natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίζουν τον αριθμό των παρόχων υπηρεσιών πιστοποίησης για λόγους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Member States may not limit the number of certification service providers for reasons which fall under the scope of this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίσουν από μόνα τους τα προβλήματα της παρούσας κατάστασης, και ιδίως εκείνα που οφείλονται στον κατακερματισμό των εθνικών νομοθεσιών.
Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίσουν αυτή την ελευθερία επιλογής.
The Member States may not restrict this choice.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίσουν αυτήν την ελευθερία επιλογής.
The Member States may not restrict this choice.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίσουν μόνα τους τα προβλήματα της παρούσας κατάστασης.
Member States alone cannot reduce the problems in the current situation.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίσουν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών - δηλαδή δεν μπορούν να λάβουν μέτρα που παρακωλύουν ή κατ' άλλο τρόπο καθιστούν λιγότερο ελκυστική την παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας από κράτη μέλη.
Member States may not restrict the freedom to provide services – that is to say they may not take measures which hamper or otherwise make less attractive the provision of information society services from other Member States.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίσουν την παροχή υπηρεσιών πιστοποίησης που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος στο πεδίο που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Member States may not restrict the provision of certification services that originate in another Member State in the fields covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να προβούν στην κράτηση ενός προσώπου απλώς και μόνον επειδή ζήτησε διεθνή προστασία σύμφωνα με την οδηγία 2005/85/EΚ19 του Συμβουλίου.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Council Directive 2005/85/EC.19
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να συγκρατήσουν τη διάδοση των ναρκωτικών χωρίς αποτελεσματική συνεργασία διότι στην εσωτερική αγορά τα αγαθά αλλά και το έγκλημα κυκλοφορούν ελεύθερα.
Member States are unable to contain the spread of drugs without effective cooperation: in the internal market goods, but also crime, move freely.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να υπεκφεύγουν από την ευθύνη αυτή, ούτε και να την αναθέτουν σε τρίτους ως “υπεργολαβία”.
The Member States should not be able to avoid this responsibility or delegate it.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να υποχρεωθούν από την παρούσα Οδηγία να ενεργήσουν κατ’αυτό τον τρόπο στο πλαίσιο της λήψεως φορολογικών μέτρων.
As a fiscal measure, Member States cannot be obliged to do this by the present Directive.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να ενεργούν μονομερώς.
Member States may no longer act unilaterally.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να μην έχουν ένα αποτελεσματικό σύστημα εκπαίδευσης ενηλίκων, ενσωματωμένο στη στρατηγική τους για τη δια βίου μάθηση, το οποίο παρέχει στους συμμετέχοντες αυξημένη πρόσβαση στην αγορά εργασίας και καλύτερη κοινωνική ένταξη και τους προετοιμάζει για την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου στο μέλλον.
Member States can no longer afford to be without an efficient adult learning system, integrated into their lifelong learning strategy, providing participants with increased labour market access, better social integration and preparing them for active ageing for the future.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να χορηγούν έγκριση ΕΟΚ ή να εκδίδουν το προβλεπόμενο από την τελευταία περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ έγγραφο, και πρέπει να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης για τους τύπους κινητήρων ντήζελ και τους τύπους σχημάτων που κινούνται με κινητήρα ντήζελ:
Member States may no longer grant EEC type-approval or issue the document provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, and shall refuse national type-approval, of types of diesel engines and types of vehicle propelled by a diesel engine:
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που άπτονται του συντονισμένου τομέα, να περιορίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σε πάροχο ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, ιδίως επιβάλλοντας τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αφορούν το συντονισμένο τομέα της παρούσας οδηγίας, να περιορίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών οι οποίες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος.
Member States may not, for reasons falling within this Directive’s coordinated field, restrict the freedom to provide Information Society services from another Member State.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, στο έδαφός τους και για λόγους που αφορούν την παρούσα οδηγία, να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν την τοποθέτηση στην αγορά στοιχείων διαλειτουργικότητας προοριζομένων να χρησιμοποιηθούν στο συμβατικό διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα, εφόσον αυτά πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in the trans-European conventional rail system where they comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν οφείλουν αναγκαστικά να διαδίδουν τα ίδια αυτές τις πληροφορίες και μπορούν για παράδειγμα να αναθέτουν το καθήκον αυτό στους οργανισμούς φροντίζοντας ταυτόχρονα να εξασφαλίσουν το γεγονός ότι οι πληροφορίες αυτές διατίθενται μέσω του διαδικτύου.
Member States do not necessarily have to disseminate this information themselves and may for example leave it up to the organisations, but they must ensure that it is available on the internet.
Τα κράτη μέλη δεν οφείλουν να τηρούν τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 έναντι των συμβολαιογράφων, των ανεξάρτητων επαγγελματιών νομικών, των ελεγκτών, εξωτερικών λογιστών και φορολογικών συμβούλων όσον αφορά τις πληροφορίες που λαμβάνουν από ή σχετικά με πελάτη τους, κατά τη διαπίστωση της νομικής θέση του πελάτη ή όταν τον υπερασπίζονται ή τον εκπροσωπούν στα πλαίσια ή σχετικά με κάποια δικαστική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των συμβουλών για την κίνηση ή την αποφυγή σχετικής διαδικασίας, ανεξαρτήτως αν οι πληροφορίες λαμβάνονται πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά τη δικαστική διαδικασία.
Member States shall not be obliged to apply the obligations laid down in Article 19(1) to notaries, independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors with regard to information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings, including advice on instituting or avoiding proceedings, whether such information is received or obtained before, during or after such proceedings.
Τα κράτη μέλη δεν παρέχουν ευνοϊκότερη μεταχείριση στους αυτοαπασχολούμενους που είναι εγκατεστημένοι εκτός Κοινότητας σε σχέση με εκείνους που είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Member States shall not give more favourable treatment to self‑employed persons established outside the Community than to those established within the Community.
Τα κράτη μέλη δεν παρέχουν ευνοϊκότερη μεταχείριση στους φορείς παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι εκτός Κοινότητας σε σχέση με εκείνους που είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Member States shall not give more favourable treatment to service providers established outside the Community than to those established within the Community.
Τα κράτη μέλη δεν παρέχουν κίνητρα για προϊόντα που δεν ικανοποιούν τα ελάχιστα επίπεδα επιδόσεων τα οποία καθορίζονται στα εφαρμοστέα εκτελεστικά μέτρα.
Member States shall not provide incentives to products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Τα κράτη μέλη δεν παρέχουν κίνητρα σε σχέση με ελαστικά κάτω από το επίπεδο την κατηγορία C όσον αφορά είτε την εξοικονόμηση καυσίμου είτε την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα της κατηγορίας C κατά την έννοια του παραρτήματος Ι, μέρη Α και Β αντιστοίχως.
Member States shall not provide incentives with regard to tyres below class C with respect to either fuel efficiency level or wet grip class C within the meaning of Annex I Parts A and B respectively.
Τα κράτη μέλη δεν παρέχουν στην Ευρωπόλ όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την καταπολέμηση του σοβαρού διασυνοριακού εγκλήματος
Member States do not provide Europol with all the necessary information to fight serious cross-border crime
Τα κράτη μέλη δεν παρέχουν τις απαλλαγές που θεσπίζουν τα άρθρα 11, 27, 46, 47 και 51 στην περίπτωση εταιρειών των οποίων οι τίτλοι είναι εισηγμένοι σε οργανωμένη αγορά κινητών αξιών οποιουδήποτε κράτους μέλους κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 13 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ.
Member States shall not make available the exemptions set out in Articles 11, 27, 46, 47 and 51 in the case of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC*.
Τα κράτη μέλη δεν παρεκκλίνουν από καμία διάταξη της παρούσας οδηγίας, εξαιρουμένων, σε εξαιρετικές περιστάσεις, των διατάξεων των άρθρων 3, 4 παράγραφοι 1 έως 3, 5 και 6.
Member States shall not derogate from any of the provisions of this Directive save, in exceptional circumstances, from Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν τη διαθεσιμότητα στην αγορά και/ή την έναρξη χρήσης οργάνων μετρήσεων που διέπονται από την οδηγία 2004/22/EΚ και τα οποία συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία και έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από [την ημερομηνία που ορίζεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 51].
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into use of measuring instruments covered by Directive 2004/22/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν τη θέση σε χρήση, για τις εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείαο α) έως στ), των οργάνων που πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Member States shall not impede the putting into service, for the uses referred to in points (a) to (f) of Article 1(2), of instruments which meet the requirements of this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν την εγκατάσταση και θέση σε χρήση, για τις εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α), των οργάνων που πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Member States shall not impede the putting into service, for the uses referred to in point (1) of Article 1(2), of instruments which meet the requirements of this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν την εισαγωγή στην αγορά των οργάνων που πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Member States shall not impede the placing on the market of instruments which meet the requirements of this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία και τη χρήση των ειδών πυροτεχνίας για τα αυτοκίνητα που προορίζονται για σκοπούς έρευνας, ανάπτυξης και δοκιμών όταν αυτά δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, με την προϋπόθεση ότι ένα ευκρινές σήμα δηλώνει σαφώς τη μη συμμόρφωσή τους και τη μη διαθεσιμότητά τους για πώληση.
Member States shall not prevent the free movement and use of automotive pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν, απαγορεύουν ή περιορίζουν τη διάθεση, στην αγορά της επικράτειάς τους, ηλεκτρικών στηλών ή συσσωρευτών που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Member States shall not impede, prohibit or restrict the placing on the market in their territory of batteries or accumulators that meet the requirements of this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν, επικαλούμενα λόγους που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, τη διάθεση στην αγορά και την έναρξη της χρήσης οργάνων μετρήσεων που φέρουν τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 5.
A Member States shall not impede for reasons covered by this Directive the placing on the market and putting into use of any measuring instrument that carries the CE conformity marking and supplementary metrology marking in accordance with Article°5.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν, ιδίως σε εμπορικές εκθέσεις, εκθέσεις και επιδείξεις, την παρουσίαση διατροπικών μονάδων φόρτωσης, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 1, μη σύμφωνων προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, με την προϋπόθεση ότι ευδιάκριτος αναρτημένος πίνακας επισημαίνει με σαφήνεια τη μη συμμόρφωσή τους, καθώς και ότι είναι αδύνατη η πώλησή τους πριν καταστούν σύμφωνες από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of intermodal loading units as defined in Article 1 which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that they do not conform and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν, κατά τη διάρκεια εμποροπανηγύρεων, εκθέσεων, επιδείξεων, ή άλλων εκδηλώσεων, την παρουσίαση εξοπλισμού ο οποίος δεν συμμορφώνεται προς την παρούσα οδηγία εφόσον αναφέρεται σαφώς σε ορατή πινακίδα ότι ο εν λόγω εξοπλισμός δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά ή να τεθεί σε λειτουργία πριν να συμμορφωθεί προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall not create any obstacles to the display at trade fairs, exhibitions, demonstrations or similar events of equipment which does not comply with this Directive provided that a visible sign clearly indicates that such equipment may not be placed on the market or put into service until it has been brought into conformity with this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν, κυρίως κατά τις εμποροπανηγύρεις, τις εκθέσεις και τις επιδείξεις, την παρουσίαση μηχανών που δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, εφόσον αναφέρεται σαφώς σε ορατή πινακίδα τόσο η μη συμμόρφωσή τους, όσο και το ότι οι εν λόγω μηχανές δεν είναι δυνατόν να αποκτηθούν πριν ο κατασκευαστής τους ή ο εντολοδόχος του μεριμνήσει για τη συμμόρφωσή τους προς τις ανωτέρω απαιτήσεις.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of machines which do not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that they do not conform and that they are not available until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative.
Τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν ούτε καταργούν δικαιώματα εγκατάστασης ευκολιών ή δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων πριν από τη λήξη της χρονικής περιόδου για την οποία αυτά έχουν χορηγηθεί, εκτός αιτιολογημένων περιπτώσεων και, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές διατάξεις όσον αφορά την παροχή αντισταθμιστικού ανταλλάγματος λόγω ανάκλησης δικαιώματος.’
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.’
Τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν σημαντικά ούτε αποσύρουν τα δικαιώματα διέλευσης πριν από την εκπνοή της χρονικής περιόδου για την οποία παραχωρήθηκαν, εκτός εάν αυτό είναι αναγκαίο για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας πολιτικής.
Member States shall not seriously restrict or withdraw rights of way before expiry of the period for which they were granted unless this is necessary on grounds of public safety or public policy.
Τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν τη χρήση αυτών των συστημάτων στην εκκαθάριση και το διακανονισμό των συναλλαγών σε χρηματοπιστωτικά μέσα που διενεργούνται σε μια ρυθμιζόμενη αγορά ή σε μια ΠΔΣ στο έδαφός τους.
Member States shall not restrict the use of those facilities to the clearing and settlement of transactions in financial instruments undertaken on a regulated market or MTF in their territory.
Τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν την ελευθερία κυκλοφορίας των προσώπων που απολαύουν διεθνούς προστασίας εντός των συνόρων τους.
Member States shall not limit the freedom of movement within their territory of persons enjoying international protection.
Τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν την παροχή δικαιωμάτων χρήσης εκτός εάν είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση της αποδοτικής χρήσης των ραδιοσυχνοτήτων και σύμφωνα με το άρθρο 7.
Member States shall not limit the granting of rights of use except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies and in accordance with Article 7.
Τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν την πρόσβαση στα εθνικά μέτρα για την αγορά εργασίας μόνον για το λόγο ότι ο εργαζόμενος ζητεί τη συνδρομή αυτή με στόχο την εύρεση εργασίας στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
A Member State shall not limit the access to national labour market measures merely for the reason that a worker seeks that assistance in order to find employment in the territory of another Member State.
Τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν τον αριθμό των δικαιωμάτων χρήσης που πρόκειται να χορηγηθούν, εκτός εάν είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση της αποδοτικής χρήσης των ραδιοσυχνοτήτων και σύμφωνα με το άρθρο 7.
Member States shall not limit the number granting of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies and in accordance with Article 7.
Τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν τον αριθμό των προς χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης, εκτός εάν τούτο είναι απαραίτητο για τη εξασφάλιση αποδοτικής χρήσης των ραδιοσυχνοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 7.
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν τον αριθμό των προς χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης, εκτός εάν τούτο είναι απαραίτητο για τη εξασφάλιση αποδοτικής χρήσης των ραδιοσυχνοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 7.
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει αναγκαστικά να διαδίδουν αυτές τις πληροφορίες τα ίδια, αλλά μπορούν π.χ. να επαφίενται στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, φροντίζοντας ειδικότερα να είναι διαθέσιμες μέσω του Ίντερνετ.
The Member States do not necessarily have to distribute the information themselves, as they can leave this, for example, to the actual educational establishments, but they must ensure in particular that it is available on the Internet.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει απλά να ανταποκρίνονται σε αιτήσεις πληροφοριών, αλλά και να προειδοποιούν προληπτικά τα άλλα κράτη μέλη.
Member States should not only react to request for information but also alert other Member States in a proactive manner.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να έχουν διακριτική ευχέρεια ως προς αυτά τα θεμελιώδη ερωτήματα.
Member States should have no discretion as to these fundamental questions.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρακάμπτουν τους κανόνες της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της διάταξης περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, μέσω της διενέργειας ελέγχων, επιθεωρήσεων ή ερευνών που εισάγουν διακρίσεις ή είναι δυσανάλογες.
(66ea) It should not be possible for Member States to circumvent the rules laid down in this Directive, including the provision on the freedom to provide services, by conducting checks, inspections or investigations which are discriminatory or disproportionate.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να απαγορεύουν την συμμετοχή μετόχων στη γενική συνέλευση με ηλεκτρονικά μέσα.
Member States shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά ή τη θέση σε λειτουργία, εντός των εδαφών τους, συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό και τις οικείες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις του.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of energy-related products which comply with this Regulation and its relevant delegated acts.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να απαιτούν να γίνεται η μετάφραση και η επικύρωση της μετάφρασης στην επικράτειά τους.
Member States should not require the translation and the certification of the translation to be made in their respective country.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά της επικράτειάς τους προϊόντων και υπηρεσιών που συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία για λόγους που σχετίζονται με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας.
Member States shall not impede the making available on the market in their territory of products and services that comply with this Directive for reasons related to accessibility requirements.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να ενθαρρύνουν τη δημιουργία υποβαθμισμένων περιοχών και γκέτο.
Member States should not encourage the establishment of slums and ghetto areas.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να επενδύουν μόνο στην ευημερία των πληθυσμών τους αλλά και στην ευεξία των πολιτών και υπηκόων τους.
The Member States must effectively invest not only in the prosperity of their populations but also in the well-being of their citizens and subjects.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να επιβάλλουν κυρώσεις που συνδέονται με την τεκμηρίωση σε περιπτώσεις στις οποίες οι φορολογούμενοι συμμορφώνονται με την TΤΜ ΕΕ ή με τις εθνικές απαιτήσεις τεκμηρίωσης ενός κράτους μέλους καλή τη πίστη, με ορθολογικό τρόπο και εντός εύλογης προθεσμίας και χρησιμοποιούν δεόντως την τεκμηρίωσή τους για να καθορίσουν τις τιμές μεταβίβασης σύμφωνα με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with the EU TPD or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να επιβάλλουν κυρώσεις που συνδέονται με την τεκμηρίωση στις περιπτώσεις που οι φορολογούμενοι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της τυποποιημένης και πλήρους τεκμηρίωση σύμφωνα με το παράρτημα ή με τις εθνικές απαιτήσεις τεκμηρίωσης ενός κράτους μέλους καλή τη πίστη, με τον δέοντα τρόπο και εντός εύλογης προθεσμίας και χρησιμοποιούν δεόντως την τεκμηρίωσή τους για να καθορίσουν τις τιμές μεταβίβασης υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardized and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να θέτουν διοικητικούς και κανονιστικούς φραγμούς σε τέτοιου είδους προϊόντα.
Member States must not put any administrative and regulatory obstacles in the way of such products.