natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κτηνίατροι που έχουν ήδη διοριστεί ως επίσημοι κτηνίατροι και οι επίσημοι κτηνίατροι μερικής απασχόλησης αποκτούν, όταν χρειάζεται, τις απαιτούμενες γνώσεις στα θέματα που προαναφέρονται με δραστηριότητες συνεχούς επιμόρφωσης.
Veterinarians already appointed as official veterinarians and part-time official veterinarians shall, where necessary, acquire the required knowledge on the subjects mentioned above through continuing education activities.
Οι κτηνίατροι που έχουν ήδη διοριστεί ως επίσημοι κτηνίατροι πρέπει να έχουν επαρκή γνώση των θεμάτων που αναφέρονται στο σημείο 2.
Veterinarians already appointed as official veterinarians must have adequate knowledge of the subjects referred to in point 2.
Οι κτηνίατροι πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ένα ενιαίο έγγραφο το οποίο θα συγκεντρώνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με όλες τις ουσίες που έχουν αξιολογηθεί, καθώς επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν σε εξαιρετικές περιπτώσεις προϊόντα για παραγωγικά είδη χωρίς σαφή έγκριση του εν λόγω προϊόντος (άρθρο 11 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ).
Veterinarians should have access to a unique document collating all the necessary information on all substances evaluated as they are allowed to use in exceptional circumstances products for a food producing species without an explicit authorisation of this product (article 11 of Directive 2001/82/EC).
Οι κτηνίατροι πρέπει να συνεργάζονται στενότερα με τις τελωνειακές αρχές, τόσο στους σταθμούς επιθεώρησης στα σύνορα όσο και στα σημεία εισόδου στην Κοινότητα, από όπου τα αγαθά ή τα ζώα μπορούν να εισαχθούν παράνομα.
Veterinarians need to work more closely with customs, both at border inspection posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Οι κτηνίατροι προβλέπουν ότι η μη διαθεσιμότητα οιστραδιόλης 17β και των εστεροειδών παραγώγων της στο μέλλον θα έχει ασήμαντο αντίκτυπο για τους αγρότες και την καλή διαβίωση των ζώων.
Veterinarians predict an insignificant impact of future unavailability of oestradiol 17ß and its ester like derivates on farmers and on animal welfare.
Οι κτηνιατρικές συνταγές αναγνωρίζονται σε ολόκληρη την Ένωση.
Veterinary prescriptions shall be recognised throughout the Union.
Οι κτηνιατρικοί έλεγχοι πρέπει να ενισχυθούν, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διενεργούνται στα σημεία συνοριακής διέλευσης και πρέπει να επιταχυνθεί η διαδικασία επιστροφής των γαιών στους δικαιούχους προκειμένου να δημιουργηθεί μια δραστήρια και διαφανής αγορά γης που θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις στον γεωργικό τομέα.
Veterinary inspection needs to be re-inforced, including at border posts and there is a need to speed up land restitution so as to create an active and transparent land market which can encourage investment in agriculture.
Οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για το εμπόριο πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς16, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ.
The veterinary checks on products of animal origin intended for trade must be carried out in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market16, as last amended by Directive 92/118/EEC.
Οι κτηνοτροφικές πρακτικές, συμπεριλαμβανομένης της πυκνότητας και των συνθηκών στέγασης, εξασφαλίζουν την κάλυψη των αναγκών της ανάπτυξης, της φυσιολογίας και του έθους των ζώων.
Husbandry practices, including stocking densities and housing conditions shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of animals are met.
Οι κτηνοτρόφοι εκπροσωπούνται στη διαχείριση των ταμείων και στα όργανα εποπτείας των.
Pigfarmers shall be represented in the management of the funds and their supervisory bodies.
Οι κτηνοτρόφοι και οι κτηνίατροι επίσης χρειάζονται την απαιτούμενη κατάρτιση προκειμένου να μπορούν να αναγνωρίσουν τα συμπτώματα της ασθένειας σε πρώιμο στάδιο.
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
Οι κτηνοτρόφοι και οι όμιλοι που συμμετέχουν στα ταμεία πρέπει να δεσμευθούν να τηρούν τους κανόνες που αποφασίζονται από τα ταμεία.
Pigfarmers and groups participating in the funds shall give an undertaking to comply with the rules laid down by the funds.
Οι κτηνοτρόφοι παρέχουν στα ζώα τους ελάχιστες ζωοτροφές υψηλής ποιότητας, διότι βασίζονται στην ελεύθερη, ή εξαιρετικά φθηνή, βοσκή και στη χορτονομή κατά τη χειμερινή περίοδο.
Livestock keepers provide animals with very little high quality feed, relying on free, or extremely cheap, grazing and hay in the winter.
Οι κτηνοτρόφοι που δεν συμμετέχουν στις επιτόπιες δοκιμές και/ή την έρευνα σχετικά με το θέμα αυτό απορρίπτουν την ιδέα της υποχρεωτικής εισαγωγής της ηλεκτρονικής αναγνώρισης: δεν αντιλαμβάνονται την προστιθέμενη αξία που προσπορίζει η απλή αντικατάσταση του συμβατικού ενωτίου από το ηλεκτρονικό.
Farmers that are not engaged in any field trials and/or research on the subject reject the idea of mandatory introduction of EID: they do not see any added value by simply replacing a conventional ear tag with an electronic one.
Οι κτηνοτρόφοι που συμμετέχουν στα ταμεία επωφελούνται μιας ορισμένης εγγύησης που αναλογεί στο εισόδημά τους για τους χοίρους προς πάχυνση που διαθέτουν.
Pigfarmers who participate in the funds will benefit from certain assurances regarding their income from fattening pigs.
Οι κτηνοτρόφοι πρέπει να εξασφαλίζουν σωστή πρόσβαση των ζώων σε στρωμνή, ποτίστρες και τροφή και να τους παρέχουν σωστό εξαερισμό.
Farmers must ensure appropriate access to litter, drinkers and feed as well as proper ventilation.
Οι κτηνοτρόφοι υποχρεούνται να πληρούν αυστηρότερες απαιτήσεις σχετικά με τη στέγαση και τη διαχείριση των ζώων σε διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας.
Farmers are forced to meet higher demands in terms of animal housing and management in different regions of the Community.
Οι κτηνοτρόφοι χρειάζονται μια ισχυρότερη διαπραγματευτική θέση όσον αφορά τις τιμές παραγωγού γάλακτος, ώστε να αποκατασταθεί η ισορροπία της διατροφικής αλυσίδας.
Farmers need a stronger negotiating position as regards farmgate milk price so that balance and equilibrium are restored to the food chain.
Οι κτηνοτρόφοι χρειάζονται σταθερότητα, δεδομένου ότι σήμερα μπορεί να υποστούν τις λίγο ως πολύ δικαιολογημένες μεταβολές σε άλλα σημεία της παραγωγικής αλυσίδας, πράγμα  που επηρεάζει τον προγραμματισμό και τη στρατηγική επενδύσεων που εφαρμόζουν.
Livestock producers need stability, since today they can be subject to a string of more or less valid changes that affect producers' planning and investment strategy.
Οι κτιριακές εγκαταστάσεις μεταποίησης υλικού της κατηγορίας 1 δεν είναι δυνατό να είναι ταυτόχρονα και εγκαταστάσεις επεξεργασίας υλικού της κατηγορίας 2, εκτός και αν η επεξεργασία αυτή πραγματοποιείται σε τελείως χωριστό τμήμα του κτιρίου.
Premises for the processing of Category 1 material must not be at the same site as premises processing Category 2 material, unless in a completely separate part of a building.
Οι κτιριακές εγκαταστάσεις πρέπει να ικανοποιούν τουλάχιστον τις απαιτήσεις του παραρτήματος III, κεφάλαιο I, σημεία 1 (α) (β) (γ) (δ) και (στ), 2, 3, 4 και του κεφαλαίου II, σημεία 1, 2, 4, 5, 9 και πρέπει να διαθέτουν τον απαιτούμενο εξοπλισμό για την καταστροφή υλικών της κατηγορίας 2 ή της κατηγορίας 3 που δεν έχουν υποστεί  επεξεργασία, ή πρέπει να αποστέλλονται σε μονάδα επεξεργασίας ή σε μονάδα αποτέφρωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
The premises must comply at least with the requirements of Annex III Chapter I points 1(a) (b) (c) (d) and (f), 2,3,4 and Chapter II points 1,2,4,5,9 and they must have adequate facilities for destroying unused unprocessed Category 2 or Category 3 material, or must send it to a processing plant or to an incinerator in accordance with this Regulation;
Οι κτιριακές εγκαταστάσεις πρέπει να ικανοποιούν τουλάχιστον τις απαιτήσεις του παραρτήματος III, κεφάλαιο I, σημεία 1 (α) (β) (γ) (δ) και (στ), 2, 3, 4 και του κεφαλαίου II, σημεία 1, 2, 4, 5, 9 και πρέπει να διαθέτουν τον απαιτούμενο εξοπλισμό για την καταστροφή υλικών της κατηγορίας 2 ή της κατηγορίας 3 που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία, ή πρέπει να αποστέλλονται σε μονάδα επεξεργασίας ή σε μονάδα αποτέφρωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
The premises must comply at least with the requirements of Annex III Chapter I points 1(a) (b) (c) (d) and (f), 2,3,4 and Chapter II points 1,2,4,5,9 and they must have adequate facilities for destroying unused unprocessed Category 2 or Category 3 material, or must send it to a processing plant or to an incinerator in accordance with this Regulation;
Οι κυβέρνησεις των κρατών μελών θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή αυτών των ενδιαφερόμενων κύκλων στις εργασίες εκπόνησης των προτύπων και να τις υποστηρίζουν οικονομικά, το βαθμό που οι κύκλοι αυτοί δεν διαθέτουν ικανοποιητικούς πόρους, όπως αυτό συμβαίνει και σε άλλες περιπτώσεις.
The Member State governments should encourage the participation of these parties in standardization work and - if they do not have sufficient funds of their own - also support them financially, as already happens in other cases.
Οι κυβερνήσεις Τα ιδρύματα πάσης φύσεως και μορφής και οι αρχές που τα στηρίζουν οικονομικά ή που ελέγχουν τη λειτουργία τους παροτρύνονται να υιοθετήσουν πολιτικές που υποστηρίζουν την ισορροπημένη διατροφή στο σχολείο και περιορίζουν τη διαθεσιμότητα προϊόντων με υψηλή περιεκτικότητα αλατιού, ζάχαρης και λίπους, καθώς και να μεριμνήσουν για τον εμπλουτισμό των τροφίμων με προβιοτικά στοιχεία που είναι ιδιαίτερα αναγκαία στο στάδιο της σωματικής ανάπτυξης.
Governments Institutions of every kind and at every level, and the authorities that fund them or oversee their work, are encouraged to adopt policies that support healthy and balanced diets at school, and limit the availability of products high in salt, sugar and fats and ensure that food is rich in probiotic factors, which are particularly necessary when the body is growing.
Οι κυβερνήσεις έλαβαν μέτρα για τη μείωση της γραφειοκρατίας και η ηλεκτρονική κυβέρνηση (e-government) επεκτείνεται ταχύτατα, διευκολύνοντας την πρόσβαση των εταιρειών και των πολιτών στη δημόσια διοίκηση.
Governments have taken measures to cut red tape, and e-government is expanding rapidly, facilitating companies’ and citizens’ access to public administration.
Οι κυβερνήσεις έπρεπε να εφαρμόσουν τους νέους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την αναφορά των προβλημάτων ασφαλείας.
Governments had to implement new EU rules on reporting safety problems.
Οι κυβερνήσεις έχουν ανάγκη μιας συνολικής στρατηγικής για να αποφύγουν τον κατακερματισμό, αφενός για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα, και αφετέρου για να υπάρξει ομοφωνία με την ολοκληρωμένη προσέγγιση της κοινωνίας των πολιτών.
A horizontal approach is needed by government in order to overcome segmentation, both to boost effectiveness and to match the integrated approach by organised civil society.
Οι κυβερνήσεις έχουν δυστυχώς αποδυναμώσει το μεταρρυθμιστικό σχέδιο, αποκλείοντας, για παράδειγμα, το ενδεχόμενο παρέμβασης μιας ευρωπαϊκής αρχής  για τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Unfortunately, governments have watered down the reform plan, ruling out, for example, the possibility of intervention by a European authority on cross-border financial institutions.
Οι κυβερνήσεις έχουν δυστυχώς αποδυναμώσει το μεταρρυθμιστικό σχέδιο, αποκλείοντας, για παράδειγμα, το ενδεχόμενο παρέμβασης μιας ευρωπαϊκής αρχής στα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Unfortunately, governments have watered down the reform plan, ruling out, for example, the possibility of intervention by a European authority on cross-border financial institutions.
Οι κυβερνήσεις έχουν επίγνωση της ανάγκης να δημιουργηθεί ένα περισσότερο φιλικό προς τις επενδύσεις περιβάλλον με τη βελτίωση της σταθερότητας του σχετικού νομικού πλαισίου και με τη μείωση των γραφειοκρατικών και κυβερνητικών παρεμβάσεων στην οικονομία.
Governments are conscious of the need to develop a more investor-friendly environment by increasing legal certainty and by reducing red tape and government intervention in the economy.
Οι κυβερνήσεις έχουν ευρύτερες ευθύνες για την κοινωνία και καταβάλλουν ολοένα και περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της ασφάλειας στην επικράτειά τους.
Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Οι κυβερνήσεις έχουν ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά την ασφάλιση της αειφόρου διαχείρισης του περιβάλλοντος και της δίκαιης κατανομής οφέλους και κόστους των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος.
Governments have special responsibilities to ensure sustainable management of the environment and equitable allocation of benefits and costs of environmental protection measures.
Οι κυβερνήσεις έχουν να διαδραματίσουν εν προκειμένω σημαντικό ρόλο, θεσπίζοντας κανονιστικά πλαίσια, θέτοντας ποιοτικά πρότυπα, ιδίως με βάση τα υπάρχοντα παραδείγματα και αρχές στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, καθώς και πιστοποιώντας την τήρηση των εν λόγω προτύπων.
Governments have a crucial role to play in this respect, by establishing regulatory frameworks, setting quality standards, in particular based on existing examples and principles in vocational education and training, and higher education, and certifying adherence to these standards.
Οι κυβερνήσεις έχουν πράγματι "πεδίο".
Governments do have "scope".
Οι κυβερνήσεις έχουν προβεί στην εξέταση των εθνικών νομοθεσιών και πρακτικών σχετικά με τα κοινά προγράμματα και τίτλους ως τρόπο για την άρση των εμποδίων στη συνεργασία και την κινητικότητα.
Governments have undertaken to examine national legislation and practices relating to joint programmes and degrees as a way to dismantle obstacles to cooperation and mobility.
Οι κυβερνήσεις έχουν πρωτεύοντα ρόλο στην έναρξη και την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για τη μείωση της παχυσαρκίας ως τμήματος μιας ευρύτερης, καθολικής και συντονισμένης προσπάθειας για την προαγωγή της δημόσιας υγείας.
Governments have a primary role in initiating and developing a strategy to reduce obesity as part of a broader, comprehensive and coordinated public health effort.
Οι κυβερνήσεις έχουν συνειδητοποιήσει το βαθμό εξάρτησης των οικονομιών και των πολιτών τους από την αποτελεσματική λειτουργία των επικοινωνιακών δικτύων· αρκετές από αυτές έχουν προχωρήσει στην αναθεώρηση των ρυθμίσεών τους σχετικά με την ασφάλεια.
Governments have realised the extent to which their economies and their citizens are dependent on the effective working of communication networks and several have begun to review their security arrangements.
Οι κυβερνήσεις έχουν συχνά τεράστια ή ακόμη και καθοριστική συμβολή στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμβάσεων.
Governments often have a strong or even decisive enhancing role in contract negotiations.
Οι κυβερνήσεις έχουν τον κεντρικό ρόλο να δημιουργήσουν, σε συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους, ένα περιβάλλον που να επιτρέπει και να ενθαρρύνει τα άτομα, τις οικογένειες και τις κοινότητες, να λαμβάνουν θετικές αποφάσεις για έναν υγιεινό τρόπο ζωής και να βελτιώσουν έτσι τη ζωή τους8.
Governments having a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages individuals, families and communities to make positive, life-enhancing decisions on a healthy lifestyle8.
Οι κυβερνήσεις ή άλλες αρχές έχουν από τη φύση τους το ρόλο να εξασφαλίζουν ότι τα προβλήματα θα μπορούν να επιλύονται και να στηρίζουν την "ανασύσταση της κοινωνίας".
Governments or other authorities have the natural role to ensure that concerns can be addressed and to support 'rebuilding the society'.
Οι κυβερνήσεις ανέφεραν επίσης τις μεταβαλλόμενες τάσεις στην εκπαίδευση, όπου το ποσοστό των κοριτσιών που ακολουθούν επιστημονικές σπουδές, π.χ., αυξάνεται σταθερά.
Governments have also cited the changing trends in education, with the percentage of girls following scientific courses, for example, steadily increasing.
Οι κυβερνήσεις αναμένουν ότι οι αλλαγές αυτές θα αποφέρουν βραχυπρόθεσμα οφέλη όσον αφορά τους καταναλωτές (θέσεις απασχόλησης και ποιότητα ζωής), καθώς επίσης και τους στόχους της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
Governments expect these changes to deliver short term benefits to consumers – jobs and quality of life - as well as longer term sustainability objectives.
Οι κυβερνήσεις αντιλαμβάνονται, αντιδρούν και εφαρμόζουν τις αντίστοιχες πολιτικές τους με διαφορετικό τρόπο η καθεμία.
Governments perceive, react and implement their respective policies differently.
Οι κυβερνήσεις αντισταθμίζουν τις αδυναμίες της αγοράς που θα οδηγούσαν σε ανεπαρκείς επενδύσεις στις νέες τεχνολογίες, και θα είχαν ως συνέπεια η διαστημική βιομηχανία να κατευθύνεται από τη θεσμική αγορά.
Governments compensate for the market failure which would lead to underinvestment in new technologies, making space an institutionally-driven industry.
Οι κυβερνήσεις αποφεύγουν την ενεργό ανάμειξη στις υφιστάμενες διαδικασίες, τις αυστηρές κυρώσεις για παραβάσεις, και ιδίως  αποφεύγουν να δεχθούν ότι η Κοινότητα με παρέμβασή της θα μπορούσε να επιτύχει την αναστολή των παράνομων διαδικασιών.
Governments have shied away from drastic interference in existing procedures, from severe penalties for infringements and especially from accepting that unlawful procedures could be suspended by Community intervention.
Οι κυβερνήσεις από όλα τα μέρη του κόσμου παραμένουν πεπεισμένες γι 'αυτό και δεσμεύτηκαν με τη Συμφωνία της Κοπεγχάγης στον στόχο διατήρησης της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη σε λιγότερο από 2° C.
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2ºC.
Οι κυβερνήσεις από όλα τα μέρη του κόσμου παραμένουν πεπεισμένες για αυτό και δεσμεύτηκαν με τη Συμφωνία της Κοπεγχάγης στον στόχο διατήρησης της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη σε λιγότερο από 2° C.
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2ºC.
Οι κυβερνήσεις αυτές δεν είναι προετοιμασμένες να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της μακροπρόθεσμης ανεργίας που προκαλείται από την ιδιωτικοποίηση.
These governments are ill-prepared to tackle the long-term unemployment caused by  privatization.
Οι κυβερνήσεις αυτές, οι οποίες λαμβάνουν αποφάσεις και μεσολαβούν με έντιμο τρόπο μεταξύ των διαφορετικών συμφερόντων, μπορούν να συνδυάζουν την ευρεία γνώση της τοπικής κατάστασης και των φορέων με τη διευρυμένη ευθύνη και ισχύ ενώ με την ικανότητα διάδοσης που διαθέτουν μπορούν να προσεγγίσουν σχεδόν όλους τους τοπικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
As decision-makers and honest brokers among different interests they can combine a broad knowledge of the local situation and players with extensive responsibility and power, and as disseminators they can reach almost all local stakeholders.
Οι κυβερνήσεις γνωρίζουν επίσης ότι η θεμιτή «τοποθέτηση», δεδομένου ότι η στήριξή της καθοδηγείται από τους καταναλωτές και υιοθετείται εθελούσια, δεν εντάσσεται στο πλαίσιο του ΔΟΕ και αντιπροσωπεύει και προσδιορίζει συγκεκριμένες κοινωνικές και περιβαλλοντικές αξίες που οι τελικοί χρήστες θέτουν σε απτή προτεραιότητα, οι οποίες ωστόσο υπερβαίνουν τις νομοθετικές απαιτήσεις.
Governments are also aware that ethical “positioning”, as its support is consumer driven and voluntarily adopted, stands outside WTO frameworks and represents and identifies social and environmental values on which end-users place a tangible premium but which go beyond legislated requirements.
Οι κυβερνήσεις γνωρίζουν επίσης ότι η θεμιτή «τοποθέτηση», δεδομένου ότι η στήριξή της καθοδηγείται από τους καταναλωτές και υιοθετείται εθελούσια, δεν εντάσσεται στο πλαίσιο του ΠΟΕ και αντιπροσωπεύει και προσδιορίζει συγκεκριμένες κοινωνικές και περιβαλλοντικές αξίες που οι τελικοί χρήστες θέτουν σε προτεραιότητα, οι οποίες ωστόσο υπερβαίνουν τις νομοθετικές απαιτήσεις.
Governments are also aware that ethical "positioning", as its support is consumer driven and voluntarily adopted, stands outside WTO frameworks and represents and identifies social and environmental values on which end-users place a tangible premium but which go beyond legislated requirements.
Οι κυβερνήσεις δεν έχουν λάβει σαφή και δημόσια θέση για τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές που συνοδεύουν την εμπορική ελευθέρωση, αλλά υπάρχουν φόβοι μήπως τα θέματα αυτά χρησιμοποιηθούν για τη θέσπιση μιας ασυμμετρικής προστασίας των αγορών των πιο ανεπτυγμένων χωρών.
There is no clear, public government position on the social and environmental aspects which accompany trade liberalisation, but some predict that these aspects could be used to bring about unbalanced protection favouring the markets of the more developed countries.
Οι κυβερνήσεις δεν έχουν μόνον το αποκλειστικό δικαίωμα, αλλά και το δημοκρατικό καθήκον να εξασφαλίζουν τη ρύθμισή της.
It is not just the exclusive right but also the democratic duty of government to ensure that regulation.
Οι κυβερνήσεις δεν ακολουθούν όλες ένα ενιαίο σύστημα ενίσχυσης.
Not all governments conform to a single pattern of aid.
Οι κυβερνήσεις δεν διαβουλεύονται επαρκώς με τις οργανώσεις για ζητήματα που σχετίζονται με την ανατολική εταιρική σχέση.
Governments do not sufficiently consult organisations about issues relating to the Eastern Partnership.
Οι κυβερνήσεις δεν είναι πρόθυμες να αποκεντρώσουν το μηχανισμό λήψης αποφάσεων.
Governments are reluctant to decentralize decision taking.
Οι κυβερνήσεις δεν θέλησαν να αυξήσουν τις γεωργικές τιμές διότι οι ευπαθείς καταναλωτικές ομάδες πρέπει να είναι σε θέση να αγοράζουν τρόφιμα.
Governments have been reluctant to raise farm prices because vulnerable consumer groups must be able to afford food.
Οι κυβερνήσεις δεν θέλησαν να επαναλάβουν την προσπάθεια αλληλεγγύης προς τα νέα κράτη μέλη.
The governments were not willing to step up their solidarity towards the new Member States.
Οι κυβερνήσεις δεν κάνουν τίποτα για την αντιμετώπιση αυτών των παρανομιών.
Governments do nothing to tackle these abuses.
Οι κυβερνήσεις δεν μπορούν να επιβάλουν ελέγχους κεφαλαίου για να ανακόψουν επιθέσεις στο νόμισμά τους ούτε και να περιορίσουν τις κερδοσκοπικές χρηματικές ροές σε μια κρίση, παρότι το ΔΝΤ πιστεύει ότι αυτοί οι έλεγχοι αποτελούν βασικό μέτρο πολιτικής.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Οι κυβερνήσεις δεν μπορούν να κάνουν τα πάντα με μιας.
Administrations cannot do everything at once.
Οι κυβερνήσεις δεν μόνες τους σε αυτή τη διαδικασία: οι κοινωνικοί εταίροι φέρουν επίσης μερίδιο ευθύνης, είτε ενεργά είτε σιωπηλά.
Governments are not the only ones to play this game: the social partners carry their part of the responsibility too, either actively or tacitly.
Οι κυβερνήσεις δεν της δίνουν πάντα την προτεραιότητα που αρμόζει, παρά την αρκετά ευρεία συναίνεση στην οποία βασίζεται η υιοθέτηση μιας σύμβασης σε διεθνές επίπεδο.
Governments do not always give such ratification processes the importance they deserve, despite the fact that the agreements concerned have generally been adopted at international level on the basis of a fairly broad consensus.
Οι κυβερνήσεις διαθέτουν σημαντική, αν και συχνά κατακερματισμένη, αγοραστική δύναμη, την οποία μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να αξιοποιήσουν για την αντιμετώπιση τέτοιων προβλημάτων, συμβάλλοντας κατ’ αυτό τον τρόπο στη δημιουργία «κοινωνίας της πληροφορίας για όλους».
Governments have significant if often fragmented purchasing power, which in some cases can be used effectively to overcome such problems and thus contribute to the creation of an Information Society for all.
Οι κυβερνήσεις διαθέτουν όλο και λιγότερο τις πληροφορίες και τις εξουσίες που απαιτούνται για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των διεθνικών εταιρειών.
Governments increasingly lack the knowledge and power to control the activities of transnational corporations.