natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προγράμματα άτυπης εκπαίδευσης, σχέσεις με τους δασκάλους, οργάνωση εκπαιδευτικών επισκέψεων επί τόπου, εδικές μίνι πανεπιστημιουπόλεις και εκδόσεις προσαρμοσμένες σε διάφορες ηλικιακές ομάδες είναι οι δραστηριότητες που θα πρέπει να ανατεθούν σε ενεργές και έμπειρες οργανώσεις στον τομέα της ενεργειακής διαπαιδαγώγησης.
Informal education programmes, liaison with teachers, organisation of educational visits on the ground, specialised mini-campuses and publications for different age groups are all areas which should be delegated to organisations that are active and expert in energy education.
Προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης με τη σύμπραξη του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα
Public/private research and development programmes
Προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης υπέρ των ΜΜΕ
Research and development programmes for SMEs
Προγράμματα ή μέτρα παρέμβασης
Intervention programmes or measures
Προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης - Διαδικασία και προσδοκίες
Rural Development Programmes – Process and Aspirations
Προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης - Πρόχειρα μέτρα ή πρώτα δείγματα ανάκαμψης;
Rural Development Programmes –Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης - πρόχειρα μέτρα ή πρώτα δείγματα ανάκαμψης;
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης – Πρόχειρα μέτρα ή πρώτα δείγματα ανάκαμψης;
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης – Πρόχειρα μέτρα ή πρώτα δείγματα ανάκαμψης;
Rural Development Programmes –Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης – πρόχειρα μέτρα ή πρώτα δείγματα ανάκαμψης;
Rural Development Programmes - Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης – πρόχειρα μέτρα ή πρώτα δείγματα ανάκαμψης;
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Προγράμματα ανάπτυξης αυτού του είδους θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην οικονομική ευημερία των ενδιαφερομένων του κλάδου του οίνου στο μέλλον και στη διατήρηση του περιβάλλοντος στις οινοπαραγωγούς περιοχές.
Such development programmes could play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the wine producing regions.
Προγράμματα ανάπτυξης δεξιοτήτων θα προσφέρουν σε κάθε εργαζόμενο προσωπική κατάρτιση και σχέδιο σταδιοδρομίας.
Skills development programmes would offer personal training and career programmes to each employee.
Προγράμματα ανάπτυξης προσωπικού για τους κυριότερους φορείς λήψης αποφάσεων στους τομείς της ΕΕΚ και της αγοράς εργασίας με στόχο την προετοιμασία για τα προγράμματα της ΕΕ.
Staff development programmes for key decision makers in the field of VET and labour market to prepare for EU programmes.
Προγράμματα ανάπτυξης της διαχείρισης και εργαστήρια για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας, που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να αυξήσουν τη συμμετοχή  γυναικών που απασχολούνται στους τομείς της επιστήμης, της εφηρμοσμένης μηχανικής και της τεχνολογίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στη βιομηχανία - με τη στήριξη του κοινοτικού προγράμματος EMPLOYMENT NOW.
Management Development programmes and  career development workshops devised specifically to increase the participation of women SET in decision making in industry - with the support of the EU EMPLOYMENT NOW programme.
Προγράμματα αντίδρασης στις κρίσεις στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας που εγκρίθηκαν το 2008
IfS crisis response programmes adopted in the course of 2008
Προγράμματα αντίδρασης στις κρίσεις χρηματοδοτούμενα από τον μηχανισμό σταθερότητας που εγκρίθηκαν κατά το 2007
IfS crisis response programmes adopted in the course of 2007
Προγράμματα αντικατάστασης βελονών και συρίγγων διατίθενται για τους χρήστες ναρκωτικών σε 24 κράτη μέλη, στα 15 των οποίων σε εθνικό επίπεδο.
Needle and syringe exchange programmes are available to drug users in 24 Member States, in 15 of which nationwide.
Προγράμματα αντικατάστασης βελονών και συρίγγων, σε συνδυασμό με στρατηγικές πληροφόρησης ή αγωγής, που απευθύνονται σε χρήστες ναρκωτικών στο καθημερινό περιβάλλον τους έχουν αποδειχθεί ότι είναι αποτελεσματικά αλλά και οικονομικώς αποδοτικά ως προς τη μείωση των συμπεριφορών κινδύνου των χρηστών ενέσιμων ναρκωτικών και είναι επομένως πιθανόν να αποτρέπουν τη μετάδοση των μολυσματικών ασθενειών.
Needle and syringe exchange programmes, combined with information or education strategies, which target drug users in their daily environment have been shown to be both effective and cost-effective in reducing risk behaviours among injecting drug users and are therefore likely to prevent the transmission of infectious diseases.
Προγράμματα αντιμετώπισης των κρίσεων (έκτακτα μέτρα βοήθειας) που υιοθετήθηκαν το 2009
Crisis Response Programmes (Exceptional Assistance Measures) adopted in 2009
Προγράμματα αυτοελέγχου εφαρμόζονται ήδη σε ορισμένους κλάδους της βιομηχανίας τροφίμων.
Own‑check programmes are already applied in some parts of the food industry.
Προγράμματα βέλτιστης πρακτικής για επιχειρήσεις.
Best-practice programmes for business.
Προγράμματα για δίκτυα συνεργασίας που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
EU-financed network programmes.
Προγράμματα για τη βελτίωση των υποδομών σε κοινοτική κλίμακα
Programmes aimed at improving infrastructure at Community level
Προγράμματα για τη μείωση των εκπομπών CO2
CO2 Reduction Programmes
Προγράμματα για την ανεργία, τρέχουσες μεταρρυθμίσεις, Εγγύηση για τη νεολαία
Unemployment programs, ongoing reforms, Youth Guarantee
Προγράμματα για την ανταγωνιστικότητα
Competitiveness programmes
Προγράμματα για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στο Διαδίκτυο πρέπει να ζητούν από τα μέλη τους να κατατάσσουν τις ιστοθέσεις τους.
Trust on-line schemes should automatically require their members to rate their sites.
Προγράμματα για την προώθηση διακρατικής μαθησιακής κινητικότητας – όπως το πρόγραμμα Erasmus – αποδείχθηκαν ιδιαίτερα επιτυχή, βοηθώντας τα άτομα να αποκτήσουν τις νέες δεξιότητες που θα χρειαστούν για τα επαγγέλματα του μέλλοντος.
Programmes to promote transnational learning mobility - such as the Erasmus programme - have proven to be a great success, helping people to acquire the new skills that will be needed for the jobs of tomorrow.
Προγράμματα για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων·
Projects on business transfers;
Προγράμματα για τις υφιστάμενες καταστάσεις έκθεσης
Programmes on existing exposure situations
Προγράμματα δημοσιεύσεων και μελετών 2010 **
Programme of publications and studies 2010
Προγράμματα δημοσιεύσεων και μελετών για το 2012
Publications and Studies Programmes 2012
Προγράμματα δημοσιεύσεων και μελετών του 2013
Publications and Studies Programmes 2013
Προγράμματα δημόσιας χρηματοδότησης
Public funding schemes
Προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας32…
Cross-Border Cooperation programmes32
Προγράμματα διαχείρισης
Management plans
Προγράμματα δικτύωσης
Networking Projects
Προγράμματα δοκιμών
Test programmes
Προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης GALILEO / EGNOS
Satellite radio navigation programmes: GALILEO / EGNOS
Προγράμματα δράσης κατά περιοχές
Geographical action programmes
Προγράμματα δράσης, όπως αυτό που προτείνεται, πρέπει να επανεξετάζονται, από καιρό σε καιρό, υπό το φως των νεώτερων εξελίξεων.
Action programmes of the kind currently proposed need to be revised from time to time in the light of recent developments.
Προγράμματα δραστηριοτήτων των οργανώσεων που έλαβαν επιδότηση λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων συναντήσεων, διαλόγου με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, εγγράφων θέσεων, δικτύωσης, ανταλλαγής ορθών πρακτικών και ευαισθητοποίησης.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness-raising.
Προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας
National initiative programmes
Προγράμματα ελέγχου
Control programmes
Προγράμματα ελέγχου θορύβου που έχουν εκτελεστεί στο παρελθόν και εφαρμοζόμενα μέτρα κατά του θορύβου.
Noise control programmes that have been carried out in the past and noise measures in place.
Προγράμματα ελέγχου και εμβολιασμός
Control programmes and vaccination
Προγράμματα ελέγχου των θορύβων, εκτελεσθέντα στο παρελθόν και εφαρμοζόμενα μέτρα κατά του θορύβου.
Noise control programmes that have been carried out in the past and noise measures in place.
Προγράμματα ελέγχου των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων
Control programmes of feed and food business operators
Προγράμματα ελέγχου των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων
Control programmes of food business operators
Προγράμματα ελέγχου·
Control programmes;
Προγράμματα ελέγχων και αναθεωρήσεων του σχεδίου δράσης.
Schedules for audits and reviews of the action plan.
Προγράμματα εμβολιασμού υπάρχουν σε όλη την ΕΕ, αλλά δεν προορίζονται πάντοτε ειδικά για τους χρήστες ναρκωτικών.
Vaccination programmes exist throughout the EU, but do not always specifically target drug users.
Προγράμματα ενίσχυσης της Επιτροπής
Commission support programmes
Προγράμματα ενίσχυσης της Επιτροπής στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας
Commission support programmes for the social economy
Προγράμματα ενεργειακής απόδοσης θα πρέπει να εκπονηθούν σε όλες τις επιχειρήσεις και σε όλους τους χώρους εργασίας δημόσιους και ιδιωτικούς.
Energy-efficiency programmes should be introduced in all businesses and workplaces, both public and private.
Προγράμματα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στον τομέα του αστικού δικαίου (GROTIUS)
Programme of exchanges for legal practitioners in the area of civil law (GROTIUS)
Προγράμματα ενθάρρυνσης των γυναικών επιχειρηματιών (κατάρτιση, χορήγηση πιστώσεων).
Programmes to encourage female business entrepreneurs (training, access to credit).
Προγράμματα εξάλειψης και παρακολούθησης των ζωικών
Animal disease eradication and monitoring programmes
Προγράμματα εξαγωγών για τρίτες χώρες
export programmes for third countries,
Προγράμματα εξοικονόμησης ενέργειας
Energy saving schemes
Προγράμματα εξωτερικής συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
External co-operation programmes in the field of higher education
Προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης στο πλαίσιο του Phare
Phare vocational training programmes
Προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται σε αποκεντρωμένο επίπεδο
De-centrally managed vocational training programmes
Προγράμματα επανένταξης του θύματος
Rehabilitation programmes for victims
Προγράμματα επενδυτικής ετοιμότητας με επαγγελματική διαχείριση μπορούν να προετοιμάσουν τους επιχειρηματίες, αφενός, να κατανοήσουν τα οφέλη και τους περιορισμούς των διάφορων μορφών χρηματοδότησης και, αφετέρου, να παρουσιάσουν με τον καλύτερο τρόπο τα σχέδιά τους.
Professionally-run investment readiness programmes can prepare entrepreneurs both to understand the benefits and constraints of different forms of finance and to make the best presentation of their projects.
Προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας
Food programmes
Προγράμματα επιστροφής
Return Programmes
Προγράμματα εργασίας που έχουν ανατεθεί βάσει παλαιών εντολών
Mandated work programmes under old mandates
Προγράμματα ευαισθητοποίησης
Awareness programmes
Προγράμματα ευαισθητοποίησης, που προορίζονται να υπογραμμίσουν τις επιβουλές σε βάρος της ασφάλειας, είναι σημαντικό να μην υποσκάπτουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των χρηστών εστιαζόμενα αποκλειστικά στις αρνητικές πτυχές της ασφάλειας.
It is important that awareness programmes, designed to highlight security threats, do not undermine the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security.
Προγράμματα εφαρμογής
Implementation plans
Προγράμματα εφαρμογής (άρθρα 12 έως 14)
Adjustment programmes (Articles 12 to 14)
Προγράμματα εφαρμογής: Στην ανακοίνωσή της του 2007, η Επιτροπή ανέλαβε το σχεδιασμό μέτρων συστηματικής πρόληψης που έχουν ως σκοπό να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
Implementation plans: In the 2007 Communication the Commission undertook to design systematically preventive measures aimed at assisting Member States in implementing EU law.
Προγράμματα ηλεκτρονικού επιχειρείν των ΜΜΕ σε βάση δεδομένων
eBusiness Plans of SMEs in database
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών
Computer programs
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Computer programs.
Προγράμματα θεματικών αποστολών: δεκαπενθήμερα προγράμματα
Topical Missions programmes: two-week long programmes
Προγράμματα θετικής γονικής συμπεριφοράς («Positive Parenting»)
Positive Parenting Programmes
Προγράμματα ισότητας ή εκδόσεις για την ισότητα που περιλαμβάνονται σε άλλα προγράμματα, πχ προγράμματα ανάπτυξης του προσωπικού.
Equality Plans or equality issues included among other plans, e.g. Personnel Development Plans;
Προγράμματα και μέθοδοι ελέγχου: Άρθρα 5-8
Control programmes and control methods: Articles 5-8
Προγράμματα και μέσα που περιλάμβανε το ΠΔΠ ανασχεδιάσθηκαν, ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις τους θα προαγάγουν τις κύριες προτεραιότητες πολιτικής της ΕΕ.
Programmes and instruments included in the MFF have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward key policy priorities of the EU.
Προγράμματα και πολιτικές εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας της ΕΕ:
EU Education, training and youth policies and programmes:
Προγράμματα κατάρτισης
Training programmes
Προγράμματα κατάρτισης για ειδικευμένους εργαζόμενους·
Training schemes for skilled workers;
Προγράμματα κατάρτισης και εγχειρίδια που συντάσσει η Κεντρική Υπηρεσία Καταπολέμησης της Διαφθοράς ενθαρρύνουν τους δημόσιους λειτουργούς να ενεργούν προληπτικά στο πλαίσιο προσδιορισμού περιστατικών διαφθοράς.
Training courses and manuals prepared by the Central Anti-Corruption Bureau encourage public officials to be proactive in identifying corruption.
Προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης για τους χρήστες ΦΠΠ.
Training and education programmes for PPP applicators and users.
Προγράμματα κατάρτισης και πιστοποίησης
Training and certification programmes
Προγράμματα κατάρτισης που καταλήγουν σε διπλώματα ή πιστοποιητικά που αποδεικνύουν συμμόρφωση με τα πρότυπα επάρκειας που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στο έδαφος των οποίων είναι εγκατεστημένο το σχετικό ίδρυμα εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
Training programmes leading to diplomas or certificates demonstrating compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) shall be approved by the competent authorities of the Member States in whose territory the relevant education or training institute is established.
Προγράμματα κινητικότητας ΕΕ, όπως το Erasmus και το Erasmus Mundus, έχουν επιτύχει θετικά αποτελέσματα μεγάλης εμβέλειας για τα άτομα και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
EU mobility programmes such as Erasmus and Erasmus Mundus have achieved far-reaching positive effects for individuals and institutions.
Προγράμματα κινητικότητας, όπως το πρόγραμμα Erasmus, προσέφεραν σε σπουδαστές και ερευνητές την ευκαιρία για μια εμπειρία σε διαφορετικά μαθησιακά περιβάλλοντα που τους έφεραν σε επαφή με τον πλούτο και την ποικιλομορφία που χαρακτηρίζουν το ευρωπαϊκό τοπίο της γνώσης.
Mobility schemes such as the Erasmus programme have also enabled students and staff to experience a variety of learning and training contexts, exposing them to the wealth and diversity of knowledge that characterizes the European landscape.
Προγράμματα κοινοποίησαν επίσης η Δανία και η Σουηδία.
Further notifications have been received by Denmark and Sweden.
Προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας
Community Initiatives Programmes
Προγράμματα κοινοτικής χρηματοδότησης όπως το OISIN και το FALCONE έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
Community financing Programmes such as OISIN and FALCONE have played an important role in facilitating co-operation between the Member States’ law enforcement authorities.
Προγράμματα κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού, Ε.
Community action plan to assist tourism (OJ No.
Προγράμματα κοινωνικής προστασίας, φιλικά προς την απασχόληση, υπέρ των εργαζομένων και των απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό θα μπορέσουν να συμβάλουν στη διευκόλυνση της μετάβασης μεταξύ διαφόρων μορφών εργασίας.
Employment-friendly social protection schemes for workers as well as for the self-employed should contribute to facilitate transitions between different forms of work.
Προγράμματα κοινωφελούς εργασίας στον πολιτισμό για νέους
Community work for young people in the cultural sector
Προγράμματα μάστερ
Masters Courses
Προγράμματα μάστερ της ΕΕ
European Union Masters Courses
Προγράμματα μάστερ της ΕΕ μπορούν να συμμετέχουν σε συμπράξεις σε διάφορες τρίτες χώρες.
European Union Masters Courses could enjoy partnerships in different third countries.
Προγράμματα μάστερ της ΕΕ που υποβάλουν αίτηση για τη σύναψη εταιρικής σχέσης με μια τρίτη χώρα θα λαμβάνουν ένα κατ’ αποκοπή ποσό ανά ίδρυμα εταίρο της τρίτης χώρας έως ένα συγκεκριμένο ανώτατο ποσό.
European Union Masters Courses applying for a third country partnership would receive a block allocation per third country partner institution up to a certain maximum.
Προγράμματα μάστερ της ΕΕ, με τη συμμετοχή τουλάχιστον τριών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από τρία διαφορετικά κράτη μέλη, που θα παρέχουν τη δυνατότητα απόκτησης δύο ή περισσότερων τίτλων σπουδών (η επιλογή των κύκλων σπουδών θα γίνεται για πενταετή περίοδο και θα υπόκειται σε μια ετήσια απλοποιημένη διαδικασία ανανέωσης βάσει εκθέσεων προόδου).
European Union Masters Courses (selected for a five-year period, subject to a light-weight annual renewal procedure based on progress reporting), involving at least three higher education institutions from three different Member States and leading to double/multiple degrees;
Προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union Masters Courses
Προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (που έχουν επιλεγεί για μία πενταετία), θα εμπλέκουν τουλάχιστον τρία ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από τρία διαφορετικά κράτη μέλη και θα οδηγούν σε διπλούς /πολλαπλούς τίτλους.
European Union Masters Courses (selected for a five year period) involving at least three higher education institutions from three different Member States leading to double/multiple degrees.
Προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European Union Masters Courses
Προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
European Union Masters Courses;
Προγράμματα μέτρων για την καταπολέμηση της διάβρωσης, της απομείωσης των οργανικών υλών, της συμπύκνωσης, της αλάτωσης και των κατολισθήσεων
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Προγράμματα μέτρων:
Programmes of measures:
Προγράμματα μεταρρύθμισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται σε κεντρικό επίπεδο
Centrally managed vocational training reform programmes
Προγράμματα μετοχών εργαζομένων: για λόγους αποτελεσματικότητας, αξιοπιστίας και μείωσης του διοικητικού φόρτου, η εξαίρεση για τα προγράμματα μετοχών εργαζομένων στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων θα πρέπει να διευρυνθεί έτσι ώστε να καλύπτει τους εργαζομένους σε επιχειρήσεις εισηγμένες στο χρηματιστήριο σε αγορές εκτός από οργανωμένες αγορές της ΕΕ, καθώς και σε επιχειρήσεις μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο.
Employee shares schemes: for reasons of effectiveness, certainty and reduction of administrative burdens, the exemption for employee shares schemes in Article 4.1(e) of the Prospectus Directive should be extended to employees of companies listed in markets other than EU regulated markets and non-listed companies.
Προγράμματα οικοδόμησης θεσμών στο πλαίσιο του Tempus (TIB): κατάρτιση εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διαχειριστών για την ένταξη
Tempus Institution Building (TIB) projects: training of national, regional and local administrators for accession
Προγράμματα οριζόντια, πολυκρατικά και άλλα
Horizontal and Multi-country Programmes and others
Προγράμματα παρακολούθησης, αξιολόγησης, αναφοράς και έρευνας
Programmes on Monitoring, Assessment, Reporting and Research
Προγράμματα παρακολούθησης: θα πρέπει να καταρτιστούν προγράμματα παρακολούθησης, προκειμένου να ελέγχεται η συμμόρφωση με την υπάρχουσα νομοθεσία και να παρακολουθούνται τα αποτελέσματα της στρατηγικής αυτής, η κατάσταση του περιβάλλοντος και οι τάσεις.
Monitoring programmes should be developed in order to control compliance with existing legislation and to monitor the effects of this strategy, the state of the environment and the trends.
Προγράμματα παρηγορητικής χρήσης
Compassionate use programmes
Προγράμματα πιστοποίησης για νέα και υφιστάμενα κτίρια βάσει των ανωτέρω προτύπων και δημόσια επίδειξη των πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης και των συνιστώμενων θερμοκρασιών εσωτερικών χώρων και άλλων σχετικών κλιματολογικών παραγόντων σε δημόσια κτίρια και κτίρια που συχνάζει το κοινό.
Certification schemes for new and existing buildings on the basis of the above standards and public display of energy performance certificates and recommended indoor temperatures and other relevant climatic factors in public buildings and buildings frequented by the public.
Προγράμματα πιστοποίησης νέων και υφισταμένων κτιρίων βάσει της ανωτέρω μεθοδολογίας
Certification schemes for new and existing buildings on the basis of the above methodology
Προγράμματα πληροφόρησης του κοινού τα οποία απευθύνονται στους αγοραστές και χειριστές οικιακών συσκευών καύσης θα μπορούσαν να είναι αποτελεσματικά για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Public information programmes for the purchasers/operators of residential combustion appliances can be effective in achieving this goal.
Προγράμματα πολιτικής όσον αφορά την καθαρή τεχνολογία, τη βιοτεχνολογία και την ψηφιοποίηση ανοίγουν πολλές προοπτικές αλλά είναι σχετικά μικρής κλίμακας.
Policy programmes for clean technology, biotechnology and digitisation are promising but relatively small‑scale.
Προγράμματα πολλαπλών δικαιούχων
Multi-beneficiary
Προγράμματα πολλαπλών δικαιούχων
Multi-beneficiary Programmes
Προγράμματα πολυκρατικά
Multi-country Programmes
Προγράμματα που έγιναν δεκτά και που απορρίφθηκαν
Accepted and rejected programmes
Προγράμματα που εγκρίθηκαν προς συγχρηματοδότηση την περίοδο 2001–2003
Programmes adopted for co-financing in 2001–2003
Προγράμματα που εγκρίθηκαν το 2008
Programmes adopted in 2008
Προγράμματα που εξελίσσονται στις αγορές τρίτων χωρών
Programmes running on third country markets
Προγράμματα που επικεντρώνονται στην απόκτηση βασικών δεξιοτήτων από μικρή ηλικία, ιδίως δε ικανοτήτων γραμματισμού και αριθμητικής, αναδύονται ως στρατηγική στις περισσότερες χώρες.
Programmes targeting the early acquisition of basic skills, especially literacy and numeracy are emerging as a strategy in most countries.
Προγράμματα που επωφελούνται από τις βέλτιστες πρακτικές και εμπειρίες (απόφαση)
Programmes drawing upon best practices and experiences (decision)
Προγράμματα που επωφελούνται από τις βέλτιστες πρακτικές και την κτηθείσα πείρα (απόφαση)
Programmes drawing upon best practices and experiences (decision)
Προγράμματα που εφαρμόζονται κανονικά και αποτυγχάνουν ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο αλλά συμβάλλουν στην κατανόηση των λόγων αποτυχίας θα πρέπει να θεωρούνται ως επιτυχημένα.
Properly implemented schemes that fail in terms of product target, but contribute to the knowledge of the causes of this failure should be rewarded as successes.
Προγράμματα που εφαρμόζονται στα δεκαπέντε κράτη μέλη.
Implementing programmes in the Member States.
Προγράμματα που εφαρμόζονται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Implementing programmes in central and eastern European countries.
Προγράμματα που περιέχουν τοποθέτηση προϊόντων πρέπει να επισημαίνονται κατάλληλα στην έναρξή τους για την αποφυγή οποιασδήποτε σύγχυσης εκ μέρους των θεατών.
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Προγράμματα που προτάθηκαν για χρηματοδότηση
Number of projects proposed for funding
Προγράμματα που συγχρηματοδοτέι η ΕΚ την περίοδο 2007-2013 12
Programmes co-financed by the EC in 2007-2013 13