natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λύσεις που θα εξετασθούν περιλαμβάνουν βελτιωμένα μέτρα για τη μόνιμη αναγνώριση προβάτων, περιλαμβάνοντας ενδεχομένως για κάθε ζώο ενώτια ή άλλους τρόπους αναγνώρισης (π.χ. ηλεκτρονικούς).
Options which will be considered include improved measures for the permanent identification of sheep, possibly including individual ear-tags  or other forms of identification (e.g. electronic).
Οι λύσεις που θα επιλεγούν οφείλουν να ευνοούν την οικονομική ανάπτυξη που σέβεται το φυσικό και ανθρώπινο περιβάλλον των σημερινών και των επερχόμενων γενεών.
The approaches selected must promote a pattern of economic growth which respects the natural and human environment of present and future generations.
Οι λύσεις που θα εφαρμόσει το πρόγραμμα θα μειώσουν βασικά τον οικονομικό και διοικητικό φόρτο που απορρέει από την αλληλεπίδραση των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων μεταξύ τους.
The solutions established by the programme will basically reduce the financial and administrative burden falling upon European public administrations interacting with each other.
Οι λύσεις που θα εφαρμόσει το πρόγραμμα θα μειώσουν τον οικονομικό και διοικητικό φόρτο που προκύπτει από την αλληλεπίδραση των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων μεταξύ τους.
The solutions established by the programme will reduce the financial and administrative burden on European public administrations in interacting with each other.
Οι λύσεις που θα προκύψουν ή θα εφαρμοστούν μέσω του παρόντος προγράμματος ISA2 πρέπει, στον βαθμό που είναι δυνατό, να αποτελέσουν τμήμα ενός συνεκτικού συνόλου υπηρεσιών που θα διευκολύνει την αλληλεπίδραση μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων, των επιχειρήσεων και των πολιτών και θα διασφαλίζει, θα διευκολύνει και θα καθιστά δυνατή τη διασυνοριακή ή τη διατομεακή διαλειτουργικότητα.
Solutions established or operated under the present ISA2 Programme should, as far as possible, form part of a consistent environment of services facilitating interaction between European public administrations, enterprises and citizens, and ensuring, facilitating and enabling cross-border or cross-sector interoperability.
Οι λύσεις που θα προκύψουν ή θα εφαρμοστούν μέσω του προγράμματος ISA πρέπει να είναι προσανατολισμένες στη ζήτηση και, στο βαθμό που είναι δυνατό, να αποτελούν τμήμα ενός συνεκτικού συνόλου υπηρεσιών που θα διευκολύνει την αλληλεπίδραση μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων και διασφαλίζει, διευκολύνει ή επιτρέπει τη διασυνοριακή και διατομεακή διαλειτουργικότητα.
Solutions established or operated under the ISA programme should be demand-driven and, to the extent possible, form part of a consistent eco-system of services facilitating interaction between European public administrations and ensuring, facilitating or enabling cross-border, cross-sector interoperability.
Οι λύσεις που θα υιοθετηθούν θα πρέπει να εξεταστούν και από τη σκοπιά της ανάγκης να βελτιωθεί η κατάσταση του περιβάλλοντος.
The solutions adopted should also be considered in the light of the need to improve the state of the environment.
Οι λύσεις που καθορίστηκαν αφορούν κυρίως τη δημιουργία θέσεων εργασίας στους τομείς υψηλής τεχνολογίας και υψηλής έντασης γνώσεως.
Solutions found mainly involve the creation of jobs in high-technology and more knowledge-intensive sectors.
Οι λύσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση ανταποκρίνονται στις λύσεις που υιοθετήθηκαν στον κανονισμό περί αφερεγγυότητας.
The solutions adopted in this proposal are in line with the solutions adopted in the Insolvency Regulation.
Οι λύσεις που προέκυψαν από την ανάλυση των επιπτώσεων είναι:
The solutions which emerge from the impact assessment are:
Οι λύσεις που προέκυψαν από την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία αποτελούν σημαντικούς μοχλούς για την υλοποίηση του οράματος για τον κόσμο μετά το 2015.
Solutions generated by science, technology and innovation are important drivers for the implementation of the vision for the world beyond 2015.
Οι λύσεις που προβλέπει το Διεθνές Ιδιωτικό Δίκαιο
Solutions under international private law
Οι λύσεις που προκύπτουν ή εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος ISA πρέπει να βασίζονται στην αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας και προσαρμοστικότητας ώστε να μπορούν επιπλέον οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι διοικήσεις να επιλέγουν ελεύθερα την προς χρήση τεχνολογία.
Solutions established or operated under the ISA programme should be based on the principle of technological neutrality and adaptability with a view to ensuring also that citizens, enterprises and administrations are free to choose the technology to be used.
Οι λύσεις που προσιδιάζουν σε συγκεκριμένο οργανισμό περιλαμβάνουν την κεφαλαιοποίηση χρέους (είτε διοικητική είτε συμβατική7) ή την επιβολή περικοπών απαιτήσεων σε κατόχους μη προνομιούχων τίτλων οφειλής και σε ακάλυπτους πιστωτές (εξαιρούνται οι καταθέσεις), ώστε να παρέχεται επαρκής χρηματοδότηση για επιχείρηση σε κίνδυνο και να διατηρείται η επιχείρηση σε λειτουργία.
Institution-specific options include debt to equity conversion (either administrative or contractual7) or imposing 'haircuts' on holders of subordinated debt and unsecured creditors (excluding deposits) in order to provide significant funding to a distressed firm and maintain it as a going concern.
Οι λύσεις που προτάθηκαν από πολλούς συνομιλητές θα ωφελούσαν ίσως τους ενδιαφερόμενους τους οποίους εκπροσωπούν, εις βάρος όμως της συνολικής αποτελεσματικότητας της πρότασης.
The solutions proposed by many commentators would possibly be beneficial for their stakeholders, but at the detriment of the overall effectiveness of the proposal.
Οι λύσεις που προτείνονται αποσκοπούν στην αποφυγή της «άγρας δικαστηρίου» εκ μέρους ενός εκ των συζύγων, και στην ικανοποίηση των θεμιτών προσδοκιών τους όσον αφορά το αρμόδιο δικαστήριο, κατά κανόνα το δικαστήριο της συνήθους διαμονής τους κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού.
The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
Οι λύσεις που προτείνονται στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου
Responses contained in the proposed Council Regulation
Οι λύσεις που προτείνονται στις αξιολογήσεις είναι να ενισχυθεί ο στρατηγικός ρόλος των διοικητικών συμβουλίων και ο εκτελεστικός ρόλος των προεδρείων, ενώ ο διευθυντής θα παραμείνει υπόλογος και υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση.
The solutions proposed in the evaluations are to strengthen the strategic role of the Boards and the executive role of the Bureaux, while leaving the director accountable and responsible for every-day management.
Οι λύσεις που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο για την απορρόφηση της διαρθρωτικής ανεργίας είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν και πρέπει κάθε κράτος μέλος να καταρτίσει ένα πρόγραμμα για την απασχόληση, πρόγραμμα του οποίου η εφαρμογή θα αποτελέσει αντικείμενο εποπτείας ανάλογης με εκείνη που προβλέπεται για τη σύγκλιση.
The proposals set out in the White Paper for reducing the level of structural unemployment were feasible and each Member State should embark upon an employment programme which should be subject to a similar type of surveillance as that laid down in respect of convergence.
Οι λύσεις που προτείνονται στο εγχειρίδιο έχουν υποστηριχθεί και από πολλούς ενδιαφερόμενους φορείς του τρίτου τομέα, ενώ πολλές ΜΚΟ προωθούν επίσης αυτό το μοντέλο για τη διενέργεια ερευνών σχετικά με τον εθελοντισμό14.
The solutions proposed in the manual have also garnered support from third-sector stakeholders, with many NGOs promoting its model for conducting research into volunteering14.
Οι λύσεις που προτιμήθηκαν αποτελούν τη βάση για την παρούσα πρόταση.
The preferred solutions form the basis for this proposal.
Οι λύσεις που συζητούνται σήμερα είναι διάφορες, ξεκινώντας από τα μέτρα που θα επιτρέπουν στους ασκούντες νομικά επαγγέλματα να προσανατολιστούν ευκολότερα μέσα από το πλήθος των ισχυόντων κειμένων και φθάνοντας σε μία πραγματική κωδικοποίηση των κανόνων συνδέσεως του κοινοτικού δικαίου:
Several solutions are currently under discussion, ranging from measures enabling experts to find their way more easily around the mass of existing legislation to genuine codification of the Community conflict rules:
Οι λύσεις που υιοθετήθηκαν διαφέρουν σε όλα τα κράτη μέλη.
The solutions adopted differ in all Member States.
Οι λύσεις που υιοθετήθηκαν σχετικά με την εισαγωγή αμφοτέρων των υπηρεσιών απαιτούν διοικητικές ρυθμίσεις και αναδιαρθρώσεις δικτύων που χαρακτηρίζονται από ποικίλους βαθμούς περιπλοκότητας, και χαρακτηρίζονται από δυσκολία ως προς τη διαχείρισή τους.
The solutions adopted for the introduction of both services involve administrative arrangements and network reconfigurations of varying degrees of complexity, that are difficult to manage.
Οι λύσεις που υιοθετούνται από τα κράτη μέλη στηρίζονται, στις περισσότερες περιπτώσεις, στη χρήση της διαπίστευσης.
The solutions adopted by Member States rely, in most cases, on the use of accreditation.
Οι λύσεις πρέπει να διακρίνουν μεταξύ ιδιοκτησίας και χρήσης των αυτοκινήτων ώστε να αποτραπεί η γενική καταδίκη του αυτοκινήτου λαμβανομένων υπόψη τόσο ρόλου που διαδραματίζει εξασφαλίζοντας την επαγγελματική κινητικότητα σε όσους δεν έχουν άλλες λύσεις και σε όσους ζουν σε αγροτικές περιοχές στις οποίες δεν υπάρχουν δημόσιες συγκοινωνίες όσο και της κοινωνικής εμπειρίας που συνδέεται με αυτό τον τρόπο μεταφοράς.
Solutions must distinguish between car ownership and car use to avoid demonising the use of the car given its role in generating mobility into work for those impaired and those living in rural environments where no public transport is available, and the social experience linked to the private car.
Οι λύσεις σε αυτά τα προβλήματα πρέπει να αναζητηθούν αφού ληφθούν υπόψη οι αποδέκτες των εργασιών του Οργανισμού : τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, τα κράτη μέλη και γενικά η κοινωνία των πολιτών.
The solutions to these problems should be sought with an eye to the beneficiaries of the Agency’s activities: the EU institutions, the Member States and civil society in general.
Οι λύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την υλοποίηση των μέτρων του σχεδίου BEPS του ΟΟΣΑ, καθώς και οι πρόσθετες πρωτοβουλίες για την πάταξη της φοροαποφυγής θα πρέπει να επικεντρωθούν σταθερά στην πρόληψη της μεταφοράς σε άλλη χώρα των κερδών που έχουν παραχθεί στην ΕΕ χωρίς να έχουν φορολογηθεί σε καμία χώρα της ΕΕ.
EU solutions to implement the OECD BEPS measures and additional anti-avoidance initiatives should maintain a strong focus on preventing profits generated in the EU from being shifted elsewhere without being taxed anywhere in the EU.
Οι λύσεις σε κοινοτικό επίπεδο έχουν το πλεονέκτημα ότι συνιστούν μεθοδικές πολιτικές πράξεις σε αντίθεση με μια προσέγγιση κατά περίπτωση.
Community solutions have the benefit of orderly policy making as opposed to a case by case approach.
Οι λύσεις στις δημόσιες ηλε-συμβάσεις πρέπει να είναι αναλογικές, αμοιβαία αναγνωρίσιμες και ευρύτερα διαθέσιμες σε λογικό κόστος.
E-Procurement solutions need to be proportionate, mutually recognisable and widely available at reasonable cost.
Οι λύσεις στις οποίες έχουν καταλήξει τα διάφορα κράτη μέλη δεν μπορούν, και δεν πρέπει, να αναλυθούν ανεξάρτητα από τη γενική προσέγγιση την οποία έχουν επιλέξει.
The solutions found by different Member States cannot and should not be analyzed out of the context of the general approach they have chosen.
Οι λύσεις του PEPPOL θα δοκιμαστούν σε πραγματικές συνθήκες τους επόμενους μήνες.
PEPPOL solutions will be trialled in real-life situations over the coming months.
Οι λύσεις του είδους αυτού προβλέπονται να είναι οικονομικότερες για το φορέα παροχής και πιο ικανοποιητικές για το βοηθούμενο άτομο τρίτης ηλικίας, δεδομένου ότι επιτρέπουν την ενσωμάτωση επαγγελματικών πόρων και πόρων αλληλεγγύης με σημαντική μείωση του κόστους περίθαλψης.
Solutions of this type promise to be more economical for the service provider and more satisfying for elderly beneficiaries in so far as they combine professional resources and informal resources, offering solidarity with the elderly whilst substantially reducing the cost of care.
Οι λύσεις του είδους αυτού προβλέπονται να είναι οικονομικότερες για το φορέα παροχής και πιο ικανοποιητικές για το βοηθούμενο άτομο τρίτης ηλικίας, δεδομένου ότι επιτρέπουν την ενσωμάτωση επαγγελματικών πόρων και πόρων αλληλεγγύης με σημαντική μείωση του κόστους περίθαλψης.
Solutions of this type promise to be more economical for the service provider and more satisfying for elderly beneficiaries in so far as they permit the integration of professional resources and informal resources, offering solidarity with the elderly whilst substantially reducing the cost of care.
Οι λύσεις ως απόκριση στους στόχους της παρούσας πρωτοβουλίας
The options as a way of meeting the objectives of this initiative
Οι λύσεις, εφαρμογές και υπηρεσίες ΤΠΕ πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνούν μεταξύ τους· πρέπει να είναι διαλειτουργικές.
ICT solutions, applications and services have to be able to communicate with each other; they should be interoperable.
Οι λύσεις, οι εφαρμογές και οι υπηρεσίες των ΤΠΕ πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνούν μεταξύ τους, θα πρέπει να είναι διαλειτουργικές.
ICT solutions, applications and services have to be able to communicate with each other; they should be interoperable.
Οι λύσεις: βελτίωση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΚ
The solutions: towards improved implementation of EC environmental law
Οι μovάδες μεταφoράς πρέπει vα διαθέτoυv αvαβατήρα φόρτωσης.
A loading lift must be provided on the transport unit.
Οι μovάδες μεταφoράς πρέπει vα διαθέτoυv κεκλιμέvo επίπεδo ή αvαβατήρα φόρτωσης πρoβάτωv.
A loading ramp or loading lift must be provided on the transport unit for lambs.
Οι μovάδες μεταφoράς πρέπει vα διαθέτoυv κεκλιμέvo επίπεδo ή αvαβατήρα φόρτωσης.
A loading ramp or loading lift must be provided on the transport unit.
Οι μάζες αερίων εκπομπών που προκύπτουν σε κάθε δοκιμή πρέπει να είναι κατώτερες από τις οριακές τιμές που εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα (γραμμή A):
The resulting masses of gaseous emissions obtained in each test must be less than the limits shown in the table below (row A):
Οι μάζες αυτές θεωρούνται οι μέγιστες τεχνικά αποδεκτές μάζες έμφορτου οχήματος.
Those masses shall be deemed the technically permissible maximum laden masses.
Οι μάζες αυτές θεωρούνται ως οι μέγιστες τεχνικά αποδεκτές μάζες έμφορτου οχήματος.
Those masses shall be regarded as the technically permissible maximum laden masses.
Οι μάζες αυτές σημειώνονται με (xs) και (xb) αντίστοιχα.
These masses are designated (xs) and (xb) respectively.
Οι μάζες εκφράζονται σε kg με ένα δεκαδικό ψηφίο.
Masses shall be expressed in kg with one decimal place.
Οι μάζες των επιβατών πρέπει να περιλαμβάνουν τη μάζα των προσωπικών αντικειμένων που κρατούν οι επιβάτες όταν εισέρχονται στο αεροπλάνο.
Passenger masses must include the mass of the passengers’ belongings which are carried when entering the aeroplane.
Οι μάζες των κλασμάτων ανάγονται σε επί τοις εκατό ποσοστό του συνόλου των επιμέρους αυτών μαζών (όχι της ποσότητας που τοποθετήθηκε αρχικά στο κόσκινο).
Convert the fraction masses to a percentage of the total of the fraction masses (not of the original charge).
Οι μάλλον περιορισμένες ικανότητες των εταιρειών στις πωλήσεις και τα επιχειρηματικά ζητήματα είναι ο σημαντικότερος λόγος για τη καθυστέρηση της λειτουργίας της καλά οργανωμένης αγοράς INTRO.
The rather limited sales and business competences of companies have been the most important reason for slowing down the operation of the well-functioning INTRO market place.
Οι μάρτυρες μπορούν να υποβάλουν έγγραφες βεβαιώσεις, αλλά – κατά γενική πρακτική – ενθαρρύνεται η παρουσία των μαρτύρων στη δίκη ή στην τελική δικάσιμο.
Witnesses may submit written statements, but - as a general practice - the attendance of witnesses is encouraged at the trial or final hearing.
Οι μάσκες οξυγόνου για χρήση από τα μέλη του πληρώματος πτήσης σε αεροπλάνα με θάλαμο συμπίεσης, τα οποία πετούν σε ύψος άνω των 25.000 ποδών, πρέπει να είναι τύπου ταχείας χρήσης και παροχής.
Oxygen masks for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25 000 ft shall be a quick donning type of mask.
Οι μάχες μας είχαν πάντοτε θετικά αποτελέσματα έστω και αν δεν ήταν πάντοτε ηρωϊκές, φαινομενικά τουλάχιστον, ιδίως όταν χρειάσθηκε να ασχοληθείτε με διάφορες εργασίες τις οποίες σας είχαν ζητήσει να διεκπεραιώσετε.
The struggles in which we have been engaged were always embarked upon for a worthwhile cause even though they were not always heroic struggles, at least as far as appearances were concerned, particularly bearing in mind the variety of tasks which we have been called upon to carry out.
Οι μέγιστες ανάγκες διύλισης που έχουν καθοριστεί για πέντε κράτη μέλη, περιλαμβανομένης της Σλοβενίας, θα μειωθούν όπως και οι ποσοστώσεις παραγωγής.
The maximum refining needs that have been fixed for five Member States, including Slovenia, would be reduced, like the production quotas.
Οι μέγιστες διαστάσεις ενός ελκυστήρα είναι οι ακόλουθες:
The maximum dimensions of a tractor are as follows:
Οι μέγιστες δυνατότητες μεσοπρόθεσμης μείωσης εκτιμώνται σε 18,4 δισεκατομμύρια ευρώ, εάν όλες οι επιχειρήσεις αποστέλλουν τα τιμολόγιά τους ηλεκτρονικά.
The maximum mid-term reduction potential is estimated at EUR 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Οι μέγιστες εγγυημένες εκτάσεις (ΜΕΕ) θα μειωθούν στο μέσο όρο της περιόδου 1999‑2001 ή την σημερινή ΜΕΕ, εάν είναι μικρότερη.
The maximum guaranteed areas (MGA) would be reduced to the 1999-2001 average or the current MGA, whichever is lower.
Οι μέγιστες εγγυημένες εκτάσεις, που θεσπίστηκαν από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95, είχαν αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικής μελέτης.
The Maximum Guaranteed Areas laid down in Regulation (EC) No. 3072/95 have been studied in depth.
Οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες ανά κράτος μέλος παραγωγής βασίζονται σε ένα μέσο όρο των ποσοτήτων που παρήχθησαν κατά τα προηγούμενα έτη.
The maximum guaranteed quantities per producer Member State are based on the average quantity produced during previous years.
Οι μέγιστες επιτρεπόμενες περιεκτικότητες των τσιγάρων σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα για τις οποίες γίνεται λόγος μέσα στο άρθρο 3(1) τυπώνονται σε μια πλευρά του πακέτου τσιγάρων στην επίσημη γλώσσα ή τις γλώσσες του κράτους μέλους όπου το προϊόν κυκλοφορεί στην αγορά, έτσι ώστε να καλύπτεται τουλάχιστον το 10% 30% της αντίστοιχης επιφάνειας.
The maximum authorised tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes referred to in Article 3(1) shall be printed on one side of the cigarette packet in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market, so that at least 10% 30% of the corresponding surface is covered.
Οι μέγιστες και ελάχιστες ποσότητες βιταμινών και ανόργανων ουσιών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2.
The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Οι μέγιστες και οι συνιστώμενες τιμές μεταπώλησης, μολονότι δεν είναι πιθανό να ασκήσουν αρνητική επίδραση, ενδέχεται στην πράξη να λειτουργούν ως πάγιες δεσμευτικές τιμές.
Maximum and recommended resale prices, while unlikely to have negative effects, may work as fixed RPM.
Οι μέγιστες κοινοτικές οικονομικές συνεισφορές για τη συγχρηματοδότηση της βρουκέλωσης των βοοειδών, της βρουκέλωσης των αιγοπροβάτων, της φυματίωσης των βοοειδών και της λύσσας για το έτος 2000 είναι 14.250.000 ευρώ, 14.000.000 ευρώ, 8.235.000 ευρώ και 2.895.000 ευρώ, αντίστοιχα.
The maximum Community financial contributions towards co-financing of bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, bovine tuberculosis and rabies for the year 2000 are EUR 14 250 000, EUR 14 000 000, EUR 8 235 000, and EUR 2 895 000, respectively.
Οι μέγιστες πιέσεις έκρηξης και ταχύτητες αύξησης της πίεσης της έκρηξης αυξάνονται σε περίπτωση αυξημένης αρχικής πίεσης.
Elevated initial pressures give rise to higher maximum explosion pressures and rates of pressure rise.
Οι μέγιστες ποσότητες βιταμινών και ανόργανων ουσιών των περιεχομένων στα συμπληρώματα διατροφής ανά ημερήσια δόση κατανάλωσης συνιστώμενη από τον παραγωγό, καθορίζονται συνεκτιμούμενων των εξής:
Maximum amounts of vitamins and minerals present in food supplements per daily portion of consumption as recommended by the manufacturer shall be set taking the following into account:
Οι μέγιστες ποσότητες βιταμινών και μετάλλων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και οι οποιεσδήποτε συνθήκες που περιορίζουν ή απαγορεύουν την προσθήκη μιας συγκεκριμένης βιταμίνης ή μετάλλου σε κάποιο τρόφιμο ή σε μια κατηγορία τροφίμων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first sub-paragraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Οι μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα πρέπει να καθοριστούν λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα:
The maximum amounts referred to in paragraph 1 shall be set taking the following into account:
Οι μέγιστες συνολικές επενδύσεις σε ενδιάμεσα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου θα ανέρχονται στο 25% του συνολικού κεφαλαίου που διαθέτει ο σχετικός φορέας ή έως το 50% για νέους φορείς που θεωρείται πιθανό να επιδράσουν καταλυτικά στην ανάπτυξη αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων για συγκεκριμένη τεχνολογία ή σε συγκεκριμένη περιφέρεια, καθώς και ως επενδυτικοί δίαυλοι για τους επιχειρηματικούς αγγέλους.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Οι μέγιστες συνολικές επενδύσεις σε ενδιάμεσα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου θα ανέρχονται στο 50% στις περιπτώσεις όπου το επενδυτικό ενδιαφέρον του φορέα εστιάζεται στις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στην οικοκαινοτομία.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Οι μέγιστες τιμές για το συντελεστή αντίστασης τριβής κύλισης, για κάθε είδος ελαστικού, υπολογιζόμενες σύμφωνα με το ISO 28580, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα:
The maximum values for the rolling resistance coefficient for each tyre type, measured in accordance with ISO 28580, shall not exceed the following:
Οι μέγιστες τιμές λιανικής πώλησης των διαφόρων τύπων καπνών καθορίζονται ελεύθερα από τους παραγωγούς ή ανάλογα με την περίπτωση, από τους αντιπροσώπους ή τους πράκτορές τους εντός της Κοινότητας, καθώς και από τους εισαγωγείς από τρίτες χώρες, για κάθε κράτος μέλος εντός του οποίου πρόκειται να καταναλωθούν.
Maximum retail selling prices for different types of tobacco are freely set by manufacturers or, where appropriate, their representatives or agents within the Community and by importers releasing goods from third countries for home use in the individual Member States.
Οι μέγιστοι στόχοι μπορούν να υπερβληθούν μέσω συμφωνίας, με την προϋπόθεση ότι υφίστανται ή σχεδιάζονται τέτοιες εγκαταστάσεις.
The maxima can be exceeded by agreement provided such facilities are in place or planned.
Οι μέγιστοι στόχοι περιορισμού κατά 30% για το 2020 και κατά 50% για το 2030 θα προωθήσουν την ανταλλαγή δικαιωμάτων εμπορίας εκπομπών η οποία θα επιτρέψει, σε πλανητική κλίμακα, μια οικονομικά συμφέρουσα μείωση των εκπομπών.
Reduction targets of up to 30 % in 2020 and and 50 % in 2030 would trigger carbon trading, achieving cost-effective emission reductions on a global scale.