natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εξέδωσε γνώμη επί του θέματος τον Απρίλιο του 2004.
The European Parliament was consulted and delivered an Opinion in April 2004.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους παράγοντες του αλιευτικού κλάδου στις εξόχως απόκεντρες περιοχές καθώς και με αντιπροσώπους περιφερειακών και εθνικών διοικήσεων στο πλαίσιο διερευνητικών αποστολών για την εξωτερική μελέτη σχετικά με τις «διαρθρωτικές πτυχές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στις εξόχως απόκεντρες περιοχές».
Consultation of stakeholders of the fisheries sector in the outermost regions as well as of representatives of regional and national administrations took place in the framework of fact finding missions for the external study on 'the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions'.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους μέσω:
Stakeholders were consulted through:
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σε ενωσιακό επίπεδο, τόσο σχετικά με τον ενδεχόμενο προσανατολισμό της δράσης της Ένωσης όσο και σχετικά με το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης.
Management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με υπηρεσίες της Επιτροπής, υπουργεία των κρατών μελών και ενώσεις της βιομηχανίας.
Commission Services, Member States Ministries and Industry Associations were consulted.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο μελετών από ειδικούς που εκτελέστηκαν για δύο διαφορετικές προσεγγίσεις σχετικά με την παρούσα νομοθετική πρωτοβουλία με συμμετοχή εσωτερικής διϋπηρεσιακής ομάδας της Επιτροπής.
Consultations have been carried out in the frame of expertise studies realized on two different approaches for this legislative initiative and were accompanied by a Commission internal interservice group.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις, οι οποίες οδήγησαν στην εκπόνηση 3 εκθέσεων από εμπειρογνώμονες.
Consultations were held, leading to three reports prepared by experts.
Πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις για τα αλιευτικά προϊόντα και τον οίνο και ξεκίνησαν συζητήσεις σχετικά με νέες παραχωρήσεις για γεωργικά προϊόντα.
Negotiations on fish products and wine were conducted, and discussions on new concessions for agricultural products began.
Πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις με αυτές τις επιχειρήσεις με στόχο την προσαρμογή των γενικών όρων τους στους εθνικούς νόμους μεταφοράς.
Negotiations were mounted with a view to persuading the companies to bring their general terms and conditions into line with the national transposition laws.
Πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Mercosur και της Χιλής με αντικείμενο την ελευθέρωση των συναλλαγών.
Negotiations took place between the European Union, Mercosur and Chili on the liberalisation of trade.
Πραγματοποιήθηκαν διμερείς διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΕΔΣ), μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ), καθώς και στο πλαίσιο των διμερών συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη και την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Consultations have been held within the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC), through the EDA, and during bilateral meetings with the Member States and the European industry.
Πραγματοποιήθηκαν διμερείς συναντήσεις με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη για να συζητηθούν θέματα τα οποία προκύπτουν από τις διατάξεις του αναθεωρημένου κανονισμού σχετικά με τα απόβλητα και τις εφαρμογές του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου.
Bilateral meetings were held with the Member States concerned to discuss issues arising from the revised Regulation’s provisions on waste and the details of the implementation of the AP.
Πραγματοποιήθηκαν διμερείς συνεδριάσεις με την FEAP και την EMPA / AEPM το 2003, το 2004 και το 2005.
Bilateral meetings have been held with FEAP and EMPA/AEPM during 2003, 2004 and 2005.
Πραγματοποιήθηκαν δοκιμές σε διάφορες εγκαταστάσεις της ΕΕ στους τομείς των συστημάτων επιτήρησης, των τυχαίων επιθεωρήσεων κατόπιν βραχείας προειδοποίησης, και της εξ αποστάσεως παρακολούθησης.
Trials were carried out in various EU installations in the areas of surveillance systems, short notice random inspections and remote monitoring.
Πραγματοποιήθηκαν δραστηριότητες προώθησης και ενημέρωσης προκειμένου να δοθεί μια θετική εικόνα για τον τομέα και να ξεπεραστούν οι προκαταλήψεις που αφορούν την επιχειρηματική δραστηριότητα.
Promotional and awareness-raising activities were carried out to provide a positive image for the sector and to overcome prejudices concerning entrepreneurship.
Πραγματοποιήθηκαν δύο ακροάσεις, για παράγοντες του κλάδου και για εθνικούς εμπειρογνώμονες.
Two hearings have taken place with stakeholders and national experts.
Πραγματοποιήθηκαν δύο ακροάσεις, στη Ρώμη στις 7 Μαΐου (περίπου 50 άτομα) και στο Λονδίνο στις 14 Μαΐου (περίπου 20 άτομα).
Two hearings had been held - one in Rome on 7 May (approx. 50 participants) and the other in London on 14 May (approx. 20 participants).
Πραγματοποιήθηκαν δύο ανεξάρτητες αξιολογήσεις της σύστασης σχετικά με το ΕΠΕΠ, μία για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου15 και μία για λογαριασμό της Επιτροπής16.
Two independent evaluations of the EQF Recommendation were carried out, one on behalf of the European Parliament15 and the other on behalf of the Commission16.
Πραγματοποιήθηκαν δύο αξιολογήσεις του προγράμματος IDA II: η πρώτη στην αρχή και η δεύτερη στα μέσα του προγράμματος.
two evaluations of the IDA II Programme were carried out: the first at the start and the second at mid-term.
Πραγματοποιήθηκαν δύο γενικές δημόσιες διαβουλεύσεις με βάση το διαδίκτυο, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τα ελάχιστα πρότυπα διαβούλευσης της Επιτροπής, και συμπληρώθηκαν με έρευνες βάσει ερωτηματολογίου και συνεντεύξεις με εκπροσώπους των κύριων ομάδων ενδιαφερομένων.
Two general web-based public consultations, carried out according to the Commission’s general principles and minimum standards for consultation, were supplemented by questionnaire surveys and interviews with representatives of key stakeholder groups.
Πραγματοποιήθηκαν δύο δημόσιες διαβουλεύσεις διαρκείας 12 εβδομάδων: η πρώτη σχετικά με τον έλεγχο καταλληλότητας της πολιτικής στον τομέα των υδάτων, από τις 6/12/2011 έως τις 27/2/2012, και η δεύτερη σχετικά με τις επιλογές πολιτικής, από τις 16/3/2012 έως τις 8/6/2012.
Two 12-week public consultations took place: the first, on the Fitness Check of Water Policy, between 6/12/2011 and 27/2/2012 and the second, on policy options, between 16/3/2012 and 8/6/2012.
Πραγματοποιήθηκαν δύο διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και διάφορες μελέτες.
Two stakeholder consultations and several studies were carried out.
Πραγματοποιήθηκαν δύο διαβουλεύσεις: μία σχετικά με το Πρόγραμμα Δράσης για το Εταιρικό Δίκαιο (2003) και μία διαβούλευση σε απευθείας σύνδεση (μεταξύ Απριλίου και Ιουνίου 2004) σχετικά με την παρούσα πρωτοβουλία.
Two consultations were carried out: a consultation on the Company Law Action Plan (2003) and an on-line consultation (between April and June 2004) on this specific initiative.
Πραγματοποιήθηκαν δύο διπλωματικές συνδιασκέψεις, το 1994 στην Κρήτη και το 1996 στη Βενετία (Ιταλία), χωρίς, μέχρι στιγμής, να υιοθετηθούν αποτελεσματικά μέτρα που να οδηγούν στην πρακτική επίλυση των προβλημάτων.
Two diplomatic conferences have been held (Crete, Greece, 1994 and Venice, Italy, 1996) but no operational measures have yet been adopted to provide a practical solution to the problems.
Πραγματοποιήθηκαν δύο εργαστήρια με σκοπό τη συγκέντρωση πληροφοριών και ιδεών για ένα σύνολο τεσσάρων δημοσιεύσεων στο πλαίσιο του IRIS plus σχετικά με το ζήτημα τη σύγκλισης (IRIS plus 2001-6, IRIS plus 2001-8, IRIS plus 2001-10, IRIS plus 2002-2)
Two workshops were conducted to gather information and ideas for a total of four IRIS plus publications on the convergence issue (IRIS plus 2001-6, IRIS plus 2001-8, IRIS plus 2001-10, IRIS plus 2002-2)
Πραγματοποιήθηκαν δύο μελέτες αντικτύπου για την ισότητα των φύλων:
Two gender impact studies have been undertaken:
Πραγματοποιήθηκαν δύο μελέτες για λογαριασμό της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου, η μία με αντικείμενο τη χρήση σκύλων για τον έλεγχο ασφάλειας επιβατών και εμπορευμάτων και η άλλη τους ανθρώπινους παράγοντες που επηρεάζουν την απόδοση του ελέγχου ασφάλειας.
Two studies conducted on behalf of the Commission were concluded during this time, respectively on the use of dogs for passenger and cargo screening and human factors affecting security screening performance.
Πραγματοποιήθηκαν δύο σεμινάρια τον Ιανουάριο του 2002, στη Σερβική Δημοκρατία – στη Bileca και στο Berkovici.
Two seminars were held in January 2002, in Republika Srpska - Bileca and Berkovici.
Πραγματοποιήθηκαν δύο σεμινάρια, στο καθένα από τα οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι από πέντε υποψήφιες χώρες για τρεις ημέρες.
Two seminars – each involving the participation of representatives of five candidate countries over three days were held.
Πραγματοποιήθηκαν δύο σημαντικές τροποποιήσεις : η EME αυξήθηκε σε 400 000 εκτάρια και η μείωση της ενίσχυσης που προκύπτει από την υπέρβαση της EME εφαρμόζεται στο εξής κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
There were two key changes: the MGA was increased to 400 000 ha and the aid reduction resulting from an overrun of the MGA was from that time on applied during the marketing year in question.
Πραγματοποιήθηκαν δύο συζητήσεις σχετικά με τη δημοκρατική νομιμότητα και τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων, όπου τονίστηκε η εμφανής απόσταση μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της, καθώς και το πόσο σημαντικό είναι να χρησιμοποιήσουν τα εθνικά κοινοβούλια τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
Two debates were held on democratic legitimacy and the role of national Parliaments, highlighting the apparent disconnect between the EU and its citizens and the importance of national Parliaments using the tools at their disposal to address this.
Πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις ενδιαφερόμενων μερών για να συζητήσουν το μέλλον του ΕΤΠ, στις 25-26 Ιανουαρίου 20119 και στις 8 Μαρτίου 201110.
Two stakeholder conferences were held to discuss the future of the EGF, on 25-26 January 20119 and 8 March 201110.
Πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις και δόθηκε η ευκαιρία να υποβληθούν γραπτές παρατηρήσεις.
Two meetings were held and a further opportunity was provided for written comments.
Πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες:
The study group met on two occasions:
Πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών με βάση το έγγραφο εργασίας που εκπόνησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής το Νοέμβριο του 1999.
Two meetings have been held with experts from the Member States on the basis of the working document prepared by the Commission in November 1999.
Πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της υποομάδας τροφίμων του ΕΔΑ τον Ιούλιο και τον Νοέμβριο προκειμένου να συζητηθούν και να ανταλλαγούν βέλτιστες πρακτικές για θέματα που συνδέονται με τις αγορές τροφίμων.
The ECN Food Subgroup met in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food markets.
Πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις των επιτροπών διαχείρισης του κάθε προγράμματος.
For each programme two Monitoring Committees were held.
Πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης, το Μάιο και Νοέμβριο, στις οποίες συζητήθηκε η πρόοδος της εφαρμογής του προγράμματος.
Two meetings of the Monitoring Committees took place, in May and November, to discuss the state of the implementation of the programme.
Πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις των κρατών μελών στις 13 Δεκεμβρίου 2004 και στις 11 Ιουλίου 2005.
Two Member States meetings took place on 13 December 2004 and 11 July 2005.
Πραγματοποιήθηκαν δύο σύνοδοι ολομέλειας το 1999, τις οποίες ακολούθησαν αρκετές άλλες συνεδριάσεις.
Two plenary meetings took place in 1999, followed by a number of other meetings.
Πραγματοποιήθηκαν ειδικές ενέργειες, ιδίως για την πρόληψη της βίας στον αθλητισμό (χουλιγκανισμός): η Επιτροπή οργάνωσε συνδιάσκεψη υψηλού επιπέδου για το θέμα στις 28 και 29 Νοεμβρίου και συμμετέσχε ενεργά στις διάφορες ομάδες εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια στις αθλητικές διοργανώσεις.
Specific actions have been carried out, in particular to prevent violence in sport (hooliganism): the Commission organised a high-level conference on the matter on 28 and 29 November and actively participated in the various expert groups on security and safety at sport events.
Πραγματοποιήθηκαν εκτενείς δημόσιες διαβουλεύσεις, όπως στην ομάδα υψηλού επιπέδου για το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή, σε ομάδα δράσης για τις προϋποθέσεις, και δημόσια διαβούλευση το διάστημα από 12 Νοεμβρίου 2010 έως 31 Ιανουαρίου 2011 σχετικά με τα συμπεράσματα της πέμπτης έκθεσης για τη συνοχή1.
Extensive public consultations have been carried out such as the High Level Group on future Cohesion Policy, a Task Force on Conditionality, and a public consultation between 12 November 2010 and 31 January 2011 on the Conclusions of the Fifth Cohesion report.1
Πραγματοποιήθηκαν εκτενείς διαβουλεύσεις με τα κυριότερα μέρη που ενδιαφέρονται για την προτεινόμενη οδηγία, συγκεκριμένα με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τους οικολογικούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (NGO).
Extensive consultation has taken place with the principal stakeholders concerned by   the proposed Directive, namely the Member States, industry and environmental NGOs.
Πραγματοποιήθηκαν εκτενείς διαβουλεύσεις με τα κυριότερα μέρη που ενδιαφέρονται για την προτεινόμενη τροποποίηση, συγκεκριμένα με τα κράτη μέλη, τις κλαδικές και επαγγελματικές οργανώσεις και με τους οικολογικούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (NGO)11.
Extensive consultation has taken place with the principal stakeholders concerned by the proposed amendement, namely the Member States, industry and business organisations and environmental Non Governmental Organisations (NGOs)11.
Πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις και η Επιτροπή συγκέντρωσε σημαντικό αριθμό σχετικών δεδομένων από τις τέσσερις κύριες θαλάσσιες περιφέρειες.
Extensive consultation has taken place and the Commission has acquired a considerable amount of relevant data from the four main maritime regions.
Πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με αρμόδιους παράγοντες και διεξοδική ανάλυση των ενεργειών που πρέπει να προωθηθούν, τα αποτελέσματα των οποίων συνιστούν τη βάση της στρατηγικής που παρουσιάζεται.
Extensive consultations of stakeholders and thorough analysis of possible ways forward have taken place, the results of which are the basis for the present strategy.
Πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη λειτουργία των κανόνων που διέπουν τα φάρμακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για τις τροποποιήσεις που θα μπορούσαν να βελτιώσουν το σύστημα.
There has been extensive consultation with interested parties on the operation of the rules governing medicinal products in the European Union and on the amendments which would improve the system.
Πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη λειτουργία των κανόνων που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για τις τροποποιήσεις που θα μπορούσαν να βελτιώσουν το σύστημα.
There has been extensive consultation with interested parties on the operation of the rules governing medicinal products in the European Union and on the amendments which would improve the system.
Πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη λειτουργία των κανόνων που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για τις τροποποιήσεις που θα μπορούσαν να βελτιώσουν το σύστημα.
There has been extensive consultation with interested parties on the operation of the rules governing medicinal products in the European Union and upon the amendments which would improve the system.
Πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους.
Stakeholders have been extensively consulted.
Πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερομένους για την προετοιμασία του προτεινόμενου κανονισμού.
There has been extensive consultation with all stakeholders in preparing the proposed Regulation.
Πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις σε ευρωπαϊκή κλίμακα όσον αφορά τον οδηγό.
Extensive European-wide consultations were carried out on the Guide.
Πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διμερείς συζητήσεις με διάφορα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA) και υπάρχει γενική στήριξη και από τα δύο μέρη για το προτεινόμενο σύστημα  παρακολούθησης των εκπομπών CO2 των αυτοκινήτων.
There has been extensive bilateral discussion with several Member States and the European Automobile Manufacturers Association(ACEA) and there is general support from both for the proposed CO2/cars monitoring scheme.
Πραγματοποιήθηκαν εκτιμήσεις κόστους με ορίζοντα το 2030.
Cost estimates were generated up to 2030.
Πραγματοποιήθηκαν ελεγκτικές αποστολές παρακολούθησης στη Σλοβακία (Μάρτιος 2004), στην Πολωνία (Απρίλιος 2004), στη Ρουμανία (Μάιος 2004) και στη Βουλγαρία (Οκτώβριος 2004) με σκοπό να αξιολογηθεί η λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου.
Monitoring audit missions to Slovakia (March 2004), Poland (April 2004), Romania (May 2004) and Bulgaria (October 2004) were carried out in order to assess the operation of the management and internal control systems.
Πραγματοποιήθηκαν εντατικές επαφές και συνεργασία σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο, ακόμα και σε ευαίσθητους τομείς όπως τα εγκλήματα πολέμου, η επιστροφή των προσφύγων, το οργανωμένο έγκλημα και η αστυνομική συνεργασία.
There have been intensified contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, organised crime and police cooperation.
Πραγματοποιήθηκαν επίσημες διαβουλεύσεις με ομάδα εμπειρογνωμόνων από 46 άτομα που αντιπροσώπευαν τα κράτη μέλη (15 κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες από την Ευρώπη των 15 και επτά από την Ευρώπη των 10), ΕΟΧ-ΕΖΕΣ (τρεις κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες), κλάδος (έξι διορισμένοι από την Ομάδα Εργασίας στον τομέα της Υδατοκαλλιέργειας της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας), ΜΚΟ (δύο άτομα από το ΗΒ και ένα από τις Κάτω Χώρες) και ICES (πέντε άτομα με εμπειρία της ομάδας εργασίας για τις εισαγωγές και τις μεταφορές), EIFAC (ένας εμπειρογνώμονας), NASCO (ένας από την κεντρική υπηρεσία και ένας από την ομάδα επαφής του κλάδου) καθώς και τέσσερις ιδιώτες εμπειρογνώμονες του κλάδου.
Formal consultation took place with an expert group of 46 persons representing Member States (15 government experts from EU15 and seven from EU10); EEA-EFTA (three government experts), industry (six nominated by the Aquaculture Working Group of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture), NGOs (two persons from the UK and one from the Netherlands) and ICES (five persons with experience of the Working Group on Introductions and Transfers), EIFAC (one expert), NASCO (one from head office and one from the industry liaison group) together with four additional private sector experts.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης άτυπες συζητήσεις και σεμινάρια με τις εθνικές αρχές, για να αντιμετωπισθούν στο μέλλον ορισμένα βασικά ζητήματα.
Informal discussions and seminars have also taken place with national authorities to address some key issues for the future.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης έκτακτες επιθεωρήσεις όταν κρίθηκαν αναγκαίες.
Emergency inspections were carried out when necessary.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης ανεπίσημες επαφές με τη Μολδαβία και το Πράσινο Ακρωτήριο για ενδεχόμενη εγκαθίδρυση εταιρικών σχέσεων κινητικότητας με καθεμία από τις χώρες αυτές.
Informal contacts have already taken place with Moldova and Cape Verde towards the possible establishment of Mobility Partnerships with each of these countries.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης αξιολογήσεις των εδαφών που καταλαμβάνουν όλοι οι τόποι Natura 2000.
Valuations of the land occupied by all the Natura 2000 sites were also made.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης αρκετές συζητήσεις σε διάφορα συμβούλια κατανάλωσης, που κατέληξαν στην υιοθέτηση μιας διακήρυξης για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας από το συμβούλιο εσωτερικής αγοράς/κατανάλωσης στις 30 Νοεμβρίου 2000.
Several debates have also taken place in the different Consumer Councils, resulting in the adoption of a declaration on services of general interest during the Internal Market/Consumer Council of 30th of November 2000.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διάφορες διμερείς και ομαδικές συσκέψεις με καίριας σημασίας κράτη μέλη, εκπροσώπους επιχειρήσεων, επαγγελματίες, κοινωνικούς εταίρους και διεθνείς οργανισμούς (ΟΟΣΑ, UNHCR, ΔΟΜ).
Various bilateral and group meetings have also been held with key Member States, business representatives, practitioners, social partners and international organisations (OECD, UNHCR, IOM).
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διάφορες συναντήσεις με κατά τόπους πολιτικές προσωπικότητες.
Study Group members also met local and regional politicians.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις ανάμεσα στα προαναφερθέντα υπουργεία και το Υπουργείο Οικονομικών, το Υπουργείο Κατοικίας, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος (VROM) και το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Εργασίας (SZW).
Consultations have also taken place between the above-mentioned ministries and the Ministry of Finance, the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) and the Ministry for Social Affairs and Employment (SZW).
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις με διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΔΟΑΕ και ο Οργανισμός για την Πυρηνική Ενέργεια του ΟΟΣΑ.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the IAEA and the OECD Nuclear Energy Agency (NEA).
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία και ενημερώθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και της Ανδόρας.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and Andorra.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία και ενημερώθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Λιχτενστάιν.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and Liechtenstein.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία και ενημερώθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Μονακό.
EU Member States were also consulted and informed during the negotiations between the Commission and Monaco.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις με τις ευρωπαϊκές ομοσπονδίες βιομηχανίας και εμπορίου.
Consultations with the European industry and trade federations have taken place.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους στις 11 Δεκεμβρίου 2000, στις 16 Ιανουαρίου 2001 και στις 5 Φεβρουαρίου 2001.
The social partners were also consulted on 11 December 2000, 16 January 2001 and 5 February 2001.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διμερείς επαφές με ορισμένους παράγοντες για περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων.
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to further exchange views.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διμερείς επαφές με τους άμεσα ενδιαφερόμενους, για την από κοινού αξιοποίηση των πληροφοριών και την εμβάθυνση του διαλόγου σχετικά με τις δυνητικές προσεγγίσεις.
Bilateral contacts have also been engaged with stakeholders in order to share information and deepen the discussion on possible approaches.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης δύο ετήσια διακρατικά προγράμματα συνεχούς επιμόρφωσης για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των συμβούλων του EURES (π.χ. σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας σε διάφορες χώρες, ζητήματα κοινωνικής ασφάλισης, τον χειρισμό κενών θέσεων και τις προσλήψεις μεγάλης κλίμακας).
Two annual, transnational, continuing training programmes were also undertaken to respond to the EURESadvisers’ needs (e.g. in terms of living and working conditions in different countries, social security issues, vacancy handling and large-scale recruitment).
Πραγματοποιήθηκαν επίσης δύο συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης του κάθε προγράμματος.
The Monitoring Committee meetings for the individual programmes normally took place on those occasions.