natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτη Έκθεση της Επιτροπής
First Commission report
Πρώτη Έκθεση: Απρίλιος 1999
First Report: April 1999
Πρώτη Φάση: 1998-2000
4.a) Phase One: 1998-2000
Πρώτη Φάση: 1998-2000
Phase One: 1998-2000
Πρώτη έκθεση αξιολόγησης από την εφαρμογή της οδηγίας
First evaluation report on the implementation of the Directive
Πρώτη έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την επίπτωση της EASO στην έμπρακτη συνεργασία και στο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου
First evaluation report on the EASO's impact on practical cooperation and on the Common European Asylum System
Πρώτη έκθεση από την Επιτροπή πριν από το τέλος του 2005.
First report by the Commission before the end of 2005.
Πρώτη έκθεση για τα ποσοτικά αποτελέσματα του μηχανισμού ανατροφοδότησης από τις  επιχειρήσεις
First report on the quantitative results of the business feedback mechanism
Πρώτη έκθεση για τη διαλειτουργικότητα των τρένων υψηλής ταχύτητας
First report on high-speed train interoperability
Πρώτη έκθεση για την αναφορά των αντιπροσωπευτικών οριακών τιμών
First Report of representative limit values
Πρώτη έκθεση για την αξιολόγηση της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη
First report assessing the implementation of the EU Strategy on Corporate Social Responsibility
Πρώτη έκθεση για την εφαρμογή του πλαισίου δράσης
FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE FRAMEWORK ACTION
Πρώτη έκθεση για τις δημοτικές εκλογές
First report on municipal elections
Πρώτη έκθεση για τις δημοτικές εκλογές
First report on municipal elections Commission
Πρώτη έκθεση για τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης του προγράμματος POSEI το 2006
First report on the impact of the POSEI reform of 2006
Πρώτη έκθεση εφαρμογής, 2005-2007
First Implementation Report 2005-2007
Πρώτη έκθεση εφαρμογής, 2005-2007»28).
First Implementation Report 2005-2007.28
Πρώτη έκθεση παρακολούθησης της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία
First monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland
Πρώτη έκθεση προόδου
First progress report
Πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή
First progress report on economic and social cohesion
Πρώτη έκθεση προόδου της Επιτροπής για την κοινή πολιτική ασύλου η οποία περιλαμβάνει συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή μιας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα του ασύλου21.
First Commission progress report on the common asylum policy, introducing an open coordination method.21
Πρώτη έκθεση προόδου της Επιτροπής, τον Νοέμβριο του 2001, σχετικά με την κοινή πολιτική ασύλου, στην οποία διατυπώνονται συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα του ασύλου24 και δεύτερη έκθεση, υποβληθείσα τον Μάρτιο του 2003, σχετικά με την κοινή πολιτική ασύλου και την Ατζέντα για την προστασία25.
First Commission progress report, November 2001, on the common asylum policy, introducing an open coordination method,24 and second report, March 2003, on the common asylum policy and the Agenda for Protection.25
Πρώτη έκθεση προόδου της Επιτροπής, τον Νοέμβριο του 2001, σχετικά με την κοινή πολιτική ασύλου, στην οποία διατυπώνονται συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα του ασύλου27 και δεύτερη έκθεση, υποβληθείσα τον Μάρτιο του 2003, σχετικά με την κοινή πολιτική ασύλου και την Ατζέντα για την προστασία28.
First Commission progress report, November 2001, on the common asylum policy, introducing an open coordination method,27 and second report, March 2003, on the common asylum policy and the Agenda for Protection.28
Πρώτη έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης στο πλαίσιο του Σχεδίου Δράσης e-Europe 2005.
First eEurope 2005 benchmarking report
Πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2000 για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά
First Report on the application of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
Πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού
First Report on the application of the Tobacco Products Directive
Πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για το αίμα
First report on the application of the Blood Directive
Πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη
First Report on the Application of the Community Charter of the
Πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των εργαζομένων (έγγρ.
The First Report on the Application of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers
Πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων"
First Report on the Application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
Πρώτη έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης του 2006 του καθεστώτος ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου
First report on the impact of the 2006 reform of the scheme of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Πρώτη έκθεση της Επιτροπής
First Commission report
Πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης πλαισίου τον Ιούνιο του 2003.
First Commission, on implementation of the Framework Decision in April 2003.
Πρώτη έκθεση της Επιτροπής, τον Φεβρουάριο του 2003, σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για το SIS II454.
First Commission report on progress with SIS II in February 2003.454
Πρώτη έκθεση – Ετήσια προγράμματα δράσης 2007, 2008 και 2009
First Report - Annual Action Programmes for 2007, 2008 and 2009
Πρώτη έκθεση: μέσα 2002
First report: mid 2002
Πρώτη έκτακτη συνεδρίαση της Ομάδας ΙΙ
First extraordinary Group II meeting
Πρώτη αίτηση: ΘΠΕ για τρία έτη
First application: three year MEV
Πρώτη ανάγνωση στο ΕΚ και κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 83/477/EΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε αμίαντο στον χώρο εργασίας48
First reading in EP and common position by Council on a proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work48
Πρώτη ανάγνωση στο ΕΚ τον Ιανουάριο 2002
EP first reading in 2002.
Πρώτη ανάγνωση στο ΕΚ τον Ιανουάριο του 2002.
EP first reading in 2002.
Πρώτη ανάλυση της συνοχής σε μια διευρυμένη Ευρώπη
First analysis of cohesion in an enlarged Union
Πρώτη αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής (COM (2002) 134 – εγκρίθηκε το Μάρτιο του 2002.
First revised Commission’s proposal (COM(2002) 134) – adopted in March 2002.
Πρώτη αναθεώρηση το 2013 και πρόταση για νέο κατάλογο δράσεων μετά το 2015
First review in 2013 and proposal for new list of actions after 2015
Πρώτη αναθεώρηση των κανονισμών 883/2004 και 987/2010 από την έναρξη ισχύος του τον Μάιο 2010 με σκοπό να συμπληρωθούν ή να προσαρμοστούν οι κανόνες βάσει των πρώτων ετών εφαρμογής.
First revision of Regulations 883/2004 and 987/2010 since its entry into force May 2010, in order to complement or adapt the rules on the basis of the first years of implementation
Πρώτη αξιολόγηση των πολιτικών των κρατών μελών για την καταπολέμηση της διαφθοράς
First evaluation of anti corruption policies of the Member States
Πρώτη απαίτηση είναι να δημιουργηθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι συνθήκες που να εμποδίζουν τη διπλή φορολόγηση των διασυνοριακών μερισμάτων.
The first requirement is to introduce the necessary conditions at EU level to prevent double taxation of cross-frontier dividend payments.
Πρώτη αποζημίωση (1ο έτος)
primary allowance (first year)
Πρώτη αποστολή αυτού του φόρουμ πρέπει να είναι η διευκόλυνση του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία που θα οδηγήσει σε μια γενική στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
A first task of this forum should be to facilitate civil society dialogue in the process, leading to an overarching EU strategy for sustainable development.
Πρώτη αποστολή του δικτύου αυτού θα πρέπει να είναι η κατάρτιση χάρτη της στήριξης που παρέχει η ΕΕ για κοινωνική προστασία.
This network's first task would be to draw up a map of the support the EU provides for social protection.
Πρώτη αρχή - Οι κανονιστικές ρυθμίσεις θα πρέπει να περιορίζονται στα απολύτως αναγκαία για την επίτευξη σαφώς καθορισμένων στόχων.
Principle 1 - Regulation should be limited to what is strictly necessary to achieve clearly identified objectives.
Πρώτη βαθμίδα – Προσδιορισμός των τύπων απειλής:
Step one - Identifying the types of threat:
Πρώτη βιομηχανική και εμπορική δύναμη στον κόσμο εδώ και 20 χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση εμφανίζεται ακόμη ως αουτσάιντερ, εξαρτώμενη από το εξωτερικό για την ανάκαμψη της οικονομίας της.
For the past twenty years, despite being the world's leading industrial and trade power, the Union has appeared as an outsider who is dependent on the outside world to relaunch its economy.
Πρώτη γενική επισκόπηση των ενδεχόμενων χρηματοοικονομικών επιπτώσεων των διαφορετικών επιλογών
First general overview of the posible financial impact of the different options
Πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους
First railway package
Πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους:
First railway package:
Πρώτη δέσμη σχεδίων (246 392 ha):
First tranche of plans (246 392 ha):
Πρώτη διάθεση στην αγορά και θέση σε κυκλοφορία εξαρτημάτων ή εξοπλισμού
Placing on the market and entry into service of parts or equipment
Πρώτη διαπίστωση : αύξηση των διαφορών στην Ένωση
First conclusion: disparities are increasing in the Union
Πρώτη διαπίστωση: η παράταση της νεότητας.
First, youth is lasting longer.
Πρώτη διεξοδική μελέτη με βάση τα στοιχεία του επιχειρηματικού μηχανισμού ανάδρασης
First in depth study based on data from the Business Feedback Mechanism
Πρώτη δοκιμή συνθλίψεως:
First crushing test
Πρώτη δράση : Εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με προώθηση της συνεργασίας με τις επιχειρήσεις, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια, καθώς και της συνεργασίας μεταξύ των φορέων αυτών.
The first activity: Implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities
Πρώτη δράση34:
First activity34:
Πρώτη δράση39
First activity39:
Πρώτη δράση:
FIRST AREA OF ACTIVITY:
Πρώτη δράση: Εφαρμογή των προγραμμάτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης
First action: implementation of research, development and demonstration programmes
Πρώτη δόση
First tranche
Πρώτη δόση προκαταβολής
1st advance
Πρώτη είναι η «αμφίδρομη προσέγγιση», η οποία αντανακλά την αρχή ότι τόσο οι νεοεισερχόμενοι όσο και η κοινωνία υποδοχής πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία ένταξης (ενέχονται 21 κράτη μέλη), καθώς και ότι πρέπει να βελτιωθεί η ανεκτικότητα, να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις διακρίσεις κατά των μεταναστών και την καταπολέμηση των διακρίσεων αυτών, και να προαχθεί ο διαπολιτισμικός διάλογος.
First comes the ‘two-way approach’, which reflects the principle that both newcomers and the receiving society should be involved in the integration process (21 Member States concerned), including improving tolerance, raising awareness about and combating discrimination against migrants and promoting inter-cultural dialogue.
Πρώτη είναι η δημιουργία της ενιαίας αγοράς και η επακόλουθη ελευθέρωση του τομέα των οδικών μεταφορών.
First, there has been the creation of the single market and the consequent liberalisation of the road transport sector.
Πρώτη ενέργεια (1)
First activity (1)
Πρώτη ενδιάμεση αξιολόγηση των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών ARTEMIS και ENIAC
First interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives
Πρώτη επανεξέταση των πολιτικών
First policy review
Πρώτη επισκόπηση των απαντήσεων
First overview of responses
Πρώτη επιφύλαξη
First reservation
Πρώτη ετήσια έκθεση για την μετανάστευση και την ένταξη
First Annual Report on Migration and Integration
Πρώτη ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και την επισκόπηση του κοινοτικού κεκτημένου
First Annual Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review
Πρώτη ετήσια δόση
First annual instalment
Πρώτη ετήσια δόση (1)
First annual instalment (1)
Πρώτη κίνηση, τα πολιτικά μέτρα για την αποτελεσματική έναντι του κόστους μείωση των εκπομπών
Starting with cost-effective abatement policy measures
Πρώτη και κύρια προϋπόθεση είναι ένα σύστημα (καταρχή) δημόσιων ετήσιων εκθέσεων για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε όλα τα κράτη με τα οποία έχει συνάψει ή πρόκειται να συνάψει συμφωνίες η ΕΕ.
An initial and very important prerequisite in this respect is to compile a system of annual reports, which would normally be available to the public, on the human rights situations in all states with which the EU has concluded agreements or is to conclude agreements.
Πρώτη κατευθυντήρια γραμμή: Υιοθέτηση μιας σφαιρικής και συντονισμένης προσέγγισης για τη διαχείριση της μετανάστευσης σε εθνικό επίπεδο, ούτως ώστε:
Guideline 1: Developing a comprehensive and co-ordinated approach to migration management at national level by ensuring that:
Πρώτη κατηγορία δεν είναι πλέον οι βασικές υποδομές αλλά η παραγωγική διαδικασία, η οποία απορροφά, μόνη της, περισσότερο από το ήμισυ των προγραμματισμένων δημοσιονομικών πόρων.
The leading category is no longer basic infrastructure but the productive environment, which alone accounts for over half the financial resources programmed.
Πρώτη κοινή δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου
First joint statement by the Commission and the Council
Πρώτη λοιπόν προτεραιότητα είναι να εκπονηθούν πιο μακροπρόθεσμα σχέδια διαχείρισης αποθεμάτων που ανήκουν αποκλειστικά στην ΕΕ και να συνεχιστεί η διαδικασία που εγκαινιάστηκε σε διεθνή κλίμακα στο πλαίσιο των επιτροπών NEAFC και IBSFC και με διμερείς συμφωνίες.
The first priority is therefore to create more long-term management plans for EU exclusive stocks and to continue the process started in the international framework within NEAFC, IBSFC and in bilateral agreements.
Πρώτη μεταξύ αυτών των προτεραιοτήτων, είναι η δημιουργία ολοκληρωμένου συστήματος υποδοχής των παιδιών, το οποίο θα ανταποκρίνεται σε κανόνες και πρότυπα πολύ αυστηρά και θα συμπεριλαμβάνει τους βρεφονηπιακούς σταθμούς, τους μετασχολικούς και υπαίθριους παιδικούς σταθμούς καθώς επίσης και τα σχολεία.
The first of these priorities is the introduction of an integrated childcare system that satisfies very strict standards and covers crèches, after‑school care services, outdoor childminding centres and schools.
Πρώτη μεταξύ των οργάνων και λοιπών συμβουλευτικών φορέων της ΕΕ, η ΟΚΕ προέβη σε ενδιάμεσο απολογισμό της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής του Μαΐου 1992.
The Committee was the first of the EU institutions and advisory bodies to conduct a "mid-term review" of the May 1992 reform of the common agricultural policy.
Πρώτη μεταξύ των οργάνων και λοιπών συμβουλευτικών φορέων της ΕΕ, η ΟΚΕ προέβη στις αρχές του έτους μέσω της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σε ενδιάμεσο απολογισμό της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής του Μαΐου 1992.
In issuing an own-initiative opinion on this subject at the beginning of the year, the Committee was the first of the EU institutions and advisory bodies to conduct a "mid-term review" of the May 1992 reform of the common agricultural policy.
Πρώτη οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1968 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies
Πρώτη οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1968 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες.
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Πρώτη οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1968 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες
First Council Directive (EEC) 68/151 of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
Πρώτη οδηγία 71/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών106.
First Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs106.
Πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισμού των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Πρώτη οδηγία 76/371/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 1976, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών110.
First Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs110.
Πρώτη οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων76·
First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks76.
Πρώτη οδηγία ΦΠΑ
First VAT Directive
Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 περί θεσπίσεως ορισμένων κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών
First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States
Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδηγίες μεταφοράς εμπορευμάτων
First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road
Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδηγίες μεταφοράς εμπορευμάτων
First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road
Πρώτη ομάδα δράσεων για την υλοποίηση μακροπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων θεματικών στόχων (θεματικές δράσεις)
FIRST GROUP OF ACTIONS ON LONG-MEDIUM TERM THEMATIC PRIORITY
Πρώτη ομάδα: η κοινωνία των πολιτών και η εξωτερική διάσταση της κοινωνικής οικονομίας
First panel: civil society and the external dimension of social economy
Πρώτη παράγραφος
First paragraph
Πρώτη παράγραφος
Indent 1
Πρώτη παρατήρηση
First recital
Πρώτη περίπτωση - είναι απαραίτητο να διαγραφεί η λέξης "πλέον".
First indent - The phrase "no longer" should be replaced by "not".
Πρώτη περιληπτική έκθεση της EΕ για χάρτες θορύβου και σχέδια δράσης
First EU summary report on noise maps and action plans
Πρώτη πιθανότητα αποτέλεσε η επιλογή ως οροφής της χρηματοδότησης του ποσοστού 1 % του ΑΕΠ, σύμφωνα και με σχετικώς εκδηλωθείσα επιθυμία συγκεκριμένων χωρών μελών.
Option one was to set the appropriations ceiling at 1% of GDP, which would also have reflected the stated preference of certain Member States.
Πρώτη πιθανότητα αποτέλεσε η επιλογή, ως οροφής της χρηματοδότησης, του ποσοστού 1 % του ΑΕΠ, σύμφωνα και με σχετικώς εκδηλωθείσα επιθυμία συγκεκριμένων χωρών μελών.
Option one was to set the appropriations ceiling at 1% of GDP, which would also have reflected the stated preference of certain Member States.
Πρώτη πιλοτική συλλογή στοιχείων.
First pilot collection.
Πρώτη πρακτική εφαρμογή του άρθρου 169 της Συνθήκης.
First practical application of Treaty Article 169;
Πρώτη προαγωγή
First promotion
Πρώτη προθεσμία: 1η Δεκεμβρίου 2007
First deadline: 1 December 2007
Πρώτη προκήρυξη στις 20 Mαρτίου 1999
First call on 20 March 1999
Πρώτη προκήρυξη στις 20 Mαρτίου 1999;
First call on 20 March 1999;
Πρώτη προπαρασκευαστική συνεδρίαση για την ενημέρωση των υποψηφίων χωρών σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της αρμόδιας ΓΔ για την επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και σχετικά με τη διαδικασία της Μπριζ στις 28 Σεπτεμβρίου.
First preparatory meeting to brief Candidate countries on the DGVT agenda and Bruges process on 28 September.
Πρώτη προπαρασκευαστική συνεδρίαση της Συνέλευσης του έτους
First 2003 preparatory meeting for the Convention
Πρώτη προσέγγιση: Αλγερία – Πρόγραμμα στήριξης για αναπτυξιακές οργανώσεις της Αλγερίας (5 εκατ.
First approach: Algeria - Program of support for Algerian development associations (5M euros)
Πρώτη προτεραιότητα αποτελεί δημιουργία περιβάλλοντος που είναι σε θέση να προσελκύει επενδύσεις και να εξασφαλίζει αειφόρο ανάπτυξη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς.
The creation of an environment capable of attracting investment and providing for sustainable growth and development in an inclusive manner is the first priority.
Πρώτη προτεραιότητα για τη δημιουργία της Ενεργειακής Ένωσης αποτελεί η πλήρης εφαρμογή και αυστηρή επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας για την ενέργεια και της συναφούς νομοθεσίας.
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Πρώτη προτεραιότητα είναι η ανάκτηση της εμπιστοσύνης των οικονομικών παραγόντων, με τη βοήθεια:
The first priority is to restore the confidence of economic actors, with:
Πρώτη προτεραιότητα είναι η ανάκτηση της εμπιστοσύνης των οικονομικών παραγόντων.
The first priority is to restore the confidence of economic actors.
Πρώτη προτεραιότητα είναι η διευκρίνιση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των χρηστών, θέμα που πρόκειται να αντιμετωπιστεί στη διάρκεια του 2008.
Clarifying users’ rights and obligations is a first priority, which will be addressed in 2008.
Πρώτη προτεραιότητα είναι να εξασφαλιστεί ότι οι υφιστάμενες τάσεις απώλειας περιβαλλοντικών πόρων θα αντιστραφούν ουσιαστικά σε εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο ως το 2015.
The first priority is to reverse by 2015, both nationally and on the global scale, existing trends in the loss of environmental resources.
Πρώτη προτεραιότητα θα αποτελέσει η εφαρμογή των διάφορων κανονισμών για τις στατιστικές επιχειρήσεων.
The first priority will be the implementation of the different regulations on business statistics.
Πρώτη προτεραιότητα θα πρέπει να είναι η Γειτονία της ΕΕ, ιδίως η Νότια Μεσόγειος10, και η Ανατολική Εταιρική Σχέση (ΑΕΣ)11, όπου οι διαστάσεις της μετανάστευσης και της κινητικότητας συνδέονται στενά με την ευρύτερη πολιτική, οικονομική και κοινωνική συνεργασία, καθώς και με τη συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας, και όπου διεξάγονται διάλογοι τόσο σε περιφερειακό πλαίσιο όσο και σε διμερές επίπεδο.
The first priority should be the EU Neighbourhood, notably the Southern Mediterranean10 and the Eastern Partnership (EaP)11, where the migration and mobility dimensions are closely interwoven with the broader political, economic, social and security cooperation, with dialogues taking place both in the regional context and at bilateral level.