natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Διάσκεψη  "Ο τριτογενής τομέας στην τρίτη χιλιετία" στην οποία συμμετείχαν διάφορες ευρωπαϊκές περιφέρειες (Lombardie, Generalitat de Catalunya, Περιφέρεια Rhτne-Alpes και Baden-Wόrttemberg).
the conference on the service sector: towards the third millennium in which various European regions took part (Lombardy, Generalitat de Catalunya, Rhône-Alpes and Baden-Württemberg).
Στη Διάσκεψη ΕΟΚΕ-Επιτροπής με θέμα "Μετανάστευση: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση της ενσωμάτωσης" που ακολούθησε, η πρόταση αυτή προβλήθηκε στις συζητήσεις και τα συμπεράσματά της.
The follow-up EESC-Commission Conference on "Immigration : the role of civil society in promoting integration" also raised this proposal in its debates and conclusions.
Στη Διάσκεψη Κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας προσδιορίσθηκε, ήδη από το 2001, ένας κατάλογος έργων προτεραιότητας, τα οποία θα μπορούσαν, στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, να αποτελέσουν το αντικείμενο μελετών σκοπιμότητας συγχρηματοδοτούμενων από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 2001, the Russia-EU Summit identified a list of priority projects, on which feasibility studies could be co-financed by the European Union in the framework of the Trans-European energy networks programme.
Στη Διάσκεψη Κορυφής θα ζητηθεί επίσης η συνεργασία και η ΕΕ θα παράσχει την υποστήριξή της εν προκειμένω σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση, με βάση τους διαθέσιμους μηχανισμούς χρηματοδότησης και παροχής αναπτυξιακής βοήθειας.
The Summit will entail requests for co-operation and the EU will give its support according to its priorities as laid out in this Communication, based on existing funding mechanisms and development assistance.
Στη Διάσκεψη Κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε το Μάιο του 2003, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε και πάλι τη βούλησή της να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις που είχε αρχίσει το 2000 με τη Ρωσία και να συνάψει με τη χώρα αυτή συμφωνία συνεργασίας.
During the summit between the European Union and Russia held in May 2003, the European Union once more expressed its wish to continue the negotiations begun with Russia in 2000 and to conclude a cooperation agreement with that country.
Στη Διάσκεψη Κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο το 1992, η ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη υπέγραψαν τις συμφωνίες και ανέλαβαν στα πλαίσια της Ατζέντας 21 να θέσουν σε εφαρμογή το πρόγραμμα παγκόσμιας δράσης για την αειφόρο ανάπτυξη.
The EC and all its Member States signed conventions at the 1992 Rio Earth Summit and committed themselves to Agenda 21, the global action plan for sustainable development.
Στη Διάσκεψη Κορυφής της Διαδικασίας για τη Συνεργασία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (SEECP), που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2007 στο Ζάγκρεμπ, αποφασίστηκε να δοθεί κατεύθυνση προς την περιφερειακή οικειοποίηση της διαδικασίας περιφερειακής συνεργασίας.
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
Στη Διάσκεψη Κορυφής της Κολωνίας, τον Ιούνιο του 1999, καθορίστηκαν επίσης συστάσεις στα πλαίσια ενός ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση.
The Cologne summit in June 1999 also drew up recommendations as part of a European employment pact.
Στη Διάσκεψη Κορυφής της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000, κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διερευνήσουν τους τρόπους προώθησης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών προς το ηλεκτρονικό εμπόριο, κυρίως μέσω νέων συστημάτων διευθέτησης των διαφορών.
The Lisbon European Council in March 2000 called on the Commission and the Council to consider how to promote consumer confidence in electronic commerce, in particular through alternative dispute resolution systems.
Στη Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης, η οποία ακολούθησε αυτή τη διμερή συνάντηση, το Συμβούλιο εξέφρασε την ευχή και "άλλες δημοκρατίες του Ατλαντικού να ασπασθούν τους στόχους του νέου υπερατλαντικού προγράμματος".
At the European Summit in Madrid, which followed on from this bilateral meeting, the Council expressed the hope that other Atlantic-coast democracies would share the aims of the new trans-Atlantic agenda.
Στη Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ, αναλήφθηκαν πολλές πρωτοβουλίες στον τομέα της ενέργειας, ιδίως μάλιστα η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενέργεια, η δημιουργία του Συνασπισμού του Γιοχάνεσμπουργκ για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας (JREC) και η σύμπραξη υπέρ της ενεργειακής αποδοτικής αξιοποίησης της ενέργειας καθώς και η σύμπραξη των μεσογειακών χωρών υπέρ των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
At the Johannesburg summit, several initiatives have been taken in the field of energy, in particular the EU-Energy Initiative, the JREC and Energy Efficiency Partnership and the Mediterranean Renewable Energy Partnership.
Στη Διάσκεψη Κορυφής του Ελσίνκι το καθεστώς της υποψήφιας προς ένταξη χώρας απονεμήθηκε επίσημα και στην Τουρκία.
Turkey was granted applicant country status at the Helsinki Summit.
Στη Διάσκεψη Κορυφής του Εσσεν δεν ελήφθησαν αποφάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
But the Essen Council did not take any decision on this.
Στη Διάσκεψη αυτή αναφέρθηκε ότι «Οι τρεις όχθες της Μεσογείου συμμερίζονται κοινές ανησυχίες που σχετίζονται με την αειφόρο ανάπτυξη· έτσι, η σκοπιμότητα της ανάληψης κοινών έργων γίνεται γέφυρα και σύνδεσμος μεταξύ των εθνών της Μεσογείου.
It emerged in particular from the conference that "Sustainable development issues are a cause for common concern throughout the Mediterranean and, as a consequence, the need to engage in common projects has now become a bridge and a link uniting all Mediterranean nations.
Στη Διάσκεψη αυτή συζητήθηκαν ο ρυθμός και το βάθος της διαδικασίας οικονομικών μεταρρυθμίσεων, η μορφή της ευρωκουβανικής επιχειρηματικής συνεργασίας που πρέπει να προωθηθεί, καθώς και ο προσδιορισμός των καλυτέρων πλαισίων οικονομικής συνεργασίας.
Their discussions centred on the speed and extent of the economic reform process, how business cooperation between Europe and Cuba could be boosted, and how the best areas for economic cooperation might be identified.
Στη Διάσκεψη αυτή, η Πρόεδρος υποστήριξε την ανάγκη να εφαρμοσθεί η προενταξιακή στρατηγική σε ευρύτερη κλίμακα, συμπεριλαμβάνοντας τη συμμετοχή εκπροσώπων των κοινωνικο-επαγγελματικών κατηγοριών στη διαδικασία της διεύρυνσης.
At the conference she had stressed the need to apply the pre-accession strategy on a large scale, including the involvement of the representatives of economic and social categories in the enlargement process.
Στη Διάσκεψη αυτή, το συμπέρασμα ήταν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να θέσει σε εφαρμογή την σύσταση της ΕΑΒ σχετικά με την αποδέσμευση της αναπτυξιακής βοήθειας προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, διατηρώντας ταυτόχρονα το ήδη υφιστάμενο προτιμησιακό σύστημα τιμών στα πλαίσια των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ.
It concluded that the European Union would implement the DAC recommendation on untying developing aid to the least developed countries, while maintaining the existing system of price preference under the EU-ACP framework.
Στη Διάσκεψη της Κρήτης υπήρχε ήδη η πρόθεση να προαχθεί η συνεργασία στο χώρο της Μεσογείου.
It was at the Crete conference that the idea of closer cooperation in the Mediterranean area was first mooted.
Στη Διάσκεψη της Κρήτης, η Επιτροπή, η ΕΔΥΜ και η Οικονομική Επιτροπή του ΟΗΕ συνεφώνησαν για τη δημιουργία εννέα διαδρόμων προτεραιότητας3, οι οποίοι θεωρούνται ως επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων.
These are intended to function as extensions of the trans-European networks (TEN).
Στη Διάσκεψη της ΟΣΑΕ, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 1996, στη Μανίλα, η Κίνα γνωστοποίησε ότι θα προβεί σε μείωση του μέσου δασμολογικού συντελεστή κατά 15% έως το 2000.
China announced at the APEC Conference in Manila in November 1996 that customs duties were to be reduced to an average of 15% by the year 2000.
Στη Διάσκεψη του Youth Forum Jeunesse που πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ το Φεβρουάριο, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ τόνισε ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί στους νέους μια θέση στην Ευρώπη των πολιτών.
the conference of Youth Forum Jeunesse held in the Committee building in February; the president had underlined the importance of ensuring a place for young people in the citizens' Europe;
Στη Διάσκεψη του Μοντερέι τέθηκαν συγκεκριμένοι στόχοι για αυξημένη χρηματοδοτική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Monterrey meeting set concrete targets for the increase in financial aid to the developing countries.
Στη Διάσκεψη του Οκτωβρίου 1999, θα πρέπει να χαράξει μια νέα πορεία για την περαιτέρω εξέλιξη του διαλόγου των πολιτών.
It should therefore set a clear course for the further development of civil dialogue at the conference in October.
Στη Διάσκεψη του ΠΟΕ στη Ντόχα, εγκαινιάστηκε ένα νέο σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη και το εμπόριο με ένα εκ των προτέρων προσδιορισμένο χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη πιο ουσιαστικών αποτελεσμάτων.
At the Doha WTO meeting a new agenda for development and trade was launched with a built-in timetable for reaching more substantial agreements.
Στη Διάσκεψη του Ρίο, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να υποστηρίξει τις προσπάθειες καταπολέμησης της θέρμανσης του πλανήτη, λαμβάνοντας μέτρα για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
At the Rio conference, the Commission gave an undertaking to support moves against global warming by taking steps to limit carbon dioxide emissions.
Στη Διάσκεψη των ΗΕ στο Μοντερρέϋ το Μάρτιο του 2002 συμφωνήθηκε να υπάρξει βραδεία αλλά σταθερή αύξηση του ποσού των οικονομικών πόρων που διατίθενται για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Monterrey UN conference in March 2002, reached an agreement on slow but steady increases in the amount of financial resources to be made available for sustainable development.
Στη Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών για τη Βόρεια Διάσταση, που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι στις 11-12 Νοεμβρίου 1999, η Σουηδία ανακοίνωσε την πρόθεσή της να διοργανώσει μια συνέχεια υψηλού επιπέδου για αυτό το ζήτημα, όταν αναλάβει την Προεδρία της ΕΕ το πρώτο ήμισυ του 2001.
At the Foreign Ministers' Conference on the Northern dimension, held in Helsinki on 11-12 November 1999, Sweden announced its intention to organise high-level follow-up in this area when it takes up the EU-presidency during the first half of 2001.
Στη Διακήρυξη και στο Πρόγραμμα Δράσεως του Πεκίνου εντοπίζονται 12 κρίσιμοι τομείς: φτώχεια, εκπαίδευση και κατάρτιση, υγεία και κοινωνικές υπηρεσίες, βία, ένοπλες συγκρούσεις, οικονομία, εξουσία και διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, θεσμικοί μηχανισμοί, θεμελιώδη δικαιώματα, μαζικά μέσα ενημέρωσης, περιβάλλον, παιδιά.
The Beijing Declaration and Platform for Action identified 12 critical areas of concern: poverty; education and training; health and social services; violence; armed conflict; the economy; power and decision-making; institutional mechanisms; human rights; the media; the environment; and the girl-child.
Στη Διακήρυξη και στο Πρόγραμμα Δράσεως του Πεκίνου εντοπίζονται 12 κρίσιμοι τομείς: φτώχεια, εκπαίδευση και κατάρτιση, υγεία και κοινωνικές υπηρεσίες, βία, ένοπλες συγκρούσεις, οικονομία, εξουσία και διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, θεσμικοί μηχανισμοί, θεμελιώδη δικαιώματα, μέσα μαζικής ενημέρωσης, περιβάλλον, μικρά κορίτσια.
The Beijing Declaration and Platform for Action identified 12 critical areas of concern: poverty; education and training; health and social services; violence; armed conflict; the economy; power and decision-making; institutional mechanisms; human rights; the media; the environment; and the girl-child.
Στη Διακήρυξη και στο Πρόγραμμα Δράσεως του Πεκίνου εντοπίζονται 12 κρίσιμοι τομείς: φτώχεια, εκπαίδευση και κατάρτιση, υγεία και κοινωνικές υπηρεσίες, βία, ένοπλες συγκρούσεις, οικονομία, εξουσία και διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, θεσμικοί μηχανισμοί, θεμελιώδη δικαιώματα, μαζικά μέσα ενημέρωσης, περιβάλλον, μικρά κορίτσια.
The Beijing Declaration and Platform for Action identified 12 critical areas of concern: poverty; education and training; health and social services; violence; armed conflict; the economy; power and decision-making; institutional mechanisms; human rights; the media; the environment; and the girl-child.
Στη Διακήρυξη του Λάκεν, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων διαπίστωσαν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι δυνατόν να προχωρήσει δίχως την υποστήριξη και την προσήλωση των πολιτών της.
In the Laeken Declaration the Heads of State and Government recognised that the European Union could not move any further forward without public support and commitment.
Στη Διεθνή ΄Ενωση Καταναλωτών ανήκουν και οργανώσεις καταναλωτών της ΕΕ οι οποίες εν γένει συμμερίζονται τους ίδιους στόχους όσον αφορά τις πολιτικές, αλλά δεν διαθέτουν επαρκή χρηματοδότηση για στενότερη διατλαντική συνεργασία.
Consumer organizations in the EU also belong to CI and share broad policy aims, but lack significant funding for intensive transatlantic cooperation.
Στη Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας, του Ιουνίου του 1998, υπογραμμίσθηκε για άλλη μια φορά ότι όλα τα κράτη μέλη, ακόμα και αν δεν έχουν κυρώσει τις αντίστοιχες συμβάσεις για τα στοιχειώδη κοινωνικά πρότυπα, είναι υποχρεωμένα να συνεκτιμήσουν στην πολιτική τους αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναφέρονται στο σημείο 2.9 της παρούσας γνωμοδότησης.
At the International Labour Conference (ILC) held in June 1998 attention was drawn to the fact that all ILO member states, including those which have yet to ratify the relevant conventions on core labour standards, are obliged to incorporate into their policies the four basic rights set out in point 2.9 above.
Στη Διυπουργική Δήλωση στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης1,  στην οποία έλαβαν μέρος 27 χώρες (15 χώρες της ΕΕ και 12 χώρες της Μεσογείου), τέθηκαν οι βάσεις για την εφαρμογή ενός σχεδίου βασιζόμενου σε τρεις άξονες:
The ministerial declaration at the Barcelona Summit1, which was attended by 27 countries (15 EU and 12 Mediterranean countries), laid the foundations for implementing a three-pillar plan:
Στη Δουνκέρκη, διοργανώθηκαν πρακτικά εργαστήρια για ομάδες ατόμων που ζητούσαν πρακτικές πληροφορίες για το ευρώ σε μειονεκτικά προάστια.
In Dunkirk hands‑on workshops are being held for groups of people seeking practical information about the euro in disadvantaged urban areas.
Στη Δυτική Ευρώπη εκτελείται το μεγαλύτερο ποσοστό ενδομεταφορών.
Western Europe hosts the largest percentage of cabotage operations.
Στη Δυτική Ευρώπη παράγονται περίπου ένα εκατομμύριο τόνοι φθαλικών ενώσεων ετησίως, από τους οποίους περίπου 900.000 τόνοι χρησιμοποιούνται για την πλαστικοποίηση του PVC.
In Western Europe about one million tonnes of phthalates are produced each year, of which approximately 900,000 tonnes are used to plasticise PVC.
Στη Δυτική Ευρώπη τις δύο τελευταίες δεκαετίες απωλέσθηκαν περίπου 57.000 θέσεις απασχόλησης.
Around 57,000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Στη Δυτική Ευρώπη τις δύο τελευταίες δεκαετίες απωλέσθηκαν περίπου 57.000 θέσεις απασχόλησης.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Στη Δυτική Ευρώπη, 97 φυλές κατοικίδιων ζώων έχουν εκλείψει προσφάτως.
97 breeds of domestic animals have become extinct in recent times in Western Europe.
Στη Δυτική Ευρώπη, για παράδειγμα, τα σημεία αιχμής της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας αντιστοιχούν σε περιόδους χειμερινού ψύχους και θερινού καύσωνα, δηλαδή σε συνθήκες αντικυκλώνα, που χαρακτηρίζονται κυρίως από την απουσία ανέμου.
For example, in western Europe electricity consumption peaks reflect winter cold snaps as well as summer heatwaves, i.e. anticyclones with no wind.
Στη Δυτική Ευρώπη, τα περισσότερα οχήματα σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών το 1995 είχαν ηλικία 16-26 ετών, ενώ οι στόλοι στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίοι αντικαθίσταντο με μεγαλύτερη συνέπεια, ήταν 6-16 ετών.
In Western Europe, most rail freight wagons in 1995 were in the 16-26 year age category, while Eastern European fleets, which were replaced with greater consistency, were 6-16 years old.
Στη Δυτική Ευρώπη, το ποσοστό συμπτωμάτων είναι δέκα φορές υψηλότερο απ'ό,τι στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
In Western Europe, the symptom rate is up to ten times than in eastern countries.
Στη Δυτική Ευρώπη, όπου καταναλώνεται το 16% της ενέργειας παγκοσμίως, σημειώθηκε το 31% της αύξησης σε παγκόσμο επίπεδο της ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα μεταξύ 1990 και 2000, το 48% της αύξησης από μικρά υδροηλεκτρικά έργα και το 79% της αύξησης ηλεκτροπαραγωγής από αιολική ενέργεια.
Western Europe, with its 16% of world energy consumption, accounted for 31% of the world increase in electricity generation from biomass between 1990 and 2000; 48% of the increase in small hydropower; and 79% of the increase in wind power.
Στη Δυτική Σουηδία, 3 πανεπιστήμια έχουν αναπτύξει ειδικά προσαρμοσμένα μαθήματα εκπαίδευσης εξ αποστάσεων για τους υπαλλήλους των ΜΜΕ, με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων αυτών και της περιφέρειας συνολικά.
In Western Sweden, 3 universities have developed tailor-made distance-learning courses for SME employees as a means to boost the competitiveness of these enterprises and of the region as whole.
Στη Δυτική, Νότια και Ανατολική Αφρική, η στήριξη του ΕΤΑ θα βοηθήσει στην ενίσχυση του περιφερειακού πυλώνα του παναφρικανικού οικοδομήματος ειρήνης και ασφάλειας·
In West, Southern and East Africa, EDF support will help strengthen the regional pillar of the pan-African architecture of peace and security.
Στη Εκτός από τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 242, στη δήλωση ΦΠΑ πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
The In addition to the information referred to in Article 242, the VAT return shall also set out show the following:
Στη Ευρωπαϊκή Ένωση, οι διμερείς συμβάσεις περιορίζουν τη φορολογία σε επίπεδα σαφώς χαμηλότερα, δεν επιτρέπουν όμως πάντα την πλήρη αποτροπή της διπλής φορολόγησης και προβλέπουν περίπλοκους μηχανισμούς για τον καταλογισμό των παρακρατήσεων στην πηγή στις χώρες των επιχειρήσεων που επωφελούνται των πληρωμών.
In the European Union, bilateral agreements reduce such taxation to far lower levels but they do not always make it possible to avoid double taxation completely and the relevant schemes for levying withholding tax in the countries of the beneficial owners of the payments are complicated.
Στη Ευρώπη υπάρχουν καθιερωμένες τυποποιημένες πρακτικές, τουλάχιστον για τις τακτικές γραμμές.
Established standard practices exist in Europe at least for regular services.
Στη Θάλασσα της Λιγουρίας και στη Τυρρηνική Θάλασσα, στην Κορσική και στη Σαρδηνία το απόθεμα υφίσταται πλήρη εκμετάλλευση ή υπερεκμετάλλευση.
In the Ligurian and Tyrrhenian Seas, Corsica and Sardinia the stock is fully- or over-exploited.
Στη Θάλασσα της Λιγουρίας και στην Τυρρηνική Θάλασσα, στην Κορσική και στη Σαρδηνία παρουσιάζει υπερεκμετάλλευση.
In the Ligurian and Tyrrhenian Seas, Corsica and Sardinia it is over-exploited.
Στη Θεσσαλονίκη, η ΕΕ υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδουν οι λαοί και οι κυβερνήσεις των Δυτικών Βαλκανίων στην προοπτική της φιλελευθεροποίησης του καθεστώτος των θεωρήσεων διαβατηρίων.
In Thessaloniki, the EU recalled the importance the peoples and governments in the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the visa regime.
Στη Θεσσαλονίκη, η Επιτροπή και το Συμβούλιο υιοθέτησαν μία νέα προσέγγιση βάσει της ανακοίνωσης "Μετανάστευση, ενσωμάτωση και απασχόληση".
At the Thessaloniki summit, the European Commission and Council adopted a new approach based on the Communication on immigration, integration and employment.
Στη Θεσσαλονίκη, η Επιτροπή κλήθηκε να προετοιμάσει την επέκταση της πανευρωπαϊκής διαγωνίου σώρευσης προέλευσης στις χώρες της περιοχής σύμφωνα με όλες τις σχετικές κοινοτικές πολιτικές και ανάλογα με τις διοικητικές τους ικανότητες.
In Thessaloniki, the Commission was invited to prepare the extension of pan-European diagonal cumulation of origin to the countries of the region in a manner consistent with all relevant Community policies and dependent on their administrative capacity.
Στη Θεσσαλονίκη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα εξετάσουν τους δύο άλλους φακέλους που άπτονται σημαντικών πλευρών της ολοκληρωμένης προσέγγισης που επιδιώχθηκε στο Tampere, ήτοι της διεθνούς διάστασης του συστήματος ασύλου και της ενσωμάτωσης των μεταναστών.
The Heads of State and Government meeting in Thessaloniki will also have their attention drawn to two other dossiers concerned with important aspects of the integrated approach called for at Tampere, namely the international dimension of the asylum system and the integration of immigrants.
Στη Θεσσαλονίκη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέπτυξε περαιτέρω αυτήν την πολιτική και υποστήριξε το στόχο της δημιουργίας ενός τέτοιου διακυβερνητικού οργανισμού το 2004.
In Thessaloniki, the European Council further developed this policy and endorsed the objective of setting up such an intergovernmental agency in 2004.
Στη Θεσσαλονίκη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενστερνίστηκε “την πρόθεση της Επιτροπής να αναλάβει πρωτοβουλία σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, με σκοπό την υποστήριξη της ανάπτυξης και της ολοκλήρωσης μέσω της αύξησης των συνολικών επενδύσεων και της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) και σε μεγάλα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α)”.
In Thessaloniki, the European Council endorsed “the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects”.
Στη Θράκη άρχισε να εφαρμόζεται το 2006-2007 ένα πιλοτικό πρόγραμμα για τη διδασκαλία των τουρκικών ως ξένης γλώσσας σε πέντε τοπικά δημόσια σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
In Thrace, in 2006-2007 a pilot programme to teach Turkish as a foreign language was introduced in five state secondary schools in the area.
Στη Ισπανία κοινοποιήθηκε ατύχημα στις εγκαταστάσεις κάποιας μονάδας, μετά τον εντοπισμό παθογόνου μύκητα τύπου 3 στο μικροβιολογικό εργαστήριο τύπου P2.
In Spain, one installation gave notice of an accident following identification of a type 3 pathogenic fungus in its P2-type microbiology laboratory.
Στη Ιταλία, ο νόμος σταθερότητας του 2015 εισήγαγε διάφορα μέτρα για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας: μειωμένο κόστος για τους εργοδότες, εκπτώσεις φόρου για τους χαμηλόμισθους και τριετής μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για όσους προσλαμβάνονται με σύμβαση αορίστου χρόνου το 2015.
In Italy, the 2015 Stability Law introduced several measures to lower the tax wedge on labour, including reduced labour costs  for employers, tax credits for low-wage earners and a three-year reduction of social security contributions for open ended hires in 2015.
Στη Κίνα αυξάνεται επίσης η ζήτηση για ανακυκλώσιμα υλικά.
There is also growing demand in China for recyclable materials.
Στη Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία τη Πολωνία και τη Σλοβενία παραχωρήθηκε, όπως και στα υφιστάμενα κράτη μέλη, απαλλαγή ή μεταβατικές περίοδοι για το κεκτημένο στον τραπεζικό τομέα για τα πολύ μικρά ή για συγκεκριμένα πιστωτικά ιδρύματα.
Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia have been accorded, in line with existing Member States, exemption or transitional periods from the banking acquis for very small or specific credit institutions.
Στη ΛΑ υπάρχουν διάφορα κριτήρια.
In Latin America there are differing interpretations.
Στη Λίλλη, στις 22 Νοεμβρίου 2000, η Προεδρία εξήγγειλε την ενίσχυση των εργασιών που είχαν αναληφθεί στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για τον τουρισμό και πρότεινε 15 σημεία που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ευρύτερης συνεννόησης.
In Lille on 22 November 2000, the Presidency advocated consolidating the work of the Tourism Advisory Committee and proposed a set of 15 points which could be the subject of greater consultation.
Στη Λίμα, τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύτηκαν να καταβάλουν περίπου το ήμισυ της αρχικής κεφαλαιοποίησης της τάξης των 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ στο Πράσινο Ταμείο για το Κλίμα (Green Climate Fund, GCF), για να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In Lima, EU Member States pledged about half of the initial capitalisation of US$10 billion to the Green Climate Fund (GCF) to assist developing countries.