natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέντε χώρες παρουσιάζουν επίπεδα τιμών που δεν διαφέρουν σημαντικά από το μέσο όρο της ΕΕ: Aυστρία, Μεγάλη Βρετανία, Iρλανδία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία.
Five countries have price levels not significantly different from the EU-average: Austria, Great Britain, Ireland, the Netherlands, and Portugal.
Πέντε χώρες της ΕΕ δαπανούν λιγότερο από το 1 % του ΑΕγχΠ τους στην επιχειρηματική Ε&Α.
Five EU countries spend less than 1 % of their GDP on business R&D.
Πέντε χώρες της ΕΠΓ αποφάσισαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και για τον Μάιο του 2014 σχεδιάζεται υπουργική σύνοδος της Ένωσης για τη Μεσόγειο (ΕγΜ) σχετικά με το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή.
Five ENP countries have decided to enhance their cooperation with the European Environment Agency, and an UfM Ministerial meeting on Environment and Climate Change is planned for May 2014.
Πέντε όροι προστέθηκαν στον κατάλογο των όρων που δύναται να επισυναφθεί σε γενικές άδειες, και συγκεκριμένα υποχρεώσεις πρόσβασης διαφορετικές από αυτές που επιβάλλονται σε επιχειρήσεις που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά· οι όροι αφορούν τη διατήρηση της ακεραιότητας των δικτύων, την ασφάλεια των δικτύων απέναντι σε ανεξουσιοδότητη πρόσβαση, τη χρήση ραδιοσυχνοτήτων, στην περίπτωση που το δικαίωμα αυτό παρέχεται από τη γενική άδεια, καθώς και μέτρα σχετικά με τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα και τις προδιαγραφές.
Five conditions were added to the list of requirements that may be attached to a general authorisation, namely access obligations other than those imposed on undertakings with significant market power; requirements regarding maintenance of the integrity of networks, security of networks against unauthorised access, conditions regarding the use of radio frequencies where such right is covered by the general authorisation, and measures regarding compliance with standards and specifications.
Πέππα, Αικατερίνη
Peppa, Aikaterini
Πέρα από ένα αποτέλεσμα απλοποίησης, η Ένωση θα απέφευγε κατά τον τρόπο αυτό να πρέπει να μεταφράζει τις απαρχαιωμένες αυτές συνθήκες στις γλώσσες των νέων χωρών μελών.
Not only would this be simpler, it would also eliminate the need to translate these obsolete treaties into the languages of the new Member States as they joined.
Πέρα από ένα ορισμένο μερίδιο του ενεργειακού μείγματος, οι διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας επιβάλλουν τη διασφάλιση ορισμένων πρόσθετων συνιστωσών του ενεργειακού συστήματος, όπως οι επεκτάσεις δικτύων, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης, η εφεδρική δυναμικότητα και οι προσπάθειες για την αποθήκευσης και την ευέλικτη κατανάλωση, καθώς και η εφεδρική δυναμικότητα.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities for storage, reserve capacities and efforts towards and flexible use, and as well as reserve capacities.
Πέρα από ένα ορισμένο μερίδιο του ενεργειακού μείγματος, οι διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας επιβάλλουν τη διασφάλιση ορισμένων πρόσθετων συνιστωσών του ενεργειακού συστήματος, όπως οι επεκτάσεις δικτύων, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης, και η εφεδρική δυναμικότητα.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, and reserve capacities.
Πέρα από ένα συγκεκριμένο όριο στα ποσοστά επιλεκτικής συλλογής, παρατηρείται ότι το κόστος της επιλεκτικής συλλογής και της διαλογής απορριμμάτων συσκευασίας τείνει να παρουσιάζει εκθετική αύξηση.
Beyond a certain threshold in the amount of waste collected selectively, there is a noticeable tendency for the costs of selective collection and sorting of packaging waste to rise as an exponential function of the amount of waste collected and sorted.
Πέρα από έναν "κανονιστικό" ορισμό, η ανάλυση του είδους των δραστηριοτήτων του τρίτου τομέα θα καταστήσει δυνατή την ερμηνεία αυτής της έννοιας.
The best way to reach an agreed definition of what the third sector actually involves is to look at the type of work carried out, rather than attempting a "statute"-based definition.
Πέρα από αυτά στο άρθρο 18 προβλέπεται η δημιουργία εθνικών ταμείων επιτήρησης πρώην χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων.
Article 18 provides for the establishment of national Landfill Aftercare Funds.
Πέρα από αυτά τα αναμενόμενα με ελπίδα αποτελέσματα, πρέπει να αξιολογηθούν κυρίως οι μακροπρόθεσμες πτυχές της έκβασης των διαπραγματεύσεων: παρά την ύπαρξη ορισμένων ασαφειών υπάρχουν προοπτικές για μια μελλοντική παγκόσμια οικονομική οργάνωση.
In addition to these very welcome short-term effects, it is the long-term aspects of the negotiation results which are particularly valuable: despite some uncertainties, prospects have been opened up for a future world economic order.
Πέρα από αυτά τα απαραίτητα στοιχεία, η αναθεωρημένη Συνθήκη θα παραπέμπει στο παράγωγο κοινοτικό δίκαιο για τον προσδιορισμό του καθεστώτος της εισαγγελικής αρχής (σύνθεση, έδρα, κλπ), σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης ΕΚ (ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο και συναπόφαση με το Κοινοβούλιο).
Apart from these essential elements, the revised Treaty would leave the regulations governing the Prosecutor in respect of such things as structure, location of offices, etc. to be determined by Community secondary legislation in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, which calls for a qualified majority in the Council and co‑decision with Parliament.
Πέρα από αυτά τα κλασικά προβλήματα, οι διασυνοριακές διαφορές αντιμετωπίζουν και ζητήματα, συχνά σύνθετα, που αφορούν τη σύγκρουση νόμων ή τη σύγκρουση αρμοδιοτήτων μεταξύ δικαστηρίων.
Over and above these classic problems, one of the features of cross-border disputes is that they often involve complex issues relating to conflicts of law or jurisdiction.
Πέρα από αυτά τα μέτρα, το Ίδρυμα δεν έπαψε βεβαίως να εδραιώνει την εμπειρογνωμοσύνη του σε άλλους σημαντικούς και βασικούς τομείς, μεταξύ των οποίων η κατάρτιση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών, τα προσόντα και τα πρότυπα και η αξιολόγηση της αγοράς εργασίας.
In addition to these measures, the Foundation of course continued to consolidate its expertise in other important and core areas including: teacher and trainer training, qualifications and standards, and labour market assessment.
Πέρα από αυτά, η πολιτική για τη συνοχή, παρέχει τη μεγαλύτερη υποστήριξη της ΕΕ στις ΜΜΕ, περίπου 55 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που καλύπτει πρόσβαση σε κεφάλαια, προηγμένες επιχειρηματικές υπηρεσίες, νεοσύστατες επιχειρήσεις, πρωτοβουλίες συνεργατικών σχηματισμών, μέτρα για την ενθάρρυνση της ΕΤΑ, οικολογικές τεχνολογίες και διαδικασίες κ.λπ. Αυτό το ποσό πρόκειται επίσης να καλυφθεί από εθνικά δημόσια και ιδιωτικά κεφάλαια.
Beyond this, Cohesion Policy provides the largest EU support for SMEs, some €55 billion, which covers access to capital, advanced business services, start-ups, cluster initiatives, measures to stimulate RTD, eco-technologies and processes, etc. This amount is also to be topped up by national public and private capital.
Πέρα από αυτές τις αξιολογήσεις, οι οποίες, μεταξύ άλλων βοηθούν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν νέες απειλές και να εστιάζουν πόρους σε συγκεκριμένους τομείς των συνόρων, η ανάλυση κινδύνου διαδραματίζει βασικό ρόλο στις περισσότερες δραστηριότητες του οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων του σχεδιασμού μεμονωμένων κοινών επιχειρήσεων και των δραστηριοτήτων επιμόρφωσης.
Beyond these assessments, which i.a. support Member States in reacting to new threats and in focussing resources to specific sections of the border, risk analysis plays a pivotal role in most activities of the Agency, including the planning of individual joint operations and training activities.
Πέρα από αυτές τις βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις, η εξέλιξη των διασυνδεδεμένων δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να είναι ριζικότερη ώστε να καταστεί δυνατή η μετάβαση σε διασυνδεδεμένο σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας απαλλαγμένο από ανθρακούχες εκπομπές έως το 2050, που να βασίζεται στις νέες τεχνολογίες μεταφοράς υψηλής τάσης σε μεγάλες αποστάσεις και αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας για να διεκπεραιώνεται το συνεχώς αυξανόμενο μερίδιο ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές από την ΕΕ και αλλού.
Beyond these short-term requirements, electricity grids will have to evolve more fundamentally to enable the shift to a decarbonised electricity system in the 2050 horizon, supported by new high-voltage long distance and new electricity storage technologies which can accommodate ever-increasing shares of renewable energy, from the EU and beyond.
Πέρα από αυτές τις γενικές συναντήσεις, διοργανώνονται περιφερειακά σεμινάρια σε περιοχές ΑΚΕ μια φορά τον χρόνο.
Aside from these general meetings, regional seminars are organised in ACP regions on average once a year.
Πέρα από αυτές τις επιπτώσεις για την υγεία, θα υπάρξουν ορισμένες δαπάνες που συνδέονται με την πολιτική· συγκεκριμένα:
In addition to these health impacts, there would be a number of costs associated with the policy, namely:
Πέρα από αυτές τις μεταρρυθμίσεις, η διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει μέχρι ποίου σημείου οι τροποποιήσεις των συνθηκών θα είναι αναγκαίες ώστε να είναι πλήρης η εν λόγω διαδικασία μεταρρύθμισης.
In addition to these changes, the Conference will have to examine the extent to which Treaty amendments will be needed to complete the reform process.
Πέρα από αυτές τις ουσιαστικές οδηγίες για την τυπική μορφή, υπάρχει ένα ακόμα εργαλείο που βοηθά τις οργανώσεις περισσότερο επί της ουσίας.
Over and above these pragmatic guidelines for formal aspects, there is another important tool to assist organisations more on the substance.
Πέρα από αυτές τις προβλεπόμενες από τους κανονισμούς αξιολογήσεις, πραγματοποιήθηκαν και άλλες θεματικές αξιολογήσεις (παραδείγματος χάρη για τα ΕΠ εκπαίδευσης και οικονομίας).
Apart from the regulatory evaluations, other thematic evaluations were started (e.g. OPs Education and Economy).
Πέρα από αυτές τις προκλήσεις, η Ευρώπη βρίσκεται πίσω από τις ΗΠΑ όσον αφορά την αξιοποίηση νέων τεχνολογιών, κυρίως του διαδίκτυου.
Over and above these challenges, Europe lags behind the US in taking up new technologies, notably the Internet.
Πέρα από αυτές τις προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ, υπάρχει ένα μεγαλύτερο και ακόμη σημαντικότερο εύρος δραστηριοτήτων στήριξης των επιχειρήσεων σε αγορές εκτός της ΕΕ, οι οποίες παρέχονται από τα κράτη μέλη, τα εθνικά εμπορικά επιμελητήρια και τον ιδιωτικό τομέα (ενώσεις επιχειρήσεων και εμπορικοί σύμβουλοι).
Beyond these efforts at EU level, there is a broader and even more significant range of business support activity in markets outside the EU offered by Member States, national chambers of commerce and the private sector (business associations and commercial consultants).
Πέρα από αυτές τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων οργανώθηκαν πολλά σεμινάρια.
There have also been a number of seminars.
Πέρα από αυτές τις συστάσεις, η πρόσβαση σε δεδομένα αναφοράς των κρατών μελών και οι συνθήκες χρήσης αυτών των δεδομένων εξακολουθούν να αποτελούν εμπόδιο για την καλύτερη αξιοποίηση του προγράμματος.
Beyond those recommendations, the access to Member States reference data and the related use conditions remains an obstacle for a better uptake.
Πέρα από αυτή τη διάκριση που συνδέεται με το είδος της προσφυγής, διακρίνονται δύο κατηγορίες αποφάσεων : οι αποφάσεις διαδικαστικού χαρακτήρα και οι αποφάσεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και με τον ορισμό των εννοιών.
Apart from this distinction concerning the type of proceedings, there are two categories of judgement: those dealing with procedural matters and those concerning the field of application of the Directive and the definition of its concepts.
Πέρα από αυτή τη θεσμική αναγνώριση, η ΕΟΚΕ πρέπει να συνεχίσει τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες που παρέχει η Συμφωνία της Κοτονού στους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και την επισήμανση των ελλείψεων που ενδέχεται να διαπιστωθούν κατά την εφαρμογή της.
Beyond this institutional recognition, the EESC should continue disseminating information on the opportunities offered  by the Cotonou Agreement to the representatives of civil society and drawing attention to any shortcomings in its implementation.
Πέρα από αυτή τη θεσμική αναγνώριση, η ΟΚΕ πρέπει να συνεχίσει τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες που παρέχει η Συμφωνία της Κοτονού στους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και την επισήμανση των ελλείψεων που ενδέχεται να διαπιστωθούν κατά την εφαρμογή της.
Beyond this institutional recognition, the ESC should continue disseminating information on the opportunities offered  by the Cotonou Agreement to the representatives of civil society and drawing attention to any shortcomings in its implementation.
Πέρα από αυτή τη νομική υποχρέωση, όλο και περισσότεροι οργανισμοί αναγνωρίζουν ότι δεν θα είναι σε θέση να λειτουργούν αποτελεσματικά εάν δεν δώσουν την απαιτούμενη σημασία στη διαχείριση της ποικιλομορφίας.
Beyond such legal obligation, more and more organisations acknowledge that they will only be able to function properly if they favour diversity management.
Πέρα από αυτή τη συμφωνία σε σχέση με τα αμοιβαία οφέλη της διεύρυνσης της ενιαίας αγοράς και τις συντελούμενες προόδους, εκφράσθηκαν επίσης ορισμένες ανησυχίες.
Though there was clearly agreement on the mutual benefits of enlarging the single market and on the progress being made, certain points of concern were nevertheless raised.
Πέρα από αυτή την προθεσμία, η διαδικασία που θα αρχίσει κατ’αυτό τον τρόπο θα πρέπει επίσης να συμβάλει στη διατύπωση της νέας δήλωσης για την αναπτυξιακή πολιτική της Ένωσης, ενόψει της χάραξης πραγματικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη.
In addition to this, the process now under way should also pave the way for a new declaration on EU development policy designed to lay down a true European Development Strategy.
Πέρα από αυτή την προϋπόθεση, υφίστανται γεωργικά μέτρα για το περιβάλλον, τα οποία όμως έχασαν το στοιχείο του κινήτρου μετά το 2007.
However, since 2007 the incentive component of these measures has been dropped.
Πέρα από αυτήν τη γενικότερη πρόοδο ως προς τη σύγκλιση των πολιτικών, η ανοικτή μέθοδος συντονισμού της διαδικασίας του Λουξεμβούργου απέδειξε την προστιθέμενη αξία της στη διαμόρφωση συμπράξεων και νέων μεθόδων εργασίας, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
Beyond this general process of policy convergence, the open method of co-ordination of the Luxembourg process has demonstrated its added value in fostering partnerships and new working methods, both at national and EU level.
Πέρα από αυτήν την κατάσταση, η αρμόδια αρχή του Ταμείου είναι επίσης μέλος της εταιρικής σχέσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σε πολλά κράτη μέλη.
Beside this situation, the Fund’s Responsible Authority is also a member of the partnership of the European Social Fund in several Member States.
Πέρα από αυτούς τους - σχετικούς με τη διατήρηση των ειδών - προβληματισμούς, σοβαρές ανησυχίες προκάλεσαν επί σειράν ετών στους πολίτες, στις οργανώσεις και σε ορισμένα κράτη μέλη, οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι θανάτωσης της φώκιας και των νεογνών της, λόγω του φόβου, του πόνου, της αγωνίας και της πάσης φύσεως ταλαιπωρίας που προκαλούν στα ζώα αυτά.
Beyond those conservation concerns, methods used to kill seals and seal pups have raised serious among members of the public, organisations and certain Member States for several years on account of the fear, pain, distress and other form of suffering experienced by seals and seal pups.
Πέρα από αυτούς τους δώδεκα τομείς, αναλήφθηκαν επίσης δεσμεύσεις π.χ. όσον αφορά τη χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα - τομέας στον οποίο η Επιτροπή θα αναζητήσει περαιτέρω θετικές συνεργίες με τους αναπτυξιακούς στόχους9.
Beyond those twelve areas commitments were also taken for instance with regard to good governance in the tax area where positive synergies with development objectives will be further sought by the Commission9.
Πέρα από αυτούς τους κανόνες, η Επιτροπή εύχεται οι αρμόδιες αρχές να επιτύχουν μια πραγματική ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων κολύμβησης η οποία να συμπεριλαμβάνει τον προσδιορισμό της ταυτότητας των υδάτων αυτών (παράρτημα ΙΙΙ), την εξακρίβωση των δυνητικών πηγών ρύπανσης, τη συγκέντρωση, την ανάλυση και ερμηνεία δεδομένων για την ποιότητα του νερού, την ενημέρωση του πληθυσμού καθώς και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση έκτακτων περιστατικών.
In addition to these rules, it would like the authorities responsible to achieve genuine integrated bathing water management involving the development of bathing water profiles (Annex III), the identification of potential sources of bathing water pollution, the collection, analysis and interpretation of information on water quality and its transmission to the public, and the measures to be taken in exceptional circumstances.
Πέρα από αυτό αντιμετωπίζονται επίσης έμμεσα στη διαδικασία απασχόλησης.
Beyond that they are also indirectly addressed in the employment process.
Πέρα από αυτό το αναγκαίο πρώτο βήμα, ο εν λόγω κοινός χώρος θα μπορούσε να διαθέτει διαφοροποιούμενη συνοχή, ανάλογα με τις εναλλακτικές δυνατότητες που παρουσιάζονται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο.
Looking beyond this vital first step, the substance of the common area could depend on the options presented in this Green Paper.
Πέρα από αυτό το γεγονός, οι επιφυλάξεις του κ. BENTO  GONCALVES  θα καταγραφούν πλήρως στα αναλυτικά πρακτικά.
At all events, Mr BENTO GONÇALVES' reservations would be fully recorded in the record of proceedings.
Πέρα από αυτό το είδος εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών, πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα πρότασης μέτρων για την εξασφάλιση εύχρηστων, απλών και οικονομικώς προσιτών μέσων έννομης προστασίας σε εθνικό επίπεδο για τις περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων που παρέχει η ενιαία αγορά.
Going beyond this type of alternative dispute resolution mechanisms, the possibility to propose measures to ensure easy-to-use, fast and affordable redress at national level for breach of Single Market rights should be considered.
Πέρα από αυτό το κεκτημένο, θα μπορούσε να υπάρξει ένας ενοποιημένος (που να καλύπτει και τις δαπάνες και τους πόρους) και ευρύς ορισμός.
Beyond this potential acquis, the definition might be unified (expenditure and revenue) and broadened.
Πέρα από αυτό το ποσό, που αντιστοιχεί στο ρόλο της Κοινότητας ως πιστωτή, η Επιτροπή προτείνει να παραμείνει στις γραμμές που καθορίστηκαν από τη συμμετοχή της Κοινότητας ως χορηγού βοήθειας στο αρχικό πλαίσιο της πρωτοβουλίας υπέρ των ΦΥΧ.
Over and above this amount, which corresponds to the Community's role as a creditor, the Commission advocates to remain on the lines defined by the Community’s involvement as a donor under the original HIPC framework.
Πέρα από αυτό, αν η υποστήριξη των ανανεώσιμων ενεργειών δεν είναι ισορροπημένη, απειλεί τις αλυσίδες εφοδιασμού υλικών για ορισμένες βιομηχανίες, όπως εκείνες που βασίζονται στη  δασοκομία10.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries10.
Πέρα από αυτό, αν η υποστήριξη των ανανεώσιμων ενεργειών δεν είναι ισορροπημένη, απειλεί τις αλυσίδες εφοδιασμού υλικών για ορισμένες βιομηχανίες, όπως εκείνες που βασίζονται στη  δασοκομία2.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries2.
Πέρα από αυτό, αν η υποστήριξη των ανανεώσιμων ενεργειών δεν είναι ισορροπημένη, απειλεί τις αλυσίδες εφοδιασμού υλικών για ορισμένες βιομηχανίες, όπως εκείνες που βασίζονται στη  δασοκομία8.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries8.
Πέρα από αυτό, αναπτύχθηκαν ιδέες6, προκειμένου να καταστεί δυνατή μια γενικευμένη διαδικτυακή «ανοιχτή πρόσβαση» σε επιστημονικές δημοσιεύσεις, δηλαδή μια πρόσβαση που θα ξεπερνά την ήδη συνηθισμένη σήμερα προαιρετική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ συνεργατών,  αλλά και στα στοιχεία στα οποία βασίστηκαν.
Beyond this, models6 have been developed to enable generalised open access – i.e. beyond the voluntary exchange of data that is already commonplace between cooperation partners – via the internet not only to scientific publications, but to the data underlying them.
Πέρα από αυτό, αναπτύχθηκαν ιδέες6, προκειμένου να καταστεί δυνατή μια γενικευμένη διαδικτυακή «ανοιχτή πρόσβαση» σε επιστημονικές δημοσιεύσεις, δηλαδή μια πρόσβαση που θα ξεπερνά την ήδη συνηθισμένη σήμερα προαιρετική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ συνεργατών, αλλά και στα στοιχεία στα οποία βασίστηκαν οι εν λόγω δημοσιεύσεις.
Beyond this, models6 have been developed to enable generalised open access – i.e. beyond the voluntary exchange of data that is already commonplace between cooperation partners – via the internet not only to scientific publications, but to the data underlying them.
Πέρα από αυτό, για τον τομέα της κοινωνικής ένταξης προβλέπεται η κατάρτιση εθνικού σχεδίου δράσης σε διετή βάση, το οποίο θα περιλαμβάνει επίσης μέτρα για την πολιτική απασχόλησης.
In addition, a national action plan for social inclusion, which also covers employment policy measures, is prepared at two-yearly intervals.
Πέρα από αυτό, δεν πρέπει να θεωρούμε ότι το έργο μας τελείωσε μόλις οι γνωμοδοτήσεις υιοθετηθούν από την ολομέλεια.
It would also be a mistake to imagine that our work is complete once an opinion has been adopted in plenary session.
Πέρα από αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει περισσότερες ενέργειες για την παροχή κινήτρων για οικολογικά προϊόντα και υπηρεσίες, βασιζόμενη κυρίως στις πρωτοβουλίες των πρωτοπόρων δυναμικών αγορών.
Beyond that, the Commission will propose more action on incentives for green products and services, notably building upon the lead market initiatives.
Πέρα από αυτό, η μακροχρόνια μέριμνα που παρέχεται στο σύστημα υγείας είναι συχνά δύσκολο να διακριθεί από τις πιο παραδοσιακές παρεμβάσεις υγείας.
Moreover, long-term care provided in the health system is often difficult to distinguish from more traditional health interventions.
Πέρα από αυτό, η παροχή μάθησης σε πρώιμη ηλικία και προσχολικής εκπαίδευσης διαφέρει πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Despite this, provision of early learning and pre-school education varies widely between Member States.
Πέρα από αυτό, η υποστήριξη της επικύρωσης και της θέσης σε ισχύ της Σύμβασης αντιπροσωπεύει μάλλον μια σημαντική συμβολή στην υλοποίηση της δέσμευσης της Κοινότητας να προαγάγει την αξιοπρεπή εργασία παγκοσμίως, με τη μορφή που παρουσιάζεται στην πρόσφατη σχετική ανακοίνωσή της.3 Τέλος, όπως υπογράμμισε η Επιτροπή στην πρόσφατη ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο4: «Η αλληλεξάρτηση που υπάρχει σε παγκόσμιο επίπεδο δημιουργεί νέες ευκαιρίες για την προβολή των ευρωπαϊκών αξιών και συμφερόντων».
Finally, as the Commission stressed in its recent communication to the European Council4 “global interdependence gives new opportunities to project European values and interests”.
Πέρα από αυτό, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ποιότητα των κρατικών δαπανών, ήτοι με τη ρητή διάκριση των στρατηγικών επενδύσεων για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης (κυρίως για την Ε&Α, την κατάρτιση) κατά τον υπολογισμό του δημοσιονομικού ελλείμματος.
Moreover, greater attention must thereby be paid to the quality of public expenditure, for instance by explicitly removing strategic investments for growth and employment (especially in R&D and education) from the deficit calculation.
Πέρα από αυτό, κρίνει ότι έχει βασική σημασία να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση του συνόλου των ανειδίκευτων ατόμων ή των ατόμων με ανεπαρκή ειδίκευση, δεδομένου ότι η  αντιμετώπιση των προκλήσεων του παρόντος και του μέλλοντος σε ό,τι αφορά την αγορά εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη εξαρτάται από την αναβάθμιση του επιπέδου ειδίκευσης.
The council also believes that it is crucial to take the difficulties faced by people with few or no qualifications into consideration, especially in view of the fact that current and future challenges in the labour market and in economic development will have to be met by improving qualifications.