natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιβαρύνσεις για τις πληρωμές θεωρούνται συχνά υπερβολικές, τόσο από τους καταναλωτές όσο και από τους εμπόρους, επειδή συνήθως αντιπροσωπεύουν σημαντικά υψηλότερο ποσοστό της αξίας της συναλλαγής σε σχέση με τις πληρωμές μεγάλης αξίας.
Payment fees are often perceived as excessive, both by consumers and merchants because they usually represent a significantly higher share of the transaction value than is the case for large-value payments.
Οι επιβαρύνσεις πιστοληπτικής ποιότητας διαδραματίζουν περιορισμένο ρόλο δεδομένου ότι οι βαθμοί πιστοληπτικής ικανότητας έχουν φθάσει σε πολύ υψηλά επίπεδα στις χώρες της ζώνης του ευρώ και έχουν παραμείνει γενικά σταθεροί μετά την εισαγωγή του ευρώ.
Credit quality premiums play a limited role as ratings have reached a very high level in euro-area countries and have been broadly stable since the introduction of the euro.
Οι επιβαρύνσεις που συνδέονται με τα παραπάνω «μέσα» πρέπει να περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης, άρα και στο ΣΕΠΕ, εκτός εάν ο πιστωτικός φορέας έχει προσδιορίσει σαφώς, σε σχέση με αυτά τα «μέσα», ποια είναι τα στοιχεία κόστους που αφορούν τις πράξεις που συνδέονται με την πίστωση και αυτά που αφορούν άλλες πράξεις πληρωμών.
Charges linked to these media must be included in the total cost of the credit and thus also in the APR unless the creditor has clearly and distinctly defined in connection with these media the costs that are linked to credit transactions and the costs that are linked to other payment transactions.
Οι επιβαρύνσεις που χρεώνονται από έναν φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής για τις διασυνοριακές πληρωμές είναι οι ίδιες με τις επιβαρύνσεις που χρεώνονται από τον ίδιο φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής για τις αντίστοιχες πληρωμές της ίδιας αξίας στο εσωτερικό του κράτους μέλους από το οποίο προέρχεται η διασυνοριακή πληρωμή.
Charges levied by a payment service provider in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross-border payment originates.
Οι επιβατικές και εμπορευματικές σιδηροδρομικές μεταφορές αποτελούν βασικό παράγοντα μία από τις συνιστώσες της πολυτροπικής προσέγγισης σε μια σύγχρονη οικονομία· όπως όλοι οι τρόποι μεταφοράς έχουν κοινωφελή χαρακτήρα και είναι στρατηγικής σημασίας για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής όσον αφορά την αύξηση της κινητικότητας και της υλικοτεχνικής υποστήριξης και την ταυτόχρονη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Passenger and freight rail transport is a key factor one of the components of the multi-modal approach in a modern economy; as all modes of transport, it serves the general public’s interest and has a strategic importance for policy makers in terms of increasing mobility and logistic streams while reducing environmental consequences.
Οι επιβατικές μεταφορές
Passenger transport
Οι επιβατικές μεταφορές θα μπορούσαν να πραγματοποιούνται επίσης με “αστικά” οχήματα, οι δε ενδιαφερόμενοι πρότειναν περιορισμένη πρόσβαση μόνον για τα μεγάλων διαστάσεων φορτηγά και αυτοκίνητα.
Passenger transport could also be handled by “city vehicles”, while stakeholders have suggested that over-dimensioned trucks and cars, could have restricted access only.
Οι επιβεβαιωμένες παραγγελίες αντιπροσωπεύουν σχεδόν 36 % του σημερινού υπάρχοντος στόλου πλοίων μεταφοράς LNG (σε αριθμό πλοίων).
The confirmed orders represent nearly 36 % of the currently existing fleet of LNG carriers (in number of ships).
Οι επιβλαβείς για το περιβάλλον επιχορηγήσεις συνιστούν ένα μείζον εμπόδιο για μια οικολογικότερη οικονομία («πρασίνισμα της οικονομίας»).
Environmentally harmful subsidies are a major obstacle for a greener economy.
Οι επιβλαβείς εκπομπές καυσαερίων από τις οδικές μεταφορές έχουν σημειώσει σημαντική πτώση με την εισαγωγή καταλυτών, φίλτρων σωματιδίων και άλλων τεχνολογικών εξαρτημάτων των οχημάτων, τα οποία έχουν συντελέσει σε μείωση των εκπομπών NOx και σωματιδίων κατά 30 έως 40% τα τελευταία 15 χρόνια παρά την αύξηση του όγκου της κίνησης.
While harmful emissions from road transport have declined significantly, the introduction of catalysts, particle filters and other vehicle-mounted technologies has helped to reduce emissions of NOx and particulates by between 30 and 40% over the last 15 years despite rising traffic volumes.
Οι επιβλαβείς οργανισμοί από άλλες ηπείρους είναι ιδιαίτερα επικίνδυνοι.
Pests from other continents are especially dangerous.
Οι επιβλαβείς οργανισμοί καραντίνας διακρίνονται, με τη σειρά τους, σε «επιβλαβείς οργανισμούς καραντίνας στην Ένωση» (αφορούν ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης) και σε «επιβλαβείς οργανισμούς καραντίνας στις προστατευόμενες ζώνες» (αφορούν μόνο συγκεκριμένες προστατευόμενες ζώνες).
Quarantine pests are themselves classified between Union quarantine pests (applicable to the entire Union territory) and protected zone quarantine pests (applicable to particular protected zones only).
Οι επιβλαβείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις των οργανοκασσιτερικών ενώσεων χρησιμοποιούνται στα προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού των πλοίων, και ιδιαίτερα οι επιστρώσεις με τριβουτυλοκασσίτερο (ΤΒΤ), αποτελούν ένα θέμα το οποίο απασχολεί σοβαρά την Κοινότητα.
The Community is seriously concerned by the harmful environmental effects of organotin compounds used as anti-fouling systems on ships, and in particular of tributyltin (TBT) coatings.
Οι επιβλαβείς συνέπειες της ηχορύπανσης και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Harm caused by noise and air pollution
Οι επιβληθείσες από το δικαστήριο του Λονδίνου ποινές είναι έγκυρες σε ολόκληρο τον κοινό χώρο ερευνών και διώξεων.
The sentences passed in the London court are valid throughout the common investigation and prosecution area.
Οι επιβληθείσες κυρώσεις κυμάνθηκαν από τον υποβιβασμό μέχρι την απόλυση με απώλεια μέρους των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
The penalties ranged from downgrading to dismissal with part‑loss of pension rights.
Οι επιβραβεύσεις της διευρυμένης Κοινότητας από πλευράς περιβάλλοντος είναι σημαντικές.
The environmental rewards to the Community of Enlargement are significant.
Οι επιβραδυντές ατμών χρησιμοποιούνται ήδη για πολλά έτη και δεν εξασφαλίζουν επαρκή έλεγχο της έκθεσης σε DCM κατά τη χρήση.
Vapour retardants have already been used for many years and do not ensure adequate control of the exposure to DCM during use.
Οι επιγενόμενες ασθένειες ή αναπηρίες μετά την εγγραφή ενώπιον της αρμόδιας αρχής του τόπου διαμονής ή μετά τη χορήγηση του πρώτου δελτίου διαμονής δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την άρνηση χορήγησης δελτίου μόνιμης διαμονής ή την απομάκρυνση από την επικράτεια.
Disease or disabilities occurring after registration with the authorities in the place of residence or after a first residence card has been issued shall not be grounds for refusal to issue the permanent residence card or for expulsion.
Οι επιγραμμικές (διαδικτυακές) πλατφόρμες έχουν αλλάξει ριζικά την ψηφιακή οικονομία τις τελευταίες δύο δεκαετίες και παρέχουν πολλά οφέλη στη σημερινή ψηφιακή κοινωνία.
Online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and bring many benefits in today's digital society.
Οι επιγραμμικές αξιολογήσεις και βαθμολογήσεις προϊόντων και υπηρεσιών βοηθούν και ενδυναμώνουν τους καταναλωτές, αλλά πρέπει να είναι αξιόπιστες και να μην επηρεάζονται από προδιαθέσεις ή χειραγώγηση.
Online ratings and reviews of goods and services are helpful and empowering to consumers, but they need to be trustworthy and free from any bias or manipulation.
Οι επιγραμμικές δημόσιες υπηρεσίες μπορούν να είναι ιδιαίτερα επωφελείς για τις ΜΜΕ και θα πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες τους.
Online public services can be particularly beneficial for SMEs and should be adapted to their needs.
Οι επιγραμμικές διασυνοριακές συναλλαγές μπορούν επίσης να απλοποιηθούν με μεγαλύτερη συνοχή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις συμβάσεις, βάσει υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
Cross-border transactions online can also be made easier by increasing the coherence of European contract law, based on a high level of consumer protection.
Οι επιγραμμικές πλατφόρμες έχουν  διάφορες μορφές και μεγέθη και συνεχίζουν να εξελίσσονται με άνευ προηγουμένου ρυθμό σε σύγκριση με οποιονδήποτε άλλον τομέα της οικονομίας.
Online platforms come in various shapes and sizes and continue to evolve at a pace not seen in any other sector of the economy.
Οι επιγραμμικές πλατφόρμες διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην καινοτομία και την οικονομική μεγέθυνση στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Οι επιγραμμικές πλατφόρμες προσφέρουν επίσης τη δυνατότητα ενίσχυσης της συμμετοχής των πολιτών στην κοινωνία και στη δημοκρατία, καθώς διευκολύνουν την πρόσβαση σε πληροφορίες, ιδίως για τις νεότερες γενιές6 και σε διασυνοριακό επίπεδο7.
Online platforms also offer the potential to enhance citizens' participation in society and democracy, as they facilitate access to information, in particular for younger generations6 and across borders7.
Οι επιγραμμικές τεχνολογίες αναπτύσσονται με ταχείς ρυθμούς και η αυτορρύθμιση του κλάδου θεωρείται η πλέον αποτελεσματική προσέγγιση για την ταχεία αντίδραση στις νέες εξελίξεις όσον αφορά τη χρήση που κάνουν τα παιδιά και τους αντίστοιχους κινδύνους.
Online technologies develop at a fast pace and industry self-regulation is seen as the most effective approach to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks.
Οι επιγραμμικές τεχνολογίες προσφέρουν μοναδικές ευκαιρίες στα παιδιά και τους νέους, παρέχοντάς τους πρόσβαση στη γνώση, καθώς και τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν τις ψηφιακές μεθόδους μάθησης και να συμμετάσχουν στις δημόσιες συζητήσεις.
Online technologies bring unique opportunities to children and young people by providing access to knowledge and allowing them to benefit from digital learning and participate in the public debate.
Οι επιγραμμικές υπηρεσίες μουσικής πρέπει υποχρεωτικά να αναπαράγουν πολύπλοκες διαδικασίες διακανονισμού, προκειμένου να είναι διαθέσιμες σε πολλές περιοχές.
Online music services need to duplicate complex clearing processes in order to be available across several territories.
Οι επιγραμμικές υπηρεσίες που παρέχουν οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί περιλαμβάνουν κυρίως υπηρεσίες ταυτόχρονης μετάδοσης (ραδιοτηλεοπτικά κανάλια που μεταδίδουν το πρόγραμμά τους επιγραμμικά, παράλληλα με τους παραδοσιακούς τρόπους της δορυφορικής, καλωδιακής ή επίγειας εκπομπής), υπηρεσίες ετεροχρονισμένης τηλεοπτικής προβολής (catch-up TV)2 και podcast.
The online offerings of broadcasters include notably simulcasting services (TV/radio channels which are transmitted online alongside traditional broadcasting by satellite, cable or, terrestrial), TV catch-up services2 and podcasts.
Οι επιγραμμικές υπηρεσίες που παρέχουν πρόσβαση σε περιεχόμενο που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, το οποίο αναφορτώνεται από τους χρήστες τους χωρίς τη συμμετοχή των κατόχων των δικαιωμάτων, έχουν γνωρίσει άνθηση και έχουν καταστεί βασικές πηγές επιγραμμικής πρόσβασης σε περιεχόμενο.
Online services providing access to copyright protected content uploaded by their users without the involvement of right holders have flourished and have become main sources of access to content online.
Οι επιγραφές πρέπει να είναι ορατές, αναγνώσιμες και ανεξίτηλες.
These markings must be visible, legible and indelible.
Οι επιγραφές πρέπει να είναι ορατές, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
These markings must be visible, legible and indelible.
Οι επιγραφές πρέπει να τίθενται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ορατές, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
These markings must be visible, legible and indelible.
Οι επιδείξεις αυτές θα πρέπει να γίνουν σε διάφορες τοποθεσίες, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη συγκρισιμότητα και τη διαλειτουργικότητα.
Such demonstrations will need to take place across different localities, while ensuring comparability and interoperability.
Οι επιδείξεις που εντάσσονται στο ερευνητικό πρόγραμμα θα πρέπει να διενεργούνται σε ευρεία κλίμακα.
Upstream, the demonstrators produced through the research programme will need to be large-scale.
Οι επιδεινούμενη κρίση υπονόμευσε σημαντικά την εμπιστοσύνη των επενδυτών ως προς την ποιότητα των ισολογισμών των τραπεζών και εμπόδισε την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση.
The aggravating crisis significantly undermined investors' confidence in the quality of banks’ balance sheets and hindered their access to funding.
Οι επιδημίες που παρουσιάστηκαν τα τελευταία χρόνια στα ζώα και τα μέτρα που θεσπίστηκαν για την αντιμετώπισή τους προκάλεσαν σημαντικές οικονομικές ζημίες και προβλήθηκαν αρνητικά στη δημοσιότητα.
The animal disease epidemics of recent years and the measures taken to eliminate them have caused considerable economic losses and attracted adverse publicity.
Οι επιδιωκόμενες αγορές είναι αυτές των χωρών, όπου υπάρχει πραγματικά σημαντική ή εν δυνάμει ζήτηση και όπου η Κοινότητα αντιμετωπίζει ισχυρό ανταγωνισμό (π.χ. Ιαπωνία και Νοτιονατολική Ασία, Μέση Ανατολή, ΗΠΑ, Νότια Αμερική, Καναδάς και Αυστραλία, καθώς και οι πρωτεύουσες των αναπτυσσομένων χωρών).
The target markets are those where there is significant real or potential demand and where the Community faces strong competition (e.g. Japan and south-east Asia, the Middle East, the USA and Latin America, Canada and Australia, as well as capital regions in developing countries).
Οι επιδιωκόμενες αγορές είναι οι αγορές των χωρών όπου υπάρχει πραγματική ή σημαντική εν δυνάμει ζήτηση (π.χ. Ιαπωνία, Νοτιοανατολική Ασία, Μέση Ανατολή, ΗΠΑ).
The target markets would be those where real or significant potential demand exists (ex. Japan, Southeast Asia, Middle East, USA).
Οι επιδιωκόμενες δράσεις
Community action
Οι επιδιωκόμενοι γενικά στόχοι από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών περιλαμβάνουν τη διαφύλαξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας μέσω συστημάτων αυστηρού ελέγχου και περιορισμού των εξαγωγών και της διάδοσης προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας σε τρίτες χώρες καθώς και σε άλλα κράτη μέλη.
The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of exportation and proliferation of defence related products to third countries as well as to other Member States.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι (προώθηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων και της προστασίας τρίτων) δεν μπορούν να επιτευχθούν παρά μόνο με την εφαρμογή πλήρως ολοκληρωμένης προσέγγισης.
Achieving the objectives pursued (fostering efficiency and competitiveness of business, and strengthening shareholders rights and third parties protection) requires a fully integrated approach.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι ήταν δύο: πρώτον, να διατυπωθούν σχόλια σχετικά με το σχέδιο προγράμματος εργασίας του Ιδρύματος και, δεύτερον, να συζητηθούν οι εκθέσεις που εκπονήθηκαν ως καρπός των συνεδριάσεων των τεσσάρων υποομάδων, που πραγματοποιήθηκαν την άνοιξη.
There were two objectives: first, to comment on the Foundation’s draft work programme; second, to discuss reports arising from the four sub-group meetings held in the Spring.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι βάσει του άρθρου  175 και τα κριτήρια που καθορίζονται από το ίδιο κείμενο για τη δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος ευνόησαν προφανώς την εμφάνιση ενός αποτελεσματικού συνόλου κανόνων στον τομέα αυτό.
The objectives set out in Article 175 and the criteria laid down in the same article for Community action on the environment have clearly done much to foster the emergence of an effective body of standards in this area.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι βάσει του άρθρου 175 και τα κριτήρια που καθορίζονται από το ίδιο κείμενο για τη δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος ευνόησαν προφανώς την εμφάνιση ενός αποτελεσματικού συνόλου κανόνων στον τομέα αυτό.
The objectives set out in Article 175 and the criteria laid down in the same article for Community action on the environment have clearly done much to foster the emergence of an effective body of standards in this area.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι είναι δύο: αφενός η διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και αφετέρου η διευκόλυνση της πρόσβασης σε αυτήν.
There are two objectives: the preservation of cultural heritage and making this heritage more accessible.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι είναι οι εξής: 45 εκατομμύρια εκτάρια γεωργικής γης υπό αγροπεριβαλλοντική διαχείριση, 600.000 εκτάρια νέας αναδασωμένης γης, η παροχή στήριξης για 1,1 εκατομμύρια εκτάρια γεωργικών εκτάσεων για την εκπλήρωση των απαιτήσεων NATURA 2000 και η αύξηση ύψους 20.500 ktoe της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές12.
The planned result is to have 45 million Ha of agricultural land under agri-environment management, 600,000 Ha of new afforested land, 1.1 million Ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements and an increase in production of renewable energy of 20 500 ktoe12.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι είναι οι εξής: πρόβλεψη και ελαχιστοποίηση του αντικτύπου που επιφέρει ο τουρισμός στο περιβάλλον και στο έδαφος των προορισμών διαχείριση της αύξησης των μεταφορών προώθηση προσεκτικής βιομηχανίας σε τοπικό επίπεδο και υπεύθυνου τουρισμού ως παράγοντα κοινωνικοπολιτισμικής ανάπτυξης.
The objectives are: to prevent and reduce the territorial and environmental impact of tourism in destinations; to control the growth of transport linked to tourism; to promote responsible tourism as a factor for social and cultural development.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι είναι, ιδίως, η δημιουργία συνθηκών για διάλογο και, μέσω του δικτύου, η ενημέρωση και ευαισθητοποίηση των εθνικών αρχών και, πέραν αυτών, των επαγγελματικών κύκλων, ως προς τη σημασία που έχει για την Κοινότητα η ανάπτυξη δράσεων πρόληψης.
The aims are to create the conditions for dialogue and, through the network, to inform and raise awareness among the national authorities and professional circles about the importance for the Community of working together to develop a prevention culture.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι επικροτούνται και οι προτάσεις είναι ως επί το πλείστον ορθές· εντούτοις, η ΕΟΚΕ διατυπώνει μια σειρά συγκεκριμένων υποδείξεων για να διευκολύνει την υλοποίηση των στόχων της ασφάλειας δικαίου, της σαφήνειας, της απλούστευσης και της προστασίας της υγείας.
However, the EESC offers a number of practical suggestions aimed at furthering the aims of legal certainty, clarity, simplification and health protection.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι με την παρούσα χρηματοδοτική δράση είναι να δοθούν στην Επιτροπή τα μέσα που απαιτούνται για να φέρει αποτελεσματικά σε πέρας τις νέες αρμοδιότητές της.
The objectives pursued by this financial action is to provide the Commission with the means to effectively carry out these new responsibilities.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι με την παρούσα χρηματοδοτική δράση είναι να δοθούν στην Επιτροπή τα μέσα που απαιτούνται για να φέρει εις πέρας αποτελεσματικά τις νέες αρμοδιότητές της.
The objectives pursued by this financial action is to  provide the Commission with the means to effectively carry out these new responsibilities.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με τη λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ λόγω των αποτελεσμάτων και της κλίμακάς τους.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω μιας κοινοτικής οδηγίας η οποία να καθορίζει τα ελάχιστα συμφωνημένα πρότυπα.
Only a Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objective.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο με μια κοινοτική οδηγία που θα καθορίζει ορισμένα συμφωνημένα ελάχιστα πρότυπα.
Only a Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objective.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι πολιτικής απαιτούν συνολικό νομικό πλαίσιο προκειμένου να τονωθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση με τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς, συνεκτιμώντας πλήρως τις περιβαλλοντικές και τις κοινωνικές ανησυχίες.
The policy objectives that we pursue need a comprehensive legal framework to foster growth and jobs by ensuring free movement in an integrated internal market while taking fully into account environmental and social concerns.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι σε πρώτη φάση είναι η μείωση των δυσκολιών πρόσβασης αυτών των περιφερειών όχι μόνο σε σχέση με την ευρωπαϊκή ήπειρο αλλά και ανάμεσα στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες και στο εσωτερικό της επικράτειάς τους και σε δεύτερη φάση η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεών τους.
The aims are initially to reduce difficulties of access from these regions not only to mainland Europe but also from one region to another and within the regions and then to increase the competitiveness of their firms.
Οι επιδιώξεις αυτές θα επιτευχθούν μόνο εφόσον μειωθεί το κόστος εγκατάστασης της υποδομής σε όλη την ΕΕ, καθώς και υπό την προϋπόθεση να ληφθούν έκτακτα μέτρα που ελήφθησαν για την παροχή ευρυζωνικών συνδέσεων σε αγροτικές και μειονεκτούσες περιοχές της ΕΕ.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU and extraordinary measures taken to provide broadband in rural and less advantaged areas of the Union.
Οι επιδιώξεις αυτές πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζονται στις πράξεις που διέπουν τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
Such concerns should also be reflected in the EU's external instruments.
Οι επιδιώξεις εναρμόνισης των προτύπων και των ελέγχων δεν πρέπει να επιβαρύνουν υπερβολικά τις επιχειρήσεις αλλά συγχρόνως να επιτρέπουν περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
Efforts to harmonise norms and inspections must not overburden businesses and must allow for regional specificities.
Οι επιδιώξεις και οι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ
EU energy policy goals and objectives
Οι επιδοτήσεις
Subsidies
Οι επιδοτήσεις
Subsidies 8
Οι επιδοτήσεις ήταν αναποτελεσματικές και οι στόχοι για την δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν μπορούσαν να επιτευχθούν με διατάγματα.
Subsidies had been ineffective, and job targets could not simply be decreed.
Οι επιδοτήσεις αγαθών και υπηρεσιών που διατίθενται στις διεθνείς αγορές προκάλεσαν κατά το παρελθόν σοβαρές συγκρούσεις.
Subsidies for internationally traded goods and services have often led to serious trade conflicts in the past.
Οι επιδοτήσεις αντιπροσωπεύουν σήμερα το 29% των εισοδημάτων κατά μέσο όρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παρά το γεγονός ότι η συμμετοχή τους στο εισόδημα είναι υψηλότερη σε ορισμένες χώρες (ιδίως στη Φινλανδία, την Αυστρία και τη Σουηδία).
Subsidies now represent 29% of agricultural income on average in the European Union, although their contribution to income is much higher in some countries (in particular, Finland, Austria and Sweden).
Οι επιδοτήσεις απασχόλησης παραμένουν ένα ευρέως χρησιμοποιούμενο εργαλείο για τη στήριξη της απασχόλησης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας· ορισμένες χώρες έχουν διευρύνει ή βελτιώσει υφιστάμενα προγράμματα (Λιθουανία, Σουηδία, Ιρλανδία), ενώ άλλες εισήγαγαν νέα καθεστώτα (Κύπρος, Γαλλία, Ρουμανία και Ιταλία).
Employment subsidies remain a widely used instrument to support employment and job creation, with some countries having scaled up or fine-tuned existing programmes (Lithuania, Sweden, Ireland), and others having introduced new schemes altogether (Cyprus, France, Romania and Italy).
Οι επιδοτήσεις αποτελούν βασικό κίνητρο για την παροχή της εκχώρησης και δεν πρέπει να παραμένουν εκτός της λογιστικής διαχείρισης
This constitutes a fundamental ground for the granting of the monopoly and should not, therefore, be treated separately in the accounts;
Οι επιδοτήσεις αποτελούν το αντικείμενο προγράμματος εργασίας, το οποίο δημοσιεύεται στην αρχή του οικονομικού έτους.
Grants shall be subject to a work programme, to be published at the start of the year.
Οι επιδοτήσεις αυτές αφορούν κατά κύριο λόγο τον καθορισμό των βάσεων κοστολόγησης και ήδη προβλέπονται για το θέμα αυτό ειδικοί κανόνες στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της κοινής θέσης.
Cross-subsidies primarily concerns the definition of the cost-bases and specific rules are already provided for in Article 14.2(d) of the Common Position.