natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός όσων υπέγραψαν τη Δέσμευση ήταν να αναπτύξουν κατ’ ιδίαν ατομικά σχέδια εξυπηρέτησης βάσει της Δέσμευσης και να ενσωματώσουν τις κατάλληλες πρόνοιες του εγγράφου 30 (τμήμα 5)8 της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας9 (ICAO παράρτημα 9).
The aim for the signatories was to develop their own individual service plans on the basis of the Commitment and to incorporate the appropriate provisions of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 (Section 5)8, and the International Civil Aviation Organisation9 (ICAO Annex 9).
Σκοπός, απόλυτα αποδεκτός, της εν λόγω πρότασης είναι να περιορισθεί η σοβαρότητα των τραυματισμών και ο αριθμός των θυμάτων που προκαλούνται από οδικά ατυχήματα, λόγω μετωπικής κρούσης.
The aim, which may be thoroughly endorsed, is to reduce the number of serious injuries and deaths in head-on collisions.
Σκοπός, λοιπόν, είναι η αποδυνάμωση της σύνδεσης μεταξύ των τραπεζών και των κρατών τους.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national sovereigns.
Σκοπός, μεταξύ άλλων, είναι η μείωση των απορρίψεων, μεταξύ άλλων, λιπασμάτων και προϊόντων φυτοπροστασίας, ζήτημα που αντιμετωπίζεται επίσης στην ειδική νομοθεσία για τις χημικές ουσίες και τα ύδατα.
These aim, inter alia, to reduce inputs of, inter alia, nutrient fertilisers and plant protection products, which are also addressed in specific chemicals and water legislation.
Σκοπός, πεδίο εφαρμογής και καίρια στοιχεία της προτεινόμενης οδηγίας
OBJECTIVE, SCOPE AND KEY ELEMENTS OF THE PROPOSED DIRECTIVE
Σκοπός:
Aims:
Σκοπός: η θέσπιση μέτρων στην εσωτερική νομοθεσία ή πρακτική των κρατών μελών με σκοπό να εξασφαλιστεί το δικαίωμα απάντησης σε όλα τα μέσα ενημέρωσης, με την επιφύλαξη της δυνατότητας προσαρμογής του τρόπου με τον οποίο αυτό ασκείται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε κατηγορίας μέσων ενημέρωσης.
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
Σκοπός: θέσπιση μέτρων στην εσωτερική νομοθεσία ή πρακτική των κρατών μελών ώστε να εξασφαλιστεί το δικαίωμα απάντησης ή ισοδύναμα επανoρθωτικά μέτρα όσον αφορά επιγραμμικά μέσα επικοινωνίας, με τον δέοντα σεβασμό για τις εθνικές και συνταγματικές τους νομοθετικές διατάξεις και με την επιφύλαξη της δυνατότητας προσαρμογής του τρόπου με τον οποίο αυτό ασκείται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε κατηγορίας μέσων επικοινωνίας.
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply or equivalent remedies in relation to online media, with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions and without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
Σκοπός: να διαπιστωθεί αν η πειραματική μονάδα είτε ευρίσκεται σε υπαίθριο είτε σ' εσωτερικό χώρο, έχει κατάλληλο μέγεθος, σχεδιασμό και θέση ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των μελετών που αναλαμβάνει.
Purpose: to determine if the test facility, whether indoor or outdoor, is of suitable size, design and location to meet the demands of the studies being undertaken.
Σκοπός: να ελεγχθεί αν εφαρμόζονται ικανοποιητικές διαδικασίες για το χειρισμό και τον έλεγχο των ποικίλων πειραματικών συστημάτων που απαιτούν οι μελέτες που έχουν αναληφθεί στην πειραματική μονάδα, π.χ. χημικά και φυσικά συστήματα, κυτταρικά και μικροβιακά συστήματα, φυτά ή ζώα.
Purpose: to determine whether adequate procedures exist for the handling and control of the variety of test systems required by the studies undertaken in the facility, for example, chemical and physical systems, cellular and microbic systems, plants or animals.
Σκοπός: να ελεγχθεί αν οι τελικές εκθέσεις έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τις αρχές της ΟΕΠ.
Purpose: to determine whether final reports are prepared in accordance with GLP principles.
Σκοπός: να ενημερωθεί η διοίκηση και το προσωπικό της πειραματικής μονάδας για το λόγο της επιθεώρησης ή του ελέγχου μελετών, να καθορισθούν οι χώροι της πειραματικής μονάδας και να επιλεγούν οι μελέτες που θα ελεγχθούν καθώς και τα έγγραφα και το προσωπικό που εμπλέκονται.
Purpose: to inform the management and staff of the facility of the reason for the test facility inspection or study audit that is about to take place, and to identify the facility areas, study(ies) selected for audit, documents and personnel likely to be involved.
Σκοπός: να εξετασθεί αν η πειραματική μονάδα διαθέτει, κατάλληλα τοποθετημένες συσκευές και όργανα σε κατάσταση λειτουργίας, σε επαρκή αριθμό και με κατάλληλη δυναμικότητα ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των εργασιών οι οποίες εκτελούνται στη συγκεκριμένη μονάδα καθώς και αν τα υλικά, τα αντιδραστήρια και τα δοκίμια επισημαίνονται, χρησιμοποιούνται και αποθηκεύονται όπως πρέπει.
Purpose: to determine whether the test facility has suitably located, operational apparatus in sufficient quantity and of adequate capacity to meet the requirements of the tests being conducted in the facility and that the materials, reagents and specimens are properly labelled, used and stored.
Σκοπός: να εξοικειωθεί ο επιθεωρητής με την πειραματική μονάδα που πρόκειται να επιθεωρήσει, σε ό,τι αφορά τη διοικητική της διάρθρωση,τη φυσική διάταξη των κτιρίων και το φάσμα των διεξαγόμενων μελετών.
Purpose: to familiarise the inspector with the facility which is about to be inspected in respect of management structure, physical layout of buildings and range of studies.
Σκοπός: να επιβεβαιωθεί ότι υπάρχουν γραπτά σχέδια μελέτης και ότι τα σχέδια αυτά καθώς και η εκτέλεση της μελέτης είναι σύμφωνα με τις αρχές της ΟΕΠ.
Purpose: to verify that written study plans exist and that the plans and the conduct of the study are in accordance with GLP principles.
Σκοπός: να επιτευχθούν οι πρωταρχικοί στόχοι που συμφωνήθηκαν σε ενωσιακό επίπεδο, με τον συνδυασμό συγκεκριμένων δράσεων σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
Aim: deliver headline targets agreed at EU level combining concrete actions at EU and national levels.
Σκοπός: να μπορέσουν τα κράτη μέλη να καθορίσουν και να εφαρμόσουν καλύτερα στρατηγικές εξόδου από την κρίση για την αποκατάσταση της μακροοικονομικής σταθερότητας, να επισημάνουν τα εθνικά προβληματικά σημεία και να επαναφέρουν τις οικονομίες τους σε κατάσταση διατηρήσιμης ανάπτυξης και διατηρήσιμων δημόσιων οικονομικών.
Aim: help Member States define and implement exit strategies to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Σκοπός: να προσδιοριστεί αν η πειραματική μονάδα έχει καταχωρήσει με επαρκή τρόπο καταγραφές και εκθέσεις και αν έχουν ληφθεί ικανοποιητικά μέτρα για την ασφαλή φύλαξη και διατήρηση των καταγραφών και των υλικών.
Purpose: to determine whether the facility has generated adequate records and reports and whether adequate provision has been made for the safe storage and retention of records and materials;
Σκοπός: να προσδιοριστεί αν η πειραματική μονάδα διαθέτει γραπτές τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας (ΤΔΛ) που να καλύπτουν όλες τις σημαντικές πτυχές των λειτουργιών της, λαμβάνοντας υπόψη ότι μια από τις σημαντικότερες διαχειριστικές τεχνικές για τον έλεγχο των λειτουργιών της πειραματικής μονάδας είναι η χρήση γραπτών ΤΔΛ.
Purpose: to determine whether the test facility has written SOPs relating to all the important aspects of its operations, considering that one of the most important management techniques for controlling facility operations is the use of written SOPs.
Σκοπός: να προσδιοριστεί αν η πειραματική μονάδα εφαρμόζει διαδικασίες που αποβλέπουν στο: i) να διασφαλίζεται ότι η ταυτότητα, η δραστηριότητα, η ποσότητα και η σύνθεση των ελεγχόμενων ουσιών και των ουσιών συμφωνούν με τις προδιαγραφές τους και ii) να παραλαμβάνονται και να αποθηκεύονται σωστά οι ελεγχόμενες ουσίες και οι ουσίες αναφοράς.
Purpose: to determine whether the test facility has procedures designed (i) to ensure that the identity, potency, quantity and composition of test and reference substances are in accordance with their specifications, and (ii) to properly receive and store test and reference substances.
Σκοπός: να προσδιοριστεί αν ο μηχανισμός που χρησιμοποιεί η διοίκηση προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι εργαστηριακές μελέτες διεξάγονται σύμφωνα με τις αρχές ΟΕΠ είναι ικανοποιητικός.
Purpose: to determine whether the mechanisms used to assure management that studies are conducted in accordance with GLP principles are adequate.
Σκοπός: να προσδιοριστεί κατά πόσο η πειραματική μονάδα, κατά το μέτρο που μετέχει σε μελέτες με ζώα ή άλλα βιολογικά συστήματα δοκιμών, διαθέτει επαρκή τεχνικά μέσα και συνθήκες υποστήριξης για την περιποίηση, τη στέγαση και τον περιορισμό τους, ώστε να προλαμβάνονται το στρες και άλλα προβλήματα, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν το πειραματικό σύστημα και, κατ' επέκταση την ποιότητα των δεδομένων.
Purpose: to determine whether the test facility, if engaged in studies using animals or other biological test systems, has support facilities and conditions for their care, housing and containment, adequate to prevent stress and other problems which could affect the test system and hence the quality of data.
Σκοπός: να προσδιοριστεί κατά πόσον η πειραματική μονάδα διαθέτει επαρκές ειδικευμένο προσωπικό, ανθρώπινο δυναμικό και υπηρεσίες υποστήριξης για την ποικιλία και τον αριθμό των μελετών που έχει αναλάβει, αν η οργανωτική διάρθρωση είναι η κατάλληλη, αν η διοίκηση έχει διαμορφώσει πολιτική για την επιμόρφωση και την παρακολούθηση της υγείας του προσωπικού, κατάλληλη για τις μελέτες που έχει αναλάβει η πειραματική μονάδα.
Purpose: to determine whether the test facility has sufficient qualified personnel, staff resources and support services for the variety and number of studies undertaken; the organisational structure is appropriate, and management has established a policy regarding training and staff health surveillance appropriate to the studies undertaken in the facility.
Σκοπόσ της πρότασης
Purpose of the proposal
Σκοπόσ τησ πρότασης
Purpose of the proposal
Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί
Redfish spp
Σκορπιοί, σκορπίνες π.δ.κ.α.
Scorpion fishes n.e.i.
Σκορπιοί, τσιπούρα, μαρίδα, χταπόδι, σφυρίδα, καπόνι, αστακός.
Scorpionfishes, seabass, picarels, common octopus, wreckfish, groupers, Tub gurnard, common spiny lobster
Σκορπιομάνα
Blue-mouth rosefish
Σκοτία (αποστολές αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας στο Drigg)
Scotland (low-level waste shipments to Drigg)
Σκοτία (αποστολή αποβλήτων μέσης ραδιενέργειας στο Sellafield)
Scotland (intermediate-level waste shipments to Sellafield)
Σκοτίνα-Λιτόχωρο-Δίο-Κατερίνη
Skotina-Litohoro-Dion-Katerini
Σκοτεινό σημείο, διαμέτρου ≈ 0,3 mm
Black spot, diameter approximately 0,3 mm.
Σκουμπρί (Μαδέρα)
Mackerel (Madeira)
Σκουμπρί, VIa (βορείως των 56° 30'Β), VIIe,f;h, σαφρίδι, IV, VIa (βορείως των 56° 30'Β), VIIe,f,h· ρέγκα, VIa (βορείως των 56° 30'Β)
Mackerel, VIa (north of 56° 30'N), VIIe,f;h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30'N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56° 30'N)
Σκουμπρί, βορείως των 62°00'Β, αλιεία με γρι-γρι
Mackerel, North of 62°00'N, purse seine fishery
Σκουμπρί, νοτίως των 62°00'Β, αλιεία με γρι-γρι
Mackerel, South of 62°00'N, purse seine fishery
Σκουμπρί, νοτίως των 62°00'Β, αλιεία με τράτα
Mackerel, South of 62°00'N, trawl fishery
Σκουμπρί.
Mackerel.
Σκουμπριά
Carlingford Lough
Σκουμπριά
Makerel
Σκουμπριά
Unlimited
Σκουπίζεται το εξωτερικό του ηθμού με διηθητικό χαρτί.
Wipe the outside of the crucible with a filter paper.
Σκούπες και βούρτσες για την οικιακή καθαριότητα.
Brooms and brushes for household cleaning.
Σκούπες και βούρτσες διαφόρων ειδών.
Brooms and brushes of various types.
Σκούπες.
Brooms.
Σκούρα, air cured
Dark air cured
Σκούρα, air cured
Dark air-cured
Σκούρα,air cured
Dark air-cured
Σκούτερ.
Motor scooters.
Σκούφοι από καουτσούκ ή πλαστικό.
Rubber or plastic headgear.
Σκυλάκι, γάτος, σκυλοψαράκι
Small-spotted catshark
Σκυλοψαράκι (Scyliorhinus canicula)
Lesser spotted dogfish (Scyliorhinus canicula)
Σκυλοψαράκι (Scyliorhinus stellaris)
Greater spotted dogfish (Scyliorhinus stellaris)
Σκυλόψαρα (Squalus acanthias)
Picked dogfish (Squalus acanthias)
Σκυρόδεμα βασισμένο σε στυπτηρία (alum shale).
(hh) Alum-shale.
Σκυρόστρωμα.
Macadam.
Σκχετικά με το ασφαλές άνοιγμα τμημάτων των συσκευών ισχύει η σχετική απαίτηση 2.1.1.3.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.1.1.3 applies.
Σκχετικά με το ασφαλές άνοιγμα τμημάτων των συσκευών ισχύει η σχετική απαίτηση 2.1.1.3.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.2.1.3 applies.
Σκωρία επιφάνειας γαλβανισμού (>90% Zn)
septic tank sludge
Σκωρία και σκόνη
Slag and dust
Σκωρία υψικαμίνου μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας μετά την ολοκλήρωση της παραγωγικής διεργασίας, χωρίς άλλη επεξεργασία μη ενταγμένη στη συνέχεια της παραγωγικής διεργασίας (όπως π.χ. θραύση ώστε να προκύψει το κατάλληλο μέγεθος σωματιδίων).
Blast furnace slag can be used directly at the end of the production process, without further processing that is not an integral part of this production process (such as crushing to get the appropriate particle size).
Σκωρία υψικαμίνου παράγεται μαζί με πυρακτωμένο σίδηρο σε υψικαμίνους.
Blast furnace slag is produced in parallel with hot iron in a blast furnace.
Σκωρία χρησιμοποιείται οπωσδήποτε σε μια σειρά σαφώς καθορισμένων τελικών χρήσεων, η δε ζήτηση είναι υψηλή.
Moreover, use of the slag is certain in a number of clearly defined end uses, and demand is high.
Σκωρίες Thomas:
Thomas slag:
Σκωρίες αποφω-σφατώσεως:
Basic slag:
Σκωρίες γαλβανισμού
waste from markets
Σκωρίες και σκόνες από την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα
Slags and dusts from iron and steel production
Σκωρίες, σκωρίες υψικαμίνου, σιδηρούχα απορρίμματα και υπολείμματα.
Slag, dross, ferrous waste and scrap.
Σκωτία και περιφέρεια Λονδίνου
Scotland and the London area
Σκωτία, Βόρεια Ιρλανδία
Scotland, Northern Ireland
Σκωτική Εκτελεστική Αρχή
Scottish EPA
Σκωτική Εκτελεστική Αρχή
Scottish Executive
Σκόμβροι (Scomber spp.)
Mackerel (Scomber spp.)
Σκόνες εύφλεκτων στερεών:
Dusts of flammable solids:
Σκόνες και ψήγματα από κασσίτερο.
Tin powders and flakes.
Σκόνες και ψήγματα αργιλίου.
Powders and flakes of aluminium.
Σκόνες και ψήγματα μολύβδου.
Lead powders and flakes.
Σκόνες και ψήγματα νικελίου.
Nickel powders and flakes.
Σκόνες και ψήγματα χαλκού.
Powders and flakes of copper.
Σκόνες και ψήγματα ψευδαργύρου.
Zinc dust, powders and flakes.
Σκόνες ξύλου
Wood dusts
Σκόνες:
Dusts:
Σκόνη (mg/m³)
Dust (mg/m³)
Σκόνη ασβέστου.
Powdered lime.
Σκόνη γάλακτος.
Milk powder.
Σκόνη γόμωσης πυροσβεστήρων.
Fire-extinguisher powder.
Σκόνη κακάου με προσθήκη γλυκαντικών ουσιών.
Sweetened cocoa powder.
Σκόνη κρέμας από γάλα και αβγά.
Custard powder.
Σκόνη ξύλου (δρυός και οξιάς)
Wood (oak and beech) dust
Σκόνη ριζών λευκού ελλεβόρου (Veratrum album) και μέλανος ελλεβόρου (Veratrum nigrum)
Chloromethyl methyl ether; chlorodimethyl ether
Σκόνη σκληρού ξύλου: 5.0 (5,7,8)
Hardwood dust: 5.0 (5,7,8)
Σκόνη σφαιριδίων αλουμινίου (CAS 7429-90-5) με μέγεθος σωματιδίων το πολύ 60 μm, κατα­σκευασμένη από υλικό με περιεκτικότητα σε αλουμίνιο τουλάχιστον 99 %,
Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manu­factured from material with an aluminum content of 99 % or more;
Σκόνη.
Dust
Σκόπιµη κρίνεται η χρήση ενός πίνακα µε συγκεκριµένα αποτελέσµατα για κάθε κράτος µέλος σε συνδυασµό µε µια ανάλυση και παρακολούθηση των εξελίξεων σχετικά µε τη χρήση των δηµοσίων συµßάσεων για την επίτευξη των στόχων της Λισσαßώνας όσον αφορά την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
A scoreboard with concrete results for each Member State together with an analysis and a monitoring of developments in using public procurement to achieve the Lisbon goals of growth, employment and competitiveness would be helpful.
Σκόπιµη κρίνεται στον τοµέα αυτόν η πρακτική της συγκριτικής αξιολόγησης ßάσει εµπεριστατωµένων στατιστικών δεδοµένων και µιας ευρείας έρευνας σχετικά µε µείζονα ζητήµατα όπως ο ανταγωνισµός, η απασχόληση και η ανάπτυξη.
Benchmarking on the basis of a solid statistical information and broad investigation of key issues like competitiveness, jobs and growth, is desirable.
Σκόπια
Skopje
Σκόπια, FYR
Skopje, FYR
Σκόπια, FYROM
Skopje, FYROM
Σκόπια, ΠΓΔΜ
Skopje, FYROM
Σκόπια, Πρ.ΓΔτης Μακεδονίας
Skopje, Former Yugoslav Republic of Macedonia
Σκόπιμη  κρίνεται η ανάπτυξη της τεχνολογίας των αλιευτικών σκαφών.
There is scope to develop the technology of fishing vessels.
Σκόπιμη δεν είναι μόνο η οικονομική υποστήριξη, αλλά και η στήριξη μηχανισμών για τη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ της κοινωνίας πολιτών και των δημόσιων αρχών.
It is not only financial support that is desirable, but also support for mechanisms to improve dialogue between civil society and the public authorities.
Σκόπιμη είναι επίσης η αναβίωση της πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω π.χ. εκθέσεων σε μουσεία, σε ιστορικά κτίσματα με ιδιαίτερη προσοχή στην προαγωγή της σύγχρονης τέχνης.
Moreover, cultural heritage needs to be "brought to life", for instance by mounting temporary exhibitions in museums, palaces or castles of historic interest, with particular focus on the promotion of contemporary art.
Σκόπιμη είναι επίσης η διάδοση ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται σε ορισμένες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, όπως τα «λαϊκά πανεπιστήμια».
Another type of best practice in some EU countries which should become more widespread concerns adult education (e.g. "folk" universities).
Σκόπιμη είναι επίσης η εναρμόνιση των φορολογικών βάσεων και των φορολογικών συστημάτων, βάσει εμπεριστατωμένων αναλύσεων των διαφόρων οικονομικών συστημάτων στην ΕΕ.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would be worthwhile.
Σκόπιμη είναι η διάκριση μεταξύ μονοεκπομπής («από έναν σε έναν») και ευρυεκπομπής («από έναν σε πολλούς») κινητής τηλεόρασης5.
A useful distinction to be made is that between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV5.
Σκόπιμη είναι η ενθάρρυνση ποικίλων μέτρων προώθησης και στήριξης των σιδηροδρομικών μεταφορών για τη μείωση της συμφόρησης και των εκπομπών άνθρακα.
A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Σκόπιμη είναι η ενθάρρυνση ποικίλων μέτρων προώθησης και στήριξης των σιδηροδρομικών μεταφορών για τη μείωση της συμφόρησης και των εκπομπών άνθρακα.
Measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Σκόπιμη είναι η εξεύρεση ισορροπίας ανάμεσα στην επικοινωνιακή προβολή του οράματος, η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εκάστοτε πολιτικών, και στην απαραίτητη ενημέρωση όσον αφορά το έργο των θεσμικών οργάνων, η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε οργάνου και απευθύνεται στο αντίστοιχο κοινό.
A balance must be struck between communicating that project, an area for which political authorities are responsible, and providing the requisite information on what the institutions do, which is a matter for the individual institutions themselves and is targeted at the relevant sections of the public.
Σκόπιμη είναι η προώθηση ειδικών προγραμμάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης, όπως οι κατασκηνώσεις και διάφορες δραστηριότητες, για τα παιδιά που προέρχονται από αγροτικές περιοχές.
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Σκόπιμη είναι η προώθηση ειδικών προγραμμάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης, όπως οι κατασκηνώσεις και διάφορες δραστηριότητες, για τα παιδιά που προέρχονται από αγροτικές περιοχές."
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Σκόπιμη είναι η τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης.
The principle of non‑refoulement must be upheld.
Σκόπιμη είναι η τήρηση των ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών και κοινωνικών προτύπων κατά την εξέταση της πολιτικής επενδύσεων και της βιομηχανικής μετεγκατάστασης.
European environmental and social standards should be observed when considering investment policy and industrial relocation.
Σκόπιμη είναι και η αναφορά στα κριτήρια που θεσπίζονται από την οδηγία 67/548/ΕΟΚ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, 2ο μέρος, που ταξινομεί τις επικίνδυνες ουσίες κατά κατηγορία τόσο για τους παρασκευαστές όσο και για τις αρμόδιες αρχές.
The reference to the criteria set out in Directive 67/548/EEC in Part 2 of Annex I, which determines clear parameters for classification of dangerous substances as regards both manufacturers and the competent authorities is to be welcomed.
Σκόπιμη είναι πρωτίστως η σύναψη των απαραίτητων συμφωνιών με τις χώρες εταίρους.
For this, the relevant agreements must be concluded with the partner countries.
Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Σκόπιμη επίσης κρίνεται η εισαγωγή επενδυτικών κοινωνικών κεφαλαίων από το εξωτερικό.
It also makes sense to consider bringing in social investment capital from outside.
Σκόπιμη θα ήταν επίσης η διεξαγωγή μιας εκστρατείας ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τη σημασία της αγοράς ξυλείας και προϊόντων ξυλείας νόμιμης προέλευσης.
It would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of purchasing legally harvested timber and timber products.
Σκόπιμη θα ήταν η απαίτηση να επιδιώξουν οι χώρες αυτές τον ίδιο στόχο όπως και τα μέλη της ευρωζώνης.
The logical solution would be to set the same price stability objective as for eurozone members.
Σκόπιμη θα ήταν και η διεξαγωγή ειδικής συζήτησης προβληματισμού σχετικά με την χρησιμότητα των ενιαίων κέντρων παροχής πληροφοριών και συμβουλών (first-Stop-Shops).
A specific discussion of the usefulness of the one-stop-shops would also be worthwhile.
Σκόπιμη θεωρείται επίσης η μείωση των δαπανών διαχείρισης και η απλούστευση των διαδικασιών υποβολής εγγράφων για τις ΜΜΕ που συμμετέχουν σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης με άλλους ευρωπαϊκούς και διεθνείς εταίρους.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R&D programmes with other European and international partners are also desirable.
Σκόπιμη θεωρείται, επίσης, η προαγωγή του ρόλου και των συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο της εμβάθυνσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού και οικονομικού διαλόγου"
"The participation and specific responsibilities of the social partners must be developed within the framework of moves to reinforce the European social and economic dialogue."
Σκόπιμη θεωρείται, επίσης, η προαγωγή του ρόλου και των συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων των κοινωνικών εταίρων.
The role and specific responsibilities of the social partners must be developed.
Σκόπιμη κρίνεται η διανομή αρχείων σε όλες τις γλώσσες σχετικά με τον δικτυακό τόπο του ΠΕΑ και τη βάση δεδομένων PRISM σε ακροάσεις και εκδηλώσεις της ΕΟΚΕ.
Folder(s) in all languages on the SMO website and the PRISM database to be distributed at hearings and EESC events.
Σκόπιμη κρίνεται η ενίσχυση της συλλογής στατιστικών στοιχείων σχετικά με την παραγωγή και αγορά των βιολογικών προϊόντων (δράση 3).
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and  the market in organic products (action 3).
Σκόπιμη κρίνεται η επίδειξη μεγαλύτερης προσοχής στις ανάγκες των ΜΜΕ.
Greater attention should be paid to the needs of SMEs.
Σκόπιμη κρίνεται η χρήση ενός πίνακα με συγκεκριμένα αποτελέσματα για κάθε κράτος μέλος σε συνδυασμό με μια ανάλυση και παρακολούθηση των εξελίξεων σχετικά με τη χρήση των δημοσίων συμβάσεων για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας όσον αφορά την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
A scoreboard with concrete results for each Member State together with an analysis and a monitoring of developments in using public procurement to achieve the Lisbon goals of growth, employment and competitiveness would be helpful.