natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ των παρατυπιών κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων και των περιπτώσεων απάτης.
It is important in this respect to distinguish between procedural irregularities and fraud.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί επειγόντως κατάρτιση των επιχειρήσεων σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών.
This is why there is an urgent need to introduce consumer rights training for businesses.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να προβλέπεται η αποστολή με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικά μέσα, εφόσον πρόκειται για μέσα επικοινωνιών που έχουν τα χαρακτηριστικά αυτά και συνδυάζουν, επιπλέον, απλό χειρισμό και μικρότερο κόστος για το σύνολο των ενδιαφερομένων
There should thus be provision in this context for transmission by fax or electronic medium, which are means of communication combining those features and, moreover, involving simplicity of use and lower cost for all the parties concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί επειγόντως κατάρτιση σε επίπεδο επιχειρήσεων σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών.
This is why there is an urgent need to introduce consumer rights training for businesses.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί η υποχρεωτική εναλλαγή των ελεγκτικών γραφείων, και όχι μόνο των εταίρων του ελέγχου.
In this context, the mandatory rotation of audit firms – not just of audit partners – should be considered.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να προβλεφθούν ρυθμίσεις για την εκτέλεση αυστηρότερων ελέγχων, για την εφαρμογή κοινών πολιτικών παρακολούθησης και ακανόνιστων ελέγχων και να εξασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ νέων τεχνικών και επίσημου προσωπικού στα κατάλληλα επίπεδα.
These should include arrangements for tighter controls, common policies on surveillance and random checks and a balance of new techniques and official staffing at appropriate levels.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να προβληθούν μηνύματα για βασικά ζητήματα υγείας και να δοθεί έμφαση στην ποιότητα των προϊόντων.
In this respect, the focus could be put on the promotion of key health messages along with an emphasis on product quality.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένες ισχύουσες επί του παρόντος κανονιστικές διατάξεις ώστε να επιταχυνθεί η υλοποίηση των επενδυτικών έργων και η δέσμευση κοινοτικών πιστώσεων προς όφελος της οικονομίας των κρατών μελών και των περιφερειών της ΕΕ.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να προσεχθούν ιδιαίτερα οι επισφαλείς συνθήκες εργασίας με μηδαμινή κοινωνική προστασία, που δεν κατοχυρώνονται με καμία ρύθμιση ή σύμβαση.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment offering little social protection and not subject to any regulation or contract.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να προσφέρονται ευκαιρίες συγχρηματοδότησης για έργα με σαφή περιβαλλοντικά και κλιματικά οφέλη για την εξασφάλιση συνεργειών.
Within this context it should offer co-funding opportunities for projects with clear environmental and climate benefits in order to ensure synergies.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η προθεσμία που έχει ορισθεί για τις τελικές εκθέσεις δεν τηρείται πάντα εκ μέρους των μη κυβερνητικών οργανισμών.
In this context, it should be noted that the deadline set for the Final Reports has not always been respected by the NGOs.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η συγκέντρωση και επεξεργασία δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών από δημόσιες αρχές επηρεάζει το δικαίωμα στην προστασία των προσωπικών δεδομένων, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 16 της ΣΛΕΕ και στο άρθρο 8 του Χάρτη.
In this context, it should be noted that the collection and processing of financial data by public authorities affects the right to the protection of personal data, which is enshrined in Article 16 TFEU and Article 8 of the Charter.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες εθνικές στατιστικές υπηρεσίες έχουν πενιχρούς οικονομικούς πόρους για την κατάρτιση των λογαριασμών του δημοσίου και μπορεί να υφίστανται πολιτικές πιέσεις.
In this context, it should be noted that some national statistical institutes have scarce resources to compile the government accounts and are not immune from political pressures.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το κόστος εισόδου στην αγορά έχει επηρεαστεί αρνητικά από τη δημοσιονομική εξυγίανση, καθώς αυξήθηκαν ορισμένα διοικητικά τέλη.
In this context, it should be noted that entry costs have been negatively affected by fiscal consolidation as some regulatory fees were increased.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης συμφωνίες για τον έλεγχο των επονομαζόμενων "πρόδρομων" ουσιών (που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο π.χ. στην παρασκευή αμφεταμινών).
Agreements on controlling so called drug precursors (which play an important role in the manufacture of amphetamines, for example) must be included here.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να συνυπολογιστούν οι ιδιαιτερότητες κάθε ερευνητικού κλάδου, ενώ οι ερευνητές θα πρέπει να απαλλαχθούν από την γραφειοκρατία και από οποιαδήποτε αντιπαραγωγική πρόσθετη εργασία.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared an increase in administrative costs and additional work that puts a brake on their efficiency.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να συνυπολογιστούν οι ιδιαιτερότητες κάθε ερευνητικού κλάδου, ενώ οι ερευνητές θα πρέπει να απαλλαχθούν από την γραφειοκρατία και από οποιαδήποτε αντιπαραγωγική πρόσθετη εργασία.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να τονισθεί ότι οι εθνικές πρακτικές όσον αφορά την κατάρτιση για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας φαίνεται να διαφέρουν σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας.
In this connection, it should be noted that national practice regarding occupational safety and health training seems to vary considerably in the Member States of the Community.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να τονιστεί ότι το άρθρο 10 της οδηγίας 2003/8/ΕΚ επεκτείνει το δικαίωμα του ευεργετήματος πενίας στο πλαίσιο διασυνοριακών διαφορών σε εξώδικες διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης της διαμεσολάβησης, εφόσον το δίκαιο επιβάλλει τη χρησιμοποίησή τους από τους διαδίκους ή εφόσον οι διάδικοι διατάσσονται από το δικαστήριο να προσφύγουν σε αυτές.
In this context, it should be stressed that Article 10 of  Directive 2003/8/EC extends the right to legal aid in cross-border disputes to extrajudicial procedures, including mediation, if the law requires the parties to use them, or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι η οδηγία ΙΕΣΠ προβλέπει την ελάχιστη εναρμόνιση και επομένως αφήνει στα κράτη μέλη ορισμένα περιθώρια ελιγμών σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της σε πολλούς τομείς.
It needs to be borne in mind in this context that the IORP Directive provides for minimum harmonisation, thus leaving in a number of areas some leeway to Member States in its implementation.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι η τιμή παρέμβασης για όλα τα σιτηρά έχει καθοριστεί σε 119,19 ευρώ/τόνο.
In this connection, it should be remembered that the intervention price for all cereals was set at EUR 119.19/tonne.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το 2003 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο για την άρση της εξαίρεσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ και την εξασφάλιση φορολόγησης όλων των φορέων παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών.
In this context, it should be recalled that in 2003 the Commission submitted to the Council a proposal removing the VAT postal exemption and providing for taxation of all postal service providers.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεταφέρουν και να εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας με παράλληλη τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που έχουν ενσωματωθεί στον Χάρτη.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with fundamental rights embodied in the Charter.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να υποστηριχτούν οι ομάδες εργασίας της EuroMed για τις μεταφορές «θαλάσσιες αρτηρίες» και «υποδομές» για να συνεχίσουν τις εργασίες τους σχετικά με τον καθορισμό των λιμένων προτεραιότητας.
In this connection, the EuroMed transport working groups on "coastal motorways" and "infrastructures" should be supported in their continuing efforts to identify priority ports.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν και άλλοι καθιερωμένοι ευρωπαϊκοί μορφότυποι και μέσα για τη συγκρισιμότητα και τη διαφάνεια των δεξιοτήτων και των προσόντων, όπως το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων και το ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass).
Other established European formats and tools for comparability of and transparency on skills and qualifications, such as the European Qualifications Framework and the single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) should also be used in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει πιο συγκεκριμένα να εστιαστεί στην δημιουργία, στο μέλλον, ποιοτικών θέσεων απασχόλησης και στην αντίστοιχη κοινωνία της γνώσης που είναι απαραίτητη.
In this context, it should also particularly focus on quality jobs for the future and the accompanying knowledge society that is needed.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει συγκεκριμένα να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή του προγράμματος "Δημοκρατία και Εταιρικές Σχέσεις" ούτως ώστε οι κοινωνικοί εταίροι να είναι περισσότεροι αποτελεσματικοί, στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS, όσον αφορά τους στόχους της κοινωνικής ανάπτυξης.
With this in mind, the Democracy and Partnership and Coordination Programmes, for example, should be made to function in such a way as to enable closer involvement by socio-economic operators in efforts to develop society within the framework of the Tacis programme.
Στο πλαίσιο αυτό, θα προβλεφτούν επίσης συναντήσεις άτυπου διαλόγου μεταξύ των υπουργών και των αρμόδιων σε διάφορους τομείς επιτρόπων της ΕΕ, με σκοπό να ενισχυθεί η πολυμερής τομεακή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της ανατολικής γειτονίας.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern Neighbourhood partners.
Στο πλαίσιο αυτό, θα προσκληθεί η ΕΡΑΑΚΑ να παράσχει συμβουλές στην Επιτροπή έως την 1η Νοεμβρίου 2008 σχετικά με τη δομή και τις αρχές που θα μπορούν να καθοδηγούν τις πιθανές μελλοντικές τροποποιήσεις της οδηγίας ΟΣΕΚΑ που θα είναι ενδεχομένως απαραίτητες για να υλοποιηθεί το διαβατήριο της εταιρείας διαχείρισης για τους ΟΣΕΚΑ.
In that regard CESR will be invited to advise the Commission by 1 November 2008 on the structure and principles which could guide potential future amendments to the UCITS directive which may be needed to give effect to the UCITS management company passport.
Στο πλαίσιο αυτό, θα συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να αποκτήσει μια θετική γνώμη χωρίς επιφυλάξεις από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά την δημοσιονομική διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ και προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια των δαπανών και του τρόπου με τον οποίο λαμβάνονται οι αποφάσεις.
In this context, it will pursue efforts to obtain an unqualified positive opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget and to increase transparency on how money is spent and decisions taken.
Στο πλαίσιο αυτό, θα τυπώσει τον Οκτώβριο 2000 εκπαιδευτικά πακέτα (αποτελούμενα από χαρτονομίσματα τυπωμένα μόνο στη μια όψη με την ένδειξη «άνευ αξίας») προοριζόμενα για τους εκπαιδευτές ομάδων του πληθυσμού με αισθητήριες ή διανοητικές μειονεξίες.
With a view to this, it will in October 2000 print training kits (consisting of single‑sided bank notes marked "of no value" for those called upon to train persons with sensory or mental handicaps.
Στο πλαίσιο αυτό, θα υποστηρίξει την ανάπτυξη των από κοινού συμφωνημένων στόχων και δεικτών στο επίπεδο της ΕΕ, που συμπληρώνονται σε κάθε κράτος μέλος με ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες και σημεία αναφοράς που εκφράζουν τις αντίστοιχες ανάγκες και προτεραιότητές τους όπως καθορίζονται στα εθνικά τους σχέδια δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
In this respect, it will support the development of commonly agreed targets and indicators at the EU level, complemented within each Member State by quantitative and qualitative indicators and benchmarks which reflect their respective needs and priorities as set out in their national action plans to combat social exclusion.
Στο πλαίσιο αυτό, θα υποστηριχθεί με έμφαση ο προσδιορισμός ζωνών συχνοτήτων για ασύρματα συστήματα πρόσβασης (WAS, συμπεριλαμβανομένων των RLAN) σε παγκόσμιο επίπεδο, δεδομένου ότι θα συντελέσει σε μείωση του κόστους και αύξηση των εμπορικών ευκαιριών του κλάδου.
Within this context, the identification of frequency bands for wireless access systems (WAS, including RLAN) at global level is to be strongly supported, since it will drive down costs and increase the commercial opportunities of the sector.
Στο πλαίσιο αυτό, θα χρειαστεί επίσης να αναπτυχθούν περισσότερο εναρμονισμένες και διαφανείς μέθοδοι μέτρησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
In this context, it will also be needed to develop more harmonised and transparent ways of measuring environmental impacts.
Στο πλαίσιο αυτό, θεσπίστηκαν ειδικοί δείκτες για τις ΜΜΕ.
Accordingly, SME specific indicators have been established.
Στο πλαίσιο αυτό, θεσπίστηκε μια σειρά νομικών πράξεων στον τομέα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σχετικά με ζητήματα που άπτονται του οικογενειακού δικαίου, όπως ο κανονισμός «Βρυξέλλες IIα», της 27ης Νοεμβρίου 20032, και ο κανονισμός «Ρώμη III», που εκδόθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 20103.
A number of instruments dealing with private international law in the area of family law have been adopted, including the Brussels IIa Regulation of 27 November 20032 and the Rome III Regulation of 20 December 20103.
Στο πλαίσιο αυτό, θεωρεί ότι χρειάζεται η συνεργασία όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
This being the case, it emphasises the importance of collaboration between all of the parties concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, θεωρείται αναγκαίο να διαθέτουν μεγάλη πείρα στον τομέα του δικαίου ευρεσιτεχνίας, διότι ο βοηθός εισηγητής πρέπει να κατανοεί πλήρως τις τεχνικές πτυχές που είναι σημαντικές για την έκδοση νομικά ορθής απόφασης από το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
In this context, a thorough experience in patent law would seem necessary since the assistant rapporteur must have a good understanding of what technical aspects are relevant for a legally sound decision of the Community Patent Court.
Στο πλαίσιο αυτό, θεωρείται απολύτως αναγκαίο να αυξηθεί η συμβολή της απασχόλησης στην ευρωπαϊκή ανάπτυξη, σύμφωνα με τους στόχους που καθορίστηκαν από το 2000.
Against this background, it is vital for employment to make a greater contribution to growth in Europe, in keeping with the targets set since 2000.
Στο πλαίσιο αυτό, θεωρείται σημαντικό το κράτος μέλος εθελοντής να έχει αρκετά εκτεταμένη οικονομία ώστε να είναι αντιπροσωπευτική, όχι όμως τόσο ισχυρή ώστε να επηρεαστούν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
In this regard it is important that the Member State volunteering is an economy large enough to be representative but not of such overwhelming importance as to impact on intra-Community trade.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη είναι η βελτίωση των δυνατοτήτων διαμονής για επαγγελματικούς λόγους σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
In this context the improvement in opportunities for business stays in other EU Member States is very welcome.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερα σημαντικά θα είναι τα εργαλεία υποχρεωτικού ελέγχου της συνέχειας που δίνεται και παρακολούθησης καθώς και η δυνατότητα να παραπέμπονται θέματα στους μηχανισμούς έγκαιρης προειδοποίησης.
Mandatory follow-up and monitoring tools, and the possibility to refer issues to global early warning mechanisms, would be essential.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερα σημαντική πτυχή κατά την έννοια της ζωτικής οικογενειακής συνοχής αποτελούν τα ζευγάρια παράλληλης επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
One particular aspect of this, in view of the importance of family cohesion, is the option of "dual-career-couples".
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερα χρήσιμη αποδείχθηκε η ανάπτυξη του σχεδίου με τίτλο «Συντονιστική γραμματεία δικτύου του προγράμματος για την πρόληψη των τραυματισμών»· σκοπός του σχεδίου είναι η σύσταση και ο συντονισμός του δικτύου για την πρόληψη των τραυματισμών, η οργάνωση δύο έως τριών συνεδριάσεων του δικτύου ετησίως, η συνεχής παρακολούθηση και αξιολόγησή του σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η εκπόνηση έκθεσης αξιολόγησης, η έκδοση ενημερωτικού δελτίου για την πρόληψη των τραυματισμών (http://europa.eu.int/comm/health/ph/programmes/injury/ippnwsl.htm) και η παροχή τεχνικών συμβουλών για σχέδια και πληροφοριών σε ενδιαφερόμενους πολίτες.
In this context, the creation of a project: ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat’ was very helpful indeed: this project has the task to create and co-ordinate the Injury Prevention Network, to have Network Meetings two to three times a year, to do the ongoing monitoring and evaluation together with the Commission services, to issue an evaluation report, to publish a Injury Prevention Newsletter (http://europa.eu.int/comm/health/ph/programmes/injury/ippnwsl.htm) and to give technical advice to projects and information to interested citizens.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στο να ενισχυθεί η αποτελεσματική πρόσβαση στη δυνατότητα αίτησης ασύλου και, κατ’επέκταση η πρόσβαση στη διεθνή προστασία στην ΕΕ.
In this context, particular emphasis should be placed on enhancing the effective access to the possibility to request asylum and thus the access to international protection in the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η θέση της νήσου Gozo.
In this context, the position of the island of Gozo is of prime concern.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη βαρύτητα έχουν τα γεωπολιτικά δεδομένα, δίχως να είναι δυνατόν να προσδιοριστεί επακριβώς η επίδραση του ΟΠΕΚ, η σημασία των προσφάτων δυσχερειών της διαδικασίας ειρήνευσης της Μέσης Ανατολής, ο αποκλεισμός του Ιράκ και οι αβεβαιότητες όσον αφορά τις εξελίξεις στο Ιράν και τη Λιβύη.
In this context, geopolitical considerations - such as OPEC, the recent difficulties in the Middle East, the embargo on Iraq and uncertainties regarding developments in Libya and Iran - are a major factor, though it is not possible to define exactly what influence they have had.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη είναι η σημασία του τριγώνου της γνώσης ως κινητήριου μοχλού της οικονομίας της γνώσης για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης.
Particularly important in this context is the Knowledge Triangle as a key driver of the knowledge economy in delivering sustainable growth.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στο ζήτημα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
In this regard, consideration should be given to the issue of copyright.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να επιδειχθεί στο θέμα της διαμεθοριακής συνεργασίας.
In this context, particular attention must be given to cross-border cooperation.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα νησιά και στις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
In this context, islands and outermost regions deserve special consideration.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην πληθυσμό των Ρομ, οι οποίοι αποτελούν πλέον, μετά την τελευταία διεύρυνση (προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας) την μεγαλύτερη μειονότητα της Ευρώπης, διότι η κατάστασή τους όσον αφορά την αγορά εργασίας (τα ποσοστά ανεργίας φθάνουν σε ορισμένες περιοχές το 70-90%) συνιστά για ποικίλους λόγους ένα ανησυχητικό φαινόμενο.
Particular attention should be paid here to the Roma who, with the accession of Romania and Bulgaria, have become Europe's largest minority and whose employment situation (with unemployment rates in some cases reaching 70-90%) is for a variety of reasons a source of considerable concern.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις εξελίξεις όσον αφορά τη χρήση επιγραμμικού οπτικού περιεχομένου.
In this regard, special attention should be given to developments in the use of online video content.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη σημασία έχει η μελέτη των πρόσθετων και καρκινογόνων ουσιών.
The importance of additives and carcinogens represent areas of particular interest in this respect.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη σημασία έχουν επίσης, η ορθή εφαρμογή της κοινής γεωργικής και αλιευτικής πολιτικής και της κοινοτικής περιφερειακής και διαρθρωτικής πολιτικής.
The proper implementation of the common agricultural and fisheries policies and the Communities’ regional and structural policies are also of great importance in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, ισχύουν επίσης οι διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφοι 1 έως 3 της οδηγίας ΙΕΣΠ, δεδομένου ότι προβλέπουν την στενή συνεργασία μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής της οδηγίας ΙΕΣΠ και τη διευκόλυνση της εποπτείας των δραστηριοτήτων των ΙΕΣΠ.
In this context, the provisions of Article 21(1) to (3) of the IORP Directive are also of relevance because they provide for close cooperation between national supervisors and the European Commission in order to ensure a uniform application of the IORP Directive and to facilitate supervision of IORPs' operations.
Στο πλαίσιο αυτό, κάθε επιλογή εκπαιδευτικού σχεδιασμού θα πρέπει να είναι συμβατή με το ως άνω πλαίσιο αξιών.
Any education planning option must be compatible with these values.
Στο πλαίσιο αυτό, κάθε κράτος μέλος θα ενημερώσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία με τη σειρά της θα ενημερώσει την Ανδόρα, σε περίπτωση που Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα στην Ανδόρα αποτρέπονται εκ του νόμου να πωλούν τα εν λόγω συμβόλαια στους κατοίκους της ημεδαπής, ανεξάρτητα από το εάν είναι οριστικοποιημένα, με βάση την ισχύουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την εθνική νομοθεσία του αντίστοιχου κράτους μέλους.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to its residents based on applicable European Union law and domestic law of that Member State.
Στο πλαίσιο αυτό, κάθε κράτος μέλος ξεκινά από διαφορετική θέση.
Here, each Member State is starting from a different position.
Στο πλαίσιο αυτό, κάθε νέα επιβάρυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας στον τομέα των αντασφαλίσεων, θα πρέπει να υπόκειται σε ανάλυση της σχέσης κόστος / όφελος.
Thus, any new burden placed on the European reinsurance industry should be subject to a rigorous cost-benefit analysis.
Στο πλαίσιο αυτό, κάθε ουσιώδης κίνδυνος πρέπει ήδη να εμφανίζεται ως πρόβλεψη ή ως προσάρτημα στους λογαριασμούς.
In this context, any material risk should already be shown as a provision or a note to the accounts.
Στο πλαίσιο αυτό, κάθε συντονιστής επεδίωξε να σχηματίσει όσο το δυνατόν αντικειμενικότερη εικόνα για την κατάσταση προόδου του διαδρόμου, τις δυσκολίες που συναντώνται σε ορισμένα τμήματά του και την κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη που κρίνει αναγκαία.
Within this framework, each coordinator endeavoured to have the most objective possible view of the state of progress of the corridor, the difficulties on some sections and the Community financial support they consider necessary.