natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, παρά τις προσπάθειες για διαφάνεια που πραγματοποιήθηκαν ακόμη και τελευταία, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει δραστήρια πολιτική διαβούλευσης των σχετικών εταίρων:  πράγματι, όσον αφορά τις οριζόντιες περιπτώσεις που εξετάζονται από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμός, η μόνη πληροφορία για τις συγκεντρώσεις που υπάρχει στην ιστοσελίδα της Επιτροπής δεν μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική για να περιλάβει τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών, και των διάφορων ενδιαφερομένων οργανώσεων όσον αφορά τη χρηστή διακυβέρνηση.
3.6.5 Despite recent efforts to improve transparency, the Committee notes that there is no real policy for actively consulting the actors concerned; in fact, regarding the cross-sectoral cases that DG Competition has opened, the limited information on mergers provided on the Commission website cannot be considered to be an adequate means of gathering the informed opinions of civil society and of the various organisations concerned, as part of the process of good governance.
Τέλος, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ιταλικές αρχές, πρέπει να επισημανθεί ότι υπάρχει σχετική καθυστέρηση ως προς την εφαρμογή της στρατηγικής για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και τη νομιμοποίηση της παράνομης εργασίας.
Lastly, despite the best efforts of the Italian authorities, the strategy to promote equal opportunities and to bring the black economy into the legal mainstream is behind schedule.
Τέλος, παρά το γεγονός ότι υποστηρίζει πλήρως τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σχετικά με τις επικουρικές συντάξεις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή ως προς την ανάγκη ενίσχυσης της βιωσιμότητας των συστημάτων της κατηγορίας 1.
Finally, while fully supportive of the initiatives in relation to Supplementary Pensions the Committee requests that attention continues to be focused on the need to improve the sustainability of Pillar 1 schemes.
Τέλος, παράλληλα με την ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης, η Ένωση Κεφαλαιαγορών αποτελεί βασική προτεραιότητα.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the Capital Markets Union is a key priority.
Τέλος, παράλληλα με τις σκέψεις που εξέθεσα, πιστεύω ότι θα δημιουργηθεί μια γενική έλλειψη αξιοπιστίας εάν καταρτισθεί μια γνωμοδότηση προς την Επιτροπή η οποία στην πραγματικότητα θα υποδεικνύει σωφροσύνη αλλά ταυτόχρονα θα συνιστά στην Επιτροπή να προχωρήσει με τις προτάσεις της (εκτός από την ΤΠΑ) και να αναφέρει ότι η ΟΚΕ
Finally, in addition to the considerations I have referred to already, I believe there would be an overall lack of credibility in delivering an Opinion to the Commission which says, in effect, "take care, but 'yes' go ahead with your proposals (other than TPA)" while at the same time declaring that the Committee
Τέλος, παράλληλα με τις σκέψεις που εξέθεσα, πιστεύω ότι θα δημιουργηθεί μια γενική έλλειψη αξιοπιστίας εάν καταρτισθεί μια γνωμοδότηση προς την Επιτροπή η οποία, στην πραγματικότητα, θα υποδεικνύει σωφροσύνη αλλά ταυτόχρονα θα συνιστά στην Επιτροπή να προχωρήσει με τις προτάσεις της (εκτός από την πρόσβαση τρίτων και να αναφέρει ότι η ΟΚΕ
Finally, in addition to the considerations I have referred to already, I believe there would be an overall lack of credibility in delivering an Opinion to the Commission which says, in effect, "take care, but 'yes' go ahead with your proposals (other than TPA)" while at the same time declaring that the Committee
Τέλος, παρέχει στατιστική επισκόπηση του οπτικοακουστικού τομέα βάσει των στατιστικών εργασιών που διενεργήθηκαν στην Eurostat σε συνεργασία με τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ και τις 3 χώρες της ΕΖΕΣ, το Ευρωπαϊκό Οπτικοακουστικό Παρατηρητήριο και άλλους τομεακούς φορείς.
It provides a statistical overview on the audiovisual sector based on the statistical work carried out at Eurostat in co-operation with 15 EU and 3 EFTA countries, the European Audiovisual Observatory and other sectoral organisations.
Τέλος, παρέχει τον ορισμό της λογιστικής αποθήκης, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του προέδρου της Διυπουργικής Επιτροπής Συντονισμού των Ελέγχων (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις), με την οποία ορίσθηκαν το 2001 οι γενικές αρχές τήρησης της εν λόγω λογιστικής, απαραίτητες για την ανιχνευσιμότητα των στοιχείων που αφορούν την παροχή ενισχύσεων και τη χρηστή διενέργεια των ελέγχων.
Finally, it defines materials accounting, in accordance with opinion of the Chair of the interministerial coordinating committee on controls, which set out in 2001 the general principles of this type of accounting which is essential for ensuring the tracability of information on granting aid and the effective carrying out of checks.
Τέλος, παρέχεται αμέριστη υποστήριξη στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ενίσχυση της διακυβέρνησης στον τομέα των δημοσιονομικών στατιστικών.
Finally, the agreement underpins the work under way towards strengthening the governance of fiscal statistics.
Τέλος, παρέχεται εκτίμηση του μεγέθους των πιστώσεων, των ανθρώπινων πόρων και των λοιπών διοικητικών δαπανών που πρέπει να διατεθούν, με γνώμονα τη σχέση κόστους-ωφέλειας, και παρουσιάζεται το σύστημα παρακολούθησης που πρέπει να εφαρμοστεί.
Finally, it assesses the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated, with due regard to the cost-effectiveness principle, and the monitoring system to be set up.
Τέλος, παρέχεται επιπλέον εγγύηση αμεροληψίας, επειδή οι αρμόδιες για τις έρευνες αρχές που προβλέπεται να συμμετάσχουν στις ποινικού χαρακτήρα έρευνες, θα είναι άλλες από τις διοικητικές αρχές που έχουν χορηγήσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτήσει την ανάληψη ρυπογόνων δραστηριοτήτων.
Finally, there is an additional guarantee of impartiality because investigating authorities, i.e. other authorities, than those administrative authorities that have granted exploitation licences or authorisations to pollute will be involved in a criminal investigation.
Τέλος, παρέχεται οικονομική ενίσχυση στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Finally, financial support is available to these civil society organisations.
Τέλος, παρέχοντας αξιοπιστία σε έργα υποδομών και μειώνοντας το προφίλ κινδύνου τους, θα μπορέσει να προσελκύσει νέες χρηματοδοτήσεις από τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
Finally, by giving infrastructure projects more credibility and reducing their risk profiles, it will be possible to attract further investment from the public and private sectors.
Τέλος, παρακάτω παρατίθενται αποσπάσματα από τα πορίσματα της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων οι οποίοι βάσει συμβάσεως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανάλυσαν κάθε πρόγραμμα.
Finally, excerpts from the findings of a group of independent experts who, under contract to the Commission, analysed each individual programme, are presented below:
Τέλος, παρακάτω παρατίθενται αποσπάσματα από τα πορίσματα της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι βάσει συμβάσεως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ανάλυσαν κάθε πρόγραμμα για την παρακολούθηση της υγείας:
Finally, excerpts from the findings of an independent expert group which, under contract to the Commission, analysed the health monitoring programme, are presented below:
Τέλος, παραμένει η διαφωνία ως προς τα θετικά οικονομικά οφέλη που θα αποφέρουν τα μέτρα μετάβασης, ενώ επικρατεί η αίσθηση ότι αγνοούνται οι αρνητικές συνέπειες.
Finally, there is ongoing disagreement about the positive economic benefits that transition measures will bring and a feeling that negative effects are being disregarded.
Τέλος, παραμένει προς εξέταση το ζήτημα των περιπτώσεων απάτης – φαινόμενο το οποίο μπορεί να ανακύψει οπουδήποτε αλλά ακόμη περισσότερο στους προαναφερθέντες τομείς: οι ακριβείς και αναλυτικές ονομασίες μπορούν να διευκολύνουν την κατάσταση και ο έλεγχός τους κάθε άλλο παρά εύκολος είναι.
Finally, consideration must be given to fraud, which is a possibility in all sectors but particularly in the two considered here: strict, detailed categorisation could facilitate fraud, and it is extremely difficult to monitor.
Τέλος, παραμένει προς εξέταση το ζήτημα των περιπτώσεων απάτης, φαινόμενο το οποίο μπορεί να ανακύψει οπουδήποτε αλλά ακόμη περισσότερο στους προαναφερθέντες τομείς: οι επακριβείς και αναλυτικές ονομασίες μπορούν να διευκολύνουν την κατάσταση και ο έλεγχός τους κάθε άλλο παρά εύκολος είναι.
Finally, consideration must be given to fraud, which is a possibility in all sectors but particularly in the two considered here: strict, detailed categorisation could facilitate fraud, and it is extremely difficult to monitor.
Τέλος, παραμένουν σημαντικές διαρθρωτικές ακαμψίες.
Finally, structural rigidities remain substantial.
Τέλος, παρατίθενται εν συντομία σχόλια σχετικά με τις σχέσεις με άλλες πτυχές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, εκτός της πολιτικής διατήρησης.
Finally, the links to other aspects of CFP than conservation policy are also briefly commented upon.
Τέλος, παρατίθεται ένα τεχνικό παράρτημα με τα στοιχεία για κάθε διάγραμμα και πίνακα του πίνακα αποτελεσμάτων.
Finally, a technical annex is added that presents the underlying data for each graphs and table contained in the Scoreboard.
Τέλος, παρατηρήθηκαν μεγάλες διαφοροποιήσεις στις απαντήσεις των πολιτών σχετικά με την εκτίμηση της «ταχύτητας της ενταξιακής διαδικασίας της χώρας τους».
Finally, considerable differences were observed in the replies of citizens on the estimate of the "speed of the accession procedure of their country".
Τέλος, παρατηρείται, επίσης, κατάτμηση των κύκλων σπουδών βάσει του φύλου.
There is also an observable gender-based segmentation of courses of study.
Τέλος, παρατηρούνται έμμεσα θετικά αποτελέσματα, όπως η υιοθέτηση μιας περισσότερο διεθνούς προοπτικής από την πλευρά των οργανώσεων οι οποίες δέχτηκαν εθελοντές.
Lastly, indirect positive effects are observed, such as a more international perspective in the organisations which took on volunteers.
Τέλος, παρεμβαίνει ο κ. PEGADO LIZ, ο οποίος υπογραμμίζει τη σημασία της ευελιξίας όσον αφορά την έκταση των γνωμοδοτήσεων, για να μπορεί να λαμβάνεται υπόψη κάθε φορά η πολυπλοκότητα του θέματος.
Mr Pegado Liz stressed the importance of flexibility over the length of opinions in order to take the complexity of a subject into account.
Τέλος, παρουσιάζει ένα σχέδιο χάρτη πορείας σχετικά με την υλοποίηση της πρωτοβουλίας “Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες”, το οποίο προτίθεται να αναλύσει κατά την προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου.
Finally, he presented a scoreboard on the progress of Communicating Europe, which would be discussed in depth at the next Bureau meeting.
Τέλος, παρουσιάζει εν συντομία την περαιτέρω ολοκλήρωση της γεωργικής ανάπτυξης και την πολιτική της αγοράς.
He also outlined the proposals for further integration of rural development and market policy.
Τέλος, παρουσιάζει εν συντομία τις κυριότερες συστάσεις που διατυπώνονται στο έγγραφο.
Ms Heinisch then outlined the main recommendations contained in the draft opinion.
Τέλος, παρουσιάζει εν συντομία το σχέδιο γνωμοδότησης.
He then summarised the draft opinion.
Τέλος, παρουσιάζει συγκεκριμένες ιδέες για την εκτέλεση αυτών των προσπαθειών.
It concludes by putting forward concrete ideas for implementing such efforts.
Τέλος, παρουσιάζει τα στοιχεία που περιέχονται στο δελτίο σχετικά με την πράξη απόφασης 3052/95 για την διαφάνεια, το πρόγραμμα SLIM, και τον οικονομικό αντίκτυπο της ενιαίας αγοράς.
Finally, he presented the data in the Scoreboard concerning the operation of Decision 3052/95 on transparency, the SLIM programme, and the economic impact of the Single Market.
Τέλος, παρουσιάζει την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ενίσχυση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Finally, it provides achievements in the enforcement of State aid rules.
Τέλος, παρουσιάζει τις πιθανές μελλοντικές εξελίξεις.
Finally, it presents possible future developments.
Τέλος, παρουσιάζει τις προόδους που σημειώθηκαν στον τομέα της επικοινωνίας, στα πλαίσια της συμφωνίας συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Finally, she reported on progress made on the cooperation agreement with the European Commission in the sphere of communication.
Τέλος, παρουσιάζεται η κατάλληλη ευκαιρία για να διασαφηνιστούν ορισμένες πλευρές του κειμένου του 1991.
Finally, the opportunity is being taken to clarify certain aspects of the 1991 text.
Τέλος, παρόλο που η διατήρηση πρέπει να εξακολουθήσει να συνιστά κεντρικό άξονα της πολιτικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα, σε κάθε νέο στόχο πρέπει να συνεκτιμάται ο ρόλος των οικοσυστημάτων και των οικοσυστημικών υπηρεσιών.
Finally, although conservation must remain a key pillar of EU biodiversity policy, any new target must factor in the role of ecosystems and ecosystem services.
Τέλος, παρόλο που η κοινοτική βοήθεια πολιτικής προστασίας πρέπει να συνεχίσει να εξαρτάται κυρίως από την εθελοντική συμμετοχή των κρατών μελών, η παρούσα πρόταση εξασφαλίζει το πλαίσιο για μια νέα πολιτική που θα επιτρέψει στην Κοινότητα να συμπληρώσει την βοήθεια των κρατών μελών με πρόσθετη ενίσχυση και μέσα κατά αποδοτικό από πλευράς κόστους τρόπο.
Finally, while Community civil protection assistance should continue to rely primarily on voluntary contributions from the Member States, the present proposal provides the framework for a new policy enabling the Community to complement Member States' assistance with additional support and means in a cost-efficient way.
Τέλος, παρόλο που η πρόταση υποθέτει ότι οι αρμόδιες αρχές είναι συχνά οι πλέον κατάλληλες για την αρχική αντιμετώπιση εξαιρετικών καταστάσεων κατά τις οποίες υπάρχει απειλή για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την εμπιστοσύνη της αγοράς και παρέχει στην ΕΑΚΑΑ σημαντικό συντονιστικό ρόλο στις περιπτώσεις αυτές, εκχωρεί επίσης στην ΕΑΚΑΑ εξουσίες για τη λήψη προσωρινών μέτρων σε παρόμοια κατάσταση.
Finally, although the proposal assumes that competent authorities often will be best placed to deal initially with exceptional situations in which there is a threat to financial stability or market confidence and gives ESMA a strong coordination role in such cases, it also confers powers on ESMA to take temporary measures in such a situation.
Τέλος, παρόλο που η στρατηγική θα συμβάλει στη βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στις ΙΑΠ6, οι κοινοτικές πολιτικές που τη στηρίζουν μπορούν να βελτιωθούν, ιδίως με στόχο να αποκτήσει η κοινοτική δράση μεγαλύτερη συνοχή.
Lastly, although the strategy will help to improve the socio-economic situation in the ORs6, the Community policies supporting them can be improved, particularly with a view to making Community action more consistent.
Τέλος, παρόλο που ο όγκος των δραστηριοτήτων που σχετίζεται με τις ΣΔΙΤ έχει αυξηθεί (παράρτημα 2), το ύψος των εν λόγω δανείων παραμένει σχετικά χαμηλό σε σχέση με το συνολικό ποσόν των δανειοδοτήσεων.
Finally, although the volume of PPP activity has increased (see Appendix 2), the loan amounts involved remain relatively limited compared to overall lending volumes (...)".
Τέλος, παρόλο που το θέμα αυτό καθαυτό δεν θίγεται στο πλαίσιο του Πράσινου Βιβλίου, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η Επιτροπή συνιστά, όπως έχει προτείνει επανειλημμένα, την εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό.
Lastly, although the question is not broached as such in the green paper, it should be noted that the Commission has repeatedly recommended that the EDF be incorporated in the Community budget.
Τέλος, παρότι αναγνωρίζεται η αναγκαιότητα έκδοσης συστάσεων σχετικά με τις προστατευόμενες περιοχές, η παρούσα οδηγία δεν θα ήταν σκόπιμο να προβλέπει όλες τις πιθανές περιπτώσεις προστατευόμενων περιοχών, και ειδικότερα τις λουτροπόλεις και τις πηγές ιαματικών υδάτων, όπως υποδεικνύεται με την τροπολογία 54.
Finally, while it is recognised that recommendations should be issued regarding protected areas, it would not be reasonable to consider all possible cases in the present directive as suggested by Amendment 54 concerning spas and medicinal water sources.
Τέλος, παρότι διευρύνθηκε ελάχιστα ο κατάλογος των εθνικών παρεκκλίσεων, οι περισσότερες γενικές εξαιρέσεις και εθνικές παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην κοινή θέση είναι περιοριστικότερες από τις προβλεπόμενες στον κανονισμό (ΕΟΚ) 3820/85.
Finally, while the list of national derogations has been slightly extended, overall the majority of general exemptions and national derogations in the common position remain more restrictive than in Regulation (EEC) 3820/85.
Τέλος, παρότι είναι ασαφές αν, σε τελική ανάλυση, τα μέτρα που υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 2007 συνέβαλαν στη διευκόλυνση του εμπορίου, είναι βέβαιο ότι το πρόγραμμα επέτρεψε να περιοριστούν οι επιβαρύνσεις που θίγουν το θεμιτό εμπόριο σε ορισμένους τομείς και να μειωθούν οι πρόσθετες επιβαρύνσεις που επιβάλλουν ορισμένα νέα μέτρα που αποβλέπουν στην ενίσχυση της προστασίας και ασφάλειας.
Finally, although it is unclear whether on balance the measures adopted under Customs 2007 have helped to facilitate trade, it is clear that the programme has been useful in reducing the burdens on legitimate trade in certain areas, and in limiting the additional burdens imposed by some new measures aimed at enhancing safety and security.
Τέλος, παρότι η ικανότητα ένταξης εργαζομένων με λιγοστά προσόντα υπογραμμίζεται συχνά ως θετικό χαρακτηριστικό του τομέα του εμπορίου και της διανομής, ως αρνητικό χαρακτηριστικό μπορεί να θεωρηθεί η μεγαλύτερη δυσκολία του συγκεκριμένου κλάδου να υιοθετήσει γρήγορα νέες τεχνολογικές λύσεις.
Finally, whilst the retail sector’s ability to absorb low-skilled workers is often emphasised as a positive characteristic, the associated down-side is that it may be more difficult for this sector to quickly adopt new technologies.
Τέλος, παρότι οι βασικές καινοτομίες της συνθήκης του Άμστερνταμ και η σημαντική πρόοδος του Συμβουλίου της Λισσαβώνας διέπονται από τη βούληση της από κοινού εξέτασης των παραδειγμάτων «ορθών πρακτικών», τα εθνικά προγράμματα ή τα σχέδια δράσης και οι κοινές εκθέσεις σχετικά με την κοινωνική προστασία περιέχουν ελάχιστες αναφορές στην υλοποίηση πειραματικών πρωτοβουλιών.
Lastly, whereas essential new elements in the Treaty of Amsterdam and considerable advances made by the Lisbon Council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.
Τέλος, παρότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ορίσουν διατάξεις συμμόρφωσης με μέτρα τα οποία μπορεί να εγκρίνει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 13, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν θεσπίσει ειδικές εθνικές διατάξεις για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
Finally, although the Member States are obliged to lay down provisions to comply with measures that the Commission can adopt under Article 13, some Member States have not laid down dedicated national provisions designed to implement such measures.
Τέλος, περιέχει ορισμένες οριζόντιες διατάξεις, που είναι κοινές σε περισσότερα του ενός μέτρα της δέσμης.
Finally, it contains a number of horizontal provisions common to more than one measure in the the ppackage.
Τέλος, περιείχε ορισμένες διατάξεις περί διατήρησης των υφισταμένων συνθηκών για τις συμφωνίες μεταξύ κοινοπραξιών που ίσχυαν κατά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του κανονισμού.
Finally, it included "grandfather" provisions relating to consortia agreements existing on the date of its coming into force.
Τέλος, περιλάμβανε συστάσεις για τη λογοδοσία, την εκπροσώπηση των δικαιούχων στα όργανα λήψης αποφάσεων των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και την επίλυση διαφορών.
Finally, it contained recommendations on accountability, rightholder representation in the decision-making bodies of collecting societies and dispute resolution.
Τέλος, περιλαμβάνει διατάξεις που διέπουν τις δικαστικές προσφυγές επαγγελματικών οργανώσεων ή οργανώσεων καταναλωτών προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
It finally includes provisions governing legal action by professional and consumer organisations to ensure the correct implementation of the directive.
Τέλος, περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την ακύρωση συμβάσεων που είναι αποτέλεσμα πλάνης, απάτης, απειλής ή αθέμιτης εκμετάλλευσης.
Finally it includes provisions on avoidance of contracts resulting from mistake, fraud, threat or unfair exploitation.
Τέλος, περιλαμβάνει δυνατότητες κατάρτισης για όλους τους εργαζομένους, ιδίως τους εργαζομένους με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης και τους ηλικιωμένους εργαζομένους.
Finally, it encompasses training opportunities for all workers, especially the low skilled and older workers.
Τέλος, περιλαμβάνει επίσης απαιτήσεις για τον έλεγχο, την παρακολούθηση και τις μετρήσεις.
Finally, it also includes requirements on control, monitoring and measurement.
Τέλος, περιλαμβάνει τις διατάξεις που διέπουν τον τόπο παροχής των διαφόρων υπηρεσιών που περιέχονται στο άρθρο 28β, τίτλος Γ έως ΣΤ της έκτης οδηγίας.
Lastly, Title V takes over the provisions, contained in Article 28b(C) to (F) of the Sixth Directive, governing the place of supply of various services.
Τέλος, περιλαμβάνεται ένας δείκτης για τη δια βίου μάθηση, δεδομένου ότι αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία μιας ενεργητικής πολιτικής για την απασχόληση.
Finally, an indicator for lifelong learning is included as one of the key elements of an active employment policy.
Τέλος, περιλαμβάνουν την υποδομή μεταφοράς των ηλεκτρονικών εγγράφων (το δίκτυο), με βάση κοινά συμβατά πρότυπα σε εθνικό επίπεδο και τη διασύνδεση των απομονωμένων κοινοτήτων με συστήματα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
Lastly, it offers a transport infrastructure for electronic documents (network) based on common, national IT compatible standards and interconnecting individual e-procurement communities/systems.
Τέλος, περιορίστηκε ο αριθμός των καναλιών για τα οποία δεν ανακοινώθηκαν στοιχεία.
Finally, the number of channels for which no data were communicated has fallen.
Τέλος, περιορισμένη πρόοδος επιτεύχθηκε όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων για τις αγορές προϊόντων, την επιχειρηματικότητα και την οικονομία της γνώσης.
Finally, limited progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Τέλος, περισσότερα μπορούν να γίνουν για την ενίσχυση της ικανότητας της κοινωνικής οικονομίας να συμβάλει στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερης ποιότητας θέσεων εργασίας.
Finally more could be done to enhance the capacity of the Social Economy to create more jobs and enhance their quality.
Τέλος, πιστεύει ότι είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης ο καθορισμός ορισμός των προτεραιοτήτων και των αρμοδιοτήτων, και να διατεθούν επαρκείς πόροι για την εφαρμογή του.
The Committee believes it is important that this action plan should include a definition of priorities and remits, and that sufficient resources should be provided for its implementation.
Τέλος, πιστεύει ότι είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης ο καθορισμός ορισμός των προτεραιοτήτων και των αρμοδιοτήτων, και να διατεθούν επαρκείς πόροι για την εφαρμογή του.
The EESC believes it is important that this action plan should include a definition of priorities and remits, and that sufficient resources should be provided for its implementation.
Τέλος, πιστεύει ότι είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης ο καθορισμός των προτεραιοτήτων και των αρμοδιοτήτων, και να διατεθούν επαρκείς πόροι για την εφαρμογή του.
The EESC believes it is important that this action plan should include a definition of priorities and remits, and that sufficient resources should be provided for its implementation.
Τέλος, πιστεύει ότι είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης ορισμός προτεραιοτήτων και αρμοδιοτήτων, και να διατεθούν επαρκείς πόροι για την εφαρμογή του.
The Committee believes it is important that this action plan should include a definition of priorities and remits, and that sufficient resources should be provided for its implementation.
Τέλος, πιστεύει ότι η αναγνώριση της πρόσβασης στο διαδίκτυο ως δικαιώματος καθολικής υπηρεσίας, καθώς και η ελεύθερη και δωρεάν πρόσβαση για τους άπορους ηλικιωμένους, έχουν καθοριστική σημασία για την ενίσχυση του ψηφιακού πυλώνα της ανάπτυξης.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.