natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους κύριους λόγους που προέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέρ ή κατά της μιας ή της άλλης επιλογής πολιτικής συγκαταλέγονται η σημασία της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, η ανταγωνιστικότητα και η παραγωγικότητα, που θα μπορούσαν να υπονομευτούν από κάποιες από τις επιλογές πολιτικής, ο κίνδυνος αντιποίνων εκ μέρους των εμπορικών εταίρων μας, ο διοικητικός φόρτος που θα μπορούσε να προκύψει από μια τέτοια πρωτοβουλία και το γεγονός ότι η πρωτοβουλία θα θέσει σε κίνδυνο τη θέση της ΕΕ ως υποστηρικτή των ανοικτών αγορών.
The main reasons put forward by stakeholders in favour of or against one or the other policy option included the importance of best value for money, the competitiveness and productivity that could be undermined by some of the policy options, the risk of retaliation by our trading partners, the administrative burden that could be attached to such an initiative and the fact that the initiative would endanger the status of the EU as an advocate of open markets.
Στους κύριους στόχους του σχεδίου συγκαταλέγονται: η κατάρτιση προτύπων και διαφανών αξιόπιστων διαδικασιών για την ανάπτυξη και την αξιολόγηση κατευθυντήριων γραμμών κλινικής πρακτικής για σπάνιες νόσους και η επίτευξη συναίνεσης για μια καινοτόμο μεθοδολογία.
The main aims of the project include: elaborating standards and transparent reliable procedures for the development and evaluation of clinical practice guidelines for rare diseases and establishing consensus on an innovative methodology.
Στους κύριους συντελεστές του προβλήματος περιλαμβάνονται τα εξής:
Main problem drivers include
Στους κύριους τομείς για ανάληψη δράσης σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα περιλαμβάνονται τα εξής:
The main areas for action in the short term include:
Στους κύριους χρήστες των υδάτινων πόρων περιλαμβάνονται οικονομικοί τομείς όπως η γεωργία, η οικιακή χρήση, η ενέργεια, η βιομηχανία και ο τουρισμός, αλλά και περιβαλλοντικές χρήσεις όπως η αυτοκάθαρση των λυμάτων ή η εξασφάλιση ενδιαιτημάτων για την άγρια πανίδα και χλωρίδα.
The main uses of water resources include economic sectors such as agriculture, households, energy, industry and tourism, but also environmental uses such as providing natural wastewater treatment or habitat for wildlife.
Στους κώδικες ορθής πρακτικής πρέπει να περιγράφονται τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να εξασφαλίζεται η υγιεινή των τροφίμων.
In the codes of good practice, actions to be taken in order to ensure the hygiene of food shall be described.
Στους λεπτομερείς κανόνες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
The detailed rules referred to in the first subparagraph shall, take account of:
Στους λιανοπωλητές παραχωρείται μια αποκλειστική γεωγραφική περιοχή, η οποία αντιστοιχεί στην πόλη όπου είναι εγκατεστημένοι ή σε μια συνοικία της πόλης, αν πρόκειται για μεγαλύτερες πόλεις.
Retailers are given an exclusive territory which corresponds to the town in which they are located or a district of the town for large towns.
Στους λιανοπωλητές που υπογράφουν μια απλή σύμβαση υποπροεφοδιασμού θα παραδοθούν έως 10 000 ευρώ, 5 ημέρες πριν από την ημέρα πρώτης κυκλοφορίας4.
The retailers who sign a simplified sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, up to 5 calendar days before €-day4.
Στους λιανοπωλητές που υπογράφουν μια απλή σύμβαση υποπροεφοδιασμού θα παραδοθούν έως 10 000 ευρώ, 5 ημέρες πριν από την ημέρα πρώτης κυκλοφορίας5 .
The retailers who sign a simple sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, 5 days before €-day5 .
Στους λιμένες Τύπου II, υπάρχει ένας δημόσιος οργανισμός ο οποίος δρα με μεγάλο βαθμό αυτονομίας στη διαχείριση.
In Type II - ports, there is a public body that operates with a considerable degree of managerial autonomy.
Στους λιμένες αυτούς, οι υπηρεσίες παρέχονται είτε από την ίδια την εταιρεία εκμετάλλευσης του λιμένα είτε από άλλες εταιρείες (οι οποίες ενεργούν ορισμένες φορές για λογαριασμό της εταιρείας εκμετάλλευσης) συνήθως κατ’αποκλειστικότητα.
In these ports, services are provided either by the port operating company itself or by other companies (sometimes on behalf of the operating company) usually on an exclusive basis.
Στους λιμένες εκφόρτωσης, η χρήση πολύ βαριών αρπαγών ή αεροσφύρων για την καθέλκυση των φορτίων και η χρήση μεγάλων χωματουργικών μηχανημάτων με ατσάλινες λεπίδες είναι συνηθισμένο χαρακτηριστικό πολλών αποβαθρών εκφόρτωσης.
In the unloading ports the use of very heavy grabs or pneumatic hammers to shake down cargo and the use of large earth-moving equipment with their steel blades is a normal feature of many unloading berths.
Στους λιμένες παρέχονται πολλές υπηρεσίες και διευκολύνσεις, ορισμένες από τις οποίες αφορούν τα φορτία και άλλες τα πλοία.
A large number of services and facilities are provided in ports, some related to cargo, others to ships.
Στους λιμένες που μπορούν να ταξινομηθούν στον τύπο III, και όπου συχνά δρα μια εταιρεία εκμετάλλευσης από κοινού μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα για την παροχή των λιμενικών υπηρεσιών, φαίνονται να είναι αρκετά συνήθεις οι συμφωνίες με απευθείας διαπραγμάτευση.
In ports that can be classified as type III, and where often a port operating company is jointly established between the public and the private sector in order to provide port services, directly negotiated agreements seem rather common.
Στους λιμένες υπάρχει επίγνωση του γεγονότος ότι μία από τις συνέπειες αυτής της κατάστασης είναι το γεγονός ότι η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών συχνά αντιπροσωπεύει δυσανάλογο παράγοντα κόστους για τους χρήστες των λιμένων και ότι αυτό, με τη σειρά του, έχει καταστεί σημαντικό στοιχείο στον ανταγωνισμό μεταξύ λιμένων.
Ports are conscious of the fact that one of the consequences of this situation has been that the supply of these services often represents a disproportionate cost factor to port users and that this, in turn, has become an important element in competition between ports.
Στους λιμένες υπάρχει μάλλον επίγνωση του γεγονότος ότι μία από τις συνέπειες αυτής της κατάστασης είναι το γεγονός ότι η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών συχνά αντιπροσωπεύει, σε ορισμένες περιπτώσεις, δυσανάλογο παράγοντα κόστους για τους χρήστες των λιμένων και ότι αυτό, με τη σειρά του, έχει καταστεί σημαντικό στοιχείο στον ανταγωνισμό μεταξύ λιμένων.
The port administrations are apparently aware that this situation would result, among other things, in the supply of these services representing in some cases an abnormally high cost factor for port users and thus becoming an important element in competition between ports.
Στους λιμένες φόρτωσης ασκείται συνεχής πίεση στα πλοία να δέχονται τα φορτία με όλο και ταχύτερο ρυθμό.
In the loading ports there is a constant pressure upon ship to accept cargo faster and faster.
Στους λογαριασμούς πρέπει να αποσαφηνίζονται τα έσοδα από το καθεστώς ιδιοκτησίας του δικτύου μεταφοράς/διανομής.
Revenue from ownership of the transmission/distribution network shall be specified in the accounts.
Στους λοιπούς παράγοντες, οι οποίοι πρέπει να αντιμετωπιστούν, συγκαταλέγονται η αλλαγή του κλίματος, τα ύδατα, η πρόσβαση στη γη, η πολιτική αστάθεια, η έλλειψη κράτους δικαίου, η διαφθορά κλπ.
Other factors include climate change, water, access to land, political instability, lack of rule of law, corruption etc. These need to be dealt with.
Στους λοιπούς περιοριστικούς παράγοντες συγκαταλέγονται επίσης οι συνθήκες στέγασης, όπως και η ποιότητα των υπηρεσιών και της υγειονομικής περίθαλψης.
Further impediments include housing conditions and the standard of healthcare and services.
Στους λοιπούς τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας οφείλεται το υπόλοιπο 98% των εκπομπών άνθρακα.
The other sectors of the economy and of society are responsible for the remaining 98% of carbon emissions.
Στους λόγους για την προσωρινή αναστολή θα πρέπει να περιλαμβάνεται η σοβαρή και συστηματική παραβίαση των βασικών αρχών που αναφέρονται στις συμβάσεις οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ ώστε να προωθούνται οι στόχοι αυτών των συμβάσεων και να εξασφαλίζεται το ότι κανένας δικαιούχος δεν επωφελείται από αθέμιτα πλεονεκτήματα μέσω συνεχών παραβιάσεων αυτών των συμβάσεων.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
Στους λόγους για την προσωρινή αναστολή θα πρέπει να περιλαμβάνεται η σοβαρή και συστηματική παραβίαση των βασικών αρχών που αναφέρονται στις συμβάσεις οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, ώστε να προωθούνται οι στόχοι αυτών των συμβάσεων και να διασφαλίζεται ότι κανένας δικαιούχος δεν επωφελείται από αθέμιτα πλεονεκτήματα μέσω συνεχών παραβιάσεων αυτών των συμβάσεων.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
Στους λόγους θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν εκτός από δεοντολογικά, ηθικά και θρησκευτικά επιχειρήματα, καθώς και ορισμένα επιχειρήματα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα.
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic concerns.
Στους λόγους θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν εκτός από δεοντολογικά, και ηθικά αλλά και θρησκευτικά επιχειρήματα, καθώς και ορισμένα επιχειρήματα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα ή ακόμη και ειδικά ζητήματα  που αφορούν το περιβάλλον και την δημόσια υγεία.
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic and possibly specific environmental and health concerns.
Στους λόγους των αυξήσεων των τιμών περιλαμβάνονται το υψηλότερο κόστος των πρωτογενών καυσίμων, η ανάγκη συμβολής στη μείωση της εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας6.
Reasons for higher price levels include higher primary fuel costs, the need to contribute to reductions in greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources6.
Στους μήνες που μεσολαβούν μέχρι τα τέλη του 2011, η προσέγγιση που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση θα καθοριστεί διεξοδικά στις νομοθετικές προτάσεις για τα προγράμματα και τα μέσα δαπανών στους επιμέρους τομείς πολιτικής.
In the months to come before the end of 2011, the approach outlined in this Communication will be set out in detail in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
Στους μεγάλους αερολιμένες, που είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για το δίκτυο, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα πρέπει να εξασφαλίζει ότι συντονίζονται οι επίγειες δραστηριότητες με σχέδια έκτακτης ανάγκης και ελάχιστα πρότυπα ποιότητας.
At large airports, which are particularly important for the network, the airport managing body should ensure that the ground operations are coordinated notably through contingency plans and minimum quality standards.
Στους μεγάλους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής οι εκπομπές κονιορτού μειώνονται περαιτέρω μέσω της υγρής αποθείωσης των καπναερίων.
In large power stations fine dust emissions are further reduced by wet flue gas desulphurisation.
Στους μεγάλους τομείς παρέμβασης που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα της Θεσσαλονίκης εμπίπτουν ειδικοί τομείς δράσης για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης και των Βαλκανίων.
Among the broad fields of action outlined in the Thessaloniki agenda, there are specific fields of action for European and Balkan civil society organisations.
Στους μεγαλύτερους αερολιμένες το θέμα είναι η προσφορά φιλικής προς τον επιβάτη εμπειρίας και, ταυτόχρονα, η διακίνηση χιλιάδων επιβατών την ημέρα σε ένα κορεσμένο περιβάλλον υποδομών.
For larger airports it is a question of delivering a passenger-friendly experience whilst at the same time processing thousands of passengers per day in a congested infrastructure environment.
Στους μελλοντικούς γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει  να ορισθούν για τους γενικούς στόχους επιμέρους εθνικοί στόχοι  , οι οποίοι ωστόσο δεν θα πρέπει να βρίσκονται κάτω από τους στόχους για ολόκληρη την ΕΕ, και κάθε χώρα θα πρέπει να αξιολογείται ως προς τον βαθμό στον οποίο υλοποιεί τους εκάστοτε στόχους.
Future guidelines should set national objectives for the overall objectives, which should not, however, be less ambitious than those for the EU as a whole, and countries should be assessed in terms of how they meet their objectives.
Στους μελλοντικούς πίνακες αποτελεσμάτων η έρευνα ικανοποίησης θα επεκταθεί για να καλύψει όλες τις κύριες καταναλωτικές αγορές ώστε να παράσχει συγκρίσιμη (για το ίδιο έτος) βάση αξιολόγησης.
In future Scoreboards, the satisfaction survey will be extended to cover all the main consumer markets in order to give a comparable (same-year) assessment.
Στους μελλοντικούς προσανατολισμούς αφιερώνεται το τρίτο μέρος του εγγράφου.
The third chapter of the communication looks at the way ahead.
Στους μεσαίου μεγέθους αερολιμένες είναι δυνατόν να λειτουργούν επίσης περιφερειακά σιδηροδρομικά δρομολόγια.
Medium-sized airports may also operate regional train services.
Στους μετανάστες πρέπει να προσφέρονται δυνατότητες συμμετοχής και ανάπτυξης του δυναμικού τους.
Immigrants should be provided with opportunities to participate and develop their full potential.
Στους μετρητές αερίου που ορίζονται κατωτέρω και προορίζονται για χρήση σε συναλλαγές χωρίς διαπραγμάτευση έχουν εφαρμογή οι σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι,οι ειδικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to gas meters defined below intended for use in non-negotiated transactions.
Στους μετρητές ενεργού ηλεκτρικής ενέργειας των κλάσεων ακριβείας 1 και 2 καθώς και στους μετασχηματιστές μετρήσεων, που ενδεχομένως χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τους εν λόγω μετρητές ενεργού ηλεκτρικής ενέργειας, έχουν εφαρμογή οι οικείες απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, οι ειδικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to active electrical energy meters of accuracy classes 1 and 2, and to measurement transformers for use in combination with any such active electrical energy meter.
Στους μη εναρμονισμένους τομείς που μελετήθηκαν (ποδήλατα, σκάλες, ικριώματα, τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα, είδη παιδοκομίας, βυτία και εμπορευματοκιβώτια) και στον τομέα των συστημάτων συναγερμού, του οποίου ορισμένα στοιχεία έχουν εναρμονιστεί, οι δυσκολίες ποικίλλουν σε συνάρτηση με την πολυπλοκότητα και με τον τεχνικό χαρακτήρα του προϊόντος.
In the non-harmonised sectors studied (bicycles, ladders, scaffolding, articles of precious metal, childcare articles, and tanks and containers) and in the field of alarm systems, some parts of which are harmonised, the difficulties vary depending on the complexity and technical sophistication of the product.
Στους μη εναρμονισμένους τομείς που υπόκεινται στην τήρηση των άρθρων 28 έως 30 (ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων) και 43 και 49 (δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης και ελευθερία παροχής υπηρεσιών) της συνθήκης ΕΚ, οι αντιδράσεις της Επιτροπής αποσκοπούσαν να προειδοποιήσουν τα κράτη μέλη σχετικά με την πιθανότητα να δημιουργηθούν εμπόδια στο εμπόριο από κάποιο περιττό μέτρο, δυσανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
In non-harmonised areas subject to compliance with Articles 28 to 30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
Στους μη εναρμονισμένους τομείς που υπόκεινται στην τήρηση των άρθρων 28 έως 30 (ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων) και 43 και 49 (δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης και ελευθερία παροχής υπηρεσιών) της συνθήκης ΕΚ, οι αντιδράσεις της Επιτροπής αποσκοπούσαν να προειδοποιήσουν τα κράτη μέλη σχετικά με την πιθανότητα να δημιουργηθούν εμπόδια στο εμπόριο από κάποιο περιττό μέτρο, δυσανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 28-30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
Στους μη εναρμονισμένους τομείς που υπόκεινται στην τήρηση των άρθρων 34 έως 36 (ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων) και 49 και 56 (δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης και ελευθερία παροχής υπηρεσιών) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αντιδράσεις της Επιτροπής αποσκοπούσαν να προειδοποιήσουν τα κράτη μέλη σχετικά με την πιθανότητα να δημιουργηθούν φραγμοί στο εμπόριο από κάποιο περιττό μέτρο, δυσανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 34-36 (free movement of goods) and 49 and 56 (right of establishment and freedom to provide services) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by unnecessary measures disproportionate to the objectives pursued.
Στους μη εναρμονισμένους τομείς σε ορισμένες περιπτώσεις (για παράδειγμα, προσθήκη βιταμινών και ανόργανων αλάτων στα τρόφιμα) ζητήθηκε μέσω των εμπεριστατωμένων γνωμών η εισαγωγή μιας ρήτρας αμοιβαίας αναγνώρισης.
In non-harmonised fields, in some cases (for instance the addition of vitamins and minerals to foodstuffs) the introduction of a mutual recognition clause was requested in the detailed opinions.
Στους μη εναρμονισμένους τομείς, παράλληλα με την κατάργηση των διατάξεων που αντιβαίνουν ή μπορεί να αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο, οι διαδικασίες επί παραβάσει και οι προληπτικοί έλεγχοι που ορίζει η οδηγία 98/34/ΕΚ αναμένεται ότι θα βελτιώσουν την ποιότητα της εθνικής νομοθεσίας, όσον αφορά τη διαφάνεια, τη σαφήνεια και την αποτελεσματικότητα.
In non-harmonized areas, while eliminating provisions that are or would be contrary to Community law, infringement proceedings and the preventive controls of Directive 98/34/EC should help to improve the quality of national regulation, in terms of their enhanced transparency, readability and efficiency.
Στους μη εναρμονισμένους τομείς, πρέπει να βελτιωθεί η αμοιβαία αναγνώριση.
Mutual recognition in non-harmonised areas must be improved.
Στους μη μισθωτούς, το 1992 συγκαταλέγονταν 785.125 επικεφαλής εκμετάλλευσης ή επιχείρησης, 233.915 σύζυγοι και 34.127 μέλη της οικογένειας, σύνολο 1.053.167 άτομα που κατέβαλαν εισφορές.
Self-employed members in 1992 included 785,125 farmers, 233,915 spouses, and 34,127 family members (a total of 1,053,167 in all).
Στους μη υποχρεωτικά εναρμονισμένους τομείς (λεωφορεία, φορτηγά, ρυμουλκούμενα) η φύση των εμποδίων στις συναλλαγές κυμαίνεται μεταξύ υπερβολικών απαιτήσεων στις εθνικές διαδικασίες πιστοποίησης και περιορισμών που επιβάλλουν οι « κώδικες οδικής κυκλοφορίας », που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In the optionally harmonised sectors (buses, lorries, trailers), the nature of the obstacles to trade ranges from stringent requirements in the national type-approval procedures to restrictions imposed by the "highway codes", which differ from one Member State to another.
Στους μη χρήστες συγκαταλέγονται κυρίως τα άτομα με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο, οι οικονομικά ανενεργοί ή οι ηλικιωμένοι.
The non-users are predominantly among the low-educated, economically inactive or elderly people.
Στους μηχανισμούς αυτούς θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν τα ακόλουθα:
Such mechanisms could include:
Στους μηχανισμούς αυτούς λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις της Συνθήκης και ιδίως το άρθρο 82.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Στους μηχανισμούς αυτούς περιλαμβάνονται ενώσεις, βήματα συζητήσεων, περιφερειακά και εθνικά παρατηρητήρια, θεματικά και περιφερειακά δίκτυα κ.λπ.
These include associations, fora, regional and national observatories, thematic and regional networks etc.
Στους μηχανισμούς αυτούς συγκαταλέγονται οι επιχορηγήσεις, οι επιχορηγήσεις ανταγωνιστικότητας, οι προμήθειες, οι επιχορηγήσεις που είναι επιστρεπτέες σε περίπτωση που η εμπορική εκμετάλλευση στεφθεί από επιτυχία και η κατ’αποκοπήν χρηματοδότηση των κρατικών οργανισμών και φορέων.
Instruments include subsidies, competitive grants, procurement, grants repayable in case of successful commercial exploitation and block funding of public institutions.
Στους μηχανισμούς αυτούς συγκαταλέγονται όχι μόνον τα νέα προγράμματα για την περίοδο 2007-2013 (το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για την Ε&Α, το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση, το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία), αλλά και τα Διαρθρωτικά Ταμεία και δάνεια της ΕΤΕπ23.
The mechanisms include not only the new programmes for 2007-2013 (the 7th EU Framework Programme for R&D, Lifelong Learning Programme, Competitiveness and Innovation Programme), but also the Structural Funds and EIB loans23.
Στους μηχανισμούς αυτούς συμπεριλαμβάνονται ο δημοσιονομικός κανονισμός ΔΕΔ-Μ3, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (EΤΠΑ) και δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καθώς και συντονιστικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
These instruments include the TEN Financial Regulation3, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and loans from the European Investment Bank, along with coordination initiatives by the Commission.
Στους μηχανισμούς δημιουργίας χρηματοδοτικών κινήτρων πρέπει να συμπεριληφθούν και οι επαγγελματίες από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, επειδή παρόμοιες ανταλλαγές θα ήταν επωφελείς και για την ποικιλομορφία των προγραμμάτων στις χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Community financial incentives should be extended to professionals in the countries of Central and Eastern Europe, not least because such exchanges would benefit programme diversity in EU countries.
Στους μηχανισμούς διαβίβασης και ηλεκτρονικής παραλαβής των προσφορών καθώς και στους μηχανισμούς ηλεκτρονικής παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
The following rules are applicable to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and to devices for the electronic receipt of requests to participate:
Στους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών μπορεί να υφίστανται κενά κατά την εφαρμογή των κανόνων, αν στηριχθεί κανείς αποκλειστικά στον προαιρετικό χαρακτήρα.
As the mechanisms for settling disputes are exclusively based on voluntary agreement, there may be gaps in the application of the rules.
Στους μηχανισμούς ηλεκτρονικής παραλαβής προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες :
The following rules are applicable to devices for the electronic receipt of offers and requests to participate:
Στους μηχανισμούς ηλεκτρονικής παραλαβής προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
The following rules are applicable to devices for the electronic receipt of offers and requests to participate: