natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί θεωρούν ότι πρέπει να βελτιωθούν οι εκστρατείες ενημέρωσης και οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης για τους νέους στους τομείς της κατάρτισης, του επαγγελματικού προσανατολισμού και των κοινωνικών δικαιωμάτων προκειμένου να τους προετοιμάσουν καλύτερα για την αγορά εργασίας.
Non-governmental organisations think that better information and awareness campaigns are needed for young people in the fields of training, career guidance and social rights in order to prepare them better for the job market.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί κλήθηκαν να υποβάλουν γραπτά σχόλια εντός προθεσμίας τριών εβδομάδων.
NGOs were invited to submit written comments within a deadline of three weeks.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις τόνισαν τρεις κύριους τομείς, προκειμένου να υποστηρίξουν την αίτησή τους για ουσιαστική αύξηση του προϋπολογισμού, στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο:
The consulted NGOs highlight three main areas – in order to support their request for a substantial increase of the budget - in their survey replies:
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις υποστηρίζουν ότι το υφιστάμενο σύστημα είναι υπέρ του δέοντος εστιασμένο σε εκθέσεις λογιστικού χαρακτήρα και επιθεωρήσεις ενώ αποδίδει ιδιαίτερα περιορισμένη σημασία στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανισμών.
Consulted NGOs argue that the current system is too focused on accounting reports and inspections, and too little on the evaluation of the impact of NGO activities.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί προβληματίζονται για την τάση των νέων να απασχολούνται σε ιδιαίτερα επισφαλείς και μη προστατευμένες θέσεις εργασίας, όπως η φοιτητική εργασία, οι εποχικές θέσεις εργασίας, η κατάρτιση, οι βραχυπρόθεσμες συμβάσεις και οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
Non-governmental organisations are concerned about the trend in youth employment towards largely precarious and unprotected jobs, such as student work, seasonal jobs, training, short-term or fixed-term contracts.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί σημειώνουν ότι το προτεινόμενο καθεστώς δεν θα ισχύει για "τις μη ταξινομημένες χημικές ουσίες" αλλά η πρόταση δεν προϋποθέτει ότι οι χημικές ουσίες θα πρέπει να έχουν ταξινομηθεί σε κοινοτικό επίπεδο· η αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία61 επιβάλλει οι παραγωγοί χημικών ουσιών, για τις οποίες εκκρεμεί η καταχώρησή τους σε κοινοτικό επίπεδο62, να έχουν την υποχρέωση να πραγματοποιούν προσωρινή αξιολόγηση των επικινδύνων ιδιοτήτων των χημικών ουσιών και να τις ταξινομούν, επισημαίνουν και συσκευάζουν αναλόγως.
NGOs point out that the proposed regime will not apply to “unclassified chemicals” but the proposal does not require that the chemicals have been classified at Community level; the relevant Community legislation61 requires that chemicals manufacturers, pending classification at Community level62, must on their own initiative make a provisional assessment of the dangerous properties of chemicals substances and classify, label and package them accordingly.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί συμμετέχουν τα τελευταία χρόνια περισσότερο ενεργά στις διάφορες δραστηριότητες που περιγράφονται παραπάνω.
Non-governmental organisations have recently become more involved in the various activities described above.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί ως εκ τούτου τόνισαν ότι διαδραματίζουν ολοένα αυξανόμενο ρόλο στην κάλυψη αυτού του κενού και στη διευκόλυνση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προσεγγίσουν τους ευρωπαίους πολίτες – καθήκον για το οποίο απαιτούνται πρόσθετα κεφάλαια.
The NGOs thus highlight that they play an increasing role in bridging this gap and in assisting the EU institutions to reach European citizens – a task, which requires additional funds.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, οι ιδιώτες και οι άλλοι συμμετέχοντες στη διαβούλευση όχι μόνο δεν εξέφρασαν αρνητική θέση αλλά, αντιθέτως, τόνισαν τον σχετικά θετικό αντίκτυπο άλλων πρωτοβουλιών, όπως η ΚΕΒΦΕ.
NGOs, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, οι ιδιώτες και οι άλλοι συμμετέχοντες στη διαβούλευση όχι μόνο δεν εξέφρασαν αρνητική θέση αλλά, αντιθέτως, τόνισαν τον σχετικά θετικό αντίκτυπο άλλων πρωτοβουλιών, όπως η ΚΕΒΦΕ.
Non-governmental organisations, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
Οι μη λεπτομερείς αιτήσεις μπορούν να επιστραφούν στον αιτούντα για πρόσθετες πληροφορίες, γεγονός που θα επιφέρει καθυστέρηση στην αξιολόγηση της πρότασης.
Applications lacking detail may be returned to the applicant for additional material, resulting in a delay in assessing the proposal.
Οι μη λιανικοί πελάτες μπορεί να εξαιρούνται από την κάλυψη, εκτός εάν το εθνικό σύστημα αποφασίσει να καλύψει τις ζημιές των εν λόγω πελατών.
Non-retail clients can be excluded from coverage, unless the national scheme decides to cover losses of such clients.
Οι μη μετοχικές κινητές αξίες που εκδίδονται από κράτος μέλος ή από μία από τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές κράτους μέλους, από δημόσιο διεθνή οργανισμό στον οποίο συμμετέχουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή από τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών δεν θα πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και επομένως δεν θα επηρεάζονται από τον παρόντα κανονισμό.
Non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States should not be covered by this Regulation and thus should remain unaffected by this Regulation.
Οι μη μισθολογικές πτυχές
Non-wage aspects
Οι μη μισθωτοί εκτελούν καθήκοντα υπό ιδία ευθύνη και είναι δυνατόν, ως εκ τούτου, να είναι υπεύθυνοι για τυχόν ζημία που προκαλούν διότι φέρουν τον οικονομικό κίνδυνο της επιχείρησής τους22, για παράδειγμα, στο βαθμό που το κέρδος τους εξαρτάται από τις δαπάνες που πραγματοποιούνται για το προσωπικό και τον εξοπλισμό σε σχέση με τη δραστηριότητά τους23.
Self-employed persons perform tasks under their own responsibility and may thus be liable for damage caused as they bear the economic risk of the business22, for example in so far as their profit is dependent on expenses incurred on staff and equipment in connection with their activity23.
Οι μη νομοθετικές επιλογές απορρίφθηκαν για λόγους που περιγράφονται λεπτομερώς στην εκτίμηση επιπτώσεων.
Non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Οι μη νομοθετικές πράξεις δεν είναι πολύ αποτελεσματικές.
Non-legislative actions are not very effective.
Οι μη νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται από την Επιτροπή, όπως οι αποφάσεις, ακόμη και αν δεν αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης αντίκτυπου, ελέγχονται και αυτές κατά την εκπόνησή τους για να διαπιστωθεί εάν είναι σύμφωνες με το Χάρτη.
Non-legislative measures adopted by the Commission, such as decisions, are also subject to checks on their compatibility with the Charter during drafting, even if there is no impact assessment.
Οι μη νομοθετικές πράξεις που πρέπει να εγκριθούν για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να θεσπιστούν το συντομότερο δυνατό, με σκοπό να ξεκινήσει η εφαρμογή και η κατανομή των κονδυλίων επιτόπου, όσο το δυνατόν συντομότερα εντός του 2014.
The non-legislative acts that need to be adopted for this purpose should be in place at the earliest opportunity, with a view to start the implementation and the allocation of funds on the ground, as soon as possible in 2014.
Οι μη νομοθετικού χαρακτήρα επιλογές που εξετάστηκαν δεν θα μπορούσαν να εγγυηθούν καμία σαφή βελτίωση όσον αφορά το επίπεδο προστασίας έναντι των διακρίσεων, επειδή είναι αδύνατο να προβλεφθεί ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη θα προέβαιναν σε αυτές τις επιλογές και θα τις εφάρμοζαν αποτελεσματικά.
The non-legislative options looked at could not guarantee any clear improvement in the level of protection against discrimination because it was impossible to foresee to what extent the Member States would take up these options and implement them effectively.
Οι μη νόμιμοι μετανάστες
Irregular migrants
Οι μη οδικοί τρόποι μεταφοράς που πρέπει να εξετασθούν για ένα πρόγραμμα μετριασμού της κυκλοφοριακής συμφόρησης στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές είναι οι σιδηροδρομικές μεταφορές, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και η εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The non-road modes to be considered for a programme to ease road freight congestion are rail, short sea and inland navigation.
Οι μη οικονομικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος εξ ορισμού δεν υποβάλλονται στη λογική της αγοράς, εμπίπτουν δε στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών με βάση το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου 26.
Non-economic services of general interest are by definition not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26.
Οι μη οικονομικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος ξεφεύγουν από τη λογική της αγοράς και εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, στη βάση της αρχής της αλληλεγγύης και των σχετικών κοινωνικών πολιτικών.
Non-economic services of general interest are free of a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of the principle of solidarity and related social policies.
Οι μη οικονομικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος ξεφεύγουν εξ ορισμού από τη λογική της αγοράς και εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών με βάση το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου 26, στη βάση της αρχής της αλληλεγγύης και των σχετικών κοινωνικών πολιτικών.
Non-economic services of general interest are by definition free of not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26the principle of solidarity and related social policies.
Οι μη οριζόντιες συγκεντρώσεις συμπεριλαμβάνουν τις κάθετες συγκεντρώσεις, όπως η εξαγορά προμηθευτή από πελάτη (π.χ. σε περίπτωση που κατασκευαστής αυτοκινήτων εξαγοράσει προμηθευτή κιβωτίων ταχυτήτων), και τις διαγώνιες συγκεντρώσεις, οι οποίες αφορούν επιχειρήσεις οι δραστηριότητες των οποίων είναι συμπληρωματικές ή σχετίζονται με άλλο τρόπο (π.χ. σε περίπτωση που εταιρεία η οποία κατασκευάζει ξυράφια εξαγοράσει εταιρεία που παράγει αφρό ξυρίσματος).
Non-horizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam).
Οι μη πανεπιστημιακοί φορείς (π.χ. υπουργεία ή φορείς πιστοποίησης/κατάρτισης) συμμετείχαν γενικά, παρότι το επίπεδο συμμετοχής δεν ήταν πάντοτε τόσο διαδεδομένο ούτε τόσο υψηλό όσο αναμενόταν.
Non-university bodies (e.g. Ministries or accreditation/training bodies) were generally involved although the level of involvement was not always as widespread or as prominent as expected.
Οι μη παραγωγικές εγκαταστάσεις που λειτουργούν σε ύδατα της Ένωσης πληρούν τις απαιτήσεις των σχετικών διεθνών συμβάσεων, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 200922 ή στον κώδικα για την κατασκευή και τον εξοπλισμό κινητών μονάδων γεώτρησης ανοιχτής θάλασσας (Κώδικας MODU 2009).
Non-production installations operated in Union waters shall meet the requirements of relevant international conventions as defined in Regulation 391/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 200922 or the equivalent standards of the Code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units (2009 MODU CODE).
Οι μη παρεμβατικές δοκιμές είναι δοκιμές με εγκεκριμένα φάρμακα, στις οποίες οι συμμετέχοντες δεν εντάσσονται εκ των προτέρων και όπου δεν λαμβάνει χώρα πρόσθετη παρέμβαση.
Non-interventional trials are trials with authorised medicines, where subjects are not assigned in advance and where no additional intervention takes place.
Οι μη παρεμβατικές κλινικές δοκιμές αποκλείονται του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
This Directive shall not apply to non-interventional clinical trials.
Οι μη περιγραφόμενες καταστάσεις αξιολογούνται με τη μέθοδο της σύγκρισης και κατ’ αναλογία προς επακόλουθες καταστάσεις οι οποίες έχουν περιγραφεί και αποτιμηθεί ποσοτικά.
Situations not described are to be assessed by comparison and analogy with described and quantified sequelae.
Οι μη ποινικές κυρώσεις (διοικητικές και μη) επιβάλλονται στη βάση της αρχής της νομιμότητας, σύμφωνα με τη διαδικασία και τις νομοθετικές πράξεις που ισχύουν σε κάθε κράτος.
Non-criminal sanctions (administrative and non-administrative) and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Οι μη προγραμματισμένες επισκευές, όμως, οι οποίες πραγματοποιούνται σε περίπτωση βλάβης, πρέπει να εκτελεστούν από το πλησιέστερο ναυπηγείο.
Unplanned repairs, which take place following a failure, must be carried out by the closest possible shipyard.
Οι μη προνομιούχες ομάδες (άτομα με ειδικές ανάγκες, μετανάστες) υφίστανται, και θα υποστούν, το μεγαλύτερο πλήγμα, κυρίως καθώς τίθενται υπό αμφισβήτηση τα θετικά βήματα που σημειώθηκαν τις δύο τελευταίες δεκαετίες στον τομέα της κοινωνικής ένταξης και της εργασίας.
Disadvantaged groups (people with disabilities, immigrants) are and will be hard hit, particularly as developments in the area of social integration and work over the last two decades come under threat.
Οι μη προνομιούχες ομάδες (άτομα με ειδικές ανάγκες, μετανάστες) υφίστανται, και θα υποστούν, το μεγαλύτερο πλήγμα, κυρίως καθώς τίθενται υπό αμφισβήτηση τα θετικά βήματα που σημειώθηκαν τις δύο τελευταίες δεκαετίες στον τομέα της κοινωνικής ένταξης και της εργασίας.
Disadvantaged groups (people with disabilities, immigrants) are and will be permanently affected, particularly by the fact that developments in the area of social integration and work over the last two decades will be called into question.
Οι μη προνομιούχες ομάδες εργαζομένων –όπως οι κρατούμενοι ή τα μέλη μειονοτήτων– είναι ιδιαίτερα ευάλωτες και οι ακτιβιστές του συνδικαλιστικού κινήματος στερούνται αποτελεσματικής νομικής προστασίας από ενδεχόμενες πιέσεις και διώξεις24.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution24.
Οι μη προνομιούχες ομάδες εργαζομένων –όπως οι κρατούμενοι ή τα μέλη μειονοτήτων– είναι ιδιαίτερα ευάλωτες και οι ακτιβιστές του συνδικαλιστικού κινήματος στερούνται αποτελεσματικής νομικής προστασίας από ενδεχόμενες πιέσεις και διώξεις26.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution26.
Οι μη πυρηνικές δραστηριότητές του επικεντρώνονται σε δύο κύρια θέματα, "Τρόφιμα, χημικά προϊόντα και υγεία" και "Περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη", τα οποία ενισχύονται από οριζόντιους τομείς εμπειρογνωσίας ("Ανάλυση τεχνολογικών προοπτικών", "Υλικά αναφοράς και μετρήσεις" και "Δημόσια ασφάλεια και καταπολέμηση της απάτης").
Its non-nuclear activities are concentrated into two main themes “Food, Chemical Products and Health” and “Environment and Sustainability” which are reinforced by horizontal areas of expertise (“Technology foresight”, “Reference materials and measurements” and “Public Security and Antifraud”).
Οι μη ρεαλιστικοί κανόνες της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
Unrealistic rules in the credit market.
Οι μη σημαντικές τροποποιήσεις είναι τεχνικές ρυθμίσεις, όπως επέκταση της περιόδου εφαρμογής, εκ νέου ανάθεση κεφαλαίων στο πλαίσιο του προβλεπόμενου προϋπολογισμού ή αύξηση ή μείωση του μεγέθους του προϋπολογισμού κατά λιγότερο από 20 % του αρχικού προϋπολογισμού, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν επηρεάζουν σημαντικά τους στόχους του αρχικού προγράμματος δράσης ή μέτρου.
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Οι μη στρατιωτικές δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε&ΤΑ) οι οποίες, στα πλαίσια της ΕΕ, ενισχύονται από κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα, αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία και για το στρατιωτικό τομέα.
Civil research and technological development (RTD), as supported in the EU by way of Community research programmes, are also of growing interest to the military sector.
Οι μη συμβατικές παρεμβάσεις για την «υπό όρους αλλά απεριόριστη» αγορά κρατικών ομολόγων των κρατών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, που πρόσφατα αποφάσισε η ΕΚΤ, η δημιουργία του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού προκειμένου να διασφαλιστεί μια αμερόληπτη και αυστηρή εποπτεία και να σπάσει ο δεσμός μεταξύ των κρατών και των τραπεζών, καθώς και οι κανόνες για την εξυγίανση των τραπεζών συνιστούν τα απαραίτητα εργαλεία, προκειμένου να διασφαλιστεί η σταθερότητα της ΟΝΕ.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary tools in securing EMU stability.
Οι μη συμβατικές παρεμβάσεις για την «υπό όρους αλλά απεριόριστη» αγορά κρατικών ομολόγων των κρατών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, που πρόσφατα αποφάσισε η ΕΚΤ, η δημιουργία του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού προκειμένου να διασφαλιστεί μια αμερόληπτη και αυστηρή εποπτεία και να σπάσει ο δεσμός μεταξύ των κρατών και των τραπεζών, καθώς και οι κανόνες για την εξυγίανση των τραπεζών συνιστούν τα πρόσθετα απαραίτητα εργαλεία που καθορίστηκαν προκειμένου να διασφαλιστεί η σταθερότητα της ΟΝΕ.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary additional tools that have been chosen as means of in securing EMU stability."
Οι μη συμβατικές παρεμβάσεις για την «υπό όρους αλλά απεριόριστη» αγορά κρατικών ομολόγων των κρατών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, που πρόσφατα αποφάσισε η ΕΚΤ, η δημιουργία του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού προκειμένου να διασφαλιστεί μια αμερόληπτη και αυστηρή εποπτεία και να σπάσει ο δεσμός μεταξύ των κρατών και των τραπεζών, καθώς και οι κανόνες για την εξυγίανση των τραπεζών συνιστούν τα πρόσθετα εργαλεία που καθορίστηκαν προκειμένου να διασφαλιστεί η σταθερότητα της ΟΝΕ.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are additional tools that have been chosen as means of securing EMU stability.
Οι μη συμβατικές παρεμβάσεις, που υλοποίησε πρόσφατα η ΕΚΤ προκειμένου να δώσει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σε αυτούς τους μηχανισμούς, και που συνίστανται τόσο στην παροχή ρευστότητας προς το τραπεζικό σύστημα (προγράμματα CBPP και LTRO) όσο και στην αγορά κρατικών ομολόγων στη δευτερογενή αγορά (προγράμματα SMP και OMT) μπορούν να θεωρηθούν ως ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά ακόμα δεν συνιστούν συμπεριφορά της ΕΚΤ ως δανειστού έσχατης ανάγκης, μια κατάσταση που απαιτεί (όπως είναι γνωστό) τροποποίηση των Συνθηκών.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Οι μη συμβατικές παρεμβάσεις, που υλοποίησε πρόσφατα η ΕΚΤ προκειμένου να δώσει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σε αυτούς τους μηχανισμούς, και που συνίστανται τόσο στην παροχή ρευστότητας προς το τραπεζικό σύστημα (προγράμματα CBPP και LTRO) όσο και στην αγορά κρατικών ομολόγων στη δευτερογενή αγορά (προγράμματα SMP και OMT) μπορούν να θεωρηθούν ως ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά ακόμα δεν συνιστούν συμπεριφορά της ΕΚΤ ως δανειστού έσχατης ανάγκης, ο οποίος να μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις κατά τρόπο αυτόνομο, όταν χρειάζεται, μια κατάσταση που απαιτεί (όπως είναι γνωστό) τροποποίηση των Συνθηκών.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, able to take its own decisions autonomously where necessary, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Οι μη συμβατικοί πόροι και το βιοαέριο ενδέχεται να συμβάλουν μακροπρόθεσμα στη μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές, αλλά η εξάντληση των εγχώριων συμβατικών αποθεμάτων φυσικού αερίου καθιστά μεσοπρόθεσμα επιτακτικές πρόσθετες, διαφοροποιημένες εισαγωγές.
Although in the long run unconventional and biogas resources may contribute to reducing the EU's import dependency, in the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Οι μη συνήθεις υπηρεσίες, οι υπηρεσίες που αφορούν ταχυδρομείο χωρίς παραλήπτη και αποστολές βάρους άνω των 2kg θα διέπονται από τους συνήθεις κανόνες ΦΠΑ όσον αφορά τον τόπο παροχής των υπηρεσιών μεταφοράς και δεν θα μπορούν να τύχουν μειωμένου συντελεστή.
Non standard services, services relating to unaddressed mail and services relating to items greater than 2 Kg will come under the normal VAT place-of-supply-rules for transport services and will be ineligible for the reduced rate.
Οι μη συνδεδεμένες επιχορηγήσεις και τα χαμηλότοκα δάνεια αποτελούν τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα.
Untied grants and soft loans are the main financial tools.
Οι μη συνδεόμενες με την άμυνα ερευνητικές δραστηριότητες που προσδιορίζονται κατωτέρω συμπληρώνουν και ολοκληρώνουν τις συναφείς με τον τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας, αλλά προσανατολισμένες περισσότερο στις τεχνολογίες και τα συστήματα, ερευνητικές δραστηριότητες που υλοποιούνται στο πλαίσιο άλλων θεματικών τομέων.
The non-defence activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to civil security which is carried out in other themes.
Οι μη συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγωγή ενισχύσεις χρησιμεύουν, στις περισσότερες περιπτώσεις, για την κάλυψη των κοινωνικών δαπανών και των αποζημιώσεων για απολύσεις λόγω συρρίκνωσης του κλάδου.
Of the aid not going to current production, the majority is to cover the social and redundancy costs resulting from the contraction of the manufacturing sector.
Οι μη συνοδευόμενοι ανήλικοι και οι γυναίκες θα πρέπει να τυγχάνουν πραγματικής ειδικής προστασίας, όπως και τα ευάλωτα άτομα1:
That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection1.