natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ζητήσουν από την ομάδα εργασίας του άρθρου 29 για την προστασία των δεδομένων να εκδώσει το ταχύτερο δυνατό γνώμη σχετικά με ορισμένες έννοιες που χρησιμοποιούνται στην οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ώστε να συμβάλει σε ενιαία εφαρμογή των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της οδηγίας.
The Commission services will ask the Article 29 Data Protection Working Party to adopt an opinion on some concepts used in the Directive on Privacy and Electronic Communications as quickly as possible, in order to contribute to a uniform application of national measures taken under the Directive;
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα θεσπίσουν, σε συνεννόηση με τις εθνικές διοικήσεις "στοιχεία προβληματισμού για τη μεταφορά".
Where appropriate, the services of the Commission, in liaison with the national authorities, will draw up “transposal guidelines”.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα μεριμνήσουν ώστε το πλαίσιο αξιολόγησης του μελλοντικού προγράμματος να είναι διαθέσιμο από την έναρξη του νέου προγράμματος.
The Commission will see that the evaluation matrix for the future programme is available from the very outset.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα μεριμνήσουν ώστε το πλαίσιο αξιολόγησης του νέου προγράμματος να είναι διαθέσιμο ήδη από την έναρξη του προγράμματος.
The Commission’s services will ensure that the evaluation for the new programme will be available from the start of the programme.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ξεκινήσουν την επεξεργασία της πρότασης για ένα νομικό μηχανισμό σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της επιβολής καθώς και τις άτυπες διαβουλεύσεις με τις εθνικές κυβερνήσεις και τις αρχές επιβολής που εμπλέκονται, με σκοπό την έγκριση της πρότασης έως το τέλος του 2002.
Separately the Commission services will begin the development of a proposal for a legal instrument on enforcement cooperation, consulting informally national governments and enforcement authorities that are most concerned, with the intention of adopting a proposal by the end of 2002.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παρακολουθήσουν την εφαρμογή της δράσης μέσω ειδικού συστήματος δεικτών μακροοικονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής που θα συμφωνηθούν με τις αρχές της δικαιούχου χώρας.
The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of a genuine system of macro-economic and structural policy indicators to be agreed with the authorities of the beneficiary country.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τη λειτουργία του μηχανισμού αυτού, που φαίνεται ότι μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως σε ενδοκοινοτικό πλαίσιο.
The Commission services will monitor closely the workings of this mechanism, which would appear to have a potential for a broader application in the intra-community context.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παρακολουθούν επίσης τις επιπτώσεις που αναμένεται να έχει η οδηγία.
The Commission services would also monitor the expected impacts of the Directive.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παρακολουθούν την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της παρούσας πρωτοβουλίας με σειρά βασικών δεικτών προόδου.
The Commission services will monitor the implementation and effectiveness of this initiative through a set of core progress indicators.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παρουσιάζουν τακτικά την πρόοδο που συντελείται στον τομέα αυτό μέσω της ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης για τις ηλεκτρονικές αγορές.
The Commission’s services will regularly report on the progress made through the European e-marketplaces portal.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα πρέπει να αποστέλλουν σε εβδομαδιαία βάση λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις πρωτοβουλίες που προβλέπεται να δρομολογηθούν τις εβδομάδες που ακολουθούν (έως και έξι εβδομάδες πριν από την έγκριση της πρωτοβουλίας), έτσι ώστε η ΕΟΚΕ να είναι σε θέση να προγραμματίζει τις εργασίες της αποτελεσματικότερα και με μεγαλύτερη ακρίβεια.
The EC's departments send out more precise information on a weekly basis on initiatives that are to be launched in the weeks ahead (up to six weeks ahead of adoption), in order to enable the EESC to plan its work more effectively and accurately.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προβούν σε προσεκτική ανάλυση όλων των συμβολών που θα παραληφθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης που δρομολογήθηκε με την παρούσα Πράσινη Βίβλο.
The Commission services will carefully analyze all contributions received in reply to the consultation process launched by the present Green Paper.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προσαρμόζουν τα οικεία συστήματα και τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου κατά τρόπο συνεκτικό, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της αναλογικότητας.
The Commission Services will adjust their internal control systems and procedures in a coherent manner, with due regard for the principle of proportionality.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προσφέρουν εμπειρογνωμοσύνη σε αυτή την εργασία επισκόπησης, με βάση τις ταξινομήσεις του GHS όπως καταχωρούνται στον κατάλογο ταξινόμησης και επισήμανσης του Reach.
The Commission services will provide their expert input to this review work, based on the GHS classifications as registered in the Reach classification and labelling inventory.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προτείνουν, επομένως, ένα πολυετές κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και τα ενδιαφερόμενα μέρη, με σκοπό τη βελτίωση της βάσης τεκμηρίωσης και την εναρμόνιση των εθνικών λύσεων.
The Commission services will therefore propose a multi-annual rolling work programme to Member States’ experts and stakeholders in order to improve the evidence base and help align national solutions.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συγκεντρώσουν και θα διαδώσουν πληροφορίες σχετικά με τις ορθές πρακτικές στη διδασκαλία ξένων γλωσσών σε άτομα με ειδικές ανάγκες με ειδική αναφορά στην οργάνωση των προγραμμάτων σπουδών και των συστημάτων διδασκαλίας.
The Commission services will collect and disseminate information about good practice in the teaching of foreign languages to learners with special needs, with particular reference to the organisation of curricula and teaching systems.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεργάζονται στενά με την OLAF για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της νέας στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης την οποία ενέκρινε η Επιτροπή το 2011 με στόχο να διασφαλίζεται ότι:
The Commission services will be working in full partnership with OLAF for the implementation of the Action Plan of the Commission's new anti-fraud strategy adopted by the College in 2011 to ensure inter alia that:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεργάζονται στενά με την ΕΥΕΔ στα θέματα αυτά.
Commission services will be cooperating closely with the EEAS on these issues.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεργάζονται στενά με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα.
The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεργαστούν με τους εμπλεκόμενους παράγοντες για να δημιουργήσουν προϋποθέσεις σταθερής συνεργασίας όσον αφορά την υπεύθυνη εμπορική επικοινωνία και την υπεύθυνη πώληση οινοπνευματωδών προϊόντων, μεταξύ άλλων με την παρουσίαση ενός προτύπου υπεύθυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος.
The Commission services will work with stakeholders to create sustained momentum for cooperation on responsible commercial communication and sales, including the presentation of a model of responsible consumption of alcohol.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεργαστούν στενά με την CGALIES (Συντονιστική ομάδα για την πρόσβαση υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης σε πληροφορίες εντοπισμού θέσης) ώστε να συμφωνηθεί κοινή διεπαφή για τη μετάδοση δεδομένων εντοπισμού θέσης.
The Commission services will work closely with CGALIES (Co-ordination Group on Access to Location Information by Emergency Services) to agree a common interface for the transmission of location data.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεχίσουν να δραστηριοποιούνται σε διεθνή φόρουμ, συμπεριλαμβανομένου του ΟΟΣΑ και της συνάντησης εργασίας που θα φιλοξενήσει η Επιτροπή στις Βρυξέλλες, το Φεβρουάριο του 2004.
The Commission services will continue to be active in international fora, including the OECD and the workshop that the Commission will host in Brussels in February 2004.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεχίσουν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα βασικά σημεία του καθεστώτος συγκατάθεσης, στο δικτυακό τόπο EUROPA.
The Commission services will continue to provide information on the basics of opt-in on the EUROPA website.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεχίσουν την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων από την εφαρμογή των κατευθύνσεων και θα τα λάβουν υπόψη τους κατά την αναθεώρηση των κατευθύνσεων, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα μέτρα υπέρ της απασχόλησης.
The Commission services will continue to monitor the results of the application of the guidelines, and will take those results into account when drafting the next revision of the guidelines, particularly in respect of measures to encourage employment.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συντάξουν, το 2008, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον ΕΟΠ, λεπτομερές σχέδιο εφαρμογής για την επίτευξη των στόχων που αναφέρει η παρούσα ανακοίνωση.
The Commission services will draw up in 2008, in collaboration with Member States and the EEA, a detailed implementation plan for achieving the objectives outlined in this Communication.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συντονίζουν την υλοποίηση αυτών των οργάνων προκειμένου να διασφαλίσουν τη συμπληρωματικότητα με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών σχετικά με σχέδια των οποίων η χρηματοδότηση έχει εγκριθεί.
The Commission services will co-ordinate the application of these instruments, to ensure their complementarity by sharing information between services about projects that have been accepted for funding.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα υποβάλλουν επίσης τακτικά εκθέσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα.
The Commission's services will also report regularly to the European Parliament and the Council's working parties on this issue.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα υποβάλουν στην επιτροπή σε ετήσια βάση έκθεση παρακολούθησης που θα καλύπτει τις δραστηριότητες του προγράμματος και τα αποτελέσματά τους κατά τη διάρκεια του έτους που περιγράφεται.
The Commission services will present to the Committee on an annual basis a follow-up report covering the activities of the programme and their results in the year described.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα υποβάλουν στην επιτροπή σε ετήσια βάση έκθεση παρακολούθησης που θα καλύπτει τις δραστηριότητες του προγράμματος και τα αποτελέσματά τους κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους.
The Commission services will present to the Committee on an annual basis a follow-up report covering the activities of the programme and their results in the year described.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα φέρουν τη γενική ευθύνη για την εφαρμογή και την επιβολή της τήρησης της προτεινόμενης νομοθεσίας.
The overall responsibility for the implementation and enforcement of the proposed legislation will rest with the Commission services.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα φέρουν τη γενική ευθύνη για την υλοποίηση και την επιβολή της εφαρμογής της προτεινόμενης νομοθεσίας.
The overall responsibility for the implementation and enforcement of the proposed legislation will rest with the Commission services.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα χρησιμοποιήσουν επίσης τα Euro Info Centres για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τους νέους κανόνες.
The Commission services will also use the Euro Info Centres to disseminate information on the new rules.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα χρησιμοποιήσουν επίσης τα Euro Info Centres ως κέντρα διάδοσης πληροφοριών σχετικά με τους νέους κανόνες.
The Commission services will also use the Euro Info Centres to disseminate information on the new rules.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν καταρχήν ότι ένα σύνολο γενικών κανόνων μπορεί να εφαρμοστεί σε όλες τις υπηρεσίες πληρωμών.
From the outset the Commission services consider that one set of general rules could be applicable to all non-cash payment services.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν συνεπώς ότι η ύπαρξη δεσμευτικών κανόνων σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί καταλληλότερο μέσο για τη δημιουργία ενιαίας ζώνης πληρωμών.
Therefore the Commission services regard binding rules at EU level as more suitable to realise a Single Payment Area.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι η διάταξη αυτού του είδους ενδεχομένως δεν συμβάλλει στην εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2, αφού είναι αμφίβολο εάν η εν λόγω διάταξη μπορεί να εφαρμοστεί στα κράτη μέλη στα οποία αποσπάται ο εργαζόμενος.
The Commission services consider that this kind of provision might not contribute to the implementation of Article 6 (2), as it is questionable whether this provision can be legally enforced in the Member States in which the worker is posted.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι η ιδίου εύρους και συχνότητας συλλογή δεδομένων πρέπει να εξακολουθήσει να διενεργείται κατά τη διάρκεια της προτεινόμενης παράτασης.
The Commission services consider that data collection of similar scope and frequency should continue to be carried out during the time span of the proposed extension.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι η καλύτερη λύση είναι μια προσέγγιση που δεν κάνει διάκριση μεταξύ των μεταφορών πίστωσης που εκτελούνται στην εσωτερική αγορά.
The Commission services consider an approach which does not discriminate between credit transfers executed in the Internal Market as the right way forward.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι η σύσταση 97/489/ΕΚ αποτελεί μια ικανοποιητική βάση για την αντιμετώπιση των αντίστοιχων υποχρεώσεων και ευθυνών των συμβαλλομένων μερών στις περιπτώσεις μη εγκεκριμένων συναλλαγών.
The Commission services consider that the Recommendation 97/489/EC provides a good basis for addressing the relevant obligations and liabilities of the contractual parties in the case of unauthorised transactions.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κάλεσαν επίσης τις τράπεζες της ΕΕ, στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, να εξετάσουν βάσει μοντέλων και να εκτιμήσουν τις επιπτώσεις τυποποιημένων σεναρίων διαρθρωτικής μεταρρύθμισης στον ισολογισμό, τον λογαριασμό κερδών και ζημιών και σε άλλες επιλεγμένες τραπεζικές μεταβλητές του ομίλου.
The Commission services also invited EU banks in the context of the stakeholder consultation to model and estimate the impact of stylised structural reform scenarios on the group's balance sheet, profit and loss account and selected other bank variables.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και οι υπηρεσίες της παγκόσμιας οργάνωσης υγείας συνεργάστηκαν με τα κράτη μέλη για την κατάρτιση ενός προγράμματος ταχείας και αποτελεσματικής δράσης.
The services of the Commission and the World Health Organisation had worked with Member States to ensure that they had rapid and efficient action plans.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η ΕΥΕΔ θα καταρτίσουν έναν πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της εφαρμογής.
The Commission services and the EEAS will establish a scoreboard to monitor implementation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η ΕΥΕΔ θα μεριμνήσουν ώστε οι κατευθυντήριες αρχές που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση να αντανακλώνται προοδευτικά στο υπόλοιπο τμήμα του τρέχοντος κύκλου προγραμματισμού και σε μελλοντικά έγγραφα προγραμματισμού, καθώς και στις προτάσεις σχετικά με την αρχιτεκτονική, τη νομοθεσία και τον προγραμματισμό μελλοντικών χρηματοδοτικών μέσων για την εξωτερική δράση.
The Commission services and EEAS will ensure that the guiding principles set out in this Communication are progressively reflected during the remainder of the current programming cycle and in future programming documents, as well as in the proposals regarding the architecture, legislation and programming of future financial instruments for external action.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς των ΗΠΑ έχουν αρχίσει συνεπώς να συγκρίνουν τους κανόνες τιτλοποίησης στην ΕΕ και στις ΗΠΑ οι οποίες επιδιώκουν από κοινού τον στόχο ασφαλέστερων και υγιέστερων πρακτικών τιτλοποίησης.
The Commission services and the US Securities and Exchange Commission have therefore started comparing securitisation rules in the EU and in the US which share the goal of safer and sounder securitisation practices.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων εξετάζουν τώρα τη δυνατότητα αναθεώρησης του Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας ώστε το περιεχόμενό του να περιορίζεται στο παράγωγο δίκαιο γενικής εφαρμογής.
The Commission services and OPOCE are also currently examining the possibility of revising the Directory of legislation in force to limit its scope to secondary legislation generally applicable.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων εργάζονται τώρα για να αξιοποιήσουν περισσότερο τις δυνατότητες αυτές.
Commission services and OPOCE are currently working to exploit these possibilities more fully.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι αρχές των κρατών μελών έχουν πλέον κατανοήσει σαφώς τις τεχνικές πτυχές του συστήματος και τις χρησιμοποιούν αποτελεσματικά.
Commission services and Member State authorities have developed a clear understanding of the technical platform and are operating it efficiently.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι αρχές των συμμετεχόντων κρατών μελών συνεργάστηκαν για την κατάστρωση του σχεδίου και την έγκαιρη δρομολόγησή του με ανοικτό πνεύμα και διάθεση συνεργασίας·
An open and collaborative relationship between the Commission services and participating Member State authorities has been evident in the development of the project and its early operation;
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εθνικές αρμόδιες υπηρεσίες θα αναλάβουν τη διεξαγωγή στοχοθετημένων εκστρατειών για τη διάδοση πληροφοριών για τα σχέδια κινητικότητας στο πλαίσιο των προγραμμάτων Σωκράτης και Leonardo Da Vinci για τους καθηγητές γλωσσών και τους εκπαιδευτές τους, με σκοπό την αύξηση της υλοποίησης των εν λόγω ενεργειών.
The Commission services and National Agencies shall undertake targeted campaigns to disseminate information about the Socrates and Leonardo da Vinci programmes’ mobility schemes for language teachers and their trainers, with a view to increasing take-up of these actions.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εθνικοί φορείς θα αναλάβουν τη διεξαγωγή επικεντρωμένων ενημερωτικών εκστρατειών σχετικά με τα προγράμματα κινητικότητας των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo Da Vinci για καθηγητές ξένων γλωσσών και τους εκπαιδευτές τους, με σκοπό την αύξηση της αξιοποίησης των ενεργειών αυτών το 2005 και το 2006.
The Commission services and National Agencies will undertake targeted campaigns to disseminate information about the Socrates and Leonardo da Vinci programmes’ mobility schemes for language teachers and their trainers, with a view to increasing take-up of these actions in 2005 and 2006.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εθνικοί φορείς θα ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των πόρων που είναι σήμερα διαθέσιμοι στην ενέργεια Comenius 2 του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ για την ανάπτυξη εκπαιδευτικού υλικού και ενοτήτων για την προώθηση μεθόδων πολυγλωσσικής κατανόησης στα μαθήματα της μητρικής γλώσσας και ξένων γλωσσών..
The Commission services and National Agencies will encourage a greater take-up of the resources currently available in Socrates Comenius action 2 to develop training materials and modules to promote multilingual comprehension approaches in mother tongue and foreign language lessons.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εθνικοί φορείς θα εργαστούν για την αύξηση της αξιοποίησης της ενέργειας "περίοδος άσκησης καθηγητών γλωσσών", ιδίως για την υποστήριξη της διδασκαλίας γλωσσών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
The Commission services and National Agencies will work to increase take-up of the Language Assistantship action, in particular to support language teaching at primary level.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εθνικοί φορείς θα καταβάλλουν προσπάθειες για την αύξηση της χρήσης από τους καθηγητές, τους εκπαιδευτές και τους μαθητές των γλωσσικών προϊόντων που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo Da Vinci.
The Commission services and National Agencies will work to increase the use by teachers, trainers, and learners of the language products developed under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εθνικοί φορείς θα προσπαθήσουν να αυξήσουν το επίπεδο αξιοποίησης των σχεδίων σχολικής ανάπτυξης (ενέργεια Comenius 1 του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ) τα οποία έχουν στόχο την ανάπτυξη και την εφαρμογή ολιστικών σχολικών πολιτικών για τη διδασκαλία γλωσσών στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση καθώς και στα επαγγελματικά σχολεία.
The Commission services and National Agencies will work to increase take-up of school development projects (Socrates Comenius action 1) whose objective is to develop and implement holistic school language policies in primary, secondary or vocational schools.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εθνικοί φορείς θα συνεργαστούν στενά με τα πανεπιστήμια για να αναζητήσουν τρόπους ώστε να ενθαρρύνουν περισσότερους σπουδαστές του προγράμματος Erasmus να αξιοποιήσουν τα μαθήματα αυτά, με στόχο έως το 2006 να παρακολουθεί τα μαθήματα αυτά το 10% των νέων σπουδαστών του προγράμματος Erasmus στις χώρες των ΛΧΔΓ.
The Commission services and National Agencies will work closely with universities to find ways of encouraging more Erasmus students to take advantage of these courses, with a target of 10% of incoming Erasmus students to the LWULT countries attending these courses by 2006.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εθνικοί φορείς χρησιμοποιούν μια σειρά μέσων μαζικής ενημέρωσης και δικτύων διανομής προκειμένου να προσεγγίσουν το κοινό στο οποίο απευθύνονται.
The Commission services and the National Agencies use a number of media and distribution channels to reach their target audiences.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν από κοινού μια αξιολόγηση του αντικτύπου της στρατηγικής από το 1997 έως το 20015, για να προετοιμάσουν τη μελλοντική εξέλιξη της ΕΣΑ.
An evaluation of the impact of the Strategy between 1997 and 2001 has been jointly carried out by the Commission services and the Member States5 to prepare for the future development of the EES.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και των συμμετεχουσών χωρών παρείχαν στον εξωτερικό αυτό ανάδοχο την καθοδήγηση και στήριξή τους μέσω μιας διευθύνουσας ομάδας η οποία συνεδρίαζε τακτικά κατά τη διάρκεια του έργου.
Commission services and participating countries have guided and supported this external contractor through a steering group which met repeatedly throughout the course of the project.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και, εφόσον κριθεί σκόπιμο, η ΕΥΕΔ θα καταρτίσουν ένα βελτιωμένο πλαίσιο διαχείρισης των κινδύνων προσαρμοσμένο στα ειδικά χαρακτηριστικά κινδύνου της δημοσιονομικής στήριξης, το οποίο θα καλύπτει την πολιτική διακυβέρνηση, τη μακροοικονομική σταθερότητα, τον αναπτυξιακό κίνδυνο, τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, τη διαφθορά και την απάτη.
Commission services and where appropriate the EEAS will develop an improved risk management framework adapted to the specific risk profile of budget support, covering political governance, macroeconomic stability, development risk, public financial management, corruption and fraud.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής καλούν συνεπώς τους ενδιαφερόμενους να παρουσιάσουν τις απόψεις τους για τη σημασία που αποδίδουν στο θέμα αυτό.
The Commission services invite, therefore, views on the importance of this issue.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής καλούν τους ενδιαφερομένους να της γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με την ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης των όρων που διέπουν το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών πληρωμών στο κοινό.
The Commission services welcome views on the importance of further harmonisation of the conditions relating to the right to provide payment services to the public.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής καλούν τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με την προτεινόμενη προσέγγιση, ιδίως όσον αφορά τις ενδεχόμενες συνέπειές της για τις πρακτικές και την αποτελεσματικότητα της αγοράς.
The Commission services invite views on the approach, especially on the possible effects on market practise and efficiency are sought.