natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το περιβάλλον που καθορίζει τις επιδόσεις των τομέων των διανομών και του λιανικού εμπορίου, καθώς και οι κανόνες για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων πρέπει να αποκτήσουν περισσότερη ευελιξία, χωρίς να επιβληθούν νέοι περιορισμοί στις δραστηριότητές τους.
And, finally, the environment determining the performance of the distribution and of the retail sectors, including rules that govern the setting up of new firms should be eased especially without introducing new restrictions on the scale of operations of these outlets.
Τέλος, το περιβαλλοντικό κίνητρο αφορά μόνον τα τροπικά δάση περιορίζοντας έτσι σε μια πολύ αποσπασματική αντιμετώπιση την προστασία του περιβάλλοντος.
The environmental arrangement takes an extremely limited approach to environmental protection; it applies only to tropical timber.
Τέλος, το περιορισμένο χρονοδιάγραμμα των σχεδίων της ΕΕ σημαίνει ότι δεν υπάρχει εγγυημένη μακροπρόθεσμη δράση για την ασφάλεια των ασθενών στην Κοινότητα.
Finally, the limited time-span of EU projects means that there is no guaranteed longer-term action on patient safety in the Community.
Τέλος, το πλαίσιο αυτό δεν αναμένεται να έχει αισθητό περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
Finally, this framework should entail no perceptible environmental impact.
Τέλος, το πλαίσιο αυτό θα συμπληρωθεί από τη συνοδευτική πρόταση που αφορά την πιστοποίηση των μηχανοδηγών μηχανών και συρμών που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών στην Κοινότητα.
This framework will be supplemented by the proposal presented concurrently on the certification of drivers of locomotives and trains for the carriage of passengers and freight in the Community.
Τέλος, το πλαίσιο ορίζεται από κανονιστική ρύθμιση σε διάφορα επίπεδα (τοπικό/περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο), καθώς επίσης και από οργανισμούς ανάπτυξης προτύπων ή φορείς διαχείρισης ραδιοφάσματος.
Finally, the framework is set by regulation at different levels (local/regional, national, and Community level) as well as standards development organisations or radio spectrum management bodies.
Τέλος, το πλαίσιο της τιτλοποίησης της ΕΕ έχει εκπονηθεί κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις και τους ορισμούς του δικαίου της Ένωσης σχετικά με τη γνωστοποίηση, τη δέουσα επιμέλεια και τη διατήρηση κινδύνου.
Finally, the EU securitisation framework is drafted where relevant in line with the existing definitions and provisions in Union law on disclosure, due diligence and risk retention.
Τέλος, το πλαίσιο τροποποιήθηκε τον Δεκέμβριο κατά τρόπο ώστε να διευκολυνθεί περαιτέρω η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ιδίως στα κράτη μέλη με χαμηλό εργατικό κόστος19.
Lastly, in December, the framework was modified so as to further facilitate access to finance especially in Member States with low labour costs19.
Τέλος, το ποσοστό ανεργίας των πτυχιούχων πανεπιστημιακού επιπέδου ανήλθε το 2001 στο 3,9%, το ένα τρίτο δηλαδή των ατόμων με χαμηλό επίπεδο προσόντων.
Finally, the rate of unemployment amongst those holding higher education qualifications stood at 3.9% in 2001, one third of that of persons with a low level of qualifications.
Τέλος, το ποσοστό μεταφοράς των οδηγιών που συνδέονται με την εσωτερική αγορά παρουσιάζει αισθητή υποχώρηση κατά τους τελευταίους μήνες, καθώς μειώθηκε από 98,2% το Μάιο του 2002 σε 97,3% το Νοέμβριο του 2003.
Finally, the rate of transposition of directives linked to the internal market has fallen appreciably over the past few months, going from 98.2% in May 2002 to 97.3% in November 2003.
Τέλος, το ποσοστό παρέμβασης για μελέτες μπορεί να φτάσει το  50% τόσο για τα ΔΕΔ-Μ όσο και για τα ΔΕΔ-Ε.
The co-financing rate could amount to a maximum of 50% for TEN-T and TEN-E studies.
Τέλος, το ποσοστό συμμετοχής των χωρών συνοχής στις σχέσεις συνεργασίας που αναπτύχθηκαν μεταξύ φορέων από τα κράτη μέλη ανήλθε σε 29% περίπου, παραμένοντας σταθερό σε σχέση με το 2000.
Lastly, almost 29% of the cooperation links established between bodies from the Member States included participants from the cohesion countries, which is about the same proportion as in 2000.
Τέλος, το ποσοστό των πόρων που διατίθενται για τεχνική βοήθεια έχει αυξηθεί σημαντικά από το 2000 έως το 2006, αντικατοπτρίζοντας την καίρια σημασία που έχει η εύρυθμη λειτουργία των θεσμικών οργάνων για την αποτελεσματική διαχείριση των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής.
Finally, the proportion of resources dedicated to technical assistance has increased significantly since 2000-06, reflecting the critical importance of well-functioning institutions for the effective management of Cohesion Policy programmes.
Τέλος, το ποσό της συνδρομής θα καθοριστεί σε συνάρτηση με τους αυξανόμενους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
And finally, the determination of the assistance will take place against a background of increasing budgetary constraints.
Τέλος, το πράσινο βιβλίο προτείνει τη θέσπιση ενός νομικού πλαισίου για τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων φορέων.
Finally the Green Paper proposed the establishment of a legal framework for enforcement co-operation between public bodies.
Τέλος, το προβλεπόμενο γλωσσικό καθεστώς διαφοροποιείται από τις αντίστοιχες διατάξεις για τα ενημερωτικά δελτία στις περιπτώσεις όπου οι κινητές αξίες ενός εκδότη εισάγονται προς διαπραγμάτευση μόνο σε ρυθμιζόμενη αγορά ενός και μόνο κράτους μέλους υποδοχής, αλλά όχι στο κράτος μέλος καταγωγής του, και αυτό για να αποφευχθεί οποιαδήποτε δυνατότητα επιλογής "à la carte" όσον αφορά τη γλώσσα ή την αρμόδια δικαιοδοτική αρχή.
Finally, it differs from the solutions established for a prospectus in cases where an issuer’s securities are only admitted to trading on a regulated market in a single host Member State, but not in its home Member State to avoid a kind of “forum shopping” or even “language shopping”.
Τέλος, το προεδρείο προετοιμάζει ή λαμβάνει επείγουσες αποφάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση (π.χ. μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των θέσεων του προϋπολογισμού) του Cedefop, για τις οποίες συχνά απαιτούνται ειδικές γνώσεις.
Finally, it is the Bureau who prepares or takes urgent decisions relevant to the financial management (e.g. transfers between budgetary posts) of Cedefop which often require specialist knowledge.
Τέλος, το προεδρείο του ειδικευμένου τμήματος αποφασίζει να εξουσιοδοτήσει το ΠΕΑ να συντάξει ενημερωτικό έγγραφο με θέμα την εφαρμογή των οριζόντιων ρητρών της Συνθήκης, δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού.
Lastly, the section bureau authorised the SMO to draw up an information document on the application of the horizontal clauses in the Treaty, under Rule 21(4) of the Rules of Procedure.
Τέλος, το προοίμιο της οδηγίας έχει προσαρμοστεί ώστε να ευθυγραμμίζεται με τα άρθρα του κειμένου που ενέκρινε το Συμβούλιο στην κοινή θέση.
The preamble to the Directive has been adapted to bring it into line with the articles of the text as approved by the Council in the Common Position.
Τέλος, το προπαρασκευαστικό στάδιο θα χρησιμεύσει επίσης ως πλατφόρμα για τη διαδικασία διαβουλεύσεων που θα πρέπει να λάβει χώρα πριν την υποβολή του σχεδίου κοινοτικής νομοθεσίας.
Finally, The Preparatory Phase would also serve as a platform for the consultative process which needs to take place ahead of the bringing forward of EC legislation.
Τέλος, το προσωπικό πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται στις συναλλαγές στις οποίες ανακύπτουν ως επί το πλείστον προβλήματα για την εσωτερική αγορά, δηλαδή στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων όπου το ένα τουλάχιστον από τα μέρη είναι μικρομεσαία επιχείρηση, καθώς και στις σχέσεις μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός καταναλωτή.
Finally, the personal scope of the proposal is limited to transactions where the internal market problems are mainly found, i.e. business-to-business relations where at least one of the parties is an SME and business-to-consumer relations.
Τέλος, το προτιμώμενο σενάριο προβλέπει επίσης την ενίσχυση του υφιστάμενου εθνικού συστήματος των κρατών μελών με σκοπό την κάλυψη των προβλέψεων, των πολιτικών και των μέτρων, καθώς και της συνέπειας με άλλες νομοθετικές πράξεις με αντικείμενο τους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Finally, the preferred scenario also foresees the enhancement of the existing national system in the MS to also address reporting on projections and policies and measures, as well as consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Τέλος, το προϊόν να συνοδεύεται από οδηγίες που να αναφέρουν λεπτομερώς τις δυνατότητες και τους τρόπους επισκευής του.
Finally, purchases should be accompanied by information on the possibilities of repair and how to have repairs carried out.
Τέλος, το πρωτόκολλο 7 αναφέρει ότι ο Χάρτης εφαρμόζεται στην Πολωνία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο μόνον στο βαθμό που τα δικαιώματα ή οι αρχές που περιέχει αναγνωρίζονται στη νομοθεσία ή τις πρακτικές της Πολωνίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου.
Lastly, this protocol [No 30] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Τέλος, το πρωτόκολλο 7 αναφέρει ότι ο Χάρτης εφαρμόζεται στην Πολωνία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο μόνον στο βαθμό που τα δικαιώματα ή οι αρχές που περιέχει αναγνωρίζονται στη νομοθεσία ή τις πρακτικές της Πολωνίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου.
Lastly, this protocol [no 7] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Τέλος, το πρωτόκολλο θα πρέπει να συστήσει οργανισμό που θα διευκολύνει την εφαρμογή και την αντιμετώπιση ζητημάτων που τίθενται σχετικά με τη συμμόρφωση όσον αφορά την εφαρμογή των δεσμεύσεων από κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Finally, the Protocol should establish a body to facilitate implementation and address questions that are raised over compliance with regard to the implementation of any Party's commitments.
Τέλος, το πρωτόκολλο περιορίζει αυστηρά τη χρήση DDT, εξαχλωροκυκλοεξανίου/HCH (συμπεριλαμβάνεται το λινδάνιο) και PCB.
Finally, the Protocol severely restricts the use of DDT, HCH (including lindane) and PCBs.
Τέλος, το πρόβλημα που ίσως αντιμετωπίζεται με το λιγότερο ικανοποιητικό τρόπο είναι εκείνο που αναφέρθηκε στην αρχή, δηλαδή το πώς μπορεί να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη εκπροσώπηση των συμφερόντων των μικρών επιχειρήσεων στο επίπεδο της ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
Finally, the issue that is perhaps least satisfactorily addressed is that, cited at the start, of how to ensure more effective representation of small enterprises’ interests at EU and national level.
Τέλος, το πρόβλημα της επιστροφής πρέπει να μελετάται στο πλαίσιο συνολικού πολιτικού διαλόγου με τη συγκεκριμένη χώρα για θέματα που αφορούν τη μετανάστευση.
Finally, the return dimension should be part of the overall political dialogue on migration related issues with the country concerned.
Τέλος, το πρόβλημα των εργαζομένων που είναι "οικονομικά αδρανείς" ή οικονομικά αποκλεισμένοι από την κοινωνία, θα πρέπει να αναλυθεί διεξοδικότερα.
Finally, the problem of non-active workers who are economically excluded from society must be better analyzed.
Τέλος, το πρόγραμμα CARDS, επικεντρωνόμενο ουσιαστικά στη δημιουργία θεσμών, ανταποκρίνεται επίσης στις μεγάλες ανησυχίες που αφορούν την ανάπτυξη των υποδομών.
Finally, the CARDS programme, by concentrating significantly on institution building, also addresses key concerns regarding infrastructure development.
Τέλος, το πρόγραμμα H2020 θα προωθήσει τη δημιουργία και τη δικτύωση κέντρων ικανοτήτων για τη στήριξη των ΜΜΕ όσον αφορά την ανάπτυξη τεχνολογιών ή υπηρεσιών δεδομένων, την πρόσβαση σε αυτές και την αφομοίωσή τους στα προϊόντα, στις επιχειρηματικές διαδικασίες ή σε άλλες δραστηριότητες των ΜΜΕ.
Finally, H2020 will stimulate the setting-up and networking of competence centres to support SMEs in developing, accessing and taking up data technology or services in their products, business processes or other activities.
Τέλος, το πρόγραμμα INCO πρέπει να έχει ως βασικό στόχο την εξασφάλιση στενού συντονισμού όσον αφορά τη συνάφεια και την συνέργια που ήδη υπάρχει μεταξύ των διεθνών πτυχών των καθοριστικής σημασίας δράσεων και εθνικών και κοινοτικών πολιτικών σε θέματα επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας για τα οποία η ΟΚΕ υποδείκνυε μεγαλύτερη προσφυγή στο μέσο της συνεννοημένης δράσης με κοινές πρωτοβουλίες, όπως η "Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία γεωργικής έρευνας στην υπηρεσία της ανάπτυξης".
Finally, a fundamental action in the INCO programme must be that of ensuring close coordination in terms of consistency and synergies brought into play - between the international aspects of the key actions and between national and Community policies on scientific and technological cooperation, for which purpose the Committee recommends greater use of the instrument if concerted action involving joint initiatives, with the European initiative on agronomic research in the service of development.
Τέλος, το πρόγραμμα JEV παρέχει άμεσες ενισχύσεις στις ΜΜΕ, οι οποίες καταβάλλονται με την προϋπόθεση ότι θα προσκομιστούν αποδείξεις για πραγματοποίηση επιλέξιμων δαπανών/επενδύσεων.
Finally, the JEV programme provides a direct grant to SMEs, paid against proof of eligible costs/investment.
Τέλος, το πρόγραμμα Phare του 1998 διέθεσε 10 εκατομμύρια ευρώ για τη διασυνοριακή συνεργασία σε παραμεθόριες περιοχές, στα σύνορα της Ελλάδας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Finally, the 1998 Phare programme provided EUR 10 million for cross-border cooperation in border regions between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Τέλος, το πρόγραμμα SESAR είναι ένα από τα "προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος" για την υποδομή τα οποία έχουν επιλεγεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: ψηφίσματα του Συμβουλίου της 24.10.1994 (94/C 309/02), της 17.11.1995 (95/C 317/01) και της 19.07.1999 (1999/C 222/01)· απόφαση αριθ.
Finally, SESAR is one of the “projects of common interest” for infrastructure identified by the European Council.
Τέλος, το πρόγραμμα «Going local» θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη συλλογή άμεσων πληροφοριών σχετικά με τον αντίκτυπο της νομοθεσίας.
Finally, the Going Local programme should be used to gather first-hand information about the impact of legislation.
Τέλος, το πρόγραμμα «Κοινωνία της πληροφορίας φιλική προς το χρήστη»5 περιλαμβάνει εργασίες σχετικά με τα συστήματα υγείας και τη δημόσια υγεία, ιδίως σχετικά με την τηλεματική στον τομέα της υγείας.
Finally, the User-friendly information society programme5 includes work relevant to health systems and public health, notably on health telematics.
Τέλος, το πρόγραμμα Πλαίσιο σχεδιάστηκε δυνάμει της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
Finally, the framework programme has also been designed with a view to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Τέλος, το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) παρέχει περαιτέρω δυνατότητες ανταλλαγής γνώσης και ορθών πρακτικών, στο πεδίο κυρίως της καινοτομίας.
Finally, the CIP offers further possibilities for exchange of knowledge and good practice in particular in the field of innovation.
Τέλος, το πρόγραμμα δράσης υποδεικνύει συγκεκριμένους στόχους και χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των προτεραιοτήτων που προσδιορίζονται.
Finally, the Action Plan indicates specific targets and a timetable for achieving the priorities identified.
Τέλος, το πρόγραμμα είχε ως ειδικό στόχο να εκπληρώσει τις ειδικές ανάγκες των υποψήφιων χωρών, ούτως ώστε να λάβουν οι χώρες αυτές τα αναγκαία για την προσχώρηση μέτρα στον τομέα της φορολογικής νομοθεσίας και της διοικητικής ικανότητας.
Finally, the programme had the specific objective of satisfying the special needs of candidate countries so that they could take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Τέλος, το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci προωθεί τη διακρατική συνεργασία μεταξύ των θεσμικών παραγόντων της επαγγελματικής κατάρτισης, με σκοπό να αυξηθεί η κινητικότητα, να προαχθεί η καινοτομία και να βελτιωθεί η ποιότητα της κατάρτισης.
Finally, the Leonardo da Vinci vocational training programme promotes transnational co-operation between institutional players in vocational training, in an effort to increase mobility, to foster innovation and to improve the quality of training.
Τέλος, το πρόγραμμα θα αντιμετωπίσει τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας, με άλλα λόγια εκείνους τους υφιστάμενους παράγοντες που επηρεάζουν την υγεία των ανθρώπων.
Finally, the programme will address health determinants, in other words the underlying factors which affect people’s health.
Τέλος, το πρόγραμμα θα διαθέτει μία εγκάρσια γραμμή δράσης, με στόχο τη δυναμική διάδοση και προώθηση των στόχων του.
Last, but not least, the programme will have a transversal action line, aiming at a dynamic dissemination and promotion of its objectives.
Τέλος, το πρόγραμμα θα εξασφαλίσει ότι τα φεστιβάλ διαδραματίζουν πλήρως το ρόλο τους για τη διαμόρφωση της πολιτιστικής πολιτικής και την εκπαίδευση του κοινού.
Finally the programme will ensure that festivals play a full role in the formulation of cultural policy and in audience education.
Τέλος, το πρόγραμμα θα μπορούσε να έχει προωθήσει τη μεγαλύτερη εμπλοκή της βιομηχανίας όσον αφορά τις επιλογές με τις οποίες ήταν αντιμέτωπη στον τομέα της τεχνολογίας.
Finally, the programme would have benefited from closer involvement of industry in the technology choices it was confronted by.
Τέλος, το πρόγραμμα θα παρακολουθεί και θα υποστηρίζει τις εξελίξεις στην αγορά όσον αφορά την ψηφιοποίηση.
Finally, the programme will follow and support market developments with regard to digitisation.
Τέλος, το πρόγραμμα θα προωθήσει την περαιτέρω χρήση, την ενοποίηση και τη σύγκλιση των υφιστάμενων λύσεων, συμπεριλαμβανομένων όσων προέρχονται από άλλους τομείς πολιτικής της Ένωσης.
Finally, the Programme will promote the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other Union policy areas.
Τέλος, το πρόγραμμα θα συμβάλει ώστε τα φεστιβάλ να αντεπεξέλθουν πλήρως στο ρόλο τους στη διαμόρφωση της πολιτιστικής πολιτικής και στην εκπαίδευση του κοινού.
Finally the programme will ensure that the festivals’ role in the formulation of cultural policy and audience education realises its full potential.
Τέλος, το πρόγραμμα περιλαμβάνει αξιολογήσεις των συστημάτων υγείας και δημιουργεί ειδικές γνώσεις για κάθε χώρα αλλά και γνώσεις σε διασυνοριακό επίπεδο που συμβάλλουν στη διαμόρφωση των πολιτικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Finally, the Programme involves assessments of health systems and generates country-specific and cross-country knowledge to inform policies at national and European level.
Τέλος, το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 θα συμβάλει στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας και της Καινοτομίας ενισχύοντας τις βάσεις του.
Last but not least, the framework programme 2002‑2006 will help achieve the European Research and Innovation Area by making a contribution towards strengthening its foundations.
Τέλος, το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει την ευελιξία του προϋπολογισμού μέσω της δημιουργίας αποθεματικού το οποίο θα διατίθεται σε ετήσια βάση, για την ανταπόκριση σε προτεραιότητες πολιτικής.
Lastly, the Programme should provide for budgetary flexibility through the establishment of a reserve to be allocated on an annual basis in order to respond to policy priorities.
Τέλος, το πρόγραμμα προσδιόρισε νέες προτεραιότητες, όπως είναι η καταπολέμηση των συνθετικών ναρκωτικών, και έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στα κλιμακούμενα προβλήματα των ναρκωτικών κατά μήκος της «βαλκανικής» οδού, στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στη νοτιοανατολική Ευρώπη, στο οποίο συμμετέχουν το UNDCP και το Phare.
Finally, the programme identified new priorities, such as combating synthetic drugs, and gave special attention to the escalating drug problems along the Balkan Route in the framework of the Joint UNDCP-Phare Drug Law Enforcement Programme in South-eastern Europe.
Τέλος, το πρόγραμμα στήριξε σειρά πρωτοβουλιών με στόχο την μεγαλύτερη προώθηση και την πρόσβαση της ανεξάρτητης ευρωπαϊκής παραγωγής στη διεθνή αγορά.
Finally, the programme supported a series of initiatives aimed at facilitating the promotion and access to the international market of European independent productions.
Τέλος, το πρόγραμμα στοχεύει στην παροχή μιας αποτελεσματικής ασπίδας πάνω από τους λαούς της Κοινότητας για να τους προστατεύσει από τους ταχέως δρώντες παράγοντες ασθένειας και ατυχημάτων στον ελεύθερο χρόνο, το ταξίδι ή την εργασία.
Finally, the programme aims at providing an effective shield over the peoples of the Community to protect them against rapidly acting agents of disease and accidents in leisure, travel or work.
Τέλος, το πρόγραμμα συμβάλλει στην ενίσχυση της διαφάνειας, της συνάφειας και του συντονισμού του συνόλου των δράσεων και λοιπών μέτρων στο πεδίο της ενέργειας.
Lastly, the programme will help to increase transparency, coherence and the coordination of all the activities and other measures in the energy sector.
Τέλος, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το οποίο είναι το πρόγραμμα εργασίας της ΕΕ στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης για την περίοδο 2010-2014, τοποθετεί τον πολίτη στην καρδιά των ευρωπαϊκών πολιτικών σε αυτόν τον τομέα.
Finally, the Stockholm Programme, the EU’s work programme in the field of Freedom, Security and Justice for the period 2010-2014, puts the citizen at the heart of European policies in this field.
Τέλος, το πρόγραμμα φαίνεται να ενεργοποιεί τις εθνικές πολιτικές.
Lastly, the programme seems to inspire national policies.
Τέλος, το πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα έχει ιδιαίτερη σημασία για τον τουρισμό στον βαθμό που, από το 2008, παρεμβαίνει για να στηρίξει τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων για ανταγωνιστικό και βιώσιμο τουρισμό.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
Τέλος, το πρόσθετο εισόδημα που δημιουργείται με τη χρέωση του εξωτερικού κόστους θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση έργων που καθιστούν βιώσιμες τις μεταφορές.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
Τέλος, το πρόσθετο εισόδημα που δημιουργείται με τη χρέωση του εξωτερικού κόστους θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση έργων που καθιστούν βιώσιμες τις μεταφορές.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
Τέλος, το πρόσωπο θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τον μηχανισμό αντίστροφης επιβάρυνσης για την εξόφληση του ΦΠΑ που επιβάλλεται στο συγκεκριμένο στοιχείο, αλλά δεν θα έχει κανένα δικαίωμα έκπτωσης.
Ultimately, the person would be required to use the reverse charge mechanism to account for VAT applicable to the input, but no right of deduction would exist.
Τέλος, το πρόσωπο πρέπει να έχει ήδη καταχωριστεί ή να έχει εγγραφεί εκ των προτέρων στο ΣΕΕ.
Lastly, the person shall be already registered or pre-enrolled in the EES.
Τέλος, το πρότυπο έργο “τηλεξάσκηση” στη Φλάνδρα του Βελγίου αναπτύσσει μεθόδους επιμόρφωσης διευθυντικών στελεχών ΜΜΕ στη χρησιμοποίηση των εργαλείων των ΤΠΕ.
Finally, the “telecoaching” pilot project in Flanders in Belgium develops methods to train SME managers in the use of ICT tools.
Τέλος, το ραδιοφάσμα έχει ουσιαστική σημασία για την ψηφιακή κοινωνία, τις ταχείες ασύρματες υπηρεσίες, την οικονομική ανάκαμψη, την οικονομική ανάπτυξη, τις θέσεις απασχόλησης υψηλής ποιότητας και για τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, radio spectrum is essential for the digital society, for fast wireless services, for economic recovery, for growth, for high-quality jobs and for the EU's long-term competitiveness.