natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας ευχαριστώ θερμά για τις επιστολές σας καθώς και για τις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ που μου διαβιβάσατε και οι οποίες αφορούν ορισμένες επιλεγμένες οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της διεύρυνσης.
Many thanks for your two letters and the copies of the ESC's opinions on selected economic and social aspects of EU enlargement.
Σας ευχαριστώ και σας εύχομαι κάθε ευτυχία."
Thank you, and all the best!"
Σας ευχαριστώ κυρία Πρόεδρε,
"Thank you, Madam President
Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας".
Thank you very much for your attention."
Σας ευχαριστώ πολύ.
Thank you."
Σας ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.
Thank you Madam president.
Σας ευχαριστώ.
Thank you for your attention.
Σας ευχαριστώ."
Thank you."
Σας εφιστούμε την προσοχή στους κινδύνους που συνεπάγεται η σύναψη ενυπόθηκου δανείου.
We draw your attention to the risks involved in taking out a mortgage loan.
Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο τον καινούργιο χρόνο.
Merry Christmas and happy new year.
Σας εύχομαι καλή σταδιοδρομία.
I wish you well in your future activities.
Σας ζητώ να μην λησμονάτε τη σημασία των επαφών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι εισηγητές του οποίου πρέπει να είναι καλά πληροφορημένοι για ό,τι κάνουμε εδώ και, όποτε χρειάζεται, πρέπει να υπάρχει προσωπική επαφή μαζί τους.
We must not forget the importance of contacts with the European Parliament, whose rapporteurs must be fully briefed on our work here and approached personally whenever necessary.
Σας καλούμε να μας στείλετε τις απαντήσεις σας με το απαντητικό έντυπο που θα βρείτε στο δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη διεύθυνση:
We invite you to send us your replies using the online answer form, which you will find on the European Commission’s website at:
Σας καλούμε να στείλετε τις απαντήσεις σας μέσω του ηλεκτρονικού απαντητικού εντύπου που θα βρείτε στη δικτυακή θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση:
We invite you to submit your contribution using the electronic form which you can find on the European Commission site at the following address:
Σας καλώ να κοιτάξετε πέρα από τους παραδοσιακούς τομείς του προϋπολογισμού και να εστιάσετε την προσοχή σας στο πώς θα μπορέσουμε, διαμέσου όλων των στοιχείων του προϋπολογισμού, να υλοποιήσουμε τους στόχους της «Ευρώπης 2020», τους οποίους καθορίσαμε από κοινού.
I invite you to look beyond the traditional headings and focus on how throughout the budget we will deliver the Europe 2020 goals that we have collectively defined.
Σας καλώ, ως έκφραση της λύπης και της συμπαράστασής μας, να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή.
I would ask you to stand as a mark of remembrance and of our grief."
Σας παρακαλούμε να αναφέρετε σαφώς ποια θέματα αφορούν οι απαντήσεις σας και να διευκρινίσετε τον αριθμό της ερώτησης στην οποία απαντήσατε.
Please state clearly which topics your contributions relate to and specifically the number of the question you are answering.
Σας παρακαλούμε να απαντήσετε με τον πληρέστερο δυνατό τρόπο και να αποστείλετε τις παρατηρήσεις σας (με την επισήμανση «πρώτη διαβούλευση για την οδηγία για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις») στη διεύθυνση:
Please answer as fully as possible and send your comments (marked “First consultation on the Distance Selling Directive”) to either:
Σας παρακαλούμε να διαβάσετε τη σύμβασή σας προσεκτικά
Please read your contract carefully.
Σας παρακαλούμε πολύ να μας ενημερώσετε μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2010 εάν μπορείτε να παραστείτε.
We would be grateful if you would let us know by 25 January 2010 if you can attend.
Σας παρακαλώ, συνεπώς, να γνωρίσετε γραπτώς στη γραμματεία τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις σας επί των πρακτικών αυτών.
Please send any observations on these minutes to the secretariat in writing.
Σας πληροφορώ σχετικά ότι στις 6 Ιουλίου συγκαλώ στη Λιέγη άτυπο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οποίου θα εξετασθεί και το θέμα της διάστασης της ποιότητας της Απασχόλησης.
For your information, the topic will be discussed at an informal Council meeting which I shall be convening on 6 July in Liège.
Σας συμβουλεύουμε να συμπληρώσετε το συνημμένο έντυπο απάντησης (σελίδα 4) και να το αποστείλετε στην αναγραφόμενη διεύθυνση, εάν δεν πληρώσετε το παρόν πρόστιμο.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send It to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Σας συμβουλεύουμε να το διαβάσετε ώστε να μπορείτε να λάβετε απόφαση εν επιγνώσει για το αν θα επενδύσετε.»
You are advised to read it so that you can take an informed decision about whether to invest.’
Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρονικό απαντητικό έντυπο για την ευκολότερη συνεκτίμηση των απόψεών σας στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης.
We encourage you to use the electronic response form which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Σας υπενθυμίζω επίσης τους "Κανόνες του Κάρντιφ", που ονομάζονται έτσι επειδή θεσπίστηκαν σε συνεδρίαση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ που πραγματοποιήθηκε στην πόλη αυτή της Ιρλανδίας, και σύμφωνα με τους οποίους οι γνωμοδοτήσεις κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες, ανάλογα με τη φύση των προς εξέταση θεμάτων.
I would also remind you of the "Cardiff rules", drawn up at an EESC Bureau meeting in the Welsh capital, which divide opinions into three categories depending on the issue involved.
Σαυρίδι δυτικά της Σκωτίας, δυτικά της Ιρλανδίας και του Βισκαϊκού Κόλπου (Vb, VI, VII, VIIIabde)
Horse mackerel in the West of Scotland, West of Ireland and Bay of Biscay (Vb, VI, VII, VIIIabde)
Σαυρίδι της δυτικής Ιβηρικής Χερσονήσου (VIIIc, IX)
Horse mackerel in the western Iberian region (VIIIc, IX)
Σαυρίδι, σαμπανιός
Atlantic horse mackerel
Σαυρίδια (Trachurus spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Σαφές ΟΡΑΜΑ με εφικτή ΑΠΟΣΤΟΛΗ και υλοποιήσιμους ΣΤΟΧΟΥΣ
A clear VISION with a feasible MISSION and achievable OBJECTIVES
Σαφές ενδιαφέρον για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ή για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών
Clear interest for the European institutions or civil society organisations
Σαφές επίκεντρο των μελλοντικών ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΕ πρέπει να αποτελούν τα σημαντικότερα αντικείμενα έρευνας για την επιστήμη, την τεχνολογική πρωτοπορία και τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα καθώς και οι ευρείες κοινωνικές προκλήσεις.
Future EU research programmes must provide a clearer focus on the major research items for science, technological leadership and industrial competiveness and focus on the large societal challenges.
Σαφές παράδειγμα αποτελεί η ελευθέρωση των αγορών στις οποίες παλαιότερα δέσποζε ένας προμηθευτής που απολάμβανε μονοπωλιακού καθεστώτος, και ο οποίος ήταν συνήθως κρατικός.
A clear example is provided by the liberalisation of markets that were formerly dominated by a monopoly supplier, usually State-owned.
Σαφές παράδειγμα αυτού αποτελεί το γεγονός ότι αυξάνοντας τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καταπολεμούνται οι κλιματικές αλλαγές.
A clear example of this is that by increasing the use of renewable energy, we will also combat climate change.
Σαφές παραμένει ότι οι υψηλότερες προσδοκίες έναντι της παραγωγής συνεπάγονται έξοδα, με τα οποία δεν μπορεί να επιβαρύνονται αποκλειστικά και μόνο οι γεωργοί!
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Σαφές πλαίσιο για τη σταδιακή χρήση αειφόρων ορυκτών καυσίμων
Clear framework for phasing in Sustainable Fossil Fuels
Σαφές πολιτικό μήνυμα που αναδύθηκε στη σύνοδο της ομάδας G-20 στο Πίτσμπουργκ το Σεπτέμβριο του 2009, το οποίο υποστηρίχθηκε σθεναρά από την ΕΕ3, είναι ότι τα χρήματα των φορολογούμενων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν και πάλι για την κάλυψη ζημιών των τραπεζών.
A clear political message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, strongly backed by the EU,3 is that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses.
Σαφές χρονικό όριο (Χρονικός ορίζοντας το 2010)
has a clear time limit (2010); and also
Σαφέστερες ή νέες αναφορές στην αναστολή του δικαιώματος συμμετοχής στην Ένωση, στη δυνατότητα εθελούσιας αποχώρησης από την Ένωση ή στη ρήτρα πολιτικής αλληλεγγύης ενισχύουν την εικόνα μίας κοινής δέσμευσης έναντι ενός κοινά αποδεκτού πεπρωμένου.
Clearer or new references about the suspension of Union membership rights, voluntary withdrawal from the Union, and the political solidarity clause all strengthen the image of a shared and accepted common commitment for the future.
Σαφέστερη διατύπωση των κριτηρίων αξιολόγησης: πρέπει να συμπεριληφθούν στα προγράμματα εργασίας ακολουθώντας τις αρχές που ορίζονται σε κάθε ειδικό πρόγραμμα.
A clearer presentation of evaluation criteria: to be included in the Work Programmes following the principles set out in each Specific Programme.
Σαφέστερη διατύπωση.
More exact wording.
Σαφέστερη επεξήγηση στους φοιτητές της λειτουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS).
Provide students with clearer information on the European Credit Transfer System.
Σαφέστερη και πιο προσβάσιμη νομοθεσία
Making legislation clearer and more accessible
Σαφέστερη νομική κατάσταση, ευκολότερη εποπτεία της αγοράς
Clearer legal situation, easier market surveillance
Σαφέστερη πληροφόρηση για συγκεκριμένα χαρακτηριστικά προϊόντος συνδεόμενα με την γεωγραφική καταγωγή, η οποία να επιτρέπει στους καταναλωτές να είναι καλύτερα ενημερωμένοι κατά την επιλογή των προϊόντων που αγοράζουν.
Provide clearer information on products specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
Σαφέστερη πληροφόρηση για τα χαρακτηριστικά των προϊόντων
Provide clearer information on products characteristics
Σαφέστερη σύνδεση θα προσδώσει αξία στη γνωμοδότηση.
A more explicit link would improve the opinion.
Σαφέστεροι επίσημοι ορισμοί θα βελτίωναν επίσης την ευκολία των διαφόρων βάσεων αναφοράς, πράγμα το οποίο θα επέτρεπε την παροχή καλύτερων υπηρεσιών στους χρήστες, για παράδειγμα προσδιορίζοντας την υπηρεσία της Επιτροπής την επιφορτισμένη με μία ιδιαίτερη νομική πράξη.
Clearer official definitions would also improve the user-friendliness of the different reference bases thereby providing enhanced services to users, for example by identifying the Commission service responsible for a particular legislative act.
Σαφέστεροι κανόνες για την ενημέρωση και την επικοινωνία
Clearer rules on information and communication
Σαφέστεροι κανόνες για την επιλεξιμότητα με την εισαγωγή ενός μόνου κριτηρίου για τις περιφερειακές καταστροφές βάσει ορίου 1,5% του ακαθάριστου προϊόντος της περιοχής στο επίπεδο NUTS 2.
clearer rules on eligibility introducing one single criterion for regional disasters based on a threshold of 1.5% of regional gross domestic product set at NUTS 2 level.
Σαφέστεροι κανόνες υποβολής εκθέσεων είναι δυνατόν να συμβάλουν σε καλύτερη αποτίμηση των εταιρειών της ΕΕ και να βοηθήσουν τις εταιρείες και τους επενδυτές να δώσουν έμφαση στα θέματα βιωσιμότητας.
Clearer reporting rules may contribute to a better valuation of EU companies and a better focus on sustainability issues by companies and investors.
Σαφέστεροι, συνεκτικότεροι και, κατά συνέπεια, περισσότερο προσανατολισμένοι προς την αγορά κανόνες ταξινόμησης και επισήμανσης των οίνων:
Clearer, more coherent and consequently more market-oriented wine classification and labelling:
Σαφέστερος καθορισμός της διαδικασίας και του τρόπου συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων στην ανάλυση της κοινωνικής ένταξης και καθορισμός της συναφούς στρατηγικής (Συνιστώσα IV).
Define more clearly the process for, and stakeholders' influence in, the analysis of social inclusion and related strategy definition (Component IV).
Σαφέστερος ορισμός της απόσπασης
Providing for a more precise definition of posting
Σαφή διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ φορέων όσον αφορά τη διαχείριση, την πιστοποίηση των δαπανών και τον έλεγχο καθώς και μεταξύ αυτών των αρμοδιοτήτων στα πλαίσια κάθε φορέα.
a clear separation of functions between bodies concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body;
Σαφή καθορισμό των αρμοδιοτήτων των οικείων φορέων στους τομείς της διαχείρισης και του ελέγχου και σαφή κατανομή αρμοδιοτήτων στα πλαίσια κάθε φορέα.
a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body;
Σαφή και ειδικά πλαίσια χρειάζονται για τις συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα σε διάφορους τομείς δράσεις, τα οποία θα διαφέρουν ανάλογα με τον βαθμό στον οποίο μπορεί να γίνει η ανάκτηση του κόστους μέσω της επιβολής τέλους στους χρήστες και ανάλογα με το εύρος των κοινωνικών στόχων.
Clear and specific frameworks are needed for PPP in different policy areas; these will vary, for example, according to how far costs can be recovered through user charges and the extent of social objectives.
Σαφή κριτήρια για την επιλογή των περιοχών (βλέπε ενότητα 3.1), όπως ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές του URBAN II.
Explicit criteria for the selection of sites (see section 3.1), laid down in the URBAN II Guidelines.
Σαφή μέτρα μείωσης της ζήτησης ενέργειας, μέσω, για παράδειγμα, αυστηρότερων ελάχιστων προτύπων και απαιτήσεων επισήμανσης για τα κτίρια και τις ηλεκτρικές συσκευές προκειμένου να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση.
Clear action to reduce energy demand, through, for example, tighter minimum standards and labelling requirements for buildings and appliances to improve energy efficiency.
Σαφή παραδείγματα προκύπτουν σε πεδία πολιτικής όπου η Κοινότητα διαθέτει  αποκλειστική νομική αρμοδιότητα, ή όπου οι ολοκληρωμένες ευρωπαϊκές οικονομίες σημαίνουν ότι η μη συντονισμένη δράση από τα κράτη μέλη είναι πιθανό να είναι αναποτελεσματική.
Clear examples arise in policy areas where the Community has exclusive legal competence, or where integrated European economies mean that uncoordinated action by Member States is likely to be ineffective.
Σαφή πλεονεκτήματα είναι η συνοχή και η συμπληρωματικότητα με το ΕΚΤ, η πιθανή επίσπευση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, καθώς και η απλούστευση και ο εξορθολογισμός των εφαρμογών του ΕΤΠ.
Clear advantages would be consistency and complementarities with the ESF, possible shortening of the decision-making process and simplification and streamlining of EGF applications.
Σαφή πλεονεκτήματα είναι η συνοχή και η συμπληρωματικότητα με το ΕΚΤ, η πιθανή επίσπευση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, καθώς και η απλούστευση και ο εξορθολογισμός των εφαρμογών του ΕΤΠΠ.
Clear advantages would be consistency and complementarities with the ESF, possible shortening of the decision-making process and simplification and streamlining of EGF applications.
Σαφή πραγματικά στοιχεία
Clear factual evidence
Σαφή στοχοθέτηση, όσον αφορά την οικονοµική µεγέθυνση και τις οικονοµικές µεταρρυθµίσεις για τη δηµιουργία περισσότερων και ßελτιωµένων θέσεων απασχόλησης και την επίτευξη της κοινωνικής συνοχής,
clearly puts the focus on economic growth and economic reforms in order to achieve more and better jobs and social cohesion;
Σαφή στόχο θα πρέπει αποτελέσει η ενοποίηση και η συνένωση του πλήθους διαδικασιών υποβολής αιτήσεων, κατάρτισης εκθέσεων και εποπτείας για τους διάφορους φορείς χρηματοδότησης, θεσμικούς εταίρους, για τα διάφορα δίκτυα καθώς και για τις επιτροπές ελέγχου και τις συμβουλευτικές επιτροπές.
A specific goal should be to harmonise and consolidate the numerous application, reporting and monitoring procedures for the various grant-awarding bodies, partner institutions, networks, and monitoring and approval bodies.
Σαφή όρια δημοσιονομικής ευθύνης μέσω δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων από τον δευτερεύοντα διατάκτη (διευθυντή/προϊστάμενο υπηρεσίας) της έδρας προς τον προϊστάμενο της εκάστοτε αντιπροσωπείας
Clear lines of financial accountability via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director/Head of Service) at HQ to the Head of Delegation;
Σαφήνεια και διαφάνεια
Clarity and transparency
Σαφήνεια και διαφάνεια των καθεστώτων συμμετοχής, τόσο στη φάση του προσδιορισμού των καθεστώτων συμμετοχής, που θα πρέπει να προβλέπουν κατάλληλες διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους, όσο και κατά τη διαχείρισή τους, με την υιοθέτηση προκαθορισμένων μορφών οικονομικής συμμετοχής στα αποτελέσματα της επιχείρησης.
clarity and transparency of participation schemes, both in the set-up phase, when workers should be duly consulted, and in day-to-day management, with the adoption of predefined formulas for participation in company results;
Σαφήνεια και πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη
Clarity and scope of EU legislation on environmental liability
Σαφήνεια και πληρότητα των περί ευθύνης διατάξεων
Clarity and comprehensiveness of liability provisions
Σαφήνεια και συνάφεια των στόχων του σχεδίου,
Clarity and pertinence of the project’s objectives;
Σαφήνεια της νομοθεσίας της ΕΕ: σημειώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος ελέγχου των εισαγωγών, οι οποίες αποδόθηκαν στην έλλειψη σαφήνειας των νομοθετικών διατάξεων σχετικά με το σύστημα αυτό (π.χ. όσον αφορά το περιεχόμενο και τις ημερομηνίες των συνοπτικών διασαφήσεων εισόδου).
Clarity of EU legislation: There had been substantial delays with the implementation of the Import Control System in particular, which were reported to be a consequence of the lack of clarity of the legislative requirements on this system (e.g. in terms of the content and timing of Entry Summary Declarations).
Σαφήνεια του κανονιστικού πλαισίου
Clarity of regulation
Σαφήνεια των στόχων και δυνατότητα αξιολόγησης του προγράμματος
Clarity of the objectives and evaluability of the programme
Σαφήνεια ως προς τις διοικητικές απαιτήσεις και τα εθνικά μέτρα ελέγχου
Providing for clarity regarding administrative requirements and national control measures
Σαφήνεια όσον αφορά τη φύση της ‘μεγαλύτερης συμμετοχής’: Η εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας και συμμετοχής υποστηρίχθηκε ευρέως.
Clarity about the nature of ‘better involvement’: Ensuring more openness, better involvement and participation is widely endorsed.
Σαφήνεια, ευθύνη, εγγύτητα, αποτελεσματικότητα: οι στόχοι είναι αδιαμφισβήτητοι, αλλά ο τρόπος για την επίτευξή τους πρέπει να εξεταστεί.
Clarity, accountability, proximity, effectiveness: there is no questioning the objectives, but how to attain them needs to be examined carefully.
Σαφήνεια: επειδή ο κανονισμός θα τροποποιηθεί ώστε α) να συνεκτιμηθεί η Συνθήκη της Λισαβόνας, β) να απλουστευτούν και να διασαφηνιστούν ορισμένες πτυχές που φαίνεται ότι προκαλούν σύγχυση και γ) να διασφαλιστεί μεγαλύτερη προβολή και επικοινωνία όσον αφορά τη σύσταση και τη λειτουργία των ΕΟΕΣ·
Clarity: because the Regulation will be modified (a) to take account of the Lisbon Treaty, (b) to simplify and clarify certain aspects that have been shown to cause confusion and (c) to ensure more visibility and communication on the formation and operation of EGTCs;
Σαφής
Unambiguous
Σαφής ένδειξη της εκτίμησης αυτού του ρόλου εκ μέρους της Ρωσίας ήταν η επίσκεψη του ρώσου υπουργού Εξωτερικών στο Βίλνιους το Μάρτιο του 2002, που ήταν η πρώτη ρωσική επίσκεψη τόσο υψηλού επιπέδου σε χώρα της Βαλτικής.
A clear sign of Moscow's appreciation of this role was the visit paid by the Russian foreign minister to Vilnius in March 2002 - the first Russian visit at such a high level to any Baltic State.
Σαφής ανάθεση των καθηκόντων των ΕΡΑ
Clear attribution of NRA tasks
Σαφής αντίθεση στην ανάθεση σε ειδικό εξωτερικό ταμείο της συγκέντρωσης της αναγκαίας χρηματοδότησης για την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση του προγράμματος GMES.
Strong opposition to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
Σαφής απογραφή των πηγών όλων των πληροφοριών που παρουσιάζονται και ημερομηνία δημοσίευσης των πηγών.
Clear statement of sources for all information provided and date of publication of source.
Σαφής βελτίωση της αποδοτικότητας – αποφεύγονται οι περίπλοκες διαδικασίες συντονισμού και συγκεντρώνονται οι πόροι και η εμπειρογνωμοσύνη σε έναν οργανισμό
Clear efficiency gains – heavy co-ordination procedures are avoided and resources and expertise are pooled in one organisation
Σαφής διάκριση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων στο πλαίσιο επιχειρήσεων αναγκαστικής και οικειοθελούς επιστροφής, καθώς και για τις διάφορες κατηγορίες της ομάδας στόχου, π.χ. διακρίνοντας μεταξύ των (απορριφθέντων) αιτούντων άσυλο και των προσφύγων, αφενός, και των παρανόμων μεταναστών, περιλαμβανομένων των ατόμων που έχουν υπερβεί τον εγκεκριμένο χρόνο παραμονής, αφετέρου·
To distinguish clearly the results achieved under forced and voluntary return operations and also for the different categories of the target group, e.g. distinguishing between (rejected) asylum seekers and refugees on the one hand and irregular migrants, including overstayers, on the other;
Σαφής δυσχέρεια προκύπτει επίσης από το γεγονός ότι οι αρχές είναι απρόθυμες να αναστείλουν την εισαγωγή νέων - ιδίως ευρυζωνικών - υπηρεσιών από εγκατεστημένους φορείς, εφόσον τούτο τις αφήνει έκθετες έναντι κατηγοριών ότι "θέτουν φραγμό στην εμπορική εκμετάλλευση της κοινωνίας της πληροφορίας".
There is clearly also a difficulty in that the authorities are loath to suspend the introduction of new services by incumbents, in particular broadband, if it leaves them open to accusations of ‘blocking the roll-out of the Information Society’.
Σαφής είναι η σχέση ανάμεσα στην καλή κατάσταση και φυσιολογική λειτουργία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και στην υγεία του ανθρώπου.
There are clear linkages between the health and proper functioning of the marine environment and human health.
Σαφής επιβεβαίωση της αναγκαιότητας να υπάρχει ορισμένος αριθμός επιθεωρητών ανάλογος προς τον καταταχθέντα στόλο, χωρίς ωστόσο να προκαθορίζεται κάποιο κατώτατο όριο για τη χορήγηση της έγκρισης.
clear confirmation of the need to have a number of inspectors in proportion to the fleet being classed, but without specifying a predetermined threshold for the granting of recognition,
Σαφής επικέντρωση στις στρατηγικές προτεραιότητες
Clear focus on strategic priorities
Σαφής επικοινωνία όσον αφορά τον Χάρτη
Communicating clearly on the Charter
Σαφής καθορισμός αρμοδιοτήτων για την ανάπτυξη και την εφαρμογή
Responsibilities for development & implementation clearly defined
Σαφής καθορισμός της νομικής βάσης για την αναφορά από τους ασθενείς ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών φαρμάκων.
Make clear the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
Σαφής και έγκαιρη ανάθεση εντολών
Clear and timely mandate
Σαφής και διαφανής διαδικασία χορήγησης αδειών,
a clear and transparent authorisation procedure;
Σαφής και διαφανής κατάλογος των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν για την υλοποίηση ενός μέτρου και σχετικό κόστος.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure and associated costs.
Σαφής και διαφανής κατάλογος των μέτρων απόδοσης που πρέπει να εφαρμοστούν
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented
Σαφής και ευπρόσιτη διάταξη, απλή γλώσσα, προσδιορισμός του πεδίου εφαρμογής του PRISM.
Clear and accessible lay-out, straightforward language, definition of the scope of PRISM,
Σαφής και προσπελάσιμη διάταξη, απλή γλώσσα, προσδιορισμός του πεδίου εφαρμογής της PRISM,
Clear and accessible lay-out, straightforward language, definition of the scope of PRISM,
Σαφής και τακτική ανανέωση των πληροφοριών του ιστοτόπου· η ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει χώρα η εν λόγω ανανέωση αναγράφεται σε ευκρινές σημείο κάθε σελίδας ή/και ενότητας, εφόσον πραγματοποιηθεί.
Clear and regular updating of the site, with date of up-date clearly displayed for each page and/or item as relevant.
Σαφής κατανομή καθηκόντων μεταξύ Συμβουλίου και Διευθυντή του Γραφείου
A clear division of  functions between Board and Office Director