natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Φέιρα τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν συνεκτικές και ολοκληρωμένες εθνικές στρατηγικές για τη δια βίου μάθηση.
Following the Feira European Council, and in the context of the European Employment Strategy, Member States have agreed to develop and implement coherent and comprehensive national strategies for lifelong learning.
Σε συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου με τίτλο "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οι προσδοκίες των καταναλωτών" με το οποίο ξεκίνησε ένας ευρύτατος διάλογος ο οποίος ξεπερνά την προβληματική της εξ αποστάσεως εμπορίας σε θέματα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η Επιτροπή έλαβε πάνω από 140 γραπτές συμμετοχές από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Following the Green Paper entitled “Financial services: Meeting Consumers’ Expectations”, which triggered a wide debate extending well beyond the problem of distance marketing of consumer financial services, the Commission received more than 140 written contributions from all interested parties.
Σε συνέχεια του αιτήματος αυτού, το 2002 η Επιτροπή αναθεώρησε το σχετικό παράρτημα του χρηματοδοτικού μνημονίου ώστε να το ευθυγραμμίσει πληρέστερα με τις διατάξεις του σχεδίου κανονισμού της Επιτροπής8 με το οποίο καθορίζονται λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για βοήθεια η οποία χορηγείται από τα Ταμεία Συνοχής και τις διαδικασίες οικονομικών διορθώσεων στη βοήθεια αυτή.
Following this request, the Commission is revising in 2002 the relevant annex of the Financing Memorandum to align it closely with the provision of the draft Commission Regulation8 laying down detailed rules as regards the management and control system for assistance granted from the Cohesion Funds and the procedure for making financial corrections to such assistance.
Σε συνέχεια του αιτήματος που διατύπωσε το Συμβούλιο τον Μάιο του 2009, η Επιτροπή θα προτείνει το 2010 ενωσιακά κριτήρια αναφοράς για τη μαθησιακή κινητικότητα, με ιδιαίτερη έμφαση στους σπουδαστές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και στην ΕΕΚ.
In response to the Council request of May 2009, the Commission will propose in 2010 EU benchmarks on learning mobility, focusing in particular on students in higher education and VET.
Σε συνέχεια του αιτήματος που υπέβαλαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία, στις 20 Ιουνίου 2011, για περαιτέρω επανεξέταση1, από το Συμβούλιο, της λειτουργίας των μεταβατικών διατάξεων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η παρούσα έκθεση ως στόχο έχει να αποτελέσει τη βάση για την επανεξέταση από το Συμβούλιο, η οποία πρέπει να ολοκληρωθεί εντός έξι μηνών από την παραλαβή του αιτήματος.
Following the request of Bulgaria and Romania of 20 June 2011 for a further review1 by the Council of the functioning of the transitional arrangements on free movement of workers, it is to serve as the basis on which the Council will conduct the review, which must be completed within six months of receipt of the request.
Σε συνέχεια του αιτήματος της Στοκχόλμης, η Επιτροπή και το Συμβούλιο εξέτασαν από κοινού τις προϋποθέσεις για την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού στην ΕΕ και υπέβαλαν αντίστοιχες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης3.
Responding to the Stockholm request, the Commission and Council jointly examined the conditions required to raise labour force participation in the EU, and submitted corresponding proposals to the European Council of Barcelona3.
Σε συνέχεια του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θα δρομολογήσει πιλοτικά σχέδια δυνάμενα να συμβάλουν στην αντιμετώπιση της λειψυδρίας και των φαινομένων ξηρασίας (δραστηριότητες για την παύση της ερημοποίησης στην Ευρώπη, δράση για το κλίμα στην περιοχή των Καρπαθίων και μείωση των διαρροών από συστήματα διανομής νερού).
Following the request of the European Parliament the Commission will initiate pilot projects that could contribute to the work on tackling water scarcity and droughts (Activities to halt desertification in Europe, Action on Climate in the Carpathian Region and a Reduction of leakage from water distribution systems).
Σε συνέχεια του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στη Λισσαβώνα, για την ανάληψη των κατάλληλων ενεργειών προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην κινητικότητα ερευνητών, η Επιτροπή δημιούργησε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της κινητικότητας ερευνητών.
Following the request of the Lisbon European Council to take appropriate steps in order to remove obstacles to the mobility of Researchers, the Commission has set up a High-Level Expert Group on Improving Mobility of Researchers.
Σε συνέχεια του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006, η Επιτροπή έχει αναλάβει δράση για την ανάλυση των τρόπων με τους οποίους μπορούν να αξιοποιηθούν καλύτερα οι αγορές δημοσίων συμβάσεων, που καλύπτουν περίπου το 16% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ.
In response to the 2006 Spring European Council, the Commission has taken action in analysing how public procurement markets, which account for about 16% of EU GDP, could be better used to promote the growth and competitiveness of SMEs.
Σε συνέχεια του εγγράφου διαβούλευσης σχετικά με τη στρατηγική θεώρηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας επί του οποίου η ΕΟΚΕ διατύπωσε την άποψη στη γνωμοδότησή της της  20ής Φεβρουαρίου1, η Επιτροπή μεταφέρει στα θεσμικά όργανα της ΕΕ τον ορισμό της εν λόγω στρατηγικής.
As part of its follow-up to the consultation document on a strategic vision of life sciences and biotechnology, to which the Committee contributed with its opinion of 21 February 20021, the Commission is now briefing the EU institutions on its definition of this strategy.
Σε συνέχεια του ενημερωτικού εγγράφου της Επιτροπής για την εισαγωγή χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ στο άτυπο Συμβούλιο Εcofin του Σεπτεμβρίου 1999 στο Τurku, τα κράτη μέλη εξέδωσαν κοινή δήλωση το Νοέμβριο του προηγουμένου έτους για τις κατευθυντήριες γραμμές εισαγωγής των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
Following the Commission’s information memo on the introduction of euro notes and coins to the Turku informal Ecofin Council in September 1999, the Member States issued a common statement last November on the guidelines for the introduction of euro banknotes and coins.
Σε συνέχεια του εντατικού αυτού διαλόγου που πραγματοποιήθηκε τον τελευταίο ενάμιση χρόνο, οριστικοποιήθηκαν και τα 27 εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς (ΕΣΠΑ) καθώς και 429 από τα 455 προβλεπόμενα επιχειρησιακά προγράμματα.
Following this intensive dialogue over the last year and a half, all the 27 National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) are now in place, together with 429 of the 455 expected operational programmes.
Σε συνέχεια του εργαστηρίου που διοργανώθηκε από το Ινστιτούτο Μελετών για θέματα Ασφάλειας τον Ιούνιο του 2007 στο Παρίσι, επισημάνθηκε ότι αξίζει να διερευνηθούν οι ακόλουθοι βασικοί τομείς: Επιτήρηση των Συνόρων5, Θαλάσσια Επιτήρηση και Υποστήριξη της Εξωτερικής Δράσης της ΕΕ.
Following a workshop organised by the Institute for Security Studies in June 2007 in Paris, the following key areas have been identified as worthwhile to be explored: Border Surveillance5, Maritime Surveillance, and Support to EU External Action.
Σε συνέχεια του ορισμού των περαιτέρω μειώσεων των ορίων των εκπομπών αέριων και σωματιδιακών ρύπων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα οι οποίες εγκρίθηκαν με την οδηγία 2004/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου3, η οδηγία 2000/25/ΕΚ τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/13/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 20054.
Following the definition of further reductions of the limits of gaseous and particulate polluting emissions from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery adopted with Directive 2004/26/EC of the European Parliament and the Council3, Directive 2000/25/EC was amended by Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 4.
Σε συνέχεια του προαναφερθέντος σημείου,  ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάγκη ανάπτυξης ανοικτών και εποικοδομητικών σχέσεων καθώς και ενός αποτελεσματικού κοινωνικού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών της Ρωσίας.
Following on from the previous point, attention needs to be drawn to the need to establish constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue.
Σε συνέχεια του σεμιναρίου, εκπονήθηκε έγγραφο που παρουσιάσθηκε τόσο στο Συμβούλιο κοινωνικών υποθέσεων στις 3 Δεκεμβρίου 2001 όσο και στο Συμβούλιο ECOFIN στις 4 Δεκεμβρίου 2001.
Following the Seminar, a document was drafted and presented at both the Social Affairs Council on 3 December 2001 and the ECOFIN Council on 4 December 2001.
Σε συνέχεια του σχεδίου δράσης για την επιστροφή1 του Νοεμβρίου 2002 θεσπίστηκαν διάφορα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα.
Manifold legislative and non-legislative measures have been adopted as a concrete follow-up of the November 2002 Action Plan on Return1.
Σε συνέχεια του σχεδίου δράσης της ΕΕ και στο πλαίσιο του ΣΓΥΕΣ, ο Πρόεδρος της Επιτροπής υπέβαλε έκθεση σχετικά με τη χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας προς τις πληγείσες από το τσουνάμι περιοχές καθώς και σχέδιο για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της ικανότητας της Ένωσης να προβλέπει στο μέλλον και να αντιμετωπίζει τις φυσικές καταστροφές και κρίσεις.
The President of the Commission responded to the EU Action Plan at the GAERC with a report on the Community’s financial assistance to the tsunami-affected regions, and a plan for the longer term development of the Union’s capacity to anticipate and respond to future disasters and crises.
Σε συνέχεια του φόρουμ αυτού, άρχισε να υλοποιείται ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης για την επιχειρηματικότητα (από το δημοτικό στο πανεπιστήμιο) στο πλαίσιο της διαδικασίας Best.
As a follow-up, a project on education and training for entrepreneurship (from primary school to university) has been launched under the Best Procedure.
Σε συνέχεια του ψηφίσματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 1997, η ΕΤΕπ κατάρτισε το «ειδικό πρόγραμμα δράσης του Άμστερνταμ».
In response to the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment in June 1997 and the Luxembourg European Council on Employment, in November 1997 the EIB formulated the "Amsterdam Special Action Programme".
Σε συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 2001 με το οποίο κλήθηκε η Επιτροπή να συνεχίσει την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής, τον Ιανουάριο του 2002 συγκροτήθηκε μια διευθύνουσα ομάδα (steering group), απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών, με σκοπό να εξασφαλίσει την παρακολούθηση της εφαρμογής των δράσεων υπέρ της κινητικότητας των ερευνητών και να συμμετάσχει στην εφαρμογή τους.
Following the Council Resolution of 10 December 2001 inviting the Commission to continue with the implementation of this strategy, a steering group made up of representatives of the Member States and of the candidate countries was set up in January 2002 to monitor and to help implement actions to promote the mobility of researchers.
Σε συνέχεια των αιτημάτων που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Δεκεμβρίου 200611 και του Μαρτίου 200712, η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει στις αρχές του 2008 διεξοδική ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Further to requests by the December 200611 and March 200712 European Councils, the Commission intends to present a comprehensive IPR Strategy Communication by early 2008.
Σε συνέχεια των αντίστοιχων αξιολογήσεων του REFIT, θα αναθεωρήσουμε την οδηγία για τις υπηρεσίες των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων ενημέρωσης, την οδηγία για τη δορυφορική και καλωδιακή μετάδοση και τον κανονισμό για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών ώστε να διασφαλιστεί ότι το σύστημα λειτουργεί πράγματι προς όφελος των πολιτών.
Further to the respective REFIT reviews, we will revise the audio-visual and media services directive, the satellite and cable directive, and the regulation on consumer protection cooperation to make sure the system actually delivers for citizens.
Σε συνέχεια των ανωτέρω, η Επιτροπή θα διοργανώσει το 2006 το «ευρωπαϊκό έτος κινητικότητας των εργαζομένων», προκειμένου να ευαισθητοποιήσει σχετικά με ορισμένα νομοθετικά ζητήματα στον εν λόγω τομέα, όπως π.χ. η δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, τα οφέλη της κινητικότητας για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των εργαζομένων και την υποστήριξη της κινητικότητας από τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά μέσα.
Further to this, the Commission will organise in 2006 a European Year of Worker’s Mobility, to raise awareness of a number of legislative issues in this field, such as portability of pension rights; of the benefits of mobility for workers’ career development; and of existing European instruments supporting mobility.
Σε συνέχεια των ανωτέρω, η Επιτροπή σχεδιάζει να ανταποκριθεί στην έκθεση TCE, κινώντας διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με μια δέσμη μέτρων πολιτικής, τα οποία θα συνδυάζουν ρυθμιστικές επιλογές με επιλογές συρρύθμισης με γνώμονα την αγορά, έως το έτος 2015.
As follow-up, the Commission intends to respond to the TCE report by consulting on a package of policy actions combining regulatory as well as market-led, co‑regulatory options by 2015.
Σε συνέχεια των αποτελεσμάτων της πρώτης αξιολόγησης του προγράμματος IDA II και της διαβούλευσης με την επιτροπή τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων (TAC), αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθεί η ευκαιρία της τροποποίησης της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ για να καθοριστεί ένα σαφές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2002-2004.
Further to the results of the first IDA II evaluation and consultation of the Telematics between Administrations Committee (TAC), it was decided to use the opportunity of amending Decision No 1719/1999/EC to provide a clear financial framework for the period 2002-2004.
Σε συνέχεια των αποτελεσμάτων της πρώτης αξιολόγησης του προγράμματος IDA II και της διαβούλευσης με την επιτροπή τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων (TAC), αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθεί η ευκαιρία της τροποποίησης της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ για να καθοριστεί ένα σαφές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2002-2004.
Further to the results of the first IDA II evaluation and consultation of the Telematics between Administrations Committee (TAC), it was decided to use the opportunity of amending Decision No 1720/1999/EC to provide a clear financial framework for the period 2002-2004.
Σε συνέχεια των δύο εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μετάβαση στο ευρώ στη Λιθουανία5, η παρούσα έκθεση καλύπτει τις σημαντικότερες πτυχές της διαδικασίας μετάβασης από μια εκ των υστέρων θεώρηση, εστιάζοντας στις προετοιμασίες για τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, στην περίοδο παράλληλης κυκλοφορίας, στα μέτρα που λήφθηκαν για την αποτροπή καταχρηστικών τιμολογιακών πρακτικών και του σχηματισμού λανθασμένων εντυπώσεων σχετικά με τις τιμές, στην εξέλιξη των τιμών και στις εντυπώσεις για την εξέλιξη των τιμών, και την επικοινωνία σχετικά με το ευρώ.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Lithuania5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and perceptions, and communication on the euro.
Σε συνέχεια των εκθέσεων προόδου1 στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ΧΒΡΠ2 και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών του 20123, πραγματοποιήθηκε με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς εκτενής διαβούλευση σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο αντιμετώπισης αυτών των θεμάτων.
Following the progress reports1 under the EU CBRN Action Plan2 and under the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives in 20123, extensive consultation took place with Member States and other stakeholders on how best to address these issues.
Σε συνέχεια των εν λόγω αιτημάτων, το κύριο μέρος της εθελοντικής συμφωνίας ενσωματώθηκε στην υφιστάμενη οδηγία.
As a result of these requests the main body of the voluntary agreement was incorporated into the existing Directive.
Σε συνέχεια των επίσημων διαβουλεύσεων των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την αφερεγγυότητα, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας περί αφερεγγυότητας17.
As a follow-up to the formal consultation rounds of social partners on insolvency, the Commission put forward a proposal to revise the Insolvency Directive17.
Σε συνέχεια των εργασιών του Συμβουλίου και ιδίως των συμπερασμάτων που προέκυψαν από τη μερική πολιτική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή ήταν σε θέση να αποδεχθεί είτε επί λέξει είτε κατ’ αρχήν ένα μεγαλύτερο αριθμό τροπολογιών.
Following work by the Council and specifically the conclusions drawn by the partial political agreement of 2 December 2005 the Commission has been able to accept either verbatim or in principle a greater number of amendments.
Σε συνέχεια των θεμάτων που προέκυψαν από το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών, θα πρέπει να εξεταστεί ο αποτελεσματικότερος τρόπος διευκόλυνσης αυτής της διαδικασίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In taking forward the issues raised by the European Year of Languages, the most effective way for the European Union to assist in this process needs to be considered.
Σε συνέχεια των παραπάνω και με βάση σχετικό αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε, το Δεκέμβριο του 2005, ένα σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση, που καλύπτει το θέμα της οικονομικής μετανάστευσης21.
As a follow-up and on request of the Council, the Commission adopted a policy plan on legal migration in December 2005, which covers the issue of economic migration21.
Σε συνέχεια των παραπάνω, ανατέθηκε ειδική εντολή τυποποίησης που επικεντρώνεται στην ορολογία, τον χαρακτηρισμό νανοϋλικών και στις μεθόδους εκτίμησης και προσομοίωσης της έκθεσης.
This is currently being followed-up by a specific standardisation mandate focusing on terminology, characterisation of nanomaterials, and methods to assess and simulate exposure.
Σε συνέχεια των πορισμάτων της Ευρωμεσογειακής Συνδιάσκεψης των Υπουργών Ενέργειας, που πραγματοποιήθηκε στις 21 Mαΐου του 2003, οι υποδομές ενέργειας και οι διασυνδέσεις τους θα εξεταστούν κατά τη συνδιάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στη Ρώμη τον Δεκέμβριο, λίγες ημέρες πριν από τη συνδιάσκεψη της Νάπολης.
Following the results of the Euro-Mediterranean Conference of Energy Ministers on 21 May 2003, energy interconnections and infrastructures will be discussed in a Conference in Rome in December a few days before the Conference in Naples.
Σε συνέχεια των προγραμμάτων «WhyWeAge» και «Futurage» του 7ου προγράμματος πλαισίου, θα πρέπει στο 8ο πρόγραμμα πλαίσιο να έχουν προτεραιότητα η γεροντολογία και η δημογραφική έρευνα.
Following on from the WhyWeAge and Futurage projects under the seventh framework programme, gerontology (research into old age and ageing) and demographic research should be priorities in the eighth framework programme.
Σε συνέχεια των προγραμμάτων «WhyWeAge» και «Futurage» του 7ου προγράμματος πλαισίου, στο 8ο πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει να έχουν προτεραιότητα η γεροντολογία και η δημογραφική έρευνα.
Following on from the WhyWeAge and Futurage projects under the seventh framework programme, gerontology (research into old age and ageing) and demographic research should be priorities in the eighth framework programme.
Σε συνέχεια των προσπαθειών των συμβαλλόμενων μερών να βρουν αποδεκτή λύση στα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2, το συμβαλλόμενο μέρος ή το συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM κατά του οποίου κοινοποιήθηκε διαπίστωση στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ μπορεί επίσης να επιδιώξει προσφυγή σε διαμεσολαβητή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 205 παράγραφοι 2 έως 5.
In furtherance of the efforts of the Parties to find an acceptable solution to the matters referred to in paragraph 2 of Article 20, the Party or Signatory CARIFORUM State against which a finding has been notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may also seek recourse to a Mediator, in accordance with the provisions of Article 205, paragraphs 2 to 5.
Σε συνέχεια των πρωτοβουλιών αυτών θα θεσπιστεί νέος Κώδικας Βιβλίων και Στοιχείων.
A new Accounting and Tax Recording Code will be adopted following these initiatives.
Σε συνέχεια των πρόσφατων διμερών επαφών μεταξύ της Επιτροπής και της Ρωσίας, και ειδικότερα κατά τη σύνοδο κορυφής της 29ης Μαΐου 2002, τα δύο μέρη αποφάσισαν να επανεξετάσουν τα συγκεκριμένα πεδία συνεργασίας.
Following recent bilateral contacts between the Commission and Russia, in particular at the summit of 29 May 2002, both parties decided to re-examine the precise scope of cooperation.
Σε συνέχεια των σημαντικών επιτευγμάτων των προγραμμάτων PROGRESS και EQUAL, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει τόσο να βοηθά τη χρηματοδότηση προγραμμάτων συνοχής και κοινωνικής ένταξης όσο και να δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο για τη δημιουργία και τη διακίνηση γνώσεων.
Following on the substantial achievements of the PROGRESS and EQUAL programmes, the EU should both continue to help finance projects for cohesion and social inclusion and set up a European network to develop and share knowledge.
Σε συνέχεια των συζητήσεων αυτών, σκοπός του επισυναπτόμενου προγράμματος εργασίας είναι να προκαλέσει δημόσια συζήτηση, στην οποία θα μπορεί να πάρει μέρος κάθε ενδιαφερόμενη πλευρά, και στην οποία θα μπορούν να συμμετάσχουν οι υποψήφιες χώρες και οι υπήκοοί τους, σχετικά με ζητήματα που συνδέονται με την αναθεώρηση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», ιδίως όπως καθορίζεται στο άρθρο 26 της οδηγίας αυτής, με βάση τις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις.
Following on from these debates and discussions, the aim of the attached work programme is to give rise to a public debate that is open to all interested parties, and involves the candidate countries and nationals of those countries, on questions related to the review of the “Television without Frontiers” Directive, in particular as specified in its Article 26 in the light of recent technological developments.
Σε συνέχεια των συζητήσεων για την ετήσια στρατηγική πολιτικής (ΕΣΠ), προτείνονται ορισμένες νέες πρωτοβουλίες, ενώ για τις ήδη υφιστάμενες ενδέχεται να χρειάζεται αναπροσαρμογή των πόρων.
As a result of the APS discussions, some new initiatives are proposed, and existing ones may require an adaptation of resources.
Σε συνέχεια των συζητήσεων στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, της ανεξάρτητης εξέτασης των δομών και μηχανισμών του ΕΣΕ (ERC)2, και της πρόσφατης δημόσιας διαβούλευσης με συμφεροντούχους3, πολλά έχουν γίνει και εξακολουθούν να γίνονται με στόχο την απλούστευση.
A lot has been and is being done in terms of simplification following discussions in Council and Parliament, the independent review of the ERC's structures and mechanisms2 and the recent public consultation of stakeholders3.
Σε συνέχεια των συζητήσεων στο πλαίσιο της κοινής πρωτοβουλίας για την τυποποίηση, για να ενισχυθεί η τεκμηρίωση του ετήσιου κύκλου διακυβέρνησης της πολιτικής τυποποίησης της ΕΕ, η Επιτροπή θα αναλάβει τις εξής δύο πρωτοβουλίες:
Following the discussions in the context of the Joint Initiative on Standardisation, to enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will undertake the following two actions:
Σε συνέχεια των συζητήσεων στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της επιτροπής, συμφωνήθηκε η σύσταση ομάδας εργασίας (η «ομάδα εργασίας») για την ερμηνεία των κατηγοριών, η οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους διαφόρων κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Following discussions at Committee meetings, it was agreed to set up a Working Group (the 'WG') on interpretation of categories which is composed of representatives from a number of Member States and the Commission.