natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι ΕΕΕ θα πρέπει να λαμβάνουν όλες τις οικονομικές και μη οικονομικές πληροφορίες που εμπίπτουν στο πεδίο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
In such cases, EWCs should receive all the information, both financial and non‑financial, that is relevant for CSR purposes.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να έχουν προσωρινές εξουσίες ώστε να απαιτούν μεγαλύτερη διαφάνεια ή να επιβάλλουν περιορισμούς στην αγορά.
In such cases competent authorities should have temporary powers to require further transparency or impose restrictions on the market.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι δημόσιες αρχές θα χρειαστεί κατόπιν να εξετάσουν ποιες επιλογές για περαιτέρω έργα εξυπηρετούν καλύτερα το δημόσιο συμφέρον.
In such cases public authorities will then need to consider which options for further development would best serve the public interest.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι δικαιούχοι θα πρέπει να παρέχουν τα αναγκαία δεδομένα ώστε να επιτρέπουν στις υπηρεσίες να προσδιορίζουν το περιεχόμενό τους και οι υπηρεσίες θα πρέπει να επιδεικνύουν διαφάνεια έναντι των δικαιούχων όσον αφορά τις τεχνολογίες που εγκαθιστούν, ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση της καταλληλότητάς τους.
In such cases, rightholders should provide the necessary data to allow the services to identify their content and the services should be transparent towards rightholders with regard to the deployed technologies, to allow the assessment of their appropriateness.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι καταγγελίες και οι προτάσεις των ομάδων-στόχων συγκεντρώνονται μέσω δημόσιων διαβουλεύσεων· στη συνέχεια μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου επανεξετάζει το κανονιστικό πλαίσιο και υποβάλλει συστάσεις για την απλούστευσή του4.
In those cases, complaints and suggestions from targeted groups are gathered through public consultation; a high level group of experts then reviews the regulatory framework and makes recommendations for simplification4.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι παρεκκλίσεις από τις καθιερωμένες και ευρέως αποδεκτές αρχές του πτωχευτικού δικαίου υπαγορεύονται από λόγους δημοσίου συμφέροντος.
Deviations from the established and generally accepted principles of bankruptcy laws are then justified by the public interest.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι προτάσεις που υποβλήθηκαν από τις δικαιούχους χώρες εκτιμήθηκαν και από τα δυο ιδρύματα και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης οι δυο πλευρές αντάλλαξαν συμπεράσματα.
In such cases, proposals submitted by the beneficiary countries are appraised by both institutions and the results shared by them during the assessment process.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών δεν εκπληρώνουν το σκοπό τους, ο οποίος έγκειται στην επέκταση  του εμπορίου.
In such cases FTAs fail to fulfil their purpose to expand trade.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών δεν εκπληρώνουν το σκοπό τους, ο οποίος έγκειται στην επέκταση του εμπορίου.
In such cases FTAs fail to fulfil their purpose to expand trade.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, πιθανή λύση θα αποτελούσε η διατήρηση του καταργούμενου δείκτη αναφοράς και η εφαρμογή του καινούριου δείκτη μόνον στις  νεοσυναπτόμενες συμβάσεις.
In such circumstances, one solution could be to maintain the old benchmark, applying the new one only to new contracts.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, πιθανή λύση θα αποτελούσε η διατήρηση του καταργούμενου δείκτη αναφοράς και η εφαρμογή του καινούριου δείκτη μόνον στις νεοσυναπτόμενες συμβάσεις.
In such circumstances, one solution could be to maintain the old benchmark, applying the new one only to new contracts.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, πιστεύεται ότι οι ζώνες απαγόρευσης της αλιείας παράγουν αποτέλεσμα, παρά το γεγονός ότι τα επιστημονικά δεδομένα δεν είναι αρκούντως αποδεικτικά.
In such situations it is believed that closures are effective although the relevant scientific evidence is only weakly supportive.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, που έχουν ευρωπαϊκή διάσταση, μπορεί να είναι χρήσιμο να αναλάβει η Επιτροπή την πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση του προβλήματος και την εξεύρεση λύσης.
In such cases with a European dimension, the Commission can usefully go first in addressing the problem and trying to identify a solution.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να βρεθεί λύση μεταξύ πωλητή και αγοραστή, αν είναι απαραίτητο με συμβουλή της αρμόδιας αρχής".
In such cases a solution has to be found between seller and buyer, where necessary with the advice of the competent authority."
Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να γίνουν επιλογές μεταξύ των δυνατοτήτων βιώσιμης μεταλλαγής και της προστασίας των κατεστημένων συμφερόντων, λαμβάνοντας υπόψη τη φυσική ακμή και παρακμή κάθε τομέα συγκριτικά με τους άλλους.
In such a case, choices have to be made between opportunities for sustainable change and the protection of existing interests, taking into account the natural rise and decline of any one sector over another.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να παρέχεται στον προμηθευτή η δυνατότητα να επιλέγει την έκδοση απλοποιημένου τιμολογίου, για παράδειγμα για ορισμένες απαλλασσόμενες παραδόσεις, δεδομένου ότι δεν υφίσταται αντίστοιχο δικαίωμα έκπτωσης, αν και η απαίτηση έκδοσης πλήρους τιμολογίου συνεχίζει να ισχύει σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο πελάτης βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος.
In such cases, the supplier should be allowed to choose to issue a simplified invoice, for instance for certain exempt supplies, since there is no corresponding right of deduction, although where the customer is in another Member State, a full invoice is still required.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να προβλέπεται ρητά ενδιάμεση και/ή εκ των υστέρων αξιολόγηση που θα διεξάγεται πριν από την επόμενη αναθεώρηση της νομοθεσίας (η ενδιάμεση ή εκ των υστέρων αξιολόγηση πρέπει να ακολουθεί τους κανόνες της ανακοίνωσης σχετικά με την αξιολόγηση, που αναφέρεται στο παράρτημα 2, τμήμα 5).
In such cases an interim and/or ex-post evaluation must be explicitly foreseen at the latest to inform the next review of the legislation (interim or ex-post evaluation will follow the rules of the Communication on evaluation, as specified in Annex 2, section 5).
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα εμπορεύματα δεν θεωρείται ότι υπάγονται σε καθεστώς ελεύθερης ζώνης.
In such cases the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα κίνητρα που παρέχονται σε εθνικό επίπεδο συχνά δεν είναι αρκετά ισχυρά ώστε να δώσουν ώθηση για την ανάληψη δράσης, όμως η μη ανάληψη δράσης μπορεί να βλάψει πραγματικά την Ευρώπη ως σύνολο.
In such cases, the investment available at the national level often falls short of what is needed to trigger action, but failure to act can come at a real loss to Europe as a whole.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι ο ορισμός τέτοιων πληρεξουσίων πρέπει να συνοδεύεται από ρητές οδηγίες ψήφου.
In such cases, Member States may decide that the appointment of such proxy holders is to be made subject to the issuing of formal voting instructions.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητούν να εξαιρούνται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
In such cases Member States should be entitled to request exemptions from the provisions of this Regulation.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης που κρίνονται υπεύθυνα θα πρέπει να υποχρεώνονται να αποκαταστήσουν τη ζημία που προκλήθηκε από την παραβίαση, αναγνωρίζοντάς την στο ίδιο μέτρο με αυτό προκάλεσε τη θυματοποίηση.
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης που κρίνονται υπεύθυνα θα πρέπει να υποχρεώνονται να αποκαταστήσουν τη ζημία που προκλήθηκε από την παραβίαση, αναγνωρίζοντάς την στο ίδιο μέτρο με αυτό στο οποίο την προκάλεσαν.
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης που κρίνονται υπεύθυνα θα πρέπει να υποχρεώνονται να αποκαταστήσουν τη ζημία που προκλήθηκε από την παραβίαση, αναγνωρίζοντάς την στο ίδιο μέτρο με τη θυματοποίηση αυτή καθεαυτή.
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα ποσά καθορίζονται αυθαίρετα για μεμονωμένα έτη.
In such cases, the amounts have to be arbitrarily assigned to individual years.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το Συμβούλιο κατά κανόνα μετατρέπει τη συμβουλευτική επιτροπή σε ρυθμιστική, για να διατηρήσει την εξουσία.
Normally the Council changes this into a Regulatory Committee so as to retain power in its own hands.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το τρόφιμο αυτό ή η ζωοτροφή αυτή δεν θα πρέπει να υπόκειται στις απαιτήσεις επισήμανσης του παρόντος κανονισμού.
In these cases, food or feed would not be subject to the labelling requirements of the proposed regulation.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το υπερβαίνον κόστος δανεισμού και τα EBITDA υπολογίζονται για ολόκληρο τον όμιλο.
In those circumstances, exceeding borrowing costs and the EBITDA shall be calculated for the entire group.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ωστόσο, εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο και τις προηγούμενες δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 7 και 8 αν και τα κράτη μέλη δύνανται να συνάψουν διμερείς συμβάσεις σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 9 για να επιτρέψουν απλουστευμένες διαδικασίες.
The provisions of Article 7(7) and (8) on checks and prior declaration then apply although under Article 7(9) the Member States concerned may agree bilaterally to authorise the application of simplified procedures.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, όταν στην αξιολόγηση της ΕΑΑΤ εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με τη συνδυασμένη χρήση προσθέτων, θα θεσπίζονται κατάλληλοι όροι χρήσης κατά την έγκριση του προσθέτου.
In such cases, where concerns relating to the use of additives in combination are highlighted in the EFSA evaluation, suitable conditions of use would be stipulated when the additive is authorised.
Σε τέτοιες περιστάσεις, η βοήθεια που παρέχεται μέσω του Κοινοτικού Μηχανισμού θα υλοποιηθεί σε στενή συνεργασία με άλλους διεθνείς φορείς προκειμένου να εξασφαλισθεί πλήρης συμπληρωματικότητα.
In such circumstances, the assistance provided through the Community Mechanism will take place in close cooperation with all other international actors in order to ensure full complementarity.
Σε τέτοιες περιστάσεις, τα παιδιά υποφέρουν δυσανάλογα από τον υποσιτισμό και τις ασθένειες, με αποτέλεσμα υψηλά ποσοστά θνησιμότητας.
In such circumstances, children suffer disproportionately from malnourishment and illness, leading to high mortality rates.
Σε τέτοιες περιφέρειες κατοικεί το 3,5% περίπου του πληθυσμού της ΕΕ.
Around 3½% of EU population lives in such regions.
Σε τέτοιες υποθέσεις, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις θα πρέπει επίσης να επιβαρυνθούν με το κόστος που συνδέεται με τις εθνικές απαιτήσεις κοινοποίησης.
In such cases, the involved firms will obviously also need to bear the costs associated with national filing requirements.
Σε τέτοιο επίπεδο άθροισης, η έκθεση σε "διαρροή διοξειδίου του άνθρακα" μπορεί να αποδειχθεί για τρεις υποκλάδους της κεραμικής και, συγκεκριμένα, για τα "πυρίμαχα προϊόντα" (NACE 23.2), τα "οικοδομικά υλικά από πηλό" (NACE 23.3) και τα "λοιπά προϊόντα πορσελάνης και κεραμικής" (NACE 23.4).
At such a level of aggregation, exposure to “carbon leakage” can be demonstrated for three ceramic sub-sectors, namely “refractory products” (NACE 23.2), “clay building materials” (NACE 23.3) and “other porcelain and ceramic products” (NACE 23.4).
Σε τέτοιου είδους αγορές, ο στόχος των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις – συγκεκριμένα για ανοικτό και αποτελεσματικό ανταγωνισμό – ίσως να είναι δύσκολο να επιτευχθεί με την απλή εφαρμογή των διαδικαστικών κανόνων που προβλέπουν οι υφιστάμενες οδηγίες.
On such markets, the aim of public procurement rules - namely open and effective competition - may be difficult to achieve by simply applying the procedural rules provided for by the current Directives.
Σε τέτοιου είδους απάτες γίνεται συχνά αναφορά σε έγκριση που έχει δοθεί από ευρωπαϊκές αρχές τυχερών παιχνιδιών78.
Such scams frequently make false reference to authorisations given by European gambling authorities78.
Σε τέτοιου είδους οριζόντιες σχέσεις, η άσκηση από μια επιχείρηση της ισχύος που διαθέτει στην αγορά (υψηλότερη τιμή για τα προϊόντα της) ενδέχεται να ωφελεί τους ανταγωνιστές της.
In such horizontal relationships, the exercise of market power by one company (higher price of its product) may benefit its competitors.
Σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, θα μπορούσε να εξεταστεί αν τα δικαστήρια θα πρέπει να διαθέτουν την εξουσία να επιδικάζουν αποζημιώσεις ανάλογες του αδικαιολόγητου πλουτισμού του παραβάτη, ακόμη και αν υπερβαίνουν την πραγματική ζημία που υπέστη ο δικαιούχος.
In such cases, it could be considered whether the courts should have the power to grant damages commensurate with the infringer's unjust enrichment, even if they exceed the actual damage incurred by the rightholder.
Σε τέτοιους καιρούς, πρέπει να δείχνουν φαντασία· πρέπει να δείχνουν αποφασιστικότητα· και πρέπει να δείχνουν ευελιξία.
At such times, they need to show imagination; they need to show determination; and they need to show flexibility.
Σε τέτοιους όρους μπορούν για παράδειγμα να περιλαμβάνονται απαιτήσεις για αντιστάθμιση των εκπομπών συγκεκριμένων προμηθειών με σημαντικό αποτύπωμα διοξειδίου του άνθρακα.
The latter could for instance consist in requiring emissions offsetting for specific purchased supplies with a significant carbon footprint.
Σε τήρηση των διατάξεων του Κανονισμού αυτού, η επιτροπή διαχείρισης του PHARE παίζει ένα σημαντικό ρόλο στο γενικό συντονισμό των τριών προενταξιακών εργαλείων.
In line with the provisions of that Regulation, the Phare Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
Σε τήρηση των διατάξεων του Κανονισμού αυτού, η επιτροπή διαχείρισης του PHARE παίζει ένα σημαντικό ρόλο στο γενικό συντονισμό των τριών προενταξιακών εργαλείων.
In line with the provisions of this Regulation, the PHARE Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
Σε τί βαθμό επετεύχθησαν οι στόχοι του προγράμματος;
To what extent have the programme objectives been met?
Σε τί βαθμό οι στόχοι του προγράμματος ανταποκρίνονται στις ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν, καθώς και στα προς επίλυση προβλήματα;
To what extent do the programme objectives correspond to the needs that have to be met and the problems that have to be solved?
Σε τί μέτρο το πρόγραμμα και τα χρηματοδοτούμενα έργα παρέχουν προστιθέμενη αξία σε σχέση με αυτήν που θα είχε επιτευχθεί μέσω των εθνικών παρεμβάσεων των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα;
To what extent do the programme and projects funded provide added value over and above what would have been achieved through national measures in this field in the Member States?
Σε τί συνίστανται τα τυπικά προσόντα των εξεταστών άδειας οδήγησης :
Content of the initial qualification of driving licence examiners:
Σε τίτλο με θέμα το περιβάλλον διατυπώνονται οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι διαδικασίες δράσης.
A title on the environment lays out the principles, priorities and procedures for action.
Σε τακτά διαστήματα, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, συνοδευόμενη από προτάσεις τροποποίησης, εφόσον ενδείκνυται.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Σε τακτά διαστήματα, και για πρώτη φορά το αργότερο τρία έτη μετά την εκπνοή της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 27, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη και προτείνει, ενδεχομένως, τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
From time to time, and for the first time no later than three years after the period determined by Article 27, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments if appropriate.
Σε τακτά διαστήματα, και το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 16, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη και προτείνει, ενδεχομένως, τις απαραίτητες τροποποιήσεις.
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments deemed necessary.
Σε τακτά διαστήματα, ο γιατρός πρέπει να βεβαιώνεται ότι ο ασθενής κατενόησε και ικανοποιήθηκε από την ενημέρωση.
At regular intervals, the doctor must find out whether the sick person understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Σε τακτά χρονικά διαστήματα γίνονται έλεγχοι από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στους τόπους εκτέλεσης των έργων, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 και 12 παράγραφος 5 του κανονισμού.
Inspections are regularly performed by Commission staff at the sites where the projects are being carried out in accordance with Articles 12(4) and 12(5) of the Regulation.
Σε τακτά χρονικά διαστήματα θα πρέπει να γίνεται επανεξέταση των τοποθεσιών με εκ νέου τεκμηρίωση για να διασφαλίζεται ότι τηρούνται ακόμη τα κριτήρια επιλογής..
Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria are still being met.
Σε τακτά χρονικά διαστήματα πρέπει να εξετάζεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν ληφθεί για την προστασία από εκρήξεις σε μια εγκατάσταση.
The effectiveness of the explosion protection measures taken in a plant must be checked at regular intervals.
Σε τακτά χρονικά διαστήματα, οι επόπτες θα πρέπει να καθορίζουν εάν τηρούνται επαρκώς τα πρότυπα δέουσας επιμέλειας για συγκεκριμένου τύπου επενδύσεις – όπως καθορίζονται εκ των προτέρων από την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (CEBS) – σε ιδιαίτερα σύνθετες επανατιτλοποιήσεις.
The supervisors will have to establish on a periodic basis whether due diligence standards for investments in certain types - as identified in advance by the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) - of highly complex re-securitizations have been adequately met.
Σε τακτικές γραμμές των οποίων η διαδρομή δεν υπερβαίνει τα 50 χιλιόμετρα
On regular services and route ≤ 50 km
Σε τακτικές συναντήσεις και μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας οι ομάδες θεματικών δικτύων επικουρούν τον οργανισμό στην επισκόπηση της προόδου και στο σχεδιασμό μελλοντικών εξελίξεων.
At regular meetings and via email exchanges the Thematic Network Groups assist the Agency in reviewing progress and planning future developments.
Σε τακτική βάση
Regular
Σε τακτική βάση θα προβάλλονται υποδειγματικά έργα και κλαδικές επισκοπήσεις.
Highlight of exemplary projects and sectors overviews will be produced on a regular basis.
Σε τακτική βάση, διενεργούνται έλεγχοι της συμμόρφωσης και εξακολουθούν να κινούνται διαδικασίες για παράβαση της σχετικής με τα απόβλητα νομοθεσίας.
Compliance checks are carried out on a regular basis, and infringement cases related to waste legislation continue to be regularly launched.
Σε τακτική βάση, το ενημερωτικό δελτίο IRIS διανέμεται σε δημόσια ιδρύματα και αρμόδιους χάραξης πολιτικής.
On a regular basis, the IRIS newsletter is distributed to public institutions and policymakers.
Σε τακτική βάση/
Regular/
Σε ταχέως μεταβαλλόμενες οικονομίες, ένας υψηλός βαθμός προσαρμοστικότητας είναι επίσης σημαντικός για την αύξηση της παραγωγικότητας και για τη διευκόλυνση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στους ταχέως αναπτυσσόμενους τομείς.
In rapidly changing economies, a high degree of adaptability is also vital to promote productivity growth and to facilitate job creation in rapidly growing sectors.
Σε τελευταία ανάλυση έτσι αξιοποιείται η δυναμική μιας ομάδας η οποία - όπως προκύπτει από σχετικές έρευνες - επιτρέπει την καθιέρωση πολύ περισσότερο αποτελεσματικών μεθόδων μάθησης από ό,τι συμβαίνει κατά κανόνα με μία εξωτερική παιδαγωγική διδακτική καθοδήγηση ομάδων.
This process thus exploits peer group dynamics which, according to pedagogical research, makes for much more efficient learning processes than are generally possible where group management is based on external educational and teaching methods6.
Σε τελευταία ανάλυση έτσι αξιοποιείται η δυναμική μιας ομάδας η οποία - όπως προκύπτει από σχετικές έρευνες - επιτρέπει την καθιέρωση πολύ περισσότερο αποτελεσματικών μεθόδων μάθησης από ό,τι συμβαίνει κατά κανόνα με μία εξωτερική παιδαγωγική διδακτική καθοδήγηση ομάδων6.
This process thus exploits peer group dynamics which, according to pedagogical research, makes for much more efficient learning processes than are generally possible where group management is based on external educational and teaching methods6.
Σε τελευταία ανάλυση απουσίαζε πάντοτε η πολιτική βούληση για τον καθορισμό, από κοινού, των στόχων της οικονομικής πολιτικής, της σειράς προτεραιότητάς τους αλλά, κυρίως, για τη σύναψη συμφωνιών με περισσότερο μείζονα δεσμευτικό χαρακτήρα.
In the final analysis there has always been a lack of political will to agree on economic policy objectives, to lay down their order of priority and, above all, to make agreements more binding.
Σε τελευταία ανάλυση αυτό σημαίνει ότι είναι ανάγκη τα κύρια χαρακτηριστικά των κοινών αρχών να συμπεριλαμβάνονται σε όλες τις Ευρω-συμφωνίες οι οποίες, ωστόσο, να δύνανται να παραλλάσουν ως προς τη συγκεκριμενοποίησή τους και τη σημασία τους για την εκάστοτε σύμβαση.
Ultimately this means that the main elements of the common framework are to be found in all European Agreements but may vary in terms of concrete expression.
Σε τελευταία ανάλυση για να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία αυτή τη νέα πρόκληση, θα πρέπει οι άνθρωποι να αλλάξουν τη στάση τους απέναντι στην εργασία και τα κοινωνικά συστήματα να αλλάξουν τη στάση τους απέναντι στους ανθρώπους.
The bottom line is that we will only meet the new challenge if people have a new attitude to work and our social systems have a new attitude towards people.
Σε τελευταία ανάλυση η αναγνώριση και προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελούν ζωτικό κίνητρο και δίκαιη ανταμοιβή για τους εφευρέτες νέων τεχνικών και τους δημιουργούς νέων έργων.
After all, the recognition and protection of intellectual property is an incentive and just reward for the inventors of new technologies and the creators of new works.
Σε τελευταία ανάλυση και οι δύο συμβάσεις παρέχουν τη δυνατότητα μεταφοράς της δικαιοδοσίας στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το απαχθέν παιδί μόλις ληφθεί η απόφαση μη επιστροφής του παιδιού από αυτό το κράτος.
Ultimately both conventions allow under certain circumstances for a transfer of jurisdiction to the Member State to which the child has been abducted once a decision not to return the child has been taken by a court in that State.
Σε τελευταία ανάλυση,  το όλο θέμα δεν είναι ο προσδιορισμός των περιβαλλοντικών τεχνολογιών που είναι λογικό να αναπτυχθούν με βάση την αποτελεσματικότητά τους,  τις συνθήκες στην αγορά,  τις επιταγές του περιβάλλοντος,  την κατάσταση της απασχόλησης από ποιοτική και ποσοτική άποψη, το βιοτικό επίπεδο και το επίπεδο ανάπτυξης.
Ultimately, one must ask whether the whole question does not boil down to determining the environmental technologies which it is advisable to develop in the light of their effectiveness, the conditions on the market, environmental constraints, the employment situation in both quantitative and qualitative terms, living standards and the level of development.
Σε τελευταία ανάλυση, ένας οργανισμός που προσδιόριζε τις γενικές συνθήκες, παρακολουθεί την εφαρμογή τους και προωθεί δράσεις υποστήριξης και ενίσχυσης προς τον περιαστικό χώρο, με στόχο τη δυναμική του.
In short, a body which establishes the general conditions, monitors their application and encourages measures to assist and nurture peri-urban areas.