natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις μέρες μας, ακούμε πολύ συχνά τη ρητορική μιας δραστήριας μειονότητας εχθρών της ευρωπαϊκής ενοποίησης, ενώ δεν ακούγεται αρκετά συχνά η φωνή της πλειονότητας των πολιτών, που επιθυμούν να διατηρήσουν τα κεκτημένα τους και τις ελευθερίες τους.
We are hearing far too often at the moment from an active minority who are hostile to European integration, and not enough from the majority of people who don't want to lose what they have gained or their freedoms.
Στις μέρες μας, η χάραξη μιας βιώσιμης πορείας, η οποία θα συνδυάζει την ανταγωνιστικότητα, την Ε&Α και την καινοτομία με το καινοτόμο δυναμικό μιας κοινωνικής Ευρώπης που παράγει βιώσιμα, καθώς και με την έννοια της "εργασίας σε καλές συνθήκες"4.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"4.
Στις μέρες μας, η χάραξη μιας βιώσιμης πορείας, η οποία θα συνδυάζει την ανταγωνιστικότητα, την Ε&Α και την καινοτομία με το καινοτόμο δυναμικό μιας κοινωνικής Ευρώπης που παράγει βιώσιμα, καθώς και με την έννοια της "εργασίας σε καλές συνθήκες"6.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
Στις μέρες μας, οι περισσότερες από τις πληροφορίες που χρησιμοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ προέρχονται από δορυφόρους που λειτουργούν σε εθνικά ή διμερή ή διακυβερνητικά πλαίσια.
Nowadays, most of the information used at the EU level comes from satellites operated in national or bilateral or intergovernmental frameworks.
Στις μέρες μας, πολλοί καταναλωτές δεν έχουν τη δυνατότητα να αγοράζουν καλά και υψηλής ποιότητας τρόφιμα.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for good, high-quality food.
Στις μέρες μας, πολλοί καταναλωτές δεν έχουν τη δυνατότητα να αγοράζουν τρόφιμα βέλτιστης ποιότητας.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for the highest quality food.
Στις μέρες μας5, η παγκόσμια οικονομική κρίση είναι απλώς η οδυνηρή επιβεβαίωση της κατάστασης αυτής.
The current global economic crisis5 is merely a painful confirmation of this situation.
Στις μέσες αποδοχές κατά την πρόσληψη, εφαρμόζεται ένα ποσοστό που αντιστοιχεί στις αποζημιώσεις και τα επιδόματα που προβλέπονται για το εν λόγω είδος σύμβασης (πανομοιότυπα με εκείνα των μονίμων υπαλλήλων), επαυξημένο με τις εισφορές εργοδοτών, καθώς και ενός κατ΄ αποκοπή ποσοστού 10%, για τη διόρθωση των ελάχιστων επιπτώσεων ορισμένων σταθερών επιδομάτων σε μια κλίμακα αμοιβών κατώτερη από εκείνη των μονίμων υπαλλήλων.
The average salary on entry has been adjusted by a percentage reflecting the allowances provided for this type of contract (identical to allowances for officials), plus employer's contributions and a flat rate of 10% designed to correct the lesser effect of certain fixed allowances on a salary scale that is lower than the salary scale for officials.
Στις μέχρι τώρα γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ έχει τονίσει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την δημιουργία ευκαιριών για νόμιμη μετανάστευση και για να αντιμετωπιστούν οι αιτίες της παράτυπης μετανάστευσης.
In its opinions to date the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Στις μαζικές μεταφορές, η χρήση των ΕΣΜ εξασφαλίζει καλύτερη διαχείριση των δρομολογίων που υπάρχουν και τη δημιουργία νέων υπηρεσιών (διαχείριση του στόλου, συστήματα πληροφόρησης των επιβατών, συστήματα έκδοσης εισιτηρίων, κλπ).
In collective transport, the use of ITS ensures a better management of operations and new services (fleet management, traveller information systems, ticketing systems, etc).
Στις μακροπρόθεσμες συμβάσεις εισαγωγής δεν παρατηρείται κάποια σαφής τάση για διαμόρφωση μηχανισμών τιμολόγησης που να βασίζονται περισσότερο στους μηχανισμούς της αγοράς.
No clear trend towards more market based pricing mechanisms can be observed in long-term import contracts.
Στις μεγάλες Συγκεντρώσεις, επί των οποίων η Επιτροπή καλείται να αποφανθεί, εμπλέκονται τεράστια οικονομικά συμφέροντα και σημαντικότατα ποσά, γεγονός που επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους παράγοντες να προστρέχουν σε ισχυρά αποδεικτικά μέσα (μελέτες οικονομικής φύσεως, διεθνείς επιχειρήσεις παροχής συμβουλών) και σε ειδικευμένους νομικούς, άκρως κατηρτισμένους και ικανότατους.
The large-scale mergers which the Commission is expected to pronounce upon involve major economic interests and very large sums, which means that the parties involved are able to afford powerful resources in support of their case (economic studies, international consultancy firms) and highly competent specialist lawyers.
Στις μεγάλες αστικές περιοχές παρατηρείται συχνά ένα χάσμα μεταξύ αφενός των πολεοδόμων, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τη χωροταξική ανάπτυξη, τις υποδομές, τη στέγαση και τις γενικές υπηρεσίες και αφετέρου των παραγόντων που προάγουν την οικονομική και δυναμική ανάπτυξη, καθώς και τη δημιουργία θέσεων εργασίας· με άλλα λόγια, δεν υπάρχει συντονισμός ενεργειών.
in large urbanised areas there is often a gap between town planners who are responsible for spatial development, infrastructure, housing and general services, and those actors who promote economic development and dynamism, and job creation, in other words there is not usually a meeting of minds;
Στις μεγάλες αυτές χώρες, παρατηρείται σημαντική τάση μείωσης των περιθωρίων σε ορισμένους τομείς, ιδίως στη βασική μεταλλουργία και στα μεταποιημένα μεταλλικά προϊόντα· αυτό τείνει να επιβεβαιώσει την αποτελεσματικότητα του ΠΕΑ στους εν λόγω τομείς.
There exists a tendency for mark-ups to have fallen significantly in some industries in the larger EU economies, especially in basic metal industries and in manufacture of fabricated metal products, indicating that SMP has been effective.
Στις μεγάλες δασικές περιοχές της Κεντρικής Ευρώπης υφίσταται επαρκές δυναμικό ξυλείας για τη διασφάλιση της βιοποικιλότητας των δασών.
Thus in the large central European deciduous forest areas an adequate wood potential should be left standing to ensure the variety of forest species.
Στις μεγάλες διασυνοριακές τουριστικές ζώνες, θα έπρεπε να διεξαχθούν μελέτες από κοινού προκειμένου να προσδιοριστούν οι κοινές ανάγκες ειδίκευσης, συμπεριλαμβανομένης και της ειδίκευσης των επιχειρηματιών, και να προγραμματιστεί ο επαναπροσανατολισμός των υφισταμένων μέσων κατάρτισης ή η δημιουργία νέων κύκλων εκπαίδευσης.
Joint studies should be conducted in the major cross-border tourism zones, to determine common skill requirements, even for company directors, and to plan the redeployment of existing training tools or the establishment of training courses.
Στις μεγάλες επιχειρήσεις ο μέσος όρος ήταν της τάξεως των 2119.
In large firms, the average was 2119.
Στις μεγάλες περιοχές της Αφρικής και της νοτιοαναλοτικής Ασίας οι ενεργειακές ανάγκες του πληθυσμού καλύπτονται σε μεγάλο βαθμό και χωρίς κανένα έλεγχο από την ξυλεία, σχετικά με αυτή δεν εννοείται η συστηματική ενεργειακή χρήση της.
In large areas of Africa and South-East Asia the energy requirements of the population are to a large extent met by the use of wood burnt on an uncontrolled basis.
Στις μεγάλες προκλήσεις
Grand Challenges
Στις μεγάλες σήραγγες διπλής κατεύθυνσης με υψηλούς κυκλοφοριακούς φόρτους, η ανάλυση κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 13 καθορίζει εάν οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης πρέπει να εγκαθίστανται και στα δύο άκρα της σήραγγας.
In major bi-directional tunnels with high traffic volumes, a risk analysis according to Article 13 shall establish whether emergency services shall be stationed at the two extremities of the tunnel.
Στις μεγάλες χώρες είναι πιθανό να πραγματοποιηθούν περισσότερες εκδηλώσεις.
In large countries it is likely that more events will take place.
Στις μεγαλουπόλεις το ποσοστό τους φθάνει ήδη κάποιες φορές το 50% των νοικοκυριών.
In cities, this proportion is sometimes 50% of households.
Στις μεγαλύτερες δέκα εκδότριες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης το ποσοστό διασυνοριακής απάτης όσον αφορά τις κάρτες πληρωμής είναι πολλές φορές υψηλότερο από το συνολικό ποσοστό απάτης στην ΕΕ7, και σε ορισμένες τρίτες χώρες το ποσοστό διασυνοριακής απάτης είναι ακόμη υψηλότερο.
In the top ten issuing countries of the European Union the rate of cross-border fraud for payment cards is several times higher than the overall EU fraud rate7 and in some third countries, the cross-border fraud rate is even higher.
Στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις τους διόριζαν οι αρχές.
In larger enterprises, the authorities nominated them.
Στις μεγαλύτερες και σχετικά κλειστές οικονομίες με μακρά (Γαλλία και Γερμανία) και βραχύτερη (Ισπανία) παρουσία στην ΕΕ δημιουργήθηκε επίσης σημαντικός όγκος εμπορικών συναλλαγών τα τελευταία χρόνια.
In the bigger and relatively closed economies with long (France and Germany) and shorter (Spain) EU membership, significant trade volumes have also been generated in recent years.
Στις μεγαλύτερες οικονομίες του κόσμου, οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα επί των ΤΠΕ αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο των συνολικών επενδύσεων στην έρευνα.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
Στις μεθοδολογίες για ρεαλιστικότερη αξιολόγηση και ρύθμιση της έκθεσης σε τοξικές ουσίες και της βλάβης που προκαλούν·
Methodologies for more realistically assessing and regulating toxic exposure and harm;
Στις μεθοδολογίες της συνεργασίας περιλαμβάνεται τεχνική βοήθεια, παροχή συμβουλών, σεμινάρια, στρατηγικές μελέτες, επισκέψεις μελέτης και προμήθεια εξοπλισμού.
The methodologies of the co-operation include technical assistance, consultancy, seminars, strategic studies, study visits and equipment procurement.
Στις μεθοριακές περιοχές –στις οποίες ζει το 35% των πολιτών της ΕΕ– η έλλειψη συντονισμού των εθνικών νομοθεσιών μπορεί ειδικότερα να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In border areas – home to 35% of EU citizens15 – a lack of coordination between national legislations is particularly likely to distort competition.
Στις μεθοριακές περιφέρειες, ο στόχος πολλές φορές δεν είναι τόσο η διευκόλυνση της πρόσβασης στις υπηρεσίες περίθαλψης (και κατά συνέπεια των διαδικασιών επιστροφής των δαπανών) κατά τη διάρκεια προσωρινών διαμονών, όσο ο καλύτερος συντονισμός της παροχής των υπηρεσιών.
In the border regions, the aim is often not so much to facilitate access to care (and therefore reimbursement procedures) in the course of a temporary stay as to improve the coordination of supply.
Στις μεθόδους αυτές περιλαμβάνονται επί του παρόντος έρευνες, εκπαιδευτικές συνεδρίες, συσκέψεις και φόρουμ δικτύωσης.
These currently include surveys, training sessions, conferences and networking forums.
Στις μεθόδους λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις του επιχειρησιακού σχεδίου του δικτύου, όπως προβλέπονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The methods take account of the requirements of the network operational plan, as required by Annex V to Regulation (EU) No 677/2011.
Στις μεθόδους μπορεί να περιλαμβάνεται εκούσιος έλεγχος των πληροφοριών σχετικά με φάρμακα από οργανισμούς αυτορρύθμισης ή συρρύθμισης και η προσφυγή σε τέτοιους οργανισμούς, εφόσον υπάρχουν διαδικασίες ενώπιον των οργανισμών αυτών πέραν των δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών που υφίστανται στα κράτη μέλη.
The methods may include the voluntary control of information on medicinal products by self-regulatory or co-regulatory bodies and recourse to such bodies, if proceedings before such bodies are possible in addition to the judicial or administrative proceedings available in the Member States.
Στις μεθόδους που θα εξεταστούν πρέπει να συμπεριληφθεί: η καθιέρωση ενός απλού τύπου σύμβασης πάγιου τέλους, εφόσον χρειάζεται· η δυνατότητα του συντονιστή του έργου να υπογράφει ο ίδιος εκ μέρους όλων των εταίρων του έργου· η καθιέρωση ενός ειδικού τύπου σύμβασης για τα ομαδοποιημένα έργα.
Methods considered should include: introduction of a simple fixed-fee type of contract when appropriate; enabling a project co-ordinator to sign on behalf of all project partners; introducing a special contract type for clustered projects.
Στις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τη συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης συγκαταλέγονται διμερείς διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, οργάνωση συνεδριάσεων, συμμετοχή σε συνέδρια, καθώς και ανάθεση μελέτης σε εξωτερικό σύμβουλο.
The methods used for collecting and using of expertise included bilateral consultations with stakeholders, organising meetings, participating in conferences, and contracting a study to an external consultant.
Στις μεθόδους φοροδιαφυγής συγκαταλέγονται γενικά οι παράνομες συμφωνίες στο πλαίσιο των οποίων η φορολογική οφειλή αποκρύπτεται ή αγνοείται, αφορά δηλαδή τις περιπτώσεις που ο φορολογούμενος πληρώνει ποσό φόρου μικρότερο από εκείνο που οφείλει να καταβάλει νομότυπα αποκρύπτοντας εισοδήματα ή πληροφορίες από τις φορολογικές αρχές.
Tax evasion generally comprises illegal arrangements where liability to tax is hidden or ignored, i.e. the taxpayer pays less tax than he is legally obligated to pay by hiding income or information from the tax authorities.
Στις μειονεκτικές ζώνες, οι οποίες χαρακτηρίζονται από συνθήκες ύφεσης ακόμη και όταν διαθέτουν τοπιακές και μορφολογικές πτυχές σημαντικού ενδιαφέροντος, η δημόσια παρέμβαση για την τροποποίηση των κοινωνικών δομών και την επανεξισορρόπηση της κατανομής των εισοδημάτων πρέπει, αφενός, να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση των βασικών δημόσιων υπηρεσιών (σχολεία, νοσοκομεία, μεταφορές) ακόμη και όπου δεν συντρέχουν οι παράμετροι κλίμακας που απαιτούνται αλλού και, αφετέρου, να συγκεντρώσει επενδύσεις και να προωθήσει την ανάπτυξη παραγωγικών πρωτοβουλιών στενά συνδεδεμένων με τη διατήρηση του περιβάλλοντος, η βαθμιαία αλλοίωση του οποίου προκαλεί πλέον καταστροφικές κατολισθήσεις, πλημμύρες και άλλες φυσικές καταστροφές.
In disadvantaged areas that are economically depressed in spite of having attractive scenery, state intervention to change social structures and redistribute income must focus on providing basic public services (schools, hospitals, transport) even when they are not strictly speaking economically viable, and on targeting investments and promoting the development of production initiatives that help to safeguard the environment, as the gradual changes it is undergoing are causing disastrous landslides, floods and other natural disturbances.
Στις μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές που ερημώνονται πληθυσμιακά και η γεωργική γη εγκαταλείπεται, η ανάπτυξη της γεωργίας με μερική απασχόληση αποτελεί την προσφορότερη και σταθερότερη λύση για τη διατήρηση του πληθυσμού και την προστασία του περιβάλλοντος των νησιών.
In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
Στις μειονεκτούσες ομάδες, οι γυναίκες βρίσκονται συχνά σε χειρότερη θέση από τους άνδρες.
Women members of disadvantaged groups are often worse off than their male counterparts.
Στις μειονεκτούσες περιφέρειας χορηγείται αντιστάθμιση για τα φυσικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν.
are compensated for natural handicaps in disadvantaged regions.
Στις μελέτες MEDSEA και BORTEC και για τους σκοπούς της δημιουργίας του ευρωπαϊκού δικτύου περιπολίας (EPN), ο FRONTEX πρότεινε τη δημιουργία εθνικών κέντρων συντονισμού στα οκτώ κράτη μέλη που απαρτίζουν το νότιο θαλάσσιο σύνορο της ΕΕ στη Μεσόγειο και στο Νότιο Ατλαντικό12.
In the MEDSEA and BORTEC studies and for the EPN, FRONTEX proposed to set up National Coordination Centres in the eight Member States forming the EU southern maritime borders in the Mediterranean Sea and in the southern Atlantic Ocean12.
Στις μελέτες ανά χώρα που διεξήχθησαν εκ μέρους του EURESco, η πλειονότητα των ΔΥΑ στα νέα κράτη μέλη θεώρησε ότι ήταν επαρκώς προετοιμασμένες να ενταχθούν στο δίκτυο EURES την 1η Μαΐου 2004.
In country studies carried out on behalf of EURESco, the large majority of the PES in the new Member States considered that they were sufficiently prepared to enter the EURES network on 1 May 2004.
Στις μελέτες αναφέρεται ότι, μειώνοντας την περιεκτικότητα σε διαλύτη των χρωμάτων διακόσμησης και των βερνικιών, οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων θα μειώνονταν κατά 280 κιλοτόνους περίπου έως το 2010 (βλέπε πίνακα 3 - φάση ΙΙ), και μειώνοντας την περιεκτικότητα σε διαλύτη των προϊόντων φανοποιίας αυτοκινήτων οι εκπομπές θα μειώνονταν κατά 15 κιλοτόνους περίπου έως το 2010.
These studies indicate that VOC emissions could be reduced by approximately 280 kt by 2010 (see Table 3 - Phase II) by reducing the solvent content of decorative paint and varnish products and by approximately 15kt by reducing the solvent content of vehicle refinishing products.
Στις μελέτες αυτές διαπιστώνεται ότι το  μεγαλύτερο εμπόδιο για την ανάπτυξη είναι η συμφόρηση στις μεταφορές, κυρίως όσον αφορά τις διασυνοριακές επικοινωνίες στα λιμάνια, το υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής μόλυνσης της Βαλτικής και οι ανεπαρκείς αρμοδιότητες των δημόσιων υπηρεσιών16.
These have identified transport bottlenecks, especially those relating to cross-border communications at ports, high levels of environmental pollution in the Baltic Sea and inadequate public utilities as the major constraints to development16.
Στις μελέτες αυτές θα εξεταστεί ο χρονοπρογραμματισμός και η ζήτηση συμπληρωματικού φάσματος, καθώς και η δυνατότητα μερισμού (κοινής χρήσης) του εν λόγω φάσματος με άλλες υφιστάμενες υπηρεσίες.
These studies will consider the timing and demand for additional spectrum, and the possibility for sharing this spectrum with other existing services.
Στις μελέτες αυτές θα πρέπει να περιληφθούν κατάλληλοι προσανατολισμοί σχετικά με τον καθορισμό των τιμών, καθώς και μια αναμόρφωση των πολεοδομικών και χωροταξικών πολιτικών, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η επί τόπου παροχή και πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες όλων των ειδών, και να μειωθεί η χρήση της μεταφοράς προσώπων και αγαθών σε όλο και μεγαλύτερες αποστάσεις.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
Στις μελέτες αυτές θεωρήθηκε ως βάση εξέλιξης η συνέχιση της κατάστασης ως έχει και ελήφθησαν υπόψη οι πολιτικές σε επίπεδο ΕΕ και διεθνές, οι οποίες αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε σημαντικές περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών έως το 2010.
They took as their baseline a "business-as-usual" scenario taking into account policies at EU and international level that are expected to secure significant further reductions of emissions until 2010.
Στις μελέτες αυτές, η προσέγγιση που επιλέχθηκε ήταν η εξέταση κάθε τομέα χωριστά μέσω της ανάλυσης των πηγών των εκπομπών και των τρόπων μείωσής τους.
The studies took a sector-specific approach, investigating the profile of each sector by analysing sources of emissions and how they could be reduced.
Στις μελέτες εξετάσθηκε η επίδραση της έκθεσης στη θνησιμότητα.
The studies considered impacts on mortality from exposure.
Στις μελέτες που αφορούν στις περιοχές μεταξύ πόλεων, η χρήση ιδιωτικών αυτοκινήτων εμφανίζεται να μειώνεται και η χρήση μέσων μαζικής μεταφοράς να αυξάνεται στο Λονδίνο και τη νοτιοανατολική Αγγλία, και στην περιοχή των Βάσκων.
In the inter urban models, private car use decreases and public transport use increases in London and south east England, and in the Basque region.
Στις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν για τις περιφερειακές πολιτικές τονίζεται κυρίως ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και, εμμέσως, ο ρόλος των θεσμικών οργάνων.
Regional policy studies have tended to focus on the role of the social partners and to refer only indirectly to that of the authorities.
Στις μελέτες που χρησιμοποιούνται ζώα (τρωκτικά και άλλα θηλαστικά), οι επιθεωρητές πρέπει να παρακολουθήσουν ένα ορισμένο ποσοστό μεμονωμένων ζώων, από την άφιξή τους στο εργαστήριο μέχρι την αυτοψία.
In studies in which animals (i.e., rodents and other mammals) are used, the inspectors should follow a certain percentage of individual animals from their arrival at the test facility to autopsy.
Στις μελέτες της Επιτροπής πρέπει να εντοπισθούν οι πραγματικές ανάγκες των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των μικρών επιχειρήσεων των νησιωτικών περιοχών.
From the studies carried out by the Commission, it is important to identify the real needs of island-based micro-enterprises and small companies.
Στις μελέτες τονίζεται η αύξηση του αριθμού των ΕΕΕ που λειτουργούν αποτελεσματικά, ακόμη και υπό τις νέες συνθήκες.
The studies show how a growing number of EWCs are functioning effectively under the new conditions.
Στις μελλοντικές αποφάσεις για τις συντάξεις θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες κοινωνικές εξελίξεις σε κάθε κράτος μέλος και οι φορολογικές και συνταξιοδοτικές εισφορές να προσαρμοστούν σ' αυτές τις εξελίξεις.
Future decisions on pensions should take into account the social changes proper to each Member State and taxes and pension contributions should fall into line with these changes.
Στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις με τις εν λόγω χώρες, οποιαδήποτε αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ θα πρέπει να συνδέεται με την εφαρμογή των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
In future negotiations with the countries in question any EU development aid should be linked to the application of international standards of safety at work.
Στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις ο οίνος θα τύχει ιδιαίτερης προσοχής.
Particular attention to wine is advisable in future negotiations.
Στις μελλοντικές διεθνείς συμφωνίες για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να περιληφθούν και χώρες που ακόμη δεν έχουν δεσμευθεί για τις μειώσεις εκπομπών του Πρωτοκόλλου του Κυότο, ειδικά εκείνες των οποίων τα επίπεδα ανάπτυξης και εισοδήματος είναι ήδη σχετικά υψηλά.
Future international agreements on reducing emissions of greenhouse gases need to include countries not yet committed to emission reductions in the Kyoto Protocol, especially those whose development and income levels are already relatively high.
Στις μελλοντικές εκδόσεις θα διατηρηθεί η διάρθρωση αυτή.
Future editions will maintain this structure.
Στις μελλοντικές εκθέσεις για τη συνοχή, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να συμπεριλάβει η Επιτροπή σχόλια, τα οποία να εξηγούν τις διαφορές των επιδόσεων μεταξύ των χωρών συνοχής και, προπαντός, να αναλύουν τις ιδιαίτερες συμβολές των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη.
In the context of future Cohesion Reports, the Committee would welcome comments from the Commission that account for differences in performance between the Cohesion countries, particularly the respective contributions to regional economic growth made by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Στις μελλοντικές ενέργειες θα συμμετέχουν όλο και περισσότερο όλοι οι σχετικοί ενδιαφερόμενοι και θα εξασφαλιστεί μια μακροχρόνια σύμπραξη για την πολυγλωσσία.
Future action should increasingly involve all stakeholders concerned and lead to a long-term partnership for multilingualism.
Στις μελλοντικές εργασίες πρέπει να δοθεί και πάλι έμφαση στη δημιουργία επαναχρησιμοποιήσιμων εργαλείων και, κατά περίπτωση, να γίνουν επενδύσεις στην ανάπτυξη λύσεων και προτύπων υποδομής.
Future work should again emphasise the creation of re-usable tools and where appropriate, invest in developing infrastructure solutions and standards.