natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υλικά αυτά πρέπει να συνοδεύονται από έκθεση ελέγχου, όπως περιγράφεται στο παράρτημα II, την οποία συντάσσει ο παραγωγός του υλικού.
They must be accompanied by an inspection slip drawn up by the producer of the materials as described in Annex II.
Τα υλικά αυτά χρησιμοποιούνται μετά ως πρώτη ύλη στην παραγωγή ταμπλάδων, όπως μοριοσανίδες, ή στην παραγωγή χαρτιού.
These elements are then used as the raw material for the production of wood based panels such as chip board or in paper production.
Τα υλικά αυτά, είτε είναι φυσικά είτε αποτελούν προϊόν επεξεργασίας, είναι απαραίτητα για τις νανοτεχνολογίες και τα διαχειρίζονται και τα αξιοποιούν οι άνθρωποι, πολίτες και εργαζόμενοι.
Whether natural or manufactured, these materials are essential to nanotechnology and are handled and used by people, as citizens and as workers.
Τα υλικά για τις συσκευές ή τους εξοπλισμούς είναι κατάλληλα για το σκοπό για τον οποίο προορίζονται και ανθεκτικά στις μηχανικές, χημικές και θερμικές συνθήκες στις οποίες προβλέπεται να εκτεθούν.
Materials for appliances or fittings shall be appropriate for their intended purpose and shall withstand the mechanical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected.
Τα υλικά δεύτερης συσκευασίας πρέπει να είναι καθαρά πριν εισαχθούν στο χώρο συσκευασίας και να χρησιμοποιούνται χωρίς καθυστέρηση.
Packaging materials must be clean prior to being brought into the packaging area and used without delay.
Τα υλικά δεύτερης συσκευασίας πρέπει να συναρμολογούνται πριν εισαχθούν στο χώρο συσκευασίας και να χρησιμοποιούνται χωρίς καθυστέρηση.
Packaging materials must be assembled prior being brought into the packaging area and used without delay.
Τα υλικά επινοούνται βάσει της προσέγγισης του πλήρους κύκλου ζωής, από την προμήθεια διαθέσιμων υλικών έως το τέλος της ζωής τους («από λίκνο σε λίκνο»), με καινοτόμες προσεγγίσεις για την ελαχιστοποίηση των πόρων που απαιτούνται για τον μετασχηματισμό τους.
Materials shall be conceived according to a full life-cycle approach, from the supply of available materials to end of life (cradle to cradle), with innovative approaches to minimise the resources required for their transformation.
Τα υλικά ζωοτροφών που τίθενται σε κυκλοφορία υπόκεινται σε καθεστώς σήμανσης όσον αφορά τον προορισμό τους, το οποίο εξαρτάται από τον τελικό χρήστη.
Feed materials brought into circulation are subjected to a destinational labelling, depending on the final user.
Τα υλικά ζωοτροφών, που δεν είναι φυτικές ζωοτροφές, και τα οποία τίθενται σε κυκλοφορία σε ποσότητες μεγαλύτερες των 10 κιλών και προορίζονται για τελικούς χρήστες οι οποίοι δεν είναι οι καταχωρισμένοι παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών, υπόκεινται σε δήλωση απαίτησης καθορισμένων αναλυτικών συστατικών που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Feed materials, not being vegetable feed crops, which are brought into circulation in quantities < 10 kg and destined for other end users than registered feed compounders, are subject to a declaration requirement of designated analytical constituents provided for at Community level.
Τα υλικά και άυλα στοιχεία ενεργητικού με μακρά διάρκεια ωφέλιμης ζωής θα πρέπει να υπόκεινται σε απόσβεση ατομικά, ενώ άλλα στοιχεία θα πρέπει να εντάσσονται σε ομάδες.
Long-life tangible and intangible assets should be depreciated individually, while others should be placed in a pool.
Τα υλικά και αντικείμενα κατασκευάζονται σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές κατασκευής ώστε, υπό τις κανονικές ή προβλεπόμενες συνθήκες χρησιμοποίησής τους, να μην μεταφέρουν στα τρόφιμα συστατικά σε ποσότητα που είναι δυνατόν:
Materials and articles shall be manufactured in compliance with good manufacturing practice so that, under normal or foreseeable conditions of use, they do not transfer their constituents to food in quantities which could:
Τα υλικά και αντικείμενα που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας επισημαίνονται ή ταυτοποιούνται κατάλληλα για να διευκολυνθεί η εξακρίβωση της προέλευσης τους μέσω των κατάλληλων τεκμηριωτικών εγγράφων ή πληροφοριών.
The materials and articles which are placed on the market in the Community shall be adequately labelled or identified to facilitate their traceability through relevant documentation or information.
Τα υλικά και τα άλλα συστατικά μέρη των ΜΑΠ που μπορεί να έρθουν τυχαία σε επαφή με φλόγα, καθώς και εκείνα που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή μέσων πυρόσβεσης πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν τον βαθμό αφλεξίας που ανταποκρίνεται στην κατηγορία κινδύνου η οποία αντιστοιχεί στις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης.
PPE materials and other components which may accidentally come into contact with flame and those used in the manufacture of fire-fighting equipment must also possess a degree of non-flammability corresponding to the risk class associated with the foreseeable conditions of use.
Τα υλικά και τα άλλα συστατικά μέρη των μέσων που προορίζονται για σύντομη χρήση σε θερμά περιβάλλοντα και των ΜΑΠ που μπορεί να δεχτούν εκτοξευόμενα θερμά προϊόντα, όπως μεγάλες ποσότητες τετηγμένων υλικών, πρέπει να έχουν επίσης επαρκή θερμοχωρητικότητα, ώστε να συγκρατούν το μεγαλύτερο μέρος της αποθηκευμένης θερμότητας, έως ότου ο χρήστης απομακρυνθεί από τον επικίνδυνο χώρο και αφαιρέσει το ΜΑΠ του.
Materials and other components of equipment intended for brief use in high-temperature environments and of PPE which may be splashed by hot products such as large quantities of molten material must also possess sufficient thermal capacity to retain most of the stored heat until after the user has left the danger area and removed his PPE.
Τα υλικά μέτρα φέρουν ονομαστική τιμή ή κλίμακα, συνοδευόμενη από τη μονάδα μέτρησης.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
Τα υλικά με νέες ιδιότητες έχουν κομβική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και αποτελούν τη βάση της τεχνικής προόδου σε πολλούς τομείς, όπως η υγεία, η ηλεκτρονική, η ενέργεια, οι μεταφορές και η ασφάλεια.
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
Τα υλικά με τα οποία συσκευάζονται τα τρόφιμα φτιάχνονται κατά κανόνα κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η αλληλεπίδραση με τα τρόφιμα και, ιδίως, να ελαχιστοποιείται η ελευθέρωση των συστατικών τους («μετανάστευση») στα τρόφιμα.
Food packaging materials have traditionally been developed to avoid interactions with food and, in particular, to minimise the release of their components (“migration”) into the food.
Τα υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 και χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των τμημάτων των δοχείων που υπόκεινται σε πίεση θα πρέπει:
The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts must be:
Τα υλικά που ενδέχεται, με τον τρόπο χρησιμοποίησής τους, να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία των προσώπων τα οποία έχουν πρόσβαση σε αυτά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στα τρένα στις αμαξοστοιχίες και στη σιδηροδρομική υποδομή.
Materials likely, by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having access to them must not be used in trains and railway infrastructures.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή και τη διαρρύθμιση του θαλαμίσκου πρέπει να είναι δυσανάφλεκτα.
The materials used for the cab and its fittings must be fire-resistant.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συγκολλήσεων εντός ή επί του δοχείου πίεσης, πρέπει να είναι κατάλληλα και συμβατά με τα υλικά που πρέπει να συγκολληθούν.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή της μηχανής ή τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται και προκύπτουν κατά τη χρήση της, δεν πρέπει να δημιουργούν κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία των προσώπων που έρχονται σε επαφή με αυτά.
The materials used to construct machinery or products used and created during its use must not endanger exposed persons' safety or health.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των συσκευών και των συστημάτων προστασίας δεν πρέπει να προκαλούν την έναρξη έκρηξης, λαμβανομένων υπόψη των προβλέψιμων δυσχερειών λειτουργίας.
The materials used for the construction of equipment and protective systems must not trigger off an explosion, taking into account foreseeable operational stresses.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των υαλοπινάκων ασφαλείας όπως ορίζονται στα παραρτήματα III-Δ, έως III-Η, εφόσον φέρουν επί της εσωτερικής επιφάνειάς τους πλαστική επίστρωση, πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές επιπλέον των προδιαγραφών των οικείων παραρτημάτων.
Safety glazing materials, as defined in Annexes III D to III H, if coated on the inner face with a layer of plastic material, must conform not only to the requirements of the appropriate Annexes but also to the following requirements.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή καπνού πρέπει να αποθηκεύονται και να χρησιμοποιούνται με τρόπο που να μη μολύνονται τα τρόφιμα.
Materials used for smoke production must be stored and used in such a way as to avoid contamination of foodstuffs.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στα μέτρα μήκους έχουν σταθερότητα στη θερμοκρασία έτσι ώστε τα τελευταία να μπορούν να λειτουργούν μέσα στα όρια του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος σε περιοχή ± 8 Κ.
Materials used for material measures of length shall have such a temperature stability that the maximum permissible error can be respected in a range of + 8 K.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στα μέτρα μήκους έχουν σταθερότητα στην υγρασία έτσι ώστε τα τελευταία να μπορούν να λειτουργούν μέσα στα όρια του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος σε σχετική υγρασία έως 85%.
The materials used for material measures of length shall have such humidity stability that the maximum permissible error can be respected up to 85 % relative humidity.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στα μέτρα μήκους πρέπει να είναι τέτοια ώστε οι μεταβολές μήκους λόγω μεταβολών της θερμοκρασίας κατά ± 8 °C περί τη θερμοκρασία αναφοράς να μην υπερβαίνουν το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα.
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στα τρένα στις αμαξοστοιχίες και στην υποδομή πρέπει να αποτρέπουν την εκπομπή επιβλαβών και επικίνδυνων για το περιβάλλον καπνών ή αερίων, ιδίως σε περίπτωση πυρκαγιάς.
The materials used in the trains and infrastructures must prevent the emission of fumes or gases which are harmful and dangerous to the environment, particularly in the event of fire.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του εσωτερικού του αμαξώματος των λεωφορείων πρέπει να πληρούν ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις ώστε να αποφεύγεται ή τουλάχιστον να επιβραδύνεται η εξάπλωση της φωτιάς προκειμένου να δίνεται η δυνατότητα στους επιβάτες να εκκενώσουν το όχημα σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork shall as far as possible avoid or at least retard development of flames in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event of fire.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται τόσο μέσα στις σήραγγες όσο και στις προειδοποιητικές πινακίδες που προηγούνται αυτών πρέπει να έχουν την υψηλότερη απόδοση σε ανακλαστικότητα, όπως προδιαγράφεται στα εθνικά πρότυπα κάθε χώρας, χάρις στους μικροκύβους που διαθέτουν ανακλαστική επίστρωση υψηλής απόδοσης και εξασφαλίζουν ορατότητα και τη νύχτα σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος.
materials used both in tunnels and in their advance warning area should be of the highest level of performance in reflectivity, specified in the national standards of each country, using micro-cube technology high performing retro-reflective sheeting, granting night-time visibility in the case of electrical failure.
Τα υλικά πρέπει να επιλέγονται βάσει και των ιδιοτήτων ανακύκλωσης καθώς και βάσει μιας καθαρά τεχνικής ανάλυσης, η οποία μπορεί να αυξήσει το κόστος.
Materials must be selected also on the basis of recycling properties as well as that of a pure technical analysis, which could increase the costs.
Τα υλικά πρέπει να μεταφέρονται απευθείας στην εγκατάσταση επεξεργασίας από το σημείο άφιξης στην επικράτεια της Κοινότητας σε σφραγισμένα κοντέϊνερ ή μεταφορικά μέσα.
The material shall be transported direct to the processing establishment from the point of arrival in Community territory in containers or means of transports which are sealed.
Τα υλικά προς απόρριψη, ανακύκλωση ή επαναχρησιμοποίηση δύναται να απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, εφόσον οι συγκεντρώσεις ραδιενέργειας από μονάδα μάζας:
The materials for disposal, recycling or reuse may be released from the requirements of this Directive provided that the concentrations of activity per unit mass:
Τα υλικά πρώτης και δεύτερης συσκευασίας πρέπει να κατασκευάζονται, να μεταφέρονται και να παραδίδονται στις επιχειρήσεις τροφίμων κατά τρόπον, ώστε να προστατεύονται από οποιαδήποτε μόλυνση που μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο για την υγεία.
Wrapping and packaging materials must be manufactured transported and supplied to food businesses in such a manner that they are protected from any contamination that may present a risk to health.
Τα υλικά πρώτης συσκευασίας πρέπει να αποθηκεύονται με τρόπο που να μην εκτίθενται σε κίνδυνο μόλυνσης που θα μπορούσε να έχει επιβλαβή επίπτωση στα τρόφιμα.
Wrapping materials must be stored in such a manner that they are not exposed to a risk of contamination which might be detrimental to food safety.
Τα υλικά πρώτης συσκευασίας πρέπει να αποθηκεύονται με τρόπο που να μην εκτίθενται σε κίνδυνο μόλυνσης, ιδίως μόλυνσης από τρόφιμα, από το περιβάλλον αποθήκευσης, από απορρυπαντικές ουσίες και από επιβλαβή ζώα.
Wrapping materials must be stored in such a manner that they are not exposed to a risk of contamination, in particular contamination arising from food, the storage environment, cleaning substances and pests.
Τα υλικά συσκευασίας δεν πρέπει να προκαλούν απαράδεκτες μεταβολές στη σύσταση του τροφίμου ή στα οργανοληπτικά του χαρακτηριστικά.
Packaging materials must not cause unacceptable changes in the composition of the food or in its organoleptic characteristics.
Τα υλικά τα οποία προορίζονται για απολύμανση εκτός εργαστηρίου πρέπει να τοποθετούνται σε στεγανό περιέκτη πριν από την έξοδό τους από το εργαστήριο.
Contaminated materials undergoing decontamination at a site other than the laboratory must be placed in a leak-proof container prior to removal from the laboratory.
Τα υλικά της κατηγορίας 1 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα ή κάθε υλικό που περιέχει αυτά τα υποπροϊόντα:
Category 1 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Τα υλικά της κατηγορίας 1 περιλαμβάνουν τα κατωτέρω ζωικά προϊόντα, ή κάθε υλικό που περιέχει αυτά τα υποπροϊόντα:
Category 1 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:
Τα υλικά της κατηγορίας 1 συλλέγονται και μεταφέρονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση σύμφωνα με το άρθρο 7 και, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στα άρθρα 21 και 21α, αφού τοποθετηθεί επ’αυτών μόνιμη σήμανση στην περίπτωση υλικού ειδικού κινδύνου σύμφωνα με τον κανονισμό 999/2001:
Category 1 material shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7 and, except as otherwise provided in Articles 21 and 21a, shall be, after being permanently marked in case of specified risk material in accordance with Regulation 999/2001,:
Τα υλικά της κατηγορίας 1 συλλέγονται και μεταφέρονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, σύμφωνα με το άρθρο 7, και:
Category 1 material shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
Τα υλικά της κατηγορίας 1, της κατηγορίας 2 και τα παράγωγα προϊόντα τους εξάγονται μόνο για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή έχει εγκρίνει κανόνες σχετικά με την εξαγωγή τους.
Category 1 material, Category 2 material and products derived thereof shall only be exported for purposes other than those referred to in paragraphs 1 and 2 provided that rules for their export have been adopted by the Commission.
Τα υλικά της κατηγορίας 1:
Category 1 material shall be
Τα υλικά της κατηγορίας 2 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα ή κάθε υλικό που περιέχει αυτά τα υποπροϊόντα:
Category 2 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Τα υλικά της κατηγορίας 2 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα ή κάθε υλικό που περιέχει αυτά τα υποπροϊόντα:
Category 2 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:
Τα υλικά της κατηγορίας 2 συλλέγονται και μεταφέρονται χωρίς άσκοπη καθυστέρηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 και, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στα άρθρα 21 και 2α,:
Category 2 material shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7 and, except as otherwise provided in Articles 21 and 21a, shall be:
Τα υλικά της κατηγορίας 2 συλλέγονται και μεταφέρονται χωρίς άσκοπη καθυστέρηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7, και:
Category 2 material shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
Τα υλικά της κατηγορίας 2, πλην των παραγώγων προϊόντων τους, που αναφέρονται στο παράρτημα VI, δεν επιτρέπεται να εξάγονται σε τρίτες χώρες.
Category 2 material, other than products derived therefrom referred to in Annex VI, shall not be exported to third countries.
Τα υλικά της κατηγορίας 3 Τα ζωικά υποπροϊόντα συλλέγονται και μεταφέρονται σε ψύξη σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, χωρίς άσκοπη καθυστέρηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 και, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στα άρθρα 21 και 21α,:
Category 3 material Animal by-products shall be collected and transported refrigerated in accordance with Annex II, without undue delay in accordance with Article 7 and, except as otherwise provided in Articles 21 and 21a, shall be:
Τα υλικά της κατηγορίας 3 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα ή κάθε υλικό που περιέχει αυτά τα υποπροϊόντα:
Category 3 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Τα υλικά της κατηγορίας 3 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα, ή κάθε υλικό που περιέχει παρόμοια υποπροϊόντα:
Category 3 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:
Τα υλικά της κατηγορίας 3:
Category 3 material shall be:
Τα υλικά των οποίων αλλοιώνεται η μορφή, όπως είναι το ξύλο με φλοιό ή το χοντρό σχοινί, είναι ιδιαιτέρως ελκυστικά για τους χοίρους.
Deformable materials, such as wood with bark on it or thick rope, are especially attractive to pigs.
Τα υλικά φυτικής προέλευσης μπορούν να παρέχουν τόσο μοριακές δομικές μονάδες όσο και πιο πολύπλοκα μόρια για τη μεταποιητική βιομηχανία και τις βιομηχανίες παραγωγής ενέργειας και φαρμακευτικών προϊόντων.
Plant-based materials can provide both molecular building blocks and more complex molecules for the manufacturing, and energy and pharmaceutical industries.
Τα υλικά, η κατασκευαστική τεχνολογία, η οικονομία και κατανάλωση ενέργειας να είναι ανάλογα με τη χρησιμότητα του προϊόντος.
Materials, manufacturing technology, economy and energy consumption should be commensurate with the product's utility.
Τα υλικοτεχνικά προβλήματα θα πρέπει να επιλυθούν από τους αρμόδιους, σε συνάρτηση με τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας του νέου και του παλαιού νομίσματος.
Logistical problems must be resolved by those responsible and mindful of the duration of dual circulation of new and old currency.
Τα υλικοτεχνικά προβλήματα και οι απάτες
Logistical problems and fraud
Τα υλοποιηθέντα σχέδια και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (e-Justice) θα μπορούσαν να συμβάλουν σε αυτή την ανταλλαγή πληροφοριών.
The projects carried out and results achieved in the context of online justice (e-Justice) could contribute to this exchange of information.
Τα υπάρχοντα IAS θα θεσπιστούν κατά τη διάρκεια του 2003, με την προϋπόθεση ότι, για ορισμένα από αυτά, θα γίνουν οι κατάλληλες τροποποιήσεις.
Existing IAS will be endorsed during 2003, provided that, for some of them, the appropriate modifications are made.
Τα υπάρχοντα έργα στο Archangelsk, το Astrakhan και το Kaliningrad θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πιλοτικά έργα στο θέμα αυτό.
The existing projects in Archangelsk, Astrakhan and Kaliningrad could serve as pilot areas for such an exercise.
Τα υπάρχοντα ασύρματα μικρόφωνα και παρόμοιες εφαρμογές χρησιμοποιούν συγκεκριμένες συχνότητες στη ζώνη των UHF (γνωστές ως «παρεμβαλλόμενο φάσμα» ή «λευκό φάσμα»).
Existing wireless microphones and similar applications use particular frequencies in the UHF band (known as ‘interleaved spectrum’ or ‘white spaces’).
Τα υπάρχοντα γραφεία πληροφόρησης των πολιτών όπως τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών και τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης μπορούν επίσης να βοηθήσουν στην αύξηση της συνειδητοποίησης αυτών των δικαιωμάτων, και θα καταβάλουμε προσπάθειες να εξασφαλίσουμε ότι οι πολίτες μπορούν να λαμβάνουν συγκεκριμένες συμβουλές για την επίλυση τυχόν δυσκολιών που αντιμετωπίζουν κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους στην πράξη.
Existing citizens’ information offices such as the European Consumer Centres and Euro Info Centres could also help to raise awareness of these rights, and we will work to ensure that citizens can receive concrete advice on resolving any difficulties they encounter when exercising their rights in practice.
Τα υπάρχοντα δίκτυα θα προσκληθούν επίσης να συμμετάσχουν σε θεματικές διασκέψεις, στις οποίες θα τους δοθεί η ευκαιρία να τονίσουν τη συνεισφορά των γυναικών στην επιστημονική έρευνα.
The existing networks will also be invited to contribute to conferences on particular subjects, where they will be able to highlight the contribution of women to scientific research.
Τα υπάρχοντα δίκτυα πληροφόρησης των νέων, όπως και οι οργανώσεις νεολαίας που ασκούν δραστηριότητα σε ευρωπαϊκή κλίμακα, θα έπρεπε να κληθούν να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη του νέου αυτού εργαλείου επικοινωνίας.
Existing youth information networks and youth organisations active at European level should be invited to take part in developing this new communication tool.
Τα υπάρχοντα δίκτυα των εμπειρογνωμόνων έχουν αναπτυχθεί σε μεγάλο βαθμό σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος φέρνοντας κοντά όλα τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες·
Existing networks of experts have been substantially developed throughout the course of the Programme bringing together all Member States and other non-member countries ;
Τα υπάρχοντα δίκτυα, όπως τα ΕΙC, πρέπει να ενθαρρύνονται να παραπέμπουν στους ενδεδειγμένους φορείς τις υποθέσεις τις οποίες δεν μπορούν να διευθετήσουν τα ίδια.
Existing networks, such as the EICs, need to be encouraged to signpost cases which they cannot resolve themselves.
Τα υπάρχοντα δίκτυα, όπως το ευρωπαϊκό δίκτυο των αρμοδίων για την αξιολόγηση των εκπαιδευτικών συστημάτων, το οποίο δημιουργήθηκε από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995, μπορούν να παράσχουν πολύτιμη συμβολή στην εφαρμογή αυτής της σύστασης
Existing networks such as the European network of policy makers for the evaluation of education systems set up by the Member States in 1995 can provide invaluable aid to the implementation of this Recommendation.
Τα υπάρχοντα δεδομένα πρέπει να είναι η ελάχιστη προϋπόθεση για κάθε περίπτωση και να απαγορευθεί η συγκέντρωσή των διαφόρων στοιχείων σε συγκεκριμένη τράπεζα δεδομένων τύπου "big brother".
Data collected should be the minimum required for each purpose and there must be a ban on assembling these various data into a "big brother" data base.
Τα υπάρχοντα δεδομένα πρέπει να είναι η ελάχιστη προϋπόθεση για κάθε περίπτωση, απαγορεύοντας τη συγκέντρωση των διαφόρων στοιχείων σε συγκεκριμένη τράπεζα δεδομένων τύπου "big brother".
Data collected should be the minimum required for each purpose and there must be a ban on assembling these various data into a "big brother" data base.