natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση μερισμάτων, διεθνής νομική διπλή φορολόγηση είναι δυνατόν να λάβει χώρα όταν αρχικά παρακρατείται φόρος από τον μέτοχο για τα μερίσματά που του καταβάλλονται σε ένα κράτος και στη συνέχεια το εισόδημά του φορολογείται σε άλλο κράτος.
In the case of dividends, international juridical double taxation may occur when the shareholder first suffers a withholding tax on his dividend in one State and then income tax in another State.
Στην περίπτωση μερισμάτων, είναι δυνατόν να προκύψει οικονομική διπλή φορολόγηση όταν αρχικά η εταιρία υπόκειται σε εταιρικό φόρο και στη συνέχεια ο μέτοχος υπόκειται σε φόρο εισοδήματος επί των διανεμόμενων κερδών, δηλαδή των μερισμάτων.
In the case of dividends, economic double taxation may arise when first the company is subject to corporation tax and then the shareholder is subject to income tax on the distributed profits, i.e. the dividends.
Στην περίπτωση μετάλλων, το ΠΠΠ αναφέρεται στην εν διαλύσει συγκέντρωση, δηλαδή την εν διαλύσει φάση δείγματος ύδατος που λαμβάνεται με διήθηση μέσω ηθμού 0,45μm ή κάθε ισοδύναμη προεπεξεργασία.
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0.45 µm filter or any equivalent pre-treatment.
Στην περίπτωση μεταβίβασης δικαιωμάτων πριμοδότησης χωρίς μεταβίβαση της εκμετάλλευσης ένα μέρος των μεταβιβαζόμενων δικαιωμάτων, το οποίο δεν υπερβαίνει το 15%, εκχωρείται χωρίς αντισταθμιστική ενίσχυση στο εθνικό απόθεμα του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η εκμετάλλευσή του προκειμένου να αναδιανεμηθεί δωρεάν.
In the case of transfer of premium rights without transfer of the holding a part of the transferred rights, which shall not exceed 15%, shall be returned without compensatory payment to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.
Στην περίπτωση μεταβίβασης δικαιωμάτων πριμοδότησης χωρίς μεταβίβαση της εκμετάλλευσης, ένα μέρος των μεταβιβαζόμενων δικαιωμάτων, το οποίο δεν υπερβαίνει το 15%, εκχωρείται χωρίς αντιστάθμιση στο εθνικό απόθεμα του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η εκμετάλλευσή του, προκειμένου να αναδιανεμηθεί δωρεάν.
In the case of a transfer of rights without transfer of the holding, a part of the premium rights transferred, not exceeding 15%, shall be surrendered, without compensation to the national reserve of the Member State where his holding is situated for redistribution free of charge.
Στην περίπτωση μεταβίβασης δικαιωμάτων πριμοδότησης χωρίς μεταβίβαση της εκμετάλλευσης, ένα μέρος των μεταβιβαζόμενων δικαιωμάτων, το οποίο δεν υπερβαίνει το 15%, εκχωρείται χωρίς αντισταθμιστική πληρωμή στο εθνικό απόθεμα του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η εκμετάλλευσή του, προκειμένου να αναδιανεμηθεί δωρεάν.
In the case of a transfer of rights without transfer of the holding, a part of the premium rights transferred, not exceeding 15%, shall be surrendered, without compensation to the national reserve of the Member State where his holding is situated for redistribution free of charge.
Στην περίπτωση μεταβίβασης εν μέρει των περιουσιακών στοιχείων του ιδρύματος, το όποιο προϊόν από τη μεταβίβαση είναι προς όφελος του ιδρύματος υπό εξυγίανση.
In the case of a partial transfer of assets of the institution, any proceeds received from the transfer shall benefit the institution under resolution.
Στην περίπτωση μεταβίβασης στοιχείων ενεργητικού μπορεί να υπάρξει διπλή φορολόγηση.
In the case of transfer of assets double taxation may occur.
Στην περίπτωση μεταβίβασης της σύμβασης τα έξοδα θα πρέπει να βαρύνουν το νέο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
In case of contract termination, costs should be charged to the successor financial institution.
Στην περίπτωση μεταβαλλομένης ενδείξεως, πρέπει να λαμβάνονται οι μέσες τιμές των μεγίστων τιμών.
In the case of variable readings, the average of the maximum values must be taken.
Στην περίπτωση μεταβλητού συστήματος χρονισμού, ελάχιστος και μέγιστος χρονισμός: …
For variable timing system, minimum and maximum timing:
Στην περίπτωση μεταβολής του τόπου διαμονής παιδιού, τα δικαστήρια του κράτους μέλους της προηγούμενης διαμονής του παιδιού συνεχίζουν να έχουν δικαιοδοσία όταν:
In the case of a change of residence of a child, the courts of the Member State of the former residence of the child shall continue to have jurisdiction where:
Στην περίπτωση μεταποίησης στα μικρά νησιά των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 δεν εφαρμόζεται στις παραδοσιακές εξαγωγές ή στις παραδοσιακές αποστολές προς την υπόλοιπη Κοινότητα των προϊόντων που προέρχονται από τη μεταποίηση αυτή.
Where the products referred to in paragraph 1 are processed in the smaller Aegean islands, the prohibition referred to in paragraph 5 shall not apply to traditional exports or to traditional shipments of the processed products to the rest of the Community.
Στην περίπτωση μεταφοράς αυτής της φύσεως, ο επιβάτης ή οιοδήποτε πρόσωπο δικαιούται αποζημίωσης έναντι αυτού μπορεί να ασκήσει δικαστική αγωγή κατά του μεταφορέα που εκτέλεσε τη μεταφορά κατά τη διάρκεια της οποίας σημειώθηκε το δυστύχημα ή καθυστέρηση, εκτός της περίπτωσης κατά την οποία, με ρητή συμφωνία, ο πρώτος μεταφορέας έχει αναλάβει την ευθύνη για όλο το ταξίδι.
In the case of carriage of this nature, the passenger or any person entitled to compensation in respect of him or her can take action only against the carrier which performed the carriage during which the accident or the delay occurred, save in the case where, by express agreement, the first carrier has assumed liability for the whole journey.
Στην περίπτωση μεταφοράς με σημείο αναχώρησης ένα κράτος μέλος και προορισμό τρίτη χώρα ή αντίστροφα, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, για τη διαδρομή στο έδαφος του κράτους μέλους φόρτωσης ή εκφόρτωσης, από τη στιγμή της σύναψης της αναγκαίας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της συγκεκριμένης τρίτης χώρας.
In the event of carriage from a Member State to a non-member country and vice versa, this Regulation shall apply to that part of any journey carried out within the territory of the Member State of loading or unloading, after conclusion of the necessary agreement between the Community and the non-member country concerned.
Στην περίπτωση μεταφοράς που πρέπει να εκτελεσθεί από διαφόρους διαδοχικούς μεταφορείς, η οποία εμπίπτει στον ορισμό της παραγράφου 3 του άρθρου 1, κάθε μεταφορέας ο οποίος δέχεται επιβάτες, αποσκευές ή φορτίο υπόκειται στους κανόνες που ορίζει η παρούσα σύμβαση και θεωρείται ως ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης μεταφοράς εφόσον η σύμβαση μεταφοράς έχει ως αντικείμενο το μέρος της μεταφοράς το οποίο εκτελείται υπό την εποπτεία του.
In the case of carriage to be performed by various successive carriers and falling within the definition set out in paragraph 3 of Article 1, each carrier which accepts passengers, baggage or cargo is subject to the rules set out in this Convention and is deemed to be one of the parties to the contract of carriage in so far as the contract deals with that part of the carriage which is performed under its supervision.
Στην περίπτωση μεταχειρισμένων εμπορευμάτων, ο έμπορος και ο καταναλωτής μπορούν να συμφωνήσουν σε μικρότερη περίοδο ευθύνης, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα έτος.
In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.
Στην περίπτωση μετοχών που εκδόθηκαν λόγω συγχωνελύσεως, αποσχίσεως, εισφοράς του συνόλου ή μέρους της περιουσίας μιας επιχειρήσεως, δημοσίας προσφοράς ανταλλαγής ή σε αντάλλαγμα μη χρηματικών εισφορών, μνεία των τόπων όπου είναι προσιτά στο κοινό τα έγγραφα που περιέχουν τους όρους και τις προϋποθέσεις των πράξεων αυτών.
In the case of shares issued in connection with a merger, the division of a company, the transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities, a takeover offer, or as consideration for the transfer of assets other than cash, indication of where the documents describing the terms and conditions of such operations are available for inspection by the public.
Στην περίπτωση μετοχών, ορίζεται επίσης στη δήλωση ο αριθμός και η κατηγορία των εν λόγω μετοχών, και δίδεται λεπτομερής περιγραφή των συνημμένων σε αυτές δικαιωμάτων.
In the case of shares, the statement shall also specify the number and class of the shares in question and give a concise description of the rights attaching thereto.
Στην περίπτωση μετρήσεως πρωτογενών αερίων, για λόγους χρονικού συντονισμού του αναλύτη και των ενδείξεων ροής των καυσαερίων, ως χρόνος μετατροπής ορίζεται ο χρόνος που μεσολαβεί από την αλλαγή (t0) έως ότου η απόκριση φτάσει το 50% της τελικής ένδειξης (t50).
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50% of the final reading (t50).
Στην περίπτωση μη γραπτής αίτησης, η προθεσμία μεταξύ της δήλωσης πρόθεσης και της κατάρτισης πρακτικού πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
Where an application is not made in writing, the time elapsing between the statement of intention and the preparation of a report should be as short as possible.
Στην περίπτωση μη διαχωριζόμενων πιστώσεων – αναλήψεις υποχρεώσεων = πληρωμές
In the case of non-dissociated appropriations - commitments = payments
Στην περίπτωση μη δυνατότητας ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών σε δικαιούχο, το κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την επιστροφή των απολεσθέντων ποσών στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός εάν αποδείξει ότι η απώλεια δεν προκλήθηκε λόγω παρατυπίας ή αμέλειάς του.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities, save when it proves that the loss incurred has not been caused by its irregularity or negligence.
Στην περίπτωση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων το επίπεδο ευνοϊκών όρων είναι 100%.
In the case of grants the concessionality level is 100 per cent.
Στην περίπτωση μη ρυθμιζομένων επιχειρήσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα που δεν περιλαμβάνονται στους προαναφερθέντες υπολογισμούς για την απαίτηση φερεγγυότητας, πρέπει να υπολογιστεί θεωρητική απαίτηση φερεγγυότητας.
In the case of non-regulated financial sector entities that are not included in the aforementioned sectoral solvency requirement calculations, a notional solvency requirement shall be calculated.
Στην περίπτωση μη ρυθμιζομένων επιχειρήσεων, υπολογίζεται θεωρητική απαίτηση φερεγγυότητας.
In the case of non regulated entities, a notional solvency requirement shall be calculated .
Στην περίπτωση μη ρυθμιζομένων επιχειρήσεων, υπολογίζεται θεωρητική απαίτηση φερεγγυότητας.
In the case of non-regulated entities, a notional solvency requirement shall be calculated.
Στην περίπτωση μη συμβατικών κινητήρων και συστημάτων, δίνονται από τον κατασκευαστή στοιχεία ισοδύναμα προς εκείνα που αναφέρονται εδώ.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Στην περίπτωση μη συμβατικών κινητήρων και συστημάτων, παρέχονται από τον κατασκευαστή στοιχεία που αντιστοιχούν στα ανωτέρω απαριθμούμενα.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Στην περίπτωση μη συμμόρφωσης, η τεχνική υπηρεσία επιβεβαιώνει ότι τα σύμβολα, οι ενδεικτικές λυχνίες και οι δείκτες που έχουν τοποθετηθεί στο όχημα παρέχουν στον οδηγό κατανοητές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των εν λόγω χειριστηρίων.
Where this is not the case, the technical service shall verify that the symbols, tell-tales and indicators fitted to the vehicle provide the driver with comprehensible information about the operation of the controls in question.
Στην περίπτωση μη συνήθων εισαγωγών, η απελευθέρωση υδρόβιων οργανισμών σε ανοικτές και κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
In the case of non-routine introductions, the release of aquatic organisms into open and closed aquaculture facilities shall be subject to the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Στην περίπτωση μη συνήθων μετατοπίσεων σε ανοικτές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας, η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει να διενεργηθεί, πριν από την απελευθέρωση υδρόβιων οργανισμών, μια αρχική πειραματική απελευθέρωση με ειδικά μέτρα περιορισμού και πρόληψης που στηρίζονται στις συμβουλές και συστάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής.
In the case of non-routine translocations into open aquaculture facilities, the competent authority may require that release of aquatic organisms be preceded by an initial pilot release with specific containment and preventive measures based on the advice and recommendations of the advisory committee.
Στην περίπτωση μη συνολικής διευθέτησης πριν από το 2004, η Επιτροπή θα προβλέψει και άλλες ειδικές και στοχοθετημένες δράσεις.
In the event of no comprehensive settlement before 2004, the Commission will ensure further specific and targeted actions.
Στην περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων αυτών, το Συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
In the event of non-compliance in that respect, the Council may take the appropriate measures by a qualified majority vote, on the basis of a Commission proposal.
Στην περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων αυτών, το Συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
In the event of non-compliance in this respect, the Council may take the appropriate measures by a qualified majority vote, on the basis of a Commission proposal.
Στην περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων αυτών, το Συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.»
In the event of non-compliance in that respect, the Council may take the appropriate measures by a qualified majority vote, on the basis of a Commission proposal.”
Στην περίπτωση μηχανής τροφοδοτούμενης με ηλεκτρική ενέργεια μέσω ρευματολήπτου, αρκεί η αποσύνδεση του ρευματολήπτη, εφόσον ικανοποιείται η απαίτηση της επόμενης παραγράφου.
In the case of machinery supplied with electricity through a plug capable of being plugged into a circuit, separation of the plug is sufficient provided that the requirement of the following paragraph is met.
Στην περίπτωση μιας ανανεωμένης αύξησης της κατανάλωσης της τάξης του 0,6% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, η καθαρή αύξηση του αριθμού των θέσεων εργασίας και στα 25 κράτη μέλη θα ανέλθει περίπου σε 600.000.
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
Στην περίπτωση μιας αραιοκατοικημένης, απομονωμένης περιοχής ίσως ενδείκνυται ασύρματη λύση, ενώ για μια μικρή πόλη να είναι καταλληλότερη η ενσύρματη σύνδεση.
A scarcely-populated isolated area may be better off with a wireless solution and a small town with a wireline solution.
Στην περίπτωση μιας αυτόνομης διοίκησης συμπληρώστε τον παρακάτω πίνακα:
Where administered autonomously, please fill in the following table:
Στην περίπτωση μιας βιογεωγραφικής περιοχής, επί παραδείγματι, μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου σεμιναρίου μεσολάβησε μια τριετία.
In the case of one biogeographical region, for example, three years passed between the first and second seminars.
Στην περίπτωση μιας γενετικά τροποποιηθείσας ποικιλίας κατά την έννοια της παραγράφου 1,
With regard to genetically modified varieties within the meaning of paragraph 1,
Στην περίπτωση μιας γενετικώς τροποποιημένης ποικιλίας κατά την έννοια της παραγράφου 1:
With regard to genetically modified varieties within the meaning of paragraph 1:
Στην περίπτωση μιας ενίσχυσης στην παραγωγή που υπόκειται στην Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα, το ενδεχόμενο μιας εθνικής κατανομής αυτής της ποσότητας, ή μιας αναθεώρησης της κατανομής οδηγεί στον ίδιο κίνδυνο.
Where production aid is subject to a maximum guaranteed quantity, any national breakdown of that quantity or any adjustment in that breakdown carries the same risk.
Στην περίπτωση μιας επιχείρησης που δεν τηρεί τις φορολογικές της υποχρεώσεις, η μη εκπλήρωση των νόμιμων υποχρεώσεών της συνεπάγεται άμεσους και σοβαρούς κινδύνους.
From the perspective of the non tax compliant business, failure to meet legitimate obligations carries several direct and serious risks.
Στην περίπτωση μιας μικρής οντότητας, το πρόσωπο που αποτελεί αντικείμενο της ανωτέρω αξιολόγησης είναι το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να διενεργεί συναλλαγές για λογαριασμό της.
In the case of small entities, the person subject to the above assessment should be the person authorised to carry out transactions on behalf of the entity.
Στην περίπτωση μιας περιόδου τεσσάρων μηνών θα υπήρχε ο κίνδυνος οι εισηγμένες εταιρείες να επιθυμούν να «διαχειριστούν τα κέρδη τους» δεδομένου ότι η ετήσια οικονομική έκθεση θα έπρεπε να δημοσιευτεί σε μια περίοδο κατά την οποία η προτεινόμενη τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση σχετικά με το προσεχές οικονομικό έτος θα είχε ήδη καταρτιστεί και δημοσιευτεί.
A period of four months would bear the risks that publicly traded companies may wish to “manage earnings” since the annual financial report should only be published in a period during which the proposed quarterly financial information related to the subsequent financial year should already be drawn up and published.
Στην περίπτωση μιας πρώτης ομάδας τροποποιήσεων (με τη σειρά του κειμένου του μηχανισμού, οι τροποποιήσεις 37, 36 και 45, 39, 43), η αρχική άρνηση της Επιτροπής συνδεόταν με την προστασία των μεμονωμένων επενδυτών από έκθεση σε κίνδυνο δυσανάλογη σε σχέση με το επενδυτικό τους προφίλ.
A first group of amendments (following the order of the Directive, amendments 37, 36 and 45, 39 and 43) was initially rejected by the Commission out of a concern to protect individual investors from a risk exposure inappropriate to their investment profile.
Στην περίπτωση μιας τέτοιας έρευνας, τα κράτη μέλη προσκομίζουν, στο μέτρο του δυνατού, στην Επιτροπή τις απαιτούμενες πληροφορίες.
In the case of such an investigation Member States shall supply the Commission with the requested information to the best of their ability.
Στην περίπτωση μικρότερων εισηγμένων εταιρειών, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το ενδεχόμενο πρόσθετου διοικητικού φόρτου.
In the case of smaller listed companies, the EESC has concerns about the possibility of an additional administrative burden.
Στην περίπτωση μικρότερων εισηγμένων εταιρειών, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι ο πρόσθετος διοικητικός φόρτος ενδεχομένως να καταστεί υπέρμετρος και καλεί την Επιτροπή να προβληματιστεί σχετικά με αυτό το ζήτημα.
In the case of smaller listed companies, the EESC is concerned that the additional administrative burden may become excessive and asks the Commission to reflect on this.
Στην περίπτωση μικρότερων συναλλαγών συνδεδεμένων μερών που αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 1% των περιουσιακών στοιχείων, οι εισηγμένες εταιρείες θα πρέπει να ανακοινώνουν τις συναλλαγές αυτές κατά τον χρόνο πραγματοποίησής τους και να συνοδεύουν την ανακοίνωση από έκθεση ανεξάρτητου τρίτου μέρους, που αξιολογεί κατά πόσον η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε υπό τους όρους της αγοράς και επιβεβαιώνει αν η συναλλαγή είναι δίκαιη και εύλογη από την οπτική των μετόχων.
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether  the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
Στην περίπτωση μικρών άγριων θηραμάτων που δεν υποβλήθηκαν σε εκσπλαχνισμό αμέσως μετά τη θανάτωσή τους, ο επίσημος κτηνίατρος διενεργεί επιθεώρηση μετά τη σφαγή σε αντιπροσωπευτικό δείγμα ζώων ίδιας προέλευσης.
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian shall carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source.
Στην περίπτωση μικρών άγριων θηραμάτων που δεν υποβλήθηκαν σε εκσπλαχνισμό αμέσως μετά τη θανάτωσή τους, ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να διενεργεί μετά τη σφαγή επιθεώρηση σε αντιπροσωπευτικό δείγμα ζώων που προέρχονται από την ίδια πηγή.
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian must carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source.
Στην περίπτωση μικρών μη σύνθετων οργανισμών, όλες οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να ελέγχονται ταυτόχρονα.
For small non-complex organisations, it may be possible to audit all activities at one time.
Στην περίπτωση μικρών παιχνιδιών και παιχνιδιών που αποτελούνται από μικρά εξαρτήματα η σήμανση CE μπορεί εναλλακτικά να τοποθετείται σε ετικέτα ή σε συνοδευτικό φυλλάδιο.
In the case of small toys and toys consisting of small parts the CE-marking may alternatively be affixed on a label or an accompanying leaflet.
Στην περίπτωση μικτών συμβάσεων που αποτελούνται από υπηρεσίες κατά την έννοια του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο Ι και άλλες υπηρεσίες ή από υπηρεσίες και προμήθειες, το κύριο αντικείμενο προσδιορίζεται μέσω σύγκρισης των αξιών των αντίστοιχων υπηρεσιών ή προμηθειών.
In the case of mixed contracts consisting of services within the meaning of Chapter I of Title III and other services or of services and supplies, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
Στην περίπτωση μικτών συμβάσεων που περιέχουν στοιχεία δημόσιων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης, το τμήμα της σύμβασης που συνιστά δημόσια σύμβαση καλυπτόμενη από την παρούσα οδηγία ανατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In the case of mixed contracts containing elements of public contracts and of concessions, the part of the contract which constitutes a public contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
Στην περίπτωση μισθώσεως, το όχημα μισθώνεται από τον μεταφορέα στο κράτος μέλος εγκατάστασης για την εκτέλεση των ενδομεταφορών.
In the case of hiring, the vehicle shall be hired by the carrier in the Member State of establishment to carry out cabotage operations.
Στην περίπτωση μονάδων συνδυασμένης παραγωγής συνδεδεμένων με το σύστημα διανομής του ηλεκτρισμού, οι τιμές αναφοράς που παρατίθενται στον παραπάνω πίνακα, μπορούν να μειωθούν κατά 5-10% προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αποφευχθείσες απώλειες του δικτύου.
In the case of cogeneration units connected at the electricity distribution system, the reference values provided in the above table may be lowered with 5-10% to take account of avoided network losses.
Στην περίπτωση μόνιμης μεταφοράς του σε άλλο κράτος μέλος, ο εργαζόμενος θα έχει το δικαίωμα επιλογής μεταξύ της διατήρησης των παροχών που δικαιούται να λάβει στο προηγούμενο καθεστώς ή, όπου υπάρχουν συνταξιοδοτικά ταμεία, την μεταφορά των εν λόγω παροχών σε εγκεκριμένο σύστημα στη νέα χώρα διαμονής.
On a permanent transfer to another Member State, the worker would have the option to retain his accrued benefits in his previous scheme or where funds exist to transfer these accrued benefits into an approved scheme in his new country of residence.
Στην περίπτωση μόνιμης μεταφοράς του σε άλλο κράτος μέλος, ο εργαζόμενος θα έχει το δικαίωμα επιλογής μεταξύ της διατήρησης των παροχών που δικαιούται να λάβει στο προηγούμενο καθεστώς ή, όπου υπάρχουν συνταξιοδοτικά ταμεία, την μεταφορά των εν λόγω παροχών σε εγκεκριμένο σύστημα, στη νέα χώρα διαμονής.
On a permanent transfer to another Member State, the worker would have the option to retain his accrued benefits in his previous scheme or where funds exist to transfer these accrued benefits into an approved scheme in his new country of residence.
Στην περίπτωση νέας έκδοσης ή εισαγωγής προς διαπραγμάτευση, ο εκδότης θα δημοσιεύει μόνο το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου και ένα περιληπτικό σημείωμα.
On the occasion of a new issuance or admission to trading, the issuer will publish only the securities note and a summary.