natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ποιο βαθμό τα τρέχοντα μέσα που παρέχει κάθε δράση είναι κατάλληλα για την επίτευξη των στόχων και των προτεραιοτήτων των δράσεων (διμερείς και πολυμερείς ανταλλαγές, ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία μεγάλης και μικρής διάρκειας, ομαδικές πρωτοβουλίες και «Κεφάλαιο μέλλοντος», υποστηρικτικά μέτρα);
To what extent the current instruments within each action are appropriate to meet the objectives and the priorities of the actions (bilateral and multilateral exchanges, long-term and short-term EVS, group initiatives and Future Capital, support measures)?
Σε ποιο βαθμό το ΤΕΣ βοήθησε τα κράτη μέλη στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών;
To what extent has the EBF helped the Member States manage migration flows?
Σε ποιο βαθμό το πρόγραμμα συμπληρώνει άλλα ενωσιακά προγράμματα και πρωτοβουλίες, ώστε να αποφευχθούν επικαλύψεις και να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος;
To what extent did the programme complement other EU programmes and initiatives so as to avoid duplication and maximise impact?
Σε ποιο βαθμό υπάρχει κίνδυνος παραπλάνησης των καταναλωτών λόγω συστημάτων πιστοποίησης που βεβαιώνουν τη συμμόρφωση με απαιτήσεις βάσης;
To what extent is there a risk of consumers being misled by certification schemes assuring compliance with baseline requirements?
Σε ποιο επίπεδο θεωρούνται οι δράσεις αυτές περισσότερο επιθυμητές;
At what level are such actions considered to be most advantageous?
Σε ποιο επίπεδο και βαθμό εγκρίνετε εσωτερικές συνεργασίες, όποιας μορφής, απέναντι σε τρίτους και που ορίζετε το σημείο ισορροπίας μεταξύ ανταγωνισμού και εσωτερικής συνεργασίας για την προώθηση των συμφερόντων και των κοινών στόχων της Ένωσης;
At what level and to what extent do you approve of internal cooperation, in whatever form, with regard to third parties, and where would you strike the balance between competition and internal cooperation in order to promote the Union’s shared interests and objectives?
Σε ποιο μέτρο η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να παρεμβαίνει και να επιχειρεί να βελτιώνει την ισορροπία που επιτυγχάνει το δίκαιο για τη διανοητική ιδιοκτησία;
To what extent should competition policy intervene and try to improve the balance produced by IPR law?
Σε ποιο πλαίσιο η ΤΔΣ θα μπορούσε να θεωρηθεί μια πιο αποτελεσματική μορφή δημοσιονομικής στήριξης;
In which context would SBS be considered a more effective type of budget support?
Σε ποιο σημείο βρίσκεται η επίτευξη των φιλόδοξων αλλά ρεαλιστικών αυτών στόχων, που στο εξής αποτελούν τους στόχους της Ένωσης μετά τη διεύρυνση;
How much progress has been made towards the attainment of these aims, ambitious but at the same time realistic, which are now those of the enlarged Union?
Σε ποιο σημείο βρισκόμαστε και ποια πρέπει να είναι τα επόμενα βήματα;
Where we are and what should be done next
Σε ποιο σημείο ευρισκόμεθα και τι θα συμβεί αν δεν επέλθει αλλαγή
Where are we and what will happen without change ?
Σε ποιο σημείο ευρισκόμεθα και τι θα συμβει αν δεν επέλθει αλλαγή
Where are we and what will happen without change ?
Σε ποιο σημειο βρισκόμαστε ως προς την προώθηση της CHP;
Where are we in CHP promotion?
Σε ποιο χρονικό ορίζοντα πρέπει να πραγματοποιηθούν οι νέοι προσανατολισμοί;
Over what time horizon should reorientations be made?
Σε ποιον βαθμό ήταν αποτελεσματική η εταιρική σχέση όσον αφορά την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων;
To which degree has the partnership been effective in tackling global challenges?
Σε ποιον βαθμό θα πρέπει να τυποποιηθεί παγκοσμίως ένα λογιστικό σύστημα;
To what extent will an accounting system have to be standardised globally?
Σε ποιον βαθμό μπόρεσε η εταιρική σχέση να συμβάλει στην αύξηση της γεωργικής ανάπτυξης και του εμπορίου;
To what extent has the partnership been able to contribute to increase agricultural development and trade?
Σε ποιον ευρύτερο στόχο, όπως καθορίστηκε στον οικονομικό προγραμματισμό της ΓΔ, αντιστοιχεί ο στόχος της προτεινόμενης ενέργειας;
To which broader objective defined in the DG’s financial programming does the objective of the proposed operation correspond?
Σε ποιον πρέπει να απευθύνονται τα μέτρα αυτού του είδους (νέοι, γονείς, εργοδότες, φορείς παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης, δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, κοινωνικοί λειτουργοί, κέντρα νεότητας ...);
At whom should such measures be targeted (young people, parents, employers, education and training providers, public employment services, outreach work, centres for young people…)?
Σε ποιον τομέα πιστεύετε ότι υπάρχουν μεγαλύτερες δυνατότητες συμμετοχής τους και ποια είναι οι τα αναμενόμενα αποτελέσματα;
In which area do you see the greatest potential for their involvement and what are the potential deliverables?
Σε ποιον τομέα πιστεύετε ότι υπάρχουν μεγαλύτερες δυνατότητες συμμετοχής τους και ποια είναι τα αναμενόμενα αποτελέσματα;
In which area do you see the greatest potential for their involvement and what are the potential deliverables?
Σε ποιοτική κλίμακα, η ΟΚΕ φρονεί ότι η ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο και τα εμπόδια που σχετίζονται με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς θα επωφελείτο εάν συμπληρωνόταν από δύο απόψεις:
In terms of content, the Committee takes the view that there are two shortcomings in the Commission's analysis on the progress made and the remaining barriers:
Σε ποιοτικούς όρους, η προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ θα περιλαμβάνει:
In qualitative terms the added value of EU action will include:
Σε ποιοτικό επίπεδο ανάλυση γίνεται περισσότερο πολύπλοκη, λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης διαφοράς των προσδοκιών των εκπαιδευτικών παραγόντων και των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων, σε συνάρτηση με μια κινητικότητα που δεν μπορεί να θεωρηθεί ως στόχος καθαυτή.
In terms of quality, the analysis becomes more complex given the great diversity of expectations among the education players and decision makers in relation to mobility which cannot be considered an objective in its own right.
Σε ποιοτικό επίπεδο, η αριστεία του ανθρώπινου δυναμικού εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους, αλλά και από τους όρους εργασίας και τις προοπτικές σταδιοδρομίας.
In qualitative terms, excellence in human resources depends largely on available financial resources, but is also affected by working conditions and career prospects.
Σε ποιους ;
If so, which ones?
Σε ποιους δίαυλους επικοινωνίας μπορούν να στηριχθούν προκειμένου να ακουσθεί η άποψή τους;
What information relays can they count on to be heard?
Σε ποιους εργασιακούς τομείς μπορούν να αξιοποιήσουν κατάλληλα τις ικανότητές τους οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, ακόμη και σε προχωρημένη ηλικία;
In which fields are older workers able to put their skills to particularly good use, even with increasing age?
Σε ποιους θα πρέπει να απευθύνονται αυτά τα μέτρα;
At whom should such measures be targeted?
Σε ποιους λόγους οφείλεται η τόσο μεγάλη αντίσταση στην οποία προσέκρουσαν οι προτάσεις οριοθέτησης που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2005;
Why did the European Commission's new proposals for demarcation of 2005 encounter such opposition?
Σε ποιους ρύπους και συγκεντρώσεις πρέπει να βασισθούν τα πρότυπα αυτά;
Which pollutants and concentrations should these standards be based on?
Σε ποιους στρατηγικούς τομείς θα πρέπει να αναλάβει δεσμεύσεις η ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά την Αφρική;
Which strategic areas should the EU engage in, particularly with respect to Africa?
Σε ποιους τομείς είναι απαραίτητη η δημιουργία νέων κλάδων δραστηριοτήτων και, ως εκ τούτου, σε ποιους προσφέρονται νέες δυνατότητες απασχόλησης;
the areas in which new activities are necessary and where these offer new employment opportunities.
Σε ποιους τομείς είναι διαδεδομένη η λαθραία εργασία στα κράτη μέλη;
In which Sectors is undeclared work prevalent in the Member States?
Σε ποιους τομείς εξωτερικής δράσης και σε ποια βάση;
In which fields of external action, and on what basis?
Σε ποιους τομείς επικεντρώνονται τέτοιες δεσμεύσεις;
On which areas do these engagements focus?
Σε ποιους τομείς θα μπορούσαν να προβλεφθούν κανόνες στενότερης συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο;
In what areas could more detailed rules of cooperation be envisaged in the Community?
Σε ποιους τομείς θα προσέδιδε προστιθέμενη αξία η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ για μακροοικονομική και χρηματοοικονομική σταθερότητα;
In which areas would there be added value in ACP-EU cooperation on macroeconomic and financial stability?
Σε ποιους τομείς και με ποιο τρόπο τα πανεπιστήμια θα μπορέσουν να ενισχύσουν τη συμβολή τους στην τοπική και την περιφερειακή ανάπτυξη;
In what areas and how could the universities contribute more to local and regional development?
Σε ποιους τομείς μπορούν να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης;
Where can the new jobs be created?
Σε ποιους τομείς ο αλιευτικός κλάδος αλληλεπιδρά στενά με άλλους κλάδους;
In which areas does the fishing industry interact closely with other sectors?
Σε ποιους τομείς οι κοινοτικές ΥΓΣ είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης;
in what areas could Community SGIs be needed to implement the Union's objectives?
Σε ποιους τομείς οι προδιαγραφές πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω;
In what areas should standards be further developed?
Σε ποιους τομείς που αφορούν τη διατροφή, τη σωματική άσκηση, την ανάπτυξη εργαλείων για την ανάλυση σχετικών διαταραχών, καθώς και τη συμπεριφορά των καταναλωτών, απαιτείται περισσότερη έρευνα;
On which areas related to nutrition, physical activity, the development of tools for the analysis of related disorders, and consumer behaviour is more research needed?
Σε ποιους τομείς σημειώνεται καθυστέρηση ή παρατηρείται ανάγκη για περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη;
In which areas are we lagging behind, and where do we need to step up research and development activity?
Σε ποιους τομείς της νομοθεσίας σε θέματα ΦΠΑ είναι σκόπιμο να προωθηθούν οι συνέργειες με άλλες φορολογικές ή τελωνειακές διατάξεις;
Q29 In which areas of VAT legislation do synergies with other tax or customs legislation need to be promoted?
Σε ποιους τομείς υπάρχει άμεση ανάγκη διεύρυνσης επαγγελματικών δεξιοτήτων, προκειμένου να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις και οι ανάγκες των ηλικιωμένων ατόμων;
the areas in which it is particularly urgent to broaden occupational skills to meet the demands and needs of older people, and
Σε ποιους τομείς υπάρχει εκτεταμένο δυναμικό καινοτομίας το οποίο θα μπορέσει μελλοντικά να αξιοποιηθεί αποτελεσματικότερα για να καλυφθούν οι ιδιαίτερες ανάγκες των ηλικιωμένων;
Which areas have particular potential for innovation so that, in future, better account can be taken of older peoples' specific needs?
Σε ποιους τομείς υφίσταται εκτεταμένο δυναμικό καινοτομίας το οποίο θα μπορέσει μελλοντικά να αντεπεξέλθει αποτελεσματικότερα στις ιδιαίτερες ανάγκες των ηλικιωμένων ατόμων;
Which areas have particular potential for innovation so that, in future, better account can be taken of older peoples' specific needs?
Σε ποιους τομείς;
In which areas?
Σε ποιούς καταναγκασμούς είναι εκτεθειμένη η μία ή η άλλη κατηγορία και τι δυσκολίες χρειάζεται να ξεπεραστούν ;
What constraints did the respective partners have to contend with and what difficulties had to be overcome?
Σε ποιούς τομείς το κράτος ή η περιφέρειά σας έχει ένα συγκριτικό πλεονέκτημα;
In what areas does your country or region have a relative advantage?
Σε ποιό βαθμό επηρεάζονται οι εμπορικές συναλλαγές του κράτους ή της περιφέρειάς σας με την ΕΚ από την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Εσωτερικής Αγοράς, την ΚΓΠ της ΕΚ, τα νέα εμπορικά μέτρα της Κοινότητας και την πορεία των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ;
What impact have the creation of the Single Market, the CAP, the EC's new trade measures and the current state of the GATT negotiations had on your country's or region's trade relations?
Σε ποιό βαθμό η καθυστερημένη ανάπτυξη των αγορών κεφαλαίων στην ηπειρωτική Ευρώπη εξακολουθεί να παρεμποδίζει τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις παγκόσμιες αγορές και τις παγκόσμιες δραστηριότητες συγχωνεύσεων και εξαγορών;
To what extent is the late development of capital markets in continental Europe still holding back the participation of European enterprises in global markets and global M&A activity?
Σε ποιό βαθμό η καθυστερημένη ανάπτυξη των αγορών κεφαλαίων στην ηπειρωτική Ευρώπη εξακολουθεί να παρεμποδίζει τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις παγκόσμιες αγορές και τις παγκόσμιες δραστηριότητες συγχωνεύσεων και εξαγορών;
To what extent is the late development of capital markets in continental Europe still holding back the participation of European enterprises in global markets and global Mergers and Acquisitions activity?
Σε ποιό βαθμό θα μπορούσαν τα μέτρα αυτά να είναι εθελοντικού ή υποχρεωτικού χαρακτήρα;
To what extent should such measures be voluntary in nature and to what extent mandatory?
Σε ποιό βαθμό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί εν προκειμένω η οδηγία για την “Ευρωβινιέτα”;
To what extent should the Eurovignette directive be used in this respect?
Σε ποιό βαθμό τα χρηματοδοτούμενα έργα επιτρέπουν στην Επιτροπή να επιτυγχάνει τους στόχους της πολιτικής της στον τομέα της δικαιοσύνης;
To what extent do the funded projects help the Commission to achieve the objectives of its justice policy?
Σε ποιό βαθμό χρειάζεται η θέσπιση ρύθμισης σε παγκόσμιο επίπεδο;
To what extent was regulation needed world wide?
Σε ποιό στάδιο της επιλογής των προτεραιοτήτων, της προετοιμασίας και της υλοποίησης των διαρθρωτικών δράσεων;
In which phases of selecting priorities, and preparing and implementing the structural measures were they involved?
Σε ποιόν ανήκει η εταιρεία παραγωγής ;
Who owns the production company?
Σε ποιόν αναζητούντα εργασία και από ποιά χώρα εταίρο θα δώσει λοιπόν προτεραιότητα η Κοινότητα;
Which job-seekers from which partner states will then be given priority by the Community?
Σε ποιόν τομέα ή τομείς πολιτικής θα ήθελαν να υπάρξει μεγαλύτερη πρόοδος;
Which sector or policy areas would they like to develop further?
Σε πολεοδομικά συγκροτήματα
Within agglomerations
Σε πολιτικό επίπεδο (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο) μπορεί η πρόταση της Επιτροπής να τύχει ευρείας υποστήριξης, αυτό όμως δεν αναιρεί το γεγονός ότι η πρόταση παρουσιάζει ορισμένα προβλήματα (όπως π.χ. τη δυνατότητα ανίχνευσης γεωργικών πρώτων υλών, την αναμενόμενη αύξηση των ασφαλίστρων, τη δυνατότητα ασφαλίσεων ορισμένων νέων κινδύνων κ.λπ.).
Even though there was wide-spread support for the Commission's proposal at a political level (European Parliament and Council), that did not detract from the fact that the proposal would be difficult to implement (e.g. with regard to the "traceability" of agricultural products, the expected increase in insurance premiums and the insurability of a number of new risks).
Σε πολιτικό επίπεδο η Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει ότι επιβάλλεται η κατάρτιση ιδιαίτερου κανονισμού απαλλαγής για την διανομή αυτοκινήτων οχημάτων και την εξυπηρέτηση των πελατών.
On a political level the Commission has recognized the need for a Regulation providing for special exemption in the case of motor vehicle distribution and servicing.
Σε πολιτικό επίπεδο ιδιαίτερα, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να παρέχουν πολιτική υποστήριξη στη δημιουργία σταθερών θεσμικών και νομικών βάσεων για την επί τόπου εργασία στον τομέα των ναρκωτικών και τη δημιουργία σχέσεων και αποτελεσματικής συνεργασίας με το ΕΚΠΝΤ, την Ευρωπόλ και άλλους οργανισμούς.
Especially at the political level the EU should continue to encourage the candidate countries to give political support to creating stable institutional and legal bases for operative work in the field of drugs and to establishing effective contacts and co-operation with the EMCDDA, Europol and other relevant bodies.
Σε πολιτικό επίπεδο πάλι, η συμπληρωματικότητα με το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα θα επιδιώξει να αξιοποιήσει τις προσπάθειες του προγράμματος αυτού για τη βελτίωση των βασικών γνώσεων στην Ευρώπη.
On the political plane again, complementarity with the 5th Framework Programme for Research will seek to build on this programme’s efforts to improve the knowledge base in Europe.
Σε πολιτικό επίπεδο, έχει εκδηλωθεί επανειλημμένως κατά την τελευταία δεκαπενταετία η σαφής υποστήριξη για ενισχυμένο και αποτελεσματικότερο συντονισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη: το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθάρρυνε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη «να συνεχίσουν την ανάπτυξη πρωτοβουλιών για τον κοινό προγραμματισμό έρευνας σε τομείς όπου η προσέγγιση αυτή είναι η ενδεδειγμένη, επιτρέποντας μία πιο στρατηγική και καλύτερα διαρθρωμένη προσέγγιση για τη δρομολόγηση νέων κοινών προγραμμάτων και κοινών προσκλήσεων για υποβολή σχεδίων μέχρι τα τέλη του 2010».
At the political level, clear support for enhanced and more effective coordination of research activities in Europe has been reiterated over the last 15 years: the 2008 Spring European Council encouraged the Commission and Member States "to continue developing initiatives for joint programming of research in areas where this approach is appropriate, allowing a more strategic and better structured approach to the launch of new joint programmes and common calls for projects from the end of 2010".
Σε πολιτικό επίπεδο, βασίζονται στο σεβασμό των ουσιαστικών στοιχείων που έχουν εισαχθεί συστηματικά σε όλες τις συμφωνίες με τις τρίτες χώρες από το 1995 (σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοκρατικές αρχές και κράτος δικαίου).
At political level, they are based on the respect for essential elements that have systematically been introduced into all the agreements with third countries since 1995 (respect for human rights, democratic principles and the rule of law).
Σε πολιτικό επίπεδο, διάφορες υπουργικές δηλώσεις το 2005 και το 200719 ζήτησαν την ανάπτυξη ενός διαλειτουργικού συστήματος διαχείρισης ταυτότητας στην Ευρώπη για να είναι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις σε θέση να βεβαιώνουν την ταυτότητά τους όταν αυτό απαιτείται από τις δημόσιες διοικήσεις.
At a political level, Ministerial Declarations in 2005 and 200719 have called for the deployment of an interoperable identity management system in Europe to enable citizens and businesses to identify themselves when required to do so by public administrations.
Σε πολιτικό επίπεδο, διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην εξεύρεση λύσεων στους προβληματισμούς για το περιβάλλον, την ενέργεια, την παγκοσμιοποίηση.
The EU plays a central role in finding sustainable solutions to today's challenges, on the environment, on energy, on globalisation.
Σε πολιτικό επίπεδο, είναι απαραίτητη η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών του Συμβουλίου (Συμβούλιο Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών» και Συμβούλιο Παιδείας, Νεολαίας, Πολιτισμού), μέσω των επιτροπών (Επιτροπή Απασχόλησης και Επιτροπή Εκπαίδευσης), έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η χάραξη επικαρπούς πολιτικής.
At political level, cooperation between the relevant Council bodies (EPSCO and EYC) through the Committees (EMCO, Education Committee) is necessary to ensure fruitful policy making.
Σε πολιτικό επίπεδο, είναι σημαντικό να εξακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να διεξάγει διάλογο με τον ΟΠΕΚ και τις κυριότερες χώρες μέλη του.
At political level it is important for the European Union to pursue its dialogue with OPEC and its principal member countries.
Σε πολιτικό επίπεδο, ενώ το GPS έχει καταστεί πλήρως λειτουργικό στις αρχές της δεκαετίας του 1990, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνειδητοποίησε ότι η Ευρώπη χρειάζεται το δικό της παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης34.
From a political perspective, with GPS being fully operational in the early 1990s, the European Union saw the need for Europe to have its own global satellite navigation system34.
Σε πολιτικό επίπεδο, επίσης, το Συμβούλιο, απαντώντας στις δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με το Παρατηρητήριο19, εξέδωσε δύο ψηφίσματα20 με τα οποία χαιρέτιζε τη δημιουργία του Παρατηρητηρίου και ζητούσε από την Επιτροπή να εξειδικεύσει τον ρόλο και τα καθήκοντά του.
Also at the political level, the Council, in response to the two Commission Communications concerning the Observatory19, adopted two Resolutions20 welcoming the creation of the Observatory and asking the Commission to elaborate on its role and its tasks.
Σε πολιτικό επίπεδο, η Εσωτερική Αγορά προσφέρει ένα μοντέλο για την επίτευξη συναίνεσης, σε παγκόσμια ή περιφερειακή κλίμακα, σχετικά με την ελευθέρωση του εμπορίου.
At a political level, the Internal Market offers a model in building global or regional consensus on trade liberalisation.
Σε πολιτικό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ρωσία θα έπρεπε να προσπαθήσουν να ενώσουν τις προσπάθειές τους (GALILEO+GLONASS) με στόχο τη δημιουργία ενός παγκόσμιου συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης όπου θα εντάσσονται τα σημερινά και τα μελλοντικά συστήματα.
Politically, the European Community and Russian should attempt to combine forces (Galileo plus Glonass) in order to create a worldwide satellite radionavigation system integrating the existing and planned systems.
Σε πολιτικό επίπεδο, η Ισλανδία συμμετέχει στη Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ.
At a political level Iceland participates in the EEA Joint Parliamentary Committee.
Σε πολιτικό επίπεδο, η ανάπτυξη και εδραίωση της δημοκρατίας συνιστούν προτεραιότητα στη Βραζιλία.
For Brazil's political scene, development and democratic consolidation are priorities.
Σε πολιτικό επίπεδο, η ασφάλεια έχει καταστεί πλέον κρίσιμο θέμα.
Security has become a hot policy-making issue.
Σε πολιτικό επίπεδο, η καινοτομία πρέπει να εξακολουθήσει να αναγνωρίζεται και να υποστηρίζεται με συνέπεια από τα κράτη μέλη ως βασική προτεραιότητα στο πλαίσιο της υφιστάμενης σύμπραξης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
At political level, innovation must continue to be recognised and consistently supported by the Member States as a key priority within the existing Partnership for Growth and Jobs.
Σε πολιτικό επίπεδο, η κυβέρνηση των ΗΠΑ υποχρέωσε τις τράπεζες να διευθετήσουν το ζήτημα των παράτολμων ενυπόθηκων δανείων που παρέχονταν σε αφερέγγυους δανειολήπτες (πελατεία sub prime).
In the political arena, the US government forced banks to arrange imprudent mortgages to a sub-prime clientele.
Σε πολιτικό επίπεδο, η κυβέρνηση των ΗΠΑ υποχρέωσε τις τράπεζες να χορηγήσουν παράτολμα ενυπόθηκα δάνεια σε αφερέγγυους δανειολήπτες.
In the political arena, the US government forced banks to arrange imprudent mortgages to a sub-prime clientele.
Σε πολιτικό επίπεδο, θα είναι ουσιαστικό να επιτευχθεί ο καλύτερος δυνατός συντονισμός των θέσεων των κρατών μελών στις διαπραγματεύσεις της CLRTAP.
At a political level, it will be essential to achieve the best possible co-ordination of Member States positions in CLRTAP negotiations.
Σε πολιτικό επίπεδο, μια σημαντική περιφερειακή διαδικασία που άρχισε με υπουργική συνδιάσκεψη για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη στο Ραμπάτ, τον Ιούλιο του 2006, δημιούργησε ένα πλαίσιο για συνολική δράση, μετά το οποίο ακολούθησαν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, ομάδες εργασίας και μια δεύτερη υπουργική συνδιάσκεψη στο Παρίσι τον Νοέμβριο του 2008.
At the political level, an important regional process was launched with a ministerial conference on migration and development in Rabat in July 2006, setting up a framework for comprehensive action, followed by concrete initiatives, workshops and a second ministerial Conference in Paris in November 2008.
Σε πολιτικό επίπεδο, ο Αντιπρόεδρος Šefčovič πραγματοποίησε τους τελευταίους μήνες περιοδεία στην Ενεργειακή Ένωση.
At the political level, Vice-President Šefčovič has undertaken an Energy Union Tour over the last several months.
Σε πολιτικό επίπεδο, οι ενδιαφερόμενοι φορείς  αισθάνονται ότι δεν έχουν αρκετή συμμετοχή στη διαχείριση της ασκούμενης πολιτικής και πολλοί πιστεύουν ότι δεν έχουν ισότιμη μεταχείριση από πλευράς συμμόρφωσης προς τους κανόνες και επιβολής του νόμου.
Politically, the stakeholders do not feel sufficiently involved in the management of the policy and many believe that there is no level-playing field in terms of compliance and enforcement.
Σε πολιτικό επίπεδο, οι περισσότερες χώρες συνδυάζουν αδιαφανείς πρακτικές διακυβέρνησης με ελάχιστα ανεπτυγμένη κοινωνία των πολιτών.
On the political front, most countries combine opaque governance practices with a poorly developed civil society.
Σε πολιτικό επίπεδο, πρέπει ακόμη να ληφθούν πολλές αποφάσεις.
On the political front, several decisions still need to be taken.
Σε πολιτικό επίπεδο, το 13ο φόρουμ ΥΧΕ-ΕΕ πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2015.
At the political level, the 13th OCT-EU Forum took place in February 2015.