natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να κινητοποιηθούν τα σημαντικότερα ιδιωτικά εμπλεκόμενα μέρη σε κάθε χώρα.
Major private stakeholders in each country must be mobilised.
Πρέπει να κινητοποιηθούν όλα τα μέσα για την ενίσχυση της συνεργασίας όσον αφορά την επιστροφή και την επανεισδοχή, ούτως ώστε να τεθεί η επανεισδοχή στο επίκεντρο όλων των συνομιλιών με τις χώρες καταγωγής μη νομότυπων μεταναστών5.
All tools will be mobilised to increase cooperation on return and readmission, thus giving readmission a central place in all dialogues with countries of origin and transit of irregular migrants5.
Πρέπει να κινητοποιηθούν όλα τα νομικά και επιχειρησιακά μέσα για να εμποδίσουν τους εγκληματίες να επωφεληθούν από τον χώρο χωρίς σύνορα.
All legal and operational tools must be mobilised to prevent criminals profiting from the area without borders.
Πρέπει να κληθούν οι άλλες υπηρεσίες να συμβάλουν (π.χ. όταν υπάρχουν κοινά συμφέροντα στην αντιμετώπιση αλληλοσυνδεόμενων θεμάτων);
Should other departments be invited to contribute (e.g. when there is a common interest in tackling cross-cutting issues)?
Πρέπει να κληθούν τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι μέχρι το τέλος του 2014 όλες οι πολιτικές και στρατιωτικές αρχές που είναι αρμόδιες για την επιτήρηση των θαλάσσιων συνόρων θα ανταλλάσσουν πληροφορίες μέσω των εθνικών εικόνων του EUROSUR για την κατάσταση και θα συνεργάζονται σε τακτική βάση μέσω των εθνικών κέντρων συντονισμού EUROSUR.
The Member States should be invited to ensure that by the end of 2014 all civilian and military authorities with responsibility for maritime border surveillance share information via the EUROSUR national situational pictures and cooperate via the EUROSUR national coordination centres on a regular basis.
Πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη η διεύθυνση και ο αριθμός έγκρισης του σφαγείου ή πρέπει να αναγράφεται στο πιστοποιητικό,
The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse or it must be indicated in the certificate.
Πρέπει να κοινοποιούνται εν προκειμένω όλες οι απαραίτητες οδηγίες για τη διασφάλιση της διαρκούς αξιοπλοΐας.
All necessary instructions for ensuring continued airworthiness in this regard must be promulgated.
Πρέπει να κοινοποιούνται προτού κυκλοφορήσουν στην αγορά, κατόπιν του οποίου καταχωρούνται στο ELINCS.
They must be notified before being placed on the market, after which they are registered in ELINCS.
Πρέπει να κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο με υπόδειξη των υφισταμένων ενδίκων μέσων της ισχυούσης νομοθεσίας στα Κράτη μέλη και των προθεσμιών εντός των οποίων δύνανται τα ένδικα αυτά μέσα να ασκηθούν.
It shall be notified to the party concerned together with particulars of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Πρέπει να κοινοποιούνται σχετικά όλες οι απαραίτητες οδηγίες για τη διασφάλιση της διαρκούς αξιοπλοΐας.
All necessary instructions for ensuring continued airworthiness in this regard must be promulgated.
Πρέπει να κοινοποιούνται όλες οι απαραίτητες οδηγίες, πληροφορίες και προδιαγραφές για την ασφαλή και ορθή διασύνδεση του προωστικού συστήματος με το αεροσκάφος.
All necessary instructions, information and requirements for the safe and correct interface between the propulsion system and the aircraft must be promulgated.
Πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά, να κατανοήσουμε και να προβλέψουμε τις μελλοντικές ανάγκες της κοινωνίας.
We have the responsibility of looking to the future and understanding and anticipating what society's needs will be.
Πρέπει να κρατήσουν αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης και να αναφέρουν την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους στο προϊόν, ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατό, στη συσκευασία του ή στα συνοδευτικά έγγραφα.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Πρέπει να κριθεί θετικά η σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών με ένα μόνο υψηλόβαθμο εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, όπως και το γεγονός ότι η νέα επιτροπή προεδρεύεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
the EESC welcomes the fact that the European Banking Committee will be composed of only one high-level representative per Member State and that it will be chaired by the Commission;
Πρέπει να κυκλοφορήσει ευρέως προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση στο ευρώ.
It should be widely distributed to facilitate the changeover to the euro.
Πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0,10 και 0,30 m/s, ώστε να μην ενοχλείται ενδεχομένως ο χειριστής από τα προϊόντα της καύσης.
It must be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
Πρέπει να λάβει θέση ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη κανόνων και προδιαγραφών ποιότητας, που διαμορφώνουν παγκόσμια πρότυπα, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους ευρωπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις να επωφελούνται από τις ευκαιρίες που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση.
It needs to position itself, by fostering the development of quality rules and standards which shape global norms, to allow European citizens and businesses to take advantage of the opportunities of globalisation.
Πρέπει να λάβει την απόφασή της υπό την πίεση ανυπόφορης υλικής και ηθικής κατάπτωσης - γιατί είναι τις περισσότερες φορές μόνη.
The mother is often alone and forced to take such a decision in circumstances of unbearable moral and material distress.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τις νέες τάσεις υπό ευρύτερη οπτική γωνία.
We need a broader perspective taking into account new trends.
Πρέπει να λάβουμε υπόψην τις αυξημένες αρμοδιότητες και συνέργιες που δημιουργήθηκαν με τη διαδικασία ολοκλήρωσης της Ευρώπης.
We need to take into account the increased competences and the synergies created by the process of European integration.
Πρέπει να λάβουν επίσης υπόψη την περιφερειακή διάσταση των βιομηχανικών μεταλλαγών και, ιδιαίτερα, την πρωτοβουλία της EE "Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή"28.
They should also take into account the regional dimension of industrial change and the EU initiative "Regions for economic change".28
Πρέπει να λαμβάνoνται τα αναγκαία μέτρα πρoς απoφυγή της σύγχισης μεταξύ συνδετήριων συσκευών.
Necessary measures must be taken to prevent confusion between connecting devices.
Πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη «στάθμη της τεχνικής»· ο όρος αυτός δεν αναφέρεται στα πλέον πρόσφατα επιστημονικά επιτεύγματα, αλλά αντανακλά ένα καλό επίπεδο τεχνικών επιδόσεων, που λαμβάνει υπόψη τη βιομηχανική εφικτότητα καθώς και τα τρέχοντα πρότυπα και πρακτικές.
It should take into account the “state of the art”; this term does not refer to the latest scientific achievements but reflects a good level of technical performance taking into account industrial feasibility as well as current standards and practices.
Πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να διευκολύνεται η εισαγωγή νέων υπηρεσιών καθώς και νέων διαδικασιών παροχής υπηρεσιών.
It should take into account the need to facilitate the introduction of new services as well as new rules for service provision.
Πρέπει να λαμβάνει υπόψη της πλήρως τους υφιστάμενους ρόλους και αρμοδιότητες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στις σχέσεις τους με αρχές εκτός της Κοινότητας καθώς και σε διεθνή φόρα.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
Πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διάφορες συνθήκες, τους στόχους και την κατάσταση της ανάπτυξης του πολιτικού συντονισμού στους διάφορους τομείς πολιτικής.
It must take account of the different circumstances, aims and state of development of policy coordination in the different policy domains.
Πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πλέον πρόσφατες τεχνολογικές προόδους, το παγκόσμιο περιβάλλον και τα μεταβαλλόμενα αιτήματα των καταναλωτών.
It needs to take account of the latest technological advances, the global environment and the changing demands of consumers.
Πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλα τα παρακάτω στοιχεία:
It shall take into account all of the following elements:
Πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι οι εγκεκριμένοι χρήστες της PRS είναι ενδεχομένως πολλαπλοί και ότι είναι δυνατόν, αναλόγως προς τις απαιτούμενες χρήσεις, να έχουν διάφορες ανάγκες ή να υπόκεινται σε διαφορετικές απαιτήσεις όσον αφορά την αξιοπιστία τους.
It must take into account the fact that there may be multiple PRS users and they may, depending on the required use, have different needs or be subject to different reliability requirements.
Πρέπει να λαμβάνει όλα τα μέτρα πoυ είναι αναγκαία για να απoκαθίσταται η συμμόρφωση της αντίστoιχης παραγωγής.
All necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η κατάσταση ορισμένων παραληπτών που δεν είναι συνδεδεμένοι με το μηχανοργανωμένο σύστημα, αλλά οι οποίοι μπορούν να παραλαμβάνουν προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία κυκλοφορούν υπό καθεστώς αναστολής.
Due regard should be had to the situation of certain consignees not connected to the computerised system but who may receive excise goods moving under suspension of duty.
Πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η κατάσταση των ανηλίκων, των οποίων επιτρέπεται η κράτηση μόνο εάν αυτό είναι προς το μείζον συμφέρον τους, ενώ οι ασυνόδευτοι ανήλικοι δεν πρέπει να κρατούνται ποτέ.
Due account must be taken of the situation of minors whose detention is only allowed if it is in their best interests, whereas unaccompanied minors must never be detained.
Πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη η ανάπτυξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Attention must also be paid to what is happening at European level.
Πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη τόσο η ανάγκη των επιχειρήσεων να προσαρμόζονται στις απαιτήσεις της αγοράς, όσο και το αυξανόμενο ενδιαφέρον των εργαζομένων για τα ευέλικτα ωράρια, για παράδειγμα σε σχέση με την οργάνωση του χρόνου εργασίας τους με απώτερο στόχο να είναι καλύτερα σε θέση να καλύπτουν τις οικογενειακές ή τις προσωπικές τους ανάγκες, διατηρώντας παράλληλα την ασφάλεια και αποφεύγοντας την δημιουργία επισφαλούς κατάστασης ως προς τις εργασιακές σχέσεις.
Companies' need to adjust to market requirements is taken into account, as is the increasing desire of workers for greater flexibility in areas such as working time, thereby enabling them to better accommodate family commitments or other non-work private interests, while retaining security and avoiding insecure employment conditions.
Πρέπει να λαμβάνεται η απαιτούμενη μέριμνα για την πρόληψη συγκρούσεων, για την οικοδόμηση του κράτους και της ειρήνης, για τη συμφιλίωση μετά από συγκρούσεις και μέτρα ανοικοδόμησης.
Proper attention should be given to conflict prevention, state and peace building, post-conflict reconciliation and reconstruction measures.
Πρέπει να λαμβάνεται κάθε εύλογο μέτρο ώστε να διασφαλίζεται ότι δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία δεν είναι ορθά διορθώνονται ή διαγράφονται.
Every reasonable step should be taken to ensure that personal data which are inaccurate are rectified or deleted.
Πρέπει να λαμβάνεται κάθε εύλογο μέτρο ώστε να διασφαλίζεται ότι δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία δεν είναι ορθά διορθώνονται ή διαγράφονται.
Every reasonable step should be taken to ensure that personal data which are inaccurate should be rectified or erased.
Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να διασφαλίζεται ότι ο μηχανισμός ρυθμίσεως της ταχύτητας δεν επηρεάζει τις ηλεκτρομαγνητικές ακτινοβολίες.
Care shall be taken to ensure that the speed setting mechanism does not influence electromagnetic radiations.
Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μη γίνεται συμπύκνωση των συστατικών των καυσαερίων (συμπεριλαμβανομένου του νερού και του θειικού οξέος) σε κανένα σημείο του αναλυτικού συστήματος.
Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε οι αρχές και οι λοιποί φορείς που εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία να λαμβάνουν την αναγκαία βασική κατάρτιση που θα τους επιτρέψει να γνωρίζουν τις ανάγκες αυτές.
It must be ensured that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respects to their needs.
Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε οι αρχές και οι λοιποί φορείς που εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία να λαμβάνουν την αναγκαία βασική κατάρτιση που θα τους επιτρέψει να γνωρίζουν τις ανάγκες των προσώπων αυτών.
It must be ensured that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respects to their needs.
Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε τα φυσικά μεταλλικά νερά να διατηρούν στο στάδιο της διαθέσεώς τους στο εμπόριο τους χαρακτήρες που έχουν δικαιώσει την αναγνώρισή τους σαν τέτοια.
Care should be taken to ensure that natural mineral waters retain at the marketing stage those characteristics which enabled them to be recognised as such.
Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα, ώστε ο εξοπλισμός ελέγχου και παρακολούθησης να μην επηρεάζεται από ακτινοβολούμενα πεδία κατά τρόπον ώστε να καθίστανται άκυρες οι δοκιμές.
Care shall be taken so that the control and monitoring equipment shall not be affected by radiated fields in such a way as to invalidate the tests.
Πρέπει να λαμβάνεται πάντοτε υπόψη το κριτήριο της επαναφοράς του περιβάλλοντος στην αρχική του κατάσταση.
The need to restore the affected area to its condition prior to the environmental damage must always be taken into account.
Πρέπει να λαμβάνεται πάντοτε υπόψη ότι ένα πρόσωπο “χωρίς χαρτιά” δεν είναι ένα πρόσωπο χωρίς δικαιώματα και ότι ένας μετανάστης παράτυπα διαμένων δεν είναι εγκληματίας, παρότι η κατάστασή του δεν είναι νόμιμη.
It must always be borne in mind that a person "without papers" is not a person without rights and that an illegal immigrant is not a criminal, although their situation may not be legal.
Πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια ώστε το φορτίο να είναι ομοιόμορφα κατανεμημένο, κάθετα προς τη διεύθυνση της φόρτισης και κατά μήκος πέδιλου μήκους ίσου με ένα από τα πολλαπλάσια του 50, που περιλαμβάνεται μεταξύ 250 και 700 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια ώστε το φορτίο να είναι ομοιόμορφα κατανεμημένο, κάθετα προς τη διεύθυνση της φόρτισης και κατά μήκος πεδίλου μήκους ίσου με ένα από τα πολλαπλάσια του 50, που περιλαμβάνεται μεταξύ 250 και 700 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απορροφώμενη ισχύς από τον εξοπλισμό που κινείται από τον κινητήρα, αν υπάρχει.
The power absorbed by engine-driven equipment, if applicable, shall be taken into account.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αποτελεσματικότητα του συστήματος κυρώσεων, καθώς επίσης οι λόγοι και ο βαθμός στον οποίον οι ήδη προβλεπόμενες κυρώσεις δεν επιτυγχάνουν το επιθυμητό επίπεδο συμμόρφωσης.
The efficiency of the sanction system must be considered, as well as the extent to which and the reasons why existing sanctions do not achieve the desired enforcement level.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διάδραση μεταξύ τεχνικών παραμέτρων και συνεπειών στην αγορά.
Interaction of technical aspects and market consequences is to be taken into account.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διάρκεια διατήρησης όλων των αερίων βαθμονόμησης.
The shelf life of all calibration gases must be respected.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επιβάρυνση των ανταποκρινόμενων, είτε πρόκειται για επιχειρήσεις είτε για νοικοκυριά ή για άτομα.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central or local government units, households or individuals.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επιπρόσθετη πολυπλοκότητα αφενός για τους δικαιούχους και αφετέρου για τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The additional complexity for both the beneficiaries and the Commission services has to be taken into account.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και κυρίως στους τομείς της υγείας, της κοινωνικής πρόνοιας, και της παιδείας, προκειμένου να γίνονται σεβαστές οι αρχές της κοινωνικής δικαιοσύνης και της διαφάνειας, σύμφωνα με τις εθνικές παραδόσεις και πρακτικές.
2.2.5 Account must be taken of the specific characteristics of services of general interest, in particular in the health, social protection and education sectors, whilst respecting the values of social justice and transparency, in line with national traditions and practices.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η παγκόσμια διάσταση
The global dimension must be taken into account
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κάθε περιορισμός σχετικά με πτητικές λειτουργίες με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας.
Any limitation related to one engine inoperative operations must be taken into account.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και το ύψος, προκειμένου τα ζώα να ταξιδεύουν όσο το δυνατόν πιο άνετα.
The compartment height should also be taken into account to ensure that animals are as comfortable as possible during the journey.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος στην εσωτερική αγορά – ανεξαρτήτως του εάν αφορά το ενεργειακό μείγμα, τις ρυθμίσεις της αγοράς, τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις, τη στήριξη της παραγωγής χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, τις ελάχιστες τιμές διοξειδίου του άνθρακα κ.λπ. – από την οποία εξαρτώνται τα πάντα ολοένα και περισσότερο.
Whether it concerns energy mix, market arrangements, long term contracts, support for low-carbon generation, carbon floor prices etc, the impacts on the internal market, on which all increasingly depend, need to be considered.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε κάθε μελλοντικό προγραμματισμό πολιτικών σε όλα τα επίπεδα.
It should be taken into account in relevant future policy programming at all levels.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε μόνιμη βάση ο ρόλος των μη επανδρωμένων αεροσκαφών στην καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας και στις επιχειρήσεις για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης.
The role played by drones in combating international terrorism and in operations to maintain public order should be taken into account on an ongoing basis.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η υποδομή και η εκμετάλλευσή της έχουν διάρκεια μακροχρόνιων προγραμματικών κύκλων (π.χ. 15-20 χρόνια).
It has to be kept in mind that infrastructure and its exploitation last over long programmatic cycles (e.g. 15-20 years).
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι το διαφορετικό εθνικό και περιφερειακό πλαίσιο επηρεάζει την αποτελεσματικότητα των μέτρων πολιτικής και κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων ή την εφαρμογή της πολιτικής, η εκάστοτε χώρα ή η περιφέρεια πρέπει να συνεκτιμά το ιδιαίτερο πλαίσιό της.
It must be borne in mind that different national or regional contexts will affect the effectiveness of policy measures and, while identifying priorities or implementing policy, a country or region should take its specific context into account.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το είδος της εκπαίδευσης στην οποία συμμετέχουν οι μαθητές.
Account needs to be taken of the type of education in which students are enrolled.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The European dimension must be taken into account.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το πάχος του στρώματος της σκόνης και, ενδεχομένως, να λαμβάνονται μέτρα για τον περιορισμό των θερμοκρασιών ώστε να αποφεύγεται η συσσώρευση θερμότητας.
The thickness of deposit dust must be taken into consideration and, if appropriate, means must be taken to limit the temperature in order to prevent a heat build up.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το “μεταναστευτικό σχέδιο” του κάθε μετανάστη.
The individual immigrant's own "migration plan" should be taken into account.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι ο αριθμός προτύπων που παραγγέλνει η Επιτροπή συνιστά σχετικά μικρό ποσοστό επί των συνολικών παραδοτέων των ΕΟΤ.
It has to be kept in mind that the number of standards mandated by the Commission is a fairly small proportion of the total deliverables issued by ESOs.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι ΖΠΑ, αντίθετα από τις ΑΟΖ, αφορούν αποκλειστικά τη δικαιοδοσία επί των αλιευτικών πόρων.
It is to be borne in mind that FPZs, unlike EEZs, refer exclusively to the jurisdiction over fishery resources.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τον άξονα Progress αποσκοπούν να συμβάλουν στους στρατηγικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· ως εκ τούτου δεν συνεπάγονται την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών· αντ’ αυτού οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τον άξονα Progress έχουν έμμεσο αντίκτυπο στην ανάπτυξη της πολιτικής της ΕΕ για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής της, δεδομένου ότι η βελτίωση της χάραξης πολιτικής θα οδηγήσει σε καλύτερα κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα.
One should bear in mind that the activities related to the Progress axis aim to contribute to the strategic objectives of the Europe 2020 Strategy; as such they do not involve the provision of goods or services; instead Progress-related activities have an indirect impact on the development of EU employment and social policy, knowing that better policy-making will result in better socio-economic outcomes.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι συγκεκριμένοι κανόνες για την απαγόρευση των ισχυρισμών για θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες  του κρασιού στην επισήμανση και ότι οι εκστρατείες για την προώθηση της κατανάλωσης του κρασιού – που μπορεί να είναι ωφέλιμες για την υγεία – υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους από τα κοινοτικά όργανα.
It should be borne in mind that the specific rules on wine ban nutrition and health claims on labelling, and that campaigns for promoting wine – which can be beneficial to health – are subject to rigorous checks by the Community institutions.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι στην ηπειρωτική Ευρώπη η εταιρεία διαχείρισης των αμοιβαίων κεφαλαίων και οι διανομείς ανήκουν συνήθως στον ίδιο όμιλο.
It should be remembered that in continental Europe fund management companies and distributors are often part of the same group.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι στο υφιστάμενο γενικό πλαίσιο συνθηκών, ήδη προβλέπεται ότι όλες οι ομάδες συμφέροντων - συμπεριλαμβανομένων εκείνων των καταναλωτών - μπορούν να συμμετάσχουν στην προτυποποίηση.
It is important also to take into account that within the existing general framework conditions, it is already foreseen that all interests - including those of consumers - can participate in standardisation.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι στο υφιστάμενο γενικό πλαίσιο συνθηκών, ήδη προβλέπεται ότι όλες οι ομάδες συμφερόντων - συμπεριλαμβανομένων εκείνων των καταναλωτών - μπορούν να συμμετάσχουν στην προτυποποίηση.
It is important also to take into account that within the existing general framework conditions, it is already foreseen that all interests - including those of consumers - can participate in standardisation.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι συχνά στην ηπειρωτική Ευρώπη η εταιρεία διαχείρισης των αμοιβαίων κεφαλαίων και οι διανομείς ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
It should be remembered that in continental Europe fund management companies and distributors are often part of the same group.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι το εργατικό δυναμικό στον τομέα της άμυνας αποτελεί το θεμέλιο πάνω στο οποίο κτίζεται το μέλλον των αμυντικών ικανοτήτων.
It has to be kept in mind that defence workforces are the cement on which the future of defence capabilities is built.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι όλες οι συμφωνίες μεταξύ ιδιωτών πρέπει να τηρούν το δίκαιο του ανταγωνισμού.
It must be borne in mind that all agreements between private parties must respect competition law.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι, πρώτα απ' όλα, η Επιτροπή δεν μπορεί να αντιδράσει με δική της πρωτοβουλία για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης.
It should be considered that, first of all, the Commission may not act upon its own initiative to mobilise the Solidarity Fund.