natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προαναφερόμενοι πιστοποιούν ότι οι μηχανές δεν είναι σε θέση να υπερβούν την επισήμως δηλωμένη ισχύ, μόνον εφόσον δεν υπάρχει δυνατότητα αύξησης της απόδοσης της μηχανής πέραν της πιστοποιημένης ισχύος.
Those classification societies, manufacturers or other operators shall only certify engines as not being capable of exceeding the officially stated power if there is no possibility to increase the performance of the engine above the certified power.
Οι προαναφερόμενοι πρωταγωνιστικοί παράγοντες ήταν εν γένει σε θέση να εγκρίνουν την προσέγγιση την αποδοχή της οποίας είχαν προτείνει οι υπηρεσίες της Επιτροπής, κατ’εφαρμογή του ψηφίσματος της συνέλευσης της ΔΟΠΑ A33/7.
Stakeholders could generally endorse the approach proposed by the Commission services in implementation of ICAO Assembly Resolution A33/7.
Οι προαναφερόμενοι ρυθμιστικοί φορείς της αγοράς δεν σχεδιάστηκαν ούτε είναι εξοπλισμένοι για να μπορούν από μόνοι τους να κρίνουν σχετικά με τεχνικά ζητήματα που άπτονται της ασφάλειας.
These bodies for regulating the market are neither intended nor equipped to judge safety-related technical issues on their own.
Οι προαναφερόμενοι στόχοι είναι δυνατό να συγκλίνουν και να είναι αμοιβαία επωφελείς.
These objectives may be convergent and even mutually beneficial.
Οι προαναφερόμενοι στόχοι πρέπει να επιτευχθούν λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς που συνεπάγονται οι περιορισμένοι δημοσιονομικοί πόροι και τον σημαντικό αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης στην αγροτική δραστηριότητα.
All this needs to happen within the constraints of limited budgetary resources and taking into account the severe impact of the economic crisis on agriculture.
Οι προαναερόμενες ενισχύσεις συμπληρώνονται και με εισορές προερχόμενες από τις περιερειακές αρχές.
This aid may be supplemented by assistance from the provincial authorities.
Οι προβαίνοντες σε ακάλυπτες πωλήσεις είναι οικονομικοί παράγοντες.
Short sellers are economic agents.
Οι προβλέπομενες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής
Guidelines envisaged by the Commission
Οι προβλέψεις «με βάση τα υφιστάμενα μέτρα» καλύπτουν μόνο τις πολιτικές και τα μέτρα που εφαρμόζονται σήμερα από τα κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένων των κοινών και των συντονισμένων σε επίπεδο EΕ), ενώ στις προβλέψεις «με βάση πρόσθετα μέτρα» λαμβάνονται υπόψη και οι πολιτικές και τα μέτρα που συζητούνται και έχουν πραγματικές πιθανότητες να υλοποιηθούν.
The “with existing measures” projections only consider the domestic (including EU common and coordinated) policies and measures currently implemented, while the “with additional measures” projections also take those policies and measures into account which are under discussion and have a realistic chance of implementation.
Οι προβλέψεις αναφέρουν διπλασιασμό του ποσοστού εξάρτησης των ηλικιωμένων προσώπων, αυξημένη πίεση στο σύστημα υγείας και μακροχρόνιας υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και στις συνταξιοδοτικές δαπάνες και μείωση του δυνάμει ετήσιου μέσου ποσοστού ανάπτυξης του ΑΕΠ στις 25 χώρες της ΕΕ.
The doubling of the old-age dependency ratio, a growing pressure on the health-care and long-term care system, as well as the pension expenditure and a declining annual average potential GDP growth rate in the EU-25 are projected.
Οι προβλέψεις αναφορικά με το χρέος ενδέχεται να χρειασθεί να διορθωθούν προς τα άνω λόγω της προαναφερόμενης πιθανότητας υψηλότερων ελλειμμάτων και μεγαλύτερων προσαρμογών αποθεμάτων-ροών.
The debt projections are subject to upward risks from the possibility of higher deficits mentioned above and higher stock-flow adjustments.
Οι προβλέψεις απεικονίζουν ενδεχόμενες αστάθειες
Forecasts illustrate potential instability
Οι προβλέψεις απεικονίζουν ενδεχόμενες αστάθειες
Forecasts illustrate the potential instability
Οι προβλέψεις αυτές απηχούν το ενδεχόμενο συνέχισης των ήδη παρατηρούμενων τάσεων και πολιτικών κατά την επόμενη τριακονταετία.
This updated forecast reflects the continuation of existing trends and policies for the next 30 years.
Οι προβλέψεις αυτές επιβεβαιώνουν ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει σοβαρή ύφεση, με μέση συρρίκνωση του ΑΕγχΠ κατά 1,8%.
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
Οι προβλέψεις αυτές επιβεβαιώνουν ότι το υπόβαθρο για την προετοιμασία αυτών των Προσανατολισμών είναι τώρα λιγότερο ευνοϊκό από ό,τι το 2000, λόγω δυσμενών εξελίξεων.
These forecasts confirm that the background to the preparation of the Guidelines is now less favourable than in 2000 due to adverse developments.
Οι προβλέψεις αυτές θα μείωναν ανάλογα το πλεόνασμα των εσόδων επί των δαπανών, οπότε και το ενδεχόμενο ποσό προς επιστροφή σε περίπτωση «κέρδους».
These provisions would reduce by the same amount any surplus of resources over expenditure, and hence any amount that has to be repaid in the event of an operating “profit”.
Οι προβλέψεις αυτές όχι μόνο καταδεικνύουν σαφώς ότι με την συγκέντρωση των πόρων οι κοινοτικές πολιτικές μπορούν να επιτύχουν αισθητό (μακροοικονομικό) αποτέλεσμα επί του εισοδήματος και της απασχόλησης στις περιφέρειες του στόχου 1 και κατά συνέπεια να συμβάλουν στο συνολικό στόχο της ενίσχυσης της συνοχής στην Κοινότητα, αλλά απεικονίζουν επίσης τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τις προγραμματισμένες παρεμβάσεις, στα πλαίσια της διάθρωσης των ΚΠΣ.
Not only do these forecasts demonstrate clearly that by concentrating resources it is possible for Community policy to achieve a discernible (macroeconomic) impact on income and employment in the Objective 1 regions, thereby contributing to the overall objective of strengthening cohesion inside the Community, they also illustrate the advantages in this regard of programming assistance within the structure of the CSFs.
Οι προβλέψεις βάσει του παρόντος άρθρου επανεξετάζονται και διορθώνονται στο τέλος κάθε φορολογικού έτους.
Provisions under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Οι προβλέψεις βασίζονται σε μέση αύξηση των 50 MWth κατ’ έτος.
Forecasts are based on an average growth of 50 MWth per year.
Οι προβλέψεις για αύξηση της κυκλοφορίας έως το 2010 υποδεικνύουν ότι, αν δεν αναληφθούν πρωτοβουλίες, θα υπάρξει σημαντική επιδείνωση της συμφόρησης στις οδικές αρτηρίες.
Traffic forecasts for the next ten years show that, if nothing is done, road congestion will increase significantly by 2010.
Οι προβλέψεις για μελλοντικά έξοδα μπορούν να προκύπτουν σιωπηρά, π.χ. με το να λαμβάνεται υπ' όψιν στα καθαρά μελλοντικά ασφάλιστρα επιβάρυνση λόγω διοικητικού κόστους.
Allowance for future expenses may be made implicitly, for instance by the use of future premiums net of management charges.
Οι προβλέψεις για ορισμένα τμήματα του στόλου όσον αφορά την αποδοτικότητα στο πλαίσιο μακροπρόθεσμων σχεδίων διαχείρισης είναι ελαφρώς καλύτερες.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans are slightly better.
Οι προβλέψεις για πληρωμές καθορίστηκαν στα 360 εκατομμύρια ευρώ για το άρθρο B7‑010 και στα 10 εκατομμύρια για το άρθρο B7‑010A.
Allocations for payments were set at € 360,0 million for budget line B7‑010, and € 10 million for line B7‑010A.
Οι προβλέψεις για προσωπικό είναι οι ακόλουθες:
Staffing forecasts are as follows:
Οι προβλέψεις για συρρίκνωση και απώλεια της βιοποικιλότητας σε ευρεία κλίμακα έχουν γίνει πραγματικότητα, σε βαθμό που ξεπερνά ακόμη και τις πιο απαισιόδοξες προγνώσεις.
Predictions about the wide scale decline and loss of biodiversity have come true, to an extent that surpasses even the most pessimistic forecasts.
Οι προβλέψεις για τα έτη 1993 και 1994 στηρίζονται σε στοιχεία που δημοσίευσε πρόσφατα το Nederlandse Centraal Planbureau (Ολλανδικό Κεντρικό Γραφείο Προγραμματισμού).
The forecasts for 1993 and 1994 are taken from a recent publication of the Netherlands Central Economic Planning Office.
Οι προβλέψεις για τα έτη 2014 και 2015 είναι επίσης ρεαλιστικές διότι εκτιμούν ότι η αύξηση του ΑΕΠ θα είναι σημαντικά χαμηλότερη από την υφιστάμενη πριν από την κρίση και χαμηλότερη από την αύξηση κατά τα έτη ανάκαμψης 2010-11.
Projections are also realistic for the years 2014 and 2015 as they foresee GDP growth to be substantially lower than encountered before the crises and lower than in the recovery years 2010-11.
Οι προβλέψεις για τα έτη 2014 και 2020 βασίζονται σε μοντέλα Green-X που εκπονήθηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής το 201410.
2014 and 2020 projections are based on Green-X modelling carried out for the Commission in 201410.
Οι προβλέψεις για τα ερχόμενα χρόνια είναι εξίσου ανησυχητικές και τοποθετούν την τάση της απώλειας θέσεων απασχόλησης σε 100.000 ανά έτος.
Indeed, forecasts for the coming years are equally alarmist, showing a trend of 100,000 jobs lost per year.
Οι προβλέψεις για τα σαράντα προσεχή έτη δείχνουν ότι στα περισσότερα κράτη μέλη οι δημόσιες δαπάνες θα αυξηθούν κατά 4% έως 8% του ΑΕΠ, ενώ σε ορισμένες χώρες το ποσοστό αυτό θα είναι πολύ υψηλότερο.
Public spending is projected to increase by between 4% and 8% of GDP in the coming four decades in most Member States, although much higher increases are projected in several countries.
Οι προβλέψεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι εξαιρετικά ευοίωνες για τον τομέα της «τεχνολογίας της πληροφορίας» και, επίσης, για τον τομέα της «βιοτεχνολογίας/βιοεπιστημών».
The forecasts for job creation are most significant in the “Information Technology” sector and once again for “Biotechnology/Life Sciences".
Οι προβλέψεις για την EΚ ανά αέριο «με βάση τα υφιστάμενα μέτρα» δείχνουν ότι οι εκπομπές CO2 αναμένεται να αυξηθούν κατά 4 % (εξαιτίας κυρίως της προβλεπόμενης μεγάλης αύξησης των εκπομπών που συνδέονται με την οδική κυκλοφορία).
The EC “with existing measures” projections for individual gases reveal that the emissions of CO2 are projected to increase by 4 % (mainly because of the projected large increase in traffic-related emissions).
Οι προβλέψεις για την Ισπανία καλύπτουν μόνο το CO2.
Projections for Spain cover only CO2.
Οι προβλέψεις για την Κοινότητα δεν αποτελούν παρά μέσους όρους που συχνά υποκρύπτουν την ύπαρξη σημαντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις προβλέψεις που αφορούν τις επιχειρήσεις (επενδύσεις).
The forecasts for the EU are mean figures which frequently mask considerable differences as between Member States; this applies particularly in the case of the forecasts with regard to the corporate sector (investments).
Οι προβλέψεις για την Πολωνία καλύπτουν μόνο το CO2 και το N2O.
Projections for Poland cover only CO2 and N2O.
Οι προβλέψεις για την αγορά είναι ελπιδοφόρες: η ζήτηση για δορυφορικές υπηρεσίες πλοήγησης και παράγωγα προϊόντα σε όλο τον κόσμο αναπτύσσεται με ταχύ ρυθμό 25% το χρόνο και μπορεί να φθάσει τα 275 δις € μέχρι το 2020, με δημιουργία καθ’ οδόν 100.000 εξειδικευμένων θέσεων εργασίας.
The market outlook is promising: demand for satellite navigation services and derived products around the world is growing at a rapid 25% a year and could reach €275 bn by 2020, in the process creating 100,000 skilled jobs.
Οι προβλέψεις για την αγορά εργασίας επιβεβαιώνουν την εν λόγω τάση και για τα επόμενα χρόνια10.
Labour market forecasts confirm this trend for the coming years10.
Οι προβλέψεις για την ανάπτυξη προσεγγίζουν αυτές των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2014.
Growth projections are close to the projections of the Commission 2014 spring forecast.
Οι προβλέψεις για την ανάπτυξη το 2012 στις οποίες βασίζεται το πρόγραμμα είναι χαμηλότερες σε σχέση με τις προβλέψεις που εξέδωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής την άνοιξη του 2011, κυρίως λόγω περαιτέρω διαρκούς μείωσης των πραγματικών δημοσίων καταναλωτικών δαπανών, η οποία δεν συνυπολογίσθηκε στην πρόγνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει σεναρίου αμετάβλητης πολιτικής για το 2012.
The programme is based on a lower growth projection for 2012 compared with the Commission services 2011 Spring forecast, mainly on account of a further sustained reduction in real government consumption expenditure, which is not taken up in the Commission services' no-policy-change forecast for 2012.
Οι προβλέψεις για την απασχόληση και την ανεργία παρουσιάζουν επίσης τάση βελτίωσης, αν και με συγκριτικά βραδύτερο ρυθμό.
The employment/unemployment forecasts also show an improving trend albeit at a relatively modest pace.
Οι προβλέψεις για την απασχόληση και την ανεργία παρουσιάζουν, επίσης, τάση βελτίωσης, αν και με συγκριτικά βραδύτερο ρυθμό.
The employment/unemployment forecasts also show an improving trend albeit at a relatively modest pace.
Οι προβλέψεις για την εκτίμηση των κινδύνων στο πλαίσιο αυτής της επιλογής δεν περιλαμβάνονται στο νομικό πλαίσιο, καθώς βασίζονται επίσης σε μια στενότερη συνεργασία μεταξύ των υφιστάμενων δομών και συστημάτων και προορίζονται να καλύψουν τα υπάρχοντα κενά σε αυτούς τους τομείς.
The provisions for risk assessment under this option are not included in the legal framework as they also build on closer cooperation between existing structures and systems and are intended to cover existing gaps in these areas.
Οι προβλέψεις για την επιδείνωση και απώλεια της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, όπως και η καταστροφή βιοτόπων για λιμενικές εγκαταστάσεις και η αύξηση των θρεπτικών και επικίνδυνων ουσιών από κοινού με άλλα δεδομένα, που δεν έχουν αξιολογηθεί  στο σύνολό τους, όπως είναι οι θαλάσσιες μεταφορές ή η αλιεία, επιβάλλουν την αναγκαιότητα συντονισμού όλων των τομέων που επηρεάζουν το θαλάσσιο περιβάλλον προκειμένου να καταρτιστεί μια συνολική πολιτική που θα μειώσει και θα σταματήσει την επιδείνωση των θαλασσών μας .
Predicted threats such as the degradation or loss of marine biodiversity, destruction of habitats owing to port developments and the increase in dangerous nutrients and substances - combined with other factors, the overall impact of which is not always appreciated, such as maritime transport and fishing - all point to the need for coordination between all sectors affecting the marine environment, with a view to defining an overall policy to reduce and put an end to the degradation of our seas.
Οι προβλέψεις για την επιδείνωση και απώλεια της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, όπως και η καταστροφή βιοτόπων για λιμενικές εγκαταστάσεις και η αύξηση των θρεπτικών και επικίνδυνων ουσιών από κοινού με άλλα δεδομένα, που δεν έχουν αξιολογηθεί  στο σύνολό τους, όπως είναι οι θαλάσσιες μεταφορές ή η αλιεία, επιβάλλουν την αναγκαιότητα συντονισμού όλων των τομέων που επηρεάζουν το θαλάσσιο περιβάλλον προκειμένου να καταρτιστεί μια συνολική πολιτική που θα μειώσει και θα σταματήσει την επιδείνωση των θαλασσών.
Predicted threats such as the degradation or loss of marine biodiversity, destruction of habitats owing to port developments and the increase in dangerous nutrients and substances - combined with other factors, the overall impact of which is not always appreciated, such as maritime transport and fishing - all point to the need for coordination between all sectors affecting the marine environment, with a view to defining an overall policy to reduce and put an end to the degradation of our seas.
Οι προβλέψεις για την κατάργηση του πρωτοκόλλου 16 τα οποία θα πρέπει να υπολογισθούν μόνο μετά την κύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, δεν θα συμπεριληφθούν στις προτάσεις για τον προϋπολογισμό του 1999.
Provision for funding connected with the abolition of protocol 16, to wait until ratification of the Amsterdam Treaty, would not yet be included in the 1999 budget estimates.
Οι προβλέψεις για την περίοδο 2004-2006 στηρίζονται :
The forecasts for 2004–2006 have been based on:
Οι προβλέψεις για τις εκπομπές ΑΘΚ από τον κλάδο των μεταφορών προκαλούν σοβαρή ανησυχία.
The projections of GHG emissions from the transport sector are of considerable concern.
Οι προβλέψεις για τις εκπομπές ΑΘΚ στις υπό ένταξη και υποψήφιες χώρες, που εμφαίνονται στο σχήμα 4, βασίζονται στην τρίτη εθνική έκθεση που είχε υποβληθεί στη Γραμματεία της UNFCCC από τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία μέχρι τον Ιούνιο του 2003.
The projections of GHG emissions of Accession and Candidate Countries presented in Figure 4 are based on the Third National Communication submitted to the UNFCCC Secretariat from Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia and Slovenia by June 2003.
Οι προβλέψεις για το 2003 δείχνουν αύξηση του αριθμού των φτωχών κατά 0,5%, πράγμα που σημαίνει τρίτη συνεχή χρονιά αύξησης των επιπέδων της φτώχειας στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
Forecasts for 2003 predict a 0.5% rise in the number of poor people, which means that for a third consecutive year LAC poverty levels have risen.
Οι προβλέψεις για το 2010 έχουν υπολογιστεί θεωρώντας ότι θα συνεχισθεί η χρήση των μεταφορικών μέσων κατά την περίοδο 2000-2010 με τους ρυθμούς που παρατηρήθηκαν για έκαστο εξ αυτών το διάστημα 1990-2000.
The projections for 2010 have been calculated by applying the rate of increase experienced by each mode of transport between 1990-2000 to the period 2000-2010.
Οι προβλέψεις για το 2010 εκτιμούν ότι, εάν δεν ληφθούν μέτρα για την αναχαίτιση της τάσης αυτής, οι μεταφορές εμπορευμάτων με τον συγκεκριμένο μόνο τρόπο θα αυξηθεί κατά 50%.
Forecasts for 2010 point to a 50% increase in freight transport alone unless action is taken to counter the trend.
Οι προβλέψεις για το ΑΕΠ για τη ζώνη του ευρώ είναι 1,7% και 1,5% για το 2016 και το 2017, αντίστοιχα.
GDP forecasts for the euro area are 1.7% and 1.5% for 2016 and 2017, respectively.
Οι προβλέψεις για το Ευρατόμ παραμένουν στο 9% των συνολικών κονδυλίων, όπως ήταν στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο, τόσο στην πρόταση του Συμβουλίου όσο και στην πρόταση της Επιτροπής.
The proportionate provisions for all Euratom research remain 9 % of the total funds, as was the case in the Fourth Framework Programme, under both the Council's and the Commission's proposals.
Οι προβλέψεις για το εργατικό δυναμικό πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη κι άλλες κατηγορίες μεταναστών για τους οποίους δεν ισχύει απαραιτήτως η επιλεκτικότητα (εισδοχή για διεθνή προστασία, για λόγους επανένωσης οικογενειών).
Labour forecasts also have to take into account other categories of migrants to which selectivity may not necessarily apply (admission for international protection, family reunification reasons).
Οι προβλέψεις δαπανών αναφέρονται σε εκείνες που προκύπτουν από προγράμματα και μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή κατ’εφαρμογή του παρόντος προτεινόμενου κανονισμού.
Expenditure preview refers to such expenditure which results from measures started when applying the proposed regulation.
Οι προβλέψεις δείχνουν ότι η κυκλική επιβράδυνση μπορεί να οδηγήσει σε μια αύξηση που θα αγγίζει τους 600.000 ανέργους στην Ένωση το 2002, με επιστροφή το 2003 σε ποσοστά χαμηλότερα από αυτά του περσινού έτους.
Forecasts suggest that the cyclical slowdown may lead to a rise of near to 600.000 people in the number of jobless in the Union during 2002 before rates return below last year’s levels in 2003.
Οι προβλέψεις δείχνουν ότι κατά την επόμενη δεκαετία η εναέρια κυκλοφορία θα εξακολουθήσει να αυξάνεται κατά περίπου 4% ετησίως62.
Forecasts indicate that over the next decade air traffic will continue to grow by around 4% annually62.
Οι προβλέψεις δείχνουν ότι, αν και οι θέσεις εργασίας χαμηλών δεξιοτήτων δεν θα εξαφανιστούν, σε αυτές θα απασχολείται το 15 % το πολύ του εργατικού δυναμικού4.
Forecasts indicate that while low skilled jobs will not disappear, no more that 15% of the workforce will fill these jobs4.
Οι προβλέψεις δύνανται κατά κανόνα να μην είναι εκπτώσιμες από το φόρο, με κατάλογο εκπιπτωμένων εξαιρέσεων, ή οι προβλέψεις δύνανται κατά κανόνα να είναι εκπτώσιμες, με κατάλογο μη εκπιπτωμένων εξαιρέσεων.
Provisions may be generally non-tax-deductible, supplemented by a list of tax deductible exceptions, or provisions may be generally tax deductible, supplemented by a list of non-tax-deductible exceptions.
Οι προβλέψεις εκπομπών καταρτίζονται και συναθροίζονται κατά κλάδο πηγών.
Projections of emissions shall be estimated and aggregated to relevant source sectors.
Οι προβλέψεις εκπομπών χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, συνοχή, συγκρισιμότητα, πληρότητα και ακρίβεια και οι υποβαλλόμενες πληροφορίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Emission projections shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate and reported information shall include at least the following:
Οι προβλέψεις εσόδων και δαπανών είναι οι εξής :
The draft estimates may be summarised as follows:
Οι προβλέψεις λένε ότι με τις τρέχουσες πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές τάσεις, πολλές από τις πιέσεις που προκαλούν αυτά τα προβλήματα, όπως οι μεταφορές, η χρήση ενέργειας, οι τουριστικές δραστηριότητες, η κατάληψη γης για υποδομές κλπ., θα οξυνθούν κατά την επόμενη δεκαετία.
Forecasts suggest that, with current policies and socio-economic trends, many of the pressures that give rise to these problems, such as transport, energy use, tourist activities, land-take for infrastructure, etc, will worsen over the coming decade.
Οι προβλέψεις με βάση ένα σενάριο επιστροφής της ανάπτυξης στη μακροπρόθεσμη πορεία που ακολουθούσε πριν από την κρίση δείχνουν ότι χωρίς εξυγίανση, ο ακαθάριστος δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ για την ΕΕ ως σύνολο θα έφθανε σε 100% ήδη από το 2014, και ότι η ανοδική του πορεία θα συνεχιζόταν.
Projections based on a scenario of growth returning to the long-term path of before the crisis show that without consolidation, the gross debt-to-GDP ratio for the EU as a whole could reach 100 percent as early as 2014, and keep on increasing.
Οι προβλέψεις οικονομικής ανάπτυξης στο πρόγραμμα είναι παρόμοιες με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής.
Economic growth projections in the programme are similar to the Commission's spring 2012 forecast.
Οι προβλέψεις περιλαμβάνουν τη χρήση των ευέλικτων μηχανισμών που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο του Κυότο, ήγουν την κοινή εφαρμογή και το μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης καθώς και τη διεθνή εμπορία εκπομπών.
The projections include the use of flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, i.e., Joint Implementation, the Clean Development Mechanism and international emissions trading.
Οι προβλέψεις που έγιναν από το SCRS κατά τη συνάντηση του 1998 έδειξαν ότι το σημερινό επίπεδο αλιευμάτων δεν είναι βιώσιμο και μία μείωση σε 75% του επιπέδου του 1994 δεν αρκεί για να σταματήσει μία συνεχιζόμενη μείωση της μάζας αναπαραγωγικού αποθέματος.
Projections made by the SCRS during the 1998 meeting indicated that current catch level is not sustainable, and a reduction to 75% of the 1994 level is not sufficient to halt a continuing decline in spawning stock biomass.
Οι προβλέψεις που έχουν γίνει για τα επίπεδα ελλείμματος και χρέους, με βάση τις προβλεπόμενες τάσεις όσον αφορά τις δαπάνες, καλύπτουν τον μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
Based on the projected expenditure trends, deficit and debt levels are projected over the long-term.
Οι προβλέψεις που αναγράφονται βάσει των ΔΛΠ είναι πιο ειδικευμένες από εκείνες της 4ης οδηγίας.
The provisions recorded under IAS are more specific than those under the 4th Directive.
Οι προβλέψεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 και οι εκπτώσεις για επισφαλείς απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 25 εκπίπτουν μόνον εφόσον προκύπτουν από δραστηριότητες ή συναλλαγές που πραγματοποιούνται αφότου άρχισαν να εφαρμόζονται οι κανόνες της παρούσας οδηγίας στη φορολογούμενη εταιρεία.
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
Οι προβλέψεις που βασίζονται στις υφιστάμενες μετρήσεις για την ΕΕ-15 δείχνουν ότι το 2010 οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου (GHG) δεν θα έχουν μειωθεί παρά μόνο κατά 0,6% σε σύγκριση με το έτος αναφοράς και, ως εκ τούτου, θα είναι υπερβολικά υψηλές σε σχέση με τον συλλογικό στόχο περιορισμού 8% που η Ένωση όρισε για το διάστημα 2008-2012.
Projections of existing policies for the EU-15, show that greenhouse gas (GHG) emissions will only be 0.6 % below base-year levels in 2010, well above the collective reduction target of 8 % for 2008-2012.