natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελευταία βαθμίδα της ιεραρχίας είναι η κατάλληλη επεξεργασία στους χώρους  εναπόθεσης αποβλήτων.
The final alternative is appropriate handling at landfill sites.
Τελευταία γίνεται αισθητή μια αυξανόμενη δραστηριότητα της ιαπωνικής βιομηχανίας.
Recently, however, Japanese industry has been more active in this area.
Τελευταία γνωστά αποτελέσματα
Latest known results
Τελευταία γνωστή διεύθυνση :
Last known address:
Τελευταία δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των ατόμων με αναπηρία στην ΕΕ
Most recent data on the number of persons with disabilities in the EU
Τελευταία διαθέσιμα στοιχεία.
Most recent data available.
Τελευταία ενημέρωση: 25/04/2005
(last update 25/04/05)
Τελευταία επίδοση 0-3 ετών
Latest performance 0-3 years
Τελευταία επίδοση 3 ετών – ηλικία υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης
Latest performance 3 years - compulsory school age
Τελευταία ημερομηνία για τον προσδιορισμό της ταυτότητας του υλικού…………....
Last date when material can be identified:…………………………………………....
Τελευταία ημερομηνία εγγραφής12
Last date to apply for registration12
Τελευταία και με πολλούς τρόπους, οι ευρωπαϊκές περιφέρειες αποδείχθηκαν σημαντικοί πρωταγωνιστές αυτής της διαδικασίας.
In the recent past and in many ways, European regions have proved to be important players in this process.
Τελευταία και μετά την εξάντληση των αποθεμάτων της Κίνας, η διεθνής τιμή αυξάνεται εκ νέου.
Recently, world prices have started to rise again, especially since China exhausted its stocks.
Τελευταία μάλιστα επεκτάθηκε ιδίως με την προώθηση της ποιότητας ως κινητήρια δύναμη για μια ακμάζουσα οικονομία, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
This has been extended during the past years in particular through the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and greater social cohesion.
Τελευταία νέα
Stop press
Τελευταία παράγραφος:
Final paragraph:
Τελευταία προθεσμία
Latest date
Τελευταία προθεσμία ενσωμάτωσης
Deadline for implementation
Τελευταία προσαρμογή ήταν αυτή που επήλθε με τη θέσπιση του βασικού κανονισμού που τέθηκε σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 19932.
The most recent adjustment was made by the basic regulation which came into force on 1 January 19932.
Τελευταία προσαρμογή που έγινε ήταν αυτή που επήλθε με τη θέσπιση του βασικού κανονισμού που τέθηκε σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 19932.
The most recent adjustment was made by the basic regulation which came into force on 1 January 19932.
Τελευταία πρόταση:
Last line to read:
Τελευταία πρόταση: Να διαγραφούν οι λέξεις "σε περίοδο ενός μηνός".
Last sentence: delete "within a period of one month".
Τελευταία σελίδα με πληροφορίες για την ΕΟΚΕ
Last page with info on the EESC
Τελευταία τρoπoπoίηση
Last amended
Τελευταία όμως καθιερώθηκαν διαφοροποιήσεις για να ενισχυθούν οι καλλιεργητές χαμηλών εισοδημάτων.
Recently, however, some differentiation has been introduced for low-income farmers.
Τελευταία, έχουν αναπτυχθεί συστήματα δαπέδου με εσχαρωτό πλέγμα σχεδιασμένα ειδικά για τη μείωση των εκπομπών αμμωνίας.
More recently, slatted systems designed especially to reduce ammonia emissions have been developed.
Τελευταία, αλλά όχι ήσσονος σημασίας είναι η συμβολή στη διαμόρφωση ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (Single Euro Payments Area - SEPA).
And last but not least, it contributes to the creation of a Single Euro Payment Area.
Τελευταία, αλλά όχι λιγότερο σημαντική, την ανάγκη να συμβιβάζονται η ανάπτυξη και η διαχείριση των λιμένων με τη διαφάνεια, τον ανταγωνισμό και, εν γένει, τους κοινοτικούς κανόνες.
Last but not least the need to reconcile ports' development and management with transparency, competition, and in general the Community set of rules.
Τελευταία, αναπτύσσεται ένα εναλλακτικό ηλεκτρονικό σήμα αναγνώρισης –ένας πομποδέκτης ενσωματωμένος στο σήμα που τοποθετείται στο μεσοκύνιο (λέγεται επίσης και «ταινία ποδιού»).
More recently, an alternative EID tag under development is a transponder included in a mark on the pastern (also called "leg band").
Τελευταία, δύο ζητήματα έχουν προκαλέσει έντονες δημόσιες και πολιτικές συζητήσεις: η κλωνοποίηση του ανθρώπου και η έρευνα με εμβρυονικά στελεχιαία κύτταρα ανθρώπου.
Recently, two issues have provoked intense public and political debate: human cloning and human embryonic stem cell research.
Τελευταία, εμφανίζει ραγδαία ανάπτυξη η τεχνολογία ελέγχου των εκπομπών οξειδίων του αζώτου (NOx), με αποτέλεσμα να κυκλοφορήσουν στην αγορά αρκετά συστήματα αυτού του είδους και να χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα και εκτός αυτής.
Recent rapid development has occurred in the technology for the control of nitrogen oxide emissions (NOx) and a number of such systems are commercially available and in use in the Community and elsewhere.
Τελευταία, η ΕΕ αναβάθμισε την προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά για τα γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα, ιδίως με την Αίγυπτο και την Ιορδανία, και διάφορες άλλες συμφωνίες στον τομέα αυτόν βρίσκονται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων ή της έγκρισης, όπως για παράδειγμα με το Μαρόκο.
The EU has recently upgraded preferential market access for agricultural and fisheries products, with Egypt and Jordan in particular, and several other agreements in this field are being negotiated or at the approval stage, for example, with Morocco.
Τελευταία, η Επιτροπή έχει εκδώσει και μια Ανακοίνωση σχετικά με τις "Απαιτήσεις Ραδιοσυχνοτήτων για τις Κοινοτικές πολιτικές στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Διάσκεψης Ραδιοεπικοινωνιών 1999 (WRC-99)"16.
Lastly, the Commission has also issued a Communication on “Radio frequency requirements for Community policies in the context of the World Radiocommunications Conference 1999 (WRC-99)”19.
Τελευταία, η Επιτροπή επιβάλλει υψηλότερα πρόστιμα στους κατ’ επανάληψη παραβάτες: όταν διαπράττονται πολλαπλές παραβιάσεις της νομοθεσίας ανταγωνισμού από την ίδια επιχείρηση, είναι σαφές ότι το μήνυμα σχετικά με τη νοοτροπία συμμόρφωσης δεν έχει ληφθεί υπόψη αρκετά σοβαρά, και κρίνεται αναγκαίο ένα ισχυρότερο αποτρεπτικό μέσο.
Lastly, the Commission imposes higher fines on repeat offenders: where multiple infringements of competition law are committed by the same company, it is clear that the message about a culture of compliance has not been taken sufficiently seriously, and a stronger deterrent would seem to be necessary.
Τελευταία, η ΟΚΕ εξέφρασε την δυσαρέσκειά της διότι η πρόοδος στην ανάπτυξη των ΔΕΔ ήταν πιο αργή από ό,τι αναμενόταν αρχικά και ότι απουσίαζε μια γενική στρατηγική.
Latterly it has expressed disappointment that progress on the development of the TENs has been slower than initially expected and at the lack of an overall strategy.
Τελευταία, η παρουσία αυτή επεκτάθηκε και σε άλλες περιοχές (Μεσόγειος, Ασία και Λατινική Αμερική).
This was extended later to other areas (the Mediterranean, Asia and Latin America).
Τελευταία, μάλιστα, εξετάστηκε η πρωτοβουλία μιας διεθνούς διαδικασίας με σκοπό να δεσμεύσει ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών.
The initiative of an international process designed to engage a broad range of stakeholders has indeed been considered in the recent past.
Τελευταία, ο οργανισμός χρηματοδότησε μια μελέτη για την ισότητα στην Ιρλανδική Γαλακτοκομική Βιομηχανία, με ιδιαίτερη επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην επιστήμη, στην εφηρμοσμένη μηχανική και την τεχνολογία.
In the recent past the Agency has sponsored a study of equality in the Irish Dairy Industry, with a particular focus on SET.
Τελευταία, οι διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό επηρεάστηκαν ιδιαίτερα από την εμμονή των κρατών μελών στην έννοια των καθαρών θέσεων, με αποτέλεσμα τα μέσα που συνδέονται με χρηματοδοτικά κονδύλια που χορηγήθηκαν στο παρελθόν σε γεωγραφική βάση να ευνοηθούν περισσότερο από τα μέσα που παρουσιάζουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στο επίπεδο της ΕΕ.
Budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions with the consequence of favoring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
Τελευταία, παρατηρείται μια τάση ανάληψης δεσμεύσεων από τους επικεφαλής επιχειρήσεων, καθώς και μια τάση αποφασιστικής ηγεσίας που οδηγεί σε περισσότερο στοχοθετημένη διαχείριση.
There is a recent trend towards commitment at the top of companies and engaged leadership, leading to greater management focus.
Τελευταία, πολλές χώρες εταίροι έγιναν οι ίδιες χορηγοί, ενώ άλλες γίνονται όλο και περισσότερο ευάλωτες.
Recently, several partner countries have become donors in their own right, while others are facing increasing fragility.
Τελευταία, στη γνωμοδότησή της με θέμα την "Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων"7 της 10ης Σεπτεμβρίου 1998, η ΟΚΕ έκανε έκκληση προκειμένου να υιοθετηθεί μεγάλη ευελιξία κατά τον καθορισμό των κριτηρίων επιλεξιμότητας των περιοχών.
Lately, in its Opinion on The reform of the Structural Funds7 of 10 September 1998, the Committee called for a large measure of flexibility in establishing the criteria for regions' eligibility.
Τελευταία, στο πλαίσιο της συνέχειας που δόθηκε στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου επί της ελεύθερης κυκλοφορίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου την ανάγκη ενίσχυσης του νομικού πλαισίου της ελεύθερης κυκλοφορίας καθώς και την αποτελεσματική του εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
Recently, as part of the follow-up to the High‑Level Group’s report on the freedom of movement, the European Parliament again confirmed the need to improve the legal provisions on the freedom of movement and to ensure that they are effectively implemented in the Member States.
Τελευταία, συνεργάζονται μεταξύ τους όλο και περισσότερο.
They have recently started to cooperate more closely.
Τελευταία, το Ταμείο Συνοχής παρείχε χρηματοδότηση για το έργο επέκτασης του λιμένα της Βαρκελώνης.
Lastly, the Cohesion Fund provided financing for the project to expand the port of Barcelona.
Τελευταία, τον Δεκέμβριο του 2008, το εν λόγω όργανο αποφάσισε ότι η ΕΕ είναι υποχρεωμένη να επαναπαγιοποιήσει τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζει στις μπανάνες.
Most recently, in December 2008, the Body established that the EU was obliged to rebind its banana tariff rate.
Τελευταία, όμως, εντείνονται οι ανησυχίες για τις επιπτώσεις της νέας αυτής τεχνολογίας, τόσο στο περιβάλλον, όσο και στην υγεία του ανθρώπου.
However, there has been growing concern in recent years as to the impact of this new technology on both the environment and human health.
Τελευταίες εξελίξεις στις σχέσεις ΕΕ-Ρουμανίας και προετοιμασίες για την προσχώρηση της
Latest developments in EU-Romania relations and preparations for Romania's accession to
Τελευταίο έρχεται το βιοαέριο, με μόνο 3% της Θ&Ψ-ΑΠΕ.
Biogas lags behind with only 3% of RES‑H&C.
Τελευταίο έρχεται το βιοαέριο, με μόνο 3% της Θ&Ψ-ΑΠΕ.
Biogas lags behind with only 3% of RES–H&C.
Τελευταίο έτος
last year
Τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν δεδομένα
Last year of available data
Τελευταίο αλλά ήσσονος σημασίας είναι το ότι οι αγορές χονδρικής χρησιμεύουν ως αξιόπιστο σημείο αναφοράς για τις τιμές λιανικής για τα νοικοκυριά και τους βιομηχανικούς χρήστες, και ότι ενθαρρύνουν την αποδοτική χρήση της ενέργειας.
Last, but not least outcomes on wholesale markets serve as a reliable benchmark for retail prices for household consumers and industrial users, and encourage efficient use of energy.
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό είναι το ότι οι προτάσεις υποστηρίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, και την ενίσχυση της συνεργασίας μέσω της χρήσης του συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (IMI), μια ασφαλή διαδικτυακή εφαρμογή που θα επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές εντός του ΕΟΧ να επικοινωνούν γρήγορα και εύκολα με ομολόγους τους στο εξωτερικό.
Last but not least, the proposals support the sharing of information and best practices and greater co-operation through the use of the Internal Market Information System (IMI), a secure online application that allows competent authorities in the EEA to communicate quickly and easily with their counterparts abroad.
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό είναι το ότι οι πόλεις παρουσιάζουν δυσανάλογα υψηλό ποσοστό κοινωνικών προβλημάτων και φτώχειας.
Last but not least, cities have a disproportionate share of social problems and poverty.
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, προτείνεται να μην επιτρέπεται πλέον στους αναγνωρισμένους οργανισμούς να προσλαμβάνουν επιθεωρητές μη αποκλειστικής απασχόλησης για την άσκηση θεσμοθετημένων καθηκόντων.
Last but not least, it is proposed that the recognised organisations no longer be able to make use of non-exclusive surveyors to carry out statutory tasks.
Τελευταίο αλλά επίσης σημαντικό ζήτημα, που αποτελεί μια επιπλέον ουδόλως αμελητέα πρόκληση, είναι η ενδεχόμενη έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού που θα είναι έτοιμο να χειριστεί το πολύπλοκο ευφυές διασυνδεδεμένο δίκτυο.
Last but not least, the possible lack of skilled workforce that would be ready to operate the complex smart grid system is another, non-negligible challenge.
Τελευταίο αλλά καθόλου αμελητέο, η Επιτροπή εκλήθη να καταρτίσει πρόταση για μια μακροπρόθεσμη στρατηγική που να προωθεί τις πολιτικές για την οικονομική, κοινωνική και οικολογική αειφόρο ανάπτυξη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg τον Ιούνιο του 2001.
Last but not least, the Commission was invited to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies  for  economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the Gothenburg European Council in June 2001.
Τελευταίο αλλά καθόλου αμελητέο, θεωρεί ότι οι οργανώσεις εκπροσώπησης των ασθενών, των καταναλωτών και των επαγγελματιών του κλάδου υγείας πρέπει να συμμετέχουν στον καθορισμό των όρων ανάπτυξης αυτών των νέων τεχνολογιών.
Last but not least, the Committee believes that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the development process of these new technologies.
Τελευταίο αλλά σημαντικό:
and, last but not least:
Τελευταίο αλλά όχι έσχατο σε σημασία, η κατά το 2002 αναθεώρηση του κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία στην αυτοκινητοβιομηχανία θα αλλάξει στην Ευρώπη τόσο τον τρόπο πώλησης των αυτοκινήτων όσο και τον τρόπο παροχής υπηρεσιών μετά την πώληση6.
Last but not least, this year's revision of the block exemption for the motor vehicle industry will change both the way cars are sold and the after-sale services provided in Europe6.
Τελευταίο αλλά όχι έσχατο, η αναγνωρισμένη σπουδαιότητα της ομαλής άσκησης του ελέγχου επί των κρατικών ενισχύσεων υπεισήλθε σε αρκετά σημαντικά μεταρρυθμιστικά σχέδια για την απλοποίηση των διαδικασιών κρατικών ενισχύσεων, με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση του σημαντικότατου ρόλου αυτού του μέσου εντός του πλαισίου της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ.
Last but not least, the recognised importance of a smoothly running state aid control has filtered into a number of important reform projects to simplify state aid procedures with a view to further enhancing the crucial role of this instrument within the EU competition policy framework.
Τελευταίο αλλά όχι έσχατο, η νέα περίοδος απαιτεί ισχυρή διακυβέρνηση και μηχανισμούς συντονισμού σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια μεταξύ των προγραμμάτων, η υποστήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των ΣΑΧ, καθώς και για να αποφεύγονται οι επικαλύψεις και τα κενά.
Last but not least, the new period requires strong governance and coordination mechanisms at the national and regional level to ensure consistency between programmes, support to Europe 2020 and the CSRs, and to avoid overlaps and gaps.
Τελευταίο αλλά όχι έσχατο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παρακολουθούν τους εθνικούς κανόνες των κρατών μελών και την εφαρμογή τους και θα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική συμμόρφωση με τις θεμελιώδεις ελευθερίες της Συνθήκης ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής στο Δικαστήριο με βάση το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ.
Last but not least, the Commission services will monitor the Member States' national rules and their application and take the necessary steps to ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC Treaty, including bringing matters before the Court on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Τελευταίο αλλά όχι ασήμαντο, το ευρωπαϊκό έτος δημιουργικότητας και καινοτομίας ενέπνευσε την εστίαση στην εν λόγω έκθεση.
Last but not least, the European Year of Creativity and Innovation inspired the focus of this report.
Τελευταίο αλλά όχι ελάχιστο, η πρόβλεψη υψηλής ζήτησης τροχαίου υλικού στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης κατά την επόμενη δεκαετία δημιουργεί ευνοϊκούς όρους ανάπτυξης του προμηθευτικού κλάδου για σιδηροδρομικό υλικό.
Last but not least, the high demand for rolling stock forecast in eastern European countries over the next decade is creating favourable conditions for development of the rail supply industry.
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι προθεσμίες αποκατάστασης — το χρονικό διάστημα που πρέπει να μεσολαβήσει πριν ο πτωχεύσας επιχειρηματίας απαλλαγεί από τις οφειλές του και μπορεί να αρχίσει νέα επιχείρηση — είναι υπερβολικά μακρές.
Last but not least, in some Member States, discharge periods – the length of time that must elapse before a bankrupt entrepreneur is discharged of his/her debts and may start a new enterprise – are too long.
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό: το κόστος εφαρμογής των λύσεων 4 και 5 είναι απαγορευτικά υψηλό - ο απαιτούμενος προϋπολογισμός αναμένεται ότι θα είναι τετραπλάσιος έως πενταπλάσιος σε σχέση με τον τρέχοντα προϋπολογισμό για τον ENISA.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high — the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget .
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό: το κόστος εφαρμογής των λύσεων 4 και 5 είναι απαγορευτικά υψηλό – ο απαιτούμενος προϋπολογισμός θα ήταν τετραπλάσιος έως πενταπλάσιος του τρέχοντος προϋπολογισμού του ENISA.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high – the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget.
Τελευταίο βασικό θέμα είναι το ζήτημα των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ τον περασμένο Δεκέμβριο.
The last important factor was the commitments made by the EU at the GATT negotiations in December 1993.
Τελευταίο γνωστό αποτέλεσμα
Latest known result
Τελευταίο παράδειγμα αυτής της προσέγγισης αποτελεί το άρθρο 60, παράγραφος 3, της παρούσας πρότασης.
The final example of this approach is provided by Article 60(3) of this proposal.
Τελευταίο σημείο, χωρίς όμως να στερείται ουδόλως σπουδαιότητας, είναι οι προτεινόμενες νέες προσπάθειες για να αυξηθεί η προβολή της ΕΕ στην Κίνας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η καλύτερη κατανόηση του κινεζικού ακροατηρίου, η χρήση λίγων και στοχοθετημένων μηνυμάτων και η στενότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Last but by no means least, new efforts to raise EU visibility in China are proposed, involving better understanding of the Chinese audience, the use of a few targeted messages and closer collaboration with EU Member States.
Τελευταίο στάδιο στην εξέλιξη αυτή, η Ευρωπαϊκή Συνέλευση πρότεινε στο άρθρο 3 του Συντάγματος για την Ευρώπη να εγγραφεί η εδαφική συνοχή στους στόχους της Ένωσης8.
This process culminated in the Convention's proposal to include territorial cohesion as a Union objective (see Article 3 of the draft Constitution for Europe).8
Τελευταίο στοιχείο που συμβάλλει στην ασφάλεια των θεραπευτικών επιλογών είναι η ιατρική αξιολόγηση, η οποία έχει γίνει ο συνδετικός κρίκος ανάμεσα στην καθημερινή έρευνα, κατάρτιση και εργασία των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας.
The final element contributing to the safety of therapeutic choices is medical evaluation, which has become the link between research, training and the day-to-day work of members of the health professions.
Τελευταίο, αλλά διόλου αμελητέο, επισημαίνεται ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο θα πρέπει να έχει ως μακροπρόθεσμο πλαίσιο την επίτευξη των 17 Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) που απορρέουν από τη στρατηγική των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030.
Last but not least, the European Semester should have as long-term framework the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, είναι το γεγονός ότι λόγω της κρίσης, αυξήθηκαν οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα περιθώρια που διαθέτουν για τη χρηματοδότηση των πολιτικών τους.
Last but not least, it has increased the disparity in Member States’ leeway to finance their policies.
Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, είναι το γεγονός ότι, ενώ ο καθαρός αντίκτυπος της ενεργειακής μετάβασης στην απασχόληση και στα εισοδήματα των νοικοκυριών αναμένεται να είναι θετικός, ορισμένοι συμβατικοί παραγωγοί ενέργειας πλήττονται ήδη από απώλειες αγοράς με επιπτώσεις στην απασχόληση στους συγκεκριμένους τομείς.
Last but not least, while the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, η αξιολόγηση ανέφερε επίσης τη σημαντική επίδραση ή συνύπαρξη άλλων πρωτοβουλιών, ιδίως των δραστηριοτήτων του IOTA, η οποία περιγράφηκε λεπτομερώς στην ενότητα 6.
Las but not least, the evaluation mentioned as well the importance influence, or co-existence, of other initiatives, notably the operations of the IOTA, which was described at length in heading 6.
Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, η κατάρτιση, η εφαρμογή και η επανεξέταση της ενεργειακής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών θα πρέπει να υλοποιούνται σε συνεχή διάλογο με τους ενδιαφερόμενους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, με στόχο να διασφαλιστούν η αμοιβαία κατανόηση, οι κοινοί στόχοι, η παροχή στήριξης για την εφαρμογή, καθώς και τα μακροπρόθεσμα οφέλη στο πλαίσιο ενός συνεργατικού πνεύματος και μιας αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Last but not least, renewable energy policy development, implementation and reviews at the EU and Member States' levels should be implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, όφελος της πρωτοβουλίας για το ψηφιακό μέρισμα είναι ότι προβάλλει τις δυνατότητες και τα πλεονεκτήματα μιας ενωμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, της οποίας οι χώρες χρησιμοποιούν τα ίδια πρότυπα.
Last but not least, the EESC underlines that the digital dividend initiative is demonstrating the potential and the advantages of a single European Union whose countries work together on a same standard.
Τελευταίο, αλλά όχι έσχατο, επίτευγμα ήταν η ισχυρή διεθνής επιρροή της ΕΕ μέσω της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της, καθώς οι χώρες που πραγματοποιούν εξαγωγές στην ΕΕ υποχρεώθηκαν να υιοθετήσουν τα δικά της πρότυπα για προϊόντα.
Last but not least, the EU has had a strong global impact via its environmental legislation, as countries exporting to the EU have had to adopt EU product standards.
Τελευταίο, αλλά όχι ήσσονος σημασίας, επισημαίνεται το γεγονός ότι η παρούσα πρόταση περιέχει διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδοτική βοήθεια της Ένωσης ενόψει της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Last but not least, the proposal contains provisions concerning Union's financial assistance in relation to the application of this Regulation.
Τελευταίο, αλλά όχι ήσσονος σημασίας, η οδηγία θα αυξήσει την ασφάλεια του επιβατικού κοινού των αεροπορικών μεταφορών.
Last but not least, the Directive will increase the safety of the flying public.
Τελευταίο, αλλά όχι ήσσονος σημασίας, θέμα είναι ότι η οδηγία θα αυξήσει την ασφάλεια του επιβατικού κοινού των αεροπορικών μεταφορών.
Last but not least, the Directive will increase the safety of the flying public.
Τελευταίο, αλλά όχι αμελητέο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε όλα τα θέματα ηθικής δεοντολογίας στο πεδίο έντασης μεταξύ γνώσης, έρευνας και πρακτικής εφαρμογής, μεταξύ κινδύνων και ευκαιριών.
5.8.5 Last but not least, the Committee would emphasise all ethical issues, which reflect the interplay of knowledge, research and application, and the balance between risks and opportunities.