natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταίροι των σχεδίων πρέπει επίσης να συμφωνήσουν σχετικά με την αξιοποίηση και την εμπορική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων σύμφωνα με τα συμφέροντα της Κοινότητας στο σύνολό της καθώς και σύμφωνα με τα συμφέροντα των κρατών μελών στα οποία οι εταίροι του σχεδίου έχουν τη νόμιμη βάση τους.
Project partners should also come to an agreement on the exploitation and commercialisation of the results in conformity with the interests of the Community as a whole and with the interests of those Member States where the project participants have their legal base.
Οι εταίροι/φορείς του διαλόγου με τους πολίτες
The partners/actors of civil dialogue
Οι εταίροι/φορείς του διαλόγου με τους πολίτες
The partners/players in the civil dialogue
Οι εταίροι/φορείς του διαλόγου με τους πολίτες6
The players in the civil dialogue at European level7
Οι εταίροι/φορείς του διαλόγου με τους πολίτες7
The partners/players in the civil dialogue at European level7
Οι εταίροι/φορείς του διαλόγου με τους πολίτες7
The players in the civil dialogue at European level7
Οι εταίροι1 μας στην Ανατολική Ευρώπη και τον Νότιο Καύκασο επιδιώκουν να διευρύνουν τις σχέσεις τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Our partners1 in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Οι εταιείες που έχουν αναπτύξει την υπηρεσία/το προϊόν δεν μπορούν στη συνέχεια να τα χρησιμοποιήσουν περαιτέρω για άλλους δυνητικούς πελάτες.
The companies that have developed the product/service then cannot reuse them for other potential customers.
Οι εταιρίες Iesy και Ish εκμεταλλεύονται έκαστη καλωδιακό δίκτυο, το οποίο αγόρασαν από τη Deutsche Telekom AG, στις αντίστοιχες περιοχές τους στην Έσση (Iesy) και στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία (Ish).
Iesy and Ish each operate a cable network, bought from Deutsche Telekom AG, in their respective regions of Hessen (Iesy) and North Rhine‑Westphalia (Ish).
Οι εταιρίες PA, DB, DC και DDC μπορούν να αποτελούν τον «όμιλο του κράτους εγκατάστασης»
Companies PA, DB, DC and DDC can form a "Home State Group"
Οι εταιρίες έχουν εντοπίσει ορισμένα εμπορικά ωφελήματα από το σύστημα REACH, μεταξύ άλλων τα εξής: καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τις ιδιότητες των ουσιών και τα επικίνδυνα συστατικά σε παρασκευάσματα, ευκολότερη διαχείριση των κινδύνων και εξορθολογισμός του φάσματος ουσιών·
Companies have recognised some business benefits from REACH which include: better information about substance properties and dangerous components in preparations, easier risk management and rationalisation of substance portfolio.
Οι εταιρίες ανταγωνίζονται άμεσα η μία την άλλη όσον αφορά σειρά προϊόντων και συγκαταλέγονται και οι δύο μεταξύ των λίγων σημαντικών εταιριών στην αγορά των εν λόγω προϊόντων στην Ευρώπη και παγκοσμίως.
The firms are direct competitors in respect of a number of products and are both among a limited number of leading companies on the market for these products in Europe and worldwide.
Οι εταιρίες ασφάλισης σύνταξης, οι οποίες ήδη σύμφωνα με τη φινλανδική νομοθεσία υποχρεούνται να έχουν χωριστά λογιστικά και διαχειριστικά συστήματα για τις δραστηριότητες τους στον κλάδο των συντάξεων, συστήσουν, από την ημερομηνία ένταξης, ξεχωριστές νομικές οντότητες που θα αναλάβουν τις δραστηριότητες αυτές.
pension insurance companies which already under Finnish law are obliged to have separate accounting and management systems for their pension activities will furthermore, as from the date of accession, set up separate legal entities for carrying out these activities;
Οι εταιρίες αυτές δεν επιτρέπεται κατ' ουδένα τρόπο να αυξήσουν τα ανοίγματα αυτά, εκτός αν ευρίσκονται ήδη εντός των ορίων της παρούσας οδηγίας και εφ' όσον η αύξηση δεν οδηγήσει σε υπέρβασή τους.
The assurance undertakings concerned will at no time increase these exposures, unless they are already within the limits prescribed by this Directive and any such increase does not lead them to exceed those limits.
Οι εταιρίες αυτές χρησιμοποιούσαν κατά κόρον την δυνητικά επικίνδυνη τεχνική μόχλευσης, αλλά επειδή θεωρούνταν εκτός ισολογισμού, οι ρυθμιστικοί φορείς τις αντιμετώπιζαν ως ανεξάρτητες οντότητες.
These were highly leveraged and potentially risky but because they were deemed to be off balance sheet the regulators treated them as independent entities.
Οι εταιρίες αυτές, οι οποίες κατά βάση δραστηριοποιούνται σε μικρές εξειδικευμένες αγορές, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από τις πρώτες στη γενική τους στρατηγική.
These companies, mostly active in “niche markets”, should be taken into account by the primes in their overall strategy.
Οι εταιρίες διαφέρουν μεταξύ τους ως προς το μέγεθος, την οργάνωση και την έδρα, αλλά χαρακτηρίζονται από την κοινή επιδίωξη να προσφέρουν προϊόντα υψηλής ποιότητας στις ευρωπαϊκές αγορές.
The companies vary in size, organisation and location, but are united by the common ambition of wishing to reach European markets with high-quality products.
Οι εταιρίες επενδύσεων εξακολουθούν να έχουν την ευθύνη για τη λήψη όλων των εύλογων μέτρων με στόχο την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων από το θεματοφύλακα.
Investment firms remain responsible to take all reasonable steps to recover assets from a custodian.
Οι εταιρίες ζυθοποιίας θα πρέπει:
Brewing companies should:
Οι εταιρίες θα πρέπει να λογοδοτούν σε ένα διαφορετικό ενιαίο όργανο, από εκτελεστές και παραγωγούς, ετησίως για τη διαχείριση των εσόδων, από τις επιπλέον αμοιβές από την παρατεταμένη περίοδο προστασίας.
The societies must submit annual accounts to another distinct body made up of performers and producers, showing the administration of receipts gained from additional payments made during the extended protection period.
Οι εταιρίες θα πρέπει να λογοδοτούν σε ένα διαφορετικό ενιαίο όργανο, από ερμηνευτές και παραγωγούς, ετησίως για τη διαχείριση των εσόδων, από τις επιπλέον αμοιβές από την παρατεταμένη περίοδο προστασίας.
The societies must submit annual accounts to another distinct body made up of performers and producers, showing the administration of receipts gained from additional payments made during the extended protection period.
Οι εταιρίες θα πρέπει να παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες των διαχειριστών, τους μηχανισμούς εταιρικής διακυβέρνησης και τα χαρακτηριστικά των διαχειριζόμενων κεφαλαίων.
Businesses have to provide detailed information on managers' activities, the business's governance mechanisms and the characteristics of the AIF being managed.
Οι εταιρίες και η εταιρική κοινωνική ευθύνη
Companies and CSR
Οι εταιρίες και οι δημόσιες διοικήσεις είναι επιφυλακτικές ως προς τις αλλαγές που πρέπει να επιφέρουν σε δίκτυα που λειτουργούν, χωρίς να υπάρχει σαφής ανάγκη.
Companies and public administrations are cautious to make changes to a functioning network without a clear need.
Οι εταιρίες καλλυντικών που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά οφείλουν να αναθεωρούν και να ελέγχουν κάθε ισχυρισμό και διαφήμιση σε κάθε κράτος μέλος· τούτο  σημαίνει επίσης ότι, για αυτόν τον κλάδο, δεν υφίσταται εσωτερική αγορά.
The necessity for the cosmetics companies operating in the internal market to review and check each and every claim and advertisement in each Member State also means that the internal market doesn’t exist in this market segment.
Οι εταιρίες καλλυντικών που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά οφείλουν να αναθεωρούν και να ελέγχουν κάθε ισχυρισμό και διαφήμιση σε κάθε κράτος μέλος· τούτο σημαίνει επίσης ότι, για αυτόν τον κλάδο, δεν υφίσταται εσωτερική αγορά.
The necessity for the cosmetics companies operating in the internal market to review and check each and every claim and advertisement in each Member State also means that the internal market does not exist in this market segment.
Οι εταιρίες με καλή διαχείριση, οι οποίες εφαρμόζουν υγιείς πρακτικές εταιρικής διακυβέρνησης και είναι ευαίσθητες στα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα έχουν καλύτερα αποτελέσματα από τους ανταγωνιστές τους.
Well managed companies, with strong corporate governance records and sensitive social and environmental performance, outperform their competitors.
Οι εταιρίες μπορούν να επιτύχουν «τα πλεονεκτήματα της πρωτοβουλίας κινήσεων», διαθέτοντας, μέσω της αγοράς, τις περιβαλλοντικές λύσεις και καινοτομίες τους στις άλλες εταιρίες.
Companies can achieve 'first mover advantages' by marketing their environmental solutions and innovations to other companies.
Οι εταιρίες πολλών τομέων (υφαντουργία, βασικά μέταλλα, αυτοκινητοβιομηχανία, παραγωγή ενέργειας, ορυχεία, εντατική γεωργία και αλιεία, μεγάλες εταιρίες διεθνούς εμπορίου και ορισμένες τουριστικές επιχειρήσεις), μπορούσαν να μειώσουν τη φορολογική τους βάση έως 35% των κερδών τους.
Companies in several sectors (including textiles, basic metals, car manufacturing, energy production, mining, intensive agriculture and fisheries, large international trading companies and specific tourism undertakings), were allowed to reduce their tax base by up to 35% of their profits.
Οι εταιρίες που έχουν συσταθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο βάσει του «Friendly Societies Acts» δύνανται να συνεχίζουν τις δραστηριότητες που ασκούσαν κατά την 15η Μαρτίου 1979.
The societies registered in the United Kingdom under the Friendly Societies Acts may continue the activities which they were carrying on on 15 March 1979.
Οι εταιρίες που έχουν τη βάση τους στην Ένωση προσπαθούν, και αναμένεται, να ακολουθούν τις πολιτικές που περιγράφονται στον παρόντα κανονισμό και να μην υποβιβάζουν τα πρότυπά τους όταν δραστηριοποιούνται εκτός της Ένωσης.
Union based companies should endeavour, and are expected, to follow the policies outlined in this regualtion and not lower standards when operating outside the Union
Οι εταιρίες που διαθέτουν φορτηγά φορτίου χύδην και οι τερματικοί σταθμοί φόρτωσης και εκφόρτωσης φορτίου χύδην θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι διαθέτουν την οργάνωση που απαιτείται για να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τις διαδικασίες για επικοινωνία και συνεργασία μεταξύ των πλοίων και των τερματικών σταθμών όσον αφορά την εκτέλεση των εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης με ασφαλή τρόπο, προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο η ικανότητα πλεύσης του πλοίου λόγω της υπερβολικής καταπόνησης ή πρόκλησης ζημιών στην κατασκευή του.
Bulk carrier operating companies and dry bulk cargo loading or unloading terminals will have to ensure that they are organised to effectively implement the procedures for communication and cooperation between ships and terminals for the purpose of conducting the loading or unloading operations in a safe manner, to avoid that due to over-stressing or damaging the ship’s structure its seaworthiness is jeopardised.
Οι εταιρίες που διαφημίζουν ή/και πωλούν προϊόντα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες των συμβαλλόμενων με αυτές μερών είναι νόμιμες και θεμιτές.
Companies that advertise and or sell products need to ensure that their contracting parties’ activities are legitimate.
Οι εταιρίες που είναι οι πιο ευαισθητοποιημένες για το περιβάλλον συμμετέχουν συνεπώς με δύο τρόπους στην περιβαλλοντική εκπαίδευση της κοινότητας.
The most environmentally aware companies are, therefore, often involved in two ways in environmental education of the community.
Οι εταιρίες που εφαρμόζουν τις πολυεπίπεδες άμεσες πωλήσεις συνεπώς δεν μπορούν να αναπτύξουν μια πραγματική πανευρωπαϊκή στρατηγική για τις πωλήσεις και το μάρκετινγκ λόγω των πολυάριθμων διαφορών μεταξύ των εθνικών νόμων στην ΕΕ.
Multi-level Direct Selling companies are thus prevented from developing a truly pan-European sales and marketing strategy because of the numerous disparities among national laws throughout the EU.
Οι εταιρίες που θα επιλέξουν την οδό της εναρμόνισης θα ωφεληθούν από την ευκολότερη πρόσβαση σε ολόκληρη την αγορά της ΕΕ.
Companies opting for the harmonised route would benefit from facilitated access to the entire EU market.
Οι εταιρίες που κατέχουν δεσπόζουσα θέση έχουν ιδιαίτερη ευθύνη να ασκούν τα ειδικά τους δικαιώματα, δημόσιου ή ιδιωτικού χαρακτήρα, με τρόπο εύλογο ώστε να εξασφαλίζεται η πρόσβαση τρίτων στην αγορά.
Dominant companies have a special responsibility to use specific entitlements, whether private or public, in a reasonable way in respect of market access for other parties.
Οι εταιρίες σε ολόκληρη την Ευρώπη πλήττονται από σημαντικές ελλείψεις δεξιοτήτων, εν μέρει λόγω της ανεπαρκούς επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Companies all across Europe are struggling with severe skills shortages in part caused by insufficient vocational education and training.
Οι εταιρίες συλλογικής διαχείρισης ορισμένων κρατών μελών είναι κερδοσκοπικοί οργανισμοί.
some MS collecting societies are profit-making entities.
Οι εταιρίες σχεδιάζουν να εκπαιδεύσουν τα υφιστάμενα στελέχη τους με προ-τριτοβάθμια εκπαίδευση κυρίως στις παρακάτω ειδικότητες: Τεχνίτες Μηχανολόγοι/Χειριστές Μηχανών, Τεχνολογίες Πληροφορικής/ Επικοινωνιών, Marketing/Πωλήσεις και Αυτοματισμοί.
companies planned to provide their non-graduate staff with training, especially in the following subjects: technical engineering/machine operating, information technology/communications, marketing/sales and automation;
Οι εταιρίες του εξωτερικού θα πρέπει να ενθαρρύνονται να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στους αντίστοιχους εθνικούς οργανισμούς.
Foreign owned companies should be encouraged to play an active role in relevant national organisations.
Οι εταιρίες του ιδιωτικού τομέα δαπανούν περίπου 100 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως -περίπου 30 δισεκατομμύρια στην Ευρώπη- για έρευνα και ανάπτυξη.
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
Οι εταιρίες φιλτραρίσματος θα πρέπει να συνεργάζονται με τα ενδιαφερόμενα μέρη για την ανάπτυξη τεχνικών αναγνώρισης των ηλεκτρονικών μηνυμάτων που αφορούν προώθηση πωλήσεων και τα οποία αντιστοιχούν σε αποδεκτές πρακτικές μάρκετινγκ βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των ‘ιστοσφραγίδων’, της σήμανσης κλπ..
Filtering companies should cooperate with interested parties to develop techniques recognising marketing e-mails corresponding to accepted marketing practices under Community law, including webseals, labels, etc.
Οι εταιρίες, οι οποίες, αν και συμμορφώνονται ήδη με τους κανονισμούς ή τις απαιτήσεις που ισχύουν σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο, δεν συμμορφώνονται ακόμη με τα αυστηρότερα όρια του εθελοντικού χάρτη, ανέλαβαν την υποχρέωση να το πράξουν έως το 2003.
Those companies, which, although already complying with existing national and local regulations or requirements, do not yet comply with the stricter limits of the voluntary charter, committed themselves to do so by 2003.
Οι εταιρείες (συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων επιχειρήσεων) πρέπει να μάθουν να λειτουργούν σύμφωνα με τους κανόνες κατά των συμπράξεων και χωρίς να λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, οι αρχές και τα δικαιοδοτικά όργανα πρέπει να συνηθίσουν να εφαρμόζουν και να επιβάλλουν αυτούς τους κανόνες, και οι δημόσιοι φορείς που εμπλέκονται στη χορήγηση ενισχύσεων πρέπει να εξοικειωθούν με το σύστημα κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών εκ των προτέρων κοινοποίησης.
Companies (including public undertakings) need to adjust to operating in accordance with antitrust rules and without distortive forms of State aid, the authorities and the judiciary need to grow accustomed to applying and enforcing these rules, and public bodies involved in the granting of aid have to get used to State aid discipline, including ex ante notification procedures.
Οι εταιρείες - που αντιμετωπίζουν ολοένα μεγαλύτερο ανταγωνισμό, ιδίως από τις ΗΠΑ - κάνουν έκκληση για ανοιχτότερη και αποτελεσματικότερη αγορά για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής τεχνολογικής και βιομηχανικής βάσεως στον τομέα της άμυνας.
Companies – faced by ever-stronger competition, notably from the US – are crying out for a more open and efficient market to improve the competitiveness of the European defence technological and industrial base.
Οι εταιρείες Corus και Thyssen παράγουν από 17 εκατ.
Corus and Thyssen: each 17m t/y.
Οι εταιρείες EuSEF και τα ταμεία EuVECA είναι διαφορετικά, μακροπρόθεσμα μέσα (π.χ. οι εταιρείες και τα ταμεία αυτά έχουν ελάχιστη περίοδο δέσμευσης πέντε ετών), τα οποία απαιτούν υψηλότερα ελάχιστα όρια και μεγαλύτερη προστασία των επενδυτών.
EuSEF and EuVECA funds are different instruments for the longer term (e.g. these funds have a minimum lock-up period of five years) which requires higher thresholds and more investor protection.
Οι εταιρείες EuVECA μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη της αγοράς ανάπτυξης ΜΜΕ, καθώς θα είναι σε θέση να χρηματοδοτούν περισσότερες οντότητες, ιδίως εκείνες με υψηλή ένταση εργασίας.
EuVECA funds may play a crucial role in the development of the SME growth market, will be able to finance more entities, especially those that are more labour-intensive.
Οι εταιρείες FinTech (χρηματοπιστωτικής τεχνολογίας), με την παροχή νέων υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των καταναλωτών επιτυγχάνουν καλύτερα σε πολλούς χρηματοπιστωτικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών και του δανεισμού.
FinTech firms succeed by providing new services that meet consumers' needs better in many financial fields including payments and lending.
Οι εταιρείες Α και Β έχουν έκαστος μερίδιο αγοράς 20% για το Υ, η είσοδος νέων επιχειρήσεων στην αγορά είναι περιορισμένη και τα μερίδια αγοράς είναι διαχρονικά σταθερά.
Companies A and B each have a share of 20% on the market for Y, there is limited entry and the market shares have been stable over time.
Οι εταιρείες Α και Β είναι οι δύο μεγαλύτεροι ανταγωνιστές τους.
Company A and Company B are their two large competitors.
Οι εταιρείες Α και ο Β αποφασίζουν ότι είναι αποδοτικότερο να σταματήσει η Α να μεταφέρει το Ζ από το κράτος μέλος Χ στη νότια Ευρώπη και η Β το Ζ από το κράτος μέλος Υ στη βόρεια Ευρώπη, ενώ ταυτόχρονα επιθυμούν να διατηρήσουν τους πελάτες τους.
Companies A and B decide that it would be more efficient if Company A stopped transporting Z from Member State X to southern Europe and if Company B stopped transporting the Z from Member State Y to northern Europe although, at the same time, they are keen on retaining their customers.
Οι εταιρείες ΠΚ βρίσκονται αντιμέτωπες με τεχνολογικά εμπόδια κατά τη μετατροπή της ΠΚ σε τεχνολογία σειριακής παραγωγής.
AM companies face technological barriers in transforming AM into a serial production technology.
Οι εταιρείες έχουν έντονο ενδιαφέρον να γνωρίζουν ποιες επενδυτικές εταιρείες επενδύουν σε αυτές και ποια είναι η θέση τους, παραδείγματος χάρη σε συνελεύσεις μετόχων.
Companies have a strong interest to know which investment companies invest in them and what their position is, for instance in shareholder meetings.
Οι εταιρείες έχουν αναπτυξιακούς στόχους και στρατηγικές.
Companies have targets and strategies for growth.
Οι εταιρείες έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά και διαφορετικές ανάγκες, πράγμα που καθιστά σημαντική για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση την ευελιξία και τη δυνατότητα προσαρμογής των δεξιοτήτων που διδάσκονται.
Companies have different characteristics and different needs, making it essential for education and vocational training to be adaptable and flexible in the skills they teach.
Οι εταιρείες ήταν μέλη της καταργηθείσας πλέον Συμφωνίας τελών και πρόσθετων τελών δρομολογίων Άπω Ανατολής (Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement - FETTCSA) και μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονταν τα μέλη της Ναυτιλιακής Διάσκεψης Εμπορευματικών Μεταφορών Άπω Ανατολής (Far Eastern Freight Conference - FEFC), καθώς και οι βασικοί ανταγωνιστές της FEFC.
The companies were members of the now defunct Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA) and comprised the members of the Far Eastern Freight Conference (FEFC) liner shipping conference as well as the FEFC’s principal competitors.
Οι εταιρείες αερίου έκριναν ότι θα αποδυναμωθεί η διαπραγματευτική τους θέση σε σχέση με τους ισχυρούς παραγωγούς αερίου, από τους οποίους πρέπει να αγοράσουν το αέριο με το οποίο εφοδιάζουν την Κοινότητα.
Gas companies argued that this would weaken their negotiating position with the powerful gas producers, from whom they have to buy off the gas they supply to the Community.
Οι εταιρείες αλληλοβοήθειας συγκεντρώνουν συνήθως πρόσωπα τα οποία συνενώνουν τα κοινά τους συμφέροντα ώστε να λάβουν σε αντάλλαγμα υπηρεσίες.
Mutual companies usually bring together persons who pool their common interests in order to receive services in exchange.
Οι εταιρείες αμοιβαίων εγγυήσεων αποτελούν μια πιθανή εναλλακτική λύση, σε σχέση με τα δημόσια συστήματα εγγυήσεων, για την επίλυση του προβλήματος της λήψης τραπεζικών δανείων από επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν εγγύηση.
Mutual guarantee societies are a possible solution to public guarantee schemes to solve the problem of obtaining bank loans for enterprises lacking collateral.
Οι εταιρείες αμοιβαίων εγγυήσεων δημιουργούν τα κεφάλαιά τους από συνεισφορές των ΜΜΕ.
MGS build up their funds from SME contributions.
Οι εταιρείες αναζητούν εναρμονισμένες ενέργειες για να παρακάμψουν τα προβλήματα ή να ξεπεράσουν τα εμπόδια προκειμένου να εξασφαλίσουν μια θέση στην αγορά.
Companies look for concerted actions to bypass problems or to overcome obstacles in order to secure market positions.
Οι εταιρείες ανακύκλωσης που βρίσκονται εκτός της Ένωσης και επιθυμούν να ανακυκλώνουν πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση για εγγραφή των μονάδων ανακύκλωσής τους στον ευρωπαϊκό κατάλογο.
A recycling company located outside the Union wishing to recycle ships flying the flag of a Member State shall submit an application to the Commission for inclusion of its ship recycling facility in the European List.
Οι εταιρείες αναφέρουν ότι συχνά οι φορείς επιθεώρησης εστιάζουν την προσοχή τους στον εντοπισμό ελλείψεων και δεν κάνουν προτάσεις σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της κατάστασης, παρ’ όλο που υπάρχει ανάγκη για πρακτικές προτάσεις, δεδομένης της γενικής διατύπωσης των οδηγιών.
Companies mention that inspectorates often focus on finding shortcomings and do not offer suggestions on how to improve the situation, even though there is a need for practical suggestions, given the general terms in which the Directives are drafted.
Οι εταιρείες ανησυχούν ιδιαίτερα σχετικά με την εφαρμογή ενός πλήθους (εθνικών) κανόνων όταν έχουν συναλλαγές με άλλα κράτη μέλη.
Companies are particularly concerned about the application of a multitude of (national) rules when trading with other Member States.
Οι εταιρείες ανταλλάσσουν τρέχουσες τιμές και όχι προβλεπόμενες μελλοντικές τιμές, επειδή πωλούν ήδη εισιτήρια στις τιμές αυτές (σε αντίθεση προς το παράδειγμα 1, παράγραφος 105).
The companies are exchanging current prices rather than intended future prices because they are effectively already selling tickets at these prices (unlike in Example 1, paragraph 105).
Οι εταιρείες αντιμετωπίζουν προκλήσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται ερωτήματα σχετικά με τους τρόπους προσδιορισμού των τομέων ευθύνης τους σε αντιδιαστολή με εκείνους των κυβερνήσεων, σχετικά με την εξασφάλιση ότι οι επιχειρηματικοί εταίροι τους συμμορφώνονται με τις βασικές αξίες τους και τους τρόπους προσέγγισης κρατών με ευρείες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Companies face challenging questions, including how to identify where their areas of responsibility lie as distinct from those of governments, how to monitor whether their business partners are complying with their core values, and how to approach and operate in countries where human rights violations are widespread.
Οι εταιρείες αντιμετωπίζουν την πρόκληση της ανάπτυξης στα πλαίσια διεθνών ανταγωνιστικών αγορών.
Companies face the challenge of developing in the context of international competitive markets.
Οι εταιρείες αντιπροσωπεύουν το 6% των ερωτηθέντων, ποσοστό μάλλον χαμηλό, το οποίο όμως αντισταθμίζεται από το υψηλότερο ποσοστό των ομάδων συμφερόντων που τις εκπροσωπούν.
Companies account for 6% of the respondents, a rather low score which is counterbalanced by the higher score of interest groups representing them.