natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα στα νέα κράτη μέλη καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα προτεραιοτήτων, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες συνθήκες των κρατών αυτών, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, για τη βελτίωση των βασικών υποδομών και των περιβαλλοντικών συνθηκών και για την ανάπτυξη της γεωργίας και/ή της αλιείας.
The programmes in the new Member States have a range of priorities to reflect circumstances, including measures to improve business competitiveness and human resource development, basic infrastructure, environmental conditions and rural and/or fisheries development.
Τα προγράμματα σταθερότητας δείχνουν ότι η εξυγίανση αναμένεται να συνεχιστεί.
Stability Programmes show that the consolidation is expected to continue.
Τα προγράμματα σταθερότητας είναι τα κυριότερα μέσα δημοσιονομικής εποπτείας στην ΟΝΕ και αξιολογούνται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The Stability Programmes are the main instruments of budgetary surveillance in EMU and are assessed by the Commission and the Council.
Τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης (ΠΣΣ) και τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) θα υποβάλλονται από τα κράτη μέλη κατά την ίδια χρονική στιγμή και θα αξιολογούνται συγχρόνως από την Επιτροπή.
Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs) will be submitted by Member States at the same time and assessed simultaneously by the Commission.
Τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης θα πρέπει να βασίζονται σε ρεαλιστικές και μετριοπαθείς μακροοικονομικές προγνώσεις.
Stability and Convergence programmes should be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts.
Τα προγράμματα σταθερότητας υποβάλλονται ετησίως από την 1η έως την 30ή Απριλίου.
Stability programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Τα προγράμματα στις Κάτω Χώρες παρουσίασαν σοβαρή καθυστέρηση λόγω προβλημάτων με παρατυπίες κατά τα προηγούμενα έτη και το 2002 ήταν το πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής, με αποτέλεσμα η απορρόφηση των κεφαλαίων να υπολείπεται σημαντικά του προγραμματισμού.
Programmes in the Netherlands were severely delayed by the problems with irregularities in earlier years, and 2002 was the first full year of implementation, such that absorption is considerably below what is planned.
Τα προγράμματα στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή13 και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)14 είναι και τα δύο βασικά μέσα για να μετουσιωθούν σε πράξη οι προτεραιότητες της πρωτοβουλίας SBA, ενώ εξασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα των ενισχύσεων σε επίπεδο ΕΕ, εθνικό και περιφερειακό.
Cohesion Policy programmes13 and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14 are both key means of turning the priorities of the SBA into practical action on the ground while ensuring complementarity between EU, national and regional support.
Τα προγράμματα στοιχειώδους εκπαίδευσης γυναικών μεγαλύτερης ηλικίας θεωρούνται σημαντικά.
Second chance literacy programmes for women are seen as vital.
Τα προγράμματα στον ανθρωπιστικό τομέα αποτελούν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης και το πρόγραμμα ελέγχου ECHO 2005 περιλαμβάνει όλα τα προγράμματα που αφορούν το τσουνάμι.
Frequent monitoring of humanitarian projects is ensured and the ECHO 2005 audit plan includes all the tsunami projects.
Τα προγράμματα συγκριτικής αξιολόγησης της Επιτροπής12 σκιαγράφησαν σαφώς το πρόβλημα αυτό.
The Commission’s benchmarking exercises12 have clearly demonstrated this problem.
Τα προγράμματα συμφωνούνται μεταξύ των κρατών μελών ή περιφερειών και της Επιτροπής, λαμβάνοντας, έτσι, υπόψη την ανομοιογένεια των επί μέρους καταστάσεων και δομών.
The programmes are agreed between Member States or Regions and the Commission, thus taking account of the heterogeneity of situations and structures.
Τα προγράμματα συνδυάζουν συμμετοχή σε παραδοσιακού τύπου τάξεις, ομαδική εργασία, εκτέλεση έργων εντός εταιρειών και συμβουλές εντός εταιρειών.
The programmes combine classroom studies, group work, in-company project work and in-company advice.
Τα προγράμματα συνεργασίας βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ) ορίζουν τον δικαιούχο ή τους δικαιούχους για ένα τέτοιο πρόγραμμα συνεργασίας και μπορεί να καθορίζουν τη διαδικασία παροχής επιχορήγησης.
Cooperation programmes under Article 2(3)(c) and (d) shall define the beneficiary or beneficiaries for such a cooperation programme and may specify the granting procedure.
Τα προγράμματα συνεργασίας και οι άλλες δραστηριότητές της έχουν βοηθήσει πολλές εκατοντάδες χιλιάδων μαθητές, επιμορφωνόμενα άτομα, εκπαιδευτικούς και εκπαιδευτές.
Its cooperation programmes and other activities have helped many hundreds of thousands of pupils, trainees, teachers and trainers.
Τα προγράμματα συνεργασίας που υποστηρίζουν αυτούς τους διαλόγους πρέπει να συνεχιστούν.
The cooperation programmes which support these dialogues should be continued.
Τα προγράμματα συνεργασίας πρέπει να έχουν ως στόχο τη μακρόπνοη ανάπτυξη η οποία πρέπει να ωφελεί την κοινωνία της επιλέξιμης χώρας στο σύνολό της και να διασφαλίζει μία παράλληλη και αρμονική πρόοδο της οικονομικής και της κοινωνικής πτυχής.
Cooperation programmes should aim for sustainable development that works to the advantage of the whole of society in the candidate country and ensures parallel and balanced progress between the economic and the social.
Τα προγράμματα συνεργασίας σε συγκεκριμένους τομείς ενδέχεται να συμβάλλουν στη μείωση των εντάσεων στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
Cooperation programmes in specific areas could be used to ease tensions in the Euro-Mediterranean region.
Τα προγράμματα συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές λαμβάνουν όχι λιγότερο από το 150 % της συνεισφοράς του ETΠA που έλαβαν κατά την περίοδο 2007-2013.
Cooperation programmes involving the outermost regions shall receive not less than 150% of the ERDF support they received in the 2007-2013 period.
Τα προγράμματα συνεργασίας της ΕΕ στην Ινδία φαίνεται να λαμβάνουν υπόψη τόσο την εμφάνιση μιας διευρυνόμενης, προσανατολισμένης προς την αγορά οικονομίας όσο και το σημαντικό τμήμα του πληθυσμού που ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.
The EU's cooperation programmes in India would seem to take into account both the emergence of an expanding, market-oriented economy and the substantial section of the population living below the poverty line.
Τα προγράμματα συνεργασίας50 προσφέρουν μια ευκαιρία αμοιβαίας μάθησης και ένα δίκτυο επαφών στο εξωτερικό.
Cooperation schemes50 offer both an opportunity for mutual learning and a network of contacts abroad.
Τα προγράμματα συνοχής εξακολουθούν να αποτελούν τη βασική πηγή κοινοτικής στήριξης για την υλοποίηση των κοινοτικών προτεραιοτήτων στον τομέα των μεταφορών.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of Community priorities in transport.
Τα προγράμματα συνοχής εξακολούθησαν να αποτελούν την κύρια πηγή της κοινοτικής στήριξης για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών, όπως παρουσιάστηκαν στη λευκή βίβλο «Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος το 2010: η ώρα των εκλογών» και στην ενδιάμεση επανεξέταση που δημοσιεύτηκε το 2006.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" and its mid-term review published in 2006.
Τα προγράμματα συνοχής εξακολούθησαν να αποτελούν την κύρια πηγή της κοινοτικής στήριξης για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών, όπως παρουσιάστηκαν στη λευκή βίβλο «Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος το 2010: η ώρα των επιλογών» και στην ενδιάμεση επανεξέταση που δημοσιεύτηκε το 2006.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” and its mid-term review published in 2006.
Τα προγράμματα συντάσσονται σε τυποποιημένη μορφή στη γλώσσα ή τις γλώσσες εργασίας ή του πλοίου και στα αγγλικά.
The schedules shall be established in a standardized format in the working language or languages of the ship and in English.
Τα προγράμματα σχετικά με την ενίσχυση των εξαγωγών τεχνολογιών που σχετίζονται με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι ουσιώδη για τη διατήρηση της πρωτοποριακής θέσης της Ευρώπης.
Programmes to support exports of renewable technologies are vital if Europe is to retain its leading position.
Τα προγράμματα σύγκλισης και οικονομικής αναθέρμανσης θα πρέπει γι΄αυτό :
The convergence and recovery programmes should, therefore:
Τα προγράμματα σύγκλισης και οικονομικής αναθέρμανσης πρέπει συνεπώς :
The convergence and recovery programmes should, therefore:
Τα προγράμματα σύγκλισης πρέπει να επανεξετασθούν και να μετατραπούν σε προγράμματα "σύγκλισης και οικονομικής ανάκαμψης".
Convergence programmes should be revised and turned into "convergence and economic recovery" programmes.
Τα προγράμματα σύγκλισης πρέπει να προσαρμοσθούν στα δεδομένα της οικονομικής πολιτικής και να αναπτυχθούν σε πρόγραμμα σύγκλισης και οικονομικής αναθέρμανσης.
The convergence programmes must be adjusted to reflect the recession and be developed into convergence-and-recovery programmes.
Τα προγράμματα σύγκλισης πρέπει να προσαρμοσθούν στα δεδομένα της ύφεσης και να διευρυνθούν σε προγράμματα σύγκλισης και ανάκαμψης.
The convergence programmes must be adjusted to reflect the recession and be developed into convergence-and-recovery programmes.
Τα προγράμματα σύγκλισης πρέπει να προσαρμοστούν στα δεδομένα της ύφεσης και να καταστούν προγράμματα σύγκλισης και ανάκαμψης.
The convergence programmes must be adjusted to reflect the recession and be developed into convergence-and-recovery programmes.
Τα προγράμματα σύγκλισης των νέων κρατών μελών προβλέπουν την επίτευξη μιας φιλόδοξης εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών τους.
The new Member States foresee in their convergence programmes an ambitious consolidation of their public finances.
Τα προγράμματα σύγκλισης υποβάλλονται ετησίως από την 1η έως την 30ή Απριλίου.
Convergence programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Τα προγράμματα τέθηκαν σε εφαρμογή το καλοκαίρι και οι πρώτες επιλογές πραγματοποιήθηκαν το φθινόπωρο.
The programmes became operational as from the summer and the first selections were held in the autumn.
Τα προγράμματα τεχνικής βοήθειας για την πυρηνική ασφάλεια Phare (για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη) και Tacis (για τα ΝΑΚ) αναπτύχθηκαν για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής για την πυρηνική ασφάλεια.
The Phare (for Central and Eastern Europe) and Tacis (for the NIS) nuclear safety technical assistance programmes have been developed to pursue the Community's nuclear safety policy objectives.
Τα προγράμματα τεχνικής βοήθειας και συνεργασίας μπορούν να συμπεριλαμβάνουν τους ΚΠΔ ως τομείς προτεραιότητας για τις οικονομικές ανταλλαγές.
Technical assistance and cooperation schemes could include CCIs as priority areas for economic exchanges.
Τα προγράμματα τεχνολογίας θα κάλυπταν την προστασία της διαστημικής υποδομής.
Technology programmes would address the protection of the space infrastructures.
Τα προγράμματα της Ένωσης θα έπρεπε επίσης να έχουν πιο εύκολα τα αποτελέσματα αυτά εκεί όπου υπάρχει ήδη σημαντική ολοκλήρωση των προσπαθειών της βιομηχανίας, όπως στην αεροναυπηγική.
The programmes of the Union should also have this impact more readily in areas where there is already appreciable integration of industrial efforts, like in aeronautics.
Τα προγράμματα της ΕΕ έχουν καλύψει κυρίως τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και τη μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον (Clean Sky).
EU programmes have mainly covered the modernisation of air traffic management and the reduction of the impact on the environment (Clean Sky).
Τα προγράμματα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία έχουν εξυπηρετήσει τους στόχους της ΕΕ εστιάζοντας την προσοχή στην αριστεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EU research and innovation programmes have served the EU well by focusing on excellence at European level.
Τα προγράμματα της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ (COSME)21 και «Ορίζοντας 2020» θα βασιστούν σε αυτό.
The EU programme for competitiveness of SMEs (COSME)21 and Horizon 2020 programmes will build on this.
Τα προγράμματα της ΕΕ είναι απαραίτητα για να αυξηθεί ο αριθμός των επιστημονικών επιτευγμάτων παγκόσμιας κλάσης, διότι συμβάλλουν στη δημιουργία αριστείας μέσω του ανταγωνισμού σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
EU programmes are needed to generate a higher number of world class scientific breakthroughs as they help generate excellence through European wide competition.
Τα προγράμματα της ΕΕ θα πρέπει να προωθήσουν τις ιδιωτικές επενδύσεις και να καταστήσουν την Ευρώπη πιο ελκυστική για επενδύσεις.
EU programmes should leverage private investment and make Europe a more attractive investment location.
Τα προγράμματα της ΕΕ λειτουργούν σε ένα περιβάλλον στο οποίο το μεγαλύτερο μέρος της δημόσιας χρηματοδότησης στην έρευνα και την καινοτομία αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης των κρατών μελών.
EU programmes operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Τα προγράμματα της ΕΕ μπορεί να έχουν άμεση χρησιμότητα ως προς τη στήριξη της ευρωπαϊκής διάστασης.
EU programmes can be of direct support in fostering the European dimension.
Τα προγράμματα της ΕΕ που ενθαρρύνουν τη διασυνοριακή κινητικότητα για φοιτητές και ερευνητές είναι ήδη επιτυχημένα.
The EU programmes fostering cross-border mobility for students and researchers are already successful.
Τα προγράμματα της ΕΕ πρέπει να δίνουν προτεραιότητα σε εφαρμογές που αποδεδειγμένα προωθούν την πολυμορφία των γενεών, την παροχή συμβουλών και τη διαφάνεια.
EU projects should prioritise applications that show evidence of promoting generational diversity, mentorship and transparency.
Τα προγράμματα της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία εμπιστοσύνης και την ενθάρρυνση συμπράξεων.
The EU’s programmes must be used to build trust and encourage partnerships.
Τα προγράμματα της ΕΕ στον τομέα της υγείας υποστήριξαν ορισμένες πρωτοβουλίες με σκοπό τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
EU health programmes have supported a number of initiatives on health inequalities.
Τα προγράμματα της ΕΕ στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας υποστηρίζουν επίσης δραστηριότητες υπέρ των εθνικών μειονοτήτων, των ατόμων με αναπηρίες και άλλων μειονεκτουσών ομάδων.
EU Programmes in the field of education, training and youth have also supported activities in favour of ethnic minorities, people with disabilities and other disadvantaged groups.
Τα προγράμματα της Επιτροπής για την στήριξη της επιχειρηματικότητας θα πρέπει να δίνουν έμφαση στην ποιοτική απασχόληση.
Commission programmes to support entrepreneurship should remain focused on quality employment.
Τα προγράμματα της Επιτροπής με στόχο την απλούστευση και τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου περιλαμβάνουν αμφότερα πολύτιμα διδάγματα για τις βελτιώσεις που μπορούν να επέλθουν έτσι ώστε να προκύψουν χειροπιαστά οφέλη για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
The Commission's simplification and administrative burden reduction programmes both contain valuable lessons on the improvements that can be made to bring concrete benefits for businesses and citizens.
Τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή εξωτερικής βοήθειας θα εξακολουθήσουν να προσφέρουν οικονομική και τεχνική υποστήριξη στις χώρες-εταίρους, ώστε αυτές να διευκολυνθούν και κατά την ευθυγράμμιση της περιβαλλοντικής τους πολιτικής προς το κοινοτικό κεκτημένο, ιδίως μάλιστα όταν πρόκειται για υποψήφιες χώρες και δυνάμει υποψήφιες χώρες.
EU external assistance programmes will continue to provide financial and technical support to partner countries to help them align their environment policy with the EU acquis, particularly the candidate countries and potential candidates.
Τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να στηρίξουν τις επενδύσεις που απαιτούνται για την εκπαίδευση, τα πάγια κεφάλαια και τις υποδομές.
EU schemes must help support the requisite investments in education, fixed assets and infrastructure.
Τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν ενθαρρύνει τις προσπάθειες συντονισμού και τυποποίησης σε αυτό τον τομέα παρέχοντας υποστήριξη σε επαγγελματικά δίκτυα και πλατφόρμες.
European Commission programmes have encouraged coordination and standardisation efforts in this area by supporting professional networks and platforms.
Τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Κίνα θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν περισσότερο τη σημασία που αποδίδει στη διακυβέρνηση, στην κοινωνία των πολιτών, στα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The European Commission China programmes should more prominently reflect the importance it places on governance, civil society, human rights, and sustainable development.
Τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Κίνα θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν περισσότερο τη σημασία που αποδίδει στη διακυβέρνηση, στην κοινωνία των πολιτών, στα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The European Commission's China programs should more prominently reflect the importance it places on governance, civil society, human rights, and sustainable development.
Τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Κίνα θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν περισσότερο τη σημασία που αποδίδει στη διακυβέρνηση, στην κοινωνία των πολιτών, στα ανθρώπινα δικαιώματα και την βιώσιμη ανάπτυξη.
The European Commission China programmes should more prominently reflect the importance it places on governance, civil society, human rights, and sustainable development.
Τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Κίνα θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν περισσότερο τη σημασία που αποδίδει στη διακυβέρνηση, στην κοινωνία των πολιτών, στα ανθρώπινα δικαιώματα, και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The European Commission's China programs should more prominently reflect the importance it places on governance, civil society, human rights, and sustainable development.
Τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανάπτυξη της συνεργασίας με την Κίνα επικεντρώνονται σε ορισμένα από τα πιο πιεστικά προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η Κίνα και στην παροχή ενθάρρυνσης και αρωγής για την επικύρωση από τη χώρα αυτή των σημαντικότερων διεθνών Συμβάσεων.
The European Commission's China development cooperation programmes target several of the most pressing problems China is currently facing.
Τα προγράμματα της Κοινότητας θα μπορούσαν να προβληθούν καλύτερα και να είναι περισσότερο ανοιχτά με σε πειραματισμούς.
Community programmes could be better publicised and more open to experimentation.
Τα προγράμματα της γεωργικής και αγροτικής μεταρρύθμισης ανέπτυξαν ένα σύστημα καταγραφής περιουσιακών στοιχείων και ξεκίνησαν ένα πρόγραμμα κατάρτισης για τη γεωργική πολιτική.
The agriculture and land reform programmes developed a property registration system and started a training programme on agricultural policy.
Τα προγράμματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης των έργων ικανοποιούν επίσης την ΟΚΕ, γιατί αποδεικνύουν το ενδιαφέρον της Επιτροπής για την αξιολόγηση των έργων.
The Committee also welcomes the ex post project evaluation programmes, which bear witness to the Commission's concern for project evaluation.
Τα προγράμματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης των σχεδίων ικανοποιούν επίσης την ΟΚΕ, γιατί αποδεικνύουν το ενδιαφέρον της Επιτροπής για την αξιολόγηση των σχεδίων.
The Committee also welcomes the ex post project evaluation programmes, which bear witness to the Commission's concern for project evaluation.
Τα προγράμματα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης έχουν ως στόχο να εφοδιάσουν τους ανθρώπους με την ικανότητα να μαθαίνουν και να αναπτύσσουν πολυδύναμες ικανότητες όπως κριτική σκέψη, επίλυση προβλημάτων, δημιουργικότητα, ομαδική εργασία και διαπολιτισμικές και επικοινωνιακές δεξιότητες.
Education and training curricula focus on equipping people with the capacity to learn and to develop transversal competences such as critical thinking, problem solving, creativity, teamwork, and intercultural and communication skills.
Τα προγράμματα της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL έκλεισαν διοικητικά το 2008 στα περισσότερα κράτη μέλη.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in 2008 in most Member States.
Τα προγράμματα της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL είχαν διοικητικώς περατωθεί στα περισσότερα κράτη μέλη.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in most Member States.
Τα προγράμματα της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL περατώθηκαν διοικητικώς το 2008 στα περισσότερα κράτη μέλη.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in 2008 in most Member States.
Τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020 βασίζονται σε πολυετή εμπειρία σχετικά με το τι λειτουργεί και τι όχι.
The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
Τα προγράμματα της πολιτικής για τη συνοχή διαθέτουν το δυναμικό και την αναγκαία ευελιξία για να εξασφαλίσουν ότι θα δοθεί στοχοθετημένη βοήθεια για την αντιμετώπιση των αναγκών που έχουν προτεραιότητα και να επιταχυνθεί η πραγματοποίηση δαπανών στους τομείς με τις μεγαλύτερες δυνατότητες ανάπτυξης.
Cohesion Policy programmes have the potential and the necessary flexibility to ensure that targeted assistance can be delivered now to address priority needs and to accelerate spending in the areas with most growth potential.
Τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής πρέπει να δώσουν ισχυρότερη φωνή στις πόλεις
Cohesion Policy programmes need to give a stronger voice to cities
Τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής πρέπει να ενσωματώνουν πληρέστερα τους εταίρους σε όλα τα επίπεδα
Cohesion Policy programmes need to better include partners at all levels
Τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής πρέπει να καθορίζουν σαφείς στόχους και αποτελέσματα
Cohesion Policy programmes need to define clear objectives and results
Τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής πρέπει να λειτουργούν σε ένα ευνοϊκό περιβάλλον
Cohesion Policy programmes need to operate in a favourable environment
Τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής πρέπει να συγκεντρώνουν τους πόρους σε μικρό αριθμό προτεραιοτήτων και να μεγιστοποιούν την προστιθέμενη αξία τους
Cohesion Policy programmes need to concentrate resources on a small number of priorities and maximise their added value
Τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής προσφέρουν μια ευκαιρία να χαραχθούν στρατηγικές με ολοκληρωμένο τρόπο, που να εστιάζονται στις συγκεκριμένες ανάγκες της κάθε περιοχής και να αντανακλούν τις αντισταθμίσεις και τις συνέργειες ανάμεσα στους διάφορους τύπους επενδύσεων.
Cohesion policy programmes provide an opportunity to design strategies in an integrated way — focused on the specific needs of each territory — and reflecting the trade-offs and synergies between different types of investments.
Τα προγράμματα της συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης είναι μικρής διάρκειας, καλύπτουν συγκεκριμένες μαθησιακές ανάγκες, αναπτύσσουν, κατά βάση, δεξιότητες12 και παρέχονται από διάφορους φορείς, αφού απευθύνονται σε διαφορετικές κατηγορίες του πληθυσμού (άνεργοι, εν δυνάμει άνεργοι, ευαίσθητες κοινωνικές ομάδες, παραγωγικοί τομείς κλπ).
The programmes of continuing vocational training are of short duration, meet specific learning needs, essentially develop skills12 and are provided by various bodies, since they are intended for different population categories (the unemployed, those likely to be unemployed, sensitive social groups, productive sectors etc.).
Τα προγράμματα του GALILEO θα πρέπει να υλοποιηθούν χωρίς καθυστέρηση.
The GALILEO programmes should be implemented without delay.
Τα προγράμματα του ΕΚΤ αναγνωρίζουν ότι οι πολιτικές που τοποθετούν το άτομο στην καρδιά των δραστηριοτήτων της αγοράς εργασίας έχουν μεγαλύτερες προοπτικές επιτυχίας από τη στήριξη σε ατομικές ανάγκες και βλέψεις.
The ESF programmes recognise that policies putting the individual at the heart of labour market activity have greater prospect of success by building on individual needs and aspirations.