natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να βελτιωθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των δικαστών στην Ένωση και οι συνέργιες μεταξύ των ευρωπαϊκών δικτύων που συμμετέχουν, το δίκτυο χρειάζεται να μπορεί να διατηρεί σταθερές σχέσεις με τα άλλα ευρωπαϊκά δίκτυα που συμμερίζονται τους ίδιους στόχους, ιδιαίτερα με τα δίκτυα δικαστικών σωμάτων και δικαστών.
In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της, η Ένωση χρειάζεται αποτελεσματικές αγορές αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
In order to enhance the competitiveness of its economy, the Union needs efficient goods, services and capital markets.
Προκειμένου να βελτιωθεί η αξιολόγηση, η ΕΟΚΕ καλεί τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να μεριμνήσουν για την αναθεώρηση των διαφόρων μηχανισμών μέτρησης και πληροφόρησης σύμφωνα με κριτήρια αξιολόγησης που βασίζονται στα καταστατικά κείμενα του καταλόγου που καταρτίσθηκε από το Πολυμερές Φόρουμ των ενδιαφερομένων μερών του 2004.
In order to improve assessment, the EESC calls upon European enterprises to help develop the various measuring and information instruments with assessment according to criteria based on the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Προκειμένου να βελτιωθεί η αξιοπιστία των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων που απαιτούνται για την υλοποίηση της ΚΑλΠ Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ο συντονισμός και η συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο των σχετικών διεθνών επιστημονικών φορέων.
In order to improve the reliability of scientific advice needed to conduct the CFP Common Fisheries Policy, the Member States and the Commission should coordinate and cooperate in the relevant international scientific bodies.
Προκειμένου να βελτιωθεί η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας που διεξάγεται με δημόσια χρηματοδότηση, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση και κώδικα ορθής πρακτικής για τα πανεπιστήμια και τους άλλους δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς σχετικά με τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας στις δραστηριότητες μεταφοράς γνώσης9.
To improve the exploitation of publicly funded research results, the Commission adopted a recommendation and a Code of Practice for universities and other public research organisations (PROs) on intellectual property management in knowledge transfer activities9.
Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα  και ο βαθμός ανταπόκρισης  των μέτρων διαχείρισης, οι ευθύνες για τη θέσπιση, εντός των χωρικών υδάτων, ειδικών τοπικών μέτρων διατήρησης θα μπορούσαν σε ορισμένες περιπτώσεις να μεταβιβασθούν στα κράτη μέλη υπό προϋποθέσεις καθοριζόμενες σε κοινοτικό επίπεδο.
In order to improve the effectiveness/responsiveness of management measures, the responsibilities for adopting, within the territorial waters, specific local conservation measures in some cases could be delegated to the Member States under conditions defined at Community level.
Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής παρέμβασης, υπάρχει πιεστική ανάγκη για μεγαλύτερη αποσαφήνιση των στόχων της ασκούμενης πολιτικής.
In order to improve the effectiveness of Community intervention there is a pressing need for greater clarification of policy objectives.
Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της οδηγίας, σχεδόν το σύνολο των κρατών μελών είναι υπέρ μιας τροποποίησης του άρθρου 7 παράγραφος 1, έτσι ώστε να αυξηθεί η προθεσμία για την άσκηση της αγωγής επιστροφής.
In order to make the Directive more effective, almost all the Member States are in favour of amending Article 7(1) to extend the period during which return proceedings can be initiated.
Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της παρακολούθησης καθώς και η νομική επιβολή των εντολών ανάκτησης πρέπει να αναπροσδιοριστούν οι αρμοδιότητες που σήμερα είναι μοιράζονται η ΓΔ Προϋπολογισμού, η ΓΔ Δημοσιονομικού Ελέγχου και η Νομικής Υπηρεσίας και στην περίπτωση παρατυπιών ή απάτης, η OLAF.
To improve efficiency and effectiveness of the follow-up to and the legal enforcement of recovery orders the definition of responsibilities, which are now dispersed between DG Budget, the Financial Control DG, the Legal Service and – in the case of irregularities or fraud – OLAF, needs to be reviewed.
Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών εκδόσεων δικαιωμάτων και να ληφθεί επαρκώς υπόψη το μέγεθος των εκδοτών, ιδιαίτερα των πιστωτικών ιδρυμάτων που εκδίδουν τις κινητές αξίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/71/ΕΚ και βρίσκονται εντός του ορίου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο ή το υπερβαίνουν, καθώς και των εταιρειών με μειωμένη χρηματιστηριακή αξία, θα πρέπει να εισαχθεί ένα ανάλογο καθεστώς γνωστοποίησης για τις εκδόσεις δικαιωμάτων και για τις προσφορές μετοχών εκδοτών με μειωμένη χρηματιστηριακή αξία, καθώς και για τις προσφορές μη μετοχικών κινητών αξιών, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/71/EΚ, οι οποίες εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα και βρίσκονται εντός του ορίου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο ή το υπερβαίνουν.
In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των ποινικών διώξεων, η Επιτροπή καλεί τη συνέλευση σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λάβει υπόψη την πρότασή της περί δημιουργίας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής στο συνταγματικό μέρος της συνθήκης, η οποία θα συνέβαλε ιδίως στην τήρηση των δικαστικών εγγυήσεων εξασφαλίζοντας, συγχρόνως, τον έλεγχο των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας.
To improve the effectiveness of the enforcement of criminal law the Commission calls on the Convention on the future of the European Union to accept its proposal for the establishment of a European Prosecutor in the constitutional part of the Treaty, which would contribute to the respect for judicial guarantees while securing judicial review of the Office’s operational activities.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές, η ΕΕ θέσπισε ενιαίους κανόνες σύγκρουσης νόμων.
In order to improve legal certainty in cross-border transactions, the EU put in place uniform conflict of law rules.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια των αλιέων, το ΕΤΘΑ μπορεί επίσης να στηρίζει επενδύσεις για την κατασκευή ή τον εκσυγχρονισμό καταφυγίων.
In order to improve the safety of fishermen, the EMFF may support investments for the construction or modernisation of shelters.
Προκειμένου να βελτιωθεί η βάση για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας σχετικά με τα ΜΑΠ, θα απαιτηθεί η συστηματική υποβολή στοιχείων για τα ατυχήματα στα οποία εμπλέκονται ΜΑΠ, στο πλαίσιο των διαφόρων μηχανισμών συνεργασίας που έχουν ήδη εφαρμοστεί.
In order to improve the basis for monitoring and evaluation of the effectiveness of the PPE legislation, a systematic reporting on accidents with PPE involved will be required within the various cooperation mechanisms already established.
Προκειμένου να βελτιωθεί η βεβαιότητα προγραμματισμού για τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, διασφαλίζοντας παράλληλα τη συνέχιση της μείωσης των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα, η Επιτροπή, βασιζόμενη σε διεξοδική εκτίμηση των επιπτώσεων, εξετάζει τη δυνατότητα να προτείνει επίσης στόχο για τις εκπομπές των επιβατικών αυτοκινήτων που πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2025.
To improve planning certainty for the automotive sector while ensuring that CO2 reductions from light-duty vehicles continue to take place, the Commission considers, based on a thorough impact assessment, to also propose a target for passenger car emissions to be reached by 2025.
Προκειμένου να βελτιωθεί η βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας, τα οποία παρεμβαίνουν όταν η ασθένεια ήδη υπάρχει, πρέπει πρώτα να διατηρηθεί η καλή υγεία του πληθυσμού με μέτρα πρόληψης και δημόσιας υγείας και να περιλαμβάνεται ο τομέας της υγείας σε όλες τις πολιτικές.
The best way of improving the viability of health schemes, which come into play when someone falls ill, is to maintain the population in good health by preventive and public health measures.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διάδοση των πληροφοριών όσον αφορά την κοινοτική και τη διμερή βοήθεια έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή:
In order to improve the circulation of information about Community and bilateral emergency assistance the Commission will:
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαδικασία λήψης των αποφάσεων, τα όργανα προβαίνουν σε αξιολογήσεις εκ των προτέρων και εκ των υστέρων, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που καθορίζει η Επιτροπή.
In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαδικασία, η ΟΚΕ στηριζόμενη στην επισκόπηση της Επιτροπής, στην οποία συνιστάται η μείωση του αριθμού των κατευθυντήριων γραμμών, προτείνει να βελτιωθεί ο συντονισμός με άλλες διαδικασίες (όπως η διαδικασία του Κάρντιφ, της Κολωνίας και της Λισσαβώνας), να καθοριστούν δείκτες και να βελτιωθεί η παρακολούθηση και η διάδοση ορθών πρακτικών.
To improve the process and following on from the Commission assessment, the Committee proposed fewer guidelines, more effective coordination with other processes (e.g. Cardiff, Cologne and Lisbon), definition of indicators, better monitoring and the dissemination of best practice.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο και να αποτραπεί η παράνομη διάδοση έργων και άλλου υλικού, οι εξουσιοδοτημένες οντότητες που ασχολούνται με τη διανομή ή τη διάθεση των αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο θα πρέπει να συμμορφώνονται με ορισμένες υποχρεώσεις.
In order to improve the availability of accessible format copies and to prevent the illegal dissemination of works and other subject-matter, authorised entities which engage in the distribution or making available of accessible format copies should comply with certain obligations.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και η πληροφόρηση των ευρωπαίων πολιτών η Επιτροπή έχει θέσει στη διάθεσή τους διάφορες πηγές πληροφόρησης:
With a view to increasing transparency and the availability of information to European citizens, the Commission has made available a number of sources of information:
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή θα μεριμνούσε ώστε μέχρι τον Ιούλιο να καταρτιστεί ένα μητρώο και ένας πίνακας αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις στα οποία να έχει πρόσβαση το κοινό.
In order to improve transparency in the field of State aid the Commission was asked to ensure the provision of a publicly accessible State aid Register and Scoreboard by July 2001.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια της αγοράς πετρελαίου και να περιοριστούν τα αποτελέσματα της αδικαιολόγητης κερδοσκοπίας, η Επιτροπή προτείνει να αναλάβει τώρα η ΕΕ να δημοσιεύει, συγκεντρωτικά, το επίπεδο των εμπορικών πετρελαϊκών αποθεμάτων που κατέχουν οι πετρελαϊκές εταιρείες της ΕΕ σε εβδομαδιαία βάση.
In order to improve oil market transparency and limit the effects of uninformed speculation, the Commission proposes that the EU now takes the step of publishing, on an aggregated basis, the level of commercial oil stocks held by EU oil companies on a weekly basis.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια, οι διαβουλεύσεις με γραπτή διαδικασία θα είναι ανοιχτές, ώστε όλα τα μέλη της επιτροπής να μπορούν να βλέπουν τα σχόλια των υπολοίπων, και κατά τον τρόπο αυτό οι διαβουλεύσεις αυτές θα είναι εφάμιλλες με εκείνες που διεξάγονται κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής.
In order to improve transparency the consultations by written procedure will be opened up so that all Committee members can see the comments of the others, making this kind of consultation similar to a consultation carried out during the meeting of the Committee.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη:
To improve research and innovation governance in Europe:
Προκειμένου να βελτιωθεί η δυνητική συνεισφορά των πόρων ηλεκτρονικής μάθησης στη διαδικασία μάθησης, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα και οι μέθοδοι της ηλεκτρονικής μάθησης λαμβάνουν υπόψη τις ατομικές ανάγκες και τον τρόπο μάθησης του καθενός και δεν βασίζονται στη φιλοσοφία της ομοιόμορφης παροχής εκπαίδευσης, όπου οι εκπαιδευόμενοι θεωρούνται τυποποιημένες «μονάδες».
In order to enhance the contribution which e-learning resources can make to the learning process, it is important to ensure that e-learning products and methods are able to take into account individual needs and learning-styles, and that they are not based on a "one size fits all" philosophy, in which learners are seen as standardised "units".
Προκειμένου να βελτιωθεί η εικόνα της υδατοκαλλιέργειας, πρέπει να διοργανωθούν, σε κοινοτικό κατά προτίμηση επίπεδο, εκστρατείες ενημέρωσης των καταναλωτών και προώθησης της κατανάλωσης ψαριών από υδατοκαλλιέργεια.
In order to improve the sector's image, campaigns are needed – preferably at Community level – to inform consumers and encourage them to eat aquaculture products.
Προκειμένου να βελτιωθεί η εκτέλεση των πληρωμών, το πρόγραμμα υιοθέτησε μια προενεργό προσέγγιση σύμφωνα με την οποία αποστέλλονται προηγουμένως προειδοποιήσεις για τις εκθέσεις και τις απαιτήσεις οφειλομένων και υπενθυμίζονται στους συμμέχοντες οι συμβατικές τους υποχρεώσεις όσον αφορά τα υποστηρικτικά έγγραφα, πριν από την υποβολή των απαιτήσεων.
In order to improve the execution of payments, the programme has adopted a pro-active approach of sending early warnings of reports and claims due, and reminding participants of contractual obligations for supporting documents before claims are submitted.
Προκειμένου να βελτιωθεί η εναρμόνιση με την ισχύουσα οδηγία πλαισίου για τα απόβλητα19, η ΕΟΚΕ προτείνει:
In order to improve harmonisation with the existing Waste Framework Directive19, the EESC suggests:
Προκειμένου να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις, το 2008 θα εγκριθεί έγγραφο αναφοράς σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, στο πλαίσιο της οδηγίας IPPC32.
To improve energy efficiency in industrial installations, a Reference document on Best Available Techniques regarding Energy Efficiency will be adopted in 2008 under the IPPC Directive32.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ενημέρωση του ασθενούς, εισάγεται απαίτηση βάσει της οποίας η «δήλωση» του παραρτήματος VIII πρέπει να δίνεται και στον ασθενή και πρέπει να περιέχει την επωνυμία του κατασκευαστή.
In order to enhance patient information a requirement is introduced that the 'Statement' under Annex VIII should be also given to the patient and that it must contain the name of the manufacturer.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ενημέρωση του κοινού για το χάρτη και η προβολή των ιδρυμάτων που συμμορφώνονται με αυτόν, θα απονέμεται στα εν λόγω ιδρύματα ένα «ευρωπαϊκό σήμα ποιότητας».
In order to improve public awareness of the charter and the visibility of the foundations complying with it, these foundations could be awarded a ‘European quality label’.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις επιδόσεις των προϊόντων και την επιτυχία των εθνικών και τοπικών μέτρων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, θα αναπτυχθούν νέοι, απευθυνόμενοι στο κοινό δείκτες με σκοπό την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τον μετριασμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
To improve public information on the performance of products and the success of national and local air quality action, new public-oriented indicators will be developed to track progress in mitigating air pollution nationally and locally.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ενσωμάτωση θεμάτων που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες στις κύριες πολιτικές και ενέργειες της Κοινότητας, η Επιτροπή θα ενισχύσει τη λειτουργία της διϋπερησιακής ομάδας για τα θέματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In order to optimize the integration of disability issues into mainstream Community policies and actions, the Commission will strengthen the operation of its inter-service group on disability.
Προκειμένου να βελτιωθεί η επάρκεια του συστήματος, η ελάχιστη εθνική ανταποδοτική σύνταξη εξακολουθεί να εξελίσσεται το 2016, με στόχο να ανέλθει στο 60% του μέσου εισοδήματος έως το 2027, και να επεκταθεί η κάλυψή της.
In order to improve the adequacy of the system, the contributory national minimum pension continues to evolve in 2016, with a view to reaching 60 % of median income by 2027, and to extend its coverage.
Προκειμένου να βελτιωθεί η επικοινωνία και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, η ΕΟΚΕ προτείνει την ενίσχυση του Φόρουμ της Ευρωπαϊκής Δικαιοσύνης.
With a view to improving communication and the exchange of good practices, the EESC recommends strengthening the European Justice Forum.
Προκειμένου να βελτιωθεί η επιλογή και η προετοιμασία των επενδύσεων σε υποδομές, οι σερβικές αρχές υιοθέτησαν μια μεθοδολογία για την ανάπτυξη ενιαίας σειράς έργων.
In order to improve selection and preparation of infrastructure investment, Serbian authorities adopted a methodology for developing a Single Project Pipeline.
Προκειμένου να βελτιωθεί η εσωτερική αγορά ξεκίνησε το 2001 η πρωτοβουλία εσωτερικής αγοράς για τα βιομηχανικά προϊόντα.
In order to improve the Internal Market, the Internal Market Initiative for industrial goods was launched in 2001.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών, ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει προαιρετικούς κώδικες συμπεριφοράς ή καθοδήγηση για τη χρήση των περιβαλλοντικών δηλώσεων στις διαφημίσεις αυτοκινήτων.
In order to improve consumer awareness, in certain Member States voluntary codes of conduct or guidance for the use of environmental statements in car advertisements are in place.
Προκειμένου να βελτιωθεί η εφαρμογή της ΕΝ, η μεγάλη πλειονότητα τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων θεωρεί ότι ο πιο αποτελεσματικότερος τρόπος είναι οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης (83,7 %), ακολουθούμενες από τη συνεργασία με τις αρμόδιες δημόσιες αρχές (69,4 %).
To improve NL implementation the large majority of both consumers and business felt that the most effective way would be awareness-raising campaigns (83.7%), followed by cooperation with the competent public authorities (69.4%)
Προκειμένου να βελτιωθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις συνέπειες της κοινοτικής νομοθεσίας και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
With a view to improving the operation of this Regulation in the light of experience, the Commission should report on the impact of Community legislation and the application of this Regulation.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ικανότητα απορρόφησης των πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία μέσω της διεύρυνσης της δέσμης των προγραμμάτων ΕΑΚ, η κυβέρνηση χρηματοδοτεί το εθνικό πρόγραμμα IMPACT, που στοχεύει στην υλοποίηση σχεδίων, τα οποία μπορούν να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και των οργανισμών με υποδομή ΕΑΚ, ιδίως στο περιφερειακό επίπεδο.
With a view to boosting the capacity for absorption of the Structural Funds by developing the portfolio of RDI projects, the government is funding IMPACT, a national programme which focuses on projects enhancing business competitiveness and RDI infrastructure, especially at regional level.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ικανότητα των γυναικών και των ανδρών για απασχόληση και η ποιότητα της επαγγελματικής ζωής, πρέπει επίσης να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της ισότητας μεταξύ των φύλων.
In order to improve the employability of men and women and quality of life in the workplace, progress must also be made with regard to equality between the sexes.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ισορροπία δυνάμεων έναντι των ευρωπαϊκών αρχών καθώς και να μπορούμε να δρούμε αποτελεσματικότερα σε σχέση με τις αρχές αυτές, είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν νέες προοπτικές για την ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης και νέων συνεργιών.
New prospects for partnership must be explored and new synergies created so as to improve the balance of power in relation to the European authorities enabling us to be more effective in our dealings with them.
Προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση αυτή και οι παραγωγοί να αναλάβουν την ευθύνη των προϊόντων τους, η Επιτροπή έχει ανακοινώσει την πρόθεσή της να προτείνει κοινοτική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα7.
In order to improve this situation and to make producers assume responsibility for their products, the Commission has announced its intention to propose Community legislation in this field7.
Προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση, πρέπει η Κοινότητα, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και οι ίδιες οι περιφέρειες να συνεργαστούν για να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν ολοκληρωμένα, καινοτόμα και βιώσιμα προγράμματα, ειδικά σχεδιασμένα για να καλύψουν τις ανάγκες των περιοχών αυτών.
If the situation is to improve it follows that the Community, national Governments and the regions themselves must work together to produce and implement integrated innovative and sustainable programmes which are specifically designed to meet the needs of the area.
Προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση, στις 13 Αυγούστου 2013, το Υπουργείο Δικαιοσύνης απηύθυνε σε όλους τους εισαγγελείς και δικαστές διάταγμα που περιείχε διευκρινίσεις και ένα πρότυπο αιτήματος.
In order to improve the situation, the Ministry of Justice addressed a decree on 13 August 2013 to all public prosecutors and judges containing clarifications, and providing a template for requests.
Προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση, τα μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας κάλεσαν τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) να αναπτύξει δεσμευτικούς κανόνες για την ανακύκλωση πλοίων.
In order to improve the situation, parties to the Basel Convention invited the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling.
Προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση, τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας κάλεσαν, το 2004, τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ/ΙΜΟ) να αναπτύξει υποχρεωτικές απαιτήσεις για την ανακύκλωση των πλοίων2.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling2.
Προκειμένου να βελτιωθεί η κατανόηση των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών προβληματισμών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικοί πολιτισμοί.
The promotion of an understanding of social, economic and environmental considerations should also take into account different cultures.
Προκειμένου να βελτιωθεί η λήψη των αποφάσεων, τα όργανα προβαίνουν σε αξιολογήσεις εκ των προτέρων και εκ των υστέρων, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που καθορίζει η Επιτροπή.
In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.