natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σεβόμενη το γεγονός αυτό η ίδια η Επιτροπή εξήγγειλε ήδη στην πρότασή της ότι η "διεύρυνση της κατηγορίας των ωφελούμενων από τη δράση Ρομπέρ Σούμαν μπορεί, αν υπάρξει περίπτωση, να προβλεφθεί με την ευκαιρία της παρακολούθησης και της αξιολόγησης του προγράμματος που αναφέρονται στο άρθρο 9.
In this context, the Commission proposal already states that "the possibility of extending the scope of the project could be envisaged in connection with the assessment and monitoring arrangements referred to in Article 9".
Σεβόμενη το δικαίωμα των ατόμων να παραθερίζουν όπου επιλέξουν, η πολιτική θα μπορούσε να επιχειρήσει την αναζωπύρωση του ενδιαφέροντος για τοπικότερους προορισμούς, ούτως ώστε να μειωθεί ή να περιορισθεί η συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση αερομεταφορών και η βλάβη που αυτή προκαλεί στο περιβάλλον.
While respecting the rights of individuals to take their holidays where they choose, policy might seek to reawaken interest in more local destinations so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
Σεβόμενη το δικαίωμα των επιχειρήσεων να συναλλάσσονται ελεύθερα ανά τον κόσμο, η πολιτική θα πρέπει να τις ενθαρρύνει να χρησιμοποιούν περισσότερες τοπικές πηγές υλικών και εργασίας, ούτως ώστε να περιορισθούν οι μετακινήσεις που προκαλούνται, όπου αυτό είναι δυνατό.
While respecting the right of businesses to trade freely around the world, policy should encourage them to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create where possible.
Σεβόμενη το δικαίωμα των λαών στη χρήση ιδιωτικής συγκοινωνίας εάν το επιλέξουν, η πολιτική πρέπει να τους παροτρύνει να χρησιμοποιήσουν τις δημόσιες συγκοινωνίες ή να περπατούν ή να ποδηλατούν ει δυνατόν, καθώς αυτά τα μέσα είναι λιγότερο επιβλαβή για το περιβάλλον.
While respecting peoples’ rights to use private transport if they choose policy needs to encourage them to make use of public transport or to walk or cycle where possible, since these modes cause less damage to the environment.
Σεβόμενη το κάπως διαφορετικό κοινωνικό μοντέλο των ΗΠΑ, η ΕΕ θα πρέπει, εντούτοις, να ενισχύσει και να προστατεύσει σθεναρά το δικό της μοντέλο που βασίζεται στην κοινωνική αλληλεγγύη.
Whilst paying respect to the USA's somewhat different social model, the EU should nonetheless strongly foster and protect its own model based on social solidarity.
Σεβόμενοι παράλληλα τα θεμελιώδη δικαιώματα, θα πρέπει να διασφαλίζουμε την ασφάλεια των επιβατών.
While respecting fundamental rights, we need to ensure the security of passengers.
Σεβόμενοι τη φύση και σύνθεση της ΕΟΚΕ , χωρίς να αγνοήσουμε αυτά τα κείμενα και ειδικότερα την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις οικονομικές προοπτικές 2007-2013, δεν μπορούμε να περιοριστούμε στην κριτική θεώρησή της αλλά θα πρέπει να επεκταθούμε και σε θέματα και ζητήματα ή πτυχές πολιτικής που δεν θίγονται στο κείμενο της ανακοίνωσης.
Given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
Σεβόμενοι την υπάρχουσα κατανομή αρμοδιοτήτων εντός της Κοινότητας και των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προβεί στα εξής:
While respecting the existing distribution of competencies within the Community and Member States, the Commission will:
Σεβόμενοι το δικαίωμα των λαών στην κινητικότητα, πρέπει να προστατέψουμε το δικαίωμά τους σε καθαρό περιβάλλον και στη διαβίωση σε σταθερές και ολοκληρωμένες τοπικές κοινότητες.
While respecting peoples’ rights to mobility we need to protect their rights to a pure environment and to live in stable and well-integrated local communities.
Σειρά
Rank
Σειρά 60 — Ακτινωτά (*)
60 Series radial (*)
Σειρά 70 — Ακτινωτά (*)
70 Series — Radial (*)
Σειρά «balloon»
‘Balloon’ series
Σειρά «super balloon»
‘Super balloon’ series
Σειρά «χαμηλής διατομής»
‘Low section’ series
Σειρά άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων συμβάλλουν σημαντικά στον πολιτισμό.
A range of other Community funding programmes make an important contribution to culture.
Σειρά άλλων νομοθετικών μέτρων και μέτρων άσκησης πολιτικής της ΕΚ συμβάλλουν στην εφαρμογή των διατάξεων της CBD για τη διανομή των οφελών που προκύπτουν από τη χρήση των γενετικών πόρων.
A number of other EC legislative and policy measures contribute to the implementation of the CBD’s provisions on benefit-sharing.
Σειρά αγροτοπεριβαλλοντικών μέτρων παρέχουν δυνατότητες για τη συσσώρευση οργανικής ύλης στο έδαφος, τη βελτίωση της εδαφικής βιοποικιλότητας, τη μείωση της διάβρωσης, την αντιμετώπιση της διάχυτης ρύπανσης και της συμπίεσης του εδάφους.
A number of agri-environmental measures offer opportunities for the build-up of soil organic matter, the enhancement of soil biodiversity, the reduction of erosion, diffuse contamination and soil compaction.
Σειρά ανάφλεξης: …
Firing order:
Σειρά από τα αναφερόμενα θέματα έχουν αντιμετωπιστεί, ενώ απομένουν ορισμένα προς επίλυση, μεταξύ άλλων από τους συντελεστές της αγοράς, αλλά επίσης και από τις αρχές των κρατών μελών και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
While a number of the issues raised have been addressed, some remain to be resolved not least by market players but also by the authorities of the Member States and the European institutions.
Σειρά δειγμάτων που προσκομίζεται για έγκριση τύπου θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής, εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
Σειρά δειγμάτων που προσκομίζονται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά την αντοχή στις χημικές ουσίες, εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A series of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory as regards resistance to chemical agents if one of the following conditions has been met:
Σειρά διαδικαστικών θεμάτων όσον αφορά τα σχέδια παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές που επισήμανε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
Range of process issues relating to consumer assurance schemes identified by the European Economic and Social Committee:
Σειρά διατάξεων της απόφασης 2000/439/ΕΚ, της 29ης Ιουνίου 2000, περί χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων και για τη χρηματοδότηση μελετών και πιλοτικών σχεδίων άσκησης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής15, δεν ενσωματώθηκαν στον κανονισμό (EΚ) 861/2006 και κατά συνέπεια δεν μετατράπηκαν σε κανόνες εφαρμογής.
A number of provisions of Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy15 were not taken over in Regulation (EC) 861/2006 and were also not converted into implementing rules.
Σειρά διαφορετικών τεχνολογιών βρίσκονται σήμερα στο στάδιο της ανάπτυξης για να αξιοποιηθεί αυτή η ενέργεια, σε όλες της τις μορφές, συμπεριλαμβανομένων της κυματικής και παλιρροϊκής ενέργειας, της ισχύος κλίσης αλατότητας και θερμικής ενέργειας.
A variety of different technologies are currently under development to harness this energy in all its forms including waves, tides, salinity gradients and thermal gradients.
Σειρά διεθνών συμβάσεων και δηλώσεων αναγνώρισαν τον υφιστάμενο σύνδεσμο μεταξύ της ανάπτυξης και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των κοινωνικών δικαιωμάτων, του περιβάλλοντος και της διακυβέρνησης.
Multiple international conventions and declarations have acknowledged the link between development and the respect of basic human and labour rights, of the environment, and of the principles of governance.
Σειρά δοκιμίων ή δειγμάτων που προσκομίζονται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της δοκιμής αντοχής στην ακτινοβολία εφόσον πληρούται μια από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
Σειρά δοκιμίων ή δειγμάτων που προσκομίζονται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της δοκιμής αντοχής στις υψηλές θερμοκρασίες εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the high-temperature resistance test if either of the following conditions is fulfilled:
Σειρά δοκιμίων και δειγμάτων που προσκομίζεται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της δοκιμής αντοχής στην υγρασία εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
Σειρά δοκιμίων που προσκομίζεται για έγκριση τύπου θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη μηχανική αντοχή, εφόσον πληρούται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
Σειρά δοκιμίων που προσκομίζεται για έκριση τύπου θεωρείται ικανοποιητική από πλευράς θρυμματισμού εφόσον πληρούται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Σειρά δοκιμίων που προσκομίζεται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής, εφόσον πληρούται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled:
Σειρά δοκιμίων που προσκομίζονται για έγκριση τύπου θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής εφόσον πληρούται μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Σειρά δοκιμίων που προσκομίζονται για έγκριση τύπου θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής εφόσον πληρούται μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met:
Σειρά δοκιμίων που προσκομίζονται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής εφόσον πληρούται μια από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση τύπου θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη μηχανική αντοχή εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση τύπου, θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής εφόσον πληρούται η μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of samples submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση τύπου, θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής εφόσον πληρούται η μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση τύπου, θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη δοκιμή της σφαίρας των 2 260 g εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the 2 260-g-ball test if one of the following two conditions is met:
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς επικύρωση, θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής εφόσον πληρούται η μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
a set of test pieces submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλονται σε δοκιμή προς έγκριση τύπου θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη δοκιμή με σφαίρα 227 g εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the 227-g-ball test if one of the following conditions is met:
Σειρά δραστηριοτήτων του ιδιωτικού τομέα εξαρτώνται άμεσα από την ποιότητα των φυσικών πόρων.
A number of private sector activities depend directly on the quality of natural resources.
Σειρά εισηγητών παρέπεμψαν στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ψηφιακού Κινηματογράφου που έγινε πρόσφατα στη Στοκχόλμη με πρωτοβουλία της σουηδικής Προεδρίας ως το κατάλληλο σώμα για την ανάπτυξη μέτρων και απευθύνεται έκκληση για την υποστήριξη των στόχων και των σχεδίων του.
A number of contributions referred to the European Digital Film Forum, recently established in Stockholm, at the initiative of the Swedish Presidency, as the appropriate body to take forward actions, and called for support of its objectives and projects.
Σειρά εκθέσεων που εκπόνησε το ΕΙΕΕ κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπου περιγράφεται η κατάσταση των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις χώρες της περιοχής της Μεσογείου.
Series of reports produced by the ETF at the request of the European Commission that describe the state of vocational education and training systems in the countries of the Mediterranean region.
Σειρά ενημερωτικών δελτίων που παρέχουν βασικές πληροφορίες όσον αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
A series of factsheets providing key information on vocational education and training in Central and Eastern Europe
Σειρά επιστημόνων που βρίσκονται στην αρχή της σταδιοδρομίας τους λαμβάνουν στήριξη από οργανισμούς χρηματοδότησης από χώρες εκτός ΕΕ/συνδεδεμένες χώρες για να συμμετάσχουν προσωρινά σε ερευνητικές ομάδες που έχουν συστήσει δικαιούχοι επιχορήγησης του ΕΣΕ μέσω εκτελεστικών ρυθμίσεων οι οποίες έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε επτά χώρες7.
A number of early-career scientists have been supported by non-MS/AC funding agencies to temporarily join research teams run by ERC grantees through implementing arrangements now in place with seven countries7.
Σειρά επιχειρημάτων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η προστασία της ανεξαρτησίας των εμπόρων μέσω διατάξεων που επιδιώκουν την κανονιστική ρύθμιση συγκεκριμένων συμβατικών ρητρών στο πλαίσιο της απαλλαγής κατά κατηγορία δεν αποτελεί πλέον αποτελεσματικό ούτε έγκυρο μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
There are a number of arguments for concluding that protecting dealer independence through provisions aimed at regulating particular contractual clauses in the context of a block exemption is no longer an effective or valid means to achieve this objective.
Σειρά εσωτερικών και εξωτερικών μελετών της Επιτροπής σχετικά με το οικονομικό και πολιτικό πεδίο, το πεδίο των προοπτικών και τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ.
a series of internal and external Commission studies relating to economic, political and foresight areas and the impact of RTD activities.
Σειρά ευρωπαϊκών κέντρων δοκιμών έχουν αποκτήσει σημαντική εμπειρία σε δοκιμές επιδόσεων συστημάτων για την ασφάλεια της κυκλοφορίας και την απόδοση τα οποία βασίζονται σε ΤΠΕ· μπορεί επομένως να εγκαινιαστεί μια περιεκτική πρωτοβουλία σε στενή συνεργασία με την αυτοκινητοβιομηχανία, τους προμηθευτές της, τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, τα κράτη μέλη και το EuroNCAP20.
A number of European test centres have gained a lot of experience on performance testing of ICT based traffic safety and efficiency systems, and a comprehensive initiative can be started in close co-operation with the automotive industry, its suppliers, European Standards Organisations, Member States and EuroNCAP20.
Σειρά θαλάσσιων σχεδίων έχουν λάβει ενίσχυση μέσω των ταμείων περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ.
Numerous maritime projects have been supported through the EU regional policy funds.
Σειρά καινοτόμων χρηματοπιστωτικών μέσων εμφανίζονται τελευταία σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
A number of innovative financial instruments are now emerging at local and national level.
Σειρά κατευθυντηρίων γραμμών για τη χρησιμοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης οι οποίες έχουν ως στόχο να ενσωματώσουν και να διαδώσουν τις βέλτιστες πρακτικές.
A set of guidelines on the use of expertise which will aim to encapsulate and spread good practice.
Σειρά κοινοτικών και εθνικών πολιτικών είναι δυνατόν να ασκούνται κατά τρόπο που να υποστηρίζεται ο κύκλος διαχείρισης των καταστροφών — πρόληψη, ετοιμότητα, αντίδραση, αποκατάσταση.
A range of Community and national policies can be managed in a way that supports the disaster management cycle — prevention, preparedness, response, recovery.
Σειρά κρατών μελών έχουν εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις πολιτικής για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που σχετίζονται με την κάλυψη και την επάρκεια των κοινωνικών παροχών καθώς και τη σχέση τους με τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, σύμφωνα με τις αρχές της ενεργητικής ένταξης.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at addressing issues related to the coverage and adequacy of social benefits and their link to activation, in line with the Active Inclusion principles.
Σειρά μέτρων θα συμπληρώσουν την υπάρχουσα νομοθεσία και θα επιτρέψουν στην ΕΕ να καλύψει το κενό όσον αφορά τα πρότυπα στον τομέα των αποβλήτων.
A number of measures will complement existing legislation and enable the EU to fill the waste standards gap.
Σειρά μέτρων που θα πρέπει να εφαρμόζονται ανάλογα με το εάν οι εμπλεκόμενες τρίτες χώρες συμμορφώνονται ή όχι με τα ελάχιστα πρότυπα που έχουν οριστεί.
Toolbox of measures to be applied according to whether or not the third countries concerned comply with the mimimum standards defined.
Σειρά μέτρων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω σχέδιο συμβάλει επίσης για την επίτευξη των στόχων της παρούσας ανακοίνωσης.
A number of measures introduced in this plan contribute also to the goals of this Communication.
Σειρά μέτρων που προτείνονται στο εν λόγω σχέδιο συμβάλλουν επίσης στους στόχους της παρούσας ανακοίνωσης.
A number of measures introduced in this plan contribute also to the goals of this Communication.
Σειρά μαθημάτων μετατροπής από τον αερομεταφορέα
Operator’s Conversion Course
Σειρά μελετών έχουν αποδείξει την ύπαρξη οφελών σε μικρή κλίμακα για τους ασθενείς και τα συστήματα υγείας.
Various studies have demonstrated benefits on a small scale for patients and healthcare systems.
Σειρά μελετών και αξιολογήσεων, μία ειδική εκ των υστέρων αξιολόγηση και ημερίδα εργασίας των ενδιαφερόμενων μερών, αποτελούν τη βάση ή τις προπαρασκευαστικές εργασίες όπου βασίζεται η παρούσα πρόταση.
Several studies, evaluations, one dedicated ex-post evaluation and a stakeholder workshop are the basis or the preparation of this proposal.
Σειρά μελετών με θέμα την ανταγωνιστικότητα, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανιών ΤΠΕ, τροφίμων καθώς και μόδας και σχεδίου
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries
Σειρά μηνυμάτων για κάθε θέμα:
Fund of messages on each topic:
Σειρά νέων στοιχείων έχουν υποβληθεί από το Συμβούλιο.
A number of new elements have been proposed by the Council.
Σειρά οικονομικών μέτρων για την προώθηση της οικοκαινοτομίας, π.χ. όπως εκείνα των Κάτω Χωρών, της Δανίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
A range of financial schemes to promote eco-innovation, for example those established in the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
Σειρά περαιτέρω εξαιρετικών ρυθμίσεων, οι οποίες ανταποκρίνονται στις προτάσεις της Επιτροπής, περιλαμβάνονται ήδη στα παραρτήματα της Συνθήκης για την ΄Ενωση.
A number of other derogations in line with the Commission's proposals are already contained in the appendices to the Treaty of Union.
Σειρά περαιτέρω υποχρεώσεων γενικότερης εφαρμογής που προκύπτουν από το ισχύον πλαίσιο  μεταφέρονται στο νέο πλαίσιο, ιδίως όσες αναφέρονται στην καθολική υπηρεσία και την προστασία των καταναλωτών.
A number of further obligations arising under the current framework and applying more generally are carried over into the new framework, in particular relating to universal service and consumer protection.
Σειρά προκλήσεων στο πλαίσιο της γαλάζιας ανάπτυξης, όπως η οξίνιση των ωκεανών, έχουν παγκόσμιο χαρακτήρα και αντιμετωπίζονται καλύτερα σε διεθνές επίπεδο.
A number of challenges for blue growth, such as ocean acidification, are global in nature and best tackled at an international level.
Σειρά προτεραι-ότητας
Order of priority
Σειρά προτεραιότητας των συγκεκριμένων προβλημάτων (%)
Ranking of specific problems (%)
Σειρά σεμιναρίων οργανώθηκε κατά το 2003 και στις αρχές του 2004 προκειμένου να εξηγηθούν και να παρουσιαστούν αναλυτικά οι απαιτήσεις όσον αφορά τα εν λόγω συστήματα.
A series of seminars were organised in 2003 and at the beginning of 2004 in order to explain and detail the requirements with respect to these systems.
Σειρά σημαντικών προβλημάτων τα οποία περιορίζουν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας εξαρτώνται άμεσα από πολιτικές και δράσεις που λαμβάνονται σε εθνικό ή σε περιφερειακό επίπεδο.
A number of important challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
Σειρά συμβάντων της ίδιας φύσης τα οποία λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια μιας σχετικά μικρής χρονικής περιόδου λίγων εβδομάδων μπορούν να γίνουν αποδεκτά ως μεμονωμένη μείζων καταστροφή, υπό τον όρο ότι τα συμβάντα οφείλονταν στην ίδια (όχι απλώς σε παρόμοια) αιτία, ακόμη κι εάν επλήγησαν διαφορετικές περιοχές της χώρας.
A number of events of the same nature happening during a relatively short period not exceeding a few weeks may be accepted as a single major disaster provided the events were due to the same (not just similar) underlying reason even if different regions of a country are affected.
Σειρά συναντήσεων με τους διεθνείς εταίρους μας έχει προγραμματισθεί για το Ρίο ντε Τζανέιρο τον επόμενο χρόνο παράλληλα με την ίδια τη διάσκεψη.
A series of meetings with our international partners is planned in Rio next year alongside the conference itself.
Σειρά σχολιαστών αναφέρεται σε φορολογικά μέτρα (κυρίως σε φοροαπαλλαγές) που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση μη ευρωπαϊκών παραγωγών.
A number of commentators referred to fiscal measures (in particular “tax shelters”) that were being used to finance non-European production.
Σειρά τροπολογιών
Series of Amendments
Σειρά των συστάσεων που έγιναν επ'ευκαιρία της "Διεθνούς Διάσκεψης για την ασφάλεια της ατομικής ενέργειας: Μελλοντικές στρατηγικές" υιοθετήθηκαν από τον ΔΟΑΕ.
A number of recommendations made at the International Conference on the "Safety of Nuclear Power: Strategy for the Future" have already been taken up by the IAEA.
Σειρά υπερευρέος πέλματος
Super balloon series
Σειρά υπερχαμηλού τομέως (2)
Super low section series (2)
Σειρά υποβολής υποψηφιοτήτων για την "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης"
Order of entitlement to nominate a “European Capital of Culture”
Σειρά υποβολής υποψηφιοτήτων για την «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης»
Order of entitlement to nominate a “European Capital of Culture”