natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να μεταβάλουν ριζικώς τη θέση τους όσον αφορά τα έσοδα εκ του ΣΕΔΕ  και να διοχετεύσουν όλα τα έσοδα του συστήματος αυτού στις τεχνολογίες χαμηλής εκπομπής ή ουδέτερου ισοζυγίου διοξειδίου του άνθρακα  με ειδικό κονδύλιο για τις τεχνολογίες CCS9.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS9.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να μεταβάλουν ριζικώς τη θέση τους όσον αφορά τα έσοδα εκ του συστήματος EU-ETS  και να διοχετεύσουν όλα τα έσοδα του συστήματος αυτού στις τεχνολογίες χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα  με ειδικό κονδύλιο για τις τεχνολογίες (CCS).
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all QUIETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να μεταβάλουν ριζικώς τη θέση τους όσον αφορά τα έσοδα εκ του συστήματος EU-ETS  και να διοχετεύσουν όλα τα έσοδα του συστήματος αυτού στις τεχνολογίες χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα  με ειδικό κονδύλιο για τις τεχνολογίες CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να μεταβάλουν ριζικώς τη θέση τους όσον αφορά τα έσοδα εκ του συστήματος EU-ETS και να διοχετεύσουν όλα τα έσοδα του συστήματος αυτού στις τεχνολογίες χαμηλής και ουδέτερης κατανάλωσης διοξειδίου του άνθρακα με ειδικό κονδύλιο για τις τεχνολογίες CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν, προκειμένου να επιδείξουν υψηλότερο βαθμό εμπιστοσύνης και αφοσίωση στο έργο του Ευρωπαϊκού Αμυντικού Οργανισμού.
The MS should be encouraged to show a higher degree of trust and commitment to the work of the EDA.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνονται για την πλήρη αξιοποίηση άλλων πράξεων με στόχο τη διευκόλυνση των διασυνοριακών επαφών.
MS should be encouraged to take full advantage of other instruments available to facilitate cross-border contacts.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν την παροχή πληροφοριών στους εκλογείς σχετικά με τους δεσμούς μεταξύ εθνικών κομμάτων και ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μεταξύ άλλων, επιτρέποντας και ενθαρρύνοντας την επισήμανση των δεσμών αυτών στα ψηφοδέλτια που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω εκλογές.
Member States should encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους δεσμούς μεταξύ ευρωπαϊκών κομμάτων και εθνικών κομμάτων
Member States should encourage and facilitate the provision of information on affiliation between EU parties and national parties
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν σχέδια εκπαίδευσης, κατάρτισης και υποστήριξης του επιχειρηματικού πνεύματος και της διαχείρισης της καινοτομίας, σύμφωνα με τις δικές τους δομές εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Member States should encourage education, training and support schemes in entrepreneurship and innovation management, according to their structures for education and training.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τα πανεπιστήμια, τα ιδρύματα εκπαίδευσης/κατάρτισης και τους άλλους αρμόδιους οργανισμούς να εφαρμόσουν με συστηματικό τρόπο μέτρα που αποσκοπούν στην αξιολόγηση και την αναγνώριση της εξωσχολικής και της άτυπης μάθησης.
Member States should encourage Universities, education/training institutions and other relevant organisations (e.g. research institutions) to systematically implement measures aimed at the assessment and recognition of non-formal and informal learning.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη συνεργασία με άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών έτσι ώστε η στρατηγική για την πρόληψη και την ενεργοποίηση να καταστεί πιο αποτελεσματική.
Member States should encourage cooperation with other service providers so as to make the strategy of prevention and activation more effective.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη σχεδίαση και την παραγωγή ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που να λαμβάνει πλήρως υπόψη και να διευκολύνει την επισκευή τους, τη δυνατότητα αναβάθμισής τους, την επαναχρησιμοποίηση, την αποσυναρμολόγηση και την ανακύκλωσή τους».
Member States should encourage the design and production of electrical and electronic equipment which take into full account and facilitates their repair, possibility of being upgraded, re-use, disassembly and recycling”.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη τέτοιων φορέων.
Member States should encourage the development of such entities.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν το σχεδιασμό και την παραγωγή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που λαμβάνει υπόψη και διευκολύνει τη διάλυση και ανάκτηση, και ιδίως την επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση των ΑΗΗΕ, των κατασκευαστικών στοιχείων τους και των υλικών τους.
Member States should encourage the design and production of electrical and electronic equipment which take into account and facilitate dismantling and recovery, in particular the re-use and recycling of WEEE, their components and materials.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους φορείς ΕΕΔ να γίνουν μέλη αυτών των δικτύων.
Member States should encourage ADR entities to become part of such networks.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους φορείς ΕΕΔ να παρέχουν τις εν λόγω πληροφορίες σύμφωνα με τη σύσταση 2010/304/ΕΕ της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση εναρμονισμένης μεθοδολογίας για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση των καταναλωτικών καταγγελιών και των σχετικών ερευνών26.
Member States should encourage ADR entities to provide such information using Commission Recommendation 2010/304/EU on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries26.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν τη διοικητική συνεργασία προκειμένου να επιλυθούν τα διασυνοριακά προβλήματα στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, ιδίως με την περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικτύου δημοσίων συμβάσεων (ΕΔΔΣ), που δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία των δανικών αρχών.
The Member States should strengthen administrative co-operation in order to resolve cross-border procurement problems, notably through the further development of the fledgling European Public Procurement Network (EPPN) established on the initiative of the Danish authorities.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν την απασχολησιμότητα και να διαμορφώσουν για τις επιχειρήσεις συνθήκες που ευνοούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την παραμονή των απασχολούμενων στην εργασία, εφόσον το επιθυμούν.
Member States should enhance employability and establish conditions for businesses to create jobs and employees to remain in employment if they so wish.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν την απασχολησιμότητα και να διαμορφώσουν για τις επιχειρήσεις συνθήκες που ευνοούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την παραμονή των εργαζομένων στην εργασία, εφόσον το επιθυμούν.
Member States should enhance employability and establish conditions for businesses to create jobs and employees to remain in employment if they so wish.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν την εναρμόνιση των στρατιωτικών απαιτήσεων και των λοιπών απαιτήσεων που αφορούν την ασφάλεια με σκοπό την υπερνίκηση των προβλημάτων που οφείλονται στον εθνικό προσανατολισμό του σημερινού αμυντικού πλαισίου, εναρμονίζοντας τον προγραμματισμό και την προμήθεια εξοπλισμού σχετικού με την άμυνα.
Member States should foster harmonisation of the military and other security-related requirements with a view to overcoming the problems arising from the national orientation of today’s defence framework by harmonising the planning and procurement of defence-related equipment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για τη δρομολόγηση πρωτοβουλιών συνεργατικής έρευνας με τρίτες χώρες σε σαφώς προσδιορισμένους τομείς έρευνας και το σταδιακό άνοιγμα των αντίστοιχων προγραμμάτων τους (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης) σε συγκεκριμένους τομείς και σε χώρες που είναι έτοιμες να παράσχουν αμοιβαία πρόσβαση.
Member States should increase their efforts to launch cooperative research initiatives with third countries on well defined areas of research and to gradually open their respective schemes (including funding) in specified areas to countries prepared to provide reciprocal access.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν, όπου είναι δυνατόν, τις στρατηγικές τους για την εξάλειψη των εμποδίων κινητικότητας, όπως σημειώνεται στην έκθεση της Επιτροπής15 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενδοκοινοτική κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών16.
Member States should where necessary reinforce their strategies for removing obstacles to mobility, as noted by the Commission Report15 on the follow-up to the Recommendation of the European Parliament and the Council on mobility within the Community of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers16.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενσωματώνουν τα αποτελέσματα των εργασιών του οργανισμού στον υπόψη τομέα στα εθνικά προγράμματα εκπαίδευσης των συνοριοφυλάκων τους.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενσωματώσουν στα συστήματά τους αυτά τα πρότυπα και τα συστήματα δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού εμπορίου, και να συμμορφωθούν με τα διευρωπαϊκά πρότυπα.
Member States should build these ICT and e-business skills standards and schemes into their systems and comply with the European-wide standards.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενσωματώσουν τις αρχές της ευελιξίας με ασφάλεια που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις πολιτικές τους για την αγορά εργασίας και να τις εφαρμόσουν, κάνοντας πλήρη χρήση της στήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, με στόχο την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, την καταπολέμηση του κατακερματισμού, της αεργίας και της άνισης μεταχείρισης των φύλων, και ταυτόχρονα τη μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας.
Member States should integrate the flexicurity principles endorsed by the European Council into their labour market policies and apply them, making full use of European Social Fund support with a view to increasing labour market participation and combating segmentation and inactivity, gender inequality, whilst reducing structural unemployment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενσωματώσουν τις βασικές αυτές αρχές στα εθνικά τους συστήματα εντός διετίας.
Member States are expected to incorporate these principles into their domestic systems within two years.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της πρόσβασης στην ποιοτική εκπαίδευση ενηλίκων για όλους και για την εφαρμογή στρατηγικών ενεργού γήρανσης, ώστε να ενθαρρυνθεί η παράταση του επαγγελματικού βίου.
Member States should step up efforts to improve access to quality adult learning for all and implement active ageing strategies to enable longer working lives.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των βασικών ομάδων υπηκόων τρίτων χωρών, όπως οι φοιτητές, οι ερευνητές και η επιχειρηματική κοινότητα, ενώ παράλληλα θα συνεχίσουν τις προσπάθειες για τη μείωση της παράνομης μετανάστευσης και την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων.
The Member States should step up efforts to facilitate the mobility of key groups of third country nationals such as students, researchers and the business community, while continuing efforts to reduce irregular immigration and address trafficking in human beings.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση της μακροχρόνιας ανεργίας σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που προτείνονται στη σύσταση σχετικά με την ένταξη των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας.22 Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να συνεχιστούν οι συμφωνίες ένταξης στην εργασία και η μέθοδος του ενιαίου σημείου επαφής, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι μακροχρόνια άνεργοι επωφελούνται από εξατομικευμένη προσέγγιση, απλουστευμένη πρόσβαση και πιο διαφανή υποστήριξη.
Member States should step up efforts to tackle long-term unemployment in line with the guidance proposed in the Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market.22 In particular, job integration agreements and a single point of contact should be pursued to ensure that the long-term unemployed benefit from an individualised approach, simplified access and more transparent support.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην άρση των εμποδίων στις επενδύσεις που έχουν εντοπιστεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Member States should step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment which were identified in the context of the European Semester.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντοπίσουν τομείς κατάλληλους για από κοινού ή συντονισμένο προγραμματισμό εντός της περιφέρειάς τους, και θα πρέπει να διαβουλεύονται με την περιφέρεια σε πρώιμο στάδιο της διαδικασία προπαρασκευής.
Member States should identify areas suitable for joint or coordinated planning within their region and should consult their region early on in the preparation process.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενώσουν τις προσπάθειές τους και να συνεργαστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για να βοηθήσουν τον ναυπηγικό κλάδο να επιβιώσει της κρίσης, μέσω της εφαρμογής έκτακτων, βραχυπρόθεσμων μέτρων που λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα.
Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ηγούνται της υλοποίησης σχεδίων, σε συνεργασία με ένα ευρύ φάσμα εταίρων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τοπικές ενώσεις, εξέχουσες προσωπικότητες τουρκικής καταγωγής στις χώρες υποδοχής, ακαδημαϊκοί εμπειρογνώμονες.
Member States should continue to have a leading role in implementing projects, in co-operation with the broadest array of partners ranging from local associations to prominent figures of Turkish origin in host countries, to academic experts.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να καθορίζουν ελεύθερα άλλους τύπους υπηρεσιών εμπιστοσύνης πέραν αυτών που απαρτίζουν τον κλειστό κατάλογο υπηρεσιών που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, για σκοπούς αναγνώρισης σε εθνικό επίπεδο ως αναγνωρισμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης.
Member States should remain free to define other types of trust services in addition to those making part of the closed list of trust services provided for in this Regulation, for the purpose of recognition at national level as qualified trust services.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να προσανατολίζουν τα εθνικά τους προγράμματα σε επιμερισμένους ευρωπαϊκούς στόχους.
Member States should continue to orient their national programmes towards shared European objectives.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν τις προσπάθειές τους για τη μείωση του γενικού οικονομικού και κανονιστικού κόστους που συνεπάγεται η έναρξη νέων επιχειρήσεων.
Member States should continue their efforts to reduce the general economic and regulatory costs of starting new businesses.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξαντλούν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να ληφθούν δακτυλικά αποτυπώματα από το υποκείμενο των δεδομένων πριν από την αντιπαραβολή βάσει εικόνας προσώπου και μόνον, όταν η μη συμμόρφωση οφείλεται σε λόγους άσχετους με την κατάσταση των ακροδακτύλων του ατόμου.
Member States should exhaust all attempts to ensure that fingerprints can be taken from the data-subject before a comparison using a facial image only can be carried out where non-compliance based on reasons not relating to the conditions of the individual's fingertips are given.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών και τοπικών αρχών σε διάφορα επίπεδα.
Member States should ensure cooperation between central and local authorities at different levels.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν την αμεροληψία των αρχών αυτών, καθώς επίσης και να δημοσιοποιούν το πεδίο αρμοδιοτήτων τους.
Member States are to guarantee NRAs' independence and publish their tasks.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή κατευθυντηρίων γραμμών κλινικής διαχείρισης για ασθενείς με ύποπτη ή επιβεβαιωμένη λοίμωξη από πανδημικό στέλεχος γρίπης.
Member States should ensure the development and implementation of clinical management guidelines for patients with suspected and confirmed pandemic strain influenza infection.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι εμπειρογνώμονες που διατίθενται για τις επιτόπιες επισκέψεις διαθέτουν την αναγκαία πείρα και έχουν υποβληθεί σε ειδική προς τον σκοπό αυτό επιμόρφωση.
Member States should ensure that experts made available for on-site visits have the necessary experience and have undergone specific training for this purpose.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι εταιρείες της ΕΕ και οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις για τις δημόσιες συμβάσεις, χωρίς να διακυβεύονται τα κοινωνικά και τα περιβαλλοντικά επιτεύγματα της ΕΕ.
Member States should ensure that EU companies and non-EU companies compete for public contracts on an equal footing without jeopardising EU social and environmental achievements.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των αποβλήτων φορείς της εξορυκτικής βιομηχανίας καταρτίζουν κατάλληλα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων όσον αφορά την κατεργασία, ανάκτηση και απόθεση εξορυκτικών αποβλήτων .
Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the treatment, recovery and deposition of mining waste.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι υποβάλλονται αιτήσεις και δημιουργούνται μηχανισμοί που να κατοχυρώνουν ότι όλες οι οφειλόμενες αμοιβές που ανακτήθηκαν καταβάλλονται στους δικαιούχους υπηκόους τρίτων χωρών.
Member States should ensure that claims are lodged and mechanisms created to guarantee that recovered amounts of outstanding remuneration are received by the third-country nationals to whom they are due.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν, κατά τον προσδιορισμό του κατάλληλου οργανισμού ή οργανισμών, αν θα συμμετάσχουν μη ειδικοί και ασθενείς.
Member States, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν  ότι σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ τα περιβαλλοντικά πρότυπα των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και ανάκτησης των αποβλήτων είναι ενιαία, ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις της αγοράς και μηχανισμοί που θα παροτρύνουν την μεταφορά αποβλήτων σε συγκεκριμένες περιοχές που θεωρούνται πιο "αδύναμες".
In order to avoid market distortions and perverse incentives to transport waste to other "weaker" areas, the Member States must ensure that the same environmental standards apply to waste treatment and recovery plant across the European Union.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ίσες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας για άνδρες και γυναίκες που έχουν την ευθύνη της φροντίδας ενός παιδιού ή ενός εξαρτώμενου ατόμου, παρέχοντας το σωστό συνδυασμό μέσων που θα τους επιτρέπουν να εργάζονται με πλήρη απασχόληση εάν το επιθυμούν και να επιστρέφουν στη θέση πλήρους απασχόλησης μετά από ένα διάστημα μερικής απασχόλησης.
Member States should ensure equal opportunities on the labour market for women and men with care responsibilities, by providing the right combination of instruments which would allow them to work full time if they wish and also to return to full time jobs after a period of part-time.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν πλήρη διαφάνεια όλων των διαδικασιών σε σχέση με την παροχή λιμενικών υπηρεσιών, καθώς και την ύπαρξη διαθέσιμων διαδικασιών προσφυγής, συμπεριλαμβανομένου του δικαστικού ελέγχου.
Member States will have to ensure full transparency of all procedures in relation to the provision of port services, as well as the availability of appeal procedures, including a judicial review.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν τη θέσπιση των αναγκαίων διαδικασιών ώστε να ενεργούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988 και να προβούν στη σύνταξη οδηγού για την εφαρμογή του.
Member States should ensure that they have the necessary procedures in place to enable them to operate in accordance with the provisions of Article 17 of the 1988 UN Convention and should consider the establishment of a guide regarding its implementation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την εκ νέου πολιτική δέσμευση για την ένταξη των Ρομά, ώστε τα υφιστάμενα νομικά, στρατηγικά και χρηματοδοτικά μέσα να αξιοποιηθούν πλήρως για να αποφέρουν απτά επιτόπια αποτελέσματα.
Member States should ensure a political recommitment to Roma integration so that legal, policy and financial instruments in place are fully used to bring tangible results on the ground.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την ενεργή συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων και των κοινωνικών εταίρων στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των σχετικών μεταρρυθμίσεων και πολιτικών, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, υποστηρίζοντας, παράλληλα, τη βελτίωση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας του κοινωνικού διαλόγου σε εθνικό επίπεδο.
Member States should closely involve National Parliaments and social partners in the design and implementation of relevant reforms and policies, in line with national practices, while supporting the improvement of the functioning and effectiveness of social dialogue at national level.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση των λειτουργικών συστημάτων ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων που διαθέτουν προς τις απαιτήσεις της νομοθετικής δέσμης μέτρων μέχρι τη στιγμή έναρξης ισχύος της (πιθανώς κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2005).
Member States should ensure that all their operational e-procurement systems are in full compliance with the requirements of the legislative package by the time it enters into force (probably during the second half of 2005).
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι αυτού του είδους η "επιχείρηση" δεν είναι αποδοτική.
Member States should ensure that this business does not pay.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι διαθέτουν τις απαιτούμενες πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία για να κατευθύνουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της επιβολής, κατά περίπτωση σε συνεργασία με τον κλάδο και συνεκτιμώντας τις εν εξελίξει εργασίες του ΟΟΣΑ σχετικά με τη μέτρηση των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων.
Member States should ensure that they have the information and statistics needed to target their enforcement efforts, in co-operation with industry where appropriate and  taking into account the ongoing OECD work on the measurement of unsolicited electronic messages.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι εφαρμόζονται εναρμονισμένα κριτήρια για την καταχώριση.
Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η ανάγκη αύξησης της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης θα καλύπτεται μέσω επενδύσεων στις ΤΠΕ, στη γνώση και στην καινοτομία.
Member States should ensure that the need to increase efficiency in health care systems is addressed through investment in ICT, knowledge and innovation.