natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τράπεζες θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν να παρέχουν καλύτερη ενημέρωση στις ΜΜΕ των οποίων απορρίπτουν τις αιτήσεις δανεισμού και να εφιστούν την προσοχή των εν λόγω ΜΜΕ σε εναλλακτικές δυνατότητες χρηματοδότησης.
Banks could be encouraged to provide better feedback to SMEs whose credit applications are declined and to raise awareness about alternative financing opportunities for SMEs whose credit was declined.
Οι τράπεζες θα μπορούσαν να λάβουν μέρος σε μία δράση του τύπου Η Πρόκληση της Χιλιετίας στο πλαίσιο της οποίας θα βραβεύονταν οι τράπεζες εκείνες που έχουν υιοθετήσει τις καλύτερες λύσεις για την χρηματοδότηση της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
Banks could take part in a sort of millennium challenge, with awards for those which had adopted the best solutions to fund energy efficiency.
Οι τράπεζες θα μπορούσαν να προσαρμοσθούν στην εντέλεια.
The banks would be able to cope perfectly well.
Οι τράπεζες θα μπορούσαν, συνεπώς, να εξετάσουν κατά πόσο μπορούν να εξισορροπήσουν τις μεθόδους που χρησιμοποιούν για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των ΜμΕ αφήνοντας αρκετό περιθώριο για την ανάπτυξη «τραπεζικής διαπροσωπικών σχέσεων» (relationship banking).
Banks could therefore consider balancing their scoring methods for assessing SMEs' credit-worthiness with adequate room being left for “relationship banking”.
Οι τράπεζες θα οργανώσουν εκστρατεία τον Οκτώβριο-Νοέμβριο 2001.
Banks to organise a campaign in October‑November 2001
Οι τράπεζες θα πρέπει να αναπτύξουν ιδέες σχετικά με την ευκολότερη πρόσβαση στις τραπεζικές υπηρεσίες των μεταναστών που δεν διαθέτουν επίσημα έγγραφα.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for undocumented migrants.
Οι τράπεζες θα πρέπει να αναπτύξουν ιδέες σχετικά με την ευκολότερη πρόσβαση των (παράνομων) μεταναστών στις τραπεζικές υπηρεσίες.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for (irregular) migrants.
Οι τράπεζες θα πρέπει να δημοσιοποιούν συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τα υβριδικά μέσα, ιδιαίτερα εκείνα που είναι επιλέξιμα μόνο εντός της μεταβατικής περιόδου.
Banks are required to disclose specific information on hybrids, particularly on those eligible only within the transitional period.
Οι τράπεζες θα πρέπει να διαθέτουν ένα ελάχιστο ποσοστό των συνολικών υποχρεώσεών τους υπό τη μορφή μέσων που είναι επιλέξιμα για διάσωση με ίδια μέσα.
Banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
Οι τράπεζες θα πρέπει να διατηρούν περισσότερα και υψηλότερης ποιότητας κεφάλαια για να αντεπεξέρχονται από μόνες τους στους μελλοντικούς κλυδωνισμούς.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
Οι τράπεζες θα πρέπει να ενημερωθούν επίσης για τις αλλαγές και για τη δυνατότητα προσαρμογής των μεθόδων ανάλυσής τους στους νέους κανόνες για τις οικονομικές καταστάσεις, ώστε να μην χρειάζεται να παρασχεθούν πρόσθετες πληροφορίες.
In addition, banks should be made aware of the changes and the possibility of adapting their methods of analysis to the new rules for financial statements, avoiding the need for additional information to be provided.
Οι τράπεζες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να εξακολουθήσουν να ενισχύουν την επιχειρησιακή τους αποτελεσματικότητα.
Banks should be encouraged to continue enhancing their operational efficiency.
Οι τράπεζες θα πρέπει να κοινοποιήσουν έως τα μέσα Μαρτίου του 2008 στην Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας τις ανάγκες τους σε τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ για κάθε κατηγορία ονομαστικής αξίας, τόσο για τον προεφοδιασμό τους όσο και για τις πρώτες δύο εβδομάδες του 2009.
By the end of March 2008, banks should inform the National Bank of Slovakia of their requirements for euro banknotes and coins broken down by denominations for the purpose of frontloading as well as the first two weeks of 2009.
Οι τράπεζες θα πρέπει να συγκεντρώνουν το κεφάλαιο αυτό σε καλές οικονομικά περιόδους.
Banks would be expected to build up such capital in good economic times.
Οι τράπεζες θα πρέπει να χρησιμοποιούν καταρχάς ιδιωτικές πηγές κεφαλαίων, μεταξύ άλλων μέσω αναδιαρθρώσεων και μετατροπής χρέους σε μετοχικούς τίτλους.
Banks should first use private sources of capital, including through restructuring and conversion of debt to equity instruments.
Οι τράπεζες θα υπόκεινται επίσης στις νέες απαιτήσεις διαχείρισης ρευστότητας, ώστε να είναι σε θέση να απορροφήσουν τις ξαφνικές διαταραχές ρευστότητας.
Banks will also be subject to new liquidity management requirements to enable them to absorb sudden liquidity shocks.
Οι τράπεζες θα χρειασθεί να έχουν εφοδιασθεί με τα δέοντα αποδεικτικά στοιχεία εξακρίβωσης των πελατών τους για τις όχι πρόσωπο με πρόσωπο χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
Banks should only be required to have in place adequate supporting evidence of identification of their customers in non-face-to-face financial operations.
Οι τράπεζες θα χρειαστεί να ενισχύσουν σταδιακά την κεφαλαιακή τους βάση ώστε να βελτιωθεί η αντοχή τους σε καταστάσεις κρίσης.
Banks will be required progressively to strengthen their capital base so as to improve their capacity to withstand adverse shocks.
Οι τράπεζες θεωρούν συχνά ότι οι δαπάνες και οι κίνδυνοι είναι δυσμενείς σε σχέση με τον όγκο της χρηματοδότησης, ιδιαίτερα για τις μικρότερες επιχειρήσεις.
The costs and risks are, especially for smaller companies, often considered by banks as unfavourable in relation to the financing volume.
Οι τράπεζες ιστών εξασφαλίζουν ότι η επιλογή και η αποδοχή των ιστών και κυττάρων ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VI.
The tissue banks shall ensure that the selection and acceptance of tissues and cells comply with the requirements of Annex VI.
Οι τράπεζες ιστών εξασφαλίζουν ότι η επισήμανση, η τεκμηρίωση και η συσκευασία είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VII μέρη Δ και Ε.
Tissue banks shall ensure that labelling, documentation, and packaging conform to the requirements listed in Annex VII Parts D and E.
Οι τράπεζες ιστών εξασφαλίζουν ότι οι ανθρώπινοι ιστοί και τα κύτταρα ταυτοποιούνται σωστά ανά πάσα στιγμή.
Tissue banks shall ensure that human tissues and cells are correctly identified at all times.
Οι τράπεζες ιστών εξασφαλίζουν ότι όλες οι διαδικασίες αποθήκευσης διενεργούνται υπό συνθήκες ελέγχου.
Tissue banks shall ensure that all storage processes are carried out under controlled conditions.
Οι τράπεζες ιστών εξασφαλίζουν ότι όλες οι διαδικασίες που συνδέονται με την αποθήκευση ιστών και κυττάρων τεκμηριώνονται στις Τυποποιημένες Διαδικασίες Λειτουργίας και ότι οι συνθήκες αποθήκευσης ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
Tissue banks shall ensure that all procedures associated with the storage of tissues and cells are documented in the Standard Operating Procedures and that the storage conditions comply with requirements listed in Annex VII.
Οι τράπεζες ιστών θεσπίζουν και τηρούν διαδικασίες για τον έλεγχο των χώρων συσκευασίας και αποθήκευσης, ώστε να αποτραπεί οποιαδήποτε συνθήκη θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τη λειτουργία ή την ακεραιότητα των ιστών και των κυττάρων.
Tissue banks shall establish and maintain procedures for the control of packaging and storage areas, in order to prevent any condition that might adversely affect the function or integrity of tissue and cells.
Οι τράπεζες ιστών κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή πλήρη κατάλογο των συμφωνιών που έχουν συνάψει με τρίτους.
Tissue banks shall notify to the competent authority the complete list of agreements that they have established with third parties.
Οι τράπεζες ιστών κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή το ονοματεπώνυμο του υπεύθυνου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Tissue banks shall notify the competent authority of the name of the responsible person referred to in paragraph 1.
Οι τράπεζες ιστών ορίζουν έναν υπεύθυνο.
Tissue banks shall designate a responsible person.
Οι τράπεζες ιστών παρέχουν στην αρμόδια αρχή αντίγραφα των συμφωνιών με τρίτους όταν τους ζητηθεί.
Tissue banks shall provide copies of agreements with third parties when required by the competent authority.
Οι τράπεζες ιστών τηρούν επίσημο αρχείο σχετικά με την προέλευση και τον προορισμό των ιστών και κυττάρων που έχουν υποστεί επεξεργασία για να χρησιμοποιηθούν στο ανθρώπινο σώμα.
Tissue banks shall maintain an official record on the origin and destination of the tissues and cells processed for application in the human body.
Οι τράπεζες καθώς και τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να αποτελέσουν ένα μέσο για τη βελτίωση της διάθεσης των πρϊόντων στην αγορά και της παραγωγικότητας.
The banks as well as other financial institutions could become a medium by which marketing and productivity is improved.
Οι τράπεζες και άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί έχουν δηλώσει ότι θα προωθούν δράσεις των μελών τους για να ενισχύσουν την πληροφόρηση σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ και τις δημόσιες επιχορηγήσεις σε ΜΜΕ.
Banks and other financial intermediaries have declared that they will promote actions among their members to reinforce information about EU financial instruments and public grants to SMEs.
Οι τράπεζες και άλλοι συντελεστές του χρηματοπιστωτικού συστήματος εξακολουθούν να βρίσκονται στη διαδικασία απομόχλευσης και δεν έχουν ακόμη αναλάβει τους συνήθεις ρόλους τους είτε στις αγορές χονδρικής είτε λιανικής.
Banks and other financial players are still in process of deleveraging and have not resumed their usual roles in either wholesale or retail markets.
Οι τράπεζες και άλλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί ενθαρρύνονται να παρέχουν σε πελάτες πληροφορίες σχετικά με τα εναλλακτικά μέσα χρηματοδότησης και να στηρίζουν έμπρακτα τα δίκτυα χορηγών, συμβούλων και επιχειρηματικών αγγέλων.
Banks and other financial institutions are encouraged to provide clients with information about alternative financial instruments and actively support networks of mentors, advisors and business angels.
Οι τράπεζες και λοιποί πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών είναι πιθανό ότι θα αρνούνται τη διεκπεραίωση μη συμμορφούμενων με τον SEPA πληρωμών από την 1η Φεβρουαρίου 2014.
Banks and other payment service providers are likely to refuse to process non-compliant SEPA payments as of 1 February 2014.
Οι τράπεζες και οι αρχές ενθάρρυναν τους πολίτες να χρησιμοποιούν τις 5,2 εκατομμύρια κάρτες που είχαν στην κατοχή τους για πληρωμές έτσι ώστε να ελαφρύνεται το βάρος για τον τομέα του λιανικού εμπορίου.
Banks and authorities encouraged the citizens to use the 5.2 million cards in their possession for payments in order to alleviate the burden put on the retail sector.
Οι τράπεζες και οι αρχές θα υποχρεωθούν να καταρτίζουν σχέδια έκτακτης ανάγκης για καταστάσεις κρίσεων.
Banks and authorities will be required to develop contingency plans for crisis situations.
Οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες αντιμετώπιζαν απαιτήσεις για τη χορήγηση αδειών που συνεπάγονταν σημαντική αύξηση του κόστους της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Banks and insurance firms faced licensing requirements that added considerably to the costs of doing business.
Οι τράπεζες και οι επαγγελματίες θα μπορούν να λαμβάνουν καλύτερες αποφάσεις, εάν γνωρίζουν σε ποιο βαθμό ένα προϊόν  είναι ασφαλέστερο από ένα άλλο.
Banks and merchants could make better decisions if they knew to what extent one product is more secure than another.
Οι τράπεζες και οι επενδυτές κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών είναι εξαιρετικά επιλεκτικοί όταν προσφέρουν κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου, ιδιαίτερα για τους τομείς που θεωρούν ως τομείς υψηλής τεχνολογικής επικινδυνότητας, αβέβαιου χρόνου εμπορικής εκμετάλλευσης, ή που θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις ηθικής τάξεως, στην υγεία ή στο περιβάλλον.
Banks and venture capitalists are very selective when offering risk capital, in particular, for areas that are perceived by them to have a high technical risk, uncertain time-to-market, or could have negative ethical, health or environmental consequences.
Οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις επενδύσεων (στο εξής, ιδρύματα) παρέχουν υπηρεσίες ζωτικής σημασίας στους πολίτες, στις επιχειρήσεις και στην ευρύτερη οικονομία (όπως συγκέντρωση καταθέσεων, δανεισμό και τη λειτουργία συστημάτων πληρωμών).
Banks and investment firms (hereinafter institutions) provide vital services to citizens, businesses, and the economy at large (such as deposit-taking, lending, and the operation of payment systems).
Οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις επενδύσεων δεν πρέπει να στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό σε υβριδικά κεφάλαια εις βάρος των "πρωτογενών" στοιχείων των ιδίων κεφαλαίων που αναφέρεται στο άρθρο 57 στοιχείο α).
Banks and investment firms should not extensively rely on hybrid capital instruments to the detriment of "core" components indicated in Article 57 (a).
Οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις εφοδιάστηκαν διαδοχικά με μετρητά σε ευρώ πριν από το τέλος του 2013.
Banks and enterprises were successively provided with euro cash before the end of 2013.
Οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις εφοδιάστηκαν διαδοχικά με μετρητά σε ευρώ πριν από το τέλος του 2014.
Banks and enterprises were successively provided with euro cash before the end of 2014.
Οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις και οι πολίτες ήταν επαρκώς εφοδιασμένοι με μετρητά σε ευρώ πριν από τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.
Οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις λιανικής πρέπει, παράλληλα με την θέση του ευρώ σε κυκλοφορία, να αντιμετωπίσουν την ταχεία επιστροφή του πρώην εθνικού νομίσματος.
While bringing euro cash into circulation, banks and retailers at the same time need to cope with the rapid backflow of legacy cash.
Οι τράπεζες και οι εποπτικές αρχές χρειάζεται τώρα να αντιμετωπίσουν ταχέως και με αποφασιστικότητα το υψηλό επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων, επίσης με την πλήρη εφαρμογή νόμων και την ενίσχυση πρωτοβουλιών που βελτιώνουν τη νοοτροπία της αποπληρωμής.
Banks and the supervisor now need to swiftly and forcefully address the high level of non-performing loans, also by fully implementing laws and by enhancing initiatives which enhance the payment culture.
Οι τράπεζες και οι ιδιώτες επενδυτές πρέπει να προχωρήσουν αποφασιστικά σε χρηματοδότηση και σε επενδύσεις στις επιχειρήσεις που θα κινήσουν τη μετάβαση προς οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Banks and private investors will have to finance and invest heavily in the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Οι τράπεζες και οι λιανοπωλητές θα πωλούν  πακέτα μεγαλύτερης αξίας (25 NLG:11,34).
Banks and retailers to sell larger kits to a value of NLG 25 (?11.34)
Οι τράπεζες και οι λοιποί χρηματοδότες δεν τρέφουν ιδιαίτερη εκτίμηση για τις γυναίκες επιχειρηματίες.
Banks and other funders do not give great recognition to women entrepreneurs.
Οι τράπεζες και οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί καλούνται να συμμετέχουν εντονότερα με επισφαλές κεφάλαιο στις δραστηριότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Banks and investors unrelated to firms should be encouraged to take more equity stakes.
Οι τράπεζες και οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί ολόκληρου του κόσμου πραγματοποιούν πλέον πληρωμές και συναλλαγές σε ευρώ.
Banks and financial institutions throughout the world are now making payments and trading in euro.
Οι τράπεζες και τα πιστωτικά ιδρύματα έχουν στη διάθεσή τους διάφορες επιλογές για τον υπολογισμό του πιστωτικού και λειτουργικού κινδύνου καθώς και για τον περιορισμό του πιστωτικού κινδύνου.
A menu of options for the measurement of both credit and operational risk, and for the mitigation of credit risk, is available to banks and investment firms.
Οι τράπεζες και τα ταχυδρομεία θα ανταλλάσσουν ποσά μέχρι 1000 ευρώ.
Banks and post offices will exchange up to ?1 000.
Οι τράπεζες και τα ταχυδρομεία θα ανταλλάσσουν ποσά μέχρι 1000 €.
Banks and post offices will exchange up to €1 000.
Οι τράπεζες και τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα πρέπει να διατηρούν πάντοτε μέρος του κινδύνου όταν εκποιούν επικίνδυνα περιουσιακά στοιχεία.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Οι τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να αναθεωρήσουν την πολύ επιφυλακτική στάση την οποία τηρούν έναντι των επιχειρηματιών που κάνουν μια νέα αρχή, συχνά βάσει αρνητικής αξιολόγησης της πιστοληπτικής τους ικανότητας.
Banks and financial institutions should reconsider their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Οι τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να αναθεωρήσουν την πολύ επιφυλακτική στάση την οποία τηρούν έναντι των επιχειρηματιών που κάνουν μια νέα αρχή, συχνά βάσει αρνητικής αξιολόγησης της πιστοληπτικής τους ικανότητας.
Banks and financial institutions should revisit their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Οι τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να επιταχύνουν τις εργασίες για τη δημιουργία συστημάτων πληρωμών πραγματικά προσαρμοσμένων στην ενιαία αγορά και στη ζώνη του ευρώ.
Banks and financial institutions will have to speed up their efforts to introduce payment systems that are properly adapted to the single market and the euro area.
Οι τράπεζες και το ταχυδρομείο πρέπει να προετοιμαστούν προσεκτικά για σημαντικό πρόσθετο φόρτο εργασίας και πολύ μεγαλύτερο αριθμό πελατών κατά τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου.
The banks and the Post should prepare themselves carefully for a considerable extra work load and much larger number of customers in the first days of January.
Οι τράπεζες κατέγραψαν κάποια ζήτηση για εναρκτήριες συσκευασίες που περιείχαν τόσο κέρματα όσο και τραπεζογραμμάτια και κάποια ζήτηση για εναρκτήριες συσκευασίες κερμάτων διαφορετικής σύνθεσης από εκείνες που προσφέρονταν κανονικά.
The banks registered some demand for starter kits containing both coins and notes and some demand for coin starter kits of different composition than the standard ones offered.
Οι τράπεζες κατέχουν ηγετική θέση στον τομέα της παροχής λιανικών υπηρεσιών, πράγμα που σημαίνει ότι η δύναμή τους στην αγορά είναι απαράμιλλη, δεδομένου ότι όλοι οι χρήστες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ήδη πελάτες τους.
The banks have an unassailable position in retail banking which means that they have unique market power since all users of financial services are already their customers.
Οι τράπεζες κατέχουν κατά κανόνα μεγάλα ποσά σε κρατικά ομόλογα ως επενδύσεις χαμηλού κινδύνου, χαμηλής μεταβλητότητας και ρευστότητας.
Banks typically hold large amounts of sovereign bonds, as low-risk, low-volatility and liquid investments.
Οι τράπεζες καταθέσεων ταμιευτηρίου και οι συνεταιριστικές τράπεζες έχουν παραδοσιακά ακόμα πιο στενούς δεσμούς συνεργασίας.
Savings and cooperative banks traditionally have even closer co-operative ties.
Οι τράπεζες κλήθηκαν να εγκαταλείψουν μη διατηρήσιμα επιχειρηματικά μοντέλα που βασίζονται στην υπερβολική μόχλευση και εξάρτηση από βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση χονδρικής και ενθαρρύνθηκαν να επικεντρωθούν εκ νέου στην κύρια επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
Banks were required to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and overreliance on short-term wholesale funding and encouraged to focus again on their core business.
Οι τράπεζες μπορεί να τύχουν κρατικής εγγύησης για την έκδοση νέων χρεογράφων, εξασφαλισμένων ή μη, με εξαίρεση τίτλους που ισοδυναμούν με ίδια κεφάλαια.
Banks may benefit from a State guarantee for the issuance of new debt instruments, whether secured or unsecured, with the exception of instruments that qualify as capital.
Οι τράπεζες μπορούν βεβαίως να πρωτοστατήσουν στην προσπάθεια αυτή, αλλά πέραν του Βελγίου με την κάρτα Proton, δεν φαίνεται να έχουν κάνει μεγάλη πρόοδο.
The banks are in a position to take a lead but outside of Belgium with its Proton card, they have not made very much progress.
Οι τράπεζες μπορούν να προωθήσουν συστήματα ορθών πρακτικών μέσω συμφωνιών κοινωνικής ευθύνης.
Banks can promote systems of good practice through social responsibility agreements.
Οι τράπεζες οφείλουν να διευκολύνουν τη μεταφορά λογαριασμών όσο περισσότερο γίνεται ανακοινώνοντας στους πελάτες κάθε απαραίτητη πληροφορία.
Banks must facilitate the transfer of accounts as far as possible  by forwarding all relevant details to customers.
Οι τράπεζες παίζουν εξ ορισμού ένα σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη διάθεση κεφαλαίων στην αγορά.
By definition, the banks play a central role in injecting funds into the economy.
Οι τράπεζες παρέχουν δάνεια, αλλά χρειάζονται εγγυήσεις.
Bank loans are available, but the banks need security.
Οι τράπεζες παραμένουν κερδοφόρες, με επαρκή επίπεδα δεικτών ρευστότητας (CAR στο 11,7% τον Δεκέμβριο του 2010 – Διάγραμμα A), και τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια είναι σχετικά περιορισμένα, αν και εμφανίζουν ανοδική τάση (NPLs στο 7,4% επί του συνόλου των δανείων τον Σεπτέμβριο του 2010 – Διάγραμμα B).
Banks remain profitable with comfortable liquidity ratios levels (CAR at 11.7% in December 2010 – Graph A) and non-performing loans are relatively contained, although on an rising trend (NPLs at 7.4% of all loans in September 2010 – Graph B).
Οι τράπεζες παραμένουν σε ικανοποιητικά επίπεδα κεφαλαιοποίησης, αλλά η αύξηση των πιστώσεων παραμένει χαμηλή λόγω των πιέσεων απομόχλευσης, των υψηλών μη εξυπηρετούμενων δανείων και των δυσμενών μακροοικονομικών προοπτικών.
While banks are well-capitalized, credit growth remains weak in a context of deleveraging pressures, high NPLs and a weak macroeconomic outlook.
Οι τράπεζες παρεμβαίνουν σε πολλές φάσεις της καθημερινής ζωής των ανθρώπων και πέρα από διαμεσολαβητές των χρημάτων, θα πρέπει να είναι και αξιόπιστες.
Banks are involved at numerous stages of people's day-to-day lives and, as well as being financial intermediaries, they should also be trustworthy advisers.
Οι τράπεζες περιφερειακής ανάπτυξης και οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί είναι ιδιαίτερα σημαντικοί.
Regional development banks and international financial institutions are particularly important.
Οι τράπεζες που ανήκουν ή υποστηρίζονται έντονα από το Κράτος (π.χ., τα ταμιευτήρια και οι συνεργατικές τράπεζες) έχουν κατά παράδοση διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο, μεταξύ άλλων, στη Γαλλία, την Ιταλία, τη Γερμανία και την Ισπανία.
Banks which are owned or strongly supported by the state (for instance mutual and co-operative banks) have traditionally played a very significant role in France, Italy, Germany and Spain amongst others.
Οι τράπεζες που βασίζονταν σε μεγάλο βαθμό στις κρατικές ενισχύσεις μπορεί να παραμείνουν στην αγορά όπου τμήματα των δραστηριοτήτων τους έχουν ρεαλιστικές πιθανότητες να καταστούν εκ νέου βιώσιμα, υπό τον όρο ότι θα μειώσουν σημαντικά το μέγεθός τους και θα αλλάξουν ουσιαστικά το επιχειρηματικό μοντέλο τους, ώστε να εστιαστούν αποκλειστικά στις βιώσιμες δραστηριότητες.
Banks which relied heavily on State aid can be allowed to stay on the market where parts of their activities have a realistic prospect to return to viability, provided that they considerably reduce their size and substantially change their business model to focus only on the viable activities.
Οι τράπεζες που βρίσκονται σε δυσχερή θέση και έχουν λάβει ενισχύσεις πρέπει να προβούν σε αναδιάρθρωση, ώστε να ανακτήσουν την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους.
Banks in distress that have received aid must restructure so as to restore long-term viability.
Οι τράπεζες που δεν διατηρούν τα αναγκαία κεφάλαια θα πρέπει να υποβάλουν σχέδια ανακεφαλαιοποίησης και να τα εφαρμόσουν το ταχύτερο δυνατόν.
Banks that do not retain the necessary capital should present recapitalisation plans and implement them as swiftly as possible.
Οι τράπεζες που δεν θα καταστεί δυνατό να ιδιωτικοποιηθούν μέσα στην προθεσμία που θέτει ο νόμος θα τεθούν υπό εκκαθάριση.
Banks unable to be privatised by the deadline set by law will undergo bank resolution procedure.
Οι τράπεζες που εμπλέκονταν σε μία ή περισσότερες από τις εν λόγω παραβάσεις είναι οι UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup και JPMorgan.
The banks involved in one or more of the infringements are UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup and JPMorgan.