natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καθήκοντα αυτά περιλαμβάνουν τη συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανόνες κατά την πώληση, έκδοση, επαναγορά, εξαγορά και ακύρωση μεριδίων ενός ΟΣΕΚΑ, την επιβεβαίωση ότι το αντίτιμο τού καταβάλλεται μέσα στις συνήθεις προθεσμίες, την επιβεβαίωση ότι τα κέρδη της εταιρείας επενδύσεων διατίθενται σύμφωνα με τον νόμο και τα καταστατικά έγγραφα, την εξασφάλιση ότι ο υπολογισμός της αξίας των μεριδίων γίνεται σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο ή τον κανονισμό του κεφαλαίου, και την εκτέλεση των εντολών της εταιρείας διαχείρισης ή επενδύσεων.
These duties involve verifying compliance with applicable rules when UCITS shares are sold, issued, re-purchased, redeemed and cancelled; verifying that any consideration is remitted to it within the usual time limits; verifying that the investment company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation, ensuring that the value of units in a UCITS is calculated in accordance with the applicable national law and the fund rules; and carrying out instructions of the management or investment company.
Τα καθήκοντα αυτά πρέπει να υλοποιούνται με τρόπο που να εγγυάται την πλήρη συντακτική ανεξαρτησία των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
Such missions must be executed in a way which guarantees broadcasters’ complete editorial independence.
Τα καθήκοντα αυτά συγκεκριμενοποιούνται σε καθημερινή βάση, με ίδια πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση, μέσω δράσεων συνδρομής και παροχής νομικών συμβουλών σε πολλούς τομείς, καθώς και μέσω της στήριξης και της δικαστικής εμπειρογνωμοσύνης της ομάδας δικαστών που είναι προσαρτημένη στον γενικό διευθυντή της Υπηρεσίας (στο εξής καλούμενο διευθυντή της Υπηρεσίας).
These functions take the form in daily life of assistance measures and multidisciplinary legal advice projects, of the Office’s own motion or on request, and support in the form of the expertise of the Judicial Advice Unit attached to the Office’s Director-General (“the Director”).
Τα καθήκοντα αυτά, τα οποία σε εθνικό επίπεδο ασκούνται από την κυβέρνηση, σήμερα εμπίπτουν, σε επίπεδο Ένωσης, τόσο στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου όσο και σε εκείνη της Επιτροπής.
These functions, which at the national level are exercised by the government, are today, at EU level, a matter for the Council and the Commission.
Τα καθήκοντα αυτού του αντιπροσώπου περιορίζονται προς το παρόν στα ατυχήματα που καλύπτονται από την οδηγία (ατυχήματα που λαμβάνουν χώρα εκτός του κράτους μέλους κατοικίας του θύματος).
The functions of this representative are currently limited to the accidents covered by the Directive (accidents occurring outside the victim's Member State of residence).
Τα καθήκοντα αυτού του οργανισμού περιγράφονται ως εξής: "Το συμβούλιο σύνδεσης θα πρέπει να ζητεί την γνωμοδότηση της επιτροπής αυτής σχετικά με τα μεγάλα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που αποτελούν αντικείμενο των ευρωπαϊκών συμφωνιών και παρουσιάζουν κοινά ενδιαφέροντα.
The tasks of this body are described as follows: it "would be consulted by the Association Council on economic and social questions which relate to the European Agreements and are of common interest.
Τα καθήκοντα αφορούν τη διοικητική διαχείριση της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των καταγγελιών και των παραβάσεων, την εφαρμογή των διατάξεων για τη διαφάνεια και την προετοιμασία και σύνταξη της έκθεσης που αναφέρεται στο σημείο 6.
The tasks consist of the administrative management of the Directive, including the handling of complaints and infringements, the implementation of the transparency measures and the preparation and drafting of the report referred to under point 6.
Τα καθήκοντα δημοσίευσης και πληροφόρησης προσαρμόζονται στις τεχνολογικές εξελίξεις, οι οποίες έχουν επίσης ευεργετικές συνέπειες για το περιβάλλον.
Publication and information duties are adapted to technological developments, which will also have beneficial consequences for the environment.
Τα καθήκοντα διαχείρισης κινδύνων και παρακολούθησης (ΔΚΠ) του ΕΤΕ καλύπτουν το σύνολο των δραστηριοτήτων του ΕΤΕ και αφορούν την τακτική παρακολούθηση των κινδύνων που απορρέουν από μεμονωμένες συναλλαγές, καθώς και σε επίπεδο χαρτοφυλακίου, και την αξιολόγηση των νέων και των υφιστάμενων συναλλαγών.
The Risk Management and Monitoring function (RMM) of the EIF covers all EIF’s activities, monitors risk regularly on individual transactions as well as at the portfolio level, and assesses new and existing transactions.
Τα καθήκοντα διενέργειας έρευνας και άσκησης ποινικών διώξεων, που ανταποκρίνονται στις ίδιες ανάγκες, είναι θεσμοθετημένες σε όλα τα κράτη μέλη.
Investigation and prosecution functions correspond to common needs and exist in all Member States.
Τα καθήκοντα είναι παρόμοια με αυτά των μονίμων και προσωρινών υπαλλήλων, με εξαίρεση τα καθήκοντα που δεν είναι δυνατό να ασκηθούν από εξωτερικό προσωπικό
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Τα καθήκοντα είναι παρόμοια με αυτά των μονίμων και προσωρινών υπαλλήλων, με εξαίρεση τα καθήκοντα που δεν είναι δυνατό να ασκηθούν από εξωτερικό προσωπικό.
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Τα καθήκοντα είναι παρόμοια με τα καθήκοντα μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων, με εξαίρεση τα καθήκοντα που δεν είναι δυνατό να ασκηθούν από εξωτερικό προσωπικό
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Τα καθήκοντα είναι τα κλασικά καθήκοντα στατιστικής παραγωγής που περιλαμβάνουν:
The tasks are the classical tasks of statistical production that include:
Τα καθήκοντα εκχωρούνται με διαφανή τρόπο χωρίς να εισάγονται διακρίσεις.
Tasks shall be delegated in a transparent and non-discriminatory manner.
Τα καθήκοντα εντάσσονται στη συνήθη διοικητική πρακτική και περιλαμβάνουν την πραγματοποίηση μελετών, την οργάνωση συναντήσεων εμπειρογνωμόνων, τη διαχείριση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και άλλα παρόμοια.
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
Τα καθήκοντα επιθεώρησης καλύπτουν τα παρακάτω θέματα:
The following issues shall be covered by the inspection tasks:
Τα καθήκοντα επικαιροποιούνται και αναδιατυπώνονται σε μεγάλο βαθμό, προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο δραστηριοτήτων του Οργανισμού· οι εν λόγω δραστηριότητες είναι αρκετά ακριβείς για την περιγραφή των μέσων με τα οποία πρέπει να επιτευχθούν οι στόχοι.
The tasks are updated and re-formulated broadly, in order to provide more scope for Agency activities; they are sufficiently precise to depict the means by which the objectives are to be achieved.
Τα καθήκοντα θα είναι τα εξής:
The tasks will be the following:
Τα καθήκοντα κάθε μέλους παύουν σε περίπτωση λήξης της θητείας, παραίτησης ή υποχρεωτικής συνταξιοδότησης σύμφωνα με την παράγραφο 5.
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
Τα καθήκοντα και η αποστολή της θα καθοριστούν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη σύμφωνα με κοινοτικούς στόχους και προτεραιότητες.
Its tasks and mandate will be defined in close cooperation with the Member States in accordance with EU objectives and priorities.
Τα καθήκοντα και κυρίως οι ευθύνες που επωμίζονται οι κατ' οίκον εργαζόμενες πολύ σπάνια αναφέρονται και καταγράφονται.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers are rarely spelled out or listed.
Τα καθήκοντα και κυρίως οι ευθύνες που επωμίζονται οι κατ' οίκον εργαζόμενοι (άνδρες και γυναίκες) πολύ σπάνια αναφέρονται και καταγράφονται.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers, both male and female, are rarely spelled out or listed.
Τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες του ΕΟΕΣ πρέπει να καθορισθούν θα πρέπει να ορισθούν στο πλαίσιο μιας «σύμβασης ευρωπαϊκής εδαφικής διασυνοριακής συνεργασίας».
The tasks and competencies of the EGTC EGCC should must be set out in a “Convention of European grouping of territorial cross-border co-operation”.
Τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες των εν λόγω κρατικών ιδρυμάτων, των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και των επίσημων ινστιτούτων περιγράφονται στα παραρτήματα Β και Γ και στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Δ.
The tasks and responsibilities of those State Institutes, National Reference Laboratories and Official Institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D.
Τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες όλων των ενδιαφερόμενων μερών κατά τη νομοθεσία (κράτη μέλη, Οργανισμός, κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας) αποσαφηνίζονται και κωδικοποιούνται, ενώ καθορίζεται η έννοια και το πεδίο εφαρμογής των καλών πρακτικών φαρμακοεπαγρύπνησης για όλους τους φορείς τους οποίους αφορά η φαρμακοεπαγρύπνηση.
The tasks and responsibilities of involved parties in the legislation (Member State, Agency, marketing authorisation holders) are clarified and codified and the concept and scope of Good Vigilance Practices for all involved in pharmacovigilance is established.
Τα καθήκοντα και οι λειτουργίες των κέντρων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 έχουν ως εξής:
The duties and functions of the European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) shall be as follows:
Τα καθήκοντα και οι πόροι πρέπει να προσδιορισθούν σε πανευρωπαϊκή βάση.
Their tasks and resources should be defined on a pan-EU basis.
Τα καθήκοντα κατανέμονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των περιφερειών και τοπικών αρχών τους.»
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities."
Τα καθήκοντα μέλους της ΕΟΚΕ είναι απολύτως ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα μέλους εθνικής ή τοπικής κυβέρνησης ή Κοινοβουλίου, θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Επιτροπής των Περιφερειών, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εκλεγμένων μελών της τοπικής αυτοδιοίκησης , διοικητών οργανισμών η φορέων που υπάγονται στον δημόσιο τομέα, δημόσιου λειτουργού και με τα καθήκοντα εν ενεργεία μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The functions of a member of the Committee shall be entirely incompatible with those of a member of a national or local government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, or the board of directors of the European Investment Bank, an elected member of a local authority or, public sector administrative organisations or bodies, public officials and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Τα καθήκοντα μέλους της ΕΟΚΕ είναι απολύτως ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα μέλους εθνικής ή τοπικής κυβέρνησης ή Κοινοβουλίου, θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Επιτροπής των Περιφερειών, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εκλεγμένων μελών της τοπικής αυτοδιοίκησης, διοικητών οργανισμών η φορέων που υπάγονται στον δημόσιο τομέα, δημόσιου λειτουργού και με τα καθήκοντα εν ενεργεία μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The functions of a member of the Committee shall be entirely incompatible with those of a member of a national or local government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, or the board of directors of the European Investment Bank, an elected member of a local authority, public sector administrative organisations or bodies, public officials and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Τα καθήκοντα μέλους της ΕΟΚΕ είναι απολύτως ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα μέλους εθνικής ή τοπικής κυβέρνησης ή Κοινοβουλίου, θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Επιτροπής των Περιφερειών, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων,εκλεγμένων μελών της τοπικής αυτοδιοικησης , διοικητών οργανισμών η φορέων που υπάγονται στον δημόσιο τομέα, δημόσιου λειτουργού και με τα καθήκοντα εν ενεργεία μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The functions of a member of the Committee shall be entirely incompatible with those of a member of a national or local government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, or the board of directors of the European Investment Bank, an elected member of a local authority, public sector administrative organisations or bodies, public officials and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Τα καθήκοντα μέλους της ΕΟΚΕ είναι απολύτως ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα μέλους εθνικής ή τοπικής περιφερειακής κυβέρνησης ή Κοινοβουλίου, θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Επιτροπής των Περιφερειών, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εκλεγμένων μελών της τοπικής αυτοδιοίκησης, διοικητών οργανισμών ή φορέων που υπάγονται στον δημόσιο τομέα, δημόσιου λειτουργού και με τα καθήκοντα εν ενεργεία μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The functions of a member of the Committee shall be entirely incompatible with those of a member of a national or local regional government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, or the board of directors of the European Investment Bank, an elected member of a local authority, public sector administrative organisations or bodies, public official and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Τα καθήκοντα μέλους της ΕΟΚΕ είναι απολύτως ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα μέλους εθνικής ή τοπικής περιφερειακής κυβέρνησης ή Κοινοβουλίου, θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Επιτροπής των Περιφερειών, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εκλεγμένων μελών της τοπικής αυτοδιοίκησης, διοικητών οργανισμών ή φορέων που υπάγονται στον δημόσιο τομέα, δημόσιου λειτουργού και με τα καθήκοντα εν ενεργεία μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The functions of a member of the Committee shall be entirely incompatible with those of a member of a national or regional local government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, or the board of directors of the European Investment Bank, an elected member of a local authority, public sector administrative organisations or bodies, public officials and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Τα καθήκοντα μέλους της ΕΟΚΕ είναι απολύτως ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα μέλους εθνικής κυβέρνησης ή Κοινοβουλίου, θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Επιτροπής των Περιφερειών, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εκλεγμένων μελών της τοπικής αυτοδιοίκησης, διοικητών οργανισμών η φορέων που υπάγονται στον δημόσιο τομέα και με τα καθήκοντα εν ενεργεία μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The functions of a member of the Committee shall be entirely incompatible with those of a member of a national or local government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, or the board of directors of the European Investment Bank, an elected member of a local authority or, public sector administrative organisations or bodies, public officials and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Τα καθήκοντα μέλους της ΟΚΕ είναι ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα μέλους μιας κυβέρνησης ή εθνικού Κοινοβουλίου, Οργάνου των Κοινοτήτων, της Επιτροπής των Περιφερειών, του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και με τα καθήκοντα εν ενεργεία μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου των Κοινοτήτων.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a national government, a national parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
Τα καθήκοντα μηχανοδηγού αναφέρονται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας·
A train driver's duties are listed in Annex II to this Directive;
Τα καθήκοντα παραλαβής και καταχώρισης των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, καθώς και ενημέρωσης των αιτούντων σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο υποβολής αιτήσεων διεθνούς προστασίας είναι ανατεθειμένα στις ακόλουθες αρχές:
The following authorities shall have the task of receiving and registering applications for international protection as well as informing applicants as to where and how to lodge an application for international protection:
Τα καθήκοντα περιλαμβάνουν διερεύνηση και έρευνα περιπτώσεων που υποβάλλονται για τη λήψη απόφασης από τις αρχές κρατών μελών, διαπραγμάτευση με τα κράτη μέλη και προετοιμασία των αποφάσεων της Επιτροπής.
Tasks include investigation and research of cases submitted for decision from Member States' authorities, negotiation with Member States and preparation of Commission decisions.
Τα καθήκοντα περιλαμβάνουν τη διεύρυνση της επίγνωσης δημοσίων αρχών και ενδιαφερόμενων φορέων του ιδιωτικού τομέα σχετικά με το εύρος, τις επιπτώσεις και τις τάσεις που παρατηρούνται όσον αφορά την παραποίηση και την πειρατεία και σχετικά με αποτελεσματικές τεχνικές αντιμετώπισης του προβλήματος, βελτίωσης της καθημερινής συνεργασίας, και ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις και τους κινδύνους που σχετίζονται με την παραποίηση και την πειρατεία, καθώς και βελτίωσης του συντονισμού των ενεργειών που απευθύνονται σε τρίτες χώρες.
The tasks include enhancing knowledge among public authorities and private stakeholders about the scope, impact and trends related to counterfeiting and piracy and about effective techniques to fight the problem, improving day-to-day enforcement related cooperation; and informing consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and improving the coordination of actions directed towards third countries.
Τα καθήκοντα περιλαμβάνουν την κατάρτιση των διατάξεων εφαρμογής και διοικητικές συνεδριάσεις.
Tasks include drafting of implementing provisions and managing meetings.
Τα καθήκοντα πιστοποίησης που έχει ο EASA
The EASA's certification tasks
Τα καθήκοντα πιστοποίησης, εποπτείας και επιβολής που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού και των κατ’ εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτού, πρέπει, κατ’ αρχήν, να εκτελούνται κυρίως σε εθνικό επίπεδο από μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Certification, oversight and enforcement tasks required by this Regulation, and by the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should therefore in principle be carried out at national level by one or more competent authorities of the Member States.
Τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί σε αποκεντρωμένο οργανισμό θα εμπίπτουν στην τρέχουσα εντολή του οργανισμού αυτού και θα καλυφθούν από τους πόρους που διαθέτει για την περίοδο 2014-2020.
Any task assigned to a decentralised agency will fall into the current mandate of that agency and will be accommodated within its resources for the period 2014-2020.
Τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή από τις συνθήκες είναι πολλαπλά.
Under the Treaties, the Commission has a variety of different roles.
Τα καθήκοντα που αναγράφονται στη δεύτερη παράγραφο είναι σε γενικές γραμμές αυτονόητα αλλά ορισμένα σημεία αξίζει κάπως να σχολιαστούν.
The tasks listed in the second paragraph are generally self-explanatory but certain points merit a little more discussion.
Τα καθήκοντα που αναλαμβάνονται, που είναι πάρα πολύ σημαντικά, επιτρέπουν την επιμονή στην επαρκή χρηματοδότηση σε κοινοτική κλίμακα.
The tasks involved, demanding as they are, make it possible to insist on adequate funding at Community level.
Τα καθήκοντα που ανατίθενται στα προσκεκλημένα όργανα και στα μέλη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα δεν αφορούν τις κοινές επιχειρήσεις επιστροφής, εφόσον ο ρόλος του Οργανισμού στον τομέα αυτό περιορίζεται στην παροχή της απαραίτητης συνδρομής προς τα κράτη μέλη για την οργάνωση των επιχειρήσεων αυτών.
The tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams do not pertain to joint return operations, as the role of the Agency in this respect is limited to providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
Τα καθήκοντα που ανατίθενται στην ευρωπαϊκή εποπτική αρχή του GNSS είναι τα ακόλουθα:
The activities entrusted to the European GNSS Supervisory Authority are as follows:
Τα καθήκοντα που ανατίθενται στο ΓΕΕΑ βάσει του παρόντος κανονισμού σχετίζονται με την επιβολή και των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών και μπορούν να θεωρηθούν υποστηρικτικά μέτρα της ενωσιακής νομοθεσίας στον τομέα αυτόν.
The tasks the OHIM is entrusted with under this Regulation relate to the enforcement also of intellectual property rights provided for by the national laws of the Member States and may be regarded as supporting Union legislation in this area.
Τα καθήκοντα που ανατίθενται στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής βάσει του άρθρου 185 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού εκτελούνται υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου, το οποίο προνοεί καταλλήλως λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος και το πεδίο εφαρμογής της κοινής επιχείρησης.»
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Administrative Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of Joint Undertaking.”
Τα καθήκοντα που αναφέρονται στα σημεία α) έως ε) μπορούν να εκχωρηθούν, τηρουμένων των συνημμένων όρων:
The tasks referred to in (a) to (e) may be delegated subject to the conditions attached to them:
Τα καθήκοντα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 δεν επιτρέπεται να μεταβιβάζονται ούτε να ανατίθενται βάσει σύμβασης σε διαχειριστή υποδομής ή σιδηροδρομική επιχείρηση.
The tasks referred to in paragraphs 2 and 3 may not be transferred or contracted to any infrastructure manager or railway undertaking.
Τα καθήκοντα που αναφέρονται στο στοιχείο ε) δεν επηρεάζουν τα δικαιώματα άσκησης ενδίκων μέσων δυνάμει του εθνικού δικαίου ή του συστήματος που έχει καθιερωθεί βάσει της οδηγίας 89/665/EΟΚ.
The tasks referred to in point (e) shall be without fprejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of Directive 89/665/EEC.
Τα καθήκοντα που απαιτούνται σε κάθε φάση και σε κάθε επίπεδο απειλής θα πρέπει να έχουν ως στόχο τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση του τρέχοντος αντικτύπου και της επακόλουθης δυνητικής απειλής από την εκδήλωση γρίπης, ώστε να περιοριστούν οι συνέπειές της.
The tasks required in each phase and at each alert level should be directed towards identifying and addressing the current impact and subsequent threat potential of the influenza outbreak in order to limit its consequences.
Τα καθήκοντα που είναι δυνατόν να ανατίθενται μέσω συμβάσεων σε εξωτερικές οντότητες ή οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου, εκτός αυτών στους οποίους έχει ανατεθεί αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, είναι τα καθήκοντα τεχνικής πραγματογνωμοσύνης και τα διοικητικά, προπαρασκευαστικά ή δευτερεύοντα καθήκοντα που δεν συνεπάγονται ούτε άσκηση δημόσιας εξουσίας ούτε άσκηση διακριτικής ευχέρειας εκτίμησης.
The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.