natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εκ των προτέρων αξιολόγηση του διάδοχου προγράμματος του «Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη», διαπιστώνεται ότι το τρέχον πρόγραμμα είναι οικονομικά αποδοτικό και ότι το νέο πρόγραμμα πρέπει να παρέχει συνέχεια.
An ex-ante evaluation for the “Intelligent Energy – Europe” successor programme found that the current programme is cost effective and that the new programme should provide continuity.
Στην εκ των προτέρων αξιολόγηση5 που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, για τον χρηματοδοτικό κανονισμό που ισχύει σήμερα, αξιολογήθηκαν διάφορες πιθανές εναλλακτικές λύσεις χρηματοδότησης της ΕΣΟΧΑ.
In the ex-ante evaluation5 accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place, different possible alternatives of funding EFRAG were assessed.
Στην εκ των προτέρων χρηματοδότηση, δεν καταναλώνεται μέρος των πόρων για τη διαχείριση πριν ακόμα σημειωθεί πτώχευση.
With ex-post funding, no part of the resources is used for administrative costs before a case of insolvency arises.
Στην εκ των υστέρων αξιολόγηση εκτιμήθηκε θετικά η ενωσιακή προστιθέμενη αξία του προηγούμενου πιλοτικού έργου και της προπαρασκευαστικής δράσης: οι εθνικές οργανώσεις που ασχολούνται με κάθε είδους ζητήματα των καταναλωτών στερούνται τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και δεν μπορούν να καλύπτουν τόσο ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής που σχετίζονται με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The ex-post evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Στην εκ των υστέρων αξιολόγηση εξετάζονται η αποτελεσματικότητα και η απόδοση της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» και ο αντίκτυπός της στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, καθώς και η συμβολή της στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της Ένωσης για ευφυή και βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση χωρίς αποκλεισμούς.
The ex-post evaluation shall examine the effectiveness and efficiency of the Connecting Europe Facility and its impact on economic, social and territorial cohesion as well as contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and the scale and results of support used for climate change objectives.
Στην εκ των υστέρων αξιολόγηση επανεξετάστηκαν βασικές πτυχές της υλοποίησης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των συστάσεων της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The ex post evaluation reviewed key aspects of Programme implementation, including follow‑up of the mid-term review recommendations.
Στην εκ των υστέρων αξιολόγηση του ΕΤΠΑ το 2000-2006 διαπιστώθηκε ότι, μολονότι η στήριξη επέτρεψε τη δημιουργία τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου θέσεων εργασίας και την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία, υπάρχει ανάγκη εκτενέστερης χρήσης δανεισμού, ιδίων κεφαλαίων και άλλων μορφών χρηματοοικονομικών τεχνικών.
The ex-post evaluation of the ERDF in 2000-2006 found that though support allowed creating at least one million jobs and increasing investment in research and innovation, there is a need to make more extensive use of loans, equity finance and other forms of financial engineering.
Στην εκ των υστέρων αξιολόγηση του προηγούμενου πιλοτικού έργου και της προπαρασκευαστικής δράσης διαπιστώθηκε ότι οι στόχοι πολιτικής που τέθηκαν στα τέλη του 2011 έχουν επιτευχθεί σε γενικές γραμμές.
The ex-post evaluation of the previous pilot project and preparatory action assessed that the policy objectives set at the end of 2011 have been overall achieved.
Στην εκ των υστέρων παρουσίαση των στατιστικών πληροφοριών στις διάφορες ομάδες χρηστών θα πρέπει να αποδίδεται εξίσου μεγάλη προσοχή όπως και στη συλλογή στατιστικών.
The subsequent presentation of the statistical information to the different audiences should be given equally careful consideration as that which is given to the collection of the statistics.
Στην εκδήλωση αυτή κατέστη σαφές ότι η εξέλιξη των στόχων αειφόρου ανάπτυξης θεωρείται ζήτημα προτεραιότητας για τη συνέχεια της Διάσκεψης, για το οποίο χρειάζεται κοινωνικός  διάλογος.
In the process it became clear that the development of SDGs is seen as a priority theme for the follow-up to Rio, which requires public debate.
Στην εκδήλωση αυτή κατέστη σαφές ότι η εξέλιξη των στόχων αειφόρου ανάπτυξης θεωρείται ζήτημα προτεραιότητας για τη συνέχεια της Διάσκεψης, για το οποίο χρειάζεται κοινωνικός διάλογος.
In the process it became clear that the development of SDGs is seen as a priority theme for the follow-up to Rio, which requires public debate.
Στην εκδήλωση αυτή παρέστη επίσης αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ.
The EESC was represented at this event.
Στην εκδήλωση αυτή παρευρέθηκαν εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων οργάνων της ΕΕ, μεταξύ των οποίων και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης .
Relevant EU institutions – among which the European External Action Service – were present.
Στην εκδήλωση αυτή συμμετείχε μεγάλος αριθμός ατόμων και δόθηκε η ευκαιρία να πραγματοποιηθεί επισκόπηση των εν εξελίξει δραστηριοτήτων και των θεμάτων που χρήζουν περισσότερων προσπαθειών.
The meeting was well attended and provided the opportunity to gain an overview of ongoing activities and of the issues that merit further work.
Στην εκδήλωση αυτή συνευρέθησαν για πρώτη φορά πολλές αρχές ανταγωνισμού και αντιπρόσωποι της Κοινότητας των δωρητών που χρηματοδοτούν σχέδια τεχνικής βοήθειας στον τομέα του ανταγωνισμού.
This event brought together for the first time a large number of competition agencies with representatives of the community of donor institutions which fund technical assistance projects in the competition field.
Στην εκδήλωση αυτή, που πραγματοποιήθηκε στη διασυνοριακή περιφέρεια CENTROPE, συμμετείχαν πολλά μέλη της ΣΕΒΜ, εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων από την Αυστρία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία, και εμπειρογνώμονες.
Held in the CENTROPE cross-border region, the event was attended by members of the CCMI, representatives of the social partners from Austria, Slovakia and Hungary, and experts.
Στην εκδήλωση ενδέχεται να συμμετάσχει ένας από τους πολιτικούς ηγέτες που πρωταγωνίστησαν σε αυτή την ιστορική καμπή.
It would be good to invite one of the political leaders who had taken part in this historical turning point.
Στην εκδήλωση ενδέχεται να συμμετάσχουν και οι υποψήφιοι για την προεδρία της Επιτροπής.
Candidates for the Commission Presidency may also be involved.
Στην εκδήλωση θα συμμετέχουν αντιπρόσωποι όλων των σχετικών πολιτικών - ανάπτυξη, πολιτικές σχέσεις, εμπόρια, διεύρυνση της ΕΕ και βοήθεια - για να εξετάσουν με ποιο τρόπο μπορεί να ενισχυθεί και να ενδυναμωθεί ο ρόλος και η προβολή των γυναικών στις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης.
This event will bring together representatives from all the policies concerned - development, political relations, trade, EU enlargement and aid to look at how the role and visibility of women in the Union's external relations can be strengthened and reinforced.
Στην εκδήλωση συζητήθηκαν καίρια ζητήματα σχετικά με το ΕΕΠ2013 και διατυπώθηκαν συστάσεις που στη συνέχεια προστέθηκαν στις γενικές συστάσεις πολιτικής της EYCA (βλέπε κατωτέρω).
The event addressed key EYC2013 issues and came up with recommendations which were later added to the general EYCA policy recommendations (see below).
Στην εκδήλωση συμμετείχε  επίσης η κα Joëlle MILQUET, Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών και υπουργός της βελγικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης για την απασχόληση και την ισότητα των ευκαιριών.
The event was also attended by Ms Joëlle Milquet, Belgian deputy prime minister and federal minister for employment and equal opportunities.
Στην εκδοθείσα σήμερα ανακοίνωση, η Επιτροπή κάνει συνεπώς έκκληση για μια πιο συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση στη θέσπιση και μεταρρύθμιση καθεστώτων στήριξης και για αυξημένη χρήση της εμπορίας ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μεταξύ κρατών μελών.
In this communication, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
Στην εκκρεμούσα υπόθεση C-345/06, καλύτερα γνωστή ως "Υπόθεση Heinrich", η γενική εισαγγελέας Sharpston στις προτάσεις της ζήτησε να κηρυχθεί ανύπαρκτος ο κανονισμός εφαρμογής σχετικά με την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
In the pending case C-345/06, better known as the "Heinrich-case", Advocate General Sharpston has issued an opinion suggesting to declare implementing regulation on aviation security non-existent.
Στην εκμετάλλευση Κατά την επιχειρησιακή λειτουργία του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος πρέπει να τηρούνται τα επίπεδα των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τις ηχητικές οχλήσεις την ηχορρύπανση.
Operation of the trans-European conventional rail system must respect existing regulations on noise pollution.
Στην εκμετάλλευση, οι ακόλουθες μεταβλητές παρακολουθούνται και καταχωρίζονται από τον ιδιοκτήτη ή τον εκτροφέα για κάθε μονάδα της εκμετάλλευσης :
In the establishment, the following variables shall be monitored and recorded by the owner or keeper in respect of each unit of an establishment:
Στην εκπαίδευση και τα επαγγελματικά προσόντα, η πρόοδος στην ΕΕ είναι σταθερή: το επίπεδο εκπαίδευσης είναι ολοένα υψηλότερο, όπως και το ποσοστό συμμετοχής των ενηλίκων σε προγράμματα κατάρτισης και οι επενδύσεις των επιχειρήσεων στην κατάρτιση.
Consistent improvements are achieved in the EU in terms of education and skills: the level of educational attainments is rising, as well as, the rate of adult participation in training or the investment by firms in training.
Στην εκπαίδευση και την έρευνα οι γυναίκες απόφοιτοι υπερτερούν αριθμητικά των ανδρών (59%), όμως η παρουσία τους μειώνεται σταθερά όσο αυξάνονται οι επαγγελματικές βαθμίδες, από το 43% των κατόχων διδακτορικών διπλωμάτων στο 15% μόλις των τακτικών καθηγητών16.
In education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors16.
Στην εκπαίδευση οι γυναίκες εξακολουθούν να είναι περισσότερες από τους άνδρες.
Women still outnumber men in education.
Στην εκπαίδευση, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην «επιχειρηματικότητα», συμπεριλαμβανομένης της "επιχειρηματικής διάστασης στα πανεπιστήμια".
"Entrepreneurship" in education – including the phenomenon "entrepreneurial university" – should be highlighted.
Στην εκπαίδευση, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην «επιχειρηματικότητα».
Attention needs to be paid to "entrepreneurship" in education.
Στην εκπαιδευτική συνάντηση «Προσδιορισμός των διοξινών στις βιομηχανικές εκπομπές» συμμετείχαν και 34 επιστήμονες από τις υπό προσχώρησιν και υποψήφιες χώρες.
The training workshop “Determination of Dioxins in Industrial Emissions” was attended by 34 scientists from the Acceding and Candidate Countries.
Στην εκπαιδευτική της πολιτική η σουηδική κυβέρνηση τονίζει ιδιαίτερα πόσο σημαντικό είναι να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για τη διά βίου μάθηση και πιστεύει ότι πρέπει να γίνουν επενδύσεις στην εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα.
Under its educational policy the Swedish Government emphasises the importance of giving the right prerequisites for lifelong learning and believes in making investments in education at all levels.
Στην εκπλήρωση του ρόλου του ως αρχής μακροπροληπτικής εποπτείας, το ΕΣΣΚ θα χρειαστεί έγκαιρη ροή δεδομένων μικροπροληπτικής εποπτείας, ενώ η μικροπροληπτική εποπτεία εκ μέρους των εθνικών αρχών θα επωφεληθεί από την εξειδικευμένη γνώση που θα αποκτήσει το ΕΣΣΚ σχετικά με το μακροπροληπτικό περιβάλλον.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB’s insights on the macro-prudential environment.
Στην εκπλήρωση του ρόλου του ως οργανισμού μακροπροληπτικής εποπτείας, το ΕΣΣΚ θα χρειαστεί μια έγκαιρη ροή εναρμονισμένων δεδομένων σε μικροεπίπεδο, ενώ η μικροπροληπτική εποπτεία εκ μέρους των εθνικών αρχών θα επωφεληθεί από την διεξοδική γνώση που θα αποκτήσει το ΕΣΣΚ σχετικά με το μακροπροληπτικό περιβάλλον.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRC would need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRC’s insights into the macro-prudential environment.
Στην εκπλήρωση του ρόλου του ως οργανισμού μακροπροληπτικής εποπτείας, το ΕΣΣΚ θα χρειαστεί μια έγκαιρη ροή εναρμονισμένων δεδομένων σε μικροεπίπεδο, ενώ η μικροπροληπτική εποπτεία εκ μέρους των εθνικών αρχών θα επωφεληθεί από την λεπτομερή γνώση που θα αποκτήσει το ΕΣΣΚ σχετικά με το μακροπροληπτικό περιβάλλον.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB will need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities will benefit from the ESRB’s insights into the macro-prudential environment.
Στην εκπροσώπηση των συνεταιρισμών προκειμένου να προβάλει και να υπερασπιστεί τα κοινά τους συμφέροντα, ιδίως στην εθνική διοίκηση
to represent cooperatives in promoting and safeguarding common interests, including negotiating with the state administration;
Στην εκπόνησή τους έχουν επίσης ληφθεί υπόψη συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και σε άλλα όργανα της ΕΕ μετά την ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης.
It has also benefited from discussions in the European Parliament, the Council and the other EU institutions following the State of the Union Address.
Στην εκπόνηση της έκθεσης θα πρέπει να διασφαλίζεται η συμμετοχή της κοινωνίας των νέων πολιτών, ιδιαίτερα των εθνικών συμβουλίων των νέων.
The involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
Στην εκπόνηση της έκθεσης θα πρέπει να διασφαλίζεται η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών της νεολαίας, ιδιαίτερα των εθνικών συμβουλίων των νέων.
The involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
Στην εκπόνηση της εκτίμησης των επιπτώσεων ή της νομοθετικής πρότασης δεν συμμετείχε κανένας εξωτερικός ανάδοχος.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Στην εκπόνηση της προτεινόμενης αναθεώρησης εξετάσθηκαν προσεκτικά όλα τα σχόλια που εκφράσθηκαν κατά τη διαβούλευση.
All the comments expressed during the consultation process have been carefully examined in the preparation of the proposed revision.
Στην εκπόνηση των ΕΣΔ συμβάλλουν ένας συνεχώς αυξανόμενος αριθμός συντελεστών από διάφορα επίπεδα – εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό – και από διάφορους τομείς – από διάφορα υπουργεία αλλά και από τους κοινωνικούς εταίρους – με μια ισχυρή εταιρική προσέγγιση.
The elaboration of the NAPs involves an ever increasing number of actors at different levels – national, regional or local – and of different origins – different Ministries but also social partners – in a strong partnership approach.
Στην εκστρατεία αυτή θα πρέπει να συμμετάσχουν οι ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, όπως και οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων όλων των επιπέδων, και να προσκαλέσουν τους μαθητές να γνωρίσουν το πλησιέστερο τουριστικό τους περιβάλλον (πόλη, επαρχία, περιφέρεια) ως κίνητρο για να ταξιδέψουν αργότερα σε ολόκληρη τη χώρα τους και στο σύνολο της Ευρώπης.
This campaign should involve European, national, regional and local institutions, as well as business organisations and unions from all sectors, and should invite pupils to learn about their nearest tourist attractions (city, province, region) as a means of motivating them to travel their own country and discover the delights of the rest of Europe.
Στην εκστρατεία αυτή θα πρέπει να συμμετάσχουν οι ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, όπως και οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων όλων των επιπέδων, και να προσκληθούν οι μαθητές να γνωρίσουν το πλησιέστερο τουριστικό τους περιβάλλον (πόλη, επαρχία, περιφέρεια) ως κίνητρο για να ταξιδέψουν αργότερα σε ολόκληρη τη χώρα τους και στο σύνολο της Ευρώπης.
This campaign should involve European, national, regional and local institutions, as well as business organisations and unions from all sectors, and should invite pupils to learn about their nearest tourist attractions (city, province, region) as a means of motivating them to travel in their own country and discover the delights of the rest of Europe.
Στην εκστρατεία αυτή θα πρέπει να συμμετάσχουν οι ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, όπως και οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων όλων των επιπέδων, και να προσκληθούν οι μαθητές να γνωρίσουν το πλησιέστερο τουριστικό τους περιβάλλον (πόλη, επαρχία, περιφέρεια) ως κίνητρο για να ταξιδέψουν αργότερα σε ολόκληρη τη χώρα τους και στο σύνολο της Ευρώπης.»
This campaign should involve European, national, regional and local institutions, as well as business organisations and unions from all sectors, and should invite pupils to learn about their nearest tourist attractions (city, province, region) as a means of motivating them to travel in their own country and discover the delights of the rest of Europe.”
Στην εκστρατεία αυτή θα πρέπει να συμμετάσχουν οι ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, όπως και οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων όλων των επιπέδων.
This campaign should involve European, national, regional and local institutions, as well as business organisations and unions from all sectors.
Στην εκσυγχρονισμένη οδηγία αυτό μπορεί να διασαφηνίζεται για τους ιατρούς, τους νοσηλευτές και τις μαίες, για τους οποίους οι δύο παραπάνω προϋποθέσεις έχουν ήδη καθιερωθεί, αλλά παρουσιάζονται ως επιλογές.
A modernised Directive could clarify this for doctors, nurses and midwives for which the two conditions are already established but presented as options.
Στην εκτέλεση του έργου της, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει επίσης τους πόρους που έχουν καταστεί διαθέσιμοι βάσει του νέου άρθρου B7-050A (προενταξιακή στρατηγική για την Τουρκία - Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση" (βλέπε 6.1.2).
To perform its tasks the Commission will also make use of the resources made available under the new article B7-050A (Pre-accession strategy for Turkey - Expenditure on administrative management’ (see 6.1.2).
Στην εκτέλεση των καθηκόντων αυτών θα μπορεί να παρασχεθεί στήριξη από το δίκτυο εθνικών εποπτικών αρχών.
They would be supported by the network of national supervisors.
Στην εκτίμησή της η Επιτροπή θα λάβει επίσης υπόψη τις επιπτώσεις της σωστής μεταφοράς και εφαρμογής των οδηγιών που αναφέρονται στο τμήμα 2 του μέρους Β του παραρτήματος XV10 και της έγκαιρης διάθεσης του σχεδίου ή του προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος11.
In its assessment, the Commission will also take into account the impact of correct transposition and implementation of the Directives listed in Section 2 of Part B of Annex XV10 and of timely availability of the plan or programme in accordance with Article 8(3) of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management11.
Στην εκτίμησή της η Επιτροπή μπορεί να εξετάζει επίσης, στις κατάλληλες περιπτώσεις και με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, κατά πόσο υπάρχουν ρεαλιστικές, αποτελεσματικές και έγκαιρες αμυντικές στρατηγικές που θα ήταν πιθανό να εφαρμοστούν από τους ανταγωνιστές·
In its assessment, the Commission may also consider in appropriate cases, on the basis of information available, whether there are realistic, effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy ;
Στην εκτίμησή της, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές συνθήκες και το αποτέλεσμα που μπορούν να έχουν οι πρακτικές αυτές όσον αφορά την αύξηση ή μείωση της αποτελεσματικότητας και του ανταγωνισμού.
In making its assessment, the Commission will take into consideration the economic context and the effect that any such practices may have either in creating or in hampering efficiencies and competition in the single market.
Στην εκτίμηση Κ-Ο&Π αντικτύπου και στην αρχική ανάλυση της διοικητικής διάρθρωσης της Clean Sky ελήφθησαν υπόψη οι απόψεις εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
External expertise was used in the S-E&E impact assessment and in the initial analysis of the Clean Sky governance structure.
Στην εκτίμηση αντίκτυπου αναλύθηκαν οι ακόλουθες επιλογές: 1).
The impact assessment analysed the following options: 1).
Στην εκτίμηση αντίκτυπου αναλύονται οι ακόλουθες επιλογές: 1).
The impact assessment analyses the following options: 1).
Στην εκτίμηση αντίκτυπου εξετάζονται οι ακόλουθες επιλογές: 1).
The impact assessment considers the following options: 1).
Στην εκτίμηση αντίκτυπου εξετάζονται οι ακόλουθες επιλογές: 1).
The impact assessment sets out the following options: 1).
Στην εκτίμηση αντίκτυπου εξετάστηκαν οι ακόλουθες εναλλακτικές επιλογές:
The impact assessment considered the following options:
Στην εκτίμηση αντίκτυπου παρέχεται πλήρης έκθεση, η οποία παρουσιάζει τη στατιστική ανάλυση όλων των ερωτήσεων, την κατανομή των απαντήσεων κατά χώρα και τον τρόπο με τον οποίο ελήφθη υπόψη η ανταπόκριση.
A comprehensive report on the statistical analysis of all questions, showing also the nationality distribution of respondents, and how the feedback has been taken into account is provided in the Impact Assessment.
Στην εκτίμηση αντίκτυπου προσδιορίστηκαν τέσσερις εναλλακτικές επιλογές για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου.
Four alternative options for the reform of the wine CMO have been identified in the impact assessment.
Στην εκτίμηση αντίκτυπου συζητούνται οι ακόλουθες επιλογές: 1).
The impact assessment discusses the following options: 1).
Στην εκτίμηση αντικτύπου  της Επιτροπής σε ό,τι αφορά το νομικό πλαίσιο, θα προσδιορίζονται όλοι οι δυνητικοί κίνδυνοι και θα προτείνονται τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Στην εκτίμηση αντικτύπου έγινε ανάλυση δύο βασικών επιλογών: ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ) και ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων (ΦΧΔ), καθώς και διαφόρων επιλογών σχεδιασμού που σχετίζονται με έκαστο εξ αυτών.
The impact assessment analysed two basic options: a financial transaction tax (FTT) and a financial activities tax (FAT), as well as the numerous design options related to them, and concluded that an FTT was the preferred option.
Στην εκτίμηση αντικτύπου αναγνωρίζεται ότι έχει σημειωθεί ελάχιστη πρόοδος και ότι το 2008 θα προταθούν περαιτέρω μέτρα.
The impact assessment recognises that little progress has been achieved and that further measures shall be proposed in 2008.
Στην εκτίμηση αντικτύπου για τη θεματική στρατηγική, που ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 2004, εξετάστηκαν οι ακόλουθες εναλλακτικές δυνατότητες πολιτικής όσον αφορά τη συλλογή των στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση των φυτοφαρμάκων:
The following policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides were examined in the impact assessment on the Thematic Strategy, which was finalised in November 2004:
Στην εκτίμηση αντικτύπου εξετάζονται οι ακόλουθες επιλογές: 1) Καμία ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ· 2) Διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας σχετικά με τη νομοθετική κατοχύρωση των επαγγελμάτων· 3) Επιλογή 2 και δρομολόγηση διαδικασίας αμοιβαίας αξιολόγησης· 4) Επιλογή 2 και εισαγωγή ειδικού καθεστώτος για τα επαγγέλματα που είναι νομοθετικά κατοχυρωμένα σε ένα μόνο κράτος μέλος.
The impact assessment examines the following options: 1) No action at EU level; 2) Ensure greater transparency on the regulation of the professions; 3) Option 2 and launch a mutual evaluation exercise; 4) Option 2 and introduce a specific regime for professions regulated in only one Member State.
Στην εκτίμηση αντικτύπου εξετάζονται οι ακόλουθες επιλογές: 1).
The following options are considered in the impact assessment: 1).