natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει απορρίψει ήδη δύο φορές προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τους λιμένες, το αίτημα για συγκεκριμένες ρυθμίσεις σε κοινοτικό επίπεδο παραμένει αμείωτο.
Despite the fact that the European Parliament has already twice rejected proposals by the Commission relating to ports, the call for certain regulations at Community level remains undiminished.
Παρότι το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η αστική κινητικότητα αποτελεί αρμοδιότητα των τοπικών αρχών, αναγνωρίζει ένα ρόλο για την ΕΕ στην ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης του θέματος αυτού.
While Parliament considers that urban mobility is the responsibility of local authorities, it acknowledges a role for the EU in developing an integrated European approach to the issue.
Παρότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προσφεύγουν όλο και συχνότερα στις αναλύσεις επιπτώσεων της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εξέτασης προτάσεων, οι προσπάθειές τους προς την κατεύθυνση αυτή πρέπει να ενισχυθούν.
Parliament and Council are making growing use of Commission impact assessments in examining proposals, but need to reinforce their efforts.
Παρότι το Μαυροβούνιο επιβεβαίωσε την πολιτική προσήλωσή του στη Σερβία, ωστόσο εξακολούθησε να αναπτύσσεται μεταξύ των κατοίκων της χώρας μια ξεχωριστή μαυροβούνια ταυτότητα.
Though Montenegro reaffirmed its political attachment to Serbia, a sense of a distinct Montenegrin identity continued to thrive.
Παρότι το ΣΣΑ πέρασε αυτήν την πρώτη δοκιμασία, και οι προβλέψεις για την οικονομική κατάσταση είναι ευοίωνες, δεν υπάρχει κανένας λόγος για αυταρέσκεια.
While the SGP has undergone the first real stress test and the economic situation is forecast to improve, there is no room for complacency.
Παρότι το Συμβούλιο δήλωσε ότι υποστηρίζει αυτή την αρχή, αποφάσισε ωστόσο να μην την συμπεριλάβει στο άρθρο αυτό θεωρώντας ότι θα ήταν δυνατό να επιφέρει έλλειψη ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τη διακριτική εξουσία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών για την επιβολή ορισμένων άλλων υποχρεώσεων σε επιχειρήσεις, όσον αφορά την πρόσβαση ή τη διασύνδεση, οι οποίες θα υπερβαίνουν το αμοιβαίο εμπορικό συμφέρον (ποιότητα και ακεραιότητα των υπηρεσιών, υποχρεώσεις συνεγκατάστασης για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, κ.λπ.).
Although the Council indicated general support to this principle, Council decided not to include it in the article considering that it could give rise to some legal uncertainty in relation to the use by the national regulatory authority of other discretionary powers for the imposition of some other obligations on undertakings, regarding access or interconnection, that are beyond their mutual commercial interest (quality and integrity of services, obligations to co-locate to limit the environmental impact, etc).
Παρότι το Συμβούλιο δεν εκπροσωπεί το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών, διαθέτει 31 υποτομείς, γεγονός που το καθιστά το ισχυρότερο φόρουμ ΜΚΟ στη χώρα.
Even though the Board does not represent the whole of civil society, it has 31 sub-sectors, making it the strongest forum for NGOs in the country.
Παρότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμμερίζονται πλήρως τη σπουδαιότητα της εκπαίδευσης του κοινού όσον αφορά τις δυνατότητες συμμετοχής του, η συμπερίληψη της φράσης "Αυτές οι ρυθμίσεις μπορεί να περιλαμβάνουν εκπαίδευση του κοινού για τη δημόσια λήψη αποφάσεων ή τη χρηματοδότηση αυτής της εκπαίδευσης" δεν έγινε αποδεκτή στο παρόν πλαίσιο.
While the value of educating the public in relation to possibilities of participation is fully shared, inclusion of the phrase “These arrangements may include educating the public about decision-making, or the funding about such education” was not acceptable in the present context.
Παρότι το Υπουργείο Αστικών Υποθέσεων αναθεώρησε και κοινοποίησε το 1998 τις νέες κανονιστικές ρυθμίσεις για τη λειτουργία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, η διαδικασία θεσμοθέτησής τους έχει μόλις ξεκινήσει και βρίσκεται σε εξέλιξη.
Although the Ministry of Civil Affairs revised and promulgated the new management regulations for civil organisations in 1998, the institutionalisation process has only just begun and is ongoing.
Παρότι το άμεσο περιβάλλον των ορυχείων θα ωφεληθεί οπωσδήποτε από την άμεση ή σχεδόν άμεση παύση της παραγωγής (επιλογές 1, 2 και 4), η εικόνα δεν είναι σαφής όσον αφορά τις παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, αν ληφθούν υπόψη οι εκπομπές από τα ορυκτά καύσιμα που χρησιμοποιούνται για την ηλεκτροπαραγωγή.
Although the immediate environment of the mines would certainly benefit from an immediate or almost immediate stop of production (options 1, 2 and 4), the picture is uncertain with regard to global greenhouse gas emissions when the emissions from the burning of coal by electricity producers are taken into account.
Παρότι το άρθρο 130 Β ορίζει ότι οι εθνικές και οι κοινοτικές πολιτικές λαμβάνουν υπόψη τη συνοχή, δεν είναι ακόμη σαφές ποιός και κάτω από ποιές συνθήκες θα μπορέσει να αμφισβητήσει την εγκυρότητα μιας πολιτικής που δεν προάγει τη συνοχή.
Although Article 130b calls for national and EU policies to be assessed in the light of their impact on cohesion, it remains to be seen who can question, and in what circumstances, the validity of a policy for not contributing to cohesion.
Παρότι το άρθρο 4 δεν υιοθετεί πλήρως την άποψη αυτή, έδωσε, από το 1994, τη δυνατότητα να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο, αν και με διαφοροποιημένες μορφές.
Although Article 4 does not fully embrace this position, it has meant that since 1994 the social partners can be involved both in the Member States and at Community level, albeit in differing forms.
Παρότι το άρθρο του κώδικα θεωρήσεων σχετικά με την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων (σημείο 2.1.1.6 παράγραφος 24 του εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής) αποτελεί υποχρεωτική ρήτρα, υπονομεύεται από την κατά διακριτική ευχέρεια εκτίμηση των όρων επιλεξιμότητας για τη χορήγηση θεώρησης πολλαπλών εισόδων, στους οποίους περιλαμβάνονται και πάλι οι έννοιες της «ακεραιότητας» και της «αξιοπιστίας».
Although the article in the Visa Code on issuing of multiple entry visas (MEV) (2.1.1.6, paragraph (24) CSWD) is a ‘shall’ clause, it is undermined by the discretionary assessment of eligibility conditions for a MEV, which again include the notions of ‘integrity’ and ‘reliability’.
Παρότι το έγγραφο αυτό υποστηρίζει εν γένει τις ΣΔΙΤ, προβάλει και ορισμένες ανησυχίες που εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα επίκαιρες.
Although the opinion was generally supportive of PPP, it also flagged up certain concerns, which are still very relevant.
Παρότι το έντυπο δεν προκαλεί εν γένει πολλά προβλήματα, θα μπορούσε να απλουστευθεί περαιτέρω.
Although the form does not generally give rise to many problems, it could still be simplified.
Παρότι το βασικό κίνητρο είναι η ζήτηση, η ευρύτερη χρήση των γλυκαντικών ουσιών έχει επίσης διαδοθεί κατόπιν ιατρικών συμβουλών, όπως αυτές που περιέχονται σε κυβερνητικές εκθέσεις της Γερμανίας1 και του Ηνωμένου Βασιλείου2.
Though driven by consumer demand, the wider use of sweeteners has also been promoted by medical advice, such as that given in government reports in Germany1 and in the UK2.
Παρότι το γεγονός αυτό καθεαυτό συνιστά θετική εξέλιξη, θα πρέπει να διερευνηθεί κατά πόσον απαιτείται η ανάληψη πρόσθετης δράσης και/ή η ενδυνάμωση του συντονισμού μεταξύ των υφιστάμενων πρωτοβουλιών.
Whilst this is a positive development as such, the question of whether there is a need for additional action and/or for increased coordination between existing initiatives should be examined.
Παρότι το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο δεν είναι υποχρεωτικό στο πλαίσιο του SAPARD και αφορά μόνο την πιλοτική εφαρμογή, σε αντίθεση με τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης των κρατών μελών, όλες οι υποψήφιες χώρες εκτός από τη Σλοβενία, έχουν περιλάβει το μέτρο αυτό στα προγράμματά τους.
Even though the agri-environment measure is not obligatory under SAPARD and only concerns pilot implementation, unlike for Member States rural development programmes, all applicant countries except Slovenia have included this measure in their programmes.
Παρότι το δικαίωμα στην υγεία πρέπει ασφαλώς να προέχει πάντα οποιουδήποτε οικονομικού μελήματος, η ρύθμιση δεν θα πρέπει να γίνει με πάρα πολύ αυστηρά κριτήρια που θα είχαν ενδεχομένως ανεπιθύμητες συνέπειες για όλους, αλλά να ενταχθεί περισσότερο στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο της βαθιάς οικονομικής κρίσης.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Παρότι το δικαίωμα στην υγεία πρέπει ασφαλώς να προέχει πάντοτε οποιουδήποτε οικονομικού μελήματος, η ρύθμιση δεν θα πρέπει να γίνει με υπεραυστηρά κριτήρια που θα είχαν ενδεχομένως ανεπιθύμητες συνέπειες για όλους, αλλά να τοποθετηθεί περισσότερο στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο της βαθιάς οικονομικής κρίσης.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Παρότι το εν λόγω πρότυπο εκτίμησης του κινηματογράφου στα σχολεία ενδέχεται να μη λειτουργήσει, η ΕΟΚΕ φρονεί πως θα πρέπει να δημιουργηθούν πρότυπα και εκστρατείες που θα αναδεικνύουν την επιτυχία, την ομορφιά και την τέχνη του ευρωπαϊκού κινηματογράφου.
Whereas the specific model of film appreciation in schools may not necessarily work, the EESC believes that models and campaigns should be created that will highlight the success, beauty and art of the European film sector.
Παρότι το εξωτερικό εμπόριο της ΕΕ είναι γενικά ισοσκελισμένο, η ανά χώρα ανάλυση της Επιτροπής φανερώνει ανησυχητική απώλεια μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές ορισμένων κρατών μελών για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
While the EU's external trade is balanced overall, the Commission’s country by country analysis shows a worrying loss of export market shares by some Member States over a prolonged period.
Παρότι το επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων γίνεται υψηλότερο, η αντικατάσταση των φυσικών συστατικών με τεχνητά συστατικά χαμηλότερης θρεπτικής αξίας σημαίνει ότι τα τρόφιμα αδυνατούν όλο και περισσότερο να καλύψουν τις ανάγκες των καταναλωτών για διατροφή υψηλής ποιότητας.
Although the level of food safety is growing, the substitution of natural ingredients by artificial ones of lower nutritional value means that foodstuffs are increasingly unable to meet consumers' needs for high-quality nutrition.
Παρότι το επίπεδο πολυπλοκότητάς της είναι υψηλό, οι πολιτικοί στόχοι είναι σαφώς προσδιορισμένοι.
Although very complex, the policy objectives are clearly defined.
Παρότι το επίπεδο των ελέγχων ασφαλείας θα πρέπει να είναι το ίδιο με αυτό της συνήθους διαδικασίας, όσον αφορά τις ανάγκες διεθνούς προστασίας των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων, η αξιολόγηση θα πρέπει να περιορίζεται στην επιλεξιμότητά τους για επικουρική προστασία, χωρίς να αξιολογείται κατά πόσον πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για το καθεστώς του πρόσφυγα.
While the same level of security checks should be conducted as in the ordinary procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Παρότι το επεξηγηματικό σημείωμα της πρότασης επισημαίνεται ότι πρόκειται για αναθεώρηση και απλούστευση του Κανονισμού 1408/71, στην πραγματικότητα η εμβέλειά της είναι ευρύτερη, δεδομένου ότι εισάγονται σημαντικές τροποποιήσεις στη ρύθμιση ορισμένων θεμάτων σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία
Although the proposal's Explanatory Memorandum refers to reform and simplification of Regulation No 1408/71, its scope is in fact greater, since it introduces important amendments to the way certain matters are regulated compared to the current rules.
Παρότι το επεξηγηματικό σημείωμα της πρότασης επισημαίνεται ότι πρόκειται για αναθεώρηση και απλούστευση του Κανονισμού 1408/71, στην πραγματικότητα η εμβέλειά της είναι ευρύτερη, δεδομένου ότι εισάγονται σημαντικές τροποποιήσεις στη ρύθμιση ορισμένων θεμάτων σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία.
Although the proposal's Explanatory Memorandum refers to reform and simplification of Regulation No 1408/71, its scope is in fact greater, since it introduces important amendments to the way certain matters are regulated compared to the current rules.
Παρότι το ευρωπαϊκό εμπόριο και η ευρωπαϊκή διανομή πέτυχαν τα δέκα τελευταία έτη αύξηση της παραγωγικότητας με ρυθμούς πιο αργούς από εκείνους των Ηνωμένων Πολιτειών, η ανάπτυξη και τα κύματα οριζόντιας και κάθετης διάρθρωσής τους συνέβαλαν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του τομέα του εμπορίου και στη μείωση των τιμών.
Even if European retailers have, at aggregate level, achieved lower productivity growth over the past decade than their counterparts in the United States, their growth and the waves of horizontal and vertical integration have contributed to making the retail sector more efficient and to lowering inflation.
Παρότι το ζήτημα της άμεσης φορολογίας εμπίπτει στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, τα τελευταία οφείλουν ωστόσο να ασκούν τις εξουσίες τους στον τομέα αυτόν κατά τρόπο συνεκτικό με την κοινοτική νομοθεσία.
Although direct taxation was a matter for the Member States, the Member States nevertheless had to exercise their direct taxation powers in accordance with Community law.
Παρότι το θέμα αυτό πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω, η σύσφιξη των διατλαντικών σχέσεων συμπεριλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη, όπως αποδεικνύεται και από τις προετοιμασίες για την επόμενη Διάσκεψη Κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Even though this issue requires further study, the strengthening of transatlantic relations is clearly on the agenda , as demonstrated by the results of the EU-US Summit.
Παρότι το θέμα της απλοποίησης έχει διερευνηθεί σε διάφορα επίπεδα, η ΕΕ θεωρείται συχνά η ίδια πηγή πρόσθετων δυσκολιών, διότι επιβάλλει νέες "τεχνοκρατικές" απαιτήσεις πάνω και πέρα από τις εθνικές διατάξεις, χωρίς να μεταβάλλει ουσιαστικά ούτε την πολυπλοκότητα ούτε την ποσότητά τους.
Despite the fact that the simplification question has been investigated at various levels, the EU itself is frequently regarded as a source of additional complications by imposing further "technocratic" requirements over and above national rules, without fundamentally altering either the complexity or the quantity of the latter rules.
Παρότι το θεμιτό εμπόριο αντιπροσωπεύει μία πολύ μικρή αναλογία του παγκόσμιου εμπορίου γεωργικών προϊόντων, διαθέτει σημαντικό δυναμικό για όλους τους ενδιαφερόμενους (αγρότες, μεσάζοντες και καταναλωτές).
Although fair trade represents a very small proportion of world trade in agricultural products, it has considerable potential for all stakeholders (farmers, intermediaries and consumers).
Παρότι το κάπνισμα αποτελεί νόμιμη δραστηριότητα, οι καπνιστές αισθάνονται ολοένα και περισσότερο ότι δέχονται επίθεση, πράγμα το οποίο είναι άδικο.
Despite the fact that smoking is a legal activity, smokers increasingly feel under attack, which is not fair.
Παρότι το καθήκον προστασίας της πολυφωνίας των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης αποτελεί πρωταρχική αρμοδιότητα των κρατών μελών, είναι καθήκον της Κοινότητας να συνεκτιμά το στόχο αυτό στο πλαίσιο των πολιτικών της.
Whilst the protection of media pluralism is primarily a task for the Member States, it is for the Community to take due account of this objective within the framework of its policies.
Παρότι το καθιερωμένο μοντέλο απασχόλησης κατέχει πλέον λιγότερο δεσπόζουσα θέση, εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό στοιχείο του μοντέλου της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Even though the standard employment model is becoming less dominant, it remains an important element of the European labour market model.
Παρότι το κεκτημένο της ΕΕ σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση και το άσυλο προβλέπει ισότιμη μεταχείριση με τους γηγενείς σε ό,τι αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (καθώς και μέτρα διευκόλυνσης στην περίπτωση των ατόμων που δικαιούνται διεθνή προστασία31), οι υπήκοοι τρίτων χωρών με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εξακολουθούν να εμφανίζουν υψηλά ποσοστά υποαπασχόλησης και απασχόλησης σε θέσεις χαμηλότερης ειδίκευσης.
While the EU acquis on legal migration and asylum provides for equal treatment with nationals in terms of recognition of qualifications (and even for facilitation measures as far as beneficiaries of international protection are concerned31), third-country nationals with tertiary education continue to face high rates of over-qualification and under-employment.
Παρότι το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο καλύπτει γενικά τα νανοϋλικά, η εφαρμογή της νομοθεσίας χρειάζεται περαιτέρω ενέργειες.
Whilst the Community legislative framework generally covers nanomaterials, implementation of legislation needs further elaboration.
Παρότι το κοινό πλαίσιο για την ένταξη των μεταναστών δεν ήταν εύκολο να καταρτιστεί, όταν επικυρωθεί η Συνθήκη της Λισσαβώνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαθέτει πλέον καλύτερους πολιτικούς και νομικούς μηχανισμούς για την εφαρμογή του.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
Παρότι το κοινό πλαίσιο για την ένταξη των μεταναστών δεν ήταν εύκολο να καταρτιστεί, όταν κυρωθεί η Συνθήκη της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαθέτει πλέον καλύτερους πολιτικούς και νομικούς μηχανισμούς για την εφαρμογή του.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
Παρότι το κροατικό Κοινοβούλιο λειτούργησε επαξίως ως θεματοφύλακας της πολιτικής συναίνεσης επί έξι ολόκληρα χρόνια επαχθών διαπραγματεύσεων με την ΕΕ, δεν κατάφερε να προωθήσει την ευρύτερη συμμετοχή των βουλευτών, των εμπειρογνωμόνων και του ευρύτερου κοινού στις πολιτικές συζητήσεις.
While the Croatian Parliament acted competently as a guardian of the political consensus throughout six years of cumbersome EU negotiations, it fell short of catalysing the broader engagement of parliamentarians, experts and general public in policy deliberations.
Παρότι το κόστος των περισσότερων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας φθίνει – σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις αρκετά θεαματικά – στο σημερινό στάδιο εξέλιξης της ενεργειακής αγοράς οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συχνά δεν πρόκειται να αποτελέσουν βραχυπρόθεσμα τις λιγότερο δαπανηρές ενεργειακές λύσεις6.
Even though the cost of most renewable energy sources is declining - in some cases quite dramatically - at the current stage of energy market development renewable sources will often not be the short term least cost options6.
Παρότι το μέγεθός τους και η ανάπτυξή τους ενδέχεται να ποικίλλουν σημαντικά, οι συνεταιριστικές εταιρείες στηρίζονται κατά κανόνα σε τοπικές ρίζες και, επομένως, συμβάλλουν στην συνάρθρωση και την ενίσχυση του κοινωνικο-οικονομικού ιστού μιας περιφέρειας, καθώς και στη διατήρηση της κοινωνικής συνοχής σε περιοχές που αντιμετωπίζουν καθυστέρηση ανάπτυξης ή σημαντικές ανάγκες μετατροπής δραστηριοτήτων3.
Although the size and degree of development of cooperatives may vary considerably, they generally have strong local roots, thereby enabling them to play their part in the inter-linking and consolidation of the socio-economic fabric of regions, whilst at the same time helping to maintain social cohesion in areas lagging behind in development or having to contend with major redevelopment requirements3.
Παρότι το μέλλον της βιώσιμης επιχειρηματικότητας θα συνδέεται στενά με το κοινωνικό περιβάλλον και το σεβασμό των καταναλωτών, κάθε περαιτέρω πρωτοβουλία για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών πρέπει να επικεντρώνεται στις πραγματικές ανάγκες των ενδιαφερόμενων φορέων.
Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
Παρότι το μεγαλύτερο μέρος της ευρωπαϊκής παραγωγής ζύθου πωλείται εντός της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, οι εξαγωγές σε άλλα μέρη του κόσμου αυξάνονται σταθερά από το 2000, με αύξηση κατά 30% από το 2007.
Even if most of European beer production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Παρότι το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων διατίθεται για την αντιστάθμιση των υποχρεώσεων κοινωνικού χαρακτήρα ή τη διευθέτηση παλαιότερων οφειλών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (κανονισμός του Συμβουλίου 1191/69, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό του Συμβουλίου 1993/91, και κανονισμός του Συμβουλίου 1192/69), οι ενισχύσεις ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας παραμένουν υψηλές.
Whilst most aid is given to compensate for the imposition of social obligations or inherited liabilities on railways (Council Regulation 1191/69, as amended by Council Regulation 1893/91, and Council Regulation 1192/69) aid in percent of value added remains high.
Παρότι το μερίδιο αγοράς της Reemtsma είναι σχετικά μικρό, κατέχει μοναδική θέση στην προμήθεια τσιγάρων ιδιωτικού σήματος, για τα οποία είναι ο μοναδικός σημαντικός προμηθευτής.
While Reemtsma's market share is relatively small, it has a unique position in the supply of own-label cigarettes, for which it has been the only significant supplier.
Παρότι το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση ενέργειας αυξάνεται με ταχύτερους ρυθμούς από το 2002, απέχει ακόμη πολύ από τον στόχο του 12% για το 2010.
Even though the share of renewables in gross inland energy consumption has been growing faster since 2002, it is still far from the 2010 target of 12%.
Παρότι το μερίδιο των οργανισμών από τα «νέα» κράτη μέλη αυξάνεται, ο σχετικός προϋπολογισμός παραμένει σταθερός (περίπου 8%).
While the allocations to organisations from the "new" Member States are increasing, the budget share remains the same (around 8%).
Παρότι το μη μισθολογικό κόστος της εργασίας μειώθηκε τα τελευταία έτη, ιδίως για τους χαμηλόμισθους, το επίπεδό του παραμένει υψηλό.
Although the tax wedge on labour costs has been reduced over the latest years, especially that on low-paid workers, it remains relatively high.
Παρότι το νέο άρθρο έχει ουσία, είναι μακροσκελές και περιγραφικό και απευθύνεται περισσότερο στην Επιτροπή παρά στα κράτη μέλη.
While the new text has merit, it is lengthy and prescriptive, and is addressed to the Commission rather than the Member States.
Παρότι το νέο πρόγραμμα εξακολουθεί να απευθύνεται πρωτίστως στα κράτη μέλη και στις αρχές τους, πρόθεση είναι στις μελλοντικές δράσεις του προγράμματος να συμμετέχουν –περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν– εξωτερικοί ενδιαφερόμενοι.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Παρότι το νομικό καθεστώς ενός ατόμου που σπουδάζει ή τοποθετείται σε θέση εργασίας στο εξωτερικό θα έπρεπε να είναι σχετικά σαφές, αυτό δεν ισχύει πάντοτε για τους μετακινούμενους νέους που δεν εμπίπτουν σαφώς σε κάποια από τις προαναφερθείσες κατηγορίες (π.χ. νέοι επαγγελματίες, όπως καλλιτέχνες, σχεδιαστές, επιχειρηματίες, οι οποίοι συμμετέχουν στη μαθησιακή κινητικότητα).
While the legal status of someone studying or undertaking a work placement abroad should normally be fairly clear, this is not always the case for young people who are mobile but who do not fall neatly into either of the above-mentioned categories (e.g. young professionals, such as artists, designers, entrepreneurs, who engage in learning mobility).