natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες αποδέκτριες του προγράμματος MEDA II πρέπει να εγγυηθούν το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και δικαιωμάτων του ανθρώπου, ιδίως των γυναικών και των παιδιών, που είναι το κεντρικό σημείο της συνεργασίας με την Ευρώπη.
The countries involved in the MEDA II Programme must guarantee respect for democratic principles and human rights, particularly those of women and children, which is the central point of cooperation with the European Union.
Οι χώρες αποδέκτριες του προγράμματος MEDA II πρέπει να επιδιώκουν το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων ιδίως των γυναικών και των παιδιών, που είναι το κεντρικό σημείο της συνεργασίας με την Ευρώπη.
The countries involved in the MEDA II Programme must aim at respect for democratic principles and human and trade union rights, particularly those of women and children, which is the central point of cooperation with the European Union.
Οι χώρες από τις οποίες προέρχεται ο κύριος όγκος βίαια εκτοπισθέντων ατόμων είναι η Συρία, το Αφγανιστάν, η Σομαλία, το Σουδάν, το Νότιο Σουδάν και η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
The countries that produce the vast majority of forcibly displaced persons are Syria, Afghanistan, Somalia, Sudan, South Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
Οι χώρες αυτές έθεσαν ένα πλαίσιο για να επιταχύνουν τη μετάβασή τους στην οικονομία της γνώσης.
They have put in place a framework to speed up their transition to a knowledge economy.
Οι χώρες αυτές έχουν ήδη αναδειχθεί σε κέντρα παραγωγής δραστικών φαρμακευτικών ουσιών και σε πρωταρχικές πηγές εξαγωγής των ουσιών αυτών προς της Ευρώπη.
These countries have already become centres in producing Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and prime sources for European imports of those substances.
Οι χώρες αυτές έχουν γνωρίσει υψηλά ποσοστά ανάπτυξης, εξακολουθούν όμως να παρουσιάζουν χαμηλότερο επίπεδο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ και, σε πολλές περιπτώσεις, χαμηλότερο επίπεδο απασχόλησης σε σύγκριση με το μέσο όρο της ΕΕ‑15.
These countries have experienced high growth but still have lower levels of GDP per capita and, in many cases, employment than the EU15 average.
Οι χώρες αυτές έχουν επίσης ανάγκη από την παροχή συμβουλών και τεχνογνωσίας σε όλους τους τομείς: τεχνικό, διοικητικό, κοινωνικό, εκπαιδευτικό, οργανωτικό, κ.λ.π., προκειμένου να μπορέσουν να δημιουργήσουν διαρθρώσεις που να στηρίξουν τη μετατροπή της οικονομίας τους σε οικονομία της αγοράς.
These countries also need advice and know-how in all areas (technical, administrative, social, educational, organisational, etc.) if they are to set up the structures necessary to support their transition to market economies.
Οι χώρες αυτές έχουν επίσης τη δυνατότητα να συμμετέχουν στα έργα Ε&Α, καθώς και στο πρόγραμμα COST μεταξύ άλλων.
These countries may also take part in the EU's R&D projects and other initiatives such as the COST programme.
Οι χώρες αυτές έχουν επιλέξει “ρηχή” θεώρηση κόστους, βάσει της οποίας οι δαπάνες σύνδεσης με το διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό δίκτυο βαρύνουν τους φορείς ανάπτυξης των έργων που ζητούν σύνδεση ή τις μοιράζονται με τους φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου, ενώ οι δαπάνες σχετικά με τις αναγκαίες επεκτάσεις και ενισχύσεις του ηλεκτρικού δικτύου σε επίπεδο διανομής ή μεταφοράς καλύπτονται από τους φορείς εκμετάλλευσης του διασυνδεδεμένου δικτύου και μεταβιβάζονται περαιτέρω μέσω της τιμολογιακής διάρθρωσης για τη χρήση του δικτύου.
These countries have chosen a “shallow” cost approach, under which that grid connection costs are borne by project developers requesting connection or shared with grid operators, while costs related to the necessary grid extensions and reinforcements at distribution or transmission level are covered by the grid operators, and passed on through the grid tariff structure.
Οι χώρες αυτές έχουν επιτύχει μια διαρθρωτική μεταβολή από βιομηχανικούς κλάδους έντασης σε εργατικό δυναμικό προς βιομηχανικούς κλάδους που στηρίζονται στην τεχνολογία, τόσο στην παραγωγή όσο και στο εμπόριο.
They have achieved a structural change from labour-intensive industries towards technology-driven industries on both production and trade.
Οι χώρες αυτές έχουν συμφωνήσει στον συντονισμό και την κοινή υλοποίηση δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στο κοινό πρόγραμμα AAL.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL joint programme.
Οι χώρες αυτές έχουν συνεπώς καλύτερα αποτελέσματα να επιδείξουν σε σχέση με τα κράτη μέλη της Ένωσης, όσον αφορά το ποσοστό των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
These countries thus perform better than EU-countries when it comes to the percentage of early school leavers.
Οι χώρες αυτές ήδη συμμετέχουν σε προτεραιότητες όπως βιολογικές επιστήμες, ενέργεια, μεταφορές, περιβάλλον, ΤΚΠ, ασφάλεια των τροφίμων ή κοινωνικά ζητήματα σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση, καθώς και στα ειδικά μέτρα διεθνούς συνεργασίας που εστιάζονται στις ανάγκες και το δυναμικό των εν λόγω χωρών σε περιφερειακό επίπεδο.
These countries already participate in priorities such as life sciences, energy, transport, environment, IST, food safety or societal issues in a knowledge based society, as well as in the specific measures for international cooperation focused on the needs and potential of these countries at a regional level.
Οι χώρες αυτές αγοράζουν από εμάς περισσότερα προϊόντα απ΄ ότι εμείς από αυτές.
These countries buy more from us than we from them.
Οι χώρες αυτές αγοράζουν από εμάς περισσότερα προϊόντα από ό,τι εμείς από αυτές.
These countries buy more from us than we from them.
Οι χώρες αυτές αναφέρονται εφεξής ως «επιλέξιμες χώρες».
Those countries shall be hereinafter referred to as the «eligible countries».
Οι χώρες αυτές αναφέρονται στη συνέχεια ως «επιλέξιμες χώρες» ».
Those countries shall be hereinafter referred to as the "eligible countries"."
Οι χώρες αυτές αντιπροσωπεύουν ένα δείγμα της εκπληκτικής ποικιλίας δημοκρατικών συστημάτων ανά τον κόσμο, το καθένα από τα οποία είναι μοναδικό καθώς αντανακλά την ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά της εκάστοτε χώρας.
These countries represent a sample of the extraordinary variety of democratic systems, each unique in its reflection of the historic and cultural heritage of the country.
Οι χώρες αυτές αντιπροσωπεύουν πάνω από το μισό του συνολικού πληθυσμού στην ΕΕ27.
These countries account for over half the total population in the EU27.
Οι χώρες αυτές αντιπροσωπεύουν ποσοστό λίγο μεγαλύτερο από το 16% των συμμετοχών των κρατών μελών στις συμβάσεις που υπεγράφησαν το 2001 (14,5% το 1999 και 16,5% το 2000).
These countries accounted for a little over 16% of participations by the Member States in contracts signed in 2001 (14.5% in 1999 and 16.5% in 2000).
Οι χώρες αυτές αντιπροσωπεύουν συνολικά το 60% του παγκόσμιου εμπορίου ενώ παράλληλα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της Apec αποτελεί το χαρακτηριστικό ότι τη συγκροτούν τόσο βιομηχανικές χώρες όσο και χώρες πρόσφατης εκβιομηχάνισης, καθώς επίσης και αναπτυσσόμενες χώρες6.
Together, these countries account for almost 60% of world trade, and it is a particular feature of APEC that industrialized, newly-industrialized and developing countries all belong to it6.
Οι χώρες αυτές αντιστοιχούν στο μεγαλύτερο μέρος του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στη βιομηχανία του άνθρακα.
These countries account for the major part of all State aid granted to the coal industry.
Οι χώρες αυτές αποκαλούνται "προσχωρούσες χώρες".
These countries are currently known as “acceding countries”.
Οι χώρες αυτές αύξησαν κατά μέσο όρο την ετήσια κατά κεφαλή οικονομική μεγέθυνση από 1% τη δεκαετία του ’60 σε 3% τη δεκαετία του ’70 και σε 5% για τη δεκαετία του ’90.
Such countries have on average increased their annual per capita economic growth from 1% in the 1960s to 3% in the 1970s and 5% in the 1990s.
Οι χώρες αυτές βάσισαν τις εκτιμήσεις τους για την πρόσληψη σε προγενέστερες επιλεκτικές μελέτες, πληροφορίες από τη βιομηχανία τροφίμων, έρευνες μάρκετινγκ ή βάσεις δεδομένων για προϊόντα.
These countries have based their intake estimations on earlier selective studies, information from the food industry, marketing surveys or product databases.
Οι χώρες αυτές βεβαίως σε μεγάλο βαθμό αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα με τις χώρες της σημερινής ΕΕ: αύξηση των δαπανών και στασιμότητα ή μείωση των εσόδων.
To a large extent, certainly, these countries are facing the same problems as the current EU Member States: rising expenditure and stagnating or falling revenue.
Οι χώρες αυτές βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω της μειωμένης δυνατότητάς τους να εφαρμόσουν δημοσιονομικά μέτρα σε περίπτωση αντίξοων οικονομικών εξελίξεων.
These countries are handicapped by a reduced capability to apply fiscal measures to adverse economic developments.
Οι χώρες αυτές δέχονται τα τρία τέταρτα περίπου του συνόλου των διασυνοριακών εργαζομένων.
These countries receive around three quarters of all commuters.
Οι χώρες αυτές δεν έχουν σχεδόν καμία παράδοση στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
A tradition of environmental protection is barely present there.
Οι χώρες αυτές δεν έχουν σχεδόν καμία παράδοση στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Any tradition of environmental protection is barely present there.
Οι χώρες αυτές δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν μόνες τους σε όλες τις προσπάθειες και το κόστος που συνεπάγεται η ικανοποίηση των κριτηρίων ένταξης στην ΕΕ.
These countries cannot sustain alone all the efforts and cost of meeting the criteria for joining the EU.
Οι χώρες αυτές δεσμεύονται ήδη με διεθνείς συμφωνίες με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως σε ό,τι αφορά στις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων και τις αεροπορικές μεταφορές.
The latter are already linked to the EU Member States by international agreements, notably covering the international carriage of goods and air transport.
Οι χώρες αυτές διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους για να φθάσουν σε υψηλότερα επίπεδα διαφοροποίησης χωρίς τη βοήθεια των προτιμήσεων της ΕΕ.
Such countries have the resources to attain higher levels of diversification without the help of EU preferences.
Οι χώρες αυτές διαπίστωσαν ότι στην πράξη ο καταναλωτής δεν είχε καμία ελευθερία επιλογής και ότι ο πιστωτικός φορέας, για λόγους σύνεσης ή εμπορικού κέρδους, προτιμούσε να διαπραγματευθεί απευθείας μία ασφάλεια, ακόμη κι αν ο καταναλωτής δεν είχε ζητήσει από την αρχή τέτοιου είδους ασφάλεια.
These countries have noted that there was in practice no freedom of choice for consumers and that the creditor, acting with circumspection or with a view to his profits, preferred to negotiate — automatically — insurance cover even if the consumer had not initially asked for such insurance.
Οι χώρες αυτές είναι «καταδικασμένες» να εκμεταλλεύονται μια δράκα εξορυκτικών και τροπικών γεωργικών πόρων που τους παρέχουν απόλυτο πλεονέκτημα κατά τη συναλλαγή, αλλά των οποίων τα έσοδα τείνουν σε μείωση με την πάροδο του χρόνου, εν συγκρίσει προς τα έσοδα από τις βιομηχανικές δραστηριότητες και τις υπηρεσίες.
Those countries are "trapped" in the exploitation of a handful of extractive and tropical agricultural resources in which they have an absolute advantage in trade, but the return from which tends to decrease over time as compared with that of industrial and service activities.
Οι χώρες αυτές είναι γνωστές ως υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (HIPC) και αυτή τη στιγμή φθάνουν τις 41, εκ των οποίων οι 29 είναι επιλέξιμες για πολυμερή πρωτοβουλία ανακούφισης από το χρέος.
These countries are known as Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) and currently number about 41, of which 29 are eligible for the multilateral debt relief initiative.
Οι χώρες αυτές είναι η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Λετονία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία, εφεξής «χώρες του προγράμματος».
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Οι χώρες αυτές είναι η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Λετονία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία.
Currently these Member States are: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
Οι χώρες αυτές είναι πλέον κράτη μέλη της Ένωσης και με τη μεταφορά της οδηγίας οργανώνεται η καταστολή της πειρατείας.
These countries are now EU Member States and transposition of the Directive governs the fight against piracy.
Οι χώρες αυτές είναι στο σύνολό τους άμεσα εξαρτημένες από τις εισαγωγές, με αποτέλεσμα η δυνατότητα επιβολής κυρώσεων να μην αποτελεί στην πράξη βιώσιμη εναλλακτική λύση.
All these countries are directly dependent on imports, and the result is that sanctions are not a viable alternative option.
Οι χώρες αυτές είναι τα μέλη της ομάδας των 24, εκτός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, η Δημοκρατία της Κύπρου και η Μάλτα και οι συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπής, η δε συμμετοχή αφορά σχέδια με μη συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, καθώς και άλλες χώρες που μπορεί να αποφασίσει η Κοινότητα να συμπεριλάβει στη συνέχεια.»
These countries are the members of the Group of 24, other than the Member States of the Community, the Republic of Cyprus and Malta, and the associated countries of central and eastern Europe, and participation relates to projects with the non-associated countries of central and eastern Europe eligible under the PHARE programme and such other countries the Community might subsequently decide to include.
Οι χώρες αυτές είναι υπέρ της ενεργού συμμετοχής της Κοινότητας στην εν λόγω διαδικασία.
These countries are in favour of an active participation of the Community in the EPLA process.
Οι χώρες αυτές είναι:
These are:
Οι χώρες αυτές είναι:
These three countries are:
Οι χώρες αυτές είναι:
They are:
Οι χώρες αυτές εκπαιδεύουν με εντατικούς ρυθμούς νέους μηχανικούς και τεχνικούς.
In these countries there is intensive training of newly qualified engineers and technicians.
Οι χώρες αυτές εκφράζουν επίσης επιφυλάξεις, αφού η οδηγία πλαίσιο ενδέχεται να μη μειώσει επαρκώς τον κατακερματισμό.
These countries also expressed concerns that the framework directive might not reduce fragmentation sufficiently.
Οι χώρες αυτές ενδέχεται να είναι απρόθυμες να συστήσουν εθνικά ΤΕΤ σε ένα στάδιο κατά το οποίο τα περισσότερα κράτη μέλη θα ήταν πρόθυμα να πράξουν κάτι τέτοιο, μεταξύ άλλων επειδή μερικά εξ αυτών διαθέτουν ταμεία εγγύησης καταθέσεων (ΤΕΚ), τα οποία υπερβαίνουν τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων (ΣΕΚ) και περιλαμβάνουν κάποιες λειτουργίες εξυγίανσης τραπεζών.
Such countries might be reluctant to establish national BRFs at a stage when most Member States would be ready to do so, also because some of them have deposit guarantee funds (DGF) that go beyond deposit guarantee schemes (DGS) and include some bank resolution functions.
Οι χώρες αυτές ενημερώθηκαν επίσης σχετικά με τη διακοπή εκ μέρους της Επιτροπής των επιστροφών δηλωθεισών δαπανών τριών σημαντικών μέτρων στην περίπτωση της Βουλγαρίας και όλων των μέτρων στην περίπτωση της Ρουμανίας, μέχρις ότου εφαρμοστούν ορθά τα σχέδια δράσης.
The countries were also informed about the interruption by the Commission of reimbursements of declared expenditure with regard to three important measures in the case of Bulgaria and for all measures of Romania, until proper implementation of their action plans.
Οι χώρες αυτές εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν το ζήτημα της αντιμετώπισης των σημαντικών αναγκών απομόχλευσης σε ένα πλαίσιο περιορισμένων δημοσιονομικών περιθωρίων, υψηλών ποσοστών ανεργίας, χαμηλού πληθωρισμού και μικρής αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ.
These countries still confront the issue of addressing significant deleveraging needs in the context of limited fiscal space, high unemployment, low inflation and low real GDP growth.
Οι χώρες αυτές εξαρτώνται επίσης συχνά από τους φυσικούς πόρους, ειδικότερα σε τομείς όπως η γεωργία, η δασοκομία, η ενέργεια και ο τουρισμός, και για τον λόγο αυτό γίνονται όλο και πιο ευάλωτες στην υποβάθμιση και την εξάντληση των πόρων.
These countries are also often particularly dependent on natural resources, in particular for sectors such as agriculture, forestry, energy and tourism, which aggravates their vulnerability to degradation and depletion.
Οι χώρες αυτές εξελίσσονται ταχέως σε κυρίαρχους προμηθευτές πρώτων υλών, μεταποιημένων προϊόντων και υπηρεσιών παγκοσμίως, οι δε πληθυσμοί τους ταξιδεύουν ολοένα και περισσότερο.
These nations are fast becoming the dominant global suppliers of both raw materials and manufactured goods and services and their populations have a growing propensity to travel.
Οι χώρες αυτές εξελίσσονται ταχέως στους κυρίαρχους προμηθευτές παγκοσμίως πρώτων υλών, μεταποιημένων προϊόντων και υπηρεσιών, οι δε πληθυσμοί τους ταξιδεύουν ολοένα και περισσότερο.
These nations are fast becoming the dominant global suppliers of both raw materials and manufactured goods and services and their populations have a growing propensity to travel.
Οι χώρες αυτές εξηγούν στις εκθέσεις τους ότι το πρόγραμμα είχε γενικά επιπτώσεις ιδίως στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κατάρτισης, ενώ αξιόλογη, θα λέγαμε θεμελιώδης, υπήρξε η συμβολή του στη διαδικασία ένταξής τους.
In their reports, they generally described the programme as making an impact, especially on the modernisation of their training systems, and as a valuable contribution, even of prime importance, in helping in their accession process.
Οι χώρες αυτές επιδιώκουν την περαιτέρω ανάπτυξη των υφιστάμενων μορφών συνεργασίας  και τον προσδιορισμό τομέων κοινού ενδιαφέροντος.
The countries of the region are seeking appropriate forms of cooperation and identifying areas of common interest.
Οι χώρες αυτές επικεντρώνονται πλέον ως επί το πλείστον σε εξειδικευμένες αγορές και όχι στα δεξαμενόπλοια ανοικτής θαλάσσης και τα πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου, που συνιστούν το μεγαλύτερο μέρος του παγκόσμιου στόλου.
These latter have largely now concentrated on specialist niche markets rather than the deep sea tankers and bulk carriers which form the larger part of the worldwide fleet.
Οι χώρες αυτές επωφελούνται επίσης από τον ανταγωνισμό μεταξύ παρόχων καλωδίου και ADSL.
These countries also benefit from the competition between cable and ADSL providers.
Οι χώρες αυτές εφαρμόζουν ήδη μια "ad hoc" μορφή "διαδικασίας άπαξ", πράγμα που αποδεικύει ότι η ιδέα αυτή, ως προσωρινό μέτρο, είναι βασικά σωστή και μπορεί να εφαρμοσθεί.
They are already operating an "ad hoc" form of "one-stop-shopping" procedure which proves that the idea, as an interim measure, is basically sound and can work.
Οι χώρες αυτές ζητούν τη λήψη άμεσων και αποτελεσματικών μέτρων για τη μείωση του αριθμού των φορτηγών που διασχίζουν το έδαφός τους και για μεταστροφή των εμπορευματικών δραστηριοτήτων από τις οδικές μεταφορές σε περιβαλλοντικά πιο φιλικούς τρόπους μεταφοράς, όπως οι σιδηρόδρομοι.
These countries claim urgent and effective measures for reducing the number of trucks crossing their territory and for shifting freight from road to other more environmentally friendly modes such as rail.
Οι χώρες αυτές θα καλούνται στο εξής "επιλέξιμες χώρες"".
These countries are hereinafter referred to as “eligible countries”".
Οι χώρες αυτές θα καλούνται στο εξής "επιλέξιμες χώρες".
These countries are hereinafter referred to as “eligible countries”.
Οι χώρες αυτές θα κατέχουν προνομιακή θέση στο πρόγραμμα GALILEO, υπό την ιδιότητα των μελλοντικών συγκυρίων του συστήματος.
They have a key role in the Galileo programme as future co-owners of the system.
Οι χώρες αυτές θα μπορούσαν να καταστούν ισχυροί σύμμαχοι στην προσπάθεια βελτίωσης της διακυβέρνησης που είναι πρωταρχικός στόχος της ΕΕ.
They could be important allies in the promotion of better governance, a key objective of the EU.
Οι χώρες αυτές θα μπορούσαν, ωστόσο, να έχουν προτεραιότητα στο πλαίσιο του θεματικού προγράμματος για τη μετανάστευση και το άσυλο.
However, it could be made available as a matter of priority to these countries in the framework of the thematic programme on migration and asylum.
Οι χώρες αυτές θα πρέπει να επικουρηθούν με στόχο την καθιέρωση αποτελεσματικών φορολογικών συστημάτων.
These countries must be supported in their efforts to develop efficient tax systems.
Οι χώρες αυτές θα πρέπει να καταργήσουν τις εν λόγω απαλλαγές, προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά.
These countries would have to remove these exemptions in order to prevent distortions in the single market.
Οι χώρες αυτές θα πρέπει να κληθούν να υποβάλουν τα προγράμματα μεταρρυθμίσεων και την πορεία της εφαρμογής τους στην προσεχή εαρινή Σύνοδο, το Μάρτιο του 2004.
These countries should be invited to present their reform programme and the state of its progress at the next spring summit in March 2004.
Οι χώρες αυτές θα προσκληθούν σταδιακά στον νέο διάλογο.
These countries will be gradually invited to the new dialogue.
Οι χώρες αυτές θα συμβάλουν ουσιαστικά στη βιοποικιλότητα της ΕΕ αυξάνοντας κατά 58% την εδαφική έκταση της Ένωσης με πολλά ανέπαφα τοπία, δάση και πάρκα.
The countries will make a significant contribution to EU biodiversity and bring a 58 per cent increase in land area, with many unspoiled landscapes, forests and parks.
Οι χώρες αυτές θα συμπεριληφθούν στο μελλοντικό πεδίο εφαρμογής της βοήθειας δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2.
These countries will be included in the future scope of support under Article 4.2.
Οι χώρες αυτές θα υποβληθούν, αφενός, σε δαπάνες για την προσαρμογή και τη διαχείριση του φορολογικού συστήματος των αυτοκινήτων, ιδίως, κατά τα πρώτα έτη της μεταβατικής περιόδου αλλά, αφετέρου, θα επωφεληθούν από το χαμηλότερο διοικητικό κόστος για τη διαχείριση του φορολογικού συστήματος των αυτοκινήτων μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
These countries will have, on the one hand, to face transition costs to adapt and administer their car tax system particularly during the first years of the transitional period, but on the other hand they will benefit from lower administrative costs for managing the car tax system after the end of the transitional period.
Οι χώρες αυτές θα χρειαστεί να εναρμονίσουν την εθνική τους νομοθεσία με εκείνη της ΕΕ (με άλλα λόγια, μέσω των εξής προϋποθέσεων: εφαρμογή του κατώτατου συντελεστή και εναρμόνιση της φορολογικής βάσης με τη βάση των διατάξεων της ΕΕ).
These countries will be asked to adapt their national legislation to EU standards (for instance they may be asked to apply the minimum tax rate and bring the taxable amount into line with EU provisions).
Οι χώρες αυτές θα ωφεληθούν από το βελτιωμένο προγραμματισμό που θα βασίζεται στα βελτιωμένα δεδομένα - μια μέθοδο που κατά κανόνα παρουσιάζει καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
They will benefit from better planning based on better data — this is usually cost-effective.
Οι χώρες αυτές καλούνται στο εξής "επιλέξιμες χώρες".
These countries and territories are hereinafter referred to as “eligible countries”.
Οι χώρες αυτές καλύπτουν ποσοστό περίπου 90% της σημερινής αγοράς 2G (GSM).
These countries cover nearly 90% of today’s 2G (GSM) market.
Οι χώρες αυτές καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος των αναγκών τους σε χάλυβα από την ανακύκλωση πλοίων.
These countries cover most of their steel requirements from ship recycling.
Οι χώρες αυτές κατά κανόνα είναι διατεθειμένες να εξετάσουν τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν για τη βελτίωση της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών και ιδίως για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και φαίνεται να επιθυμούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα αυτό.
In general terms, these countries take a positive attitude to exploring ways for better managing migration flows, including for tackling illegal migration, and seem open to intensify their co-operation with the EU in that field.
Οι χώρες αυτές κληρονόμησαν από τη σοσιαλιστική περίοδο μεγάλους δημόσιους τομείς και η νομοθεσία τους συχνά υπήρξε άκαμπτη αλλά προώθησαν σημαντικά τη μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα.
Whilst many of the new Member States inherited large public sectors from the socialist era and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector.
Οι χώρες αυτές κοινοποιούν τα μέτρα μεταφοράς που εκδίδουν στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ.
These countries are in the process of notifying their transposing measures to the EFTA Surveillance Authority.