natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προταθείσες τροποποιήσεις έχουν ενσωματωθεί στη σύμβαση (απόφαση 2005/558/EΚ της 17ης Ιουνίου 2005).
The proposed modifications have been integrated into the Convention (Decision 2005/558/EC of 17 June 2005).
Οι προταθείσες τροποποιήσεις είναι:
The proposed amendments are:
Οι προτασεισ
The proposals
Οι προτασεισ τησ επιτροπησ
The Commission proposals
Οι προτείνοντες έργα έρευνας θα πρέπει να έχουν την ελευθερία να επιλέξουν τα κατάλληλα μέσα.
Research proposers should have the freedom to select the appropriate instruments.
Οι προτείνοντες νέες τεχνολογίες ή άλλα συμφέροντα που σχετίζονται με το ραδιοφάσμα αποσκοπούν συνεπώς στη συγκέντρωση ή τη διατήρηση "δυναμικής" στο πλαίσιο της ITU, προκειμένου να επηρεάσουν διοικήσεις, η πλειοψηφία των οποίων δεν έχει συνήθως ισχυρούς στόχους πολιτικής.
Proponents of new technologies or of other interests related to spectrum seek therefore to gather or to maintain “momentum” in the ITU context, in order to influence administrations, the majority of which typically do not have strong policy objectives one way or the other.
Οι προτείνοντες την τροπολογία υποστηρίζουν εντούτοις την αρχική τους πρόταση.
The amendment's sponsors stuck to their original proposal.
Οι προτείνοντες υποστηρίζουν ότι αν υπάρχουν μέσα εξακρίβωσης των στοιχείων των μετόχων τους, οι εκδότες θα έχουν τη δυνατότητα να διεξάγουν διάλογο μαζί τους, ιδίως σε θέματα εταιρικής διακυβέρνησης.
Proponents argue that means of identifying their shareholders will enable issuers to engage in a dialogue with them, in particular in matters of corporate governance.
Οι προτείνοντες υποστηρίζουν ότι η επιδίωξη συγκεκριμένων συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ των νομισμάτων G3 θα αύξανε τη συνολική σταθερότητα του διεθνούς νομισματικού και χρηματοοικονομικού συστήματος, με αποτέλεσμα τη μικρότερη συχνότητα των κρίσεων και την υψηλότερη ανάπτυξη, τόσο για τις κυριότερες νομισματικές περιοχές όσο και για τις αναδυόμενες οικονομίες και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Proponents argue that the targeting of exchange rates among the G3 currencies would increase the overall stability of the international monetary and finance system, implying fewer crises and higher growth for both the major currency areas as well as for emerging economies and developing countries.
Οι προτείνουσες οργανώσεις συστήνουν εγγυήσεις για να εξασφαλίσουν την ορθή υλοποίηση των προγραμμάτων, ενώ επιβάλλονται κυρώσεις στις προτείνουσες οργανώσεις, εάν αυτές δεν εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
Securities shall be lodged by proposing organisations in order to ensure the proper implementation of the programmes and penalties shall be imposed on proposing organisations if they fail to fulfil their obligations.
Οι προτείνουσες οργανώσεις χρηματοδοτούν τουλάχιστον το 20% του πραγματικού κόστους των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 6, ενώ η υπόλοιπη χρηματοδότηση βαρύνει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, λαμβανομένης υπόψη της κοινοτικής συνεισφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 6 the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community’s contribution referred to in paragraph 2.
Οι προτείνουσες οργανώσεις χρηματοδοτούν τουλάχιστον το 20% του πραγματικού κόστους των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 7, ενώ η υπόλοιπη χρηματοδότηση βαρύνει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, λαμβανομένης υπόψη της κοινοτικής συνεισφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 7, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community’s contribution referred to in paragraph 2.
Οι προτεινομενεσ τροποποιησεισ
Proposed changes
Οι προτεινόμενες «συμφωνίες πολιτιστικής συνεργασίας» έχουν μέγιστη διάρκεια τριών ετών και περιλαμβάνουν συνολικά ή εν μέρει τις εξής ενέργειες:
The proposed “cultural cooperation agreements”, which cover a maximum period of three years, will involve some or all of the following measures:
Οι προτεινόμενες ΟΤΕ επιτρέπουν, για κάθε μέγεθος εγκαταστάσεων, την επιλογή λύσης από ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών διαθέσιμων τεχνικών, που δεν συνεπάγονται υπέρογκη δαπάνη.
The proposed ELVs make it possible, for each plant size, to choose a solution between a range of different available techniques not entailing excessive cost.
Οι προτεινόμενες αιτιολογικές σκέψεις δεν αντικατοπτρίζουν το περιεχόμενο της διάταξης σχετικά με την ενημέρωση, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2.
The proposed recitals do not reflect the contents of the provision on information in Article 88(2).
Οι προτεινόμενες αλλαγές αντικατοπτρίζουν τα αποτελέσματα των διερευνητικών διαβουλεύσεων στους κόλπους του ECESB.
The proposed changes reflect the results of exploratory discussions in the ECESB.
Οι προτεινόμενες αλλαγές αποσκοπούν στη διασφάλιση αποτελεσματικότερης και ταχύτερης απόκρισης με τους ακόλουθους τρόπους:
The proposed changes aim to ensure more effective and swifter reponse through:
Οι προτεινόμενες αλλαγές αφορούν καταρχάς τη χρησιμοποίηση της σύγχρονης τεχνολογίας για την υποβολή αιτήσεων προς επιστροφή του φόρου.
The proposed changes firstly concern the use of modern technology for presenting the requests for a refund.
Οι προτεινόμενες αλλαγές αφορούν κυρίως τη διακυβέρνηση και τη λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου.
The proposed changes concern mainly the governance and functioning of the Board.
Οι προτεινόμενες αλλαγές αφορούν κυρίως τη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF), την προσθήκη διάταξης για την έκδοση από το διοικητικό συμβούλιο μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων για το Cedefop, όπως επίσης και τη διακυβέρνηση και τη λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου.
The proposed changes concern mainly co-operation with the ETF, the inclusion of provision for adoption by the Board of medium-term priorities for the Cedefop and the governance and functioning of the Board.
Οι προτεινόμενες αλλαγές αφορούν κυρίως τη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF), την προσθήκη διάταξης για την υιοθέτηση από το διοικητικό συμβούλιο μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων για το Cedefop, όπως επίσης και τη διεύθυνση και τη λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου.
The proposed changes mainly concern cooperation with the European Training Foundation (ETF), the inclusion of provision for adoption by the Board of medium-term priorities for the Cedefop and the governance and functioning of the Board.
Οι προτεινόμενες αλλαγές αφορούν τον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών που σχετίζονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές και είναι δύο ειδών.
The proposed changes relate to the modernisation of rail-related services and are twofold.
Οι προτεινόμενες αλλαγές για τις προ της κοινοποίησης παραπομπές έχουν ενσωματωθεί στο προτεινόμενο νέο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5.
The proposed changes for the pre-notification referrals have been incorporated into the proposed new Article 4(4) and 4(5).
Οι προτεινόμενες αλλαγές δεν έχουν αντίκτυπο στο γενικό προϋπολογισμό του Παρατηρητηρίου, αν και απαιτούν την αναθεώρηση της κατανομής των δημοσιονομικών και ανθρώπινων πόρων μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων, με μεγαλύτερη έμφαση, π.χ., στις δραστηριότητες συλλογής δεδομένων και στη συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Centre, though they may require a review of the allocation of financial and human resources between different activities, with a greater emphasis, for example, on data collection activities and on co-operation with the Member States and the Community Institutions.
Οι προτεινόμενες αλλαγές δεν θα έχουν αντίκτυπο στο συνολικό προϋπολογισμό του Ιδρύματος, υπό την έννοια ότι δεν εγκαινιάζονται νέες δραστηριότητες.
The proposed changes will have no impact on the overall budget of the Foundation, in the sense that no new activities are launched.
Οι προτεινόμενες αλλαγές δεν θα έχουν αντίκτυπο στο συνολικό προϋπολογισμό του Οργανισμού, με την έννοια ότι δεν προβλέπονται νέες δραστηριότητες.
The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Agency, in the sense that no new activities are launched.
Οι προτεινόμενες αλλαγές δεν θα έχουν καμία επίπτωση στο συνολικό προϋπολογισμό του Οργανισμού, αν και ενδέχεται να απαιτηθεί αναθεώρηση της κατανομής των οικονομικών πόρων και του ανθρώπινου δυναμικού στις διάφορες δραστηριότητες, με μεγαλύτερη έμφαση, για παράδειγμα, στις δραστηριότητες ανάλυσης δεδομένων και στη συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, σύμφωνα και με τη νέα κοινοτική στρατηγική.
The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Agency, though they may require a review of the allocation of financial and human resources between different activities, with a greater emphasis, for example, on data analysis activities and on co-operation with the Member States and the Community Institutions, in line with the new Community Strategy.
Οι προτεινόμενες αλλαγές δεν προχωρούν πέρα από τις απαραίτητες ενέργειες για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων και αφορούν τομείς στους οποίους η περαιτέρω εναρμόνιση θα έχει σημαντικές επιπτώσεις.
The proposed changes do not go beyond what is necessary to achieve the purported objectives and concern areas where further harmonisation will have significant impact.
Οι προτεινόμενες αλλαγές διορθώνουν αυτήν την έλλειψη.
The proposed amendments provide that connection.
Οι προτεινόμενες αλλαγές είναι αναγκαίες για να αποσαφηνιστούν και να εναρμονιστούν οι κανόνες σχετικά με την αντιμετώπιση των κουπονιών από πλευράς ΦΠΑ.
The proposed changes are needed in order to clarify and to harmonise the rules concerning the VAT treatment of vouchers.
Οι προτεινόμενες αλλαγές είναι απαραίτητες για να επιτραπεί στο EMAS να συμβάλει περισσότερο στην αειφόρο ανάπτυξη και να διατηρηθεί το δυναμικό αυτού του μέσου το οποίο βασίζεται στην αγορά, ώστε να συμπληρωθεί αποτελεσματικά η προσέγγιση "δεσμευτικών ρυθμίσεων και ελέγχου" της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The proposed changes are essential to drive EMAS to increase its contribution to sustainable development and to maintain the potential of such a market-based instrument, in order to effectively complement the command-and-control approach of environmental policy.
Οι προτεινόμενες αλλαγές είναι πολυάριθμες.
The proposed changes are numerous.
Οι προτεινόμενες αλλαγές είναι πολύ διεξοδικές και η ΕΟΚΕ κρίνει ότι χρειάζεται επισταμένος και ενδελεχής διάλογος.
As the changes which have been proposed are so far-reaching, the Committee believes that a more in-depth debate is required over a longer period of time.
Οι προτεινόμενες αλλαγές είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις της MiFID και ως ένα βαθμό προς τις ειδικές διατάξεις σχετικά με τους δείκτες φερεγγυότητας των οδηγιών 2006/48/EΚ και 2006/49/EΚ5 σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις.
The proposed changes are consistent with provisions which can be found in the MiFID and, to some extent, with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC5.
Οι προτεινόμενες αλλαγές είναι:
The proposal is:
Οι προτεινόμενες αλλαγές εξετάζονται στο σχετικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document.
Οι προτεινόμενες αλλαγές εξετάζονται στο σχετικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής2.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document2.
Οι προτεινόμενες αλλαγές εξετάζονται στο σχετικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής6.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document6.
Οι προτεινόμενες αλλαγές επιτρέπουν την εξασφάλιση της συνοχής του συστήματος με την ένταξη του Ύπατου Εκπροσώπου στην Επιτροπή· τη διατήρηση, με βάση τη δράση του Συμβουλίου, ενός ισχυρού στοιχείου συναίνεσης και νομιμότητας· την ενίσχυση, γύρω από το Κοινοβούλιο, της διαφάνειας και του δημοκρατικού ελέγχου.
The changes proposed would make it possible to secure the coherence of the system by incorporating the High Representative within the Commission; to maintain strong consensus and legitimacy around the Council's action; and to strengthen transparency and democratic control in relation to the Parliament.
Οι προτεινόμενες αλλαγές εστιάζονται στην ουσία, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες των μικρών οργανισμών (ΜΜΕ και μικρής κλίμακας δημόσιες αρχές), στη θεσμική συγκρότηση και στη σύνδεση με άλλα μέσα κοινοτικής πολιτικής.
The changes proposed focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other Community policy instruments.
Οι προτεινόμενες αλλαγές εφαρμόζουν το έργο που έχει διεξάγει η επιτροπή CEBS και η Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία για την ανάπτυξη ορθών αρχών για τη διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας.
The proposed changes implement the work conducted by CEBS and the Basel Committee on Banking Supervision to develop sound principles for liquidity risk management.
Οι προτεινόμενες αλλαγές θα έχουν αμελητέα επίπτωση επί του κόστους μεταφοράς (η προβλεπόμενη αύξηση της τιμής των εμπορευμάτων θα είναι μόλις 0,008%), αλλά αναμένεται να στρέψουν τους οδικούς μεταφορείς στην επιλογή οχημάτων τα οποία μολύνουν λιγότερο το περιβάλλον και επιβαρύνουν λιγότερο την οδική υποδομή.
The proposed changes will only have a marginal impact on transport costs (the forecast increase in the price of goods is only 0.008%), but they ought to encourage road transporters to opt for less polluting vehicles which cause less damage to the road infrastructure.
Οι προτεινόμενες αλλαγές θα δημιουργήσουν ανάγκες κατάρτισης, πληροφόρησης και επικοινωνίας για επαγγελματίες και το ευρύ κοινό.
Due to the proposed changes there will also be a need for training, information and communication for professionals and the general public.
Οι προτεινόμενες αλλαγές θα οδηγήσουν σε βελτιώσεις αναφορικά με τη διαχείριση κινδύνου, την πιστοληπτική ποιότητα και τη μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα των μικρών τραπεζών μέσα σε συνεργατικές δομές.
The proposed changes would result in improvements in risk management, quality of capital and greater competitiveness of small banks in co-operative structures.
Οι προτεινόμενες αλλαγές θα συμβάλουν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
The changes proposed will contribute to achieving a high level of human health protection.
Οι προτεινόμενες αλλαγές περιγράφουν λεπτομερώς τη διαδικασία σύνταξης και διαχείρισης των συμβατικών συμφωνιών μεταξύ των εθνικών αρμόδιων αρχών και των διαχειριστών υποδομής σχετικά με το κόστος της υποδομής και τα τέλη πρόσβασης.
The proposed changes detail the process for developing and managing contractual agreements between the national competent authorities and infrastructure managers on infrastructure costs and access charges.
Οι προτεινόμενες αλλαγές περιλάμβαναν την αύξηση τόσο των ορίων της έντασης ενίσχυσης (από 50% σε 75%) όσο και του ανώτατου ορίου της κοινοτικής συνεισφοράς για σχετικά έργα (από 75% σε 85%) επί των συνολικών δημοσίων δαπανών.
The changes proposed to that Regulation were to increase both the limits on intensity of aid (from 50% to 75%) and the ceiling of the Community contribution for relevant projects (from 75% to 85%) of total public expenditure.
Οι προτεινόμενες αλλαγές που αναφέρονται λεπτομερώς στη Λευκή Βίβλο και συνοψίζονται στη συνέχεια, αρθρώνονται γύρω από τέσσερις άξονες:
The proposed changes outlined in the White Paper and summarised below, focus on four main themes:
Οι προτεινόμενες αλλαγές που συμφωνούν με τις διεθνείς απαιτήσεις, θα πρέπει να εξουδετερώσουν το πιθανό αυτό μειονέκτημα.
The proposed changes, consistent with international requirements, should redress this possible disadvantage.
Οι προτεινόμενες αλλαγές προσαρμόζουν το προηγούμενο κείμενο στη νέα νομική βάση και επομένως δεν είναι ουσιώδεις.
The proposed changes adapt the previous text to its new legal basis and are therefore not substantial.
Οι προτεινόμενες αλλαγές σ' αυτήν την παράγραφο αφορούν απλώς τεχνικές προσαρμογές.
The changes suggested for this paragraph are merely technical updates.
Οι προτεινόμενες αλλαγές στα υφιστάμενα άρθρα της βασικής οδηγίας απαριθμούνται στο άρθρο 1.
The proposed changes to the current Directive are listed in Article 1.
Οι προτεινόμενες αλλαγές στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την καταπολέμηση της ΓΠ πρέπει να γίνουν παράλληλα με τις τροποποιήσεις της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με την παρούσα πρόταση και να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδοτική υποστήριξη στα κράτη μέλη (ΚΜ) σε σχέση με ορισμένα από τα νεοεξεταζόμενα μέτρα καταπολέμησης.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field, to bring it in line with this proposal and ensure adequate financial support to the Member States (MSs) in relation to some of the newly envisaged control measures.
Οι προτεινόμενες αλλαγές στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών θα πρέπει να συντελεστούν παράλληλα με την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, ούτως ώστε η εν λόγω απόφαση να ευθυγραμμιστεί με τη νέα οδηγία και να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδοτική συνδρομή προς τα κράτη μέλη όσον αφορά ορισμένα από τα προβλεπόμενα νέα μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the new Directive and ensure adequate financial support to the MSs in relation to some of the newly envisaged AI control measures.
Οι προτεινόμενες αλλαγές στην κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους θα πρέπει να συντελεστούν παράλληλα με τις τροποποιήσεις της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, ούτως ώστε η εν λόγω απόφαση να ευθυγραμμιστεί με την προτεινόμενη νέα οδηγία και την πρόταση για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (2007-2013) και να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδοτική συνδρομή προς τα κράτη μέλη όσον αφορά τις πιο σοβαρές ασθένειες των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
The proposed changes in Community legislation on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the proposed new Directive and the proposal for the European Fisheries Fund (2007-2013), to ensure adequate financial support to the Member States in relation to the most serious diseases in aquaculture animals.
Οι προτεινόμενες αλλαγές στην οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής είναι περιορισμένες και στοχευμένες στην αντιμετώπιση των στόχων να διασφαλιστεί ότι η μεταχείριση των αιτούντων είναι αξιοπρεπής σε ολόκληρη την ΕΕ, σύμφωνα με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα δικαιώματα του παιδιού, και να μειωθούν τα κίνητρα για παράτυπη μετακίνηση των μεταναστών προς και εντός της ΕΕ που συνδέονται με την υποδοχή και την ένταξή τους, λαμβανομένων παράλληλα υπόψη των σημαντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive are limited and targeted to addressing the objectives of ensuring that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, and reducing reception and integration-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU, while taking into account the significant differences in Member States' social and economic conditions.
Οι προτεινόμενες αλλαγές στην οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής υπογραμμίζουν την υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν υπόψη τα επιχειρησιακά πρότυπα και τους δείκτες για τις συνθήκες υποδοχής που καταρτίστηκαν σε επίπεδο ΕΕ κατά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των συστημάτων υποδοχής τους.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive underline the obligation for Member States to take into account operational standards and indicators for reception conditions developed at the EU level when monitoring and controlling their reception systems.
Οι προτεινόμενες αλλαγές στην οδηγία θα παρέχουν επίσης τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε εργασίες ανακαίνισης και επισκευής που αποσκοπούν σε αυξημένη εξοικονόμηση και αποδοτικότητα ενέργειας.
The proposed changes to the Directive will also make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Οι προτεινόμενες αλλαγές στην οδηγία περί αδειοδότησης εισάγουν νέες διαδικασίες για την εναρμόνιση των συνθηκών που διέπουν τα δικαιώματα χρήσης σε επίπεδο ΕΕ και για την επιλογή των παρόχων διασυνοριακών υπηρεσιών, κατά περίπτωση.
The proposed changes to the Authorisation Directive set up new procedures for the harmonisation of conditions for rights of use at EU level and for selecting providers of cross-border services, where appropriate.
Οι προτεινόμενες αλλαγές στο παράρτημα V επισημαίνουν την ανάγκη να τεθεί από το διοικητικό συμβούλιο ένα κατάλληλο επίπεδο ανοχής κινδύνου ρευστότητας.
The proposed changes to Annex V highlight the need for the board of directors to set an appropriate level of liquidity risk tolerance.
Οι προτεινόμενες αλλαγές στο παράρτημα XI στοχεύουν στην εξασφάλιση των κατάλληλων κινήτρων για τις τράπεζες προκειμένου να γίνει καλύτερα κατανοητό το προφίλ τους όσον αφορά των κίνδυνο ρευστότητας.
The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile.
Οι προτεινόμενες αλλαγές στο πεδίο εφαρμογής της αντιπροσωπεύουν περισσότερο μια οργανική εξέλιξη παρά μια ριζική αλλαγή.
Proposed changes to its scope represent an organic evolution rather than radical change.
Οι προτεινόμενες αλλαγές στο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων αναμένεται ότι θα εμποδίσουν την τάση αυτή, όπως απαιτείται και από τον ρυθμό των νέων τεχνολογιών, της μεταβαλλόμενης απαίτησης για παροχή υπηρεσιών και την αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση των αγορών.
The proposed changes to the regulatory framework are expected to consolidate this trend as required by the pace of new technologies, changing demands for services and the growing globalisation of markets.
Οι προτεινόμενες αλλαγές στο πρόγραμμα δεν θα επηρεάσουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται σήμερα η διαχείριση των πιστώσεων.
The proposed changes for the programme will not affect the way the appropriations are currently managed.
Οι προτεινόμενες αναθεωρήσεις θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των παρακολουθήσεων των εποπτών αναφορικά με τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, παρέχοντας περισσότερη σαφήνεια όσον αφορά τις υποχρεώσεις των τραπεζών σε σχέση με τη διαχείριση κινδύνου που προέρχεται από ακατάλληλες μισθολογικές πολιτικές, εξουδετερώνοντας ταυτόχρονα τις ευκαιρίες κανονιστικής διαμεσολάβησης, που επιτρέπει στις τράπεζες να εφαρμόζουν χαμηλότερες κεφαλαιακές χρεώσεις τραπεζικού ή επενδυτικού χαρτοφυλακίου, και απλοποιώντας την κανονιστική μεταχείριση των θέσεων τιτλοποίησης στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών των τραπεζών.
The proposed revisions will enhance the effectiveness of supervisors' monitoring of the risks that financial institutions are exposed to by providing more legal clarity on banks' obligations with respect to managing risks stemming from inappropriate remuneration policies; by eliminating regulatory arbitrage opportunities allowing banks to apply lower of the banking or the trading book capital charges and streamlining the regulatory treatment of securitization positions in banks' trading book.