natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, η δράση CREA στηρίζει τις νέες ή νεοσυσταθείσες εταιρείες παροχής κεφαλαίων αρχικής ώθησης στην Ευρώπη μέσω της χορήγησης επιστρεφόμενων προκαταβολών που καλύπτουν κατά ανώτατο όριο το 50 % του κόστους λειτουργίας τους (δηλαδή συνολικού ύψους 500 000 ευρώ) για ανώτατη περίοδο τριών ετών.
In practical terms, CREA helps seed capital to get through their start up phase by providing reimbursable advances covering up to 50 % of the operating costs of the selected funds (a total of € 500 000) for a maximum three years.
Πιο συγκεκριμένα, η δράση σε επίπεδο ΕΕ θα παρέχει οικονομικά αποδοτική επίτευξη των στόχων μείωσης έως το 2030 και των μακροπρόθεσμων στόχων μείωσης των εκπομπών, με παράλληλη εξασφάλιση της αντικειμενικότητας και της περιβαλλοντικής ακεραιότητας.
More specifically, action at EU level will provide for cost effective delivery of the 2030 and long-term emission reduction objectives while ensuring fairness and environmental integrity.
Πιο συγκεκριμένα, η δυνατότητα πλήρους εφαρμογής του άρθρου 81 εκ μέρους των εθνικών δικαστηρίων πιστεύεται ότι θα οδηγήσει στον πολλαπλασιασμό της άσκησης αστικών ενδίκων μέσων, των προσφυγών για την εκδίκαση αποζημίωσης και τόκων, καθώς και των αιτήσεων για την κήρυξη της ακυρότητας συμβάσεων που μόνον τα εθνικά δικαστήρια δύνανται να επιβάλλουν.
Once national courts can apply the whole of Treaty Article 81, there should be an increase in the number of requests for civil remedy, compensation and the declaration of contracts as being null and void, which only courts are able to rule on.
Πιο συγκεκριμένα, η εν λόγω περίοδος προσαρμογής είναι αναγκαία προκειμένου οι κατασκευαστές να γνωρίσουν και να κατανοήσουν τις νέες απαιτήσεις και, σε συνεργασία με τους προμηθευτές μηχανικών μερών, να αναπτύξουν τις κατάλληλες λύσεις για τη συμμόρφωση με τις προτεινόμενες διατάξεις.
This lead time is necessary for manufacturers to have sufficient visibility on new requirements, and together with component suppliers develop the appropriate solutions to meet the proposed provisions.
Πιο συγκεκριμένα, η επίτευξη των στόχων της δέσμης για το κλίμα αυξάνει το κόστος της ενέργειας για τους ιδιώτες και τη βιομηχανία, μειώνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα.
Thus, achieving the goals of the climate package increases energy costs for individuals and industry, hampering competitiveness.
Πιο συγκεκριμένα, η επιδείνωση της δημογραφικής ισορροπίας και ο ενδημικός χαρακτήρας της μαζικής ανεργίας έχουν καταστήσει φανερή τη δυσκολία να διατηρηθούν εκείνα τα πρότυπα αλληλεγγύης που χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από την εργασία.
The worsening demographic imbalance and the endemic nature of mass unemployment have highlighted the difficulty of maintaining solidarity models financed solely by payroll taxes.
Πιο συγκεκριμένα, η επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος πλαισίου έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη αποτελεσματικότερης συλλογής πληροφοριών, ήδη από την έναρξη εφαρμογής του έκτου προγράμματος πλαισίου, καθώς και στην ανάγκη εφαρμογής μιας συνεκτικής στρατηγικής αξιολόγησης και παρακολούθησης ολόκληρου του προγράμματος πλαισίου.
Specifically, the Framework Programme Monitoring Panel paid particular attention to the need for more effective data collection from the outset of the Sixth Framework Programme and for a consistent strategy for evaluation and monitoring across the Framework Programme.
Πιο συγκεκριμένα, η εσωτερική αγορά της ΕΕ δεν κατάφερε να καλλιεργήσει και να αναπτύξει την τεχνολογία και την έρευνα, ώστε να θέσει τη βάση για τη μετάβαση της οικονομίας.
In particular, there has been a failure to nurture and develop technology and research in order to lay the basis for a transition of the economy.
Πιο συγκεκριμένα, η ευθύνη αυτή θα πρέπει να περιορισθεί στις περιπτώσεις βαρείας αμέλειας στην παρακράτηση μισθών το πολύ 12 μηνών.
In particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.
Πιο συγκεκριμένα, η θέσπιση ενός ειδικού καθήκοντος για το διοικητικό συμβούλιο να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των καταθετών και λοιπών πιστωτών κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων («duty of care») θα μπορούσε να συμβάλει στο να παροτρύνεται το διοικητικό συμβούλιο να εφαρμόζει λιγότερο ριψοκίνδυνες στρατηγικές και να βελτιώσει την ποιότητα της διαχείρισης των μακροπρόθεσμων κινδύνων του χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
In particular, the creation of a specific duty for the board of directors to take account of the interests of depositors and other creditors in their decision-making ('duty of care') could help encourage the board of directors to adopt less risky strategies and improve the quality of the financial institution's long-term risk management.
Πιο συγκεκριμένα, η κατανομή των κονδυλίων πραγματοποιείται μέσω μέτρων εφαρμογής που είναι απαραίτητα για όλα τα χρηματοδοτικά προγράμματα.
In concrete terms, the allocation of funds is carried out through measures of implementation, which are necessary for all the financing programmes.
Πιο συγκεκριμένα, η κοινή επιχείρηση S2R επιδιώκει να αναπτύξει, να ενσωματώσει, να επιδείξει και να επικυρώσει καινοτόμες τεχνολογίες και λύσεις που πληρούν τα αυστηρότερα κριτήρια ασφαλείας και η αξία των οποίων μπορεί να μετρηθεί με βάση, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους βασικούς δείκτες επιδόσεων:
More specifically, the S2R Joint Undertaking shall seek to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards and the value of which can be measured against the following key performance indicators, inter alia:
Πιο συγκεκριμένα, η κοινοτική άδεια επέτρεψε να διευκολυνθούν οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα, και ως εκ τούτου να βελτιωθούν οι όροι πρόσβασης στην αγορά των διεθνών μεταφορών.
More specifically, the Community licence has facilitated checks carried out outside the Member State of establishment of the carrier and therefore improved the conditions of access to the international transport market.
Πιο συγκεκριμένα, η μέτρηση ανακόπτεται, εάν η εκπνοή ήταν ασυνεχής ή τα χνώτα περιείχαν αέρα από τις ανώτερες αναπνευστικές οδούς.
It shall in particular inhibit a measurement if the exhalation was discontinuous, or if the exhaled air contained breath from the upper respiratory tracts.
Πιο συγκεκριμένα, η μεγαλύτερη ολοκλήρωση μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ από πλευράς εποπτικών δομών και πρακτικών, από πλευράς διασυνοριακής διαχείρισης κρίσεων και από πλευράς επιμερισμού των βαρών, προς την κατεύθυνση μιας «τραπεζικής ένωσης» θα αποτελούσε σημαντικό συμπλήρωμα στην τρέχουσα δομή της ΟΝΕ.
More specifically, a closer integration among the euro area countries in supervisory structures and practices, in cross-border crisis management and burden sharing, towards a "banking union" would be an important complement to the current structure of EMU.
Πιο συγκεκριμένα, η νέα νομική βάση παρέχει στην ΕΕ ένα ενιαίο νομικό μέσο για τη νομοθετική ρύθμιση της προστασίας των δεδομένων, το οποίο καλύπτει και τους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
In particular, the new legal basis allows the EU to have a single legal instrument for regulating data protection, including the areas of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Πιο συγκεκριμένα, η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης άνοιξε τον δρόμο για την αποδοχή της αρχής του διαχωρισμού της καταστατικής έδρας και της κεντρικής διοίκησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση14.
In particular, the jurisprudence of the European Court of Justice has opened the way for acceptance of the principle of separation of registered and head office in the European Union14.
Πιο συγκεκριμένα, η οδηγία για τις υπηρεσίες πρέπει οπωσδήποτε να εφαρμοστεί με πλήρη σεβασμό του πνεύματος και των κανόνων που διέπουν την ενιαία αγορά.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
Πιο συγκεκριμένα, η οδηγία για τις υπηρεσίες πρέπει οπωσδήποτε να υλοποιηθεί αρμονικά και ομοιόμορφα σε όλες τις χώρες και χωρίς να είναι επιζήμια για τα δικαιώματα των εργαζομένων.
In particular, it is important that the Services directive is implemented smoothly and uniformly in all countries and without being detrimental to workers’ rights.
Πιο συγκεκριμένα, η πανευρωπαϊκή έρευνα σημειακού επιπολασμού — επεσήμανε την ανάγκη να διασφαλιστεί
More specifically, the Europe-wide point prevalence survey – highlighted the need to ensure
Πιο συγκεκριμένα, η παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ θα αποτελέσει καταλύτη για ιδιωτικές επενδύσεις από το σύνολο των χωρών της ΕΕ και των τρίτων χωρών, αξιοποιώντας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, την εμπειρογνωσία και τις γνώσεις τους για τον σκοπό αυτό.
More specifically, the intervention at EU level will catalyse private investment from the whole EU and third countries, making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Πιο συγκεκριμένα, η παρούσα Πράσινη Βίβλος σκοπό έχει να παρουσιάσει την έκταση εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων κατά το στάδιο επιλογής του εταίρου του ιδιωτικού τομέα και κατά το στάδιο που ακολουθεί την επιλογή αυτή, ώστε να διαπιστωθούν τυχόν αβεβαιότητες και να αναλυθεί εάν το κοινοτικό πλαίσιο είναι το κατάλληλο για τις ανάγκες και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ΣΔΙΤ.
Put more clearly, this Green Paper aims to show the extent to which Community rules apply to the phase of selection of the private partner and to the subsequent phase, with a view to identifying any uncertainties, and to analyse the extent to which the Community framework is suited to the imperatives and specific characteristics of PPPs.
Πιο συγκεκριμένα, η παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφεί προτάσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) και αναπτύσσει τις ιδέες που παρουσιάσθηκαν από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου 2002.3 Πέρα από την επίτευξη των κεντρικών δημοσιονομικών στόχων της χρηστής και βιώσιμης διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν στην αύξηση της συμβολής των δημόσιων οικονομικών στην ανάπτυξη και στην απασχόληση, σύμφωνα και με τη στρατηγική της Λισαβώνας.
In particular, the Communication outlines proposals to improve the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), and develops the ideas presented by the Commission on 24 September 2002.3 In addition to securing the core budgetary objectives of sound  and sustainable public finances, the proposals aim at raising the contribution of public finances to growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Πιο συγκεκριμένα, η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από πρόταση νέας οδηγίας για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ηλικίας, αναπηρίας, γενετήσιου προσανατολισμού και θρησκείας ή πεποιθήσεων εκτός του τομέα της απασχόλησης.
In particular, this Communication is accompanied by a proposal for a new directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the employment sphere.
Πιο συγκεκριμένα, η παρούσα οδηγία έχει σκοπό να διασφαλίσει τον απόλυτο σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του Χάρτη.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter,
Πιο συγκεκριμένα, η παρούσα οδηγία έχει σκοπό να διασφαλίσει τον απόλυτο σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 2 του Χάρτη.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter,
Πιο συγκεκριμένα, η παρούσα πρόταση στοχεύει:
More specifically, this proposal aims at
Πιο συγκεκριμένα, η πολιτική αυτή πρέπει να εφαρμόζεται στους τομείς των υποδομών, του περιβάλλοντος, της επιχειρηματικότητας, του κατά κεφαλήν εισοδήματος, της πρόσβασης στην απασχόληση και την κοινωνική ασφάλιση, αλλά και για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, την πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών, την εκπαίδευση και τη δια βίου κατάρτιση, καθώς και για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και την ενίσχυση των ικανοτήτων των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
More specifically, this policy has to target infrastructures, the environment, entrepreneurship, per capita income, access to employment and social security, steps to counter social exclusion, access to new information technologies, education and lifelong learning, better administration and a stronger role for economic and social operators.
Πιο συγκεκριμένα, η προτεινόμενη απόφαση θα δημιουργήσει μια πλατφόρμα για:
More specifically the proposed decision would establish a platform for:
Πιο συγκεκριμένα, η πρωτοβουλία θα εξασφαλίσει οικονομίες κλίμακας στη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, με την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων σε ολόκληρη την ΕΕ και τη βέλτιστη χρήση της συμβολής των Ευρωπαϊκών Θεσμικών Οργάνων και της πείρας και των γνώσεών τους για τον σκοπό αυτόν.
More specifically, the EU level will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Πιο συγκεκριμένα, η πρόκληση της ενίσχυσης του ανταγωνισμού θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με εφαρμογή των κατάλληλων διαρθρωτικών πολιτικών.
In particular, the challenges of greater competition  must be met by appropriate structural policies.
Πιο συγκεκριμένα, η πρόταση αναδιατύπωσης αποβλέπει:
More specifically, the aim of the proposal for recasting is to:
Πιο συγκεκριμένα, η πρόταση αναδιατύπωσης αποσκοπεί:
More specifically, the aim of the recasting proposal is to:
Πιο συγκεκριμένα, η πρόταση αποσκοπεί στα ακόλουθα:
More specifically, the proposal aims to achieve:
Πιο συγκεκριμένα, η πρόταση αποσκοπεί στην:
More concretely, the proposal aims at:
Πιο συγκεκριμένα, η πρόταση αποσκοπεί στην:
More concretely, the proposal aims to:
Πιο συγκεκριμένα, η πρόταση προβλέπει τη θέσπιση μιας αρχής αρμόδιας για τα συστήματα πληρωμών και τη θέση σε ισχύ κατάλληλων δομών για την εξέταση απαιτήσεων,
The proposal actually plans to establish an authority responsible for payments systems and to put appropriate structures in place for dealing with complaints,
Πιο συγκεκριμένα, η πρόταση συμπληρώνει την υπάρχουσα υποστήριξη για την επίδειξη καινοτόμων τεχνολογιών και την επεκτείνει σε επαναστατικές καινοτομίες στον κλάδο.
More specifically, the proposal supplements existing support for demonstration of innovative technologies and extends this to breakthrough innovation in industry.
Πιο συγκεκριμένα, η πρόταση:
In more detail, the proposal:
Πιο συγκεκριμένα, η στενότερη πολιτική συνεργασία σημαίνει ότι προχωρούμε προς υψηλότερα επίπεδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και διακυβέρνησης με βάση ένα σύνολο ελάχιστων κριτηρίων, έναντι των οποίων θα γίνεται αποτίμηση των επιδόσεων.
More concretely, closer political co-operation means advancing towards higher standards of human rights and governance based on a set of minimum benchmarks against which performance will be assessed.
Πιο συγκεκριμένα, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» προβλέπει τη χρήση των δημόσιων συμβάσεων για:
More specifically, the Europe 2020 strategy calls on public procurement to:
Πιο συγκεκριμένα, η στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση τονίζει ότι η πλήρης συμμόρφωση με το δίκαιο της Ένωσης όλων των συμφωνιών που αφορούν την αγορά ενέργειας από τρίτες χώρες αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την παροχή ενεργειακής ασφάλειας, βάσει της ανάλυσης που έχει ήδη διενεργηθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ενεργειακή ασφάλεια του Μαΐου του 20149.
More precisely, the Energy Union Strategy emphasizes that full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with Union law is an important element in ensuring energy security, building on the analysis already carried out in the European Energy Security Strategy of May 20149.
Πιο συγκεκριμένα, η συμφωνία σύνδεσης πρέπει να προσλάβει κοινωνική, εργασιακή και περιβαλλοντική για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης των δύο περιοχών.
Specifically, the agreement should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement in order to promote the sustainable development of both regions.
Πιο συγκεκριμένα, η συμφωνίας σύνδεσης πρέπει να προσλάβει κοινωνική, εργασιακή και περιβαλλοντική διάσταση που θα αποτυπώνεται στο σύνολο της συμφωνίας.
Specifically, the AA should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement.
Πιο συγκεκριμένα, η σύμβαση θεσπίζει απεριόριστη αποζημίωση για το θάνατο και τον τραυματισμό επιβατών και υψηλότερα όρια αποζημίωσης για τις αποσκευές και τα εμπορεύματα.
In particular, it establishes unlimited liability for death and injury to passengers and higher liability limits for baggage and cargo.
Πιο συγκεκριμένα, η σύσταση του χρησιμοποιούμενου αερίου καυσίμου και, κατ’ επέκταση, η θερμογόνος δύναμή του παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις, με αποτέλεσμα οι τεχνικές μειώσεις της ρύπανσης που χρησιμοποιούνται στους αεριοστροβίλους στην ξηρά να είναι ακατάλληλες.
In particular, the fuel gas used is subject to large variations in its composition and consequently in calorific value, which makes abatement techniques used in land-based gas turbines unsuitable.
Πιο συγκεκριμένα, η τροποποιημένη πρόταση καταργεί την «αποκεντρωμένη διαδικασία», ενώ διατηρεί την επιλογή επιβολής, υπό ορισμένες συνθήκες, τιμολογιακής ποινικής κύρωσης, απλοποιεί τις διαδικασίες, διευρύνει το πεδίο των εξαιρέσεων και παρέχει τα εργαλεία για την περαιτέρω στόχευση τυχόν πιθανών μέτρων.
More concretely, the amended proposal eliminates the 'decentralized procedure', while keeping the option to impose under certain conditions a price penalty , it simplifies the procedures, expands the scope of the exemptions as well as provides the tools to further target any possible measures.
Πιο συγκεκριμένα, η τροποποιημένη συμφωνία διανομής δεν περιορίζει πλέον τις δυνατότητες των μεταπωλητών της Porsche να αναθέτουν υπεργοληπτικά τη συντήρηση μετά την πώληση σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης Porsche, ενώ τα κέντρα εξυπηρέτησης Porsche δεν είναι πλέον υποχρεωμένα να πωλούν καινούργια αυτοκίνητα.
In particular, the amended distribution agreements no longer restrict the ability of Porsche dealers to subcontract the provision of after-sales services to any authorised Porsche service centre, while Porsche service centres are no longer obliged to sell new cars.
Πιο συγκεκριμένα, η υιοθέτηση ρυθμίσεων μπορεί να αποτελέσει έναν αποτελεσματικό τρόπο απαλλαγής από τις απαρχαιωμένες τεχνολογίες.
In particular, regulation can be an effective way to get rid of outdated technologies.
Πιο συγκεκριμένα, θα ήταν επιθυμητό, πριν από οποιαδήποτε θέσπιση νέων χρηματοπιστωτικών προϊόντων, τμημάτων αγοράς ή τομέων δραστηριότητας, να προβλέπεται πάντα η αξιολόγηση των εκάστοτε υποκείμενων κινδύνων.
In particular, it seems advisable to carry out an evaluation of the underlying risks before setting up any new financial products, market sectors or areas of activity.
Πιο συγκεκριμένα, θα ήταν χρήσιμο να αναπτυχθούν περαιτέρω οι πιο οικολογικές προσεγγίσεις όπως οι αναλύσεις του κύκλου ζωής, το ίχνος άνθρακα ή οι επιδράσεις στη βιοποικιλότητα.
In particular, more ecological avenues warrant further development, such as life cycle analyses, carbon footprint and impact on diversity.
Πιο συγκεκριμένα, θα επιτρέπουν στους οικονομικούς παράγοντες, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, να χρησιμοποιούν τις εν λόγω εθνικές συνιστώσες με όσο το δυνατόν χαμηλότερο κόστος και θα προωθούν όλα τα μέτρα που αποσκοπούν στην διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς τους.
They will be required to enable traders, and in particular small and medium-sized enterprises, to use national components at the lowest possible cost and they should promote all measures aimed at preserving their competitiveness.
Πιο συγκεκριμένα, θα εστιάζεται στην ανάγκη να εξαλειφθεί ο κατακερματισμός των προσπαθειών που καταβάλλουν διάφοροι οργανισμοί και διοικητικές υπηρεσίες και ανάμεσα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, και θα περιλαμβάνει την προώθηση της συμμετοχής και ανάθεσης αρμοδιοτήτων στους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης.
It will particularly focus on the need to overcome fragmentation of efforts amongst various agencies and departments and between the public, private and community sectors, and it will include the promotion of community participation and empowerment.
Πιο συγκεκριμένα, θα εστιάσει την προσοχή της στις εξής δράσεις:
It will, in particular, focus on the following actions:
Πιο συγκεκριμένα, θα ευθυγραμμιστούν οι ορισμοί, οι απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας, οι υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, τα κριτήρια και οι διαδικασίες επιλογής των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης (κοινοποιημένοι οργανισμοί) και οι απαιτήσεις για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
More specifically, they will align definitions, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies (notified bodies) and conformity assessment requirements.
Πιο συγκεκριμένα, θα μπορούσαν να προβληθούν οι συνεργίες μεταξύ αφενός δοκιμαστικών σχεδίων και σχεδίων κινητικότητας του Leonardo da Vinci και αφετέρου των σχεδίων που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια του νέου στόχου 3 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
In practical terms, synergies could be fostered between Leonardo da Vinci pilot and mobility projects, and those projects funded under new the objective 3 of the European Social Fund.
Πιο συγκεκριμένα, θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή σχέδια σε περιοχές που αντιμετωπίζουν παρατεταμένο πρόβλημα προσφύγων με σκοπό τη βελτίωση του επιπέδου ουσιαστικής προστασίας, πράγμα που θα συνεπάγετο τον περιορισμό των δευτερογενών μετακινήσεων προς κράτη μέλη της ΕΕ.
More specifically, projects could be taken up in regions facing protracted refugee situations, with a view to increasing, effective protection, thereby reducing secondary movements to EU Member States.
Πιο συγκεκριμένα, θα μπορούσε να καθοριστεί ένα κατώτατο χρηματικό ποσό που να αντιστοιχεί στη σοβαρότητα της κάθε παράβασης, κάτω από το οποίο ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα ήταν ελεύθερος να ασκήσει ή μη δίωξη.
More specifically, a value threshold could be set, below which proceedings would be in the European Public Prosecutor’s discretion.
Πιο συγκεκριμένα, θα μπορούσε να προβληθεί ο δεσμός μεταξύ των ευρωπαϊκών συστημάτων ΤΠ και της χρηματοδότησης από το πρόγραμμα Fiscalis.
In particular the link between European IT systems and the funding provided by Fiscalis could be promoted.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι, ενώ η παγκοσμιοποίηση φαίνεται να ωφελεί εκείνες τις χώρες που είναι σε θέση να ενταχθούν σ’ αυτήν, δημιουργεί προβλήματα σε ορισμένες κατηγορίες πληθυσμού.
In particular, it should be recognised that while globalisation is likely to benefit overall those countries that are able to participate in it, it does create problems for certain categories of the population.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να αναληφθεί δράση για την κάλυψη των κατεπειγόντων στατιστικών κενών, τη βελτίωση της έγκαιρης υποβολής δεδομένων και τη στήριξη του συντονισμού των πολιτικών προτεραιοτήτων και της οικονομικής πολιτικής καθ' όλο το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
More specifically, action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, increase timeliness and support political priorities and economic policy coordination through the European Semester.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν οι ισχύουσες διατάξεις που επιτρέπουν την «έμμεση εποπτεία» των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης.
In particular, the existing provisions which permit “indirect supervision” of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.