natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες πρέπει να υλοποιηθούν σε όλα τα επίπεδα και με όλα τα σημαίνοντα ενδιαφερόμενα μέρη.
The outreach activities must happen at all levels and with all the important stakeholders.
Οι ενέργειες προβλέπουν επίσης την εξασφάλιση της πρόσβασης των επαγγελματιών στις ευρωπαϊκές και διεθνείς οπτικοακουστικές αγορές, την εξασφάλιση της ευρύτερης δυνατής πρόσβασης του ευρωπαϊκού και διεθνούς κοινού στους διάφορους πολιτισμούς της Ευρώπης και την ενθάρρυνση κοινών ενεργειών μεταξύ των εθνικών οργανισμών προώθησης, καθώς επίσης και την προώθηση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής κληρονομιάς.
The actions foreseen include ensuring access for professionals to European and International audiovisual markets; guaranteeing the broadest possible access of the European and international public to Europe’s diverse cultures; encouraging common actions between national promotion organisations as well as promoting the European audiovisual heritage.
Οι ενέργειες προεφοδιασμού των τραπεζών πραγματοποιήθηκαν απρόσκοπτα.
The frontloading of banks went smoothly.
Οι ενέργειες προληπτικής παρακολούθησης, όπως οι συσκέψεις αναδόχων στις χώρες εταίρους και η αλληλογραφία με τους υπεύθυνους του προγράμματος, εξασφαλίζουν τη διαφάνεια των διαδικασιών και προάγουν τη διάδοση των πληροφοριών.
Preventive monitoring actions, such as contractors’ meetings in the partner countries and correspondence with the project ensure transparency of the procedures and improve dissemination of information.
Οι ενέργειες προς μια πιο πράσινη οικονομία είναι επίσης σημαντικές ως μέσο για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και τεχνολογιών, σε συνδυασμό με την εξασφάλιση εναλλακτικών πηγών ενέργειας και την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
Actions towards a greener economy are also important as a means of creating new jobs and technologies whilst securing alternative energy supplies and achieving environmental goals.
Οι ενέργειες προτεραιότητας που βαίνουν προς αυτή την κατεύθυνση δρομολογήθηκαν με την έντονη παρότρυνση μιας συμβουλευτικής ομάδας που συστάθηκε από τον Πρόεδρο της Επιτροπής, η οποία οδήγησε επίσης, μεταξύ άλλων, στην ίδρυση του Ευρωμεσογειακού Ιδρύματος για το Διάλογο των Πολιτισμών Anna Lindh Foundation (ΑLF), στην Αλεξάνδρεια, και στη διεξαγωγή ειδικών συζητήσεων σχετικά με τον πολιτισμό στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου που πραγματοποιείται με πολλές τρίτες χώρες.
Priority actions in that direction were launched under the impetus of a consultative group set up by the Commission’s President, which also led inter alia to the setting-up, in Alexandria, of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and the creation of specific debate on culture within the political dialogues with many third countries.
Οι ενέργειες προτεραιότητας, δυνάμει του δεύτερου στόχου της "αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων προστασίας του καταναλωτή", είναι η ανάπτυξη ενός διοικητικού πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και μηχανισμών αποκατάστασης για τους καταναλωτές.
The priority actions under the second objective "Effective enforcement of consumer protection rules" are the development of an administrative cooperation framework between Member States and of redress mechanisms for consumers.
Οι ενέργειες προτεραιότητας, δυνάμει του δεύτερου στόχου της "αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων προστασίας του καταναλωτή", είναι η ανάπτυξη ενός διοικητικού πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και μηχανισμών αποκατάστασης για τους καταναλωτές.
The priority actions, under the second objective “Effective enforcement of consumer protection rules”, are the development of an administrative co-operation framework between Member States and of redress mechanisms for consumers.
Οι ενέργειες προώθησης των γεωργικών προϊόντων δεν πρέπει να υποκαθιστούν τις ενέργειες προώθησης του ιδιωτικού τομέα, αλλά να προσφέρουν μια ειδική ευρωπαϊκή διάσταση.
The promotion of agricultural products must not replace promotion activities in the private sector but should rather endow them with a special European dimension.
Οι ενέργειες προώθησης των πωλήσεων για υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση διέπονται από την οδηγία για τις αθέμιτες πρακτικές, καθώς και από την οδηγία περί προστασίας των δεδομένων και την οδηγία 2002/58/EΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Sales promotions relating to on-line gambling services are regulated by the Unfair Commercial Practices Directive as well as Data Protection Directive and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
Οι ενέργειες σε εθνική κλίμακα μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό μέχρι και σε ποσοστό 50 % το ανώτερο.
Such action can be financed up to 50% from the Community budget.
Οι ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ θα συμπληρώνουν τις ενέργειες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και θα εστιάζονται σε τομείς στους οποίους υπάρχει σαφής ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας.
Actions at EU level will complement those taken at national and regional level and focus on areas where there is clear European added value, in line with the principle of subsidiarity.
Οι ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να παρέχουν σαφή προστιθέμενη αξία και τα αποτελέσματα πρέπει να είναι ρεαλιστικά και μετρήσιμα.
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable
Οι ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να παρέχουν σαφή προστιθέμενη αξία, ενώ τα αποτελέσματα πρέπει να είναι ρεαλιστικά και μετρήσιμα.
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable.
Οι ενέργειες σε θέματα πρόληψης και προαγωγής της υγείας θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αύξηση των ετών υγιούς ζωής και στην εξασφάλιση της βιωσιμότητας των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Action on health prevention and promotion would help to increase healthy life years and ensure the sustainability of health care systems.
Οι ενέργειες σε κάθε έναν από τους συγκεκριμένους τομείς συμβάλουν στην επίτευξη των τριών στόχων των ευκαιριών, της πρόσβασης και της αλληλεγγύης.
Actions in each of these areas contribute to the three goals of opportunities, access and solidarity.
Οι ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλουν σε μεγαλύτερο βαθμό στην επίτευξη των στόχων της πρότασης για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Οι ενέργειες σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό έως και κατά 50% του συνολικού επιλέξιμου κόστους ανά συμμετέχουσα χώρα.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Οι ενέργειες σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο ενδέχεται να εγκριθούν για χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό έως και 50% κατ' ανώτατο όριο του συνολικού κόστους ανά κράτος μέλος.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total costs per Member State.
Οι ενέργειες στήριξης και οι προπαρασκευαστικές ενέργειες εξυπηρετούν την υγιή και αποτελεσματική διαχείριση του προγράμματος· τέτοιες είναι η τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος όπως περιγράφεται υπό 5, μελέτες δικτύωσης συναφών σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα και από το πρόγραμμα πλαίσιο.
The support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the programme, such as the periodic monitoring and assessment referred to in § 5, studies or networking of related projects funded under the programme and the framework programme.
Οι ενέργειες στα κράτη μέλη τίθενται σε εφαρμογή στη βάση δύο περιόδων πολυετούς προγραμματισμού διάρκειας τριών ετών (2005-2007 και 2008-2010).
Actions in the Member States shall be implemented on the basis of two multiannual programme phases, each lasting three years (2005‑2007 and 2008‑2010).
Οι ενέργειες στη συνέχεια του οδικού χάρτη για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό28 θα περιλαμβάνουν την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος στο πλαίσιο της διαχείρισης των θαλάσσιων και παράκτιων ζωνών.
The follow-up to the Roadmap for Maritime Spatial Planning28 will incorporate adaptation to climate change in maritime and coastal management.
Οι ενέργειες στην πλειονότητά τους, για να είναι αποτελεσματικές, χρειάζονται παραπάνω από ένα έτος για την εφαρμογή τους· συνεπώς, μια σωστή αξιολόγηση μπορεί να γίνει μόνο ύστερα από τη λήξη του προγράμματος.
Most actions, if they are to have an effect, take more than a year to implement; a proper evaluation can therefore be conducted only well after the end of the programme.
Οι ενέργειες στις οποίες έχει προβεί έως τώρα η Επιτροπή για να έλθει σε επικοινωνία με τα παιδιά και να ακούσει τι έχουν να πουν46 αποτελούν ένα σημείο εκκίνησης για τη θεσμοθέτηση δυνατοτήτων για την αύξηση της συμμετοχής των παιδιών στην εκπόνηση και την εφαρμογή δράσεων και πολιτικών που τα επηρεάζουν, π.χ. σε σχέση με τις πολιτικές στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας και του περιβάλλοντος.
Steps taken by the Commission so far to consult children and listen to them46 are a starting point in providing possibilities for greater participation of children in the development and implementation of actions and policies that affect them, such as for example education, health or environment policies.
Οι ενέργειες στις οποίες έχει προβεί η Επιτροπή όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας στις αγροτικές περιοχές ετοιμάζουν το δρόμο για την πλήρη συμμετοχή όλων των πολιτών (ακόμη και στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες) στην οικονομία της γνώσης.
Actions undertaken by the Commission on Rural Information Society are paving the way for full participation of all citizens (even in less favoured regions) in the knowledge economy.
Οι ενέργειες στις οποίες αναφέρεται ο παρών τίτλος μπορούν να υλοποιούνται άμεσα από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο α), ή έμμεσα από όλες τις οντότητες ή τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των άρθρων 55 έως 60.
The actions referred to in this Title may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 55(1), or indirectly by any of the entities or persons listed in point (b) of Article 55(1), in accordance with the relevant provisions of Articles 55 to 60.
Οι ενέργειες στις οποίες γίνεται αναφορά στο σημείο (α) πρέπει να είναι διεθνείς, συνεκτιμώντας, κατά περίπτωσιν, τις ιδιαιτερότητες των βιογεωγραφικών περιοχών και να προάγουν ή να συμπληρώνουν, σε κοινοτικό επίπεδο, τις δραστηριότητες σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
The actions referred to in point (a) shall be trans-national, taking into account, if appropriate, bio-geographic regional aspects and promote or complement, at Community level, work implemented at regional or national level.
Οι ενέργειες στις οποίες εμπλέκονται κατώτερα ζώα, κατώτερα φυτά και μικροοργανισμοί, συμπεριλαμβανομένων των μυκήτων, είναι επιλέξιμες μόνον εφόσον η εκτροφή ή η καλλιέργειά τους γίνεται στη γη ή εφόσον αποδεικνύονται ή θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν στον γεωργικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών που είναι χρήσιμοι ως παράγοντες βιολογικού ελέγχου στη γεωργία υπό την ευρύτερη έννοια.
Actions involving lower animals, lower plants and micro-organisms, including fungi, are only eligible when these are reared or cultivated on land and when they are or could be of use in agriculture, including organisms which are suited for use as biological control agents in agriculture in its widest sense.
Οι ενέργειες στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και στρατηγικών, όπως η στρατηγική για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία 2007-2012, έχουν επίσης σημαντική συμβολή.
Actions under other Community programmes and strategies, such as the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, will also play a major role.
Οι ενέργειες στο πλαίσιο της Ένωσης καινοτομίας που περιγράφονται ανωτέρω έχουν σχεδιαστεί για την ανατροπή αυτής της τάσης και για να καταστήσουν την Ευρώπη πιο ελκυστική στις εταιρείες και τους επενδυτές.
The Innovation Union actions described above are designed to reverse this trend and make Europe more attractive to companies and investors.
Οι ενέργειες στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής αφορούν την ανάληψη δράσης για την υγεία σε όλους τους τομείς.
Actions in the Strategy represent work on health across all sectors.
Οι ενέργειες στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής θα υποστηριχθούν από τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα έως τη λήξη του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου (2013) χωρίς πρόσθετες δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The actions in this Strategy will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Οι ενέργειες στο πλαίσιο του άξονα "απασχολησιμότητα" ενισχύονται προοδευτικά, χρειάζονται όμως περισσότερη εντατικοποίηση και συνοχή.
Actions under the Employability Pillar are being progressively strengthened, but need more sharpening and coherence.
Οι ενέργειες στο πλαίσιο του άξονα της απασχολησιμότητας ενισχύθηκαν, χρειάζονται όμως περισσότερη επικέντρωση, συνεκτικότητα και αποτελεσματικότητα.
Actions under the Employability Pillar have been strengthened but need more focus, coherence and effectiveness.
Οι ενέργειες στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πρέπει να καθοριστούν βάσει αυστηρών κριτηρίων παρέμβασης ανάλογα με το μέγεθος της οικονομικής αποδιάρθρωσης και των επιπτώσεών της σε συγκεκριμένο κλάδο ή γεωγραφική περιοχή, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΤΠ επικεντρώνεται στις περιοχές της Κοινότητας που πλήττονται βαρύτερα.
Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
Οι ενέργειες στο προτεινόμενο πρόγραμμα MEDIA PLUS καθώς και στα προτεινόμενα προγράμματα INFO2000/MLIS αλληλοσυμπληρώνονται.
The actions in the proposed MEDIA PLUS programme and in the proposed INFO2000/MLIS follow-on are complementary to each other.
Οι ενέργειες στον κοινωνικό τομέα αποτελούν πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών και πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στον πολίτη σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Actions in the social field are primarily the responsibility of the Member States and have to be taken closest to the citizen at national and sub-national level.
Οι ενέργειες στον τομέα αυτό θα αφορούν τη συμβολή των ΤΠΕ στη μάθηση, ιδίως για εκείνους που δεν είναι σε θέση να επωφεληθούν της παραδοσιακής εκπαίδευσης και κατάρτισης – λόγω της γεωγραφικής θέσης, της κοινωνικής κατάστασης ή των ειδικών αναγκών τους.
Actions in this area will address the contribution of ICT for learning, in particular for those who -due to their geographical location, social situation or special needs- are not able to benefit from traditional educational and training provisions.
Οι ενέργειες στον τομέα αυτό θα εξαρτηθούν από την εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος που θα ενισχύει τα διαστημικά σχέδια της ΕΕ (όπως το GMES – Global Monitoring for Environment and Security/Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας).
Action in this area will rely on the implementation of a European space programme strengthening EU space projects (such as the GMES – Global Monitoring for Environment and Security).
Οι ενέργειες στον τομέα αυτό μπορούν να μειώσουν σημαντικά τη διοικητική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις και θα βοηθήσουν περισσότερους ανθρώπους να γίνουν επιχειρηματίες.
Actions in this field can significantly reduce administrative burdens on business and help more people to become entrepreneurs.
Οι ενέργειες στον τομέα αυτό πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση κάθε κράτους μέλους.
Actions in this field should take into account the specific situation of each Member State.
Οι ενέργειες στον τομέα αυτόν πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την συγκεκριμένη κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος.
Actions in this field should take into account the specific situation of each Member State.
Οι ενέργειες στον τομέα της ΕΤΑ θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ΕΤΑ και να εξυπηρετούν τις ανάγκες των σχετικών περιφερειών.
Actions in RTD should be aligned with Community RTD policy and the needs of regions in question.
Οι ενέργειες στον τομέα της ΕΤΑ θα πρέπει να προσαρμοστούν προς την πολιτική της ΕΕ στον τομέα της ΕΤΑ και να εξυπηρετούν τις ανάγκες των σχετικών περιφερειών.
Actions in RTD should be aligned with EU RTD policy and the needs of regions in question.
Οι ενέργειες στον τομέα της κατάρτισης διαρθρώθηκαν γύρω από τρεις γνωστικούς τομείς : την οικονομική και εμπορική διαχείριση, τη χρήση και την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών για την παραγωγή οπτικοακουστικών προγραμμάτων και τις τεχνικές συγγραφής σεναρίων.
The training initiatives covered three main fields: economic and commercial management, utilisation and development of new technologies for the production of audiovisual programmes, and screenplay techniques.
Οι ενέργειες στους ακόλουθους τομείς πρέπει να εξεταστούν για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου αυτού στόχου:
Actions in the following areas should be considered to achieve this mid-term objective:
Οι ενέργειες στους τομείς που καθορίζονται από την παρούσα στρατηγική απαιτούν υψηλό επίπεδο συντονισμού μεταξύ των σχετικών τομέων πολιτικής (βιομηχανία, μεταφορές, ενέργεια, εμπόριο, κλιματική δράση και περιβάλλον, απασχόληση, υγεία και καταναλωτές, έρευνα) και όλων των ενδιαφερομένων, ώστε να υπάρχουν όλα τα απαραίτητα στοιχεία που θα επιτρέψουν στην ΕΕ να αποκτήσει βιώσιμο σύστημα μεταφορών με ανταγωνιστική βιομηχανική βάση.
Action in the areas identified by this strategy requires a high level of coordination across relevant policy areas (industrial, transport, energy, trade, climate action and environment, employment, health and consumers, research) and all stakeholders to put everything in place to give the EU a sustainable transport system with a competitive industrial base.
Οι ενέργειες συνίστανται:
The tasks will be to:
Οι ενέργειες συνεχίζουν να λαμβάνουν υπόψη τη σημασία που αποδίδεται στην ανάπτυξη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών (Κανάριες νήσοι), ενισχυμένη από την Έκθεση της Επιτροπής COM(2000) 147 σχετικά με τα μέτρα που αποσκοπούν στην εφαρμογή του άρθρου 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Operations continue to take account of the importance attached to the development of the outermost regions (Canary Islands), as stressed in the Commission’s Report on the measures to implement Article 299(2) of the Treaty (COM(2000) 147 final).
Οι ενέργειες συνεχίζουν να λαμβάνουν υπόψη τη σημασία που αποδίδεται στην ανάπτυξη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών (Κανάριες νήσοι), ενισχυμένη από την Έκθεση της Επιτροπής COM/2000/0147 σχετικά με τα μέτρα που αποσκοπούν στην εφαρμογή του άρθρου 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Operations continue to take account of the importance attached to the development of the outermost regions (Canary Islands), as stressed in the Commission’s Report on the measures to implement Article 299(2) of the Treaty (COM(2000) 147 final).
Οι ενέργειες συντονίζονται με διεθνείς εταίρους και ενδιαφερομένους στα αντίστοιχα φόρα, όπως τον ΟΟΣΑ και τον ISO.
Activities are coordinated with international partners and stakeholders in the appropriate fora, such as the OECD and ISO.
Οι ενέργειες συντονισμού θα καταστούν δυνατές και αποτελεσματικές μόνο εάν οι μηχανισμοί συντονισμού καθορισθούν και μπορούν να λειτουργήσουν στην πράξη.
Cooperation schemes will only be possible and effective if they are backed by practicable coordination mechanisms.
Οι ενέργειες συντονισμού και συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα, η ανταλλαγή πληροφοριών και η εθελοντική προσέγγιση, καθώς και ο σχεδιασμός μέτρων με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων θεωρούνται ουσιαστικές προϋποθέσεις.
The co-ordination and partnership measures at all levels, the sharing of information and a voluntary approach, together with the setting up of measures to increase the competitiveness of European businesses are viewed as essential prerequisites.
Οι ενέργειες συντονισμού και υποστήριξης της ΕΕ όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς μέσω της «δέσμης για την ασφάλεια των προϊόντων και την εποπτεία της αγοράς»16 είναι καθοριστικές και θα πρέπει να διατηρηθούν σε συντονισμό με τις προσπάθειες των αρχών εποπτείας της αγοράς για την επίτευξη της αποτελεσματικότερης χρήσης των πόρων.
EU coordination and support actions relating to market surveillance through the ‘Product Safety and Market Surveillance Package’16 are critical and should be maintained in coordination with market surveillance authorities aiming for the most efficient use of resources.
Οι ενέργειες ταχείας υλοποίησης ορίζονται ως τα άμεσα μέτρα που είναι δυνατόν να προσφέρουν σημαντικά οφέλη ή να μειώσουν την ενόχληση μέσω τεχνικών αλλαγών στους υπάρχοντες κανόνες.
Fast Track Actions (FTA) are defined as immediate measures that are likely to generate significant benefits or reduce irritation through technical changes to existing rules.
Οι ενέργειες τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία της Επιτροπής εστιάστηκαν κυρίως στην ενίσχυση των ικανοτήτων των υποψηφίων χωρών σε ότι αφορά την προετοιμασία, την αξιολόγηση και την υλοποίηση των έργων σύμφωνα με τα πρότυπα για τη διαχείριση των κοινοτικών πόρων.
Technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated importantly on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Οι ενέργειες της Ένωσης θα πρέπει να επικεντρωθούν σε πέντε κύρια θέματα που αντιστοιχούν με πέντε ουσιαστικής σημασίας ζητήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στον τομέα της έρευνας:
The Union’s action should concentrate on 5 main themes corresponding to 5 major issues Europe is facing in research:
Οι ενέργειες της ΕΕ για τη βελτίωση της ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα και για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας αποτελούν πολύ σημαντική συμβολή από αυτή την άποψη.
EU actions to improve financial sector regulation and to implement the European Economic Recovery Plan are major contributions in this respect.
Οι ενέργειες της ΕΕ και των κρατών μελών της πρέπει να αποσκοπούν στα εξής:
The action of the EU and its Member States should aim to:
Οι ενέργειες της ΕΕ μετά το 2006
EU Action post 2006
Οι ενέργειες της ΕΕ στον τομέα της διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας θα ενισχυθούν αναλόγως και θα ενισχυθεί η ευρωπαϊκή συμμετοχή και ηγεσία στις παγκόσμιες πρωτοβουλίες.
EU action in the field of dissemination of research results will be strengthened accordingly, and European participation and leadership in global initiatives will be reinforced.
Οι ενέργειες της Επιτροπής ξεκίνησαν το 1999 κατόπιν καταγγελιών 15 νεοεισερχόμενων στη γερμανική αγορά σταθερών τηλεπικοινωνιών.
The Commission's action originated in 1999 with complaints from 15 new entrants to the German fixed-line telecommunications market.