natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με την υποστήριξη στην εφαρμογή πολιτικών που ενισχύουν την οικονομική και παραγωγική ανάπτυξη, τις επενδύσεις και δημιουργία απασχόλησης, η ευρωπαϊκή εμπειρία αποδεικνύει ότι ο "τριτογενής" ή ο κοινωνικός τομέας της οικονομίας - που συγκροτείται από ορισμένες μορφές συνεταιρισμού, αδελφότητες, ενώσεις και ιδρύματα - αντιπροσωπεύει σημαντικό δυναμικό για τη δημιουργία απασχόλησης.
Besides support for the implementation of policies promoting productive economic growth, investment and job-creation, the European experience shows that the "third sector", or the "social economy", comprised of some types of cooperatives, mutual societies and non-profit associations and foundations, are potentially a considerable source of jobs.
Παράλληλα με την υποστήριξη της ανάπτυξης νέων προϊόντων, υπηρεσιών, προτύπων βιομηχανικής δραστηριότητας και διαδικασιών μεταποίησης, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη βιωσιμότητα, με την αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων και της ενέργειας, τη μεγιστοποίηση των θετικών για το περιβάλλον συνεπειών, αλλά επίσης και τη συμβολή στην ενίσχυση του θετικού και κοινωνικού αντικτύπου.
Whilst supporting the development of new products, services, business models and manufacturing processes, emphasis should be put on sustainability, with the reduction of resource and energy inefficiencies, maximising positive environmental impacts, but also contributing to strengthening positive economic and social impacts.
Παράλληλα με την υποστήριξη της εφαρμογής πολιτικών που ενισχύουν την οικονομική και παραγωγική ανάπτυξη, τις επενδύσεις και τη δημιουργία απασχόλησης, η ευρωπαϊκή εμπειρία αποδεικνύει ότι ο "τριτογενής" ή ο κοινωνικός τομέας της οικονομίας - που συγκροτείται από ορισμένες μορφές συνεταιρισμού, συστήματα αλληλασφάλισης, ενώσεις και ιδρύματα - αντιπροσωπεύει σημαντικό δυναμικό για τη δημιουργία απασχόλησης.
Besides support for the implementation of policies promoting productive economic growth, investment and job-creation, the European experience shows that the "third sector", or the "social economy", comprised of some types of cooperatives, mutual societies and non-profit associations and foundations, are potentially a considerable source of jobs.
Παράλληλα με την υποστήριξη του EURESco, όλες οι ΔΥΑ στα νέα κράτη μέλη επωφελήθηκαν από την αδελφοποίηση τους με μια ΔΥΑ από ένα παλαιότερο κράτη μέλη.
In addition to support from EURESco, all PES in the new Member States benefited from a PES twinning partnership with a member from an old Member States.
Παράλληλα με την υποστήριξη υποδομών, το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί με 4 δισεκατομμύρια €, για την περίοδο 2000-2006, τη μεταφορά καινοτομίας και τεχνολογίας και τη σύσταση δικτύων και συμπράξεων μεταξύ επιχειρήσεων και ερευνητικών οργανισμών.
However, as well as support for infrastructure, the ERDF provides co-financing of around €4 bn in the period 2000-2006 for innovation and technology transfer and for establishing networks and partnerships between business and research institutions.
Παράλληλα με την ψηφιακή τηλεόραση, οι κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς είναι μια εναλλακτική λύση αντί της πρόσβασης στο Ίντερνετ μέσω PC για την πρόσβαση σε υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Alongside digital TV, 3G mobile is an alternative to the Internet/PC paradigm for access to Information Society services.
Παράλληλα με την –απαραίτητη– ευρωπαϊκή προσπάθεια στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και της μείωσης της ζήτησης, η ΕΟΚΕ προτείνει να δρομολογηθεί μια νέα διαδικασία προβληματισμού σχετικά με την ενίσχυση των μηχανισμών αλληλεγγύης στο επίπεδο των 27 κρατών μελών, με στόχο την καταπολέμηση της ενεργειακής επισφάλειας, αρχής γενομένης με έναν κοινό ορισμό1.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition1.
Παράλληλα με την –απαραίτητη– ευρωπαϊκή προσπάθεια στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και της μείωσης της ζήτησης, η ΕΟΚΕ προτείνει να δρομολογηθεί μια νέα διαδικασία προβληματισμού σχετικά με την ενίσχυση των μηχανισμών αλληλεγγύης στο επίπεδο των 27 κρατών μελών, με στόχο την καταπολέμηση της ενεργειακής επισφάλειας, αρχής γενομένης με έναν κοινό ορισμό2.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition2.
Παράλληλα με τις "συμβάσεις για τη βιώσιμη γεωργική διαχείριση", δεν θα πρέπει να λησμονηθούν τα σχέδια υπερδημοτικής διαχείρισης, τα οποία, λόγω των εδαφικών χαρακτηριστικών των γεωργικών χώρων (αγροτικοί-αστικοί χώροι), θα πρέπει να εκλαμβάνονται ως "αγροαστικά" σχέδια μεταξύ των διοικήσεων και των φορέων διαχείρισης που δρουν ως μέσο διατήρησης και ανάκτησης των αγροτικών χώρων και αλληλεπίδρασης των εσόδων που παράγουν μεταξύ της πόλεως και της υπαίθρου.
In addition to "contracts for sustainable agricultural management", consideration must also be given to supra-municipal management projects which, in view of the specific characteristics of agricultural areas (rural-urban areas), must be presented as "rur-urban" projects between administrations and managing bodies that protect and reclaim agricultural areas and generate income by city and countryside working together.
Παράλληλα με τις «τεχνολογικές πλατφόρμες» που έχουν ήδη προσδιοριστεί από τις κοινοτικές πολιτικές2, θα μπορούσε να προβλεφθεί μια τέταρτη πλατφόρμα για τις πολύπλοκες και καινοτόμες πτυχές μιας κλωστοϋφαντουργίας με μοντέρνα σύλληψη.
In addition to the technological platforms already established by Community policies2, a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Παράλληλα με τις «τεχνολογικές πλατφόρμες» που έχουν ήδη προσδιοριστεί από τις κοινοτικές πολιτικές44, θα μπορούσε να προβλεφθεί μια τέταρτη πλατφόρμα για τις πολύπλοκες και καινοτόμες πτυχές μιας κλωστοϋφαντουργίας με μοντέρνα σύλληψη.
In addition to the technological platforms already established by Community policies44 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Παράλληλα με τις «τεχνολογικές πλατφόρμες» που έχουν ήδη προσδιοριστεί από τις κοινοτικές πολιτικές46, θα μπορούσε να προβλεφθεί μια τέταρτη πλατφόρμα για τις πολύπλοκες και καινοτόμες πτυχές μιας κλωστοϋφαντουργίας με μοντέρνα σύλληψη.
In addition to the technological platforms already established by Community policies46 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Παράλληλα με τις ΕΑΑ, η Επιτροπή ανέλαβε και αυτή ενέργειες για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των τροφίμων, ιδίως με τη διενέργεια ερευνών και την επιβολή προστίμων σε παράνομες συμπράξεις, καθώς επίσης και με τον έλεγχο συγκεντρώσεων.
Alongside NCAs, the Commission has also enforced competition rules in the food sector, notably by investigating and fining illegal cartels as well as through merger control.
Παράλληλα με τις άμεσες πληρωμές, οι δράσεις για τη γεωργική ανάπτυξη (ΕΓΤΑΑ) αποτελούν έναν σημαντικό δεύτερο πυλώνα της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ.
In addition to the direct payments, agricultural development measures (EAFRD) form an important second pillar of the EU agricultural policy.
Παράλληλα με τις άυλες επενδύσεις συνεπώς και οι υλικές επενδύσεις διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In addition to non-physical investment, physical investment therefore also has a key role to play today in boosting the competitiveness of European industry.
Παράλληλα με τις ήδη παλαιότερες εκδηλώσεις κάθε μορφής ρατσισμού, ένα ολοένα αυξανόμενο και ανησυχητικό φαινόμενο στις κοινωνίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο φόβος και η εχθρότητα απέναντι στους «παρείσακτους».
Alongside long-standing manifestations of all forms of racism, hostility towards and fear of ‘outsiders’ has become an increasingly worrying phenomenon in EU societies.
Παράλληλα με τις ήδη προγραμματισμένες παρεμβάσεις της ΕΕ13, η Ευρώπη θα πρέπει να προωθήσει ενεργητικά μέτρα εναρμόνισης και διεθνούς συνεργασίας, που να μην περιορίζονται μόνο στις πιο σημαντικές χώρες.
Europe should act, in conjunction with the EU measures already in operation,13 to promote a resolute move towards international harmonization and cooperation of a type not limited to the most important countries involved.
Παράλληλα με τις ίδιες εξελίξεις στον τραπεζικό τομέα και μετά από τις διεθνείς εξελίξεις σε θέματα φερεγγυότητας, διαχείρισης των κινδύνων και λογιστικά θέματα, το νέο καθεστώς φερεγγυότητας αποσκοπεί στην προστασία των ασφαλιζομένων και των δικαιούχων.
In line with similar developments in the banking sector and following international developments in solvency, risk management and accounting, the new solvency regime aims at the protection of policyholders and beneficiaries.
Παράλληλα με τις αιτήσεις σε νέα πεδία τεχνολογίας, οι τάσεις αυτές θέτουν ιδιαίτερες προκλήσεις για τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Along with applications in new fields of technology, these trends pose particular challenges to patent offices.
Παράλληλα με τις αλλαγές αυτές, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει η τις κοινωνικές, πολιτιστικές και πολιτικές αλλαγές στην Ευρώπη.
Parallel to this change the EESC underlines the social, cultural and political change in Europe.
Παράλληλα με τις αλλαγές αυτές, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις κοινωνικές, πολιτιστικές και πολιτικές αλλαγές στην Ευρώπη.
Parallel to this change the EESC underlines the social, cultural and political change in Europe.
Παράλληλα με τις αναγκαίες προσπάθειες των κρατών μελών για απλούστευση και εξορθολογισμό των φορολογικών συστημάτων, η φορολογική διαφάνεια αποτελεί βασικό στοιχείο για την επίτευξη αυτών των στόχων.
In addition to necessary efforts by Member States to simplify and streamline tax systems, tax transparency is a crucial element in meeting these goals.
Παράλληλα με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα ορυκτά καύσιμα θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν κάποιο ρόλο στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Alongside renewables, fossil fuels will continue to play a role in the electricity sector.
Παράλληλα με τις αναφορές της Σύμβασης της Γενεύης, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει επίσης να γίνουν αναφορές και σε άλλες σχετικές διεθνείς συμβάσεις, όπως η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, το Διεθνές Σύμφωνο περί Ατομικών και Πολιτικών Δικαιωμάτων, το Διεθνές Σύμφωνο περί Οικονομικών, Κοινωνικών και Πολιτιστικών Δικαιωμάτων, η Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, η Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διακριτικής μεταχείρισης έναντι των Γυναικών.
Alongside the references to the Geneva Convention, the Committee believes that there must also be references to other relevant international conventions: the European Convention on Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Rights of the Child; the Convention on the Elimination of all forms of discrimination against Women."
Παράλληλα με τις αναφορές της Σύμβασης της Γενεύης, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει επίσης να γίνουν αναφορές και σε άλλες σχετικές διεθνείς συμβάσεις, όπως η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, το Διεθνές Σύμφωνο περί Ατομικών και Πολιτικών Δικαιωμάτων, το Διεθνές Σύμφωνο περί Οικονομικών, Κοινωνικών και Πολιτιστικών Δικαιωμάτων, η Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, η Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διακριτικής μεταχείρισης έναντι των Γυναικών.
Alongside the references to the Geneva Convention, the Committee believes that there must also be references to other relevant international conventions: the European Convention on Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Rights of the Child; the Convention on the Elimination of all forms of discrimination against Women."
Παράλληλα με τις ανησυχίες της σχετικά με την ευκολία πρόσβασης διασυνοριακών προμηθευτών και ΜμΕ, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα γλωσσικά εμπόδια και οι δυσκολίες πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες, υπενθυμίζει δε εν προκειμένω τους κανόνες περί απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω αναπηρίας που περιλαμβάνονται στο άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία, η οποία έχει κυρωθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Over and above the concern with ease of access for cross-border suppliers and SMEs, the EESC stresses that language barriers should be borne in mind, as should difficulties encountered by disabled people, in line with the rules on non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Παράλληλα με τις ανωτέρω δράσεις, χρειάζεται πληροφόρηση για τη μετάδοση στους ευρωπαίους πολίτες, μηνυμάτων σχετικών με τις περιβαλλοντικές πολιτικές που αφορούν την αποτελεσματική χρήση των φυσικών πόρων.
In parallel to these tasks, information should be made available in order to communicate environmental policy messages regarding the use of natural resources effectively to European citizens.
Παράλληλα με τις ανωτέρω τακτικές συνεδριάσεις, διοργανώνονται επίσης διμερείς συναντήσεις μεταξύ των χειριστών υποθέσεων και των αρχών που συμμετέχουν στους μηχανισμούς συνεργασίας που προβλέπονται στον κανονισμό Βρυξέλλες ΙΙα και τον κανονισμό για τις υποχρεώσεις διατροφής.
Alongside these regular meetings, bilateral meetings are organised between case-handlers and authorities involved under the cooperation mechanisms provided for in both the Brussels IIa Regulation and the Regulation on Maintenance Obligations.
Παράλληλα με τις απαιτήσεις που προέρχονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες, η DDA έχει καθήκον να κάνει δεκτές επίσης τις αιτήσεις προτεραιότητας που έχουν υποβάλει άλλες κατηγορίες χωρών:
Apart from the developing countries' demands, the DDA must also do justice to the priority demands of other categories of countries:
Παράλληλα με τις απαιτήσεις που προβάλλουν οι αναπτυσσόμενες χώρες, η DDA έχει καθήκον να κάνει δεκτά επίσης τα κύρια αιτήματα που έχουν υποβάλει άλλες κατηγορίες χωρών:
Apart from the developing countries' demands, the DDA must also do justice to the priority demands of other categories of countries:
Παράλληλα με τις αποδοτικές, έντασης κεφαλαίου και κερδοφόρες επιχειρήσεις, υπάρχουν αγροτικές εκμεταλλεύσεις μικρού μεγέθους που βρίσκονται κυρίως σε ορεινές και μειονεκτικές ζώνες των οποίων η οικονομική κατάσταση χρειάζεται να βελτιωθεί.
Alongside the efficient, highly capitalized and profitable enterprises, there are still medium-sized peasant holdings, mainly in upland and disadvantaged areas, whose economic situation is far from ideal.
Παράλληλα με τις αποκαλύψεις σχετικά με τα προγράμματα παρακολούθησης σε παγκόσμια κλίμακα, τα φαινόμενα αυτά δείχνουν την ανάγκη να θεσπιστούν πιο αποτελεσματικές διασφαλίσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως του δικαιώματος στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Together with revelations about worldwide surveillance programmes, this shows the necessity to establish more efficient safeguards for fundamental rights, in particular the right to the protection of privacy and personal data.
Παράλληλα με τις αποκεντρωμένες ενέργειες, πραγματοποιούνται ενέργειες και σε κεντρικό επίπεδο στο πλαίσιο των ενεργειών πληροφόρησης με προτεραιότητα (PRINCE), οι οποίες αποτελούν ένδειξη της επιθυμίας της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συνεργασθούν.
In parallel with the decentralised operations, central actions are being carried out within the framework of priority information actions (PRINCE), which are indicative of the Commission and the European Parliament's wish to collaborate.
Παράλληλα με τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στο διοικητικό συμβούλιο από τον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα ή από άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού,
In addition to the powers conferred on the Administrative Board by the Regulation on the Community Trade Mark or by other provisions of this Regulation,
Παράλληλα με τις αρμοδιότητες που του ανατίθενται δυνάμει του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, το εν λόγω τμήμα είναι αρμόδιο για τη λήψη των αποφάσεων που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων εξεταστή ή ακυρωτικού τμήματος.
In addition to the powers conferred upon it by the Regulation on the Community Trade Mark, it shall be responsible for taking those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner or an Invalidity Division.
Παράλληλα με τις αρμοδιότητες που τους ανατίθενται από τον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα, τα συμβούλια προσφυγών που συγκροτούνται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού αποφαίνονται επί προσφυγών κατά αποφάσεων των εξεταστών, των ακυρωτικών τμημάτων και των αποφάσεων του τμήματος διαχείρισης εμπορικών σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων και νομικών υποθέσεων όσον αφορά τις αποφάσεις τους σχετικά με τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
In addition to the powers conferred upon it by the Regulation on the Community Trade Mark, the Boards of Appeal instituted by that Regulation shall be responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, the Invalidity Divisions and from the decisions of the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division as regards their decisions concerning Community designs.
Παράλληλα με τις αυστηρότερες ρυθμίσεις για τη μείωση των πιθανοτήτων να περιέλθουν οι τράπεζες σε δυσχερή θέση, απαιτείται ένα αξιόπιστο καθεστώς για την αποκατάσταση της πειθαρχίας στην αγορά, που να συνδέεται με την απειλή της πτώχευσης, και για τη μείωση του ηθικού κινδύνου – τη σιωπηρή δηλαδή προστασία από την πτώχευση από την οποία επωφελείται σήμερα ο τραπεζικός τομέας.
Alongside tougher regulation reducing the chances of a bank becoming distressed, a credible regime is needed to re-instil market discipline associated with the threat of failure and to reduce moral hazard – the implicit protection from failure that those in the banking sector currently enjoy.
Παράλληλα με τις γενικές παρατηρήσεις που αναπτύχθηκαν προηγουμένως επικροτείται και η νομική βάση της πρότασης (άρθρο 118 Α) που είναι και το κατάλληλο άρθρο για την κατάρτιση μιας οδηγίας που ασχολείται ουσιαστικά με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
In line with the above-stated general comments, the legal basis for the proposal (Article 118 a) is endorsed as the appropriate Article for a Directive dealing essentially with the health and safety of workers.
Παράλληλα με τις γενικές πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία, το νέο αυτό τμήμα περιλαμβάνει πληροφορίες για συγκεκριμένες χώρες σχετικά με διάφορα θέματα, όπως οι συνθήκες πρόσβασης, οι άδειες εργασίας, η πρόσβαση στην πληροφόρηση και οι διαδικασίες πρόσληψης.
In addition to general information on rights to free movement, the section contains country-specific information on a number of specific issues, such as access conditions, work permits, access to information and recruitment procedures.
Παράλληλα με τις γενικές πρωτοβουλίες που προορίζονται για τους καταναλωτές, κρίνεται σκόπιμο να αναπτυχθούν και πρωτοβουλίες προσανατολισμένες στα συνδικάτα, στις τοπικές αρχές και στις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, κατά τρόπο ώστε να προαχθεί η συμμετοχή του οικονομικού, του πολιτικού και του κοινωνικού συνεκτικού ιστού.
In addition to general initiatives taken with consumers in mind, others must be developed and aimed at industry associations, local administrators and non-profit organisations, so as to tie in the warp and weft of the economic, political and social fabric.
Παράλληλα με τις γενικές πρωτοβουλίες που προορίζονται για τους καταναλωτές, κρίνεται σκόπιμο να αναπτυχθούν και στοχοθετημένες πρωτοβουλίες προσανατολισμένες στα συνδικάτα, στις τοπικές αρχές και στις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, κατά τρόπο ώστε να προαχθεί η συμμετοχή του συνόλου του οικονομικού, του πολιτικού και του κοινωνικού συνεκτικού ιστού.
In addition to general initiatives taken with consumers in mind, others must be developed and aimed at industry associations, local administrators and non-profit organisations, so as to tie in the warp and weft of the economic, political and social fabric.
Παράλληλα με τις γεωργικές επιχειρήσεις που απασχολούν σε μόνιμη βάση εργαζόμενους που υπάγονται στο υποχρεωτικό ασφαλιστικό σύστημα, λειτουργούν και πιο ελαστικές μορφές κάλυψης των απαιτήσεων της γεωργικής παραγωγής, όπως επιχειρήσεις που παρέχουν γεωργικές υπηρεσίες και η εποχική απασχόληση.
Alongside farms with permanent employees for whom social insurance has to be paid, there are to be farm services agencies and seasonal employment, thereby allowing production requirements to be managed flexibly.
Παράλληλα με τις δαπάνες που καταβάλλουν οι οργανισμοί παροχής υπηρεσιών και οι χρήστες για να διαθέτουν πρόσβαση στους αερολιμένες, πρέπει να συμμετέχουν και στις δαπάνες υποδομών.
Apart from paying for access costs, service providers and users must also pay a share of the infrastructure costs.
Παράλληλα με τις δεσμεύσεις για το CO2 για τα έτη 2030 και 2050, η ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει στις διεθνείς προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών βραχύβιων κλιματικών ρύπων, όπως του μαύρου άνθρακα και του μεθανίου που επιταχύνουν περαιτέρω τις κλιματολογικές αλλαγές στην Αρκτική.
Alongside its CO2 commitments for 2030 and 2050, the EU should contribute to international efforts to limit emissions of short-lived climate pollutants such as black carbon and methane that further accelerate climactic changes in the Arctic.
Παράλληλα με τις διάφορες μορφές συνεργασίας που προβλέπονται στην οδηγία 2012/34/ΕΕ, οι ρυθμιστικοί φορείς 21 κρατών μελών και τεσσάρων τρίτων χωρών συνεργάζονται επίσης επί του παρόντος στο πλαίσιο της ομάδας IRG-Rail («Ανεξάρτητη ομάδα ρυθμιστικών αρχών — σιδηρόδρομος»), ιδιωτική πρωτοβουλία των ρυθμιστικών αρχών στην οποία δεν ανατίθεται κανένας επίσημος ρόλος από την οδηγία.
In addition to the different forms of cooperation envisaged under Directive 2012/34/EU, the regulatory bodies of 21 Member States and four third countries are currently also working together in the framework of IRG-Rail (‘Independent Regulators’ Group – Rail’), which is a private initiative of regulators that does not have any official role under the Directive.
Παράλληλα με τις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα στα κράτη μέλη, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις on-line μέσω του δικτυακού τόπου "Διάλογος με τις Επιχειρήσεις".
Parallel to the consultations in the Member States the Commission carried out a consultation on-line via the Dialogue with Business web-site.
Παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις για τη ΣΣΣ, καταρτίσθηκε και υπογράφηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 2007 μια συμφωνία διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεων, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2008.
In parallel with the negotiations on the SAA, a Visa Facilitation Agreement was elaborated and signed on 17 September 2007: it entered into force in January 2008.
Παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει επίσης να εντατικοποιήσει τον διάλογο και τις διμερείς συμφωνίες με βασικούς εμπορικούς και ναυτιλιακούς εταίρους.
While negotiating in the World Trade Organisation (WTO), the EC should also intensify the dialogue and bilateral agreements with key trade and shipping partners.
Παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις των ΗΕ, η ΕΕ πρέπει να προωθήσει τη δημιουργία μιας ισχυρής αγοράς ανθρακούχων εκπομπών σε επίπεδο ΟΟΣΑ μέχρι το 2015, η οποία θα επεκταθεί στις οικονομικά πλέον προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες μέχρι το 2020.
In parallel to the UN negotiations, the EU should promote the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015, to be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.