natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες συνιστώσες ενός νέου μοντέλου για τις άμεσες ενισχύσεις, όπως ο καθορισμός ανώτατων ορίων, ο ορισμός των «ενεργών γεωργών» και ο «περιβαλλοντικός προσανατολισμός» ενδεχομένως θα ήταν επαχθείς με πρόσθετες απαιτήσεις ελέγχου.
Certain components of a new model for direct payments, such as capping, the definition of "active farmers" and the "greening" could potentially be burdensome with additional control requirements.
Ορισμένες συνολικές ανταλλακτικές αξίες που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία θα πρέπει να υπολογίζονται σε επίπεδο Κοινότητας.
The total consideration for certain offers referred to in that Directive should be computed on a Community wide basis.
Ορισμένες συσκευασίες είναι δύσκολο να κενωθούν πλήρως, δεν ανταποκρίνονται στην κοινωνιολογική εξέλιξη των νοικοκυριών ή ακόμη δεν κλείνουν καλά όταν έχουν ανοιχτεί κ.λπ.
It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
Ορισμένες συστάσεις
Recommendations
Ορισμένες συστάσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία και επαναλαμβάνονται κατωτέρω:
Some recommendations are particularly important; they are repeated below:
Ορισμένες συστάσεις δεν συμπεριλήφθησαν στην πρόταση διότι σύμφωνα με την εκτίμηση αντικτύπου δεν θα ήταν επί του παρόντος οικονομικά βιώσιμες στην ΕΕ.
Some recommendations were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Ορισμένες συστάσεις που περιέχονται στις δύο εκθέσεις αξιολόγησης επισημαίνουν αδυναμίες όσον αφορά το συντονισμό της στατιστικής δραστηριότητας.
A number of recommendations in the two evaluation reports pinpoint shortages in co-ordination on statistical activity.
Ορισμένες σχετικές δράσεις μελετώνται ή έχουν ήδη δρομολογηθεί:
A number of actions are under consideration or already underway in this regard:
Ορισμένες σχετικές δραστηριότητες διεξάγονται επίσης βάσει των ερευνητικών προγραμμάτων πλαισίων της ΕΕ.
There are also some activities within the context of the EU Research Framework programmes.
Ορισμένες σχετικές δυνατότητες επιλογής που προβλέπονται στα σχόλια για το ΚΠΑ καθώς και στην οδηγία σχετικά με τη διοικητική συνεργασία έχουν αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια του κάθε κράτους μέλους και του Μονακό και δεν περιλαμβάνονται άμεσα στη συμφωνία.
Some relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left to the discretion of each Member State and Monaco and are not included directly in the Agreement.
Ορισμένες σχετικές πρωτοβουλίες έχουν δρομολογηθεί ή βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της προετοιμασίας.
A number of relevant initiatives have been launched or are currently being prepared.
Ορισμένες σχηματίστηκαν από κοινοπραξίες αγοραστών ή πωλητών· άλλες δημιουργήθηκαν από τρίτους φορείς ή παρόχους τεχνολογίας.
Some were formed by consortia of either buyers or sellers; others were set up by third party operators or technology providers.
Ορισμένες σύγχρονες υπηρεσίες τεχνολογίας καθίστανται όλο και πιο δημοφιλείς ως εναλλακτικά χρηματοπιστωτικά συστήματα και παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης ή επωφελούνται από εξαιρέσεις που δεν μπορούν πλέον να δικαιολογηθούν.
Certain modern technology services are becoming more and more popular as alternative financial systems and remain outside the scope of Union legislation or benefit from exemptions that may no longer be justified.
Ορισμένες τάσεις που προκύπτουν από τις ανακοινωθείσες μεταρρυθμίσεις όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία έχουν ως εξής (παρατίθενται ενδεικτικά μόνο παραδείγματα):
A few trends could be detected from the announced reforms with respect to research and innovation (presenting a few, non-exhaustive examples):
Ορισμένες τέτοιες επιστολές στάλθηκαν στη διάρκεια του 2005.
A number of such letters were sent in 2005.
Ορισμένες τέτοιες συμβάσεις είναι διάρκειας μεγαλύτερης από την επιτρεπόμενη βάσει του άρθρου 6 στοιχείο (γ).
Some of these contracts have longer durations than article 6(c) permits.
Ορισμένες τελικές διατάξεις ορίζονται:
Some final provisions are specified in:
Ορισμένες τεχνικές διαχείρισης των χαρτοφυλακίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, που επενδύουν κυρίως σε μετοχές ή/και ομολογίες, βασίζονται στην αναπαραγωγή της σύνθεσης χρηματιστηριακών δεικτών μετοχών ή/και ομολογιών.
Some portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares and/or debt securities are based on the replication of stock indices and/or debt-security indices.
Ορισμένες τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή ώστε να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των δράσεων που θα βελτιώσουν τις υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
A number of technical and legal pre-conditions need to be put in place to enable the implementation of the actions that will enhance eGovernment services in Europe.
Ορισμένες τεχνικές μετατροπές ήταν απαραίτητες για τη σύνδεση των τριών κτιρίων που χρησιμοποιούμε στην οδό Ravenstein.
A number of technical alternations were necessary to link the three buildings we use in the Ravenstein area.
Ορισμένες τεχνολογίες μπορεί να ενθαρρύνουν την υιοθέτηση οθονών HD, ακόμη και με την απουσία υπηρεσιών HD ή συσκευασμένων πολυμέσων.
Some technologies might encourage take-up of HD displays, even in the absence of HD services or packaged media.
Ορισμένες τεχνολογίες προσκρούουν σε θέματα κοινωνικής αποδοχής και, συχνά, απαιτείται πρόσθετο αρχικό κόστος για την ενσωμάτωσή τους στο υπάρχον ενεργειακό σύστημα.
Some technologies face social acceptance issues and often require additional up-front integration costs to fit into the existing energy system.
Ορισμένες τεχνολογίες χρειάζονται μόνο ορισμένη  αναπτυξιακή αποδοτικότητα  για να μπορέσουν να εισαχθούν στην αγορά, ενώ άλλες χρειάζονται μακροχρόνιες έρευνες και ανάπτυξη.
Some technologies merely need some efficiency development to be ready for market access, others need more long term R&D.
Ορισμένες τεχνολογικές προκλήσεις απαιτούν κρίσιμη μάζα και επενδύσεις μεγάλης κλίμακας, ενέχουν δε κινδύνους που δεν είναι δυνατόν να καλύψουν η αγορά, τα μεμονωμένα κράτη μέλη ή το σημερινό μοντέλο της συνεργατικής ευρωπαϊκής έρευνας.
Some technology challenges require critical mass and large-scale investment and bring with them a risk which cannot be met by the market, by Member States acting individually or by the current model of European collaborative research.
Ορισμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες έχουν γίνει πιο ευέλικτες.
Certain telecommunications services have become more tradable.
Ορισμένες τιμές θα μειωθούν, ειδικά στις εμπορευματικές πτήσεις μικρών αποστάσεων.
Some tariffs will decrease, especially on short haul flights.
Ορισμένες τομεακές πρωτοβουλίες (όπως οι πρωτοβουλίες «CARS 2020», «Κατασκευές 2020») αναπτύχθηκαν για να υποστηρίξουν τους στόχους που αφορούν την αποδοτικότητα της ενέργειας και των πόρων, ενώ, παράλληλα, λαμβάνουν υπόψη πτυχές που αφορούν την απασχόληση και τις δεξιότητες.
Some sectoral initiatives (such as CARS 2020, Construction 2020) have been developed to support energy and resource efficiency goals, while taking employment and skills aspects into account.
Ορισμένες τομεακές συμφωνίες έχουν ήδη συναφθεί και άλλες βρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης.
A number of sectoral agreements have been concluded, or are under negotiation.
Ορισμένες τομεακές υποχρεώσεις γενικού συμφέροντος θα μπορούσαν να συμπληρώσουν ένα κοινό σύνολο υποχρεώσεων για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
A number of sector-specific related obligations that are in the general interest could add to a common set of public service obligations.
Ορισμένες τοπικές αρχές εξετάζουν το ενδεχόμενο να χορηγηθούν λωρίδες προτεραιότητας για την κυκλοφορία των δημόσιων μέσων μεταφορών (λεωφορεία – ταξί), αλλά και των ιδιωτικών οχημάτων που εφαρμόζουν την πρακτική της κοινής χρήσης των ιδιωτικών αυτοκινήτων για παράδειγμα, καθώς και να δημιουργηθούν περισσότεροι ποδηλατόδρομοι ή και λωρίδες για την κυκλοφορία των μοτοσικλετών.
Some local authorities are planning to allocate priority lanes to public means of transport (buses and taxis) and also to private vehicles being used for car pooling, for example, while increasing the number of lanes reserved for cyclists and even motorcyclists.
Ορισμένες τοπικές κοινότητες που παράγουν ανανεώσιμη ενέργεια διατηρούν εντός της περιφέρειάς τους τους τεράστιους χρηματοδοτικούς πόρους που δαπανώνταν στο παρελθόν για εισαγωγές ενέργειας και ορυκτών καυσίμων και τώρα επενδύονται σε νέες τοπικές θέσεις απασχόλησης και σε κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Some renewable energy communities are keeping within their regions immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic growth.
Ορισμένες τουλάχιστον από τις εν λόγω πυρηνικές εγκαταστάσεις θα καταστούν εγκαταστάσεις της ΕΕ εάν και όταν οι πρώτες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ενταχθούν στην ΕΕ στις αρχές του επόμενου αιώνα.
Some of these nuclear plants will become EU plants if and when the first central and east European countries join the EU early in the new century.
Ορισμένες τουριστικές περιφέρειες της Ένωσης γνωρίζουν τις επιπτώσεις του μαζικού τουρισμού: καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος, υπερίσχυση στην τουριστική αγορά των μεγάλων τουριστικών πρακτορείων, απώλεια εκ μέρους του πληθυσμού των ιδιαίτερων πολιτιστικών χαρακτηριστικών του τόπου.
Some regions of the EU have seen the downside of mass tourism: destruction of the natural environment, domination of the market by tour operators, watering down of local culture.
Ορισμένες τράπεζες δεν έχουν ακόμη αποφασίσει την ημερομηνία κατά την οποία θα παύσουν να εφαρμόζουν τη διπλή αυτή αναγραφή.
In some cases, banks have not yet decided on the date for ending the dual display of prices.
Ορισμένες τράπεζες δυσκολεύονται ιδιαίτερα να συγκεντρώσουν νέο κεφάλαιο, μεταξύ άλλων λόγων επειδή πρέπει να μετακυλίουν τα υπάρχοντα χρέη· τούτο αποτελεί από μόνο του ακανθώδες πρόβλημα καθότι οι χρηματοδοτήσεις είχαν ήδη "στερέψει" για το β' εξάμηνο του 2011.
Some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Ορισμένες τράπεζες εξαγοράστηκαν και μεταπωλήθηκαν μετά από την διάλυση του τοπικού ή περιφερειακού δικτύου τους.
Some banks have been acquired and sold on after their local or regional network has been dismantled.
Ορισμένες τράπεζες θεωρούν αναγκαία την επιστροφή στην αρχική τους αποστολή που είναι  να δέχονται τις καταθέσεις των πελατών τους, να προστατεύουν τους καταθέτες, να χρηματοδοτούν την πραγματική οικονομία.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Ορισμένες τράπεζες θεωρούν αναγκαία την επιστροφή στην αρχική τους αποστολή που είναι να δέχονται τις καταθέσεις των πελατών τους, να προστατεύουν τους καταθέτες, να χρηματοδοτούν την πραγματική οικονομία.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Ορισμένες τράπεζες και επιχειρήσεις επενδύσεων χρησιμοποιούν ήδη εσωτερικά μοντέλα για να πετύχουν μία καλύτερη κατανόηση των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται, καθώς επίσης και μία καλύτερη βάση για τον έλεγχο του κινδύνου και τη διαχείριση του οικονομικού κεφαλαίου της επιχείρησης.
Some banks and investment firms already use internal models to achieve a better understanding of the risks to which they are exposed, and to achieve a better basis for the control of risk and the management of the economic capital of the business.
Ορισμένες τράπεζες καταθέσεων ταμιευτηρίου και/ή συνεταιριστικές τράπεζες εφαρμόζουν την περιφερειακή ή εδαφική αρχή, ορίζοντας μια καθορισμένη γεωγραφική περιοχή για τις δραστηριότητες μιας συγκεκριμένης τράπεζας που παρέχει λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες.
Some savings banks and/or co-operative banks apply the regional or territorial principle, reserving a defined geographic area for the activities of an individual retail bank.
Ορισμένες τράπεζες σε κράτη μέλη της ΕΕ ειδικεύονται στη χρηματοδότηση σχεδίων περιβαλλοντικής υποδομής σε υποψήφιες χώρες.
Some banks in EU Member States specialise in funding environmental infrastructure projects in Candidate Countries.
Ορισμένες τράπεζες σε κράτη μέλη όπως η Γαλλία και η Ιταλία διήλθαν σοβαρή κρίση, όπως αντικατοπτρίζεται εν μέρει στα κατωτέρω στοιχεία.
Some banks in certain Member States, as in France and Italy, went through deep crises, which are partly reflected in the figures below.
Ορισμένες τράπεζες σε κράτη μέλη, όπως η Γαλλία και η Ιταλία, διήλθαν σοβαρότατες κρίσεις και έλαβαν μεγάλα ποσά ενισχύσεων αναδιάρθρωσης.
Some banks in certain Member States, as in France and Italy, went through deep crises and received large amounts of restructuring aid.
Ορισμένες τράπεζες σκοπεύουν να ενισχύσουν το προσωπικό σε υποκαταστήματα που πραγματοποιούν συναλλαγές σε μετρητά και/ή να να προσθέσουν κι άλλες θυρίδες στα τέλη του 2014 και κατά τις πρώτες ημέρες μετά την έναρξη κυκλοφορίας του ευρώ.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations and/or establish additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Ορισμένες τράπεζες σκοπεύουν να ενισχύσουν το προσωπικό σε υποκαταστήματα που χειρίζονται συναλλαγές σε μετρητά.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations.
Ορισμένες τράπεζες συμμετέχουν ενεργά στη χρηματοδότηση υποδομών, παράλληλα με εθνικές τράπεζες προώθησης.
Some banks are also active participants in infrastructure financing alongside national promotional banks.
Ορισμένες τράπεζες της Γερμανίας, γνωστές για τη σύνεσή τους, επλήγησαν ιδιαίτερα σκληρά, αλλά η κρίση έπληξε και υγιή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στα οποία σημειώθηκε δυσανάλογη αύξηση του κόστους του χρήματος.
Some famously prudent German banks have been hit particularly hard, but the infection has also spread to immune financial institutions, for whom the cost of money has rocketed.
Ορισμένες τράπεζες ωστόσο θα έχουν την ίδια πρακτική στην Πορτογαλία, τη Φινλανδία, το Λουξεμβούργο και την Ιταλία.
A number of individual banks will do the same in Italy, Luxembourg, Portugal and Finland.
Ορισμένες τρέχουσες δράσεις δεν διαθέτουν την κρίσιμη μάζα που απαιτείται για μακροπρόθεσμο αντίκτυπο.
Some current actions lack the critical mass required for long-lasting impact.
Ορισμένες τρίτες χώρες (οι ΗΠΑ και ο Καναδάς) έχουν θεσπίσει την υποχρέωση εγγραφής των εκπροσώπων των ομάδων συμφερόντων, δηλαδή επιβάλουν στις εταιρείες δημοσίων σχέσεων και στις ομάδες συμφερόντων να τηρούν καταλόγους των πελατών τους, να γνωστοποιούν τα θέματα με τα οποία ασχολούνται και τα χρηματικά ποσά που λαμβάνουν από κάθε πελάτη για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Some non-EU countries (the USA and Canada) have established a compulsory register of lobbyists, i.e. they impose an obligation on public relations firms and lobby groups to list their clients, the issues they deal with and the money they are paid by each client to perform their tasks.
Ορισμένες τρίτες χώρες έχουν θεσπίσει ένα σύστημα ESTA (σύστημα προηγούμενης έγκρισης – που πρέπει να λαμβάνεται πριν το ταξίδι, μετά από έλεγχο που είναι λιγότερο αυστηρός σε σχέση με τη συνήθη διαδικασία έκδοσης θεώρησης – για υπηκόους των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται σε καταλόγους τους).
Some third countries have introduced an ESTA system (a system of prior authorisation –to be obtained before travelling after a screening which is lighter than the traditional visa procedure- for third country nationals of countries on their positive list).
Ορισμένες τρίτες χώρες αντέδρασαν με την επιβολή εμπορικών περιορισμών και άλλων μορφών εμπορικών φραγμών.
Some third countries have reacted by imposing trade restrictions and other forms of trade barriers.
Ορισμένες τρίτες χώρες δεν είχαν επίγνωση του γεγονότος ότι είχαν περιληφθεί σε κατάλογο σε εθνικό επίπεδο, μέχρις ότου δημοσιεύθηκε η ενοποιημένη έκδοση των καταλόγων των κρατών μελών.
Certain third countries had been unaware that they were listed at national level until the consolidated version of Member States' lists was published.
Ορισμένες τρίτες χώρες παρέχουν επίσης τη δυνατότητα να αποκτάται μια εταιρεία κατά πλήρη κυριότητα με αξιοποίηση συστημάτων διακανονισμού.
Some third countries also offer the possibility to obtain full ownership of a company through the use of schemes of arrangement.
Ορισμένες τρίτες χώρες προχώρησαν στη θέσπιση συγκεκριμένων μηχανισμών για την αντιμετώπιση αυτών των περιστατικών.
Some third countries have introduced instruments to deal with such situations.
Ορισμένες τρίτες χώρες προχώρησαν στη θέσπιση συγκεκριμένων μηχανισμών για την αντιμετώπιση αυτών των περιστατικών.3 Αλλά και η Κοινότητα έχει θεσπίσει για τον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών μέτρα επανόρθωσης στην περίπτωση που εφαρμόζονται αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων.4 Για τον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών ωστόσο δεν προβλέπεται καμία τέτοια δυνατότητα σε κοινοτικό επίπεδο.
Some third countries have introduced instruments to deal with such situations.3 Also the Community has, for the maritime sector, provided for redress in case of unfair pricing practices.4 However, for the airline sector, no such possibility exists at the Community level.
Ορισμένες τρομοκρατικές οργανώσεις προσφεύγουν επίσης στο διαδίκτυο για το σχεδιασμό επιχειρήσεων και την προβολή διεκδικούμενων επιθέσεων.
Certain terrorist organisations also use the Internet to plan operations and publicize claimed attacks.
Ορισμένες τροπολογίες (14, 16, 20, 22, 25) σε σχέση με τις αιτιολογικές σκέψεις συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση.
A number of Amendments (14, 16, 20, 22, 25) in relation to the recitals have been included in the modified proposal.
Ορισμένες τροπολογίες (3, 6, 7, 8) που αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις έγιναν δεκτές πλήρως καθώς ευθυγραμμίζονται με τη γενική ιδέα της παρούσας πρότασης να καλύπτει ολόκληρη την αλυσίδα των τροφίμων.
A number of amendments (3, 6, 7, 8) in relation to the Recitals were fully accepted since they are in line with overall concept of this proposal to cover the whole food chain.
Ορισμένες τροπολογίες (4) είναι αποδεκτές μόνο εν μέρει και κατόπιν επαναδιατύπωσης: αυτές είναι οι εξής: τροπολογίες 4, 14, 23 και 31.
Some amendments (4) are acceptable only in part and with redrafting: these are: amendments 4, 14, 23 and 31:
Ορισμένες τροπολογίες (4) είναι αποδεκτές μόνον κατ’ αρχήν: αφορούν τις αιτιολογίες του κανονισμού (τροπολογίες 3 και 6), τον ορισμό του νεοεισερχομένου και τις εξουσίες της Επιτροπής, όταν εξετάζει περιπτώσεις εξαιρετικών περιστάσεων (τροπολογίες 12 και 44).
Certain amendments (4) are acceptable only in principle: they concern the recitals of the Regulation (amendments 3 and 6), the definition of new entrant and the powers of the Commission when examining cases of exceptional circumstances (amendments 12 and 44).
Ορισμένες τροπολογίες - οι 29, 41 και 43 - βελτιώνουν την ανιχνευσιμότητα των πρόσθετων υλών και διευκολύνουν την επικοινωνία κατά τη διαδικασία της χορήγησης άδειας.
Amendment n° 29, which is included in Article 9(3 d), amendment 41 in Article 16 (1b) and amendment 43 in Article 16(1f) improve the traceability of additives and facilitate communication during the authorisation procedure.
Ορισμένες τροπολογίες - οι 4, 5 και 8 - αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη ευελιξία της διαδικασίας χορήγησης άδειας, ιδίως την επέκταση σε ήσσονα είδη και την επέκταση και σε άλλες κατηγορίες ζώων, και έχουν συμπεριληφθεί στις νέες αιτιολογικές σκέψεις 9α, 10α ή στην αιτιολογική σκέψη 15.
Some amendments n°4, 5, 8 aim to ensure more flexibility in the authorisation procedure, in particular the extension to minor species and the extension to further categories of animals and have been included in the new recitals 9a, 10a or in recital 15.
Ορισμένες τροπολογίες έρχονται σε έντονη αντίθεση με την αρχή της συμμετοχής του προσωπικού των επιχειρήσεων στη διενέργεια δραστηριοτήτων ελέγχου.
A number of amendments seriously interfere with the principle of involving company staff in control activities.
Ορισμένες τροπολογίες έχουν αναδιαμορφωθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα της ορολογίας που χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την πρόταση ή σε άλλη σχετική νομοθεσία, όπως η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων (COM(2006) 373).
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal or in other relevant legislation as the Commission proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006) 373).
Ορισμένες τροπολογίες έχουν αναδιαμορφωθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα της ορολογίας που χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την πρόταση και στις λοιπές προτάσεις της δέσμης ή να εναρμονισθεί το κείμενο με την προσέγγιση του Συμβουλίου, όπου προτάθηκαν παρόμοιες τροπολογίες.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Ορισμένες τροπολογίες έχουν αναδιαμορφωθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζουν τη συνεκτικότητα της ορολογίας που χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την πρόταση ή να εναρμονίσουν το κείμενο με την προσέγγιση του Συμβουλίου.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal, or to bring the text in line with the approach of the Council.
Ορισμένες τροπολογίες έχουν αναδιατυπωθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια με την ορολογία που χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την πρόταση.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
Ορισμένες τροπολογίες έχουν αναδιατυπωθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα με την ορολογία που χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την πρόταση.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
Ορισμένες τροπολογίες αφορούν μελλοντικές μελέτες στις οποίες ήδη συμμετέχει η Επιτροπή:
Some are related to future studies in which the Commission is already participating:
Ορισμένες τροπολογίες γίνονται δεκτές, είτε πλήρως, είτε εν μέρει είτε κατ’αρχάς.
A number of amendments are acceptable, either in full, partially or in principle.
Ορισμένες τροπολογίες για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων για τα φυτοφάρμακα (ΑΟΚ) απηχούν ήδη υπάρχουσες πρακτικές εργασίας τις οποίες εντάσσουν ρητά στη νομοθεσία.
Some amendments on setting maximum levels for pesticide residues (MRLs) reflect already existing working practice, and make these explicit in the legislation.
Ορισμένες τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση.
A number of amendments were not accepted by the Commission and are not included in the common position.
Ορισμένες τροπολογίες δεν ενσωματώθηκαν ούτε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ούτε στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Certain amendments have not been integrated into the Commission’s amended proposal nor into the Council common position.
Ορισμένες τροπολογίες δεν ενσωματώθηκαν ούτε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, ούτε στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Certain amendments have not been integrated into the Commission’s amended proposal, nor into the Council common position.
Ορισμένες τροπολογίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή χωρίς τροποποίηση.
A number of amendments have been adopted without change by the Commission.
Ορισμένες τροπολογίες και τροποποιήσεις συνιστούν βελτιώσεις συντακτικού περιεχομένου.
Several amendments and modifications constitute editorial improvements.
Ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως τις αιτιολογικές σκέψεις έγιναν δεκτές κατ’ αρχήν από την Επιτροπή.
A number of amendments mainly concerning recitals were accepted in principle by the Commission.