natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των κυψελών καυσίμου και H2, η αδυναμία αυτή της αγοράς επιδεινώνεται από τον μεγάλο χρόνο διοχέτευσης στην αγορά, ο οποίος μειώνει την ικανότητα των επιχειρήσεων να εξασφαλίσουν ικανοποιητική απόδοση των επενδύσεών τους.
This market failure is exacerbated in the FC and H2 case by the long time to market, which weakens the ability of companies to secure returns on their investment.
Στην περίπτωση των λαθουριών, τα σπέρματα που προορίζονται για σπορά υπάγονται στον κωδικό 1209 29 10.
In the case of vetches, seeds for sowing are found under CN code 1209 29 10.
Στην περίπτωση των λεβήτων που είναι παλαιότεροι των 15 ετών, θα πρέπει να επιθεωρείται ολόκληρη η εγκατάσταση θέρμανσης και να παρέχονται στους χρήστες συμβουλές σχετικά με τις εναλλακτικές λύσεις που θα μπορούσαν να μειώσουν την κατανάλωση ενέργειας.
In the case of boilers more than 15 years old, the entire heating installation should be inspected and advice should be given to the users on alternative solutions which could reduce energy consumption.
Στην περίπτωση των λεβήτων, τα οφέλη για κάθε κατηγορία λαμβάνονται αθροιστικά για το SO2, τα NOx και τα TSP.
The benefits from boilers are aggregated for each benefit category for SO2, NOx and TSP.
Στην περίπτωση των λειτουργικών επιχορηγήσεων προς οργανισμούς που επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ανακτήσει το ποσοστό επί των ετήσιων κερδών που αντιστοιχεί στην κοινοτική συνεισφορά στον προϋπολογισμό λειτουργίας του εκάστοτε οργανισμού οσάκις ο οργανισμός αυτός χρηματοδοτείται και από δημόσιους φορείς, οι οποίοι επίσης πρέπει να ανακτούν το ποσοστό επί των ετήσιων κερδών που αντιστοιχεί στη συνεισφορά τους.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Στην περίπτωση των λειτουργικών επιχορηγήσεων προς φορείς που επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, η εφαρμογή του κανόνα της μη προσπόρισης κέρδους θα πρέπει να περιορίζεται στο ποσοστό συγχρηματοδότησης που αντιστοιχεί στη συνεισφορά της Κοινότητας στον λειτουργικό προϋπολογισμό, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη και τα δικαιώματα των άλλων δημόσιων χρηματοδοτών, για τους οποίους προβλέπεται να λαμβάνουν μερίδιο από τα ετήσια κέρδη που να αντιστοιχεί στο ποσοστό της συνεισφοράς τους.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the implementation of the non-profit rule should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community’s contribution to the operating budget in order to take account of the rights of the other public contributors which are also required to recover the percentage of annual profit corresponding to their contribution.
Στην περίπτωση των λιγότερο επικίνδυνων κατηγοριών αποβλήτων, δηλαδή τα βραχύβια απόβλητα χαμηλής και μεσαίας ραδιενέργειας και τα απόβλητα πολύ χαμηλής ραδιενέργειας, 7 από τα 16 κράτη μέλη με πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής λειτουργούν τώρα μονάδες διάθεσης για την αντιμετώπιση αυτών των κατηγοριών αποβλήτων.
In the case of the least hazardous waste categories, short lived low and intermediate level waste and very low level waste, 7 of 16 Member States with nuclear power plants currently operate disposal facilities to deal with these categories of waste.
Στην περίπτωση των λιγότερο χρησιμοποιούμενων γλωσσών, όπου παρατηρείται έλλειψη καθηγητών, τα σχολεία στηρίζονται συχνά σε μη εκπαιδευμένο προσωπικό.
In the case of lesser-used languages, where a lack of teachers is reported, schools often rely on untrained staff.
Στην περίπτωση των λιπασμάτων και της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΗΜΣ), πραγματοποιούνται περαιτέρω διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη για να καταρτιστούν οι νομοθετικές προτάσεις.
In the case of fertilisers and electromagnetic compatibility (EMC) further consultations with Member States are underway in order to prepare the legislative proposals.
Στην περίπτωση των λοιπών φόρων υπάρχουν οι ακόλουθες δύο δυνατότητες για την πραγματική μείωση των συνολικών φορολογικών επιβαρύνσεων:
In the case of direct taxes there are two main ways of reducing the effective tax burden:
Στην περίπτωση των μέσων πρέπει να επίσης να δίνεται ιδιαίτερο βάρος στη διασφάλιση επαρκούς συνέχειας αποφεύγοντας ιδίως την απότομη μεταβολή των ισχύοντων προτύπων, προκειμένου να συγκρατηθεί η γραφειοκρατία σε λογικά πλαίσια για όλους τους συμμετέχοντες.
To ensure that instruments are reasonably manageable for all parties, there needs to be sufficient continuity, and abrupt paradigm shifts should be avoided.
Στην περίπτωση των μέτριων ή υψηλών κινδύνων, η Επιτροπή μπορεί να θέσει προσωρινές ή μόνιμες απαγορεύσεις στην πώληση συγκεκριμένων νέων ψυχότροπων ουσιών και, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στην παραγωγή, διάθεση, εισαγωγή ή εξαγωγή τους.
In the case of moderate or severe risks, the Commission can impose temporary or permanent bans on the sale of specific NPS and, in particular cases, on their production, distribution, importation or exportation.
Στην περίπτωση των μέτρων που συνδέονται με τη βελτίωση της κατάστασης παραγωγής, ιδίως στην περίπτωση των βελτιώσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, πολλές αιτήσεις υποβλήθηκαν και από ανεξάρτητους επιχειρηματίες.
In case of measures related to improvement of condition of production, especially in case of improvements of agricultural holdings, the individual entrepreneurs submitted a lot of applications as well.
Στην περίπτωση των μέτρων υπέρ της ASETRA222, (πρόκειται για μη κερδοσκοπικό οργανισμό των επιχειρήσεων οδικής και αστικής μεταφοράς), στόχος των οποίων ήταν να δοθεί στον οργανισμό αυτόν η δυνατότητα δημιουργίας συστήματος πληροφόρησης και παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή αποφάσισε στις 31 Μαρτίου να μην προβάλει αντίρρηση.
Aid to Asetra,222 a non‑profit‑making association grouping together road and urban transport undertakings, to enable it to set up a system providing information and services in the transport field was cleared by the Commission on 31 March.
Στην περίπτωση των μακροπρόθεσμων συμβάσεων εισαγωγής, δεν παρατηρείται κάποια σαφής τάση για τη διαμόρφωση μηχανισμών σχηματισμού των τιμών βασισμένων στη δυναμική της αγοράς.
As regards long-term import contracts, there are no clear trends towards price formation mechanisms based on market dynamics.
Στην περίπτωση των μεγάλων βιομηχανιών δικτύου που διαθέτουν σαφή πανευρωπαϊκή διάσταση, όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ηλεκτρική ενέργεια, το φυσικό αέριο, οι μεταφορές και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες ρυθμίζονται από συγκεκριμένο νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ.
In the case of large network industries having a clear European-wide dimension, such as telecommunications, electricity, gas, transport and postal services, the services are regulated by a specific EU legislative framework.
Στην περίπτωση των μειονεκτικών περιοχών, όπως τα νησιά, η ενίσχυση μπορεί να καλύπτει ολόκληρο τον πληθυσμό της περιοχής.
In the case of underprivileged regions like islands, the aid may cover the entire population of the region in question.
Στην περίπτωση των μελών των Κοινοβουλίων των Länder, αρμόδια είναι η επιτροπή των Κοινοβουλίων των Länder.
In the case of members of the Länder Parliaments, the committee of the Länder Parliaments is in charge of the matter..
Στην περίπτωση των μετάλλων υψηλής τεχνολογίας μπορεί να θεωρηθεί ότι η εξάρτηση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία λόγω της οικονομικής αξίας τους και των υψηλών κινδύνων ως προς τον εφοδιασμό.
In the case of high-tech metals, this dependence can even be considered critical in view of their economic value and high supply risks.
Στην περίπτωση των μεταλλευμάτων, η ικανότητα της Ευρώπης να καλύπτει τις ανάγκες της με εγχώριες εξορύξεις είναι πολύ περιορισμένη (γύρω στο 15% των αναγκών).
In the case of metallic minerals, Europe’s capacity to provide for itself through domestic extraction is very limited (around 15% of needs).
Στην περίπτωση των μεταναστών από τρίτες χώρες, να συμπεριλάβουν, κατά περίπτωση, ευκαιρίες γλωσσικής κατάρτισης και προετοιμασίας για την εκπαίδευση.
For migrants from third countries, include, as appropriate, opportunities for language training and preparation for training.
Στην περίπτωση των μεταποιημένων και σύνθετων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, απαγορεύονται τα εξής:
In the case of processed and composite products as referred to in Article 1, the following shall be prohibited:
Στην περίπτωση των μεταποιημένων προϊόντων, στα οποία η διατροφή βασίζεται διαρκώς περισσότερο, η επισήμανση της προέλευσης καθίσταται υπερβολικά περίπλοκη τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές.
For processed products, of which food makes increasing use, labels detailing the origin are becoming too complex, for businesses and consumers alike.
Στην περίπτωση των μεταποιημένων προϊόντων, στα οποία η διατροφή βασίζεται ολοένα και περισσότερο, η επισήμανση της προέλευσης καθίσταται υπερβολικά περίπλοκη τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές.
For processed products, of which food makes increasing use, labels detailing the origin are becoming too complex, for businesses and consumers alike.
Στην περίπτωση των μεταφορών με τραίνα υψηλής ταχύτητας, η Κοινότητα επεδίωξε τον στόχο αυτό το 1996 με την της έκδοση οδηγίας για τη διατροπικότητα του συστήματος υψηλής ταχύτητας.
In the case of high-speed rail transport, the Community implemented this objective in 1996 by adopting a Directive on the interoperability of the high-speed system.
Στην περίπτωση των μετρήσεων σταθερών σημείων εφαρμόζονται τα κατωτέρω κριτήρια.
The following considerations will apply to fixed measurement.
Στην περίπτωση των μετρητών αερίου με αναγωγή της θερμοκρασίας, που δείχνουν μόνο τον ανοιγμένο όγκο, το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα του μετρητή προσαυξάνεται κατά 0,5 % σε μια περιοχή εκτεινόμενη συμμετρικά 30 °C εκατέρωθεν μιας θερμοκρασίας μεταξύ 15 °C και 25 °C, την οποία καθορίζει ο κατασκευαστής.
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
Στην περίπτωση των μετρητών ηλεκτρικής ενέργειας που είναι σχεδιασμένοι για να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με μετασχηματιστή μετρήσεων, η Imax ισούται με 1,2.
In the case of electrical energy meters designed for use in combination with a measurement transformer, Imax shall be equal to 1.2.
Στην περίπτωση των μη ελεγχόμενων χώρων ταφής, τα μολυσμένα εκπλύματα μεταφέρονται απευθείας στο έδαφος, στα υπόγεια και στα επιφανειακά ύδατα.
In the case of uncontrolled landfills contaminated leachate goes directly to the soil, groundwater and surface water.
Στην περίπτωση των μη επιδοτούμενων ασαλίσεων, οι γεωργοί έρχεται σε απευθείας επαή με το εμπορικό δίκτυο των ασαλιστικών εταιριών.
Farmers contact insurance salesmen directly for non-subsidized policies.
Στην περίπτωση των μη προσυσκευασμένων τροφίμων εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 41.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
Στην περίπτωση των μη τραπεζικών οντοτήτων, τα χρήματα και τα μη βεβαρημένα περιουσιακά στοιχεία των πελατών θα πρέπει να διατηρούνται χωριστά και να μην χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους σε σημαντικό ποσοστό.
For non-banks, any client moneys and unencumbered assets should be segregated and should not be used to finance the business to a material extent.
Στην περίπτωση των μηχανών στις οποίες είναι δυνατόν να προσαρμόζεται περιστρεφόμενο εργαλείο, το εργαλείο δεν πρέπει να μπορεί να ενεργοποιείται εφόσον έχει εμπλακεί η οπισθοπορία, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η μετακίνηση της μηχανής οφείλεται στην κίνηση του εργαλείου.
In the case of machinery on which a rotary tool may be fitted, it must not be possible to actuate that tool when the reversing control is engaged, except where movement of the machinery results from movement of the tool.
Στην περίπτωση των μικρών νήσων, η διαχείριση της παράκτιας ζώνης είναι συνήθως συνώνυμη με το σχεδιασμό και τη διαχείριση ολόκληρης της νήσου και της περιβάλλουσας θαλάσσιας περιοχής.
In the case of small islands, coastal zone management will normally be synonymous with planning and management of the entire island and its surrounding marine area.
Στην περίπτωση των μικτών ομάδων, ο μέγιστος συντελεστής στάθμισης κινδύνου υπολογίζεται ως εξής:
In the case of mixed pools the maximum risk weight shall be calculated as follows:
Στην περίπτωση των μονάδων αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων, τα παραπάνω ενδέχεται να συμπεριλάβουν τον καθορισμό κριτηρίων για την έγκριση παρεκκλίσεων από τη συνεχή παρακολούθηση των συνολικών εκπομπών σκόνης.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
Στην περίπτωση των μορφών επικοινωνίας με πολυμέσα όπως είναι, π.χ., οι συσκευές τηλεόρασης με δυνατότητα αναζήτησης στο Internet ή οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές με σύνδεση σε τηλεοπτικά ή ραδιοφωνικά προγράμματα, η ασύρματη τηλεφωνία και η φωνητική τηλεφωνία μέσω του Ίντερνετ, στο μέλλον, δεν θα είναι πλέον δυνατό να χαραχθούν σαφή όρια μεταξύ των μέσων ατομικής και μαζικής επικοινωνίας.
In the case of multi-media applications, such as television sets with integrated internet browsers, computers able to receive television and radio transmissions (radiotelephony and internet voice telephony), it will gradually become impossible to draw clear boundaries between individual and mass communication.
Στην περίπτωση των μπανανών, το ποσό αναφοράς υπολογίζεται βάσει της πλησιέστερης περιόδου εμπορίας πριν από τη αντιπροσωπευτική περίοδο που έχει επιλεγεί σύμφωνα με το σημείο ΙΒ του παραρτήματος VII.
In the case of bananas it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
Στην περίπτωση των νέων εγκαταστάσεων, για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα, οι οριακές τιμές εκπομπές  θεωρείται ότι τηρούνται εφόσον:
For new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000, the emission limit values shall be regarded as complied with if:
Στην περίπτωση των νέων εγκαταστάσεων, για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα, οι οριακές τιμές εκπομπών θεωρείται ότι τηρούνται εφόσον:
For new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000, the emission limit values shall be regarded as complied with if:
Στην περίπτωση των νέων εγκαταστάσεων, η εφαρμογή των εν λόγω αρχών εξασφαλίστηκε αμέσως χάρη στα αυστηρά περιβαλλοντικά πρότυπα που τέθηκαν σε ισχύ έπειτα από την εναρμόνιση, η οποία συνιστά προκαταρκτική προϋπόθεση της προσχώρησης.
In the case of new parks, strict environmental standards are in place from the beginning as a result of harmonisation to comply with accession conditions.
Στην περίπτωση των νέων κρατών μελών, οι εκστρατείες ήταν μεγάλης κλίμακας και εστιάζονταν σε συγκεκριμένα θέματα όπως οι αμοιβές «με φακελάκι» (π.χ. η εκστρατεία «Work Contract Works» στη Λετονία).
In the new Member States, they were often on a large scale and focused on specific issues like envelope wages (e.g. "Work Contract Works" in LV).
Στην περίπτωση των νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών, εντούτοις, αυτό το κόστος διαδραματίζει λιγότερο σημαντικό ρόλο.
In the case of the new technologies and services, however, these costs play a less important role.
Στην περίπτωση των νέων το διάστημα αυτό πρέπει να είναι σύντομο, π.χ. το πολύ 4 μήνες έως το 2010, και για τους ενήλικες το πολύ 12 μήνες.
In the case of young people this period should be short, e.g. at most 4 months by 2010; for adult people at most 12 months.
Στην περίπτωση των νήσων του Αιγαίου και του Ιονίου πελάγους, ο ελάχιστος απαιτούμενος όγκος διακίνησης επιβατών δύναται να περιλαμβάνει επίσης εσωτερική διακίνηση, υπό τον όρο ότι η απόσταση μεταξύ των λιμένων είναι μεγαλύτερη από 5 χλμ.·ή
In the case of islands in the Aegean and Ionian seas, the minimum required volume of passenger traffic may also include domestic traffic, providing the distance between the ports is greater than 5 km; or
Στην περίπτωση των ναυτικών, τα ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την συμφωνία που θα εφαρμοστεί μέσω απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 4(2) της συμφωνίας περί κοινωνικής πολιτικής.
In the case of seafarers, the parties requested the Commission to make a proposal for the agreement to be implemented by a Council decision in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy.
Στην περίπτωση των νομικών προσώπων, η πρόσφορη ποινή είναι η χρηματική και χρηματικές ποινές μπορούν να επιβληθούν για όλα τα αναφερόμενα αδικήματα.
In the case of legal persons, the appropriate penalty is a fine and fines may be imposed for all the offences mentioned.
Στην περίπτωση των ξυριστικών μηχανών, το ποσό της επιβάρυνσης ήταν τόσο υψηλό σε σχέση με το προϊόν, ώστε πρακτικά το εξαφάνιζε από την αγορά.
For disposable razors, the tax was so high that the product was practically eliminated from the market.
Στην περίπτωση των οδηγιών για τους λιμένες, ομάδες κλαδικών συμφερόντων, μικρές αλλά πανίσχυρες, κατόρθωσαν να παρεμποδίσουν, μέχρι σήμερα,  την έγκριση των σχετικών οδηγιών.
In the case of the port directives it is small, but extremely powerful vested interests that have so far managed to prevent the directives from being adopted.
Στην περίπτωση των οδηγιών που αφορούν την κοινωνία της πληροφορίας πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η προσέγγιση του κοινοτικού νομοθέτη ήταν η ανάπτυξη ενός σταθερού νομικού πλαισίου για την προαγωγή της ασφάλειας δικαίου σε αυτό τον τομέα, περιορίζοντας, για παράδειγμα, και πλαισιώνοντας τις εξαιρέσεις.
In the case of Directives concerning the Information Society, it should be borne in mind that the Community legislator's aim has been to develop a stable legal framework designed to promote legal security in this sector, for example by limiting and clearly defining exceptions.
Στην περίπτωση των οδηγιών, οι κοινοτικοί κανόνες πρέπει στη συνέχεια να μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία.
In the case of directives, the EC rules must then be transposed into national law.
Στην περίπτωση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, το ποσοστό της διεθνούς κυκλοφορίας ανέρχεται στο 27% επί του συνόλου στην ΕΕ-27.
In the case of road freight transport, the share of international traffic in total road freight traffic in the EU-27 is 27%.
Στην περίπτωση των οδικών μεταφορών, κάθε ιδιοκτήτης ελαφρού ή βαρέος επαγγελματικού οχήματος θα ήταν υποχρεωμένος να αποδίδει τα δικαιώματα κάθε έτους, γεγονός που θα είχε ως αποτέλεσμα τεράστια διοικητικά έξοδα και θα ήταν ασυμβίβαστο με τους στόχους της απλούστευσης και με την αρχή της «καλύτερης ρύθμισης», χωρίς εξάλλου να αναφερθούμε στην πρακτική αδυναμία καθορισμού μιας μεθόδου κατανομής και ανώτατων ορίων για κάθε ιδιοκτήτη οχήματος (στην περίπτωση των εναέριων μεταφορών, η προσέγγιση των «άμεσων εκπομπών» είναι εφικτή και ακολουθείται4).
For road transport, each individual owner of a light or heavy duty vehicle would have to surrender allowances each year, leading to prohibitively high administrative running costs, at odds with simplification and better regulation, not to mention the practical impossibility of defining an allocation method and caps for individual vehicle owners (in the case of aviation, the "direct emissions" approach is feasible and is being respected4).
Στην περίπτωση των ολοκληρωμένων έργων, θα μπορεί να ανέλθει έως το 80 %, ενώ το ποσοστό αυτό θα ισχύει επίσης για ειδικά έργα που υποστηρίζουν συγκεκριμένες ανάγκες για την εφαρμογή και την ανάπτυξη πολιτικής ή νομοθεσίας της Ένωσης, λαμβανομένης υπόψη της στρατηγικής σημασίας των εν λόγω έργων.
For Integrated Projects this can rise to 80%, a percentage which will also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects.
Στην περίπτωση των ομάδων εργασίας που έχουν συσταθεί για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ), τα μέλη τους διορίζονται αποκλειστικά από τους καταλόγους εξειδικευμένων εμπειρογνωμόνων που παρέχονται από τις ΕΡΑ, την Επιτροπή και τον εκτελεστικό διευθυντή.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the second indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed exclusively from the lists of qualified experts provided by the NRAs and the Executive Director.
Στην περίπτωση των ομάδων εργασίας που έχουν συσταθεί για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ), τα μέλη τους διορίζονται από τους καταλόγους εξειδικευμένων εμπειρογνωμόνων που παρέχονται από τις ΕΡΑ, την Επιτροπή και τον εκτελεστικό διευθυντή.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the third indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed from the lists of qualified experts provided by the NRAs, the Commission and the Executive Director.
Στην περίπτωση των οπωροκηπευτικών, η διαφορά τιμής παραγωγού-τιμής καταναλωτή καταδεικνύει ότι είτε δεν υφίσταται σημαντική τάση, είτε ότι έχει σημειωθεί μικρή μείωση.
In the case of Fruit and Vegetables the farm gate-retail spread shows either no significant trend or a small decrease.
Στην περίπτωση των οπωροκηπευτικών, η διαφορά τιμής παραγωγού-τιμής καταναλωτή καταδεικνύει ότι είτε δεν υφίσταται σημαντική τάση, είτε ότι έχει σημειωθεί μικρή μείωση.
In the case of Fruit and Vegetables the farm-gate retail spread shows either no significant trend or a small decrease.
Στην περίπτωση των οπωροκηπευτικών, το ποσό αναφοράς υπολογίζεται βάσει της πλησιέστερης περιόδου εμπορίας πριν από τη αντιπροσωπευτική περίοδο που έχει επιλεγεί σύμφωνα με το σημείο ΙΓ του παραρτήματος VII.
In the case of fruit and vegetables, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point M of Annex VII.
Στην περίπτωση των οργάνων μετρήσεων, η Επιτροπή ήταν της γνώμης ότι οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης θα έπρεπε να επιλεγούν με γνώμονα τον κίνδυνο εσφαλμένων μετρήσεων και τον αντίκτυπό τους.
For measuring instruments it was the Commission’s view that conformity assessment procedures should be selected to take account of the risk of incorrect measurement and its impact.
Στην περίπτωση των οργάνων που επιτρέπουν την προρύθμιση του βάρους της ποσότητας πλήρωσης, η μέγιστη διαφορά μεταξύ της προρυθμισμένης τιμής και της μέσης μάζας των ποσοτήτων πλήρωσης δεν υπερβαίνει το 0,312 της μέγιστης επιτρεπτής απόκλισης κάθε ποσότητας πλήρωσης από το μέσο όρο, η οποία καθορίζεται στον πίνακα 5.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
Στην περίπτωση των οργάνων που επιτρέπουν την προρύθμιση του βάρους της ποσότητας πλήρωσης, η μέγιστη διαφορά μεταξύ της προρυθμισμένης τιμής και της μέσης μάζας των ποσοτήτων πλήρωσης δεν υπερβαίνει το 36% της μέγιστης επιτρεπτής απόκλισης κάθε ποσότητας πλήρωσης από το μέσο όρο, η οποία καθορίζεται στο σημείο 2.2.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0.36 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in 2.2.