natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες λειτουργίες των ελαφρών μη επανδρωμένων αεροσκαφών έχουν τοπική διάσταση και πρέπει να εναπόκειται στις τοπικές αρχές να αξιολογούν το επίπεδο κινδύνου και να εξουσιοδοτούν τον καθορισμένο τύπο πτητικής λειτουργίας.
Most of the light unmanned aircraft operations have a local dimension and it should be for the local authorities to assess the level of risk and authorise the specific type of operation.
Οι περισσότερες λοιπόν επιχειρήσεις στην Ευρώπη όχι μόνο είναι μικρές, αλλά αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό ποσοστό τόσο της ευρωπαϊκής επαγγελματικής πείρας (τα δύο τρίτα της απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα), όσο και της οικονομικής δραστηριότητας (57% του ΑΕγχΠ)4.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Οι περισσότερες λοιπόν επιχειρήσεις στην Ευρώπη όχι μόνο είναι μικρές, αλλά αντιπροσωπεύουν και ένα σημαντικό ποσοστό τόσο της ευρωπαϊκής επαγγελματικής πείρας (τα δύο τρίτα της απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα) όσο και της οικονομικής δραστηριότητας (57% του ΑΕγχΠ).
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP).
Οι περισσότερες λοιπόν επιχειρήσεις στην Ευρώπη όχι μόνο είναι μικρές, αλλά αντιπροσωπεύουν και ένα σημαντικό ποσοστό τόσο της ευρωπαϊκής επαγγελματικής πείρας (τα δύο τρίτα της απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα) όσο και της οικονομικής δραστηριότητας (57% του ΑΕγχΠ)4.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Οι περισσότερες λύσεις είναι ευχερώς διαθέσιμες, αλλά οι κυβερνήσεις πρέπει να υιοθετήσουν τώρα πολιτικές για την εφαρμογή τους.
Most solutions are readily available, but governments must now adopt policies to implement them.
Οι περισσότερες λύσεις ηλ-υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είτε έχουν σχεδιαστεί από μικρομεσαίες επιχειρήσεις είτε αναπτύσσονται στο εσωτερικό συγκεκριμένων οργανισμών υγείας.
Most e-Health solutions in the Union have either been designed by small- and medium-sized businesses or are developed internally by specific health organisations.
Οι περισσότερες μεγάλες αεροπορικές εταιρείες προσπαθούν σήμερα να αναπτύξουν δεσμούς συνεργασίας με άλλες επιχειρήσεις για την εμπορική εκμετάλλευση των προϊόντων τους με σκοπό την επιδίωξη οικονομικού κέρδους.
Most large airlines are now engaged in a process of developing links essentially for the marketing of their products, in order to create revenue benefits through co-operation.
Οι περισσότερες μεγάλες εταιρίες έχουν αναπτύξει τα δικά τους εκπαιδευτικά προγράμματα, ενώ οι περισσότεροι μεγάλοι λιμένες διαθέτουν τα δικά τους εκπαιδευτικά κέντρα.
Most major companies have developed their own training schemes and most of the big ports have their own training centres.
Οι περισσότερες μεγάλες εταιρείες είναι συνδεδεμένες ευρυζωνικά, ωστόσο η συνδετικότητα στις ΜΜΕ καθυστερεί (σχήμα 2)16.
While most large companies are connected to broadband, SME connectivity is lagging behind (Figure 2)16.
Οι περισσότερες μεγάλες εταιρείες πετρελαίου εφαρμόζουν ίδια εσωτερικά συστήματα επιθεώρησης.
Most major oil companies have their own in-house inspection schemes.
Οι περισσότερες μεγάλες ευρωπαϊκές τράπεζες έχουν ήδη δεσμευθεί να το πράξουν.
Most large European banks have already committed themselves to this.
Οι περισσότερες μεγάλες λιανικές επιχειρήσεις σκοπεύουν να τηρούν τα εισερχόμενα μετρητά σε εθνικό νόμισμα σε διαφορετικό κουτί κάτω από το ταμείο.
Most large retailers plan to keep incoming cash in national currency in a separate box under the till.
Οι περισσότερες μεγάλες πλατφόρμες εδρεύουν εκτός ΕΕ, αλλά υπάρχει μια βιομηχανία πλατφόρμας της ΕΕ και χρειάζεται ισότιμους όρους ανταγωνισμού για να επιβιώσει και να ευημερήσει.
most large platforms are domiciled outside the EU, but there is an EU platform industry and it needs a level playing field to survive and thrive.
Οι περισσότερες μειώσεις κρατικών ενισχύσεων μεταξύ του 1995 και του 1999 έγιναν εις βάρος των περιφερειακών ενισχύσεων (διάγραμμα 20).
Most cuts in state aid spending between 1995 and 1999 came at the expense of regional aid (graph 20).
Οι περισσότερες μειώσεις των εκπομπών από το 2009 προέρχονται από τεχνολογικές αλλαγές, καθώς και πολιτικές που έχουν σαν αποτέλεσμα την αύξηση της χρήσης τεχνολογιών μικρότερης έντασης άνθρακα.
Most emission reductions since 2009 have come from technological changes and policies which have resulted in increased uptake of less carbon-intensive technology.
Οι περισσότερες μελέτες για την επίπτωση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού της ΕΕ-2 στους μισθούς και στην απασχόληση των εργαζομένων σε τοπικό επίπεδο καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις είναι πολύ μικρές.
Most studies of the impact of EU-2 labour mobility on wages and employment of local workers conclude that the effects are very small.
Οι περισσότερες μελέτες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η ολοκλήρωση αυτή θα έχει σαφώς θετικό αντίκτυπο για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Most studies agree that such integration clearly has positive effects on the European economy.
Οι περισσότερες μελέτες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι ανοικτές πωλήσεις συμβάλλουν στην αποτελεσματικότητα των αγορών.
Most studies conclude that short selling contributes to the efficiency of markets.
Οι περισσότερες μεταφορές πραγματοποιούνται μέσω ενός ειδικού συστήματος μεταφορών, το οποίο περιλαμβάνει ειδικές συσκευασίες, οχήματα και ειδικό σκάφος (M/S Sigyn).
Most consignments are carried out using a special transport system consisting of purpose-built packagings, vehicles and dedicated vessel (M/S Sigyn)., and is mostly
Οι περισσότερες μεταφορές, επιβατικές και εμπορευματικές, αρχίζουν και καταλήγουν σε αστικές περιοχές και διέρχονται από αρκετές από αυτές κατά τη διαδρομή τους.
Most transport, both passengers and freight, starts and ends in urban areas and passes through several urban areas on its way.
Οι περισσότερες μικρές επιχειρήσεις είναι μεμονωμένοι έμποροι, ή συμπράξεις και οι μικροπιστώσεις – ο δανεισμός μικρών χρηματικών ποσών, μέχρι 25.000 ευρώ – αποτελούν σε πολλές περιπτώσεις μια σημαντική πηγή χρηματοδότησης για αυτές.
Most small enterprises are sole traders or partnerships, and microcredit – lending of small amounts of money, up to €25 000 – is in many cases an important source of finance for them.
Οι περισσότερες μικρές επιχειρήσεις, ιδίως αυτές που δημιουργούνται και ειδικότερα αυτές που βρίσκονται στο χώρο των καινοτόμων κλάδων των τεχνολογιών αιχμής, συναντούν περισσότερες δυσκολίες στην εξεύρεση κεφαλαίων "εκκίνησης" από τις αντίστοιχες επιχειρήσεις των ΗΠΑ και των άλλων κρατών με σύγχρονες χρηματοοικονομικές αγορές.
Most small companies, particularly those in start-up situations and, more particularly, those in innovative, high-tech industries, find it more difficult to obtain "seed" capital than do their counterparts in the United States and other countries with advanced financial markets.
Οι περισσότερες μονάδες εκκοκκισμού θα αναγκαστούν να κλείσουν.
Most ginning plants would be forced to close.
Οι περισσότερες μονάδες μεταποίησης είναι παλαιές και στηρίζονται τόσο στην τοπική παραγωγή όσο και σε εισαγωγές από το εξωτερικό.
Most processing facilities are old and rely on both local production and imports from abroad.
Οι περισσότερες μονογονικές οικογένειες ζουν μόνες τους.
Most live on their own.
Οι περισσότερες μορφές ενισχύσεων που θα προσφέρονται στον τομέα μελλοντικά έχουν ως κοινό σκοπό να παρέχουν ένα κίνητρο για τη βελτίωση των επιδόσεων των ναυπηγείων της ΕΕ.
Most of the aid forms that will be available to the sector in the future share the common purpose of providing an incentive to improve performance of EU yards.
Οι περισσότερες νέες θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται σε μικρές νεοεμφανιζόμενες εταιρείες, ενισχύοντας έτσι το δυναμισμό της ευρωπαϊκής αγοράς και της αγοράς εργασίας.
Most of the new jobs are created in small emerging companies, adding to the dynamism of the European market place and labour market.
Οι περισσότερες νέες ουσίες αναπτύσσονται και αξιολογούνται αρχικά για ένα ή δύο βασικά είδη καλλιεργειών και σε πρώτη φάση εισάγονται μόνο σε ένα κράτος μέλος.
Most new substances are developed and assessed initially for one or two major crop types and in the first instance are only introduced into one Member State.
Οι περισσότερες νεοσύστατες επιχειρήσεις τεχνολογίας αιχμής αναγκάζονται να συνεργάζονται με μεγάλες εταιρείες για να στηρίξουν την ανάπτυξη και την επιβίωσή τους.
Most high-tech start-ups need a large company relationship to underpin their growth and survival.
Οι περισσότερες νεοσύστατες επιχειρήσεις τεχνολογίας αιχμής χρειάζονται μια σχέση με μεγάλη εταιρεία που θα στηρίζει την ανάπτυξη και την επιβίωσή τους.
Most high-tech start-ups need a large company relationship to underpin their growth and survival.
Οι περισσότερες νησιωτικές περιοχές πλήττονται ιδίως από τις επιπτώσεις της φθίνουσας τάσης της απασχόλησης η οποία δεν εξισορροπείται με την παροχή εναλλακτικών ευκαιριών απασχόλησης σε άλλους τομείς.
Most island regions are particularly hard hit by a falling employment rate, which is not offset by alternative job opportunities in other sectors.
Οι περισσότερες νομοθετικές διατάξεις σε επίπεδο ΕΕ για την εξορυκτική βιομηχανία μη ενεργειακών πρώτων υλών είναι οριζόντιες.
Most of the legislation at EU level relevant to the non-energy extractive industry is horizontal.
Οι περισσότερες νομοθετικές πράξεις για τα προϊόντα εξετάζουν μόνο συγκεκριμένες πτυχές του κύκλου ζωής ενός προϊόντος.
Most product legislation addresses only specific aspects of a product’s life-cycle.
Οι περισσότερες νομοθετικές προτάσεις ή θέματα εντάσσονται σε διάφορους βαθμούς σε πολλαπλούς επιμέρους στόχους όπως η αποτελεσματικότητα της αγοράς υπηρεσιών πληρωμών, η ασφάλεια δικαίου και η τεχνική ασφάλεια, η προστασία των χρηστών υπηρεσιών πληρωμών ή η ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Most legislative proposals or subjects qualify with variant degree under different objectives as e.g. payment market efficiency, legal or technical security, payment service user protection or Internal Market Integration.
Οι περισσότερες οδηγίες ορίζουν ότι η κοινοποίηση πρέπει να σταλεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
Most directives state that the notification should be sent to the Commission and to the other Member States.
Οι περισσότερες οδηγίες που αποτελούν το κοινοτικό κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών βασίζονται σ’ ένα σύστημα επιβολής κανόνων παρά σ’ ένα σύστημα αρχών.
Most directives that are part of the Consumer Acquis are prescriptive rather than principle-based.
Οι περισσότερες οικογένειες που προσφεύγουν σε αυτήν διαθέτουν αποκλειστικά τα έσοδα από την εργασία τους για την ικανοποίηση των οικονομικών τους υποχρεώσεων.
Most families taking out loans can only count on income from their work to meet their financial commitments.
Οι περισσότερες οικοσυστημικές υπηρεσίες δεν είναι πλέον ικανές να προσφέρουν τη βέλτιστη ποιότητα και ποσότητα βασικών υπηρεσιών, όπως επικονίαση καλλιεργειών, καθαρό αέρα και νερό και έλεγχο των πλημμυρών ή της διάβρωσης, στις οποίες στηρίζονται πολλές οικονομικές δραστηριότητες.
Most ecosystem services are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion that underpin many economic activities.
Οι περισσότερες ολλανδικές πόλεις έχουν προσαρμόσει τους εκτυπωτές τους ώστε να επιτρέπουν τη διπλή απεικόνιση στα διοικητικά έγγραφα.
Most Dutch towns have adapted their printers so as to allow dual display on administrative documents.
Οι περισσότερες ομάδες ενδιαφερομένων τάχθηκαν υπέρ της διατήρησης του υφιστάμενου συστήματος ανώτατων τιμών.
The continuation of the existing price cap model was favoured by most stakeholder groups.
Οι περισσότερες ομάδες σχεδίων εφάρμοσαν όλες ή τις πιο πολλές προγραμματισμένες δραστηριότητες, επέτυχαν τους σημαντικότερους στόχους τους και παρήγαγαν ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
The most numerous group of projects implemented all or most of the planned activities, achieved their most important objectives and produced interesting results.
Οι περισσότερες οργανώσεις νεολαίας δηλώνουν ότι είναι θετική η συνεισφορά του ΝσΔ στην ανάπτυξη συστημάτων ποιοτικής υποστήριξης για τις δραστηριότητες στον τομέα της νεολαίας και για τις δυνατότητες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών καθώς και την προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
The majority of youth organisations indicate a positive contribution of YiA to the development of the quality support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations as well as to the promotion of European cooperation in the youth field.
Οι περισσότερες οργανώσεις νεολαίας και εργαζομένων σ' αυτόν τομέα συμμετέχουν στις ανταλλαγές ορθής πρακτικής και δημιουργήθηκαν δίκτυα.
The majority of youth organisations and youth workers are involved in the exchanges of good practice, and networks are created.
Οι περισσότερες οργανώσεις παρακολουθούν την κατασκευή των διαδρόμων, που θεωρούν σημαντικούς, ως βάση για την εργασία τους.
For most, their work is based on following the progress of the corridors which are important to them.
Οι περισσότερες οργανώσεις της Σλοβακίας απευθύνουν έκκληση στους πολιτικούς υπεύθυνους της χώρας τους υπέρ ενός ευρύτατου εκδημοκρατισμού και για μία πραγματική αποκέντρωση των μεθόδων της κυβέρνησης πράγμα που θα οδηγούσε στην αναγνώριση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων, των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων και της κοινωνίας των πολιτών ως σημαντικών και ανεξάρτητων παραγόντων της δημοκρατικής ζωής της χώρας.
Most of the Slovak organizations are launching an appeal to the political authorities of their country for far-reaching democratization and real decentralization of government methods, which should result in recognition of the role of the social partners, of the socio-economic organizations and of those of civil society as major, independent protagonists in the country's democratic life.
Οι περισσότερες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι συγκεντρωμένες είτε στο Βελιγράδι είτε σε δύο ή τρεις άλλες μεγάλες πόλεις, ενώ στην ύπαιθρο εντοπίζεται έλλειψη εμπειρίας με τέτοιου είδους οργανώσεις.
Most civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Οι περισσότερες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι συγκεντρωμένες είτε στο Βελιγράδι είτε σε δύο ή τρεις άλλες μεγάλες πόλεις, ενώ στην ύπαιθρο εντοπίζεται έλλειψη εμπειρίας με τέτοιου είδους οργανώσεις.
Most of civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Οι περισσότερες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εξακολουθούν να μην εκλαμβάνονται ως εταίροι από τις σερβικές αρχές, πράγμα που ισχύει για τις οργανώσεις που εστιάζονται σε ορισμένα ευαίσθητα θέματα (π.χ. εγκλήματα πολέμου, μαζικές απεργίες κλπ.).
Most of civil society organisations are still not perceived as partners by the Serbian authorities, especially those focusing on some sensitive issues (e.g. war crimes, mass graves etc.).
Οι περισσότερες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εξακολουθούν να μην εκλαμβάνονται ως εταίροι από τις σερβικές αρχές, πράγμα που ισχύει για τις οργανώσεις που εστιάζονται σε ορισμένα ευαίσθητα θέματα (π.χ. εγκλήματα πολέμου, ομαδικοί τάφοι κλπ.).
Most civil society organisations are still not perceived as partners by the Serbian authorities, especially those focusing on certain sensitive issues (e.g. war crimes, mass graves etc.).
Οι περισσότερες οργανώσεις των επαγγελματιών του τομέα της υγείας συμφωνούν με την άποψη αυτή, επικαλούμενες τις έρευνες που έγιναν για θέματα υγείας και ασφάλειας στο πλαίσιο της οδηγίας, αν και μια μειονότητα οργανώσεων γιατρών υποστήριξε την άποψη ότι οι γιατροί πρέπει να έχουν το δικαίωμα να εργάζονται έως 65 ώρες την εβδομάδα, αν υπάρχει η προσωπική τους συγκατάθεση.
Most health professionals’ bodies agree, referring to the health and safety research underlying the Directive, although a minority of doctors’ organisations have argued that doctors should be able to work up to 65 hours per week by individual consent.
Οι περισσότερες οργανώσεις τόνισαν τις δυσκολίες που συναντούν όσον αφορά την παροχή πληροφοριών για τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαιτίας της στάσης των κυβερνητικών αρχών.
Most of the organizations stress the difficulties in obtaining access to information on relations with the European Union, caused by the attitude of the government.
Οι περισσότερες ορεινές εκμεταλλεύσεις δεν μπορούν να είναι ανταγωνιστικές παράγοντας μαζικά τυποποιημένα προϊόντα στις ίδιες τιμές (ή και σε κατώτερες τιμές λόγω της απομόνωσης) με εκείνα των πεδινών εκμεταλλεύσεων.
4.6.7.1 Most upland farms cannot compete with lowland farms by selling mass-produced, run-of-the-mill goods at the same price (or often at a lower price because of producers' remoteness).
Οι περισσότερες ορισθείσες εθνικές αρχές έχουν δημιουργήσει ιστοσελίδα για τον κανονισμό, στην οποία περιέχονται ο κανονισμός και ο οδηγός στη γλώσσα της χώρας τους.
Most DNAs have created a web page on the Regulation including the national language version of the Regulation and the guide.
Οι περισσότερες παραδοσιακές περιοχές για ρύζι είναι περιοχές με εδάφη αβαθή και ελώδη, με ελλιπή εσωτερική και επιφανειακή αποστράγγιση, ή περιοχές προσχώσεων στα όρια των ποταμών, με εδάφη που προήλθαν από θαλάσσια ιζήματα και με υψηλή περιεκτικότητα σε άλατα στον υδροφόρο ορίζοντα.
Most of the traditional rice-growing areas are either to be found in shallow marshland with insufficient internal and surface drainage or in alluvial zones on the banks of rivers where the soil is made up of marine sediment and where the groundwater has a high salinity level.
Οι περισσότερες παρατηρήσεις από τον ακαδημαϊκό χώρο συμφωνούν με τις προκλήσεις που επεσήμανε η Επιτροπή και υποστηρίζουν γενικά τις θεματικές προτεραιότητες.
Most academic contributions agree with the challenges identified by the Commission and broadly support the thematic priorities.
Οι περισσότερες παρατηρήσεις τάσσονται υπέρ της θέσπισης, σε όλα τα κράτη μέλη, του δικαιώματος ενημέρωσης του κοινού7 και δημοσίευσης των εκδιδομένων αποφάσεων.
Most of the comments were in favour of introducing the right to information7 and the publication of judgments in all Member States.
Οι περισσότερες παρατηρήσεις των πολιτών αφορούσαν την εκπαίδευση, την έρευνα και την κοινωνία της γνώσης, που θεωρούνται καθοριστικής σημασίας για το μέλλον της ΕΕ.
Most citizens' comments focused on education, research and the knowledge society, which are seen as crucial for the EU's future.
Οι περισσότερες παρατηρήσεις χρησιμοποιήθηκαν για να εμπλουτίσουν, να αναθεωρήσουν και να  τελειοποιήσουν το κεφάλαιο V.4.
For the major part these comments were used to enrich, to revise and to fine-tune chapter V.4.
Οι περισσότερες παρεκκλίσεις που αναφέρθηκαν εγκρίθηκαν για επιστημονικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς, αν και χορηγήθηκαν παρεκκλίσεις και για διάφορους άλλους λόγους, όπως η οικιστική ανάπτυξη (Γερμανία, Κάτω Χώρες), η μείωση της πυκνότητας των αρπακτικών ζώων σε θηρευτικές περιοχές (Πορτογαλία), η αποφυγή πρόκλησης ζημιών στα εκτρεφόμενα ζώα ή/και στις καλλιέργειες (Φινλανδία, Γαλλία, Πορτογαλία, Κάτω Χώρες, Σουηδία) καθώς και για λόγους υγείας και ασφάλειας (Φινλανδία).
Most reported derogations were made for scientific and educational purposes, although derogations have been made for a number of other reasons, including property development (Germany, Netherlands), to reduce predator density in game areas (Portugal), to prevent damage to livestock and/or crops (Finland, France, Portugal, Netherlands, Sweden) and for health and safety reasons (Finland).
Οι περισσότερες παρεμβάσεις σε ευρώ γίνονται στο πλαίσιο ενός νέου μηχανισμού συναλλάγματος (ΕΜΣ ΙΙ), στο οποίο τα κράτη μέλη της ΕΕ που αποτελούν αντικείμενο παρέμβασης (σήμερα μόνο η Δανία, αλλά μέχρι τα τέλη του 2000 και η Ελλάδα), συνδέουν τα νομίσματά τους με το ευρώ.
Euro-denominated intervention most obviously occurs in the new exchange rate mechanism (ERM II), where EU Member States with a derogation – currently only Denmark, but previously also Greece until the end of 2000 – link their currencies to the euro.
Οι περισσότερες περιβαλλοντικές οδηγίες έχουν πια έναν τέτοιο στόχο, γεγονός που βοηθά στον προσανατολισμό της οδηγίας προς έναν συγκεκριμένο στόχο.
Most environmental Directives now have such an objective, which helps to orient the entire Directive towards a specified aim.
Οι περισσότερες περιλαμβάνονται στο άρθρο 111 (πρώην άρθρο 109).
Most of them are found in Article 111 (formerly Article 109).
Οι περισσότερες περιοχές που περιλαμβάνουν αυτούς τους οικότοπους ή είδη, οι οποίες έχουν ήδη προταθεί από κράτη μέλη, βρίσκονται εντός χωρικών υδάτων.
Most of the areas containing these habitats or species already proposed by Member States are located within territorial waters.
Οι περισσότερες περιοχές του URBAN II είναι νέες και δεν είχαν προταθεί στο πλαίσιο του URBAN I (βλέπε χάρτη στο παράρτημα).
Most of the URBAN II sites are new and were not proposed under URBAN I (see map in annex).
Οι περισσότερες περιοχές του κόσμου δεν ακολουθούν το ίδιο χρονοδιάγραμμα με την ΕΕ, πράγμα που σημαίνει ότι οποιαδήποτε αναβολή των σχεδίων δράσης της ΕΕ θα είχε ελάχιστες επιπτώσεις στην ευρύτερη παγκόσμια αντιμετώπιση της κρίσης.
Most of the world is not working to the same timetable as the EU, which means that any deferral of EU action plans will have minimum impact in the greater global response to the crisis.
Οι περισσότερες περιπτώσεις (136 από 147) αφορούσαν δύο κράτη μέλη (Γαλλία και Κάτω Χώρες).
Two Member States (France and the Netherlands) accounted for most of the cases (136 out of a total of 147 cases).
Οι περισσότερες περιπτώσεις αναφέρθηκαν από την Ελλάδα, την Πολωνία, την Πορτογαλία και την Τσεχική Δημοκρατία (16, 15, 11 και 10 αντίστοιχα).
Most of the cases were reported by Greece, Poland, Portugal and the Czech Republic (16, 15, 11 and 10 respectively).
Οι περισσότερες περιπτώσεις αφορούσαν συνεταιρισμούς νομικών προσώπων (και όχι φυσικών προσώπων).
Most cases have involved co-operatives of legal entities (rather than those of physical persons).
Οι περισσότερες περιπτώσεις δεν έχουν περατωθεί ακόμη λόγω παρατεταμένων δικαστικών διαδικασιών, ορισμένες εκ των οποίων είναι ποινικής φύσεως.
Most cases are still ongoing because of protracted legal proceedings, some of a criminal nature.
Οι περισσότερες περιπτώσεις εφαρμογής του κανονισμού είχαν ως αντικείμενο αποκλεισμούς οδών σε διάφορα κράτη μέλη.
Most of the cases concerned blockades of roads in one or other Member State.
Οι περισσότερες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης εντοπίστηκαν είτε από τους τελωνειακούς υπαλλήλους είτε μετά την υποβολή από τις εταιρίες των ετήσιων αναφορών τους σχετικά με τις εξαχθείσες ποσότητες, οπότε διαπιστώθηκε ότι έλειπαν οι αντίστοιχες γνωστοποιήσεις εξαγωγής.
In most cases, non-compliance was either detected by the customs officers or when companies had submitted their yearly reports on quantities exported and corresponding export notifications were found to be lacking.
Οι περισσότερες περιπτώσεις, όπου υπήρχαν υποψίες απάτης, αφορούσαν πλαστά τιμολόγια και πλαστές δηλώσεις δαπανών.
Most cases of suspected fraud involved false billing, false declarations of expense.
Οι περισσότερες περιφέρειες στην Πορτογαλία, την Ιταλία, την Ελλάδα και τη νότια Ισπανία εμφανίζουν χαμηλό δείκτη, πράγμα που συνεπάγεται ότι έχουν λιγότερες δυνατότητες για υποκίνηση δημιουργικότητας.
Most regions in Portugal, Italy, Greece and Southern Spain score low, which implies that may stimulate creativity less.
Οι περισσότερες περιφέρειες της ΕΕ διαθέτουν ήδη τέτοιους φορείς και ορισμένοι εξ αυτών παρέχουν ήδη στις ΜΜΕ χρηματοδότηση με δανειακά και μετοχικά κεφάλαια.
Most EU regions have such RDAs, some of which already providing equity and debt finance to client SMEs.