natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ΕΕ, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας παρουσίασε μείωση (από μέσο όρο 1,9 % το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας, σε 1,2 % την περίοδο 1995‑2001), αλλά η αύξηση της απασχόλησης σημείωσε σημαντική άνοδο (από πτώση 0,6 % το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας σε αύξηση 1,2 % κατά την περίοδο 1995‑2001)28
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"28.
Στην ΕΕ, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας παρουσίασε μείωση (από μέσο όρο 1,9 % το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας, σε 1,2 % την περίοδο 1995‑2001), αλλά η αύξηση της απασχόλησης σημείωσε σημαντική άνοδο (από πτώση 0,6 % το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας σε αύξηση 1,2 % κατά την περίοδο 1995‑2001)31
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"31.
Στην ΕΕ, η βασική δημιουργική κατηγορία συγκεντρώνεται ιδιαίτερα μέσα και γύρω από τις περιφέρειες των πρωτευουσών καθώς και στις χώρες της Benelux και στις σκανδιναβικές χώρες, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In the EU, the core creative class is highly concentrated in and around capital regions and in the Benelux and Nordic countries, Ireland and the UK.
Στην ΕΕ, η βιομηχανία έχει συνάψει μια εθελούσια συμφωνία, πριν από την επικύρωση της Κοινότητας και πριν καταστεί νομικώς δεσμευτική η Σύμβαση του Ρότερνταμ, προκειμένου να παρέχονται πληροφορίες για τις ποσότητες των εξαγωγών.
In the EU, industry has entered into a voluntary agreement, prior to Community ratification and to the Rotterdam Convention being legally binding, to provide information on the quantities of exports.
Στην ΕΕ, η γεωργία αποτελεί ευρωπαϊκό ζήτημα
In the EU, agriculture is a European question
Στην ΕΕ, η δράση με τη μορφή μέτρων κατά της φοροαποφυγής πρέπει να αναληφθεί με σαφή και συνεκτικό τρόπο, ώστε να ενισχυθεί η κοινή στάση των κρατών μελών έναντι της φοροαποφυγής, με σεβασμό στις ελευθερίες της Συνθήκης και στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
In the EU, action in the form of anti avoidance measures must be taken in a clear and coherent way, to strengthen Member States' collective stance against tax avoidance, while upholding the Treaty freedoms and EU competitiveness.
Στην ΕΕ, η εν λόγω ζώνη έχει εναρμονιστεί τεχνικά ώστε να είναι δυνατή η παροχή ασύρματης ευρυζωνικής σύνδεσης και θα είναι καθοριστικής σημασίας για την προσπάθεια εγκατάστασης ανάλογων υπηρεσιών κατά οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
In the EU, this band has been technically harmonised to enable the provision of wireless broadband, and will be crucial to the effort to roll out such services in a cost-efficient manner.
Στην ΕΕ, η επί του παρόντος ισχύουσα οδηγία για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα21 τελεί υπό αναθεώρηση, προκειμένου να ανταποκριθεί καλύτερα στις προκλήσεις που θέτει η ταχεία ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών και της παγκοσμιοποίησης, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι τα άτομα διατηρούν αποτελεσματικό έλεγχο επί των προσωπικών τους δεδομένων: η πρόταση της Επιτροπής για έναν κανονισμό σχετικά με τη γενική προστασία των δεδομένων22 θα προβλέπει την περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων προστασίας των δεδομένων στην ΕΕ, διασφαλίζοντας την ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις υπηρεσίες ηλεκτρονικής υγείας μέσω της συνεκτικής και υψηλού επιπέδου προστασίας των φυσικών προσώπων.
In the EU, the currently applicable Personal Data Protection Directive21 is being revised in order to better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies and globalisation while ensuring that individuals retain effective control over their personal data: the Commission’s proposal for a General Data Protection Regulation22 will provide for further harmonisation of data protection rules in the EU, ensuring legal certainty for businesses and increasing trust on eHealth services with a consistent and high level of protection of individuals.
Στην ΕΕ, η επαρκής παραγωγή τροφίμων θα συνεχίσει να επιτυγχάνεται μέσω της ΚΓΠ.
In the EU, sufficient food production will continue to be achieved through the CAP.
Στην ΕΕ, η επιλογή του τόπου διαμονής και εργασίας αποτελεί δικαίωμα του κάθε ατόμου, ενώ ο Τρόπος 4 αφορά το δικαίωμα ενός φορέα παροχής υπηρεσιών να εισέρχεται σε μια χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα με στόχο την παροχή μιας υπηρεσίας.
In the case of Mode 4 it is about the right of a service supplier to enter a country (the EU) for a certain period of time in order to provide a service.
Στην ΕΕ, η επιτυχής εισαγωγή του ευρώ στις αρχές του 2002 αποτέλεσε σταθμό στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, που σύντομα ακολουθήθηκε από τη μεγαλύτερη ποτέ διεύρυνση της ΕΕ τόσο από την άποψη της έκτασης όσο και της ποικιλίας, με δέκα νέα μέλη να προσχωρούν την 1η Μαΐου 2004.
In the EU, the successful introduction of the Euro notes and coins at the beginning of 2002 was a landmark achievement in the history of European integration, soon to be followed by the EU’s biggest enlargement ever in terms of scope and diversity, with ten new members set to accede on 1 May 2004.
Στην ΕΕ, η ηλεκτροπαραγωγή από γεωθερμικές πηγές χρησιμοποιείται σήμερα κυρίως στην Ιταλία, στην Πορτογαλία (Αζόρες) και τη Γαλλία.
In the EU, electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal (Azores) and France.
Στην ΕΕ, η καλλιέργεια ΓΤ φυτών για εμπορικούς σκοπούς περιορίζεται μέχρι τώρα σε δύο ποικιλίες ΓΤ αραβοσίτου (Bt176 και MON810).
Commercial cultivation of GM crops in the EU has so far been limited to two events of GM maize (Bt176 and MON810).
Στην ΕΕ, η κατά κεφαλήν τελική ζήτηση ενέργειας ήταν κατά 40% υψηλότερη στις αγροτικές περιοχές απ’ ό,τι στις αστικές περιοχές19.
In the EU, final energy demand per capita was 40% higher in rural areas than in urban areas19.
Στην ΕΕ, η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη, με τις παραγγελίες να έχουν μειωθεί σχεδόν στα 4/5 σε σύγκριση με το 2000.
In the EU, the situation is even worse, with ordering being down by almost 4/5 compared to the year 2000.
Στην ΕΕ, η κατάσταση είναι παρόμοια σε διάφορα κράτη μέλη, παρότι στις σκανδιναβικές χώρες το ποσοστό είναι μόλις 10 %.
In the EU, the situation is similar in several Member States, although in Scandinavian countries only 10% of purchases are made in cash.
Στην ΕΕ, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας αυξάνει κατά 2% ετησίως6.
In the EU, electricity consumption is growing at 2% per year6.
Στην ΕΕ, η μέση συχνότητα εργατικών ατυχημάτων με απουσία από την εργασία μεγαλύτερη των 3 ημερών ήταν 4016 το 2000, έναντι 4539 το 1994 και 4088 το 1999.
The incidence rate was of 4016 resulting in accidents of more than 3 days' absence of work for the EU average in 2000, against 4539 in 1994 and 4088 in 1999.
Στην ΕΕ, η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στη Φινλανδία, τη Γερμανία, τη Σουηδία, την Ιρλανδία και την Κύπρο.
EU growth has been highest in Finland, Germany, Sweden, Ireland and Cyprus.
Στην ΕΕ, η οδηγία TPD του 2006 προβλέπει ήδη ένα συμφωνηθέν πλαίσιο όσον αφορά την τεκμηρίωση των τιμών μεταβίβασης.
In the EU, the EU TPD which was developed in 2006 already provides such an agreed framework for transfer pricing documentation.
Στην ΕΕ, η πανώλη των χοίρων, η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και η σαλμονέλα συγκαταλέγονται ενδεχομένως μεταξύ των γνωστότερων εξ αυτών των προβλημάτων βιοασφάλειας, ενώ σε παγκόσμιο επίπεδο η γρίπη των πτηνών είναι επιδημία που προκαλεί ανησυχίες.
In the EU swine fever, BSE, FMD and salmonella are probably among the most familiar of such biosecurity problems whilst at global level bird flu is an epidemic which is giving cause for concern.
Στην ΕΕ, η παραγωγικότητα των πόρων (υπολογιζόμενη βάσει του ΑΕγχΠ ανά χρήση πόρων, €/kg) έχει βελτιωθεί κατά 2,2% ανά έτος σε πραγματικούς όρους κατά τα τελευταία 10 έτη.
In the EU, resource productivity (measured by GDP per resource use, €/kg) has improved 2.2% per annum in real terms over the past 10 years.
Στην ΕΕ, η προστασία της ποικιλίας του βασικού γενετικού υλικού αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της διατήρησης των προστατευόμενων περιοχών και των αυτοχθόνων ειδών χλωρίδας και πανίδας είτε ως μέρος είτε ως πρόσθετο της παραγωγής αλλά και στο πλαίσιο της δημιουργίας τράπεζας γονιδίων.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activity.
Στην ΕΕ, η πρόοδος προς τη δημοσιονομική ένωση, μετά τη νομισματική, ήταν ελάχιστη.
There has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union.
Στην ΕΕ, η πτώση της βιωσιμότητας των καλλιεργητικών πρακτικών που ευνοούν τη βιοποικιλότητα είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια ορισμένων οικοσυστημικών υπηρεσιών ζωτικής σημασίας στις αγροτικές περιοχές καθώς και εύφορης γεωργικής γης, η δε εγκατάλειψη γεωργικών εκτάσεων προκάλεσε οικονομικές και κοινωνικές απώλειες, ιδίως στις αγροτικές κοινότητες.
In the EU, decline in the viability of farming practices favourable to biodiversity led to the loss of some critical ecosystem services in rural areas and of fertile agricultural land, with land abandonment causing economic and social losses in rural communities in particular.
Στην ΕΕ, η πυρηνική ενέργεια αποτελεί την κυριότερη μη ορυκτή πηγή ηλεκτρικής ενέργειας βασικού φορτίου, με 135GWe εγκατεστημένης ισχύος, που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της τρέχουσας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Nuclear power is the principal carbon-free source of base load electricity in the EU, totalling some 135GWe of installed capacity and accounting for one-third of current electricity generation.
Στην ΕΕ, η σημασία των ΠΔΣ επισημάνθηκε για πρώτη φορά στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το 2003 με θέμα την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων, όπου διατυπώθηκε σύσταση προς τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικά σχέδια δράσης για τις ΠΔΣ μέχρι τα τέλη του 2006.
Within the EU, the potential of GPP was first highlighted in the 2003 Commission Communication on Integrated Product Policy where Member States were recommended to adopt national action plans for GPP by the end of 2006.
Στην ΕΕ, η σκιώδης οικονομία εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 7% και 16% του ΑΕγχΠ.
Within the EU, the shadow economy represents between 7% and 16% of GDP.
Στην ΕΕ, η σκιώδης οικονομία εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 7-16% του ΑΕΠ της ΕΕ6, αν και αυτή δεν συνίσταται, κατά κανέναν τρόπο, εξ ολοκλήρου από παράνομους μετανάστες.
Within the EU, the shadow economy is estimated to be between 7-16% of EU GDP6, although this is by no means entirely made up of illegal migrants.
Στην ΕΕ, η συζήτηση γύρω από τη φορολογία των εταιρειών άρχισε ήδη από τη δεκαετία του 1960, καθώς η οικονομική και πολιτική ολοκλήρωση οδήγησε στην αύξηση της διασυνοριακής δραστηριότητας.
In the EU, the debate around corporate taxation began to emerge as early as the 1960s, as economic and political integration led to more cross-border activity.
Στην ΕΕ, η συμμετοχή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και των οικονομικών φορέων έχει ύψιστη σημασία.
In the EU, the participation of the European institutions, the Member States and economic operators is of the utmost importance.
Στην ΕΕ, η συνολική φορολογική επιβάρυνση της εργασίας μειώθηκε κατά περίπου 1,2 ποσοστιαίες μονάδες κατά μέσο όρο μεταξύ του 2000 και του 200516.
In the EU, the total tax wedge on labour decreased by around 1.2 percentage points on average between 2000 and 200516.
Στην ΕΕ, η σύμβαση διαιτησίας (ΣΔ) και ο Κώδικας Δεοντολογίας για την αποτελεσματική εφαρμογή της ΣΔ προβλέπουν έναν τέτοιο μηχανισμό.
In the EU the Arbitration Convention (AC) and the Code of Conduct for the effective implementation of the AC provide for such a mechanism.
Στην ΕΕ, η χρηματοδότηση επιχειρηματικού κεφαλαίου διαθέτει υψηλό αλλά ευρέως ανεκμετάλλευτο δυναμικό ανάπτυξης μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)1.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential for the development of small- and medium-sized enterprises (SMEs)1.
Στην ΕΕ, η χρηματοδότηση με επιχειρηματικά κεφάλαια και οι ιδιωτικές επενδύσεις που διατίθενται για τις ΒΤΓΕ παραμένει σε συγκριτικά χαμηλά επίπεδα.
In the EU, the levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
Στην ΕΕ, η χρηματοδότηση με επιχειρηματικά κεφάλαια παρουσιάζει μεγάλη, αλλά σε μεγάλο βαθμό αναξιοποίητη, δυναμική για την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential for development of SMEs.
Στην ΕΕ, θα πρέπει να εκτελείται καλύτερα συντονισμένος και έγκαιρος σχεδιασμός της αναγκαίας υποδομής ή/και δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής σε κάθε ενεργειακή περιφέρεια, καθώς και μεταξύ των περιφερειών.
In the EU, enhanced coordinated and early planning on the necessary infrastructure and/or generation capacity should be carried out in each of the various energy regions as well as between the regions.
Στην ΕΕ, καθεμία από τις τρεις πιθανές ρυθμιστικές προσεγγίσεις που αναφέρθηκαν στο προηγούμενο τμήμα της παρούσας Πράσινης Βίβλου εφαρμόζεται επί του παρόντος και περιγράφεται στη συνέχεια.
In the EU, each of the three possible regulatory approaches outlined in the previous section of this Green Paper is currently being followed and is summarised below.
Στην ΕΕ, καθολική υπηρεσία στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (ηλ-επικοινωνίες), όπως ορίζεται σήμερα, σημαίνει εξασφάλιση της ικανοποίησης όλων των αιτημάτων για παροχή των υπηρεσιών που είναι απαραίτητες για τη συμμετοχή στην κοινωνία και που ήδη διατίθενται στη μεγάλη πλειονότητα των πολιτών, είτε από την αγορά ή – σε περίπτωση αποτυχίας της αγοράς – με παρέμβαση του δημοσίου.
In the EU, universal service in electronic communications (e‑communications), as currently defined, means ensuring that all who so request are provided with those services essential for participation in society and already available to the great majority of citizens, either by the market or in the case of market failure by public intervention.
Στην ΕΕ, κανονιστικές ρυθμίσεις για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προβλέπονται σε εθνικό επίπεδο.
In the EU, CCPs are regulated at the national level.
Στην ΕΕ, κατά μέσο όρο, μόνο μία στους τέσσερις εθνικούς βουλευτές και υπουργούς των εθνικών κυβερνήσεων είναι γυναίκα, μολονότι η κατάσταση ποικίλλει από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
In the EU, on average, only one out of four members of national parliaments and senior ministers in national governments is a woman, even if the situation varies across Member States.
Στην ΕΕ, λιγότερο από το 4 % του συνόλου του περιεχομένου βίντεο κατά παραγγελία είναι διαθέσιμο σε διασυνοριακό επίπεδο.
Less than 4% of all video on demand content in the EU is accessible cross-border.
Στην ΕΕ, με τις σημερινές τάσεις, το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 4% του πληθυσμού.
In the EU, on current trends, it would only be 4 per cent of the population.
Στην ΕΕ, μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι εκείνες που απασχολούν λιγότερα από 250 άτομα και έχουν κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
Στην ΕΕ, μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι εκείνες που απασχολούν λιγότερα από 250 άτομα και έχουν κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
Στην ΕΕ, ο HIV μεταδίδεται κυρίως μέσω της ετεροφυλικής επαφής και της σεξουαλικής επαφής μεταξύ ανδρών (MSM), ενώ στις ευρωπαϊκές γειτονικές χώρες η μετάδοση αποτελεί κυρίως αποτέλεσμα της χρήσης ενδοφλέβιων ναρκωτικών (57%).
In the EU HIV is predominantly transmitted by heterosexual contacts and Men having Sex with Men (MSM), while in European neighbouring countries transmission is mostly a result of injecting drug use (57%).
Στην ΕΕ, ο Οργανισμός Γεωργίας αναφέρει ότι "Ο εκτελεστικός κλάδος του αγροτικού τομέα εξακολουθεί να είναι ανδροκρατούμενος".
In the EU, the farming organisation reports that "the executive level of the agricultural sector is still very male dominated".
Στην ΕΕ, ο ιδιωτικός τομέας, οι επιχειρήσεις, η βιομηχανία και ο τομέας των υπηρεσιών, καθώς και οι μεμονωμένοι πολίτες θα αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της αλλαγής του κλίματος και μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τα μέτρα προσαρμογής.
EU private sector, businesses, industry and services' sectors, as well as individual citizens will be confronted with the consequences of climate change and can play an important role in adaptation measures.
Στην ΕΕ, ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας έχει εξελιχθεί σε έναν σύγχρονο, δυναμικό κλάδο παραγωγής ασφαλών, υψηλής αξίας και ποιότητας προϊόντων και έχει αναπτύξει τα μέσα ώστε να είναι περιβαλλοντικά βιώσιμος.
In the EU, the aquaculture sector has become a modern, dynamic industry that produces safe, high valuable and high quality products, and has also developed the means to be environmentally sustainable.
Στην ΕΕ, ο κλάδος των μεταφορών βρίσκεται στη δεύτερη υψηλότερη θέση όσον αφορά τον όγκο των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
In the EU the transport sector has the second biggest greenhouse gas emissions.
Στην ΕΕ, ο κλάδος των μεταφορών ευθύνεται για τις δεύτερες υψηλότερες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
In the EU the transport sector has the second biggest greenhouse gas emissions.
Στην ΕΕ, ο μέσος χρόνος ολοκλήρωσης μιας πτωχευτικής διαδικασίας και κλεισίματος μιας επιχείρησης κυμαίνεται μεταξύ 4 μηνών (Ιρλανδία) και 9,2 ετών (Τσεχική Δημοκρατία), το δε κόστος κυμαίνεται από 1% (Κάτω Χώρες) έως 22% των στοιχείων ενεργητικού (Πολωνία)33.
In the EU, the average time to complete a bankruptcy procedure and close a business varies between 4 months (Ireland) and 9.2 years (Czech Republic), the cost ranging from 1% (the Netherlands) to 22% of the estate (Poland)33.
Στην ΕΕ, ο μέσος όρος χρόνου μετάδοσης ανεξάρτητων παραγωγών σε όλους τους σταθμούς για τους οποίους υποβλήθηκαν στοιχεία σε όλα τα κράτη μέλη ανήλθε σε 35,26% το 2007 και σε 34,90% το 2008, δηλαδή μείωση 0,36 εκατοστιαίων μονάδων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
The EU-average proportion reserved for independent productions broadcast by all reported channels in all Member States was 35.26% in 2007 and 34.90 % in 2008, representing a -0.36 point decrease over the reference period.
Στην ΕΕ, ο μέσος όρος χρόνου μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων σε όλα τα κανάλια που αναφέρθηκαν, στο σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ των 25 ανήλθε σε 63,52% το 2005 και σε 65,05% το 2006, δηλαδή αύξηση 1,53 εκατοστιαίων μονάδων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
In the EU, the average transmission time reserved for European works by all the reported channels in all EU-25 Member States was 63.52% in 2005 and 65.05% in 2006, representing an increase of 1.53 percentage points over the reference period.
Στην ΕΕ, ο μέσος όρος χρόνου μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων σε όλα τα κανάλια που αναφέρθηκαν, στο σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ των 27, ανήλθε σε 62,64% το 2007 και σε 63,21% το 2008, δηλαδή αύξηση 0,57 εκατοστιαίων μονάδων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς19.
The EU average transmission time dedicated to European works by all reported channels in all EU-27 Member States was 62.64 % in 2007 and 63.21 % in 2008, representing a 0.57 point increase over the reference period19.
Στην ΕΕ, ο τομέας των υπηρεσιών παρέχει το 74% των θέσεων απασχόλησης και το 78% του συνόλου της παραγωγής.
In the US the services share of jobs is about 74 % and the share of output about 78 %.
Στην ΕΕ, οι ΟΑΠΙ υπόκεινται σε αυστηρή ρύθμιση και εποπτεία από την ΕΑΚΑΑ.13 Επιπλέον, η Επιτροπή έχει προτείνει πρόσθετα νομοθετικά μέτρα για την ενίσχυση της διαδικασίας πιστοληπτικής διαβάθμισης.
In the EU, CRAs are subject to stringent regulation and supervision by ESMA.13 Moreover, the Commission has proposed additional legislative measures to strengthen the credit rating process.14
Στην ΕΕ, οι αρχές που αναφέρθηκαν παραπάνω μπορούν εν μέρει να εφαρμοστούν μέσω των υφιστάμενων θεσμικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
In the EU, the principles set out above can be implemented partly through existing institutions, including the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Στην ΕΕ, οι ασκήσεις ασφάλειας στον κυβερνοχώρο παραμένουν ακόμα σε εμβρυακό στάδιο.
In the EU, cyber-security exercises are still in an embryonic state.
Στην ΕΕ, οι βασικές ελευθερίες που συγκροτούν τα θεμέλια της λειτουργίας της δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ως κάλυψη για την παραβίαση της γενικής υποχρέωσης πληρωμής των φόρων.
In the EU, the fundamental freedoms that underpin its workings cannot be used to cover up failure to comply with the public obligation to pay taxes.
Στην ΕΕ, οι γυναίκες κάλυψαν 9,8 εκατομμύρια από τις 12,5 εκατομμύρια πρόσθετων θέσεων απασχόλησης μεταξύ 2000 και 2009.
In the EU, women accounted for 9.8 million out of 12.5 million additional employment between 2000 and 2009.
Στην ΕΕ, οι δαπάνες Ε&Α στις ΤΠΕ ανέρχονται στο 18% του συνολικών δαπανών Ε&Α σε σύγκριση με 34% στις ΗΠΑ και 35% στην Ιαπωνία11.
In the EU, ICT R&D accounts for around 18% of total R&D expenditure compared to 34% in the United States and 35% in Japan11.
Στην ΕΕ, οι εθνικές κυβερνήσεις, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Επιτροπή συνεργάστηκαν στενά για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη, να προστατευτούν οι αποταμιεύσεις, να διατηρηθεί η ροή οικονομικά προσιτών δανείων και να βελτιωθεί η διακυβέρνηση.
In the EU, national governments, the European Central Bank and the Commission have worked closely to restore confidence, protect savings, maintain a flow of affordable credit and improve governance.
Στην ΕΕ, οι εισροές ξένων άμεσων επενδύσεων (FDI) στην Ε&Α έχουν διατηρηθεί, αντίθετα με την τρέχουσα τάση κάμψης των συνολικών εισροών ξένων άμεσων επενδύσεων1.
EU inward foreign direct investment (FDI) in R&D is holding up, bucking the trend of a decline in overall inward FDI1.
Στην ΕΕ, οι εν λόγω επενδύσεις προέρχονται από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις και – σε μικρό βαθμό – από ιδιωτικά ιδρύματα.
In the EU, this investment comes from the EU, the Member States, the private sector and – in small part – from private foundations.
Στην ΕΕ, οι εν λόγω ρυθμίσεις είναι πολύ αυστηρές για τόσο βασικούς κλάδους εντάσεως ενέργειας, παρότι οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των κλάδων εντάσεως ενέργειας έχουν βελτιωθεί σημαντικά την τελευταία εικοσαετία και αναμένονται περαιτέρω σταδιακές βελτιώσεις ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της οδηγίας IPPC (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης).
In the EU, these are very stringent for such basic energy-intensive industries, even though the environmental performance of energy-intensive industries has dramatically improved in the past two decades and further gradual improvements can be expected as a result of the implemented IPPC directive.
Στην ΕΕ, οι εν λόγω υποχρεώσεις εκπληρώνονται από μια μονάδα της Γενικής Διεύθυνσης «Επιχειρήσεις και βιομηχανία» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής13, η οποία έχει οριστεί ως κέντρο κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ της ΕΕ.
In the EU, these obligations are fulfilled by one unit of the European Commission in the Directorate-General for Enterprise and Industry,13 which has been designated as the EU TBT Notification and Enquiry Point.
Στην ΕΕ, οι ενεργειακές ανάγκες των μεταφορές εξακολουθούν να εξαρτώνται από το πετρέλαιο σε ποσοστό περίπου 94%, ποσοστό πολύ υψηλότερο σε σχέση με οποιονδήποτε άλλον τομέα, έτσι ώστε οι μεταφορές να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές.
Transport in the EU still depends on oil for about 94% of its energy needs, which is much higher than in any other sector and makes transport heavily dependent on imports.