natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η διαφύλαξη της αυτονομίας και της ιδιωτικής ζωής των ατόμων απέναντι στο κράτος και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Consideration should be given to preserving the autonomy and privacy of the individual against the state and the union.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα δημιουργίας αυτού του τύπου επιχείρησης, οι σχετικές διαδικασίες και, ενδεχομένως, οι σχετικές πολιτικές επιλογές.
Consideration needs to be paid to the potential for this type of enterprise, the processes it involves and if appropriate, relevant policy options.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η εμπειρία που αντλήθηκε όσον αφορά την ευπάθεια του συστήματος εμπορίας εκπομπών στις παγκόσμιες οικονομικές δυνάμεις.
The lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η εμπορική ή μη εμπορική φύση των σχετικών συναλλαγών και ο βαθμός του ελέγχου και της επιλογής που μπορούν να έχουν οι χρήστες.
It should take into account the commercial or non-commercial nature of the transactions involved and the degree of control and choice which can be exercised by the users.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η ενεργειακή απόδοση των επενδύσεων και  να συνδεθεί η έννοια της αειφορίας με εκείνη της ανάπτυξης και μιας νέας οικονομίας που να μην επιδιώκει τη «βιώσιμη ύφεση» και την «διαχειρίσιμη ανεργία» που οδηγεί αναπόφευκτα στην υποβάθμιση του βιοτικού επιπέδου των ανθρώπων, χωρίς να προσφέρει σημαντικές βελτιώσεις στην υγεία του πλανήτη.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η ενεργειακή απόδοση των επενδύσεων και να συνδεθεί η έννοια της αειφορίας με εκείνη της ανάπτυξης και μιας νέας οικονομίας που να μην επιδιώκει τη «βιώσιμη ύφεση» και την «διαχειρίσιμη ανεργία» που οδηγεί αναπόφευκτα στην υποβάθμιση του βιοτικού επιπέδου των ανθρώπων, χωρίς να προσφέρει σημαντικές βελτιώσεις στην υγεία του πλανήτη.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η θετική πείρα του παρελθόντος, στο πλαίσιο τομεακών προγραμμάτων όπως τα RECHAR, RESIDER και RETEXT, όσον αφορά τη χάραξη πολιτικών για το βιομηχανικό εκσυγχρονισμό των περιφερειών, με σκοπό τη δυνατότητα αξιοποίησης όλου του αναπτυξιακού δυναμικού τους.
Account should be taken of positive, previous experience with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext in formulating policies for the industrial modernisation of regions in order to make full use of their potential for development.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η πραγματική ετοιμότητα της κοινωνίας για την αποδοχή των μεταρρυθμίσεων.
The realistic ability of the country to cope with the reforms should be taken into account.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η σχέση μεταξύ του παρόντος άρθρου και του άρθρου 39, 4η παράγραφος.
The connection between this article and Article 39(4) should be taken into account.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη και η ασφαλιστική κάλυψη για τις αναπόφευκτες καθυστερήσεις που προκύπτουν από τα αυστηρά μέτρα ασφάλειας καθώς και από τον εξαιρετικά πολύπλοκο εξοπλισμό σάρωσης υψηλής τεχνολογίας.
Insurance cover for inevitable delays resulting from the intense security measures as well as for the highly sophisticated high tech scanning equipment has to be considered.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος μίας ιδιαίτερα ενεργούς πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων που αρχίζουν να ασκούν τις δραστηριότητές τους στις υφιστάμενες επιχειρήσεις και το σχέδιο δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερες δυνατότητες για τις υφιστάμενες επιχειρήσεις.
The displacement effects of an over-vigorous start-up policy on existing businesses need to be considered and the AP should include more options for existing businesses.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος των κρατικών ενισχύσεων από άποψη υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης και συνεπώς από άποψη προστασίας της τοπικής, περιφερειακής ή εθνικής οικονομίας.
The impact that state aid has in terms of existing jobs, and therefore safeguarding the local, regional or national economy, should be taken into consideration.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο κώδικας για τη διερεύνηση των θαλάσσιων ατυχημάτων και περιστατικών που έχει εκδώσει το Νοέμβριο του 1997 ο ΙΜΟ με το ψήφισμα Α.849 (20) της συνέλευσής του , όπου προβλέπεται η εφαρμογή κοινής προσέγγισης για τη διερεύνηση των θαλάσσιων ατυχημάτων και περιστατικών και για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών ώστε να εντοπίζονται οι συντελεστές που επιφέρουν θαλάσσια ατυχήματα και περιστατικά.
Account should be taken of the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents adopted in November 1997 by IMO Assembly Resolution A.849, which provides for implementation of a common approach to the safety investigation of marine casualties and incidents and for cooperation between States in identifying the contributing factors leading to marine casualties and incidents.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο τοπικός αντίκτυπος των κοινοτικών πολιτικών σε τομείς όπως οι μεταφορές, η ενέργεια ή το περιβάλλον.
The territorial impact of EU policies in areas such as transport, energy or environment should be addressed.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο τρόπος με τον οποίο οι οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές που αναφέρθηκαν παραπάνω επηρεάζουν τους εν λόγω τομείς.
Account needs to be taken of how the economic and societal changes mentioned above impact on these sectors.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο χρόνος που απαιτείται για τον καθορισμό της αξίας των μέσων από τα οποία προκύπτει η απαίτηση.
Account should be taken of the time required to determine the value of the instruments underlying the claim.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ολόκληρος ο κύκλος ζωής των προϊόντων και των υπηρεσιών, με την πρόληψη κατά τις διάφορες φάσεις του κύκλου ζωής των αρνητικών περιβαλλοντικών συνεπειών.
The whole life cycle of products and services must be taken into consideration in order to prevent their negative environmental impact merely being moved from one part of their life cycle to another.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη πως η μαζική άφιξη μεταναστών αποτελεί σημαντικό ανθρωπιστικό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
It must be remembered that the mass arrival of people poses a serious humanitarian problem which needs to be addressed.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη πως ο κύριος και μοναδικός σκοπός προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι η είσπραξη της αμοιβής από την εκμετάλλευση του περιουσιακού δικαιώματος του δημιουργού ή καλλιτέχνη και απόδοση αυτής σ΄αυτούς.
Consideration should be given to the fact that the single most important objective of copyright is to collect remuneration for the exploitation of the intellectual property right of the author or artist and deliver that payment to them.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη πως ο κύριος και μοναδικός σκοπός προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι η είσπραξη της αμοιβής από την εκμετάλλευση του περιουσιακού δικαιώματος του δημιουργού ή καλλιτέχνη και απόδοση αυτής σ΄αυτούς.
Consideration should be given to the fact that the single most important objective of copyright is to collect remuneration for the use of the intellectual property right of the author or artist and deliver that payment to them.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη πως πολυάριθμες ΓΔ της Επιτροπής δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα, μεταξύ άλλων οι ΓΔ CNECT, ΓΔ GROW, ΓΔ RTD και ΓΔ EMPL.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη πως πολυάριθμες ΓΔ της Επιτροπής δραστηριοποιούνται στον τομέα: ΓΔ CNECT, ΓΔ GROW, ΓΔ RTD, ΓΔ EMPL μεταξύ άλλων.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της συνολικής δέσμης μέτρων της μεταρρύθμισης.
To be considered in the framework of the reform global package
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι δεν υπάρχει ΔΛΠ για τις ασφαλιστικές συμβάσεις.
Attention should also be paid to the fact that there are no IAS covering insurance contracts.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η αιτιολογική σκέψη 14 της κοινής θέσης και η δυνατότητα χρήσης οδηγών ορθής πρακτικής (άρθρο 7) επιτυγχάνουν τον στόχο αυτό.
It must be considered that recital 14 of the common position together with the possibility to use guides to good practice (Article 7), achieve that objective.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι διοξίνες είναι πιο τοξικές από τα PCB, οι ποσότητες όμως των PCB που απελευθερώνονται στο περιβάλλον είναι αρκετές φορές μεγαλύτερες.
The fact that dioxins are more toxic than PCBs, but that the quantities of PCBs released to the environment are several times higher has to be taken into account.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι συνταξιοδοτικές παροχές και η φιλοσοφία των συνταξιοδοτικών καθεστώτων διαφέρουν κατά πολύ αφενός μεταξύ των κρατών μελών και, αφετέρου, από τον στόχο, όπως αυτός ορίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο για την επίτευξη ενός πανευρωπαϊκού συστήματος συνταξιοδότησης.
Taking into consideration the fact that pension provision and philosophy is very different across the Member States and the goal stated by the EC in the Green Paper to achieve a pan-European retirement scheme.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι τρέχουσες συμφωνίες κοινοπραξιών ποικίλλουν σημαντικά ως προς το πεδίο εφαρμογής και τις λεπτομέρειες και ότι πρέπει να παραμείνουν ευέλικτες, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών τους.
Account needs to be taken of the fact that current consortium agreements vary considerably in scope and detail and that they must remain flexible to respond to the needs of their users.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να παρακολουθούν την κατάσταση της βιοποικιλότητας σε εθνική κλίμακα, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα και στο πλαίσιο των πανευρωπαϊκών υπουργικών διασκέψεων.
It must be borne in mind that Member States have to monitor the state of biodiversity nationally, partly in accordance with their obligations under the Convention on Biodiversity and in the context of the pan-European Ministerial Conferences.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα περισσότερα νομικά πρόσωπα ασκούν δραστηριότητες και κατέχουν αγαθά σε πολλά κράτη μέλη.
It must be remembered that most legal persons have activities and assets in several Member States.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, σε αυτόν τον ιδιαίτερο τομέα, η γεωγραφία, η ιστορία και οι στρατιωτικές ικανότητες παρέμβασης τοποθετούν τα διάφορα κράτη μέλη σε μια συχνά ιδιαίτερη θέση απέναντι σε τρίτες χώρες και σε συγκρούσεις που εμφανίζονται στα σύνορα της Ευρώπης.
Due account will have to be taken of the fact that in this particular area geography, history and military capability put the different Member States in an occasionally rather odd position in relation to non-member countries and to conflicts arising on Europe’s borders.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, όσον αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία χρησιμοποιούνται για τον ανεφοδιασμό των πλοίων και αεροσκαφών, δεν έχει βρεθεί ακόμη κοινή ικανοποιητική λύση.
Account should be taken of the fact that, with regard to excise goods used as stores for boats and aircraft, no suitable common approach has yet been found.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The European dimension must be taken into account.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το περιορισμένο ύψος των διαθέσιμων κονδυλίων στο σύνολο του προϋπολογισμού του προγράμματος καθώς και το γεγονός ότι τα ποσά που διατίθενται για τις ενέργειες αυτές είναι μικρά.
Account should be taken of the limited amount available in the overall programme budget together with the fact that the amount allocated to these actions is small.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το πρόγραμμα Natura 2000.
It is vital to take the Natura 2000 programme into consideration.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το σημείο αυτό.
This position needs to be taken into account.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το σύνολο των υφιστάμενων συμφερόντων, και ειδικότερα η αναγκαιότητα εναρμόνισης των συμφερόντων των επιχειρήσεων διανομής με τους στόχους της προστασίας του περιβάλλοντος ή χωροταξίας (για παράδειγμα, διατήρηση επαρκούς προσβασιμότητας στα καταστήματα που προσφέρουν βασικά αγαθά και υπηρεσίες).
All the relevant public interest objectives must be taken into account, in particular the need to reconcile the interests of retailers with environmental protection or spatial planning (e.g. by maintaining sufficient access to shops offering essential goods and services).
Πρέπει να ληφθεί υπόψη όλη η αλυσίδα των παραγόντων για να μπορέσει να επιτευχθεί μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
All those involved in the energy chain must be taken into account if reductions in energy consumption are to be achieved.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη όμως ότι τα διάφορα κράτη μέλη παρουσιάζουν διάφορα ποσοστά μετάβασης.
It has to be taken into account however that different Member States have very different rates of transition.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι δεν μπορεί να υπάρξει εγγύηση για μία μεταβολή στο καθεστώς εξάντλησης των δύο νομικών μέσων που διέπουν το θέμα αυτό (οδηγία για τα εθνικά εμπορικά σήματα και κανονισμός για τα κοινοτικά εμπορικά σήματα), δεδομένου ότι η οδηγία μπορεί να τροποποιηθεί με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο, ενώ για την τροποποίηση του κανονισμού απαιτείται ομοφωνία.
However, it must be borne in mind that there can be no guarantee that the exhaustion regime would be changed in both the legal instruments regulating this area (the Directive for national registered trademarks and the Regulation for Community registered trademarks), since the Directive can be changed by qualified majority in the Council, whereas amendment of the Regulation requires unanimity.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η Επιτροπή υπολογίζει ότι η μείωση των τελών των υπηρεσιών περιαγωγής θα ανέλθει έως και στο 70%, πράγμα που σημαίνει ότι οι καταναλωτές θα εξοικονομήσουν περίπου 5.000 εκατομμύρια ευρώ.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of up to 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η Επιτροπή υπολογίζει ότι η μείωση των τελών των υπηρεσιών περιαγωγής θα ανέλθει στο 70% περίπου, πράγμα που σημαίνει ότι οι καταναλωτές θα εξοικονομήσουν περίπου 5.000 εκατομμύρια ευρώ.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η αναθεώρηση της σύμβασης του Μονάχου θα απαιτήσει από τα συμβαλλόμενα στην εν λόγω σύμβαση κράτη, συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων τρίτων κρατών, να αποδεχθούν την τροποποίηση της σύμβασης ώστε να δοθεί η δυνατότητα, αφενός, στο Γραφείο να αναλάβει τις νέες αρμοδιότητές του και, αφετέρου, στην Κοινότητα να προσχωρήσει στη σύμβαση του Μονάχου.
It should be borne in mind that the envisaged revision of the Munich Convention will require the Contracting States, including four non-EU countries, to agree to the Convention being amended in such a way as to enable the Office to assume these new functions and make accession by the Community possible.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η αρχή της αλληλεγγύης αποσκοπεί στην αντιμετώπιση εξαιρετικά ακραίων καταστάσεων, κατά τις οποίες διακυβεύεται ο εφοδιασμός των νοικοκυριών και των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών (π.χ. νοσοκομεία), στον οποίο δίνεται η δέουσα προτεραιότητα.
It must be borne in mind that the latter is designed to address very extreme situations in which the supply to households and essential social services (e.g. hospitals), which is a necessary priority, is at stake.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η λήψη έκτακτων μέτρων απλώς αναβάλλει τη διαρθρωτική αναπροσαρμογή και μακροπρόθεσμα δεν εξυπηρετεί τον στόχο.
It should be considered that one-off measures only postpone structural adjustment and do not help in the long run.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η οδηγία αποτελεί αποφασιστικό βήμα προόδου κατά την έννοια ότι από την ημερομηνία εφαρμογής θα ισχύουν τα ακόλουθα μέτρα διαχωρισμού λειτουργίας (άρθρο 15 παράγραφος 2) :
It has to be kept in mind that the Directive is a decisive step forward in the sense that from the date of implementation the following functional unbundling measures (Article 15, 2) will apply:
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η παροχή καθολικής υπηρεσίας συμβάλλει στην επιδίωξη των στόχων της κοινωνικοοικονομικής σύγκλισης και της εδαφικής ισότητας στην Κοινότητα.
It must be remembered that universal service provision contributes to attaining the goals of socio-economic cohesion and regional equality in the Community.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η παροχή χρηματοδότησης κατά τρόπο αντικανονικό μπορεί να οφείλεται σε διάφορες αιτίες.
It should be borne in mind that there are various reasons for the improper use of payments.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η πιστοποίηση διευκολύνει απλώς την ανάλυση των δομών αλλά δεν μπορεί να αποτελέσει βάση για την αξιολόγηση της ποιότητας διαδικασιών και αποτελεσμάτων.
It should be taken into consideration that certificates only help to analyse the structures but do not serve as a basis to evaluate the quality of processes and results.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι κύριος και μοναδικός σκοπός προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι η είσπραξη της αμοιβής από την εκμετάλλευση του περιουσιακού δικαιώματος του δημιουργού ή καλλιτέχνη και απόδοση αυτής σ’ αυτούς.
Consideration should be given to the fact that the single most important objective of copyright is to collect remuneration for the exploitation of the intellectual property right of the author or artist and deliver that payment to them.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι μεταξύ των ομάδων αυτών ενδέχεται να επικρατούν αποκλίνουσες απόψεις.
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι μεταξύ των ομάδων αυτών ενδέχεται να επικρατούν αποκλίνουσες απόψεις.»
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο βιομηχανικός αυτός κλάδος απασχολεί τουλάχιστον 5,8 εκατομμύρια άτομα, δηλαδή το 3,1% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ των 25.
It is worth bearing in mind that this industry employs at least 5.8 million people, or 3.1% of total EU-25 population.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι ΗΠΑ είναι το μόνο βιομηχανικό κράτος στην υφήλιο που δεν χρησιμοποιεί το SI, παρά το γεγονός ότι οι ΗΠΑ είναι από τα ιδρυτικά μέλη της Σύμβασης του Μέτρου με συγκεκριμένο στόχο να εξασφαλιστεί η παγκόσμια εναρμόνιση των μετρήσεων φυσικών μεγεθών.
Indeed one has to keep in mind that the US are the only industrialised nation in the world not using the SI, in spite of the fact that the US are amongst the founding fathers of the Convention du Mètre whose specific task it is to ensure worldwide unification of physical measurements.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι διατάξεις της οδηγίας 2008/104/ΕΚ έχουν εφαρμογή στην ισχύουσα στα κράτη μέλη κατάσταση, ενώ η οδηγία 96/71/ΕΚ είναι εφαρμοστέα στις διασυνοριακές δραστηριότητες.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EC are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι διατάξεις της οδηγίας 2008/104/ΕΚ έχουν εφαρμογή στην ισχύουσα στα κράτη μέλη κατάσταση, ενώ η οδηγία 96/71/ΕΚ είναι εφαρμοστέα στις διασυνοριακές δραστηριότητες.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι δύο τελευταίοι παράγοντες συνιστούν διοικητικούς ή μεθοδολογικούς περιορισμούς της επέκτασης του πίνακα, όχι όμως και επιστημονικούς περιορισμούς.
It must be borne in mind that the last two factors represent administrative or methodological limits to the extension of the list, not scientific limits.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι εκθέσεις που λαμβάνονται από τα ιδρύματα ιστών έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την παροχή κατάλληλων στοιχείων σχετικά με τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στον εν λόγω τομέα, καθώς και για τη λήψη στοιχείων αναφοράς για την αξιολόγηση των αναγκών και των κινδύνων στον τομέα της μεταμόσχευσης ιστών και κυττάρων.
It should be borne in mind that the reports obtained from the tissue establishments are crucial in providing an adequate indication of the activities carried out in the field as well as reference data for assessing needs and risks in the tissue and cell transplantation field.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι εργοδότες θεωρούν ως γενικό κανόνα τις ελάχιστες προδιαγραφές για την παροχή υπηρεσιών σε εργαζόμενους και δεν δείχνουν προθυμία να οργανώσουν την παροχή πρόσθετων υπηρεσιών.
One should take into account that the employers almost exclusively consider the minimum periods for the provision of services to workers as a general rule and are hardly willing to organise the provision of any additional services.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι νομοθετικές διαδικασίες που συνδέονται με τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας είναι πολύπλοκες και χρονοβόρες.
The legislative processes relating to intellectual and industrial property rights are likely to be complex and long-drawn-out.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι υποδομές στα νέα κράτη μέλη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης βρίσκονται σε χειρότερη κατάσταση και απαιτούν περισσότερες επενδύσεις, καθώς και ότι οι υποχρεώσεις αποζημίωσης που προκύπτουν από τον κανονισμό μπορούν να επιφέρουν σημαντικά προβλήματα.
It should be borne in mind that the infrastructure in the new Member States in central and eastern Europe is in a poorer condition, requiring substantial investment, and that the compensation obligations in the regulation could cause considerable difficulties.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι στο ποσό αυτό δεν περιλαμβάνεται η οικονομική συμμετοχή των κρατών μελών.
It should be borne in mind that this total does not include Member States' financial participation.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο προβλεπόταν μεγάλη οικονομική μεγέθυνση, πράγμα το οποίο δεν επαληθεύθηκε εκ των υστέρων.
It needs to be taken into account that the White Paper expected a strong economic growth which did not materialise as such.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα αριθμητικά αυτά στοιχεία δεν λαμβάνουν υπόψη τα άτομα που έχουν περισσότερες από μια σχέσεις εργασίας.
It should be noted that these figures do not take into account persons with more than one employment relationship.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα σχέδια συνιστούν, σε πολλές περιπτώσεις, εντελώς νέα δραστηριότητα, που απαιτεί τεχνικούς και ανθρώπινους πόρους ιδιαίτερους και συμπληρωματικούς προς τους συνήθεις της οργάνωσης.
It should not be forgotten that in a great many cases such projects are based on new activities that require additional human and technical resources over and above the organisation's existing resources.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το άρθρο 58 παράγραφος 1 αποτελεί εξαίρεση στη βασική αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας και κατά συνέπεια πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά25.
It should be borne in mind that Article 58.1 represents an exception to the fundamental principle of free movement, and must therefore be interpreted restrictively.25
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το κείμενο αναφέρεται σε όλα τα είδη, τόσο εκείνα που υπόκεινται σε υποχρέωση εκφόρτωσης όσο και εκείνα που δεν υπόκεινται.
It should be noted that the proposal refers to all species, irrespective of whether they are subject to the landing obligation or not.