natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ, 89/48/ΕΟΚ, 92/51/ΕΟΚ, 93/16/ΕΟΚ και 1999/42/ΕΚ παύουν να ισχύουν από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 58.
Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and 99/42/EEC are repealed with effect from the date laid down in Article 58.
Οι οδηγίες 77/799/EOK και 92/12/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC should therefore be amended accordingly,
Οι οδηγίες 78/170/ΕΚ και 86/594/ΕΟΚ καταργούνται.
Directives 78/170/EC and 86/594/EEC are repealed.
Οι οδηγίες 78/855/ΕΟΚ και 82/891/ΕΟΚ προβλέπουν ότι η εταιρεία πρέπει να αναθέσει σε εμπειρογνώμονα να συντάξει έκθεση σχετικά με το σχέδιο συγχώνευσης ή διάσπασης.
Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC provide for the company having to set up an expert report on the draft terms of a merger or a division.
Οι οδηγίες 79/117/ΕOΚ και 91/414/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκαν με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα V, καταργούνται με ισχύ από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, are repealed with effect from the date of application of this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in that Annex.
Οι οδηγίες 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ χορηγούσαν ειδική παρέκκλιση για τις επιχειρήσεις που υπήρχαν κατά την ημέρα έκδοσης αυτών των οδηγιών.
Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC granted special derogation with regard to some undertakings existing at the time of the adoption of these Directives.
Οι οδηγίες 79/279/ΕΟΚ, 80/390/ΕΟΚ, 82/121/ΕΟΚ και 88/627/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκαν από τις πράξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ- Μέρος Α, καταργούνται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ- Μέρος Β.
Directives 79/279/EEC, 80/390/EEC, 82/121/EEC and 88/627/EEC, as amended by the acts listed in Annex II Part A, are hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition set out in Annex II Part B.
Οι οδηγίες 79/373/ΕΟΚ, 80/511/ΕΟΚ, 82/471/ΕΟΚ, 93/74/ΕΟΚ, 93/113/ΕΚ και 96/25/ΕΚ καταργούνται.
Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC are repealed.
Οι οδηγίες 80/390/ΕΟΚ και 89/298/ΕΟΚ καταργούνται από τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Directives 80/390/EEC and 89/298/EEC shall be repealed with effect from 31 December 2003.
Οι οδηγίες 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΟΚ και 86/280/ΕΟΚ καταργούνται από τις 22 Δεκεμβρίου έτους 2012.
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC are repealed with effect from 22 December 2012.
Οι οδηγίες 82/891/EOK, 89/666/EOK, 2005/56/EK, 2009/101/EK, 2011/35/EE και 2012/30/EE, όπως τροποποιήθηκαν με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Α, καταργούνται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εσωτερικό δίκαιο και τις ημερομηνίες εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Β.
Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Οι οδηγίες 83/182/EΟΚ και 83/183/EΟΚ του Συμβουλίου θέσπισαν ένα περιορισμένο αριθμό κοινοτικών διατάξεων που κάλυπτε ορισμένα θέματα φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων.
Council Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC established a limited number of Community provisions covering certain areas of taxation of passenger cars.
Οι οδηγίες 84/528/ΕΟΚ, και 84/529/ΕΟΚ, καταργούνται από την 1η Ιουλίου 1999.
Directive 84/528/EEC and Directive 84/529/EEC are hereby repealed with effect from 1 July 1999.
Οι οδηγίες 85/577/ΕΟΚ, 93/13/ΕΟΚ και 97/7/ΕΚ και η οδηγία 1999/44/ΕΚ πρέπει να καταργηθούν.
Directives 85/577/EEC, 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC should be repealed.
Οι οδηγίες 85/577/ΕΟΚ, 93/13/ΕΟΚ και 97/7/ΕΚ και η οδηγία 1999/44/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκαν από τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα IV, καταργούνται.
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed.
Οι οδηγίες 85/577/ΕΟΚ, 97/7/ΕΚ και 99/44/ΕΟΚ περιέχουν επίσης ορισμένες απαιτήσεις ενημέρωσης.
Directives 85/577/EEC, 97/7/EC and 99/44/EEC also contain some information requirements.
Οι οδηγίες 88/301/ΕΟΚ και 90/388/ΕΟΚ ορίζουν ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προβούν στη σύσταση ΕΚΑ για να εξασφαλιστεί ο διαχωρισμός των ρυθμιστικών δραστηριοτήτων από τη λειτουργία και την παροχή υπηρεσιών εκ μέρους των οργανισμών τηλεπικοινωνιών (ΟΤ).
Directives 88/301/EEC and 90/388/EEC both require Member States to establish NRAs to ensure the separation of regulatory activities from the operation and provision of services provided by telecommunications organizations (TOs).
Οι οδηγίες 88/77/ΕΟΚ και 70/220/ΕΟΚ επιτρέπουν την έγκριση τύπου των οχημάτων κατηγορίας N1 σύμφωνα με οποιαδήποτε από τις δύο οδηγίες.
Directives 88/77/EEC and 70/220/EEC allow for the type-approval of category N1 vehicles to one or the other Directive.
Οι οδηγίες 88/77/ΕΟΚ, 91/542/ΕΟΚ και 1999/96/ΕΚ αντικαθίστανται από την παρούσα οδηγία και καταργούνται από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη.
Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC and 1999/96/EC will be replaced by this Directive and these Directives should be repealed from the date of application of this Directive in the Member States.
Οι οδηγίες 89/369/ΕΟΚ και 89/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταργούνται πέντε έτη μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC shall be repealed five years after the entry into force of this Directive.
Οι οδηγίες 89/458/EΟΚ19, 91/441/EΟΚ20, 93/59/EΟΚ21, 94/12/EΚ22, 96/69/EΚ23, 98/69/EΚ24, 2004/3/EΚ25 πρέπει επίσης να καταργηθούν.
Directives 89/458/EEC19, 91/441/EEC20, 93/59/EEC21, 94/12/EC22, 96/69/EC23, 98/69/EC24 and 2004/3/EC25 should also be repealed.
Οι οδηγίες 89/48/EOK και 92/51/EOK124 είναι εφαρμοστέες, μόνον εάν το απαιτούμενο δίπλωμα για την πρακτική άσκηση ενός δεδομένου επαγγέλματος πιστοποιεί κατάρτιση που προετοιμάζει ειδικά για την άσκηση του επαγγέλματος.
Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC124are only applicable if the diploma required for the practice of a given profession testifies to training that prepares specifically for the exercise of the profession.
Οι οδηγίες 89/618/Ευρατόμ, 90/641/Ευρατόμ, 96/29/Ευρατόμ, 97/43/Ευρατόμ, 2003/122/Ευρατόμ καταργούνται την […].
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, 2003/122/Euratom shall be repealed with effect from 00.00.0000.
Οι οδηγίες 89/618/Ευρατόμ, 90/641/Ευρατόμ, 96/29/Ευρατόμ, 97/43/Ευρατόμ, 2003/122/Ευρατόμ καταργούνται την […].
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, 2003/122/Euratom shall be repealed with effect from [00.00.0000].
Οι οδηγίες 89/622/EOK, 90/239/EOK και 92/41/EOK καταργούνται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες για την μεταφορά στην εθνική τους νομοθεσία και την εφαρμογή των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα III II.
Directives 89/622/EEC, 90/239/EEC and 92/41/EEC are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in Annex III II.
Οι οδηγίες 89/622/EOK, 90/239/EOK και 92/41/EOK καταργούνται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες για την μεταφορά στην εθνική τους νομοθεσία και την εφαρμογή των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Directives 89/622/EEC, 90/239/EEC and 92/41/EEC are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in Annex III.
Οι οδηγίες 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ συντονίζουν τις εθνικές διατάξεις που αφορούν τις διαδικασίες προσφυγής οι οποίες ακολουθούνται σε περίπτωση παραβίασης των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC coordinate national provisions relating to the application of review procedures in the event of infringement of the Public Procurement Directives.
Οι οδηγίες 90/547/EΟΚ και 91/296/EΟΚ καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC are repealed with effect from 1 January 2003.
Οι οδηγίες 90/547/ΕΟΚ και 91/296/ΕΟΚ καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC are repealed with effect from 1 January 2003.
Οι οδηγίες 90/667/ΕΟΚ4 και 92/118/ΕΟΚ5, καθώς και οι σχετικές αποφάσεις της Επιτροπής καλύπτουν τον έλεγχο των ζωονοσογόνων παραγόντων στα ζωικά απόβλητα και στη μεταποίηση ζωοτροφών.
Directives 90/667/EEC4 and 92/118/EEC5 and the corresponding Commission Decisions cover the control of zoonotic agents in animal waste and feed processing.
Οι οδηγίες 91/308/EΟΚ16 και 92/30/EΟΚ17 του Συμβουλίου εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος.
Council Directives 91/308/EEC16 and 92/30/EEC17 shall apply to electronic money institutions.
Οι οδηγίες 91/414/EΟΚ και 98/8/EΚ αποσκοπούν στην πρόληψη των κινδύνων στην πηγή τους, με ενδελεχή εκτίμηση επικινδυνότητας για κάθε δραστική ουσία και τα προϊόντα που την περιέχουν, πριν από την έγκριση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης τους.
The aim of Directives 91/414/EEC and 98/8/EC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment of each active substance and the products containing the substance, before they can be authorised for marketing and use.
Οι οδηγίες 91/440/EΚ, 95/18/ΕΚ και 2001/14/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκαν με τις οδηγίες που εμφαίνονται στο παράρτημα ΧΙ μέρος A, καταργούνται από την […], με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΧΙ μέρος B.
Directives 91/440/EEC, 95/18/EC and 2001/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Οι οδηγίες 91/67/ΕΟΚ, 93/53/ΕΟΚ και 95/70/ΕΚ καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC shall be repealed as from 1 January 2007
Οι οδηγίες 92/42/ΕΟΚ, 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ θεωρούνται ως μέτρα εφαρμογής, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, για τους οικιακούς λέβητες ζεστού νερού, τους οικιακούς καταψύκτες και τα στραγγαλιστικά πηνία των λαμπτήρων φθορισμού όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση κατά τη χρήση.
Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC shall be considered as implementing measures within the meaning of this Directive for domestic hot-water boilers, domestic refrigeration appliances and ballasts for fluorescent lighting respectively with regard to energy efficiency during use.
Οι οδηγίες 92/49/ΕΟΚ της 18ης Ιουνίου 1992 (τρίτη οδηγία για τις ασφαλίσεις ζημιών)3 και 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1992 (τρίτη οδηγία για τις ασφαλίσεις ζωής)4 δεν τροποποίησαν τα απαιτούμενα περιθώρια φερεγγυότητας, διότι τούτο θα καθυστερούσε την υιοθέτησή τους.
Directives 92/49/EEC of 18 June 1992 (third non-life directive)3 and 92/96/EEC of the Council on 10 November 1992 (third life directive)4 did not alter the required solvency margins, as any amendments to these would have held up their adoption.
Οι οδηγίες 92/58/ΕΟΚ, 92/85/ΕΟΚ, 94/33/ΕΚ, 98/24/ΕΚ και 2004/37/ΕΚ περιέχουν αναφορές στην ενωσιακή νομοθεσία για την ταξινόμηση και την επισήμανση των χημικών ουσιών.
Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and 2004/37/EC contain references to EU chemical classification and labelling legislation.
Οι οδηγίες 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC therefore need to be amended.
Οι οδηγίες 92/79/ΕΟΚ, 92/80/ΕΟΚ και 95/59/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως.
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC should therefore be amended accordingly,
Οι οδηγίες 92/81/EΟΚ και 92/82/EΟΚ καταργούνται από τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC were repealed as from 31 December 2003.
Οι οδηγίες 92/81/ΕΟΚ και 92/82/ΕΟΚ καταργούνται από τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC were repealed as from 31 December 2003.
Οι οδηγίες 92/81/ΕΟΚ και 92/82/ΕΟΚ καταργούνται από τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC will be repealed as from 31 December 2003.
Οι οδηγίες 93/65/ΕΟΚ και 97/15/ΕΚ καταργούνται.
Directives 93/65/EEC and 97/15/EC are hereby repealed.
Οι οδηγίες 94/55/ΕΚ, 96/49/ΕΚ, 96/35/ΕΚ και 2000/18/ΕΚ καταργούνται.
Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC, and 2000/18/EC are repealed.
Οι οδηγίες 95/18, σχετικά με τις άδειες, και 95/19, η οποία πραγματεύεται μεταξύ άλλων την πιστοποίηση ασφάλειας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, συνέβαλαν ελάχιστα στη βελτίωση της κατάστασης.
Directives 95/18, on licensing, and 95/19, which among other issues deals with safety certification of railway undertakings, did very little to improve the situation.
Οι οδηγίες 95/18/EΚ, σχετικά με τις άδειες, και 95/19/ΕΚ, οι οποίες πραγματεύονται μεταξύ άλλων την πιστοποίηση ασφάλειας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, συνέβαλαν ελάχιστα στη βελτίωση της κατάστασης.
Directives 95/18/EC, on licensing, and 95/19/EC, which among other issues deal with safety certification of railway undertakings, made very little to improve the situation.
Οι οδηγίες 95/46/EΚ36 και 97/66/ΕΚ37 για την προστασία των προσωπικών δεδομένων αφορούν την προστασία των ιδιωτών κατά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής, στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Directives 95/46/EC36 and Directive 97/66/EC37 - the Data Protection Directives - deal with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the right to privacy in the context of electronic commerce.
Οι οδηγίες 95/46/ΕΚ27 και 2002/58/ΕΚ28 θεσπίζουν το νομικό πλαίσιο για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην ΕΕ και διέπουν τις δραστηριότητες επεξεργασίας που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτό από το σύνολο των εμπλεκομένων σε πράξεις πληρωμών.
Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28 lay down the legal framework applicable to the processing of personal data in the EU and govern processing activities carried out in this context by different actors involved in a payment operation.
Οι οδηγίες 96/36, 37 και 38/EΟΚ απαιτούν την υποχρεωτική τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σε όλα τα καθίσματα των νέων μικρών λεωφορείων και πούλμαν που θα κατασκευάζονται μετά τον Οκτώβριο του 1999.
Directives 96/36, 37 and 38/EEC requires the mandatory fitting of seat belts to all seats of new minibuses and coaches built after October 1999.
Οι οδηγίες 96/36/EΚ19, 96/37/EΚ20, 96/38/EΚ21 της Επιτροπής σε συνδυασμό μεταξύ τους απαιτούν τα νέα οχήματα των κατηγοριών M και N (εξαιρουμένων εκείνων των κατηγοριών M2 και M3 τα οποία σχεδιάζονται για τη μεταφορά ορθίων επιβατών) πρέπει να είναι εφοδειασμένα με ζώνες ασφαλείας, κατάλληλα καθίσματα και αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας.
Commission Directives 96/36/EC19, 96/37/EC20, 96/38/EC21 in combination require that new vehicles in categories M and N (except those vehicles in categories M2 and M3 which are designed for the carriage of standing passengers) must be equipped with safety belts, appropriate seats and safety belt anchorages.
Οι οδηγίες 96/363, 374 και 38/EΚ5 θεσπίζουν σε συνδυασμό μεταξύ τους ένα ευρωπαϊκό πρότυπο για την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σε όλα τα καθίσματα των νέων μικρών λεωφορείων και πούλμαν που κατασκευάζονται από τον Οκτώβριο του 1999 και στα φορτηγά.
Directives 96/363, 374 and 38/EC5 in conjunction, lay down a European standard for the fitting of safety belts to all seats of new minibuses and coaches built after October 1999 and to lorries.
Οι οδηγίες 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ για τη διαλειτουργικότητα ορίζουν ότι τα κράτη μέλη συγκροτούν οργανισμούς επιφορτισμένους με την αξιολόγηση της πιστότητας ή της καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων και με τον έλεγχο των υποσυστημάτων ενόψει της έκδοσης της δήλωσης «ΕΚ».
The Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC) provide for the Member States to designate bodies to assess the conformity or suitability for use of interoperability constituents and to verify subsystems with a view to establishing the "EC declaration".
Οι οδηγίες 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας8 και με τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος9, αντίστοιχα, τροποποιήθηκαν ριζικά το 200410.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system8 and the interoperability of the trans-European conventional rail system9, respectively, were substantially amended in 200410.
Οι οδηγίες 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ, όπως έχουν τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/50/ΕΚ, καταργούνται από τις […]27, με την επιφύλαξη υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών αυτών.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, as amended by Directive 2004/50/EC, are repealed with effect from […]27,without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the said Directives.
Οι οδηγίες 96/50/ΕΚ και 91/672/ΕΟΚ καταργούνται με ισχύ από τις [συμπληρώστε εδώ την ημερομηνία που έπεται της λήξης της προθεσμίας μεταφοράς].
Directives 96/50/EC and 91/672/EEC are repealed with effect from [insert here the date following the end of the transposition period].
Οι οδηγίες 96/53/ΕΚ και 97/27/ΕΚ σχετικά με τα βάρη και τις διαστάσεις προβλέπουν τους ομόκεντρους κύκλους και την εσωτερική και εξωτερική ακτίνα εντός των οποίων πρέπει να είναι σε θέση να στρέφονται τα οχήματα.
Directives 96/53/EC and 97/27/EC on weights and dimensions of road vehicles lay down requirements for all vehicles to be able to turn in a swept circle with a prescribed outer radius and inner radius.
Οι οδηγίες 96/62/EΚ, 1999/30/EΚ, 2000/69/EΚ, και 2002/3/EΚ καταργούνται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας, υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο ή την εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών.
Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC, and 2002/3/EC are repealed as from the date indicated in Article 31(1) of this Directive, without prejudice to the obligations on the Member States relating to time-limits for transposition or application of those Directives.
Οι οδηγίες 96/73/ΕΚ και 73/44/ΕΟΚ καθορίζουν τις μεθόδους ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για να ελέγχεται η συμμόρφωση της σύνθεσης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τις πληροφορίες που δίνονται στην επισήμανση.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in the label.
Οι οδηγίες 96/74/EK [ή αναδιατύπωση], 96/73/EK και 73/44/EK πρέπει να καταργηθούν,
Directives 96/74/EC [or recast], 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
Οι οδηγίες 97/7/ΕΚ και 2002/65/ΕΚ ρυθμίζουν τη δόλια χρήση καρτών πληρωμών στο εξ αποστάσεως εμπόριο.
Directive 97/7/EC and Directive 2002/65/EC regulate the case of fraudulent use of a card payment in distance commerce.
Οι οδηγίες SAVE και ALTENER εγκρίθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του '90.
The SAVE and ALTENER Directives were adopted in the early 1990s.
Οι οδηγίες Seveso « για τον έλεγχο των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων»
The Seveso Directives on the control of major-accident hazards
Οι οδηγίες Seveso έχουν μεγάλη σημασία για την προστασία κοινοτήτων που είναι στα περίχωρα σχετικών εγκαταστάσεων και στοχεύουν στην αποφυγή σοβαρών ατυχημάτων όπως εκείνο της καταστροφής του Seveso, το 1976.
The Seveso Directives are of critical significance  for the protection of communities in the surroundings of relevant installations, and seek to avoid serious accidents such as the Seveso catastrophe in 1976.
Οι οδηγίες STCW
The STCW Directives
Οι οδηγίες UCITS σχετικά με τα εναρμονισμένα ταμεία επενδύσεων17 και ο κανονισμός σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές έχουν ήδη εκδοθεί επισήμως.
The UCITS Directives on harmonised investment funds17 and the Regulation on cross-border payments have already been formally adopted.
Οι οδηγίες «περί του δικαιώματος ψήφου» στις δημοτικές εκλογές και στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μεταφέρθηκαν ικανοποιητικά, ακόμα και αν οι πολίτες δεν τις εκμεταλλεύτηκαν επαρκώς.
Directives on voting rights at municipal and European Parliament elections have been transposed satisfactorily, even if the public make insufficient use of their rights.
Οι οδηγίες Νέας Προσέγγισης αποτελούν μέτρα πλήρους εναρμόνισης τα οποία ορίζουν δεσμευτικές βασικές απαιτήσεις.
New Approach directives are total harmonisation measures that define binding essential requirements.
Οι οδηγίες έχουν αναθεωρηθεί αρκετές φορές, η πλέον πρόσφατη από τις οποίες ήταν το 1996 με την οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες10 η οποία κατήργησε τις προγενέστερες οδηγίες.
The Directives have been revised several times, most recently in 1996 by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation10 which repealed the earlier Directives.
Οι οδηγίες έχουν καταρτιστεί με την προοπτική να είναι αυτοτελείς.
The Directives have been drafted to stand alone.
Οι οδηγίες έχουν μεταφερθεί πλήρως στο εθνικό δίκαιο.
The directives have been fully transposed into national law.
Οι οδηγίες ανακύκλωσης που έχουν εκδοθεί κατά την περασμένη δεκαετία διευκολύνουν την δημιουργία και χρηματοδότηση της υποδομής ανακύκλωσης για μεγάλες κατηγορίες αποβλήτων.
Recycling Directives adopted over the last decade are facilitating the setting-up and financing of recycling infrastructure for large waste streams.
Οι οδηγίες απαγορεύουν την σύλληψη ή θήρευση ζώων κατά τρόπο που υπονομεύει την ευνοϊκή κατάστασή τους από πλευράς διατηρήσεως, πλην όμως επιτρέπουν παρεκκλίσεις υπό τον όρο ότι αυτές ευθυγραμμίζονται με τα κριτήρια που καθορίζονται σε αμφότερες τις οδηγίες.
The directives do not allow taking or hunting of animals in a manner that jeopardises their favourable conservation status, but may grant derogations provided that they are in line with the criteria set in both directives.
Οι οδηγίες απαριθμούν ενδεικτικά ορισμένα στοιχεία τα οποία μπορεί να λαμβάνει υπόψη της η αναθέτουσα αρχή, όπως είναι η οικονομία που επιτυγχάνεται χάρη στη μέθοδο κατασκευής, οι τεχνικές λύσεις και οι εξαιρετικά ευνοϊκές συνθήκες τις οποίες ενδεχομένως διαθέτει ο υποψήφιος για την παροχή των υπηρεσιών.
The public procurement directives list, by way of example, certain elements that the contracting authority can take into account such as the economy of the manufacturing process, technical solutions and exceptionally favourable conditions available to the tenderer.
Οι οδηγίες απαριθμούν, κατά εξαντλητικό και δεσμευτικό τρόπο, τα ποιοτικά κριτήρια επιλογής, δηλαδή τα κριτήρια οικονομικής, χρηματοδοτικής και τεχνικής ικανότητας, στα οποία μπορεί να θεμελιωθεί η επιλογή των υποψηφίων29.
The directives set out exhaustive and mandatory, qualitative selection criteria, which can be used to justify the choice of candidates or tenderers29.