natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από την εδραίωση και τον απολογισμό του οφέλους που έχει προκύψει, πρέπει να εξετάσουμε την μελλοντική στρατηγική στον τομέα αυτό, ώστε να αντιμετωπίσουμε νέες προκλήσεις μετά τη διεύρυνση όπως οι διακρίσεις που αντιμετωπίζουν οι εθνικές μειονότητες και ιδίως οι Ρόμα.
Apart from consolidating and taking stock of the gains that have been made, there is a need to look to the future strategy in this area, in order to address new challenges post enlargement, such as the discrimination faced by ethnic minorities and in particular, the Roma.
Πέρα από την εισαγωγή της παραπομπής στο παράρτημα ΧΙΧ για τις τεχνικές προδιαγραφές δημοσίευσης, οι διατάξεις της παραγράφου 4 είναι αμετάβλητες.
Apart from the insertion of the reference to Annex XIX concerning technical specifications for publication, the provisions of paragraph 4 are unchanged.
Πέρα από την εκ νέου αναφορά της αντίθεσής της προς μια διαδικασία που ουσιαστικά αποδίδει σε μια επιτροπή κυβερνητικών υπαλλήλων τη δυνατότητα αφαίρεσης από την Επιτροπή της εκτελεστικής εξουσίας και της απόδοσής της στο Συμβούλιο, η ΟΚΕ εκφράζει ισχυρές επιφυλάξεις για την έλλειψη πραγματικής συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις επιλογές της οριζόντιας χρηματοδοτικής συνεργασίας.
As well as repeating its disapproval of a procedure which essentially authorizes a committee of national civil servants to take executive powers away from the Commission and give them to the Council, the Committee expresses strong reservations concerning the lack of real involvement by the Parliament and Economic and Social Committee in the choices for horizontal financial cooperation.
Πέρα από την εκκρεμούσα πρόταση για ένα πρόγραμμα καταπολέμησης της αδήλωτης εργασίας και του κοινωνικού ντάμπινγκ, η Επιτροπή έχει ανακοινώσει δύο σημαντικές πρωτοβουλίες:
Apart from the pending proposal for a platform to combat undeclared labour and social dumping, the Commission has announced two significant initiatives:
Πέρα από την εκτέλεση ειδικών προγραμμάτων έρευνας, η Επιτροπή πρότεινε την ανάπτυξη τριών τύπων δραστηριότητας οι οποίες είναι:
In addition to the implementation of the specific research programmes, the Commission proposed that the following three types of JRC activities be expanded:
Πέρα από την εκτίμηση της προόδου των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη αυτών των στόχων, η παρούσα επικαιροποίηση του πίνακα αποτελεσμάτων εστιάζεται ειδικά στις ενισχύσεις για την απασχόληση και την κατάρτιση.
In addition to measuring Member States progress towards these goals, this update of the Scoreboard includes a special focus on aid for employment and training.
Πέρα από την ενίσχυση της στήριξης είναι ανάγκη να σχεδιαστούν προσεγγίσεις που να προσαρμόζονται καλύτερα στις ανάγκες των ατόμων καθώς και να γίνονται πιο έγκαιρες παρεμβάσεις.
In addition to intensifying support more individually tailored approaches and intervention at an earlier stage are called for.
Πέρα από την ενίσχυση των προσπαθειών για τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων των εν λόγω πολιτικών στη βιοποικιλότητα της ΕΕ και παγκοσμίως15, απαιτείται πληρέστερη ευαισθητοποίηση των συνεπειών της απώλειας βιοποικιλότητας για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων που απορρέουν από τις πολιτικές αυτές, καθώς και των οικονομικών οφελών που είναι δυνατόν να αποκομιστούν από υγιή οικοσυστήματα.
In addition to stepping up efforts to reduce the negative impact of these policies on biodiversity in the EU and globally15, more awareness is needed about the implications of biodiversity loss for the long-term sustainability of activities resulting from these policies, as well as the economic benefits they can harness from healthy ecosystems.
Πέρα από την ενίσχυση των συμβατικών σχέσεων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η λύση αυτού του προβλήματος έγκειται στην συγκέντρωση των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ.
Apart from enhanced contractual relations, the EESC feels that the best way for this to happen is by concentrating available EU funds.
Πέρα από την εναρμόνιση των διαδικασιών, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να περιοριστεί η ενδογενής πολυπλοκότητά τους.
In addition to harmonising procedures, the EESC stresses the importance of reducing their inherent complexity.
Πέρα από την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, ένα ενιαίο μέσο όπως η SPE θα μπορούσε, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να έχει καταλυτική σημασία για τις διασυνοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ.
Beyond the harmonisation of national legislations, a uniform instrument such as the SPE would, it believes, have a substantial leverage effect in boosting crossborder operations by SMEs.
Πέρα από την ενημέρωση, είναι επίσης απαραίτητο να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες κατάρτισης των εν λόγω επαγγελματιών.
Apart from keeping them informed, action will also be needed to cater to the training needs of these professionals.
Πέρα από την ενισχυμένη επανεξέταση των εθνικών πολιτικών και επιδόσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», οι προσπάθειες θα πρέπει να επιταχυνθούν ώστε να κινητοποιηθεί πλήρως η οικονομική υποστήριξη και τα σχετικά μέσα της ΕΕ.
In addition to the strengthened review of national policies and performances as part of the Europe 2020 Strategy, efforts should be stepped up to fully mobilise EU financial support and instruments.
Πέρα από την ενσωμάτωση ορισμένων τεχνικών προσαρμογών, η ως άνω πρόταση δημιουργεί και το κατάλληλο περιθώριο ελιγμών, επιτρέποντας διάφορα σενάρια μετάβασης, σε αντίθεση με το ένα που εφαρμόσθηκε για τα δώδεκα πρώτα μέλη της ζώνης του ευρώ.
Besides introducing a number of technical adaptations, the proposal creates necessary leeway by allowing for different changeover scenarios than the one applied for the first twelve euro-area Member States.
Πέρα από την ενυπόθηκη πίστωση, έχουν επισημανθεί σε γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ και από την Επιτροπή διάφορες άλλες πτυχές, η διευθέτηση των οποίων αξίζει να αναχθεί σε απόλυτη προτεραιότητα.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and by the Commission should be addressed as a matter of absolute priority.
Πέρα από την ενυπόθηκη πίστωση, έχουν επισημανθεί σε γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ και σε ανακοινώσεις της Επιτροπής διάφορες άλλες πτυχές, η διευθέτηση των οποίων αξίζει να αναχθεί σε απόλυτη προτεραιότητα (χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες, ηλεκτρονικές πληρωμές, καταναλωτική πίστωση και υπερχρέωση, διατραπεζικές συναλλαγές κλπ.).
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and Commission opinions should be addressed as a matter of absolute priority (credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, etc.).
Πέρα από την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης, σημαντικό ζήτημα θα είναι επίσης ο εντοπισμός «πράσινων διαδρόμων» ώστε να μειωθούν η συμφόρηση και η περιβαλλοντική ρύπανση.
In addition to the removal of bottlenecks, it will be essential to identify green corridors in order to reduce congestion and environmental pollution.
Πέρα από την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 86, παράγραφος 2 και παρουσιάστηκε παραπάνω, υπάρχουν και ορισμένες άλλες εξαιρέσεις σχετικά με την απαγόρευση χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
Besides the exception provided for by Article 86(2) explained above, a number of specific exemptions from the ban on State aid are available.
Πέρα από την εξασφάλιση της ελεύθερης πρόσβασης στις αγορές τρίτων χωρών μέσω της εμπορικής της πολιτικής, η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή ειδικούς μηχανισμούς για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων των ΜΜΕ πέρα από τα κοινοτικά σύνορα.
On top of ensuring free access to third country markets through its trade policy, the Commission is implementing specific schemes to support SME activities beyond Community borders.
Πέρα από την εξασφάλιση της συνοχής και την αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς, οι εναρμονισμένες ρυθμίσεις διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην ελαχιστοποίηση των κινδύνων και στην εξασφάλιση της προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
Aside from ensuring consistency and avoiding market distortions, harmonised regulation plays a key role in minimising risk and ensuring health and environmental protection.
Πέρα από την εξασφάλιση χρηματοδότησης για την ανάπτυξη, οι διεθνείς φόροι συζητούνται και ως τρόπος συμβολής στην παροχή παγκόσμιων δημόσιων αγαθών.
In addition to generating financing for development, international taxes are being discussed as a way to contribute to the provision of global public goods.
Πέρα από την επέκταση του ΕΤΣΕ, η γεωγραφική κάλυψη θα βελτιωθεί περαιτέρω μέσω συμπληρωματικών και απλουστευμένων δυνατοτήτων συνδυασμού του ΕΤΣΕ με τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ), σε συνδυασμό με την αυξημένη τεχνική βοήθεια σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In addition to the extension of the EFSI, geographical coverage will improve further through additional and simplified possibilities of combining the EFSI with the European Structural and Investment Funds (ESIF), coupled with enhanced technical assistance across Europe.
Πέρα από την επιδίωξη της επιστημονικής αριστείας, η ευρωπαϊκή έρευνα θα πρέπει να υποστηρίζει την εξέλιξη και τη διάχυση της γνώσης και να προσφέρει χρήσιμα εργαλεία στις πολιτικές αειφόρου ανάπτυξης σε σημαντικούς τομείς δημόσιου ενδιαφέροντος όπως η υγεία, η ενέργεια και η κλιματική αλλαγή15.
Besides the pursuit of scientific excellence, European research should support knowledge advancement and dissemination and underpin policies for sustainable development in fields of major public concern such as health, energy and climate change15.
Πέρα από την επικέντρωση στην έρευνα, όπως οι σημερινές κατατάξεις και οι σημερινοί δείκτες απόδοσης, και επιτρέποντας στους χρήστες να δημιουργούν εξατομικευμένες πολυδιάστατες κατατάξεις, αυτό το εργαλείο που θα τυγχάνει ανεξάρτητης διαχείρισης θα ενημερώνει την επιλογή και τη λήψη αποφάσεων από όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
By moving beyond the research focus of current rankings and performance indicators, and by allowing users to create individualised multidimensional rankings, this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders.
Πέρα από την επιλεγμένη συγκεκριμένη αρχιτεκτονική, ωστόσο, είναι σκόπιμο να επαναληφθεί πόσο σημαντικός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα πραγματοποιηθεί η διαχείριση του επιχειρηματικού κινδύνου και με τον οποίο θα καταστούν αποτελεσματικοί οι μηχανισμοί παρακολούθησης για την αποφυγή περαιτέρω αδυναμιών εκπλήρωσης υποχρεώσεων με καταστροφικές συνέπειες.
Irrespective of the particular structure chosen, however, the fundamental importance should be stressed of how risk management activities are managed and of efficient oversight mechanisms to prevent further disastrous defaults.
Πέρα από την επιστημονική παγκοσμιοποίηση δεν πρέπει να λησμονείται η φυσική της συνέχεια: η παγκοσμιοποίηση ορισμένων κανονιστικών πρακτικών και ιδίως των επιστημονικών και τεχνικών κριτηρίων αξιολόγησης των φαρμάκων.
Furthermore, scientific globalisation must not be allowed to overshadow its counterpart, the globalisation of certain regulatory practices, in particular scientific and technical criteria for the assessment of medicinal products.
Πέρα από την επιτυχία που σημειώθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης και 22ας Ιουνίου, τονίζει ότι έχει μεγάλη σημασία να μελετηθεί από τώρα η συμβολή που θα μπορέσει να παράσχει η ΕΟΚΕ ώστε να επιτευχθεί η επικύρωση της νέας συνθήκης.
Following the success of the European Council on 21 and 22 June, he stressed that, already now, it was important to think about the contribution the Committee could make to help ensure the new treaty was ratified.
Πέρα από την εστίαση στο στάδιο εκτέλεσης της κατασκευής, η εφαρμογή πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην εξασφάλιση ότι οι κύριοι του έργου και οι σχεδιαστές συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους στο στάδιο του σχεδιασμού.
In addition to focusing on the execution phase of construction, enforcement must pay more attention to ensuring that clients and designers comply with their obligations at the design stage.
Πέρα από την ετήσια έκθεση, που φαίνεται να εκτιμάται ιδιαίτερα από τους ενδιαφερομένους, πρέπει να αυξηθεί η ροή των πληροφοριών στη διάρκεια του έτους για να απεικονισθούν οι ιδιαίτερα σημαντικές πρωτοβουλίες και για να καταστούν πιο γνωστές οι μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί προκειμένου να προσδιορισθούν οι πιο σημαντικές περιπτώσεις.
The flow of information throughout the year should also be stepped up, in order to explain particularly significant initiatives and to give details of studies which have been conducted with a view to defining the most important cases.
Πέρα από την ευελιξία που εισάγει μεταξύ παραγωγής και κατανάλωσης, το δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί επίσης εργαλείο περιβαλλοντικής βελτιστοποίησης του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας.
As well as providing flexibility between generation and consumption, the transmission network is a tool that can be used to optimise the electricity system from an environmental perspective.
Πέρα από την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης και τον ευρωπαϊκό χώρο μάθησης και παιδείας, η ΟΚΕ επισημαίνει την αναγκαιότητα να συνεχίσει η εκπαίδευση να προσδιορίζεται από τις παγκόσμιες αξίες του ανθρωπισμού.
Beyond the European dimension in education and the European domain of learning and education, the ESC would stress the need for education to continue to be based on the global values of humanity.
Πέρα από την εφαρμογή κατάλληλης μακροοικονομικής πολιτικής, θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να πραγματοποιηθούν και μικροοικονομικές μεταρρυθμίσεις για την τόνωση της μεγέθυνσης και της απασχόλησης, προκειμένου να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό.
The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy to stimulate growth and employment, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
Πέρα από την εφαρμογή κατάλληλης μακροοικονομικής πολιτικής, θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να πραγματοποιηθούν και μικροοικονομικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό.
The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
Πέρα από την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, πρέπει να γίνουν καλύτερα γνωστοί οι παράγοντες που επηρεάζουν τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, όπως οι συντάξεις και οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις ή τα ενδεχόμενα περιουσιακά στοιχεία.
Beyond the application of the excessive deficit procedure, increased knowledge is required of factors that affect the long-term sustainability of public finances, such as pension and contingent liabilities and assets.
Πέρα από την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, οι υποψήφιες χώρες χρειάζονται ανταγωνιστικές επιχειρήσεις14 και ένα ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον ώστε να καρπωθούν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
Beyond the implementation of the acquis communautaire, the candidate countries need competitive enterprises14 and a favourable business environment in order to reap the benefits from the internal market.
Πέρα από την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 στις επιχειρήσεις και στις ενώσεις επιχειρήσεων, μπορεί και η Επιτροπή να καταστείλει την περιοριστική συμπεριφορά ενός κράτους μέλους.
Apart from enforcing Articles 81/82 against undertakings and associations of undertakings, the Commission can also act against restrictive behaviour by a Member State.
Πέρα από την εφαρμογή των κατοχυρωμένων ήδη στην περιβαλλοντική νομοθεσία σημαντικών αρχών «ο ρυπαίνων πληρώνει» και «πλήρης ανάκτηση του κόστους», η ισοτιμία προϋποθέτει την προώθηση της αρχής βάσει της οποίας εκείνοι που επωφελούνται από τις οικοσυστημικές υπηρεσίες πρέπει να ανταμείβουν τους κατόχους των εκτάσεων που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές.
In addition to the important ‘polluter pays’ and ‘full cost-recovery’ principles already enshrined in environmental legislation, equity would suggest the enhanced application of payments for ecosystem services to reward those whose land provides these services from those who benefit.
Πέρα από την ισχυρή θέση που έχει κατά παράδοση στη μεταφορά φορτίου χύδην, η εσωτερική ναυσιπλοΐα έχει επεκταθεί με επιτυχία στη μεταφορά φορτίων με εμπορευματοκιβώτια που αντιπροσωπεύει αγορά υψηλής προστιθεμένης αξίας στη Δυτική Ευρώπη.
Beyond its traditional strength in bulk transport, inland waterway transport has successfully expanded into high-value markets of containerised cargo in Western Europe.
Πέρα από την κίνηση διαδικασιών παράβασης, η Επιτροπή δημοσίευσε ερμηνευτικές ανακοινώσεις που συνοψίζουν το δίκαιο της ΕΕ για το θέμα αυτό.
Besides starting infringement procedures, the Commission published interpretative communications summarising EU law on the subject.
Πέρα από την καθαρά αντιδραστική προσέγγιση για την αντιμετώπιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι στρατηγικές πρόβλεψης επέτρεψαν στις επιχειρήσεις την πρόληψη των κοινωνικών συγκρούσεων μέσω προορατικής διαχείρισης των αναδιαρθρώσεων κατόπιν διαπραγματεύσεων.
Beyond purely reactive approaches to the economic and financial crisis, pre-emptive strategies have allowed businesses to ward off industrial disputes through the proactive and negotiated management of restructuring operations.
Πέρα από την καθαρή κωδικοποίηση των διατάξεων, κρίθηκε απαραίτητο να επέλθουν ορισμένες ήσσονος σημασίας προσαρμογές, οι οποίες δεν επηρεάζουν την ουσία του κειμένου.
In addition to the pure codification of the provisions, some minor adaptations - which do not affect the substance of the text - were deemed to be necessary.
Πέρα από την καθιέρωση διασυνοριακών προϊόντων, οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών επηρεάζουν και κατ' άλλον τρόπο την ευρωπαϊκή αγορά πληροφοριών.
Beyond the establishment of cross-border products, the differences between the Member States affect the European information market in still another way.
Πέρα από την καθιέρωση των ΣΟΕΣ ως των νέων εμπορικών συμφωνιών ΑΚΕ-ΕΕ, η ΣΕΣΚ περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με την εμπορική συνεργασία, μεταξύ άλλων στις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών και σε τομείς που συνδέονται με τις συναλλαγές, που αφορούν όλα τα κράτη ΑΚΕ.
Beyond defining EPAs as the new ACP-EU trading arrangements, the CPA also contains provisions on trade cooperation, including on trade in services and trade related areas, which concern all ACP States.
Πέρα από την καθοδήγηση23 που παρέχει η Επιτροπή σχετικά με τους τρόπους συνδυασμού του ΕΤΣΕ και των ΕΔΕΤ, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση24 για τη διευκόλυνση ενός τέτοιου συνδυασμού.
Beyond the guidance23 provided by the Commission on how EFSI and ESIF can be combined, the Commission has tabled a proposal24 to facilitate such combination.
Πέρα από την καλύτερη προστασία στις περιοχές καταγωγής, το έγγραφο του ΗΒ κρίνει σκόπιμο να εξεταστεί η μεσοπρόθεσμη ανάληψη δράσης για την αποτροπή των παράνομων εισόδων στην ΕΕ και της υποβολής αιτήσεων χορήγησης ασύλου χωρίς βάσιμη αιτιολογία.
In addition to better protection in regions of origin, the UK Paper suggests that it is worth considering medium term action to deter those who enter the EU illegally and make unfounded asylum applications.
Πέρα από την καταπολέμηση των ‑σημαντικών σε ορισμένα δίκτυα‑ διαρροών και της σπατάλης, ο εκσυγχρονισμός των πρακτικών διαχείρισης του νερού ανοίγει ενδιαφέρουσες προοπτικές.
In addition to tackling the problems of leakages, which are considerable in some networks, and wastage, the upgrading of water management practices offers interesting possibilities.
Πέρα από την καταπολέμηση των –σημαντικών σε ορισμένα δίκτυα – διαρροών και της σπατάλης, ο εκσυγχρονισμός των πρακτικών διαχείρισης του νερού ανοίγει ενδιαφέρουσες προοπτικές.
In addition to tackling the problems of leakages, which are considerable in some networks, and wastage, the upgrading of water management practices offers interesting possibilities.
Πέρα από την κατοχύρωση του δικαιώματος για ίση μεταχείριση, εξακολουθούσαν να υφίστανται πολλά διαρθρωτικά εμπόδια στα οποία συγκαταλέγονταν βαθιά ριζωμένα στερεότυπα σχετικά με τις πληθυσμιακές ομάδες που κινδυνεύουν να υποστούν διακρίσεις και για την έλλειψη συμμετοχής αυτών των ομάδων.
Beyond ensuring the formal right to non-discrimination, many structural barriers remained: these included deeply embedded stereotypes concerning — and lack of participation by — groups at risk of discrimination.
Πέρα από την κατ’ αρχήν συμφωνία της, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να μπορέσει η Επιτροπή να επισημάνει ακριβέστερα:
Looking beyond this shared position in principle, the EESC would like the Commission to provide more detail on the following:
Πέρα από την κλιματική αλλαγή, γίνεται ολοένα και πιο σημαντική από οικονομική άποψη η διαφοροποίηση και απομάκρυνση από τα ορυκτά καύσιμα και η πιο αποτελεσματική χρήση των υπόλοιπων πόρων.
Quite apart from climate change it is thus becoming increasingly important from an economic perspective to diversify away from fossil fuels and to use remaining resources more efficiently.
Πέρα από την κοινοτική νομοθεσία για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης και το συμπληρωματικό κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της αντίδρασης σε ρυπογόνο ναυτικό ατύχημα, δεν υπάρχει ευρύτερη πολιτική ή ειδική νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Apart from the Community legislation in preventing marine pollution and the complementary Community action programme in the field of response to accidental marine pollution at sea, there is no broad EU policy or specific legislation on protection of the marine environment.
Πέρα από την κοινοτική νομοθεσία επιβάλλονται από τους εθνικούς νομοθέτες πρόσθετες τεχνικές απαιτήσεις, υποχρεώσεις επισήμανσης, διαδικασίες αδειοδότησης και άλλες υποχρεώσεις διοικητικής μορφής.
Technical requirements, labelling obligations, authorisation procedures and other administrative requirements are added on top of Community legislation by national regulators.
Πέρα από την κυρίως ποσοτική πτυχή του προϋπολογισμού της ΕΕ, που έχει ιδιαίτερη σημασία, και κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, για τον προσδιορισμό των βασικών προτεραιοτήτων και των αντίστοιχων πολιτικών, πρέπει επίσης να εξετάζεται και η ποιοτική του διάσταση.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented  by its qualitative dimension.
Πέρα από την κυρίως ποσοτική πτυχή του προϋπολογισμού της ΕΕ, που έχει ιδιαίτερη σημασία, και κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, για τον προσδιορισμό των βασικών προτεραιοτήτων και των αντίστοιχων πολιτικών, πρέπει επίσης να εξετάζεται και η ποιοτική του διάσταση.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented by its qualitative dimension.
Πέρα από την μη αποδοτική χρήση των πόρων, δημιουργήθηκε τεράστια βιομηχανική ικανότητα για την παραγωγή μιας τόσο μεγάλης ποσότητας υλικών σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
Aside from the inefficient use of resources, a huge industrial capacity has been built to produce such a quantity of materials in a very short period.
Πέρα από την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα», που διαμορφώνει το νομικό πλαίσιο αναφοράς για την άσκηση των δραστηριοτήτων τηλεοπτικής μετάδοσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να γίνει μνεία της οδηγίας 93/83/ΕΟΚ «δορυφορικής μετάδοσης και καλωδιακής αναμετάδοσης»49 που αποσκοπεί στο συντονισμό ορισμένων κανόνων σχετικά με το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση έτσι ώστε να διευκολυνθεί η διασυνοριακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
In addition to the “television without frontiers” Directive, which constitutes the legal framework for the pursuit of television broadcasting activities in the European Union, reference should be made to Directive 93/83/EEC “cable and satellite”49, which aims to coordinate certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission with a view to facilitating cross-border broadcasting of audiovisual programmes.