natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Επιτροπή επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στην εξέταση του θέματος της διακριτικής μεταχείρισης στη διασυνοριακή παροχή συντάξεων.
The Commission therefore concentrates on dealing with discriminatory treatment of cross-border pension provision.
Συνεπώς, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να υποβάλει, την κατάλληλη στιγμή, πρόταση σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης του Οργανισμού.»
Consequently, the Commission reserves its position for making a proposal for the location of the Agency at the appropriate moment."
Συνεπώς, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να υποβάλει, εάν χρειαστεί, πρόταση για αποζημίωση των αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ για ενδεχόμενες ζημίες, ενώ προτίθεται επίσης να προτείνει στις ΗΠΑ την κατάρτιση ενός κώδικα συμπεριφοράς.
The Commission also intends to propose to the United States that a code of conduct be drawn up in this area.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα έχει στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί ότι οι νέοι κανόνες ηλεκτρονικής τιμολόγησης γίνονται κατανοητοί με τον ίδιο τρόπο από όλους τους φορείς ώστε να επιτευχθεί μια συνεκτική και συνεπής μεταφορά της οδηγίας 2010/45/ΕΕ στις εθνικές νομοθεσίες.
Therefore, the Commission will work closely with the Member States to ensure a common understanding of the new e-invoicing rules to help achieve a consistent and coherent transposition of the Directive 2010/45/EU.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα αναλάβει νέα σημαντική πρωτοβουλία προς την κατεύθυνση αυτή.
The Commission will therefore launch an important new initiative in this sense.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα αξιολογήσει εάν χρειάζεται να αναθεωρηθούν οι υπάρχοντες κανόνες με βάση τις αλλαγές που σημειώνονται.
Consequently, the Commission will assess whether there is a need to revise the existing rules in light of the changes observed.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα φόρουμ που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα και, με βάση την αξιολόγηση αυτή, θα προβεί σε διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις ίδιες τις ΜΚΟ σχετικά με την βέλτιστη μελλοντική στρατηγική.
The Commission will therefore evaluate the Forums held so far, and on the basis of this, consult the Council, European Parliament and the NGOs themselves, on the best way forward.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα αξιολογεί συστηματικά κάθε πρόταση και βάσει αυτής θα εξετάζει τις δυνατές εναλλακτικές λύσεις για να διασφαλιστεί καλύτερη και απλούστερη νομοθεσία.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα αξιολογεί συστηματικά κάθε πρόταση και βάσει αυτής θα εξετάζει τις δυνατές εναλλακτικές λύσεις, για να διασφαλιστεί μια καλύτερη και απλούστερη νομοθεσία.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα αρχίσει εργασίες με τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις για την αξιοποίηση των εν λόγω κανόνων και την ανάπτυξη συντονισμένης και πιο συγκεκριμένης εφαρμογής τους στο εσωτερικό της ΕΕ, η οποία θα αντικατοπτρίζει την οικονομική πραγματικότητα της ενιαίας αγοράς.
Therefore, the Commission will begin work with Member States and businesses to build on these rules and develop coordinated and more concrete implementation within the EU, reflecting the economic reality of the Single Market.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα διεξαγάγει εμπεριστατωμένη αξιολόγηση κατά τους προσεχείς μήνες με σκοπό την εξεύρεση λύσεων, συμπεριλαμβανομένου ενός μηχανισμού, με τις οποίες θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν καλύτερα και αποτελεσματικότερα οι χρηματοπιστωτικές ανάγκες των γειτονικών χωρών, στηρίζοντας παράλληλα τις εν εξελίξει  απαραίτητες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες.
The Commission will therefore conduct an in-depth assessment over the coming months with a view to developing options, including an instrument, that could better and more efficiently address the financial needs of neighbourhood countries, at the same time supporting their on-going necessary reform efforts.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα ενίσχυσης της συνεργασίας για την ανάπτυξη ιδεών και λύσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με την προαγωγή μιας ολιστικής προσέγγισης για την περίθαλψη.
Therefore, the Commission will explore the scope for supporting cooperation on development of concepts and solutions both nationally and at European level, promoting a holistic approach for care.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα διευκολύνει τη διαδικασία, με το συντονισμό των εργασιών και με την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο.
Therefore, the Commission will facilitate the process, coordinating the work and reporting on progress.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μια οικονομική μελέτη για την ανάλυση του αντικτύπου των ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων στην ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
Therefore, the Commission will initiate an economic study in order to analyse the impact of B2B e-markets on competitiveness and productivity of the EU industry.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα δώσει σαφή προτεραιότητα στα θέματα που σχετίζονται με το κεκτημένο για το δίκαιο των συμβάσεων καταναλωτή και σε άλλα, σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων, κεκτημένα.
The Commission therefore will clearly prioritise issues that are relevant to the consumer contract law acquis, and other contract law related acquis.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα είναι αρμόδια να υιοθετεί τους απαιτούμενους κανόνες εφαρμογής.
The Commission would thus be empowered to adopt the necessary implementing rules.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα εκδώσει πριν από τα τέλη του 2006 μία "ερμηνευτική ανακοίνωση για την εφαρμογή του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά της κρατικές προμήθειες στον αμυντικό τομέα".
The Commission will adopt before the end of 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Συνεπώς, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The Commission will therefore promote greater cooperation between Member States in this area.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα εντείνει τη συνεργασία της με τον ΔΟΑΕ, τα κράτη μέλη και τους φορείς εκμετάλλευσης, προκειμένου να ενισχύσει την αποτελεσματικότητά τους και να εξασφαλίσει την υγεία και ασφάλεια του κοινού.
The Commission will therefore step up its cooperation with the IAEA, Member States and operators to enhance their effectiveness and ensure the health, safety and security of the public.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι κάθε ενδεχόμενη συνέχεια θα εξαρτάται από ενδελεχή αξιολόγηση της επίπτωσής της στα θεμελιώδη δικαιώματα και από τη συμμόρφωσή της προς τον Χάρτη, σύμφωνα με τον κατάλογο ελέγχου για τα θεμελιώδη δικαιώματα που έχει καθιερώσει η Επιτροπή στην στρατηγική της για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.9
The Commission will therefore ensure that any possible follow-up is subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, and its compliance with the Charter, in line with the "fundamental rights check-list" established by the Commission in its Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights.9
Συνεπώς, η Επιτροπή θα εξετάσει δεόντως την εφικτότητα της δημοσιοποίησης των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης.
The Commission will therefore give due consideration to the feasibility of publicising evaluation results.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να εκπονήσει νομοθετική πρόταση σχετικά με τον τρόπο εξορθολογισμού και εναρμόνισης των οικονομικών κυρώσεων διοικητικής ή αστικής φύσης για μη συμμόρφωση με την ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης ώστε να εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση όλων των επιχειρήσεων στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς βιομηχανικών προϊόντων.
Therefore, the Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα εξετάσει τον τρόπο συνεκτίμησης των ευρύτερων δεξιοτήτων οδήγησης ή ακόμη και αξιολόγησης των αξιών και της συμπεριφοράς που συνδέονται με την οδική ασφάλεια (επίγνωση των κινδύνων) και την αμυντική οδήγηση, την ενεργειακά αποδοτική οδήγηση (ενίσχυση των βασικών στοιχείων την οικολογική οδήγηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων θεωρητικής και πρακτικής εξέτασης).
The Commission will consider how to also include broader driving skills, or even an evaluation of values and behaviour related to road safety (awareness of the risks) and defensive, energy-efficient driving (reinforcement of the key elements of eco-driving within the curricula of the theoretical and practical tests).
Συνεπώς, η Επιτροπή θα επιδιώξει την πλήρη συνεργασία των εθνικών αρχών έτσι ώστε να είναι σε θέση να παρέχουν πληροφορίες σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
The Commission will therefore be seeking full cooperation of national authorities so as to be able to provide information on all EU countries.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα καλέσει τους ενδιαφερόμενους παράγοντες (συγκεκριμένα: τις δημόσιες αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους, τους επενδυτές, τους ασφαλιστές, τους αρχιτέκτονες, τους εργολάβους, τις εταιρείες κατεδαφίσεων, τους κατασκευαστές, τις εταιρείες ανακύκλωσης και τις εταιρείες παροχής συστημάτων αξιολόγησης) με σκοπό:
Therefore, the Commission will invite stakeholders (in particular: public authorities, social partners, investors, insurers, architects, contractors, demolition operators, manufacturers, recyclers and providers of assessment schemes) to:
Συνεπώς, η Επιτροπή θα μελετήσει με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων (στο πλαίσιο ομάδων εργασίας) εάν τυχόν αλλαγές στη ρύθμιση του περιεχομένου για τα διάφορα κανάλια διανομής οπτικοακουστικού περιεχομένου θα ήταν αναγκαίες σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να ληφθεί υπόψη η σύγκλιση των μέσων ενημέρωσης σε τεχνικό επίπεδο καθώς και τυχόν απόκλιση της εθνικής ρύθμισης που επηρεάζει τη δημιουργία και τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
The Commission will therefore reflect with the help of experts (in focus groups) whether any changes to content regulation for the different distribution channels for audiovisual content would be necessary at Community level in order to take account of media convergence at a technical level and any divergence of national regulation which affects the establishment and the functioning of the common market.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις χρηματοδότησης, οι οποίες θα υπόκεινται στην ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού και να μεταφέρει πόρους από ένα σχέδιο σε ένα άλλο ανάλογα με την πρόοδο που σημειώνει το καθένα.
Thus the Commission will be able to take funding decisions subject to the annual budget procedure and to switch resources between projects in the light of their individual progress.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχτεί τη θέση του Συμβουλίου.
Therefore the Commission could accept the Council position.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα μπορούσε να προσεγγίσει το θέμα από την οπτική των πολιτικών για την ενιαία αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία και να καταβάλει προσπάθειες για την κάλυψη των ελλείψεων αυτών.
The Commission could approach this issue from the angle of single market and free movement policies, working on removing the current shortcomings.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει για τους δύο αυτούς λόγους να επανεξετάσει τις προτάσεις της.
The Commission should, for both these reasons, reconsider their proposals.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να αποσύρει την παρούσα πρόταση οδηγίας.
The Commission should therefore withdraw the present proposal for a Directive.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτική κατά την εφαρμογή των ανταγωνιστικών διατάξεων και πρακτικών.
The Commission will therefore have to be exceptionally vigilant in the application of competition rules and practices.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το θέμα της τυποποίησης καθώς και τις απαιτήσεις πλωϊμότητας για να αντιμετωπίσει τους τρόπους χρηματοδότησης του έργου αυτού, πράγμα που θα ωφελήσει και τις δύο πλευρές και θα δημιουργήσει, έτσι, το χώρο εκείνο στον οποίο η αεροναυπηγική βιομηχανία της πρώην ΕΣΣΔ θα λειτουργεί βάσει ευρωπαϊκών προτύπων αντί να υιοθετήσει ανταγωνιστικά πρότυπα, όπως τα αμερικάνικα.
Therefore, the Commission should address the question of standardization and also joint airworthiness requirements to see if there is some way of funding this activity, which would be mutually beneficial and in particular bring about a situation where the old "USSR" aeronautical industry works to European standards, rather than see the adoption of rival standards, such as those of the USA.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το θέμα της τυποποίησης καθώς και τις απαιτήσεις πλωϊμότητας πτήσεις για να αντιμετωπίσει τους τρόπους χρηματοδότησης του έργου αυτού, πράγμα που θα ωφελήσει και τις δύο πλευρές και θα δημιουργήσει, έτσι, το χώρο εκείνο στον οποίο η αεροναυπηγική βιομηχανία της πρώην ΕΣΣΔ θα λειτουργεί βάσει ευρωπαϊκών προτύπων αντί της υιοθέτησης ανταγωνιστικών προτύπων όπως τα πρότυπα των ΗΠΑ.
Therefore, the Commission should address the question of standardization and also joint airworthiness requirements to see if there is some way of funding this activity, which would be mutually beneficial and in particular bring about a situation where the old "USSR" aeronautical industry works to European standards, rather than see the adoption of rival standards, such as those of the USA.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί, όταν καταρτίσει τους καταλόγους των περιοχών των διασυνοριακών και των διακρατικών προγραμμάτων, να καλύψει επίσης και περιοχές από τρίτες χώρες.
The Commission should therefore be empowered, when drawing up the lists of cross-border and transnational programme areas, to cover regions from third countries as well.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται ο κανονισμός κατά την προετοιμασία της σύναψης συμφωνιών εταιρικής σχέσης και κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων, π.χ. μέσω συμμετοχής στις επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων.
Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα προβεί σε ελέγχους τομεακής και διατομεακής συνέπειας, ώστε να διασφαλίσει σε ολόκληρη τη νομοθεσία τη συνέπεια της ορολογίας και των αποτελεσμάτων.
Therefore, the Commission will carry out sectoral and cross-sectoral consistency checks, reading across the relevant law to ensure coherence of terminology and effect.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα προσφεύγει, στις κατάλληλες περιπτώσεις, σε αυτά τα πολλαπλά μέσα και σε αυτές τις μεθόδους για να δίνει μια απάντηση ειδικά - και καλύτερα- προσαρμοσμένη στις συγκεκριμένες καταστάσεις.
It follows that the Commission will, in appropriate cases, use these various instruments and methods in proposing a solution which is geared precisely — and better — to a given situation.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα προτείνει ένα σύνολο κανόνων για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης των εταιρειών σε όλη την ΕΕ, ώστε να μπορούν ευκολότερα οι ΜΜΕ να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους εντός της ενιαίας αγοράς.
Therefore, the Commission will propose a single set of rules for computing the corporate tax base across the EU to make it simpler for SMEs to expand their activities within the Single Market.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα προτείνει εναρμονισμένους κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο για την εφαρμογή της εν λόγω απαλλαγής.
Therefore, the Commission will propose harmonised rules at Community level for the application of this exemption.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα προτείνει εντός του 2012 ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια στο διαδίκτυο.
The Commission will therefore submit a European Strategy for Internet Security in 2012.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκδώσει μια νέα σύσταση, η οποία θα βασίζεται στη σύσταση του 1998 και θα συμβάλλει με συγκεκριμένο τρόπο στο στόχο της αμοιβαίας αναγνώρισης των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και αξιολογήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Accordingly, the Commission would propose to the Council and to the European Parliament  to adopt a new Recommendation, which would build on the Recommendation of 1998 and contribute in a concrete way to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα προτείνει σύντομα σύσταση στο Συμβούλιο με στόχο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο των επόμενων συνεδριάσεων της επιτροπής Ad Hoc των ΗΕ καθώς και για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων αυτών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Therefore the Commission will soon propose a recommendation to the Council in order to authorise the Commission to negotiate in the context of forthcoming sessions of the UN Ad Hoc Committee and to conduct these negotiations on behalf of the European Community.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα προτείνει τροποποίηση των ισχυουσών διατάξεων που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν έναν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης στα τσιγάρα, υπό τον όρο ότι αυτός δεν υπερβαίνει τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που επιβάλλεται στα τσιγάρα που ανήκουν στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών.
Therefore, the Commission will propose an amendment to the existing provisions allowing Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that this does not exceed the excise duty levied on cigarettes belonging to the most popular price category.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα προωθήσει τη συνεργασία για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης με άλλους διεθνείς οργανισμούς και με άλλα μέρη του κόσμου.
The Commission will therefore promote cooperation on social security coordination with other international organisations and with other parts of the world.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει θετικά τις ενισχύσεις στο σιδηροδρομικό τομέα, τόσο σε ό,τι αφορά τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες όσο, ειδικότερα, και τις επενδύσεις στις σιδηροδρομικές υποδομές οι οποίες, λόγω του υψηλού κόστους τους, δεν είναι βιώσιμες χωρίς δημόσια συγχρηματοδότηση.
The Commission will therefore continue to take a favourable approach to aid in the rail sector, both with regard to rail services and, in particular, to investments in rail infrastructure which, due to heavy investments costs, are not viable without public co‑financing.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα συνεχίσει να βελτιώνει την παρουσίαση των λεπτομερειών για τα στοιχεία που συλλέγει.
Therefore, the Commission will continue to improve the detail of the data it collects.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για τη δημιουργία κοινού αεροπορικού χώρου με τις ΗΠΑ.
The Commission will continue its efforts to achieve the creation of a Common Aviation Area with the USA.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα υποβάλει μετά την παρούσα στρατηγική έναν πλήρη χάρτη πορείας για το 2050, στον οποίο θα προσδιοριστούν πιο μακροπρόθεσμα τα μέτρα που καλύπτονται από την παρούσα ανακοίνωση και θα εξεταστούν περαιτέρω συμπληρωματικά βήματα.
The Commission will therefore follow up this strategy with a complete roadmap for 2050 which will set the measures covered in this paper in a longer term and consider further and complementary steps.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμη την περαιτέρω μελέτη των ενεχόμενων κινδύνων στο πλαίσιο μιας εμπεριστατωμένης ανάλυσης, προκειμένου να αξιολογήσει την ενδεχόμενη ύπαρξη ανισορροπιών.
Therefore, the Commission finds it useful to examine further the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exists.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμη την περαιτέρω μελέτη των ενεχόμενων κινδύνων στο πλαίσιο μιας εμπεριστατωμένης ανάλυσης, προκειμένου να αξιολογήσει την ενδεχόμενη ύπαρξη ανισορροπιών.
Therefore, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exits.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί το δικαίωμα αυτό, το οποίο προβλέπεται σε πολλές νομοθετικές πράξεις, εξαιρετικά σημαντικό.
Consequently, this right, which is enshrined in numerous instruments as set out above, strikes the Commission as particularly important.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι για τις ερευνητικές δαπάνες στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020», ο κίνδυνος σφάλματος, σε ετήσια βάση, που κυμαίνεται από 2% έως 5% αποτελεί ρεαλιστικό στόχο, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος των ελέγχων, τα μέτρα απλούστευσης που προτείνονται για τη μείωση της πολυπλοκότητας των κανόνων και τους συναφείς εγγενείς κινδύνους που συνδέονται με την επιστροφή δαπανών του ερευνητικού έργου.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο και επιτακτικό να ληθούν τα κατάλληλα μέτρα, και συγκεκριμένα:
Consequently, the Commission felt that appropriate measures were urgently needed.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να θεσπισθούν κοινές διατάξεις για την προσφυγή, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην πρακτική της αυτοτιμολόγησης.
The Commission therefore believes that it would be appropriate to establish common mechanisms to allow self-billing under certain specified conditions.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να θεσπισθούν κοινοί μηχανισμοί για την προσφυγή, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, στην πρακτική της αυτοτιμολόγησης.
The Commission therefore believes that it would be appropriate to establish common mechanisms to allow self-billing under certain specified conditions.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η από κοινού χρησιμοποίηση των μέσων αποκομιδής από τις επιχειρήσεις αποκομιδής αποτελεί προϋπόθεση για να εκδηλωθεί στην πράξη ανταγωνισμός.
The Commission therefore considers the sharing of collection facilities by collectors to be a precondition for the occurrence of competition in practice.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω πράξη δεν προσέφερε στη Belgacom πλεονέκτημα πέρα εκείνου που θα διέθετε κάτω από κανονικές συνθήκες της αγοράς και συνεπώς το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Therefore, the Commission considered that this transaction did not give Belgacom an advantage beyond that which would have been available under normal market conditions and accordingly no state aid was involved.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη ουσιαστικές αλλαγές όπως η συμπερίληψη των επιτόπιων ελέγχων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 4, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό το πνεύμα των άλλων σχολίων που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
As a consequence, the Commission considers that this common position takes into account such substantial change as the inclusion of spot checks in Article 4.2 as requested by the European Parliament and follows to a large extent the spirit of the other comments made by the European Parliament on first reading.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συλλογή των στοιχείων που υπάρχουν ήδη στα εθνικά μητρώα με εναρμονισμένο και συνεπή τρόπο και σε πλήρη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για την προστασία των προσωπικών δεδομένων θα βοηθήσει σημαντικά στην εξασφάλιση ορθής στατιστικής απεικόνισης του ναυτικού επαγγέλματος στην Ευρώπη.
The Commission, therefore, considers that the collection of the already existing information in the national registries in a harmonised and consistent way and fully in line with the requirements for the protection of personal information would provide significant help in order to achieve a sound statistical picture of the seafaring profession in Europe.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμφωνία καλύπτει τους όρους της νομιμότητας.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the conditions of legality.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να συμφωνήσει με την θέση του Συμβουλίου.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position.