natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ επί του ως άνω θέματος ενέχει μάλλον τυπικό παρά ουσιαστικό χαρακτήρα, εφόσον θα ήταν αδύνατο να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες προτάσεις τροποποίησης.
Hence the Committee's Opinion is something of a formality as there is no prospect of any proposed changes being taken into account.
Συνεπώς, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ καλώς ζητεί μια πραγματική μεταρρύθμιση σε ό,τι αφορά την εργασία των παιδιών.
The Committee Opinion was right to call for real reform on the issue of child labour.
Συνεπώς, η γνωμοδότηση του τμήματος επί του ως άνω θέματος ενέχει μάλλον τυπικό παρά ουσιαστικό χαρακτήρα, εφόσον θα ήταν αδύνατο να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες προτάσεις τροποποίησης.
Hence the Section's Opinion is something of a formality as there is no prospect of any proposed changes being taken into account.
Συνεπώς, η γνωμοδότηση τροποποιείται ως ακολούθως:
The opinion was thus amended as follows:
Συνεπώς, η γνώμη μας είναι σημαντική για το νομοθέτη, επειδή του προσφέρει τη δυνατότητα να στηριχθεί στη γνώση, την εμπειρία και τις προσδοκίες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Our advice is valuable to legislators, as it is based on the knowledge, experience and expectations of civil society organisations.
Συνεπώς, η γνώμη του καταναλωτή αποτελεί συχνά το ταχύτερο και αποτελεσματικότερο εργαλείο για τον ίδιο.
A consumer opinion is therefore often a quicker and more effective instrument for the consumer.
Συνεπώς, η δέουσα συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις οικονομικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης είναι καθοριστική.»
Appropriate involvement of social partners in economic and employment policies is thus essential."
Συνεπώς, η δέσμευση αυτή δεν αποτελεί απλό συναίσθημα ή διάθεση αλλά προϋποθέτει μεγαλοψυχία και προσωπική αφοσίωση που προσδίδει στην εθελοντική δραστηριότητα την απαραίτητη πτυχή της ελεύθερης βούλησης και της άμισθης συμμετοχής, χωρίς την οποία υφίσταται ο κίνδυνος προσμέτρησης του "κόστους" της εθελοντικής δράσης στη βάση της "χρηματικής αξίας".
So, this commitment does not correspond to a mere feeling or a mood, but presupposes a degree of magnanimity and personal devotion, which gives honorary activities their essential aspect of being voluntary and gratuitous, without which there would be a danger of people blindly counting their "cost" simply on the basis of their "monetary value".
Συνεπώς, η δέσμευση να επιτραπεί ένα υψηλό επιτόκιο (μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα) μπορεί να γίνει συγκεκριμένα κατανοητή όπως προβλέπεται από το άρθρο 15(1)Β, στο μέτρο που η κάλυψη των εν λόγω υποχρεώσεων γίνεται:
The commitment to offer a high rate (in the medium or long term) can therefore only in fact be envisaged if, as in Article 15(1)(B), such commitments are covered:
Συνεπώς, η δέσμευση της Επιτροπής να μειώσει περαιτέρω το στατιστικό φόρτο στον τομέα του Intrastat μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την τροποποίηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
Consequently, the commitment of the Commission to further reducing the statistical burden on business in the area of Intrastat can only be achieved by modifying the existing legal framework.
Συνεπώς, η δέσμευση της ΟΚΕ για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας δεν πρέπει να αποδειχθεί.
No further proof is thus required of the Committee's commitment to the struggle against racism and xenophobia.
Συνεπώς, η δέσμη των γνωμοδοτήσεων πρέπει να αποσταλεί στους υπουργούς Οικονομικών, στους αρμόδιους επιτρόπους, την επιτροπή οικονομικών και νομισματικών θεμάτων του ΕΚ και τους λοιπούς αρμοδίους για την λήψη αποφάσεων στον οικονομικό τομέα.
The set of opinions should therefore be sent to the finance ministers, the Commissioners concerned, the EP Committee on Economic and Monetary Affairs and other key decision-makers in the economic field.
Συνεπώς, η δεδηλωμένη πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε ένα νοικοκύρεμα του νομικού κεκτημένου από καθαρά νομοτεχνική άποψη είναι γενικά δεκτή.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle, to be welcomed.
Συνεπώς, η δεύτερη αυτή ανακοίνωση παρουσιάζει μία «Ευρωπαϊκή Στρατηγική για ΒΤΓΕ».
Subsequently, this second Communication lays out "A European Strategy for KETs".
Συνεπώς, η δεύτερη περίπτωση πρέπει να διαγραφεί και, αν ο περιορισμός αυτός είναι επιθυμητός, πρέπει να ενσωματωθεί στα κατάλληλα μέσα που καλύπτουν το ελαιόλαδο.
The second indent therefore should be deleted and if this limitation is desirable, it should be put into the appropriate instruments covering olive oil.
Συνεπώς, η δηλωμένη πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε ένα νοικοκύρεμα του νομικού κεκτημένου από καθαρά νομοτεχνική άποψη είναι γενικά δεκτή.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle, to be welcomed.
Συνεπώς, η δημιουργία βασικών πολιτικών προϋποθέσεων για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης  έχει καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη στην Ε.
The political framework for the development of regrowing raw materials is thus of key importance for economic growth within the European Union.
Συνεπώς, η δημιουργία βασικών πολιτικών προϋποθέσεων για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης έχει καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη στην Ε.
It is therefore of key importance to the economic development of regrowing raw materials in the EU that the requisite basic political conditions are in place.
Συνεπώς, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος δεικτών με σκοπό τον ακριβή προσδιορισμό των φυσικών μειονεκτημάτων δεν θα ήταν ούτε αποτελεσματική, ούτε ρεαλιστική.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of properly capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Συνεπώς, η δημιουργία κατάλληλης βάσης δεδομένων στην οποία πρέπει τα σχολεία να έχουν πρόσβαση (εξυπηρετητής της εκπαίδευσης) πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού προγράμματος για τη διασφάλιση της ποιότητας στην εκπαίδευση.
The establishment of an appropriate database, which is accessible to schools (educational servers), must therefore be an integral part of the European educational quality assurance scheme.
Συνεπώς, η δημιουργία κεντρικού οργανισμού με σκοπό τη στρατηγική διατήρηση αποθεμάτων, ο οποίος συνδέεται με το δικαίωμα των φορέων πλην διυλιστηρίων να εκπληρώνουν την υποχρέωση τους για διατήρηση αποθεμάτων μέσω αυτού του οργανισμού έναντι δίκαιης αμοιβής, θα αποτελέσει ένα μέσο που θα επιτρέψει τη βελτίωση της ανταγωνιστικής λειτουργίας των αγορών διυλισθέντων προϊόντων, καθιστώντας τους φορείς πλην διυλιστηρίων λιγότερο εξαρτημένους από διακανονισμούς με τα εγχώρια διυλιστήρια.
The creation of a central body for strategic stockholding purposes, associated with the right for non‑refiners to fulfil their stockholding obligation via this body by making a fair payment, would therefore provide a way of improving the competitive functioning of the markets in refined products by making non‑refiners less dependent on arrangements with national refiners.
Συνεπώς, η δημιουργία στις χώρες αυτές, ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος ανάλογου προς αυτό που επικρατεί στην Κοινότητα έχει επιτακτικό χαρακτήρα.
The establishment in these countries of a competitive environment similar to that of the Community has therefore become urgent.
Συνεπώς, η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και η καθιέρωση της διά βίου μάθησης αποτελούν προτεραιότητες.
Achieving the European Research Area and lifelong learning is thus a priority.
Συνεπώς, η δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας αποτελεί προτεραιότητα.
To realise the European Research Area is thus a priority.
Συνεπώς, η δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και η καθιέρωση της διά βίου μάθησης αποτελούν προτεραιότητες.
Achieving the European Research Area and lifelong learning is thus a priority.
Συνεπώς, η δημιουργία των εν λόγω κοινών επιχειρήσεων δεν θα έπρεπε να κοινοποιείται στην Επιτροπή, ακόμη και αν τηρούνται τα όρια του κύκλου εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Thus, such joint ventures would not have to be notified to the Commission, even if the turnover thresholds of Article 1 are met.
Συνεπώς, η δημογραφική κατάσταση στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από τέσσερα στοιχεία:
Europe's demographic situation is therefore characterised by four elements:
Συνεπώς, η δημοσίευση δεν πρέπει να αφορά απαγορεύσεις του απόπλου πλοίων για ανεπάρκειες που προέκυψαν από σφάλματα που δεν οφείλονται στον πλοιοκτήτη - π.χ. σοβαρές ζημίες λόγω κακοκαιρίας ή συμπτωματική βλάβη των μηχανών.
Hence publication should exclude detentions for deficiencies which have arisen through no fault of the shipowner - e.g. heavy weather damage or accidental machinery failure.
Συνεπώς, η δημοσίευση θα ζημίωνε την εμπορική θέση του κατόχου της δυναμικότητας αποθήκευσης, ιδίως εάν οι ανταγωνιστές αναπτύξουν εγκαταστάσεις αποθήκευσης σε νέες αγορές.
Publication could therefore damage their commercial position of the capacity-holder of the storage, especially if competitors develop storage facilities in new markets.
Συνεπώς, η δημοσίευση της έκθεσης παρέχει στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την ευκαιρία να σχολιάσει τα αποτελέσματα των διαρθρωτικών παρεμβάσεων της ΕΕ όσον αφορά τις κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις στις ευρωπαϊκές περιφέρειες από το 1988, έτος μεταρρύθμισης των ταμείων, έως σήμερα.
Its publication therefore offers the Economic and Social Committee an opportunity to comment on the achievements of the Union’s structural interventions with respect to socio-economic developments in the regions of the EU as these have evolved over the period since 1988, when the Funds were reformed.
Συνεπώς, η δημοσιονομική εξυγίανση είναι εξίσου απαραίτητη και επείγουσα για τα κράτη αυτά προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Budgetary consolidation is as well necessary and urgent in order for these countries to reduce risks to public finance sustainability.
Συνεπώς, η δημοσιονομική στρατηγική που προβλέπεται στο πρόγραμμα είναι ευθυγραμμισμένη με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Therefore, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Συνεπώς, η δημόσια γνώμη δεν είναι ακόμη ικανοποιητική.
Public opinion, therefore, is still not satisfactory.
Συνεπώς, η διά βίου μάθηση αποτελεί θεμελιώδη προοπτική για την προώθηση της αντιμετώπισης όλων αυτών των προκλήσεων.
Lifelong learning is therefore a fundamental perspective underpinning all the above challenges.
Συνεπώς, η διάδοση των σωστών πληροφοριών για στατιστικούς σκοπούς έχει σημασία για την ανάπτυξη αποτελεσματικών παρεμβάσεων στη δημόσια υγεία και τη συγκριτική αξιολόγηση στην Ευρώπη.
Thus, sharing relevant information for statistical purposes is essential for developing effective public health interventions and the European benchmarking process.
Συνεπώς, η διάθεση στην κοινοτική αγορά γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών πρέπει να εγκρίνεται μόνον ύστερα από μια επιστημονική αξιολόγηση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου, η οποία θα διεξάγεται υπό την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων, των κινδύνων που παρουσιάζουν για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων και, ανάλογα με την περίπτωση, για το περιβάλλον.
Thus, genetically modified food and feed should only be authorised for placing on the Community market after a scientific evaluation of the highest possible standard, to be undertaken under the responsibility of the European Food Authority, of any risks which they present for human and animal health and, as the case may be, for the environment.
Συνεπώς, η διάρκεια της διαδικασίας εκτίμησης του κινδύνου μπορεί να περιοριστεί στο ελάχιστο.
As a consequence, the depth of the risk assessment procedure can be reduced to a minimum.
Συνεπώς, η διάσκεψη αυτή δεν θα είναι ένα μεμονωμένο γεγονός, αλλά θα πρέπει να αποτελέσει μήνυμα για το πρόγραμμα της ΟΚΕ των επόμενων ετών.
The conference is not therefore intended to be a "one-off" event, but a prelude to the Committee's programme for the next few years.
Συνεπώς, η διάταξη αυτή αποτελεί κίνητρο για τους πλοιοκτήτες τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαίων πλοιοκτητών οι οποίοι διαθέτουν πλοία με σημαία ανοικτού νηολογίου, να ακολουθήσουν τις συστάσεις του ICS και άρα να θεωρήσουν ως οριστική την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2003.
This is, therefore, an incentive for shipowners of third countries, including European owners operating their ships under the flag of an open register, to follow the recommendations of the ICS and thus to regard the date of 1 January 2003 as a fixed date.
Συνεπώς, η διάταξη αυτή δεν επηρεάζει την ελευθερία των μερών να καθορίζουν το ασφάλιστρο για ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
This provision does not therefore affect the freedom of the parties to fix the premium of the insurance contract.
Συνεπώς, η διαβούλευση και ο διάλογος έχουν ζωτική σημασία.
Consultation and debate are therefore essential.
Συνεπώς, η διαδικασία αυτή απαιτεί επιπρόσθετες προϋποθέσεις που συντελούν ειδικά στη δημιουργία και ανάπτυξη εξαιρετικά καινοτόμων επιχειρήσεων (που συχνά βασίζονται σε προηγμένες τεχνολογίες), στην κυκλοφορία νέων ιδεών και τεχνολογιών και σε ένα περιβάλλον μέσα στο οποίο οι επιχειρήσεις θα μπορούν να απορροφήσουν αυτές τις νέες ιδέες και τεχνολογίες και να επωφεληθούν από αυτές.
This process thus requires additional conditions that are specifically conducive to the creation and growth of highly innovative ventures (often based on advanced technologies), to the circulation of new ideas and technologies, and to an environment in which enterprises are able to absorb them and profit from them.
Συνεπώς, η διαδικασία αυτή εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού κρίσης ο οποίος λειτουργεί μόνον εφόσον διασφαλίζεται η παρακολούθηση της αγοράς.
This procedure thus depends on the effectiveness of the crisis management mechanisms which can only operate in conjunction with market observation.
Συνεπώς, η διαδικασία εταιρικής σχέσης για την έρευνα που περιγράφηκε παραπάνω θα πρέπει να συμπληρωθεί με εναρμονισμένο διάλογο μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας και των φορέων χάραξης ναυτιλιακής πολιτικής, όπως υποδεικνύεται στην ανακοίνωση για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την ΕΕ.
Therefore a concerted dialog between the scientific community and maritime policy makers as indicated in the Communication on an Integrated EU Maritime Policy should complement the partnership process on research described above.
Συνεπώς, η διαδικασία θα πρέπει να αντιστραφεί –οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, οι μελέτες και οι προτάσεις σχεδίων θα πρέπει πρώτα να υποβάλλονται στο Προεδρείο προς έγκριση, υπό την προϋπόθεση ότι ευθυγραμμίζονται με τις προτεραιότητες της ΕΟΚΕ, και στη συνέχεια να υποβάλλονται στην ΕΔΔΘ προκειμένου να εξακριβώνονται οι δημοσιονομικές και οι χρηματοοικονομικές συνέπειές τους.
So the procedure should be the other way round – own-initiative opinions, studies and project proposals should first go to the Bureau for approval, provided that they are in line with the EESC's priorities, and then be sent to the CAFA in order to verify their budgetary and financial implications.
Συνεπώς, η διαδικασία κάλυψης της υστέρησης δεν είναι ακόμα ικανοποιητική.
The catching-up process is therefore not satisfactory yet.
Συνεπώς, η διαδικασία λήψης αποφάσεων που προβλέπεται στα άρθρα 26 και 27 του κανονισμού θα πρέπει να μετατραπεί σε σύστημα κατ’ανάθεση εξουσιών τις οποίες θα ασκεί η Επιτροπή βάσει των όρων που ορίζει το ίδιο το πολυετές σχέδιο .
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the plan itself.
Συνεπώς, η διαδικασία λήψης αποφάσεων που προβλέπεται στα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού θα πρέπει να μετατραπεί σε σύστημα κατ’ανάθεση εξουσιών τις οποίες θα ασκεί η Επιτροπή βάσει των όρων που ορίζει το ίδιο το πολυετές σχέδιο και στις περιστάσεις όπου η ανάλυση έχει δείξει ότι οι τρέχουσες προβλεπόμενες διαδικασίες μπορούν να χαρακτηρισθούν ως κατ’ εκχώρηση εξουσίες σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 7 and 8 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the Plan itself and where the analysis has shown that the currently envisaged procedures may be qualified as delegated powers in accordance with Article 290 of the TFEU.
Συνεπώς, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 260 παράγραφος 2 επιταχύνεται στην πράξη, με αποτέλεσμα η μέση διάρκεια της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση του 2005 να μειωθεί αυτόματα σε μια περίοδο που κυμαίνεται από 8 έως 18 μήνες6.
This will in practice speed up the procedure set out in Article 260(2), automatically reducing the average duration of the procedure proposed in the 2005 Communication to between eight and 18 months6.
Συνεπώς, η διαδικασία στην προβλεπόμενη επιτροπή πρέπει να ρυθμίζεται χωρίς αποφάσεις κατά πλειοψηφία σε έναν κανονισμό λειτουργίας.
The rules of procedure of the proposed committee should therefore make no provision for majority decisions.
Συνεπώς, η διαδικασία του καθεστώτος προσωρινής ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας, καθώς και το κοινοτικό δελτίο ως έγγραφο που καλύπτει τη διαδικασία αυτή, θα καταργηθούν από 1ης Ιανουαρίου 1993.
Consequently the procedure relating to arrangements for temporary movement within the Community, along with the Community carnet as covering document, will be abolished from 1 January 1993.
Συνεπώς, η διακυβέρνηση πρέπει να έχει ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
Therefore, governance must be of European nature.
Συνεπώς, η διαμάχη όσον αφορά τον καθορισμό του προς εφαρμογή κριτηρίου είναι καθαρά θεωρητική.
In practice, therefore, any dispute over the criterion to be applied will perhaps be rather theoretical.
Συνεπώς, η διαμεσολάβηση στις ασφαλιστικές υπηρεσίες και η διαμεσολάβηση στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες πρέπει να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης.
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way.
Συνεπώς, η διαμόρφωση διαδικασίας ανάπτυξης ολοκληρωμένων πολιτικών για την εξωτερική δράση της Ένωσης, αποτελεί επείγουσα ανάγκη και ζητούμενο κεντρικής σημασίας.
Consequently, the creation of a process for developing integrated policies on the external action of the Union constitutes an urgent need and a subject of central importance.
Συνεπώς, η διαπραγμάτευση περιορίζεται στη φάση της διαδικασίας που λήγει με τη σύνταξη της οριστικής συγγραφής υποχρεώσεων· ως εκ τούτου, οι προσφορές που καταρτίζονται βάσει αυτής της συγγραφής υποχρεώσεων δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
It should therefore be limited to the phase of the procedure which ends with the drawing-up of the definitive contract documents; tenders drawn up on the basis of those contract documents cannot therefore be open to negotiation.
Συνεπώς, η διασυνοριακή αποστολή ανακτηθέντων φθοριούχων αερίων για ποιοτική αποκατάσταση και καταστροφή εντός της ΕΕ έχει νευραλγική σημασία και πρέπει να διευκολυνθεί από τα κράτη μέλη11, όπως υπογραμμίζεται στην αιτιολογική σκέψη 9 του κανονισμού.
Cross-border shipment of recovered F-gases for reclamation and destruction within the EU is therefore of key importance and should be facilitated by Member States11, as stated in recital 9 of the Regulation.
Συνεπώς, η διασυνοριακή συνεργασία είναι σημαντική για την αποτελεσματική δίωξη των επικίνδυνων προϊόντων καθώς και των κατασκευαστών ή εισαγωγέων που παρανομούν.
Cross border co-operation is, therefore, essential to effectively pursue dangerous products as well as unlawful manufacturers or importers.
Συνεπώς, η διασφάλιση αποτελεσματικής συνέχειας της διαδικασίας όχι μόνον αυξάνει την νομική ασφάλεια αλλά απλουστεύει εκ των πραγμάτων τον περαιτέρω χειρισμό του συστήματος.
A steady continuity of approach therefore not only enhances legal certainty, but also inherently simplifies continued dealings with the system.
Συνεπώς, η διασφάλιση πρόσβασης διαμέσου της άρσης των φραγμών και της δημιουργίας νέων απρόσκοπτων περιβαλλόντων (πλήρως προσβάσιμων) θα έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των παραγόντων που συντείνουν στην πρόκληση αναπηρίας και την επίτευξη οικονομιών και κοινωνιών με λιγότερα φαινόμενα αποκλεισμού.
Therefore providing access by removal of barriers and by creation of new environments free of barriers (fully accessible) will result in fewer disabling factors and more inclusive economies and societies.
Συνεπώς, η διασφάλιση της συνεχούς επικαιροποίησης του «Ορίζων 2020» θα απαιτήσει επίσης την προσαρμογή προτεραιοτήτων και πόρων, όπως και όποτε είναι αναγκαίο.
Ensuring Horizon 2020's continued relevance will therefore also require to adjust priorities and resources, as and when necessary.
Συνεπώς, η διατήρηση για την περίοδο 2014-2020 ενός αυτόνομου και ειδικού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου εξακολουθεί να έχει πρωταρχική σημασία, διότι σε διαφορετική περίπτωση θα διακυβευόταν σε μεγάλο βαθμό η ικανότητα της ΕΕ να προάγει και να στηρίζει αυτές τις αρχές παγκοσμίως με συγκεκριμένο και απτό τρόπο και θα επηρεαζόταν αρνητικά η διεθνής εικόνα της ΕΕ.
Therefore, maintaining for the period 2014-2020 a self-standing, dedicated democracy and human rights instrument remains essential, as else EU’s capacity of promoting and supporting these values worldwide in a concrete and tangible manner would be seriously jeopardized and the EU’s international profile negatively affected.
Συνεπώς, η διατήρηση μιας βιώσιμης υπαίθρου επιβάλλεται και για λόγους που αφορούν το περιβάλλον.
Hence there are strong environmental arguments for maintaining viable rural areas in the European Union.
Συνεπώς, η διατήρηση μιας υγιούς χαλυβουργίας πρέπει να αποτελεί μείζονα πολιτική προτεραιότητα της ΕΕ.
Maintaining a vibrant steel sector should therefore be of major political concern to the EU.
Συνεπώς, η διατήρηση της γενετικής ακεραιότητας και ποικιλομορφίας των αποθεμάτων σολομού της Βαλτικής διαδραματίζει ρόλο ζωτικής σημασίας για την διατήρησή τους και πρέπει να συμπεριληφθεί ως στόχος στο πολυετές σχέδιο.
Therefore preserving the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stocks pays a crucial role in their conservation and should be included as an objective of the multiannual plan.
Συνεπώς, η διατήρηση των ίδιων πόρων απαιτεί ήδη αύξηση της απόδοσης.
Therefore maintaining the same resources will already require gains in efficiency.
Συνεπώς, η διατήρηση των ίδιων πόρων επιβάλλει την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
Therefore maintaining the same resources will already require gains in efficiency.
Συνεπώς, η διατήρηση των υφιστάμενων ελάχιστων συντελεστών δεν είναι ουσιώδους σημασίας από τη σκοπιά της αύξησης των εσόδων.
Thus failure to raise the existing minimum rates is not crucial from the point of view of raising revenue.
Συνεπώς, η διατροφική επισήμανση των τροφίμων κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 της οδηγίας 90/496/EOK της 24ης Σεπτεμβρίου 1990 του Συμβουλίου σχετικά με τη διατροφική επισήμανση των τροφίμων6 πρέπει να είναι υποχρεωτική.
Therefore, nutrition labelling, by derogation to Article 2 of Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs6, should be compulsory.
Συνεπώς, η διατυπωθείσα πρόθεση της Επιτροπής να βάλει μία τάξη, από καθαρά νομοτεχνική άποψη, στο κοινοτικό κεκτημένο γίνεται γενικά δεκτή.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle, to be welcomed.
Συνεπώς, η διατύπωση πρέπει να αναπροσαρμοστεί ανάλογα.
Therefore, the wording should be readjusted accordingly.
Συνεπώς, η διατύπωση πρέπει να τροποποιηθεί ως ακολούθως:
The wording therefore needs to be changed to:
Συνεπώς, η διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης πρέπει να ενισχυθεί.
The language of the recital should therefore be stronger.
Συνεπώς, η διατύπωση του άρθρου 5, παράγραφος 2 της πρότασης κανονισμού πρέπει να βελτιωθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
Article 5 (2) of the draft Regulation must therefore be strengthened in this direction;