natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις χώρες μεσαίου εισοδήματος οι προκλήσεις είναι να διευρυνθεί η κάλυψη και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα
In MICs, the challenges are to broaden the coverage and to improve efficiency.
Στις χώρες μεσαίου εισοδήματος, η στήριξη που παρέχει η κοινοτική πολιτική επικεντρώνεται κυρίως στην προοδευτική αντικατάσταση της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος από ορυκτά καύσιμα με περιβαλλοντικά βιώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
In middle income countries EC policy support is mainly focused on the gradual replacement of fossil fuel based generation of electricity with environmentally sustainable energy sources as well as on the improvement of energy efficiency.
Στις χώρες που άνοιξαν τις οικονομίες τους, οι εμπειρίες ποικίλλουν έντονα.
The experiences of countries that have opened up their economies have been varied.
Στις χώρες που έχουν άμεση ανάγκη συνεργασίας, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη:
In the case of countries requiring rapid cooperation, consideration should be given to:
Στις χώρες που έχουν καθιερώσει το δικαίωμα παρακολούθησης, η εφαρμογή του παρουσιάζει αποκλίσεις.
Even here, implementation arrangements vary widely.
Στις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση, η επιδείνωση των κενών διατηρησιμότητας ήταν ιδιαίτερα οξεία.
In the case of the countries most hit by the crisis, the deterioration in sustainability gaps is particularly severe.
Στις χώρες που έχουν συνδέσει το νόμισμά τους με το ευρώ (π.χ. στις χώρες της Δυτικής και της Κεντρικής Αφρικής οι οποίες χρησιμοποιούν το φράγκο CFA) οι αρνητικές συνέπειες υπήρξαν μάλλον περιορισμένες.
For countries whose currencies are tied to the Euro (e.g. FCFA countries in West and Central Africa) the negative effects have been somewhat reduced.
Στις χώρες που έχουν υιοθετήσει καθεστώτα κοινωνικής πρόνοιας σε επαγγελματική βάση - η επέκταση των κοινωνικών ασφαλίσεων στους αυτόνομους εργαζομένους της γεωργίας συντελέσθηκε με κάποια καθυστέρηση - όταν ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων είχε υποστεί ήδη σημαντική μείωση, λόγω της αγροτικής εξόδου που εμφανίστηκε στις προηγούμενες δεκαετίες.
In countries which have adopted occupation-based provident schemes, extension of social insurance to farmers has occurred later than elsewhere, at a time when their numbers have fallen considerably following the rural exodus of recent decades.
Στις χώρες που αναγνωρίζουν την ύπαρξη μιας ενδιάμεσης κατηγορίας μεταξύ μισθωτών και αυτοαπασχολούμενων, παρατηρούμε ότι η κατάσταση της οικονομικής εξάρτησης συνδυάζεται με την αναγνώριση μιας σειράς δικαιωμάτων που δεν απολαμβάνουν οι άλλες κατηγορίες αυτοαπασχολούμενων, ακόμη και αν τα εν λόγω δικαιώματα είναι λιγότερα από τα δικαιώματα των μισθωτών.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
Στις χώρες που αναγνωρίζουν την ύπαρξη μιας ενδιάμεσης κατηγορίας μεταξύ μισθωτών και αυτοαπασχολούμενων, παρατηρούμε ότι η κατάσταση της οικονομικής εξάρτησης συνδυάζεται με την αναγνώριση μιας σειράς δικαιωμάτων που δεν απολαμβάνουν οι άλλες κατηγορίες αυτοαπασχολούμενων, ακόμη και αν τα εν λόγω δικαιώματα είναι λιγότερα από τα δικαιώματα των μισθωτών.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
Στις χώρες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες θα μπορούσε να παρέχεται προσωρινά στήριξη στο πλαίσιο της εφαρμογής της «εγγύησης για τους νέους».
Countries in particular difficulty could receive temporary support when implementing the Youth Guarantee.
Στις χώρες που βρέχονται από το Ρήνο υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην ποιότητα.
In the Rhine States, there are significant differences in quality between individual countries.
Στις χώρες που βρίσκονται στα πρόθυρα σύρραξης, που είναι εμπλεγμένες σε σύρραξη ή που εξέρχονται από σύρραξη, συμβαίνει συχνά οι ανάγκες των παιδιών να μην αναγνωρίζονται ή να αγνοούνται και να παραβιάζονται τα δικαιώματά τους.
In countries on the verge of conflict, actually in conflict or emerging from conflict, children’s needs are often unrecognised or ignored and their rights regularly violated.
Στις χώρες που δεν διαθέτουν εθνική ΟΚΕ, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμμετάσχουν στη διαδικασία διαβούλευσης και στη σύσταση εθνικών ΟΚΕ.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
Στις χώρες που δεν διαθέτουν εθνική ΟΚΕ, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμμετάσχουν στη διαδικασία διαβούλευσης και στη σύσταση της εθνικής ΟΚΕ.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
Στις χώρες που δεν υπάρχει πλαίσιο για τον εθελοντισμό και στις οποίες η παράδοση ή το πνεύμα εθελοντισμού είναι ισχνά, η διαμόρφωση νομικού πλαισίου θα μπορούσε να συνιστά κίνητρο για τη στήριξη της ανάπτυξης του εθελοντισμού.
In countries lacking a volunteering framework and where there is a weak tradition or culture of volunteering, setting legal frameworks could give incentives to support the development of volunteering.
Στις χώρες που δεν χαρακτηρίζονται πλέον από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών ως λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να παρέχεται μεταβατική περίοδος για την άμβλυνση των αρνητικών επιπτώσεων από την παύση εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγούνται σ'αυτές στο πλαίσιο του συγκεκριμένου καθεστώτος.
For a country no longer classified by the United Nations as a least developed country a transitional period should be established to alleviate any adverse effects caused by removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Στις χώρες που διαθέτουν εθνική νομοθεσία για προγράμματα ένταξης, η πρόοδος της υλοποίησης ή η αναθεώρηση της νομοθεσίας συζητούνται στο Κοινοβούλιο.
In those countries where national legislation on integration programmes exist the implementation progress or the revision of legislation is discussed in Parliament.
Στις χώρες που διαθέτουν ειδική νομοθεσία περί ένταξης, ο ορισμός της ένταξης ενδέχεται να δίδεται στο πλαίσιο της σχετικής νομοθετικής πράξης, αλλά και στις περιπτώσεις αυτές, η ένταξη ορίζεται ως διαδικασία που εμπεριέχει ορισμένα κεντρικά στοιχεία.
In those countries where specific legislation for integration exists, integration may be defined within the framework of the act, but also in these cases integration is referred to as a process, which has some core elements.
Στις χώρες που διαθέτουν κοιτάσματα πετρελαίου τα θετικά αποτελέσματα μπορούν να αποδοθούν σχεδόν αποκλειστικά στις υψηλές τιμές του πετρελαίου που συμβάλουν στην ενίσχυση μιας οικονομίας εισοδηματικού τύπου και στην πρωτογενή και δευτερογενή ανακατανομή των πετρελαϊκών εισοδημάτων, χωρίς να αποτελούν καρπό ουσιαστικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In oil-producing countries, good results have not come from fundamental structural reforms but are owed almost exclusively to the commodity's high prices and this has bolstered the non-productive character of the economy and the primary and secondary distribution of oil revenue.
Στις χώρες που διαθέτουν κοιτάσματα πετρελαίου, τα θετικά αυτά αποτελέσματα μπορούν να αποδοθούν σχεδόν αποκλειστικά στις υψηλές τιμές του πετρελαίου, που συμβάλουν στην ενίσχυση μιας οικονομίας εισοδηματικού τύπου και στην πρωτογενή και δευτερογενή ανακατανομή των πετρελαϊκών εισοδημάτων.
In oil-producing countries, these results are owed almost exclusively to the commodity's high prices and this has bolstered the non-productive character of the economy and the primary and secondary distribution of oil revenue.
Στις χώρες που είναι αδύνατον να επιτευχθεί μία σταθερή διαμόρφωση των μισθών, επιδεινώνονται οι προοπτικές πρόσληψης, μειώνονται τα επιδόματα ανεργίας, η ανεργία δεν μειώνεται και σταδιακά μειώνονται και οι πραγματικοί μισθοί.
Countries which do not manage to achieve stable wage settlements will have to cope with dwindling job security, shrinking unemployment benefits, failure to cut unemployment and, eventually, lower real wages.
Στις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ, οι δραστηριότητες της Τράπεζας πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ το οποίο συνδράμει τις υποψήφιες χώρες να προετοιμασθούν για την ένταξή τους, ειδικότερα με τη χρηματοδότηση επενδύσεων οι οποίες έχουν ως στόχο να ενσωματώσουν τις υποδομές τους σε αυτές της ΕΕ και να συνδράμουν τις ΜΜΕ.
In the countries that are candidates for EU membership, the Bank’s activities are conducted within the framework of the EU programme to help the candidate countries prepare for accession, in particular by financing investment aimed at integrating their infrastructure with that of the EU and by assisting SMEs.
Στις χώρες που εγκαθιστούν δίκτυα ενιαίας συχνότητας (SFN), το κέρδος σε επίπεδο χρήσης του φάσματος μπορεί ακόμη και να δεκαπλασιαστεί με τη βέλτιστη εκμετάλλευση των διαφόρων τηλεοπτικών δικτύων.
In countries where Single Frequency Networks (SFN) are introduced, the spectrum gain may even reach a factor of ten after an optimal roll-out of the various TV networks.
Στις χώρες που εξακολουθούν να εμφανίζουν μεγάλα κυκλικά προσαρμοσμένα ελλείμματα, η διορία για την επίτευξη «σχεδόν ισοσκέλισης ή πλεονάσματος» παρατάθηκε μέχρι το 2006 ή το 2007: ακόμη και αυτή η προθεσμία θα επιτευχθεί μόνον εφόσον ληφθούν πρόσθετα μέτρα εξυγίανσης.
In countries where large cyclically adjusted deficits remain, the time frame for reaching the ‘close to balance or in surplus’ objective has been pushed back to 2006 or 2007: even this date will only be met if additional consolidation measures are undertaken.
Στις χώρες που επέλεξαν να περιφερειοποιήσουν τη διοικητική διαχείριση του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ ή να δημιουργήσουν συμβουλευτικά ή πολλαπλασιαστικά περιφερειακά δίκτυα, διαπιστώνεται ισχυρός θεσμικός αντίκτυπος: δημιουργήθηκαν περιφερειακές αρχές και όργανα για να βοηθήσουν στη παρακολούθηση, στη διάδοση πληροφοριών, στην παροχή συμβουλών, ή ακόμα και για να συμμετάσχουν στις διαδικασίες επιλογής.
In those countries which have chosen to regionalise the administration of the YOUTH programme or to set up regional multiplier or advisory networks, there is a strong institutional impact: regional authorities and bodies have been created and assist in monitoring, information and advisory tasks or even in selection procedures.
Στις χώρες που επιδιώκουν την εισαγωγή του ευρώ το 2007 και το 2008 απομένει λοιπόν λίγος χρόνος για την προετοιμασία και την εκτέλεση μιας πλήρως επεξεργασμένης ενημερωτικής εκστρατείας.
In countries intending to introduce the euro in 2007 or 2008, there is thus little time left to prepare and implement a fully-fledged communication campaign.
Στις χώρες που επικρατούν συνολικά άσχημες συνθήκες και μεγαλύτερες ανισότητες στον τομέα της υγείας υπάρχει και μεγαλύτερη ανισότητα στην πρόσβαση στην περίθαλψη και οι δαπάνες για την υγεία είναι μικρότερες από ό,τι σε άλλα κράτη μέλη.
Countries with lower overall health conditions and higher health inequalities also have less equity in access to care, and spend least on it.
Στις χώρες που επλήγησαν πιο σοβαρά από την κρίση (οι χώρες της Βαλτικής, η Ισπανία, η Ιρλανδία), τα ποσοστά της ακούσιας μερικής απασχόλησης  σημείωσαν την περίοδο 2008-2010 μεγαλύτερη αύξηση σε σχέση με τον μέσο όρο.
Countries hardest hit by the crisis (the Baltic States, Spain, Ireland) saw their rates of involuntary part-time employment increase more drastically between 2008 and 2010 than the average.
Στις χώρες που επλήγησαν πιο σοβαρά από την κρίση (οι χώρες της Βαλτικής, η Ισπανία, η Ιρλανδία), τα ποσοστά της ακούσιας μερικής απασχόλησης σημείωσαν την περίοδο 2008-2010 μεγαλύτερη αύξηση σε σχέση με τον μέσο όρο.
Countries hardest hit by the crisis (the Baltic States, Spain, Ireland) saw their rates of involuntary part-time employment increase more drastically between 2008 and 2010 than the average.
Στις χώρες που θεωρούν τη μουσική και το λιμπρέτο δύο ξεχωριστά έργα (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Σλοβενία) ή δύο έργα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωριστά (π.χ. Τσεχία, Ουγγαρία, Γερμανία) η προστασία της μουσικής έληξε το 1989 ενώ μόνο οι στίχοι (το λιμπρέτο) παραμένουν υπό προστασία έως το 2016.
In those countries that consider the music and the libretto as two distinct works (e.g., United Kingdom, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia) or two works that can be exploited separately (e.g., Czech Republic, Hungary, Germany) the protection of the music expired in 1989 while only the words (the libretto) remain protected until 2016.
Στις χώρες που θεωρούν τη μουσική και τους στίχους ξεχωριστά έργα ή κατάλληλα για χωριστή εκμετάλλευση, η προστασία για τη μουσική έληξε το 1997 ενώ μόνο οι στίχοι θα προστατεύονται έως το 2043.
In those countries that consider the music and the lyrics as distinct works or apt for separate exploitation, the protection for the music expired in 1997 while only the lyrics would be protected until 2043.
Στις χώρες που ισχύει η απλή υιοθεσία, αυτή μπορεί να ανακληθεί στην περίπτωση αποτυχίας και να ακολουθηθεί ενδεχομένως από άλλη υιοθεσία (Γερμανία, Βέλγιο, Γαλλία και Λουξεμβούργο).
In countries where "simple" adoption exists, it may be annulled in the event of failure and possibly followed by re-adoption (Germany, Belgium, France and Luxembourg).
Στις χώρες που καλύπτονται από την Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, η πρόοδος στον τομέα της χρηστής διακυβέρνησης θα επιτευχθεί με τη δημιουργία ενός σημαντικού χρηματοδοτικού μέσου υπέρ της διακυβέρνησης.
In the countries covered by the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, progress towards good governance will be encouraged through the establishment of a substantial Governance Facility.
Στις χώρες που καλύπτονται από το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας και στο Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης, ο αναδιατυπωμένος κανονισμός προβλέπει ότι το ΕΙΕΕ:
In the countries covered by the Instrument for Pre-accession and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the recast regulation foresees that the ETF will:
Στις χώρες που καλύφθηκαν περιλαμβάνονται το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Γερμανία, η Ισλανδία, η Ιταλία, η Ρωσική Ομοσπονδία, η Πορτογαλία, η Ισπανία, και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Countries covered include Belgium, Czech Republic, Estonia, Germany, Iceland, Italy, Russian Federation, Portugal, Spain, and the United Kingdom.
Στις χώρες που ο νόμος δεν παρέχει δικαίωμα στον άνδρα να λάβει άδεια λόγω γέννησης τέκνου ή την περίπτωση υιοθεσίας, οι εργοδότες θα μπορούσαν να ανοίξουν το δρόμο και να φανούν πρωτοπόροι αναλαμβάνοντας τις κοινωνικές τους ευθύνες με τη χορήγηση σχετικής άδειας9.
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave9;
Στις χώρες που πλήττονται περισσότερο από την κρίση, διαπιστώνεται ήδη σημαντική αύξηση του αριθμού των νέων ερευνητών ή/και εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι αναζητούν εναλλακτικές λύσεις, ακόμη και εκτός Ευρώπης.
The countries worst affected by the crisis are already witnessing a major outflow of new and/or experienced researchers looking for alternatives, sometimes outside Europe.
Στις χώρες που πλήττονται συχνά και απρόβλεπτα από φυσικές καταστροφές (όπως οι περιοδικές πλημμύρες στο Μπαγκλαντές και οι τυφώνες στην Καραϊβική), οι προσπάθειες να αυξηθεί η ετοιμότητα σε περίπτωση καταστροφής πρέπει να ενταχθούν σε στρατηγικές μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
In countries which are victims of repeated and foreseeable natural disasters (like periodic floods in Bangladesh, hurricanes in the Caribbean), efforts to increase disaster preparedness must be part of long-term development strategies.
Στις χώρες που προβλέπουν αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού, οι βιβλιοθήκες είναι επίσης εκείνες που – ως χρήστες των πνευματικών δικαιωμάτων – πρέπει να πληρώνουν την απαιτούμενη αμοιβή βάσει συμβάσεων.
In those countries that provide for an exclusive lending right, it is also the libraries - as users of copyright – who have to pay the remuneration required on the basis of contracts.
Στις χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν στην ΕΕ, μεταφέρθηκαν συνολικά 8,5 δις τονοχιλιόμετρα το 1999, ιδίως μέσω του Δούναβη.
In the EU accession countries, a total of 8.5 billion tonne-kilometres were transported in 1999, in particular on the Danube.
Στις χώρες που συμμετέχουν στην έρευνα θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα τόσο ηλεκτρονικών εξετάσεων, με τη χρήση λογισμικού ανοιχτής πηγής, όσο και παραδοσιακών γραπτών εξετάσεων.
Both computer based tests, using open source software, and paper and pencil tests should be made available to countries in the survey.
Στις χώρες που την απαρτίζουν σημειώνονται σημαντικές αλλαγές καθώς και στις μεταξύ τους σχέσεις.
Major changes are under way in the countries making up the region and in the relations between them.
Στις χώρες που υιοθέτησαν το μηχανισμό εξαίρεσης, αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε περιπτώσεις μαζικών διαφορών όπου οι ατομική ζημία είναι μικρή.
In those countries which have adopted the opt-out mechanism, such mechanism can only be used for mass disputes where the individual damage suffered is slight.
Στις χώρες που υιοθετούν αυτό το σύστημα, οι νομικές διαδικασίες που συνήθως χαρακτηρίζονται "συλλογικές αγωγές" στα κράτη μέλη αποτελούν στην πραγματικότητα αντιπροσωπευτικές αγωγές.
In countries adopting such a system, the legal proceedings most frequently described as "collective actions" in the Member States are in fact representative actions.
Στις χώρες που χρησιμοποιείται περισσότερο το ποδήλατο λαμβάνονται πολλές πρωτοβουλίες σε αυτόν τον τομέα όπως π.χ. η προσφορά προγραμματισμού διαδρομών με ποδήλατο μέσω του Διαδικτύου13.
However, considerable progress is being made in this field in cycling countries, such as the availability of cycle route planners on the Internet13.
Στις χώρες προσχώρησης περίπου 8,4% μόνο των νέων ηλικίας 18-24 ετών εγκαταλείπουν το σχολείο ενώ έχουν ολοκληρώσει μόνο τον πρώτο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
In acceding countries, only around 8.4 % of the population aged 18-24 leave school with only lower secondary education.
Στις χώρες σε διαδικασία ένταξης, τα βιομηχανικά πάρκα εμφανίστηκαν ως η έκφραση νέων φιλοδοξιών για την οικονομική και βιομηχανική πολιτική και για την πολιτική εδαφικής ανάπτυξης.
Industrial parks have been set up in the accession countries as an expression of new aspirations for economic and industrial policy as well as regional development.
Στις χώρες στις οποίες δεν είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένοι οι θεσμοί διαχείρισης της εγχώριας αγοράς εργασίας, οι υπηρεσίες αυτές θα χρειαστεί ενδεχομένως να συμπληρωθούν με την ανάπτυξη διασυνοριακών υπηρεσιών διαμεσολάβησης για την εύρεση απασχόλησης.
In countries where institutions to manage the domestic labour market are not well developed, this would probably need to be complemented by the development of effective cross-border labour intermediation services.
Στις χώρες στις οποίες δεν πραγματοποιούνται μεταρρυθμίσεις, η ΕΕ θα επανεξετάζει ή ακόμη και θα μειώνει τη χρηματοδότηση.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
Στις χώρες στις οποίες είναι πιθανό ότι θα λάβει χώρα ευρείας κλίμακας επέκταση της παραγωγής πρώτης ύλης οι περιβαλλοντικές ανησυχίες σχετίζονται με πιέσεις σε οικοευαίσθητες περιοχές, όπως τα τροπικά.
In countries where a large-scale expansion of feedstock production is likely to take place, environmental concerns relate to pressures on eco-sensitive areas, like rainforests.
Στις χώρες στις οποίες είχαν δημιουργηθεί Ειδικές Οικονομικές ή Βιομηχανικές Ζώνες πριν την ένταξη, οι επενδύσεις "προσελκύσθηκαν" σε ζώνες οι οποίες σπανίως συνέπιπταν με μια διασυνοριακή περιφέρεια (βλέπε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ ΣΕΒΜ/025).
In those countries where Special Economic Zones or Industrial Zones were created prior to accession most investment has been "drawn" to zones that have rarely, coincided with a cross-border region (see EESC opinion CCMI/025).
Στις χώρες στις οποίες επιβάλλονται νομοθετικά προβλεπόμενες ποσοστώσεις σημειώθηκε αύξηση του αριθμού των γυναικών κατά 20%, παρότι στην Ιταλία παρατηρήθηκε αύξηση μόνο της τάξεως του 4%.
Countries with legislative quotas have experienced a 20% increase, although Italy has only shown a 4% increase.
Στις χώρες στις οποίες η ασφάλιση ανεργίας είναι πολύ περιορισμένη χρονικά, θα πρέπει να εξεταστεί η προσωρινή επέκτασή της και/ή η ενίσχυση των όσων προβλέπονται για τα ελάχιστα εισοδήματα.
In those countries where unemployment insurance is strictly limited in time, consideration should be given to its temporary expansion and/or a reinforcement of minimum income provisions.
Στις χώρες στις οποίες η οικονομική διαφοροποίηση συγκαταλέγεται στους στόχους: σταθεροποίηση ή αύξηση του εισοδήματος των νοικοκυριών και/ή μείωση των ποσοστών φτώχειας (πρώην) εργαζομένων στον τομέα της μπανάνας και των οικογενειών τους (που θα αντανακλά το γεγονός ότι η μείωση των εξαγωγών μπανάνας προς την ΕΕ δεν θα επηρεάσει αρνητικά την οικονομία της εκάστοτε χώρας και/ή τον πληθυσμό που υφίσταται κατά κύριο λόγο τις συνέπειες.
In countries where the objective includes economic diversification: a stabilisation or increase of the household income and/or a reduction in the poverty rates of (former) banana workers and their families (which will be a reflection of the fact that a reduction in banana exports to the EU would not negatively affect the country's economy and/or the most affected population)
Στις χώρες στις οποίες οι αρμοδιότητες για την πολιτική απασχόλησης είναι μοιρασμένες μεταξύ των κεντρικών αρχών και των περιφερειακών και των τοπικών αρχών, η σχέση μεταξύ των διαφόρων επιπέδων μπορεί, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, να διαρθρώνεται με βάση την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού.
In countries where competences for employment policy is shared between national, regional and local authorities, the relationship between the different levels might, where appropriate, be structured on the basis of an open method of coordination.
Στις χώρες στις οποίες οι στόχοι θα επιτευχθούν μέσω επενδύσεων για την αύξηση της ανταγωνιστικότητα: σταθεροποίηση ή αύξηση των εξαγωγών μπανάνας (σε όγκο) προς την ΕΕ και/ή προς άλλες χώρες.
In countries where the objectives will be tackled through investments in boosting competitiveness: a stabilisation or increase of banana exports (in volume) to the EU and/or to other countries
Στις χώρες στις οποίες τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, το "κέρδος" ενδέχεται να είναι σχετικά περιορισμένο, χωρίς αυτό να σημαίνει βέβαια ότι δε χρειάζεται να αναληφθούν δράσεις στις χώρες αυτές.
In countries where considerable progress has been made in the past few years, the benefits could be relatively small, but of course this does not mean that nothing should be done.
Στις χώρες στις οποίες το ποσοστό διεκπεραίωσης είναι κάτω του 100 %, παρατηρούνται γενικά περισσότερες αρνητικές παρά θετικές τάσεις σε όλες τις υποθέσεις.
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
Στις χώρες στις οποίες υιοθετήθηκαν οι ρυθμίσεις αυτές, έπαψαν πλέον να επιβάλλονται οι πιο προκλητικές περιπτώσεις συμβατικών ορών και τα σούπερ μάρκετ αναγκάζονται να χρησιμοποιούν πιο περίπλοκες μεθόδους, αν επιθυμούν να εξασφαλίσουν οφέλη τα οποία δεν δικαιούνται.
In countries where they have been adopted, the more outrageous contractual terms are no longer imposed and supermarkets have to use more sophisticated methods if they wish to secure advantages to which they are not entitled.
Στις χώρες στις οποίες υπάρχει ήδη εθνικό σύστημα βαθμών, τα οικεία αρμόδια ιδρύματα θεσπίζουν ρυθμίσεις για τη μετατροπή των εθνικών βαθμών ακαδημαϊκών μονάδων σε βαθμούς ECVET.
In countries where there is already a national system of points, the relevant competent institutions establish arrangements for the conversion of national credit points to ECVET points.