natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί αποτελούν σημαντικό τμήμα του θεσμικού τοπίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European agencies have become an important part of the institutional landscape of the European Union.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί επιστημονικής συνεργασίας (όπως ο CERN, η ESA, ο ESO ή το EMBL) έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα πλαίσιο αυτοδικαίως και ακριβώς υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για οιαδήποτε οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος (κάτι το οποίο δεν συμβαίνει σήμερα) (άρθρο 12)·
European scientific cooperation organisations (such as CERN, ESA, ESO and EMBL) are entitled to participate in the framework programme on exactly the same footing as any entity established in a Member State (this is not the case at present) (Article 12);
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί θα πρέπει επίσης να επωφελούνται από τα επιχειρησιακά και ρεαλιστικά συμπεράσματα των εν λόγω συμβουλίων.
European agencies should also benefit from operational and pragmatic conclusions of these Councils.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί που δραστηριοποιούνται στον κοινωνικό τομέα συμβάλλουν σημαντικά προς αυτήν την κατεύθυνση.
The European agencies active in the social area should make an important contribution in this regard.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης έχουν ήδη αναπτύξει μια σειρά από χρήσιμα εργαλεία που είναι δυνατόν να βοηθήσουν άμεσα την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην τυποποίηση.
The European Standardisation Organisations have already developed a number of useful tools which can directly help with the integration of environmental aspects into standardisation.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης έχουν αρραγή χρηματοοικονομική βάση.
The European standardisation bodies have a solid financial basis.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης έχουν προχωρήσει αποφασιστικά στους τομείς της τυποποίησης των τηλεδιοδίων και της ΕΥΤ, καθώς και στα δορυφορικά συστήματα διοδίων.
European Standards Organisations have decisively progressed in the fields of Electronic Fee Collection and EETS standardisation, also for satellite-based toll systems.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης αποστέλλουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού.
The European Standardisation Bodies shall send an annual report on the implementation of this Regulation to the Commission.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης είναι η CEN1 (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), η CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Ηλεκτροτεχνική Τυποποίηση) και το ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης Τηλεπικοινωνιών).
The European Standards Organisations are CEN1 (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunication Standardisation Institute).
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν για τη σύνταξη των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The European standardisation bodies shall inform the Commission about the activities undertaken for the development of the documents referred to in paragraph 1.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης εξασφαλίζουν επαρκή εκπροσώπηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (στο εξής «ΜΜΕ»), των ενώσεων καταναλωτών και των περιβαλλοντικών και κοινωνικών φορέων, ιδίως μέσω των οργανώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα III, στο επίπεδο χάραξης πολιτικής και τουλάχιστον στα ακόλουθα στάδια κατάρτισης ευρωπαϊκών προτύπων ή παραδοτέων ευρωπαϊκής τυποποίησης:
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation of small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SME'), consumer organisations and environmental and social stakeholders, in particular through the organisations referred to in Annex III, at the policy development level and at least at the following stages of the development of European standards or European standardisation deliverables:
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης θα αναπτύξουν έως τα τέλη του 2014 πλήρες σύνολο προτύπων για έξυπνα δίκτυα, μεταξύ άλλων και για την ανταπόκριση στη ζήτηση.
European standardization organizations will develop a complete set of standards for smart grids, including for demand response, by the end of 2014.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης θα αναπτύξουν στη συνέχει πρότυπα σύμφωνα με προτεραιότητες που θα οριστούν από τα κράτη μέλη.
Subsequently the European standardisation organisations will develop standards in accordance with priorities identified by the Member States.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης θα ενθαρρυνθούν να λαμβάνουν υπόψη στόχους κυκλικής οικονομίας κατά την δημιουργία προτύπων, προκειμένου να συνεχίσουν τις προηγούμενες προσπάθειες της Επιτροπής για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στην ευρωπαϊκή τυποποίηση.25
European Standardisation Organisations will be encouraged to take into account circular economy objectives when creating standards in order to continue the Commission's previous efforts to integrate environmental aspects into European standardisation.25
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για τη βελτίωση των επιδόσεων τους με την προσαρμογή των μεθόδων εργασίας και των υποδομών και τη βελτίωση της εσωτερικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
European standardisation organisations need to continue to improve their performance by adapting their working methods and structures and improving internal decision-taking.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης και η βιομηχανία πρέπει να συνεργαστούν προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία.
The European standardisation organisations and industry must work together to speed up the process.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης και οι ενδιαφερόμενοι φορείς ενθαρρύνονται να αναλάβουν σαφείς δράσεις για να αυξήσουν την προβολή.
The European Standards Organisations and stakeholders are encouraged to undertake concrete actions to enhance visibility.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης καλούνται να προωθήσουν τις δυνατότητες έγκρισης των προδιαγραφών που καταρτίζονται έξω από τις επίσημες δομές τους.
The European standards organizations are invited to promote the possibilities of the adoption of specifications that originate outside their formal structures.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης μπορούν να καθορίζουν στις εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές τους όρους υπό τους οποίους ένα προϊόν θεωρείται ότι ικανοποιεί ένα ορισμένο επίπεδο ή κλάση απόδοσης χωρίς δοκιμή ή χωρίς περαιτέρω δοκιμή.
The European standardisation bodies may set in harmonised technical specifications the conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να εγκρίνουν ταχέως τα ευρωπαϊκά πρότυπα για την προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο ιστό, ακολουθώντας την καθιέρωση επικαιροποιημένων κατευθυντήριων γραμμών (WCAG 2.0) από την κοινοπραξία του παγκόσμιου ιστού (World Wide Web Consortium).
ESOs should rapidly adopt European standards for web accessibility, following the establishment of updated web guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να λάβουν δεόντως υπόψη το στόχο αυτό (συμπεριλαμβανομένων των αθροιστικών επιπτώσεων των σχετικών ηλεκτρομαγνητικών φαινομένων) όταν εκπονούν εναρμονισμένα πρότυπα.
The European standardisation organisations should take due account of that objective (including the cumulative effects of the relevant types of electromagnetic phenomena) when developing harmonised standards.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης συνεργάζονται στενά με τους αντίστοιχους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης, μέσω ειδικών συμφωνιών.
There is significant cooperation between the European standards organizations and the relevant international organizations on the basis of special agreements.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, οι αντίστοιχοι εθνικοί φορείς-μέλη τους, τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να αναζητήσουν λύσεις για να βελτιωθεί η προσέγγιση στον συγκεκριμένο τομέα.
The European Standards Organisations, their national members, Member States and Stakeholders are invited to seek solutions as to how the approach in this area could be improved
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους φορείς, πρέπει να εκπονήσουν ταχέως κοινοτικά πρότυπα προσβασιμότητας στον παγκόσμιο ιστό με βάση τις WCAG 2.0.
The European Standardisation Organisations, in cooperation with stakeholders, should rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, όπως οι CEN, CENELEC και ETSI, σε συνεργασία με συμβουλευτικούς οργανισμούς, όπως το NORMAPME7, πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα εν λόγω πρότυπα είναι προσιτά σε όλες τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις μικρές επιχειρήσεις, σε ολόκληρη την ΕΕ και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME7, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, όπως οι CEN, CENELEC και ETSI, σε συνεργασία με συμβουλευτικούς οργανισμούς, όπως το NORMAPME9, πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα εν λόγω πρότυπα είναι προσιτά σε όλες τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις μικρές επιχειρήσεις, σε ολόκληρη την ΕΕ και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME9, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Οι ευρωπαϊκοί παράγοντες προσδοκούν ότι οι διαπραγματεύσεις του δεύτερου γύρου θα ενισχύσουν περαιτέρω τη ρυθμιστική σύγκλιση.
There is an expectation from the European stakeholders, that second stage negotiations should enhance further regulatory convergence.
Οι ευρωπαϊκοί προσανατολισμοί στον τομέα του ασύλου
European guidelines on asylum
Οι ευρωπαϊκοί πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποδοτικότερα και οι συνεργίες να μεγιστοποιηθούν σε όλη την έκταση της αλυσίδας αξιών, εφόσον η διεργασία αυτή ανοιχθεί στη διεθνή συνεργασία, επεκταθεί στη σχετιζόμενη τόσο με τον πολιτικό όσο και τον αμυντικό τομέα Ε&Α και εφόσον περιληφθούν συνδέσεις με εφαρμογές και υπηρεσίες.
European resources can be used more efficiently and synergies maximised across the whole value chain if this process is opened up to international co-operation, expanded to both civil and defence related R&D, and if links to applications and services are included.
Οι ευρωπαϊκοί πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προωθήσουν την εφαρμογή κοινών αρχών και οι εθνικοί πόροι πρέπει επίσης να συγκεντρώνονται εκεί που υπάρχει ανάγκη για να επιτυγχάνεται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
EU funds can be used to promote delivery of the common principles and national resources should also be pooled, where appropriate, to ensure efficiency.
Οι ευρωπαϊκοί σιδηρόδρομοι πρέπει να καταστούν περισσότερο ανταγωνιστικοί σε σχέση με τις οδικές μεταφορές.
The railways in Europe had to make rail more competitive to road transport.
Οι ευρωπαϊκοί συμβιβασμοί θεωρούνται συχνά ανεπαρκείς.
European compromises were often perceived as insufficient.
Οι ευρωπαϊκοί σωφρονιστικοί κανόνες δεν είναι δεσμευτικοί, αν και το ΕΔΑΔ τους χρησιμοποίησε ως βάση όταν έκρινε τις καταγγελίες για τις συνθήκες στις φυλακές.
The European Prison Rules are not binding, although the ECtHR has used them as a basis when assessing complaints about prison conditions.
Οι ευρωπαϊκοί σωφρονιστικοί κανόνες, που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο της Ευρώπης τον Ιανουάριο του 2006, περιλαμβάνουν περιεκτικές οδηγίες για τη λειτουργία των φυλακών και τη μεταχείριση των κρατουμένων.
The European Prison Rules, adopted by the Council of Europe in January 2006, contain comprehensive guidance on the running of prisons and the treatment of prisoners.
Οι ευρωπαϊκοί φορείς ανάπτυξης αναλαμβάνουν να συντονίζουν και να εναρμονίζουν τις παρεμβάσεις τους σεβόμενοι τις ιδιαιτερότητες των μέσων που διαθέτει κάθε φορέας.
European development partners commit to harmonise and coordinate their interventions respecting the specificity of each actor’s instruments.
Οι ευρωπαϊκοί φορείς που έστειλαν σχόλια όσον αφορά το έγγραφο προβληματισμού σχετικά με τα κατάλοιπα σε τρόφιμα, κλήθηκαν σε συνεδρίαση στις 18 Ιουλίου 2005.
European bodies which sent comments on the Reflection Paper on residues in food were invited to a meeting on 18th July 2005.
Οι ευρωπαϊκοί φορείς της οικονομικής πολιτικής αναγνώρισαν την ανάγκη μιας ενεργούς αντικυκλικής μακροοικονομικής πολιτικής προκειμένου να συμπληρώσει τον μέχρι σήμερα προσανατολισμό της οικονομικής πολιτικής σε μέτρα που εστιάζονται στην προσφορά.
It has been recognised that European economic policy needs to supplement the supply-side focus it has had to date with an active anti-cyclical macro-economic policy.
Οι ευρωπαϊκοί φορείς του είδους αυτού πρέπει επίσης να είναι σε θέση να βασίζονται σε φυσικά πρόσωπα, όπως και σε μικρές επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε μια συνεταιριστική διασυνοριακή επιχείρηση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους.
It should also be possible for individuals and small businesses to establish such European legal forms, should they wish to be involved in cross-border co-operation in order to strengthen their competitiveness.
Οι ευρωπαϊκοί φορείς του είδους αυτού πρέπει επίσης να είναι σε θέση να βασίζονται σε φυσικά πρόσωπα, όπως και σε μικρές επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε μια συνεταιριστική διασυνοριακή επιχείρηση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους.
It should also be possible for individuals and small businesses to establish such European legal forms, should they wish to be involved in cross-border cooperation in order to strengthen their competitiveness.
Οι ευρωπαϊκοί φορείς τυποποίησης ANEC (Ευρωπαϊκή Ένωση για το Συντονισμό της Εκπροσώπησης των Καταναλωτών στην Τυποποίηση)), ECOS (Ευρωπαϊκός Περιβαλλοντικός Οργανισμός Πολιτών για την Τυποποίηση), NORMAPME (Ευρωπαϊκό Γραφείο Τυποποίησης για τη Χειροτεχνία και τις ΜΜΕ) και ETUI-REHS (Ευρωπαϊκό Συνδικαλιστικό Ίδρυμα – Έρευνα, Εκπαίδευση, Υγεία και Ασφάλεια) είχαν ενσωματωθεί πλήρως στην ανεπίσημη διαδικασία διαβουλεύσεων πριν λήξει η περίοδος αναφοράς.
The European standardisation stakeholders ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Οι ευρωπαϊκοί φορείς τυποποίησης – ANEC (Ευρωπαϊκή Ένωση για το Συντονισμό της Εκπροσώπησης των Καταναλωτών στην Τυποποίηση), ECOS (Ευρωπαϊκός Περιβαλλοντικός Οργανισμός Πολιτών για την Τυποποίηση), NORMAPME (Ευρωπαϊκό Γραφείο Τυποποίησης για τη Χειροτεχνία και τις ΜΜΕ) και ETUI (Ευρωπαϊκό Συνδικαλιστικό Ίδρυμα) είχαν ενσωματωθεί πλήρως στην ανεπίσημη διαδικασία διαβουλεύσεων πριν λήξει η περίοδος αναφοράς.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI(European Trade Union Institute ) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Οι ευρωπαϊκοί φορείς τυποποίησης-ANEC (Ευρωπαϊκή Ένωση για το Συντονισμό της Εκπροσώπησης των Καταναλωτών στην Τυποποίηση), ECOS (Ευρωπαϊκός Περιβαλλοντικός Οργανισμός Πολιτών για την Τυποποίηση), NORMAPME (Ευρωπαϊκό Γραφείο Τυποποίησης για τη Χειροτεχνία και τις ΜΜΕ) και ETUI-REHS (Ευρωπαϊκό Συνδικαλιστικό Ίδρυμα – Έρευνα, Εκπαίδευση, Υγεία και Ασφάλεια) είχαν ενσωματωθεί πλήρως στην ανεπίσημη διαδικασία διαβουλεύσεων πριν λήξει η περίοδος αναφοράς.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process.
Οι ευρωπαϊκοί, εθνικοί και περιφερειακοί βραχυπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι στόχοι της ΕΕΚ αντικατοπτρίζονται στους στόχους που θέτουν οι πάροχοι ΕΕΚ σε τοπικό επίπεδο.
European, national and regional VET policy goals/objectives are reflected in the local targets set by the VET providers
Οι ευρωπεριφέρειες (Ι) (ECO-1ο εξάμηνο 2007)
Euroregions (I) (ECO-first half of 2007)
Οι ευρωπεριφέρειες (προσωρινή μετάφραση) (ECO)
Euroregions (ECO)
Οι ευρωπεριφέρειες είναι συγκεκριμένη περίπτωση διαμεθοριακής και υπερεθνικής εδαφικής ολοκλήρωσης στα πλαίσια της γενικότερης διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης  και διαθέτουν μεγάλη και συγκεκριμένη εμπειρία εφαρμογής των μέσων κοινοτικής ολοκλήρωσης.
Euroregions provide a practical example of cross-border and transnational territorial integration within the overall process of European integration, and have considerable practical experience of implementing Community integration instruments.
Οι ευρωπεριφέρειες είναι συγκεκριμένη περίπτωση διαμεθοριακής και υπερεθνικής εδαφικής ολοκλήρωσης στα πλαίσια της γενικότερης διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και διαθέτουν μεγάλη και συγκεκριμένη εμπειρία εφαρμογής των μέσων κοινοτικής ολοκλήρωσης.
Euroregions provide a practical example of cross-border and transnational territorial integration within the overall process of European integration, and have considerable practical experience of implementing Community integration instruments.
Οι ευρωπεριφέρειες συνεπάγονται συγκεκριμένη συνεργασία μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών και από τις δύο πλευρές των συνόρων, η οποία μπορεί να οδηγήσει με την πάροδο του χρόνου σε σημαντικούς και ουσιαστικούς δεσμούς εκατέρωθεν των συνόρων.
Euroregions involve concrete cooperation between regional and local authorities on both sides of the border, which can in time lead to substantial and effective links across the borders.
Οι ευρύτατες διαβουλεύσεις με τους πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη6 κατέληξαν σε απαίτηση για ταχύτερη ανταπόκριση στις καταγγελίες των πολιτών.
Widespread consultation of citizens throughout Europe6 led to calls for a speedier response to citizens' complaints.
Οι ευρύτερες αλλαγές στην επιχειρηματική νοοτροπία, στις αλυσίδες αξίας και στη θέση των ΜΜΕ στην αγορά θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο πολιτικής παρακολούθησης ανά τομέα σε επίπεδο ΕΕ.
Wider changes in business culture, value chains, market positioning, in particular for SMEs should be the subject of sector by sector policy monitoring at the EU level.
Οι ευρύτερες αυτές πτυχές της παγκόσμιας διαχείρισης από μόνες τους εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής της παρούσας ανακοίνωσης αν και επηρεάζουν το ζήτημα της προαγωγής βασικών κανόνων εργασίας.
These broader aspects of global governance in themselves go beyond the scope of this communication, but they do affect the promotion of core labour standards.
Οι ευρύτερες επιλογές πολιτικής
Broad Policy Options
Οι ευρύτερες κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής για το 2003 (I) (ECO-FEB)
The 2003 broad economic policy guidelines (I) (ECO-FEB)
Οι ευρύτερες οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές και οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση πρέπει να δράσουν από κοινού, συνδυάζοντας τη μακροοικονομική δραστηριότητα με τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας.
The broad economic guidelines and the proposed employment guidelines should work together, matching macro-economic activity with labour market reform.
Οι ευρύτερες προοπτικές της πολιτικής στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης
The broader broadcasting policy perspective
Οι ευρύτερες συνέπειες στην οικονομία μπορούν να μετρηθούν μόνο μεσοπρόθεσμα, καθώς θα γίνονται γνωστά τα αποτελέσματα της εκμάθησης.
Wider impacts on the economy can only be measured in the medium term as learning effects filter through.
Οι ευρύτεροι γεωπολιτικοί συσχετισμοί μπορεί να επιτείνουν την πολυπλοκότητα στις αλλαγές που επηρεάζουν την περιοχή.
Wider geopolitical dynamics may add further complexity to the changes affecting the region.
Οι ευρύτεροι κοινωνικοί στόχοι, όπως οι εθνικές εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες, είναι κανονικά ευθύνη των κρατών μελών.
Broader social objectives, including national educational objectives, properly are the responsibility of Member States.
Οι ευρύτεροι οριζόντιοι στόχοι της Επιτροπής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις και τον άνθρακα παρουσιάζονται στη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής2, - όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών -, στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις3 και το πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον 2002-20124: η Επιτροπή επιθυμεί να εφαρμόσει οριζόντιους κανόνες κρατικών ενισχύσεων σε όσο το δυνατό περισσότερους τομείς και όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική, είναι υπέρ της μετάβασης σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και της περιβαλλοντικά βιώσιμης χρήσης των ενδογενών ενεργειακών πόρων.
The broader, horizontal objectives of the Commission with regard to State aid and to coal can be derived from the Strategic Energy Review2 - as endorsed by the European Council and the Council of Ministers -, the State aid action plan3 and the Environment Action Programme 2002-20124: the Commission wishes to apply horizontal State aid rules in as many sectors as possible and with regard to energy policy favours a move towards renewable energy sources and an environmentally sustainable use of indigenous energy sources.
Οι ευρύτεροι στόχοι της ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη είναι να προωθήσει:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
Οι ευρύτεροι στόχοι της ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη είναι οι εξής:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to:
Οι ευρύτεροι στόχοι της παρούσας αναθεώρησης είναι ο ανόθευτος ανταγωνισμός, η προστασία των καταναλωτών και η ολοκλήρωση της αγοράς.
The overarching objectives of the current review are undistorted competition, consumer protection and market integration.
Οι ευρύτεροι στόχοι της στρατηγικής συνίστανται στην αντιμετώπιση των σημαντικών προκλήσεων για την υγεία κατά την επόμενη δεκαετία, μέσω της προστασίας των πολιτών από απειλές για την υγεία, της προώθησης της «υγιούς γήρανσης» (της γήρανσης με καλή υγεία), της ενίσχυσης της βιωσιμότητας των συστημάτων της υγείας και της ευρύτερης οικονομίας, της μεγαλύτερης εστίασης στην υγεία σε παγκόσμιο επίπεδο, της προσπάθειας μείωσης των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία και της συμπερίληψης της παραμέτρου της υγείας σε όλες τις πολιτικές.
The broad objectives of the Strategy are to address the key health challenges faced in the coming decade, through protecting citizens from health threats, supporting healthy ageing, supporting sustainability of health systems and the wider economy, increasing the focus on global health, working to reduce inequities in health, and supporting a Health In All Policies approach.
Οι ευρύτεροι στόχοι της συνθήκης
The wider objectives of the Treaty
Οι ευρύτεροι στόχοι του προγράμματος δράσης είναι η προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και των νέων μορφών τεχνολογίας επιγραμμικής σύνδεσης με την καταπολέμηση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου, κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης.
The general objectives of the Action Plan are to promote safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content, during a second phase.
Οι ευρύτεροι στόχοι του προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ για την περίοδο 2012-13 είναι:
The broad objectives for the Euratom Framework Programme for the years 2012-13 are:
Οι ευρύτεροι σύνδεσμοι με τις ναυτιλιακές υπηρεσίες, τους πλοιοκτήτες και τις εργασίες για την επισκευή πλοίων
The wider links with shipping services, ship owners and ship repair operations
Οι ευσεβείς πόθοι δεν είναι έργο της ΟΚΕ.
Wishful thinking is not the task of the ESC.