natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη της τροπολογίας που στόχευαν στην εξασφάλιση ότι τα κράτη μέλη παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες για την εφαρμογή της οδηγίας και για τις αιτιολογήσεις των παρεκκλίσεων καλύπτονται αλλού (π.χ. προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο ή στο άρθρο 10 παράγραφος 4.).
The parts of the amendment aimed at  ensuring that the Member States provide detailed information on the directive's implementation and on justifications on derogations are covered elsewhere (eg. adaptation to technical progress or in Article 10(4)).
Τα μέρη του Κοινοβουλίου  στο εσωτερικό της ΕΕ (αν και δεν είναι απρόσβλητα έναντι των πειρασμών της διαφθοράς) υπόκεινται  σε ασφαλείς δημοκρατικούς ελέγχους οι οποίοι καθιστούν ανώφελες τις διατυπώσεις του άρθρου 11(1) όσον αφορά την αυξημένη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη.
PEPs within the European Union (though not necessarily immune to the temptations of corruption) are subject to assured democratic controls which make the enhanced due diligence requirements envisaged in Article 11(1) unnecessary.
Τα μέρη του Κοινοβουλίου  στο εσωτερικό της ΕΕ (αν και δεν είναι απρόσβλητα έναντι των πειρασμών της διαφθοράς) υπόκεινται σε ασφαλείς δημοκρατικούς ελέγχους οι οποίοι καθιστούν ανώφελες τις διατυπώσεις του άρθρου 11.1 όσον αφορά την αυξημένη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη.
PEPs within the European Union (though not necessarily immune to the temptations of corruption) are subject to assured democratic controls which make the enhanced due diligence requirements envisaged in Article 11.1 unnecessary.
Τα μέρη του προγράμματος που δεν μπόρεσαν να αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερούς εξωτερικής αξιολόγησης, κατά το πρώτο στάδιο του προγράμματος, θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών αξιολογήσεων κατά προτεραιότητα, κατά τα προσεχή έτη.
Those parts of the programme which could not be covered by the external evaluation in depth during the first phase of the programme will receive priority for specific evaluations in the years ahead.
Τα μέρη του προγράμματος τα οποία εξασφαλίζουν την εν λόγω διασύνδεση και τον διάλογο μεταξύ των στοιχείων υλικού και λογισμικού, είναι γενικά γνωστά σαν «συστήματα διασύνδεσης».
The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as “interfaces”.
Τα μέρη των εγκαταστάσεων πρέπει επίσης να κατασκευαστούν με τρόπο στεγανό.
The items of plant must therefore be leakproof.
Τα μέρη των εσωτερικών κατόπτρων από υλικό του οποίου η σκληρότητα Shore A είναι μικρότερη από 50 και τα οποία είναι προσαρμοσμένα σε άκαμπτα υποστηρίγματα, υπόκεινται στις διατάξεις των σημείων 1.2 και 1.3 μόνον όσον αφορά τα υποστηρίγματα αυτά.
In the case of those parts of interior mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of items 1.2 and 1.3 shall only apply to the support.
Τα μέρη των κτιρίων, του εξοπλισμού και των εργαλείων που έρχονται σε επαφή με τα κοτόπουλα καθαρίζονται εξονυχιστικά και απολυμαίνονται κάθε φορά που απομακρύνονται τα κοτόπουλα από τις εγκαταστάσεις, πριν εισέλθει νέο σμήνος στη μονάδα.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
Τα μέρη των οποίων ζητήθηκε η γνώμη συμφώνησαν γενικά ότι απαιτείται περαιτέρω εναρμόνιση των διαδικαστικών ρυθμίσεων και ότι πρέπει να παρέχονται στους αιτούντες διεθνή προστασία κατάλληλες εγγυήσεις που εξασφαλίζουν αποτελεσματική και δίκαιη εξέταση των αιτήσεων τους, σύμφωνα με την οδηγία περί αναγνώρισης.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of procedural arrangements and providing applicants for international protection with adequate guarantees thus ensuring an efficient and fair examination of their claims, in line with the Qualification Directive.
Τα μέρη των οποίων η γνώμη ζητήθηκε συμφώνησαν γενικώς ως προς την ανάγκη για απλούστευση και εναρμόνιση της νομοθεσίας, ως προς την ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα περιφερειακά χαρακτηριστικά των αλιευτικών δραστηριοτήτων και να υιοθετηθεί μια προσέγγιση με βάση αυτές καθώς και ως προς την ανάγκη ομαδοποίησης όλων των τεχνικών μέτρων σε έναν κανονισμό.
Among the consulted parties there was a general agreement on the need for simplification and harmonisation but also on the need to take into account the regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach as well as to put together in one regulation all technical measures.
Τα μέρη των παιχνιδιών, που βρίσκονται σε επαφή ή ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με μια πηγή ηλεκτρικής ενέργειας ικανή να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, καθώς και τα καλώδια ή οι άλλου είδους αγωγοί, μέσω των οποίων μεταφέρεται ο ηλεκτρισμός στα εν λόγω εξαρτήματα, πρέπει να είναι καλά μονωμένα και μηχανικά προστατευμένα ώστε να προλαμβάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Τα μέρη των συσκευών που πρόκειται να εγκατασταθούν ή να τοποθετηθούν σε σημεία που γειτνιάζουν με επιφάνειες, δεν πρέπει να θερμαίνονται σε βαθμό που συνεπάγεται κινδύνους.
Parts of appliances which are intended to be installed or placed in close proximity to surfaces shall not reach temperatures which present a danger.
Τα μέρη των συσκευών τα οποία τοποθετούνται ή ρυθμίζονται κατά την κατασκευή και τα οποία δεν επιτρέπεται να χειρίζεται ο χρήστης ή ο εγκαταστάτης, προστατεύονται κατά τον δέοντα τρόπο.
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer shall be appropriately protected.
Τα μέρη των υφιστάμενων οδηγιών που καλύπτουν τις τεχνικές εμπορίας (π.χ. οι περιορισμοί στη χρήση ορισμένων εξ αποστάσεως μέσων επικοινωνίας) και τις υπηρεσίες θα παραμείνουν σε ισχύ.
The parts of existing Directives covering marketing techniques (e.g. restrictions on the use of certain means of distance communication) and services would remain in force.
Τα μέρη υπενθυμίζουν την ανάγκη της διασφάλισης των βασικών δικαιωμάτων των εργαζομένων λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές που καθορίζονται στα σχετικά έγγραφα της Διεθνούς Οργάνωσης ΄Εργασίας, περιλαμβανομένων και των αρχών σχετικά με την απαγόρευση της καταναγκαστικής και παιδικής εργασίας, με την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα συλλογικής οργάνωσης και συναλλαγής και της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης.
The Parties acknowledge the necessity of safeguarding the basic rights of workers by taking account of the principles in the relevant International Labour Organisation instruments, including those on the prohibition of forced and child labour, the freedom of association, the right to organise and bargain collectively and the principle of non-discrimination.
Τα μέρη υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις πληροφορίες αυτές σύμφωνα με τις απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων που περιγράφονται στο άρθρο 9 παρακάτω.
It shall report this information in accordance with the reporting requirements set out in article 9 below.
Τα μέρη υποβάλλουν επίσης σε τακτική βάση έκθεση προς τη διάσκεψη των μερών σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν προς εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης.
They shall also regularly report to the Conference of the Parties on the measures taken to implement the provisions of the Convention.
Τα μέρη υποχρεούνται να κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Τα μέρη ωστόσο δεν έχουν πρόσβαση στα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής (που περιλαμβάνουν τα έγγραφα που ανταλλάσσει με τα κράτη μέλη), στα επιχειρηματικά απόρρητα και άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες.
Internal documents of the Commission (which includes documents exchanged with Member States), business secrets and other confidential information are, however, not accessible to the parties.
Τα μέρη, αναγνωρίζοντας ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ κοινωνικής περιθωριοποίησης και περιβαλλοντικής υποβάθμισης, αναλαμβάνουν να συνεργαστούν στον περιβαλλοντικό τομέα με σκοπό να προωθηθούν οι προοπτικές για επίτευξη βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και κοινωνικής ανάπτυξης, δίδοντας παράλληλα μεγάλη προτεραιότητα στον σεβασμό του φυσικού περιβάλλοντος.
Recognising that there is a close link between social deprivation and environmental degradation, the Parties undertake to cooperate in the environmental field with the aim of enhancing the prospects for achieving sustainable economic growth and social development, placing a high priority on respect for the natural environment.
Τα μέρη, σε συνεδριάσεις του Εκτελεστικού Οργάνου, αξιολογούν την πρόοδο που επιτελείται όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που πηγάζουν από το παρόν πρωτόκολλο.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, keep under review the progress made towards achieving the obligations set out in the present Protocol.
Τα μέρη, σε συνεδριάσεις του Εκτελεστικού Οργάνου, εξετάζουν την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα των υποχρεώσεων που πηγάζουν από το παρόν πρωτόκολλο.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, review the sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the present Protocol.
Τα μέρη, στη συνέχεια, συμφώνησαν, το 20078, βάσει ιδίως των προτάσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό την αναθεώρηση του κειμένου και των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου.
Parties then agreed in 20078, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Τα μέρη, στο πλαίσιο της απόδειξης ότι πληρούνται όλοι οι όροι του άρθρου 101 παράγραφος 3, θα πρέπει αποδείξουν με πειστικό τρόπο ότι η συμφωνία ΚΤΜ μπορεί ευλόγως να προσφέρει όχι μόνο τα μέσα αλλά και τα κίνητρα για την αντιμετώπιση πιθανών φαινομένων παρασιτικής συμπεριφοράς μεταξύ λιανοπωλητών για αυτές τις υπηρεσίες και ότι οι υπηρεσίες που προηγούνται των πωλήσεων είναι συνολικά προς όφελος των καταναλωτών.
The parties will have to convincingly demonstrate that the RPM agreement can be expected to not only provide the means but also the incentive to overcome possible free riding between retailers on these services and that the pre-sales services overall benefit consumers as part of the demonstration that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Τα μέρη, στο πλαίσιο των αντιστοίχων πολιτικών και στόχων και στο μέτρο των διαθέσιμων πόρων, αναλαμβάνουν να προωθήσουν την οικονομική συνεργασία προς αμοιβαίο συμφέρον.
In accordance with their respective policies and objectives and to the extent of their available resources, the Parties undertake to foster economic cooperation for mutual benefit.
Τα μέρη, συνερχόμενα στο πλαίσιο του Εκτελεστικού Οργάνου, συζητούν τις τροπολογίες κατά την επόμενη συνεδρίασή τους υπό τον όρο ότι οι προτάσεις έχουν κοινοποιηθεί από τον Εκτελεστικό Γραμματέα στα μέρη 90 ημέρες τουλάχιστον πριν την ημερομηνία της συνεδρίασης.
The Parties meeting within the Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next session, provided that the proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Τα μέρη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10, παράγραφος 2, στοιχείο (α), της Σύμβασης, κατά τις συνεδριάσεις του Εκτελεστικού Οργάνου, εξετάζουν τις πληροφορίες που παρέχονται από τα μέρη, την ΕΜΕΡ και άλλα βοηθητικά όργανα, και τις εκθέσεις της επιτροπής εφαρμογής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 11 του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, pursuant to article 10, paragraph 2 (a), of the Convention, review the information supplied by the Parties, EMEP and other subsidiary bodies, and the reports of the Implementation Committee referred to in article 11 of the present Protocol.
Τα μέρη, σύμφωνα με τις κατ΄ ιδίαν πολιτικές και αρμοδιότητές τους, προωθούν την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
The Parties in accordance with their respective policies and competences, will promote scientific and technological cooperation in areas of common interest.
Τα μέσα
Means
Τα μέσα
The means
Τα μέσα
The tools
Τα μέσα
Tools and instruments
Τα μέσα «Βρυξέλλες Ι», «Ρώμη ΙΙ» και η Σύμβαση της Ρώμης του 1980 αποτελούν ένα αδιάσπαστο  σύνολο, το οποίο αφορά τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στον τομέα των συμβατικών και εξωσυμβατικών ενοχών, αστικού ή εμπορικού χαρακτήρα, σε κοινοτικό επίπεδο.
Brussels I, Rome II and the Rome Convention of 1980 form an indissoluble set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations, civil and commercial matters.
Τα μέσα «Βρυξέλλες Ι», «Ρώμη ΙΙ» και η Σύμβαση της Ρώμης του 1980 αποτελούν ένα αναπόσπαστο σύνολο, το οποίο αφορά τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στον τομέα των συμβατικών και εξωσυμβατικών ενοχών, αστικού ή εμπορικού χαρακτήρα, σε κοινοτικό επίπεδο.
Brussels I, Rome II and the Rome Convention of 1980 form an indissoluble set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations, civil and commercial matters.
Τα μέσα άσκησης πολιτικής και οι νομοθετικές πράξεις της ΕΕ που εφαρμόζονται στα προϊόντα SSL
EU policy and legislative instruments applying to SSL products
Τα μέσα έχουν έναν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση των στερεοτύπων των φύλων.
The media have a crucial role to play in combating gender stereotypes.
Τα μέσα ή οι τρόποι αυτοί μπορούν είτε να συμπληρώνουν είτε να αντικαθιστούν τα προβλεπόμενα στα στοιχεία α) έως η).»
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (h)."
Τα μέσα ή οι τρόποι αυτοί μπορούν είτε να συμπληρώνουν είτε να αντικαθιστούν τα προβλεπόμενα στα στοιχεία α) έως στ) της παρούσας παραγράφου.»
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph."
Τα μέσα ή όργανα ελέγχου είναι ελλιπώς στελεχωμένα έναντι του υπερβολικού διοικητικού φόρτου που καλούνται να διεκπεραιώσουν, ενώ οι καλόπιστες επιχειρήσεις παραγκωνίζονται από την αγορά (31).
Control instruments or organs are under-staffed and overrun while bona fide companies disappear from the market (31)
Τα μέσα αγοράς, όπως οι "πράσινοι φόροι" και οι περιβαλλοντικές φορολογικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να εξετασθούν πιο εμπεριστατωμένα για να αξιολογηθεί πιο είναι το πραγματικό όφελος για το περιβάλλον και να ανταποκρίνονται στην ανάγκη αρμονικής προσέγγισης σε κοινοτικό επίπεδο, χωρίς να στρεβλώνουν τον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό ή να αποβαίνουν σε βάρος της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Market instruments such as eco-taxes and environmental tax reforms should be examined more closely in order to assess the real benefits for the environment, and must address the need for a harmonised approach at Community level, without distorting competition within the Community or jeopardising the competitiveness of European industry.
Τα μέσα αμοιβαίας συνδρομής και τα πρωτόκολλά τους καλύπτουν την αμοιβαία συνδρομή εν γένει, αλλά επίσης περιέχουν κανόνες για ειδικές μορφές αμοιβαίας συνδρομής, όπως η παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών ή η χρήση βιντεοδιασκέψεων.
The mutual assistance instruments and their protocols cover mutual assistance in general but also contain rules on specific forms of mutual assistance such as the interception of telecommunications or the use of videoconferencing.
Τα μέσα ανάλυσης που έχουν στη διάθεσή τους οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ενισχυθούν.
The social partners need to be given stronger analytical tools.
Τα μέσα ανάπτυξης των περιφερειακών και των τοπικών αγορών
Tools used to develop regional and local markets
Τα μέσα ανάρτησης του θαλαμίσκου, εφόσον είναι συρματόσχοινα ή αλυσίδες, πρέπει να είναι διπλά και ανεξάρτητα, και το καθένα να είναι εφοδιασμένο με ανεξάρτητο σύστημα αγκύρωσης.
Where ropes or chains are used to suspend the car, there must be at least two independent cables or chains, each with its own anchorage system.
Τα μέσα ανίχνευσης διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην εργασία των αρμόδιων για την ασφάλεια αρχών.
Detection tools play a crucial role in the work of security authorities.
Τα μέσα αναγνώρισης δεν δύνανται να αφαιρεθούν ή να αντικατασταθούν χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής.
No means of identification may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
Τα μέσα αναγνώρισης δεν επιτρέπεται να αφαιρούνται ή να αντικαθίστανται χωρίς την άδεια και χωρίς τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής.
No means of identification may be removed or replaced without the permission and without the control of the competent authority.
Τα μέσα αναγνώρισης δεν επιτρέπεται να αφαιρούνται ή να αντικαθίστανται χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής.
No means of identification may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
Τα μέσα αναγνώρισης ζώων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 τοποθετούνται εντός μέγιστης περιόδου η οποία καθορίζεται από το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η εκμετάλλευση προορισμού.
The means of identification of animals referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be applied within a maximum period to be determined by the Member State in which the holding of destination is located.
Τα μέσα αναγνώρισης παρέχονται στην εκμετάλλευση, διανέμονται και τοποθετούνται στα ζώα κατά τρόπον που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Τα μέσα αναγνώρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εφαρμόζονται εντός μέγιστης περιόδου από τη γέννηση του ζώου που καθορίζεται από το κράτος μέλος στο οποίο γεννήθηκε το ζώο.
The means of identification provided for in Article 4(1) shall be applied within a maximum period from the birth of the animal to be determined by the Member State in which the animal was born.
Τα μέσα αναγνώρισης πρέπει να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που καθορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος.
The means of identification shall comply with the requirements set out in Section A of the Annex.
Τα μέσα αναγνώρισης πρέπει να φέρουν κωδικό ο οποίος να παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες με την αναφερόμενη σειρά:
The means of identification must display a code providing the following information in the indicated order:
Τα μέσα αντιμετώπισης τέτοιων ζητημάτων διασχίζουν τα εθνικά σύνορα και υπερβαίνουν τις εξουσίες οποιασδήποτε μεμονωμένης χώρας.
The means of addressing such issues cut across national boundaries and will be beyond the powers of any individual country.
Τα μέσα αντιμετώπισης της χρηματοπιστωτικής κρίσης
Tools for overcoming the financial crisis
Τα μέσα αποθήκευσης θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο δίκτυο, δεδομένου ότι, από τεχνική άποψη, θα είναι τόσο αντικυκλικοί καταναλωτές όσο και παραγωγοί.
Storage devices will assume an important role in the network, since from a technical point of view they will be both counter-cyclical consumers and producers.
Τα μέσα αποστράγγισης υδάτων μπορούν να θεωρούνται αποτελεσματικά μόνον αν τα εν λόγω μέσα έχουν την ικανότητα να αποτρέπουν τη συγκέντρωση μεγάλων ποσοτήτων ύδατος στο κατάστρωμα, ήτοι πολλών χιλιάδων τόνων ανά ώρα, το οποίο υπολείπεται κατά πολύ της δυναμικότητας που ήταν εγκατεστημένη κατά τον χρόνο της έγκρισης των κανονισμών αυτών.
Means for drainage of water can only be considered as effective if these means are of a capacity to prevent large amounts of water from accumulating on the deck ie many thousand of tonnes per hour which is far beyond the capacities fitted at the time of the adoption of these regulations.
Τα μέσα από τον πυλώνα 2 επιβάλλεται συνεπώς να συνοδεύονται και στο μέλλον από μέτρα για το γεωργικό τομέα.
In future, therefore, second-pillar tools must be backed up by measures that go beyond the farming sector.
Τα μέσα ατομικής προστασίας πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών10.
Personal protective equipment should comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States10.
Τα μέσα αυτά  θα πρέπει να περιγραφούν σε ένα λεπτομερές σχέδιο δράσης και να συνδεθούν με μετρήσιμους στόχους.
These should be set out by the Commission in a detailed action plan and should include quantified goals.
Τα μέσα αυτά "πλαισιώνονται από συνοδευτικά μέτρα, με σκοπό να αποφευχθεί η περίπτωση να πληγούν οι οικονομικά ασθενέστερες κατηγορίες του πληθυσμού".
These instruments, however, "require the introduction of parallel measures to ensure that the economically weaker sections of the population are not placed at a disadvantage".
Τα μέσα αυτά -με τα οποία θα αξιοποιείται η εμπειρία των τοπικών συμφώνων στην Ευρώπη- πρέπει να διαμορφωθούν κατά τρόπο ώστε να ενταχθούν οι διάφοροι εμπλεκόμενοι στην τοπική ανάπτυξη: οι δημόσιοι οργανισμοί με αρμοδιότητα την ανάπτυξη της απασχόλησης, οι τοπικές αρχές, οι επιχειρήσεις και οι οικονομικοί παράγοντες και οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι.
Drawing on the experience gained with the EU's territorial pacts, these instruments should provide an interface for the various parties involved in local development: the public bodies responsible for employment development, local authorities, businesses, economic players and socio-economic partners.
Τα μέσα αυτά έδωσαν το έναυσμα για διάλογο και μεταρρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο και ώθησαν όλα τα κράτη μέλη να καθορίσουν εθνικούς στόχους επενδύσεων στην Ε&Α στο πλαίσιο του γενικότερου στόχου της αύξησης των επενδύσεων της ΕΕ στην Ε&A στο 3% του ΑΕΠ και να λάβουν μέτρα για τη βελτίωση των δικών τους συστημάτων έρευνας και καινοτομίας4.
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R&D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R&D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
Τα μέσα αυτά έχουν αναγνωριστεί από την Επιτροπή και τώρα πλέον πρέπει να εφαρμοστούν με αποτελεσματικό τρόπο.
These have been identified by the Commission, and must now be put effectively into use.
Τα μέσα αυτά έχουν αναγνωριστεί από την Επιτροπή και τώρα πρέπει να εφαρμοστούν με αποτελεσματικό τρόπο.
These have been identified by the Commission, and must now be put effectively into use.
Τα μέσα αυτά έχουν επίσης μεταφερθεί από τον επαγγελματικό χώρο στο περιβάλλον της καθημερινής ζωής του καθενός.
Moreover, these tools have migrated from our working lives into our daily lives.
Τα μέσα αυτά έχουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στον συγκεκριμένο τομέα, μεταξύ άλλων, λόγω των σημαντικά περισσότερων διαθέσιμων πόρων για την αντιμετώπιση αυτών των εν γένει δαπανηρών προβλημάτων.
These instruments have greater added value in this area, not least through the significantly greater resources that are available to address what are generally expensive problems.
Τα μέσα αυτά έχουν σχέση με την ανάπτυξη και την εφαρμογή ευρείας κλίμακας συστημάτων πληροφοριών στους τομείς πολιτικής του ασύλου, της μετανάστευσης και των εξωτερικών συνόρων, και έχουν συσταθεί με αποφάσεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου:
These instruments relate to the development and implementation of large scale IT systems in the areas of asylum, migration and external border policies, and were established by legislative acts of the Council and/or European Parliament:
Τα μέσα αυτά έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν τις χώρες εταίρους να επιτύχουν τις εθνικές τους μεταρρυθμίσεις σε διάφορους τομείς.
These instruments are designed to help partner countries achieve home-grown reforms in different sectors.