natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες ασφάλειας αποτελούν σημαντική πηγή εντοπισμού πιθανών κινδύνων ασφαλείας.
Safety information is an important resource for the detection of potential safety hazards.
Οι πληροφορίες αυτές έπρεπε να συνοδεύονται με ενδείξεις σχετικά με τις πηγές πληροφόρησης, τους χρησιμοποιηθέντες αποπληθωριστές και τις εφαρμοσθείσες μεθόδους εκτίμησης.
This information was to be accompanied by details of information sources, the deflators applied and any methods used to estimate data.
Οι πληροφορίες αυτές έχουν ουσιαστική σημασία για την ανάλυση και την κατανόηση της αγοράς εργασίας και των αλλαγών που υφίσταται η δομή του εργατικού δυναμικού.
This information is essential in order to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
Οι πληροφορίες αυτές έχουν ουσιαστική σημασία για τις ευρωπαϊκές οικονομικές και εμπορικές πολιτικές και για την ανάλυση των εξελίξεων της αγοράς για επιμέρους βασικά αγαθά.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments of individual commodities.
Οι πληροφορίες αυτές έχουν ουσιαστική σημασία για τις ευρωπαϊκές οικονομικές και εμπορικές πολιτικές και για την ανάλυση των εξελίξεων της αγοράς ως προς μεμονωμένα αγαθά.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Οι πληροφορίες αυτές έχουν χρησιμοποιηθεί, μεταξύ άλλων, σε εκστρατείες πρόληψης, σε διαπραγματεύσεις με τις βιομηχανίες για την τροποποίηση προϊόντων και στην εισαγωγή προτύπων και κανονισμών.
This information has been used, inter alia, in prevention campaigns, negotiations with industry to modify products, and the introduction of standards and regulations.
Οι πληροφορίες αυτές ή κατάλληλες περιλήψεις αυτών των πληροφοριών, ανακοινώνονται στα λοιπά μέρη που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο, τα οποία έχουν δικαίωμα να διατυπώσουν τυχόν παρατηρήσεις επ' αυτών.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this paragraph, and they shall be entitled to respond to such information.
Οι πληροφορίες αυτές αναφέρονται ιδίως στις ανεπιθύμητες ενέργειες στον άνθρωπο από χρήση του προϊόντος σύμφωνα με τους όρους της άδειας κυκλοφορίας, καθώς και από οποιαδήποτε άλλη χρήση, μεταξύ άλλων υπερδοσολογία, εσφαλμένη χρήση, κατάχρηση, λανθασμένη φαρμακευτική αγωγή· καθώς και σε εκείνες που εκδηλώνονται κατά τη διεξαγωγή μελετών για το φάρμακο ή έπειτα από επαγγελματική έκθεση.
That information shall particularly refer to adverse reactions in human beings, arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
Οι πληροφορίες αυτές αναφέρονται σε ένα έντυπο δήλωσης φορτίου, όπως ορίζεται στο Προσάρτημα 5 του Κώδικα BLU.
This information shall be contained in a cargo declaration form as set out in Appendix 5 of the BLU Code.
Οι πληροφορίες αυτές αναφέρονται σε ένα έντυπο δήλωσης φορτίου, όπως ορίζεται στο Προσάρτημα 5 του Κώδικα BLU.
This information shall be contained in a cargo declaration form as set out in Appendix 5 of the BLU Code.
Οι πληροφορίες αυτές απογράφονται κάθε έτος από την Επιτροπή βάσει των πληροφοριών που λαμβάνονται από τα διάφορα θεσμικά όργανα και τους αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς, το προσωπικό των οποίων συμμετέχει στο καθεστώς.
This information shall be collected annually by the Commission using information received from the different institutions and decentralised Community bodies whose staff are members of the scheme.
Οι πληροφορίες αυτές αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων ECCAIRS.
Such information is to be stored under corresponding conditions in the ECCAIRs base.
Οι πληροφορίες αυτές απορρέουν από έρευνες που πραγματοποιήθηκαν στη Γαλλία (Διεπαγγελματικό τεχνικό κέντρο φρούτων και λαχανικών, Ctifl, 1996) και στη Γερμανία (Κεντρική εμπορική εταιρεία του γερμανικού γεωργικού τομέα, CMA, 1997).
This is clear from studies carried out in France (Ctifl, 1996) and Germany (CMA, 1997).
Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν ένα είδος σημείου αναφοράς, ιδιαίτερα για τους μεσίτες πλοίων, αν και υπάρχουν και άλλες πηγές τιμών, όπως από την Lloyds Shipping Economist.
This information has become something of a benchmark, in particular for ship brokers, although other sources of prices are available such as from Lloyds Shipping Economist.
Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν προσφέρουν σημαντική βοήθεια στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής που είναι αρμόδιοι για τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών και για την επιβολή της.
This information is an important contribution to policymakers responsible for consumer protection regulation and enforcement.
Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν προϋπόθεση για τη χάραξη της πολιτικής, το σχεδιασµό των δράσεων και την αξιολόγηση των αποτελεσµάτων.
This information is a prerequisite for policy making, gearing of actions, and evaluation of outcome.
Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν προϋπόθεση για τη χάραξη της πολιτικής, το σχεδιασμό των δράσεων και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
This information is a prerequisite for policy making, design of actions, and evaluation of outcomes.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν στην ουσία το καθεστώς του πλοίου, το πλήρωμά του, το είδος και τον όγκο του φορτίου του, τους επιβάτες, τις προμήθειές του, κλπ..
This information mainly concerns the status of the ship, its crew, the nature and size of the cargo, the passengers on board and the ship's stores.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν τη μητρική επιχείρηση ή το ίδρυμα που υπόκειται σε ενοποιημένη εποπτεία και όλες τις νομικές οντότητες που αποτελούν μέρος του ομίλου.
That information shall concern the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision and all the legal entities that are part of the group.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων και την εφαρμογή μέτρων, όπως η απόσυρση ή ανάκληση προϊόντων.
This information shall refer to products' traceability, and the application of measures, such as product withdrawal or recall.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν τον αριθμό των αιτούντων και τον συνολικό όγκο των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί.
That information shall specify the number of applicants and the aggregate quantities applied for.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν τον τρόπο άσκησης προσφυγής ή υποβολής καταγγελίας ενώπιον των αρμοδίων αρχών ή δικαστηρίων του εν λόγω κράτους μέλους, καθώς και κάθε συνδρομή, συμπεριλαμβανομένης της συνδρομής από τις αρχές ελέγχου, που μπορεί να του παρασχεθεί σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διαδικαστικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities, that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν τον τρόπο άσκησης προσφυγής ή, ενδεχομένως, κατάθεσης μηνύσεως ενώπιον των αρμοδίων αρχών ή δικαστηρίων του, καθώς και κάθε οικονομική ή άλλη αρωγή που μπορεί να παρασχεθεί σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διαδικαστικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους.
This shall include information on how to bring an action or, if appropriate, a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any financial or other assistance that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν τον τρόπο άσκησης προσφυγής ή, ενδεχομένως, υποβολής καταγγελίας ενώπιον των αρμοδίων αρχών ή δικαστηρίων του εν λόγω κράτους μέλους, καθώς και κάθε συνδρομή, συμπεριλαμβανομένης της συνδρομής από τις αρχές ελέγχου, που μπορεί να του παρασχεθεί σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διαδικαστικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούσαν ειδικότερα το ποσό της επιδότησης που παρέμεινε αχρησιμοποίητο κατά τη διάρκεια της περιόδου επιλεξιμότητας.
This concerned in particular the amount of the grant that remained unused during the eligibility period.
Οι πληροφορίες αυτές βασίζονται κυρίως σε εισροές πληροφοριών από μεσίτες πλοίων οι οποίοι μπορεί να μην έχουν πάντα μια εικόνα του συνόλου της αγοράς και οι οποίοι μπορεί επίσης να έχουν συμφέρον να στείλουν (θετικά ή αρνητικά) σήματα στην αγορά.
This information is mainly based on input from ship brokers who may not always see the entire market and who may have an interest in sending positive (or negative) signals to the market.
Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται σήμερα σε εθνικές βάσεις δεδομένων, σε διαφορετικούς μορφοτύπους.
Today, such information is held in national databases using different formats.
Οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται αμεληττί στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
That information shall be communicated to the competent national authorities without delay.
Οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται σε αρχικό στάδιο και το αργότερο επτά εργάσιμες ημέρες πριν από την εκτέλεση μεταφοράς, εκτός εάν το κράτος μέλος λάβει γνώση τους σε μεταγενέστερο στάδιο.
That information shall be communicated at an early stage and at the latest seven working days before a transfer is carried out, except when the Member State becomes aware of it at a later stage.
Οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται στο κοινό για το οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 χωρίς να χρειάζεται να το ζητήσει.
The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made.
Οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται τακτικά στους ασφαλισμένους.
Members are regularly notified of such information.
Οι πληροφορίες αυτές δίνουν στον θεσμικό επενδυτή τη δυνατότητα να παρακολουθεί καλύτερα τον διαχειριστή περιουσιακών στοιχείων, παρέχουν κίνητρα για τη σωστή ευθυγράμμιση των συμφερόντων και την ενεργό συμμετοχή των μετόχων.
This information would allow the institutional investor to better monitor the asset manager, provide incentives for a proper alignment of interests and for shareholder engagement.
Οι πληροφορίες αυτές δίνουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να συνδέσει την κοινοτική με τη διεθνή διάσταση των κοινοποιημένων σχεδίων, να αξιολογήσει καλύτερα τις επιπτώσεις τους και να υπερασπιστεί αποτελεσματικότερα τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
This information allows the Commission to connect the Community and international dimensions of notified drafts, to assess their implications better and to defend the interests of European industry within the WTO more effectively.
Οι πληροφορίες αυτές δεν απαιτούνται σε περίπτωση διμερούς συμφωνίας που έχει συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας […/…/ΕΚ].
This information is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive […/…/EC].
Οι πληροφορίες αυτές δεν γνωστοποιούνται σε κανένα άλλο μέρος, ιδίως δε σε άλλες υπηρεσίες, θυγατρικές ή εταίρους, στους οποίους θα παρείχαν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
The information shall not be passed on to any other party, in particular other departments, subsidiaries or partners, for whom such information could provide a competitive advantage.
Οι πληροφορίες αυτές δεν διευκρινίζουν εάν προβλέπονται περιοδικές επιθεωρήσεις για παραγωγούς επικίνδυνων αποβλήτων.
This information does not clarify whether periodical inspections are foreseen for producers of hazardous waste.
Οι πληροφορίες αυτές δεν διευκρινίζουν εάν προβλέπονται περιοδικές επιθεωρήσεις για τους παραγωγούς επικίνδυνων αποβλήτων.
This information does not clarify whether periodical inspections are foreseen for producers of hazardous waste.
Οι πληροφορίες αυτές δεν διευκρινίζουν εάν προβλέπονται περιοδικοί έλεγχοι των παραγωγών επικίνδυνων αποβλήτων.
This information does not clarify whether periodical inspections are foreseen for producers of hazardous waste.
Οι πληροφορίες αυτές δεν είναι εναρμονισμένες και συνεπώς η χρήση τους περιορίζεται εντός της ΕΕ.
This information is not harmonised and is therefore of limited use at EU level.
Οι πληροφορίες αυτές δεν είναι μόνο χρήσιμες για τη ναυσιπλοΐα, αλλά μπορούν να χρησιμεύσουν και για τον εντοπισμό παράνομων δραστηριοτήτων, όπως: λαθρεμπόριο, εμπόριο ανθρώπων, τρομοκρατικές δραστηριότητες, παράνομες απορρίψεις από τα πλοία.
Such information is not only important to navigation, but can be used to detect illegal behaviour: smuggling, trafficking, terrorist activity, illegal discharges from ships.
Οι πληροφορίες αυτές δεν θα ήταν χρήσιμες δεδομένων των επίδικων ποσών στα τρέχοντα έργα μας (ITER).
Such information would be not useful given the amounts at stake in our running projects (ITER).
Οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν ιδίως να ανακοινώνονται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών ή των κρατών μελών, καλούνται να τις γνωρίζουν, ούτε να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εκτός της καταπολέμησης της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, εκτός εάν το κράτoς μέλος στο οποίο έχουν συλλεγεί ή το σχετικό όργανο ή οργανισμός έχει συναινέσει εκ των προτέρων.
Such information may not be communicated to persons other than those within the Community institutions and bodies or in the Member States whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to prevent fraud and any other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities, without the prior consent of the Member State in which the information was gathered or the institution or body concerned.
Οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να γνωστοποιηθούν σε πρόσωπα διαφορετικά από εκείνα τα οποία, εντός των ελεγχόμενων οργανισμών, των οργάνων της Ένωσης ή των κρατών μελών, είναι αρμόδια, λόγω των καθηκόντων τους, να τις γνωρίζουν, ούτε να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς διαφορετικούς από τους προβλεπόμενους στον παρόντα κανονισμό, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του κράτους μέλους από το οποίο συλλέχθηκαν ή του οικονομικού φορέα που είναι υπεύθυνος για την είσπραξη των ιδίων πόρων.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources from whom it was gathered.
Οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να γνωστοποιηθούν σε πρόσωπα διαφορετικά από εκείνα τα οποία, εντός των ελεγχόμενων οργανισμών, των οργάνων της Ένωσης ή των κρατών μελών, είναι αρμόδια, λόγω των καθηκόντων τους, να τις γνωρίζουν, ούτε να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς διαφορετικούς από τους προβλεπόμενους στον παρόντα κανονισμό, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του κράτους μέλους από το στο οποίο συλλέχθηκαν ή του οικονομικού φορέα που είναι υπεύθυνος για την είσπραξη των ιδίων πόρων.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources in which from whom it was gathered.
Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται από το υφιστάμενο πλαίσιο.
This information is not provided by the current framework.
Οι πληροφορίες αυτές δεν περιελάμβαναν καμία πληροφορία για την αφαίρεση αζώτου, καθώς οι φινλανδικές αρχές πιστεύουν ότι η αφαίρεση αζώτου δεν είναι απαραίτητη για τα λύματά τους.
This information did not include any information on nitrogen removal, as the Finnish authorities believe that nitrogen removal is not required for their waste water discharges.
Οι πληροφορίες αυτές δεν πρέπει να ανακοινώνονται σε όλες τις διαφημίσεις αλλά μόνο όπου ο έμπορος απευθύνει πρόσκληση για αγορά, έννοια που προσδιορίζεται σαφώς στην οδηγία.
Such information will not have to be disclosed in all advertisements, but only where the trader makes an invitation to purchase, which is a concept clearly defined in the Directive.
Οι πληροφορίες αυτές δημοσιεύθηκαν στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής "Η στήριξη της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στα κράτη μέλη".
This information was published in a Commission Staff Working document “Support of electricity from renewable energy sources in the Member States”.
Οι πληροφορίες αυτές δημοσιεύονται στη δικτυακή πύλη EURES.
That information is published on the EURES portal.
Οι πληροφορίες αυτές δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο τους και παραμένουν διαθέσιμες για τουλάχιστον τρία έτη από την ημέρα δημοσίευσης.
That information shall be published on their website and remain available for at least three years from the day of publication.
Οι πληροφορίες αυτές δημοσιοποιούνται αμέσως, με θεμιτούς εμπορικούς όρους και με τρόπο ευπρόσιτο στα άλλα μέλη της αγοράς.
This information shall be made public immediately, on a reasonable commercial basis, and in a manner which is easily accessible to other market participants.
Οι πληροφορίες αυτές δημοσιοποιούνται μέσω ΕΜΔ.
This information shall be made public through an APA.
Οι πληροφορίες αυτές δημοσιοποιούνται μέσω του συστήματος πληροφοριών Equasis, το συντομότερο δυνατόν, μετά την επιθεώρηση ή μετά την άρση της απαγόρευσης απόπλου.
It shall be made public through the Equasis information system, as soon as possible after the inspection has been completed or the detention has been lifted.
Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This information shall be provided within three months from the entry into force of this Regulation.
Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Μαρτίου εκάστου έτους ή κατά τον χρόνο έναρξης της εφαρμογής τους.
This information shall be forwarded to the Commission no later than 1 March each year, or when the provisions become applicable.
Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, τις χρηματοοικονομικές αρχές, τις αρχές ανταγωνισμού, καθώς και σε όποιες άλλες αρμόδιες αρχές είναι απαραίτητο.
This information is shared with the national regulatory authorities, the financial regulators, the competition authorities and other competent authorities.
Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται στον φορέα που τις έχει ζητήσει εντός 30 ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.
Such information shall be transmitted to the requestor within 30 days of receipt of the request.
Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται ταυτόχρονα στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
This information shall be sent to the Court of Auditors at the same time.
Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου κάθε έτους και 5 τουλάχιστον ημέρες πριν από την είσοδο του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού.
This information shall be sent no later than 15 December each year or at least 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται σε διάφορες μορφές και από διάφορες πηγές, που περιλαμβάνουν τους ισχυρισμούς του παραγωγού, πληροφορίες από οργανώσεις των καταναλωτών και επισήμανση που έχει επαληθευθεί από τρίτους.
Such information is available in different forms and from different sources, including claims made by the producer, information from consumer organisations and 3rd party verified labels.
Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται στο κοινό ιδίως στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου11.
This information shall be made available to the public in particular within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters as established by Council Decision 2001/470/EC11.
Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται στο κοινό ιδίως στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου16.
This information shall be made available to the public in particular within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters as established by Council Decision 2001/470/EC16.
Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται, σε κάθε περίπτωση, μόνο σε πρόσωπα τα οποία έχουν άμεση σχέση με τη φορολογητέα βάση, την είσπραξη ή τον διοικητικό έλεγχο των φόρων προκειμένου να εξασφαλίζεται ο καθορισμός αυτών, ή σε πρόσωπα εργαζόμενα στην Κοινότητα που, ως εκ των καθηκόντων τους, απαιτείται να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
In any case, such information shall be accessible only to the persons directly concerned by the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base, or to persons employed by the Community whose duties require that they have access to it.
Οι πληροφορίες αυτές δύνανται επίσης να κοινοποιούνται στην Επιτροπή κάθε φορά που παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is of Community interest.
Οι πληροφορίες αυτές δύνανται να παραλειφθούν αν δεν έχουν μεγάλη σημασία για το αντικείμενο που καθορίζεται στο άρθρο 21 της παρούσας οδηγίας:
These details may be omitted when they are of negligible importance for the purpose of the objective set in Article 21:
Οι πληροφορίες αυτές δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνο για σκοπούς διευκόλυνσης της άσκησης των δικαιωμάτων του μετόχου.
This information may only be used for the purpose of facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Οι πληροφορίες αυτές είναι ήδη διαθέσιμες στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
Such information is already available on the Commission’s website.
Οι πληροφορίες αυτές είναι αναγκαίες για να διαπιστώνονται τυχόν διακρίσεις και να διασφαλίζεται έτσι η προστασία του καταναλωτή.
This information is necessary to identify discrimination and thereby ensure consumer protection.
Οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες για τη διαμόρφωση βιώσιμων και λογικών πολιτικών στον τομέα της μετανάστευσης και της έκδοσης θεωρήσεων.
This information is indispensable to shape sustainable and reasonable policies in the field of migration and visa.
Οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες για την παρακολούθηση της επενδυτικής συμπεριφοράς των συνταξιοδοτικών ταμείων και για να είναι δυνατή η σύγκριση της διάρθρωσης των συνταξιοδοτικών ταμείων σε σχέση με τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
This information is necessary for monitoring the investment behaviour of pension funds and to allow the comparison of the structure of pension funds with regard to pension schemes.
Οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες για τις αρχές στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες οι οποίες είναι υπεύθυνες για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικής.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες για τις αρχές στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που βαρύνονται με το καθήκον σύλληψης και εφαρμογής της πολιτικής.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες για το σχεδιασμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως εκείνων που αφορούν την εσωτερική αγορά, καθώς και της οικονομικής και της χρηματοπιστωτικής πολιτικής, των τομεακών πολιτικών, της πολιτική του ανταγωνισμού και της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων.
This information is needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as economic, financial, sectoral, competition and enterprise policies.