natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η απεμπλοκή του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, (χωρίς η σύνδεση αυτή να περιπλέκει κατ' ουδένα τρόπο την υιοθέτηση από τους 15 του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ήδη από το 2001), από τα οφέλη του οποίου θα αποκλείονταν οι υποψήφιες χώρες, θα είχε σαν αποτέλεσμα να μην ληφθούν υπόψη οι χώρες αυτές κατά την χορήγηση των νέων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Going ahead with the Community patent with the applicant countries excluded from its benefits would prevent these countries being taken into account in any new patent issued.
Πράγματι, η απεμπλοκή του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, από τα οφέλη του οποίου θα αποκλείονταν οι υποψήφιες χώρες, θα είχε σαν αποτέλεσμα να μην ληφθούν υπόψη οι χώρες αυτές κατά την χορήγηση των νέων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Going ahead with the Community patent with the applicant countries excluded from its benefits would prevent these countries being taken into account in any new patent issued.
Πράγματι, η απλούστευση τοποθετείται σε διάφορα επίπεδα.
Simplification operates at various levels.
Πράγματι, η αποζημίωση των θυμάτων ατυχημάτων που προξενούν ανασφάλιστα οχήματα θα πρέπει να καταβάλλεται από το σχετικό οργανισμό του κράτους μέλους όπου συμβαίνει το ατύχημα.
Indeed, compensation to victims of accidents caused by uninsured vehicles should be paid by the compensation body of the Member State in which the accident took place.
Πράγματι, η αποθήκευση και οι υποδομές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με φυσικό αέριο και στη λειτουργία της εν λόγω αγοράς, τόσο υπό συνθήκες εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς, όσο και σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης.
Stockpiling and infrastructures play an essential role in gas supplies in the European Union and in the functioning of this market, both under normal market conditions and in crises.
Πράγματι, η αποκεντρωμένη τεχνική διάρθρωση του CCN/CSI συνεπάγεται ότι κάθε νέα σύνδεση απαιτεί την εγκατάσταση ειδικών υποδομών και, ενδεχομένως, ανάπτυξης ώστε να προσαρμοσθεί σε πρόσθετη τοπική τεχνολογία.
Because of its decentralised technical architecture a specific infrastructure is required for each new connection and the system may have to be developed to adapt to each additional local technology.
Πράγματι, η αποκλειστική επίδραση των δυνάμεων της αγοράς οδηγεί ενίοτε στην υποκατάσταση της εγχώριας παραγωγής ενός κράτους μέλους από εισαγόμενα προϊόντα άλλου κράτους μέλους· επομένως, η άνθιση της γεωργίας σε μια χώρα επιτυγχάνεται εις βάρος της γεωργίας άλλης χώρας.
If left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
Πράγματι, η αποκλειστική επίδραση των δυνάμεων της αγοράς οδηγεί ενίοτε στην υποκατάσταση της εγχώριας παραγωγής ενός κράτους μέλους από εισαγόμενα προϊόντα άλλου κράτους μέλους· επομένως, η άνθιση της γεωργίας σε μια χώρα επιτυγχάνεται εις βάρος της γεωργίας μιας άλλης .
If left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
Πράγματι, η αποκλειστική επίδραση των δυνάμεων της αγοράς οδηγεί ενίοτε στην υποκατάσταση της εγχώριας παραγωγής ενός κράτους μέλους από εισαγόμενα προϊόντα άλλου κράτους μέλους· επομένως, η άνθιση της γεωργίας σε μια χώρα επιτυγχάνεται εις βάρος της γεωργίας μιας άλλης.
If left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
Πράγματι, η αποκλειστική επίδραση των δυνάμεων της αγοράς οδηγεί ενίοτε στην υποκατάσταση της εγχώριας παραγωγής ενός κράτους μέλους από εισαγόμενα προϊόντα άλλου κράτους μέλους· επομένως, η άνθιση της γεωργίας σε μια χώρα επιτυγχάνεται εις βάρος της γεωργίας μιας άλλης.
IIf left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State,  with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
Πράγματι, η αποτελεσματική εφαρμογή πολλών από τα προτεινόμενα μέτρα προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Many proposed measures cannot be effective if they do not receive the support of local and regional authorities in their implementation.
Πράγματι, η αποτελεσματική λειτουργία του Δικτύου συνεπάγεται το διορισμό ορισμένων αρμοδίων επαφής στα κράτη μέλη, οι οποίοι μπορούν να συνδέονται με αποτελεσματικούς μηχανισμούς ανταλλαγής πληροφοριών.
The efficient operation of the Network requires that a number of contact points be designated in the Member States, and they must be connected by high-performance information-exchange mechanisms.
Πράγματι, η αποτελεσματικότητα και η ασφαλής διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας εξαρτώνται επίσης από τη σωστή αλληλεπίδραση μεταξύ οργανισμών, προσωπικού και εξοπλισμών, στα αεροσκάφη, στο έδαφος και στον αέρα.
Air traffic management efficiency and safety also depend on good interaction between organisations, staff and equipment, on board aeroplanes, on the ground and in airspace.
Πράγματι, η αποτελεσματικότητα του συστήματος στηρίζεται, σε μεγάλο βαθμό, στην καλή λειτουργία του προληπτικού σκέλους του, η οποία είναι ακριβώς αυτό που απομένει να αποδειχτεί σε περιόδους καλύτερης οικονομικής συγκυρίας.
Indeed, the efficiency of the system to a large extent relies in the proper working of the preventive part of it, which is precisely what remains to be proven in better economic times.
Πράγματι, η απουσία "πρότυπου ρόλου" εργαζόμενου μπορεί να εκληφθεί (αδίκως) ως πηγή αμηχανίας, ακόμη και ντροπής, μεταξύ των οικογενειών και των παιδιών των ανέργων μακράς διαρκείας.
Indeed, the lack of an employed "role model" can (unfairly) be felt as a source of embarrassment and even shame among families and children of the long-term unemployed.
Πράγματι, η απουσία ειδικών χρηματοδοτικών μέσων, είναι ένας από τους λόγους που επισήμανε η ΟΚΕ για τον ιδιαίτερα χαμηλό αριθμό κοινών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Indeed, the Committee sees the lack of any ad hoc financial instruments as one of the reasons for the disappointing number of joint ventures within the Union.
Πράγματι, η απουσία ειδικών χρηματοδοτικών μέσων, είναι ένας από τους λόγους που επισήμανε η ΟΚΕ για τον ιδιαίτερα χαμηλό αριθμό κοινών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Committee has identified the lack of ad hoc financial instruments as one of the reasons why there are so few joint ventures in the Union.
Πράγματι, η απουσία της κοινωνικής προστασίας που προσφέρεται από αυτόν τον κανονισμό μπορεί να θέσει σε μειονεκτική θέση τους ενδιαφερομένους.
The lack of social protection afforded by the Regulation could put the persons concerned at a disadvantage.
Πράγματι, η απουσία των εν λόγω φραγμών κατέστησε δυνατές πολλές από τις εφαρμογές που σήμερα αποτελούν πασίγνωστα ονόματα της καταναλωτικής αγοράς.
Indeed it is the absence of these barriers that has enabled many of the applications that are now household names to take off.
Πράγματι, η απόρριψη αυτού του αμυντικού επιχειρήματος θα είχε ως αποτέλεσμα τον αδικαιολόγητο πλουτισμό των αγοραστών που έχουν μετακυλίσει την επιπλέον επιβάρυνση και την αθέμιτη πολλαπλή αποζημίωση για την παράνομη επιπλέον επιβάρυνση από τον εναγόμενο.
Indeed, to deny this defence could result in unjust enrichment of purchasers who passed on the overcharge and in undue multiple compensation for the illegal overcharge by the defendant.
Πράγματι, η απόσυρση αυτή έχει αυτόματα ως αποτέλεσμα την απώλεια, για τη χώρα αυτή, του καθεστώτος ΣΓΠ, του οποίου απήλαυε ως ΛΑΧ.
At present, when this happens, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
Πράγματι, η απόφαση να μεταφερθεί το κεφάλαιο στις Κοινότητες και να διατεθεί για έρευνα περιλαμβάνεται στη Συνθήκη της Νίκαιας.
Indeed, the decision to transfer this capital to the Communities and devote it to research was taken in the Treaty of Nice.
Πράγματι, η απόφαση-πλαίσιο επιτάσσει να δίδονται οι πληροφορίες «κατά το δυνατόν, στις συνήθως κατανοητές γλώσσες».
The Framework Decision states that information should be given “as far as possible in languages commonly understood”.
Πράγματι, η απώλεια πληροφοριών σε επίπεδο λεπτομέρειας θα αντισταθμιστεί σε επίπεδο συγκεντρωτικών στοιχείων, χάρη στους διορθωτικούς κανόνες που εισάγει ο νέος κανονισμός.
The loss of information at detailed level will be compensated for at aggregated level by the new rules on adjustment.
Πράγματι, η αρχή αυτή είναι διατυπωμένη στις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της εταιρικής σχέσης, τη συμβατότητα των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία και την κλιμάκωση των ποσοστών συμμετοχής, κυρίως μέσω της εφαρμογής των αρχών της προφύλαξης, της προληπτικής δράσης και της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
This principle is to be found in the provisions on the designation of the partnership, the compatibility of operations financed by the Funds and the modulation of contribution rates, mainly by application of the principles of precaution, prevention and the polluter-pays.
Πράγματι, η αρχή πληρωμής του ΕΚΤ στην Πορτογαλία υπέβαλε για κλείσιμο δύο ΕΠ («Μαδέρας» και «Pediza») και οι δραστηριότητες κλεισίματος είναι περισσότερο αργές για σχέση με τις προβλέψεις για διαδικαστικούς λόγους και θα ολοκληρωθούν το 2003.
The payment authority for the ESF in Portugal sent in two OPs for closure (“Madeira” and “Pediza”) but the related closure operations have proved slower than planned as a result of procedural difficulties and will be finalised only in 2003.
Πράγματι, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης βασίζεται πλέον, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην εμπιστοσύνη απέναντι σε όλα τα εθνικά δικαιοδοτικά συστήματα.
The principle of mutual recognition in the European Union is now based on trust in all the national legal systems.
Πράγματι, η αρχή της προοδευτικότητας που διέπει την εγκαθίδρυσή του, επιτρέπει να αποφευχθεί ότι το Δίκτυο θα αναλάβει πρόωρα καθήκοντα τα οποία δεν θα είναι σε θέση να εκπληρώσει με ικανοποιητικό τρόπο.
The effect of the principle of gradual implementation of the Network will be that it does not embark before time on tasks that it cannot yet perform satisfactorily.
Πράγματι, η αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας προϋποθέτει όχι μόνον τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων, αλλά και την ενεργό συμμετοχή όλων των φορέων εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών : αφενός, ήδη από ένα πρώιμο στάδιο, στη διαδικασία χάραξης των πολιτικών και προετοιμασίας των αποφάσεων και, αφετέρου, κατά την εφαρμογή και την παρακολούθησή τους.
Indeed the principle of participatory democracy entails not only the consultation, but also the active participation of all parties representing civil society organisations, both at an early stage in the proceedings, when policies are being shaped and decisions made, and also later on when they are being implemented and followed up.
Πράγματι, η αρχική μείωση των τιμών πώλησης από το 1995 έως το 1996 δεν έχει ακόμη αντισταθμιστεί και εξακολουθεί να υπάρχει πίεση στις τιμές από τις εν λόγω εισαγωγές.
Indeed, the initial fall in sales prices from 1995 to 1996 has still not been compensated and there is still price pressure from the imports concerned.
Πράγματι, η αρχική πρόταση της Επιτροπής είχε μειώσει σε ένα μήνα την προθεσμία που καθορίζεται για την απάντηση των αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοποίησης.
The Commission's initial proposal had reduced to one month the time allowed in the notification procedure for replying to the authorities of the Member States concerned.
Πράγματι, η ασυμβατότητα ή η πολυπλοκότητα των νομικών και διοικητικών συστημάτων των κρατών μελών δεν πρέπει να συνιστούν τροχοπέδη ή να αποθαρρύνουν τους ιδιώτες ή τις επιχειρήσεις κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States
Πράγματι, η ασφάλεια αποτελεί ουσιαστική απαίτηση των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας και πρέπει, επομένως, να συνυπολογίζεται άμεσα κατά τη διαδικασία εκπόνησης των εν λόγω προδιαγραφών.
Safety is an essential requirement for the technical specifications for interoperability and must be taken into account directly when drafting them.
Πράγματι, η ασφάλεια αποτελεί πρωτεύουσα προϋπόθεση για την άσκηση κάθε μορφής ελευθερίας.
Security is, in fact, a prerequisite for the exercise of any freedom.
Πράγματι, η ασφάλεια αποτελεί πρωτεύουσα προϋπόθεση για την άσκηση όλων των ελευθεριών.
Security is, in fact, a prerequisite for the exercise of any freedom.
Πράγματι, η ασφάλεια ενός συστήματος μετωπικής προστασίας εξαρτάται από τον τρόπο συναρμολόγησής του στο όχημα και από την απόσταση που υπάρχει μεταξύ του συστήματος αυτού και του αμαξώματος,
This is because the safety of a frontal protection system depends on the way it is fitted to the vehicle and on the space between the system and the bodywork;
Πράγματι, η ασφάλεια και η περιβαλλοντική προστασία θα είναι αδύνατη μακροπρόθεσμα χωρίς την επένδυση σε ναυτικούς ποιότητας.
Indeed, safety and environmental protection will be impossible in the long term without investment in quality seafarers.
Πράγματι, η ατομική εξέταση όλων των αιτήσεων παροχής προστασίας και ασύλου δεν επιτρέπει να θεωρείται ότι μία χώρα είναι ασφαλής για όλους και ότι ένα άτομο δεν είναι δυνατόν να υφίσταται ενδεχομένως διώξεις εξαιτίας του ιδιαίτερου καθεστώτος του (επειδή ανήκει σε μία κοινωνική ομάδα, διώξεις από μη κρατικούς παράγοντες, κλπ.).
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons).
Πράγματι, η αυστηρότητα του ποινικού δικαίου δεν είναι εύκολο να συμβιβαστεί με τη ύπαρξη αποκλίσεων στο έδαφος της Κοινότητας, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και ισότιμη προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
It is difficult to reconcile the rigour of the criminal law with the existence of differences throughout the Community if the point is to ensure the effective and equivalent protection of the Community’s financial interests.
Πράγματι, η αύξηση εθνικών συστημάτων ποικίλων ή ακόμη και αποκλινόντων, για την τακτοποίηση της κατάστασης αυτής2, σε καθαρά εθνικό ή τοπικό επίπεδο, ενδέχεται να συνιστά ταυτόχρονα αιτία διακριτικής μεταχείρισης των καταναλωτών και σοβαρό λόγο στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των οικονομικών παραγόντων.
Indeed, the proliferation of different - or even divergent - national arrangements to deal with such cases2 on a purely national or local level might generate both discriminatory treatment of consumers and serious distortions of competition between economic operators.
Πράγματι, η αύξηση της κοινοτικής προσφοράς είναι περιορισμένη, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών στον τομέα, ενώ η αντίστοιχη, στη ζήτηση, φαίνεται περισσότερο ελπιδοφόρα.
There is little margin for increasing Community supply, given the needs in this field, but the room for manoeuvre on demand is more promising.
Πράγματι, η αύξηση της τουριστικής ροής προς την Ευρωπαϊκή Ένωση  από τη Ρωσία, την Κίνα  και την Ινδία, όπου χάρη στην οικονομική ανάπτυξη αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς το ποσοστό του πληθυσμού που μπορεί να προβεί σε δαπάνες αυτού του είδους ".
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
Πράγματι, η αύξηση της τουριστικής ροής προς την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συστηματική σε σύγκριση με άλλες περιοχές του κόσμου, όπως η Ρωσία, Κίνα  και η Ινδία, όπου χάρη στην οικονομική ανάπτυξη αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς το ποσοστό του πληθυσμού που μπορεί να προβεί σε δαπάνες αυτού του είδους
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from other parts of the world such as Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
Πράγματι, η αύξηση της φορολογίας (συχνά σε τοπικό επίπεδο), η σημαντική άνοδος των τιμών ακινήτων, η αύξηση των τιμών της ενέργειας, υπερκάλυψαν σε μεγάλο βαθμό την αύξηση των μισθών και περιόρισαν τα ευεργετήματά της.
The increase in (often local) taxation, rocketing house prices, and increasing energy prices have cancelled out increases in wages.
Πράγματι, η αύξηση του ανωτάτου ορίου πιθανόν να δυσχεράνει την προσφυγή στις ασφαλιστικές εταιρείες.
There do not appear to be grounds for changing the optional ceiling, which three Member States have chosen to apply.
Πράγματι, η αύξηση του προσδόκιμου επιβίωσης τις τελευταίες δεκαετίες είναι πολύ εντυπωσιακή.
Indeed the rise in life expectancy in recent decades is very striking.
Πράγματι, η αύξηση των επενδύσεων στις δημόσιες υποδομές μπορεί να στηρίξει την οικονομική ανάκαμψη, διότι βραχυπρόθεσμα έχει θετικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, και μακροπρόθεσμα μπορεί να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα μιας χώρας.
Indeed, increasing investment in public infrastructure is potentially supporting economic recovery as it has a positive multiplier effect in the short term, and it can improve the competitiveness of a country in the longer term.
Πράγματι, η αύξηση των επενδύσεων συμβάλει στη βελτίωση των προοπτικών της απασχόλησης, με αποτέλεσμα να ενισχύεται η εμπιστοσύνη των πολιτών, των παραγωγών, και των καταναλωτών.
Increased investment boosts employment prospects and the confidence of the public, producers and consumers alike.
Πράγματι, η αύξηση των περιθωρίων ενδέχεται να είναι το αποτέλεσμα βελτίωσης της ποιότητας των παραγόμενων προϊόντων ή άλλου είδους τεχνολογικού πλεονεκτήματος που δεν διαθέτουν οι ανταγωνιστές και το οποίο επιτρέπει στον υπό εξέταση τομέα να επωφεληθεί από πρόσοδο καινοτομίας.
An increase in mark-ups could be the consequence of producing higher quality products or some other technological advantage not matched by competitors which allows the corresponding sector to reap an innovation rent.
Πράγματι, η βάση για τη θέσπιση ειδικού καθεστώτος προστασίας των χρηστών συγκεκριμένων προϊόντων συνδέεται με την φύση του χρήστη, και ειδικότερα με το πόσο ευάλωτος είναι.
The basis for establishing special arrangements to protect product users depends effectively on the nature of the user, and particularly their vulnerability.
Πράγματι, η βασική κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης των ΣΔΙΤ έγκειται στην αυξανόμενη αναγνώριση του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει ο ιδιωτικός τομέας στην υλοποίηση του στόχου της ποσοτικής και ποιοτικής βελτίωσης των δημόσιων υπηρεσιών.
Indeed, the most important driver for PPP development is the increasing recognition of the role the private sector can play in achieving the objective of improved quantity and quality of public services.
Πράγματι, η βελτίωση και η τεχνολογική ανανέωση των εγκαταστάσεων θέρμανσης και ψύξης, οι οποίες αντιπροσωπεύουν από 40 έως 50 % της παγκόσμιας ζήτησης ενέργειας, βρίσκονται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής πολιτικής με την ονομασία «20-20-20», με στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης (μείωση κατά 20 % των αερίων του θερμοκηπίου, μείωση κατά 20 % της κατανάλωσης ενέργειας, και αύξηση κατά 20 % της χρησιμοποίησης ανανεώσιμων μορφών ενέργειας).
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Πράγματι, η βελτίωση της ποιότητας του ρυθμιστικού πλαισίου συμβάλλει στην περικοπή περιττών δαπανών και στην απομάκρυνση των εμποδίων που παρακωλύουν την αναπροσαρμογή και την καινοτομία· δημιουργεί τα ορθά κίνητρα για τις προϋποθέσεις-πλαίσιο των επιχειρήσεων και της αγοράς που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να ευδοκιμήσουν, έτσι ώστε να μπορούν να δημιουργήσουν τον πλούτο που χρειάζονται οι οικονομίες μας.
Indeed, improving the quality of the regulatory framework helps cutting unnecessary costs and removing obstacles that hinder adaptation and innovation; it creates the right incentives for business and market framework conditions which allow business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
Πράγματι, η βιομηχανία τροφίμων είναι ισχυρός υποστηρικτής της εναρμόνισης του τομέα αυτού.
In fact, the food industry is a strong supporter of harmonising this area.
Πράγματι, η βιοτεχνολογία συμβάλλει σημαντικά στη διάθεση στην αγορά μίας νέας γενιάς φαρμακευτικών προϊόντων με αποτέλεσμα την πραγματοποίηση σημαντικών προόδων ως προς την πρόληψη και την καταπολέμηση σοβαρών ή ανίατων, μέχρι σήμερα, ασθενειών.
Biotechnology today makes a key contribution to the marketing of a new generation of medicines which will help to generate considerable progress in the prevention and treatment of serious and at present incurable diseases.
Πράγματι, η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και όλων των τομέων της μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν η βιομηχανία βελτιώσει την ικανότητα της να καινοτομεί.
Indeed, sustained competitiveness of European industry and all its sectors can only be achieved if industry improves its ability to innovate.
Πράγματι, η βούληση ελέγχου του διαστήματος (space control) μπορεί να οδηγήσει σε πειρασμό άρνησης της πρόσβασης των άλλων (access denial) ή, τουλάχιστον, ζηλότυπο μόνιμο έλεγχο της πρόσβασης.
The desire for control of space can lead to a temptation to deny access to others, or, at the very least, to exercise close and permanent control over access.
Πράγματι, η γήρανση του πληθυσμού συνοδεύεται από αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων που ζουν μόνοι, λόγω της κινητικότητας των οικογενειών καθώς και της μεγαλύτερης συμμετοχής των γυναικών στην απασχόληση, παρ’ όλο που εξασφαλίζουν αυτές ακόμη το μεγαλύτερο μέρος της «άτυπης φροντίδας».
The ageing of the population is accompanied by a growing number of old people living alone, because of greater family mobility, and a higher female employment participation rate, even though women perform the lion’s share of informal care work.
Πράγματι, η γενίκευση της πρόσβασης στην ενέργεια αποτελεί προϋπόθεση για την υλοποίηση του μεγαλύτερου μέρους των ΑΣΧ: η πρόσβαση σε αξιόπιστη και σταθερή από άποψη τιμών παροχή ενέργειας, και ιδιαίτερα ηλεκτρικής ενέργειας, διαδραματίζει κινητήριο ρόλο στην εξάλειψη της φτώχειας και αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την υγεία, την εκπαίδευση, τη γεωργία και την οικονομική ανάπτυξη.
In fact, generalised access to energy constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: access to reliable, stable priced energy, and in particular electricity, is a driver of poverty eradication; vital for health, education, agriculture and economic development.
Πράγματι, η γενική κατάσταση δείχνει ότι όχι μόνο έχει επιτευχθεί πρόοδος στους παραδοσιακούς τομείς της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών, αλλά και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε επίσης στην προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών σε νέους τομείς όπως το διαδίκτυο γενικά και το ηλεκτρονικό εμπόριο ειδικότερα.
Indeed, the overall situation shows not only that progress has been made in the traditional areas of consumer policy, but that the Commission has also been active in safeguarding consumers' interests in new areas such as the Internet in general and electronic commerce in particular.
Πράγματι, η γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος και του χάσματος προσβασιμότητας, ή η βελτίωση των ψηφιακών δεξιοτήτων, μεταφράζεται σε νέες θέσεις εργασίας και υπηρεσίες.
Indeed, bridging broadband and accessibility gaps, or improving digital competences, translates into new jobs and services.