natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδύσεις σε νέα δίκτυα πρέπει να υποστηρίζονται από τις δράσεις των εθνικών και τοπικών αρχών για μείωση του κόστους.
Investment in new open and competitive networks should be supported by the actions of national and local authorities in lowering costs.
Οι επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις ή έργα υπόκεινται σε καθυστερήσεις και σε έξοδα, που είναι απόρροια των κανονιστικών και διοικητικών εμποδίων και του μεγάλου αριθμού εμπλεκόμενων αρχών.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Οι επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις ή σχέδια υπόκεινται σε καθυστερήσεις και έξοδα λόγω κανονιστικών και διοικητικών εμποδίων που απορρέουν από την εμπλοκή πολλών αρχών.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Οι επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις εξυπηρέτησης θα καταστεί λιγότερο ελκυστική επειδή θα ζητηθεί από τις νεοεισερχόμενες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που έχουν επενδύσει πρόσφατα και έχουν αναπτύξει εγκατάσταση εξυπηρέτησης να πωλήσουν τον πόρο ή να εκχωρήσουν την διαχείρισή του σε τρίτους.
Investment in new service facilities would be less attractive since new entrant railway undertakings who have recently invested in and developed a service facility would be asked to sell the asset or to grant its management to a third party.
Οι επενδύσεις σε νέες και ανταγωνιστικές υποδομές θα κάνουν να έρθει πιο σύντομα η ημέρα όπου τέτοιου είδους υποχρεώσεις θα μπορούν να γίνουν ελαστικότερες.
Investment in new and competing infrastructures will bring forward the day when such obligations can be relaxed.
Οι επενδύσεις σε νέες και φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες μπορούν επίσης να αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα προόδου.
Investment in new, environmentally friendly technology can also be an important source of progress.
Οι επενδύσεις σε νέες πηγές ενέργειας μπορεί να αποβούν χρήσιμες, αλλά μάλλον το σημείο αυτό δεν αναφέρεται σε αυτές.
But this is probably not what is meant here.
Οι επενδύσεις σε νέες πυρηνικές εγκαταστάσεις απαιτούν τουλάχιστον σταθερό νομοθετικό και πολιτικό πλαίσιο λόγω του χρόνου που μεσολαβεί μεταξύ της αρχικής επένδυσης και της απτής απόδοσης.
Investment in new nuclear facilities requires at least a stable legislative and political framework given the time lag between the initial investment and sizeable returns.
Οι επενδύσεις σε νέες συγκοινωνιακές αρτηρίες καθώς και η συντήρηση και ο εκσυγχρονισμός των υφιστάμενων συμβάλλουν στην ενίσχυση της συγκυρίας και στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Investment in new transport routes, and the maintenance and modernisation of existing ones, helps to boost the economy and to create jobs.
Οι επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες…
Investment in new technologies
Οι επενδύσεις σε οικονομικά αποδοτική βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σχεδόν πάντοτε θα έχουν θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση41.
Investments in cost-effective energy efficiency improvement will almost always have a positive impact on employment41.
Οι επενδύσεις σε περιβαλλοντικές υποδομές που είναι απαραίτητες για να εφαρμοστεί το κοινοτικό κεκτημένο στις ΧΚΑΕ κυμαίνονται μεταξύ 80 και 110 δις ευρώ5.
Investments in environmental infrastructure totalling, approximately, between €80 billion and €110 billion will be required in order to apply the existing body of EU law in the CEEC5.
Οι επενδύσεις σε πιο καθαρές τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα θα έχουν ευνοϊκή επίδραση στο περιβάλλον μας, θα συμβάλουν στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και θα δημιουργήσουν νέες δυνατότητες για επιχειρήσεις και απασχόληση.
Investing in cleaner, low carbon technologies will help our environment, contribute to fighting climate change and create new business and employment opportunities.
Οι επενδύσεις σε πρωτογενείς και δευτερογενείς τομείς εντατικοποιήθηκαν, ο ανταγωνισμός αυξήθηκε, οι ειδικευμένες ιδιωτικές επιχειρήσεις ανέπτυξαν νέες εφαρμογές και υπηρεσίες.
Upstream and downstream investments intensified, competition increased, specialised private business developed new applications and services.
Οι επενδύσεις σε πρώιμα στάδια το 2000 ήταν πενταπλάσιες στις ΗΠΑ από ότι ήταν στην Ευρώπη 5.
Early stage investments in 2000 were five times higher in the US than in Europe 5.
Οι επενδύσεις σε σημεία φόρτισης ηλεκτρικών οχημάτων με βάση διαφορετικά πρότυπα θα πρέπει να αποφεύγονται στο μέτρο του δυνατού.
Investment in electric charging points based on different standards should be avoided as far as possible.
Οι επενδύσεις σε στοιχεία εκδοθέντα από τον αυτό εκδότη ή από εκδότες ανήκοντες στον ίδιο όμιλο δεν πρέπει να εκθέτουν το ίδρυμα σε υπέρμετρη συγκέντρωση συσσώρευση κινδύνων·
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the institution to excessive risk concentration;
Οι επενδύσεις σε σχέδια για τους ανθρώπινους πόρους απορρόφησαν το 23,2% των πόρων στις περιφέρειες του στόχου 1.
Projects targeted at human resources took 23.2 % of resources in Objective 1 regions.
Οι επενδύσεις σε σχέδια για τους ανθρώπινους πόρους απορρόφησαν το 23,2 % των πόρων στις περιφέρειες του στόχου 1.
Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Οι επενδύσεις σε σχέδια που αφορούσαν το ανθρώπινο δυναμικό απορρόφησαν το 23,8% των πόρων στις περιφέρειας του στόχου 1.
Investment in projects targeted at human resources used 23.8% of resources in Objective 1 regions.
Οι επενδύσεις σε σχέδια του τουριστικού κλάδου ή στη γεωργία, για παράδειγμα, παρέχουν ευρείες δυνατότητες ανάπτυξης σε διάφορους τόπους προέλευσης.
Investment in, for example, tourism or agriculture can generate major development opportunities in many places of origin.
Οι επενδύσεις σε ταλαντούχους νέους αθλητές και νέες αθλήτριες και η προώθηση της κατάρτισής τους σε κατάλληλες συνθήκες είναι ουσιαστικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη του αθλητισμού σε όλα τα επίπεδα.
Investment in and promotion of training of young talented sportsmen and sportswomen in proper conditions is crucial for a sustainable development of sport at all levels.
Οι επενδύσεις σε τεχνολογίες πρόληψης και υγείας προσπορίζουν μέσα τα οποία επιτρέπουν στους πολίτες να παραμένουν υγιείς και παραγωγικοί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Investment in prevention and health technologies offers instruments for the population to stay healthy and productive for longer.
Οι επενδύσεις σε τηλεπικοινωνιακές υποδομές καταλαμβάνουν σημαντικότατο μέρος των πολιτικών συνοχής σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές και σε αρκετά από τα νέα κράτη μέλη.
Investments in telecommunications infrastructure occupy a prominent part in the cohesion policies in remote and rural areas and in a number of new Member States.
Οι επενδύσεις σε υποδομές αρχικά προσανατολίζονταν κυρίως προς μεγάλα επενδυτικά έργα, όπως οδικά και σιδηροδρομικά δίκτυα, ενεργειακούς αγωγούς και δίκτυα μεταφοράς καθώς και εθνικά δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
Infrastructure investment was originally mostly geared towards large capital projects such as road and rail networks, energy pipelines and transmission grids and national telecom backbones.
Οι επενδύσεις σε υποδομές αυξήθηκαν στη Γερμανία τα τελευταία χρόνια και υπάρχουν σχέδια για την περαιτέρω ενίσχυσή τους, αλλά κρίνεται αναγκαίο να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες.
Infrastructure investment has been increased in Germany in recent years and plans exist to reinforce it further, but additional efforts appear necessary.
Οι επενδύσεις σε υποδομές για καλύτερη συνδεσιμότητα εντός αλλά και μεταξύ των αστικών περιοχών είναι ανεπαρκείς εξαιτίας των περιορισμών λόγω της έλλειψης στέγης.
Investment in infrastructure to improve connectivity within and between urban areas is insufficient in view of the constraints caused by the housing shortage.
Οι επενδύσεις σε υποδομές είναι αναγκαίες σε πολλές χώρες για να βελτιωθούν οι διασυνδέσεις, να διευρυνθεί η προσφορά και να επιτραπεί ο ανταγωνισμός των τιμών.
Investment in infrastructures is necessary in several countries to improve interconnections, broaden supply and allow price competition.
Οι επενδύσεις σε υποδομές καθώς και άλλες δημόσιες συμβάσεις σε αναδυόμενες και ανεπτυγμένες οικονομίες θα αποτελέσουν πιθανότατα σημαντικές κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής ανάπτυξης κατά τα επόμενα έτη.
Infrastructure investment and other public procurement in emerging and developed economies are likely to be major driving forces of economic growth in coming years.
Οι επενδύσεις σε υποδομές και τουρισμό υποστηρίζουν την οικονομική δραστηριότητα.
Investments in infrastructure and tourism support economic activity.
Οι επενδύσεις σε υποδομές μεταφορών χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο από δημόσιους πόρους, από τους οποίους καλύπτονται επίσης, στις περισσότερες περιπτώσεις, περίπου το 50% των δαπανών λειτουργίας των δημόσιων συγκοινωνιών.
Investment in transport infrastructure is mainly financed with public funds, which often also cover around 50% of operating costs of public transport services.
Οι επενδύσεις σε υποδομές περιορίζονται σε μικρής κλίμακας πολιτιστικό και αειφόρο τουρισμό.
Infrastructure investment is limited to small-scale cultural and sustainable tourism.
Οι επενδύσεις σε υποδομές που παρέχουν βασικές υπηρεσίες σε πολίτες στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών και των ΤΠΕ θα είναι επιλέξιμες επίσης και στις πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport and ICT will be eligible also in more developed regions.
Οι επενδύσεις σε υποδομές πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως οι επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό.
Investments in infrastructure should be treated in a similar way to investments in human resources.
Οι επενδύσεις σε υποδομή εξαρτώνται από τη διάθεση περιεχομένων και υπηρεσιών, ενώ η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και περιεχομένων εξαρτάται από την εξάπλωση της υποδομής.
Infrastructure investment is driven by availability of content and services and the development of new services and content depends on infrastructure deployment.
Οι επενδύσεις σε υποδομή θα συνεχίσουν να χρηματοδοτούνται κυρίως από τα τέλη που καταβάλλουν οι χρήστες.
Infrastructure investments will continue to be financed mainly from tariffs paid by the users.
Οι επενδύσεις σε υποδομή, βιομηχανική παραγωγή και εφοδιαστική απαιτούν επίσης επενδύσεις σε εγκαταστάσεις δοκιμών, παραγωγής καλωδίων, σε εργοστάσια και σε πλοία για την κατασκευή υπεράκτιων αιολικών εγκαταστάσεων.
Investment in infrastructure, manufacturing and logistics also requires related investment - in testing facilities, cable production, factories and ships to build offshore wind installations.
Οι επενδύσεις σε όλο τον κόσμο παρέχουν επίσης στις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών τη δυνατότητα να προσφέρουν παγκόσμιες λύσεις σε πελάτες που βρίσκονται στο σπίτι τους, στηρίζοντας έτσι τις συνδέσεις των επιχειρήσεων μεταποίησης και υπηρεσιών της ΕΕ με τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
Investing around the world also allows service companies to offer global solutions to customers at home, supporting the connections of EU manufacturing and service companies to global value chains.
Οι επενδύσεις στα έργα προτεραιότητας μέχρι το τέλος του έτους 2004 ανήλθαν σε 88,5 δισεκατομμύρια ευρώ.
The investment on the priority projects to the end of 2004 amounted to EUR 88.5 billion.
Οι επενδύσεις στα δίκτυα αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ είναι ευπρόσδεκτες, οι δε επενδύσεις τρίτων χωρών μπορούν να θεωρηθούν επωφελείς.
Investment in the gas and electricity networks in the EU is welcome, and third country investments can be regarded as beneficial.
Οι επενδύσεις στα δίκτυα μεταφοράς μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κινδύνου για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια.
Investments in the transmission grid can help reduce the risk to electricity security.
Οι επενδύσεις στα επαγγέλματα του τομέα της υγείας είναι αποδοτικές, κερδοφόρες και χρήσιμες, εφόσον τουλάχιστον θέλουμε να προσφέρουμε στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια ποιοτική υγειονομική περίθαλψη.
Investment in the healthcare professions is rewarding, profitable and expedient if the intention is to provide EU citizens with high-quality care.
Οι επενδύσεις στα ευρωπαϊκά δίκτυα έχουν πρωταρχική σημασία για να εξασφαλιστεί η καλύτερη προσβασιμότητα και να μειωθεί η συμφόρηση, της οποίας το κόστος, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, δύναται να αντιπροσωπεύει έως και 2% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Investment in European networks is of paramount importance in order to ensure greater accessibility and reduce congestion, the cost of which could, according to some estimates, represent up to 2% of the Union’s GDP.
Οι επενδύσεις στα κύρια τμήματα των έργων προτεραιότητας ανήλθαν έως τα τέλη του 2005 σε 108,1 δισεκατομμύρια ευρώ.
The investment in the priority sections of the priority projects up to the end of 2005 amounted to EUR 108.1 billion.
Οι επενδύσεις στα λιμάνια επίσης συνχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, και πιο συγκεκριμένα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και το πρόγραμμα για τα Διαρθρωτικά Δίκτυα.
Investment in ports is also co-financed by the Community, particularly by the Structural Funds, the Cohesion Fund and through the Trans-European Networks programme.
Οι επενδύσεις στα στοιχεία αυτά, λόγω του υψηλού τους κόστους, πρέπει να εκλαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι επενδύσεις σε πάγια περιουσιακά στοιχεία, όσον αφορά τη διάρκεια των αδειών.
Investment in those assets, due to their high cost, should be considered the same as investment in immovable assets, as far as the duration of authorisations is concerned.
Οι επενδύσεις στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης θα έχουν πραγματικό όφελος για την αγορά εργασίας και θα επιτρέψουν στους Ευρωπαίους να κατανοήσουν την κοινωνική διάσταση της πρόκλησης.
Investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Οι επενδύσεις στη Φινλανδία πλησιάζουν τον μέσον όρο, μολονότι η βιομηχανική διάρθρωση της Φινλανδίας είναι επικεντρωμένη στις ΤΠΕ και η Φινλανδία συγκαταλέγεται μεταξύ των χωρών που κατέχουν το παγκόσμιο προβάδισμα σε πολλούς δείκτες που συνδέονται με τις ΤΠΕ.
Investment in Finland is close to the mean, although Finland’s industrial structure is concentrated in ICT, and Finland is one of the world leaders in many ICT related indicators.
Οι επενδύσεις στη ανάπτυξη και την εγκατάσταση τεχνολογιών CCS θα επιφέρει μείζονα οφέλη.
Investment in the development and deployment of CCS technologies will bring major benefits.
Οι επενδύσεις στη βιομηχανία τροφίμων συγκεντρώνονται στο ανατολικό τμήμα της Ουγγαρίας, γεγονός που μάλλον είναι θέμα παράδοσης.
The food industrial investments are concentrated in the Eastern part of Hungary, the reason of it might be the tradition.
Οι επενδύσεις στη γεωργία εξακολουθούν να υπονομεύονται λόγω της έλλειψης σαφήνειας όσον αφορά τους τίτλους έγγειας ιδιοκτησίας.
Investment in agriculture is still undermined by lack of clarity with respect to land ownership titles.
Οι επενδύσεις στη γεωργία και η ανάπτυξη του τομέα αποτελούν επίσης βασικές προϋποθέσεις για τη μείωση της φτώχειας στις αγροτικές περιοχές.
Investing in agriculture and developing the sector are also key conditions for reducing poverty in rural areas.
Οι επενδύσεις στη γνώση και στην καινοτομία εξακολουθούν να είναι κατώτερες από εκείνες των ΗΠΑ.
Investment in knowledge and innovation continues to lag behind that of the USA.
Οι επενδύσεις στη γνώση και στις νέες τεχνολογίες επικοινωνιών φαίνεται ότι θα εξακολουθήσουν να αποτελούν τη βάση για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Investment in knowledge and in new communication technologies is likely to continue to be the basis of long-term growth in Europe.
Οι επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία παρουσιάζουν καθυστέρηση, παρόλο που…
Investment in knowledge and innovation is lagging, even if
Οι επενδύσεις στη διά βίου μάθηση απαιτούν κοινές προσπάθειες από πλευράς δημόσιων αρχών και επιχειρήσεων.
Investments in lifelong learning would require joint efforts of public authorities and enterprises.
Οι επενδύσεις στη διαχείριση του κινδύνου καταστροφών αποφέρουν επίσης εκτεταμένα οικονομικά οφέλη και μπορούν να λειτουργήσουν ως μέσο αύξησης των θέσεων εργασίας και να συμβάλουν στη διασφάλιση της διαρθρωτικής βιωσιμότητας των δημόσιων και ιδιωτικών οικονομικών.
Investments in disaster risk management bring also extended economic benefits and can act as a means of promoting jobs and help to ensure structural sustainability of public and private finances.
Οι επενδύσεις στη δραστηριότητα αυτή, που είναι απαραίτητες για την πραγματοποίησή της, παρουσιάζουν, συνεπώς, ένα σοβαρό κίνδυνο.
The investment required is therefore highly vulnerable.
Οι επενδύσεις στη θαλάσσια συνεργασία σε αυτή την περιοχή πρέπει να περιλαμβάνουν δραστηριότητες συγκέντρωσης πληροφοριών, επιτήρησης, περιπολίας και φύλαξης των ακτών.
Investment in maritime regional cooperation must involve intelligence, surveillance, patrolling and coastguard activities.
Οι επενδύσεις στη συνεχή βελτίωση των δεξιοτήτων τους θα καθορίσει τον βαθμό στον οποίο η ΕΕ θα μπορέσει να αξιοποιήσει τα οφέλη της τεχνολογικής προόδου και να εξασφαλίσει την ανταγωνιστικότητά της.
Investment in the continuous improvement of their skills will determine whether the EU is capable of reaping the benefits of technological advances and ensuring competitiveness.
Οι επενδύσεις στη συνεχή κατάρτιση και ανάπτυξη του διδακτικού δυναμικού κυμαίνονται σε χαμηλά επίπεδα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ οι διαθέσιμες δυνατότητες ενδοϋπηρεσιακής επιμόρφωσης των εν ενεργεία εκπαιδευτικών είναι περιορισμένες.
Investment in the continuous training and development of the teaching workforce is low across the European Union and the amount of in-service training available to practising teachers is limited.
Οι επενδύσεις στη φιλική προς το κλίμα ευφυή ενέργεια και βιομηχανική παραγωγή σε συνδυασμό με τη δημιουργία μίας πράσινης οικονομίας θα συμβάλουν στην επίλυση των μακροπρόθεσμων προβλημάτων κλιματικής αλλαγής και στη διασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Οι επενδύσεις στη φιλική προς το κλίμα ευφυή ενέργεια και βιομηχανική παραγωγή σε συνδυασμό με τη δημιουργία μίας πράσινης οικονομίας θα συμβάλουν στην επίλυση των μακροπρόθεσμων προβλημάτων κλιματικής αλλαγής.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Οι επενδύσεις στη φιλική προς το κλίμα ευφυή ενέργεια και βιομηχανική παραγωγή, σε συνδυασμό με τη δημιουργία μίας πράσινης οικονομίας, θα συμβάλουν στην επίλυση των μακροπρόθεσμων προβλημάτων κλιματικής αλλαγής και θα διασφαλίσουν βιώσιμη ανάπτυξη.
Investments in climate-smart energy and industrial production, together with creating a green economy, will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Οι επενδύσεις στην "πράσινη" οικονομία θα τονώσουν την καινοτομία και τη ζήτηση νέων προϊόντων αυξάνοντας το δυναμικό ανάπτυξης και συμβάλλοντας ταυτόχρονα στη βιωσιμότητα της παγκόσμιας οικονομίας.
Investment in the green economy will stimulate innovation and demand for new products that will increase growth while contributing to the sustainability of the global economy.
Οι επενδύσεις στην Ε&A χρειάζονται για την παραγωγή γνώσεων και, με τη σειρά της, η βιομηχανική καινοτομία χρειάζεται γνώση για να παράγει πλούτο.
Investment in R&D is needed to produce knowledge and industrial innovation, in turn, needs knowledge to produce wealth.
Οι επενδύσεις στην Ε&Α και στην εκπαίδευση αυξάνουν τις πιθανότητες άμβλυνσης των δυσμενών επιπτώσεων της κρίσης ενώ παρέχουν επίσης τα μέσα για ταχύτερη επάνοδο στην ανάπτυξη.
Investments in R&D and education increase the chances to smooth the adverse impact of the crisis while offering the tools to bounce back quicker when recovery takes place.
Οι επενδύσεις στην Ε&Α προβλέπεται να αυξηθούν σε 2,2% έως το 2020.
Investment in R&D is forecast to increase to 2.2% by 2020.
Οι επενδύσεις στην Ε&Κ πρέπει να αυξηθούν ώστε να φθάσουν τον στόχο του 2020, ενώ πρέπει να καταρτιστεί κατάλληλη στρατηγική για την καινοτομία.
Research and innovation (R&I) investment needs to be raised to reach the 2020 target and an appropriate strategy for innovation must be established.
Οι επενδύσεις στην ΕΕ σημείωσαν μείωση άνω των 430 δισεκατομμυρίων ευρώ μετά το αποκορύφωμα του 2007.
Investment in the EU has dropped by more than 430 billion from a 2007 peak.
Οι επενδύσεις στην Κίνα επέτρεψαν στις εταιρείες της ΕΕ να παραμείνουν ανταγωνιστικές με την απόκτηση πρόσβασης σε παραγωγικούς παράγοντες χαμηλού κόστους.
Investments in China have allowed EU firms to remain competitive by gaining access to lower-cost inputs.
Οι επενδύσεις στην άμυνα απαιτούν υψηλό βαθμό χρηματοδότησης της Ε&Α και των τεχνολογικών έργων.
Defence investments require a high degree of funding for R&D and technological projects.
Οι επενδύσεις στην έξυπνη ενεργειακή τεχνολογία και στη σχετικά έρευνα, μεταξύ άλλων μέσω του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», θα αποφέρουν πολλαπλά παράλληλα οφέλη, καθώς θα τονώσουν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα σε βιομηχανικούς τομείς υψηλής αξίας, όπως ζητήθηκε, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο της Ψηφιακής Ενιαίας Αγοράς.
Investments in the smart energy technology and research, including through the Horizon 2020 programme, will carry multiple parallel benefits by boosting European competitiveness in high-value industrial sectors as called for, inter alia, in the Digital Single Market.
Οι επενδύσεις στην έρευνα ΤΚΠ μεταξύ 2003-2006 συνέβαλαν, σε ορισμένες περιοχές της έρευνας, στη δημιουργία και εμπέδωση ευρωπαϊκής ηγετικής θέση σε παγκόσμια κλίμακα, μολονότι δεν κατέληξαν πάντα σε δυνατότητες πρωτοπόρας αγορά στις ΤΠΕ και τις εφαρμογές.
IST research investments in 2003-2006 have contributed to sustain and create European world leadership in some research areas, although not always translated into lead market capabilities in ICT and applications.
Οι επενδύσεις στην έρευνα είχαν σωστή διαχείριση και ήσαν αποτελεσματικές στην επίτευξη των στόχων τους.
The research investment has been well managed and has been effective in reaching its goals.
Οι επενδύσεις στην έρευνα και στην καινοτομία παραμένουν σε πολύ χαμηλά επίπεδα, παρεμποδίζοντας τον αναγκαίο εκσυγχρονισμό της βιομηχανικής βάσης και εμποδίζοντας τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Investment in research and innovation remains too low, holding back the necessary modernisation of our industrial base and hampering future EU competitiveness.
Οι επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&Α) έχουν κρίσιμη σημασία για την ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης ως παγκόσμιας ανταγωνιστικής δύναμης και για την επάνοδο της οικονομίας της σε πορεία ανάπτυξης.
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R&I) is crucial.
Οι επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη αποτελούν χρέος των σύγχρονων προς τις μελλοντικές γενεές για την αντιστάθμιση της υφιστάμενης χρήσης των ενεργειακών πηγών και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης με αέρια και με απόβλητα που προέρχονται από την  κατανάλωση ενέργειας.
R&D investments are the current generation's way of making amends to future generations for present-day consumption of resources and for polluting the atmosphere with emissions and residues of energy consumption.
Οι επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη αποτελούν χρέος των σύγχρονων προς τις μελλοντικές γενεές για την αντιστάθμιση της υφιστάμενης χρήσης των ενεργειακών πηγών και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης με αέρια υπεύθυνα για το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
R&D investments are the current generation's way of making amends to future generations for present-day consumption of energy resources and for loading the atmosphere with greenhouse gases.
Οι επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη πρέπει να αναβαθμισθούν.
Investments in research and development should be upgraded.