natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να διευκρινιστεί ο καθορισμός των διοικητικών δαπανών και του διοικητικού φόρτου αντίστοιχα –οι σχετικοί ορισμοί παρατίθενται παρακάτω βάσει των ορισμών του συμφωνημένου διεθνούς εγχειριδίου για το μοντέλο πρότυπου κόστους (ΜΠΚ) και της κοινοτικής μεθοδολογίας για το μοντέλο πρότυπου κόστους (ΜΠΚ ΕΕ)5
It is important to clarify the definition of administrative costs and burdens respectively – these definitions are provided below on the basis of the agreed international Standard Cost Model manual and the EU Standard Cost Model Methodology (EU SCM) definitions5.
Πρέπει να διευκρινιστεί ο ρόλος και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από καθεμιά από τις λειτουργίες που συνδέονται με την παροχή υπηρεσιών και με την καθιέρωση και διαχείριση του εξοπλισμού και των συστημάτων αεροναυτιλίας, προκειμένου πάντοτε να διασφαλίζεται η ασφάλεια.
The role and obligations attached to each of these functions – linked to service provision and to the implementation and management of equipment and systems for air navigation – will have to be clarified to guarantee safety at all times.
Πρέπει να διευκρινιστεί ο τρόπος αντιμετώπισης, των πιστώσεων που διετέθησαν πριν από το 2012 (μεταφορά) ή αυτών που πρόκειται να χορηγηθούν μετά το 2012 για έργα τα οποία έχουν πιστοποιηθεί πριν από το 2012.
Clarity has to be provided on how credits acquired prior to 2012 (banking) or expected to be issued post 2012 from projects registered before 2012 will be treated in the EU ETS.
Πρέπει να διευκρινιστεί περαιτέρω η κατάσταση των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων και των οργανώσεων που επιτελούν κυρίως κοινωνικό έργο;
Should the situation of non-for-profit organisations and of organisations performing largely social functions be further clarified?
Πρέπει να διευκρινιστεί περαιτέρω η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας.
The allocation of responsibilities between the Member States, the Commission and the Common Fisheries Control Agency should be further clarified.
Πρέπει να διευκρινιστεί συγκεκριμένα το επίπεδο διότι στο κεφάλαιο αυτό γίνεται αναφορά σε διαφορετικά επίπεδα νομοθεσίας.
It needs to be clear that Directive 2011/36/EU is an EU directive since different levels of legislation are mentioned in this section.
Πρέπει να διευκρινιστεί τι επιτρέπεται και τι απαγορεύεται.
There must be much more clarity about what is and what is not permissible.
Πρέπει να διευκρινιστεί χωρίς καμιά αμφιβολία εάν η έννοια αυτή υπερισχύει της έννοιας της ρευστότητας του μέσου ή όχι.
Clarification is needed to dispel doubts as to whether or not this term implies a liquid instrument.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι για την εφαρμογή ορισμένων από τα μέτρα που εισηγείται η Λευκή Βίβλος, όπως η θέση του ιδιωτικού αυτοκινήτου, η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών ή η υποχρέωση μεταφοράς των εμπορευμάτων σιδηροδρομικώς και όχι οδικώς, προϋποτίθεται η λήψη αποφάσεων περισσότερο σε εθνικό ή περιφερειακό παρά σε κοινοτικό επίπεδο.
Clearly, a number of measures identified in this White Paper, such as the place of the car, improving the quality of public services or the obligation to carry goods by rail instead of road, are matters more for national or regional decisions than for the Community.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η Αρχή διενεργεί εκτίμηση του κινδύνου, ενώ η Επιτροπή πρέπει να αναλαμβάνει τη διαχείριση του κινδύνου και να λαμβάνει την τελική απόφαση για μια δραστική ουσία.
It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η αδυναμία των τηλεθεατών να παρακολουθούν εκπομπές που μεταδίδονται μέσω δορυφόρου αφορά εκπομπές που προέρχονται όχι μόνο από συνδρομητικά κανάλια, αλλά και από κανάλια τα οποία εκπέμπουν «καθαρά» (δηλαδή χωρίς κωδικοποίηση), μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται, εξάλλου, πλην των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, και δημόσιοι οργανισμοί.
It should be pointed out that viewers are unable to access not only programmes transmitted by pay-TV channels, but also those of uncoded channels, which include not only private broadcasting organisations but also public-service broadcasters.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η απαλλαγή δε θα μπορούσε να εφαρμοστεί στις παραδόσεις αγαθών και στις παροχές υπηρεσιών που προορίζονται για ιδιωτική χρήση των μελών των εν λόγω επιχειρήσεων.
It should be specified that the exemption would not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of the members of these undertakings.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η αρχή φορολόγησης στο κράτος μέλος απόκτησης εφαρμόζεται επίσης στα προϊόντα που αποστέλλονται από έναν ιδιώτη σε άλλον χωρίς άμεση ή έμμεση καταβολή αντιτίμου.
It should be specified that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to goods sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η θέση της Επιτροπής σχετικά με το Διαδίκτυο και τις συναφείς υποθέσεις είναι ότι οι εξελίξεις στους τομείς αυτούς συχνά προωθούν τον ανταγωνισμό· μολοντούτο, οι θεμελιώδεις στόχοι της πολιτικής ανταγωνισμού αφορούν εξίσου την παλαιά και τη νέα οικονομία.
It should be made clear that the Commission’s basic approach to Internet and related cases is that developments are often procompetitive, but that the fundamental goals of competition policy are nevertheless relevant to the old and new economy alike.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η σύμβαση δεν πρέπει να αρκείται μόνο σε μια γενική παραπομπή στο εφαρμοστέο δίκαιο, όπως προβλέπεται ήδη στο άρθρο 2, αλλά να απαριθμεί τους ειδικούς ενωσιακούς ή εθνικούς κανόνες που ισχύουν για τον ΕΟΕΣ ως νομική οντότητα ή για τις δραστηριότητές του.
It should be specified that the convention should not only repeat a reference to the applicable law in general as already laid down in Article 2, but should list the specific Union or national rules applicable to the EGTC as a legal body or to its activities.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η υποχρέωση πρόβλεψης της δυνατότητας εκτεταμένης δήμευσης υφίσταται μόνο όταν το αδίκημα είναι τέτοιας φύσεως ώστε να μπορεί να αποφέρει οικονομικό όφελος.
It should also be noted that the obligation to provide for extended confiscation applies only insofar as the offence is such as to generate financial gain.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο σεβασμός των παραδόσεων πρέπει να είναι αμοιβαίος:
It must be clear that respect for traditions must be seen both ways:
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι αναθέτουσες αρχές δεν είναι σε καμία περίπτωση υποχρεωμένες να ζητήσουν ένα προσχέδιο λύσης, ούτε στην αρχή της διαδικασίας, ούτε μετά την επιλογή των συμμετεχόντων στη διαπραγμάτευση.
It should be specified that the contracting authorities are in no case required to ask for an outline solution, neither at the beginning of the procedure, nor after having selected the participants in the negotiations.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι δραστηριότητες σιδηροδρομικής μεταφοράς οδικών οχημάτων στη σήραγγα της Μάγχης καθώς και οι υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών εκτελούμενες μόνο σε ανεξάρτητα μεμονωμένα δίκτυα ή με την χρησιμοποίηση τραμ ή ελαφρών συρμών, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 95/18/ΕΚ, όπως επίσης εξαιρούνται και σιδηροδρομικές επιχειρήσεις οι οποίες εκτελούν μόνο ίδιες μεταφορές εμπορευμάτων σε δίκτυα χρησιμοποιούμενα αποκλειστικά για τον σκοπό αυτόν.
It should be specified that transport activities in the form of shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel and passenger services solely operated on a local stand-alone network or by using trams or light rail, are excluded from the scope of Directive 95/18/EC, as are railway undertakings solely carrying out their own freight operations on a network used exclusively for that purpose.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι στην περίπτωση που ένας ΕΟΕΣ έχει ως αποκλειστικό στόχο του τη διαχείριση ενός προγράμματος συνεργασίας ή μέρος αυτού, το οποίο στηρίζεται από το ΕΤΠΑ, ή όταν ένας ΕΟΕΣ ασχολείται με διαπεριφερειακή συνεργασία ή δίκτυα, δεν απαιτείται ενημέρωση σχετικά με το έδαφος στο οποίο μπορεί να ασκεί τα καθήκοντά του ο ΕΟΕΣ.
It should be specified that where an EGTC has as its exclusive objective the management of a cooperation programme or part thereof supported by the ERDF, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information concerning the territory in which the EGTC may execute its task is not required.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στους αιτούντες ταξιδιωτικό έγγραφο μόνον όταν ανακύπτουν σοβαροί ανθρωπιστικοί ή άλλοι επιτακτικοί λόγοι.
It needs to be clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian or other imperative reasons arise.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν διατάξεις που έχουν θεσπίσει για την εφαρμογή του κανονισμού ΕΟΕΣ και της διαβιβάζουν τις εν λόγω διατάξεις καθώς και τυχόν τροποποιήσεις τους.
It should be clarified that Member States inform the Commission about any provisions adopted to implement the EGTC Regulation and to submit these provisions as well as any amendments thereof.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι, με βάση το άρθρο 154 της ΣΕΚ, δεν μπορεί παρά να πρόκειται μόνο για την τεχνική ασφάλεια του εφοδιασμού στις ενεργειακές υποδομές.
In the case of energy infrastructure, it should be made clear that, under Treaty Article 154, this can only refer to technical security of supply.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι, στις περιπτώσεις όπου οι κοινοτικές ρυθμίσεις προβλέπουν δημοσιονομικά ανώτατα όρια σε ευρώ, η κάλυψη των δαπανών των κρατών μελών θα περιορίζεται στο αντίστοιχο ποσό, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων μειώσεων, οι οποίες αποφασίζονται στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
It should be specified that, in cases where financial ceilings have been set in euros in Community legislation, reimbursement to the Member States will be limited to that ceiling, subject to any reductions decided in the context of financial discipline as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Πρέπει να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις που αφορούν τους στόχους για το σχηματισμό κοινών αποθεμάτων.
The requirements for introducing common stockpiling targets must be clarified.
Πρέπει να διευκρινιστούν οι διατάξεις του άρθρου αυτού ώστε να διασφαλιστεί ότι η κοινοτική διαδικασία καταχώρησης είναι διαθέσιμη για τις χώρες που πληρούν τους εν λόγω όρους.
That Article should be supplemented so as to guarantee that the Community registration procedure is available to the countries meeting those conditions.
Πρέπει να διευκρινιστούν οι κυριότερες δράσεις που είναι αναγκαίες για την επίτευξη του γενικού στόχου.
It should specify the main actions to achieve the general objective.
Πρέπει να διευκρινιστούν οι ορισμοί των εννοιών «περίοδος ανάπαυσης» και «χρόνος μετακίνησης».
The definitions of (a) "rest period" and (b) "travel time" should be clarified.
Πρέπει να διευκρινιστούν οι ορισμοί των εννοιών «περίοδος ανάπαυσης» και «χρόνος μετακίνησης».
The definitions of (a) 'rest period' and (b) 'travel time' should be clarified.
Πρέπει να διευκρινιστούν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα οποία εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία και να γίνεται αναφορά για το σκοπό αυτό στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά13, στην οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη14, στην οδηγία 95/59/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1995 περί των φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των επεξεργασμένων καπνών15, στην οδηγία 92/79/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα16, στην οδηγία 92/80/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων17 και στην οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας18.
It is appropriate to specify the excise goods to which this Directive applies and to refer for that purpose to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages13, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages14, Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco15, Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes16, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes17 and Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity18.
Πρέπει να διευρυνθεί η βάση των εσόδων και των εξόδων κοινωνικής ασφάλισης.
The basis for social security contributions and revenue must be extended.
Πρέπει να διευρυνθεί η εμπειρία σχετικά με τις τεχνολογικές πλατφόρμες ενέργειας και να αναπτυχθεί σε προορατικά προγράμματα εφαρμογής όσον αφορά τις σημαντικότερες απαιτούμενες αλλαγές.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the key transformations required.
Πρέπει να διευρυνθεί η επιλογή των μέσων ανταπόκρισης σε νέες προκλήσεις όσον αφορά τη διακυβέρνηση
Widening the choice of instruments to respond to new governance challenges
Πρέπει να διευρυνθεί η ισχύς του δεδικασμένου πέρα από τη διατύπωση της ρήτρας, έτσι ώστε να καλύπτει τα αποτελέσματά της εμποδίζοντας έτσι τον επαγγελματία να αντικαταστήσει τις ρήτρες προς κατάργηση με άλλες ρήτρες που καταλήγουν στο ίδιο αποτέλεσμα;
Should the force of the res judicata be widened to include not only the wording of the term itself but also its effects and hence prevent professionals from replacing prohibited terms by other terms having the same effect?
Πρέπει να διευρυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις, και ιδίως των επιχειρήσεων που διοικούνται από γυναίκες, προκειμένου να προαχθεί η επιχειρηματική μεγέθυνση.
The opening up of public contracts to SMEs and particularly female owned businesses in order to stimulate business growth.
Πρέπει να διευρυνθεί η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των υποψήφιων χωρών.
Co-operation between the Community and candidate countries should be enhanced.
Πρέπει να διευρυνθεί η φορολογική βάση των κρατών μελών, ιδίως με την κατάργηση  των φορολογικών παραδείσων, με την παύση του φορολογικού ανταγωνισμού και με τη λήψη μέτρων αντιμετώπισης της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud.
Πρέπει να διευρυνθεί ο διάλογος για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, με στόχο να εντοπιστούν οι βασικές προκλήσεις και να προωθηθούν πολιτικές απαντήσεις.
Dialogue on employment and social policy with a view to identify key challenges and to promote policy responses should be enhanced.
Πρέπει να διευρυνθεί ο πανευρωπαϊκός χαρακτήρας των δικτύων, να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού, αλλά να επιτραπεί και η εφαρμογή νέων τεχνολογιών.
Networks need to become more Europe-wide, to enable the development and proper functioning of the internal energy market, to strengthen security of supply but also to allow new technologies to be applied.
Πρέπει να διευρυνθεί περαιτέρω η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των χωρών εταίρων και να προωθηθεί η επικύρωση και εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών.
Regional co-operation between the partner countries needs to be further enhanced and ratification and implementation of international agreements promoted.
Πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο δραστηριοτήτων των επιστημονικών επιτροπών και να εκσυγχρονιστεί ο τρόπος λειτουργίας τους και η σύνθεσή τους.
The field of activity of the scientific committees should be enlarged and their operating methods and composition modernised.
Πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του πέραν της κεντρικής κυβέρνησης και να συμπεριλάβει τοπικές και περιφερειακές κυβερνήσεις.
Its scope should be extended beyond the Central Government to include local and regional government.
Πρέπει να διευρυνθούν οι δραστηριότητες που είναι επιλέξιμες για στήριξη, προκειμένου να συμπεριληφθεί η παρακολούθηση της ποιότητας του ελαιολάδου με πολυετή προγράμματα και να ενισχυθούν οι δραστηριότητες σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
Activities eligible for support should be broadened to include monitoring of olive oil quality in pluri-annual programmes and reinforcing activities at national, EU and international level.
Πρέπει να διευρυνθούν οι δυνατότητες που προσφέρει η τεχνολογία ώστε να καταστούν οι μεταφορές φιλικότερες προς το περιβάλλον, ιδιαίτερα σε σχέση με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
The potential for technology to make transport more environmentally friendly must be enhanced, in particular in relation to greenhouse gas emissions.
Πρέπει να διευρυνθούν οι μηχανισμοί χρηματοδότησης, με την χρήση και των Ταμείων της Ένωσης που συνδέονται με τις τομεακές πολιτικές.
The range of funding instruments needs to be enlarged, also harnessing Community funds linked to sectoral policies.
Πρέπει να διευρύνουμε σε έκταση και σε βάθος την εσωτερική αγορά …
We need to extend and deepen the internal market...
Πρέπει να διευρύνουμε τις δυνατότητες προσφυγής στο άρθρο 308, είτε για να διευρύνουμε, είτε για να μειώσουμε το πεδίο αρμοδιοτήτων που ασκεί η Ένωση;
Should the scope for resorting to Article 308 be widened, either to extend or to restrict the powers exercised by the Union?
Πρέπει να διευρύνουν τη συνεργασία τους με τους κοινωνικούς εταίρους και τις δημόσιες αρχές σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, για την υποστήριξη της κατάρτισης ανέργων και άεργων.
They should extend collaboration with social partners and the public authorities at national, regional or local level to support training for the unemployed and inactive.
Πρέπει να διορίζει ένα ανεξάρτητο πρόσωπο ως μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργανισμού.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency;
Πρέπει να διορίζεται ένας προσωπικός σύμβουλος (μέντορας) για κάθε νεοπροσλαμβανόμενο, ο οποίος θα τον βοηθά να προσαρμοστεί στο πολυπολιτισμικό περιβάλλον της Επιτροπής.
A mentor should be appointed to each new recruit in order to assist him or her in adapting to life in the multicultural environment of the Commission.
Πρέπει να διοργανωθούν εναρκτήριες συνεδριάσεις για τις προτεραιότητες σε εθνικό επίπεδο με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών και άλλων υπουργείων.
Kick-off meetings for the priorities should be organised at national level with stakeholders and other ministries.
Πρέπει να διοργανωθούν κατάλληλες εκστρατείες, ώστε να υποστηριχθεί η δρομολόγηση της πρωτοβουλίας για τη μικροπίστωση και πρέπει να σχεδιαστεί και να παρέχεται συνεχής πληροφόρηση κατά συγκεκριμένες περιοχές, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μακροχρόνια προώθηση της μικροπίστωσης στην Ευρώπη.
Appropriate campaigns need to be designed in order to support the launching of the micro-credit initiative and area-specific permanent information needs to be provided and will need to be designed to ensure long-term promotion of micro-credit in Europe.
Πρέπει να διοργανώνεται ενημέρωση των εμπειρογνωμόνων διάρκειας μίας ημέρας στις Βρυξέλλες πριν ή κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης της αίτησης.
A briefing day for the experts should be held before or during the application assessment week in Brussels.
Πρέπει να διοργανώνονται τακτικές συνεδριάσεις με τους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με στόχο την περισσότερο ευέλικτη αντίδραση στις προσδοκίες και τις ανάγκες τους.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
Πρέπει να διοργανώνονται τακτικές συνεδριάσεις με τους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με στόχο την περισσότερο ευέλικτη αντίδραση στις προσδοκίες και τις ανάγκες τους.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs.
Πρέπει να διοργανώνονται τακτικές συνεδριάσεις με τους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με στόχο την πιο ευέλικτη αντίδραση στις προσδοκίες και τις ανάγκες τους.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
Πρέπει να διοργανώνουν τακτικές συνεδριάσεις με τους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ούτως ώστε να αντιδρούν με μεγαλύτερη ευελιξία στις προσδοκίες και τις ανάγκες τους.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
Πρέπει να διορθωθεί η  κατάσταση όπου "οι περισσότερες επιχειρήσεις δεν έχουν ακόμα διαπιστώσει ουσιαστική βελτίωση των καθημερινών τους δραστηριοτήτων".
The situation where, "most companies still fail to see any impact on their daily operations" must be remedied.
Πρέπει να διορθωθούν οι ανωμαλίες της αγοράς και να μειωθούν οι περιπτώσεις εξαιρέσεων.
Anomalies need to be fixed, and exemptions reduced.
Πρέπει να διοριστούν δικαστές, γραμματέας του Δικαστηρίου, βοηθοί εισηγητές και άλλο προσωπικό και πρέπει να διατεθούν δικαστικές αίθουσες, γραφεία και εξοπλισμός.
Judges, the registrar, assistant rapporteurs and other staff have to be appointed, court rooms, office space and equipment must be provided for.
Πρέπει να διοχετευθούν πόροι και να καταβληθούν προσπάθειες με σκοπό τη δημιουργία ενός ενοποιημένου ενωσιακού νομοθετικού πλαισίου που θα διέπει την αναγκαστική εκτέλεση εμπράγματων ασφαλειών κατά τη διασυνοριακή παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Resources and efforts should be channelled into creating a unified EU legislative framework for collateral enforcement in the cross-border provision of financial services;
Πρέπει να διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας και να δουλέψουμε μαζί για να γίνει το 2007 έτος υλοποίησης των στόχων μας.
We must redouble our efforts and work together to make 2007 a year of delivery.
Πρέπει να δοθεί "περισσότερη βαρύτητα στην προώθηση υγιεινότερων, υψηλής ποιοτικής αξίας προϊόντων, φιλικών προς το περιβάλλον μεθόδων παραγωγής – συμπεριλαμβανομένης και της οικολογικής παραγωγής – επαναχρησιμοποιούμενων πρώτων υλών και της προστασίας της βιοποικιλότητας".
Increased emphasis is to be placed on "encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity".
Πρέπει να δοθεί άμεση προσοχή σε τρεις βασικούς τομείς: στη βιομηχανική συνεργασία μεταξύ ναυπηγείων και προμηθευτών, στην πρόσβαση στις αγορές εξαγωγών και στην ενοποίηση της βιομηχανίας.
Three key areas merit immediate attention: industrial co-operation between yards and between yards and suppliers, access to export markets and consolidation of the industry.
Πρέπει να δοθεί άμεση προτεραιότητα στην ενσωμάτωση των συμφερόντων των καταναλωτών σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές, σύμφωνα με το άρθρο 153 της Συνθήκης, παράλληλα με τους στόχους της πολιτικής για τους καταναλωτές που καθορίζονται στο παρόν πρόγραμμα.
Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
Πρέπει να δοθεί έμφαση σε ανθρωποκεντρικούς στόχους και δραστηριότητες.
Focus should be given to the people-centred objectives and activities.