natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βοηθήματα και το σύστημα τροφοδοσίας τους με ηλεκτρική ενέργεια είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε οι βλάβες τους να μην οδηγούν σε ακατάλληλες, παραπλανητικές ή ανεπαρκείς πληροφορίες προς τους χρήστες ή σε διακοπή βασικής υπηρεσίας.
The aids and their electrical power supply system shall be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
Τα βοηθήματα και το σύστημα τροφοδοσίας τους με ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε οι βλάβες τους να μην οδηγούν σε ακατάλληλες, παραπλανητικές ή ανεπαρκείς πληροφορίες προς τους χρήστες ή στη διακοπή βασικής υπηρεσίας.
The aids and their electrical power supply system must be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
Τα βοηθήματα πρέπει επί τούτου να είναι αναγνωρίσιμα και να παρέχουν σαφείς πληροφορίες στους χρήστες υπό όλες τις προβλεπόμενες επιχειρησιακές συνθήκες.
Aids must be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Τα βοηθητικά εξαρτήματα που είναι αναγκαία μόνο για τη λειτουργία της μηχανής και τα οποία μπορεί να είναι τοποθετημένα στον κινητήρα πρέπει να απομακρύνονται κατά τη δοκιμή.
Certain auxiliaries, which are necessary only for the operation of the machine and may be mounted on the engine should be removed for the test.
Τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας και τα κτηνιατρικά φάρμακα δεν καλύπτονται από το πεδίο του παρόντος κανονισμού.
Processing aids and veterinary medicines are not covered within the scope of this regulation.
Τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας τα οποία χρησιμοποιούνται μόνο κατά τη διεργασία παραγωγής ζωοτροφών για την επίτευξη ενός συγκεκριμένου τεχνολογικού σκοπού πρέπει να εξεταστούν ξεχωριστά και συνεπώς τα προϊόντα αυτά δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Processing aids, which are only used during the feed production process to achieve a certain technological objective, need to be addressed separately and therefore these products fall outside the scope of this Regulation.
Τα βοηθητικά μέσα τεχνικής επεξεργασίας που ορίζονται στην οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα οποία χρησιμοποιούνται μόνο κατά τη διεργασία παραγωγής τροφίμων ή ζωοτροφών, δεν καλύπτονται από τον ορισμό των τροφίμων ή των ζωοτροφών και συνεπώς δεν συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Processing aids as defined in Council Directive 89/107/EEC, which are only used during the food or feed production process, are not covered by the definition of food or feed and, therefore, are not included in the scope of this Regulation.
Τα βοηθητικά που απαγορεύονται βάσει της παραγράφου 1 περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 3.
Co-formulants prohibited pursuant to paragraph 1 shall be included in Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Τα βοηθητικά που απαγορεύονται βάσει της παραγράφου 1 περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 3.
Co-formulants prohibited pursuant to paragraph 1 shall be included in Annex III.
Τα βοθρολύματα, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα IV της σύμβασης Marpol 73/78, συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό των αποβλήτων που παράγονται από πλοία, με βάση την καθοριζόμενη στο άρθρο 14 διαδικασία, το αργότερο ένα έτος έπειτα από την έναρξη ισχύος του εν λόγω παραρτήματος.
Sewage, as defined in Annex IV of Marpol 73/78, shall be included in the definition of ship-generated waste in accordance with the procedure laid down in Article 14 at the latest one year after the entry into force of that Annex.
Τα βοοειδή θα μπορούν να ταυτοποιούνται με δύο συμβατικά ενώτια (ισχύον σύστημα) ή με ένα συμβατικό ορατό ενώτιο και μία συσκευή ηλεκτρονικής αναγνώρισης, σύμφωνα με εναρμονισμένα πρότυπα σε επίπεδο Ένωσης.
Bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system) or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier that complies with harmonised EU standards.
Τα βοοειδή παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της υπό εξέταση ανακοίνωσης.
Bovine species are still excluded from the scope of this communication.
Τα βοοειδή παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου, παρά το γεγονός ότι συμβάλλουν στις μεγαλύτερες εκπομπές αμμωνίας.
Bovine species are still excluded from the application of the regulatory framework despite the fact that they are the main source of ammonia emissions.
Τα βοοειδή πρέπει να εξετάζονται για την παρουσία ΣΕΒ.
Bovine animals must be examined for the presence of BSE.
Τα βορειότερα τμήματα της περιοχής απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, δεδομένων των κλιματολογικών συνθηκών, του ευάλωτου περιβάλλοντος που απειλείται ολοένα περισσότερο από ρύπανση διαφόρων μορφών, του υψηλού κόστους της υποδομής για τη σύνδεση πολύ αραιοκατοικημένων περιοχών που απέχουν πολύ μεταξύ τους, και προβλημάτων υγείας που αντιμετωπίζουν οι ιθαγενείς που κατοικούν στο βορειότερο τμήμα.
The northernmost areas of the region require a special attention, bearing in mind the harsh climatic conditions, the fragile environment increasingly threatened by pollution of various kinds, high infrastructure costs in linking scarcely populated areas across long distances, and health problems affecting the indigenous peoples living in the high north.
Τα βορικά ιόντα σχηματίζουν με διάλυμα αζωμεθίνης-Η ένα κίτρινο σύμπλοκο, του οποίου η συγκέντρωση προσδιορίζεται με φασματομετρία μοριακής απορρόφησης στα 410 nm.
In an azomethine-H solution, borate ions form a yellow complex the concentration of which is determined by molecular absorption spectrometry at 410 nm.
Τα βρέφη/νήπια που καταλαμβάνουν χωριστές θέσεις επιβατών πρέπει να θεωρούνται ως παιδιά για τους σκοπούς αυτού του στοιχείου.
Infants occupying separate passenger seats must be considered as children for the purpose of this sub-paragraph.
Τα βραβεία απονέμονται από κριτική επιτροπή, τα μέλη της οποίας είναι ελεύθερα να αποφασίσουν για την απονομή ή μη των βραβείων, ανάλογα με την ποιότητα των συμμετοχών, την οποία αξιολογούν με βάση τους κανόνες του διαγωνισμού.
They shall be awarded by a panel of judges who are free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Τα βραβεία απονέμονται από τον αρμόδιο διατάκτη ή από κριτική επιτροπή.
Prizes shall be awarded by the responsible authorising officer or by a jury.
Τα βραβεία αυτά θα βελτιώσουν την ενημέρωση σχετικά με ορθές πρακτικές, θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εμπειριών και θα προβάλλουν την προοδευτική σκέψη.
These awards will improve information about good practice, stimulate the exchange of experience and provide visibility for progressive-thinking.
Τα βραβεία για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση υπό το σχέδιο δράσης eEurope απετέλεσαν επιτυχές κίνητρο για την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
The eEurope Awards for eGovernment have successfully stimulated best practice exchange.
Τα βραβεία δίδονται ως έπαθλο έπειτα από διαγωνισμό και συνιστούν διαφορετική μορφή συνεισφοράς της Ένωσης σε σχέση με τις επιδοτήσεις.
Prizes are given as a reward after a contest and constitute a different instrument of Union contribution than grants.
Τα βραβεία δεν μπορούν να χορηγηθούν απευθείας χωρίς διαγωνισμό και υπόκεινται σε δημοσίευση κατά τον ίδιο τρόπο με τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals.
Τα βραβεία διέπονται από τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
Τα βραβεία εντάσσονται στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 110 και θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 110 and adopted by the Commission.
Τα βραβεία εντάσσονται στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 118 και θεσπίζονται από την Επιτροπή, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 118 παράγραφος 2.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 118 and adopted by the Commission and shall be subject to Article 118(2).
Τα βραβεία θα απονέμονται κατά τη διάρκεια εκδήλωσης υψηλής προβολής στις Βρυξέλλες, η οποία θα διοργανώνεται μαζί με ένα εργαστήριο για τις καλύτερες πρακτικές όσον αφορά τις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών για τα πλοία.
Awards will be presented at a high-profile event in Brussels, held in conjunction with a workshop on best practice in low-emission ship technologies.
Τα βραβεία θα πρέπει να αποτελούν μέρος του ετήσιου προγράμματος εργασίας και, πάνω από ένα ορισμένο όριο, θα πρέπει να απονέμονται από δικαιούχο ή από ανάδοχο μετά την έγκριση των όρων και κριτηρίων απονομής τους από την Επιτροπή.
Prizes should be part of the annual work programme and, above a certain threshold, should be awarded by a beneficiary or by a contractor after their award conditions and criteria have been approved by the Commission.
Τα βραβεία, ως νέος τύπος χρηματοδοτικής στήριξης, θα πρέπει να ρυθμίζονται αυτοτελώς σε σχέση με το καθεστώς των επιδοτήσεων, με ειδικούς κανόνες οι οποίοι να μην περιέχουν καμία αναφορά σε προβλέψιμες δαπάνες.
As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
Τα βραβευμένα σχέδια και επιλογή από τις καλύτερες υποψηφιότητες θα δημοσιευθούν σε κατάλογο, ως συνοδευτική δημοσίευση της έκθεσης EESC Design ZeroNine.
The winning designs and a selection of the best entries will be published in a catalogue, as a publication to accompany the EESC Design ZeroNine exhibition.
Τα βραβευμένα σχέδια και επιλογή από τις καλύτερες υποψηφιότητες θα παρουσιαστούν σε έκθεση που θα διοργανωθεί στις Βρυξέλλες την άνοιξη του 2010.
The winning designs and a selection of the best entries will be shown in an exhibition to be held at the EESC in Brussels in spring 2010.
Τα βραχείας δράσης μέτρα δεν επιτρέπεται να επιδεινώσουν τις δυνατότητες ανάπτυξης των μελλοντικών γενεών.
Measures effective in the short term must not compromise the development opportunities of future generations.
Τα βραχυπρόθεσμα αυτά μέτρα αντισταθμίστηκαν συχνά με μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε έρευνα και καινοτομία – μια προσέγγιση την οποία υποστηρίζει το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας3.
These short term measures were often balanced with longer term investments in research and innovation, an approach supported in the European Economic Recovery Plan (EERP)3.
Τα βραχυπρόθεσμα γεγονότα δεν υπονομεύουν τη βασική αυξητική τάση.
Short term events do not undermine the basic growth trend.
Τα βραχυπρόθεσμα κίνητρα απομακρύνουν την εστίαση και τους πόρους από επενδύσεις βάσει των θεμελιωδών μεγεθών (στρατηγική, απόδοση και διακυβέρνηση) και περισσότερο μακροπρόθεσμων προοπτικών, από την αξιολόγηση της ικανότητας των εταιρειών να παράγουν πραγματική αξία και πιο μακροπρόθεσμη αξία και την αύξηση της αξίας των επενδύσεων σε μετοχές μέσω της ενεργού συμμετοχής των μετόχων.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals (strategy, performance and governance) and longer term perspectives, from evaluating the real value and longer-term value creative capacity of companies and increasing the value of the equity investments through shareholder engagement.
Τα βραχυπρόθεσμα κίνητρα απομακρύνουν την εστίαση και τους πόρους από επενδύσεις που βασίζονται σε θεμελιώδη μεγέθη και πιο μακροπρόθεσμες προοπτικές και από την αύξηση της μακροπρόθεσμης αξίας μέσω της ενεργού συμμετοχής των μετόχων και ασκούν βραχυπρόθεσμη πίεση στις εταιρείες, που δημιουργεί αντικίνητρα για επενδύσεις που βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals and longer term perspectives, from increasing long-term value through shareholder engagement and result in short-term pressure on companies creating disincentives for competitiveness-enhancing investments.
Τα βραχυπρόθεσμα και άμεσα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν πρώτα.
The short term immediate problems have to be tackled first.
Τα βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα προγράμματα προβλέπουν τη βελτίωση του υφιστάμενου σιδηροδρομικού δικτύου και την αναπροσαρμογή των συράγγων.
The short to medium term plans provide for improvements in the existing rail connections, including conversion work on tunnels.
Τα βραχυπρόθεσμα και τα μακροπρόθεσμα επιτόκια επιδρούν με διαφορετικό τρόπο στις εθνικές οικονομίες.
The respective importance of short and long-term interest rates varies from one economy to another.
Τα βραχυπρόθεσμα μέτρα
Short-term measures
Τα βραχυπρόθεσμα μέτρα ανακούφισης, τα οποία τα κράτη μέλη ενδέχεται να λάβουν, πρέπει να είναι καλά στοχοθετημένα και δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Short-term palliative measures that Member States may take should be well targeted and should not lead to distorting effects on the internal market.
Τα βραχυπρόθεσμα μέτρα δράσης δεν επιτρέπεται να επιδεινώσουν τις δυνατότητες ανάπτυξης των μελλοντικών γενεών.
Measures effective in the short term must not compromise the development opportunities of future generations.
Τα βραχυπρόθεσμα οφέλη που θα προκύψουν από το συντονισμό της πολιτικής και τη συλλογική γνώση καθώς και τα δυνητικά μακροπρόθεσμα οφέλη από τα προπαρασκευαστικά μέτρα θα έχουν θετικό αντίκτυπο στους κύριους στόχους της θαλάσσιας πολιτικής - ήτοι στη μεγιστοποίηση της αειφόρου χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών, στη θεμελίωση της θαλάσσιας πολιτικής στη βάση της γνώσης και καινοτομίας, στη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις παράκτιες περιοχές, στην προώθηση του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στις διεθνείς θαλάσσιες υποθέσεις και στην αύξηση της προβολής της θαλάσσιας Ευρώπης.
The short-term benefits from policy coordination and collective learning as well as the potential longer-term benefits of the preparatory actions will all have a positive impact on the main aims of the Maritime Policy – maximising the sustainable use of the oceans and seas, building a knowledge and innovation base for the maritime policy, improving the quality of life in coastal regions, promoting Europe’s leadership in international maritime affairs, and raising the visibility of Maritime Europe.
Τα βραχυπρόθεσμα προγράμματα έχουν, επίσης, αντίκτυπο στην εργασιακή ασφάλεια του προσωπικού, με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται η προσέλκυση και διατήρηση ειδικευμένου προσωπικού.
Short-term projects also have an impact on the job security of staff, making it more difficult to attract and retain skilled personnel.
Τα βραχυπρόθεσμα ρυθμιστικά ζητήματα αφορούν την καθιέρωση ενός αποδοτικού, αποτελεσματικού, διαφανούς, εναρμονισμένου, σταθερού και προβλέψιμου ρυθμιστικού πλαισίου που διέπει τη βιοτεχνολογία στην ΕΕ.
The short-term regulatory issues revolve around the establishment of an efficient, effective, transparent, harmonised, stable and predictable regulatory framework governing biotechnology in the EU.
Τα βραχυπρόθεσμα ρυθμιστικά μέτρα αφορούν:
The short‑term regulatory measures concern the following:
Τα βρετανικά συνδικάτα είναι πολύ περήφανα διότι εκπροσωπούνται στο επίπεδο αυτό στα Ευρωπαϊκά όργανα.
British trade unions have been very proud to be represented at this level in Europe’s institutions.
Τα βρετανικά τελωνεία επιλαμβάνονται της πλειονότητας των καθηκόντων που αφορούν τα εισπρακτέα ποσά στον τομέα των ιδίων πόρων και των αγροτικών προϊόντων.
UK Customs perform most tasks related to own resources and agricultural charges.
Τα βρωμιούχα επιβραδυντικά φλόγας χρησιμοποιούνται τακτικά πλέον κατά το σχεδιασμό ηλεκτρονικών προϊόντων ως μέσο πυροπροστασίας.
Brominated flame retardants are regularly designed into electronic products today as a means of ensuring flammability protection.
Τα βυτία στα οχήματα ή/και οι περιέκτες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά άλλου πράγματος πλην τροφίμων, αν τα άλλα φορτία μπορούν να μολύνουν τα τρόφιμα.
Receptacles in vehicles and/or containers must not be used for transporting anything other than foodstuffs where this may result in contamination of foodstuffs.
Τα βυτία ψεκασμού, καθώς και ο δείκτης περιεχομένου του βυτίου, τα συστήματα πλήρωσης, τα πλέγματα και φίλτρα, τα συστήματα εκκένωσης και τα συστήματα ανάμιξης πρέπει να λειτουργούν με τρόπο που ελαχιστοποιεί την τυχαία διαφυγή, τις ανομοιογενείς κατανομές της συγκέντρωσης, την έκθεση του χειριστή και τα υπολείμματα του περιεχομένου.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
Τα βυτιοφόρα βαγόνια, τα οποία κατασκευάσθηκαν πριν ή μετά την 1η Ιανουαρίου 1997 και δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, έχουν κατασκευασθεί όμως σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/49/EΚ που ίσχυε κατά την κατασκευή τους, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στις εγχώριες μεταφορές.
Tanks and wagons constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements of Directive 96/49/EC that was applicable on the date of their construction may continue to be used for national transport
Τα γήπεδα και τα άλλα μη υποκείμενα σε αποσβέσεις πάγια υλικά στοιχεία ενεργητικού αποτιμώνται στο αρχικό τους κόστος.
Land and other non-depreciable fixed tangible assets shall be valued at their original cost.
Τα γαλακτοκομεία, από την πλευρά τους, επισημαίνουν ότι η ποσότητα που πρόκειται να παραδοθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου δεν είναι πάντοτε καλά προγραμματισμένη.
For dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εισάγονται στην ΕΕ περιλαμβάνουν τυρί (1,1% της παραγωγής της ΕΕ), βούτυρο (4,3% της παραγωγής της ΕΕ) και αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (2,4% της παραγωγής της ΕΕ).
Dairy products imported into the EU include cheese (1.1% of EU production), butter (4.3% of EU production) and skimmed milk powder (2.4% of EU production).
Τα γαλακτοκομικά προϊόντα πρέπει είτε να υποβάλλονται σε μία από τις ανωτέρω επεξεργασίες ή να παράγονται από γάλα που έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Milk products must either undergo one of the above treatments or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
Τα γαλλικά είναι η δεύτερη διδασκόμενη ξένη γλώσσα, με ποσοστό 3% μαθητών στην ΕΕ· κατά κανόνα, το ποσοστό αυτό στα διάφορα κράτη μέλη δεν υπερβαίνει το 10%.
French comes in second with 3% learning it in the EU; as a rule, in Member States the percentage does not exceed 10%.
Τα γαλλικά μεταρρυθμιστικά μέτρα διευκολύνουν την ταυτόχρονη είσπραξη σύνταξης και συμπληρωματικού εισοδήματος από απασχόληση.
The French reform made it easier to receive both a pension and a supplementary income from employment.
Τα γαλλικά συστήματα ARRCO και AGIRC επιτρέπουν στους μισθωτούς εργαζομένους που ασκούν μια δραστηριότητα εκτός της Γαλλίας να ασφαλισθούν ή να συνεχίζουν να είναι ασφαλισμένοι στα εν λόγω συστήματα, είτε ατομικά είτε μέσω του εργοδότη τους.
France's ARRCO and AGIRC schemes permit employed workers pursuing an activity outside France to join or continue to belong to the said schemes, either individually or via their employer.
Τα γεγονότα
The facts acknowledged
Τα γεγονότα αποδεικνύουν ότι οι χώρες οι οποίες συντόνισαν τους δεσμούς μεταξύ των σχολείων και της αγοράς εργασίας και ενέπλεξαν τους παράγοντες της αγοράς εργασίας στην παρακολούθηση, την επιτήρηση και την πιστοποίηση των επαγγελματικών δεξιοτήτων και προσόντων, θεωρούνται γενικά επιτυχημένες.
The facts prove that those countries which coordinate the links between schools and the labour market and include labour market actors in the monitoring, supervision and certification of vocational skills and qualifications are generally regarded as successful.
Τα γεγονότα αυτά έθεσαν παραδείγματος χάρη το ζήτημα του τρόπου αντίδρασης στις προκληθείσες από την αύξηση των τιμών πετρελαίου πιέσεις υπέρ της μείωσης των φόρων στα καύσιμα, του τρόπου χρησιμοποίησης των έκτακτων εσόδων που αντλήθηκαν από την πώληση των τρίτης γενιάς αδειών κινητής τηλεφωνίας (UMTS), του τρόπου επίτευξης μόνιμης ελάφρυνσης της φορολογικής επιβάρυνσης, καθώς και του ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι δημοσιονομικές πολιτικές στον έλεγχο των παραγόντων που οδηγούν στην υπερθέρμανση.
Examples of such co-ordination include how to respond to pressure to lower fuel taxes in the face of rising oil prices, what to do with windfall revenues from the sale of third generation (UMTS) mobile phone licenses, how to bring about a sustainable reduction in the tax burden, and what is the appropriate role of budgetary polices in containing overheating pressures.
Τα γεγονότα αυτά έπληξαν μια οικονομία που προσπαθούσε ήδη να ανακτήσει τις δυνάμεις της μετά από πρόσφατες σημαντικές κρίσεις.
These events hit an economy that was already coping with the aftermath of past major shocks.
Τα γεγονότα αυτά βαρύνουν σημαντικά από οικονομικής άποψης τις χώρες που έχουν πληγεί, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, και συμπίπτουν με τις προετοιμασίες για την προσχώρηση.
These events place inter alia a considerable economic burden on the affected parties both in the public and private sectors and coincide with those to prepare for accession.
Τα γεγονότα αυτά είχαν ως αποτέλεσμα να είναι περιορισμένα τα διαθέσιμα στοιχεία και να υπάρχει, προς το παρόν, δυσχέρεια διατύπωσης οριστικών συμπερασμάτων σχετικά με ορισμένες από τις πτυχές της ανάλυσης.
This has created limitations in terms of data availability and has affected the ability to formulate, at this time, conclusive findings on some of the aspects of the analysis.
Τα γεγονότα αυτά είχαν ως συνέπεια την αύξηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τόσο η ΕΕ όσο και οι εταίροι της, επιδεινώνοντας τις οικονομικές πιέσεις και τις ροές προσφύγων, καθώς και τις απειλές κατά της ασφάλειας, και οδηγώντας σε αποκλίνουσες προσδοκίες.
These events have served to increase the challenges faced by both the EU and its partners, aggravating economic and social pressures, irregular migration and refugee flows, security threats and leading to diverging aspirations.
Τα γεγονότα αυτά ενέπνευσαν επίσης τους πολίτες άλλων χωρών στον αραβικό κόσμο και σε ολόκληρη την υφήλιο και ενδυνάμωσαν τη βούλησή τους να εκπληρώσουν το δημοκρατικό τους όραμα.
They have also inspired citizens elsewhere in the Arab world and around the globe, and strengthened their resolve to succeed in their democratic aspirations.
Τα γεγονότα αυτά ενίσχυσαν την ανάγκη της Ευρώπης για μια τρέχουσα στρατηγική αντιμετώπισης των διασυνοριακών προβλημάτων με παράλληλη πλήρη προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του πολίτη.
These events reinforced Europe's need for an ongoing strategy to tackle cross-border challenges whilst upholding fully the fundamental rights of the citizen.
Τα γεγονότα αυτά ενδέχεται να συμβαίνουν συχνότερα στο μέλλον λόγω της πολλαπλής χρήσης αυτών των υλικών και δεν μπορούν πλέον να αποκλειστούν προσωρινές δυσκολίες εφοδιασμού.
Such events can be expected to occur more frequently due to the multiple uses of these materials, and temporary supply bottlenecks can no longer be excluded.
Τα γεγονότα αυτά επιβεβαίωσαν τα όσα είχαν πει πολλοί και είχαν υποπτευθεί άλλοι· δηλαδή ότι η Επιτροπή απέτυχε να εκπληρώσει το ρόλο που της αναθέτει η Συνθήκη.
They were a confirmation of what many had been saying and others had suspected; namely, that the Commission had been failing to fulfil the role given to it by the Treaty.
Τα γεγονότα αυτά επισκίασαν τη βελγική προεδρία της ΕΕ και τη "Δήλωση του Laken" παρόλο που στο κείμενο αυτό επιβεβαιώνονται τα όσα συμφωνήθηκαν στη Νίκαια.
All this overshadowed the Belgian presidency of the EU and the "Laeken Declaration", which embodied what had been agreed in Nice.