natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις σχετικές ιστοσελίδες της ΓΔ ENTR και της ΓΔ TAXUD εκτίθεται εν συντομία η εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών τόσο εντός της ΕΕ όσο και μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών και παρέχονται σύνδεσμοι (links) για το σύνολο των σχετικών εγγράφων, των ενδιαφερομένων μερών και των συναφών οργανώσεων.
The relevant web pages of DG ENTR and DG TAXUD summarise the development of Community legislation on the monitoring and control of drug precursors inside the EU and between the EU and third countries and provide links to all related documents, stakeholders and concerned organisations.
Στις σχετικές με τις φορτίσεις παραδοχές λαμβάνεται ως βάση η οριζόντια και παράλληλη με το διαμήκη άξονα του οχήματος συνιστώσα της δύναμης καθώς και η κατακόρυφη συνιστώσα της.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle together with the vertical force components form the basis of the test loads.
Στις σχετικές νομικές πράξεις συμπεριλαμβάνονται μηχανισμοί για την αξιολόγηση της εφαρμογής και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας, η οποία είναι δυνατόν να οδηγήσει σε αναθεώρησής της.
Mechanisms for evaluating the implementation and effectiveness of the legislation, potentially leading to its revision, are included in the relevant legal acts.
Στις σχετικές περιφέρειες, τα ακόλουθα ποσά συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό του ποσού αναφοράς:
In the regions concerned, the following amounts shall be included in the calculation of the reference amount:
Στις σχετικές πηγές αναφοράς συγκαταλέγονται επίσης το «Εγχειρίδιο σχετικά με τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις αναγνώρισης του καθεστώτος του πρόσφυγα», που έχει εκδώσει το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (στο εξής: «το εγχειρίδιο»), ως βοήθημα για την ερμηνεία από τα κράτη που μετέχουν στη σύμβαση του ορισμού του πρόσφυγα που προβλέπει η σύμβαση, καθώς και τα Συμπεράσματα της «Εκτελεστικής επιτροπής του προγράμματος του Ύπατου Αρμοστή» (EXCOM).
Other sources of reference were the “Handbook on procedures and criteria for determining refugee status” of the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (hereinafter the Handbook), drafted with a view to assisting States party to the Convention in interpreting the Convention’s refugee definition, and the EXCOM Conclusions.
Στις σχετικές πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνεται η ένδειξη του νέου συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, του νέου συνολικού χρεωστικού επιτοκίου και, ενδεχομένως, ένας νέος πίνακας χρεολυσίων.
This information must include the new annual percentage rate of charge the creditor’s new total lending rate and the new amortisation table.
Στις σχετικές πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνεται η ένδειξη του νέου συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, του νέου συνολικού χρεωστικού επιτοκίου και, ενδεχομένως, ένας νέος πίνακας χρεολυσίων.
This information must include the new annual percentage rate of charge, the creditor’s new total lending rate and, where applicable, the new amortisation table.
Στις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες θα περιλαμβάνεται ένα σχέδιο προγράμματος εργασίας για το διάστημα από 1ης Μαΐου έως 31 Δεκεμβρίου 2000, ένας κώδικας δεοντολογίας για το προσωπικό της ΥΕΕ και η επεξεργασία μιας κοινής προσέγγισης για τον εσωτερικό έλεγχο.
The preparatory work will comprise a draft working plan for the period of 1 May to 31 December 2000, a code of ethics for IAS staff  and the design of a common approach to internal auditing.
Στις σχετικές προσπάθειες πρέπει να συμμετέχουν όχι μόνο τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, αλλά κυρίως οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς, όσοι έχουν ειδικά συμφέροντα, μη κυβερνητικές οργανώσεις και η επιστημονική κοινότητα.
Such implementation efforts have to involve not only Member States and the Commission, but in particular, local and regional bodies, stakeholders and NGOs and the scientific community.
Στις σχετικές πρωτοβουλίες συγκαταλέγονται επιδοτήσεις για την πρόσληψη ανέργων ατόμων με αναπηρίες, πρώην τοξικομανών, πρώην κρατούμενων, νεαρών παραβατών, ή ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και επιχορηγήσεις σε νέους επιχειρηματίες με αναπηρία, πρώην τοξικομανείς και πρώην κρατούμενους.
Initiatives include subsidies for recruiting unemployed people with disabilities, ex-addicts, ex-convicts, young delinquents or young people at social risk and subsidies for new entrepreneurs with disabilities, ex-addicts and ex-convicts.
Στις σχετικές ρυθμίσεις είναι δυνατόν να συγκαταλέγεται η ενσωμάτωση του τέλους στα λιμενικά τέλη ή η επιβολή ιδιαίτερου τέλους αποβλήτων σταθερού ύψους.
Arrangements to this effect may include incorporation of the fee in the port dues or a separate standard waste fee.
Στις σχετικές συστάσεις σταθμίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τόσο του ενάγοντος όσο και του εναγόμενου, και προβλέπονται εχέγγυα κατά των διαδικαστικών καταχρήσεων.
The recommendations balance the rights and obligations of both the claimant and the defendant, and include safeguards against abuses of litigation.
Στις σχετικές υποθέσεις, αυτό θα τους παρέχει τη δυνατότητα να υποβάλουν αιτιολογημένο αίτημα για προ της κοινοποίησης παραπομπή της υπόθεσης είτε προς τη μία είτε προς την άλλη κατεύθυνση.
In relevant cases, this would enable them to make a reasoned request for a pre-notification referral of the case in either direction.
Στις σύγχρονες δημοκρατικές κοινωνίες, τα κέντρα λήψης των αποφάσεων δίνουν μεγάλη προσοχή στην ανάλυση της κοινής γνώμης, χρησιμοποιώντας εργαλεία όπως είναι οι δημοσκοπήσεις και η παρακολούθηση των ΜΜΕ.
In modern democratic societies, policy-makers devote a great deal of attention to analysing public opinion, using tools such as opinion polls and media monitoring.
Στις σύγχρονες εγκαταστάσεις επιτυγχάνονται χαμηλά επίπεδα εκπομπών, αλλά τα εκπεμπόμενα σωματίδια είναι δυνατόν να έχουν πολύ μικρό μέγεθος.
With modern plants low levels of particulate emissions can be achieved but the emitted particulate can be very fine.
Στις σύγχρονες επιχειρήσεις, η καινοτομία αποτελεί μόνιμο τμήμα της επιχειρησιακής λήψης αποφάσεων σε επίπεδο κατανομής πόρων.
In modern enterprises, innovation is a standard component of corporate decision-making at the level of resource allocation.
Στις σύγχρονες ευρωπαϊκές μονάδες με δυναμικό 475kg/τόνο χυτοσιδήρου, η μέση κατανάλωση αναγωγικού μέσου βρίσκεται κοντά στα ελάχιστα επίπεδα των τεχνικών δυνατοτήτων της διεργασίας.
At 475 kg per ton, the average consumption of reducing agent in modern European plants is close to the minimum that is technologically possible.
Στις σύγχρονες κοινωνίες, δεν είναι κατάλληλα για υπηρεσίες που χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους, καθώς συνεπάγονται μικρότερο έλεγχο επί των δημοσίων  δαπανών.
In modern societies they are not appropriate for publicly financed services, as they entail lesser control of public expenditure.
Στις σύγχρονες οικονομίες οι υπηρεσίες εμφανίζονται σε όλους τους τομείς, περιλαμβανομένων των παραδοσιακών βιομηχανικών τομέων, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, που προσφέρουν χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, παροχή συμβουλών, υπηρεσίες κατάρτισης ή εκμίσθωσης.
Services are to be found in all areas of modern economies, including traditional manufacturing sectors, where, for instance, car manufacturers offer financial, consulting, training and rental services.
Στις σύνθετες τιτλοποιήσεις, δεν μεταβιβάζονται τα υποκείμενα ανοίγματα σε μια τέτοια οντότητα, αλλά μεταβιβάζεται ο πιστωτικός κίνδυνος που σχετίζεται με τα υποκείμενα ανοίγματα μέσω εγγυήσεων ή σύμβασης παραγώγων.
In synthetic securitisations the underlying exposures are not transferred to such an entity, but the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a guarantee or derivative contract.
Στις τέσσερις αυτές κοινές προτεραιότητες προστίθενται προτεραιότητες έρευνας, για τις οποίες απαιτείται πολύ μεγαλύτερο επίπεδο συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τις εν λόγω τεχνολογίες:
On top of these four common priorities, there are additional research priorities which merit a much greater level of collaboration between the Commission and those Member States who want to use these technologies:
Στις τέσσερις αυτές οδηγίες προβλέπονται τα συμβατικά δικαιώματα των καταναλωτών.
These four Directives provide for consumer contractual rights.
Στις τέσσερις δικαιούχους χώρες, αυξήθηκε η συχνότητα των επισκέψεων ελέγχου, τόσο για την τήρηση των στόχων όσο και των προθεσμιών που προβλέπονται στις αποφάσεις χορήγησης χρηματοδοτικής συνδρομής του Ταμείου Συνοχής, καθώς και των ενδεχόμενων ιδιαίτερων προϋποθέσεων που σχετίζονται μ'αυτές.
Inspection visits to the four beneficiary countries have been stepped up in order to check compliance with the targets and time-scales set out in the decisions granting Cohesion Fund assistance, and to ensure that any special conditions have been fulfilled.
Στις τέσσερις συνεδριάσεις τις οποίες έχει πραγματοποιήσει μέχρι σήμερα, η επιχειρησιακή ομάδα έχει διαμορφώσει τις γενικές γραμμές του εννοιολογικού πλαισίου της προς εφαρμογή στρατηγικής δοκιμών και έχει προσδιορίσει μια σειρά μεθόδων δοκιμών προς ανάπτυξη/επικύρωση.
The Task force has met four times and has outlined a first conceptual framework for a possible testing strategy and defined a set of test methods to be developed/validated.
Στις τέσσερις χώρες συνοχής, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ αυξήθηκε από 65% σε 76,5% του μέσου όρου της ΕΕ κατά την ίδια περίοδο.
In the four cohesion countries, GDP per head increased from 65% to 76.5% of the EU average over the same period.
Στις τακτικές εκθέσεις για τη λειτουργία των διαδικασιών, που υποβάλλει σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1, κάθε κράτος μέλος συμπεριλαμβάνει λεπτομέρειες των δραστηριοτήτων των οικείων αρχών στο συγκεκριμένο πεδίο.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its authorities in this regard.
Στις τακτικές εκθέσεις του Οκτωβρίου του 2002 επισημαίνεται ότι εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή των διαρθρωτικών δράσεων μετά την προσχώρηση :
The regular CEEC reports for October 2002 noted the continuance of certain problems for the implementation of structural measures after accession:
Στις ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομίες (π.χ. ιρλανδική οικονομία), οι οικονομικές επιδόσεις επιτρέπουν ορισμένες διαρθρωτικές μεταβολές στο πλαίσιο προγραμματισμού, προκειμένου να αντιμετωπισθούν σημαντικές προβληματικές περιοχές, όπως η ανεπαρκής υλική υποδομή ή η έλλειψη ικανοτήτων.
In rapidly growing economies, (e.g. the Irish economy), economic performance enables structural changes to be made to the programming framework so as to address major problem areas such as inadequate physical infrastructure or skills shortages.
Στις ταχέως αναπτυσσόμενες χώρες, όπως είναι η Ελλάδα, η Ισπανία και η Ιρλανδία, τη δεκαετία του 90 σημειώθηκε αύξηση κατά 12% ετησίως των επιβατικών οχημάτων ανά 1000 κατοίκους.
In faster growing countries such as Greece, Spain and Ireland 12% annual growth in passenger cars per 1000 inhabitants appears in the 1990s.
Στις ταχέως εξελισσόμενες αγορές όπως οι ΤΠΕ και οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η από κοινού εφαρμογή της εκ των προτέρων κανονιστικής ρύθμισης και της εκ των υστέρων επιβολής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του τομέα και για να βοηθηθεί ο τομέας ώστε να αξιοποιήσει πλήρως το αναπτυξιακό δυναμικό του.
In fast-moving markets such as ICT and e-communication, the joint application of ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is necessary to safeguard the proper functioning of the sector and help it deploy its growth potential in full.
Στις ταχέως μεταβαλλόμενες κοινωνίες είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της υποδομής για την υποστήριξη του εθελοντισμού, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε περισσότερα άτομα να συμμετέχουν σε εθελοντικές δραστηριότητες.
In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, η υφιστάμενη απαλλαγή προκαλεί στρέβλωση μεταξύ παρόμοιων υπηρεσιών που παρέχονται από τον δημόσιο φορέα και τον ιδιωτικό φορέα, δεδομένου ότι μόνο οι υπηρεσίες του δημόσιου τομέα απαλλάσσονται.
In the context of postal services, the current exemption causes a distortion between similar services supplied by the public operator and the private operator because only the services of the former are exempt.
Στις τελευταία περίπτωση είναι δικαιολογημένο να απαιτείται αυστηρότερη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε σύγκριση με την περίπτωση που έχουν εφαρμοστεί εναρμονισμένα πρότυπα.
In the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure than in the former cases.
Στις τελευταίες εκλογές, τον Ιούνιο του 2009, η γενική συμμετοχή ήταν μόλις 43%, επιβεβαιώνοντας αυτή την τάση.
General turnout was 43% for the last elections in June 2009, confirming this trend.
Στις τελευταίες ευρωμεσογειακές υπουργικές διασκέψεις που πραγματοποιήθηκαν στο Παρίσι και τη Βαρκελώνη κατοχυρώθηκε η έννοια της «υπεύθυνης ηγεσίας» και αναδείχθηκαν οι νεότερες γυναίκες σε κύριο φορέα των κοινωνικοοικονομικών αλλαγών στην περιοχή.
The most recent EuroMed ministerial conferences held in Paris and Barcelona enshrined the concept of "responsible leadership" and see young women as an important vehicle for socio-economic change in the region.
Στις τελευταίες ευρωπαϊκές εκλογές, ψήφισαν λιγότεροι από ένας στους δύο πολίτες.
Less than one out of two citizens voted in the last European elections.
Στις τελευταίες περιλαμβάνονται για παράδειγμα η ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, περιλαμβανομένης της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης και της ελεύθερης έκφρασης, τα δικαιώματα των μειονοτήτων και η υποστήριξη για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
These include for example strengthening democracy and the rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of media and expression, rights of minorities and support for the development of civil society.
Στις τελευταίες περιπτώσεις υφίσταται ο αντικειμενικός κίνδυνος δημιουργίας νομικής αβεβαιότητας κατά την αξιολόγηση των συμφωνιών.
In these latter cases there may be an objective risk of legal uncertainty in the assessment of the agreements.
Στις τελευταίες περιπτώσεις, η θεώρηση μπορεί να περιλαμβάνει ενδιάμεσες λύσεις για τις υποδομές, οι οποίες βοηθούν στη βελτίωση των οικονομικών μεγεθών ολόκληρου του έργου.
In the latter cases, the approach may involve intermediate infrastructure solutions, thereby helping to improve the economics of the entire project.
Στις τελευταίες συγκαταλέγονται:
These include:
Στις τελευταίες συμπεριλαμβάνεται η υποστήριξη της πρακτικής εφαρμογής της νέας νομοθεσίας."
These include support for implementation and enforcement of new legislation".
Στις τελευταίες συνομιλίες που πραγματοποιήθηκαν στην Ουάσιγκτον στις 29 και 30 Ιανουαρίου 2004, οι δύο πλευρές αναγνώρισαν ότι είναι σκόπιμο να γίνει εκμετάλλευση του ιδίου σήματος για την ανάπτυξη πλήρως διαλειτουργικών δεκτών.
During the last discussions held in Washington on 29 and 30 January 2004, both parties have recognised the interest to exploit the same signal to develop fully interoperable receivers.
Στις τελικές αυτές εκθέσεις υπογραμμιζόταν η προστιθέμενη αξία του ΕΤΠ, επειδή επέτρεψε και στα δυο κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν επιτυχείς νέες προσεγγίσεις (π.χ. ανταλλαγή εμπειριών στο πλαίσιο ομάδων ομοτίμων, ενισχυμένη καθοδήγηση και παροχή συμβουλών) ειδικά σχεδιασμένες για τους λιγότερο ειδικευμένους εργαζομένους άνω των 45 ετών.
These final reports highlighted the added value of the EGF as it allowed both Member States to use successful new approaches (e.g. interaction in peer groups, increased guidance and counselling) specifically designed for low-skilled workers over 45 years old.
Στις τελικές διαπραγματεύσεις, κατά τη διαδικασία της συνδιαλλαγής, για την οδηγία-πλαίσιο για το νερό, το ζήτημα των επικινδύνων ουσιών συζητήθηκε έντονα.
In the final negotiations in the conciliation on the Water Framework Directive, the hazardous substances objective was discussed intensively.
Στις τελικές διατάξεις ορίζεται ότι η 1η Ιανουαρίου του έτους 2005 θα αποτελέσει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
The final provisions fix the date of entry into force for the 1 January 2005.
Στις τελικές συστάσεις της, η ΟΚΕ τονίζει ειδικότερα τις παρακάτω πτυχές :
In its conclusions and recommendations, the Committee draws particular attention to the following points:
Στις τελικές συστάσεις της, η ΟΚΕ τονίζει ειδικότερα τις παρακάτω πτυχές :
In its recommendations, the Committee draws particular attention to the following points:
Στις τεχνικές προδιαγραφές για τα Συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 τηρούνται οι εξής αρχές:
The technical specifications for vessel tracking and tracing systems in accordance with Article 5 shall respect the following principles:
Στις τεχνικές προδιαγραφές για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 τηρούνται οι εξής αρχές:
The technical specifications for Electronic Ship Reporting in inland navigation in accordance with Article 5 shall respect the following principles:
Στις τεχνικές προδιαγραφές για τις ανακοινώσεις προς τους κυβερνήτες που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5, ιδίως όσον αφορά τις πληροφορίες πλωτής οδού, τις πληροφορίες κυκλοφορίας και διαχείρισης, καθώς και όσον αφορά τον προγραμματισμό των ταξιδιών, τηρούνται οι εξής αρχές:
The technical specifications for Notices to Skippers in accordance with Article 5, in particular regarding fairway information, traffic information and management as well as voyage planning, shall respect the following principles:
Στις τεχνικές προδιαγραφές που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 για το σύστημα ηλεκτρονικής απεικόνισης χαρτών και πληροφοριών (Inland ECDIS) τηρούνται οι εξής αρχές:
The technical specifications to be established in accordance with Article 5 for an electronic chart display and information system (Inland ECDIS) shall respect the following principles:
Στις τεχνικές προδιαγραφές, οι αναθέτουσες αρχές διευκρινίζουν ποια μέρη τους καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις.
In the technical specifications, contracting authorities shall specify which parts thereof define the the minimum requirements.
Στις τεχνολογίες αυτές περιλαμβάνονται οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), η καινοτομία στον τομέα της γονιδιωματικής, η βιοτεχνολογία και η νανοτεχνολογία.
These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
Στις τεχνολογίες καθαρού άνθρακα οφείλεται επίσης η σταθερή αύξηση της ενεργειακής απόδοσης της μετατροπής του άνθρακα σε ηλεκτρική ενέργεια, αν και υπάρχει περαιτέρω πεδίο για ουσιαστικές βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης των μεγάλου μεγέθους μονάδων ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα μέσω της συνεχούς εξέλιξης αυτών των τεχνολογιών5.
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity, although there is still scope for substantial improvements in the energy efficiency of large-size coal-fired power plants through the continued development of these technologies5.
Στις τεχνολογίες καθαρού άνθρακα οφείλεται επίσης η σταθερή αύξηση της ενεργειακής απόδοσης της μετατροπής του άνθρακα σε ηλεκτρική ενέργεια.
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity.
Στις τηλεπικοινωνίες και στο χρηματοοικονομικό τομέα, οι εταιρείες της ΕΕ δεν μπόρεσαν να επεκταθούν σημαντικά λόγω των υψηλών απαιτήσεων σε κεφάλαιο και των σύνθετων διαδικασιών έγκρισης.
In the telecoms and financial services sector, EU firms have been unable to expand significantly because of high capital requirements and complex approval procedures.
Στις τηλεπικοινωνίες, ο παραδοσιακός μονοπωλιακός φορέας διατήρησε τη δεσπόζουσα θέση του στην αγορά.
In telecommunications, the incumbent has retained its dominant position in the market.
Στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες κατά την έννοια της παρούσας διάταξης, περιλαμβάνεται και η παροχή, συμπεριλαμβανομένης και της παροχής πρόσβασης σε παγκόσμια δίκτυα πληροφοριών.·
Telecommunications services within the meaning of this provision shall also include services, including the provision of access to global information networks.;
Στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες των σταθερών δικτύων, οι οποίες έχουν ήδη ελευθερωθεί, περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες φωνητικής και μη φωνητικής τηλεφωνίας και οι υπηρεσίες πληροφορικής που απευθύνονται σε κλειστές ομάδες χρηστών στο πλαίσιο του δικτύου "Corporate Network".
Fixed-network telecommunications already liberalized include voice telephony and data processing services as part of a corporate network for closed user groups, in addition to non-voice services.
Στις τιμές αυτές δεν λαμβάνεται, ωστόσο, υπόψη το όφελος για την εθνική οικονομία με τη μορφή νέων θέσεων εργασίας, περιβαλλοντικών ζημιών που αποφεύχθηκαν ή νέων φορολογικών εισφορών.
This does not, however, allow for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues.
Στις τιμές δύναται να γίνεται συνεκτίμηση εύλογων κινήτρων για αειφόρες επενδύσεις και αντιστάθμιση κινδύνων που συνδέονται με τη δρομολόγηση νέων καινοτόμων υπηρεσιών, θα πρέπει όμως η ρυθμιστική εποπτεία τιμών να εμποδίζει τον κατεστημένο φορέα να έχει μονοπωλιακά ή υπερβολικά κέρδη από την επιχειρηματική του δραστηριότητα που αφορά δίκτυα πρόσβασης.
Prices may take into account reasonable incentives for sustainable investments and compensation for risks associated with the launching of new innovative services, but regulatory oversight of prices should prevent the incumbent from taking monopoly or excessive profits on its access network business.
Στις τιμές περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ
Prices include VAT
Στις τιμές πρέπει να περιλαμβάνονται όλες οι καταβλητέες επιβαρύνσεις: επιβαρύνσεις δικτύου συν καταναλωθείσα ενέργεια, μείον τυχόν εκπτώσεις ή δώρα, συν λοιπές επιβαρύνσεις (μίσθωση του μετρητή, πάγιο τέλος κ.λπ.).
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.).
Στις τιμές πρέπει να περιλαμβάνονται όλες οι καταβλητέες επιβαρύνσεις: επιβαρύνσεις δικτύου συν καταναλωθείσα ενέργεια, μείον τυχόν εκπτώσεις ή δώρα, συν λοιπές επιβαρύνσεις (χρέωση δυναμικότητας, εμπορία, μίσθωση του μετρητή κ.λπ.).
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (capacity charges, commercialisation, meter rental, etc.).
Στις τιτλοποιήσεις STS προβλέπεται μια πιο ευαίσθητη σε θέματα κινδύνων προληπτική αντιμετώπιση, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που προτείνεται από την ΕΑΤ στην έκθεση σχετικά με τις επιλέξιμες τιτλοποιήσεις στο πλαίσιο και των 3 νέων προσεγγίσεων για τον υπολογισμό των Στοιχείων ενεργητικού σταθμισμένων βάσει κινδύνου (ΣΕΣΒΚ) (Νέα άρθρα 260, 262 και 264).
A more risk-sensitive prudential treatment is provided for STS securitisations in line with the methodology proposed by the EBA in the report on qualifying securitisations under all the 3 new approaches for the calculation of RWAs (New Articles 260, 262, and 264).
Στις τμήματα 3 και 4 παρουσιάζονται οι προτεραιότητες υποδομής (χάρτης 1) που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση, αναλύοντας την κατάσταση και τις προκλήσεις κάθε περίπτωσης και παρέχοντας, κατά περίπτωση, τις τεχνικές εξηγήσεις σχετικά με τις συστάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση.
In sections 3 and 4, the infrastructure priorities (Map ) identified in the Communication are presented by looking at the situation and challenges faced in each case and by providing, as relevant, technical explanations on the recommendations made in the Communication.