natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέσα που αφορούν χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό θα πρέπει να περιοριστούν στην αντιμετώπιση εμφανών δυσλειτουργειών της αγοράς, ενώ θα τηρούνται οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ· θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ετήσιων εκθέσεων· θα πρέπει επίσης να αποτελούν μέρος μιας συνεκτικής συνολικής κοινοτικής πολιτικής που θα περιλαμβάνει βελτιώσεις του νομοθετικού και επιχειρηματικού περιβάλλοντος (συγκεκριμένα, το Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες).
Instruments involving budgetary funds should be limited to countering identifiable market failures, while respecting EU competition rules; should be the subject of annual reports; and should form part of a coherent overall Community policy involving improvements in the legislative and business environment (notably, the Financial Services Action Plan).
Τα μέσα που βασίζονται στην αμοιβαία αναγνώριση μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως μη ικανοποιητικά, γιατί καλύπτουν μόνο συγκεκριμένα είδη αποδεικτικών στοιχείων και γιατί παρέχουν ένα ευρύ φάσμα λόγων άρνησης της εκτέλεσης της αίτησης.
Instruments based on mutual recognition may also be regarded as unsatisfactory in that they only cover specific types of evidence and that they provide for a large number of grounds for refusal to execute the order.
Τα μέσα που βασίζονται στις τιμές, αντίθετα, παρέχουν ασφάλεια όσον αφορά το κόστος ή την τιμή για τον εκάστοτε πολιτικό στόχο και συνήθως είναι ευχερέστερης διαχείρισης14.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of policy objective and tend to be easier to administer14.
Τα μέσα που διαθέτει η ΕΕ πρέπει να ενισχυθούν για να χρησιμοποιηθούν και να αναγνωρισθούν ως πραγματικά μέσα περιφερειακής ασφάλειας.
The instruments available to the EU must be strengthened and used as genuine regional security instruments, and recognised as such.
Τα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή για να εφαρμόσει την πολιτική ανταγωνισμού.
Commission resources for competition policy
Τα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή για την περιβαλλοντική συνεργασία στην περιοχή είναι τα εξής:
The means available to the Commission for environment cooperation with the region are:
Τα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή, τα οποία θα απελευθερωθούν κατ' αυτόν τον τρόπο, θα πρέπει να επικεντρωθούν στις σοβαρότερες περιπτώσεις στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The Commission resources freed up in this process should be focused on the most serious cases of distortion of competition.
Τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα για την επίτευξη των στόχων
Which instruments does the Community have available in order to meet the objectives?
Τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα για την επίτευξη των στόχων της
Which instruments does the Community have available in order to meet the objectives?
Τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα πρέπει να επιδέχονται καλύτερη εφαρμογή.
The instruments available to the Community should be more conducive to better implementation.
Τα μέσα που διαθέτουμε, και ιδίως οι αδελφοποιήσεις, η παροχή τεχνικής βοήθειας και οι επενδύσεις του προγράμματος Phare, πρέπει τώρα να επικεντρωθούν στη βελτίωση της ποιότητας αυτής της διοικητικής υποδομής26, παραδείγματος χάριν στον τραπεζικό τομέα, τον ασφαλιστικό τομέα και τον τομέα της εποπτείας χρηματιστηριακών συναλλαγών.
Our available instruments, in particular  twinning, technical assistance and investment provided by Phare,  should now focus on improving the quality of this administrative infrastructure26,.for example, in the field of banking, insurance and securities supervision.
Τα μέσα που διαθέτουν οι ενδιαφερόμενοι φορείς και οι χρήστες σε εθνικό επίπεδο, ιδιαίτερα τα υφιστάμενα δίκτυα TRESS χάρη στα οποία διασυνδέονται όλοι οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι και φορείς σε επίπεδο κρατών μελών12, θα πρέπει να αξιοποιηθούν για την αξιολόγηση της πρακτικής εφαρμογής αυτού του κανονισμού μετά την έναρξη της ισχύος του στα κράτη μέλη.
The existing instruments available to stakeholders and users at national level – in particular the existing TRESS networks, which bring together the interested parties and stakeholders in the Member States12 – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Τα μέσα που διαθέτουν τα κράτη μέλη είναι περιορισμένα.
The resources of the Member States are limited.
Τα μέσα που διατίθενται για την ανακύκλωση είναι περιορισμένα και δεν προβλέπεται τίποτε για την κοινωνική έρευνα.
Very little is allocated to recycling and nothing at all to social research.
Τα μέσα που διατίθενται για τις διάφορες πρωτοβουλίες τεχνολογικής και επιστημονικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκή, κοινοτική ή διακυβερνητική κλίμακα, δεν υπερβαίνουν το 17% του συνόλου των ευρωπαϊκών μη στρατιωτικών δημοσίων δαπανών για την έρευνα.
Funding of the various initiatives of European, Community or intergovernmental scientific and technological cooperation does not exceed 17% of the total public expenditure on European research.
Τα μέσα που διατίθενται στην αγορά είναι κυρίως η βιντεοτηλεδιάσκεψη, οι συνομιλίες (chats) μέσω του διαδικτύου και η διαδικτυακή μετάδοση συνεδρίων και εκδηλώσεων.
The tools available on the market are mainly video-conferencing, internet chats, and web streaming of conferences and events.
Τα μέσα που διατίθενται στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας μπορούν να αξιοποιηθούν προκειμένου να βελτιωθεί η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των νέων στα μεσογειακά κράτη–εταίρους, να προωθηθεί ο εκδημοκρατισμός της κοινωνίας των πολιτών, να τονωθεί το φρόνημα, σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών, των νέων και ιδίως των νέων γυναικών, να εισακουσθούν περισσότερο οι οργανώσεις των νέων και να τονωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας μεταξύ των εν λόγω οργανώσεων.
The resources available under this initiative can be used to improve mutual understanding among young people in the Mediterranean partner states, promote the democratisation of civil society, increase the civil courage of young people, particularly young women, ensure that youth organisations get a greater say and stimulate the exchange of information and experience among youth organisations.
Τα μέσα που είναι σήμερα διαθέσιμα ενδέχεται ωστόσο να πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να εξασφαλιστεί συμμετοχή τρίτων χωρών και ενσωμάτωσή τους στις ερευνητικές προσπάθειες και τα προγράμματα της ΕΕ.
However, the currently available instruments might need revision in order to enable third country participation and integration into EU research efforts and programmes.
Τα μέσα που ενισχύονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, αλλά υλοποιούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, αποτελούν αντικείμενο χωριστών εκθέσεων.
Instruments supported by the Union budget but implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Τα μέσα που εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί το ΕΤαΕ είναι εγγυήσεις και επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου.
The instruments which EIF are authorised to use are guarantees and equity investments.
Τα μέσα που επιτρέπουν στους κατοίκους των αγροτικών περιοχών να αξιοποιούν πηγές εσόδων πέραν της γεωργίας παραμένουν σχεδόν ανύπαρκτα.
There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
Τα μέσα που θα εφαρμοστούν θα συμβάλουν στη βελτίωση του τρέχοντος πλαισίου και στην περαιτέρω σύγκλιση των τεχνικών λύσεων.
The means to be put in place will contribute to the improvement of the current framework and a further convergence of technical solutions.
Τα μέσα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επιτυχία αυτών των στόχων είναι "αποτελεσματικοί και κατάλληλοι κανόνες παιχνιδιού" που θα βασίζονται στη διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού και νομικών κανόνων που θα προστατεύουν τη βιομηχανική ιδιοκτησία (αποφασιστικός παράγοντας στη συνεχή προσαρμογή των τεχνολογικών εξελίξεων στην κοινωνία).
The instruments which are required to attain these objectives are a set of effective and suitable "rules of play", based on maintaining effective competition and legal rules for the protection of intellectual property (which is a decisive factor in the constant adaptation of changes in technology to society).
Τα μέσα που θα προτείνονται από το πλαίσιο αυτό θα είναι γενικά, χωρίς αυτό να συνδέεται με συγκεκριμένο τομέα δραστηριοτήτων, ιδίως όσον αφορά την ηλεκτρονική ταυτότητα.
The tools proposed in the framework should be general and not linked to a specific sector, especially where electronic identity is concerned.
Τα μέσα που θα υπερβαίνουν το ανώτατο όριο των ενισχύσεων των  300.000 ευρώ ανά εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένων των απαλλαγών,  θα πρέπει να παραμείνουν στα κράτη μέλη και να διατεθούν για την εφαρμογή μέτρων του δεύτερου πυλώνα.
Savings made above the capped limit of €300,000 per farm plus the franchise may, however, be kept by the Member States to fund second pillar measures.
Τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν θα είναι:
This will be done by:
Τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν θα είναι:
This will be done in four ways:
Τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν και οι αντίστοιχοι δημοσιονομικοί πόροι θα πρέπει να συμβαδίζουν με τον χαρακτήρα των δράσεων που αναλαμβάνονται και να σέβονται τις κοινοτικές αρχές.
The instruments for tackling each of these challenges, and the corresponding budgetary appropriations, must be commensurate with the nature of the measures to be carried out and with Community principles.
Τα μέσα που θεσπίστηκαν για τη διεξαγωγή του "Διαλόγου για την Ευρώπη", ιδίως εκείνα που ανήκουν στην διαλογική επικοινωνία που αναπτύχθηκε στον Europa, αντιπροσωπεύουν μια άμεσα εκμεταλλεύσιμη επένδυση, με την επιφύλαξη ότι διασφαλίζονται τα απαραίτητα δημοσιονομικά μέσα για τη συντήρησή τους και την εκμετάλλευσή τους στο πιο φιλόδοξο πλαίσιο της συζήτησης για το μέλλον της Ένωσης.
The tools introduced to conduct the Dialogue on Europe, especially those for interactive communication on EUROPA, could be used in their current form, provided that the essential budgetary resources for their maintenance and use in the more ambitious context of the debate on the future of the Union are made available.
Τα μέσα που καλύπτονται από τη σύσταση είναι τα εξής:
The instruments covered by the Recommendation are:
Τα μέσα που μπορούν να προσφέρουν τεχνική και οικονομική ενίσχυση για τη στήριξη αυτής της πολιτικής θα περιλαμβάνουν, όπου ενδείκνυται, βέλτιστες πρακτικές ανάπτυξης για την προώθηση της αποτελεσματικής διαχείρισης και εφαρμογής.
The instruments that may provide technical and financial assistance to support this policy will include, where appropriate, development best practice to promote effective management and implementation.
Τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την άποψη αυτή είναι, μεταξύ άλλων, τα εξής:
The instruments that can be used in this respect include:
Τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό είναι πολλαπλά και εκτείνονται από την ανάθεση της εκτέλεσης δημόσιων έργων έως τις διάφορες μορφές μικτής χρηματοδότησης (όπως συμβαίνει στον τομέα των ενεργειακών υποδομών).
There are many instruments available, ranging from public contracts to the various hybrid forms of financing (e.g. in the energy infrastructure area).
Τα μέσα που ορίζονται στις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2014 – 2020 πρέπει να καθορίζουν νέους τρόπους χρηματοδότησης πέρα από τους κλασικούς μηχανισμούς επιδότησης των έργων.
The instruments provided for in the 2014-2020 financial perspective should provide for new arrangements going beyond the traditional subsidy mechanisms for projects.
Τα μέσα που παρέχει η Συνθήκη και τα νομοθετικά μέσα θα πρέπει να βελτιωθούν μέσω της επέκτασης της αρχής της συναπόφασης ή, τουλάχιστον, της αρχής της συνεργασίας, σε όλους τους τομείς της πολιτικής για το περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της φορολογικής νομοθεσίας υπέρ της οικολογίας).
The instruments provided for in the Treaty and secondary legal instruments should be improved by extending the co-determination procedure, or at least the cooperation procedure, to cover all areas of environmental policy (including the tax aspects of environmental protection provisions).
Τα μέσα που παρέχονται από την πολιτική για τη συνοχή θα πρέπει να αξιοποιηθούν, δεδομένου ότι πολλά έργα προτεραιότητας βρίσκονται σε περιοχές που δικαιούνται χαμηλό ποσοστό χρηματοδότησης με βάση την πολιτική για τη συνοχή.
Cohesion policy resources should be more fully exploited as a large number of the priority projects are located in territories which will receive low levels of funding under this policy.
Τα μέσα που παρέχονται από τον Οργανισμό (ειδικευμένα πλοία και εξοπλισμός) θα προσφέρουν πρόσθετη ικανότητα παράλληλα με τα μέσα που είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση περιστατικών ρύπανσης (ακούσιας ή εσκεμμένης) που προκαλείται από πλοία.
The means provided by the Agency (specialised ships and equipment) will offer additional capacity to the means available to Member States when dealing with pollution incidents (accidental or deliberate) caused by ships.
Τα μέσα που περιγράφονται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου μπορούν να θεωρηθούν επιλεκτικά και με περιορισμένο αντίκτυπο στην κοινή γνώμη, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ.
In the Committee's view, the measures referred to in the second paragraph may be judged to be highly selective and to have little impact on public opinion.
Τα μέσα που περιγράφονται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου μπορούν να θεωρηθούν πολύ επιλεκτικά και με περιορισμένο αντίκτυπο στην κοινή γνώμη, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ.
In the Committee's view, the measures referred to in the second paragraph may be judged to be highly selective and to have little impact on public opinion.
Τα μέσα που πρέπει να εφαρμοστούν στο ΣΓΠ
How to implement the GSP
Τα μέσα που προβλέπει το σχέδιο δράσης είναι οι ανταλλαγές των βέλτιστων πρακτικών, πρωτοβουλίες από τον ιδιωτικό τομέα και τα κράτη μέλη σε όλα τα επίπεδα και μόχλευση των διαθέσιμων πόρων και προγραμμάτων σε επίπεδο ΕΕ, υπό τη συνολική στρατηγική παρακολούθηση της διευθυντικής ομάδας eEurope.
In terms of instruments it relies upon exchanges of best practice, initiatives from the private sector and in Member States at all levels, and leveraging the available resources and programmes at EU level, with overall strategic monitoring by the eEurope Steering Group.
Τα μέσα που προβλέπονται στην υποπαράγραφο .2.6.2 διατηρούνται στη δέουσα κατάσταση προκειμένου να εξασφαλίζεται η διαρκής ακριβής επιχειρησιακή λειτουργία τους.
Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
Τα μέσα που προορίζονται για την έρευνα με σκοπό την βελτίωση αυτής της γνώσης πρέπει να έχουν την ίδια σημασία που έχει η γνώση αυτή.
The resources allocated to research for improving information on this should be equal to the importance of the task.
Τα μέσα που προσφέρει το πρόγραμμα-πλαίσιο εξακολουθούν να αποτελούν το κυρίως χρησιμοποιούμενο εργαλείο για τον συντονισμό των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων.
Instruments offered by the Framework Programme continue to be the main tools used for ensuring coordination between national research programmes.
Τα μέσα που προτείνονται στις βιομηχανίες από την Επιστολή Προθέσεων δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
Tools proposed by LoI to the Industries don't answer their needs.
Τα μέσα που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο μπορεί μόνο να υλοποιηθούν με τρόπο συντονισμένο και το Συμβούλιο πρέπει να λαμβάνει συγκεκριμένες αποφάσεις που θα αποτελούν σαφή ένδειξη για την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης τόσο στην Κέρκυρα όσο και κατόπιν, στη Νάπολι (Ομάδα των 7).
Implementation of the measures proposed in the White Paper would  have to be coordinated, and the Council had to take concrete decisions both in Corfu and later in Naples (G7 summit) which clearly demonstrated that the European Union was being revived.
Τα μέσα που στοχεύουν στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε αγορές δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ, π.χ. μέσω της μείωσης των απαιτήσεων παροχής αποδεικτικών μέσων για τις προσφορές, πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα απλούστερες και λιγότερο επαχθείς διαδικασίες για τις ΜΜΕ και τους διασυνοριακούς προσφέροντες.
Instruments that aim to facilitate access to EU PP markets e.g. by reducing the evidentiary requirements for bidding, should result in simpler and less burdensome processes for SMEs and cross-border bidders.
Τα μέσα που συγκροτούνται βάσει των διατάξεων του άρθρου 44 του εν λόγω κανονισμού δεν μπορούσαν να θεσπιστούν για αυτές τις μη συνήθεις πράξεις, καθώς το άρθρο 44 περιορίζεται σε ταμεία που επενδύουν υπέρ των ΜΜΕ, της ανανέωσης των αστικών περιοχών και της ενεργειακής απόδοσης.
Instruments set up under the provisions of Article 44 of this regulation could not be established for these non standard operations, as Article 44 limits itself to funds investing in favour of SMEs, urban renewal and energy efficiency.
Τα μέσα που τίθενται στην υπηρεσία  του προγράμματος (άρθρο 2) αναλαμβάνουν και εμβαθύνουν τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν από το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 και ενεργοποιούν δύο άξονες: υλικό (υλισμικό και λογισμικό) και ανθρώπινο παράγοντα (κοινές δράσεις και κατάρτιση).
2) reflect and build on those put in place by Customs 2007 and adopt a twin-track approach based on: material resources (hardware and software) and human resources (joint action and training):
Τα μέσα που τα κράτη μέλη ενδέχεται να επιβάλουν για την αποτελεσματική διάδοση των πληροφοριών δεν αποτελούν μόνο τεχνικές λεπτομέρειες που εμπίπτουν στην αρχή της επικουρικότητας.
The means which Member States may impose for effectively disseminating information are not only technicalities falling under the principle of subsidiarity.
Τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για να δημοσιοποιηθούν οι προτάσεις των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για να διατεθούν στο κοινό οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση της ενημερωτικής έκθεσης ήταν: οι πρωτοβουλίες που έχουν καταγραφεί στον τομέα αυτόν στη βάση δεδομένων του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς PRISM καθώς και έρευνα που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των κυριότερων ευρωπαϊκών επαγγελματικών τάξεων και οργανώσεων σχετικά με τις εμπειρίες τους και τις προσδοκίες τους στους τομείς αυτούς.
Initiatives in this area listed in the Single Market Observatory's PRISM database, and a survey among the main European professions and associations about their experiences and their expectations in these areas.
Τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση της ενημερωτικής έκθεσης είναι οι πρωτοβουλίες που έχουν καταγραφεί στον τομέα αυτόν στη βάση δεδομένων του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς PRISM καθώς και έρευνες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των κυριότερων ευρωπαϊκών επαγγελματικών τάξεων ως προς τις εμπειρίες τους και τις προσδοκίες τους στους τομείς αυτούς.
The methods used to draw up the information report are initiatives in this area listed in the Single Market Observatory’s PRISM database, and enquiries among the main European professions and associations as to their experiences and their expectations in these areas.
Τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για την πληρωμή της πραγματοποιηθείσας συναλλαγής
Means by which the payment was executed to carry out the transaction
Τα μέσα που χρησιμοποιούν οι έμποροι είναι η παραπλάνηση, οι απειλές, τα χρέη.
Traffickers use deception, threats and debts.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να ποικίλλουν ανάλογα με το μέγεθος της κοινοτικής συμμετοχής.
The means employed by the Commission and the Member States may vary according to the size of the Community contribution.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ποικίλλουν ανάλογα με το μέγεθος της κοινοτικής συνεισφοράς σε σχέση με τις διατάξεις ελέγχου.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ποικίλουν ανάλογα με το μέγεθος της κοινοτικής συνεισφοράς σε σχέση με τις διατάξεις ελέγχου.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε σχέση με τις διατάξεις ελέγχου ποικίλουν ανάλογα με το μέγεθος της κοινοτικής συνεισφοράς.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to control provisions.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.»
The medium to be used for transmission shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(2)."
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την αρχειοθέτηση του περιεχομένου του κύριου φακέλου της κλινικής δοκιμής είναι τέτοια ώστε το περιεχόμενο να παραμένει πλήρες και ευανάγνωστο για ολόκληρη την περίοδο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The media used to archive the content of the clinical trial master file shall be such that the content remains complete and legible throughout the time period referred to in the first paragraph.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των επιμέρους ΣΒΑ εξαρτώνται επίσης από τον επιμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
The instruments used to deliver on individual SDGs also depend on where division of responsibilities lies between the EU and Member States.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την υπερπήδηση αυτών των εμποδίων ανταποκρίνονται σε μια κοινή ανάγκη: να προσφέρονται στον υπήκοο ενός κράτους μέλους που κατέχει έναν τίτλο επαγγελματικής κατάρτισης ο οποίος εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος, δυνατότητες επαγγελματικής δράσης στον κοινοτικό χώρο παρόμοιες με εκείνες που διαθέτει στο κράτος μέλος όπου απέκτησε αυτόν τον τίτλο επαγγελματικής κατάρτισης.
The mechanisms used to overcome these obstacles react to a common need: to give the person coming from one Member State and in possession of a qualification from another Member State similar possibilities of operating in the Community environment to those available to him or her in the Member State where the qualification was obtained.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται για τις επιχειρήσεις του  Frontex πρέπει να είναι σαφώς προσδιορισμένα και να κοινοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known by all EU member states.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται για τις επιχειρήσεις του  Frontex πρέπει να είναι σαφώς προσδιορισμένα και να κοινοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ· λόγω δε των δημοσιονομικών επιπτώσεών τους, ο Frontex πρέπει να είναι σε θέση να τα χρησιμοποιεί σε συντονισμό με όλες τις εθνικές υπηρεσίες που διαθέτουν ήδη τα μέσα αυτά.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State, and, bearing in mind their budgetary impact, Frontex should be in a position to use them in coordination with all national services that already have such resources.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται για τις επιχειρήσεις του Frontex πρέπει να είναι σαφώς προσδιορισμένα και να κοινοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να διαμορφωθούν αποκλειστικά για τον τομέα της ασφάλειας, αλλά να επεκτείνονται και στην οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική και εκπαιδευτική σφαίρα και να χρησιμοποιηθούν προληπτικά.
The instruments used should not be devised solely for the purposes of security but should also cover the economic, social, cultural, and educational spheres, and used preventively.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να διαμορφωθούν αποκλειστικά για τον τομέα της ασφάλειας, αλλά να επεκτείνονται και στην οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική και εκπαιδευτική σφαίρα και να χρησιμοποιούνται προληπτικά.
The instruments used should not be devised solely for the purposes of security but should also cover the economic, social, cultural, and educational spheres, and used preventively.