natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να διαμορφωθεί και να αναπτυχθεί πλήρες ΔΕΔ-Μ, αποτελούμενο από υποδομές σιδηροδρομικών, εσωτερικών πλωτών, οδικών, θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών, ώστε να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να ενισχυθεί η οικονομική και η κοινωνική συνοχή.
This proposal aims to establish and develop a complete TEN-T, consisting of infrastructure for railways, inland waterways, roads, maritime and air transport, thereby ensuring the smooth functioning of the internal market and strengthening economic and social cohesion.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να διασφαλίσει ότι η οδηγία 2011/16/ΕΕ συνεχίζει να παρέχει το πλαίσιο για ολοκληρωμένη και αποτελεσματική διοικητική συνεργασία μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων, προβλέποντας την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με εκθέσεις ανά χώρα.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU continues providing for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding country-by-country reports.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να διασφαλιστεί για το υδατικό περιβάλλον ή μέσω αυτού υψηλό επίπεδο προστασίας από κινδύνους οι οποίοι οφείλονται στις 33 αυτές ουσίες προτεραιότητας και σε ορισμένους άλλους ρύπους με τον καθορισμό Πρότυπων Ποιότητας Περιβάλλοντος (ΠΠΠ).
This proposal aims to ensure a high level of protection against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants by setting environmental quality standards (EQS).
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να διασφαλιστεί η εναρμόνιση της σύστασης της SJU με την προσέγγιση που υιοθέτησαν τα θεσμικά όργανα για τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης.
The scope of the present proposal is to ensure that the setting up of the SJU is consistent with the approach endorsed by the Institutions for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να διασφαλιστεί ότι η οδηγία 2011/16/ΕΕ παρέχει πλήρη και αποτελεσματική διοικητική συνεργασία μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων, με την πρόβλεψη της υποχρεωτικής αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και τις εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης, ένα συγκεκριμένο είδος εκ των προτέρων διασυνοριακής απόφασης που χρησιμοποιείται στον τομέα των ενδοομιλικών συναλλαγών.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU provides for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, a particular type of advance cross border ruling used in the area of transfer pricing.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να διασφαλιστεί ότι θα εξακολουθήσει να υφίσταται υψηλό επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής για όλες τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία.
The present proposal aims to ensure that a high level of protection of personal data and privacy will continue to be guaranteed for all electronic communications services regardless of the technology used.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να ενημερωθούν αυτοί οι κοινοτικοί κανονισμοί για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που έχουν επέλθει στις εθνικές νομοθεσίες καθώς και να διευκρινισθεί η νομική κατάσταση σε ό,τι αφορά ορισμένα άρθρα του κανονισμού εφαρμογής.
The purpose of this proposal is to update these Community Regulations to take account of changes to national legislation as well as to clarify the legal situation as concerns certain Articles of the implementing Regulation.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να ενημερώσει, να αναπροσαρμόσει και να ενοποιήσει τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά το εμπόριο προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης και του ελέγχου ασθενειών, για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των υδατοκαλλιεργητών της ΕΕ.
The purpose of this proposal is to update, recast and consolidate the animal health rules in relation to the trade in aquaculture products, including disease prevention and control, in order to improve the competitiveness of EU aquaculture producers.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να ενισχύσει τους ελέγχους στο ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων, έτσι ώστε να ευθυγραμμισθούν οι απαιτήσεις με αυτές που έχουν εγκριθεί για ζώα που είναι ευπαθή στις ίδιες νόσους και να εφαρμοστεί παρόμοιο σύστημα εκτροφής.
The purpose of the present proposal is to reinforce the controls on intra-Community trade in sheep and goats so as to align these requirements to those approved for animal species susceptible to the same diseases and managed in a similar system of animal husbandry.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να ενσωματωθεί στην ενωσιακή νομοθεσία η σύσταση της ICCAT για την τροποποίηση του σχεδίου αποκατάστασης του ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
The purpose of this proposal is to transpose into Union law the ICCAT recommendation modifying the recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να εξασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
The intention of this proposal is to ensure the functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers’ interests.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να εξασφαλίσει ότι τα ανθρώπινα όργανα που χρησιμοποιούνται για μεταμόσχευση στην ΕΕ πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας.
This proposal aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση («το ΕΤΠ») να αντιδρά αποτελεσματικότερα για τη στήριξη των εργαζομένων που έχουν απολυθεί ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης, να διευρύνει προσωρινά το πεδίο δραστηριοτήτων του, ώστε να καλύπτει τις απολύσεις που οφείλονται στον αντίκτυπο της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και να προσαρμόσει τη λειτουργία του στο στόχο του περί αλληλεγγύης.
The aim of this proposal is to enable the European Globalisation Adjustment Fund ('the EGF') to react more effectively in support of workers made redundant as a result of globalisation, to enlarge its scope temporarily by covering redundancies caused by the impact of the global financial and economic crisis and to bring the operation of the Fund closer into line with its solidarity objective.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2007 και στον κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009 όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών ρύπων από οδικά οχήματα.
The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2007 και στον κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009 όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών ρύπων από οδικά οχήματα.
This proposal introduces a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές σε ορισμένες βασικές διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τη φορολόγηση της ενέργειας, εξασφαλίζοντας έναν υψηλότερο βαθμό συνοχής στον τρόπο με τον οποίο οι ενεργειακοί φόροι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων για λιγότερη και καθαρότερη ενεργειακή κατανάλωση στην ΕΕ.
This proposal intends to bring about the necessary adaptations of some of the basic provisions of the Energy Taxation Directive, ensuring a higher degree of consistency in the way energy taxes contribute to the objectives of less and cleaner energy consumption in the EU.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να ευθυγραμμιστεί η οδηγία 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση με :
The purpose of this proposal for a Directive is to align Directive 97/23/EC on pressure equipment with:
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να ευθυγραμμιστεί η οδηγία 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση με:
The purpose of this proposal for a Directive is to align Directive 97/23/EC on pressure equipment with:
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο η τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού σχετικά με το άνοιγμα αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας, ώστε να εφαρμοστούν τα μέτρα που προβλέπονται στα μνημόνια συμφωνίας που υπογράφηκαν με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τον Καναδά, αντιστοίχως.
The purpose of this proposal is to request the European Parliament and the Council to amend the existing Regulation opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef, in order to implement the steps set out in the Memoranda of Understanding signed with the United States of America and Canada, respectively.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να θεσπίσει ένα σαφές νομικό πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο να καλύπτει τον καθορισμό της διεθνούς δικαιοδοσίας και του εφαρμοστέου δικαίου στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, και να διευκολύνει την κυκλοφορία των σχετικών αποφάσεων και επίσημων εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to the property consequences of registered partnerships and to facilitate the circulation of decisions and instruments on this matter among Member States.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να θεσπίσει ένα σαφές νομικό πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο να καλύπτει τον καθορισμό της διεθνούς δικαιοδοσίας και του εφαρμοστέου δικαίου στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, και να διευκολύνει την κυκλοφορία των σχετικών αποφάσεων και επίσημων εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and to facilitate the circulation of decisions and instruments on this matter among Member States.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να καθιερωθούν τα δικαιώματα των επιβατών στις εσωτερικές και διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των επιβατών με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, προκειμένου να γίνουν ελκυστικότερες οι θαλάσσιες μεταφορές, να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη σε αυτόν τον τρόπο μεταφοράς, όπως και να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ μεταφορέων από διάφορα κράτη μέλη, καθώς και με άλλους τρόπους μεταφοράς.
The purpose of this proposal is to establish the rights of domestic and international maritime passengers, including those who are disabled or persons with reduced mobility, in order to improve the attractiveness of and confidence in maritime transport, as well as to achieve a level playing field for carriers from different Member States and for other modes of transport.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να καθορίσει ελάχιστα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης για τα στραγγαλιστικά πηνία που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The present proposal aims to establish minimum energy efficiency standards for ballasts sold in the European Union.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να καλύψει την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας μέσω καλωδίου και φυσικού αερίου, συμπεριλαμβανομένου του υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ), μέσω αγωγών.
This proposal only seeks to cover the supply of electricity by cable and natural gas, including liquefied natural gas (LNG), in pipelines.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να καταστεί πιο αποτελεσματική η εφαρμογή και η επιβολή της νομοθεσίας αυτής στο πλαίσιο του γενικού στόχου πολιτικής για εμβάθυνση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
This proposal envisages at rendering the implementation and enforcement of this legislation more effective as part of the overall policy objective to deepen the internal market strategy.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να μπορούν τα πρόσωπα που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να οργανώνουν εκ των προτέρων την κληρονομική τους διαδοχή, καθώς επίσης να κατοχυρωθούν με αποτελεσματικότητα τα δικαιώματα των κληρονόμων ή/και των κληροδόχων, αλλά και των άλλων προσώπων που σχετίζονται με τον θανόντα και των κληρονομικών δανειστών.
The objective of this proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and effectively to guarantee the rights of heirs and/or legatees and of other persons linked to the deceased, as well as creditors of the succession.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να παράσχει ένα ελκυστικό ενωσιακό καθεστώς για εργαζόμενους με υψηλές δεξιότητες σύμφωνα με τις πολιτικές της ΕΕ που αποσκοπούν στην εμβάθυνση και την αναβάθμιση της ενιαίας αγοράς13.
This proposal aims to provide an attractive EU-wide scheme for highly skilled workers in line with the EU policies aiming at deepening and upgrading the Single Market13.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να παράσχει μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση, συνεπή προς την εσωτερική αγορά.
The purpose of this proposal is to provide a common European approach to this issue that is consistent with the internal market.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να παράσχει μια νομική βάση για την έγκριση μεταβατικών μέτρων από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, να θεσπίσει ορισμένα μεταβατικά μέτρα, τα οποία θεωρούνται αναγκαία από τα κράτη μέλη για να συνεχίσουν το εμπόριο βοοειδών και για να ευθυγραμμιστούν με ορισμένες διατάξεις αυτής της οδηγίας, ώστε να εξασφαλισθεί η συνοχή με την κοινοτική νομοθεσία.
It is the purpose of this proposal to provide for a legal basis to adopt transitional measures by the Commission in accordance with Standing Veterinary Committee procedures, to introduce certain transitional measures as considered necessary by Member States to continue trade in live bovine animals and to align certain provisions of that directive so as to ensure coherence with Community law.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να παραταθεί η περίοδος κατά την οποία οι διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων απαλλάσσονται από ορισμένες απαιτήσεις που καθορίζονται στον ΚΚΑ.
The purpose of this proposal is to extend the period during which commodity dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να παραταθεί η υφιστάμενη μεταχείριση των διαπραγματευτών βασικών εμπορευμάτων, έως ότου ολοκληρωθεί η επανεξέταση των επιχειρήσεων επενδύσεων και τεθούν σε εφαρμογή ενδεχόμενες αλλαγές του ισχύοντος πλαισίου προληπτικής εποπτείας που θα προκύψουν από αυτήν.
The purpose of this proposal is to extend the existing treatment of commodity dealers until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να προσδιορίσει καλύτερα τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβεί η αρμόδια αρχή ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των προϊόντων.
The present proposal aims to identify better the actions that must be undertaken by the competent authority in order to ensure the safety of the products.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να προσφέρει στα κράτη μέλη ένα νομικό πλαίσιο ώστε να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα τις ενδεχόμενες δυσμενείς επιπτώσεις από το κλείσιμο ορυχείων που θα ακολουθήσει πιθανόν τη σταδιακή διακοπή των επιχορηγήσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές, περιορίζοντας παράλληλα στο ελάχιστο τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The present proposal aims to offer Member States a legal framework that allows them to address more effectively the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να συμβάλει στη μείωση του αριθμού των θανάτων και σοβαρών τραυματισμών από οδικά ατυχήματα και να εισαχθούν νέα πρότυπα σχετικά με την πρόσθια προστασία των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων έναντι ενσφηνώσεως
The intention of this proposal is to help reduce the number of persons killed or seriously injured in road accidents by introducing new standards for front underrun protection on heavy goods vehicles.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να συμπληρωθούν οι περιβαλλοντικές προδιαγραφές για τα καύσιμα βενζίνης και ντίζελ σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The purpose of this proposal is to complete the environmental specifications for petrol and diesel fuels in accordance with Article 9 of Directive 98/70/EC.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να συμπληρωθούν οι περιβαλλοντικές προδιαγραφές για τα καύσιμα βενζίνης και ντίζελ σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 98/70/ΕΚ1.
The purpose of this proposal is to complete the environmental specifications for petrol and diesel fuels in accordance with Article 9 of Directive 98/70/EC1.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να συμπληρώσει τις προσπάθειες σε εθνικό και διακυβερνητικό επίπεδο και να δώσει αποτελέσματα σε τομείς που απαιτείται συγκεκριμένη δράση.
The purpose of the present proposal is to complement efforts at national and intergovernmental level and to be effective only in those areas where specific needs so require.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να τροποποιήσει όρισμένες διατάξεις της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ που διέπουν τον τόπο παροχής υπηρεσιών σε μη υποκειμένους στο φόρο.
The purpose of this proposal is to amend certain provisions of the Sixth VAT Directive governing the place of supply of services to non-taxable customers.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να τροποποιηθεί η οδηγία 77/143/ΕΟΚ κατά τρόπον ώστε:
The purpose of this proposal is to amend Directive 77/143/EEC:
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να υλοποιήσει τις δεσμεύσεις που περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου και είναι συνεπής με τους υψηλού επιπέδου διεθνείς στόχους τους οποίους ενέκριναν οι ηγέτες της Ομάδας των 20.
The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March, and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι συνεπώς η βελτίωση του συντονισμού των επεμβάσεων σε περίπτωση φυσικών, τεχνολογικών και περιβαλλοντικών καταστροφών, στις οποίες περιλαμβάνεται η ακούσια θαλάσσια ρύπανση.
The purpose of the current proposal is thus to improve the coordination of interventions in the event of natural, technological and environmental disasters, including major accidental marine pollution.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι, επομένως, να τροποποιηθεί η έκτη οδηγία, ούτως ώστε να υπόκεινται στον ΦΠΑ όλες οι υπηρεσίες που παρέχει αυτός ο τομέας.
The purpose of this proposal is therefore to amend the Sixth Directive, with a view to making all the services provided by this sector subject to VAT.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι, χωρίς να επανεξετάσει την οδηγία 96/71/ΕΚ, να βελτιώσει και να ενισχύσει τον τρόπο με τον οποίο η εν λόγω οδηγία μεταφέρεται, εφαρμόζεται και επιβάλλεται εμπράκτως σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την καθιέρωση γενικού κοινού πλαισίου κατάλληλων διατάξεων και μέτρων με σκοπό την καλύτερη και περισσότερο ενιαία μεταφορά, εφαρμογή και επιβολή της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της λήψης μέτρων για την πρόληψη κάθε κατάχρησης και καταστρατήγησης των κανόνων.
Without re-opening Directive 96/71/EC, the present proposal aims to improve, enhance and reinforce the way in which this Directive is implemented, applied and enforced in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for better and more uniform implementation, application and enforcement of the Directive, including measures to prevent any circumvention or abuse of the rules.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι:
The [specific] purpose[s] of this proposal are:
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι:
The purpose of this proposal is:
Σκοπός της παρούσας πρότασης κανονισμού είναι ακριβώς να επιφέρει τέτοιου είδους αλλαγές σε συναφείς μεταγενέστερες νομοθετικές πράξεις, μέσω τροποποιήσεων οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τους τα αποτελέσματα της πρότασης για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων.
This proposed Regulation aims to make such changes to such a downstream act, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Σκοπός της παρούσας πρότασης κανονισμού είναι η διαμόρφωση υψηλών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τα φάρμακα με δύο τρόπους:
The proposed Regulation aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products in two respects:
Σκοπός της παρούσας πρότασης κανονισμού της Επιτροπής, που προορίζεται να αντικαταστήσει τη Σύμβαση του Δουβλίνου, δεν είναι μόνο η εφαρμογή του άρθρου 63, παράγραφος 1, εδάφιο α) της Συνθήκης ΕΚ.
The aim of the Commission’s proposal for a Regulation, which is designed to replace the Dublin Convention, is not merely to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty.
Σκοπός της παρούσας πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι η αναθεώρηση του ισχύοντος στατιστικού συστήματος για τις εμπορικές συναλλαγές με τις τρίτες χώρες (Extrastat)
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat).
Σκοπός της παρούσας πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι η αναθεώρηση του ισχύοντος στατιστικού συστήματος για τις εμπορικές συναλλαγές με τις τρίτες χώρες (Extrastat) με στόχο:
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat) in order to:
Σκοπός της παρούσας πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι η θέσπιση ενός νέου κοινοτικού προγράμματος για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων με στόχο την προστασία των δασών της Κοινότητας.
The purpose of the present proposal for a European Parliament and Council regulation is the establishment of a new Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions to protect the Community’s forests.
Σκοπός της παρούσας πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που παρουσίασε η Επιτροπή, είναι η θέσπιση ενός νέου κοινοτικού προγράμματος για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων με στόχο την προστασία των δασών της Κοινότητας.
The purpose of the Commission's proposal for a European Parliament and Council Regulation is the establishment of a new Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions to protect the Community’s forests.