natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες για την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση όλων των πολιτών πρέπει να επιταχυνθούν για να κατανοηθούν καλύτερα τα δικαιώματα των πολιτών με ειδικές ανάγκες.
The work of informing and raising the awareness of all citizens must be stepped up to achieve a greater understanding of the rights of disabled citizens.
Οι εργασίες για την εξάλειψη των φακέλων διαφορών σχετικά με το Tempus σημείωσαν σημαντική πρόοδο στη διάρκεια του 2006.
Work on the elimination of the Tempus litigation files has progressed consistently throughout 2006.
Οι εργασίες για την επίτευξη των στόχων αυτών πρέπει να προχωρήσουν με βάση μια διμερή και μια πολυμερή πτυχή:
Work to achieve these goals should go ahead on a bilateral and a multilateral track:
Οι εργασίες για την εφαρμογή των πρωτοβουλιών που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση, η οποία αποτελεί το πρώτο στοιχείο του νέου θεματολογίου της ΧΒΡΠ-Ε, αρχίζουν τώρα.
Work is now starting on implementing the initiatives proposed in this communication, which forms the first element of the new CBRN-E Agenda.
Οι εργασίες για την καθιέρωση ενός συνόλου αρχών ως σημείο αναφοράς με το οποίο θα συγκρίνονται όλοι οι γενικοί κώδικες έχουν ήδη προχωρήσει αρκετά.
Work is already well-advanced on establishing a set of principles as a benchmark against which to measure all generic codes.
Οι εργασίες για την κατάρτισή της βρίσκονται αυτή τη στιγμή υπό εξέλιξη και προβλέπεται να ολοκληρωθούν το 2007.
Work on drawing up the proposal is currently under way and should be completed in 2007.
Οι εργασίες για την κατάρτιση αυτών των σχεδίων δράσης πρέπει να ξεκινήσουν άμεσα..
Work on these Action Plans would begin immediately..
Οι εργασίες για την ολοκλήρωση και τη βελτίωση της βάσης δεδομένων των αποτελεσμάτων θα συνεχιστούν.
Work on the completion and the improvement of the results database will continue.
Οι εργασίες για την ομοιογενή εφαρμογή της νομοθεσίας ΟΣΕΚΑ έχουν ήδη προχωρήσει, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την έκδοση ενός διαβατηρίου ΟΣΕΚΑ που να διαθέτει μεγαλύτερη ευελιξία, τη διασαφήνιση των επενδυτικών ορίων και την πιο ομοιογενή μεταφορά της υπάρχουσας νομοθεσίας ΟΣΕΚΑ.
Work to ensure consistent implementation of UCITS law is already well underway; inter alia on the delivery of a smoother functioning UCITS passport; a clearer understanding of investment limits; and more consistent transposition of existing UCITS legislation.
Οι εργασίες για την ομοιόμορφη λειτουργία των διαφόρων μηχανισμών προσφυγής έχουν προχωρήσει αρκετά.
Work on pulling the different redress mechanisms together in a seamless service is well advanced.
Οι εργασίες για την παρούσα πρόταση προϋπήρχαν της δέσμευσης αυτής και της δημοσίευσης των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με την πραγματοποίηση της αξιολόγησης του αντικτύπου.
Work on this proposal pre-dates that commitment and the publication of the Commission’s guidelines on carrying out impact assessment.
Οι εργασίες για την προετοιμασία της "Σύμβασης της Ρώμης ΙΙ" είναι πρωταρχικής σημασίας, ιδίως για την καταπολέμηση ορισμένων πράξεων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας που διεκπεραιώνονται μέσω του Ιντερνέτ.
The work on the preparation of "Rome II" convention is of prime importance, particularly against certain acts of counterfeiting or piracy committed with the help of the Internet.
Οι εργασίες για την προετοιμασία των μελλοντικών χρηματοδοτικών μέσων για τον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων ξεκίνησαν το 2010 και συνεχίστηκαν το 2011.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Οι εργασίες για την προώθηση της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο ξεκίνησαν νωρίς με την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το 1997 με τίτλο «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο»3.
Work at European level aiming to promote the development of e-commerce started at an early stage with the Commission’s 1997 Communication “A European Initiative in Electronic Commerce”3.
Οι εργασίες για την πρόταση σχετικά με την ποσόστωση συμμετοχής των γυναικών δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη και, επομένως, το σημείο θα πρέπει να διατυπωθεί με πιο ουδέτερο τρόπο.
Work on the proposal regarding quotas for women has not yet been concluded, so the wording of the point should be more neutral.
Οι εργασίες για την συλλογή των πληροφοριών που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των απειλών που θέτουν στην ανθρώπινη υγεία οι ουσίες που βρίσκονται στο περιβάλλον θα συνεχιστούν:
Work will continue to deliver the information needed to address threats by substances in the environment to human health:
Οι εργασίες για την τρέχουσα μελέτη ξεκίνησαν τον Ιανουάριο του 2011, ενώ τα αποτελέσματα θα δημοσιευθούν το φθινόπωρο.
Work on the current study started in January 2011, with results being published in the autumn.
Οι εργασίες για την τυποποίηση των απαιτήσεων ασφάλειας θα πρέπει να γίνονται από τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους φορείς της αγοράς45.
Work on standardised security requirements would better be left to market participants45.
Οι εργασίες για την υλοποίηση της σύμπραξης μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα συνεχίζονται με σκοπό να μειωθεί δραστικά ο χρόνος που μεσολαβεί μέχρι τη διάθεση του εμβολίου στην αγορά.
Work on the implementation of the public-private partnership is on-going to reduce significantly the ‘time to market’.
Οι εργασίες για την υποστήριξη της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος στην οδό διακίνησης της ηρωίνης συνεχίστηκαν σε δέκα χώρες, μεταξύ άλλων, το Ιράν, το Πακιστάν και το Αφγανιστάν.
To support the fight against organised crime on the heroin route, work continued in ten countries, including Iran, Pakistan and Afghanistan;
Οι εργασίες για τις ΕΔΠ άρχισαν με την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 7ου ΠΠ για την προώθηση των ΕΔΠ και θα συνεχιστούν με περαιτέρω προσκλήσεις.
Work on FOTs has started with FP7 first call for the ramping up of FOTs, and will be continued in further calls.
Οι εργασίες για τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη.
Work on these opinions is ongoing.
Οι εργασίες για τις κατευθυντήριες γραμμές και τις τράπεζες δεδομένων των οριστικών κοινών μεθόδων μπορούν να ξεκινήσουν όταν οι τελευταίες φτάσουν σε στάδιο ωρίμανσης.
The work on the guidelines and data banks for the definite common methods can start when it becomes clear how these methods will be.
Οι εργασίες για τις τελωνειακές δραστηριότητες που εκτελούνται από τα κράτη μέλη βρίσκονται σε εξέλιξη και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται επιτρέπουν στα κράτη μέλη να συγκρίνουν τις επιδόσεις τους με τα κοινοτικά πρότυπα και να ενεργούν για να βελτιώσουν τις τελωνειακές διαδικασίες όπου κρίνεται απαραίτητο.
Work on the customs activities performed by Member States is underway and the results achieved enable Member States to compare their performance to the Community standard and act to improve customs operations where necessary.
Οι εργασίες για το FIU-NET συνεχίζονται.
Work on FIU-NET continues.
Οι εργασίες για το FIU-NET συνεχίζονται.
Work on FIU‑NET continues.
Οι εργασίες για το ITER θα πρέπει να έχουν προτεραιότητα".
Work for ITER should have priority".
Οι εργασίες για το δεύτερο και τρίτο επίπεδο των κανόνων εφαρμογής και τα νέα νομοθετήματα για τις επιθεωρήσεις έφθασαν σε προωθημένο στάδιο κατά τα τέλη του έτους.
Work on the second and third levels of implementing rules and new inspection texts had reached an advanced stage by the end of the year.
Οι εργασίες για το δικαίωμα εγγυοδοσίας (οι οποίες αφορούν και τις συνθήκες προσωρινής κράτησης), που έχει αυτοτελώς μεγάλη σημασία, αποσυνδέθηκαν νωρίς από τις εργασίες για τις υπόλοιπες εγγυήσεις.
The work on the right to bail (which also covers detention conditions), which is an important and substantial are in its own right, was separated from the work on other safeguards at an early stage.
Οι εργασίες για το εν λόγω έργο πρέπει να συνεχιστούν, μέσω της στήριξης και της συνεργασίας από την ΕΕ, τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΔΧΙ) και τη Ρουμανία.
Work on this project needs to continue, based on support and cooperation with the EU, International Financial Institutions (IFIs) and Romania.
Οι εργασίες για το πρόγραμμα σύντηξης πρέπει να μειωθούν και να επικεντρωθούν κυρίως στην έρευνα του υλικού.
The work on the fusion programme is to be reduced and will mainly be concerned with materials research.
Οι εργασίες για το τέταρτο και το πέμπτο θέμα, δηλαδή τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις ρυθμίσεις κατανομής του κόστους, ξεκίνησαν πρόσφατα και αναμένεται να ολοκληρωθούν το 2011.
Work on the fourth and fifth items, small and medium enterprises and cost contribution arrangements, has recently started and is expected to be completed in 2011.
Οι εργασίες για το τεχνικό σκέλος θα πρέπει να ξεκινήσουν το Μάρτιο του 2007, έτσι ώστε οι εξετάσεις να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν στις αρχές του 2009.
Technical work should be launched in March 2007 in order to enable tests to be carried out in the beginning of 2009.
Οι εργασίες για τον διαχωρισμό και την μεταστοιχείωση, καθώς και το ζήτημα της οικονομικής βιωσιμότητάς τους, θα πρέπει να εξαρτηθούν από την επανεξέταση σύγχρονων μελετών.
Work on partitioning and transmutation should be conditional on the review of present studies, including the question of economic feasibility.
Οι εργασίες για τον ευρωπαϊκό δείκτη γλωσσικών γνώσεων, που αποτελεί το θέμα πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής,23 έχουν ήδη προχωρήσει αρκετά· θα συγκεντρωθούν αξιόπιστα στοιχεία για τις πραγματικές γλωσσικές δεξιότητες των νέων και θα προκύψουν πολύτιμες πληροφορίες για τους διαμορφωτές πολιτικής.
Work on the European Indicator of Language Competence, which is the subject of a recent Communication,23 is already well advanced; it will gather reliable data about the actual foreign language skills of young people and supply invaluable information to policy-makers.
Οι εργασίες για τον καθορισμό ενός ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου για τα κτηνιατρικά φάρμακα ξεκίνησαν το 1965 με την έκδοση της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ1, η οποία καθιστούσε υποχρεωτική την έκδοση αδειών κυκλοφορίας πριν από τη διάθεση των προϊόντων αυτών στην αγορά.
Work on a European legal framework for veterinary medicinal products started in 1965 with the adoption of Directive 65/65/EEC,1 which required that marketing authorisations be issued before such products could be placed on the market.
Οι εργασίες για τον καθορισμό του προσεχούς δημοσιονομικού πλαισίου θα πρέπει εν μέρει να συνίστανται σε αυστηρή αναζήτηση τρόπων για την αύξηση της απόδοσης και της αποτελεσματικότητας των διοικητικών πόρων.
Part of the work to define the next financial framework package must be a rigorous search for increased efficiency and performance in administrative resources.
Οι εργασίες για τον κανονισμό θα πρέπει να ολοκληρωθούν το συντομότερο δυνατόν, έτσι ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ.
Work on the regulation should be completed as rapidly as possible so that it can enter into force.
Οι εργασίες για τον προσδιορισμό του διαρθρωτικού στοιχείου «φορολογητέο εισόδημα» άρχισαν τον Σεπτέμβριο του 2005.
Work on defining the structural element 'taxable income' began in September 2005.
Οι εργασίες για τον συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων στο πλαίσιο ενός πραγματικά πανευρωπαϊκού χώρου έρευνας έχουν αρχίσει στο πλαίσιο του προγράμματος δικτύωσης του ΕΧΕ27.
Work towards co-ordinating national programmes within a truly pan-European research area has begun with the ERA net scheme27.
Οι εργασίες για τον σχεδιασμό αποτελεσματικών διατάξεων δείχνουν τις εξής απαιτήσεις και συνέπειες:
Work on the design of effective provisions reveals that this would:
Οι εργασίες για τους δείκτες πρέπει να αποσκοπούν στην καλύτερη υποστήριξη της παρακολούθησης των αποτελεσμάτων των πολιτικών, όπως του αντικτύπου τους στις γυναίκες, τους άνδρες και τις οικογένειες.
The work on indicators should aim to better support the monitoring of policy outcomes, including how they impact on women and men and families.
Οι εργασίες για τους συγκοινωνιακούς διαδρόμους θα πρέπει να συμπληρώνονται συστηματικά με ποιοτικούς και τεχνικούς στόχους ανάπτυξης (ασφάλεια, προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, προστασία των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, ιδιαίτερα στις οδικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων, ποιότητα της παροχής υπηρεσιών, ανάλυση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων).
Work on the corridors must systematically incorporate qualitative, operational development objectives (safety, consumer interests, social concerns [particularly for road transport], service quality, environmental impact).
Οι εργασίες για τους σύνθετους δείκτες σχετικά με την οικονομία της γνώσης θα έχουν ολοκληρωθεί πριν από την συγκεφαλαιωτική έκθεση για το 2003 και το συνολικό ζήτημα των σύνθετων δεικτών θα εξετασθεί περαιτέρω.
Work on composite indicators for the knowledge economy should be completed before the 2003 synthesis report and the overall issue of composite indicators will be further examined.
Οι εργασίες δεν έχουν, ωστόσο, ολοκληρωθεί και απαιτείται αποφασιστική δράση για την ολοκλήρωση και υλοποίηση μιας συνολικής στρατηγικής στον τραπεζικό τομέα, όπως εξαγγέλθηκε τον Δεκέμβριο του 2013, συμπεριλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης, ιδιωτικοποίησης και ενισχυμένης εποπτείας.
However, the work is far from complete and determined action to finalise and implement a comprehensive banking sector strategy as announced in December 2013, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is required.
Οι εργασίες δεν θα συνεχιστούν : Γνωμοδότηση INT 444 - "Καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρίας"
Discontinuation of work: INT/444 opinion - "Statute for a European private company"
Οι εργασίες δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν δίχως να έχουν ληφθεί προηγουμένως τα προαναφερόμενα μέτρα.
The task may not be performed until such measures have been taken.
Οι εργασίες δημοσιονομικού ελέγχου πραγματοποιήθηκαν την Άνοιξη του 2001 και οι τελικές εκθέσεις έγιναν αποδεκτές τον Ιούλιο και τον Αύγουστο μετά από διαδικασία ποιοτικού ελέγχου.
The audit work was carried out in spring 2001 and the final reports were accepted in July and August after a quality review procedure.
Οι εργασίες διαθέσεως συνοδεύονται:
Disposal operations shall be accompanied by:
Οι εργασίες διαθέσεως συνοδεύονται: 1.
Disposal operations shall be accompanied by: 1.
Οι εργασίες διαλυτοποίησης, αραίωσης, έκπλυσης ή πλύσης, που περιγράφονται στις μεθόδους ανάλυσης χωρίς να διευκρινίζεται η φύση του διαλύτη ή του μέσου αραίωσης, νοούνται με τη χρήση νερού.
Where dissolution, dilution, rinsing or washing operations referred to in the methods of analysis do not specify the nature of solvents or diluents the use of water is implied.
Οι εργασίες διανομής τροφίμων απαιτούν μακροπρόθεσμο προγραμματισμό και προσεκτική προετοιμασία εκ μέρους των αρχών και των φιλανθρωπικών οργανώσεων.
Food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and charities.
Οι εργασίες διαπίστευσης πρέπει να εκτελούνται με ανεξάρτητο τρόπο έναντι των διαχειριστικών αρχών των προγραμμάτων, και συγκεκριμένα, της Επιτροπής, των άλλων οργάνων του Οργανισμού και του ESA, καθώς και των λοιπών φορέων που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των προδιαγραφών ασφαλείας.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Οι εργασίες διαχείρισης του προγράμματος URBACT I συνεχίστηκαν επίσης με συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης, την υποβολή εκθέσεων και τη στενή παρακολούθηση των δύο δοκιμαστικών δικτύων Fast Track.
Work on the management of the URBACT I programme also continued by way of monitoring committees, reporting procedures and the close follow-up of the two Pilot Fast Track Networks.
Οι εργασίες διαχειρίσεως ταμείου ομαδικής συνταξιοδοτήσεως που προβλέπονται το άρθρο 2 σημείο 2 στοιχεία γ) και δ).
Management of group pension funds, referred to in Article 2(2)(c) and (d)
Οι εργασίες διενεργήθηκαν υπό την καθοδήγηση και παρακολούθηση ανεξάρτητης ομάδας εμπειρογνωμόνων31 και η ενδιάμεση αξιολόγηση επιβεβαίωσε την ορθότητα της προσέγγισης.
The work was guided and monitored by an independent group of experts and an interim evaluation31 has confirmed the soundness of the approach.
Οι εργασίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο της προετοιμασίας της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας είχε ως αποτέλεσμα να ανακύψει ένα βασικό ζήτημα στο οποίο δεν έχει δοθεί ιδιαίτερη σημασία, δηλαδή η σχέση μεταξύ των κοινοτικών και των εθνικών αρχών.
As a result of the work carried out preparing the own-initiative opinion on implementation and enforcement of legislation, a key issue has emerged which has not been given a lot of importance, i.e. the relationship between the EU and national administrations.
Οι εργασίες είναι σε εξέλιξη για τον εντοπισμό εμπορικά βιώσιμων λύσεων.
Work is on-going to identify commercially viable solutions.
Οι εργασίες εκπόνησης εναρμονισμένων δεικτών κινδύνου έχουν αρχίσει.
Work on the development of harmonised risk indicators is ongoing.
Οι εργασίες εκπόνησης των ΤΠΔ έδειξαν ούτως ή άλλως ότι, για ορισμένα υποσυστήματα, η ίδια ΤΠΔ μπορεί να χρησιμεύσει και για τα δύο συστήματα.
In fact, the work carried out in developing the TSIs showed that, for some subsystems, a single TSI can serve for both systems.
Οι εργασίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού είναι δυνατό να ανατίθενται σε εθνικούς δημόσιους οργανισμούς ή σε οντότητες ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένες με δημόσια υπηρεσία.
Budget implementation tasks may be delegated to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission.
Οι εργασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης εκτελούνται με την ύψιστη επαγγελματική ακεραιότητα και με την αναγκαία επάρκεια στον τομέα της μετρολογίας.
The conformity assessment tasks shall be carried out with the highest degree of professional integrity and requisite competence in the field of metrology.
Οι εργασίες εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης μπορούν να ξεκινήσουν μόνον μετά τη χορήγηση άδειας από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους λιμένα, εφόσον ολοκληρωθεί η προηγούμενη κοινοποίηση του άρθρου 24.
Landing or transhipment operations may only start after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State by duly completing the prior notification referred to in Article 24.
Οι εργασίες ελέγχου ολοκληρώθηκαν τον Ιανουάριο του 2002.
The audit work was finished in January 2002.
Οι εργασίες εναρμόνισης των στατιστικών κανόνων θα συνεχιστούν σε ένα μεθοδολογικό πλαίσιο το οποίο εναρμονίζεται περισσότερο με τις διεθνείς συστάσεις που εγκρίθηκαν πρόσφατα από τον ΟΗΕ.
Work on harmonising the statistical rules will continue within a methodological framework which is more in line with the international recommendations recently adopted by the United Nations.
Οι εργασίες εναρμόνισης όλων των στοιχείων ενός ευρωπαϊκού κώδικα θα διαρκούσαν πολλά έτη και δεν θα μπορούσαν να ολοκληρωθούν σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Trying to harmonise all the elements of a European code would take years and would not be achievable in a reasonable timeframe.
Οι εργασίες ενδείκνυται να ενταχθούν στο πλαίσιο του Φόρουμ της Φλωρεντίας, που διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΕΔΔΣΜ-ΗΕ, ENTSO-Ε), και να βασιστούν στις εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο του σχεδίου ΣΕΤ από την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για το Διασυνδεδεμένο Δίκτυο Ηλεκτρικής Ενέργειας (EEGI) και την Ευρωπαϊκή Βιομηχανική Πρωτοβουλία για την Αιολική Ενέργεια (European Industrial Wind Initiative).
The work would be best carried out in the framework of the Florence Forum, organised by the European Commission and ENTSO-E, and building on the SET-Plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative.
Οι εργασίες ενός σχεδίου για τις διακρίσεις και τη βία εις βάρος λεσβιών κατέληξε σε πορίσματα που κατέδειξαν την έλλειψη υπηρεσιών και μέτρων για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
The work of a project on the discrimination and violence against lesbians, resulted in findings that demonstrate the lack of services and measures to deal with the problem.
Οι εργασίες επί της απογραφής έδειξαν ότι στους λιμένες εφαρμόζονται τουλάχιστον τρία κύρια λογιστικά συστήματα.
Work on the inventory has shown that at least three major accounting systems are being applied in ports.
Οι εργασίες επί του εν λόγω θέματος ξεκίνησαν με παρουσιάσεις από τρία κράτη μέλη10 (ΚΜ) και από μη κυβερνητικά μέλη (NGM)11 όσον αφορά τις προσεγγίσεις τους στο θέμα της διαχείρισης κινδύνου.
Work on this topic started with presentations by three Member States10 (MS) and by Non-government Members (NGM)11 about their approaches to risk management.
Οι εργασίες επί των διαδικαστικών σταδίων που απαιτούνται για την έκδοση εκ μέρους της Επιτροπής ενός νέου κανονισμού περί ομαδικής απαλλαγής, καθώς και μίας δέσμης κατευθυντήριων γραμμών για τους κάθετους περιορισμούς θα μπορούν να αρχίσουν μόνο μετά την έκδοση των εν λόγω δύο κανονισμών.
It is only following adoption of these two Regulations that work can commence on the procedural steps leading to the adoption by the Commission of a new group exemption regulation and a set of guidelines in the field of vertical restraints.
Οι εργασίες επί των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας εστιάζονται στην παραγωγή, αφενός, μιας δέσμης εργαλείων για την καθιέρωση διασυνοριακών συνεργασιών στις οποίες θα συμμετέχουν δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί και, αφετέρου, των βασικών στοιχείων για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων των επαγγελματιών της μεταφοράς τεχνολογίας σε όλη την Ευρώπη.
The work on IPR focuses on producing a toolkit for setting up cross-border collaborations involving public research organisations, and producing key building blocks for development of skills for Technology Transfer professionals across Europe.
Οι εργασίες επεξεργασίας για την απορρύπανση των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, όπως προβλέπεται στο Παράρτημα Ι, παράγραφος 3, πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατό.
Treatment operations for depollution of end-of-life vehicles as referred to in Annex I(3) shall be carried out as soon as possible.
Οι εργασίες επικαιροποίησης του Οδηγού για την ανάλυση κόστους-ωφελειών των μεγάλων έργων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2001, θα επιτρέψουν να βελτιωθεί η εκτίμηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων στο επίπεδο κάθε έργου κατά τις εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων αξιολογήσεις.
The work carried out in 2001 on updating the Guide for the cost/benefit analysis of major projects will improve appraisal of the socio-economic impact at the level of each project during the ex-ante and ex-post evaluations.
Οι εργασίες επικεντρώθηκαν ουσιαστικά στη σύντηξη με μαγνητική συγκράτηση του πλάσματος (MCF), και πιο συγκεκριμένα στις δακτυλιοειδείς/τοροειδείς διαμορφώσεις του πλάσματος, με τη λύση tokamak στην πρώτη γραμμή, τη λύση stellarator ως εναλλακτική, και τη σύσφιγξη ανεστραμμένου πεδίου (RFP) ως άλλη παραλλαγή.
Work concentrated essentially on Magnetic Confinement Fusion (MCF) and in particular on toroidal concepts: on the tokamak as the main line, with the stellarator as an alternative and the reversed-field pinch (RFP) as a variant.
Οι εργασίες επικεντρώνονται στη φυσική σωματίων βήτα υψηλής ενέργειας, στους τρόπους περιέλιξης και στη συγκράτηση.
Work is focused on high beta physics, helicity modes, confinement;
Οι εργασίες επικεντρώνονται στον καθορισμό των βασικών αρχών και των προβληματικών τομέων που πρέπει να διευθετηθούν.
Work has centred on identifying the main principles and areas of doubt which need to be resolved.