natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για τη σημαντική αύξηση των τιμών του πετρελαίου (+ 35 % μεταξύ Δεκεμβρίου 2001 και Απριλίου 2002) και για τις πενιχρές εσοδείες που οφείλονταν στον δριμύτατο χειμώνα που έπληξε την Ευρώπη, και οι οποίες είχαν αντίκτυπο και στις εκτός της ζώνης του ευρώ οικονομίες.
These include the steep rise in the price of oil (+35% between December 2001 and April 2002) and the poor harvests caused by the severe winter weather in Europe, which also affected economies outside the euro area.
Πρόκειται για τη σημαντικότερη νομοθετική πρωτοβουλία σε ευρωπαϊκό επίπεδο από την έκδοση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων το 1989.
This is the most important legislative initiative in Europe in the competition field since the adoption of the Merger Regulation in 1989.
Πρόκειται για τη σημαντικότερη οδηγία όσον αφορά τις μέχρι σήμερα προσπάθειες της ΕΕ να απομακρύνει τα μειωμένων επιπέδων πλοία από τα κοινοτικά ύδατα.
It is the key directive in the EU's efforts to date to eliminate substandard ships from European waters.
Πρόκειται για τη σημαντικότερη οδηγία όσον αφορά τις μέχρι σήμερα προσπάθειες της ΕΕ να απομακρύνει τα υποπρότυπα πλοία από τα κοινοτικά ύδατα.
It is the key directive in the EU's efforts to date to eliminate substandard ships from European waters.
Πρόκειται για τη σημαντικότερη τροποποίηση της υποβληθείσας πρότασης.
This amendment is the most important one in the current proposal.
Πρόκειται για τη στρατηγική για τα μέσα ενημέρωσης και την επικοινωνία (Ηνωμένο Βασίλειο), την κατάρτιση ιμάμηδων (Ισπανία), την τοπική αστυνόμευση (Βέλγιο), τη συνεργασία με τοπικές αρχές (Κάτω Χώρες), την αναχαίτιση της ριζοσπαστικοποίησης (Δανία) την τρομοκρατία και το Διαδίκτυο (Γερμανία).
These are media and strategic communication (UK), training of imams (ES), community policing (BE), working with local authorities (NL), de-radicalisation (DK) and terrorism and the internet (DE).
Πρόκειται για τη συγκέντρωση της παραγωγής με διαρκώς μεγαλύτερη μείωση του αριθμού των εκτροφέων και την εξαφάνιση των μικρότερων μονάδων εκτροφής.
They involve a concentration of production, ever dwindling numbers of pig farmers and the disappearance of the smallest pig farms.
Πρόκειται για τη συγκεκριμένη παροχή εκ μέρους της κράτους μέλους ελάχιστων εγγυήσεων μη υποτροπής στην περίπτωση που δεν θα ήταν δυνατόν να τεθεί τέλος σε μία παράβαση, εφόσον αυτή είχε ήδη διαπραχθεί κατά τη στιγμή που το κράτος μέλος αποφάσισε να ευθυγραμμιστεί με την θέση της Επιτροπής (για παράδειγμα στην περίπτωση ανάθεσης μιας δημόσιας σύμβασης, είχε πραγματοποιηθεί το έργο ενώ μία άδεια εισαγωγής που αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο απαιτήθηκε και επιτεύχθηκε από τον φορέα εκμετάλλευσης) όπως : α) η αναγνώριση από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος της διάπραξης μιας παράβασης· β) η δέσμευση του κράτους μέλους να ακολουθήσει μία ενεργή πολιτική πρόληψης και ενημέρωσης (δίδοντας, για παράδειγμα, τις απαραίτητες "οδηγίες" στις ενδιαφερόμενες αρχές, ιδίως τις αποκεντρωμένες αρχές, ώστε αυτές οι τελευταίες να μπορούν να ερμηνεύσουν και να εφαρμόσουν ορθά μία διάταξη της συνθήκης ή του παράγωγου δικαίου).
Minimum guarantees that it will not re‑offend can be obtained from a Member State where it has not been possible to put an end to an infringement as it had already been committed when the Member State decided to come into line with the Commission’s argument (e.g. a public contract has already been awarded, the work has been performed, an import licence not required by Community law has been demanded and received from an importer), such as (a) recognition by the Member State concerned that an infringement has been committed; (b) commitment from the Member State to pursuing a proactive prevention and information policy (for example, by giving the necessary “instructions” to the authorities concerned, especially decentralised authorities, so that the latter correctly interpret and apply a provision of the Treaty or of secondary legislation).
Πρόκειται για τη συγκράτηση της αύξησης των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών, η οποία με τη σειρά της απαιτεί την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
This is the restraint of current primary expenditure growth, which in turn requires the implementation of structural reforms.
Πρόκειται για τη συλλογή και το συντονισμό λεπτομερών χωρικών (γεωγραφικών) δεδομένων στα παραρτήματα I, II και III, τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διαφόρων εθνικών συστημάτων συλλογής και επεξεργασίας των δεδομένων αυτών, προκειμένου να τεθούν στη διάθεση των φορέων απόφασης, των διοικητικών υπηρεσιών, των ερευνητικών υπηρεσιών και, γενικότερα, του ενδιαφερόμενου κοινού.
The aim is to collect and coordinate the spatial (geographical) data detailed, for example, in Annexes I, II and III, and to ensure the interoperability of the various national systems for the collection and processing of this data thus making them available to decision-makers, administrative services, research organisations and more generally to interested members of the public.
Πρόκειται για τη συλλογή, έλεγχο και επεξεργασία των γνωστοποιήσεων, την καταχώρηση στην τράπεζα δεδομένων και τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
This task includes collecting and verifying notifications, processing and storing them in a data bank, and distributing the results.
Πρόκειται για τη συνέχεια της ανακοίνωσης «Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους: εξάλειψη της φτώχειας και εξασφάλιση βιώσιμου μέλλοντος για τον κόσμο»3 και θα αποτελέσει πλαίσιο αναφοράς για τη μελλοντική στρατηγική «Ευρώπη 2020».
This communication will follow on from the previous communication on "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future"3, and it will serve as a reference framework for the future Europe 2020 strategy.
Πρόκειται για τη συνέχιση των σημερινών τρόπων λειτουργίας.
This is a continuation of the current working arrangements.
Πρόκειται για τη συνήθη αντιμετώπιση μίας συμφωνίας η οποία δεν καλύπτεται από κάποιον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία.
This is the normal situation of an agreement not covered by a block-exemption regulation.
Πρόκειται για τη συνήθη ρήτρα σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο και τις αντίστοιχες εξουσίες της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο συγκεκριμένο τομέα.
This is the customary audit clause relating to the powers of the Commission and the Court of Auditors.
Πρόκειται για τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη διεθνή συζήτηση για το νέο διεθνές σχέδιο δράσης για τη γήρανση που πρόκειται να υιοθετηθεί στη Μαδρίτη.
It represents an input from the European Commission to the international debate on the new International Plan of Action on Ageing to be adopted in Madrid.
Πρόκειται για τη συνεργασία εμπειρογνωμόνων του κλάδου, των δημόσιων αρχών, των σχολείων, των επιχειρήσεων και των πανεπιστημίων αναφορικά με τη χρήση τεχνολογιών "για την εκμάθηση".
The point is to allow cooperation between the experts in the field, the public authorities, schools, companies and the universities with regard to the use of learning-oriented technologies.
Πρόκειται για τη συνηθισμένη τελική διάταξη
The customary final provision.
Πρόκειται για τη συνοχή ενός προβλήματος που δεν είναι δυνατό να παραθεωρηθεί.
This is an aspect of the matter that should not be left out even here.
Πρόκειται για τη σχέση μεταξύ των τιμών του φυσικού αερίου και των τιμών του πετρελαίου και για το αν αυτή η σχέση, όποια και αν είναι, θα αποκτήσει μεγαλύτερη ή μικρότερη σημασία, όταν το αέριο καταστεί ένα από τα σημαντικότερα καύσιμα για την παραγωγή ενέργειας.
That is the relationship between gas prices and oil prices, and whether this relationship, such as it may be, will attain greater or lesser significance when gas is one of the major power generation fuels.
Πρόκειται για τη σχετική διαφορά των ακαθάριστων μέσων ωριαίων αποδοχών γυναικών και ανδρών για το σύνολο της οικονομίας.
The pay gap measures the relative difference in the average gross hourly earnings of women and men within the economy as a whole.
Πρόκειται για τη σωστή δράση την κατάλληλη στιγμή.
The approach is both appropriate and timely.
Πρόκειται για τη σύνδεση των παγκόσμιων αλυσίδων αξίας και την παροχή προϊόντων, υπηρεσιών και τεχνολογιών που καμία μεμονωμένη χώρα δεν θα ήταν σε θέση να παράγει μόνη της.
It is about joining global value chains and delivering products, services and technologies that no individual country would be able to produce on its own.
Πρόκειται για τη σύσταση περί πρόσβασης νέας γενιάς (NGA) για παροχή ρυθμιστικής καθοδήγησης στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και το πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα, για βελτίωση του συντονισμού και της διαχείρισης του ραδιοφάσματος και, επομένως, διευκόλυνση, μεταξύ άλλων, της ανάπτυξης ασύρματων ευρυζωνικών συνδέσεων.
These are the Next Generation Access (NGA) Recommendation to provide regulatory guidance to national regulators and the Radio Spectrum Policy Programme to improve the coordination and management of spectrum and hence facilitate, among other things, the growth of wireless broadband.
Πρόκειται για τη φάση εγκατάστασης των νέων συστημάτων σε μεγάλη κλίμακα και τη γενικευμένη εφαρμογή των συναφών λειτουργιών.
This is the phase for the large-scale installation of the new systems and the widespread implementation of the related functions.
Πρόκειται για τη φορολογία της ενέργειας, η οποία θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά το στόχο της σταθεροποίησης των εκπομπών CO2  στα επίπεδα του 1990, έως το 2000.
This is true of the taxation of energy, which has an important role to play here if the goal of stabilizing CO2 emissions at the level of 1990 by 2000 is to be achieved.
Πρόκειται για τη χορήγηση αντισταθμιστικής οικονομικής ενίσχυσης, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, για τη χρήση παραγωγικών μεθόδων υδατοκαλλιέργειας που να συμβάλλουν στην προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος και στη διαφύλαξη της φύσης, ούτως ώστε να εκπληρώνονται οι κοινοτικοί στόχοι στο χώρο της αλιείας και του περιβάλλοντος.
This provides for the granting of economic compensation, subject to a series of conditions, for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and conserve nature, in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Πρόκειται για τη χορήγηση αντισταθμιστικής οικονομικής ενίσχυσης, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, για τη χρήση παραγωγικών μεθόδων υδατοκαλλιέργειας που να συμβάλλουν στην προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος και στη διαφύλαξη της φύσης, ούτως ώστε να εκπληρώνονται οι κοινοτικοί στόχοι στους τομείς της αλιείας και του περιβάλλοντος.
This provides for the granting of economic compensation, subject to a series of conditions, for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and conserve nature, in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Πρόκειται για τη χορήγηση πληροφοριών σχετικά με τις αγορές του εξωτερικού, την πρόσβαση σ' αυτές, τις πηγές προμηθειών και τα πρότυπα παραγωγής και ποιότητας που αποκτούν διαρκώς μεγαλύτερη σημασία στο διεθνές εμπόριο.
What comes to mind is firstly information on foreign markets and access to these markets, but also on important sources of supply and the product and quality standards that are becoming increasingly important in international trade.
Πρόκειται για τη χρήση σαρωτών σώματος χιλιοστομετρικών κυμάτων και οπισθοσκέδασης, για τον έλεγχο ασφάλειας επιβατών και προσωπικού, και σκύλων για τον έλεγχο ασφάλειας των παραδιδόμενων αποσκευών και εμπορευμάτων.
These involved the use of millimetre wave and backscatter body scanners for staff and passenger screening and dogs for hold baggage and cargo screening.
Πρόκειται για την "εκμάθηση της μάθησης" και την αυτογνωσία.
It was also about "learning to learn" and knowing one's self.
Πρόκειται για την 20ή έκδοση της έκθεσης, η οποία κατέστη ένα από τα κυριότερα εργαλεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που βοηθά τα κράτη μέλη στην ανάλυση, τη διατύπωση και την εφαρμογή των πολιτικών τους στον τομέα της απασχόλησης.
It is the 20th edition of the report, which has become one of the European Commission's main tools in helping Member States to analyse, formulate and implement their employment policies.
Πρόκειται για την 5η ετήσια έκθεση που καταρτίζεται μετά την απόφαση για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων που λήφθηκε το 1988 και αφορά τις εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης.
This is the fifth annual report since the decision was taken in 1988 to reform the Structural Funds.
Πρόκειται για την Aυστρία, που ξεκίνησε για πρώτη φορά μια πιλοτική έρευνα για τον επιχειρηματικό και επαγγελματικό τουρισμό το Δεκέμβριο 1995, και στη συνέχεια δρομολόγησε την πρώτη τακτική τριμηνιαία έρευνα για τα ταξίδια αναψυχής και τα επαγγελματικά ταξίδια με μια ή περισσότερες διανυκτερεύσεις το 1997.
This is the case of Austria, which first launched a pilot survey on business and professional tourism in December 1995, and then launched its first regular quarterly survey on holiday and business trips of one or more nights in 1997.
Πρόκειται για την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), που συστάθηκε με τον κανονισμό …/…ΕΕ…, για την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ), που συστάθηκε με τον κανονισμό …/…ΕΕ…, και για την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ), που συστάθηκε με τον κανονισμό …/…ΕΕ….
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU…, the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU…, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU….
Πρόκειται για την Ευρώπη στην οποία θέλουμε να ζήσουν τα παιδιά μας και για τον τρόπο με τον οποίο θα χρηματοδοτήσουμε αυτό το στόχο.
This is about the kind of Europe we want our children to live in – and how we pay for it.
Πρόκειται για την Ισπανία, τη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία , την Αυστρία και την Δανία.
This is the case of Spain, Denmark, France, Belgium, Ireland, Portugal and Austria,.
Πρόκειται για την Λωρίδα της Γάζας και όχι για το σύνολο των Αυτόνομων Παλαιστινιακών Περιοχών.
The Gaza Strip alone and not the Palestinian territories as a whole
Πρόκειται για την ίδια ακριβώς γωνία εργασίας που υιοθέτησαν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
This is the field in which civil society organisations are acting.
Πρόκειται για την ίδια αντίληψη που καθοδήγησε την έγκριση του προϋπολογισμού 2012.
This was the same reasoning as had been used for the adoption of the 2012 budget.
Πρόκειται για την ίδια διαδικασία επιτροπής που συστάθηκε για την ESD, χρησιμοποιώντας την επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος.
This is the same committee procedure as established for the ESD using the Climate Change Committee.
Πρόκειται για την αγορά στην οποία οι ανταγωνιστές δρουν για να κερδίσουν την εύνοια των πελατών.
This is the market where competitors are seeking to gain the customer's favour.
Πρόκειται για την αγορά του σχετικού προϊόντος και τη σχετική γεωγραφική αγορά.
This consists of the relevant product market and the relevant geographic market.
Πρόκειται για την αεροπορική ασφάλεια, την προστασία από έκνομες ενέργειες, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων, την προστασία του περιβάλλοντος, και την ευθύνη. Μολονότι δεν φαίνεται να χρειάζεται να τροποποιηθεί σε επίπεδο ΕΕ το νομικό πλαίσιο σε αυτόν τον τομέα, υπάρχουν ωστόσο κάποιες δυσκολίες στην εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων στις λειτουργίες μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
Πρόκειται για την ακρίβεια για αύξηση ύψους 2,99%, με αύξηση του προσωπικού κατά 0,74%, δηλαδή ένα ακόμη άτομο.
That is an increase of 2.99% in monetary terms, with a 0.74% increase in staff, or one more person.
Πρόκειται για την ακριβή εκτίμηση του κόστους και των ωφελειών σε όρους "βιωσιμότητας".
This will involve careful cost-benefit analyses in terms of sustainability.
Πρόκειται για την ακτινοβολούμενη ισχύ που προσπίπτει κάθετα επί μιας επιφάνειας, διαιρούμενη διά του εμβαδού της επιφανείας, εκφράζεται δε σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο (W/m2).
It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface, and is expressed in watts per square metre (W/m2).
Πρόκειται για την αμεσότερη μορφή δράσης από την άποψη της ζήτησης την οποία μπορεί να αναλάβει ο δημόσιος τομέας.
This is the most direct form of demand-side action that the public sector can take.
Πρόκειται για την ανάγκη για περισσότερη έρευνα και οικονομικούς πόρους, την ανάγκη να ολοκληρωθεί το σύστημα προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας και την καθυστέρηση στον τομέα των ΓΤΟ.
This was down to the need for more research and financial resources, the need to complete the system of Intellectual Property protection and the delay in the areas of GMOs.
Πρόκειται για την ανάγκη περισσότερης έρευνας και οικονομικών πόρων, την ανάγκη να ολοκληρωθεί το σύστημα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και την καθυστέρηση στον τομέα των ΓΤΟ.
These are the need for more research and financial resources, the need to complete the system of Intellectual Property protection and the delay in the areas of GMOs.
Πρόκειται για την ανάγκη περισσότερης έρευνας και οικονομικών πόρων, την ανάγκη να ολοκληρωθεί το σύστημα της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και για προώθηση της προόδου στον τομέα των ΓΤΟ.
These are the need for more research and financial resources, the need to complete the system of Intellectual Property protection and to further progress in the areas of GMOs.
Πρόκειται για την ανάληψη της πρωτοβουλίας προαγωγής και ενίσχυσης των παραγόντων που οδηγούν στην επιτυχία.
It is about taking the initiative to promote and strengthen factors that drive success.
Πρόκειται για την ανάλυση, για κάθε δείκτη, της κατανομής των επιπέδων και των μεταβολών, αντιστοίχως, και την ανίχνευση των παρατηρήσεων (αποτελέσματα των κρατών μελών) που αποκλίνουν σημαντικά από την κοινή τάση — δηλαδή, με στατιστικούς όρους, την ανίχνευση των έκτοπων παρατηρήσεων (outliers) της κατανομής των αποτελεσμάτων της ΕΕν-28 για τον εν λόγω δείκτη.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
Πρόκειται για την ανάλυση, για κάθε δείκτη, της κατανομής των επιπέδων και των μεταβολών, αντιστοίχως, και την ανίχνευση των παρατηρήσεων (αποτελέσματα των κρατών μελών) που αποκλίνουν σημαντικά από την κοινή τάση —δηλαδή, με στατιστικούς όρους, την ανίχνευση των έκτοπων παρατηρήσεων (outliers) της κατανομής των αποτελεσμάτων της ΕΕ για τον εν λόγω δείκτη.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
Πρόκειται για την ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα, τη συνοχή και την αειφορία.
These are growth and competitiveness, cohesion and sustainability.
Πρόκειται για την ανάπτυξη κοινής μεθόδου σχετικά με την ασφάλεια και τη συγκρότηση κοινού συστήματος σχετικά με την έκδοση, το περιεχόμενο και την ισχύ των πιστοποιητικών ασφαλείας.
The aim is to develop a common approach to safety and to put in place a common system for the issuing, content and validity of safety certificates.
Πρόκειται για την ανάπτυξη, μέσω ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων των προτεραιοτήτων και των μεθόδων που θα πρέπει να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
In order to enhance effectiveness, priorities and methods should be worked out through European partnerships.
Πρόκειται για την ανάπτυξη, μέσω ευρωπαϊκών κοινοπραξιών των προτεραιοτήτων και των μεθόδων που θα πρέπει να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
In order to enhance effectiveness, priorities and methods should be worked out through European partnerships.
Πρόκειται για την αναζήτηση ενός συνετού όσο και οικονομικού, από άποψης χρηματοδοτικών πόρων, συνδυασμού δανείων και επιδοτήσεων.
There is a need to find a combination of loans and grants which is both prudent and cost-effective as regards budgetary resources.
Πρόκειται για την αναθεωρημένη Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τα Έγγραφα Ταυτότητας των Ναυτικών.
This concerns the revision of the Seafarers' Identity Documents Convention.
Πρόκειται για την αναθεωρημένη Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τα Έγγραφα Ταυτότητας των Ναυτικών.
This concerns the revision of the Seafarers’ Identity Documents Convention.
Πρόκειται για την αναπτυξιακή στρατηγική της ΕΕ για την προσεχή δεκαετία.
This is the EU’s growth strategy for the coming decade.
Πρόκειται για την αναπόφευκτη συνέπεια του τρόπου με τον οποίο οι νέοι κανόνες ασφαλείας εγκρίθηκαν: συρράφτηκαν ως τροποποιήσεις υφιστάμενης διεθνούς σύμβασης.
This is the inevitable consequence of the way these new security rules were adopted: they were tailored as amendments to an existing international convention.
Πρόκειται για την αντικατάσταση ή την ενθάρρυνση των "τοπικών πρωτοβουλιών και συμφωνιών για την κατάρτιση".
Territorial training initiatives and agreements must be launched and encouraged.
Πρόκειται για την αντικατάσταση του ισχύοντος καθεστώτος που στηρίζεται σε ποσοτική προσέγγιση (25% των πλοίων τα οποία έχουν υποστεί επιθεώρηση ανά κράτος μέλος) με μια πιο ποιοτική και καθολική προσέγγιση στο επίπεδο της ΕΕ.
This would involve replacing the present regime based on a quantitative approach (25% of ships inspected by Member State) by a more qualitative and global approach at EU level.
Πρόκειται για την αντιμετώπιση προβλημάτων που πλήττουν τις αγροτικές και αστικές ζώνες, στα θέματα της οικονομικής αναδιάρθρωσης και τις περιφέρειες με διαρθρωτικά και γεωγραφικά μειονεκτήματα, ειδικότερα τα νησιά και τις αραιοκατοικημένες περιοχές·
The emphasis here is on tackling problems rural and urban areas face because of economic restructuring and the difficulties of regions with natural and structural handicaps especially islands and sparsely populated areas;
Πρόκειται για την αξία FOB (ελεύθερο επί του πλοίου), για τις αποστολές, και για την αξία CIF (κόστος, ασφάλεια και ναύλος), για τις αφίξεις.
It is said to be an FOB value (free on board), for dispatches, and a CIF value (cost, insurance, freight) for arrivals.
Πρόκειται για την αξιοποίηση της ευρηματικότητας που έχουν φιλανθρωπικές οργανώσεις, ενώσεις και κοινωνικοί επιχειρηματίες για να βρίσκουν νέους τρόπους κάλυψης εκείνων των κοινωνικών αναγκών που δεν ικανοποιούνται από την αγορά ή από τον δημόσιο τομέα.
It is about tapping into the ingenuity of charities, associations and social entrepreneurs to find new ways of meeting social needs which are not adequately met by the market or the public sector.
Πρόκειται για την αξιοποίηση των πιο αποτελεσματικών τεχνικών για την προστασία του περιβάλλοντος σε ένα δεδομένο τομέα, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές οι τεχνικές είναι εμπορικά διαθέσιμες και οικονομικά βιώσιμες.
The principle is to use the most effective techniques to protect the environment in a given sector, provided that such techniques are commercially available and economically viable.
Πρόκειται για την απάντηση στο πολύ ισχυρό αίτημα όλων των παραγόντων της πολιτικής για τη νεολαία, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών.
In doing so, it is responding to strong demand from all parties concerned with youth policy, including the Member States.
Πρόκειται για την απάντηση της ΕΕ στην υφιστάμενη κατάσταση και δεν αντικαθιστά την πρωταρχική ευθύνη των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
It is the EU's response to the current situation and does not replace Member States' primary responsibility in this regard.