natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συσκευές που χρησιμοποιούνται σε μια μελέτη πρέπει να επιθεωρούνται, να καθαρίζονται, να συντηρούνται και να βαθμονομούνται τακτικά σύμφωνα με τις τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας.
Apparatus used in a study should be periodically inspected, cleaned, maintained, and calibrated according to standard operating procedures.
Οι συσκευές πρέπει να ανθίστανται στις καταπονήσεις που υφίστανται χωρίς να επηρεάζεται η προστασία από εκρήξεις.
Equipment must withstand relevant stresses, without adverse effect on explosion protection.
Οι συσκευές πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η ανάφλεξη υφισταμένων μειγμάτων σκόνης/αέρα, ακόμα και στην περίπτωση σπάνιας βλάβης της συσκευής.
Equipment must be so designed and constructed that ignition of air/dust mixtures does not occur even in the event of rare incidents relating to equipment.
Οι συσκευές πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπον ώστε το άνοιγμα τμημάτων συσκευών που ενδέχεται να αποτελέσουν πηγές ανάφλεξης να είναι δυνατόν μόνον όταν η συσκευή δεν τροφοδοτείται με ενέργεια ή υπό συνθήκες ενδογενούς ασφαάλείιας.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Οι συσκευές πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπον ώστε το άνοιγμα τμημάτων συσκευών που ενδέχεται να αποτελέσουν πηγές ανάφλεξης να είναι δυνατόν μόνον όταν η συσκευή δεν τροφοδοτείται με ενέργεια ή υπό συνθήκες ενδογενούς ασφαάλείιας.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Οι συσκευές πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε, κατά την κανονική χρήση τους, να εξασφαλίζεται η σταθερότητα της φλόγας· επίσης τα προϊόντα της καύσης να μην περιέχουν μη επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις επιβλαβών για την υγεία ουσιών.
Appliances must be so constructed that, when used normally, flame stability is assured and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health.
Οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας να αποφεύγεται η ανάφλεξη μειγμάτων σκόνης/αέρα από προβλέψιμες πηγές ανάφλεξης.
Equipment must be so designed and constructed that air/dust mixtures cannot be ignited by foreseeable ignition sources likely to exist during normal operation.
Οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, σύμφωνα με τις υπάρχουσες γνώσεις και τεχνικές και με βάση τους όρους ασφαλείας.
Appliances must be so designed and constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
Οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η ανάφλεξη μειγμάτων σκόνης/αέρα, ακόμα και όταν η ανάφλεξη οφείλεται σε συχνές βλάβες ή σε ελαττωματικές καταστάσεις λειτουργίας των συσκευών που πρέπει κατά κανόνα να λαμβάνονται υπόψη.
Equipment must be designed and constructed so that ignition of air/dust mixtures is prevented, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults which normally have to be taken into account.
Οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η ενεργοποίηση των πηγών ανάφλεξης ακόμα και σε περίπτωση σπάνιας βλάβης της συσκευής.
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in event of rare incidents relating to equipment.
Οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η ενεργοποίηση των πηγών ανάφλεξης ακόμα και σε περίπτωση σπάνιας βλάβης της συσκευής.
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in the event of rare incidents relating to equipment.
Οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται οι πηγές ανάφλεξης, ακόμα και στην περίπτωση συχνών βλαβών ή ελαττωματικών καταστάσεων λειτουργίας των συσκευών οι οποίες πρέπει συνήθως να λαμβάνονται υπόψη.
Equipment must be so designed and constructed as to prevent ignition sources arising, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults, which normally have to be taken into account.
Οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται οι προβλέψιμες πηγές αναάφλέεξεωης κατά τη διάρκεια κανονικής λειτουργίας.
Equipment must be so designed and constructed as to prevent foreseeable ignition sources which can occur during normal operation.
Οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να μην ενεργοποιούνται πηγές ανάφλεξης κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας, ακόμα και υπό δυσχερείς συνθήκες εκμετάλλευσης, ιδίως δε εκείνες που προκύπτουν από εντατική χρήση της συσκευής και από μεταβαλλόμενες συνθήκες του περιβάλλοντος χώρου.
Equipment must be equipped with means of protection ensuring that sources of ignition do not become active during normal operation, even under more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε τα τμήματα συσκευών που ενδέχεται να αποτελέσουν πηγές ανάφλεξης, να μπορούν να ανοίγονται μόνον όταν δεν τροφοδοτούνται με ενέργεια ή μέσω κατάλληλων συστημάτων εμπλοκής.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε τα τμήματα συσκευών που ενδέχεται να αποτελέσουν πηγές ανάφλεξης, να μπορούν να ανοίγονται μόνον όταν δεν τροφοδοτούνται με ενέργεια ή μέσω κατάλληλων συστημάτων εμπλοκής.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Οι συσκευές πρέπει να φέρουν την επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και έναν αριθμό για την ταύτισή τους και για τη σύνδεσή τους με τον τεχνικό τους φάκελο.
Apparatus have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the apparatus to its technical documentation.
Οι συσκευές σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε η βλάβη κάποιου συστήματος ασφάλειας, ελέγχου και ρύθμισης να μην συνιστά αιτία κινδύνου.
Appliances shall be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation.
Οι συσκευές σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε η διαφυγή αερίου σε οποιαδήποτε κατάσταση λειτουργίας να περιορίζεται, ώστε να αποφεύγεται η επικίνδυνη συσσώρευση άκαυστου αερίου εντός της συσκευής.
Appliances shall be so designed and constructed that gas release at any state of operation is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Οι συσκευές σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε να προλαμβάνονται οι κίνδυνοι λόγω χρήσης αερίου που προκαλούνται από κινδύνους συνδεόμενους με τα ηλεκτρομαγνητικά φαινόμενα.
Appliances must be so designed and constructed as to obviate any gas related risks due to hazards originating from electromagnetic phenomena.
Οι συσκευές σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε να προλαμβάνονται οι κίνδυνοι λόγω χρήσης αερίου που προκαλούνται από κινδύνους συνδεόμενους με την ηλεκτρική ενέργεια.
Appliances shall be so designed and constructed as to obviate any gas related risks due to hazards of electrical origin.
Οι συσκευές σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, να μην παρουσιάζουν αστάθεια, παραμόρφωση, ρήγματα ή φθορά που να μειώνει την ασφάλειά τους.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety may occur.
Οι συσκευές σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε, όταν χρησιμοποιούνται κανονικά, να είναι ομαλή η έναυση και επανέναυσή τους και να διασφαλίζεται η διάδοση της φλόγας.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, ignition and re-ignition is smooth and cross-lighting is assured.
Οι συσκευές σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε, όταν χρησιμοποιούνται κανονικά, να είναι σταθερή η διαδικασία καύσης και τα προϊόντα της καύσης να μην περιέχουν μη επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις επιβλαβών για την υγεία ουσιών.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, the combustion process is stable and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health.
Οι συσκευές σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε, όταν χρησιμοποιούνται κανονικά, να μην προκαλείται απρόβλεπτη έκλυση προϊόντων καύσης.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally there will be no accidental release of combustion products.
Οι συσκευές σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε, όταν χρησιμοποιούνται κανονικά, να μην προκαλούν συγκέντρωση ουσιών επιβλαβών για την υγεία, οι οποίες είναι πιθανόν να συνεπάγονταν κίνδυνο για την υγεία των προσώπων και κατοικίδιων ζώων όταν εκτίθενται σε αυτές.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, they do not cause a concentration of substances harmful to health, such as they would be likely to present a danger to the health of persons and domestic animals exposed.
Οι συσκευές σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να λειτουργούν με ασφάλεια και να μην συνεπάγονται κινδύνους για τα πρόσωπα, τα κατοικίδια ζώα και αγαθά όταν χρησιμοποιούνται κανονικά στο επιθυμητό επίπεδο απόδοσης.
Appliances shall be so designed and constructed as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used at the desired performance level.
Οι συσκευές σχεδιάζονται και κατασκευάζονται με τρόπο που να ελαχιστοποιεί τους κινδύνους έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς από εξωτερική αιτία.
Appliances shall be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a fire of external origin.
Οι συσκευές της κατηγορίας αυτής πρέπει να ανταποκρίνονται στις συμπληρωματικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II σημείο 2,1.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.1.
Οι συσκευές της κατηγορίας αυτής πρέπει να ανταποκρίνονται στις συμπληρωματικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II σημείο 2,2.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.2.
Οι συσκευές της κατηγορίας αυτής πρέπει να ανταποκρίνονται στις συμπληρωματικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II σημείο 2.3.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.3.
Οι συσκευές της κατηγορίας αυτής προορίζονται για περιβάλλον όπου υπάρχουν διαρκώς, ή για μεγάλο διάστημα, ή συχνά, εκρηκτικές ατμόσφαιρες προκαλούμενες από μείγματα ατμοσφαιρικού αέρα με αέρια, ατμούς, συγκέντρωση σταγονιδίων ή μείγματα αέρα-σκόνης.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dust mixtures are present continuously, for long periods or frequently.
Οι συσκευές της κλάσης A++ αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 4%.
A++ goods represent less than 4%.
Οι συσκευές της παρούσας κατηγορίας πρέπει να ανταποκρίνονται στις συμπληρωματικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II σημείο 2.0.1.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.1.
Οι συσκευές της παρούσας κατηγορίας πρέπει να ανταποκρίνονται στις συμπληρωματικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II σημείο 2.0.2.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.2.
Οι συσκευές των οποίων η συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία έχει διαπιστωθεί με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7 πρέπει να φέρουν τη σήμανση CE που πιστοποιεί το γεγονός αυτό.
Apparatus whose compliance with this Directive has been established by the procedure laid down in Article 7 shall bear the CE marking which attests to that fact.
Οι συσκευές, συμπεριλαμβανομένων των ηλεγμένης καταλληλότητας συστημάτων πληροφορικής που χρησιμοποιούνται για τη συγκέντρωση, αποθήκευση και ανάκτηση δεδομένων και για τον έλεγχο περιβαλλοντικών παραμέτρων σχετικών με τη μελέτη πρέπει να είναι κατάλληλα σχεδιασμένες και εγκατεστημένες και επαρκών δυνατοτήτων.
Apparatus, including validated computerised systems, used for the generation, storage and retrieval of data, and for controlling environmental factors relevant to the study should be suitably located and of appropriate design and adequate capacity.
Οι συσκευές, συμπεριλαμβανομένων των σημείων εισόδου καλωδίων και των προβλεπόμενων εξαρτημάτων σύνδεσης, πρέπει να κατασκευάζονται λαμβάνοντας υπόψη τις διαστάσεις των σωματιδίων σκόνης, κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η δημιουργία εκρήξιμων μειγμάτων αέρασκόνης και η επικίνδυνη εναπόθεση σκόνης στο εσωτερικό τους.
Equipment, including cable entries and connecting pieces, must be so constructed that, taking into account the size of its particles, dust can neither develop explosive mixtures with air nor form dangerous accumulations inside the equipment.
Οι συσκευασίες ή τα δοχεία σφραγίζονται κατά τρόπο ώστε, όταν ανοιχθούν, η σφραγίδα να καταστρέφεται και να μην μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί.
Packages or containers shall be sealed in such a way that, when the package or container is opened, the seal is damaged and cannot be reused.
Οι συσκευασίες δεν έχουν αυτόνομη χρησιμότητα και δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται απομονωμένες από το ζεύγος προϊόν-συσκευασία, το οποίο απαρτίζουν μαζί με το περιεχόμενό τους ούτε και από τους διάφορους τρόπους κατανάλωσης του εν λόγω περιεχομένου.
It must not be considered separately from the product it contains and the associated patterns of consumption.
Οι συσκευασίες είναι προϊόντα σχετικά βραχύβια.
Packaging is relatively short-lived.
Οι συσκευασίες εκκίνησης για τους πολίτες θα πωλούνται σε τρία ταμεία της Τράπεζας της Λιθουανίας, 343 υποκαταστήματα τραπεζών και 330 ταχυδρομεία.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 343 bank branches and at least 330 post offices.
Οι συσκευασίες εξελίσσονται συνεχώς, σε συνάρτηση με τις ανάγκες των διαφόρων παραγόντων που παρεμβαίνουν στα διάφορα στάδια της αλυσίδας παραγωγής, διανομής και κατανάλωσης των προϊόντων.
Packaging is continually evolving in line with the requirements of the many players operating at the various links in the product manufacturing-distribution-consumption chain.
Οι συσκευασίες με τη μορφή δοχείων που περιέχουν επικίνδυνη ουσία ή μείγμα που πωλείται ή καθίσταται διαθέσιμο στο ευρύ κοινό δεν έχουν σχήμα ή γραφικές διακοσμήσεις που μπορούν να προσελκύσουν ή να διεγείρουν την ενεργό περιέργεια των παιδιών ή να παραπλανήσουν τους καταναλωτές ή παρουσίαση ή σχεδιασμό που χρησιμοποιούνται για τρόφιμα ή ζωοτροφές ή φαρμακευτικά ή καλλυντικά προϊόντα.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
Οι συσκευασίες πολλαπλής χρήσεως είναι προτιμότερες αρκεί να μην υπάρχουν αντιρρήσεις βάσει της ανάλυσης του κύκλου ζωής.
Multi-use packaging is preferable unless there are objections on the basis of life-cycle analyses.
Οι συσκευασίες που παράγονται στους κλάδους διανομής και λιανικού εμπορίου αντιστοιχούν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 80% των (εν δυνάμει) συλλέξιμων αποβλήτων πλαστικού.
Packaging generated by the distribution and retail sector represents more than 80% of the collectable waste plastics (potential).
Οι συσκευασίες που προορίζονται για επαναχρησιμοποίηση δεν συμπεριλαμβάνονται στους υπολογισμούς για τον καθορισμό της ποσότητας συσκευασίας που τοποθετείται στην αγορά και τον χαρακτηρισμό του παραγωγού ως μεγάλου παραγωγού ή μη, χαρακτηρισμός ο οποίος επισύρει την υποχρέωση εκπλήρωσης δαπανηρότερων υποχρεώσεων ευθύνης του παραγωγού.
Packaging destined for re-use is excluded from the calculations determining the amount of packaging placed on the market and whether or not a producer is a major producer and thereby has to fulfil more onerous producer responsibility obligations.
Οι συσκευασίες που χρησιμοποιήθηκαν για τη διάθεση των σπόρων στον τελικό καταναλωτή υπόκειντο σε δειγματοληψία και εν συνεχεία σφραγίζονταν.
The containers used by the final consumer into which the seed was delivered were sampled and then closed.
Οι συσκευασίες πρέπει να είναι καινούργιες και τα δοχεία πρέπει να είναι καθαρά.
The packages must be new and the containers must be clean.
Οι συσκευασθέντες ιστοί/κύτταρα τοποθετούνται σε σκληρό περιέκτη κατάλληλο για μεταφορά ο οποίος διαφυλάσσει ακέραιο το περιεχόμενο και να διατηρεί την ορισθείσα θερμοκρασία.
The packaged cells/tissues shall be shipped in a rigid container suitable for transport, which maintains the integrity of the contents and the specified temperature.
Οι συσκευαστές τσαγιού και οι παραγωγοί τροφίμων για πρόγευμα με βάση τα δημητριακά έχουν ως βάση το ΗΒ.
Tea packers and manufacturers of breakfast cereals are based in the UK.
Οι συσπειρώσεις έντασης Ε&Α συγκαταλέγονται στους αποτελεσματικότερους παράγοντες κινητοποίησης τέτοιων επενδύσεων, ενισχύοντας άμεσα τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα σε τοπικό επίπεδο και συμβάλλοντας συνεπώς ουσιαστικά στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
R&D intensive clusters rang among the best drivers of such investment activity resulting in direct gains in local competitive advantage with beneficial effects in terms of growth and jobs.
Οι συσπειρώσεις θα σχηματίζονται και θα διευρύνονται όλο και περισσότερο μέσω εικονικής ολοκλήρωσης παρά μέσω γεωγραφικής συγκέντρωσης.
Increasingly, clusters should form and expand through such virtual integration rather than geographical concentration.
Οι συσπειρώσεις –γεωγραφικές συγκεντρώσεις επιχειρήσεων, συχνά ΜΜΕ, οι οποίες αλληλεπιδρούν μεταξύ τους καθώς και με τους πελάτες και τους προμηθευτές και οι οποίες συχνά μοιράζονται κοινό ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, επιχειρήσεις και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, καθώς και εγκαταστάσεις Ε&Α και κατάρτισης– αποτελούν σημαντικό στοιχείο των στρατηγικών έξυπνης ειδίκευσης.
Clusters - geographic concentrations of companies, often SMEs, which interact with each other and with clients and suppliers and often share a pool of specialist labour, business and financial services, R&D and training facilities – are an important element in smart specialisation strategies.
Οι συσσωρευμένες άτυπες δεξιότητες και γνώσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο στην αγορά εργασίας όσο και για τη βελτίωση της συμμετοχής στον πολιτικό βίο.
Accumulated non-formal skills and knowledge can be used both on the labour market as well as to improve participation in civil life.
Οι συσσωρευμένες απώλειες αντανακλούν σε μεγάλο βαθμό την ύπαρξη υψηλών μισθών και τη μειωμένη αύξηση της παραγωγικότητας πριν την κρίση και εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση για την οικονομική ανάκαμψη.
Cumulated losses to a large extent reflect high wage and weak productivity growth before the crises and remain a challenge for the economic recovery.
Οι συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων αγοράς μειώθηκαν το 2014 λόγω της ετήσιας αύξησης, αλλά εξακολουθούν να υπερβαίνουν το όριο.
The accumulated losses of market shares was reduced in 2014 on the back of an annual gain but remains above the threshold.
Οι συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων αγοράς στις εξαγωγές μειώθηκαν κάτω από το όριο λόγω κερδών το 2013.
Accumulated losses in the market shares of exports fell below the threshold due to gains in 2013.
Οι συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές έχουν μειωθεί σε επίπεδο εντός του ορίου, γεγονός που οφείλεται στη σημαντική ετήσια αύξηση που σημειώθηκε το 2013 και το 2014 και στηρίζεται από την προσαρμογή της ανταγωνιστικότητας κόστους.
Accumulated losses of export market shares have been reduced to reach a level within the threshold explained by substantial annual gains in 2013/2014 and supported by cost competitiveness adjustment.
Οι συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές εξακολουθούν να είναι μεγάλες, αλλά έχουν προκύψει τα τελευταία χρόνια, παρά τις απώλειες το 2015.
Accumulated export market share losses remain large but have stemmed in recent years despite losses in 2015.
Οι συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές εξακολουθούν να υπερβαίνουν κατά πολύ το όριο, παρά την περιορισμένη ετήσια αύξηση το 2014, θέτοντας βάσεις για βελτίωση των τιμών των δεικτών κατά τα επόμενα χρόνια.
Accumulated losses in export market shares remain well above the threshold despite limited annual gains in 2014 laying the ground for improved indicator values in coming years.
Οι συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές εξακολουθούν να υπερβαίνουν το όριο, και υπήρξαν και κάποιες πρόσθετες απώλειες το 2015.
Cumulated losses in export market shares remain beyond the threshold and there were some additional losses in 2015.
Οι συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές εξακολούθησαν να υπερβαίνουν το όριο, λόγω των ετήσιων απωλειών του 2015.
Cumulated export market share losses remained beyond the threshold on the back on annual losses in 2015.
Οι συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές κατά την τελευταία πενταετία υπερβαίνουν κατά πολύ το όριο.
Accumulated losses in export market shares over the last five years are well beyond the threshold.
Οι συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές μειώθηκαν το 2015, αν και, σε ετήσια βάση, υπήρξαν πρόσθετες απώλειες, και αναμένεται να είναι περιορισμένες κατά τα προσεχή έτη.
The accumulated losses in export market shares decreased in 2015, although on an annual basis there were additional losses, and are expected to be limited in the coming years.
Οι συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές υπερβαίνουν το όριο, και υπήρξαν και πρόσθετες περιορισμένες απώλειες το 2015.
Cumulative losses in export market shares are beyond the threshold and there were additional limited losses in 2015.
Οι συσσωρευμένες αυξήσεις των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές παραμένουν σημαντικές, παρά τις απώλειες το 2015.
Cumulated gains in export market shares remains substantial despite losses in 2015.
Οι συσσωρευμένες αυξήσεις των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές παραμένουν σημαντικές, παρά τις μικρές απώλειες το 2015.
Cumulated export market gains remains substantial despite small losses in 2015.
Οι συσσωρευμένες καθυστερημένες πληρωμές αναμένεται πλέον ότι θα εξαλειφθούν έως το τέλος του 2016.
The backlog of payments is now expected to be eliminated by end 2016.
Οι συσσωρευμένες μη τυπικές δεξιότητες και γνώσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο στην αγορά εργασίας όσο και για τη βελτίωση της συμμετοχής στον πολιτικό βίο.
Accumulated non-formal skills and knowledge can be used both on the labour market as well as to improve participation in civil life.
Οι συσσωρευμένες υποχρεώσεις, ιδιωτικές και δημόσιες, εξωτερικές και εσωτερικές, παραμένουν σε ιστορικά υψηλά επίπεδα σε αρκετά κράτη μέλη.
The stock of liabilities, private and public, external and internal, remains at historically high levels in several Member States.
Οι συσσωρευτές αυτοκινήτων θα είναι απαραίτητοι στα αυτοκίνητα μόνο για το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα οχήματα χρησιμοποιούνται.
Batteries for cars will only be needed in cars for the limited amount of time that people are actually driving.
Οι συσσωρευτές αυτοκινήτων θα είναι απαραίτητοι στα αυτοκίνητα μόνο για το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα κατά το οποίο χρησιμοποιούνται τα οχήματα.
Batteries for cars will only be needed in cars for the limited amount of time that people are actually driving.
Οι συσσωρευτικές προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο  5 είναι οι ακόλουθες:
The conditions laid down in Article 5 are as follows: