natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειωτέον ότι το αποτέλεσμα αυτό μπορεί να ενταθεί όταν θεωρηθεί ότι στο παιχνίδι υπεισέρχεται σε κάποιο βαθμό ο παράγοντας ικανότητα και όχι μόνον η τύχη.
Note that this effect may be enhanced when some element of skill rather than purely chance is perceived to be a characteristic of the game.
Σημειωτέον ότι το ενδιαφέρον αυτής της λύσης δεν περιορίζεται κατ'αρχήν στη βασική έρευνα.
The importance of this mechanism is not in principle limited to basic research.
Σημειωτέον ότι το θέμα περιλαμβανόταν ήδη στο δελτίο τύπου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, ενώ το ενδιαφέρον που του δείχνει η σημερινή γαλλική προεδρία της ΄Ενωσης εκφράζεται με την συμπερίληψή του στα θέματα της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου ΄Ερευνας της 10ης Μαρτίου 1995.
The current French Presidency of the Council has also demonstrated its concern by including it on the agenda for the Research Council on 10 March 1995.
Σημειωτέον ότι το καθεστώς της κοινής διαμετακόμισης, το οποίο προσομοιάζει σε πολύ μεγάλο βαθμό με το σύστημα κοινοτικής διαμετακόμισης, χρησιμοποιείται για τη διαμετακόμιση των εμπορευμάτων μεταξύ των 15 κρατών μελών της ΕΕ, των χωρών της ΕΖΕΣ και των χωρών της ζώνης Visegrad14.
Please note that the Common Transit Procedure, very similar to the Community Transit System, is used for the transit of goods between the EU Member States, EFTA countries and Visegrad countries14.
Σημειωτέον ότι το μέταλλο μπορεί να ανακυκλωθεί πολλές φορές χωρίς υποβάθμιση της ποιότητάς του, στοιχείο το οποίο καθιστά ακόμα πιο πολύτιμη της συμβολή του τομέα στις επιδιώξεις της ΕΕ ως προς την ανακύκλωση.
Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
Σημειωτέον ότι το μέτρο όντως εντάσσεται σε ένα σύνολο μέτρων, ορισμένα από τα οποία αποσκοπούν ρητά στην επαύξηση της ασφάλειας δικαίου των επιχειρήσεων και στη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεών τους, καθώς και στη σημαντική βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων.
The measure is part of a series of measures some of which are expressly aimed at offering businesses greater legal certainty and reducing their administrative burden as well as significantly improving the exchange of information and cooperation between tax administrations.
Σημειωτέον ότι το μεγαλύτερο μέρος της οδηγίας-πλαίσιο αναφέρεται σε θέματα που αφορούν την ποιότητα των υδάτων, ενώ η εξέταση των ποσοτικών πτυχών γίνεται από τη σκοπιά της συμβολής τους στην ποιότητα - ως καθοριστικό στοιχείο της πλήρωσης των κριτηρίων που έχουν ορισθεί για τους ποιοτικούς στόχους.
It should be made clear that the bulk of the framework directive deals with subjects relating to the quality of water and that quantitative aspects are considered in relation to quality - as a determining factor in meeting the criteria laid down for the quality objectives.
Σημειωτέον ότι το παράρτημα IV της Οδηγίας 98/81/EΚ (περιορισμός και άλλα προστατευτικά μέτρα) αποτελεί ήδη αναπόσπαστο μέρος του εν λόγω κανονισμού του Μεγάλου Δουκάτου.
It should be stressed that Annex IV to Directive 98/81/EC (Containment and other protective measures) is already an integral part of this Grand-Ducal Regulation.
Σημειωτέον ότι τον Δεκέμβριο εορτάζεται η δέκατη επέτειος της «Ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την εθελοντική εργασία» και της «Διεθνούς ημέρας του εθελοντισμού».
The tenth anniversary of European Voluntary Service and International Volunteer Day will both fall in December.
Σημειωτέον ότι τούτο εξακολουθεί να αποτελεί κατάσταση στην οποία η αγορά θα έπρεπε να συνεχίσει να λειτουργεί με σημαντικά πλεονάσματα, σε μεγάλο βαθμό λόγω πιο μακροπρόθεσμων παραγόντων σχετικά με την έλλειψη και το κόστος των δικαιωμάτων εκπομπής.
It should be noted that this still represents a situation where the market would have to continue to operate with large surpluses, strongly driven by longer term considerations regarding scarcity and costs.
Σημειωτέον ότι υπήρξαν ορισμένες θετικές εξελίξεις: οι τοπικοί φορείς έλαβαν μέτρα για τη δρομολόγηση μεταρρυθμίσεων με σκοπό την καθιέρωση κράτους δικαίου, κοινωνικής δικαιοσύνης και περισσότερης λογοδοσίας, όπως καταδεικνύεται από την απονομή του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης στην τετραμερή διάσκεψη εθνικού διαλόγου της Τυνησίας .
There have been some positive developments: local actors took action to initiate reforms to obtain rule of law, social justice, and increased accountability, as exemplified by the Nobel Peace Prize awarded to the Tunisian Quartet.
Σημειωτέον ότι όλες οι δραστηριότητες της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης, οποιαδήποτε μορφή και αν έχουν και σε οποιαδήποτε πολιτική και αν εμπίπτουν, θα συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα-πλαίσιο καθώς ο ρόλος του είναι να υποστηρίξει τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και τους στόχους άλλων κεφαλαίων της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
It must also be borne in mind that all Community research and technological activities, whatever their form and under whichever common policy they fall, will be included in the Framework Programme in its role to support other Community policies and the objectives of other chapters of the Maastricht Treaty.
Σημειωτέον ότι όταν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να την εφαρμόσει, η μέθοδος καταλογισμού είναι υποχρεωτική για τις επιχειρήσεις του εν λόγω κράτους μέλους.
It should be noted that if a Member State adopts the imputation system, it becomes compulsory for companies in that country.
Σημειωτέον ότι ότι η απώλεια και η σπατάλη τροφίμων στα στάδια της γεωργίας και της αλιείας δεν έχουν ληφθεί υπόψη στην ανωτέρω μελέτη.
It should also be pointed out that this study does not factor in food losses and food waste during the farming and fishing stages.
Σημειωτέον ότι, αν και κατά κανόνα οι αιτήσεις δανειοδότησης υποβάλλονται απευθείας στην Τράπεζα, δεν μπορούν να αποσταλούν από την Επιτροπή ή από την Κυβέρνηση ενός κράτους μέλους.
It should be noted that although applications for loans are usually forwarded directly to the Bank, they may also be made via the Commission or the Government of a Member State.
Σημειωτέον ότι, από το 2008, το άνοιγμα της αγοράς στις ευρωπαϊκές υπηρεσίες μεταφορών εμπορευμάτων θα εκτείνεται συνολικά σε 150.000 χιλιόμετρα σιδηροδρομικών γραμμών.
As of 2008, however, the European freight services market will be opened up over the whole 150 000 km network.
Σημειωτέον ότι, ενώ υπό ορισμένους όρους, οι αποστολές μπορούν να εξαιρεθούν από τις απαιτήσεις της οδηγίας, η εξαίρεση αυτή δεν πρέπει να εφαρμόζεται στα σχάσιμα υλικά, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζονται ικανοποιητικές διασφαλίσεις.
It should be noted that while under certain conditions such shipments can be exempted from the requirements of this Directive, this exemption should not apply to fissile materials, in order to ensure adequate safeguards.
Σημειωτέον ότι, επειδή δεν υπάρχει μέθοδος δοκιμών για τον προσδιορισμό των οξειδωτικών ιδιοτήτων των αερίων μειγμάτων, οι ιδιότητες αυτές πρέπει να αξιολογούνται με μέθοδο εκτίμησης, βασιζόμενη σε σύγκριση του οξειδωτικού δυναμικού των αερίων του μείγματος με το οξειδωτικό δυναμικό του οξυγόνου του αέρα.
Note that as there is no test method to determine the oxidising properties of gaseous mixtures, the evaluation of these properties must be realised by an estimation method based on the comparison of the oxidising potential of gases in a mixture with that of the oxidising potential of oxygen in air.
Σημειωτέον ότι, επειδή υπάρχει η βούληση για χρήση των πιο πρόσφατων επιτευγμάτων που θα διατίθενται στον τομέα της ασφάλειας όταν τεθεί σε λειτουργία το σύστημα, οι σχετικές λεπτομέρειες δεν είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν στην παρούσα φάση της πρότασης.
Because of the wish to use the very latest security arrangements that are available when the system is launched, it is noted that details cannot be included in the proposal at this stage.
Σημειωτέον ότι, καθώς οι δημόσιες αρχές (τόσο του ευρωπαϊκού όσο και του εθνικού επιπέδου) αποσύρονται από τη διαχείριση της αγοράς, οι φορείς του κλάδου θα βρεθούν αντιμέτωποι με εντελώς νέες συνθήκες, καθώς και με νέες ευθύνες.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from market management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Σημειωτέον ότι, καθώς οι δημόσιες αρχές (τόσο του ευρωπαϊκού όσο και του εθνικού επιπέδου) αποσύρονται από τη διαχείριση της παραγωγής, οι φορείς του κλάδου θα βρεθούν αντιμέτωποι με εντελώς νέες συνθήκες, καθώς και με νέες ευθύνες.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from production management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Σημειωτέον ότι, καθώς οι δημόσιες αρχές (τόσο του ευρωπαϊκού όσο και του εθνικού επιπέδου) αποσύρονται πλήρως από τη διαχείριση της αγοράς, οι φορείς του κλάδου θα βρεθούν αντιμέτωποι με εντελώς νέες συνθήκες, καθώς και με νέες ευθύνες.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing completely from market management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Σημειωτέον ότι, στις 11 Φεβρουαρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε έκθεση όπου ζητούσε τη σταδιακή κατάργηση όλων των διατάξεων opt-out.
It should be noted that the European Parliament on 11 February 2004 adopted a report that called for the opt-out provisions to be phased out altogether.
Σημειωτέον ότι, στις 19 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό του ακόλουθου μέλους:
On 19 December 2011, the Council appointed the following new member:
Σημειωτέον ότι, στις 19 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό του ακόλουθου μέλους::
On 19 December 2011, the Council appointed the following new member:
Σημειωτέον ότι, στις 4 Οκτωβρίου 2012, το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό του ακόλουθου μέλους:
It was noted that, on 4 October 2012, the Council had appointed the following new member
Σημειωτέον ότι, την 1η Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό του ακόλουθου μέλους:
On 1 December 2011, the Council appointed the following new member:
Σημειωτέον ότι, τον Δεκέμβριο του 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύσταση, στην ΕΤΕπ, ευρωπαϊκής χρηματοδότησης για καθαρές μεταφορές (ECTF), με σκοπό τη στήριξη των επενδύσεων για Ε&Α και καινοτομία στα πεδία της μείωσης των εκπομπών και της ενεργειακής απόδοσης του ευρωπαϊκού κλάδου των μεταφορών.
It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R&D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.
Σημειωτέον ότι, όπως συνέβη και με την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Επιχειρήσεων, ιδίως στο διεθνικό επίπεδο, έτσι και η πρόοδος του κοινωνικού διαλόγου είναι ακόμη πιο σημαντική όταν κατοχυρώνεται και νομοθετικά
It should be noted that, as with EWCs themselves, and particularly at transnational level, progress made through social dialogue is all the greater for being legislation-based.
Σημειωτέον ότι, όπως συνέβη και με την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Επιχειρήσεων, ιδίως στο διεθνικό επίπεδο, έτσι και η πρόοδος του κοινωνικού διαλόγου είναι ακόμη πιο σημαντική όταν κατοχυρώνεται και νομοθετικά.
It should be noted that, as with EWCs themselves, and particularly at transnational level, progress made through social dialogue is all the greater for being legislation-based.
Σημειωτέον, εντούτοις, ότι η απόφαση στην υπόθεση T-168/02, Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH εναντίον Επιτροπής, αποτελεί αντικείμενο έφεσης ενώπιον του Δικαστηρίου.
It should be noted, however, that the judgment in case T-168/02, Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH v Commission, is under appeal to the Court of Justice.
Σημειωτέον, επ΄αυτού, ότι τα μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος του κρατικού προϋπολογισμού επηρέασαν ιδιαίτερα, δυστυχώς, τα καναδικά προγράμματα κρατικής ενίσχυσης της ανάπτυξης, εφόσον το ποσόν τους μειώθηκε από 3 δις δολλάρια σε 2,2 δις δολλάρια κατά την τελευταία τριετία.
In this context, attention is drawn to the fact that the measures taken by Canada to reduce the government budget deficit regrettably bore particularly heavily on public development aid programmes, the budget for which has been cut from CAD 3 billion to CAD 2.2 billion over the last three years.
Σημειωτέον, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ρητώς την αρχή της ιδέας των άμεσων πληρωμών για συγκεκριμένο σκοπό που σχετίζονται με μια λειτουργική και βιώσιμη γεωργία.
Notably, the Committee expressly endorses the principle of linking direct payments to specific tasks related to a multifunctional and sustainable agriculture.
Σημειωτέον, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση οι διάφοροι έλεγχοι να εφαρμόζονται σε όλα τα παραγωγικά στάδια από "το αγρόκτημα στο τραπέζι".
Notably, the EESC endorses the fact that auditing and controls must be applied to all stages of production from stable to table.
Σημειωτέον, πάντως, ότι οι ΜΚΟ εξέφρασαν ανησυχίες για το ζήτημα αυτό.
It should be noted, however, that NGOs have raised concerns about this issue.
Σημειωτέον, σχετικά, ότι η οδηγία εφαρμόζεται σε συμβάσεις που αφορούν όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες, περιλαμβανομένων και εκείνων που δεν παράγονται "μαζικά".
Here, it should be noted that the directive applies to contracts covering all products and services, including those that are not mass produced.
Σημειωτέον, σχετικά, ότι ορισμένες από τις δραστηριότητες που συνδέονται με την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας (διανομή και μεταφορά) αποτελούν φυσικά μονοπώλια διότι υπάρχουν αυξανόμενες αποδόσεις κλίμακος για σημανικά επίπεδα ζήτησης.
Here it should be pointed out that some of the activities associated with the supply of electricity (distribution and transport) constitute natural monopolies on account of the increasing economies of scale where levels of demand are high.
Σημειωτέον, τέλος, ότι το άρθρο 17 της πρότασης προβλέπει ότι «με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών διέπεται από το δικονομικό δίκαιο του κράτους μέλος στο οποίο διεξάγεται η διαδικασία».
Finally, it should be borne in mind that Article 17 of the proposal provides that “subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted”.
Σημειωτέον, ωστόσο, ότι οι εν λόγω κανόνες, οι οποίοι συχνά διαμορφώθηκαν τόσο για μεγάλα όσο και για μικρά έργα ηλεκτροπαραγωγής από ΑΕΠ, δημιουργούν σημαντική επιβάρυνση στους παραγωγούς ΑΕΠ, λόγω της μικρής κλίμακάς τους, τόσο σε συνολική βάση όσο και για την μέση μονάδα ηλεκτροπαραγωγής.
However, it should be noted that these rules, often developed for both large generation projects and small RES projects alike, place a significant burden on RES  producers given their smaller size, both overall and in terms of average generation site.
Σημειωτέων σχετικά ότι οικονομικά και φορολογικά μέσα μπορούν να παρέχουν κίνητρα για την εύρεση άλλων λύσεων πέραν της υγειονομικής ταφής, όπως για παράδειγμα η αύξηση ή η επιβολή φόρων για την υγειονομική ταφή προκειμένου να χρηματοδοτήσουν την επεξεργασία τους με σκοπό την εκμετάλλευση.
It is worth noting that economic and fiscal instruments can help encourage the development of alternative solutions to waste disposal e.g. by increasing or levying taxes on waste disposal for the purpose of financing their processing or utilisation.
Σημειωτέων ότι, επειδή τα θέματα ΝΑΤ/354 και 355 είναι αλληλένδετα, μετά από την παρουσίαση των σχεδίων γνωμοδότησης, θα ακολουθήσει κοινή, γενική συζήτηση πριν από την ανά σημείο εξέταση των γνωμοδοτήσεων και των τροπολογιών.
Please note that since dossiers NAT/354 and 355 are closely related, a presentation of the draft opinions will be followed by a joint, general debate before the examination of the opinions point by point and the amendments.
Σημειώθηκαν ήδη αξιόλογες επιτυχίες στον πολιτικό τομέα όπως η νέα νομοθεσία για τις αγορές τηλεπικοινωνιών· η συνεργασία σε τομείς όπως είναι η εκπαίδευση, η μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησης και η έρευνα καθώς και νέα προγράμματα για την αντιμετώπιση της ανισότητας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
There have already been notable policy successes such as new rules for telecommunication markets; co-operation in areas such as education, pension reforms and research and new programmes to tackle inequality and social exclusion.
Σημειώθηκαν ήδη περιστασιακές δυσκολίες όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των συστημάτων πληρωμών, λογαριασμών παρακολούθησης των υφιστάμενων γεωργικών ενισχύσεων.
There have already been occasional difficulties in the interpretation and national application of payment, accounting and monitoring systems for existing agricultural support.
Σημειώθηκαν ήδη σημαντικές επιτυχίες - όπως το πακέτο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών που συμφωνήθηκε πρόσφατα– οι οποίες προέκυψαν από τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
There have already been important successes - such as the recently agreed Telecoms Package – which have resulted from the close co-operation between the Commission, the European Parliament and the Council.
Σημειώθηκαν ήδη σημαντικές επιτυχίες αλλά σε ορισμένους άλλους καίριους τομείς οικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων η πρόοδος υπήρξε αργή ή απογοητευτική.
There have already been important successes but in some other crucial areas of economic and structural reform, progress has been slow or disappointing.
Σημειώθηκαν ήδη σημαντικές επιτυχίες αλλά σε ορισμένους καίριους τομείς οικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, η πρόοδος υπήρξε αργή ή απογοητευτική.
There have already been important successes but in some other crucial areas of economic and structural reform, progress has been slow or disappointing.
Σημειώθηκαν ακόμη ορισμένες πρόοδοι όσον αφορά τον διαχωρισμό, στον τομέα της τυποποίησης, των νομοθετικών αρμοδιοτήτων τυποποίησης από τις αρμοδιότητες πιστοποίησης αλλά στον τομέα αυτόν απομένουν ακόμα να γίνουν πολλά.
There has also been some progress in separating of the legislative, standardisation and accreditation tasks in the field of standardisation, but a lot remains to be done in this sector.
Σημειώθηκαν γενικά θετικά αποτελέσματα στις ενέργειες που αναπτύχθηκαν έως σήμερα στο βαθμό που οι επαγγελματίες δεσμεύθηκαν είτε να τροποποιήσουν τους όρους των συμβάσεών τους είτε να τις διαπραγματευθούν στο άμεσο μέλλον.
By and large the results of these actions have been positive, in that the professionals have consented either to modify their contractual terms and conditions or to negotiate changes in the near future.
Σημειώθηκαν δυσκολίες λόγω έλλειψης αναγνώρισης από τις εθνικές αρχές των πιστοποιητικών συμμόρφωσης των βιομηχανικών προϊόντων.
Difficulties have been experienced due to the lack of recognition by national authorities of certificates of conformity for industrial products.
Σημειώθηκαν δύο βασικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, αναλόγως με τις εκάστοτε εθνικές πολιτικές, τα συστήματα χορήγησης άδειας μητρότητας και γονικής άδειας, τα ήθη και τα έθιμα.
There were significant differences between Member States, depending on their national policies, maternal and parental leave systems, traditions and values.
Σημειώθηκαν ελάχιστες πρόοδοι όσον αφορά την υλοποίηση των ΑΣΧ που αφορούν τη μείωση της μητρικής και παιδικής θνησιμότητας ενώ η ποιότητα της εκπαίδευσης και οι προοπτικές πρόσβασης σε εγκαταστάσεις υγιεινής παραμένουν εξαιρετικά περιορισμένες.
There has been very little progress in the MDGs on reducing maternal and child mortality, and quality of education and prospects for access to sanitation are concerns.
Σημειώθηκαν ελλείψεις στις επιθεωρήσεις που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη, καθυστερήσεις στην εφαρμογή νέων διατάξεων ελέγχου, έλλειψη μέσων και ανθρώπινων πόρων στον τομέα του ελέγχου, σοβαρές ανακολουθίες στην εφαρμογή των κυρώσεων, οι οποίες προκαλούν αίσθημα άνισης μεταχείρισης μεταξύ των κοινοτικών αλιέων καθώς και μεγαλύτερη τάση διάπραξης απάτης, έλλειψη επαρκών πληροφοριών οι οποίες διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη καθώς και έλλειψη επαρκών πόρων και νομικών εξουσιών της επιθεώρησης της Επιτροπής.
There have been deficiencies in inspections carried out by Member States, delays in implementing new control provisions, a lack of means and human resources deployed for control purposes, major discrepancies in the application of penalties  which induce a feeling of unequal treatment between Community fishermen and a greater inclination to commit fraud, a lack of adequate information transmitted by Member States, and a lack of sufficient resources and legal powers for the Commission Inspectorate.
Σημειώθηκαν επίσης εκτεταμένες ζημίες σε επιχειρήσεις, στη γεωργία και στις δημόσιες υποδομές.
There was also widespread damage to businesses, agriculture and public infrastructure.
Σημειώθηκαν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την δίωξη και πιο πρόσφατα την εκδίκαση υποθέσεων διαφθοράς υψηλού επιπέδου, έπειτα από προσπάθειες εξειδικευμένων φορέων επιβολής του νόμου, εισαγγελέων και δικαστικών.
Positive results were noted in the prosecution and more recently in the adjudication of high-level corruption cases, following efforts by specialised law enforcement bodies, prosecutors, and judges.
Σημειώθηκαν καθυστερήσεις στη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής προστασίας, όσον αφορά την ενοποίηση διαφόρων παροχών και τη δημιουργία υπηρεσιών μίας στάσης ως ενιαίων σημείων εξυπηρέτησης για την παροχή υπηρεσιών κοινωνικής προστασίας.
The reform of the social protection system suffered delays in terms of consolidating various benefits and establishing one-stop shops as single administrative points for the delivery of social protection services.
Σημειώθηκαν καθυστερήσεις στη μεταφορά και των δύο οδηγιών και κινήθηκαν διαδικασίες παράβασης κατά των οικείων κρατών μελών12.
Both Directives were affected by delays in transposition, and infringement procedures were initiated against the Member States concerned12.
Σημειώθηκαν καθυστερήσεις στην υλοποίηση της γραμμής δράσης 3, λόγω έλλειψης προτάσεων για το έργο εκ μέρους των κρατών μελών.
There were delays in implementing Action Line 3 because of the lack of project proposals coming forward from the member states.
Σημειώθηκαν καθυστερήσεις όσον αφορά τα σχέδια για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών ευρέσεως εργασίας μέσω της ενίσχυσης των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και απαιτείται επιτάχυνση.
Plans for improving effectiveness of placement services through the reinforcement of public employment services have been subject to delays and need to be accelerated.
Σημειώθηκαν και πάλι σημαντικά βήματα προόδου προς τη μείωση των φραγμών στην κινητικότητα και τη βελτίωση των δεξιοτήτων και προσόντων για την προαγωγή της επαγγελματικής εξέλιξης σε όλους τους τομείς και επιστημονικούς κλάδους.
Substantial progress has again been made to reduce mobility obstacles and to enhance skills and competences for career development across sectors and disciplines.
Σημειώθηκαν νέα βήματα προόδου προς την επίτευξη των στόχων αύξησης του μεριδίου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, της συμμετοχής των γυναικών στην έρευνα και της συνεκτίμησης των ζητημάτων δεοντολογίας, χάρη στην ανάπτυξη εργαλείων και λεπτομερέστερων αναλύσεων που βελτιώνουν τον ποσοτικό προσδιορισμό του κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου της κοινοτικής έρευνας.
Tools were developed and the analysis deepened with a view to better quantifying the socio-economic impact of Community research, resulting in further progress towards the objectives of increasing the share of small and medium-sized enterprises and the participation of women in research and paying greater attention to ethical aspects.
Σημειώθηκαν ορισμένα σημαντικά βήματα στο πλαίσιο του καταμερισμού της εργασίας στην Αλβανία και όσον αφορά τις τομεακές προσεγγίσεις ή τις προσεγγίσεις βάσει προγράμματος στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
There have been some notable advances made in the context of division of labor in Albania and on sector or programme based approaches in the former Yugoslav Republic of Macedonia.