natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάνω από το 90% των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ είναι ΜΜΕ.
Over 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs.
Πάνω από το 90% των νέων κτιρίων που κατασκευάζονται σήμερα στη Σουηδία είναι εξοπλισμένα με αντλίες θέρμανσης.
More than 90% of new buildings in Sweden are now equipped with a heat pump.
Πάνω από το 90% των νέων κτιρίων που κατασκευάζονται σήμερα στη Σουηδία είναι εξοπλισμένα με αντλίες θερμότητας.
More than 90% of new buildings in Sweden are now equipped with a heat pump.
Πάνω από το 94% των σλοβενικών επιχειρήσεων επιβεβαίωσε ότι τα συστήματα λογιστικής παρακολούθησης, έκδοσης τιμολογίων και καταβολής μισθών ήταν πανέτοιμα για την αλλαγή στο ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007.
More than 94% of Slovenian businesses confirmed that their accounting, invoicing and payroll systems were fully ready for switching to the euro on 1 January 2007.
Πάνω από το 98% των συντονιστών του eLearning, των οποίων η γνώμη ζητήθηκε, θεωρούν ότι τα σχέδιά τους είχαν θετικό αντίκτυπο στη συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων.
More than 98% of the eLearning coordinators consulted considered that their project had made a positive impact on cooperation between institutions.
Πάνω από το 99 % των 18 εκατομμυρίων επιχειρήσεων της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στους μη γεωργικούς τομείς είναι ΜΜΕ.
More than 99 % of the 18 million EU enterprises in the non-agricultural market sectors are SMEs.
Πάνω από το ένα τέταρτο των ερωτηθέντων είχαν λιγότερο από ένα χρόνο εμπειρίας γύρω από το SAPARD, το ήμισυ όμως του συνόλου των ερωτηθέντων είχε εμπειρία μεταξύ ενός και τριών ετών σε σχέση με την πρωτοβουλία.
Just over a quarter of respondents had less than one year experience relevant to SAPARD but half of all respondents could point to experience of between one to three years relevant to the initiative.
Πάνω από το ένα τρίτο (33,3 %) των πόρων του στόχου 1 επενδύθηκαν στο παραγωγικό περιβάλλον, όπου το επίκεντρο εξακολουθεί να είναι η ενίσχυση των ΜΜΕ και των βιοτεχνιών (28,3 %).
More than a third (33.3%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and the craft sector (28.3%).
Πάνω από το ένα τρίτο (34,9%) των πόρων του στόχου 1 επενδύθηκαν στο παραγωγικό περιβάλλον όπου προτεραιότητα εξακολουθεί να αποτελεί η στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και ο βιοτεχνικός κλάδος (26,6 %).
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment where the focus continues to be on assisting Small and Medium-sized Enterprises (SME) and the craft sector (26.6 %) where as human resources supported projects account for 22.5% of resources.
Πάνω από το ένα τρίτο των ατόμων ηλικίας άνω των 75 ετών έχει κάποια μορφή αναπηρίας που τα περιορίζει σε κάποιο βαθμό και πάνω από το 20% που τα περιορίζει σημαντικά3.
Over a third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent, and over 20 % are considerably restricted3.
Πάνω από το ένα τρίτο των πόρων του στόχου 1 (34,9%) επενδύθηκε στο παραγωγικό περιβάλλον και τα σχέδια με προσανατολισμό στο ανθρώπινο δυναμικό απορροφούν το 22,5% των πόρων.
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment and projects geared to human resources account for 22.5% of resources.
Πάνω από το ήμισυ (54%) του εισαγόμενου αργού πετρελαίου προερχόταν από τη Ρωσία, τη Νορβηγία και τη Σαουδική Αραβία, ενώ σχεδόν ένα τρίτο (29%) των στερεών καυσίμων από τη Ρωσία.
More than a half (54%) of crude oil imports came from Russia, Norway and Saudi Arabia, while almost one third (29%) of solid fuel came from Russia.
Πάνω από το ήμισυ της παραγωγής εξασφαλίζεται από τις τεχνολογίες που ανακαλύφθηκαν τη δεκαετία του '90 όπως συνδυασμένοι κύκλοι αεριοστροβίλων, οι προηγμένες τεχνολογίες καύσης άνθρακα και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
New technologies which emerged during the 1990s, including combined cycle gas turbines, advanced coal-burning technologies and renewables would account for over half of this production.
Πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού της ΕΕ-25 ζει σε αγροτικές περιοχές, οι οποίες καλύπτουν το 90% του εδάφους της, και άρα η αγροτική ανάπτυξη αποτελεί σημαντικό τομέα πολιτικής.
With over half of the population in EU-25 living in rural areas, which cover 90% of the territory, rural development is an important policy domain.
Πάνω από το ήμισυ των απαντήσεων (γύρω στο 60%) χαρακτήρισε την ουσία του σεμιναρίου “εν μέρει νέα” (13) ή “καθ’ ολοκληρία νέα” (3), ενώ το 30% (8) ως “καθόλου νέα”.
More than half of the respondents (around 60%) considered the substance of the seminar “partly new” (13), or “totally new” (3), while for 30% (8) it was “not new at all”.
Πάνω από το ήμισυ των εξαγωγών της Μολδαβίας και ελαφρώς λιγότερο από το 50% των εξαγωγών της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν διοχετεύονται στις χώρες της ΕΕ.
Over half of exports from Moldova and just under 50% of exports from Armenia and Azerbaijan go to EU countries.
Πάνω από το ήμισυ των εξαγωγών της Μολδαβίας και λίγο κάτω από το 50% των εξαγωγών της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν κατευθύνονται στις χώρες της ΕΕ.
Over half of exports from Moldova and just under 50% of exports from Armenia and Azerbaijan go to EU countries.
Πάνω από το ήμισυ των ερωτηθέντων απάντησαν ότι η κατάχρηση θέσεων για προσωπικό όφελος και η ενεργητική ή παθητική δωροδοκία αποτελούν ευρέως διαδεδομένα φαινόμενα στους τομείς των δικαστηρίων, των πολιτικών κομμάτων και της δημόσιας υγείας.
More than half of the respondents think that the abuse of positions for personal gain and giving or taking bribes are widespread in courts, political parties and in the public health sector.
Πάνω από το ήμισυ των κρατών μελών αναγνώρισαν τις ΜΜΕ και τις επιχειρηματικές πολιτικές ως προτεραιότητα στα ΕΠΜ τους.
More than half of the Member States have recognised SME and entrepreneurship policies as a priority in their NRPs.
Πάνω από το ήμισυ των μεταναστευτικών ροών παγκοσμίως αφορούσε μετακινήσεις από μία χώρα του Νότου σε άλλη, παρά από τον Νότο προς τον Βορρά.
Indeed more than ½ of migration worldwide was south-south not south-north.
Πάνω από το επίπεδο Α
Above level A
Πάνω από το μέσο όρο είναι η Αυστρία (18,3%), η Γερμανία (19,3%), η Γαλλία (21,1%) και η Ελλάδα (17,1%).
Above average are Austria (18.3%), Germany (19.3%), France (21.1%) and Greece (17.1%).
Πάνω από το μισό του ποσοστού αυτού βρίσκονταν στο όριο της φτώχειας το τρέχον έτος και τα δύο από τα τρία προηγούμενα επί τρία συνεχή χρόνια.
More than half of these people had been at risk for three successive years.
Πάνω από το ορθογώνιο τοποθετείται ένα ή περισσότερα πρόσθετα σύμβολα που επιτρέπουν την αναγνώριση ορισμένων χαρακτηριστικών, τα οποία προσδιορίζονται στις σχετικές επιμέρους οδηγίες ή κανονισμούς.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified, where specified in the relevant separate directives or regulations.
Πάνω από το όριο ( 30%)
Above the threshold (30%)
Πάνω από το ύψος των 400 ποδών (πόδια ή ποδών (γενική)) μπορούν να σχεδιασθούν γωνίες κλίσης μεγαλύτερες από τις 15°, χωρίς, όμως, να υπερβαίνουν τις 25°.
Above 400 ft height bank angles greater than 15°, but not more than 25° may be scheduled.
Πάνω από τον μέσο όρο
Higher than average
Πάνω από τον μισό προϋπολογισμό του προγράμματος Erasmus αφιερώθηκε στην χρηματοδότηση υποτροφιών κινητικότητας, για τους σπουδαστές που επιθυμούσαν να πραγματοποιήσουν τμήμα των σπουδών τους σε άλλο συμμετέχον κράτος (δράση 2).
Over half the Erasmus budget was given over to funding mobility grants for students wishing to undertake part of their studies in another participating country (action 2).
Πάνω από τους ελάχιστους συντελεστές, τα κράτη μέλη διατηρούν την κυριαρχία να καθορίσουν τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη στα επίπεδα που θεωρούν κατάλληλα με βάση τις εθνικές τους συνθήκες.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates on alcohol and alcoholic beverages at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
Πάνω από τους μισούς άνδρες καπνιστές (51,4%) άρχισαν να καπνίζουν μεταξύ 15 και 19 ετών.
More than half of the male smokers (51.4%) took up smoking between the ages of 15-19.
Πάνω από τους μισούς από αυτούς θεωρούν ότι η πρόσβαση στην αστική δικαιοσύνη σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ είναι δύσκολη.
Over half of them consider that it is difficult to access civil justice in another EU Member State.
Πάνω από τρία χρόνια μετά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής 2007/116/ΕΚ, η κατάσταση πολύ απέχει από το να είναι ικανοποιητική.
More than three years after the adoption of the Commission Decision 2007/116/EC, the situation is far from being satisfactory.
Πάνω από τριάντα χρόνια μετά την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, οι ευρωπαϊκές αγορές δημοσίων συμβάσεων παραμένουν σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένες, με ορισμένες εξαιρέσεις για τις μεγάλες αγορές, και προσβάσιμες μόνο για τις εγχώριες εταιρείες.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement remains fragmented and, with the exception of a few larger contracts, mainly restricted to national companies.
Πάνω από τριάντα χρόνια μετά την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, οι ευρωπαϊκές αγορές δημοσίων συμβάσεων παραμένουν σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένες, με ορισμένες εξαιρέσεις που αφορούν μόνο έναν μικρό αριθμό πολύ μεγάλων αγορών, και απευθύνονται κυρίως μόνο στις εγχώριες εταιρείες.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement remains fragmented and, with the exception of a few larger contracts, generally restricted to national companies.
Πάνω από όλα  η ασθενής εσωτερική ζήτηση, η οποία παρατηρείται σε όλο το σύστημα της ΕΕ (χαμηλή ανάπτυξη, σταθερή ανεργία, περιορισμένη δυνατότητα αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού).
First and foremost, weak internal demand throughout the EU system (low growth, stable unemployment, low take-up capacity for human resources).
Πάνω από όλα η ΟΚΕ παροτρύνει όπως, βάσει του άρθρου 100 Α, η Επιτροπή θέσει σαν βάση εκκίνησης ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για τη θέσπιση προτύπων υψηλής ποιότητας και υψηλού βαθμού προστασίας, τα οποία θα διασφαλίζουν στους εργαζόμενους και τους καταναλωτές ένα προηγμένο επίπεδο προστασίας και συνεπώς πρότυπα που εγγυώνται την πρόοδο.
In addition, the Committee refers to Article 100A, which requires the Commission to take as a base a high level of protection, providing for high quality standards, which would guarantee a progressive level of safety for workers and consumers - in other words, standards which ensure progress.
Πάνω από όλα θεωρεί ότι η σχολαστική εφαρμογή των υφιστάμενων απαιτήσεων κατάρτισης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο για την παύση των δολίων πρακτικών.
It believes, above all, that thorough implementation of the existing training, certification and watchkeeping requirements is a key element to stopping fraudulent practices.
Πάνω από όλα τα υποψήφια μέλη πρέπει να αποδεχθούν τα επιτεύγματα στην εσωτερική αγορά και τα αποτελέσματα της ήδη πραγματοποιούμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης και να είναι σε θέση να τα υλοποιήσουν.
In addition, candidates must accept the status quo in the internal market and the results of the current Intergovernmental Conference and be able to contribute to their implementation.
Πάνω από όλα υπογράμμισε την ανάγκη παγκόσμιας συνεργασίας προκειμένου να εξαλείφονται τέτοιες νόσοι στη γένεσή τους μέσω του έγκαιρου εντοπισμού των εστιών και της δράσης στην πηγή τους.
Above all, it stressed the need for world-wide cooperation to nip such diseases in the bud by detecting outbreaks early and acting at their source.
Πάνω από όλα χρειάζεται να εξασφαλιστεί ότι οι χρηματοδότες της τρομοκρατίας πρέπει να λειτουργούν σε εχθρικό περιβάλλον στο οποίο όλες οι επιλογές εμφανίζουν υψηλό κίνδυνο.
Above all, we need to ensure that terrorist financiers must operate in a hostile environment where all options are high risk.
Πάνω από όλα όμως, η πειρατεία αποτελεί διαρκή απειλή για τη ζωή και την ασφάλεια χιλιάδων ναυτικών.
But above all, piracy is a constant threat to the lives and safety of thousands of seafarers.
Πάνω από όλα όμως, θα αξιολογηθεί η ικανότητα της Επιτροπής, καθώς και ολόκληρης της ΕΕ, να επικεντρώνεται και να υλοποιεί.
But above all, the Commission, and the EU at large, will be assessed on its ability to focus and deliver.
Πάνω από όλα, εκτίμησε τη δυναμική προσέγγιση που εφαρμόζεται, η οποία προβλέπει τη δυνατότητα προσαρμογής και εξέλιξης των δεικτών.
It welcomed in particular the dynamic approach which provides for the possibility to adapt and develop indicators.
Πάνω από όλα, επείγει η προστασία των δικαιωμάτων όλων των εταίρων που συμμετέχουν στην οικονομία του διαμοιρασμού, συμπεριλαμβανομένων των «παραγωγών καταναλωτών», με βάση την προσαρμογή στις σχέσεις αυτές όλου του ισχύοντος ενωσιακού κεκτημένου στον τομέα των δικαιωμάτων των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τις καταχρηστικές ρήτρες, τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, την υγεία και ασφάλεια, το ηλεκτρονικό εμπόριο·
Above all, the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
Πάνω από όλα, επιδιώκουμε να πιάσουν τόπο τα χρήματα των ευρωπαίων πολιτών.
Most of all, we aim to give value for money for Europe's citizens.
Πάνω από όλα, η Επιτροπή θα μελετήσει τις επιπτώσεις των προγραμμάτων frequent flyer στον ανταγωνισμό, ιδίως στο πλαίσιο συγχωνεύσεων και κοινοπραξιών.
Moreover, the Commission will study the competition effects of frequent flyer programmes, in particular in the context of mergers and joint ventures.
Πάνω από όλα, η μείωση του αριθμού των καπνιστών θα μειώσει σημαντικά το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης, και σε βάθος χρόνου θα σώσει πολυάριθμες ζωές και θα μειώσει τον ανθρώπινο πόνο.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time save many lives and lessen human suffering.
Πάνω από όλα, η μείωση του αριθμού των καπνιστών θα μειώσει σημαντικά το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης, και σε βάθος χρόνου θα σώσει πολυάριθμες ζωές και θα μειώσει τον ανθρώπινο πόνο.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Πάνω από όλα, θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθεί μια ισχυρότερη, πιο συντονισμένη προσπάθεια σε παγκόσμιο επίπεδο, κυρίως μέσω της G20 (στην οποία περιλαμβάνονται πολλοί από τους κύριους «αιτούντες» στρατηγικών εισαγωγών), όπου το θέμα δεν έχει συζητηθεί παραγωγικά μέχρι σήμερα, αλλά και μέσω του ΟΟΣΑ και του ΟΗΕ και των υπηρεσιών του.
Above all it considers that a stronger, more coordinated effort needs to be made globally, primarily through the G20 (which includes many of the key "demandeurs" for strategic imports), where the issue has been discussed less productively so far, but also through the OECD and the UN and its agencies.
Πάνω από όλα, ο αποσπασματικός χαρακτήρας της ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού εμποδίζει σημαντικά την εφαρμογή μιας πραγματικά κοινής ευρωπαϊκής στρατηγικής στο χώρο της αμυντικής βιομηχανίας.
Above all, the fragmented nature of the European defence equipment market is a major obstacle to the implementation of a truly European strategy for the Industry.
Πάνω από όλα, ο εκτελεστικός φορέας επηρεάστηκε δυσμενώς από την έλλειψη κατάλληλου εξειδικευμένου προσωπικού και την ανεπαρκή διαχείριση.
Above all the Implementing Agency has suffered from a lack of suitably experienced staff and poor management.
Πάνω από όλα, ο στόχος της κατάλληλης και έγκαιρης προσαρμογής στις επερχόμενες αλλαγές του κλίματος απαιτεί τη συνεργασία των πολιτικών ηγετών της Ευρώπης σε κοινή σύμπραξη που υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
Πάνω από όλα, ο στόχος της κατάλληλης και έγκαιρης προσαρμογής στις επερχόμενες αλλαγές του κλίματος απαιτεί τη συνεργασία των πολιτικών ηγετών της Ευρώπης σε μια σύμπραξη που υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
Πάνω από όλα, πρέπει να ρυθμιστούν ζητήματα διακυβέρνησης παρά τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
First and foremost, governments should be addressed rather than higher education.
Πάνω απ’ όλα θα επιτρέψει στην Κοινότητα να σώσει περισσότερες ζωές και να εξασφαλίσει απτή και έγκαιρη υποστήριξη αυτών που πλήττονται από καταστροφές.
Most importantly, it will enable the Community to save more lives and to ensure tangible and timely support to those suffering from disasters.
Πάνω απ’ όλα μια πλήρως συντονισμένη επέμβαση της ΕΕ απαιτεί όπως τα κράτη μέλη εργαστούν μαζί μέσω του μηχανισμού.
Above all, a fully concerted response from the EU requires that Member States work together through the Mechanism.
Πάνω απ’ όλα, έχει επαφή με την πληγείσα χώρα, ιδίως κατά τα πρώτα στάδια της σοβαρής κατάστασης έκτακτης ανάγκης, για να διευκολυνθεί η έγκαιρη ανάπτυξη της κοινοτικής επέμβασης παροχής βοήθειας.
Most importantly, it liaises with the affected country, in particular at the early stages of a major emergency, to facilitate the early deployment of a Community assistance intervention.
Πάνω απ’ όλα, απαιτούνται συγκεκριμένες δεσμεύσεις και ενέργειες από τα κράτη μέλη, καθώς και αναθεώρηση και αναδιοργάνωση του τρόπου με τον οποίο καταρτίζονται και εφαρμόζονται τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα, με την επανεστίασή τους σε κοινούς στόχους.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Πάνω απ’ όλα, η ενοποιημένη ενεργειακή υποδομή θα εξασφαλίζει την πρόσβαση σε πηγές ενέργειας σε τιμές προσιτές για τους ευρωπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Above all, integrated European infrastructure will ensure that European citizens and buinesses have access to affordable energy sources.
Πάνω απ’ όλα, η νομισματική ένωση είναι σήμερα πραγματικότητα, ενώ η εσωτερική αγορά έχει πλέον εδραιωθεί σε πολλούς τομείς.
Above all, the monetary Union is now a reality and the internal market has now been established in many areas.
Πάνω απ’ όλα, θα δώσει στην Ένωση τη δυνατότητα να παράσχει αλλαγές, να προσφέρει στους Ευρωπαίους μεγαλύτερη ασφάλεια και ευμάρεια, να δημιουργήσει ευκαιρίες για να δώσει μορφή στην παγκοσμιοποίηση.
Above all, it will give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous, to open up their opportunities to shape globalisation.
Πάνω απ’ όλα, θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι όλες οι αρμόδιες αρχές τους θα είναι καλά ενημερωμένες και έτοιμες να παράσχουν στα νέα κράτη μέλη όλα τα δικαιώματα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Above all, they must ensure that all of their competent authorities are well informed and ready to accord full Internal Market rights to the new Member States.
Πάνω απ’ όλα, μια τέτοια προσέγγιση απαιτεί πολιτική βούληση σε όλη την Ευρώπη, τα κράτη μέλη και στις περιφέρειες.
More than anything, this approach requires political will across Europe, in the Member States and the regions.
Πάνω απ’ όλα, ο παρών χάρτης πορείας παρέχει στους πολίτες της ΕΕ τη διαβεβαίωση που χρειάζονται από τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής: τα σοβαρά προβλήματα της κλιματικής αλλαγής και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος καθώς και της ασφάλειας του εφοδιασμού χρειάζονται εξίσου σοβαρές απαντήσεις.
Most importantly, this Road Map provides EU citizens with the assurance they seek from their policy makers: that the serious problems of climate change and environmental degradation and of security of supply are being given equally serious answers.
Πάνω απ’ όλα, οι δοκιμασίες πρέπει να ελέγχουν την ικανότητα των μαθητών να χρησιμοποιούν τις γλωσσικές τους δεξιότητες σε πραγματικές καταστάσεις.
Above all, tests should measure the testees’ ability to use their language skills in real situations.
Πάνω απ’ όλα, οι επενδύσεις στον ζωτικό πόρο του ανθρώπινου κεφαλαίου θα επιτρέψουν στις αγροτικές περιοχές και στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής να ατενίσουν το μέλλον με εμπιστοσύνη.
Above all, investment in the key resource of human capital will allow rural areas and the agrifood sector to look to the future with confidence.
Πάνω απ’ όλα, οι πολίτες μας πρέπει να έχουν διαρκή συμμετοχή στην διαμόρφωση και την εφαρμογή πολιτικής.
Above all, our citizens must have a permanent stake in shaping and implementing policy.
Πάνω απ’ όλα, πρέπει να είναι προετοιμασμένη να σκεφτεί, με θάρρος και καινοτομία, πώς διοργανώνει την έρευνά της.
Above all, it must be prepared to think courageously and innovatively about how it organises its research.
Πάνω απ’ όλα, όμως, ο εθελοντισμός μεταφράζει σε δράση τις θεμελιώδεις αρχές της δικαιοσύνης, της αλληλεγγύης, της ενσωμάτωσης και της ιδιότητας του πολίτη, στις οποίες στηρίζεται η Ευρώπη.
Above all, volunteering translates the fundamental values of justice, solidarity, inclusion and citizenship upon which Europe is founded into action.
Πάνω απ’ όλα, απαιτείται πολιτική ηγεσία για την υπέρβαση των βαθιά ριζωμένων εμποδίων που απέτρεψαν την πρόοδο κατά το παρελθόν και την έγκριση επιτέλους των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων για την καταπολέμηση της απάτης, την άρση των διοικητικών φραγμών και τη μείωση του κανονιστικού κόστους, ώστε να διευκολυνθούν οι επιχειρήσεις της Ευρώπης.
Above all, political leadership is needed, to overcome the deep-rooted obstacles that have blocked progress in the past and finally adopt the reforms needed to combat fraud, remove administrative barriers and reduce regulatory costs to simplify life for Europe’s businesses.
Πάνω απ’ όλα, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η μεταφορά και η εφαρμογή των κανόνων που αφορούν την ενίσχυση της ασφάλειας των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων θα διεξαχθούν κατά τρόπο εναρμονισμένο και συνεκτικό, χωρίς να νοθεύονται οι στόχοι τους.
Above all, it is important to ensure that rules on improving ship and port facility security are transposed and implemented in a harmonised and consistent manner, without jeopardising their objectives.
Πάνω απ’ όλα, το Europass θα πρέπει να γίνει πιο ευέλικτο και φιλικό προς τον χρήστη εργαλείο, το οποίο να αξιοποιεί το δυναμικό των σύγχρονων τεχνολογιών, ώστε να εξελίσσεται σταθερά ανάλογα με τις ανάγκες των χρηστών.
Above all, Europass needs to become a more flexible and user-friendly tool, which should exploit the potential of modern technologies to evolve constantly with users' needs.
Πάνω απ’όλα, αυτό που μετρά είναι η παροχή πραγματικών πλεονεκτημάτων: πώς οι πολίτες αντιλαμβάνονται αυτές τις υπηρεσίες, πώς τις αξιοποιούν, ποια είναι τα οφέλη για τους πολίτες και ποια πλεονεκτήματα προσφέρει η ηλεκτρονική διακυβέρνηση στη δημόσια διοίκηση.
Above all, it is the real delivery of benefits that counts: how people perceive these services, how they use them, the benefits they experience, and benefits eGovernment brings to the administration itself.
Πάνω και πρώτ’απ’όλα, φαίνεται σκόπιμο να εισαχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένας τύπος χρηματοδοτικής υποστήριξης των ερευνητικών έργων μεμονωμένων ομάδων σύμφωνα με το μοντέλο των "individual grants" του αμερικανικού NSF.
First and foremost, there seems to be a need to introduce an European level support mechanism for individual teams’ research projects, modelled on the "individual grants" given by the NSF.
Πάνω σ' αυτές τις γραμμές είναι τοποθετημένα δώδεκα αστέρια, ανά ένα λίγο πριν από τις άκρες κάθε γραμμής.
There are twelve stars superimposed on these lines, one just before the ends of each line.
Πάνω σ' αυτήν τη βάση, θα μπορούν όταν χρειάζεται να προβάλλουν τις απόψεις και τα επιχειρήματά τους.
In this way, they should be able to put forward their views and arguments, where appropriate.