natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διαθέσουν χρηματοδότηση για ευρωπαϊκές δραστηριότητες παρακολούθησης και (ανεξάρτητης) αξιολόγησης από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών π.χ. στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης και η αρμόδια αρχή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση έλλειψης συμμόρφωσης με την παρούσα οδηγία.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in case of non-compliance with this Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι οι νόμιμοι εκπρόσωποι του παιδιού που είναι ύποπτο ή κατηγορούμενο για τέλεση εγκλήματος ενημερώνονται το ταχύτερο δυνατό ότι το παιδί βρίσκεται υπό κράτηση και για τους λόγους για τους οποίους κρατείται, εκτός εάν τούτο αντιβαίνει στο βέλτιστο συμφέρον του παιδιού.
Member States should also make sure that the legal representatives of a child suspected or accused of crime are informed as soon as possible that the child has been taken into custody and the reasons why the child has been taken into custody, unless it is contrary to the best interests of the child.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι οι εμπορικές δραστηριότητες της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης συμβαδίζουν με τις αρχές της αγοράς.
Member States also need to ensure that commercial activities by public broadcasters are in line with market principles.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι τα ληφθέντα μέτρα για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης και του δημόσιου χρέους δεν θέτουν σε κίνδυνο τις δημόσιες επενδύσεις υπέρ της πολιτικής απασχόλησης ούτε υπονομεύουν τη γενική και επαγγελματική εκπαίδευση.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διευκρινίζουν σε ποιο φορολογικό καθεστώς θα υπάγονται τα ΕΙ, εφόσον η νομοθεσία τους προβλέπει περισσότερα από ένα καθεστώτα για τα μη κερδοσκοπικά σωματεία.
Member States should also specify what tax regime will apply to FEs, when several regimes for not-for profit organisations can be found in their jurisdiction.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ενέργεια στα επενδυτικά τους σχέδια, κυρίως σε σχέση με την ενεργειακή απόδοση και την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών
Member states equally need to give higher priority to energy in their investment plans particularly in relation to energy efficiency and development of renewables.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να δώσουν προτεραιότητα στον προγραμματισμό και στη θέσπιση συστήματος παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας (MCS) όσον αφορά μεγαλύτερα κοινοτικά κονδύλια.
Member States needed also to give priority to the programming and setting up of MCS for larger EU funds.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να δώσουν υψηλότερη προτεραιότητα στην ενέργεια στο πλαίσιο των επενδυτικών τους σχεδίων, κυρίως όσον αφορά την ενεργειακή αποδοτικότητα και την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Member States equally need to give higher priority to energy in their investment plans particularly in relation to energy efficiency and development of renewables.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εγγυώνται πλήρη διαφάνεια κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και άλλων συναφών εθνικών διατάξεων.
Member States should also guarantee full transparency in the implementation of Community legislation and in other relevant national provisions.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ελέγξουν εάν οι γυναίκες έχουν πλήρη πρόσβαση στα γενικά προγράμματα που αφορούν την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος.
Member States must also check that general schemes promoting entrepreneurship are fully accessible to women.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν να συμβάλλουν αναλογικά στην προσπάθεια αυτή.
The Member States should also be encouraged to contribute proportionally to this effort.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εντείνουν τις προσπάθειες καταπολέμησης της αδήλωτης εργασίας.
Member States should also step up efforts to combat undeclared work.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εντείνουν τις προσπάθειες ώστε να παρέχουν εύχρηστες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι κανονιστικές διατάξεις λειτουργούν στην πράξη στην επικράτειά τους και να συνεργαστούν με την Επιτροπή ώστε να διασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ πληροφοριών σε εθνικό και σε ενωσιακό επίπεδο.
Member States should also step up efforts to provide user-friendly information on how rules work in practice within their territories and co-operate with the Commission to ensure interoperability between national and EU-level information.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των κριτήριων αυτών σε όλες τις προμήθειες οχημάτων οδικών μεταφορών για την παροχή υπηρεσιών δημοσίων συγκοινωνιών στο πλαίσιο κάθε είδους άδειας από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές.
Member States shall also ensure application of these criteria to all procurement of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation by the competent public authorities.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι οι εν λόγω αρχές τηρούνται αναφορικά με τους ασθενείς και τους πολίτες από άλλα κράτη μέλη, και ότι όλοι οι ασθενείς έχουν την ίδια μεταχείριση ανάλογα με τις ανάγκες τους για υγειονομική περίθαλψη και όχι το κράτος μέλος στο οποίο είναι ασφαλισμένοι.
Members States also have to ensure that these values are respected with regard to patients and citizens from other Member States, and that all patients are treated equitably on the basis of their healthcare need rather than their Member State of social security affiliation.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι οι επιβάτες είναι σαφώς και επακριβώς ενημερωμένοι για τη συλλογή δεδομένων PNR και για τα δικαιώματά τους.
Member States must also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι οι επιβάτες ενημερώνονται με σαφήνεια και ακρίβεια για τη συλλογή δεδομένων PNR και για τα δικαιώματά τους.
Member States must also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι τα απόβλητα ανακτώνται και διατίθενται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και δίχως να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι που θα μπορούσαν να είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον.
Member States must also ensure that waste is recovered and disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης και η αρμόδια αρχή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την παρούσα οδηγία.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι, όταν εφαρμόζουν πρόσθετες απαιτήσεις για τις ηλ-υπογραφές που χρησιμοποιούνται στο δημόσιο τομέα βάσει του άρθρου 3.7 της οδηγίας, οι εν λόγω απαιτήσεις δεν συνιστούν φραγμό για τις διασυνοριακές υπηρεσίες, σύμφωνα με τους βασικούς όρους εσωτερικής αγοράς της οδηγίας11.
Member States also have to ensure that when they apply additional requirements for e-signatures used in the public sector on the basis of Article 3.7 of the Directive, such requirements do not constitute obstacles for cross-border services, in line with the internal market basis of the Directive11.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξετάσουν τη δυνατότητα μιας μεταρρύθμισης του δημόσιου τομέα και των διοικητικών οργάνων του, γιατί εμπλέκονται άμεσα σ’ αυτές τις επικρίσεις και είναι απαραίτητη η ενεργός συμβολή τους στη συνολική βελτίωση της διακυβέρνησης.
The Member States must also consider a reform of the state and its administration, as they are also the target of criticism, and as their active contribution to better global governance is vital.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξετάσουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης εκστρατειών ενημέρωσης για τις επιχειρηματικές τους κοινότητες, ώστε να ενημερώνονται οι πιθανοί επενδυτές σχετικά με τις εξελίξεις και τις ευκαιρίες.
Member States should also consider carrying out information campaigns with their own business communities so as to inform potential investors of developments and opportunities.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξετάσουν τη σκοπιμότητα της εισαγωγής καινοτόμων λύσεων (π.χ. επιταγές για την παροχή οικιακών υπηρεσιών ή για τη φροντίδα παιδιών, προσωρινές επιδοτήσεις για προσλήψεις ατόμων από ευάλωτες ομάδες), οι οποίες έχουν ήδη εφαρμοστεί πρωτοποριακά με επιτυχία σε μέρη της Ένωσης·
Member States should also consider the introduction of innovative solutions (e.g. service cheques for household and child care, temporary hiring subsidies for vulnerable groups), which have already been successfully pioneered in parts of the Union;
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξετάσουν τη χρήση του ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress44, για τον οποίο η συνολική, διαθέσιμη για την περίοδο 2010-2013, χρηματοδότηση από την ΕΕ είναι 100 εκατομμύρια ευρώ.
Member States should also consider using the European Progress Microfinance Facility,44 for which a total of € 100 million of EU funding is available for the period 2010-2013.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να επιδιώκουν με δική τους πρωτοβουλία τη βελτίωση της νομοθεσίας τους, κυρίως σε τομείς στους οποίους η αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρώπη χάνει σταθερά ταχύτητα, όπως για παράδειγμα ο τομέας των υπηρεσιών.
Member States should also pursue their own better regulation initiatives, notably in respect of sectors where Europe’s productivity growth is clearly lagging behind, such as the services sector.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να επιδιώξουν τη βελτιστοποίηση του συνδυασμού των μέσων τους, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά στοιχεία των καθεστώτων έρευνας και καινοτομίας τους, αλλά και τις εμπειρίες που αποκομίστηκαν σε άλλες χώρες και τις εξελίξεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Member States should also seek to optimise their mix of instruments taking into account the characteristics of their research and innovation systems as well as experiences in other countries and developments at European level.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να καταβάλουν προσπάθειες να συνεργάζονται στους τομείς προτεραιότητας, ενόσω δεν έχουν εγκριθεί προδιαγραφές.
They must also make efforts to cooperate in respect of the priority areas, insofar as no specifications have been adopted.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να καταδείξουν τη συνεκτικότητα και τη συνέργεια μεταξύ των προτεινόμενων μεταρρυθμίσεων.
Member States should also show the consistencies and synergies between the proposed reforms.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να κληθούν να κοινοποιούν μεταξύ τους τις πληροφορίες που διαθέτουν για τις εν λόγω ενδεχόμενες εξελίξεις μέσω των ανεπίσημων δικτύων που αναφέρονται στο σημείο 3.4.
Member States should also be invited to share information on these eventual developments within the informal networks that are mentioned in  point 3.4.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός τριών μηνών μετά την εκάστοτε έκδοση εγγυημένων ομολόγων, την πραγματική εγγυητική αμοιβή που χρεώθηκε για την έκδοση εγγυημένων ομολόγων.
Member States should also communicate to the Commission, within three months following each issue of guaranteed bonds, the actual guarantee fee charged in relation to each issue of guaranteed bonds.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη τις ορθές πρακτικές για να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των γενικά εφαρμόσιμων φορολογικών κινήτρων υπέρ της Ε&Α και να βελτιστοποιήσουν τη χρήση τους.
Member States should also take account of good practices to improve the effectiveness of generally applicable tax incentives in favour of R&D and optimise their use.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη τους από κοινού συμφωνηθέντες στόχους στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για τις συντάξεις και την κοινωνική ενσωμάτωση.
Member States should also address the common objectives agreed in the framework of the open method of coordination on pensions and social inclusion.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τα συγκρίσιμα διπλώματα στο πλαίσιο της διαδικασίας πρόσληψης (π.χ. όταν δίνονται επιπλέον μόρια στους κατόχους διπλώματος).
The Member States must also give consideration to comparable diplomas as part of the recruitment process (e.g. where additional points are awarded for a diploma).
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να μειώσουν και να απλοποιήσουν τις διοικητικές και φορολογικές επιβαρύνσεις στις ΜΜΕ.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on SMEs.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να μειώσουν και να απλοποιήσουν τις διοικητικές και φορολογικές επιβαρύνσεις των ΜΜΕ.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on SMEs.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να μεριμνούν για την τήρηση των οδηγιών όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
The Member States must also ensure that the rules on public contracts are complied with.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να μεταφέρουν έγκαιρα στο εθνικό τους δίκαιο την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία, και ιδίως τις νομοθετικές πράξεις που προωθούν τις πρωτοποριακές τεχνολογίες αιχμής, όπως είναι η οδηγία για την νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
Member States should also implement on time existing Community legislation particularly to further frontier technologies, such as the Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να μπορούν να οργανώνουν προσκλήσεις υποβολής προσφορών σε συγκεκριμένες τεχνολογίες προκειμένου να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις στην ανάπτυξη των προϊόντων και σε αντάλλαγμα η «κερδοφόρος» ιδέα θα προσελκύει μεγαλύτερες παραγγελίες, όπως έχει ήδη γίνει με επιτυχία σε ορισμένες χώρες.
The Member States should also be able to arrange specific technology tenders to encourage firms to develop their products, in exchange for the "winning" concept securing more orders, as has been done successfully in some countries.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να μπορούν να χρησιμοποιούν τα πιστωτικά μόρια από μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που έχουν επιτευχθεί μετά την περίοδο 2008-2012, τα οποία προέρχονται από έργα που έχουν καταχωρηθεί και υλοποιηθεί την περίοδο 2008-2012 και προκύπτουν από είδη έργων («κατηγορίες έργων») που έχουν γίνει δεκτά από όλα τα κράτη μέλη την ίδια περίοδο.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period 2008 to 2012 and that result from projects that were registered and implemented during the period 2008 to 2012 and that result from project types ('categories of project') which were accepted by all Member States during that period.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να μπορούν να χρησιμοποιούν τα πιστωτικά μόρια από μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, χάρη σε έργα CDM, που έχουν επιτευχθεί μετά την περίοδο αυτή, τα οποία προέρχονται από έργα που έχουν καταχωρηθεί και υλοποιηθεί την περίοδο 2008-2012 και προκύπτουν από είδη έργων που έχουν γίνει δεκτά από όλα τα κράτη μέλη την ίδια περίοδο.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions from CDM projects that were made after this period and that result from projects that were registered and implemented during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να παραδειγματίζουν τους πολίτες και ιδιαιτέρως τους γεωργούς από τους οποίους αναμένεται να δείξουν ενδιαφέρον για την προστασία της φύσης.
The Member States should set an example to their citizens and, in particular, to land-owners, who are expected to show a commitment to nature conservation.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να πληροφορούν τις δημόσιες αρχές και τους εθνικούς οικονομικούς φορείς σχετικά με τις υποχρεώσεις και τις ευκαιρίες που συνδέονται με τη διαδικασία κοινοποίησης ΤΕΕ.
Member States also need to inform their public authorities and national economic operators of the obligations and opportunities related to the TBT notification procedure.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να προβλέψουν ότι, για μη αμφισβητούμενες απαιτήσεις, ένας εκτελεστός τίτλος μπορεί να εκδίδεται ασχέτως του ύψους της οφειλής, κανονικά εντός 90 ημερολογιακών ημερών από την κατάθεση της αγωγής ή αίτησης του δανειστή στο δικαστήριο ή σε άλλη αρμόδια αρχή (άρθρο 5).
Member States are also to provide that, where the debt is not in dispute, an enforceable title can be obtained irrespective of the amount of the debt, usually within 90 calendar days of the lodging of the creditor’s action or application at the court or other competent authority (Article 5).
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να προβούν σε καταγραφή της ζήτησης πολιτικών και να ενθαρρύνουν τις αναπτυξιακές συμπράξεις να πειραματιστούν περισσότερο στους τομείς της προστασίας έναντι της ανεργίας, της ποιότητας της απασχόλησης και της άμεσης δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Member States should also articulate policy demand and encourage Development Partnerships to experiment more in areas of protection against unemployment, quality of employment, and direct job creation.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να προβούν στους απαραίτητους διακανονισμούς ώστε να εφαρμόσουν χωρίς καθυστέρηση τις διατάξεις του προγράμματος δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια31.
Member States must also take the necessary arrangements to implement without delay the provisions of the risk capital action plan31.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να συνεκτιμούν την εφαρμογή ή τη μη εφαρμογή, δηλαδή το βαθμό χρήσης (αιτιολογική σκέψη 35) των τεχνολογικών μέτρων όταν προβλέπουν δίκαιη αποζημίωση στο πλαίσιο της εξαίρεσης για ιδιωτική χρήση, που επιτρέπεται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Member States also have to take into account the application or non application i.e. the degree of use (Recital 35) of technological measures when providing for fair compensation in the context of the private use exception as permitted under Article 5(2)(b).
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να συνεργάζονται μεταξύ τους για το συντονισμό των δραστηριοτήτων συλλογής δεδομένων.
Member States should also cooperate with each other to coordinate data collection activities.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να συνεχίσουν να διαθέτουν εθνικό απόθεμα το οποίο πρέπει να χρησιμοποιούν για να διευκολύνουν τη συμμετοχή νέων γεωργών νεαρής ηλικίας στο καθεστώς ή το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται για να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες ορισμένων περιοχών.
Member States should also continue to operate a national reserve that should be used to facilitate the participation of young new farmers in the scheme or may be used to take account of specific needs in certain regions.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να συνεχίσουν τις επενδύσεις τους για τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης.
Member States should maintain investments to increase the quality of education.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη μείωση και τον αναπροσανατολισμό των κρατικών ενισχύσεων και να θεσπίσουν, πριν από την 1η του προσεχούς Μαΐου, το νομοθετικό πλαίσιο που θα καθιστά δυνατή την πλήρη εφαρμογή της ευρωπαϊκής αντιμονοπωλιακής πολιτικής από τις αρχές και τα δικαστήρια των κρατών μελών.
The Member States must also sustain their efforts to reduce and redirect State aid and introduce, by 1 May, the legislative framework allowing full implementation of the European anti-trust policy by the authorities and the national courts.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να τους εφαρμόζουν στους αποσπασμένους εργαζομένους, αν προβλέπονται σε συλλογικές συμβάσεις ή διαιτητικές αποφάσεις οι οποίες έχουν αναγορευθεί σε κανόνες γενικής εφαρμογής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 8, στον βαθμό που αφορούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας (τομέας των οικοδομών).
Member States must equally apply them to posted workers if they are laid down by collective agreements or arbitration awards that have been declared universally applicable within the meaning of Article 3(8), insofar as they concern the activities referred to in the Annex to the Directive (building work).
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να τροποποιήσουν τη διάρθρωση των υφιστάμενων κρατικών ενισχύσεων ώστε οι ad hoc και τομεακές ενισχύσεις να αντικατασταθούν από ενισχύσεις που αποβλέπουν σε στόχους κοινού συμφέροντος.
Member States should also modify the structure of remaining state aids to redirect them away from ad hoc and sectoral aids and towards aids pursuing aims of common interest..
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να υιοθετήσουν συντονισμένη θέση κατά τις συζητήσεις του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) με αντικείμενο τους φόρους κληρονομίας.
Member States should also adopt a coordinated position in discussions at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on inheritance taxes.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να υποβάλλουν εκθέσεις για διάφορες δραστηριότητες παρακολούθησης, οι οποίες θα υποβάλλονται στην Επιτροπή.
Member States should also draw up reports on different monitoring activities, which should be submitted to the Commission.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να υποστηρίξουν την ανακατανομή της εργασίας, εντός του πλαισίου του συστήματος ευελιξίας με ασφάλεια.
Member States also need to support reallocation of labour, within the framework of a flexicurity system.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να φροντίσουν
In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσουν τα έσοδα από τους πλειστηριασμούς για την προαγωγή της δημιουργίας δεξιοτήτων και της ανακατανομής του εργατικού δυναμικού που επηρεάζεται από τη μετάβαση των θέσεων απασχόλησης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Member States should also use auction revenues to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης:
Member States shall also:
Τα κράτη μέλη πρέπει επειγόντως να εφαρμόσουν τις συστάσεις του ΟΟΣΑ για τη δωροδοκία στις διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές.
Member States need urgently to implement the OECD recommendations on bribery in international business transactions.
Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να έχουν τη δυνατότητα να απαλλάσσουν τις εταιρείες από τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της δεύτερης οδηγίας σε αυτές τις περιπτώσεις ή να ορίζουν ότι και οι δύο εκθέσεις μπορούν να συντάσσονται από τον ίδιο εμπειρογνώμονα.
Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να ενθαρρύνουν τη χρήση ανοικτών κυβερνητικών αδειών.
Therefore, Member States should encourage the use of open government licences.
Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι τελικοί χρήστες έχουν πρόσβαση, σε σταθερή θέση, σε επικοινωνίες φωνής και δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης «λειτουργικής πρόσβασης στο διαδίκτυο», ελαχιστοποιώντας συγχρόνως τις στρεβλώσεις της αγοράς.
Member States must accordingly ensure that all end-users have access at a fixed location to voice and data communications, including ‘functional internet access’, while minimising market distortions.
Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να εφαρμόσουν με διαφανή τρόπο τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και να αξιοποιήσουν τη διαδικασία οικονομικών μεταρρυθμίσεων του Κάρντιφ  για να τονώσουν τον ανταγωνισμό, να επιταχύνουν τις μεταρρυθμίσεις των ρυθμιστικών πλαισίων και να βελτιώσουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Member States should therefore carry out in a transparent manner the Employment Guidelines and use the Cardiff process on economic reforms to increase competition, speed up regulatory reforms and improve the working of the Single Market.