natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την πρόταση, στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν και οι χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, οι χώρες της ΕΖΕΣ, και η Ρουμανία, η Βουλγαρία και η Τουρκία.
Under the proposal, the programme is also to be open to the countries set to join the European Union in 2004, and to the EFTA/EEA countries, Romania, Bulgaria and Turkey.
Σύμφωνα με την πρόταση, στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν και οι χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, όπως και οι χώρες της ΕΖΕΣ, η Ρουμανία, η Βουλγαρία και η Τουρκία.
Under the proposal, the programme is also to be open to the countries set to join the European Union in 2004, and to the EFTA/EEA countries, Romania, Bulgaria and Turkey.
Σύμφωνα με την πρόταση, στους αιτούντες άσυλο και στα συνοδεύοντα μέλη της οικογένειάς τους πρέπει οπωσδήποτε να παρέχεται τουλάχιστον πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη και ψυχολογική περίθαλψη, καθώς και ιατρική περίθαλψη που δεν επιδέχεται αναβολή.
The proposal suggests that the level of health and psychological care that applicants and their accompanying family members should be provided with, as a minimum standard, should be the primary health care, and psychological care and health care that cannot be postponed.
Σύμφωνα με την πρόταση, σχεδιάζεται ειδικότερα η μετεγκατάσταση, μέσα σε περίοδο δύο ετών, των 24 000 και των 16 000 αιτούντων οι οποίοι βρίσκονται σε σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας από την πλευρά της Ιταλίας και της Ελλάδας, αντίστοιχα, στο έδαφος των άλλων κρατών μελών.
In particular, the proposal envisages the relocation over a period of two years of 24 000 and 16 000 applicants who are in clear need of international protection from Italy and Greece respectively to the territory of the other Member States.
Σύμφωνα με την πρόταση, τα δημόσια έγγραφα σχετικά με ορισμένα θέματα (π.χ. γέννηση, γάμο ή εκπροσώπηση εταιρείας) που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος, πρέπει να γίνονται δεκτά ως αυθεντικά σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς να είναι αναγκαίο να φέρουν σφραγίδα επικύρωσης της γνησιότητας (επισημείωση).
Under the proposal, public documents on certain matters (for example, birth, marriage or representation of a company) issued in a Member State must be accepted as authentic in another Member State without the need for such documents bearing an authentication stamp (the apostille).
Σύμφωνα με την πρόταση, τα κράτη μέλη θα έχουν την υποχρέωση να διαβιβάζουν στην Επιτροπή εξαμηνιαίες εκθέσεις για την εφαρμογή της οδηγίας, και να παρέχουν πληροφορίες για τα επίπεδα συμμόρφωσης με την οδηγία.
In accordance with the proposal, Member States would have an obligation to send to the Commission biannual reports on the application of the Directive, providing information on levels of compliance with the Directive.
Σύμφωνα με την πρόταση, τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν σε μείωση ή επιστροφή του φόρου για τις νέες επενδυτικές δαπάνες που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις για να βελτιώσουν την ορθολογική χρήση της ενέργειας ή να μειώσουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Under the proposals, Member States could reduce or refund the tax for capital expenditure incurred by companies in improving energy conservation or limiting carbon dioxide emissions.
Σύμφωνα με την πρόταση, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εντείνουν την εποπτεία των αδειών εκμετάλλευσης και να τις αναστέλλουν ή να τις ανακαλούν, όταν δεν εκπληρώνονται πλέον οι απαιτήσεις του κανονισμού (άρθρα 5 έως 10).
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
Σύμφωνα με την πρόταση, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εντείνουν την εποπτεία των αδειών εκμετάλλευσης και να τις αναστέλλουν ή να τις ανακαλούν, όταν δεν εκπληρώνονται πλέον οι απαιτήσεις του κανονισμού.
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met.
Σύμφωνα με την πρόταση, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιτρέπουν ή να επιβάλλουν σε όλες ή σε ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων την αποτίμηση με βάση την εύλογη αξία.
The proposal would require Member States to permit or require all or certain categories of companies to adopt fair value accounting.
Σύμφωνα με την πρόταση, τα λεπτομερή μέσα εφαρμογής, συμμόρφωσης και επιβολής προβλέπεται να αποφασίζονται από τις αρμόδιες αρχές.
The proposal leaves the detailed means of implementation, compliance and enforcement to be decided by the appropriate authorities.3
Σύμφωνα με την πρόταση, τα μέρη στην περίπτωση αυτή θα διαθέτουν 10-15 πρόσθετες εργάσιμες ημέρες για την εξεύρεση πρόσφορης λύσης, ενώ στη συνέχεια θα παραχωρείται το ίδιο χρονικό διάστημα και στην Επιτροπή, προκειμένου να ελέγξει τη βασιμότητα της τελικής προτάσεως και να καταρτίσει πλήρες σχέδιο απόφασης ενόψει της συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής.
Under the proposal, the parties would then have an additional 10-15 working days to find an appropriate solution, after which the Commission would have the same amount of time to verify the viability of the final proposal and to prepare a complete draft decision in view of the Advisory Committee.
Σύμφωνα με την πρόταση, τα μερίσματα, τα κεφαλαιακά κέρδη, κάθε άλλη μορφή χρηματοοικονομικών εσόδων και τα υπόλοιπα λογαριασμών θα προστεθούν στον κατάλογο των κατηγοριών που υπόκεινται σε αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών εντός της ΕΕ.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU
Σύμφωνα με την πρόταση, τα πλέον προηγμένα βιοκαύσιμα θα προσμετριούνται στο τετραπλάσιο, ενώ τα χρησιμοποιημένα μαγειρικά έλαια και στέατα στο διπλάσιο.
Under the proposal the most advanced biofuels would count four times while used cooking oil and tallow would count twice.
Σύμφωνα με την πρόταση, το καθεστώς επιλέγεται από τον πωλητή και όχι από τον καταναλωτή.
According to the proposal, the seller chooses the regime, not the consumer.
Σύμφωνα με την πρόταση, το προσωπικό που ασχολείται με τα ζώα ή/και τη θανάτωσή τους πρέπει να διαθέτει πιστοποιητικό ικανότητας.
The proposal will make it compulsory for personnel handling and/or slaughtering animals to possess a certificate of competence.
Σύμφωνα με την πρόταση, όλες οι υφιστάμενες άδειες θα πρέπει να προσαρμοσθούν σύμφωνα με την οδηγία αυτή έως την 1η Ιανουαρίου 1999, αν και μπορεί να προβλεφθεί για το σκοπό αυτό μία μεταβατική περίοδος.
The proposal stipulates that all existing authorizations must be brought into line with the Directive by 1 January 1999, although there may be a transition period.
Σύμφωνα με την πρόταση, όταν ένας συγκεκριμένος φορέας παροχής υπηρεσιών λαμβάνει μια άδεια εκμετάλλευσης σε ένα κράτος μέλος, υπάρχουν μηχανισμοί (μονοαπευθυντική αγορά ή διατάξεις για πανευρωπαϊκές υπηρεσίες), που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την έκδοση αδειών βάσει κοινώς συμπεφωνημένων αρχών, συμπεριλαμβανόμενων και των "βασικών απαιτήσεων", και να οδηγήσουν στην παροχή υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΄Ενωση βάσει των προδιαγραφών αυτών.
Under the proposal where a particular service operator obtains a licence in one Member State, there are mechanisms (One Stop Shop or provisions for pan-European services) which would facilitate the issuing of licences under commonly agreed principles, including "essential requirements", and lead to roll-out of services across the Union on that basis.
Σύμφωνα με την πρόταση: (i) θα καταστεί υποχρεωτική η εγκατάσταση εξοπλισμού ανάκτησης ατμών βενζίνης σε νέα και ανακαινιζόμενα πρατήρια καυσίμων με διακίνηση βενζίνης άνω των 500m3 ετησίως· (ii) θα απαιτηθεί να εξοπλιστούν εκ των υστέρων έως το 2020 τα υφιστάμενα πρατήρια καυσίμων με διακίνηση βενζίνης άνω των 3000 m3· (iii) θα απαιτηθεί να εξοπλιστούν με συστήματα της φάσης ΙΙ όλα τα νέα ή σημαντικά ανακαινιζόμενα πρατήρια καυσίμων που βρίσκονται κάτω από κατοικίες, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους· (iv) δεν θα επιβληθεί υποχρέωση εγκατάστασης εξοπλισμού αυτόματης παρακολούθησης της φάσης ΙΙ της ΑΑΒ αλλά, σε περίπτωση εγκατάστασης τέτοιου εξοπλισμού, θα επιτρέπεται να μεσολαβεί μεγαλύτερο διάστημα μεταξύ των επιθεωρήσεων.
The proposal would oblige the installation of Stage II petrol vapour recovery equipment (i) at new and refurbished stations above 500m3 throughput per annum of petrol; (ii) require retrofitting of existing stations with a throughput above 3000 m3 by 2020; and (iii) require all new or substantially refurbished stations situated under residential accommodation to equip with Stage II controls irrespective of size; (iv) no obligation to install automatic monitoring of Stage II PVR equipment but permit a longer period between inspections if it is installed.
Σύμφωνα με την πρώτη έκθεση εφαρμογής της σύστασης του Συμβουλίου, ο ετήσιος αριθμός εξετάσεων προσυμπτωματικού ελέγχου στην ΕΕ τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο είναι σημαντικός· ωστόσο, ο αριθμός αυτός είναι μικρότερος από το ήμισυ του ελάχιστου ετήσιου αριθμού εξετάσεων που θα έπρεπε να αναμένονται, εάν οι δοκιμές προσυμπτωματικού ελέγχου που διευκρινίζονται στη σύσταση ήταν διαθέσιμες για όλους τους πολίτες κατάλληλης ηλικίας της ΕΕ (περίπου 125 εκατομμύρια εξετάσεις ετησίως).
According to the first implementation report on the Council recommendation, the annual volume of screening examinations in the EU at the time was considerable; however, this volume was less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Recommendation were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year).
Σύμφωνα με την πρώτη έκθεση παρακολούθησης της εφαρμογής, η οποία εγκρίθηκε στις αρχές του 2007, το πλαίσιο δράσης έχει δώσει το έναυσμα για την ανάληψη σημαντικού αριθμού πρωτοβουλιών σε εθνικό επίπεδο, με τη χρήση διαφόρων μέσων, ιδίως ενεργειών ευαισθητοποίησης και κατάρτισης, την ανάπτυξη εργαλείων για τη σύγκριση των μισθών ή τον καθορισμό στρατηγικών για τη μείωση των διαφορών στις αμοιβές.
According to the first follow-up report on its implementation, which was approved at the beginning of 2007, the framework of actions has prompted a large number of measures at national level which use a wide variety of instruments such as awareness-raising and training measures, the development of wage-comparison tools or strategies to reduce the pay gap.
Σύμφωνα με την πρώτη έκθεση της Επιτροπής, σε πολλά κράτη μέλη σημειώθηκαν καθυστερήσεις όσον αφορά στη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
The first Commission report indicated that many of the Member States were late in transposing the Directive.
Σύμφωνα με την πρώτη αρχή της Διάσκεψης Κορυφής του Ρίο, οι άνθρωποι αποτελούν το επίκεντρο των μελημάτων που συνδέονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The first principle of the Rio Summit states that human beings are at the centre of concerns for sustainable development.
Σύμφωνα με την πρώτη αρχή, δεν χρειάζονται νέοι ή επιπρόσθετοι φόροι για το ηλεκτρονικό εμπόριο αλλά πρέπει να προσαρμοστούν οι ισχύοντες φόροι - και ιδίως ο ΦΠΑ - ώστε να είναι δυνατή η εφαρμογή τους στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
The first was that no new or additional taxes need to be considered for e-commerce but that existing taxes – and specifically VAT – should be adapted so that they can be applied to e-commerce.
Σύμφωνα με την πρώτη διάταξη, μία γυναίκα δημόσιος υπάλληλος λαμβάνει πίστωση υπηρεσιών (με σκοπό τον υπολογισμό της σύνταξης) για κάθε παιδί με του οποίου την ανατροφή έχει ασχοληθεί.
Under the first provision, a female civil servant receives a service credit (for the purpose of calculating retirement pension) for each child she has brought up.
Σύμφωνα με την πρώτη εναλλακτική δυνατότητα η αρχική επιμόρφωση πρέπει να περιλαμβάνει μια σειρά μαθημάτων που καλύπτουν όλα τα θέματα που απαριθμούνται στο τμήμα 1 του παραρτήματος 1.
Under the first option, the initial qualification must include a course covering all the subjects listed in Section 1 of Annex 1.
Σύμφωνα με την πρώτη εξαίρεση, επιτρέπεται ο περιορισμός των πωλήσεων ενός χονδρεμπόρου στους τελικούς χρήστες, πράγμα που επιτρέπει στον προμηθευτή να τηρεί διαχωρισμό μεταξύ χονδρικού και λιανικού εμπορίου.
Under the first exception, it is permissible to restrict a wholesaler from selling to end users, which allows a supplier to keep the wholesale and retail level of trade separate.
Σύμφωνα με την πρώτη επιλογή, η ανάλυση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων οδήγησε στο ακόλουθο συμπέρασμα: οποιαδήποτε επιμέρους ενέργεια των κρατών μελών, είτε είναι αυστηρή, είτε μη συστηματική (και πολλώ μάλλον ανύπαρκτη) δεν θα συντελέσει στην επίτευξη των στόχων σε ολόκληρη την Κοινότητα και δεν θα προσφέρει την προστιθέμενη αξία που είναι σε θέση να προσφέρει η κοινοτική δράση για την ομοιόμορφη εφαρμογή στην Ένωση του διεθνούς κανονιστικού πλαισίου που έχει διαμορφωθεί από τον ΙΜΟ.
As regards option 1, an analysis of the economic, social and environmental effects led to the following conclusion: any individual action, no matter whether it is rigorous or disparate, on the part of the Member States (and, even more so, failure on their part to take action) will not help to achieve objectives in the Community as a whole and will not bring about the added value that Community action is capable of achieving through the uniform application throughout the Union of the international regulatoryframework established by the IMO.
Σύμφωνα με την πρώτη κοινή βασική αρχή της πολιτικής της ΕΕ για την ένταξη3 «Η ένταξη είναι μία δυναμική, αμφίδρομη διαδικασία, αμοιβαίου συμβιβασμού μεταξύ όλων των μεταναστών και υπηκόων των κρατών μελών»4
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy3 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"4.
Σύμφωνα με την πρώτη κοινή βασική αρχή της πολιτικής της ΕΕ για την ένταξη4 «Η ένταξη είναι μία δυναμική, αμφίδρομη διαδικασία, αμοιβαίου συμβιβασμού μεταξύ όλων των μεταναστών και υπηκόων των κρατών μελών»5
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy4 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"5.
Σύμφωνα με την πρώτη κοινοποίηση από τη Βουλγαρία, το 2012, των στοιχείων για το έλλειμμα και το χρέος για την περίοδο 2008-2011, κατ’ εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης το 2011 ήταν χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς 3% που προβλέπεται στη Συνθήκη.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Bulgaria for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Σύμφωνα με την πρώτη κοινοποίηση των στοιχείων για το έλλειμμα και το χρέος που υπέβαλε η Γερμανία το 2012 για τα έτη 2008-2011 για την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης το 2011 ήταν κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Germany for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Σύμφωνα με την πρώτη παρακολούθηση των τιμών, όπου γίνεται σύγκριση της μεταβολής των τιμών τον Αύγουστο σε σχέση με τον Ιούλιο του 2014, οι τιμές έχουν παραμείνει σχετικά σταθερές για τα περισσότερα προϊόντα και οι αλλαγές οφείλονται ως επί το πλείστον στην αλλαγή της εποχής και τις εκπτώσεις.
According to the first price monitor comparing price changes in August to July 2014 prices have remained relatively stable for most products and changes have mostly been driven by seasonality and discounts.
Σύμφωνα με την πρώτη παραλλαγή, όλοι οι ναύτες και οι κυβερνήτες σκαφών απαιτείται, για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους σε ολόκληρη την ΕΕ, να επιτύχουν σε διοικητικές εξετάσεις οι οποίες διοργανώνονται από αρμόδια αρχή, ακόμη και αν κατέχουν ήδη δίπλωμα ή πιστοποιητικό από ίδρυμα εκπαίδευσης ή κατάρτισης στον τομέα των ΜΕΝ.
Under the first variant, all boatmen and boatmasters are required to pass an administrative exam organised by a competent authority in order to have their qualifications recognised across the EU, even if they are already in possession of a diploma or certificate from an IWT education or training institute.
Σύμφωνα με την πρώτη προσέγγιση οι επαγγελματικές ενώσεις και τα επαγγελματικά επιμελητήρια εκπροσωπούν ως εθελοντική ένωση τα συμφέροντα των επαγγελματιών τους και διαδραματίζουν, στο πλαίσιο αυτό, συμβουλευτικό ρόλο στην (κρατική) κανονιστική ρύθμιση του επαγγέλματος.
In one approach, professional organisations and associations represent the interests of their profession as a voluntary grouping, and play an advisory role in the (State) regulation of the profession.
Σύμφωνα με την πρώτη προσέγγιση, η χρηματοδότηση των προγραμμάτων στο ακέραιο θα εξακολουθήσει να γίνεται μόνο από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The first would be to continue to fund the programmes in their entirety solely from the EU budget.
Σύμφωνα με την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων που ξεκίνησε τον Mάρτιο 1999, περίπου 60% από τα επιλεχθέντα σχέδια αφορούν την ανάπτυξη και την διάδοση στην αγορά των τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Following the first Call for proposals launched in March 1999, about 60% of selected projects were related to the development and market deployment of renewable energy technologies.
Σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του κριτηρίου, η συνέπεια προς την υπόλοιπη κοινοτική νομοθεσία και τα αντίστοιχα πολιτικά μέτρα πρέπει να επιδιώκεται συμμετρικά.
Pursuant to the first sentence in the criterion, consistency with other Community legislative and policy instruments has to be applied in a symmetrical manner.
Σύμφωνα με την στρατηγική ΕΕ 2020 είναι σημαντικό να εξασφαλιστούν οι κατάλληλες συνθήκες λειτουργίας για τους ιδιοκτήτες δασών, για τους φορείς εκμετάλλευσης και για τις βιομηχανίες ξυλείας, καθώς εντείνεται ο ανταγωνισμός για διαθέσιμες εκτάσεις προς παραγωγή ξυλείας και ξυλείας που προορίζεται για μεταποιημένα προϊόντα ή για ενεργειακή χρήση.
It is important, in line with the EU 2020 Strategy, to ensure adequate operating conditions for forest owners, contractors and the wood-consuming industries as there is increasing competition for land available for wood production and for wood to make into processed products and use for energy purposes.
Σύμφωνα με την στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, «τα μέτρα που προτείνονται και θεσπίζονται υπέρ του περιβάλλοντος θα πρέπει να συνάδουν προς τους γενικούς στόχους των οικονομικών και κοινωνικών πτυχών της αειφόρου ανάπτυξης και αντιστρόφως».
The EU SDS states that "measures proposed and adopted in favour of the environment should be coherent with the objectives of the social and economic dimensions of sustainable development and vice versa".
Σύμφωνα με την συγκεκριμένη πρόταση, ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί στο πλαίσιο του REACH εάν ενθαρρυνθεί η έρευνα και συνεπώς επιταθεί η ανακαίνιση με την αύξηση των τιμών καταχώρισης ουσιών από 10 kg σε 1 τόνο και με την επέκταση της δοκιμαστικής περιόδου έρευνας και ανάπτυξης έως και σε 10χρόνια.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Σύμφωνα με την συνήθη πρακτική, η νομοθετική πρόταση θα συνοδεύεται από ανάλυση των επιπτώσεων που θα συνταχθεί με βάση τα κύρια αναλυτικά στάδια των κατευθυντήριων οδηγιών ανάλυσης των επιπτώσεων8.
In accordance with current practice, the legislative proposal will be preceded by an Impact Assessment drafted in accordance with the key analytical steps laid down in the 'Impact Assessment Guidelines'8.
Σύμφωνα με την τέταρτη έκθεση αξιολόγησης της διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος (IPCC), προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου πρέπει να κορυφωθούν έως το 2020.
The fourth Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Assessment Report shows that, to reach this objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Σύμφωνα με την τέταρτη έκθεση αξιολόγησης του 2007 της διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος (Intergovernmental Panel on Climate Change — IPCC), προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου πρέπει να έχουν φθάσει στο ανώτατο επίπεδό τους έως το 2020.
The fourth IPCC Assessment Report shows that in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Σύμφωνα με την τέταρτη έκθεση για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη των μικρών επιχειρήσεων6, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για τις επιχειρήσεις στο σύνολο της ΕΕ παρά το γεγονός ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στον τομέα.
According to the Fourth Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises6, access to finance remains an important constraint for enterprise across the whole EU despite some progress in this area.
Σύμφωνα με την τέταρτη επιλογή, η ΕΕ θα επικεντρώσει την βοήθειά της τόσο σε τομεακό όσο και σε γεωγραφικό επίπεδο προτείνοντας μια διαφοροποιημένη προσέγγιση για τη χορήγηση της αναπτυξιακής βοήθειας, καθώς και την προσφορά βοήθειας σε έναν μικρό αριθμό τομέων.
In the fourth option, the EU would embrace both the sectoral and geographical foci by proposing a differentiated approach to development aid allocation, as well as an aid offer that is focused on a limited range of sectors.
Σύμφωνα με την ταξινόμηση, όλες οι εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή δυνάμει του παρόντος κανονισμού προορίζονται για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων.
The classification has shown that all powers conferred to the Commission by this regulation are to adopt implementing acts.
Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος (IPCC)18, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος, οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου πρέπει να κορυφωθούν έως το 2020.
The latest Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment (IPCC) report18 shows that, in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση της Επιτροπής, η Σερβία αξιολογείται ως μετρίως προετοιμασμένη από την άποψη της εναρμόνισης με το κεκτημένο της ΕΕ, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 20.
According to the latest Commission Report, Serbia has been evaluated as moderately prepared in terms of harmonisation with the EU acquis as set out in Chapter 20.
Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Γραφείου, το 2012 κρατήθηκαν όμηροι 585 ναυτικοί (το 2011 ο αριθμός είχε φτάσει τους 802) ενώ κατά τη λήξη του 2012 κρατούνταν 104 ναυτικοί από Σομαλούς πειρατές.
According to the latest report of the International Maritime Bureau, 585 seafarers were taken hostage in 2012 (down from 802 in 2011); at the end of 2012, 104 seafarers were being held hostage by Somali pirates.
Σύμφωνα με την τελευταία έρευνα νοικοκυριών για τις ηλ-επικοινωνίες, κατά μέσο όρο το 36% των νοικοκυριών της ΕΕ διαθέτει πλέον σταθερή ευρυζωνική πρόσβαση14, ενώ συνολικά το 49% των νοικοκυριών χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο, είτε με στενοζωνικές ή με ευρυζωνικές ταχύτητες, όπως φαίνεται στο διάγραμμα που ακολουθεί.
According to the latest e‑communications household survey, an average of 36% of EU households now have fixed broadband access14, while a total of 49% of households use the internet, either at narrowband or broadband speeds, as shown in the chart below.
Σύμφωνα με την τελευταία έρευνα του Ευρωβαρομέτρου (Ιούνιος 2001), το κοινό της ζώνης του ευρώ φοβάται όλο και περισσότερο ότι στο πλαίσιο της μετάβασης στο νέο νόμισμα, θα πέσουν θύματα απάτης και καταχρηστικών αυξήσεων των τιμών.
According to the latest Eurobarometer survey (June 2001), the public in the euro area are increasingly worried about being cheated and about prices being tampered with during the changeover.