natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες φορές αυτό δεν είναι εφικτό για συγκεκριμένους λόγους: απουσία αξιόπιστων εναλλακτικών προτάσεων, ανεπαρκής ανταγωνισμός σε κάποιο τρόπο μεταφοράς, ανεπαρκή κίνητρα για καινοτομία και στροφή στη χρήση καθαρών οχημάτων, κ.λπ. Η εσωτερίκευση, αφεαυτή, αποτελεί άρα αναγκαίο βήμα, αλλά πρέπει να συνοδεύεται και από άλλα μέτρα για να καταστεί ελαστικότερη η ζήτηση, δηλαδή πιο ευαίσθητη στις μεταβολές των τιμών, να καταστεί ελκυστικότερη η προσφορά ορισμένων υπηρεσιών ή να επιταχυνθεί η τεχνολογική καινοτομία.
Sometimes this is not possible for specific reasons, such as the lack of credible alternatives, insufficient competition with regard to a particular mode of transport, insufficient incentive to innovate and switch to clean vehicles, etc. Internalisation is a necessary step in itself, but it must be accompanied by other measures intended to create greater elasticity of demand, i.e. greater sensitivity to price variations, to make the supply of certain services more attractive or to speed up technological innovation.
Ορισμένες φορές αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι δεν έχουν επαρκείς γνώσεις.
Sometimes this is due to the fact that they don't have sufficient expertise.
Ορισμένες φορές βαρύνουν τους πελάτες, πολύ συχνά τους διαχειριστές υποδομών ή/και βοηθητικών υπηρεσιών (τερματικοί σταθμοί και σταθμοί διαλογής).
Sometimes it lies with the customers, and very often the infrastructure managers and/or providers of ancillary services (terminals and marshalling yards).
Ορισμένες φορές για τις γυναίκες προβλέπεται χαμηλότερη ηλικία συνταξιοδότησης.
Women can sometimes retire earlier than men.
Ορισμένες φορές γόνιμα ζευγάρια αναγκάζονται να μην αποφασίσουν τη γέννηση ενός πρώτου παιδιού (ή άλλου) επειδή δεν συγκεντρώνουν τις απαραίτητες υλικές και ψυχολογικές προϋποθέσεις για τη μέριμνά του, την ανατροφή του και την εκπαίδευσή του.
Circumstances sometimes arise, however, where fertile couples give up the idea of having a first (or subsequent) child because they lack the material or psychological resources needed to look after and bring up their offspring.
Ορισμένες φορές είναι όλο και πιο δύσκολο να διαπιστωθεί που έγκειται αυτός ο διαχωρισμός μεταξύ των «κανονικών» τροφίμων που προορίζονται για τον «γενικό» πληθυσμό και των «διαιτητικών» τροφίμων που προορίζονται για μια «ειδική» ομάδα του πληθυσμού.
It is sometimes more and more difficult to see where that distinction between 'normal' foods intended for the 'general' population and 'dietetic' foods intended for a 'specific' group of the population lies.
Ορισμένες φορές η έξυπνη νομοθεσία χρησιμοποιείται για την άμβλυνση της κοινωνικής νομοθεσίας.
Smarter regulation has sometimes been used to dilute social legislation.
Ορισμένες φορές η ανεργία θεωρείται ακόμη και παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των νέων.
Sometimes unemployment is even considered as a violation of young people's human rights.
Ορισμένες φορές η επιχορήγηση μέσω του PACT χρησιμοποιήθηκε μόνον για να “θεραπευθούν τα συμπτώματα” και όχι για να αντιμετωπισθούν τα κύρια προβλήματα διαχείρισης που συναντώνται σε αποτελεσματικές αλυσίδες μεταφοράς.
Thus, the PACT subsidy was sometimes used only to “cure the symptoms”, but not to attack core problems of running efficient transport chains.
Ορισμένες φορές η ερμηνεία της εξαίρεσης σήμαινε ότι ο φορέας, ο οποίος ενίοτε δρα υπό τη δικαστική ή νομοθετική του ιδιότητα, δεν εμπίπτει ποτέ στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This exception has in some cases been interpreted to mean that a body which sometimes acts in a judicial or legislative capacity always falls outside the scope of the Directive.
Ορισμένες φορές η ομοφωνία προβλέπεται για τη λήψη αποφάσεων σε τομείς νέων ή νεοπαγών αρμοδιοτήτων και είναι κατανοητό ότι τα κράτη μέλη θέλησαν τα πρώτα μέτρα, που εγκαινιάζουν τη σχετική ευρωπαϊκή πολιτική να ληφθούν με τη συμφωνία όλων.
Sometimes, unanimous voting is foreseen for areas of new or recent competence, where the Member States understandably wanted the initial pan-European measures to be adopted with everyone's agreement.
Ορισμένες φορές η συνεργατική οικονομία εγείρει ζητήματα ως προς την εφαρμογή των υφιστάμενων νομικών πλαισίων καθώς αμβλύνει τις παγιωμένες διαφορές μεταξύ καταναλωτών και παρόχων, μισθωτών και αυτοαπασχολούμενων εργαζόμενων ή επαγγελματικής και μη επαγγελματικής παροχής υπηρεσιών.
At the same time, the collaborative economy often raises issues with regard to the application of existing legal frameworks, blurring established lines between consumer and provider, employee and self-employed, or the professional and non-professional provision of services.
Ορισμένες φορές η χρήση και η παρουσίασή τους στην επισήμανση μπορεί να οδηγήσει σε ερωτήματα ως προς το κατά πόσο πρέπει να αντιμετωπιστούν ως συστατικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τροφίμων ή κατά πόσο πρέπει να εξεταστούν ως "προστιθέμενα".
Sometimes their use and presentation in the labelling may lead to questions as to whether they should be treated as ingredients used in the manufacture of foods or whether they should be considered as “added”.
Ορισμένες φορές καταβάλλονται προσπάθειες για να καθορισθούν προτεραιότητες ή να εξευρεθούν αντιθέσεις μεταξύ του συμφέροντος του προς υιοθεσία παιδιού και των υποψηφίων θετών γονέων.
Attempts are occasionally made to draw up priorities or reveal conflicts between the interests of the child and those of its adoptive parents.
Ορισμένες φορές λαμβάνουν χρηματοδότηση από τις αρχές.
Funding from the authorities is sometimes available for them.
Ορισμένες φορές μάλιστα ο εργαζόμενος πρέπει να διαθέτει σύμβαση αορίστου χρόνου.
In some cases they must even have a contract of indefinite duration.
Ορισμένες φορές μπορεί να καλύπτει την κανονική ανανέωση, γεγονός που αντιβαίνει στον σκοπό της.
It may sometimes cover normal renewal, which would defeat its purpose.
Ορισμένες φορές μπορεί να υπάρχουν σοβαροί λόγοι οι οποίοι υπαγορεύουν τέτοιου είδους αποκλίσεις.
There may sometimes be good grounds for such departures.
Ορισμένες φορές ξεχνάμε πόσο μακρύ.
It is easy sometimes to forget just how far.
Ορισμένες φορές οι αεροπορικές εταιρείες αποκαλύπτουν στους επιβάτες τους διαφόρους παράγοντες διαμόρφωσης του συνολικού αεροπορικού ναύλου, όπου συμπεριλαμβάνονται τα τέλη ασφάλειας.
Sometimes airlines reveal the different components of the total air fare, including security charges, to passengers.
Ορισμένες φορές οι εγκληματίες του κυβερνοχώρου χρησιμοποιούν επιθέσεις μέσω «άρνησης παροχής υπηρεσιών» (DoS) προκειμένου να αποσπάσουν χρήματα από εταιρείες ή οργανισμούς.
Cyber criminals sometimes use a denial-of-service (DoS) attack to extort money from companies or organisations.
Ορισμένες φορές οι εν λόγω εμπειρογνώμονες καλούνται να διεξάγουν «κλασικές» επιστημονικές εκτιμήσεις,3 οι οποίες εδράζονται στις φυσικές ή κοινωνικές επιστήμες.
Sometimes these experts are asked to perform “classical” scientific assessments,3 rooted in the natural or social sciences.
Ορισμένες φορές οι κακοποιοί του κυβερνοχώρου χρησιμοποιούν επιθέσεις μέσω «άρνησης παροχής υπηρεσιών» (DoS) προκειμένου να αποσπάσουν χρήματα από εταιρείες ή οργανισμούς.
Cyber criminals sometimes use a denial-of-service (DoS) attack to extort money from companies or organisations.
Ορισμένες φορές οι μετανάστες διαμένουν σε υποβαθμισμένα αστικά γκέτο που έχουν εγκαταλειφθεί από τις δημόσιες αρχές.
Immigrants sometimes live in run-down urban ghettos which have been abandoned by the public authorities.
Ορισμένες φορές πάντως τα προγράμματα δεν ανταποκρίνονται σε όλες τις απαιτήσεις, καθώς π.χ. δεν προβλέπουν πρόγραμμα δοκιμών ή δεν αναφέρουν τη συχνότητα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
Sometimes, however, the programmes fail to meet all requirements, for instance they do not make provision for a test programme or omit frequencies for monitoring activities.
Ορισμένες φορές προσπαθεί απλώς να προστατεύσει και, εφόσον είναι αναγκαίο, να οδηγήσει τα θύματα της αντιδημοκρατικής καταστολής έξω από τη χώρα για την ασφάλειά τους.
Sometimes it just simply tries to protect and, if needed, to bring victims of antidemocratic repression out of the country into safety.
Ορισμένες φορές στις χρηματικές παροχές προστίθενται παροχές σε είδος: γάλα (Αγγλία, Γαλλία), εξόφληση των ειδικών εξετάσεων, έξοδα νοσηλείας.
In some cases, cash benefits are supplemented by benefits in kind:  milk (UK, France) reimbursement of the costs of special medical examinations, hospital stays.
Ορισμένες φορές τα εν λόγω κριτήρια επιλεξιμότητας συνδέονται με τον ποσοτικό προσδιορισμό των οφελών που απορρέουν από τη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας, τα οποία υπολογίζονται βάσει της ενεργειακής εξοικονόμησης ή της εξοικονόμησης διοξειδίου του άνθρακα.
Sometimes such eligibility criteria are linked with quantifications of the benefits of cogeneration measured in terms of energy savings or CO2 savings.
Ορισμένες φορές τα τελευταία έτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποχρεώθηκε να αναγνωρίσει ότι οι προσδοκίες που εκφράστηκαν στα μέσα της δεκαετίας του ογδόντα όσον αφορά την κινητικότητα δεν υλοποιήθηκαν, ή μόνο σε μικρή έκταση.
On a number of occasions over recent years, the European Commission has been obliged to acknowledge that the expectations of the mid-1980s regarding mobility have not been borne out, or only to a minor extent.
Ορισμένες φορές τελικά, η μόνη λύση για τη βελτίωση των επιδόσεων των υποδομών είναι οι επενδύσεις σε νέες υποδομές.
Lastly, in some cases the only way to improve infrastructure performance is to invest in new infrastructure.
Ορισμένες φορές το γεγονός αυτό αποτελεί το προϊόν νομικών αλλαγών.
Sometimes this is the result of legal changes.
Ορισμένες φορές το είδος του κινδύνου θα καθορίζεται από τη σχέση μεταξύ των διαφόρων παραγόντων, και όχι μόνον από έναν παράγοντα.
Sometimes it will be the relationship between the different factors involved which determines the type of risk, rather than one factor on its own.
Ορισμένες φορές υπάρχει σημαντικό κενό μεταξύ των ιδιοκτητών – διαχειριστών επιχειρήσεων και των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής.
There is sometimes a considerable gap between business-owner-managers and policy-makers.
Ορισμένες φορές υπάρχουν διάφορες εφαρμογές ακόμη και στο ίδιο κράτος μέλος.
Sometimes, there exist even various applications within one Member State.
Ορισμένες φορές υποστηρίζεται ότι το κόστος της διατήρησης των σταθερών συναλλαγματικών τιμών μπορεί να είναι σχετικά χαμηλό για τις μικρές και ανοικτές οικονομίες για τις οποίες η άσκηση νομισματικής πολιτικής είναι, αφεαυτής, δύσκολη.
It is sometimes argued that the costs of holding the exchange rate fixed may be relatively low for small and open economies in which monetary policy is an inherently difficult task.
Ορισμένες φορές υποστηρίζονται σχέδια ανάπτυξης της περιφερειακής οικονομίας που μπορούν να παρακωλύσουν την ανάπτυξη ενός δικτύου συνδυασμένων μεταφορών ή που ευνοούν τις οδικές μεταφορές.
For instance, support is sometimes given to regional economic developments that may hamper the development of an integrated intermodal transport network, or encourage road transport.
Ορισμένες φορές, ένας από τους εταίρους που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αποφασίζει να αποσυρθεί και θέτει σε κίνδυνο την υλοποίηση του προγράμματος.
Sometimes one of the project partners decides to withdraw, thus jeopardising implementation of the project.
Ορισμένες φορές, αυτό σημαίνει δημόσιες επιδοτήσεις για υπηρεσίες οι οποίες σε διαφορετική περίπτωση δεν θα παρέχονταν, όπως βασικές δημόσιες υπηρεσίες σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
Sometimes, this means public money for services which would otherwise not be supplied, such as essential public services in sparsely populated areas.
Ορισμένες φορές, δεν έχουν καμιά πραγματική νομική προστασία και υπόκεινται σε σοβαρές υποχρεώσεις μέσα σε ένα περιβάλλον το οποίο υπό φυσιολογικές συνθήκες δεν τους είναι πολύ οικείο, μακριά από τη χώρα τους και αποπειρώμενοι να υποστηρίξουν τα δικαιώματά τους σε μια ξένη γλώσσα.
Sometimes, they have no effective legal protection and are subject to significant obligations in a situation which is not normally very familiar, far from home and trying to defend their rights in a foreign language.
Ορισμένες φορές, εάν το οικογενειακό εισόδημα ξεπερνά ένα ορισμένο αριθμό, τα επιδόματα καταβάλλονται με μειωμένο ποσό.
In some cases, family allowances are reduced if the family income exceeds a certain threshold.
Ορισμένες φορές, είναι δύσκολο να καταταχθούν προϊόντα που υφίστανται, όμως η ποικιλία των χαρακτηριστικών τους απαιτεί εν πάση περιπτώσει τόσες διακρίσεις, εξαιρέσεις και συμπεριλήψεις, που η κοινή κανονιστική ρύθμιση καθίσταται δύσκολη.
The existing products are sometimes difficult to classify, but their differing characteristics require such - and so many - distinctions, exemptions and inclusions that a common regulation would be difficult to consult.
Ορισμένες φορές, η ανάκτηση ενέργειας θα πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί επιλογή ανακύκλωσης.
Energy recovery should sometimes be considered as a recycling option.
Ορισμένες φορές, η ενίσχυση ή η δημιουργία δεσποζουσών θέσεων έχει αρνητικές συνέπειες για τη διαδικασία ελευθέρωσης που λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The strengthening or creation of dominant positions sometimes constitutes a negative response to the opening-up process brought about by the completion of the internal market.
Ορισμένες φορές, η επιδίωξη των στόχων αυτών μπορεί να αποβεί τροχοπέδη για τις επενδύσεις.
The process of achieving these aims can sometimes act as a brake on investment.
Ορισμένες φορές, η μητροπολιτική περιοχή είναι μικρότερη από τη διοικητική περιφέρεια στην οποία ανήκει.
Sometimes the metropolitan area is smaller than the administrative region of which it is a part.
Ορισμένες φορές, η στάση τους οφείλεται στις ευκαιρίες που προσφέρουν οι κρίσιμοι συμβιβασμοί στο Συμβούλιο, οι οποίοι δημιουργούν περιθώρια για διακριτική άσκηση εξουσίας στα κράτη μέλη.
Sometimes, their attitude results from opportunities offered by critical compromises in the Council which give room for national discretionary power.
Ορισμένες φορές, ο σχεδιασμός χρηματοδοτικών ρυθμίσεων ικανών να διατηρήσουν τον ανταγωνισμό καθώς και η ανάγκη προάσπισης των συμφερόντων των μετόχων μπορεί να παρουσιάζουν δυσκολίες αλλά θα πρέπει να αναζητούνται κοινωνικά αποδεκτές λύσεις.
Sometimes, designing funding arrangements capable of preserving competition and the need to safeguard all stakeholders’ interests may be difficult, but socially acceptable solutions should be found.
Ορισμένες φορές, ο χρόνος παράδοσης - ιδιαίτερα όταν πρόκειται για ενδοσηματικές παραγγελίες - είναι δυνατό να αποδειχθεί, μεταξύ των κρατών μελών, μεγαλύτερος για τους πελάτες άλλου κράτους μέλους από ό,τι για τους εθνικούς πελάτες (έκθεση, παράγραφος 200).
Delivery times particularly for intrabrand orders between member states are frequently longer for foreign buyers than for national buyers (Report paragraph 200).
Ορισμένες φορές, οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου αναγκάζουν τους προμηθευτές τους να τους πωλούν τρόφιμα σε τιμές κάτω του κόστους για ένα ορισμένο διάστημα προκειμένου να συνεχίσουν να αγοράζουν από αυτούς.
Sometimes Multiple Retailers force their suppliers to supply food below cost for a period in order to maintain their listing on the supermarket shelf.
Ορισμένες φορές, οι αμαξοστοιχίες είναι εξοπλισμένες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπουν την εύκολη πρόσβαση των ΑΜΚ, όμως στους σταθμούς δεν υπάρχουν κυλιόμενες σκάλες για την μετακίνηση των ΑΜΚ από τη μία πλατφόρμα στην άλλη.
Sometimes trains are equipped to allow easy access for PRMs, but stations have no escalators to move PRMs from one platform to another.
Ορισμένες φορές, οι ανθρώπινοι πόροι και το κεφάλαιο στην ορολογία της ανάπτυξης περιλαμβάνουν τους δύο αυτούς ορισμούς.
Sometimes, human resources and human capital in development literature are incorporating the two definitions.
Ορισμένες φορές, οι διαφορές στο πεδίο των οικονομικών δραστηριοτήτων ενός επαγγέλματος σε δύο κράτη μέλη είναι τόσο μεγάλες που οι επαγγελματίες θα πρέπει να παρακολουθήσουν το πλήρες πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης του κράτους μέλους υποδοχής, προκειμένου να καλύψουν τις διαφορές των αντίστοιχων απαιτήσεων προσόντων, όπως στο παραπάνω παράδειγμα.
Sometimes the differences in the scope of economic activity covered by a profession in two Member States are so large that professionals would have to undergo the full programme of education and training in the host Member State, in order to make up for the differences in the corresponding qualifications requirements, as in the example above.
Ορισμένες φορές, οι εν λόγω μέθοδοι συνδυάζουν τη φοροαποφυγή και τη φοροδιαφυγή, συνυπολογίζουν άμεσους και έμμεσους φόρους, συμπεριλαμβάνουν δεδομένα χωρών εκτός ΕΕ και χρησιμοποιούν υποκατάστατες μεταβλητές, όπως το μέγεθος της παραοικονομίας, για να υπολογίσουν την απώλεια φορολογικών εσόδων.
These sometimes mix evasion and avoidance, combine direct and indirect taxes, include non-EU country data and use proxies such as the size of the 'shadow economy' to estimate tax losses.
Ορισμένες φορές, οι εν λόγω ομάδες διαφθείρουν μάλιστα και τις τοπικές δημόσιες αρχές.
In some cases, local authorities are corrupted by these groups.
Ορισμένες φορές, οι ιδιοκτήτες των κατοικιών αρνούνται να τις νοικιάσουν σε μετανάστες με μια σαφή και καταδικαστέα συμπεριφορά ξενοφοβίας και ρατσισμού.
Landlords sometimes refuse to let to immigrants: this is a clear instance of racism which cannot be tolerated.
Ορισμένες φορές, οι ορισμοί ή οι νομικές διατάξεις δεν είναι επαρκώς ακριβείς και αφήνουν περιθώριο για διαφορετικές ερμηνείες, πράγμα που συνεπάγεται έλλειψη συμβατότητας και ασφάλειας δικαίου, περιττές αλληλεπικαλύψεις εργασιών και σύγχυση.
Sometimes definitions or legal provisions are not sufficiently precise and leave room for diverging interpretations, which leads to incompatibilities, legal uncertainty, unnecessary duplication and confusion.
Ορισμένες φορές, οι προοπτικές της απασχόλησης μπορούν να επηρεαστούν από τις μεταβολές των μεθόδων εργασίας, ή από την αύξηση της παραγωγικότητας ή ακόμη από τη μείωση του προσωπικού.
Sometimes job prospects may be adversely affected either from changed processes, improved productivity, or downsizing.
Ορισμένες φορές, τα βραχυπρόθεσμα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα επιδρούν αρνητικά επί της παραγωγικότητας.
Thus short-term competitive advantages sometimes have a detrimental effect on productivity.
Ορισμένες φορές, τα μέτρα που προορίζονται να επιλύσουν συγκεκριμένα προβλήματα είναι αλληλοσυγκρουόμενα ή δημιουργούν εμπόδια στη δράση σε κατώτερα κυβερνητικά επίπεδα.
Sometimes, measures intended to solve certain problems work against each other or create barriers to action at lower governmental levels.
Ορισμένες φορές, το κερδοσκοπικό αμοιβαίο κεφάλαιο θα δράσει προορατικά και θα αποκτήσει ένα μικρό κερδοσκοπικό μερίδιο προκειμένου να προκαλέσει ένα γεγονός, όπως συνέβη στην περίπτωση της ABN AMRO.
Sometimes the HF will become proactive and take a small speculative stake to provoke an event, as happened with ABN AMRO.
Ορισμένες φορές, το κερδοσκοπικό αμοιβαίο κεφάλαιο θα δράσει προορατικά και θα αποκτήσει ένα μικρό κερδοσκοπικό μερίδιο προκειμένου να προκαλέσει ένα γεγονός, όπως συνέβη στην περίπτωση της ABN-AMRO.
Sometimes the HF will become proactive and take a small speculative stake to provoke an event, as happened with ABN AMRO.
Ορισμένες φορολογικές ελαφρύνσεις εξυπηρετούν είτε την ανασυγκρότηση συγκεκριμένων γεωγραφικών περιοχών ή ειδικές κατηγορίες πληθυσμού.
Certain tax relieves serve the purpose of rehabilitation of specific geographical areas or specific categories of people.
Ορισμένες φτωχές χώρες δεν μπόρεσαν, σε μεγάλο βαθμό, να επωφεληθούν από την παγκοσμιοποίηση.
A number of poor countries have been largely unable to participate in the benefits of globalisation.
Ορισμένες χλωριοΐνες
certain chlorofibres
Ορισμένες χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας (αλκάνια, C10-C13, χλωρο)
Certain Shortchain Chlorinated Paraffins (Alkanes, C10-C13, chloro)
Ορισμένες χρήσεις δεν χρειάζεται να θίγονται στην αξιολόγηση χημικής ασφάλειας, επειδή αντιμετωπίζονται επαρκώς από άλλη κοινοτική νομοθεσία.
Certain uses do not need to be addressed in the CSA as they are adequately addressed by other EU legislation.
Ορισμένες χρήσεις μπορεί να εξαιρεθούν από την απαίτηση αδειοδότησης.
Certain uses may be exempted from the requirement to be authorised.
Ορισμένες χρήσεις ουσιών δεν υπόκεινται σε αδειοδότηση επειδή οι συνέπειές τους στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον θεωρείται ότι αντιμετωπίζονται από αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία.
Certain uses of substances are not subject to authorisation because their human health and environmental effects are considered to be addressed by equivalent Community legislation.
Ορισμένες χρήσεις προστατευόμενου περιεχομένου από επιγραμμικές υπηρεσίες
Certain uses of protected content by online services
Ορισμένες χρήσεις στην κατηγορία κινδύνου 2 συνεπάγονται σχετικά μικρό κίνδυνο, ανάλογο με τις χρήσεις της κατηγορίας κινδύνου 1, άλλες όμως ενδέχεται να είναι εγγύτερα στην κατηγορία κινδύνου 3, λόγω του τριώνυμου φορέα – παρεμβλήματος - ξενιστή.
Certain uses at risk class 2 present relatively low risk, close to risk class 1 uses but others may be closer to risk class 3 due to conjunction of the trinomial vector-insert-host.
Ορισμένες χρήσεις της ηλεκτρικής ενέργειας προσφέρονται προς το σκοπό αυτό, όπως παραδείγματος χάρη τα συστήματα κλιματισμού και ψύξης και θέρμανσης, οι συσκευές ηλεκτρόλυσης και οι ηλεκτρικές κάμινοι τήξεως.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Ορισμένες χρήσεις της ηλεκτρικής ενέργειας προσφέρονται προς το σκοπό αυτό, όπως παραδείγματος χάρη τα συστήματα κλιματισμού και ψύξης, οι συσκευές ηλεκτρόλυσης και οι ηλεκτρικές κάμινοι τήξεως.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Ορισμένες χρήσεις της ηλεκτρικής ενέργειας προσφέρονται προς το σκοπό αυτό, όπως παραδείγματος χάρη τα συστήματα κλιματισμού, θέρμανσης και ψύξης, οι συσκευές ηλεκτρόλυσης και οι ηλεκτρικές κάμινοι τήξεως.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Ορισμένες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα οι προθεσμιακές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, είναι δυνατόν περιστασιακά να μην είναι πλήρως ή εν μέρει διαθέσιμες κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης.
Certain financial services, notably futures, may sometimes be totally or partially unavailable at the time of performance of the contract.
Ορισμένες χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την αναγνώριση της ταυτότητας του ασφαλισμένου (L).
serve solely to identify the insured (L),
Ορισμένες χώρες
Several countries
Ορισμένες χώρες (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) υποστηρίζουν ευρέως την κατάρτιση των ενηλίκων, ενώ άλλες σε πιο περιορισμένο βαθμό.
Some countries broadly support adult training (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) and some do so more modestly.
Ορισμένες χώρες (Βέλγιο, Γερμανία και Αυστρία) έλαβαν μέτρα που παρέχουν, σε ορισμένες συνθήκες, τη δυνατότητα απόκλισης από τα μισθολογικά πρότυπα που καθορίζονται στις τομεακές συλλογικές συμβάσεις.
In some countries (Belgium, Germany, Austria) steps were taken that allow, under certain conditions, for deviations from the wage norms fixed in collective agreements at sectoral level.
Ορισμένες χώρες (Γαλλία, Δανία) προβλέπουν προσαυξήσεις για τους αναπήρους που έχουν ανάγκη παροχής βοήθειας από τρίτο άτομο.
Some countries (France, Denmark) provide additional amounts for disabled people who require outside assistance.
Ορισμένες χώρες (Ισραήλ, Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία) έχουν πραγματοποιήσει σημαντικά βήματα προς τα μπρος στο πεδίο της ψηφιακής μετατροπής των δικτύων, της μεταφοράς των στοιχείων, των κινητών επικοινωνιών, των δορυφορικών διασυνδέσεων.
A number of countries (Israel, Cyprus, Malta and Turkey) have made considerable progress in digitalising networks, data transmission, mobile communications and satellite links.
Ορισμένες χώρες (Φινλανδία, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο) δήλωσαν προθυμία να εξετάσουν το ζήτημα.
A first group of countries (FIN, F, IRL, NL, and UK) were willing to consider the subject.