natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε, τα δημοσιονομικά ελλείμματα είναι ακόμα σημαντικά στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
Notwithstanding the progress made, there are still appreciable budget deficits in Germany, France, Italy and Portugal.
Παρά την πρόοδο που πέτυχε η Ισπανία στην εφαρμογή των συστάσεων των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής του 2001, και παρά τις ευνοϊκές προοπτικές που διανοίγονται για την ισπανική οικονομία, ορισμένα προβλήματα εξακολουθούν να παραμένουν ανεπίλυτα.
Although Spain made progress in implementing the recommendations of the 2001 BEPGs and prospects for the Spanish economy are positive, some problems remain unsolved.
Παρά την πρόοδο που περιγράφεται στην έκθεση που ακολουθεί, εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές προκλήσεις τόσο για την Επιτροπή όσο και τους εταίρους του δικτύου EURES.
Despite the progress shown in the report below, serious challenges remain for both the Commission and for the partners in the EURES network.
Παρά την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε μέχρι σήμερα, η Γεωργία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρό έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών και υψηλό δείκτη χρέους/ΑΕΠ που, ακόμη και εάν μειώνονται σταδιακά, επιβαρύνουν τα δημόσια οικονομικά.
Despite the progress made so far, Georgia continues to face a significant current account deficit and a high debt-to-GDP ratio, which, albeit declining gradually, represent a heavy burden on the budget.
Παρά την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε μέχρι στιγμής, οι πολίτες αγνοούν ακόμη τα δικαιώματά τους και τη βοήθεια που μπορούν να λάβουν από τα υφιστάμενα προγράμματα, όπως το EURES (για αυτούς που αναζητούν εργασία) και το SOLVIT (για την άρση των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών).
In spite of the progress made so far, citizens are still largely unaware of their rights and of the help available to them through programmes and contact points such as EURES (for jobseekers) and SOLVIT (for removing obstacles to the free movement of goods and services).
Παρά την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στο ρυθμιστικό τομέα, πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη για να εδραιωθεί μια πραγματική και αποτελεσματική εναρμόνιση στη Μεσόγειο.
Despite the advances made in the legislative field, real and effective harmonization is far from being achieved in the Mediterranean.
Παρά την πρόοδο που σημείωσαν τα περισσότερα κράτη μέλη όσον αφορά την προσαρμογή των εθνικών τους συστημάτων εισφορών και παροχών προκειμένου να καταστήσουν την εργασία ελκυστικότερη από οικονομική άποψη και να ενθαρρύνουν την αναζήτηση απασχόλησης, τα ληφθέντα μέτρα ήταν γενικά αποσπασματικά και επικεντρώθηκαν στο σκέλος των εισφορών χωρίς να θίγουν τις συνδυασμένες επιπτώσεις των εισφορών και των παροχών.
While most Member States made some progress in adapting tax and benefit systems to make work pay and encourage the search for jobs, measures were generally piecemeal and focussed on the tax side, rather than addressing the combined effects of taxes and benefits.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε από την προηγούμενη ανακοίνωση σχετικά με το IPv61, η υιοθέτηση του νέου πρωτοκόλλου βραδυπορεί.
Despite progress made since the previous Communication on IPv61, adoption of the new protocol has remained slow.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε δεν είναι ώρα για κομπασμούς.
Notwithstanding the progress made, this is not the time for self-congratulations.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε εντός δέκα ετών, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο στόχος που είχε τεθεί για το 1992 κάθε άλλο παρά έχει επιτευχθεί, και ότι η υιοθέτηση των τελευταίων διατάξεων προσκρούει σε συνεχώς αυξανόμενες δυσχέρειες.
In spite of ten years of progress, the Committee notes that the 1992 deadline is still far from being achieved and the adoption of the final legal instruments are running into more and more difficulties.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε προς την ισότητα την τελευταία τριακονταετία, πολλοί ενδιαφερόμενοι που ζητήθηκε η γνώμη τους ή που κατέθεσαν τις απόψεις τους υπόψη της Επιτροπής, υποστηρίζουν ότι διακρίσεις λόγω φύλου συνεχίζουν να υφίστανται σε πολλούς τομείς της ζωής εντός και εκτός της απασχόλησης.
Despite the progress made towards equality over the last thirty years, many stakeholders who have been consulted by, or who have brought their views to the attention of, the Commission, argue that discrimination based on sex continues to occur in many areas of life inside and outside of employment.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε πρόσφατα, η ικανότητα της Κροατίας να εφαρμόσει το κεκτημένο στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων δεν έχει ακόμη ενισχυθεί σημαντικά.
Despite recent progress, Croatia's capacity to implement the public procurement acquis still needs to be strengthened significantly.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε σε ορισμένα είδη μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας, οι στόχοι της Λισσαβόνας και της Στοκχόλμης όσον αφορά τους δείκτες απασχόλησης ενδέχεται να μην επιτευχθούν σε περίπτωση που δεν εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν νέες συνολικές μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας.
Despite the progress noted with some types of labour market reforms, the Lisbon- and Stockholm employment rate targets risk being missed, unless further and comprehensive reforms are undertaken without delay.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε σε σχέση με ορισμένες τρίτες χώρες (Αυστραλία, Καναδά), σε άλλες δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί η εκατέρωθεν δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες όλων των κρατών μελών.
Despite progress in relation to some third countries (Australia, Canada), there still remain other third countries in connection with which reciprocal visa-free travel for citizens of all Member States has not yet been achieved.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε σε ό,τι αφορά την οικονομική αποκατάσταση των πλέον μειονεκτούντων περιφερειών, σύμφωνα με τα δεδομένα που εκτίθενται στην ίδια την περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφερειών8, και συγκεκριμένα στον τομέα της απασχόλησης, το πρόβλημα επιδεινώνεται.
Despite the progress achieved in the economic recovery of the more disadvantaged regions - according to the data given in the 6th Periodic Report on the social and economic situation of the regions8 - employment problems are getting worse.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε στη μεταφορά των βασικών μερών του κεκτημένου, η Ρουμανία έχει ακόμη μακρύ δρόμο όσον αφορά την ολοκλήρωση της μεταφοράς, εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίας προτού να είναι σε θέση να αναλάβει υποχρεώσεις μέλους.
Despite progress made in transposition of key parts of the acquis, Romania has a long way to go in terms of additional legislative transposition, implementation and enforcement before the country will be able to assume the obligations of membership.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε στην περιστολή του απόλυτου ελέγχου της οικονομίας από το κράτος και των παρεπόμενων οφελών από την εξέλιξη αυτή, σημαντικό ποσοστό της κινεζικής βιομηχανίας, ιδίως στους κλάδους της βαριάς βιομηχανίας, δεν έχει ωφεληθεί από την εν λόγω απελευθέρωση.
Notwithstanding the advances made in curtailing total State control over the economy and the benefits derived from this development, a significant proportion of Chinese industry, particularly in the heavy industrial sectors, has not benefited from this liberalisation.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε στην υλοποίησή του, χρειάζεται νέα ώθηση για να ενταθεί η αξιοποίηση του εναπομείναντος δυναμικού.
Despite the progress made in its implementation a new impetus is needed to intensify the uptake of the remaining potential.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο του INFO2000, πρέπει να δοθεί περαιτέρω υποστήριξη στο πρόγραμμα για την ανάπτυξη των δυνατοτήτων των ευρωπαϊκών πολυμέσων, ιδίως όσον αφορά την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημοσίου τομέα και την παροχή αρωγής στις εταιρίες προκειμένου να υπερνικήσουν τους φραγμούς που συναντούν στην αγορά κεφαλαίων.
Despite the progress made under INFO2000, further programme support needs to be given to developing a European multimedia capability, particularly in exploiting public sector information and helping firms overcome capital market barriers.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της περιβαλλοντικής φορολογίας (π.χ. με τη σταδιακή θέσπιση ενός φόρου άνθρακα ή “contribution climat énergie”), χαμηλό εξακολουθεί να παραμένει το ποσοστό του περιβαλλοντικού φόρου στο ΑΕΠ.
In spite of some progress in the area of environmental taxation (e.g. with the gradual introduction of a carbon tax or “contribution climat énergie”), the share of environmental taxation in GDP continues to remain low.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία 15 έτη, το επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ με μέσα του ποινικού δικαίου ακόμη διαφέρει σημαντικά στην Ένωση.
Despite the progress made in the last 15 years, the level of protection for EU financial interests by criminal law still varies considerably across the Union.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια, οι μεσοπρόθεσμες προκλήσεις για την ελληνική οικονομία επιβάλλουν την περαιτέρω βελτίωση της λειτουργίας της.
Despite progress made in recent years, medium-term challenges require further improvement in the functioning of the Greek economy.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε το 2001 στα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών και το γεγονός ότι κάποια από τα κράτη μέλη (Αυστρία, Δανία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν ήδη υπερβεί το ποσοστό του 60% που είχε τεθεί ως στόχος για την απασχόληση των γυναικών, το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ συνολικά παραμένει 5,1 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από το στόχο και 2,1 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερα από τον ενδιάμεσο στόχο του 57% για το 2005.
Despite the progress observed in 2001 in women's employment rates and the fact that some of the Member States (Austria, Denmark, the Netherlands, Finland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) already exceed the female employment rate target of 60% for 2010, the employment rate in the EU as a whole is still 5.1 percentage points below the target and 2.1 percentage points below the intermediate target of 57% for 2005.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε το 2003, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στην ανάγκη επιτάχυνσης της διαδικασίας αναδιάρθρωσης τα επόμενα χρόνια.
Notwithstanding the good progress made in 2003, the Commission draws the attention of the Czech Republic to the need to accelerate the restructuring process in the coming years.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε το 2012 η Ένωση καινοτομίας δεν αποφέρει ακόμα αποτελέσματα στους τομείς της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Despite the progress achieved in 2012, the Innovation Union is not yet securing results in terms of economic growth and creating jobs.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά στην ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και στις προσπάθειες για τη μείωση των οικονομικών διαφορών μεταξύ πλούσιων και φτωχών χωρών, η καθαρή επίπτωση των σημερινών προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης στον αναπτυγμένο κόσμο αυξάνει τις περιβαλλοντικές ζημίες σε παγκόσμια κλίμακα ενώ, ταυτόχρονα, είναι ένας από τους παράγοντες που υπονομεύουν την ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών να γεφυρώσουν το αναπτυξιακό χάσμα με οικονομικά μέσα.
In spite of improvements in minimising environmental impacts and efforts at reducing wealth discrepancies between rich and poor countries the net effect of the present patterns of production and consumption in the developed world contributes to an increase in global environmental impact and is one of the factors hampering the capacity of poorer countries to close the development gap economically.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, η ενιαία αγορά δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς σε πολλούς τομείς.
Despite its achievements, the single market has made insufficient progress in several areas.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, οι εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις εξακολουθούν να εργάζονται κυρίως με γνώμονα τις μεμονωμένες στρατηγικές τους.
Despite some progress, national and regional governments still largely work according to their separate strategies.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, τα ποσοστά απασχόλησης στην Ευρώπη – κατά μέσο όρο 69% για άτομα ηλικίας 20-64 ετών – εξακολουθούν να είναι σημαντικά χαμηλότερα απ’ ό,τι σε άλλα μέρη του κόσμου.
In spite of progress, Europe's employment rates – at 69% on average for those aged 20-64 – are still significantly lower than in other parts of the world.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, τα τελευταία αποτελέσματα της τέταρτης ευρωπαϊκής έρευνας σχετικά με τις συνθήκες εργασίας δείχνουν ότι πολλοί ευρωπαίοι εργαζόμενοι εξακολουθούν να θεωρούν ότι απειλείται η υγεία τους ή η ασφάλειά τους λόγω της εργασίας τους:
In spite of the progress achieved, the latest results of the fourth European survey of working conditions show that many workers in Europe continue to perceive that their jobs pose a threat to their health or safety:
Παρά την πρόοδο που συνεπάγεται, και αυτή η οδηγία δεν παύει να παρουσιάζει ελλείψεις.
Notwithstanding the progress which it unquestionably constitutes, the present Directive still presents shortcomings.
Παρά την πρόοδο που συντελέστηκε τα τελευταία έτη, τα ποσοστά απασχόλησης και χρησιμοποίησης του εργατικού δυναμικού εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλά.
Despite progress in recent years, activity rates and labour force utilisation are still too low.
Παρά την πρόοδο στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, τα προβλήματα ταξινόμησης των μηχανοκίνητων οχημάτων παραμένουν συχνό εμπόδιο στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους πολίτες.
Notwithstanding the progressing integration of the single market, motor vehicle registration problems remain a frequent barrier within the internal market, for businesses but also for citizens.
Παρά την πρόοδο της εφαρμογής του προγράμματος, κατά τις συνεδριάσεις αυτές συζητήθηκαν το θέμα της εθνικής συγχρηματοδότησης των συγχρηματοδοτούμενων από το ΕΓΤΠΕ έργων και της προετοιμασίας της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
Besides progress of the implementation of the program, national part-financing of EAGGF-part-financed projects and the preparation of the mid-term evaluation have been discussed during the meetings.
Παρά την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων, τα υψηλά επίπεδα της (παιδικής) φτώχειας σε ορισμένα κράτη μέλη παραμένουν ανησυχητικά.
Despite reform progress, high levels of (child) poverty in some Member States remain points of concern.
Παρά την πρόοδο όσον αφορά την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόγχου, ο ρυθμός εξακολουθεί να είναι αργός.
Despite progress in unbundling the 'local loop', it is still slow.
Παρά την πρόοδο, τα κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διάφορες μεγάλες προκλήσεις που αφήνουν μικρά περιθώρια για επανάπαυση όσον αφορά τις δημοσιονομικές πολιτικές.
Despite this progress, EU Member States are still facing a number of major challenges that leave little room for complacency on fiscal policies.
Παρά την πρόσφατη έκδοσή της, η ΕΟΚΕ, παράλληλα με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, κρίνει απαραίτητη την τροποποίηση της οδηγίας 2006/38/ΕΚ έτσι ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά της.
Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
Παρά την πρόσφατη ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής γάλακτος στη Ρεϋνιόν, δεν καλύπτεται επαρκώς η υφιστάμενη ανάγκη για γάλα κατανάλωσης στο νησί.
Despite the recent development of the local milk production in Reunion, the current need for drinking milk consumption on the island is not sufficiently covered.
Παρά την πρόσφατη αναζωπύρωση, ο πληθωρισμός έχει μειωθεί σημαντικά, γεγονός που ενίσχυσε την εμπιστοσύνη των πολιτών στο νόμισμα και στο τραπεζικό σύστημα της χώρας και βελτίωσε το περιβάλλον για τις επενδύσεις και την οικονομική ανάπτυξη από τα τέλη του 2002.
Despite a recent resurgence, inflation has been reduced considerably, supporting public confidence in the currency and domestic banking system and providing a better environment for investment and growth since end 2002.
Παρά την πρόσφατη αύξηση της έκδοσης εταιρικών ομολόγων, αυτή χαρακτηρίζεται από χαμηλά επίπεδα τυποποίησης και διαφάνειας των τιμών.
Despite the recent growth in corporate bond issuance, it is characterised by low levels of standardisation and price transparency.
Παρά την πρόσφατη αύξηση της ανεργίας, οι Κάτω Χώρες εξακολουθούν να επιτυγχάνουν ποσοστά αρκετά πάνω από το γενικό στόχο απασχόλησης που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Despite the recent rise in unemployment, the Netherlands continue to score well above the overall employment target set by the European Council.
Παρά την πρόσφατη αύξηση όσον αφορά την παροχή πηγών χρηματοδότησης στα πρώιμα στάδια δραστηριοτήτων (μέχρι τη στιγμή που ξέσπασε η κρίση του 2000-2001), τα κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου στην Ευρώπη εξακολουθούν να μη διεκπεραιώνουν πλήρως την αποστολή τους, όπως συμβαίνει στις ΗΠΑ.
Despite recent growth in the supply of early stage funding (until the 2000-2001 crisis), risk capital is still not playing as full a role in Europe as in the US.
Παρά την πρόσφατη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης, οι προοπτικές απασχόλησης παραμένουν αβέβαιες μεσοπρόθεσμα, μεταξύ άλλων, λόγω της άνισης κατάστασης που επικρατεί μεταξύ των κρατών μελών και όλων των αναμενόμενων πιέσεων για οικονομική μεταρρύθμιση που ασκούνται από την παγκόσμια οικονομία.
Despite a recent improvement in the economic outlook, employment prospects remain mixed in the medium term, among other things due to the uneven situation among Member States and the expected pressures on economic restructuring coming from the global economy.
Παρά την πρόσφατη βελτίωση του συνολικού ελλείμματος μεταφοράς, ο αριθμός των υποθέσεων παράβασης που κινήθηκαν για καθυστερημένη μεταφορά οδηγιών στο εθνικό δίκαιο συνέχισε να αποτελεί σημαντική πηγή ανησυχίας.
Despite recent improvement of the overall transposition deficit, the number of infringement cases opened for late transposition of directives continued as a major concern.
Παρά την πρόσφατη βελτίωση, πρέπει να συνεχιστούν αμείωτα οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου.
Despite the recent improvement, efforts to promote active ageing must still be pursued vigorously.
Παρά την πρόσφατη εισαγωγή στοιχείων ευελιξίας στις μισθολογικές διαπραγματεύσεις, η κλίμακα και η κινητικότητα των μισθών δεν επαρκούν για να συμβάλλουν πραγματικά στην ισχυρή μείωση των περιφερειακών αυτών αποκλίσεων.
Despite of a recent flexibilisation of wage bargaining, wage differentiation and mobility are not sufficient to contribute adequately to a marked reduction of the regional differential.
Παρά την πρόσφατη ελαφρά βελτίωση, η Ρουμανία εξακολουθεί να κατατάσσεται τελευταία μεταξύ των χωρών της περιοχής όσον αφορά την εκτίμηση της ποιότητας των υποδομών μεταφορών και επικοινωνιών.
In spite of a recent slight improvement, Romania still ranks last among its regional peers in the perceived quality of transport and communication infrastructure.
Παρά την πρόσφατη εξέλιξη της έρευνας για την παραγωγή υδρογόνου από βιομάζα, ακόμη και με τη βοήθεια της βιοτεχνολογίας, ή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η πιθανή διάδοση και εμπορία αυτοκινήτων που λειτουργούν με υδρογόνο επηρεάζεται από το σημαντικό κόστος που συνεπάγεται η αγορά  κυψελών καυσίμου.
In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells.
Παρά την πρόσφατη επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης, εξακολούθησε η βελτίωση των αγορών εργασίας της ΕΕ, καθώς δημιουργήθηκαν νέες επιπλέον θέσεις εργασίας και εφαρμόστηκαν πολιτικές που ευνοούν την απασχόληση.
Despite the recent economic slowdown, EU labour markets continued to improve performance in that new additional jobs were created and that job-friendly policies have been pursued.
Παρά την πρόσφατη ετήσια αύξηση των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, οι σωρευτικές ζημίες εξακολουθούν να είναι πολύ σημαντικές.
Despite recent annual gains in export market shares the cumulative losses remain very substantial.
Παρά την πρόσφατη κάμψη της οικονομίας, η μακροπρόθεσμη ζήτηση της Ευρώπης για άτομα με γνώσεις ΤΠΕ εξακολουθεί να είναι ισχυρή.
Despite the recent downturn of the economy, Europe's long-term demand for skilled ICT people remains strong.
Παρά την πρόσφατη κατακόρυφη αύξηση της αγοραίας τιμής σποτ του άνθρακα, μεγάλα τμήματα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας άνθρακα εξακολουθούν να μην είναι ανταγωνιστικά εάν δεν λαμβάνουν μαζικές κρατικές επιχορηγήσεις.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, large parts of Europe's coal industry remain uncompetitive without heavy state subsidies.
Παρά την πρόσφατη κατακόρυφη αύξηση της αγοραίας τιμής του άνθρακα, οι βιομηχανίες άνθρακα της Γερμανίας, Ισπανίας και Ουγγαρίας εξακολουθούν να μην είναι ανταγωνιστικές χωρίς τη λήψη σημαντικών κρατικών επιδοτήσεων για την τρέχουσα παραγωγή άνθρακα.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, the German, Spanish and Hungarian coal industries remain uncompetitive without sizeable state subsidies for current coal production.
Παρά την πρόσφατη κρίση, παραμένει το δεύτερο σημαντικότερο νόμισμα σε παγκόσμια κλίμακα, αποτελώντας το ένα τέταρτο περίπου των παγκόσμιων συναλλαγματικών αποθεμάτων, ενώ σχεδόν εξήντα χώρες και εδάφη παγκοσμίως έχουν, αμέσως ή εμμέσως, συνδέσει το νόμισμά τους με το ευρώ.
Despite the recent crisis, it remains the second most important currency in the world, with a share of almost a quarter of global foreign exchange reserves, and with almost sixty countries and territories around the world either directly or indirectly pegging their currency to it.
Παρά την πρόσφατη μεταστροφή του ενδιαφέροντος για εταιρίες που βασίζονται στην νέα τεχνολογία (New Technology Based Firms) από κεφαλαιούχους επιχειρηματικού κεφαλαίου, από οργανισμούς χρηματοδότησης νέων μέσων, από μεμονωμένους επιχειρηματικούς επενδυτές (business angels) (κατά το παράδειγμα των ΗΠΑ και της αγοράς NASDAQ), ορισμένοι θεσμικοί επενδυτές καθώς και παραδοσιακοί χρηματοδότες παραμένουν σκεπτικοί.
Despite the recent upturn in interest in New Technology Based Firms by venture capitalists, new media funds, and business angels (led by the example of the US and the NASDAQ market) some institutional investors, and traditional finance providers remain sceptical.
Παρά την πρόσφατη προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ ενόψει της καθιέρωσης της εσωτερικής αγοράς, στις 31-12-1992, πρέπει να διαπιστωθεί ότι οι συντελεστές εξακολουθούν να διαφέρουν σημαντικά και η ποσοστιαία διαφορά μεταξύ του υψηλότερου και του χαμηλότερου είναι όχι μικρότερη από 10 ποσοστιαίες μονάδες.
Despite the recent closer alignment of VAT rates in preparation for the single market on 31 December 1992, there are still some major differences between rates: no less than ten percentage points between the lowest and highest "standard" rates.
Παρά την πρόσφατη προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ ενόψει της καθιέρωσης της εσωτερικής αγοράς, στις 31-12-1993, πρέπει να διαπιστωθεί ότι οι συντελεστές εξακολουθούν να διαφέρουν σημαντικά και η ποσοστιαία διαφορά μεταξύ του υψηλότερου και του χαμηλότερου είναι όχι μικρότερη από 10%.
Despite the recent closer alignment of VAT rates in preparation for the single market on 31 December 1993, there are still some major differences between rates: no less than ten percentage points between the lowest and highest "standard" rates.
Παρά την πρόσφατη πρόοδο είναι απαραίτητη η ανάληψη μεγαλύτερης δράσης από τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
Despite recent progress more action is needed from the Member States to fight youth unemployment.
Παρά την πρόσφατη πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα της ευρύτερης διάδοσης της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων στην Ευρώπη, η αξιοποίηση της δυνατότητας αυτής είναι ακόμα περιορισμένη και πολύ ανομοιόμορφη στα κράτη μέλη.
Despite recent progress towards a wider dissemination of employee financial participation in Europe, its actual use remains limited and very uneven between Member States.