natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιορισμός της κατανάλωσης καυσίμων με το σβήσιμο ενός ή δύο κινητήρων του αεροσκάφους κατά την τροχοδρόμηση προς και από τον αεροδιάδρομο.
Reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Περιορισμός της κατανάλωσης καυσίμων στα οχήματα
Limiting the fuel consumption of vehicles
Περιορισμός της κατανάλωσης πετρελαίου
Oil reduction
Περιορισμός της μέγιστης εγγυημένης έκτασης από 433.423 εκτάρια σε 392.801 εκτάρια.
Reduction in the maximum guaranteed area from 433,423 ha to 392,801 ha.
Περιορισμός της μέγιστης εγγυημένης έκτασης από 433.423 εκτάρια σε 392.801 εκτάρια.
reduction in the maximum guaranteed area from 433,423 ha to 392,801 ha;
Περιορισμός της μετάδοσης γνώσεων, ιδίως στον τομέα των εκρηκτικών υλών και της κατασκευής βομβών, για τρομοκρατικούς σκοπούς.
Limiting the transmission of expertise, in particular on explosives and bomb making, for terrorist purposes.
Περιορισμός της πίεσης στο περιβάλλον λόγω της παραγωγής ζάχαρης
To limit the pressure on the environment caused by sugar production
Περιορισμός της πρόσβασης σε παράνομα πυροβόλα όπλα και εκρηκτικά
Restricting access to illegal firearms and explosives
Περιορισμός της πρόσβασης του ευρέος κοινού σε συγκεκριμένες πρόδρομες ουσίες
Restricting access to certain precursors by the general public
Περιορισμός της πρόσβασης των τρομοκρατών σε οικονομικούς και χρηματοδοτικούς πόρους·
Reduce the access of terrorists to financial and other economic resources,
Περιορισμός της πρόσβασης των τρομοκρατών σε οικονομικούς και χρηματοδοτικούς πόρους·
Reduce the access of terrorists to financial and other economic resources;
Περιορισμός της συγκέντρωσης
Limiting of concentrations
Περιορισμός της συχνότητας και της σοβαρότητας πετρελαιοκηλίδων
Limit occurrence and impact of oil spills
Περιορισμός της υγειονομικής ταφής
Limiting landfilling
Περιορισμός της υποχρέωσης δημοσίευσης τριμηνιαίας οικονομικής πληροφόρησης για τον καθαρό κύκλο εργασιών
Limiting the mandatory quarterly publication to net turnover
Περιορισμός της φτώχειας.
Poverty alleviation.
Περιορισμός της χορήγησης ενίσχυσης για τη μεταποίηση μόνο στους μεταποιητές που έχουν συνάψει συμβάσεις με τις οργανώσεις παραγωγών και υποχρέωση σύναψης των συμβάσεων πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας (άρθρο 2).
Processing aid to be restricted to processors entering into contracts with producer organizations, with a requirement to sign contracts before the start of the marketing year.
Περιορισμός της χρήσης αναγκαστικών μέτρων, με βάση την αρχή της αναλογικότητας, και θέσπιση ελάχιστων εγγυήσεων για την αναγκαστική επιστροφή.
Limiting the use of coercive measures, binding it to the principle of proportionality and establishing minimum safeguards for the conduct of forced return.
Περιορισμός της χρήσης ορυκτών καυσίμων μέσω:
Reduce fossil fuels use via:
Περιορισμός της χρήσης παραπομπών
Limiting the use of references
Περιορισμός της χρήσης της προσωρινής κράτησης και υπαγωγή της στην αρχή της αναλογικότητας.
Limiting the use of temporary custody and binding it to the principle of proportionality.
Περιορισμός της χρήσης του όρου «φυσικό»
Restriction of the use of the term natural
Περιορισμός της χρήσης των δεδομένων του ΕΚΑ για σκοπούς βελτίωσης της ασφάλειας – ΔΜ1, ΔΜ2 και ΔΜ3
Limit the use of ECR data to safety enhancement purposes – PP1, PP2 and PP3
Περιορισμός της χρήσης των όρων « βούτυρο » και « μαργαρίνη », και κατ’ αναλογία των όρων « σύνθετη λιπαρή ύλη », σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων με το υψηλότερο ποσοστό λιπαρής ύλης (ίσο ή ανώτερο του 80% και κατώτερο του 90%).
Restrict use of the terms "butter" and "margarine" and, by analogy, the term "blend" to certain categories of products with the highest fat content (not less than 80% but less than 90%);
Περιορισμός της χρήσης υδραργύρου σε ASGM: η Γαλλία, ως το μόνο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, έχει ήδη λάβει μέτρα για την απαγόρευση της χρήσης υδραργύρου σε ASGM, επομένως για την Ένωση αρκεί απλά να μεταφέρει στο ενωσιακό δίκαιο την υποχρέωση για ανάπτυξη και επανεξέταση ενός εθνικού σχεδίου δράσης σύμφωνα με τη σύμβαση.
To restrict mercury use in ASGM: as the only Member State concerned, France, has already taken measures to prohibit the use of mercury in ASGM, it is therefore sufficient for the Union to simply transpose the obligation to develop and review a national action plan in accordance with the Convention.
Περιορισμός της χρήσης υδραργύρου σε νέες διεργασίες παραγωγής και προϊόντα: η σύμβαση προβλέπει μόνο για τα μέρη να λαμβάνουν μέτρα για την αποθάρρυνση της ανάπτυξης νέων διεργασιών παραγωγής με χρήση υδραργύρου και της παραγωγής και διάθεσης στην αγορά νέων προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου.
To restrict mercury use in new manufacturing processes and products: the Convention provides only for Parties to take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
Περιορισμός της χρήσης υδραργύρου σε ορισμένες διαδικασίες παραγωγής: η θέσπιση μιας απόλυτης απαγόρευσης στη χρήση υδραργύρου για την παραγωγή αιθοξειδίου ή μεθοξειδίου του νατρίου ή καλίου (αντί των απαιτήσεων για τον περιορισμό της χρήσης και των εκπομπών υδράργυρου, όπως προβλέπεται στη σύμβαση) δεν δικαιολογείται λόγω της ανάγκης της βιομηχανίας για εφοδιασμό με ορισμένες χημικές ουσίες για τις οποίες η διαθεσιμότητα διαδικασιών παραγωγής χωρίς υδράργυρο δεν μπορούσε να αποδειχθεί.
To restrict the use of mercury in certain manufacturing processes: the establishment of an absolute prohibition on the use of mercury for the production of sodium or potassium ethylate or methylate (instead of requirements limiting mercury use and emissions as foreseen in the Convention) would not be justified given the need for industry to be supplied with certain chemicals for which the availability of mercury-free production processes could not be demonstrated.
Περιορισμός της χρονικής διάρκειας της εγγύησης
Time-limit on the guarantee
Περιορισμός του αλιευτικού δυναμικού (αλιευμάτων) στα επίπεδα που είναι αυστηρώς απαραίτητα για την αλίευση του ποσοστού μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.
Reducing fishing capacity (catches) to the levels strictly necessary to achieving the MSY rate.
Περιορισμός του αντίκτυπου των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος
Reducing the Climate Change Impact of Aviation
Περιορισμός του αντίκτυπου των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος (ανακοίνωση)
Reducing the climate change impact of aviation (communication)
Περιορισμός του ανταγωνισμού ως αντικείμενο συμφωνίας
Restriction of competition by object
Περιορισμός του ανταγωνισμού ως αντικείμενο συμφωνίας
Restrictions of competition by object
Περιορισμός του ανταγωνισμού ως προς τις τιμές
Reduction of price competition
Περιορισμός του αντικειμένου των παρεμβάσεων της ΚΓΠ σε περιβαλλοντικά ζητήματα
Limiting the scope of CAP interventions to environmental aspects
Περιορισμός του αποτυπώματος άνθρακα της Ευρώπης
Reducing Europe's carbon footprint
Περιορισμός του αποτυπώματος ενέργειας και άνθρακα των ΤΠΕ
Reducing the energy and carbon footprints of ICTs
Περιορισμός του αριθμού των αδειούχων.
Limiting the number of licensees.
Περιορισμός του αριθμού των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων: θα πρέπει να πραγματοποιηθεί συστηματική μελέτη σχετικά με την ανάγκη να παραμείνουν ως έχουν τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα στο πλαίσιο της αντιμετώπισης των νέων αναγκών της αγοράς εργασίας.
Reducing the number of regulated profession: A systematic screening should be conducted on the need for regulated professions to stay regulated respecting new labour market needs.
Περιορισμός του αριθμού των προεπιλεγμένων υποψηφίων που θα κληθούν να συμμετάσχουν
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Περιορισμός του αριθμού των φορέων παροχής μιας ή περισσοτέρων λιμενικών υπηρεσιών
Limitation of the number of providers of one or more port services
Περιορισμός του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής της αίτησης (στάδιο 1)
Restriction of the geographical scope of the application (step 1)
Περιορισμός του δημοσιονομικού της κόστους
To limit its cost to the budget
Περιορισμός του διοικητικού φόρτου
Reducing administrative burdens
Περιορισμός του διοικητικού φόρτου
Reduction of Administrative Burdens
Περιορισμός του διοικητικού φόρτου.
reducing the administrative burden
Περιορισμός του δυνητικού ανταγωνισμού στην αγορά συσκευασιών από χαρτόνι
Reduction of potential competition in the carton market
Περιορισμός του είδους των μέτρων που θα υποβάλει η Επιτροπή στην επιτροπή.
Limitation of the type of measures to be submitted by the Commission to the Committee.
Περιορισμός του επιπέδου περιγραφής όσον αφορά την κατασκευή.
Limit detail in specifications for construction work.
Περιορισμός του ηθικού κινδύνου
Limiting moral hazard
Περιορισμός του λογιστικού φόρτου για τις μικρές επιχειρήσεις
Cutting accountancy burdens for small businesses
Περιορισμός του μεριδίου της αγοράς εγκατεστημένων φορέων
Reduction in incumbents’ market shares
Περιορισμός του μηχανισμού για την αντιμετώπιση των παραβάσεων που αφορούν πολλές χώρες28.
Limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries28.
Περιορισμός του ορισμού των τύπων πλημμυρών που αφορούν την οδηγία: Η κοινή θέση προσθέτει κατάλογο των ειδών των πλημμυρών που μπορεί να καλύψει η οδηγία ενώ παράλληλα προβλέπει τη δυνατότητα εξαίρεσης των πλημμυρών αποχέτευσης από την εφαρμογή της οδηγίας (άρθρο 2 παράγραφος 1, αιτιολογική σκέψη 9).
Restriction in the definition of floods of the types of floods concerned by the Directive : The Common Position adds an inclusive list of types of floods that are to be covered by the Directive, but also includes the possibility to exclude sewerage floods from the application of the Directive (Article 2.1, recital 9).
Περιορισμός του παράνομου περιεχόμενου και αντιμετώπιση βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στην ελεύθερη μεταφορά αγαθών
Restriction of the scope of the directive to the free movement of goods
Περιορισμός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1.
reduce scope of Article 85(1).
Περιορισμός του περιττού διοικητικού φόρτου και απλοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας
Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
Περιορισμός του χειρισμού των αλιευμάτων και των απορρίψεων στα σκάφη πελαγικής αλιείας
Catch handling and discharge restrictions on pelagic vessels
Περιορισμός του όγκου του κοινοτικού κεκτημένου
Reducing the volume of the Community acquis
Περιορισμός του όρου «ικανότητες» στη σημασία «αυτονομία και υπευθυνότητα»
Limitation of the term ‘competences’ to mean ‘autonomy and responsibility’
Περιορισμός των άσκοπων διοικητικών δαπανών για την καταχώριση και την υποβολή εκθέσεων
Cutting unnecessary administrative costs from Registration and Reporting
Περιορισμός των έννομων βοηθημάτων ως προς ψηφιακό περιεχόμενο που δεν παρέχεται έναντι της καταβολής τιμήματος
Limitation of remedies for digital content not supplied in exchange for a price
Περιορισμός των αλιευμάτων
Catch limitations
Περιορισμός των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Limitation of fishing effort
Περιορισμός των διαρροών στα συστήματα διανομής
Reduction of leakages in distribution systems
Περιορισμός των δικαιωμάτων που παρέχει το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα
Limitation of the rights conferred by a Community design
Περιορισμός των δικαστικών διαδικασιών (άρθρα 78 και 77)
Restriction on judicial proceedings (Articles 78 and 77)
Περιορισμός των διοικητικών επιβαρύνσεων που επηρεάζουν τη χρήση της ασφάλειας στις χρηματοπιστωτικές αγορές, περιορίζοντας την επιβολή επαχθών διατυπώσεων είτε κατά την σύναψη είτε κατά την εκτέλεση των συμφωνιών παροχής ασφαλείας.
Limiting the administrative burdens affecting the use of collateral in the financial markets by restricting the imposition of onerous formalities on either the creation or the enforcement of collateral arrangements.
Περιορισμός των δυνατοτήτων πλαστογράφησης
Reducing the possibilities of fraud
Περιορισμός των δόσεων
Dose limitation
Περιορισμός των δόσεων: σε προγραμματισμένες καταστάσεις έκθεσης, το σύνολο των δόσεων σε ένα άτομο από κάθε ρυθμιζόμενη πηγή ακτινοβολίας δεν δύναται να υπερβαίνει τα προβλεπόμενα όρια δόσεων για επαγγελματική έκθεση ή έκθεση του κοινού.
(g) Dose limitation: in planned exposure situations, the sum of doses to an individual from all regulated radiation sources may not exceed the dose limits laid down for occupational exposure or public exposure.
Περιορισμός των εκπομπών ορισμένων ρύπων στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Περιορισμός των εναλλακτικών τρόπων πληρωμής εξαιτίας της απουσίας ανταγωνισμού.
Limited choice in terms of payments due to lack of competition.
Περιορισμός των ενισχύσεων με την εισαγωγή εθνικών ποσοστώσεων.
The restriction of aid through the introduction of National Guaranteed Quantities.
Περιορισμός των επιβαρύνσεων και του κόστους
Reducing burdens and costs
Περιορισμός των επιπτώσεων των φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον και, γενικότερα, επίτευξη περισσότερης αειφορίας στη χρήση φυτοφαρμάκων, καθώς και σημαντικής γενικής μείωσης των κινδύνων και της χρήσης φυτοφαρμάκων, η οποία συμβιβάζεται με την απαραίτητη φυτοπροστασία.
Reduction of the impacts of pesticides on human health and the environment and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Περιορισμός των κινήτρων για μετεγκατάσταση που ωφελεί τον οφειλέτη σε βάρος των πιστωτών
Reduce incentives for relocations benefiting the debtor at the expense of creditors
Περιορισμός των κλιματικών αλλαγών και των επιπτώσεών τους στην κοινωνία
To limit climate change and its costs to society
Περιορισμός των λεωφορείων μήκους άνω των 12 m σε εκείνα που φέρουν τρεις ή περισσότερους άξονες, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα σχέδια οχημάτων θα παραμείνουν εντός των ορίων βάρους.
To limit buses of over 12 m in length to those with 3 or more axles to ensure that vehicle designs will stay within weight limits.
Περιορισμός των λόγων που ωθούν στη μετανάστευση
Reducing the causes of immigration push
Περιορισμός των μεταφράσεων για τα δημόσια έγγραφα
Limiting translations of public documents
Περιορισμός των νομοθετικών πράξεων για τη μετρολογία και τα λιπάσματα στις βασικές προϋποθέσεις μέσω της «νέας προσέγγισης».
Limitation of the legislative acts on metrology and fertilizers to essential requirement through the "New Approach".
Περιορισμός των οξειδίων του αζώτου (NOx) από τις αερομεταφορές
Limiting nitrogen oxide (NOx) from aviation
Περιορισμός των ποσοτήτων λιπάσματος που χρησιμοποιούνται λόγω της καλύτερης αφομοίωσής τους από τα φυτά.
lower level of fertilizer inputs due to improved plant assimilation
Περιορισμός των προθεσμιών για την πιστοποίηση της υποχρεωτικής ενημέρωσης.
Reducing time-limits for certifying compulsory knowledge
Περιορισμός των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών
Limiting distortions to competition and the effect on trade
Περιορισμός των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, που προέρχονται από παρεμβάσεις οι οποίες αλλοιώνουν τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού στον χρηματοπιστωτικό τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Limiting distortions of competition, which derive from interventions that distort the level playing field in the financial sector at European level.
Περιορισμός των συνεπειών των εκρήξεων
Mitigation of effects
Περιορισμός των συνεπειών των εκρήξεων (μέτρα περιορισμού)
Mitigation of the effects of explosions (mitigation measures)
Περιορισμός των υφιστάμενων φορολογικών εμποδίων και στρεβλώσεων.
Reduction of existing tax obstacles and distortions.
Περιορισμός των φραγμών για την εξάπλωση ευρυζωνικών δικτύων.
Reduce barriers to broadband deployment.
Περιορισμός των φραγμών πρόσβασης στις κεφαλαιαγορές
Lowering barriers to accessing capital markets
Περιορισμός των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων
Restriction of phosphates in laundry detergents
Περιορισμός χρήσης του κινητήρα (ενδεχομένως):
Restriction on use (if any):
Περιορισμός χρήσης του κινητήρα (ενδεχομένως):
Restrictions on use of engine (if any): ............................................................................
Περιορισμός – μέγεθος/τομέας
Restriction – size/sector
Περιορισμός, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση, υποκατάσταση, διαφύλαξη, εκτίμηση της αξίας
Reduce, reuse, recycle, substitute, safeguard, value
Περιοριστές τάσης.
Voltage limiters.
Περιοριστές ταχύτητας
Speed limiters
Περιοριστές ταχύτητας (οδηγία 1992/24/ΕΟΚ)
Speed limiters (Directive 92/24/EEC)
Περιοριστής τάνυσης ζώνης ασφαλείας
Safety belt Load-limiter
Περιοριστής τάνυσης ζώνης ασφαλείας εμφανώς λείπει ή δεν είναι κατάλληλος για το όχημα
Existence or inexistence of load limiter not suitable with the vehicle
Περιοριστής τάνυσης ζώνης ασφαλείας(X) 6/
Safety belt Load limiter (X) 6/
Περιοριστικά μέτρα συμφωνήθηκαν για 22 από τις εν λόγω ουσίες.
Restrictive measures have been agreed for 22 of these substances.
Περιοριστικές ερμηνείες της ως άνω διατύπωσης οδήγησαν στην εξαίρεση ορισμένων φορέων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας επειδή δεν είχαν αρμοδιότητες για το περιβάλλον αλλά για άλλα θέματα όπως οι μεταφορές και η ενέργεια.
Narrow interpretations of this wording have lead to the exclusion of certain bodies from the scope of the directive on the basis that they did not have responsibilities for the environment but rather for other matters such as transport or energy.
Περιοριστικές πρακτικές είναι πιθανόν να προορίζουν την πρόσβαση σε συγκεκριμένες συμβάσεις αποκλειστικά για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο κράτος μέλος του αγοραστή, όπως η απευθείας ανάθεση ή οι προτιμήσεις που χορηγούνται κατά διαδικασίες κατόπιν κοινής συναινέσεως141, ορισμένες διαδικασίες έγκρισης ή ορισμένα συστήματα προεπιλογής.
Restrictive practices such as single-tendering or preferential treatment during a direct award, some approval procedures or qualification systems and negotiated procedures141, could lead to the reservation of certain contracts to enterprises established in the Member State of the purchaser.
Περιοριστικές ρυθμίσεις στα ελεύθερα επαγγέλματα από αποψεωσ πολιτικησ ανταγωνισμου
Restrictive regulation in the Liberal Professions
Περιοριστικές ρυθμίσεις στα ελεύθερα επαγγέλματα από απόψεως πολιτικής ανταγωνισμού
Restrictive regulation in the Liberal Professions
Περιοριστικές ρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων επηρεάζουν τις τιμές και την παραγωγικότητα.
Restrictive product market regulations affect prices and productivity.
Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης (περιλαμβανομένης της ελευθέρωσης)
Antitrust (including liberalisation)
Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης - Άρθρα 85 και 86
Antitrust: Articles 85 and 86
Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης - Άρθρα 85 και 86
Restrictive agreements and abuse of dominant position - Articles 85 and 86
Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης - άρθρα 81 και 82
Antitrust - Articles 81 and 82
Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και ελευθέρωση
Antitrust and liberalisation
Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης ––Άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ· κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα ––Άρθρα 31 και 86 της Συνθήκης ΕΚ
Antitrust – EC Treaty Articles 81 and 82; State monopolies and monopoly rights – EC Treaty Articles 31 and 86
Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: Άρθρα 85 και 86
Competition policy developments: Articles 85 and 86
Περιοριστικές συμφωνίες, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και κρατικές ενισχύσεις:
Antitrust, mergers and state aid:
Περιοριστική ερμηνεία της θέσης αυτής θα μπορούσε να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που αποβλέπουν στην ένταξη απευθύνονται αποκλειστικά στους κατοίκους που έχουν νόμιμη και σε κάποιο βαθμό σταθερή διαμονή, και μάλιστα σε όσους διαμένουν μονίμως.
A restrictive interpretation of this approach could signify that the integration measures are aimed solely at legal residents with a certain degree of stability or with permanent residence.
Περιοριστικοί κανόνες και πρακτικές για τις δημόσιες συμβάσεις που εμποδίζουν τις επιχειρήσεις στην ΕΕ να έχουν την ευκαιρία να συνάψουν δημόσιες συμβάσεις σε τρίτες χώρες.
Restrictive government procurement rules and practices that prevent EU companies from bidding effectively for public contracts in third countries.
Περιοριστικό της χρήσης σύμβολο που προβλέπεται στο άρθρο 1317
Restrictive use symbol specified in Article 1317
Περιοριστικός παράγων μπορεί να είναι η διαθεσιμότητα ζήτησης για την παράλληλη θερμότητα, δηλαδή θερμικό φορτίο.
A limiting factor may be the availability of the parallel heat demand, heat load.
Περιουσιακά δικαιώματα που προκύπτουν από γαμικές και παρόμοιες (π.χ. αναγνωρισμένη συντροφική σχέση) σχέσεις αποκλείσθηκαν επειδή, σε αυτές τις υποθέσεις που υπάγονται στο οικογενειακό δίκαιο, τα δικαστήρια είναι πολύ συχνά υποχρεωμένα να εξετάζουν τα πραγματικά περιστατικά αυτεπαγγέλτως και δεν μπορούν ως εκ τούτου να περιορίζονται στη διαπίστωση ότι ο καθού δεν αμφισβητεί τους ισχυρισμούς του αιτούντος.
Rights in property arising out of matrimonial and similar (e.g. registered partnership) relationships were excluded as very often in these family law cases courts are obliged to examine the facts of their own motion and thus cannot content themselves with the lack of the defendant’s objections to the claimant’s allegations.
Περιουσιακά στοιχεία
Property
Περιουσιακά στοιχεία διανοητικής ιδιοκτησίας
Intellectual Assets
Περιουσιακά στοιχεία κερδοσκοπικού χαρακτήρα
Investment Property
Περιουσιακά στοιχεία υψηλού κινδύνου αφαιρέθηκαν από τον ισολογισμό της τράπεζας, με σκοπό να αποφευχθεί ούν, αφενός, η αύξηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων και, αφετέρου, η φορολογία.
Risky assets have been removed from banks' balance sheets in order to avoid capital requirements and sometimes in order to avoid taxation.
Περιουσιακά στοιχεία υψηλού κινδύνου αφαιρέθηκαν από τον ισολογισμό της τράπεζας, με σκοπό να αποφευχθούν, αφενός, η αύξηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων και αφετέρου η φορολογία.
Risky assets have been removed from banks' balance sheets in order to avoid capital requirements and sometimes in order to avoid taxation.
Περιουσιακά στοιχεία υψηλού κινδύνου αφαιρέθηκαν από τον ισολογισμό της τράπεζας, με σκοπό να αποφευχθούν, αφενός, η αύξηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων και, αφετέρου, η φορολογία.
Risky assets have been removed from banks' balance sheets in order to avoid capital requirements and sometimes in order to avoid taxation.
Περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα και υποχρεώσεις διέπονται από το δίκαιο εδάφους εκτός της Ένωσης
Property, rights and liabilities governed by the law of a territory outside the Union
Περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων : Περιουσιακά δικαιώματα μεταξύ συζύγων (« matrimonial property rights »).
Matrimonial property regime: Matrimonial property rights of the spouses.
Περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων
Property consequences of registered partnerships
Περιουσιακές σχέσεις των συζύγων
Matrimonial property regimes
Περιουσιακές σχέσεις των συζύγων – Περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων
Matrimonial property regimes - property consequences of registered partnerships
Περιουσιακές σχέσεις: για ποιον λόγο επιβάλλεται η ανάληψη άμεσης δράσης
Property aspects: the reason for acting now
Περιοχές 1 έως 5 εκτός του Skagerrak και του Kattegat
Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Περιοχές ICES, ζώνες CECAF και GFCM
ICES areas, CECAF divisions and GFCM
Περιοχές ή τρίτες χώρες από τις οποίες πρόκειται να υπάρξει επανεγκατάσταση
Regions or third countries from which resettlement is to occur
Περιοχές απαγόρευσης ή περιορισμού αλιείας
Closed or restricted areas
Περιοχές απαγόρευσης ή περιορισμού αλιείας για την προστασία συγκεντρώσεων ιχθυδίων και γεννητόρων
Closed or restricted areas to protect juveniles and spawning aggregations
Περιοχές απαγόρευσης αλιείας για την προστασία ευαίσθητων ενδιαιτημάτων
Closed areas for the protection of sensitive habitats
Περιοχές απαγόρευσης αλιείας σε παράκτια ύδατα και ποταμούς
Closed areas coast and rivers