natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές η ΕΟΚΕ συνιστά να γίνουν περαιτέρω διευκρινίσεις στους εσωτερικούς κανόνες εφαρμογής της Επιτροπής, προκειμένου να καλυφθούν τα εκτενή περιθώρια ερμηνείας που αφήνει η πρόταση της Επιτροπής.
In general, the Committee recommends additional clarification in the Commission's internal implementing provisions to close any remaining loopholes in the Commission's proposal, in the interests of legal certainty.
Σε γενικές γραμμές η Επιτροπή εστιάζει το ενδιαφέρον της στο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από την έγκριση των έργων έως την έναρξη των εργασιών.
In general the Commission is concerned at the length of time elapsing between project approval and the start of construction.
Σε γενικές γραμμές η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κριτικές παρατηρήσεις του Συνεδρίου όσον αφορά την έλλειψη ταχύτητας του μέσου και την αντιμετώπιση των περιφερειακών καταστροφών ενισχύουν την ανάγκη για την αναθεώρηση του μέσου με απλούστερα και σαφέστερα κριτήρια για την κινητοποίησή του σε λιγότερο χρόνο, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
All in all, the Commission considers that the critical remarks of the Court as regards the lack of rapidity of the instrument and the treatment of regional disasters support the need for a revised instrument with simpler and clearer criteria for its activation in less time, as proposed by the Commission.
Σε γενικές γραμμές η Επιτροπή θεωρεί ότι, χάρις στο άρθρο 2,
Generally, the Commission is of the opinion that, thanks to Article 2:
Σε γενικές γραμμές η ΟΚΕ εκτιμά ότι:
In general terms, the ESC considers that:
Σε γενικές γραμμές η ΟΚΕ εκφράζει το φόβο της ότι η Επιτροπή υποτιμά τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες που μπορούν να προκύψουν από την υπερβολική συγκέντρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας ή από την ανικανότητα να εξασφαλισθεί η πολυμέρεια των πηγών πληροφόρησης.
The Committee fears that the Commission is generally tending to underestimate the possible socio-economic consequences of excessive mass media concentration or of the inability to guarantee a plurality of sources of information.
Σε γενικές γραμμές η ΟΚΕ προτείνει να αναπτυχθεί το σχέδιο:
In general terms, the ESC suggests that the plan should be developed through:
Σε γενικές γραμμές η ΟΚΕ συμφωνεί με τα κριτήρια για τον καθορισμό των ελαχίστων ποσοτήτων.
Generally, the Committee agrees with the criteria for determining threshold quantities.
Σε γενικές γραμμές η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς την περιγραφή και την ανάλυση των κεφαλαίων Ι-IV της Πράσινης Βίβλου.
On the whole, the Committee concurs with the description and analysis presented in Chapters I-IV of the Green Paper.
Σε γενικές γραμμές η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής η οποία αναμένεται σε συντελέσει στην αύξηση της οδικής ασφάλειας και στη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών και να έχει θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση.
In general the Committee endorses the Commission's proposal which will contribute to greater road safety and improved services, as well as having a beneficial effect on employment.
Σε γενικές γραμμές η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει τις προτάσεις απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή ως ένα περαιτέρω βήμα προς την κατεύθυνση της εφαρμογής των αρχών που θεσπίζονται από τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Broadly speaking the Committee approves the draft Decisions presented by the Commission as a step forward in the implementation of the principles laid down in the EU Treaty.
Σε γενικές γραμμές η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ότι το Πράσινο Βιβλίο αποτελεί μια καινοτόμο προσπάθεια σε κοινοτικό επίπεδο σε ένα πάρα πολύ σημντικό τομέα.
Generally speaking the ESC regards the Green Paper as an innovative approach to a highly important area of policy at Community level.
Σε γενικές γραμμές η αγορά αυτή ακολουθεί την εξέλιξη της συγκυρίας στον τομέα κεφαλαιουχικών αγαθών.
It is essentially following the trend in the investment goods sector.
Σε γενικές γραμμές η γνωμοδότηση ακολουθεί την ανακοίνωση.
The outline of the opinion was parallel to that of the Communication.
Σε γενικές γραμμές η ηλικία συνταξιοδότησης είναι τα 65 για άνδρες και γυναίκες.
The pensionable age is generally 65 for men and women.
Σε γενικές γραμμές η πολιτική είναι πολύ βραδυκίνητη, για να συνοδέψει τη διαδικασία.
Generally speaking policy was too slow to accompany the process.
Σε γενικές γραμμές η προσέγγιση που συνοπτικά μπορεί να προσδιορισθεί ως κύριο χαρακτηριστικό της URBAN ήταν το γεγονός ότι έθετε σε πρώτο επίπεδο και στο κέντρο των παρεμβάσεων στον αστικό ιστό, όχι τόσο τις διαρθρώσεις - επί των οποίων προφανώς δρούσε - όσο τους ίδιους τους κατοίκους.
In short, the distinguishing feature of Urban was to place the focus on local residents, and not just on structures (although it obviously affected these too).
Σε γενικές γραμμές η σύγκλιση "βήτα" είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη σύγκλιση, αλλά όχι επαρκής.
Generally, beta-convergence is a necessary condition for convergence, but not sufficient.
Σε γενικές γραμμές θα ήταν δίκαιο να επισημανθεί ότι η καθαρή δημοσιονομική επίπτωση φαίνεται να είναι αρκετά περιορισμένη.
Overall, it is probably fair to say that the net budgetary impact appears to be fairly small.
Σε γενικές γραμμές θεωρείται η πρώτη πράξη πανευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα, η οποία αποσκοπεί, ιδίως, στην προστασία της ασφάλειας των εργαζομένων.
This is generally regarded as the first piece of pan-European "chemicals" legislation aimed, in particular, at protecting worker safety.
Σε γενικές γραμμές θεωρείται ότι ο χαρακτήρας των φακέλων που εισάγονται στο EU Pilot είναι συναφής με το πεδίο εφαρμογής του EU Pilot και ότι τα ζητήματα που θίγονται απαιτούν τη δέουσα προσοχή.
The nature of the files introduced to EU Pilot is generally considered to be relevant to the scope of application of EU Pilot and raising issues justifying attention.
Σε γενικές γραμμές και βάσει της αποκτηθείσας πείρας προτείνονται τα εξής :
The Committee broadly proposes, in the light of experience, that:
Σε γενικές γραμμές και εφόσον τεθούν καταλλήλως σε εφαρμογή, είναι σε θέση να ασκήσουν το ρόλο του κινητήριου μοχλού για την ανάληψη ιδιωτικών επενδύσεων Ε&Α, με κόστος χαμηλότερο από ό,τι τα άμεσα ή τα φορολογικά μέτρα.
In general and when applied appropriately, they can potentially exert leverage on private investment in R&D for a lower cost than direct or fiscal measures.
Σε γενικές γραμμές και ιδιαιτέρως στην περίπτωση του Διαδικτύου, οι αγορές των καταναλωτών χαρακτηρίζονται από ασύμμετρη πληροφόρηση.
Asymmetric information is a feature of retail markets in general and of the Internet in particular.
Σε γενικές γραμμές και παρόλες τις διαφορές που παρατηρούνται τόσο στο θεσμικό πλαίσιο, όσο και στις ορολογίες που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη, οι πρωτοβουλίες στην κοινωνική οικονομία εμπνέονται από κοινές αξίες όπως η αλληλεγγύη, η κοινωνική συνοχή, η κοινωνική ευθύνη, η δημοκρατική λήψη αποφάσεων και κυρίως το γεγονός ότι τους συμμετέχοντες δεν τους καθοδηγεί η μεγιστοποίηση του κέρδους, αλλά τα κέρδη επανεπενδύονται προς όφελος της επιχείρησης και της κοινωνίας.
Generally speaking, despite all the differences seen in both institutional frameworks and definitions used by the Member States, initiatives on the social economy are infused with shared values such as solidarity, social cohesion, social responsibility and democratic decision-making; above all, those involved in the social economy are not motivated by profit maximisation, but rather profits are ploughed back in to the enterprise for its benefit and that of society.
Σε γενικές γραμμές και σύμφωνα με την αρχή του αμοιβαίου οφέλους, η οικονομική συνεργασία κατέχει κεντρική θέση στην κοινοτική συνεργασία με τη MERCOSUR και τη Χιλή: στο σύνολο των πόρων που προορίστηκαν για τη συνεργασία μεταξύ του 1990 και του 1998, οι δράσεις στα πλαίσια αυτά απορρόφησαν το 25%  στην περίπτωση της MERCOSUR και το 20% στην περίπτωση της Χιλής.
In general, and in accordance with the principle of reciprocal benefit, economic cooperation occupies a central position in the Community's overall cooperation with mercosur and Chile: activities in this area accounted for 25% of total resources earmarked for cooperation between 1990 and 1998 in the case of mercosur, and 20% in the case of Chile.
Σε γενικές γραμμές μια απόφαση απέλασης πρέπει σε κάθε περίπτωση να βασίζεται στην εξέταση της ατομικής περίπτωσης.
In general, a decision for expulsion should in all cases be based on the individual situation.
Σε γενικές γραμμές μπορεί να γίνει διαπίστωση ότι η δυνατότητα εξαίρεσης του είδους αυτού μπορεί να φέρει τον εργαζόμενο σε πολύ δύσκολη θέση.
Generally speaking, an option to make use of a derogation of this type can place a worker in a very difficult situation.
Σε γενικές γραμμές μπορεί να λεχθεί ότι η κατάσταση της φύσης και η προστασία της στην Ευρώπη προξενεί σοβαρές ανησυχίες.
Generally speaking, however, the state of nature and nature conservation in Europe is a matter of considerable concern.
Σε γενικές γραμμές μπορεί να πει κανείς ότι το συνταξιοδοτικό σύστημα αποτελείται από τρεις πυλώνες:
In general, the pensions system can be said to have three pillars:
Σε γενικές γραμμές μπορεί να σημειωθεί ότι τόσο οι εκπρόσωποι των κρατών μελών όσο και οι εκπρόσωποι των καταναλωτών υποδέχθηκαν θετικά το έγγραφο συζήτησης.
Generally speaking, the representatives of the Member States and consumer representatives welcomed the discussion paper.
Σε γενικές γραμμές οι αιτούντες συμφώνησαν με τη διεξαγωγή των ενεργειών.
In general the applicants agreed with this course of action.
Σε γενικές γραμμές οι διαταραχές εξαφανίζονται μετά από μία ή δύο εβδομάδες.
Generally speaking the disturbances disappeared after one or two weeks.
Σε γενικές γραμμές οι δύο στόχοι των προγραμμάτων αυτών είναι να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς το κοινοτικό πλαίσιο πολιτικής και να στηριχθεί η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη με παράλληλη επίτευξη και διατήρηση υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων.
The two broad objectives of these programmes are to ensure compliance with the EU policy framework and to support economic and social development while achieving and maintaining high environmental standards.
Σε γενικές γραμμές οι ενδοκοινοτικές δραστηριότητες τόσο των επιχειρήσεων - κυρίως των ΜΜΕ - όσο και των ατόμων, εξακολουθούν πολύ συχνά να προσκρούουν σε δυσκολίες και διακρίσεις που σχετίζονται με τη φορολογία.
Generally speaking, the intra-Community activities of businesses - particularly SMEs - and persons alike all too often still run into difficulties and discrimination in the area of taxation;
Σε γενικές γραμμές οι οργανώσεις εξέφρασαν ικανοποίηση για την πιθανή διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής τού μέσου πέρα από την επισιτιστική βοήθεια και την ιδέα της ανθρωποκεντρικής προσέγγισης, αλλά εξέφρασαν τη δυσαρέσκειά τους για τις περικοπές στον σχετικό προϋπολογισμό.
In general the possible broadening of the scope of the instrument beyond food aid, the fact of placing people at the centre of the instrument were welcomed but the associations regretted the reduced budget.
Σε γενικές γραμμές οι προκλήσεις αυτές είναι μεγαλύτερες όταν η τουριστική δραστηριότητα και η εξάρτηση από τον τουρισμό είναι ιδιαίτερα υψηλές.
They are in general greater where tourism activity and dependence on tourism are particularly high.
Σε γενικές γραμμές οι πόροι που προορίζονται για αυτή την τρίτη δέσμη δραστηριοτήτων δεν υπερβαίνουν το 20% του συνολικού προϋπολογισμού.
In general terms the amount of resources devoted to this third volet does not exceed 20% of the total budget
Σε γενικές γραμμές παρατηρείται παντού ένα σύστημα τριών πυλώνων.
The system can in general be said to have three pillars.
Σε γενικές γραμμές παρότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ανοίγει προοπτικές αξιοποίησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, μέχρι στιγμής βρίσκεται ακόμα υπό συζήτηση.
More broadly, while the Community patent opens up opportunities for European scale application, it is a matter which is still under discussion.
Σε γενικές γραμμές πρέπει να αναγνωρισθεί η χρησιμότητα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων, οι οποίες συμβάλλουν συχνά, μέσω συγκεκριμένων συστάσεων, στον αναπροσανατολισμό των προγραμμάτων στη μέση της πορείας τους.
In general the interim evaluations appear to be useful: they often make it possible, through practical recommendations, to reorientate programmes in mid-term.
Σε γενικές γραμμές πρέπει να αξιολογηθούν τα κίνητρα τα οποία θα ενθάρρυναν τους πιθανούς υποψήφιους επιστροφής να επιστρέψουν εκουσίως.
In general, incentives should be assessed, which would encourage potential returnees to go back voluntarily.
Σε γενικές γραμμές πρέπει να διαπιστωθεί ότι είναι απολύτως δικαιολογημένη η ενέργεια της ΕΕ να συνάψει, εκμεταλλευόμενη τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης, και άλλες διμερείς συμφωνίες.
Overall it may be stated that the course followed by the EU to date, namely of continuing to conclude bilateral agreements within the framework of the Barcelona process, is well-founded.
Σε γενικές γραμμές πρέπει:
Generally speaking, these aims include:
Σε γενικές γραμμές προτάθηκε ότι στόχος της αναθεώρησης πρέπει να είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας των άρθρων 9 και 22.
In general terms it has been proposed that the aim of the review should be to improve the efficiency and transparency of Articles 9 and 22.
Σε γενικές γραμμές σκοπός των εν λόγω αλλαγών είναι να διευκρινιστεί η έννοια και να προσαρμοστεί το κείμενο με την οδηγία του Συμβουλίου 1999/30/ΕΚ η οποία ήταν η πρώτη που θεσπίστηκε στα πλαίσια της οδηγίας του Συμβουλίου 96/62/ΕΚ.
In general the intention of those has been to clarify the meaning and to bring the text in line with the Council Directive 1999/30/EC which has been the first to be adopted under the framework of the Council Directive 96/62/EC.
Σε γενικές γραμμές συνεπώς, αυτοί οι διακρατικοί φραγμοί εμποδίζουν την ευρύτερη διάδοση των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής στην Ευρώπη.
Overall, these transnational barriers therefore prevent a wider dissemination of financial participation schemes in Europe.
Σε γενικές γραμμές συνηγορούν υπέρ:
Generally, they advocate:
Σε γενικές γραμμές τα  εμπόδια αφενός εντοπίζονται στις υποδομές και στην δημιουργία και περαιτέρω εξέλιξη των διευρωπαϊκών δικτύων, αφενός οφείλονται στην έλλειψη εναρμόνισης και ενοποίησης των νομικών κανόνων που ισχύουν για τον κλάδο.
In broad terms, obstacles are encountered in relation to infrastructure and the development of the Trans-European Networks, as well as in relation to the lack of legal harmonisation and unification of IWT.
Σε γενικές γραμμές τα αλληλέγγυα ταμεία σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο θα πρέπει να χωρισθούν σε δύο κατηγορίες: τομείς γενικού χαρακτήρα, για τις παρεμβάσεις ανάκτησης και αποκατάστασης ιστορικών ζημιών και ταμεία τομεακά για τους ιδιαιτέρως επικίνδυνους τομείς.
European and national collective funds should in principle be divided into two categories: general funds, aimed at restoring past damage, and sector-based funds for high-risk sectors.
Σε γενικές γραμμές τα ελαστικά C1 εγκαθίστανται στα επιβατηγά αυτοκίνητα, τα C2 στα ελαφρά εμπορικά οχήματα και τα C3 στα φορτηγά.
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
Σε γενικές γραμμές τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής για τη απαγόρευση της διαφήμισης και της χορηγίας υπέρ των προϊόντων καπνού από αυτό της οδηγίας.
In general, Member States have wider advertising and sponsorship bans than those required by the Directive.
Σε γενικές γραμμές τα κράτη μέλη αναφέρουν στις εκθέσεις τους ότι τα μέτρα που έχουν θεσπίσει είναι επαρκή και ικανοποιητικά, αν και αρκετές χώρες24 τονίζουν την ανάγκη για περαιτέρω δραστηριότητες ενημέρωσης και συμβουλευτικής υποστήριξης με στόχο να ενθαρρυνθούν οι μικρές επιχειρήσεις και οι αυτοαπασχολούμενοι να υιοθετήσουν υψηλά πρότυπα υγείας και ασφάλειας και να αναγνωρίσουν τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
The Member States generally report that the measures adopted are sufficient and satisfactory, although several countries24 stress the need for further information and advice activities in order to influence small businesses and the self-employed to embrace high standards of health and safety and to recognise their economic and social benefits.
Σε γενικές γραμμές τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η χρήση των οδηγών αυτών σε κοινοτικά οχήματα θέτει σοβαρό πρόβλημα και ανησυχούν για τη στρέβλωση που μπορεί να επιφέρει στην αγορά μεταφορών.
In general Member States find that the use of such drivers on Community-vehicles poses a serious problem and are concerned about the distorting effects of this on the transport market.
Σε γενικές γραμμές τα μειονεκτήματα αντισταθμίζονται σε μεγάλο βαθμό από τα πλεονεκτήματα που θα προκύψουν για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Lastly, the drawbacks will largely be offset by the advantages that will be enjoyed by SMEs.
Σε γενικές γραμμές τα σχόλια ήταν υπέρ των στόχων που προέβλεπε το σχέδιο προτάσεων της Επιτροπής.
The comments were generally supportive of the objectives of the Commission's draft proposals.
Σε γενικές γραμμές το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την προσέγγιση και τους κύριους προσανατολισμούς της πρότασης της Επιτροπής.
In general terms, the Parliament supports the approach and the main orientations of the Commission’s proposal.
Σε γενικές γραμμές το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις τροπολογίες αυτές.
In general, the Council has taken these amendments into account.
Σε γενικές γραμμές το ζήτημα της ΕΚΕ αντιμετωπίζεται κυρίως από την Επιτροπή υπό το πρίσμα των πολυεθνικών μεγάλων επιχειρήσεων.
The Commission generally approaches the issue of CSR too much from the angle of large multinational corporations.
Σε γενικές γραμμές το κείμενο της κοινής θέσης λαμβάνει υπόψη τους περισσότερους από τους προβληματισμούς του Κοινοβουλίου, που εκφράστηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση, χωρίς να εξασθενίζεται η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
In general the text of the Common Position takes into account most of the concerns Parliament expressed during its 1st reading without weakening the Commission’s original proposal.
Σε γενικές γραμμές υπάρχει έλλειψη επιδημιολογικών μελετών για την εξαγωγή ποιοτικών δεδομένων των διαφόρων λύσεων διαχείρισης των αποβλήτων όσον αφορά τις επιπτώσεις στην υγεία.
There is a general lack of quality data on the health impacts of various waste management options based on epidemiologic studies.
Σε γενικές γραμμές υπάρχουν δύο μορφές κοινωνικών επιχειρήσεων στην Ευρώπη:
There are generally two types of social enterprise in Europe:
Σε γενικές γραμμές υπήρξε συμφωνία ότι δεν απαιτούνται σημαντικές αλλαγές, εκτός από την ευθυγράμμιση του παραρτήματος 1 με τον κανονισμό (ΕΚ) 1272/2008.
Overall there was agreement that no major changes were required, other than to align Annex 1 to Regulation (EC) 1272/2008.
Σε γενικές γραμμές φαίνεται να έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες και να έχει αναλωθεί πολλή ενέργεια για το σκοπό αυτό, μολονότι για να τεθεί αυτή πλήρως σε εφαρμογή χρειάζεται ακόμη πολύς χρόνος.
Overall, considerable efforts and energy have been expended to this end, but full introduction of the approach still seems some way off.
Σε γενικές γραμμές ωστόσο μπορεί να λεχθεί ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ έφερε αξιόλογα και θετικά αποτελέσματα και κυρίως επέτρεψε την καθιέρωση του ευρώ σε 12 χώρες της Ένωσης, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα, αμέσως μετά την υπογραφή της Συνθήκης, δηλαδή μετά το 1993, τα δημοσιονομικά ελλείμματα στο μεγαλύτερο μέρος των κρατών μελών της ΕΕ να αρχίσουν να μειώνονται (κατά το 1993, το δημοσιονομικό έλλειμμα στην ζώνη του ευρώ βρισκόταν στο υψηλότερο ποσοστό που έφθασε ποτέ: στο 5,5%).
Generally speaking, the Maastricht Treaty has achieved significant and positive results, not least the introduction of the euro in 12 countries of the Union: to such an extent that, soon after the Treaty was signed, i.e. from 1993, the budget deficits of most EU countries started to fall (in 1993 the budget deficit in the eurozone had reached its historical maximum: 5.5%).
Σε γενικές γραμμές ωστόσο, οι εμπειρογνώμονες συμφώνησαν ότι, στην περίπτωση που θα καταρτίζονταν κατευθυντήριες γραμμές, θα έπρεπε να είναι σύμφωνες με τον Κώδικα Συμπεριφοράς για μια Υπεύθυνη Αλιεία του FAO8.
Experts generally agreed, however, that if guidelines were developed, they should be consistent with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries8.
Σε γενικές γραμμές ωστόσο, οι καταναλωτές τείνουν να είναι προσεκτικοί όσον αφορά νέες καινοτομίες στον τομέα αυτό, και θα χρειαστούν πιθανώς διαβεβαιώσεις και κίνητρα για να προχωρήσουν αποφασιστικά προς την επόμενη γενιά εμβυσματούμενων υβριδικών και όλων των ηλεκτρικών οχημάτων, καθώς θα καθίστανται διαθέσιμα.
In general however consumers tend to be cautious about new innovations in this sector, and they will probably need reassurance and incentives to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles as they become available.
Σε γενικές γραμμές ωστόσο, ορισμένοι περιορισμοί στη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και τη σχετική χορηγία θεωρούνται αποδεκτοί.
In general, some kinds of restriction on tobacco advertising and sponsorship are however regarded as acceptable.
Σε γενικές γραμμές όμως, οι καταναλωτές αντιμετωπίζουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένες δυσκολίες, ως προς τις παρεχόμενες δημόσιες υπηρεσίες.
In general terms, however, it is fair to say that Community consumers experience a number of difficulties with public services.
Σε γενικές γραμμές όμως, πρέπει να διαπιστωθεί ότι καταρχήν σημειώνεται ικανοποιητική πρόοδος προς την ορθή κατεύθυνση.
In principle, however, it can be said that useful steps have been taken in the right direction.
Σε γενικές γραμμές,  αυτό το είδος μη νομοθετικών εγγράφων αποσκοπεί στην εξέταση ενός θέματος,  παραμένοντας στο πλαίσιο μιας ευέλικτης διαδικασίας,  και στον ορισμό γενικών προσανατολισμών.
At a general level, the importance of this type of non-legislative document is that it provides an overview within the framework of a flexible procedure and lays down general guidelines.
Σε γενικές γραμμές,  η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση του δικαιώματος ψήφου των μετόχων.
The Committee generally approves the measures envisaged by the Commission to make it easier for shareholders to exercise their voting rights.
Σε γενικές γραμμές,  η ύπαρξη περισσότερων κωδίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν εκλαμβάνεται ως εμπόδιο εκ μέρους των επενδυτών.
The existence of a variety of codes in the EU is not generally seen as a problem for investors.
Σε γενικές γραμμές,  καλύπτει την προσφορά και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες που διατίθενται στο κοινό,  συμπεριλαμβανομένης και της στέγασης.
Broadly it covers access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
Σε γενικές γραμμές,  υπάρχουν εμπόδια σε σχέση με τις υποδομές και την ανάπτυξη και περαιτέρω εξέλιξη των διευρωπαϊκών δικτύων, καθώς και επειδή οι νομικοί κανόνες που ισχύουν για τον κλάδο δεν έχουν εναρμονιστεί και δεν έχουν αποκτήσει ενιαίο χαρακτήρα.
In broad terms, obstacles are encountered in relation to infrastructure and the development of the Trans-European Networks, as well as in relation to the lack of legal harmonisation and unification of IWT.
Σε γενικές γραμμές, έστω και αν αναφέρονται ρητώς στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, οι έλεγχοι εποπτείας της αγοράς καλύπτουν ελέγχους συμβατότητας εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, π.χ. ζητήματα ασφάλειας, όπως το μήκος των κορδονιών, τα κουμπιά και η αποκόλληση μικρών μερών που μπορεί να προκαλέσουν πνιγμό.
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
Σε γενικές γραμμές, έχει ζωτική σημασία να δημιουργηθούν στατιστικά εργαλεία της ΕΕ, ιδίως σε επίπεδο NUTS, και να σφυρηλατηθούν στενότεροι δεσμοί μεταξύ της Eurostat και εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, ώστε να επιτραπεί η ταχύτερη δυνατή πρόσβαση στα πιο ολοκληρωμένα και ακριβή στοιχεία που είναι διαθέσιμα.2526.
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27