natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προηγούμενες δραστηριότητες και αποκτηθείσα πείρα
Previous activities and experience
Προηγούμενες δραστηριότητες και διδάγματα
Previous activities and experience
Προηγούμενες δραστηριότητες που συνδέονταν με τον κύκλο του πυρηνικού καυσίμου, τη χρησιμοποίηση πυρηνοκίνητων πλοίων και υποβρυχίων, καθώς και ραδιοϊσοτόπων δεν ανταποκρίνονταν πάντοτε στα επίπεδα που απαιτούνται για την προστασία του πληθυσμού και του περιβάλλοντος.
Past activities related to the nuclear fuel cycle, the use of nuclear powered ships and submarines and radioisotopes have not always been up to the standards required to protect the population and the environment.
Προηγούμενες δραστηριότητες της ΟΚΕ για το θέμα αυτό
Previous work on this subject by the ESC
Προηγούμενες εκτιμήσεις
Previous assessments
Προηγούμενες εμπειρίες τονίζουν το σημαντικό και χρήσιμο ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων σε ζητήματα πολιτικής έντασης και φανατισμού.
Past experience has highlighted the important and valued role of local economic and social interest groups in alleviating political tension and sectarian pressures.
Προηγούμενες εργασίες για το θέμα
Some precedents
Προηγούμενες θέσεις που υιοθέτησε η ΟΚΕ: η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για το "Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές"4, έλαβε θέση σχετικά με το θέμα που μπορεί να συνοψισθεί σε τρία σημεία:
Previous ESC positions: In an opinion on the Commission staff working paper on the problem of the time taken to make payments in commercial transactions4 the ESC already set out a position that may be summarised in three points:
Προηγούμενες και μελλοντικές εκδηλώσεις (Παράρτημα 3)
past and future events (Appendix 3)
Προηγούμενες και τρέχουσες πρωτοβουλίες δυνάμει του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ καταδεικνύουν ότι μια τέτοια πρωτοβουλία ενδέχεται να έχει υψηλό αποτέλεσμα μόχλευσης σε εθνικούς δημόσιους πόρους κατά τρόπο σταθερό, μακροπρόθεσμο και ολοκληρωμένο, συμβάλλοντας έτσι στα ακόλουθα:
Previous and ongoing Article 185 TFEU initiatives show that such an initiative is likely to have a high leverage effect on national public funds in a stable, long-term and integrated manner, helping to:
Προηγούμενες κοινοτικές ενέργειες στον τομέα των ίσων ευκαιριών γυναικών και ανδρών και πρωτοβουλίες στους τομείς των ατόμων με ειδικές ανάγκες και της κοινωνικής ενσωμάτωσης έχουν καταδείξει τη σημασία που έχει η συνεργασία παραγόντων στα πλαίσια διακρατικών εταιρικών σχέσεων, που μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Previous Community action in the field of equal opportunities between women and men and initiatives in the fields of disability and social inclusion have shown the value of bringing actors together in transnational partnerships which can form the basis for the exchange of good practice.
Προηγούμενες μεταρρυθμίσεις
Previous reforms
Προηγούμενες περίοδοι προγραμματισμού
Previous programming periods
Προηγούμενες ποινικές καταδίκες δεν αποτελούν αφ’ εαυτές λόγο για τη λήψη τέτοιων μέτρων.
Previous criminal convictions may not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Προηγούμενες ποινικές καταδίκες δεν δύνανται καθαυτές και αυτομάτως να αιτιολογήσουν τη λήψη του μέτρου αυτού.
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for the taking of such measures.
Προηγούμενες πρωτοβουλίες και έργα στα κράτη μέλη
Precedents and projects in Member States
Προηγούμενες πρωτοβουλίες και αξιολόγηση του θεματικού έτους
Previous opinions and assessment of the thematic year
Προηγούμενες σειρές, όπως τα “Euro Papers”, που συντάχθηκαν κατά τη διάρκεια του κύριου σταδίου εισαγωγής του ευρώ, σταμάτησαν να εκδίδονται, ενώ προστέθηκαν νέα προϊόντα συζητήσεων επί θεμάτων οικονομικής πολιτικής, όπως το “Country Focus”, η Τριμηνιαία Έκθεση για τη ζώνη του ευρώ και η Ετήσια Έκθεση για τη ζώνη του ευρώ.
Likewise former series such as “Euro Papers”, written during the main phase of introducing the euro, were discontinued while new products of economic policy debate, such as “Country Focus”, the Quarterly Report on the Euro Area and the Annual Report on the Euro Area are inserted.
Προηγούμενες ταυτοποιήσεις που διενεργήθηκαν από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, καθώς οι περισσότερες από τις δυνατότητες πληρωμής απαιτούν να διαθέτει ο πελάτης τραπεζικό λογαριασμό·
Previous identifications carried out by payment service providers, as most of the payment options require that the customer has a bank account;
Προηγούμενες τροποποιήσεις του κανονισμού για τον EMSA
Previous modifications of the EMSA Regulation
Προηγούμενες χρήσεις 1996-2000
Previous years 1996‑2000
Προηγούμενη άρνηση πρόσβασης στο ΠΚΤ δεν συνεπάγεται αυτόματη απόρριψη νέας αίτησης.
A previous refusal of access to the RTP shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Προηγούμενη άρνηση χορήγησης απόρριψη θεώρησης δεν οδηγεί αυτομάτως στην απόρριψη νέας αίτησης.
A previous visa refusal shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Προηγούμενη έγκριση
Prior authorisation
Προηγούμενη έγκριση και προηγούμενη διαβούλευση
Prior authorisation and prior consultation
Προηγούμενη ανακοίνωση των ενημερωτικών εγγράφων στις αρμόδιες αρχές
Prior communication to the competent authorities
Προηγούμενη ανακοίνωση των ενημερωτικών εγγράφων στις αρμόδιες αρχές
Prior communication to the competent authorities of
Προηγούμενη αξιολόγηση του BEREC και της Υπηρεσίας5 διενεργήθηκε επίσης την περίοδο 2012-2013, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1211/2009.
A previous evaluation of BEREC and the Office5 was also carried out in 2012-2013 in accordance with Article 15 of Regulation (EC) 1211/2009.
Προηγούμενη απόφαση37 της Επιτροπής, με την οποία ήδη είχε επιβάλει πρόστιμα σε τέσσερα μέλη της CEWAL, και στην CMB, εν μέρει ακυρώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) ως προς τα πρόστιμα38.
A previous decision37, whereby the Commission had already imposed fines on four Cewal members, including CMB, had been partly annulled by the Court of Justice (ECJ) with respect to the fines38.
Προηγούμενη γενική πληροφόρηση
Prior general information
Προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την πρόταση οδηγίας.
Previous EESC opinion on the draft regulation;
Προηγούμενη γνωστοποίηση, ευθυγράμμιση και ανταλλαγή πληροφοριών
Prior Notification, Matching and Information Exchange
Προηγούμενη γνωστοποίηση.
Prior Notification
Προηγούμενη διαβούλευση
Prior Consultation
Προηγούμενη διαβούλευση με την αρχή ελέγχου
Prior consultation of the supervisory authority
Προηγούμενη διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές
Prior consultation with the competent authorities
Προηγούμενη διαβούλευση με τις κεντρικές αρχές άλλων κρατών μελών
Prior consultation of central authorities of other Member States
Προηγούμενη διαβούλευση.
Prior Consultation
Προηγούμενη διαδικασία
Old procedure
Προηγούμενη δράση της ΕΕ στον τομέα των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών
Previous EU action in the area of retail financial services
Προηγούμενη εμπειρία
Lessons learned
Προηγούμενη εμπειρία/διδάγματα
Past experience/lessons learned
Προηγούμενη ενημέρωση σε περίπτωση μετακίνησης του παρέχοντος υπηρεσίες
Information to be provided in advance if the service‑provider travels
Προηγούμενη ενημέρωση σε περίπτωση μετακίνησης του παρόχου
Information to be provided in advance if the service provider moves
Προηγούμενη ενημέρωση του ενδιαφερομένου για κάθε ανταλλαγή πληροφοριών
Prior notification to the person concerned of the exchange of information
Προηγούμενη θέση
Previous location
Προηγούμενη και μελλοντική διάρθρωση των θέσεων εργασίας κατά μορφωτικό επίπεδο, ΕΕ-25
Past and future structure of jobs by education attainment level, EU-25
Προηγούμενη και υφιστάμενη έκθεση αξιολόγησης του κινδύνου σύμφωνη με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
A previous and existing risk assessment report consistent with Annex II of Directive 2001/18/EC.
Προηγούμενη κατηγορία (να χρησιμοποιείται μόνον για τους κωδικούς CB, CC και CE των μεταβολών αποθέματος)
Previous category (use for IC codes CB, CC and CE only)
Προηγούμενη κατηγορία ΧΓ και την τοποθεσία παραγωγής
Previous LU category and production location
Προηγούμενη κοινοποίηση, προκαταρκτική διαβούλευση ή προηγούμενη συμφωνία
Prior notification, prior consultation or prior agreement.
Προηγούμενη κοινοποίηση, προκαταρκτική διαβούλευση ή προηγούμενη συμφωνία.
Prior notification, prior consultation or prior agreement.
Προηγούμενη πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων και για τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή θα ευθυγραμμίσει επίσης τη χρηματοδότηση με το ημερολογιακό έτος.
An earlier Call for Proposals and Commission decision will also align the funding with the calendar year.
Προηγούμενη σημαία και ημερομηνία απόκτησης (κατά περίπτωση)*
Previous flag and date of acquisition (where applicable)
Προηγούμενη χορήγηση άδειας για μεταφόρτωση εν πλω
Prior authorisations for at-sea transhipment
Προηγούμενη χορήγηση άδειας μπορεί να απαιτείται για τις εμπορικές επικοινωνίες ορισμένων υπηρεσιών.
Prior authorisation may be required for communications concerning certain services.
Προηγούμενο έτος
Year before
Προηγούμενο στάδιο: η ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία που συμβάλλει στην οικοδόμηση του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης
Upstream: European space industry contributing to the building of the global satellite navigation system
Προηγούμενοι κανονισμοί ή ειδικές άδειες για βιομηχανικά λύματα
Prior regulations or specific authorisations for industrial discharges
Προηγούμενος κανονισμός
Former Regulation
Προηγούμενου σταδίου - οτιδήποτε συμβαίνει στο πλαίσιο της εφοδιαστικής αλυσίδας των αγοραζόμενων αγαθών/υπηρεσιών πριν ενταχθεί στο όριο του οργανισμού.
Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the Organisational Boundary.
Προθάλαμος ορυχείου.
Pithead.
Προθέματα και σύμβολά τους τα οποία χρησιμεύουν στην υπόδειξη ορισμένων δεκαδικών πολλαπλασίων και υποπολλαπλασίων
Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples
Προθέρμανση επιβατικών συρμών.
pre-heating of passenger trains;
Προθέσεις με υφαντουργική ενίσχυση
Textile-reinforced prostheses
Προθέσεις οδηγίας (Άρθρα 9.2 + 9.2bis)
Intentions for directives (Articles 9.2 + 9.2 bis)
Προθέσεις στήθους.
Breast prostheses.
Προθήκη κειμένου
Add text
Προθεσμία
Deadline :
Προθεσμία
time frame
Προθεσμία
Time limit
Προθεσμία
Timeframe
Προθεσμία :
Deadline:
Προθεσμία :
Section responsible:
Προθεσμία :  Απρίλιος 1996
Deadline: April 1996
Προθεσμία :  Νοέμβριος 1995
Deadline : November 1995
Προθεσμία : 15 Ιουλίου 1996
Deadline: 15 July 1996
Προθεσμία : 18 Οκτωβρίου 1994
Confirmation:  18 October 1994
Προθεσμία : Απρίλιος 1996
Deadline: April 1996
Προθεσμία : Δεκέμβριος 1997
Deadline: December 1997
Προθεσμία : Ιανουάριος 1997
Deadline: January 1997
Προθεσμία : Ιούλιος 1994
Deadline: July 1994
Προθεσμία : Ιούλιος 1995
Deadline: July 1995
Προθεσμία : Μάρτιος 1995
Deadline: March 1995
Προθεσμία : Μάρτιος 1996
Deadline: March 1996
Προθεσμία : Μάρτιος 1997
Deadline: March 1997
Προθεσμία : Μάρτιος 1998
Deadline:  March 1998
Προθεσμία : Οκτώβριος 1997
Deadline: October 1997
Προθεσμία : Φεβρουάριος 1997
Deadline: February 1997
Προθεσμία : της 18ης Οκτωβρίου 1994
18 October 1994
Προθεσμία άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης
the time limit for availing oneself of the right of right of retraction
Προθεσμία έκδοσης της κάρτας διαμονής
Time taken to issue a residence card
Προθεσμία έναρξης από τα ΚΜ των διαδικασιών κύρωσης: πριν από τον Ιανουάριο 2001, και Ιούλιο 2002 για το Πρωτόκολλο143
Deadline for Member States to initiate ratification procedures: before January 2001, and July 2002 for the Protocol.143
Προθεσμία έναρξης από τα κράτη μέλη των διαδικασιών κύρωσης: πριν από τον Ιανουάριο 2001, και Ιούλιο 2002 για το Πρωτόκολλο168
Deadline for Member States to initiate ratification procedures: before January 2001, and July 2002 for the Protocol.168
Προθεσμία έναρξης από τα κράτη μέλη των διαδικασιών κύρωσης: πριν από τον Ιανουάριο του 2001, και τον Ιούλιο του 2002 για το Πρωτόκολλο197
Deadline for Member States to initiate ratification procedures: before January 2001, and July 2002 for the Protocol.197
Προθεσμία έναρξης από τα κράτη μέλη των διαδικασιών κύρωσης: πριν από τον Ιανουάριο του 2001, και τον Ιούλιο του 2002 για το Πρωτόκολλο236
Deadline for Member States to initiate ratification procedures: before January 2001, and July 2002 for the Protocol.236
Προθεσμία ανάκλησης: Περίοδος κατά την οποία οι γονείς, και κυρίως η μητέρα, μπορούν να ανακαλέσουν την απόφαση εγκατάλειψης του παιδιού τους.
Period of reflection: Period during which parents, and particularly the mother, may revoke the decision to abandon their child.
Προθεσμία ανταπόκρισης στις αιτήσεις παροχής υπηρεσιών και εγκαταστάσεων· συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών, επιδιόρθωση σφαλμάτων, διαδικασίες αποκατάστασης του κανονικού επιπέδου υπηρεσιών και παράμετροι ποιότητας υπηρεσιών·
Lead time for responding to requests for supply of services and facilities; service level agreements, fault resolution, procedures to return to a normal level of service and quality of service parameters;
Προθεσμία απαντησης
Deadline for replying
Προθεσμία αποδοχής
Time limit for acceptance
Προθεσμία βεβαίωσης
Time of entry in the accounts
Προθεσμία για μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών
Deadline for transposition
Προθεσμία για τη δημοσίευση
Time taken for publication
Προθεσμία για τη διαβίβαση των στοιχείων
Deadline for transmission of data
Προθεσμία για τη διόρθωση του ελλείμματος.
5.4.4 Deficit-correction deadline.
Προθεσμία για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την επιστροφή
Time for reimbursement decision
Προθεσμία για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον καθορισμό των τιμών
Time for pricing decision
Προθεσμία για τη μετάβαση.
Deadline for migration.
Προθεσμία για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Time-limit for transposition into national law
Προθεσμία για τη συγκέντρωση υπογραφών
Time limit for the collection of signatures
Προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 77 παράγραφος 3
Deadline for compliance with Article 77(3)
Προθεσμία για την άσκηση ανακοπής
Time-limits for opposition
Προθεσμία για την άσκηση των δικαιωμάτων σας αν το προϊόν είναι ελαττωματικό ή αν δεν σας παραδόθηκε όπως είχε συμφωνηθεί: Έχετε στη διάθεσή σας 2 έτη για να ασκήσετε τα δικαιώματά σας από τη στιγμή που ανακαλύπτετε ή οφείλατε να έχετε ανακαλύψει ότι ο έμπορος δεν έκανε κάτι με τον τρόπο που είχε συμφωνηθεί στη σύμβαση.
Period to claim your rights when products are faulty or not delivered as agreed: You have 2 years to claim your rights after you realise or should have realised that the trader has not done something as agreed in the contract.
Προθεσμία για την έναρξη εφαρμογής: το αργότερο 11.2.2003
Implementation  deadline: no later than 11.2.2003.
Προθεσμία για την έναρξη εφαρμογής: το αργότερο 11.2.2003
Implementation deadline: no later than 11.2.2003.
Προθεσμία για την ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων από εμπορικές τράπεζες μετά τη λήξη της νόμιμης κυκλοφορίας τους
Period of exchange of national currency by commercial banks after end of legal status
Προθεσμία για την ανταλλαγή των εθνικών νομισμάτων από τις εμπορικές τράπεζες μετά τη λήξη της κυκλοφορίας τους ως νόμιμου χρήματος
Period of exchange of national currency by commercial banks after end of legal status
Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών
Deadline for amendments
Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών
Deadline for tabling amendments:
Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών που προτείνουν οι Ομάδες της ΕΟΚΕ
Deadline for the submission of amendments by the EESC groups
Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών:
Deadline for amendments
Προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής και για την παραλαβή των προσφορών
Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών, εάν διαφέρει από την προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων
Time limit for receipt of tenders, if different from the time limit  the submission of applications
Προθεσμία για την πλήρη πρόταση - 1η Μαρτίου 2001.
Deadline for submission of complete proposal — 1 March 2001.
Προθεσμία για την πλήρης συμμόρφωση με την Οδηγία ΟΠΕΡ ήταν η 30η Οκτωβρίου 2007, αλλά η τρέχουσα κατάσταση παραμένει μη ικανοποιητική.
Full compliance with the IPPC Directive was due by 30 October 2007, however current situation remains unsatisfactory.
Προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων
Time limit for the submission of applications
Προθεσμία για την υποβολή των σχολίων είναι [ημερομηνία έκδοσης + 10 εβδομάδες ].
Comments should reach us no later than [date of adoption +10 weeks].
Προθεσμία για τις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις (2000)
Deadline for inter-service consultations (2000)
Προθεσμία γνωστοποίησης της τελωνειακής οφειλής
Time limit for notification of a customs debt
Προθεσμία δημοσίευσης της εξαμηνιαίας έκθεσης και υποχρεωτικός ή όχι χαρακτήρας του λογιστικού ελέγχου της έκθεσης αυτής (άρθρο 5): το άρθρο 5 θεσπίζει ότι η εξαμηνιαία έκθεση καταρτίζεται σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS 34) και θα πρέπει να δημοσιεύεται το αργότερο δύο μήνες μετά τη λήξη του εξαμήνου.
Deadline for the publication of the half-yearly report and the mandatory nature, or otherwise, of the audit of that report (Article 5): Under Article 5, a half-yearly report must be drawn up in line with international standards (IAS 34) within two months of the end of the relevant six-month period.
Προθεσμία δημοσίευσης της ετήσιας οικονομικής έκθεσης (άρθρο 4): το άρθρο 4 προβλέπει ότι ο εκδότης γνωστοποιεί την ετήσια οικονομική του έκθεση στο κοινό το αργότερο τρεις μήνες μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους.
Deadline for the publication of the annual financial report (Article 4): Under Article 4, the issuer must disclose its annual financial report to the public at the latest three months after the end of the financial year.
Προθεσμία δύο ετών για τη θέσπιση μέτρων εξαίρεσης
2 year deadline for adoption of opt out measures
Προθεσμία ενσωμάτωσης : 15.6.2003
Implementation deadline: 15.6.03.
Προθεσμία ενσωμάτωσης : 2.
Implementation deadline: 2.02.2003.
Προθεσμία ενσωμάτωσης : 31.12.02
Implementation deadline: 31.12.02.
Προθεσμία ενσωμάτωσης για τη δεύτερη απόφαση πλαίσιο  :
Deadline for transposal of 2nd Framework Decision
Προθεσμία ενσωμάτωσης της δεύτερης απόφασης πλαισίου:  31.12.2002
Deadline for transposal of 2nd Framework Decision
Προθεσμία ενσωμάτωσης της δεύτερης απόφασης πλαισίου: 31.12.2002
Deadline for transposal of 2nd Framework Decision
Προθεσμία ενσωμάτωσης: 2.6.2003
Implementation deadline: 2.6.2003.
Προθεσμία ενσωμάτωσης: 31.12.02
Implementation deadline: 31.12.02.
Προθεσμία εξέτασης
Time period for examination
Προθεσμία εξαγοράς μετά τη λήξη της κυκλοφορίας τους ως νόμιμου χρήματος (χαρτονομίσματα και κέρματα)78
Redemption period after end of legal status (banknotes ‑ coins)79
Προθεσμία εξαγοράς μετά τη λήξη της κυκλοφορίας τους ως νόμιμου χρήματος (χαρτονομίσματα και κέρματα)79
Redemption period after end of legal status (banknotes ‑ coins)80
Προθεσμία εφαρμογής
Implementation Period
Προθεσμία εφαρμογής  : 31.12.2002
Deadline for implementation: 31.12.2002
Προθεσμία εφαρμογής :
Deadline for implementation:
Προθεσμία εφαρμογής : 1.8.2004
Deadline for implementation: 1.8.2004
Προθεσμία εφαρμογής : 1.8.2004
‑ Deadline for implementation: 1.8.2004
Προθεσμία εφαρμογής : 22.03.02, 22.03.04 ή 22.03.06 ανάλογα με τα άρθρα
Implementation deadline: 22.03.02, 22.03.04 or 22.03.06, depending on the Article.
Προθεσμία εφαρμογής : 31.12.2002
Deadline for implementation: 31.12.2002
Προθεσμία εφαρμογής : 31.12.2003
Deadline for implementation: 31.12.2003
Προθεσμία εφαρμογής:
Deadline for implementation:
Προθεσμία εφαρμογής: 1.7.2004 εκτός των άρθρων 19-21 και 22: 1.7.2001
Deadline for implementation: 1.7.2004 except art.19-21 and 22: 1.7.2001
Προθεσμία εφαρμογής: 1.8.2004
Deadline for implementation: 1.8.2004
Προθεσμία εφαρμογής: 2.8.2005.
Deadline for Implementation: 2.8.2005
Προθεσμία εφαρμογής: 22.03.02, 22.03.04 ή 22.03.06 ανάλογα με τα άρθρα
Implementation deadline: 22.03.02, 22.03.04 or 22.03.06, depending on the Article.
Προθεσμία εφαρμογής: 22.03.02, 22.03.04 ή 22.03.06 ανάλογα με τα άρθρα.
Implementation deadline: 22.03.02, 22.03.04 or 22.03.06, depending on the Article.
Προθεσμία εφαρμογής: 31.12.
Deadline for implementation: 31.12.2003
Προθεσμία εφαρμογής: 5.12.004
Deadline for Implementation 5.12.004
Προθεσμία εφαρμογής: 5.12.004
Deadline for Implementation: 5.12.2004
Προθεσμία θέσης σε εφαρμογή: 31.
Deadline for Implementation: 31.12.2002
Προθεσμία θέσης σε εφαρμογή: το αργότερο στις 11.2.2003
Implementation deadline: no later than 11.2.2003.
Προθεσμία και μορφή
Time limit and form
Προθεσμία και τρόποι καταβολής των δασμών
Time limit and procedures for payment of duty
Προθεσμία και τύπος της προσφυγής
Time limit and form of appeal
Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών
Deadline for amendments
Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών
Deadline for amendments:
Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών
Deadline for tabling amendments:
Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών (άρθρο 51 του ΕΚ)
Deadline for tabling amendments (Rule 51 RP)
Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών:
Deadline for amendments
Προθεσμία κατάθεσης των τροπολογιών (σύνοδος ολομέλειας) (Αίτηση της Ομάδας ΙΙΙ)
Deadline for submission of amendments (plenary session) (Group III request)
Προθεσμία καταβολής του προστίμου έως
Deadline for the payment is
Προθεσμία καταβολής των δασμών, άρθρο 222, εδάφιο 2
Time limit for payment of the amount of duty (Article 222(2))
Προθεσμία καταβολής των εξόδων ταξιδίου και των αποζημιώσεων των μελών
Time taken to reimburse members' travel expenses and allowances
Προθεσμία κοινοποίησης
Time limit for providing information
Προθεσμία μεταξύ έγκρισης και διάθεσης στην αγορά
Time from approval to launch
Προθεσμία μεταξύ έγκρισης και διάθεσης στην αγορά και προθεσμία μεταξύ της λήψης αποφάσεων σχετικά με τον καθορισμό των τιμών και την επιστροφή και της πραγματικής επιστροφής
Time from approval to launch Time from pricing and/or reimbursement application to reimbursement
Προθεσμία μεταξύ της πρώτης αίτησης για την παγκόσμια αγορά και της αίτησης για μια συγκεκριμένη αγορά, μεταξύ της αίτησης και της κανονιστικής έγκρισης και μεταξύ της κανονιστικής έγκρισης και της διάθεσης στην αγορά – 1991 - 2001
Time elapsed from first world application to application in specific market, application to regulatory approval, and regulatory approval to launch – 1991 - 2001
Προθεσμία μεταφοράς : 19.07.2003
Implementation deadline: 19.07.2003.
Προθεσμία μεταφοράς : 2.02.2003
Implementation deadline: 2.02.2003.
Προθεσμία μεταφοράς : 2.6.2003
Implementation deadline: 2.6.2003.
Προθεσμία μεταφοράς : 31.12.2002
Deadline for transposal 31.12.02
Προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Deadline for transposition
Προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Time-limit for transposition
Προθεσμία ολοκλήρωσης των έργων/προμηθειών/υπηρεσιών ή διάρκεια της σύμβασης έργων/προμηθειών/υπηρεσιών.
Time limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract.
Προθεσμία παράδοσης ή εκτέλεσης ή διάρκεια της σύμβασης υπηρεσιών και, ει δυνατόν, προθεσμία έναρξης.
Computer services and related services
Προθεσμία παράδοσης ή εκτέλεσης ή διάρκεια της σύμβασης υπηρεσιών και, ει δυνατόν, προθεσμία έναρξης.
Nature of the contest: open or restricted.
Προθεσμία παράδοσης των δεδομένων: Νοέμβριος
Deadline for data delivery: November
Προθεσμία παραγραφής των μερισμάτων και ένδειξη του προσώπου, υπέρ του οποίου ενεργεί η παραγραφή.
Time limit after which dividend entitlement lapses and indication of the party in whose favour this entitlement operates.
Προθεσμία πληρωμής: …
Due date for the payment:
Προθεσμία προβολής των μέσων ενημέρωσης (άρθρο 7 της οδηγίας τηλεόραση χωρίς σύνορα)
Media chronology (Article 7 of the TVWF Directive)
Προθεσμία συγκέντρωσης των δηλώσεων υποστήριξης (άρθρο 5 παράγραφος 4)
Time-limit for the collection of statements of support (Article 5(4))
Προθεσμία συμμόρφωσης προς τα πρότυπα: Η κοινή θέση επιβάλλει συμμόρφωση προς τα υποχρεωτικά πρότυπα (ήγουν προς τον χαρακτηρισμό "ικανοποιητική" (ποιότητα)) το αργότερο έως το 2015.
Deadline for the Achievement of Standards: The common position foresees that the mandatory standards (the classification “satisfactory”) be achieved by 2015 at the latest.
Προθεσμία τελικής έκθεσης
Final Report due date