natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις τοπικές ανοικτές διαδικασίες, οι ελάχιστες προθεσμίες παραλαβής των προσφορών, από την ημερομηνία δημοσίευσης της σχετικής προκήρυξης, έχουν ως εξής :
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
Στις τοπικές δημόσιες υπηρεσίες, να εφαρμόσει απαρέγκλιτα τη νομοθεσία που προβλέπει τη διόρθωση των συμβάσεων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις εσωτερικής ανάθεσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
In local public services, rigorously implement the legislation providing for the rectification of contracts that do not comply with the requirements on in-house awards by 31 December 2014.
Στις τοπικές κοινότητες στην Ευρώπη κυριαρχούν λίγες γλώσσες: μία ή ίσως δύο επίσημες γλώσσες και γλώσσες που ομιλούνται συχνότερα.
Local communities in Europe are dominated by few languages: one or maybe two official languages and languages that are frequently learned.
Στις τοπικές υπηρεσίες, οι σχέσεις μεταξύ δημοσίων αρχών και εταίρων από τον ιδιωτικό τομέα, ιδίως στις διακοινοτικές εταιρείες μικτής οικονομίας, εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από έλλειψη διαφάνειας.
In local services, the links between local public authorities and private partners, notably in inter-municipal trusts, still lack transparency.
Στις τουριστικές περιοχές οι τιμές αναγράφονται σε ευρώ και σε εθνικό νόμισμα.
In tourist areas one can also find prices being displayed in euro, next to the domestic currency.
Στις τράπεζες όλων των υποψηφίων χωρών οι ενδιαφερόμενοι μπορούν εύκολα να προμηθευτούν ευρώ και να τα ανταλλάξουν με εθνικό νόμισμα· στις περισσότερες από τις χώρες αυτές τα καταστήματα, τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια δέχονται το ευρωπαϊκό νόμισμα χωρίς κατ' ανάγκη πρόσθετη επιβάρυνση.
It is easy to obtain and exchange euro into national currency at banks in all Accession Countries and in most of them it is possible to pay with euro in shops, hotels and restaurants.
Στις τρέχουσες ή μελλοντικές διμερείς ή περιφερειακές διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες ώστε η αειφόρος ανάπτυξη να βρίσκεται στην καρδιά αυτών των συμφωνιών.
In ongoing or future bilateral or regional negotiations, the Commission intends to pursue its efforts to put sustainable development at the heart of these agreements.
Στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών περιλαμβάνονται οι διαπραγματεύσεις με τη Mercosur, το Μαρόκο, την Ιαπωνία, την Ταϊλάνδη, τις ΗΠΑ και το Βιετνάμ.
Current negotiations on trade agreements include those with Mercosur, Morocco, Japan, Thailand, the US and Vietnam.
Στις τρέχουσες εργασίες στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισσαβώνας, ειδικότερα όσον αφορά την θέσπιση της συγκριτικής αξιολόγησης επιδόσεων (benchmarking) των πολιτικών ΕΤΑ, χαρτογράφησης της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας, ενίσχυσης των ερευνητικών υποδομών.
the work in progress under the Lisbon process, particularly concerning the benchmarking of RDT policies, the mapping of scientific and technological excellence, and support for research infrastructures.
Στις τρέχουσες εργασίες της ΕΟΚΕ σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας,  γίνεται ελάχιστη αναφορά στα θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης και ειδικότερα της κλιματικής αλλαγής.
In the EESC's ongoing work on the Lisbon strategy, issues concerning sustainable development and particularly climate change are hardly visible.
Στις τρέχουσες εργασίες της ΕΟΚΕ σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, δεν δίδεται σχεδόν καμία έμφαση στα θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης και ειδικότερα της κλιματικής αλλαγής.
In the EESC's ongoing work on the Lisbon strategy, issues concerning sustainable development and particularly climate change are hardly visible.
Στις τρέχουσες εφαρμογές του πρωτοεμφανιζόμενου αυτού τομέα της «αναγεννητικής ιατρικής» περιλαμβάνεται η θεραπεία ασθενειών ή τραυματισμών του δέρματος, των χόνδρων και των οστών.
Current applications of this nascent field of “regenerative medicine” include treatment for skin, cartilage and bone diseases or injuries.
Στις τρέχουσες προκλήσεις συγκαταλέγονται οι εξής:
Current challenges include:
Στις τρέχουσες πρωτοβουλίες αντιμετωπίζονται τόσο η πλευρά της προσφοράς όσο και αυτή της ζήτησης στην αγορά, αποβλέποντας στην τόνωση ενός ενάρετου κύκλου, όπου η ανάπτυξη καλύτερου περιεχομένου και υπηρεσιών θα εξαρτάται από την εγκατάσταση της υποδομής και αντιστρόφως.
Current initiatives address both the supply and the demand side of the market to stimulate a virtuous circle, whereby development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.
Στις τρέχουσες στατιστικές της ΕΕ συμπεριλαμβάνεται ανάλυση με βάση το φύλο και την ηλικία.
The current EU statistics include analysis based on gender and age.
Στις τρέχουσες συζητήσεις και τις μελλοντικές αποφάσεις για την πολιτική εναερίου χώρου και την εγκατάσταση νέου συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι σημαντικό ποσοστό της κυκλοφορίας της γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας δεν στηρίζεται σε όργανα αλλά στην αρχή "βλέπε και απόφευγε".
Current discussions and future decisions concerning airspace policy and deployment of the new air traffic management system for Europe will need to take into account that a significant percentage of General and Business aviation traffic is relying not on instruments but on the "see and avoid" principle.
Στις τρέχουσες συζητήσεις με τον ΟΗΕ σχετικά με το αναπτυξιακό πρόγραμμα για την περίοδο μετά το 2015, η ΕΕ θα πρέπει να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για την εφαρμογή του με βάση την αλληλεγγύη και τις συνεκτικές πολιτικές.
In the current UN debates on the post-2015 development agenda the EU must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
Στις τρίτες χώρες δεν υπάρχουν πάντα ισοδύναμα πρότυπα που αντιστοιχούν στις απαιτήσεις αδειοδότησης της οδηγίας ΟΠΕΡ.
The permitting requirements of the IPPC Directive are not always matched by equivalent standards in third countries.
Στις τρίτες χώρες ενημερωτικές εκστρατείες του είδους αυτού αρχίζουν με πρωτοβουλία της Επιτροπής και χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα καθ’ ολοκληρία.
In the third countries such information campaigns are initiated by the Commission and financed by the Community in their entirety.
Στις τρίτες χώρες η κοινοτική στήριξη προώθησης στοχεύει προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση ή για μεταποίηση, όπου προτεραιότητα δίνεται στα προϊόντα με υψηλή προστιθέμενη αξία ή υψηλή διαφοροποίηση, τα οποία, με την κατάλληλη προώθηση, διαθέτουν προοπτικές εξαγωγής χωρίς επιστροφές.
In the third countries Community support to promotion targets products intended for direct consumption or for processing, with priority given to high value added or highly differentiated products that, with suitable promotion, have a prospect of being exported without refunds.
Στις τρίτες χώρες, ο ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων ελέγχου θα οδηγήσει σε πτώση του επιπέδου των προτύπων.
In third countries, competition among CBs will lead to lowering of standards.
Στις τρίτες χώρες, οι αιτούντες θεώρηση βραχείας διαμονής στην ΕΕ συναντούν συχνά πρακτικές δυσχέρειες, όπως η απουσία τοπικών προξενείων των κρατών μελών στην πόλη τους, οι τεράστιες ουρές αναμονής, ή η μακροχρόνια αναμονή (συχνά πολύμηνη) μεταξύ του χρόνου ορισμού της ημερομηνίας κατάθεσης της αίτησης θεώρησης και της οριζόμενης ημερομηνίας.
Applicants for short stay visas to the EU in third countries often encounter practical difficulties, ranging from the lack of local Member States' consulates to very long queues, or extremely long waits – up to several months – between requesting an appointment to lodge the visa application and the appointment itself.
Στις τραπεζικές υπηρεσίες, σε αντίθεση με τις άλλες κατηγορίες υπηρεσιών, κυρίως όσον αφορά τις πιστώσεις, ο κίνδυνος δεν βαρύνει τον αγοραστή αλλά τον πωλητή, δηλαδή το πιστωτικό ίδρυμα (πιστωτικός κίνδυνος).
In contrast to other forms of service, banking services, and lending in particular, place the risk not on the buyer but on the seller, i.e. the credit institution (credit risk).
Στις τρεις αυτές αγορές, οι παραγωγοί νήματος συμμετείχαν σε τακτικές συναντήσεις και διμερείς επαφές προκειμένου να συμφωνήσουν τις αυξήσεις τιμών ή/και τις τιμές στόχους, να ανταλλάξουν ευαίσθητες πληροφορίες για τιμολόγια ή/και τιμές που χρεώνονταν σε μεμονωμένους πελάτες και να μην προσφέρουν χαμηλότερες τιμές από εκείνες του εκάστοτε κατεστημένου προμηθευτή με σκοπό την κατανομή των πελατών μεταξύ τους.
For these three markets, the thread producers took part in regular meetings and had bilateral contacts to agree on price increases and/or on target prices, to exchange sensitive information on price lists and/or prices charged to individual customers, and to avoid undercutting the incumbent supplier’s prices with a view to allocating customers.
Στις τρεις αυτές κύριες δράσεις θα πρέπει να διατεθούν χρηματοδοτικές πιστώσεις που θα δώσουν προτεραιότητα στην επιτάχυνση της τεχνολογικής και καινοτόμου διαδικασίας του τομέα αυτού, και στις δραστηριότητες επίδειξης και διάδοσης, ειδικότερα προς τις ΜΜΕ και τις μικροεπιχειρήσεις.
The funding of these three key actions should give priority to speeding up the sector's progress in technology and innovation, and in demonstration and dissemination activities, particularly for SMEs and micro-enterprises.
Στις τρεις εγκαταστάσεις της URENCO, όπου η δυναμικότητα της παραγωγής επεκτάθηκε σημαντικά την τελευταία διετία, εφαρμόστηκε η τεχνική ανάλυσης ιχνών υψηλής απόδοσης12 (HPTA), μια νέα, ισχυρή τεχνική ανάλυσης σωματιδίων.
At the three URENCO facilities, which have undergone significant expansions in production capacity over the last two years, High Performance Trace Analysis12 (HPTA), a new and powerful particle analysis technique has been applied.
Στις τρεις κατηγορίες βασικών δράσεων θα ενταχθούν ορισμένες χωριστές πολιτικές προτεραιότητες και δραστηριότητες.
A number of separate policy priorities and activities will be mainstreamed into the three types of key actions.
Στις τρεις προτεραιότητες ενσωματώθηκαν διατομεακά ζητήματα, ώστε να αποφευχθούν με τον τρόπο αυτό οι περιχαρακώσεις και ο κατακερματισμός.
Cross-cutting issues have been integrated into the three priorities, thereby avoiding silos and fragmentation.
Στις τρεις πρώτες χώρες, οι νεοεισερχόμενοι φορείς εκμετάλλευσης έχουν αυξήσει κάπως το μερίδιό τους στην αγορά (7% κατά μέσο όρο), ενώ στη Γερμανία οι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης διατήρησαν τον έλεγχο της ευρυζωνικής αγοράς (93% του συνολικού αριθμού των γραμμών).
Alternative operators in the former countries have gained some market share (7% on average), while in Germany the incumbent has kept control of the broadband market (93% of all lines).
Στις τρεις στήλες του υποδείγματος υπό τον τίτλο «Έσοδα», η Αναφέρουσα ΠΕ αναφέρει τις ακόλουθες πληροφορίες:
In the three columns of the template under the heading 'Revenues', the Reporting MNE shall report the following information:
Στις τρεις τελευταίες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με το πρόγραμμα LIFE, η ΕΟΚΕ έχει επαναλάβει την αξιόλογη αλλά περιορισμένη συμβολή που προσφέρει στη διαφύλαξη του περιβάλλοντος της Ευρώπης1.
The three most recent EESC opinions on the LIFE project have reiterated its valuable but limited contribution to defending the European Environment1:
Στις τρεις χώρες με την καλύτερη επίδοση η αναλογία είναι περίπου δέκα ανά 1000.
In the three best performing Member States the figure is around ten per 1000.
Στις τριμερείς αυτές συζητήσεις θα συμμετάσχουν τα κράτη μέλη, ο τομέας των μεταφορών και η Επιτροπή.
To this end trilateral talks will be held between Member States, the transport industry and the Commission.
Στις τροπολογίες 1 και 2 προτείνεται η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των δραστηριοτήτων εξόρυξης μεταλλευμάτων, ούτως ώστε να καλύπτονται από την οδηγία Seveso II, με διαγραφή των λέξεων "χημικής και θερμικής επεξεργασίας", με αποτέλεσμα να συμπεριλαμβάνονται η μηχανική και φυσική επεξεργασία των ορυκτών.
Amendments 1 and 2 propose to broaden the scope of the mining activities to be covered by the Seveso II Directive by deleting the words “chemical and thermal”, thus including mechanical and physical processing of minerals.
Στις τροπολογίες 1, 2 και 4 καθορίζεται το έτος 2005 ως το σημαντικότερο ορόσημο.
Amendments 1, 2 and 4 identify the year 2005 as an important marker date.
Στις τροπολογίες 119 και 120 τροποποιούνται οι ορισμοί για την αποθήκευση και τις εγκαταστάσεις υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) (LNG) για να διευκρινισθούν τα κοινά στοιχεία αυτών στα θέματα της αποθήκευσης.
Amendments 119 and 120 change the definitions of storage and LNG facilities to clarify the interface of these with regard to storage.
Στις τροπολογίες 14 και 15 προτείνεται η τροποποίηση ορισμών που έχουν συμφωνηθεί και εφαρμόζονται διεθνώς, γεγονός που δεν είναι αποδεκτό.
Amendments 14 and 15 suggest to modify internationally agreed and applicable definitions, which is not acceptable.
Στις τροπολογίες 15 και 22 δίδεται ορισμός του κοινοποιούντος, ο οποίος έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 2 παράγραφος 15α.
Amendments 15 and 22 provide a definition of notifier which has been incorporated in Article 2(15).
Στις τροπολογίες 19 (πιστοποίηση) και 25 (θέση σε ισχύ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προτείνεται τριετής περίοδος μεταφοράς στην εθνική ονομασία, εκτός για την πιστοποίηση, η οποία μπορεί να γίνει 5 χρόνια μετά τη θέση σε ισχύ.
In the European Parliament’s Amendments 19 (on certification) and 25 (on entry into force), a transposition period of 3 years is proposed except for certification, which would be allowed 5 years after entry into force.
Στις τροπολογίες 216 και 217 διευκρινίζεται η έννοια του διπλώματος του επιπέδου 4 και του επιπέδου 5 που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 εδάφιο 1 και παράγραφος 6 εδάφιο 1 και γίνεται συγκεκριμένα μνεία στην εκπαίδευση μερικής παρακολούθησης.
Amendments 216 and 217 clarify the concept of level 4 and level 5 diplomas mentioned in the first subparagraphs of Article 11(5) and (6) respectively, in particular by referring to part‑time training.
Στις τροπολογίες 24 - 29 που αφορούν τα παραρτήματα, το Συμβούλιο δεν έκανε αποδεκτές τις αναφορές σε "έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος".
In amendments 24 - 29 which concern the Annexes, Council did not accept the references to "projects of European interest".
Στις τροπολογίες 3 και 43 του Κοινοβουλίου επιβάλλεται υποχρέωση στην Επιτροπή να διεξαγάγει μελέτη στην οποία να αποδεικνύονται τα οικονομικά και εμπορικά οφέλη και η τεχνική σκοπιμότητα του περιφερειακού κωδικού ‘3883’ προτού επιβληθεί στους φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου η υποχρέωση διεκπεραίωσης κλήσεων προς τον ευρωπαϊκό χώρο αριθμοδότησης τηλεφωνίας.
Parliament’s amendments 3 and 43 imposed an obligation on the Commission to conduct a study demonstrating the economic and commercial benefits and technical feasibility of the regional code ‘3883’ prior to imposing an obligation on network operators to handle calls to the European Telephony Numbering Space.
Στις τροπολογίες 31 και 32 εξετάζεται το χρονοδιάγραμμα των εκθέσεων εκτίμησης σχετικά με την έμπρακτη εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της οδηγίας και με την ανταλλαγή των απαιτούμενων πληροφοριών.
Amendments 31 and 32 deal with timing of the evaluation report on the application and effectiveness of the Directive and with exchange of information requirements.
Στις τροπολογίες 40 και 42 προτείνονται δύο νέες εγγραφές για το νιτρικό κάλιο, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών τους και των ποσοτήτων κατωφλίου.
Amendments 40 and 42 propose the creation of 2 new entries for potassium nitrate including their definitions and qualifying quantities.
Στις τροπολογίες 53, 54, 130 και 131 περιλαμβάνεται η υπόδειξη της συγκρότησης από την Επιτροπή μιας Ευρωπαϊκής Ρυθμιστικής Ομάδας για τις ευρωπαϊκές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Amendments 53, 54, 130 and 131 suggest the creation of a European Regulatory Group for the European electricity and gas markets by the Commission.
Στις τροπολογίες 55, 130 και 132 (που σχετίζονται με το άρθρο 6 το οποίο έχει μετακινηθεί στο άρθρο 26 παράγραφος 1 για την ηλεκτρική ενέργεια και στο άρθρο 28 παράγραφος 1 για το φυσικό αέριο) διευκρινίζονται οι ρυθμίσεις για την εξέταση της ασφάλειας του καθεστώτος εφοδιασμού της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη το δυναμικό διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών.
Amendments 55, 130 and 132 (relating to Article 6 which is moved to Article 26(1) electricity) and 28(1)gas) specify the provisions on the examination of the security of supply situation in the Community, taking into account the interconnection capacity between Member States.
Στις τροπολογίες 60 και 65 αναφέρεται ότι στους διαχειριστές των συστημάτων μεταφοράς και διανομής πρέπει να επιβάλλεται «η θετική υποχρέωση» να χορηγούν στοιχεία σχετικά με την κατανομή του δυναμικού.
Amendments 60 and 65 state that transmission and distribution system operators shall be placed ‘under a positive obligation’ to release information on capacity allocation.
Στις τροπολογίες 72 και 146 ορίζεται ότι το διαθέσιμο δυναμικό των δικτύων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενεργείας που δεν χρησιμοποιείται πρέπει να τίθεται στη διάθεση των χρηστών του συστήματος.
Amendments 72 and 146 stipulate that the available capacity of the gas and electricity networks not used shall be made available to system users.
Στις τροπολογίες 8 και 10 θίγεται και πάλι το θέμα του περιορισμού της εξαίρεσης των αλιευτικών σκαφών και των σκαφών αναψυχής, εδώ όμως όσον αφορά το καθεστώς επιβολής της οδηγίας.
In Amendments 8 and 10 limitation of the exclusion of fishing vessels and recreational craft is again at issue, here in respect to the enforcement regime of the Directive.
Στις τροπολογίες αυτές περιλαμβάνονται κυρίως τροποποιήσεις στον ορισμό των βιοκτόνων, το πεδίο εφαρμογής παρεκκλίσεων βάσει κριτηρίων εξαίρεσης, την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της αδειοδότησης σε ενωσιακό επίπεδο, τα κριτήρια σχετικά με τα βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας και τις διατάξεις σχετικά με τα κατεργασμένα αντικείμενα.
These include, in particular, modifications to the definition of biocidal products, the scope of derogations under exclusion criteria, the extension of the scope of the Union authorisation, the criteria for low-risk biocidal products and the provisions on treated articles.
Στις τροπολογίες αυτές τηρείται η αρχή του σεβασμού της ανωνυμίας των δοτών και των ληπτών κατά τη δωρεά ιστών και κυττάρων.
The principle that tissue and cell donation should respect the anonymity of the donors and recipients is also respected in these amendments.
Στις τροπολογίες αυτές, είτε θα διακυβευόταν η οριζόντια φύση του κειμένου, είτε η αλλαγή στην τροποποίηση καθίσταται περιττή ή ανακριβής σε σχέση με τη χρήση του όρου, ή περιέχεται ήδη σε άλλο ορισμό ή θα μπορούσε να οδηγήσει σε σύγχυση.
In these amendments, either the horizontal nature of the text would be compromised; the change in the amendment becomes redundant or inaccurate in relation to the usage of the term, or is already contained in another definition or could lead to confusion.
Στις τροπολογίες επί του εν λόγω θέματος υπογραμμίζεται ότι οι προβληματισμοί του Κοινοβουλίου συμβαδίζουν με αυτούς του Κοινοβουλίου.
The amendments on this issue underline that the considerations of the Parliament are along the same line as in Council.
Στις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο λαμβάνονται κατά βάση υπόψη οι πρακτικές λεπτομέρειες τόσο της επιβολής, όσο και της χρήσης των μέτρων.
The amendments adopted by the Parliament essentially take account of both enforcement and use practicalities.
Στις τροπολογίες πρέπει να διευκρινίζεται το μέρος του κειμένου που αφορούν και να παρατίθεται σύντομη αιτιολογία.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
Στις τροπολογίες πρέπει να προσδιορίζεται το σημείο του κειμένου στο οποίο αναφέρονται και να παρατίθεται σύντομη αιτιολογία η οποία διευκρινίζει επαρκώς το περιεχόμενο.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement that adequately clarifies the content.
Στις τροπολογίες πρέπει να προσδιορίζεται το σημείο του κειμένου στο οποίο αναφέρονται και να παρατίθεται σύντομη αιτιολογία που διευκρινίζει επαρκώς παρουσιάζει το περιεχόμενο.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement that adequately clarifies presents the content.
Στις τροπολογίες πρέπει να προσδιορίζεται το σημείο του κειμένου στο οποίο αναφέρονται και να παρατίθεται σύντομη αιτιολογία που διευκρινίζει επαρκώς το περιεχόμενο.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement that adequately clarifies the content.
Στις τροπολογίες πρέπει να προσδιορίζεται το σημείο του κειμένου στο οποίο αναφέρονται και να παρατίθεται σύντομη αιτιολογία, η οποία διευκρινίζει επαρκώς το περιεχόμενο.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement that adequately clarifies the content.
Στις τροπολογίες υπογραμμίζεται η σημασία που έχει για τις ΜΜΕ η ελαχιστοποίηση των δαπανών δοκιμής και επιθεώρησης.
They stress the importance for SMEs to minimise the testing and verification costs.
Στις τροποποιήσεις έχουν ενσωματωθεί οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή ως είχαν, καθώς και οι νέες διατάξεις που προέκυψαν από τις τροπολογίες που έγιναν δεκτές κατ’ αρχήν, αν και διατυπώθηκαν διαφορετικά, ή έγιναν δεκτές εν μέρει.
The modifications incorporate the amendments accepted as such by the Commission, as well as the new provisions resulting from the amendments which were accepted in principle though worded differently or partially accepted.
Στις τροποποιήσεις αυτές λήφθηκαν υπόψη οι επιθυμίες τροποποίησης του κειμένου που εκφράστηκαν στις συζητήσεις των αρμοδίων οργάνων του Συμβουλίου, προκειμένου να μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση.
These take into account the textual changes requested during discussions by the responsible bodies within the Council, in order to reach agreement at first reading.
Στις τροποποιήσεις αυτές λαμβάνονται εξάλλου υπόψη ζητήματα που προέκυψαν κατά την προκαταρκτική συζήτηση στο Συμβούλιο.
These amendments also take account of issues raised during preliminary discussion in Council.
Στις τροποποιήσεις αυτές συγκαταλέγεται η διαγραφή ορισμένων συνοδευτικών μέτρων όπως ήδη προβλέπεται στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Those modifications include the deletion of some accompanying measures as already foreseen in the Seventh Framework Programme.
Στις τροποποιήσεις περιλαμβάνονται:
These include:
Στις τροποποιήσεις περιλαμβάνονταν επίσης εξορθολογισμένες διαδικασίες, πλην όμως μόνο στις περιπτώσεις όπου η ασφάλεια δεν ετίθετο εν αμφιβόλω.
The amendments also included streamlined administrative procedures but only in situations where safety would not be compromised.
Στις τροποποιήσεις που προτάθηκαν για το καθεστώς ζάχαρης της ΕΕ λαμβάνονται επίσης υπόψη οι επιπτώσεις της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The consequences of the Accession of Bulgaria and Romania have also been taken into account in the proposed changes to the EU sugar regime.
Στις τροποποιημένες διατάξεις καθορίζονται με σαφήνεια οι στόχοι που πρέπει να επιδιώκονται με τα σχετικά σχέδια ή τις δράσεις.
The amended provisions clearly define the objectives that these projects or actions must pursue.
Στις τροποποιημένες διατάξεις προσδιορίζονται με σαφήνεια οι στόχοι που πρέπει να επιδιώκονται με τα σχετικά σχέδια ή τις δράσεις.
The amended provisions clearly define the objectives that these projects or actions must pursue.
Στις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές δίνεται μεγαλύτερη προτεραιότητα σε πρωταρχικής σημασίας έργα και τα πολύτιμα κονδύλια συγκεντρώνονται σε έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος – όπως διασυνοριακά τμήματα και φυσικά εμπόδια – με χρονικό ορίζοντα ολοκλήρωσης το έτος 2020.
The amended guidelines give greater priority to key projects and concentrate scarce funds on projects of European interest — such as cross-border sections and natural barriers — and have a time horizon for completion by 2020.