natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα, ενώ πολλά από αυτά έχουν εκτεταμένες πολιτικές στον τομέα αυτόν.
Most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, and many of them have extensive policies in this field.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα πολιτικής για να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση μέσω της στήριξης του δημοσίου στα συστήματα εγγυήσεων (Bέλγιο, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο) ή μέσω της συγχρηματοδότησης μικροπιστώσεων (Aυστρία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Σλοβακία και Σουηδία).
Most Member States have adopted policy measures to facilitate SMEs’ access to finance through public support to guarantee schemes (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) or microcredit co-funding (Austria, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden).
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα που βασίζονται στη σύσταση.
Most Member States have adopted measures based on the Recommendation.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μειώσει τις ενισχύσεις τους προς συγκεκριμένους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών
Most Member States have reduced their aid to specific manufacturing and service sectors
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει αυτολεξεί την εν λόγω διάταξη.
A majority of Member States have transposed this provision literally.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει πιστά το άρθρο 2 παράγραφος 4 σχετικά με την εξαίρεση της ευθύνης του πωλητή για δημόσιες δηλώσεις.
Most of the Member States have faithfully transposed article 2(4) on the exoneration of seller’s liability for public statements.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει σωστά την εν λόγω διάταξη.
A majority of the Member States have transposed it properly.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει σωστά την εν λόγω διάταξη.
Most of the Member States have transposed this provision correctly.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει σωστά τον εν λόγω περιορισμό.
A majority of the Member States have transposed this limitation.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία.
Most Member States have transposed the Directive into national law.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν πείρα από εθνικές έρευνες ή από τη συμμετοχή τους σε παρόμοιες διεθνείς έρευνες και θα μπορούσαν να βασιστούν σε αυτή την πείρα τους.
Most Member States have experiences from national surveys or participation in similar international surveys and could draw on such experiences.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν πλέον δρομολογήσει διαδικασίες δημόσιας διαβούλευσης για την εφαρμογή του νέου πλαισίου και έχει δημοσιευτεί ή επίκειται η δημοσίευση νομοσχεδίων για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Most Member States have now launched public consultations on the implementation of the new framework and have published or are shortly to publish draft laws designed to achieve this.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει συγκεκριμένα βήματα για τη βελτίωση της κατάστασης, όπως, για παράδειγμα, ορίζοντας έναν εθνικό συντονιστή της μεταφοράς, δημιουργώντας μια κεντρική βάση δεδομένων ή/και αναφέροντας τακτικά την πρόοδο της κατάστασης στα εθνικά κοινοβούλιά τους.
Most Member States have taken concrete steps to improve the situation, for example, by appointing a national transposition co-ordinator, setting up a central database and/or by reporting the state of play regularly to their national parliaments.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν προβεί σε μεταρρύθμιση των δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων τα τελευταία έτη, ούτως ώστε τα συστήματα αυτά να τεθούν σε μια πιο υγιή βάση που να επιτρέπει την αντιμετώπιση της γήρανσης της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
A majority of Member States have reformed their public pension systems in recent years so as to put them on a sounder footing as European society ages.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ρυθμίσεις που απαγορεύουν ή περιορίζουν το κάπνισμα στους σημαντικότερους δημόσιους χώρους, όπως τα νοσηλευτικά και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, οι κρατικές υπηρεσίες, τα θέατρα, οι κινηματογράφοι και οι δημόσιες συγκοινωνίες.
Most Member States have regulations banning or restricting smoking in major public places, such as health care, educational and government facilities, theatres, cinemas and public transport.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν σαφώς την πρόθεση να βελτιώσουν την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών τους διοχετεύοντας ένα μέρος των δημόσιων πόρων στην αύξηση των επενδύσεων σε υποδομές, ανθρώπινο δυναμικό και Ε&Α.
Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public finances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν στρέψει την προσοχή τους, παραδείγματος χάριν, στην ανάγκη να διευκολυνθεί η εκκίνηση των επιχειρήσεων και να βελτιωθεί η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Most Member States have turned their attention, for example, to the need to facilitate business start-up and to improve small enterprises’ access to e‑commerce.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν συνάψει διμερείς φορολογικές συμφωνίες μεταξύ τους για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και υπάρχουν διαδικασίες επίλυσης διαφορών.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other, to relieve double taxation and there are procedures to resolve disputes.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν συνάψει διμερείς φορολογικές συμφωνίες μεταξύ τους για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης, και, όταν προκύπτουν διαφορές, υπάρχουν διαδικασίες επίλυσής τους.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other to relieve double taxation when it occurs, and there are procedures to resolve disputes when they occur.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν συνειδητοποιήσει το πρόβλημα αυτό και έχουν θεσπίσει από καιρό νόμους για τη ρύθμιση του εμπορίου με πολύτιμα μέταλλα".
Being aware of this problem, most Member States have long since passed laws to regulate trade in articles of precious metal."
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει μέτρα για την απασχόληση και κοινωνικά μέτρα προκειμένου να στηρίξουν τους ιδιώτες και να μειώσουν το ανθρώπινο κόστος της κρίσης.
Most Member States have introduced employment and social measures in order to support people and alleviate the human cost of the crisis.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει τη σύσταση και μερικά έχουν αναλάβει νομικές δεσμεύσεις για τον έλεγχο της έκθεσης του κοινού σε ΗΜΠ.
Most Member States have adopted the Recommendation and some have legally binding measures to control EMF exposure of the general public.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει τον κοινοτικό στόχο του να δίνεται η δυνατότητα σε κάθε άνεργο για μια νέα αρχή, υπό μορφή κατάρτισης, πρακτικής άσκησης ή θέσης εργασίας πριν από το τέλος του 6ου μήνα ανεργίας (για τους νέους) ή του 12ου μήνα ανεργίας (για τους ενήλικες).
Most Member States adopt the EU target that every unemployed person is offered a new start in the form of e.g. training, work practice, or a job before reaching 6 months (young people) or 12 months (adults) of unemployment.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν υλοποιήσει κάποια μορφή ελέγχου των τιμών των υπηρεσιών που ορίζονται ως τμήμα της καθολικής υπηρεσίας.
Most Member States operate some form of price control on services defined as part of universal service.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν υποβάλει σχέδια νομοθετικών πράξεων για ανεπίσημο έλεγχο.
Most Member States have submitted draft pieces of legislation for informal checks.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν υπογράψει το μνημόνιο eCall και υποστηρίζουν την υλοποίησή της.
Most of Member States have signed the eCall MoU and support eCall implementation.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανέλαβαν να βελτιώσουν την πρόσβαση των νέων σε ποιοτικές υπηρεσίες και το 80 % υποστήριξε δραστηριότητες για τους νέους και κέντρα για τη νεολαία.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν τις ολοκληρωθείσες ή προγραμματισμένες ερευνητικές δραστηριότητες, στις οποίες στηρίζονται για την εκπόνηση μέτρων σχετικών με τη συνύπαρξη.
Most Member States have reported the research activities, completed or planned, which they are using in developing coexistence measures.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι έλαβαν μέτρα για την προώθηση της συμμετοχής των Ρομά, αλλά είναι αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη νεολαία Ρομά.
Most Member States reported measures on promoting Roma participation, but more focus on Roma youth is needed.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι έλαβαν μέτρα που διευκολύνουν την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και εστιάζονται στα μέτρα πρόληψης και προστασίας, ιδίως στον εμβολιασμό των παιδιών, τον οικογενειακό προγραμματισμό και την ευαισθητοποίηση σε θέματα υγείας.
Most Member States reported measures that facilitate access to healthcare and focus on preventive, protective measures, in particular vaccination of children, family planning and raising health awareness.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι έχουν υιοθετήσει μέτρα σκοπός των οποίων είναι να εξασφαλιστεί ότι οικονομικοί φορείς συγκροτούν συστήματα για τη συλλογή όλων των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους και, στο βαθμό που αυτό είναι τεχνικά εφικτό, των αποβλήτων μεταχειρισμένων εξαρτημάτων που αφαιρούνται κατά την επισκευή των επιβατικών αυτοκινήτων, καθώς και την επαρκή διάθεση εγκαταστάσεων συλλογής στην επικράτειά τους.
The majority of Member States indicated the adoption of measures aiming to ensure that economic operators set up systems for the collection of all end-of-life vehicles and, as far as technically feasible, of waste used parts removed when passenger cars are repaired, as well as the adequate availability of collection facilities in their national territory.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι γενικά έχουν θεσπιστεί ελάχιστα πρότυπα και ότι οι ισχύουσες ρυθμίσεις είναι ανεπαρκείς.
The responses from most countries indicate that there were too few standards and inadequate regulations.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι δεν έχουν αλλάξει οι δομές διαχείρισης των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής και ότι δεν νοθεύτηκε ο ανταγωνισμός, ενώ σε ορισμένες χώρες μειώθηκε ο αριθμός των εξουσιοδοτημένων εγκαταστάσεων επεξεργασίας, ως αποτέλεσμα των αυστηρότερων απαιτήσεων εξουσιοδότησης.
Most Member States reported no changes in their end-of-life vehicle management structures and no competition distortions, with several countries indicating a fall in the number of authorised treatment facilities as a result of stricter authorisation requirements.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι είχαν επιτύχει υψηλούς βαθμούς αυτάρκειας από απόψεως διάθεσης αποβλήτων της τάξης του 99%, που στην ουσία επιβεβαιώνει τη θέση της προηγούμενης έκθεσης εφαρμογής για την περίοδο 1995-1997.
Most Member States reported that they had attained high degrees of self-sufficiency in terms of waste disposal of around 99%, which essentially restates the position of the previous implementation report for 1995-1997.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι εφαρμόζουν πλήρως τις οδηγίες σχετικά με τη μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων10 (ΜΠΕ) και τη στρατηγική εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων11 (ΣΕΠΕ).
Most Member States reported that they fully implement the Environmental Impact Assessment10 (EIA) and Strategic Environmental Assessment11 (SEA) Directives.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι η γενική νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε σχέση με διασυνοριακές υποθέσεις10, αν και τούτο συχνά γίνεται ταυτόχρονα με την εφαρμογή νόμων σχετικών με την ποινική δικονομία και το έργο (επεξεργασία δεδομένων) της αστυνομίας11.
Most Member States indicated that general data protection legislation applies to the processing of personal data by the police and justice both at national level and in a cross-border context10, however often alongside Criminal Procedure Acts and Police (Data) Acts11.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι η εφαρμογή των κανόνων επισήμανσης είχε θετικά αποτελέσματα για την αγορά και τους καταναλωτές, όπως επιλογές με πληρέστερη επίγνωση, αποτελεσματικότερη πρόληψη των παραπλανητικών πρακτικών και αύξηση της καταναλωτικής ζήτησης για μη ΓΤ συστατικά στην διατροφική αλυσίδα.
Most Member States reported that labelling rules produced effects on the market and consumers, such as more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and an increase in consumer demand for non-GM ingredients in the food chain.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι η τεχνική βοήθεια αποδείχθηκε πολύ χρήσιμη, ιδίως για την υποστήριξη της διοίκησης του Ταμείου, και ότι συνεπώς συνέβαλε στην αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη διαχείριση του Ταμείου, παρόλο που ορισμένα κράτη μέλη (LU, RO) αντιμετώπισαν δυσκολίες κατά τη χρήση των κονδυλίων εξαιτίας περιορισμών που επιβλήθηκαν στην επιλεξιμότητα και τη χρήση τους.
Most Member States reported that TA was very useful, particularly in supporting the administration of the Fund, and hence contributing to more efficient and effective management of the Fund, although some Member States (LU, RO) experienced difficulties in using the allocations due to the restrictions imposed on their eligibility and use.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι τα θύματα προέρχονταν στην πλειοψηφία τους από χώρες της ΕΕ, κυρίως από τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, την Πολωνία και την Ουγγαρία.
Most Member States reported that most victims come from within the EU, mainly from Romania, Bulgaria, Poland and Hungary.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι, εν γένει, οι έλεγχοι και οι επίσημες επιθεωρήσεις διενεργούνται χωρίς σοβαρά προβλήματα.
The majority of Member States reported that overall controls and official inspections are carried out without serious problems.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τη σημασία που έχει η προώθηση της επιχειρηματικότητας μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και μερικά εντάσσουν την πτυχή αυτή στα προγράμματα σπουδών τους σε διάφορα επίπεδα εκπαίδευσης (δεν παρέχουν όμως πολλές λεπτομέρειες για τα σχετικά μαθήματα).
Most Member States recognise the importance of fostering entrepreneurship through education and training and some include this aspect explicitly in the curricula at various levels of education (but little specification on the modules is given).
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τη σημασία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών.
Most Member States recognise the importance of the completion of the Internal Market in services.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ανάγκη για μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος και τάσσονται υπέρ της δημιουργίας ενωσιακών κοινών καταλόγων ασφαλών χωρών καταγωγής και ασφαλών τρίτων χωρών, ενώ εκφράζουν μια προτίμηση για τη διατήρηση επίσης της δυνατότητας τήρησης εθνικών καταλόγων.
Most Member States perceive the need for measures aimed to render the system more effective, and are in favour of establishing EU common lists of safe countries of origin and safe third countries, while expressing a preference to also maintain the possibility to have national lists.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι για ρεαλιστικούς λόγους μπορεί να προκύψει ανάγκη για νομιμοποίηση ορισμένων ατόμων που δεν πληρούν τα συνήθη κριτήρια γα άδεια παραμονής.
Most Member States recognise that for pragmatic reasons the need may arise to regularise certain individuals who do not fulfil the normal criteria for a residence permit.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι η διεθνής απάτη σε βάρος του ΦΠΑ αποτελεί σημαντικό πρόβλημα, ακόμη και αν υποθέσουμε ότι η απάτη σε βάρος του εθνικού ΦΠΑ είναι σημαντικότερη, σε όρους συνολικής απώλειας εσόδων, από την απάτη στον τομέα του ΦΠΑ σε διακρατικό επίπεδο.
Most Member States acknowledge that international VAT fraud is a major problem, even if national VAT fraud is currently more significant in terms of total revenue lost than international VAT fraud.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι τα άτομα με αναπηρία αποτελούν μια από τις πλέον μειονεκτικές κοινωνικές ομάδες.
Most Member States identify disabled people among the most disadvantaged social groups.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνώρισαν τη σημασία των πολιτικών για το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής από την άποψη της αντιμετώπισης των οικονομικών και δημογραφικών προκλήσεων.
Most Member States have recognised the importance of reconciliation policies in terms of responding to economic and demographic challenges.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνώρισαν την ανάγκη για απλούστευση και αποσαφήνιση των ισχυόντων διαδικαστικών κανόνων και εξέφρασαν τη στήριξή τους προς την περαιτέρω εναρμόνιση των διαδικασιών ασύλου σε ολόκληρη την Ένωση.
Most Member States recognised the need for simplification and clarification of the current procedural rules, and expressed support for the further harmonisation of asylum procedures across the Union.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνώρισαν την ανάγκη να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες στον τομέα του ανταγωνισμού και πρότειναν, σε διαφορετικό βαθμό, μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων.
A majority of the Member States have acknowledged the need to do more in the area of competition and, to varying degrees, proposed measures to address these issues.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναλαμβάνουν πολλές πρωτοβουλίες όσον αφορά την εκπαίδευση των νέων επιχειρηματιών, αλλά και όσων είναι ήδη επιχειρηματίες.
The education of potential and existing entrepreneurs sees a wide number of initiatives by most Member States.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναπτύσσουν ένα εθνικό πλαίσιο προσόντων, το οποίο συνδέεται με το ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων.
Most Member States are developing a National Qualification Framework linked to the European Qualification Framework.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναπτύσσουν ήδη εργαλεία έγκαιρης πρόβλεψης16.
Most Member States are already developing forecasting and anticipation tools16.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναπτύσσουν δραστηριότητες διερεύνησης της αγοράς εργασίας, με στόχο τον προσδιορισμό των σημερινών και των μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες, μέσω φορέων όπως είναι τα παρατηρητήρια στα οποία συμμετέχουν παράγοντες της αγοράς εργασίας και φορείς που παρέχουν υπηρεσίες εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Most Member States develop their labour market intelligence on current and future skills needs, through bodies such as Observatories which bring together labour market actors and education and training providers.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναπτύσσουν δραστηριότητες στο πλαίσιο προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για την περίοδο 2000-2006, από τις οποίες οι ΜΜΕ επωφελούνται αποκλειστικά ή παράλληλα με άλλες ομάδες στόχους στον τομέα της κατάρτισης και της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού.
Most Member States have activities under the European Social Fund (ESF) programmes for the period 2000-2006, in which SMEs benefit exclusively or along with other target groups in the area of training and human resource development.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρθηκαν στη γενική νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων ως ένα από τα μέτρα εφαρμογής της απόφασης πλαισίου και προσέθεσαν παραπομπή στην εφαρμοστέα τομεακή νομοθεσία στην οποία υπόκειται το έργο των αστυνομικών, δικαστικών, τελωνειακών και φορολογικών αρχών.
Most Member States referred to the general data protection legislation as one of the implementing measures of the Framework Decision and added a reference to applicable sectoral legislation for police, justice, customs and tax authorities.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρονται σε μέτρα που συνδέονται με την προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας και των υπηρεσιών παροχής φροντίδας.
Most Member States refer to measures associated with the promotion of the information society and care services.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρουν επίσης μεταξύ των σημαντικότερων προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον, την επιχειρηματικότητα, την βιώσιμη ανάπτυξη και ορισμένα θέματα ανταγωνισμού.
Most Member States also identify the business environment, entrepreneurship, sustainable development and selected competition issues among the key challenges to be tackled.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρουν σημαντικές μειώσεις του φόρου ατομικού εισοδήματος και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης το 2001-2002 στο πλαίσιο των φορολογικών τους μεταρρυθμίσεων για να μειώσουν τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας (Γαλλία, Κάτω Χώρες, Δανία, Φινλανδία, Σουηδία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Λουξεμβούργο και Βέλγιο).
Most Member States report significant reductions in personal income tax and social security contributions in 2001-2002, as part of their tax reforms to reduce the tax burden on labour (France, the Netherlands, Ireland, Denmark, Finland, Sweden, Germany, the United Kingdom, Luxembourg and Belgium).
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρουν στις απαντήσεις τους ότι υπάρχει έλλειψη καθορισμού προτύπων σε σχέση με την κατ’ οίκον βοήθεια.
Most Member States indicated in their responses that there is a lack of standard setting in relation to home care.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρουν τη στρατηγική σημασία των πόλων, δικτύων και φυτώριων καινοτομιών, όπου θα συνευρίσκονται πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και επιχειρήσεις σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, προκειμένου να γεφυρώσουν το τεχνολογικό χάσμα μεταξύ των περιοχών.
Most Member States address the strategic importance of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises at regional and local level in order to bridge the technology gap between regions.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρουν την καλή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων αρχών (αρχές αδειοδότησης, τελωνεία, αστυνομία) σε εθνικό επίπεδο.
Most Member States report good cooperation between the different authorities involved (licensing authorities, customs, police) at national level.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρουν ότι έχουν εθνική στρατηγική για τη νεολαία ή διατομεακό πρόγραμμα που αφορά τη νεολαία.
Most Member States report having a national youth strategy or a cross-sectoral plan targeting youth.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρουν ότι έχουν επιτελέσει προόδους προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων που έχει θέσει η ΕΕ για το 2010.
Most Member States report on national progress towards the EU wide targets for 2010.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρουν ότι αποδίδεται μεγαλύτερη προσοχή στον εσωτερικό συντονισμό και στη συμμετοχή των κοινοτήτων των Ρομ.
Most Member States report a stronger focus on internal coordination and on involving the Roma communities.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αντέδρασαν θετικά και αποφάσισαν να ενσωματώνουν το πρώτο εδάφιο του άρθρου 20 της ΣΕΚ ή κάποιο παρεμφερές κείμενο στα νέα διαβατήρια που εκδίδουν21.
Most Member States reacted positively and decided to include the first sentence of Article 20 TEC or a paraphrased version in their new passports21.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ήδη αυτήν την πρόκληση με την υιοθέτηση εθνικών "πλαισίων διαλειτουργικότητας για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση".
Most Member States are already addressing this challenge by adopting national ‘eGovernment interoperability frameworks’.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη διατήρηση των σημερινών επιπέδων των δαπανών και ακόμη περισσότερο όσον αφορά την αύξησή τους.
Most Member states have difficulties in maintaining current levels of expenditure, let alone increasing it.