natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει καταρχάς να σημειωθεί ότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν έκαναν δεκτή την πρόσκληση έναρξης διαπραγματεύσεων στον τομέα αυτό με στόχο να καταλήξουν στη σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας και ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας.
First of all, it must be pointed out that the social partners declined the invitation to enter into negotiations in this field, with a view to reaching a European agreement and asked the Commission to adopt a proposal of a Directive.
Πρέπει καταρχάς να συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις για μια επιτυχή έκβαση, δηλαδή να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με ένα πνεύμα ανοίγματος, αμοιβαίας συνεννόησης και διαφάνειας, χωρίς να συγχέεται η κατάρτιση μιας ημερήσιας διάταξης με  την πρόβλεψη των αποτελεσμάτων της, εξασφαλίζοντας με κάθε τρόπο την υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών, διοργανώνοντας ένα διαδραστικό διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, δημιουργώντας "γέφυρες" μεταξύ των διάφορων θεμάτων και εντάσσοντας στην ημερήσια διάταξη της διάσκεψης της Doha σε ένα ευρύτερο πλαίσιο που θα εξασφαλίσει τη συμμετοχή άλλων διεθνών κύκλων εκτός του ΠΟΕ.
Firstly, certain preconditions have to be met, i.e. the negotiations have to be entered into in a spirit of openness, of listening to each other, and of transparency; opening an agenda must not be confused with anticipating the final outcome; the support of the developing countries is essential; an interactive dialogue with organised civil society must be established; bridges must be built between the various issues; the Doha agenda must be placed in a wider context requiring an input from other international bodies besides the WTO.
Πρέπει καταρχάς να τεθεί το ερώτημα όσον αφορά την έκταση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στον τομέα των κληρονομικών σχέσεων, στο μέτρο που τα ίδια ζητήματα δεν διέπονται αναγκαστικά από το κληρονομικό δίκαιο σε όλα τα νομικά συστήματα.
The first question that arises concerns the system to which the succession should be connected, as the same topics are not necessarily governed by the law of succession in all legal systems.
Πρέπει κατ’αρχάς να γίνει μια βασική διάκριση.
An essential distinction must first be made.
Πρέπει κατ’αρχήν να σημειωθεί ότι η πρόταση οδηγίας στηρίζεται, σε ό,τι αφορά τη βάση υπολογισμού των διοδίων, στο συνολικό κόστος των υποδομών (κόστος κατασκευής, εκμετάλλευσης και συντήρησης).
It should first of all be noted that this proposal for a directive is based, as regards the basis for calculating tolls, on the total infrastructure costs (construction, operation and maintenance costs).
Πρέπει κυρίως αυτές οι επιτροπές αξιολόγησης να λάβουν υπόψη την εμπειρία των ερευνητών που ενεργοποιούνται στις ερευνητικές δράσεις που καλύπτουν τα διάφορα ειδικά προγράμματα, είτε πρόκειται για πανεπιστήμια, είτε για δημόσια ή ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα είτε για τη βιομηχανία.
Inter alia, it is important for these assessment committees to take account of the experience of researchers engaged in activities covered by the various specific programmes, whether this be in universities, public or private research centres, or in industry.
Πρέπει κυρίως να αποφευχθεί κατά την κατανομή των δαπανών καταχώρισης η υπερβολική επιβάρυνση ορισμένων ειδικών κλάδων της αλυσίδας εφοδιασμού ή ορισμένων βιομηχανικών τομέων που είναι διαρθρωτικά αδύναμοι ή αντιμετωπίζουν  ιδιαίτερα έντονο ανταγωνισμό.
In particular, care must be taken to ensure that registration costs do not weigh excessively on particular segments of the supply chain or on sectors that face particularly stiff competition or are structurally weak.
Πρέπει κυρίως να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να παραταθούν ακόμη περισσότερο οι συζητήσεις για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και να έχουμε για μιάν ακόμη φορά να αντιμετωπίσουμε μία περίπτωση όπως αυτή της Ευρωπαϊκής Εταιρίας.
It was above all necessary to ensure that the talks on the Community patent were not further drawn out, thereby mirroring what happened in the case of the "European company".
Πρέπει κυρίως να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις για την καινοτομία στην Ευρώπη.
In particular, there is a need to improve the capacity for innovation in Europe.
Πρέπει κυρίως να διασφαλισθεί ότι τα θετικά αποτελέσματα της απελευθέρωσης δεν επηρεάζονται αρνητικά από τα εκάστοτε μέτρα κρατικών ενισχύσεων.
Particular attention is given to ensuring that the beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Πρέπει κυρίως να διασφαλιστεί ο συνεκτικός σχεδιασμός της χωρητικότητας του εναέριου χώρου και της χωρητικότητας των αερολιμένων.
In particular, measures must be taken to ensure consistent planning of airspace and airport capacity.
Πρέπει κυρίως να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που προσφέρονται από την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας για το εμπόριο των αγαθών και των υπηρεσιών, αλλά επίσης και από άλλους τομείς όπως οι υπηρεσίες, η πνευματική ιδιοκτησία και οι δημόσιες αγορές.
They should in particular grasp the opportunities offered by the enhancement of regional cooperation for trade in goods and services as well as in other areas such as services, intellectual property and public procurement.
Πρέπει κυρίως να ενθαρρυνθεί η αντικατάσταση των πλέον απαρχαιωμένων οικιακών ηλεκτρικών συσκευών (εκτιμάται ότι στην Ευρώπη οι συσκευές με ηλικία μεγαλύτερη των 10 ετών ανέρχονται σε 200 εκατομμύρια), πράγμα που θα επιτρέψει ακόμη μεγαλύτερη εξοικονόμηση  ενέργειας, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να αποφευχθεί η περίπτωση οι μη αποδοτικές από ενεργειακή άποψη οικιακές ηλεκτρικές συσκευές που θα αποσυρθούν να καταλήξουν ως συσκευές "δεύτερο χέρι" στην αγορά των αναπτυσσόμενων χωρών.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Πρέπει κυρίως να επισημανθούν διάφορες εναλλακτικές λύσεις για τη ρύθμιση της έντασης που υφίσταται μεταξύ των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In particular, various alternatives should be suggested for resolving the tension between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Πρέπει κυρίως να θεσπιστούν νομοθεσίες σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο που να διασφαλίζουν τη περιουσία του ιδιοκτήτη της επιχείρησης και να προστατεύουν την προσωπική και οικογενειακή του ζωή σε περίπτωση πτώχευσης, ιδιαίτερα δε αν αυτή οφείλεται σε εξωγενείς προς την επιχείρηση παράγοντες, με μέτρα όπως μεταβίβαση της περιουσίας...
Special attention should be paid to the establishment of national and European legislation to protect entrepreneurs' private property and private life in the event of bankruptcy, especially if it is the result of external causes not related to the business, by using measures such as drawing a distinction between personal and business assets.
Πρέπει κυρίως να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνεισφορές των προγραμμάτων IST και TEN-Telecom, σκοπό των οποίων - στο ευρύτερο πλαίσιο της πρωτοβουλίας eEurope – είναι να « οδηγήσουν τη νεολαία στην ψηφιακή εποχή » και να προωθήσουν « ταχεία πρόσβαση στο Internet για τους ερευνητές και τους σπουδαστές »·
Particular attention will be given to the specific contributions of the IST programme and the TEN-Telecom programme which – in the larger framework of the e Europe initiative – are targeted at making young people enter into the digital age and to promote a rapid Internet access for researchers and students.
Πρέπει κυρίως να μετρά τον πραγματικό αντίκτυπο των εκτελούμενων δράσεων, τόσο σε σχέση με τους αρχικούς στόχους όσο και σε συνάρτηση με τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες.
It means above all measuring the actual impact of measures both with respect to the initial objectives and with respect to the economic and social impact.
Πρέπει κυρίως να προσαρμοστεί η διάρκεια καταβολής εισφορών στην επιμήκυνση του προσδόκιμου ζωής και να ενθαρρυνθεί η προσφυγή στα συμπληρωματικά συστήματα ασφάλισης και στα ταμεία συντάξεως.
This involves in particular adapting the duration of contributions to growing life expectancy and encouraging the use of supplementary insurance schemes and pension funds.
Πρέπει κυρίως να υπάρξει συντονισμός της εθνικής πολιτικής με εκείνη της ΕΕ, καθώς και να συναφθούν συμμαχίες με τις ηγετικές διεθνώς χώρες.
Among other things, this means coordinating the strategy with EU policy and establishing alliances with international trailblazers.
Πρέπει κυρίως να υπενθυμιστεί ότι οι δύο πρώτες πετρελαϊκές κρίσεις συνέβαλαν σε μεγάλη αύξηση της ανεργίας.
The first two oil crises led to a sharp rise in unemployment.
Πρέπει λοιπόν εξασφαλιστεί ότι η περιοδική αναθεώρηση των BREF και ο ρυθμός επανεξέτασης των αδειών  εάν εκφραστεί σε τροποποιήσεις των διατάξεων πρέπει να είναι συμβατός με τους κύκλους παύσης της λειτουργίας της εγκατάστασης.
It must therefore be ensured that the periodic revision of BREFs and the pace at which permits are reconsidered, which may lead to changes in the binding requirements are compatible with installation break-even cycles.
Πρέπει λοιπόν η ρυθμιστική αρχή να εγκρίνει τα τιμολόγια μεταφοράς και διανομής πριν από την θέση τους σε ισχύ.
Thus, the regulatory authority must approve the transmission and distribution tariffs prior to their entry into force.
Πρέπει λοιπόν κατά τη συζήτηση για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών, να λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη η εργασιακή νομοθεσία,  οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και η παροχή υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
It should therefore be given appropriate consideration in any discussion of cross-border services, labour law and services of general interest.
Πρέπει λοιπόν να  αποτιμηθούν οι εξελίξεις και η πρόοδος, πράγμα που δεν έγινε επαρκώς μετά την Doha, και η αξιολόγηση αυτή να γίνει στα πλαίσια του ΠΟΕ ή ενός άλλου διεθνούς οργάνου.
Also – and this is something which undoubtedly has not been done properly since Doha - the progress made in this area will have to be measured more thoroughly, either within the framework of the WTO or another international institution.
Πρέπει λοιπόν να αναζητούνται ποιοτικά σχέδια που να λαμβάνουν την κατάλληλη χρηματοδότηση και να μη θεωρείται ότι η ποσότητα αποτελεί κριτήριο θετικής αξιολόγησης του ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
This means seeking high-quality projects that receive adequate financing, and disregarding quantity as an assessment criterion.
Πρέπει λοιπόν να αναληφθούν νέες δράσεις, με την πλήρη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών, ώστε να απλουστευτεί η κοινοτική νομοθεσία, να συντονιστούν οι εθνικές διοικήσεις με βάση κοινές αποστολές, να εδραιωθεί η ΟΝΕ και να επιτευχθεί από κοινού η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού χώρου.
New action should therefore be undertaken, fully involving the applicant countries, to simplify Community regulations, coordinate national government action on joint tasks, consolidate EMU and strengthen Europe's competitiveness.
Πρέπει λοιπόν να αναμένεται να επιβεβαιωθούν οι τάσεις αυτές και να γίνουν συγκεκριμένες.
We will have to wait for these trends to be consolidated.
Πρέπει λοιπόν να αναμένεται σοβαρή επιδείνωση της ανεργίας καθ' όλη την περίοδο αυτή (9).
The unemployment situation is therefore expected to deteriorate considerably during this period9.
Πρέπει λοιπόν να αντικατασταθούν οι πολλαπλές αυτές απαιτήσεις από εναρμονισμένες κοινές απαιτήσεις, χωρίς "προσθήκες" σε εθνικό επίπεδο.
This needs to be replaced by streamlined common reporting, without national ‘add-ons’.
Πρέπει λοιπόν να αξιοποιηθεί αυτή η ομοφωνία και να καταρτιστούν στρατηγικές για την επίτευξη αυτών των στόχων.
What is now needed is to build on this consensus and define strategies to achieve these ambitions.
Πρέπει λοιπόν να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη στην ικανότητα της Ευρώπης να δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων της.
In response, we need to restore confidence in Europe’s ability to create the conditions to meet its objectives.
Πρέπει λοιπόν να αποτελούν επίσης τόπους όπου δημιουργούνται θέσεις εργασίας και δίδεται ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη για μία οικονομία και μία αγορά όσο γίνεται ευρύτερες.
They need to be places where jobs and economic growth are created for a wider economy and labour market.
Πρέπει λοιπόν να γίνει σαφές:
We therefore need to clarify:
Πρέπει λοιπόν να γίνουν από τώρα σημαντικές αλλαγές στην ενεργειακή βάση των ανεπτυγμένων οικονομιών.
Major transformations of the energy base of advanced economies are therefore needed, starting from now.
Πρέπει λοιπόν να δείξουμε περισσότερη λογική σε αυτόν τον τομέα από ό,τι για ορισμένες άλλες επιδοτούμενες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όπως, παραδείγματος χάρη, τα ηλιακά πάνελ, που ενίοτε εγκαθίστανται περισσότερο για λόγους φορολογικών ελαφρύνσεων παρά για λόγους αποτελεσματικότητας.
We will therefore need to be more sensible in this area than in the case of some other subsidised renewable energies, such as solar panels, which are sometimes installed more due to tax advantages than because they are effective.
Πρέπει λοιπόν να διαθέτουν ένα ειδικό καταστατικό που να είναι προσαρμοσμένο στις ανάγκες τους που να προσφέρει τις προϋποθέσεις μιας περαιτέρω ανάπτυξης.
The prerequisites for their further growth must be established by giving them a specific statute tailored to their needs.
Πρέπει λοιπόν να ελέγχονται σε τακτική βάση οι ποσότητες αρτυματικών ουσιών που προστίθενται σε τρόφιμα.
The amounts of flavouring substances added to food should therefore be checked on a regular basis.
Πρέπει λοιπόν να ενταχθεί σε μια ευρύτερη θεώρηση όπου λαμβάνονται υπόψη διάφορες προτεραιότητες εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής.
Accordingly, it must be part of a broader vision that takes account of the different priorities of internal and external policy.
Πρέπει λοιπόν να ενταχθεί στην αγορά εργασίας ένας σημαντικός αριθμός άεργων, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης.
A considerable number of inactive people will need to enter the labour market to reach the Lisbon and Stockholm objectives.
Πρέπει λοιπόν να εξακριβωθεί εάν στην πράξη ανακύπτουν προβλήματα σχετικά με τον καθορισμό του αρμόδιου δικαστηρίου ή της εφαρμοστέας νομοθεσίας σε περίπτωση που η παραποίηση/απομίμηση ή η πειρατεία έχουν διεθνείς διαστάσεις.
It needs to be established, therefore, whether the practice gives rise to difficulties in determining the court having jurisdiction or the law applicable where the counterfeiting or piracy are transnational in nature.
Πρέπει λοιπόν να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και να στηριχθεί κάθε προσπάθεια για μια πιο δίκαιη οικονομία και για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
A level playing field must be ensured and initiatives, which introduce more fairness in the economy and contribute to the fight against social exclusion, should be supported.
Πρέπει λοιπόν να εξετάζεται η φύση του πολιτικού καθεστώτος, τα αίτια της σύγκρουσης, ο πιθανώς θεμιτός χαρακτήρας των χρησιμοποιούμενων μέσων, για παράδειγμα εναντίον ενός αυταρχικού, δικτατορικού καθεστώτος ή μιας παράνομης ένοπλης επέμβασης, για να καθορίζονται σε κάθε περίπτωση επί μιας αντικειμενικής βάσης οι πράξεις που μπορούν ενδεχομένως να χαρακτηρισθούν ως "τρομοκρατικές", ως εγκλήματα πολέμου, ως εγκλήματα κατά της ειρήνης ή ως αντίθετα στους σκοπούς και τους στόχους των Ηνωμένων Εθνών.
It is therefore necessary to consider the nature of the political regime, the causes of the conflict, the possible legitimacy of the means used, for instance against a totalitarian or dictatorial regime or illegitimate armed intervention, in order to determine for each case, on an objective basis, the acts that may be termed as "terrorism", war crimes, crimes against peace, or contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Πρέπει λοιπόν να εξετασθεί:
Consideration should therefore be given to:
Πρέπει λοιπόν να επανεξεταστεί εκ βάθρων η κοινοτική νομοθεσία για θέματα ενισχύσεων, και ειδικότερα κρατικών ενισχύσεων με περιφερειακούς σκοπούς και αγροτικών ενισχύσεων.
1.17.3 EU legislation on aid, in particular state regional aid and agricultural aid, therefore needs to be revised.
Πρέπει λοιπόν να επανεξεταστεί εκ βάθρων η κοινοτική νομοθεσία για θέματα ενισχύσεων, και ειδικότερα κρατικών ενισχύσεων με περιφερειακούς σκοπούς και αγροτικών ενισχύσεων.
1.18.3 EU legislation on aid, in particular state regional aid and agricultural aid, therefore needs to be revised.
Πρέπει λοιπόν να επανεξεταστεί εκ βάθρων η κοινοτική νομοθεσία για θέματα ενισχύσεων, και ειδικότερα κρατικών ενισχύσεων με περιφερειακούς σκοπούς και αγροτικών ενισχύσεων.
EU legislation on aid, in particular state regional aid and agricultural aid, therefore needs to be revised.
Πρέπει λοιπόν να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του ειδικού αυτού καθεστώτος σε όλες τις παροχές υπηρεσιών που συνδέονται με την παροχή πρόσβασης σε κάθε δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου καθώς και στα δίκτυα θέρμανσης ή ψύξης.
The scope of this special scheme should therefore be extended to include all services related to the supply of access to all electricity and natural gas systems and to heat and refrigeration networks.
Πρέπει λοιπόν να επιμείνει κανείς στην αναγκαιότητα λήψεως ενός δείγματος επαρκώς αντιπροσωπευτικού, με σκοπό τον επίσημο έλεγχο των λιπασμάτων.
The need to obtain a sufficiently representative sample for the official testing of fertilizers cannot, therefore, be stressed too much.
Πρέπει λοιπόν να επιτραπεί στην Ισπανία να συνεχίσει τη χορήγηση συμπληρωματικής ενίσχυσης επιπλέον της κοινοτικής, προκειμένου να διατηρηθεί η παραδοσιακή αυτή καλλιέργεια καθώς και η βιοτεχνική δραστηριότητα που στηρίζεται σε αυτή.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid in addition to Community aid so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Πρέπει λοιπόν να ευθυγραμμιστούν οι χαρακτηριστικές ιδιότητες αυτών των καυσίμων αναφοράς με εκείνες που ισχύουν για τα επιβατικά αυτοκίνητα, λαμβανομένου υπόψη ότι η εξέλιξη στο θέμα των καυσίμων αναφοράς αντανακλά τις προδιαγραφές της αγοράς.
The characteristics of these reference fuels should be aligned with those applicable for passenger cars therefore taking into account the development of reference fuels to reflect market average specifications.
Πρέπει λοιπόν να εφαρμοσθούν και στα ίδια τα κράτη μέλη οι συστάσεις που η έκθεση Molitor απηύθυνε στα κοινοτικά όργανα: καλύτερη αναδιοργάνωση των υφιστάμενων ρυθμίσεων, λιγότερες νέες ρυθμίσεις, περισσότερη απλοποίηση των ήδη εν ισχύ.
It is therefore important to apply to the Member States the recommendations which the Molitor Report addressed to the Community institutions: better-ordered existing regulations, fewer new regulations, and further simplification of the regulations in force.
Πρέπει λοιπόν να εφαρμοστεί για τη θέρμανση και την ψύξη το ίδιο καθεστώς που εφαρμόζεται για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
Πρέπει λοιπόν να εφαρμοστεί μια νέα αντίληψη "βιώσιμων" τουριστικών υποδομών και ανάπτυξης.
New "sustainable" approaches to planning and developing tourism are needed.
Πρέπει λοιπόν να εφαρμοστεί μια συνεκτική μεταρρύθμιση του συστήματος φορολογίας και παροχών, ώστε να αποθαρρύνεται η εξάρτηση από παροχές πρόνοιας και να εξασφαλίζεται η ανταμοιβή της κανονικής εργασίας.
A coherent reform of the tax and benefit system should therefore further discourage welfare dependency and ensure that regular work pays.
Πρέπει λοιπόν να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τα υπάρχοντα σχέδια ή να εκπονήσουν δικά τους σχέδια δράσης· προς τον σκοπό αυτόν, το ανά χείρας σχέδιο δράσης θα μπορούσε να τους χρησιμεύσει ως βασική κατεύθυνση.
Member States should therefore be requested to revise existing plans or develop their own Action plans for which purpose this Action Plan might be useful as a guideline.
Πρέπει λοιπόν να θεσπιστεί ένα μεταβατικό καθεστώς.
A transitional regime should therefore be laid down.
Πρέπει λοιπόν να θεωρηθούν ως ενδοτραπεζικές απαιτήσεις για την εφαρμογή του συντελεστή στάθμισης (0%) που επιλέγει η πρόταση οδηγίας για την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων :
For applying the 0% weighting the present proposal should consider interbank claims as:
Πρέπει λοιπόν να καθοριστούν σταθερά δικαιώματα ιδιοκτησίας, να προβλεφθεί προστασία της βιομηχανικής πνευματικής ιδιοκτησίας και νομοθεσίας και πρακτικές στον τομέα του ανταγωνισμού που να αντιστοιχούν στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
It will, therefore, be essential to establish fixed rights of ownership, protection of industrial intellectual property and legislation and practices in the field of competition which conform to EU standards.
Πρέπει λοιπόν να καταστεί σαφές ότι γίνεται αναφορά μόνο σε μορφές αναπηρίας οι οποίες μπορεί να είναι επιζήμιες για την προς εκτέλεση εργασία και/ή για τον εργαζόμενο και/ή για τα ζώα.
Consequently, it should be made clear that the reference is solely to those types of handicap which could pose a threat to the work and/or the member of staff and/or the animals in question.
Πρέπει λοιπόν να λάβουμε μέτρα τώρα ώστε αύριο να διατηρήσουμε την ευαίσθητη οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ισορροπία που επικρατεί στον πλανήτη.
We must take action today in order to preserve for tomorrow the delicate economic, social and environmental balances governing the globe.
Πρέπει λοιπόν να λαμβάνουν, δωρεάν, την παροχή συνδρομής σε αερολιμένες και μέσα στο αεροσκάφος για τις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
They should therefore receive, free of charge, assistance in airports and on-board aircraft to meet their particular needs.
Πρέπει λοιπόν να λειοτριβείται πλήρως για να διέρχεται το δείγμα από κόσκινο με διάμετρο οπών 0,200 mm.
It is therefore absolutely essential to crush and pass the sample through a sieve with apertures of 0.200 mm.
Πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη ότι η ΕΟΚ ευθύνεται μόνο για το 13% των παγκόσμιων εκπομπών CO2 επειδή οι ενεργειακές και οικολογικές αποδόσεις είναι σχετικά υψηλές.
Account must therefore be taken of the fact that the EC, thanks to its relatively high level of energy and environmental efficiency, is responsible for only 13% of world CO2 emissions.
Πρέπει λοιπόν να ληφθούν μέτρα για να αυξηθεί το μερίδιο αυτών των μέσων μεταφοράς και της ακτοπλοΐας.
Steps should therefore be taken to increase the share of these transport modes and of short sea shipping.
Πρέπει λοιπόν να ληφθούν μέτρα για να αυξηθεί το μερίδιο αυτών των μέσων μεταφοράς και των ακτοπλοϊκών μεταφορών.
Steps should therefore be taken to increase the share of these transport modes and of short sea shipping.
Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσει μια δράση προς ευαισθητοποίηση των δικαστικών αρχών στη χρησιμοποίηση των νέων αυτών τεχνολογιών στις διασυνοριακές δικαστικές διαδικασίες σε αστικές και ποινικές υποθέσεις.
Actions must therefore be undertaken to make judicial authorities aware of the use of these new technologies in civil and criminal crossborder judicial proceedings.
Πρέπει λοιπόν να οριστούν κοινά κριτήρια γι’ αυτές τις διαδικασίες ΕΕΔ.
It is therefore necessary to establish common criteria that these ADR procedures should meet.
Πρέπει λοιπόν να παρέχεται κάθε προστασία στους ευάλωτους χρήστες, ενηλίκους ή παιδιά, έτσι ώστε να απολαύουν ένα ασφαλές ηλεκτρονικό περιβάλλον19.
Vulnerable users, whether adults or children, need to be given every protection that would help them enjoy a safe online environment19.
Πρέπει λοιπόν να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος οι εισαγωγές και οι παραδόσεις φυσικού αερίου που πραγματοποιούνται μέσω δεξαμενοπλοίων φυσικού αερίου.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Πρέπει λοιπόν να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος οι εισαγωγές και οι παραδόσεις φυσικού αερίου που πραγματοποιούνται μέσω όλων των αγωγών αερίου.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
Πρέπει λοιπόν να περιορισθεί σε 11 ο αριθμός των παλετών ανά σειρά.
There can therefore be only 11 pallets per row.
Πρέπει λοιπόν να περιορισθεί σε 16 ο αριθμός των παλετών ανά σειρά.
There can therefore be only 16 pallets per row.