natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ΕΕ η εθελοντική παρακολούθηση χημικών μη ελεγχόμενων ουσιών αφορά κυρίως εκείνες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή παράνομων συνθετικών ναρκωτικών.
Within EU, the voluntary monitoring of non controlled chemicals has concentrated mainly on those chemicals used in the illicit manufacture of synthetic drugs.
Στην ΕΕ η εμπειρία σχετικά με τις παρεμβάσεις που λειτουργούν και εκείνες που δεν έχουν αποτέλεσμα αυξάνεται συνεχώς.
There is a large and growing body of experience in the EU of which policy interventions work and which do not.
Στην ΕΕ η μέγιστη περίοδος για την οποία ένας εργαζόμενος μπορεί να παραμείνει ασφαλισμένος στο κράτος μέλος καταγωγής είναι δύο έτη8.
In the EU, the maximum period for which a worker can remain insured in the Member State of origin is two years8.
Στην ΕΕ η οποία πλέον αποτελείται από 27 κράτη μέλη παρατηρούνται μεγάλες ανισότητες όσον αφορά την υγεία (ανισότητες οι οποίες είναι δυνατόν να αποφευχθούν και οι οποίες είναι άδικες) στο εσωτερικό των χωρών αλλά και μεταξύ αυτών.
In an EU of 27 Member States there are wide health inequities (inequalities that are avoidable and unfair) within and between countries.
Στην ΕΕ η παγκοσμιοποίηση δεν συνοδεύεται επαρκώς από καινοτομίες.
Hitherto in the EU innovation has not kept pace with globalisation to a sufficient degree.
Στην ΕΕ η παραγωγή από υδατοκαλλιέργειες αποτελεί σημαντική οικονομική δραστηριότητα σε πολλές παράκτιες και ηπειρωτικές περιοχές αλλά έχει παραμείνει στάσιμη τα τελευταία χρόνια.
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years.
Στην ΕΕ η πρόσβαση στη δικαιοσύνη δεν είναι γενικά ικανοποιητική όσον αφορά τις διαφορές κατά τις οποίες ο εναγόμενος έχει την κατοικία του εκτός της ΕΕ.
Access to justice in the EU is overall unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Στην ΕΕ η σημαντική παρουσία στον τομέα της αεροδιαστημικής είναι προϊόν δημόσιας παρέμβασης (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος - ESA, Ευρωπαϊκή Εταιρεία Αεροναυτικής, Άμυνας και Διαστήματος - EADS).
In the EU the significant aerospace presence is the product of public intervention (ESA, EADS).
Στην ΕΕ η συλλογή, η ανάλυση και η ανταλλαγή πληροφοριών για περιστατικά διέπονται από τον κανονισμό αριθ. 376/2014.
In the EU the collection, analysis and exchange of occurrences governed by Regulation No 376/2014.
Στην ΕΕ η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί ποικιλόμορφη δραστηριότητα, με ένα φάσμα από την εκτατική και παραδοσιακή παράκτια εκτροφή ή την εκτροφή σε δεξαμενές μέχρι την υψηλής τεχνολογίας βιομηχανική δραστηριότητα, και ιδίως τη θαλάσσια εκτροφή.
In the EU aquaculture is a varied activity, ranging from extensive and traditional coastal and pond farming to a high-tech industrialised activity, in particular marine fish farming.
Στην ΕΕ η χημική ανακύκλωση ανταγωνίζεται άλλες πρακτικές διαχείρισης αποβλήτων, που βασίζονται κυρίως στην ταφή και στην καύση.
Chemical recycling has to compete with other waste management practices in the EU, mainly based on landfill and incineration.
Στην ΕΕ θα πρέπει να ενισχυθεί η θέση των αρμόδιων αρχών έναντι της Επιτροπής όσον αφορά τον καθορισμό περιβαλλοντικών κριτηρίων30.
In the EU, the position of the competent bodies should be strengthened vis-à-vis that of the Commission as regards the establishment of environmental criteria30.
Στην ΕΕ ισχύει ένα κοινό καθεστώς ΦΠΑ, αλλά οι ισχύοντες συντελεστές διαφέρουν εντός μιας δεδομένης απόκλισης, ενώ υπάρχουν και κάποιες παρεκκλίσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
The EU has a common VAT regime, yet applicable rates vary within a given band, and with some derogations in certain Member States.
Στην ΕΕ ισχύει διετής νόμιμη περίοδος εγγύησης για τα φυσικά αγαθά, όμως εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα στην εφαρμογή αυτής της περιόδου.
A two year legal guarantee exists in the EU for physical goods, but problems are still encountered in its implementation.
Στην ΕΕ και παγκοσμίως δημιουργούνται νέες αγορές για περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες.
New markets for environmental goods and services are emerging in the EU and world-wide.
Στην ΕΕ και παγκοσμίως, γίνεται όλο και πιο κατανοητή η ανάγκη για υπεύθυνη χρήση της πυρηνικής ενέργειας, με τρόπο που να εξασφαλίζεται η ασφάλεια και η προστασία.
In the EU and worldwide, there is growing recognition of the need for the responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
Στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της, οι επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες από τον νόμο και από τους ελάχιστους κανόνες να συμμορφωθούν με ορισμένες διατάξεις – τις ίδιες για όλες – που συμβάλλουν στην ανάπτυξη υπεύθυνων συμπεριφορών.
In the EU and its Member States, companies are obliged by law and by minimum standards to satisfy certain requirements – which are exactly the same for all companies – to help promote the development of responsible behaviour.
Στην ΕΕ και στο σύνολο των χωρών ΕΖΕΣ / ΕΟΧ, τα ποσοστά συμμετοχής μειώνονται σταδιακά στα τέλη της υποχρεωτικής εκπαίδευσης: η εγγραφή σε εκπαιδευτικά ιδρύματα μειώνεται κατά περίπου 10% κάθε έτος.
In the EU and in the EFTA/EEA as a whole, participation rates decline gradually at the end of compulsory education: enrolment decreases by around 10% each year.
Στην ΕΕ και τη Ελβετία8, η γενική συμβολή των φόρων και επιβαρύνσεων στα συνολικά έσοδα από οδικά τέλη και επιβαρύνσεις κατανέμεται ως εξής: επιβαρύνσεις οχημάτων: 25%, φόροι καυσίμων 70%, οδικά τέλη: 5%.
The average contributions of the different taxes and charges to the total revenue from road taxes and charges were, for the EU countries and Switzerland8 - vehicle charges: 25%; fuel taxes: 70%; and road charges: 5%.
Στην ΕΕ κατανοείται όλο και περισσότερο η σημασία των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
There is a growing realization in the EU of the importance of information and communication technologies (ICT).
Στην ΕΕ λειτουργούν ήδη ικανοποιητικά συστήματα που είναι σε θέση να συνδράμουν τις επιχειρήσεις εκείνες που έχουν ανάγκη κατευθύνσεων για την επεξεργασία της πολιτικής τους.
There are already good schemes in operation within the EU which can provide guidance when policies are being developed.
Στην ΕΕ λειτουργούν διαφορετικοί τύποι ερευνητικών αντιδραστήρων.
Different types of research reactors are operated in the EU.
Στην ΕΕ λειτουργούν σημαντικοί οίκοι κατασκευής που βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία (RPA 2002).
Within the EU there are major manufactures in the UK and Germany (RPA 2002).
Στην ΕΕ μόνο δύο από τα τρία είδη ινών αμιάντου που χρησιμοποιούνται στο εμπόριο (ο κυανούς και ο καστανόχρους αμίαντος) και τα προϊόντα που τις περιέχουν έχουν απαγορευθεί εντελώς από τον Ιανουάριο του 1986.
In the EU, only two of the three commercially used asbestos fibres (blue and brown asbestos) and the products containing them are completely banned since January 1986.
Στην ΕΕ μόνο το 37% των μεγάλων εταιρειών που ιδρύθηκαν μετά το 1980 δημιουργήθηκαν εκ του μηδενός11.
In the EU, only 37% of the large firms established after 1980 were created from scratch11.
Στην ΕΕ ο κύριος τομέας της εμπορικής βιοτεχνολογικής έρευνας είναι η υγειονομική περίθαλψη (κυρίως φαρμακευτικά προϊόντα και έρευνα σχετικά με το γονιδίωμα)· σε αρκετές άλλες τεχνολογικά προηγμένες χώρες, η εμπορική βιοτεχνολογική έρευνα αφορά σε μεγάλο βαθμό τη γεωργία.
In the EU the main area of commercial biotechnology research is healthcare (primarily pharmaceuticals and genomics research); in several other technologically-advanced countries, commercial biotechnology research is significantly agriculture-related.
Στην ΕΕ ο τομέας των υπηρεσιών παρέχει το 69% του συνόλου της απασχόλησης και το 70% του συνόλου της παραγωγής.
In the EU services account for 69 % of all jobs and 70% of total output.
Στην ΕΕ οι ΜΜΕ απασχολούν περισσότερο εργατικό δυναμικό από ό,τι οι ΜΜΕ στις ΗΠΑ ή στην Ιαπωνία· ως εκ τούτου χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για τη συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ στον κοινωνικό διάλογο και σε άλλους τομείς πολιτικής.
In the EU SMEs employ more of the total workforce than SMEs in the USA or Japan so it is vital that greater efforts are made to involve SMEs representative organisations in a social dialogue and other areas of policy.
Στην ΕΕ οι βασικές ή κρίσιμης σημασίας χρήσεις ΟΚΟ έχουν ανασταλεί σε όλες τις περιπτώσεις, πλην ελάχιστων εξαιρέσεων ενώ οι εξαιρούμενες χρήσεις μεθυλοβρωμιδίου σε εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας αποστολής φορτίων αναμένεται να παραμείνουν σταθερές σε κάτω από 300 τόνους ODP ετησίως.
In the EU critical and essential uses of ODS have ceased in all but a few cases, whilst exempted uses of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) activities are expected to remain stable at less than 300 ODP tonnes per year.
Στην ΕΕ οι διαφορές αυτές είναι σχετικά μικρές, πράγμα που καθιστά δυνατή την ανάπτυξη μιας πιο ομοιόμορφης μεθοδολογίας και, κατά συνέπεια, την εξασφάλιση πιο συγκρίσιμων δεδομένων.
In the EU, these differences are relatively small, which makes it possible to develop a more uniform methodology and, consequently, to obtain more comparable data.
Στην ΕΕ οι εισοδηματικές διαφορές ανά κάτοικο μεταξύ των κρατών μελών και περισσότερο ακόμη μεταξύ των περιφερειών παραμένουν πολύ υψηλές.
In the EU, disparities in per capita income between Member States, and even more so between regions, were still very high.
Στην ΕΕ οι ετήσιες δημόσιες δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης για την αντιμετώπιση έξι κύριων κατηγοριών νόσων που συνδέονται με το κάπνισμα υπολογίζονται σε 25,3 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, ενώ η κοινωνία χάνει 8,3 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως λόγω απωλειών παραγωγικότητας που συνδέονται με το κάπνισμα (συμπεριλαμβανομένων των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων/θανάτων και των συχνών απουσιών από την εργασία).
Annual EU public healthcare expenditure on treating six main disease categories related to smoking is estimated around 25.3 bnEUR and society loses 8.3 bnEUR per annum due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
Στην ΕΕ οι εταιρίες του ομίλου Macquarie έχουν τον κοινό έλεγχο της Rome Airports και της Brussels Airport και έχουν μετοχές στην Birmingham Airport και στην Copenhagen Airport.
In the EU, Macquarie Group companies also jointly control the Rome Airports and Brussels Airport and have shares in Birmingham Airport and Copenhagen Airport.
Στην ΕΕ οι προτεραιότητες καθορίζονται σύμφωνα με τα 30 έργα ΔΕΔ.
Within the EU, the priorities are determined in line with the 30 TEN projects.
Στην ΕΕ οι τρομοκρατικές επιθέσεις είχαν ως αποτέλεσμα την ανάληψη διαφόρων πρωτοβουλιών, μία από τις οποίες είναι και η παρούσα πρόταση κανονισμού.
As a consequence of these attacks, various initiatives have been taken in the EU, among them this draft Regulation.
Στην ΕΕ οι τρομοκρατικές επιθέσεις είχαν ως αποτέλεσμα την ανάληψη διαφόρων πρωτοβουλιών, μία από τις οποίες είναι και η παρούσα πρόταση κανονισμούde las que este.
As a consequence of these attacks, various initiatives have been taken in the EU, among them this draft Regulation.
Στην ΕΕ οι υπηρεσίες, εξαιρουμένης της δημόσιας διοίκησης, παράγουν το 53,6% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος και το 67,2% της απασχόλησης και προσφέρουν αισιόδοξες προοπτικές για μεγαλύτερη ανάπτυξη και περισσότερες θέσεις εργασίας.
In the EU, services excluding public administration account for 53.6% of GDP and 67.2% of employment and offer good prospects for further growth and more jobs.
Στην ΕΕ ομάδες μπορεί να έχουν εκτεθεί σε άλλους γνωστούς καρκινογόνους παράγοντες όπως το στυρόλιο.
Cohorts in the EU may have been exposed to other known carcinogens such as styrene.
Στην ΕΕ ορίστηκαν νέα έργα προτεραιότητας, προσδιορίστηκαν νέοι κεντρικοί άξονες μεταφορών με τα γειτονικά κράτη και αναπτύχθηκε περαιτέρω η πρωτοβουλία για τα δυτικά Βαλκάνια.
Within the EU new priority projects have been launched, new central trunk routes with neighbouring states identified, and an initiative with the Western Balkans further developed.
Στην ΕΕ παρέχεται η ευκαιρία να συνδυάσει τον ηγετικό της ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο στους τομείς του εμπορίου και της αναπτυξιακής βοήθειας με τη δέσμευσή της για κοινωνική και περιβαλλοντική πρόοδο, ώστε να αναπτύξει μια συνεκτική προσέγγιση στην παγκόσμια υγεία.
The EU has an opportunity to combine its leading global roles in trade and in development aid with its commitment to social and environmental progress, to forge a coherent approach to global health.
Στην ΕΕ παρατηρείται το φαινόμενο να απολαμβάνουν ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων διοικητικές αρχές ή εταιρείες ειδικού καθεστώτος.
It is clear in the EU that administrative bodies or companies with special status enjoy competitive advantages.
Στην ΕΕ περισσότερες από 6 εκατομμύρια γυναίκες της ηλικιακής ομάδας 25 έως 49 ετών δηλώνουν ότι υποχρεώνονται να μην εργάζονται ή να εργάζονται με καθεστώς μερικής απασχόλησης λόγω των οικογενειακών ευθυνών τους4.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age group say they are obliged not to work or to work only part-time because of their family responsibilities4.
Στην ΕΕ περισσότεροι από 12 εκατομμύρια φοιτητές είναι εγγεγραμμένοι στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (ο αριθμός αυτός υπερδιπλασιάστηκε κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια), αντιπροσωπεύοντας το 15% όλων των μαθητών και σπουδαστών του εκπαιδευτικού συστήματος.
More than 12 million students are enrolled in tertiary education in the EU (a figure which has more than doubled over the last twenty years), representing 15% of all pupils and students enrolled in the educational system.
Στην ΕΕ πολυάριθμες υπηρεσίες, η οποίες στις ΗΠΑ προσφέρονται μέσω της αγοράς, παρέχονται αφιλοκερδώς στα νοικοκυριά.
Many services which are provided via the markets in the USA are paid for out of budgets in Europe.
Στην ΕΕ πρέπει, επίσης, να παραχωρηθούν νομοθετικές αρμοδιότητες για το τμήμα του αστικού δικαίου που αφορά αυτόν τον τομέα (ευθύνη των πρακτορείων ταξιδίων, προστασία των καταναλωτών κλπ.)".
The EU should also be assigned legislative responsibility for the civil law (tour operator liability, consumer protection, etc.) applicable to this sector."
Στην ΕΕ πραγματοποιούνται ριζικές αλλαγές στον τομέα της ενέργειας, ενώ η ευρωπαϊκή οικονομία και οι ευάλωτοι καταναλωτές έρχονται αντιμέτωποι ολοένα και περισσότερο με τον κίνδυνο αύξησης των τιμών ενέργειας και διακοπής της παροχής από μη αξιόπιστους προμηθευτές.
The EU is undergoing massive transformations in the field of energy; the European economy and vulnerable consumers face both an increasing risk of unreliable supply and high energy prices.
Στην ΕΕ προβλέπεται ανάπτυξη μέσω της οικονομίας του διαδικτύου περίπου 11%, ενώ η συνεισφορά της στο ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί από 3,8% το 2010 σε 5,7% το 20162.
Growth related to the Internet economy is forecast at almost 11% in the EU, with a contribution to GDP expected to rise from 3.8% in 2010 to 5.7% in 20162.
Στην ΕΕ προσφέρεται η ευκαιρία να διατηρήσει το ήθος του κοινωνικού προτύπου της, ενώ ταυτόχρονα θα το μεταβάλλει εντυπωσιακά προκειμένου να προσαρμοστεί στις συνθήκες της Κοινωνίας της Γνώσης του 21ου αιώνα.
This is the opportunity for the EU to preserve the ethos of its social model while changing it dramatically to fit the circumstances of the knowledge society in the twenty-first century.
Στην ΕΕ στόχος είναι να διασφαλίζεται η ελευθερία επιλογής των καταναλωτών και των γεωργών μέσω της υποχρεωτικής σήμανσης.
In the EU, consumer and farmer choice is supposed to be safeguarded by labelling requirements.
Στην ΕΕ συνεχίζονται επίσης οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης.
Restructuring efforts also continue in the EU.
Στην ΕΕ συνολικά ο αριθμός των γεωργών που λάμβαναν συμβουλές για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις ήταν μάλλον περιορισμένος (περίπου το 5% των γεωργών που λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις έλαβαν εξατομικευμένες συμβουλές το 2008).
In the EU as a whole, the number of farmers receiving FAS advice was rather limited (around 5 % of farmers receiving direct payments were given one-to-one advice in 2008).
Στην ΕΕ συνολικά παράγονται περίπου 40 000 κυβικά μέτρα ραδιενεργών αποβλήτων ετησίως.
In the EU as a whole, some 40 000 m3 of radioactive waste is generated each year.
Στην ΕΕ συνολικά, τα ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας είναι υψηλότερα για τις γυναίκες από ό,τι για τους άνδρες, αλλά το αντίθετο παρατηρείται στην Φινλανδία, την Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
For the EU as a whole, long-term unemployment rates are higher for women than for men, although the opposite applies in Finland, Ireland, Sweden and the UK.
Στην ΕΕ τα κέντρα δεδομένων για τους φυσικούς πόρους, τα προϊόντα και τα απορρίμματα θα συντονίζουν τα στοιχεία που θα λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
In the EU, the Data Centres on natural resources, products and waste will coordinate Member State input.
Στην ΕΕ τα περισσότερα αγαθά και υπηρεσίες παρέχονται από επιχειρήσεις σε άλλες επιχειρήσεις και σε δημόσιες αρχές στη βάση προθεσμιακών πληρωμών, όπου ο προμηθευτής δίνει στον πελάτη χρόνο για την εξόφληση.
In the EU, most goods and services are supplied by businesses to other businesses and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives the client time to pay.
Στην ΕΕ τα ποσοστά συμμετοχής είναι δυνατόν να αυξηθούν εάν αρθούν τα εμπόδια που εξακολουθούν να παρακωλύουν τη συμμετοχή των γυναικών και των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας.
EU participation rates can be increased by removing the obstacles which continue to hinder the participation of women and people with disabilities in the labour market.
Στην ΕΕ το 10 % των κορυφαίων εξαγωγικών εταιρειών αντιστοιχούν κατά κανόνα στο 70-80 % των όγκων εξαγωγών και η Επιτροπή θα επιδιώξει να αυξήσει όχι μόνον τους όγκους των εξαγωγών, αλλά και τον αριθμό των εξαγωγικών εταιρειών, για να διευκολύνει την ένταξη των εταιρειών της ΕΕ στις παγκόσμιες αλυσίδες προστιθέμενης αξίας.
In the EU, the top 10 % of exporting firms typically account for 70-80 % of export volumes and the Commission will seek to increase not only export volumes, but also the number of exporting firms to facilitate the integration of EU firms in global value chains.
Στην ΕΕ το 16,3% των αγοριών εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο σε σύγκριση με το 12,5% των κοριτσιών12.
In the EU, 16.3% of boys are early school leavers, compared to 12.5% of girls12.
Στην ΕΕ το 50% και πλέον των γυναικών εργάζονται με αποδοχές συνήθως χαμηλότερες από αυτές των ανδρών, παρά τη νομοθεσία περί ισότητας των αποδοχών.
In the EU over 50% of women are employed in paid work, mostly at rates less than men, despite equal pay legislation.
Στην ΕΕ το ευρύ κοινό συχνά θεωρεί την πτώχευση εγκληματική υπόθεση, ανεξαρτήτως αιτίας.
In the EU the general public often perceives bankruptcy as a criminal affair, no matter the cause.
Στην ΕΕ το κάπνισμα είναι ο κυριότερος παράγων κινδύνου για το 12,3% των ασθενειών ανδρών και το 5,7% των γυναικών.
In the EU tobacco smoking is the leading risk factor behind 12,3% of diseases for men and 5,7% for women.
Στην ΕΕ το μέλλον ανήκει στην οικολογική επισήμανση.
In the EU the future lies in strengthening the EU eco-label.
Στην ΕΕ το μέσο μορφωτικό επίπεδο της ηλικιακής κλίμακας 25-64 έτη αυξήθηκε από το 1960 κατά περίπου 0,8 έτη ανά δεκαετία.
In the EU, average attainment has grown by about 0.8 years per decade since 1960.
Στην ΕΕ το ποσοστό του  φυσικού αερίου φτάνει το  27%,  μετά το πετρέλαιο (39%) και πριν από τον άνθρακα και τον λιγνίτη (16%).
In terms of fuel shares, natural gas is projected to reach 27% of total EU energy consumption, and would be behind oil (39%) but ahead of coal and lignite (16%).
Στην ΕΕ το προβάδισμα ως προς το ποσοστό απασχόλησης στη βιομηχανία μέσης/υψηλής και υψηλής τεχνολογίας ανήκει στη Γερμανία, ενώ τα αντίστοιχα ποσοστά βρίσκονται πολύ κάτω από τον κοινοτικό μέσον όρο στην Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία.
Germany leads the EU in the share of employment in medium-high and high-technology manufacturing, while the shares are well below the EU average in Greece, Luxembourg and Portugal.
Στην ΕΕ το στέλεχος είχε διανεμηθεί στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In the EU the strain has been distributed to Belgium, France, Germany, Italy and United Kingdom.
Στην ΕΕ το τοπίο της δημοσίως χρηματοδοτούμενης έρευνας βασικά περιλαμβάνει μια ευρωπαϊκή «κοινή δεξαμενή» την οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή, το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, και εθνικά προγράμματα τα οποία διαχειρίζονται ανεξαρτήτως τα κράτη μέλη.
The EU landscape of publicly funded research consists mainly of a European 'common pot' managed by the Commission, the Research Framework Programme, and national programmes managed independently by the Member States.
Στην ΕΕ το υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων, οι προδιαγραφές υψηλής ποιότητας για την ασφάλεια των προϊόντων που πωλούνται στις αγορές της, η ισχυρή προστασία των καταναλωτών και η παγκοσμίως πρωτοπόρος νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος ενθάρρυναν τον καθορισμό εξίσου υψηλών κριτηρίων στις τρίτες χώρες.
In the EU, a high degree of social protection for its workers, high standards of product safety for goods sold in its markets, strong protection for consumers and world-leading environmental protection legislation have encouraged the setting of equally high benchmarks in third countries.
Στην ΕΕ των 10, η συνολική διείσδυση τον κινητά βρίσκεται κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ των 15, με σημαντικές όμως διακυμάνσεις: Σε ορισμένες χώρες έχει ήδη επιτευχθεί κορεσμός της αγοράς, ενώ σε άλλες η διείσδυση συνεχίζει να αυξάνεται με ταχύ ρυθμό.
In the EU 10 the overall mobile penetration is below the EU 15 average but the variations are considerable: in some countries the market has already reached saturation while in others it is still growing at a fast pace.
Στην ΕΕ των 12 καθιερώθηκε αμέσως ένα σύστημα στρεμματικών ενισχύσεων, αν και οι πληρωμές είναι χαμηλότερες αυτών της ΕΕ των 15.
In the EU-12, a direct per-hectare system was put in place, albeit payment levels are below those of the EU-15.
Στην ΕΕ των 12, επί του συνόλου των εθνικών επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών το μερίδιο των σιδηροδρόμων είναι το υψηλότερο στη Σλοβενία (45,6%), τη Λιθουανία (36,5%), την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία (34%), ενώ το χαμηλότερο είναι στην Πολωνία (20,8%).
Within EU-12 countries, the ‘rail’ proportion of total national investment in the transport sector is largest in Slovenia (45.6 %), Lithuania (36.5 %), the Czech Republic and Slovakia (34 %) and lowest in Poland (20.8 %).
Στην ΕΕ των 15 αυτό θα οδηγήσει στη γήρανση του εργατικού δυναμικού και στην ενδεχόμενη μείωση του αριθμού του μετά το 2010.
In the EU15, these will lead to an ageing of the labour force and could result in it declining in number after 2010.
Στην ΕΕ των 15 καταργήθηκαν συνολικά 120.000 θέσεις εργασίας, ενώ στα νέα κράτη μέλη δημιουργήθηκαν σχεδόν 200.000 θέσεις εργασίας.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
Στην ΕΕ των 15 κρατών μελών, οι εκφορτώσεις ψαριών το 1990 ανήλθαν σε 6,38 εκατομμύρια τόνους, ενώ αυξήθηκαν σε 7,45 εκατομμύρια τόνους το 1995.
In the EU 15 member states, landings of fish in 1990 were 6.38 million tonnes, rising to 7.45 million tonnes in 1995.
Στην ΕΕ των 15 μόνον στη Γερμανία, στη Μεγάλη Βρετανία και στη Σουηδία το αντίστοιχο ποσοστό υπερβαίνει το 80%.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Στην ΕΕ των 15 μόνον στη Γερμανία, στη Μεγάλη Βρετανία και στη Σουηδία το αντίστοιχο ποσοστό υπερβαίνει το 80 %.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Στην ΕΕ των 15 το υψηλότερο ποσοστό φτώχειας το έχουν η Ιρλανδία και οι χώρες του Νότου.
The highest poverty rates in the EU-15 are found in Ireland and the southern Mediterranean countries.
Στην ΕΕ των 15 – αλλά και ακόμη περισσότερο στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση – οι ΕΕΕ συμβάλλουν απτά στη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής συνείδησης με τη γνώση και την αναγνώριση που απορρέει από την ποικιλομορφία των εθνικών συστημάτων.
In the EU-15, but particularly in the enlarged Europe, EWCs are making a practical contribution to building a European mindset, thanks to awareness and recognition flowing from the diversity of national systems.