natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν περιορισμούς στην πρόσβαση σε μισθωτές ή σε ανεξάρτητες δραστηριότητες, εάν ανάλογες δραστηριότητες συνεπάγονται ακόμα και περιστασιακή συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας και ευθύνης για τη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων του κράτους σε περιπτώσεις που, σύμφωνα με την υφιστάμενη εθνική ή κοινοτική νομοθεσία, οι δραστηριότητες αυτές προορίζονται μόνο για ημεδαπούς.
Member States may retain restrictions on access to employment or self-employed activities, provided such activities entail even occasional involvement in the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interest of the State in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν συμφωνίες που έχουν ήδη συνάψει μεταξύ τους.
Member States may maintain existing agreements between themselves.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν τα μητρώα τους στα πλαίσια ενός ενιαίου συστήματος μαζί με ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν τις εθνικές τους διατάξεις σχετικά με τους μηχανισμούς που προβλέπονται για τη σύνδεση με άλλο εξοπλισμό και τους χρωματικούς κώδικες που εφαρμόζονται στο μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση έως ότου προστεθούν στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ σχετικά πρότυπα χρήσης.
Member States may retain their national provisions concerning devices intended for connection with other equipment and colour codes applicable to transportable pressure equipment until such time as relevant standards for use are added to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διαφοροποιούν τη μεταχείριση που προβλέπεται για διαφορετικές ομάδες ασθενών μόνον όταν μπορούν να αποδείξουν ότι τούτο δικαιολογείται με βάση θεμιτούς ιατρικούς λόγους, για παράδειγμα στην περίπτωση ειδικών μέτρων για τις γυναίκες ή για συγκεκριμένες ηλικιακές ομάδες (π.χ. δωρεάν εμβολιασμός των παιδιών ή των ηλικιωμένων).
Member States may differentiate in the treatment accorded to different groups of patients only where they can demonstrate that this is justified by legitimate medical grounds, such as in case of specific measures for women or for certain ages groups (e.g. free of charge vaccination for children or elderly people).
Τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργήσουν προστατευτικό εμβολιασμό σε πουλερικά ή άλλα πτηνά, σύμφωνα με το παρόν τμήμα, όταν κρίνουν ότι ορισμένες περιοχές της επικράτειάς τους, ορισμένα χαρακτηριστικά της παραγωγής τους ή ορισμένες κατηγορίες πουλερικών ή άλλων πτηνών διατρέχουν υψηλό κίνδυνο εμφάνισης και διάδοσης της γρίπης των πτηνών.
Member States may introduce protective vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where they deem that certain areas of their territory, certain characteristics of their poultry production or certain categories of poultry or other birds are at a particular high risk of the introduction and spread of avian influenza.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργούν ελέγχους με αντικείμενο την τήρηση της υποχρέωσης που ενδεχομένως απορρέει από την εθνική νομοθεσία σχετικά με τη δυνατότητα επίδειξης ανά πάσα στιγμή βεβαίωσης εγγραφής ή δελτίου διαμονής, υπό την προϋπόθεση ότι η ίδια υποχρέωση ισχύει για τους ημεδαπούς σε σχέση με το δελτίο ταυτότητας.
Member States may carry out checks on compliance with any obligation laid down in their national legislation requiring non-nationals always to carry their registration certificate or residence card, provided that the same requirement applies to the country’s own nationals as regards their identity cards.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργούν ελέγχους με αντικείμενο την τήρηση της υποχρέωσης που ενδεχομένως απορρέει από την εθνική νομοθεσία σχετικά με τη δυνατότητα επίδειξης ανά πάσα στιγμή βεβαίωσης εγγραφής ή κάρτας διαμονής, υπό την προϋπόθεση ότι η ίδια υποχρέωση ισχύει για τους ημεδαπούς σε σχέση με το δελτίο ταυτότητας.
Member States may carry out checks on compliance with any requirement deriving from their national legislation for non‑nationals always to carry their registration certificate or residence card, provided that the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διευρύνουν το σύστημα μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων προκειμένου να συμπεριλάβουν αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων τα οποία χρησιμοποιούν άλλα εργαλεία πέραν των συρόµενων εργαλείων, ενημερώνοντας σχετικά την Επιτροπή.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 metres' overall length and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διευρύνουν το σύστημα μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων προκειμένου να συμπεριλάβουν αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων τα οποία χρησιμοποιούν άλλα εργαλεία πέραν των συρόμενων εργαλείων, ενημερώνοντας σχετικά την Επιτροπή.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 metres' overall length and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εγγράφουν αυτήν την κατ’ ελάχιστον περίοδο των τριών μηνών σε περίοδο αναφοράς, της οποίας η διάρκεια δεν μπορεί να είναι μικρότερη των έξι μηνών.
Member States may place this minimum three-month period within a reference period of at least six months.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εγγράψουν στο μητρώα τους ένα ελεγκτικό γραφείο από τρίτη χώρα μόνον εάν:
Member States may only register audit firms from third countries, if:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκαθιδρύσουν συστήματα με τα οποία οι εξαγωγείς να υποχρεούνται στην καταβολή διοικητικών τελών για κάθε πραγματοποιούμενη κοινοποίηση εξαγωγής, ανάλογα με τις δαπάνες που συνεπάγεται η τήρηση των διαδικασιών που σχετίζονται με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Member States may establish systems obliging the exporter to pay an administrative fee for each export notification made, corresponding to their costs in carrying out the procedures associated with the provisions of this Article.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν ή να διατηρούν εθνικούς κανόνες για την επιβολή πρόσθετων όρων για τη χρήση ή τον περιορισμό της χρήσης των οργανικών λιπασμάτων και των βελτιωτικών εδάφους, με την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί αιτιολογούνται για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
Member States may adopt or maintain national rules imposing additional conditions for or restricting the use of organic fertilisers and soil improvers, provided that such rules are justified on grounds of the protection of public and animal health.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν για την οδήγηση στο έδαφός τους, τις ακόλουθες ισοτιμίες:
For driving on their territory, Member States may grant the following equivalences:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν εθνικούς κανόνες για την αναπροσαρμογή των κανόνων που ορίζονται στο παράρτημα Ι υπό τον όρο ότι αυτοί οι εθνικοί κανόνες δεν μειώνουν τους στόχους του παρόντος κανονισμού και:
Member States may adopt national rules adapting the rules laid down in Annex I provided that such national rules do not compromise the objectives of this Regulation and :
Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν μέτρα για τη διατήρηση ιχθυαποθεμάτων σε ενωσιακά ύδατα υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα:
A Member State may adopt measures for the conservation of fish stocks in Union waters provided that those measures:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν συμπληρωματική χρηματοδότηση για την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων στήριξης που προβλέπονται στον τίτλο III.
Member States may grant additional financing for the implementation of the Community support programmes referred to in Title III.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν τέτοιες ρυθμίσεις σε θέματα ασφάλειας για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν τακτικά δρομολόγια εσωτερικού και που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, εδάφιο 1 του παρόντα κανονισμού, καθώς και για τις λιμενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν, υπό τον όρο ότι αυτό δεν επηρεάζει το γενικό επιδιωκόμενο επίπεδο ασφαλείας.
Member States may adopt such security arrangements for passenger ships operating domestic scheduled services as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of this Regulation, and for the port facilities serving them, without the general level of security thereby being compromised.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν τα προγράμματα κατάρτισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μόνο εάν:
Member States may approve the training programmes referred to in paragraph 1 only if:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν ή να διατηρούν εν ισχύ διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες ο διάδικος που σκοπεύει να ασκήσει αγωγή παραλείψεως, πριν κινήσει τη διαδικασία αυτή, πρέπει οπωσδήποτε να επιδιώξει την παύση της παραβάσεως κατόπιν διαβουλεύσεως είτε με τον εναγόμενο, είτε με τον εναγόμενο και με κάποιον νομιμοποιούμενο φορέα, κατά την έννοια του άρθρου 3, στοιχείο (α), του κράτους μέλους στο οποίο θα ασκηθεί η αγωγή.
Member States may introduce or maintain in force provisions whereby the party that intends to seek an injunction can only start this procedure after it has tried to achieve the cessation of the infringement in consultation with either the defendant or with both the defendant and a qualified entity within the meaning of Article 3(a) of the Member State in which the injunction is sought.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν απευθείας δεδομένα, αν και συχνά οι χώρες εισαγωγής απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Ουσιών για την προσθήκη πληροφοριών στη βάση.
Member States can directly input data, although often importing countries respond to ECB, which adds the information.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εισπράττουν τέλη για την κάλυψη των δαπανών που προκύπτουν από τους επίσημους ελέγχους που διενεργούν.
Member States may collect fees to cover costs incurred by official controls carried out by them.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν άδειες για θέση σε χρήση υφιστάμενου τροχαίου υλικού που να αφορούν σειρά τροχαίου υλικού.
Member States may issue entry-into-service authorisations for existing items of rolling stock covering a series of rolling stock.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν βεβαίωση οδηγού μόνον για οδηγούς νόμιμα απασχολούμενους ή για οδηγούς που έχουν τεθεί νόμιμα στη διάθεση της μεταφορικής επιχείρησης σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές διατάξεις και κανόνες του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Member States may only issue the Driver attestation for drivers that are lawfully employed or put at the disposal of the haulage undertaking in accordance with the relevant national provisions and rules of that Member State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν βεβαίωση οδηγού μόνον εφόσον επιτρέπεται στον οδηγό να οδηγεί οχήματα για λογαριασμό της μεταφορικής επιχείρησης στη δική τους επικράτειά σύμφωνα με αυτές τις σχετικές εθνικές διατάξεις και κανόνες.
Member States may only issue the Driver attestation if the driver is entitled to drive vehicles for the haulage undertakings on their own territory in accordance with these relevant provisions and rules.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν δικαιώματα σε πρόσωπα για την τρέχουσα περίοδο προς αντικατάσταση τυχόν δικαιωμάτων τα οποία κατέχονται από αυτά και τα οποία ακυρώνονται σύμφωνα μετο πρώτο εδάφιο.
Member States may issue allowances to persons for the current period to replace any allowances held by them which are cancelled in accordance with the first subparagraph.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία της εφαρμογής της οδηγίας IPPC από τις 30.10.99 για να ενισχύσουν την κλιματική διάσταση της πολιτικής που ακολουθούν στο θέμα της χορήγησης αδειών.
The Member States can take the opportunity of the implementation of the IPPC Directive as of 30.10.99 to develop the climate dimension of their permitting policies.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους αυτή είτε διασφαλίζοντας ότι τα εθνικά δικαστήρια έχουν τις εξουσίες αυτές είτε δημιουργώντας όργανα με τις κατάλληλες εξουσίες.
Member States may fulfil this obligation either by ensuring that national courts have these powers or by setting up bodies endowed with the appropriate powers.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους αυτή είτε διασφαλίζοντας ότι τα εθνικά δικαστήρια έχουν τις εξουσίες αυτές είτε δημιουργώντας όργανα με τις κατάλληλες εξουσίες.
The Member States may fulfil this obligation either by ensuring that the national courts have these powers or by setting up bodies vested with suitable powers.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εκπληρώσουν την υποχρέωση που υπέχουν βάσει της παραγράφου 1 με την εξασφάλιση της ύπαρξης ενός συμπληρωματικού φορέα ΕΕΔ που είναι αρμόδιος να εξετάζει τις διαφορές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για την επίλυση των οποίων δεν είναι αρμόδιος κανένας υφιστάμενος φορέας ΕΕΔ.
Member States may fulfil their obligation under paragraph 1 by ensuring the exsistence of a residual ADR entity which is competent to deal with disputes as referred to in paragraph 1 for the resolution of which no existing ADR entity is competent.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εκτιμήσουν αυτά τα πέντε στοιχεία με διαφορετικό τρόπο, ωστόσο οι διαφορετικές προσεγγίσεις δεν φαίνεται να έχουν αρνητικές συνέπειες για την ενιαία αγορά9.
Member States may address these five elements differently, but the different approaches do not seem to have negative consequences for the single market9.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ελέγχουν κατά πόσον η συγκεκριμένη κενή θέση είναι δυνατόν να καλυφθεί από ημεδαπό ή υπήκοο κράτους μέλους της ΕΕ, ή από υπήκοο τρίτης χώρας που διαμένει νόμιμα στο εν λόγω κράτος μέλος και αποτελεί ήδη μέρος της αγοράς εργασίας στο κράτος αυτό σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ ή την εθνική νομοθεσία, και να απορρίπτουν την αίτηση.
Member States may verify whether the vacancy concerned could not be filled by national or EU, or by third-country nationals lawfully residing in the Member State and already forming part of its labour market by virtue of EU or national law and reject the application.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εμπνευσθούν από την πείρα που διαθέτουν όσον αφορά τη διαχείριση του δικαιώματος ψήφου αυτών των πολιτών στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Member States can draw on their experience in managing the right to vote of such citizens in European Parliament elections.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εμπνευστούν από τη συνημμένη επισκόπηση ορθών πρακτικών στην ΕΕ και η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει το μέσο για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Member States can take inspiration from the enclosed overview of good practice in the EU, and the Commission will continue to provide a platform for best practice exchange.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιήσουν το μέσο αυτό.
Member States could be encouraged to make use of this instrument.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν ενέργειες συλλογικού ενδιαφέροντος περιορισμένης διάρκειας, οι οποίες υπερβαίνουν κανονικά το πεδίο των ενεργειών των ιδιωτικών επιχειρήσεων, που τίθενται σε εφαρμογή με την ενεργό συμμετοχή των ίδιων των επαγγελματιών του κλάδου, οι οποίοι συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The Member States may encourage short-term operations of collective interest with a broader scope than operations normally undertaken by private businesses, carried out with the active contribution of members of the trade themselves and serving to attain the objectives of the common fisheries policy.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν την ένταξη των πολιτών της ΕΕ και των μελών της οικογένειάς τους που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών με την προσφορά γλωσσικών μαθημάτων και άλλων εστιασμένων μαθημάτων σε εθελοντική βάση21.
Member States may encourage integration of EU citizens and their third country family members by offering language and other targeted courses on a voluntary basis21.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν την εξοικονόμηση ενέργειας σε όλους τους τομείς αυξάνοντας τη συνειδητοποίηση της ανάγκης ανάληψης δράσης και τις διαθέσιμες πρακτικές δυνατότητες.
Member States can encourage energy savings in all sectors by raising awareness of the need for taking action and the practical possibilities available.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις στην ανάπτυξη τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας οι οποίες χρειάζονται χρόνο για να καταστούν ανταγωνιστικές.
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εντοπίσουν τον κατάλληλο συνομιλητή σε άλλο κράτος μέλος.
Member States can locate the relevant discussion partner in another Member State;
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν από τα μέτρα που αποφασίζουν για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας:
Member States may exclude from the measures they adopt in implementation of this Directive:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν από την παρούσα οδηγία εκδότες οι οποίοι είναι:
Member States may exempt from this Directive issuers which are
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν εντελώς ή εν μέρει από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας εργαζόμενους με μερική απασχόληση που εργάζονται σε ευκαιριακή βάση.
Member States may exclude wholly or partly from the terms of this legislation part-time workers who work on a casual basis.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν συγκεκριμένο όχημα από την υποχρέωση συμμόρφωσης με μια ή περισσότερες διατάξεις της παρούσας οδηγίας και μια ή περισσότερες επιμέρους οδηγίες ή κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ που παρατίθενται στα παραρτήματα IV ή XI, υπό τον όρο ότι επιβάλλουν συγκρίσιμες εθνικές απαιτήσεις βάσει των μέτρων εκείνων τα οποία εξασφαλίζουν ισοδύναμο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας και οδικής ασφάλειας.
Member States may exempt a particular vehicle from compliance with one or more of the provisions of this Directive or with one or more of the separate directives or UN/ECE regulations listed in Annex IV or XI, provided that they impose comparable national requirements based on those measures which ensure an equivalent level of environmental protection and road safety.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν τα μέσα που εκδίδονται σε νομίσματα διαφορετικά από εκείνα των κρατών μελών και το ECU.
The Member States may exclude instruments denominated in currencies other than those of the EC Member States or the ecu.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν τα παρακάτω από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1:
Member States may exempt the following from the requirement laid down in Article19(1):
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν τις κεντρικές τράπεζες από το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 1.
The Member States may exclude central banks from the scope of the provisions mentioned in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν ένα συγκεκριμένο όχημα, είτε είναι μοναδικό είτε όχι, από τη συμμόρφωση προς μία ή περισσότερες διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή προς τις ουσιαστικές απαιτήσεις που ορίζονται στις κανονιστικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω κράτη μέλη επιβάλλουν σχετικές εναλλακτικές απαιτήσεις.
Member States may decide to exempt a particular vehicle, whether unique or not, from compliance with one or more of the provisions of this Regulation or with the substantive requirements laid down in the regulatory acts listed in Annex IV, provided that those Member States impose relevant alternative requirements.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν ή να επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές τους να εξαιρούν νομικά πρόσωπα από την εφαρμογή του συνόλου ή μέρους των διαδικασιών και των προϋποθέσεων που προβλέπονται στα άρθρα 3, 6, 7 και 9 της παρούσας οδηγίας, πλην των άρθρων 20, 22, 23 και 24 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ, και να τους επιτρέπουν να εγγράφονται στο μητρώο ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
With the exception of Articles 20, 22, 23 and 24 of Directive 2007/64/EC, Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3, 6, 7 and 9 of this Directive, and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από την εφαρμογή του συνόλου ή τμήματος της παρούσας οδηγίας τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με σκάφη μέσω εσωτερικών πλωτών οδών οι οποίες δεν διασυνδέονται, μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, με τις εσωτερικές πλωτές οδούς άλλων κρατών μελών.
Member States may exempt from the application of all or part of this Directive the transport of dangerous goods by vessels operating on navigable waterways not linked, by inland waterway, to the waterways other Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 στοιχεία α), β), ε), στ), ζ) και η) του παρόντος άρθρου τις επιχειρήσεις της παραγράφου 1 που έχουν εκδώσει τίτλους πλην μετοχών που είναι δεκτοί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 14) της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, εκτός αν οι επιχειρήσεις αυτές έχουν εκδώσει μετοχές που είναι δεκτές προς διαπραγμάτευση σε πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 15) της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.»
Member States may exempt undertakings referred to in paragraph 1 which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, from the application of points (a), (b), (e), (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article, unless such undertakings have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of point (15) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC."
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου τις μικρές ποσότητες προϊόντων που πωλούνται απευθείας από τα αλιευτικά σκάφη σε καταναλωτές, αρκεί να μην υπερβαίνουν μια ελάχιστη αξία.
Member States may exempt from the requirements set out in this Article small quantities of products sold directly from fishing vessels to consumers, provided that these do not exceed a small value.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από τις μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις σκάφη μήκους έως 12 μέτρα εκτός των σκαφών που χρησιμοποιούν συρόμενα εργαλεία.
Member States may exclude vessels up to 12 meters' length other than vessels using towed gear from transferable fishing concessions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:
Member States may exclude from the scope of this Directive:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
Member States may exclude from the scope of this Regulation
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από τους περιορισμούς που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, τις συμμετοχές στις ασφαλιστικές εταιρείες, όπως ορίζονται στην οδηγία 73/239/ΕΟΚ(1), και στην οδηγία 79/267/ΕΟΚ(2) .
The Member States need not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC(1), and Directive 79/267/EEC(2).
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν ορισμένες κατηγορίες ιδρυμάτων από την πληρωμή της αμοιβής που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2.
Member States may exempt certain categories of establishments from the payment of the remuneration referred to in paragraphs 1 and 2.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν τα αποκομμένα δίκτυα και τις ιδιωτικές παρακαμπτήριες γραμμές, εφόσον οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται τις γραμμές αυτές δεν συμμετέχουν σε δραστηριότητες εκμετάλλευσης του βασικού δικτύου.
Member States may exclude isolated networks and private sidings as long as the railway undertakings operating on these lines are not involved in operations on the main network.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν τα σκάφη μήκους μέχρι 12 μέτρων, εκτός από τα σκάφη που χρησιμοποιούν συρόμενα αλιευτικά εργαλεία, από το σύστημα αυτό.
Member States may exclude vessels up to 12 meters, except for vessels using towed gear, from this system.