natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 2 Φεβρουαρίου 2001 η Interbrew ζήτησε δικαστικό έλεγχο του διορθωτικού μέτρου υποστηρίζοντας ότι ήταν παράλογο και δυσανάλογο και ότι βασίστηκε σε άδικες διαδικασίες.
On 2 February, Interbrew sought a judicial review of the remedy on the ground that it was unreasonable, disproportionate and based on unfair procedures.
Στις 2 Φεβρουαρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 2 February 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Φεβρουαρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 2 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων  36 και 37 της Συνθήκες περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 14 February 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων  36 και 37 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 14 February 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Φεβρουαρίου 2009 και σύμφωνα με το άρθρο 150 παράγραφος 4 και το άρθρο 157 παράγραφος 3 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 2 February 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 150(4) and 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Φεβρουαρίου 2011 και στις 20 Ιανουαρίου 2011, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αντιστοίχως, αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 2 February 2011, the Council, and, on 20 January 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 2 Φεβρουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 2 February 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 2 Φεβρουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 2 February 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 2 Φεβρουαρίου 2012 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις 8 Μαρτίου 2012 το Συμβούλιο, σύμφωνα με τα άρθρο 114 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 2 February 2012 the European Parliament and on 8 March 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 2 Φεβρουαρίου 2012 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις …
On 2 February 2012 the European Parliament and on
Στις 2 Φεβρουαρίου 2016, η Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας7 που επικεντρώνεται σε δύο κύριους άξονες δράσης: τον εντοπισμό τρομοκρατών μέσω κεφαλαιακών κινήσεων και την παρεμπόδισή τους να μεταφέρουν κεφάλαια και άλλα περιουσιακά στοιχεία· και την εξάλειψη των πηγών εσόδων που χρησιμοποιούν οι τρομοκρατικές οργανώσεις, στοχεύοντας στην ικανότητά τους να αντλούν κεφάλαια.
On 2 February 2016, the Commission presented an Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing7 that focuses on two main strands of action:  tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets; and disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
Στις 2 Φεβρουαρίου είχα συνομιλίες με τις Επιτρόπους Monika WULF-MATHIES και Emma BONINO, κατά τη διάρκεια των οποίων μου δόθηκε η δυνατότητα να διαπιστώσω το ενδιαφέρον της Επιτροπής για την ΟΚΕ.
At the beginning of February - on the 2nd - I held talks with Commissioners Monika Wulf‑Mathies and Emma Bonino which bore out the Commission's interest in our Committee.
Στις 2 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνωμοδότηση77 στη Δημοκρατία της Σλοβακίας ζητώντας της να εναρμονίσει τον νόμο για τον ανταγωνισμό της με την κοινοτική νομοθεσία.
On 2 February, the Commission sent a Reasoned Opinion77 (RO) to the Slovak Republic requesting it to bring its Competition Act in conformity with EU law.
Στις 2 και 3 Ιανουαρίου, θα πραγματοποιούν μόνο συναλλαγές με το κοινό στις θυρίδες τους για καταθέσεις σε μετρητά, ξένο συνάλλαγμα και μετατροπές σε ευρώ.
On 2 and 3 January, they will only handle over-the-counter business with the public for cash deposits, foreign currency exchange and exchanges into euro.
Στις 2 και 3 Ιουλίου 1992 πραγματοποιήθηκε στο Inverness, Ευρωπαϊκό Συνέδριο για την αγροτική ανάπτυξη, το οποίο διοργάνωσε από κοινού η Επιτροπή και η "Highlands & Islands Enterprise".
A European Conference on Rural Development, organized jointly by the European Commission and Highlands and Islands Enterprise, was held in Inverness on 2-3 July 1992.
Στις 2 και 3 Μαρτίου, στην άτυπη συνάντηση της Ουψάλα, οι υπουργοί έρευνας είχαν μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων, και τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου άρχισαν να τα μελετούν.
On 2 and 3 March, at their informal meeting in Uppsala, the Research Ministers held a first exchange of views on it, and the Council bodies have started to examine it.
Στις 2 και στις 10 Σεπτεμβρίου 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντιστοίχως αποφάσισαν να ζητήσουν από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ, γνωμοδότηση με θέμα:
On 2 and 10 September 2010 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 2 και στις 24 Απριλίου 2014 αντίστοιχα και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, με θέμα την:
On 24 and 2 April 2014, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 2-3 Ιουνίου πραγματοποιήθηκε στο Ρέυκιαβικ μια συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Επιτροπής του ΕΟΧ, κατά την οποία καθορίσθηκε το πρόγραμμα εργασίας για την προσεχή περίοδο.
EEA Consultative Committee Meeting in Reykjavik on 2-3 June where we agreed a work programme for the coming period.
Στις 2-5 Δεκεμβρίου 2002 πραγματοποιήθηκε μία αποστολή ελέγχου από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το μέτρο 2.3.
An audit mission by representatives of the European Commission for measure 2.3 took place on 2-5 December 2002.
Στις 20 Oκτωβρίου 1995 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τα εξής:
On 20 October 1995, the Council of the European Union, acting in pursuance of Article 198 of the Treaty establishing the European Community, decided to consult the Economic and Social Committee on the following proposals:
Στις 20 Oκτωβρίου 1995 και σύμφωνα με το άρθρο 75 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 October 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Απριλίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 April 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Απριλίου 2004, η Επιτροπή συνέστησε την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Κροατία.
On 20 April 2004, the Commission recommended opening accession negotiations with Croatia.
Στις 20 Απριλίου 2004, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για  την
On 20 April 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Απριλίου 2004, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για  την
On 20 April 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Απριλίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 April 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Απριλίου 2007, η ομάδα του ευρώ εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τις δημοσιονομικές πολιτικές των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, υπενθυμίζοντας τη δέσμευση για ενεργό δημοσιονομική εξυγίανση κατά τις ευνοϊκές περιόδους και την αξιοποίηση των απροσδόκητων πρόσθετων εσόδων για τη μείωση του ελλείμματος και του χρέους.
On 20 April 2007, the Eurogroup adopted orientations for fiscal policies in euro area Member States, recalling the commitment to actively consolidate public finances in good times and to use unexpected extra revenues for deficit and debt reduction.
Στις 20 Απριλίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής εισηγήσεων για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με την κατάχρηση αγοράς.
On 20 April 2009, the European Commission launched a call for evidence on the review of the Market Abuse Directive.
Στις 20 Απριλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 April 2009, the Commission of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Απριλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Απριλίου 2011, εγκαινιάστηκε δημόσια διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες χρηματοδότησης στον τομέα της δικαιοσύνης, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ισότητας, για την περίοδο μετά το 20133.
A public stakeholder consultation on future funding activities in the area of Justice, Fundamental Rights and Equality for the period after 20133 was launched on 20 April 2011.
Στις 20 Απριλίου 2012, η Σουηδία υπέβαλε πρόγραμμα σύγκλισης που καλύπτει την περίοδο 2012-2015, καθώς και το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2012.
On 20 April 2012, Sweden submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Στις 20 Απριλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 20 April 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 20 Απριλίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 20 April 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 20 Απριλίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 20 April 2016 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 20 Απριλίου η Επιτροπή αποφάσισε ότι η DSD, η εταιρεία που δημιούργησε το σήμα “Green Dot”, καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά οργάνωσης της αποκομιδής και ανακύκλωσης συσκευασιών πώλησης στη Γερμανία.
On 20 April, the Commission decided that DSD, the company which created the “Green Dot” trademark, had abused its dominant position in the market for organising the collection and recycling of sales packaging in Germany.
Στις 20 Απριλίου και στις 15 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες δύο ενημερωτικές συναντήσεις με τα 25 κράτη μέλη.
Two information meetings with the 25 Member States were held in Brussels, on 20 April and 15 December.
Στις 20 Απριλίου οι συμβαλλόμενοι κοινοποίησαν στην Επιτροπή τη λήξη της συμφωνίας κοινής επιχείρησης και την ανάκληση της κοινοποίησης.
On 20 April, the parties communicated to the Commission the termination of the joint venture agreement and the withdrawal of the notification.
Στις 20 Απριλίου, η Επιτροπή έκρινε ότι το ύψος των συνεισφορών του δημόσιου τομέα και η επιλογή ενός εμπορικού εταίρου καθορίστηκαν τελικά μετά από ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών χωρίς διακρίσεις, που τηρούσε την αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των ανταγωνιστών και επέτρεψε να περιοριστεί το επίπεδο της δημόσιας συμμετοχής στο ελάχιστο απαραίτητο.
On 20 April, the Commission considered, in particular, that the amount of public contributions and the choice of a commercial partner were finally determined by means of an open and non‑discriminatory public tendering procedure, which respected the principle of equal treatment between competitors and ensured that the level of public participation is limited to the minimum necessary.
Στις 20 Απριλίου, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση της προτεινόμενης εξαγοράς των γερμανικών επιχειρήσεων ish GmbH & Co KG και ish KS NRW GmbH & Co KG, (αμφότερες στο εξής θα αναφέρονται ως “ish”) από τη γερμανική Kabel Deutschland GmbH, (“KDG”).
On 20 April, the Commission received a notification of the proposed acquisition of the undertakings ish GmbH & Co KG, Germany, and ish KS NRW GmbH & Co KG, Germany (the latter two “ish”) by the German undertaking Kabel Deutschland GmbH, Germany (“KDG”).
Στις 20 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα ιταλικό καθεστώς ενισχύσεων338 για την ενθάρρυνση της θαλάσσιας μεταφοράς φορτηγών.
On 20 April, the Commission approved an Italian aid scheme338 aimed at encouraging the transfer of heavy goods vehicles from road to sea.
Στις 20 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία από το 1980 έως το 2001 στην Coopérative d’exportation du livre français (Celf).
On 20 April, the Commission approved the aid granted by France between 1980 and 2001 to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf).
Στις 20 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις για την τροποποίηση των κανονισμών 1466/97 και 1467/97 του Συμβουλίου4.
On 20 April, the Commission adopted proposals for amending Council Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/974.
Στις 20 Αυγούστου 1991 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την :
On 20 August 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 20 Αυγούστου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 August 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 20 Αυγούστου 2009 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 20 August 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Δεκεμβίου 1994, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με την δεύτερη παράγραφο του άρθρου 23 του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση για την
On 20 December 1994 the Economic and Social Committee, under the second paragraph of Article 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 20 Δεκεμβίου 1994, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με την δεύτερη παράγραφο του άρθρου 23 του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση για τον
On 20 December 1994 the Economic and Social Committee, under the second paragraph of Article 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 20 Δεκεμβρίου  2005, η κα Margot WALLSTRÖM, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εξ ονόματος της Επιτροπής, να επεξεργαστεί διερευνητική γνωμοδότηση για την κοινή πρωτοβουλία:
On 20 December 2005 Margot Wallström, member of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the joint initiative:
Στις 20 Δεκεμβρίου  2005, η κα Margot WALLSTRÖM, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εξ ονόματος της Επιτροπής, να επεξεργαστεί διερευνητική γνωμοδότηση για την κοινή πρωτοβουλία:
On 20 December 2005 Margot Wallström, member of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the joint initiative:
Στις 20 Δεκεμβρίου 1990, και σύμφωνα με το άρθρο 57, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
The Council decided on 20 December 1990, in accordance with Article 57(2) of the EEC Treaty, to ask the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 1991, και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 December 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 1993 και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 December 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 1993, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
On 20 December 1993 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 1993, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 December 1993, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 1993, και σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 December 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 1993, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση  της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 December 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 1993, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 December 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 1993, και σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 4, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση για τις
On 20 December 1993, the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Rule 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Στις 20 Δεκεμβρίου 1993, το Προεδρείο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 20 December 1993, the Bureau of the Economic and Social Committee instructed the Section for Regional Development and Town and Country Planning to prepare the Opinion.
Στις 20 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει του άρθρου 75 της Συνθήκης ΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την :
On 20 December 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the