natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, οι οικονομικές υποχρεώσεις θα πρέπει να επιβάλλονται μόνον επί των εσόδων που προκύπτουν από τους τηλεθεατές στο εν λόγω κράτος μέλος.
In this case financial obligations should only be charged on the revenues generated through the audience in that Member State.
Στην περίπτωση αυτή, οι οργανισμοί αυτοί θα οφείλουν να ανακοινώνουν τα σχετικά δεδομένα στην Επιτροπή, με κατάλληλα παρατηρήσεις από τα κράτη μέλη, εάν χρειάζεται.
In this case, they would be requested to notify the relevant data to the Commission, with the appropriate comments of Member States if necessary.
Στην περίπτωση αυτή, οι πάροχοι ΥΠ δεν επιβάλλουν οιαδήποτε επιβάρυνση ή άλλες προμήθειες στους χρήστες ΥΠ, άμεσα ή έμμεσα συνδεόμενες με αυτές τις υπηρεσίες μετατροπής.».
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services."
Στην περίπτωση αυτή, οι παράμετροι που αναφέρονται στην κατηγορία N1 μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για το όχημα που εμπίπτει στην κατηγορία N2 (ή αντίστροφα)·
In such a case, the parameters mentioned in category N1 may be used also for the vehicle that falls into category N2 (or vice-versa);
Στην περίπτωση αυτή, οι παροχές που αντιστοιχούν στο νέο ποσοστό αναπηρίας χορηγούνται από τους ίδιους φορείς και με τις ίδιες αναλογίες εάν το πρόσωπο δεν είχε υπαχθεί στη νομοθεσία άλλων κρατών αφότου του χορηγήθηκαν οι παροχές.
In this instance, the benefits corresponding to the new degree of invalidity are provided by the same institutions and in the same proportions if the person has not been subject to the legislation of other States after having been granted the benefits.
Στην περίπτωση αυτή, οι περισσότερο ανταγωνιστικοί και αποτελεσματικοί λιμένες για ένα συγκεκριμένο είδος εμπορίου θα συμπεριληφθούν στα διάφορα σχέδια διαδρομών των εφοπλιστικών εταιρειών.
The most competitive and efficient ports for a particular trade will then be included in the various sailing schedules of shipping companies.
Στην περίπτωση αυτή, οι πιθανές παραλλαγές πρέπει να είναι περισσότερο περιορισμένες.
In this scenario, the possible variations should be more limited.
Στην περίπτωση αυτή, οι πληροφορίες θα εξακολουθήσουν να προστατεύονται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος μέχρι να λήξει το τυχόν υπόλοιπο της περιόδου προστασίας των δεδομένων που προβλέπεται από τους εθνικούς κανόνες, με ανώτατο όριο τις 14 Μαΐου 2013·»
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013;”
Στην περίπτωση αυτή, οι πληροφορίες θεωρείται ότι έχουν παραληφθεί από τον υποψήφιο ή τον προσφέροντα την ημερομηνία αποστολής από την αναθέτουσα αρχή.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
Στην περίπτωση αυτή, οι πληροφορίες πρέπει να είναι εύκολα προσιτές·
In this case this information shall be easily accessible;
Στην περίπτωση αυτή, οι πρώτες 4 εβδομάδες μπορούν να ληφθούν ταυτόχρονα: ο πατέρας λαμβάνει 2 εβδομάδες αμέσως μετά τον τοκετό για να φροντίζει τη μητέρα και το παιδί και η μητέρα λαμβάνει 14 εβδομάδες (6 υποχρεωτικά μετά τον τοκετό συν 8 από τις εναπομείνασες δέκα)3
In this case the first 4 weeks can be taken simultaneously;: the father takes 2 weeks just after the birth to take care of the mother and the child, and the mother takes 14 weeks (6 compulsory after birth plus 8 out of the ten left)3
Στην περίπτωση αυτή, οι συγκεκριμένες πληροφορίες που θα ληφθούν από τους χρήστες (feedback) θα μπορούσαν να βοηθήσουν ώστε να εντοπιστούν τομείς στους οποίους θα ήταν δυνατόν να αναληφθεί κάποια δράση με βάση την πρωτοβουλία SLIM17.
In this case, the specific feedback could help to identify areas where an exercise under the SLIM initiative17 might be started.
Στην περίπτωση αυτή, οι συμμετέχουσες αναθέτουσες αρχές συνάπτουν συμφωνία, όπου προσδιορίζονται:
In that case, the participating contracting authorities shall conclude an agreement that determines:
Στην περίπτωση αυτή, οι συμπρόεδροι της υποεμπορικής επιτροπής καλούνται να συμμετάσχουν στη συνεδρίαση.
In this case, the Co-Chairmen of the sub-Committee on Trade Cooperation shall be invited to participate in the meeting.
Στην περίπτωση αυτή, οι συσκευασίες ή τα δέματα συνδέονται μεταξύ τους κατά τρόπο που, κατά το διαχωρισμό τους, να καταστρέφεται ο σύνδεσμος και να μην δύναται να επανατοποθετηθεί.
In such cases, the packages or bundles shall be attached together in such a way that the attachment is damaged on separation and can no longer be put back.
Στην περίπτωση αυτή, οι συσκευασίες ή τα δέματα συνδέονται μεταξύ τους κατά τρόπο ώστε, κατά το διαχωρισμό τους, ο σύνδεσμος να καταστρέφεται και να μην δύναται να επανατοποθετηθεί.
In such cases, the packages or bundles shall be attached together in such a way that the attachment is damaged on separation and can no longer be put back.
Στην περίπτωση αυτή, οι σχετικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι νομικές βάσεις που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να είναι:
If it does propose European measures, the remit of the European Community and legal basis could be, for example:
Στην περίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ζητούν από τον δικαιούχο του καθεστώτος να παρέχει εγγύηση για την εξασφάλιση της πληρωμής κάθε τελωνειακής οφειλής και άλλων επιβαρύνσεων, ιδίως του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης που προβλέπονται από τις ισχύουσες διατάξεις για το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που ενδέχεται να γεννηθούν.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Στην περίπτωση αυτή, οι τυχόν αλλαγές στην ΚΟΑ και, κατ’ακολουθία, στην κοινοτική παραγωγή καπνού δεν θα είχαν επίπτωση στην κατανάλωση σιγαρέτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this case, changes to the CMO and consequently to EU production of tobacco would have no relevance to cigarette consumption across the EU.
Στην περίπτωση αυτή, οι τόποι που έχουν χαρακτηριστεί ήδη σε εθνικό επίπεδο θα επωφεληθούν από τα υπάρχοντα σχέδια διαχείρισης.
In this case, sites already covered by national designations will be underpinned by existing management planning.
Στην περίπτωση αυτή, οι ψήφοι κατά της αντιγνωμοδότησης θεωρούνται ψήφοι υπέρ της γνωμοδότησης που είχε υποβληθεί αρχικά στην Ολομέλεια.
In this case, the votes cast against the counter-opinion shall be considered to be in favour of the opinion initially submitted to the assembly.
Στην περίπτωση αυτή, οποιαδήποτε κριτήρια ανάθεσης περιλαμβάνουν τα εν λόγω χαρακτηριστικά θα πρέπει να περιορίζονται, σε κάθε περίπτωση, στα χαρακτηριστικά που έχουν άμεσες συνέπειες για τα μέλη του προσωπικού στο περιβάλλον εργασίας τους.
In this case, any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Στην περίπτωση αυτή, ορίζουν τις κατάλληλες μορφές συνεργασίας μεταξύ αυτής της οργάνωσης και της μονάδας χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
In such case they shall lay down the appropriate forms of co-operation between that body and the financial intelligence unit.
Στην περίπτωση αυτή, ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές που αφορούν την εν λόγω ενσωμάτωση ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στη συγγραφή υποχρεώσεων και να αποκαλύπτονται μόνο στον ανάδοχο της σύμβασης υπό τον όρο ότι οι επιπτώσεις των εν λόγω τεχνικών προδιαγραφών στην προσφορά θα περιορίζονται σε διευκρινίσεις ή ρυθμίσεις που δεν τροποποιούν το αντικείμενο της σύμβασης.
In this case, certain technical specifications relating to this integration may not appear in the contract documents and may only be revealed to the successful tenderer on condition that the impact of these technical specifications on the tender is limited to explanations or clarifications which do not alter the subject-matter of the contract.
Στην περίπτωση αυτή, οφείλει να αποδείξει στην αναθέτουσα αρχή ότι θα διαθέτει τα μέσα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της σύμβασης, π.χ. παρουσιάζοντας τη δέσμευση των οντοτήτων αυτών να του διαθέσουν τα μέσα αυτά.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing the undertaking of those entities to place those resources at its disposal.
Στην περίπτωση αυτή, οφείλει να καταβάλει ένα εύλογο ποσό στον διοργανωτή για τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
In doing so being obliged to pay a reasonable fee to the organiser for the costs made.
Στην περίπτωση αυτή, οφείλουν να αποδεικνύουν ότι οι μέθοδοι αυτές οδηγούν σε αποτελέσματα ισοδύναμα με εκείνα που προκύπτουν με τις μεθόδους του σημείου 2.2 του παραρτήματος II.»
In such case, they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2(2) of Annex II."
Στην περίπτωση αυτή, οφείλουν να δημοσιοποιούν πλήρως και αποτελεσματικά τις εν λόγω πληροφορίες.
In this case they must make complete and efficient public disclosure of that information.
Στην περίπτωση αυτή, οφείλουν να τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία, προκειμένου να είναι δυνατόν να ελεγχθεί ότι δεν προβαίνουν σε διασταυρωμένες επιδοτήσεις πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
In this case they must keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that they do not practise cross-subsidies which would distort competition.
Στην περίπτωση αυτή, πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα επωφελούνται σήμερα από οργανωμένα ομαδικά ταξίδια, σε χαμηλή τουριστική περίοδο και με αποδέκτες ιδιαίτερα τα ηλικιωμένα άτομα.
It helps more than one million people annually to go on organised trips, in groups, in the low season, and especially older people.
Στην περίπτωση αυτή, πέρα από το συμβιβασμό μεταξύ της «δίκαιης επιστροφής» και της αλληλεγγύης, για την οποία γίνεται λόγος στο σημείο 1.4, θα χρειαστεί οι διαπραγματευτές να έχουν ιδιαίτερη πολιτική ευαισθησία που να λαμβάνει υπόψη την κοινή γνώμη της Ευρώπης και ειδικότερα το μέρος εκείνο της κοινής γνώμης που μόλις πρόσφατα έχει ενταχθεί στην Ευρώπη.
In this case, the negotiators would not only have to find a compromise between fair return and solidarity mentioned under point 1.4 but also to show particular political sensitivity by taking into account public opinion in Europe, and especially public opinion in the new Member States.
Στην περίπτωση αυτή, πέρα από το συμβιβασμό μεταξύ της «δίκαιης επιστροφής» και της αλληλεγγύης, για τον οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 1.4, θα χρειαστεί οι διαπραγματευτές να έχουν ιδιαίτερη πολιτική ευαισθησία ώστε να λαμβάνεται υπόψη η κοινή γνώμη της Ευρώπης και ειδικότερα το μέρος εκείνο της κοινής γνώμης που μόλις πρόσφατα έχει ενταχθεί στην Ευρώπη.
In this case, the negotiators would not only have to find a compromise between fair return and solidarity mentioned under point 1.4 but also to show particular political sensitivity by taking into account public opinion in Europe, and especially public opinion in the new Member States.
Στην περίπτωση αυτή, παρακαλείσθε να αναφέρετε ρητά στην πρώτη σελίδα των παρατηρήσεων ότι δεν θα πρέπει να δημοσιοποιηθούν, στέλνοντας παράλληλα στη ΓΔ Ανταγωνισμού μη εμπιστευτικό κείμενο των παρατηρήσεων για δημοσίευση.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of the submission that it should not be made publicly available and also forward a non-confidential version of the submission to DG Competition for publication.
Στην περίπτωση αυτή, παρακαλείσθε να αναφέρετε ρητά στην πρώτη σελίδα των παρατηρήσεων ότι δεν θα πρέπει να δημοσιοποιηθούν, στέλνοντας παράλληλα στη ΓΔ Ανταγωνισμού μη εμπιστευτικό κείμενο των παρατηρήσεων για δημοσίευση.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
Στην περίπτωση αυτή, παρακαλούμε να δηλώσετε σαφώς στην πρώτη σελίδα της απάντησής σας ότι δεν πρέπει να δημοσιευθεί και, συγχρόνως, να αποστείλετε στη ΓΔ Ανταγωνισμού, προς δημοσίευση, μία μη εμπιστευτική εκδοχή της απάντησής σας.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
Στην περίπτωση αυτή, πληροφορεί προηγουμένως τα κράτη μέλη για τις προβλεπόμενες υπερβάσεις.
In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
Στην περίπτωση αυτή, πληροφορεί σχετικά το Προεδρείο.
The member shall inform the bureau of such action.
Στην περίπτωση αυτή, ποια είναι τα εμπειρικά αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να ζητά η Επιτροπή;
What empirical evidence should then be requested by the Commission?
Στην περίπτωση αυτή, ποιες διατυπώσεις και έγγραφα πρέπει να καθιερωθούν σε αντικατάσταση εκείνων που προβλέπονται με την ισχύουσα διαδικασία έκδοσης αδείας;
In such a case, which formalities and documents would have to replace those under the current authorisation procedure?
Στην περίπτωση αυτή, που σίγουρα δεν αποτελεί εξαίρεση, ή επαναθεωρούνται τα επιχειρησιακά προγράμματα ανάπτυξης ή συγκροτείται πρόγραμμα για την εξεύρεση πρόσθετων ή υποκατάστατων χρηματοπιστωτικών πόρων.
In this case, by no means the exception, either the company's business plan is reviewed or a plan for additional or replacement funding is drawn up.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αποδεικνύει στην αναθέτουσα αρχή ότι θα έχει στη διάθεσή του τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση της σύμβασης, με την προσκόμιση της σχετικής δέσμευσης των οντοτήτων αυτών για τον σκοπό αυτό.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the performance of the contract by producing a commitment by those entities to that effect.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αποδεικνύει στην αναθέτουσα αρχή ότι θα έχει στη διάθεσή του τα αναγκαία μέσα, προσκομίζοντας για παράδειγμα τη σχετική δέσμευση των εν λόγω φορέων.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αποδεικνύει στην αναθέτουσα αρχή ότι, για την εκτέλεση της σύμβασης, θα έχει στη διάθεσή του τα απαραίτητα μέσα, παραδείγματος χάρη με την προσκόμιση της δέσμευσης των φορέων αυτών να θέσουν στη διάθεση του οικονομικού φορέα τους αναγκαία μέσα.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ τεσσάρων πτυχών: συγκυριακές, θεσμικές, διαδικαστικές και θεματικές.
In this case four different aspects are identifiable: circumstantial, institutional, procedural and issue-related.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να γίνονται δεκτές και να ενθαρρύνονται οι κατά παρέκκλισιν διατάξεις διοικητικού, φορολογικού, νομικού και τεχνικού χαρακτήρα που απαιτούνται για την παροχή της υπηρεσίας αυτής, συμπεριλαμβανομένων και των κρατικών ενισχύσεων που παρεκκλίνουν από το κοινοτικό σύστημα".
In such cases, the administrative, tax-related, legal and technical derogation measures necessary for service provision, including State aid by way of exception from the Community system, must be authorised and encouraged."
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να γίνονται δεκτές και να ενθαρρύνονται οι κατά παρέκκλισιν διατάξεις διοικητικού, φορολογικού, νομικού και τεχνικού χαρακτήρα που απαιτούνται για την παροχή της υπηρεσίας αυτής, συμπεριλαμβανομένων και των κρατικών ενισχύσεων που παρεκκλίνουν από το κοινοτικό σύστημα.
In such cases, the administrative, tax-related, legal and technical derogation measures necessary for service provision, including State aid by way of exception from the Community system, must be authorised and encouraged.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να γίνονται πρόσθετες διακριβώσεις για να διασφαλίζεται η ορθότητα των καμπυλών διακριβώσεως - παράρτημα III προσάρτημα 2 σημείο 1.5.5.2.
In this case, additional calibrations are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves - Annex III, Appendix 2, point 1.5.5.2.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να διατίθενται πόροι μόνον για το μέρος εκείνο της αλιευτικής ικανότητας που έχει αποσυρθεί οριστικά.
In such case, funds should be made available only for the part of the capacity which is permanently withdrawn.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προώθηση προγραμμάτων ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης των στερεών απορριμμάτων και της ανάκτησης ενέργειας από τα απορρίμματα.
Priority must be given to programmes for the recycling and reuse of solid waste and the recuperation of energy from refuse.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ενημερωθούν γραπτώς όλοι οι μέτοχοι.
In such case, all the company's shareholders must be informed in writing.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ενημερώνονται γραπτώς όλοι οι μέτοχοι.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ενημερώσουν την αρμόδια εγκρίνουσα αρχή και την Επιτροπή εγγράφως.
Where they do so, they should inform the relevant approval authority and the Commission, in writing.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να εξασφαλισθεί μια σημαντική ανάπτυξη στα νέα κράτη-μέλη.
In the new Member States, in particular, there is a considerable number of such networks which need to be safeguarded.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα της προσχώρησης της σύμβασης του 1996.
In the latter case, the question of accession to the 1996 Convention must be addressed.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επιτρέπεται στο θύμα να συνοδεύεται από άλλο πρόσωπο της επιλογής του.
The victim should then be permitted to be accompanied by another person of their choice.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να καθορίζονται κριτήρια επιλογής για κάθε κατηγορία.
In this case, selection criteria must be defined for each category.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος προτεραιοτήτων.
If so, a list of priorities has to be drawn up.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να μην παραμεληθούν οι κοινωνικές πτυχές.
Nor should the social aspects of this issue be neglected.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να παρέχεται στον ανήλικο η δυνατότητα να παρακολουθήσει μαθήματα γλώσσας.
In this case they must be offered language courses.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να παρέχονται στα έγγραφα, τις ανακοινώσεις ή οδηγίες που συνοδεύουν τα στραγγαλιστικά πηνία προϊόντα οι κωδικοί αριθμοί αναφοράς των εφαρμοζόμενων οδηγιών, όπως αυτοί έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In this case, the reference numbers of the directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions accompanying the ballasts products.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να περιλαμβάνει χώρο στον οποίο θα φυλάσσονται οι αναγκαίες οδηγίες προς τον οδηγό ή/και τους χειριστές.
In that case, the cab must incorporate a place for the instructions needed for the driver and/or operators.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να προβλέπονται διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των εν λόγω τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών.
In that case, provision should be made for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για την τήρηση των απαιτήσεων αναγνώρισης και καταγραφής που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13 και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου14, με στόχο ιδίως την εξασφάλιση της ιχνηλασιμότητας των ζώων.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να υπάρχει περιγραφή όπου να διευκρινίζεται ότι η θέση των στοιχείων στήριξης του κατόπτρου στο όχημα είναι αυτή που περιγράφεται στην προηγούμενη παράγραφο.
In such cases, a description specifying that the mirror must be mounted so as to conform to the above-mentioned conditions for the positioning of its attachments on the vehicle must be provided.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να υπάρχουν τα κατάλληλα είδη και όροι χρηματοδότησης με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
In this case, appropriate forms of venture capital financing should be available.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει πρώτα απ’ όλα να προσδιορίζεται σαφώς η νομική φύση των δικαιωμάτων των επενδυτών σε σχέση με αυτές τις λογιστικές εγγραφές.
When securities are held as book entries in intermediaries’ accounts, it is first of all necessary to have clarity as to the legal nature of the rights that investors have with respect to such book entries.
Στην περίπτωση αυτή, πραγματοποιούνται οι κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη τυχόν παράλογες συνέπειες επί του περιθωρίου ζημιογόνου τιμολόγησης που οφείλονται αποκλειστικά και μόνο στις διακυμάνσεις της τιμής συναλλάγματος μεταξύ της αρχικής ημερομηνίας πώλησης και της ημερομηνίας που πραγματοποιήθηκε η συγκεκριμένη μεταβολή.
In such case, appropriate adjustments shall be made to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin due solely to exchange rate fluctuations between the original date of sale and the date of this change.
Στην περίπτωση αυτή, πριν από το τέλος του έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτημα για τον αριθμό των ημερών που πρόκειται να μεταφερθούν.
In that case, before the end of the year Member States shall submit to the Commission an application for the number of days to carry over.
Στην περίπτωση αυτή, πριν την αποστολή της συγγραφής υποχρεώσεων στους υποψηφίους, οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές καταχωρίζονται στα πρακτικά που αναφέρονται στο άρθρο 28.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Στην περίπτωση αυτή, προβλέπεται η επέκταση και στις εταιρείες που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία η προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή, όπως η προστασία αυτή παρέχεται μέσω του κανονισμού και της οδηγίας περί ευρωπαϊκής εταιρείας.
To deal with this eventuality, provision is made for extending to companies covered by the present Directive the same protection of rights acquired with respect to participation as is granted under the system set up by the SE Regulation and Directive.
Στην περίπτωση αυτή, προβλέπεται πλήρης αντιστοιχία μεταξύ των κανόνων για την απόκτηση του καθεστώτος στο πρώτο κράτος μέλος και των κανόνων για την απόκτηση του καθεστώτος στο δεύτερο κράτος μέλος, καθώς και όσον αφορά τη διαδικασία και τις διαδικαστικές εγγυήσεις.
In that event, there is provision for full correspondence between the rules governing the acquisition of the status in the first Member State and in the second, including those relating to procedures and procedural guarantees.
Στην περίπτωση αυτή, προστίθενται 3 g οξίνης στο διαβραχέν δείγμα ανάλυσης.
If this is the case, add 3 g of oxine to the moistened sample for analysis.
Στην περίπτωση αυτή, προστίθεται σημείωση με την ένδειξη ότι όσον αφορά τα σημεία με (*) σημειώνονται μόνο τα αποτελέσματα της χειρότερης περίπτωσης.
In that case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
Στην περίπτωση αυτή, προτείνεται:
In such a case, it is proposed: