natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 2 ορίζεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη με την οδηγία 2009/125/ΕΚ ή με το κεφάλαιο III ή IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, και εξαιρούνται ορισμένες μονάδες καύσης βάσει των τεχνικών τους χαρακτηριστικών ή της χρήσης τους για συγκεκριμένες δραστηριότητες.
Article 2 defines the scope of the Directive in a way to avoid overlap with Directive 2009/125/EC or with Chapter III or IV of Directive 2010/75/EU, and exempts also some combustion plants on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
Στο άρθρο 2 ορίζεται ότι η πρόταση καλύπτει τη διανομή και τη λιανική πώληση των κυρίων πηγών ενέργειας στους τελικούς πελάτες στους κυριότερους κλάδους τελικής χρήσης.
Article 2 defines the scope of the proposal as covering the distribution and retail sales of the main energy sources to final customers in most major end-use sectors.
Στο άρθρο 2 ορίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την εμπορευσιμότητα δικαιωμάτων χρήσης στη ζώνη συχνοτήτων των 700 MHz.
Article 2 requires Member States to make rights of use in the 700 MHz frequency band tradable.
Στο άρθρο 2 ορίζονται οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Έτους.
Article 2 defines the objectives of the European Year.
Στο άρθρο 2 ορίζονται τα «ηλεκτρομαγνητικά πεδία», οι «οριακές τιμές έκθεσης» και οι «τιμές για την ανάληψη δράσης», όπως και στην περίπτωση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ.
Article 2 defines ‘electromagnetic fields’, ‘exposure limit values’ and ‘action values’, as was the case in Directive 2004/40/EC.
Στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 7 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ προβλέπεται η βάση επί της οποίας πρέπει να καθορίζεται η κανονική αξία.
Articles 2(1) to 2(7) of the Basic Anti-Dumping Regulation stipulate the basis on which normal value shall be determined.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) της οδηγίας 2004/109/EΚ, το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC, point (i) is replaced by the following:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού προβλέπεται ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται κυρίως σε περιπτώσεις μείζονος φυσικής καταστροφής2.
The Regulation states in Article 2 (1) that it applies mainly to major natural disasters2.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, εδάφιο α), η τρίτη παύλα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The third indent of Article 2(1)(a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Ένωση»·
in the first paragraph of Article 2, "Community" is replaced by "Union";
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ια) και ιβ):
In Article 2(1), the following points (k) and (l) are added:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι το πρόγραμμα αυτό συνιστά το πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας για την επόμενη δεκαετία, με βάση τις απαιτήσεις της ολοκλήρωσης και της αειφόρου ανάπτυξης και τις κατευθυντήριες αρχές της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής (τροπολογία 22), και αντιπροσωπεύει με τον τρόπο αυτό την περιβαλλοντική συμβολή στην στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τροπολογία 25).
Council has acknowledged in article 2.1 that this programme sets the framework for the Community’s environment policy for the next ten years, on the basis of the requirements of integration and sustainable development and the guiding principles of Community environment policy (amendment 22), and as such constitutes the environmental contribution to the Union’s sustainable development strategy (amendment 25).
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2  απαριθμούνται λεπτομερώς οι εγκαταστάσεις που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
Article 2(2) gives details of the installations excluded from the proposed Directive.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:
In Article 2 (2) the following definition is added:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
In Article 2(2), the following point is added:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) προστίθεται η φράση "όταν όλες οι επιλογές είναι ακόμα δυνατές".
In paragraph 2(b), “when all options are open” is added.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 το ελάχιστο συνολικό ποσοστό ελέγχων αυξάνεται από 1% σε 3%.
Article 2(2) raises the minimum overall percentage of checks from 1% to 3%.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο η):
In Article 2(2), the following point (h) is added:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, τα στοιχεία α) έως κε) αντικαθίστανται ως εξής:
In Article 2(2), points (a) to (y) are replaced by the following:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2(2) the third subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, η ασφαλιστική διαμεσολάβηση εννοείται ως: “Δραστηριότητα παρουσίασης, παροχής πληροφοριών, πρότασης ή διεξαγωγής προπαρασκευαστικών εργασιών για τη σύναψη ή σύναψη συμβάσεων ασφάλισης ή παροχής βοήθειας κατά τη διαχείριση και την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, ιδίως σε περίπτωση επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου.”
Article 2(3) defines insurance mediation as "the activities of introducing, giving information, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim".
Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 4 της πρότασης υπογραμμίζεται ότι οι κινητήρες που ανταποκρίνονται στις τιμές στόχου για τα EEV, θεωρείται ότι πληρούν και τις γενικές απαιτήσεις όσον αφορά την έγκριση τύπου, που θα ισχύουν από την 1η Oκτωβρίου 2000.
Article 2(4) of the proposal notes that an engine that complies with the EEV target values shall also be deemed to comply with the general type-approval requirements applicable from 1 October 2000.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες προβλέπονται δύο εξαιρέσεις στον γενικό αποκλεισμό των κάθετων συμφωνιών μεταξύ ανταγωνιστών.
Article 2(4) of the Block Exemption Regulation contains two exceptions to the general exclusion of vertical agreements between competitors.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο καταργείται.
In Article 2(4), the second subparagraph shall be deleted.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 5, οι δύο τελευταίες φράσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2 (5), the last two sentences are replaced by the following:
Στο άρθρο 2 παράγραφος β) της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αναφέρεται ότι κατά την εκπλήρωση της αποστολής της, η Κοινότητα οφείλει να θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων και να μεριμνά για την εφαρμογή τους.
Article 2 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community states in its Article 2 b that in performing its task the Community shall establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
Στο άρθρο 2 παρέχονται οι ορισμοί για τους σκοπούς της πρότασης.
Article 2 sets definitions for the purpose of the proposal.
Στο άρθρο 2 παρέχονται οι ορισμοί των όρων που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση.
Article 2 sets out definitions of terms used in this Decision.
Στο άρθρο 2 παρέχονται ορισμοί ορισμένων βασικών εννοιών που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
Article 2 gives definitions of certain key concepts used in the Directive.
Στο άρθρο 2 παρατίθεται κατάλογος ορισμών των όρων, εννοιών και αναφορών που χρησιμοποιούνται στην πρόταση οδηγίας.
Article 2 provides a list of definitions of the terms, concepts and references used in the proposal for a Directive.
Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο (β):
In Article 2, the following point (b) is inserted:
Στο άρθρο 2 παρεμβάλλονται τα σημεία 1α και 1β:
In Article 2, points 1a and 1b shall be added:
Στο άρθρο 2 παρεμβάλλονται τα σημεία 1α, 1αα και 1β:
In Article 2, paragraphs 1a, 1aa and 1b shall be added:
Στο άρθρο 2 παρουσιάζεται ο τελικός σκοπός αυτής, ο οποίος είναι «η σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα τα οποία αποτρέπουν την επικίνδυνη ανθρωπογενή2 παρεμβολή στο κλιματικό σύστημα», καθώς και ο περιορισμός των ενδεχόμενων συνεπειών.
Article 2 of the convention set out its objective, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic2 interference with the climate system" and to mitigate possible consequences.
Στο άρθρο 2 περιλαμβάνονται μόνον αντικειμενικά κριτήρια, η τήρηση των οποίων υπόκειται στην έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 9.
Only objective grounds appear in Article 2 and they are subject to the examination as to jurisdiction provided for in Article 9.
Στο άρθρο 2 περιλαμβάνονται οι ορισμοί οι οποίοι είναι αναγκαίοι για την ορθή ερμηνεία της οδηγίας.
Article 2 contains the definitions, which are necessary for the proper interpretation of the Directive.
Στο άρθρο 2 προβλέπεται ότι ο ορισμός της οδηγίας 90/387/ΕΟΚ (οδηγία ONP) θα εφαρμόζεται εκεί όπου υπάρχει συνάφεια με την οδηγία.
Article 2 provides that the definition in Directive 90/387/EEC (the ONP Directive) shall apply where relevant in the Directive.
Στο άρθρο 2 προσδιορίζεται ποια ιδρύματα δεν εμπίπτουν στον ανωτέρω ορισμό.
Article 2 lists institutions to which the directive does not apply.
Στο άρθρο 2 προσδιορίζονται οι στόχοι του προβλεπόμενου προγράμματος υποστήριξης, που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της ανάληψης δράσεων κατάρτισης και πληροφόρησης, καθώς και συνοδευτικών δράσεων, για την ευαισθητοποίηση των δικαστών και των δικηγόρων  σε θέματα κοινοτικού δικαίου.
Article 2 sets out the objectives of the planned support programme, which is designed to encourage training, information and accompanying initiatives that will improve awareness of Community law among judges and lawyers.
Στο άρθρο 2 προσθέτονται οι ορισμοί για τα “παρασκευάσματα”, τις “μεμβράνες” και τη “διάθεση στην αγορά”.
Article 2 by adding definitions of “preparation”, “film” and “placing on the market”.
Στο άρθρο 2 προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
The following paragraphs are added to Article 2:
Στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα:
The following points are inserted in Article 2:
Στο άρθρο 2 προστίθεται ένα νέο στοιχείο ι) που περιλαμβάνει τον ορισμό της συγκεκριμένης έννοιας σύμφωνα με το άρθρο 8 του καταστατικού της SE και το άρθρο 7 του καταστατικού της SCE.
A new letter (j) is added in Article 2 including definitions according to the wording of Article 8 of Statute of the SE and Article 7 of Statute of the SCE.
Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 2 the following paragraph shall be added :
Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In Article 2 the following indent is added:
Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη υποπαράγραφος:
In Article 2(1) the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 2 προστίθεται ο εξής νέος ορισμός:
In Article 2 a new definition shall be added:
Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 2 the following indent is added:
Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 2 the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2,  is amended by adding the following point is addednew definition:
Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 8: «(8)
In Article 2 the following point 8 is added:
Στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
In the first paragraph of Article 2, the following point 5 is added:
Στο άρθρο 2 σημείο 7, οι λέξεις "που απαριθμούνται στο παράρτημα Β στήλες Ι και ΙΙ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που απαριθμούνται στην στήλη Ι του παραρτήματος Β".
In Article 2(7), the words "as listed under sections I and II of Annex B" are replaced by the words "as listed under section I of Annex B".
Στο άρθρο 2 στ) καθορίζεται η έννοια "οικογένεια".
Article 2(f) defines "family".
Στο άρθρο 2 στοιχείο (γ) αναφέρεται ο όρος "εργαλείο".
Article 2(c) uses the expression "equipment".
Στο άρθρο 2 στοιχείο (γ), στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στο άρθρο 5, παράγραφος 2 και παράγραφος 5 εισαγωγική φράση και στοιχείο (α) και (δ) και στο άρθρο 14, παράγραφος 8, οι λέξεις «καρκινογόνου παράγοντα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «καρκινογόνου ή μεταλλαξιογόνου παράγοντα».
In Article 2(c), Article 4(1), Article 5(2), and (5), introductory wording and point (a), and Article 14(8), the word ‘carcinogen’ is replaced by the words ‘carcinogen or mutagen’.
Στο άρθρο 2 στοιχείο β) διαγράφεται η λέξη «ειδικά».
In Article 2 (b) the word "specifically" is deleted.
Στο άρθρο 2 στοιχείο γ), η λέξη «παρά» παρεμβάλλεται πριν από τις λέξεις «πολιτική ομάδα» και οι λέξεις «ή της Επιτροπής των Περιφερειών ή μιας ομάδας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής» παρεμβάλλεται μετά τις λέξεις «Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
In Article 2, point (c), “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities or the Elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament” is replaced by “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or one of the political groups in the European Parliament or the Committee of the Regions, or a group in the Economic and Social Committee”.
Στο άρθρο 2 στοιχείο γ), η φράση «ή παρ’ εκλεγμένω προέδρω οργάνου των Κοινοτήτων, ή πολιτική ομάδα της (ευρωπαϊκής) Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως» αντικαθίσταται από τη φράση «ή παρ’ εκλεγμένω προέδρω οργάνου των Κοινοτήτων ή παρά πολιτική ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής των Περιφερειών ή παρ’ ομάδα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής».
In Article 2(c), “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities or the Elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament” is replaced by “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or one of the political groups in the European Parliament or the Committee of the Regions, or a group in the Economic and Social Committee”.
Στο άρθρο 2 στοιχείο δ), η αναφορά στο "άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ" αντικαθίσταται από αναφορά στο "άρθρο 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2009/101/ΕΚ".
In Article 2(d), the reference to "Article 2(1)(e) of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 2(e) of Directive 2009/101/EC".
Στο άρθρο 2 στοιχείο ε), η αναφορά στο "άρθρο 3" αντικαθίσταται από την αναφορά στην "οδηγία 87/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου" περιλαμβανομένης και της σχετικής υποσημείωσης.
in Article 2(e), ”Article 3” is replaced by ”Council Directive 87/328/EEC”, including the corresponding footnote;
Στο άρθρο 2 συγκεντρώνονται όλοι οι ορισμοί των όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
Στο άρθρο 2 της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δηλώνεται, μεταξύ άλλων, ότι η Κοινότητα έχει ως αποστολή, με την εφαρμογή των κοινών πολιτικών ή δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, να προάγει την κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community states, among other things, that the Community shall have as its task, by implementing the common policies and activities referred to in Article 3, to promote social cohesion and solidarity among Member States.
Στο άρθρο 2 της Συνθήκης προβλέπεται ότι η Κοινότητα έχει ως αποστολή να προάγει, μεταξύ άλλων, την αειφόρο ανάπτυξη στο σύνολο της Κοινότητας.
Article 2 of the Treaty provides that the Community is to have among its tasks the promotion of sustainable growth throughout the Community.
Στο άρθρο 2 της Συνθήκης, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αναγνωρίζεται ως θεμελιώδης αποστολή της Κοινότητας.
Article 2 of the Treaty recognises gender equality as a fundamental task for the Community.
Στο άρθρο 2 της απόφασης για το πρόγραμμα MODINIS παρέχεται λεπτομερής καθοδήγηση για τον τρόπο επίτευξης των εν λόγω στόχων:
Article 2 of the Decision on MODINIS provides detailed guidance on how these objectives should be achieved:
Στο άρθρο 2 της κοινής θέσης προβλέπεται μια προαιρετική μεταβατική περίοδος για τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή του σημείου 4 του παραρτήματος, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διάφορες ιδιαιτερότητες που συνδέονται με την πρακτική εφαρμογή, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Article 2 of the common position includes an optional transitional period for the Member States for implementing section 4 of the annex, in order to take into account the particular differences linked to practical implementation, particularly in small and medium-sized undertakings.
Στο άρθρο 2 της οδηγίας ζητείται η εγκατάσταση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας με μέγιστη καθορισμένη ταχύτητα 100 χιλιομέτρων την ώρα για τα οχήματα της κατηγορίας M3 στο δε άρθρο 3 ζητείται η εγκατάσταση διατάξεων περιορισμού ταχύτητας σε οχήματα της κατηγορίας N3 κατά τρόπο που να μην να υπερβαίνεται ανώτερη ταχύτητα 90 χιλιομέτρων την ώρα.
Article 2 of the Directive requires the installation of speed limitation devices with a maximum set speed of 100 km/h for category M3 vehicles and Article 3 requires the installation for category N3 vehicles of speed limitation devices set in such a way that maximum speed of 90 km/h cannot be exceeded.
Στο άρθρο 2 της οδηγίας πλαισίου για την ποιότητα του αέρα, ως όριο συναγερμού ορίζεται το επίπεδο ρύπανσης πέραν του οποίου υπάρχει κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου, ακόμη κι αν η έκθεση είναι βραχύχρονη, και με την εμφάνιση του οποίου πρέπει να λαμβάνονται άμεσα μέτρα από τα κράτη μέλη.
Article 2 of the Air Quality Framework Directive defines an alert threshold as a level of pollution beyond which there is a risk to human health from brief exposure and at which immediate steps shall be taken by Member States.
Στο άρθρο 2 της οδηγίας, όπου μνημονεύονται οι συμβάσεις που ισχύουν για τις ανάγκες της οδηγίας και διευκρινίζεται η ημερομηνία της έκδοσης της οδηγίας που πρέπει να ληφθεί υπόψη, το Συμβούλιο αντικατέστησε την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 2000 με την ημερομηνία έκδοσης της πρότασης οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα.
In Article 2 of the directive, listing the Conventions applicable for the purposes of the directive and specifying the date of the relevant version, the Council has replaced the date 1 July 2000 with the date of adoption of the proposal for a directive amending the Directive on port State control.
Στο άρθρο 2 της πρότασης για το Σχέδιο Δράσης  αναφέρεται ότι η εκτέλεση του Σχεδίου Δράσης θα αναληφθεί από την Επιτροπή και γι'αυτό:
Article 2 of the Action Plan Proposal states that the execution of the Action Plan will be undertaken by the Commission and in this connection:
Στο άρθρο 2 της πρότασης για το Σχέδιο Δράσης αναφέρεται ότι η εκτέλεση του Σχεδίου Δράσης θα αναληφθεί από την Επιτροπή και γι'αυτό:
The implementation of the Action Plan will be undertaken by the Commission and in this connection Article 2 states that:
Στο άρθρο 2 της πρότασης οδηγίας προβλέπονται φορολογικές εξαιρέσεις για το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Article 2 of the draft excludes taxation from the scope of the directive.
Στο άρθρο 2 της πρότασης ορίζεται η υποχρέωση των κρατών μελών να εισάγουν στο εθνικό τους δίκαιο την εν λόγω νομοθεσία.
Article 2 of the proposal requires the Member States to transpose these legislative provisions into national law.
Στο άρθρο 2 της συνθήκης ορίζεται ότι ένας από τους στόχους της Ένωσης είναι να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης.
Article 2 of the Treaty lays down the Union objectives of promoting economic and social progress and a high level of employment.
Στο άρθρο 2 της σύμβασης του ΟΗΕ για τη βιοποικιλότητα3 δίνεται ένας ευρύς ορισμός της έννοιας:
The UN Convention on Biological Diversity3 provides in Article 2 a broad definition of the concept:
Στο άρθρο 2 της τροποποιητικής οδηγίας θεσπίζονται οι κανόνες για τη μεταφορά της τροποποιητικής οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών.
Article 2 of the amending Directive provides for the rules on transposition of the amending Directive.
Στο άρθρο 2 του εσωτερικού κανονισμού της μόνιμης επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί για ορισμένο χρονικό διάστημα η εμπορία της κατηγορίας "υλικό standard".
In Article 2 of the Standing Committee's rules of procedure, the European Commission proposes authorising the marketing of "standard" category vegetative materials for a limited period.
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2 of Regulation (EC) No 2702/1999 point (d) is replaced by the following:
Στο άρθρο 2 του κανονισμού ΜΑΣ υπενθυμίζεται ότι πρωταρχικός στόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας παραμένει η καταπολέμηση της φτώχειας, σύμφωνα με τους ΑΣΧ.
The DCI Regulation recalls in its article 2 that the fight against poverty in line with the MDGs remains the primary objective of development cooperation.
Στο άρθρο 2 του κειμένου της κοινής θέσης περιλαμβάνονται οι ορισμοί που απαιτούνται για την οδηγία.
Article 2 of the common position text includes those definitions that are required for the directive.
Στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου 9 προβλέπεται ότι διατάξεις των Συνθηκών διασφαλίζουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή, την ανάθεση και την οργάνωση των υπηρεσιών αυτών.
Article 2 of Protocol No 26 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου 9 προβλέπεται ότι διατάξεις των Συνθηκών διασφαλίζουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή, την ανάθεση και την οργάνωση των υπηρεσιών αυτών.
Article 2 of Protocol No 9 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Στο άρθρο 2 – ορισμοί
Article 2 - Definitions
Στο άρθρο 2(2), προστίθεται η εξής υποπαράγραφος :
In Article 2(2), the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 2(2), το σημείο (β) διαγράφεται.
In Article 2(2), point (b) shall be deleted.
Στο άρθρο 2(6), το δεύτερο εδάφιο καταργείται.
In Article 2(6), the second subparagraph shall be deleted.
Στο άρθρο 2, απαλείφονται τα στοιχεία ε) και ζ).
In Article 2, points (e) and (g) are deleted;
Στο άρθρο 2, εισάγεται ο ορισμός του συνδεόμενου με την ενέργεια προϊόντος και του δελτίου και η διατύπωση αντιστοιχεί στον ορισμό που χρησιμοποιείται στο σχέδιο πρότασης για την επέκταση της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού.
In Article 2, the definition of energy-related product and fiche are introduced and the wording mirrors the definition used in the draft proposal extending the Eco-design Directive.
Στο άρθρο 2, η 16η περίπτωση για τα «μέσα επεξεργασίας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2, the 16th indent on "processing agent" is replaced by the following:
Στο άρθρο 2, η έβδομη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2, the seventh indent is replaced by the following:
Στο άρθρο 2, η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά την παράγραφο 1β:
In Article 2, the following paragraph is inserted after paragraph 1b:
Στο άρθρο 2, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2013».
In Article 2, the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013".
Στο άρθρο 2, η οδηγία ορίζει τον χρόνο εργασίας ως "κάθε περίοδος κατά, τη διάρκεια της οποίας ο εργαζόμενος ευρίσκεται στην εργασία, στη διάθεση του εργοδότη, και ασκεί τη δραστηριότητα ή τα καθήκοντά του, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές".
Article 2 of the Directive defines working time as “any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice".