natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριοι ανταγωνιστές επιδιώκουν να έχουν το προβάδισμα εφαρμόζοντας φιλόδοξα προγράμματα ολοκληρωμένης έρευνας και ανάπτυξης που αποσκοπούν στην εμπορική εκμετάλλευση προϊόντων και στην εκ των πραγμάτων καθιέρωση προτύπων, τα οποία οι υπόλοιποι θα αναγκαστούν να ακολουθήσουν.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development designed to bring products to market and establish de facto standards which latecomers will be obliged to follow.
Οι κύριοι ανταγωνιστές επιδιώκουν να έχουν το προβάδισμα εφαρμόζοντας φιλόδοξα προγράμματα ολοκληρωμένης έρευνας και ανάπτυξης που αποσκοπούν στην εμπορική εκμετάλλευση προϊόντων και στην καθιέρωση προτύπων, τα οποία οι υπόλοιποι θα αναγκαστούν να ακολουθήσουν.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development to bring products to market and establish standards which latecomers will have to follow.
Οι κύριοι ατμοσφαιρικών ρύποι που υπόκεινται σε κανονιστική ρύθμιση με την οδηγία για τα σκάφη αναψυχής είναι: τα οξείδια του αζώτου (NOx), οι υδρογονάνθρακες (HC) και τα σωματίδια (PT).
The key air pollutants regulated in the Recreational Craft Directive are: Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
Οι κύριοι δείκτες παρακολούθησης είναι: α) ο αριθμός των εγκατεστημένων σημείων πρόσβασης και β) ο αριθμός των συνδέσεων που δημιουργούνται.
The main monitoring indicators are: a) the number of access points installed; and b) the number of connections they generate.
Οι κύριοι δείκτες περιλαμβάνουν τον αριθμό σοβαρών ατυχημάτων που έχουν αναφερθεί, τον αριθμό των μονάδων που καλύπτονται από την οδηγία και την υποβολή σχεδίων και αναφορών.
The main core indicators include the number of major accidents reported, the number of establishments covered by the Directive and the provision of plans and reports.
Οι κύριοι δείκτες προόδου προς την επίτευξη των στόχων που έχουν προσδιοριστεί θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο του ΕΧΕ, με υποβολή περιοδικών εκθέσεων από τα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν ως συνέχεια της σύστασης.
The core indicators of progress towards achieving the identified objectives will be assessed in the context of the ERA framework, with periodic reports from Member States on action taken in response to the Recommendation.
Οι κύριοι δείκτες υγείας των κρατών αυτών είναι γενικά λιγότερο καλοί από εκείνους της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 15, ιδίως για τους άνδρες και τα κράτη αυτά διαθέτουν αισθητά λιγότερους πόρους στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, παρά τη συνεχή ανάπτυξή τους από τις αρχές της δεκαετίας του ’90.
Their main health indicators tend to be worse than in EU-15, particularly for men, and they spend significantly less on their health care systems, despite constant growth since the early 1990s.
Οι κύριοι διατάκτες διαβιβάζουν όλα τα στοιχεία που χρειάζεται ο υπόλογος για την άσκηση των καθηκόντων του.
The authorising officers by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Οι κύριοι διατάκτες καταγράφουν, ανά οικονομικό έτος, τις συμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο διαδικασιών με διαπραγμάτευση κατά την έννοια των άρθρων 124, 125, 239 έως 245.
Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by negotiated procedures within the meaning of Articles 124, 125, 240, 242, 244 and 245.
Οι κύριοι διατάκτες υποβάλλουν ετήσια έκθεση σχετικά με το κόστος και τα οφέλη του ελέγχου και η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην νομοθετική αρχή στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης σχετικά με το επίπεδο μη συμμόρφωσης το οποίο μπορεί να επιτευχθεί.
The authorising officers by delegation shall report annually about the costs and benefits of control and the Commission shall report to the legislative authority in the framework of the Mid-Term Review about the level of non compliance that could be achieved.
Οι κύριοι δικαιούχοι ήταν εθνικές οργανώσεις καταναλωτών και άλλες ΜΚΟ.
The main beneficiaries were national consumer organisations and other NGOs.
Οι κύριοι δικαιούχοι ήταν οι εθνικές οργανώσεις καταναλωτών και άλλες ΜΚΟ.
The main beneficiaries were national consumer organisations and other NGOs.
Οι κύριοι δικαιούχοι είναι εγκατεστημένοι και οι μόνοι δικαιούχοι είναι εγγεγραμμένοι σε κράτος μέλος.
Lead beneficiaries shall be located, and sole beneficiaries shall be registered, in a Member State.
Οι κύριοι δικαιούχοι είναι η βιομηχανία της ΕΕ και οι εργαζόμενοι.
The main beneficiary groups are EU industry and employees.
Οι κύριοι δικαιούχοι της ΠΚΦ θα είναι ερευνητικοί οργανισμοί που αναπτύσσουν δραστηριότητα προανταγωνιστικής φαρμακευτικής έρευνας, και θα συμπεριλαμβάνουν υψηλό αριθμό ΜΜΕ και εξειδικευμένων ερευνητικών ινστιτούτων που διαθέτουν δεξιότητες και τεχνογνωσία σε τεχνολογίες αιχμής.
The main beneficiaries of IMI will be research organisations involved in pre-competitive pharmaceutical research.
Οι κύριοι δικαιούχοι της χρηματοδοτικής στήριξης για τα εξωτερικά σύνορα και τις θεωρήσεις θα είναι οι υπηρεσίες που εφαρμόζουν το κεκτημένο της ΕΕ, τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν και τον κώδικα θεωρήσεων των κρατών μελών: οι συνοριοφύλακες, η αστυνομία και οι προξενικές υπηρεσίες.
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
Οι κύριοι δικαιούχοι της χρηματοδοτικής στήριξης είναι τα κράτη μέλη και οι αρχές επιβολής του νόμου καθώς και κάθε άλλη αρχή που ειδικεύεται στην προστασία της κρίσιμης υποδομής και τη διαχείριση των κρίσεων, αλλά και σχετικές διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις, κατά περίπτωση (π.χ. στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος, της καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης και της παράνομης διακίνησης).
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
Οι κύριοι δικαιούχοι της χρηματοδοτικής στήριξης θα είναι τα κράτη μέλη και οι αρχές επιβολής του νόμου, καθώς και κάθε άλλη αρχή που ειδικεύεται στην προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας και τη διαχείριση κρίσεων, αλλά και σχετικές διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις, κατά περίπτωση (π.χ. στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος, της καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης και της παράνομης διακίνησης).
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
Οι κύριοι δικαιούχοι της χρηματοδοτικής στήριξης θα είναι τα κράτη μέλη και οι αρχές επιβολής του νόμου, καθώς και κάθε άλλη αρχή που ειδικεύεται στην προστασία των υποδομών και τη ζωτικής σημασίας διαχείριση κρίσεων, αλλά και σχετικές διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις, κατά περίπτωση (π.χ. στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος, της καταστολής της ριζοσπαστικοποίησης και της παράνομης διακίνησης).
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
Οι κύριοι δικαιούχοι του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις ήταν μεγάλες εκμεταλλεύσεις, οι οποίες ήταν ήδη εξοικειωμένες με τις υφιστάμενες συμβουλευτικές υπηρεσίες.
The main beneficiaries of the FAS were large farms, already familiar with the existing advisory services.
Οι κύριοι δικαιούχοι των δραστηριοτήτων που θα ξεκινήσουν στο πλαίσιο του προγράμματος είναι οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις.
The main beneficiaries of activities launched under the programme are European public administrations.
Οι κύριοι δικαιούχοι των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος είναι οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις.
The main beneficiaries of activities under the Programme will be European public administrations.
Οι κύριοι εμπορευματικοί σιδηροδρομικοί άξονες: οι διάδρομοι
The main railway routes: the corridors
Οι κύριοι εν προκειμένω τομείς είναι οι ακόλουθοι: καθαρές τεχνολογίες (επεξεργασία επιφάνειας, κεραμική, βυρσοδεψία, χαρτοποιία, γεωργικά τρόφιμα, κλωστοϋφαντουργία) επεξεργασία απορριμμάτων, κυρίως μέσω ανακύκλωσης χρήση εδαφών τόσο σε αστικό όσο και σε αγροτικό περιβάλλον ή στις παράκτιες περιοχές.
The main sectors concerned were clean technologies (surface treatments, ceramics, tanning, paper, agri-foods, textiles); waste treatment, through recycling in particular; and land use in urban, rural and coastal environments.
Οι κύριοι ενδιαφερόμενοι (συμπεριλαμβανομένων επιχειρήσεων, ερευνητών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών) θα πρέπει να εμπλακούν περισσότερο στην κατάρτιση και στην εφαρμογή του διεθνούς ρυθμιστικού πλαισίου.
Stakeholders (including business, researchers, and civil society organisations) should be better involved in preparing and implementing the international regulatory framework.
Οι κύριοι ενδιαφερόμενοι είναι τα ενωσιακά σκάφη που διαθέτουν ειδικές άδειες αλιείας.
Those primarily concerned are EU vessels holding special fishing permits.
Οι κύριοι ενδιαφερόμενοι που μπορούν να εξασφαλίσουν διαρκή εισαγωγή και εγκατάσταση είναι, σαφώς οι δημόσιοι φορείς.
The key stakeholders which are likely to ensure sustainable deployment are clearly public bodies.
Οι κύριοι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στην επιτροπή ως παρατηρητές.
The main stakeholders take part in this committee as observers.
Οι κύριοι εξαγωγικοί προορισμοί περιλαμβάνουν τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Αγκόλα, την Κίνα, την Ελβετία, την Ταϊβάν, τη Ρωσία και την Αυστραλία17.
The largest export destinations include the United States, Canada, Angola, China, Switzerland, Taiwan, Russia and Australia17.
Οι κύριοι επί μέρους στόχοι του — η προώθηση του ανταγωνισμού, η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και η καλλιέργεια του ενδιαφέροντος των τελικών χρηστών — εξακολουθούν να είναι επίκαιροι.
Its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market and cultivating end-user interest — remain relevant.
Οι κύριοι επιχειρησιακοί στόχοι που περιλαμβάνονταν στο σχετικό με τους σκοπούς άρθρο 2, μεταφέρθηκαν στα θεματικά και γενικά άρθρα 5 έως 10 (τροπολογίες 26-33).
The main operational objectives, previously in article 2 on aims, have been transferred to the thematic and general articles 5-10 (amendments 26-33).
Οι κύριοι ερευνητικοί στόχοι της ΚΤΠ ΠΚΦ θα είναι η ανάπτυξη και η επικύρωση νέων και βελτιωμένων τεχνικών και μεθόδων πρόγνωσης της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των νέων φαρμάκων.
The main research objectives of the IMI JTI will be development and validation of new and better techniques and methods to predict safety and efficacy of new medicines.
Οι κύριοι εταίροι του πλαισίου αυτού είναι η Επιτροπή και τα δίκτυα πόλεων που οργανώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The main partners in this Framework shall be the Commission and the networks of towns and cities organised at European level.
Οι κύριοι ευρωπαίοι παραγωγοί είναι η Γαλλία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Main European producers are in France, Germany and the UK.
Οι κύριοι ευρωπαίοι παραγωγοί και οι εθνικοί οργανισμοί κλήθηκαν ανεπίσημα σε διαβούλευση και δεν ανέμεναν σημαντικές επιπτώσεις.
The main European producers and national organisations were consulted informally and did not expect significant impacts.
Οι κύριοι κίνδυνοι είναι οι ακόλουθοι:
The main risks are the following:
Οι κύριοι κίνδυνοι του DCM για την υγεία των ανθρώπων δημιουργούνται από τους ατμούς και τις τοξικές του επιδράσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα.
The main risks from DCM to human health are related to its vapours and its toxic effects to the central nervous system.
Οι κύριοι κανόνες που προβλέπονται στα νομοθετήματα αυτά παρουσιάζονται στο παράρτημα Ι.
The main rules contained in these texts are set out in Annex 1.
Οι κύριοι κατασκευαστές εξαρτώνται από ένα δίκτυο δεύτερου και τρίτου επιπέδου εξειδικευμένων εταιρειών για να καλύψουν τις ανάγκες τους.
Prime manufacturers depend on a network of second and third tier specialist companies to meet their needs.
Οι κύριοι κόμβοι που θα καθορίσουν τη βασική δομή της διαμόρφωσης του δικτύου θα είναι:
The main nodes determining the basic structure of the network configuration will be:
Οι κύριοι λόγοι απόρριψης είναι καταχωρήσεις στο σύστημα SIS ή το γεγονός ότι οι αιτούντες αδυνατούν να προβάλουν θεμιτούς λόγους για τη συχνή διέλευση των συνόρων.
The main reasons for refusal are SIS alerts or that applicants are unable to provide legitimate reasons for frequent border crossing.
Οι κύριοι λόγοι απόρριψης των αιτήσεων ήταν οι εξής: i) η προσκόμιση μη πλήρων αιτήσεων, ii) διαπίστωση ότι το προς εξαγωγή αντικείμενο αποτελούσε εθνικό θησαυρό στο εν λόγω κράτος μέλος.
The main reasons given to refuse licences were: i) the presentation of incomplete applications; ii) the object to be exported was found to be a national treasure in the Member State concerned.
Οι κύριοι λόγοι αυτών των καθυστερήσεων μεταφοράς ήταν οι εξής:
The main reasons for the transposition delays were:
Οι κύριοι λόγοι για αυτό, είναι ότι η άδεια έχει μεγάλη διάρκεια και στην πράξη είναι πλήρως μεταβιβάσιμη μεταξύ των γονέων, εάν δεν ληφθεί ως μερικού χρόνου.
The main reasons for this are that leave is very long and in practice fully transferable between parents if not taken part time.
Οι κύριοι λόγοι για τη συρρίκνωση των εκπομπών CH4 ήσαν η φθίνουσα πορεία της εξόρυξης άνθρακα, ο περιορισμός της διάθεσης στερών αποβλήτων στο έδαφος και τα τεχνικά μέτρα για τον περιορισμό των αντίστοιχων εκπομπών, καθώς και η μείωση της κτηνοτροφίας.
The main reasons for declining CH4 emissions were the decline of coal mining, reductions in solid waste disposal on land and technical measures to reduce these emissions, and decreasing numbers of cattle.
Οι κύριοι λόγοι για την αναθεώρηση της οδηγίας είναι η βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σχετικά με την έκδοση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και η τυποποίηση των τεχνικών προτύπων της ΕΕ και των καθεστώτων της CCNR.
The main reasons for revising the Directive are to streamline decision-making on the adoption of technical standards for inland waterway vessels, and to standardise technical standards for both the EU and the CCNR regimes.
Οι κύριοι λόγοι για την αναθεώρηση της οδηγίας είναι η εξέλιξη της τεχνολογίας καυσίμων και κινητήρων και η ανάπτυξη της χρήσης βιοκαυσίμων.
The main reasons for reviewing the Directive stem from evolving fuel and engine technology and the growth in biofuel use.
Οι κύριοι λόγοι για την αύξηση που αναφέρθηκε εφέτος είναι η στροφή που σημειώθηκε το 2001 προς τη χρήση άνθρακα με υψηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα ως καυσίμου για ηλεκτροπαραγωγή, εν μέρει λόγω των υψηλότερων τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, καθώς και η αύξηση της ζήτησης για τηλεθέρμανση, ιδιαίτερα από τα νοικοκυριά (Eurostat, βάση δεδομένων NewCronos, 2003).
The main reasons for the increase reported this year are the fuel shift to high carbon containing coal in electricity production in 2001, due in part to higher oil and gas prices, and the increased demand in district-heating, in particular by households (Eurostat, NewCronos database, 2003).
Οι κύριοι λόγοι για την ενίσχυση της συνεργασίας για ενεργειακή απόδοση με τρίτες χώρες συνδέονται στενά με τα γεωπολιτικά και στρατηγικά συμφέροντα της ΕΕ, καθώς και με τις επιχειρηματικές ευκαιρίες που προκύπτουν από τον ηγετικό ρόλο της ΕΕ στο εν λόγω πεδίο.
The principal reasons for strengthening energy efficiency cooperation with third countries are closely linked to the geopolitical and strategic interests of the EU and the business opportunities arising from the EU’s leading role in this area.
Οι κύριοι λόγοι για την επιτάχυνση της διαβίβασης και της επίδοσης ή της κοινοποίησης συνίστανται στην εισαγωγή άμεσων επαφών μεταξύ τοπικών φορέων, στη δυνατότητα επίδοσης ή κοινοποίησης ταχυδρομικώς και στην απευθείας αίτηση επίδοσης ή κοινοποίησης καθώς και στην εισαγωγή των έντυπων υποδειγμάτων.
The main reasons for the speeding up of transmission and service are the introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms.
Οι κύριοι λόγοι για την ευρεία χρήση γενετικώς τροποποιημένου σογιάλευρου φαίνεται να είναι η διαθεσιμότητα, η τιμή20 και η ανταγωνιστικότητα21.
The main reasons for the widespread use of GM soymeal appear to be availability, price20 and competitiveness21.
Οι κύριοι λόγοι για την πρόταση της κινητοποίησης του Ταμείου ήταν οι ακόλουθοι15:
The essential reasons for proposing the mobilisation the Fund were the following16:
Οι κύριοι λόγοι για την ύπαρξη ελλείψεων ήταν η έλλειψη δοτών, ακολουθούμενη από την ανεπαρκή δυναμικότητα προμήθειας σε εθνικό επίπεδο και από τεχνικούς λόγους (π.χ. πρακτικές δυσκολίες εξεύρεσης συμβατού δότη για ασθενείς που χρειάζονται μεταμόσχευση αιμοποιητικών βλαστοκυττάρων).
The main reasons for shortages were the lack of donors, followed by insufficient procurement capacity at national level and technical reasons (e.g. practical difficulties in finding a compatible match for patients in need of an HSC transplantation).
Οι κύριοι λόγοι για τις αλλαγές του προϋπολογισμού που παρατηρήθηκαν ήταν οι τροποποιήσεις των στρατηγικών προτεραιοτήτων, τα χαμηλά ποσοστά απορρόφησης, καθώς και οι αντιδράσεις για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων προβλημάτων που οφείλονται στο ευρύτερο πολιτικό, οικονομικό ή νομοθετικό πλαίσιο.
The main reasons for the budget changes observed were modifications of the strategic priorities, low absorption rates as well as reactions to overcome unforeseen problems due to wider policy, economic or legislative contexts.
Οι κύριοι λόγοι για τις καθυστερήσεις ήταν οι εξής: καθυστερήσεις κατά τις διαδικασίες αδειοδότησης, εξελίξεις της αγοράς που ενδέχεται να επιφέρουν τροποποιήσεις στρατηγικής, εκχώρηση των δραστηριοτήτων σε νέο δικαιούχο σύμφωνα με την οδηγία 2003/55/EΚ23 και την οδηγία 2003/54/EΚ24, ανάγκη να αντιμετωπιστούν τεχνικές δυσκολίες και μεταβολές στην εταιρική σύνθεση.
The main reasons for delays were the following: delays in permitting procedures, market evolutions which may lead to strategy modifications, activities transfers to a new beneficiary in compliance with Directive 2003/55/EC23 and Directive 2003/54/EC24, the need to overcome technical difficulties and corporate changes.
Οι κύριοι λόγοι για τις καθυστερήσεις σχετίζονται με διάφορα ζητήματα, όπως πολιτική βούληση, διοικητικές καθυστερήσεις και κυβερνητικές αλλαγές.
The main reasons for the delays relate to several issues, including political determination, administrative delays and changes in government.
Οι κύριοι λόγοι για τους οποίους οι πράξεις επέτυχαν αποτελέσματα καλύτερα από τα σχέδια ή δεν επέτυχαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα συνδέονται όχι με τον τύπο της σχετικής δραστηριότητας (εκτός απ’ ό,τι αφορά την εκούσια επιστροφή), αλλά μάλλον με εξωτερικούς παράγοντες, ιδίως το απρόβλεπτο της ροής αιτούντων άσυλο.
The main reasons why certain operations achieved results in excess of those planned, or did not achieve them, were connected not to the type of activity concerned (with the exception of voluntary return), but rather to external factors, especially the unpredictability of asylum flows.
Οι κύριοι λόγοι για τους οποίους οι προτάσεις της Επιτροπής θεωρούνται σοβαρά ανεπαρκείς για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων τους είναι οι ακόλουθοι τρεις.
The chief grounds for regarding the Commission's proposals as  seriously inadequate for the achievement of its proclaimed aims are three, as follows.
Οι κύριοι λόγοι είναι η υπερπροσφορά κατά το παρελθόν, η επιβράδυνση των οικονομιών σε όλο τον κόσμο και τα αποτελέσματα της 11ης Σεπτεμβρίου.
The main reasons are past over-supply, slowing economies around the world and the effects of 11 September.
Οι κύριοι λόγοι είναι νομικά εμπόδια, η εξαιρετικά ανταγωνιστική κατάσταση στην αυτοκινητοβιομηχανία με μικρά περιθώρια απόδοσης των επενδύσεων, έλλειψη πληροφόρησης στην κοινωνία σχετικά με τα δυνητικά οφέλη των εν λόγω συστημάτων και εύλογη επιχειρηματική αιτιολόγησή τους.
The main reasons are legal barriers, the extremely competitive situation of the automotive sector with narrow margins and low return on investment, the high cost of intelligent systems and the consequent lack of customer demand, the lack of information, throughout society, about the potential benefits of these systems and a clear business case.
Οι κύριοι λόγοι είναι οι εξής (i) το αυτοεπιβληθέν καθήκον εξεύρεσης εναλλακτικής στέγης στα άτομα που έχουν καταλάβει τις κατοικίες, ως προϋπόθεση για την ανάκτηση (πράγμα που σημαίνει ότι τα δικαιώματα των ιδιοκτητών δεν τυγχάνουν πλήρους αναγνώρισης), (ii) το γεγονός ότι τα κατώτερα στρώματα της ιεραρχίας της κρατικής διοίκησης δεν συνειδητοποιούν ότι επείγει η έγκαιρη παροχή εναλλακτικής στέγης στα άτομα αυτά7· και (iii) η μη επιβολή έξωσης από τα δικαστήρια και η μη εκτέλεση των αποφάσεων περί εξώσεως των παράνομων κατόχων/ενοικιαστών.
The main reasons are (i) the self imposed task to provide alternative accommodation to occupants as pre-condition for repossession (which means that the owners’ rights are not fully acknowledged); (ii) the lack of urgency at lower level in the state administration, to provide alternative accommodation to the occupants in time7; and (iii) the failure of courts to order evictions and the non-enforcement of decisions for the eviction of illegal occupants.
Οι κύριοι λόγοι είναι οι μειώσεις των εκπομπών N2O στους βιομηχανικούς τομείς που καλύπτει το ETS, η μείωση των εκπομπών μεθανίου λόγω της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων3, καθώς και η μείωση των εκπομπών μεθανίου στον τομέα της εξόρυξης, της ενέργειας και της βιομηχανίας.
The main reasons are the N2O reductions in industrial sectors covered by the ETS, reduction of methane emissions due to the full implementation of the Landfill Directive, reduction of HFCs3, and the reduction of methane releases in mining, energy and industrial sectors.
Οι κύριοι λόγοι που αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία για τη μη εφαρμογή της οδηγίας ήταν οι ακόλουθοι:
The main reasons mentioned by Member States and industry for not applying the Directive were the following:
Οι κύριοι λόγοι που αναφέρονται στην ανακοίνωση για να εξηγήσουν την καθυστέρηση της οικονομίας των χωρών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης είναι τα χαμηλά επίπεδα των άϋλων επενδύσεων (κατάρτιση και έρευνα ειδικότερα) της καινοτομίας και των πάγιων επενδύσεων σε αγαθά εξοπλισμού.
The main reasons given in the Communication for the countries of the European Union lagging behind economically are the low level of intangible investment (in training and research particularly), of innovation and of fixed capital investment.
Οι κύριοι λόγοι που αναφέρονται τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη για να εξηγηθεί ο μικρός αριθμός αγωγών παραλείψεως που ασκούνται σε άλλο κράτος μέλος είναι το κόστος άσκησης αγωγής, η πολυπλοκότητα και η διάρκεια της διαδικασίας και το περιορισμένο πεδίο της διαδικασίας αγωγής παραλείψεως.
The main reasons mentioned by both the Member States and the interested parties to explain the small number of injunctions sought in another Member State are the cost of bringing an action, the complexity and length of the procedure and the limited scope of the injunction procedure.
Οι κύριοι λόγοι που αναφέρουν σχετικά οι διδάσκοντες που δεν χρησιμοποιούν το Ίντερνετ είναι το ανεπαρκές επίπεδο εξοπλισμού και σύνδεσης.
The main reasons given by teachers who do not use the Internet are poor levels of equipment and connectivity.