natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τέλη της δεκαετίας του '90 υπήρξε μια αύξηση της συμμετοχής των νέων.
In the late 1990s, there was some pick up in the participation of young people.
Στα τέλη της δεκαετίας του '90 υπήρχε σαφής οικονομική απόκλιση μεταξύ ΗΠΑ και Ευρώπης.
At the end of the nineties, there was an evident economic divergence between the USA and Europe.
Στα τέλη της δεκαετίας του '90, έπειτα από το Συμβούλιο Ενέργειας του Ιουνίου 1987, που έθεσε σε κίνηση τη διαδικασία, θεσπίστηκαν οι πρώτες οδηγίες για την ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και έκτοτε αναλήφθηκαν πολλές δράσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
Following the Energy Council of June 1987, which kick-started the process, the first directives on opening up the gas and electricity markets were published in the late 1990s and since then, numerous steps have been taken in this direction.
Στα τέλη της δεκαετίας του '90, έπειτα από το Συμβούλιο Ενέργειας του Ιουνίου 1987, το οποίο ενεργοποίησε τη διαδικασία, θεσπίστηκαν οι πρώτες οδηγίες για την απελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και έκτοτε αναλήφθηκαν πολλές δράσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
Following the Energy Council of June 1987, which kick-started the process, the first directives on opening up the gas and electricity markets were published in the late 1990s and since then, numerous steps have been taken in this direction.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1960, διαδηλωτές υπέρ των πολιτικών δικαιωμάτων βγήκαν στους δρόμους, ζητώντας να τεθεί τέλος στο καθεστώς των διακρίσεων.
In the late 1960s, civil rights marchers took to the streets demanding an end to discrimination.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1970 και στη δεκαετία του 1980, μέσα σε κλίμα αυξανόμενης ανεργίας (συμπεριλαμβανομένης της ανεργίας των νέων) και αναδιάρθρωσης παραδοσιακών κλάδων της οικονομίας, έγινε συνήθης πρακτική για τις επιχειρήσεις να προβαίνουν σε προσαρμογές του εργατικού δυναμικού μέσω προγραμμάτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
In the late 1970s and in the 1980s, in the light of rising unemployment (including youth unemployment) and restructuring of traditional industries it became common practice for the enterprises to carry out labour force adjustments through early retirement schemes.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990 προστέθηκαν οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, με σκοπό να δώσουν κίνητρα στους ανέργους να αναζητήσουν και να αποδεχθούν θέσεις απασχόλησης καθώς επίσης και να αναβαθμίσουν τα προσόντα τους.
In the late 1980s and early 1990s, the active labour market policies were added, aiming to motivate the unemployed to seek and accept jobs as well as upgrade their qualifications.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1980, για παράδειγμα, η φινλανδική αρχή ανταγωνισμού ανέλαβε την πρωτοβουλία για την άρση των συνιστώμενων τιμών για τους δικηγόρους, τους αρχιτέκτονες και άλλα επαγγέλματα.
In the late 1980s, for example, the Finnish Competition Authority instigated the removal of recommended prices in the legal, architectural and other professions.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1980, είχαν γίνει προσπάθειες για την αύξηση των ορίων αυτών, αλλά το πρωτόκολλο του 1990 που αποτέλεσε το επιστέγασμα των εργασιών δεν κυρώθηκε από επαρκή αριθμό κρατών και δεν ετέθη σε ισχύ.
Efforts to raise the limits were made in the late 1980’s, but the resulting 1990 Protocol is not widely ratified and has not entered into force.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1980, υιοθετήθηκε μία νέα προσέγγιση του ζητήματος σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω των πρωτοβουλιών της Επιτροπής που αποσκοπούσαν στην σύγκλιση της κοινωνικής προστασίας.
Towards the end of the 1980s, a new approach was adopted at Community level via Commission initiatives aimed at convergence in social protection.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1990 ενισχύθηκαν επίσης σημαντικά οι προσπάθειες για περιφερειακό διάλογο και συνεργασία, ιδίως στην Ανατολική Ασία, με την έναρξη του διαλόγου «ASEAN+3» (και την έγκαιρη εδραίωση μιας ανατολικοασιατικής παρουσίας στο ASEM), τη σταδιακή ενίσχυση του AΠΦ ως φόρουμ για τη δημιουργία εμπιστοσύνης, και τα διαρκώς περισσότερα σημεία μιας αναπτυσσόμενης έννοιας της ανατολικοασιατικής ταυτότητας (επηρεασμένης ίσως σε μεγάλο βαθμό από την κοινή εμπειρία στη διάρκεια της χρηματοοικονομικής κρίσης).
The late 1990s have also seen a marked increase in efforts at regional dialogue and cooperation, particularly in East Asia, with the birth of the “ASEAN plus 3” dialogue (and the earlier establishment of an East Asian presence in ASEM), with the gradual strengthening of the ARF as a confidence-building forum, and with increasing signs of a growing sense of East Asian identity (perhaps influenced in large part by a shared experience during the financial crisis).
Στα τέλη της δεκαετίας του 1990 και στις αρχές της δεκαετίας του 2000, η αντιμονοπωλιακή πολιτική της Επιτροπής άρχισε να κάνει σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση μιας προσέγγισης βασισμένης στα αποτελέσματα, ιδίως μέσω της θέσπισης της πρώτης γενιάς κανόνων σχετικά με τις συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών (οριζόντιες συμφωνίες) και τις συμφωνίες μεταξύ των διάφορων επιπέδων στην αλυσίδα διανομής (κάθετες συμφωνίες).
In the late 1990s and early 2000s, the Commission's antitrust policy began to take major strides towards an effects-based approach, notably through the adoption of the first generation of rules on agreements between competitors (horizontal agreements) and agreements between different levels in the distribution chain (vertical agreements).
Στα τέλη της δεκαετίας του 1990, η διασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας επιβάρυνε κυρίως τη νομισματική πολιτική, καθώς η δημοσιονομική πολιτική γινόταν όλο και πιο επεκτατική.
In the late 1990s, monetary policy had to bear the main burden of ensuring macroeconomic stability as fiscal policy became increasingly expansionary.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1990, οι περισσότερες νέες θέσεις εργασίας αφορούσαν εργαζομένους μεσαίας έως υψηλής ειδίκευσης, ενώ μειώθηκε η απασχόληση εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης.
In the later 1990s, most new jobs were for medium to highly skilled workers, whereas employment for low skill workers fell.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1990, οι συνιστώμενες τιμές καταργήθηκαν για τους δικηγόρους στις Κάτω Χώρες και για τους αρχιτέκτονες στη Γαλλία.
In the late 1990s, recommended prices were removed for lawyers in the Netherlands and for architects in France.
Στα τέλη της δεκαετίας του 80, ο Υπουργός Παιδείας και Επιστημών ενθάρρυνε κατά κάποιο τρόπο την εφαρμογή προγραμμάτων θετικών δράσεων στα πανεπιστήμια.
At the end of the 1980’s, the Ministry of Education and Science has mildly stimulated affirmative action programs in the universities.
Στα τέλη της δεκαετίας του 90, η οικονομική ανάπτυξη ήταν ραγδαία.
The late 1990s were years of buoyant economic growth.
Στα τέλη της δεκαετίας του ‘90, το μερίδιό τους μειώθηκε σε 35% περίπου.
By the late 1990s, its share had declined to about 35%.
Στα τέλη της δεκαετίας του ’90, η Ευρώπη αντιμετώπιζε μεγάλες καθυστερήσεις και ανεπαρκή παροχή υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
Στα τέλη της πρώτης δεκαετίας της νέας χιλιετίας, οι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών έρχονται αντιμέτωποι με τον σκληρό ανταγωνισμό από τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας.
At the end of the first decade of the new millennium, postal operators are facing fierce competition from electronic means of communication.
Στα τέλη της σύγκρουσης, που στοίχισε στη χώρα υψηλό τίμημα σε ανθρώπινες ζωές, οι κομμουνιστές, οι οποίοι ήδη από τον Νοέμβριο του 1944 είχαν καταλάβει τα Τίρανα και είχαν εγκαθιδρύσει προσωρινή κυβέρνηση, παγίωσαν την εξουσία τους με τις εκλογές του 1945.
At the end of the conflict, which cost many Albanian lives, the communists, who had already occupied Tirana and installed a provisional government in November 1944, consolidated their grip on the country with the elections of December 1945.
Στα τέλη του 1980, 500 εγκαταστάσεις ραδιενέργειας σε ολόκληρη την Ισπανία είχαν συνάψει συμβάσεις με την ENRESA για την απομάκρυνση των αποβλήτων τους.
At the end of 1998, 500 radioactive installations all over Spain had contracts with ENRESA for removing their wastes.
Στα τέλη του 1988 ιδρύθηκε τριμερές φόρουμ που αποτέλεσε τον πρόδρομο του Συμβουλίου Συμβιβασμού Συμφερόντων.
A tripartite forum was set up in late 1988, leading in turn to the establishment of the Interest Conciliation Council (ICC).
Στα τέλη του 1988 συστάθηκε τριμερές φόρουμ που αποτέλεσε τον πρόδρομο του Συμβουλίου Συμβιβασμού Συμφερόντων.
A tripartite forum was set up in late 1988, leading in turn to the establishment of the Interest Conciliation Council (ICC).
Στα τέλη του 1991 ψηφίστηκε ένας φιλελεύθερος νόμος για ξένες επενδύσεις στην Σλοβενία.
Liberal legislation on foreign investment in Slovenia was adopted at the end of 1991.
Στα τέλη του 1991, ο αριθμός των συντάξεων γήρατος που καταβάλλονται από το καθεστώς άμεσων καλλιεργητών ήταν 450.000.
At the end of 1991, 450,000 old-age pensions were paid to owner-farmers.
Στα τέλη του 1992 ο αριθμός των ασφαλισμένων ήταν ο ακόλουθος:
The following were covered at the end of 1992:
Στα τέλη του 1992 οι επιχειρηματίες του γεωργικού τομέα που κατέβαλλαν εισφορά ήταν περίπου 380.000.
Approximately 380,000 self-employed farmers were contributing to the scheme at the end of 1992.
Στα τέλη του 1992, άρχισαν οι διμερείς συνομιλίες με τη Ρωσία και, λίγο αργότερα, με την Ουκρανία.
Bilateral discussions with Russia began at the end of 1992, and with Ukraine a little later.
Στα τέλη του 1992, ο δείκτης αυτός για τις γυναίκες έφθανε ήδη το 11,8%, ενώ ο δείκτης ανεργίας στους άνδρες ανερχόταν σε 8,8%.
At the end of 1992 the unemployment rate for women had already reached 11.8%, whilst the equivalent rate for men was 8.8%.
Στα τέλη του 1993, άρχισε μία σημαντική προσπάθεια σταθεροποίησης, που οδήγησε σε σταθερότητα των τιμών και σε μέση ετήσια αύξηση του ΑΕΠ άνω του 6% κατά το 1994 – 1997.
A thriving stabilisation effort started in late 1993, delivering price stability and an average annual GDP growth of over 6% during 1994-1997.
Στα τέλη του 1993, είχαν καταμετρηθεί μισό εκατομμύριο περίπου επιχειρήσεις από τις οποίες 1.500 ήταν "παλαιές" και οι 300.000 περίπου "νέες" επιχειρήσεις (οι υπόλοιπες αφορούν ενδοεπιχειρησιακές μεταφορές).
At the end of 1993, there were half a million haulage companies, of which 1,500 were "old" and 300,000 newly established (the remainder being own-account company services).
Στα τέλη του 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε έκθεση με τίτλο "Ο Τουρισμός ενόψει του 2000"3.
At the end of 1993 the European Parliament adopted a report entitled "Tourism on the Road towards 2000"3.
Στα τέλη του 1996 η Επιτροπή προέβη στη σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου με τη συμμετοχή των προσωπικών εκπροσώπων των υπουργών μεταφορών.
At the end of 1996 the Commission established a high-level group of personal representatives of the transport ministers.
Στα τέλη του 1996, η περίοδος ισχύος της έβδομης οδηγίας ανανεώθηκε και παρατάθηκε έως τα τέλη του 1997.
Late in 1996, the Seventh Directive was renewed and extended to be effective until the end of 1997.
Στα τέλη του 1997 η σύνοδος κορυφής του Λουξεμβούργου, εγκαινίασε την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ).
At the end of 1997 the Luxembourg summit launched the European Employment Strategy (EES).
Στα τέλη του 1997 και κατά τη διάρκεια του 1998, ο RTL9 προέβη σε αναδιοργάνωση, με στόχο την οικονομική του ανόρθωση.
At the end of 1997 and in 1998 RTL9 underwent major restructuring to combat a very difficult economic situation.
Στα τέλη του 1997, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση της πρότασης έχοντας λάβει υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At the end of 1997 the Commission adopted an amended proposal that took account of the opinions of the Economic and Social Committee and the European Parliament.
Στα τέλη του 1997, η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της για να συνεκτιμήσει τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At the end of 1997, the Commission amended its proposal to take account of the opinions of the EESC and the European Parliament.
Στα τέλη του 1997, θα καταστούν φανερές οι επιπτώσεις της σύστασης για την ισόρροπη συμμετοχή των δύο φύλων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, την οποία θέσπισε το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 1996, για την κάλυψη αυτής της καθυστέρησης.
By the end of 1997 it will be clear how far the Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making, adopted by the Council on 2 December 1996, is being effective in closing the gap.
Στα τέλη του 1998 είχαν ανατεθεί συμβάσεις για το σύνολο των προγραμμάτων της περιόδου 1990-1996.
By the end of 1998, all 1990-1996 programmes were fully contracted.
Στα τέλη του 1998 είχαν διατεθεί από τους ίδιους πόρους ΕΤαΕ 58,5 εκατ. ευρώ.
The total amount committed from the EIF’s own resources stood at € 58.5 million at the end of 1998.
Στα τέλη του 1998 μόνον το ένα τέταρτο των χρηστών του διαδικτύου στην Ευρώπη ήταν γυναίκες συγκριτικά με το 50% των γυναικών χρηστών στις ΗΠΑ.
At the end of 1998, only a quarter of Internet users in Europe were women compared to about 50% in the USA.
Στα τέλη του 1998 ολοκληρώθηκε η πολυμερής και η διμερής εξέταση των 20 κεφαλαίων του κεκτημένου με την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβενία και την Κύπρο.
By the end of 1998, the multilateral and bilateral screening of 20 chapters of the acquis were completed with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia and Cyprus.
Στα τέλη του 1998 υπήρχαν στις ΗΠΑ κατά μέσο όρο 6 μαθητές ανά υπολογιστή και το 89% των σχολείων είχαν συνδεθεί με το Internet καθώς και το 51% των αιθουσών διδασκαλίας.
At the end of 1998, the average was six pupils per PC in the USA, with 89% of schools having an Internet connection and 51% of classrooms.
Στα τέλη του 1998, 61,7 εκατ. ευρώ ή το 49 % των διαθέσιμων πόρων είχαν διατεθεί σε 25 εταιρείες σε 10 χώρες της Ένωσης.
At the end of 1998, € 61.7 million or 49 % of available resources had been committed to 25 funds in 10 countries of the Union.
Στα τέλη του 1998, η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα δράσει καταλυτικά για τη δημιουργία κέντρων τεχνολογίας, τα οποία θα έχουν τη μορφή ομάδων που θα περιλαμβάνουν επιχειρήσεις εντάσεως γνώσης και υψηλής τεχνολογίας, καθώς και ένα κορυφαίο ερευνητικό ινστιτούτο και τουλάχιστον μία εταιρεία υψηλής τεχνολογίας με ένα επιτυχημένο προϊόν στη διεθνή αγορά.
At the end of 1998, the government announced it would act as a catalyser for the creation of technology valleys, which would be clusters comprising knowledge-intensive, high-tech enterprises and including a leading research institute and at least one high-tech firm with a successful product on the international market.
Στα τέλη του 1998, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που δεν προσχώρησαν (ακόμη) στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, επέτυχαν έναν πολύ υψηλό βαθμό σύγκλισης:
At the end of 1998 the countries of the European Union, including those which have not (yet) joined the economic and monetary union, had achieved a very high degree of convergence:
Στα τέλη του 1998, το ποσοστό ανεργίας είχε κατέβει στα 9,1 %, με σημαντικές διαφορές ανά περιφέρειες και με αύξηση της ανεργίας ειδικότερα μεταξύ των μειονοτήτων8.
The unemployment rate had fallen back to 9.1% by the end of 1998, but with significant regional variations and a marked increase among minorities8.
Στα τέλη του 1999 διαπιστώνεται ότι, στους πέντε τομείς που επέλεξε το λευκό βιβλίο για την οικοδόμηση της κοινωνίας της γνώσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
By the end of 1999, the Commission had reached the following stage in the five areas pinpointed by the White Paper:
Στα τέλη του 1999 και πριν την επανεξέταση του δημοσιονομικού ελέγχου, το Ίδρυμα ανέθεσε σε μία εξωτερική εταιρία την εκπόνηση μελέτης σχετικά με την εφαρμογή των δημοσιονομικών συστημάτων για τη λειτουργία του συστήματος προϋπολογισμού, SI2, του Ιδρύματος, με σκοπό τη βελτίωση της χρήσης του στο Ίδρυμα.
In late 1999 and before the Financial Control review, the Foundation commissioned an external company to undertake a Financial Systems Implementation Study of the functioning of the Foundation’s budgetary accounting system, SI2, with a view to improving its use in the Foundation.
Στα τέλη του 1999 και σύμφωνα με την απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές2, η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία για την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι των κατευθυντηρίων γραμμών.
At the end of 1999, and in accordance with the Guidelines Decision2, the Commission launched the procedure for the revision of Annex I of the guidelines.
Στα τέλη του 1999, ο συνολικός φάκελος υπογεγραμμένων επιχειρήσεων από τη δημιουργία του ΕΤΕ, μετά την καθαρή αποπληρωμή δανείων, ανήρχετο σε EUR 2,784 δις.
At the end of 1999 the total portfolio of signed operations since the EIF’s inception, net of loans repaid, stood at EUR 2784 million.
Στα τέλη του 1999, σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής (Οκτώβριος 1999), το ποσοστό ανεργίας είχε κατέβει στα 7,8 %, με σημαντικές διαφορές ανά περιφέρειες και με αύξηση της ανεργίας ειδικότερα μεταξύ των μειονοτήτων6.
According to the Commission report (October 1999), the unemployment rate had fallen back to 7.8% , but with significant regional variations and a marked increase among minorities6.
Στα τέλη του 1999, σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής (Οκτώβριος 1999), το ποσοστό ανεργίας είχε κατέβει στα 7,8 %, με σημαντικές διαφορές ανά περιφέρειες και με αύξηση της ανεργίας ειδικότερα μεταξύ των μειονοτήτων6.
According to the Commission report (October 1999), the unemployment rate had fallen back to 7.8%, but with significant regional variations and a marked increase among minorities6.
Στα τέλη του 2000, διεξήχθη σημαντική μελέτη σχετικά με το δυναμικό των κοινοτικών πολιτικών όσον αφορά την προώθηση της απασχόλησης.
At the end of 2000, a major study was also launched on the potential of Community policies for employment promotion.
Στα τέλη του 2000, είχαν υποβληθεί οι τελικές εκθέσεις όλων των έργων και η αίτηση πληρωμής του τελικού υπολοίπου.
At the end of 2002, all the projects had sent in a final report and requests for payment of the final balance.
Στα τέλη του 2000, η ακρίβεια των τρένων διεθνών συνδυασμένων μεταφορών στα δρομολόγια της Κεντρικής Ευρώπης διαμέσου των Άλπεων έπεσε στο 50%.
In the end of the year 2000, the punctuality of international combined transport trains on the central European trans-alpine routes was down to 50%.
Στα τέλη του 2000, η κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, η επιδημία αφθώδους πυρετού και οι ασυνήθιστα κακές καιρικές συνθήκες επηρέασαν με τη σειρά τους τις τιμές και συνέβαλαν στην επιτάχυνση της αύξησης του ΕΔΤΚ έως τα μέσα της άνοιξης 2001.
By the end of 2000, the BSE scare, the foot-and-mouth outbreak, and unusually bad weather had taken over and were helping to keep HICP inflation accelerating until mid-spring 2001.
Στα τέλη του 2000, ξεκίνησε η χωριστή συλλογή οικιακών απορριμμάτων στο Δουβλίνο και προετοιμάστηκε σε άλλες αστικές περιοχές.
At the end of 2000, segregated household collection had been introduced in Dublin and prepared in other urban areas.
Στα τέλη του 2000, ο λόγος της συνεισφοράς του μηχανισμού προς την επένδυση των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου ήταν 1/4.
End 2000 the ratio of the Facility contribution with the investment of VC funds was 1/4.
Στα τέλη του 2000, το 97 % του οργανικού φορτίου υποβαλλόταν σε ικανοποιητική επεξεργασία σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 13.
By the end of 2000, 97 % of the organic load was dealt with in a satisfactory way in conformity with the criteria of Article 13.
Στα τέλη του 2000, το δολάριο αντιπροσώπευε το 68% των αποθεμάτων συναλλάγματος.
At the end of 2000, the dollar accounted for 68 % of foreign reserves.
Στα τέλη του 2001 δρομολογήθηκε μια δεύτερη μελέτη με αντικείμενο τις ικανότητες έρευνας και ανάπτυξης των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών29.
A second study was launched at the end of 2001 into research and development capacities in the outermost regions29.
Στα τέλη του 2001 ξεκίνησε μια μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με το εάν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί μια σύμπραξη μεταξύ των περιοχών του Alentejo, Algarve (Πορτογαλία), της Ανδαλουσίας και της Estremadura (Ισπανία) ("Guadiana "), κατόπιν αιτήματος τοπικών εταίρων.
At the end of 2001 a feasibility study to analyse the possibility of creating a partnership between the regions of Alentejo, Algarve (PT), Andalucia and Estremadura (ES) ("Guadiana ") was launched following a request by local partners.
Στα τέλη του 2001, 65 «υπεύθυνοι» ήταν ενεργοί σε 8 υγειονομικά φυλάκια, ενώ άλλοι 12, οι οποίοι εκλέγονται από την κοινότητά τους, δρούσαν στις ελεύθερες κοινότητες της περιοχής Abeja.
At the end of 2001, 65 ‘’promotors’’ were active in 8 sanitary outposts, and 12 more, who are elected by their community, were operating in the free communes of Abeja.
Στα τέλη του 2001, αποφασίστηκε η περιφερειακή στρατηγική και οι ανά χώρα στρατηγικές για την Αλβανία, τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την ΠΓΔΜ και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
Covering the period 2002-2006, a Regional Strategy and Country Strategies for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and the F.R. of Yugoslavia were decided end of 2001.
Στα τέλη του 2001, είχαν υπογραφεί κοινές αξιολογήσεις με την Τσεχία, τη Σλοβενία, την Πολωνία, την Εσθονία, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία και την Κύπρο.
At the end of 2001, joint papers were signed for the Czech Republic, Slovenia, Poland, Estonia, Malta, Hungary, Slovakia and Cyprus.
Στα τέλη του 2001, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να δώσουν πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που πράγματι υλοποίησαν για τους Στόχους 1 και 6.
At the end of 2001 the Commission asked the Member States to supply information on actual spending under Objectives 1 and 6.
Στα τέλη του 2001, θα μπορούσε να οργανωθεί μια σημαντική εκδήλωση της κοινωνίας των πολιτών, ενδεχομένως σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη.
A major civil society event could be envisaged at the end of 2001, possibly in collaboration with the European Parliament and Member States.
Στα τέλη του 2001, μόνο δύο χώρες (Βουλγαρία και Εσθονία) υπέβαλαν δήλωση δαπανών, και στα τέλη του 2002 ο αριθμός των χωρών που υπέβαλαν δήλωση δαπανών ανήλθε σε πέντε (Βουλγαρία, Εσθονία, Λιθουανία, Λεττονία και Σλοβενία).
At the end of 2001, only two countries (Bulgaria, and Estonia) had declared expenditures, and at the end of 2002 the number of countries that had declared expenditure increased to five (Bulgaria, Estonia, Lithuania, Latvia and Slovenia).
Στα τέλη του 2001, οι τρεις αυτές χώρες ήταν αποδέκτες των τριών τετάρτων περίπου του συνόλου των επενδύσεων στις χώρες της διεύρυνσης.
These three countries accounted for around 75% of inward investment in the enlargement countries at the end of 2001.
Στα τέλη του 2001, το εξωτερικό χρέος ανερχόταν σε 58 % του ΑΕΠ.
External debt stood at 58% of GDP at the end of 2001.
Στα τέλη του 2002 δημιουργήθηκε ένα οργανισμός προώθησης του εμπορίου και των επενδύσεων, για να υποστηριχθούν οι εξαγωγές δραστηριότητες, ιδίως των ΜΜΕ, αλλά δεν είναι ακόμη λειτουργικός.
A Trade and Investment Promotion Agency was founded at the end of 2002 in order to support export activities in particular of SMEs but it has not yet become operational.
Στα τέλη του 2002 εκκρεμούσαν ενώπιον του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου της ΕΕ 16 προσφυγές κατά αποφάσεων της Επιτροπής.
There were 16 appeals against Commission decisions pending before the CFI and the European Court of Justice at the end of 2002.
Στα τέλη του 2002 και στις αρχές του 2003, οι προσπάθειες της Επιτροπής εστιάζονταν στην εξειδίκευση του σχεδίου δράσης της με τίτλο "Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος", ενώ παράλληλα κατάρτιζε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διοργανική συμφωνία που έθετε τις βάσεις μιας συνολικής στρατηγικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
In late 2002 and early 2003, the Commission’s efforts were mainly devoted to detailing its Action Plan “Simplifying and improving the regulatory environment”, while defining in parallel with the European Parliament and the Council an inter-institutional agreement laying the foundations of an overall strategy for better lawmaking.