natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων καθορίζουν σαφώς τις προθεσμίες που εφαρμόζονται σε κάθε συγκεκριμένο διαγωνισμό στην προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού και / ή στα έγγραφα του διαγωνισμού.
Procuring entities shall clearly set out the time limits applicable to any specific procurement in the notice of intended procurement and/or the tender documents.
Οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων και λειτουργούν στο πλαίσιο των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας μπορούν να χρησιμοποιούν την εν λόγω ανακοίνωση σχετικά με τον προγραμματισμό τους για τους διαγωνισμούς ως ανακοίνωση προβλεπόμενου διαγωνισμού, με την προϋπόθεση ότι περιλαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες που παρατίθενται στην παράγραφο 4, καθώς και δήλωση σύμφωνα με την οποία οι πάροχοι πρέπει να εκφράζουν το ενδιαφέρον τους για το διαγωνισμό στο σχετικό φορέα.
Procuring entities operating in the utilities may use such a notice regarding their future procurement plans as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information set out in paragraph 4 as available and a statement that suppliers should express their interest in the procurement to the entity.
Οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων και λειτουργούν στον τομέα των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας μπορούν να χρησιμοποιούν προκήρυξη με την οποία καλούνται οι πάροχοι να υποβάλουν αίτηση για συμπερίληψη σε κατάλογο πολλαπλής χρήσης ως προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού και μπορούν να απορρίπτουν τις αιτήσεις συμμετοχής υποψηφίων που δεν έχουν λάβει ακόμα επιβεβαίωση της επιλεξιμότητας συμμετοχής στο διαγωνισμό, καθώς ο φορέας που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης δεν είχε αρκετό χρόνο στη διάθεσή του ώστε να εξετάσει την αίτηση.
Procuring entities operating in the utilities may use a notice inviting suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement and may exclude requests for participation from suppliers not yet qualified in respect of the procurement on the grounds that the procuring entity has insufficient time to examine the application.
Οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων μεριμνούν ώστε ο πάροχος που έχει υποβάλει αίτηση για συμπερίληψη στο κατάλογο να ενημερώνεται έγκαιρα για τη σχετική απόφαση.
Procuring entities shall also ensure that a supplier having requested to be included in the list shall be informed of the decision in this regard in a timely fashion.
Οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων μεριμνούν ώστε οι πάροχοι να μπορούν να υποβάλουν αίτηση προεπιλογής ανά πάσα στιγμή με βάση τη δημοσίευση ανακοίνωσης με την οποία καλούνται οι πάροχοι να υποβάλουν αίτηση για συμπερίληψη στον κατάλογο, η οποία περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Procuring entities shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time through the publication of a notice inviting suppliers to apply for inclusion on the list containing the following information:
Οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων μπορούν να αναθέτουν τις δημόσιες συμβάσεις με διαδικασίες με διαπραγμάτευση, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Procuring entities may award their public contracts by limited tendering procedure, in the following cases:
Οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων μπορούν να διατηρούν κατάλογο πολλαπλής χρήσης με την προϋπόθεση ότι η σχετική ανακοίνωση με την οποία καλούνται οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι να υποβάλουν αίτηση για συμπερίληψη στον κατάλογο:
Procuring entities may maintain a multi-use list provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is:
Οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων περιλαμβάνουν στον κατάλογο όλους τους εξουσιοδοτημένους παρόχους εντός εύλογα σύντομου χρονικού διαστήματος.
Procuring entities shall include in the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
Οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη σύμβασης αναγνωρίζουν ως εξουσιοδοτημένους παρόχους όλους τους παρόχους που καλύπτουν τους όρους συμμετοχής στο συγκεκριμένο διαγωνισμό, εκτός αν ο φορέας που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης δηλώσει στο πλαίσιο της προκήρυξης ή, εφόσον διατίθενται δημοσίως, στην τεκμηρίωση για το διαγωνισμό, κάθε περιορισμό στον αριθμό των παρόχων που μπορούν να υποβάλουν προσφορά και τα αντικειμενικά κριτήρια για τον εν λόγω περιορισμό.
Procuring Entities shall recognize as qualified suppliers all suppliers which meet the conditions for participation in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice or, where publicly available, in the tender documentation, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the objective criteria for such limitation.
Οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη σύμβασης ενημερώνουν άμεσα τους παρόχους σχετικά με αποφάσεις που αφορούν την ανάθεση της σύμβασης και, κατόπιν αιτήματος, γραπτά.
Procuring entities shall promptly inform suppliers of decisions regarding the award of the contract and, on request, in writing.
Οι φορείς που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορούν:
The institutions provided for in paragraph 1 may either:
Οι φορείς που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 κοινοποιούν στον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους η νομοθεσία του οποίου είναι εφαρμοστέα σε ένα πρόσωπο όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται για τον υπολογισμό των εισφορών που βαρύνουν αυτό το πρόσωπο και τον ή τους εργοδότες του δυνάμει αυτής της νομοθεσίας.
The institutions referred to in Article 17(1) shall communicate to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable to a person all the information required to establish the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Οι φορείς που προωθούν τεχνολογίες εξοικονόμησης ενέργειας πρέπει προφανώς να προβάλουν τη θέση τους όταν επιδιώκουν την υποστήριξη εκ μέρους δυνητικών επενδυτών, όπως τράπεζες ή επιχειρηματικό κεφάλαιο.
The promoters of energy-saving technologies obviously need to make their case when seeking support from potential investors such as banks or venture capital funds.
Οι φορείς που συγκροτούνται δυνάμει της οδηγίας για τη φυλετική ισότητα πρέπει να καλύπτουν την ισότητα τόσο εντός όσο και εκτός της απασχόλησης ανεξαρτήτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, και οι φορείς που συγκροτούνται δυνάμει της οδηγίας για την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και της (αναδιατυπωμένης) οδηγίας για την ίση μεταχείριση (2006/54/ΕΚ) πρέπει να καλύπτουν την ισότητα γυναικών και ανδρών τόσο στην απασχόληση όσο και εκτός αυτής.
Bodies established under the Race Equality Directive must cover both employment and non-employment equality on grounds of racial or ethnic origin and bodies established under the Gender Goods and Services Directive and the (recast) Equal Treatment Directive (2006/54/EC) should cover both employment and non-employment equality between women and men.
Οι φορείς που συμμετέχουν σε στάδια μεταγενέστερα της παραγωγής πετρελαίου θα μπορούν να ικανοποιούν τις ανάγκες τους με αποθέματα που θα διατηρούν σύμφωνα με τη διακριτική τους ευχέρεια (δηλαδή με αποθέματα που έχουν ελεύθερα στη διάθεσή τους), ανάγκες που θα εξαρτώνται από την ύπαρξη κινδύνου φυσικής διακοπής του εφοδιασμού.
Downstream oil operators will be able to meet their need for "discretionary stocks", i.e. stocks which are freely available to them (the need for such discretionary stocks would  be generated by the perception that there is a risk of physical disruption to supply).
Οι φορείς που συμμετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής και διανομής οινοπνευματωδών ποτών συμβάλλουν ενεργά, στα περισσότερα κράτη μέλη, στην επιβολή των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων και έχουν εκδηλώσει την προθυμία τους να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στην επιβολή κανονιστικών και αυτορρυθμιστικών μέτρων.
Actors in the alcohol beverage chain have been actively engaged in most Member States in enforcement of national regulations, and have declared their willingness to become more pro-active in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
Οι φορείς πρέπει να διαθέτουν το αναγκαίο προσωπικό, μέσα και εξοπλισμό.
The bodies shall dispose of the necessary personnel, means and equipment.
Οι φορείς πρέπει να εργάζονται κατά τρόπο ανεξάρτητο από οποιονδήποτε κύκλο, ομάδα ή πρόσωπα που έχουν άμεσα ή έμμεσα συμφέροντα στον τομέα των μη αυτόματων οργάνων ζύγισης, όσον αφορά την εκτέλεση των δοκιμών, τη σύνταξη των εκθέσεων, την έκδοση των πιστοποιητικών και την εποπτεία που απαιτείται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments regarding the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance requested by this Directive.
Οι φορείς προσέλκυσης εφαρμόζουν την πρακτική της μείξης13 για τα ανταγωνιστικά προϊόντα, τόσο στα εγχώρια όσο και στα διεθνή συστήματα καρτών πληρωμών.
Acquirers apply blending13 to competing products both in domestic and international card payment systems.
Οι φορείς προώθησης σχεδίων εκτιμούν ιδιαίτερα το σύντομο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της υποβολής της πρότασης και της απόφασης επιλογής.
The project promoters appreciate in particular the short time period between proposal submission and selection decision.
Οι φορείς προώθησης των σχεδίων ενημερώθηκαν καλύτερα για τη σημασία της διάστασης αυτής των δραστηριοτήτων τους και προσκλήθηκαν να αναφέρουν στις υποψηφιότητές τους τα προβλεπόμενα στο επίπεδό τους μέτρα διάδοσης.
Project promoters are better informed about the importance of this aspect of their activities and are asked to indicate in their applications the dissemination measures they plan to take.
Οι φορείς πυρηνικού σταθμού που διαχειρίζονται εγκαταστάσεις στα δεκαπέντε κράτη μέλη ανέρχονται συνολικά σε δέκα.
There are ten nuclear operators managing sites across the 15 Member States.
Οι φορείς ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και εκμετάλλευσης δικτύων κινητών επικοινωνιών και οι κατασκευαστές καταναλωτικού εξοπλισμού διερευνούν ενεργά τις δυνατότητες που θα πρόσφερε η κοινή χρησιμοποίηση των υποδομών τους και η συμπληρωματική παροχή νέων υπηρεσιών που θα μπορούσαν εξίσου να ωφεληθούν από τη χρήση ανοικτών διαλειτουργικών προτύπων (όπως η περίπτωση του GSM, του προτύπου κινητών επικοινωνιών δεύτερης γενιάς) και που περιλαμβάνουν τα οφέλη των οικονομιών κλίμακας.
Broadcasters, mobile operators and consumer equipment manufacturers are actively exploring the possibilities offered by the joint utilisation of their infrastructures and the complementary delivery of new services which could equally benefit from the use of open interoperable standards (as was the case with GSM, the second generation mobile standard) and which include benefits of economies of scale.
Οι φορείς ρύθμισης των αγορών, ειδικότερα το Forum of European Securities Commissions (FESCO - Βήμα Ευρωπαϊκών Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς) θα μπορούσε να αναλάβει σημαντικό ρόλο σχετικά.
Market regulators, in particular the Forum of European Securities Commissions (FESCO) may take an increasing role in this area.
Οι φορείς ρύθμισης, ο οπτικοακουστικός κλάδος και οι γονείς πρέπει από κοινού να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Regulators, the audiovisual industry and parents all have to play their part to achieve the goal.
Οι φορείς σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο πρέπει να συνεργαστούν με σκοπό την εξασφάλιση ενός συνεκτικού μηνύματος και την αναβάθμιση της δημόσιας εμπιστοσύνης.
European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhance public confidence.
Οι φορείς σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης πρέπει να υποστηρίξουν:
Actors at all levels of governance should support:
Οι φορείς στην Τυνησία έχουν εντοπίσει τα δυνατά της σημεία στη βιοτεχνική παραγωγή αλλά και προκλήσεις στην εμπορία προϊόντων και στη διασφάλιση ποιότητας - η ΕΕ θα μπορούσε να μοιραστεί τη σημαντική εμπειρογνωμοσύνη της στους τομείς αυτούς.
Tunisian actors have identified strengths in artisanal production but challenges in marketing products and ensuring quality – the EU could share its significant expertise in these fields.
Οι φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί η εφαρμογή των δράσεων θα πρέπει να εξασφαλίζουν την προσθετικότητα και να αποφεύγουν τη διπλή χρηματοδότηση μέσω ενωσιακών πόρων.
The entities entrusted with the implementation of the actions should ensure additionality and avoid double financing through EU resources.
Οι φορείς συλλογής και επεξεργασίας θα πρέπει να επιτρέπεται να λειτουργούν μόνον εφόσον έχουν λάβει άδεια ή, σε περίπτωση που χρησιμοποιείται μητρώο αντί άδειας, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Collection and treatment operators should be allowed to operate only when they have received a permit or, in case a registration is used instead of a permit, specific conditions have been complied with.
Οι φορείς σύναψης δημοσίων συμβάσεων θα πρέπει να γνωρίζουν ότι οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων δεν επιτρέπουν να γίνονται διακρίσεις κατά επιχειρηματιών που κηρύχθηκαν σε μη δόλια πτώχευση.
Public procurers should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Οι φορείς σύναψης δημοσίων συμβάσεων θα πρέπει να γνωρίζουν ότι οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων δεν επιτρέπουν να γίνονται διακρίσεις κατά επιχειρηματιών που κηρύχθηκαν σε μη δόλια πτώχευση.
Those responsible for public procurement should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Οι φορείς τερματικού σταθμού διασφαλίζουν ότι το προσωπικό που απασχολείται στις εργασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης διαθέτει και χρησιμοποιεί μέσα ατομικής προστασίας και αναπαύεται επαρκώς ώστε να αποτρέπονται ατυχήματα λόγω κόπωσης.
Terminal operators shall ensure that personnel involved in the loading and unloading operations are provided with and using personnel protective equipment and are duly rested to avoid accidents due to fatigue.
Οι φορείς τερματικών και λιμένων χρειάζονται τις πληροφορίες για την Εκτιμώμενη Ώρα Άφιξης (ETA) για να προγραμματίζουν το δυναμικό για τις εργασίες στο λιμένα και τον τερματικό σταθμό - Προγραμματισμός Λιμένα και Τερματικού.
Terminal and port operators need Estimated Time of Arrival (ETA) information in order to be able to plan resources for port and terminal processes - Port and Terminal Planning.
Οι φορείς τηλεπικοινωνιών στην Πορτογαλία και τη Ρουμανία συμφώνησαν να καλύπτουν τις τηλεφωνικές δαπάνες.
The telecom operators in Portugal and Romania have agreed to cover the telephone costs.
Οι φορείς της αγοράς εργασίας πρέπει επίσης να συμμετέχουν στην παροχή επαγγελματικού προσανατολισμού για τους νέους.
Labour market institutions should also be more involved in providing vocational orientation for young people.
Οι φορείς της αγοράς και οι νομοθέτες παρακολουθούν με μεγάλο ενδιαφέρον και με προσμονή αυτές τις πρώτες και πιθανώς ανώριμες ακόμη απόπειρες δημιουργίας εσόδων από online προσφορά περιεχομένου.
Market players and legislators are currently watching with great interest and expectation these first and probably still immature attempts to generate income from online content offerings.
Οι φορείς της αγοράς καταρτίζουν επί του παρόντος προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές, γνωστές ως «αρχές των πράσινων ομολόγων», όπου συνιστάται διαφάνεια και προώθηση της ακεραιότητας στην ανάπτυξη της αγοράς πράσινων ομολόγων, με αποσαφήνιση των κριτηρίων για την έκδοση πράσινων ομολόγων.
Market participants are currently developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles', that recommend transparency and promote integrity in the development of the green bond market by clarifying the approach for issuing green bonds.
Οι φορείς της αγοράς μπορούν να παράσχουν πολύτιμες πληροφορίες για την κατανόηση των εξελίξεων που επηρεάζουν το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Market participants can provide valuable input to the understanding of the evolutions affecting the financial system.
Οι φορείς της αγοράς που εξάγουν ηλεκτρική ενέργεια (εγκατεστημένοι και μη εγκατεστημένοι επιχειρηματικοί φορείς) καταβάλλουν ένα τέλος που καλύπτει όλες τις δαπάνες του δικτύου.
Market participants who export electricity (established and non-established traders) pay a fee covering the total network costs.
Οι φορείς της αγοράς που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε αρκετά κράτη μέλη ενίοτε αντιμετωπίζουν μια πληθώρα από ρυθμιστικά περιβάλλοντα.
Market players wishing to operate in several Member States sometimes face a variety of regulatory environments.
Οι φορείς της αγοράς συμφώνησαν ότι ένα στοιχείο της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας θα είχε περισσότερο άμεση εμπορική συνάφεια: οι διαστάσεις 16:9, που παραπέμπουν σε οθόνη κινηματογράφου.
The market players did agree that one element of high definition television would have more immediate commercial relevance, its cinema-style screen format in the ratio of 16:9.
Οι φορείς της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτροπαραγωγών από ανανεώσιμες πηγές, θα πρέπει να είναι σε θέση να αντισταθμίζουν τον κίνδυνο έναντι των διακυμάνσεων των τιμών και της ποσότητας ηλεκτροπαραγωγής μεταβάλλοντας τις αβεβαιότητες που συνδέονται με τις περιόδους υψηλών τιμών σε προγραμματισμένο και ασφαλές εισόδημα.
Market participants, including renewables producers, should be able to hedge against price volatilities and volume risks translating the uncertainties connected to price peaks into planned and secure revenue.
Οι φορείς της αναπτυξιακής πολιτικής
Stakeholders in development policy
Οι φορείς της από κοινού ρύθμισης και της αυτορρύθμισης πρέπει να  είναι αντιπροσωπευτικοί και  να διαθέτουν τα μέσα εξασφάλισης της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων που έχουν συμφωνηθεί.
Those involved in co-regulation and self-regulation must be representative and must have the means to ensure the effective implementation of the rules that are agreed on.
Οι φορείς της βιομηχανίας εξέφρασαν επίσης ανησυχίες σχετικά με την ανάλυση κόστους οφέλους κατά την οποία, κατά τη γνώμη τους, δεν λήφθηκαν καταλλήλως υπόψη ορισμένοι παράγοντες και υποτιμήθηκαν ορισμένες δαπάνες.
Industry has also expressed its concerns about the cost-benefit analysis, that some factors have not been adequately taken into account, and some costs underestimated.
Οι φορείς της βιομηχανίας των οινοπνευματωδών έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα τους παράγονται, διανέμονται και προωθούνται στο εμπόριο με υπεύθυνο τρόπο και να συμβάλλουν έτσι στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
Οι φορείς της βιομηχανίας των οινοπνευματωδών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα προϊόντα τους παράγονται, διανέμονται και προωθούνται στο εμπόριο με υπεύθυνο τρόπο και να συμβάλουν έτσι στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
Οι φορείς της κοινωνίας πολιτών και της τοπικής αυτοδιοίκησης καλούνται να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στην ενεργειακή μετάβαση, η οποία είναι η μόνη που μπορεί να εγγυηθεί αποτελεσματικότητα, έλεγχο των τιμών και καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, the only means of guaranteeing efficiency, price control and efforts to combat climate change.
Οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών είναι οργανωμένοι εξίσου και σε κοινοτικό επίπεδο στα πλαίσια της διαδικασίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, το δε ουσιαστικό κοινό χαρακτηριστικό τους είναι η μεσολαβητική τους λειτουργία, που βασίζεται στο εθνικό πρότυπο.
In the context of European integration, civil society organisations have also been set up at Community level; the basic common feature of these organisations is the intermediary role which they have taken over from the national level.
Οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών θα θέσουν σε εφαρμογή τους ενδογενείς, υλικούς, οικονομικούς και χρονικούς τους πόρους μόνον εάν αναγνωρίσουν κάποια ρεαλιστική ευκαιρία για να συμβάλουν στην προστασία του κλίματος και κατορθώσουν να αντλήσουν άμεσα οφέλη.
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
Οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών θεωρούν ότι η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει την αντιπροσωπευτικότητα λαμβάνοντας υπόψη το πλήρες φάσμα των απόψεών τους.
Civil society actors consider that representativeness should be ensured by the Commission by taking into account the full range of views.
Οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών και το σχέδιο της αμερικανικής ηπείρου
Civil society players and the Americas project
Οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη λύσεων για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
Civil society actors have a major role to play in the development of solutions to address these challenges.
Οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να συμβάλουν στην εξασφάλιση των απαραίτητων πρώτων βοηθειών στους μετανάστες κατά την άφιξή τους.
Civil society actors can provide essential help in supplying the necessary first responses to migrants as they arrive.
Οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών νομιμοποιούνται εξίσου με τους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών να κρίνουν εάν και κατά πόσον ορισμένες νομοθετικές πράξεις δύνανται να υπεισέλθουν στους τομείς αρμοδιότητάς τους, κυρίως όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο, τη συρρύθμιση ή την αυτορρύθμιση (κώδικες ορθής συμπεριφοράς, …).
Civil society players are as well placed as regional and local authorities to judge whether certain legislative acts might encroach on their fields of competence, especially in matters of social dialogue, co-regulation and self regulation (codes of good conduct, etc).
Οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών νομιμοποιούνται εξίσου με τους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών να κρίνουν εάν και κατά πόσον ορισμένες προτάσεις νομοθετικών ή κανονιστικών πράξεων δύνανται να υπεισέλθουν στους τομείς αρμοδιότητάς τους· τούτο ισχύει τόσο για τους κοινωνικούς εταίρους, στο πλαίσιο των συμβατικών τους σχέσεων, όσο και για τους λοιπούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά όλες τις εναλλακτικές μορφές ρυθμίσεων (συρρύθμιση, αυτορρύθμιση, κώδικες ορθής συμπεριφοράς, κ.λ.π.).
Civil society players are as well placed as regional and local authorities to judge whether certain proposals for legislative or regulatory acts might encroach on their fields of competence; this concerns as much the social partners, in their collective bargaining activities, as the other civil society operators, for all alternative forms of regulation (co-regulation, self-regulation, codes of good conduct, etc.) which can complement or replace legislative action.
Οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους και θα πρέπει επίσης να κληθούν να το πράξουν.
Civil society stakeholders must take their responsibility and must also be invited to do so.
Οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να συμμετάσχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
Civil society must take its responsibility and must participate in the EU decision-making process in order to enlarge its democratic basis.
Οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών των οποίων γίνεται μνεία ανωτέρω πρέπει να συμμετέχουν στον έλεγχο της διαχείρισης των ταμείων και στις αλλαγές του κύκλου ζωής των έργων, προκειμένου να γίνονται "περισσότερες και καλύτερες επενδύσεις" στη γνώση υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης"1, όπως εξάλλου συνιστά  η αναθεωρημένη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
The abovementioned civil society stakeholders must participate in the monitoring of the funds' management and developments throughout the life of the projects so that they are properly carried out with a view to "investing more and better in knowledge for growth and jobs"1, as advocated by the revised Lisbon Strategy.