natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιο πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις καθιστούν δυνατή την πρόσμειξη υψηλότερων ποσοστών βιοκαυσίμου.
The most recent technological develoments make it possible to use higher percentages of biofuel in the blend.
Οι πιο πρόσφατες, ήτοι η «Αραβική Άνοιξη», η πολιτική αστάθεια στη Λιβύη και ο εμφύλιος πόλεμος στη Συρία, οδήγησαν άμεσα στην σημαντική αύξηση του αριθμού προσφύγων.
The most recent ones, the "Arab spring", political instability in Libya and the civil war in Syria, have directly led to the considerable increase in the number of refugees.
Οι πιο πρόσφατες, και ακριβέστερες, εκτιμήσεις του κοινωνικο-οικονομικού κόστους των οδικών ατυχημάτων στην ΕΕ, στις οποίες συνυπολογίσθηκε η αξία της ανθρώπινης ζωής και τα μη καταγραφέντα ατυχήματα με βάση τις στατιστικές του 1995, πραγματοποιήθηκαν από το ΕΣΑΜ (European Transport Security Council - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ασφάλειας των Μεταφορών) και δίδονται στον πίνακα 1.
The latest, more precise, estimations of socio-economic costs of road accidents in the EU, including value of human life and unreported accidents on the basis of the statistics of 1995, were made by the ETSC and are reflected in table 1.
Οι πιο πρόσφατες, συντηρητικές εκτιμήσεις για τα συνολικά κέρδη των προγραμμάτων GNSS της ΕΕ για τη βιομηχανία, τους πολίτες και τα κράτη μέλη της ΕΕ κάνουν λόγο για 55 έως 63 δισεκατομμύρια ευρώ την επόμενη εικοσαετία, τα σημαντικότερα δε κέρδη προέρχονται από έμμεσα έσοδα της δευτερεύουσας βιομηχανίας (μεταξύ 37 και 45 δισεκατομμυρίων ευρώ).
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
Οι πιο ριζοσπαστικές θεωρήσεις προέρχονται από ορισμένους που συχνά βασίζονται στην ευρεία χρήση της αιολικής και της ηλιακής (φωτοβολταϊκής) ενέργειας μεσοπρόθεσμα, σε συνδυασμό με μια πιο συντηρητική προσέγγιση της ενέργειας.
More radical visions come from some, often based on the widespread use of wind and solar (photovoltaic) energy in the medium term, combined with a more conservationist approach to energy.
Οι πιο σαφείς περιπτώσεις αφορούν την ETA, η οποία έχει κρύψει μεγάλες ποσότητες πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών εκτός της Ισπανίας και ειδικότερα, στη Γαλλία και στην Πορτογαλία.
The clearest cases have concerned ETA, which has hidden large quantities of explosives precursors outside Spain, in particular in France and Portugal.
Οι πιο σημαντικές αλλαγές περιλαμβάνονται στα νέα άρθρα 254 έως 270α.
The most relevant changes are contained in new Articles 254 to 270a.
Οι πιο σημαντικές αλλαγές που εγκαινιάζονται με την πρόταση, λαμβάνοντας υπόψη τα πιο πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία στο εν λόγω πεδίο, είναι οι εξής:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are the following:
Οι πιο σημαντικές αλλαγές που εισάγονται στη θέση του Συμβουλίου με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι οι εξής:
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are:
Οι πιο σημαντικές αλλαγές που εισήχθησαν με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της θέσης του Συμβουλίου είναι οι εξής:
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are as follows:
Οι πιο σημαντικές αλλαγές τις οποίες εισάγει η πρόταση, λαμβάνοντας υπόψη τα πιο πρόσφατα επιστημονικά πορίσματα στον εν λόγω τομέα, είναι οι εξής:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are:
Οι πιο σημαντικές αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν από το Παρατηρητήριο - δηλαδή ο μακροπρόθεσμος στρατηγικός προσανατολισμός, το μεσοπρόθεσμο, τριετές πρόγραμμα εργασίας, η ετήσια έκθεση για την κατάσταση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, τα συμπεράσματα και οι γνώμες του Παρατηρητηρίου και ο διορισμός του Διευθυντή και η άσκηση της πειθαρχικής αρχής επί αυτού (το κείμενο ευθυγραμμίζει τον κανονισμό με την προσέγγιση που εγκρίθηκε για τους νέους οργανισμούς) - πρέπει να λαμβάνονται αποκλειστικά από το διοικητικό συμβούλιο, ενώ οι εναπομείνασες αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται από το ενισχυμένο εκτελεστικό γραφείο για τη διευκόλυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The most important decisions to be taken by the Centre – that is the long-term strategic direction, the medium-term, three year work programme, the annual report on the situation regarding racism and xenophobia, the Centre’s conclusions and opinions and the appointment of and exercise of disciplinary authority over the Director (this text brings the Regulation into line with the approach adopted for the newer Agencies) – should be reserved for decision by the Management Board, while the remaining decisions should be taken by the strengthened Executive Board to facilitate the decision-making process.
Οι πιο σημαντικές από αυτές αφορούν την ενημέρωση του κοινού και τα συστήματα διαχείρισης πληροφοριών (ζήτημα πολιτικής 4) και τον σχεδιασμό χρήσεων γης (ζήτημα πολιτικής 5), όπου μπορεί να υπάρχουν κάποιες ευκαιρίες για βελτιώσεις.
The most significant of these relate to information to the public and information managements systems (policy issue 4) and land-use planning (policy issue 5), where some opportunities for improvements may exist.
Οι πιο σημαντικές από αυτές είναι:
The most important of these are:
Οι πιο σημαντικές από αυτές είναι: 1) η ελλιπής συγκέντρωση κενών θέσεων εργασίας και βιογραφικών σημειωμάτων με δυνατότητα πρόσβασης σε ενωσιακό επίπεδο για όλα τα κράτη μέλη· 2) η περιορισμένη ικανότητα αντιστοίχισης της πύλης EURES· 3) η άνιση πρόσβαση στις υπηρεσίες του EURES σε επίπεδο ΕΕ· 4) η περιορισμένη διαθεσιμότητα βοήθειας για την αντιστοίχιση, την πρόσληψη και την εύρεση εργασίας προς τα άτομα που αναζητούν εργασία και τους εργοδότες και 5) η αναποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις ελλείψεις ή τα πλεονάσματα στην αγορά εργασίας.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Οι πιο σημαντικές από αυτές εκδόθηκαν το 19957, το 19978 και το 19999.
The most important ones were released in 19957, 19978 and 19999.
Οι πιο σημαντικές βελτιώσεις είναι οι ακόλουθες:
The most noteworthy are listed below:
Οι πιο σημαντικές διαφορές αφορούν τις ακόλουθες τρεις πτυχές:
The most significant differences arise in relation to three aspects:
Οι πιο σημαντικές διαφορές σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής είναι η αύξηση της οριακής τιμής έκθεσης δράσης για τους κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα, η διαγραφή της έννοιας της κατώτατης τιμής, η χορήγηση ειδικών εξαιρέσεων για τη ναυτιλία και την αεροπορία και για την έκτακτη απασχόληση καθώς και ο καθορισμός μεταβατικών περιόδων για τον υπάρχοντα εξοπλισμό εργασίας γενικά καθώς και για τον εξοπλισμό εργασίας που χρησιμοποιείται στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας (παράταση της περιόδου).
The most significant differences compared to the Commission proposal are the increase of the exposure limit value and exposure action values for the whole-body vibration, the deletion of the concept of threshold value, the granting of special derogations for maritime and air sectors and for seasonal work as well as a establishment of transitional periods for existing work equipment  in general and for the one used in the agriculture and forestry sectors (extended period).
Οι πιο σημαντικές διαφορές σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής είναι η μείωση της οριακής τιμής έκθεσης, η αύξηση της ανώτατης τιμής δράσης στην κορυφοτιμή ακουστικής πίεσης και η κατάργηση της έννοιας της κατώτατης τιμής.
The main differences compared to the Commission’s amended proposal are in the reduction of the exposure limit values and the raising of the exposure action values to the peak acoustic pressure value and the abandonment of the concept of threshold level.
Οι πιο σημαντικές είναι οι ενισχύσεις για έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία («Ε&Α&Κ»), προστασία του περιβάλλοντος και προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας και χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· ακολουθούν οι ενισχύσεις για περιφερειακή ανάπτυξη, στήριξη των ΜΜΕ, δημιουργία θέσεων απασχόλησης και προώθηση της κατάρτισης.
Most prominent is the aid earmarked for research, development and innovation ("R&D&I"), safeguarding the environment and fostering energy saving and promoting the use of renewable energies; it is followed by regional development, aid to SMEs, creation of employment and promotion of training.
Οι πιο σημαντικές επισημάνσεις των εμπειρογνωμόνων αφορούν:
The experts point out:
Οι πιο σημαντικές εργασίες που αφορούν τους ADR οι οποίες έχουν ήδη ξεκινήσει στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις οποίες πρέπει να στηριχτούμε αφορούν το δίκαιο της κατανάλωσης, το οικογενειακό δίκαιο και το δίκαιο της εργασίας.
The most important work on ADRs which has already been undertaken at the level of the European Union which might be used as a basis is connected with consumer protection law, family law and labour law.
Οι πιο σημαντικές καινοτομίες που αφορούν τους κοινοτικούς οργανισμούς παρουσιάζονται ως εξής:
The most important novelties concerning Community Agencies are as follows:
Οι πιο σημαντικές καινοτομίες που καθιερώθηκαν το 1992 - στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και ενόψει των νέων κανόνων του παγκόσμιου εμπορίου που προωθούνταν στις διαπραγματεύσεις της περιόδου εκείνης στα πλαίσια του "Γύρου της Ουρουγουάης" - συνίστατο:
The innovations made in 1992 were pursuant to the CAP reform and the world trade rules then being negotiated in the Uruguay Round.
Οι πιο σημαντικές μεταβλητές του κόστους αυτού είναι το μέγεθος των μονάδων, η χρησιμοποιούμενη τεχνολογία, οι γεωλογικές συνθήκες (για τους χώρους υγειονομικής ταφής), το κόστος της κατά τόπους χρησιμοποιούμενης ενέργειας, ο τύπος των διαθέσιμων αποβλήτων, το κόστος μεταφοράς και άλλες.
The most important variables for such costs include the plant's size, technology used, geological conditions (for landfills), costs of locally available energy, type of waste available, transport costs and others.
Οι πιο σημαντικές περιπτώσεις αφορούσαν τα ακόλουθα ζητήματα:
The most relevant cases concerned the following questions:
Οι πιο σημαντικές συνδέσεις είναι το τρίγωνο που σχηματίζεται από το λιμένα του Ρότερνταμ, το λιμένα της Αμβέρσας και το Ρήνο.
The most important routes are in the triangle between the ports of Rotterdam and Antwerp and the Rhine.
Οι πιο σημαντικές τροποποιήσεις αφορούν:
The most important changes are as follows:
Οι πιο σημαντικές τροποποιήσεις είναι οι εξής:
The most important changes are as follows:
Οι πιο σημαντικές υποθέσεις υπήρξαν  η DONG/Elsam/Energi E214 και η Gaz de France/Suez15.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
Οι πιο σημαντικές υποθέσεις υπήρξαν  η DONG/Elsam/Energi E215 και η Gaz de France/Suez16.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E215 and Gaz de France/Suez16.
Οι πιο σημαντικές υποθέσεις υπήρξαν η DONG/Elsam/Energi E214 και η Gaz de France/Suez15.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
Οι πιο σημαντικοί δείκτες και οι σύνδεσμοί τους με τους επιχειρησιακούς στόχους είναι οι εξής:
The most important indicators and their link to the operational objectives are:
Οι πιο σημαντικοί κανόνες5 για την προστασία της δεν έχουν επιφέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων λόγω της ανυπαρξίας ρυθμίσεων όσον αφορά την ευθύνη για τις ζημιές που προκαλούνται στο περιβάλλον.
The main nature protection legislation5 has failed to have the desired impact, which has been compounded by the lack of provisions on liability for environmental damage.
Οι πιο σημαντικοί παράγοντες που συμβάλλουν στο οικολογικό αποτύπωμα της Ευρώπης είναι τα ορυκτά καύσιμα και τα αέρια του θερμοκηπίου.
The largest contributor to Europe’s EF is its use of fossil fuels and generation of greenhouse gases.
Οι πιο σημαντικοί στόχοι συνίστανται κυρίως στην αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό, τον υποδιπλασιασμό μέχρι το 2010 του αριθμού των ατόμων ηλικίας 18 έως 24 ετών που έχουν ολοκληρώσει μόνον τον κατώτερο κύκλο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και δεν συνεχίζουν την εκπαίδευση και κατάρτισή τους, τη σταδιακή μετατροπή των σχολείων και των κέντρων κατάρτισης, συνδεδεμένων όλων με το διαδίκτυο, σε ανοιχτά τοπικά κέντρα μάθησης, την παροχή ενίσχυσης σε όλες τις ομάδες του πληθυσμού και τη χρήση των καταλληλότερων μεθόδων για τον καθορισμό των νέων βασικών δεξιοτήτων.
One of the most important goals is to increase investment in human resources, to halve the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training by 2010, to turn schools and training centres – all linked to the Internet – into open learning centres, to provide support to each and every population group and to use the most appropriate methods to define new basic skills.
Οι πιο σημαντικοί τομείς της βιομηχανίας είναι τα τρόφιμα και τα ποτά, ο μεταφορικός εξοπλισμός, τα βασικά μέταλλα και τα μεταλλικά προϊόντα.
Their largest industrial sectors are food and drink, transport equipment, raw metals, and metal products.
Οι πιο σκούρες περιοχές στα κυκλικά γραφήματα παρουσιάζουν τις εφαρμογές, ενώ οι πιο ανοικτές αντιπροσωπεύουν τους καταλύτες.
The darker areas of each pie chart show the “applications” while the lighter ones represent the “enablers”.
Οι πιο σοβαρές τροποποιήσεις που προτείνονται είναι:
The most serious of the proposed changes are:
Οι πιο σοβαροί επιστήμονες ευχαρίστως υπενθυμίζουν ότι η γνώση τους δεν είναι παρά μια "σειρά σφαλμάτων υπό αναστολή".
3.1.1.3 The most conscientious scientists willingly admit that their knowledge is no more than a set of theories waiting to be superseded.
Οι πιο συγκεκριμένοι στόχοι και τα πιο λεπτομερή αποτελέσματα θα αποτελέσουν σημαντικό μέρος των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας.
More specific objectives and detailed outputs will be an important part of the annual work programmes.
Οι πιο συνήθεις πηγές χρηματοδότησης των διαφόρων τύπων πρακτικής άσκησης ανά τα κράτη μέλη είναι τα ενωσιακά και τα εθνικά ή περιφερειακά κονδύλια, οι θεσμικοί φορείς (π.χ. υποτροφίες πανεπιστημίων), η αυτοχρηματοδότηση και οι οικονομικοί πόροι της εκάστοτε επιχείρησης.
Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
Οι πιο συνηθισμένες αλλεργιογόνοι τροφές υπεισέρχονται στη σύνθεση πολλών παρασκευασμένων τροφίμων.
The most common food allergens are found in a wide variety of processed foods.
Οι πιο συχνές και ανοικτές επαφές επέτρεψαν την καλύτερη κατανόηση των εθνικών καταστάσεων και της ευρωπαϊκής σημασίας τους.
More frequent and open contacts have led to a better understanding of national situations and of their European significance.
Οι πιο συχνές καταχρηστικές ρήτρες ήταν ιδίως εκείνες που, λόγω της αμφισημίας και της ασάφειάς τους, έχουν ως αποτέλεσμα να αποκτά ο ασφαλιστής τη δυνατότητα αξιολόγησης του περιεχομένου της σύμβασης, πράγμα το οποίο του προσδίδει υπερβολικό πλεονέκτημα (η ασάφεια των ρητρών φαίνεται συνεπώς να είναι το ουσιαστικό πρόβλημα, κυρίως στα ασφαλιστήρια συμβόλαια που απαντώνται στις Κάτω Χώρες, την Ισπανία, το Λουξεμβούργο και την Ελλάδα).
The most common unfair terms are those which, because of their ambiguity or vagueness, give the insurer the right to appraise the content of the contract and thus give him an unfair advantage (so vagueness seems to be the fundamental problem in insurance policies used in the Netherlands, Spain, Luxembourg and Greece).
Οι πιο σχετικές αδυναμίες της αγοράς για Ε&Α&Κ είναι οι θετικές εξωγενείς επιδράσεις (όταν τα οφέλη για την κοινωνία υπερβαίνουν κατά πολύ τα ιδιωτικά οφέλη για μια συγκεκριμένη επιχείρηση που επενδύει σε Ε&Α&Κ), τα δημόσια αγαθά (όταν το αποτέλεσμα συγκεκριμένης δραστηριότητας δεν μπορεί να προστατευθεί με αποτέλεσμα να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από ανταγωνιστές της επιχείρησης που επένδυσε αρχικά σε Ε&Α&Κ), ατελείς και ασύμμετρες πληροφορίες και συντονισμός και ανεπάρκειες των δικτύων.
The most relevant market failures for R&D&I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R&D&I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R&D&I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
Οι πιο σχετικές πολιτικές της ΕΕ για τη ΒΗΥ είναι οι εξής:
The most relevant EU policies for the EEI are:
Οι πιο σχετικές προτεραιότητες για τις ΜΜΕ περιλαμβάνουν αυξημένη συμμετοχή για την ανάπτυξη ικανοτήτων και προσόντων σε τομεακό επίπεδο, την ανάπτυξη ενός συνόλου κοινών αρχών για την επικύρωση της άτυπης και ανεπίσημης μάθησης και τη δημιουργία ενός ενιαίου πλαισίου για τη διαφάνεια ως προς τα προσόντα και τις ικανότητες.
The most relevant priorities for SMEs include increased support to the development of competences and qualifications at sectoral level, the development of a set of common principles for validation of non-formal and informal learning and the creation of a single framework for transparency of qualifications and competences.
Οι πιο σύγχρονοι κινητήρες χρησιμοποιούν ολοένα και περισσότερο συστήματα με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή τα οποία προσφέρουν μεγαλύτερη δυνητική ευελιξία για τον έλεγχο των εκπομπών.
Newer engines increasingly use computerized electronic control systems with greater potential flexibility in controlling emissions.
Οι πιο σύντομες, πιο συγκεκριμένες και συνεκτικές συστάσεις θα εξασφαλίσουν ότι τα κράτη μέλη θα μπορέσουν καλύτερα να επικεντρώσουν τη δράση τους σε βασικά εμπόδια.
The shorter, more concentrated, and strengthened recommendations should ensure that Member States are better able to focus action on the main impediments.
Οι πιο χαρακτηριστικές διαφορές με τη Σύμβαση συνίστανται στις ακόλουθες αλλαγές:
The most significant differences with the Convention are as follows:
Οι πιο χαρακτηριστικοί λόγοι μπορεί να είναι οι ακόλουθοι:
Typical reasons for this include:
Οι πιο χαρακτηριστικοί λόγοι μπορεί να είναι οι ακόλουθοι:
Typical reasons for this may be as follows:
Οι πιστοληπτικές αξιολογήσεις περιλαμβάνονται στον πίνακα μετάβασης του ECAI·
The credit assessments shall be included in the ECAI's transition matrix;
Οι πιστοποιήσεις των δασών απεικονίζουν τον τρόπο με τον οποίο καταβάλλεται προσπάθεια, χάρη στους νόμους της αγοράς, να υπάρξει παρέμβαση στη διαχείριση και την εκμετάλλευση των δασών προκειμένου  να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι μη οικονομικές λειτουργίες του δάσους.
Forest certification is one example of how market forces are being used to influence the use and management of forests so that non-commercial forest functions are better taken into account.
Οι πιστοποιημένες ενδιάμεσες πληρωμές που διαβίβασαν τα κράτη μέλη το 2013 ανήλθαν στα 544 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 589 εκατομμυρίων ευρώ το 2012.
Certified interim payments sent by Member States in 2013 totalled EUR 544 million, compared to EUR 589 million in 2012.
Οι πιστοποιημένες ενδιάμεσες πληρωμές που εστάλησαν από τα κράτη μέλη έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2012 ανήλθαν σε ποσοστό 41,4 % (1 776 515 076 ευρώ) των συνολικών κονδυλίων του ΕΤΑ, ήτοι αύξηση κατά 49,6 % (588 789 657 ευρώ) σε σύγκριση με τον Δεκέμβριο του 2011.
Certified interim payments sent by Member States by the end of December 2012 amounted to 41.4% (EUR 1 776 515 076) of the overall EFF allocation; this represents an increase of 49.6% (EUR 588 789 657) relative to December 2011.
Οι πιστοποιημένες μειώσεις εκπομπών θα επιτρέψουν με τη σειρά τους στις αναπτυγμένες χώρες να εκπληρώσουν τους δικούς τους στόχους μείωσης των εκπομπών.
The Certified Emission Reductions will then in turn help the developed countries in meeting their own emission reduction targets.
Οι πιστοποιημένες μειώσεις εκπομπών που επιτυγχάνονται κατά την περίοδο μετά το 2000 και έως την αρχή της πρώτης περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων μπορεί να αξιοποιηθεί προκειμένου να παρασχεθεί η δέουσα βοήθεια για τη συμμόρφωση κατά την πρώτη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων.
Certified emission reductions obtained during the period from the year 2000 up to the beginning of the first commitment period can be used to assist in achieving compliance in the first commitment period.
Οι πιστοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα καλύπτουν τη λογιστική χρήση και περιλαμβάνουν στο επίπεδο κάθε άξονα προτεραιότητας:
The certified annual accounts for each operational programme shall cover the accounting year and shall include at the level of each priority axis:
Οι πιστοποιημένοι σπόροι ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Certified seed potatoes shall satisfy the following conditions:
Οι πιστωτές διαθέτουν το αμετάκλητο και αναγνωρισμένο  δικαίωμα  να προβάλλουν αντιρρήσεις μόλις δημοσιευτεί η προσφορά ή το σχέδιο συγχώνευσης.
Creditors have the inalienable and acknowledged right to exercise their veto, once the notice/draft terms of merger have been published.
Οι πιστωτές είναι πιθανότερο να παράσχουν δανειακά κεφάλαια, όταν είναι βέβαιοι ότι η αποτελεσματικότητα του συστήματος δικαιοσύνης εγγυάται ότι θα μπορέσουν να εισπράξουν τα κεφάλαια αυτά.
Creditors are more likely to lend when they are confident that the effectiveness of the justice system guarantees that they will be able to collect their loans.
Οι πιστωτές θα προστατεύονται μέσω της επιβολής υποχρέωσης στα διοικητικά στελέχη των SUP (και σε ορισμένες περιπτώσεις στον μοναδικό εταίρο της SUP) ως προς τον έλεγχο των διανομών.
The creditors would be protected by the obligation imposed on the SUP directors (and in some cases on the SUP single-member) to control distributions.
Οι πιστωτές θα προστατεύονται μέσω της επιβολής υποχρέωσης στα διοικητικά στελέχη των SUP ως προς τον έλεγχο των διανομών δυνάμει του άρθρου 18 της πρότασης της Επιτροπής.
The creditors shall be protected by the obligation imposed on the SUP directors to control distributions as per Article 18 of the Commission proposal.
Οι πιστωτές και οι μεσίτες πιστώσεων αντιμετωπίζουν εμπόδια τα οποία τους εμποδίζουν να ασκήσουν επιχειρηματικές δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος ή αυξάνουν κατά τρόπο δυσανάλογο το κόστος τους.
Lenders and credit intermediaries are faced with obstacles that prevent them from doing business in another Member State or disproportionately increase their costs.
Οι πιστωτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προσφεύγουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες όταν τίθεται σε κίνδυνο η ικανοποίηση των απαιτήσεών τους λόγω μείωσης του κεφαλαίου ανωνύμου εταιρίας έτσι ώστε να βελτιωθεί η ομοιόμορφη προστασία των πιστωτών σε όλα τα κράτη μέλη.
Creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company so as to enhance standardized creditor protection in all Member States.
Οι πιστωτές στις εμπορικές συναλλαγές, και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, δεν διαθέτουν απαραιτήτως κατάλληλα συστήματα διαχείρισης της πίστωσης για την πρόληψη ή τη διαχείριση των καθυστερήσεων πληρωμών.
Creditors in commercial transactions, and especially SMEs, do not necessarily have appropriate credit management systems for preventing or managing late payments.