natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχέσεις με τρίτες χώρες μέσω συμφωνιών βιώσιμης αλιείας (ΣΒΑ) αποτελούν ένα ακόμη μέσο για τη διεθνή προώθηση των αρχών και των σκοπών της ΚΑλΠ.
Relations with third countries through Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) are another means to promote internationally the CFP principles and objectives.
Οι σχέσεις με τρίτες χώρες ρυθμίζονται σύμφωνα με τους συναφείς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ.
Relations with third countries are regulated according to the relevant rules laid down in Article 7 of Directive 93/22/EEC.
Οι σχέσεις μεταξύ Eurojust και OLAF όσον αφορά επιχειρησιακά θέματα αποτελούν αντικείμενο μνημονίου συναντίληψης.
Relations between Eurojust and OLAF as regards operational matters are subject to a memorandum of understanding.
Οι σχέσεις μεταξύ Γερμανίας και Ρωσίας αφού διήρκησαν 150 περίπου χρόνια διακόπηκαν και η Βαλτική κατέστη περιοχή διενέξεων.
After lasting for some 150 years, the link between Germany and Russia was broken and the Baltic became a region of conflict.
Οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας έχουν στρατηγική σημασία για αμφότερες τις πλευρές και πρέπει να βασίζονται σε αμοιβαία εμπιστοσύνη.
EU-Russia relations have a strategic meaning for both sides and should be based on mutual trust.
Οι σχέσεις μεταξύ Κεντρικής Αμερικής και Κούβας και η ενδεχόμενη συμμετοχή της Κεντρικής Αμερικής στην τρέχουσα εξέλιξη της κατάστασης στην Κούβα
The relations between Central America and Cuba and the involvement, if any, of Central America in current development of Cuban situation.
Οι σχέσεις μεταξύ Κούβας και NAFTA
Relations between Cuba and NAFTA
Οι σχέσεις μεταξύ Σερβίας και Ρωσίας είναι όλο και πιο στενές.
The relations between Serbia and Russia are more and more intensive.
Οι σχέσεις μεταξύ Σερβίας και Ρωσίας εντατικοποιούνται ολοένα και περισσότερο.
Relations between Serbia and Russia have become more and more intensive.
Οι σχέσεις μεταξύ έρευνας, καινοτομίας και εκπαίδευσης γίνονται όλο και πιο εμφανείς στο πλαίσιο πρωτοβουλιών και προγραμμάτων της ΕΕ.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Οι σχέσεις μεταξύ αρμοδίων επαφής και κεντρικών αρχών
Relations between contact points and central authorities
Οι σχέσεις μεταξύ αυτού του κανονισμού και των ADR αποτέλεσε το αντικείμενο πολιτικής και νομικής συζήτησης κατά τις διαπραγματεύσεις με σκοπό τη θέσπιση του κανονισμού.
The links between this Regulation and ADRs had been the subject of a political and legal debate during the negotiations for the adoption of the Regulation.
Οι σχέσεις μεταξύ αυτών των τριών πόλων θα πρέπει να ενταχθούν σε ένα πλαίσιο το οποίο να διασφαλίζει τη διαφάνεια των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση των φορέων εκμετάλλευσης, τη νομική ασφάλεια των συμβατικών σχέσεων και την ουδετερότητα βασικών λειτουργιών όπως η χορήγηση αδειών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, η κατανομή χωρητικότητας υποδομών και η τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών.
Relations between these three players must be set in a framework ensuring a transparent flow of information to the operators, legal certainty in contractual relations between them and neutrality in essential functions such as licensing railway undertakings, allocating infrastructure capacity and charging for use of infrastructure.
Οι σχέσεις μεταξύ εμπορικής πολιτικής και αλλαγής του κλίματος ιδίως χρήζουν περαιτέρω εξέτασης.
The links between trade policy and climate change in particular will require further examination.
Οι σχέσεις μεταξύ επαγγελματιών είναι εντελώς διαφορετικού είδους από τις σχέσεις μεταξύ επαγγελματικών και καταναλωτών: τα μέρη αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις και το κοινό ενοχικό δίκαιο πρέπει να εφαρμόζεται.
Relations between professionals are totally different from those between professionals and consumers: the parties are on an equal footing and ordinary contract law should apply.
Οι σχέσεις μεταξύ επισκεπτών-τουριστών και τοπικής κοινωνίας είναι ανεπαρκείς.
Relations between visiting tourists and the local community are inadequate.
Οι σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων ποικίλουν και εγγράφονται κυρίως είτε στη σχέση πωλητή/τελικού καταναλωτή είτε στη σχέση παραγωγού/διανομέα, είτε σε μια σχέση «οριζόντια» σε περίπτωση εταιρικής σχέσης σε μια κοινή επιχείρηση.
Relations between firms are of various kinds, notably taking the form either of a seller / final consumer or producer / distributor relationship, or a ‘horizontal’ relationship in the case of a partnership within a joint venture.
Οι σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεως και δημόσιας διοικήσεως αποτελούν μία ιδιαίτερη πτυχή ενός πολύ μεγαλύτερου προβλήματος που αφορά το ρόλο τον οποίο διαδραματίζει σήμερα η δημόσια διοίκηση στο μεταβιομηχανικό κόσμο.
The relationship between business and government is just one aspect of a broader problem concerning the modern role of government in the post-industrial age.
Οι σχέσεις μεταξύ εργασίας, ανεργίας και υγείας
The relationship between work, unemployment and health
Οι σχέσεις μεταξύ καταναλωτών και επιχειρήσεων είναι διαφορετικές από εκείνες μεταξύ επιχειρήσεων: η δυσαναλογία στις σχέσεις μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών έδωσε λαβή για ειδικούς κανόνες προστασίας των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την πληροφόρηση των καταναλωτών, οι οποίοι διέπουν τις εν λόγω συναλλαγές.
The relationship between consumers and businesses is different from the one between businesses: the asymmetries in the relationship between traders and consumers have given rise to specific rules on consumer protection, including rules on consumer information, which govern those transactions.
Οι σχέσεις μεταξύ κυβέρνησης και κοινωνικών εταίρων ήταν πολύ καλές τα τελευταία χρόνια.
The relations between the Government and the social partners have been very good during recent years.
Οι σχέσεις μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων και επιχειρηματικών ενώσεων θα πρέπει να αποτελούν συνεπώς αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής που προτείνει η Επιτροπή, τμήμα το οποίο απουσιάζει από την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The relations between trade unions and employers' associations should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission, but the Commission's communication fails to address this point.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των (τότε) υποψήφιων για ένταξη χωρών αναπτύχθηκαν σύμφωνα με τις προενταξιακές στρατηγικές.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των (τότε) υποψηφίων για ένταξη χωρών αναπτύχθηκαν σύμφωνα με τις προενταξιακές στρατηγικές.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας: ποιος ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών;
Relations between the EU and Japan: what role for civil society?
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κοινότητας των Εθνών των Άνδεων
Relations between the EU and the Andean Community of Nations
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της ΛΑΚ θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να προωθήσουν διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης της Λατινικής Αμερικής, οι οποίες να περιλαμβάνουν, κατά το πρότυπο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, εκτός από τη μεγαλύτερη κλίμακα των αγορών για τη διευκόλυνση της οικονομικής δραστηριότητας, μηχανισμούς αλληλεγγύης και κοινωνικούς κανόνες που να συνοδεύουν την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς αυτών των διαδικασιών και να συμβάλλουν στην αύξηση του βαθμού κοινωνικής συνοχής.
From the EESC's point of view, EU-LAC relations must facilitate regional integration processes in Latin America which, mirroring the European experience, include not only larger markets in order to promote economic development, but also solidarity-based mechanisms and a set of social standards which accompany the completion of the single market and promote a higher degree of social cohesion.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας έως το τέλος του έτους θα έχουν ως επίκεντρο το ερώτημα εάν θα αρχίσουν ή όχι οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will be, dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας έως το τέλος του έτους θα έχουν ως επίκεντρο το ερώτημα εάν θα αρχίσουν ή όχι οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη.
Relations between the EU and Turkey for the rest of this year will be dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του ΕΟΔ θα αποτελέσουν ένα από τα θεμέλια της επιτυχίας.
Relations between the EU and ESA will be one of the cornerstones of success.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των κύριων εμπορικών εταίρων της καλύπτουν μεγάλο φάσμα διαφορετικών επαφών.
Relations between the EU and its main trading partners cover a wide range of diverse interactions.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των περισσοτέρων χωρών που συμμετέχουν στην ΕΠΓ είναι ήδη εξαιρετικά ανεπτυγμένες.
Relations between the EU and most countries participating in the ENP are already highly developed.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των περισσότερων χωρών εταίρων της ΕΠΓ είναι διαρθρωμένες γύρω από το νομικό πλαίσιο που προβλέπουν οι συμφωνίες σύνδεσης (ΣΣ) ή οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ).
Relations between the EU and the majority of ENP partner countries are structured in the legal framework provided by Association Agreements (AAs) or Partnership and Cooperation Agreements (PCAs).
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ είναι μακροχρόνιες· χρονολογούνται πριν από το 1975 και την πρώτη σύμβαση της Λομέ.
Relations between the EU and the ACP are longstanding, dating back to before 1975 and the first Lomé convention.
Οι σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΚΤ είναι εξαιρετικές.
The relation between the European Commission and the European Central Bank is excellent.
Οι σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ιδίως με την αρμόδια επιτροπή περιφερειακής πολιτικής, μεταφορών και τουρισμού, διέπονται κατά βάση από τον κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών, ο οποίος υπεγράφη στις 6 Μαΐου 1999 από τους προέδρους Santer και Gil Robles.
Relations between these two institutions, and in particular between the Commission and Parliament’s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are governed mainly by the new code of conduct on the implementation of the structural policies, signed on 6 May 1999 by Presidents Jacques Santer and Gil Robles.
Οι σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των εκπροσώπων των ομάδων ειδικών συμφερόντων πρέπει να υπόκεινται σε εξωτερικό έλεγχο.
Relations between the Commission and interest representatives must be open to outside scrutiny.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας ".
Relations between the European Union and the International Labour Organization (ILO).
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Τουρκίας".
Relations between the European Union and Turkey
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας στηρίζονται στην πολιτική δήλωση του έτους 1991 και αναπτύσσοντας κυρίως με τη διοργάνωση ετήσιας συνάντησης κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας.
EU-Japanese relations are formally based on the 1991 political declaration, which provides inter alia for the holding of an annual EU-Japan summit.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας στηρίζονται στην πολιτική δήλωση του έτους 1991 και υλοποιούνται κυρίως με τη διοργάνωση ετήσιας συνάντησης κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας.
EU-Japanese relations are formally based on the 1991 political declaration, which provides inter alia for the holding of an annual EU-Japan summit.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας Εθνών των Άνδεων (I) (REX-2ο εξάμηνο 2006)
EU-Andean Community relations (I) (REX – 2nd half of 2006)
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EU-Canada relations (own-initiative opinion)
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
REX/274 – EU-Canada relations (own-initiative opinion)
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου
Relations between the European Union and Morocco
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Relations between the European Union and Morocco (own-initiative opinion)
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου.
Relations between the European Union and Morocco.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής
Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (ðñùôïâïõëßá)
Relations between the EU and the countries of Latin America and the Caribbean (own-initiative)
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (πρωτοβουλία)
Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean (own-initiative opinion)
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής αναπτύχθηκαν ως συνέπεια της ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το 1957.
Relations between the European Union and Latin America and the Caribbean began with the creation of the European Economic Community in 1957.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ρωσίας και των άλλων χωρών έχουν επηρεάσει καθοριστικά, με το πέρασμα των αιώνων, την ανάπτυξη ολόκληρης της Ευρώπης.
For hundreds of years, relations between Russia and other countries have had a decisive influence on the development of the whole of Europe.
Οι σχέσεις μεταξύ της απόληψης των πόρων και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που μπορεί να έχει η χρήση και η διάθεσή τους είναι συχνά περίπλοκες και όχι επαρκώς γνωστές.
The links between the extraction of resources and the environmental impacts their use and disposal may cause are often complex and not sufficiently understood;
Οι σχέσεις μεταξύ της γεωργίας και άλλων τομέων είναι πολυάριθμες και η ανάπτυξή της έχει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα για το σύνολο της οικονομίας.
Agriculture has important linkages to other sectors and its growth generates multiplier effects throughout the economy.
Οι σχέσεις μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας, η οποία συνήθως εκπροσωπείται από τους πολιτικούς, τους κυβερνητικούς υπαλλήλους ή εκπροσώπους των οργανισμών στήριξης, αφορούν κυρίως τις συμφωνίες για τους στόχους και τα θέματα της έρευνας, τη μορφή και την έκταση των ενισχύσεων για την έρευνα, την αξιολόγηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων αλλά και των ατόμων που ασχολούνται με την έρευνα.
Interaction between the science and society - generally represented by politicians, civil servants or representatives of funding bodies - mostly concerns (i) agreement about research objectives and subjects, (ii) the type and extent of research funding, (iii) the evaluation of research findings and (iv) the people involved in research.
Οι σχέσεις μεταξύ της στρατηγικής για τους πόρους, αφενός, και της πρόληψης/ανακύκλωσης των αποβλήτων, αφετέρου, είναι εξίσου σημαντικές: η πρόληψη και η ανακύκλωση μειώνουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της απόληψης των πρωτογενών πρώτων υλών και της μεταποίησής τους στο πλαίσιο των παραγωγικών διαδικασιών.
Links between the Resources Strategy and waste prevention/recycling are equally important: prevention and recycling reduce environmental impact from the extraction of primary raw materials and from the transformation of primary raw materials in production processes.
Οι σχέσεις μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων συνεισφέρουν συνήθως ουσιαστικά στην έρευνα, τη μεταφορά τεχνογνωσίας, την ανάπτυξη μεταβιβάσιμων δεξιοτήτων και την προώθηση ιδεών.
An interaction between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills as well as the development of ideas.
Οι σχέσεις μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων συνεισφέρουν συνήθως ουσιαστικά στην έρευνα, τη μεταφορά τεχνογνωσίας, την καλλιέργεια μεταβιβάσιμων δεξιοτήτων και την ανάπτυξη ιδεών.
An interaction between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills as well as the development of ideas.
Οι σχέσεις μεταξύ της φορολογικής πολιτικής και της αδυναμίας να δημιουργηθούν συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού δεν λαμβάνονται αρκετά σοβαρά υπόψη.
The correlation between tax policy and an inability to achieve a level playing field is not taken seriously enough.
Οι σχέσεις μεταξύ της χρήσης των πόρων και των περιβαλλοντικών επιπτώσεών της είναι σήμερα γνωστές μόνον εν μέρει.
The relations between resource use and environmental impact are only partially known at present.
Οι σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων ενισχύονται.
The links between the EP and national parliaments are being reinforced.
Οι σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας και των συνδικαλιστικών οργανώσεων των νέων είναι ήδη ισχυρές.
The relations between the YFJ and young trade unions were already quite intense.
Οι σχέσεις μεταξύ του παραγωγού και των άλλων δικαιούχων καθορίζονται στις συμφωνίες σχετικά με την παραγωγή των ταινιών, εντός των ορίων της συμβατικής ελευθερίας.
Within the margins of contractual freedom, relations between the producer on one hand and other rightholders on the other are determined by agreements concerning the film production.
Οι σχέσεις μεταξύ του τραπεζικού κλάδου και των ΜΜΕ μπορούν και οφείλουν να εισέλθουν σε μία διαδικασία κατανόησης, κατά τρόπο που να αποβαίνει εις όφελος και των δύο.
Relations between the banking sector and SMEs can and should be based on understanding, for the benefit of both sides.
Οι σχέσεις μεταξύ τουρισμού και περιβάλλοντος και η σημασία της βιωσιμότητας του τουρισμού.
The links between tourism and the environment and the importance of sustainable tourism.
Οι σχέσεις μεταξύ τουριστών και τοπικής κοινωνίας είναι ανεπαρκείς.
Relations between tourists and the local community are inadequate.
Οι σχέσεις μεταξύ των FIP και των τοπικών αρχών, αν οι τελευταίες επιθυμούν να παρέχουν υποστήριξη, θα καθορίζονται σε συμφωνίες, οι οποίες μπορεί να ορίζουν ρητώς τις επενδυτικές προτεραιότητες σε τομείς δραστηριότητας, ή τύπους επιχειρήσεων.
Relations between FIPs and local authorities, if the latter wish to provide support, will be laid down in agreements which may stipulate investment priorities in sectors of activity or types of business.
Οι σχέσεις μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της ΕΕ έχουν αναπτυχθεί διαχρονικά μέσα από ένα ποικίλο δίκτυο συνεργασιών.
Relations between the UN and the EU have developed over time through a variegated network of cooperation projects.
Οι σχέσεις μεταξύ των ΠΠΣ και των κανόνων του ΠΟΕ πρέπει να διασαφηνιστεί ώστε εξασφαλιστεί η αλληλοϋποστήριξη των νομικών αυτών πράξεων·
The relationship between MEAs and WTO rules should be clarified, with a view to enhancing their mutual supportiveness.
Οι σχέσεις μεταξύ των ίδιων των γειτονικών χωρών θα πρέπει να ενισχυθούν, και θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία σε υποπεριφερειακό επίπεδο, τόσο προς Ανατολάς όσο και στον Νότο.
Relations between neighbours themselves should be reinforced, and sub-regional cooperation in both the east and the south should be promoted.
Οι σχέσεις μεταξύ των αρμοδίων επαφής του δικτύου και των κεντρικών αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 6 συγκαταλέγονται μεταξύ των ερωτήσεων που αποτέλεσαν το αντικείμενο αξιολόγησης του δικτύου.
One of the issues studied in the evaluation of the Network was the relations between its contact points and the central authorities referred to in Article 6.
Οι σχέσεις μεταξύ των γενεών
Relations between the generations
Οι σχέσεις μεταξύ των γενεών (SOC)
Relations between the generations (SOC)
Οι σχέσεις μεταξύ των γενεών (πρωτοβουλία)
Relations between the generations (own-initiative)
Οι σχέσεις μεταξύ των γενεών και η πρόκληση της γήρανσης
Intergenerational relations and the challenge of ageing
Οι σχέσεις μεταξύ των διάφορων πυλώνων ποικίλλουν από κράτος σε κράτος.
The relationship between the various pillars varies from one Member State to another.
Οι σχέσεις μεταξύ των διαφόρων εργαλείων οικονομικής εποπτείας είναι πολύπλοκες και περιορίζουν τη διαφάνεια της διαμόρφωσης της πολιτικής, η οποία με τη σειρά της δημιουργεί προκλήσεις για την εφαρμογή της, για την επικοινωνία με τα ενδιαφερόμενα μέρη και το ευρύ κοινό και συνεπώς για την αποδοχή της, τη δημοκρατική νομιμοποίηση και τη λογοδοσία.
The relationships between the various instruments of economic surveillance are complex and limit the transparency of policy making, which in turn poses challenges for its implementation, for communication with stakeholders and the general public and consequently for ownership, democratic legitimacy and accountability.
Οι σχέσεις μεταξύ των διαφόρων μελών του δικτύου
Relations between the various members of the Network
Οι σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών βελτιώθηκαν ελαφρώς μόνο κατά την διάρκεια της προεδρίας του James Carter.
Bilateral relations only improved slightly during the Carter presidency.
Οι σχέσεις μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών αρχών στα θέματα που σχετίζονται με την εσωτερική αγορά (Ι) (INT/ΠΕΑ-ΣΕΠΤ.)
EU/National Administration Linkages on Internal Market issues (I) (INT/OMU-SEPT)
Οι σχέσεις μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών αρχών στα θέματα που σχετίζονται με την εσωτερική αγορά (προσωρινή μετάφραση) (INT)
EU/National Administration Linkages on Internal Market issues (INT)
Οι σχέσεις μεταξύ των επιλεγόμενων κοινοπραξιών και της ΚΕ ΠΚΦ θα διέπονται από τις συμφωνίες επιχορήγησης.
Grant agreements will govern the relationship between the selected consortia and the IMI JU.
Οι σχέσεις μεταξύ των επιτροπών δεοντολογίας που συγκροτούνται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο (η «Ευρωπαϊκή ομάδα για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών») θα πρέπει να ενισχυθούν.
The links between the ethics committees established at national and European levels (“European Group on Ethics in Science and New Technologies”) should be strengthened.
Οι σχέσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των εθνικών κοινοβουλίων
Relations between the institutions and the national parliaments
Οι σχέσεις μεταξύ των κοινοβουλίων μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην περαιτέρω ανάπτυξη κοινοβουλευτικής κουλτούρας.
Relations between parliaments can play an important role in further developing parliamentary culture.
Οι σχέσεις μεταξύ των κοινοτικών δικαστηρίων, συμπεριλαμβανομένου του προαναφερθέντος μηχανισμού προσφυγής υπέρ του νόμου (σημείο 2.4.5.4.), θα καθορίζονται επίσης στη συνθήκη ΕΚ.
Relations between the Community courts, including the mechanism for referral in the interest of the law referred to below (point 2.4.5.4.) would also be laid down in the EC Treaty.
Οι σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής επιδέχονται βελτίωση όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία στις διαδικασίες κοινοποίησης.
contacts between the Member States and the Commission could work better as regards exchange of information and cooperation during the notification procedure.
Οι σχέσεις μεταξύ των κυβερνήσεων και των αεροδιαστημικών εταιρειών διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο όσον αφορά την έκταση της κρατικής ιδιοκτησίας, τη χρηματοδότηση της Ε&Α, τις πολιτικές προμηθειών, κ.λπ.
The relationships between governments and aerospace companies differ considerably between Member States in the extent of state ownership, R&D funding, procurement policies, etc.
Οι σχέσεις μεταξύ των κυβερνήσεων, των εταίρων του κοινωνικού διαλόγου (συνδικάτα και εργοδοτικές οργανώσεις) και της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της Επιτροπής.
Relations between governments, the partners for social dialogue (trade unions and employers' associations) and civil society should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission.
Οι σχέσεις μεταξύ των λαών στην προοπτική της Ένωσης
Relations between populations in the run-up to accession