natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα περισσότερο από ποτέ άλλοτε επειδή οι δημόσιες αρχές οφείλουν να διευκολύνουν τις διαδικασίες αναδιοργάνωσης και μετατροπής, αλλά και να καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου αυτές να πραγματοποιηθούν με το λιγότερο δυνατό κόστος, και με τέτοιο τρόπο ώστε να γίνουν πιο συγκεκριμένα όλα τα αναμενόμενα θετικά οικονομικά αποτελέσματα, χρειάζεται μια σαφής πολιτική βούληση.
A clear demonstration of political will is needed more than ever before if the authorities are to pave the way for restructuring and reconversion and do their best to ensure that this is done at the lowest possible cost and that all the expected economic benefits can be reaped.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ άλλοτε, η ευημερία, η σταθερότητα και η ασφάλεια των γειτόνων της ΕΕ γύρω από τον Εύξεινο Πόντο2 ενδιαφέρουν άμεσα και έχουν στρατηγική σημασία για την ΕΕ.
More than ever before, the prosperity, stability and security of the European Union's neighbours around the Black Sea2 are of immediate concern and strategic importance to the EU.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ, η Ευρώπη χρειάζεται την σταθερή δέσμευση των νέων ανθρώπων ότι θα συνδράμουν στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης χωρίς αποκλεισμούς.
More than ever, Europe needs young people’s ongoing commitment that will help in building an inclusive Europe.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ, μπροστά στους νέους πρωταγωνιστές της διεθνούς σκηνής, η ανάπτυξη των φτωχότερων χωρών και ιδίως της Αφρικής έχει στρατηγική σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη της ίδιας της Ευρώπης11.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development11.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ, μπροστά στους νέους πρωταγωνιστές της διεθνούς σκηνής, η ανάπτυξη των φτωχότερων χωρών και ιδίως της Αφρικής έχει στρατηγική σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη της ίδιας της Ευρώπης12.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development12.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ, μπροστά στους νέους πρωταγωνιστές της διεθνούς σκηνής, η ανάπτυξη των φτωχότερων χωρών και ιδίως της Αφρικής έχει στρατηγική σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη της ίδιας της Ευρώπης12.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development13.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ, τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να εκπληρώσουν το καθήκον όσον αφορά την κατάρτιση των πολιτών, προκειμένου αυτοί να αποκτήσουν ευρεία τεχνογνωσία, ενισχύοντας παράλληλα την απασχολησιμότητά τους.
Now, more than ever, educational systems must fulfil the task of training individuals to acquire broad based know-how while continually increasing their employability.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ, τα προγράμματα ανάπτυξης παρουσιάζουν πτυχές που δύσκολα μπορούν να κατανοηθούν με την πρώτη ματιά και συνεπώς δεν αρκεί η παρέμβαση των εθνικών αρχών και ούτε καν των τοπικών αρχών για να διασφαλιστεί ότι  θα μπορέσουν να αντληθούν οφέλη από αυτά.
Now, more than ever, development programmes include aspects that are difficult to grasp immediately; consequently it is not enough for a central or even a local authority to vouch for their benefits.
Σήμερα περισσότερο παρά ποτέ άλλοτε, η ευημερία, η σταθερότητα και η ασφάλεια των γειτόνων της ΕΕ γύρω από τον Εύξεινο Πόντο2 ενδιαφέρουν άμεσα και έχουν στρατηγική σημασία για την ΕΕ.
More than ever before, the prosperity, stability and security of the European Union's neighbours around the Black Sea2 are of immediate concern and strategic importance to the EU.
Σήμερα πιο πολύ από ποτέ, η αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων εξαρτάται από την εφαρμογή τους.
As ever their implementation is key to their effectiveness.
Σήμερα πιστεύεται ότι υπάρχουν έως και 50.000 διαφορετικοί τύποι εγκεκριμένων πυροτεχνημάτων που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ και η έγκρισή τους μπορεί να κοστίζει από 500 έως 3.000 ευρώ ανά πυροτέχνημα ανά χώρα.
Currently, there are believed to be as many as 50 000 different types of approved fireworks in use in the EU and approval for one firework can cost between EUR 500 and EUR 3 000 per firework per country.
Σήμερα πλέον δεν αποτελεί η διαθέσιμη ποσότητα σε ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες, λόγω περιορισμένων καλλιεργήσιμων εκτάσεων, αναχαιτιστικό παράγοντα  για την ανάπτυξη.
The volume of supply of regrowing raw materials produced from the land is not the limiting factor at present.
Σήμερα πλέον εξάγει αυτή τη σταθερότητα.
It is now exporting this stability.
Σήμερα πλέον ο τομέας αυτός αποτελεί ολοκληρωμένη αγορά.
These markets are now fully developed.
Σήμερα πλέον που οι προδιαγραφές έχουν παγιωθεί και τα προϊόντα έχουν δοκιμασθεί, το ETCS φαίνεται αναπόφευκτο κατά τον εκσυγχρονισμό του εξοπλισμού σηματοδότησης.
With its stable specifications and tested products, ETCS now seems indispensable when renewing signalling equipment.
Σήμερα πλέον, η ισχυρή αύξηση της αιολικής ενέργειας σημαίνει ότι μπορεί να αναμένεται πως θα συμβάλει κατά 50% στην απαιτούμενη αύξηση που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου που ορίζεται στην οδηγία.
Now, the strong growth of wind power means that it can be expected to contribute 50% of the increase needed to achieve the target set in the Directive.
Σήμερα πλέον, οι επενδύσεις αφορούν περισσότερο παραγωγικές επιχειρήσεις, όπου ο αριθμός κοινοπραξιών για την παραγωγή μεγάλων μηχανών, ηλεκτρονικών προϊόντων, καθώς και προϊόντων στους τομείς της υποδομής ή της ενίσχυσης και επεξεργασίας πρώτων υλών, αυξήθηκε αισθητά.
Nowadays a greater proportion of investment is made in the manufacturing sector, with a notable increase in particular in the number of joint ventures specializing in the production of heavy machinery, electronic goods, infrastructure equipment and the forwarding and processing of raw materials.
Σήμερα πλέον, στη νέα αυτή περίοδο της ύφεσης, ακόμη και αυτός ο στόχος κρίνεται εντελώς ανεπαρκής από ποσοτική άποψη.
And today in this new period of recession, even this target seems completely insufficient in quantitative terms.
Σήμερα πολλές επιχειρήσεις μετεγκαθίστανται ή έχουν γραφεία και πρακτορεία σε ολόκληρο τον κόσμο.
Today many businesses relocate or have offices and negotiations around the world.
Σήμερα πολλές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας είναι δυνατόν να παρασχεθούν επωφελώς σε συνθήκες αγοράς χωρίς να απαιτούν πρόσθετη υποστήριξη.
Today a number of services of general interest can be profitably provided under market conditions and do not require any additional support.
Σήμερα πολλές χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες συλλέγονται και ύστερα απορρίπτονται, αντί να ανακυκλωθούν.56 Η Bio Intelligence ανέφερε ότι το 2002, από τους 22.361 τόνους φορητών πρωτευουσών ηλεκτρικών στηλών που συλλέχθηκαν, 19.643 τόνοι στάλθηκαν σε εγκατάσταση ανακύκλωσης.57 Για τις φορητές επαναφορτιζόμενες ηλεκτρικές στήλες ολόκληρη η ποσότητα που συλλέχθηκε (4.862 τόνοι) στάλθηκε σε εγκατάσταση ανακύκλωσης.
At present, many spent batteries which are collected and then disposed of, instead of being recycled.56 Bio Intelligence reported that in 2002, out of the 22.361 tonnes of portable primary batteries collected, 19.643 tonnes were sent to a recycling facility.57 For portable rechargeable batteries the entire amount collected (4.862 tonnes) was sent to a recycling facility.
Σήμερα πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες και προσπαθούν να βρουν οικονομικές αγορές με οποιοδήποτε τίμημα.
Many Latin American countries are currently facing economic difficulties and are desperately seeking economic opportunities.
Σήμερα πολλοί πολίτες εγκαθίστανται σε διαφορετικό κράτος μέλος προκειμένου να υποβάλουν αίτηση για νέα άδεια οδήγησης όταν το κράτος μέλος όπου έχουν την κανονική τους κατοικία έχει αφαιρέσει την άδεια οδήγησής τους λόγω σοβαρής παράβασης οδήγησης.
Today, too many citizens establish themselves in a different Member State in order to apply for a new driving licence when their Member State of normal residence has withdrawn their driving licence because of a serious traffic offence.
Σήμερα πολλοί τομείς εκτίθενται στο φαινόμενο της αποβιομηχάνισης, που συνοδεύει τις νέες εξελίξεις  του παγκόσμιου εμπορίου.
Many sectors are exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new developments in world trade.
Σήμερα πολλοί τομείς εκτίθενται στο φαινόμενο της αποβιομηχάνισης, που συνοδεύει τις νέες εξελίξεις του παγκόσμιου εμπορίου.
Many sectors are exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new developments in world trade.
Σήμερα πολυάριθμες δραστηριότητες για την περιοχή του Δούναβη-Εύξεινου Πόντου έχουν ήδη αναληφθεί ή βρίσκονται στο στάδιο του σχεδιασμού.
Presently a large number of events for the Danube and Black Sea Region are being undertaken or are in the planning phase.
Σήμερα πολύ περισσότεροι άνδρες  προσελκύονται από επαγγέλματα της κοινωνίας της πληροφορίας από ό,τι γυναίκες.
Currently, far more men than women are attracted to Information Society professions.
Σήμερα που "Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια" επιβεβαιώνεται ως ένα ζωτικό στοιχείο της "Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης", η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πολιτιστική διάσταση αποτελεί ένα καθοριστικό παράγοντα αντίληψης και διαπροσωπικής αρμονίας καθώς και συνοχής μεταξύ των λαών και μεταξύ των κοινωνιολογικών και κοινωνικών κατηγοριών, γεγονός που άλλωστε αποτελεί μια σημαντική συνισταμένη για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
At a time when "European citizenship" is becoming a key factor in the European Union, the Committee reiterates that the cultural dimension is crucial to understanding and harmony between people, and to ensuring cohesion between nations and the various levels and groups in society.
Σήμερα που "Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια" επιβεβαιώνεται ως ένα ζωτικό στοιχείο της "Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης", η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πολιτιστική διάσταση αποτελεί ένα καθοριστικό παράγοντα αντίληψης και διαπροσωπικής αρμονίας καθώς και συνοχής μεταξύ των λαών και μεταξύ των κοινωνιολογικών και κοινωνικών κατηγοριών, γεγονός που άλλωστε αποτελεί μια σημαντική συνισταμένη για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
At a time when "European citizenship" is becoming a key factor in the European Union, the Committee reiterates that the cultural dimension is crucial to understanding and harmony between people, to cohesion between nations and the various levels and groups in society, and thus is a powerful factor for combatting xenophobia and racism.
Σήμερα που η Επιτροπή καταρτίζει το προσεχές ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης (2011-2020), θα εντείνει τις προσπάθειές της να ωφεληθούν και άλλες ομάδες χωρών από την πείρα που έχει αποκτηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε διάφορα επίπεδα.
At a time when the Commission is preparing its next European action programme (2011-2020), it intends to intensify its efforts to ensure that other groups of countries can benefit from the experience acquired in the European Union, at different levels.
Σήμερα που η Ευρώπη υπάρχει στην καθημερινή ζωή τους, οι πολίτες θέλουν επίσης να γνωρίσουν καλύτερα ποιος κάνει τι στην Ευρώπη, πού βρίσκονται οι αρμοδιότητες και ποιος είναι υπόλογος.
Europe is now part and parcel of our citizens' daily lives and they also want to better understand who does what in Europe, where responsibility lies and who can be called to account.
Σήμερα που η δημιουργικότητα έχει αρχίσει να συγκλίνει με την επιχειρηματικότητα, οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στους ΚΠΔ, και ειδικά οι ΜΜΕ, εξακολουθούν να δυσκολεύονται να βρουν προσωπικό που να συνδυάζει τις απαραίτητες δεξιότητες.
At the crossroads of creativity and entrepreneurship, it remains difficult for companies in the CCIs, in particular SMEs, to find staff with the right mix of skills.
Σήμερα που η τεχνολογία έχει μπει στις σχολικές τάξεις, εμφανίζονται νέες προκλήσεις.
Now that the technology is being brought into the classroom, new challenges are emerging.
Σήμερα που οι βεβαιότητες αυτές αμφισβητούνται, είναι ανάγκη να σχεδιαστεί ένας χάρτης κινδύνων που με τα σημερινά δεδομένα είναι άγνωστος.
Now that these certainties are being called into question, we need to draw up a new map of risks whose scale is still totally unknown.
Σήμερα που οι ελλείψεις δεξιοτήτων αρχίζουν να αποτελούν πρόβλημα σε ορισμένους τομείς και περισσότεροι υποψήφιοι θέτουν ερωτήματα σχετικά με τις πολιτικές των εταιρειών για την απασχόληση, διάφορα εργαλεία μπορούν να βοηθήσουν τη βελτίωση της ενημέρωσης και της διαφάνειας σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον τομέα της διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού.
At a time when skill shortages are becoming a problem in some sectors and when more candidates are asking about companies' employment policies, various instruments can help improve information and transparency about best practice in the area of human resources management.
Σήμερα που οι συγκεκριμένες βεβαιότητες αμφισβητούνται, είμαστε αντιμέτωποι με την ανάγκη σχεδιασμού ενός ανέκδοτου και άγνωστου, ακόμα, χάρτη με τους υπάρχοντες κινδύνους.
Now that these certainties are being called into question, we need to draw up a new map of risks whose scale is still totally unknown.
Σήμερα που τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 έχουν ολοκληρωθεί και ο ρυθμός των δαπανών επιταχύνεται σαφώς για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013, τα δεδομένα σχετικά με τους στόχους και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στην πράξη αναμένεται επίσης να επιταχυνθούν.
Now that the 2000-2006 programmes have ended and spending is clearly accelerating in the 2007-2013 programmes data on the outputs and results on the ground is expected to show acceleration.
Σήμερα πρέπει να βελτιωθεί και να προσαρμοστεί.
It now needs to be improved and adapted.
Σήμερα πρέπει να καλύψουμε το "χάσμα μεταξύ προσδοκιών και αποτελεσμάτων"
We must now close the delivery gap
Σήμερα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ανάπτυξη μεγαλύτερου φάσματος εργαλείων και για τη χρησιμοποίηση προσέγγισης πιο προσανατολισμένης στον αντίκτυπο: για να έχουν οι αγορές αποτελεσματικότερες επιδόσεις σε τομείς οι οποίοι θα αποφέρουν το βέλτιστο όφελος για τους καταναλωτές, για την οικονομική ανάπτυξη και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Efforts should now be made to develop a more varied set of tools and a more impact-driven approach: making markets deliver more effectively in areas which will bring the best return for consumers, growth and job creation.
Σήμερα πρέπει να μετακινηθούμε από τα σχέδια στην πρακτική εφαρμογή της στρατηγικής.
It is time now to move from blue-print to the practical implementation of the strategy.
Σήμερα πρέπει να ξεκινήσει ένας προβληματισμός με θέμα την ενιαία αγορά που συνεπάγεται την επανεξέταση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος στο σύνολό του.
However, this entails thinking again about the entire model of the European venture.
Σήμερα πρέπει να προσαρμοσθεί με βάση τις πρόσφατες τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Σήμερα πρέπει να προσαρμοστεί με βάση τις πρόσφατες τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Σήμερα πραγματοποιείται μια σημαντική συζήτηση για την καταλληλότητα μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τα τρόφιμα.
An important discussion is currently taking place regarding the relevance of a European food policy.
Σήμερα πραγματοποιούνται διεθνείς διαπραγματεύσεις σχετικά με μια παγκόσμια συμφωνία για την αλλαγή του κλίματος έτσι ώστε να αναληφθεί αποτελεσματική δράση μετά το 2012 όταν λήξουν οι δεσμεύσεις του Κιότο.
International negotiations are now taking place on a global climate change agreement to take effective action after 2012 when the Kyoto commitments end.
Σήμερα προβαίνουμε στις επιλογές που απαιτούνται στο πλαίσιο αυτής της προσπάθειας για την περίοδο 2014-2020.
Today we are making those choices for the period from 2014 to 2020.
Σήμερα προβλέπεται μόνον παραίτηση…
At present, only resignation is possible
Σήμερα προβλέπεται τελικώς στο σχέδιο της νέας συνταγματικής συνθήκης μία παρόμοια βάση, αλλά δεν έχει ακόμη επικυρωθεί.
Now, at last, a legal basis has been provided for in the draft of the new Constitutional Treaty, although, regrettably, the Constitutional Treaty has yet to be ratified.
Σήμερα προσεγγίζουμε έναν σημαντικό ενδιάμεσο στόχο, την έγκριση του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
An important milestone is now approaching, the adoption by the European Parliament and Council of the new regulatory framework.
Σήμερα προτείνεται να παραμείνουν οι βασικές αρχές της οδηγίας ΟΣΕΚΑ αλλά να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της.
It is now proposed to maintain the basic principles of the UCITS Directive but to extend its scope.
Σήμερα προτείνεται να παραμείνουν οι βασικές αρχές της οδηγίας ΟΣΕΚΑ, αλλά να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της.
It is now proposed to maintain the basic principles of the UCITS Directive but to extend its scope.
Σήμερα προτείνεται να προσδιοριστούν τα μερίδια των ελάχιστων συντελεστών που καθορίζονται στην οδηγία ΦΧΣ που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του ιδίου πόρου που βασίζεται στον ΦΧΣ.
It is now proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the purpose of the FTT-based own resource.
Σήμερα προτείνεται, βάσει του άρθρου 100 της Συνθήκης, η τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας, με την παρεμβολή διατάξεων που αφορούν τη συγκριτική διαφήμιση.
It is this Directive which is now to be amended, with the insertion of provisions on comparative advertising pursuant to Treaty Article 100a.
Σήμερα πρόκειται να εξετάσουμε προτάσεις για μια ουσιώδη τροποποίηση των μεθόδων και των επιπέδων εργασίας της ΟΚΕ, που θα καθιερωθούν μόλις συσταθεί η νέα ΟΚΕ τον Οκτώβριο· ελπίζω ότι με την τροποποίηση αυτή η ΟΚΕ, 40 χρόνια μετά από την ίδρυσή της, θα προσαρμοσθεί πλήρως στις εξελίξεις στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της επόμενης περιόδου.
Today we are to discuss proposals for a profound revision of our working methods and structures, to enter into force with the new Committee in October, which I hope will bring us fully up to date with developments in the EU 40 years after our foundation, and ready to tackle the challenges of the next period.
Σήμερα σε 16 κράτη μέλη2 προβλέπεται η επιβολή  τελών ταξινόμησης αυτοκινήτου, ενώ τα  ΕΤΚ εφαρμόζονται σε 18 κράτη μέλη3.
2.1.4 Sixteen Member States2 currently have a vehicle registration tax, while 18 apply ACT3.
Σήμερα σημειώνει την επιβεβαίωση της δέσμευσης της Επιτροπής να υποβάλει στη διάρκεια του 1997 μια ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιμετώπισης των κρίσεων και, ιδιαίτερα, με τα πετρελαϊκά αποθέματα και το συντονισμό της διαχείρισής τους,
It now notes the renewed commitment on the part of the Commission to present a communication in 1997 on the measures to be taken in the event of a supply crisis, with particular regard to oil stocks and their coordinated management.
Σήμερα στα περισσότερα κράτη μέλη η είσοδος είναι δυνατή μόνο αν ο μετανάστης διαθέτει πριν από την αναχώρηση από την χώρα του προσφορά εργασίας, ωθώντας έτσι αναπόφευκτα ένα μεγάλο μέρος σε παράνομες διόδους.
At present, entry to most Member States depends upon migrants having an offer of employment before they leave their country of origin, which inevitably pushes a substantial proportion of immigration into illegal channels.
Σήμερα στα περισσότερα κράτη μέλη η πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης είναι αρκετά κάτω από την κανονική επιλέξιμη ηλικία που ορίζουν τα εκ του νόμου προβλεπόμενα συνταξιοδοτικά συστήματα.
Today in most Member States the effective retirement age is well below the normal eligibility age in statutory pension schemes.
Σήμερα στη Γερμανία το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στη διαδραστική τηλεόραση και στη λήψη ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης μέσα σε αυτοκίνητα.
The current focus in Germany is on interactive television and in-car reception of digital terrestrial television.
Σήμερα στη διαδικασία του Χάρτη συμμετέχουν 35 χώρες.
35 countries now participate in the Charter process.
Σήμερα στην ΕΕ λειτουργούν 5 κατασκευαστές υαλοπινάκων επιπλεύσεως και άλλοι 5 κατασκευαστές επίπεδης υάλου.
Five manufacturers of float glass and five rolled glass manufacturers operate in the EU..
Σήμερα στην ΕΕ υφίστανται ελάχιστοι μηχανισμοί για την ολοκλήρωση της μητροπολιτικής, της εθνικής και της πανευρωπαϊκής συμμετοχής για το "ενεργειακό μέλλον".
Presently there are few existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement.
Σήμερα στην ΕΕ, καταναλώνουμε 15 τόνους υλικών κατ’ άτομο ετησίως, εκ των οποίων 5 τόνοι σπαταλώνται, ενώ η μισή από την ποσότητα αυτή καταλήγει στους χώρους υγειονομικής ταφής.
Today in the EU, each person consumes 15 tonnes of materials annually while generating 5 tonnes of waste, with half going to landfill.
Σήμερα στην ΕΕ, καταναλώνουμε 16 τόνους υλικών κατ’ άτομο ετησίως, εκ των οποίων 6 τόνοι σπαταλώνται, ενώ η μισή από την ποσότητα αυτή καταλήγει στους χώρους υγειονομικής ταφής.
Today in the EU, each person consumes 16 tonnes of materials annually, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
Σήμερα στην ΕΕ, οι εισοδηματικές ανισότητες (ΑΕΠ) κατά κεφαλή, ανάμεσα στα κράτη μέλη και, κυρίως, μεταξύ των περιφερειών, εξακολουθούν να είναι έντονες.
In the EU today, disparities in income (GDP) per head between Member States and, more particularly, between regions, remain considerable.
Σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 78 εκατομμύρια άτομα ζουν στα όρια της φτώχειας
In the European Union, 78 million people are currently living at risk of poverty.
Σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 78 εκατομμύρια άτομα ζουν στα όρια της φτώχειας.
In the European Union, 78 million people are currently living at risk of poverty.
Σήμερα στην Ευρώπη εργάζονται τουλάχιστον 5.000.000 ανήλικα παιδιά.
At least 5 million underaged children currently work in Europe.
Σήμερα στην Ευρώπη συνυπάρχουν περισσότερα από είκοσι συστήματα σηματοδότησης.
There are currently more than twenty different signalling systems coexisting in Europe.
Σήμερα στην Ευρώπη, η σταδιοδρομία των ερευνητών εκτυλίσσεται κατά βάση σε ένα πλαίσιο εθνικής αναφοράς.
In Europe today the career of researchers unfolds by and large within a national reference framework.
Σήμερα στην αγορά της ΕΕ διατίθεται μοντέλο που χρησιμοποιεί το 35% περίπου της ενέργειας που χρησιμοποιεί μια μέση συσκευή ψύξης παρόμοιου μεγέθους και τύπου.
A model is currently available on the EU market that uses around 35 % of the energy used by an average cold appliance of comparable size and type.
Σήμερα στην πρωτοπορία βρίσκονται μαζί τους και άλλες οικονομίες ολοένα πιο ανοιχτές και σε μεγαλύτερη ανάπτυξη, ιδίως η Κίνα και η Ινδία αλλά επίσης η Βραζιλία, η Ρωσία και άλλες.
Today they are being joined by increasingly open and expanding economies, in particular China and India, but also Brazil, Russia and others.
Σήμερα στις ΧΕΜ διαπιστώνονται υψηλοί βαθμοί αναλφαβητισμού, με μεγαλύτερους τους δείκτες αναλφαβητισμού στις γυναίκες.
The MPCs currently have high illiteracy rates, especially among women.
Σήμερα στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές παρατηρούνται κάποιες δυσκολίες οι οποίες εξηγούν εν μέρει την αδυναμία τους να αυξήσουν το μερίδιο που κατέχουν στην αγορά.
Rail freight is at present encountering a number of difficulties which can be partly explained by its inability to increase its market share.
Σήμερα στις χώρες εκείνες, σύμφωνα με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τους παρασκευαστές, τα τρόφιμα αυτά αντιπροσωπεύουν το 1-6% της προμήθειας τροφίμων, ποσοστό που παρέμεινε σταθερό τα τελευταία χρόνια.
Today in these countries, according to data provided by the manufacturers, such foods represent 1-6% of the food supply, a percentage that has remained stable in recent years.
Σήμερα στις ψηφοφορίες μετρούνται μόνον οι ψήφοι υπέρ ή κατά των εκφραζόμενων κρατών μελών ανάλογα με την άποψή τους.
At present, when a vote is taken, only Member States which actually take a stance are counted as for or against.