natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, οι ΕΚΑ προβαίνουν, σε τακτική βάση, σε καθορισμό των συναφών αγορών, καθώς και των θέσεων που καταλαμβάνουν οι συντελεστές στις εν λόγω αγορές, με σκοπό την προσαρμογή των υποχρεώσεων ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
Thereafter, determinations of the relevant markets, and of the positions of market players on those markets, would be carried out by NRAs on a regular basis, in order to adapt regulatory obligations.
Στη συνέχεια, οι αεροπορικές εταιρείες μπορούν να καταθέτουν την άποψή τους σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιούνται τα έσοδα από τα αερολιμενικά τέλη.
Airlines can then give their views on how the revenues from airport charges are used.
Στη συνέχεια, οι αιτήσεις εξετάζονται για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του κανονισμού.
This application is then assessed to verify its compliance with the requirements of the regulation.
Στη συνέχεια, οι αιτούντες που θα είχαν κατανεμηθεί στο εν λόγω κράτος μέλος κατανέμονται στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State are allocated to the other Member States instead.
Στη συνέχεια, οι αιτούντες που προβλεπόταν να κατανεμηθούν στο εν λόγω κράτος μέλος κατανέμονται στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State should be allocated to the other Member States instead.
Στη συνέχεια, οι αντίστοιχες αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ζήτησαν από το ΕΙΕΕ να παράσχει υποστήριξη κατά τη φάση έναρξης των σχεδίων αυτών·
The respective EC Delegations have subsequently asked ETF to provide support to the launch phase of these projects.
Στη συνέχεια, οι αξίες θα συνεχίσουν να παρακολουθούνται, είτε κατά εξάμηνα είτε κατά ετήσια διαστήματα.
Values will then continue to be monitored either at six monthly or yearly intervals.
Στη συνέχεια, οι απαγορεύσεις αυτές κρίθηκαν αντισυνταγματικές από το Συνταγματικό Δικαστήριο.
These bans were subsequently found unconstitutional by the Constitutional Court.
Στη συνέχεια, οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή, πριν αποφασίσουν σχετικά με τη χορήγηση άδειας για το βιοκτόνο, συνεκτιμούν δεόντως τις ενδεχόμενες μη αποδεκτές επιδράσεις του, την αποτελεσματικότητά του και τα οφέλη από τη χρήση του.
The competent authorities or the Commission shall then take due consideration of any relevant unacceptable effects, the efficacy of the biocidal product and the benefits of using the biocidal product before taking an authorisation decision on the biocidal product.
Στη συνέχεια, οι αρμόδιες αρχές επιλέγουν και διαχειρίζονται τα επιμέρους έργα.
The responsible authorities then select and manage the individual projects.
Στη συνέχεια, οι αρμόδιοι φορείς δεσμεύονται να εγγυηθούν έναντι των άλλων συμβεβλημένων μερών την ύπαρξη σταθερότητας για μια μακρά περίοδο και τη συνεκτικότητα με τα υπόλοιπα μέτρα.
That level should then give an undertaking to the parties concerned to ensure stability, also in the longer term, and consistency with other measures.
Στη συνέχεια, οι αρχές θα αξιολογούν το σχέδιο αλιείας και τις δυνητικές επιπτώσεις του στα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα, ανατρέχοντας στα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και στις γνωμοδοτήσεις που έχουν λάβει σχετικά με την ύπαρξη (ή το ενδεχόμενο ύπαρξης) τέτοιων οικοσυστημάτων στην περιοχή όπου πρόκειται να ασκηθούν οι αλιευτικές δραστηριότητες, προκειμένου να εξακριβώσουν ότι οι προβλεπόμενες δραστηριότητες δεν θα ασκηθούν σε ευπαθείς τόπους.
Subsequently, the authorities will assess the fishing plan and its potential impact on vulnerable marine ecosystems, using the best available scientific information and advice on the occurrence (or likelihood thereof) of the relevant ecosystems in the foreseen area of operations, to verify that the intended activities remain clear of vulnerable sites.
Στη συνέχεια, οι αρχές θα αξιολογούν το σχέδιο αλιείας και τις δυνητικές επιπτώσεις του στα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα, ανατρέχοντας στα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία.
The authorities will then have to assess the fishing plan and its potential impacts on any vulnerable marine ecosystems, relying on the best scientific information available.
Στη συνέχεια, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο Lahti συμφώνησαν ότι ήταν απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και οι κυριότεροι ανταγωνιστές της, να υιοθετήσει μία στρατηγική προσέγγιση για την καινοτομία, επικεντρώνοντας τις προσπάθειες της σε έναν περιορισμένο αριθμό θεμάτων που συνδέονται στενά μεταξύ τους9 και εν συνεχεία, το Συμβούλιο υιοθέτησε, σε αυτή τη βάση ένα πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την καινοτομία που θα πρέπει να ακολουθείται σε κοινοτικό επίπεδο.
Following this, the Heads of State and Government in Lahti agreed that the EU, like its major competitors, should take a strategic approach to innovation, focusing on a limited number of closely interlinked issues9 and the Council has subsequently adopted, on this basis, an innovation work programme to be followed at Community level.
Στη συνέχεια, οι διαπραγματεύσεις τους είχαν ως αντικείμενο τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου και κατέληξαν σε συμφωνία στις 18 Μαρτίου 1999, η οποία υλοποιήθηκε με την οδηγία 1999/70/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999.
They then negotiated on fixed-term contracts and reached an agreement on 18 March 1999, which was implemented by Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999.
Στη συνέχεια, οι διατάξεις που εκπνέουν φέτος θα αποκτήσουν μόνιμο χαρακτήρα με την έγκριση των δύο προαναφερθεισών προτάσεων, COM (2004) 728 και COM (2005) 334.
In time the provisions which expire this year will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
Στη συνέχεια, οι εθνικές αποφάσεις για την κατάταξη των τυπικών προσόντων στα επίπεδα του ΕΠΠ υποβάλλονται στη συμβουλευτική ομάδα του ΕΠΠ που διασφαλίζει την ποιότητα της διαδικασίας.
The national decisions on placing qualifications in the EQF levels are then submitted to the EQF Advisory Group which ensures the quality of the process.
Στη συνέχεια, οι εθνικές νομοθεσίες συχνά δεν προβλέπουν την υποχρέωση σαφούς επιλογής και την επιβολή ειδικών συνθηκών εργασίας που περιλαμβάνουν κατάρτιση για τη χρησιμοποίηση ορισμένων ειδών εξοπλισμού.
There is also an obligation to make a clear choice and a requirement for specific conditions of use, including training in the use of certain types of equipment, which are often wanting in national legislation.
Στη συνέχεια, οι ειδικές γνώσεις συνδέονται με συγκεκριμένες διαδρομές.
Secondly, specific knowledge, relating to a specific route.
Στη συνέχεια, οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται ανά τριετία ή αμέσως μετά από αίτηση.
Thereafter the reports shall be submitted at three-yearly intervals, or immediately on request.
Στη συνέχεια, οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται ανά τριετία ή αμέσως μετά από αίτηση.
Thereafter, the reports shall be submitted at three-yearly intervals, or immediately on request.
Στη συνέχεια, οι εκθέσεις εξετάζονται από την Επιτροπή και το ΚΦKΤΜ για να εξακριβώσουν εάν απαιτείται η πραγματοποίηση περαιτέρω εργασιών από το ΚΦKΤΜ.
The reports are then examined by the Commission and the JTPF to identify where further work by the JTPF could be carried out.
Στη συνέχεια, οι εκπομπές αυτές δημοπρατούνται σε κυβερνήσεις σε διεθνές επίπεδο.
These emissions are then auctioned to governments at the international level.
Στη συνέχεια, οι εμπορικές τράπεζες πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν συναλλαγές σε μετρητά, και ιδίως οι λιανοπωλητές, θα λάβουν τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ πριν από την πρώτη μέρα της κυκλοφορίας (περαιτέρω εφοδιασμός) και θα είναι σε θέση να επιστρέφουν χρήματα μόνο σε ευρώ από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ.
In a next step, commercial banks have to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, receive euro cash before €-day (sub-frontloading) and are able to give change in euro only as from the changeover date.
Στη συνέχεια, οι εν λόγω κανόνες εξελίχθηκαν περαιτέρω και ενοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
These rules were then further developed and consolidated in the framework of the European Union, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Στη συνέχεια, οι εν λόγω παράγοντες μεταβολής ενσωματώθηκαν στα αναγκαία δεδομένα για τη χρησιμοποίηση του μοντέλου Transtools.
These "change" factors have then been integrated into the data required in order to use Transtools.
Στη συνέχεια, οι εν λόγω πληροφορίες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ)18.
Subsequently, this information is published in the Official Journal of the European Union (OJEU)18.
Στη συνέχεια, οι εν λόγω πτυχές αναλύονται σε συγκεκριμένες δραστηριότητες που πρέπει να αναληφθούν κατά τα επόμενα έτη.
Then they will be broken down into specific activities to be implemented in the years to come.
Στη συνέχεια, οι εν λόγω στόχοι και αρμοδιότητες υλοποιούνται από το παράγωγο δίκαιο της ΕΕ, ιδίως μέσω οδηγιών.
These are then implemented by secondary EU law, in particular through Directives.
Στη συνέχεια, οι ενότητες μαθησιακών αποτελεσμάτων μπορούν να συσσωρεύονται για την απόκτηση του εν λόγω τίτλου σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς, κλαδικούς ή περιφερειακούς κανόνες.
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, according to national, sectoral or regional rules.
Στη συνέχεια, οι εξελίξεις τις οποίες προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις αποστολές εσωτερικού οικονομικού ελέγχου δεν φαίνονται προσαρμοσμένες στο πλαίσιο συγκεκριμένης τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού με συνοπτική διαδικασία.
Second the fast-track procedure for a specific amendment to the Financial Regulation is not the appropriate method for expanding the internal audit missions as proposed by the European Parliament.
Στη συνέχεια, οι επιλογές αυτές αναλύθηκαν βάσει ενός πολύπλοκου οικονομετρικού μοντέλου προκειμένου να προβλεφθούν οι πιθανές επιπτώσεις της φορολογίας σε πέντε συγκεκριμένους τομείς μεταξύ των οποίων ο κοινωνικοοικονομικός και ο περιβαλλοντικός τομέας
These options were then analysed using a sophisticated econometric modelling system to predict the likely effects of taxation in five specific areas covering both the socio-economic and environmental fields.
Στη συνέχεια, οι επιχειρήσεις επενδύσεων θα πρέπει είτε:
Investment firms would then be required to either:
Στη συνέχεια, οι εταιρείες μπορούν να υποβάλλουν την άδεια κυκλοφορίας στα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τα οποία χορηγούν την παράταση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας.
Companies will then be able to present the marketing authorisation to patent offices that will then award the SPC extension.
Στη συνέχεια, οι ιδιωτικοί επενδυτικοί παράγοντες πρέπει να πεισθούν να ανταποκριθούν στην κοινωνική ευθύνη τους και να πραγματοποιήσουν καινοτόμες επενδύσεις στον Ευρωπαϊκό Χώρο αν εκεί λόγω των ενισχύσεων που τους παρέχει το Δημόσιο, τους δίνεται η σχετική δυνατότητα.
Private-sector investment decision-makers should be required to shoulder their social responsibilities and make innovative investments in Europe if public-sector support has already given a lead.
Στη συνέχεια, οι κανονισμοί οι αναφερόμενοι στην πρώτη υποπαράγραφο αποκαλούνται οι "σχετικοί κανονισμοί".
The regulations mentioned in the first subparagraph are hereinafter referred to as "the relevant regulations".
Στη συνέχεια, οι κοινοί όροι χορήγησης αδειών θα υιοθετηθούν σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή από την οδηγία.
After this, common licensing conditions would be adopted, in accordance with the responsibilities conferred on the Commission by the Directive.
Στη συνέχεια, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν 8 εβδομάδες για να εκφέρουν τη γνώμη τους ή να αποφασίσουν ότι επιθυμούν να κινηθεί η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.
Then the social partners have 8 weeks to give their opinion or to say they want to start the procedure mentioned in Article 4 of the Protocol.
Στη συνέχεια, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν 8 εβδομάδες για να εκφέρουν τη γνώμη τους ή να αποφασίσουν ότι επιθυμούν να κινηθεί η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.
Then the social partners have eight weeks to give their opinion or to say they want to start the procedure mentioned in article 4 of the protocol.
Στη συνέχεια, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν δώδεκα εβδομάδες για να εκφέρουν τη γνώμη τους ή να αποφασίσουν ότι επιθυμούν να κινηθεί η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.
Then the social partners have twelve weeks to give their opinion(s) or to say they want to start the procedure mentioned in Article 4 of the Protocol.
Στη συνέχεια, οι κοινωνικοί εταίροι κατάρτισαν κατευθυντήριες γραμμές αναφοράς για τη διαχείριση της αλλαγής.
They subsequently spelled out reference guidelines for managing change.
Στη συνέχεια, οι μεθοδολογίες αυτές πρέπει να ενσωματωθούν στις κατευθυντήριες γραμμές των προγραμμάτων του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών/ΔΕΔ-Μ30, και του Διευρωπαϊκού Δικτύου Ενέργειας/ΔΕΔ-E31 της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
These methodologies would then be incorporated into the TEN-T30, TEN-E31 guidelines and EU Cohesion Policy.
Στη συνέχεια, οι νέες οδηγίες ορίζουν σαφείς διατάξεις βάσει των οποίων απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι ΕΡΑ διαθέτουν τις κατάλληλες εξουσίες για τη διεξαγωγή ποικίλων καθηκόντων, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης των συναφών αγορών, του εντοπισμού φορέα εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά, της επίλυσης διαφορών, της επιβολής κανονιστικών υποχρεώσεων και υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας, καθώς και της επιβολής της όρων αδειοδότησης.
The new directives further lay down clear provisions requiring Member States to ensure that NRAs are equipped with appropriate powers to carry out a variety of tasks including analysis of relevant markets, identification of SMP operators, dispute resolution, the imposition of regulatory and universal service obligations and the enforcement of authorisation conditions.
Στη συνέχεια, οι οικονομικοί φορείς και τα κράτη μέλη αναγνώρισαν την ανάγκη ύπαρξης ολοκληρωμένης νομοθεσίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
Subsequently the need for comprehensive legislation on packaging and packing waste was recognised by economic operators and Member States.
Στη συνέχεια, οι ομάδες αυτές συντάσσουν και υποβάλλουν προτάσεις (βάσει των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων) για να συζητηθούν και να διασαφηνιστούν από την επιτροπή παρακολούθησης στο σύνολό της.
These have then drawn up reports and proposals (based on evaluation results), for discussion and clearance by the Committee as a whole.
Στη συνέχεια, οι παρατηρήσεις της ΣΕΒΜ θα αποτελέσουν συμβολή κατά τις συζητήσεις του τμήματος ΝΑΤ της 6ης Μαΐου 2004.
The CCIC comments will then be fed into the NAT Section meeting of 6 May.
Στη συνέχεια, οι περισσότερες χώρες προχωρούν σταδιακά σε άλλους τομείς (όπως η εκπαίδευση, η υγεία, η ενέργεια, το νερό και η επεξεργασία αποβλήτων) στους οποίους οι μέθοδοι της σύναψης συμβάσεων τύπου ΣΔΙΤ θεωρούνται επίσης ως καλή λύση.
Thereafter, countries often make a progressive migration towards other sectors (such as education, health, energy, water and waste treatment) where the techniques of PPP procurement are being seen to be equally valuable (...).
Στη συνέχεια, οι πληθυσμοί αυτοί υπόκεινται σε περίοδο μετατροπής διάρκειας ενός έτους που ορίζεται στο σημείο 2.5.1.·
Subsequently, the conversion period of one year laid down in point 2.5.1.
Στη συνέχεια, οι τιμές της ήταν περίπου ίσες με το μέσο μεταβλητό κόστος, αλλά πολύ χαμηλότερες από το συνολικό μέσο κόστος.
In the subsequent period they were approximately equivalent to average variable costs, but significantly below average total costs.
Στη συνέχεια, οι τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο αφορούν το χρονοδιάγραμμα.
The other amendments made by the Council relate to the timetable.
Στη συνέχεια, οι υπηρεσίες της ΓΔ TAXUD ανέθεσαν την εκπόνηση μελέτης σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, με σκοπό την καλύτερη κατανόηση των οικονομικών επιπτώσεων της απαλλαγής των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ, και διεξήγαγαν μια σειρά διμερών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τη ΓΔ MARKT, η οποία κατέληξε στην εκπόνηση ενός βασικού εγγράφου (έγγραφο εργασίας Taxud 1802/06), όπου περιγράφονται τα βασικά προβλήματα που εντοπίσθηκαν και τα ενδεχόμενα τεχνικά μέτρα αντιμετώπισής τους.
In the follow-up to this seminar DG TAXUD services commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and DG MARKT which resulted in the elaborating of a basic document (Working Document Taxud 1802/06) outlining the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
Στη συνέχεια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν τις προτάσεις και είχαν εκτενέστερες συζητήσεις με υπαλλήλους των εν λογω κρατών μελών.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
Στη συνέχεια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβουλεύτηκαν με τους κορυφαίους ευρωπαίους τεχνικούς και επιστημονικούς εμπειρογνώμονες σε θέματα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας για τη διερεύνηση του πλέον προσφυούς τρόπου αντιμετώπισης της απειλής.
The Commission's services then consulted with Europe's leading technical and scientific experts in aviation security on how best to address the threat.
Στη συνέχεια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν μελέτη ποσοτικού αντικτύπου για τις ποσοτικές απαιτήσεις, καθώς και μελέτη για τον διοικητικό φόρτο σχετικά με τις πτυχές που αφορούν τη διακυβέρνηση και τη γνωστοποίηση πληροφοριών.
Subsequently, the Commission Services conducted a Quantitative Impact Study on the quantitative requirements, as well as a study on administrative burden for aspects relating to governance and information disclosures.
Στη συνέχεια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προβούν σε λογιστικούς ελέγχους για την εκκαθάριση των λογαριασμών όσον αφορά τη λογιστική διαχείριση και την κανονικότητα των δαπανών, καθώς και σε δημοσιονομικές διορθώσεις εφόσον απαιτείται.
Subsequently, the Commission departments will carry out Clearance of Accounts audits on the accounts and the conformity of expenditure, and make financial corrections as necessary.
Στη συνέχεια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπενθύμισαν πολλές φορές κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής «πρότυπα και τεχνικοί κανόνες» ότι ήταν πρόθυμες να προσφέρουν τη βοήθειά τους σε κάθε κράτος μέλος που θα συναντούσε δυσκολίες προκειμένου να προσδιορίσει αν ένα κείμενο θα έπρεπε ή δεν θα έπρεπε να κοινοποιηθεί.
At meetings of the Technical Standards and Regulations Committee, the relevant Commission departments then offered assistance to any Member State having difficulties in deciding whether texts required notification.
Στη συνέχεια, οι υπόλοιποι 12 δορυφόροι θα αποτελέσουν αντικείμενο προμήθειας του ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης.
The remaining 12 satellites would be procured by the private sector under a concession contract.
Στη συνέχεια, οι υπόλοιποι 12 δορυφόροι θα τεθούν σε λειτουργία από τον ιδιωτικού τομέα βάσει συμβάσεως παραχώρησης.
The remaining 12 satellites would be deployed by the private sector under a concession contract.
Στη συνέχεια, ολόκληρη η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 48 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 2 αποχές.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 48 votes to nine, and two abstentions.
Στη συνέχεια, ορίζει ότι «το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, εκτός εάν η εν λόγω συμφωνία περιέχει μία ή περισσότερες διατάξεις σχετικά με τομέα για τον οποίο απαιτείται ομοφωνία δυνάμει του άρθρου 137 παράγραφος 2.
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
Στη συνέχεια, ορισμένα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενοι οργανισμοί υπέβαλαν γραπτά σχόλια σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία.
A number of Member States and stakeholder organisations have subsequently submitted written comments on the Directive.
Στη συνέχεια, ορισμένες από τις δικαιούχους περιφέρειες της πολιτικής για τη συνοχή, και οι οποίες κινδυνεύουν να αυξηθούν αύριο, πλήττονται ακόμη από τις σοβαρές εσωτερικές δυσκολίες εδαφικής συνοχής.
Furthermore, some regions currently benefiting from cohesion policy, which risk being excluded from it in the future, are still facing serious internal problems of territorial cohesion.
Στη συνέχεια, οφείλει να αξιώσει την τήρηση της συμφωνίας και να απορρίψει τις τυχόν αιτήσεις που έχουν υποβληθεί για επιδίκαση αποζημίωσης λόγω της υποτιθέμενης παραβίασης του άρθρου 81.
It must then enforce the agreement and reject any claims for damages based on an alleged violation of Article 81.
Στη συνέχεια, παρέχεται ποσοτικοποίηση της κατάτμησης της αγοράς εργασίας μέσω των μεταβάσεων της αγοράς εργασίας, ενώ επισημαίνονται τα διάφορα είδη κόστους που συνδέονται με την αυστηρότητα της προστασίας.
Then it quantifies labour market segmentation  through labour market transitions, while stressing the various types of costs associated to strictness of protection.
Στη συνέχεια, παρακινούμενη από οικονομικά κίνητρα, αναμένεται ότι η βιομηχανία θα πραγματοποιήσει σημαντικές συμπληρωματικές βελτιώσεις στις διαδικασίες και τις μηχανές που χρησιμοποιεί (ηλεκτροκινητήρες, συμπιεστές κ.λπ.).
Furthermore, driven by economic incentives it is to be expected that industry will make additional significant improvements in its processes and the machines it uses (electric motors, compressors, etc.)
Στη συνέχεια, παρατίθενται εδαφικά κριτήρια για μία εμπεριστατωμένη συγκριτική μελέτη αυτών των προκλήσεων.
A number of spatial criteria are then put forward for making a more solid comparative review of these issues.
Στη συνέχεια, παρατίθενται οι συστάσεις με τα σχόλια της Επιτροπής όσον αφορά τη συνέχεια που θα τους δοθεί.
These recommendations are reproduced below with comments from the Commission concerning the way in which they will be followed up.
Στη συνέχεια, παρατίθενται ορισμένα από τα κυριότερα πορίσματα της εκτίμησης της ΟΚΕ.
The following are some of the key findings of the ESC assessment.
Στη συνέχεια, παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα με τα οποία η ΕΟΚΕ θα επιχειρήσει να διευκρινίσει τι εννοεί:
A number of examples are set out below to illustrate what, in the EESC's view, is meant by the term "appropriate technologies".
Στη συνέχεια, παρατίθενται ορισμένα στοιχεία3 που αφορούν τον κλάδο:
Some data3 are set out below:
Στη συνέχεια, παρατίθενται ορισμένα χαρακτηριστικά της σημερινής κατάστασης σε ό,τι αφορά τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό:
The following are some features of the current situation regarding poverty and social exclusion:
Στη συνέχεια, παρατίθενται συνοπτικά τα κύρια θέματα στα οποία έγινε αναφορά κατά τις ασκήσεις παρακολούθησης και αντιπροσωπεύουν τις απόψεις των συμμετεχόντων.
The following is a summary of the main issues which were raised in these monitoring exercises, and represent the views of respondents.
Στη συνέχεια, παρατίθενται τα κύρια πορίσματα της οικονομικής ανάλυσης.
The main findings of the economic analysis are:
Στη συνέχεια, παρατίθεται εκτενέστερη ανάλυση των ερευνητικών αναγκών σε ορισμένους τομείς.
Research needs in a number of fields are set out in more detail below.
Στη συνέχεια, παρατίθεται λεπτομερής περιγραφή των διαφόρων συνιστωσών που απαρτίζουν το πρόγραμμα και τις συναφείς δραστηριότητες.
A detailed description of the various components making up the programme and the supporting activities are listed below
Στη συνέχεια, παραχωρεί το λόγο στην κα BATUT, η οποία συνοψίζει εκ μέρους των Κοσμητόρων τις κατευθυντήριες γραμμές της πρότασης που κατήρτισαν οι Κοσμήτορες.
He then gave the floor to Ms Batut, who summarised on their behalf the guidelines of the quaestors' proposal.