natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι στη δεύτερη παράγραφο του προοιμίου της συμφωνίας, οι δύο πλευρές αναγνωρίζουν ότι οι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου ανταποκρίνονται, σε ορισμένες περιστάσεις, στις ανάγκες και των εργοδοτών και των εργαζομένων.
In this context it should also be mentioned that in the second paragraph of the Preamble to the agreement, the two sides of industry recognise that fixed-term employment contracts respond, in certain circumstances, to the needs of both employers and workers.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι συνεχίζουν να υφίστανται οι συνθήκες που διαπιστώθηκαν στην εμπορία των σχετικών προϊόντων από τον εν λόγω κανονισμό.
It should be pointed out that the conditions previously noted with regard to the marketing of the products covered by this Regulation still prevail.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναφερθούν ορισμένες πτυχές της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των περιφερειών αυτών :
There are several significant factors contributing to the socio-economic situation in these regions:
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αντιμετωπίσουν αφενός το άμεσο πρόβλημα των οικονομικών και κοινωνικών δυσκολιών και αφετέρου τη συστημική πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα.
In this context, they should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αξιολογεί συνεχώς και να προσαρμόζει τα μέτρα που χρησιμοποιεί για την εκτέλεση των εντολών πελατών της κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίσει ότι επιτρέπουν την επίτευξη του καλύτερου αποτελέσματος για τους πελάτες τους.
In this regard, it should continually assess and update the arrangements which it employs to execute client orders to ensure that these are delivering the best possible result for client orders.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αξιοποιηθεί περαιτέρω το μέσο του κοινωνικού διαλόγου, δίνοντας μεγαλύτερη προσοχή στα προγράμματα των κοινωνικών εταίρων και τηρώντας την αυτονομία τους σε ό,τι αφορά τη θέση σε εφαρμογή των προγραμμάτων εργασίας τους, και επιδιώκοντας την επέκταση αυτής της μεθόδου ενεργούς διαβούλευσης στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό τομεακών πολιτικών και κυρίως στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ14.
To this end, social dialogue should be used more widely, enhancing the profile of the social partners' work programmes, respecting their autonomy in implementing those programmes, and seeking to extend this practice of active consultation to as many sectoral policies as possible and above all to the new Member States of the EU14.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αποκαταστήσει την ποιότητα και την αξιοπιστία της δημόσιας διοίκησης.
In this context, Slovenia has to restore the quality and credibility of public administration.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αυξηθούν οι γνώσεις των αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων των κρατών μελών όσον αφορά τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής τυποποίησης προς στήριξη της κοινοτικής νομοθεσίας και των πολιτών.
In this context, it is important to increase the knowledge of decision-makers of Member States with respect to the advantages of European standardisation in support of Community legislation and policies.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να βελτιωθεί ο τρόπος αναφοράς των δραστηριοτήτων των διοικήσεων και να θεσπιστούν σιγά σιγά συγκριτικά μέσα και δείκτες που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αξιολογούν τις ενέργειες προτεραιότητας που εφαρμόζουν καθώς και τις ενδεχόμενες προόδους που σημειώνουν ή τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν.
To this end, thought will be given to how best to report on action taken by national authorities and how to gradually develop comparative instruments and indicators to help Member States evaluate their priority measures, the progress made and any shortcomings in the action they take.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να βρεθούν τρόποι να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο οι φορείς της αγοράς εργασίας ως προς την αξία και τη δυνητική συνεισφορά των δικαιούχων διεθνούς προστασίας στις δραστηριότητες και τις εταιρείες τους.
In this context, ways need to be found to raise the awareness of the labour market actors on the value and potential contribution that beneficiaries of international protection can bring to their organisations and companies.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να γίνει μνεία του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης12 του οποίου η πανηγυρική διακήρυξη έλαβε χώρα στη Νίκαια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2000.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union12, solemnly proclaimed by the European Parliament, the Council of the Union and the European Commission at Nice in December 2000, should also be mentioned in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να γίνει στάθμιση της σπουδαιότητας της κατανομής του παραγωγικού δυναμικού, που σήμερα είναι ενσωματωμένη στο καθεστώς των ποσοστώσεων της ζάχαρης, έναντι της ανάγκης να μετεξελιχθεί ο τομέας της ζάχαρης και να καταστεί ανταγωνιστικότερος και βιωσιμότερος.
In this context, the importance of the repartition of the production capacity, currently built into the sugar quota regime, must be weighed up against the need to move towards a more competitive and sustainable sugar sector.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για την παροχή της δυνατότητας σε κάθε εργαζόμενο να αποκτήσει γνώσεις στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας έως το 2003,
In this context, the conditions for giving every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003 should be established.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να διασφαλισθεί ο ορθός χειρισμός της αρχικής φάσης κάθε σχεδίου και, ειδικότερα, ο προσδιορισμός των επιθυμητών παραγόντων και η επεξεργασία ενός επαρκώς υποκινητικού οράματος για το σχέδιο με σκοπό την προσέλκυση ποιοτικών παραγόντων.
Given this, it is particularly important to master the initial phase of every project: pinpointing the players needed and presenting a vision of the project sufficiently motivating to attract high-calibre stakeholders.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να διασφαλισθεί ο ορθός χειρισμός της αρχικής φάσης κάθε σχεδίου, και ειδικότερα ο προσδιορισμός των επιθυμητών παραγόντων και η επεξεργασία ενός επαρκώς υποκινητικού οράματος για το σχέδιο με σκοπό την προσέλκυση ποιοτικών παραγόντων.
Given this, it is particularly important to master the initial phase of every project: pinpointing the players needed and presenting a vision of the project sufficiently motivating to attract high-calibre stakeholders.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να διασφαλιστεί η συμμετοχή των ΜΜΕ.
It must be ensured that SMEs are included.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να διερευνηθούν περισσότερο οι συνέργειες μεταξύ πολιτισμού και εκπαίδευσης.
Against this background, synergies between culture and education should be further explored.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να διευκολύνουν τη διακρατική κινητικότητα των εργαζομένων και των εκπαιδευομένων και να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των απαιτήσεων της προσφοράς και της ζήτησης στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
In this respect, they should facilitate trans-national mobility for workers and learners and contribute towards meeting the requirements of supply and demand in the European labour market.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να διευκρινιστεί: (1) το γεωργικό μέλλον της ΕΕ, (2) η μελλοντική θέση της γεωργίας στις πολιτικές της ΕΕ, και πρέπει επιπλέον να εξεταστεί (3) με ποιον τρόπο θα αντιμετωπιστούν οι συνέπειες του ανοίγματος των αγορών και (4) με ποιον τρόπο θα διορθωθεί η έλλειψη ισορροπίας όσον αφορά την κατανομή των εισοδημάτων στους κόλπους της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the distribution of income within the food supply chain.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να διευκρινιστεί: (1) το γεωργικό μέλλον της ΕΕ, (2) η μελλοντική θέση της γεωργίας στις πολιτικές της ΕΕ, και πρέπει επιπλέον να εξεταστεί (3) με ποιον τρόπο θα αντιμετωπιστούν οι συνέπειες του ανοίγματος των αγορών και (4) με ποιον τρόπο θα διορθωθεί η έλλειψη ισορροπίας όσον αφορά τις σχέσεις στους κόλπους της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the relations within the food supply chain.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί έμφαση στα ακόλουθα:
The following need emphasising in this context:
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις περιπτώσεις εκμετάλλευσης των (γυναικών) εργαζομένων στην πλειονότητα των Ελεύθερων Βιομηχανικών Ζωνών Εξαγωγών (ΕΒΖΕ).
In this context, special attention should be paid to cases of exploitation of (women) workers in a majority of Export Processing Zones (EPZ).
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην υλοποίηση αποτελεσματικών μέτρων για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα δικαιώματα των ασθενών ως θεμελιώδη παράγοντα για την αποτελεσματικότητα της αγωγής σε θέματα υγείας.
In this context, special attention should be paid to patients' rights, since this aspect is vital for effective health education.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική2 για μια διευρυμένη Ευρώπη, που εκδίδεται την ίδια ημερομηνία με την παρούσα ανακοίνωση.
In this context, particular attention is drawn to the Communication from the Commission on Industrial Policy2 for an enlarged Europe, adopted on the same date as this Communication.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, δεδομένης της σημασίας που έχει η συμβολή τους στην απασχόληση στην ΕΕ.
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, λόγω της σημασίας που έχει η συμβολή τους στην απασχόληση στην ΕΕ, καθώς και στις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας (μικρές, μεσαίες ή μεγάλες), λόγω της συνεχούς τάσεώς τους να δημιουργούν απασχόληση και, επιπλέον, λόγω του καθεστώτος τους, να δημιουργούν θέσεις εργασίας που είναι πιο δύσκολο να μετεγκατασταθούν.
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU, and to companies in the social economy – small, medium-sized and large – owing to their continuing tendency to create jobs, and jobs moreover that their statutes make, in principle, less easy to relocate.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ομάδες που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα στην αγορά εργασίας·
Within this context, particular attention should be paid to groups facing particular problems in the labour market;
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο συνολικό αριθμό των τύπων ή παραλλαγών αεροπλάνου στους οποίους μπορεί να εκτελεί τα καθήκοντά του ένα μέλος του πληρώματος θαλάμου για σκοπούς εμπορικής αερομεταφοράς, ο οποίος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις OPS 1.1030, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων πρόσληψής του μέλους αυτού από άλλον αερομεταφορέα.
In this respect, particular attention must be paid to the total number of aircraft types or variants that a cabin crew member may fly for the purposes of commercial air transportation, which must not exceed the requirements prescribed in OPS 1.1030, including when his services are engaged by another operator.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο συνολικό αριθμό των τύπων ή παραλλαγών αεροπλάνου στους οποίους μπορεί να εκτελεί τα καθήκοντά του ένα μέλος του πληρώματος πτήσης για σκοπούς εμπορικής αερομεταφοράς, ο οποίος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις OPS 1.980 και OPS 1.981, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων πρόσληψής του μέλους αυτού από άλλον αερομεταφορέα.
In this respect, particular attention must be paid to the total number of aircraft types or variants that a flight crew member may fly for the purposes of commercial air transportation, which must not exceed the requirements prescribed in OPS 1.980 and OPS 1.981, including when his services are engaged by another operator
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο συνολικό αριθμό των τύπων ή παραλλαγών αεροπλάνου στους οποίους μπορεί να εκτελεί τα καθήκοντά του ένα μέλος του πληρώματος πτήσης για σκοπούς εμπορικής αερομεταφοράς, ο οποίος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις OPS 1.980 και OPS 1.981, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων πρόσληψής του μέλους αυτού από άλλον αερομεταφορέα.
In this respect, particular attention must be paid to the total number of aircraft types or variants that a flight crew member may fly for the purposes of commercial air transportation, which must not exceed the requirements prescribed in OPS 1.980 and OPS 1.981, including when his services are engaged by another operator
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην επέλθουν νέες πολλαπλές επιβαρύνσεις του συντελεστή εργασία και να μην επιβληθούν απαράδεκτοι περιορισμοί όσον αφορά τις δαπάνες.
At that time care will be needed to avoid the reimposition of excessive burdens on labour or unacceptable spending constraints.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί προσοχή σε τομείς οι οποίοι διέπονται από κανονισμούς που υφίστανται επί του παρόντος τροποποιήσεις.
In this context, attention should be paid to sectors where regulations are being amended.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί προσοχή στις ειδικές ανάγκες των κοριτσιών και των νέων γυναικών, κυρίως σε ό,τι αφορά την υγεία και την ασφάλειά τους.
In this context attention has to be given to the specific needs of girls and young women, particularly regarding their health and safety.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε η πολιτική παροχής περιφερειακού χαρακτήρα στο δίκτυο της εξωτερικής αντιπροσωπείας της Επιτροπής να μην οδηγήσει σε μείωση της δυνατότητάς της διαχείρισης της βοήθειας.
In so doing, we must ensure that the policy of regionalising the Commission external representation network does not reduce aid management capacity.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση των πληροφοριών που σχετίζονται με συγκεκριμένα θέματα, όπως οι τροποποιήσεις ή οι προσαρμογές των κοινωνικών παροχών (νομοθετικών ή επικουρικών) σε περίπτωση επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας.
Accordingly, attention should be paid to improving the information provided about certain issues, such as changes or adjustments to social security payments (whether they are statutory or complementary) in the case of professional or job mobility.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In this context, priority should be given to renewable energies.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ενθαρρυνθεί η διάδοση ευρωπαϊκών πολιτισμών με την προώθηση της κυκλοφορίας και της διάδοσης έργων από άλλες χώρες της ΕΕ σε κάθε κράτος μέλος.
In this context, it is necessary to encourage the dissemination of European cultures by favouring the distribution and diffusion of works from other countries of the EU in each Member State.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη ώστε να ενσωματώσουν την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος στους τρεις πυλώνες της αγροτικής ανάπτυξης που αφορούν τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές.
In this sense, Member States should be encouraged to embed climate change adaptation in the three strands of rural development aimed at improving competitiveness, the environment, and the quality of life in rural areas.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ενθαρρυνθούν όλα τα προγράμματα και σχέδια με αυτόν το στόχο, από τα πρώτα στάδια αλφαβητισμού έως τη στήριξη της μηχανογράφησης και της δικτύωσης των ενώσεων γυναικών, ως πυλώνας και εγγύηση της συμμετοχής και της αξιοποίησης του ρόλου της γυναίκας στην εθνική ανάπτυξη.
With this in mind, it is important to promote all programmes and projects aimed at achieving this, from basic literacy to computer literacy and networking of women’s organisations, as a key pillar in ensuring the promotion of the role of women in national development.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ενισχυθεί η λειτουργική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
In this context, strengthen the operational co-operation between the Commission and the European Investment Bank.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο η σχέση μεταξύ των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ).
In this respect, the link between the Employment Guidelines and the European Social Fund (ESF) needs to be further strengthened.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ενισχυθεί το ευρωπαϊκό σύστημα αναφοράς για τη μικροπίστωση προς τις ΜΜΕ, ιδίως:
In this context, the European reference system for SME micro-credit should be reinforced, for instance by:
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ενισχυθούν οι ρόλοι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETEπ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ETαEπ) ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση των AEE σε μέσα λήψης δανείων υψηλού κινδύνου, σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και σε συστήματα εγγύησης26.
In this context the role of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) should be reinforced to facilitate access to risk-lending instruments, venture capital and guarantee schemes.26
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα βιοκαύσιμα δεν οδηγούν σε υπερεκμετάλλευση των γεωργικών γαιών.
In this respect, care needs to be taken to ensure that bio-fuels for not lead to a continuation of highly intensified forms of agricultural production.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εξετάσει μέσα καλύτερης αντιπροσώπευσης των επιπτώσεων της εμπορικής πολιτικής στην κοινωνική ανάπτυξη και προαγωγής των βασικών κανόνων εργασίας.
In this context, it will consider means to better reflect the effect of trade policy on social development and the promotion of core labour standards.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εξετάσει μέσα καλύτερης αντιπροσώπευσης των επιπτώσεων της εμπορικής πολιτικής στην κοινωνική ανάπτυξη και της προαγωγής των βασικών κανόνων εργασίας.
In this context, it will consider means to better reflect the effect of trade policy on social development and the promotion of core labour standards.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εξετασθεί αν η άδεια αυτή εντάσσεται σε διαδικασία με πλείονα στάδια, περιλαμβάνουσα μια κύρια απόφαση καθώς και εκτελεστικές αποφάσεις, και αν πρέπει να ληφθεί υπόψη το σωρευτικό αποτέλεσμα πλειόνων σχεδίων των οποίων οι επιπτώσεις στο περιβάλλον πρέπει να εκτιμηθούν σφαιρικώς».24
It is necessary, in that context, to consider whether that consent forms part of a procedure carried out in several stages involving a principal decision and implementing decisions and whether account is to be taken of the cumulative effect of several projects whose impact on the environment must be assessed globally".24
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εξετασθούν πιο διεξοδικά οι συνέπειες που θα έχει η μετανάστευση.
In this context, the impact of immigration needs to be further examined.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επανεξετασθούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας και η νομοθεσία περί προστασίας της απασχόλησης, και
In this context the eligibility criteria and job protection legislation should also be reviewed; and
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επανεξεταστεί ο ρόλος των ΔΣΔ.
In this context the role of DSOs needs reconsidering.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επανεξεταστούν οι κλασσικές διακρίσεις μεταξύ τομέων και κατηγοριών θέσεων απασχόλησης για ειδικευμένους ή ανειδίκευτους εργαζόμενους οι οποίες χρονολογούνται από την βιομηχανική εποχή και οι οποίες δεν είναι πλέον επίκαιρες σε μια κοινωνία της γνώσης.
In this context, traditional distinctions between sectors and between skilled and semi-skilled jobs, which date from the industrial era and are no longer relevant in a knowledge-based society, need to be called into question.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επιβεβαιωθεί ότι το εν λόγω μέσο δεν σκοπεύει ούτε να παρακάμψει το πλαίσιο που έχει διαμορφωθεί με το κεκτημένο του Συμβουλίου της Ευρώπης που προσφέρει διάφορες ευκαιρίες και πλαίσια εντός των οποίων οι περιφερειακές και τοπικές αρχές μπορούν να δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των πρόσφατων ομίλων ευρωπεριφερειακής συνεργασίας12, ούτε να θεσπίσει μια σειρά ειδικών κοινών κανόνων που θα διέπουν ομοιόμορφα όλες τις σχετικές ρυθμίσεις σε ολόκληρη την Ένωση.
In this context, it should be confirmed that this instrument is neither intended to circumvent the framework provided by the Council of Europe acquis offering different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders including the recent Euroregional Co-operation Groupings12, nor to provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Union.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επιδιωχθεί η ενοποίηση της αγοράς και η κανονιστική σύγκλιση μέσω ολοκληρωμένων, στηριζόμενων στους ενωσιακούς κανόνες, συμφωνιών της ΕΕ με τις χώρες που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και τη διαδικασία διεύρυνσης, ιδίως με την περιοχή της Μεσογείου και με τις χώρες διαμετακόμισης όπως η Ουκρανία και η Τουρκία.
In this context, market integration and regulatory convergence should be pursued through comprehensive EU agreements based on the EU rules in the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Enlargement process, in particular in the Mediterranean region and with transit countries such as Ukraine and Turkey.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επιδιωχθεί η συμβατότητα μεταξύ των υπαρχόντων συστημάτων και η πρόβλεψη «διαύλων» επικοινωνίας μεταξύ τους.
The compatibility between existing systems and any gateways that would need to be created between them should be investigated.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επιδιώξει τον στόχο που έχει καθοριστεί από τη συνθήκη, τουτέστιν την εναρμόνιση του ΦΠΑ στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η καθιέρωση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In so doing it is bound by the objective set for it in the Treaty, viz. the harmonisation of VAT to the extent necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι η συνθήκη που υπεγράφη στη Νίκαια στις 26 Φεβρουαρίου 2001 προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη Συνθήκη, σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες της λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ, καθώς και τη δημιουργία και τη διαχείριση του Ταμείου ΄Ερευνας για τον ΄Ανθρακα και το Χάλυβα2.
It is worth mentioning in this context that the Nice Treaty signed on 26 February 2001 provides for the Council to take all the measures necessary to implement the Protocol annexed to the Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and the creation and management of the Research Fund for Coal and Steel2.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εφαρμοσθεί μία δραστήρια περιφερειακή πολιτική προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι διαφορές του βιοτικού επιπέδου και των ποσοστών ανεργίας, οι οποίοι σήμερα είναι πολύ διαφορετικοί μεταξύ του ανατολικού και δυτικού τμήματος της χώρας·
In this context, an active regional policy must be set up to ensure a reduction of disparities in living standards and in unemployment levels which are at present very noticeable between the western and eastern parts of the country.