natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τη μεγάλη σημασία της "πολιτικής αστικού περιβάλλοντος", η επιρροή της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα είναι σχετικά μικρή.
The considerable importance of "urban environment policy" notwithstanding, the EU's influence in this area is relatively slight.
Παρά τη μεγάλη σημασία τους για τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας διέπονται σε περιορισμένο μόνο βαθμό από την κοινοτική νομοθεσία, κυρίως την οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς25.
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are only to a limited extent subject to Community legislation, notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation25.
Παρά τη μεγάλη σημασία των επενδυτικών ροών στο πλαίσιο των οικονομικών σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ, οι ΗΠΑ εξακολουθούν να εφαρμόζουν ανώμαλους περιορισμούς όσον αφορά την ιδιοκτησία, οι οποίοι υπερβαίνουν το ελάχιστο επίπεδο που απαιτείται για λόγους ασφαλείας.
Despite the importance of investment flows in EU-US economic relations, there remain anomalous ownership restrictions on the US side which go beyond the minimum necessary for security reasons.
Παρά τη μεγάλη τους δέσμευση, το επί εθελοντικής βάσης προσωπικό δεν βρίσκει πάντοτε τον χρόνο ή τις ευκαιρίες να αφιερωθεί πλήρως στην εκτέλεση του σχεδίου, κάτι που είναι αναγκαίο για την επιτυχή έκβαση ενός σχεδίου.
In spite of their high level of commitment, staff working on a voluntary basis might not always have the time and opportunity to fully dedicate themselves to project implementation, which is necessary in order to make projects a success.
Παρά τη μεγάλη χρηματοδοτική προσπάθεια - στην οποία αντιτίθεται η προοδευτική μείωση των εθνικών δημόσιων επενδύσεων στη διάρκεια της δεκαετίας του '80 - υπάρχει σε μια γενική κρίση του συστήματος μεταφορών.
Despite the considerable investment - accompanied albeit by a gradual decline in public investment at national level during the 1980s - we are now facing a general crisis in transport.
Παρά τη μεθοδολογία των συνακόλουθων δανειοδοτικών πράξεων, η εξυπηρέτηση του χρέους των ομολόγων αποτελεί υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία εξασφαλίζει ότι όλες οι πληρωμές των ομολόγων πραγματοποιούνται εγκαίρως.
Notwithstanding the back-to-back methodology, the debt service of the bond is the obligation of the European Union which will ensure that all bond payments are made in a timely manner.
Παρά τη μεικτή αυτή εικόνα, η εισαγωγή του Ίντερνετ στην εκπαίδευση παραμένει προτεραιότητα σε όλα τα κράτη μέλη· οι ευρωπαίοι καθηγητές φαίνεται ότι είναι δεκτικοί και καλά καταρτισμένοι.
In spite of this mixed picture, introducing Internet in education remains a priority in all Member States and European teachers seem to be open and well trained.
Παρά τη μερική οικονομική ανάκαμψη, η απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση θα συνεχίσουν να επιδεινώνονται, ιδίως στο πλαίσιο των μέτρων που έχουν τεθεί σήμερα σε εφαρμογή για την επίλυση των κρίσεων δημόσιου χρέους.
"Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
Παρά τη μερική σύγκλιση των επιπέδων των επιτοκίων σε ορισμένους τομείς όπως τα στεγαστικά δάνεια , οφειλόμενη σε μεγάλο βαθμό στη γενικότερη μακροοικονομική σύγκλιση και την εισαγωγή του ευρώ22, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές αποκλίσεις στις υπηρεσίες πληρωμών και σε προϊόντα όπως οι καταναλωτικές πιστώσεις και οι λογαριασμοί όψεως23.
Although interest rate levels have converged to some extent in areas such as home loans, due largely to general macroeconomic convergence and the introduction of the euro22, substantial differences remain for payment services and products such as consumer credit and current accounts23.
Παρά τη μετανάστευση από τρίτες χώρες, ο συνολικός πληθυσμός της ΕΕ αναμένεται να μειωθεί ελαφρώς με το ποσοστό των ηλικιωμένων να αυξάνεται σταθερά.
In spite of migration from third countries, the total population of the EU will fall slightly and become much older.
Παρά τη μεταρρύθμιση του 2000 και τη σχετικά συγκρατημένη αύξηση των παροχών τα τελευταία έτη, δεν μπορεί να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος ενόψει της προβλεπόμενης δημογραφικής γήρανσης.
Despite a reform in 2000 and fairly moderate benefit increases in recent years, the long-term sustainability of the pension system is not ensured in view of the projected population ageing.
Παρά τη μικρή αυτή μείωση, και τα δύο στοιχεία δείχνουν ότι υπάρχει σημαντικό πρόβλημα.
Despite this slight decrease, both figures show that there is a significant problem.
Παρά τη μικρή βελτίωση που παρατηρείται από τις αρχές του 2003, η ανταγωνιστικότητα κόστους της Ουγγαρίας επιδεινώθηκε αισθητά στην περίοδο 2000-2002.
While showing a slight improvement since the beginning of 2003, Hungary’s cost competitiveness has shown a significant deterioration in the years 2000-2002.
Παρά τη μικρή βελτίωση που σημειώθηκε, οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας παραμένουν χαμηλές με μόνιμα υψηλούς συντελεστές ανεργίας η οποία επί του παρόντος βρίσκεται στο 18%.
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
Παρά τη μικρή γεωγραφική του έκταση, ο χώρος αυτός εμφανίζει εξαιρετική εθνοτική, γλωσσική, ιστορική, θρησκευτική και πολιτική πολυμορφία.
Despite the fact that this region does not cover a large area, it is nonetheless extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Παρά τη μικρή δημογραφική πυκνότητα (λιγότερο από 14 κατοίκους ανά km2), η ζώνη αυτή προσαρμόστηκε στην οικονομία της αγοράς και αρχίζει να εκσυγχρονίζεται χωρίς να χάνει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της.
In spite of its very low population density (less than 14 inhabitants per sq. kilometre) this area has succeeded in adjusting to the market economy and has adapted well to modern life without losing its own special characteristics.
Παρά τη μικρή δυναμικότητά της σε σχέση με τις προβλεπόμενες ανάγκες μακροπρόθεσμα7, το συμφέρον αυτής της γραμμής είναι να αξιοποιηθεί η ήδη υπάρχουσα σήραγγα και να δοθούν κίνητρα στους φορτωτές και τους μεταφορείς για να οργανώσουν την αλυσίδα διοικητικής μέριμνάς τους με βάση αυτή τη μελλοντική διέλευση σημαντικής δυναμικότητας.
Despite its low capacity as regards long-term foreseeable needs,2 the advantage of this line is to be able to use the present tunnel and to encourage shippers and hauliers to gear their logistics chain to this future high-capacity crossing.
Παρά τη μικρή μείωση του συνολικού αριθμού κοινοποιήσεων, εκδόθηκαν πέντε αποφάσεις απαγόρευσης164, οι περισσότερες αποφάσεις απαγόρευσης που έχουν ληφθεί ποτέ μέσα σε ένα μόνο έτος μέχρι σήμερα.
Despite the slightly lower total number of notifications, there were five prohibition decisions,164 the highest number of prohibitions in a single year so far.
Παρά τη μικρή μετάβαση που σημειώθηκε από τις μικροδουλειές (mini-jobs) σε κανονικές θέσεις απασχόλησης ως δευτερεύον αποτέλεσμα της θέσπισης του κατώτατου μισθού, οι πρώτες εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν περίπου επτά εκατομμύρια εργαζομένους.
Although there has been a slight transition from mini-jobs to standard employment as a by-product of introducing the minimum wage, the former still account for about seven million employees.
Παρά τη μικρή πτώση της απασχόλησης, οι στόχοι της Λισσαβώνας επιτεύχθηκαν και με το παραπάνω και η ανεργία παρέμεινε σε σταθερά επίπεδα στο 4,9%, αν και το ποσοστό ανεργίας των νέων παρουσίαση μικρή αύξηση από 5,9% σε 6,4%.
Despite the slight drop in employment, the Lisbon targets have been more than met, and unemployment has remained stable at 4.9%, though youth unemployment ratio has risen slightly, from 5.9% to 6.4%.
Παρά τη μικρή συμβολή της γεωργίας στην οικονομία της Μάλτας, η διατήρηση του κλάδου είναι ιδιαίτερα σημαντική για τον κοινωνικό και εμπορικό ιστό της κοινωνίας.
Although agriculture accounts for a relatively minor proportion of Malta's economy, it is nevertheless important to the social and commercial fabric of the community.
Παρά τη μικρή συχνότητα συμβάντων παράνομης υλοτομίας στην ΕΕ και ελλείψει κοινοτικών απαιτήσεων σχετικά με τη διάθεση ξυλείας και προϊόντων ξυλείας που παράγονται στην ΕΕ, ο προτεινόμενος κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στους φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν στην κοινοτική αγορά ξυλεία και προϊόντα ξυλείας εσωτερικής παραγωγής.
Despite the limited occurrence of illegal logging incidents within the EU and in the absence of Community requirements concerning the marketing of timber and timber products produced within the EU, the proposed regulation also applies to operators who place domestically produced timber and timber products on the Community market.
Παρά τη μικρότερη αύξηση των εισροών, και μετά από έλλειμμα 0,3% του ΑΕγχΠ το 2000, ο στόχος της ισοσκέλισης του προϋπολογισμού γενικής κυβέρνησης επετεύχθη, ενώ ο λόγος χρέους/ΑΕγχΠ τον οποίο προέβλεπε η ενημέρωση υπερκαλύφθηκε ελαφρώς.
Despite this weaker output growth and after registering a deficit of 0.3% of GDP in 2000, the target of a general government balanced budget was met while the debt-to-GDP ratio envisaged in the update was slightly overshot.
Παρά τη νομική μορφή του κανονισμού, ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν τομείς όπου το ρυθμιστικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ θα συνοδεύεται από εθνικούς νόμους: ως παράδειγμα αναφέρονται κανόνες για τον καθορισμό του νόμιμου εκπροσώπου του συμμετέχοντος, καθώς και ουσιώδεις κανόνες για την ευθύνη στην περίπτωση ζημιών.
Despite the legal form of a Regulation, however, there remain areas where the regulatory framework at EU level will be complemented by national laws: Examples are the rules on establishing who is a 'legal representative' of the subject, as well as the substantial rules of liability in the case of damages.
Παρά τη νομοθεσία αυτή, η πρόοδος όσον αφορά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων δεν ήταν ικανοποιητική.
Despite this legislation, the progress in terms of completing the single market in pharmaceuticals was not satisfactory.
Παρά τη νομολογία, η νομική κατάσταση είναι αβέβαιη στο βαθμό που τα κράτη μέλη δεν είναι πάντα σε θέση από νομική άποψη και από πλευράς διοικητικής τους οργάνωσης να αντιμετωπίσουν την κατάσταση των εργαζομένων που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος, όπου έχουν το κέντρο των προσωπικών και οικογενειακών τους συμφερόντων.
Despite this case-law, the legal situation is uncertain in that the Member States are still not in a position from the legal point of view and in terms of their administrative organisation to cope with the situation of workers who reside in another State where they have their personal and family centre of interest.
Παρά τη πρόοδο που έχει επιτευχθεί, ο δυνητικός ρυθμός ανάπτυξης παραμένει σχετικά χαμηλός, περιορίζοντας τα περιθώρια ελιγμών για μια ισχυρή ανάκαμψη της οικονομίας προτού οι περιορισμοί παραγωγικής ικανότητας προκαλέσουν ανοδικές πιέσεις στις τιμές.
Despite the progress already made, the rate of potential growth remains moderate, limiting the economy’s leeway for a full-blown recovery before capacity constraints result in upward price pressures.
Παρά τη ρύπανση και την κατασκευή φραγμάτων, υπάρχουν στην περιοχή της λεκάνης απορροής του Δούναβη ορισμένες προστατευόμενες φυσικές περιοχές· το ρουμανικό τμήμα του Δέλτα καταχωρήθηκε βάσει της Σύμβασης Ramsar και το 1992 χαρακτηρίστηκε Ειδικός Χώρος Βιόσφαιρας στο πλαίσιο της Κληρονομιάς του Ανθρώπου και της Βιόσφαιρας της UNESCO.
In spite of pollution and of the construction of dams, there are some preserved natural areas in the Danube catchment area; the Romanian part of the delta was registered under the Ramsar Convention and designated a Biosphere Reserve in 1992 within the framework of the UNESCO’s Man and Biosphere Heritage.
Παρά τη σαφή άποψη που διατυπώθηκε από τους Γενικούς Γραμματείς της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ όσον αφορά την ανεξαρτησία των οργάνων τους, ακολούθησε άλλο ένα έγγραφο εργασίας τον Απρίλιο, με το οποίο προτείνεται η παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών από το ΕΚ προς την ΕΟΚΕ και την ΕτΠ, δεδομένου ότι οι μεταφραστές αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού τους, ούτως ώστε η ΕΟΚΕ και η ΕτΠ να επικεντρωθούν περισσότερο στις βασικές λειτουργίες τους και στις σχέσεις εργασίας με το ΕΚ.
Despite a clear opinion issued by the secretaries-general of the two Committees regarding the independence of their institutions, another working paper followed in April proposing that the EP provide translation services to both Committees, since translators represented the largest part of their staff, so that the Committees could focus more on their core functions and working relations with the EP.
Παρά τη σαφή αναφορά στο άρθρο 46 (2α) του γενικού κανονισμού, στην πλειοψηφία των προγραμμάτων δεν γίνεται αναφορά σε μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας που να απευθύνονται σε γυναίκες ή οργανώσεις γυναικών.
In spite of the clear reference in Article 46 (2)(a) of the General Regulation, the majority of programmes do not mention measures of information and publicity targeting women or women's organisations.
Παρά τη σαφή απαίτηση του άρθρου 41 (2γ) του γενικού κανονισμού, το μεγαλύτερο μέρος των προγραμμάτων δεν περιλαμβάνει την εκ των προτέρων αξιολόγηση της κατάστασης όσον αφορά την ισότητα των φύλων.
In spite of the clear requirement in Article 41 (2) (c) of the General Regulation, a substantial proportion of programmes do not include an ex-ante evaluation of the situation in terms of gender equality.
Παρά τη σαφή βελτίωση της οικονομικής δραστηριότητας κατά το τρίτο τρίμηνο, ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης αναμένεται ότι θα ανέλθει μόνο στο 0,8 τοις εκατό στην ΕΕ (και μόνο στο 0,4 τοις εκατό στη ζώνη ευρώ).
Despite a clear improvement in economic activity in the third quarter, growth over the year as a whole is expected to have been a modest 0.8 per cent in the EU (and a mere 0.4 per cent in the euro area).
Παρά τη σαφή δήλωση που περιέχεται στην αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής ότι την πρόταση δεν αφορούν γενικές κυκλοφοριακές ρυθμίσεις, εντούτοις ορισμένες διατάξεις των παραρτημάτων φαίνεται να έχουν μάλλον ως στόχο την ασφάλεια αυτής της ίδιας επιχείρησης μεταφορών και/ή των επιβατών της και των παρευρισκομένων.
Despite the clear statement in the Commission's Explanatory Memorandum that the proposal is not concerned with general traffic regulations a number of the provisions of the Annexes appear more directed towards the safety of the transport enterprise as such and/or its passengers and bystanders.
Παρά τη σημαντική άνοδο της συναλλαγματικής ισοτιμίας το πρώτο ήμισυ του 2008, η συμβολή των τιμών των μη ενεργειακών βιομηχανικών προϊόντων στον πληθωρισμό αυξήθηκε κάπως το δεύτερο εξάμηνο του 2008.
Despite strong exchange rate appreciation in the first half of 2008, the inflation contribution of non-energy industrial goods prices increased somewhat in the second half of 2008.
Παρά τη σημαντική αβεβαιότητα που περιβάλλει την μελλοντική εξέλιξη των τιμών, διαρθρωτικοί παράγοντες όπως η αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης τροφίμων, η ανάπτυξη νέων αγορών διάθεσης, και η μακροπρόθεσμη μείωση της αύξησης της παραγωγικότητας των καλλιεργειών για τρόφιμα είναι πιθανό να συγκρατήσει τις τιμές σε υψηλά επίπεδα σε μεσοπρόθεσμη βάση.
In spite of the major uncertainty surrounding future price developments, structural factors like the growth in global food demand, the development of new market outlets and the long-term decline in food crop productivity growth are likely to hold up prices over the medium-term.
Παρά τη σημαντική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, εξακολουθεί να υπάρχει κενό ρυθμίσεων όσον αφορά τα διασυνοριακά ζητήματα.
Although, the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Παρά τη σημαντική αυτή αύξηση σε παγκόσμιο επίπεδο, η ζήτηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που αποτελεί τη βασική εξαγωγική αγορά τόσο για την Τσεχική Δημοκρατία όσο και για την Πολωνία, παρέμεινε σταθερή το 2003 ενώ για το 2004 προβλέπεται μικρή μόνον αύξηση της ζήτησης (μεταξύ του 1,4% και του 1,7% για τις μεγαλύτερες χώρες).
Despite this strong growth at world level, demand in the EU, which is the main export market for both the Czech Republic and Poland, remained stable in 2003 and only a small increase in demand is forecast for 2004 (between 1.4 % and 1.7 % for the bigger countries).
Παρά τη σημαντική αύξηση κατά τα τελευταία έτη, το δημόσιο χρέος παραμένει σταθερό και κάτω από το όριο.
Despite a substantial increase in recent years, public debt remains stable and below the threshold.
Παρά τη σημαντική αύξηση της απασχόλησης κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, και ιδίως στις περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση, εξακολουθούν να υπάρχουν περιφερειακές αποκλίσεις τόσο στα ποσοστά απασχόλησης όσο και ανεργίας.
In spite of significant employment growth in the second half of the 1990s, in particular in lagging regions, regional differences in both employment and unemployment rates remain substantial.
Παρά τη σημαντική αύξηση της διαφάνειας κατά την ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων, η οποία επιτεύχθηκε με τους υπάρχοντες κοινοτικούς κανόνες, δεν υπήρξε ακόμη σημαντικός αντίκτυπος στις διασυνοριακές κρατικές προμήθειες.
Despite the significant improvement in transparency in the award of public contracts achieved by existing Community rules, there has yet to be any measurable impact on cross-border public purchasing.
Παρά τη σημαντική αύξηση της παραγωγής την περίοδο 1990-2005, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ μειώθηκαν κατά 7%.
Between 1990 and 2005 greenhouse gas emissions in the electricity sector in the EU fell by 7%, despite a significant increase in production.
Παρά τη σημαντική αύξηση των προϋπολογισμών των ΕΕΑ από τη σύστασή τους, η πλειονότητα των ενδιαφερομένων μερών θεωρούν ότι οι υφιστάμενες ρυθμίσεις χρηματοδότησης δεν αναλογούν στα αυξανόμενα καθήκοντα και στις αρμοδιότητες των ΕΕΑ.
While their budgets have been significantly increased since their inception most stakeholders consider the current funding arrangements as not commensurate to their increasing tasks and responsibilities.
Παρά τη σημαντική αύξηση των υποχρεώσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα, η μόχλευση του χρηματοπιστωτικού τομέα παραμένει σε χαμηλά επίπεδα και ακόμα κι αν υπάρχουν κίνδυνοι, δεδομένου του μεγέθους του τομέα, είναι περιορισμένοι.
While financial sector liabilities grew substantially the leverage of the financial sector remains low and even if there are risks given the size of the sector they are limited.
Παρά τη σημαντική βελτίωσή τους κατά τα πρόσφατα έτη, τα ποσοστά συμμετοχής εξακολουθούν να είναι από τα χαμηλότερα της ΕΕ.
In spite of significant improvements in the past years, participation rates are still among the lowest in the EU.
Παρά τη σημαντική βελτίωση των επιδόσεων των οχημάτων, μια υψηλή ανάπτυξη συνεπάγεται την αύξηση των αρνητικών επιπτώσεων, με αποτέλεσμα οι σημερινές τάσεις να είναι αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη.
High growth means that despite significant improvements in vehicle performance, negative impacts are rising and current trends are unsustainable.
Παρά τη σημαντική διαδικασία αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και εξορθολογισμού της βιομηχανίας άνθρακα των κρατών μελών, προκειμένου να καταστεί περισσότερο ανταγωνιστική, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής άνθρακα παραμένει μη ανταγωνιστικό ως προς τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, και αυτό, παρά την αισθητή βελτίωση της παραγωγικότητας, το προοδευτικό κλείσιμο των πλέον ελλειμματικών ορυχείων και τη σημαντική μείωση των απασχολούμενων στο συγκεκριμένο τομέα.
In spite of a major restructuring, modernisation and rationalisation process designed to increase competitiveness, the bulk of Community coal production remains uncompetitive vis-à-vis imports from third countries even though there has been a significant improvement in productivity, the pits incurring the biggest losses have gradually been closed and the industry's workforce has been substantially cut.
Παρά τη σημαντική ενοποίηση της αγοράς τις τελευταίες δύο δεκαετίες, παρατηρείται επίσης η δημιουργία μικρο-επιχειρήσεων σε όλη την Ευρώπη.
While the market has undergone substantial consolidation over the past two decades we are also witnessing the creation of micro-enterprises all over Europe.
Παρά τη σημαντική μείωση που σημειώθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '90, από το 1994 οι καθυστερήσεις άρχισαν πάλι να αυξάνονται.
Despite a considerable reduction in the early 1990s, delays have increased since 1994.
Παρά τη σημαντική μείωση που σημειώθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1990, από το 1994 οι καθυστερήσεις άρχισαν πάλι να αυξάνονται.
Despite a considerable reduction in the early 1990s, delays have increased since 1994.
Παρά τη σημαντική μείωση της φτώχειας που συνδέεται με την οικονομική ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια, η Κίνα εξακολουθεί να παρουσιάζει πολύ μεγάλα ποσοστά φτωχών.
In spite of the considerable reduction in poverty associated with economic growth in recent years, China has still large numbers of poor people.
Παρά τη σημαντική μείωση των ατυχημάτων και τη βελτίωση της πρόληψης, ο τομέας της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία στην ΕΕ απαιτεί περαιτέρω βελτίωση.
Despite the significant reduction in accidents and better prevention, health and safety at work in the EU still needs further improvement.
Παρά τη σημαντική μείωση των πειρατικών επιθέσεων το 2012 - μόλις 297 σε σχέση με 439 το 2011- αριθμός που αποτελεί ιστορικό χαμηλό τα τελευταία 5 έτη, η πειρατεία εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή διεθνή απειλή.
Although the number of pirate attacks fell significantly in 2012 – to just 297 from 439 in 2011 – which is the lowest level in five years, piracy continues to present a serious international threat.
Παρά τη σημαντική προσπάθεια που καταβλήθηκε για την υλοποίηση του έργου, δυστυχώς σημειώνονται μεγάλες καθυστερήσεις, οφειλόμενες σε τεχνικές δυσκολίες.
Despite the considerable efforts made to implement the project, it is regrettably suffering from substantial delays caused by technical difficulties.
Παρά τη σημαντική πρόοδο εξακολουθεί να υπάρχει μια βραχυχρόνια έλλειψη στην παροχή υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών.
In spite of considerable progress there continues to be a short-term shortage in the supply of childcare.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί, οι ενδιαφερόμενοι εξακολουθούν να εκφράζουν ορισμένες ανησυχίες για το γεγονός ότι οι κανόνες είναι πολύπλοκοι και μεγάλος ο διοικητικός φόρτος των προγραμμάτων-πλαισίου.
Despite the significant progress already achieved, feedback from stakeholders still evidenced certain concerns with the complexity of rules and the administrative burden of the framework programmes.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί, η οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
While substantive progress has been made, the single market for financial services remains incomplete.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι τούδε όσον αφορά την προοδευτική ανάπτυξη του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών ως προς τους τύπους των χρησιμοποιούμενων διαδικασιών, τα ποσοστά αναγνώρισης, τον τύπο προστασίας που χορηγείται, το επίπεδο των υλικών συνθηκών υποδοχής και τα οφέλη που παρέχονται στους αιτούντες και τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the Common European Asylum System, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants and beneficiaries of international protection.