natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη λειτουργική παράγραφο 6, τα κράτη μέλη του ΟΗΕ υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές τους διατάξεις στοιχειοθετούν ως σοβαρά ποινικά αδικήματα,επαρκή για τη δίωξη και την επιβολή κυρώσεων κατά τρόπο που αντανακλά δεόντως τη σοβαρότητα του αδικήματος τα ακόλουθα: α) το ταξίδι ή την απόπειρα ταξιδιού σε τρίτη χώρα με σκοπό τη συμμετοχή στην τέλεση τρομοκρατικών πράξεων ή την παροχή ή λήψη εκπαίδευσης· β) τη χρηματοδότηση του εν λόγω ταξιδιού και γ) την οργάνωση ή διευκόλυνση του εν λόγω ταξιδιού.
Under operative paragraph 6, UN Member States are required to ensure that their domestic laws and regulations establish serious criminal offences sufficient to prosecute and to penalize in a manner duly reflecting the seriousness of the offence: a) travel or attempted travel to a third country with the purpose of contributing to the commission of terrorist acts or the providing or receiving of training; b) the funding of such travel and c) the organisation or facilitation of such travel.
Σύμφωνα με τη λογική θα έπρεπε τα φορολογικά βάρη που έχουν επιβληθεί στους τρόπους μεταφοράς και στις επιχειρήσεις, να διατίθενται για τις υποδομές που χρησιμοποιούν.
It is logical that the fiscal charges on transport modes and firms should be assigned to the infrastructure which they use.
Σύμφωνα με τη λογική που διέπει αυτά τα δύο είδη κυρώσεων, η Επιτροπή, σε υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου για τις οποίες πρότεινε μόνο χρηματική ποινή, θα παραιτηθεί από την προσφυγή της όταν το κράτος μέλος προβεί σε ανακοίνωση των απαιτούμενων μέτρων μεταφοράς προκειμένου να θέσει τέλος στην παράβαση.
According to the logic underlying both types of sanction, in cases before the Court of Justice where it has proposed only a penalty, the Commission will withdraw its action if the Member State notifies the transposition measures required to put an end to the infringement.
Σύμφωνα με τη λογική της αίτησης γνωμοδότησης που της υπέβαλε το Συμβούλιο, η ΟΚΕ πρέπει να συγκαταλέγεται - ως εκ της φύσεώς της, της συμπληρωματικότητας της συνθεσής της και της εμπειρίας της - μεταξύ των παραληπτών της έκθεσης αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 8 της πρότασης απόφασης.
The Council has consulted the ESC on the RAPHAËL programme; logically, and bearing in mind the Committee's role and the complementary nature of its membership and experience, the evaluation report provided for in Article 8 should be submitted to the Committee.
Σύμφωνα με τη λογική της νέας διαδικασίας πολιτικού σχεδιασμού, το πρόγραμμα εργασίας έχει καταστεί πλέον ένα πολιτικό όργανο, ενσωματωμένο στο νέο κύκλο που προαναφέρθηκε.
Following the logic of the new political planning process, the Work Programme has now become a political instrument, integrated in the new cycle mentioned above.
Σύμφωνα με τη λογική της οδηγίας, δεν υπάρχει ενδιάμεση κατηγορία: κάθε περίοδος μπορεί να θεωρηθεί μόνο ως χρόνος εργασίας ή ως χρόνος ανάπαυσης, δεδομένου ότι αυτές οι δύο έννοιες αποκλείουν η μία την άλλη.
In accordance with the reasoning expressed in the Directive, there is no interim category: any period can be considered to be only working time or a rest period, the two concepts being mutually exclusive.
Σύμφωνα με τη λογική του ενιαίου ελέγχου που ασκείται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας καταγωγής, φαίνεται επιθυμητή η υιοθέτηση της αρχής του ενιαίου και της καθολικότητας της πτώχευσης.
It would be consistent with single-country supervision by the country of origin for the principle of single and universal failure to be adopted.
Σύμφωνα με τη λογική του πολυετούς προγραμματισμού των κρατών μελών, η επιλογή των δραστηριοτήτων για τις οποίες χορηγήθηκαν τα κεφάλαια κατά τα πρώτα έτη της εφαρμογής, προσδιορίστηκε κυρίως από τις εθνικές ανάγκες σε σχέση με την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, τις ικανότητες επιτήρησης και τα VIS και SIS II (προτεραιότητες 1, 2 και 4).
In line with the multiannual programming logic of Member States, the choice of activities towards which the funds were allocated in the first years of the implementation has been primordially determined by national needs related to integrated border management, surveillance capabilities and VIS and SIS II (priorities 1, 2 and 4).
Σύμφωνα με τη λογική,  πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται η αρχή της χορήγησης άδειας καθώς και αυτή της χρήσης των ίδιων υλικών, αν τα ανταλλακτικά είναι αναπόσπαστο μέρος του αυτοκινήτου.
Logically, the principle of a mandatory licence should apply, and it should be mandatory to use the same materials where parts contribute to the vehicle's structural solidity.
Σύμφωνα με τη λύση που υιοθετήθηκε από τη σύμβαση της Χάγης του 1973 και τη σύμβαση του Μοντεβίδεο, η παραγραφή της αγωγής διατροφής είναι ζήτημα ουσίας και υπόκειται, κατά συνέπεια, στο δίκαιο που εφαρμόζεται στην υποχρέωση διατροφής.
The solution adopted by the 1973 Hague Convention and the Montevideo Convention is that the limitation of a maintenance action is a matter of substance and therefore governed by the law applicable to the maintenance obligation.
Σύμφωνα με τη μέθοδο IRB, τα ιδρύματα χρησιμοποιούν το πραγματικό LGD (LGD*) ως το LGD για τους σκοπούς του Κεφαλαίου 3.
Under the IRB Approach, institutions shall use the effective LGD (LGD*) as the LGD for the purposes of Chapter 3.
Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, η «αναλογιστική αξία» των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί πριν από την ημερομηνία του υπολογισμού αντιπροσωπεύει υποχρέωση προηγούμενης υπηρεσίας, ενώ η αναλογιστική αξία των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που θα αποκτηθούν κατά το έτος υπηρεσίας που αρχίζει την ημέρα του υπολογισμού αντιπροσωπεύει το «κόστος υπηρεσίας».
Under the method, the “actuarial value” of the pension rights earned before the calculation date represents a past service liability, while the actuarial value of the pension rights that will be earned in the year of service beginning on the calculation date represents the “service cost”.
Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, κάθε κράτος περιορίζεται στον καθορισμό των περιπτώσεων που είναι εφαρμοστέα η δική του νομοθεσία.
According to the unilateralist method, each state is satisfied with determining the cases where its own law is applicable.
Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, ο υπολογισμός της μάζας καυσαερίου γίνεται με βάση τη ροή του αέρα και το λόγο του αέρα προς καύσιμο.
This involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, οι επιλέξιμες περιοχές αποφασίζονται από τις εθνικές κυβερνήσεις με βάση ένα σύνολο παραμέτρων που καθορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In this method, eligible areas are decided by national governments on the basis of a set of parameters established by the Commission.
Σύμφωνα με τη μέθοδο ισοζυγίου μάζας για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης, υπάρχει φυσικός δεσμός μεταξύ της παραγωγής βιοκαυσίμων και άλλων βιορευστών που πληρούν τα κριτήρια και της κατανάλωσης βιοκαυσίμων και άλλων βιορευστών στην Κοινότητα, ο οποίος δημιουργεί τη δέουσα ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και διασφαλίζει την πριμοδότηση τιμής η οποία είναι υψηλότερη από ό,τι σε συστήματα όπου δεν υπάρχει τέτοιος δεσμός.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Σύμφωνα με τη μέθοδο που ακολουθήθηκε για την πίσσα και τη νικοτίνη, και προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας, θεωρείται απαραίτητο να καθορισθεί ένα ανώτατο όριο περιεκτικότητας των τσιγάρων σε μονοξείδιο του άνθρακα.
In line with the approach taken for tar and nicotine, and in order to ensure a high level of public health protection, it is moreover considered necessary to introduce a ceiling for carbon monoxide yields in cigarettes.
Σύμφωνα με τη μέθοδο που ακολουθήθηκε για την πίσσα και τη νικοτίνη, και προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας, θεωρείται απαραίτητο να καθοριστεί ένα ανώτατο όριο περιεκτικότητας των τσιγάρων σε μονοξείδιο του άνθρακα κατ’ αναλογία με τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 παραπάνω.
In line with the approach taken for tar and nicotine, and in order to ensure a high level of public health protection, it is considered necessary to introduce a ceiling for carbon monoxide yields in cigarettes proportionate to the ceilings already mentioned at paragraph 2 and 3 above.
Σύμφωνα με τη μέθοδο που ακολουθήθηκε κατά τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 και για να μπορέσουν οι επιχειρηματίες να καταστρώσουν πλέον μακροχρόνια προγράμματα παραγωγής, πρέπει να καθοριστεί η ενίσχυση χωρίς χρονικό περιορισμό, χωρίς αυτό εντούτοις να προδικάζει τις αναθεωρήσεις που θα πρέπει να γίνουν μελλοντικά.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to work out longer-term production plans, the aid should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
Σύμφωνα με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον Στόχο 92, που είχε καταστήσει δυνατή τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, ο «χάρτης πορείας» θα μπορούσε να καθορίζει στοχοθετημένους ενδιάμεσους στόχους, συγκεκριμένα μέσα και αποτελεσματικά «εργαλεία», καθώς και ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για την υλοποίησή τους.
Following the method used for Objective 92, which made it possible to put the internal market in place, the roadmap could set out interim target goals, specific means and effective tools, as well as a clear implementation timetable.
Σύμφωνα με τη μέθοδο της Επιτροπής κάθε νόμισμα δημιουργεί μία θέση και όλα τα νομίσματα τυγχάνουν ισοδύναμης μεταχείρισης.
The method adopted by the Commission holds that each currency creates a position and treats all currencies in an equivalent manner.
Σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού που καθορίζεται στη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή υπολογίζει την αξία αυτών των κατώτατων ορίων με βάση τη μέση ημερήσια τιμή του ευρώ, εκφραζόμενη σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ), κατά την εικοσιτετράμηνη χρονική περίοδο η οποία λήγει την τελευταία ημέρα του Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού που καθορίζεται στη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις, ο προσδιορισμός αυτών των αξιών βασίζεται στη μέση ημερήσια τιμή των νομισμάτων αυτών, που αντιστοιχεί στα ισχύοντα κατώτατα όρια, εκφραζόμενη σε ευρώ, κατά την εικοσιτετράμηνη χρονική περίοδο η οποία λήγει την τελευταία ημέρα του Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such value shall be based on the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Σύμφωνα με τη μακροοικονομική έρευνα, μια διαρθρωμένη μεταρρύθμιση που θα βασίζεται στην εισαγωγή "πράσινων φόρων" και στη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων των εργαζομένων, μπορεί, υπό ορισμένες περιστάσεις, να οδηγήσει σε διπλό όφελος δημιουργώντας θετικά αποτελέσματα τόσο για την απασχόληση, όσο και για το περιβάλλον.
Macroeconomic research suggests that a structured reform, involving the introduction of “green taxes” and reducing the tax burden on labour can, under certain circumstances, lead to a double dividend, conferring benefits on both employment and the environment.
Σύμφωνα με τη μακροοικονομική ανάλυση, σε γενικές γραμμές οι συνολικές επιπτώσεις στην απασχόληση θα είναι περιορισμένες – μολονότι θα υπάρχουν τομεακές διαφορές – ωστόσο, μία αποδοτική χρήση των εσόδων από τους πλειστηριασμούς ή των φόρων άνθρακα θα βελτιώσει την εικόνα.
Macro-economic analysis generally shows small overall effects on employment - although sectoral differences exist - but smart use of auctioning revenues or carbon taxes changes the picture.
Σύμφωνα με τη μεγαλύτερη βαρύτητα που δίνεται στην αξιολόγηση ως εργαλείου χάραξης τεκμηριωμένων πολιτικών, η παρούσα πρόταση βασίζεται σε αποτελέσματα αξιολογήσεων, σε διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς και σε εκτίμηση επιπτώσεων.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
Σύμφωνα με τη μεγαλύτερη ομάδα ο αντίκτυπος στις διασυνοριακές δραστηριότητες είναι ουδέτερος.
According to the largest group rating its impact on cross-border activities is neutral.
Σύμφωνα με τη μεθοδολογία που ακολουθήθηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων, έγινε δεκτό ότι στον τομέα αυτό θα πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In line with the methodology applied by the Expert Group it was accepted that mutual recognition should be applied in this area.
Σύμφωνα με τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε βάσει της καθαρής παρούσας αξίας (ΚΠΑ), ανά είδος ρυπαντή το περιβαλλοντικό κόστος που προκύπτει από ευελιξία 50 % σε σύγκριση με την τρέχουσα ευελιξία 20 % είναι όσον αφορά το μέγεθος:
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Σύμφωνα με τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε βάσει της καθαρής παρούσας αξίας (ΚΠΑ), ανά είδος ρύπου το περιβαλλοντικό κόστος που προκύπτει από ευελιξία 50 % σε σύγκριση με την τρέχουσα ευελιξία 20 % είναι όσον αφορά το μέγεθος:
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Σύμφωνα με τη μελέτη Agra CEAS το κόστος παραγωγής, μεταβλητό καθώς και πάγιο, στην ΕΕ αυξάνεται αναλόγως προς την άνοδο των προτύπων ευεξίας των ζώων.
According to the Agra CEAS study production costs, variable as well as fixed costs in the EU increase in line with higher animal welfare standards.
Σύμφωνα με τη μελέτη Beauvais9 που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής το 1990, παρατηρήθηκε αφενός αύξηση του αριθμού παροχής ιατρικών συμβουλών εντός των δύο έως τριών εβδομάδων μετά την αλλαγή της ώρας και αφετέρου διαπιστώθηκε ότι ο οργανισμός υφίσταται την αλλαγή της ώρας καλύτερα το φθινόπωρο.
The Beauvais9 study carried out for the Commission in 1990 had (a) noted an increase in the number of visits to the doctor during the two to three weeks following the time shift and (b) noted that the latter had required less adjustment in the autumn.
Σύμφωνα με τη μελέτη «επιγραμμικό περιεχόμενο και σύγκλιση»1 (που καλύπτει την ΕΕ των 25), έως το 2010 θα έχουν υπερτετραπλασιαστεί τα έσοδα από επιγραμμικό περιεχόμενο - από 1,8 δις € το 2005 σε 8,3 δις € το 2010 - ενώ το επιγραμμικό περιεχόμενο θα συνιστά επίσης ευμέγεθες μέρος των συνολικών εσόδων σε ορισμένους τομείς - σε ποσοστό περίπου 20% στη μουσική και 33% στα βιντεοπαιχνίδια.
According to the study on "Interactive content and convergence"1 (covering EU 25), by 2010, revenues from online content, will more than quadruple from €1.8bn in 2005, to €8.3bn by 2010, online content will also make up a sizeable part of total revenues in some sectors; about 20% for music and 33% for video games.
Σύμφωνα με τη μελέτη αντιπροσωπευτικότητας, η EPSU είναι εξουσιοδοτημένη να πραγματοποιεί διαπραγματεύσεις επί θεμάτων που αφορούν τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο όπως ορίζει το καταστατικό της.
The representativeness study states that EPSU has a mandate to negotiate on matters concerning European social dialogue in accordance with its constitution.
Σύμφωνα με τη μελέτη αυτή, η αξιολόγηση των ερευνητών μπορεί να πραγματοποιηθεί σε διαφορετικά στάδια της σταδιοδρομίας: πριν από μία προαγωγή· κατά την αξιολόγηση έργων για σκοπούς χρηματοδότησης· υπό μορφήν τακτικής αξιολόγησης (π.χ. ετήσιας αξιολόγησης)· κατά την προετοιμασία συζήτησης για τους μισθούς ή συζήτησης που εμπλέκει τους όρους απασχόλησης.
According to this study, evaluation of researchers may take place at different stages of a career: before a promotion; during the evaluation of projects for funding; in the form of a regular appraisal (e.g. yearly appraisal); when preparing for a discussion on salaries or involving employment conditions.
Σύμφωνα με τη μελέτη αυτή, με την προσθήκη βιομάζας από (οικιακά) απόβλητα και από την δασοκομία και υλοτομία, θα μπορεί να παραχθεί μέχρι το 2030 το 15-16% των προβλεπόμενων αναγκών σε πρωτογενή ενέργεια της ΕΕ των 25.
If biomass from waste (e.g. household waste) and forestry is included, 15-16% of estimated primary energy needs of the EU-25 could be produced in this way in 2030.
Σύμφωνα με τη μελέτη αυτή, οι πολιτικές που προσανατολίζονται στην επέκταση της γεωγραφικής κινητικότητας επιδιώκουν δύο στόχους: 1) τη διεύρυνση των αναμενόμενων πλεονεκτημάτων της κινητικότητας, και 2) την ελάφρυνση των επιβαρύνσεων που συνδέονται με την κινητικότητα για το άτομο.
The study argues that the role of policies aimed at increasing geographical mobility rates is twofold: 1) extending the expected benefits of mobility and 2) reducing mobility costs for the individual.
Σύμφωνα με τη μελέτη αυτή, περίπου 9.000 επαγγελματίες οδηγοί πέφτουν κάθε χρόνο θύματα αυτού του είδους της εγκληματικότητας στις οδικές μεταφορές κατά μήκος των αυτοκινητοδρόμων της ΕΕ.
According to the study, each year some 9 000 professional drivers are the victims of such transport criminality alongside the UE highways.
Σύμφωνα με τη μελέτη αυτή, περίπου το 10-40% των γυναικών αναπαραγωγικής ηλικίας στην Σουηδία έχουν μηδαμινά επίπεδα σιδήρου (S-φερριτίνη <12 µg/l) και, ως εκ τούτου, εντάσσονται στις ειδικές πληθυσμιακές ομάδες υψηλού κινδύνου.
According to that study, about 10-40% of Swedish women of child-bearing age are reported to have empty iron stores (S‑ferritin<12 µg/l) and would thus fall under special population groups at risk.
Σύμφωνα με τη μελέτη αυτή, το 46% της ευθύνης για τις περιβαλλοντικές επενδύσεις ανήκει στον ιδιωτικό τομέα, ενώ το 43% ανήκει στους δήμους, και μόνο 11% ανήκει στις κεντρικές διοικήσεις.
According to this, 46% of responsibility for environmental investment lies with the private sector, while 43% lies with municipalities, and only 11% with central government.
Σύμφωνα με τη μελέτη για την εφαρμογή, η ισχύουσα αναδιατυπωμένη οδηγία για την αναγνώριση συνέβαλε, σε κάποιους τομείς, στην επίτευξη υψηλότερου επιπέδου προσέγγισης των εθνικών κανόνων.
The study on implementation has found that the current recast Qualification Directive has in some areas contributed to a higher level of approximation of the national rules.
Σύμφωνα με τη μελέτη εκτίμησης επιπτώσεων, απαιτείται η μετασκευή μέχρι 370 000 φορταμαξών, των οποίων τα δύο τρίτα κατέχονται από κατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και το ένα τρίτο από ιδιωτικές (περιλαμβάνονται επιχειρήσεις συνδυασμένων μεταφορών και μικρές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις).
According to the impact assessment study up to 370 000 wagons need to be retrofitted, about two thirds of them owned by incumbent railway undertakings and one third privately owned (including combined transport operators and small railway undertakings).
Σύμφωνα με τη μελέτη εκτίμησης των επιπτώσεων που ολοκληρώθηκε το 2007, η οποία περιέχει εκτιμήσεις για το έτος 2004, το 30% των θανάτων προκλήθηκαν από υπερβολική ταχύτητα, το 25% από οδήγηση σε κατάσταση μέθης, το 17% από μη χρήση της ζώνης ασφαλείας και περίπου το 4% από παραβίαση κόκκινου φωτεινού σηματοδότη.
According to the impact assessment study completed in 2007, which gives estimates for the year 2004, 30% of road deaths were caused by speeding, 25% by drink-driving, 17% by non-use of seat belts, and around 4% by failing to stop at a red traffic light.
Σύμφωνα με τη μελέτη ο κανονισμός δεν δημιούργησε κανένα σημαντικό πρόβλημα ερμηνείας.
The study indicates that the Regulation has not caused major problems of interpretation.
Σύμφωνα με τη μελέτη που αναφέρεται παραπάνω, η συνολική ποιότητα των δηλώσεων εταιρικής διακυβέρνησης των εταιρειών όταν αποκλίνουν από μια σύσταση ενός κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης δεν είναι ικανοποιητική.
According to the study cited above, the overall quality of companies’ corporate governance statements when departing from a corporate governance code recommendation is unsatisfactory.
Σύμφωνα με τη μελέτη που διενεργήθηκε και τα συμπεράσματα σχετικά με τις εξεταζόμενες επιλογές, τα προβλήματα θα παραμείνουν σε περίπτωση που η οδηγία δεν αναθεωρηθεί.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.
Σύμφωνα με τη μελέτη που εκπόνησε τον Ιούνιο του 2000 η CEBR για λογαριασμό της GACG32, πάνω από 17.000 θέσεις απασχόλησης χάνονται ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω των δραστηριοτήτων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας.
According to the study carried out in June 2000 by the CEBR on behalf of the GACG32, more than 17 000 jobs were said to have been lost per year in the European Union because of counterfeiting and piracy activities.
Σύμφωνα με τη μελέτη προγνώσεων, ο βασικός στόχος της διασφάλισης της διηνεκούς παροχής μιας καθολικής υπηρεσίας που θα ανταποκρίνεται στα πρότυπα ποιότητας τα καθορισμένα από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 97/67/ΕΚ, μπορεί να εξασφαλιστεί σε όλη την Κοινότητα μέχρι το 2009 χωρίς να υπάρχει ανάγκη για αποκλειστικό τομέα.
According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
Σύμφωνα με τη μελέτη στην οποία στηρίζεται η εκτίμηση επιπτώσεων, ο αριθμός των πιθανών δικαιούχων της νέας άδειας είναι μάλλον περιορισμένος.
According to the study supporting the IA, the number of potential beneficiaries of the new authorisation is rather limited.
Σύμφωνα με τη μελέτη της Agra CEAS το μερίδιο του ζωικού κεφαλαίου ωοπαραγωγών ορνίθων της ΕΕ που εκτρέφονται σε συστήματα χωρίς κλωβούς ανήλθε μεταξύ 1993 και 2003 από 3,56 % σε 11,93 %.
According to the Agra CEAS study the share of the EU laying hen flock kept in non-cage systems rose between 1993 and 2003 from 3,56% to 11,93%.
Σύμφωνα με τη μελέτη της Agra CEAS, το ακαθάριστο περιθώριο των παραγωγών ανά χιλιόγραμμο αυγών θα αυξάνεται αναλόγως κατά τη μετάβαση από το σύστημα μη διευθετημένων κλωβών στο σύστημα διευθετημένων κλωβών και στα συστήματα εκτροφής στο ύπαιθρο.
According to the Agra CEAS study the producer gross margins per kilogram eggs rise in line from the unenriched cage to the barn and to the free range systems.
Σύμφωνα με τη μελέτη της Επιτροπής, δευτερεύουσες επιπτώσεις, όπως οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις από αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν κέρδη που έχουν δημιουργηθεί σε γραμμές που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των μέτρων, σε γραμμές που καλύπτονται από το μέτρο, θα μπορούσαν όντως να παρατηρηθούν, πλην όμως θα ήταν μικρές.
According to the Commission study, second-order effects such as cross-subsidisation by carriers using profits generated on routes outside the scope of the measures towards routes covered by the measure could occur but would be small.
Σύμφωνα με τη μελέτη της Επιτροπής, κατά την εφαρμογή της προαναφερόμενης οδηγίας αναμένεται ότι το όφελος θα υπερκαλύπτει το κόστος των μέτρων.
According to the Commission study, the benefits of implementing the proposed directive are expected to outweigh the costs.