natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Τουρκία θα πρέπει να δημιουργήσει ορισμένες υπηρεσίες υλοποίησης (συντονιστής εθνικής βοήθειας, κεντρική μονάδα χρηματοδότησης και ανάθεσης συμβάσεων, εθνικό ταμείο, εθνικό διατάκτη, φορείς υλοποίησης).
As a consequence, Turkey will need to establish a number of implementing structures (National Aid Co-ordinator, Central Financing and Contracting Unit, National Fund, National Authorising Officer, Implementing Agencies, ).
Συνεπώς, η Φινλανδία αναζητά μια μακροπρόθεσμη λύση.
Thus Finland has therefore been seeking to move towards a long-term solution.
Συνεπώς, η άδεια για κεντρικό, απλουστευμένο εκτελωνισμό θα πρέπει να χορηγείται από το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο στον οποίο η επιχείρηση είναι εγκατεστημένη, διατηρεί τις κύριες λογιστικές καταχωρήσεις της ή ασκεί τις κύριες οικονομικές δραστηριότητές της (πρόκειται να καθοριστούν τα ακριβή κριτήρια για τον καθορισμό των αρμόδιων αρχών σε περιπτώσεις όπου είναι δυνατό να πληρούνται αυτοί οι όροι σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη ).
Consequently, the authorisation for central, simplified clearance should be granted by the customs office responsible for the place where the trader is established, holds his main accounts or performs his main economic activities (the exact criteria for determining the responsible authorities in cases where these conditions may be met in more than one Member State are to be determined).
Συνεπώς, η άμεση εισοδηματική ενίσχυση στους παραγωγούς σε σχέση με τις επιλέξιμες εκτάσεις βαμβακοκαλλιέργειας το 2000/01 έως 2002/03 θα υπολογίζονται με βάση τα 795 € ανά εκτάριο στην Ελλάδα, τα 1 286 € ανά εκτάριο στην Ισπανία και τα 1 022 € ανά εκτάριο στην Πορτογαλία.
Consequently, the direct income aid to producers in respect of eligible areas under cotton in 2000/01 to 2002/03 shall be calculated on the basis of €795 per hectare in Greece, €1 286 per hectare in Spain and €1 022 per hectare in Portugal.
Συνεπώς, η άμεση εισοδηματική στήριξη πρέπει να κατανέμεται πιο δίκαια μεταξύ των κρατών μελών, μειώνοντας τη σύνδεση με ιστορικές αναφορές και έχοντας υπόψη το συνολικό πλαίσιο του προϋπολογισμού της Ένωσης.
Therefore direct income support should be more equitably distributed between Member States, by reducing the link to historical references and having regard to the overall context of the Union budget.
Συνεπώς, η άμεση ρύθμιση από τους παραδοσιακούς φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη ρύθμιση εκ μέρους δημόσιων αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση τεχνικών κανόνων και κανόνων ασφάλειας.
Direct regulation by the historic operators must therefore be replaced by regulation by the public authorities at European level, particularly for drafting technical and safety rules.
Συνεπώς, η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι οι συζητήσεις για τις μελλοντικές πολιτικές συνοχής της ΕΕ πρέπει να αρχίσουν τώρα.
Accordingly, it is the Committee’s view that the discussions concerning the EU’s future cohesion policies should begin now.
Συνεπώς, η άρση της υποχρεωτικής ασφάλισης/αποζημίωσης και η υποχρέωση υποβολής ετήσιας έκθεσης για την ασφάλεια δεν θα είχε αισθητό αντίκτυπο στην προστασία του συμμετέχοντος στη δοκιμή.
Thus, removing the obligatory insurance/indemnity and the obligation to submit an annual safety reporting would have no discernible impact on subject protection.
Συνεπώς, η έγκριση της υποχρεωτικής πρόσφυσης σε βρεγμένο έδαφος κρίθηκε ότι ήταν η καλύτερη λύση.
Therefore compulsory wet grip approval was considered as the best option.
Συνεπώς, η έκθεση ακόμη και κάτω από τα όρια δόσεων που καθορίζονται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία απαιτεί κάθε απόφαση για έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία να αιτιολογείται με βάση το οικονομικό ή δημόσιο όφελος, σε αντιστάθμιση της πιθανής βλάβης από την ακτινοβολία.
Therefore exposure even below the dose limits set by European legislation require that any decision on exposure to ionising radiation must be justified on grounds of their economic or public benefit to offset the potential damage from radiation.
Συνεπώς, η έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής δεν προσφέρει την κατάλληλη βάση για την εν λόγω πρόταση οδηγίας.
The assessment report from the Commission does not therefore give an adequate basis for this draft directive.
Συνεπώς, η έκθεση διαρθρώθηκε με βάση τις δέκα προτεραιότητες του EURES που κατεύθυναν την ανάπτυξη του δικτύου την περίοδο 2004-2005.
The report is structured, consequently, according to the ten EURES priorities which have guided the development of the network in the period 2004-2005.
Συνεπώς, η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να συνδυάζει η προτιμητέα επιλογή τα καλύτερα χαρακτηριστικά των δύο αυτών επιλογών.
Therefore the IAR did not exclude that the preferred option might be an amalgam of the best features of these two options.
Συνεπώς, η έκθεση ξεκινά με την επισκόπηση των πρόσφατων μελετών για τη σχέση μεταξύ της σύνθεσης των δαπανών και των εσόδων και της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
Accordingly, the Report starts by reviewing the recent literature on the link between the composition of expenditure and revenue and long-term growth.
Συνεπώς, η έκθεση προβαίνει σε σύντομη περιγραφή της προσέγγισης που επέλεξε η εταιρεία συμβούλων, σε στενή συνεργασία με την ομάδα μελέτης της ΣΕΒΜ, και σχολιάζει τα βασικά αποτελέσματα που περιέχονται στο παράρτημα, τοποθετώντας τα σε ένα γενικότερο πλαίσιο και, διατυπώνει ορισμένες συστάσεις.
Thus the report gives a short description of the approach adopted by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and comments briefly on the main results contained in the appendix, sets these in context and  makes some suggestions.
Συνεπώς, η έκθεση σε αμίαντο συνιστά απειλή για ολόκληρο τον πληθυσμό πολλών κρατών μελών.
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Συνεπώς, η έκθεση σε αμίαντο συνιστά απειλή για ολόκληρο τον πληθυσμό πολλών κρατών μελών."
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Συνεπώς, η έκκληση προς τις ενδιαφερόμενες πλευρές να συμμετάσχουν στη γενική αξιολόγηση και στη προετοιμασία του 6ου ΠΔΠ  αποτελεί ένα ιδιαίτερα θετικό βήμα.
Calling on interested parties to take part in the GA and the preparation of the 6th EAP is therefore a particularly positive step.
Συνεπώς, η έλλειψη στέγης μπορεί να αποτελεί παράγοντα ακαμψίας των τοπικών αγορών εργασίας και να περιορίσει την κινητικότητα των εργαζομένων.
Thus housing may be a factor behind the rigidity of local labour markets and reduced labour mobility.
Συνεπώς, η έλλειψη των απαιτούμενων πιστοποιητικών δεν συνιστά, από μόνη της, λόγο για την απαγόρευση απόπλου των πλοίων αυτών· ωστόσο, κατά την εφαρμογή της ρήτρας «μη ευνοϊκότερης μεταχείρισης», απαιτείται ουσιαστική τήρηση των διατάξεων πριν αποπλεύσει το πλοίο.
Therefore, absence of the required certificates should not by itself constitute reason to detain these ships; however, in applying the «no more favourable treatment» clause, substantial compliance with the provisions is required before the ship sails.
Συνεπώς, η έννοια της "μητροπολιτικής περιοχής" είναι συγγενής προς την έννοια της "ζώνης απασχόλησης" ή της λειτουργικής αστικής περιφέρειας1.
The notion of "metropolitan area" is thus close to that of "employment area" or "functional urban region"1.
Συνεπώς, η έννοια της σχετικής σταθερότητας που επιδιώκεται πρέπει να νοείται κατά τον τρόπο αυτό.
Therefore, it is in this sense that the concept of relative stability aimed at should be understood.
Συνεπώς, η έννοια του κινήτρου που χρησιμοποιείται στην παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει κρατικές ενισχύσεις.
Therefore the notion of incentive used in this Directive should not be interpreted as including state aid.
Συνεπώς, η ένταξή του στο παράρτημα ΙΙΙ κρίνεται απαραίτητη ενόψει της διεύρυνσης.
Its inclusion in Annex III is therefore necessary in the light of enlargement.
Συνεπώς, η ένταση Ε&Α παραμένει χαμηλή, περίπου 1,27% του ΑΕΠ, και είναι πολύ χαμηλότερη από το μέσο όρο της ΕΕ (1,90%).
Consequently, R&D intensity remains low, at around 1.27% of GDP, and well below the EU average (1.90%).
Συνεπώς, η έντονη συγκράτηση των μισθών αποδυναμώνει τη συνολική ζήτηση και κατ' επέκταση την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment, too.
Συνεπώς, η έντονη συγκράτηση των μισθών αποδυναμώνει τη συνολική ζήτηση και κατ' επέκταση την ανάπτυξη και την απασχόληση."
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment.”
Συνεπώς, η έντονη συγκράτηση των μισθών αποδυναμώνει τη συνολική ζήτηση και κατ' επέκταση την ανάπτυξη και την απασχόληση."
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment…”
Συνεπώς, η έρευνα θα πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσον η ανοικτή πίστωση επέτρεψε την France Télécom να προκαταλάβει την υποχρεωτική προσφυγή στην χρηματααγορά προσφέροντάς της και τη δυνατότητα να ολοκληρώσει την αναδιάρθρωση του κεφαλαίου της υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
The investigation will therefore have to establish whether the credit line enabled France Télécom to bring forward its return to the bond market as well as carry out its recapitalisation under the best possible conditions.
Συνεπώς, η έρευνα και η καινοτομία έχουν τοποθετηθεί στο επίκεντρο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»1 για την προώθηση έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
Research and innovation have therefore been placed at the centre of the Europe 2020 strategy1 to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Συνεπώς, η έρευνα μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στην αντιμετώπιση της δημογραφικής αλλαγής και στην αξιοποίηση του θετικού δυναμικού της σε περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
Research can therefore make a decisive contribution to managing demographic change and tapping into its potential benefits at regional, national and European levels.
Συνεπώς, η έρευνα του κλάδου πρέπει να ενταχθεί σε αυτό το ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο.
The Sector Inquiry therefore has to be seen against this wider policy context.
Συνεπώς, η ίδια η σύμβαση εμφανίζει ορισμένες αδυναμίες.
Therefore the Convention itself shows a number of weak points.
Συνεπώς, η ίση μεταχείριση ισχύει όσον αφορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της προσχώρησης και συμμετοχής σε οργάνωση εργαζόμενων.
Accordingly, equal treatment applies in respect of freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers.
Συνεπώς, η αίσθηση που επικρατεί σε αρκετά κράτη μέλη όσον αφορά την αδυναμία επίλυσης του προβλήματος που συνίσταται στο αβέβαιο κληροδότημα των ραδιενεργών αποβλήτων ενδέχεται να συνεχίσει να επηρεάζει τη δυνητική συμβολή της πυρηνικής ενέργειας στην ενεργειακή ασφάλεια.
In several member states a perceived failure to resolve the uncertain legacies of radioactive waste may therefore continue to affect the potential contribution of nuclear power to energy security.
Συνεπώς, η αίτηση θα πρέπει να μεταφραστεί στα αγγλικά ώστε να ελεγχθεί από τον ΕΜΑ και, στη συνέχεια, η αξιολόγησή του θα πρέπει να μεταφραστεί και πάλι προς τη γλώσσα του αιτούντος.
Therefore the application will have to be translated into EN in order to be checked by EMA and then its assessment will have to be translated back into the language of the applicant.
Συνεπώς, η αγορά αμοιβαίων κεφαλαίων παραμείνει κατακερματισμένη από γεωγραφικής πλευράς.
The funds market therefore remains segmented geographically.
Συνεπώς, η αγορά βουτύρου είναι πιθανό να δέχεται προσωρινές πιέσεις οι οποίες μπορούν να αμβλυνθούν με την εποχιακή αποθεματοποίηση.
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Συνεπώς, η αγορά κρατικών ομολόγων της ευρωζώνης θα αποτελείται από δύο διακριτά μέρη:
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts:
Συνεπώς, η αγορά κρατικών ομολόγων της ευρωζώνης θα αποτελείται από δύο διακριτά μέρη: τα Ομόλογα Σταθερότητας και τα εθνικά κρατικά ομόλογα.
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts: Stability Bonds and State bonds.
Συνεπώς, η αγορά λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας είναι ο τομέας στόχος για περαιτέρω ανάλυση στην συνέχειας με σκοπό την ενδελεχέστερη αξιολόγηση των προβλημάτων των καταναλωτών.
Therefore the retail electricity market is the target sector for a follow up market analysis to assess consumer problems in more detail.
Συνεπώς, η αγορά ορίστηκε ως εθνική σε μικρό μόνο μέρος των υποθέσεων.
Thus, only in a minority of cases was the geographic market defined as national.
Συνεπώς, η αγορά προσανατολίζεται προς ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα και θα μπορούσε να επιτευχθεί σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας υπό τον όρο ότι οι τεχνικές προδιαγραφές είναι αυστηρές (π.χ. κάλυψη του 25% των μοντέλων) κατά τη στιγμή θέσπισης των κριτηρίων.
As a consequence, the market is driven towards energy-efficient products and significant energy savings could be achieved, provided the technical specifications are demanding (e.g. cover 25% of the models) at the time the criteria are set.
Συνεπώς, η αγροτική πολιτική δε συνίσταται μόνο στη διανομή κονδυλίων.
Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
Συνεπώς, η αδιάλειπτη χρήση του συστήματος RAPEX, το οποίο έχει θεσπιστεί για την προάσπιση του δημοσίου συμφέροντος έναντι των ιδιωτικών συμφερόντων, θα πρέπει να συνεχίσει να εξασφαλίζεται από τις αρχές εποπτείας και ελέγχου.
Surveillance and control bodies should therefore continue to apply the consistent practice under the RAPEX system of putting public interests before private ones.
Συνεπώς, η αδυναμία συγχρηματοδότησης εκ μέρους των διεθνών τραπεζών με τη μορφή δαπανών επιλέξιμων από το ISPA θέτει σε κίνδυνο τη χρηματοδοτική διάρθρωση και κατ' ακολουθία την υλοποίηση ενός υψηλού ποσοστού των έργων που υποβάλλονται για έγκριση στο ISPA.
The inadmissibility of co-financing provided by international banks as expenditure eligible under ISPA therefore jeopardises the financial set-up and subsequently the implementation of a high proportion of projects proposed to ISPA.
Συνεπώς, η αδυναμία του κεντρικού αντισυμβαλλομένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του μπορεί να αποτελέσει, σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, ενδεχόμενο συστημικό περιστατικό για το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Consequently, the failure of a CCP would in almost all cases become a potential systemic event for the financial system.
Συνεπώς, η αιτιολόγηση ή/και η αναλογικότητα ορισμένων κανόνων συζητήθηκαν εκτενώς κατά τη διάρκεια της αμοιβαίας αξιολόγησης.
Consequently, the justification and/or the proportionality of certain rules was intensely debated during the mutual evaluation.
Συνεπώς, η ακαμψία των ΣΔΙΤ περιορίζει την ευελιξία του δημοσίου τομέα να ανταποκριθεί στις νέες εξελίξεις που είναι προς το δημόσιο συμφέρον3.
The rigidity of PPPs can therefore restrict the flexibility of the public sector to respond to new developments which are in the public interest.3
Συνεπώς, η ακαμψία των ΣΔΙΤ περιορίζει την ευελιξία του δημοσίου τομέα να ανταποκριθεί στις νέες εξελίξεις που είναι προς το δημόσιο συμφέρον8.
The rigidity of PPPs can therefore restrict the flexibility of the public sector to respond to new developments which are in the public interest.8
Συνεπώς, η ακρίβεια και η αντιπροσωπευτικότητα αυτού του στοιχείου έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία.
Therefore, the accuracy and representativity of this data is also of particular importance”.
Συνεπώς, η αλλαγή εισάγεται στο άρθρο 86 στην αρχή του τίτλου VIII σχετικά με τη διαφήμιση.
Therefore the change is introduced in Article 86 at the beginning of the Title VIII on advertising.
Συνεπώς, η αλλαγή που παρουσιάζεται σήμερα στους στόχους και στον προσανατολισμό της Ένωσης ευθυγραμμίζεται απόλυτα με τις προσδοκίες των πολιτών.
This shift in the purpose and focus of the Union today thus fits well with the aspirations of citizens.
Συνεπώς, η αλλαγή του κλίματος αποτελεί πραγματική απειλή και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού έχει μειωθεί.
As a consequence, climate change has become a real threat and security of energy supply is worsening.
Συνεπώς, η αλληλεπικάλυψη των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στις εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα δεν είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι ο ACER (Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας - Agency for the Cooperation of Energy Regulators) διαθέτει ήδη την πλέον αξιόπιστη και εμπεριστατωμένη βάση δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Therefore, duplication of the obligations imposed to the companies within sector are not justified, since ACER already owns the most reliable and detailed data base at European level.
Συνεπώς, η αμερικανική προσέγγιση περιορίζει περισσότερο τις δυνατότητες παρέμβασης της πολιτικής ανταγωνισμού κατά των συμφωνιών παραχώρησης άδειας μεταξύ μη ανταγωνιστών.
In summary, the US approach puts more limits on the possibilities of competition policy to intervene against licence agreements between non-competitors.
Συνεπώς, η αμοιβή τους δεν αυξάνεται αν το φωνογράφημα έχει τεράστια επιτυχία.
Accordingly, their remuneration does not increase if the record becomes a huge success.
Συνεπώς, η αμοιβαιότητα θα χορηγηθεί καταρχήν για το πεδίο εφαρμογής της παρούσας σύστασης.
Reciprocity will therefore be granted on principle for the scope of this Recommendation.
Συνεπώς, η ανάγκη για δίχτυα κοινωνικής ασφάλειας που να είναι αρκετά συμπαγή για να αποτρέπουν τις διαρροές και αρκετά αποτελεσματικά για να επιτρέπουν την επανένταξη των ατόμων σε ενεργό κοινωνική συμμετοχή και στην αγορά εργασίας.
Hence the need for social safety nets which are tight enough to prevent people from falling through and effective enough to launch them back into active social and labour market participation.
Συνεπώς, η ανάγκη για σαφή φορολογικά συστήματα που να θεωρούνται δίκαια καθίσταται ακόμη πιο σημαντική εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο ενεργός πληθυσμός που πληρώνει για την κοινωνική ευημερία θα μειωθεί λόγω των δημογραφικών αλλαγών.
The need for transparent tax systems that are perceived to be fair will thus become even more important in the future, when demographic change leads to a reduction in the proportion of the working population that is paying for social security.
Συνεπώς, η ανάγκη να χρησιμοποιηθούν κινητήρες σταδίου ΙΙΙ Α δεν είναι επιτακτική, καθώς η τεχνολογία που συμμορφώνεται με το στάδιο ΙΙΙ Β ήδη υπάρχει και πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Therefore the need to use Stage III A engines is not that imperative since compliant to Stage III B technology already exists and should be encouraged.
Συνεπώς, η ανάθεση εξουσιών εφαρμογής στην Επιτροπή δεν είναι αποδεκτή από αυτά τα κράτη μέλη.
To confer implementing powers on the Commission is therefore not acceptable to these Member States.
Συνεπώς, η ανάθεση της διαχείρισης από την Επιτροπή στις υποψήφιες χώρες δεν είναι μόνο απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων του κανονισμού αλλά αποτελεί πρακτική ανάγκη.
Consequently, delegation of management from the Commission to the applicant countries is not only required in order to achieve the objectives of the Regulation but is also a practical necessity.
Συνεπώς, η ανάκαμψη πρέπει να ενισχυθεί μέσω περισσότερων επενδύσεων.
Consequently the upturn needed to be underpinned by further investment.
Συνεπώς, η ανάκληση  του καθεστώτος δεν θα πρέπει να είναι βεβιασμένη, αλλά, αντίθετα, να βασίζεται στην εξέταση των ίδιων στοιχείων που κατέστησαν δυνατή την παροχή  της προστασίας αυτής.
The cessation of status should therefore not be expeditious, but should instead be based on an assessment of the criteria upon which the protection was granted.
Συνεπώς, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να καταστήσει ελκυστικότερη την ΕΕ στο σύνολό της για τους ξένους επενδυτές και θα αποτελούσε σαφές μήνυμα προς τους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους υπηκόους τρίτων χωρών.
Therefore, action at EU level could help to make the EU as a whole more attractive for foreign investments and send a clear message to third-country national ICTs.
Συνεπώς, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που έθεσε η ομάδα SLIM όσον αφορά τον συνεκτικό εκσυγχρονισμό της πρώτης οδηγίας.
Action at Community level is therefore necessary to meet the objectives set by the SLIM Group with respect to modernisation, in a coherent way, of the First Directive.
Συνεπώς, η ανάληψη πρωτοβουλιών κατάρτισης εκ μέρους ιδιοκτητών επιχειρήσεων και του προσωπικού τους είναι συχνά κατώτερη της αναμενόμενης.
As a result, the take-up on training initiatives by business owners and their staff is often lower than expected.
Συνεπώς, η ανάληψη συντονισμένων δράσεων και σε ευρωπαϊκή κλίμακα όχι μόνο κρίνεται σκόπιμη, αλλά και απολύτως απαραίτητη.
A coordinated commitment at EU level, too, is therefore not only advisable but also absolutely necessary.
Συνεπώς, η ανάλυσή της και οι τρεις συνεπόμενες επιλογές στηρίζονται σε μια ακατάλληλη προϋπόθεση.
Its observations and three stated options are therefore based on a false premise.
Συνεπώς, η ανάλυση αξιολόγησης του αντικτύπου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απλή επιλογή κύριου – τροφοδοτικού κεφαλαίου είναι προτιμητέα, τόσο από άποψη αποτελεσματικότητας όσο και από άποψη προστασίας των επενδυτών.
The IA analysis therefore concludes that the simple master-feeder option is to be preferred both in terms of efficiency and investor protection.
Συνεπώς, η ανάλυση επικεντρώνεται στον αντίκτυπο δύο πιθανών επιλογών:
The analysis therefore focuses on the impacts of two possible options:
Συνεπώς, η ανάλυση που ακολουθεί δεν μπορεί παρά να είναι αποσπασματική.
The analysis which will follow can therefore only be fragmentary.
Συνεπώς, η ανάλυση στηρίζει τη συνέχιση της υφιστάμενης προσέγγισης (επιλογή 3) που συνίσταται σε εκ των προτέρων διορθωτικά μέτρα για τη διατήρηση της πρόσβασης.
Thus, the analysis supports the continuation of the current approach (Option 3) of ex-ante remedies in order to maintain access.
Συνεπώς, η ανάλυση της Επιτροπής επικεντρώνεται στα θέματα που προέκυψαν από την αξιολόγηση διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων.
The Commission’s analysis therefore focuses on the issues that have arisen from rating structured finance products.
Συνεπώς, η ανάλυση της πιθανότητας έκθεσης στον κίνδυνο απάτης θα συμπεριλαμβάνεται σε μελέτες σκοπιμότητας και εκτιμήσεις αντικτύπου, οσάκις τούτο κρίνεται σκόπιμο.
Therefore, an analysis of the potential for exposure to fraud will be included in feasibility studies and impact assessments, wherever relevant.
Συνεπώς, η ανάλυση της συνολικής διακύμανσης της σχέσης κόστους - αποτελεσματικότητας δεν πρέπει να γίνει χωρίς να συνεκτιμηθούν τα κυριότερα γεγονότα εκείνης της περιόδου.
Consequently, any analysis of the overall variation in cost-effectiveness should not be done without taking into consideration the main events during this period.
Συνεπώς, η ανάλυση των εθνικών μέτρων που έχουν ληφθεί για τη συμμόρφωση με το εν λόγω άρθρο θα καλύπτει, στο μέτρο του δυνατού, και τα κράτη μέλη από τα οποία η Επιτροπή δεν έλαβε πληροφορίες.
Therefore, the analysis of national measures taken to comply with this Article, will also cover, as far as possible, those Member States from which the Commission has received no information.
Συνεπώς, η ανάλυση των επιπτώσεων επικεντρώθηκε στις παρακάτω επιλογές:
The analysis of impacts has therefore focused on the following options:
Συνεπώς, η ανάλυση των μέτρων εφαρμογής στην έκθεση δεν αφορά τα εν λόγω κράτη μέλη, εξαιρουμένης της εφαρμογής του άρθρου 1, όπως επεξηγείται στη συνέχεια.
Therefore, when analysing implementation measures, the report will not refer to these Member States with the exception of the implementation of Article 1, as further explained.
Συνεπώς, η ανάπτυξη αυτών των θεμάτων στις νέες κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελούσε μια καλή αφετηρία για την εκτίμηση.
The discussion of these questions in the new horizontal guidelines would therefore constitute a good starting‑point for the assessment.
Συνεπώς, η ανάπτυξη νέων διαδικτυακών υπηρεσιών, όπως η συμπεριφορική διαφήμιση, δημιουργούν φόβους όσον αφορά τη χρήση των προσωπικών δεδομένων και το επίπεδο προστασίας τους.
The development of new online services such as behavioural advertising generates fears about the use and standard of protection of personal data.