natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ συχνά κατά το παρελθόν, η προληπτική εποπτεία εστιαζόταν αποκλειστικά στο μικροοικονομικό επίπεδο, οι δε εποπτικές αρχές που αξιολογούσαν τους ισολογισμούς των επιμέρους χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων δεν έδιναν την δέουσα προσοχή στις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των ιδρυμάτων και μεταξύ αυτών και του χρηματοπιστωτικού συστήματος συνολικά.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
Πολύ συχνά ο κύριος του έργου αναλαμβάνει, συν τοις άλλοις, το ρόλο του ανάδοχου.
Very often the client also takes on the role of project supervisor.
Πολύ συχνά οι αγωγοί θεωρούνται μέρος των υποδομών και όχι μέσο μεταφορών.
Pipelines are often considered to be an element of infrastructure rather than a transport mode.
Πολύ συχνά οι αποφυλακισμένοι αφήνονται στην τύχη τους μετά την απόλυσή τους από τη φυλακή.
Too often ex-prisoners are left on their own once released.
Πολύ συχνά οι δημόσιες Αρχές δεν είχαν την ευκαιρία να αναπτύξουν την ικανότητα και την εμπειρογνωμοσύνη προκειμένου να συμμετάσχουν σε ένα πράγματι καινοτόμο σχέδιο· οι κίνδυνοι είναι ορατοί και απαιτούν διαχείριση ύψιστης ποιότητας, λαμβανομένου παράλληλα υπόψη του γεγονότος, ότι οι πιθανότητες αποτυχίας είναι πολύ μεγάλες.
Public Authorities have all too often lacked the opportunity to develop the skill and experience to participate in a truly innovative project; the risks are substantial and require management of the highest quality, bearing in mind that the chances of failure are very real.
Πολύ συχνά οι δικαιούχοι χώρες λειτουργούν απλώς ως σημεία διαμετακόμισης των προϊόντων των μη δικαιούχων χωρών.
Too often, beneficiary countries are merely serving as conduits for the products of non-beneficiary nations.
Πολύ συχνά οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου αρνούνται να δεχθούν παραγγελίες από καταναλωτές που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές αγορές.
Retailers all too often turn down orders from consumers who wish to shop cross-border.
Πολύ συχνά οι επιχειρήσεις παραβλέπουν τις υποχρεώσεις διαχείρισης υγείας και ασφάλειας λόγω του κόστους εφαρμογής.
Very often enterprises excuse the absence of health and safety management because of implementation costs.
Πολύ συχνά οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους δεν διαθέτουν τις γνώσεις και τις απαραίτητες δεξιότητες για να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά ζητήματα επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας και για να προασπιστούν τα συμφέροντα των εργαζομένων στον τομέα αυτό έναντι των εργοδοτών.
Very often the workers and their representatives do not have the competencies and necessary skills in order to deal with occupational safety and health effectively and to represent the workers interests in this field vis-à-vis the employers.
Πολύ συχνά οι καθυστερήσεις στη μεταφορά ή ο κανονιστικός υπερθεματισμός (πρόκειται για τη λεγόμενη «επιχρύσωση», δηλαδή την προσθήκη πρόσθετων απαιτήσεων στην εθνική νομοθεσία) διαβρώνουν το απλουστευτικό αποτέλεσμα των κοινοτικών κανόνων.
Too often late transposition or layers of “gold-plating” erode the simplifying effect of EU rules.
Πολύ συχνά οι καταναλωτές δεν αποκομίζουν πλήρως τα οφέλη της ελευθέρωσης των κλάδων που λειτουργούν βάσει δικτύων όπως η ενέργεια, οι μεταφορές και οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, όχι μόνον όσον αφορά τις τιμές, αλλά και όσον αφορά την ποιότητα του επιπέδου των υπηρεσιών.
Too often consumers fail to reap the full benefits of the liberalisation of network industries, such as energy, transport and electronic communications, in terms not only of prices but also of quality of service levels.
Πολύ συχνά οι καταναλωτές οι οποίοι επιχειρούν να αγοράσουν προϊόντα ή υπηρεσίες που παρέχονται επιγραμμικά από οικονομικούς φορείς σε άλλα κράτη μέλη παρεμποδίζονται ή υφίστανται διακρίσεις λόγω υπηκοότητας ή τόπου διαμονής.
Too often, consumers who try to buy products or services offered online by economic operators in other Member States are prevented from doing so or are discriminated against on the grounds of their nationality or place of residence.
Πολύ συχνά οι κώδικες αυτοί συσχετίζονται με τα επονομαζόμενα «σήματα αξιοπιστίας» ή « επισημάνσεις».89 Αρκετές ενώσεις καθιέρωσαν κώδικες ανά τομέα και σήματα αξιοπιστίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο90 και υπάρχουν πολύ περισσότεροι κώδικες σε εθνικό επίπεδο91.
Very often such codes are associated with what are termed 'trustmark schemes' or 'labels'.89 Several associations have established sector specific codes and trustmark schemes at European level90 and many more codes exist at a national level91.
Πολύ συχνά οι μαθητές μετανάστες είναι συγκεντρωμένοι σε σχολεία τα οποία είναι de facto απομονωμένα από το υπόλοιπο εκπαιδευτικό σύστημα και των οποίων η ποιότητα βρίσκεται σε διαρκή πτώση, γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζεται, για παράδειγμα, στο υψηλό ποσοστό εναλλαγής διδασκόντων.
Migrant pupils are often concentrated in schools that are de facto segregated from the mainstream and which are in a downward quality spiral, reflecting, for example, high teacher turnover.
Πολύ συχνά οι νέοι δεν κερδίζουν αρκετά ώστε να είναι οικονομικά ανεξάρτητοι: πρέπει να ζουν με τους γονείς τους μέχρι και μετά το 20ο έτος της ηλικίας τους ή και μέχρι τα τριάντα και να εξαρτώνται από τη δική τους υποστήριξη40.
Very often young people do not earn enough to be financially independent: they have to live at their parents’ until their late twenties or early thirties and depend on support from them40.
Πολύ συχνά οι προκλήσεις αντιμετωπίζονται σαν να επρόκειτο για περιβαλλοντικά προβλήματα τα οποία οδηγούν δε μία αργή, ανώδυνη προς το παρόν, αλλά τελικά καταστροφική έκβαση.
The challenges are still too often perceived as if these environmental problems were only slowly growing to a catastrophic scale, negligible at the moment but ultimately disastrous.
Πολύ συχνά οι προκλήσεις αντιμετωπίζονται ως εάν η αργή εξέλιξη προς την καταστροφή των περιβαλλοντικών προβλημάτων  να θεωρείται αμελητέα προς το παρόν, αλλά με δραματική έκβαση στο τέλος.
The challenges are still too often perceived as if these environmental problems were only slowly growing to a catastrophic scale, negligible at the moment but ultimately disastrous.
Πολύ συχνά οι συστάσεις των εν λόγω ιδρυμάτων αγνοούνται, και η παρακολούθησή τους από τους κρατικούς φορείς είναι ανεπαρκής.
Too often recommendations of such institutions go unheeded, with inadequate follow-up by state bodies.
Πολύ συχνά οι τελευταίες αντιμετωπίζονται ως αντικείμενα: ως θύματα διακρίσεων, οικιακής βίας ή άλλων μορφών κακοποίησης ή περιφρόνησης.
Too often, Roma women are characterised as having a submissive role, whether as victims of discrimination, domestic violence, or other forms of abuse or disrespect.
Πολύ συχνά οι τράπεζες διαθέτουν εκτεταμένες δικές τους κεφαλαιακές συμμετοχές, παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και συμβουλές και εκπροσωπούν τους μετόχους στα εταιρικά διοικητικά συμβούλια.
Very often banks own large equity holdings, perform financial services and advice and represent shareholders on corporate boards.
Πολύ συχνά οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που καταγράφονται στο Πράσινο Βιβλίο εξακολουθούν να αναπέμπονται στα κράτη μέλη και στις ενδεχόμενες παρεμβάσεις τους, ενώ οι αρμοδιότητες της Ένωσης έχουν αναπτυχθεί ελάχιστα (με εξαίρεση την καθολική υπηρεσία, η οποία ορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο).
The public service obligations listed in the Green Paper are still all too often referred back to the Member States and whatever action they may take, while the Union's responsibilities are under-developed (except with regard to universal service, which is defined at Community level).
Πολύ συχνά παραγνωρίζεται το γεγνονός ότι η καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων με τα κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης και η δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών αποτελεί συμφέρον όλων των συμβαλλόμενων μερών.
Too often we fail to realize that the introduction of free merchandise trade with the states of the former Soviet Union, even going as far as the establishment of a free trade zone, is in the interests of all the parties.
Πολύ συχνά παρατηρείται συνδυασμός νομοθετικών και συμβατικών διατάξεων αλλά υπάρχουν επίσης περιπτώσεις που το πλαίσιο άσκησης της δραστηριότητας καθορίζεται από κώδικες συμπεριφοράς.
Very frequently there is a combination of legislative and agreement-based provisions but there are also situations in which it is codes of conduct that govern such activity.
Πολύ συχνά περιλαμβάνει την ονομασία μιας γεωγραφικής περιοχής (συγκεκριμένο τόπο, περιοχή ή χώρα π.χ. Χέρεντ34), που πιθανόν συνδέεται με την ονομασία των αγαθών καθαυτών, για παράδειγμα σκωτσέζικο ταρτάν35 ή tapisserie d’ Aubusson (ταπισερί ντ’ Ωμπυσόν).36
This very often includes the name of a geographical area (specific place, region or country e.g. Herend34), possibly associated with the name of the goods themselves, for example Scottish tartan35 or tapisserie d’Aubusson.36
Πολύ συχνά πρόκειται για μικροεπιχειρήσεις ή μικρές επιχειρήσεις μέσω της δράσεως των οποίων επιτυγχάνεται αμοιβαία ενίσχυση μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής.
Very often they are small or micro enterprises whose role helps boost both economic growth and social cohesion.
Πολύ συχνά στο παρελθόν οι επενδύσεις σε σχέδια δικτύων και γνώσης καθυστέρησαν λόγω ενός συνδυασμού χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών προβλημάτων, συγκεκριμένα:
Too often in the past investment in networks and knowledge projects has been delayed by a combination of financial and non-financial problems, including:
Πολύ συχνά συνυπάρχουν σχέδια και πρωτοβουλίες για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, τα οποία δεν συνδέονται με άλλες πρωτοβουλίες17.
Too often projects and initiatives to reduce early school leaving exist in parallel, with no links to other initiatives17.
Πολύ συχνά τα εκπαιδευτικά συστήματα επικεντρώνονται στη μετάδοση των επαγγελματικών δεξιοτήτων, αφήνοντας τις ατομικές ικανότητες λίγο ως πολύ στην τύχη.
Very often, education systems concentrate on transmission of the professional or vocational skills, leaving the personal competences more or less to chance.
Πολύ συχνά τα προγράμματα των κυβερνήσεων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής πάσχουν από την έλλειψη αδιάσειστης τεκμηρίωσης για το τι λειτουργεί και τι όχι.
Very often government programs in the field of social policy suffer from a lack of robust evidence of what does and does not work.
Πολύ συχνά το κόστος και τα διοικητικά προβλήματα για την ανάπτυξη τέτοιων συστημάτων είναι εξαιρετικά απαγορευτικά για τις μικρές επιχειρήσεις.
Very often, the costs and administrative complexities in developing such schemes will be prohibitively high for smaller firms.
Πολύ συχνά τους ανατίθεται από το κράτος σημαίας, να εκδίδουν στη συνέχεια τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης προς τις διεθνείς συμβάσεις.
If, as very frequently occurs, the classification societies act on behalf of the flag State, they will subsequently issue certificates of conformity with the international conventions.
Πολύ συχνά χάνονται πληροφορίες, αποδεικτικά στοιχεία και πολύτιμος χρόνος, ιδίως σε περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι σαφές από την αρχή αν διεπράχθη έγκλημα, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση ενός αγνοούμενου, ενός πνιγμού, μιας πτώσης ή ενός ανεξήγητου θανάτου.
Too often valuable time, information and evidence is lost in cases, particularly where it is not clear from the outset whether or not there has been a crime e.g. missing persons, drowning, falls, unexplained death.
Πολύ συχνά χάνονται πληροφορίες, αποδεικτικά στοιχεία και πολύτιμος χρόνος, ιδίως σε περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι σαφές από την αρχή αν διεπράχθη έγκλημα, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση ενός αγνοούμενου, ενός πνιγμού, μιας πτώσης, ή ενός ανεξήγητου θανάτου.
Too often valuable time, information and evidence is lost in cases, particularly where it is not clear from the outset whether or not there has been a crime e.g. missing persons, drowning, falls, unexplained death.
Πολύ συχνά χρησιμοποιήθηκαν σταδιακές ή αρχικές προσεγγίσεις· οι εκτιμήσεις αρχικά ήσαν συντηρητικές και λιγότερο λεπτομερείς για να εξελιχθούν σε πλέον λεπτομερείς.
Quite often stepwise or hierarchical approaches have been used; moving from conservative, less refined to more refined exposure estimates.
Πολύ συχνά όμως οι στόχοι και το περιεχόμενο των ΚΠΣ (κοινοτικά πλαίσια στήριξης) καθορίζονται βάσει κεντρικής διαχείρισης, και έτσι περιορίζονται τα αποτελέσματα της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής, διότι δεν σημειώθηκε ενδογενής ανάπτυξη με την αξιοποίηση των τοπικών δυνατοτήτων.
Very often, however, the objectives and content of the Community Support Frameworks have been defined using a centralized management system; this approach has limited Community structural policy, because it has not triggered endogenous growth that draws on local potential.
Πολύ συχνά,  η ΕΟΚΕ υποτιμά τον εαυτό της και δεν διαδραματίζει πλήρως το ρόλο που θα έπρεπε στο χώρο αυτό.
Too often the Committee had under-estimated itself and not fully taken up its role in this area.
Πολύ συχνά, ακόμα και αν συλληφθούν οι ύποπτοι, τελικά πολλοί από αυτούς αφήνονται ελεύθεροι γιατί αφενός οι δικαστικές αρχές υπολειτουργούν, αφετέρου λείπει η απαιτούμενη πολιτική βούληση.
Even if suspects are arrested, very often many are eventually released either because the judicial authorities are not functioning properly or because the necessary political will is lacking.
Πολύ συχνά, αντί της έλλειψης προτύπων, η διαλειτουργικότητα παρεμποδίζεται από την πολύμορφη διάδοσή τους.
Very often rather than lacking standards, it is the proliferation of standards that hampers interoperability.
Πολύ συχνά, αυτά τα άτομα ή επιχειρήσεις έχουν περιορισμένους πόρους για να αντεπεξέλθουν στις αλλαγές των κανονιστικών ή τεχνικών απαιτήσεων.
Very often, these individuals or small firms have limited resources to keep up with changes in regulatory or technical requirements.
Πολύ συχνά, αυτοί οι (πρόσθετοι) εθνικοί κανόνες δημιουργούν συμπληρωματικούς φραγμούς.
Very often, such (additional) national rules cause supplementary barriers.
Πολύ συχνά, γίνεται λόγος για τους «ηττημένους» μιας φιλόδοξης πολιτικής για το κλίμα και συγχρόνως δημιουργείται σήμερα η εντύπωση ότι η προστασία του κλίματος σημαίνει πρωτίστως παραίτηση.
2.13 All too often, discussion revolves around the "losers" of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.
Πολύ συχνά, για τους λόγους αυτούς, δεν ασκούνται ή δεν ολοκληρώνονται οι διώξεις, δεδομένου ότι ο πολύπλοκος χαρακτήρας της συγκέντρωσης των αποδεικτικών στοιχείων αποθαρρύνει και τους έχοντες την καλύτερη δυνατή θέληση.
All too often these factors ensure that prosecutions are not launched or completed, as the problems involved in obtaining evidence deter even the most willing.
Πολύ συχνά, διαπιστώνεται στους εθελοντές και αλλαγή εκπαιδευτικών και επαγγελματικών στόχων.
Very often the impact is also reflected in changed personal educational or professional aims.
Πολύ συχνά, δυστυχώς, το αποτέλεσμα είναι η περαιτέρω υποβάθμιση των όρων και των συνθηκών εργασίας του προσωπικού των παραδοσιακών εταιρειών.
All too often the result is a further assault on the terms and conditions of legacy airlines staff.
Πολύ συχνά, δυστυχώς, υπάρχει η τάση να αγνοούνται οι χώρες αυτές, επειδή ο συνολικός πληθυσμός τους είναι κάτω των 10 εκατομμυρίων κατοίκων, εκ των οποίων πάνω από το ήμισυ ζει στην Παπούα-Νέα Γουϊνέα.
All too often the Pacific ACP countries are overlooked as their total population amounts to less than 10 million, with more than half of that number living in Papua New Guinea.
Πολύ συχνά, η ΕΕ εξακολουθεί να αρκείται στο να δίνει απλώς απαντήσεις στα πολυμερή φόρουμ, η δε ημερήσια διάταξη καθορίζεται από άλλους παράγοντες.
All too often the EU’s stance in multilateral forums is still a reactive one, with the agenda set by other players.
Πολύ συχνά, η έγκριση της κατασκευής ενός πρατηρίου διανομής συμπιεσμένου φυσικού αερίου αποτελεί αδικαιολόγητα περίπλοκη και χρονοβόρα διαδικασία.
Very often the authorisations for building a CNG filling station are unnecessary complex and time consuming.
Πολύ συχνά, η ανεπαρκής ή καθυστερημένη εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών παρεμποδίζει την απρόσκοπτη πρόσβαση των επιχειρήσεών μας σε μια μεγάλη εσωτερική αγορά.
Far too often, poor or late implementation of Community directives denies our companies the benefits of easy access to a large internal market.
Πολύ συχνά, η απαραίτητη παρακολούθηση δεν εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη.
Too often, the necessary follow-up action by the Member States has not been implemented.
Πολύ συχνά, η διατήρηση κλειστών οικονομιών επέτρεψε να ευνοηθούν λίγες εγχώριες επιχειρήσεις στην προσοδοθηρική τους συμπεριφορά και να παγιωθούν μονοπωλιακές δυνάμεις.
Too often, keeping the economies closed has allowed some favoured few domestic enterprises to thrive on rent-seeking behaviour, and cement monopoly powers.
Πολύ συχνά, η εκπαίδευση στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας κατέχει δευτερεύουσα και όχι κεντρική θέση στην εκπαιδευτική διαδικασία.
Too often, IT training is seen as ancillary, not central, to the educational process.
Πολύ συχνά, η εμπειρογνωμοσύνη για τους αρμόδιους διαχείρισης κινδύνων περιοριζόταν σε ορισμένες κατηγορίες κινδύνων που θεωρούνταν σημαντικότεροι και δεν κάλυπτε το σύνολο των κινδύνων που πρέπει να παρακολουθούνται·
Too often, the expertise considered necessary for the risk management function was limited to those categories of risk considered priorities and did not cover the entire range of risks to be monitored;
Πολύ συχνά, η παρέμβαση σε πρώιμα στάδια της ζωής του παιδιού ενδέχεται να έχει θετικό αντίκτυπο για το υπόλοιπο της ζωής του.
Very often, intervention at the early stages of a child’s life can have a positive impact on the rest of their life.
Πολύ συχνά, η πρωτογενής δυναμικότητα στους αγωγούς διέλευσης ελέγχεται από κατεστημένους φορείς βάσει συμβάσεων που είχαν συναφθεί πριν την ελευθέρωση και δεν υπόκεινται στους συνήθεις κανόνες για την πρόσβαση τρίτων.
Very often, the primary capacity on transit pipelines is controlled by incumbents based on pre-liberalisation legacy contracts which are not subjected to normal third party access rules.
Πολύ συχνά, η ρύπανση από υδρογονάνθρακες προκλήθηκε από προσαράξεις κοντά σε λιμένες σε περιστάσεις όπου η αμέλεια των πλοηγών ή των λιμενικών αρχών αποτελεί την κύρια αιτία ή σημαντικό συντρέχοντα παράγοντα.
Oil pollution incidents have not infrequently resulted from groundings near ports in circumstances where negligence on the part of pilots or port authorities has been either the primary cause or a significant contributory factor.
Πολύ συχνά, η συμμετοχή των δύο φύλων στη σύνθεση των οργάνων λήψης αποφάσεων βασίζεται σε στερεότυπα και όχι σε ικανότητες.
All too often, the gender composition in decision-making bodies is based on pigeon holes rather than on competence.
Πολύ συχνά, μία καταγγελία από τις ΜΜΕ για αθέμιτο ανταγωνισμό ερμηνεύεται ως αίτηση για επιδοτήσεις ή ιδιαίτερη μεταχείριση, ενώ αυτό που ζητούν όλοι είναι να έχουν το δικαίωμα για έντιμο και ισότιμο ανταγωνισμό.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking for is the right to compete fairly and on an equal  basis.
Πολύ συχνά, μία καταγγελία από τις ΜΜΕ για αθέμιτο ανταγωνισμό ερμηνεύεται ως αίτηση για επιδοτήσεις ή ιδιαίτερη μεταχείριση, ενώ αυτό που ζητούν όλοι είναι να έχουν το δικαίωμα για έντιμο και ισότιμο ανταγωνισμό.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking for is the right to compete fairly and on an equal, like for like basis.
Πολύ συχνά, μία καταγγελία από τις ΜΜΕ για αθέμιτο ανταγωνισμό ερμηνεύεται ως αίτηση για επιδοτήσεις ή ιδιαίτερη μεταχείριση, ενώ αυτό που ζητούν όλοι είναι να έχουν το δικαίωμα για θεμιτό και ισότιμο ανταγωνισμό.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking, is the right to compete fairly and on an equal basis.
Πολύ συχνά, μεγάλος αριθμός κρατών μελών υπερβαίνει την προθεσμία μεταφοράς μιας δεδομένης οδηγίας.
Very frequently, a large number of Member States miss the transposition deadline for a given directive.
Πολύ συχνά, μετά τη λήξη μιας νόμιμης εποχικής απασχόλησης, ακολουθεί περίοδος παράνομης "εκμετάλλευσης" του εργαζόμενου σε άλλους τομείς.
Also, legal seasonal employment is often used as a conduit for workers to carry on working in other sectors without valid papers after their permitted employment period has expired.
Πολύ συχνά, μόνο κάποιος έμπειρος ειδικός στα φορολογικά θέματα είναι σε θέση να καθορίσει με βεβαιότητα τον εφαρμοστέο συντελεστή, αφού μελετήσει τη νομοθεσία και τα ακριβή χαρακτηριστικά των σχετικών προϊόντων.
In many cases only an experienced tax expert can determine with any certainty what rate is to be applied by comparing legislation and the exact characteristics of the products in question.
Πολύ συχνά, ο καθορισμός της εμπορικής επιτυχίας ενός προϊόντος εξαρτάται από το σχέδιο ή το υπόδειγμα, και κατ'αυτόν τον τρόπο επιτρέπεται στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που πραγματοποιούν σημαντικές επενδύσεις στον τομέα αυτό, να προωθούν και να εξάγουν τα προϊόντα τους.
It was often design which determined the commercial success of a product, thus enabling European firms which had made major investments in this area to promote and export their products.
Πολύ συχνά, ο κεκαλυμμένος προστατευτισμός δημιουργεί έντονους φραγμούς για τους ερευνητές.
Too often, hidden protectionism creates persistent barriers for researchers.
Πολύ συχνά, ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι βιοτεχνίες στην ευρωπαϊκή οικονομία δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί ποσοτικά, κατά τρόπο εξαντλητικό και ομοιογενή.
It is often impossible to provide a thorough, standard assessment of the important role which the craft sector plays in the European economy.
Πολύ συχνά, οι απαιτήσεις μιας νομοθετικής ρύθμισης έρχονται σε αντίθεση με τις απαιτήσεις κάποιας άλλης.
Too often, the requirements of one regulation are in conflict with the demands of another.
Πολύ συχνά, οι αρχηγοί των κυβερνήσεων προβαίνουν στην εξαγγελία πολιτικών στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που ζητεί από την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα και εν συνεχεία λησμονούν τις εξαγγελίες τους όταν επιστρέφουν στις εθνικές πρωτεύουσες.
Too often, heads of government issue policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Πολύ συχνά, οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια δεν μετουσιώνονται σε συγκεκριμένη δράση στα κατώτερα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
Too often, commitments made at European Councils are not translated into concrete action at lower levels of decision-making.
Πολύ συχνά, οι διαρθρωτικές αλλαγές στην κοινωνική και στην οικονομική πολιτική επηρεάζουν με διαφορετικό τρόπο την εισοδηματική κατάσταση διαφόρων ομάδων και παραγόντων.
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
Πολύ συχνά, οι δραστηριότητες αυτές βοηθούν τις αερολέσχες και άλλες οργανώσεις ελαφράς αεροπορίας στη χρηματοδότηση των καθημερινών τους δραστηριοτήτων και στην παρακολούθηση των καταστατικών στόχων τους.
These activities very often help aeroclubs and other light aviation organisations to sustain their day to day operations and pursue statutory goals.
Πολύ συχνά, οι εθνικές πολιτικές προσανατολίζονται προς τον έλεγχο του μεταναστευτικού ρεύματος, χωρίς όμως να λαμβάνουν υπόψη τις τοπικές και περιφερειακές αρχές που αντιμετωπίζουν άμεσα την πρόκληση της ένταξης.
In many cases, there are national policies aimed at controlling migratory flows, but they remain very distant from the local and regional level, where the challenge of integration has to be faced.