natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τα επιτεύγματα αυτά η Επιτροπή πιστεύει ότι η παρούσα κατάσταση απαιτεί περαιτέρω πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στις κεφαλαιαγορές και την τόνωση της εμπιστοσύνης του κοινού στο ρόλο του ορκωτού ελεγκτή στην ΕΕ.
Despite these achievements, the Commission believes that the present situation requires further initiatives to reinforce investor confidence in capital markets and to enhance public trust in the audit function in the EU.
Παρά τα επιτεύγματα αυτά, απαιτείται περαιτέρω πρόοδος για τη δημιουργία επενδυτικών ευκαιριών οι οποίες θα συμβάλουν στον αναπροσανατολισμό των πόρων προς την παραγωγή εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών, την αύξηση της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας και την τόνωση της παραγωγικότητας.
These achievements notwithstanding, further progress is needed to create investment opportunities that will help in shifting resources towards the production of tradable goods and services, raising external competitiveness and boosting productivity.
Παρά τα επιτεύγματα αυτά, σημαντικά τμήματα του πληθυσμού σε όλα τα κράτη μέλη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν στερήσεις και να έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες ή αισθάνονται αποκλεισμένοι από τις κοινωνίες τους, ενώ 78 εκατομμύρια ζουν στα όρια της φτώχειας.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
Παρά τα επιτεύγματα αυτά, όλο και πιο πολύ επικρατεί η άποψη ότι στον τρόπο λειτουργίας του σημερινού εποπτικού πλαισίου της ΕΕ πρέπει να γίνουν στο μέλλον ορισμένες πρακτικές βελτιώσεις με βάση τα συγκεκριμένα δεδομένα.
In spite of these achievements, there is a growing consensus that some future evidence-based, practical improvements are needed in the operation of the current EU supervisory framework.
Παρά τα επιτεύγματα ορισμένων κρατών μελών — ιδίως των πιο ευάλωτων — απαιτούνται συμπληρωματικές μεταρρυθμιστικές προσπάθειες σε όλα τα κράτη μέλη.
Despite the achievements of some Member States – particularly the more vulnerable –additional reform efforts are needed in all Member States.
Παρά τα επιτεύγματα που έχουν καταγραφεί, από την ανάλυση προκύπτει η άμεση ανάγκη για ενίσχυση της δέσμευσης προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης και ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Despite the accomplishments observed, the urgent need for a reinforced commitment emerges from the analysis in order to have a total and thorough application of the provisions throughout the European economy.
Παρά τα επιτεύγματα των τελευταίων ετών, η ευρωπαϊκή Ε&Α αντιμετωπίζει διαρκώς προβλήματα.
Despite the achievements of the past years, European R&D is constantly challenged.
Παρά τα θετικά αποτελέσματα από την ελευθέρωση, οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και η κοινοτική δράση συνεχίζουν να δημιουργούν ερωτήματα.
In spite of the positive effects of liberalisation, concerns have continued to be expressed concerning services of general interest and the Community action.
Παρά τα θετικά αποτελέσματα που αναφέρθηκαν, παρατηρήθηκαν πλείστα εμπόδια: έλλειψη ανατροφοδότησης από τους τελικούς χρήστες, υψηλό κόστος συναλλαγής και καθυστερήσεις στη λήψη αποφάσεων εξαιτίας της συμμετοχής μεσαζόντων, δυσκολία πρόσβασης των νεοφυών εταιρειών στους χρηματοδοτικούς πόρους λόγω των εξασφαλίσεων και της αυστηρής διαδικασίας έγκρισης, μη επαρκής ισορροπία μεταξύ των διοικητικών απαιτήσεων και της ευελιξίας και της λειτουργικότητας του μέσου, πρόσθετοι τραπεζικοί φόροι και κακός συντονισμός, με αλληλεπικαλύψεις ορισμένων μέτρων.
In spite of positive results reported, numerous obstacles have been observed: lack of feedback from end-users; high transaction costs and decision-making delays due to the participation of intermediaries; difficult access to financial resources for start-up companies because of the collateral and a tough approval process; insufficient balance between administrative requirements and the flexibility and functionality of the instrument; additional bank taxes; and poor coordination, with some measures overlapping.
Παρά τα θετικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, η πρόοδος της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για τα απόβλητα δεν μπορεί ακόμα να θεωρηθεί ικανοποιητική.
Despite positive results achieved the progress made with the implementation of Community waste legislation cannot yet be considered satisfactory.
Παρά τα θετικά αποτελέσματα που σημειώθηκαν τον ίδιο χρόνο, παρατηρείται κάποια διστακτικότητα στη χημική βιομηχανία, εάν και το 2007 θα επιτευχθούν και πάλι εξίσου ευνοϊκά αποτελέσματα.
Despite the positive results of 2006, there is some hesitation in the chemical industry as to whether this outcome can be achieved again in 2007.
Παρά τα θετικά αποτελέσματα των υφιστάμενων νομικών διατάξεων για τη χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών και τις πολιτικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, απαιτείται μια πιο συντονισμένη και συνολική προσέγγιση για να διευκολυνθεί η διασυνοριακή διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών υπογραφών σε όλη την ΕΕ.
Despite the positive impact of existing legal provisions on the use of e-signatures and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the EU-wide cross-border interoperability of e-signatures.
Παρά τα θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη συνάφεια των στόχων του κανονισμού, η εξωτερική αξιολόγηση και η δημόσια διαβούλευση κατέδειξαν τα ακόλουθα ζητήματα τα οποία εμποδίζουν την αποδοτικότητα του κανονισμού:
Despite the positive outcomes concerning the relevance of the objectives of the Regulation, the external evaluation and public consultation pointed identified following issues hindering the efficiency of the Regulation:
Παρά τα θετικά αυτά αποτελέσματα, έχει γίνει αντιληπτό ότι η νομοθεσία για τους ΟΣΕΚΑ δεν λύνει όλα τα προβλήματα και μπορεί να βελτιωθεί.
Despite these developments, there is a perception that UCITS entails missed opportunities and can be improved.
Παρά τα θετικά αυτά αποτελέσματα, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Despite this positive assessment, there are still major gender inequalities.
Παρά τα θετικά αυτά αποτελέσματα, τα οποία αποδεικνύουν την επιτυχία του συνδυασμού πολιτικών για την απασχόληση και οικονομικών πολιτικών με στόχο τη σταθερότητα, υπάρχουν σημαντικά διαρθρωτικά προβλήματα και προκλήσεις που επιμένουν:
Notwithstanding these positive outcomes, which illustrate the success of a mix of employment policies and stability oriented economic policies, considerable structural problems and challenges persist :
Παρά τα θετικά δείγματα προόδου σε τομεακά ζητήματα, οι ΚΧ δεν απέφεραν παρά μέτρια αποτελέσματα σε σύγκριση με τις αρχικές προσδοκίες των δύο πλευρών.
in spite of several positive samples of progress achieved on sectoral issues CS has brought rather modest outcomes in relation to the initial expectations of both sides;
Παρά τα θετικά σημεία, οι Ευρωπαϊκές συμπράξεις αποτελούν ενίοτε μη δοκιμασμένα και ημιτελή μοντέλα.
Despite these positive signs, European partnerships are in some cases still unverified and unfinished models.
Παρά τα θετικά σημεία, όπως επισημαίνεται στην έκθεση, πολλοί δείκτες κρίνονται ανησυχητικοί.
Despite the positive points, as described in the report, many indicators are regarded as being of concern.
Παρά τα ικανοποιητικά επιτεύγματα και την πρόοδο που έχει να επιδείξει η Ευρώπη σε όλους τους στόχους, η πλήρης υλοποίηση του θεματολογίου έως το 2030 προϋποθέτει ενίσχυση των προσπαθειών στον τομέα της εφαρμογής και πιο επικεντρωμένη δράση σε όλους τους τομείς.
While Europe can point to good achievements and progress under all goals, strengthened implementation and further focused action in all areas will be required to implement the full 2030 Agenda by 2030.
Παρά τα ισχυρά αυτά επιχειρήματα υπέρ της κατάργησης των υφιστάμενων περιορισμών στη διέλευση των φορτηγών, η Επιτροπή επειδή αναγνωρίζει το σημαντικό βάρος της κοινής γνώμης, αποδέχεται την ύπαρξη σοβαρών επιχειρημάτων που συνηγορούν υπέρ της διατήρησης ορισμένων περιορισμών διέλευσης.
Notwithstanding these strong arguments in favour of lifting existing driving restrictions on HGVs, the Commission recognizing the considerable weight of public opinion, accepts there are valid arguments in favour of keeping some driving restrictions.
Παρά τα κάποια περαιτέρω βήματα, το ιστορικό επιδόσεων τόσο ως προς τις επιτυχείς έρευνες και καταδίκες, ιδιαίτερα σε υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου, όσο και ως προς την πρόληψη της διαφθοράς, παραμένει περιορισμένο.
Despite some further steps taken, the track record both on successful investigations and convictions, in particular in high-level corruption cases, and on prevention of corruption remains limited.
Παρά τα κέρδη των καταναλωτών, η πλήρης ανάπτυξη του δυναμικού μιας ανταγωνιστικής αγοράς τηλεπικοινωνιών εξακολουθεί να παρεμποδίζεται από αναποτελεσματική και ασυνεπή εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Despite consumer gains, the full potential of a competitive telecoms market is still impeded by ineffective and inconsistent implementation of regulation.
Παρά τα κίνητρα αυτά, τα ορφανά φάρμακα στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια δεν είναι διαθέσιμα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και η πρόσβαση των ασθενών σε αυτά δεν είναι όμοια σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Despite these incentives, authorised orphan medicinal products are not available in all EU Members and access for patients is not equal in all EU Member States.
Παρά τα κενά στις διαθέσιμες πληροφορίες, διαπιστώνεται ότι, μολονότι όλα σχεδόν τα κράτη μέλη έχουν εν μέρει εφαρμόσει τη σύσταση (σε διαφορετικό βαθμό), ελάχιστα μόνο πέτυχαν την πλήρη εφαρμογή της.
Despite these gaps in the available information, it can be seen that, although almost all Member States have partially implemented the Recommendation (to varying degrees), only a few have achieved full implementation.
Παρά τα κριτήρια τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα, όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι δεν είναι πλέον δυνατό κάποιος αναγνωρισμένος οργανισμός να έχει εξουσιοδότηση να εκτελεί για λογαριασμό του τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 3, μπορεί να αναστέλει τη σχετική εξουσιοδότηση βάσει της ακόλουθης διαδικασίας:».
Notwithstanding the criteria specified in the Annex, where a Member State considers that a recognised organisation can no longer be authorised to carry out on its behalf the tasks specified in Article 3 it may suspend such authorisation on the basis of the following procedure:”.
Παρά τα ληφθέντα μέτρα, η επιτευχθείσα πρόοδος στον τομέα της κοινωνικής βιωσιμότητας είναι περιορισμένη.
Limited progress on social sustainability, despite some measures taken.
Παρά τα μέτρα αυτά, έχει καταστεί πλέον σαφές, αρχικά στον τομέα των κινητών αξιών αλλά στη συνέχεια και σε άλλους τομείς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ότι η διάρθρωση των επιτροπών που είναι αρμόδιες για τους τομείς αυτούς υπόκειται ήδη και θα υπόκειται ολοένα περισσότερο σε αυξανόμενες πιέσεις, ιδίως όταν θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις νέες ανάγκες.
Despite these measures, it has become increasingly clear, initially in the securities sector but subsequently for the other financial service sectors, that the financial services committee structure itself has and will increasingly come under pressure, especially when it will have to deal with new demands being placed on it.
Παρά τα μέτρα αυτά, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση αναμένεται να παραμείνει προβληματική.
Despite these measures, access to finance is expected to remain problematic.
Παρά τα μέτρα αυτά, ο συνολικός αριθμός των θέσεων μαθητείας απέχει ακόμη πολύ από το στόχο.
Despite these measures, the total number of apprenticeships is still far from the objective.
Παρά τα μέτρα αυτά, υπάρχουν ενδεχομένως περιπτώσεις στις οποίες οι γεωργοί δεν μπορούν να διαθέσουν τα προϊόντα τους στην αγορά ως βιολογικά, λόγω της ακούσιας παρουσίας μη επιτρεπόμενων προϊόντων ή ουσιών.
Despite such measures, there may be instances where farmers are prevented from marketing their agricultural products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
Παρά τα μέτρα αυτά, ωστόσο, σημαντικά τμήματα των WEEE θα εξακολουθήσουν να καταλήγουν στις συνήθεις διαδικασίες διάθεσης.
In spite of those measures, however, significant parts of WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Παρά τα μέτρα αυτά, ωστόσο, σημαντικά τμήματα των ΑΗΗΕ θα εξακολουθήσουν να καταλήγουν στις συνήθεις διεξόδουςδιαδικασίες διάθεσης.
In spite of those measures, however, significant parts of WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Παρά τα μέτρα για την καθιέρωση ισότιμων όρων μεταξύ των διαφόρων προμηθευτών, απαιτούνται νέες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι οι δεσπόζουσες επιχειρήσεις δεν αποτελούν απειλή για την αποτελεσματική λειτουργία των αγορών.
In spite of efforts to ensure equality amongst the different suppliers, further efforts should be taken to ensure that dominant firms do not constitute a potential threat to market efficiency.
Παρά τα μέτρα εκείνα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προϋποθέσεις για την έγκριση κρατικών ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) θα συνεχίσουν να πληρούνται και μετά τη λήξη του 2011.
Despite those measures, the Commission considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) will continue to be fulfilled beyond the end of 2011.
Παρά τα μέτρα εξυγίανσης που έλαβε η Γερμανία και τα οποία αντιπροσωπεύουν το 1% περίπου του ΑΕΠ, ο χαμηλότερος σε σχέση με τον αναμενόμενο ρυθμός ανάπτυξης καθιστά τα μέτρα αυτά ανεπαρκή για να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το 2004.
Notwithstanding the consolidation measures taken in Germany of about 1 per cent of GDP, the lower-than-expected-growth makes them inadequate to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.
Παρά τα μέτρα που έλαβαν οι αρχές για τη βελτίωση της κατάστασης, η ειδική ομάδα δράσης Breedon για τις εναλλακτικές αγορές χρέους εκτιμά ότι κατά την επόμενη πενταετία θα εμφανιστεί σημαντικό και συνεχές χρηματοδοτικό κενό, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Notwithstanding the steps taken by the authorities to improve the situation, the Breedon task force on alternative debt markets estimated a substantial ongoing financing gap over the next five years, especially for SMEs.
Παρά τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για την προώθηση της απασχόλησης και τα προβλεπόμενα πρόσθετα μέτρα βάσει του προγράμματος προσαρμογής, ο στόχος για το ποσοστό απασχόλησης θα είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί έως το 2020, εκτός εάν σημειωθεί ταχεία και σημαντική αύξηση του ΑΕΠ· για την επίτευξη του στόχου απαιτούνται διαρκείς προσπάθειες κατά τα προσεχή έτη.
Despite the series of measures already taken promoting employment and additional measures foreseen under the adjustment programme, the employment rate target will be very difficult to attain by 2020 unless swift and considerable GDP growth is achieved; sustained efforts are required in the coming years in order to reach the target.
Παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί, οι εκπομπές από σταθμούς παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα στην Ευρώπη συμβάλλουν σημαντικά στην εμφάνιση ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση του περιβάλλοντος.
Despite the measures adopted, emissions from coal-fired power stations in Europe significantly contribute to the incidence of environmental pollution-related diseases.
Παρά τα μέτρα που ελήφθησαν από ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως από χώρες της ευρωζώνης που πλήττονται έντονα από την κρίση, η πρόοδος στην αντιμετώπιση των εμποδίων στις επενδύσεις υπήρξε συνολικά άνιση και χρειάζεται να γίνουν περισσότερα.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
Παρά τα μέτρα που ελήφθησαν από ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως από χώρες της ζώνης του ευρώ που πλήττονται έντονα από την κρίση, η πρόοδος στην αντιμετώπιση των εμποδίων στις επενδύσεις υπήρξε συνολικά άνιση και χρειάζεται να γίνουν περισσότερα.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
Παρά τα μέτρα που θεσπίσθηκαν κατά την πρώτη φάση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (KEΣA), οι προοπτικές για τους αιτούντες άσυλο κατά την αναζήτηση διεθνούς προστασίας εξακολουθούν διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με το σημείο της ΕΕ στο οποίο εξετάζονται οι αιτήσεις τους.
Despite the measures adopted in the first phase of the Common European Asylum System (CEAS), asylum seekers still have very different prospects of finding international protection depending on where in the EU their applications are examined.
Παρά τα μέτρα που λήφθηκαν από τη Γαλλία και τη Γερμανία, έγινε γρήγορα σαφές ότι τα ελλείμματα σε αυτές τις δύο χώρες, σε αντίθεση με εκείνο της Πορτογαλίας, θα παρέμεναν σε υψηλό επίπεδο το 2003 και ότι η πιθανότητα μείωσής τους σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2004 ήταν πολύ μικρή με βάση τα σχέδια προϋπολογισμών που υποβλήθηκαν το φθινόπωρο του 2003.
In spite of the measures taken by France and Germany, it soon became evident that deficits in these two countries, in contrast to Portugal, would remain high in 2003, and that the probability of bringing them below 3% of GDP by the deadline of 2004 was very low in the light of the draft budgets submitted in the autumn 2003.
Παρά τα μέτρα που λήφθηκαν σε επίπεδο ΕΕ, η έλλειψη ίσων ευκαιριών στην αγορά εργασίας εξακολουθεί να αποτελεί τη σημαντικότερη πρόκληση για τα άτομα με αναπηρία.
Despite the action taken at EU level, lack of equal opportunities in the labour market remains the most important challenge for persons with disabilities.
Παρά τα μέτρα που λαμβάνονται για να περιοριστεί η περαιτέρω συσσώρευση χρέους σε δημόσια νοσοκομεία, ορισμένα εξακολουθούν να βρίσκονται σε δεινή οικονομική κατάσταση.
Despite measures adopted to limit a further build-up of debt in public hospitals, several are still in a poor financial situation.
Παρά τα μέτρα που περιλαμβάνονται στα προγράμματα προσαρμογής, δεν έχει επιτευχθεί μείωση των δημόσιων δαπανών στα επιθυμητά επίπεδα, γι'αυτό και δεν έχει αποσοβηθεί ο κίνδυνος να εμφανισθούν νέες καταστάσεις δημοσιονομικής κρίσης.
Despite the adjustment programmes, it has not been possible to bring public spending down in line with targets.
Παρά τα μέτρα στήριξης της οικονομίας που ελήφθησαν ως πρώτη αντίδραση στην κρίση, και παρά την οικονομική ανάκαμψη ορισμένων κρατών μελών, η ανεργία στην ΕΕ αυξήθηκε την περίοδο 2008-2011 από 6,9% σε 9,4%.5
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Παρά τα μειονεκτήματά τους, οι ΕΑΠ διαθέτουν πολλούς δυνητικούς παράγοντες ανάπτυξης χάρη στο ενδογενές δυναμικό τους.
Despite their handicaps, the OR possess many potential drivers of growth based on their specific characteristics.
Παρά τα μειονεκτήματα που παρουσιάζει το υφιστάμενο πρότυπο διαχείρισης της αλιευτικής δραστηριότητας δεν υπάρχει μια αξιόπιστη εναλλακτική λύση για την αντικατάσταση του συστήματος καθορισμού των Συνολικά Επιτρεπόμενων Αλιευμάτων (TAC) και την μεταγενέστερη κατανομή του μεταξύ των κρατών μελών υπό μορφή ποσοστώσεων.
Despite its limitations, there is no credible alternative to the current system for managing fishing effort by setting total allowable catches (TACs) which are then distributed between Member States in the form of quotas.
Παρά τα μειωμένα ποσά, οι δράσεις που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν θα μπορέσουν να αποτελέσουν πρότυπα και θα αποκτήσουν μεγάλη σπουδαιότητα στο μέλλον.
Even if the sums involved are modest, these measures may prove to be trailblazing and take on considerable importance in the future.
Παρά τα νομικά προβλήματα που προέκυψαν σε σχέση με τη φύση της διμερούς αντιμονοπωλιακής συμφωνίας του 1991, ο συντονισμός των συναφών ρυθμίσεων και η συνεργασία των αρμοδίων για θέματα ανταγωνισμού αρχών των ΗΠΑ και της ΕΕ έχουν ήδη αρχίσει.
Despite legal problems with the status of the 1991 bilateral anti-trust agreement, cooperation and regulatory coordination in this field between the competition authorities of the US and the EU has begun.
Παρά τα ορθά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης σε σχέση με τις τελωνειακές και γεωργικές κοινοτικές ρυθμίσεις, υπάρχουν πολλοί λόγοι για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Despite the good results obtained in the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation, there are many reasons for amending Regulation (EC) No 515/97.
Παρά τα οριζόμενα ανωτέρω, ο όρος «Αξία Εξαγοράς» δεν περιλαμβάνει τα ποσά που είναι καταβλητέα δυνάμει Ασφαλιστηρίου Συμβολαίου:
Notwithstanding the foregoing, the term ‘Cash Value’ does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Παρά τα οριζόμενα ανωτέρω, ο όρος «Αξία Εξαγοράς» δεν περιλαμβάνει τα ποσά που είναι καταβλητέα δυνάμει Ασφαλιστηρίου Συμβολαίου:
Notwithstanding the foregoing, the term “Cash Value” does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Παρά τα οριζόμενα ανωτέρω, ο όρος «Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός» δεν περιλαμβάνει συμμετοχικά ή συνδεόμενα με οφειλή δικαιώματα επί οντότητας που αποτελεί επενδυτική οντότητα απλώς και μόνον επειδή i) παρέχει επενδυτικές συμβουλές σε πελάτη και ενεργεί εξ ονόματός του ή ii) διαχειρίζεται χαρτοφυλάκια και ενεργεί εξ ονόματος πελάτη για την επένδυση ή τη διαχείριση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων κατατεθειμένων στο όνομα του πελάτη σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα διαφορετικό από την εν λόγω οντότητα·
Notwithstanding the foregoing, the term ‘Financial Account’ does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it: (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Παρά τα οριζόμενα ανωτέρω, ο όρος «Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός» δεν περιλαμβάνει συμμετοχικά ή συνδεόμενα με οφειλή δικαιώματα επί οντότητας που αποτελεί επενδυτική οντότητα απλώς και μόνον επειδή i) παρέχει επενδυτικές συμβουλές σε πελάτη και ενεργεί εξ ονόματός του ή ii) διαχειρίζεται χαρτοφυλάκια και ενεργεί εξ ονόματος πελάτη για την επένδυση ή τη διαχείριση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων κατατεθειμένων στο όνομα του πελάτη σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα διαφορετικό από την εν λόγω οντότητα·
Notwithstanding the foregoing, the term “Financial Account” does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Παρά τα οφέλη και το πολιτικό ενδιαφέρον, η πρόοδος στον τομέα της ηλε-προσβασιμότητας δεν είναι ακόμα ικανοποιητική.
Despite the benefits and political attention, progress in e-accessibility is still unsatisfactory.
Παρά τα οφέλη που παρέχουν, τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας δεν αποτελούν αυτοσκοπό.
Despite these benefits, industrial property rights are not an end in themselves.
Παρά τα οφέλη που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση, οι πολίτες της Ευρώπης ανησυχούν σαφώς για μερικές από τις πιθανές συνέπειές της, ιδίως στην απασχόληση17, και συγχρόνως ζητούν την εφαρμογή πολιτικών που προσφέρουν περισσότερες ευκαιρίες στις αναπτυσσόμενες χώρες.
While we benefit from globalisation, people in Europe are clearly concerned by some of the potential consequences, notably on employment17, while also demanding policies offering more opportunities for developing countries.
Παρά τα παραδείγματα αυτά, συνολικά έχει αναφερθεί περιορισμένη πρακτική πρόοδος.
In spite of these examples, overall little practical progress is reported.