natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καθήκοντα του διαχειριστή της υποδομής ενός δικτύου ή ενός μέρους δικτύου μπορούν να ανατίθενται σε διαφορετικούς φορείς ή επιχειρήσεις·
The functions of the infrastructure manager on a network or part of a network may be allocated to different bodies or undertakings;
Τα καθήκοντα του διευθυντή παρατίθενται με συνοπτικό και συνεκτικότερο τρόπο.
The Director's duties are set out in a succinct and more coherent way.
Τα καθήκοντα του δικτύου περιφερειακής συνεργασίας μπορεί να είναι:
The tasks of the regional cooperation network could be:
Τα καθήκοντα του δικτύου συμπληρώνονται προκειμένου να διαδραματίσει μελλοντικά βασικό ρόλο όσον αφορά την πληροφόρηση των δικαστηρίων σχετικά με το περιεχόμενο του αλλοδαπού δικαίου.
The Network is given additional tasks so that in the future it can play a key role in informing the courts about the content of foreign law.
Τα καθήκοντα του εθνικού συντονιστή ISPA εκτελούνται από τον Αναπληρωτή Πρωθυπουργό.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Deputy Prime Minister.
Τα καθήκοντα του εθνικού συντονιστή ISPA εκτελούνται από τον Υπουργό Δημοσίων Έργων και Περιφερειακής Ανάπτυξης και τον Αναπληρωτή Πρωθυπουργό.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Minister for Regional Development and Public Works and the Deputy Prime Minister.
Τα καθήκοντα του εθνικού συντονιστή ISPA εκτελούνται από τον Υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων (Κυβερνητικό Γραφείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων).
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Minister for European Affairs (Government Office for European Affairs.
Τα καθήκοντα του εθνικού συντονιστή ISPA εκτελούνται από τον Υφυπουργό επικεφαλής του Κρατικού Γραφείου για την Ευρωπαϊκή Ενσωμάτωση.
The function of the National ISPA Co-ordinator is carried out by he Under-secretary of State Office of the Committee for European Integration.
Τα καθήκοντα του εκτελεστικού γραφείου είναι τα εξής:
The tasks of the executive office are the following:
Τα καθήκοντα του εν λόγω κέντρου πρέπει να είναι τα εξής:
This centre’s tasks should include:
Τα καθήκοντα του επιπέδου αυτού συνεπάγονται συχνά την ευθύνη για την εργασία που εκτελούν άλλα πρόσωπα και την κατανομή των πόρων.
Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
Τα καθήκοντα του επιπέδου αυτού συνεπάγονται συχνά την ευθύνη για την εργασία που εκτελούν άλλα πρόσωπα.
Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
Τα καθήκοντα του εσωτερικού ελεγκτή της Υπηρεσίας ασκούνται από τον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor.
Τα καθήκοντα του ιατρού συμβούλου ο οποίος εργάζεται στα γραφεία εκκαθάρισης λογαριασμών είναι ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα του ιατρού συμβούλου ενός θεσμικού οργάνου.
The function of medical officer attached to Settlements Offices is incompatible with that of medical officer of an institution.
Τα καθήκοντα του οργανισμού αυτού αναμένεται ότι θα περιλαμβάνουν τη συλλογή πληροφοριών και δεδομένων για ευρεία σειρά θεμάτων, την παροχή συμβουλών προς τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής, τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και την αύξηση της ευαισθητοποίησης.
The Agency's tasks are expected to include information and data collection concerning a broad range of issues, advice to policy-makers, cooperation with civil society and awareness-raising.
Τα καθήκοντα του πλοιάρχου και του εκπροσώπου του τερματικού σταθμού θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν, όπου και όταν είναι εφικτό, την απαίτηση επιθεώρησης των κυτών φορτίου πριν από οποιαδήποτε εργασία φόρτωσης ή εκφόρτωσης, προκειμένου να εντοπισθούν ενδεχόμενες ζημιές και ελαττώματα.
The duties of the Master and the Terminal Representative should also include the requirement, when and where feasible, to inspect cargo holds well before all loading and after all unloading operations with a view to detecting damages and defects.
Τα καθήκοντα του προέδρου είναι τα ακόλουθα:
The chair shall have the following tasks:
Τα καθήκοντα του συμβούλου και τα κύρια συμπεράσματά του συνοψίζονται στο κεφάλαιο 4.
The consultant's terms of reference and main conclusions are summarised in section 4.
Τα καθήκοντα του συντονιστή έναντι της συμπληρωματικής εποπτείας περιλαμβάνουν :
The tasks to be carried out by the co-ordinator with regard to the supplementary supervision shall include:
Τα καθήκοντα του τμήματος μεταφορών ορίζονται από την επιτροπή για τις εσωτερικές μεταφορές.
The transport department's remit comes from the inland transport committee.
Τα καθήκοντα του υπευθύνου ακτινοπροστασίας δύναται να εκτελούνται από μονάδα ακτινοπροστασίας που δημιουργείται εντός μιας επιχείρησης.
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking.
Τα καθήκοντα του φόρουμ αποτελούν στην ουσία συνέχεια των καθηκόντων που επιτελούνταν προηγουμένως από ένα άτυπο δίκτυο αρχών των κρατών μελών.
The tasks of the Forum are essentially a continuation of those previously undertaken by an informal network of Member States authorities.
Τα καθήκοντα του φόρουμ είναι σε μεγάλο βαθμό αυτονόητα.
The tasks are largely self-explanatory.
Τα καθήκοντα των Συμβουλίων
The tasks of the councils
Τα καθήκοντα των αξιωματικών συνδέσμων του οργανισμού περιλαμβάνουν, σε συμμόρφωση με τη νομοθεσία της Ένωσης και τα θεμελιώδη δικαιώματα, τη συγκρότηση και διατήρηση επαφών με τις αρμόδιες αρχές της εκάστοτε τρίτης χώρας στην οποία έχουν τοποθετηθεί, με στόχο τη συμβολή στην πρόληψη και καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης, καθώς και στον επαναπατρισμό των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
The tasks of the Agency’s liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against irregular immigration and the return of illegally staying third-country nationals.
Τα καθήκοντα των αξιωματούχων-συνδέσμων περιλαμβάνουν, σε συμμόρφωση με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα θεμελιώδη δικαιώματα, τη συγκρότηση και διατήρηση επαφών με τις αρμόδιες αρχές της εκάστοτε τρίτης χώρας στην οποία έχουν τοποθετηθεί, με στόχο τη συμβολή στην πρόληψη και καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, καθώς και στον επαναπατρισμό παράνομων μεταναστών.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Τα καθήκοντα των διευθυντών έχουν προβλεφθεί υπέρ της SPE.
The duties of directors shall be owed to the SPE.
Τα καθήκοντα των δικαστικών και των γραμματέων περιγράφονται στον κανονισμό λειτουργίας του δικαστικού φορέα.
The tasks of court counsellors and clerks are described in the Rules of Procedure on Internal Organisation of the Judicial Body.
Τα καθήκοντα των εργαζομένων αυτής της κατηγορίας, στους οποίους περιλαμβάνονται οι "εργαζόμενοι στις υπηρεσίες ατομικής φροντίδας κατ' οίκον" συνίστανται στο να:
Tasks of this category, an example of which is a “home nursing aid”, include:
Τα καθήκοντα των κοινωνικών εταίρων θα απλουστευθούν επίσης, εφόσον οι εκθέσεις τους θα περιοριστούν σε μία μόνο έκθεση εφαρμογής ανά πενταετία.
The tasks of the social partners will also be simplified in that their contributions will be limited to a single practical implementation report every five years.
Τα καθήκοντα των κρατικών αρχών είναι ο έλεγχος της εφαρμογής των νόμων και των κανονισμών.
The role of the authorities is to monitor compliance with the rules and regulations.
Τα καθήκοντα των μηχανισμών αυτών περιλαμβάνουν τη διεξαγωγή εκτιμήσεων σχετικά με τις τάσεις ως προς την εμπορία ανθρώπων, τη στάθμιση των αποτελεσμάτων των ενεργειών κατά της εμπορίας, καθώς και την τακτική υποβολή αναφορών στις αντίστοιχες εθνικές υπηρεσίες.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trafficking in human beings trends, the measuring of results of anti-trafficking actions and reporting to the relevant national authorities.
Τα καθήκοντα των μηχανισμών αυτών περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, την παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
The tasks of such mechanisms shall include, at a minimum, monitoring of the implementation of the measures envisaged in this Framework Decision.
Τα καθήκοντα των παραπάνω υπηρεσιών συμπίπτουν.
Their tasks coincide.
Τα καθήκοντα των παρατηρητών έγκεινται κυρίως:
The observers’ tasks shall be, in particular, to:
Τα καθήκοντα των παρατηρητών στη θάλασσα καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The tasks of the observers-at-sea shall be determined by the Member States.
Τα καθήκοντα των συμβουλίων για τα προϊόντα πρέπει να καθορίζονται σαφώς και με πρακτικό πνεύμα.
The tasks of the panels should be clearly and practically defined.
Τα καθήκοντα των συντονιστών του ΙΜΙ μπορούν να εκτελούνται από έναν ή περισσότερους εξουσιοδοτημένους συντονιστές του ΙΜΙ, σε ατομικό ή σε συλλογικό επίπεδο, για έναν συγκεκριμένο τομέα της εσωτερικής αγοράς, μια υπηρεσία της δημόσιας διοίκησης, μια γεωγραφική περιοχή, ή βάσει άλλου κριτηρίου.
The tasks of IMI coordinators may be carried out by one or more delegated IMI coordinators, alone or jointly with others, for a particular area of the internal market, a division of the administration, a geographic region, or according to another criterion.
Τα καθήκοντα των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι οποίες θα διασφαλίσουν την κατάρτιση των διατάξεων όσον αφορά τους κανόνες εφαρμογής, την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων, το συντονισμό ενεργειών και τη διεθνή εκπροσώπηση.
the duties of the Commission, which will ensure the elaboration of implementing rules, the approval of the national programmes, coordination activities and international representation;
Τα καθήκοντα υλοποίησης του προγράμματος θα ανατεθούν σε εκτελεστικό οργανισμό ο οποίος θα διαχειρίζεται τις προσκλήσεις και την παραλαβή των προτάσεων, θα εγκρίνει τις πράξεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού, θα κατακυρώνει τις συμβάσεις και θα παραχωρεί της επιχορηγήσεις, θα ασχολείται με τη διαχείριση και τις πληρωμές σε επίπεδο μεμονωμένων έργων, τέλος δε θα συγκεντρώνει, θα αναλύει και θα διαβιβάζει στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται ώστε η τελευταία να κατευθύνει την υλοποίηση του προγράμματος.
The tasks required to implement the programme will be entrusted to an executive agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Τα καθήκοντα φαρμακοεπαγρύπνησης των κατόχων αδειών κυκλοφορίας αποσαφηνίζονται επίσης, ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης των κατόχων αδειών κυκλοφορίας να παρακολουθούν διαρκώς την ασφάλεια των προϊόντων τους, ώστε να εξασφαλίζουν ότι όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες τίθενται υπόψη των αρχών.
The pharmacovigilance responsibilities of marketing authorisation holders are also clarified, in particular as regards the scope of the obligation of marketing authorisation holders to continuously monitor the safety of products to ensure that all information available is brought to the attention of the authorities.
Τα καθήκοντα φύλαξης και εποπτείας οι οποίες σχετίζονται με τα στοιχεία ενεργητικού των ιδρυμάτων θα πρέπει να ενισχυθούν με την αποσαφήνιση του ρόλου και των καθηκόντων του θεματοφύλακα.
The safe-keeping and oversight duties related to the assets of institutions should be strengthened by clarifying the depositary’s roles and duties.
Τα καθήκοντα – δηλαδή η έρευνα, η καινοτομία, η διδασκαλία μεταπτυχιακών σπουδαστών – θα εκτελούνται από τις κοινότητες τις γνώσης.
The tasks - that is to say the research, the innovation, the teaching of postgraduate students - would be carried out by the Knowledge Communities.
Τα καθήκοντα, οι ευθύνες και οι απαιτήσεις εκπαίδευσης των υπευθύνων αυτών, καθώς και οι απαιτήσεις όσον αφορά για γυμνάσια και τις ασκήσεις ορίζονται στο μέρος A του παρόντος κώδικα.
The duties, responsibilities and training requirements of these officers and requirements for drills and exercises are defined in part A of this Code.
Τα καθήκοντα, οι ευθύνες και οι απαιτήσεις εκπαίδευσης των υπευθύνων αυτών, καθώς και οι απαιτήσεις όσον αφορά γυμνάσια και ασκήσεις ορίζονται στο μέρος A του παρόντος κώδικα.
The duties, responsibilities and training requirements of these officers and requirements for drills and exercises are defined in part A of this Code.
Τα καθήκονταΗ ιδιότητα μέλους της ΕΟΚΕ είναι απολύτως ασυμβίβαστα ασυμβίβαστη με τα καθήκοντατην ιδιότητα μέλους εθνικής ή τοπικής κυβέρνησης ή Κοινοβουλίου, μέλους θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Επιτροπής των Περιφερειών, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, εκλεγμένων μελών της τοπικής αυτοδιοίκησης, διοικητών οργανισμών ή φορέων που υπάγονται στον δημόσιο τομέα, δημόσιου λειτουργού και με τα καθήκοντατην ιδιότητα εν ενεργεία μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The functions status of a member of the Committee shall be entirely incompatible with those that of a member of a national or local government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank, an elected member of a local authority or public sector administrative organisations or bodies, public officials and with the post status of official or other servant of the European Union in active employment.(GR1)
Τα καθήκονταΗ ιδιότητα μέλους της ΕΟΚΕ είναι απολύτως ασυμβίβαστα ασυμβίβαστη με τα καθήκοντατην ιδιότητα μέλους εθνικής ή τοπικής κυβέρνησης ή Κοινοβουλίου, μέλους θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Επιτροπής των Περιφερειών, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας εκλεγμένων μελών της τοπικής αυτοδιοίκησης , διοικητών οργανισμών η φορέων που υπάγονται στον δημόσιο τομέα, δημόσιου λειτουργού και με τα καθήκοντατην ιδιότητα εν ενεργεία μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The functions status of a member of the Committee shall be entirely incompatible with those that of a member of a national or local government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank, an elected member of a local authority or public sector administrative organisations or bodies, public officials and with the post status of official or other servant of the European Union in active employment.(GR1)
Τα καθίσματα που δεν είναι σχεδιασμένα για χρήση όταν το όχημα χρησιμοποιείται σε δημόσιο δρόμο πρέπει να επισημαίνονται με σαφήνεια για τους χρήστες είτε με εικονόγραμμα είτε με σήμα που περιέχει κατάλληλο κείμενο.
Seats that are not designated for use when the vehicle is used on a public road are to be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Τα καθίσματα που δεν είναι σχεδιασμένα για χρήση όταν το όχημα χρησιμοποιείται σε δημόσιο δρόμο πρέπει να επισημαίνονται με σαφήνεια για τους χρήστες είτε με εικονόγραμμα είτε με σήμα που περιέχει κατάλληλο κείμενο.
Seats that are not designated for use where the vehicle is used on a public road are to be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Τα καθίσματα που δεν είναι σχεδιασμένα για χρήση όταν το όχημα χρησιμοποιείται σε δημόσιο δρόμο πρέπει να επισημαίνονται με σαφήνεια για τους χρήστες, είτε με εικονόγραμμα είτε με σήμα που περιέχει κατάλληλο κείμενο.
Seats that are not designated for use where the vehicle is used on the public road are to be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Τα καθίσματα που προορίζονται για ελκυστήρες των οποίων το ελάχιστο εύρος μεταξύ των ιχνών των οπισθίων τροχών είναι 250 mm δύνανται να έχουν, όσον αφορά το βάθος και το πλάτος του οριζοντίου τμήματος, τις ακόλουθες ελάχιστες διαστάσεις:
Seats intended for tractors with a minimum rear-wheel track of not more than 1 150 mm may have the following minimum dimensions in respect of the depth and width of the seat surface:
Τα καθίσματα ρυθμίζονται στις οπίσθιες απώτατες θέσεις τους.
The seats shall be adjusted at their rear outermost positions;
Τα καθαρά έσοδα που δημιουργούνται από τη συμμετοχή του αλιευτικού σκάφους στη δράση αφαιρούνται από τις επιλέξιμες δαπάνες της δράσης.
The net revenue generated by the participation of the fishing vessel in the operation shall be deducted from the eligible expenditure of the operation.
Τα καθαρά έσοδα που δημιουργούνται μετά την ολοκλήρωση μιας πράξης σε μια συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς καθορίζονται εκ των προτέρων βάσει μίας από τις ακόλουθες μεθόδους:
Net revenue generated after completion of an operation over a specific reference period shall be determined in advance by one of the following methods:
Τα καθαρά έσοδα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση των ερευνητικών σχεδίων αντιστοιχούν στο καθαρό ετήσιο αποτέλεσμα της "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση" και μετά από την πραγματοποίηση της εκκαθάρισης στο καθαρό ετήσιο αποτέλεσμα των "περιουσιακών στοιχείων του Ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα".
Net revenue which may be used to finance research projects corresponds to the annual net result of the "ECSC in liquidation" and subsequently, when liquidation has been completed, to the annual net result of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund".
Τα καθαρά έσοδα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση των ερευνητικών σχεδίων αντιστοιχούν στο καθαρό ετήσιο αποτέλεσμα της "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση" και μετά από την πραγματοποίηση της εκκαθάρισης στο καθαρό ετήσιο αποτέλεσμα των "περιουσιακών στοιχείων του Ταμείου ερευνών για τον άνθρακα και το χάλυβα".
Net revenue which may be used to finance research projects corresponds to the annual net result of the ECSC in liquidation and subsequently, when liquidation has been completed, to the annual net result of the assets of the Coal and Steel Research Fund.
Τα καθαρά έσοδα που παράγονται άμεσα από ένα έργο κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του τα οποία δεν ελήφθησαν υπόψη κατά τον χρόνο έγκρισης του έργου, αφαιρούνται από τις επιλέξιμες δαπάνες του έργου στην αίτηση τελικής πληρωμής που υποβάλλει ο δικαιούχος.
Net revenue directly generated by a project during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the project, shall be deducted from the eligible expenditure of the project in the final payment request submitted by the beneficiary.
Τα καθαρά έσοδα που παράγονται άμεσα από μια πράξη κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της, τα οποία δεν ελήφθησαν υπόψη κατά τον χρόνο έγκρισης της πράξης, αφαιρούνται από τις επιλέξιμες δαπάνες της πράξης στην αίτηση τελικής πληρωμής που υποβάλλει ο δικαιούχος.
Net revenue directly generated by an operation during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the operation, shall be deducted from the eligible expenditure of the operation in the final payment claim submitted by the beneficiary.
Τα καθαρά έσοδα που προέρχονται από τις επενδύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 2 συνιστούν έσοδα του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Net revenue from the investments provided for under Article 3 2 shall constitute revenue in the budget of the European Communities.
Τα καθαρά έσοδα που προέρχονται από τις επενδύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 συνιστούν έσοδα του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Net revenue from the investments provided for under Article 3 shall constitute revenue in the budget of the European Communities.
Τα καθαρά έσοδα που προέρχονται από τοποθετήσεις των περιουσιακών στοιχείων της "υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ" μεταβιβάζονται στο «Ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα», προορισμός του οποίου είναι να χρηματοδοτεί ερευνητικά έργα εκτός προγράμματος πλαισίου στους κλάδους του άνθρακα και του χάλυβα.
The net revenues from investments on assets of the "ECSC in liquidation" are being assigned to the "Coal and Steel Research Fund", which is intended to fund research projects outside the framework programme in the coal and steel industries.
Τα καθαρά έσοδα που προέρχονται από τοποθετήσεις των περιουσιακών στοιχείων της « υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ », και ύστερα από την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, των "Πόρων του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα", μεταβιβάζονται στο «Ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα», αποκλειστικός προορισμός του οποίου είναι να χρηματοδοτεί ερευνητικά σχέδια εκτός προγράμματος-πλαισίου στους κλάδους που συνδέονται με τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα.
The net revenues from investments on assets of the "ECSC in liquidation", and on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", are being assigned to the "Coal and Steel Research Fund", which is intended exclusively to fund research projects outside the framework programme in the coal and steel industries sectors related to the coal and steel industry.
Τα καθαρά έσοδα που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των ερευνητικών σχεδίων του έτους ν+2 αναγράφονται στον ισολογισμό της "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση" του έτους ν και αφού πραγματοποιηθεί η εκκαθάριση, στον ισολογισμό των "περιουσιακών στοιχείων του Ταμείου Έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα".
Net revenue available to finance research projects for year n+2 shall be recorded in the balance sheet of the "ECSC in liquidation" of year n, and once liquidation has been completed, in the balance sheet of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund".
Τα καθαρά έσοδα που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των ερευνητικών σχεδίων του έτους ν+2 αναγράφονται στον ισολογισμό της "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση" του έτους ν και αφού πραγματοποιηθεί η εκκαθάριση, στον ισολογισμό των "περιουσιακών στοιχείων του Ταμείου Έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα".
Net revenue available to finance research projects for year n+2 shall be recorded in the balance sheet of the ECSC in liquidation of year n, and once liquidation has been completed, in the balance sheet of the assets of the Coal and Steel Research Fund.
Τα καθαρά έσοδα της διοικούσας αρχής πρέπει να πιστώνονται στον λογαριασμό της ή στους λογαριασμούς του κράτους μέλους, της Ανδόρας ή άλλης δικαιοδοσίας και κανένα μερίδιό τους δεν πρέπει να καταλήγει προς όφελος ιδιώτη.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Andorra or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Τα καθαρά έσοδα της διοικούσας αρχής πρέπει να πιστώνονται στον λογαριασμό της ή στους λογαριασμούς του κράτους μέλους, του Αγίου Μαρίνου ή άλλης δικαιοδοσίας και κανένα μερίδιό τους δεν πρέπει να καταλήγει προς όφελος ιδιώτη.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, San Marino or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Τα καθαρά έσοδα της διοικούσας αρχής πρέπει να πιστώνονται στον λογαριασμό της ή στους λογαριασμούς του κράτους μέλους, του Λιχτενστάιν ή άλλης δικαιοδοσίας και κανένα μερίδιό τους δεν πρέπει να καταλήγει προς όφελος ιδιώτη.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.