natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρομοίως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει την περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
Similarly, the European Parliament has called for a further strengthening of cooperation in the field of civil protection.
Παρομοίως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του σχετικά με το URBAN II2 τονίζει την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση ως προς την αστική πολιτική, καθώς προς το παρόν αυτός φαίνεται να είναι ο μόνος τρόπος για την αντιμετώπιση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων στις αστικές ζώνες.
Similarly, the European Parliament in its resolution on URBAN II2 "stresses the need for an integrated approach to urban policy as currently this looks to be the only way to address economic, social and environmental problems in urban zones".
Παρομοίως, το Κοινοβούλιο έχει στηρίξει σε γενικές γραμμές τις τεχνικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν.
Similarly, the Parliament has been broadly supportive of the technical work done.
Παρομοίως, το Κοινοβούλιο ίσως αποφασίσει να εξετάσει τρόπους για να λάβει υπόψη την ανάγκη μιας πιο ενοποιημένης προσέγγισης των αποφάσεων στον ναυτιλιακό τομέα, στο πλαίσιο της εσωτερικής οργάνωσης των εργασιών του.
Similarly the Parliament may wish to consider how to take account of the need for a more integrated approach to maritime decisions in its internal organisation of work.
Παρομοίως, το Συμβούλιο έκρινε σημαντικό να θεωρηθεί το περιεχόμενο της νομοθετικής αυτής πράξης ως ένα ενιαίο σύνολο και εξέφρασε την άποψή του αυτή στην αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού και στην αιτιολογική σκέψη 6 της οδηγίας, οι οποίες τονίζουν ότι η νομοθετική αυτή πράξη πρέπει να εγκριθεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα ταυτοχρόνως.
The Council likewise considered it important for the content of this legislation to be considered as an overall package, and has reflected this in recital 8 to the Regulation and in recital 6 to the Directive, which emphasise that this legislation should be adopted and published in the Official Journal simultaneously.
Παρομοίως, το άρθρο 26 προβλέπει την τροποποίηση από το Συμβούλιο ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων του σχεδίου, ώστε να εξασφαλίσει ότι θα επιτευχθούν οι στόχοι του.
Similarly, Article 26 provides for modification by the Council of certain non-essential elements of the plan to ensure that the objectives are met.
Παρομοίως, το άρθρο 26, παρέχει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να τροποποιήσει το σχέδιο ώστε να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων του.
Similarly, Article 26 made it possible for the Council to modify the plan to ensure that the objectives are met.
Παρομοίως, το γεγονός ότι σε έναν τομέα υπάρχει μικρός αριθμός καταγγελιών δεν σημαίνει ότι η κατάσταση είναι ικανοποιητική.
By the same token, a low number of complaints in a particular sector may not mean a clean bill of health.
Παρομοίως, το δίκτυο πρέπει να αναπτύξει αποτελεσματικότερους τρόπους καθορισμού των προτεραιοτήτων επιβολής της νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συνδυάζοντας τις άμεσες πληροφορίες που προέρχονται από τους καταναλωτές, οι οποίες είναι διαθέσιμες σε εθνικό επίπεδο, με τα στοιχεία που προέρχονται από εργαλεία όπως ο πίνακας αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές (Consumer Markets Scoreboard), από τη νέα βάση δεδομένων με καταγγελίες ή την βάση δεδομένων του δικτύου ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών (ECC-Network).
In the same vein, the Network needs to develop more effective ways of identifying enforcement priorities at European level, bringing together the first hand information from consumers that is available at national level and the data stemming from tools such as the Consumer Markets Scoreboard, the new complaints database or the ECC-Network’s database.
Παρομοίως, το δημόσιο χρέος αυξήθηκε πάνω από το ανώτατο όριο του 60% του ΑΕΠ.
Likewise, public debt has risen above the ceiling of 60% of GDP.
Παρομοίως, το θετό παιδί έχει έναντι των θετών του γονέων υποχρεώσεις και δικαιώματα φυσικού παιδιού.
Likewise, in its dealings with the adoptive parents, the adopted child has the duties and rights stemming from natural consanguinity.
Παρομοίως, το καθεστώς του παρατηρητή που διαθέτει η Επιτροπή στον ΔΝΟ δεν της επιτρέπει να διατυπώνει η ίδια τις απόψεις της εξ ονόματος της Κοινότητας σε θέματα αποκλειστικής κοινοτικής αρμοδιότητας ή να παραπέμπει στις αποφάσεις που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο, εφόσον κάθε εθνική θέση εξετάζεται μόνο υπό τη μορφή της αυτή, ανεξάρτητα από την ιδιότητα του μέλους της Κοινότητας του εκάστοτε κράτους μέλους που την διατυπώνει.
Similarly, the Commission's observer status in the IMO does not permit it either to express itself in the name of the Community on matters of exclusive Community competence or to refer to decisions made at Community level, since any national position is considered only as such, regardless of the Community membership of the Member State expressing it.
Παρομοίως, το κοινοτικό δίκαιο προστατεύει τους πολίτες της ΕΕ που επιστρέφουν στο κράτος τους αφού έχουν ασκήσει τα δικαιώματά τους ελεύθερης κυκλοφορίας.
By the same token, Community law protects EU citizens who return home after having exercised their free movement rights.
Παρομοίως, το πιλοτικό καθεστώς δεν απαιτεί αλλαγές στις συμβάσεις περί διπλής φορολογίας που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Accordingly, the pilot scheme does not require changes to Member States' double taxation treaties with third countries.
Παρομοίως, το προϊόν της συνεργασίας πρέπει να είναι βιώσιμο επί αρκετά έτη, ώστε να διασφαλιστεί η κάλυψη των στόχων της σΣΔΙΤ.
Equally, the partnership’s output must be sustainable over several years to ensure that its objectives can be met.
Παρομοίως, το πρόγραμμα LIFE θα μπορούσε να δημιουργήσει τις δυνατότητες και να αυξήσει την ευαισθητοποίηση για την περαιτέρω υλοποίηση των ερευνητικών ευρημάτων.
Similarly, the LIFE Programme could build capacity and raise awareness to promote the implementation of research findings.
Παρομοίως, το σύστημα εκπαίδευσης θα πρέπει να ανταμείβει όλο και περισσότερο το απτό αποτέλεσμα των σπουδών παρά π.χ. τον αριθμό των εβδομάδων μαθημάτων.
Likewise, the education system should increasingly reward the actual outcome from studies rather than for instance the number of weeks a course runs.
Παρομοίως, τον Ιούνιο του 2000 ακολούθησαν τα εγκαίνια του (επιτόπιου εργαστηρίου) Laboratoire Sur Site στη La Hague για τις μονάδες UP2 και UP3 μαζί με την COGEMA και τη SGN, την κατασκευαστική θυγατρική της COGEMA.
This was followed in June 2000 by a similar inauguration of the Laboratoire Sur Site at La Hague for the UP2 and UP3 plants together with COGEMA and SGN, the engineering subsidiary of COGEMA.
Παρομοίως, υπάρχει ανάγκη ανάπτυξης ειδικών μακροπρόθεσμων μέτρων για την ενεργειακή απόδοση, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας στα βιομηχανικά, ενεργειακά και μεταφορικά συστήματα.
Likewise, there is a need to develop specific longer-term measures on energy efficiency in order to tap the energy savings potentials in the industrial, energy and transport systems.
Παρομοίως, υπάρχει ανάγκη για νέες επενδύσεις υποδομής στις αγορές αερίου.
Similarly there is a need for new investment in infrastructure in gas markets.
Παρομοίως, υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης, σε διεθνές επίπεδο, της έρευνας σε ό, τι αφορά τις επιπτώσεις, την προσαρμογή και άλλες εναλλακτικές επιλογές μετριασμού της κλιματικής αλλαγής.
Likewise research on impacts, adaptation and other mitigation options to climate change need to be strengthened at the international level.
Παρομοίως, υπάρχει κίνδυνος διπλής φορολογίας των συντάξεων, λόγω διαφορετικής μεταχείρισης των συνταξιοδοτικών εισφορών και επιδομάτων.
Likewise, there is a risk of double taxation of pensions, due to different treatment of pension contributions and benefits.
Παρομοίως, υπάρχουν περιθώρια για καλύτερη χρήση εργαλείων άσκησης εμπορικής πολιτικής για την προώθηση στόχων όπως η αμερόληπτη διαμετακόμιση ενέργειας και η διαμόρφωση ενός σταθερότερου επενδυτικού κλίματος.
Similarly, there is scope to make better use of trade policy tools to promote promote goals such as non-discriminatory energy transit and the development of a more secure investment climate.
Παρομοίως, υπάρχουν σαφείς σχέσεις μεταξύ των εκφορτώσεων και της θνησιμότητας λόγω της αλιείας, οι οποίες παρουσιάζονται σε μία γραφική παράσταση.
Likewise there are clear relations between landings and fishing mortality and these are given in one graph.
Παρομοίως, υπάρχουν σημαντικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της ΕΣΑ και της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα των συντάξεων, στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη έχουν καταλήξει σε ένα σύνολο κοινών στόχων και σε ένα πλαίσιο για την ανταλλαγή πολιτικών σε σχέση με την παροχή επαρκών και βιώσιμων συντάξεων ενόψει του φαινομένου της δημογραφικής γήρανσης.
Similarly, there are important interactions between the EES and the open method of co-ordination for pensions, under which Member States have agreed a set of common objectives and a framework for policy exchange regarding the provision of adequate and sustainable pensions in the face of demographic ageing.
Παρομοίως, υπάρχουν τρόποι μείωσης του δυνητικού κόστους απόδοσης που σχετίζεται με την επιλογή Ε, εφόσον το εν λόγω κόστος θεωρηθεί υπερβολικό (π.χ. μέσω της εξαίρεσης από την απαίτηση διαχωρισμού ορισμένων δραστηριοτήτων όταν οι υφιστάμενες αγορές είναι ιδιαιτέρως περιορισμένες ή/και μη ρευστοποιήσιμες μέσω μιας εποπτικής διαδικασίας πλαισίου («επιλογή Ε-»).
In a similar vein, there are ways of reducing the potential efficiency cost associated with option E should that cost be considered excessive (by e.g. exempting from the separation requirement certain activities where existing markets are particularly shallow and/or illiquid by means of a framed supervisory process, “option E-”).
Παρομοίως, υπήρξε μετατόπιση από τον παραγωγικό τομέα προς την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και των οικονομικών υποδομών.
Accordingly ,the shifts were mainly away from the productive sector towards human resources development and economic infrastructure.
Παρομοίως, φαίνεται απίθανο ότι οι ΜΜΕ που έχουν έμμεσες συμμετοχές σε άλλες ΜΜΕ μέσω τρίτων χωρών θα είναι επιλέξιμες για συμμετοχή στο πιλοτικό καθεστώς, π.χ. μια μητρική εταιρία σ’ ένα κράτος μέλος με θυγατρική σε τρίτη χώρα, η οποία, με τη σειρά της, έχει υποθυγατρική σε άλλο κράτος μέλος.
Equally it appears to be improbable that SMEs with indirect ownership via third countries, i.e. a parent company in a Member State with a subsidiary in third country which holds a (sub-) subsidiary in another Member State, could qualify for the pilot scheme.
Παρομοίως, χρειάζεται μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος περιθωρίου κέρδους στην ΕΕ για τα πρακτορεία ταξιδίων ώστε να αντιμετωπιστούν οι κύριες ανησυχίες του κλάδου, οι καταγγελίες του οποίου υπογράμμισαν τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκύπτει ως αποτέλεσμα της διαφορετικής εφαρμογής του άρθρου 26 από τα κράτη μέλη.
Similarly, more uniform application in the EU of the special scheme for travel agents is also necessary to address the main concerns of the sector, whose complaints have highlighted the distortion of competition which arises as a result of the divergent application of Article 26 by Member States.
Παρομοίως, όλοι οι δημόσιοι χώροι, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων συγκοινωνιών ή εγκαταστάσεων, καθώς και οι ιδιωτικές κατοικίες ή οι χώροι εργασίας δεν πρέπει να θεωρούνται εμπορικά καταστήματα.
Similarly, all public spaces including public transport or facilities as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
Παρομοίως, όσον αφορά την αφαίρεση, η τιμή των κινήτρων καθορίζεται από τις εθνικές ή τοπικές κυβερνήσεις σε 10 χώρες, από τους αρμόδιους φορείς/κέντρα αίματος σε 9 χώρες, και από συνδυασμό των δύο ή από άλλους φορείς σε 4 χώρες.
Similarly for apheresis, the value of incentives is defined by national or local governments in 10 countries, by operators/blood or apheresis establishments in 9 countries, and by a combination of both or other in 4 countries.
Παρομοίως, όταν μια νέα χώρα κρίνεται δυνάμει υποψήφια για προσχώρηση στην ΕΕ, θα ήταν σημαντικά απλούστερες οι διαδικαστικές απαιτήσεις για να περιληφθεί η εν λόγω χώρα στους δικαιούχους της ενίσχυσης.
Similarly, should a new country become a potential candidate for EU accession, the procedural requirements for including that country among the beneficiaries of assistance would be considerably simplified.
Παρομοίως, όταν το ίδρυμα χρησιμοποιεί εσωτερικές εκτιμήσεις προσαρμογών μεταβλητότητας σύμφωνα με το άρθρο 220, υπολογίζει τις εκτιμήσεις αυτές κατ’ αρχάς με βάση την καθημερινή αναπροσαρμογή αξίας.
Similarly, where an institution uses its own estimates of the volatility adjustments in accordance with Article 220, it shall calculate them in the first instance on the basis of daily revaluation.
Παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων
Nuclear decommissioning
Παροπλισμός σταθμών πυρηνικής ενέργειας (Κοζλοντούι)
Nuclear Decommissioning (Kozloduy)
Παροτρύνει δε τα κράτη μέλη να επιδιώξουν και να χρηματοδοτήσουν επαφές και ανταλλαγές με την κοινωνία των πολιτών της Μολδαβίας (πανεπιστημιακές υποτροφίες, αδελφοποιήσεις, διαμεθοριακή συνεργασία).
The EESC urges Member States to pursue and fund contacts and exchanges with Moldovan civil society (university bursaries, twinning schemes, cross-border cooperation, etc.).
Παροτρύνει δε την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Σερβίας να συνεχίσουν να συνεργάζονται στενά με τις ομάδες εργασίας για την ένταξη στην ΕΕ, με σκοπό την ενεργό συμμετοχή και συμβολή της κοινωνίας πολιτών.
It encourages the Government and Parliament of Serbia to continue working closely with the working groups on EU integration, in order to ensure active participation of and contributions from civil society.
Παροτρύνει επίσης τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις συμπράξεις ιδιωτικού/δημόσιου τομέα να συνάπτουν υπεύθυνες δημόσιες συμβάσεις.
It also encourages public institutions and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices.
Παροτρύνει συνεπώς την Επιτροπή να επανεξετάσει την προτεινόμενη άδεια χρήσης των πρόσθετων του Παραρτήματος Ι, όσον αφορά βασικά τρόφιμα.
It therefore urges the Commission to revise its position with regard to the authorization of Annex I additives in basic foodstuffs.
Παροτρύνει συνεπώς την Επιτροπή να συνεχίσει ακάθεκτη τις προσπάθειες, να κατονομάσει τα προβλήματα, να ξεκινήσει συζητήσεις, να αναζητήσει λύσεις και να υλοποιήσει προτάσεις με τον κατάλληλο τρόπο, έτσι ώστε η δημογραφική εξέλιξη να μην βρει τα κράτη μέλη της ΕΕ απροετοίμαστα6.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared6.
Παροτρύνει συνεπώς την Επιτροπή να συνεχίσει ακατάπαυστα τις προσπάθειες, να κατονομάσει τα προβλήματα, να ξεκινήσει συζητήσεις, να αναζητήσει λύσεις και να υλοποιήσει προτάσεις με τον κατάλληλο τρόπο, έτσι ώστε η δημογραφική εξέλιξη να μην βρει τα κράτη μέλη της ΕΕ απροετοίμαστα6.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared6.
Παροτρύνει συνεπώς την Επιτροπή να συνεχίσει ακατάπαυστα τις προσπάθειες, να κατονομάσει τα προβλήματα, να ξεκινήσει συζητήσεις, να αναζητήσει λύσεις και να υλοποιήσει τις προτάσεις αυτές με τον τρόπο που πρέπει ώστε η δημογραφική εξέλιξη να μην βρει τα κράτη μέλη της ΕΕ απροετοίμαστα4.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared4.
Παροτρύνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη σύσταση συγκρίσιμων ομάδων συντονισμού.
It would urge Member States to promote comparable coordination groups.
Παροτρύνει την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω τις εθελοντικές δραστηριότητες, με βάση την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί στον τομέα της νεολαίας και αντιμετωπίζοντας τις οριζόντιες πτυχές με βάση μία ολιστική προσέγγιση.
On the basis of the progress already achieved in the Youth sector, the Commission is encouraged to take the development of voluntary activities further by addressing horizontal aspects within a holistic approach.
Παροτρύνει την Επιτροπή να διοργανώσει προπαρασκευαστικές διαβουλεύσεις με την βιομηχανία σχετικά με αυτό το ζήτημα.
The Commission is encouraged to undertake pro-active consultation with the industry.
Παροτρύνει την Επιτροπή να θεσπίσει αντίστοιχες οριακές αξίες και στους τομείς αυτούς, βάσει μιας κατάλληλης νομικής διαδικασίας ή της εκπόνησης μιας ιδιαίτερης οδηγίας.
The Commission is urged to set appropriate limit values in a suitable legal framework or in a separate directive.
Παροτρύνει την Επιτροπή να μεριμνήσει μέσω κατάλληλων ενεργειών ότι στην παύση της καλλιέργειας μετέχουν όλες οι παριέρειες με κατάλληλο τρόπο.
It calls on the Commission to ensure, through appropriate measures, that all regions participate adequately in the set-aside.
Παροτρύνεται ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER) να δώσει έμφαση και στην εφαρμογή, όπως ήδη έπραξε με την έκθεση διαχείρισης της συμφόρησης στον τομέα του φυσικού αερίου, που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2014, και με τις ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης των αγορών τους.
ACER is encouraged to put emphasis on implementation as well, as it has started to do with the congestion management report in gas published in March 2014 and in their annual market monitoring reports.
Παροτρύνονται τα κράτη μέλη να διευκολύνουν και να βελτιώσουν την είσπραξη φόρων αξιοποιώντας τις δυνατότητες που προσφέρουν οι συνεργατικές πλατφόρμες, καθώς αυτές ήδη καταγράφουν τις οικονομικές δραστηριότητες.
Member States are encouraged to facilitate and improve tax collection by using the possibilities provided by collaborative platforms, as these already record economic activity.
Παροτρύνονται τα κράτη μέλη να συνεχίσουν περαιτέρω την απλούστευση και διασαφήνιση της εφαρμογής των φορολογικών κανόνων στη συνεργατική οικονομία.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Παροτρύνοντας τα Συμβαλλόμενα Μέρη που δεν διαθέτουν προγράμματα έγκρισης και αξιολόγησης για φυτοφάρμακα και βιομηχανικά χημικά προϊόντα να αναπτύξουν τέτοια προγράμματα,
Encouraging Parties not having regulatory and assessment schemes for pesticides and industrial chemicals to develop such schemes,
Παροτρύνουν επίσης τους εν λόγω φορείς να αναπτύσσουν ή να εφαρμόζουν ρηξικέλευθες τεχνικές λύσεις, προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες ανάγκες του αναθέτοντος οργανισμού.
They also encourage them to develop or apply innovate technical solutions, suited to the particular needs of the contracting body.
Παροτρύνουν νέες προσεγγίσεις της τυποποίησης, όπως την προώθηση της ανάπτυξης κοινοτήτων, την προσέλκυση νέων κλάδων, την προώθηση των ανοικτών προτύπων και πλατφορμών, όπου απαιτείται, την ενίσχυση του συνδέσμου μεταξύ έρευνας και τυποποίησης, την ενσωμάτωση της δοκιμής των προτύπων, την προώθηση της συνεκτικής εφαρμογής των προτύπων και της υιοθέτησής τους από την αγοράκαι την ανάπτυξη, όπου απαιτείται, συστημάτων πιστοποίησηςς.
They encourage new approaches in standardisation, such as promoting community building, attracting new sectors, promoting open standards and platforms where needed, strengthening the link between research and standardisation, including testing of the standards, promoting consistent application of standards and their uptake by the market, developing when needed certification schemes.
ΠαρουΣΙαση ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ του προΕδρου της επιτροπΗς ΕΚ και της γενικής εισηγήτριας
STATEMENTS BY THE PRESIDENT OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL AND THE RAPPORTEUR-GENERAL
Παρουσία (βλέπε συμπληρωματικό παράρτημα 3)
Presence (see Appendix 3).
Παρουσία αζώτου υπό μορφή ουρίας ή/και κυαναμιδίου
In the presence of urea and/or cyanamide nitrogen
Παρουσία ανατομοπαθολογικών αλλοιώσεων στα ψάρια
Presence of morbid anatomical lesions in fish
Παρουσία αποκλειστικά αμμωνιακού αζώτου και αμμωνιακού επιπλέον του νιτρικού
Solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen
Παρουσία ασβεστοκυαναμιδίου
In the presence of calcium cyanamide
Παρουσία εκπροσώπου της OLAF, η έρευνα που πραγματοποιήθηκε στην επιχείρηση επέτρεψε την κατάσχεση ορισμένων εγγράφων T1 που αφορούσαν παρτίδες τσιγάρων με προορισμό αφρικανικές χώρες, αλλά στην πραγματικότητα εκκαθαρίζονταν με πλαστές σφραγίδες των τελωνείων.
In the presence of a representative of OLAF, the search conducted at the company made it possible to seize a number of T1 documents relating to consignments of cigarettes for African countries but cleared with false customs stamps.
Παρουσία εκπροσώπου της Ισπανικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ (η παρουσία θα επιβεβαιωθεί)
Subject to confirmation, a representative of the Spanish EU Council presidency will be in attendance.
Παρουσία ευρωπαίων εθελοντών στους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες το 2004 στην Αθήνα
Presence of European volunteers at the 2004 Athens Olympic and Paralympic Games
Παρουσία και επιρροή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Presence and influence of the Economic and Social Committee
Παρουσία κτηνίατρου σε μικρά σφαγεία
The presence of the veterinarian in small slaughterhouses
Παρουσία μη εγκεκριμένων προϊόντων ή ουσιών
Presence of non-authorised products or substances
Παρουσία νιτρικών
In the presence of nitrate
Παρουσία νιτρικών
In the presence of nitrates
Παρουσία νιτρικών, το δείγμα ελέγχου ανοργανοποιείται με προσβολή κατά Kjeldahl μετά από αναγωγή με μεταλλικό σίδηρο και χλωριούχο κασσίτερο
In the presence of nitrates, the test sample is mineralized by Kjeldahl digestion after reduction with the aid of metallic iron and stannous chloride
Παρουσία στη φύση και γεωγραφική κατανομή
Natural occurrence and geographical distribution
Παρουσία στον παγκόσμιο ιστό: Σε ειδική ιστοθέση θα δημοσιευθούν συνδέσεις με υποδείγματα ορθής πρακτικής και κατευθυντήριες γραμμές, παρέχοντας επίσης εργαλεία για τη χρήση τους και μηχανισμούς ανεύρεσης.
A web site: Links to the good-practice templates and guidelines will be published on a specific web site which will provide tools supporting their use and feed-back mechanisms.
Παρουσία συγκεκριμένων ουσιών
Presence of certain substances
Παρουσία της κας Christa RANDZIO-PLATH, Προέδρου της οικονομικής και νομισματικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the presence of Mrs Christa Randzio-Plath, chair of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs
Παρουσία της κας Odile Quintin, Γενικής Διευθύντριας της ΓΔ "Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις", της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
In the presence of Ms Odile Quintin, European Commission, Director-General for Employment and Social Affairs.
Παρουσία του επίσημου κτηνιάτρου (παράρτημα Ι, κεφάλαιο 2, τμήμα ΙΙ, παράγραφος 2(α), εδάφιο 1)
Presence of the official veterinarian (Annex I, Chapter 2, Section II, paragraph 2(a), subparagraph 1)
Παρουσία του κ. SEQUEIRA (Προέδρου), του κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ (εισηγητή) και του κ. Hernández Bataller (μέλους), το Προεδρείο λαμβάνει γνώση της πορείας των εργασιών της επιτροπής εσωτερικού κανονισμού και διεξάγει ευρεία συζήτηση.
Mr Sequeira (president), Mr Dimitriadis (rapporteur) and Mr Hernández Bataller (member) presented a progress report on the work of the Rules of Procedure panel to the Bureau, which then held a wide-ranging debate.
Παρουσία του “τσεκ-απ” των μεταρρυθμίσεων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) οι οποίες πραγματοποιήθηκαν το 2003 και το 2004
Presenting the “Health Check” of the 2003-2004 reforms of the Common Agricultural Policy (CAP)
Παρουσία των ΤΠΕ στα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και στις διδακτικές μεθόδους
Presence of ICT in education and training programmes and teaching methods
Παρουσία των αντιπροέδρων της Ομάδας ΙΙ στις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις του έτους 2009, των μελών της Ομάδας ΙΙ που συμμετέχουν στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2009