natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθετη περίπτωση, πρέπει να προβλέπεται ότι η δυνατότητα επιβολής αποζημιώσεων για την πρόωρη εξόφληση πρέπει να καθορίζεται εκ των προτέρων στη σύμβαση πίστωσης, και ότι η αποζημίωση πρέπει να αφορά αποκλειστικά τις επιβαρύνσεις έναρξης και διαχείρισης της πίστωσης κατανεμημένες στις συνολικές παροχές, τους κινδύνους που συνδέονται με το επιτόκιο αναχρηματοδότησης του δανειολήπτη και τον κίνδυνο της ανάγκης επανατοποθέτησης του κεφαλαίου με χαμηλότερο επιτόκιο ‑πέραν του ότι πρέπει να προβλέπονται μειωμένες κυρώσεις σε περίπτωση σύναψης νέας συμφωνίας πίστωσης ενόψει της εξόφλησης της προηγούμενης πίστωσης.
If this does not occur, it must be stipulated that the possibility of demanding an indemnity for early repayment be stated in advance in the credit contract, and must relate exclusively to the cost of setting up and management credit, spread over all the repayments, the risks on the lender's refinancing rate and the risk of having to reinvest capital at a lower rate, in addition to stipulating only low penalties where a new credit is drawn up for the purposes of repaying a previous credit.
Σε αντίθετη περίπτωση, προσδιορίζουν τους όρους και τους μαθηματικούς τύπους βάσει των οποίων οι τιμές είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης.
If this is not the case, it shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
Σε αντίθετη περίπτωση, πως θα μπορούσε να εξασφαλίσει η Επιτροπή ότι οι απαιτήσεις ενημέρωσης είναι στο σωστό επίπεδο, παρέχοντας την κατάλληλη πληροφόρηση χωρίς να δημιουργείται υπερβολικός φόρτος;
Were it not the case, how could the Commission ensure that information requirements are set at the right level, ensuring proper information but without creating any overload?
Σε αντίθετη περίπτωση, σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση, το δικαίωμα αυτό πρέπει να ασκείται από κοινού.
Otherwise, the right must be exercised jointly, as described in the Explanatory Memorandum.
Σε αντίθετη περίπτωση, τίθεται υπό αμφισβήτηση όλη η διαδικασία αποδοχής και η εξέταση της αίτησης ασύλου, ιδίως όταν μεγάλος αριθμός ατόμων υποβάλλουν αιτήσεις καταχρηστικά.
Otherwise the entire procedure for admission and examination of the asylum request is in jeopardy, especially when a large number of persons file unwarranted asylum requests.
Σε αντίθετη περίπτωση, τα κείμενα ενδέχεται να μη συμβάλουν στην επίτευξη των επιδιωκόμενων αλλαγών.
Otherwise, the texts may not be helpful in delivering the desired change.
Σε αντίθετη περίπτωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν εθνικούς νόμους για τις νέες μετρικές μονάδες που προκύπτουν λόγω της τεχνικής προόδου, πράγμα που είναι δυνατόν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να απαιτεί εκ νέου επισήμανση, ιδιαίτερα εάν οι εθνικοί αυτοί νόμοι δεν τεθούν σε εφαρμογή ταυτόχρονα.
In the case of new metric units, due to technical progress, Member States would otherwise implement national laws, which in certain cases may require relabelling, notably in the case of different moments of implementation of these national laws.
Σε αντίθετη περίπτωση, τα οριζόμενα στο άρθρο 5 κριτήρια θα καθορίζουν το κράτος μέλος τα δικαστήρια του οποίου πρέπει να αποφανθούν επί του ζητήματος.
Otherwise, the criteria laid down by Article 5 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
Σε αντίθετη περίπτωση, τα οριζόμενα στο άρθρο 6 κριτήρια θα καθορίζουν το κράτος μέλος τα δικαστήρια του οποίου πρέπει να αποφανθούν επί του ζητήματος.
Otherwise, the criteria laid down by Article 6 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
Σε αντίθετη περίπτωση, το δικαστήριο Ö η αρχή Õ που έχει επιληφθεί πρώτοη εξακολουθεί να ασκεί τη δικαιοδοσία τουτης σύμφωνα με τα άρθρα 8 7 έως 14 11 και το άρθρο 13.
Otherwise, the court Ö authority Õ first seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 7 to 14 11 and Article 13.
Σε αντίθετη περίπτωση, το δικαστήριο που έχει επιληφθεί πρώτο ασκεί διεθνή δικαιοδοσία.
Otherwise, the court first seized shall exercise jurisdiction.
Σε αντίθετη περίπτωση, το δικαστήριο που έχει επιληφθεί πρώτο εξακολουθεί να ασκεί τη δικαιοδοσία του.
Otherwise, the court seised first shall continue to exercise its jurisdiction.
Σε αντίθετη περίπτωση, το λίπασμα περιέχει μορφές αδιάλυτου αζώτου που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I.
If this is not the case, the fertilizer contains forms of insoluble nitrogen not contained in the list in Annex I.
Σε αντίθετη περίπτωση, το μέτρο της κρατικής ενίσχυσης επιτρέπεται.
If not the state aid measure is authorised.
Σε αντίθετη περίπτωση, το τοπίο στον τομέα της φορολόγησης των εταιρειών θα παραμείνει κατακερματισμένο, δημιουργώντας έτσι γόνιμο έδαφος για την εμφάνιση φορολογικών εμποδίων και την ανάπτυξη πρακτικών αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού.
If not, the landscape in the field of corporate taxation would remain fragmented, allowing fiscal obstacles and unfair tax competition practices to continue to flourish.
Σε αντίθετη περίπτωση, τόσο η πίεση της αγοράς όσο και οι πολιτικές πιέσεις για συμπληρωματικές ρυθμιστικές παρεμβάσεις σε αυτούς και σε άλλους τομείς θα ενταθούν.
If not, market and political pressure for additional regulatory intervention in these and other domains will intensify.
Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει ο κίνδυνος να αυξηθεί αντί να μειωθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς, όπως επιδιώκει η πρόταση.
Otherwise, there is a danger that fragmentation of the single market will worsen rather than diminish, as the proposal intends.
Σε αντίθετη περίπτωση, υφίσταται κίνδυνος οι επενδυτές να είναι επιφυλακτικοί όσον αφορά το νέο μέσο και οι αποδόσεις να είναι σημαντικά υψηλότερες σε σχέση με τις σημερινές αποδόσεις για τα πλέον φερέγγυα κράτη μέλη.
Otherwise, there is a risk that investors would be sceptical of the new instrument and yields would be considerably higher than the present yields for the more credit-worthy Member States.
Σε αντίθετη περίπτωση, υφίσταται κίνδυνος πολλοί συντελεστές να μην είναι εγκαίρως προετοιμασμένοι ώστε να συμβαδίσουν με την επιταχυνόμενη εισαγωγή του IPv6.
Otherwise there is a risk that many actors will not be prepared in time to keep pace with an accelerating deployment of IPv6.
Σε αντίθετη περίπτωση, υφίσταται ο κίνδυνος κατάχρησης και νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Otherwise there is a risk of abuse and money laundering.
Σε αντίθετη περίπτωση, υφίσταται ο κίνδυνος οι χρησιμοποιούμενοι πόροι να μην αντικατοπτρίζουν σαφώς τις τοπικές οικονομικές ανάγκες και δυνατότητες ή να μην είναι επαρκείς για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων στις περιφέρειες αυτές·
Otherwise the risk is that the resources deployed will not reflect adequately local economic needs and opportunities, or be sufficient to address the structural problems in those regions;
Σε αντίθετη περίπτωση, ωστόσο, η μονοπωλιακή θέση στην οποία βρέθηκαν ορισμένοι συντελεστές είχε ως αποτέλεσμα αύξηση των τιμών.
However, where this is not the case the monopoly situation in which some players have found themselves has led to increased prices.
Σε ανταγωνιστική αγορά, η διασύνδεση και η πρόσβαση σε δίκτυα πρέπει κατ’ αρχήν να συμφωνείται βάσει εμπορικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων εταιρειών.
In a competitive market, interconnection of and access to networks should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
Σε ανταπόδοση της προόδου που θα σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών, οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων, οι γείτονες της ΕΕ θα επωφεληθούν από την προοπτική στενότερων οικονομικών και πολιτικών δεσμών με την ΕΕ.
In return for progress in implementing political, economic and institutional reforms, the EU’s neighbourhood is to benefit from the prospect of closer economic and political links with the EU.
Σε ανταπόκριση προς τα αιτήματα αυτά, η Επιτροπή προωθεί το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος (EΠΑΚ).
In response to these requests the Commission has brought forward the European Climate Change Programme (ECCP).
Σε ανταπόκριση προς τα αιτήματα αυτά, η Επιτροπή τώρα παρουσιάζει κατάλογο προτεινομένων κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων (παράρτημα 3).
In response to these requests the Commission is now putting forward a list of proposed common and co-ordinated policies and measures (Annex 3).
Σε ανταπόκριση προς τα αιτήματα και τα σχέδια που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, συμφωνήθηκαν τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (ΚΠΣ).
In response to the Member States' applications and the submission of National Plans, the Community Support Frameworks were agreed.
Σε ανταπόκριση προς τα ψηφίσματα των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και όπως ανακοινώνεται στην Λευκή Βίβλο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν έγγραφο εργασίας, το οποίο περιλαμβάνει νέους στόχους για την εκστρατεία και περιγράφει λεπτομέρειες της εφαρμογής της47.
In response to Community Institutions resolutions and as announced in the White Paper, the Commission services published a working document which includes new objectives for the Campaign and outlines details of its implementation47.
Σε ανταπόκριση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2007, η Επιτροπή ρυθμίζει αυτό το θέμα με την πρότασή της, της 23ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές5.
In response to the European Council of March 2007, the Commission's proposal of 23 January 2008 on the promotion of renewable energies5 addresses this issue.
Σε ανταπόκριση προς το αίτημα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Μάρτιο του 2005, πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση σχετικά με μια πρόταση του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων (ΕΠΠ), που θα βοηθήσει στην αναγνώριση των εκπαιδευτικών προσόντων και ικανοτήτων σε μη νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
In response to the request of the Spring European Council of March 2005, a public consultation was held on a proposal for the European Qualifications Framework (EQF), which will assist the recognition of educational qualifications and competences in non-regulated professions.
Σε ανταπόκριση σε επιφυλάξεις που εκφράστηκαν από κράτη μέλη, καθώς και κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης, όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων της συγκριτικής αξιολόγησης, μεγάλο μέρος των στατιστικών στοιχείων συλλέγονται από εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, υπό την αιγίδα της Eurostat.
In response to concerns expressed by Member States as well as in the evaluation about the quality of the benchmarking data, a large share of the statistics are being collected by national statistical institutes under auspices of Eurostat.
Σε ανταπόκριση στα αιτήματα που περιέχονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2008 και του 2009 για περισσότερη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής αναφορικά με θέματα ΠΕΦ και την πρόκληση του νέου ευρωπαϊκού στόχου συμμετοχής στην ΠΕΦ, προτείνεται μια ατζέντα εργασίας μεταξύ κρατών μελών σχετικά με βασικά ζητήματα σχετιζόμενα με την πρόσβαση και την ποιότητα, με την υποστήριξη ενεργειών της Επιτροπής.
In response to requests in the Council Conclusions of 2008 and 2009 for more policy cooperation on ECEC issues and to the challenge of the new European benchmark on ECEC participation, it proposes an agenda for work among Member States on key issues related to access and to quality, supported by actions by the Commission.
Σε ανταπόκριση στην ουσιαστική πρόοδο με βάση κοινές αξίες και στην αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών, οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης του κεκτημένου στη νομοθεσία, οι γειτονικές χώρες της ΕΕ θα δικαιούνται την προοπτική της στενότερης οικονομικής ολοκλήρωσης με την ΕΕ.
In return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, including aligning legislation with the acquis, the EU’s neighbourhood should benefit from the prospect of closer economic integration with the EU.
Σε ανταπόκριση στις πλημμύρες του καλοκαιριού/φθινοπώρου του 2002, οι υπεύθυνοι για θέματα υδάτων και η Επιτροπή δρομολόγησαν μια δράση για την προστασία από τις πλημμύρες, η οποία οδήγησε στην εκπόνηση εγχειριδίου βέλτιστης πρακτικής που συμφωνήθηκε τον Ιούνιο του 2003.
In response to the flood events of summer/autumn 2002, the water directors and the Commission started an action on flood protection which gave rise to a manual of best practice which was agreed in June 2003.
Σε ανταπόκριση στις πρόσφατες τρομοκρατικές ενέργειες που κατέδειξαν κενά στην εφαρμογή της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ, ιδίως αναφορικά με την επανενεργοποίηση όπλων και τους κανόνες περί μετατροπής και σήμανσης, το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2015 και η δήλωση του συμβουλίου των υπουργών εσωτερικών της 29ης Αυγούστου 2015 ζήτησαν την αναθεώρηση της οδηγίας αυτής και τη θέσπιση κοινής προσέγγισης σχετικά με την απενεργοποίηση των πυροβόλων όπλων για την αποτροπή της επανενεργοποίησης και της χρήσης τους από εγκληματίες.
As a response to recent terrorist acts which demonstrated gaps in the implementation of Directive 91/477/EEC especially with regard to deactivation of weapons, convertibility and marking rules, the "European Agenda on Security" adopted in April 2015 and the Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 called for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Σε ανταπόκριση στο σχέδιο δράσης eEurope 2002, η Επιτροπή θα αναλάβει ειδικές πρωτοβουλίες GoDigital με στόχο:
In response to the eEurope 2002 Action Plan, the Commission will undertake specific Go-Digital initiatives aimed at:
Σε αντιδιαστολή με τα ανωτέρω, η κατανομή της απασχόλησης δεν είναι τόσο ομοιογενής: η απασχόληση αυξάνεται στη Γερμανία, στην Αυστρία και στο Λουξεμβούργο και μειώνεται σε όλες τις άλλες χώρες.
There was no comparable trend in employment, which increased in Germany, Austria and Luxembourg, and decreased in the other countries.
Σε αντιδιαστολή με τα μέτρα που εφαρμόζονται στα πλαίσια της γεωργικής πολιτικής, για πρώτη φορά καταρτίζεται ειδικό πρόγραμμα για την κοινωνική πολιτική.
In contrast to agricultural policy measures, a separate social policy programme is for the first time being established.
Σε αντιδιαστολή με την αύξηση των τιμών των καυσίμων το 2000, τα κράτη μέλη δεν εφάρμοσαν μεμονωμένα εθνικά μέτρα και συμφώνησαν να ακολουθήσουν μια κοινή γραμμή στα διεθνή φόρα.
In contrast to the oil price hike in 2000, Member States abstained from isolated national measures and agreed on a common line in international fora.
Σε αντιδιαστολή με την ηλεκτρική ενέργεια, το φυσικό αέριο αποτελεί υποκατάστατη μορφή καυσίμου και η υποχρέωση εφοδιασμού όλων των πελατών δεν είναι δυνατό να επιβληθεί.
In contrast to electricity, gas is a substitutable fuel and an obligation to supply all customers cannot be imposed.
Σε αντιδιαστολή με την προσαρμογή στη συνθήκη της Λισσαβώνας άλλων νομοθετικών πράξεων ―όπως η ενίσχυση για την αγροτική ανάπτυξη μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) ή η θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης των γεωργών―, στην παρούσα περίπτωση η Επιτροπή περιορίζεται σε «τυπική» προσαρμογή, χωρίς να εισάγει νέες διατάξεις.
In this case, unlike others, such as aid for rural development through the EAFRD, or the common rules for direct support schemes for farmers, in which the rules have been aligned with the Treaty of Lisbon, the Commission has restricted itself to making a "formal" amendment without including new provisions.
Σε αντιδιαστολή με τις προσπάθειες που έχουν γίνει από τις περισσότερες των υποψήφιων χωρών, η αναδιάρθρωση της γεωργίας και του κλάδου των τροφίμων θεωρούνται ότι δεν έχουν προχωρήσει σημαντικά.
The restructuring of the agriculture and food sectors has not progressed significantly, despite the efforts made in most of the candidate countries.
Σε αντιδιαστολή προς αυτό, άμεση θα είναι οι ευεργητικοί καρποί που θα προκύψουν από την μόνιμη εκπροσώπηση (πρόκειται για τους καρπούς που αναφέρονται στο σημείο 5.1 προηγουμένως).
By contrast, the benefits of permanent representation (those referred to in 5.1 above) will be immediate.
Σε αντιδιαστολή προς τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής, στόχος της οποίας είναι η έκδοση εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα (πιθανόν με τη χρησιμοποίηση συστήματος επεξεργασίας δεδομένων), η διαδικασία μικροδιαφορών εφαρμόζεται σε αξιώσεις οι οποίες αμφισβητούνται από τον εναγόμενο.
In contrast to the order for payment procedure which aims at producing an enforceable title for uncontested claims within a reasonable period of time (possibly by using data procession), the Small Claims procedure applies for claims which are contested by the defendant.
Σε αντιδιαστολή προς την πρώτη γενεά, που είχε καθαρά εμπορικό χαρακτήρα (μη προτιμησιακό), οι συμφωνίες αυτής της νέας γενεάς ήταν πιο πλήρεις, καθώς περιελάμβαναν πολιτικές πτυχές και πτυχές συνεργασίας, ένα στοιχείο που επρόκειτο να αποκτήσει κεντρική σημασία σε μεταγενέστερες συμφωνίες.
Unlike the first generation, which was essentially trade-based (and non-preferential), this new generation of agreements was more comprehensive, including political and cooperation-related aspects, which would become key in later agreements.
Σε αντιδιαστολή, οι CIM προβλέπουν για τις περιπτώσεις καθυστέρησης όχι ένα ελάχιστο επίπεδο αποζημίωσης αλλά ένα ανώτατο επίπεδο αποζημίωσης έως και τετραπλάσιο του κομίστρου.
In comparison, the CIM foresee no minimum compensation level in case of delays but rather a maximum level of up to four times the transport price.
Σε αντιδιαστολή, οι εισφορές υγείας και κοινωνικής ασφάλισης μειώθηκαν μόλις του 48% των μεικτών αποδοχών, επίπεδο που θεωρείται εξαιρετικά υψηλό.
In contrast, the combined health and social contribution rates have only been lowered to a still very high level of almost 48 per cent of gross salary.
Σε αντιπαραβολή με το Πράσινο Βιβλίο και τις απόψεις της ΟΚΕ, οι πλέον σημαντικές δράσεις είναι οι δράσεις που αφορούν τη λήψη μέτρων για την εσωτερική αγορά.
As compared with the green paper and the Committee's response, the most important actions are the internal market measures.
Σε αντιπροσωπείες της Ένωσης
In Union delegations
Σε αντιστάθμιση για την παροχή μαζικών δεδομένων, έχουν προβλεφθεί σημαντικές ασφαλιστικές δικλίδες ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν μπορεί να υπάρξει κατάχρηση των δεδομένων, καθώς και ότι τα διαβιβασθέντα δεδομένα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας και χρήσης με αποκλειστικό σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της.
To compensate for the provision of bulk data, significant safeguards have been put in place to ensure that no misuse of the data can take place, including that the provided data may only be searched and used for combating terrorism and its financing.
Σε αντιστάθμιση τα κράτη πρέπει να δώσουν τις κατάλληλες εγγυήσεις  στη βάση ενός οικονομικού σχεδίου και να δεσμευτούν ότι θα υλοποιήσουν το έργο στον προβλεπόμενο χρόνο.
In exchange, Member States will have to provide appropriate guarantees on the basis of a financial plan and a firm commitment to implement the project within the specified deadline.
Σε αντιστάθμιση της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της απαλλαγής, θεσπίστηκαν ορισμένες πρόσθετες προϋποθέσεις απαλλαγής, και συγκεκριμένα προβλέφθηκε η άρση της απαλλαγής κατά κατηγορία σε περίπτωση που μια επιχείρηση είναι μέλος σε δύο ομίλους δραστηριοποιούμενους στην ίδια αγορά ή ασκεί καθοριστική επιρροή στην εμπορική πολιτική δύο τέτοιων ομίλων.
As a counterbalance to this extended scope of the exemption, certain additional conditions for exemption are introduced, in particular, a condition removing the block exemption in cases where an undertaking is a member of or exercises a determining influence on the commercial policy of two pools active in the same market.
Σε αντιστάθμιση των ανωτέρω, και στο πλαίσιο των προσπαθειών της να επικοινωνεί ενεργότερα με το ευρύ κοινό για τα ευρωπαϊκά θέματα, η Επιτροπή αναμόρφωσε ριζικά τις ιστοσελίδες της στην ιστοθέση EUROPA που αφορούν την οδηγία και την εφαρμογή της41.
In return, and in line with its efforts to communicate more actively with the general public on European issues, the Commission has completely refurbished its web pages on EUROPA relating to the Directive and its implementation.41
Σε αντιστάθμιση, η κοινή θέση ενίσχυσε τις διατάξεις σχετικά με την εποπτική πλαισίωση των επιτρεπομένων πράξεων και την πληροφόρηση των επενδυτών.
On the other hand, it has consolidated the provisions on the prudential framework for authorised transactions and on investor information.
Σε αντιστάθμιση, ο φόρος επί της γεωργικής γης θα μειωθεί ώστε να αποφευχθεί η αύξηση του συνολικού επιπέδου φορολόγησης του δανικού γεωργικού τομέα.
In order not to increase the overall tax level in the Danish agriculture sector, the tax on agricultural land will be lowered in return.
Σε αντιστάθμιση, το θέμα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής έκθεσης και προτάσεων μέτρων που θα κριθούν κατάλληλες, όπως συμφωνήθηκε με την Επιτροπή, με την ευκαιρία της πολιτικής συμφωνίας που πραγματοποιήθηκε στο Συμβούλιο για τη δεύτερη πρόταση οδηγίας ΟΣΕΚΑ10.
This issue will instead be the subject of a separate report and of proposals for measures considered appropriate, as agreed, with the approval of the Commission when political agreement was obtained in the Council on the second proposal to amend the UCITS Directive.10
Σε αντιστάθμισμα αυτής της αύξησης της κοινοτικής χρηματοδότησης, από τα κράτη μέλη αναμένεται ότι θα παράσχουν σοβαρές εγγυήσεις - σε βάση σχεδίου χρηματοδοτικού και σταθερών αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά τις ημερομηνίες υλοποίησης του έργου.
In recognition of the much higher rate of Community grant than at present, the Member States shall provide solid guarantees based on a financial plan and firm commitments on the date of completion of the project.
Σε αντιστάθμισμα αυτοί δέχονται να διαπραγματευθούν, ανεξάρτητα από την αυτονομία τους όσον αφορά τις συμβάσεις, τους προσανατολισμούς πλαίσιο σχετικά με την εξέλιξη των μισθών ή την προσαρμογή της λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
On the other hand, they undertake to negotiate, beyond their contractual autonomy, framework guidelines for wage trends or changes in the operation of the labour market.
Σε αντιστάθμισμα με τα προνόμια που του απονέμονται στο πλαίσιο της διαδικασίας εισδοχής, ο ερευνητικός οργανισμός πρέπει να αναλαμβάνει τα έξοδα διαμονής, περίθαλψης και επιστροφής τα οποία θα προκύψουν ενδεχομένως από την παρουσία του ερευνητή στην επικράτεια του κράτους μέλους.
In return for its prerogatives under the admission procedure, the research organisation must assume responsibility for any residence costs, health costs, and costs of the researcher’s return which may arise from his presence on the Member State’s territory.
Σε αντιστάθμισμα της ανεξαρτησίας του Οργανισμού κατά την άσκηση των καθηκόντων που θα του ανατεθούν, πρέπει επίσης να θεσπιστεί σαφώς ένα κατάλληλο καθεστώς ευθύνης (πολιτικής, χρηματοοικονομικής, διοικητικής, νομικής).
In exchange for the independence of the Agency in the pursuit of the tasks it will be given, an appropriate system of responsibility and liability (political, financial, administrative, and legal) will also have to be clearly established.
Σε αντιστάθμισμα του γεγονότος ότι οι αποφάσεις αυτές είναι άμεσα εκτελεστές σε όλα τα κράτη μέλη, προτείνονται οι ακόλουθες εγγυήσεις:
To balance the direct enforceability of these judgments in all Member States, the initiative introduces the following guarantees:
Σε αντιστάθμισμα των προνομίων που τους απονέμονται, πρέπει να υπευθυνοποιηθούν οι ερευνητικοί οργανισμοί οι οποίοι πρέπει να αναλαμβάνουν τα έξοδα διαμονής, περίθαλψης και επιστροφής των ερευνητών τρίτων χωρών που βαρύνουν το κράτος υποδοχής κατά τη διάρκεια της διαμονής τους ή της παράνομης συνέχισης της διαμονής τους στην επικράτεια μετά το πέρας της σύμβασης υποδοχής.
In return for the prerogatives granted them, research organisations must undertake to assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of the researcher's return should any of these have to be borne by the host Member State during the researcher’s residence or if the researcher were to remain illegally in the European Union once the hosting agreement has expired.