natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον λιανικό τομέα, παραμένουν οι επαχθείς απαιτήσεις έγκρισης για το άνοιγμα εμπορικών καταστημάτων, οι οποίες απορρέουν κυρίως από τους κανονισμούς αστικού σχεδιασμού, καθώς και η απαγόρευση των πωλήσεων κάτω του κόστους, με δυσμενείς επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό και τους καταναλωτές.
In the retail sector, burdensome authorisation requirements for the opening of trade outlets, notably resulting from urban planning regulations, and the ban on sales at a loss still remain and have an adverse impact on competition and on consumers.
Στον λιμενικό τομέα, δόθηκε ενίσχυση σε βελτιώσεις υποδομής στους 4 μεγαλύτερους λιμένες: Δουβλίνο, Cork, Rosslare και Waterford.
In the ports sector assistance was granted to infrastructure improvements in the four largest ports; Dublin, Cork, Rosslare and Waterford.
Στον λιμενικό τομέα, η κοινοτική νομοθεσία θα εξετάσει τα προβλήματα της πρόσβασης στην αγορά και της χρηματοδότησης.
In the port sector future Community legislation will undertake to tackle the problem of market access and financing.
Στον λογαριασμό παρέχονται κατάλληλα πληροφοριακά στοιχεία ώστε οι τελικοί καταναλωτές να έχουν πλήρη εικόνα του τρέχοντος ενεργειακού κόστους, σύμφωνα με το παράρτημα VI σημείο 2.2.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs, in accordance with Annex VI(2.2).
Στον λόγο αυτό είχα αναφερθεί στα σημαντικότερα προβλήματα και θέματα που η ΕΟΚΕ θα κληθεί να εξετάσει κατά τα επόμενα δύο χρόνια.
In that speech I mentioned the main problems and issues which the Committee would have to examine over the next two years.
Στον μέσο όρο
On average
Στον μακροοικονομικό τομέα υπήρξε ικανοποιητική πρόοδος ως προς τη δημοσιονομική εξυγίανση, αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα βήματα για να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
In the macro-economic domain, good progress has been made to consolidate public finances but more progress is needed to ensure its long-term fiscal sustainability.
Στον μακροοικονομικό τομέα, οι στρατηγικές και τα μέτρα που προτάθηκαν είναι κατά γενικό κανόνα ενδεδειγμένα αλλά έχει αποφασιστική σημασία η εφαρμογή τους.
Strategies and measures proposed in the macro area are generally appropriate but implementation is crucial.
Στον μακροοικονομικό τομέα, το ΕΠΜ τονίζει ιδιαίτερα τη δημοσιονομική εξυγίανση μέσω της μείωσης των δαπανών και της αύξησης των εσόδων.
The macro-economic focus in the NRP is on fiscal consolidation and debt reduction, through expenditure restraint and increased revenues.
Στον μακρύ κατάλογο έργων κοινού ενδιαφέροντος σχετικά σημαντικό πλήθος έργων έχουν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο - προφανώς χωρίς μεγάλη στήριξη από τα ΔΕΔ-Ε.
Within the long list of projects of common interest, a relatively large number of projects have progressed well – apparently without much support under TEN-E.
Στον μεγάλο επιταχυντή αδρονίων στο CERN16 παράγονται 600 εκατομμύρια συγκρούσεις σωματιδίων ανά δευτερόλεπτο.
The Large Hadron Collider at CERN16 generates 600 million particle collisions per second.
Στον μελλοντικό ευρωπαϊκό χώρο δεξιοτήτων και προσόντων, το Europass θα μπορούσε να επικεντρωθεί στην παροχή υπηρεσιών πληροφοριών και διαδραστικών εργαλείων για τη διαφάνεια των δεξιοτήτων και των προσόντων, συγκεντρώνοντας σε μια υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης τα διάφορα ευρωπαϊκά δίκτυα, υπηρεσίες πληροφοριών και άλλα εργαλεία που αφορούν τις δεξιότητες και τα προσόντα.
Within a future European Area for Skills and Qualifications, Europass could focus on providing information services and interactive tools for the transparency of skills and qualifications, bringing the different European networks, information services and other tools currently concerned with skills and qualifications together under a single entry point.
Στον μεταποιητικό τομέα αναμένεται να υπάρξει καθαρή απώλεια 800.000 θέσεων εργασίας παρά την αύξηση των θέσεων στον μηχανολογικό τομέα· ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του αντικτύπου της ισχυρής ζήτησης για θέσεις αντικατάστασης, πιστεύεται ότι θα εξακολουθήσει να υπάρχει σημαντικός αριθμός νέων θέσεων εργασίας στον μεταποιητικό τομέα, ο οποίος, κατά συνέπεια, θα παραμείνει τομέας καίριας σημασίας για τις οικονομίες των χωρών της ΕΕ.
Manufacturing would experience a net loss of 800,000 jobs despite an increase in engineering; however, given the impact of a strong replacement demand, there would still be important job openings in manufacturing, which will therefore remain a crucial sector for the EU economies.
Στον μετριασμό θα εφαρμόζεται ποσοστό προεξόφλησης 85 %.
Any mitigation efforts will be discounted by 85 %.
Στον μη εναρμονισμένο τομέα, η Κροατία πρέπει να διασφαλίσει ότι η νομοθεσία της, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που εφαρμόζονται είτε σε ειδικές περιπτώσεις είτε αδιακρίτως, είναι συμβατή με τα άρθρα 28-30 της συνθήκης ΕΚ και τη συναφή νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (με ιδιαίτερη έμφαση στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης).
In the non-harmonised area Croatia needs to make sure that its legislation, including distinctly as well as indistinctly applicable measures, is compatible with Articles 28 - 30 EC Treaty and related jurisprudence of the European Court of Justice (with special emphasis on the principle of mutual recognition).
Στον μη ηλεκτρικό τομέα, η έλλειψη κοινών τεχνικών προδιαγραφών και η εν δυνάμει εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας σε επιχειρήσεις που δεν εξειδικεύονται στις αντιαναφλεκτικές τεχνικές, επιβάλλουν την ταχεία θέσπιση ευρωπαϊκών προτύπων.
In the non-electrical area, the lack of a common technical basis together with the potential application of the Directive to firms which are not specialized in flame-proof techniques means that European standards have to be drawn up quickly.
Στον μηχανισμό έχουν επίσης διαβιβαστεί τα περιεχόμενα της στρατιωτικής βάσης δεδομένων που συντάχθηκε από το Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ (EUMS), και έτσι ο μηχανισμός διαθέτει ευρεία εικόνα όλων των διαθέσιμων πόρων για τη διαχείριση των επιπτώσεων των καταστροφών.
The Mechanism also receives the contents of the military database, compiled by the EU Military Staff (EUMS), giving it a broad picture of all resources available to manage the consequences of disasters.
Στον μηχανισμό αυτό η ΕΟΚΕ μπορεί να έχει ένα σημαντικό ρόλο.
The EESC could play a major role in such a system.
Στον μηχανισμό αυτό η ΕΟΚΕ μπορεί να έχει ένα σημαντικό ρόλο.
The EESC could play a very important role in such a system.
Στον μηχανισμό αυτό θα πρέπει να συμμετέχουν διάφοροι φορείς: οργανισμοί έρευνας, εταίροι συνυπεύθυνοι για τα σχέδια (πολιτικοί, οικονομικοί, κοινωνικοί εταίροι).
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners ...).
Στον μηχανισμό αυτό θα πρέπει να συμμετέχουν διάφοροι φορείς: οργανισμοί έρευνας, εταίροι συνυπεύθυνοι για τα σχέδια (πολιτικοί, οικονομικοί, κοινωνικοί εταίροι).
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners, etc).
Στον μηχανισμό αυτό που ιδρύθηκε στην Βαρκελώνη και στον οποίο τοποθετήθηκαν μεγάλες προσδοκίες ανατέθηκαν συγκεκριμένα έργα για τη θαλάσσια ρύπανση, την ασφάλεια της θάλασσας, ενέργεια και ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ όλων των χωρών που μετέχουν στην Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The original mechanism, launched in Barcelona with high hopes, was tasked with specific projects in relation to marine pollution, maritime safety, energy and development of economic links between all the countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
Στον μηχανισμό αυτό που ιδρύθηκε στην Βαρκελώνη και στον οποίο τοποθετήθηκαν μεγάλες προσδοκίες ανατέθηκαν συγκεκριμένα έργα για τη θαλάσσια ρύπανση, την ασφάλεια της θάλασσας, την ενέργεια και την ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ όλων των χωρών που μετέχουν στην Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The original mechanism, launched in Barcelona with high hopes, was tasked with specific projects in relation to marine pollution, maritime safety, energy and development of economic links between all the countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
Στον μηχανισμό αυτό που ιδρύθηκε στην Βαρκελώνη και στον οποίο τοποθετήθηκαν μεγάλες προσδοκίες ανετέθησαν συγκεκριμένα έργα για τη θαλάσσια ρύπανση, την ασφάλεια της θάλασσας, ενεργειακά έργα και η ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ όλων των εταίρων που μετέχουν στην Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The original mechanism, launched in Barcelona with high hopes, was tasked with specific projects in relation to marine pollution, maritime safety, energy and development of economic links between all the Euro-Mediterranean partners.
Στον μηχανισμό αυτό, τον οποίο θα διαχειρίζεται η Επιτροπή από κοινού με τη γραμματεία της ΟΔΕ38, θα συμμετέχουν δημόσιοι υπάλληλοι τους οποίους θα ορίζουν τα κράτη μέλη καθώς και η ΕΚΤ και η Ευρωπόλ.
Participants in the scheme, which would be managed by the Commission and the EFC39 secretariat, would be officials appointed by the Member States, as well as the ECB and Europol.
Στον μηχανισμό αυτόν περιλαμβάνεται η χορήγηση πόρων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, η προώθηση άλλων προγραμμάτων επανεγκατάστασης και η χρηματοδότηση του οργανισμού FRONTEX ώστε να μπορεί να επεκτείνει τις θαλάσσιες αποστολές του στη Νότια Ευρώπη σε μόνιμη βάση, αρχής γενομένης από τον προσεχή Ιανουάριο.
This includes allocation of funds for the European Refugee Fund, the promotion of other resettlement schemes and funds for the EU’s Frontex agency to enable it to extend its maritime missions in Southern Europe on a permanent basis with effect from next January.
Στον μηχανισμό πρέπει να παρασχεθούν τα κατάλληλα μέσα εφοδιαστικής.
The Mechanism should be provided with the appropriate logistical means.
Στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος από τις 2.8.1993 οι ισοτιμίες επιτρέπεται να αυξομειώνονται ± 15% αντίστοιχα.
Since 2 August 1993 parities in the EMS exchange rate mechanism can each fluctuate 15% above or below their central rates.
Στον μικροοικονομικό τομέα και την απασχόληση υπήρξε εν μέρει πρόοδος.
Progress in the micro-economic and employment areas has been partial.
Στον μικροοικονομικό τομέα, είναι απαραίτητες αυξημένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την άνοδο της παραγωγικότητας και την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
In the microeconomic domain, enhanced structural reforms are essential for raising productivity and promoting growth and jobs.
Στον μικροοικονομικό τομέα, μερικά νέα μέτρα συνέβαλαν στην αντιμετώπιση του προβλήματος του ανεπαρκούς ανταγωνισμού στις επαγγελματικές υπηρεσίες.
In the micro-economic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
Στον νέο ευρωπαϊκό δείκτη θα μπορούσαν  να συμπεριληφθούν τα στοιχεία που υπάρχουν από τους δείκτες αυτούς.
The new European index could incorporate elements from these indicators.
Στον νέο ευρωπαϊκό δείκτη θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν τα στοιχεία που υπάρχουν από τους δείκτες αυτούς.
The new European index could incorporate elements from these indicators.
Στον νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, η Επιτροπή αποφάσισε να μην ανανεώσει δύο από τους τέσσερις τύπους συνεργασίας που καλύπτονταν από τον προηγούμενο κανονισμό, και συγκεκριμένα τις συμφωνίες που αφορούν τυποποιημένους όρους ασφάλισης και τον εξοπλισμό ασφαλείας, οι οποίες εξετάζονται πλέον στις νέες οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες εγκρίθηκαν το 2010.
In the new BER, the Commission decided not to renew two of the four types of cooperation covered under the previous one, namely agreements concerning standard policy conditions and security devices, which are now addressed by the new Horizontal guidelines adopted in 2010.
Στον νέο κανονισμό πλαίσιο περιλήφθηκε ρήτρα επισημοποίησης αυτής της ομάδας ενδιαφερομένων, η οποία περιέχει επίσης δέσμευση για την περαιτέρω εξέταση του θέματος της χρηματοδότησης της ασφάλειας.
A clause formalising this stakeholder committee was written into the new framework Regulation, which also included a commitment to further consider the issue of security funding.
Στον νέο κανονισμό προτείνεται μια σημαντική ενίσχυση τόσο του πεδίου κάλυψης όσο και της εφαρμογής της εταιρικής σχέσης.
The Draft Regulation proposes a significant strengthening to both the scope and the operation of partnership.
Στον νέο κανονισμό, είναι επιθυμητό να προωθηθεί μια προσέγγιση που να επιτρέπει στον κλάδο να επωφελείται από την ικανότητά του να καινοτομεί, με την εξασφάλιση μιας κάποιας ευελιξίας ώστε να λαμβάνονται υπόψη η οικονομική κατάσταση και η μεγάλη ποικιλία των προϊόντων (τεχνικά χαρακτηριστικά και αγορά), ιδιαίτερα για τη διάδοση των προηγμένων συστημάτων πέδησης.
The regulation should favour an approach which enables the industry to capitalise on its capacity for innovation, giving it a degree of flexibility which takes into account the economic climate and the wide range of products (in terms of the market and technical properties), in particular as regards fitting advanced braking systems.
Στον νέο κανονισμό, ο οποίος συζητείται επί του παρόντος, θα περιληφθούν και άλλα είδη δασών, επιπλέον των τροπικών.
The new regulation currently under discussion will include other types of forests in addition to tropical forests.
Στον νέο κατάλογο των τομέων θα λαμβάνεται υπόψη οι προτεραιότητες της καλύτερης eEυρώπη και το ενδεχόμενο αλληλεπικάλυψης μεταξύ του TEN-Telecom και του προγράμματος "Τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών".
The new list of areas takes account of the priorities of eEurope and the potential overlap between TEN-Telecom and the Information Society Technologies programme.
Στον ναυτιλιακό τομέα, εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά οι νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών250.
In the maritime sector, the new Community guidelines on state aid to maritime transport were applied for the first time250.
Στον νομοθετικό τομέα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε σαφή εντολή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2011 «να επανεξετάσει το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο που ισχύει όσον αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων» και να προτείνει τις ενδεχόμενες αναγκαίες βελτιώσεις.
In the legislative domain, the European Commission received a clear mandate from the European Council in March 2011 "to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and propose any improvements that may be necessary."
Στον νότιο κώνο, επί του παρόντος, ήδη πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις σε ad hoc βάση.
In the South cone, at present, consultations are already taking place on an ad- hoc basis.
Στον νότο, πρόκειται για τη διαδικασία του Ραμπάτ14 (για τη Δυτική Αφρική), καθώς και για ένα πιθανό, πρόσθετο υποπεριφερειακό πλαίσιο στο Κέρας της Αφρικής/στην Ανατολική Αφρική (που πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω).
In the south, this means the Rabat process14 (for Western Africa) and a possible additional sub-regional framework in the Horn of Africa/East Africa (to be further explored).
Στον νότο, στόχος είναι η σύναψη μιας DCFTA με το Μαρόκο και την Τυνησία.
In the south, the aim is to conclude a DCFTA with Morocco and Tunisia.
Στον οδηγό αυτό   προσφέρονται κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιείται στις επικοινωνίες μεταξύ πλοίων αλλά και πλοίων με σταθμούς στη στεριά
This handbook contains instructions as to the language to be used for communication between vessels and in ship-to-shore communications.
Στον οδηγό για την ευρωπαϊκή τυποποίηση περιέχονται η διαδικασία χειρισμού των εντολών, η διατύπωση επίσημων αντιρρήσεων κατά των εναρμονισμένων προτύπων και η δημοσιοποίηση των στοιχείων αναφοράς των προτύπων, σε συνδυασμό με άλλα συναφή έγγραφα.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Στον οδηγό πρέπει να αναφέρεται με ποιο προσωπικό εξοπλισμό ασφαλείας μπορεί κανείς να εισέρχεται στο χώρο αυτό.
They should indicate what personal protective equipment must be worn by persons entering this place.
Στον οδικό και τον σιδηροδρομικό τομέα καθώς και στον τομέα της αεροπορίας, έγιναν δεκτά αιτήματα για περιορισμένες μεταβατικές περιόδους για τη Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Μάλτα.
In the road, rail and aviation transport sectors, a number of requests for limited transitional periods have been accepted in the case of Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, and Malta.
Στον οδικό χάρτη θα εκτίθενται σενάρια ενεργειακού μείγματος, τρόποι για να επιτευχθεί ο μακροπρόθεσμος στόχος της Ευρώπης να εξαλείψει τις ανθρακούχες εκπομπές και οι συνέπειες για τις αποφάσεις ενεργειακής πολιτικής.
The roadmap will present energy mix scenarios, describing ways to achieve Europe’s long-term decarbonisation goal and the implications for energy policy decisions.
Στον οδικό χάρτη ορίζονται:
The Roadmap itself sets out:
Στον οδικό χάρτη της EFDA (Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την Ανάπτυξη της Σύντηξης) περιγράφονται τα στάδια που μεσολαβούν από τα τρέχοντα πειράματα σύντηξης έως την κατασκευή ενός σταθμού επίδειξης ηλεκτροπαραγωγής που θα τροφοδοτεί το δίκτυο με καθαρή ηλεκτρική ενέργεια.
The EFDA (European Fusion Development Agreement) road map describes the route from present fusion experiments to a demonstration fusion power plant producing net electricity for the grid.
Στον οδικό χάρτη της ΕΕ για την ισότητα των φύλων προσδιορίζονται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών, για την παροχή κινήτρων να συστήσουν τη δική τους επιχείρηση, να συμμετάσχουν σε ειδικά προγράμματα κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων καθώς και μέτρα για τη διευκόλυνση της εξασφάλισης χρηματοδότησης.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
Στον οικοδομικό τομέα, η ενεργειακή απόδοση έχει σφαιρικό χαρακτήρα, οι οικοδόμοι ωστόσο παρεμβαίνουν μεμονωμένα, ανά περίπτωση.
In the case of buildings, energy performance is a global issue but state organisations intervene on an individual basis.
Στον οικοδομικό τομέα, η στρατηγική αυτή θα ακολουθήσει τις αρχές που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
In the building sector, this strategy will follow the principles set out in this communication.
Στον οικονομικό έλεγχο θα δοθεί συνέχεια κατά τη διάρκεια του 2002.
A follow up of the audit will be carried out during 2002.
Στον οικονομικό έλεγχο θα δοθεί συνέχεια κατά τη διάρκεια του 2003.
A follow up of this audit will be carried out during 2003.
Στον οικονομικό έλεγχο θα δοθεί συνέχεια.
A follow up of the audit will be carried out.
Στον οικονομικό αυτό κλάδο δραστηριοποιούνται τόσο επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους, όσο και μεγάλοι πολυεθνικοί όμιλοι.
The sector comprises both medium-sized enterprises and large multi-national industrial groupings.
Στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, οι κυριότερες δραστηριότητες συγκεντρώνονται στον Διάλογο ΕΕ-Ιαπωνίας για τη Ρυθμιστική Μεταρρύθμιση (που εγκαινιάστηκε το 1995), στη Στρογγυλή Τράπεζα για τον Επιχειρηματικό Διάλογο ΕΕ-Ιαπωνίας (που δημιουργήθηκε επίσης το 1995), στο Συμπόσιο ΕΕ-Ιαπωνίας που επικεντρώνεται στην απασχόληση και στην πολιτική για την αγορά εργασίας (άρχισε το 1991) και στον Διάλογο των Οργανώσεων των Καταναλωτών ΕΕ-Ιαπωνίας (που ξεκίνησε το 1999).
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
Στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα, οι κυριότερες δραστηριότητες συγκεντρώνονται στον  Διάλογο ΕΕ-Ιαπωνίας για τη Ρυθμιστική Μεταρρύθμιση (που εγκαινιάστηκε το 1995), στη Στρογγυλή Τράπεζα για τον Επιχειρηματικό Διάλογο ΕΕ-Ιαπωνίας (που δημιουργήθηκε επίσης το 1995), στο Συμπόσιο ΕΕ-Ιαπωνίας που επικεντρώνεται στην απασχόληση και στην πολιτική για την αγορά εργασίας (άρχισε το 1991) και στον Διάλογο των Οργανώσεων των Καταναλωτών ΕΕ-Ιαπωνίας (που ξεκίνησε το 1999).
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
Στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα, οι κυριότερες δραστηριότητες συγκεντρώνονται στον Διάλογο ΕΕ-Ιαπωνίας για τη Ρυθμιστική Μεταρρύθμιση (που εγκαινιάστηκε το 1995), στη Στρογγυλή Τράπεζα για τον Επιχειρηματικό Διάλογο ΕΕ-Ιαπωνίας (που δημιουργήθηκε επίσης το 1995), στο Συμπόσιο ΕΕ-Ιαπωνίας που επικεντρώνεται στην απασχόληση και στην πολιτική για την αγορά εργασίας (άρχισε το 1991) και στον Διάλογο των Οργανώσεων των Καταναλωτών ΕΕ-Ιαπωνίας (που ξεκίνησε το 1999).
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
Στον οικονομικό και χρηματοοικονομικό τομέα, καθιερώθηκε συνεχής διάλογος μεταξύ υπουργών και ανωτέρων υπαλλήλων για θέματα όπως το εμπόριο, οι επενδύσεις και ο ΠΟΕ, και για θέματα τα οποία αφορούν την μακροοικονομική πολιτική και την εποπτεία του χρηματοοικονομικού τομέα.
In the economic and financial spheres, there has been an active dialogue among Ministers and Senior Officials on such topics as trade, investment and the WTO, and on issues relating to macro-economic policy and financial sector supervision.
Στον οικονομικό πυλώνα θα πρέπει να προστεθούν η διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης του Κάρντιφ και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
To the economic pillar should be added the Cardiff economic reform process and the development of the internal market.
Στον οικονομικό τομέα
In the economic sphere
Στον οικονομικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας η γνωμοδότηση θα ήταν δυνατόν να καλύπτει τα ακόλουθα θέματα :
With regard to economic and security matters, the opinion could cover the following subjects:
Στον οικονομικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας η γνωμοδότηση θα ήταν δυνατόν να καλύπτει τα ακόλουθα θέματα:
With regard to economic and security matters, the opinion could cover the following subjects:
Στον οικονομικό τομέα πρέπει κυρίως να συνεχίσουμε να αξιοποιούμε όλα τα οφέλη της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την μακροοικονομική σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the economic field, it is of prime importance that we continue to reap all the benefits of Economic and Monetary Union, particularly in terms of macro-economic stability, growth and employment.