natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα του ΕΚΤ θα επικεντρώνονται σε πέντε τομείς πολιτικής: ανάπτυξη ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, προώθηση των ίσων ευκαιριών για όλους όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, διά βίου μάθηση, ανάπτυξη της προσαρμοστικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος, περιλαμβανομένης, σε όλους αυτούς τους τομείς, της δυνατότητας λήψης ειδικών μέτρων για το υποεκπροσωπούμενο φύλο.
The ESF-programmes will focus on five policy areas: the development of active labour market policies, promoting equal opportunities for all in accessing the labour market, life-long learning, developing adaptability and entrepreneurship, including in all these fields, the possibility for specific measures for the under-represented sex.
Τα προγράμματα του ΕΚΤ παρέχουν, επίσης, οικονομική στήριξη στους μακροπρόθεσμους στόχους της ΕΕ για την κοινωνική ένταξη, υποβοηθώντας με τον τρόπο αυτόν την ανάκαμψη και την κοινωνική συνοχή.
ESF programmes also provide financial support for long-term EU social inclusion objectives, underpinning the recovery and social cohesion.
Τα προγράμματα του ΕΚΤ συμβάλλουν στην υλοποίηση όλων των αξόνων.
The ESF programmes are contributing to the implementation of all pillars.
Τα προγράμματα του ΕΟΔ διέπονται από τις αρχές της βιομηχανικής πολιτικής που θεσπίστηκαν στη σύμβαση του ΕΟΔ, ιδίως μέσω της εκμετάλλευσης ανταγωνιστικών προσφορών, αλλά με κατανομή των βιομηχανικών συμβάσεων κατ’ αναλογία της χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη («δίκαιο αντάλλαγμα»).
ESA programmes are governed by the industrial policy principles established in the ESA Convention, in particular by exploiting competitive bidding while distributing industrial contracts in proportion to funding from Member States (“fair return”).
Τα προγράμματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου εφαρμόζονται υπό την ευθύνη της περιφερειακής επιτροπής για την απασχόληση μέλη της οποίας είναι οι κοινωνικοί εταίροι.
Programmes supported by the European Social Fund are carried out under the aegis of the regional employment commission, to which the social partners belong.
Τα προγράμματα του Κοινωνικού Ευρωπαϊκού Ταμείου εφαρμόζονται υπό την ευθύνη της περιφερειακής επιτροπής για την απασχόληση μέλη της οποίας είναι οι κοινωνικοί εταίροι.
Programmes supported by the European Social Fund are carried out under the aegis of the regional employment commission, to which the social partners belong.
Τα προγράμματα του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης έχουν άμεση επίδραση στους πολίτες και, συνεπώς, η ΕΟΚΕ θα πρέπει είναι πλήρως ενήμερη και να συμμετέχει στις διαβουλεύσεις.
GNSS programmes have a direct impact on citizens and the EESC should be fully informed and consulted.
Τα προγράμματα του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης θα πρέπει να βασίζονται σε καλές «δημόσιες σχέσεις» με σκοπό την προβολή της εικόνας της ΕΕ στο κοινό και τη διασφάλιση της επιτυχίας των προγραμμάτων.
GNSS programmes should also enjoy good "public relations", which would enhance the EU's image among the public and secure the success of the programmes.
Τα προγράμματα του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης θα πρέπει να βασίζονται σε καλές «δημόσιες σχέσεις» με σκοπό την προβολή της εικόνας της ΕΕ στο κοινό και της διασφάλιση της επιτυχίας των προγραμμάτων.
GNSS programmes should also enjoy good "public relations", which would enhance the EU's image among the public and secure the success of the programmes.
Τα προγράμματα του Περάματος, της Κομοτηνής και του Ηρακλείου εγκρίθηκαν το Δεκέμβριο του 2001.
The programmes for Perama, Komotini  and Iraklio were approved in December 2001.
Τα προγράμματα του Στόχου 1 του ΕΓΤΠΕ παρουσιάζουν γενικά ικανοποιητικό ρυθμό εκτέλεσης (19,1%), έστω και αν το ποσοστό είναι ελαφρώς χαμηλότερο από το μέσο όρο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Objective 1 programmes under the EAGGF show an satisfactory rate of implementation overall (19.1%) even if this is slightly lower than the average for the Structural Funds.
Τα προγράμματα του Στόχου 2 της Στυρίας, της Άνω Αυστρίας και του Τυρόλου υπολείπονταν σε σχέση με τον προγραμματισμό, όπως και το πρόγραμμα του Στόχου 2 της Βιέννης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή αργότερα από τα άλλα προγράμματα του Στόχου 2.
The Objective 2 programmes for Styria, Upper Austria and Tyrol were behind schedule as well as the Objective 2 programme for Vienna that was approved by the Commission later than the other Objective 2 programmes.
Τα προγράμματα του Στόχου 2 των περιοχών Lolland και Nordjylland 1997-99 βρίσκονται στο τελικό στάδιο εφαρμογής τους.
The Objective 2 programmes for Lolland and Nordjylland 1997-99 are in the final phase of implementation.
Τα προγράμματα του Τάμπερε και της Χάγης έδωσαν σημαντική πολιτική ώθηση για την ενοποίηση αυτών των θεμελιωδών πολιτικών για τους πολίτες.
The consolidation of these policies, which are of fundamental importance to the ordinary citizen, was given strong political impetus by the Tampere and Hague programmes.
Τα προγράμματα του διαστημικού τομέα μπορούν να κινήσουν το ενδιαφέρον των νέων λόγω του καινοτόμου και θελκτικού τους χαρακτήρα, αλλά και χάρη στην ελκυστικότητα αυτών των επιστημών που διανοίγουν προοπτικές στο μέλλον.
Space-related programmes can attract young people thanks to the innovative, attractive and future-oriented nature of the sciences involved.
Τα προγράμματα του στόχου 1 εξακολουθούν να προσανατολίζονται προς παραδοσιακά σχέδια, σε τομείς όπως οι μεταφορές και άλλες υποδομές, μολονότι σε ορισμένα κράτη μέλη με σημαντικούς τομείς του στόχου 1 φαίνεται ότι έχει δοθεί περισσότερη έμφαση στην έρευνα και την καινοτομία.
Objective 1 programmes remain oriented towards traditional projects such as those in transport and other infrastructure although in some Member States with large Objective 1 areas, more emphasis seems to have been placed on research and innovation.
Τα προγράμματα του στόχου 1 επικέντρωσαν τις επενδύσεις τους σε έργα βασικής υποδομής (40,2%), από τα οποία πάνω από τα μισά αφορούσαν υποδομές μεταφορών (49,9%).
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (40.2%), with almost half of all investment in this category spent on transport infrastructure (49.9%).
Τα προγράμματα του στόχου 1 επικέντρωσαν τις επενδύσεις τους σε έργα βασικής υποδομής (41,4%), με πάνω από το ήμισυ του συνόλου της επένδυσης στην κατηγορία αυτή να δαπανάται σε υποδομές μεταφορών (53%).
Objective 1 programmes focused their investments on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (53%).
Τα προγράμματα του στόχου 1 επικέντρωσαν τις επενδύσεις τους σε έργα βασικής υποδομής (41,4 %), από τις οποίες πάνω από τις μισές αφορούσαν υποδομές μεταφορών (51,9 %).
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (51.9%).
Τα προγράμματα του στόχου 1 επικεντρώθηκαν σε έργα βασικής υποδομής (40,2%), από τα οποία πάνω από τα μισά αφορούσαν συγκοινωνιακές υποδομές (49,9%).
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (40.2%), with almost half of all investment in this category spent on transport infrastructure (49.9%).
Τα προγράμματα του στόχου 2 για τις περιοχές Lolland και Nordjylland 1997-99.
The Objective 2 programmes for Lolland and Nordjylland 1997-99.
Τα προγράμματα τριτοβάθμιων επαγγελματικών τίτλων και επαγγελματικής εκπαίδευσης (MBO) το υιοθέτησαν επίσης για τον καθορισμό του προφίλ ικανοτήτων.
Higher professional degree programmes and vocational education (MBO) have also adopted it to define competence profiles.
Τα προγράμματα τροποποιήθηκαν το 2008 ώστε να εισαχθεί μία συνιστώσα ενεργειακής αποτελεσματικότητας και να παραταθεί η ημερομηνία σύναψης συμβάσεων μεταξύ των συμμετεχόντων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των ΔΧΙ, καθώς και ημερομηνία λήξης των συμβάσεων μέχρι το τέλος του 2005, ώστε να χρησιμοποιηθούν πλήρως τα διαθέσιμα κονδύλια.
The programmes were amended in 2008 in order to introduce an energy efficiency component and to extend the contracting date between the participating financial intermediaries and the IFIs, as well as the termination date of the contracts until end 2015, in order to fully utilise the available funds.
Τα προγράμματα των Βρυξελλών, της Αμβέρσας και του Sambreville εγκρίθηκαν στις 12 Νοεμβρίου 2001 και τα τρία.
The programmes for Brussels, Antwerp and Sambreville were all approved on 12 November 2001.
Τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2007-13 διαθέτουν επίσης σχεδόν 2,3 δισεκατομμύρια ευρώ για υποδομή ΤΠΕ, κυρίως ευρυζωνικά δίκτυα.
The Structural Fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ICT infrastructure, mainly broadband networks.
Τα προγράμματα των εν λόγω ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών περιλαμβάνουν κυρίως υπηρεσίες τηλεκειμενογραφίας, ειδήσεις και αθλητικές εκπομπές.
The programmes of these broadcasters consist mainly of teletext services, news and sport.
Τα προγράμματα των περιφερειακών και των γεωργικών διαρθρωτικών ταμείων καθιστούν γενικά υποχρεωτική τη συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη.
Regional and agricultural structural fund programmes have as a general and compulsory objective to contribute to sustainable development.
Τα προγράμματα των περιφερειακών ταμείων ανάπτυξης παρακολουθούνται από μια ειδική επιτροπή που αποκαλείται European Stimulation Programme (Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Τονώσεως) για το Νότιο Λιμβούργο, στην οποία συμμετέχουν τα δημόσια όργανα και τα εμπορικά επιμελητήρια.
Programmes supported by the regional development funds are conducted by a special committee (the European Stimulation Programme for South Limburg), on which the public authorities and chambers of commerce are represented.
Τα προγράμματα των σχολών κατάρτισης θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του εργατικού δυναμικού.
Training college programmes should be responsive to workforce needs.
Τα προγράμματα τόσο της ΕΕ όσο και του ΕΟΔ ενθαρρύνουν επιτυχώς τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
Both EU and ESA Programmes successfully encourage participation by SMEs.
Τα προγράμματα υπέρ της νεολαίας έχουν προσδώσει ένα νέο δυναμισμό στη μεσογειακή νεολαία και προσπαθούν να σπάσουν τα στερεότυπα και να ενθαρρύνουν τον πολιτιστικό διάλογο και την αμοιβαία κατανόηση ως βάση μιας νέας κοινωνίας.
Youth programmes have helped to galvanise young people in the Mediterranean; they have sought to do away with stereotypes and encourage cultural dialogue and mutual understanding as the basis for a new society.
Τα προγράμματα υποβάλλονται ταυτόχρονα μαζί με τη σύμβαση εταιρικής σχέσης με εξαίρεση τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας, τα οποία υποβάλλονται εντός έξι μηνών από την έγκριση του κοινού στρατηγικού πλαισίου.
Programmes shall be submitted by the Member States at the same time as the Partnership Contract, with the exception of European territorial cooperation programmes, which shall be submitted within six months of the approval of the Common Strategic Framework.
Τα προγράμματα υποδοχής και διακίνησης αποβλήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν, εφόσον απαιτείται για λόγους αποτελεσματικότητας, να καταρτίζονται σε περιφερειακό πλαίσιο με τη δέουσα συμμετοχή κάθε λιμένα, υπό την προϋπόθεση ότι προσδιορίζεται για κάθε επιμέρους λιμένα ποιες εγκαταστάσεις παραλαβής είναι απαραίτητες και ποιες είναι διαθέσιμες.
The waste reception and handling plans referred to in paragraph 1 may, where required for reasons of efficiency, be developed in a regional context with the appropriate involvement of each port, provided that the need for, and availability of, reception facilities are specified for each individual port.
Τα προγράμματα υποστήριξης της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ ερευνητικών κέντρων, πανεπιστημίων και επιχειρήσεων έχουν ορατή επίδραση:
Programmes to support transnational collaboration between research centres, universities and companies have an observable impact on:
Τα προγράμματα υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής παγιώθηκαν ή επεκτάθηκαν για να διασφαλιστεί βοήθεια σε περισσότερους υπηκόους τρίτων χωρών.
Assisted voluntary return programmes were consolidated or extended to cater for aid to more third-country nationals.
Τα προγράμματα υπό την πρωτοβουλία πρέπει να συμβάλλουν στην προαγωγή ποιοτικών θέσεων εργασίας.
Projects under the YEI should contribute to promote quality jobs.
Τα προγράμματα υπόκεινται σε ανασκόπηση σε όλες τις δικαιούχες χώρες του SAPARD.
The programmes are subject to review in all SAPARD beneficiary countries.
Τα προγράμματα υψηλής ευκρίνειας θα πρέπει να προβάλλεται σε μεγάλες οθόνες με διαγώνιο μεγαλύτερη από 1 μέτρο ή μέσω προβολέα προκειμένου να επιτευχθεί η διαφοροποίηση από τη συνήθη ευκρίνεια και για να επιτευχθεί η μετάβαση από την αντικειμενική στην υποκειμενική εμπειρία θέασης.
In order to achieve differentiation from standard definition, and achieve the transition from objective to subjective viewing experience, HD needs to be viewed on big displays with a diagonal of more than 1 metre, or via projection.
Τα προγράμματα φύτευσης, επαναφύτευσης, η μέριμνα των δένδρων, και η διαχείριση των δασών πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα.
Programmes of planting, replanting, tree care and forest management will need to be adapted accordingly.
Τα προγράμματα χορήγησης κεφαλαιουχικών εγγυήσεων καθιερώθηκαν μόλις πρόσφατα.
Equity guarantee schemes have only recently been introduced.
Τα προγράμματα χρηματοδοτικής συνδρομής τείνουν να απομακρύνονται από τις άμεσες επενδύσεις στην παραγωγή και να προσανατολίζονται όλο και περισσότερο στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ μέσω, για παράδειγμα, της επιλογής επιχειρήσεων με εμφανές αναπτυξιακό δυναμικό.
Financial assistance schemes are beginning to move away from straightforward investment in production and towards the promotion of SME competitiveness through, for example, the selection of firms with obvious growth potential.
Τα προγράμματα χρηματοδοτικής συνεργασίας είχαν ως γνώμονα τη στήριξη σχετικών με την ένταξη μεταρρυθμίσεων.
Financial co-operation programmes were geared to supporting accession related reforms.
Τα προγράμματα χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για διάφορους υποτομείς (υποδομές μεταφορών και ενέργειας, ενεργειακή απόδοση, συμπεριλαμβανομένων δράσεων για το περιβάλλον και το κλίμα, καθώς και ΤΠΕ) που δρομολογήθηκαν κατά την περίοδο 2007-2013 ή που προβλέπονται για την περίοδο 2014-2020 περιλαμβάνουν τα εξής:
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
Τα προγράμματα χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από το ΕΤΠΑ και έχουν στόχο να ενθαρρύνουν τη βιομηχανική και οικονομική ανασυγκρότηση της περιφέρειας.
The programme involves only ERDF funding and aim to stimulate the industrial and economic conversion of the region.
Τα προγράμματα χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας συνεπάγονται, επί του παρόντος, χρηματική σταυροειδή επιδότηση από μια ομάδα καταναλωτών σε άλλη.
Currently, universal service financing schemes imply a financial cross-subsidy from one group of customers to another.
Τα προγράμματα χρηματοδότησης, ιδίως, θα πρέπει να διευκολύνουν την αποτελεσματική συμμετοχή μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
Financing programmes, in particular, need to facilitate effective small and medium-sized enterprise (SME) participation.
Τα προγράμματα – τα οποία είναι υποχρεωτικά σε κάποιο βαθμό – είναι προσαρμοσμένα, στις περισσότερες περιπτώσεις, στις συγκεκριμένες ανάγκες του μετανάστη.
The programmes - which are compulsory to a certain extent - are in most cases tailored to the specific needs of the immigrant.
Τα προγράμματα “τετελεσμένου γεγονότος” αφορούν τη νομιμοποίηση παράνομων μεταναστών, συνήθως εκείνων που ήδη απασχολούνται παράνομα.
“Fait accompli” programmes involve the regularisation of illegal migrants, usually those who are already illegally employed.
Τα προγράμματα, είτε διευθύνονται σε εθνικό είτε σε περιφερειακό επίπεδο, θα πρέπει να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις εδαφικές διαφορές και να είναι προσαρμοσμένα στις διάφορες περιοχές.
The programmes whether managed at national or regional level, should effectively address territorial disparities and be adapted to needs in different areas.
Τα προγράμματα, ιδίως στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου της σύγκλισης, μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη υποδομών ΕΤΑ (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών δικτύων δεδομένων υψηλής ταχύτητας μέσα και ανάμεσα στα ερευνητικά ιδρύματα), εκπαιδευτικών υποδομών (στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου της σύγκλισης), εξοπλισμού και οργάνων τόσο στα ερευνητικά ιδρύματα που χρηματοδοτούνται από το δημόσιο όσο και στις επιχειρήσεις, υπό τον όρον ότι οι επενδύσεις αυτές θα έχουν άμεση σχέση με τους στόχους της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
Programmes - particularly for regions eligible under the Convergence objective - can contribute to developing RTD infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), education infrastructure (in regions eligible under the Convergence objective), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
Τα προγράμματα, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 2007 και το 2008, δύναται να είναι εθνικά ή περιφερειακά.
The programmes can be national or regional and were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Τα προγράμματα, τα οποία έχουν βοηθήσει πολλές εκατοντάδες χιλιάδες μαθητές, καταρτιζόμενους, καθηγητές και εκπαιδευτές να βελτιώσουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες, ή να αποκτήσουν νέες, και χρηματοδότησαν την ανάπτυξη καινοτόμων προσεγγίσεων, μεθόδων και υλικών γλωσσικής διδασκαλίας, βρίσκονται τη στιγμή αυτή σε φάση επανεξέτασης.
The programmes, which have helped many hundreds of thousands of pupils, trainees, teachers and trainers to improve their language skills or acquire new ones, and have funded the development of innovative approaches, methods and materials for language teaching, are currently being reviewed.
Τα προγράμματα, τα οποία έχουν σημαντικά στοιχεία εκπαίδευσης και διάδοσης, αναμένεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε μεγάλες κοινότητες ΜΜΕ.
The projects, which have important dissemination and training components, are expected to have significant impact on large communities of SMEs.
Τα προγράμματα-πλαίσια Ε&ΤΑ της ΕΕ προσφέρουν ευκαιρίες τόσο στις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν τεχνολογία όσο και στις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τεχνολογία αιχμής, περιλαμβάνοντας ερευνητικές δράσεις που υλοποιούνται από τις ΜΜΕ και ειδικά μέσα για τις ΜΜΕ.
The EU RTD Framework Programmes offer opportunities to both Technology Developers and Leading Technology Users by incorporating research actions by SMEs and specific instruments for SMEs.
Τα προγράμματα-πλαίσια έρευνας (σήμερα FP7) παρέχουν σημαντική υποστήριξη στην έρευνα σε αυτό τον τομέα και διάφορα προγράμματα δράσης στα οποία περιλαμβάνεται το πρόγραμμα υγείας και το πρόγραμμα της ΕΕ για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη (Progress)15, χρηματοδοτούν μελέτες, παραδείγματα καλής πρακτικής και πολιτικές καινοτομίες.
The Research Framework Programmes (currently FP7) provide important support for research in this field, and a variety of action programmes including the Health Programme and the EU's employment and social solidarity programme PROGRESS15, finance studies, examples of good practice and policy innovations.
Τα προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη13 μπορούν επίσης να συμβάλουν στην προσπάθεια αυτή· για παράδειγμα, ένα προσεχές σχέδιο θα καλύψει την αξιολόγηση των επιδόσεων των ιδρυμάτων υγειονομικής περίθαλψης για την αξιολόγηση και τη σύγκριση διαφορετικών στρατηγικών ποιότητας.
The framework programmes for research and technological development13 can also contribute; for example, one forthcoming project will address performance assessment of health care institutions to assess and compare different quality strategies.
Τα προγράμματα-πλαίσια δραστηριοτήτων έρευνας (το ΠΠ7 και οι προκάτοχοί του ΠΠ6 και ΠΠ5) έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην έρευνα για τη γρίπη σχετικά με θέματα του τομέα της δημόσιας υγείας και για την καλύτερη δυνατή ετοιμότητα σε περίπτωση πανδημίας.
The Framework Programmes for Research (FP7 and its predecessors FP6 and FP5 have made significant contributions to public health-related research into influenza and to better preparedness for pandemics.
Τα προγράμματα-πλαίσια που θα αντικαταστήσουν το πλήθος γραμμών του προϋπολογισμού που διαχειρίζεται επί του παρόντος η Επιτροπή στον τομέα αυτό·
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
Τα προγράμματα-πλαίσια της ΕΕ για την έρευνα θα πρέπει να συνεχίσουν να παρέχουν προτεραιότητα στις ενέργειες που αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις της παγκόσμιας υγείας.
The EU Research Framework Programs should continue to give priority to actions which tackle global health challenges.
Τα προγράμματα-πλαίσια της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία (ΠΠ) σκοπό έχουν να παρέχουν επιστημονικές γνώσεις αιχμής, να καταργήσουν τους φραγμούς στην καινοτομία και να διευκολύνουν τη συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την από κοινού παραγωγή καινοτομίας.
The EU Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) aim to provide leading edge science, removal of barriers to innovation and to make it easier for the public and private sectors to deliver innovation together.
Τα προγράμματα-πλαίσια της ΕΕ για την έρευνα, και ιδίως το 7ο ΠΠ, υποστηρίζουν σχετική έρευνα και καινοτομία για τις λιμενικές υποδομές και εργασίες.
The EU Research Framework Programmes, in particular FP7, support relevant research and innovation on port infrastructure and operations.
Τα προγράμματα-πλαίσια της Κοινότητας για την έρευνα έχουν αποτελέσει και εξακολουθούν να αποτελούν σημαντική πηγή χρηματοδότησης για την ευρωπαϊκή έρευνα σχετικά με την ψυχική υγεία15.
The Community’s Framework Programmes for Research have been and continue to be an importance source of funding for European research on mental healthxv.
Τα προγράμματα-πλαίσια φέρνουν σε επαφή εταίρους όπως επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα από διάφορες χώρες, δημιουργώντας δεσμούς μεταξύ των διαφόρων εθνικών επιχειρηματικών και ερευνητικών κοινοτήτων.
The Framework Programmes bring together partners such as enterprises, universities and research centres from different countries, creating links between different national business and research communities.
Τα προγραμματικά έγγραφα για τις εν λόγω χώρες πρέπει να περιέχουν σαφείς και αμετάκλητες δεσμεύσεις για την συμβατότητα των προγραμμάτων τους με την προστασία των τόπων, όπως αυτή προβλέπεται στο πλαίσιο του Natura 2000».
The programming documents for these countries must contain clear and irrevocable commitments to guarantee consistency of their programmes with the protection of sites as provided under Natura 2000".
Τα προγραμματισθέντα μέτρα για το 2006 και τα επόμενα έτη θα εξεταστούν στο μέτρο που θα εκδίδονται οι ετήσιες εκθέσεις (πρώτο μέρος και παράρτημα 1).
The measures programmed for 2006 and subsequent years will be examined in future annual reports (Part I and Annex 1).
Τα προγραμματισμένα κοινοτικά μέτρα είναι τα αναφερόμενα στην δήλωση της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε μαζί με την οδηγία.
The planned Community measures are those indicated in the Declaration by the Commission published together with the Directive.
Τα προγραμματισμένα μέτρα συνάδουν με την αρχή της ανάπτυξης της ελεύθερης αγοράς και συνεπώς αξιολογούνται θετικά.
The measures planned are compatible with the development of a free market and are thus appreciated.
Τα προδιαγεγραμμένα εγκάρσια διαφράγματα πρέπει να είναι στεγανά και πρέπει να ανέρχονται έως το κατάστρωμα στεγανών.
The prescribed transverse bulkheads shall be watertight and be carried up to the bulkhead deck.
Τα προειδοποιητικά γραφίματα είναι επίσης ένας αποτελεσματικός τρόπος επηρεασμού των παιδιών, εντυπωσιάζουν δε ακόμη και εκείνους που δεν μπορούν να διαβάσουν.
Graphic warning pictures are also an effective way of influencing children and even make an impression on those who do not yet know how to read.