natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ο Οργανισμός πρέπει να θέσει στη διάθεση των ενδιαφερόμενων εταίρων αυτά τα συστήματα και δεδομένα.
Therefore the Agency should make the systems and the data available to interested partners.
Συνεπώς, ο Οργανισμός πρέπει να λειτουργήσει για περιορισμένη περίοδο, μετά το πέρας της οποίας πρέπει να λάβει χώρα η διαδικασία επανεξέτασης.
Therefore the Agency should operate for an limited period after which a review process should be made,
Συνεπώς, ο ΠΟΕ θα πρέπει να τυποποιήσει το υφιστάμενο συμβατικό πλέγμα, έτσι ώστε να καταστεί διαφανέστερο.
The WTO should therefore make the existing treaty provisions more transparent by issuing them in a standardized form.
Συνεπώς, ο ΠΟΥ συνιστά να επιβληθούν σε όλα τα προϊόντα καπνού –τσιγάρα, καπνός, πούρα και άλλα προϊόντα καπνού– ισοδύναμοι φορολογικοί συντελεστές.
Therefore, WHO recommends to tax all tobacco products – cigarettes, tobacco, cigars, and other product by equivalent tax rates.
Συνεπώς, ο έλεγχος από τον κοινοτικό δικαστή της άσκησης αυτής της εξουσίας, η οποία είναι ουσιώδης για την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των συγκεντρώσεων, πρέπει να γίνεται λαμβάνοντας υπόψη το περιθώριο εκτιμήσεως που απαιτείται για την οικονομική εκτίμηση των συγκεντρώσεων.
Consequently the review by the Community Courts of the exercise of such a power, which is essential in the application of the rules in the field of mergers, must be exercised taking account of the discretionary margin necessary for the economic assessment of concentrations.
Συνεπώς, ο έλεγχος που ασκεί το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξακολουθεί να περιορίζεται στην "εκδίκαση των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων με τις οποίες η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο ή χρηματική ποινή".
Substantive review by the Court of Justice thus remains limited to "decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment".
Συνεπώς, ο έλεγχος της εξέλιξης του μισθολογικού κόστους στην ΟΝΕ αποκτά επομένως μία επιπλέον διάσταση.
Wage cost control therefore has an added dimension in EMU.
Συνεπώς, ο έλεγχος της εξέλιξης του μισθολογικού κόστους στην ΟΝΕ αποκτά μία επιπλέον διάσταση.
Wage cost control therefore has an added dimension in EMU.
Συνεπώς, ο έμπορος θα είναι αναγκασμένος να λάβει υπόψη μόνο ένα σύνολο κανόνων, δηλαδή τις διατάξεις του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
Therefore, the trader would have to consider only one set of rules – those of the Common European Sales Law.
Συνεπώς, ο έντονος ανταγωνισμός αποτελεί τη βασική κινητήριο δύναμη για την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάπτυξη.
Vigorous competition is thus a key driver for competitiveness and economic growth.
Συνεπώς, ο ίδιος γύρος διαπραγματεύσεων θα καλύπτεται από την παρούσα γνωμοδότηση αλλά περιέχει αξιολόγηση της συμφωνίας πλαίσιο που επετεύχθη στη Γενεύη τον Ιούλιο του 2004 για τα περαιτέρω μέτρα εμπορικής πολιτικής και συστάσεις για την επίτευξη ισορροπίας στο διεθνές σύστημα εμπορίου, προωθώντας με τον τρόπο αυτό την αειφόρο ανάπτυξη όλων.
Therefore, the new round of negotiations is not covered by this opinion, but it does contain an evaluation of the framework agreement reached in Geneva in July 2004 on further trade policy measures (the July Package) and recommendations on achieving equilibrium in the international trade system, thereby promoting sustainable development for all.
Συνεπώς, ο αθλητισμός δεν είναι απλώς μια υγιεινή συνήθεια, βελτιώνει επίσης και ενισχύει την κινητικότητα των ατόμων αυτών και συμβάλλει στην ανάπτυξη της ικανότητας λήψης αποφάσεων, της συναδελφικότητας και της συλλογικής εργασίας.
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.
Συνεπώς, ο αθλητισμός είναι σημαντικός στην τυπική εκπαίδευση για την απόκτηση και την ανάπτυξη βασικών ικανοτήτων9 που όλοι χρειάζονται για την προσωπική ολοκλήρωση, την κοινωνική ένταξη και την απασχολησιμότητα.
Therefore sport is essential in formal education for the acquirement and development of key competences9 that everyone needs for personal fulfilment, social inclusion and employability.
Συνεπώς, ο ακριβής καθορισμός των ρόλων και των ευθυνών όλων των επιχειρήσεων φυσικού αερίου και των αρμόδιων αρχών έχει καίρια σημασία για τη διατήρηση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ιδίως κατά τις διαταραχές εφοδιασμού και τις καταστάσεις κρίσης.
The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Συνεπώς, ο αντίκτυπος στο ύψος του ειδικού φόρου κατανάλωσης μπορεί να είναι διττός.
Thus, effect on the size of the excise duty may be twofold.
Συνεπώς, ο αντίκτυπος της επιλογής 2, στην καινοτομία και την έρευνα, θεωρείται επωφελής.
As a result, the impact of option 2, on innovation and research, is viewed as beneficial.
Συνεπώς, ο αντίκτυπος του παρόντος κανονισμού περιορίζεται στην κανονιστική ρύθμιση της ανταλλαγής αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο με τρίτες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης του Μαρακές.
The impact of this Regulation will thus be limited to regulating the exchange of accessible format copies with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Συνεπώς, ο αντίκτυπος των εν λόγω μεταρρυθμίσεων δεν αντικατοπτρίζεται ακόμη στην απαιτούμενη προσαρμογή προς την κατεύθυνση της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου για το 2017.
Therefore, the impact of these reforms has not yet been reflected in the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2017.
Συνεπώς, ο ανταγωνισμός μεταξύ των ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών από τότε που άρχισαν να χρησιμοποιούνται σε ευρεία έκταση τα εμπορευματοκιβώτια (από τη δεκαετία του 1970 και μετά) βασιζόταν, κατά κύριο λόγο, στα χαμηλά λειτουργικά έξοδα.
Competition in liner shipping since containerization (from the 1970s onwards) has therefore been based primarily on lowest operating costs.
Συνεπώς, ο ανταγωνισμός προστατεύει την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών, εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να δραστηριοποιούνται σε ένα δίκαιο περιβάλλον και ενισχύει τις ευκαιρίες της ευρωπαϊκής οικονομίας στο παγκόσμιο πλαίσιο.
Therefore, competition protects the consumers’ purchasing power, allows businesses to be active in a fair environment and enhances the opportunities for the European economy in a global context.
Συνεπώς, ο απολογισμός είναι αρνητικός από περιβαλλοντικής και κοινωνικής σκοπιάς.
The balance sheet is therefore negative from an environmental and social point of view.
Συνεπώς, ο αποτελεσματικότερος τρόπος επίτευξης αλλαγών είναι η θέσπιση θετικής και εποικοδομητικής εταιρικής σχέσης με κυβερνήσεις, με βάση το διάλογο, τη στήριξη και την ενθάρρυνση.
The most effective way of achieving change is therefore a positive and constructive partnership with governments, based on dialogue, support and encouragement.
Συνεπώς, ο αργός ρυθμός προόδου και οι περιορισμένες μεταρρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν σε τομείς όπως η τηλεπικοινωνία, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προκαλούν ανησυχία για την ικανότητα της Ένωσης να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους της.
Thus the slow pace and limited reforms agreed in such areas as telecommunications, the Community patent, and financial services give cause for concern over the Union's ability to meet its ambitious targets.
Συνεπώς, ο αριθμός των ομάδων που επιλέχθηκαν αυξήθηκε σε 303 (αύξηση κατά 83 σε σύγκριση με το τέλος του 2011).
The number of groups thus selected had risen to 303 (an increase of 83 compared to the end of 2011).
Συνεπώς, ο αριθμός των τροπολογιών που κατατέθηκαν στην ολομέλεια (18) κάθε άλλο παρά απορίας άξιος είναι.
It was therefore no surprise to see 18 amendments now tabled.
Συνεπώς, ο αρμόδιος για τη συλλογή και την επεξεργασία δεδομένων στο πλαίσιο των έξυπνων συστημάτων μέτρησης ή άλλων υπηρεσιών ενίσχυσης του ρόλου των καταναλωτών πρέπει να παρέχει στον πελάτη και σε οποιοδήποτε τρίτο πρόσωπο ορίζει ο καταναλωτής άμεση πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα.
Therefore, the data collection and processing party in the context of smart metering systems or other services empowering consumers to act should provide direct access to these data to the customer and any third party designated by the consumer.
Συνεπώς, ο αρνητικός αντίκτυπος για την οικονομία και την απασχόληση είναι πολύ σοβαρότερος απ' ό,τι είχε υποτεθεί ακόμη πριν λίγο καιρό.
The impact on growth and employment is thus much graver than was realised only a short time ago.
Συνεπώς, ο αρνητικός αντίκτυπος για την οικονομία και την απασχόληση είναι πολύ σοβαρότερος απ' ό,τι είχε υποτεθεί ακόμη πριν λίγο καιρό.
The impact on growth and employment is thus much more serious than was realised only a short time ago.
Συνεπώς, ο αρνητικός αντίκτυπος για την οικονομία και την απασχόληση είναι πολύ σοβαρότερος βαρύτερος απ' ό,τι είχε υποτεθεί ακόμη πριν λίγο καιρό.
The impact on growth and employment is thus much more serious graver than was realised only a short time ago.
Συνεπώς, ο αυστηρότερος συντονισμός των πολιτικών που απαιτείται από την εισαγωγή των Ομολόγων Σταθερότητας πρέπει να ισχύσει και για την αποφυγή και τη διόρθωση των βλαβερών μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Therefore, the stronger policy coordination required by the introduction of the Stability Bonds must apply also to avoiding and correcting harmful macroeconomic imbalances.
Συνεπώς, ο αυτόματος αποκλεισμός της εξέτασης αιτήσεων χορήγησης ασύλου, δηλαδή της έναρξης της διαδικασίας χορήγησης ασύλου, ακόμη κι αν πρόκειται για άτομα που είναι ύποπτα για εγκληματικές ενέργειες, δεν συνάδει με τη σύμβαση για τους πρόσφυγες.
Automatic bars to consideration of asylum claims, ie to start the asylum procedure, even of suspected criminals, are therefore not in conformity with the Refugee Convention.
Συνεπώς, ο βαθμός ανταγωνιστικότητας των παγκόσμιων οικονομιών συνδέεται άρρηκτα με την ικανότητα των διοικητικών αρχών να ελέγξουν τη διαφθορά.
Therefore, the degree of competitiveness of global economies is correlated with the ability of administrations to control corruption.
Συνεπώς, ο γενικός δείκτης υπολογίζεται ως η μέση τιμή των τιμών Ζ των έξι τομέων.
The overarching indicator can thus be calculated as the mean of the Z-scores for the six spheres.
Συνεπώς, ο γενικός στόχος είναι να προσδιοριστούν, δυνάμει του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου, συνεκτικά μέτρα που να οδηγούν σε διατήρηση ή αποκατάσταση της βιοποικιλότητας εκεί όπου κρίνεται ότι βρίσκεται υπό απειλή εξαιτίας της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας4.
The overall objective, therefore, should be to define and identify, within the current legislative framework, coherent measures that lead to the preservation or rehabilitation of biodiversity where it is perceived as being under threat due to fishing4or aquaculture activities.
Συνεπώς, ο γενικός στόχος της στρατηγικής είναι η αντιμετώπιση των μακροπεριφερειακών προκλήσεων της περιοχής, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητά της να αξιοποιήσει τις κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές δυνατότητές της, έτσι ώστε να αυξηθεί η περιβαλλοντική βιωσιμότητα και η ευημερία της, με την αύξηση της προσπελασιμότητας και της ελκυστικότητάς της και με την εξασφάλιση καλύτερου επιπέδου ασφάλειας και προστασίας των πολιτών της.
The general objective of the strategy is therefore to address macro-regional challenges faced by the region in order to strengthen the region's ability to exploit its socio-economic and environmental potential so that it becomes a more environmentally sustainable and prosperous place, benefiting from increased accessibility and attractiveness, and ensuring higher standards of safety and security for its citizens.
Συνεπώς, ο δημοσιονομικός κανονισμός της ΕΕ διασφαλίζει ήδη ότι όλες οι δαπάνες της ΕΕ, μεταξύ άλλων στους τομείς της έρευνας, της αναπτυξιακής συνεργασίας και της δημόσιας υγείας, σέβονται την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, το δικαίωμα στη ζωή και το δικαίωμα στην ακεραιότητα του ατόμου.
The EU Financial Regulation therefore already ensures that all EU expenditure, including in the areas of research, development cooperation and public health, must respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Συνεπώς, ο διάλογος αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός διότι στην έκθεση ΤΙΝΑ, η συνολική ανάγκη υποδομών που εκφράστηκε από τους πολυάριθμους συνέδρους της ακρόασης ερμηνεύθηκε μάλλον ως κατάλογος επιθυμιών παρά ως βάση σχεδιασμού.
This dialogue is particularly important since the infrastructure requirements listed in the TINA report were interpreted by many participants in the hearing as more of a wish list than a realistic basis for planning.
Συνεπώς, ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών4 θα αφορά και την Κροατία5, αν και στην περίπτωση της χώρας αυτής θα διαφέρει ίσως ελαφρώς ως προς τη φύση του από εκείνον με την Τουρκία.
The civil society dialogue4 will thus concern Croatia as well5, although the dialogue with regard to Croatia may be of a somewhat different nature from that on Turkey.
Συνεπώς, ο διάλογος πρέπει να προωθεί τη σύγκλιση και να περιορίζει τις ρυθμιστικές αποκλίσεις ή συγκρούσεις.
Thus, the dialogue should promote convergence and reduce regulatory divergence or conflict.
Συνεπώς, ο διαχωρισμός των λειτουργιών της διαχείρισης και της διαπίστευσης είναι μια πρακτική καλής διακυβέρνησης και αποδεικνύεται επίκαιρη και αναγκαία γι’ αυτού του είδους το έργο.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Συνεπώς, ο διαχωρισμός των λειτουργιών της διαχείρισης και της διαπίστευσης είναι μια πρακτική καλής διακυβέρνησης και αποδεικνύεται τρέχουσα και αναγκαία γι’ αυτού του είδους το έργο.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Συνεπώς, ο διαχωρισμός των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών κατά τη διάρκεια των ετών είναι μόνο ενδεικτικός.
Therefore, the split of the commitment and payment appropriations over the years is indicative only.
Συνεπώς, ο διαχωρισμός των συνδεδεμένων συστημάτων επιβολής ανωτάτου ορίου και εμπορίας από το πλεόνασμα καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων έχει ζωτική σημασία για την αναδυόμενη αγορά ανθρακούχων εκπομπών στις χώρες του ΟΟΣΑ.
It is therefore of vital importance for the emerging OECD-wide carbon market to isolate linked cap-and-trade systems from surplus AAUs.
Συνεπώς, ο διορισμός του Αντιπροέδρου της κυβέρνησης αρμόδιου για θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης τον Δεκέμβριο του 2007 έδωσε ώθηση στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και της επέτρεψε να αναλάβει κάποιον ρόλο.
Thus, the appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation and allowed it to play a role.
Συνεπώς, ο διορισμός του Αντιπροέδρου της κυβέρνησης αρμόδιου για θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης τον Δεκέμβριο του 2007 έδωσε ώθηση στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation.
Συνεπώς, ο διπλασιασμός του βάρους πολλαπλασιάζει επί 16 τη ζημία στο οδόστρωμα.
Consequently, a doubling of the weight leads to a sixteenfold increase in the damage to the road.
Συνεπώς, ο διπλασιασμός του βάρους πολλαπλασιάζει επί δεκαέξι τη ζημία στο οδόστρωμα.
Consequently, doubling the weight multiplies by 16 the amount of damage to the road.
Συνεπώς, ο δυνητικός αντίκτυπος που έχει η αγορά ή η ανάθεση υπηρεσιών από και σε επιχειρήσεις από όλο τον κόσμο (σε ποσοστό έως 30%, σύμφωνα με μελέτη του ΟΟΣΑ του 2006) υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν περισσότερο εκείνες τις δεξιότητες και τα προσόντα που θα επιτρέψουν στη βιομηχανία τους να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Συνεπώς, ο εθελοντισμός μπορεί να θεωρηθεί ως ένα από τα καλύτερα παραδείγματα συμμετοχής και, επομένως, αποτελεί μία από τις βασικές συνισταμένες, αν όχι προϋπόθεση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά.
Voluntary activity can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
Συνεπώς, ο εθελοντισμός μπορεί να θεωρηθεί ως ένα από τα καλύτερα παραδείγματα συμμετοχής και, επομένως, αποτελεί μία από τις βασικές συνισταμένες, αν όχι προϋπόθεση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά.
Volunteering can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
Συνεπώς, ο εθνικός προϋπολογισμός των κρατών μελών παραμένει η κύρια πηγή επενδύσεων και προγραμματισμένων δαπανών.
National budgets will therefore remain the main source of investments and planned spending.
Συνεπώς, ο εκδότης θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να παρέχει πληροφορίες που έχουν συνταχθεί σε γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στο διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα για κινητές αξίες που έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
Therefore, the issuer should be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance in the case of securities admitted to trading in more than one Member State.
Συνεπώς, ο εκσυγχρονισμός δύναται να επιτευχθεί σε τρεις φάσεις:
Therefore, modernisation could be achieved in three phases:
Συνεπώς, ο εκσυγχρονισμός των λογιστικών οδηγιών δεν θα αντικαταστήσει το ιστορικό κόστος ως βάση των λογιστικών οδηγιών.
Consequently, this modernisation of the Accounting Directives is not intended to replace historical cost as the basis of the Accounting Directives.
Συνεπώς, ο εμβολιασμός πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης και περιορισμού που θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Vaccination must therefore be accompanied by appropriate surveillance and restriction measures established at Community level.
Συνεπώς, ο εμπιστευτικός χαρακτήρας και η εμπορική μυστικότητα είναι ουσιαστικά στοιχεία.
In this respect, confidentiality and trade secrecy are vital.
Συνεπώς, ο εν λόγω προβληματισμός θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα ευρύς και χωρίς περιορισμούς.
Such an assessment must therefore be very open and unrestricted.
Συνεπώς, ο ενδεδειγμένος βαθμός συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα σωστής διαχείρισης των διασυνοριακών επιπτώσεων κινδύνων για την ΑΔΠ συμβαδίζει με την αρχή της επικουρικότητας.
An appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that the cross-border implications of NIS risks can be well managed is therefore consistent with the subsidiarity principle.
Συνεπώς, ο ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων είναι σκόπιμο να παρακολουθεί την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τον οργανισμό και να έχει την εξουσία να απαιτεί από τον οργανισμό πρόσβαση σε κάθε πληροφορία που είναι απαραίτητη για τις έρευνές του.
The European Data Protection Supervisor should therefore monitor the processing of personal data by the Agency and have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
Συνεπώς, ο ιδιωτικός τομέας αποτελεί ενισχυόμενο παράγοντα ανάπτυξης και προσελκύει ολοένα και περισσότερο την προσοχή των ενδιαφερόμενων επαγγελματιών οι οποίοι υιοθετούν όλο και συχνότερα μια πιο ολιστική προσέγγιση έναντι της ανάπτυξης.
The private sector is thus a growing force in development and it is receiving more and more attention from development practicioners who are increasingly adopting a more holistic approach to development.
Συνεπώς, ο ισχυρός δεσμός μεταξύ ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ θα διατηρηθεί, όπως και οι δομές που υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη.
The strong link between the EAGF and the EAFRD will therefore be maintained and the structures already in place in the Member States will be sustained.
Συνεπώς, ο ισχύων κύκλος δοκιμής δεν αντικατοπτρίζει όλες τις πραγματικές συνθήκες λειτουργίας για τα ΜΟΚΜ.
Consequently, the current test cycle does not represent all the actual operating conditions for NRMM.
Συνεπώς, ο κίνδυνος επανόδου σε χαμηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης, σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ, μετά την ολοκλήρωση της εφαρμογής του ΕΕΠ είναι σημαντικός.
Therefore, the risk of returning to slower growth compared with the EU average after the completion of the SPD is significant.
Συνεπώς, ο κίνδυνος της μακροχρόνιας ανεργίας αυξάνεται σημαντικά.
The risk of long-term unemployment for individuals therefore remains high.
Συνεπώς, ο καθορισμός μακροπρόθεσμων στόχων δεν πρέπει να εκληφθεί ως αναβολή της δράσης".
Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action."
Συνεπώς, ο καθορισμός μακροπρόθεσμων στόχων δεν πρέπει να εκληφθεί ως αναβολή της δράσης.
Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action.
Συνεπώς, ο καθορισμός νέων ζωνών συχνοτήτων πάνω από τα 6 GHz βρίσκεται στο θεματολόγιο της Παγκόσμιας Διάσκεψης Ραδιοεπικοινωνιών του 2019 (WRC-19), με βάση κατάλογο υποψήφιων ζωνών που εντοπίστηκαν στη WRC-15, σύμφωνα με μελέτες της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών20, με στόχο την επίτευξη της ευρύτερης δυνατής παγκόσμιας εναρμόνισης.
Therefore, the designation of new frequency bands above 6 GHz is on the agenda of the World Radio Conference 2019 (WRC-19), based on a list of candidate bands identified at WRC-15, subject to ITU studies20, with the aim of targeting the widest possible global harmonisation.
Συνεπώς, ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπιστεί η άγνοια των καταναλωτών χωρίς να δημιουργηθεί δυσανάλογος αρνητικός αντίκτυπος στη βιομηχανία και τις αρχές είναι η ενίσχυση της επικοινωνίας.
Therefore, the best way to solve consumers’ ignorance without creating disproportionate negative impacts for industry and authorities is enhanced communication.
Συνεπώς, ο καλύτερος τρόπος να δοθεί ώθηση στην οικονομία είναι να αξιοποιηθεί αυτό το στοιχείο αλληλεξάρτησης, αποφεύγοντας οποιαδήποτε προσπάθεια να τεθούν τεχνητά εμπόδια στα αποτελέσματα των μέτρων ανάκαμψης.
Therefore, the best way to boost the economy is to work with the grain of this interdependence, avoiding any attempt to put artificial constraints on the impact of recovery measures.
Συνεπώς, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1782/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1036 και ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1037 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037 should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να συμμετέχουν οικονομικά στο Πρόγραμμα.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended in order to allow all Member States to participate financially to the Programme.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2014:13
As a result, Regulation (EU) No 282/2014:13
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC)…/… should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.726/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 726/2004 should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1069/2009 should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1107/2009 should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1798/2003 should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 768/2005 should therefore be amended accordingly,