natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιοσδήποτε υπάλληλος συμμετέχων στη δημοσιονομική διαχείριση και στον έλεγχο των πράξεων θεωρήσει ότι μια απόφαση, την οποία η προϊσταμένη του αρχή του επιβάλλει να εφαρμόσει ή να αποδεχθεί, είναι παράτυπη ή αντίθετη προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης ή τους επαγγελματικούς κανόνες τους οποίους υποχρεούται να τηρεί, οφείλει να το επισημάνει εγγράφως στον κύριο διατάκτη και, σε περίπτωση αδράνειας του διατάκτη, στην υπηρεσία που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 6.
Any member of staff, involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe, shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if that officer fails to take action, the panel referred to in Article 70(6).
Οποιοσδήποτε υποψήφιος ή προσφέρων βρίσκεται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 μπορεί να προσκομίσει στοιχεία στην αναθέτουσα αρχή, τα οποία αποδεικνύουν την αξιοπιστία του, παρά την ύπαρξη του σχετικού λόγου αποκλεισμού.
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may provide the contracting authority with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.
Οποιοσδήποτε υποψήφιος ή προσφέρων που βρίσκεται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5 έως 7 μπορεί να προσκομίσει στοιχεία στην αναθέτουσα αρχή ή στον αναθέτοντα φορέα τα οποία να αποδεικνύουν την αξιοπιστία του παρά την ύπαρξη του σχετικού λόγου αποκλεισμού.
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 5 to 7 may provide the contracting authority or contracting entity with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.
Οποιοσδήποτε φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να προσφύγει σ' αυτή, αρκεί να παρουσιάσει το ρύζι σε επαρκείς παρτίδες και με τα απαιτούμενα ελάχιστα χαρακτηριστικά ποιότητας.
Any operators can apply as long as their rice is in suitable batches and meets the minimum quality requirements.
Οποιοσδήποτε φορέας εκμετάλλευσης τρένων εμπορευματικών μεταφορών επιθυμεί να παρέχει ευρωπαϊκές υπηρεσίες εξακολουθεί να αντιμετωπίζει ορισμένους σημαντικούς φραγμούς για την είσοδό του στην αγορά.
Any freight train operators who would like to provide European services continue to face a number of significant market entry barriers.
Οποτεδήποτε άλλο κράτος σημαίας ζητεί πληροφορίες για ένα πλοίο, το οποίο έχει διαγραφεί από το νηολόγιο ενός κράτους μέλους, το εν λόγω κράτος μέλος παρέχει αμέσως στο άλλο κράτος σημαίας λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις ελλείψεις, τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, με το ισχύον χρονοδιάγραμμά τους, και κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την ασφάλεια.
Whenever another flag State requests information concerning a ship which has left the register of a Member State, that Member State shall promptly provide details of deficiencies, non-conformities with the applicable timescales and any other safety related information to the other flag State.
Οποτεδήποτε διαπιστώσει η Επιτροπή ότι η Ένωση Κρατών και οι αρχές των δημοκρατιών δεν πληρούν τις υποχρεώσεις τους και δεν αντιμετωπίζουν ικανοποιητικά τα ζητήματα που υπογραμμίζονται στην παρούσα ανακοίνωση, θα προτείνει στο Συμβούλιο να ανασταλούν οι διαπραγματεύσεις.
Should the Commission note at any time that the State Union and republican authorities have not lived up to their commitments and have not satisfactorily addressed the issues highlighted in this Communication, it will propose to the Council that the negotiations be suspended.
Οποτεδήποτε δυνατό, πρέπει να αποφεύγονται οι κίνδυνοι με προσαρμογές ή με υποκατάσταση του εξοπλισμού, π.χ. με τη διάθεση κατάλληλου εναλλακτικού εξοπλισμού, ώστε η εργασία να εκτελείται με ασφάλεια και χωρίς κινδύνους για την υγεία.
Wherever possible, the risk should be avoided by adaptations or substitution e.g. of suitable alternative equipment to allow the work to be conducted safely and without risk to health.
Οποτεδήποτε δυνατό, πρέπει να προτιμώνται μηχανικές μέθοδοι για τον έλεγχο της έκθεσης έναντι του εξοπλισμού ατομικής προστασίας, όπως γάντια, στολές ή μάσκες προσώπου.
Where possible, technical measures to control exposure should be used in preference to personal protective equipment, such as gloves, overalls or face shields.
Οποτεδήποτε είναι δυνατόν, θα πρέπει να προσλαμβάνεται τοπικό προσωπικό, ίσως σε προσωρινή βάση.
Wherever possible local staff should be taken on, perhaps on a temporary basis.
Οποτεδήποτε είναι δυνατόν, πρέπει οι πληροφορίες να μεταφέρονται σε μορφή ανεξάρτητη από τη γλώσσα, σε συμφωνία μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων μερών.
Whenever possible, information should be transferred in a language-independent format, agreed among all parties involved.
Οποτεδήποτε είναι δυνατόν, σύμφωνα με το αμοιβαίο συμφέρον των μερών και τους στόχους της συμφωνίας συνεργασίας, η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης πρέπει να στηρίζει μέτρα που έχουν ως στόχο την προώθηση της ίδρυσης κοινοπραξιών, τη μεταφορά τεχνογνωσίας, τη μεταφορά τεχνολογιών, τις επενδύσεις και τη διαχείριση ικανοτήτων προς όφελος του κλάδου της αλιείας σύμφωνα με τους στόχους και κατευθυντήριες γραμμές της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της οικείας τρίτης χώρας.
Whenever it is possible, in accordance with the mutual interest of the Parties and the objectives of the co-operation agreement, the FPA shall support measures aiming at promoting the creation of joint-ventures, transfer of know-how, transfer of technologies, investments and capacity management for the benefit of the fishing industry and in accordance with the objectives and guidelines of the co-operation partnership agreement between EC and the Third Country concerned.
Οποτεδήποτε μελλοντικές πράξεις μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής και άλλες πράξεις που επιδιώκουν μακροοικονομικούς στόχους αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τις χώρες εταίρους της ΕΠΓ, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιβαλλόμενες προϋποθέσεις πρέπει να βασίζονται στις οικονομικές προτεραιότητες και τα μέτρα των σχεδίων δράσης, εξασφαλίζοντας ότι αυτό το είδος συνδρομής αποτελεί ένα επιπλέον κίνητρο για τη συνέχιση των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Whenever future macro financial assistance operations and other operations pursuing macro-economic objectives are negotiated with the ENP partner countries, the Commission considers that the conditionality element should draw on the economic priorities and measures of the Action Plans, ensuring that this type of assistance is an additional incentive to pursue political and economic reform.
Οποτεδήποτε μετά από τρία χρόνια από την ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ για Συμβαλλόμενο Μέρος, το εν λόγω Συμβαλλόμενο Μέρος δύναται να αποσυρθεί από την Σύμβαση δίνοντας γραπτή γνωστοποίηση στον θεματοφύλακα.
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depository.
Οποτεδήποτε ο επιβάτης επιλέγει να μη ζητήσει επιστροφή του πλήρους ποσού του εισιτηρίου, δικαιούται να ζητήσει την εκπλήρωση της σύμβασης μεταφοράς και τη μεταφορά του στον τελικό προορισμό με άλλο δρομολόγιο.
Whenever the passenger chooses not to ask for the reimbursement of the full ticket price, he has the right to ask for the fulfilment of the transport contract and to be re-routed to the final destination.
Οποτεδήποτε παρακάτω γίνεται αναφορά σε στοιχεία των βιομηχανικών στατιστικών για την "βιομηχανία αυτοκινήτων", αυτά τα στοιχεία θα αφορούν, κατά κανόνα, την ανωτέρω αναφερθείσα  κατηγορία υπό τη στενή της έννοια (NACE 34).
Where industry statistics for the automotive sector are provided below, they generally refer to the narrower definition mentioned above (NACE 34).
Οποτεδήποτε τα κράτη μέλη προγραμματίζουν την εισαγωγή μέτρων μη βασιζόμενων στην αγορά, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συνοδεύονται από περιγραφή του οικονομικού τους αντικτύπου.
Whenever Member States plan to introduce non-market-based measures, such measures should be accompanied by a description of their economic impact.
Οποτεδήποτε τους το ζητήσουν οι αρχές χορήγησης των αδειών, οι αερομεταφορείς πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικές με τους σκοπούς της παραγράφου 5, και ιδιαίτερα τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα μέρος Γ.
At any time upon request of the licensing authority a air carrier shall provide the information relevant for the purposes of paragraph 5 and, in particular, the data referred to in part C of the Annex.
Οποτεδήποτε χρησιμοποιείται γενικό έγγραφο αναφοράς ως συστατικό μέρος ενός ενημερωτικού δελτίου, εφαρμόζονται μόνο οι κανόνες του άρθρου 22 για τη συμπλήρωση του ενημερωτικού δελτίου μεταξύ του χρόνου έγκρισης του δελτίου και του οριστικού κλεισίματος της δημόσιας προσφοράς ή, κατά περίπτωση, του χρόνου έναρξης της διαπραγμάτευσης σε οργανωμένη αγορά, ανάλογα με το τι θα συμβεί πρώτο.
Whenever a universal registration document is used as a constituent part of a prospectus, only the rules of Article 22 for supplementing the prospectus shall apply between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Οπουδήποτε εισαχθεί η χρήση ΗΟ είναι απαραίτητο να υπάρχει εξ αρχής επαρκές δίκτυο εγκαταστάσεων επαναφόρτισης.
Wherever EVs are pioneered it is essential that an adequate network of recharging facilities be established at the outset.
Οπουδήποτε εισαχθεί η χρήση ΗΟ είναι απαραίτητο να υπάρχει εξ αρχής επαρκές δίκτυο εγκαταστάσεων επαναφόρτισης.
Wherever EVs are pioneered, it is essential that an adequate network of recharging facilities be established at the outset.
Οπουδήποτε εισαχθεί η χρήση ΗΟ είναι απαραίτητο να υπάρχει εξ αρχής επαρκές δίκτυο των εγκαταστάσεων επαναφόρτισης.
Wherever EVs are pioneered it is essential that an adequate network of recharging facilities be established at the outset.
Οπουδήποτε σημειώνονται και να λαμβάνουν χώρα, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από πλοία συμβάλλουν στην αλλαγή του κλίματος του πλανήτη ενώ οι εκπομπές ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος μειώνουν ακόμη περισσότερο το όζον.
Wherever they are emitted, ships’ greenhouse gas emissions contribute to global climate change, and their emissions of ozone-depleting substances damage the ozone layer.
Οπουδήποτε στον κόσμο, τα παιδιά έχουν το δικαίωμα να μεγαλώνουν ειρηνικά και να προστατεύονται από οποιαδήποτε μορφή σεξουαλικής εκμετάλλευσης, φυσικής ή Διαδικτυακής.
Everywhere in the world, children have the right to grow in peace and be protected from any form of sexual exploitation, physical or on the Internet.
Οπουδήποτε στον κόσμο, τα παιδιά έχουν το δικαίωμα να μεγαλώνουν ειρηνικά και να προστατεύονται από οποιαδήποτε μορφή σεξουαλικής εκμετάλλευσης, φυσικής ή μέσω του διαδικτύου.
Everywhere in the world, children have the right to grow in peace and be protected from any form of sexual exploitation, physical or on the Internet.
Οπτάνθρακας.
Coke.
Οπτανθρακοποίηση.
Coke production.
Οπτικά βοηθήματα.
Optical aids.
Οπτικά και μη οπτικά βοηθήματα και εξοπλισμός αεροδρομίων
Visual and Non-visual Aids and Aerodrome Equipment
Οπτικά μικροσκόπια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μικροσκόπια για τη φωτομικρογραφία, την κινηματοφωτομικρογραφία ή τη μικροπροβολή
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or micro projection
Οπτικά μικροσκόπια.
Optical microscopes.
Οπτικά φίλτρα.
Optical filters.
Οπτικές ίνες και δέσμες οπτικών ινών· καλώδια από οπτικές ίνες, άλλες από εκείνες της κλάσης 8544· ύλες πόλωσης σε φύλλα ή πλάκες· φακοί (στους οποίους περιλαμβάνονται και οι φακοί επαφής), πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής από κάθε ύλη, μη συναρμολογημένα, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι οπτικά κατεργασμένο
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Οπτική ακτινοβολία
Optical Radiation
Οπτική αναγνώριση χαρακτήρων
Optical Character Recognition
Οπτική εξέταση πραγματοποιείται κάθε μήνα η γευστική εξέταση πραγματοποιείται αν πιθανολογείται η παρουσία υδρογονανθράκων
A visual examination shall be made regularly once a month, with an examination by taste only where the presence of hydrocarbons is presumed
Οπτική εξέταση του συστήματος εξάτμισης για να ελεγχθεί εάν το σύστημα είναι πλήρες και εάν υπάρχουν διαρροές.
Visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
Οπτική εξέταση των δειγμάτων από τα αντιπροσωπευτικά είδη που συλλαμβάνονται για τη χημική ανάλυση
Visual inspection of samples of the representative species taken for chemical analysis
Οπτική εξέταση: εάν είναι δυνατό, ελέγχεται η συνεχής ροή ρεύματος μέσω της σύνδεσης.
Visual inspection, including inside the engine compartment and/or the underside of the vehicle.
Οπτική εξέταση: εάν είναι δυνατό, ελέγχεται η συνεχής ροή ρεύματος μέσω της σύνδεσης.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Οπτική επιθεώρηση
Visual inspection.
Οπτική επιθεώρηση ή χρήση ειδικά ρυθμισμένου τζογόμετρου, εφόσον υπάρχει
Visual inspection or using a suitable wheel play detector, if available
Οπτική επιθεώρηση για να διαπιστωθεί φθορά και σωστή λειτουργία, με ιδιαίτερη προσοχή σε τυχόν μηχανισμούς προστασίας, ή/και χρήση πρότυπου μετρητή.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.
Οπτική επιθεώρηση ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος
Visual inspection and by
Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος λειτουργίας
Visual inspection and by operation
Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος λειτουργίας
Visual inspection and by operation.
Οπτική επιθεώρηση και ει δυνατόν έλεγχος λειτουργίας, με ιδιαίτερη προσοχή σε τυχόν μηχανισμούς προστασίας, ή/και χρήση πρότυπου μετρητή.
Visual inspection and by operation where possible, with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.
Οπτική επιθεώρηση και χρήση ειδικά ρυθμισμένου τζογόμετρου, εφόσον υπάρχει.
Visual inspection and if available using wheel play detectors.
Οπτική επιθεώρηση και χρήση ειδικά ρυθμισμένου τζογόμετρου, εφόσον υπάρχει.
Visual inspection using wheel play detectors if available.
Οπτική επιθεώρηση και, εφόσον υπάρχει, χρήση συσκευών ανίχνευσης διαρροής σε περίπτωση συστημάτων καύσης υγραερίου (LPG)/πεπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG)
Visual inspection and if available use of leak detecting device for LPG/CNG systems
Οπτική επιθεώρηση λυχνίας ένδειξης δυσλειτουργίας (MIL)
Visual inspection of Malfunction Indicator Lamp (MIL)
Οπτική επιθεώρηση μετά τη σφαγή
Visual post-mortem inspection
Οπτική επιθεώρηση της κίνησης των ράβδων διεύθυνσης ενόσω στρέφεται το τιμόνι με τους τροχούς να επιθάθονται στο έδαφος και ο κινητήρας λειτουργεί (υποβοηθούμενη διεύθυνση)
Visual inspection of movement of linkages while the steering wheel is rotated with the road wheels on the ground and the engine running (power steering)
Οπτική επιθεώρηση της λειτουργίας του συστήματος διεύθυνσης ενόσω στρέφεται το τιμόνι.
Visual inspection of the operation of the steering gear while the steering wheel is rotated.
Οπτική επιθεώρηση της στερέωσης του κιβωτίου του συστήματος διεύθυνσης στο πλαίσιο ενόσω το τιμόνι στρέφεται δεξιόστροφα και αριστερόστροφα.
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise
Οπτική επιθεώρηση της φθοράς, των ρωγμών και της ασφάλειας των κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος διεύθυνσης ενόσω το τιμόνι στρέφεται δεξιόστροφα και αριστερόστροφα
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise,
Οπτική επιθεώρηση των δύο πλευρών κάθε τροχού.
Visual inspection of both sides of each wheel.
Οπτική επιθεώρηση όλου του τροχού με περιστροφή του οχήματος εμπρός και πίσω.
Visual inspection of the entire tyre by rolling the vehicle backwards and forwards.
Οπτική επιθεώρησης και έλεγχος λειτουργίας εάν το σύστημα υπάρχει
Visual inspection and by operation if equipment available.
Οπτική παραμόρφωση και διαχωρισμός του δευτερογενούς ειδώλου
Optical distortion and secondary-image separation
Οπτική παραμόρφωση κατά την κατεύθυνση MM′: η αλγεβρική διαφορά της γωνιακής απόκλισης Δα μετρούμενη μεταξύ δύο σημείων, Μ και Μ′ της επιφάνειας του υαλοπίνακα, που βρίσκονται σε τέτοια απόσταση ώστε οι προβολές τους σε επίπεδο κάθετο προς τη διεύθυνση παρατηρήσης να έχουν σταθερή απόσταση Δx (βλέπε σχήμα 6).
Optical distortion in a direction MM′: the algebraic difference in angular deviation Δα measured between two points M and M′ on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δx (see Figure 6).
Οπτική παραμόρφωση σε σημείο Μ: μεγίστη οπτική παραμόρφωση προς όλες τις κατευθύνσεις MM′ από το σημείο Μ.
Optical distortion at a point M: the optical distortion maximum for all directions MM′ from the point M.
Οπτικοί αναγνώστες.
Optical readers.
Οπτικοί δίσκοι.
Optical disks.
Οπτικοακουσιτκό υλικό εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Οπτικοακουστικά έργα
Audiovisual works
Οπτικοακουστικά προϊόντα
Audio-visual products
Οπτικοακουστικά :
Audiovisual media:
Οπτικοακουστικές και εικονικές αίθουσες.
Audiovisual and virtual reality facilities
Οπτικοακουστικές και εικονικές αίθουσες.
Audiovisual and virtual reality facilities.
Οπτικοακουστικές συνδέσεις
Audio-visual links
Οπτικοακουστικές υπηρεσίες
Audio-visual services
Οπτικοακουστικές υπηρεσίες που παρέχονται μέσω δικτύων κινητών επικοινωνιών, όπως οι κινητές επικοινωνίες 3G/UMTS, επίσης δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Ανακοίνωσης και της συναφούς αξιολόγησης του αντίκτυπου, επειδή η χρήση των εν λόγω δικτύων δεν εγείρει νέα θέματα πολιτικής όσον αφορά την τεχνολογία, το ραδιοφάσμα και τα καθεστώτα αδειοδότησης.
Audiovisual services provided over mobile communication networks, such as 3G/UMTS mobile communications, are also outside the scope of application of the Communication and associated I.A. because the use of these networks does not raise new policy issues in terms of technology, spectrum and authorisation regimes.
Οπτικοακουστικές υπηρεσίες – Συνολική αγορά
Audiovisual services – Overall market
Οπτικοακουστικές υπηρεσίες/Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
Οπτικοακουστική διανομή ταινιών μεγάλου μήκους (κινηματογράφος / βίντεο) κατά προέλευση·
Audiovisual distribution of feature films (cinema / video) by origin.
Οπτικοακουστική πολιτική
Audio-visual policy
Οπτικοακουστικη πολιτικη στο κοινοτικο πλαισιο
Audiovisual Policy in Community context
Οπτικοακουστικό υλικό.
Audio-visual materials.
Οπτικοακουστικός εξοπλισμός.
Audio-visual equipment.
Οπτικοακουστικός τομέας
Audio-visual
Οπτικοακουστικός τομέας
Audiovisual media
Οπτικοακουστικός τομέας
Audiovisual sector
Οπτικοακουστικός τομέας
Audiovisual services 11
Οπτικό πεδίo και υαλoκαθαριστήρες
Field of vision and windscreen wipers
Οπτικό πεδίο (οδηγία 1977/649/ΕΟΚ)
Field of vision (Directive 77/649/EEC)
Οπτικό πεδίο και
Field of vision and
Οπτικό πεδίο και υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Οπτικό πεδίο και υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποίηση)
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers (codification)
Οπτικό πεδίο και υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς(κωδικοποίηση)
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers (codification)
Οπτικό σύστημα αποτελούμενο από φακό εστιακής απόστασης f, ίσης προς 500 mm τουλάχιστον, διορθωμένο για τις χρωματικές αλλοιώσεις.
Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Οπτικό σύστημα αποτελούμενο από φακό εστιακής απόστασης f, που ισούται τουλάχιστον με 500 mm διορθωμένο για τυχόν χρωματικές αλλοιώσεις.
Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Οπτικό σύστημα του προβολέα
Optical arrangement of the projector
Οπτικός έλεγχος σχετικός με:
Visual inspection of:
Οπτοπλινθοδομές πρόσοψης.
Facing brickwork.
Οπωροκηπευτικά
Fruit and vegetables.
Οπωροκηπευτικά
NAT/352
Οπωροκηπευτικά
Potatoes
Οπωροκηπευτικά (Πρόσθετη γνωμοδότηση)
Fruit and vegetables (additional opinion)
Οπωροκηπευτικά (νωπά και μεταποιημένα)
Fruit and vegetables (fresh and processed)
Οπωροκηπευτικά – πρόταση μεταρρύθμισης – σε εκατομμύρια ευρώ
Fruit and vegetables – reform proposal – in EUR Mio
Οπωροκηπευτικά, γεωκτηνοτροφικές δραστηριότητες, δασοκομία
Horticulture, mixed farming and forestry
Οπωροκηπευτικά, γεώμηλα κατανάλωσης και φυτώρια
Fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries
Οπωροκηπευτικά, φυτά
Edible vegetables and certain roots and tubers
Οπωροκηπευτικά.
Fruit vegetables.
Οπωροκηπευτικά11: η προώθηση των μεμονωμένων εμπορικών σημάτων ή των σημάτων που περιέχουν γεωγραφικές ενδείξεις δεν είναι δυνατή, εκτός από:
Fruit and vegetables11: individual brand names or names mentioning the geographical origin cannot be promoted, with the exception of:
Οπωροφόρα δένδρα
Fruit trees
Οπωροφόρα ελάσσονος σημασίας
Minor fruit trees
Οπως έχει υπόψη η Επιτροπή, είναι φρόνιμο να ληφθούν υπόψη οι μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
As the Commission intends, it is wise also to allow for future developments in the financial services industry.
Οπως αναγνωρίστηκε στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, της Φέιρα, της Νίκαιας και, πιο πρόσφατα, της Στοκχόλμης, η έρευνα αποτελεί κεντρική συνιστώσα της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης η οποία αναπτύσσεται σε παγκόσμια κλίμακα.
As recognised at the highest political level by the European Council in Lisbon, Feira, Nice and again recently in Stockholm, research is a central component of the knowledge‑based economy and society developing worldwide.
Οπως αναφέρεται στο παράρτημα, οι τομείς προτεραιότητας των δράσεων στο χώρο της ενημέρωσης και της επίγνωσης ανταποκρίνονται στις βασικές αρχές του Πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (1993-1996).
The priority areas for the information and awareness actions covered by the programme, as listed in an Annex, meet the principles of the Fifth Environment Action Programme on environment and sustainable development (1993-2000).
Οπως αναφέρθηκε προηγουμένως, στην περίπτωση που η παραγωγή ενός προϊόντος έχει άμεσες επιπτώσες σε διασυνοριακό ή παγκόσμιο επίπεδο, οι συνέπειες αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω των ΠΣΠ.
If the manufacture of a product has direct transboundary or global effects, then these effects should be tackled in MEAs.
Οπως αναφέρθηκε προηγουμένως, στην περίπτωση που η παραγωγή ενός προϊόντος έχει άμεσες επιπτώσες σε διασυνοριακό ή παγκόσμιο επίπεδο, οι συνέπειες αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω των ΠΣΠ.
If the manufacture of a product has direct transboundary or global effects, then, as argued earlier, these effects should be tackled in MEAs.
Οπως είναι γνωστό οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές προσανατολίζονται περισσότερο προς το Βορρά αφήνοντας στα μεσοδιαστήματα ευρείες ζώνες που χαρακτηρίζονται κατά το μάλλον ή ήττον από απομόνωση (που αποκαλούνται "οι ελλείποντες κρίκοι").
It is a well known fact that such axes are generally geared towards the north and that sizable isolated pockets remain (the "missing links").