natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να μην μειώσουν τις χρηματοδοτικές δεσμεύσεις υπέρ της προώθησης της απασχόλησης των νέων.
Lastly, the EESC calls on Member States not to cut back the financial commitment for promoting youth employment.
Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει ορισμένες, απαράδεκτες κατά τη γνώμη της, πτυχές της πρότασης που αφορούν ευαίσθητα θέματα, όπως η προστασία των παιδιών, το δικαίωμα αντίταξης, η κατάρτιση προφίλ, ορισμένοι περιορισμοί των δικαιωμάτων, το όριο των 250 εργαζομένων για τον ορισμό υπεύθυνου προστασίας δεδομένων και ο τρόπος οργάνωσης της «υπηρεσίας μίας στάσης».
Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ανεπίσημα και μη κωδικοποιημένα μέσα, σε περιφερειακή και τοπική κλίμακα, τα οποία θα μπορούσαν να επιτρέψουν την επέκταση των υφιστάμενων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης, δεδομένου ότι μόνον η άμεση συμμετοχή των ΜΜΕ και των τοπικών και περιφερειακών οργανώσεών τους μπορεί να συμβάλει στην τροποποίηση της τρέχουσας κατάστασης.
Finally, the EESC calls on the Commission to seek useful elements within the various informal and non-codified instruments at local and regional level to expand the current environmental management schemes, as only the direct involvement of SMEs and SME bodies at local level can help change the current situation.
Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της Small Business Act σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να την εφαρμόσουν, ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις ΕΔΕΤ.
Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει μια πιο φιλόδοξη δέσμη μέτρων - και ζητεί τη μείωση του κατώτατου ορίου των 750 εκατομμυρίων ευρώ ή τη σταδιακή μείωσή του.
Finally, the EESC calls for the Commission to produce a more ambitious package - and either for the reduction of the EUR 750 million threshold or for a gradual decrease of it.
Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να αξιοποιήσουν την εμπειρία πολλών κρατών μελών για την ανάπτυξη και τη δημιουργία συστημάτων υποστήριξης των ηλικιωμένων που επιθυμούν να ξεκινήσουν μια ανεξάρτητη δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της συνταξιοδότησής τους, και να απλουστεύσουν το πλαίσιο για τις δραστηριότητές τους.
Lastly, our Committee calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι συμπράξεις μεταξύ τηλεπικοινωνιακών φορέων να μην οδηγήσουν επ’ ουδενί σε συμφωνίες ή ολιγοπώλια που θα μπορούσαν να καταλήξουν σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
Finally, the Committee calls on the Commission to be extremely rigorous when it comes to partnerships between operators, with the aim of avoiding agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να επιδείξουν πολιτικό σθένος και όραμα και να υποστηρίξουν τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση που αποτελεί πλέον και τη μόνη λύση.
The EESC calls on Member State governments "to have political courage and vision and to support greater integration, which is now the only option".
Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να περιορίσουν και αυτά τον διοικητικό φόρτο που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις κατά τη χάραξη νομοθετικής πολιτικής της ΕΕ και προτείνει στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της έξυπνης νομοθεσίας, με σκοπό την αποφυγή του κανονιστικού υπερθεματισμού.
Lastly, our Committee asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses, as well, when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί τους διάφορους φορείς της κοινωνίας των πολιτών (επιχειρηματίες, κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, κοινωνικούς εταίρους, ΜΚΟ) να αναλάβουν πρωτοβουλία με σκοπό:
Finally the Committee invites the various civil society players (businessmen, socio-occupational organisations, social partners, NGOs) to take steps to:
Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί τους επιχειρηματίες, τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, τους κοινωνικούς εταίρους, τους ΜΚΟ και τους άλλους φορείς της κοινωνίας των πολιτών να αναλάβουν πρωτοβουλίες:
Finally the Committee invites businessmen, socio-occupational organisations, the social partners, NGOs and other civil society players to take steps to:
Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να ενσωματώσουν καλύτερα τις ιδιαιτερότητες των μεταναστριών στο πρόγραμμα εργασίας του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου και να διευκολύνουν, στις συλλογικές συμβάσεις, την αναγνώριση των προσόντων των μεταναστριών.
Lastly, the EESC calls on the social partners to ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme, and to facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
Τέλος, η ΕΟΚΕ κρίνει απαράδεκτο το να μπορεί η Επιτροπή να επιβάλλει διοικητικά τέλη για την υποβολή κοινοποιήσεων.
Finally, the Committee considers it unacceptable that the Commission may impose administrative fees for submission of notifications.
Τέλος, η ΕΟΚΕ κρίνει λογικές και αναγκαίες τις προϋποθέσεις έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης, δεδομένου ότι προϋποθέτει την τροποποίηση των εθνικών κανόνων για τη δικαστική αρμοδιότητα και οργάνωση, οι οποίοι θα πρέπει να κοινοποιηθούν εκ των προτέρων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή καθώς και την ταυτόχρονη σύσταση και θέση σε λειτουργία του ΔΚΔΕ, το οποίο ιδρύεται βάσει πρότασης απόφασης του Συμβουλίου που σχολιάζεται σε χωριστή γνωμοδότηση.
Finally, the Committee considers the conditions of entry into force of this decision to be logical and necessary, as it requires alterations to national rules on jurisdiction and judicial organisation, about which Member States will have to inform the Commission in advance, as well as the effective and simultaneous creation of the CPC, which will be created by the proposed Council decision commented upon in a separate opinion.
Τέλος, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στα αεροσκάφη στα οποία έχει απαγορευθεί για λόγους ασφαλείας να χρησιμοποιούν τα αεροδρόμια της ΕΕ να χρησιμοποιούν κανένα αεροδρόμιο.
Finally, the Committee considers that aircrafts barred from an EU country for safety reasons should also be barred from all.
Τέλος, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή όφειλε να καταρτίσει μια πληρέστερη στρατηγική η οποία θα στηρίζει και θα συνοδεύει την πολιτική απασχόλησης, θα ανταποκρίνεται καλύτερα στις προσδοκίες των πολιτών και θα διασφαλίζει την επίτευξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Finally, the Committee believes that the Commission must draw up a more consistent strategy ensuring support and assistance to employment policy, which will respond better to public expectations and make it possible actually to achieve the full employment goals of the Lisbon Strategy.
Τέλος, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή όφειλε να καταρτίσει μια πληρέστερη στρατηγική η οποία θα στηρίζει και θα συνοδεύει την πολιτική απασχόλησης, θα ανταποκρίνεται καλύτερα στις προσδοκίες των πολιτών, και θα διασφαλίζει την επίτευξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Finally, the Committee believes that the Commission must draw up a more consistent strategy ensuring support and assistance to employment policy, which will respond better to public expectations and make it possible actually to achieve the full employment goals of the Lisbon Strategy.
Τέλος, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, αν και τα περιβαλλοντικά διακυβεύματα είναι ιδιαίτερα σημαντικά, πρέπει εντούτοις να συμβιβαστούν με την αυξημένη ζήτηση μεταφορών που θα προκύψει κατά τις επόμενες δεκαετίες λόγω της οικονομικής ανάπτυξης και της διεύρυνσης.
While recognising that the stakes for the environment are particularly high, the ESC takes the view that they need to be reconciled with the increased demand for transport which will be generated in the coming decades by economic development and the enlargement of the EU.
Τέλος, η ΕΟΚΕ κρούει τον κώδωνα του κινδύνου για τη διαφοροποίηση των χωρών με μοναδικό κριτήριο το εισόδημα (ΑΕγχΠ).
Finally, the EESC warns of the limitations of differentiating between countries on the basis of income (GDP) alone.
Τέλος, η ΕΟΚΕ μπορεί να συνεισφέρει στην προώθηση της έννοιας του "αναπτυξιακού χώρου ευημερίας"6, η οποία λαμβάνει υπόψη της τις εξωτερικές και εσωτερικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία.
It can help promote the notion of a developmental welfare area6, responsive to the common external and internal challenges faced by European society.
Τέλος, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι έχει σημασία όπως δημιουργηθεί ένα σύστημα αγοράς για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον από τις επενδύσεις στον τομέα μεταφορών και συγκοινωνιών, ώστε οι συνέπειες από τις επιλογές να είναι περισσότερο διαφανείς.
Finally, the Committee thinks it important to set up a market warning system for the environmental impact of transport investment decisions so that the consequences of different options for the environment will be more apparent.
Τέλος, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η τιμολόγηση του νερού δεν μπορεί να αποτελέσει πανάκεια και ότι η ρύθμιση είναι χρήσιμη για καταστάσεις που απαιτούν κάποια διευθέτηση μεταξύ των διαφόρων χρήσεων του νερού.
Finally, the Committee would point out that pricing cannot solve everything and that regulation has a role to play in situations where a balance has to be struck between different water uses.
Τέλος, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η τιμολόγηση του νερού δεν μπορεί να αποτελέσει πανάκεια και ότι ο κανονισμός είναι χρήσιμος για καταστάσεις που απαιτούν κάποια διευθέτηση μεταξύ των διαφόρων χρήσεων του νερού.
Finally, the Committee would point out that pricing cannot solve everything and that regulation has a role to play in situations where a balance has to be struck between different water uses.
Τέλος, η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει διεθνώς, σε συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), τρίτες χώρες και άλλους διεθνείς φορείς, υψηλά επίπεδα υγείας και ασφάλειας στην εργασία, για παράδειγμα εντοπίζοντας τα προβλήματα που συνδέονται με τον αμίαντο και προωθώντας λύσεις που θα συμβάλουν στην προστασία της υγείας, καθώς και στην καλύτερη πληροφόρηση και στήριξη των θυμάτων ασθενειώνπασχόντων από ασθένειες που σχετίζονται με τον αμίαντο.
Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims persons affected by of asbestos-related diseases.
Τέλος, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Υπηρεσία μπορεί να συμβάλει στην αναγκαία προσπάθεια εναρμόνισης των κυρώσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
Lastly, the EESC feels that the Agency could be instrumental in the necessary drive to harmonise sanctions in the different Member States.
Τέλος, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν επιθυμητή η προώθηση της συγχρηματοδότησης ευρωπαϊκών δράσεων που αναπτύσσουν ευρωπαϊκές οργανώσεις του κλάδου, ιδίως δε σεμινάρια ενημέρωσης σχετικά με τις εξελίξεις της ΚΑλΠ, ώστε να κατανοούν καλύτερα οι κοινωνικοί εταίροι τη νομοθεσία, να προαχθεί η τήρηση των κανόνων και να βελτιστοποιηθεί η αξιοποίηση των πόρων.
Finally, the EESC considers it desirable to promote the co-financing of European activities performed by European organisations in the sector, particularly information seminars on the development of the CFP, to allow the social partners to understand the legislation better, promote compliance with the rules and make best use of funds.
Τέλος, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ανταποκριθεί σε αυτήν την ανακοίνωση, ενσωματώνοντας τις προτάσεις της στο εκάστοτε εθνικό σχέδιο για τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
Finally, the EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy.
Τέλος, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών υιοθετήθηκε σε μια περίοδο έντονης διεθνούς φόρτισης και, επειδή θεωρεί το έγκλημα της τρομοκρατίας αντίθετο με τους σκοπούς και τους στόχους των Ηνωμένων Εθνών, θα πρέπει κατά τη γνώμη της και το ίδιο να ερμηνευθεί όπως υποδεικνύεται για το άρθρο 1 (ΣΤ) της Σύμβασης, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβάσεις και τις εθιμικές αρχές σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Lastly, the Committee considers that the resolution of the UN General Assembly, adopted in a period of heightened international emotion and considering the crime of terrorism as being contrary to the purposes and principles of the United Nations, must also be interpreted as stated for Article 1F of the Convention, in the light of the conventions and customary principles governing human rights.
Τέλος, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι η παράνομη ή καταχρηστική χρήση ευαίσθητων προσωπικών δεδομένων, σε συνδυασμό με τις αυξημένες εξουσίες των αρχών, μπορεί να οδηγήσει σε διακριτική μεταχείριση ή στιγματισμό συγκεκριμένων προσώπων ή ομάδων.
Finally, the EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
Τέλος, η ΕΟΚΕ προσβλέπει στη δημιουργία μιας αρχής υπεύθυνης για την ΑΔΠ σε επίπεδο ΕΕ, επιφορτιζόμενη με τον καθορισμό των προτύπων και με την παρακολούθηση της εφαρμογής όλων των συνιστωσών της ΑΔΠ εντός της επικράτειας της Ένωσης.
Finally, the Committee calls for the creation of a European authority for establishing Network and Information Security standards and monitoring their enforcement across the Union.
Τέλος, η ΕΟΚΕ προσβλέπει στη δημιουργία μιας αρχής υπεύθυνης για την ΑΔΠ σε επίπεδο ΕΕ, που να εξασφαλίζει ισχυρή χάραξη πολιτικής και στήριξη της εφαρμογής σε κεντρικό επίπεδο, επιφορτιζόμενη με τον καθορισμό των προτύπων και με την παρακολούθηση της εφαρμογής όλων των συνιστωσών της ΑΔΠ εντός της επικράτειας της Ένωσης: από την πιστοποίηση και χρήση ασφαλών τερματικών συσκευών έως την ασφάλεια δικτύου και δεδομένων.
Finally, the Committee would like to see an EU-level authority for NIS created that should provide strong central level policy formulation and implementation support, This body would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS across the Union: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει να αναδειχθεί το 2005 ως  Έτος των Νησιωτικών Περιοχών.
Finally, the EESC proposes that 2005 be declared European Year of the islands.
Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθεί η ορατότητα και η ευρεία διάδοση της ιδέας των ειδικών θεραπευτηρίων στα κράτη μέλη έτσι ώστε να αναληφθούν και άλλες πρωτοβουλίες (π.χ. η διοργάνωση ακροάσεων με εθελοντές).
Finally, the Committee recommends that the visibility and wide distribution of the hospice movement in the Member States be exploited for further own-initiative work (for example the holding of hearings involving practitioners).
Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθεί η ορατότητα και η ευρεία διάδοση της ιδέας των ειδικών θεραπευτηρίων στα κράτη μέλη, έτσι ώστε να αναληφθούν και άλλες πρωτοβουλίες (π.χ. η διοργάνωση ακροάσεων με εθελοντές).
Finally, the Committee recommends that the visibility and wide distribution of the hospice movement in the Member States be exploited for further own-initiative work (for example the holding of hearings involving practitioners).
Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθεί η προβολή και η ευρεία διάδοση της ιδέας των ειδικών θεραπευτηρίων στα κράτη μέλη έτσι ώστε να αναληφθούν και άλλες πρωτοβουλίες (π.χ. η διοργάνωση ακροάσεων με εθελοντές).
Finally, the Committee recommends that the visibility and wide distribution of the hospice movement in the Member States be exploited for further own-initiative work (for example the holding of hearings involving practitioners).
Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα πλοία που λειτουργούν εκτός των χωρικών υδάτων της ΕΕ, προκειμένου να περιοριστούν οι αρνητικές συνέπειες στον κλάδο.
Finally, the EESC proposes that ships operating outside EU waters be excluded from the scope of the directive in order to reduce the impact on the sector.
Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει να επιφορτιστεί ο άξονας «αγροτική οικονομία με έναν ορισμένο αριθμό υπηρεσιών που θα επιτρέψουν τη βελτίωση της ποιότητας ζωής υπέρ των γεωργικών πληθυσμών (υπηρεσίες αντικατάστασης καλλιεργητών για παράδειγμα).
The Committee also proposes that measures to strengthen the rural economy should include a number of services designed to improve quality of life for the farming community (e.g. farmer replacement services).
Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει να πραγματοποιηθεί ακόμα ένα βήμα στο προσεχές μέλλον προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
Finally, the EESC suggests a further step to be done in the nearest future in order to extend the scope of this regulation.
Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλεφθούν διαδικασίες ώστε όλοι οι επιβάτες να ενταχθούν στη ροή πληροφόρησης σχετικά με τα προς αναφορά περιστατικά.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει να συνδεθεί στη νέα δομή συνεργασίας "Διαδικασία της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο" το δίκτυο των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών της ΕΕ και των ΜΧΕ κατά την προετοιμασία, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των προγραμμάτων και των σχεδίων, ιδιαιτέρως δε όσων εμπεριέχουν την κοινωνική διάσταση.
Finally the EESC proposes that the new cooperation structure "Barcelona process: Union for the Mediterranean" enlist the network of social councils and similar institutions in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση μηχανισμών που διασφαλίζουν ότι τα χρηματοδοτούμενα έργα εξυπηρετούν το συμφέρον της καλύτερης οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στην Ευρώπη.
Finally, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει την προώθηση κοινών πρωτοβουλιών που αφορούν άμεσα την ταυτότητα, όπως:
Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as:
Τέλος, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να συνεργαστεί με τις ΕΡΑ για τη διαμόρφωση ενός καθεστώτος κυρώσεων για το ηλεκτρονικό έγκλημα που απειλεί την ασφάλεια των επικοινωνιών, το οποίο να ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
Lastly, the Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Τέλος, η ΕΟΚΕ πρότεινε την δημιουργία ενός Παρατηρητηρίου των Υπηρεσιών Γενικού Συμφέροντος, που θα έχει ως στόχο να αξιολογεί τις συνθήκες υπό τις οποίες παρέχονται οι υπηρεσίες αυτές στα κράτη μέλη και να συλλέγει πληροφορίες.
Finally, the Committee called for the establishment of an "Observatory of services of general interest" to assess the services provided in the Member States and to gather information.
Τέλος, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι αυτό δεν επιλύει το ζήτημα της επιλογής της αγγλικής ως πρώτης σύγχρονης γλώσσας, εκτός εάν το θέμα αφεθεί πλήρως στα κράτη μέλη και στους γονείς και η Επιτροπή δεν θέσει πραγματικά το θέμα επί τάπητος.
Finally, the Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Τέλος, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή, μολονότι στην πραγματικότητα δεν θέτει ερωτήματα, όπως συμβαίνει στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου, απευθύνει ωστόσο έκκληση για συμβολές, προβληματισμό και ανταλλαγές εμπειριών σε τομείς που την απασχολούν.
The Committee also highlights the fact, without actually posing questions, as it does in the Green Paper, the Commission has adopted the approach of calling for contributions, views and exchanges of experience in the fields which it is examining.
Τέλος, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η προσέγγιση της «καλύτερης ρύθμισης» πρέπει να εφαρμοστεί και από τις επιτροπές επιπέδου 3 2 καθώς και από τους παγκόσμιους φορείς τυποποίησης3.
Finally the EESC notes that the "better regulation" approach also needs to be applied by the Level 3 committees2 and the global standard setters3.
Τέλος, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση πρέπει να βασίζεται στο άρθρο 114 (3) της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς που περιορίζουν τη χρήση φθοριούχων αερίων, προκειμένου να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος στην εσωτερική αγορά.
Finally the EESC notes the proposal should be based on Art 114 (3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases, in order to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Τέλος, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι με την πρόταση της Επιτροπής επιδιώκεται η επίτευξη σημαντικού αντικτύπου στο εσωτερικό και εξωτερικό εμπόριο της ΕΕ όσον αφορά τις πρώτες ύλες και τα εμπορεύματα που περιέχουν φθοριούχα αέρια ή τα υποκατάστατά τους.
Finally the EESC notes that the Commission’s proposal is intended to have a major impact on the internal and external trade of the EU in raw materials and in goods containing fluorinated gases or their replacements.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συγχαίρει μεν την Επιτροπή για τη διακυβέρνηση και τις διαχειριστικές ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση, αναμένει δε ότι η Επιτροπή θα καταρτίσει λεπτομερές έγγραφο για την εφαρμογή του ψηφιακού θεματολογίου, και θα μεγιστοποιήσει τη χρήση των εργαλείων διακυβέρνησης ΤΠΕ για να στηρίξει την υλοποίησή του.
Last but not least, the Committee welcomes the governance and stewardship provisions included in this Communication, but expects that the Commission will elaborate a detailed implementation document for the Digital Agenda and maximise the use of ICT governance tools to support its execution.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επιτροπή ότι η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στους λιμένες πρέπει να παρακολουθήσει κατά πόδας καθώς και ότι πρέπει να βελτιωθούν οι στατιστικές για τα ατυχήματα.
Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of Community rules on safety and health of workers in ports needs to be closely monitored and that statistics on accidents must be improved.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την τροποποίηση της νομικής βάσεως του ίδιου του Κανονισμού, που δεν στηρίζεται πλέον στο άρθρο 57, παράγραφος 2 της Συνθήκης Ένταξης, αλλά στο άρθρο 175, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΕ, όπως προβλέπεται στην Προσθήκη 1, διορθωτικό 1 και συμφωνήθηκε από την Ομάδα Περιβάλλοντος στις 21 Οκτωβρίου 2005.
Lastly, the EESC approves the change of the legal basis of the Regulation itself from Article 57(2) of the Treaty of Accession to Article 175(1) of the EC Treaty, in line with Addendum 1, Corrigendum 1 and the agreement reached by the Working Party on the Environment on 21 October 2005.