natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατη μελέτη του κόστους και του οφέλους των ΠΔΣ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το διοικητικό κόστος της εγκατάστασης και εφαρμογής της διαδικασίας ΠΔΣ από κάποια τοπική αρχή στην Ευρώπη είναι ελαφρά υψηλότερο απ' ότι το αντίστοιχο κόστος μιας συνήθους δημόσιας σύμβασης.
A recent study on the costs and benefits of GPP has concluded that the administrative costs for setting-up and implementing GPP in a local authority in Europe are somewhat higher than for standard procurement.
Πρόσφατη μελέτη των Baker και McKenzie, η οποία πραγματοποιήθηκε με βάση διαφορετικές υποθέσεις όσον αφορά το οικονομικό πλαίσιο και τα ισχύοντα φορολογικά καθεστώτα, δείχνει ότι στην οικονομική κατάσταση η οποία παρουσιάζει τη μεγαλύτερη ομοιότητα με αυτή που εξετάζεται στην παρούσα μελέτη (ποσοστό απόδοσης προ φόρων 6% έναντι ποσοστού απόδοσης μετά φόρων 5% που λαμβάνεται υπόψη στη μελέτη της Επιτροπής), το εύρος διακύμανσης είναι 32 εκατοστιαίες μονάδες στην περίπτωση μιας οριακής επένδυσης (από 4,9% έως 36,8%).
A recent study by Baker and McKenzie conducted under different hypotheses concerning the economic context and the applied tax codes, shows that in the most similar economic situation to that considered in this study (pre-tax rate of return of 6% as against a post-tax rate of return of 5% considered in the Commission study), the range of variation is 32 points in the case of a marginal investment (from 4.9% to 36.8%).
Πρόσφατη μελέτη1 καθώς και οι επαγγελματίες του κλάδου2 έδειξαν πως ο αριθμός των ιδρυμάτων και ιδρυτών που επιθυμούν την ανάπτυξη διασυνοριακής δραστηριότητας και συνεργασίας αυξήθηκε σημαντικά την τελευταία δεκαετία.
A recent study1 and practitioners2 have indicated that the number of foundations and founders who want to develop transnational operations and cooperation has grown significantly over the last decade.
Πρόσφατη μελέτη3 κατέδειξε ότι οι επιχειρήσεις στην ΕΕ λαμβάνουν ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια και επιχειρηματικά κεφάλαια δημιούργησαν ένα εκατομμύριο νέες θέσεις εργασίας κατά την περίοδο 2000-2004· ποσοστό ελαφρώς μεγαλύτερο του 60% των εν λόγω θέσεων εργασίας οφείλεται σε επιχειρήσεις που χρηματοδοτούνται με επιχειρηματικά κεφάλαια και η απασχόληση στις εν λόγω επιχειρήσεις αυξήθηκε κατά 30% ετησίως.
A recent study3 reported that companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs 2000-2004; over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Πρόσφατη μελέτη40 επισήμανε το γεγονός ότι επειδή στην Ευρώπη είναι περιορισμένη κάθε εθνική αγορά για ανθρώπινους πόρους Ε&Α «δεν προσφέρεται πληθώρα ευκαιριών εναλλακτικής θέσης απασχόλησης στον καθένα, η οποία να αναβαθμίζει την αξία μετακίνησης σε αποτελεσματικότερη αγορά εργασίας ...
A recent study40 highlighted the fact that, as in Europe each national market for R&D human resources is limited, “a given individual does not have a large number of alternative job opportunities which increases the value of establishing oneself in a more efficient labour market (…)
Πρόσφατη μελέτη5 εκτιμά το μέγεθος της ευρωπαϊκής αγοράς κινητού περιεχομένου το 2006 σε περίπου 19 δισεκατομμύρια ευρώ.
A recent study5 estimates the European mobile content market size in 2006 at around EUR 19 billion.
Πρόσφατη μελέτη5 που διεξήχθη μετά από αίτημα των ολλανδικών αρχών ανεβάζει το συνολικό ετήσιο "κόστος" της βίας κατά των γυναικών στις Κάτω Χώρες και μόνο σε ύψη άνω των 145 εκατ.
A recent study5 carried out at the request of the Dutch authorities put at more than ECU 145 million the total annual "costs" of violence against women in the Netherlands alone.
Πρόσφατη πείρα από την εφαρμογή τομεακών νομοθεσιών επιβεβαίωσε ότι ο βαθμός χρησιμοποίησης της βιοτεχνολογίας εξαρτάται από την ανάπτυξη ειδικών εφαρμογών αλλά και από τη στήριξη που έχει από την κοινή γνώμη.
Recent experience with the implementation of sectoral legislation has confirmed that the uptake of biotechnology depends on the development of specific applications as well as relying on public support.
Πρόσφατη πολιτική της ΕΕ για τα απόβλητα θα δημιουργήσει ισχυρότερη συνεισφορά του βιοαερίου στον χώρο της βιομάζας και πιθανή μείωση των χωματερών πριν από το έτος 2005.
Recent EU policy on waste will create a stronger contribution of biogas in the biomass area and a possible reduction of landfill before the year 2005.
Πρόσφατη πρωτοποριακή έρευνα του Περιβαλλοντικού Ινστιτούτου της Στοκχόλμης (SEI) ποσοτικοποιεί μακροπρόθεσμα το σοβαρό κόστος της θαλάσσιας ρύπανσης–– που συχνά αγνοείται στη χάραξη πολιτικών––αν δεν ληφθούν μέτρα για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου (http://www.sei-international.org/publications?pid=2064).
A recent pioneering study of the Stockholm Environment Institute (SEI) calculates that marine pollution – which is often ignored when policies are framed – will have serious long-term costs unless measures are taken to reduce greenhouse gas emissions (http://www.sei-international.org/publications?pid=2064).
Πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής περί τροποποιήσεως της οδηγίας 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών6 προβλέπει ενισχυμένο ρόλο του Οργανισμού στη διαδικασία κοινοτικής αναγνώρισης της κατάρτισης και των προσόντων των ναυτικών από τρίτες χώρες.
A recent Commission proposal amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers6 provides for an increased role of the Agency in the process of Community recognition of the training and qualifications of third country seafarers.
Πρόσφατη συμφωνία ανάμεσα στις ΓΔ Γεωργίας, Περιβάλλοντος και Επιχειρήσεων μεταφέρει την ευθύνη για τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς αυτούς από τη ΓΔ Γεωργία στη ΓΔ Περιβάλλοντος από το 2003.
A recent agreement between DGs Agriculture, Environment and Enterprise transfers the responsibility for the provisions included in these regulations from DG Agriculture to DG Environment, as from 2003.
Πρόσφατη συνάντηση στις Βρυξέλλες μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων γυναικών φανέρωσε τι είναι δυνατόν να επιτευχθεί, αρκεί οι προετοιμασίες να γίνουν με μεγάλη προσοχή και διακριτικότητα από όλες τις πλευρές.
A recent meeting in Brussels between Israeli and Palestinian women showed what is possible, provided that the arrangements are handled with great care and discretion on all sides.
Πρόσφατη σφυγμομέτρηση έδειξε μεταστροφή της κοινής γνώμης που φαίνεται να είναι  υπέρ της συνέχισης της  χρήσης της πυρηνικής ενέργειας.
A recent opinion poll showed a shift in public opinion, which now seems in favour of the continued use of nuclear power.
Πρόσφατη τομεακή έρευνα της Επιτροπής23 έδειξε επίσης ότι οι λιανικές αγορές του τραπεζικού τομέα παραμένουν κατακερματισμένες και εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια στον ανταγωνισμό.
The Commission's recent sector inquiry23 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Πρόσφατο έγγραφο του ΟΟΣΑ18συνοψίζει την απειλή τρομοκρατίας στην οποία εκτίθενται οι θαλάσσιες μεταφορές, περιλαμβανομένων των λιμένων.
A recent document of the OECD18 summarises the terrorist threat to which maritime transport, including ports, is exposed.
Πρόσφατο θλιβερό παράδειγμα της στασιμότητας που επικρατεί από πολιτικής πλευράς, κατ' αντιδιαστολή προς τις αλλαγές που συντελούνται στον οικονομικό τομέα, αποτελεί η άκρως ανεπιτυχής αντιμετώπιση της επιδημίας του Σοβαρού Οξέος Αναπνευστικού Συνδρόμου (SARS) στην Κίνα.
A sad recent example of the lack of change in political culture, compared to the transition in the economic field, is the dramatic mishandling of the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) epidemic in China.
Πρόσφατο θλιβερό παράδειγμα της στασιμότητας που επικρατεί από πολιτικής πλευράς, κατ' αντιδιαστολή προς τις αλλαγές που συντελούνται στον οικονομικό τομέα, αποτελεί η δραματικά ανεπιτυχής αντιμετώπιση της επιδημίας του Σοβαρού Οξέος Αναπνευστικού Συνδρόμου (SARS) στην Κίνα.
A sad recent example of the lack of change in political culture, compared to the transition in the economic field, is the dramatic mishandling of the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) epidemic in China.
Πρόσφατο παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση της Φινλανδίας.
Finland provides the most recent European example of this.
Πρόσφατο παράδειγμα αυτής της δυσάρεστης εξέλιξης είναι το γεγονός ότι η υπό κινεζική προεδρία των G20 προωθούμενη «πράσινη χρηματοδότηση», η οποία χρηματοδοτεί επιχειρήσεις με γνώμονα τους στόχους της COP 21 ή της Ενεργειακής Ένωσης, κυριαρχείται παγκοσμίως από διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων, όπως η Black Rock.
A current example of this undesirable trend: The Green Finance initiative launched under China’s G20 Presidency, which promotes companies in line with the COP 21 and energy union objectives, is dominated by global asset managers like BlackRock.
Πρόσφατο παράδειγμα είναι η πρόταση της Επιτροπής για την περιαγωγή, η οποία απέβλεπε στην εξάλειψη αδικαιολόγητων τελών που επιβαρύνουν τους καταναλωτές.
One recent example is the Commission proposal on roaming to eliminate unjustified charges on consumers.
Πρόσφατο συναφές παράδειγμα ήταν το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2011, το οποίο συμφώνησε να υιοθετηθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν η οποία θα περιλαμβάνει δράσεις που θα κυμαίνονται από τον πολιτικό διάλογο και την ανάπτυξη ικανοτήτων σε πολιτικό –μη στρατιωτικό– επίπεδο μέχρι την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας και την εμπορική συνεργασία.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade co-operation.
Πρόσφατο συναφές παράδειγμα ήταν το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2011, το οποίο συμφώνησε να υιοθετηθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν η οποία θα περιλαμβάνει δράσεις που θα κυμαίνονται από τον πολιτικό διάλογο και την ανάπτυξη ικανοτήτων σε πολιτικό –μη στρατιωτικό– επίπεδο μέχρι την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας και την εμπορική συνεργασία.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade cooperation.
Πρόσφατο συναφές παράδειγμα ήταν το Συμβούλιο Εξωτερικών που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2011 και το οποίο συμφώνησε να υιοθετηθεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν η οποία θα περιλαμβάνει δράσεις που θα κυμαίνονται από τον διάλογο και την ανάπτυξη ικανοτήτων σε πολιτικό –μη στρατιωτικό– επίπεδο μέχρι την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας και την εμπορική συνεργασία.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade co-operation.
Πρόσφατοι δείκτες δείχνουν ότι η αύξηση του ΑΕΠ της Γαλλίας σε πραγματικούς όρους εμφανίζει επί του παρόντος επιβράδυνση όπως και σε άλλες χώρες της ζώνης ευρώ.
Recent indicators suggest that real GDP growth is currently slowing down in France as in other euro area countries.
Πρόσφατοι λογιστικοί έλεγχοι έργων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ ανακάλυψαν σημαντικά ποσοστά σφάλματος λόγω της λανθασμένης εφαρμογής των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, της λανθασμένης μεταφοράς των οδηγιών της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο.
Recent audits of EU-funded projects found significant error rates due to incorrect application of PP rules and in some instances, incorrect transposition of EU Directives.
Πρόσφατοι σταθμοί στην ΕΕ έχουν συμπεριλάβει ελέγχους διασφαλίσεων και απαιτήσεις ασφαλείας στο σχεδιασμό τους, αποτελώντας ένα παράδειγμα από πλευράς πυρηνικής ασφάλειας και μη διάδοσης πυρηνικών όπλων.
Recent plants in the EU have included safeguards and security requirements into their design, setting an example in terms of nuclear security and non-proliferation.
Πρόσφατος καρπός της συνεργασίας αυτής είναι το σχέδιο "Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης και της απασχόλησης της Mercosur", το οποίο θα χρηματοδοτηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει της διαπεριφερειακής συμφωνίας-πλαίσιο για τη συνεργασία με τη Mercosur.
Recently, this co-operation resulted in the setting up of the project "Strengthening of the Socio-occupational dimension of MERCOSUR," to be financed by the European Commission in the context of the Interregional Framework Co-operation Agreement with MERCOSUR.
Πρόσφερε επίσης στους φορείς του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα το περιβάλλον για να συνεργαστούν αποτελεσματικά και συνέβαλε στο να σημειωθεί πρόοδος σε θέματα σχετικά με την εμπορική εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πολυμέσων στην Ευρώπη και άλλων νομικών και κανονιστικών θεμάτων.
It also provided an environment for public and private sector actors to work together effectively, and contributed to progress on issues concerning European multimedia rights trading, and other legal and regulatory topics.
Πρόσφερε καλύτερη τιμή, η οποία κάλυπτε το κόστος παραγωγής και άφηνε επιπλέον περιθώρια για επενδύσεις και μακροπρόθεσμη εμπορική δέσμευση.
It offered a better price, covering the cost of production and allowing for investment and a long term trading commitment.
Πρόσφορο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επιχειρήσεων
An appropriate framework for the transparency of companies
Πρόσφορος τρόπος για την επίτευξη αυτού του στόχου θα ήταν η συγκρότηση ομάδων άμεσα ενδιαφερομένων για να επεξεργαστούν τους περιβαλλοντικούς στόχους οι οποίοι είναι δυνατόν να επιτευχθούν ή για την υπερπήδηση των εμποδίων που αφορούν συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων.
One possible route towards this goal would be to set up stakeholder groups to work on how environmental goals can be achieved or obstacles overcome in relation to their particular product group.
Πρόσφυγες
Refugees
Πρόσφυγες και άτομα υπό καθεστώς διεθνούς προστασίας
Refugees and persons enjoying international protection
Πρόσφυγες και εκτοπισμένοι: τα στοιχεία
Refugees and displaced persons: the figures
Πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος κατά το παράρτημα I της πρότασης κανονισμού.
Wet grip: as set out in Appendix I to the proposed regulation.
Πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος: η πρόταση της Επιτροπής περί υποχρεωτικών προδιαγραφών βάσει του κανονισμού 117 ΟΕΕ/ΟΗΕ14 πρέπει να γίνει αποδεκτή σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11714 should be accepted as it stands.
Πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος: η πρόταση της Επιτροπής περί υποχρεωτικών προδιαγραφών βάσει του κανονισμού 117 ΟΕΕ/ΟΗΕ15 πρέπει να γίνει αποδεκτή σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11715 should be accepted as it stands.
Πρόσχημα ήταν παντού η ενίσχυση στο μέγιστο βαθμό των νόμων της ελεύθερης αγοράς, με την, πιθανώς καλόπιστη, πεποίθηση ότι έτσι προστατεύεται καλύτερα η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, που είναι απαραίτητη για την καταπολέμηση της ανεργίας και, συνεπώς, καθοριστική για την πρόληψη της φτώχειας.
The pretext sometimes given for such decisions is that they seek to give maximum leeway to market forces believing, no doubt in good faith, that this is the best way to safeguard business competitiveness, which is a necessary factor for combating unemployment and, by extension, a decisive factor in preventing poverty.
Πρόσω ολοταχωσ
Moving forward
Πρόσωπα / Οργανισμοί κάτοχοι ειδικών ανοικτών αδειών
Persons / Organisations holding Specific Open Licences
Πρόσωπα για τα οποία ευθύνεται η σιδηροδρομική επιχείρηση
Persons for whom the railway undertaking is responsible
Πρόσωπα για τα οποία πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα κατά την αξιολόγηση των οξέων και χρόνιων επιδράσεων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην υγεία.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
Πρόσωπα δικαιούμενα προστασίας (άρθρο 3)
Beneficiaries of protection (Article 3)
Πρόσωπα εγκατεστημένα στην Ένωση επιτρέπεται να δέχονται επενδυτικές υπηρεσίες από επιχείρηση τρίτης χώρας που δεν είναι εγγεγραμμένη στο μητρώο σύμφωνα με την παράγραφο 1 μόνο με δική τους αποκλειστικά πρωτοβουλία.
Persons established in the Union shall be allowed to receive investment services by a third country firm not registered in accordance with paragraph 1 only at their own exclusive initiative.
Πρόσωπα επιφορτιζόμενα με τη διαχείριση συγκεκριμένων ενεργειών δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union
Πρόσωπα επιφορτισμένα με την εκτέλεση συγκεκριμένων δράσεων δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης για την για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 49 του δημοσιονομικού κανονισμού
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
Πρόσωπα με ειδικές ανάγκες:
persons with special needs:
Πρόσωπα με μειωμένη κινητικότητα
People with reduced mobility
Πρόσωπα με σοβαρή ασθένεια δεν μπορούν να υποβληθούν σε κράτηση ούτε να απελαθούν, σύμφωνα με την ερμηνεία του άρθρου 3 της ΕΣΑΔ από το TEDH, επειδή χρήζουν ιατρικής φροντίδας, το ίδιο δε ισχύει για τις εγκύους.
The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
Πρόσωπα νομιμοποιούμενα να ασκήσουν προσφυγή και να συμμετάσχουν στη διαδικασία
Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings
Πρόσωπα πoυ, κατά τις τελωvειακές αρχές, ικαvoπoιoύv υψηλότερα πρότυπα αξιoπιστίας μπoρoύv vα λαμβάvoυv άδεια vα παρέχoυv συvoλική εγγύηση μειωμέvoυ πoσoύ ή vα απαλλαγoύv από τηv εγγύηση.
Persons who satisfy the customs authorities that they meet higher standards of reliability may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.
Πρόσωπα που αναζητούν εργασία
Jobseekers
Πρόσωπα που αξιολογούν την αίτηση
Persons assessing the application
Πρόσωπα που απαλλάσσονται από την υποχρέωση διέλευσης των εξωτερικών συνόρων μόνο στα συνοριακά σημεία διέλευσης και κατά τη διάρκεια καθορισμένων ωρών λειτουργίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
persons who are exempt from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 4 (2).
Πρόσωπα που απολαύουν διεθνούς προστασίας σε ένα κράτος μέλος και είναι κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ σε άλλο κράτος θα πρέπει να απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα, μεταξύ άλλων ίση μεταχείριση, με τους υπηκόους του κράτους μέλους διαμονής όπως κάθε άλλος κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ στο δεύτερο κράτος μέλος.
Persons who are beneficiaries of international protection in one Member State and EU Blue Card holders in another should enjoy the same rights including equality of treatment with nationals of the Member State of residence as any other EU Blue Card holders in the latter Member State.
Πρόσωπα που απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και εισέρχονται στην επικράτεια της Ένωσης: οι συνοριοφύλακες τρίτης χώρας δεν εμποδίζουν πρόσωπα που απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης να εισέρχονται στην επικράτεια της Ένωσης.
Persons enjoying the right of free movement under Union law entering Union territory: third-country border guards shall not prevent persons enjoying the right of free movement under Union law from entering Union territory.
Πρόσωπα που ασκούν πραγματικό έλεγχο και απόκτηση ειδικών συμμετοχών
Persons exercising effective control and acquisitions of qualifying holdings
Πρόσωπα που δεν είναι ύποπτοι ή κατηγορούμενοι
Persons other than suspects and accused persons
Πρόσωπα που διέρχονται τακτικά από τα εξωτερικά χερσαία σύνορα και τα οποία, λόγω των συχνών τους διελεύσεων, είναι γνωστά στη συνοριακή φρουρά μπορεί να υπόκεινται μόνο σε τυχαίους δειγματοληπτικούς ελέγχους.
Persons who regularly cross an external land border and who, by reason of their frequent crossing of the border, are well known to the border guards, may be subject only to random checks.
Πρόσωπα που διατηρούν την ιδιότητα των μισθωτού
People retaining the status of worker
Πρόσωπα που εισέρχονται ή βρίσκονται σε κάποια υποζώνη είναι δυνατόν να υπόκεινται σε έλεγχο.
Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
Πρόσωπα που εμπλέχθηκαν·
Who was involved,
Πρόσωπα που θεωρούνται πρότυπα προς μίμηση στην κοινότητα των Ρομά, μπορούν να αναλάβουν έναν πολύ σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
Role models from the Roma communities have a particular part to play here.
Πρόσωπα που καλούνται σε πΠροσωπική συνέντευξη
Personal interview
Πρόσωπα που καλούνται σε προσωπική συνέντευξη
Persons invited to a personal interview
Πρόσωπα που καλύπτονται
Persons covered
Πρόσωπα που νομιμοποιούνται να ζητούν την εφαρμογή των μέτρων και διαδικασιών
Persons entitled to apply for application of the measures and procedures
Πρόσωπα που νομιμοποιούνται να ζητούν την εφαρμογή των μέτρων και διαδικασιών
Persons entitled to apply for the application of the measures and procedures
Πρόσωπα που πραγματικά διευθύνουν την επιχείρηση
Persons who effectively direct the business
Πρόσωπα στα οποία ανατίθεται η διαχείριση συγκεκριμένων ενεργειών δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union,
Πρόσωπα στα οποία απευθύνονται οι ενέργειες
Target population
Πρόσωπα στα οποία πρέπει να εφαρμοσθούν οι μελλοντικές νομοθετικές πράξεις
Persons to whom the future instruments should apply
Πρόσωπα συνδεδεμένα με το ίδρυμα
Persons associated with the institution
Πρόσωπα τα οποία δεν διαθέτουν τις δυνατότητες αυτές είτε επειδή δεν ασκούν επάγγελμα, είτε επειδή απασχολούνται σε περιορισμένο βαθμό ή είναι άνεργα ή δεν διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση κάτω από αυτές τις συνθήκες.
People unable to benefit from these options because a) they have never been in gainful employment, b) they have been in employment only for a limited amount of time, c) they are unemployed or d) they are unable to pay for such schemes, are placed at a disadvantage under these arrangements.
Πρόσωπα τα οποία διαμένουν στο έδαφος του Λουξεμβούργου και ενάγονται ενώπιον δικαστηρίου άλλου κράτους μέλους κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5 παράγραφος 1, δικαιούνται να μην αναγνωρίσουν την αρμοδιότητα του εν λόγω δικαστηρίου εάν ο τελικός τόπος παράδοσης του εμπορεύματος ή παροχής της υπηρεσίας ευρίσκεται στο Λουξεμβούργο.
A person domiciled in the territory of the Grand Duchy of Luxembourg and sued in the court of another Member State pursuant to Article 5(1) may refuse to submit to the jurisdiction of that court if the final place of delivery of the goods or provision of the services is in Luxembourg.
Πρόσωπα τα οποία νομιμοποιούνται να ασκήσουν προσφυγή, προθεσμία και τύπος
Persons entitled to appeal, time-limits and form
Πρόσωπο αναφερόμενο στο σημείο 1 δεν αναλαμβάνει σημαντική διοικητική θέση στην αξιολογούμενη οντότητα ή σχετιζόμενο με αυτήν τρίτο πριν παρέλθουν έξι μήνες από την εν λόγω αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας ή προοπτική αξιολόγησης.»
A person referred to in point 1 shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party within six months of the credit rating or rating outlook.'
Πρόσωπο επιφορτισμένο με την εκτέλεση συγκεκριμένων δράσεων δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως προσδιορίζεται στην αντίστοιχη βασική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 49 του δημοσιονομικού κανονισμού.
A person entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation.