natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατηγορίες ιδρυμάτων που ενδέχεται να εξαιρεθούν είναι πιθανό να περιλαμβάνουν παραδοσιακές δημόσιες βιβλιοθήκες, αλλά και πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες και εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Such categories could include traditional public libraries, but also libraries of universities and educational establishments.
Οι κατηγορίες και οι διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συντονισμού με την οδηγία σχετικά με την εξέταση της συμβατότητας με το περιβάλλον.
The categories of activities and processes listed in Annex I should be brought into line with the environmental compatibility Directive.
Οι κατηγορίες και οι μέθοδοι διαχείρισης των δικαιωμάτων
The Categories and Methods of Rights Management
Οι κατηγορίες και οι ορισμοί προσώπων που απαριθμούνται στο παρόν κεφάλαιο δεν συνεπάγονται την καθιέρωση παντελώς νέων τάξεων προσώπων που τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προστατεύουν, αλλά αποβλέπουν στην αποσαφήνιση και κωδικοποίηση υφιστάμενης πρακτικής.
The categories and definitions of persons listed in this Chapter do not create completely new classes of persons that Member States are obliged to protect but represent a clarification and codification of existing practice.
Οι κατηγορίες κινδύνου και οι αντίστοιχες ενδείξεις κινδύνου έχουν ως εξής:
The hazard divisions and risk phrases concerned are:
Οι κατηγορίες μπορεί να περιλαμβάνουν μέλη διαφορετικών Ομάδων.
Categories may include members from different groups.
Οι κατηγορίες νομικών προσώπων που δύνανται να συστήσουν έναν ΕΣυν αναφέρονται περιοριστικά στο άρθρο 9.
The categories of legal persons who may set up an SCE are now strictly laid down in Article 9.
Οι κατηγορίες οχημάτων ορίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη διεθνή ταξινόμηση:11
Vehicle categories are defined according to the following international classification:11
Οι κατηγορίες οχημάτων ορίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη ταξινόμηση:
Vehicle categories are defined according to the following classification:
Οι κατηγορίες παραβάσεων που υπόκεινται σε κυρώσεις περιλαμβάνουν:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
Οι κατηγορίες περί "κοινωνικού dumping" και μονόπλευρων "ανταγωνιστικών υποτιμήσεων" είναι είτε άτοπες, είτε, στην αντίθετη περίπτωση, μία απόδειξη ότι οι κοινοτικές ρυθμίσεις αύξησαν το εργατικό κόστος και έθεσαν συνεπώς σε κίνδυνο θέσεις απασχόλησης.
Accusations of "social dumping" and unilateral "competitive devaluations" were either misplaced or, if not, they were proof that EC social regulation put up labour costs and therefore put jobs at risk.
Οι κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων που εξαιρούνται από τους ΟΣΕΚΑ, δηλαδή τα μακροπρόθεσμα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία, όπως οι υποδομές και η ιδιοκτησία, είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The asset classes that are excluded from UCITS, namely long-term real assets such as infrastructure and property, are essential for ensuring sustainable growth.
Οι κατηγορίες πληροφοριών που πρέπει να διατηρούνται αντανακλούν την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των οφελών για την πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη των σχετικών σοβαρών αδικημάτων και του επιπέδου εισβολής στην ιδιωτική ζωή που θα προκαλέσουν· η εφαρμοστέα περίοδος διατήρησης του ενός έτους και των έξι μηνών αντίστοιχα όταν τα δεδομένα αφορούν ηλεκτρονικές επικοινωνίες με τη χρήση μόνο του Πρωτοκόλλου του Διαδικτύου επιτυγχάνει επίσης εύλογη εξισορρόπηση όλων των συναφών συμφερόντων·
The categories of information to be retained reflect an appropriate balance between the benefits for the prevention, investigation, detection, and prosecution of the serious offences involved and the level of invasion of privacy they will cause; the applicable retention period of one year, respectively six months where data relate to electronic communications taking place using solely the Internet Protocol, also strikes a reasonable balance between all the interests involved.
Οι κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών που υπάγονται στον κανονισμό παρατίθενται στο Παράρτημα Ι.
The categories of cultural objects covered by the Regulation are listed in its Annex I.
Οι κατηγορίες που είχαν προταθεί αρχικά και περιείχαν μια υποχρέωση παροχής πληροφοριών και απαιτήσεις για τις υπηρεσίες μετά την πώληση και τη διαχείριση των καταγγελιών εγκαταλείφθηκαν, επειδή από τη μελέτη GFA διαπιστώθηκε ότι το κόστος για τις επιχειρήσεις ήταν δυσανάλογο προς τα οφέλη για τους καταναλωτές.
The categories which were initially proposed containing a duty to disclose and requirements on after-sales service and complaints handling were abandoned because the GFA study found that the costs to businesses were out of proportion to the consumer benefits.
Οι κατηγορίες προϊόντων μπορούν να περιλαμβάνουν ευρύ φάσμα διαφόρων ειδών προϊόντων που προτείνονται στην αγορά.
Product categories may include a variety of different types of products offered on the market.
Οι κατηγορίες σκαφών που αφορά η οδηγία, και σε ποιο σημείο της πρότασης της Επιτροπής μπορούν να βρεθούν οι σχετικές πληροφορίες
the boat categories concerned by the directive, and where this information can be found in the Commission proposal;
Οι κατηγορίες στις οποίες υπάρχει σύγκλιση θα έχουν περισσότερο παρόμοια επίπεδα τιμών και συνεπώς φθίνουσα τυπική απόκλιση.
Categories for which a convergence take place will see more similar price levels and thereby a decreasing standard deviation.
Οι κατηγορίες ταχύτητας ορίζονται στον ακόλουθο πίνακα:
The speed categories are as shown in the table below:
Οι κατηγορίες τις οποίες αφορά το πρόγραμμα, όπως εργαζόμενοι, καταναλωτές και εργοδότες αποκλείονται.
The employers', workers' and consumers' groups affected are excluded.
Οι κατηγορίες του γεωργικού τομέα μπορούν να προσφύγουν στην ολοκληρωτική πρόνοια;
Can the agricultural categories obtain any additional cover?
Οι κατηγορίες του γεωργικού τομέα, εκτός από τη βασική σύνταξη, μπορούν να προσφύγουν σε συμπληρωματική πρόνοια;
Can farmers and farm workers obtain a supplementary pension on top of the basic contributory pension?
Οι κατηγορίες τους οποίους αφορά το πρόγραμμα, όπως εργαζόμενοι, καταναλωτές και εργοδότες αποκλείονται.
The employers', workers and consumers' groups affected are excluded.
Οι κατηγορίες των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας είναι οι ίδιες με του δείκτη 2.3.1 του EPO και περιλαμβάνουν τα φαρμακευτικά προϊόντα, τη βιοτεχνολογία, την τεχνολογία των πληροφοριών και την αεροδιαστημική.
The high technology patent classes are the same as for the EPO based indicator 2.3.1 and include pharmaceuticals, biotechnology, information technology, and aerospace.
Οι κατηγορίες των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας περιλαμβάνουν τα φαρμακευτικά προϊόντα, τη βιοτεχνολογία, την τεχνολογία των πληροφοριών και την αεροδιαστημική.
The high technology patent classes include pharmaceuticals, biotechnology, information technology, and aerospace.
Οι κατηγορίες των δράσεων που καθορίστηκαν βάσει του Ταμείου
The categories of actions identified under the Fund
Οι κατηγορίες των εργαζομένων που πλήττονται περισσότερο από αυτά τα φαινόμενα – οι οποίοι κανονικά αντιμετωπίζουν οικονομικές συνθήκες χειρότερες από τον μέσο όρο – υφίστανται μεγαλύτερη συρρίκνωση λόγω της ύφεσης και βλέπουν να  μειώνονται οι εισοδηματικές προοπτικές τους15.
The categories of worker most concerned by these phenomena, already worse off than average, are also affected by the recession and are seeing their income potential reduced15.
Οι κατηγορίες των εργαζομένων που πλήττονται περισσότερο από αυτά τα φαινόμενα –οι οποίοι κανονικά αντιμετωπίζουν οικονομικές συνθήκες χειρότερες από τον μέσο όρο– υφίστανται μεγαλύτερη συρρίκνωση λόγω της ύφεσης και βλέπουν να μειώνονται οι εισοδηματικές προοπτικές τους15.
The categories of worker most concerned by these phenomena, already worse off than average, are also affected by the recession and are seeing their income potential reduced15.
Οι κατηγορίες των εταίρων δεν είναι καθόλου ομοιογενείς και ποικίλλουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμα και από το ένα πρόγραμμα στο άλλο, στο εσωτερικό του ιδίου κράτους μέλους.
The types of partners involved were far from uniform, even sometimes varying from one programme to another within the same Member State.
Οι κατηγορίες των ευάλωτων θυμάτων είναι τα παιδιά, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τα θύματα σεξουαλικής βίας και εμπορίας ανθρώπων.
The categories of vulnerable victims are children, persons with disabilities and victims of sexual violence and human trafficking.
Οι κατηγορίες των λόγων στους οποίους βασίζονται οι αρνήσεις γνωστοποιούνται επίσης στην Επιτροπή σε ετήσια βάση για στατιστικούς λόγους.
They shall also inform the Commission of the categories of grounds for such refusals on an annual basis for statistical purposes.
Οι κατηγορίες των οδικών δικτύων και ο καθορισμός των χρονικών περιόδων στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια που σχετίζονται με το επίπεδο έκθεσης του οδικού δικτύου και του γύρω χώρου σε συμφόρηση και ρύπανση, όπως για παράδειγμα η πυκνότητα του πληθυσμού, ο ετήσιος αριθμός αιχμών ρύπανσης που μετρώνται σύμφωνα με την οδηγία 96/62/ΕΚ, η μέση ημερήσια και ωριαία κυκλοφορία και το επίπεδο της υπηρεσίας (ποσοστό της ημέρας ή του έτους κατά την οποία το οδικό δίκτυο βρίσκεται πλησίον ή υπεράνω της δυναμικότητας του, μέσες καθυστερήσεις ή/και μήκος ουράς).
The classification of roads and the definition of time periods shall be based on objective criteria related to the level of exposure of the roads and their vicinities to congestion and pollution such as population density, the yearly number of pollution peaks measured in accordance with Directive 96/62/EC, the average daily and hourly traffic and the level of service (percentage of the day or the year when road usage is close to or above capacity, average delays and/or queues lengths).
Οι κατηγορίες των προσώπων στα οποία χορηγείται απαλλαγή από το τέλος θεώρησης θα πρέπει να είναι ομοιόμορφες και σαφώς καθορισμένες.
The categories of persons for which visa fee waivers are granted should be uniform and clearly defined.
Οι κατηγορίες των σχετικών ιστοτόπων προέρχονται από την άσκηση συγκριτικής αξιολόγησης της ηλε-διακυβέρνησης του 20011 και παρατίθενται στο παράρτημα της υπό εξέταση οδηγίας.
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise1 and are listed in an annex to the directive.
Οι κατηγορίες των σχετικών ιστοτόπων προέρχονται από την άσκηση συγκριτικής αξιολόγησης της ηλε-διακυβέρνησης του 20014 και παρατίθενται στο παράρτημα της υπό εξέταση οδηγίας.
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise4 and are listed in an annex to the Directive.
Οι κατηγορίες όλων των ΓΤΟ ή ΓΤΜ εντάσσονται στην Ομάδα I, όπως ορίζεται από το άρθρο 4 της Οδηγίας.
The categories of all GMOs or GMMs fell within Group I as defined under Article 4 of the Directive.
Οι κατηγορούμενοι που δεν μιλούν ούτε κατανοούν τη γλώσσα της διαδικασίας (π.χ. διότι είναι αλλοδαποί) βρίσκονται σαφώς σε μειονεκτική θέση.
Defendants who do not speak or understand the language of the proceedings (e.g. either because they are non-nationals ) are clearly at a disadvantage.
Οι κατιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες που ενδέχεται να διαταράξουν τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας και την αναλυτική διαδικασία απομακρύνονται από τον ανταλλάκτη κατιόντων που βρίσκεται πάνω από τον ανταλλάκτη ανιόντων.
Cationic surfactants that might upset the biodegradability test and the analytical procedure are eliminated by the cation exchanger placed above the anion exchanger.
Οι κατιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες που ενδέχεται να διαταράξουν τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας και την αναλυτική διαδικασία απομακρύνονται από τον ανταλλάκτη κατιόντων που βρίσκεται πάνω από τον ανταλλάκτη ανιόντων.
Cationic surfactants, which might upset the degradation test and the analytical procedure, are eliminated by the cation exchanger placed above the anion exchanger.
Οι κατιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες προσδιορίζονται, στο πλαίσιο των δοκιμών, με την ανάλυση της ενεργού ουσίας στο κυανούν του δισουλφιδίου (DBAS), σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες DBAS:
The determination of cationic surfactants in the tests shall be done by the Disulfine Blue Active Substance (DBAS) analysis according to the following DBAS procedures:
Οι κατοικίες και οι μεταφορές έχουν υψηλά τομεακά ποσοστά στη συνολική τελική κατανάλωση ενέργειας και εμφάνισαν έντονη ετήσια αύξηση τα τελευταία χρόνια.
The residential buildings and transport sectors have high sectorial shares in total final energy consumption and showed strong annual growth rate in the last years.
Οι κατοικίες και τα εμπορικά κτίρια θα πρέπει επίσης να προσαρμοστούν, με στόχους μείωσης της τάξης του 90%, βάσει αυστηρότερων προτύπων οικοδόμησης νέων κτιρίων και ενεργειακής κατανάλωσης νέων συσκευών, καθώς και ανακαίνισης υφιστάμενων κτιρίων.
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
Οι κατοικίες οι οποίες επιτυγχάνουν την ενεργειακή τους πιστοποίηση θα πρέπει να απολαύουν προνομιακού καθεστώτος ή – εάν ο ιδιοκτήτης δεν διαθέτει φορολογητέο εισόδημα – να τους αναγνωρίζεται το δικαίωμα ενεργειακής πριμοδότησης επί της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.
Residential buildings awarded an energy-savings certificate should benefit from tax relief or, where the owner has no taxable income, an energy bonus to be used for electricity supply.
Οι κατοικίες, τα ιδιωτικά οχήματα, οι επαγγελματικές δραστηριότητες συνδέονται άμεσα με τη δραστηριότητα των πολιτών.
Energy use in residential buildings, private transport and work activities depends directly on individuals.
Οι κατολισθήσεις αποτελούν μείζονα απειλή σε ορεινές και λοφώδεις περιοχές ανά την Ευρώπη (με επιβαρυντικό παράγοντα την εγκατάλειψη της γης), η οποία έχει συχνά σοβαρές επιπτώσεις στον πληθυσμό, στις ακίνητες περιουσίες και στις υποδομές.
Landslides are a major threat in mountainous and hilly areas across Europe (land abandonment being an aggravating factor), often producing serious impacts on population, property and infrastructure.
Οι κατοχοι αντιγραφων
Owners of replicas
Οι κατωτέρω 11 ουσίες ή ομάδες ουσιών προτεραιότητας λαμβάνονται υπό σημείωση προς επανεξέταση:
The following 11 priority substances or groups of substances shall be earmarked for a review:
Οι κατωτέρω δράσεις πρέπει να ενσωματωθούν σε μία πάγια πολιτική της ΕΕ για τα προσεχή έτη, με την επιφύλαξη της πρώτης επανεξέτασης που θα πραγματοποιηθεί το 2009:
The actions below should become an integral part of a steady policy for the EU over the coming years, subject to a first review in 2009:
Οι κατωτέρω δραστηριότητες έχουν επίσης στόχο να υποστηρίξουν κατά το μέγιστο δυνατό τις δημόσιες πολιτικές και, επιπλέον, να συμβάλουν στην εξυπηρέτηση των νέων πολιτικών αναγκών που μπορεί να προκύψουν: λύσεις διαστημικής τεχνολογίας προς υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών· χρήση εργαλείων και μεθόδων διαστημικής παρατήρησης προς υποστήριξη της εξέλιξης των κοινοτικών πολιτικών.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Οι κατωτέρω εξηγήσεις περιλαμβάνουν επίσης τα αποτελέσματα της χωριστής πρότασης που προβλέπει τα μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης το 2003 και 2004.
The explanations below include also the effects of the separate proposal setting the measures for the transition to the reform in 2003 and 2004.
Οι κατωτέρω επεξεργασίες είναι αναγνωρισμένο ότι παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την καταστροφή του ιού του αφθώδους πυρετού στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση.
The following treatments are recognised to provide sufficient guaranties with regard to the destruction of the foot-and-mouth disease virus in milk and milk products for human consumption.
Οι κατωτέρω επεξεργασίες είναι αναγνωρισμένο ότι παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την καταστροφή του ιού του αφθώδους πυρετού στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
The following treatments are recognised to provide sufficient guaranties with regard to the destruction of the foot-and-mouth disease virus in milk and milk products not intended for human consumption.
Οι κατωτέρω επιλογές αποτυπώνουν διαφορετικούς συνδυασμούς:
The options below reflect different combinations:
Οι κατωτέρω επιλογές καλύπτουν μόνο εκείνες τις πτυχές που δεν αποφασίστηκαν από την ανακοίνωση για το ΠΔΠ.
The options below address only those aspects not decided by the MFF Communication.
Οι κατωτέρω κατηγορίες εισοδήματος λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή του στοιχείου γ) της παραγράφου 1, εφόσον άνω του 50% της αντίστοιχης κατηγορίας εισοδήματος της οντότητας προέρχεται από συναλλαγές με τη φορολογούμενη εταιρεία ή τις συνδεδεμένες με αυτήν επιχειρήσεις:
The following categories of income shall be taken into account for the purposes of point (c) of paragraph 1, in so far as more than 50 % of the category of the entity's income comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises:
Οι κατωτέρω κατώτατες οριακές τιμές αναφέρονται εν γένει σε παραγωγική δυναμικότητα ή σε πραγματική παραγωγή.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Οι κατωτέρω ονομασίες πώλησης προορίζονται για τα προϊόντα που ορίζονται με τους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ και έχουν κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 10%, αλλά κάτω του 90%:
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Οι κατωτέρω οντότητες θεωρούνται χρηματοπιστωτικά ιδρύματα:
The following entities shall be regarded as financial institutions:
Οι κατωτέρω οριακές τιμές ισχύουν μόνο για λειτουργία με φορτίο άνω του 70%
following limit values apply only above 70% load
Οι κατωτέρω πίνακες απεικονίζουν την εκτέλεση ανά χώρα και ανά είδος έργων, περιβάλλοντος, μεταφορών ή μεικτό.
The tables of implementation by country and by type of project, (environment, transport or mixed) are as follows:
Οι κατωτέρω πίνακες απεικονίζουν την εκτέλεση ανά χώρα και ανά είδος έργων, περιβάλλοντος, μεταφορών ή μικτό.
The tables of implementation by country and by type of project, (environment, transport or mixed) are as follows:
Οι κατωτέρω πίνακες παρουσιάζουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής το 2000 με μνεία των πιστώσεων που μεταφέρονται στο 2001.
The tables showing the budgetary implementation of Cohesion Fund resources in 2000 and carryovers to 2001 are as follows:
Οι κατωτέρω πίνακες παρουσιάζουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής το 2001 με μνεία των πιστώσεων που μεταφέρονται στο 2002.
The tables showing the budgetary implementation of Cohesion Fund resources in 2001 and carryovers to 2002 are as follows:
Οι κατωτέρω παραπομπές αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις και τα άρθρα της κοινής θέσης.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Οι κατωτέρω πληροφορίες παραμένουν σε ισχύ έως την [ημερομηνία ισχύος].
The information below remains valid until [validity date].
Οι κατωτέρω πληροφορίες παρουσιάζονται σε ενιαίο έγγραφο.
The below information shall be provided in a single document.
Οι κατωτέρω προϋποθέσεις εφαρμόζονται στις κατά το σημείο 1 μετακινήσεις βοοειδών, όταν αυτά προέρχονται ή έχουν διαμείνει σε χώρες ή περιφέρειες χωρών που έχουν καταταγεί στις:
The following conditions shall apply to movements as referred to in point (1) of bovine animals coming from or having resided in countries or regions thereof placed in:
Οι κατωτέρω προϋποθέσεις πληρούνται από όλες τις συμφωνίες συμβατικού συμψηφισμού μεταξύ προϊόντων:
The following additional conditions shall be fulfilled by contractual cross-product netting agreements:
Οι κατωτέρω προϋποθέσεις πληρούνται από όλες τις συμφωνίες συμβατικού συμψηφισμού που χρησιμοποιεί ένα ίδρυμα για τους σκοπούς του προσδιορισμού της αξίας ανοίγματος στο παρόν Μέρος:
The following conditions shall be fulfilled by all contractual netting agreements used by an institution for the purposes of determining exposure value in this Part:
Οι κατωτέρω σκέψεις αποτελούν μία απόπειρα διαμόρφωσης ορισμένων βασικών πολιτικών που συμβάλλουν στη αύξηση της παραγωγικότητας.
The following is an attempt to formulate some key policies to contribute to productivity growth.
Οι κατωτέρω στατιστικοί πίνακες συντάχθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δημοσιεύθηκαν (εκτός από τους πίνακες 6 και 8) στην έκθεση "Κατάσταση και προοπτικές της γεωργίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, 1995"
These statistical tables have been compiled by the European Commission and, except for tables 6 and 8, were published in "Agricultural Situation and Prospects in the Central and Eastern European Countries, 1995."
Οι κατωτέρω τουλάχιστον ενδείξεις πρέπει να περιέχονται είτε στο καταστατικό είτε στη συστατική πράξη είτε σε χωριστό έγγραφο, το οποίο πρέπει να δημοσιεύεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους κατά το άρθρο 15:
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
Οι κατωτέρω τουλάχιστον ενδείξεις πρέπει να περιέχονται είτε στο καταστατικό είτε στη συστατική πράξη είτε σε χωριστό έγγραφο, το οποίο πρέπει να δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται από την νομοθεσία κάθε κράτους μέλους κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC:
Οι κατωτέρω τουλάχιστον ενδείξεις πρέπει να περιέχονται είτε στο καταστατικό είτε στη συστατική πράξη είτε σε χωριστό έγγραφο, το οποίο πρέπει να δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται από την νομοθεσία κάθε κράτους μέλους κατά το άρθρο [3] της οδηγίας [68/151/ΕΟΚ]:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC]:
Οι κατωτέρω τρεις πίνακες συνοψίζουν το κόστος και τα οφέλη που απορρέουν, ετησίως, από τα διαφορετικά στοιχεία της πρότασης για τα καύσιμα πλοίων.
Three tables below summarise the annual costs and benefits of the different marine fuels elements of the proposal.
Οι κατωτέρω τροπολογίες οι οποίες έλαβαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, απορρίφθηκαν στην πορεία των συζητήσεων:
The following proposed amendments were rejected in the course of the debate but more than a quarter of the votes were cast in their favour:
Οι κατωτέρω τροπολογίες στο σχέδιο γνωμοδότησης του τμήματος, που υποβάλονται σύμφωνα με τους κανόνες διαδικασίας, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendments to the Draft Section Opinion, tabled in accordance with the Rules of Procedure, were defeated in the course of the debate:
Οι κατωτέρω τροπολογίες συγκέντρωσαν μεν το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκαν όμως στην πορεία της συζήτησης (άρθρο 54.3 του Ε.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Οι κατωτέρω τροπολογίες συγκέντρωσαν μεν το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκαν όμως στην πορεία της συζήτησης.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Οι κατωτέρω τροπολογίες συγκέντρωσαν μεν το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκαν όμως στην πορεία της συζήτησης:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion: