natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να κυρώσουν όλες τις σχετικές διεθνείς πράξεις, συμφωνίες και νομικές υποχρεώσεις καθιστώντας με τον τρόπο αυτό το έργο της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων πιο αποτελεσματικό, συντονισμένο και συνεκτικό16.
Indeed, the Commission urges the Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will make the work against trafficking in human beings more effective, coordinated and coherent16.
Πράγματι, η Επιτροπή κρίνει ότι η έγκριση τόσο του πυλώνα της αγοράς όσο και του τεχνικού πυλώνα θα μεγιστοποιήσει τα οφέλη από άποψη ποιότητας των υπηρεσιών, αποδοτικότητας και την ανταγωνιστικότητας του κλάδου των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
Πράγματι, η Επιτροπή οφείλει να δώσει δημοσιότητα στην πολιτική της βούληση, απευθυνόμενη τόσο στο προσωπικό της όσο και στους εταίρους της των λοιπών θεσμικών οργάνων και των βελγικών πολιτικών αρχών.
The Commission must show political will vis‑à‑vis its staff, the other institutions and Belgian political circles.
Πράγματι, η Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι η επιτυχής ένταξη των ΤΠΕ στις βασικές επιχειρηματικές διεργασίες των επιχειρήσεων έχει θεμελιώδη σημασία για την εξασφάλιση συνεχούς και διατηρήσιμης ανταγωνιστικότητας τόσο σε μακροοικονομικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο εταιρειών.
Indeed, the Commission firmly believes that the successful integration of ICT in the core business processes of enterprises is fundamental for ensuring continuous and sustainable competitiveness both at macroeconomic and firm level.
Πράγματι, η Επιτροπή πιστεύει ότι ο σεβασμός των κοινωνικών δικαιωμάτων και των βασικών κανόνων εργασίας συμβάλλει στη βιώσιμη και δίκαιη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Indeed, the Commission believes that respect for social rights and core labour standards contribute to durable and equitable social and economic development.
Πράγματι, η Επιτροπή πρέπει να ελέγχει ότι τηρούνται οι δεσμεύσεις και οι όροι που προβλέπονται στην απόφαση.
Indeed the Commission has to check that the commitments and conditions set out in the decision are fulfilled.
Πράγματι, η Επιτροπή προέβλεπε στο χρονοδιάγραμμά της ότι τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης θα υιοθετηθούν πριν τα τέλη του 2006 αλλά θα είναι δύσκολο για τα κράτη μέλη να καταλήξουν γρήγορα σε διοργανική συμφωνία σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
In its schedule, the Commission had planned for the rural development programmes to be adopted before the end of 2006 but it could prove difficult in the short term for the Member States to reach an inter-institutional agreement on the financial perspectives.
Πράγματι, η Επιτροπή προέβλεπε στο χρονοδιάγραμμά της ότι τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να υιοθετηθούν πριν τα τέλη του 2006, θα είναι ωστόσο δύσκολο για τα κράτη μέλη να καταλήξουν γρήγορα σε διοργανική συμφωνία σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
In its schedule, the Commission had planned for the rural development programmes to be adopted before the end of 2006 but it could prove difficult in the short term for the Member States to reach an inter-institutional agreement on the financial perspectives.
Πράγματι, η Επιτροπή προτείνει μία πρώτη πειραματική φάση προς όφελος των ΜΜΕ και/ή των επιχειρήσεων που έχουν επιλέξει το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
In fact the European Commission is envisaging a pilot phase for the benefit of SMEs and/or firms that have opted for European Company status.
Πράγματι, η Επιτροπή προτείνει τη μερική επικαιροποίηση της οδηγίας, συγχρόνως, όμως, και την εκπόνηση νέου κανονισμού.
In the event, the Commission proposes to update the directive in part but also to produce a regulation for the other part.
Πράγματι, η Επιτροπή σημειώνει ότι είναι πιθανό, σε ορισμένες περιπτώσεις, συγκεκριμένες περιφέρειες γύρω από τα κυριότερα κέντρα οικονομικής δραστηριότητας στις υποψήφιες χώρες να έχουν επιτύχει μέχρι τη στιγμή της διεύρυνσης κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ανώτερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
Indeed, the Commission notes that it is likely that, in some instances, specific regions around the main centres of economic activity in the applicant countries will achieve per capita GDP levels above 75% of the EU average by the time of enlargement.
Πράγματι, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του γενικού εισαγγελέα Geelhoed, ο οποίος, στην υπόθεση Thin Cap, αποφάνθηκε ότι ο καθορισμός εύλογων και βασισμένων σε τεκμήρια κριτηρίων συμβάλλει στην ισόρροπη εφαρμογή των εθνικών μέτρων κατά των καταχρήσεων, δεδομένου ότι ενισχύει τη νομική ασφάλεια προς όφελος των φορολογουμένων, ενώ παράλληλα ευνοεί τη λειτουργικότητα των φορολογικών αρχών16.
Indeed, the Commission shares the view of Advocate General (AG) Geelhoed who, in Thin Cap, opined that the setting out of reasonable presumptive criteria contributes to a balanced application of national anti-abuse measures as it is in the interest of both legal certainty for the taxpayers, and workability for tax authorities16.
Πράγματι, η Επιτροπή συμμετέχει σε πολυάριθμες συμφωνίες συνεργασίας ή ανταλλαγής διοικητικών πληροφοριών, κυρίως στον τελωνειακό τομέα και στο διεθνές επίπεδο.
The Commission is a party to numerous cooperation agreements or agreements concerning the exchange of administrative information, in particular customs information, including at the international level.
Πράγματι, η Επιτροπή τόνισε ορισμένους στόχους όσον αφορά την επικουρικότητα, για να καταδείξει την αναγκαιότητα ενός μέσου σε κοινοτικό επίπεδο (διάθεση συγκρίσιμων και αξιόπιστων δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο).
The Commission has highlighted a number of objectives concerning subsidiarity to illustrate the need for an instrument at Community level (making comparable and reliable data available at Community level).
Πράγματι, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι εκείνο το οποίο κυρίως θεωρεί επιζήμιο για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον υπό εξέταση τομέα αλλά επίσης, στο μέλλον, και σε άλλους τομείς είναι το σωρευτικό αποτέλεσμα που θα έχουν αυτή η προθεσμία μεταφοράς και η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2.
The Commission would stress that it is above all the addition of this transposal period to the transition period provided for in Article 8(2) which it considers prejudicial to the completion of the internal market in this area, but also, in the future, in other sectors.
Πράγματι, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, που αποφασίστηκε τον Ιούνιο του 2003, θα έχει διαφορετικές επιπτώσεις ανάλογα με τις περιοχές και ότι, αφενός, κατά την περίοδο 2008-2009 τα νέα κράτη μέλη θα εγκαταλείψουν το απλουστευμένο καθεστώς και, αφετέρου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα διάφορα συστήματα αποσύνδεσης που εφαρμόζονται.
The Commission has, in fact, emphasised that the CAP reform decided on in June 2003 will have different effects in different regions, and that in the period 2008-2009 the new Member States will be abandoning the simplified arrangements and the Commission will be evaluating the implementation of the various decoupling systems.
Πράγματι, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης για το σύνολο των διατάξεων που αφορούν την κοινή οργάνωση αγοράς πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Indeed, the Commission has to submit an evaluation report to the Council by 31 December 2003, relating to all the provisions of the common market organisation.
Πράγματι, η Επιτροπή φροντίζοντας να αποφευχθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό επιβάλλει ορισμένους περιορισμούς στις ευεργετούμενες επιχειρήσεις : μπορεί π.χ. να πρόκειται για τον περιορισμό των ποσοστών των μεριδίων της αγοράς σε συγκεκριμένη γεωγραφική ζώνη, όπως συνέβη στην υπόθεση Thomson Multimedia, ή ακόμη να  υποχρεωθεί η ευεργετούμενη επιχείρηση να συνάψει εταιρικές σχέσεις με τους ανταγωνιστές της.
Indeed, out of concern to prevent distortions of competition occurring, the Commission imposes certain restrictions on beneficiary companies, such as restricting the percentage of market share in a given geographical area, as happened in the Thomson Multimedia case, or obliging the beneficiary to forge partnerships with its competitors.
Πράγματι, η Επιτροπή, και πάλι παρά τις σχετικές συστάσεις που διατυπώθηκαν στην προηγούμενη γνωμοδότηση, παρουσίασε την παρούσα έκθεση τον Σεπτέμβριο του 1996, ημερομηνία κατά πολύ μεταγενέστερη της ανώτερης προθεσμίας των έξι μηνών που προβλέπονται για την εν λόγω παρουσίαση.
Notwithstanding the recommendations made in this regard in the previous opinion, the Commission again submitted the Report in September of this year, significantly later than the six-month deadline set.
Πράγματι, η Εποπτική Αρχή και το κέντρο ασφάλειας και προστασίας θα συνδεθούν στενά με τον καθορισμό των διαδικασιών ασφαλείας του συστήματος : παραδείγματος χάριν, τις διαδικασίες διαβούλευσης, τις διαδικασίες τροποποίησης και διακοπής των σημάτων ή ακόμη τις διαδικασίες ελέγχου των χρηστών της κρατικής υπηρεσίας που θα υποδειχθούν από κάθε κράτος μέλος συναρτήσει των αναγκών του.
The Supervisory Authority and the Centre for Security and Safety will indeed be closely linked to the definition of the security procedures that apply: to the system for instance, consultation procedures, procedures for modifying or interrupting signals, or procedures for monitoring users of the governmental service, who will be designated by each Member State according to its needs.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο πρώτος εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής από τις ΛΑΧ.
Indeed, the European Union is the main importer of agricultural and food products from the LDCs.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται όλο και περισσότερο από εξωτερικές πηγές εφοδιασμού πρωτογενούς ενέργειας.
The European Union has become increasingly dependent on external supplies for its primary energy sources.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναπτύξει τον εσωτερικό συντονισμό σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας καθορισμού των ΔΛΠ, ακόμα και για να διατηρήσει την επιρροή της στις συζητήσεις.
Indeed, the Union will need to develop internal coordination at all stages of the IAS standard setting process not least to influence the debate.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Ένωση μακράν απέχει ακόμη από την πλήρη πολιτική και οικονομική της ωριμότητα και ουδόλως έχει ολοκληρώσει τις κοινωνικές της προσαρμογές.
In fact the European Union is still far from full economic and political maturity and far from having completed the social adjustments it has set for itself.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της και να επιδιώξει την ανάπτυξη μεγαλύτερων συνεργιών στο εσωτερικό της.
The European Commission must assume its responsibilities and work on improving synergies.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας έχουν επισημάνει ότι οι σωρευτικοί στόχοι των κρατών μελών πόρρω απέχουν από τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2012· Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας, 2013).
In fact, the Commission and the Social Protection Committee have noted that cumulative objectives of Member States fall significantly below the Europe 2020 target (European Commission, 2012; The Social Protection Committee, 2013).
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει η κοινοτική ενίσχυση υπέρ της Προτεραιότητας ΙΙ να λαμβάνει υπόψη εδαφικά κριτήρια που αντικατοπτρίζουν τα σχετικά μειονεκτήματα των περιφερειών με γεωφυσικά προβλήματα (νησιωτικές και ορεινές ζώνες και αραιοκατοικημένες περιοχές).
The European Commission proposes that Community aid under Priority II should apply territorial criteria reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps (islands, mountain areas and regions with low population density).
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει μακρά ιστορία στην αντιμετώπιση αυτής της έννοιας, λόγω της ειδικής της σχέσης με τα κράτη μέλη και σε μεγάλο βαθμό, με δικαιούχες χώρες.
Indeed, the European Community has a long track record in dealing with this concept, due to its specific relationship with the Member States and to an increasing degree, to beneficiary countries.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αποτελέσει τον πρώτο διεθνή οργανισμό που θα εγκρίνει νομικά δεσμευτικούς κανόνες σε ό,τι αφορά τη πρόσβαση στις πληροφορίες για το περιβάλλον, τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα που αφορούν το περιβάλλον.
Indeed, it will be the first international organisation to have adopted legally binding rules as regards access to information on the environment, participation in environmental decision-making and access to justice in environmental matters.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου διακηρύσσει συγκεκριμένα δικαιώματα των αλλοδαπών που απειλούνται με απέλαση.
Indeed, the European Convention on Human Rights sets out various rights for aliens who are to be expelled.
Πράγματι, η Ευρώπη δεν μπορεί να κατακτήσει ηγετική θέση στο πλαίσιο ενός ανταγωνισμού που βασίζεται σε χαμηλά κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα.
Europe cannot win a competition with low social or environmental standards.
Πράγματι, η Ευρώπη δεν μπορεί να νικήσει στο πλαίσιο ενός ανταγωνισμού βασιζόμενου σε χαμηλά κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα.
Europe cannot win a competition with low social or environmental standards.
Πράγματι, η Ευρώπη εξακολουθεί να δημιουργεί θέσεις εργασίας: 30 εκατομμύρια θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν μεταξύ 1977 και 2002 με αύξηση άνω των 44 εκατομμυρίων στις υπηρεσίες και απώλεια τουλάχιστον 7 εκατομμυρίων στη βιομηχανία και 7,5 εκατομμυρίων στη γεωργία.
Indeed, Europe is continuing to create jobs: 30 million net jobs created between 1977 and 2002, with an increase of more than 44 million in services and a loss of at least 7 million in industry and 7.5 million in agriculture.
Πράγματι, η Ευρώπη πρέπει να ανανεώσει τις βάσεις της ανταγωνιστικότητάς της, να αυξήσει το δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης που διαθέτει καθώς και την παραγωγικότητά της και να ενισχύσει την κοινωνική της συνοχή, δίνοντας κατά κύριο λόγο έμφαση στη γνώση, την καινοτομία και την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού.
Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Πράγματι, η Ιταλία είναι σήμερα η χώρα, μετά τη Μάλτα με το χαμηλότερο επίπεδο απασχόλησης γυναικών στην ΕΕ: σε σύγκριση με το συνολικό ποσοστό απασχόλησης 58,9% του 2006 (κατά 6 μονάδες χαμηλότερο σε σχέση με την ΕΕ των 25)26, το ποσοστό απασχόλησης γυναικών ανέρχεται σε 46,7 %, ήτοι κατά 12 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από εκείνο της ΕΕ των 25 (57,3%).
In fact, at present Italy ranks second only to Malta as the country with the lowest levels of female employment in all of the Union: in contrast to the overall employment rate, which stood at 58.9% in 2006 (6 percentage points below the EU-25)26, the female employment rate is 46.7%, almost 12% short of that of the EU-25 (57.3%).
Πράγματι, η Ιταλία είχε ισχυριστεί ότι η οδηγία 79/112/ΕΟΚ σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων επέβαλλε τη δήλωση του τόπου καταγωγής ή προέλευσης του προϊόντος σε περίπτωση που η παράλειψη μιας τέτοιας μνείας μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή σχετικά με την πραγματική καταγωγή ή προέλευση του τροφίμου.
Italy had submitted that Directive 79/112/EEC relating to the labelling of foodstuffs required that the place of origin or provenance of the product be indicated on the label in cases where omission of such information would be liable to mislead consumers as to the real origin or provenance of the foodstuff.
Πράγματι, η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη διέρχεται περίοδο ύφεσης που οφείλεται στην κατάρρευση του εμπορίου στην πρώην COMECON, στα ενεργειακά προβλήματα (οι χώρες αυτές είναι υποχρεωμένες να αγοράζουν την ενέργειά τους με μετατρέψιμα νομίσματα σε τιμές παγκόσμιας αγοράς), και στην αυξανόμενη ύφεση στις χώρες του ΟΟΣΑ οφείλεται, όμως, και στις ακατάλληλες μακροοικονομικές πολιτικές που εφαρμόσθηκαν οι οποίες δίδουν υπερβολική σημασία στη σταθεροποίηση και την καταπολέμηση του πληθωρισμού χωρίς να προωθούν ταυτόχρονα τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Central and Eastern Europe is in fact undergoing a period of recession brought on by the collapse of trade in the former CMEA, the energy problem (insofar as these countries have to buy their energy in convertible currencies at world market prices) and the growing recession in the OECD countries, but also by inappropriate macro-economic policies which place excessive emphasis on stabilization and combatting inflation, without at the same time fostering the restructuring process.
Πράγματι, η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητα να ασκεί ποινικές διώξεις που να ολοκληρώνει την προληπτική δράση και τη διοικητική έρευνα.
The Community does not have a criminal prosecution function to supplement preventive action and administrative investigation.
Πράγματι, η Κοινότητα δεν διαθέτει μέσα που να συμπληρώνουν την προληπτική δράση και τη διοικητική έρευνα μέσω του έργου της ποινικής δίωξης.
The Community does not have the instruments to supplement preventive action and administrative inquiries with a prosecution function.
Πράγματι, η Κοινότητα δεν θα ήταν σε θέση να παρεμβαίνει σε αυτό τον τομέα δίχως την υποστήριξη μιας ανεξάρτητης τεχνικής διάρθρωσης, η οποία θα προσφέρει υψηλά επίπεδα εμπειρογνωμοσύνης, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ουδετερότητα αυτής της εμπειρογνωμοσύνης έναντι των φορέων της αγοράς και των εθνικών αρχών.
In practice, the Community would not be able to take action in this field without the support of an independent technical body to supply it with high-quality expertise while ensuring neutrality vis-à-vis operators on the market and the national authorities.
Πράγματι, η Κοινότητα θα πρέπει, με μικρές τροποποιήσεις, να θεσπίσει για το 1991 το καθεστώς που ισχύει σήμερα για το 1990.
So the Community, except for a few changes, will have to extend the present arrangements for 1990 to apply for 1991.
Πράγματι, η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση αποσαφηνίζει τις προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται για τη σύσταση οργανισμών σε επίπεδο ΕΕ.
The White Paper on European governance laid down the conditions for the creation of regulatory agencies at EU level.
Πράγματι, η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, το 1985, ανέφερε την ύπαρξη νομοθετικών διαφορών ως προς την πνευματική ιδιοκτησία, θεωρώντας ότι οι εν λόγω διαφορές συνιστούν εμπόδιο για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
But as early as 1985 the Commission's White Paper on completion of the internal market had noted that differences in existing intellectual property laws were an obstacle to the development of the internal market.
Πράγματι, η ΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει, σε πρόσφατη γνωμοδότησή της, την αξιοποίηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα2.
Indeed, in a recent Opinion the ESC has already endorsed the exploitation of Public Sector Information2.
Πράγματι, η ΟΚΕ ήδη από το 19861 είχε διατυπώσει το αίτημα ενός παρόμοιου "καταμερισμού εργασίας και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών".
Indeed, the Committee called for such "division of labour and co-operation amongst Member States" as early as 19861.
Πράγματι, η ΟΚΕ αισθάνεται υπερήφανη που η οδηγία του Συμβουλίου θεωρήθηκε διεθνώς ικανή να αποτελέσει τη βάση μιας Σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη (UN-ECE).
Indeed, the Committee is proud that the Council Directive 85/337/EEC was regarded internationally of such quality as to form the basis of a UN-ECE Convention.
Πράγματι, η ΟΚΕ αισθάνεται υπερήφανη που η οδηγία του Συμβουλίου θεωρήθηκε διεθνώς ικανή να αποτελέσει τη βάση μιας Σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη.
Indeed, the Committee is proud that the Council Directive 85/337/EEC was regarded internationally of such quality as to form the basis of a UN-ECE Convention.
Πράγματι, η ΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι οι νέοι παθαίνουν κατά τον πρώτο χρόνο της εργασίας, τους τα διπλάσια ατυχήματα συγκριτικά με τους ενήλικες, και ότι διαπιστώνεται ένας άμεσος συσχετισμός μεταξύ του αριθμού των ατυχημάτων στα εργοτάξια και του επιπέδου των προσόντων των νέων ασκουμένων3.
The Committee is indeed alarmed that young people have twice as many accidents as adults during their first year of work, and that there is direct correlation between the number of site accidents and the skill level of young trainees3.
Πράγματι, η ΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι οι νέοι παθαίνουν, κατά τον πρώτο χρόνο της εργασίας, τους τα διπλάσια ατυχήματα συγκριτικά με τους ενήλικες, και ότι διαπιστώνεται ένας άμεσος συσχετισμός μεταξύ του αριθμού των ατυχημάτων στα εργοτάξια και του επιπέδου ειδίκευσης των νέων ασκουμένων3.
The Committee is indeed alarmed that young people have twice as many accidents as adults during their first year of work, and that there is direct correlation between the number of site accidents and the skill level of young trainees3.
Πράγματι, η ΟΚΕ δεν μπορεί να κάνει δεκτή τη διαγραφή του άρθρου 4 μετά από παρέλευση δεκαετούς διάρκειας άνευ σχετικής αξιολόγησης.
It could not accept the abolition of Article 4 after 10 years without further assessment.
Πράγματι, η ΟΚΕ δεν μπορεί να κάνει δεκτή τη διαγραφή του άρθρου 4 μετά από παρέλευση δεκαετούς περιόδου άνευ σχετικής αξιολόγησης.
It could not accept the abolition of Article 4 after 10 years without further assessment.
Πράγματι, η ΟΚΕ εκ φύσεως αποτελεί ένα κατ' εξοχήν όργανο παρατήρησης όσον αφορά την κατανόηση των αναγκών των χρηστών της ΕΑ και τον έλεγχο των πραγματικών συνεπειών των δράσεων που έχουν αναληφθεί σε πολιτικό επίπεδο.
Indeed, in view of its mission, the Committee constitutes an ideal vantage-point for identifying the needs of single market users and monitoring the real impact of action undertaken at political level.
Πράγματι, η ΟΚΕ ελπίζει ότι, εάν τροποποιηθεί η οδηγία, η Επιτροπή, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, θα διατηρήσει το όριο του 9% για τα μεγαλύτερα πλοία, χωρίς περαιτέρω μειώσεις έως τα τέλη Δεκεβρίου 1995.
Indeed, the Committee hopes that the Commission, within its discretion, if the Directive is amended, will retain the 9% limit, for larger vessels, without any further reductions until the end of December 1995.
Πράγματι, η ΟΚΕ επεδίωξε να δώσει έμφαση στο γεγονός ότι η εξέχουσα θέση που κατέχει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση όσον αφορά την παραγωγή και κατανάλωση του ελαιολάδου πρέπει να διατηρηθεί.
The Committee stressed that the EU leads the way in olive oil production and consumption and that this situation must be defended and maintained.
Πράγματι, η ΟΚΕ επιδίωξε σταθερά μια πιο εύστοχη και επιλεκτική διατύπωση, προκειμένου να επιτευχθούν οφέλη ανάλογα προς το κόστος του συστήματος και να εξουδετερωθούν οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις του στις λιγότερο ευνοημένες ζώνες της Κοινότητας.
The Committee has, in fact, consistently called for a more concentrated and selective approach so as to produce benefits commensurate with the cost of the scheme and to neutralize any negative effects on the least-developed areas in the Community.
Πράγματι, η ΟΚΕ επικροτεί τις τροποποιήσεις του άρθρου 129 της Συνθήκης, οι οποίες αποβλέπουν στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας κατά τη διαμόρφωση και εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
Indeed, the Committee welcomes those changes to Article 129 of the Treaty directed to ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Πράγματι, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επίδειξη του τίτλου καταγωγής δεν αποτελεί μόνον δικαίωμα του αλλοδαπού δικηγόρου, αλλά και πραγματική υποχρέωσή του.
The Committee feels that indicating the home-country title is not just the right of a migrant lawyer, but by the same token it is actually his duty.
Πράγματι, η ΟΚΕ πιστεύει ότι για την εφαρμογή μίας ομοιόμορφης κοινής πολιτικής ασύλου στην ευρωπαϊκή επικράτεια είναι απαραίτητη μια εναρμονισμένη ερμηνεία της Σύμβασης της Γενεύης.
The Committee agrees that uniform application of a common European asylum policy requires harmonised interpretation of the Geneva Convention.