natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού για το επόμενο έτος κατόπιν διαβουλεύσεων με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Before 30 November each year, the Management Board shall adopt the Agency’s work programme for the following year in consultation with the Commission services.
Πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους το διοικητικό συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και με την έγκριση του ρυθμιστικού συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3, εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών της Αρχής για το επόμενο έτος και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, το Διοικητικό Συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και με την έγκριση του Ρυθμιστικού Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού για το επόμενο έτος και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 12(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή θα διαβιβάσει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρακτική εφαρμογή του εν λόγω άρθρου.
Before 31 December 1999, the Commission would report to the Council and the Parliament on the operation of this Article.
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of the provisions of this paragraph.
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το επίπεδο της παραγωγής υδροχλωροφθορανθράκων, για να αποφασίσει:
Before 31 December 2002, the Commission shall review the level of production of hydrochlorofluorocarbons with a view to determining:
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση του προγράμματος.
An evaluation of the programme will be completed before 31 December 2004.
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 θα πρέπει να εκπονηθεί μια αξιολόγηση τεχνικής σκοπιμότητας και, εάν είναι σκόπιμο, να εξεταστεί το ενδεχόμενο εξαιρέσεων ή καθυστέρησης των ημερομηνιών έναρξης ισχύος για τις οριακές τιμές για τα σωματίδια και θέσπισης αυστηρότερων οριακών τιμών για τους αερίους ρύπους.
A technical review should be carried out before 31 December 2006 and, where appropriate, exemptions or delayed enter into force dates for PM limit values and tighter limit values for gaseous pollutants should be considered.
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2015
Before 31 December 2015
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, κάθε δικαιούχος θα πρέπει να υποβάλει περιγραφή των δραστηριοτήτων που έχουν προγραμματιστεί για το επόμενο έτος με σκοπό την επίτευξη των στόχων πολιτικής του προγράμματος.
Every year before 31 December, each beneficiary should submit a description of activities planned for the following year to achieve the policy objectives of the Programme.
Πριν από τις 31 Ιανουαρίου εκάστου έτους τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, σε ηλεκτρονική μορφή, έκθεση σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες που διεξήχθησαν στην περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Before 31 January each year Member States shall submit to the Commission in electronic format a report on the fishing activities carried out in the area referred to in Article 4.
Πριν από τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τη γενική έκθεση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού κατά το προηγούμενο έτος καθώς και το πρόγραμμα των εργασιών του για το επόμενο έτος, και τα διαβιβάζει στα κράτη μέλη, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Before 31 January each year, the Management Board shall adopt the general report on the activities of the Agency for the previous year and its programme of work for the coming year and forward them to the Member States, the European Parliament, the Council, and the Commission.
Πριν από τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας της Αρχής για το προσεχές έτος.
Before 31 January each year, the Management Board shall adopt the Authority's programme of work for the coming year.
Πριν από τις 31 Μαΐου 2007, η μεικτή επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή των μεταβατικών ρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στην παρούσα παράγραφο με βάση έκθεση που καταρτίζει οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη που τις εφαρμόζουν.
Before 31 May 2007, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional measures contained in this paragraph on the basis of a report prepared by any of the Contracting Parties implementing them.
Πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, ο διευθυντής διαβιβάζει στα μέλη τις εκτιμήσεις για το κόστος του σχεδίου SESAR, όπως αυτές εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο.
Before 31 March of each year, the Director shall transmit to the members the cost estimates of the SESAR project as approved by the Administrative Board.
Πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει τη γενική έκθεση δραστηριοτήτων του Οργανισμού για το προηγούμενο έτος.
Before 31 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Agency’s activities for the previous year.
Πριν από τις 31/12/2000
before 31/12/2000
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph.
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2009, τα κράτη μέλη μπορούν να καθιερώσουν την υποχρεωτική χρήση της ηλεκτρονικής αναγνώρισης για τα ζώα που γεννιούνται στο έδαφός τους.
Before 31 December 2009, Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory.
Πριν από τις [2 έτη από την εφαρμογή του MiFIR όπως ορίζεται στο άρθρο 41 παράγραφος 2], η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με την ΕΑΚΑΑ, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την επίπτωση στην πράξη των υποχρεώσεων διαφάνειας που θεσπίζονται δυνάμει των άρθρων 3 έως 6 και 9 έως 12, και ιδίως σχετικά με την εφαρμογή και τη συνεχιζόμενη καταλληλότητα των απαλλαγών από τις υποχρεώσεις προσυναλλακτικής διαφάνειας που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3.
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission after consulting ESMA shall present a report to the European Parliament and to the Council on the impact in practice of the transparency obligations established pursuant to Articles 3 to 6 and 9 to 12, in particular on the application and continued appropriateness of the waivers to pre-trade transparency obligations established pursuant to Articles 3(2) and 4(2) and (3).
Πριν από τις [2 έτη από την εφαρμογή του MiFIR όπως ορίζεται στο άρθρο 41 παράγραφος 2], η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με την ΕΑΚΑΑ, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς τη μεταφορά της διαπραγμάτευσης των τυποποιημένων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων στα χρηματιστήρια ή σε ηλεκτρονικούς χώρους συναλλαγών σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 24.
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission after consulting ESMA shall present a report to the European Parliament and to the Council on the on the progress made in moving trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms pursuant to Articles 22 and 24.
Πριν από τις [2 έτη από την εφαρμογή του MiFIR όπως ορίζεται στο άρθρο 41 παράγραφος 2], η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με την ΕΑΚΑΑ, υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 13, η οποία μεταξύ άλλων αναφέρει κατά πόσον το περιεχόμενο και η μορφή των αναφορών συναλλαγών που λαμβάνονται και ανταλλάσσονται μεταξύ αρμόδιων αρχών συνολικά καθιστούν δυνατή την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων επενδύσεων σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1.
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission, after consulting ESMA shall present a report to the Council and the Parliament on the functioning of Article 13, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 13(1).
Πριν από τις X X 20XX [τρία έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού] η Επιτροπή θα παρουσιάσει έκθεση, με βάση τις εκθέσεις της ΕΑΚΑΑ και άλλα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία, σχετικά με τον αντίκτυπο των εθνικών κανόνων περί ευθύνης στη διάρθρωση της αγοράς ελεγκτικών υπηρεσιών.
Before X X 20XX [three years after the entry into force of the Regulation] the Commission shall present a report, on the basis of the ESMA reports and other appropriate evidence, on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure.
Πριν από τις αναλύσεις, είναι αναγκαίο να ελέγχεται η καλή λειτουργία του εξοπλισμού και η σωστή εφαρμογή των αναλυτικών τεχνικών χρησιμοποιώντας χημικές ενώσεις θεωρητικής συστάσεως καλώς καθορισμένης (π.χ. θειικό αμμώνιο, δισόξινο φωσφορικό κάλιο κ.λπ.).
Before analysis it is necessary to ensure that all apparatus functions well and that the analytical technique is carried out correctly, using where appropriate chemical compounds of known composition (e.g. ammonium sulphate, mono potassium phosphate, etc.).
Πριν από τις αναλύσεις, ελέγχεται η καλή λειτουργία της συσκευής και η σωστή εφαρμογή της τεχνικής της μεθόδου, χρησιμοποιώντας κατάλληλη ποσότητα ενός προσφάτως παρασκευασθέντος διαλύματος νιτρικού νατρίου (4.9) περιέχοντος 0,045 έως 0,050 g αζώτου.
Before analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used by using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.9) containing 0.045 to 0.050 g of nitrogen.
Πριν από τις αναλύσεις, ελέγχεται η καλή λειτουργία της συσκευής και η σωστή εφαρμογή της τεχνικής, χρησιμοποιώντας κατάλληλη ποσότητα ενός πρόσφατα παρασκευασθέντος διαλύματος θειικού αμμωνίου (4.11) που περιέχει τη μέγιστη ποσότητα αζώτου την καθορισμένη για την επιλεγείσα περίπτωση.
Before carrying out analyses, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, using an aliquot part of a freshly prepared solution of ammonium sulphate (4.11) containing the maximum quantity of nitrogen prescribed for the chosen variant.
Πριν από τις διαπραγματεύσεις υπήρξε εκτενής συζήτηση με όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
These negotiations were preceded by an intensive discussion with all Member States in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Πριν από τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2009, οι επικοινωνιακές δραστηριότητες θα επικεντρωθούν στις γυναίκες.
Prior to the elections to the European Parliament in June 2009, communication activities will target women in particular.
Πριν από τις εκλογές του 2007, υποστηρίχθηκε επίσης ότι ο διορισμός του επικεφαλής της ΚΥΚΔ από τον πρωθυπουργό δημιουργούσε κινδύνους πολιτικοποίησης.
Before the 2007 elections, it was also argued that appointment of the CBA Head by the Prime Minister created risks of politicisation.
Πριν από τις εκλογές του Ιουνίου 1998, η λήψη οικονομικών αποφάσεων ήταν δυσχερής εξαιτίας των πολιτικών προβλημάτων που δεν αντιμετωπίστηκαν πλήρως με το διορισμό της νέας κυβέρνησης μειοψηφίας.
Prior to the elections in June 1998, economic decision-making had been complicated by political difficulties, which have not entirely disappeared with the appointment of the new minority government.
Πριν από τις πρώτες συνεδριάσες της επιτροπής παρακολούθησης τον Οκτώβριο, πραγματοποιήθηκε προπαρασκευαστική συνεδρίαση τον Ιούνιο.
The first Monitoring Committee meetings held in early October were preceded by a preparatory meeting in June.
Πριν από τις συνεδριάσεις αυτών των ομάδων πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις προετοιμασίας μεταξύ των υπηρεσιών καθώς και συνεδριάσεις με τις μονάδες αξιολόγησης.
Interdepartmental preparatory meetings as well as meetings with the evaluation units preceded the creation of these groups.
Πριν από τις συνεδριάσεις πρέπει πάντοτε να αναφέρονται στον πρόεδρο της επιστημονικής επιτροπής ενδεχόμενα αντικρουόμενα συμφέροντα.
The committee chairman, however, must always be notified of any conflict of interest before a given meeting takes place.
Πριν από τις συνεδριάσεις του ΔΣ, οι τρεις ομάδες διενεργούν χωριστές εσωτερικές συζητήσεις, τα αποτελέσματα των οποίων αναφέρονται στη συνεδρίαση του ΔΣ, με την επιφύλαξη του προσωπικού δικαιώματος κάθε μέλους του ΔΣ να λάβει το λόγο.
Before Board meetings, the three groups hold separate internal discussions, the results of which are reported in the Board meeting, without prejudice to each Board member’s individual entitlement to be given the floor.
Πριν από τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, οι τρεις ομάδες πραγματοποιούν ξεχωριστά εσωτερικές συζητήσεις, τα αποτελέσματα των οποίων κοινοποιούνται στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου από τους αντιπροσώπους των ομάδων – χωρίς να θίγεται το προσωπικό δικαίωμα κάθε μέλους του διοικητικού συμβουλίου να πάρει το λόγο.
Before Board meetings, the three groups hold separate internal discussions, the results of which are reported in the Board meeting, without prejudice to each Board member’s individual entitlement to be given the floor.
Πριν από τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, οι τρεις ομάδες πραγματοποιούν ξεχωριστά εσωτερικές συζητήσεις, τα αποτελέσματα των οποίων κοινοποιούνται στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου από τους αντιπροσώπους των ομάδων- χωρίς να θίγεται το προσωπικό δικαίωμα κάθε μέλους του διοικητικού συμβουλίου να πάρει το λόγο.
Before Board meetings, the three groups hold separate internal discussions, the results of which are reported in the Board meeting by their spokespersons – without prejudice to each Board member’s individual entitlement to be given the floor.
Πριν από τις υπό εξέταση προτάσεις για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Επιτροπή παρουσίασε μία ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση του IDA Ι, αναφέροντας τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσει το πρόγραμμα, όταν τεθεί σε ισχύ, ως συνέπεια της ταχείας εξέλιξης των μέσων και τεχνολογιών της πληροφορίας, καρπός του ρυθμού της τεχνολογικής προόδου.
Prefacing the European Parliament and Council proposals under analysis, the Commission has presented a Communication on the evaluation of IDA I, referring to the difficulties the programme had to cope with during its period of application as a consequence of the rapid development of information technologies and instruments, triggered by the brisk pace of technological progress.
Πριν από το
Prior to
Πριν από το "άρθρο 12, παράγραφος 1" να προστεθεί το "άρθρο 11, παράγραφος 1 σε συνδυασμό με".
Before "Article 12(1)", insert "11(1) in conjunction with".
Πριν από το 1982 η Γροιλανδία αποτελούσε τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) μέσω της Δανίας και, κατά συνέπεια, επέτρεπε στα σκάφη της ΕΕ να αλιεύουν σε γροιλανδικά ύδατα.
Prior to 1982 Greenland was considered as a part of the European Union (EU) through Denmark, allowing for EU vessels to fish in Greenlandic waters.
Πριν από το 1982, η εισαγωγή κρέατος στη Νήσο Μαν ελεγχόταν με βάση άδειες που χορηγούσαν οι τοπικές αρχές, και επίσης υπέκειντο σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
Prior to 1982 the importation of meat into the Isle of Man was controlled under licence granted by the Island authorities and was also subject to veterinary controls.
Πριν από το 1991, η Πορτογαλία εφήρμοζε μειωμένο συντελεστή της τάξεως του 8% στις υπηρεσίες τροφοδοσίας.
Portugal applied a reduced rate of 8% to restaurant services before 1991.
Πριν από το 1992 ο ταχυδρομικός τομέας υστερούσε σε σχέση με άλλους τομείς κοινής ωφέλειας, επικοινωνιών και διανομής και ήταν σαφές ότι έπρεπε να υποβληθεί σε μια διαδικασία εκσυγχρονισμού προκειμένου να διασφαλιστεί η παραγωγική αποτελεσματικότητα της ΕΕ και να διατηρηθεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
Prior to 1992 the postal sector was lagging behind other utility, communications and distributions sectors, and it was clear that it would have to enter a process of modernisation to safeguard the productive efficiency of the EU, and to maintain the relevance of universal service provision.
Πριν από το 1993 και κυρίως στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, η διαχείριση των ποσοτικών περιορισμών εξασφαλίζετο μεμονωμένα από κάθε κράτος μέλος.
Prior to 1993, quantitative restrictions, essentially on textile products, were managed by the individual Member States.
Πριν από το 1993, θα πρέπει να ενσωματωθούν στη νομοθεσία των ΕΚ ορισμένα αυστηρότερα μέτρα που έλαβαν εν τω μεταξύ ορισμένες χώρες.
More strict measures taken in certain countries must be incorporated into EC legislation before 1993.
Πριν από το 1994, μια ειδική γραμμή του προϋπολογισμού για στήριξη των θυμάτων του απαρτχάιντ επικεντρωνόταν στη χρηματοδότηση τοπικών ΜΚΟ και ΟΚΒ.
Prior to 1994, a specific budget line in support of the victims of apartheid concentrated on funding local NGOs and CBOs.
Πριν από το 1995 οι δράσεις πραγματοποιήθηκαν μέσω πρωτοκόλλου συνεργασίας.
Prior to 1995, initiatives were carried out by means of technical cooperation protocols.
Πριν από το 1998 ο δείκτης περιοριζόταν στην εκπαίδευση και την κατάρτιση που θα αξιοποιούνταν στην εργασία, ενώ τα στοιχεία για το 2000 περιλαμβάνουν όλα τα είδη εκπαίδευσης.
Before 1998, the indicator was limited to education and training of possible value to employment, while the data for 2000 includes all types of education.
Πριν από το 1999, το θέμα αυτό είχε αντιμετωπισθεί κυρίως σε διακυβερνητικό επίπεδο.
Prior to 1999 this was an area  which had been dealt with largely as an inter-governmental matter.
Πριν από το 2000, ασκείτο ανοικτή πίεση, παρενόχληση, οικονομικός εκβιασμός και αυθαίρετες διώξεις.
Before 2000, overt pressure, harassment, economic extortion and arbitrary prosecutions were practised.
Πριν από το 2000, κάλυπτε απαιτήσεις για την ελάχιστη ενεργειακή απόδοση και τη σήμανση πληθώρας προϊόντων – καθώς και εθελοντική συμφωνία με την αυτοκινητοβιομηχανία (την "συμφωνία ACEA")13.
Before 2000, it covered minimum energy efficiency and labelling requirements for a variety of products – plus a voluntary agreement with car makers (the “ACEA agreement”).13
Πριν από το 2000, στο πλαίσιο του Γραφείου Συνεργασίας AidCo, η εκ των υστέρων αξιολόγηση του Phare είχε κυρίως τομεακό προσανατολισμό.
Before 2000, under AidCo, the ex-post evaluation of Phare was mainly sector oriented.
Πριν από το 2000, το σύστημα των επιχειρήσεων συλλογικής ιδιοκτησίας και διαχείρισης από τους εργάτες σήμαινε ότι η διάκριση μεταξύ ιδιοκτητών, διαχειριστών και εργατών δεν ήταν σαφής : στις περισσότερες επιχειρήσεις τους διαχειριστές τους διόριζαν οι υπάλληλοι.
Before 2000, the system of socially-owned enterprises and worker management meant that the distinction between owners, managers and workers was not clear: in most enterprises managers were appointed by the employees.
Πριν από το 2001 δεν υπήρχε δεσμευτική πράξη μεταξύ όλων των κρατών μελών όσον αφορά τη διεξαγωγή αποδείξεων.
Before 2001 there was no binding instrument between all Member States concerning the taking of evidence.
Πριν από το 2001, η ασφάλεια των αερομεταφορών αποτελούσε αποκλειστική αρμοδιότητα κάθε κράτους.
Before 2001 aviation security was the responsibility of individual states.
Πριν από το 2002, η οικονομία της περιοχής βασιζόταν σε μεγάλο βαθμό στις πληρωμές με μετρητά, δηλαδή ουσιαστικά με γερμανικά μάρκα.
This region was a largely cash-based economy which relied mainly on the German Mark before 2002.
Πριν από το 2002, το Ταμείο αυτό χρησιμοποιείτο για τη χρηματοδότηση γεωργικής έρευνας σχετικά με τις ποικιλίες καπνού και τις μεθόδους παραγωγής και για ενημερωτικές ενέργειες για να βελτιωθεί η κατανόηση του κοινού σχετικά με τις επιβλαβείς συνέπειες της κατανάλωσης καπνού.
Prior to 2002, this Fund was used to finance agricultural research into tobacco varieties and production methods, and information actions to improve public understanding of the harmful effects of tobacco consumption.
Πριν από το 2003 το εν λόγω είδος αλιείας αναπτυσσόταν σε μεγάλο βαθμό άναρχα και παρουσίαζε εν μέρει χαρακτηριστικά συμπτώματα του προβλήματος που είναι γνωστό ως «εξοντωτική αλίευση ψαριών», που έχει ως συνέπεια την εξάντληση των αποθεμάτων.
Before this, the fishery developed largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Πριν από το 2003 το εν λόγω είδος αλιείας αναπτυσσόταν σε μεγάλο βαθμό άναρχα και παρουσίαζε εν μέρει χαρακτηριστικά συμπτώματα του προβλήματος που είναι γνωστό ως «εξοντωτική αλίευση ψαριών», που έχει ως συνέπεια την εξάντληση των αποθεμάτων.
Before this, the fishery developments were largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Πριν από το 2003 το εν λόγω είδος αλιείας αναπτυσσόταν σε μεγάλο βαθμό άναρχα και παρουσίαζε χαρακτηριστικά συμπτώματα του προβλήματος που είναι γνωστό ως «εξοντωτική αλίευση ψαριών» και συγκεκριμένα συμπτώματα εξάντλησης των αποθεμάτων.
Before this, the fishery developed largely unregulated and showed typical symptoms of the "race to fish" problem, namely the depletion of stocks.
Πριν από το 2004 η χρήση της δράσης αυτής ήταν περιορισμένη.
Prior to 2004, this action had been used only to a limited extent.
Πριν από το 2008, οι αντίστοιχες ποσότητες επιβάλλεται να συμβαδίζουν τουλάχιστον με την πλήρη επίτευξη των θεσπιζόμενων στόχων για κάθε κράτος μέλος, δυνάμει της απόφασης 2002/358/ΕΚ και του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Prior to 2008, the quantity shall be consistent with a path towards achieving or over-achieving each Member State's target under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol.
Πριν από το 2009, η δράση στους τομείς αυτούς βασιζόταν σε ένα θεσμικό πλαίσιο που διέφερε από εκείνο των λοιπών τομέων πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Before 2009, action in these fields was marked by an institutional set-up that differed from that for other EU policy areas.
Πριν από το 2010, η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό και προτείνει, ενδεχομένως, την τροποποίηση του καταλόγου των έργων προτεραιότητας που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.»
By 2010 the Commission shall draft a progress report and, if necessary, propose amendments to the list of priority projects identified in Annex III in line with paragraph 1 of this Article."
Πριν από το 2010, η ΚΕ ΠΚΦ θα αξιολογηθεί από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
Before 2010, the IMI JU will be evaluated by independent experts.
Πριν από το 2014, οι NL παρείχαν έναν υπολογισμένο χρόνο εκδίκασης, ο οποίος δεν υπολογίζεται από τη μεθοδολογία CEPEJ.
Before 2014, NL provided a measured disposition time, not calculated by CEPEJ.
Πριν από το 2015, οι σύνοδοι αφορούσαν μόνο τη γεωγραφική περιοχή της Λατινικής Αμερικής, ενώ έκτοτε περιλαμβάνουν και την Καραϊβική.
Whereas prior to the 2015 meeting, the geographical scope included only Latin America, in 2015 it was increased to include the Caribbean as well.