natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, το οριακό κόστος των προτεινόμενων διατάξεων κινδυνεύει να θεωρηθεί υψηλό για μειωμένο πραγματικό όφελος, πράγμα που θέτει πρόβλημα σκοπιμότητας στην επιλογή της κατανομής των πόρων.
There is therefore a danger that the marginal cost of the proposed measures will be high but that the real benefit they deliver is small, raising the question of expediency in making resource allocation decisions.
Συνεπώς, το παράρτημα VII τροποποιείται ώστε να εξασφαλίζεται η συλλογή όλων των σχετικών δεδομένων με επαρκώς αναλυτικό τρόπο που επιτρέπει τη σωστή αξιολόγηση.
Therefore, Annex VII is amended to provide for the collection of all relevant data in a sufficiently disaggregated form allow for proper assessment.
Συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να συμπεριλάβει έναν ελάχιστο αριθμό χαρακτηριστικών των UMTS για το πρώτο στάδιο της καθιέρωσής τους.
Annex I should contain a minimum set of characteristics of UMTS for its initial stage of introduction.
Συνεπώς, το παρόν Πράσινο Βιβλίο, αφού πρώτα εξετάσει γιατί είναι σκόπιμο να αναληφθεί δράση εκ μέρους της ΕΕ στο συγκεκριμένο τομέα, θα εστιαστεί στους πέντε αυτούς τομείς και θα εξετάσει τρόπους για να αξιολογηθεί κατά πόσον τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις τους.
Accordingly, after a discussion of why EU action in this area is appropriate, this Green Paper will focus on these five areas and consider how to evaluate whether the Member States are complying with their obligations.
Συνεπώς, το παρόν άρθρο επιβεβαιώνει το δικαίωμα προσθήκης σημείων στην ημερήσια διάταξη και υποβολής σχεδίων ψηφισμάτων ως θέμα αρχής (παράγραφος 1), και εισαγάγει ανώτατα όρια στο επίπεδο της ΕΕ.
This article therefore confirms the right to add items to the agenda and to table draft resolutions as a matter of principle (paragraph 1), and introduces maximum thresholds at EU level.
Συνεπώς, το παρόν άρθρο τροποποιήθηκε για να διευκρινιστεί ότι οι αλλαγές στη σύσταση και τις οργανοληπτικές ιδιότητες των τροφίμων από ενεργά υλικά και αντικείμενα επιτρέπονται υπό την προϋπόθεση ότι οι αλλαγές αυτές συμμορφώνονται με τη λοιπή κοινοτική νομοθεσία που ισχύει για τα τρόφιμα (άρθρο 4).
Therefore, this Article has been modified to clarify that compositional and organoleptic changes brought to the food by active materials and articles are allowed provided these changes comply with any other Community legislation applicable to food (Article 4).
Συνεπώς, το παρόν έγγραφο είναι κατά κύριο λόγο ενημερωτικό και αποσκοπεί στη διενέργεια απολογισμού σχετικά με την εμπειρία που έχει αποκτηθεί ύστερα από την εφαρμογή της οδηγίας.
Thus the present document is primarily meant to be a corpus of information and its aim is to take stock of the experience acquired following the implementation of the directive.
Συνεπώς, το παρόν κείμενο εκχωρεί στο Συμβούλιο την εξουσία για τροποποίηση αυτού του μη ουσιώδους στοιχείου του κανονισμού.
The current text therefore confers the power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Συνεπώς, το παρόν νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο συμπληρώνει το υφιστάμενο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο του κανονισμού ΕΤΑ.
Therefore, this legislative financial statement complements the already existing legislative financial statement of the EFF Regulation.
Συνεπώς, το παρόν πρόγραμμα θα επιτρέψει στην κοινωνία των πολιτών να ασκεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει, να αναπτύσσει καινοτόμες προσεγγίσεις και να εμφυσήσει μια ιδιαίτερη δυναμική στη διαδικασία.
Therefore, this programme will allow civil society to exercise its own right of initiative, to develop innovative approaches and to bring specific dynamic to the process.
Συνεπώς, το παρόν σχέδιο γνωμοδότησης θα επικεντρωθεί στις πτυχές αυτές.
Therefore, it is on these aspects that this Draft Opinion will focus.
Συνεπώς, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να αποσαφηνιστεί.
The scope of the directive needs therefore to be clarified.
Συνεπώς, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να επεκταθεί άνευ εξαιρέσεως στο σύνολο των μελών του πληρώματος θαλάμου ενός αεροσκάφους.
This directive must therefore apply without exception to the entire cabin staff.
Συνεπώς, το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να επεκταθεί στα ένζυμα τα οποία δεν προστίθενται στα τρόφιμα για τεχνολογικούς σκοπούς, αλλά προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, όπως είναι τα ένζυμα που χρησιμοποιούνται για θρεπτικούς σκοπούς.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Συνεπώς, το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να επεκταθεί στα ένζυμα τα οποία δεν προστίθενται στα τρόφιμα για τεχνολογικούς σκοπούς, αλλά προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, όπως είναι τα ένζυμα που χρησιμοποιούνται για σκοπούς θρέψης ή πέψης.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Συνεπώς, το πεδίο εφαρμογής των κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης επεκτείνεται σε κατηγορίες επαγγελματιών που δεν καλύπτονται από την οδηγία για τις υπηρεσίες (επαγγελματίες του κλάδου της υγείας και αναζητούντες εργασία).
Therefore, the scope of the points of single contact is extended to categories of professionals not covered by the Services Directive (health professionals and job seekers).
Συνεπώς, το πεδίο της παρούσας ανακοίνωσης περιορίζεται στο φάσμα των εμπορεύσιμων υπηρεσιών που επηρεάζουν άμεσα την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, τόσο των μεταποιητών όσο και των άλλων παρόχων υπηρεσιών.
Consequently, the scope of this Communication is limited to the range of market services directly affecting the competitiveness of enterprises, both manufacturers and other services providers.
Συνεπώς, το περιβαλλοντικό κόστος της επιλογής μη ανάληψης δράσης είναι σημαντικό.
The environmental cost of the "no action" option is therefore considerable.
Συνεπώς, το περιεχόμενο του παραρτήματος χρειάζεται λεπτομερή εξέταση.
The contents of this Annex therefore need a thorough review.
Συνεπώς, το περιεχόμενό τους προσδιορίζεται με βάση τη μεταχείριση που επιφυλάσσει η χώρα στους ξένους επενδυτές και στις επενδύσεις τους και στους δικούς της επενδυτές και στις επενδύσεις τους.
Consequently, their content is determined on the basis of the treatment that a country grants to its foreign investors and investments and to its own investors and investments
Συνεπώς, το πλήρες φάσμα της συνεργασίας σε όλους τους τομείς μπορεί να είναι κατάλληλο για ορισμένες, ενώ για άλλες να αποτελεί μέγιστη προτεραιότητα για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Thus, the full range of cooperation across all sectors might be appropriate for some, while for others vocational education and training might represent the highest priority.
Συνεπώς, το πλαίσιο θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα:
Therefore, the framework should allow for:
Συνεπώς, το πλαίσιο πολιτικής του δασικού τομέα ενισχύει αποτελεσματικά τη διατήρηση, την αποκατάσταση της ισορροπίας και την ενίσχυση των διαφόρων λειτουργιών των δασών.
Thus the forest-based sector's own policy framework effectively underpins the maintenance, balancing and strengthening of forests' various functions.
Συνεπώς, το πλαίσιο της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων αποτελεί έναν ακόμη καθοριστικό μοχλό για την προώθηση της έρευνας από τα κράτη μέλη, αλλά και για την βέλτιστη αξιοποίηση της κοινοτικής χρηματοδότησης για το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ.
The way in which this law on state aid is framed28 is thus another important lever with which to influence research funding by Member States, but also to make best use of funding from the EU's 7th R&D Framework Programme.
Συνεπώς, το ποσοστό αναπροσαρμογής που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί στις ενισχύσεις που χορηγούνται στους γεωργούς του εν λόγω κράτους μέλους.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
Συνεπώς, το ποσοστό αναπροσαρμογής που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί στις ενισχύσεις που χορηγούνται στους γεωργούς των εν λόγω κρατών μελών.
The adjustment rate to be determined by the present Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States.
Συνεπώς, το ποσοστό αστικοποίησης υπερβαίνει το 65%, με αποτέλεσμα το 90% του πληθυσμού να διαμένει στα συνεχώς αστικοποιούμενα παράλια, που αντιστοιχούν μόλις στο 10% της επικράτειας της χώρας.
The urbanisation rate stands at more than 65%, and 90% of the population lives along an increasingly urbanised coastline that accounts for only 10% of the country's territory.
Συνεπώς, το ποσοστό αυτό μπορεί να θεωρηθεί σχετικά υψηλό στη Σλοβακία, χαμηλό στη Ρουμανία και πολύ χαμηλό στα υπόλοιπα δύο κράτη μέλη.
It can thus be considered as relatively high in Slovakia, low in Romania and very low in the other two Member States.
Συνεπώς, το ποσό και ο χρόνος μιας πιθανής χρήσης αυτού του κονδυλίου του προϋπολογισμού δεν μπορούν να υπολογιστούν εκ των προτέρων και δεν θα αναμένεται να προκύψει ένα τέτοιο ενδεχόμενο δεδομένου ότι ο μηχανισμός του Ταμείου Εγγυήσεων δημιουργήθηκε για την αποφυγή άμεσης προσφυγής στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
As a result, the amount and timing of any call on this budget heading cannot be calculated in advance and should not occur since the guarantee fund mechanism has been created to avoid direct calls on Community budget.
Συνεπώς, το προνόμιο της ατέλειας μπορεί να θεωρηθεί ως ενίσχυση λειτουργίας την οποία η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει με βάση τις διατάξεις της συνθήκης.
The duty–free privilege could therefore be considered as an operating aid which the Commission would have to evaluate according to the Treaty.
Συνεπώς, το προς μέτρηση υλικό πρέπει να τοποθετείται σε κατάλληλο υπόβαθρο (π.χ. κατάλληλο τραπέζι), ίσιο και όχι τεντωμένο.
Thereby, the material which is going to be measured should be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
Συνεπώς, το προτεινόμενο μέτρο τηρεί τον όρο της ασφάλειας δικαίου για τον ενδιαφερόμενο έμπορο.
Therefore the proposed measure respects the condition of legal certainty for the trader involved.
Συνεπώς, το προτεινόμενο σχήμα πρέπει να θεωρείται ως το πρώτο στάδιο προς την κατεύθυνση ενός ευρύτερου συστήματος κάλυψης των ζημιών, το οποίο, ως εκ της φύσεώς του αποτελεί τη μοναδική δυνατότητα ανάπτυξης ισχυρών ευρωπαϊκών ομίλων επιχειρήσεων, που είναι καλύτερα προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουν το διεθνή ανταγωνισμό.
The proposed scheme should therefore be seen as the first stage of broader arrangements for taking account of losses, the only way of enabling powerful European Groups to develop, in a better position to cope with international competition.
Συνεπώς, το προτεινόμενο σχήμα πρέπει να θεωρείται ως το πρώτο στάδιο προς την κατεύθυνση ενός ευρύτερου συστήματος κάλυψης των ζημιών, το οποίο, ως εκ της φύσεώς του αποτελεί τη μοναδική δυνατότητα ανάπτυξης ισχυρών ευρωπαϊκών ομίλων επιχειρήσεων, που να είναι είναι καλύτερα προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουν το διεθνή ανταγωνισμό.
The proposed scheme should therefore be seen as the first stage of broader arrangements for taking account of losses, the only way of enabling powerful European Groups to develop, in a better position to cope with international competition.
Συνεπώς, το προτεινόμενο σύστημα συνίσταται σε ένα γενικό καθεστώς, ένα ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και διακυβέρνηση και ένα ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (“τα πάντα εκτός από όπλα”).
Thus the proposed scheme consists of a general arrangement, a special incentive arrangement for sustainable development and good governance and a special arrangement for the least developed countries (“EBA – Everything But Arms”).
Συνεπώς, το προτεινόμενο σύστημα συνίσταται σε ένα γενικό καθεστώς, ένα ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση και ένα ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (“τα πάντα εκτός από όπλα”).
Thus the proposed scheme consists of a general arrangement, a special incentive arrangement for sustainable development and good governance and a special arrangement for the least developed countries (“EBA – Everything But Arms”).
Συνεπώς, το προτελευταίο εδάφιο του 1α) του άρθρο 6 είναι ανάγκη να διατυπωθεί ως εξής :
The penultimate paragraph of Article 6(1)(a) should therefore be reworded as follows:
Συνεπώς, το προϊόν του εν λόγω φόρου δεν είχε άμεση σχέση με το ποσό της ενίσχυσης, και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο συμπέρανε ότι δεν υπήρχε σχέση μεταξύ του φόρου και του μέτρου ενίσχυσης, που θα υποχρέωνε το κράτος μέλος να επιστρέψει το φόρο στον κ.
Therefore, the revenue from the tax had no direct impact on the amount of aid, and the ECJ concluded that there was no link between the tax and the aid measure such as to oblige the Member State to repay the tax to Mr Pape.
Συνεπώς, το πρόβλημα έχει σαφή κοινοτική διάσταση.
Therefore, there is a clear Community dimension of the problem.
Συνεπώς, το πρόβλημα αυτό θα λυθεί χωρίς καμία παρέμβαση.
The problem will therefore solve itself.
Συνεπώς, το πρόβλημα αφορά την ευρωπαϊκή κοινωνία συνολικά και κατά πολλούς τρόπους.
As a consequence, the problem affects the European society overall, and in many ways.
Συνεπώς, το πρόβλημα δημιουργείται από την αποκλίνουσα ερμηνεία των περιστατικών σε μια δεδομένη περίπτωση.
The problem is therefore the result of divergent interpretations of the situation in each particular case.
Συνεπώς, το πρόβλημα εδώ δεν είναι αν πρέπει να προβλέπεται ένα τέτοιο δικαίωμα, αλλά πώς μπορεί να επιβληθεί καλύτερα.
The issue here is therefore not should this right arise but how may it best be enforced.
Συνεπώς, το πρόβλημα λήψης απόφασης που έρχεται σε αντίθεση με τα συμφέροντα των μειοψηφούντων μετόχων δεν τίθεται διότι προβλέπεται η σύμφωνη γνώμη τους.
Therefore, the problem of making decisions which run counter to the interests of minority shareholders does not arise, since they will be in favour of the decision.
Συνεπώς, το πρόβλημα μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά μόνο με συντονισμένη δράση και μια προσέγγιση συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των διοικήσεων των κρατών μελών.
The problem can, therefore, only be addressed effectively by coordinated action and a cooperative approach between the European institutions and the Member State administrations.
Συνεπώς, το πρόβλημα των ευαίσθητων ή καθυστερημένων περιφερειών είναι σχετικό.
Hence the problem of weaker or backward regions has to be seen in perspective;
Συνεπώς, το πρόγραμμα 2013 θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην ανταλλαγή των πληροφοριών και τη διαχείριση των γνώσεων.
Therefore, the 2013 programme will pay particular attention to information sharing and knowledge management.
Συνεπώς, το πρόγραμμα Marco Polo πρέπει να είναι καθοδηγητικό και όσον αφορά τον τύπο χρηματοδότησης που μπορεί να θεωρηθεί ως “κοινού ενδιαφέροντος” υπό την έννοια των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης ΕΚ.
Therefore, the Marco Polo programme should also offer guidance as to the type of financing that can be regarded in the “common interest” within the meaning of the State aid rules of the Treaty.
Συνεπώς, το πρόγραμμα έχει υιοθετήσει μια διπλή προσέγγιση, αποσκοπώντας να βελτιώσει τόσο τις δεξιότητες όσο και τη συμμετοχή.
The programme therefore has a two-pronged approach, seeking to improve both skills and participation.
Συνεπώς, το πρόγραμμα αυτό αφορά κυρίως τους δικαστές και δικηγόρους, οι οποίοι ευρίσκονται στο επίκεντρο της διαδικασίας αυτής.
Accordingly, the programme focuses exclusively on judges and lawyers, who are at the very heart of the process.
Συνεπώς, το πρόγραμμα αυτό θα είναι ανοιχτό στις υποψήφιες και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες.
Therefore this programme 2013 will be open to candidate and potential candidate countries.
Συνεπώς, το πρόγραμμα δεν πρόκειται να υποστηρίξει όλα τα μέτρα υπέρ των γυναικών που μπορούν να ληφθούν σε τοπικό επίπεδο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να λάβουν υποστήριξη από αυτές τις πολιτικές.
Accordingly, the Programme is not intended to support all measures in favour of women which can be undertaken locally and may, in some cases, receive aid from these policies.
Συνεπώς, το πρόγραμμα θα πρέπει να διευκολύνει την ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων του στις εθνικές πολιτικές υγείας.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of its results into the national health policies.
Συνεπώς, το πρόγραμμα θα πρέπει να διευκολύνει την υιοθέτηση της καινοτομίας από την υγειονομική περίθαλψη.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of innovation in healthcare.
Συνεπώς, το πρόγραμμα θα στηριχτεί στο υφιστάμενο βασικό σύστημα, ενισχύοντας συγχρόνως τους μηχανισμούς επίτευξης αποτελεσμάτων με χαμηλότερο διοικητικό και διαχειριστικό κόστος.
The Programme will therefore build on the existing core system while strengthening delivery mechanisms to lower administrative and management costs.
Συνεπώς, το πρόγραμμα πρέπει να εξασφαλίσει τον κατάλληλο και βιώσιμο συντονισμό των ενεργειών που θα πραγματοποιηθούν.
The programme must therefore ensure appropriate sustainable co-ordination of the actions to be taken.
Συνεπώς, το πρόγραμμα πρέπει να παρέχει δυνατότητα συμμετοχής στις υποψήφιες χώρες.
Therefore this programme should be opened to candidate countries.
Συνεπώς, το πρόγραμμα πρέπει να συνεισφέρει μόνο όταν τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να δράσουν ατομικά ή όταν ο συντονισμός είναι ο καλύτερος τρόπος για να υπάρξει πρόοδος.
Thus, the programme should contribute only where Member States could not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Συνεπώς, το πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι μικρό.
Therefore the additional costs for enterprises should be small.
Συνεπώς, το πρόσθετο κόστος της εν λόγω επιλογής σε εθνικό επίπεδο θα συνδεόταν με την υποβολή εγγράφων στην Επιτροπή για την εκ των προτέρων αξιολόγηση.
Therefore, the additional costs of this option at a national level would be linked to the submission of documents to the Commission for ex-ante assessment.
Συνεπώς, το πρόσθετο μέτρο άμβλυνσης των συνεπειών σε αυτούς τους κατασκευαστές έχει οριακή επίπτωση στην αγορά.
Therefore the additional mitigating measure to those manufacturers has a marginal effect on the market.
Συνεπώς, το πρόσωπο που εισάγει τα αγαθά και επιθυμεί να κάνει χρήση της απαλλαγής ΦΠΑ επειδή τα αγαθά προορίζονται για άλλο κράτος μέλος, πρέπει να αποδείξει ότι διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στο κράτος μέλος εισαγωγής και να δηλώσει κατά την εισαγωγή ότι τα αγαθά θα αποτελέσουν αντικείμενο ενδοκοινοτικής παράδοσης με απαλλαγή ή μεταφοράς από το κράτος μέλος εισαγωγής.
Therefore, the person importing the goods and wanting to make use of a VAT exemption because the goods are destined to go to another Member State, will have to show that he is identified for VAT purposes in the Member State of importation and he has to indicate at the time of importation that the goods will be subject to an exempt intra-Community supply in or transfer from the Member State of importation.
Συνεπώς, το πρόσωπο που λαμβάνει την απόφαση για την πραγματοποίηση μιας ενέργειας που συνεπάγεται δαπάνη πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να είναι το πρόσωπο που εγκρίνει τη δαπάνη.
Therefore, the person who takes the operational decision to go ahead with an action involving expenditure should be, as far as possible, the person who authorises the expenditure.
Συνεπώς, το πρότυπο ISO 14001 έχει ευρύτερο πεδίο σε σύγκριση με το EMAS από απόψεως γεωγραφικής και τομεακής κάλυψης.
ISO 14001 therefore has a broader scope than EMAS in terms of geographical and sectoral coverage.
Συνεπώς, το πρότυπο είναι ταυτόχρονα πραγματικότητα και όραμα για το μέλλον.
In this way, the model is both a reality and a vision for the future.
Συνεπώς, το πρότυπο και οι διαδικασίες CEN δεν είναι κατάλληλες για τη λειτουργία του ΕΟΟΣ.
Hence the CEN-model and procedures are not suited for the operation of the EEO.
Συνεπώς, το πρώτο μέρος της τροπολογίας δεν έγινε δεκτό.
Hence the first part of the amendment has been rejected.
Συνεπώς, το πρώτο σκέλος της πρότασης θέτει τους κανόνες σε μία νομική πράξη, εξασφαλίζοντας έτσι τη συνοχή και τη σύγκλιση σε όλους τους τομείς, ενώ συμβάλλει στον εξορθολογισμό και στην απλούστευση των υφιστάμενων κανόνων.
The first part of the proposal therefore puts the rules in one legal act, thus ensuring consistency and convergence across sectors, while streamlining and simplifying the existing rules.
Συνεπώς, το σαπούνι, οι ανιονικές και οι μη ιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες δύνανται να απομονωθούν με μία μόνο διεργασία.
Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.
Συνεπώς, το σαφές πλεονέκτημα που παρουσιάζει η επιλογή 4 σε σύγκριση με την επιλογή 3 είναι ότι η επιτυχία της εθελοντικής πλατφόρμας εξαρτάται, πρωτίστως και σε μεγάλο βαθμό, από την προθυμία των κρατών μελών να συμμετέχουν σ’ αυτή.
Hence, clear advantage of option 4 as compared to option 3 is that the success of the voluntary platform depends very much on the willingness of Member States to become a member in the first place.
Συνεπώς, το σημείο 3 του άρθρου αυτού πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
It follows that Article 6(3) must be amended accordingly.
Συνεπώς, το σημείο 3 του παραρτήματος μετατρέπεται στο νέο σημείο 2.
Consequently, point 3 of the Annex becomes the new point 2.
Συνεπώς, το σημείο 4(β) του παραρτήματος Ι της πρότασης οδηγίας "Ουσιώδεις απαιτήσεις" πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής:
Annex I, point 4(b) of the proposed directive (Essential requirements) should therefore be amended as follows:
Συνεπώς, το σπίτι είναι ένα από τα λιγότερο ασφαλή μέρη για τις γυναίκες και τα παιδιά.
Therefore the home is one of the least safe places for women and children.
Συνεπώς, το στάδιο αυτό αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί ότι για κάθε ανταλλαγή υπάρχει σαφές πλαίσιο όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων στην ανταλλαγή.
Therefore this step aims at ensuring that for each exchange there is a clear framework regarding the respective rights and obligations of participants to the exchange.
Συνεπώς, το στοιχείο αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εξέταση του ζητήματος της εναρμόνισης των προϋποθέσεων καταχώρησης στο σύστημα του SIS (σύστημα πληροφοριών Σένγκεν) που αποβλέπουν στην άρνηση εισόδου.
Consequently, this should be borne in mind when the issue of harmonisation of the criteria for entering third country nationals in the refusal of entry list of the SIS (Schengen Information system) will be discussed.
Συνεπώς, το στοιχείο κρατικής ενίσχυσης πρέπει να ανακτάται από τις τράπεζες αυτές, αρχής γενομένης από το 2003.
Consequently, the state aid element could be recovered from these banks with effect from 2003.
Συνεπώς, το συγκεκριμένο πρόβλημα διπλής φορολόγησης δημιουργείται στο κράτος μέλος της εισφέρουσας εταιρείας.
The conclusion is that this double taxation problem arises in the Member State of the transferring company.
Συνεπώς, το συγκεκριμένο σκέλος της τροπολογίας δεν ενσωματώθηκε ούτε στην τροποποιημένη πρόταση ούτε στην κοινή θέση.
That part of the amendment was therefore incorporated neither into the amended proposal nor into the common position.
Συνεπώς, το συμπέρασμα της Επιτροπής είναι ότι ο στόχος για το έτος 2010 που έχει οριστεί στην οδηγία για τα βιοκαύσιμα δεν αναμένεται να επιτευχθεί.
The Commission’s conclusion is that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
Συνεπώς, το συμπέρασμα της Επιτροπής φαίνεται να ισχύει για όλους τους τομείς τεχνικής ασφάλειας.
The conclusion of the Commission would thus seem to be valid for all fields of technical safety.
Συνεπώς, το σχέδιο ή υπόδειγμα θεωρείται μέχρι αποδείξεως του εναντίου ως διαθέτον "ατομικότητα", δυνάμει του άρθρου 6, και ως νέο, δυνάμει του άρθρου 5.
The design is therefore deemed to have individual character, within the meaning of Article 6, and to have novelty within the meaning of Article 5, unless proved to the contrary.