natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδιαφερόμενοι ζήτησαν μεγαλύτερη μόχλευση της ενωσιακής χρηματοδότησης προς επίτευξη των στόχων πολιτικής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, επί παραδείγματι με καλύτερο συντονισμό των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων, και συγκεκριμένα του Ταμείου Συνοχής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), των προγραμμάτων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα και των παρεμβάσεων της ΕΤΕπ.
Stakeholders called for a higher leverage of EU funding towards trans-European networks policy objectives through for instance a greater coordination between different financial instruments, namely the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (ERDF), the trans-European networks programmes and the EIB's interventions.
Οι ενδιαφερόμενοι θα έχουν στη διάθεσή τους τουλάχιστον έξι μήνες για να διατυπώσουν σχόλια σχετικά με το σχέδιο της Επιτροπής.
Stakeholders will have at least six months to comment on the Commission draft.
Οι ενδιαφερόμενοι θα είναι σε θέση να συνεισφέρουν διατυπώνοντας και επιλέγοντας δείκτες ώστε να υπάρξει ευρύτερη αποδοχή τους.
Stakeholders will be able to provide input on the framing and selection of indicators to increase general acceptance.
Οι ενδιαφερόμενοι θα ενημερωθούν σχετικά και θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους ως προς την εντολή καθηκόντων μέσω της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την απόσπαση εργαζομένων (ECPW) και, επιπλέον, θα ενημερώνονται τακτικά για την πρόοδο της αξιολόγησης και τις διαπιστώσεις της.
Stakeholders will be informed of and asked to comment on the terms of reference through the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW), and they will also be regularly informed of the progress of the evaluation and its findings.
Οι ενδιαφερόμενοι θα θέλουν να εξασφαλίσουν ότι ο αριθμός των πιθανών αγοραστών είναι κατά το δυνατό μεγαλύτερος και ότι οι δυνατότητες που τους παρέχονται τώρα με τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση ή τη διάδοση μέσω δικτύων έναντι πληρωμής, τους παρέχουν τα αναγκαία προς το σκοπό αυτό μέσα.
Promoters will want to ensure that the audience of potential purchasers is as wide as possible and the opportunities now becoming available though broadcasting or dissemination over networks for payment provide the means necessary.
Οι ενδιαφερόμενοι θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω έγγραφο.
Interested parties would be invited to comment on this paper.
Οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να προσδιορίζουν συγκεκριμένα (κοινοτική ή εθνικά) μέτρα μέσω ενός μόνιμου ηλεκτρονικού μηχανισμού και να αναφέρουν γιατί υπό την παρούσα μορφή τους αποτελούν εμπόδιο για την εσωτερική αγορά και την ανταγωνιστικότητα.
Respondents will be able to identify particular (Community or national) measures through a permanent online facility and point out why in their current form they are an obstacle to the Internal Market and to competitiveness.
Οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να συνεισφέρουν τις αναγκαίες γνώσεις και εμπειρογνωσία σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές και να καταρτίζουν πρότυπους συμβατικούς όρους για τον τομέα τους, ενώ παράλληλα θα αξιοποιούν τα διδάγματα από την άμεση και έμπρακτη χρήση των διατάξεων του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
Stakeholders could contribute the necessary knowledge and expertise about commercial practices and draw up standard terms and conditions in their sector while applying lessons from their first hand practical experiences with the use of the Common European Sales Law.
Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει βέβαια να διαθέτουν τα απαραίτητα ταξιδιωτικά έγγραφα.
Those concerned must have the requisite travel documents.
Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να είναι ιδίως σε θέση να βασίζονται στην ικανότητα της ελεγχόμενης οντότητας να συνεχίζει τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες, ήτοι να είναι σε θέση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της προς τους πιστωτές της στο προβλέψιμο μέλλον.
Stakeholders should particularly be able to rely on the ability of the audited entity to continue as a 'going concern' i.e. be in a position to meet its obligations to its creditors in the foreseeable future.
Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να επεξεργαστούν έναν κώδικα ορθής επισήμανσης των ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, ο οποίος θα εγκριθεί μέσω επιτροπολογίας.
Stakeholders should elaborate a code of good pet food labelling, approved by Comitology.
Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να προσαρμοστούν στις νέες αυτές μεθόδους ιδιαίτερα με στόχο να βρεθούν καινοτόμες λύσεις για τα επιχειρησιακά και περιφερειακά προβλήματα μέσω της στενότερης συνεργασίας με άλλες επιχειρήσεις.
These have to be learnt, and include in particular working more closely with other companies to find new, innovative solutions to operational and regional difficulties.
Οι ενδιαφερόμενοι θεωρούν γενικώς ότι οι ρυθμιζόμενες πληροφορίες που δημοσιοποιούνται από τους εκδότες φθάνουν στους επενδυτές, εκτός ίσως από την περίπτωση πληροφοριών που δημοσιοποιούνται από μικρότερες εισηγμένες εταιρείες.
Stakeholders generally consider that regulated information disclosed by issuers reaches investors, except perhaps for the case of information disclosed by smaller listed companies.
Οι ενδιαφερόμενοι θεωρούν πως η ύπαρξη SIC σε 27 κράτη μέλη συνιστά την κύρια προστιθέμενη αξία του προγράμματος, καθώς επιτρέπει την ανταλλαγή γνώσεων και ορθών πρακτικών.
The fact that SICs exist in 27 Member States is perceived by stakeholders as the main added value of the Programme as this allows the sharing of knowledge and good practice.
Οι ενδιαφερόμενοι θεωρούν ότι η διεύρυνση του χαρτοφυλακίου των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων ενδείκνυται για την καλύτερη προσαρμογή της στήριξης στις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε έργου, την αποτελεσματική συγκρότηση του έργου και την προσέλκυση νέων επενδυτών.
Widening the portfolio of available financial instruments is seen by stakeholders as a means to better adjust support to the particular needs of a project, to enable effective project structuring and to attract new investors.
Οι ενδιαφερόμενοι θεωρούν ότι η εναρμόνιση των ευρωπαϊκών καθεστώτων αφερεγγυότητας θα περιόριζε σημαντικά τα εμπόδια για τις διασυνοριακές επενδύσεις και θα συνέβαλλε στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Stakeholders consider that the harmonisation of European insolvency regimes would substantially reduce barriers to cross-border investment and contribute to the smooth functioning of the internal market.
Οι ενδιαφερόμενοι θεώρησαν γενικά θετικό τον ρόλο της γραμματείας του ΕΣΣΚ.
The role of the ESRB Secretariat was generally considered to be positive by stakeholders.
Οι ενδιαφερόμενοι θεώρησαν κατάλληλες τις ισχύουσες ρυθμίσεις για τη λογοδοσία, καθώς παρέχουν τη δυνατότητα κατάλληλου διαλόγου διασφαλίζοντας παράλληλα την πλήρη εμπιστευτικότητα ευαίσθητων πληροφοριών.
The current accountability arrangements were considered by stakeholders as appropriate, as they allow for a proper dialogue while ensuring full confidentiality for sensitive information.
Οι ενδιαφερόμενοι ισχυρίζονται ότι οι ποσότητες που επιχορηγούνται από τη Γερμανία ενδέχεται να επηρεάζουν τις τιμές της αλκοόλης στην αγορά της ΕΕ.
Stakeholders claim that the quantities subsidised by Germany may influence the prices of alcohol on the EU market.
Οι ενδιαφερόμενοι και οι εθνικές αρχές θα πρέπει τώρα να δεσμευτούν για την ταχεία ολοκλήρωση των έργων.
Stakeholders and national authorities should now commit themselves to rapid completion.
Οι ενδιαφερόμενοι και οι εμπειρογνώμονες αντιλαμβάνονται γενικώς την οδηγία ως θετική και επωφελή για τους καταναλωτές.
Among the stakeholders and national experts, the Directive is largely perceived as positive and beneficial to consumers.
Οι ενδιαφερόμενοι και οι εμπειρογνώμονες τάσσονται, γενικώς, υπέρ της διατήρησης της ισορροπίας που πέτυχε η οδηγία μεταξύ ανταγωνιστικών συμφερόντων.
Stakeholders and experts are generally in favour of maintaining the balance struck by the Directive between competing interests.
Οι ενδιαφερόμενοι και οι πολίτες της ΕΕ έχουν δικαίωμα να ζητούν από την Επιτροπή απολογισμό των όσων έκανε και πραγματοποίησε, ιδίως επειδή οι πόροι των φορολογουμένων χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη και τη χρηματοδότηση των διαφόρων παρεμβάσεων.
EU stakeholders and citizens have a right to ask the Commission to give an account of what was done and achieved, not least because tax payers' money is being used to develop and fund the various interventions.
Οι ενδιαφερόμενοι και οι υποψήφιοι συμμετέχοντες δεν αντιλαμβάνονται εύκολα τον στόχο του προγράμματος ή τον τεχνολογικό τομέα που καλύπτει.
Stakeholders and potential participants do not easily grasp the aim of the Programme or the technological area it addresses.
Οι ενδιαφερόμενοι και οι φορείς των οποίων ζητήθηκε η γνώμη υποστήριξαν γενικά τους στόχους και πολλά από τα πιθανά μέτρα τα οποία περιγράφονται συνοπτικά στο κεφάλαιο VI της ανακοίνωσης του 2002.
The objectives and many of the possible measures, as outlined in chapter VI of the Communication of 2002, were broadly supported by the consulted stakeholders and institutions.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται ιδίως να λάβουν υπόψη το διπλό στόχο της καλύτερης δυνατής προστασίας του ανταγωνισμού, ακόμα και όταν οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις δεν έχουν διασυνοριακή διάσταση, και της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας του σημερινού συστήματος.
Commentators are invited to consider the twofold aim of better safeguarding competition, even where possible negative effects are not of a cross-border nature, and of improving the efficiency of the current system.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να ανατρέξουν στην ιστοσελίδα της Επιτροπής που είναι αφιερωμένη στη στρατηγική για τους πόρους (http://www.europa.eu.int/comm/environment/natres/index.htm).
Furthermore, stakeholders are invited to look at the Commissions web page on the Resources Strategy (http://www.europa.eu.int/comm/environment/natres/index.htm).
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να αποστείλουν τις παρατηρήσεις τους πριν από την 1η Ιουνίου 2012 στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Stakeholders are invited to send their comments before 1 June 2012 to the following email address: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με τη χρησιμότητα μιας πιθανής μεταστροφής στη χρήση της έννοιας των εργάσιμων ημερών στο πλαίσιο του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
Interested parties are invited to provide their views on the merits of a possible switch to the use of a working days concept in the Merger Regulation.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με το κατά πόσο, επιπλέον της τροποποίησης αυτής, ενδείκνυται να αποσαφηνισθεί η έκταση της τρέχουσας υποχρέωσης αναστολής της συγκέντρωσης για τέτοιου είδους αποκτήσεις ή και γενικά.
Views are invited as to whether, in addition to this modification, it would be appropriate to clarify the scope of the current stand-still obligation with regard to such acquisitions or generally.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να εξετάσουν τις ενέργειες αυτές, προκειμένου να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίησή τους.
All interested parties are invited to consider these actions, with a view to taking the necessary measures for their effective implementation.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία αυτή και να εντάξουν τις ημερομηνίες παραγωγής και πραγματικής έναρξης χρήσης της νέας συσκευής στα μελλοντικά τους σχέδια.
Stakeholders are invited to participate actively in this process and to integrate the anticipated dates for the production and actual introduction in use of the new equipment into their plans for the future.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μέχρι την 31η Ιουλίου 2003.
Comments from all interested parties are invited by 31 August 2003.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τη σκοπιμότητα υιοθέτησης στο μελλοντικό καθεστώς απαλλαγής κατά κατηγορίες μιας προσέγγισης όμοιας με εκείνη που ακολουθείται στον κανονισμό αριθ.
Interested parties’ are asked to comment on the appropriateness to apply in a future block exemption for licensing agreements an approach similar to the one followed in Regulation n° 2659/2000.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τα σχόλιά τους εν σχέσει προς την παρούσα ανακοίνωση, ιδίως μάλιστα προς τις δομικές ενότητες που αναφέρονται στο τμήμα 5, και να διατυπώσουν σχόλια ή προτάσεις γενικότερου χαρακτήρα για τα θέματα που σχετίζονται με την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
Stakeholders are invited to provide comments on this Communication, in particular on the building blocks identified in section 5, and to make more general comments or suggestions concerning issues relevant to waste prevention and recycling.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις εισηγήσεις τους έως την 31η Ιανουαρίου 2010.
Contributions are invited until 31 January 2010.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για το βαθμό στον οποίο οι υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού πρέπει να υπαχθούν στο πεδίο της απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Interested parties should comment on the extent to which non-compete obligations should be block exempted.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για το παρόν έγγραφο, το οποίο δίνει το έναυσμα για μια διεξοδική διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με την ΕΠΓ.
Stakeholders are invited to react to this Paper, which launches a thorough consultation procedure on the ENP.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με οποιοδήποτε ή όλα τα ερωτήματα, έως τις 15 Νοεμβρίου 2009.
Interested parties are invited to submit their comments on any or all of the questions by 15 November 2009.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το σχέδιο τροποποίησης του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
Comments are invited on this proposed amendment to Article 5(2) of the Merger Regulation.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τον καλύτερο τρόπο με τον οποίον, αναφορικά με τα προεκτεθέντα ή με άλλα συναφή ζητήματα, ένας τροποποιημένος κανονισμός για τις συγκεντρώσεις θα μπορούσε να συντελέσει στην περαιτέρω απλούστευση της διαδικασίας.
Interested parties should submit their comments on how, in relation to the above-mentioned issues or any related ones, an amended Merger Regulation could best further the simplification of procedure.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όχι μόνο για κάποιο ή και όλα τα επιμέρους ζητήματα που διατυπώνονται σε ολόκληρο το έγγραφο, αλλά και για οποιοδήποτε άλλο θέμα το οποίο σχετίζεται με την άσκηση του ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρώπη.
Interested parties are not only invited to submit their views on any or all of the specific issues raised throughout this paper, but also on any other matters of relevance to the implementation of merger control in Europe.
Οι ενδιαφερόμενοι κατασκευαστές παραπονούνται για την κατάργηση της διαδικασίας κατάθεσης του τεχνικού φακέλου χωρίς σχετική εξέταση, η οποία ήταν λιγότερο επαχθής.
The manufacturers concerned regret that the procedure involving the deposition of the technical file without examination has been taken away
Οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να απαντήσουν κατά πόσον η οδηγία θα πρέπει να καλύπτει και μη υλικές ζημίες.
Stakeholders were asked whether the Directive should cover also non-material damage.
Οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να συμπληρώσουν ένα ειδικό ερωτηματολόγιο ιεράρχησης των διαφόρων πιθανών λύσεων που προσδιορίστηκαν από τις έξι ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων.
They were requested to complete a specific questionnaire ranking the different potential solutions identified by the six expert working Groups.
Οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να σχολιάσουν κείμενο εργασίας της ΓΔ Περιβάλλοντος με ημερομηνία 1 Δεκεμβρίου 1999.
Stakeholders were invited to comment on a DG Environment working document dated 1 December 1999.
Οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να υποβάλλουν σχολιασμό επί των προτάσεων, έως τις 15 Φεβρουαρίου 2000.
Interested parties were invited to comment on the proposals by 15 February 2000.
Οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι ζήτησαν οι κυρώσεις και τα λοιπά μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας να έχουν την ίδια αποτελεσματικότητα σε όλα τα κράτη μέλη, ιδίως στους τομείς της έρευνας, της κατάσχεσης και των αποδείξεων.
The interested circles expressed the desire for the penalties and other means of enforcing intellectual property rights to be equally effective in all Member States, in particular with regard to searching, seizure and evidence.
Οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι ζήτησαν την αποφασιστική αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού και την ανάληψη φιλόδοξων πρωτοβουλιών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The interested parties expressed the desire for this question to be tackled energetically and for far-reaching measures to be taken at the level of the European Union.
Οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι καταγγέλλουν τις διαφορές που υπάρχουν σήμερα μεταξύ των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων, διαφορές που έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και άμεσο αντίκτυπο στις συνθήκες ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The interested parties complained about the lack of uniformity in the systems of sanctions, which had implications for trade between Member States and a direct impact on competition in the single market.
Οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι συμμετείχαν στην κατάρτιση κάθε πρότασης.
Stakeholders will be involved in the elaboration of each proposal.
Οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι των οποίων ζητήθηκε η γνώμη ζήτησαν εναρμόνιση της νομοθεσίας και των πρακτικών γύρω από το θέμα αυτό η οποία θα άρει επίσης την ασάφεια και την ανασφάλεια δικαίου που το περιβάλλουν.
The interested circles consulted have strongly asked for a harmonisation of law and practices on the subject which should also remove the ambiguity and legal uncertainty surrounding it.
Οι ενδιαφερόμενοι μετακινούμενοι επαγγελματίες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, όχι όμως την υποχρέωση, να υποβάλλουν αίτηση για την κάρτα αυτή.
Interested mobile professionals should have the possibility, but no obligation, to apply for such a card.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν ήδη να διατυπώνουν τις απόψεις τους στον ιστότοπο «Η φωνή σας στην Ευρώπη» τόσο για το χρονοδιάγραμμα των διαβουλεύσεων όσο και για τους οδικούς χάρτες που δημοσιεύει η Επιτροπή ως πρώτες ενδείξεις σχετικά με τις νομοθετικές προθέσεις της55.
Stakeholders can already react on both the consultation planning on Your Voice in Europe55 and on roadmaps which are published by the Commission as early indications on its legislative intentions.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν επίσης να βοηθήσουν μετρώντας τις ανισότητες στον τομέα της υγείας στον χώρο εργασίας και στη διάρκεια του ελεύθερου χρόνου τους εντός της κοινότητάς τους και υποστηρίζοντας τη γνώση και την κατάρτιση, τόσο για τους επαγγελματίες της υγείας όσο και για άλλους τομείς.
The stakeholders can also help with the measurement of health inequalities at work and at leisure in the community as well as support knowledge and training both for health professionals and for other sectors.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν επίσης να βοηθήσουν μετρώντας τις υγειονομικές ανισότητες στον χώρο εργασίας και στη διάρκεια του ελεύθερου χρόνου τους εντός της κοινότητάς τους, και υποστηρίζοντας τη γνώση και την κατάρτιση, τόσο για τους επαγγελματίες της υγείας όσο και για άλλους τομείς.
The stakeholders can also help with the measurement of health inequalities at work and at leisure in the community as well as support knowledge and training both for health professionals and for other sectors.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ανατρέξουν στην ανάλυση επιπτώσεων.
Please refer to the impact assessment.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποφασίσουν ποιες προσπάθειες θα καταβάλουν, ανάλογα με την αξία του καταλόγου πρώτων υλών ζωοτροφών.
The stakeholders can decide on the efforts they dedicate depending on the value of a feed material list.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλευτούν τις γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της ΕΟΚΕ: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλευτούν τις γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της ΕΟΚΕ: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλευτούν τις γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της ΕΟΚΕ:http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να τα λάβουν ύστερα από απλή αίτηση στη Direction Gσε πολύγλωσση έκδοση στη διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Internet (http://europa.eu.int/comm/dgs/ή με φαξ στον αριθμό (32) 2 29 59490.
They may be obtained on request by writing to the Directorate-General for Consumer Health and Consumer Protection, European Commission, Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, or by fax at (32) 2 29 59490.
Οι ενδιαφερόμενοι οι οποίοι δεν επιθυμούν να δημοσιευθούν οι παρατηρήσεις τους στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής παρακαλούνται να το αναφέρουν ρητά.
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς συνεργάζονται κατά οποιονδήποτε αναγκαίο τρόπο με τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί ερευνών θα δεσμευθούν επίσης να αναλάβουν την λήψη μέτρων για την υλοποίηση του ΕΧΕ.
Research stakeholder organisations would also engage to undertake to take measures to implement ERA.
Οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί ερευνών καλούνται:
Research stakeholder organisations are invited to:
Οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί ερευνών πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για τις δράσεις του ΕΧΕ που απευθύνονται σε αυτούς εντός των ορίων της αντίστοιχης αυτονομίας και δικαιοδοσίας όπως καθορίζονται από τις εθνικές αρχές.
Research stakeholder organisations should take responsibility for the ERA actions addressed to them within the limits of their respective autonomies and jurisdictions as set by national authorities.
Οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί σιδηροδρόμων συσφίγγουν διαρκώς τη συνεργασία τους και, παράλληλα με το μνημόνιο συνεννόησης, όρισαν στις αρχές του 1997 και ένα κοινό πρόγραμμα εργασιών.
The railway undertakings involved have continuously broadened their cooperation, and in conjunction with the agreement on a MoU decided on a common work programme at the start of 1997.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες αναφέρουν ότι τα εθνικά σχέδια ανάκαμψης δεν αποφέρουν επενδύσεις με τον αναμενόμενο ρυθμό και ότι προβλέπονται μεγάλες περικοπές θέσεων εργασίας, ιδίως στον τομέα της μεταφοράς εμπορευμάτων.
Stakeholders have indicated that national recovery plans are not producing investment as rapidly as had been hoped and that major job cuts are anticipated, particularly in the freight sector.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες από διασυνοριακά πολεοδομικά συγκροτήματα ή φυσικές περιοχές, παραδείγματος χάρη, θα μπορούσαν να δοκιμάσουν ολοκληρωμένα προγράμματα ανάπτυξης και παροχής υπηρεσιών.
Stakeholders from cross-border agglomerations or natural areas, for example, could test integrated development plans and service delivery.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες δεν θεώρησαν το πιθανό διοικητικό κόστος και το κόστος συμμόρφωσης που δύναται να προκύψουν από τη βασική νομοθεσία σημαντικά και έκριναν ότι θα αντισταθμιστούν από την αποτελεσματικότητα που θα επιτευχθεί χάρη στον εντονότερο ανταγωνισμό.
Stakeholders perceive the administrative and compliance costs likely to be generated by basic legislation as rather unsubstantial and considered they would be counterbalanced by the efficiencies achieved thanks to greater competition.
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες διαφωνούν για τον ρόλο των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού στην απεξάρτηση από το κάπνισμα.
The role of STP in smoking cessation is disputed among stakeholders.