natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υψηλές ταχύτητες αναφόρτωσης/καταφόρτωσης θα επιτρέπουν σε επιχειρήσεις να πραγματοποιούν υψηλής ευκρίνειας εικονοδιασκέψεις με πολλούς συμμετέχοντες σε διαφορετικές τοποθεσίες ή να εργάζονται με κοινό λογισμικό στο νέφος.
High upload/download speeds will allow businesses to hold high definition (HD) videoconferences with multiple participants in different locations or to work on common software in the cloud.
Οι υψηλές τιμές απαιτούν αλλαγή συμπεριφοράς: η ενέργεια είναι ένας σπάνιος πόρος που πρέπει να χρησιμοποιείται υπεύθυνα και αποτελεσματικά.
High prices require a change of behaviour: energy is a scarce resource, to be used responsibly and more efficiently.
Οι υψηλές τιμές ενέργειας θα καταστήσουν αποδοτικότερες τις εν λόγω επενδύσεις.
High energy prices only serve to make such investments more profitable.
Οι υψηλές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας μπορούν να εμποδίσουν την ανταγωνιστικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεών της.
High electricity tariffs may hamper the competitiveness of its small and medium-sized enterprises.
Οι υψηλές τιμές και η αναποτελεσματικότητα της αποστολής δεμάτων δεν θα πρέπει να αποτελούν φραγμό για το διασυνοριακό διαδικτυακό εμπόριο.
The high prices and inefficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border online commerce.
Οι υψηλές τιμές και η χαμηλή ποιότητα των υπηρεσιών συνεπάγονται  άμεσα υψηλότερο κόστος για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, με εμφανή στρέβλωση του ανταγωνισμού.
High prices and poor quality services generate greater costs for consumers and companies, with a clear distortion of competition.
Οι υψηλές τιμές καταναλωτή στα τρόφιμα αποτελούν πηγή προβληματισμού διότι θέτουν υπό πίεση τα εισοδήματα των νοικοκυριών ιδίως τώρα, σε περίοδο κατά την οποία απαιτείται αύξηση της κατανάλωσης.
High food consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes in particular now at a time when an increase in consumption is needed.
Οι υψηλές τιμές οφείλονται σε σχετικά υψηλούς φραγμούς στην είσοδο στην αγορά, οι οποίοι ενδέχεται να περιορίζουν την ανάπτυξη ανταγωνισμού ευρείας γεωγραφικής κάλυψης, καθώς και στον μικρό όγκο αποστολών των μικρών αποστολέων που μειώνει τη διαπραγματευτική τους ισχύ, με συνέπεια την προσφορά υψηλότερων τιμών και περιορισμένων επιλογών παράδοσης για τους μικρούς ηλεκτρονικούς εμπόρους λιανικής και τους ιδιώτες.
The high prices are caused by relatively high barriers to market entry, which may limit the development of competition with wide geographic coverage, and by the low volumes of small sender which reduce their bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
Οι υψηλές τιμές που χρεώνει η μετεωρολογική υπηρεσία σε ένα από τα κράτη μέλη ώθησε έναν ιδιωτικό πάροχο μετεωρολογικών υπηρεσιών να προτιμήσει να χρησιμοποιήσει πληροφορίες από τις ΗΠΑ.
The high prices charged by the meteorological service in one of the Member States has induced a private meteorological service provider to actually use information from the US.
Οι υψηλές τιμές στέλνουν σήμα να μειωθεί η χρήση ενέργειας υψηλών εκπομπών άνθρακα ή να ενθαρρυνθεί η ενεργειακή απόδοση και η χρήση καινοτόμων προϊόντων οικολογικού σχεδιασμού και καθαρών τεχνολογιών.
High prices send signals to reduce the use of high‑carbon energy or to encourage energy efficiency and the use of innovative eco‑designed products and clean technologies.
Οι υψηλές τιμές στην Ελλάδα και την Ιταλία εξηγούνται μερικώς από τις καιρικές συνθήκες.
The high values for Greece and Italy can be partially explained also by their weather conditions.
Οι υψηλές τιμές τερματισμού τελικά ανακτώνται μέσω υψηλότερων τελών κλήσεων για τους τελικούς χρήστες.
High termination prices are ultimately recovered through higher call charges for end users.
Οι υψηλές τιμές της ενέργειας είναι ιδιαίτερα επιζήμιες για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
High energy prices are particularly damaging for developing countries.
Οι υψηλές τιμές της ενέργειας επηρεάζουν επίσης τις τιμές των γεωργικών προϊόντων.
High energy prices are also affecting agricultural prices.
Οι υψηλές τιμές της ενέργειας και οι συνεχιζόμενες δυσκολίες πρόσβασης σε χρηματοδότηση επηρεάζουν επίσης δυσμενώς τη δυναμική της ανάκαμψης.
High energy prices and persisting difficulties in access to finance are also adversely affecting the dynamics of the recovery.
Οι υψηλές τιμές του πετρελαίου αναδεικνύουν την αυξανόμενη εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές ενέργειας.
High oil prices put the spotlight on Europe’s increasing dependency on imported energy.
Οι υψηλές τιμές του πετρελαίου ενδέχεται επίσης να δημιουργήσουν ευκαιρίες, δεδομένης της ζήτησης νέων τεχνικών και διαδικασιών που καθίστανται ανταγωνιστικές.
High oil prices can also bring opportunities as new techniques and processes are in demand and become competitive.
Οι υψηλές τιμές του πετρελαίου ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην κερδοφορία και την ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα.
High oil prices may have a significant impact on the profitability and competitiveness of the agricultural sector.
Οι υψηλές τιμές του πετρελαίου τους τελευταίους μήνες, παράλληλα με την παραδοσιακή σύνδεση της τιμολόγησης του φυσικού αερίου στην Ευρώπη με τις τιμές του πετρελαίου, καθιστούν εμφανή τα δυνητικά οφέλη του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων φυσικού αερίου, ο οποίος αποτελεί βασικό στοιχείο για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The high oil prices experienced in recent months combined with the traditional oil-linkage of gas pricing in Europe has made the potential benefits of gas-to-gas competition, a key element of the creation of the internal energy market, particularly apparent.
Οι υψηλές τιμές του πετρελαίου, η μεγάλη απόσταση και το μικρό μέγεθος της αγοράς συγκαταλέγονται μεταξύ των κυριότερων λόγων που ωθούν τα μικρά νησιωτικά κράτη του Ειρηνικού να θεωρούν ως πρωταρχικούς στόχους τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και την ενεργειακή αποδοτικότητα.
High oil prices, remoteness and small markets are all reasons for the small Pacific islands to place renewable energy and energy efficiency high on their agenda.
Οι υψηλές τιμές του πετρελαίου, του άνθρακα και του φυσικού αερίου απαιτούν μεγαλύτερη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
High prices for oil, coal and gas require greater diversification of the EU’s energy supply.
Οι υψηλές τιμές των ειδών διατροφής λειτουργούν ως κίνητρο για την πραγματοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων και για την εφαρμογή προγραμμάτων για την αύξηση της παραγωγικότητας, την ενίσχυση των υποδομών, την επέκταση της παραγωγής σε περιθωριακά εδάφη και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών αγορών.
High agricultural prices provide incentives for public and private investments and programmes to improve productivity, reinforce infrastructure, spread production to marginal land and enhance the efficiency of agricultural markets.
Οι υψηλές τιμές των τροφίμων προκύπτουν από μια σειρά παραγόντων που διαφεύγουν από το πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού.
High food prices result from a number of factors beyond the scope of competition policy.
Οι υψηλές τιμές των υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης για τους ηλεκτρονικούς εμπόρους λιανικής και τους καταναλωτές, ιδίως σε απομακρυσμένες περιοχές, και για τις ΜΜΕ, συνιστούν φραγμό στο διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are an obstacle to cross border e-commerce.
Οι υψηλές τιμές φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικές στο να αποθαρρύνουν τους νέους από το κάπνισμα δεδομένου ότι οι πόροι τους είναι συχνά περιορισμένοι.
High prices are particularly effective in discouraging young people from consuming tobacco since their resources are often limited.
Οι υψηλές τουριστικές εισροές έχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα –αυξάνουν τα έσοδα, αλλά και τις περιβαλλοντικές και φυσικές πιέσεις.
High tourist influxes are a mixed blessing – increasing revenues but also environmental and physical pressures.
Οι υψηλές φιλοδοξίες για καλύτερη υγεία, βιώσιμο περιβάλλον, ποιότητα των αστικών και των αγροτικών υποδομών, έξυπνες λύσεις για τις μεταφορές, ασφαλείς και αναδιοργανωμένους χώρους εργασίας και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς θα οδηγήσουν στην εμφάνιση νέων τεχνολογιών και νέων, καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
High ambitions to foster good health, a sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will bring forward new technologies and new innovative products and services.
Οι υψηλές φιλοδοξίες για καλύτερη υγεία, βιώσιμο περιβάλλον, ποιότητα των αστικών και των αγροτικών υποδομών, έξυπνες λύσεις για τις μεταφορές, ασφαλείς και αναδιοργανωμένους χώρους εργασίας και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς θα συντελέσουν στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και νέων, καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών και θα πρέπει να υποστηριχθούν με υγιείς συνθήκες για την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις επιχειρήσεις.
High ambitions to foster health, sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will generate new technologies and new innovative products and services and should be supported by healthy conditions for innovation and job creation in enterprises.
Οι υψηλές φιλοδοξίες για καλύτερη υγεία, βιώσιμο περιβάλλον, ποιότητα των αστικών και των αγροτικών υποδομών, έξυπνες λύσεις για τις μεταφορές, ασφαλείς και αναδιοργανωμένους χώρους εργασίας και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς θα συντελέσουν στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και νέων, καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
High ambitions to foster health, sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will generate new technologies and new innovative products and services.
Οι υψηλής ανάπτυξης ΜΜΕ, εντούτοις, μπορούν να ασκήσουν ακόμα μεγαλύτερη επίδραση στην καινοτομία, αλλά μπορούν να παρεμποδιστούν από τις προστατευμένες αγορές και άλλους φραγμούς.
High-growth SMEs, however, can have an even bigger impact on innovation, but they can be hindered by protected markets and other obstacles.
Οι υψηλής βρωμίωσης ενώσεις που περιέχονται στους τεχνικής καθαρότητας οκταBDE και δεκαBDE είναι δυσαποδόμητες, επηρεάζουν την αναπαραγωγή και έχουν δυνητική καρκινογόνο δράση στο ήπαρ.
The highly brominated compounds included in technical octaBDE and decaBDE are persistent, have effects on reproduction and can cause tumour formation in the liver.
Οι υψηλής ποιότητας LED έχουν μικρότερο κόστος συντήρησης επειδή προσφέρουν μακρά διάρκεια ζωής.
As high-quality LEDs offer long lifetimes, they have reduced maintenance costs.
Οι υψηλής ποιότητας ΥΓΟΣ συμβάλλουν επίσης στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
High quality SGEI also contribute to the competitiveness of the European economy.
Οι υψηλής ποιότητας και ανταγωνιστικές αερολιμενικές υπηρεσίες, όπως και οι διάδρομοι προσγείωσης/απογείωσης, οι αεροσταθμοί επιβατών και η επίγεια εξυπηρέτηση, είναι ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα του αεροπορικού τομέα της ΕΕ και την ποιοτική εξυπηρέτηση των επιβατών.
The availability of highly performing, competitive airport services, including runways, passenger terminals and ground handling, is critical for the competitiveness of the EU aviation sector and the service quality experience of passengers.
Οι υψηλής ποιότητας και διεθνούς κύρους εταιρείες, οι κινητές αξίες των οποίων είναι ήδη εισηγμένες για ορισμένο χρονικό διάστημα σε χρηματιστήριο της Κοινότητας, αποτελούν τους πιο πιθανούς υποψήφιους για τη διασυνοριακή εισαγωγή στο χρηματιστήριο.
Companies which have already been listed in the Community for some time and are of high quality and international standing are the most likely candidates for cross‑border listing.
Οι υψηλής ποιότητας και οικονομικά προσιτές συγκοινωνίες είναι η σπονδυλική στήλη ενός βιώσιμου συστήματος αστικών συγκοινωνιών.
High quality and affordable public transport is the backbone of a sustainable urban transport system.
Οι υψηλής ποιότητας οδοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) είναι όσες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εμπορευματική και την επιβατική κυκλοφορία μεγάλων αποστάσεων, συνδέουν τα κύρια αστικά και οικονομικά κέντρα, διασυνδέονται με άλλους τρόπους μεταφοράς και συνδέουν μεσόγειες και περιφερειακές περιοχές NUTS 2 με τις κεντρικές περιοχές της Ένωσης.
The high quality roads referred to in point (a) of paragraph 1 are those which play an important role in long-distance freight and passenger traffic, integrate the main urban and economic centres, interconnect with other transport modes and link landlocked and peripheral NUTS 2 regions to central regions of the Union.
Οι υψηλής ποιότητας υπηρεσίες αποχέτευσης αποτελούν επίσης σημαντική πρόκληση για τους πολίτες της ΕΕ, όπως αντικατοπτρίζεται στην πρωτοβουλία των ευρωπαίων πολιτών (ECI) «Right 2Water».
High quality sanitation services are also an important concern for EU Citizens, as reflected in the European Citizen’s Initiative (ECI) ‘Right2Water’.
Οι υψηλής ποιότητας υποδομές βελτιώνουν την παραγωγικότητα της υπόλοιπης οικονομίας, καθιστώντας δυνατή την ανάπτυξη, και διευκολύνουν τη διασύνδεση της εσωτερικής αγοράς.
High quality infrastructure improves the productivity of the rest of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
Οι υψηλοί αναπτυξιακοί ρυθμοί αποτελούν μια υγιή βάση για την περαιτέρω βελτίωση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων και για τη μετατροπή του δημοσιονομικού ελλείμματος σε πλεόνασμα.
The high growth rates of output constitute a solid base for further improving government balances and turning the budget deficit into a surplus.
Οι υψηλοί αριθμοί συλλοιμώξεων του HIV, όπως της φυματίωσης, της ηπατίτιδας και άλλων σεξουαλικά μεταδιδόμενων μολύνσεων, αποτελούν άλλο ένα σοβαρό ζήτημα.
The high numbers of HIV co-infections such as tuberculosis, hepatitis and other sexually transmitted infections are another serious concern.
Οι υψηλοί δείκτες χρέους στο παρελθόν συχνά διορθώνονταν χάρη στην ταχεία οικονομική ανάπτυξη.
High debt ratios in the past have often been corrected by fast economic growth.
Οι υψηλοί εισαγωγικοί φραγμοί —που αποτελούσαν άλλοτε θετικό στοιχείο για τις επενδύσεις— είναι πλέον πιθανότερο να λειτουργήσουν αποτρεπτικά για τις ΑΞΕ.
High import barriers – once a positive for investment – are now also more likely to deter FDI.
Οι υψηλοί λόγοι οφέλους-κόστους αντικατοπτρίζουν την καλύτερη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των μέτρων μείωσης των εκπομπών που στοχεύουν τις πηγές ρύπανσης στη θάλασσα, σε σύγκριση με τις χερσαίες πηγές, όπου έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική μείωση των εκπομπών.
The high benefit-cost ratios reflect the higher cost-effectiveness of emission abatement measures targeting marine sources compared to land-based sources where considerable emissions reduction have already been achieved.
Οι υψηλοί ρυθμοί ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη συμβάδιζαν με υψηλά επίπεδα αύξησης της παραγωγικότητας, αύξηση η οποία συνοδευόταν τις περισσότερες φορές με απώλεια θέσεων απασχόλησης, στη χειρότερη περίπτωση, ή με πολύ περιορισμένη αύξηση των επιπέδων απασχόλησης, στην καλύτερη περίπτωση.
The high growth in the new Member States has been associated with high productivity growth, which has generally been accompanied by employment loss at worst or only very limited employment growth at best.
Οι υψηλοί ρυθμοί ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ παρέχουν μια μοναδική ευκαιρία σε όλα τα κράτη που συμμετέχουν σε αυτήν να τακτοποιήσουν τα δημόσια οικονομικά τους.
The euro-area's strong growth performance presents a golden opportunity for all euro-area members to put their fiscal houses in order.
Οι υψηλοί ρυθμοί αποψίλωσης των δασών έχουν σοβαρές συνέπειες στην αλλαγή του κλίματος.
High rates of deforestation have severe consequences for climate change.
Οι υψηλοί ρυθμοί δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που παρατηρούνται από το 1997 αντικατοπτρίζουν επίσης τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The vigorous job creation witnessed since 1997 also reflects the labour market reforms undertaken by Member States, inter alia in the context of the European Employment Strategy.
Οι υψηλοί ρυθμοί οικονομικής μεγέθυνσης δεν συνοδεύθηκαν από τη δημιουργία περισσότερων ή καλύτερων θέσεων απασχόλησης ως αυτόματο αποτέλεσμα των προσπαθειών αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού.
High economic growth rates have not been matched by the creation of more or better jobs as an automatic consequence of efforts to restructure and modernise.
Οι υψηλοί φόροι και άλλες επιβαρύνσεις σε σχέση με τη χρήση της ενέργειας επιδείνωσαν την κατάσταση.
High taxes and other charges on energy use added to the burden.
Οι υψηλού προφίλ υποθέσεις διαφθοράς καταδεικνύουν τις ελλείψεις στην εποπτεία της χρηματοδότησης των κομμάτων και εκλογών, καθώς και στην πρόληψη της εκλογικής νοθείας.
High-profile corruption cases show vulnerabilities in the supervision of party and electoral campaign financing, as well as in the prevention of electoral fraud.
Οι υψηλόβαθμοι λειτουργοί υπόκεινται σε αυστηρές υποχρεώσεις δημοσιοποίησης των περιουσιακών στοιχείων τους και οι δηλώσεις περιουσιακών στοιχείων τους είναι προσβάσιμες από το κοινό.
High-level officials are subject to strict asset disclosure obligations and their asset declarations are publicly accessible.
Οι υψηλότερες αυτές τιμές καθιστούν τις ευρυζωνικές επικοινωνίες σχετικά λιγότερο ελκυστικές για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These higher prices make broadband relatively less attractive for consumers and businesses in the Union.
Οι υψηλότερες ενεργειακές κατηγορίες σε αρκετές κατηγορίες ενός προϊόντος είναι ήδη κορεσμένες9.
have already been filled by a number of categories of product9.
Οι υψηλότερες επενδύσεις και ο αντίκτυπος της εσωτερικής αγοράς και η βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα συνέβαλαν στην αύξηση της παραγωγικότητας, ακόμα κι αν απέτυχαν να γεφυρώσουν το χάσμα σε σχέση με τη μεγέθυνση στις ΗΠΑ.
Higher investment and the impact of the internal market and improved competitiveness contributed to productivity growth, even if it failed to close the gap with growth in the US.
Οι υψηλότερες επιδόσεις ή καινοτομία των επιχειρήσεων σε επίπεδο οργάνωσης, μεθόδων, προϊόντων, υπηρεσιών ή αγορών, βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας συνολικά.
Increased efficiency and innovation within firms, whether in organisation, processes, products, services or markets, enhances the competitive strength of an economy as a whole.
Οι υψηλότερες καθαρές αποδοχές αποτελούν κίνητρο απασχόλησης για τους εργαζόμενους με χαμηλότερες δεξιότητες, ενώ, για ένα συγκεκριμένο επίπεδο αποδοχών, οι εργοδότες θα καλύπτουν ευκολότερα τις κενές θέσεις εργασίας χάρις στην άμβλυνση της μισθολογικής πίεσης.
The higher ‘take home’ pay represents an employment incentive for less skilled workers while, for a given level of wage, employers will more easily fill vacancies with wage pressure alleviated.
Οι υψηλότερες και χαμηλότερες τιμές15 επιλεγμένων νωπών τροφίμων: (100 = μέσος όρος ΕΕ)
Highest and lowest prices16 of selected fresh food (100 = EU average)
Οι υψηλότερες κατανομές σε μέτρα κοινού ενδιαφέροντος στον άξονα 3 έγιναν από την Κύπρο (65,5%), την Τσεχική Δημοκρατία (51%), τη Γερμανία (44,1%) και τη Γαλλία (39,4%).
The highest allocations to measures of common interest under axis 3 can be found in Cyprus (65.5%), the Czech Republic (51%), Germany (44.1%) and France (39.4%).
Οι υψηλότερες κεφαλαιουχικές δαπάνες και το υψηλότερο κόστος λειτουργίας των τεχνολογιών CCS αναμένεται ότι εν συνεχεία θα μειωθούν περαιτέρω, λόγω των αποτελεσμάτων της καμπύλης εκμάθησης και των οικονομικών κλίμακας που κατά κανόνα σημειώνονται όταν εξελίσσεται η βιομηχανική τεχνολογία.
Incremental capital and operating costs associated with CCS are expected to drop further thereafter through learning curve effects and economies of scale as generally observable in industrial technology development.
Οι υψηλότερες μισθολογικές αυξήσεις κατά το 2009 καταγράφηκαν στην Ελλάδα, χωρίς την ανάλογη αύξηση της παραγωγικότητας.
The highest wage increases during 2009 were registered in Greece, with no corresponding productivity increase.
Οι υψηλότερες συγκεντρώσεις BaP συναντώνται στην οροφή της καμίνου και κοντά τις οπές.
The highest BaP concentrations are found on the top of the battery and in the immediate vicinity of the doors.
Οι υψηλότερες συγκεντρώσεις καπνού στο περιβάλλον μετρήθηκαν σε μπαρ και ντισκοτέκ ·η τετράωρη έκθεση σε ντισκοτέκ ισοδυναμεί με συμβίωση με καπνιστή για ένα μήνα.xvii Η διαπίστωση ότι τα επίπεδα έκθεσης είναι εξαιρετικά υψηλά σε επιχειρήσεις του κλάδου της φιλοξενίας επιβεβαιώθηκε από άλλες μελέτες, που έδειξαν ότι η μέση έκθεση των εργαζομένων σε μπαρ είναι τριπλάσια ή πολλαπλάσια της έκθεσης λόγω της συμβίωσης με καπνιστή.xviii
The highest ETS concentrations were found in bars and discotheques, with a four-hour exposure in a discotheque being similar to that from living with a smoker for a month.xvii The finding that exposure levels are exceptionally high in hospitality venues has been confirmed by other studies, which found the average exposure of bar workers to be three or more times higher than the exposure sustained from living in a smoking household.xviii
Οι υψηλότερες τιμές και συναφείς δαπάνες οδηγούν θεωρητικά σε μείωση της χρήσης ενέργειας, ωστόσο στην πράξη δημιουργούν τον κίνδυνο ενεργειακής φτώχειας, καθώς είναι γνωστό ότι η ελαστικότητα των τιμών για τα νοικοκυριά είναι χαμηλή, καθιστώντας επιτακτικό το συνυπολογισμό των επιπτώσεων ορισμένων μέτρων στο κόστος του συστήματος και τον ενδεχόμενο αντίκτυπό τους στους καταναλωτές.
Higher energy prices and related costs do in theory lead to less energy use, but in practice they lead to a risk of energy poverty, as price elasticity of households is known to be low; for this reason, the Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the cost of the system and about possible repercussions on consumers.
Οι υψηλότερες τιμές και συναφείς δαπάνες οδηγούν θεωρητικά σε μείωση της χρήσης ενέργειας, ωστόσο στην πράξη δημιουργούν τον κίνδυνο ενεργειακής φτώχειας, καθώς είναι γνωστό ότι η ελαστικότητα των τιμών για τα νοικοκυριά είναι χαμηλή.
Higher energy prices and related costs do in theory lead to less energy use, but in practice they lead to a risk of energy poverty, as price elasticity of households is known to be low.
Οι υψηλότερες τιμές παρατηρήθηκαν στις Κάτω Χώρες με μεγάλη διαφορά σε σχέση με τα άλλα κράτη.
By far the highest application rates were observed in the Netherlands.
Οι υψηλότερες τιμές πετρελαίου έχουν επίπτωση στην αύξηση του ΑΕΠ.
Higher oil prices impact negatively on GDP growth.
Οι υψηλότερες τιμές πληρώνονται σήμερα στο Μπαγκλαντές.
The highest prices are currently paid in Bangladesh.
Οι υψηλότερες τιμές προκάλεσαν πληθωριστικές πιέσεις στην ΕΕ.
These higher prices have generated inflationary pressures within the EU.
Οι υψηλότερες τιμές προμήθειας μπορεί να περιορίσουν τα κίνητρα των λιανοπωλητών να ανταγωνίζονται ως προς τις τιμές στην αγορά των επόμενων σταδίων, ενώ αυξάνονται τα κέρδη των διανομέων ως αποτέλεσμα των τελών πρόσβασης.
Higher supply prices may reduce the incentive of the retailers to compete on price on the downstream market, while the profits of distributors are increased as a result of the access payments.
Οι υψηλότερες τιμές στις οποίες οδηγούν οι συμπράξεις που συνδέονται με καταναλωτικά προϊόντα γίνονται αισθητές στο πορτοφόλι όσων αγοράζουν καθημερινά αυτά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
Higher prices that result from cartels relating to consumer products are felt in the pockets of those buying these everyday products and services.
Οι υψηλότερες τιμές, μακροπρόθεσμα, μεταβάλλουν την ανταγωνιστικότητα των διαφόρων πηγών ενέργειας και τεχνολογίας, την κερδοφορία των μέτρων αποδοτικότητας καθώς και την συμπεριφορά, γενικότερα.
Higher prices, in the longer term, change the competitive situation of different energy sources and technologies, the profitability of efficiency measures as well as behaviour in general.