natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολυμερές επίπεδο επίσης, υπάρχει πεδίο για την ΕΕ να εμβαθύνει τη συνεργασία μας με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
At the multilateral level too, there is scope for the EU to deepen our cooperation with Australia and New Zealand.
Σε πολυμερές επίπεδο στο πλαίσιο του ΠΟΕ, οι διαπραγματευτικές προσπάθειες της ΕΕ για τη βελτίωση του επιπέδου προστασίας των ΓΕ θα μπορούσαν επίσης να επωφεληθούν από ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα προστασίας μη γεωργικών ΓΕ.
At multilateral level in the WTO, the EU’s negotiating efforts to improve the level of protection for GIs could also benefit from a unitary European system of protection for non-agricultural GIs.
Σε πολυμερές επίπεδο, η ΕΕ και η Ινδία διαδραματίζουν βασικό ρόλο στον ΠΟΕ και αναμένεται να ωφεληθούν από την επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων για το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της Ντόχα (ΑΠΝ).
At the Multilateral level, the EU and India are key players in the WTO and stand to benefit from the successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA).
Σε πολυμερές επίπεδο, η ΕΕ και οι ΗΠΑ είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του ΠΟΕ για τα επενδυτικά μέτρα που σχετίζονται με το εμπόριο (Trade-Related Investment Measures-TRIMs).
At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
Σε πολυμερές επίπεδο, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να πιέζει για μεγαλύτερη απελευθέρωση του εμπορίου και για επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα.
At the multilateral level, the EU should continue to press for further liberalisation of trade and investment in the energy sector.
Σε πολυμερές επίπεδο, η Επιτροπή διαδραματίζει ενεργό ρόλο στο πλαίσιο της Επιτροπής Χάλυβα του ΟΟΣΑ.
At multilateral level, the Commission plays an active role in the OECD Steel Committee.
Σε πολυμερές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρότεινε και επέτυχε κατά την πρώτη Υπουργική Διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου να συσταθεί μια  ομάδα εργασίας, η οποία θα αναλάβει να εξετάσει τις διεθνείς πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού.
At multilateral level, at the first ministerial conference of the World Trade Organization (WTO), the European Union secured the creation of a working group responsible for discussing international aspects of competition policy.
Σε πολυμερές επίπεδο, η Ευρώπη συμμετέχει ήδη σε μεγάλο βαθμό στη διαδικασία GEOSS4 και η GMES ορίζεται ως η κυριότερη ευρωπαϊκή συμβολή στη διεθνή αυτή προσπάθεια.
At multilateral level, Europe is already strongly engaged in the GEOSS process4, and GMES is defined as the main European contribution to this international endeavour.
Σε πολυμερές επίπεδο, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις ένταξης στον ΠΟΕ το 2002, ενώ η Bοσνία-Ερζεγοβίνη και η Σερβία και το Μαυροβούνιο ξεκίνησαν τις δικές τους.
At multilateral level, the former Yugoslav Republic of Macedonia completed its WTO accession negotiations in 2002, while BiH and Serbia and Montenegro started theirs.
Σε πολυμερές επίπεδο, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην αποτελεσματικότερη συνεργασία με τη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, όπου η ΕΕ εκφράζεται με μία ενιαία φωνή στους τομείς του αστικού και εμπορικού δικαίου.
At multilateral level, focus will be given to more efficient cooperation with the Hague Conference on Private International Law, where the EU speaks with one voice in areas of civil and commercial law.
Σε πολυμερές επίπεδο, μια σημαντική αλλαγή στο αναπτυξιακό πρόγραμμα της Doha του ΠΟΕ3 προϋποθέτει τη δέσμευση όλων των βασικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των σημαντικότερων αναδυόμενων οικονομιών.
At the multilateral level, a breakthrough in the WTO3 Doha Development Agenda requires the commitment of all key players, including the major emerging economies.
Σε πολυμερές επίπεδο, νέες πρωτοβουλίες σε σχέση με την επιβολή της νομοθεσίας έχουν κάνει την εμφάνισή τους σε διάφορα όργανα, όπως το Συμβούλιο ΠΟΕ/TRIPS, η ομάδα χωρών G8 («διαδικασία του Heiligendamm»), ο ΟΟΣΑ και ο WIPO.
Multilaterally, new initiatives on enforcement have emerged within different forums such as WTO/TRIPS Council, G8 (Heiligendamm process), OECD and WIPO.
Σε πολυμερές επίπεδο, ορισμένα κράτη μέλη συμμετέχουν ήδη ενεργά σε φόρουμ, όπως ο ΟΟΣΑ, που έχουν αρχίσει να ασχολούνται με τα μηνύματα spam.
At the multilateral level, some Member States already participate actively in forums such as the OECD, where work on spam has started.
Σε πολυμερές επίπεδο, τον παρελθόντα Ιούνιο επιδοκιμάστηκε από το G8 και την Κοινότητα η διεθνής εταιρική σχέση συνεργασίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση(IPEEC)36.
Multilaterally, the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation was endorsed last June by the G8 and the Community36.
Σε πολυμερές επίπεδο, όλες οι μείζονες διεθνείς περιβαλλοντικές συμφωνίες περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά τεχνολογίας και τη δημιουργία δυναμικού.
At multilateral level, all major international environmental agreements include provisions concerning technology transfer and capacity building.
Σε πολυμερές και περιφερειακό επίπεδο, η ΕΕ αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας συλλογικής αντίδρασης σε περίπτωση βιολογικού συμβάντος, συμπεριλαμβανομένων των βιοτρομοκρατικών ενεργειών.
At multilateral and regional level, the EU aims at enhancing the collective response capability to a biological event, including bio-terror acts.
Σε πολύ γενικές γραμμές, όλα τα μέσα υποτίθεται ότι διευκολύνουν ή αμβλύνουν τις αλλαγές των οικονομικών δομών, συμπεριλαμβανομένων των δομών της απασχόλησης.
On a very general note, all the instruments are supposed to facilitate or mitigate changes in economic structures, including employment structures.
Σε πολύ διεθνοποιημένους τομείς σπουδών, όπως οι εμπορικές σπουδές, η ιατρική ή η μηχανολογία, τα πανεπιστήμια ή οι (δημόσιοι ή ιδιωτικοί) χορηγοί τους ενδέχεται να θεωρήσουν την εισαγωγή διεθνών σημάτων χρήσιμη για λόγους προβολής ή προστασίας των καταναλωτών.
In highly internationalised fields of study like business, medicine or engineering, universities or their sponsors (public or private) might find the emergence of international labels useful for reasons of branding or consumer protection.
Σε πολύ δυσμενείς περιόδους, δηλαδή όταν το παραγωγικό κενό κυμαίνεται μεταξύ -4% και -3%, θα επιτρέπεται προσωρινά μηδενική προσαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη με δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ κάτω του 60%, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα απαιτείται να πραγματοποιηθεί δημοσιονομική προσπάθεια, ενώ τα κράτη μέλη των οποίων οι δείκτες χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνουν το 60% θα χρειάζεται να πραγματοποιήσουν ετήσια προσαρμογή ύψους 0,25% του ΑΕΠ.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.
Σε πολύ δύσκολες περιπτώσεις (χηρεία, διαζύγιο, χωρισμός, εγκατάλειψη, απάρνηση ή θάνατος ανιόντων ή κατιόντων) η άδεια παραμονής μπορεί να χορηγείται ακόμη και μετά από ένα μόνο χρόνο παραμονής.
Where circumstances are especially difficult (widowhood, divorce, separation, abandonment, repudiation, or death of relatives in the ascending or descending line), the permit may be granted after just one year of residence.
Σε πολύ ειδικές περιπτώσεις, και μόνο για κράτη μέλη των οποίων ο στόλος αριθμεί λιγότερα από 100 σκάφη, το όριο αυτό μπορεί να είναι χαμηλότερο εφόσον μια μείωση κατά 30% είναι δυνατόν να επηρεάσει δυσανάλογα τη βιωσιμότητα των συναφών με την αλιεία δραστηριοτήτων που εξαρτώνται από τον στόλο αυτό.
In very exceptional circumstances, and only for Member States whose fleet is less than 100 vessels, this threshold can be lowered when a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on this fleet.
Σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις και μόνο για λόγους κοινοτικού συμφέροντος, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει τη μερική έγκριση των κανόνων ή την έγκρισή τους με τροποποιήσεις ή την απόρριψή τους, για λόγους τους οποίους υποχρεούται να ανακοινώσει στην Αρχή.
In very exceptional cases, and only for reasons of Community interest, the Commission may decide to endorse the standards in part, or with amendments, or not at all, the reasons for which it has to make available to the Authority.
Σε πολύ λίγα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος αντιμετωπίστηκαν σοβαρές καθυστερήσεις, όπως στο Yamal (δεν ξεκίνησε η φάση μελέτης) ή στον Διασυνδετικό αγωγό Βαλτικής (η κατασκευή ανεστάλη αν και εκδόθηκαν οι απαιτούμενες άδειες).
Only a very limited number of projects of European interest have faced serious delays, such as Yamal (study phase not started) or the Baltic Interconnector (construction suspended though required authorisations have been granted).
Σε πολύ λίγα κράτη μέλη η μεταφορά νομοθεσίας είναι άψογη.
Too few Member States tend to transpose well.
Σε πολύ λίγα κράτη μέλη της ΕΕ εφαρμόζονται ήδη αυτές οι διατάξεις του άρθρου 13.
Hardly any EU Member State already applies these provisions.
Σε πολύ λίγες από αυτές (κάτω από δέκα) υπήρξε επιβλαβής έκθεση και σε ακόμη λιγότερες κακόβουλη πρόθεση.
Very few of these (below ten) have involved harmful exposure and even fewer cases have involved malicious intent.
Σε πολύ λίγες από αυτές έχει μέχρι σήμερα δοθεί συνέχεια ενώ ελάχιστα σχέδια στον τομέα των έργων υποδομής για τις μεταφορές ολοκληρώθηκαν στο πλαίσιο μιας πραγματικής δημόσιας και ιδιωτικής σύμπραξης.
Few of them have so far been followed up, however, and very few transport infrastructure projects have been carried out with resort to genuine public-private partnership.
Σε πολύ λίγες περιπτώσεις, χρησιμοποιήθηκαν πληροφορίες των πλησιέστερων ετών για την κάλυψη κενών.
In a very few cases, gaps were filled using information from adjacent years.
Σε πολύ λίγες χώρες μερικές από αυτές τις δραστηριότητες πραγματοποιούνται από την ίδια οργάνωση, αλλά ο κανόνας είναι ο κατακερματισμός παρά ο συντονισμός37.
In very few countries some of these activities are carried out by the same organisation, but the norm is fragmentation rather than coordination37.
Σε πολύ μεγάλες γεωργικές εκτάσεις θα μπορούσαν να καλλιεργούνται αποκλειστικά φυτά για την παραγωγή βιοκαυσίμων, γεγονός που θα έχει μείζονα αντίκτυπο στην παγκόσμια παραγωγή τροφίμων και στις τιμές των τροφίμων.
Very large areas of land could be taken up by biofuel production with major impacts on food production and prices throughout the world.
Σε πολύ μεγάλο αριθμό περιπτώσεων, δεν ελήφθησαν προληπτικά μέτρα που να προστατεύσουν το θύμα από τον δράστη.
In too many cases precautionary measures which would protect victims from their aggressors are not taken.
Σε πολύ μεγάλο βαθμό συμβαδίζουν με τις προτάσεις της προαναφερθείσας ανακοίνωσης.
To a very large extent they match those proposed in the above mentioned Communication.
Σε πολύ μεγάλο βαθμό, πρόκειται για πρακτικές διαβούλευσης, που προωθούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This mostly involves consultation processes conducted by the European Commission.
Σε πολύ μεγάλο βαθμό, τα χαρακτηριστικά αυτά ισχύουν επίσης για τις αποκαλούμενες προγραμματισμένες υπηρεσίες ενδομεταφορών κρουαζιέρας (δηλαδή κρουαζιερόπλοια τα οποία λειτουργούν όλη την περίοδο σύμφωνα με καθορισμένο πρόγραμμα μεταξύ λιμένων ενός και του ιδίου κράτους μέλους).
To a very large extent these characteristics also apply to the so-called scheduled cabotage cruise services (i.e. cruise vessels which operate for the whole season according to a fixed pattern between ports of one and the same Member State).
Σε πολύ μεγάλο ποσοστό, πρόκειται για πρακτικές διαβούλευσης, που προωθούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This mostly involves consultation processes conducted by the European Commission.
Σε πολύ μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, μόλις τον Δεκέμβριο του 2013, πραγματοποιήθηκε μια ενημερωτική συνεδρίαση σχετικά με το YGIP, κατά την οποία επισημάνθηκαν λίγοι μόνο στόχοι σχετικά με τον τρόπο περαιτέρω προώθησης της απασχόλησης των νέων.
An information meeting on the YGIP had taken place only very late in the process, in December 2013, during which a few objectives were outlined on how to develop youth employment.
Σε πολύ περιορισμένες μόνο περιπτώσεις, θα μπορούσε να υπάρξει προστιθέμενη αξία με τη μεταφορά ορισμένων από τα έργα αυτά σε επίπεδο ΕΕ.
It is only in very limited cases that there could be an added value in transferring some of these tasks to the EU level.
Σε πολύ περιορισμένες περιπτώσεις όταν μια ειδική επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη οι γεωργοί απαλλάσσονται από την πληρωμή εισφορών, για ορισμένα τρίμηνα, αυτό όμως συνεπάγεται την απώλεια των δικαιωμάτων για την περίοδο στην οποία δεν καταβλήθηκαν εισφορές.
In some highly restricted cases, where a special commission recognizes that need exists, farmers are exempt from payment of contributions for designated 3-month periods, but exemption entails loss of rights for periods in which contributions are not paid.
Σε πολύ περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, η τοποθέτηση νέας σειράς μεγαλύτερων κάτοπτρων μπορεί να απαιτήσει ακόμη και μετατροπές της δομής του θαλάμου οδήγησης, λόγω υψηλότερης ανεμοφόρτισης (ανεμοπίεση).
In a very limited number of cases a new set of bigger mirrors could even require changes in the cabin structure because of higher wind loads.
Σε πολύ πρόσφατη έκθεση, η Stationers' and Newspaper Makers' Company εκτιμά ότι η ζήτηση δημοσιογραφικού χάρτου θα μειωθεί κατά το ήμισυ (56 %) έως το 2020.
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
Σε πολύ πρόσφατη έκθεση, η «Stationers' and Newspaper Makers' Company» εκτιμά ότι η ζήτηση έντυπων εφημερίδων σε ημερήσια βάση θα μειωθεί κατά το ήμισυ (56%) έως το 2020.
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, έχουν επίσης αναφερθεί δραματικές επιπτώσεις, όταν ισχυροί μαγνήτες έλκουν ένα σιδηρομαγνητικό αντικείμενο, το οποίο χτυπάει ένα άτομο που έχει εκ παραδρομής βρεθεί μεταξύ του μαγνήτη και του μεταλλικού αντικειμένου.
In very rare cases, dramatic effects are also encountered when strong magnets attract a ferromagnetic object and cause it to strike a person inadvertently caught between the magnet and the metallic object.
Σε πολύ σπανιότερες περιπτώσεις, οι έρευνες της Επιτροπής που εξέταζαν κατά πόσο η συγχώνευση θα αύξανε τον κίνδυνο συντονισμού μεταξύ της συγχωνευθείσας οντότητας και άλλων επιχειρήσεων («συντονισμένα αποτελέσματα»)6 ή κατά πόσο η συγχώνευση μεταξύ επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε κάθετα7 ή σε στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους αγορές8 θα οδηγούσε στον αποκλεισμό ανταγωνιστών από την αγορά («κάθετα αποτελέσματα» και «διαγώνιες επιπτώσεις», αντίστοιχα).
Commission investigations that look at whether a merger would enhance the risk of coordination between the merged entity and other firms ("coordinated effects")6 or whether a merger between firms active in vertically7 or closely related markets8 would lead to the foreclosure of competitors ("vertical effects" and "conglomerate effects", respectively) have been much more rare.
Σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις, πρέπει επίσης να είναι δυνατόν να επιβληθεί μείωση ή αναστολή χωρίς εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας.
In clearly defined cases, a reduction or a suspension should also be possible without such a procedure.
Σε πολύ υψηλά επίπεδα, όπως εκείνα που μπορεί να απαντηθούν σε εσωτερικούς χώρους λόγω κακής λειτουργίας θερμαντικών συσκευών, το CO είναι θανατηφόρο.
At very high levels, such as those which can occur indoors owing to faulty heating appliances, CO is lethal.
Σε πολύπλοκα σενάρια κοινού ελέγχου όπως το IMI, θεωρείται πιο αποτελεσματική, από πλευράς συμμόρφωσης, η ενσωμάτωση της προστασίας δεδομένων στο σύστημα εξ αρχής (βλέπε ενότητα: «Εργασία σε εξέλιξη» στο κεφάλαιο 13: «Συνεργασία με αρχές προστασίας δεδομένων και τον ΕΕΠΔ») και ο καθορισμός ενός πλαισίου συμμόρφωσης όπως προβλέπεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
In complex scenarios of joint controllership like IMI, it seems most efficient from the perspective of compliance to embed data protection in the system from the beginning (see section: "Work in Progress" under chapter 13: “Cooperation with data protection authorities and the EDPS") and to define a compliance framework as provided in these guidelines.
Σε πορτογαλική μελέτη συγκρίνονται οι καλύτερες προσφορές για δημόσια έργα που ανέθεσαν 50 πορτογαλικά δημόσια νοσοκομεία το 2009 (με χρήση συστημάτων με βάση το χαρτί) και το 2010 (με χρήση δημόσιων ηλε-συμβάσεων).
A Portuguese study compared the best bids for public works contracted by 50 Portuguese public hospitals in 2009 (using paper based systems) and 2010 (using e-Procurement).
Σε ποσοστά, η επέκταση αυτή θα είναι μεγαλύτερη στις υποψήφιες χώρες μετά την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
That expansion will be greater in percentage terms in the candidate countries following their accession to the European Union.
Σε ποσοστά, οι δαπάνες αυτές είναι δυνατόν να αντιπροσωπεύουν έως και περισσότερο από το ένα τέταρτο του συνολικού ποσού των πιστώσεων που διατίθενται για την εφαρμογή του αντίστοιχου προγράμματος.
As a percentage, this expenditure could represent up to more than a quarter of the total appropriations allocated to the implementation of the programme in question.
Σε ποσοστά, οι χαμηλότεροι δείκτες ανεργίας καταγράφηκαν στις Κάτω Χώρες (4,2%) και στην Αυστρία (5,3%) ενώ οι υψηλότεροι ποσοστά σημειώθηκαν στη Λιθουανία (22,9%) και στην Ισπανία (18,8)11.
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%)11.
Σε ποσοστά, οι χαμηλότεροι δείκτες ανεργίας καταγράφηκαν στις Κάτω Χώρες (4,2%) και στην Αυστρία (5,3%), ενώ οι υψηλότεροι σημειώθηκαν στη Λιθουανία (22,9%) και στην Ισπανία (18,8) (πηγή: EUROSTAT).
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%) (Eurostat).
Σε ποσοστά, τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας καταγράφηκαν στις Κάτω Χώρες (4,2%) και στην Αυστρία (5,3%) ενώ τα υψηλότερα ποσοστά καταγράφηκαν στη Λιθουανία (22,9%) και στην Ισπανία (18,8)6.
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%)8.
Σε ποσοστιαίες μονάδες οι ΜΜΕ έφθαναν, το 1990, στο 71,9% του συνόλου στον μη πρωτογενή ιδιωτικό τομέα.
In percentage terms, SMEs accounted for 71.9% of total employment in the private non-primary sector in 1990.
Σε ποσοστιαίες μονάδες, τούτο αντιπροσωπεύει το 85% του συνόλου των πιστώσεων για το 2008 (συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης του προϋπολογισμού), ποσοστό που υπερβαίνει επίσης το ποσοστό εκτέλεσης του 2007 (68 %).
In percentage points, this represents 85% of the total appropriations in 2008 (including the reinforcement), which is also higher than the execution rate in 2007 (68%).
Σε ποσοστό 40% οι πολίτες περιμένουν ότι η εισαγωγή του ευρώ θα έχει θετικά αποτελέσματα γι’ αυτούς προσωπικά ενώ το 45% των πολιτών πιστεύει ότι θα έχει αρνητικά αποτελέσματα.
40% expect the introduction of the euro to be positive for them personally while 45% believe that it will be negative.
Σε ποσοστό 50 % περίπου των κρατών μελών είτε οι άδειες περιέχουν αυστηρότερες οριακές τιμές από εκείνες που απαιτεί η οδηγία για την αποτέφρωση των αποβλήτων, π.χ. για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές σκόνης, CO, HCl, HF, NOΧ, SO2 και Hg, είτε περιλαμβάνουν πρόσθετες απαιτήσεις, π.χ. σχετικά με την ενεργειακή αποδοτικότητα, τη μείωση του θορύβου και την πρόληψη των ατυχημάτων.
In about 50 % of the Member States either the permits contain even stricter limit values than those required by the WID, e.g. for air emissions of dust, CO, HCl, HF, NOx, SO2 and Hg, or they include additional requirements, e.g. relating to energy efficiency, noise abatement and accident prevention.
Σε ποσοστό 80%, οι ευρωπαίοι πολίτες που καπνίζουν δήλωσαν ότι καπνίζουν και στο σπίτι τους.
80% of EU smokers have admitted to smoking at home.
Σε ποσοστό 98%, οι πόροι του URBAN II αφορούν την αστική ανάπλαση στις 70 περιοχές που επιλέχθηκαν.
98% of URBAN II money goes on urban regeneration in the 70 sites selected.
Σε ποσοστό άνω του 15% αυτών, οι συγκεντρώσεις υπερβαίνουν επίσης και την ετήσια οριακή τιμή των 40 µg/m³ για τα ΑΣ10.
In over 15% of those, concentrations also exceed the annual PM10 limit value of 40 µg/m3.
Σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 50% των βαρέων φορτηγών οχημάτων που κυκλοφορούν στην Ευρώπη είναι δυνατόν να αντικατασταθεί το γυαλί των παλαιών κατόπτρων από νέο που είναι σύμφωνο με την οδηγία 2003/97/EΚ και καλύπτει το απαιτούμενο πεδίο έμμεσης όρασης.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe's roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
Σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 50% των βαρέων φορτηγών οχημάτων που κυκλοφορούν στην Ευρώπη, είναι δυνατόν να αντικατασταθεί το γυαλί των παλαιών κατόπτρων από νέο που είναι σύμφωνο με την οδηγία 2003/97/EΚ και καλύπτει το απαιτούμενο πεδίο έμμεσης όρασης.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe’s roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
Σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10% των συνδεδεμένων σχολείων, οι μαθητές δεν διέθεταν πρόσβαση, επειδή δεν γίνονταν χρήση του Ίντερνετ για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
In over 10% of schools connected, pupils did not have access as the Internet was being used for administrative rather than educational purposes.
Σε ποσοστό περίπου 14 % των εργαζομένων συνέβη περισσότερο από ένα ατύχημα στη διάρκεια ενός έτους.
Almost 14% of workers suffered more than one accident in a year.
Σε ποσοστό περίπου 48 % ανέφεραν ότι, εάν διέμεναν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, θα προτιμούσαν να ψηφίσουν εκεί, ενώ σε ποσοστό 42 % θα προτιμούσαν να ασκήσουν το εκλογικό τους δικαίωμα στη χώρα καταγωγής τους44.
About 48 % said that, if living in a Member State other than their own, they would prefer to vote there, while 42 % would still prefer to exercise their right to vote in their home country.44
Σε ποσοστό που υπερβαίνει το 50% των φακέλων, διαπιστώθηκε ότι η δήλωση δεν ήταν δυνατό να γίνει αποδεκτή, γενικά επειδή δεν συνοδεύονταν από επαρκή στοιχεία τεκμηρίωσης και, ως εκ τούτου, ανεστάλη η πληρωμή.
In over 50% of the files, it was found that the declaration could not be accepted, generally because there was insufficient supporting information and payment was therefore suspended.
Σε ποσοστό της προστιθέμενης αξίας
In per cent of value added
Σε ποσοστό του ενδοκοινοτικού εμπορίου*
In per cent of  intra-community trade
Σε ποσοστό των συνολικών κρατικών δαπανών
In per cent of  total Government Expenditure
Σε ποσοστό υποθέσεων παράνομων ενισχύσεων άνω του 2% (15 υποθέσεις), η Επιτροπή έλαβε απόφαση «υπό όρους».
In further 2% of unlawful aid cases (15 cases), the Commission took a conditional decision.
Σε ποσοτικούς όρους, η συνολική επίδραση των παραγόντων αυτής της κατηγορίας ανέρχεται σε 0,46 σε κλίμακα 0 έως 1 και αποδεικνύεται κυρίαρχη σε σύγκριση με τους άλλους παράγοντες.
Expressed in terms of figures, the overall impact of this category of factors was put at 0.46 on a scale of 0 to 1, and turned out to be the most influential category.
Σε ποσοτικό επίπεδο, η Ένωση παραδόξως παράγει περισσότερους πτυχιούχους τεχνικού και θετικού χαρακτήρα από ό,τι οι ΗΠΑ, τη στιγμή που διαθέτει λιγότερους ερευνητές σε σχέση με τις άλλες μεγάλες τεχνολογικές δυνάμεις.
In terms of quantity, the Union is in the paradoxical situation of producing slightly more scientific and technical graduates than the USA, while having fewer researchers than the other major technological powers.