natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανώσεις προστασίας των ζώων θεωρούν την έγκριση των μεταφορέων ως ένα από τα πλέον θετικά βήματα για την  ανάληψη των ευθυνών των μεταφορέων για ενδεχόμενες παραβάσεις στον τομέα αυτό και για την αποσαφήνιση της ευθύνης που φέρουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη λήψη των απαιτούμενων μέτρων εφαρμογής.
Animal protection organisations considered the approval of transporters as one of the most positive steps to make the transporter accountable for possible infringements in this field and to clarify the responsibility of Member States to take necessary enforcement action.
Οι οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών της Κροατίας  προσπαθούν να εκπληρώσουν την αποστολή τους.
The Croatian consumer protection organisations are trying to assert consumer rights.
Οι οργανώσεις στον τομέα της υγείας διαδραματίζουν επίσης πολύ σημαντικό ρόλο.
Furthermore, organisations in the health sector play a very important role.
Οι οργανώσεις συνεπώς πληρούν τα κριτήρια του κοινωνικού εταίρου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως αυτά καθορίστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 19934 που αναφέρεται παραπάνω και έχουν συνεπώς συμπεριληφθεί στον κατάλογο με τις αναγνωρισμένες οργανώσεις κοινωνικών εταίρων του παραρτήματος Ι που επισυνάπτεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "προσαρμογή και ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο5: η AEA, η IACΑ και η ERA ως κλαδικές οργανώσεις εργοδοτών· η ETF ως Ευρωπαϊκή Κλαδική Επιτροπή μέλος της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (ETUC).
The organisations therefore meet the criteria of social partners at European level, as laid down in the 1993 Commission Communication4 and have, subsequently, been included in the list of recognised social partners organisations in annex I attached to the Commission Communication "adapting and promoting the social dialogue at Community level"5: the AEA, IACA and ERA as sectoral employers' organisations; the ETF as a European Industry Committee with ETUC affiliation.
Οι οργανώσεις συνεργατικών σχηματισμών παρέχουν ένα ευρύ φάσμα εξατομικευμένων υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων - ιδιαίτερα στις ΜΜΕ - οι οποίες συμπληρώνουν τις υπάρχουσες μορφές υποστήριξης των ΜΜΕ με ιδιαίτερα αποτελεσματικό τρόπο.
Cluster organisations offer a wide range of customised business support services — in particular for SMEs — which supplement existing forms of SME support in a very effective manner.
Οι οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών έχουν αναλάβει δράσεις και εκστρατείες όπως η εκστρατεία "Mjaft!"
Civil society organisations have led actions such as the "Mjaft!"
Οι οργανώσεις της Ομάδας II είναι σαφώς οι πιο δραστήριες στον εν λόγω τομέα δραστηριοτήτων (πάνω από 50%) και ακολουθούν οι οργανώσεις της Ομάδας III, με το ένα τρίτο περίπου.
2.3.10.1 Group II organisations are clearly most active in this area (well over 50%), followed by Group III organisations (approximately one third).
Οι οργανώσεις της αγοράς οίνου και οπωροκηπευτικών αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο συζητήσεων.
Market organisation arrangements for wine, fruit and vegetables are currently being discussed.
Οι οργανώσεις της ιταλικής βιοτεχνίας και τα εμπορικά επιμελητήρια όπως και οι οργανώσεις της βιομηχανίας προσεχώρησαν στην πρωτοβουλία Eumedis και πιστεύουν ότι θα αναπτύξουν μια ενδιαφέρουσα σύμπραξη κατά τα προσεχή χρόνια.
Italian craft organisations, chambers of commerce and industrial organisations have contributed to EUMEDIS projects and are confident that they can develop a worthwhile partnership in the years ahead.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών [συνδικαλιστικές οργανώσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), ιδρύματα, ταμεία αλληλασφάλισης, συνεταιρισμοί, μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οικογενειακές οργανώσεις, οργανώσεις καταναλωτών] μπορούν να συνάψουν συμβάσεις με τις δημόσιες αρχές για να αναλάβουν καθοριστικό ρόλο στον σχεδιασμό, την παρακολούθηση και την παροχή υπηρεσιών και να επωφελούνται από δημόσια ενίσχυση, ιδίως στην περίπτωση των ΛΑΧ.
Civil society organisations (trade unions, NGOs, foundations, mutual societies, cooperatives, SMEs, family or consumer associations) can enter into contracts with public authorities in order to play a decisive part in planning, monitoring and providing services and benefit from public aid, particularly in LDCs.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών διαθέτουν ισχυρή παρουσία στα περισσότερα κράτη μέλη του δικτύου του ιδρύματος και μπορούν να ασκήσουν πιέσεις μέσω του Δημοσίου.
Civil society organisations have a strong presence in most countries that are members of the ALF network and can act through public pressure.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών θα πρέπει επίσης να συμμετάσχουν σε αυτή τη διαδικασία, και οι απόψεις και η εμπειρογνωμοσύνη τους θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να αποφευχθούν καταστάσεις στις οποίες οι ΟΚΠ απλώς ενημερώνονται για στρατηγικές ή σχέδια δράσης που έχουν ήδη αποφασιστεί.
CSOs should also be a part of this process, and their opinions and expertise should be taken into consideration both at national and EU level, thereby avoiding situations where CSOs are merely informed of strategies or action plans already decided on.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών πρέπει να συμμετάσχουν – ιδίως στις χώρες-εταίρους – στη διαδικασία εντοπισμού, χάραξης και παρακολούθησης των προγραμμάτων και των στρατηγικών συνεργασίας.
Civil society organisations, especially in partner countries, must participate in the process of defining, designing and supervising cooperation strategies and programmes.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών προσπαθούν επίσης να αναδιοργανωθούν και να επωφεληθούν από τις νέες προοπτικές ή επαγγελίες αλλαγής.
Similarly, civil society organisations are trying to reorganise themselves and take advantage of the new prospects and promises of change.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, που υπήρξαν οι κύριοι πρωταγωνιστές των κινητοποιήσεων, προσπαθούν επίσης να αναδιοργανωθούν και να επωφεληθούν από τις νέες προοπτικές ή επαγγελίες αλλαγής.
Similarly, civil society organisations, which were the main instigators of the protests, are trying to reorganise themselves and take advantage of the new prospects and promises of change.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, υπό οποιαδήποτε μορφή και ανεξαρτήτως σημασίας, θα καταστούν κατά συνέπεια όλο και περισσότερο αναγκαίες για τη στήριξη ατόμων και κοινοτήτων που αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω των συνεχιζόμενων αλλαγών.
Civil society organisations, in whatever form, will therefore be increasingly needed, and of particular importance in supporting individuals and communities disadvantaged by the ongoing changes.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών
Civil society organisations
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) ήταν «το ελλείπον στοιχείο» της δήλωσης του Παρισιού.
Civil society organisations (CSOs) were the "missing link" of the Paris Declaration.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) αποτελούν αυτές καθαυτές αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης και, ως εκ τούτου, το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και για τις πολιτικές συνεργασίας.
The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) εκφράζουν τις ανησυχίες των πολιτών, δραστηριοποιούνται στον δημόσιο βίο και συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της συμμετοχικής δημοκρατίας.
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) εκφράζουν τις ανησυχίες των πολιτών, δραστηριοποιούνται στον δημόσιο βίο και συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της συμμετοχικής δημοκρατίας.».
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy".
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) πρέπει να υποστηρίξουν τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις.
Civil society organisations (CSO) must support these reforms.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν αναλάβει δράσεις και εκστρατείες όπως η εκστρατεία "Mjaft!"
Some actions and campaigns have been undertaken by civil society organisations such as the "Mjaft!"
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν καθοριστικό ρόλο να διαδραματίσουν, τόσο όσον αφορά την ανταπόκριση στα αιτήματα των πολιτών, όσο και την διαβίβασή τους στο κατάλληλο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού επιπέδου.
Civil society organisations have a crucial role, both to respond and to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στη διαδικασία αυτή.
Civil society organisations have a crucial role to play in this process.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη διαβίβαση των αιτημάτων των πολιτών στο εκάστοτε κατάλληλο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού.
Civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, εφόσον πρόκειται για τον εντοπισμό των δράσεων προτεραιότητας και την προώθηση και διασφάλιση της παρακολούθησης της εφαρμογής των σχεδίων δράσης ΕΠΓ.
Civil society organisations have a valuable role to play in identifying priorities for action and in promoting and monitoring the implementation of ENP Action Plans.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν τη δυνατότητα να υποστηρίξουν μια κοινή θέση.
Civil society organisations can support a joint position.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ή/και οι κυβερνήσεις ορισμένων κρατών μελών τηρούν επικριτική στάση έναντι της ιδέας του Ταμείου.
A number of civil society organisations and/or governments in the Member States are opposed to the very idea of the Fund.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ήταν ο φορέας υλοποίησης για 291 από τις πρωτοβουλίες αυτές.
Civil society organizations were the promoter for 291 of these initiatives.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αντιμετωπίζουν μόνιμο πρόβλημα ικανότητας/χρηματοδότησης και δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί δεόντως.
Civil society organisations have permanent capacity/funding problem, and are not yet properly developed.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αντιπροσωπεύουν επίσης σημαντικούς εταίρους.
Civil society organisations are also vital partners.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αντιπροσωπεύουν και συνδράμουν τους δικαιούχους τέτοιων μέτρων.
Civil society organisations represent and assist the beneficiaries of such measures.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αποτελούν ένα ιδιαίτερα χρήσιμο πλαίσιο για αυτόν τον τύπο εκπαίδευσης, καθώς επιτρέπουν τη μάθηση μέσω της εμπειρίας και τη διάδοση των απαραίτητων γνώσεων για τις τοπικές κοινότητες.
With regard to this type of learning, civil society organisations play a particularly important role by providing opportunities to learn from experience and to disseminate knowledge of relevance to local communities.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αποτελούν συνεπώς τις βασικές δομές της κοινωνίας εκτός από την κυβέρνηση και τη δημόσια διοίκηση, περιλαμβανομένων οικονομικών παραγόντων που γενικά δεν θεωρούνται ότι υπάγονται στον τριτογενή τομέα ή ΜΚΟ.
So ‘civil society organisations’ are the principal structures of society outside of government and public administration, including economic operators not generally considered to be “third sector” or NGOs.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αποτελούν, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, κεντρικό φορέα για την υλοποίηση του 7ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
In the view of the EESC, civil society organisations are key players in implementing the seventh EAP.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επωφελούνται επίσης από τις περιφερειακές δραστηριότητες και τα προγράμματα επισκεπτών που χρηματοδοτούνται από το Πρόγραμμα Πολλαπλών Δικαιούχων.
Civil society organisations from Bosnia and Herzegovina also benefit from regional activities and visitors programmes financed by the Multi-Beneficiary Programme.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών βρίσκονται στην καταλληλότερη θέση για τη διεξαγωγή συζητήσεων με τα μέλη τους σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των μανιφέστων των διαφόρων υποψηφίων.
Civil society organisations are well placed to discuss with their members the pros and cons of different candidates’ manifestos.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές όσον αφορά τις επιχειρησιακές πολιτικές.
Civil society organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν μπορούν, αλλά και δεν πρέπει, να υποκαταστήσουν τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές όσον αφορά τις επιχειρησιακές πολιτικές.
Civil society organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραμάτισαν εποικοδομητικό ρόλο στο πλαίσιο της κρίσης ζητώντας τη λογοδοσία πολιτικών παραγόντων από όλες τις εθνοτικές κοινότητες.
Civil society organisations have played a constructive role in the context of the crisis through demanding accountability from the political actors across ethnic lines.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν ήδη σημαντικό ρόλο στη σταθεροποίηση των σχέσεων και τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των χωρών της περιοχής.
Civil society organisations already play an important role in stabilising relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν ήδη σημαντικό ρόλο στη σταθεροποίηση των σχέσεων και τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των χωρών της περιοχής.
Civil society organisations already play an important role in stabilising the relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν επίσης σημαντικό μεσολαβητικό ρόλο για την προσέγγιση μιας παραδοσιακής πολυπολιτισμικής (και πολυεθνοτικής) κοινωνίας των Βαλκανίων με τη μεταμοντέρνα Ευρώπη.
CSOs also play an important role in mediating a traditional, multi-cultural and multi-ethnic Balkan society with post-modern Europe.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δραστηριοποιούνται κυρίως στη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών, αλλά δεν θα πρέπει να υποτιμάται ο ρόλος τους στη μείωση της προσφοράς (π.χ. η συμβολή τους στην καταπολέμηση των τοπικών αγορών ναρκωτικών).
Civil society organisations are most typically involved in drug demand reduction but their role on reducing supply should not be underestimated (e.g. in helping to tackle local drug markets).
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δραστηριοποιούνται πρωτίστως στον τομέα της υγείας και δευτερευόντως στον τομέα της εκπαίδευσης· ωστόσο, η συνεργασία τους όσον αφορά την εφαρμογή σε όλους τους σχετικούς τομείς θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω.
Civil organisations are most active in health, followed by education, but their partnership in implementation in all relevant fields should be further promoted.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι βασικοί φορείς για την πρόληψη των συγκρούσεων.
Civil society organisations are key actors in conflict prevention.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι κάλλιστα σε θέση να το κάνουν αυτό.
Civil society organisations are well placed to do this.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι μέρος αυτών των συμβουλίων.
Civil society organisations are part of those councils.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι σε θέση να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην κοινωνική επανενσωμάτωση των δυνητικών θυμάτων και, συνεπώς, μπορούν να έχουν έμμεση προληπτική επίδραση και συμβολή στην πρόληψη της περαιτέρω θυματοποίησης και της εμπλοκής στην εμπορία ανθρώπων.
Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι σε θέση να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην κοινωνική επανεξέταση των δυνητικών θυμάτων και, συνεπώς, μπορούν να έχουν έμμεση προληπτική επίδραση και συμβολή στην πρόληψη της περαιτέρω θυματοποίησης και της εμπλοκής στην εμπορία ανθρώπων.
Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι φορείς των νέων αξιών, όπως η συμμετοχική δημοκρατία, η ένταξη, η ισότητα, η διαφάνεια και η λογοδοσία.
Civil society organisations are carriers of the new values, such as participatory democracy, inclusion, equality, transparency and accountability.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εκφράζουν τόσο τις ανάγκες των πολιτών όσο και τους όρους που πρέπει να εφαρμόζονται για τις επιχειρήσεις, με στόχο την πλήρη αξιοποίηση της κοινωνίας της γνώσης.
Civil society organisations both express the needs of citizens and the conditions for businesses to make full use of the knowledge society.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εξακολουθούν να είναι πολύ ευάλωτες και οι επιδόσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παραμένουν χαμηλές.
Civil society organisations are still very fragile and the human rights record remains poor.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ζητούν, από την πλευρά τους, κάθε αναθεώρηση του ΔΚ να πραγματοποιείται ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή, με βάση την αμοιβαία κατανόηση και την συνεκτίμηση της ανάγκης για χρηστή οικονομική διαχείριση και από τα δύο μέρη.
For their part, civil society organisations ask that any revision of the Financial Regulation be conducted in consultation with the Commission, in a spirit of mutual understanding and taking account of the need for sound financial management on both sides.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσαν να έχουν πράγματι εποικοδομητική συμβολή κατά τα διάφορα στάδια, από το στάδιο της διαπραγμάτευσης των συμφωνιών έως την παρακολούθηση και την αξιολόγηση κατά το στάδιο της εφαρμογής τους.
Civil society organisations could make a valid contribution at the various stages, from negotiation of the agreements to monitoring and assessment at the implementation stage.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικές, δημοκρατικές, διαφανείς και υπόλογες.
Civil society organisations should be representative, democratic, transparent and accountable.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να ανταλλάσσουν παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών και καινοτόμων προσεγγίσεων όσον αφορά την αγροτική απομόνωση.
Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους αυτές τις νέες μορφές σύνδεσης και κινητοποίησης.
Civil society organisations should take into account these new forms of association and mobilisation.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν με υπευθυνότητα και διαφάνεια στον σχεδιασμό και στην εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων της εδαφικής συνοχής στο τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο.
Organised civil society should have the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in shaping and implementing territorial cohesion policies and activities.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχουν πιο εποικοδομητικά στις δημόσιες συζητήσεις σχετικά με διάφορα νομοσχέδια, προκειμένου να συνεισφέρουν στην διαδικασία ευθυγράμμισης της νομοθεσίας του Μαυροβουνίου με τα πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ.
Civil society organisations should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θεωρούν ότι οι δήμοι εμποδίζουν την υλοποίηση κοινοτικών πρωτοβουλιών, ενώ οι τοπικές αρχές φοβούνται τον ανταγωνισμό των ηγετικών προσωπικοτήτων των τοπικών κοινοτήτων.
Civil society organisations perceive local government as standing in the way of community initiatives, while local councillors see local community leaders as potential competitors.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η Προεδρία του Συμβουλίου (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Civil society organisations and the EU Council presidency
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι Προεδρίες της ΕΕ (A-12) (Υποεπιτροπή – 1η Σεπτεμβρίου 2009) (η αντιπροσωπεία που θα μεταβεί στο Brno στις 4 και 5 Μαΐου δεν θα συγκροτείται απαραιτήτως από μέλη της υποεπιτροπής)
Civil society organisations and the EU presidencies (A-12) (Subcommittee-1 September 2009) (the delegation, which would visit Brno on 4 and 5 May, would not necessarily be made up of members of the subcommittee)
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι Προεδρίες της ΕΕ (Υποεπιτροπή)
Civil society organisations and the EU presidencies (subcommittee)
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι Προεδρίες της ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ελάχιστη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία, πόσο μάλλον σε αυτή καθ’ εαυτή τη λήψη των αποφάσεων.
Civil society organisations and social partners have very little access to information about the process, let alone access to the decision making.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι οργανώσεις των μεταναστών πρέπει να συμμετέχουν σε όλα τα προγράμματα υποδοχής.
Civil society organisations and immigrants' organisations must participate in all arrival programmes.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι προεδρίες του Συμβουλίου
Civil society organisations and Council presidencies
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι συνδικαλιστικές ενώσεις προσπαθούν να κινητοποιήσουν την κοινή γνώμη και να ασκήσουν πιέσεις προς τις κυβερνήσεις τους προκειμένου να δημοσιοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με τη μελλοντική δομή διακυβέρνησης της παγκόσμιας οικονομίας.
Civil Society organisations and trade unions try to mobilise public opinion and lobby their governments to communicate their ideas on the future governance structure of the global economy.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα θα κληθούν όπου κρίνεται σκόπιμο.
Civil society and private sector organisations will be invited where appropriate.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και, συγκεκριμένα, οι ΜΚΟ διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην ανατροπή του καθεστώτος Milošević, δεδομένου ότι κατόρθωσαν να κινητοποιήσουν ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού για την δημοκρατική αλλαγή.
Civil society organisations and NGOs in particular played an important role in the overthrow of the Milošević regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και, συγκεκριμένα, οι ΜΚΟ διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην ανατροπή του καθεστώτος Milošević, δεδομένου ότι κατόρθωσαν να κινητοποιήσουν ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού για την δημοκρατική αλλαγή.
Civil society organisations and NGOs in particular, have played an important role in the overthrowing of the Milošević's regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών λειτουργούν ως γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των πολιτών.
Civil Society organisations act as a vital bridge between the European Union, Member States and citizens.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σχετικά.
Civil society organisations can play an important role in this respect.