natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με τη δημοσιονομική πειθαρχία, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν ταυτοχρόνως και συνοδευτικές οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές που αναγνωρίζουν την ανάπτυξη και την απασχόληση ως βασικούς παράγοντες στους οποίους βασίζεται η επιτυχής ολοκλήρωση1.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States1;
Παράλληλα με τη δημόσια διαβούλευση, το Συμβούλιο είχε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το πράσινο βιβλίο σε διαφορετικές ομάδες εργασίας.
In parallel to the public consultation, the Council had an exchange of views on the Green Paper in different Working Groups.
Παράλληλα με τη δια βίου επαγγελματική κατάρτιση, την υιοθέτηση δραστικών μέτρων στην αγορά εργασίας και την παροχή οικονομικών κινήτρων για τη συνέχιση της εργασίας και την αλλαγή της στάσης των επιχειρήσεων ως προς τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους, θα πρέπει επίσης να προωθηθούν τα ακόλουθα μέτρα:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted:
Παράλληλα με τη δια βίου επαγγελματική κατάρτιση, την υιοθέτηση ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας και την παροχή οικονομικών κινήτρων για την παραμονή στην εργασία και την αλλαγή της στάσης των επιχειρήσεων απέναντι στους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους, θα πρέπει επίσης να προωθηθούν τα ακόλουθα μέτρα:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted:
Παράλληλα με τη δια βίου επαγγελματική κατάρτιση, την υιοθέτηση ενεργών μέτρων για την αγορά εργασίας, την παροχή οικονομικών κινήτρων για την παραμονή στην εργασία, ακόμη και για τους αυτοαπασχολούμενους, και την αλλαγή της στάσης των επιχειρήσεων απέναντι στους ηλικιωμένους εργαζομένους, θα πρέπει επίσης να προωθηθούν τα ακόλουθα μέτρα προκειμένου να δοθούν νέες επιλογές στους εργαζομένους αυτούς:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment, including for self-employed workers, and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted to offer new choices to older workers:
Παράλληλα με τη διαδικασία αυτή σχετικά με τις εθελοντικές δραστηριότητες βρίσκεται σε εξέλιξη παρόμοια διαδικασία για την προτεραιότητα «μεγαλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας».
In parallel to this exercise on voluntary activities the same procedure is being carried out for the priority a greater understanding and knowledge of youth.
Παράλληλα με τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή εξέδωσε οδηγία με βάση το άρθρο 86 της συνθήκης (οδηγία περί ανταγωνισμού), για την ενοποίηση προηγούμενων οδηγιών για την απελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών στις εν λόγω αγορές.11
In parallel with this process the Commission adopted a directive on the basis of Article 86 of the Treaty (Competition Direc­tive), consolidating previous directives liberalising the provision of services on these markets.11
Παράλληλα με τη διαδικασία αυτή, υπήρχαν στην Επιτροπή πολλές ομάδες εργασίας επιφορτισμένες με την εξέταση των δυνατοτήτων απλοποίησης των υπαρχόντων τομεακών κανονιστικών ρυθμίσεων (ομάδα «Lachaux» στον γεωργικό τομέα· ανάπτυξη νέων μεθόδων στον τομέα του ελέγχου - τηλεανίχνευση, έλεγχοι· εναρμόνιση της τελωνειακής νομοθεσίας· μεταρρύθμιση του καθεστώτος διαμετακόμισης…).
In addition to this procedure, there were several Commission working parties responsible for examining the possibilities of simplifying existing sectoral regulations (the Lachaux group in agriculture; development of new control methods – remote sensing, audits; harmonisation of customs legislation; reform of the transit procedure, etc).
Παράλληλα με τη διαδικασία εκσυγχρονισμού και εξορθολογισμού της κοινοτικής νομοθεσίας, καταβλήθηκε μεγάλη προσπάθεια το 2006 για τη διαχείριση των υφιστάμενων πολιτικών.
In parallel with the process of modernising and streamlining EU legislation, a great deal of effort was invested in 2006 in managing existing policies.
Παράλληλα με τη διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας εντάσσεται η παρούσα έκθεση, η Κοινότητα ανέπτυξε σειρά μέσων για την παρακολούθηση της Ενιαίας Αγοράς.
In addition to the process of which the present report forms part, the Community has developed a number of instruments for monitoring the Single Market.
Παράλληλα με τη διαμόρφωση νέας κοινοτικής αντίληψης όσον αφορά τη χωροταξία και το ευρωπαϊκό πολεοδομικό σύστημα, η Επιτροπή εκπονεί το πρόγραμμα καινοτόμων δράσεων 1995-1999 (άρθρο 10 του ΕΤΠΑ) το οποίο χρηματοδοτείται από αποθεματικό αντίστοιχο με το 1% των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
In tandem with the framing of a new Community approach to spatial planning and to the development of urban areas, the Commission adopted a programme of innovative measures for the period 1995-1999 (Article 10 of the ERDF), funded out of a reserve equivalent to 1% of Structural Fund resources.
Παράλληλα με τη διαμόρφωση πολιτικών έχει θεσπιστεί ένα οριζόντιο μέσο για την αξιολόγηση όλων των μειζόνων προτάσεων πολιτικής της Επιτροπής9.
In addition to policy developments, a horizontal instrument for assessing the impact of all major Commission policy proposals9 has been set up.
Παράλληλα με τη διαμόρφωση των μηνυμάτων, η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόζει επικοινωνιακή στρατηγική ανάλογη με κάθε θέμα προτεραιότητας για την πληροφόρηση (μηνύματα, κοινό στόχου, μέσα δράσης χρονοδιάγραμμα, προϋπολογισμός).
In addition to building up a fund of messages, the Commission must develop a communication strategy geared to each priority information topic (messages, targets, types of action, timetable, budget).
Παράλληλα με τη διαπραγμάτευση σε οργανωμένες αγορές θα πρέπει να ενισχυθούν οι διατάξεις που τους διέπουν, ιδίως αυτές που αφορούν τη διαφάνεια της διαπραγμάτευσης.
Trading on organised venues will need to be accompanied by a strengthening of the provisions applicable to such venues, notably as regards transparency of trading.
Παράλληλα με τη διαπραγμάτευση των μακροπρόθεσμων σχεδίων, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι στα πλαίσια των ετήσιων αποφάσεων διαχείρισης της Κοινότητας λαμβάνεται υπόψη ο στόχος του 2015 και ότι τουλάχιστον η επίτευξη του δεν καθίσταται δυσκολότερη.
While proposals for long-term plans are being negotiated it will be necessary to ensure that the Community’s annual management decisions take account of the 2015 objective, and at the very least do not make it more difficult to achieve.
Παράλληλα με τη διασφάλιση ότι τα δεδομένα είναι σύμφωνα με τα ποιοτικά κριτήρια που ορίζονται από τους παρόχους ιστοτόπων, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ούτως ώστε το περιεχόμενο ενός ιστοτόπου να καθίσταται προσιτό στα άτομα με ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αισθητηριακές ανεπάρκειες και μαθησιακές δυσκολίες.
As well as ensuring that data are correct within the terms of the site providers’ definitions, effort should be made to make the content of a website accessible to people with disabilities, including sensory impairments and learning difficulties.
Παράλληλα με τη διατήρηση της αρχής σύμφωνα με την οποία οι χώρες που αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος υπόκεινται σε ενισχυμένη εποπτεία, φαίνεται αναγκαίο να δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην πορεία προσαρμογής κατά την ετήσια αξιολόγηση των προγραμμάτων, πράγμα που μπορεί να συμβάλει στην απλούστευση των σημερινών διαδικασιών.
While maintaining the principle that countries under EDP are under enhanced surveillance, more emphasis in the yearly assessments of the programmes on the adjustment path seems warranted and can contribute to simplify the current procedures.
Παράλληλα με τη διατήρηση της εμπιστοσύνης των ενδιαφερόμενων φορέων σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, οι κοινές ομάδες εργασίας που συγκροτούνται με την ερευνητική κοινότητα, με συμβουλευτικούς φορείς και με αντιπροσωπευτικές περιφερειακές οργανώσεις πρέπει να επιδιώξουν τον συγκερασμό των βιομηχανικών συμφερόντων και των συμφερόντων άλλων ενδιαφερομένων φορέων.
Whilst preserving stakeholders' confidence in the long-term vision; a closer integration of industrial interests with those of other stakeholders should be sought through joint workshops with the research community, advisory bodies and representative regional organisations.
Παράλληλα με τη διατήρηση της εστίασης της προσοχής στην αντιμετώπιση των μακροχρόνιων διαρθρωτικών εμποδίων για την ανάπτυξη, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν στην κρίση με αναπροσανατολισμό ορισμένων επενδύσεων συνοχής σε περιοχές όπου οι επιπτώσεις στην οικονομική δραστηριότητα και την απασχόληση θα ήταν άμεσες.
As well as maintaining a focus on tackling long-term structural obstacles to development, the Commission and Member States responded to the crisis by re-directing some cohesion investments to areas where the impact on economic activity and employment would be direct and immediate.
Παράλληλα με τη διατήρηση των βασικών αρχών, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των επενδυτών, συνιστάται να τεθούν σε λειτουργία επιμέρους πτυχές της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων προκειμένου να ελαφρυνθούν οι διοικητικές και γραφειοκρατικές απαιτήσεις, όπου αυτό είναι δυνατό, και να διερευνηθούν οι δυνατότητες της ελευθέρωσης ορισμένων απαιτήσεων δημοσιοποίησης για τις ΜΜΕ, όπως:
While retaining the main principles for taking investors’ interests into account, it is recommended to start with some specific issues in the Prospectus Directive in order to relieve the administrative and bureaucratic requirements wherever possible, and to explore the possibilities of liberalising some disclosure requirements for SMEs:
Παράλληλα με τη διατήρηση των ισχυουσών εξουσιών της Επιτροπής επί των εξαιρέσεων του είδους αυτού, η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να τροποποιήσει την οδηγία για το αέριο ώστε να προσφέρει κοινοτικό πλαίσιο υποκείμενο στους μηχανισμούς που αναλύθηκαν στο σημείο 2.2.2 για την εξαίρεση των νέων σωληναγωγών που επηρεάζουν περισσότερα από δύο κράτη μέλη.
As well as maintaining the existing Commission powers over such exemptions, the Commission also intends, to modify the gas Directive in order to provide a Community framework under the mechanisms discussed in Section 2.2.2 for exemption of new pipelines affecting more than two Member States.
Παράλληλα με τη διατήρηση των παραδοσιακών αρχών2 της πολιτική συνοχής, η μεταρρύθμιση εισήγαγε ορισμένα νέα στοιχεία λόγω της ανάγκης να εστιαστούν περισσότερο οι περιορισμένοι διαθέσιμοι πόροι στην προώθηση κυρίως της βιώσιμης ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
While maintaining the traditional principles2 of cohesion policy, the reform introduced a number of new elements in recognition of the need to focus further the limited resources available on promoting sustainable growth, competitiveness and employment, in particular:
Παράλληλα με τη διαφοροποίηση των πηγών και των διαδρομών εισαγωγής, η ΕΕ θα προχωρήσει στη σύναψη ενισχυμένων ενεργειακών εταιρικών σχέσεων με προμηθευτές ζωτικής σημασίας και χώρες διαμετακόμισης.
While pursuing diversification of import sources and routes, reinforced energy partnerships will be established by the EU with key suppliers and transit countries.
Παράλληλα με τη διεθνή διαδικασία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να επανεξετάσει και η ίδια το ευρωπαϊκό πλαίσιο.
In parallel to the international process, the European Commission has been undertaking its own review of the European framework.
Παράλληλα με τη διεξαγωγή των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων, η Επιτροπή άρχισε να προβληματίζεται σχετικά με το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την πυρηνική ασφάλεια, βασιζόμενη στα προκαταρκτικά συμπεράσματα των εθνικών εκθέσεων, στις συζητήσεις σε διεθνές επίπεδο (ΔΟΑΕ) και στις εισηγήσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
In parallel to carrying out the stress tests, the Commission has started to reflect on the EU legal framework for nuclear safety, based on the preliminary findings of the national reports, the discussions at international level (IAEA) and stakeholders' input.
Παράλληλα με τη διερεύνηση των εφαρμογών των νέων τεχνολογιών -ανάλυση DNA για αναγνώριση εκτρεφόμενων ζώων, ερμηνεία εικόνων από δορυφόρο για την επιτήρηση καλλιεργούμενων εκτάσεων ή την αναγνώριση αλιευτικών σκαφών, αντιπαραβολή της ισοτοπικής ανάλυσης ποτών και τροφίμων για τον προσδιορισμό του περιεχομένου και της προέλευσης, συγκέντρωση πληροφοριών από πηγές ελεύθερης πρόσβασης, γλωσσική τεχνολογία για την ανάλυση πολυγλωσσικών εγγράφων- το ΚΚΕρ θα εξακολουθήσει να παρέχει στους πελάτες του ολοκληρωμένες γνώσεις που καλύπτουν τον πλήρη κύκλο, από την αναζήτηση, την ανάκτηση, την απεικόνιση έως τη σύμπτυξη και την αξιολόγηση δεδομένων.
As well as exploring the application of new technologies - DNA analysis for livestock identification, satellite image interpretation for crop acreage monitoring or fishing vessel identification, cross-correlation of isotopic analysis of beverages and foodstuffs to determine contents and origin, intelligence gathering from open sources, language technology to analyse multilingual documents – the JRC will continue to provide customers with the integrated knowledge that includes the entire cycle from data capture, data fusion, data mining through to visualisation and estimation.
Παράλληλα με τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές καθορίζονται προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση των υποδομών μεταφοράς.
Together with the Connecting Europe Facility, the present guidelines will establish the priorities for European funding of transport infrastructure.
Παράλληλα με τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», το ΕΤΣΕ είναι πλέον πιθανό να αναδειχθεί ως σημαντικό εργαλείο που θα συνδράμει τα ΕΚΕ και τους φορείς κατά την υλοποίηση των έργων τους.
Next to the Connecting Europe Facility, the EFSI is now likely to emerge as an important tool to help PCIs and promoters in implementing their projects.
Παράλληλα με τη διευκόλυνση της διασυνοριακής προσφοράς αγαθών και υπηρεσιών, είναι επίσης σημαντικό να επικεντρωθούμε και στη ζήτηση (δηλ., στη διάσταση του καταναλωτή).
As well as facilitating the cross-border supply of goods and services, it is also important to focus on the demand side (i.e. the consumer dimension).
Παράλληλα με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής προς όλα τα απόβλητα - συνεπώς όχι μόνο προς τα επικίνδυνα - προβλέπεται μια διεύρυνση προς τις μεταφορές εντός των κρατών μελών.
The proposal not only extends the scope to all - not just hazardous waste, but also to transport within the Member States.
Παράλληλα με τη δράση αυτή, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει στο Προεδρείο ότι η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων του ΕΚ κάλεσε την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση που προορίζεται να τροφοδοτήσει την έκθεσή της για την περίοδο προβληματισμού, με τίτλο “Η διάρθρωση, τα θέματα και το πλαίσιο για μια αξιολόγηση του προβληματισμού σχετικά με την Ένωση”.
At the same time, the president also informed the Bureau that the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs had recently invited the EESC to prepare an opinion that would be included in its report on the reflection period entitled Structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union.
Παράλληλα με τη δράση που ασκούν οι δημόσιες αρχές, η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην δυναμική των πόλεων.
In parallel to the measures taken by the public authorities, civil society is playing an extremely important role in the urban dynamic.
Παράλληλα με τη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα κράτη μέλη θα πρέπει να εμπλέξουν όλους τους αρμόδιους συντελεστές, συμπεριλαμβανομένων των παροχέων άτυπης μάθησης, των κοινωνικών φορέων, εκπροσώπων της επίσημης εκπαίδευσης (επαγγελματικής καθώς και τριτοβάθμιας), και ΜΚΟ οι οποίες εκπροσωπούν ομάδες που υφίστανται αποκλεισμό, στην ανάπτυξη μεθοδολογιών και προτύπων για την αξιολόγηση της εξωσχολικής και της άτυπης μάθησης.
Parallel to action at European level, Member States should involve all relevant players, including providers of non-formal learning, the social partners, representatives of formal education (vocational as well as higher), and NGOs representing excluded groups, in developing methodologies and standards for valuing non-formal and informal learning.
Παράλληλα με τη δράση των κρατών μελών, η σύσταση ζητεί δράση σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την ανάπτυξη κοινών ορισμών, ορολογίας και συγκρίσιμων δεικτών, καθώς και για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
In addition to action by Member States, the Recommendation calls for action at EU level to develop common definitions, terminology and comparable indicators, and share best practice.
Παράλληλα με τη δυνατότητα ενισχυμένης εσωτερικής εκτίμησης κινδύνων και τη συνακόλουθη απόκτηση ανεξαρτησίας από τους εξωτερικούς οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, ζητείται εκ νέου να δοθεί η δυνατότητα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να αναθέτουν σε τρίτους την ανάλυση κινδύνων.
In addition to the possibility of carrying out more risk assessments internally and the concomitant independence from external rating agencies, the Committee once again calls for SMEs to have the possibility to farm out such risk analysis.
Παράλληλα με τη δύσκολη διαδικασία ιδιωτικοποίησης, ένα πρώτο βήμα αποτελεί σίγουρα η διάκριση μεταξύ κράτους και επιχειρήσεων που ελέγχονται από το κράτος μέσω της απόδοσης σε αυτές ξεχωριστής νομικής οντότητας.
In tandem with the difficult privatization process, one initial step is obviously to distinguish between the state per se and state-controlled undertakings in the shape of a separate legal status.
Παράλληλα με τη ζοφερή εικόνα του ορίζοντα της παγκόσμιας οικονομίας, οι συνέπειες της επιταχυνόμενης παγκοσμιοποίησης γίνονται αισθητές από όλες τις ομάδες του πληθυσμού σε όλες σχεδόν τις χώρες του κόσμου.
Apart from the overall gloomy prospects for the world economy, the consequences of the accelerated process of globalization are being felt by many groups of the population in almost every country of the world.
Παράλληλα με τη θέση σε εφαρμογή του νέου αυτού συστήματος ψηφίστηκε νόμος δημοσιονομικής σταθερότητας που αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει από όλους τους επιμέρους τομείς της γενικής κυβέρνησης τη δέσμευση περί τήρησης του στόχου για σχεδόν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό.
In parallel with the start of this new system, the Law of Budgetary Stability, aiming at ensuring the commitment of all general government sub‑sectors to the respect of the close‑to‑balance objective, was approved.
Παράλληλα με τη θέση σε ισχύ της αρχής της χώρας καταγωγής, θα πρέπει να εξεταστεί για ποιες υπηρεσίες θα ήταν σκόπιμο να προωθηθεί η περαιτέρω εναρμόνιση των νομοθετικών βάσεων.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
Παράλληλα με τη θέσπιση προσφυγής για τις περιπτώσεις όπου γίνεται δεκτή η εκτέλεση, ο αιτών μπορεί να προσφύγει όταν απορρίπτεται η εκτέλεση· στην παράγραφο 1 απαριθμούνται οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εκδίκαση της προσφυγής.
In parallel with the establishment of an appeal procedure for cases in which enforcement is granted, there is also a possibility of appeal by the applicant when enforcement is refused, and paragraph 1 lists the courts of appeal having jurisdiction.
Παράλληλα με τη θεμελιώδη σημασία των άμεσων ξένων επενδύσεων, η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια παραμένει αποφασιστική για την υποστήριξη των προσπαθειών των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως των πιο φτωχών.
Alongside the fundamental importance of FDI, Official Development Assistance remains critical to support the efforts of developing countries, notably the poorest ones.
Παράλληλα με τη θεσμοθέτηση του διαλόγου μεταξύ του ΠΟΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να εξετασθεί επειγόντως με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να συμμετάσχουν οι υπόλοιποι κοινωνικοί εταίροι, που υπάγονται στις κατηγορίες 1 και 2 του ΟΗΕ, με τις οποίες ρυθμίζεται η συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων και των κοινωνικών εταίρων, στις διαδικασίες διευθέτησης διαφορών.
11.2 In addition to institutionalised dialogue between the WTO and civil society, urgent consideration should also be given to how civil society and the other social partners could, under the terms of UN category 1 and 2, which regulate the involvement of NGOs and the social partners, be given greater involvement in the dispute settlement procedure.
Παράλληλα με τη θεσμοθέτηση του διαλόγου μεταξύ του ΠΟΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να εξεταστεί επειγόντως με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να συμμετάσχουν οι υπόλοιποι κοινωνικοί εταίροι, που υπάγονται στις κατηγορίες 1 και 2 των ΗΕ, με τις οποίες ρυθμίζεται η συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων και των κοινωνικών εταίρων, στις διαδικασίες διευθέτησης διαφορών.
11.2 In addition to institutionalised dialogue between the WTO and civil society, urgent consideration should also be given to how civil society and the other social partners could, under the terms of UN category 1 and 2, which regulate the involvement of NGOs and the social partners, be given greater involvement in the dispute settlement procedure.
Παράλληλα με τη λήψη μέτρων για την απασχόληση και την πολιτική της αγοράς εργασίας, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη γενική οικονομική πολιτική, ώστε να προαχθεί η  οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης ως προϋπόθεση για την βελτίωση της απασχόλησης, χάρη στον πιο εύστοχο προσανατολισμό των κατευθυντήριων γραμμών της οικονομικής πολιτικής, στην καλύτερη εφαρμογή τους στην πράξη και την καλύτερη συμπερίληψή τους σε άλλες πολιτικές3.
Attention needs to be paid not only to employment policy measures and labour market policy measures but also to general economic policy in order to give a new impetus to growth in Europe, as a prerequisite for improving the employment situation, by implementing the broad guidelines of economic policy in a more purposeful and effective way in practice and by incorporating these guidelines more effectively in other policy areas3;
Παράλληλα με τη λήψη μέτρων για την απασχόληση, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη γενική οικονομική πολιτική, ώστε να προαχθεί η  οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης ως προϋπόθεση για την βελτίωση της απασχόλησης, χάρη στον πιο εύστοχο προσανατολισμό των κατευθυντήριων γραμμών της οικονομικής πολιτικής, στην καλύτερη εφαρμογή τους στην πράξη και την καλύτερη συμπερίληψή τους σε άλλες πολιτικές3.
Attention needs to be paid not only to employment policy measures but also to general economic policy in order to give a new impetus to growth in Europe, as a prerequisite for improving the employment situation, by implementing the broad guidelines of economic policy in a more purposeful and effective way in practice and by incorporating these guidelines more effectively in other policy areas3;
Παράλληλα με τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, η Επιτροπή προέβη στις απαραίτητες προετοιμασίες για την εφαρμογή του νέου προγράμματος.
Alongside the political decision-making, the Commission made the necessary preparations for implementing the new programme.
Παράλληλα με τη λήψη των αποφάσεων θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειές τους στην καινοτομία.
Any negative effects that decisions might have on innovation should be investigated during the decision-making process.
Παράλληλα με τη λειτουργία των κρουαζιερόπλοιων, ο ρόλος των πλωτών μεταφορών αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο στις πυκνοκατοικημένες αστικές περιοχές στις οποίες λειτουργούν υπηρεσίες πορθμείων.
In addition to cruises, waterborne transport is also increasing in prominence in densely populated urban areas where ferry services are provided.