natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τέτοια μείωση αν προβλέπουν συγχρόνως ότι η απόφαση μειώσεως είναι ισχυρή μόνον αν γίνει αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου, σε ύψος τουλάχιστο ίσο με το ελάχιστο όριο που προβλέπεται.
However, Member States may permit such a reduction if they also provide that the decision to reduce the subscribed capital may take effect only when the subscribed capital is increased to an amount at least equal to the prescribed minimum.
Πάντως, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται βάσει των παραγράφων 2 και 5 καθώς και κατά τους επιτόπιους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 29, παράγραφοι 1 και 2,  δεν επιτρέπεται να αποτελούν αντικείμενο των γνωστοποιήσεων που προβλέπει η παρούσα παράγραφος, χωρίς τη ρητή συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής που ανακοίνωσε τις πληροφορίες ή της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους όπου διενεργήθηκε ο επιτόπιος έλεγχος.
However, the Member States shall provide that information received under paragraphs 2 and 5 and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 29 (1) and (2) may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
Πάντως, τα κράτη που δεν διαθέτουν ίδιο διαστημικό τομέα θα επωφελούνται πάντοτε των καρπών της ευρωπαϊκής διαστημικής δραστηριότητας.
In any event, states which do not have a space sector of their own always benefit, at least indirectly, from the development of European space activities.
Πάντως, τα μέλη του ΟΠΕ δεν πρέπει να ασκούν το νόμιμο δικαίωμά τους για τη δημιουργία του κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου ώστε να διασφαλίζεται η καλή λειτουργία του τομέα των υπηρεσιών κατά τρόπο που να αποτελεί αδικαιολόγητο εμπόδιο για το εμπόριο.
This being said, the legitimate right for Members to establish an adequate regulatory framework to ensure an effective functioning of the services sector must not be used as an inappropriate barrier to trade.
Πάντως, τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην επιτάχυνση της υλοποίησης των προγραμμάτων, ορισμένα δε εξ αυτών αποτελούν πηγές απλούστευσης.
Thus, although these measures seek to accelerate the implementation of programmes, some of them are also simplifying in nature.
Πάντως, τα μέτρα κατά της ηχορρύπανσης περιορίζουν όχι μόνον την αερολιμενική χωρητικότητα αλλά και το σύστημα αερομεταφορών στο σύνολό του με αρνητικά επακόλουθα.
This said, noise-related measures constrain not only airport capacity at a particular airport but also the aviation system as a whole through knock-on effects.
Πάντως, τα πολιτικά προγράμματα του SIS II και του VIS σήμερα διαφέρουν αισθητά: εάν το νέο SIS απετέλεσε ήδη αντικείμενο απόφασης σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση και την ευθύνη της ανάπτυξης του συστήματος, που προβλέπει μια σειρά ουσιαστικές λειτουργίες για την έναρξη της εφαρμογής του, το VIS δεν βρίσκεται παρά στην αρχική του φάση.
However, the political agendas of SIS II and VIS to date differ substantially: while for the new SIS there has already been a decision on the Community financing and responsibility for the development of the system with a set of core functionalities agreed to start implementation, VIS is starting from scratch.
Πάντως, τα πρόσφατα γεγονότα ανέδειξαν ορισμένες δυσχέρειες κατά την εφαρμογή του ΣΣΑ, οι οποίες μπορούν να συνοψισθούν ως εξής :
However, recent events have highlighted a number of difficulties with the implementation of the SGP, which can be summarised as follows:
Πάντως, τα στατιστικά δεδομένα, σε συνδυασμό με τα ποιοτικά στοιχεία που υπέβαλαν οι συμφεροντούχοι και με τα ανεπίσημα στοιχεία από όλη την Ευρώπη, δείχνουν ότι δεν πρόκειται μόνον για κυκλικό πρόβλημα ή πρόβλημα περιορισμένο σε ένα ή δύο κράτη μέλη, αλλά παρατηρείται σε ολόκληρη την ΕΕ.
However, the statistical data combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a cyclical problem or limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Πάντως, τα στοιχεία αποκαλύπτουν επίσης ότι εφαρμόζεται μια ευρύτατη  διοικητική διαδικασία για την ανίχνευση των πολύ σπάνιων περιπτώσεων που θα δημιουργήσουν σοβαρά προβλήματα στον ανταγωνισμό.
However, the figures also demonstrate that an extensive administrative procedure is operated in order to catch the very few cases that raise serious competition concerns.
Πάντως, τα στοιχεία αυτά του ενεργητικού δεν μπορούν να αποτελούνται από αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν την εκτέλεση εργασιών ή την παροχή υπηρεσιών.
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of these assets.
Πάντως, τα στοιχεία μιας τέτοιας προειδοποίησης θα μπορούν να χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά της διάπραξης παράβασης.
Such a communication may, however, be used as evidence of the existence of an infringement.
Πάντως, τα συλλεγέντα στοιχεία επιβεβαίωσαν τη σημαντική έκταση των επενδύσεων και του επιχειρησιακού κόστους που συνδέεται με τη διαχείριση της εποπτείας των εξωτερικών συνόρων, που συνίσταται ουσιαστικά στον έλεγχο των προσώπων.
However, the data gathered did confirm the very substantial size of the investments and operational costs arising from the management of external border surveillance, of which the control of persons is a significant part.
Πάντως, τα σχόλια που ακολουθούν είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη από το Συμβούλιο πριν την τελική υιοθέτηση της πρότασης, ιδιαίτερα διότι πρόκειται για οδηγία πλαίσιο με την οποία τίθενται οι παράμετροι για το μέλλον.
The following comments, however, are necessary for Council consideration before the Directive is finally approved, particularly as it is a framework Directive setting parameters for the future.
Πάντως, τα τελευταία έτη σημειώθηκαν πρόοδοι στην οικονομία τη βασιζόμενη στις υπηρεσίες και στην οικονομία έντασης γνώσης.
Nonetheless, the service-based and knowledge-intensive economy has progressed in recent years.
Πάντως, τελική προθεσμία κατάργησης: 1 Ιανουαρίου 2015.
However, final deadline for phasing out: 1 January 2015.
Πάντως, τη δυνατότητα αυτή δεν πρέπει να έχουν και τα υπόλοιπα κράτη μέλη στα οποία οι εκδότες επιθυμούν να αντλήσουν κεφάλαια μέσω της διάθεσης κινητών αξιών εισηγμένων για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
However, other Member States where issuers also wish to raise capital through securities admitted to trading on a regulated market should not be allowed the same.
Πάντως, την αποστολή αυτή μπορούν να εκπληρώσουν δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις με την επιφύλαξη μιας κατάλληλης συγγραφής υποχρεώσεων".
This task may nevertheless be carried out by public or private operators, provided the (tender) specifications are suitable."
Πάντως, το 1995, το ποσοστό αύξησης των νέων επενδύσεων, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο συμβατικής εγγύησης, σημείωσε πτώση κατά περίπου 20%, σε 10,9%.
At the same time however the growth rate of new investments secured by contractual provisions fell by almost 20% to 10.9% in 1995.
Πάντως, το 1999 πραγματοποιήθηκε μια σημαντική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος προκειμένου να προσαρμοστεί στις μεταβολές στα δημογραφικά μεγέθη και στη διάρθρωση του εργατικού δυναμικού και να αντισταθμιστούν οι συνέπειες της αναμενόμενης σημαντικής αύξησης του δείκτη εξάρτησης των ηλικιωμένων (από 18% το 2000 σε 50% το 2050).
Nevertheless, the pension system underwent a major reform in 1999in order to adjust it to the demographic and labour force changes and to counter the consequences of the expected sharp increase in the old-age dependency ratio (from 18 per cent in 2000 to 50 per cent in 2050).
Πάντως, το 2005 αναμένεται να σημειωθεί νέα τροπή προς τη δημοσιονομική εξυγίανση.
Fiscal consolidation is expected to resume in 2005.
Πάντως, το 2007, δεν ορίστηκε καμία ειδική προτεραιότητα.
no particular priority was defined in 2007, however;
Πάντως, το SIGL επέτρεψε να περιοριστούν οι απάτες σχετικά με τις ποσοστώσεις εισαγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και χαλύβων.
Nevertheless, it has made it possible to limit fraud involving textile and steel import quotas.
Πάντως, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι η διπλή φορολόγηση που οφείλεται στην παράλληλη άσκηση της φορολογικής αρμοδιότητας δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών δεν συνιστά παράβαση των κανόνων της Συνθήκης18.
However, the Court has found that double taxation caused by the parallel exercise of taxing rights by two or more Member States is not in breach of the Treaty18.
Πάντως, το Ελεγκτικό Συνέδριο συμπέρανε επίσης ότι η απόφαση της Επιτροπής να εφαρμόσει αποκεντρωμένη εκτέλεση του προγράμματος ήταν ορθή, δεδομένου του πιθανολογούμενου μεγάλου αριθμού σχεδίων προς χρηματοδότηση.
Nevertheless, the Court also concluded that the Commission’s decision to apply decentralised implementation was correct given the likely large number of projects to be financed.
Πάντως, το Συμβούλιο αποφάσισε να επανέλθει στην αρχική του πρόταση, σύμφωνα με την οποία η μη αντίδραση των αρμόδιων αρχών δεν πρέπει να εξομοιώνεται με έγκριση.
However, the Council decided to come back to the initial proposal where failure of the competent authorities to react shall not be deemed to be an approval of the application.
Πάντως, το Συμβούλιο δέχτηκε μια αυξημένη προστασία για τους πολίτες της Ένωσης που διαμένουν για μεγάλο χρονικό διάστημα στο κράτος μέλος υποδοχής.
The Council has, however, agreed to increase the protection for Union citizens who have been long‑standing residents in the host Member State.
Πάντως, το Συμβούλιο εισήγαγε ορισμένες αλλαγές σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
However, the Council introduced some changes compared to the Commission amended proposal.
Πάντως, το άρθρο 13, το οποίο προβλέπει έναν μηχανισμό (μερικής) συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών (για την αναστολή μίας διαδικασίας που αφορά υπόθεση με την οποία ασχολείται ήδη άλλη εθνική αρχή) έχει προαιρετικό χαρακτήρα.
Article 13 provides for a (partial) cooperation mechanism between the national authorities (right to suspend proceedings if the same case has been dealt with by another authority), but this is optional.
Πάντως, το άρθρο 4, σημείο 3 προσφέρει τη δυνατότητα συμμετοχής τους σε ένα μεταγενέστερο στάδιο.
However, Article 4(3) opens the door for their participation at a later stage.
Πάντως, το ανώτατο επίπεδο αποζημίωσης καθορίζεται επίσης σε περίπου 200 εκατομμύρια δολλάρια.
However, the level of compensation is also capped at roughly $200 million.
Πάντως, το βασικό εμπόδιο φαίνεται ότι είναι η διοικητική και τεχνική υποδομή.
Nevertheless, the administrative and technical infrastructure seems to be the key obstacle.
Πάντως, το γεγονός ότι οι κανόνες αυτοί δεν έχουν εναρμονιστεί μπορεί να οδηγήσει σε καταστάσεις όπου κανένα δικαστήριο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή αλλού δεν θα έχει αρμοδιότητα να εκδώσει το διαζύγιο ενός ζευγαριού κοινοτικών πολιτών διαφορετικής ιθαγένειας, το οποίο διαμένει σε τρίτο κράτος.
However, the fact that these rules are not harmonised may lead to situations where no court within the European Union or elsewhere is competent to divorce a couple of Community citizens of different nationalities who live in a third State.
Πάντως, το ελάχιστο πάχος δεν πρέπει να είναι κατώτερο της τιμής των 3 mm σε κανένα σημείο της γάστρας.
However the minimum thickness shall not be less than 3 mm at any point on the hull.
Πάντως, το εν λόγω δίκτυο πρέπει να συμπεριλαμβάνει και άλλα είδη απειλών της δημόσιας υγείας καθώς και όλα τα υπάρχοντα συστήματα επιτήρησης, έτσι ώστε να μπορεί η Κοινότητα να αντιδρά γρήγορα για οποιοδήποτε κίνδυνο απειλεί την υγεία,
This network should, however, integrate other types of threats to public health as well as any existing surveillance systems in order to allow the Community to respond quickly to any emerging health hazards;
Πάντως, το εν λόγω δεύτερο έγγραφο εργασίας παρελήφθη πολύ καθυστερημένα για να ληφθεί υπόψη στο στάδιο αυτό.
This second Working Document was, however, received too late to be referred to at this stage.
Πάντως, το εν λόγω συνοδευτικό πιστοποιητικό δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για φορολογικούς σκοπούς, πράγμα που θα μπορούσε να το απομακρύνει από τον επιδιωκόμενο στόχο.
It should not, however, be possible to use this accompanying certificate for tax purposes as this could defeat its object.
Πάντως, το εν λόγω σύστημα μόνο εν μέρει συγκεκριμενοποιεί την αρχή που βρίσκεται στο επίκεντρο της δίκαιης και αποτελεσματικής τιμολόγησης (την επιβάρυνση αποκλειστικά των χρηστών με το εξωτερικό κόστος), εφόσον πρόκειται για ένα σταθερό τέλος που δεν συνδέεται με την απόσταση που διανύει ετησίως το όχημα.
Nonetheless, this system ties in only partly with the principle of fair and efficient pricing (i.e. that external costs should be paid in full by users) since it is a fixed cost not linked to the distance covered by a vehicle in any one year.
Πάντως, το επίδομα αυτό δεν δύναται να είναι κατώτερο του ελαχίστου ορίου διαβίωσης.
However, it may not be less than the minimum subsistence figure.
Πάντως, το επίπεδο ενσωμάτωσης μεταξύ των κρατών μελών σε σχέση με τρίτες χώρες και η ευρύτητα των επιδιωκόμενων από την Ευρωπαϊκή Ένωση στόχων καθιστούν απαραίτητη την εξεύρεση ειδικών κοινοτικών λύσεων.
However, the different level of integration between the Member States when compared with non‑member countries and the scale of the objectives pursued by the European Union necessitates seeking specific Community solutions.
Πάντως, το επίπεδο της σιδηροδρομικής ασφάλειας δεν διαφέρει πολύ μεταξύ κρατών μελών, γεγονός που δείχνει ότι η αντιμετώπιση του θέματος της ασφάλειας από τις εθνικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις είναι συγκρίσιμη.
Nonetheless, the level of railway safety does not vary a great deal between Member States, indicating that the approach to safety is comparable across national railways.
Πάντως, το ζήτημα αυτό της εφαρμογής μιας νομοθεσίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σε επαγγέλματα και δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στον συμβατικό χρηματοοικονομικό τομέα επίσης συζητήθηκε και σε άλλα επίπεδα.
However the question of the application of anti-money laundering rules to professions and activities outside the conventional financial sector has also been discussed in other fora.
Πάντως, το ζήτημα της ανταγωνιστικότητας θα εξεταστεί περαιτέρω στη συνέχεια της παρούσας ανακοίνωσης.
Nonetheless, the issue of competitiveness will be further examined in the follow-up to this Communication.
Πάντως, το ζήτημα της ποινικής υποτροπής μπορεί να οδηγήσει σε ορισμένες συζητήσεις που πρέπει να σχολιαστούν εδώ.
However, the question of recidivism can give rise to debates that deserve mention here.
Πάντως, το ζήτημα των βιομετρικών στοιχείων έχει επίσης επιπτώσεις στα διαβατήρια λόγω του γεγονότος της νέας αμερικανικής κανονιστικής ρύθμισης που απαιτεί από τα διαβατήρια υπηκόων οι οποίοι επωφελούνται του αμερικανικού προγράμματος απαλλαγής θεώρησης να περιέχουν συμπληρωματικά χαρακτηριστικά ασφαλείας.
However, the biometrics issue also has an impact on passports given the new US regulations requiring further security features for passports of nationals benefiting from the US visa waiver programme.
Πάντως, το κέρδος λόγω διεύρυνσης της ενιαίας αγοράς, ιδιαιτέρως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μπορεί να αξιοποιηθεί καλύτερα με εξέλιξη σε βάθος στην ολοκλήρωση των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών, εργασίας και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Nevertheless, the gains from enlarging the Single Market, particularly for small- and medium-size firms, can be better exploited by deepening the integration of goods, services, labour, and financial markets.
Πάντως, το καταστατικό, η ιδρυτική πράξη ή η γενική συνέλευση, της οποίας η απόφαση πρέπει να δημοσιευθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, μπορούν να επιτρέπουν την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου λαμβάνοντας πρόνοια ώστε το ανώτατο ποσό να μην είναι μεγαλύτερο από το ποσό που τυχόν προβλέπει ο νόμος.
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
Πάντως, το καταστατικό, η ιδρυτική πράξη ή η γενική συνέλευση, της οποίας η απόφαση πρέπει να δημοσιευθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, μπορούν να επιτρέπουν την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου, λαμβάνοντας πρόνοια ώστε το ανώτατο ποσό να μην είναι μεγαλύτερο από το ποσό που τυχόν προβλέπει ο νόμος.
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
Πάντως, το κείμενο δεν αναφέρει πότε λογίζεται ότι αρχίζει η διορία, οπότε τούτο θα πρέπει να διορθωθεί.
However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied.
Πάντως, το κείμενο δεν αναφέρει την αφετηρία της προθεσμίας , οπότε τούτο θα πρέπει να διορθωθεί.
However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied.
Πάντως, το κείμενο που εκδόθηκε στη Νίκαια επιτρέπει να εξεταστούν όλα τα θέματα που τίθενται σχετικά με το μέλλον της Ένωσης.
Moreover, the text adopted in Nice makes it possible to address all questions concerning the future of the Union.
Πάντως, το κοινό πλαίσιο ΕΠΓ επιτρέπει στην ΕΕ να προσφέρει στους ποικίλους αυτούς εταίρους μία αντικειμενική και συνεκτική προσέγγιση και εγγυάται ότι η ΕΕ στο σύνολό της θα δεσμευθεί πλήρως για την εμβάθυνση των σχέσεων με όλους τους γείτονές μας.
Nonetheless, the common ENP framework facilitates an objective and coherent EU approach to these diverse partners and ensures that the whole of the EU is fully committed to deeper relations with all our neighbours.
Πάντως, το κόστος των εν λόγω εμβασμάτων και γενικότερα οι όροι βάσει των οποίων στέλνονται τα εμβάσματα συχνά παραμένουν μη ικανοποιητικοί.
Nonetheless, the cost of sending remittances, and more generally the conditions under which they are sent, often remains unsatisfactory.
Πάντως, το μέγεθος του προβλήματος απαιτεί καλύτερο συντονισμό των μέτρων.
However, the magnitude of the problem requires better coordination of actions.
Πάντως, το μέλλον που θα επιφυλάξει το νέο Κογκρέσσο στη ρήτρα αυτή παραμένει αβέβαιο.
Even so, its future is in doubt with the new Congress.
Πάντως, το μέσο της πρόωρης απόλυσης υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά οι όροι επιλεξιμότητας και εφαρμογής του εν λόγω μέτρου διαφέρουν αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Early release is possible in all Member States, but the eligibility conditions and implementing rules again vary widely.
Πάντως, το νόημα της προτεινόμενης τροπολογίας αποδίδεται με την προσθήκη στην αιτιολογική σκέψη 15.
But the sense of the proposed provision is covered by the addition to recital 15
Πάντως, το παρόν παράρτημα καλύπτει μόνον μετρητές ενεργού ηλεκτρικής ενέργειας και όχι μετασχηματιστές οργάνων.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Πάντως, το παρόν σχέδιο γνωμοδότησης ενισχύει και συμπληρώνει τη δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μέσω του προγράμματος δημόσιας υγείας 2003-2008.
At all events, this draft opinion is intended to support and complement the action taken by the European Commission in its 2003-2008 public health programme.
Πάντως, το πεδίο εφαρμογής τους περιορίζεται σε διεπιχειρηματικές συμβάσεις και στην περίπτωση της σύμβασης της Βιέννης στην πώληση αγαθών.
However, their scope is limited to business-to-business contracts, and in the case of the Vienna Convention, to sale of goods.
Πάντως, το περιεχόμενο των κατευθυντηρίων αυτών δεν είναι ταυτόσημο.
However, the content of these guidelines is not the same.
Πάντως, το πλαίσιο εντός του οποίου εγγράφονται ο κανονισμός και η οδηγία για την ευρωπαϊκή εταιρεία είναι διαφορετικό από εκείνο της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The context in which the Regulation and the Directive on the SE operate is different, however, from that surrounding the application of this Directive.
Πάντως, το πλαίσιο της οδηγίας-πλαισίου για την ποιότητα του αέρα έχει μελετηθεί έτσι ώστε να περιορίζει τις επιπτώσεις των δράσεων που απορρέουν από τη θυγατρική νομοθεσία, δίνοντας κυρίως έμφαση στην παρακολούθηση από τις αρμόδιες αρχές και σε επανορθωτικά μέτρα, επικεντρούμενα στις περιοχές όπου παρουσιάζονται τα υψηλότερα επίπεδα ρύπανσης.
However, the framework of the Air Quality Framework Directive is designed to limit the impact of actions resulting from daughter legislation, with the major effort in terms of monitoring by competent authorities and remedial measures concentrated in the areas where pollution levels are highest.
Πάντως, το πραγματικό πάχος των τοιχωμάτων στην εφαρμογή με επικάλυψη και των πυθμένων δεν πρέπει να είναι κατώτερο από 2 mm για χαλύβδινα δοχεία και 3 mm για δοχεία από αλουμίνιο ή κράματα αλουμινίου.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Πάντως, το πραγματικό πάχος των τοιχωμάτων στην εφαρμογή με επικάλυψη και των πυθμένων δεν πρέπει να είναι κατώτερο από 2 mm για χαλύβδινα δοχεία και 3 mm για δοχεία από αλουμίνιο ή κράματα αλουμινίου.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Πάντως, το πραγματικό στοιχείο ενίσχυσης μπορεί να διαφέρει από το ονομαστικό ποσό που μεταβιβάζεται σε περίπτωση επιδοτούμενου δανείου ή εγγύησης.
However, the actual aid element may differ from the nominal amount transferred in the case of a subsidised loan or guarantee.
Πάντως, το πραγματικό ύψος της ενίσχυσης μπορεί να διαφέρει από το ονομαστικό ποσό που μεταβιβάζονται σε περίπτωση επιδοτούμενου δανείου ή εγγύησης.
However, the actual aid element may differ from the nominal amount transferred in the case of a subsidised loan or guarantee.
Πάντως, το πρόβλημα της ανεργίας είναι τόσο σημαντικό ώστε θα ήταν σκόπιμο να δοθεί στα κράτη μέλη που το επιθυμούν η δυνατότητα να εφαρμόσουν δοκιμαστικά τη λειτουργία και τις επιπτώσεις ενός μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας.
However, the problem of unemployment is such that those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact of a reduction in the VAT rate on labour‑intensive services.
Πάντως, το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ συνέβαλε περισσότερο μέχρι στιγμής στην ανάπτυξη της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, εν γένει, απ'ό,τι στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης στις ίδιες τις σπουδές.
The SOCRATES programme has nevertheless so far done more to develop the idea of European citizenship in general than to strengthen the European dimension in studies as such.
Πάντως, το πρώτο όριο στην ελευθερία του δικαστή όταν απαγγέλλει την ποινή απορρέει από την θεμελιώδη αρχή της νομιμότητας των ποινών, που του επιβάλλει, όταν θεωρεί ότι έχει διαπραχθεί μια αξιόποινη πράξη, να απαγγέλλει μια ποινή που προβλέπεται στο νόμο για τη συγκεκριμένη αξιόποινη πράξη.
But the first limit on the court’s freedom at the sentencing stage flows from the basic principle that penalties must be provided for by law, so that where it holds that an offence has been committed it must pass a sentence provided for by the law for that offence.
Πάντως, το σημείο εκκίνησης για την αποτελεσματική απλούστευση της νομοθεσίας πρέπει να είναι η ανεξάρτητη εκτίμηση των συνεπειών κάθε νόμου: η ΕΕ θα πρέπει να καθοδηγηθεί από την πείρα που έχουν στον τομέα αυτό οι ΗΠΑ, ο Καναδάς, η Αυστραλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
However, the starting point for effectively simplifying legislation should be an independent assessment of each law’s implications: the EU should be guided by experience of this area in USA, Canada, Australia and the UK.