natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέταρτον: είναι σαφές ότι οι διαφορετικές γεωγραφικές συνθήκες και οι διαφορές σε ό,τι αφορά στις υποδομές και την ένταση των μεταφορών, δεν επιτρέπουν την εφαρμογή όλων των κανόνων με απόλυτο τρόπο και στον ίδιο βαθμό σε όλες τις ευρωπαϊκές πλωτές οδούς.
Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
Τέταρτον: στην αρχική πρόταση της Επιτροπής προβλεπόταν ότι το πρόγραμμα πρέπει να έχει μία συμβουλευτική επιτροπή.
Fourth: the Commission’s original proposal foresaw that the programme should have an advisory committee.
Τέταρτος άξονας δράσης: διασύνδεση μέσω δικτύων
Fourth line of action: connecting with networks
Τέταρτος άξονας: Αντιμετώπιση του θέματος του ιατρικού οξυγόνου
Fourth axis: Handling the issue of medical oxygen
Τέταρτος επιχειρησιακός στόχος: δημιουργία διαλόγου για τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
Operational objective 4: Generating a real dialogue on European policies
Τέταρτος ορισμός (Διεθνή Πρότυπα Ασφαλείας), τρίτη σειρά
Fourth definition (International safety standards).
Τέταρτος προσανατολισμός: Ένταξη των ζητημάτων που σχετίζονται με τη διεθνή προστασία στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, π.χ. με τους ακόλουθους τρόπους:
Fourth guideline: Including matters relating to international protection in relations with third countries, in particular:
Τέταρτος πυλώνας: Μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού αντικτύπου της μετανάστευσης και κινητικότητας
Fourth pillar: Maximising the development impact of migration and mobility
Τέταρτος πυλώνας: Συμμετοχή της κοινωνίας, των επιχειρήσεων και του δημοσίου τομέα της Ευρώπης στην κατάρτιση συντονισμένων, συνολικών στρατηγικών προσαρμογής
The fourth pillar: Involving European society, business and public sector in the preparation of coordinated and comprehensive adaptation strategies
Τέταρτος στόχος της διαρθρωτικής πολιτικής είναι να διαμορφώσει μία φιλοπεριβαλλοντική ανάπτυξη.
The fourth task of structural policy was to make growth more environment-friendly.
Τέταρτος τομέας: πρόληψη των κινδύνων δόλιας χρησιμοποίησης και πλαστογραφίας των μέσων πληρωμής και μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας.
Action (iv): They must tackle the risks of fraudulent use and counterfeiting, by improving security.
Τέτοια Ευρωπαϊκά κοινά συστήματα επιστημονικής αναφοράς (ECSRS) θα μπορούσαν να έχουν ρόλο υποστήριξης για εντοπισμό προβλημάτων, διαμόρφωση πολιτικής, ή μακροπρόθεσμη εφαρμογή κανονιστικών ρυθμίσεων.
Such European Common Scientific Reference Systems (ECSRS) could play a supporting role in problem identification, policy-shaping, or long-term implementation of regulations.
Τέτοια Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 37 παράγραφος 2.»
Those Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).’
Τέτοια άρνηση, ανάκληση ή απαγόρευση κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο με ένδειξη των μέσων προσφυγής βάσει των ισχυουσών νομοθεσιών στα κράτη μέλη και των προθεσμιών εντός των οποίων μπορούν να υποβληθούν οι προσφυγές αυτές.
Such refusal, withdrawal or prohibition shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Τέτοια άτομα θεωρούνται αυτά τα οποία λόγω της επαγγελματικής τoυς κατάρτισης, της επαγγελματικής τoυς πείρας και του επαγγέλματος που ασκούν τη συγκεκριμένη στιγμή διαθέτoυν ευρείες τεχνικές γνώσεις στoν τoμέα της πρoστασίας από εκρήξεις.
Competent persons are persons with comprehensive expertise in explosion protection as a result of their professional training, experience and current professional activity.
Τέτοια έγγραφα παρέχουν πληροφορίες για:
Such documents would provide information on:
Τέτοια έγγραφα που εκδίδονται από τρίτες χώρες θα πρέπει να αναγνωρίζονται στην Ένωση, με την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.
Such documents issued by third countries should be recognised in the Union, subject to reciprocity.
Τέτοια έκθεση υποβλήθηκε από την Επιτροπή15.
That report was duly presented by the Commission15.
Τέτοια έργα κοινού ενδιαφέροντος αυξάνουν τη μεταφορική ικανότητα ή τη χρησιμότητα των δικτύων ενός ή πολλών κρατών μελών.
Such projects of common interest shall enhance the capacity or utility of networks located in one or several Member States.
Τέτοια έργα λοιπόν μπορούν να δουν το φως στο Mαγκρέμπ και ενδεχομένως εφόσον κάποτε υπάρξει ειρήνευση στην Εγγύς Ανατολή, στην περιοχή του Mασρέκ.
Such projects could be introduced in the Maghreb and, possibly, if peace is achieved in the Middle East, in the Mashrek region.
Τέτοια έργα μπορούν να προωθηθούν με την ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής και θα εξακολουθήσουν να είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής.
Such projects can be promoted through European Cohesion Policy and continue to be eligible for financing under the European Regional Development and Cohesion Funds.
Τέτοια έργα περιλαμβάνουν:
Such projects include:
Τέτοια αίτηση μπορεί να υποβληθεί και από δύο ή περισσότερους φορείς, καθένας από τους οποίους έχει την κύρια εγκατάστασή της σε άλλο κράτος μέλος και καθένας από τους οποίους είναι κάτοχος πιστοποιητικού ή είναι επιλέξιμος να υποβάλει αίτηση για πιστοποιητικό σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου III για τον ίδιο τύπο αεροπορικής δραστηριότητας.
Such a request may also be made by two or more organisations, each of which has a principal place of business in a different Member State and each of which holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III for the same type of aviation activity.
Τέτοια αιτήματα, μαζί με τις απαραίτητες πληροφορίες υποστήριξης, υποβάλλονται στην Eurostat από τις εθνικές αρχές.
Such requests, with the necessary supporting information, shall be notified to Eurostat by the national authorities.
Τέτοια αναφορά δεν υφίσταται στην Ανακοίνωση, πράγμα που δημιουργεί αμφιβολίες ως προς το εάν η Επιτροπή θεωρεί πως έχει ήδη προβεί σε αυτήν την ενέργεια.
No such mention is to be found in the Communication, leaving doubts as to whether the Commission considers it has already undertaken this task.
Τέτοια αντικατάσταση ενδέχεται να εξαρτάται από προϋποθέσεις που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities.
Τέτοια αποτελέσματα απορρέουν συνήθως άμεσα από τη συμφωνία των μερών.
Such effects are typically the direct result of the agreement between the parties.
Τέτοια αποτελέσματα δεν θα μπορούσαν να υπάρξουν χωρίς το αμοιβαίο ενδιαφέρον των δύο πλευρών να τα επιτύχουν.
Such results would not have been possible without the mutual interest of the parties to produce them.
Τέτοια αποτελέσματα θα μπορούσαν να αυξηθούν προβλέποντας τη χρησιμοποίηση και επαναχρησιμοποίηση των κεφαλαίων που επενδύονται και παράγονται από τα χρηματοδοτικά μέσα.
Such effect could be increased by enabling the use and re-use of funds invested and generated by financial instruments.
Τέτοια απόφαση δεν έχει άμεση εφαρμογή στους οικονομικούς φορείς και πρέπει προηγουμένως να ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία.
Such a decision is not of direct application to economic operators and must be incorporated into a national instrument.
Τέτοια ατυχήματα, όπως ναυάγια, προσαράξεις, συγκρούσεις, πυρκαγιές, κ.λπ., είναι απολύτως συγκρίσιμα με τα συνήθη ατυχήματα στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και θα πρέπει να ρυθμιστούν ανάλογα.
Such incidents, including shipwreck, grounding, collision, fire etc. are fully comparable to typical accidents in the aviation sector and should be regulated accordingly.
Τέτοια βασικά έγγραφα είναι, για παράδειγμα, παρατηρήσεις τρίτων που έρχονται σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς που παρουσίασαν τα κοινοποιούντα μέρη κατά το πρώτο στάδιο της διαδικασίας και στο εξής, συμπεριλαμβανομένων μελετών αγοράς.
Such documents comprise key submissions of third parties running counter to the notifying parties’ own contentions received during Phase I and thereafter, including market studies.
Τέτοια γενικά εργαλεία, εξοπλισμός και υποδομή πληροφορικής μπορούν να χρησιμοποιούνται για την συντήρηση αυτοκινήτων διαφόρων σημάτων.
Such generic tools, equipment and IT infrastructure can be used for servicing cars of different brands.
Τέτοια δίκτυα αποτελούνται συνήθως από συνεταιριστικές τράπεζες, αν και το άρθρο 3 δεν περιορίζεται σε αυτές.
Such networks typically consist of cooperative banks even though Article 3 is not limited to them.
Τέτοια δίκτυα θα μπορούσαν να εξυπηρετούν τις διαρθρωμένες ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τα άτομα που αποτελούν το αντικείμενο έρευνας εκ μέρους ενός εκ των οργάνων που είναι μέλη της διάρθρωσης.
Such a network could be the forum for structured exchange of information on persons under investigation by participating bodies.
Τέτοια δεδομένα δεν περιελήφθησαν στη διαδικασία του COMMPS, εφόσον δεδομένα ελέγχου των θαλασσίων ιζημάτων και οργανισμών δεν περιείχαν συγκρίσιμα στοιχεία προς αξιοποίηση για τη συστηματική κατάταξη των ουσιών σε επιφανειακά νερά.
Such data were not included in the COMMPS procedure, as monitoring data of marine sediments and biota are not sufficiently comparable for use in the systematic ranking of substances for surface waters.
Τέτοια δεδομένα δεν πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία παρά μόνον εάν η επεξεργασία επιτρέπεται ρητώς βάσει νόμου ο οποίος προβλέπει κατάλληλα μέτρα για τη διαφύλαξη των έννομων συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, ή εάν η επεξεργασία είναι αναγκαία για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή άλλου προσώπου, ή εάν η επεξεργασία αφορά δεδομένα τα οποία έχουν προδήλως δημοσιοποιηθεί από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται.
Such data should not be processed, unless processing is specifically authorised by a law which provides for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
Τέτοια δεδομένα υπάρχουν ήδη σε πολλά κράτη μέλη αλλά είναι διεσπαρμένα, ανομοιόμορφα και σε πολλές περιπτώσεις δυσπρόσιτα.
Such data already exist in many Member States but they are scattered, heterogeneous, and in many instance not easily accessible.
Τέτοια διάκριση ενδέχεται ωστόσο να δικαιολογείται από επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος, όπως η βελτίωση των κυκλοφοριακών ροών ή/και η μείωση του περιβαλλοντικού κόστους/ζημίας.
Such discrimination might nevertheless be justified by an overriding reason of general interest e.g. the improvement of traffic flows and/or reduction of environmental costs/damage.
Τέτοια διαστήματα ενεργού αναμονής ασκήσεως των επαγγελματικών καθηκόντων είναι σύμφυτα με υπηρεσίες εφημερίας.
Periods of professional inactivity of this kind were an inherent aspect of on-call duty.
Τέτοια διαφάνεια είναι η προϋπόθεση για μία αποδοτική αποκεντρωμένη διαχείριση της ενιαία αγοράς.
Such transparency is the prerequisite for efficient decentralised management of the single market.
Τέτοια διαφθορά αντιμετωπίζουν επίσης οι αλλοδαποί επενδυτές, οι οποίοι καλούνται να πληρώσουν ή, σε κάποιες περιπτώσεις, να συνεταιρισθούν με έναν «αξιωματούχο» για να μπορέσουν να προχωρήσουν το εγχείρημά τους.
Foreign investors also come up against this kind of corruption, where they have to pay or, in some cases, take on a high-ranking official as local "partner" in order to be able to continue with their business.
Τέτοια δικαιώματα δεν πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία, παρά μόνον με τη ρητή συγκατάθεση του προσώπου το οποίο αφορούν.
Such data should not be processed, unless the data subject gives his explicit consent.
Τέτοια δικαιώματα πρόσβασης παραχωρούνται είτε υπό δίκαιους και εύλογους όρους, είτε ατελώς.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Τέτοια δράση θα πρέπει εξίσου να υποστηρίζει και να προσθέτει αξία στις προσπάθειες των κρατών μελών.
Such action should both support and add value to Member States’ efforts.
Τέτοια δύσκολα ρεύματα αποβλήτων επίσης συνοδεύονται από αυξημένο κόστος προεπεξεργασίας και επεξεργασίας, με αποτέλεσμα να καθίστανται πιο δαπανηρές οι διαδικασίες.
Such difficult waste streams also have increased pre-treatment and treatment costs that make the processes more expensive.
Τέτοια είδη αποτελούν μια κοινή κληρονομιά και ότι η αποτελεσματική προστασία των πτηνών είναι πρόβλημα περιβάλλοντος τυπικά διασυνοριακό που συνεπάγεται κοινές ευθύνες.
Such species constitute a common heritage and effective bird protection is typically a trans-frontier environment problem entailing common responsibilities.
Τέτοια είδη γούνας εντοπίστηκαν και στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
Such fur has been detected on the European internal market.
Τέτοια είδη μελετών αναλαμβάνονται τώρα στο πλαίσιο της Επιτροπής για τη διερεύνηση της καταλληλότητας των στοιχείων σαρωτή γραμμωτού κώδικα και του Διαδικτύου ως πηγής για διεθνείς συγκρίσεις τιμών.
These kinds of studies are currently being undertaken in the Commission to investigate the appropriateness of bar-code scanner data and the Internet as a source for international price comparisons.
Τέτοια είδη συχνά θεωρούνται ως «αδιέξοδα» είδη, μια και δεν χρησιμεύουν ως τροφή για το ζωοπλαγκτόν και την υπόλοιπη τροφική αλυσίδα.
Such species are often regarded as "dead end" species as they do not serve as food for zooplankton and the rest of the food chain.
Τέτοια είναι εκείνα που σχετίζονται με τους τομείς της εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας (π.χ. Socrates,  Leonardo  da  Vinci  και  Νεολαία για την Ευρώπη ΙΙΙ).
Such instruments relate to education, training and youth (e.g. Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III).
Τέτοια είναι εκείνα που σχετίζονται με τους τομείς της εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας (π.χ. Σωκράτης,  Leonardo  da  Vinci  και  Νεολαία για την Ευρώπη ΙΙΙ).
Such instruments relate to education, training and youth (e.g. Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III).
Τέτοια είναι η περίπτωση της Κίνας η οποία αυξάνει τακτικά τις εισαγωγές της σε πίτες σόγιας.
Such is the case with China which is regularly increasing its imports of soya oilcake.
Τέτοια είναι η περίπτωση της διαδικασίας εξαφάνισης των μεγάλων βιομηχανικών και εξορυκτικών επιχειρήσεων, όπου άτομα νεαρής ή μέσης ηλικίας, ενδεχομένως ικανά για εργασία, εξωθούνται στην αεργία και στην επιβίωση μέσω των κοινωνικών παροχών.
This is the case when large industrial and mining businesses close down and young and middle-aged people, potentially capable of the work, are forced into inactivity and reliance on social subsidies.
Τέτοια είναι η περίπτωση των επενδύσεων που αποβλέπουν στο να προωθήσουν την παραγωγικότητα: ωστόσο, μολονότι ορισμένες φορές οι επενδύσεις αυτές αχρηστεύουν θέσεις απασχόλησης, είναι συχνά απαραίτητες για την επίτευξη ενός βαθμού ανταγωνιστικότητας ο οποίος να παρέχει τη δυνατότητα διασφάλισης μέρους της αγοράς και, συνεπώς, διατήρησης τουλάχιστο ενός μέρους των θέσεων απασχόλησης.
This is the case with investment geared to achieving higher productivity; but although such investment sometimes destroys jobs, it is often essential in order to bring about the level of competitiveness needed to guarantee market share and therefore preserve at least some jobs.
Τέτοια είναι και η περίπτωση του άρθρου 290 ΕΚ σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων ή ακόμα του άρθρου 202 ΕΚ για την άσκηση εκ μέρους της Επιτροπής εκτελεστικών αρμοδιοτήτων (επιτροπολογία).
Examples are Article 290 EC on the languages of the institutions and Article 202 EC on the exercise of implementing powers by the Commission (comitology procedure).
Τέτοια είναι τα σενάρια που προτείνονται στην πρόσφατη πράσινη βίβλο της Επιτροπής, καθώς π.χ. και οι εργασίες του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας, του Παγκόσμιου Συμβουλίου Ενέργειας, του Διεθνούς Ινστιτούτοy Εφαρμοσμένης Ανάλυσης Συστημάτων (International Institute for Applied Systems Analysis), του αμερικανικού υπουργείου ενέργειας, κ.λπ.
This is the case with those set out in the European Commission's recent Green Paper on energy and, for example, the work of the International Energy Agency (IEA), the World Energy Council (WEC), the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), the US Department of Energy (US DoE), etc.
Τέτοια εθνικά συστήματα υποβολής αιτήσεων στα οποία έχουν πρόσβαση οι σημαντικότεροι χρήστες της δικαιοσύνης υπάρχουν ήδη, για παράδειγμα, στη Γερμανία και την Αυστρία.
Examples of such national filing systems accessible to key customers already exist in Germany and Austria.
Τέτοια ελλιπή στοιχεία υπάρχουν για βασικά ζητήματα όπως οι δείκτες κάλυψης ή τα ποσά που εμπλέκονται.
This includes basic issues such as coverage ratios or amounts involved.
Τέτοια εμπόδια στην κινητικότητα μπορούν εύκολα να αποφευχθούν και, συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί τους αρμόδιους οργανισμούς να προβούν σε ενέργειες για την επίλυση των προβλημάτων αυτών χωρίς γραφειοκρατίες και προς όφελος των φοιτητών.
Such obstacles to mobility are quite simply to be avoided, and the ESC calls on the institutions responsible to solve such difficulties in a non-bureaucratic manner and in the interests of the students.
Τέτοια εξαίρεση πάντως δεν αναφέρεται στη Φινλανδία, στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες (Warenwet) και στη Σουηδία, ενώ το Βέλγιο εξαιρεί τις αντίκες αλλά όχι τα μεταχειρισμένα προϊόντα που πρέπει να επιδιορθωθούν ή να ανακαινισθούν πριν από τη χρήση.
Finland, France, the Netherlands (Warenwet) and Sweden do not however mention any such exemption, whilst Belgium excludes antiques but not second-hand products which need to be repaired or reconditioned before use.
Τέτοια εξαιρετική περίπτωση μπορεί, ενδεχομένως, να προκύψει όταν είναι ανέφικτη η έναρξη διαδικασίας στο εν λόγω τρίτο κράτος, παραδείγματος χάριν λόγω εμφυλίου πολέμου, ή όταν δεν μπορεί ευλόγως να αναμένεται ότι ο σύζυγος θα κινήσει ή θα διεξαγάγει διαδικασία στο κράτος αυτό.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a spouse cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Τέτοια εξαιρετική περίπτωση μπορεί, ενδεχομένως, να προκύψει όταν είναι ανέφικτη η έναρξη διαδικασίας στο εν λόγω τρίτο κράτος, παραδείγματος χάριν λόγω εμφυλίου πολέμου, ή όταν δεν μπορεί ευλόγως να αναμένεται ότι ο σύντροφος θα κινήσει ή θα διεξαγάγει διαδικασία στο κράτος αυτό.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a partner cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Τέτοια εξουσιοδότηση δεν πρέπει να επιτρέπει τροποποίηση των ημερομηνιών εφαρμογής που ορίζονται στο παράρτημα IV ή των οριακών τιμών εκπομπών που ορίζονται στο παράρτημα VI.
Such empowerment should not allow for amendment of the enforcement dates set out in Annex IV or emission limit values set out in Annex VI.
Τέτοια επείγοντα ζητήματα απαιτούν και αυτά τη δέουσα επείγουσα διοικητική μεταχείριση.
Such emergency issues would require appropriate emergency administrative treatment, too.
Τέτοια επείγοντα ζητήματα απαιτούν και αυτά την κατάλληλη επείγουσα διοικητική μεταχείριση.
Such emergency issues would require adequate emergency administrative treatments, too.
Τέτοια επιβατικά αυτοκίνητα εξαιρούνταν προηγουμένως από το πεδίο ισχύος της δοκιμασίας χαμηλών θερμοκρασιών που προβλέπονταν στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ, τροποποιημένης με την οδηγία 98/69/ΕΚ.
Such passenger cars were previously excluded from the scope of the low temperature test given in Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC.
Τέτοια επιβατικά αυτοκίνητα εξαιρούνταν προηγουμένως από το πεδίο ισχύος της δοκιμασίας χαμηλών θερμοκρασιών που προβλέπονταν στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ, τροποποιημένης με την οδηγία 98/69/ΕΚ.
Such passenger cars were previously excluded from the scope of the low temperature test given in Directive 70/220/EEC.
Τέτοια επιτεύγματα επηρεάζουν βαθιά τις ζωές των ευρωπαίων πολιτών καθώς συνεπάγονται βελτιώσεις στην ποιότητα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, νέους τρόπους εξέλιξης του επαγγελματικού και του ιδιωτικού βίου και περισσότερη ασφάλεια στον βιοπορισμό.
Such breakthroughs will profoundly affect the lives of European citizens through improvements in the quality of health care, new patterns of work and private life, and more secure livelihoods.
Τέτοια επιχειρηματικά πρότυπα προσφέρουν στους μικρούς προμηθευτές μεγαλύτερο έλεγχο της παραγωγής και της εμπορίας των προϊόντων τους, καθώς και μια εναλλακτική λύση στις καλλιέργειες μεγάλης κλίμακας.
Such business models allow small suppliers greater control of the production and marketing of their products and offer an alternative to large-scale growing operations.
Τέτοια εργαλεία είναι, μεταξύ άλλων, η ECHO (Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας), το Ευρωπαϊκό Mέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, η παροχή αναπτυξιακής βοήθειας μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΑΚΕ/υπερπόντιες χώρες και εδάφη) και το μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας (Λατινική Αμερική, Ασία, Μέση Ανατολή και Νότια Αφρική).
These include Humanitarian Assistance (ECHO), the European Instrument for Democracy and Human Rights, Development Aid through the European Development Fund (ACP/OCTs) and the Development Cooperation Instrument (Latin America, Asia, the Gulf and South Africa).
Τέτοια εργαλεία πρέπει να συντονίζονται και να αλληλοσυμπληρώνονται·
Such tools should be coordinated and complement each other;
Τέτοια εργαλεία υπάρχουν ήδη σε πολύ περιορισμένη έκταση στον παλαιό “Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ", θα πρέπει ωστόσο να αναβαθμισθούν συστηματικά και να επεκταθούν.
Such toolbox exists now only in a very limited way: the old “EU Common Military List”, but it should be systematically upgraded and extended.
Τέτοια εργαλεία, τα οποία χρησιμοποιούνται από τις τράπεζες οι οποίες εφαρμόζουν την πιο προηγμένη προσέγγιση για τον πιστωτικό κίνδυνο, θα τους επέτρεπαν να επωφεληθούν πλήρως από τις διατάξεις της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις11.
Such tools, used by banks applying the most sophisticated approach to credit risk, would allow them to fully benefit from the provisions of the Capital Requirements Directive11.
Τέτοια εργασία εξερεύνησης θα πρέπει να υπόκειται σε απαίτηση έκδοσης άδειας.
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
Τέτοια ερωτήματα μπορούν να ενθαρρύνουν ή να αποθαρρύνουν τα άτομα, καθένα ανάλογα με τις περιστάσεις και τις φιλοδοξίες του, να προχωρήσουν περαιτέρω στα πλαίσια της μάθησης ή να επιλέξουν να φύγουν ή να μην επιστρέψουν.
Questions such as these can encourage or discourage individuals, each with their own circumstances and ambitions, to move forward within learning or to opt out or not to come back in.
Τέτοια ζητήματα είναι ειδικότερα οι ρυθμίσεις για τη θέση του προέδρου (καθώς ο πρόεδρος της ΕΚΤ διορίστηκε πρόεδρος του ΕΣΣΚ για την πρώτη πενταετή θητεία, δηλαδή έως τις 16 Δεκεμβρίου 2015), η δημιουργία θέσης διευθύνοντος συμβούλου πλήρους απασχόλησης, και αλλαγές στη δομή λήψης αποφάσεων (π.χ. τροποποιήσεις στη σύνθεση του γενικού συμβουλίου και της διευθύνουσας επιτροπής, μείωση του μεγέθους του γενικού συμβουλίου, ενίσχυση των εξουσιών λήψης αποφάσεων της διευθύνουσας επιτροπής κ.λπ.).
This would notably apply to the arrangements for the chairmanship (as the ECB President was appointed for the first term of five years, i.e. until 16 December 2015); the creation of a full-time Managing Director function; changes in the decision-making structure (e.g. amendments of the composition of the General Board and the Steering Committee, reduction of the size of the General Board, enhancement of the decision-making powers of the Steering Committee etc.).