natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνδεδεμένη ενιαία ψηφιακή αγορά
A connected digital single market
Συνδεδεμένη και αυτοματοποιημένη οδήγηση: Η Επιτροπή δρομολόγησε εργασίες για να διευκολύνει και να επιταχύνει την ανάπτυξή τους σε ολόκληρη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών της πλατφόρμας για τα συνεργαζόμενα ευφυή συστήματα μεταφορών και θα παραδώσει ένα ρυθμιστικό σχέδιο το 2016.
Connected and automated driving: The Commission has launched work to facilitate and accelerate their deployment across the EU, including the work of the platform on Cooperative Intelligent Transport Systems and will deliver a Masterplan in 2016.
Συνδεδεμένη οντότητα εγκαταστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα έχει επίσης δικαιώματα πρόσβασης σε αποτελέσματα ή σε κεκτημένο υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, εφόσον αυτή η πρόσβαση είναι αναγκαία για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων που έχουν παραχθεί από το συμμετέχοντα με τον οποίο συνδέεται, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στη συμφωνία κοινοπραξίας.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall, unless otherwise provided for in the consortium agreement, also have access rights to results or background under the same conditions if such access is needed to exploit the results generated by the participant to which it is affiliated.
Συνδεδεμένη οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα διαθέτει επίσης τα δικαιώματα πρόσβασης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, σε νέα ή σε προϋπάρχοντα στοιχεία, υπό τους ίδιους όρους με τον συμμετέχοντα με τον οποίο είναι συνδεδεμένη, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στη συμφωνία επιχορήγησης ή στη συμφωνία κοινοπραξίας.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall also have access rights, as referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under the same conditions as for the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Συνδεδεμένη πληρωμή
Coupled payment
Συνδεδεμένη τηλεόραση (Πράσινη Βίβλος)
Connected TV (Green Paper)
Συνδεδεμένη ψηφιακή ενιαία αγορά
A Connected Digital Single Market
Συνδεδεμένο Μέλος
Associate Member
Συνδεδεμένο με την επιτροπή αυτή θα είναι ένα Επιστημονικό Συμβούλιο  ο ρόλος του οποίου θα είναι να εξετάζει την επιλεγόμενη μεθοδολογία και να διατυπώνει σχετικές συστάσεις.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Συνδεδεμένο με την επιτροπή αυτή θα είναι ένα Επιστημονικό Συμβούλιο, ο ρόλος του οποίου θα είναι να εξετάζει την επιλεγόμενη μεθοδολογία και να διατυπώνει σχετικές συστάσεις.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Συνδεδεμένο με την επιτροπή αυτή θα πρέπει να είναι ένα Επιστημονικό Συμβούλιο, το οποίο θα έχει ως αποστολή να εξετάζει την επιλεγόμενη μεθοδολογία και να διατυπώνει συστάσεις επί του θέματος.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Συνδεδεμένο με το Cordis είναι το ενημερωτικό δελτίο "Ιnnovation & Technology Transfer" (Καινοτομία και Μεταφορά Τεχνολογίας), το οποίο εκδίδεται κάθε δύο μήνες και εξετάζει την εφαρμογή του προγράμματος «Καινοτομία και συμμετοχή των ΜΜΕ», καθώς και τις εξελίξεις στην ευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με την καινοτομία.
Associated with Cordis is the Innovation & Technology Transfer newsletter, published every two months, reporting on implementation of the Innovation and SMEs Programme and on developments in European innovation policy.
Συνδεδεμένο όργανο μέτρησης
Associated measuring instrument
Συνδεδεμένοι αισθητήρες, συσκευές και ετικέτες μπορούν να αλληλεπιδρούν με το περιβάλλον και να αποστέλλουν πληροφορίες σε άλλα αντικείμενα μέσω της επικοινωνίας συσκευής με συσκευή.
Connected sensors, devices and tags can interact with the environment and send the information to other objects through machine-to-machine communication.
Συνδεδεμένοι εξαγωγείς
Related exporters
Συνδεδεμένοι εταίροι ή παρατηρητές
Associate partners or observer members.
Συνδεση με τις πολιτικεσ της ΕΕ
Links with EU policies
Συνδεσιμότητα και προσβασιμότητα
Connectivity and accessibility
Συνδεσιμότητα σε gigabit19
Gigabit connectivity19
Συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο στις τοπικές κοινότητες
Internet connectivity in local communities
Συνδεσιμότητα υψηλών επιδόσεων 5G
High performance 5G connectivity
Συνδεσιμότητα: η περιφέρεια βρίσκεται σε ένα σημαντικό σταυροδρόμι της Ευρώπης.
Connectivity: The Region is located at a major European cross-roads.
Συνδεσμολογία του οργάνου
Instrument Assembly
Συνδετήρες από χαλκό.
Copper fasteners.
Συνδετήρες αψίδων.
Arch clips.
Συνδετήρες κατακόρυφων σωλήνων.
Riser connector apparatus.
Συνδετήρες συρραφής.
Meter housings.
Συνδετήρες συρραφής.
Staples.
Συνδετήρες, καρφιά, πρόκες και πινέζες.
Staples, nails, tacks, drawing pins.
Συνδετήρες, πλάκες και σύνδεσμοι σιδηροτροχιών.
Rail clips, bedplates and ties.
Συνδετήρες.
Fasteners.
Συνδετήρες.
Paper clips.
Συνδετήρια οδός.
Access road.
Συνδετικά αστάρια
Binding primers
Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου· χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 3824 60
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Συνδετικές ουσίες: ουσίες που αυξάνουν την τάση των σωματιδίων των ζωοτροφών να προσκολλώνται μεταξύ τους.
Binders: substances, which increase the tendency of particles of feedingstuffs to adhere.
Συνδετικοί δακτύλιοι φακέλων.
Plastic shutters.
Συνδετικοί δακτύλιοι φακέλων.
Ring binders.
Συνδετικό υλικό πρέπει να είναι άσφαλτος ποιότητος ευθείας εισχώρησης χωρίς τροποποίηση.
The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
Συνδετικός ιστός38 (%)
Connective tissue38 (%)
Συνδετικός ιστός:
Connective tissue:
Συνδετικότητα επιπέδου 1 ή παγκόσμια συνδετικότητα
Top-level or universal (Internet) connectivity
Συνδεόμενες δραστηριότητες (σύμφωνα με την ονοματολογία ΠΠ 2006):
Associated activities (according to the PDB 2006 nomenclature):
Συνδεόμενες με ευρωπαϊκά ή διεθνή σχέδια
Connected with European or international activities
Συνδεόμενες με ευρωπαϊκά ή διεθνή σχέδια
Connected with European or international projects
Συνδεόμενη με τη δέσμη μέτρων για την καινοτομία, η ανακοίνωση θα παράσχει ένα σχέδιο δράσης με στόχο τη δημιουργία ενός περισσότερο ολοκληρωμένου συστήματος τυποποίησης της ΕΕ, μιας περισσότερο αποδοτικής και αποτελεσματικής διαδικασίας τυποποίησης, αποτελεσματικότερης πρόσβασης στην τυποποίηση (ιδίως για καινοτόμες και έντονα αναπτυσσόμενες εταιρείες), ενισχυμένο ρόλο της EΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας τυποποίησης σε διεθνή κλίμακα και ένα περισσότερο βιώσιμο σύστημα χρηματοδότησης για την ανάπτυξη προτύπων.
Tying in with the innovation package, the Communication will provide an action plan aiming at a more integrated EU standardisation system, more efficient and effective standards-setting, better access to standardisation (in particular for innovative and high-growth companies), a stronger EU role in standard-setting at international level and a more sustainable financing system for the development of standards.
Συνδεόμενη με την εξέλιξη των οικονομικών πολιτικών στα διάφορα κράτη μέλη, αυτή η στρατηγική προβλέπει τον καθορισμό κοινών στόχων, που υποβάλλονται περιοδικά σε αξιολογήσεις και ελέγχους.
The strategy, closely associated with economic policy developments in the Member States, provides for the definition of common objectives, subject to "regular follow-up and evaluation".
Συνδιάσκεψη και δημόσια ακρόαση του ΠΕΑ με θέμα: “Νομοθετικοί φραγμοί στην Ευρωπαϊκή ενιαία αγορά – Ευρήματα της τσεχικής κοινωνίας των πολιτών” (INT)
SMO meeting and public hearing on Legislative barriers to the European Single Market – Findings of Czech civil society (INT)
Συνδιασκέψεις
Conferences
Συνδιασκέψεις Προεδρίας υπό την προεδρία της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Γερμανίας
Presidency conferences under the Greek, Italian, Irish, Dutch, UK, Austrian, Finnish and German Presidency
Συνδιασκέψεις:
Conferences:
Συνδιαχείριση σε κανόνες αξιολόγησης και αμοιβής
Codetermination on assessment and remuneration rules.
Συνδικάτα LIGA
LIGA Trade Unions
Συνδικάτα,
trade unions;
Συνδικαλιστικά δικαιώματα
Union rights
Συνδικαλιστικά δικαιώματα και Συμβάσεις του Δ.
Trade Union Rights and ILO Conventions
Συνδικαλιστικά δικαιώματα στην Τουρκία
Trade union rights in Turkey
Συνδικαλιστικές (εργατικά σωματεία)
unionising (trade unions),
Συνδικαλιστικές Οργανώσεις
Trade Unions
Συνδικαλιστικές ενώσεις – Είναι σχετικά ανίσχυρες, τόσο σε αριθμούς όσο και σε πόρους.
Trade Unions are relatively weak, both in numbers and in resources.
Συνδικαλιστικές οργανώσεις
The trade unions
Συνδικαλιστικές οργανώσεις LIGA
LIGA Trade Unions
Συνδικαλιστικές οργανώσεις από την Αυστρία και την Ουγγαρία συνεργάζονται στους κόλπους αυτού του συμβουλίου, μεριμνώντας ώστε η διασυνοριακή εργασία ασκείται σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις σχετικές ρυθμίσεις.
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations.
Συνδικαλιστικές οργανώσεις από την Αυστρία και την Ουγγαρία συνεργάζονται στους κόλπους αυτού του συμβουλίου, μεριμνώντας ώστε η διασυνοριακή εργασία ασκείται σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις σχετικές ρυθμίσεις.
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations;
Συνδικαλιστικές οργανώσεις από την Αυστρία και την Ουγγαρία συνεργάζονται στους κόλπους αυτού του συμβουλίου, μεριμνώντας ώστε η διασυνοριακή εργασία να ασκείται σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις σχετικές ρυθμίσεις.
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations;
Συνδικαλιστικές οργανώσεις εργαζομένων
Trade union organisations
Συνδικαλιστικές οργανώσεις και διάφορα επαγγελματικά σωματεία εξέφρασαν τις απόψεις τους.
Trade unions and various professional associations have expressed their views.
Συνδικαλιστικές οργανώσεις υπήρχαν βέβαια στη Σοβιετική Ένωση, ωστόσο ο ρόλος τους περιοριζόταν αποκλειστικά στο σύστημα.
Trade unions certainly existed in the Soviet Union, but their role was entirely confined to the system.
Συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜμΕ, ΜΚΟ, οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας και ενώσεις καταναλωτών βλέπουν τη ΣΣ ως μια απλή συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών και εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι δεν είχαν κανένα όφελος από τη συμφωνία, ούτε καν στο πεδίο των προγραμμάτων συνεργασίας, όπου καταγγέλλουν άμεσες παρεμβάσεις της κυβέρνησης χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με τις υποτιθέμενες ωφελούμενες οργανώσεις.
Trade unions, SMEs, NGOs and third sector organisations such as consumer organisations see the AA as little more than a free trade agreement, and regret they have derived no benefit from it, not even in the area of development projects, where they accuse the government of intervening directly, without consulting the supposed beneficiary organisations beforehand.
Συνδικαλιστικές οργανώσεις, όπως και ΜΚΟ, οργανώσεις νέων, εκπαιδευτικά ιδρύματα, οργανισμοί που ασχολούνται με τη διακρατική πρακτική άσκηση και τα περισσότερα άτομα που απάντησαν συμφώνησαν με την ανάλυση της Επιτροπής, τον ορισμό των βασικών συνιστωσών μιας ποιοτικής πρακτικής άσκησης, τον ορισμό του προβλήματος και τους στόχους υποστηρίζουν ενδεχόμενη πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα αυτόν (μερικοί ζητούν δεσμευτική νομική πράξη, άλλοι προτιμούν τις μη δεσμευτικές συστάσεις)· οι οργανώσεις εργοδοτών, τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια – ενώ αναγνωρίζουν τον θετικό ρόλο της πρακτικής άσκησης στη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία και στην απόκτηση δεξιοτήτων – υιοθέτησαν μια πιο σκεπτική στάση, εξέφρασαν ανησυχίες ως προς το αν οι αποδοχές και η κοινωνική προστασία είναι θέματα που πρέπει να καλύπτονται στο πλαίσιο αυτό και μάλιστα μερικοί αμφισβήτησαν την ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλίας σε επίπεδο ΕΕ.
Trade unions, as well as NGOs, youth organisations, educational institutions, agencies involved in transnational traineeships and most individual respondents largely agreed to the Commission's analysis, definition of key elements of quality traineeships, problem definition and objectives and generally supported a Commission initiative in this area (some asking for a binding legal instrument, others preferring non-binding recommendations); employers' organisations, chambers of commerce and industry – while acknowledging the positive role of traineeships in school-to-work transitions and in acquiring skills –adopted a more sceptical stance, raising concerns as to whether remuneration and social protection issues could be covered in this context and some further questioning the need for an EU initiative.
Συνδικαλιστικές οργανώσεις: Η TUC για παράδειγμα ξεκίνησε ένα πιλοτικό σχέδιο: το «Green Workplaces» που έχει δώσει ικανοποιητικά αποτελέσματα, με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ ορισμένων επιχειρήσεων και ιδρυμάτων για τη μείωση της κατανάλωσης και των εκπομπών.
Trade union organisations: The TUC, for example, has launched a pilot project called Green Workplaces, which has already delivered significant results by signing consumption- and emissions-cutting agreements with certain businesses and institutions.
Συνδικαλιστική δράση κατά των φυλετικών και θρησκευτικών διακρίσεων
Trade union action against racial and religious discrimination
Συνδικαλιστική εκπροσώπηση των μισθωτών
Union representation of employees.
Συνδικαλιστική οργάνωση της επιχείρησης
Trade union organisation
Συνδιοργάνωση της προπαρασκευαστικής συνεδρίασης του Παγκόσμιου φόρουμ του 2016 για την πρόσβαση σε καλλιεργήσιμη γη (18651)
Co-organisation of the preparatory meeting for the 2016 World Forum on Access to Land (18651)
Συνδράμει επίσης χάραξη μιας τεχνολογικής στρατηγικής για μια επιχείρηση, ή ερευνητική μονάδα.
It also gives assistance in drafting a technology strategy to an enterprise or a research unit.
Συνδράμει στην ίδρυση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στο Μαρόκο, καθώς και στην ανάπτυξη αγροτουρισμού
The project helps small and medium sized enterprises to be set up in Morocco and the development of rural tourism.
Συνδράμει στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας ενισχύοντας την αποδοχή και χρήση των ΤΠΕ (Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών) και προωθεί την αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
It helps developing the information society by stimulating take-up and use of ICT and promotes the increased use of renewable energies and energy efficiency.
Συνδράμει στην παραγωγή νέων ιδεών και λύσεων ή στην πρόβλεψη μελλοντικών συμβάντων με μεγαλύτερη ακρίβεια.
It helps us generate new ideas or solutions or to predict future events more accurately.
Συνδράμοντας στην «απογείωση» της διατροπικότητας: το νέο πρόγραμμα Marco Polo
Helping to start up intermodal services: the new Marco Polo programme
Συνδρομές μελών και δομή των τελών: σε ορισμένα κράτη μέλη, η δομή των εξόδων των συστημάτων πληρωμών – π.χ. το επίπεδο της συνδρομής μέλους και τα τέλη που καταβάλλονται ανά συναλλαγή – θα μπορούσαν να αποτελέσουν εμπόδιο στον ανταγωνισμό νέων ή μικρών σε μέγεθος παραγόντων στην αγορά των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών.
Membership fees and fees structure: In some Member States, the fee structure of payment systems – e.g. the level of joining fees and per transaction fees – could act as a barrier to competition for new or small players in the retail banking market.
Συνδρομή (1)
Assistance (1)
Συνδρομή 2000 ΤΣ
CF assistance 2000
Συνδρομή MEDA και Tacis στις χώρες εταίρους της ΕΠΓ την περίοδο 2000-2003
MEDA and Tacis Assistance to ENP Partner countries in the period 2000-2003
Συνδρομή Τ.
CF assistance, ?million
Συνδρομή Τ.
CF contribution, ?million
Συνδρομή ΤΑ (€)
CF assistance (€)
Συνδρομή ΤΣ
CF assistance
Συνδρομή ΤΣ (εκατ.
CF assistance
Συνδρομή ΤΣ (€)
CF assistance (€)
Συνδρομή ΤΣ*
CF assistance
Συνδρομή άνευ προηγούμενου αιτήματος
Assistance without request
Συνδρομή από την Επιτροπή
Assistance from the Commission
Συνδρομή για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στα πολιτικά συστήματα.
Helping to restore confidence in political systems.
Συνδρομή για την είσπραξη
Assistance in the field of recovery
Συνδρομή εμπειρογνωμόνων
Assistance of experts
Συνδρομή θα παράσχει η ειδική μονάδα «αξιολόγηση των πολιτικών» (πρόγραμμα ειδικής δράσης).
Assistance would be provided by the ad hoc policy assessment unit (PAS).
Συνδρομή και έλεγχος
Assistance and regulation
Συνδρομή και διευθετήσεις ούτως ώστε να μπορούν τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα:
Assistance and arrangements necessary to enable persons with reduced mobility to:
Συνδρομή και περίθαλψη
Assistance and care
Συνδρομή και στήριξη των θυμάτων
Victim assistance and support
Συνδρομή κατά τη μετακίνηση προς τις τουαλέτες, εφόσον παρίσταται ανάγκη.
Assistance in moving to toilet facilities, if required.
Συνδρομή παρέχεται εφόσον το ενδιαφερόμενο άτομο παρουσιαστεί στο καθορισμένο σημείο:
Assistance shall be provided on condition that the person concerned presents himself at the designated point:
Συνδρομή παρεχόμενη στα ΠΜΚ.
Assistance provided to PRM.
Συνδρομή παρεχόμενη στα άτομα με αναπηρία και στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility
Συνδρομή που παρέχεται στον αιτούντα
Assistance to the applicant
Συνδρομή προς τα κράτη μέλη για την εκπαίδευση των εθνικών συνοριοφυλάκων, μεταξύ άλλων με την καθιέρωση κοινών προδιαγραφών εκπαίδευσης
Assistance to Member States on training of their national border guards, including the establishment of common training standards
Συνδρομή προς τα κράτη μέλη σε περιπτώσεις που απαιτείται αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά σύνορα, και ανάπτυξη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα
Assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, and deploying Rapid Border Intervention Teams
Συνδρομή προς τα κράτη μέλη σε περιστάσεις που απαιτούν αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή βοήθεια στα εξωτερικά σύνορα
Support to Member States in circumstances requiring increased technical and  operational assistance at the external borders
Συνδρομή προς τις τρίτες χώρες για τον καθορισμό και την εφαρμογή της μεταναστευτικής πολιτικής τους μέσω της συνεργασίας μας, ιδίως με την υποσαχάρια Αφρική, κυρίως με ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων με στόχο την καλύτερη διαχείριση και διακυβέρνηση της μετανάστευσης, καθώς και ενδεχόμενη δημιουργία νέων κέντρων μετανάστευσης στις αφρικανικές χώρες-κλειδιά
Supporting third countries in defining and implementing their migration policy through our cooperation in particular within sub-Saharan Africa, namely through the strengthening of institutional capacities for improved migration management and governance, as well as the possible opening of new migration Centre in key African countries
Συνδρομή προς τις χώρες-εταίρους στην ανάπτυξη λειτουργικών περιβαλλοντικών θεσμών και ορθολογικής και ουσιαστικής ενισχυμένης περιβαλλοντικής πολιτικής, καθώς και νομικού πλαισίου που θα επιτρέπει ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών συνιστωσών στις τομεακές πολιτικές.
To assist partner countries to develop functioning environment institutions and a sound, effectively enforced environment policy and legal framework that enables integration of environmental concerns into sectoral policies.
Συνδρομή σε έκτακτες περιστάσεις
Exceptional assistance
Συνδρομή σε δραστηριότητες υλοποίησης προγράμματος, όπως μελέτες, ανάπτυξη, συντήρηση και λειτουργία ευρωπαϊκών συστημάτων ΤΠ.
Assistance to programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Συνδρομή σε καταστάσεις κρίσης/επιστροφή εξόδων: Οι πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται θα συμπεριληφθούν πλήρως στον σχεδιασμό έκτακτης ανάγκης, θα διευκρινισθούν οι αρμοδιότητες σε περιόδους κρίσης (ιδίως όσον αφορά το ρόλο του ηγετικού κράτους), θα απλουστευθούν οι οικονομικές διαδικασίες για την επιστροφή εξόδων.
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Fully including unrepresented EU citizens in contingency planning, clarifying responsibilities in times of crises (notably regarding the role of the Lead State), simplifying financial procedures for reimbursement.
Συνδρομή σε καταστάσεις κρίσης/επιστροφή εξόδων: Τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνονταν να ζητήσουν επιστροφή εξόδων εάν μπορούσαν να το πράξουν μέσω μηχανισμού της ΕΕ για επιστροφή εξόδων/συμψηφισμό, ωστόσο, δεδομένων των απόψεων των ενδιαφερομένων υπάρχει κίνδυνος να μην εφαρμοστεί ικανοποιητικά ο εν λόγω μηχανισμός.
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Member States could be encouraged to ask for reimbursement if they can do so via an EU reimbursement/clearing house mechanism, however given stakeholders' views there is a risk that such a mechanism would not be sufficiently used.
Συνδρομή σε κράτη μέλη για την εφαρμογή του εργαλείου αξιολόγησης
Assistance to Member States in implementing the assessment tool
Συνδρομή σε πρόσωπα μειωμένης κινητικότητας και άλλους επιβάτες
Assistance to persons with limited mobility and other passengers
Συνδρομή στα μέλη/Ιατροκοινωνική Υπηρεσία – Ασφαλίσεις
Assistance to members/Medical and Welfare service – Insurance
Συνδρομή στη διερεύνηση αδικημάτων και την απαγγελία κατηγοριών·
Assistance with investigating offences and bringing charges.
Συνδρομή στη διοργάνωση εκδηλώσεων για την προώθηση της συζήτησης
Assistance in the organisation of events promoting the debate
Συνδρομή στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη
Assistance to the Commission and the Member States
Συνδρομή στην ανάπτυξη εθνικού συστήματος προσόντων
Assistance development National Qualification Structure
Συνδρομή στην εφαρμογή και την παρακολούθηση της πολιτικής και στις επαφές με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς
Assisting in policy implementation, monitoring and contacts with Member States and stakeholders
Συνδρομή στην κατάρτιση πρωτοκόλλου
Protocol assistance
Συνδρομή στις αναπτυσσόμενες χώρες στο να εντοπίσουν τις κοινότητες διασποράς τους και να θεσπίσουν δεσμούς με αυτές
Helping developing countries map their diasporas and build links with them
Συνδρομή στις εθνικές συζητήσεις
Assisting national debates
Συνδρομή στις χώρες-εταίρους για τον εντοπισμό και την παρακολούθηση των καλόπιστων φορέων προσλήψεων για να αυτονομηθούν οι μετανάστες, ιδίως με σκοπό να διευκολυνθεί η κυκλική μετανάστευση.
Assistance to partner countries to identify and monitor bona fide recruiters in order to empower migrants, notably with a view to facilitating circular migration.
Συνδρομή στο έργο του FAO, που αφορά τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη, τη δημιουργία βάσεων δεδομένων για τις προστατευόμενες περιοχές ή τις περιοχές απαγόρευσης της αλιείας, και την κατάρτιση τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για τις αλιευτικές δραστηριότητες βαθέων υδάτων.
Assist FAO in its efforts to collect and disseminate information on measures taken by States, the establishment of data bases on protected areas or closures, and the development of technical guidelines on deep sea fisheries.
Συνδρομή στο ιατρονοσηλευτικό προσωπικό
Assisting health professionals
Συνδρομή στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας
Assistance under the European Fisheries Fund