natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κλάδοι στους οποίους η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξέδωσαν τις περισσότερες εμπεριστατωμένες γνώμες είναι οι κλάδοι της υγείας και του ιατρικού εξοπλισμού και, στη συνέχεια, οι κλάδοι των χημικών προϊόντων, του οικιακού εξοπλισμού και των ειδών αναψυχής και των τροφίμων και γεωργικών προϊόντων.
The sectors for which the Commission and the Member States delivered most detailed opinions are those of health and medical equipment, followed by chemical products, household and leisure equipment and agricultural products and foodstuffs.
Οι κλάδοι στους οποίους η μετάδοση μουσικής ή και εικόνας ακόμα παίζει δευτερεύοντα ρόλο στην άσκηση της επιχειρηματικής  δραστηριότητας, θα υποχρεούνται να πληρώνουν ένα "συμβολικό" ποσό, το οποίο θα καθορίζεται μετά από διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιπροσωπευτικών συλλογικών φορέων των χρηστών και του ενιαίου φορέα διαχείρισης πνευματικών δικαιωμάτων και θα περιλαμβάνεται στο δημοσιευμένο "αμοιβολόγιο".
Sectors in which broadcasting of music and images is of secondary importance to business activities should be required to pay a symbolic amount, to be fixed by negotiation between organisations representing users of copyrighted material and the single copyright management body, to be published in a table of remunerations.
Οι κλάδοι στους οποίους η μετάδοση μουσικής ή και εικόνας ακόμα παίζει δευτερεύοντα ρόλο στην άσκηση της επιχειρηματικής  δραστηριότητας, θα υποχρεούνται να πληρώνουν ένα "συμβολικό" ποσό, το οποίο θα καθορίζεται μετά από διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιπροσωπευτικών συλλογικών φορέων των χρηστών και του ενιαίου φορέα διαχείρισης πνευματικών δικαιωμάτων και θα περιλαμβάνεται στο δημοσιευμένο "αμοιβολόγιο".
Sectors in which the broadcasting of music and images is of secondary importance to business activities should be required to pay only a symbolic amount, to be fixed by negotiation between organisations representing users of copyrighted material and the single copyright management body, to be published in a table of remunerations.
Οι κλάδοι στους οποίους η μετάδοση μουσικής ή και εικόνας ακόμα παίζει δευτερεύοντα ρόλο στην άσκηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας θα υποχρεούνται να πληρώνουν ένα "συμβολικό" ποσό, το οποίο θα καθορίζεται μετά από διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιπροσωπευτικών συλλογικών φορέων των χρηστών και του ενιαίου φορέα διαχείρισης πνευματικών δικαιωμάτων και θα περιλαμβάνεται στο δημοσιευμένο "αμοιβολόγιο".
Sectors in which the broadcasting of music and images is of secondary importance to business activities should be required to pay only a symbolic amount, to be fixed by negotiation between organisations representing users of copyrighted material and the single copyright management body, to be published in a table of remunerations.
Οι κλάδοι ταξιδίων και τουρισμού απασχόλησαν άμεσα 332.000 άτομα, ήτοι 8,0% της συνολικής απασχόλησης (3,2% στην ΕΕ), και 768.000 άτομα, ήτοι 18,4% της συνολικής απασχόλησης εάν προστεθούν οι έμμεσες θέσεις εργασίας (8,4% στην ΕΕ).
Travel and Tourism supported directly 332,000 jobs or 8.0% of the country's total employment (3.2% in the EU), and 768,000 jobs or 18.4% of total employment if indirectly supported jobs are added (8.4% in the EU).
Οι κλάδοι της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να λειτουργούν αποδοτικά και να είναι οικονομικά εύρωστοι, χωρίς να χρειάζονται δημόσια στήριξη.
Fishing and aquaculture industries must operate efficiently and be financially robust, without requiring public support.
Οι κλάδοι της γεωργίας και της δασοκομίας εντάσσονται σε ένα δυναμικό οικονομικό περιβάλλον, που χαρακτηρίζεται από παγκοσμιοποίηση, ταχεία τεχνολογική πρόοδο και αυξανόμενα κοινωνικά αιτήματα.
Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
Οι κλάδοι της δημιουργίας και του πολιτισμού – ένα ευρωπαϊκό πλεονέκτημα στον παγκόσμιο ανταγωνισμό
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition
Οι κλάδοι της δημιουργίας και του πολιτισμού – ένα ευρωπαϊκό πλεονέκτημα στον παγκόσμιο ανταγωνισμό (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Οι κλάδοι της δημιουργίας και του πολιτισμού – ένα ευρωπαϊκό πλεονέκτημα στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion).
Οι κλάδοι της δημιουργίας και του πολιτισμού – ένα ευρωπαϊκό πλεονέκτημα στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
Οι κλάδοι της επαναχρησιμοποίησης και της επισκευής χαρακτηρίζονται από υψηλή ένταση εργασίας και συνεπώς συνεισφέρουν στην ατζέντα περί απασχόλησης και στην κοινωνική ατζέντα της ΕΕ.
The reuse and repairs sectors are labour-intensive and therefore contribute to the EU's jobs and social agenda.
Οι κλάδοι της ηλεκτρολογίας και της μηχανολογίας (περιλαμβανομένων του ραδιοφώνου, της τηλεόρασης και του εξοπλισμού επικοινωνίας) έχουν ήδη ενσωματωθεί σε μεγάλο βαθμό στη βιομηχανία της ΕΕ.
The electrical and mechanical engineering sectors (including radio, television and communication equipment) are already closely integrated with the EU industry.
Οι κλάδοι της κλωστοϋφαντουργίας και της μόδας αναζητούν το καλύτερο ειδικευμένο προσωπικό.
The textile and fashion industry is looking for the best skilled staff.
Οι κλάδοι της νέας υψηλής τεχνολογίας ενδέχεται να κερδίσουν ένα μερίδιο της αγοράς εις βάρος των κλάδων που συρρικνώνονται.
New high technology sectors may gain market share at the expense of shrinking sectors.
Οι κλάδοι της ξυλουργικής και της επιπλοποιίας θεωρούν ουσιώδη την ασφάλεια της απασχόλησης και της σταδιοδρομίας, την προστασία της υγείας και της ευημερίας των εργαζομένων, την ανάπτυξης των προσόντων και των δεξιοτήτων τους και τον καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου.
The woodworking and furniture sectors consider that it is essential to ensure career and employment security, maintain the health and well-being of workers, develop skills and competencies, and achieve a work-life balance.
Οι κλάδοι της οικονομίας στους οποίους λαμβάνει χώρα η τελική κατανάλωση και δεν θα υπόκεινται σε φορολογία θα  πρέπει να αφαιρούνται από τα στοιχεία κατανάλωσης που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ποσού των φόρων που πρέπει να λάβει το κάθε κράτος μέλος.
Those parts of the economy which, though being final consumption, were not subject to taxation would need to be eliminated from the consumption figures used to calculate the amount of tax due to each Member State.
Οι κλάδοι της οικονομίας στους οποίους λαμβάνει χώρα η τελική κατανάλωση και δεν υπέκειντο σε φορολογία πρέπει να αφαιρεθούν από τα στοιχεία κατανάλωσης που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ποσού των φόρων που πρέπει να λάβει το κάθε κράτος μέλος.
Those parts of the economy which, though being final consumption, were not subject to taxation would need to be eliminated from the consumption figures used to calculate the amount of tax due to each Member State.
Οι κλάδοι της υαλουργίας και της κεραμικής στην ΕΕ – σημαντικοί παράγοντες ώθησης της παραγωγικότητας
The EU glass and ceramics industry - major competitiveness drivers
Οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας έχουν πολλές ανεκμετάλλευτες δυνατότητες για τη δημιουργία οικονομικής μεγέθυνσης και θέσεων εργασίας.
There is a lot of untapped potential in the cultural and creative industries to create growth and jobs.
Οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας είναι βασικοί πάροχοι υπηρεσιών πολιτιστικής πολυμορφίας και αντιπροσωπεύουν το 4,5 % του ΑΕΠ της ΕΕ.
The cultural and creative sectors (CCSs) are key providers of cultural diversity and account for 4.5 % of EU GDP.
Οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας της Ευρώπης προσφέρουν ένα πραγματικό οπλοστάσιο για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στην επιτυχία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και ορισμένων εμβληματικών της πρωτοβουλιών, όπως η Ένωση Καινοτομίας, το ψηφιακό θεματολόγιο που ασχολείται με το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής, το θεματολόγιο για νέες δεξιότητες και νέες θέσεις εργασίας ή η βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης3.
Europe's cultural and creative industries offer a real potential to respond to these challenges thereby contributing to the Europe 2020 strategy and some of its flagship initiatives such as the Innovation Union, the Digital Agenda, tackling climate change, the Agenda for new skills and new jobs or an industrial policy for the globalisation era3.
Οι κλάδοι του πολτού και του χαρτιού, της επεξεργασίας ξύλου και της τυπογραφίας βρίσκονται στην παγκόσμια πρωτοπορία σε πολλούς τομείς.
The pulp and paper, woodworking and printing sectors are world leaders in many areas.
Οι κλάδοι των άλλων οργάνων δεν ήταν σε θέση να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις.
Other instruments sectors were unable to comment on likely impact.
Οι κλάδοι των κυψελών καυσίμου και υδρογόνου συνδέονται στενά μεταξύ τους, αλλά δεν είναι απόλυτα αλληλοεξαρτώμενοι.
The fuel cell and hydrogen industries are strongly inter-related, but not wholly inter-dependent.
Οι κλάδοι των μεταφορών και των κατασκευών θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ενεργού πολιτικής εξοικονόμησης ενέργειας και διαφοροποίησης προς όφελος μη ρυπογόνων μορφών ενέργειας.
There will have to be an active policy on energy-saving and diversification for the transport and construction industries as well as the electrical equipment sector so as to promote non-polluting forms of energy.
Οι κλάδοι των μεταφορών και των κατασκευών ιδιαίτερα πρέπει να εφαρμόσουν μια ενεργό πολιτική εξοικονόμησης ενέργειας και διαφοροποίησης προς μη ρυπογόνες ενεργειακές πηγές.
In particular, the transport and construction industries must pursue an active energy savings policy and diversify towards non-polluting energy sources.
Οι κλάδοι των μεταφορών και των κατασκευών, καθώς και ο κλάδος του ηλεκτρικού εξοπλισμού, θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ενεργού πολιτικής εξοικονόμησης ενέργειας και διαφοροποίησης προς όφελος μη ρυπογόνων μορφών ενέργειας.
There will have to be an active policy on energy-saving and diversification for the transport and construction industries as well as the electrical equipment sector so as to promote non-polluting forms of energy.
Οι κλάδοι των οποίων ζητήθηκε η γνώμη καλύπτουν όλη την Ευρώπη των 25 και είναι: ο κλάδος πληρωμών (τράπεζες, πάροχοι ηλεκτρονικού χρήματος και κινητών υπηρεσιών πληρωμών, πάροχοι υπηρεσιών εμβασμάτων, πάροχοι υποδομών, εταιρείες καρτών πληρωμής κλπ.), οι ενώσεις λιανικού εμπορίου (Eurocommerce), ο βιομηχανικός κλάδος γενικά, οι ενώσεις διαχειριστών διαθεσίμων επιχειρήσεων (EACT, TWIST), οργανώσεις ΜΜΕ, εθνικές και ευρωπαϊκές ενώσεις καταναλωτών (BEUC, FIN-USE), εμπειρογνώμονες σε θέματα πληρωμών, εταιρείες συμβούλων, κλπ.
The sectors consulted cover the EU-25 and are: payments industry (banks, e-money and mobile payment providers, money remitters infrastructure providers, payment cards organisations, etc.), retail associations (Eurocommerce), industry general, corporate treasurers (EACT, TWIST), SME‑organisation, national and European consumer associations (BEUC, FIN-USE), payments experts, consulting firms, etc.
Οι κλάδοι των πλαστικών και της ηλεκτροπαραγωγής ζήτησαν παρεκκλίσεις για την καύση "καθαρών" ροών αποβλήτων.
The plastics and power generation industries argued for derogations for the combustion of “clean” waste streams.
Οι κλάδοι των τεχνολογιών αιχμής παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη ένταση Ε&A·εκεί όπου η έρευνα και η μεταποίηση πρέπει να ενοποιηθούν προκειμένου η επιτυχία τους να έχει τη μεγαλύτερη δυνατή διάρκεια και για τους δύο.
High-tech industries are the most R&D intensive, where manufacturing and research efforts need to be integrated to safeguard the longer term success of both.
Οι κλάδοι των υπηρεσιών (εκτός από τις υπηρεσίες που σχετίζονται με τις ΤΠΕ) δαπανούν λιγότερα κεφάλαια από ό,τι οι μεταποιητικές βιομηχανίες σε Ε&Α.
Service industries (apart from ICT-related services) spend less than manufacturing industries on R&D.
Οι κλάδοι των υπηρεσιών μας είναι πρώτοι στον κόσμο σε μεγάλο φάσμα τομέων.
Our service industries are world leaders in a wide range of fields.
Οι κλάδοι των υπολοίπων οργάνων μετρήσεων εκπροσωπούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο από ποικίλες οργανώσεις, τα μέλη των περισσότερων από τις οποίες είναι ΜΜΕ.
Other instrument sectors are represented at European level by a diversity of groups, most of whose membership are SME’s.
Οι κλάσεις ακριβείας συμπληρώνονται με συντελεστή (x) ο οποίος εκφράζει ποσοτικά τη μέγιστη επιτρεπτή τυπική απόκλιση όπως ορίζεται στην παράγραφο στο σημείο 4.2.
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in paragraph 4.2.
Οι κλάσεις καθορίζονται ως: Κλάση Α, Κλάση Β και Κλάση Γ.
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Οι κλάσεις των οχημάτων καθορίζονται στον πίνακα που ακολουθεί.
The vehicle classes are defined by the table below.
Οι κλάσεις φυσικού και μηχανικού περιβάλλοντος Α έως Ι είναι εκείνες που περιγράφονται συνοπτικά στον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι.
The climatic and mechanical classes, A-I, are as outlined in Table 1 of Annex I.
Οι κλήσεις 112 που παρέχουν πληροφορίες για τη θέση του καλούντος είναι γνωστές ως κλήσεις Ε-112.
The 112 calls with location information are known as E112 calls.
Οι κλήσεις eCall οφείλουν να λειτουργούν σε όλα τα δίκτυα GSM και 3G στην Ευρώπη.
eCall has to operate in all GSM and 3G networks in Europe.
Οι κλήσεις αυτές βασίζονται στη δομή του E-112 και περιλαμβάνουν ακριβή εντοπισμό κλήσης και λοιπές πληροφορίες σχετικές με την ασφάλεια που διαβιβάζονται στα κέντρα κλήσεων έκτακτης ανάγκης
e-calls originating from vehicles, based on E-112 structure with an accurate location and other safety-related information to be routed to the Public Service Answering Points
Οι κλήσεις μπορούν να γίνουν ατελώς από οιαδήποτε τηλεφωνική συσκευή και υπάρχει προτεραιότητα στη διαβίβασή τους.
Calls can be made from any phone without charge, and they normally receive priority routing.
Οι κλήσεις προς μη γεωγραφικούς αριθμούς μπορεί να γίνει μέσω επιλογής και προεπιλογής φορέα σε επτά κράτη μέλη.
Calls to non-geographic numbers can be made via carrier selection and carrier pre-selection in seven Member States.
Οι κλήσεις προς τον αριθμό αυτό διαβιβάζονται στο πλησιέστερο κέντρο λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης (PSAP) στις διάφόρες ευρωπαϊκές χώρες.
Calls to this number are routed to the nearest Public Safety Answering Point (PSAP) in the different European countries.
Οι κλίβανοι αυτοί δεν είναι σχεδιασμένοι ώστε να ανακτώνται τα χημικά υποπροϊόντα από τα ακάθαρτα αέρια του κλίβανου οπτανθρακοποίησης.
These ovens are not designed to recover the chemical by-products from raw coke oven gas.
Οι κλίμακες δεν πρέπει να έχουν καθαρό πλάτος κάτω των 900 χιλιοστόμετρων, εάν αυτό κρίνεται λογικό και εφικτό από το κράτος μέλος, αλλά σε καμία περίπτωση κάτω των 600 χιλιοστόμετρων.
Stairways shall not be less than 900 mm in clear width, if reasonable and practicable to the satisfaction of the Member State, but shall in no case be less than 600 mm.
Οι κλίμακες δεν πρέπει να έχουν ύψος άνω των 3,5 μέτρων χωρίς πλατύσκαλο ενώ η κλίση τους δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 45o.
Stairways shall not exceed 3,5 metres in vertical rise without the provision of a landing and shall not have an angle of inclination greater than 45°.
Οι κλίμακες κάτω από το κύριο κατάστρωμα πρέπει να είναι τοποθετημένες στο εσωτερικό των δύο καθέτων επιπέδων της κάθε πλευράς σε απόσταση 1/5 BF από το εξωτερικό περίβλημα.
Companionways below the main deck shall be located within two vertical planes at a distance of at least 1/5 BF from the side plating.
Οι κλίμακες και οι ανεμόσκαλες, οι διάδρομοι και οι θύρες πρέπει να διατάσσονται κατά τρόπον ώστε να παρέχουν άμεσο μέσο διαφυγής προς το κατάστρωμα επιβιβάσεως στις σωσίβιες λέμβους και σχεδίες από όλους τους χώρους επιβατών και πληρώματος και από τους χώρους στους οποίους απασχολείται κανονικά το πλήρωμα, εκτός των μηχανοστασίων.
Stairways and ladders, corridors and doors shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and life-raft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces.
Οι κλίμακες και τα πλατύσκαλα σε τέτοια εξωτερικά καταστρώματα θα διαθέτουν κιγκλιδώματα ισοδύναμης κατασκευής.
Stairs and landings on such external decks shall be provided with railings of equivalent construction.
Οι κλίμακες με περισσότερα συναρμολογούμενα τμήματα καθώς και οι πτυσσόμενες κλίμακες χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η μεταξύ των διαφόρων στοιχείων ακινητοποίηση.
Interlocking ladders and extension ladders must be used so that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Οι κλίμακες με πολλαπλά επίπεδα που αποτελούνται από πολλά συναρμολογούμενα στοιχεία και οι «πτυσσόμενες» τύπου κλίμακες χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε η σχετική ακινητοποίηση των επιπέδων να είναι εξασφαλισμένη.
Ladders in several sections consisting of several assemblable components and extension ladders shall be so used as to ensure that components are prevented from moving relative to each other.
Οι κλίμακες με σύνθετα στοιχεία6 χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η στερέωση (η σχετική ακινητοποίηση των επιπέδων).
Ladders in several sections shall be so used as to ensure that they are secure (that the sections are prevented from moving relative to each other).
Οι κλίμακες με σύνθετα στοιχεία7 χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η στερέωση (η σχετική ακινητοποίηση των επιπέδων).
Ladders in several sections shall be so used as to ensure that they are secure (that the sections are prevented from moving relative to each other).
Οι κλίμακες πρέπει να διαθέτουν σε κάθε πλευρά χειρολισθητήρες.
Stairways shall be fitted with handrails on each side.
Οι κλίμακες πρέπει να είναι εφοδιασμένες με χειραγωγούς σε κάθε πλευρά· για τις κλίμακες πλάτους μικρότερου του 0,90 m, αρκεί ένας μόνο χειραγωγός.
Companionways shall be fitted with handrails on each side; in the case of companionways less than 0.90 m wide a single handrail will be sufficient.
Οι κλίμακες πρόσβασης πρέπει να είναι φτιαγμένες έτσι ώστε οι επάνω άκρες τους να υπερβαίνουν επαρκώς το επίπεδο πρόσβασης.
Ladders used for access shall be long enough for their uprights to protrude sufficiently beyond the access platform.
Οι κλίμακες τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερότητά τους κατά τη διάρκεια της χρήσης τους.
Ladders shall be so positioned as to ensure their stability during use.
Οι κλίμακες των κυρώσεων είναι ευρύτατες και κυμαίνονται, όσον αφορά τα χρηματικά πρόστιμα, για τα ελάχιστα ποσά, από 25 ευρώ έως 7500 ευρώ, και, για τα ανώτατα ποσά, από 1158 ευρώ έως 50000 ευρώ, ενώ για τις ποινές φυλάκισης – σε περίπτωση που αυτές προβλέπονται- εκτείνονται από 8 ημέρες έως πέντε χρόνια.
The ranges of sanctions are very broad and for the pecuniary fines vary between minima of EUR 25 to EUR 7 500 and maxima of EUR 1 158 to EUR 50 000 and for prison sentences, where applicable, between eight days and five years.
Οι κλίμακες, συμπεριλαμβανομένων των βαθμίδων, πρέπει να περιλαμβάνουν σκελετό από χάλυβα ή άλλο άφλεκτο υλικό.
Companionways, including their steps, shall include a frame made of steel or an equivalent non-flammable material.
Οι κλίσεις για τα αυτοκίνητα και τα ημιφορτηγά δεν αναμένεται να έχουν σημαντική επίδραση στην καινοτομία, στην ανταγωνιστικότητα, στο εμπόριο και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The car and van slopes are not expected to have any significant effect on innovation, competitiveness, trade or SMEs.
Οι κλαδικές ενώσεις COLIPA (καλλυντικά και είδη περιποίησης του σώματος), CEPE (χρώματα για καλλιτεχνική χρήση), CAOBISCO και CIAA (τρόφιμα) είναι οι κυρίως εμπλεκόμενες, όπως επίσης και πολλές άλλες κλαδικές ομάδες συμφερόντων στο πλαίσιο της UNICE (Ένωση Βιομηχανιών Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
The federations COLIPA (cosmetics and toiletries), CEPE (artists’ paints), CAOBISCO and CIAA (foodstuffs) were particularly involved, as well as many sectoral interest groups under the auspices of UNICE (Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe)
Οι κλαδικές ενώσεις που οργανώνουν ετήσιες τελετές βράβευσης των βέλτιστων πρακτικών μπορούν να προσκαλέσουν αντιπροσώπους άλλων κλάδων.
Sectoral associations which organise annual award ceremonies for best practice can invite representatives from other sectors.
Οι κλαδικές οργανώσεις που ενδιαφέρονται πραγματικά για ενδεχόμενες περιβαλλοντικές συμφωνίες, καλούνται να γνωστοποιήσουν επακριβώς, πριν από το τέλος του 1999, την έκταση και τον τρόπο τήρησης της δέσμευσης που είναι διατεθειμένες να αναλάβουν.
Industrial associations having a genuine interest in possible environmental agreements are invited to indicate the precise scope and modalities of their commitment before the end of 1999.
Οι κλαδικές προτεραιότητες στον τομέα του περιβάλλοντος παρέμειναν, καθόλη τη διάρκεια της περιόδου 1993-1999, η υδροδότηση με πόσιμο νερό, η συλλογή και επεξεργασία των υγρών αποβλήτων και η διαχείριση των αστικών στερεών αποβλήτων.
During the period 1993-99, the priorities in the environment sector remained the supply of drinking water, the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.
Οι κλαδικές συμφωνίες και οι λεπτομέρειες εφαρμογής πρέπει να δημοσιοποιούνται κάτω από συνθήκες που πρέπει να καθοριστούν·
Sectoral agreements and modalities for implementation must be made public in accordance with arrangements which have yet to be defined.
Οι κλαδικοί κοινωνικοί εταίροι αναμένεται να είναι σε θέση να αντιδράσουν αποτελεσματικά στις  πραγματικές προκλήσεις που επηρεάζουν τον κλάδο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The sectoral social partners should be in a position to react effectively to the real challenges affecting the sector at Community level.
Οι κλαδικοί φορείς που ασχολούνται με την περαιτέρω χρήση εκφράστηκαν πολύ θετικά και επεσήμαναν σαφώς, συμφωνώντας με προηγούμενα σχόλια, ότι η οδηγία θα ήταν το κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.
The re-users (industry) are very positive and clearly indicate in line with earlier comments that a Directive would be the appropriate instrument to tackle the problems.
Οι κλαδικοί φορείς των ΜΜΕ τονίζουν συχνά τα ιδιαιτέρως επιβαρυντικά αποτελέσματα της επιβολής φόρων κληρονομίας στις μικρές επιχειρήσεις, και διαβεβαιώνουν ότι η εφαρμογή διπλής φορολογίας θα επιδείνωνε περαιτέρω τα ήδη υπάρχοντα προβλήματα17.
SME organisations frequently point to the particularly damaging effects of inheritance taxes on small businesses, and say that the application of double taxation would aggravate the problems further17.
Οι κλασικές κύριες συνισταμένες της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής διατηρούν, επομένως, περισσότερο από ποτέ τη σημασία τους: προώθηση της κοινωνικής ένταξης μέσω της εργασίας, ορθή λειτουργία της αγοράς εργασίας, δίκαιη κατανομή των εισοδημάτων, διασφάλιση ορισμένου εισοδήματος για τα άτομα που δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν τα ίδια τους αναγκαίους για τη διαβίωσή τους πόρους, εξάλειψη της εξάρτησης από τις κοινωνικές παροχές και του πρόωρου αποκλεισμού από τον κόσμο της εργασίας.
The traditional tasks of social and economic policy are therefore more valid than ever: to promote participation in society through work, to have a labour market that functions smoothly, to have a balanced distribution of incomes, to guarantee an income for persons who are unable to provide one for themselves, and to combat benefit dependency and premature exclusion from the work process.
Οι κλασικοί παράγοντες που επηρέασαν τις συναλλαγές ήταν η ανάγκη επέκτασης σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, η μετατόπιση της ενδιαφέροντος από τη φωνητική τηλεφωνία στις υπηρεσίες δεδομένων και η αδιάλειπτη εισροή κερδοσκοπικών κεφαλαίων από ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια που επωφελούνται από τα χαμηλά επιτόκια.
Typical factors driving deals were the need to achieve pan-European scale, a shifting emphasis from voice to data and a continued inflow of speculative capital from private equity groups profiting from low interest rates.