natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις ανακοινώσεις αυτές, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η σοβαρότητα της κρίσης αιτιολογεί τη χορήγηση ενισχύσεων δυνάμει των άρθρων 87 παράγραφος 3 σημείο β) της συνθήκης ΕΚ και καθορίζει ένα συνεκτικό πλαίσιο για τη χορήγηση, από τα κράτη μέλη, κρατικών εγγυήσεων, μέτρων ανακεφαλαιοποίησης και αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, είτε σε μεμονωμένες τράπεζες είτε βάσει εθνικού καθεστώτος.
In these Communications, the Commission recognised that the severity of the crisis justified the grant of aid on the basis of Article 87(3)(b) EC and set out a coherent framework for the provision by Member States of public guarantees, recapitalisation measures and impaired asset relief, whether to individual banks or as part of a national scheme.
Στις ανακοινώσεις για ενεργειακή πολιτική1 και για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας2, της 10ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή διακήρυξε ότι δεσμεύεται απόλυτα να διασφαλίσει την πλήρη συνεκτίμηση των συμφερόντων του καταναλωτή και την εφαρμογή των υψηλότερων δυνατών προτύπων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας στον ενεργειακό τομέα σε όλο τον χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
Στις ανακοινώσεις για την ενεργειακή πολιτική1  και για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας2 της 10ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή διακήρυξε ότι δεσμεύεται απόλυτα να διασφαλίσει την πλήρη συνεκτίμηση των συμφερόντων του καταναλωτή και την εφαρμογή των υψηλότερων δυνατών προτύπων σε ό,τι αφορά την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας στον ενεργειακό τομέα σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
Στις ανακοινώσεις για την ενεργειακή πολιτική1 και για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας2 της 10ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή διακήρυξε ότι δεσμεύεται απόλυτα να διασφαλίσει την πλήρη συνεκτίμηση των συμφερόντων του καταναλωτή και την εφαρμογή των υψηλότερων δυνατών προτύπων σε ό,τι αφορά την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας στον ενεργειακό τομέα σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
Στις ανακοινώσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, οι ποσότητες των υλικών που καλύπτονται από τον κανονισμό εκφράζονται σε γραμμάρια.
In any notification referred to in this Regulation, quantities of materials covered by the Regulation shall be expressed in grams.
Στις ανακοινώσεις που δημοσίευσε το 2000 και το 200153, η Επιτροπή επεσήμανε ορισμένες αρχές στις οποίες πρέπει να βασίζονται οι πολιτικές ένταξης και οι οποίες ισχύουν εξίσου σήμερα.
The Commission identified in its Communications of 2000 and 200153 a number of principles which need to underpin integration policies and these are equally valid today.
Στις ανακοινώσεις που εξέδωσε στις 4 και στις 24 Μαΐου 20112, η Επιτροπή υπέβαλε ήδη μια σειρά προτάσεων πολιτικής και επιχειρησιακών μέτρων για τη μετανάστευση, την κινητικότητα, την ενσωμάτωση και τη διεθνή προστασία.
The Commission has already presented a range of policy proposals and operational measures on migration, mobility, integration and international protection in its Communications of 4 and 24 May 20112.
Στις ανακοινώσεις που παρουσίασε το 19963 και το 20004 σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη, η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία των εν λόγω υπηρεσιών, οι οποίες αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
In its communications issued in 19963 and 20004, the Commission emphasised the importance of services of general interest in Europe, stressing that they are a key element in the European model of society.
Στις ανακοινώσεις προτείνονται δράσεις που συνδυάζουν την κινητήρια δύναμη τόσο της προσφοράς, όσο και της ζήτησης καινοτομίας, τις δημόσιες συμβάσεις για Ε&Α και τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, με στόχο την πρωτοπορία, κυρίως όσον αφορά την ανάπτυξη του Διαδικτύου του μέλλοντος.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R&D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
Στις ανακοινώσεις προτεινόταν η υιοθέτηση ολοκληρωμένης προσέγγισης για να υλοποιηθεί μέχρι το 2012 ο κοινοτικός στόχος μέσων εκπομπών 120 g CO2/km από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα που ταξινομούνται στην Κοινότητα, με την επικέντρωση σε υποχρεωτικές μειώσεις των εκπομπών CO2 ώστε να επιτευχθεί στόχος 130 g CO2/km, κατά μέσον όρο, για τον στόλο καινούργιων αυτοκινήτων μέσω βελτιώσεων της τεχνολογίας κινητήρων οχημάτων, καθώς και σε μια περαιτέρω μείωση κατά 10 g CO2/km ή ισοδύναμη, εφόσον είναι τεχνικώς αναγκαίο, με άλλες τεχνολογικές βελτιώσεις, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της απόδοσης καυσίμου στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
In those Communications an integrated approach was proposed with a view to reaching the Community target of average emissions of 120 g CO2/km from new passenger cars registered in the Community by 2012 by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology and a further reduction of 10 gCO2/km, or equivalent if technically necessary, by means of other technological improvements, including fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
Στις ανακοινώσεις της "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος - Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013"4 και "Δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013"5 η Επιτροπή τόνισε επίσης τη σημασία που έχει η αναθεώρηση των νομικών μέσων για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές προκειμένου να υπάρξει ουσιαστική στροφή προς μεγαλύτερη απλούστευση.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»4 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »5, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Στις ανακοινώσεις της «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος-προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»33 και «Δημοσιονομικές προοπτικές 2007–2013 »34, η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης τη σημασία να χρησιμοποιηθεί η αναθεώρηση των νομικών μέσων για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές ώστε να δημιουργηθεί μια αισθητή τάση προς μεγαλύτερη απλοποίηση.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Στις ανακοινώσεις της «η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος - προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»12 και « Δημοσιονομικές προοπτικές 2007–2013 »13, η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης τη σημασία της χρήσης της αναθεώρησης των νομικών μέσων για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές ώστε να δημιουργηθεί μια σημαντική κίνηση προς μια μεγαλύτερη απλότητα.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»12 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »13, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Στις ανακοινώσεις της Επιτροπής για την ασφαλή άσκηση των δραστηριοτήτων εξόρυξης μεταλλευμάτων20 και το έκτο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιβάλλον21 τονίζονται οι ανάγκες διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 96/82/EΚ.
The Communications of the Commission on the safe operation of mining activities20 and on the sixth environment action programme of the European Community21 have therefore highlighted the need for an extension of the scope of Directive 96/82/EC.
Στις ανακοινώσεις της από 7 Φεβρουαρίου 2007, με αντικείμενο τα αποτελέσματα της επανεξέτασης της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα13 και ένα ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα (CARS21)14, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι ο κοινοτικός στόχος μέσων εκπομπών 120 g CO2/km από τον στόλο των νέων επιβατικών αυτοκινήτων δεν θα επιτευχθεί μέχρι το 2012, αν δεν ληφθούν επιπρόσθετα μέτρα.
In its Communications of 7 February 2007 setting out the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles13 and on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS2114, the Commission underlined that the Community objective of average emissions for the new passenger car fleet of 120 g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
Στις ανακοινώσεις της για τον καθορισμό των στρατηγικών κατευθύνσεων προκειμένου για την χάραξη των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-20132, η Επιτροπή υπογράμμισε ήδη τον στόχο της στήριξης του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης με επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους σε νέο κεφάλαιο που θα αφορά την «Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη».
In its Communications setting out its strategic orientations for the definition of the Financial Perspectives 2007-20132, the Commission has already highlighted the objective of supporting the development of the area of Freedom, Security and Justice with adequate financial resources, to be included in a new Heading relating to “Citizenship, Freedom, Security and Justice”.
Στις ανακοινώσεις της με τίτλο «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος - Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»11 και «Δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013»12, η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης ότι είναι σημαντικό να αξιοποιηθεί η αναθεώρηση των νομοθετικών μέσων για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές ώστε να ενισχυθεί η πορεία προς μεγαλύτερη απλοποίηση.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»11 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »12, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Στις ανακοινώσεις της με τίτλο «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος - Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»33 και «Δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 »34, η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης ότι είναι σημαντικό να αξιοποιηθεί η αναθεώρηση των νομοθετικών μέσων για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές, ώστε να ενισχυθεί η πορεία προς μεγαλύτερη απλούστευση.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Στις ανακοινώσεις της με τίτλο «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος - Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»45 και «Δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013»46, η Επιτροπή τόνισε επίσης τη σημασία που έχει να αξιοποιηθεί για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές η αναθεώρηση των νομοθετικών μέσων, έτσι ώστε να ενισχυθεί η πορεία προς μεγαλύτερη απλούστευση.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»45 and « Financial Perspectives 2007–2013 »46, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Στις ανακοινώσεις της με τίτλο «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος - Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»53 και «Δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 »54, η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης ότι είναι σημαντικό να αξιοποιηθεί η αναθεώρηση των νομοθετικών μέσων για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές, ώστε να ενισχυθεί η πορεία προς μεγαλύτερη απλούστευση.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»53 and « Financial Perspectives 2007–2013 »54, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Στις ανακοινώσεις της προς τη Συνέλευση, η Επιτροπή εκφράζει τη στήριξή της προς την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών έτσι ώστε να διασφαλιστεί η συνέχιση των πολιτικών υγιούς διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών που είναι απαραίτητες για τη δημιουργία υγιούς οικονομικού πλαισίου, που θα ενθαρρύνει τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
In its communications to the Convention, the Commission advocated strengthening economic policy coordination so as to ensure the conduct of sound public finance policies, necessary for the establishment of a sound economic framework, thereby promoting growth and employment.
Στις ανακοινώσεις της σχετικά με τις στρατηγικές της κατευθύνσεις για τον καθορισμό των δημοσιονομικών προοπτικών της περιόδου 2007-20131, η Επιτροπή τόνισε ήδη το στόχο που συνίσταται στην υποστήριξη της ανάπτυξης του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μέσω κατάλληλων χρηματοοικονομικών πόρων που εγγράφονται σε ένα νέο τομέα με τίτλο «Ιθαγένεια, Ελευθερία, Ασφάλεια και Δικαιοσύνη».
In its Communications setting out its strategic orientations for the definition of the Financial Perspectives 2007-20131, the Commission has already highlighted the objective of supporting the development of the area of Freedom, Security and Justice with adequate financial resources, to be included in a new Heading relating to “Citizenship, Freedom, Security and Justice”.
Στις ανακοινώσεις της τής 7ης Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε δύο παράλληλες ανακοινώσεις: μια ανακοίνωση με αντικείμενο τα αποτελέσματα της επανεξέτασης της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα και τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και μια ανακοίνωση με αντικείμενο ένα ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία τον 21ο αιώνα - CARS 21 («οι ανακοινώσεις»).
On 7 February 2007, the Commission adopted two parallel Communications: a Communication on the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles and a Communication on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS 21 ("the Communications").
Στις ανακοινώσεις τονίζεται ότι το νομοθετικό πλαίσιο για την υλοποίηση του στόχου για τον μέσον όρο του στόλου καινούργιων αυτοκινήτων θα πρέπει να διασφαλίζει ανταγωνιστικώς ουδέτερους και κοινωνικώς ισότιμους και βιώσιμους στόχους μείωσης, θέτοντας σε ίση μοίρα τους διάφορους ευρωπαίους κατασκευαστές αυτοκινήτων και αποφεύγοντας κάθε αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κατασκευαστών αυτοκινήτων.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Στις ανακοινώσεις τονιζόταν ότι το νομοθετικό πλαίσιο για την υλοποίηση του στόχου για τον μέσον όρο εκπομπών του στόλου οχημάτων θα πρέπει να διασφαλίζει ανταγωνιστικώς ουδέτερους και κοινωνικώς ισότιμους και βιώσιμους στόχους μείωσης, θέτοντας σε ίση μοίρα τους διάφορους ευρωπαίους κατασκευαστές αυτοκινήτων και αποφεύγοντας κάθε αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κατασκευαστών αυτοκινήτων.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average vehicle fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Στις ανακοινώσεις υπογραμμίζεται ότι, ενώ έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στην πορεία επίτευξης του στόχου των 140 g CO2/km μέχρι το 2008/9, ο κοινοτικός στόχος των 120 g CO2/km για τις μέσες εκπομπές από το στόλο καινούργιων αυτοκινήτων δεν θα εκπληρωθεί μέχρι το 2012 αν δεν ληφθούν επιπρόσθετα μέτρα.
The Communications underlined that while progress had been made some way towards the target of 140g CO2/km by 2008/9, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
Στις ανακοινώσεις υπογραμμίστηκε ότι ο κοινοτικός στόχος των μέσων εκπομπών για το στόλο των νέων αυτοκινήτων των 120 g CO2/km δεν θα εκπληρωθεί μέχρι το 2012 αν δεν ληφθούν επιπρόσθετα μέτρα.
The Communications underlined that the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
Στις ανακοινώσεις, οι ποσότητες μπορούν να στρογγυλοποιούνται στην κατώτερη μονάδα, αν το πρώτο δεκαδικό είναι από 0 ως 4 και στην ανώτερη μονάδα, αν το πρώτο δεκαδικό είναι από 5 ως 9.
In the notifications, quantities may be rounded down when the first decimal is 0 to 4 and rounded up when the first decimal is 5 to 9.
Στις αναληφθείσες ενέργειες συμμετέχουν πολλά κράτη μέλη.
The actions undertaken shall involve a significant number of Member States.
Στις αναλύσεις αυτές μπορούν να ληφθούν υπόψη τα διάφορα χαρακτηριστικά των εθελοντών: τα δημογραφικά χαρακτηριστικά (π.χ. ηλικία, φύλο, οικογενειακή κατάσταση), η περιοχή (π.χ. περιφέρεια, μέγεθος της τοποθεσίας), η επαγγελματική κατάσταση ή το μορφωτικό και το βιοτικό επίπεδο.
This analysis may take account of the various characteristics of volunteers: demographic characteristics (e.g. age, sex, family status), location (e.g. region, size of locality) and professional, educational and material status.
Στις αναλύσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται και εκτιμήσεις των συνεπειών που έχει η ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
Such analyses should also include assessments of the consequences for the free circulation of goods in the Internal Market.
Στις αναλύσεις κόστους-οφέλους με αντικείμενο το CO και το βενζόλιο, οι σύμβουλοι έλαβαν υπόψη τους όσο ήταν δυνατόν την επίδραση της πρότασης οδηγίας για τον καθορισμό οριακών τιμών διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου.
For the cost benefit analysis of CO and benzene the consultants took into account as far as possible the effect of the proposal for the Directive setting limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead.
Στις αναλύσεις που διενεργούν τα κοινοτικά όργανα θα πρέπει να ενσωματωθούν και άλλα, γενικότερα ζητήματα, όπως η υποκαταστασιμότητα13 της βοήθειας.
Other more general issues, such as studying the fungibility13 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
Στις αναλύσεις που διενεργούν τα κοινοτικά όργανα θα πρέπει να ενσωματωθούν και άλλα, γενικότερα ζητήματα, όπως η υποκαταστασιμότητα14 της βοήθειας.
Other more general issues, such as studying the fungibility14 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
Στις αναλύσεις της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στα σύνορα αναφέρονται επανειλημμένα  οι μακροχρόνιες συμβάσεις ως αίτια της σημερινής ελλειμματικής δυναμικότητας .
The Commission's analysis of border conditions repeatedly places the blame for the current shortfall in capacity on long-term contracts.
Στις αναλύσεις της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στα σύνορα αναφέρονται επανειλημμένα οι μακροχρόνιες συμβάσεις ως αίτια της σημερινής ελλειμματικής δυναμικότητας.
The Commission's analysis of border conditions repeatedly places the blame for the current shortfall in capacity on long-term contracts.
Στις αναλύσεις του ΔΟΕ σχετικά με τις Προοπτικές Ενεργειακής Τεχνολογίας για το 2008 (Energy Technology Perspective - ETP 2008) επισημαίνεται ότι απαιτείται έγκαιρη ανάληψη δράσης για την κινητοποίηση ιδιωτικής Ε&Α και για την υποστήριξη της εκμάθησης σε όλη την αλυσίδα, από τον προμηθευτή τεχνολογίας έως τον φορέα εκμετάλλευσης και τον τελικό χρήστη, προκειμένου να ενσωματωθούν οι νέες τεχνολογίες στην καμπύλη εκμάθησης και να μετατραπούν από υποσχόμενα αλλά υπερβολικά δαπανηρά σχέδια επίδειξης σε αξιόπιστη και αποδοτική παραγωγή σε ευρεία κλίμακα.
The analyses of the IEA Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) emphasise early action to mobilise private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχουν εναποτεθεί υψηλές προσδοκίες.
High expectations are put on renewable energy sources.
Στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι υψηλή η αρχική δαπάνη κεφαλαίου, ενώ υπάρχει σημαντικό κόστος εξισορρόπησης και κόστος δικτύου.
For renewables, the initial capital expenditure is high and there are significant balancing and network costs.
Στις αναπτυγμένες χώρες, όπου ο ανταγωνισμός είναι καθοριστικό στοιχείο, επιβάλλεται να εξασφαλιστεί η συνεργασία στην έρευνα προς το «δημόσιο συμφέρον», λόγου χάρη σε θέματα ασφάλειας και αποδοχής από το κοινό, καθώς και στη μακροπρόθεσμη έρευνα αιχμής.
With developed countries, where competition is a key element, it is crucial to ensure more cooperation on 'public good' research, such as on safety and public acceptance, as well as on longer-term frontier research.
Στις αναπτυσσόμενες οικονομίες, τα μεμονωμένα άτομα είναι αποκομμένα από την κοινωνία εφόσον δεν έχουν πρόσβαση στην ηλεκτρική ενέργεια.
In developed economies, individuals are cut off from society if they do not have access to electricity.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες γίνεται αντιληπτή ως ο υπεύθυνος παράγοντας για το γεγονός ότι τα προϊόντα τους δεν φτάνουν στις αγορές των αναπτυγμένων χωρών ενώ οι αγορές τους πλημμυρίζουν από προϊόντα που προέρχονται από τις χώρες εκείνες, θέτοντας σε κίνδυνο την δυνατότητα οικονομικής ανάπτυξης και επισιτιστικής ασφάλειας στις χώρες τους.
In the developing countries, it is blamed for the fact that their products cannot get onto developed country markets while their own markets overflow with products from those countries, jeopardising their economic development prospects and their food security.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες η αύξηση του εισοδήματος δημιουργεί μεγαλύτερη και πιο μακροπρόθεσμη αίσθηση ευτυχίας.
In the latter an increase in income leads to a greater and more lasting feeling of happiness than in developed countries.