natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση ενός τέτοιου κοινοτικού προγράμματος επανεγκατάστασης, η ρητή πρόβλεψη ότι οι επανεγκατεστημένοι πρόσφυγες συμπεριλαμβάνονται στους δικαιούχους του δεύτερου σταδίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες, βάσει της πρότασης της Επιτροπής που έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα ενισχύσει την έννοια της συλλογικής δράσης και της συνεργασίας στην οποία στηρίζεται κάθε παρόμοιο πρόγραμμα.
In terms of the financing of such an EU resettlement scheme the explicit inclusion of resettled refugees as beneficiaries of the second phase of the European Refugee Fund, as proposed by the Commission and submitted to the Council and the European Parliament, will reinforce the collective and cooperative notion underlying any such scheme.
Σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση σχεδίων για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η χρηματοδότηση σχεδίων που στοχεύουν στην καταπολέμηση των εκπομπών στην πηγή, είναι η σωστή προσέγγιση.
With regard to funding for research, development and innovation projects, the Committee feels that funding projects to reduce emissions at source is the right approach.
Σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών, κατά το παρελθόν, η Κύπρος μπορούσε να στηριχθεί στις υψηλές εξωτερικές κεφαλαιακές εισροές από ξένες καταθέσεις και ξένες άμεσες επενδύσεις (ΞΑΕ), συμπεριλαμβανομένης μάλιστα της επανεπένδυσης των κερδών αλλοδαπών εταιρειών στην Κύπρο.
Insofar as the financing of the current account deficit is concerned, Cyprus was able to rely in the past on high external capital inflows from foreign deposits and foreign direct investment (FDI), also including re-invested profits of foreign companies in Cyprus.
Σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση των οργανώσεων αυτών, θα πρέπει κυρίως να βασίζονται στα δικά τους μέσα και ενδεχομένως σε εθνικές ενισχύσεις και όχι σε κοινοτικά κονδύλια.
As far as the financing of such organizations was concerned, this should come from their own internal resources, and possibly from national coffers, rather than from Community funds.
Σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση, θα πρέπει να  προσδιοριστεί η έννοια της αντιστάθμισης του κόστους των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
From the financial point of view, the concept of compensation for the costs incurred by public service obligations should be defined.
Σε ό,τι αφορά τη χρηματοπιστωτική ρύθμιση, η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι χρειάζεται απαραιτήτως μία ισορροπημένη προσέγγιση.
Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
Σε ό,τι αφορά την "Ρήτρα της τρίτης χώρας", η πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζει την ανάγκη διεθνούς συμφωνίας που θα επέτρεπε στους επενδυτές από τρίτες χώρες να αποκτούν τον έλεγχο κοινοτικών δικτύων μεταφοράς.
As regards the "Third Country Clause", the Commission proposal provided for the need for an international agreement to allow investors from third countries to acquire control of EU transmission networks.
Σε ό,τι αφορά την "ανάγκη εξέτασης των μεταβολών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα", η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ενδιάμεση έκθεση καταρτίζεται τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι δομές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διανύουν μια περίοδο αλλαγών.
As regards the need to reflect a changing European Community, the Advisory Committee recognises that the mid-term report is delivered at a time of change in the European Union as well as within the structures of the Commission.
Σε ό,τι αφορά την "αρχή της προφύλαξης", δηλώνει ότι λαμβάνονται ορισμένες αποφάσεις σε αυτή τη βάση, αλλά η εφαρμογή τους διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών και απαιτείται εναρμόνιση· η εν λόγω αρχή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο για την υιοθέτηση μη επιστημονικών αποφάσεων, γεγονός που προκαλεί προστριβές.
Regarding the "precautionary principle", he stated that certain decisions are taken on this basis but their implementation differs again among the MS and harmonisation is needed; this principle may be used as tools to adopt non-science based decisions which provokes certain dispute.
Σε ό,τι αφορά την TTIP, το κεφάλαιο αυτό θα πρέπει να περιέχει εκτεταμένες δεσμεύσεις για όλα τα βασικά εργασιακά δικαιώματα, σύμφωνα με τις θεμελιώδεις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), καθώς και για τη διασφάλιση υψηλών επιπέδων υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας και αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας σύμφωνα με την ατζέντα της ΔΟΕ για την αξιοπρεπή εργασία.
In TTIP, it should contain far-reaching commitments on all core labour rights in line with the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO), as well as on ensuring high levels of occupational health and safety and decent working conditions in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Σε ό,τι αφορά την Ε&Κ για τη δράση για το κλίμα και το περιβάλλον, τα πρώτα προγράμματα εργασίας του προγράμματος «Ορίζων 2020» περιλάμβαναν αρκετά θέματα με σκοπό να συμβάλουν στην εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του Φόρουμ του Belmont και της ομάδας για τη γεωσκόπηση (GEO) και να παράσχουν στοιχεία στη Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC).
In R&I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Σε ό,τι αφορά την Ε&Κ στον τομέα της υγείας, οι παγκόσμιες πολυμερείς πρωτοβουλίες αποτελούν σημαντικά μέσα για τη συνεργασία σε διεθνές επίπεδο.
In health R&I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
Σε ό,τι αφορά την ΕΕ και τους υπόλοιπους παράγοντες που προτείνουν τη διαπραγμάτευση τέτοιων κανόνων στον ΠΟΕ, έχουμε πλέον εισέλθει σε μία κρίσιμη φάση κατά την οποία είμαστε αποφασισμένοι, αφενός, να αποσαφηνίσουμε από κοινού με τους εταίρους μας από τις αναπτυσσόμενες και τις ανεπτυγμένες χώρες τα στοιχεία που τα μέλη του ΠΟΕ πρέπει να συμπεριλάβουν στην εν λόγω πολυμερή συμφωνία και, αφετέρου, να καταρτίσουμε μαζί τους έναν λεπτομερή και εξαντλητικό κατάλογο με τα προς διαπραγμάτευση θέματα, ώστε να καταστεί δυνατή η έγκρισή του από την 5η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ το 2003.
As far as the EU and the other proponents for negotiating such rules in the WTO are concerned, we have now entered a crucial phase within which we have the firm intention to clarify with our partners from developing and developed countries the elements that WTO members need to include in this multilateral agreement and to draft with them a precise and inclusive negotiation agenda to be adopted by the fifth WTO Ministerial Conference in 2003;
Σε ό,τι αφορά την ΕΕ ως σύνολο, θα διοχετευθούν 11 δισ.
Across the EU as a whole, 11B?
Σε ό,τι αφορά την ΕΕΚ, τα μέσα διαφάνειας έχουν λάβει μεγάλη ώθηση από τη δήλωση της Κοπεγχάγης.
In VET, transparency instruments have been boosted by the Copenhagen declaration.
Σε ό,τι αφορά την ΕΠΑΑ, υπενθυμίζει ότι η έκθεση της Προεδρίας για την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας, που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, αναγνώρισε τη σημασία των διαστημικών εφαρμογών και λειτουργιών στο πεδίο αυτό.
As concerns the ESDP, the Committee recalls that the presidency report on European Security and Defence Policy, approved by the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, recognised the importance of space applications and activities in this area.
Σε ό,τι αφορά την Επιτροπή, οι απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά πρέπει να στηρίζονται σε δύο βασικές αρχές: αφενός, το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης που επιβεβαιώνει την ευρωπαϊκή αρμοδιότητα στη μεταναστευτική πολιτική, αλλά αφήνει τον καθορισμό του αριθμού των μεταναστών που θα γίνουν δεκτοί στα κράτη μέλη και, αφετέρου, η ανάγκη που υπάρχει κάθε μέτρο που λαμβάνεται στον τομέα αυτό να βασίζεται σε αποκλειστικά κριτήρια που είναι η προστιθέμενη αξία της λήψης του μέτρου σε επίπεδο ΕΕ.
As far as the Commission is concerned, the answers to these questions have to built upon two basic principles: on the one hand, the draft Constitutional Treaty which confirms European competence in migration policy, but leaves the determination of the number of migrants to be admitted to the Member States and, on the other hand, the necessity that any measures taken in this field has to be based on one exclusive criteria which is the added value of taking the measure at EU level.
Σε ό,τι αφορά την Επιτροπή, πρόκειται ταυτόχρονα για την ενίσχυση του ρόλου προώθησης, συντονισμού και προγραμματισμού του Κέντρου, αλλά και για τον καλύτερο καθορισμό της αποστολής των Αντιπροσωπειών ανάλογα με τα μέσα που διαθέτουν.
In the case of the Commission, the initiating, coordinating and planning role of the central administration must be enhanced, but at the same time the tasks of the representations must be defined in a way that is more in keeping with their resources.
Σε ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η μεγαλύτερη πηγή αλκοόλης συνίσταται σε:
The principal alcohol-producing raw materials in the EU are derived from:
Σε ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η βασική συμβολή21 για την χρηματοδότηση της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης προέρχεται από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ.
As far as the EU is concerned, the main contribution21 to funding for research and development will come from the 7th R&D framework programme.
Σε ό,τι αφορά την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν, η απόφαση πλαίσιο αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας και των πρωτοκόλλων που έχουν συναφθεί είτε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε από την Ευρωπαϊκή Ένωση με την Ισλανδία και τη Νορβηγία, την Ελβετική Συνομοσπονδία και το Λιχτενστάιν, καθώς και των αποφάσεων του Συμβουλίου 1999/437/ΕΚ, 2008/149/ΔΕΥ και 2008/262/ΔΕΥ.
As regards Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein, the Framework Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement and the Protocols concluded by either the Council of the European Union or the European Union with Iceland and Norway, the Swiss Confederation and Liechtenstein, and Council Decisions 1999/437/EC, 2008/149/JHA and 2008/262/JHA.
Σε ό,τι αφορά την ΚΟΑ στον αμπελοοινικό και οπωροκηπευτικό τομέα, οι τροποποιήσεις δεν έχουν ακόμη υιοθετηθεί από την Επιτροπή, προβλέπεται, ήδη, όμως ότι θα πρέπει να μειωθεί η προσφορά.
The Commission had not yet decided on the changes to the common market organizations for wine and fruit and vegetables, but it was clear that supply would have to be reduced.
Σε ό,τι αφορά την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς και την πρώην ΕΣΣΔ, υφίστανται μεγάλες αβεβαιότητες που καθιστούν δύσκολη, στο στάδιο αυτό, τη διατύπωση σαφών πολιτικών από πλευράς αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
With regard to Central and Eastern Europe and the former USSR, there are major uncertainties which makes it difficult for the aeronautical industry to formulate clear policies at this stage.
Σε ό,τι αφορά την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, πρέπει να σημειωθεί ότι όλα τα δάνεια στο πλαίσιο των προενταξιακών πιστώσεων βαρύνουν αποκλειστικά την Τράπεζα.
With reference to central and eastern Europe, it should be noted that all lending under the Bank’s Pre‑Accession Facility is entirely at the Bank’s risk.
Σε ό,τι αφορά την Κοινότητα
As regards the Community
Σε ό,τι αφορά την Κοινότητα, η Επιτροπή αξιολογεί το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των σχετικών κοινοτικών κανόνων.
On the Community side, the Commission assesses the compatibility of state aid granted by EU Member States on the basis of the Community state aid rules.
Σε ό,τι αφορά την Κολομβία, η Επιτροπή προτίθεται να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στη στήριξη της διαδικασίας ειρήνευσης και προς τούτο δέσμευσε, στα πλαίσια ενός συνολικού πακέτου ενισχύσεων ΕΕ, ένα ποσό 105 εκατομμυρίων ευρώ.
As far as Colombia is concerned, the Commission intends to be a key actor in the support for the peace-process, and pledged, within the framework of a comprehensive EU aid package, an amount of ?105 million for this purpose.
Σε ό,τι αφορά την Κροατία, η ΕΕ αναμένει μια μεταβολή της πολιτικής.
As for Croatia, the EU was expecting a change in policies.
Σε ό,τι αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα, η διαδικασία εναρμόνισης στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων υποβοηθείται με προενταξιακή χρηματοδότηση.
As far as Cyprus and Malta are concerned, pre-accession funds are supporting the harmonisation process in the field of JHA.
Σε ό,τι αφορά την ΟΚΕ, δεν μπορεί κανείς παρά να εκφράσει την λύπη του για το γεγονός ότι παρά τις επανειλημμένες  αιτήσεις συμμετοχής που απήυθυνε στην Επιτροπή και το Συμβούλιο σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, δεν ζητήθηκε απ' αυτήν να γνωμοδοτήσει ούτε για την ανακοίνωση της Επιτροπής, ούτε για τις προτάσεις κανονισμών που υποβλήθηκαν πρόσφατα στο Συμβούλιο.
The Committee is obliged to express its great displeasure that, despite its repeated requests to the Commission and the Council, in earlier Opinions, to be involved, it was not consulted on either the Communication from the Commission or the proposals for regulations recently submitted to the Council.
Σε ό,τι αφορά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το θέμα αυτό δεν μπορεί να εξεταστεί εν προκειμένω παρά από την Επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού.
At the ESC, the issue could only be dealt with, when required, by the Rules of Procedure Panel.
Σε ό,τι αφορά την Πορτογαλία η κατάσταση της χώρας ως προς την περιφερειακή αποκέντρωση δεν αποτελεί κύριο παράγοντα για την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
In Portugal, regional decentralization is not the key factor in the implementation of the partnership principle.
Σε ό,τι αφορά την Σύνοδο Κορυφής του Gothenburg, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να προτείνει ορισμένες προτεραιότητες γενικού χαρακτήρα για την ανάπτυξη μιάς στρατηγικής για την ΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As to the Gothenburg Summit the Committee would like to give some overall priorities for an SD strategy for the Union.
Σε ό,τι αφορά την άμεση ανάγκη για περισσότερη συνέχεια, επισημαίνει εκ νέου ότι η διατήρηση βέλτιστων μέσων αποτελεί μείζονα συμβολή, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να εξασφαλισθεί για τους αιτούντες περισσότερη ευελιξία κατά την επιλογή των μέσων.
In view of the urgent need for greater continuity, the Committee reiterates its point that the retention of instruments which have proved their worth is an important means of achieving this objective, and that there should be scope for flexibility in applicants' choices of instruments.
Σε ό,τι αφορά την άμεση ανάγκη για περισσότερη συνέχεια, επισημαίνει εκ νέου ότι η διατήρηση βέλτιστων μέσων αποτελεί μείζονα συμβολή, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να εξασφαλισθεί για τους αιτούντες περισσότερη ευελιξία κατά την επιλογή των μέσων.
In view of the urgent need for greater continuity, the Committee reiterates its point that the retention of instruments which have proved their worth is an important means of achieving this objective, and that there should be scope for flexibility in applicants'choices of instruments.
Σε ό,τι αφορά την άμεση διαχείριση, οι αρμόδιες για τις διάφορες πολιτικές υπηρεσίες της Επιτροπής είναι κατά πρώτο λόγο υπεύθυνες για την πρόληψη της απάτης, για τη δημοσιονομική παρακολούθηση των υποθέσεων απάτης στους τομείς ευθύνης τους, καθώς επίσης, κατά περίπτωση και σε στενή συνεργασία με την OLAF, για τη θέσπιση μέτρων καταστολής με στόχο τη μη συνέχιση πρακτικών απάτης ή παρατυπιών34.
As far as direct management is concerned, the Commission Services responsible for the different policies are primarily responsible for prevention of fraud, for the financial follow-up of fraud cases in their areas of responsibility, and where appropriate and in close cooperation with OLAF, for the adoption of mitigating measures to avoid the continuation of fraud or irregularities.34
Σε ό,τι αφορά την άμεση και σημαντική μείωση της αλιευτικής προσπάθειας, θα πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι η ανάγκη μείωσης ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με το αλιευτικό πεδίο, το τμήμα του στόλου και την αλιευτική ικανότητα που έχει ήδη επιτύχει κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο του ΠΠΠ IV.
As regards an immediate and significant reduction in fishing effort, it should, however, be pointed out that the need for reduction varies considerably between fishing grounds, fleet segments and fleet capacity already achieved by each Member State in the framework of MAGP IV.
Σε ό,τι αφορά την άμεση πρόσβαση στους παρόχους περίθαλψης, για καθαρά διοικητικούς λόγους, η έναρξη ισχύος αναβάλλεται έως την 1η Ιουλίου 2004.
As far as the direct access to care providers is concerned, for purely administrative reasons, the entry into force is postponed until 1 July 2004.
Σε ό,τι αφορά την άμεση συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων του τομέα στις ομάδες εργασίας, το Συμβούλιο προτίμησε να διατηρήσει την αρχική πρόταση της Επιτροπής η οποία προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων (άρθρο 4).
With regard to the direct participation of rail workers' representatives in the working parties, the Council has preferred to maintain the Commission's initial proposal, which provides for a consultation mechanism (Article 4).
Σε ό,τι αφορά την έμμεση φορολογία η Σλοβενία προτίθεται να καθιερώσει το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995 το φόρο προστιθέμενης αξίας και το φόρο κύκλου εργασιών, σύμφωνα με το σύστημα που ισχύει στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In indirect taxation, Slovenia wishes to introduce value-added/turnover tax on 1 January 1995, using the system which operates in the Member States of the European Union.
Σε ό,τι αφορά την έμμεση φορολογία, η εφαρμογή του ΦΠΑ που καθιερώθηκε το 1985 δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πλήρως.
As far as indirect taxation is concerned, the VAT system introduced in 1985 is still not fully operational.
Σε ό,τι αφορά την έμμεση, την από κοινού και αποκεντρωμένη36 και την επιμερισμένη διαχείριση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής βασίζονται σε εξωτερικούς εταίρους για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Regarding indirect, joint and decentralised36 and shared management, Commission Services rely on external partners for the implementation of the EU budget.
Σε ό,τι αφορά την έννοια της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των μη κυβερνητικών οργανισμών για την προστασία του περιβάλλοντος και των ενώσεων καταναλωτών, για την οποία γίνεται λόγος στην τροπολογία 17, η Επιτροπή την υποστηρίζει επί της αρχής.
Regarding the concept of “financial contribution” to consumer and environmental NGOs, mentioned in amendment 17, the Commission supports this principle.
Σε ό,τι αφορά την έννοια των συνδεδεμένων πελατών που ορίζεται στο άρθρο 4, μέχρι τώρα οι εποπτικές αρχές έχουν εστιάσει μόνο στην υπόσταση των εν λόγω οντοτήτων ως περιουσιακών στοιχείων, προκειμένου να εντοπίσουν κατά πόσο μία οντότητα ενδέχεται να αντιμετωπίσει δυσκολίες εξόφλησης λόγω των οικονομικών προβλημάτων της άλλης οντότητας.
As to the concept of connected clients defined in Article 4, until now, the supervisory authorities have focused only on the asset side of the entities in question in order to identify whether one entity may encounter repayment difficulties because of the financial problems of the other entity.
Σε ό,τι αφορά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (Ε&ΤΑ), επισημαίνεται η λειτουργία, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, ενός ορισμένου αριθμού προγραμμάτων που αφορούν τη διατροπικότητα, αφενός, και την εφοδιαστική, αφετέρου.
Research and Technological Development (RTD) efforts over the last few years have seen a number of projects deal with intermodality on the one hand, and logistics on the other.
Σε ό,τι αφορά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε πολλές πρωτοβουλίες προκειμένου να δημιουργήσει ένα σημαντικό σύνολο πόρων ικανών να στηρίξουν, να καθοδηγήσουν και να προωθήσουν την έρευνα και την καινοτομία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
With regards to research and technological development in the area of Information Society, the European Commission has launched several initiatives in order to create a critical mass of resources able to support, guide and stimulate research and innovation in education and training.
Σε ό,τι αφορά την έρευνα στους προηγμένους κύκλους καυσίμου και τις τεχνολογίες διαχωρισμού και μεταστοιχείωσης, η μείωση της διάρκειας ζωής των ραδιενεργών αποβλήτων μέσω των εν λόγω διεργασιών ενισχύει την πυρηνική ασφάλεια και συμβάλλει έτσι στον γενικό στόχο του προγράμματος Ευρατόμ.
Regarding research on advanced fuel cycles and partitioning and transmutation, reducing the life of radioactive waste through these processes improves nuclear safety and thus contributes to the overall objective of Euratom Programme.
Σε ό,τι αφορά την αγορά λιπαρών ουσιών φυτικής προέλευσης, αυτή συνδέεται στενά με την εξέλιξη του φοινικέλαιου.
The market in fatty substances of plant origin is closely linked to developments in the palm oil market.
Σε ό,τι αφορά την αδειοδότηση η Οδηγία της Αδειοδότησης, αν και δεν αποσκοπεί στην πλήρη εναρμόνιση των εθνικών διαδικασιών αδειοδότησης, αναμένεται να εισαγάγει περισσότερη ομοιογένεια μεταξύ των τελευταίων.
As far as licensing is concerned the Licensing Directive, although it does not aim at full harmonisation of national licensing procedures, is expected to introduce more homogeneity between the latter.
Σε ό,τι αφορά την αειφορία  του περιβάλλοντος, και όχι μόνον, έχουν ήδη αναπτυχθεί πρότυπα για τη μέτρηση της χωρητικότητας των προορισμών και των συναφών υπηρεσιών.
Models have already been developed to measure the capacity of the destinations and related services in terms of environmental sustainability and other criteria.
Σε ό,τι αφορά την αλιεία, τα σχέδια δράσης για τις μεσόγειες χώρες περιλαμβάνουν δράσεις σχετικά με την εγκαθίδρυση ή ενίσχυση των διοικητικών δομών σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς: διαχείριση πόρων, επίβλεψη και έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων, εφαρμογή της πολιτικής αγοράς και διαχείριση των διαρθρωτικών δράσεων, μεταξύ άλλων νηολόγηση του στόλου.
As regards fisheries, the Action Plans for maritime countries include actions to establish or reinforce administrative structures in one or more of the following areas: resource management, inspection and control of fishing activities, the implementation of the market policy, and the management of structural actions, including fleet registration.
Σε ό,τι αφορά την αλκοολομέτρηση των κρασιών και των αλκοολούχων ποτών και τον καθορισμό της μάζας του σπόρου, οι ισχύοντες ευρωπαϊκοί κανονισμοί4 αναφέρονται ήδη στα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών προτύπων για τους αλκοολομετρικούς πίνακες.
In the case of alcohol measurement of wines and spirit drinks and determining the mass of grain, existing European regulations4 already refer to international standards including the international standards for alcohol tables.
Σε ό,τι αφορά την αλλαγή του κλίματος, οι εκπομπές των αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μειώθηκαν κατά 4% μεταξύ 1990 and 1999.
As regards climate change, greenhouse gas emissions in the European Union fell by 4% between 1990 and 1999.
Σε ό,τι αφορά την ανάθεση σε τρίτους, η λογική της τροποποίησης 27 περιελήφθη εν μέρει στην τροποποιημένη πρόταση και την κοινή θέση, με τη διαφορά ότι οι αρμόδιες αρχές δεν οφείλουν πλέον να εγκρίνουν κατά τον ίδιο τρόπο κάθε εντολή ανάθεσης σε τρίτους.
As regards delegation, the logic of amendment 27 has been reproduced in part in the amended proposal and the common position, except that the competent authorities no longer need uniformly to approve each delegation mandate.
Σε ό,τι αφορά την ανάκτηση παράνομων ενισχύσεων, το άρθρο 11 ορίζει ότι εφαρμόζεται επιτόκιο ανατοκισμού προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης εξουδετέρωση215 των οικονομικών πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από μία παρανόμως καταβληθείσα ενίσχυση.
As regards recovery of illegal aid, Article 11 provides that compound interest will be applied in order to ensure full neutralization215 of the financial advantages resulting from unlawfully paid aid.