natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, φαίνεται λογικό να μην επιτρέπεται η χρήση τέτοιου είδους ισχυρισμών.
Therefore, it is deemed appropriate not to allow the use of such claims.
Συνεπώς, φαίνεται να έχει βασική σημασία να επιτευχθεί εκ νέου, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, το δυναμικό παραγωγής που είχε τη δυνατότητα εμπορικής διεξόδου πριν από την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
It therefore seems vital that this production potential, which did have outlets before the CAP reform, should be regained at European level.
Συνεπώς, φαίνεται να είναι οικονομικά αποδοτικό μέτρο, δεδομένων των οφελών που σχετίζονται με βελτιωμένη αξιολόγηση του τομέα μέσω ελάχιστης επένδυσης (π.χ. πραγματική συμβολή των εγκαταστάσεων αποθήκευσης χάρη σε πιο ρεαλιστική εκτίμηση των ρυθμών απόληψης ανάλογα με το επίπεδο αποθήκευσης αερίου).
It therefore seems a cost-effective measure, given the benefits associated with improved diagnosis of the sector through minimum investment (e.g. real contribution of storage thanks to a more realistic estimate of withdrawal rates depending on the level of gas stored).
Συνεπώς, φαίνεται περίεργο να χορηγείται το δικαίωμα προηγούμενης συγκατάθεσης σε τρίτες χώρες διαμετακόμισης.
It is thus anomalous to confer upon third States of transit the right to issue prior authorisation.
Συνεπώς, φαίνεται πιθανό ότι οι κεφαλαιαγορές μπορούν να αναπτυχθούν και θα αναπτυχθούν προκειμένου να απορροφήσουν τα υφιστάμενα κεφάλαια, όπως ακριβώς συνέβη, για παράδειγμα, στις ΗΠΑ.
It seems likely therefore the capital markets could and would develop to absorb the available funds as has happened for example in the US.
Συνεπώς, φαίνεται πιο εύλογο το κόστος της χρήσης των πυλών να αναλάβουν τα επιμέρους κράτη μέλη και όχι η Κοινότητα.
It would therefore make more sense for the cost of portals to be borne by individual Member States rather than by the Community.
Συνεπώς, φαίνεται πραγματικά τολμηρή η διατύπωση της Επιτροπής ότι το μέτρο αυτό θα διασφαλίσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς!
The suggestion that this measure would ensure the operation of the internal market seems bold, to say the least.
Συνεπώς, φαίνεται προτιμότερο να ενισχυθεί η χρήση σορβικών αλάτων εις βάρος άλλων συντηρητικών όπως βενζοϊκών αλάτων, στις περιπτώσεις όπου τα σορβικά άλατα είναι το ίδιο αποτελεσματικά.
It therefore seems sensible to encourage the use of Sorbates over other preservatives such as Benzoates in those conditions where Sorbates are equally effective.
Συνεπώς, φαίνεται σκόπιμο να αρχίσουμε με την εξέταση του δικαιώματος πρόσβασης σε νομική συνδρομή και εκπροσώπηση.
It would therefore seem appropriate to start by considering the right of access to legal assistance and representation.
Συνεπώς, φαίνεται σκόπιμο το θέμα αυτό να αντιμετωπισθεί σε χωριστή σύσταση που θα μπορέσει να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες του εν λόγω μέσου.
Therefore, it seems more appropriate to deal with this issue in the context of a separate recommendation which will be able to take account of the specificities of this instrument.
Συνεπώς, φαίνεται ότι δεν είναι αναγκαίο να δημιουργήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάποιο ειδικό βραβείο.
It thus seems unnecessary for the EC to create a dedicated award.
Συνεπώς, φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστεί νομική βάση για τη συνεργασία αυτή όσον αφορά τα υποκαταστήματα σε άλλες χώρες.
Consequently, it seems necessary to establish a legal basis for such cooperation with respect to foreign branches.
Συνεπώς, φαίνεται ότι είναι ουσιαστικό να δοθεί νέα δυναμική στον κοινωνικό διάλογο.
Therefore it seems essential to give a new momentum to the social dialogue.
Συνεπώς, φαίνεται ότι επιβάλλεται να αποκλεισθεί ο οίνος από τα επιχειρήματα που ακολουθούν, και να διατηρηθεί ο ισχύων μηδενικός συντελεστής.
Wine should therefore be excluded from the ensuing rationale, retaining the current 'zero-rating'.
Συνεπώς, φαίνεται ότι επιβάλλεται να αποκλεισθεί ο οίνος εξαιρεθούν τα εν λόγω ποτά από τα επιχειρήματα που ακολουθούν, και να διατηρηθεί ο ισχύων μηδενικός συντελεστής επιτραπεί η εφαρμογή ειδικού μηδενικού συντελεστή για όλα αυτά τα ποτά."
Wine These beverages should therefore be excluded from the ensuing rationale, retaining enabling a the current 'zero-rating' to be applied to all of them."
Συνεπώς, φαίνεται ότι η επιλογή Ε αποτελεί ενδεδειγμένη βάση για την περαιτέρω πορεία.
Option E thus appears to provide a basis of a suitable way forward.
Συνεπώς, φαίνεται ότι η οδηγία 85/374/ΕΟΚ συμβάλλει στη διατήρηση ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων των παραγωγών και των καταναλωτών στις περιπτώσεις ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
It would therefore seem that Directive 85/374/EEC contributes to maintaining the balance between the producers’ interests and consumer interests as regards liability for defective products.
Συνεπώς, φαίνεται ότι το υφιστάμενο πλαίσιο, εντός του οποίου μπορεί να χρησιμοποιηθούν επιστημονικά επιχειρήματα ή άλλοι εύλογοι παράγοντες για να δικαιολογηθούν περιορισμοί ή απαγορεύσεις της καλλιέργειας ΓΤΟ, δεν προβλέπει την ελευθερία που χρειάζονται τα κράτη μέλη για να αποφασίζουν κατά πόσον επιθυμούν να καλλιεργήσουν ΓΤΟ στην επικράτειά τους με βάση τις συγκεκριμένες συνθήκες τους.
Therefore, it appears that the existing framework within which scientific arguments or other legitimate factors may be applied to justify restrictions or prohibitions of GMO cultivation, does not provide the necessary freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GMOs in their territory on the basis of their specific conditions.
Συνεπώς, φαίνεται ότι υπάρχει κίνδυνος σημαντικής απόκλισης από την απαιτούμενη προσαρμογή προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου το 2016 και θα χρειαστεί να ληφθούν περαιτέρω διαρθρωτικά μέτρα.
Therefore, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further structural measures will be needed.
Συνεπώς, φαίνεται ότι, υπό τις υπάρχουσες συνθήκες, είναι προτιμότερο να βασισθεί το οργανωτικό πλαίσιο στα υπάρχοντα θεσμικά όργανα και να βελτιωθούν και να εκσυγχρονισθούν οι μέθοδοι εργασίας τους, όπου αυτό είναι δυνατόν.
As a result, it appears that, under the current circumstances, it can be preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve and modernise their working methods wherever possible.
Συνεπώς, χάρη συμβιβασμού, πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να προβλεφθεί μείωση των χρονικών ορίων της προστασίας.
As a compromise therefore it was felt that a reduction of the time limit on protection could be advocated.
Συνεπώς, χαμηλό κόστος ισοδυναμεί με χαμηλό επίπεδο ασφάλειας.
This would seem to lead to the equation: reduced costs equal reduced safety.
Συνεπώς, χαμηλότερες πωλήσεις οχημάτων εντός της ΕΕ δεν θα έχουν κατ’ανάγκη ως αποτέλεσμα απώλεια θέσεων απασχόλησης στην αυτοκινητοβιομηχανία και θα ήταν δυνατόν να οδηγήσουν σε αύξηση της άμεσης απασχόλησης, ανάλογα με το μερίδιο του επιπλέον κόστους που θα κατευθυνθεί στην επιπλέον εργασία.
Therefore, lower vehicle sales within the EU will not necessarily lead to loss of jobs in the automobile industry, and could lead to a rise in direct employment depending on what share of extra costs go into extra labour.
Συνεπώς, χρήζει συμπληρώσεως στο σημείο αυτό.
Thus further coverage is required here.
Συνεπώς, χρειάζεται ένα κοινό ενωσιακό πρότυπο για δορυφορικά δεδομένα υψηλής ευκρίνειας, το οποίο θα αντανακλά επίσης τους κινδύνους που ενέχει η εκ παραδρομής απελευθέρωση δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας.
Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.
Συνεπώς, χρειάζεται επίσης να καλύπτουν τις πτυχές που είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική εφαρμογή τους στην επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών, όπως οι φορείς που είναι αρμόδιοι για τους ελέγχους, η διαδικασία για τη δημιουργία κοινής Γραμματείας και η κατανομή των υποχρεώσεων σε περίπτωση δημοσιονομικών διορθώσεων.
Therefore they also need to cover aspects necessary for effective implementation on the territory of participating Member States, such as the bodies responsible for audit and control, the procedure to set up a joint secretariat, and the allocation of liabilities in case of financial corrections.
Συνεπώς, χρειάζεται η εντατική μεταφορά τεχνογνωσίας για την οποία έχει θεμελιώδες συμφέρον και η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That is why an intensive transfer of know-how is required, which the EU Commission should also have a strong interest in promoting.
Συνεπώς, χρειάζεται κι άλλος χρόνος για να συγκεντρωθούν όλα τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη καθώς επίσης και οι απόψεις των υπόλοιπων θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των ενδιαφερόμενων φορέων.
Therefore, further time is still needed in order to gather all the elements to be taken into account as well as the input by the other EU institutions and stakeholders.
Συνεπώς, χρειάζεται κοινοτικός κανονισμός, ο οποίος να ρυθμίζει τη συνδρομή της Κοινότητας στον προϋπολογισμό του Οργανισμού για την επταετή περίοδο από το 2007 έως το 2013.
Consequently, a Community Regulation is needed in order to provide for an adequate Community contribution to the Agency’s budget for a seven-year period from 2007 to 2013.
Συνεπώς, χρειάζεται μία εξισορροπημένη σχέση μεταξύ των δημόσιων ενισχύσεων και των ενισχύσεων που χορηγούνται για ένα σχέδιο ή πρόγραμμα.
A balance is therefore needed between institutional and project- or programme-based support.
Συνεπώς, χρειάζεται μια κοινή μεθοδολογία, ούτως ώστε οι υπηρεσίες να μπορούν να ολοκληρωθούν και να ομαδοποιηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως συνέβη με το επιτυχημένο γεωργικό μοντέλο.
Consequently a shared methodology will be needed so that services can be integrated and aggregated at European level following the successful agriculture model.
Συνεπώς, χρειάζεται μια κοινοτική οδηγία η οποία θα διασφαλίζει τη μετάβαση προς την μελλοντική διαλειτουργικότητα των διαφόρων συστημάτων προς όφελος των χρηστών, ειδάλλως υπάρχει κίνδυνος να συνεχίσουν τα διάφορα κράτη μέλη της Ένωσης να εγκρίνουν τεχνικώς ασύμβατα μεταξύ τους εθνικά συστήματα τηλεδιοδίων, δημιουργώντας έτσι επιπρόσθετες δυσχέρειες στη διεθνή οδική κυκλοφορία και παρεμβάλλοντας εμπόδια στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A European directive is therefore needed to ensure migration towards the future interoperability of the various systems from the user's perspective, because the Member States will otherwise continue to adopt technically incompatible national electronic toll systems, thereby creating additional difficulties for international road traffic and hampering the smooth operation of the internal market.
Συνεπώς, χρειάζεται μια κοινοτική οδηγία, η οποία θα διασφαλίζει τη μετάβαση προς τη μελλοντική διαλειτουργικότητα των διαφόρων συστημάτων από τη σκοπιά των χρηστών, ειδάλλως υπάρχει κίνδυνος να συνεχίσουν τα διάφορα κράτη μέλη της Ένωσης να εγκρίνουν τεχνικώς ασύμβατα μεταξύ τους εθνικά συστήματα τηλεδιοδίων, δημιουργώντας έτσι επιπρόσθετες δυσχέρειες στη διεθνή οδική κυκλοφορία και παρεμβάλλοντας εμπόδια στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A European directive is therefore needed to ensure migration towards the future interoperability of the various systems from the user's perspective, because the Member States will otherwise continue to adopt technically incompatible national electronic toll systems, thereby creating additional difficulties for international road traffic and hampering the smooth operation of the internal market.
Συνεπώς, χρειάζεται να αναπτύξουμε περισσότερο την ικανότητα να διαβλέπουμε τις προσδοκίες των οργάνων αυτών έναντι της ΟΚΕ ή να πληροφορούμαστε σχετικά.
To this end, it will be necessary to continue developing the capacity to identify and pinpoint the institutions' expectations of us.
Συνεπώς, χρειάζεται να αναπτύξουμε περισσότερο την ικανότητα να διαβλέπουμε τις προσδοκίες των οργάνων αυτών έναντι της ΟΚΕ ή να πληροφορούμαστε σχετικά.
With this aim in view, we need to enhance our ability to recognise or discover what these institutions expect of the ESC.
Συνεπώς, χρειάζεται να δημιουργηθεί ένα σχετικό υποσημείο υπό το άρθρο 4, σύμφωνα με το οποίο θα επισημαίνεται ότι, για το σκοπό αυτό, διατίθενται σε αυξανόμενο βαθμό σύγχρονες τεχνικές επικοινωνίας.
This requirement should be listed in a separate point in Article 4, which should also state that modern communications technologies are available for this purpose to an increasing extent.
Συνεπώς, χρειάζεται να διατυπωθούν ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την αύξηση της προσφοράς ξυλείας και για την προώθηση της αειφόρου χρήσης των πηγών ξυλείας.
European guidelines on wood supply should be drawn up in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
Συνεπώς, χρειάζεται να ενταθούν οι προσπάθειες.
Efforts do therefore need to be stepped up.
Συνεπώς, χρειάζεται να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των διάφορων μέσων μεταφοράς μετά από εμπεριστατωμένες αναλύσεις των επιπτώσεων και διαδικασίες.
2.3.10 This also means that a balanced relationship between transport modes must be established following careful consideration of detailed impact assessments.
Συνεπώς, χρειάζεται να θεσπισθούν διαδικασίες διαβούλευσης και συμμετοχής.
Procedures should accordingly be introduced to develop consultation and participation.
Συνεπώς, χρειάζεται να θεσπισθούν σαφείς, δεσμευτικές και αξιόπιστες ρυθμίσεις σχετικά με το ερώτημα ποιος οφείλει είτε να αναλάβει είτε να αποφεύγει το κόστος αυτό.
Clear, binding and reliable arrangements are needed as to who should bear or indeed avoid these costs.
Συνεπώς, χρειάζεται να θεσπιστούν μέτρα σχετικά με την εκπαίδευση, τους μισθούς, την εφαρμογή κοινών κανόνων αλλά και τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων αυτών.
With this aim in view, measures will need to be taken in the following fields: training; remuneration; application of the common rules; and monitoring compliance with these rules.
Συνεπώς, χρειάζεται να θεσπιστούν όσο το δυνατό περισσότερο σαφείς κανόνες για όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να αποφευχθούν ανισορροπίες στην ενιαία αγορά.
The clearest possible rules therefore need to be set out for all Member States in order to avoid imbalances in the single market.
Συνεπώς, χρειάζεται να καταβληθεί ήδη από το τρέχον έτος αποφασιστική προσπάθεια.
A resolute effort is therefore needed already this year.
Συνεπώς, χρειάζεται να καταβληθούν βιώσιμες προσπάθειες, τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, για τον εντοπισμό κατάλληλων και αποτελεσματικών μέτρων για τη διασφάλιση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των τρεχουσών και των μελλοντικών δραστηριοτήτων προσυμπτωματικού ελέγχου, λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές εξελίξεις.
A sustained effort is therefore necessary at Community level and within Member States in identifying appropriate and effective measures to assure the quality, effectiveness and cost-effectiveness of current and future screening activities, taking into account scientific developments.
Συνεπώς, χρειάζεται να παρουσιαστεί η πρόταση αυτή στο συνολικό της πλαίσιο.
It makes sense, therefore, to ensure that the proposal fits neatly into this package.
Συνεπώς, χρειάζεται να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός προκειμένου να εγκριθούν τα εκτελεστικά μέτρα με τη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
Συνεπώς, χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να γίνουν οι διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς και να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους.
Accordingly, more time is needed in order to consult stakeholders and take into consideration their comments.
Συνεπώς, χρειάζεται πολύ ισχυρότερη άμεση δημόσια χρηματοδότηση προκειμένου να επιτευχθούν οι θεμελιώδεις αλλαγές στην τεχνολογία που είναι απολύτως απαραίτητες στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
Much stronger direct financial support from public sources is therefore needed to bring about the fundamental changes in technology that are still badly needed in the field of energy and transport.
Συνεπώς, χρειάζεται σημαντική συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα κατασκευασθούν όντως οι υποδομές προτεραιότητας στην ΕΕ.
Therefore, there is a need for a significant contribution from the EU budget in the next Multi-Annual financial framework to ensure that EU infrastructure priorities are actually delivered.
Συνεπώς, χρειάζεται συνεργασία σε διεθνές επίπεδο.
A level of international collaboration is therefore needed.
Συνεπώς, χρειάζεται σχεδιασμός για να εξασφαλισθεί ότι η απαραίτητη συνδρομή ανταποκρίνεται στους διαθέσιμους πόρους.
Therefore, planning is necessary to ensure that the needed assistance does not overwhelm the available resources.
Συνεπώς, χρειάζονται επαρκή ενδιαιτήματα και κατάλληλους όρους διαβίωσης όχι μόνο στον θερινό και στον χειμερινό τόπο διαβίωσής τους αλλά και στα σημεία ανάπαυσης που βρίσκονται στη διαδρομή τους.
Not only, therefore, do they need adequate habitats and appropriate living conditions at their summer and winter quarters, but they are also dependent on stopping places and resting grounds during migration itself.
Συνεπώς, χρειάζονται ισχυρές ερευνητικές προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της πλήρους διαλειτουργικότητας, της ανάπτυξης ικανοτήτων και του χαμηλού κόστους υλοποίησης.
Major investment will therefore be needed in order to achieve the objectives of full interoperability and increased capacity, along with lower costs of implementation.
Συνεπώς, χρειάζονται λεπτομερέστερες κατευθύνσεις όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των εν λόγω εκθέσεων, ώστε να εξασφαλιστεί πληρέστερη εναρμόνιση των υποβαλλόμενων στοιχείων.
Therefore, more detailed indications as regards the content and the format of the report are necessary to ensure a more harmonised reporting.
Συνεπώς, χρειάζονται μακροπρόθεσμες στρατηγικές στον τομέα των επενδύσεων, όπως υπενθυμίζεται στη γνωμοδότηση.
Long-term investment strategies were therefore essential, as pointed out in the Opinion.
Συνεπώς, χρειάζονται μεταβατικές ρυθμίσεις για εκείνες τις ουσίες που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά όταν περιλαμβάνονται στο παράρτημα, ώστε να μην αναγκαστούν επιχειρήσεις να διακόψουν τη δραστηριότητά τους ώσπου να τους χορηγηθεί άδεια.
Therefore, transitional arrangements are necessary for those substances that are already on the market at the moment when a substance is included in the Annex, in order not to force companies to interrupt their business until an authorisation can be granted to them.
Συνεπώς, χρειάζονται ορισμένες διαδικασίες για την εξασφάλιση συνοχής και τη χρήση κοινών κανόνων κατά την πρακτική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό, καθώς και για τη διευκόλυνση της αξιολόγησης των επιπτώσεων αυτού του βασικού στοιχείου της κοινοτικής μεταναστευτικής πολιτικής.
Procedures are needed, therefore, to ensure coherence and the use of common standards in the practical application of Community legislation in this field and to facilitate the assessment of its impact as key elements in the Community immigration policy.
Συνεπώς, χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της διαφάνειας, τη διασφάλιση της συνδεσιμότητας και την ποιότητα των υπηρεσιών επικοινωνιών, καθώς και τη διασφάλιση ότι βασικές υπηρεσίες όπως οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης και οι στόχοι της «ηλεκτρονικής ένταξης» δεν εγκαταλείπονται με την εμφάνιση νέων αγορών.
Thus further steps are needed to raise transparency, to safeguard connectivity and quality of communications services and to make sure that basic services such as emergency calls and 'e-inclusion' objectives are not left aside as new markets emerge.
Συνεπώς, χρειάζονται περιθώρια ελιγμών και δυνατότητα ελευθερίας κινήσεων.
It follows that companies need room for manoeuvre and breathing space.
Συνεπώς, χρειάζονται περιθώρια ελιγμών, δυνατότητα ελευθερίας κινήσεων.
It follows that companies need room for manoeuvre and breathing space.
Συνεπώς, χρειάζονται περισσότερα μέτρα παρακολούθησης της πολιτικής ολοκλήρωσης για την είσοδο στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ώστε να προωθηθεί μια πανευρωπαϊκή ταυτότητα.
There is therefore a need for more integration-policy follow-up measures with a view to entry to the third stage of economic and monetary union to help foster a pan-European identity.
Συνεπώς, χρειαζόμαστε βιώσιμες μεθόδους παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας.
This means that we need future-orientated ways of obtaining energy.
Συνεπώς, χωρίς να έχει γίνει ποτέ καμία εις βάθος αξιολόγηση της αποστολής και των αναγκών τους, ο αριθμός των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου αυξανόταν μέχρι σήμερα σε κάθε νέα προσχώρηση.
As a result, the number of members of the Court of Auditors has always increased with each new accession, though without any in‑depth assessment of its tasks and requirements.
Συνεπώς, χωρίς να προκαταλαμβάνουμε τα αποτελέσματα της ανάλυσης, πρέπει να εξεταστεί εάν είναι επιθυμητό να γίνουν αλλαγές στο κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο για να εξασφαλιστεί ότι οι άμεσες και οι έμμεσες διακρίσεις αποκλείονται κυρίως από τα συστήματα καθορισμού των αμοιβών.
Therefore, without pre-empting a detailed analysis, changes to the Community legal framework could be examined to ensure that direct and indirect discrimination based on sex is excluded in particular from the systems used to set pay.
Συνεπώς, χωρίς να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και με συνυπολογισμό των ιδιαιτεροτήτων του, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης διαφορετικής προσέγγισης του κλάδου.
The EESC therefore supports the idea of adopting a differentiated approach to the sector, ensuring that competition is not distorted and taking account of the sector's specific characteristics.
Συνεπώς, χωρίς την κατάλληλη προθεσμία, η θέση σε ισχύ της εν λόγω αρχής θεωρείται προβληματική, ιδιαιτέρως επειδή η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν έχουν αξιοποιηθεί επαρκώς τα διαθέσιμα μέσα τομεακής εναρμόνισης.
Applying this principle without an appropriate transition period would therefore give rise to problems, especially in view of the fact that the Committee believes not all the available options for sector-by-sector harmonisation have yet been made use of.
Συνεπώς, ως ένα από τα μέσα της πολιτικής ανταγωνισμού, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην υπεράσπιση και την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς.
Thus, as one of the instruments of competition policy, State aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Συνεπώς, ως ένα πρώτο βήμα, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γενικές αρχές του δικαίου κατά την άσκηση των διακριτικών αυτών εξουσιών και, κατά κύριο λόγο, η αρχή της αναλογικότητας.
Therefore, as a first step, general principles of law should be taken into account when exercising these discretionary powers, and first of all the principle of proportionality.
Συνεπώς, ως έσχατη λύση και αφού εξαντλήσουν όλα τα μέσα προσφυγής που είναι διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο, οι πολίτες μπορούν να προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, στο Στρασβούργο, για παραβίαση ενός θεμελιώδους δικαιώματος το οποίο εγγυάται η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Therefore, as a last resort, and after exhausting all remedies available at national level, individuals may bring an action at the European Court of Human Rights in Strasbourg for violation of a fundamental right guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Συνεπώς, ως βάση χρησιμοποιείται η εμπειρία που έχει ήδη αποκτηθεί και η οποία αφορά ουσιαστικά τα φυτά.
The basis is therefore experience to date which mainly relates to plants.
Συνεπώς, ως εποικοδομητική εναλλακτική λύση, η ΟΚΕ προτείνει ένα επιλεκτικό καθεστώς μεταβατικών περιόδων που να πραγματοποιεί επίσης διαχωρισμό μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών και μέσων μεταφοράς.
As a constructive alternative the Committee therefore suggests a selective system of transitional periods differentiating between the various categories and modes of transport.
Συνεπώς, ως επόμενο βήμα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι τρίτες χώρες να βελτιώσουν τη νομοθεσία τους και και τους μηχανισμούς εφαρμογής της.
Therefore the next step is to encourage countries outside the EU to improve their legislation and enforcement.