natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του ανώτατου ορίου μεριδίου αγοράς 20%, είναι απαραίτητο να καθοριστεί αν τα αρνητικά αποτελέσματα της άδειας γίνονται αισθητά μόνο στις αγορές του προϊόντος ή αν η άδεια παράγει επίσης αποτελέσματα και στις αγορές των τεχνολογιών ή στον ανταγωνισμό στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
For application of the 20% market share threshold it is necessary to establish whether the negative effects of the licence are only felt on product markets or whether the licence has also effects on technology markets or on competition in research and development.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του δεύτερου επικρατέστερου μέτρου ,“μεταποίηση και εμπορία”, εγκρίθηκαν 238 σχέδια (55 το 2005) που καλύπτουν το 59% όλων των διαθέσιμων πόρων.
Under the second most popular measure "Processing and Marketing" 238 projects were approved (55 in 2005) covering 59% of all funds available.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, η διενέργεια επιτόπιων ελέγχων περιορίστηκε μέχρι σήμερα σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Under the Merger Regulation, inspections have so far only been used exceptionally.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος σκέλους, θα εξασφαλισθεί ο γενικός συντονισμός των ζητημάτων "ενσωμάτωσης της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό" τόσο μεταξύ όλων των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν βάσει του προγράμματος πλαισίου όσο και με άλλες συναφείς κοινοτικές δραστηριότητες (π.χ. στους τομείς της εκπαίδευσης και του πολιτισμού).
The overall coordination of issues related to Science in Society both across the Framework Programme and within other relevant Community activities (e.g. relating to education and culture) will be ensured by this theme.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος εργασίας σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης28, θα εξακολουθήσει να δίνει υψηλή προτεραιότητα στην προώθηση της ανταλλαγής ορθής πρακτικής και στον προσδιορισμό των παραγόντων επιτυχίας (ή αποτυχίας) όσον αφορά την ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
In the context of the implementation of the work programme on the objectives of education and training systems28, continue to give high priority to promoting the exchange of good practice and the identification of factors of success (or failure) in relation to the integration of people with disabilities in education and training.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος, η Επιτροπή εξασφαλίζει το συντονισμό των δικτύων παρακολούθησης της υγείας και ταχείας αντίδρασης σε απειλές κατά της υγείας.64
As part of the implementation of the Programme, the Commission shall ensure the coordination of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats64.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του στόχου 5β, σχετικά με την αναπτυξιακή αγροτική πολιτική, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η τοπική εκπροσώπηση θα συμβάλει αποτελεσματικά στην εκπόνηση των προγραμμάτων.
In implementing rural development policy under Objective 5(b), the Commission should consider ways of ensuring that local representation is effective in formulating programmes.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης ΕΣΜ13 και της προτεινόμενης οδηγίας ΕΣΜ14, η Επιτροπή θα προτείνει τις απαιτούμενες τεχνικές προδιαγραφές για την ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών μεταξύ οχημάτων (V2V), μεταξύ οχημάτων και υποδομών (V2I) και μεταξύ υποδομών (I2I).
Within the framework of the implementation of the ITS Action Plan13 and of the proposed ITS Directive14, the Commission will notably propose technical specifications necessary to exchange data and information between vehicles (V2V), between vehicles and infrastructure (V2I) and between infrastructures (I2I).
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης και της προτεινόμενης οδηγίας ΕΣΜ, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη με σκοπό:
Within the context of the implementation of the ITS Action Plan and of the proposed ITS Directive, the Commission will cooperate with the Member States with a view to:
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης κατά των ναρκωτικών (2000-2004), η ελληνική προεδρία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν στο Συμβούλιο μια πρωτοβουλία για την έκδοση ενός σχεδίου εφαρμογής σχετικά με τις δράσεις προτεραιότητας.
In the framework of the implementation of the Plan of Action against drugs (2000‑2004), an initiative has been submitted to the Council by the Greek Presidency and the United Kingdom in view of the adoption of a plan for the implementation of the priority actions.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά (2000-2004), η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση της προόδου που υλοποιήθηκε στο επίπεδο της Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο.
Implementing the European Union Drugs Action Plan (2000-2004), the Commission is evaluating progress made by the Union and the Member States.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης, η Δανία κατέθεσε πρωτοβουλία, τον Σεπτέμβριο του 2002, για τη θέσπιση σχεδίου εφαρμογής όσον αφορά τα συνθετικά ναρκωτικά.
In the implementation of the Action Plan, a Danish initiative was lodged in September 2002 for the adoption of an implementation plan regarding synthetic drugs.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η ελληνική Προεδρία κατέθεσαν τον Φεβρουάριο του 2003 πρωτοβουλία για τη θέσπιση σχεδίου εφαρμογής όσον αφορά τη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης που σχετίζονται με τους στόχους του σχεδίου δράσης της ΕΕ κατά των ναρκωτικών.
In the implementation of the Plan of action, initiative by the UK and the Greek Presidency in February 2003 for a plan for implementation of priority measures linked to the objectives of the EU Drugs Action Plan.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η ελληνική Προεδρία κατέθεσαν τον Φεβρουάριο του 2003 πρωτοβουλία για τη θέσπιση σχεδίου εφαρμογής όσον αφορά τις δράσεις προτεραιότητας που σχετίζονται με τους στόχους του σχεδίου δράσης της ΕΕ κατά των ναρκωτικών.
In the implementation of the Plan of action, initiative by the UK and the Greek Presidency in February 2003 for a plan for implementation of priority measures linked to the objectives of the EU Drugs Action Plan.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998)1, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 23 Νοεμβρίου 1994, ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανόμενης της επίδειξης, στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς (1994-1998)2, για την υλοποίηση του οποίου διατέθηκε αρχικά ποσό ύψους 540 εκατ.
With a view to the implementation of the fourth EC framework programme of Community actions in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998)1, the Council adopted, on 23 November 1994, a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994-1998)2.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του χρονοδιαγράμματος των αυξήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 110 για όλες τις άμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται στα νέα κράτη μέλη, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη μέχρι την έναρξη του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο το ύψος των άμεσων ενισχύσεων που ισχύει στα νέα κράτη μέλη ισούται τουλάχιστον με το ύψος των άμεσων ενισχύσεων που ισχύει την ημερομηνία αυτή στα κράτη μέλη, πλην των νέων κρατών μελών.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των απαλλαγών αυτών, οι διατάξεις της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ.
The provisions of this Decision shall apply to the implementation of these exemptions without prejudice to the possible application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των αποφάσεων για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας (περιλαμβανομένης της δημιουργίας της υπηρεσίας ευρωπαϊκής βοήθειας) και των αποτελεσμάτων των εκκρεμουσών αποφάσεων για την εξωτερική ανάθεση, η Επιτροπή θα καταρτίσει πολυετές πρόγραμμα για τις Αντιπροσωπείες στις οποίες θα επεκταθεί η διαδικασία αποσυγκέντρωσης.
As part of the implementation of the decisions on the reform of the management of External assistance (including the creation of Europe Aid) and the results of impending decisions on externalisation, the Commission will prepare a multi-annual programme of Delegations to which the deconcentration process will be extended.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των διαφόρων πολιτικών της Κοινότητας, εμφανίστηκαν άλλες προτεραιότητες.
Implementation of the various Community policies has led to the emergence of new priorities.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, οι προκηρύξεις οι οποίες προορίζονται για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζουν ακριβώς τα στοιχεία των έργων για τα οποία έχει ζητηθεί ή αποφασισθεί κοινοτική συνδρομή.
In the context of the application of Community rules on the award of public contracts, notices sent for publication in the Official Journal of the European Union shall specify those projects for which Community assistance has been applied for or granted.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας, ιδίως της ανίχνευσης της παραποίησης οινοπνευματωδών και τσιγάρων ή του λαθρεμπορίου αγαθών διπλής χρήσης ή πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών, οι τελωνειακές αρχές πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες που να παρέχουν τη δυνατότητα ταχείας εξακρίβωσης σε άλλο κράτος μέλος κατά πόσον η επιχείρηση που είναι εγκατεστημένη στο κράτος μέλος αυτό υπάρχει και εξακολουθεί να λειτουργεί μέσω του αριθμού ΦΠΑ.
When applying Community prohibition, restriction and external border control measures, in particular for the detection of counterfeit alcohol and cigarettes or illicit dealings in dual-use assets or precursors, the customs authorities should be able to exchange information making it possible to check quickly with another Member State whether the company established in the latter Member State still exists or is in business, thanks to the VAT identifier.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των νέων ρυθμίσεων στη διαδικασία του Cardiff, μπορεί να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να συμπληρώσουν τις εθνικές εκθέσεις τους απαντώντας σε συγκεκριμένα ερωτηματολόγια για έναν περιορισμένο αριθμό θεμάτων εσωτερικής αγοράς τα οποία θα επιλέγονται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο.
In order to implement the new arrangements for the Cardiff process, Member States may be required to complement their national reports with replies to specific questionnaires addressing the limited number of Internal Market topics agreed by the Council each year.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των προαιρετικών μειωμένων συντελεστών για υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργασίας, τα μέτρα που προορίζονται για τη διάκριση μεταξύ της υπηρεσίας επισκευής (που υπόκειται σε μειωμένο συντελεστή) και της παράδοσης υλικών (που υπόκειται στον κανονικό συντελεστή) ήταν μερικές φορές τόσο πολύπλοκα που ορισμένα από τα πρόσωπα που παρείχαν τις υπηρεσίες αρνήθηκαν απλώς να εφαρμόσουν το μειωμένο συντελεστή19·
When the reduced rate for labour‑intensive services was introduced the measures taken to distinguish between repair services (subject to a reduced rate) and the supply of equipment (subject to the standard rate) were sometimes so complex that some service providers have simply ceased applying the reduced rate.19
Στο πλαίσιο της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, η διασύνδεση των δικτύων αποκτά, συγκεκριμένα, ιδιαίτερη σημασία, καθώς διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην ευελιξία του εφοδιασμού.
Of major importance for the proper functioning of the internal energy market is the interlinking of networks since it plays a fundamental role in the flexibility of supplies.
Στο πλαίσιο της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, η επαρκής ανάπτυξη των δικτύων αποτελεί καθοριστικής σημασίας στοιχείο.
Networking is of primordial importance to smooth operation of the internal energy market.
Στο πλαίσιο της εύρωστης και ισορροπημένης ανάπτυξης, η δημοσιονομική ισορροπία συνέχισε να βελτιώνεται, ενώ το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών επιδεινώθηκε μόνον ανεπαίσθητα.
Against this background of robust and balanced growth, the fiscal balance has continued to improve while the current account has deteriorated only modestly.
Στο πλαίσιο της ηλ-διακυβέρνησης, οι ευρυζωνικές συνδέσεις διευκολύνουν τον επιγραμμικό εφοδιασμό υφιστάμενων και νέων δημόσιων υπηρεσιών.
In the context of e-government, broadband facilitates the on-line supply of existing and new public services.
Στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής διαβούλευσης τέθηκε μια σειρά ερωτήσεων που βασίζονταν στις διαπιστώσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The online consultation asked a series of questions building on the findings of the interim evaluation.
Στο πλαίσιο της θέσης του, το Συμβούλιο εισήγαγε νέα παρέκκλιση στο άρθρο 15α, η οποία αφορά τη χρήση διχτυών τράτας στα παράκτια ύδατα του Εύξεινου Πόντου και λαμβάνει υπόψη την κατάσταση που επικρατεί στην εν λόγω περιοχή.
The Council in its position has introduced a new derogation in Article 15a, which concerns the use of trawl nets in coastal waters of the Black Sea and takes account of the prevailing situation in that region.
Στο πλαίσιο της θέσπισης χαλαρότερων κανόνων όσον αφορά το περιεχόμενο της απόφασης, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης προθεσμίας για την έκδοση της απόφασης μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας.
In the context of the introduction of relaxed rules concerning the content of a judgment, a time limit for the delivery of a judgment after the conclusion of the proceedings could be considered.
Στο πλαίσιο της θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ, η Επιτροπή θα εκδώσει επίσης ανακοίνωση, η οποία θα καθορίζει ένα πρόγραμμα εργασίας με στόχο να γίνουν περαιτέρω βήματα προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης του συνόλου των ευρωπαϊκών συστημάτων θαλάσσιας αναφοράς και επιτήρησης, κατά τρόπον που να καλύπτονται όλες οι θαλάσσιες δραστηριότητες στις περιοχές της Μεσογείου, του Νοτίου Ατλαντικού Ωκεανού (Κανάριοι Νήσοι) και της Μαύρης Θάλασσας, με σκοπό να επεκταθεί, σε μεταγενέστερο στάδιο, στο σύνολο του θαλάσσιου τομέα της ΕΕ.
In the framework of the EU Maritime Policy, the Commission will also present a Communication setting out a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems covering all maritime activities in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea regions with a view to be extended later to the whole EU maritime domain.
Στο πλαίσιο της θεματικής προτεραιότητας 1 του 6ου Προγράμματος Πλαισίου για την έρευνα "Γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας", υπάρχουν δυνατότητες χρηματοδότησης εντός του επιμέρους τομέα "Καταπολέμηση του καρκίνου", ο οποίος αποτελεί μέρος του τμήματος που ασχολείται με τις σοβαρές ασθένειες.
Under Thematic Priority 1 of the 6th Framework Programme for research "Genomics & Biotechnology for Health", funding possibilities exist within the sub-area "Combating cancer" which is part of the section addressing major diseases.
Στο πλαίσιο της θεματικής προτεραιότητας «Γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας», ίσως υπάρξουν δυνατότητες στο πλαίσιο των διαφόρων υποτομέων όπως η «Μελέτη της ανάπτυξης του ανθρώπου και της διαδικασίας γήρανσης», όπου η κατανόηση της ανθρώπινης ανάπτυξης από τη σύλληψη έως την εφηβεία αναμένεται να έχει εφαρμογή στην υγεία των παιδιών.
Under Thematic Priority Genomics and Biotechnology for Health, there may be possibilities under the various sub-areas such as "Studying human development and the ageing process", where the understanding of human development from conception to adolescence is expected to have application as regards child health.
Στο πλαίσιο της θεματικής προτεραιότητας «υγεία», της πρότασής της για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή κάνει σαφή αναφορά στην «έρευνα για την παιδική υγεία» ως ένα στρατηγικής σημασίας θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί σε όλες τις ενέργειες.
Under the “health” thematic priority of its 7th Framework Programme proposal, the Commission has therefore clearly mentioned “research on child health” as one of the strategic issues which should be addressed across activities.
Στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους62, η Επιτροπή έχει χαρακτηρίσει τη σφράγιση του εδάφους ως μία από τις οκτώ μείζονες απειλές για το ευρωπαϊκό έδαφος.
In the framework of the Thematic Strategy for Soil Protection62, the Commission has identified soil sealing as one of the eight major threats for the European soil.
Στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων, η Επιτροπή θα εξετάσει μέτρα για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου όγκου των αποβλήτων κατασκευής και κατεδαφίσεων.
In the framework of the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste, the Commission will consider measures to tackle the rising volumes of construction and demolition waste.
Στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής της για τη ρύπανση του αέρα25, η Επιτροπή θα εξετάσει στόχους και μέτρα26 που θα αποβλέπουν στον έλεγχο της ρύπανσης από τα αιωρούμενα σωματίδια και το όζον, καθώς και τα κοινοτικά μέτρα για τις μεταφορές, τα νέα οχήματα και τις μικρές μονάδες καύσης.
In the context of its Thematic Strategy on Air Pollution,25 the Commission will consider targets and measures26 aimed at controlling particulate matter and ozone pollution, including Community measures relating to transport, new vehicles and small combustion plants.
Στο πλαίσιο της θεματολογίας αυτής, ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στα βιοκαύσιμα και στην ανάγκη θέσπισης κανόνων και προτύπων για την εμπορία τους.
This issue should place particular emphasis on biofuels and the need to establish rules and standards for marketing them.
Στο πλαίσιο της θεσμικής μεταρρύθμισης του Βελγίου, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2002, ο τομέας της αλιείας υπάγεται στην αρμοδιότητα της φλαμανδικής κυβέρνησης.
Under the institutional reform of Belgium, which entered into force in 2002, fisheries became a Flemish Government responsibility.
Στο πλαίσιο της θεσμικών1 αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίσει το νέο αυτό καθήκον με σταθερό προσωπικό για την έδρα και ιδιαιτέρως περιορισμένο σε ό,τι αφορά την δημιουργία των 10 νέων Αντιπροσωπειών.
In accordance with its institutional prerogatives1, the Commission will have to face this new situation with staff numbers unchanged for its headquarters and particularly limited human resources for the establishment of 10 new representations.
Στο πλαίσιο της θεσπιζόμενης διαδικασίας, οι αρμόδιες για τις εγκρίσεις αρχές υποχρεούνται να «ελέγχουν» τον κατασκευαστή σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στη συνέχεια.
Under the procedure put in place the approval authorities have to ‘audit’ the manufacturer according to the procedures defined below.
Στο πλαίσιο της θυρίδας «εγγυήσεις μικροπίστωσης» του προγράμματος «Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία», το ΕΤΕ παρέχει εγγυήσεις δανείων σε οργανώσεις μικροπίστης (χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους) και χορηγεί δάνεια ύψους έως και 25 000 ευρώ σε πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Under the CIP Microcredit Guarantee Window, the EIF provides loan guarantees to microcredit organisations (financial intermediaries) granting loans of up to EUR 25 000 to micro-enterprises.
Στο πλαίσιο της ιδίας διαδικασίας, η αναθέτουσα αρχή δεν περιλαμβάνει άλλους οικονομικούς φορείς που δεν υπέβαλαν αίτηση συμμετοχής ή υποψηφίους που δεν πληρούν τα απαιτούμενα επίπεδα ικανοτήτων.
In the context of the same procedure, the contracting authority shall not include other economic operators that did not request to participate, or candidates that do not have the required capabilities.
Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης των πρώην κρατικών επιχειρήσεων, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, χορηγήθηκαν ενισχύσεις μέσω της Treuhandanstalt (THA), της κρατικής εταιρείας χαρτοφυλακίου που συστάθηκε για τη διαχείριση, την προσαρμογή και την ιδιωτικοποίηση των πρώην κρατικών επιχειρήσεων της Ανατολικής Γερμανίας και του φορέα που τη διαδέχθηκε, της Bundesanstalt fur vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
In the context of privatising the former state-owned companies, aid during the period under review was also granted via the Treuhandanstalt (THA), the State holding company set up to administer, adapt, and privatise former East German public undertakings, and its successor, the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης των πρώην κρατικών εταιρειών, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, χορηγήθηκαν επίσης ενισχύσεις μέσω της Treuhandanstalt (THA), κρατικής εταιρείας χαρτοφυλακίου που δημιουργήθηκε για τη διαχείριση, την προσαρμογή και την ιδιωτικοποίηση των πρώην κρατικών επιχειρήσεων της Ανατολικής Γερμανίας και του φορέα που τη διαδέχθηκε, της Bundesanstalt fόr vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
In the context of privatising the former state-owned companies, aid during the period under review was also granted via the Treuhandanstalt (THA), the State holding company set up to administer, adapt, and privatize former East German public undertakings, and its successor, the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης, η Γαλλία προτίθεται να χρηματοδοτήσει κοινωνικά μέτρα υπέρ των απολυθέντων εργαζομένων.
As part of the privatisation, France intends to finance social measures in favour of the laid-off workers.
Στο πλαίσιο της ιλιγγιώδους πορείας της Κίνας προς τη διεθνή κοινότητα (που σημαίνει και την έξοδό της από την απομόνωση που είχε επιλέξει η ίδια από τη δεκαετία του 1960 περίπου) με πολύμορφες διασυνδέσεις (τόσο σε διεθνές όσο και σε διμερές επίπεδο) διευκολύνεται και πραγματοποιείται σε αυξανόμενο βαθμό ο «διάλογος μεταξύ των λαών» με αποτέλεσμα να τίθεται υπό αμφισβήτηση αυτή η αντίληψη.
With China's rapid integration into the international community (following self imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Στο πλαίσιο της ισπανικής προεδρίας πραγματοποιήθηκε στη Segovia σεμινάριο το Φεβρουάριο του 2002 για την ευρωπαϊκή πολιτική για το περιβάλλον και τις γυναίκες.
In association with the Spanish Presidency, a seminar was held in February 2002 in Segovia, on European Environmental Policy and Women.
Στο πλαίσιο της ισχύουσας ΚΟΑ δεν έχουν εξαλειφθεί τα πλεονάσματα ούτε έχει δοθεί απάντηση σε άλλα προβλήματα, ιδίως στην απώλεια ανταγωνιστικότητας, όπως γίνεται φανερό από τις αιτήσεις για απόσταξη κρίσης και από το αυξανόμενο μερίδιο των οίνων τρίτων χωρών στις ευρωπαϊκές αγορές.
The current CMO has not eliminated surpluses nor provided an answer to other problems, notably the loss of competitiveness as highlighted by the requests for crisis distillation and by the increasing share of non-EU wines on EU markets.
Στο πλαίσιο της ισχύουσας απαγόρευσης των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ, η μεταφορά πλοίων με σημαίες της ΕΕ στην Νότια Ασία για διάλυση δημιουργεί έντονο προβληματισμό και ενδέχεται να αντιβαίνει στην υπάρχουσα απαγόρευση για τις εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων.
In the context of the existing ban on the export of hazardous waste to non-OECD countries, the transfer of EU-flagged ships to South Asia for dismantling is of serious concern and could contravene the existing ban on hazardous waste exports.