natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να σημειωθεί ανάκαμψη και βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς στον τομέα αυτό πρέπει να ληφθεί σειρά μέτρων με τα οποία να ανοίγονται μακροπρόθεσμες προοπτικές για τους επενδυτές και να παρέχεται η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να αυξάνουν τις βιομηχανικές και εμπορικές τους δραστηριότητες σε επίπεδο που να τις καθιστά πλέον ενδιαφέρουσες ώστε οι εταιρείες θαλασσίων μεταφορών να προσφέρουν καλύτερες υπηρεσίες σε λογικές τιμές.
In order to give this sector the possibility to restore and improve its competitiveness it is necessary to set a framework of measures which gives a long term perspective to investors and enables the economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which makes it more interesting for cargo transport companies to offer better services at reasonable prices.
Προκειμένου να σημειωθεί επιτυχία στην Κοπεγχάγη, ο ανεπτυγμένος κόσμος οφείλει να αναλάβει ρητές δεσμεύσεις όσον αφορά την εξεύρεση νέων και πρόσθετων πηγών χρηματοδότησης ούτως ώστε να συνδράμει τις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν τα σημαντικά προβλήματα προσαρμογής τους και να τις βοηθήσει να λάβουν σε εύλογο χρονικό διάστημα τα δικά τους μέτρα για την άμβλυνση των επιπτώσεων.
To achieve success in Copenhagen the developed world needs to come forward with firm pledges of substantial new and additional sources of funding to assist the developing countries with their major problems of adaptation and to help them take their own mitigation measures in due course.
Προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στην οικοδόμηση του ΕΧΕ, να μειωθεί ο κατακερματισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ και να δοθεί ώθηση στην καινοτομία, στο πλαίσιο του ΕΧΕ και στο ιδιαίτερο πλαίσιο του ΠΠ7 συγκροτήθηκαν διάφορες υπό εξέλιξη πρωτοβουλίες.
In order to progress in the construction of ERA, to reduce the fragmentation of research activities in the EU and to boost innovation, several ongoing initiatives have been set up in the ERA context and within the specific FP7 framework.
Προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος ως προς τον μακροπρόθεσμο (μετά το 2020) στόχο της ΕΕ για περαιτέρω μείωση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην υγεία και το περιβάλλον, αξιολογήθηκε σειρά επιλογών πολιτικής με σκοπό να προσδιοριστεί μια οικονομικά αποδοτική δέσμη μέτρων.
To make progress towards the EU's long-term objective (after 2020) of further reducing health and environmental impacts of air pollution, a number of policy options were assessed with the aim of identifying a cost-effective package of measures.
Προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος, είναι σημαντικό να ενισχυθεί ο διάλογος με τις οργανώσεις των μεταναστών.
To make progress, it is important to increase dialogue with migrant organisations.
Προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος, πρέπει να χαραχθούν μία ΚΕΠΠΑ και μία κοινή αμυντική πολιτική.
A key element for progress will be an agreement on a CFSP and a common defence policy.
Προκειμένου να σταθεροποιηθεί η συγκέντρωση του CO2 στο σημερινό του επίπεδο θα πρέπει να μειωθούν πάραυτα οι εκπομπές κατά 50 έως 70%.
To stabilise the CO2 concentration at the current level, emissions would have to be cut by 50 to 70% immediately.
Προκειμένου να σταλεί ένα συνεκτικό μήνυμα πρέπει να επιδιωχθούν περαιτέρω δεσμεύσεις εντός ενός πλαισίου επιβολής όρων και της σαφούς κατανόησης των οφελών από την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά τη συνεργασία βάσει του σεβασμού για τις κοινές αξίες.
In order to send a coherent message, further engagement needs to be pursued within a conditional framework and a clear understanding of the benefits of making progress towards cooperation based on respect for shared values.
Προκειμένου να σταματήσει η εν λόγω φθίνουσα πορεία, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υιοθέτησε ένα σύνολο νομοθετικών μέτρων με κύριο στόχο την ανασυγκρότηση των σιδηροδρομικών μεταφορών με τη σταδιακή δημιουργία ολοκληρωμένου σιδηροδρομικού χώρου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “railway area” which is integrated at a European level.
Προκειμένου να στεφθεί με επιτυχία, η τοπική οικονομική ανάπτυξη θα πρέπει να βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε ακριβή στοιχεία όσον αφορά το εγχώριο δυναμικό ανάπτυξης μιας περιφέρειας, πράγμα που είναι δύσκολο να επιτευχθεί, κατά τόσο λεπτομερή τρόπο, σε εθνικό επίπεδο.
If it is to be successful, local economic development relies considerably upon accurate information concerning the indigenous development potential of a region which involves the type of detailed local knowledge that is unlikely to be present at the national level.
Προκειμένου να στηρίζονται αποτελεσματικά οι ενέργειες που υλοποιούνται σε εθνικό επίπεδο, να αποφεύγεται η άσκοπη επανάληψη προσπαθειών και να επιτυγχάνεται αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων, είναι απαραίτητη η υλοποίηση και σε επίπεδο ΕΕ ενεργειών συνεργασίας αναφορικά με την πρόληψη του κοινού εγκλήματος.
In order to effectively support activities at national level, to avoid duplication of efforts and use resources more efficiently, co-operation activities regarding volume crime prevention need to be taken at EU level also.
Προκειμένου να στηρίξει αυτή την ερμηνεία του νόμου, ο δικαστής αναφέρθηκε άμεσα στην ευρωπαϊκή οδηγία και παρέθεσε πολλά από τα σχετικά νομικά κείμενα.
To support this interpretation of the law, the court directly referred to the European Directive and included many citations from the relevant legal literature.
Προκειμένου να στηρίξει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους, η Επιτροπή προτείνει η μελλοντική δράση να εστιαστεί στους εξής τέσσερις μοχλούς οι οποίοι, με την προϋπόθεση ότι θα ενεργοποιηθούν παράλληλα και εγκαίρως, αναμένεται ότι μπορούν ακόμη να εξασφαλίσουν την επιτυχία :
In order to support the efforts of the Member States, the Commission proposes that future action be built around the following four linchpins which, provided they are acted upon in concert and in good time, still offer a chance of success:
Προκειμένου να στηρίξει τα ως άνω, η Επιτροπή ενδέχεται να εξετάσει το ενδεχόμενο βελτίωσης των όρων που προβλέπονται από την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές17 σε έργα που εκτελούνται από κοινού με τις χώρες μέλη της Ενεργειακής Κοινότητας και άλλες τρίτες χώρες, εφόσον αυτό μπορεί να γίνει χωρίς να θιγεί ο αθροιστικός χαρακτήρας και το επίπεδο των στόχων στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ΕΕ.
To support this, the Commission may consider improving the conditions offered by the Renewables Directive17 on joint projects with Energy Community member countries and other third countries if this can be done without undermining the additionality and the level of ambition of the targets for renewable energy development in the EU.
Προκειμένου να στηρίξει τη συνεργασία σε θέματα προσαρμογής και να προωθήσει το εν λόγω πλαίσιο, η Επιτροπή προτίθεται να συστήσει Συντονιστική Ομάδα για τις Επιπτώσεις και την Προσαρμογή (ΣΟΕΠ/IASG) και να της εξασφαλίσει τη γραμματεία (μετά τη συνήθη εκτίμηση των οργανωτικών επιπτώσεων της εν λόγω δράσης καθώς και των επιπτώσεων στους πόρους).
To support cooperation on adaptation and with a view to taking this framework forward, the Commission intends to set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) and provide the secretariat (after the usual evaluation of the organisational and resources impact of this action).
Προκειμένου να στηρίξει την καινοτομία στην οικονομία, η παρούσα εκ νέου δρομολογημένη πρωτοβουλία θα προβλέπει υπέρ-έκπτωση δαπανών για Ε&Α στο ήδη γενναιόδωρο καθεστώς Ε&Α της πρότασης του 2011.
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R&D costs into the already generous R&D regime of the proposal of 2011.
Προκειμένου να στηρίξει την παρακολούθηση της επικουρικότητας, η ΕτΠ αναβάθμισε περαιτέρω το REGPEX —διαδικτυακό εργαλείο για περιφέρειες με νομοθετικές εξουσίες— προσθέτοντας διαδραστικό χάρτη των περιφερειών με νομοθετικές αρμοδιότητες και παρουσίαση κάθε περιφερειακού κοινοβουλίου.
To support subsidiarity monitoring, the CoR further upgraded REGPEX — a web-based tool for regions with legislative powers — by adding an interactive map of regions with legislative powers, and profiles of each regional parliament.
Προκειμένου να στηρίξει την πρόσβαση στην αγορά και τις εταιρικές σχέσεις, η Επιτροπή θα αναλάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες ώστε:
To support market access and partnerships, the Commission will take appropriate initiatives to:
Προκειμένου να στηρίξει τις αρμόδιες εθνικές αρχές για να διασφαλισθεί η ορθή μεταφορά και εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ, η Επιτροπή εντείνει συνεχώς τη συνεργασία με τα κράτη μέλη όσον αφορά τα σχέδια εφαρμογής.
In order  support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
Προκειμένου να στηρίξει τον στόχο αυτό, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη συζήτηση στο πλαίσιο της ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος και της ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών, προκειμένου να αναλυθούν οι κανονιστικές επιπτώσεις της μελλοντικής αναδιοργάνωσης των συχνοτήτων του ψηφιακού μερίσματος ώστε να εντοπιστούν, και να αντιμετωπιστούν, πιθανές ανακολουθίες στην εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στα διάφορα κράτη μέλη.
In order to support this objective, the Commission will foster a debate in the Radio Spectrum Policy Group and the European Regulators Group to analyse the regulatory implications of the future re-farming of the spectrum dividend in order to identify, and address, possible inconsistencies arising between national implementations of EU legislation.
Προκειμένου να στηρίξουν μια διατηρήσιμη επιστροφή στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, από κοινού με άλλες μεταρρυθμίσεις στο επιχειρηματικό περιβάλλον, οι κεφαλαιαγορές χρειάζεται να διαδραματίζουν μεγαλύτερο ρόλο στη διοχέτευση χρηματοδοτήσεων προς την οικονομία.
To support a sustainable return to growth and job creation, alongside other reforms to the business environment, capital markets need to play a larger role in channelling financing to the economy.
Προκειμένου να στηρίξουν την ανάπτυξη του τουρισμού, τα χωριά πρέπει να δύνανται να προσφέρουν βασικές υπηρεσίες.
In order to support the development of tourism, villages needs to be able to offer basic services.
Προκειμένου να στηρίξουν την ποιοτική αξιολόγηση των επιλογών μεταρρύθμισης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιχείρησαν να ποσοτικοποιήσουν, στο μέτρο του δυνατού, ορισμένα από τα χαρακτηριστικά κόστους και οφέλους που θα μπορούσαν να προκύψουν από τον διαρθρωτικό διαχωρισμό.
In order to support the qualitative assessment of reform options, the Commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.
Προκειμένου να στηριχθεί αυτή η διαδικασία, θα πρέπει να δεσμευτεί ένα μέρος των πρόσθετων πιστώσεων αποκλειστικά για την ανάπτυξη προγραμμάτων συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών.
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States.
Προκειμένου να στηριχθεί αυτή η διαδικασία, θα πρέπει να δεσμευτεί ένα μέρος των πρόσθετων πιστώσεων αποκλειστικά για την ανάπτυξη προγραμμάτων συνεργασίας ανάμεσα στο ευρωπαϊκό επίπεδο και στα κράτη μέλη.
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States.
Προκειμένου να στηριχθεί η ανάπτυξη κατάλληλων δεικτών οι οποίοι να λαμβάνουν υπόψη τους ειδικούς κινδύνους των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και τα εθνικά μέτρα μείωσης των κινδύνων, το Συμβούλιο ενθάρρυνε την Επιτροπή να αναπτύξει ένα σύστημα παραγωγής συγκρίσιμων στατιστικών σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
In order to support the development of suitable indicators taking into account the specific risks of plant protection products and national risk mitigation measures, the Council encouraged the Commission to develop a system leading to comparable statistics on plant protection products.
Προκειμένου να στηριχθεί η διαδικασία προσχώρησης και σύνδεσης τρίτων χωρών, στο πρόγραμμα θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν οι προσχωρούσες χώρες και οι υποψήφιες χώρες, καθώς και οι δυνάμει υποψήφιες χώρες και οι χώρες εταίροι της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας22, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy22 if certain conditions are fulfilled.
Προκειμένου να στηριχθεί η διαδικασία προσχώρησης και σύνδεσης τρίτων χωρών, στο πρόγραμμα θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν οι προσχωρούσες χώρες και οι υποψήφιες χώρες, καθώς και οι δυνάμει υποψήφιες χώρες και οι χώρες εταίροι της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας23, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy23 if certain conditions are fulfilled.
Προκειμένου να στηριχθεί η διατηρήσιμη ανάπτυξη, η μείωση της ανεργίας και η σταδιακή ένταξη στην παγκόσμια οικονομία των χωρών ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνα, η ΕΕ χορήγησε βοήθεια στους τομείς μπανάνας διαφόρων χωρών μέσω του ειδικού συστήματος βοήθειας (Special System of Assistance - SSA, 1994-19991) και του ειδικού πλαισίου συνδρομής (Special Framework of Assistance - SFA, 1999-20082).
In order to support sustainable development, poverty reduction and to promote the gradual integration of banana-exporting ACP countries into the global economy, the EU has provided assistance to the banana sectors of a number of countries through the Special System of Assistance (SSA, 1994-19991) and the Special Framework of Assistance (SFA, 1999-20082).
Προκειμένου να στηριχθεί η εμπιστοσύνη, είναι σημαντικό οι νομοθετικές διατάξεις να συμβαδίζουν με την εξέλιξη της τεχνολογίας και των συναλλαγών στην ενιαία ψηφιακή αγορά.
To underpin trust, it is important that legislative provisions keep pace with the technological and transactional evolution of the Digital Single Market.
Προκειμένου να στηριχθεί η επίτευξη του στόχου βιώσιμης ανάπτυξης σχετικά με την σπατάλη τροφίμων και να μεγιστοποιηθεί η συμβολή των παραγόντων στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, η Επιτροπή:
In order to support the achievement of the Sustainable Development Goal target on food waste and to maximise the contribution of actors in the food supply chain, the Commission will:
Προκειμένου να στηριχθεί η προσαρμογή στις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΕ συνεργάζεται με τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να διευκολυνθεί η αποτελεσματική λήψη μέτρων προσαρμογής.
With a view to supporting adaptation in developing countries, the EU is working with developing countries to facilitate effective adaptation policies.
Προκειμένου να στηριχθεί η συνεργασία, η ατζέντα εισήγαγε επίσης μεθόδους εργασίας που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί ξανά στον τομέα του πολιτισμού:
In order to support cooperation, the Agenda also introduced working methods new to the field of culture:
Προκειμένου να στηριχθούν αποτελεσματικά οι προληπτικές ενέργειες στα κράτη μέλη, να αποφευχθεί η άσκοπη επανάληψη ενεργειών και να χρησιμοποιηθούν αποδοτικότερα οι πόροι, πρέπει να αναληφθούν ορισμένες ενέργειες συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ.
In order to effectively support prevention activities in the Member States, to avoid duplication of efforts and to use resources more efficiently, certain co-operation activities need to be taken at EU level.
Προκειμένου να στηριχθούν οι διεργασίες γεωργικής ανάπτυξης στη Λεκάνη της Μεσογείου, η ΕΟΚΕ θεωρεί πρωταρχικό να ενισχυθεί ο ρόλος των τοπικών γεωργικών ενώσεων μέσω αναπτυξιακών σχεδίων, διαμορφωμένων για τη διευκόλυνση της εκπροσώπησης των γεωργών και της συμμετοχής τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
Προκειμένου να στοχεύονται οι πρακτικές φοροαποφυγής, το κατώτατο όριο θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να οριστεί έτσι ώστε να καλύπτει καταστάσεις κατά τις οποίες η φορολογία είναι σε επίπεδο κάτω του 50 τοις εκατό σε σύγκριση με το κράτος του φορολογούμενου αποδέκτη.
In order to target tax avoidance practices, the threshold should, in any event, be set to capture situations where taxation is at a level below 50 percent as compared to the State of the recipient taxpayer.
Προκειμένου να συγκεκριμενοποιήσει την εν λόγω σφαιρική προσέγγιση με βάση τα περιφερειακά προγράμματα "επί παραγγελία", τονίζει ότι έχει σημασία να ευνοηθεί η αύξηση του δημοκρατικού χώρου και η ανάπτυξη των δημοκρατικών διαδικασιών στη Νότιο Μεσόγειο που αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων για την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής αυτής.
With the aim of translating the global approach into tailor-made regional programmes, it was important to encourage the expansion of democracy and democratic processes in the southern Mediterranean as a condition for economic support in the region.
Προκειμένου να συγκεκριμενοποιηθεί αυτή η σφαιρική προσέγγιση με βάση περιφερειακά προγράμματα "επί παραγγελία", πρέπει να προωθηθεί η διεύρυνση του δημοκρατικού χώρου και των δημοκρατικών διαδικασιών στη Νότια Μεσόγειο ως προϋπόθεση για την παροχή ενισχύσεων για την οικονομική της ανάπτυξη.
With the aim of translating the global approach into tailor-made regional programmes, it is important to encourage the expansion of democracy and democratic processes in the southern Mediterranean as a condition for economic support in the region.
Προκειμένου να συγκεντρωθεί σχετική πείρα ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία αποδοχή μετά το έτος 2013, η ΕΤΕπ είναι πρόθυμη να εργαστεί επί συγκεκριμένων ενεργειών παράλληλα με τη νομοθετική διαδικασία (π.χ. πριν από τη λήψη της τυπικής πολιτικής απόφασης), ώστε οι πρώτες συναλλαγές να πραγματοποιηθούν το έτος 2012.
In order to gather relevant experience to ensure rapid take-up post-2013, the EIB is willing to work on concrete operations in parallel with the legislative process (i.e. prior to the formal political decision) in order to have first transactions executed in 2012.
Προκειμένου να συγκεντρωθούν αξιόπιστες πληροφορίες για τις τιμές της ζάχαρης στην αγορά της Κοινότητας, πρέπει να καθιερωθεί ένα καθεστώς κοινοποίησης τιμών, βάσει του όποιου πρέπει να καθορίζεται η αντιπροσωπευτική τιμή για τη λευκή ζάχαρη.
In order to achieve reliable information on Community market prices for sugar, a price reporting system should be set up on the basis of which a representative price for white sugar should be fixed.
Προκειμένου να συγκεντρωθούν ενδεικτικά στοιχεία για το μέγεθος του προγράμματος, χορηγήθηκαν υποτροφίες σε 72 σπουδαστές των πανεπιστημίων εταίρων στο πλαίσιο του συστήματος μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων, ώστε να παρακολουθήσουν μαθήματα σε πανεπιστήμια εταίρους κατά το δεύτερο έτος λειτουργίας του προγράμματος (1997-1998).
In order to provide indicative data on the magnitude of the project, 72 students from the project partners were granted an ACT scholarship to take courses at partner universities in the second project year (1997/98).
Προκειμένου να συγκεντρωθούν και να διατεθούν πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των γλωσσικών πιστοποιητικών και της φύσης και της ποιότητάς τους, η Επιτροπή χρηματοδότησε μια μελέτη με θέμα «Καταγραφή της γλωσσικής πιστοποίησης στην Ευρώπη» (II.6.3).
In order to gather and make available information on the use of language certificates and their nature and quality, the Commission financed a study on an “Inventory of Language Certification in Europe” (II.6.3).
Προκειμένου να συγκεντρωθούν οι απαραίτητες πρακτικές ενισχύσεις, είναι χρήσιμο να καταστρωθεί ένα σχέδιο προσαρμοσμένο τις δεδομένες δυνατότητες στήριξης που να περιλαμβάνει όλα τα κοινοτικά προγράμματα.
However, in order to create the necessary practical support, it would make sense to draw up an independent project on the basis of the existing possibilities of assistance through EU programmes.
Προκειμένου να συγκεντρωθούν οι απόψεις των ενδιαφερόμενων φορέων για τους σκοπούς της επανεξέτασης, η Επιτροπή διεξήγαγε δημόσια διαβούλευση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού EMIR4.
In order to gather stakeholder input for the purposes of the review, the Commission conducted a public consultation on the implementation of EMIR4.
Προκειμένου να συγκεντρωθούν οι ενδιαφερόμενοι από τις περιφερειακές και τις μειονοτικές γλώσσες και να βοηθηθούν στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών, διοργανώθηκε το 2006 ένα ευρωπαϊκό συνέδριο με θέμα «Οι περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες στα εκπαιδευτικά συστήματα» (III.1.1).
In order to bring together educational stakeholders from regional and minority languages and help them exchange good practices, a European Conference on “Regional and Minority Languages in Education Systems” was organised in 2006 (III.1.1).
Προκειμένου να συγκεντρωθούν περισσότερα ειδικά στοιχεία για τις πηγές και τα επίπεδα των διοξινών και PCB, η Επιτροπή χρηματοδότησε τη μελέτη «Προπαρασκευαστικές ενέργειες στον τομέα των διοξινών και των PCB»14..
To obtain more specific information on dioxin and PCB sources and levels the Commission financed the study “Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs”14.
Προκειμένου να συγκεντρωθούν στοιχεία σχετικά με τον καλύτερο τρόπο για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή δρομολογεί διαβούλευση με βάση σειρά ερωτήσεων που περιλαμβάνονται στο υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.
In order to gather input on the best way to achieve this objective, the Commission is launching a consultation on the basis of a series of questions that can be found in the staff working paper accompanying this Communication.
Προκειμένου να συγκεντρωθούν τα στοιχεία αυτά κατά τρόπο αποτελεσματικό και εναρμονισμένο, είναι απαραίτητη η ανάπτυξη μιας νέας υποδομής για τη συλλογή των δεδομένων.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure must be developed.
Προκειμένου να συγκεντρώσει έγκαιρα τα στοιχεία των εμπειρογνωμόνων και για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή συνέστησε Ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των υποδομών το 2002.
In order to provide for expert input at an early stage and with regard to transparency policy, the Commission established a Working group on infrastructure safety in 2002.
Προκειμένου να συγκεντρώσει έγκαιρα τα στοιχεία των εμπειρογνωμόνων και για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των υποδομών, η οποία συναντήθηκε αρκετές φορές το 2002 και το 2003.
In order to provide for experts input at an early stage and with regard to transparency policy, the Commission has established a working group on infrastructure safety, which met several times in 2002 and 2003.
Προκειμένου να συγκεντρώσει απόψεις για την περαιτέρω βελτίωση και πιθανή προσαρμογή του 7ου ΠΠ η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη ανεξάρτητης ομάδας εμπειρογνωμόνων, που θα αναλάβει μια ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου ΠΠ.
In order to obtain advice for further improving and possibly adapting FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake an Interim Evaluation of FP7.
Προκειμένου να συγκεντρώσει τις αιτούμενες πληροφορίες ή να διεξαγάγει την αιτούμενη διοικητική έρευνα, η αρχή-αποδέκτης της αίτησης ακολουθεί τις ίδιες διαδικασίες όπως όταν ενεργεί με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως άλλης αρχής η οποία έχει την έδρα της στο οικείο κράτος μέλος.
In order to obtain the requested information or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority shall follow the same procedures as it would when acting on its own initiative or at the request of another authority in its own Member State.