natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές από τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν σε κοινοτική κλίμακα όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνων και τη χρησιμοποίηση στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις κατασχέσεις, θα μπορούσαν ενδεχομένως να παρουσιάσουν ενδιαφέρον σε παγκόσμια κλίμακα.
Many of the lessons learned at Community level on risk management and the use of seizure statistics could be of interest globally.
Πολλές από τις εν λόγω εκμεταλλεύσεις θα χρειαστούν στήριξη με περισσότερο συγκεκριμένους στόχους, για να προσαρμοστούν στις ευκαιρίες που προσφέρουν οι περισσότερο ανοικτές αγορές και η ζήτηση των καταναλωτών για ποιοτικά προϊόντα.
Many of these farms will need more targeted support to adapt to the opportunities offered by more open markets and consumer demand for quality products.
Πολλές από τις εν λόγω επιχειρήσεις ήσαν σε τομείς που αντιμετώπιζαν δυσκολίες, συγκεκριμένα η μεταλλουργία και τα ναυπηγεία.
Many of those enterprises were in difficult sectors, such as metallurgy and ship building.
Πολλές από τις εν λόγω εταιρείες συμμετέχουν σε ερευνητικά σχέδια που χρηματοδοτεί η ΕΕ.
A large number of these companies participate in EU funded research projects.
Πολλές από τις εν λόγω οικοσυστημικές υπηρεσίες σπαταλώνται σαν να ήταν ανεξάντλητες.
Many of these ecosystem services are used almost as if their supply is unlimited.
Πολλές από τις εν λόγω πρωτοβουλίες θα κάνουν εκτεταμένη χρήση της συνδετικότητας και της κατανεμημένης επεξεργασίας πληροφοριών για τον ανασχεδιασμό επιχειρηματικών και επιχειρησιακών διαδικασιών τους, καθώς και για να τις καταστήσουν «έξυπνες».
Many of these initiatives will make extensive use of connectivity and distributed information processing to redesign their business and operational processes and make them ‘smart’.
Πολλές από τις ενέργειες για την υλοποίηση της παρούσας στρατηγικής ενδείκνυνται για εκτέλεση σε εθνικό επίπεδο.
Many of the actions needed to implement this strategy can be best taken at national level.
Πολλές από τις ενέργειες που έχουν προταθεί θα αλληλοενισχύονται καθώς θα προκαλούν ταυτόχρονα διάφορες αλλαγές.
Many of the proposed actions will mutually reinforce each other as they trigger a number of changes simultaneously.
Πολλές από τις ενέργειες που έχουν προταθεί θα αλληλοενισχύονται, καθώς θα προκαλούν ταυτόχρονα διάφορες αλλαγές.
Many of the proposed actions will naturally reinforce each other as they trigger a number of changes simultaneously.
Πολλές από τις ενέργειες που προβλέπονται για την υποστήριξη του στόχου 3, όπως π.χ. το πρόγραμμα κατάρτισης για επαγγελματίες των ενώσεων καταναλωτών ή την πλατφόρμα επιγραμμικής εκπαίδευσης, που θα χρησιμεύσουν για την ενίσχυση της ικανότητας των ενώσεων των καταναλωτών και των ίδιων των μεμονωμένων καταναλωτών να συμβάλουν στην παρακολούθηση της αγοράς.
Many of the actions envisaged in support of Objective 3, such as the training programme for consumer associations professionals or the on-line education platform, will serve to strengthen the ability of consumer associations and of individual consumers themselves to contribute to market surveillance.
Πολλές από τις ενέργειες στους τομείς προτεραιότητας θα πρέπει να αναληφθούν από τα κράτη μέλη.
Many of the actions in the priority areas will have to be taken by Member States.
Πολλές από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες εξαρτώνται στην πραγματικότητα από τις εθνικές παραγγελίες ή είναι κρατικές εταιρείες και θα ήταν αφελές να πιστεύεται ότι επρόκειτο για έναν κλασικό "ιδιωτικό" όμιλο.
Many of the companies concerned depend on public-sector orders or are public corporations; it would be naive to believe that the consortium in question is the standard type of "private" consortium.
Πολλές από τις ενοχλήσεις, στις πόλεις, προκαλούνται από την μεγάλη  κυκλοφορία των αυτοκινήτων.
Many city problems are caused by heavy traffic.
Πολλές από τις εντοπιζόμενες ελλείψεις διορθώνονται ήδη κατά τη διάρκεια των ελέγχων με τη βοήθεια των επιθεωρητών.
Many identified shortcomings are corrected already during the controls, with the help of inspectors.
Πολλές από τις επίσημες αποφάσεις που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση – είτε πρόκειται για αποφάσεις σε μεμονωμένες υποθέσεις (για παράδειγμα, στους τομείς της κινητής τηλεφωνίας, της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης ή των αεροπορικών μεταφορών) είτε πρόκειται για τομεακές πρωτοβουλίες (για παράδειγμα στους τομείς των μεταφορών, των ελεύθερων επαγγελμάτων, των αυτοκινήτων και των μέσων μαζικής ενημέρωσης) – επηρεάζουν άμεσα την καθημερινή ευημερία των καταναλωτών.
Many of the decisions described in this Report - be they individual decisions (for example, in the mobile phone, broadcasting or airline sectors) or sector-based initiatives (for example, in the transport, liberal professions, motor vehicle and media sectors) – affect the day to day welfare of consumers directly.
Πολλές από τις επαφές για συγκεκριμένες υποθέσεις πραγματοποιήθηκαν κατόπιν ταυτόχρονων αιτήσεων απαλλαγής στις ΗΠΑ και στην ΕΕ.
Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Πολλές από τις επαφές που αφορούσαν συγκεκριμένες υποθέσεις πραγματοποιήθηκαν μετά από ταυτόχρονες αιτήσεις απαλλαγής στις ΗΠΑ και στην ΕΕ.
Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Πολλές από τις επαφές που αφορούσαν συγκεκριμένες υποθέσεις πραγματοποιήθηκαν μετά από ταυτόχρονες αιτήσεις απαλλαγής στις ΗΠΑ και στην ΕΕ.
Many of the case‑related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Πολλές από τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις περιφέρειες του Στόχου 1 και του Στόχου 2 καθώς και τα έργα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής, έχουν άμεσες επιπτώσεις στο αστικό περιβάλλον.
Many of the investments made in Objective 1 and Objective 2 regions as well as projects funded by the Cohesion Fund have direct implications for the urban environment.
Πολλές από τις επενδύσεις προτεραιότητας της ΕΕ αναφέρεται ότι προχωρούν ικανοποιητικά, με το ένα τρίτο ή και περισσότερο των συνολικών προγραμματισμένων επενδύσεων να έχουν χορηγηθεί σε έργα τομέων όπως η τόνωση της έρευνας και της καινοτομίας στις ΜΜΕ, η χρήση χρηματοοικονομικής τεχνικής για την παροχή κεφαλαίων στις ΜΜΕ (δηλ.
Many EU priority investments are reported as advancing well with one third or more of the total planned investment allocated to projects in areas such as stimulating research and innovation in SMEs, using financial engineering to provide capital to SMEs (i.e.
Πολλές από τις επενδύσεις σήμερα συγκεντρώνονται σε ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές.
Much of today's investment is inevitably concentrated in fast-growing markets.
Πολλές από τις επικείμενες θεματικές στρατηγικές θα προβλέπουν μεθόδους, όπως οι δείκτες, για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητάς τους.
Many of the forthcoming thematic strategies will include provisions, such as indicators, to monitor their effectiveness.
Πολλές από τις επιλογές που είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ μπορούν να υλοποιηθούν με την ισχύουσα νομοθεσία ή / και με την ενισχυμένη συνεργασία, ενώ για την υλοποίηση άλλων πρέπει να υπάρξει νέα συνθήκη ή / και τροποποίηση των υφιστάμενων συνθηκών.
Many of the decisions necessary to complete EMU can be taken under existing law and/or through enhanced cooperation, whilst others will require a new treaty and/or changes to the existing ones.
Πολλές από τις επιλογές σχετικά με την υλοποίηση της ΚΤΠ αξιολογήθηκαν και απορρίφθηκαν.
Several options to implement the JTI were evaluated and discarded.
Πολλές από τις επιπτώσεις των Ομολόγων Σταθερότητας υπερβαίνουν κατά πολύ την τεχνική πλευρά και θίγουν ζητήματα που σχετίζονται με την εθνική κυριαρχία και την διαδικασία της οικονομικής και πολιτικής ενοποίησης.
Many of the implications of Stability Bonds go well beyond the technical domain and involve issues relating to national sovereignty and the process of economic and political integration.
Πολλές από τις επιχειρήσεις αυτές (ο αριθμός των οποίων δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί με ακρίβεια) διακόπτουν τη λειτουργία τους διότι δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις κανονιστικές υποχρεώσεις που τους επιβάλλονται.
An unquantifiable number do so because they find regulatory burdens imposed upon them impossible to cope with.
Πολλές από τις επιχειρήσεις αυτές δεν είχαν μέχρι τώρα τη δυνατότητα να διαθέτουν δικούς τους εμπειρογνώμονες για θέματα περιβάλλοντος.
Many of these enterprises have been unable hitherto to afford environmental experts of their own.
Πολλές από τις εργασίες αυτές βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, ιδίως στον τομέα των μεταφορών χρηματικών ποσών, αλλά η ολοκλήρωσή τους στο σύνολο των τραπεζικών δικτύων πρέπει να γίνει πολύ πιο γρήγορα από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί.
A great deal of work is already under way, particularly in the area of bank transfers, but the measures will have to be completed by all banking networks much more quickly than initially planned.
Πολλές από τις ερωτήσεις που τέθηκαν αφορούσαν την αξιολόγηση και το εύρος της αποζημίωσης που παρέχουν τα συστήματα.
Respondents were asked a number of questions concerning the assessment and scope of the compensation that their schemes provide.
Πολλές από τις εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ - ιδίως μάλιστα η γεωργία και η αλιεία - έχουν δευτερογενείς συνέπειες σε τρίτες, συχνά αναπτυσσόμενες, χώρες.
Many of the EU’s internal policies – notably agriculture and fisheries- have spill-over effects on third, often developing, countries.
Πολλές από τις εταιρείες αυτές είναι ΑΕΕ.
Many of these are IICs.
Πολλές από τις εταιρείες που επιτυγχάνουν, συνεχίζουν εξάγοντας την επιτυχία τους.
Many that succeed go on to export their success.
Πολλές από τις εταιρικές σχέσεις στις οποίες βασίζεται η αποκεντρωμένη συνεργασία αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο διαδικασιών αδελφοποίησης.
Many of the partnerships on which Decentralised Cooperation is based originated in the twinning process.
Πολλές από τις ευρωπαϊκές διατάξεις για το περιβάλλον αφορούν άμεσα ή έμμεσα την παραγωγή και τη χρήση ενέργειας.
Many of the EU's environmental provisions apply either directly or indirectly to energy production and use.
Πολλές από τις ευρωπαϊκές νομοθετικές πράξεις έχουν μορφή οδηγιών που θεσπίζουν γενικούς κανόνες και στόχους, αλλά αφήνουν στα κράτη μέλη κάποια περιθώρια επιλογής ως προς τον τρόπο επίτευξης των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων, σύμφωνα με τη συνθήκη Ε.
Much European law takes the form of directives which set out general rules and objectives but leave Member States certain choice as to how to produce required results in line with the EC-Treaty and the principle of subsidiarity.
Πολλές από τις ευρωπαϊκές οργανώσεις που παρακολούθησαν τις εργασίες του Συνεδρίου είχαν, με κάποιο τρόπο, σχέση με το πρόγραμμα Daphne, γεγονός που δίνει μια ιδέα της έκτασης που καλύπτουν οι εμπλεκόμενοι στο Daphne εταίροι.
A majority of the European organisations attending the Congress were, in a way or another, related to the Daphne Programme, which gives an idea of the extent of the partners involved in Daphne.
Πολλές από τις ευρωπαϊκές περιφερειακές θάλασσες αποτελούν το αντικείμενο διεθνών συμβάσεων και ορισμένες από αυτές συνέβαλαν σημαντικά στη θαλάσσια προστασία.
Many of Europe’s regional seas are the subject of international conventions and a number of these have made excellent contributions to marine protection.
Πολλές από τις εφαρμογές και λύσεις ΤΠΕ που θα βοηθήσουν την Ευρώπη να περάσει σε οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα θα προέλθουν από καινοτομίες στο λογισμικό.
Many of the ICT applications and solutions that will help Europe make the transition to a low-carbon economy will come from software innovations.
Πολλές από τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν τον τελευταίο καιρό ανήκουν στον τομέα των υπηρεσιών, ενώ υψηλό είναι το ποσοστό της άτυπης απασχόλησης.
Many of the jobs created recently have been in services and there is a high percentage of informal employment.
Πολλές από τις θέσεις αυτές θα δημιουργηθούν σε ΜΜΕ.
Many of these jobs will be created in SMEs.
Πολλές από τις θέσεις εργασίας που σήμερα θεωρούνται θέσεις σε βιομηχανίες πολύ ρυπογόνους θα καταστούν σταδιακά πράσινες θέσεις εργασίας, καθώς οι βιομηχανίες αυτές θα προχωρούν σε διαδικασίες που θα τους επιτρέπουν να αυξάνουν την ενεργειακή τους απόδοση και να μειώνουν την κατανάλωση πρώτων υλών και την πρόκληση ρύπανσης.
Many jobs in industries that are currently considered to be very polluting will become green jobs, insofar as they engage in processes that allow them to improve energy efficiency and reduce the consumption of raw materials and the pollution they generate.
Πολλές από τις θαλάσσιες πολιτικές τις οποίες εκπονούν προς το παρόν ορισμένοι από τους διεθνείς εταίρους ζωτικής σημασίας της ΕΕ (π.χ. Καναδάς, Νορβηγία, Ιαπωνία, ΗΠΑ, Βραζιλία, Ινδία, Ρωσία και Κίνα) περιλαμβάνουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά που εντοπίζονται στις αρχές, τους στόχους και τις λεπτομέρειες.
Many common features can be identified in the principles, objectives, and modalities of the maritime policies currently in development by some of the EU's key international partners (e.g. Canada, Norway, Japan, USA, Brazil, India, Russia, and China).
Πολλές από τις θεμελιώδεις ανάγκες, όπως η διατροφή, η ένδυση ή η κατοικία, ικανοποιούνται αποκλειστικά ή στην πλειονότητά τους από την αγορά.
Many basic requirements, such as for food, clothing, shelter, are provided exclusively or overwhelmingly by the market.
Πολλές από τις ικανότητες αλληλεπικαλύπτονται και αλληλοσυνδέονται: πτυχές που είναι ουσιαστικές για έναν τομέα υποστηρίζουν ικανότητες σε άλλο τομέα.
Many of the competences overlap and interlock: aspects essential to one domain will support competence in another.
Πολλές από τις κάτωθι παρατηρήσεις βασίζονται στην εμπειρία που αποκτήθηκε με βάση τους υπάρχοντες ρυθμιστικούς οργανισμούς.
Many of the observations are based on experience with the current regulatory agencies.
Πολλές από τις καθιερωμένες αλλαγές αποσκοπούν στην διευκρίνιση του κειμένου ενώ άλλες αφορούν την ουσία.
Many of the introduced changes aim to provide clarification of the text although others are changes of substance.
Πολλές από τις καινοτομίες που αλλάζουν τον κόσμο έχουν τις ρίζες τους στην Ευρώπη.
Many world-changing innovations can be traced back to Europe.
Πολλές από τις καταγραφείσες δυσκολίες μπορούν να καταλογιστούν κυρίως στην έλλειψη εμπιστοσύνης ορισμένων αρχών στην ποιότητα των νομικών καθεστώτων των άλλων κρατών μελών.
Many of the difficulties reported can be attributed primarily to a lack of trust of certain authorities in the quality of the legal systems of the other Member States.
Πολλές από τις κοινοποιούμενες συμφωνίες δεν συνεπάγονται σοβαρά προβλήματα για τον ανταγωνισμό.
Many agreements that are notified do not involve serious problems for competition.
Πολλές από τις κοινοτικές πολιτικές και τα προγράμματα θα μπορούσαν να συμβάλουν θετικά στη μάχη κατά του ρατσισμού.
Many Community policies and programmes could contribute positively to the fight against racism.
Πολλές από τις κύριες αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου σχετίζονται με το μακροπρόθεσμο, στρατηγικό σχεδιασμό, τις οργανωτικές αποφάσεις στο εσωτερικό του Παρατηρητηρίου, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο, και τα θέματα ανθρώπινου δυναμικού (ιδίως το διορισμό του διευθυντή).
Many of the principal responsibilities of the Board under the Council Regulation are related to long term and strategic planning, organisational decisions within the Centre, budgetary management and control, and human resources issues (in particular the appointment of the Director).
Πολλές από τις κύριες δυνατότητες απασχόλησης - που λειτουργούν ως κίνητρα μετανάστευσης - βρίσκονται στον τομέα των υπηρεσιών (σε μέσο και υψηλό επίπεδο ειδίκευσης) ή σε μεταποιητικά επαγγέλματα υψηλής ειδίκευσης, καθώς επίσης και στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
And many of the key employment opportunities - which act as an incentive for migration - are in services (at medium and at high skill level) or high skill manufacturing occupations and research and technological development.
Πολλές από τις λεπτομερείς αλλαγές θα επιτρέψουν μεγαλύτερο χώρο στα πτηνά.
Most of the detailed changes would give hens more space.
Πολλές από τις λεπτομερείς αλλαγές θα επιτρέψουν τη διάθεση μεγαλύτερου χώρου για τα πουλερικά.
Most of the detailed changes for battery cages would give hens more space.
Πολλές από τις λεπτομερείς εργασίες που περιλαμβάνονται στην πρόταση υπήρξαν επίσης αντικείμενο συστάσεων εκ μέρους της ΟΚΕ2,3.
Several of the detailed tasks included in the proposal were also called for by the Committee2 3.
Πολλές από τις λεπτομερείς εργασίες που περιλαμβάνονται στην πρόταση υπήρξαν επίσης αντικείμενο συστάσεων εκ μέρους της ΟΚΕ23.
Several of the detailed tasks included in the proposal were also called for by the Committee2 3.
Πολλές από τις λύσεις που αναπτύχθηκαν μέχρι σήμερα καλύπτουν εν μέρει αυτούς τους στόχους, χωρίς να βασίζονται σε πολύπλοκες λύσεις υψηλής τεχνολογίας.
Many of the solutions developed to date go some way to fulfilling these objectives, but do not rely on complicated high tech solutions.
Πολλές από τις λύσεις που αναφέρονται θα βελτίωναν σημαντικά τη δυνατότητα να αντιμετωπιστεί η γήρανση.
Several of the solutions mentioned would greatly improve the capacity to deal with ageing.
Πολλές από τις λύσεις που προτείνονται για την αντιμετώπιση του προβλήματος της εμπορίας ανθρώπων, αφορούν και την αντιμετώπιση της βίας μέσα στο σπίτι.
Many of the remedies applicable to trafficking will also be relevant to tackling domestic violence.
Πολλές από τις λύσεις των προβλημάτων της περιβαλλοντικής καταστροφής που σχετίζονται με τις εμπορικές συναλλαγές, δεν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της ΠΟΕ.
Many of the solutions to trade-related environmental destruction lie outside the competence of the WTO.
Πολλές από τις με εξαγωγικό προσανατολισμό εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στις υποψήφιες χώρες βλέπουν ήδη την περιβαλλοντική διαχείριση ως ένα καίριο στοιχείο ανταγωνιστικότητας.
Many of the export oriented companies established in the candidate countries already see environmental management as a key element of competitiveness.
Πολλές από τις μεγάλες επιχειρήσεις - ιδιαίτερα τις πολυεθνικές - έχουν ήδη υιοθετήσει το ευρώ ως λογιστικό νόμισμα και άλλες βρίσκονται σε προηγμένη φάση προετοιμασίας.
Many of the large enterprises - especially multinationals - have already adopted the euro as their accounting currency and others are at an advanced stage of preparation.
Πολλές από τις μεγάλες και μεσαίου μεγέθους πόλεις είναι εξοπλισμένες με προηγμένα, ελεγχόμενα από υπολογιστή, επενεργούμενα συστήματα ελέγχου της κυκλοφορίας και συστήματα πληροφοριών.
Many of our large and medium-sized cities are equipped with advanced computer-controlled, adaptive traffic control and information systems.
Πολλές από τις μεγάλες οργανώσεις υφίστανται επί μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά οι περισσότερες από αυτές είναι νεοσύστατες.
Many of the large organisations are long-established, but the majority started up recently.
Πολλές από τις μεγάλες οργανώσεις υφίστανται επί μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά οι περισσότερες από αυτές είναι νεοσύστατες.
Many of the large organizations are long-established, but the majority started up recently.
Πολλές από τις μεγάλες οργανώσεις υφίστανται επί μεγάλο χρονικό διάστημα, ενώ άλλες είναι νέες και αποκαλούνται μερικές φορές "νέα" κοινωνική οικονομία.
Many of the large organizations are long-established, whilst others are part of a new phenomenon, sometimes referred to as the "new" social economy.
Πολλές από τις μεθόδους για τη μείωση του κινδύνου που αναφέρονται στο υπό εξέταση έγγραφο χρησιμοποιούνται ήδη σε πολλά ή σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά σε διαφορετικό βαθμό.
Many of the risk reduction methods mentioned in the present directive are already being used in many or all member states, but to a different degree.
Πολλές από τις μεθόδους καθορισμού των δεικτών περιλαμβάνουν τα βιοφυσικά κριτήρια που καθορίζουν οι εμπειρογνώμονες και τα οποία απαριθμούνται στο τεχνικό παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
Many of the index methodologies include the biophysical criteria identified by the experts and listed in the technical Annex accompanying this Communication.
Πολλές από τις μελέτες και τις έρευνες που ήδη διεξάγουν οι εταίροι δείχνουν ότι οι αιτούντες εργασία και οι εργοδότες θεωρούν χρήσιμες τις πληροφορίες και τις λοιπές συμβουλευτικές υπηρεσίες του EURES.
Many of the studies and inquiries already carried out by the partners indicate that job seekers and employers find the EURES information and advice services useful.
Πολλές από τις μελλοντικές αυτές υπηρεσίες αναμένεται να συμβάλουν στους στόχους πολιτικής της ΕΕ που τέθηκαν στην πρωτοβουλία i201013, ιδιαίτερα δε στην οικοδόμηση μιας πιο ανοικτής κοινωνίας της πληροφορίας, η οποία θα προάγει την ποιότητα ζωής και θα μειώνει το χάσμα μεταξύ των περιφερειών.
Many of these future services are expected to contribute to EU policy objectives set in the i2010 initiative13, in particular building an Information Society that is more inclusive, promotes quality of life, and reduces the regional divides.
Πολλές από τις μεμονωμένες νομοθετικές προτάσεις προβλέπουν ή θα προβλέψουν την προστασία των καταναλωτών.
Many of the individual legislative proposals make, or will make, provision for the protection of consumers.
Πολλές από τις μεταρρυθμίσεις αυτές εφαρμόζονται ή πρόκειται να εφαρμοστούν με βάση τους υπάρχοντες κανόνες στη διάρκεια του 2000 και του 2001, ορισμένες όμως από τις προτεινόμενες μεταβολές ενδεχομένως θα απαιτήσουν τροποποιήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
Many of these reforms are being or will be implemented on the basis of existing rules during 2000 and 2001 but some of the proposed changes may require amendments to the Staff Regulations.
Πολλές από τις μεταρρυθμίσεις που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη κατευθυντήρια γραμμή έχουν αντίκτυπο στην παρούσα μεταρρύθμιση.
Many of the reforms outlined in the previous guideline also have implications for this guideline.
Πολλές από τις μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας βοηθούν ήδη στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
Many of the Lisbon strategy reforms are already helping to address these problems.
Πολλές από τις νέες θέσεις απορροφήθηκαν από άτομα που δεν ήταν επισήμως εγγεγραμμένα ως άνεργα ή δεν ανήκαν στο ενεργό εργατικό δυναμικό.
Many of these new jobs had been absorbed by persons not officially registered as unemployed or members of the active labour force.
Πολλές από τις νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες εξαρτώνται από την επίτευξη κρίσιμης μάζας χρηστών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και γίνονται ελκυστικότερες με τη διεύρυνση της εγκατεστημένης τεχνολογικής βάσης τους στην Ευρώπη.
Many of the new technologies and services depend on achieving a critical mass of users at the European level and become more attractive with an increased installed base of technology in Europe.
Πολλές από τις ναυτιλιακές γραμμές που εξυπηρετούσαν κάποτε με συμβατικά φορτηγά πλοία τη μεταφορά εμπορευμάτων, συνενώθηκαν σε κοινοπραξίες, σε εθνικό πρώτα και διεθνές αργότερα επίπεδο.
Many of the shipping lines which once provided conventional liner-cargo services grouped together to form consortia, first at national level and then also internationally.
Πολλές από τις νομοθετικές πράξεις που έχουν εκδοθεί από το 1957 κι έπειτα είναι πλέον ακατάλληλες ή παρωχημένες λόγω της τεχνικής ή της τεχνολογικής προόδου, των εξελίξεων στις πολιτικές που ακολουθεί η Ένωση, των αλλαγών στον τρόπο που εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες της Συνθήκης ή της ανάπτυξης των διεθνών κανόνων ή προτύπων.
Many of the legislative acts adopted since 1957 have subsequently become irrelevant or obsolete due to technical or technological progress, the evolution in the policies pursued by the Union, changes in the way general Treaty rules are applied, or the development of international rules or standards.
Πολλές από τις νομοθετικές πρωτοβουλίες που παρουσιάζονταν σε αυτή τη δήλωση επέσυραν τις επικρίσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των ΜΚΟ και της κοινωνίας των πολιτών.
Many of the legislative initiatives proposed in this Declaration have been criticised by the European Parliament, NGOs and civil society.