natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου προβλέπουν:
Management and control systems shall provide for:
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου προσαρμόστηκαν και έγιναν δεκτές και εφαρμόστηκαν από τις ρουμανικές αρχές δημοσιονομικές διορθώσεις, ως αποτέλεσμα του οποίου η Επιτροπή ήρε τις επιφυλάξεις και επανέλαβε τις πληρωμές.
The management and control systems were adapted and financial corrections were accepted and implemented by the Romanian authorities, as a result of which the Commission lifted the reservations and resumed payments.
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των επιχειρησιακών προγραμμάτων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη προβλέπουν:
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των επιχειρησιακών προγραμμάτων που συγκροτούνται από τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τα ακόλουθα:
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των πολυετών προγραμμάτων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τα ακόλουθα:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των πολυετών προγραμμάτων που συγκροτούνται από τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τα ακόλουθα:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
Τα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας, πληροφοριών για την κίνηση και τις διαδρομές σε πραγματικό χρόνο μπορούν επίσης να βελτιώσουν την απόδοση των μεταφορών4.
Traffic management, real-time traffic and travel information systems also improve transport efficiency4.
Τα συστήματα διαχείρισης του οδοστρώματος αφορούν επίσης το έργο της συνεχούς διατήρησης του οδικού δικτύου σε καλή τεχνική κατάσταση.
Also involved here are systems for managing the state of road surfaces to ensure they are always technically sound.
Τα συστήματα διαχείρισης των βιομηχανικών και αστικών λυμάτων θεωρούνται ακατάλληλα στη Μόσχα και σε άλλες πόλεις.
systems of industrial and domestic waste handling are inadequate in Moscow and other cities.
Τα συστήματα διαχείρισης των ειδικών προγραμμάτων δεν έχουν προσαρμοσθεί αναλόγως και παραμένουν, κατά κύριο λόγο, τα ίδια με αυτά του 2ου προγράμματος-πλαισίου, παρά το γεγονός ότι ο όγκος της χορηγούμενης χρηματοδότησης και ο αριθμός των σχεδίων έχουν τριπλασιασθεί.
The management techniques used for the specific programmes have not been updated and remain essentially unaltered since the days of the second framework programme, while spending and the number of projects has tripled.
Τα συστήματα διαχείρισης, όπως τα προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας τα οποία εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων και η αξιολόγησή τους, εφόσον αυτά είναι σχετικά με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα
Management systems such as quality assurance programmes operated by the feed and food businesses and the assessment thereof in so far as these are relevant for feed law and food law requirements.
Τα συστήματα διευκολύνουν τη διαλειτουργικότητα με τα εθνικά και ενωσιακά πλαίσια και επιτρέπουν στους δικαιούχους να υποβάλουν μία μόνο φορά όλες τις πληροφορίες που ορίζονται στο προηγούμενο εδάφιο.
The systems shall facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow for the beneficiaries to submit all information referred to in the first sub-paragraph only once.
Τα συστήματα διευρωπαϊκής επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην ενίσχυση των κοινοτικών φορολογικών συστημάτων, ιδίως όσον αφορά την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητάς τους.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role in reinforcing the functioning of the Community taxation systems, and in particular guaranteeing their effectiveness and efficiency.
Τα συστήματα διοδίων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους υφιστάμενους φόρους για την οδική κυκλοφορία.
Toll systems must take account of existing taxes on road traffic.
Τα συστήματα διοικητικής ανταλλαγής πληροφοριών χρειάζονται ενίσχυση, τόσο ως προς την εφαρμογή των διατάξεων όσο και ως προς την εκτέλεσή τους.
Systems for the administrative exchange of information, in the implementation of provisions and in their execution require strengthening.
Τα συστήματα διοικητικού ελέγχου και ανταλλαγής πληροφοριών - που σε γενικές γραμμές αφορούν όλους τους τύπους φορολογικής απάτης - εξετάζονται στα σημεία 5.1, 5.2 και 5.3.
Comments on the systems for administrative control and information exchange ‑ which in general relate to all types of tax fraud ‑ will be found in points 5.1, 5.2 and 5.3.
Τα συστήματα διοξειδίου του άνθρακα θα συμμορφώνονται με τις διατάξεις του Κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.
Carbon dioxide systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Τα συστήματα διύλισης λειτουργούν με διάφορους τρόπους:
Filtering systems work in a number of ways
Τα συστήματα δορυφορικής παρατήρησης παρέχουν μία συνεχή ροή δεδομένων σχεδόν σε πραγματικό χρόνο σχετικά με οιοδήποτε μέρος της υδρογείου, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Observation satellite systems deliver a continuous flow of near-real-time data about any part of the globe, in compliance with international law.
Τα συστήματα δορυφορικής πλοήγησης θα αποβούν πάρα πολύ σημαντικά για την τεχνολογική καινοτομία και μπορούν να αποφέρουν τεράστια μακροοικονομικά οφέλη στην ΕΕ.
The satellite navigation systems will be of considerable value to technology innovation and can yield major macro-economic benefits for the Union.
Τα συστήματα δορυφορικής πλοήγησης και δορυφορικού προσδιορισμού στίγματος αποτελούν μία καινοτόμο και ομοιόμορφη παγκόσμια υποδομή για τις μετακινήσεις και τις μεταφορές, τις συναφείς υπηρεσίες και πολυάριθμες εφαρμογές σε άλλους τομείς.
Navigation and positioning satellite systems form an innovative and seamless global infrastructure for travel and transport, associated services and a multitude of other sectors’ applications.
Τα συστήματα δορυφορικών επικοινωνιών παρέχουν οικονομικές εναλλακτικές λύσεις στην επίγεια υποδομή για διάφορες υπηρεσίες σε ολόκληρο τον κόσμο και προσφέρουν λύσεις για περιοχές χωρίς κατάλληλη επίγεια υποδομή.
Communications satellite systems provide economical alternatives to terrestrial infrastructure for various services throughout the world and offer solutions for areas without adequate terrestrial infrastructure.
Τα συστήματα δύνανται να δανειστούν από άλλα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 εντός της Ένωσης, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Τα συστήματα εγγύησης αποδεικνύονται ένα πολύ αποτελεσματικό και αποδοτικό μέσο για τη στήριξη των μικρών επιχειρήσεων.
Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
Τα συστήματα εγγύησης της ποιότητας ποικίλουν ανάλογα με τα κράτη μέλη και τα σχολικά ιδρύματα δεδομένης της ποικιλομορφίας του μεγέθους, των δομών, των οικονομικών συνθηκών, των θεσμικών χαρακτηριστικών και της παιδαγωγικής προσέγγισης των ιδρυμάτων.
Systems to ensure quality vary from one Member State and one educational establishment to another, given the diversity in the sizes, structures, financial circumstances, institutional character and educational approach of different establishments.
Τα συστήματα εγγύησης των ασφαλίσεων (ΣΕΑ) παρέχουν την έσχατη δυνατότητα προστασίας στους καταναλωτές όταν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις συμβατικές υποχρεώσεις τους.
Insurance Guarantee Schemes (IGSs) provide last-resort protection to consumers when insurance undertakings are unable to fulfil their contractual commitments.
Τα συστήματα εγγύησης των ασφαλίσεων (ΣΕΑ) παρέχουν την έσχατη δυνατότητα προστασίας στους καταναλωτές, όταν οι ασφαλιστές δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις συμβατικές υποχρεώσεις τους.
Insurance Guarantee Schemes (IGS) provide last-resort protection to consumers when insurers are unable to fulfil their contractual commitments.
Τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων θα μπορούσαν επίσης να περιλαμβάνουν τη δυνατότητα χρηματοδότησης των μέτρων εξυγίανσης.
Deposit guarantee schemes could include the possibility of funding resolution measures.
Τα συστήματα εγκάρσιου και ημιεγκάρσιου εξαερισμού χρησιμοποιούνται στις σήραγγες όπου τα συστήματα μηχανισμού αερισμού είναι απαραίτητα και δεν επιτρέπεται διαμήκης αερισμός σύμφωνα με το σημείο 2.9.3.
Transverse or semi-transverse ventilation systems shall be used in tunnels where a mechanical ventilation system is necessary and longitudinal ventilation is not allowed according to 2.9.3.
Τα συστήματα ειδοποιούν τον οδηγό όταν η πίεση των ελαστικών είναι κατά 20% κατώτερη της κανονικής πίεσης πορείας του θερμού ελαστικού.
The systems will alert the driver when the tyre pressure falls by 20% from its normal warm running pressure.
Τα συστήματα εισάγονται σταδιακά, αλλά η πραγματική συμμετοχή στην κατάρτιση παραμένει χαμηλή (διάγραμμα 4) και η επίτευξη του μέσου επιπέδου συμμετοχής του ενήλικου πληθυσμού σε ηλικία εργασίας στη δια βίου κατάρτιση (12,5%) που είναι ο στόχος της ΚΓΑ 4 θα απαιτήσει σημαντικές προσπάθειες.
Systems are being progressively put in place but actual participation in training remains low (Chart 4) and achieving the EU average level of 12.5% of the adult working age population in lifelong learning targeted by EGL 4 will require considerable efforts.
Τα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων στην ΕΕ αναπτύχθηκαν παραδοσιακά σε καθαρά εθνική βάση, δεδομένου ότι οι διασυνοριακές συναλλαγές ήταν στο παρελθόν πολύ περιορισμένες.
Securities Clearing and Settlement Systems in the EU have historically developed on a purely domestic basis, as cross-border trading activity has, in the past, been very limited.
Τα συστήματα εκούσιας επιστροφής είναι αποδοτικά αν συγκριθούν με το κόστος που συνεπάγεται ο ακούσιος επαναπατρισμός και μπορούν ως εκ τούτου να είναι ελκυστικά για τις κυβερνήσεις.
Voluntary return schemes can prove cost-effective when compared with the costs involved in involuntary repatriation, and can therefore be attractive to governments.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης έχουν καίρια σημασία για τη απόκτηση ψηφιακής δεξιότητας.
Education and training systems are key to build digital competence.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και καινοτομίας είναι λιγότερο καλά εξοπλισμένα και χρηματοδοτούνται λιγότερο από εκείνα των κυριότερων ανταγωνιστών μας.
Education and innovation systems are less well equipped and less funded than those of our key competitors.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης δεν ανταποκρίνονται ακόμη αρκετά στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Education and training systems are not yet sufficiently responsive to labour market needs.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με τις ίδιες δομές κάθε χώρας και με τις εξελίξεις της κοινωνίας.
Education and training systems reflect to a very large extent the structures peculiar to each country and the trends apparent in that society.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να αποτελούν σημαντικό παράγοντα στη στήριξη της ανοδικής κοινωνικής κινητικότητας και να βοηθούν στη ρήξη, και όχι στην ενίσχυση, του φαύλου κύκλου της μειονεξίας και της ανισότητας.
Education and training systems should be instrumental in supporting upward social mobility and help break, rather than reinforce, the cycle of disadvantage and inequality.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης καλούνται να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης, καθώς και στην ανάγκη μιας βελτιωμένης και πιο ποιοτικής απασχόλησης.
Education and training systems are called upon to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης λαμβάνουν υπόψη αυτές τις εξελίξεις όσον αφορά ακόμα και τον καθορισμό των μορφών και του περιεχομένου της εκμάθησης.
The education and training systems have to take due account of these trends when defining the shape and content of learning.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να βοηθούν στη διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και στο πλαίσιο αυτό η ισότητα αποτελεί σημαντική διάσταση.
Education and training systems must help sustain the European model of society; and equity is an important dimension.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να γίνουν αποτελεσματικότερα και πιο δίκαια.
Education and training systems must be more effective and fairer.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτα ώστε να ικανοποιούν μεγάλο εύρος αναγκών, διατηρώντας παράλληλα τη συνολική συνέπεια στα διάφορα επίπεδα εφαρμογής.
Education and training systems must be flexible enough to respond to a wide range of needs, while maintaining overall coherence across different levels of implementation.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να είναι πολύ περισσότερο ευθυγραμμισμένα με τις παρούσες και μελλοντικές ανάγκες των επιχειρήσεων.
Education and vocational systems shall be much more oriented on the needs and future needs of companies.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να εκσυγχρονιστούν ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η ποιότητά τους και να εφοδιάζουν τα άτομα με τις δεξιότητες και ικανότητες τις οποίες χρειάζονται για την επιτυχία τους στην αγορά εργασίας.
Education and training systems have to be modernised to reinforce their efficiency and quality and to equip people with the skills and competences they need to succeed on the labour market.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να εξασφαλίζουν ευρείες δεξιότητες καινοτομίας (γέννηση ιδεών, επίλυση προβλημάτων, κριτική σκέψη, διαπολιτισμική επικοινωνία κ.λπ.), ώστε οι εργαζόμενοι και τα ιδρύματα 34 να μπορούν να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες.
Education and training systems need to provide broad innovation skills (idea generation, problem solving, critical thinking, cross-cultural communication, etc.) that allow employees and institutions,34 to adapt to new circumstances.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να εξισορροπούνται.
Education and training systems need to be balanced.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να παραγάγουν νέες δεξιότητες που να ανταποκρίνονται στη φύση των νέων θέσεων εργασίας που αναμένεται να δημιουργηθούν και να βελτιώνουν την προσαρμοστικότητα και την απασχολησιμότητα των ενηλίκων που ανήκουν ήδη στο εργατικό δυναμικό.
Education and training systems must generate new skills, to respond to the nature of the new jobs which are expected to be created, as well as to improve the adaptability and employability of adults already in the labour force.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να προσαρμοστούν καλύτερα στις ανάγκες των ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας.
Education and training systems need to become better adapted to the needs of those typically disadvantaged in the labour market.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης προσαρμόζονται όλο και περισσότερο στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Education and training systems increasingly adapted to labour market needs.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη έχουν θετικά αποτελέσματα ...
Education and training systems in Europe provide good results
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης συχνά δεν παρέχουν επαρκή στοχοθετημένη υποστήριξη στους μαθητές που κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν το σχολείο για να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες και να παραμείνουν στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Education and training systems often do not provide sufficient targeted support for pupils at risk to cope with difficulties and to remain in education and training.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης συχνά δεν παρέχουν επαρκή στοχοθετημένη υποστήριξη στους μαθητές που κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν το σχολείο για να αντιμετωπίσουν τις συναισθηματικές, κοινωνικές και εκπαιδευτικές δυσκολίες και να παραμείνουν στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Education and training systems often do not provide sufficient targeted support for pupils to cope with emotional, social or educational difficulties and to remain in education and training.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης του κλάδου είναι, γενικότερα,  ανεπτυγμένα.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης υπέστησαν δριμεία κριτική τόσο από τους νέους όσο και από τους ειδικούς.23 Αρκετά κράτη μέλη έχουν προβεί σε θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις των σχολικών συστημάτων τους.
Education and training systems were strongly criticised by both young people and experts.23 A number of Member States have carried out fundamental reforms of their school systems.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλής ποιότητας αποτελούν θεμελιώδη και απαραίτητη προϋπόθεση για μια ανταγωνιστική κοινωνία βασισμένη στη γνώση.
High-quality education and training systems are an essential and indispensable pre-requisite for a competitive knowledge-based society.
Τα συστήματα εκπαίδευσης πρέπει να παρέχουν αποτελεσματική κατάλληλη εκπαίδευση με μια προοπτική κύκλου της ζωής, ενθαρρύνοντας το δυναμικό του ατόμου για δημιουργικότητα και αυτονομία, αποφεύγοντας παράλληλα τη δυσαναλογία στην αγορά εργασίας.
Education systems should deliver efficient and relevant education in a lifecycle perspective, stimulating the individual's potential for creativity and autonomy, while avoiding mismatches with the labour market.
Τα συστήματα εκτροφής καθορίζονται με μια αναφορά στην οδηγία 1999/74/ΕΚ· επιπλέον διατυπώνονται απαιτήσεις σχετικά με τα αυγά που προέρχονται από όρνιθες εκτρεφόμενες στο ύπαιθρο.
The husbandry systems are specified by a reference to Directive 1999/74/EC with additional requirements for eggs from free range systems.
Τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος είχαν αναμφισβήτητα θετική επίδραση στη μείωση της φτώχειας, αν και η θετική αυτή επίδραση ήταν οριακή στην περίπτωση αρκετών κρατών μελών.
Minimum Income (MI) schemes have undoubtedly had a positive effect on the reduction of poverty, albeit marginally in the case of several Member States.
Τα συστήματα ελέγχου και διαχείρισης της ενέργειας χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο και αποτελούν κατά κανόνα μέρος των υποχρεώσεων δυνάμει των εθελοντικών συμφωνιών.
Energy audits and management systems are widely and increasingly in use and normally part of obligations under Voluntary Agreements.
Τα συστήματα ελέγχου και διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας αποτελούν έναν τομέα όπου οι κοινοτικές δράσεις έρευνας δημιουργούν ευρωπαϊκή υπεραξία, συνεισφέροντας στην εξάλειψη του κατακερματισμού και στον καλύτερο συντονισμό των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Air traffic control and management systems constitute an area where Community research delivers European added value, by helping to remove fragmentation and better coordinating research and development efforts in Europe.
Τα συστήματα ελέγχου που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζουν το άρθρο 12 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών καθώς και τις συστάσεις  της Ομάδας δράσης για τα χημικά προϊόντα, οι οποίες έχουν εγκριθεί από την Ομάδα των Επτά πλέον βιομηχανοποιημένων χωρών, που συνήλθαν το 1991 στο Λονδίνο.
The regimes of control provided by the Community legislation implement article 12 of the UN convention and also give effect to recommendations made by the Chemical Action Task Force and endorsed by the Group of Seven Major Industrialised Nations at their summit in London in 1991.
Τα συστήματα ελέγχου πρέπει να αναπροσαρμοστούν ανάλογα.
Control systems need to adapt accordingly.
Τα συστήματα ελέγχου των συγκεντρώσεων που ισχύουν ανά τον κόσμο συνδυάζουν με διάφορους, θεμιτούς, τρόπους τα διοικητικά ή/και τα δικαστικά στοιχεία της διαδικασίας.
Merger control systems around the world combine in various valid ways the administrative and/or judicial elements in the procedure.
Τα συστήματα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης πρέπει να εξακολουθούν να καθιστούν δυνατή την κυκλοφορία τρένων τα οποία αμαξοστοιχιών οι οποίες επιτρέπεται να κυκλοφορούν υπό καθορισμένες αντίξοες έκρυθμες συνθήκες.
The control and command and signalling systems should continue to provide for safe passage of trains permitted to run under degraded conditions.
Τα συστήματα εμπορίας εκπομπών θα αποτελέσουν βασικό εργαλείο για να εξασφαλιστεί ότι οι ανεπτυγμένες χώρες θα μπορέσουν να επιτύχουν τους στόχους τους με τον οικονομικότερο δυνατό τρόπο.
Emissions trading schemes will be a key tool to ensure that developed countries can reach their targets cost-effectively.
Τα συστήματα εμπορεύσιμων αδειών βάσει δημοπρατούμενων δικαιωμάτων έχουν, ως εκ τούτου, χαρακτηριστικά ανάλογα ενός φόρου (διαφέρουν ως προς το κανονιστικό σκέλος και τα θέματα συμμόρφωσης).
Tradable permit systems using auctioned allowances have therefore similar features to a tax (the regulatory and compliance aspects differ).
Τα συστήματα εμπορεύσιμων αδειών μπορεί να οδηγήσουν στην παραγωγή εσόδων εφόσον τα εκχωρούμενα δικαιώματα δημοπρατούνται από τις δημόσιες αρχές.
Tradable permit systems can generate revenue if the allowances are auctioned by public authorities.
Τα συστήματα ενίσχυσης των διαφόρων κρατών μελών διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους και το ίδιο ισχύει και για τα επίπεδα της αντιστάθμισης που παρέχουν.
Support systems in Member States differ considerably from each other, and so do the levels of compensation they provide.
Τα συστήματα ενεργού χιλιοστομετρικού κύματος παράγουν εικόνες υψηλής ευκρίνειας των μεταλλικών και των μη μεταλλικών αντικειμένων και αποκαλύπτουν κάποιες επιφανειακές λεπτομέρειες του σώματος.
Active millimetre-wave systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects and reveal some surface detail of the body.
Τα συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης πλοίων αποτελούν μια πρόσθετη πηγή πληροφοριών ναυσιπλοΐας και υποστηρίζουν τα συστήματα ραντάρ.
Vessel tracking and tracing systems are an additional source of navigational information, which supports radar systems.
Τα συστήματα ενός ιδρύματος διαθέτουν τη δυνατότητα για καθημερινή εκτίμηση του ΕΕ, εφόσον απαιτείται, εκτός αν αποδείξει επαρκώς στις αρμόδιες αρχές του ότι τα ανοίγματά του στον CCR δικαιολογούν λιγότερο συχνό υπολογισμό.
An institution shall have the systems capability to estimate EE daily if necessary, unless it demonstrates to the satisfaction of its competent authorities that its exposures to CCR warrant less frequent calculation.
Τα συστήματα εξάτμισης ή οι σιγαστήρες με πολλαπλούς τρόπους λειτουργίας που ρυθμίζονται με το χέρι θα πρέπει να πληρούν όλες τις απαιτήσεις σε όλους τους τρόπους λειτουργίας.
Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
Τα συστήματα εξασφάλισης ποιότητας για τα σχολεία και τα ιδρύματα κατάρτισης αποτελούν ένα ουσιώδες τμήμα ενός αποτελεσματικού συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Quality assurance systems for schools and training institutions are an essential part of an effective education and training system.
Τα συστήματα επίδειξης και άλλα υλικά και άυλα προϊόντα του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της Clean Sky ανήκουν κατά κυριότητα στα μέλη ή/και τους συνεργάτες που τα δημιουργούν.
Demonstrators and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
Τα συστήματα επίσημης πιστοποίησης.
Official certification systems.
Τα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης διαδραματίζουν καίριο ρόλο για τον εφοδιασμό των ατόμων με ικανότητες και προσόντα που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Vocational training and education systems have a vital role to play in providing people with the competences and qualifications which respond to labour market requirements.