natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τη σύγκλιση των γενικών οικονομικών συνθηκών και ορισμένων προδιαγραφών που αφορούν τις ΜΜΕ, εξακολουθεί να υφίσταται διαφορά μεταξύ των δύο χώρων, εξαιτίας κυρίως της αποκλίνουσας συμπεριφοράς που σημειώθηκε σε ορισμένα μεγέθη στις χώρες του νοτίου τμήματος της ΄Ενωσης.
Despite the convergence of general economic conditions and certain specific ones relating to SMEs, the gap between the two areas remains significant, above all because of the divergent behaviour of certain variables in the southern countries of the Union.
Παρά τη σύγκλιση των γενικών οικονομικών συνθηκών και ορισμένων προδιαγραφών που αφορούν τις ΜΜΕ, εξακολουθεί να υφίσταται διαφορά μεταξύ των δύο χώρων, εξαιτίας κυρίως της αποκλίνουσας συμπεριφοράς που σημειώθηκε σε ορισμένα μεγέθη στις χώρες του νοτίου τμήματος της΄Ενωσης.
Despite the convergence of general economic conditions and certain specific ones relating to SMEs, the gap between the two areas remains significant, above all because of the divergent behaviour of certain variables in the southern countries of the Union.
Παρά τη σύγκλιση των ποσοστών απασχόλησης και ανεργίας γυναικών και ανδρών τα τελευταία χρόνια, οι διαφορές παραμένουν σημαντικές.
Although the differences in employment and unemployment rates between women and men have decreased in recent years, the gaps remain important.
Παρά τη σύγκλιση, η οποία είναι ισχυρότερη όταν οι ενισχύσεις εκφράζονται ως ποσοστό του ΑΕΠ και ως ευρώ ανά απασχολούμενο παρά όταν εκφράζονται ως ποσοστό των συνολικών κρατικών δαπανών, οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε καθέναν από τους κυριότερους τομείς είναι εμφανείς.
In spite of the convergence, which is stronger in terms of aid as a percentage of GDP and euro per person employed than in per cent of total government expenditure, disparities between Member States in the grant of State aid in each main sector are reflected here.
Παρά τη σύγκλιση, η οποία είναι ισχυρότερη όταν οι ενισχύσεις εκφράζονται ως ποσοστό του ΑΕΠ και ως ποσοστό των συνολικών κρατικών δαπανών παρά όταν εκφράζονται ως ευρώ ανά εργαζόμενο, οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων είναι εμφανείς.
In spite of the convergence, which is stronger in terms of aid as a percentage of GDP and percent of total government expenditure than in Euro per person employed, disparities between Member States in the granting of State aid are reflected here.
Παρά τη σύγχρονη νομοθεσία για τη δημόσια διοίκηση, γίνεται τακτική χρήση εξαιρέσεων, ιδίως όσον αφορά τους διορισμούς και τις απολύσεις των ανώτερων δημοσίων υπαλλήλων.
Despite modern civil service legislation, exceptions are regularly used, especially for appointments and dismissals of senior civil servant.
Παρά τη σύγχυση σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την ακριβή έκταση της εξαίρεσης των εφεδρικών αντιγράφων, η εθνική δικαιοδοσία έχει αποδειχθεί σε γενικές γραμμές ικανή να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά την παράνομη αυτή δραστηριότητα.
Despite a certain level of confusion in a number of Member States on the exact scope of the back-up copy exception, in general national jurisprudence has proved able to deal effectively with such illegal activity.
Παρά τη σύσταση που απευθύνθηκε πέρυσι, δεν έχει υποβληθεί μέχρι σήμερα σαφές χρονοδιάγραμμα όσον αφορά τη συγκρότηση του εθνικού συστήματος ασφάλισης υγείας.
In spite of the recommendation given last year, no clear timeline for proceeding with the National Health Insurance System has been presented so far.
Παρά τη σύσταση της Επιτροπής για τις βέλτιστες πρακτικές επιβολής (Οκτώβριος του 2003), φαίνεται ότι τα κράτη μέλη δεν θα μπορέσουν να επιτύχουν τον κοινό στόχο μείωσης του αριθμού των θυμάτων από τροχαία ατυχήματα έως το 2010.
It appears that, despite the Commission Recommendation on best enforcement practices (October 2003), EU Member States will not manage to reach the common objective of halving the number of people killed on the roads in 2010.
Παρά τη σύσταση του ΔΝΤ να υπάρχει ενιαία εποπτική αρχή για τράπεζες και συνεταιριστικά πιστωτικά ιδρύματα, δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στο θέμα αυτό.
In spite of the IMF recommendation to have a single supervisor for both banks and cooperative credit institutions, no progress has been made.
Παρά τη σύσταση, ελάχιστα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει νομοθεσία σχετικά με τα ορφανά έργα.
Despite the Recommendation, only a handful of Member States have implemented orphan works legislation.
Παρά τη φαινομενική απλότητα αυτού του ορισμού, όμως, είναι φανερό ότι η αυτοαπασχόληση καλύπτει ένα μεγάλο φάσμα καταστάσεων τόσο σε κοινωνικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο, η προσέγγιση των οποίων δεν μπορεί να γίνει με τον ίδιο τρόπο.
However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.
Παρά τη φαινομενική απλότητα, είναι φανερό ότι η αυτοαπασχόληση καλύπτει ένα μεγάλο φάσμα καταστάσεων σε κοινωνικό και σε οικονομικό επίπεδο, η προσέγγιση των οποίων δεν μπορεί να γίνει με τον ίδιο τρόπο.
However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.
Παρά τη φαινομενική ποικιλία τους, τα νομικά σύνορα συχνά οφείλονται στους ίδιους λόγους για τους οποίους μπορούν να δοθούν τρεις εξηγήσεις.
Despite the apparent variety of the legal barriers, the reasons behind them are very often the same and can be explained by three factors.
Παρά τη φαινομενική του απλότητα, το εν λόγω άρθρο αποτελεί το επίκεντρο πολλών συζητήσεων· αυτές αφορούν κυρίως τα εξής:
Despite its apparent simplicity this Article has been the focus of numerous discussions centring mainly on:
Παρά τη φαινομενική τους ποικιλία, οι δυσκολίες που θίγουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών έχουν πολλά κοινά σημεία.
Despite their apparent diversity, the difficulties affecting the operation of the internal market have many points in common.
Παρά τη φθίνουσα τάση, αρκετά κράτη μέλη εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την υγειονομική ταφή για τη διάθεση των οικιακών αποβλήτων, με μέσο όρο 45%.
Despite a decreasing tendency, a good number of Member States continue to rely heavily on landfilling as means of disposing their domestic waste, with the average being 45%.
Παρά τη χάραξη στρατηγικής, η συνεχιζόμενη αδυναμία του δικαστικού σώματος εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα και οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στον τομέα αυτό.
Despite the adoption of a strategy, a serious problem remains the continuing weakness of the judiciary and efforts need to be concentrated in this area.
Παρά τη χαλάρωση των κανόνων για τις άδειες εργασίας που επιτρέπουν την ευκολότερη είσοδο στην Ευρώπη ειδικευμένων εργαζομένων στον τομέα των ΤΠΕ από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εσωτερική προσφορά δεν ήταν αρκετή για να επηρεάσει τη ζήτηση.
Despite the relaxing of job permit rules that allow easier entry into Europe for skilled ICT workers from outside the European Union, an internal supply has not been generated sufficiently to affect the demand.
Παρά τη χαμηλή εξωτερική ζήτηση, η Εσθονία διατήρησε το 2003 τις καλές μακροοικονομικές επιδόσεις της, αλλά το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών διευρύνθηκε στο 13,7% του ΑΕΠ.
Against the background of weak external demand, macroeconomic performance in Estonia remained solid in 2003, but the current account deficit widened to 13.7 per cent of GDP.
Παρά τη χρήση διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων, αποδείχθηκε ότι είναι στην πράξη δύσκολο, αφενός, να τηρηθεί ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για τις διάφορες εργασίες και, αφετέρου, να υπάρξουν πραγματικά σταθερές τιμές από την πλευρά των βιομηχανιών που εμπλέκονται στα προγράμματα.
Despite the use of public procurement procedures, in practice it has proved difficult not only to keep within the budgets set for the various work packages but also to obtain genuinely fixed prices from the industrial partners involved in the programmes.
Παρά τη χρήση της λέξης «σύνολο», στους περισσότερους υπολογισμούς επιβάλλεται ένας περιορισμός είτε ως προς το είδος των συναλλαγών είτε ως προς την αξία των συναλλαγών προς φορολόγηση.
Even if the word "all" is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Παρά τη χρήση της λέξης «σύνολο», στους περισσότερους υπολογισμούς επιβάλλεται ένας περιορισμός είτε ως προς το είδος των συναλλαγών είτε ως προς την αξία των συναλλαγών προς φορολόγηση.
Even if the word “all” is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Παρά τη χρηματοδότηση του τομέα αυτού από διάφορα κοινοτικά προγράμματα πλαίσια και στρατηγικά ερευνητικά προγράμματα σε αρκετά κράτη μέλη, οι μεγάλης κλίμακας πρακτικές εφαρμογές της βιομηχανικής βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη φαίνεται να είναι περιορισμένες, ενώ στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία έχει διατυπωθεί μια στρατηγική ερευνητική ατζέντα για την ανάπτυξη της βιομηχανικής βιοτεχνολογίας.
Despite the funding of this area under the various EC Framework Programmes and strategic research programmes in a number of Member States, large scale practical applications of industrial biotechnology in Europe seem to be limited, while in the US and in Japan a strategic research agenda for the development of industrial biotechnology has been formulated.
Παρά τη χρησιμοποίηση νέου εξοπλισμού, θα εξακολουθήσουν να παρέχονται σε μεγάλο βαθμό χειρόγραφες πληροφορίες από τον οδηγό για να εξακριβωθεί κατά πόσο από τα συλλεγόμενα δεδομένα προκύπτουν οι ώρες εργασίες του οδηγού, οι άλλες περίοδοι εργασίας και διαθεσιμότητας, οι διακοπές εργασίας και οι περίοδοι ανάπαυσης.
The new equipment will constantly require the driver to enter a large number of details manually to ensure that the collected data indicates the driver's driving time, additional work and "standby" periods, interruptions and rest periods.
Παρά την  επιτυχία που σημείωσαν έως σήμερα οι πρωτοβουλίες, ορισμένα θεμελιώδη ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα.
In spite of the success of the work achieved until now some fundamental questions remain open.
Παρά την (μερική) ιδιωτικοποίηση, ο σύνδεσμος μεταξύ βιομηχανίας και κυβερνήσεων παραμένει πολύ ισχυρός διότι εξαρτάται από τη (μονοπωλιακή) ζήτηση και τις κανονιστικές ρυθμίσεις των κυβερνήσεων, καθώς και από τις άδειες εξαγωγής.
Despite (partial) privatisation the link between industry and governments remains very strong as it is dependent on (monopolistic) government demand and regulation, and on licenses for exports.
Παρά την Νομισματική Ένωση, η αρμοδιότητα για τη χάραξη της γενικής οικονομικής πολιτικής ανήκει ουσιαστικά στα κράτη, σε αντίθεση με το σχέδιο Werner και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης και 9ης Ιουλίου 1970.
In spite of monetary union and in contrast to the Werner plan and the Council conclusions of 8 and 9 July 1970, responsibility for overall economic policy basically remains at national level.
Παρά την Νομισματική Ένωση, η αρμοδιότητα για τη χάραξη της γενικής οικονομικής πολιτικής ανήκει ουσιαστικά στα κράτη, σε αντίθεση με το σχέδιο Werner και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης και 9ης Ιουλίου 1970.
In spite of monetary union and in contrast to the Werner plan and the Council conclusions of 8 and 9 June 1970, responsibility for overall economic policy basically remains at national level.
Παρά την άκρως ενθαρρυντική δέσμη μέτρων που υπεβλήθη τον Ιούνιο του 2002 για τη βελτίωση της νομοθεσίας, πολλές υπηρεσίες της Επιτροπής εξακολουθούν να μην μπορούν να αξιολογήσουν δεόντως την επίδραση των προτάσεων πολιτικής στις ΜΜΕ.
Despite the broadly encouraging June 2002 Better Lawmaking Package, many services of the Commission still fail adequately to assess the effect of policy proposals on SMEs, or indeed other stakeholders.
Παρά την άμβλυνση της κατάστασης στο νότιο τμήμα της ΄Ενωσης, φαίνεται σαφώς ότι η κατανομή των γυναικών δεν είναι ομοιογενής στους διάφορους κλάδους σπουδών.
In spite of this relatively encouraging situation in the South, girls are clearly not equally represented in all branches of study.
Παρά την άνιση κατανομή και τα ενίοτε μέτρια αποτελέσματα, έχει αποδειχτεί ότι τα γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα δημιουργούν ουσιαστικά περιβαλλοντικά οφέλη, ιδίως στη βιοποικιλότητα.
Despite an uneven distribution and sometimes modest results, the agri-environment programmes has proved to generate substantial environmental benefits and in particular on biodiversity.
Παρά την άνιση συμμετοχή στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν μπορεί να γίνει λόγος για μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
But despite this uneven participation in the exchange rate mechanism there has been no talk of a two-speed Europe.
Παρά την άνοδο των τιμών του ΥΦΑ λόγω της αύξησης της ζήτησης στην Ασία μετά το ατύχημα στη Φουκουσίμα, οι τιμές στους ευρωπαϊκούς κόμβους φυσικού αερίου παρέμειναν υπό έλεγχο.
Even if LNG prices have gone up following the increase in demand in Asia post-Fukushima, prices on Europe’s gas hubs have remained in check.
Παρά την άνω των 30 ετών πείρα του ΚΚΕρ στην υποστήριξη της συνθήκης Ευρατόμ και της συνθήκης περί μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, εξακολουθούν να απαιτούνται τεχνικές καινοτομίες και βελτιώσεις για την εφαρμογή της εξελισσόμενης πολιτικής διασφαλίσεων.
Although the JRC has over 30 years experience in supporting the Euratom and Non-Proliferation Treaties, technical innovations and improvements are continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Παρά την άτυπη συνάντηση που είχαν οι Πρόεδροι της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν τον Ιούνιο 2007, η επίλυση των διαφορών για το Ναγκόρνο-Καραμπάχ σημείωσε επίσης περιορισμένη πρόοδο.
Despite an informal meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijan in June 2007, progress on the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict is also limited.
Παρά την έκδοση σχετικής σύστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το φαινόμενο αυτό φαίνεται να επιτείνεται.
This trend seems to be getting worse, despite the publication of an EU recommendation.
Παρά την έκδοση της απόφασης 2009/750/ΕΚ με την οποία καθορίζονται οι αναγκαίες τεχνικές προδιαγραφές και απαιτήσεις, καθώς και οι συμβατικοί κανόνες σχετικά με την παροχή της ΕΥΤ, τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής6 και την ωριμότητα των τεχνολογιών διοδίων, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τελεδιοδίων δεν έχει ακόμη γίνει πραγματικότητα στην καθημερινή ζωή των χρηστών του οδικού δικτύου.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
Παρά την έκδοση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, εξακολουθούν ακόμη να υπάρχουν διάφοροι κλάδοι όπου οι ρυθμίσεις για τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας δεν είναι εναρμονισμένες.
Despite the posted workers Directive, there is still a non-harmonised area of collective agreement rules.
Παρά την έκδοση της οδηγίας και τη συναφή εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο, οι ευρωπαίοι πολίτες που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης βλέπουν να τους αρνείται η νόμιμη πρόσβαση στα τηλεοπτικά δίκτυα του κράτους καταγωγής τους.
Despite the Directive and the associated Community-wide harmonisation, European citizens exercising the right to free movement within the European Union have been refused legal access to the TV channels of their State of origin.
Παρά την έκδοση της οδηγίας, οι καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές εξακολουθούν να αποτελούν μια ευρέως διαδεδομένη πρακτική στην ΕΕ.
Despite the Directive, late payments in commercial transactions are still a widespread practice in the EU.
Παρά την έκδοση του ψηφίσματος του Συμβουλίου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα τον Ιούνιο του 2002, δεν έχει σημειωθεί ακόμη πρόοδος σε πολλά κράτη μέλη στους ακόλουθους τομείς:
Despite the adoption by the Council of its Resolution on Skills and Mobility in June 2002, progress is still lacking in many Member States with regard to the following areas:
Παρά την έκκληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων κατά την 18η διεθνή συνάντηση κορυφής στο Μόναχο, παρά την έκκληση της συνάντησης κορυφής της ΔΕΑ στο Ελσίνκι, και παρά τις εντατικές διμερείς διαπραγματεύσεις δεν έχει βρεθεί μέχρι στιγμής καμία λύση στο δύσκολο αυτό πρόβλημα.
In spite of the appeal by the Heads of State or Government at the 18th World Economic Summit in Munich, the demand made at the CSCE Summit in Helsinki and intense bilateral negotiations, a breakthrough has yet to be achieved on this thorny issue.
Παρά την έκταση των διμερών οικονομικών σχέσεων, πολλοί παράγοντες εξακολουθούν να παρεμποδίζουν το εμπόριο και τις επενδύσεις3.
Despite the scale of bilateral economic ties, many elements continue to impinge on trade and investment3.
Παρά την έλευθέρωση στις περισσότερες βιομηχανίες δικτύου, ο πραγματικός ανταγωνισμός παραμένει χαμηλός σε όλες, εκτός από την κινητή τηλεφωνία και τις οδικές μεταφορές.
Despite deregulation in most network industries, effective competition remains weak in all of them, except mobile telephony and road transport.
Παρά την έλλειψη ακριβέστερων και καλύτερης ποιότητας δεδομένων, είναι δυνατόν, με τη βοήθεια των εμπειριών και των εικασιών, να εντοπισθούν οι διάφοροι βασικοί τύποι εργαζομένων:
Pending more accurate, higher quality statistical data, it is possible, through experience and surmise, to identify many different types of migrant labour:
Παρά την έλλειψη ακριβών και αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων, διάφορες μελέτες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι μια μη αμελητέα μειονότητα παιδιών στην Ευρώπη ενδέχεται να πέσουν θύματα ασέλγειας κατά την παιδική τους ηλικία, και οι έρευνες καταδεικνύουν ότι το φαινόμενο αυτό δεν μειώνεται με τον καιρό αλλά αντίθετα μερικές μορφές σεξουαλικής βίας γνωρίζουν αύξηση.
Despite a lack of accurate and reliable statistics, studies suggest that a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood, and research also suggests that this phenomenon is not decreasing over time, rather that certain forms of sexual violence are on the rise.
Παρά την έλλειψη ακριβών και αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων, διάφορες μελέτες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι σημαντική μειονότητα παιδιών στην Ευρώπη είναι πιθανόν να πέσουν θύματα ασέλγειας κατά την παιδική τους ηλικία, και οι έρευνες καταδεικνύουν ότι το φαινόμενο αυτό δεν μειώνεται με τον καιρό αλλά αντίθετα μερικές μορφές σεξουαλικής βίας γνωρίζουν αύξηση.
Despite a lack of accurate and reliable statistics, studies suggest that a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood, and research also suggests that this phenomenon is not decreasing over time, rather that certain forms of sexual violence are on the rise.
Παρά την έλλειψη διεξοδικών στοιχείων, υπάρχουν ενδείξεις ότι εφαρμογές CHP σε μικροκλίμακα και μικρή κλίμακα διεισδύουν στην αγορά, για παράδειγμα στον οικιακό τομέα.
Despite the lack of comprehensive data, there are indications that micro- and small scale CHP applications are penetrating the market, for example in the residential sector.
Παρά την έλλειψη εναρμονισμένων στατιστικών στοιχείων σχετικά με τα ατυχήματα, εκτιμάται ότι εάν όλα τα κράτη μέλη υιοθετούσαν τις βέλτιστες πρακτικές, ο αριθμός των ατυχημάτων θα μπορούσε να μειωθεί δραστικά.
Despite the lack of harmonised statistics, it may be estimated that the number of accidents could be appreciably reduced if the best practice were adopted in all Member States.
Παρά την έλλειψη ενός συναινετικώς καθορισμένου στρατηγικού πλαισίου, παρά την παρουσία συμπληρωματικών και παράλληλων οδών και παρά το γεγονός ότι δεν εφαρμόζονται τα άλλα μέσα δράσης που προβλέπονται στον τομέα της ΕΤΑ, το πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας αρχίζει να κινείται προς την κατεύθυνση μίας νέας ρύθμισης που ευνοεί τις βασικές δράσεις, τη στρατηγική συνεργασία, την ενσωμάτωση στο συνδυασμό μηχανισμών διευκολύνσεων, την εφαρμογή και την μεταφορά των αποτελεσμάτων στην καινοτομία της αγοράς, την επικέντρωση σε σχέδια μεγαλύτερων διαστάσεων σε σύγκριση με τις προηγούμενες τάσεις.
Despite the absence of an agreed strategic framework and the presence of complementary and parallel procedures, and although none of the other envisaged RTD instruments have been put into action, the European cooperation framework has begun to move towards the new approach, favouring key actions, strategic cooperation, the design-stage incorporation of mechanisms to facilitate the implementation of results and their transfer into marketable innovations, and a focus on larger-scale projects than in the past.
Παρά την έλλειψη επίσημων δομών, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ απάντησαν ομαδικά στη διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο όσον αφορά τη θαλάσσια πολιτική για την ΕΕ13.
Despite the lack of formal structures, the EU institutions organised their responses to the Green Paper consultation on a maritime policy for the EU holistically13.
Παρά την έλλειψη εργατικού δυναμικού σε ορισμένους κλάδους, η ανεργία παραμένει υψηλή, γεγονός που υποδηλώνει δυσκαμψίες της αγοράς εργασίας και ενδεχόμενες αναντιστοιχίες επαγγελματικών προσόντων.
Despite labour shortages in specific sectors, unemployment remains high suggesting labour market rigidities and possible skill mismatches.
Παρά την έλλειψη μίας πρότασης για ένα πλαίσιο συνολικής χρηματοδότησης και χρηματοδότησης για τις μεμονωμένες δράσεις και δραστηριότητες, η Επιτροπή προτείνει να οριστεί μία σταθερή παράμετρος για τους πόρους που θα χορηγηθούν στο ΠΠ κατ΄εκατοστιαία αναλογία του ΑΕγχΠ που προβλέπεται κατά μέσον όρο για την περίοδο 1999-2002.
Although there is no proposal that addresses overall financing or the financing for individual actions and activities, the Commission suggests that a fixed formula be established whereby resources to be earmarked for the Framework Programme are determined as a percentage of estimated mean GDP for the period 1999-2002.
Παρά την έλλειψη ολοκληρωμένων στοιχείων σχετικά με τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο, η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι και οι δύο πόλεις πραγματοποίησαν εξαιρετικά μεγάλο αριθμό πολιτιστικών δραστηριοτήτων το 2014 (συνολικά, σχεδόν 500 στη Ρίγα με θέμα «Ανωτέρα βία», και περισσότερες από 1 000 στην Ούμεα με θέμα «Περιέργεια και πάθος»)10.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that both cities delivered an extremely high volume of cultural activities in 2014 (in total, just under 500 in Rīga under the motto "Force Majeure" and just over 1,000 in Umeå under the slogan "Curiosity and Passion")10.
Παρά την έλλειψη ομοφωνίας, επιτεύχθηκε γενική συμφωνία όσον αφορά τις γενικές γραμμές της επιλεγείσας προσέγγισης.
While there was not unanimity, there was broad agreement on the general approach being adopted.
Παρά την έλλειψη ορατής προόδου της φυσικής υλοποίησης στις πληρωμές και τη σύναψη συβάσεων, πρέπει να σημειωθεί ότι το 2009 δεν ήταν ένα ανεπιτυχές έτος για το ISPA στην Κροατία.
Despite the lack of visible physical implementation progress in payments and contracting it should be noted that 2009 was not an unsuccessful year for ISPA in Croatia.
Παρά την έλλειψη πλήρων στοιχείων σχετικά με τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο, η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ΠΠΕ 2013 είχαν ευρύτερη πολιτιστική προσφορά και στις δύο πόλεις κατά το έτος κατοχής του τίτλου.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that the 2013 ECOC created a more extensive cultural offer in both cities during the title-year.
Παρά την έλλειψη πραγματικού ανταγωνισμού στο επίπεδο του τοπικού βρόχου, η ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών συνεχίζεται ικανοποιητικά και η χρήση των ευρυζωνικών επικοινωνιών διαδίδεται ταχέως, χάρη στο χαμηλό κόστος πρόσβασης.
Despite a lack of effective competition on the local loop, the liberalisation process is progressing well in the telecommunications sector, and broadband access is diffusing fast, thanks to cheap access costs.