natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί βασική συνιστώσα αυτού του σχεδίου, διότι δεν πρόκειται μόνο για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και την προώθηση της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, αλλά και για την αποτελεσματικότερη χρήση όλων των διαθέσιμων πόρων και μια δίκαιη κατανομή των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς3.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"3.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί βασική συνιστώσα αυτού του σχεδίου, διότι δεν πρόκειται μόνο για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και την προώθηση της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, αλλά και για την αποτελεσματικότερη χρήση όλων των διαθέσιμων πόρων και μια δίκαιη κατανομή των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς4.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"4.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η κύρια δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι οι υψηλόβαθμοι αρμόδιοι για τις πολιτικές δεν είναι επαρκώς ευαισθητοποιημένοι προκειμένου να κατανοήσουν σε βάθος τις δυνατότητες και τα πλεονεκτήματα που μπορεί να προσφέρει μία σημαντική αύξηση της χρήσης του υδρογόνου στις αστικές συγκοινωνίες.
The key problem, in the opinion of the Commission, is an apparent inability among high-level political leaders to grasp fully the potential and advantages presented by significant progress in the use of hydrogen for road transport.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η μείωση του αριθμού αιτήσεων οφείλεται εν πολλοίς στο γεγονός ότι πολλοί οργανισμοί, η αίτηση των οποίων είχε απορριφθεί το 2000 με την αιτιολογία ότι δεν πληρούσε τα κριτήρια επιλεξιμότητας, συνειδητοποίησαν ότι το σχέδιό τους δεν ανταποκρίνεται στο πνεύμα του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» και δεν υπέβαλαν νέα αίτηση το 2001.
According to the Commission, the drop in the number of applications is largely due to the fact that many organisations, whose application had been rejected in 2000 as failing to meet the eligibility criteria, realised that their project did not correspond to the spirit of the Culture 2000 programme and refrained from submitting a new application in 2001.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η μεταφορά ποσοστώσεων ανταποκρίνεται στις ανάγκες αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ζάχαρης.
The Commission claims that quota transfers meet the restructuring needs of the European sugar industry.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η νομική θέση μπορεί να συνοψισθεί ως εξής.
The Commission’s view of the legal position can be summarised as follows.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η νομική φύση της GJU προσεγγίζει περισσότερο τον ορισμό της ένωσης παρά της εμπορικής επιχείρησης, καθώς η GJU δεν εισπράττει παρά μόνο συνεισφορές από τα μέλη της και δεν πραγματοποιεί κέρδη.
According to the Commission, the GJU's legal character is closer to that of an association than a commercial undertaking, as the GJU receives only contributions from its members and does not make a profit.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η οποία βασίζεται σε μία σειρά εκθέσεων ΜΚΟ και της Ύπατης Αρμοστείας των ΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR), η οδηγία «περί διαδικασιών ασύλου» προβλέπει ορισμένες διαδικαστικές προδιαγραφές στη βάση ελαχίστων κοινών κριτηρίων, ενώ χαρακτηρίζεται και από μεγάλη ευελιξία όσον αφορά εθνικές προσαρμογές και ρήτρες εξαίρεσης για τα κράτη μέλη.
According to the Commission, basing its opinion on many NGO and UNHCR reports, the "Asylum Procedures Directive" provides for procedural standards based on common minimum criteria, leaving the Member States scope for national adaptations and exemption clauses.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η παραγωγή βιοαερίου αποτελεί μία υπό εξέλιξη τεχνολογία, η οποία επιπλέον αποτελεί μία θετική περιβαλλοντική συνέπεια, διότι ανοίγει δυνατότητες για τη μερική κάλυψη των δαπανών μέσω της παραγωγής "πράσινης" ενέργειας.
According to the Commission, biogas production is an evolving technology, which, in addition to the many beneficial effects for the environment, offers the prospect of partial cost recovery through the production of "green" energy.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η παρούσα πολιτική μεταφορών δεν μπορεί να επιλύσει με ικανοποιητικό τρόπο επείγοντα προβλήματα όπως κυκλοφοριακή συμφόρηση, καθυστερήσεις, ατυχήματα και ρύπανση.
The Commission believes that urgent problems, such as congestion, delays, accidents and environmental pollution, cannot be adequately solved by current transport policy.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί σε τρεις στόχους:
According to the Commission, the purpose of the present proposal is threefold:
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η παρούσα πρόταση βαίνει παράλληλα με την πρόταση MEDSPA, που αφορά επίσης κοινοτική δράση για την θεραπεία των προβλημάτων της Μεσογείου.
According to the Commission, this proposal parallels MEDSPA, a Community Action designed to address problems of the Mediterranean.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η παρούσα πρόταση οδηγίας αποτελεί συμπλήρωμα της ισχύουσας νομοθεσίας που στοχεύει στη κάλυψη των τρεχουσών ή των μελλοντικών ελλείψεων.
According to the Commission the present draft legislation is a supplement to existing legislation aiming at improving present or future deficiencies.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την ολοκλήρωση της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ και για την δημιουργία ενός προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού με υψηλή ειδίκευση και εργασιακό ενδιαφέρον, καθόσον η ενημέρωση και η διαβούλευση συμβάλλουν στην προσαρμοστικότητα και στη βελτίωση της παραγωγικότητας.
According to the Commission, this initiative is an essential step in completing the EU's social dimension and in achieving the creation of an adaptable, high-skilled and motivated workforce, because of the role of information and consultation in developing adaptability and contributing to increases in productivity.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η πρόταση βαίνει παράλληλα με την πρόταση MEDSPA, που αφορά επίσης κοινοτική δράση για την επανόρθωση των προβλημάτων της Μεσογείου.
According to the Commission, this proposal parallels MEDSPA, a Community Action designed to address problems of the Mediterranean.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η πρόταση οδηγίας πλαισίου, αν και δεν δημιουργεί άμεσα – δηλαδή ελλείψει μέτρων εφαρμογής - καμία νομική υποχρέωση για τους κατασκευαστές, τους εισαγωγείς και τους αντιπροσώπους,  θα συμβάλει στην ένταξη της προβληματικής του κύκλου ζωής στο σχεδιασμό των προϊόντων, που είναι μία από τις βασικές αρχές της ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων (ΟΠΠ) της ΕΕ.
The Commission considers that although – in the absence of implementing measures - the proposed framework directive will not directly create legal obligations for manufacturers, importers or distributors, it should nevertheless help to integrate the concept of “life cycle” into product design, thereby applying one of the guiding principles of the Union’s Integrated Product Policy (IPP).
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η στρατηγική σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να εστιαστεί στις ακόλουθες πτυχές:
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects:
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η στρατηγική σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να εστιαστεί στις ακόλουθες πτυχές: α) προαγωγή της ψυχικής υγείας για όλους και αντιμετώπιση της κακής ψυχικής υγείας μέσω της προληπτικής δράσης, β) αναβάθμιση της ποιότητας ζωής των ατόμων με κακή ψυχική υγεία ή αναπηρία μέσω της κοινωνικής ένταξης και της προστασίας των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειάς τους και γ) ανάπτυξη συστήματος ενημέρωσης, έρευνας και επιμόρφωσης σχετικά με την ψυχική υγεία, για την ΕΕ.
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects; a) promoting the mental health and addressing mental health through preventive action, b) promoting the quality of life of the mentally ill or disabled persons through social inclusion and the protection of their rights and dignity, c) improving information and knowledge on mental health in the EU.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η συγκέντρωση πληροφοριών για τις παραμέτρους παραγωγής για εμπορικούς λόγους και για την εποπτεία, για την τήρηση3 της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων και των κανόνων σχετικά με την υγεία, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της διαβίωσης των ζώων.
The Commission feels that the data on production parameters collected for commercial purposes and in order to monitor compliance with feed and food law and hygiene requirements3 can also be used to improve animal welfare.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η σύσταση της κοινής επιχείρησης ENIAC αποβλέπει στους ακόλουθους στόχους:
According to the Commission, setting up the ENIAC joint undertaking is intended to achieve the following objectives:
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η φιλοσοφία αυτή θα πρέπει να εξακολουθεί να ισχύει στην ψηφιακή εποχή που χαρακτηρίζεται από την αποϋλοποίηση και τη στιγμιαία μετάδοση των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, των τεχνικών και επιστημονικών εκδόσεων, και των προϊόντων λογισμικού, ενώ οι δικαιούχοι εκτιμούν ότι πενιχρά είναι τα έσοδα που αποκομίζουν από την επιγραμμική εκμετάλλευση των έργων τους.
It should continue to apply in a digital age involving the digitisation and instantaneous transmission of literary and artistic works, scientific and technical publications and works stored on software; however, the beneficiaries of rights believe that they earn little from making their works accessible online.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, θα ανέρχονται σε 35 εκατομμύρια ευρώ κατά τη φάση της ανάπτυξης και εγκατάστασης ενώ, στη συνέχεια, οι λειτουργικές δαπάνες υπολογίζονται σε 4 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
For the Commission, they are €35 million for development and deployment and thereafter €4 million per year for operating costs.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, θα υπάρχει μόνο ένας πολύ περιορισμένος αριθμός εξαιρέσεων από αυτήν την απαγόρευση.
Allegedly, there will only be a very limited number of derogations from this ban.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, και οι δύο δημοσιεύσεις πρέπει να εξεταστούν «παράλληλα».
According to the Commission, these two publications should be considered in parallel.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, κατά την εξέταση των εγγράφων που υπέβαλλαν οι χώρες κατέστη σαφές ότι είναι ανάγκη να αλλάξουν τα κριτήρια για ορισμένα σημεία προκειμένου να καταστεί ορθότερος ο προσδιορισμός σε κατηγορίες, ώστε να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη ο κίνδυνος της ΣΕΒ.
According to the Commission, it became evident from the assessment of the dossiers of the various countries that some modifications to the criteria were necessary to achieve a more appropriate categorisation, reflecting the BSE risk.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, μία διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ μπορεί να προετοιμάσει το έδαφος για μία τέτοια συζήτηση.
According to the Commission, an EESC exploratory opinion would prepare the ground for such a discussion.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, μία καθυστέρηση κατά 7 έτη των έργων επίδειξης θα επέφερε ισόχρονη καθυστέρηση της καθιέρωσης των τεχνολογιών CCS σε παγκόσμιο επίπεδο, πράγμα το οποίο θα σήμαινε ότι μέχρι το 2050 θα εκλύονταν σε όλο τον πλανήτη περισσότεροι από 90 Gt αποφευκτέων εκπομπών CO24, ποσότητα που ισοδυναμεί με 20 έτη των σημερινών συνολικών εκπομπών CO2 της ΕΕ.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, μία καθυστέρηση κατά 7 έτη των έργων επίδειξης θα επέφερε ισόχρονη καθυστέρηση της καθιέρωσης των τεχνολογιών CCS σε παγκόσμιο επίπεδο, πράγμα το οποίο θα σήμαινε ότι μέχρι το 2050 θα εκλύονταν σε όλο τον πλανήτη περισσότεροι από 90 Gt αποφευκτών εκπομπών CO24, ποσότητα που ισοδυναμεί με 20 έτη των σημερινών συνολικών εκπομπών CO2 της ΕΕ.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, μία καθυστέρηση κατά 7 έτη των έργων επίδειξης θα επέφερε ισόχρονη καθυστέρηση της καθιέρωσης των τεχνολογιών CCS σε παγκόσμιο επίπεδο, το οποίο θα σήμαινε ότι μέχρι το 2050 θα εκλύονταν σε όλο τον πλανήτη περισσότεροι από 90 Gt αποφευκτέων εκπομπών CO24, ποσότητα που ισοδυναμεί με 20 έτη των σημερινών συνολικών εκπομπών CO2 της ΕΕ.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, μία τέτοια προσθήκη θα όριζε ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας συνιστούν μία διάσταση που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό των ενεργειών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και κατά το σχεδιασμό των πολιτικών της.
This would confirm that general interest services are a subject which the Community should take into account when planning its activities and drawing up its policies.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, μια διαφορά 10 ποσοστιαίων μονάδων (15% - 25%) είναι αποδεκτή στην εσωτερική αγορά.
The Commission takes the view that a 10% disparity (15%-25%) is acceptable in the single market.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, μόνο 26 από τους 90 οικισμούς διέθεταν όλα τα απαραίτητα στάδια επεξεργασίας (αφαίρεση αζώτου ή/και φωσφόρου)76.
According to the Commission’s opinion, only 26 of the above 90 agglomerations were equipped with all required treatment steps (nitrogen and/or phosphorus removal)76.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο κόλπος του Santander αντιμετωπίζει πρόβλημα ευτροφισμού και έπρεπε να έχει χαρακτηρισθεί ευαίσθητη περιοχή.
According to the Commission’s opinion the bay of Santander is suffering from eutrophication and should have been identified as a sensitive area.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο ορισμός αυτός είναι επαρκώς ευέλικτος για να εξασφαλίσει ότι καλύπτονται με ικανοποιητικό τρόπο οι νέες καταχρηστικές πρακτικές που ενδέχεται να εμφανιστούν αλλά και επαρκώς σαφής για να κατευθύνει τη συμπεριφορά των φορέων της αγοράς.
According to the Commission this definition is flexible enough to ensure that new abusive practices which might emerge are adequately covered, but at the same time sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο στόχος μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτόν "επιτεύχθηκε σε μεγάλο βαθμό"1.
The Commission considers that the objective of a single market in this sector “has now been largely achieved”1.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο τομέας των σπόρων προς σπορά στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση παρουσιάζει τα τελευταία χρόνια ορισμένα σοβαρά προβλήματα, όπως τονίζεται από την Επιτροπή στην πρόταση τροποποίησης του σχετικού κανονισμού1.
In its draft amendment to the relevant directive1, the Commission argues that, in its opinion, the European Union seed sector has suffered a number of serious problems in recent years.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο τριμερής κοινωνικός διάλογος αναπτύσσεται ικανοποιητικά στην Εσθονία και τη Σλοβενία (κυβέρνηση, εργοδότες, εργαζόμενοι), ενώ στις άλλες χώρες χρειάζεται ακόμη βελτίωση.
According to the Commission, a tripartite dialogue (between government, employers and employees) is developing satisfactorily in Estonia, and Slovenia, whereas in other countries there is room for improvement.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ΣΔΙΤ κάθε άλλο παρά έχουν αξιοποιηθεί επαρκώς και ακριβώς αυτούς τους λόγους της ελλιπούς αξιοποίησης επιχειρεί να εντοπίσει στην ανακοίνωσή της.
The Commission argues that PPPs are far from reaching their full potential and explores the reasons behind this.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη στο διάστημα 1987/88 αντιστοιχούσαν σε δαπάνες που υπερέβαιναν το πενταπλάσιο του προβλεπόμενου για ολόκληρη την τετραετία προϋπολογισμού.
The Commission states that applications from Member States in the year 1987/8 amounted to more than five times the budget for the entire four-year period.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι αρχές ελέγχου μπορούν να προβαίνουν στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 19, παράγραφος 4, αλλά δεν υποχρεούνται να το πράττουν.
The Commission maintains that the supervisory authorities may carry out the notification provided for in Article 19(4) but they are not required to do so.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι δραστηριότητες θα συγκεντρωθούν σε δύο ειδικά προγράμματα που αντιστοιχούν σε “έμμεσες” δράσεις με αντικείμενο την έρευνα για την ενέργεια σύντηξης, τη σχάση και την ακτινοπροστασία και “άμεσες” ερευνητικές δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας, αυτά δε τα προγράμματα αποτελούν το αντικείμενο των σημερινών προτάσεων.
The Commission indicated that the activities were to be organised in two Specific Programmes corresponding to “indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection and the “direct” research activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy, and these are the subject of the present proposals.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι εδραιωμένες ταχυδρομικές επιχειρήσεις που λαμβάνουν κρατική χρηματοδότηση για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας δεν μπορούν να χρησιμοποιούν αυτούς τους κρατικούς πόρους για να επιδοτούν τιμές κάτω του κόστους σε δραστηριότητες ανοικτές στον ανταγωνισμό.
In the Commission’s view, postal incumbents which receive state funding for the discharge of services of general interest may not use these state resources to subsidise below-cost prices in activities open to competition.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι εκπρόσωποι των εξόχως απομακρυσμένων, των ορεινών και των νησιωτικών περιοχών της ΕΕ φρονούν ότι οι περιφέρειες αυτές πρέπει να εξακολουθήσουν να περιλαμβάνονται στην κατηγορία των περιφερειών με καθυστέρηση ανάπτυξης, ακόμη και εάν το επίπεδο των εισοδημάτων τους υπερβεί το επίπεδο επιλεξιμότητας.
According to the Commission, the representatives of the outermost, mountain and island regions in the EU feel that these regions should continue to be included in the category of less developed regions, even if their income levels exceed the eligibility threshold.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ελεγκτικές υπηρεσίες θα έχουν στη διάθεσή τους περισσότερες πληροφορίες ώστε να μπορούν να κρίνουν εάν τηρείται η κοινωνική νομοθεσία.
According to the Commission, this will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ελεγκτικές υπηρεσίες θα έχουν στη διάθεσή τους περισσότερες πληροφορίες ώστε να μπορούν να κρίνουν εάν τηρούνται οι κοινωνικοί κανόνες.
According to the Commission, this will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι εν λόγω περιορισμοί μπορούν να αρθούν με τη χρήση υπηρεσιών RPA (μη επανδρωμένα αεροσκάφη/drones).
According to the Commission, these limitations could be overcome by using RPASs (drones).
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι εν λόγω τρεις άξονες δράσης θα πρέπει να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της διεύρυνσης καθώς το θέμα των απαιτήσεων που αφορούν την υγεία σε άλλους πολιτικούς τομείς.
The Commission intends that these strands of action should also tackle the challenges of enlargement and the question of health requirements in other policy areas.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι επιλέξιμες πρόσθετες δαπάνες ανέρχονταν σε 0,05% του ΑΕΠ το 2015 και υπολογίζονται επί του παρόντος σε 0,2% του ΑΕΠ το 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.05% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.2% of GDP in 2016.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι επιλέξιμες πρόσθετες δαπάνες ανήλθαν σε 0,09% του ΑΕΠ το 2015 και επί του παρόντος εκτιμώνται σε 0,26% του ΑΕΠ το 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.09% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.26% of GDP in 2016.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι επιμέρους εργαζόμενοι χρειάζονται μάλλον ασφάλεια απασχόλησης παρά ασφάλεια για συγκεκριμένη θέση εργασίας, καθώς ελάχιστοι παραμένουν στην ίδια θέση εργασίας δια βίου.
According to the Commission individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι επιχειρήσεις προτίθενται συνήθως να αναλάβουν δεσμεύσεις μόνο σε ένα μεταγενέστερο στάδιο της δεύτερης φάσης.
The Commission says that commitments are usually proposed only at a late stage.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν:
According to the Commission, partners should be involved in:
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι καινοτόμες τεχνικές λύσεις κατά τη φάση της σύλληψης είναι δυνατόν να προστατεύονται βάσει της ισχύουσας ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις ευρεσιτεχνίες και τα σχέδια, σε συνδυασμό με κατάλληλες ρήτρες στα έγγραφα υποβολής προσφορών.
According to the Commission, innovative technical solutions in the conception phase can be protected by current European law on patents and design, combined with adequate clauses in tender documents.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι κύριοι στόχοι για το μέλλον αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
The key areas for the future according to the Commission are:
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι οδηγίες θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο μηχανισμό έγκρισης ΔΛΠ στο πλαίσιο του προταθέντος κανονισμού για τα ΔΛΠ.
According to the Commission, the Accounting Directives will play an important role in the mechanism for adopting IAS under the proposed IAS Regulation.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι οδικές μεταφορές ευθύνονται κατά 90% για το εν λόγω εξωτερικό κόστος.
According to the Commission, road traffic is responsible for 90% of these external costs.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι προκλήσεις αυτές συμπεριλαμβάνουν τη ζήτηση για διεθνείς μεταφορές, την τεχνολογική πρόοδο, το ζήτημα των εκπομπών και της κλιματικής αλλαγής, το διάλογο μεταξύ λιμένων, πόλεων και ενδιαφερομένων πλευρών, καθώς και, τέλος, την τήρηση των κανόνων που ισχύουν σχετικά με τη διαφάνεια, τον ανταγωνισμό αλλά και γενικότερα την κοινοτική νομοθεσία.
According to the Commission, these challenges include the demand for international transport, technological change, emissions and climate change, dialogue between ports, cities and stakeholders and, finally, reconciliation with transparency, competition and in general the Community set of rules.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι πρόσθετες επιλέξιμες δαπάνες ανήλθαν σε 0,06% του ΑΕΠ το 2015 και σήμερα εκτιμώνται σε 0,07% του ΑΕΠ το 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.06% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.07% of GDP in 2016.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι σημαντικές ελλείψεις της οδηγίας 77/799/ΕΚ προκαλούν αυξανόμενη δυσκολία όσον αφορά τον ορθό προσδιορισμό των φόρων, επηρεάζουν τη λειτουργία των φορολογικών συστημάτων και συνεπάγονται διπλή φορολόγηση, γεγονός το οποίο αυτό καθαυτό εξωθεί σε φοροδιαφυγή και φοροαποφυγή, ενώ οι εξουσίες διενέργειας ελέγχων περιορίζονται σε εθνικό επίπεδο9.
According to the Commission, the serious shortcomings of Directive 77/799 have created increasing difficulty in assessing taxes correctly, affect the functioning of taxation systems and entail double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level9.