natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, εντούτοις, ότι ο χρόνος που απαιτείται για την προετοιμασία της άμυνας αυξάνεται όσο μεγαλύτερες είναι οι τυπικές και ουσιαστικές απαιτήσεις του σχετικού δικογράφου.
It has to be borne in mind, however, that the time necessary to prepare a defence increases the more demanding the formal and substantial requirements for a statement of defence are.
Πρέπει να λαμβάνονται δείγματα τουλάχιστον από τους γναθικούς και διαφραγματικούς μυς, τους μυς του εμπρόσθιου κάτω άκρου, τους μεσοπλεύριους μυς και τους μυς της γλώσσας.
Samples must be taken at least from the jaw and diaphragmatic muscles, the muscles of the lower front leg, the intercostal muscles and the tongue muscles.
Πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ανθρώπινοι παράγοντες, και ιδίως οι διαθέσιμες γνώσεις σχετικά με τους παράγοντες που συμβάλλουν στην ασφαλή λειτουργία της τεχνολογίας από τον άνθρωπο.
Due account must be taken of human-factor considerations, in particular available knowledge about factors conducive to safe operation of technology by humans.
Πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τυχόν πρακτικές εξελίξεις, όπως είναι ο οργανωμένος επαναπατρισμός και οι εμπειρίες των παλιννοστούντων, καθώς και οι μαρτυρίες ανεξάρτητων παρατηρητών.
Practical developments such as organised repatriation and the experience of returnees, as well as the reports of independent observers should be given considerable weight.
Πρέπει να λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα, όταν οι έλεγχοι δείχνουν την ενδεχόμενη εμφάνιση προβλημάτων.
Corrective action must be taken when controls show that problems may occur.
Πρέπει να λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα, όταν οι έλεγχοι δείχνουν ότι ενδέχεται να εμφανισθούν προβλήματα.
Corrective action must be taken when controls show that problems may occur.
Πρέπει να λαμβάνονται ειδικές προφυλάξεις για την αποφυγή της επαφής με το δέρμα.
Special precautions should be taken to prevent skin contact.
Πρέπει να λαμβάνονται επίσης ιδιαίτερα υπόψη τα αποτελέσματα ανεπίσημων δοκιμών και οι γνώσεις που έχουν αποκτηθεί από την πρακτική πείρα κατά τη διάρκεια της καλλιέργειας, του πολλαπλασιασμού και της χρήσης, καθώς και οι λεπτομερείς περιγραφές των ποικιλιών και των σχετικών ονομασιών, όπως έχουν κοινοποιηθεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος' στην περίπτωση που αυτά επαρκούν, πρέπει να προβλέπεται εξαίρεση από την προβλεπόμενη επίσημη εξέταση.
In particular the results of unofficial tests and knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use and the detailed descriptions of the varieties and their relevant denominations as notified to the Member State concerned shall be taken into account, and if conclusive, shall result in an exemption from the requirement of official examination.
Πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι σχετικοί κανόνες σώρευσης οι οποίοι καθορίζουν εάν η επιχείρηση μπορεί να λαμβάνει ενίσχυση στο πλαίσιο διαφορετικών μέτρων.
Account must also be taken of the relevant cumulation rules which determine whether a company may receive aid under different measures.
Πρέπει να λαμβάνονται επιχρίσματα που περιέχουν κόπρανα ή νωπά κόπρανα που έχουν συλλεγεί με προσοχή από άγρια πτηνά τα οποία έχουν παγιδευτεί, έχουν κυνηγηθεί ή έχουν βρεθεί πρόσφατα νεκρά.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα και στατιστικές.
Appropriate action should be taken to ensure timely access to the relevant data and statistics.
Πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε η απεικόνιση των αθροισμένων τιμών να μην χρησιμοποιείται για την παραπλάνηση των επιβατών.
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να περιορίζονται οι κίνδυνοι στους οποίους εκτίθενται τα άτομα, ιδίως κατά τη διέλευση των τρένων αμαξοστοιχιών από τους σταθμούς.
Steps must be taken to limit the dangers to which persons are exposed, particularly when trains pass through stations.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να περιορισθεί η τάση του βάρους να περιστρέφεται γύρω από το σημείο επαφής.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να περιορισθεί η τάση του βάρους να περιστρέφεται γύρω από το σημείο της επαφής.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα επιβολής, κατά περίπτωση.
Enforcement measures shall be initiated as appropriate.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα που εξασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός λειτουργεί με αξιόπιστο τρόπο και ότι γίνονται ικανοποιητικές διευθετήσεις για τακτικές επιθεωρήσεις και συνηθισμένες δοκιμές για την εξασφάλιση συνεχούς αξιόπιστης λειτουργίας.
Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος τραυματισμού, εξ επαφής ή εξ αποστάσεως, από τα εξαρτήματα της μηχανής ή τα υλικά με πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμοκρασία.
Steps must be taken to eliminate any risk of injury caused by contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα υλικά πρώτης και δεύτερης συσκευασίας δεν αποτελούν πηγή μόλυνσης των τροφίμων.
Measures shall be taken to ensure that wrapping and packaging materials are not a source of contamination to foodstuffs.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια των μεταφερομένων προσώπων και του προσωπικού, λόγω των συνεπειών πυρκαγιάς στην εγκατάσταση με συρματόσχοινα.
Measures shall be taken to ensure that the effects of a fire in the cableway installation do not endanger the safety of persons being transported and workers.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να μην υπάρχουν εργαζόμενοι κάτω από τα αναρτημένα φορτία, εκτός εάν αυτό επιβάλλεται για την καλή διεξαγωγή των εργασιών.
Unless required for the effective operation of the work, measures must be taken to ensure that workers are not present under suspended loads.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να παρέχεται στους επιβαίνοντες κάθε εύλογη δυνατότητα αποφυγής σοβαρού τραυματισμού και ταχείας εκκένωσης του αεροσκάφους, καθώς και προστασία από τα αποτελέσματα των δυνάμεων επιβράδυνσης σε περίπτωση αναγκαστικής προσγείωσης ή προσυδάτωσης.
Provisions must be made to give occupants every reasonable chance of avoiding serious injury and quickly evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the event of an emergency landing on land or water.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε ο χειριστής να μπορεί να ελέγχει αν οι εν λόγω διατάξεις συναγερμού λειτουργούν πάντοτε αποτελεσματικά.
The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε το διαμέρισμα που εξυπηρετείται από κάθε σωλήνα αντλήσεως υδροσυλλεκτών να μην μπορεί να κατακλυσθεί εάν ο σωλήνας αυτός σπάσει ή υποστεί άλλη βλάβη σε άλλο διαμέρισμα κατόπιν συγκρούσεως ή προσαράξεως.
Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
Πρέπει να λαμβάνονται με βάση εκτίμηση επικινδυνότητας επαρκή μέτρα τα οποία διασφαλίζουν ότι επιβατηγά και φορτηγά αυτοκίνητα προοριζόμενα να μεταφερθούν επί φορτηγού – οχηματαγωγού σκάφους σε εσωτερικές και διεθνείς γραμμές δεν προκαλούν κίνδυνο στο κοινό, στους επιβάτες καθώς και στο πλήρωμά τους καθώς και στο φορτίο.
Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments which ensure that cars and goods vehicles destined for transport on a roll-on roll-off vessel on domestic and international routes do not cause a risk to the vessel, its passengers and crew as well as the cargo.
Πρέπει να λαμβάνονται οι αναγκαίες πληροφορίες από τον πελάτη σχετικά με τις γνώσεις και την πείρα του στον επενδυτικό τομέα, τους επενδυτικούς του στόχους και τη χρηματοοικονομική του κατάσταση, ώστε να είναι σε θέση η επιχείρηση επενδύσεων να εκτιμήσει ποιες επενδυτικές υπηρεσίες και ποια χρηματοπιστωτικά μέσα είναι κατάλληλα για τον πελάτη.
The necessary information shall be obtained from the client regarding its knowledge and experience in the investment field, its investment objectives and financial situation so as to enable the investment firm to determine the investment services and financial instruments suitable for that client.
Πρέπει να λαμβάνονται οι αναγκαίες προφυλάξεις, για να αποφεύγεται η επαφή του γάλακτος ή των γαλακτοκομικών προϊόντων με οποιαδήποτε δυνητική πηγή του ιού του αφθώδους πυρετού μετά την επεξεργασία.
Necessary precautions must be taken to avoid contact of the milk or milk products with any potential source of foot-and-mouth virus after processing.
Πρέπει να λαμβάνονται οι κατάλληλες προφυλάξεις κατά τη χρήση της.
Suitable precautions must be taken in its use.
Πρέπει να λαμβάνονται οι τεχνικές ρυθμίσεις και μέτρα ούτως ώστε η εγκατάσταση με συρματόσχοινα να μπορεί να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό της και με τις τεχνικές προδιαγραφές της, καθώς και σύμφωνα με τις καθορισμένες συνθήκες χρήσης, και ούτως ώστε να είναι δυνατό να τηρούνται οι υποδείξεις για τη διατήρηση και την ασφάλεια της εκμετάλλευσης.
All technical provisions and measures shall be taken to ensure that the cableway installation is used for its intended purpose according to its technical specification and to the specified operating conditions and that the instructions on safe operation and maintenance can be complied with.
Πρέπει να λαμβάνονται οργανωτικά μέτρα για την αποφυγή δημιουργίας ακάλυπτης φλόγας από συγκόλληση ή κάπνισμα.
Naked flames from welding or smoking must be prevented by organisational measures.
Πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι μεγάλοι κοινοτικοί πολιτικοί στόχοι όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Greater consideration should be given to the Community's major policy objectives in the field of education and training.
Πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ειδικές ανάγκες και οι συνθήκες στις ΜΜΕ.
They are invited to take fully into account the particular needs and circumstances of SMEs.
Πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα σωρευτικά αποτελέσματα των διαφόρων μέτρων στον χρηματοπιστωτικό τομέα, όπως και στην πραγματική οικονομία.
The cumulative effects of the various measures on the financial sector as well as on the real economy must be fully taken into account.
Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για την αποτροπή της απόφραξης των ακροφυσίων από ακαθαρσίες του νερού ή λόγω διάβρωσης των σωληνώσεων, των ακροφυσίων, των βαλβίδων και της αντλίας.
Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming clogged by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις ώστε να αποφεύγονται οι πτώσεις ή οι εκτοξεύσεις αντικειμένων που μπορούν να δημιουργήσουν κινδύνους.
Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
Πρέπει να λαμβάνονται συνεχώς μέτρα για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος επιβολής των ΔΠΙ έναντι πράξεων παραποίησης/απομίμησης και να επεκταθούν οι υπάρχουσες τομεακές συμφωνίες.
Continued action needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and to extend existing sectoral agreements.
Πρέπει να λαμβάνονται συστηματικά μέτρα κατά των πτηνών, των τρωκτικών, των εντόμων ή άλλων παρασίτων.
Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematically.
Πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου για να εξασφαλισθεί ομαλή μεταβατική περίοδος για τα παιδιά που – όταν γίνουν δεκαοκτώ χρονών και ενηλικιωθούν– διατρέχουν ενδεχομένως τον κίνδυνο να βρεθούν χωρίς προστασία και στήριξη.
Appropriate measures need to be taken to ensure a smooth transition period for those children who – due to turning 18 and becoming adults – may be in the danger of loosing protection and support.
Πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τα πρότυπα αυτά.
Appropriate measures  should be taken in the event of non-compliance.
Πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε να προληφθεί η συσσώρευση επικίνδυνων χημικών παραγόντων στην ατμόσφαιρα του χώρου εργασίας οι οποίοι ενδέχεται να περικλείουν πιθανούς κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων".
Appropriate measures shall be taken to prevent accumulation of hazardous chemical agents in the workplace atmosphere which may present a potential risk to the health and safety risk to the worker."
Πρέπει να λαμβάνονται τεχνικά ή οργανωτικά μέτρα για να αποφεύγονται ή να ελαχιστοποιούνται, όπως αρμόζει, τυχόν διασταυρούμενες μολύνσεις και σφάλματα.
Technical or organisational measures must be taken to avoid or minimise, as necessary, any cross-contamination and errors.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τις αρμόδιες αρχές όταν εξετάζουν τις αιτήσεις χορήγησης άδειας και όταν καθορίζουν τους όρους των αδειών.
They are to be taken into account by competent authorities when considering permit applications and establishing permit conditions.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διαθέσιμα, αξιόπιστα επιδημιολογικά δεδομένα και εμπειρία όσον αφορά τις επιπτώσεις των ουσιών και των μειγμάτων στους ανθρώπους (π.χ. επαγγελματικά δεδομένα και δεδομένα από βάσεις δεδομένων ατυχημάτων) και να τους δίνεται προτεραιότητα έναντι δεδομένων που προέρχονται από μελέτες σε ζώα, όταν καταδεικνύουν κινδύνους που δεν προσδιορίζονται από τις εν λόγω μελέτες.
Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η σοβαρότητα και ο χαρακτήρας της εκάστοτε παράβασης.
The seriousness and character of the breach of law must be taken into account.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλα κριτήρια, όπως τα ποσοστά ανεργίας, τα ποσοστά απασχόλησης και συμμετοχής στην αγορά εργασίας, τα επίπεδα κατάρτισης, τα ποσοστά φτώχειας, τα επίπεδα ευημερίας και κοινωνικής ένταξης, καθώς και το ποσοστό πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο.
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school-leaving rates.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλα κριτήρια, όπως τα ποσοστά ανεργίας, τα ποσοστά απασχόλησης και συμμετοχής στην αγορά εργασίας, τα επίπεδα κατάρτισης, τα ποσοστά φτώχειας, τα επίπεδα ευημερίας και κοινωνικής ένταξης, καθώς και το ποσοστό πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο.
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school‑leaving rates.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο οι πιστώσεις για πληρωμές που χρησιμοποιήθηκαν, ήτοι το ποσό των καταβολών που όντως πραγματοποιήθηκαν.
Only utilised appropriations for payments, that is the amount of payments actually made, shall be taken into account.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ο αντίκτυπος της γήρανσης του εργατικού δυναμικού της ΕΕ και η ειδική κατάσταση του τομέα όσον αφορά την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια.
This has to take account of the impact of the ageing of the EU workforce and of the specific occupational health and safety situation of the sector.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι έκτακτες περιστάσεις (όπως ξηρασία) κατά τις οποίες η τιμολόγηση δεν επιτρέπει την ανάκτηση του κόστους.
account should be taken of exceptional circumstances (such as droughts) in which pricing does not able the costs to be recovered;
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι έκτακτες περιστάσεις - όπως ξηρασία, ή άλλα εμπόδια στην κανονική υπηρεσία - κατά τις οποίες η τιμολόγηση δεν επιτρέπει την ανάκτηση του κόστους.
account should be taken of exceptional circumstances - such as droughts or other obstacles to normal service - in which pricing does not enable the costs to be recovered;
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες ιδίως πτυχές:
The following aspects should be taken into account in particular:
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των καταναλωτών ως προς την πρόσβαση στα βασικά προϊόντα, υπηρεσίες και λοιπές παροχές σε επαρκείς ποσότητες και με συνεχή ροή, έτσι ώστε να μπορούν να διαβιούν με αξιοπρέπεια και γι’ αυτό οφείλουν να μεριμνούν οι αρμόδιες δημόσιες αρχές.
Account must be taken of consumers' need to access essential products, services and supplies in sufficient quantity and on an ongoing basis, enabling them to lead a decent life - something which should be protected by the appropriate public authorities.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες των παιδιών, ιδίως όσον αφορά τον σεβασμό του δικαιώματος του παιδιού στην εκπαίδευση και την πρόσβαση στην ιατρική περίθαλψη.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιότητες της δραστικής ουσίας και η δυνατότητα έκθεσης διαφόρων επιμέρους ομάδων του πληθυσμού (επαγγελματίες ή μη επαγγελματίες χρήστες, παρευρισκόμενοι, εργαζόμενοι, κάτοικοι, ειδικές ευάλωτες ομάδες ή καταναλωτές) άμεσα ή έμμεσα μέσω των τροφίμων, των ζωοτροφών, του ύδατος ή του περιβάλλοντος.
The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικές και οικονομικές αντιδράσεις στις επιμέρους χώρες και η ικανότητά τους για προσαρμογή.
The social and economic implications for individual countries and their adjustment capacities need to be taken into account.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι μεγαλύτεροι κίνδυνοι πυρκαγιάς στα μαγειρεία, τα κομμωτήρια και τα αρωματοπωλεία, σύμφωνα με τις προδιαγραφές των αρμοδίων αρχών.
Account shall be taken of the increased fire risk in galleys, hairdressing salons and perfume shops in accordance with the prescriptions of the competent authorities.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι μηνύσεις για συκοφαντία, σε περιπτώσεις που δημοσιοποιείται μία υπόνοια απάτης η οποία όμως δεν επιβεβαιώνεται οριστικά.
Account should be taken of possible libel action which could ensue if an unconfirmed suspicion is made public.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες κατά τον σχεδιασμό και τη στοχοθέτηση των πολιτικών εκπαίδευσης και απασχόλησης
Local and regional conditions should be taken into consideration when planning and targeting education and employment policies.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι επικρατούσες όσο και οι αποκλίνουσες απόψεις.
Both mainstream and divergent views should be considered.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι οργανισμοί του ΟΗΕ, όσο και οι διάφορες οργανώσεις που παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια.
United Nations bodies and humanitarian aid organisations should both be taken into consideration.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι περιστάσεις της υπόθεσης που αφορούν τη φύση της δραστηριότητας και τη σχέση εργασίας26.
All circumstances of the case relating to the nature of the activities concerned and the employment relationship should be taken into consideration26.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι συνδυασμοί φορτίου που ευλόγως αναμένεται να προκύψουν εντός, και επαρκώς πέραν αυτού, των βαρών, του εύρους του κέντρου βάρους, του επιχειρησιακού φακέλου πτήσης και της ζωής ενός αεροσκάφους.
(a) All combinations of load reasonably expected to occur within and sufficiently beyond, the weights, centre of gravity range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποτρέπεται η έμμεση μόλυνση
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination
Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποτρέπεται η έμμεση μόλυνση.
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination.
Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαιτούμενα μέτρα, ώστε να αποτρέπεται η μόλυνση των προϊόντων αυγών μετά την παστερίωσή τους.
All measures must be taken to prevent contamination of egg products after their pasteurisation.
Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα λογικά και πρακτικά μέτρα για τον περιορισμό της εισόδου και της εξαπλώσεως ύδατος πάνω από το κατάστρωμα στεγανών.
All reasonable and practicable measures shall be taken to limit the entry and spread of water above the bulkhead deck.
Πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για να διευκολύνουν την πρόσβαση και τη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην απασχόληση και τη σταδιοδρομία τους σε αυτή όπως επίσης και την πρόσβασή τους στην κατάρτιση.
They must take appropriate measures to enable disabled people to have access to, participate in or advance in employment, or to undergo training.
Πρέπει να λαμβάνουν πληροφόρηση για τις διαδρομές εκπαίδευσης και κατάρτισης, μαζί με μια σαφή εικόνα των ευκαιριών απασχόλησης, ώστε να θέσουν τη βάση για τη διαχείριση της σταδιοδρομίας τους.
They need to get information about education and training paths, including a clear picture of job opportunities, to lay the basis for managing their career.
Πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία από τυχαία ή παράνομη καταστροφή, τυχαία απώλεια, αλλοίωση, απαγορευμένη διάδοση ή πρόσβαση, ιδίως εάν η επεξεργασία συμπεριλαμβάνει και διαβίβαση των δεδομένων μέσω δικτύου, καθώς και από κάθε άλλη μορφή αθέμιτης επεξεργασίας.
They must implement appropriate technical and organisational measures against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing..
Πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των επισήμων ελέγχων, επανεξετάζοντας τη διαδικασία παραγωγής, διορθώνοντας τα μειονεκτήματα, την έλλειψη συμμόρφωσης και τις ανωμαλίες και προλαμβάνοντας την υποτροπή.
They must take into account the results of the official controls, by reviewing the production process, rectifying deficiencies, non-compliance and irregularities and preventing recurrence.
Πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα τεχνολογικά δεδομένα και τις λύσεις που έχει αναπτύξει η αγορά, αλλά και να επιβάλλουν τους λιγότερους δυνατούς περιορισμούς στον ανταγωνισμό και την καινοτομία.
They should take account of technology and market-based remedies, and impose as little restriction on competition and innovation as possible.
Πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη αλληλεγγύης κατά την επιδίωξη του κοινού θεματολογίου μας.
They must reflect the need for solidarity in pursuing our common agenda.
Πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ότι, παρόλο που οι μεμονωμένες νομοθετικές ρυθμίσεις ενδέχεται να μην φαίνονται ιδιαιτέρως επαχθείς, ειδικά η συσσώρευση κανόνων και νομοθετικών πράξεων αποθαρρύνει μια πολύ μικρή ή μικρή επιχείρηση να αναπτύξει νέες ιδέες, να επεκτείνει υφιστάμενες αγορές ή να απασχολήσει περισσότερα άτομα.»
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.