natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, στο πλαίσιο της τρέχουσας αντίληψης όσον αφορά το ρόλο και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή πρέπει να καλέσει τα κράτη μέλη να ενημερώνουν σαφώς τους πολίτες τους σχετικά με το σκοπό των αποφάσεων που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο και την αιτιολόγησή τους.
Moreover, the EESC feels that in the current mood of reflection on the role and destiny of the European Union, the Commission must urge Member States to communicate clearly to their citizens the purpose of decisions taken at European level, and the reasoning behind them.
Περαιτέρω, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία μιας αποτελεσματικής διεθνούς προστασίας γεωγραφικών ενδείξεων καταγωγής (DOP, IGP) έναντι απομιμήσεων που ζημιώνουν την ευρωπαϊκή γεωργία.
The EESC further stresses the importance of effective international protection of designations of origin and geographical indications (PDO, PGI) against imitations which harm European agriculture.
Περαιτέρω, η ΕΟΚΕ, λόγω της εμπειρίας και της σύνθεσής της, μπορεί να συμβάλει ιδιαιτέρως στη συγκεκριμένη διαμόρφωση της πράσινης οικονομίας, περιλαμβανομένης της κοινωνικής διάστασης, καθώς και στα δικαιώματα συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Furthermore, the EESC can in particular draw on its experience and composition to contribute to the detailed design of the green economy, including the social dimension, as well as to the participation rights of civil society at global level.
Περαιτέρω, η ΕΟΚΕ, λόγω της εμπειρίας και της σύνθεσής της, μπορεί να συμβάλει ιδιαιτέρως στον λεπτομερή σχεδιασμό της πράσινης οικονομίας, περιλαμβανομένης της κοινωνικής διάστασης, καθώς και στα δικαιώματα συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Furthermore, the EESC can in particular draw on its experience and composition to contribute to the detailed design of the green economy, including the social dimension, as well as to the participation rights of civil society at global level.
Περαιτέρω, η Επιτροπή έχει λάβει θετικές απαντήσεις στην παρουσίαση του προγράμματος δράσης της, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης ταχείας υλοποίησης που συνδέεται με το εταιρικό δίκαιο.
Furthermore, the Commission has received positive responses to the presentation of its Action Programme, including the fast track proposal related to Company Law.
Περαιτέρω, η Επιτροπή ανέθεσε με σύμβαση σε εξωτερικό συνεργάτη την εκπόνηση της μελέτης για την εφαρμογή του κανονισμού.
Furthermore, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Περαιτέρω, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να χαράξει μια στρατηγική θεώρηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας έως το 2010 και μετά.
The Commission also announced its intention to present (by the end of 2001) a strategic vision of life sciences and biotechnology up to 2010 and beyond.
Περαιτέρω, η Επιτροπή αναλύει τον τρόπο περαιτέρω ενίσχυσης της περιβαλλοντικής παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά καλλιεργειών ΓΤΟ, σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος του 2008.
Furthermore, the Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Περαιτέρω, η Επιτροπή αναφέρει:
Further on, the Commission states:
Περαιτέρω, η Επιτροπή απηύθυνε πρόσφατα εντολή τυποποίησης (M329) στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, καλώντας τους να καταρτίσουν εναρμονισμένα πρότυπα που θα αναγνωριστούν βάσει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ (η οδηγία για τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό).
Furthermore, the Commission has recently addressed a standardisation mandate (M329) to the European Standardisation Organisations inviting them to prepare harmonised standards to be recognised under Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive).
Περαιτέρω, η Επιτροπή ασχολείται επίσης με τις βιομηχανικές ικανότητες στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο εντός της ΕΕ.
Furthermore, the Commission is also addressing cybersecurity industrial capacities in the EU.
Περαιτέρω, η Επιτροπή δεν έπεισε την ΟΚΕ ότι εμελέτησε τις πιθανές κοινωνικές επιπτώσεις των πολιτικών που επιθυμεί να εφαρμόσει.
Further, the Commission does not satisfy the Committee that it has thought through the possible social consequences of the policies it wishes to implement.
Περαιτέρω, η Επιτροπή δηλώνει ότι η πρόταση αποτελεί εκτός άλλων αποτέλεσμα της επιθυμίας να επιτευχθεί μία καλύτερη εξισορρόπηση της φορολογίας του παράγοντα εργασία και άλλων (παραγωγικών) συντελεστών.
Moreover, the Commission has indicated that the proposal also reflects the desire to achieve greater balance between taxation on the labour factor and taxation on other (production) factors.
Περαιτέρω, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το ότι το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε τις προτάσεις για την έναρξη του έργου σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική εμβολιασμού 51, 56 και 87.
Furthermore, the Commission regrets that the Council has not taken up the proposals to launch work on a Community vaccination strategy in amendments 51, 56 and 87.
Περαιτέρω, η Επιτροπή ενθαρρύνει τον κλάδο για την καθιέρωση απαιτήσεων σχετικά με δεδομένα, πρωτοκόλλων μεταβίβασης δεδομένων, προδιαγραφών για διεπαφές καθώς και διαδικασιών δρομολόγησης και επεξεργασίας για βελτιωμένα συστήματα κλήσεων επί οχήματος (e-Calls) καθώς επίσης και τυποποίησης στο πλαίσιο του ETSI και της CEN.
Furthermore, the Commission encourages the industry in establishing data requirements, data transfer protocols, interface specifications and routing and handling procedures for the enhanced in-vehicle e-Calls, and standardisation in ETSI and CEN.
Περαιτέρω, η Επιτροπή ευνοεί τη δημιουργία και χρήση των εργαλείων και των δικτύων πληροφόρησης, που περιλαμβάνουν και απευθύνονται στους διάφορους τύπους ενδιαφερόμενων φορέων, με σκοπό τη χρηστή διακυβέρνηση σε επίπεδο προορισμού και επιχείρησης και για τη διάδοση των καλών πρακτικών.
Furthermore, the Commission favours the creation and use of information tools and networks, which involve and target the different types of stakeholders, for good governance at destination and enterprise level, and for disseminating good practice.
Περαιτέρω, η Επιτροπή ζητά από την ΕΟΚΕ να προβεί σε εκτίμηση του μεθοδολογικού πλαισίου των ΕΑΑ του εμπορίου και να κρίνει πως μπορεί αυτό να καταστεί φιλικότερο στον χρήστη, ευκολότερο στο χειρισμό του και κατάλληλο για την εμπορική πολιτική.
Furthermore, the Commission asks the EESC to assess the SIA methodological framework and evaluate how to make it more user-friendly, manageable and relevant for trade policy.
Περαιτέρω, η Επιτροπή θα αρχίσει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και με άλλους συντελεστές του δημόσιου τομέα σχετικά με τα εν λόγω κλαδικά διαγράμματα πορείας και, με βάση τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών, και μαζί με τα κράτη μέλη θα καταρτίσει τακτικά επικαιροποιημένα διαγράμματα πορείας για το δημόσιο τομέα, όπου θα ορίζεται και θα επισημαίνεται το χρονοδιάγραμμα για τις απαιτούμενες επενδύσεις και λοιπά μέτρα του δημόσιου τομέα.
Furthermore, the Commission will launch consultations of Member States and all other public sector actors on these Industry Road Maps, and based on the results of these consultations, elaborates with the Member States regularly updated Public Sector Road Maps which define and indicate the time-table for the required investments and other public sector measures.
Περαιτέρω, η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες δράσης κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο Διαδίκτυο με σκοπό να υποβάλει πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σύμφωνα με τον τίτλο VI της ΣΕΕ, που να καλύπτει τις δραστηριότητες ρατσισμού και ξενοφοβίας τόσο off-line όσο και on-line.
Furthermore, the Commission will examine the scope for action against racism and xenophobia on the Internet with a view to bringing forward a proposal for a Council Framework Decision under Title VI of the TEU covering both off-line and on-line racist and xenophobic activity.
Περαιτέρω, η Επιτροπή θα καλέσει μια ομάδα εργασίας από το φόρουμ eSafety να επιδιώξει την επίτευξη κλαδικής και κοινωνικής συναίνεσης επί ενός ευρωπαϊκού κώδικα ορθής πρακτικής, που θα ισχύει τόσο για προδιαγραφές σχεδιασμού συστημάτων όσο και για διαδικασίες επικύρωσης, καθώς και για τη διατύπωση πρακτικών κατευθυντήριων γραμμών που διευκολύνουν την εισαγωγή των ευφυών συστημάτων ασφάλειας οχημάτων στην αγορά.
Furthermore, the Commission will invite an eSafety Forum Working Group to pursue an industrial and societal consensus on a European Code of Practice, applicable to both system design specifications and validation procedures, and to formulate practical guidelines which facilitate the market introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Περαιτέρω, η Επιτροπή θα ξεκινήσει μια πιλοτική ευρωπαϊκή εταιρική σχέση καινοτομίας με θέμα την ενεργό και υγιή γήρανση11.
Furthermore, the Commission will launch a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing11.
Περαιτέρω, η Επιτροπή θα προωθήσει, μέσω της χρηματοδότησης και συνεργασίας ΕΤΑ, την ανάπτυξη μεθοδολογίας και διαδικασιών εκτίμησης της καταπόνησης, δοκιμασιών και πιστοποίησης για σύνθετα περιβάλλοντα εργασίας επί οχημάτων.
Furthermore, the Commission will promote through its RTD funding and co-operation the development of workload assessment, testing and certification methodology and procedures for complex in-vehicle working environments.
Περαιτέρω, η Επιτροπή πιστεύει ότι εταιρική κοινωνική ευθύνη θα πρέπει να αναπτυχθεί σε συνεργασία με όλους τους σχετικούς εμπλεκόμενους φορείς.
Moreover, the Commission believes corporate social responsibility should be developed in partnership with all relevant stakeholders.
Περαιτέρω, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με εκπροσώπους του ναυτιλιακού κλάδου, οι οποίοι διαθέτουν πείρα σε μεθόδους επέμβασης για την αντιμετώπιση της ρύπανσης.
Furthermore, the Commission consulted organisations representing industry, which have experience in pollution response methods.
Περαιτέρω, η Επιτροπή προέβη σε παρουσίαση της νέας βάσης δεδομένων TRIS v2.0, της «θυρίδας ενιαίας εξυπηρέτησης» (ενιαίο σημείο εισαγωγής για κοινοποιήσεις από κράτη μέλη της ΕΕ – συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία υποχρεούνται να κοινοποιούν έγγραφα σύμφωνα με άλλες πράξεις της ΕΕ) και του οδηγού για την εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων.
Moreover, the Commission made a presentation of the new TRIS v2.0 database, of the "one-stop-shop" (single entry point for notifications by EU Member States – including when they are obliged to notify documents according to other EU acts) and of the guide for the application of the Treaty provisions governing the free movement of goods.
Περαιτέρω, η Επιτροπή προτίθεται να καταργήσει τις μηνιαίες προσαυξήσεις για την τιμή παρέμβασης στα σιτηρά, χωρίς αντίστοιχη αντιστάθμιση.
The Commission is also seeking to abolish the monthly increments for the cereal intervention price without any form of compensation.
Περαιτέρω, η Επιτροπή συμβουλεύθηκε πολλές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν επιχειρήσεις ειδικευμένες στις μεθόδους και στους μηχανισμούς αντιμετώπισης της ρύπανσης, μεταξύ των οποίων τη Διεθνή Ομοσπονδία Πλοιοκτητών Δεξαμενοπλοίων για τη Ρύπανση (International Tanker Owners Pollution Federation - ITOPF).
Furthermore, the Commission consulted a number of industry related bodies having experience in the pollution response methods and mechanisms, including the International Tanker Owners Pollution Federation (ITOPF).
Περαιτέρω, η Επιτροπή υπέβαλε τον Δεκέμβριο του 2003 πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Κοινότητα να υπογράψει τη σύμβαση του ΟΗΕ για τη διαφθορά.
Furthermore, the Commission presented a proposal in December 2003 for a Council decision authorising the Community to sign the UN Convention on corruption.
Περαιτέρω, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποδώσουν έμφαση στον έλεγχο της λαθρεμπορίου και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που συνδέονται με τα προϊόντα καπνού.
The Commission underlines that Member States should put stress on the control of smuggling and other illegal activities connected to tobacco products.
Περαιτέρω, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν έμφαση στον έλεγχο του λαθρεμπορίου και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που συνδέονται με τα προϊόντα καπνού.
The Commission underlines that Member States should put stress on the control of smuggling and other illegal activities connected to tobacco products.
Περαιτέρω, η Επιτροπή, εντός του πλαισίου των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών, θα συνεχίσει την εξέταση των δυνατοτήτων για περαιτέρω χρηματοδότηση αυτών των τομέων έως το 2006.
Furthermore, the Commission, within the framework of the current financial perspectives, will pursue the examination of possibilities for further allocations in these fields up to 2006.
Περαιτέρω, η Επιτροπή, ενόψει της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για τη Λευκή Βίβλο, θα έπρεπε πρώτα να καταστήσει ανάγλυφα τα διαφορετικά στοιχεία του κόστους που αποτελεί μέρος των εσωτερικών και εξωτερικών δαπανών, προτού υποβάλει πρόταση κανονισμού που στηρίζει τη χορήγηση ενίσχυσης σε ένα ειδικό μεταφορικό κλάδο στο μη καταβληθέν κόστος ανταγωνιστικών τρόπων μεταφοράς.
Moreover, in the light of the Committee opinion on the transport white paper, the Commission should first map out the relative proportion of the various internal and external cost elements before putting forward a proposal for a regulation which bases aid for a specific transport mode on the unpaid costs of competing modes.
Περαιτέρω, η Επιτροπή, στη μελλοντική της πρωτοβουλία για τη διαχείριση και την επίλυση κρίσεων, θα χρειαστεί να καθορίσει τη συγκεκριμένη πολιτική και τα μέτρα για την αντιμετώπιση κατάστασης κρίσης σε συστημικώς σημαντικό οργανισμό.
Furthermore, the Commission in its future initiative on crisis management and resolution will need to define the specific policy and measures to address a crisis situation in a systemically relevant institution.
Περαιτέρω, η Επιτροπής είναι υπόλογη στα άλλα κοινοτικά όργανα και στους καταναλωτές, ενώ παράλληλα αποφεύγονται οι κίνδυνοι απομόνωσης από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων που ενδέχεται να προέκυπτε από τη δημιουργία μιας υπηρεσίας.
Furthermore, the Commission is accountable to the other Community institutions and to consumers, whilst avoiding the risks of isolation from the decision making process that might follow from the establishment of an Agency.
Περαιτέρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Αεροναυπηγικής Ηλεκτρονικής (EAEC) καταρτίζει πρότυπα για τον εξοπλισμό των αεροσκαφών, ενώ η Επιτροπή Ηλεκτρονικής Μηχανολογίας Αερογραμμών (AEEC) καταρτίζει πρότυπα για συστήματα υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών επί του αεροσκάφους.
In addition aircraft fit standards are being developed by the European Aeronautical Electronics Committee (EAEC) and standards for airline-cabin systems and on board telecommunication services are being developed by the Airline Electronic Engineering Committee (AEEC).
Περαιτέρω, η Ευρώπη μπορεί να συμβάλει σημαντικά στα συστήματα παρατήρησης του πλανητικού κλίματος στα οποία το διάστημα αντιπροσωπεύει μια νευραλγική τεχνολογία.
Furthermore, Europe is well placed to significantly contribute to global climate observing systems for which space represents a crucial technology.
Περαιτέρω, η ΚΔΠ, που διατυπώθηκε στις 15 Ιουνίου 1992, έχει αναθεωρηθεί επί της ουσίας συγκριτικά με τα προγενέστερα κείμενα και αναφέρεται τώρα στην προώθηση υπηρεσιών υπό μορφή ευρείας οθόνης και όχι ειδικότερα σε οποιοδήποτε πρότυπο μετάδοσης.
Furthermore, the MOU agreed at the 15 June meeting has been substantially revised from previous texts and now refers to the promotion of services in wide screen format and not specifically to any transmission standard.
Περαιτέρω, η Κοινότητα έχοντας στη διάθεσή της τόσο ανθρωπιστική όσο και αναπτυξιακή βοήθεια, βρίσκεται στην κατάλληλη θέση να εξασφαλίσει χρηστή διαχείριση της δύσκολης μετάβασης μεταξύ βοήθειας έκτακτης ανάγκης, αποκατάστασης και ανάπτυξης.
Furthermore, having both humanitarian and development aid at its disposal, the Community is well placed to ensure sound management of the difficult transition between emergency aid, rehabilitation and development.
Περαιτέρω, η ΟΚΕ αναμένει ότι η πανηγυρική διακήρυξη της διεθνούς διάσκεψης εργασίας, τον Ιούνιο του 1998, θα έχει θετικές επιδράσεις.
The Committee also expects that the declaration formally adopted at the ILC in June 1998 will have a positive impact.
Περαιτέρω, η ΟΚΕ εισηγείται να ενθαρρύνει η Επιτροπή τη μελέτη των πτυχών εκείνων της χρηματοοικονομικής συμμετοχής που δεν είναι επαρκώς γνωστά, συμπεριλαμβανομένων ιδίως και των ακολούθων:
In addition, the Committee suggests that the Commission should encourage study of the many aspects of financial participation about which relatively little is known, particularly including the following:
Περαιτέρω, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την κριτική που διατύπωσε σχετικά με το εν λόγω άρθρο στο σημείο 2.3.2..
Further, the Committee would repeat its criticisms of this Article as set out in section 2.3.b) above.
Περαιτέρω, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να προωθηθεί περισσότερο η συμμετοχή των απομακρυσμένων περιοχών και περιφερειών στα διευρωπαϊκά δίκτυα παροχής ενέργειας και ζητεί, συνεπώς, να πολλαπλασιαστούν οι ενεργειακές επενδύσεις  στις περιοχές αυτές.
In addition, the Committee refers to the need for the EU's outlying and most remote regions to be better integrated into the trans-European energy supply network and therefore calls for increased energy investments in these regions.
Περαιτέρω, η ΟΚΕ κρίνει ενδεδειγμένο να διατίθενται εμβόλια για εργαζομένους που εκτίθενται σε κινδύνους.
Further, the Committee is concerned that vaccination should be available to workers at risk.
Περαιτέρω, η ΟΚΕ κρίνει ενδεδειγμένο να διατίθενται σε κινδύνους.
Further, the Committee is concerned that vaccination should be available to workers at risk.
Περαιτέρω, η ΟΚΕ προτείνει να δοθεί από την Επιτροπή και τη συμβουλευτική της επιτροπή μεγαλύτερη προσοχή στα κατωτέρω:
In addition, the Committee recommends that the attention of the Commission and its consultative committee should be drawn to the following:
Περαιτέρω, η ΟΚΕ προτείνει να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες προκειμένου να αυξηθεί η παροχή των διαθέσιμων χρόνων χρήσης με:
Further, the Committee suggests that every effort should be made to increase the supply of slots by:
Περαιτέρω, η ΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθεί το άρθρο 2, παράγραφος 2 κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The ESC also proposes expanding Article 2(1) to read:
Περαιτέρω, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ευρείας εναρμόνισης και προσέγγισης των νομοθετικών διατάξεων την οποία θεωρεί απαραίτητη για  την  ολοκλήρωση της  κοινής εσωτερικής αγοράς·
The ESC is in favour of more extensive harmonisation and approximation of Member States' legal provisions, which it regards as an essential additional step towards the completion of the single market.
Περαιτέρω, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ευρείας εναρμόνισης και προσέγγισης των νομοθετικών διατάξεων την οποία θεωρεί απαραίτητη για  την  ολοκλήρωση της  κοινής εσωτερικής αγοράς·”
The ESC is in favour of more extensive harmonisation and approximation of Member States' legal provisions, which it regards as an essential additional step towards the completion of the single market."
Περαιτέρω, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ευρείας εναρμόνισης και προσέγγισης των νομοθετικών διατάξεων την οποία θεωρεί απαραίτητη για την ολοκλήρωση της κοινής εσωτερικής αγοράς.
The ESC is in favour of more extensive harmonisation and approximation of Member States' legal provisions, which it regards as an essential additional step towards the completion of the single market.
Περαιτέρω, η Υπηρεσία θα διαβιβάζει ετήσιες εκθέσεις στα Όργανα, σχετικά με τις διαδικασίες επιλογής και προσλήψεων.
Furthermore, the Office will transmit annual reports to the Institutions on the selection and recruitment process.
Περαιτέρω, η Υπηρεσία της Επιτροπής για τα τρόφιμα και τα κτηνιατρικά θέματα αναλαμβάνει σειρά αποστολών αξιολόγησης, μεταξύ άλλων, για τη σπογγοειδή εγκεφαλοπάθεια και τις εγκαταστάσεις, και πραγματοποιούνται διμερείς επαφές μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και εκάστης διαπραγματευόμενης χώρας για την εκπόνηση σχεδίου ανάπτυξης περί της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων.
Further, the Commission's Food and Veterinary Office is undertaking a range of assessment missions, including on TSE and establishments, and bilateral contacts are taking place between the Commission services and each negotiating country on the elaboration of the development plan for the implementation of the Structural Funds.
Περαιτέρω, η έκθεση πρέπει να βασίζεται στις τεχνολογικές εξελίξεις, την κτηθείσα πείρα, τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Furthermore the report shall be based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
Περαιτέρω, η έλλειψη οιουδήποτε ορισμού των υποδομών ενδέχεται να δημιουργήσει αμφιλεγόμενες καταστάσεις.
Further, the absence of any definition of  infrastructure may give rise to ambiguities.
Περαιτέρω, η αγορά βιντεοπαιχνιδιών, είτε αυτά παίζονται σε Π/Υ είτε στην οθόνη της τηλεόρασης, γνωρίζει επίσης εκρηκτική ανάπτυξη.
Furthermore, the market for video games, whether played on a PC or a television monitor, is also undergoing explosive growth.
Περαιτέρω, η ανάλυση επηρεάζεται από το γεγονός ότι οι εναρμονισμένοι κανόνες για τον εντοπισμό του συναφούς προσωπικού τέθηκαν σε ισχύ το 2014 και, κατά συνέπεια, τα στατιστικά στοιχεία των περιόδων πριν και μετά τη θέση της μέγιστης αναλογίας σε ισχύ (το 2014) αφορούν έναν κάπως διαφορετικό πληθυσμό προσωπικού.
The analysis is also affected by the fact that harmonised rules on staff identification entered into force in 2014, and thus statistics from before and after the maximum ratio entered into force (in 2014) concern a somewhat different staff population.
Περαιτέρω, η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας (άρθρα 32 και 33) να διασφαλίζει σε κάθε περίπτωση ότι οι υποβάλλοντες, στην προσφορά τους, τηρούν τις διατάξεις σχετικά με την προστασία της απασχόλησης, τις κοινωνικές ρυθμίσεις, τις συλλογικές συμβάσεις, καθώς και τις ισχύουσες συνθήκες εργασίας στην οικεία χώρα, κυρίως όσον αφορά τα κοινωνικά βάρη.
What is more, the contracting authority should be obliged, within the framework of the Directive (Articles 32 and 33), to ensure in all cases that tenders, when preparing their bids, have taken account of the provisions concerning job protection, social welfare and collective wage agreements, as well as the working conditions in force in the country concerned, especially as regards social security contributions.
Περαιτέρω, η ανακοίνωση είχε προσδιορίσει ξεχωριστά την ανάγκη μεγαλύτερης επικέντρωσης στην εφαρμογή και λιγότερο στη δημιουργία απλώς περισσότερων κατευθυντήριων γραμμών πολιτικής.
Furthermore, the Communication had separately identified the need to focus more on implementation and less on simply creating more policy guidelines.
Περαιτέρω, η αποδοχή αντισταθμιστικών προσαρμογών δεν θα πρέπει να γίνεται αντιληπτή υπό την έννοια ότι περιορίζει τη δυνατότητα μιας φορολογικής διοίκησης να προβεί σε προσαρμογή σε μεταγενέστερο στάδιο.
Moreover, the acceptance of compensating adjustments should not be understood as limiting a tax administration’s ability to make an adjustment at a later stage.
Περαιτέρω, η απόφαση στην τροποποιημένη της μορφή επιτρέπει επίσης την ένταξη στο δίκτυο, ως μελών, επαγγελματιών του νομικού κλάδου όταν ασκούν δικαστικά καθήκοντα βάσει ειδικών νομικών πράξεων της Ένωσης.
The amended Decision also makes membership available to legal professionals when they exercise judicial functions under specific Union instruments.
Περαιτέρω, η βελτίωση της παρουσίασης, η σαφήνεια και η καλύτερη διατύπωση της ΧΧΙης ΄Εκθεσης, που συνεπάγονται μεγαλύτερη διαφάνεια καθώς και η δημοσίευσή της πριν από το τέλος του 2ου τριμήνου του τρέχοντος έτους, αποτελούν σημαντική πρόοδο.
The improved layout and readability of the Report, making for greater transparency, as well as its publication before the end of the first half of the current year, are major steps forward.