natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον κανονισμό προσδιορίζονται επίσης οι αρχές του κανονιστικού πλαισίου που θεσπίζεται με στόχο την κατοχύρωση της ποιότητας των πληροφοριών και την αποσαφήνιση της ευθύνης των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή έγκυρων και έγκαιρων πληροφοριών.
The regulation establishes a permanent framework to guarantee the quality of the information and specifies Member States' responsibility to provide accurate information in good time.
Στον κανονισμό προσδιορίζονται οι περιπτώσεις στις οποίες θεωρείται ότι το τρίτο μέρος γνώριζε ή έπρεπε να γνωρίζει το εφαρμοστέο δίκαιο που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the property consequences of the registered partnership.
Στον κανονισμό προσδιορίζονται οι περιπτώσεις στις οποίες θεωρείται ότι το τρίτο μέρος γνώριζε ή έπρεπε να γνωρίζει το εφαρμοστέο δίκαιο που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the matrimonial property regime.
Στον κανονισμό προστέθηκε ένα νέο παράρτημα για τις υπηρεσίες των επιχειρήσεων (παράρτημα VIII) με σκοπό την παροχή στοιχείων σχετικά με την κατανομή του κύκλου εργασιών κατά τύπο προϊόντων και κατά τόπο διαμονής των πελατών ώστε να υπάρξουν περισσότερα στοιχεία σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό.
A new Annex on business services (Annex VIII) is added to the regulation to provide data on turnover broken down by product type and by residence of clients in order to gain further knowledge on business services and the functioning of the internal market in this area.
Στον κανονισμό προτείνεται συγκεκριμένα να ενσωματωθούν στη νομοθεσία της ΕΕ τα κοινά πρότυπα που περιλαμβάνει το Έγγραφο 30 της CEAC.
The regulation specifically proposes that the recommendations set out in ECAC Document 30 be incorporated into EU legislation.
Στον κανονισμό σχετικά με την ανάθεση στο ΓΕΕΑ ορισμένων καθηκόντων συναφών με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας εκδηλώνεται η πρόθεση να βελτιωθούν οι συνθήκες επιβολής των ΔΔΙ σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ και να συλλεχθούν σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης της νομολογίας, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
Στον κανονισμό της Επιτροπής εισήχθη μια ρήτρα με σκοπό να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να εισαγάγουν ελέγχους με βάση την εκμετάλλευση, δηλαδή να ελέγχουν όσο το δυνατόν περισσότερα μέτρα κατά τη διάρκεια μίας και μόνης επίσκεψης ελέγχου.
At the level of Commission regulation a clause was introduced to encourage Member States to introduce business-based checks, i.e. to check as many measures as possible during a single control visit.
Στον κανονισμό τονίζεται η σημασία της εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και της πραγματοποίησης των απαραίτητων αλλαγών στην αγορά εργασίας για τη βιώσιμη αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
The regulation underlines the importance of implementing the European employment strategy and bringing about the necessary labour market changes necessary to increase the employment rate in a sustainable way.
Στον κανονισμό τονίζονται η ταχεία εξέλιξη που συντελείται στον τομέα των ΤΠΕ και ο τρόπος με τον οποίο νέα προϊόντα και υπηρεσίες, όπως «έξυπνες» ή συνδεδεμένες διατάξεις (το λεγόμενο «διαδίκτυο των πραγμάτων») ή το Νέφος, μεταβάλλουν τις αγορές.
This Regulation emphasised the fast evolution of ICT and the way in which new products and services, such as ‘smart’ or connected devices (referred to as the ‘Internet of Things’ or IoT) or the Cloud, transform markets.
Στον κανονισμό του 1993 καθιερώνονται τρεις διαδικασίες, ανάλογα με τον κατάλογο στον οποίο απαριθμούνται τα κοινοποιούμενα απόβλητα και τον προορισμό τους.
The 1993 Regulation establishes three procedures depending on the listing and the destination of the waste notified:
Στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου αναφέρεται σαφώς ότι μπορεί να παρέχεται ενίσχυση στις δραστηριότητες του τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
The European Social Funds Regulation states explicitly that funding may be provided for social economy activities.
Στον κανονισμό υπάγονται οι ακόλουθες ενισχύσεις, οι οποίες συνεπώς απαλλάσσονται της κοινοποίησης στην Επιτροπή, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που τάσσει ο κανονισμός :
The following types of aid are covered by the regulation and are therefore exempt from notification to the Commission, provided the conditions laid down in the regulation are fulfilled:
Στον κανονισμό, θα πρέπει, επομένως, να περιληφθούν τα καθήκοντα των κρατών μελών σχετικά με την εν λόγω παρακολούθηση, καθώς και οι βασικές κατευθυντήριες γραμμές.
The Regulation should therefore include tasks to be performed by the Member States relating to such monitoring, as well as basic guidelines for carrying it out.
Στον κανονισμό, οι εν λόγω διατάξεις θα συμβάλουν στη μείωση του κόστους των δεδομένων, επιβάλλοντας στους τόπους διαπραγμάτευσης, ήτοι στις ρυθμιζόμενες αγορές, τους ΠΜΔ ή τους ΜΟΔ, να καθιστούν τις μετασυναλλακτικές πληροφορίες διαθέσιμες δωρεάν 15 λεπτά μετά την εκτέλεση της συναλλαγής και να προσφέρουν χωριστά τα προσυναλλακτικά και τα μετασυναλλακτικά δεδομένα, και δίνοντας στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αποσαφηνίζει με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις τι συνιστά εύλογους εμπορικούς όρους.
In the Regulation,, they will contribute to reducing the cost of data by requesting trading venues, that is regulated markets, MTFs or OTFs to make post trade information available free of charge 15 minutes after the execution of the transaction, to offer pre- and post-trade data separately, and by giving the possibility to the Commission to clarify by delegated acts what constitutes a reasonable commercial basis.
Στον κανονισμό, που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 1, δύναται να περιληφθεί διάταξη περί αναδρομικής εφαρμογής στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ίσχυαν κατά την ημερομηνία της ισχύος του, υπό τον όρο ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
The regulation adopted pursuant to Article 1 may include a provision stating that it applies with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of entry into force of such regulation, provided they comply with the conditions established in that regulation.
Στον κανονιστικό τομέα, η Επιτροπή ανήγγειλε μια εκτενή μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων προκειμένου να προωθηθούν η ανάπτυξη, η απασχόληση και η συνοχή4.
In the regulatory field, the Commission announced a comprehensive reform of state aid policy to promote growth, jobs and cohesion4.
Στον κανονιστικό τομέα, υπάρχει ιδιαίτερα επείγουσα ανάγκη για παγκοσμίως συμβατούς κανόνες και πρότυπα για τα νεοαναδυόμενα εμπορεύσιμα αγαθά, υπηρεσίες και τεχνολογίες.
In the regulatory domain, a particularly urgent need is for globally compatible rules and standards for newly emerging tradable goods, services and technologies.
Στον κανόνα αυτό ταιριάζουν απόλυτα και τα νέα καθήκοντα στο χώρο της κτηνιατρικής και της φυτοϋγειονομικής προστασίας.
The new tasks in the veterinary and phytosanitary fields are fully consistent with this approach.
Στον κατάδικο που δεν τηρεί τους όρους της απόφασης κράτησης μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο 1000 £.
Offenders who violate the terms of the curfew order may be fined £1000.
Στον κατάλογο 3 υπολογίζονται το κόστος των προγραμμάτων μετασκευής, οι πρόσθετες δαπάνες συντήρησης και οι διοικητικές δαπάνες καθώς και τα συνολικά οφέλη λόγω μείωσης θορύβου εκφραζόμενα σε χρήμα για το χρονικό διάστημα 2010-2024.
Tables 3 compiles the costs of retrofitting programmes, added maintenance and administrative costs as well as total noise reduction benefits expressed in monetary terms and referred to the period 2010-2024.
Στον κατάλογο αναγράφεται η συγκέντρωση της επίμαχης ουσίας στα καλλυντικά προϊόντα.
The list shall indicate the concentration of this substance in the cosmetic products.
Στον κατάλογο αναμονής του τρέχοντος προγράμματος διάλυσης περιλαμβάνονται σήμερα 373 πλοία.
At the present time 373 vessels are on the waiting list for the current scrapping scheme.
Στον κατάλογο αναφέρεται μόνον μία χώρα υψηλού κινδύνου η οποία δεν συνεργάζεται: η Βόρεια Κορέα.
Only one non-cooperating high-risk country appears on the list: North Korea.
Στον κατάλογο αναφέρονται, επίσης, η αειφόρος ανάπτυξη και το περιβάλλον, από τη μία πλευρά, και η διεθνής τρομοκρατία, η διακίνηση ναρκωτικών και το οργανωμένο έγκλημα, από την άλλη.
Also on the list are sustainable development and the environment, on the one hand, and international terrorism, drug trafficking and organised crime on the other.
Στον κατάλογο αυτό δεν γινόταν διάκριση μεταξύ των οικισμών σε ευαίσθητες περιοχές και των οικισμών σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας».
It did not distinguish between agglomerations in sensitive areas and agglomerations in “normal areas”.
Στον κατάλογο αυτό δεν διευκρινίζονται τα συμφέροντα που υπερασπίζεται ο κάτοχος της άδειας.
It gives no indication of the interests for which a lobbyist is acting.
Στον κατάλογο αυτό ενδέχεται να προστεθούν και άλλα κράτη κατά τους προσεχείς μήνες.
This list is likely to grow in the months ahead.
Στον κατάλογο αυτό ενδέχεται να προστεθούν και αρκετά άλλα κράτη μέλη κατά τους προσεχείς μήνες.
This list of Member States is expected to grow significantly in the months ahead.
Στον κατάλογο αυτό θα συγκεντρωθούν όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για τους υπάρχοντες και εποπτευμένους αναγνωρισμένους φορείς παροχής υπηρεσιών πιστοποίησης προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία επικύρωσης των ηλ-υπογραφών που βασίζονται σε αναγνωρισμένα πιστοποιητικά.
This list will centralise all the required information on existing and supervised qualified certification service providers in order to facilitate the validation process of e-signatures based on qualified certificates.
Στον κατάλογο αυτό θα υποδεικνύονται εθνικοί δημόσιοι/ιδιωτικοί επενδυτικοί φορείς σε περίπτωση που το πρόγραμμα χρειάζεται περαιτέρω χρηματοδότηση.
This list would indicate national public/private investors if further funding would be necessary to the programme.
Στον κατάλογο αυτό πρέπει να προστεθούν δύο πρόσφατες νομικές πράξεις:
Two recent legal acts must be added to the list:
Στον κατάλογο αυτό υπάρχει περιθώριο για την προσθήκη και άλλων αλυσίδων προστιθέμενης αξίας.
This list should not be considered exhaustive.
Στον κατάλογο αυτό, πρέπει να είναι σαφές ότι, με το αίτημα για ορισμένες εξελίξεις της νομοθεσίας, το ζητούμενο δεν είναι να επιβάλλονται έτοιμες λύσεις, αλλά να παρέχεται στους κύριους των έργων ένα πλήρες φάσμα μηχανισμών, απ’ όπου θα μπορούν να επιλέγουν εκείνον που ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs.
Στον κατάλογο αυτό, πρέπει να είναι σαφές ότι, με το αίτημα για ορισμένες εξελίξεις της νομοθεσίας, το ζητούμενο δεν είναι να επιβάλλονται έτοιμες λύσεις, αλλά να παρέχεται στους κύριους των έργων ένα πλήρες φάσμα μηχανισμών, απ’ όπου θα μπορούν να επιλέγουν εκείνον που ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους».
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs."
Στον κατάλογο αυτό, το Συμβούλιο γενικών υποθέσεων πρόσθεσε και ένα ένατο ζήτημα που αφορά το περιβάλλον και αλλαγή του κλίματος.
To this list, the General Affairs council has added a ninth issue, environment and climate change.
Στον κατάλογο αυτό, το Συμβούλιο γενικών υποθέσεων πρόσθεσε και ένα ένατο ζήτημα που αφορά το περιβάλλον και την αλλαγή του κλίματος.
To this list, the General Affairs council has added a ninth issue, environment and climate change.
Στον κατάλογο για την κατηγορία 1 προστίθενται τα εξής:
In the list for category 1, the following are added:
Στον κατάλογο για την κατηγορία 1 προστίθενται τα εξής:
In the list for category 1, the following is added:
Στον κατάλογο για την κατηγορία 2 διαγράφονται τα εξής:
In the list for category 2, the following are deleted:
Στον κατάλογο για την κατηγορία 2 προστίθενται τα εξής:
In the list for category 2, the following are added:
Στον κατάλογο ελέγχου του παραρτήματος Ι είναι αναγκαίο να αναφερθεί ιδιαίτερα και ο έλεγχος που εφαρμόζεται με βάση άλλες νομικές διατάξεις (π.χ.  νομοθεσία περί οδικής ασφάλειας, διατάξεις κοινωνικού περιεχομένου κτλ.).
It is imperative that the checklist in Annex I makes a specific reference to checks carried out on the basis of other legal provisions (e.g. road traffic law, social legislation, etc.).
Στον κατάλογο εν τούτοις που δημοσίευσε η Επιτροπή των ΕΚ σχετικά με την κατανομή των συμβάσεων, δεν φαίνεται με σαφήνεια και ακρίβεια το πραγματικό βάρος των συμβάσεων που συνάφθηκαν με τοπικούς φορείς στις περιοχές των στόχων 1, 2, 3 και 4.
The Commission report listing the breakdown of contracts drawn up unfortunately does not give a clear picture of the role of contracting parties in objective 1 and 2 regions.
Στον κατάλογο οφειλετών του οργανισμού πληρωμής, στον οποίο έχει πρόσβαση το κεντρικό τελωνείο του Σάλτσμπουργκ (οργανισμός πληρωμής), αναγράφονται όλες οι επιστροφές αχρεωστήτως καταβληθέντων, όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τον οργανισμό πληρωμής για την επιστροφή των οφειλόμενων ποσών καθώς και η πληρωμή του οφειλέτη.
The paying agency’s book of debtors, to which the principal Salzburg customs office (paying agency) also has access, has records of all recoveries of undue payments, all measures adopted by the paying agency with a view to collecting outstanding amounts as well as debtor payment.
Στον κατάλογο παρόντων μελών της συνεδρίασης της 17ης Σεπτεμβρίου πρέπει να προστεθεί το όνομα του κ.
Mr Zarkinos should be added to the attendance list for 17 September.
Στον κατάλογο πληροφοριών λαμβάνεται επίσης υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση ορισμένων κατηγοριών χρηστών, όπως τα παιδιά, οι εγκυμονούσες ή θηλάζουσες γυναίκες, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα που εμφανίζουν κάποια ειδική παθολογία·
The list shall also take into account the particular condition of certain categories of users, such as children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions;
Στον κατάλογο που ακολουθεί, δίδονται γενικές ενδείξεις σχετικά με τα διαθέσιμα μέτρα τα οποία μπορεί να εφαρμοσθούν είτε χωριστά είτε σε συνδυασμό:
The following list provides a general indication of available measures, which may be implemented either separately or in combination:
Στον κατάλογο που επισυνάπτεται στο πρόγραμμα εργασίας, οι προτάσεις αυτές συνοδεύονται με τη σύντμηση "EXT" στη στήλη αξιολόγησης αντικτύπου.
In the Work Programme list, these proposals are flagged with the abbreviation "EXT" in the impact assessment column.
Στον κατάλογο που πρέπει να μεταβιβάζεται στον πλοηγό όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ, παράγραφος Γ, διάφορα έγγραφα και άλλα πιστοποιητικά δεν αναφέρονται ορθώς.
In the checklist to be given to the pilot as set out in Annex II, paragraph C, several certificates and other documents are not correctly mentioned.
Στον κατάλογο πρέπει να προσδιορίζονται τα εφαρμοζόμενα μέτρα που διασφαλίζουν τη διατήρηση του εξοπλισμού και των σχετικών διαδικασιών σε επιχειρησιακή ετοιμότητα.
The inventory should identify measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition.
Στον κατάλογο προσδιορίζεται ο σκοπός για τον οποίο κάθε αρχή έχει πρόσβαση στα δεδομένα του ΣΕΕ.
That list shall specify for which purpose each authority shall have access to the data in the EES.
Στον κατάλογο προσδιορίζεται ο σκοπός για τον οποίο κάθε αρχή μπορεί να έχει πρόσβαση στα δεδομένα του ΣΚΕΕ.
That list shall specify for which purpose each authority may have access to the data in the EES.
Στον κατάλογο προστέθηκε δείκτης για τις επενδύσεις ΤΠΕ, επειδή ο δείκτης για τις δαπάνες ΤΠΕ αφαιρέθηκε από τον κατάλογο λόγω των εγγενών τεχνικών προβλημάτων που παρουσίαζε.
The indicator ICT investment has been added to the list of indicators to be developed because of the technical problems which have meant the indicator ICT expenditure had to be dropped from the list of indicators.
Στον κατάλογο πρωτοβουλιών που προτείνει η Λευκή Βίβλος, οι στόχοι επιδιώκονται με την πρωτοβουλία 24 «Τεχνολογικός χάρτης πορείας» και την πρωτοβουλία 26 «Κανονιστικό πλαίσιο για καινοτόμες μεταφορές».
The list of initiatives in the White Paper addresses those aims under Initiative 24, "A technology Roadmap", and Initiative 26 "A regulatory framework for innovative transport".
Στον κατάλογο της ΕΕ με αναγνωρισμένους βάσει της οδηγίας επιβλαβείς οργανισμούς μπορούν να προστίθενται νέα είδη βάσει εκτίμησης της επικινδυνότητας επιβλαβών οργανισμών.
New species can be added to the EU list of harmful organisms recognised under the Directive based on a pest risk assessment.
Στον κατάλογο του παρόντος άρθρου μπορούν να προστεθούν και άλλοι τύποι οικιακών συσκευών, σύμφωνα με το άρθρο 9 στοιχείο β).
Further types of household appliances may be added to the list in this Article in accordance with Article 9 (b).
Στον κατάλογο του παρόντος άρθρου μπορούν να προστεθούν και άλλοι τύποι οικιακών συσκευών.
Further types of household appliances may be added to the list in this Article.
Στον κατάλογο του υλικού πρέπει να προστεθούν και τα εξής αντικείμενα:
To the list of equipment the following elements should be added:
Στον κατάλογο των αλκοολούχων συστατικών που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 επισημαίνεται, τουλάχιστον μία φορά, το ποσοστό κατ’ όγκο της καθαρής αλκοόλης που αντιπροσωπεύει το κάθε αλκοολούχο συστατικό επί του συνολικού, κατ’ όγκο, περιεχομένου του μείγματος σε καθαρή αλκοόλη.
The list of alcoholic ingredients referred to in paragraphs 1 and 2 shall indicate, at least once, the percentage by volume of pure alcohol that each alcoholic ingredient represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
Στον κατάλογο των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων που περιείχε η έκθεση προόδου για το 2008 περιλαμβάνονταν τα εξής: η άσκηση μεγαλύτερης διοικητικής και δημοσιονομικής εποπτείας κατά τη διενέργεια ελέγχων επί της στρατιωτικής περιουσίας και η επίτευξη προόδου σχετικά με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων και αποκέντρωσης.
The 2008 progress report's list of necessary reforms included: assuring impartiality and independence of the judiciary; providing greater administrative and budgetary control in auditing military property and progress on the laws on state aids and on decentralisation.
Στον κατάλογο των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων που περιείχε η έκθεση προόδου για το 2008 περιλαμβάνονταν τα εξής: η άσκηση μεγαλύτερης διοικητικής και δημοσιονομικής εποπτείας κατά τη διενέργεια ελέγχων επί της στρατιωτικής περιουσίας και η επίτευξη προόδου σχετικά με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων και περί αποκέντρωσης.
The 2008 progress report's list of necessary reforms included: assuring impartiality and independence of the judiciary; providing greater administrative and budgetary control in auditing military property and progress on the laws on state aids and on decentralisation.
Στον κατάλογο των δραστηριοτήτων που καλύπτει η οδηγία (παράρτημα Ι της οδηγίας), η παραγωγική ικανότητα, εκφραζόμενη επί παραδείγματι σε τόνους ανά ημέρα, χρησιμοποιείται συχνά ως αποφασιστικής σημασίας κριτήριο προσδιορισμού του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
In the list of activities covered by the Directive (Annex I to the Directive), production capacity, expressed for instance as tonnes per day, is frequently used as the decisive criterion for determining the scope of the Directive.
Στον κατάλογο των εγκεκριμένων πληρεξουσιών, επιτρέπεται να εγγραφεί κάθε φυσικό πρόσωπο, το οποίο:
Any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives:
Στον κατάλογο των εμποδίων που πρόκειται να υποβάλει προσεχώς, η ΟΚΕ συστήνει συνεπώς στην Επιτροπή να προβεί σε διακρίσεις μεταξύ
In the list of barriers which the Commission is soon to present, the Committee therefore recommends that a distinction be made between:
Στον κατάλογο των εμποδίων που πρόκειται να υποβάλλει προσεχώς, η ΟΚΕ συστήνει συνεπώς στην Επιτροπή να προβεί σε διακρίσεις μεταξύ
In the list of barriers which the Commission is soon to present, the Committee therefore recommends that a distinction be made between:
Στον κατάλογο των ερευνητικών δραστηριοτήτων που αναφέραμε, η έρευνα όσον αφορά τις καρδιοαγγειακές ασθένειες και τα προβλήματα που έχουν σχέση με την ηλικία θα πρέπει να καταλάβουν σημαντικότερη θέση και να παρατεθούν ξεχωριστά αμέσως μετά την έρευνα για το AIDS και τον καρκίνο, ως τομέας προτεραιότητας.
In the list of research activities which is mentioned, research into cardiovascular diseases and age-related problems should be moved up and be listed separately immediately after AIDS and cancer research, as a priority area.
Στον κατάλογο των μακροπρόθεσμων μέτρων που προβλέπει το σχέδιο συμπεριλαμβάνονται οι αποκαλούμενες "έξυπνες επενδύσεις".
The list of long-term measures set out in the plan includes so-called "smart investments".
Στον κατάλογο των ουσιών που κατονομάζονται στο Παράρτημα Ι Μέρος 1 της οδηγίας Seveso II περιλαμβάνεται ένας κατάλογος καρκινογόνων ουσιών για τις οποίες προβλέπεται οριακή ποσότητα 1 kg.
The list of named substances in Annex I, Part 1 of the Seveso II Directive includes a list of ‘carcinogens’, to which is assigned a qualifying quantity of 1 kg.
Στον κατάλογο των πλέον εισαγόμενων προϊόντων στην ΕΕ από το Μεξικό, τα προϊόντα μετά το όγδοο συμμετέχουν με ποσοστό μικρότερο του 1%.
In the list of Mexico's main exports to the EU, from the eighth item onwards, market share is less than 1%.
Στον κατάλογο των προς έλεγχο στοιχείων προστίθενται τα στοιχεία ασφάλειας (ABS και ESC) και περιβάλλοντος (σύστημα ελέγχου εκπομπών).
Components related to safety (ABS and ESC) and the environment (emission control equipment) are to be added to the list of checks to be carried out.
Στον κατάλογο των πρωταρχικών τομέων, που απαριθμούνται στον κανονισμό αυτό, συμπεριελήφθη και ο τομέας της προστασίας του περιβάλλοντος.
The list of priority sectors in this regulation has been extended to include environmental protection.
Στον κατάλογο των στόχων θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα, βάσει μιας δραστήριας βιομηχανικής πολιτικής, δημιουργούν την εσωτερική αγορά και προωθήσουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Allowance should also be made in the list of objectives for the fact that the trans-European networks - by acting as an active industrial policy - will develop the internal market and speed up European integration.
Στον κατάλογο των στόχων θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα, στα πλαίσια μιας δραστήριας βιομηχανικής πολιτικής, δημιουργούν την εσωτερική αγορά και προωθήσουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Allowance should also be made in the list of objectives for the fact that the trans-European networks - by acting as an active industrial policy - will develop the internal market and speed up European integration.
Στον κατάλογο των συστατικών στην επισήμανση θα πρέπει να αναγράφονται τα ονόματα τόσο των χρησιμοποιηθέντων χυμών όσο και των συμπυκνωμένων χυμών φρούτων.
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used.
Στον κατάλογο των υποχρεωτικών μνειών που περιλαμβάνει το καταστατικό ενδεχομένως θα ήταν νοητό να γίνει η προσθήκη της ένδειξης της διάρκειας του ΕΣυν εκτός αν αυτός έχει συσταθεί για αόριστη διάρκεια.
In the list of rules which the SCE must include, the addition of an indication of the duration of the SCE could be considered, unless the duration is indeterminate.