natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκύπτει μια νέα εικόνα, για παράδειγμα, η παραγωγή ενός αυτοκινήτου από την Google- δεδομένου ότι το 35% των επενδύσεων σε ένα αυτοκίνητο προορίζονται για το λογισμικό, ποσοστό το οποίο ανέρχεται έως και σε 50% στην εφαρμοσμένη μηχανική  και στην κατασκευή περίπλοκων μηχανών.
A totally new picture comes into being, for instance Google producing a car, knowing that 35% of the investment in a car is in software, even climbing as high as 50% in engineering and in sophisticated machine-building.
Προκύπτει μια νέα εικόνα, για παράδειγμα, η παραγωγή ενός αυτοκινήτου από την Google- δεδομένου ότι το 35% των επενδύσεων σε ένα αυτοκίνητο προορίζονται για το λογισμικό, ποσοστό το οποίο ανέρχεται έως και σε 50% στην εφαρμοσμένη μηχανική και στην κατασκευή περίπλοκων μηχανών.
A totally new picture comes into being, for instance Google producing a car, knowing that 35% of the investment in a car is in software, even climbing as high as 50% in engineering and in sophisticated machine-building.
Προκύπτει μια οριζόντια πολιτική για την απλούστευση της νομοθεσίας.
A horizontal policy for legislative simplification is emerging.
Προκύπτει πράγματι ότι σε ορισμένα κράτη μέλη πραγματοποιούνται μελέτες, για να εξασφαλιστεί στα καθίσματα αυτά η ίδια ασφάλεια που υπάρχει στα καθίσματα που είναι τοποθετημένα με μέτωπο προς τα εμπρός.
In fact, research is currently under way in several Member States aimed at ensuring that side-facing seats enjoy the same levels of safety as for forward-facing seats.
Προκύπτει σαφώς προστιθέμενη αξία από την προώθηση της καινοτομίας σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω της δημιουργίας στρατηγικών και μακρόπνοων εταιρικών συμπράξεων, με γνώμονα την αριστεία, σε κρίσιμους τομείς, μεταξύ όλων των φορέων που συμμετέχουν στο τρίγωνο της γνώσης.
There is clearly added value in promoting innovation at Community level, by setting up excellence-driven strategic long-term partnerships in critical areas between all actors involved in the knowledge triangle.
Προκύπτει σαφώς ότι στο μέλλον οι επιδόσεις του κινητήρα ως προς τις εκπομπές θα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το σύστημα μετεπεξεργασίας.
What is clear is that in the future the emissions performance of the engine will be highly dependent on the aftertreatment system.
Προκύπτει σειρά ερωτημάτων ως προς τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο πρέπει να προχωρήσουμε προς τη συγκεκριμένη κατεύθυνση προκειμένου η βοήθεια να καταστεί πραγματικό εργαλείο προώθησης της διακυβέρνησης.
This gives rise to a number of questions on how best to make a further step forwards in using aid to promote governance.
Προκύπτει συνεπώς ανεπιφύλακτα η διαπίστωση ότι πρέπει να αναθεωρηθεί -ενδεχομένως εις βάθος- η αρχική σύλληψη των δομών όπως αυτή είχε γίνει για έξι κράτη μέλη, για να μπορέσει η κοινοτική δικαιοδοσία να ασκεί πλήρως το σύνολο των καθηκόντων της.
The implications of this go without saying: the structures that were originally designed for six Member States will have to be overhauled, possibly quite thoroughly, to enable the Community judicial system to deal with all the work required.
Προκύπτει συνεπώς η ανάγκη να πραγματοποιηθεί ειδική μελέτη για το αποτέλεσμα που το προτεινόμενο όριο NOx (0,4 g/kWh) θα έχει στην κατανάλωση καυσίμων και στην επακόλουθη παραγωγή CO2.
There is thus a need to carry out an ad hoc study on the possible effects of the proposed NOx limit (0.4 g/kWh) on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Προκύπτει συνεπώς η αναγκαιότητα μεγαλύτερης σαφήνειας και αποφασιστικότητας στον προσδιορισμό των στόχων που αποβλέπουν στην υποστήριξη των γυναικών και των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί πραγματικά να έχει θετικό αντίκτυπο στις συνθήκες ζωής των γυναικών και των φτωχών.
If the European Union really wants to have a positive impact on the living conditions of women and poor people, there is a need for more clarity and determination in defining the aims and objectives of support for women and of the steps that need taking.
Προκύπτει συνεπώς με σαφήνεια ότι το να τεθεί στο ίδιο επίπεδο ένα όχημα μικρών διαστάσεων με ένα όχημα μεγάλων διαστάσεων μοιάζει αδικαιολόγητο, θα ευνοήσει τη δημιουργία ατελείωτων ουρών και οπωσδήποτε θα αποτελέσει πηγή παρακινδυνευμένων χειρισμών7.
It is sufficiently clear then, that it is unwarranted to treat a small vehicle in the same way as a large one; it would lead to endless tailbacks and encourage risky driving7.
Προκύπτει συνεπώς μια ορισμένη ασυνέπεια, δεδομένου ότι από τη μία εξετάζονται   μόνο οι ουσίες που τίθενται στη διάθεση τρίτων, ενώ από την άλλη λαμβάνονται υπόψη και οι ουσίες που δεν εξέρχονται από τις επιχειρήσεις.
An inconsistency arises at this point, since in one case only substances made available to third parties are covered, while in the other, substances which never leave the plant are also covered.
Προκύπτει συνεπώς το ερώτημα αν τα μέσα που προτείνει η Επιτροπή είναι κατάλληλα για την επίτευξη του στόχου που έχει τεθεί.
The question arises as to whether the Commission's proposed approach is appropriate.
Προκύπτει συνεπώς το ερώτημα: συμβάλλει η παρούσα πρόταση τροποποίησης στην καθιέρωση αυτού του θεμελιώδους κοινωνικού δικαιώματος μέσω της θέσπισης πανευρωπαϊκών ελάχιστων κανόνων, ή μήπως διευρύνονται τα περιθώρια δράσης για περισσότερη ευελιξία υπέρ των οικονομικών συμφερόντων, χωρίς να λαμβάνονται ταυτοχρόνως υπόψη οι ανάγκες των εργαζομένων για προστασία;
This raises the question: does the amendment contribute to achieving this fundamental social right through a Europe-wide minimum level of regulation, or is it the case, instead, that the room for flexibility will be broadened to the benefit of economic interests, without the needs of employees for protection being taken into account at the same time?
Προκύπτει συνεπώς ότι η ΕΕ που είναι υπεύθυνη όσον αφορά την προαγωγή του επίπεδου και της ποιότητας ζωής σε ολόκληρη την επικράτεια, είναι επίσης υπεύθυνη όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την επίτευξη της κοινωνικής συνοχής.
The Union, which is responsible for promoting living standards and quality of life in Europe, also has responsibility for the instruments used for putting fundamental rights and social cohesion into effect.
Προκύπτει συνεπώς ότι η συνολική εξέλιξη είναι θετική.
This represents a positive development overall.
Προκύπτει συνεπώς ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες οφείλουν, στο πλαίσιο της ανάλυσης των προς κάλυψη κατηγοριών, να διακρίνουν τους διαφορετικούς τύπους κινδύνων βασιζόμενες στην έννοια του κινδύνου που πράγματι αισθάνεται ο συμβαλλόμενος που δραστηριοποιείται σε ζώνες οι οποίες αναγνωρίζονται ως επικίνδυνες.
Consequently, the insurance industry should, analysing the risks covered, separate the different types of risks on the basis of the concept of the risk effectively run by the contractor operating in areas recognised as being dangerous.
Προκύπτει συνεπώς ότι στην ΕΕ διαφέρουν ευρύτατα στο θέμα αυτό οι πολιτικές και οι πρακτικές.
That said, policies and practices vary widely across the EU.
Προκύπτει συνεπώς ότι το γεγονός ότι οι εν λόγω 364 συγκεντρώσεις έπρεπε να κοινοποιηθούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη παρέχει, αφεαυτού, ένδειξη ότι οι πράξεις αυτές θα πρέπει να είχαν σημαντική διασυνοριακή επίπτωση.
It therefore follows that the fact that these 364 concentrations had to be notified in more than one Member State provides, in itself, an indication that these transactions must have had a significant cross-border impact.
Προκύπτει σχετικά το θέμα του περιεχομένου αυτών των όρων και του βαθμού στον οποίο δύναται να διασφαλισθεί μια ομοιόμορφη εφαρμογή και έλεγχος στα διάφορα κράτη μέλη.
This raises the question of what these conditions may consist of and to what extent their uniform application and supervision in the Member States can be guaranteed.
Προκύπτει σχετικώς μεγαλύτερη διαφάνεια των επιχειρήσεων που ενδιαφέρονται για την οικονομική συμμετοχή και κυρίως αύξηση της διάθεσής τους για διαφάνεια, που ειδικότερα για τις επιχειρήσεις που δεν είναι εισαγμένες στο χρηματιστήριο, μπορεί να εκφραστεί θετικά στις σχέσεις με την αγορά των αγαθών και κυρίως των κεφαλαίων.
This generates greater transparency in companies involved in financial participation experiments, and in particular makes them more receptive to the idea of transparency.
Προκύπτει το ερώτημα εάν οι εν λόγω πράξεις θα έπρεπε να θεωρούνται ως ενιαία συγκέντρωση, η οποία θα πληρούσε τα όρια για τον κύκλο εργασιών και, κατά συνέπεια, θα υπαγόταν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The question arises whether such transactions should be regarded as constituting a single concentration which as a result would meet the turnover thresholds in the regulation and thereby come under the Commission’s jurisdiction.
Προκύπτει το ερώτημα, εάν τέτοιου είδους αξιώσεις μπορούν να ρυθμιστούν στο πλαίσιο ενός κώδικα.
Perhaps such issues could also be regulated by a code.
Προκύπτει το ερώτημα, κατά πόσον αποτελεί αιτία είναι ο ανεπαρκής διαχωρισμός των δραστηριοτήτων παραγωγής ενέργειας και εκμετάλλευσης των δικτύων.
A question is, whether one reason behind this could be insufficient unbundling of energy and network activities.
Προκύπτει ως ένα από αποτέλεσμα των αποφάσεων που έλαβε το Συμβούλιο στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ τον Δεκέμβριο του 2002.
It is one of the results of the decisions adopted by the Council under the CFP reform of December 2002.
Προκύπτει ωστόσο σαφώς από την εμπειρία των υφιστάμενων ανεξάρτητων φορέων για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα κράτη μέλη ότι, όσον αφορά ζητήματα που έχουν σχέση με αγαθά και υπηρεσίες, ασχολούνται με ένα ευρύ φάσμα υποθέσεων15.
However it is clear from the experience of existing independent bodies promoting equal treatment for men and women in the Member States that, where they deal with questions linked to goods and services, they are faced with a wide variety of cases15.
Προκύπτει ωστόσο το πρόβλημα ότι η έννοια των σχετιζόμενων υπηρεσιών (οι υπηρεσίες υποστήριξης) θα αναπτυχθούν χωριστά και κατά διαφορετικό τρόπο20.
The problem is that the concept of related services (the back office) will be developed separately and differently20.
Προκύπτει ωστόσο το πρόβλημα ότι η έννοια των σχετιζόμενων υπηρεσιών (οι υπηρεσίες υποστήριξης) θα αναπτυχθούν χωριστά και κατά διαφορετικό τρόπο21.
The problem is that the concept of related services (the back office) will be developed separately and differently21.
Προκύπτει ωστόσο ότι είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί επιμέρους ανάλυση των τεσσάρων πρώτων προβλημάτων στο επίπεδο των προϊόντων και των κρατών μελών για να επισημανθούν ειδικά χαρακτηριστικά που δεν πρέπει να παραγνωρισθούν1.
However, a more detailed analysis of the first four problems, broken down into products and/or Member States, reveals significant variations.1
Προκύπτει ωστόσο ότι όλες οι εποπτικές αρχές δεν λαμβάνουν ακόμη, σε συστηματική βάση, πληροφόρηση για όλες τις νέες χορηγούμενες ενισχύσεις γεγονός το οποίο θα τους επέτρεπε να ασκήσουν τα καθήκοντά τους με το δέοντα τρόπο.
However, not all monitoring authorities seem as yet to receive, on a systematic basis, information on all new aid granted that would allow them to perform their duties in a comprehensive way.
Προκύπτει όμως το ερώτημα, κατά πόσον η ρύθμιση που προτείνει η Επιτροπή μπορεί να διασφαλίσει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών της επιχείρησης.
However, the question arises of whether it provides adequate protection for the confidentiality of industrial information.
Προκύπτει ότι η Γαλλία, το ΗΒ και η Γερμανία συγκεντρώνουν ποσοστό μεγαλύτερο του 65% των συνολικών πωλήσεων ενώ η Ιταλία, η Ισπανία και η Πολωνία ένα ποσοστό 30%.
It can be seen that France, the UK, and Germany account for more than 65% of the total sales, with Italy, Spain and Poland accounting for a further 30%.
Προκύπτει ότι η Κυβέρνηση δεν προτίθεται να ορίσει επισήμως ως εταίρους ούτε τα συνδικάτα ούτε τους εργοδότες και ότι συνεπώς δεν θα κληθούν να συμμετάσχουν στις επιτροπές εργασίας και επόπτευσης.
It transpired that the UK Government does not intend to designate as formal partners either trade unions or employers, and that they will not be invited to participate in the working committees and monitoring committees.
Προκύπτει ότι η επιβολή και η εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ συνέβαλε σημαντικά στη μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
They show that the implementation and application of the EU legislation played a crucial role in bringing down the figures.
Προκύπτει ότι η προτεινόμενη τροπολογία είναι άνευ αντικειμένου, από τη στιγμή που δεν επιφέρει καμία τροποποίηση έναντι του κειμένου στη γαλλική γλώσσα.
It emerged that the proposed amendment did not apply to the French version.
Προκύπτει ότι η πρόσβαση στην αγορά δημοσίων μεταφορών εξαρτάται, στην πραγματικότητα, από την πρόσβαση των ενδιαφερομένων σε δημόσια χρηματοδότηση και αποκλειστικά δικαιώματα.
It follows that access to the public transport market depends, in reality, on access to public financing and to exclusive rights.
Προκύπτει ότι μόνο η έλλειψη επαρκούς φάσματος, όταν αιτιολογείται σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, μπορεί να επικληθεί για να περιοριστεί ο αριθμός των χορηγούμενων αδειών.
It follows that only the lack of sufficient spectrum, when justified under the principle of proportionality, can be invoked to limit the number of licences granted.
Προκύπτει ότι οι δομές και τα μέσα κοινοτικού χαρακτήρα που υπάρχουν επαρκούν για να υποστηρίξουν την υλοποίηση των συστάσεων των ομάδων εργασίας 12.
It appears that the existing Community structures and instruments are adequate to provide the support necessary for implementing the working group’s recommendations 12.
Προκύπτει ότι οι θετικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στις συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι περισσότερες από ό,τι αναφέρεται στο σχετικό ψήφισμα και την έκθεσή του.
It seems that more positive developments have occurred on the trade union side than would appear from the resolution and report.
Προκύπτει ότι οι μονάδες οχήματος με νέους μηχανισμούς ασφαλείας θα εγκατασταθούν στον στόλο όταν όλες οι κάρτες ταχογράφου που κυκλοφορούν είναι διαλειτουργικές με αυτούς τους νέους μηχανισμούς όπως και με τους παλαιούς.
It shows that vehicle units with the new security mechanisms should be introduced in the fleet once all tachograph cards in circulation are interoperable with these new mechanisms as well as with the old ones.
Προκύπτει ότι οι νομικές διαδικασίες κινήθηκαν από τα κράτη μέλη κατά της Επιτροπής και όχι το αντίθετο.
This results in any legal proceedings being brought by Member States against the Commission, rather than vice versa.
Προκύπτει ότι πολλά προϊόντα και υπηρεσίες φορολογούνται ήδη με συντελεστή διαφορετικό και πιο χαμηλό από τον κανονικό.
It appears that many goods and services were already taxed at different, lower rates.
Προκύπτει ότι πρόκειται κυρίως για τις τηλεπικοινωνίες, την πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία, τις μεταφορές και τις δημόσιες συμβάσεις.
These turn out to be pre-eminently in the fields of telecommunications, intellectual and industrial property, transport and public procurement.
Προκύπτει ότι το συνολικό όραμα, οι στόχοι και οι αρχές σχεδιασμού για το Γκιμαράες 2012 δεν μεταβλήθηκαν σημαντικά μεταξύ του σταδίου της υποψηφιότητας και της υλοποίησης των δεσμεύσεων κατά το έτος κατοχής του τίτλου.
It appears that the overall vision, objectives and programming principles for Guimarães 2012 did not change significantly between the application stage and implementation of the title year.
Προκύπτει ότι, µε ßάση τις αποφάσεις του Λουξεµßούργου, κανένα κράτος µέλος δεν προτίθεται να εφαρµόσει την επιλογή αυτή.
It appears that, when they come to implement the Luxembourg decisions, no Member State will take up that option.
Προκύπτει ότι, µε ßάση τις αποφάσεις του Λουξεµβούργου, κανένα κράτος µέλος δεν προτίθεται να εφαρµόσει την επιλογή αυτή.
It appears that, when they come to implement the Luxembourg decisions, no Member State will take up that option.
Προκύπτει, επίσης, το ερώτημα κατά πόσον θα ήταν δυνατόν να αξιοποιηθούν με καλύτερο τρόπο, όπως για παράδειγμα στους τομείς της κατάρτισης και της έρευνας, τα εν προκειμένω χρησιμοποιούμενα υπέρογκα ποσά που προέρχονται από τη φορολογία.
The question also arises of whether no better use could be found, e.g. in training or research for the enormous sums of taxpayers’ money spent.
Προκύπτει, λοιπόν, εύλογα το ζήτημα της συνοχής και της συνεκτικότητας, ή η έλλειψή τους, εντός της ενιαίας αγοράς: Οι ενωσιακές πολιτικές που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση είναι υποχρεωτικά προβληματικές (ή αδυνατούν να επιτύχουν τον στόχο τους), εάν δεν στηρίζονται σε μια ομοιογενή διασυνοριακή βάση.
Logically enough, this raises the issue of consistency and coherence, or lack thereof, within the Single Market: EU policies targeting integration are bound to be problematic (or fail) if they lack a homogeneous cross-border base.
Προκύπτει, λοιπόν, η αναγκαιότητα ουσιαστικού εκσυγχρονισμού της εκπαίδευσης στο ποιοτικό και το ποσοτικό της στοιχείο, καθώς και στο επίπεδο των δομών της.
Thus there is a need for education to be effectively modernised, qualitatively and quantitatively, and in terms of its infrastructure.
Προκύπτει, λοιπόν, μείωση 3,63 μονάδων κατά τη διάρκεια τεσσάρων συνεχών ετών (2001-2004).
This amounts to a fall of 3.63 points over four consecutive years (2001-2004).
Προκύπτει, λοιπόν, ότι χωρίς τέτοιου είδους διαβούλευση και επίτευξη συμφωνίας, το χρονοδιάγραμμα που έθεσε η Επιτροπή ενδεχομένως δεν θα τηρηθεί.
It appears therefore that, without such consultation and agreement, the Commission's timetable may not be kept.
Προκύπτει, συνεπώς, η ανάγκη να βρεθούν περισσότεροι τρόποι προώθησης της συμμετοχής στις επόμενες εκλογές, ιδίως μέσω της έγκαιρης υποστήριξης εθνικών, περιφερειακών και τοπικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
This points to a need to identify further ways in which to foster participation in the next elections, in particular through timely support for national, regional and local awareness-raising campaigns.
Προκύπτει, συνεπώς, το ερώτημα αν θα αρκούσε μια απλή παραπομπή στο εν λόγω παράρτημα.
This raises the question of to what extent it would not suffice merely to refer to this annex.
Προκύπτει, συνεπώς, το ερώτημα αν θα υπάρξει μια περαιτέρω προσέγγιση του θέματος για τα στοιχεία τα οποία η Επιτροπή επιθυμεί να διαθέτει.
This raises the question as to whether the Commission will be spelling out in more detail the data it wishes to receive.
Προκύπτει, συνεπώς, ότι η ταχύτητα του ελκυστήρα μπορεί να αυξήσει την απόδοσή του.
Consequently, increased tractor speed could improve profitability.
Προκύπτει, συνεπώς, ότι το πεδίο εφαρμογής θα εξακολουθήσει να προσδιορίζεται σε συνάρτηση με την έννοια της δεσπόζουσας θέσης.
It follows that the scope will continue to be defined in relation to the concept of dominance.
Προκύπτει, όσον αφορά τη δικαιοδοσία, ότι σε περίπτωση απαγωγής, τα δικαστήρια της νέας συνήθους διαμονής δεν έχουν δικαιοδοσία, εκτός εάν έχει εκδοθεί απόφαση που προβλέπει τη μη επιστροφή του παιδιού ή δεν έχει υποβληθεί εντός ευλόγου προθεσμίας αίτηση για την επιστροφή του παιδιού.
The implications for jurisdiction are that, following a child abduction, the new habitual residence would not assume jurisdiction unless a decision has been taken not to return the child, or an application for the child’s return has not been lodged within reasonable time.
Προκύπτον ελάχιστο ποσό ΕΚΤ σε δισ.
Resulting minimum ESF amount
Προκύπτουν 6,1 θέσεις ετησίως για τη ΓΔ RTD, 1,5 θέσεις για τη ΓΔ ENV και 2 θέσεις για τη ΓΔ INFSO.
This breaks down as 6.1 posts for DG RTD per year 1.5 post for DG ENV and 2 posts for DG INFSO.
Προκύπτουν άμεσα τα εξής ερωτήματα:
Immediate questions arise as to:
Προκύπτουν έτσι μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών και κάποτε, δυστυχώς είναι αλήθεια, τα πρότυπα που εφαρμόζονται δεν είναι τα υψηλότερα δυνατά.
As a result, there are considerable differences from one country to another and it has to be admitted that sometimes the highest standards are not applied.
Προκύπτουν έτσι μη ισότιμοι όροι ανταγωνισμού όσον αφορά τη διανομή οπτικοακουστικού περιεχομένου.
This creates a non-level playing field in the way content is delivered.
Προκύπτουν έτσι νέα προβλήματα και προκλήσεις, ιδίως όσον αφορά τη νομική ευθύνη για τη διανομή του περιεχομένου, την περαιτέρω χρήση υλικού που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
This is raising new challenges, notably with regard to legal liability for content distribution, the re-use of copyright protected material and the protection of privacy.
Προκύπτουν αβεβαιότητες και κίνδυνοι για τις δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται στο πλαίσιο προγραμμάτων, ιδίως δεδομένου ότι οι συμβάσεις αυτές μπορούν να αφορούν εξοπλισμό ή παροχή υπηρεσιών μακροπρόθεσμα.
This results in uncertainty and risk for public contracts concluded under the programmes, insofar as these contracts may involve long-term commitments to equipment or services.
Προκύπτουν αναποτελεσματικότητες λόγω της ένταξης μη κερδοσκοπικών στοιχείων στη φορολογική βάση.
Inefficiencies arise due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Προκύπτουν από κανόνες ή πρακτικές που διαφέρουν σε σημαντικό βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, οι οποίοι αφορούν τις συμβάσεις, τις τιμές και τις πληρωμές, την τιμολόγηση, τη λογιστική και το ΦΠΑ, αλλά επίσης την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις ή τους κανόνες σχετικά με την επιστροφή των εξόδων για τους παραλήπτες των υπηρεσιών.
They stem from rules or practices, differing markedly from one Member State to the other, relating to contracts, prices and payments, invoicing, accounting and VAT, but also to access to public contracts or to rules governing the reimbursement of costs to service recipients.
Προκύπτουν από τη μείωση της αναμενόμενης συχνότητας μελλοντικών συστημικών κρίσεων και είναι βελτιστοποιημένα όταν τα κεφάλαια κοινών μετοχών της Κατηγορίας 1 διαμορφώνονται στην περιοχή του 6% - 9%.
They stem from a reduction in the expected frequency of future systemic crises and are optimised when CET1 is calibrated in the range of 6% to 9%.
Προκύπτουν δύο θέματα:
Two points arise:
Προκύπτουν επίσης ερωτήματα σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης της διαφήμισης που μεταδίδεται ταυτόχρονα με ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα και η οποία καταλαμβάνει μέρος μόνο της οθόνης.
Questions also arise over how to deal with advertising which is broadcast simultaneously with a television programme and which occupies only a part of the screen.
Προκύπτουν επίσης ερωτήματα όσον αφορά την κατάσχεση κοινών λογαριασμών, δηλαδή λογαριασμών που έχουν ανοιχθεί στα ονόματα δύο συζύγων, και η κατάσχεση λογαριασμών εκπροσώπου, δηλαδή λογαριασμών που έχουν ανοιχθεί στο όνομα του δικαιούχου για λογαριασμό του οφειλέτη.
Questions also arise about the attachment of joint accounts, e.g. accounts in the name of both spouses, and of nominee accounts, i.e. accounts in which the account owner holds monies on behalf of the debtor.
Προκύπτουν επίσης θέματα διοικητικής υποστήριξης όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή των αλλαγών·
It also raises logistical issues for the actual implementation of changes;
Προκύπτουν επίσης πληθωριστικά αποτελέσματα, εφόσον  οι φόροι αυτοί εξωθούν σε αιτήματα για υψηλότερους μισθούς με στόχο την αντιστάθμιση της μείωσης του βιοτικού επιπέδου των εργαζομένων· εάν η αύξηση των μισθών δεν αντισταθμίζεται από μια ανάλογη αύξηση της παραγωγικότητας,  αυτό έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των βαρών των εργοδοτών, τη μείωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και την περαιτέρω συρρίκνωση της οικονομικής ανάπτυξης και των προοπτικών απασχόλησης.
They are also inflationary, in that they stimulate demands for higher wages to offset the reduction in the workers' standard of living; if the increased wages are not matched by a commensurate increase in productivity, this pushes up the employer's costs, reduces the competitiveness of the business and further undermines economic growth and the prospects for employment.
Προκύπτουν επίσης συμπεράσματα από την εφαρμογή – και σε ορισμένους τομείς από την έλλειψη σωστής εφαρμογής – σε σχέση με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια και με τον αντίκτυπό της στην οικονομία και την κοινωνία.
It also draws conclusions from the application – and in some domains rather the lack of proper application – for Europe's health and safety legislation and its impact on the economy and society.