natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επομένως να εξασφαλισθεί ότι θα εφαρμόζονται όμοιες αρχές για τους ανταγωνιστές του ευρωπαϊκού κλάδου των μεταφορών στις τρίτες χώρες από τις κυβερνήσεις που είναι αρμόδιες γι’αυτούς, κατά προτίμηση υπό μορφή συμφωνιών σε διεθνή φόρα, όπως η ΔΟΠΑ ή ο ΔΝΟ ή, ελλείψει αυτών, υπό μορφή διμερών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κυβερνήσεων των χωρών όπου είναι εγκατεστημένοι οι κύριοι ανταγωνιστές.
It should therefore be ensured that similar principles are being applied to the European transport industry’s competitors in third countries by the Governments responsible for them, preferably in the form of agreements in international fora such as ICAO or IMO or, failing that, bilateral agreements between the European Union and the Governments of the States where the main competitors are based.
Πρέπει επομένως να εξασφαλιστεί ότι η μελλοντική πολιτική θα είναι αποτελεσματική ως προς το κόστος και ότι οι οικονομικοί πόροι δεν θα δαπανώνται άσκοπα.
It is necessary therefore to ensure that future policy is cost effective and that the money is well spent.
Πρέπει επομένως να εξετασθεί με ποιο τρόπο τα στοιχεία αυτά μπορούν να ενσωματωθούν σε άλλο σημείο της κοινοτικής νομοθεσίας.
It must therefore be examined how these elements can be integrated elsewhere in Community legislation.
Πρέπει επομένως να εξετασθεί το ενδεχόμενο τροποποίησης της οδηγίας 2006/126/EΚ.
An amendment to Directive 2006/126/EC should accordingly be envisaged.
Πρέπει επομένως να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενός νέου σταδίου - ενδιάμεσου ή οριστικού - προς μια αγορά πιο ανοικτή για τα διεθνή τακτικά δρομολόγια.
Consideration should therefore be given to a new step—intermediate or final – towards a more open market for international regular services.
Πρέπει επομένως να επεκταθεί η εφαρμογή των διατάξεων αυτών σε όλες τις κοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές.
It would be necessary therefore to extend them to all Community maritime transport services.
Πρέπει επομένως να επιδιωχθεί η ανάπτυξη των διατροπικών μεταφορών σε συνδυασμό με την υποστήριξη των επιλογών των επιβατών στην αγορά.
Inter-modal development should therefore seek to work with and support passenger market choices.
Πρέπει επομένως να επιταχυνθούν οι εργασίες μας στον τομέα αυτό.
Hence the need to accelerate our work in this area.
Πρέπει επομένως να επιτρέπονται ορισμένες δραστηριότητες διαπραγμάτευσης στο βαθμό που αυτές αφορούν τη συνετή διαχείριση του κεφαλαίου, της ρευστότητας και της χρηματοδότησης του κύριου πιστωτικού ιδρύματος και δεν προκαλούν ανησυχίες σχετικά με τη χρηματοπιστωτική του σταθερότητα.
Certain trading activities should therefore be allowed to the extent that they are aimed at the prudent management of the core credit institution's capital, liquidity and funding and do not pose concerns to its financial stability.
Πρέπει επομένως να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να συνάπτουν και να εφαρμόζουν συμφωνίες χωρίς να είναι υποχρεωμένες να τις κοινοποιούν.
Therefore, undertakings should be allowed to conclude or operate agreements without declaring them.
Πρέπει επομένως να ζητείται από τα συμμετέχοντα ιδρύματα να παρέχουν στοιχεία σχετικά με τον συνολικό αριθμό των φοιτητών τρίτων χωρών που εντάσσονται στους κόλπους τους με στόχο τη διενέργεια μιας πιο συστηματικής ανάλυσης του αντικτύπου του Erasmus Mundus σε ό,τι αφορά αυτό το θέμα.
Participating institutions should therefore be asked to provide data on the overall numbers of third-country students they recruit to allow more systematic analysis of the impact of Erasmus Mundus in this respect.
Πρέπει επομένως να καθοριστούν σαφείς και κατάλληλες διατάξεις σχετικά με τις περιόδους ημερήσιας ανάπαυσης και τα διαλείμματα για τις εν λόγω μεταφορές.
Clear, appropriate provisions regarding daily rest periods and breaks should therefore be laid down for such operations.
Πρέπει επομένως να καταβληθούν προσπάθειες, μαζί με τους άλλους μεγάλους διεθνείς χορηγούς βοήθειας και φορείς, ώστε να αυξηθεί η προβολή των μεμονωμένων χορηγών βοήθειας στα πλαίσια των κοινών παρεμβάσεων σε κρίσιμες καταστάσεις.
This includes efforts, together with other major international donors and actors, to increase visibility of individual donors within the framework of common crisis interventions.
Πρέπει επομένως να καταπολεμηθούν τα δίκτυα του οργανωμένου εγκλήματος.
As a consequence, the fight against organised criminal networks needs to be addressed.
Πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1576/89 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Πρέπει επομένως να λαμβάνεται υπόψη:
Consideration could therefore be given to:
Πρέπει επομένως να ληφθούν κατάλληλα μέτρα με σκοπό τη μείωση της πίεσης στους ταμίες και τον περιορισμός του χρόνου αναμονής στα ταμεία, όπως η εξοικείωση των ταμιών με το νέο νόμισμα πριν από τη μετάβαση στο ευρώ, η πρόβλεψη για χωριστά κουτιά για τα μετρητά σε κορώνες προκειμένου να «αποσύρονται από την κυκλοφορία» άμεσα και εύκολα, το άνοιγμα γραφείων πληροφοριών στα μεγάλα καταστήματα λιανικής για να απαντούν στις ερωτήσεις των πελατών, η πρόσληψη προσωρινού προσωπικού για τη συσκευασία των προϊόντων σε τσάντες στα σουπερμάρκετ κ.λπ. Οι επιχειρήσεις λιανικής πρέπει επιπλέον να προβλέψουν ικανοποιητική δυναμικότητα αποθήκευσης για τα μετρητά σε κορώνες που θα ανακτώνται και να προγραμματίσουν τις μεταφορές μετρητών στις τράπεζες.
Appropriate measures should therefore be put in place with a view to reducing the pressure on the cashiers and limiting waiting times at the tills, such as making cashiers acquainted with the new currency in advance of the changeover, foresee separate boxes for kroon cash in order to directly and easily "take it out of circulation", open information desks in large retail shops to answer customers' questions, hiring temporary staff for packing products into bags in the supermarkets etc. The retailers should moreover foresee sufficient storage capacities for retrieved kroon cash and plan cash transports to banks.
Πρέπει επομένως να ληφθούν μέτρα ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι εν λόγω μεταφορές διεξάγονται υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες ασφαλείας.
Measures must therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety.
Πρέπει επομένως να οργανωθεί ένα φόρουμ για τον ταχογράφο.
A Tachograph Forum should accordingly be set up.
Πρέπει επομένως να παρακολουθεί την εφαρμογή των καθεστώτων καθώς και τις επιπτώσεις τους, λαμβάνοντας υπόψη τις αξιολογήσεις που διενεργούνται από διεθνείς οργανισμούς και υπηρεσίες, και πρέπει να ανταλλάσσει απόψεις με τις δικαιούχους χώρες γι’ αυτές τις αξιολογήσεις.
It should therefore monitor the application of the arrangements, as well as their effects, taking into account the assessments conducted by independent international organisations and agencies, and it should have an exchange of views with the beneficiary countries on those assessments.
Πρέπει επομένως να παρακολουθεί την εφαρμογή των καθεστώτων καθώς και τις επιπτώσεις τους, λαμβάνοντας υπόψη τις αξιολογήσεις που διεξάγονται από διεθνείς οργανισμούς και υπηρεσίες, και πρέπει να ανταλλάσσει απόψεις με τις δικαιούχες χώρες γι’αυτές τις αξιολογήσεις.
It should therefore monitor the application of the arrangements as well as their effects, taking into account the assessments conducted by independent international organisations and agencies, and it should have an exchange of views with the beneficiary countries on those assessments.
Πρέπει επομένως να περιοριστεί η εξόφληση του ποσού της πριμοδότησης κατ' ανώτατο όριο στην ποσότητα που αντιστοιχεί στην ποσόστωση.
Reimbursement of the premium must be limited to an amount corresponding to the quota.
Πρέπει επομένως να προβλέπεται κοινοποίηση προς τις ρυθμιστικές αρχές για τις καθαρές αρνητικές θέσεις που σχετίζονται με κρατικούς χρεωστικούς τίτλους στην Ένωση.
Notification to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt in the Union should therefore be provided for.
Πρέπει επομένως να προβλεφθεί η δυνατότητα να ζητείται η γνώμη των ομάδων αυτών.
The possibility for consulting such groups should therefore be provided for.
Πρέπει επομένως να προβλεφθούν κανόνες προτεραιότητας για την περίπτωση σώρευσης δικαιωμάτων για οικογενειακές παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας λόγω άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας στην επικράτεια του ενός από τα δύο αυτά κράτη μέλη.
Rules of priority should therefore be drawn up in the event of cumulation of entitlement to family benefits under the legislation of the United Kingdom and Ireland through the exercising of a professional activity in the territory of one of these two Member States.
Πρέπει επομένως να προβλεφθούν τυποποιημένες διεπαφές στη συσκευή ελέγχου, ώστε να εξασφαλισθεί διαλειτουργικότητα με τις εφαρμογές ΕΣΜ.
Standardised interfaces should therefore be provided in recording equipment in order to ensure interoperability with ITS applications.
Πρέπει επομένως να προετοιμαστούν λεπτομερώς και να εκπαιδευθούν.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
Πρέπει επομένως να προστατευθεί από τις απόπειρες κατά της λειτουργίας του, κακόβουλες ή μη, και να αποτραπεί η χρήση του για σκοπούς αντίθετους προς τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
It is therefore important to protect its operation against attacks, malicious or otherwise, and to prevent its use for purposes which run counter to the interests of the European Union and its Member States.
Πρέπει επομένως να πρόκειται για υπερεθνικά καθήκοντα, ή καθήκοντα για την εκπλήρωση των οποίων η υπερεθνική συνεργασία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και δημιουργεί προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
They should therefore be supranational tasks, or tasks where supranational cooperation plays an important part and generates European added value.
Πρέπει επομένως να συγκεντρωθούν πρόσθετες εμπειρίες από την εφαρμογή της διάταξης αυτής στην πράξη πριν από οποιαδήποτε λεπτομερή εκτίμηση.
More practical experience should therefore be gathered before making any more detailed evaluation.
Πρέπει επομένως να συμμετέχει στο σχεδιασμό, τον έλεγχο και την αξιολόγηση όλων των μέσων που αφορούν πόρους του προϋπολογισμού καθώς και στο σχεδιασμό των κατάλληλων διοργανικών διαδικασιών λειτουργίας και αναφορών.
It must therefore be involved in the conception, control and evaluation of all instruments involving budgetary funds as well as in the design of the appropriate inter-institutional operational and reporting procedures.
Πρέπει επομένως να συμπληρωθεί η ανάλυση.
The analyses must first of all be broadened.
Πρέπει επομένως να συναχθεί ότι η αποδοτικότητα της επιλογής Γ είναι μεγαλύτερη σε σχέση με τη βασική επιλογή.
An improvement of efficiency must therefore be assumed for Option C in relation to the baseline.
Πρέπει επομένως να συνεχιστεί η δράση, προσαρμοζόμενη στις εξελίξεις των αναγκών της αγοράς.
The action should therefore be maintained, whilst adapting to changes in market requirements.
Πρέπει επομένως να συνοδεύονται από μια συνεπή πολιτική μεταφορών.
They therefore need to be underpinned by a coherent transport policy.
Πρέπει επομένως να τονωθεί η συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας πολιτών, ιδίως των χρηστών, σε ρυθμιστικές επιτροπές, κατά το παράδειγμα των πειραματικών μεθόδων που εισήγαγαν τα προγράμματα απλούστευσης της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς (SLIM), αλλά αυτή τη φορά σε πρώιμο στάδιο, κατά τη διαδικασία της θέσπισης κανόνων, αντί εκ των υστέρων, όταν οι κανόνες έχουν ήδη εγκριθεί και καταβάλλονται προσπάθειες να διορθωθούν οι μεγαλύτερες αδυναμίες που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω χρήστες!
This is why representatives from civil society, in particular users, must be accorded a higher profile in regulatory committees, much in the same way as was done in the SLIM simplification plans, but this time upstream, when the legislation is being framed, rather than downstream, when it has already been adopted and there is a rush to correct the most serious shortcomings experienced by those very users.
Πρέπει επομένως να τονωθεί η συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως των χρηστών, σε ρυθμιστικές επιτροπές, κατά το παράδειγμα των πειραματικών μεθόδων που εισήγαγαν τα προγράμματα απλούστευσης της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς (SLIM), αλλά αυτή τη φορά σε προηγούμενο στάδιο, κατά τη διαδικασία της εκπόνησης και θέσπισης κανόνων, αντί εκ των υστέρων, όταν οι κανόνες έχουν ήδη εγκριθεί και καταβάλλονται προσπάθειες να διορθωθούν τα μεγαλύτερα ελαττώματα που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω χρήστες!
This is why representatives from civil society, in particular users, must be accorded a higher profile in regulatory committees, much in the same way as was done in the SLIM simplification plans, but this time upstream, when the legislation is being framed, rather than downstream, when it has already been adopted and there is a rush to correct the most serious shortcomings experienced by those very users.
Πρέπει επομένως να τονωθεί η συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως των χρηστών, σε ρυθμιστικές επιτροπές, στο στάδιο των πειραματικών μεθόδων που εισήγαγαν τα προγράμματα απλούστευσης της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς (SLIM), αλλά αυτή τη φορά σε προηγούμενο στάδιο, κατά τη διαδικασία της εκπόνησης και θέσπισης κανόνων, αντί εκ των υστέρων, όταν οι κανόνες έχουν ήδη εγκριθεί και καταβάλλονται προσπάθειες να διορθωθούν τα μεγαλύτερα ελαττώματα που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω χρήστες!
This is why representatives from civil society, in particular users, must be accorded a higher profile in regulatory committees, much in the same way as was done in the SLIM simplification plans, but this time upstream, when the legislation is being framed, rather than downstream, when it has already been adopted and there is a rush to correct the most serious shortcomings experienced by those very users.
Πρέπει επομένως να τους δώσουμε τα μέσα για να εκφράσουν τις ιδέες τους, να τις αντιπαραβάλουν με τις ιδέες των άλλων πρωταγωνιστών της κοινωνίας των πολιτών.
In other words, we have to give young people the wherewithal to express their ideas, and to test them against similar ideas from other players in civil society.
Πρέπει επομένως να υλοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
It therefore needs to be achieved at the Community level.
Πρέπει επομένως να υπάρξει ένας προβληματισμός σχετικά με τον τρόπο κινητοποίησης αυτών των χρηματοδοτικών πόρων και του καλύτερου συνδυασμού τους.
We must therefore consider how best to mobilise and combine these sources of funding.
Πρέπει επομένως να υπάρξει πρόβλεψη να μεταφερθούν οι βασικές αρχές της προσέγγισης LEADER στα προγράμματα, με τη συγκρότηση μιας ειδικής προτεραιότητας σε αυτά, και να προβλεφθεί ο ορισμός των ομάδων τοπικής δράσης και των προς στήριξη μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής τοπικών στρατηγικών, της συνεργασίας, της δικτύωσης και της απόκτησης δεξιοτήτων.
Provision should therefore be made to transfer the basic principles of the LEADER approach to the programmes building a specific priority in them, and provide a definition of the local action groups and measures to be supported, including implementation of local strategies, cooperation, networking and acquisition of skills.
Πρέπει επομένως να υπάρχει συνεχώς ένα αυστηρό σύστημα διασφάλισης της ποιότητας, ενώ είναι ευπρόσδεκτη κάθε νέα δράση στον εν λόγω τομέα.
A strict quality assurance system must therefore be constantly applied and any new action in this field is welcome.
Πρέπει επομένως οι UCI που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη να πληρούν αυστηρές απαιτήσεις ασφαλείας.
It is therefore important that the ILUs used in Europe fulfil stringent safety requirements.
Πρέπει επομένως οι αρμόδιες αρχές να είναι εξουσιοδοτημένες, όταν αναθέτουν τέτοιες συμβάσεις, να διαπραγματεύονται τις λεπτομέρειες με ορισμένους ή όλους τους πιθανούς μεταφορείς μετά την υποβολή των προσφορών.
Authorities should therefore be empowered, when awarding such contracts, to negotiate details with some or all of the potential operators after tenders have been submitted.
Πρέπει επομένως πρωτίστως να καταρτιστεί μία στρατηγική εφαρμογής, σφαιρική, αξιόπιστη, αποτελεσματική και όσο το δυνατό λιγότερο δαπανηρή προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που καθορίστηκε στο Κυότο.
The first priority must, therefore, be to devise a sound, credible and cost-effective strategy for achieving the Kyoto target.
Πρέπει επομένως σε συνάρτηση με τις εθνικές ιδιαιτερότητες να επιδειχθεί φαντασία ώστε οι επαφές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των κοινωνικών εταίρων να είναι όσο το δυνατό πιο καρποφόρες.
An imaginative way will have to be found to ensure the relations between the European Central Bank and the social partners are as fruitful as possible, taking national diversity into consideration.
Πρέπει επομένως τα δοχεία που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία τους να φέρουν κατάλληλη διάταξη κλεισίματος.
Therefore, the containers used for packaging them should have suitable closures.
Πρέπει επομένως τα σημεία των οχημάτων που πρέπει να ελέγχονται να επεκταθούν στην ομάδα οδικών χρηστών υψηλότερου κινδύνου, τα δίκυκλα ή τα τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα.
The scope of vehicles to be tested shall therefore be extended to the highest risk group of road users, the powered two- or three-wheel vehicles.
Πρέπει επομένως το ευεργέτημα πενίας να καλύπτει τις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με το διασυνοριακό χαρακτήρα της διαφοράς.
Legal aid should accordingly cover costs directly connected with the cross-border dimension of a dispute.
Πρέπει επομένως όλα τα κράτη να σέβονται και να τηρούν αυτές τις αρχές.
It is therefore desirable that all States adhere to and advocate these principles.
Πρέπει επομένως, πάντα κατά την Επιτροπή, να υπάρχει σαφής διάκριση και διαχωρισμός των δύο τύπων οργανισμών.
As the Commission states, these two types of body should remain distinct and separate.
Πρέπει επ’αυτού να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επήλθαν στο κοινοτικό δίκτυο εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Account should be taken in this regard of the changes that have occurred in the Community's inland waterway network.
Πρέπει ευθύς εξαρχής να επισημανθεί ότι ο ΠΟΕ οφείλει να συμβάλλει μεταξύ άλλων και στην επίλυση των προβλημάτων του είδους αυτού.
It must be noted straight away that the WTO can only help solve such problems with others.
Πρέπει εφεξής να υιοθετηθεί η προσέγγιση "από τη βάση" για τον καθορισμό των τεχνολογικών προτεραιοτήτων.
There is a need to adopt a "bottom-up" approach in identifying technological priorities.
Πρέπει η WRC-03 να εξετάσει κατά πόσον θα μπορούσαν να χαλαρώσουν οι περιορισμοί για τη λειτουργία των HAPS στο φάσμα IMT-2000 γύρω από τα 2 GHz, το οποίο καθορίστηκε στην WRC 2000, και ποιες είναι οι κατάλληλες κανονιστικές και τεχνικές διατάξεις που καθιστούν δυνατό τον συντονισμό ενός επίγειου συστήματος IMT-2000 που υλοποιείται με χρήση σταθμών πλατφόρμας υψηλού ύψους και άλλων υφιστάμενων ή προγραμματιζόμενων σταθερών ή κινητών υπηρεσιών.
WRC-03 is to consider whether the constraints placed on HAPS operation in the IMT-2000 spectrum around 2 GHz that were determined at WRC 2000 could be relaxed, and how to develop appropriate regulatory and technical provisions to allow the coordination between a terrestrial IMT-2000 system implemented using high altitude platform stations and other existing or planned fixed or mobile services.
Πρέπει η ΕΕ  να επιδιώξει να προσδιορίσει σαφέστερα σε τι συνίσταται ένα επαρκές συνταξιοδοτικό εισόδημα;
Should the EU seek to define better what an adequate retirement income might entail?
Πρέπει η ΕΕ και τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην προαγωγή του αθλητισμού και της φυσικής άσκησης των ηλικιωμένων.
Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
Πρέπει η ΕΕ να αναλάβει αμέσως δράση ή να κρατήσει στάση αναμονής;
Should the EU take action now or "wait and see"?
Πρέπει η ΕΕ να αρχίσει να συγκλίνει σταδιακά προς την αμοιβαία αναγνώριση αγορά προς αγορά.
The EU should gradually converge towards mutual recognition on a market-by-market basis.
Πρέπει η ΕΕ να διαθέτει μια ενιαία θαλάσσια πολιτική;
Should the EU have an integrated maritime policy?
Πρέπει η ΕΕ να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν το παράδειγμα της Πολωνίας και να καταρτίσουν ειδικά σχέδια δράσης και χάρτες πορείας με σκοπό την αφαίρεση των υπολειμμάτων αμιάντου.
The European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps targeting the removal of all still existing asbestos resources taking the example of Poland.
Πρέπει η ΕΕ να επικεντρωθεί στην προώθηση της ανάπτυξης και της εφαρμογής εθελοντικών κωδίκων για τις μη εισηγμένες εταιρείες;
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for non-listed companies?
Πρέπει η ΕΕ να επικεντρωθεί στην προώθηση της ανάπτυξης και της εφαρμογής εθελοντικών κωδίκων για τις μη εισηγμένες εταιρείες;
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for unlisted companies?
Πρέπει η ΕΕ να εφαρμόσει μια λογικά συνεπή μεταναστευτική πολιτική έναντι των τρίτων χωρών.
The EU needed a coherent migration policy vis-à-vis third countries.
Πρέπει η ΕΕ να θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες οικονομικής και επιχειρησιακής αλληλεγγύης όσον αφορά την υποδοχή, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των συγκεκριμένων κρατών μελών.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
Πρέπει η ΕΕ να θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες οικονομικής και επιχειρησιακής αλληλεγγύης όσον αφορά την υποδοχή.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Πρέπει η ΕΕ να καθορίσει συγκεκριμένες διαδικασίες για τον υποχρεωτικό/ενδεχόμενο τρόπο επιλογής του νέου προμηθευτή;
Should the EU also lay down specific procedures on how the new supplier must/ may be chosen?
Πρέπει η ΕΕ να προβεί σε καλύτερη συστηματοποίηση των επιτυχιών και των σφαλμάτων που σημειώθηκαν στις διαδικασίες μετάβασης, παρέχοντας στους αρμόδιους φορείς τα κατάλληλα υποστηρικτικά μέσα και δεδομένα.
The EU must better systematise its positive and negative transition experience, available support instruments and data on relevant players.
Πρέπει η ΕΕ να στηρίξει την έρευνα ή τη δειγματοληψία στα διεθνή ύδατα;
Should the EU support surveying or sampling in international waters?
Πρέπει η ΕΕ να υιοθετήσει μια αποτελεσματική πολιτική επιστροφών με γνώμονα τις διεθνείς συνθήκες για τον επαναπατρισμό και την επανεισδοχή.
The EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission.
Πρέπει η ΕΟΚΕ να επικεντρωθεί στην προστασία των πλέον αδύναμων και λιγότερα ενημερωμένων καταναλωτών.
EESC should focus on protecting the weakest, least informed consumers.
Πρέπει η ΕΟΚΕ να καθιερώσει ένα σύστημα ενωσιακής χρηματοδότησης που θα υποστηρίζει τη λειτουργία όσων ευρωπαϊκών δικτύων ΜΚΟ δραστηριοποιούνται σε θέματα περιφερειακής πολιτικής, με βασικό ζητούμενο τον έλεγχο των εγχώριων διαδικασιών και την ενημέρωση.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feed-back.
Πρέπει η Επιτροπή να εισηγηθεί χωρίς χρονοτριβή τη χρήση ενιαίων ενωσιακών (ή διεθνών) προτύπων για τις διαδικασίες που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις (και πιο συγκεκριμένα τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης στα πλαίσια του εργαστηρίου της με τίτλο Επιχειρηματικές διεπιφάνειες διαλειτουργικότητας για τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρώπη1, καθώς και την εφαρμογή τους στις προδιαγραφές του προγράμματος Πανευρωπαϊκών Ηλεκτρονικών Δημόσιων Συμβάσεων - PEPPOL.
The use of a single European (or international) standard for e-procurement procedures should be recommended without further delay by the Commission; this applies in particular to the work carried out by the CEN within the workshop on Business Interoperability Interfaces (BII) for Public Procurement in Europe1, and implementation of BII profiles in PEPPOL specifications.