή την προβλεπόμενη ανάκαμψη, η μακρά περίοδος μέτριας ανάπτυξης είχε αρνητικό αντίκτυπο στις επιδόσεις της αγοράς εργασίας και η ανάπτυξη της απασχόλησης αναμένεται να είναι μέτρια.
Despite this projected recovery, the protracted period of sluggish growth has taken its toll on the performance of the labour market and employment growth is expected to be sluggish.
Παρά αυτή την πρόοδο, η Ευρώπη αντιμετωπίζει ακόμα πολλές προκλήσεις.
In spite of this progress, Europe still faces many challenges.
Παρά αυτήν την "ομαλή εναρμόνιση", παραμένουν ορισμένες αποκλίσεις, ειδικότερα στο επίπεδο της διαδικασίας.
Despite this “soft harmonisation”, various degrees of discrepancy persist, notably in terms of procedure.
Παρά αυτήν την πίεση για δράση, η πρόοδος σε αυτόν τον τομέα υπήρξε σχετικά αργή, πέρα από τη δραστηριότητα έξυπνων καρτών, όπου η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την υλοποίηση “κοινών απαιτήσεων”16.
In spite of this pressure for action, progress in this area has been relatively slow, beyond the smart card activity where the Commission will stimulate the implementation of “common requirements”16.
Παρά αυτό το εκτεταμένο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, είναι αναγκαία περαιτέρω μέτρα για τη μείωση της πιθανότητας και των επιπτώσεων των καταρρεύσεων τραπεζών TBTF.
Despite this broad-ranging reform agenda further measures are needed to reduce the probability and impact of failure of TBTF banks.
Παρά αυτό το ελαφρά χαμηλότερο ποσοστό, το ΧΜΠΑ παρουσιάζει σαφή βελτίωση σε σχέση με το 1997.
Despite being lower than 100%, implementation under the FIFG was much better than in 1997.
Παρά αυτό το προβληματικό πλαίσιο, υπάρχουν και ελπιδοφόρες πρακτικές.
In spite of this challenging context, there are also promising practices.
Παρά αυτό το χαμηλό επίπεδο φορολογικής αυτονομίας, οι υποεθνικές κυβερνήσεις διαθέτουν διάφορες αρμοδιότητες δαπανών και διοικητικές αρμοδιότητες.
Despite this low level of tax autonomy, subnational governments have several spending and administrative responsibilities.
Παρά αυτόν τον σχετικά περιορισμένο αναπτυξιακό ρυθμό, ο πληθωρισμός τιμών καταναλωτή διατηρήθηκε σε υψηλότερα επίπεδα σε σχέση με τις άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ, γεγονός που υποδηλώνει την ύπαρξη διαρθρωτικών αδυναμιών.
Despite this relatively weak growth, consumer price inflation has typically been higher than elsewhere in the euro area, signalling structural weaknesses.
Παρά γεγονός ότι έχει γενικό πολιτικό ενδιαφέρον, μια άλλη Πολυμερής Διάσκεψη με την Έκδοση μιας περαιτέρω Γενικής Δήλωσης θα προσέθετε λίγα πράγματα στη διαδικασία διαχείρισης στη Μεσόγειο.
Another Multilateral Conference with the adoption of a further General Declaration, whilst of general political interest, would add little to the management process in the Mediterranean.
Παρά γεωγραφική εγγύτητα των χωρών υπάρχουν μεγάλες κοινωνικές, οικονομικές και πολιτισμικές διαφορές τόσο μεταξύ των ιδίων ΧΕΜ, όσο και μεταξύ των ΧΕΜ και ΕΕ.
Despite the geographical closeness of the countries, there are considerable social, economic and cultural differences both between individual MPCs and between the MPCs and the EU.
Παρά δε τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από την κυβέρνηση, όπως άλλωστε αναγνωρίζει και η Διεθνής Αμνηστία, η κατάσταση εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα περίπλοκη16.
Despite the efforts of the government, acknowledged by Amnesty International, the situation remains highly complex16.
Παρά δε τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από την κυβέρνηση, όπως αναγνωρίζει και η Διεθνής Αμνηστία, η κατάσταση εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα περίπλοκη16.
Despite the efforts of the government, acknowledged by Amnesty International, the situation remains highly complex16.
Παρά δε τον μικρό αριθμό τους, το κράτος οφείλει να αναγνωρίσει και να στηρίξει την προαγωγή και την ανάπτυξη της προερχόμενης από την βάση κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
Their number is small, but public policies should recognise and support the promotion and development of social entrepreneurship, as nurtured from grassroots level.
Παρά εξάλλου την αυξημένη χρήση αγορακεντρικών εργαλείων, οι πολιτικοί ιθύνοντες δεν μπορούν να αποφύγουν την – ενίοτε εξαιρετικά δύσκολη – λήψη αμφιλεγόμενων αποφάσεων, με τις οποίες τίθενται σαφείς (περιβαλλοντικοί) στόχοι, όπως  τα όρια των εκπομπών κτλ.
Hence, the increased use of MBI will not enable policymakers to avoid what is in some cases the very difficult, controversial decision to lay down clear (environmental) objectives such as emission limits.
Παρά εξάλλου την αυξημένη χρήση αγορακεντρικών εργαλείων, οι υπεύθυνοι για την πολιτική δεν μπορούν να αποφύγουν την – ενίοτε εξαιρετικά δύσκολη – λήψη αμφιλεγόμενων αποφάσεων, με τις οποίες τίθενται σαφείς (περιβαλλοντικοί) στόχοι, όπως  τα όρια των εκπομπών κτλ.
Hence, the increased use of MBI will not enable policymakers to avoid what is in some cases the very difficult, controversial decision to lay down clear (environmental) objectives such as emission limits.
Παρά κάποια κριτική αναφορικά με την ακολουθούμενη μεθοδολογία, που λαμβάνεται τώρα υπόψη με πολύ μεγαλύτερη χρήση στοιχείων από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, η εκστρατεία συγκριτικής αξιολόγησης θεωρήθηκε ιδιαίτερα χρήσιμη.
Despite some criticisms related to the methodology followed, which are now being addressed through a much greater use of National Statistical Institutes, the benchmarking exercise was considered particularly useful.
Παρά κάποια πρόοδο που συντελέστηκε, η οικονομίας της γνώσης στην Ιταλία εξακολουθεί να είναι ελάχιστα ανεπτυγμένη.
Despite some progress the knowledge-based economy in Italy remains underdeveloped.
Παρά κάποια πρόοδο, ο ανταγωνισμός σε ορισμένους τομείς παραμένει ανεπαρκής και οι προσπάθειες ιδιωτικοποίησης πρέπει να συνεχιστούν.
Despite some progress, the degree of competition in some areas remains insufficient and privatization efforts need to be pursued.
Παρά κάποια πρόοδο, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για την προσαρμογή των μισθολογικών αυξήσεων σε μισθολογικές δομές που να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις διαφορές παραγωγικότητας.
Despite some progress, more needs to be done to adapt wage increases to the need to achieve wage structures that better reflect productivity differences.
Παρά κάποια σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση εξακολουθεί να είναι περιορισμένη σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ
Despite some stabilisation in the financial sector, access to finance remains limited in some parts of the EU
Παρά κάποιες ενδείξεις ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας κατά το δεύτερο ήμισυ του 2003, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ θα είναι αισθητά χαμηλότερος από τον δυνητικό για τρίτο συνεχόμενο έτος.
Despite signs of a pick-up in economic activity in the second half of 2003, the euro area is set to record economic growth significantly below potential for the third year in a row.
Παρά κάποιες επιτυχίες στην καλύτερη λειτουργία του δικτύου, το επίπεδο συνεργασίας μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας των κρατών μελών εξακολουθεί να μην είναι το καλύτερο και η χρησιμοποιούμενη τεχνολογία δεν είναι ούτε εναρμονισμένη ούτε υπερσύγχρονη.
Despite some achievements towards a better performing network, the level of cooperation between Member States air navigation service providers is still far from optimal, and the technology used is not harmonised or state-of-the-art.
Παρά μια αυξημένη αντίληψη των προκλήσεων που συνδέονται με τις χρήσεις μια επιπλέον προσπάθεια θα ήταν αναγκαία προκειμένου να διαθέτουμε αξιόπιστους δείκτες οι οποίοι επιτρέπουν την τακτική ενημέρωση των ατόμων που λαμβάνουν αποφάσεις, της εκπαιδευτικής κοινότητας, του κλάδου και των πολιτών για την πρόοδο που έχει σημειωθεί καθώς και τον εντοπισμό και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
Despite the growing awareness of the implications of using ICT, an extra effort is needed to obtain reliable indicators to provide regular information for decision-makers, the education community, the industry and the citizenship of progress made, and to identify and disseminate best practice.
Παρά μια αύξηση το 2001, η πρόοδος του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος στη ζώνη ευρώ επιβραδύνθηκε σημαντικά.
Despite an increase in 2001, nominal unit labour cost inflation in the euro area has fallen rapidly.
Παρά μια επιβράδυνση στα τέλη του έτους, ο συνολικός όγκος των εκδόσεων αυξήθηκε το 2001 κατά 16% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Despite a deceleration in the later part of the year, total issuance in 2001 was 16 % up from the previous year.
Παρά μια θετική αντίληψη του ρόλου των ΤΠΕ, εξακολουθεί να είναι δύσκολο να υπάρξει επιστημονικά ένας συσχετισμός ανάμεσα στις επενδύσεις στις ΤΠΕ και τα αποτελέσματα των σχολείων· πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τον εντοπισμό και την ακριβέστερη αξιολόγηση των πλέον αποτελεσματικών πρακτικών.
Despite a positive perception of the role of ICT, it is still difficult to establish scientifically a correlation between ICT investment and school performance, and efforts should be made to identify and evaluate the most effective practices in more precise terms.
Παρά μια ορισμένη απώλεια της ανταγωνιστικότητας, προς όφελος ανταγωνιστών που ήταν σε θέση να επωφεληθούν από ειδικά πλεονεκτήματα, όπως μισθούς ή πρώτες ύλες σε χαμηλές τιμές, η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατέδειξε ευρέως τη βούλησή της για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των συγκεκριμένων τομέων, καθώς και την προσαρμογή τους στη ζήτηση της αγοράς.
Despite some loss in competitiveness to the benefit of competitors who were able to exploit specific advantages such as low wages or low price raw materials, the European industry has fully demonstrated its determination to maintain and develop specific sectors in line with market requirements.
Παρά μια σειρά νέων μέτρων, οι δημοσιονομικές ανισορροπίες παραμένουν πολύ υψηλές και η αύξηση του δημόσιου χρέους συνεχίστηκε.
Despite a series of new measures, fiscal imbalances remain very high and government debt continued to increase.
Παρά μια σχετικά ικανοποιητική αύξηση της παραγωγικότητας στην περίοδο 1995-2002, το επίπεδο της παραγωγικότητας της εργασίας ανά απασχολούμενο (σε ΜΑΔ) στην Πολωνία ήταν χαμηλότερο από το ήμισυ του αντίστοιχου επιπέδου της ΕΕ-15 το 2002 και χαμηλότερο από το μέσο επίπεδο των νέων κρατών μελών.
Despite reasonable productivity gains over the period 1995-2002, labour productivity per person employed (in PPS) in Poland was less than half that of the EU15 in 2002 and below the average of the new Member States.
Παρά να αναζητούνται μέτρα που να μπορούν να εφαρμόζονται κατά τρόπο συστηματικό και ομοιόμορφο σε οποιαδήποτε περιοχή, αυτό που πρωτίστως χρειάζεται είναι να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο που θα επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές αυτές.
2.5.2 The aim is not to come up with measures applied systematically and uniformly to every territory, but, first and foremost, to create a framework which would make it possible to take account of these differences.
Παρά να αναζητούνται μέτρα που να μπορούν να εφαρμόζονται συστηματικά και ομοιόμορφα σε οποιαδήποτε περιοχή, αυτό που πρωτίστως χρειάζεται είναι να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο που θα επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές αυτές.
The aim is not to come up with measures applied systematically and uniformly to every territory, but, first and foremost, to create a framework which would make it possible to take account of these differences.
Παρά να εφαρμόζεται κατά την περίοδο εμπορίας κατά την οποία πραγματοποιήθηκε υπέρβαση, η μείωση της ενίσχυσης εφαρμόζεται στην επόμενη περίοδο εμπορίας.
Rather than applying in the marketing year in which the overrun takes place, the reduction of aid applies in the following marketing year.
Παρά ορισμένα επιτεύγματα, κυρίως ως προς την αύξηση του εισοδήματος και τη βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση και καλύτερη υγεία, κυρίως στις αναδυόμενες οικονομίες, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές προκλήσεις.
Despite some achievements, most notably on income growth and reducing poverty and on improving access to education and better health, mainly in the emerging economies, substantial challenges remain.
Παρά ορισμένα θεσμικά εμπόδια τα οποία συναντώνται, υπάρχει μια αδιαμφισβήτητη τάση αναγνώρισης της ανάγκης για ολοκληρωμένη διαχείριση των μητροπολιτικών περιοχών, προς όφελος της ευημερίας και της ευμάρειας των ατόμων και των επιχειρήσεων.
Despite some institutional logjams here and there, there is a clear trend towards recognising the need for integrated management of metropolitan areas, for the welfare and prosperity of citizens and businesses.
Παρά ορισμένες αδυναμίες στην εφαρμογή του όρου "ανταγωνιστικότητα" στο πλαίσιο της προώθησης της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης, η έκθεση αναπτύσσει ορισμένα βασικά θέματα που αξίζει να μελετηθούν περαιτέρω, προκειμένου να σχεδιασθούν πολιτικές ικανές να στηρίξουν την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη στις ασθενέστερες περιφέρειες.
Notwithstanding certain weaknesses in application of the term ‘competitiveness’ in the context of promoting regional economic development, the Report does elaborate a number of key themes which deserve further study with a view to designing policies capable of assisting regional economic development in the weaker regions.
Παρά ορισμένες αποκλίσεις σε ελάσσονος σημασίας λεπτομέρειες, οι νομοθεσίες όλων των κρατών μελών που προβλέπουν διαταγή πληρωμής μπορούν να καταταγούν σε μια από τις δυο αυτές κατηγορίες.
In spite of deviations in minor details the legislation of all Member States that do know an order for payment can be grouped into one of those two categories.