natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις παραμεθόριες περιοχές, οι βιομηχανικές μεταλλαγές θα μπορούσαν να διευκολυνθούν με την υλοποίηση του εθελοντικού διεθνικού πλαισίου για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, έτσι όπως αυτό προτάθηκε στην κοινωνική ατζέντα 2005-2010.
In cross-border regions, industrial changes could be facilitated, by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
Στις παραμονές της διεύρυνσης, οι χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση έχουν ως επί το πλείστον ήδη προπαρασκευασθεί επαρκώς για την εφαρμογή του κεκτημένου πριν από την προσχώρηση.
On the eve of enlargement, the acceding countries are for the most part well on track to be able to implement the acquis from accession.
Στις παραμονές της λήξης της προθεσμίας, διακρίνονται τρεις «ομάδες» συμφωνιών: οι ήδη διαπραγματευθείσες ΣΟΕΣ, οι ενδιάμεσες ΣΟΕΣ και οι υπό διαπραγμάτευση ΣΟΕΣ.
On the eve of the deadline, three "families" of agreements could be identified: negotiated EPAs, interim EPAs and EPAs under negotiation.
Στις παραπάνω αναφερόμενες μελέτες συμπεραίνεται ότι το μέσο νοικοκυριό της ΕΕ θα μπορούσε να εξοικονομήσει ετησίως μεταξύ 200 και 1000 € με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, ανάλογα με την ενεργειακή του κατανάλωση.
The same studies mentioned above conclude that an average EU household could save between €200 and €1 000 per year in a cost-effective manner, depending on its energy consumption.
Στις παραπάνω δράσεις δεν θα συμπεριληφθούν ερευνητικές δραστηριότητες, οι οποίες μπορούν να διεξαχθούν βάσει του 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (2007 έως 2013).
The above actions will not include research activities, which can be carried out under the Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Στις παραπάνω παραγράφους αναπτύχθηκε με λεπτομέρεια η άποψη της ΕΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο.
The above paragraphs spell out in detail the Committee’s opinion on the Green Paper.
Στις παραπάνω παρατηρήσεις της, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στις διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στις προτάσεις της, όπως τροποποιήθηκαν, και στις κοινές θέσεις του Συμβουλίου.
In its comments above, the Commission draws attention to the divergences that exist between its proposals, as amended, and the Council’s common positions.
Στις παραπάνω περιπτώσεις, για τον καθορισμό μιας αξιόπιστης τιμής εξαγωγής στο επίπεδο των συνόρων της Κοινότητας πραγματοποιούνται προσαρμογές, για όλα τα έξοδα που έχουν ανακύψει μεταξύ εισαγωγής και μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των δασμών και των φόρων, καθώς και για τα πραγματοποιούμενα κέρδη.
In these cases, adjustment for all costs, including duties and taxes, incurred between importation and resale, and for profits accruing, shall be made so as to establish a reliable export price, at the Community frontier level.
Στις παραρρήνιες χώρες υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην ποιότητα.
In the Rhine States, there are significant differences in quality between individual countries.
Στις παρατηρήσεις αυτές θα μπορούσαν να προστεθούν και άλλες.
To these comments could be added a few others.
Στις παρατηρήσεις για το 2014 εξετάζεται συγκεκριμένα η περίπτωση της εμπορίας παιδιών για εργασία ή για σεξουαλική εκμετάλλευση, ως ζήτημα που γεννά ουσιαστικές ανησυχίες, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι εθνικές αρχές για την προώθηση διαφόρων νομοθετικών μέτρων.
The 2014 observation addresses the trafficking of children for labour or sexual exploitation as an issue of practical concern, despite efforts made by national authorities to promote different legislative measures.
Στις παρατηρήσεις που έλαβε τονίζεται η επιθυμία, την οποία συμμερίζονται ευρέως όλες οι κατηγορίες συμμετεχόντων, να δοθούν περισσότερες διευκρινίσεις, κυρίως όσον αφορά τον ορισμό των δραστηριοτήτων και των φορέων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του μητρώου, καθώς και όσον αφορά τον μηχανισμό παρακολούθησης και εφαρμογής.
The feedback received has highlighted a desire, broadly shared by all categories of actors, for a number of further clarifications, regarding in particular the definition of the activities and entities falling under the scope of the Register, as well as the monitoring and enforcement mechanism.
Στις παρατηρήσεις που ακολουθούν για το καθένα από τα κείμενα των προτάσεων, για προφανείς λόγους έλλειψης χώρου, αναφέρονται μόνο τα σημεία όπου υπάρχει διαφωνία με την προτεινόμενη διατύπωση.
In the observations set out in this opinion regarding the text of the proposals, due to an obvious lack of space, reference is made only to points where there is disagreement.
Στις παρατηρήσεις που ακολουθούν, η Επιτροπή επιδιώκει να ανταποκριθεί σε όλα τα σημεία που τονίζονται στην έκθεση (αναφέρονται εδώ σε πλάγιους χαρακτήρες), τα οποία παρουσιάζονται στο βαθμό του δυνατού σύμφωνα με τη δομή «περιλήψεως και συστάσεων».
In the following comments, the Commission has endeavoured to respond to all the points highlighted in the report (here indicated in italics), presented as far as possible according to the structure of “Executive Summary and Recommendations”.
Στις παρατηρήσεις που διατυπώνει σε μία περαιτέρω ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Η παγκοσμιοποίηση και η κοινωνία των πληροφοριών - Ανάγκη να ενισχυθεί ο διεθνής συντονισμός"3, η ΟΚΕ επισημαίνει επιπλέον ότι η εναρμόνιση ενός ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου με τον υπόλοιπο κόσμο - αναγκαία εάν θέλουμε να εξασφαλισθεί η ασφάλεια του ηλεκτρονικού εμπορίου που λόγω της φύσεως του δεν έχει σύνορα - ακολουθεί εξαιρετικά αργούς ρυθμούς λόγω των πολλαπλών μη συντονισμένων πρωτοβουλιών.
Furthermore, in its remarks on a later Commission Communication, entitled "Globalization and the Information Society - The need for strengthened international coordination"3, the Committee pointed out that the harmonization of European legislation with the rest of the world - fundamental for the security of electronic commerce which, by its very nature, knows no bounds - is progressing too slowly because there are too many uncoordinated initiatives.
Στις παρατηρήσεις που ελήφθησαν από 16 κράτη μέλη32 τον Νοέμβριο του 2013 αναφερόταν ότι:
The feedback received from 16 Member States32 in November 2013 indicated that:
Στις παρατηρήσεις που ελήφθησαν υπογραμμίζεται η ανάγκη καλύτερης ενημέρωσης σχετικά με τις δραστηριότητες και τους παράγοντες που περιλαμβάνονται στους ορισμούς “εκπροσώπηση συμφερόντων” και “εκπρόσωπος συμφερόντων”.
It has emerged from the feedback that more information is needed on the activities and operators included in the definitions of “interest representation” and “interest representative”.
Στις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν για το Πράσινο Βιβλίο ζητήθηκε ευρέως η ενίσχυση του ρόλου του υπεύθυνου ακροάσεων.
A strengthening of the Hearing Officers' role was widely called for in feedback to the Green Paper.
Στις παρατηρήσεις της η Κοινότητα ανέφερε επίσης τις εν εξελίξει εργασίες σε κοινοτικό επίπεδο (οι μελλοντικές οδηγίες 96/98/ΕΚ σχετικά με τον θαλάσσιο εξοπλισμό και 98/18/ΕΚ σχετικά με τα επιβατικά πλοία) ή σε επίπεδο των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης καθώς και τις διεθνείς συμβάσεις (συμφωνία της Στοκχόλμης και σύμβαση SOLAS).
In its comments, the Community also referred to work in progress at Community level (future Directives 96/98/EC on marine equipment and 98/18/EC on passenger ships) or within the European standardisation bodies, and to international agreements (Stockholm Agreement and SOLAS Convention).
Στις παρατηρήσεις της η Κοινότητα αναφέρεται επίσης στις εν εξελίξει εργασίες σε κοινοτικό επίπεδο : τροποποίηση των οδηγιών 98/18/EΚ για τα επιβατηγά πλοία, 91/516/ΕΟΚ για τις ζωοτροφές (τροποποίηση που εγκρίθηκε στις 5 Απριλίου 2000 με την απόφαση 2000/285/EΚ), 94/52/EΚ για την προστασία του περιβάλλοντος ή ακόμη κοινοτικό σχέδιο για τα συμπληρώματα διατροφής (COM(2000) 222 τελικό) που εγκρίθηκε στις 10 Ιουνίου 2002.
In its comments, the Commission also referred to ongoing work at Community level: amendment of Directive 98/18/EC on passenger ships, Decision 91/516/EEC on feedingstuffs (amendment adopted on 5 April 2000 in Decision 2000/285/EC), Directive 94/52/EC on environmental protection and the Community draft on food supplements (COM(2000) 222 final) adopted on 10 June 2002.
Στις παρατηρήσεις της η ΟΚΕ υπογράμμισε πάντα τη σημασία που έχει η πτυχή της πρόληψης, και, συνεπώς, δεν μπορεί παρά να εκφράσει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πτυχή αυτή τελικά επισημαίνεται στο πιο πρόσφατο ψήφισμα του Συμβουλίου Υπουργών2.
The Committee has always stressed the importance of preventive action, and it is pleased to see that, at last, this aspect is highlighted in the most recent Council Resolution2.
Στις παρατηρήσεις της τονίζει τις δυνητικές συνέπειες για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση μιας ενδεχόμενης αύξησης των κρατικών δαπανών κατά 7% περίπου του ΑΕγχΠ λόγω των δημογραφικών μεταβολών.
In this commentary it emphasises the potential impact on stability and growth in the European Union of a potential increase of public expenditure of approximately 7% of GDP due to the demographic changes.
Στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την παρούσα έκθεση, τα κράτη μέλη εντόπισαν τους ακόλουθους τομείς για περαιτέρω συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ:
In their contributions to this Report, Member States identified the following areas for further cooperation at EU level:
Στις παρατηρήσεις τους τα κράτη μέλη αναφέρουν τα μέτρα που έχουν λάβει για να θέσουν σε εφαρμογή τα συμπεράσματα για τις κρατικές ενισχύσεις.
Member States contributions point to a range of actions that have been undertaken to follow up the various conclusions on State aid.
Στις παρατηρήσεις τους, πολλοί φορείς υπογράμμισαν την ανάγκη να ληφθούν μέτρα που θα επικεντρώνονται στους ενήλικες με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων.
Many respondents supported the need for action targeted at low-skilled adults.
Στις παρατηρήσεις υπογραμμίστηκε επίσης η σημασία της συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων φορέων στη χάραξη πολιτικής σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Responses also underlined the importance of involving all of the relevant stakeholders in policy development at the European, national, regional and local levels.
Στις παρατηρούμενες εξελίξεις συντείνουν εξάλλου και γεωπολιτικά στοιχεία.
Geopolitical factors have also played a part in these developments.
Στις παρεμβάσεις αυτές αναφέρθηκε ορισμένες φορές η συνεχής πρακτική των ΗΠΑ να εκδίδουν, χωρίς προηγούμενη διαβούλευση, επείγουσες τροποποιήσεις προς αεροπορικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU.
Στις παρεμβάσεις δεν σχολιάσθηκαν τόσο πολύ οι δυνατότητες αύξησης των εισαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας και τα σχετικά θέματα υποδομών, διότι η συζήτηση επικεντρώθηκε περισσότερο στην ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η εισαγόμενη ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από πυρηνική ενέργεια, από τη Ρωσία και τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, πληροί τα πρότυπα ασφαλείας και περιβάλλοντος της ΕΕ.
Possibilities to increase electricity imports and the related infrastructure questions are not much addressed by contributors, the debate focusing rather on the need to make sure that imported nuclear power, from Russia and FSU countries, is up to EU safety and environmental standards.
Στις παρεμβάσεις που έχουν ως ομάδα στόχου τους νέους, καταβλήθηκε προσπάθεια για απαγκίστρωση από συμβατικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και για στροφή σε παρεμβάσεις υπέρ των νέων που κινδυνεύουν με κοινωνικό αποκλεισμό ή εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
Within interventions targeting young people, support was given to moves away from conventional education and training programmes towards interventions in favour of young people at risk of exclusion and early-school leavers.
Στις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ θεσπίστηκαν ειδικά μέτρα για τη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες, κυρίως στην Ιταλία και την Ελλάδα, στο εσωτερικό των αντίστοιχων βιομηχανικών προγραμμάτων των δύο κρατών μελών (βλέπε Πλαίσιο 22).
Under ERDF interventions, specific measures for female entrepreneurship were introduced, especially in Italy and Greece, within the respective industrial programmes of those Member States(see Box 22).
Στις παρεμβάσεις του, θίγουν θέματα σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΚΓΠ μετά το 2013, για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας, για τον μεγάλο αριθμό μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, για τις επιπτώσεις των προτεινόμενων μεταρρυθμίσεων των μεσογειακών προϊόντων όσον αφορά την απασχόληση.
They posed questions on the CAP budget after 2013, on proper implementation of legislation, on the high number of CAP reforms in the last ten years, and on the effects of the proposed reforms of Mediterranean products on employment.
Στις παρεμβάσεις υποστηρίζεται η ιδέα της εξοικονόμησης ενέργειας στα κτίρια την οποία πρέπει να εκμεταλλευτούμε περισσότερο, δεδομένου του ποσοστού βελτίωσης που μπορεί να επιτευχθεί και του μικρού χρόνου ανάκτησης της ενέργειας που χρειάζεται για τις περισσότερες συσκευές χαμηλής κατανάλωσης.
Contributions provide support for the idea of energy savings in buildings as an area to be exploited further, given the rate of improvement which can be made and the short pay-back time for most energy saving devices.
Στις παρεχόμενες πληροφορίες θα πρέπει επίσης να παρατίθενται παραδείγματα περιπτώσεων και απαιτήσεων που δεν καλύπτονται από το σύστημα αποζημίωσης.»
The information provided should also give examples of situations and claims not covered under the scheme."
Στις παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον:
The information to be provided shall include at least:
Στις παροχές αυτές συγκαταλέγονται η ιατρική και νοσοκομειακή περίθαλψη και η αποζημίωση για την απώλεια (προσωρινή ή οριστική) της ικανότητας εργασίας.
Benefits cover medical and hospital care and compensation for temporary or permanent loss of earning capacity.
Στις παρούσες δυσμενείς οικονομικές συνθήκες είναι ακόμη σημαντικότερο να αναγνωρίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση την αξία του εθελοντισμού.
In difficult economic times, it is even more important for the European Union to recognise the value of volunteering.
Στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν εμπίπτουν τα πρότυπα που αφορούν την παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών, όπως είναι οι κανόνες εισδοχής σε ελεύθερο επάγγελμα.
Standards related to the provision of professional services, such as rules of admission to a liberal profession, are not covered by these guidelines.
Στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές καθορίζονται οι αρχές για την εκτίμηση των συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας βάσει του άρθρου 81 της Συνθήκης.
The draft guidelines set out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 81 of the Treaty.
Στις παρούσες περιστάσεις πλήρους έλλειψης εμπιστοσύνης στον τρόπο αντιμετώπισης της κρίσης έως τώρα, καθώς και έλλειψης εμπιστοσύνης στην ίδια την Ένωση, η Ευρώπη πρέπει να έχει με το μέρος της τους πολίτες.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to take its people along.
Στις παρούσες προκλήσεις περιλαμβάνονται η ποιοτική αναβάθμιση ορισμένων ομάδων εργαζομένων , η υλοποίηση της δια βίου κατάρτισης και η μεγαλύτερη ευελιξία,  με τη διατήρηση συγχρόνως της κοινωνικής συνοχής.
Current challenges included improving qualifications in certain sectors of the labour force, making life-long learning a reality and increasing flexibility whilst maintaining social cohesion.
Στις παρούσες προοπτικές της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, γίνεται λόγος για "Ευρώπη χωρίς σύνορα" και για "Ευρώπη των περιφερειών".
In the current scenario for European integration, we speak both of a "Europe without borders" and a "Europe of the regions".
Στις παρούσες προτάσεις, η Επιτροπή εξετάζει δύο ακόμα θέματα που αφορούν τους αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς.
In these proposals the Commission also tackles two further questions concerning the decentralised Community bodies.
Στις παρούσες συνθήκες δημοσιονομικής πειθαρχίας το περιθώριο για δημοσιονομικά κίνητρα είναι εξαιρετικά περιορισμένο.
In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.
Στις παρούσες συνθήκες, η κανονιστική παρέμβαση ενέχει τον κίνδυνο επιβολής περιττής επιβάρυνσης στις επιχειρήσεις, πράγμα που μπορεί τελικά να προκαλέσει απώλεια αποδοτικότητας.
In these circumstances, regulatory intervention risks imposing an unnecessary burden on companies, which may ultimately translate into losses of efficiency.
Στις παρούσες συστάσεις δεν προβλέπονται ποσοτικοί περιορισμοί για στατικά ηλεκτρικά πεδία.
Quantitative restrictions on static electric fields are not given in these recommendations.
Στις παρούσες συστάσεις χρησιμοποιείται για τον περιορισμό των μη θερμικών επιδράσεων από την ακτινοβολία παλμικών μικροκυμάτων.
In these recommendations it is used for limiting non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
Στις παρούσες σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κροατίας δεν υπάρχει συμβολή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Civil society organisations are not players in current EU-Croatian relations.
Στις πειραματικές δραστηριότητες θα περιλαμβάνεται η εκπόνηση τέτοιου είδους εκτιμήσεων για τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής.
Pilot activities will include the preparation of such assessments for Structural Adjustment Programmes.
Στις περίπτωση που οι τελικοί όροι δεν περιλαμβάνονται στο βασικό ενημερωτικό δελτίο, δεν θα πρέπει να απαιτείται έγκρισή τους από την αρμόδια αρχή, αλλά μόνον κατάθεσή τους σε αυτή.
Where the final terms are not included in the base prospectus they should not have to be approved by the competent authority, but should only be filed with it.
Στις περίπτωση που χώροι εργασίας ή συγκεκριμένες αίθουσες εντός ενός κτιρίου συνεχίζουν να υπερβαίνουν το επίπεδο αναφοράς παρά τα ληφθέντα σύμφωνα με την παράγραφο 3 μέτρα, τα κράτη μέλη διαχειρίζονται την κατάσταση αυτή ως προγραμματισμένη κατάσταση έκθεσης και εφαρμόζουν τις σχετικές με την επαγγελματική έκθεση απαιτήσεις του άρθρου 30.1 στοιχείο δ).
Where workplaces or specific rooms within a building continue to exceed the reference level despite the action taken in accordance with paragraph 3, the Member States shall manage this situation as a planned exposure situation and apply the relevant requirements for occupational exposure as specified in Article 30.1(d).
Στις περίπτωση που χώροι εργασίας ή συγκεκριμένες αίθουσες εντός ενός κτιρίου συνεχίζουν να υπερβαίνουν το επίπεδο αναφοράς παρά τα ληφθέντα σύμφωνα με την παράγραφο 3 μέτρα, τα κράτη μέλη διαχειρίζονται την κατάσταση αυτή ως προγραμματισμένη κατάσταση έκθεσης και εφαρμόζουν τις σχετικές με την επαγγελματική έκθεση απαιτήσεις του άρθρου 31 στοιχείο δ).
Where workplaces or specific rooms within a building continue to exceed the reference level despite the action taken in accordance with paragraph 3, the Member States shall manage this situation as a planned exposure situation and apply the relevant requirements for occupational exposure as specified in Article 31(d).
Στις περαιτέρω αδυναμίες που απαιτούν ειδική δράση πολιτικής περιλαμβάνεται η δημοσιονομική διακυβέρνηση, η διακυβέρνηση κρατικών επιχειρήσεων, η αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης και η εξυγίανση μη εξυπηρετούμενων δανείων.
Further weaknesses requiring specific policy action include fiscal governance, the governance of state-owned enterprises, the efficiency of public administration, and the resolution of non-performing loans.
Στις περαιτέρω αποφάσεις του σχετικά με το συνυπολογισμό της επαγγελματικής εμπειρίας και αρχαιότητας για σκοπούς καθορισμού του μισθού, το Δικαστήριο δήλωσε ότι «περίοδοι απασχολήσεως, σε τομέα παρόμοιας δραστηριότητας, που συμπληρώθηκαν κατά το παρελθόν σε δημόσια υπηρεσία άλλου κράτους μέλους» πρέπει να ληφθούν εξίσου υπόψη121.
In its further judgments about taking into account professional experience and seniority for the purposes of determining salary, the Court stated that "previous periods of comparable employment completed in the public service of another Member State" must be equally taken into account121.
Στις περαιτέρω δράσεις περιλαμβάνονται:
Further action will involve :
Στις περαιτέρω ενέργειες της Επιτροπής περιλαμβάνονται οι δράσεις «Μαρία Κιουρί» (ΔΜΚ) που βελτιώνουν τις προοπτικές κατάρτισης και σταδιοδρομίας των ερευνητών, συμπεριλαμβανομένων των τομέων που στηρίζουν άμεσα τις ΒΤΓΕ.
Further Commission actions include the Marie Curie Actions (MCA) which improve the training and career prospects of researchers, including in areas that directly support the KETs.
Στις περαιτέρω καίριες προτεραιότητες που πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως περιλαμβάνονται η ανάπτυξη ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών, η ανάγκη να μετατραπούν οι επίσημες συντονιστικές δομές σε αποτελεσματικούς μηχανισμούς συντονισμού και συνεργασίας με την πλήρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, καθώς και η εντατικοποίηση της καταπολέμησης των διακρίσεων, του διαχωρισμού και της αθιγγανοφοβίας, ώστε να εξασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση των Ρομά στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγεία και τη στέγαση.
Further key priorities to be urgently addressed include the capacity building of civil society, the need to turn formal coordination structures into effective coordination and cooperation mechanisms with full involvement of all stakeholders, and stepping up the fight against discrimination, segregation and anti-Gypsyism to ensure effective equal access for Roma to education, employment, health and housing.
Στις περιαστικές περιοχές, οι κωμοπόλεις και οι πόλεις θα συμβάλουν σε αυτή τη μέθοδο κατά τρόπο ώστε να μειωθεί σταδιακά η διαφορά ανάπτυξης μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών.
In such areas, towns and cities would contribute to this method, with a view to gradually closing the development gap between rural and urban areas.
Στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του κύκλου ζωής των συσκευασιών συνήθως δεσπόζει το θέμα της χρήσης ενέργειας για την παραγωγή και ανακύκλωση ή διάθεση του υλικού.
The environmental impacts of the packaging life cycle are usually dominated by the energy use for the production and recycling or disposal of the material.
Στις περιβαλλοντικές οργανώσεις αποδίδεται σημαντικός ρόλος στο σημείο αυτό.
Environmental organisations have an important role to play here.
Στις περιβαλλοντικές προκλήσεις συγκαταλέγονται οι φυσικές καταστροφές, η κλιματική αλλαγή και η διαχείριση των φυσικών πόρων.
Environmental challenges include natural disasters, climate change and management of natural resources.
Στις περιοδικές εκθέσεις της, η Επιτροπή αξιολογεί την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας ως προς την ικανοποίηση των κριτηρίων προσχώρησης.
In its Regular Reports, the Commission assesses the progress made by the candidate countries in fulfilling the accession criteria.
Στις περιοδικές εκθέσεις, εκτιμάται η πρόοδος της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας σε ό,τι αφορά στην πλήρωση των κριτηρίων για την ιδιότητα μέλους, με βάση τη νομοθεσία και τα μέτρα που έχουν πράγματι θεσπισθεί ή εφαρμοσθεί.
In the Regular Reports, progress made by Bulgaria and Romania towards meeting the membership criteria is assessed, in terms of legislation and measures actually adopted or implemented.
Στις περιοδικές εκθέσεις, η Επιτροπή ανέλυσε επίσης τις προόδους όσον αφορά την ικανότητα της κάθε υποψήφιας χώρας να εφαρμόσει το κεκτημένο.
In the regular reports, the Commission has also analysed progress in the capacity of each candidate to implement the acquis.
Στις περιορισμένες αυτές περιπτώσεις, ο κάτοχος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας δεν θα πρέπει να δικαιούται αυτομάτως να περιορίζει την εισαγωγή στην ΕΕ.
In those limited circumstances, the intellectual property right holder should not have the automatic right to restrict importation into the EU.
Στις περιορισμένες αυτές περιπτώσεις, ο κάτοχος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας δεν θα πρέπει να δικαιούται αυτομάτως να περιορίζει την εισαγωγή στην ΕΚ.
In those limited circumstances, the intellectual property right holder should not have the automatic right to restrict importation into the EC.
Στις περιοχές αυτές αναμιγνύεται με τη ρέγγα της Βόρειας Θάλασσας και αλιεύεται στο πλαίσιο της αλιείας μικτών αποθεμάτων.
In these areas it mixes with North Sea herring and is taken as part of a mixed-stock fishery.