natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρώτες απαντήσεις αποτέλεσαν αντικείμενο δημόσιας ακρόασης που οργανώθηκε στις 2 Ιουνίου 2004.
The first responses were the subject of a public hearing organised on 2 June 2004.
Οι πρώτες απαντήσεις στη διαβούλευση αυτή επικεντρώθηκαν σε δύο πτυχές: χρησιμότητα και δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής της φορητότητας των αριθμών τραπεζικών λογαριασμών.
The preliminary answers to this consultation concentrated on two aspects: the usefulness and the practicability of portability of accounts.
Οι πρώτες αποστολές που πραγματοποιήθηκαν στη Μπουρκίνα Φάσο σχετικά με τη στήριξη του προϋπολογισμού, και οι οποίες επέλεξαν ως δείκτη την πρόσβαση στις υγειονομικές υπηρεσίες, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι αν και δημιουργήθηκαν περισσότερα κέντρα υγείας ο αριθμός των προσελθόντων μειώθηκε λόγω έλλειψης άλλων εισροών.
In Burkina, the early budget support missions’ use of access to health services as an indicator led to the discovery that while more health centres were being built the number of people attending was declining because of the shortage of other inputs.
Οι πρώτες αποφάσεις για τα έργα ελήφθησαν το φθινόπωρο του 2000.
The first project decisions were taken in the autumn of 2000.
Οι πρώτες αποφάσεις για υποστήριξη αναμένεται να εκδοθούν έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
First decisions on support are expected to be taken by the end of this year.
Οι πρώτες από τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα έχουν εκδοθεί έως τα τέλη του 2011.
The first of such annual guidance should be issued by the end of 2011.
Οι πρώτες από τις εν λόγω πρωτοβουλίες αναμένεται να δρομολογηθούν εντός των προσεχών μηνών.
The first such initiatives are expected to be launched in the coming months.
Οι πρώτες απόπειρες έγιναν στην υπό εκκόλαψη σχολή αστυνομίας (CEPOL).
First attempts are being made within the planned police school (CEPOL).
Οι πρώτες απόπειρες των κρατών μελών να καταλήξουν σε μια σφαιρική προσέγγιση του ζητήματος της μετανάστευσης χρονολογούνται από το 2005, μετά, δηλαδή, τα καταστροφικά γεγονότα στους ισπανικούς θυλάκους της Θέουτα και της Μελίγια.
The first attempts by the Member States to adopt a global approach to migration were made in 2005 following the disasters in the Ceuta and Melilla enclaves.
Οι πρώτες αρτηρίες που αναμένεται να τεθούν σε λειτουργία το 1998 θα είναι μάλλον αυτές που αναφέρονται στις περιπτώσεις (α), (β), (γ) και (στ) που αναφέρονται ανωτέρω.
The first pilot projects to start operation in 1998 will probably be (a), (b), (c) and (f) on the above list.
Οι πρώτες βασίζονται στο επιστημονικό υπόβαθρο του πληθυσμού στον οποίο απευθύνονται, ο οποίος έχει τους δικούς του διαύλους: μαθήματα, διασκέψεις, συνέδρια, επαγγελματικά και βιομηχανικά όργανα.
The former benefits from the scientific background of its target group, which has its own channels: courses, conferences, symposia, and professional and industry associations.
Οι πρώτες δεν μπορούν  να εξετασθούν με αποτελεσματικότητα σε περιφερειακό επίπεδο και απαιτούν μόνο γενικές μορφές συνεργασίας.
The former could probably not be dealt with successfully at regional level; it would require global cooperation.
Οι πρώτες δημοσιονομικές επιπτώσεις της μεταρρύθμισης άρχισαν να γίνονται αισθητές από το οικονομικό έτος 2001.
The first budgetary effects of the reform made themselves felt from the 2001 financial year.
Οι πρώτες δημοτικές/κοινοτικές εκλογές βάσει της οδηγίας διεξήχθησαν το 1996 στη Γερμανία (στα ομόσπονδα κράτη Βαυαρίας, Βερολίνου, Έσσεν και Κάτω Σαξονίας) και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The first municipal elections under the Directive were held in 1996 in Germany (the Länder of Bavaria, Berlin, Hessen and Lower Saxony) and the United Kingdom.
Οι πρώτες διαβουλεύσεις έγιναν μέσω ενός ηλεκτρονικού ερωτηματολογίου, το οποίο έδωσε στα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και ειδικούς την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους.
Early consultation was in the form of an online questionnaire which gave Member States, social partners, NGOs and other interested parties and experts the opportunity to express their views.
Οι πρώτες διαπιστώσεις από τον πίνακα αποτελεσμάτων θα υποβληθούν στα κράτη μέλη στην ομάδα του Κώδικα δεοντολογίας, έως το φθινόπωρο του 2016.
The first findings of the scoreboard will be presented to Member States in the Code of Conduct Group by autumn 2016.
Οι πρώτες διαπιστώσεις της Επιτροπής περιορίζονται στους κατασκευαστές αεροσκαφών.
The Commission's First Assessment is limited to the aircraft manufacturers.
Οι πρώτες διαπιστώσεις, αν και τμηματικές, καταδεικνύουν, εάν υποτεθεί ότι χρειάζεται κάτι τέτοιο, ότι πρόκειται για ένα σοβαρό κοινωνικό και οικονομικό πρόβλημα, που ξεπερνά τις ηθικές πτυχές, καθώς και την άποψη της ευαισθησίας των πολιτών.
Initial assessments - admittedly very limited - demonstrate, if proof were needed, that poverty represents a serious social and economic problem, quite apart from the ethical, moral and civic aspects of this issue.
Οι πρώτες διαπραγματεύσεις άρχισαν τον Φεβρουάριο του 1991.
The negotiations begin in February 1991.
Οι πρώτες διαπραγματεύσεις για τη διανομή των περιουσιακών στοιχείων της ΣΟΔΓ ξεκίνησαν το 1992 και η Συμφωνία διαδοχής υπεγράφη στις 29 Ιουνίου 2001, από τα πέντε διάδοχα κράτη (Σλοβενία, Κροατία, ΒΕ, Σερβία και Μαυροβούνιο και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας).
First negotiations on the distribution of SFRY assets started in 1992 and the succession Agreement was signed on 29 June 2001 by the five successor states (Slovenia, Croatia, BiH, Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
Οι πρώτες διαπραγματεύσεις θα μπορούσαν να αφορούν τις χώρες του ΟΟΣΑ, που δεν συμμετέχουν στον ΕΟΧ, στις οποίες έχουν την καταστατική της έδρα οι επιχειρήσεις που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του υπολογισμού όσον αφορά την υποχρέωση προσαρμογής της φερεγγυότητας του άρθρου 9.
The initial negotiations could concern OECD countries outside the EEA where undertakings falling within the scope of the adjusted solvency requirement calculation in Article 9 have their registered offices.
Οι πρώτες διατυπώσεις τις οποίες έλαβε η Επιτροπή δεν περιείχαν όλα τα απαραίτητα στοιχεία, με αποτέλεσμα ένα μεγάλο μέρος του 2001 να αφιερωθεί για την εκπόνηση των τελικών και ολοκληρωμένων συμπληρωμάτων προγραμματισμού, ιδίως όσον αφορά τα σχέδια χρηματοδότησης και τους δείκτες.
The first versions received by the Commission did not contain all the necessary elements, so a major part of 2001 was devoted to the development of final and complete programme complements, especially with regard to the financing plans and the indicators.
Οι πρώτες δοκιμές αυτού του εξοπλισμού πραγματοποιήθηκαν σε ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
First trials on such equipment were implemented at European airports.
Οι πρώτες δράσεις άρχισαν να υλοποιούνται το 2001.
The first measures were launched in 2001.
Οι πρώτες δράσεις στροφής πρέπει να έχουν περατωθεί κατά τα τέλη του 2005.
The first modal shift actions should be terminated by the end of 2005.
Οι πρώτες δραστηριότητες για την υλοποίηση των έργων ξεκίνησαν μόλις κατά το δεύτερο μισό του 2000 και θα ευρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη το 2001.
The first activities for project implementation have only started in the second half of 2000 and will come into full swing only in 2001.
Οι πρώτες δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα ξεκίνησαν μόλις πριν από τρία χρόνια.
The initial measures financed under the programme did not start until just under three years ago.
Οι πρώτες δύο δραστηριότητες θα μπορούσαν να συνδυαστούν κατά τρόπο που να προκύψει ένα περιφερειακό ταμείο - πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΤΑΑ κατά το πρότυπο του επιτυχούς ταμείου της ΕΕ και της ΕΤΑΑ για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, εστιάζοντας το ενδιαφέρον στη χρηματοδότηση των έργων περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
The first two activities could be combined to form a regional EU/EBRD framework facility along the lines of the successful EU/EBRD SME Facility, focusing on the financing of environmental technology projects.
Οι πρώτες δύο εκθέσεις για τις κρατικές βοήθειες δείχνουν τις μεγάλες δυσκολίες που υπάρχουν για να γίνει γνωστή η κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη.
The first two reports on state aid give some idea of how difficult it is to get to know the real situation in individual Member States.
Οι πρώτες δύο κατευθυντήριες γραμμές (στο σημείο 5.4) αποτελούν εξέλιξη των φιλοδοξιών που εκφράστηκαν σε προηγούμενη συζήτηση (βλέπε παραπάνω) σε σχέση με την εισαγωγή ενός απλούστερου και χωρίς χαρτιά περιβάλλοντος για τις τελωνειακές υπηρεσίες.
The first two guidelines (in point 5.4) are developments of the ambitions expressed in the earlier discussion (see above) on the introduction of a simpler and paper-free environment for customs services.
Οι πρώτες δύο νέες συμφωνίες εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας συνήφθησαν με τις χώρες εταίρους της περιφέρειας του Ειρηνικού.
The first two new FPAs were concluded with Pacific Ocean partner countries.
Οι πρώτες δύο οδηγίες καθορίζουν κανόνες σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Οι πρώτες δύο παράγραφοι του άρθρου 18 αντιστοιχούν ουσιαστικά στο άρθρο 20 της πρότασης της Επιτροπής, εκτός των περαιτέρω διευκρινίσεων που καθιερώνονται εν προκειμένω σε ό,τι αφορά το χρονοδιάγραμμα που θεσπίστηκε για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με την υποβολή των αντιστοίχων εκθέσεων.
The first two paragraphs of Article 18 correspond in substance to Article 20 of the Commission proposal except for the further specification introduced therein on the time-frame set for Member States and the Commission to submit their respective reports.
Οι πρώτες δύο προτάσεις λαμβάνουν τον αριθμό παραγράφου 1 και αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
The first two sentences shall become paragraph 1 and shall be replaced by the following:
Οι πρώτες δύο στήλες δείχνουν το συντελεστή διακύμανσης το 1990 και το 1998.
The first two columns show the co-efficient of variation in 1990 and in 1998.
Οι πρώτες δύο συνεδριάσεις αυτής της ενδιάμεσης ομάδας πραγματοποιήθηκαν στις 26 Ιανουαρίου και στις 23 Φεβρουαρίου 2000.
The first two meetings of this ad interim group have taken place on 26 January and 23 February 2000.
Οι πρώτες δύο συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης του ISPA έγιναν τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο 2001.
The first two ISPA Monitoring Committee meetings were held in June and October 2001.
Οι πρώτες δύο συνεδριάσεις των υπευθύνων αφορούσαν τη διαθεσιμότητα των δεδομένων σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων δικαιοσύνης και τις ορθές πρακτικές ως προς τη συλλογή δεδομένων.
The first two meetings of the contact persons discussed the availability of data on the functioning of justice systems and good practices on data collection.
Οι πρώτες είναι άκρως ανταγωνιστικές, ενώ στις δεύτερες υπάρχουν φραγμοί στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό που μπορεί να λειτουργήσουν εις βάρος των συμφερόντων των καταναλωτών.
The former are highly competitive, while there are barriers to effective competition in the latter which may work against consumers' interests.
Οι πρώτες είναι ιδιαιτέρως χρήσιμες για την καινοτομία, την τυποποίηση για τις ΜΜΕ με σκοπό την εξασφάλιση μιας διαδικασίας "bottom-up", της συνεχούς ολοκλήρωσης των συστατικών αυτών ειδικότερα στις καίριες δράσεις.
The former would be particularly useful for innovation, standardization and SMEs, as a bottom-up process would ensure the ongoing integration of these components into the key actions in particular.
Οι πρώτες είναι νεοεμφανιζόμενες και γεωγραφικά αποκεντρωμένες βιομηχανίες, ενώ η βιομηχανία άνθρακα βρίσκεται σε υποχώρηση από δεκαετίες και, επιπλέον, είναι συγκεντρωμένη σε περιφερειακό ή ακόμη και τοπικό επίπεδο.
The first are embryonic, geographically dispersed industries, while the coal industry has been declining for decades and is concentrated in given regions, or even localities.
Οι πρώτες εθνικές εκθέσεις που υποβλήθηκαν το Σεπτέμβριο του 2002 δείχνουν ότι πολλά συνταξιοδοτικά συστήματα αντανακλούν ακόμα αυτές τις βασικές αρχές.
The first national reports, submitted in September 2002, show that many pension systems still reflect these basic principles.
Οι πρώτες εκδόσεις του προσχεδίου της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προέβλεπαν το ίδιο είδος μηχανισμού με τη γενική οδηγία 97/7/ΕΚ για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις, δηλαδή, στην ουσία τη γνωστοποίηση πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης, την επιβεβαίωση των πληροφοριών αυτών μετά τη σύναψη και ένα δικαίωμα υπαναχώρησης το οποίο παραχωρείται στον καταναλωτή υπό την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων.
The first versions of the preliminary draft provided for the same type of mechanism as the general Directive 97/7/EC on distance contracts, i.e., basically the communication of information prior to conclusion of the contract, the confirmation of this information after conclusion, and the consumer’s right to withdraw, with a number of exceptions.
Οι πρώτες εκθέσεις αξιολόγησης για την Ουκρανία και τη Μολδαβία παρουσιάζονται παράλληλα με την παρούσα κοινοποίηση.
The first assessment reports on Ukraine and Moldova are presented in parallel with the present Communication.
Οι πρώτες εκθέσεις από τα κράτη μέλη που προβλέπει η οδηγία πρέπει να υποβληθούν το 2009 και θα καλύπτουν την περίοδο 2006-2008.
The first reporting from the Member States required by the Directive is due in 2009 and will cover the period 2006-2008.
Οι πρώτες εκθέσεις εγκρίθηκαν σε μία εποχή που πολλά κράτη μέλη είχαν μόλις πρόσφατα μεταφέρει τις οδηγίες κατά των διακρίσεων στο εθνικό τους δίκαιο και δεν διέθεταν επομένως εμπειρία ως προς την εφαρμογή τους.
The first reports were adopted at a time when many Member States had only recently transposed the anti-discrimination Directives into national law and therefore lacked experience in applying them.
Οι πρώτες εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης αναμένονται στις αρχές του 2003.
The first progress reports are expected by the beginning of 2003.
Οι πρώτες εκθέσεις εφαρμογής εκδόθηκαν το 20062 και το 20083 αντίστοιχα.
The first implementation reports were adopted in 20062 and in 20083 respectively.
Οι πρώτες εκθέσεις που υπέβαλαν ορισμένες από τις χώρες αυτές φαίνεται να επιβεβαιώνουν του λόγου το αληθές, καθώς φανερώνουν ένα σαφές επίπεδο εκζήτησης το οποίο, με περαιτέρω ανάπτυξη, θα παρέχει στο εγγύς μέλλον τη βάση για σημαντικές συγκρίσεις όσον αφορά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στην Κοινότητα και τις ΧΚΑΕ.
The first surveys submitted by a number of the CEECs seem to confirm this, demonstrating as they do a reasonable level of sophistication which, with further development, should in the near future provide a basis for meaningful comparisons as far as the granting of State aid in the Community and the CEECs is concerned.
Οι πρώτες εκθέσεις της Επιτροπής για τους μειωμένους συντελεστές
First Commission reports on reduced rates
Οι πρώτες εκθέσεις υποβάλλονται το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The first reports shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Directive.
Οι πρώτες εκτιμήσεις δείχνουν ότι οι πρόσθετες ετήσιες ροές επενδύσεων θα μπορούσαν να ανέλθουν σε 5 έως 16 δις ευρώ31.
Early estimates indicate that additional annual investment flows could be as high as 5 to 16 billion €31.
Οι πρώτες εκτιμήσεις δείχνουν ότι οι πόροι που θα διατεθούν στον εν λόγω μηχανισμό θα μπορούσαν να δημιουργήσουν τριπλάσια χρηματοδοτική ικανότητα.
Initial estimates show that resources allocated to this Facility could provide up to three times higher financial capacity.
Οι πρώτες εκτιμήσεις του Eurocontrol δείχνουν ότι έχουν θιγεί περίπου 500 πτήσεις ανά ημέρα στην περιοχή· πρόκειται για πτήσεις τόσο κοινοτικών αερομεταφορέων όσο και τρίτων χωρών.
First estimates by Eurocontrolindicate that ca. 500 daily flights to the region are affected; these include both Community and third country air carriers.
Οι πρώτες εκτιμήσεις, με βάση τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη σύνθεση του παγκόσμιου στόλου πετρελαιοφόρων σήμερα, δείχνουν ότι ο αντίκτυπος θα είναι σημαντικός για τις κατηγορίες 2 και 3.
First estimates, based on available statistics on the composition of the world tanker fleet today, indicate that the impact for categories 2 and 3 will be considerable.
Οι πρώτες εκχωρήσεις συχνότητας έγιναν τον Αύγουστο 1991 από το Telecommunications Administration Centre (TAC).
The first frequency assignments were granted in August 1991 by Telecommunications Administration Centre (TAC).
Οι πρώτες ελεύθερες δημοκρατικές εκλογές μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο πραγματοποιήθηκαν τον Απρίλιο 1990 και ο κεντροδεξιός συνασπισμός "DEMOS" έλαβε την πλειοψηφία των ψήφων.
The first free democratic elections in the post-war period took place in April 1990, when a centre-right coalition under the name of "DEMOS" won a majority.
Οι πρώτες εμπειρίες έδειξαν ότι είναι εφαρμόσιμο και χρήσιμο εργαλείο για τους δήμους, ότι είναι αρκετά ευέλικτο στην αντιμετώπιση των κύριων περιβαλλοντικών θεμάτων των πόλεων και των μεγαλουπόλεων, βοηθά στον καθορισμό προτεραιοτήτων, παροτρύνει την πληροφόρηση σχετικά με τα περιβαλλοντικά θέματα, βελτιώνει τον τρόπο αναφοράς και βοηθά στην εφαρμογή της LA 21.
Initial experience has shown that it is an applicable and useful tool for municipalities, that is sufficiently flexible to address the key environmental issues of towns and cities, helps set priorities, stimulates learning about the environmental issues, improves reporting and helps implement LA21.
Οι πρώτες εμπειρίες αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης βάσει της έκθεσης που θεσπίστηκε από την προεδρία με την υποστήριξη της Επιτροπής.
These first trials have been evaluated on the basis of the report produced by the Presidency with the assistance of the Commission.
Οι πρώτες εμπειρίες από την αναθεώρηση των τελών δείχνουν ότι η δέσμη αλλαγών στα τέλη αναμφίβολα μετρίασε τα έσοδα.
The first experiences with the fee reform show that the package of fee changes certainly had a moderating influence on the revenues.
Οι πρώτες εμπειρίες από την εφαρμογή των αρχών αυτών υπήρξαν πολύ θετικές, και η ανακοίνωση ενίσχυσε κατά πολύ την αποτελεσματικότητα του ελέγχου των συγκεντρώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
First experience of applying these principles has been very positive and the Notice has significantly enhanced the efficiency of European merger control.
Οι πρώτες εμπειρίες των νέων στην ανάληψη και το μοίρασμα των ευθυνών για την κοινωνία και τους υπόλοιπους, αποκτώνται μέσω της συμμετοχής τους όχι μόνον στις οργανώσεις νεολαίας αλλά και σε όλες τις άλλες ενώσεις νέων.
Young people’s first experience in taking on and sharing responsibility for society and others takes places through in youth organisations in all expressions of youth associative life.
Οι πρώτες εμπειρίες των παιδιών διαμορφώνουν τη βάση για όλη την επακόλουθη μάθηση.
Children's earliest experiences form the basis for all subsequent learning.
Οι πρώτες εμπειρίες των παιδιών είναι καθοριστικές, αλλά πολύ συχνά οι μαθητές έχουν τόσο μεγάλο φόβο για τα μαθηματικά ώστε ορισμένοι μεταβάλλουν τις μαθησιακές τους επιλογές προκειμένου να τα αποφύγουν.
Children’s first experiences are crucial, but students are too often anxious about maths and some distort their learning choices to avoid it.
Οι πρώτες εμπειρικές μελέτες4 καταδεικνύουν ότι στην Ευρώπη η συνολική ζήτηση χρήματος είναι πιό σταθερή σε σχέση με τη ζήτηση ανά εθνικό νόμισμα.
Initial empirical studies4 indicate that aggregate monetary demand in Europe is more stable than demand for the national components of the aggregate.
Οι πρώτες ενέργειες για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στην ΚΓΠ χρονολογούνται από τα μέσα της δεκαετίας του ’80 όταν η προώθηση φιλοπεριβαλλοντικών γεωργικών πρακτικών αποτέλεσε στόχο της ΚΓΠ.
First steps to integrate environmental concerns into the CAP date back to the mid-1980s when the promotion of environmentally friendly farming practices became a policy pursued by the CAP.
Οι πρώτες ενέργειες ενδιάμεσης επισκόπησης ξεκίνησαν στο τέλος του 2002, έτσι ώστε τα αποτελέσματα της αξιολόγησης να είναι διαθέσιμα το δεύτερο εξάμηνο του 2003.
The first operations connected with the mid-term review were launched at the end of 2002 so as to be able to have the results of the evaluation in the second half of 2003.
Οι πρώτες ενδείξεις από την τελευταία υποομάδα, που ασχολείται με τις διεθνείς πτυχές, δείχνουν ότι τα θέματα αυτά είναι ιδιαίτερα ευρείας εμβέλειας, καθώς αφορούν σχέσεις με τρίτες χώρες και ενδεχομένως έχουν συνέπειες στις υφιστάμενες διμερείς συμβάσεις περί αποφυγής διπλής φορολογίας.
Early indications from the latest sub-group, concerning international aspects, suggest these issues are particularly wide-ranging as they concern relations with third countries and potential implications for existing bilateral double tax conventions.
Οι πρώτες ενδείξεις σχετικά με την υλοποίηση δείχνουν ότι στο πεδίο αυτό έχει σημειωθεί σχετική, αν και ακόμη περιορισμένη, πρόοδος.
First indications on implementation show that some progress has been made in this area, albeit still limited.
Οι πρώτες ενδιάμεσες εκθέσεις θα είναι διαθέσιμες εντός του 2003 και οι τελικές εκθέσεις αναμένονται το πρώτο εξάμηνο του 2004.
The first intermediate reports will be available during 2003 and the final reports are expected during the first six months of 2004.
Οι πρώτες ενημερωτικές εκθέσεις του οργανισμού δημοσιεύθηκαν το 1998 και αφορούσαν δύο σημαντικά θέματα ΑΥΕ που εντοπίστηκαν στον ιδρυτικό κανονισμό του οργανισμού:
The Agency’s first information reports were published in 1998 and tackled two important OSH issues identified in the Agency’s founding regulation:
Οι πρώτες ενθαρρυντικές συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν άλλωστε στα πλαίσια του Επιχειρηματικού Φόρουμ Ευρώπης - Ασίας που έλαβε χώρα πρόσφατα στο Λονδίνο.
Initial soundings at the recent "Asia-Europe Business Forum" in London were encouraging.
Οι πρώτες ενισχύσεις εκ μέρους της ΕΕ χορηγήθηκαν το 1992, όταν ο εν λόγω τύπος γεωργίας εντάχθηκε στην γεωργο-περιβαλλοντική πολιτική.
EU support was first provided in 1992, when this type of farming became part of agri-environmental policy.
Οι πρώτες εννέα μελέτες16 άρχισαν να καταρτίζονται το Σεπτέμβριο του 2002.
The first nine studies16 began in September.
Οι πρώτες εξοικονομήσεις στη διανομή ή/και τις λιανικές πωλήσεις στους τελικούς καταναλωτές, σύμφωνα με τον εν λόγω στόχο, θα εφαρμοστούν το πρώτο ημερολογιακό έτος μετά το έτος μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
Οι πρώτες επαφές σ’ αυτό το πλαίσιο έχουν γίνει με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Τουρκία, την Ελβετία, την Ισλανδία, τις χώρες της ΚΑΚ, χώρες της Αφρικής και της Νότιας Αμερικής, καθώς επίσης με τον Καναδά, την Αυστραλία, την Ινδία, την Κίνα και την Κορέα.
Initial contacts in this framework have been made with the Central and Eastern European countries, Turkey, Switzerland, Iceland, countries in the CIS, Africa and South America, as well as Canada, Australia, India, China and Korea.
Οι πρώτες επενδύσεις προεγκρίθηκαν το Δεκέμβριο του 2008.
The first investments received preliminary approval in December 2008.
Οι πρώτες επιπτώσεις θα μπορούν να μετρηθούν μόνο μετά από ένα ή δύο χρόνια.
It will only be possible to assess the initial effects of these events in a year or two’s time.
Οι πρώτες επισκέψεις παρακολούθησης βάσει του προγράμματος αυτού διενεργήθηκαν τον Οκτώβριο του 2004 από τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευση και Πολιτισμός σε στενή συνεργασία με τα εθνικά γραφεία Tempus και την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης.
The first monitoring visits under this programme were carried out in October 2004 by DG EAC in close cooperation with National Tempus Offices and the support from the European Training Foundation.