natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδόν το ένα τρίτο των μη εκτελεστικών διευθυντών είναι άνω των 60 ετών, και σχεδόν το ένα τέταρτο των ιδρυμάτων του δείγματος είχαν μη εκτελεστικούς διευθυντές που ανήκαν μόνο σε μία ή δύο ηλικιακές κατηγορίες.
Almost a third of non-executive directors are over the age of 60, and almost a quarter of the sampled institutions had non-executive directors belonging to only one or two age categories.
Σχεδόν το ήμισυ (45%) των πολιτών της ΕΕ αγνοούν ότι υφίστανται νόμοι κατά των διακρίσεων για λόγους γενετήσιου προσανατολισμού κατά την πρόσληψη νέου εργαζομένου.
Almost half (45%) of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation when appointing a new employee.
Σχεδόν το ήμισυ (45%) των πολιτών της ΕΕ δεν γνωρίζουν ότι υφίστανται νόμοι κατά των διακρίσεων για λόγους γενετήσιου προσανατολισμού κατά την πρόσληψη νέου εργαζομένου.
Almost half (45%) of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation when appointing a new employee.
Σχεδόν το ήμισυ (47 %) των ενισχύσεων με απαλλαγή κατά κατηγορία που χορηγήθηκαν στον τομέα αυτό, χορηγήθηκαν από τη Γερμανία, ενώ περαιτέρω ποσοστό 44 % αναλογεί στην Ισπανία και το Βέλγιο από κοινού.
Almost half (47 %) of the block exempted aid granted in this field was granted by Germany, with Spain and Belgium together accounting for a further 44 %.
Σχεδόν το ήμισυ της ΚΔΕΘ συνίσταται από άμεσες ξένες επενδύσεις, το δε καθαρό εξωτερικό χρέος εξακολούθησε να μειώνεται.
Almost half of the NIIP consists of foreign direct investments while net external debt continued to decline.
Σχεδόν το ήμισυ της αξίας των σλοβακικών κορωνών που κυκλοφορούσαν στα μέσα Σεπτεμβρίου του 2008 (140 δισεκατομμύρια SKK) ανακτήθηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2008, ενώ 77 δισεκατομμύρια SKK παρέμεναν σε κυκλοφορία.
Almost a half of the value of Slovak koruna cash in circulation in mid-September 2008 (SKK 140 billion) was recovered before 31 December 2008 while SKK 77 billion remained in circulation.
Σχεδόν το ήμισυ της κοινοτικής βοήθειας διοχετεύεται ήδη στην Αφρική και το ήμισυ της υποσχεθείσας βοήθειας που θα προστίθεται ετησίως στον όγκο της ΕΑΒ του 2006 έχει ήδη δεσμευθεί για την Αφρικανική Ήπειρο ως μέρος της στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής.
Almost half of the EU aid already goes to Africa, and half of its aid promised on top of 2006 ODA volumes annually has been pledged to the continent as part of the EU-Africa strategy.
Σχεδόν το ήμισυ της συνολικής παραγωγής άνθρακα προέρχεται από την Κίνα, όπου, από το 1990, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα απάλλαξε 650 εκατομμύρια άτομα από τη φτώχεια.
Almost half of all coal production is in China where, since 1990, coal-based energy has lifted 650 million people out of poverty.
Σχεδόν το ήμισυ του πληθυσμού των Αζέρων κατοικεί σε αγροτικές περιοχές και ο βιοπορισμός του εξαρτάται από τη γεωργία.
Almost half of the Azeri population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture.
Σχεδόν το ήμισυ του συνόλου των καταναλωτών θεωρεί ότι μικρός μόνον αριθμός προϊόντων δεν είναι ασφαλή, ενώ ένα περαιτέρω 17% θεωρεί ότι ουσιαστικά όλα τα προϊόντα είναι ασφαλή.
Almost half of all consumers think that only a small number of products are unsafe and a further 17% think that essentially all products are safe.
Σχεδόν το ήμισυ των γνωστών ειδών των σπονδυλωτών και πλέον του 1/3 των ειδών πτηνών είναι υπό εξαφάνιση.
Almost half the known species of vertebrates and over one third of bird species are in decline.
Σχεδόν το ήμισυ των επιχειρήσεων που απάντησαν πιστεύουν ότι το κόστος εισόδου στην αγορά, συναλλαγής και μάρκετινγκ θα αυξηθεί.
Market entry, transaction and marketing costs expected by up to half of business respondents to increase.
Σχεδόν το ήμισυ των κατοικιών της ΕΕ καλύπτονταν από δίκτυα που μπορούσαν να παρέχουν ταχύτητες κατερχόμενης ζεύξης 100 Mbps.
Almost half of EU homes were covered by networks capable of providing downlink speeds at 100 Mbps.
Σχεδόν το ήμισυ των κεφαλαιουχικών δαπανών για όλα τα έργα ηλεκτρικής ενέργειας κοινού ενδιαφέροντος θα επενδυθούν στην περιοχή της Βόρειας Θάλασσας.
Almost half of capital expenditure for all electricity Projects of Common Interest will be invested in the Northern Seas region.
Σχεδόν το ήμισυ των κτιρίων της ΕΕ διαθέτουν επιμέρους λέβητες που έχουν εγκατασταθεί πριν από το 1992, με απόδοση 60% ή λιγότερο.
Almost half of the EU's buildings have individual boilers installed before 1992, with efficiency of 60% or less.
Σχεδόν το ήμισυ των πόρων των διατιθέμενων για τις υποδομές θα κατευθυνθεί στα δίκτυα μεταφορών, κυρίως δε στις χώρες συνοχής.
About half the infrastructure granting will be devoted to transport networks, highly concentrated in the cohesion countries.
Σχεδόν το ήμισυ των υπαλλήλων του NIK εργάζεται στα 16 περιφερειακά τμήματά του.
Nearly half of NIK's employees work in its 16 regional branches.
Σχεδόν το μισό του ποσού που πρέπει να επιστραφεί στη Γερμανία αντιπροσωπεύει μία περίπτωση που εκκρεμεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο .
About half of the amount to be recovered in Germany is attributed to one case that is pending before the European Court of Justice.
Σχεδόν το σύνολο αυτής της πληθυσμιακής αύξησης θα σημειωθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Nearly all of this population increase will occur in developing countries.
Σχεδόν το σύνολο της διαφοράς με τις ΗΠΑ στην αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής αποδίδεται στη βραδύτητα της ανάπτυξης ελάχιστων μόνο βιομηχανικών κλάδων, ενώ καθοριστικό ρόλο διαδραματίζουν οι οικονομικές διαρθρώσεις, το συγκριτικό μέγεθος των βιομηχανιών και κανονιστικά θέματα.
Almost all the TFP growth differential with the US is attributable to sluggish developments in only a handful of industries, with economic structures, comparative size of the industries and regulatory issues playing a key role.
Σχεδόν το σύνολο της εν λόγω υποστήριξης θα παρασχεθεί σε στενή συνεργασία με εργαστήρια και ερευνητικά κέντρα στα κράτη μέλη και αλλού.
Almost all this support will be carried out in close collaboration with laboratories and research centres in Member States and elsewhere.
Σχεδόν το σύνολο της ενέργειας που χρησιμοποιείται στον τομέα μεταφορών στην ΕΕ προέρχεται από το πετρέλαιο.
Nearly all the energy used in the EU transport sector comes from oil.
Σχεδόν το σύνολο του ακαθάριστου γεωργικού προϊόντος (περίπου το 97%) παράγεται από μικρές γεωργικές καλλιέργειες.
Practically the entire gross agricultural product (approx. 97%) is produced by small farms.
Σχεδόν το σύνολο των αναμενόμενων δυνητικών χρήσεων του ψηφιακού μερίσματος βασίζονται στη δυνατότητα επίτευξης κρίσιμης μάζας και οικονομιών κλίμακας.
Virtually all of the expected potential uses of the digital dividend rely on the possibility to achieve critical mass and economies of scale.
Σχεδόν το σύνολο των περιφερειακών ενισχύσεων κατευθύνονται στις περιφέρειες του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α) της χώρας, το Mezzogiorno.
Almost all regional aid goes into the 92(3)a regions of the country, the Mezzogiorno.
Σχεδόν το σύνολο των περιφερειών των δέκα υποψήφιων χωρών περιλαμβάνεται μεταξύ του 25% των περιοχών που έχουν το χαμηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
Virtually all the regions of the ten candidate countries are on the list of the 25% of regions with the lowest per capita GDP.
Σχεδόν το σύνολο των σημείων διέλευσης των συνόρων στη Γαλλία (97,5%) απέκτησε εξοπλισμό ελέγχου εγγράφων.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
Σχεδόν το σύνολο των σχολείων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης διαθέτουν από τότε υλικό πληροφορικής πολυμέσων και σύνδεση με το Internet.
Nearly all secondary schools now have multimedia equipment and an Internet connection.
Σχεδόν το σύνολό της προέρχεται από βιομάζα, παρά την ωρίμανση της αγοράς —τουλάχιστον για τη θερμότητα χαμηλής θερμοκρασίας— των αντλιών θερμότητας, της ηλιακής και της γεωθερμικής ενέργειας15.
Nearly all is biomass, despite the market maturity – at least for low-temperature heat – of heat pumps, solar and geothermal15.
Σχεδόν το σύνολό του είναι γυναίκες.
Almost all of them are women.
Σχεδόν τρία έτη μετά τη διάσκεψη κορυφής της Θεσσαλονίκης, η περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων παρουσιάζει μεγαλύτερη σταθερότηττα καθώς και πρόοδο σ στις σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Almost three years after the Thessaloniki summit, the Western Balkans region has further stabilised and advanced towards the European Union.
Σχεδόν τρία χρόνια μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, η συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 2013.
Nearly three years after the finalisation of the negotiations, the readmission agreement between EU and Turkey was signed on 16 December 2013.
Σχεδόν χωρίς εξαίρεση, τα παραδοτέα που υποτίθεται ότι έπρεπε να προκύψουν από αυτήν τη συνεργασία δεν έχουν υλοποιηθεί (το σημαντικότερο παράδειγμα είναι η αποτυχία συμφωνίας για διαδικασία μονοαπευθυντικής αγοράς στο πεδίο της αδειοδότησης).
Almost without exception, the deliverables supposed to result from this co-operation have not materialised (the most important example of this being the failure to agree on a one-stop shopping procedure in the field of licensing).
Σχεδόν χωρίς εξαίρεση, φορείς εκμετάλλευσης, κατασκευαστές, χρήστες και δημόσιες αρχές υποστήριξαν την αύξηση της χρήσης γενικών αδειών.
Almost without exception, operators, manufacturers, users and public authorities supported increasing the use of general authorisations.
Σχεδόν όλα
Almost all
Σχεδόν όλα έχουν θέσει στόχους, οι οποίοι –εάν επιτευχθούν– θα οδηγήσουν τις επενδύσεις για την έρευνα στην ΕΕ σε ποσοστό 2,6% του ΑΕγχΠ μέχρι το 2010.
Nearly all have set targets, which – if met – would bring research investment in the EU to 2.6% of GDP by 2010.
Σχεδόν όλα τα άρθρα (με εξαίρεση των άρθρων 5 και 6) αναδιατυπώνονται και/ή συμπληρώνονται.
Virtually all the Articles (with the exception of Articles 5 and 6) have been rewritten and/or added to.
Σχεδόν όλα τα έθνη διαθέτουν χωριστές υδρογραφικές και γεωλογικές υπηρεσίες με διακριτή αποστολή, ωστόσο διαπιστώνονται πλέον κάποιες αλληλεπικαλύψεις.
Nearly all nations have separate hydrographic agencies and geological surveys with separate missions, but there is now some overlap.
Σχεδόν όλα τα αποθέματα βενθικών ειδών έχουν μειωθεί τα τελευταία χρόνια και δεν είναι βιώσιμα επί του παρόντος.
Almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Σχεδόν όλα τα αποθέματα πλατυψάρων, όπως η ευρωπαϊκή χωματίδα της διαίρεσης VII f, g (Εικόνα 19) και η γλώσσα της διαίρεσης VII f, g (Εικόνα 20) υπέστησαν εκμετάλλευση σε μεγάλο βαθμό, αλλά ορισμένα αποθέματα, όπως είναι εκείνα της πεσκανδρίτσας και της ζαγκέτας (Εικόνες 21 και 22) παρουσιάζουν σταθερές διακυμάνσεις.
Almost all flatfish stocks such as plaice VII f, g (Figure 19) and sole VII f, g (Figure 20) are heavily exploited but some stocks such as anglerfish and megrim (Figures 21 and 22) are stable or fluctuating.
Σχεδόν όλα τα επιλεγμένα σχέδια είναι σύμφωνα με τις εθνικές προτεραιότητες.
Almost all selected projects adhere to national priorities.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει κάποιου είδους θετική δράση εντός του πεδίου εφαρμογής των δύο οδηγιών53, για παράδειγμα υπέρ ατόμων με αναπηρία ή υπέρ των Ρομά54.
Almost all Member States have taken some form of positive action within the scope of the two Directives53, for example in favour of persons with disabilities or the Roma54.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες ή δημιουργήσει εργαλεία στον τομέα αυτό από το 2010.
Nearly all Member States have introduced initiatives or tools in this field since 2010.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν βελτιώσει τις επιδόσεις τους στον τομέα της καινοτομίας.
Almost all Member States have improved their innovation performance.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει ένα τέτοιο φορέα για τους σχετικούς τομείς.
Nearly all Member States have set up such a body for the sectors concerned.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των μέτρων τους για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο κατά τρόπο ώστε να περιλαμβάνει τόσο διασυνοριακές όσο και εγχώριες υποθέσεις.
Almost all Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive beyond cross-border to domestic cases.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει μέτρα για την πρόληψη των μολυσματικών ασθενειών μεταξύ των χρηστών ναρκωτικών στις φυλακές.
Almost all Member States have implemented measures to prevent infectious diseases among drug users in prisons.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν θέσει εθνικούς στόχους αύξησης των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα και ένας αυξανόμενος αριθμός χωρών υποστηρίζει έμμεσα την επιχειρηματική Ε&Α με φορολογικά κίνητρα.
Nearly all Member States have adopted national targets for increased public and private investment in research and an increasing number of them are indirectly supporting business R&D through fiscal incentives.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν θέση σε εφαρμογή καθολικά ή σχεδόν καθολικά δικαιώματα στην παροχή φροντίδας και έχουν προσαρμόσει τις υπηρεσίες ώστε να καλύπτουν εκείνους που έχουν δυσκολία πρόσβασης στις συμβατικές υπηρεσίες λόγω φυσικής ή διανοητικής αναπηρίας ή γλωσσικών ή πολιτισμικών διαφορών.
Virtually all Member States have implemented universal or almost universal rights to care and have adapted services to reach those who have difficulty accessing conventional services due to physical or mental disability or to linguistic or cultural differences.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ρυθμίσεις για την προστασία των θυμάτων αυτοκινητιστικών ατυχημάτων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του φορέα ασφάλισης της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων.
Nearly all Member States already have rules protecting accident victims if a motor vehicle third party insurer becomes insolvent.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει μια πολιτική για την προώθηση της κατάλληλης αλληλοσυμπλήρωσης μεταξύ των υγειονομικών υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών φροντίδας της διανοητικής υγείας και κοινωνικής μέριμνας) και των ειδικευμένων υπηρεσιών για τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών.
Almost all Member States have a policy in place to promote appropriate integration between health services (including mental health services and social care) and specialised harm reduction services.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας, της παροχής ή της ελκυστικότητας των προγραμμάτων μαθητείας, σύμφωνα με το πνεύμα της πρωτοβουλίας «Ευρωπαϊκή Συμμαχία για Θέσεις Μαθητείας» που τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιούλιο του 2013.
Nearly all Member States have taken action to improve the quality, supply, or attractiveness of apprenticeships, in the spirit of the European Alliance for Apprenticeships launched in July 2013.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν προχωρήσει σε διαφορετικό βαθμό πέρα από τα πρότυπα αυτά, γεγονός που παρεμποδίζει τη διαμόρφωση μιας εσωτερικής αγοράς.
Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν συστήσει μια τέτοια αρχή στους διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου για τους οποίους η κείμενη κοινοτική νομοθεσία δεν απαιτεί ακόμα τον καθορισμό εθνικής ρυθμιστικής αρχής.
Nearly all Member States have set up such a body for the sectors concerned, including electricity and gas, for which current Community legislation does not yet require the designation of a national regulatory authority.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν υπερβεί αυτά τα πρότυπα σε διαφορετικούς βαθμούς, πράγμα που εμπόδισε τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς.
Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι οι εν λόγω δοκιμές ήταν επιτυχείς σε ποσοστό 100%, με εξαίρεση τη Γαλλία και τη Φινλανδία, οι οποίες είχαν ποσοστά επιτυχίας 99,2% και 81-93% αντίστοιχα.
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη αναμένουν ότι η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα βελτιώσει την κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα της πληροφόρησης της νεολαίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο όσον αφορά την «ευρωπαϊκή διάσταση» της πληροφόρησης.
Nearly all Member States expect that cooperation at European level will improve the training of youth information officers at national, regional and local levels with regard to the “European dimension” in information.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι έχουν χρησιμοποιήσει άλλες πηγές χρηματοδότησης της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και/ή το πρόγραμμα PROGRESS για την ενσωμάτωση των νέων στην αγορά εργασίας.
Almost all Member States report having used other sources of EU funding, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and/or PROGRESS to integrate young people into the labour market.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι η στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία έχει ενισχύσει τις υπάρχουσες προτεραιότητες σε εθνικό επίπεδο, ενώ αρκετά κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι είχε άμεσο αντίκτυπο.
Nearly all Member States report that the EU Youth Strategy has reinforced existing priorities at national level, with several Member States emphasising its direct impact.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη αξιοποιούν τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας για να επεκτείνουν σημαντικά τα ηλεκτρονικά μέσα αυτοεξυπηρέτησης και πολλά κράτη μέλη συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για να ενισχύσουν τις υπηρεσίες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο (Γαλλία, Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία).
Almost all Member States are using information and communication technologies to significantly expand electronic self-service facilities and many Member States are continuing developments to strengthen services at the regional or local level (France, Spain, Greece, Italy).
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη απασχολεί το ζήτημα των αστέγων και του αποκλεισμού από τη δυνατότητα απόκτησης στέγης και γι’αυτό έχουν υιοθετήσει εθνικές ή τοπικές στρατηγικές για την αύξηση της ευαισθητοποίησης, τη βελτίωση του συντονισμού και της εφαρμογής της πολιτικής και την εξεύρεση πόρων.
Almost all Member States identify homelessness and housing exclusion as a concern and have adopted national or local strategies that help to raise awareness, improve policy coordination and implementation, and identify resources.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη αρχίζουν να χαράσσουν πολιτικές προσαρμογής.
Adaptation policies are emerging in nearly all Member States.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη βελτίωσαν την ασφάλεια της ανταλλαγής δεδομένων που πραγματοποιούν ενόψει των εκλογών, εφαρμόζοντας ενιαίο ηλεκτρονικό μορφότυπο και χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο κρυπτογράφησης το οποίο συνιστάται από την Επιτροπή.
Almost all Member States improved the security of the data exchange taking place in the run up to the elections, by implementing a common electronic format and using an encryption tool recommended by the Commission.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη για να βοηθήσουν τα άτομα που εγκατέλειπαν τη χώρα τους λόγω του πολέμου που ξέσπασε στην πρώην Γιουγκοσλαβία αντέδρασαν με τον ίδιο τρόπο, δηλαδή με την παροχή  στα άτομα αυτά ειδικής προσωρινής προστασίας, έτσι ώστε να μπορούν να ληφθούν γρήγορες αποφάσεις περί αποδοχής, ενώ η πλήρης διαδικασία ασύλου μετατίθετο για αργότερα.
One response adopted by practically all Member States to help those fleeing the conflict in the former Yugoslavia was to offer special temporary protection arrangements so that accelerated decisions on admission could be made whilst postponing the full procedures needed for the purpose of asylum application.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν μεθόδους εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
Alternative dispute resolutions methods are available in nearly all Member States.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι η δήλωση των πρώτων υλών ανά κατηγορίες δεν αποτελεί χρήσιμη πληροφορία για τους γεωργούς και επομένως δεν έχει λόγω ύπαρξης.
Almost all Member States are of the opinion that the declaration of feed materials by categories does not provide useful information to the farmers, and should consequently not exist.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη επιτρέπουν κάποιο βαθμό φορολογικής έκπτωσης των εισφορών του εργοδότη ή / και του εργαζομένου σε συνταξιοδοτικά ιδρύματα που ευρίσκονται στο έδαφός τους, και τα περισσότερα δεν εξομοιώνουν τις εισφορές του εργοδότη με το φορολογητέο εισόδημα του υπαλλήλου.
Nearly all Member States allow some degree of tax deduction of employer's and/or employee's contributions to pension institutions within their territories, and most do not treat employer's contributions as taxable income of the employee.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη επωφελήθηκαν από την αύξηση του εισοδήματος των νοικοκυριών.
Nearly all Member States benefitted from growth in household income.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη και άλλες ευρωπαϊκές χώρες έχουν δημιουργήσει ή πρόκειται να δημιουργήσουν συστήματα για τη διασφάλιση της ποιότητας.
Almost all Member States and other European countries have set up quality assurance systems or are about to do so.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες αναγνωρίζουν ότι οι νέοι χρειάζονται πρόσβαση σε ποιοτική πληροφόρηση με ευρωπαϊκή προοπτική σε σημαντικούς τομείς, όπως η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η απασχόληση προκειμένου να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις ραγδαίες εξελίξεις στους τομείς αυτούς.
Nearly all Member States and candidate countries recognise that young people need access to information of quality with a European perspective in core areas such as education, training and employment in order to be able to cope with the rapidly changing developments in these areas.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες συμφωνούν ότι τόσο η δημιουργία όσο και η διάδοση των πληροφοριών πρέπει να εμπνέεται από τους νέους.
Nearly all Member States and candidate countries agree that both the generation and dissemination of information should be inspired by young people.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη κατόρθωσαν να μειώσουν το ποσοστό αποτρεπτής θνησιμότητας μεταξύ 2000 και 2010, μολονότι τα ποσοστά μείωσης διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους.
Virtually all Member States have been able to reduce the rate of amenable mortality between 2000 and 2010, though the rates of decrease vary considerably among them.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη μετέφεραν το άρθρο 6(α) περίπου επί λέξει.49
Virtually all Member States have transposed Article 6(a) quasi literally.49
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη παρείχαν συνδρομή προς τα νέα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση της χρήσης και παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
Almost all Member States have provided assistance to the new Member States in their efforts to deal with drug abuse and drug trafficking.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη προτείνουν την τακτική ανταλλαγή εμπειριών, καινοτομιών, προτύπων και ορθών πρακτικών μεταξύ των επαγγελματιών στον τομέα της πληροφόρησης και της συμβουλευτικής των νέων.
Nearly all Member States suggest regular exchange of experiences, innovations, standards and good practices between professionals working in the area of youth information and counselling.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη προτείνουν την υιοθέτηση μιας διττής προσέγγισης στις ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΕΚΤ.
Virtually all Member States propose to adopt a two-pronged approach to equal opportunities between men and women within the ESF programmes.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη συλλέγουν στοιχεία με στόχο να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των συστημάτων τους και έχουν καταρτίσει για τον σκοπό αυτό κατάλληλες μεθοδολογίες συλλογής δεδομένων, π.χ. ερωτηματολόγια και δείκτες/μετρήσιμα στοιχεία.
Almost all Member States collect data to improve effectiveness and efficiency of their systems and have devised for this appropriate data collection methodologies e.g. questionnaires and indicators/metrics.