natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών παραμένουν χαμηλά σε πολλά κράτη μέλη (πίνακας 1).
Women's employment rates remain low in many Member States (Table 1).
Τα ποσοστά απασχόλησης των εν λόγω ομάδων είναι ακόμα σχετικά χαμηλά και το χάσμα που παραμένει μεταξύ των φύλων χρειάζεται να περιοριστεί τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη8.
The employment rates of these groups are still relatively low and remaining gender gaps need to be reduced in both quantitative and qualitative terms8.
Τα ποσοστά απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (άτομα 55-64 ετών) αυξήθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της κρίσης από 45,8% το δεύτερο τρίμηνο του 2008 σε 47,5% δεύτερο τρίμηνο του 2011.
The employment rate for older workers (55-64 year-olds) has risen markedly during the crisis from 45.8% in Q2 2008 to 47.5% in Q2 2011.
Τα ποσοστά απασχόλησης των ηλικιωμένων αυξήθηκαν κατά σχεδόν 10 ποσοστιαίες μονάδες.
Employment rates of older workers rose by slightly less than 10 percentage points.
Τα ποσοστά απασχόλησης των ηλικιωμένων αυξήθηκαν κατά σχεδόν 10 ποσοστιαίες μονάδες.
Employment rates of older workers rose by slightly less than 10%.
Τα ποσοστά απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων σημείωσαν σημαντική αύξηση από το 2000, παρουσιάζοντας σωρευμένη αύξηση 4,4 ποσοστιαίων μονάδων, και έφθασαν στο 41,0%, γεγονός που εξηγεί σε μεγάλο βαθμό την αύξηση της απασχόλησης.
Older people have seen employment rates rise markedly since 2000, with an accumulated increase of 4.4 pp to a rate of 41.0%, accounting for the majority of the increase in employment.
Τα ποσοστά απασχόλησης των μεταναστών μπορούν να βελτιωθούν, ιδίως για ειδικές κατηγορίες όπως μετανάστες χαμηλού μορφωτικού επιπέδου, γυναίκες και τους νεοαφιχθέντες μετανάστες.
Employment rates of immigrants can be improved, particularly for specific categories such as immigrants with low levels of education, women and those recently arrived.
Τα ποσοστά απασχόλησης των μητέρων τείνουν να είναι υψηλότερα σε σχέση με αυτά των γυναικών χωρίς παιδιά στις χώρες στις οποίες εφαρμόζονται καλά σχεδιασμένα και ισότιμα επιμερισμένα μέτρα ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής (ιδίως στη Σουηδία και τη Δανία).
The mothers' employment rates tend to be higher than that of women who do not have children in countries where well-designed and equitably-shared work-life balance measures are in place (notably Sweden and Denmark).
Τα ποσοστά απασχόλησης, κυρίως των γυναικών και των νέων, θα μπορούσαν να αυξηθούν με την επιτάχυνση της εφαρμογής προληπτικών και εξατομικευμένων προσεγγίσεων, καθώς και με την ενίσχυση των ενεργητικών πολιτικών.
Employment rates, particularly for women and young people, could be increased by speeding up the implementation of preventative and personalised approaches, as well as strengthening active policies.
Τα ποσοστά απασχόλησης: χρειάζεται πολύ περισσότερη πρόοδος
Employment rates: much more progress required
Τα ποσοστά αποθείωσης εφαρμόζονται ως μέσες μηνιαίες τιμές·
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
Τα ποσοστά αποκλίνουν σημαντικά στα επιμέρους κράτη.
The shares of the individual Member States vary very considerably.
Τα ποσοστά απορρόφησης κυμαίνονται από 70,1% (Βουλγαρία) και 72,6% (Ουγγαρία) σε 86,7% (Εσθονία) και 92,8% (Ιρλανδία).
The absorption rates range from 70.1% (Bulgaria) and 72.6% (Hungary) to 86.7% (Estonia) and 92.8% (Ireland).
Τα ποσοστά απορρόφησης πιστώσεων του ΧΜΠΑ είναι υψηλότερα στη Σκωτία.
Absorption of FIFG funding is more advanced in Scotland.
Τα ποσοστά απόδοσης που ορίζονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση δράσεων στις οποίες για ολόκληρη τη δράση ή για μέρος της έχει καθοριστεί σταθερό ποσοστό, κλίμακα μονάδας ή εφάπαξ ποσό.
The reimbursement rates determined in this Article shall also apply in the case of actions where flat rate, scale of unit or lump-sum financing is fixed for the whole or part of an action.
Τα ποσοστά αυτά έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση των νέων και αυξάνουν τον κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
They impact negatively on youth employment and increase the risk of poverty and social exclusion.
Τα ποσοστά αυτά έχουν αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
These percentages have increased in recent years.
Τα ποσοστά αυτά ήσαν αντιστοίχως 53% και 47%, το 1988.
The respective percentages in 1988 were 53% and 47%.
Τα ποσοστά αυτά ήταν κατώτερα των προσδοκιών του αρχικού σχεδιασμού και οφείλονται στις καθυστερήσεις έγκρισης των επτά ΕΠ.
This was below the initial planning expectations, and is due to the delays in the adoption of seven OPs.
Τα ποσοστά αυτά ήταν:
These ranges were:
Τα ποσοστά αυτά αποτελούν σήμερα αντικείμενο συζητήσεων για τη μείωσή τους, που θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί πριν από τη θέσπιση του παρόντος σχεδίου κανονισμού της Επιτροπής, με τον επαγγελματικό κλάδο και τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη.
Discussions on downward revision of these ratios are being conducted with the industry and the Member States concerned and could, therefore, possibly be completed before adoption of this proposal for a Commission Regulation.
Τα ποσοστά αυτά αυξάνονται και οι απώλειες ενέργειας του ηλεκτρικού εξοπλισμού όταν είναι σε κατάσταση ετοιμότητας είναι το 10 % της κατανάλωσής του.
These percentages are increasing, and standby losses from electrical equipment account for about 10 % of its consumption.
Τα ποσοστά αυτά δεν αντικατοπτρίζουν όμως τις διαφορές όσον αφορά τη χρήση στις επιμέρους περιοχές.
These figures mask regional differences in use.
Τα ποσοστά αυτά διαφέρουν από χώρα σε χώρα, όπως καταδεικνύουν οι υπάρχουσες στατιστικές.
These rates vary from one country to another where statistics exist.
Τα ποσοστά αυτά δύνανται να αυξηθούν μέχρι 10% επιπλέον στους νόμους που διαθέτουν κεάλαια των Περιερειακών Συμβουλίων.
These percentages may be increased by up to 10% in Départements where funding is available from the Regional Councils.
Τα ποσοστά αυτά είναι πολύ υψηλά όταν υπολογίσουμε μόνο τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις : για παράδειγμα, στον κλάδο των οικοδομών, όπου ο μέσος δείκτης ξεπερνά το 41 % κατά μέσο όρο, η διαφορά φτάνει το 124 % για τις μονάδες από 1 έως 9 εργαζόμενους, και το 130 % για τις μονάδες από 10 έως 49 εργαζόμενους11.
These figures are much higher still if we look only at small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small businesses: in the construction industry, for example, the mean accident rate is 41% above the average, jumping to 124% for firms with between one and nine employees, and 130% for firms with between 10 and 49 workers11.
Τα ποσοστά αυτά είναι πολύ χαμηλά σε σύγκριση με τα αντίστοιχα των κυριότερων ανταγωνιστών της Ένωσης.
These rates are too low compared with the Union’s key competitors.
Τα ποσοστά αυτά είναι πολύ χαμηλότερα όταν πρόκειται για μεγάλης αξίας αγορές.
Rates are much lower as far as major purchases are concerned.
Τα ποσοστά αυτά είναι σημαντικά υψηλότερα για τα κράτη μέλη με νησιωτικό χαρακτήρα.
This is significantly higher for Member States with island status.
Τα ποσοστά αυτά είναι σημαντικά, λαμβανομένου υπόψη του ποσού των εθνικών επενδύσεων για τη διαχείριση της επιστροφής στα εν λόγω κράτη μέλη.
These are substantial shares when considering the amount of national investments in return management in these Member States.
Τα ποσοστά αυτά είναι υπερβολικά μικρά.
This is too little.
Τα ποσοστά αυτά είναι χαμηλά σε σύγκριση με το 25% που άλλαξε ασφάλεια αυτοκινήτου.
These rates are low compared to 25% who switched car insurance.
Τα ποσοστά αυτά είναι χαμηλά, αλλά πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι τουρκικές οικογένειες σε αντίθεση με τις ντόπιες αποτελούνται από περισσότερα μέλη και εξαρτώνται συχνά από το εισόδημα ενός και μόνου.
These percentages are low but we should remember that Turkish families are larger than host country families and frequently enjoy only one source of income.
Τα ποσοστά αυτά εξακολουθούν να είναι κατά πολύ χαμηλότερα από το μέσο όρο της ΕΕ, παρά τις εντυπωσιακές προσπάθειες των τελευταίων ετών.
These rates are still significantly lower than the EU average, despite the impressive efforts made in recent years.
Τα ποσοστά αυτά εξηγούνται από το γεγονός ότι μια κοινοποίηση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διάφορων εμπεριστατωμένων γνωμών ή/και παρατηρήσεων.
These percentages are explained by the fact one notification can receive several detailed opinions and/or comments
Τα ποσοστά αυτά εξηγούνται από το γεγονός ότι μια κοινοποίηση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διάφορων εμπεριστατωμένων γνωμών ή/και παρατηρήσεων.
These percentages are explained by the fact one notification may be the subject of several detailed opinions and/or comments.
Τα ποσοστά αυτά επιβεβαιώνουν τη θέση ότι ένα μεγάλο μέρος του όγκου των εξαγωγών παράγεται από το εμπόριο εντός του ομίλου, εξ ου και το δυναμικό που μπορεί να αντιπροσωπεύει μια διατλαντική συμφωνία για την προώθηση των εξαγωγών και των επενδύσεων των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
These figures confirm the hypothesis that a large part of the volume of exports is generated by intra-group trade, hence the potential of a transatlantic agreement as a stimulus for European SME exports and investments.
Τα ποσοστά αυτά ευθυγραμμίζονται με εκείνα που αποτελούν σήμερα αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην πράξη, κυρίως για τις διεθνείς συνδυασμένες μεταφορές.
These values are currently negotiated in practice, notably in international combined transport.
Τα ποσοστά αυτά εφαρμόζονται για τις επιλέξιμες δαπάνες που δηλώθηκαν πρόσφατα σε κάθε πιστοποιημένη δήλωση δαπάνης που υποβλήθηκε εντός του διαστήματος στη διάρκεια του οποίου το κράτος μέλος πληροί έναν από τους ακόλουθους όρους:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Τα ποσοστά αυτά εφαρμόζονται με βάση μέση περίοδο πέντε ετών από την 1η Ιανουαρίου 2013.
These rates shall be applied on a five-year average basis as from 1 January 2013.
Τα ποσοστά αυτά εφαρμόζονται με βάση μια μέση περίοδο πέντε ετών από την [1η Μαΐου 2004].
These rates shall be applied on a five-year average basis as from [1 May 2004].
Τα ποσοστά αυτά καταδεικνύουν πρόοδο σε σχέση με το προηγούμενο έτος προς την επίτευξη του στόχου της Επιτροπής.
These figures show progress from the previous years towards the Commission’s target.
Τα ποσοστά αυτά κινητικότητας ήταν αισθητά υψηλότερα την περίοδο μετά το 2004 (6,6% για τη Ρουμανία, 3,7% για τη Βουλγαρία) γεγονός που δείχνει ότι η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού από τις χώρες αυτές ήταν ήδη μεγάλη και πριν από το 2007.
These mobility rates are significantly higher over the period since 2004 (6.6 % for Romania, 3.7 % for Bulgaria) showing that labour mobility from these countries was already significant before 2007.
Τα ποσοστά αυτά κυμαίνονται ανάλογα με τα κράτη μέλη, και, σε ορισμένα απ' αυτά φτάνουν έως και το 40 %.
The percentage will vary between Member States, reaching 40% in some of them.
Τα ποσοστά αυτά κυμαίνονται από 32,3% στην Ιρλανδία έως 48,3% στο Βέλγιο.
The rates vary from 32.3% in Ireland to 48.3% in Belgium.
Τα ποσοστά αυτά μπορούν να αυξηθούν σε 4% έως 20% σε περίπτωση υποτροπής κατά τα πέντε έτη που έπονται του πρώτου παραπτώματος.
This rate may be increased to 4 to 20% in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
Τα ποσοστά αυτά παρέμειναν σχετικά σταθερά, με μια μικρή μείωση (- 1,5 %) της συνιστώσας του κανονισμού ΕΤΑ κατά τη διάρκεια όλης της περιόδου.
These percentages remained basically stable, with just a small reduction (-1.5%) of the EFF component during the whole period.
Τα ποσοστά αυτά παραμένουν χαμηλότερα από εκείνα των ΗΠΑ (3,3%) και της Ιαπωνίας (2,5%).
This still compares unfavourably with the US (3.3%) and Japan (2.5%).
Τα ποσοστά αυτά παραμένουν, στην ουσία, στα ίδια επίπεδα παρά τις συντελεσθείσες, κατά τα τελευταία έτη αλλαγές στην αγορά εργασίας (αύξηση των θέσεων απασχόλησης).
Despite major changes on the jobs market in recent years (increase in employment) this figure has remained practically the same.
Τα ποσοστά αυτά σημείωσαν αύξηση κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών διότι το 1989 τέθηκε σε ισχύ μια συμφωνία ελεύθερων ανταλλαγών με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
There has been an increase in these percentages in the last few years as a result of the entry into force in 1989 of a free trade agreement with the US.
Τα ποσοστά αυτά σχετικά με τη συλλογική συμμετοχή των γυναικών δεν μπορούν να αποκρύψουν το ευρέως γνωστό φαινόμενο «φυλλορροούντων ποσοστών» (“leaky pipeline”), δηλαδή τη δυσανάλογη μείωση του αριθμού των γυναικών όσο πλησιάζουν την κορυφή της ιεραρχίας: το ποσοστό των γυναικών καθηγητών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι λιγότερο από 10% στην ΕΕ.
These percentages regarding the overall participation of women should not mask the now well-known phenomenon of the “leaky pipeline”, by which women tend to decrease in disproportionate numbers as they approach the top of the ladder: they represent indeed less than 10 % of the full professors in the EU.
Τα ποσοστά αυτά όμως σχετίζονται με το τελευταίο συμβάν που παρεκκλίνει από την κανονικότητα και οδηγεί άμεσα στο ατύχημα: αυτό το τελευταίο συμβάν μπορεί με τη σειρά του να έχει προκληθεί από άλλα συμβάντα, όπως πυρκαγιά ή έκρηξη σε ορυχείο η οποία προκάλεσε την κατάρρευση μιας σήραγγας.
But those figures relate to the very last event deviating from normality and leading directly to the accident: that last event may in turn have been triggered by other events, such as a fire or explosion in a mine that caused a tunnel to collapse.
Τα ποσοστά αυτά, που βασίζονται σε μια διαβούλευση των σπουδαστών, δεν λαμβάνουν υπόψη τη δυνατότητα έλλειψης αντιστοιχίας μεταξύ των προσδοκιών τους των σπουδαστών και των πραγματικών δικαιωμάτων που χορηγούνται από τις συμβάσεις.
These percentages, based on student consultation, do not take account of the possibility of a mismatch between the expectations of these students themselves and the actual rights under contracts.
Τα ποσοστά αυτά, ωστόσο, ποικίλλουν μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών.
These figures, however, vary both across Member States and regions.
Τα ποσοστά αυτών των μειώσεων και των επιβαρύνσεων που ορίζονται στην πρόταση θα πρέπει να μπορούν να προσαρμοσθούν μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας ώστε να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες αλλαγές στον ρυθμό αντικατάστασης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους με χωρητικότητα διπλού κύτους κατά την περίοδο της εσπευσμένης καθιέρωσης.
The percentages of these reductions and surcharges laid down in the proposal should be adaptable through Comitology procedure to take account of the rate at which single hull oil tankers are replaced by double hull tonnage may change over the period of the accelerated phasing in.
Τα ποσοστά αύξησης αναμένεται να είναι σημαντικά υψηλότερα στα νέα κράτη μέλη, όπου η ανάπτυξη των υπηρεσιών αρχίζει από ουσιαστικά χαμηλότερα απόλυτα επίπεδα.
Growth rates are expected to be essentially higher in the new Member States where development of services starts from substantially lower absolute levels.
Τα ποσοστά αύξησης της ΣΠΣ δείχνουν τις μεταβολές στην ποιότητα των εισροών εργασίας και κεφαλαίου καθώς και την τεχνολογική πρόοδο που απορρέει από καινοτομίες σε επίπεδο διαδικασιών παραγωγής ή  προϊόντων ή τις μεταβολές στον τομέα της οργάνωσης.
TFP growth rates are indicative of changes in the quality of labour and capital inputs and technical change arising from process or product innovations or organisational change.
Τα ποσοστά αύξησης του ΑΕΠ, τα επίπεδα ανεργίας και η εξέλιξή τους, τα επίπεδα του δημόσιου χρέους και οι δαπάνες έρευνας και ανάπυξης διαφέρουν σημαντικά, ακόμη και αν διαφαίνονται ορισμένες τάσεις".
GDP growth rates, unemployment levels and trends, levels of national debt and spending on R&D all vary widely, although there are discernable patterns.
Τα ποσοστά αύξησης των τιμών των καυσίμων για τη χρήση ιδιωτικών οχημάτων παρουσίαζαν πολύ περισσότερη σύγκλιση, μεταξύ του υψηλότερου στην Εσθονία (25,1%) και του χαμηλότερου στη Σλοβενία (4,8%).
The rates of growth of prices for fuels for individual transport purposes were much more convergent, between the highest in Estonia (25.1%) and the lowest in Slovenia (4.8%).
Τα ποσοστά βασίζονται στην κατάταξη κατά Child-Pugh:
Ratings are based on the Child-Pugh scoring system:
Τα ποσοστά βασίζονται στο βαθμό METAVIR που παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι δημιουργήθηκε ειδικά για την ηπατίτιδα.
Ratings are based on the Metavir score which has the virtue of having been designed specifically for hepatitis.
Τα ποσοστά γεννήσεων είναι σε πτώση, αλλά τα στοιχεία δείχνουν ότι η επιθυμία για απόκτηση παιδιών παραμένει συχνά ανεκπλήρωτη.
Birth rates are in decline but evidence suggests that the desire for children often remains unfulfilled.
Τα ποσοστά για τα νεώτερα άτομα είναι σημαντικά υψηλότερα (25-34 ετών: 72 %) σε σύγκριση με εκείνα των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων (55-64 ετών: 44 %)
The rates for younger people are significantly higher (25-34 year olds: 72 %) compared to those of older people (55-64 year olds: 44 %)
Τα ποσοστά για το 1992 ήταν τα ακόλουθα:
For 1992 they were as follows:
Τα ποσοστά για το σύνολο και για τις γυναίκες πλησιάζουν τους στόχους της ΕΕ.
Overall and women's rates close to EU target.
Τα ποσοστά γονιμότητας βρίσκονται σήμερα αρκετά κάτω από το επίπεδο που απαιτείται για πλήρη αντικατάσταση του σημερινού πληθυσμού.
Fertility rates are currently well below the level needed for a full replacement of the current population.
Τα ποσοστά γονιμότητας στα περισσότερα κράτη μέλη μειώνονται και αν δεν υπάρξουν πολιτικές υπέρ της οικογένειας φαίνεται ότι μια αναστροφή αυτής της τάσης θα είναι μάλλον αργή.
Fertility rates are declining in most member states and without more family friendly policies any turnaround in this trend is likely to be slow.
Τα ποσοστά γονιμότητας τείνουν να είναι υψηλότερα στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν μια υγιή πολιτική για το συνδυασμό του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου.
Fertility rates tend to be higher in Member States implementing a sound policy of reconciliation of family and working life.
Τα ποσοστά δεν περιλαμβάνουν τις συνέπειες στη σεξουαλική διαφοροποίηση όταν ο ασθενής προσβάλλεται πριν από την εφηβεία.
They do not include repercussions on sexual differentiation where the damage is sustained before puberty.
Τα ποσοστά δημιουργίας επιχειρήσεων πρέπει να εξετάζονται σε συνδυασμό με τα ποσοστά επιβίωσης και ανάπτυξης των επιχειρήσεων έτσι ώστε να σχηματιστεί μία πληρέστερη εικόνα των αποτελεσμάτων της δημιουργίας επιχειρήσεων.
The creation rates should be examined in combination with the survival rates and enterprise growth to get a more complete picture of the effects of enterprise creation.
Τα ποσοστά δημόσιου και ιδιωτικού χρέους είναι πολύ πιο κάτω από τα κατώτατα όρια.
Public and private debt ratios are significantly below the thresholds.
Τα ποσοστά δημόσιου και ιδιωτικού χρέους είναι σαφώς εντός των ορίων.
Public and private debt ratios are clearly within the thresholds.
Τα ποσοστά δημόσιου και ιδιωτικού χρέους παραμένουν πολύ πιο κάτω από τα κατώτατα όρια.
Public and private debt ratios remain significantly below the thresholds.
Τα ποσοστά διακοπής της εγκυμοσύνης τείνουν να είναι υψηλότερα στις μετανάστριες.
Termination rates tend to be higher in migrant women.
Τα ποσοστά διακοπής της κύησης τείνουν να είναι υψηλότερα στις μετανάστριες.
Termination rates tend to be higher in migrant women.
Τα ποσοστά διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα και με την κοινωνική ομάδα: το 99% των Λουξεμβουργιανών, το 93% των Λεττονών και των Μαλτέζων και το 90% των Λιθουανών γνωρίζουν τουλάχιστον μία ακόμη γλώσσα εκτός της μητρικής τους, ενώ η μεγάλη πλειονότητα των Ούγγρων (71%), των Βρετανών (70%), των Ισπανών, των Ιταλών και των Πορτογάλων (64% και στις τρεις περιπτώσεις) κατέχουν μόνο τη μητρική τους γλώσσα.
The percentages vary between countries and social groups: 99% of Luxemburgers, 93% of Latvians and Maltese, and 90% of Lithuanians know at least one language other than their mother tongue, whereas a considerable majority in Hungary (71%), the UK (70%), Spain, Italy and Portugal (64% each) master only their mother tongue.
Τα ποσοστά διείσδυσης αυξάνουν συνεχώς μετά την ελευθέρωση (πέρασαν από 11 σε 48% του πληθυσμού).
Penetration rates have gone up since liberalisation from 11% to 48% of the population.
Τα ποσοστά διείσδυσης για τα κινητά τηλέφωνα (περίπου 70 % σήμερα, αναμενόμενα 85 % το 2003) φέρουν την Ευρώπη μπροστά από τις ΗΠΑ.
Penetration rates for GSM (about 70 % today, 85 % expected in 2003) put Europe well ahead of the US.
Τα ποσοστά διείσδυσης του διαδικτύου διαφέρουν κατά πολύ μεταξύ των κρατών μελών καθώς και σε σχέση με το εισόδημα και το φύλο.
Internet penetration rates vary widely among Member States as well as according to income and gender.
Τα ποσοστά δραστηριοποίησης σε όλες τις ηλικίες αυξάνουν όσο περισσότερο εκπαιδευμένο είναι το εργατικό δυναμικό.
Activity rates are significantly higher at all ages, the more educated the work force.
Τα ποσοστά δραστηριότητας (15-64 ετών) αυξήθηκαν σχεδόν παντού, αλλά μειώθηκαν στην Κύπρο, και υποχώρησαν οριακά στο Βέλγιο και τη Γερμανία.
Activity rates (15-64 years old) increased nearly everywhere, but declined in Cyprus, and receded marginally in Belgium and Germany.
Τα ποσοστά δραστηριότητας «άντεξαν» στα χρόνια της κρίσης στα περισσότερα κράτη μέλη, κυρίως λόγω των αυξημένων ποσοστών δραστηριότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας  (55-64 ετών) και των γυναικών.
Activity rates have withstood the crisis years well in most Member States, mainly because of increasing activity rates among older workers (aged 55-64) and women.
Τα ποσοστά δραστηριότητας έχουν καθηλωθεί σε χαμηλά επίπεδα και προκαλούν ανησυχία.
Activity rates remain low and are a source of concern.
Τα ποσοστά δραστηριότητας διατηρήθηκαν στις περισσότερες χώρες.
Activity rates remained resilient in most countries.
Τα ποσοστά δραστηριότητας και απασχόλησης του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας (15-64 ετών) παρουσίασαν τάσεις ρευστότητας και το 2005 ανέρχονταν αντίστοιχα σε 62,4% και 57,7%, δηλαδή σε ποσοστά χαμηλότερα του ευρωπαϊκού μέσου όρου κατά 7,8% για την πρώτη περίπτωση και κατά 6,1% για τη δεύτερη.
The activity and employment rates for the working-age population (aged 15-64) have shown fluctuations, with the activity rate in 2005 standing at 62.4% and the employment rate at 57.7%, 7.8 and 6.1 percentage points below the EU average, respectively.
Τα ποσοστά δραστηριότητας στην ΕΕ και τη ζώνη του ευρώ το 2015 ανήλθαν σε 72,5% και 72,4%, αντίστοιχα, περίπου 3 και 2 ποσοστιαίες μονάδες πάνω από τα προ της κρίσης επίπεδα.
Activity rates in the EU and the euro area in 2015 were at 72.5% and 72.4%, respectively, about 3 and 2 percentage points above the pre-crisis levels.
Τα ποσοστά δραστηριότητας των γυναικών βρίσκονται σήμερα στο επίπεδο της ΕΕ ή και πάνω από αυτό, εκτός από τη Μάλτα5, την Ουγγαρία και σε μικρότερο βαθμό τη Βουλγαρία (πίνακας 1).
Women's activity rates are currently at or above the EU average except in Malta5, Hungary and to a lesser extent Bulgaria (Table 1).
Τα ποσοστά δωρεών και η διαθεσιμότητα οργάνων ποικίλλει σημαντικά στην Ευρώπη, ενώ οι εφικτές ορθές πρακτικές προσφέρουν πολύ μεγαλύτερα οφέλη σε ορισμένα κράτη μέλη απ’ ό,τι σε άλλα.
Donation rates and availability of organs varies considerably across Europe with achievable good practice delivering far greater benefits in some Member States than in others.
Τα ποσοστά δύνανται να στρογγυλοποιούνται στο προς τα κάτω ή προς τα άνω ήμισυ μονάδος.
The percentage may be rounded up or down to the nearest half point.
Τα ποσοστά είναι απλώς ενδεικτικά
Percentages are indicative only
Τα ποσοστά είναι δυνατό να στρογγυλοποιούνται στο προς τα κάτω ή προς τα άνω ήμισυ μονάδος.
The percentages may be rounded up or down to the nearest half–point.
Τα ποσοστά είναι εν γένει ενθαρρυντικά, εξακολουθούν όμως να υπάρχουν περιοχές με αργή ανάπτυξη και μεγάλες διαφορές τόσο μεταξύ κρατών μελών όσο και στο εσωτερικό τους.
The results are generally encouraging but there remain areas of slow growth and big differences between and within Member States.
Τα ποσοστά είναι ενδεικτικά και είναι κυρίως διαθέσιμα μόνο για το άρθρο 1 παρ.
Percentages are indicative, and are mainly only available for Art.