natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει συνεπώς να ανταποκριθούμε σε αυτές τις προσδοκίες ενθαρρύνοντας την ποιοτική πρωτοβουλία στον τομέα αυτό βάσει μιας πολιτικής που να καθορίζει συστήματα ικανά να συσχετίσουν μια προσεκτική αξιολόγηση των αναγκών των ασθενών  με την αποτελεσματικότητα και την ικανότητα των απαντήσεων που το υγειονομικό σύστημα, μέσω των φαρμάκων,  δίδει σε αυτές τις ανάγκες.
These expectations must therefore be met by making a quantum leap in initiative in the sector, by providing a health system which carefully analyses patients' needs and matches them with an efficient and effective use of pharmaceuticals.
Πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί το καθεστώς αυτό με νέα χρηματοδοτικά μέτρα από τους πόρους που μέχρι σήμερα προορίζοντο για την ενίσχυση αυτή, τα οποία θα αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στην διευκόλυνση της εμπορίας του παραχθέντος προϊόντος.
The system should, therefor, be replaced by new financial measures which use funding previously earmarked for the aid system, but with a greater emphasis on marketing the finished product.
Πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί το καθεστώς αυτό με νέα χρηματοδοτικά μέτρα από τους πόρους που μέχρι σήμερα προορίζοντο για την ενίσχυση αυτή, τα οποία θα αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στην διευκόλυνση της εμπορίας του παραχθέντος προϊόντος.",
The system should, therefore, be replaced by new financial measures which use funding previously earmarked for the aid system, but with a greater emphasis on marketing the finished product.";
Πρέπει συνεπώς να αντιστραφούν οι ρόλοι και να μετατοπιστούν οι κίνδυνοι στους μιμητές της καινοτομίας και τους πειρατές της δημιουργικότητας.
It is important to turn the tables and ensure that it is the counterfeiters of innovation and the pirates of creativity who run the risks.
Πρέπει συνεπώς να αξιολογηθεί εάν είναι σκόπιμο να δημιουργηθούν ειδικοί χάρτες πορείας για καθέναν βιομηχανικό κλάδο.
It should therefore be examined whether such EU roadmaps are useful for each industry branch.
Πρέπει συνεπώς να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά τους στην εσωτερική αγορά και να εξεταστούν οι βελτιώσεις που θα μπορούσαν να επέλθουν, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης των εν λόγω μέτρων και διαδικασιών που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά σε ορισμένα κράτη μέλη.
There is therefore a need for evaluating their effectiveness in the Single Market and considering what improvements may be made, for instance by extending those of these measures and procedures which have proved effective in some Member States.
Πρέπει συνεπώς να αξιολογηθούν εκ νέου τα μέσα που διαθέτουν οι μικροεπιχειρηματίες και οι επαγγελματικοί συνεργάτες για κατάρτιση που να ανταποκρίνεται στις επαγγελματικές τους ανάγκες.
It is therefore necessary to revaluate the tools available to small entrepreneurs and professional agents to enable them to establish themselves according to their own specific professional needs.
Πρέπει συνεπώς να αξιοποιηθεί η υπάρχουσα ήδη έρευνα, σε συνδυασμό με τις νέες ερευνητικές εργασίες.
New research efforts should therefore build on existing research findings.
Πρέπει συνεπώς να απαγορευθεί η επαναποστολή ή η επανεξαγωγή των προϊόντων αυτών από τα εν λόγω νησιά.
Re-dispatching or re-exporting these products from the islands concerned should therefore be prohibited.
Πρέπει συνεπώς να απλοποιηθεί η διαδικασία χορήγησης θεωρήσεων και αδειών εργασίας, πράγμα που θα προαγάγει τη διασυνοριακή κινητικότητα και τις διασυνοριακές σχέσεις.
Visa and work permit application procedures must be simplified; this would help to promote cross-border mobility and relations.
Πρέπει συνεπώς να αποτελεί προτεραιότητα για όλη την ΕΕ να κληθούν οι ευρωπαίοι πολίτες και όλοι όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβουν πλήρως το ρόλο τους στην αντιμετώπιση της ποικιλομορφίας μας, η οποία εμπλουτίζεται από όλα τα νέα κύματα μετανάστευσης, από τη μεγαλύτερη κινητικότητα καθώς και από τις αλλαγές και τις προσθήκες που επιφέρει η παγκοσμιοποίηση.
It should therefore be a priority throughout the EU to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by all new migration flows, greater mobility as well as by the changes and additions brought about by globalisation.
Πρέπει συνεπώς να αποφευχθούν οι περιοριστικές ερμηνείες και, για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιβλέψει την ενσωμάτωση του άρθρου 5 της οδηγίας στις νομοθεσίες των κρατών μελών και να κάνει σχετικό απολογισμό στην Έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 18.
Restrictive interpretations are therefore to be avoided, and for that reason, the Committee calls upon the Commission to monitor the transposal of Article 5 of the directive into national legislation and report back as provided under Article 18.
Πρέπει συνεπώς να αρθεί κάθε ενδεχόμενο παρανόησης και να καταστεί σαφές ότι οι οριακές ποσότητες για ουσίες εξαιρετικώς εύφλεκτες στο Παράρτημα Ι Μέρος 2 ισχύουν μόνο για ουσίες που βρίσκονται σε αέρια κατάσταση.
It is therefore necessary to remove any possibility of misunderstanding, and to make it clear that the qualifying quantities for extremely flammable substances in Annex I, Part 2 will only apply to substances kept in gaseous state.
Πρέπει συνεπώς να βασίζεται σε σειρά κριτηρίων.
It therefore needs to be based on multiple criteria.
Πρέπει συνεπώς να βελτιωθεί συνολικά το κλίμα για ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της έρευνας στην Ευρώπη.
By and large, the climate for private investment into research in Europe needs to be improved.
Πρέπει συνεπώς να βελτιωθεί.
Improvements will therefore have to be made.
Πρέπει συνεπώς να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις της προσφοράς κεφαλαίων και διαμεσολάβησης στην Ευρώπη:
European conditions for the supply of capital and intermediation thus need to be improved:
Πρέπει συνεπώς να βρεθούν αποτελεσματικοί κανόνες που θα διασφαλίζουν ένα ασφαλέστερο πλαίσιο τόσο για την αύξηση των συναλλαγών όσο και για τις θεμελιώδεις υποχρεώσεις των κρατών και των συνθηκών διαβίωσης.
Effective rules therefore need to be devised for ensuring improved security in respect of the development of trade, the fundamental tasks which states have to carry out and in respect of living conditions.
Πρέπει συνεπώς να βρεθούν ειδικές λύσεις για τα άτομα αυτά.
Particular solutions must therefore be sought for this group.
Πρέπει συνεπώς να γίνει αναφορά στην οδηγία του 1991.
Reference should therefore be made to the 1991 Directive.
Πρέπει συνεπώς να γίνει δεκτό ευνοϊκά από τα ενδιαφερόμενα μέρη,  κι αυτό γιατί δεν παύει να υπογραμμίζει ότι η οδική ασφάλεια είναι κοινή ευθύνη όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων.
Interested parties should therefore welcome it, not least because it also stresses that road safety is the shared responsibility of all the various stakeholders.
Πρέπει συνεπώς να γίνεται σαφέστερη διάκριση μεταξύ λαθών, σφαλμάτων και απάτης.
A clearer distinction should therefore be made between mistakes, errors and fraud.
Πρέπει συνεπώς να γίνονται σεβαστές οι ανάγκες και οι επιθυμίες τους.
Their needs and aspirations must therefore be respected.
Πρέπει συνεπώς να γίνουν επαρκείς προετοιμασίες για την αύξηση του σχετικού με τη γήρανση κόστους.
Sufficient preparations for a rise in ageing related costs should therefore be made.
Πρέπει συνεπώς να γίνουν πολλά για να αλλάξουν τα στερεότυπα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
Much work needs to be done to change attitudes that stereotype people with disabilities in society.
Πρέπει συνεπώς να δεσμεύονται από αυστηρούς κανόνες εμπιστευτικότητας και επαγγελματικού απορρήτου, χωρίς όμως οι κανόνες αυτοί να εμποδίζουν την ορθή εφαρμογή των ελεγκτικών προτύπων.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of accounting standards.
Πρέπει συνεπώς να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο συνεκτικό και ικανό να λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο, το οποίο θα ρυθμίζει τους κυριότερους τρόπους εκτέλεσης εντολών που χρησιμοποιούνται στις ευρωπαϊκές αγορές.
A coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of order-execution arrangement currently active in the European financial marketplace should be provided for.
Πρέπει συνεπώς να διαγραφεί.
It should be deleted.
Πρέπει συνεπώς να είναι δυνατό να περιοριστεί ο αριθμός των εγκεκριμένων παρόχων αυτών των υπηρεσιών εδάφους.
It should therefore be possible to limit the number of authorised suppliers of such groundhandling services.
Πρέπει συνεπώς να εναρμονιστούν και να απλουστευθούν περιλαμβάνοντάς τις σε ένα μόνο κείμενο.
They should be standardised, simplified and incorporated in a single text.
Πρέπει συνεπώς να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή των ευρωπαϊκών ή ανάλογων προτύπων, είναι όμως πρόωρη η απόλυτη απαίτηση της εφαρμογής τους στο εξωτερικό.
Therefore, the application of EU or comparable standards should be encouraged but an absolute requirement for application overseas may be premature.
Πρέπει συνεπώς να ενθαρρυνθούν ιδιωτικά και επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα σε όλα τα επίπεδα, που θα περιλαμβάνουν την παροχή φορολογικών κινήτρων από τις κυβερνήσεις.
Private and occupational pension schemes must therefore be encouraged at all levels, including governments giving fiscal incentives.
Πρέπει συνεπώς να ενισχυθούν οι δραστηριότητες των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς και του Κοινού Κέντρου Ερευνών και να αυξηθούν οι πόροι που προορίζονται για το σκοπό αυτό στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο.
This means stepping up the role of Community reference laboratories and the Joint Research Centre, and increasing the resources earmarked for this in the sixth framework programme.
Πρέπει συνεπώς να εντοπίσουμε και να προβλέψουμε τις αλλαγές αυτές και, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, να τις υποστηρίξουμε.
It is therefore important to identify and to anticipate these changes, and to foster them when this is necessary.
Πρέπει συνεπώς να εξακολουθεί να υπάρχει μία ελάχιστη παραγωγή άνθρακα, για να διατηρείται η υποδομή σε κατάσταση λειτουργίας, η επαγγελματική εξειδίκευση ενός πυρήνα ανθρακωρύχων και η τεχνολογική εμπειρογνωμοσύνη.
Consequently, a minimum coal production capacity must be maintained in order to keep the equipment in an operational state, preserve the professional qualifications of a nucleus of miners and safeguard technological expertise.
Πρέπει συνεπώς να εξασφαλίζει ότι οι διαρθρωτικές πολιτικές ενθαρρύνουν τους στόχους της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
It should also make possible structural policies to support the objectives of growth and job creation.
Πρέπει συνεπώς να εξασφαλιστεί ένας αποτελεσματικός συντονισμός των πολιτικών ενσωμάτωσης και να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο προστασίας των προσφύγων που καθιστά την Ευρωπαϊκή Ένωση σημείο αναφοράς για το διεθνές σύστημα προστασίας των προσφύγων.
The point is therefore to ensure effective coordination of integration policies and maintain the high level of protection of refugees which makes the European Union such a leading light in the international system of refugee protection.
Πρέπει συνεπώς να εξαχθεί όφελος από όλα αυτά τα μέσα, καθώς και από την ευελιξία που προβλέπεται από τους κανονισμούς για την εισαγωγή νέων προτεραιοτήτων, για παράδειγμα, κατά τον ενδιάμεσο στρατηγικό συλλογισμό που περιλαμβάνεται στις εθνικές εκθέσεις του 2009 και στην έκθεση της Επιτροπής του 2010.
Full advantage must be taken of all of these instruments and of the flexibility allowed under the regulations to incorporate new priorities, for instance, during the mid-term strategic reflections on the national reports for 2009 and the Commission report in 2010.
Πρέπει συνεπώς να εξετασθούν εναλλακτικές επιλογές σε σχέση με την απευθείας διαχείριση προκειμένου να αυξηθεί η επιρροή και ο διαρθρωτικός αντίκτυπος της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ και της συναφούς χρηματοδότησης για τη στήριξη των συνολικών πολιτικών στόχων της ΕΕ.
Alternatives to direct management should therefore be considered in order to increase the leverage and structuring impact of EU research policy and the associated funding in support of the EU's overall policy objectives.
Πρέπει συνεπώς να εξετασθούν οι κατηγορίες απόφασης, για τις οποίες δικαιολογείται η διατήρηση της ομοφωνίας για λόγους σοβαρούς και πάγιους - έχοντας εξάλλου επίγνωση ότι η ομοφωνία στη διευρυμένη Ευρώπη θα οδηγήσει σε εξαιρετικά δύσκολη λήψη αποφάσεων και ότι, για ορισμένες πολιτικές, θα μπορούσε να σημαίνει το τέλος κάθε σοβαρής προοπτικής για την εμπέδωση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
It is therefore important to consider the categories of decision for which serious and lasting reasons warrant maintaining unanimity, in the knowledge that unanimity in an enlarged Europe will make decision-making extremely difficult and, in the case of some policies, will mean the end of any serious prospect of deepening European integration.
Πρέπει συνεπώς να εξεταστεί η έκταση και η φύση της ευθύνης σε περίπτωση μη εκτέλεσης, δηλαδή όταν η πληρωμή δεν φθάνει στο λογαριασμό του δικαιούχου, ή σε περίπτωση μη ορθής εκτέλεσης, όταν το ποσό δεν φθάνει ολόκληρο στο λογαριασμό του δικαιούχου ή φθάνει αργότερα από ό,τι έχει συμφωνηθεί ή προβλεφθεί από τη σχετική νομοθεσία.
The extent and the nature of the liability in the case of non-execution, where the payment has not arrived on the beneficiary account, or defective execution, where the full amount has not arrived or the payment has arrived later than agreed or foreseen in law, need to be addressed.
Πρέπει συνεπώς να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή η τάση συσχετισμού της θετικής αξιολόγησης του ευρώ με την οικονομική ανάπτυξη: εάν πράγματι αληθεύει ότι μεταξύ των χωρών που απάντησαν θετικά συμπεριλαμβάνονται οι χώρες που σημειώνουν  ικανοποιητική ανάπτυξη και των χωρών που απάντησαν αρνητικά οι χώρες που δεν σημειώνουν ανάπτυξη (Ιταλία και Ελλάδα) επίσης αληθεύει ότι οι δυο μεγαλύτερες χώρες της ευρωζώνης, η Γερμανία και η Γαλλία, έχουν παράλληλα ευνοϊκή ανάπτυξη και σχετικά αρνητική γνώμη.
While indeed it is true that the more positive countries include those with good growth and vice versa (Italy and Greece), it is also the case that the two largest euro area countries, Germany and France, have positive growth and relatively negative perceptions.
Πρέπει συνεπώς να εξεταστεί ποια είναι η θέση του ασθενούς στο σύστημα λήψης αποφάσεων που τον αφορούν, λαμβάνοντας μέριμνα για τη διαφάνεια των διαδικασιών και το σεβασμό της ατομικότητας του καθενός.
Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
Πρέπει συνεπώς να εξεταστούν με ιδιαίτερη προσοχή τα ακόλουθα σημεία:
The following points therefore need careful consideration:
Πρέπει συνεπώς να εξεταστούν τα θέματα της συμπερίληψης μέσων για αυτές τις δομές στο πλαίσιο των «κοινοτικών δράσεων» και οι εναλλακτικές λύσεις που υπάρχουν για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Στήριξης.
The questions of the inclusion of these structures under ‘Community actions’ and the options envisaged for the European Support Office therefore will need to be addressed.
Πρέπει συνεπώς να εξεταστούν τα μέτρα με τα οποία θα μπορούσαν να διευκολυνθούν οι διαδικασίες επανόρθωσης σε παρόμοιες περιπτώσεις.
It is, therefore, worth considering what could be done to facilitate consumer redress in such cases.
Πρέπει συνεπώς να επέλθουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις στις διάφορες βασικές πράξεις ίδρυσης των οργανισμών, ώστε να τεθεί σε εφαρμογή αυτό το νέο σύστημα.
It is therefore necessary to make changes to the various legal acts establishing the Agencies in order to implement the new system.
Πρέπει συνεπώς να επεκταθεί ο διάλογος αυτός στο σύνολο της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
This debate must therefore be extended to all of European society.
Πρέπει συνεπώς να επεκταθούν οι ελευθερίες της ενιαίας αγοράς στις επιγραμμικές υπηρεσίες διασφαλίζοντας υψηλή προστασία για τη δημιουργία και τη διανοητική ιδιοκτησία.
The freedoms of the single market must therefore be extended to online services while maintaining a high level of protection for creativity and intellectual property.
Πρέπει συνεπώς να επιβληθούν ανάλογες και κατάλληλες απαιτήσεις στα πρόσωπα που παρέχουν επενδυτικές συμβουλές για να εξασφαλιστεί ότι το περιεχόμενο των εξατομικευμένων συστάσεων δεν επηρεάζεται από παράγοντες άλλους από τη χρηματοοικονομική κατάσταση, τους επενδυτικούς στόχους, τις γνώσεις, τη συμπεριφορά τους απέναντι στον κίνδυνο και την πείρα του πελάτη.
Therefore proportionate and relevant requirements should be imposed on investment advisors to ensure that the content of personal recommendations is not influenced by factors other than the financial situation, investment objectives, knowledge, risk profile and expertise of the client.
Πρέπει συνεπώς να επιδιωχθούν για τις WRC συμμαχίες με τις χώρες και τους συνασπισμούς χωρών που συμμερίζονται τις ίδιες αντιλήψεις.
Alliances with like-minded countries and blocks should thus be sought for the WRCs.
Πρέπει συνεπώς να επικροτηθεί πλήρως η πρόθεση της Επιτροπής να προβεί το συντομότερο δυνατόν στην επεξεργασία σχεδίου νομοθεσίας για την θέσπιση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The intention of the Commission to produce early draft legislation aimed at creating a true European patent is warmly welcomed.
Πρέπει συνεπώς να επιλεγεί το μέσο της οδηγίας ελάχιστης εναρμόνισης προκειμένου τα κράτη μέλη να συνεκτιμήσουν τις εθνικές ιδιαιτερότητες του δικαίου των πτωχεύσεων, του συμβατικού δικαίου, του φορολογικού δικαίου και της κοινωνικής νομοθεσίας, καθώς και προκειμένου να διατηρήσουν υφιστάμενους και δοκιμασμένους μηχανισμούς εγγύησης ασφαλίσεων, εφόσον συνάδουν με τις διατάξεις της οδηγίας.
A directive for minimum harmonisation should thus be chosen as the instrument, in order to allow Member States to take due account of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes, where they reflect the provisions of the directive.
Πρέπει συνεπώς να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις επενδύσεων να αντιμετωπίζουν οποιονδήποτε από τους ανωτέρω πελάτες ως επαγγελματία, εφόσον τηρούνται τα κριτήρια και οι διαδικασίες που αναφέρονται κατωτέρω.
Investment firms should therefore be allowed to treat any of the above clients as professionals provided the relevant criteria and procedure mentioned below are fulfilled.
Πρέπει συνεπώς να εφαρμόζονται ενιαίες διαδικασίες σε όλη την Κοινότητα για την αύξηση των ελέγχων και την επιβολή κυρώσεων για τις παραβιάσεις της νομοθεσίας για την καλή διαβίωση των ζώων.
Therefore, uniform procedures should be established throughout the Community to increase checks and the impositions of penalties for infringements of animal welfare legislation.
Πρέπει συνεπώς να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν αποτελεσματικές ρυθμίσεις, ιδίως πολιτική εκτέλεσης των εντολών, για να συμμορφωθούν με την υποχρέωση αυτή.
To do so, they shall establish and implement effective arrangements, in particular an order execution policy, for complying with this obligation.
Πρέπει συνεπώς να θεσπισθεί κοινή δέσμη κανόνων αναφορικά με την μονάδα τιμολόγησης των λογαριασμών ευρωχρέωσης σε λιανική επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η ενιαία αγορά και να παρασχεθεί κοινό επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα για τους καταναλωτές που χρησιμοποιούν υπηρεσίες περιαγωγής ανά την Κοινότητα.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers of Community-wide roaming services throughout the Community.
Πρέπει συνεπώς να θεσπιστεί διαδικασία χορήγησης άδειας σε κοινοτικό επίπεδο.
An authorisation procedure should therefore be established at Community level.
Πρέπει συνεπώς να θεσπιστεί ειδικό καθεστώς παραχωρήσεων για τις υπηρεσίες εκείνες οι οποίες λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι έχουν ρυθμιστεί προσφάτως.
A specific regime should therefore be established for concession for these services which takes into account the fact that they are newly regulated.
Πρέπει συνεπώς να θεσπιστεί μια διαδικασία χορήγησης άδειας σε κοινοτικό επίπεδο.
An authorisation procedure should therefore be established at Community level.
Πρέπει συνεπώς να θεσπιστούν δράσεις για τα :
Actions could therefore be drawn up for:
Πρέπει συνεπώς να θεωρηθεί ότι η προτεινόμενη οδηγία για τον υποχρεωτικό λογιστικό έλεγχο εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο των μέτρων της ΕΕ για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The proposed Directive on statutory audit should therefore be seen in the wider context of EU actions included in the Financial Services Action Plan.
Πρέπει συνεπώς να θεωρηθούν ως το πλαίσιο που περιέχει τις αναγκαίες απαιτήσεις με βάση τις οποίες μπορούν να αναπτυχθούν, εάν χρειαστεί, πολύ λεπτομερείς κανόνες για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
They must therefore be considered as a framework containing the essential requirements on the basis of which more detailed rules to ensure uniform implementation by the Member States can be developed if necessary.
Πρέπει συνεπώς να θεωρούνται ως ένα μέσο για την υποστήριξη μιας στρατηγικής που τίθεται σε εφαρμογή από αναπτυξιακούς παράγοντες με τη συμμετοχή του ευρύτερου δυνατού αριθμού ενδιαφερόμενων πολιτών.
They should therefore be seen as a tool to assist strategies implemented by development players, with the widest possible involvement of the appropriate grassroots stakeholders.
Πρέπει συνεπώς να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα ενημέρωσης για την κατάσταση στο οδικό δίκτυο, στο οποίο να έχουν πρόσβαση σε πραγματικό χρόνο όλες οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών και οι επαγγελματίες χρήστες για την αξιόπιστη ενημέρωσή τους σχετικά με τον χρόνο και την έκταση των περιορισμών.
and therefore A European road information system, which can be accessed in real time by all road haulage operators and professional drivers should therefore be established, enabling reliable informationnotification on the timing and extent of these restrictions to be provided to all road transport operators.should be established.
Πρέπει συνεπώς να καθιερωθεί συνεχής διάλογος μεταξύ εκείνων που καταρτίζουν τον περιβαλλοντικό νόμο και των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων προκειμένου να προβλεφθεί και να μετρηθεί καταλλήλως η επίδραση, θετική και αρνητική, των προβλεπόμενων μέτρων.
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated and measured.
Πρέπει συνεπώς να καθιερωθεί συνεχής διάλογος μεταξύ εκείνων που καταρτίζουν τον περιβαλλοντικό νόμο και των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων προκειμένου να προβλεφθούν οι συνέπειες όσον αφορά τη δραστηριότητα και την απασχόληση.
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν και να προσδιοριστούν καλύτερα οι μέθοδοι υπολογισμού που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ομοιόμορφα στα κράτη μέλη και να κοινοποιούνται στους τελικούς καταναλωτές.
Thus, better definition is needed of calculation methods to be shared with end users and harmonised among the Member States.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν και να προσδιοριστούν καλύτερα οι μέθοδοι υπολογισμού που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ομοιόμορφα στα κράτη μέλη, καθώς και κατάλληλα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης του αντικτύπου των πολιτικών ενεργειακής απόδοσης στους τελικούς καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένης της ενεργού συμμετοχής τους σε αυτή τη διαδικασία·
Thus, better definition is needed of the calculation methods to be harmonised among the Member States, and also of appropriate systems to monitor and assess the impact of energy-efficiency policies on end users and their active participation in the process;