natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η ΟΚΕ συνιστά να τεθεί σε ισχύ η οδηγία αυτή τουλάχιστον ένα χρόνο μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα, αλλά όχι πριν από το 2005, έτος κατά το οποίο θα τεθεί σε εφαρμογή η Συμφωνία της Βασιλείας.
Therefore the ESC recommends that this Directive should be implemented at least a year after its publication in the Official Journal, but not earlier than in 2005, when the Basle Agreement will have to be implemented.
Συνεπώς, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εφαρμόσει σειρά πρότυπων προγραμμάτων εκατέρωθεν των συνόρων μεταξύ κρατών μελών που θα έχουν επιλεγεί προκειμένου να εντοπισθούν οι διαφορές κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας (π.χ. Euregio Rhin-Meuse και Sarre-Lorraine-Luxembourg), και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις τους στις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις.
The Committee, therefore, recommends that the Commission should undertake a series of pilot projects on each side of borders between selected Member States in order to identify differences in application of legislation (for example the Euregio Rhein-Maas and Saar-Lor-Lux), and their possible effects on economic and social developments.
Συνεπώς, η ΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση ειδικών μέτρων σε επίπεδο επιχειρήσεων.
The Committee therefore recommends the adoption of specific measures at the level of the enterprise.
Συνεπώς, η ΟΚΕ συνιστά το σχεδιασμό προτάσεων κατά τέτοιο τρόπο ώστε υψηλοί τεχνικοί κανονισμοί αυτού του είδους να υπόκεινται στην επιτροπολογία το ταχύτερο δυνατόν.
The Committee therefore recommends that proposals be devised to make this sort of highly technical regulation subject to comitology as soon as possible.
Συνεπώς, η ΟΚΕ συνιστά τον καθορισμό μεριδίων αγοράς της τάξεως:
The Committee therefore recommends:
Συνεπώς, η ΟΚΕ συνιστά όπως το κείμενο τροποποιηθεί ως εξής "ο καπνός προκαλεί ορισμένη μορφή εθισμού και εξοικείωσης".
The Committee therefore suggests amending the wording to read "Tobacco leads to a certain form of addiction and habit".
Συνεπώς, η ΟΚΕ συνιστά ότι η Επιτροπή, με κράτη μέλη, εξετάσει τη δυνατότητα κατάστρωσης προσωρινών (και με φθίνοντα ρυθμό) μεταβατικών μέσων με ειδικό σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των ΧΚΑΕ κατά την έννοια της προσχώρησης και μετά.
Consequently, the ESC suggests that the Commission, in conjunction with Member States, examine the possibility of devising temporary (and degressive) transition instruments aimed specifically at promoting the economic and social development of the CEECs as they approach membership and beyond.
Συνεπώς, η ΟΚΕ συνιστά, σε γενικές γραμμές, τη μείωση των εναλλακτικών δυνατοτήτων των κρατών μελών στα πλαίσια της οδηγίας, ιδίως εκείνων που ενδέχεται να έχουν σοβαρές επιδράσεις.
Therefore, as a general rule, the Committee recommends reducing national options in the Directive, especially those that might have a serious impact.
Συνεπώς, η ΟΚΕ συνιστά, στην Επιτροπή να επωφεληθεί από αυτή την ευκαιρία για να υιοθετήσει, όπως και στην περίπτωση της οδηγίας για τα επιβατικά πλοία, την απαίτηση να υπάρχει μία ενιαία γλώσσα εργασίας σε όλα τα πλοία τα οποία φέρουν ευρωπαϊκές σημαίες και σε όσα, ανεξαρτήτως σημαίας, προσδένουν σε ευρωπαϊκούς λιμένες.
The Committee therefore recommends that the Commission utilizes this opportunity to adopt a requirement that there is a single working language on all ships flying European flags and those, irrespective of flag, which call at European ports as it did in the case of passenger ships when it adopted the directive.
Συνεπώς, η ΟΚΕ συστήνει να επανεξετασθεί σύμφωνα με τη νέα αυτή βάση η έννοια της ανώτατης διάρκειας συντήρησης.
The Committee therefore would ask that the issue of durability be reconsidered.
Συνεπώς, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης ενός νέου κανονισμού.
The Committee therefore favours a replacement regulation.
Συνεπώς, η ΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα να βρεθεί ιδιωτικό κεφάλαιο για την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα των υποδομών.
The Committee therefore stresses the need to mobilize private capital for infrastructure investment.
Συνεπώς, η ΟΚΕ τονίζει ότι προέχει να εξετασθούν τα κοινωνικά αυτά θέματα κατά προτεραιότητα από το νέο Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου σε συνεργασία με το Διεθνές Γραφείο Εργασίας, και να ενθαρρυνθεί η επικύρωση των συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εγρασίας.
The Committee therefore urges that these issues be tackled as a matter of priority by the new World Trade Organization, working in collaboration with the International Labour Office, and that measures be taken to promote the ratification of ILO Conventions.
Συνεπώς, η ΟΚΕ τονίζει ότι το νομοθετικό πλαίσιο για θεμιτές συνθήκες ανταγωνισμού και κοινωνικές υποχρεώσεις με βάση τις σχέσεις της οικονομίας της αγοράς, σε κοινή αρμοδιότητα της ΕΕ και των ΧΚΑΕ, πρέπει να αποτελέσει, εντονότερα από πριν, αντικείμενο της κοινής πολιτικής.
The Committee therefore calls on the EU and CEECs to act jointly to ensure that the common policy henceforth gives far greater emphasis to the legal framework governing fair competition and social obligations in the context of free market principles.
Συνεπώς, η ΟΚΕ τονίζει ότι όσον αφορά τις ευαίσθητες συμβάσεις ή δηλώσεις που γίνονται με ηλεκτρονικά μέσα, επιβάλλεται να δημιουργηθούν ενιαία πρότυπα για τις ισχύουσες διατάξεις.
In the case of sensitive contracts or declarations drawn up or delivered electronically, therefore, the Committee would stress the need for arrangements equivalent to existing formal requirements.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υιοθετεί το γενικό πλαίσιο δράσης για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
Consequently, the Committee endorses the general framework of operation for Community initiatives as proposed by the Commission.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι έχει σημασία όπως η συμφωνία συναφθεί εντός του Ιουνίου του 1991 όπως αυτή προβλέφθηκε από το Συμβούλιο.
Consequently the  Committee stresses the importance of agreement to be taken in June 1991 as envisaged by the Council.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποδεικνύει να εξαλειφθεί αυτή η δυνατότητα μερικής ή συνολικής άρνησης ατέλειας, για ποσότητα προϊόντος που δεν υπάρχει στην πράξη.
The Committee therefore suggests the elimination of this possibility of partial or total refusal of exemption for a quantity of product which does not exist in practice.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τις αρχές που περιγράφονται στο έγγραφο της Επιτροπής, αλλά πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστεί στενά με τα μεμονωμένα κράτη μέλη για την εξεύρεση λύσεων στα σχετικά πολυσύνθετα θέματα.
It therefore also supports the principles outlined in the Commission document but believes that it will be necessary for the Commission to work closely with individual Member States to develop solutions to the complex issues involved.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τις αρχές που περιγράφονται στο έγγραφο της Επιτροπής, αλλά πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστεί στενά με τα μεμονωμένα κράτη μέλη για την εξεύρεση λύσεων στα σχετικά πολυσύνθετα θέματα.
The Committee therefore also supports the principles outlined in the Commission document but believes that it will be necessary for the Commission to work closely with individual Member States to develop solutions to the complex issues involved.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει και άλλη μία δήλωση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή στο έγγραφό της σχετικά: "τα διδάγματα που αντλούνται από ευρωπαϊκές και εθνικές εμπειρίες στο συγκεκριμένο τομέα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συγκριτικών μελετών, προκειμένου να ευνοηθεί η διάδοση και η εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών".
Accordingly, the ESC backs the Commission's further statement on this point in its staff Working Paper that "there should be comparative studies of the lessons to be drawn from both European and national experience in this area in order to promote the dissemination and application of best practice."
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τις προτεινόμενες τροποποιήσεις της Επιτροπής.
Therefore, the Committee wholeheartedly supports the Commission's proposed amendments.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη περί κατάρτισης καταλόγων αποδεκτών παρεμβάσεων εκ μέρους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και την υποχρέωση κοινοποίησης των σχεδιαζόμενων κανονιστικών μέτρων στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 6.
The ESC therefore supports the principle of listing acceptable NRA interventions and the mandatory notification of proposed regulatory action in Member States according to Article 6.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη περί κατάρτισης καταλόγων αποδεκτών παρεμβάσεων εκ μέρους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και την υποχρέωση κοινοποίησης των σχεδιαζόμενων κανονιστικών μέτρων στα κράτη μέλη.
The ESC therefore supports the principle of listing acceptable NRA interventions and the mandatory notification of proposed regulatory action in MS.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει την δέσμευση της Επιτροπής να προωθήσει και να ενισχύσει καθοριστικά την έρευνα και την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The ESC thus supports the Commission's commitment to substantially promote and strengthen research and development in Europe.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει την παρούσα πρόταση της Επιτροπής, που, αφετέρου, απορρέει από τον Κανονισμό 779/97.
The Committee thus supports the present Commission proposal, which is pursuant to the provisions of Regulation No. 779/97.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής που προβλέπει την εφαρμογή των διαδικασιών της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό των Κοινοτικών αποθεμάτων αντιγόνου.
The Committee therefore supports the proposal of the Commission that provides for the application of the Standing Veterinary Committee procedures as regards the designation of the Community antigen reserves.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση.
The Committee therefore supports the proposal.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει τις ενέργειες με τις οποίες αίρονται τα εμπόδια στους ελεγκτές για να έχουν σαφή εικόνα της δομής του ομίλου.
Consequently the Committee supports moves which remove obstacles which deny supervisors a clear view of the group structures.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για τη σύσταση μιας μόνιμης ομάδας που να ασχολείται με τα θέματα που αναφέρονται στο έγγραφο της τελευταίας.
The ESC therefore endorses the Commission's proposals for the setting up of a permanent group to deal with the issues set out in the Commission document.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις του ΄Αρθρου 12 που θα παράσχουν στις αρχές τη δυνατότητα να ελέγχουν την προέλευση των αλιευμάτων όταν μεταέρονται μετά την πρώτη εκόρτωση.
The Committee would therefore support the proposals in Article 12 which would enable the authorities to check the origin of catches while being transported after first landing.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει το προτεινόμενο πρόγραμμα σχάσης ETA&E, έχει όμως την έντονη εντύπωση ότι ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός δεν θα είναι επαρκής για την υλοποίηση των στόχων που προτείνονται.
The Committee therefore endorses the proposed RTD&D fission programme, but feels strongly that the budget will not be sufficient for the proposed objectives.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο της Επιτροπής να περιορίσει τα είδη που περιλαμβάνονται στην ονοματολογία INTRASTAT σε 7.000 περίπου.
The Committee therefore endorses the Commission's objective of reducing the items in the Intrastat nomenclature to around 7,000.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υποστηρίζει, με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων και προτάσεων, τις προτάσεις κανονισμού
Subject to the comments and suggestions made below, the Committee supports the proposals with regard to
Συνεπώς, η ΟΚΕ φοβάται μήπως τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που παρουσιάζονται στο πλαίσιο εκπομπών τηλεαγοράς, δίχως αναφορά του εμπορικού σήματος, αποτελέσουν αντικείμενο διαφημιστικών μηνυμάτων στον ίδιο σταθμό εκτός των εκπομπών τηλεαγοράς.
The Committee therefore fears that products or services offered in teleshopping broadcasts, without mention of a brand name, may be the subject of advertising spots on the same channel outside teleshopping broadcasts.
Συνεπώς, η ΟΚΕ φοβάται μήπως τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που παρουσιάζονται στο πλαίσιο εκπομπών τηλεαγοράς, δίχως αναφορά του εμπορικού σήματος, αποτελέσουν αντικείμενο διαφημιστικών σποτ στον ίδιο σταθμό εκτός των εκπομπών τηλεαγοράς.
The Committee therefore fears that products or services offered in teleshopping broadcasts, without mention of a brand name, may be the subject of advertising spots on the same channel outside teleshopping broadcasts.
Συνεπώς, η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι εξαιρετικά επείγον να βελτιωθούν τα βασικά δεδομένα, προκειμένου να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν εκτιμήσεις με βάση ενιαίες μεθόδους αξιολόγησης και υπολογισμού για όλα τα μέσα μεταφοράς στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας.
There is, therefore, an urgent need to improve the data base so that pronouncements can be made for all EU transport modes, on the basis of uniform assessment and calculation methods.
Συνεπώς, η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι επιτακτικά αναγκαίο, ταυτόχρονα με την  διαδικασία ενσωμάτωσης ("συστηματική παρακολούθηση"), να προβλεφθεί μία ανοικτή διαδικασία αναθεώρησης για την μελλοντική επεξεργασία του καταλόγου των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Committee therefore feels it would be vital to provide for an open-ended revision procedure for the future processing of the catalogue of fundamental rights that would exist alongside the integration procedure ("monitoring" system)
Συνεπώς, η ΟΚΕ φρονεί ότι, εκτός από τα κοινωνικοοικονομικά κριτήρια, θα πρέπει να καθορισθούν και άλλα κριτήρια επιλεξιμότητας και να συνυπολογίζονται κατά την χορήγηση ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, κριτήρια όπως ο νησιωτικός χαρακτήρας, καθώς και άλλα κριτήρια που θα βασίζονται στους περιορισμούς που σχετίζονται με το καθεστώς της νησιωτικής περιοχής.
Therefore, the Committee believes that, in addition to socio-economic criteria, other eligibility criteria will have to be determined and taken into consideration when allocating structural Funds support, such as the insularity criterion and other criteria based on the constraints linked to the island region status.
Συνεπώς, η ΟΚΕ χαίρει διότι το Συμβούλιο Υπουργών ασχολήθηκε εκτενώς με το περιεχόμενο του προγράμματος και την εφαρμογή του και ότι αυτό θα αποτελέσει θέμα συζητήσεως μεταξύ των κυβερνήσεων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και των κοινωνικο-οικονομικών ομάδων.
The Committee would therefore be pleased if the Council of Ministers made a detailed study of the programme and ensured that the content of the programme and its implementation were the subject of in-depth consultations between Governments, the European Parliament the Commission and socio-economic groups.
Συνεπώς, η ΟΚΕ χαιρετίζει τη δεδηλωμένη πρόταση της προσέγγισης της Επιτροπής, αλλά τονίζει ότι οι αποφάσεις πρέπει να είναι διαφανείς, δίκαιες και να συμφωνούν με τους δεδηλωμένους στόχους της Επιτροπής.
Consequently, the Committee welcomes the declared intent of the Commission's approach but is concerned that the decisions be transparent and be seen to be fair and in accord with the Commission's stated objectives.
Συνεπώς, η ΟΚΕ, δεν προτίθεται να χρησιμοποιήσει τη γνωμοδότηση για τη δέσμη τιμών 1999/2000 ως αφορμή για μία νέα λεπτομερή εξέταση των διάφορων σημείων των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ.
It therefore does not wish to use the Opinion on the 1999/2000 price package as an excuse to dwell once more on individual aspects of the CAP reform.
Συνεπώς, η ΟΚΕ1, δεν προτίθεται να χρησιμοποιήσει τη γνωμοδότηση για τη δέσμη τιμών 1999/2000 ως αφορμή για μία νέα λεπτομερή εξέταση των διάφορων σημείων των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ.
It therefore does not wish to use the Opinion on the 1999/2000 price package as an excuse to dwell once more on individual aspects of the CAP reform1.
Συνεπώς, η ΟΛ μπορεί να ενισχύσει την ετερονομία εάν οι υπηρεσίες δεν συνδέουν επαρκώς τη συμμετοχή των χρηστών στον σχεδιασμό των προϊόντων και των λύσεων που αναπτύχθηκαν.
The functional economy can therefore increase external control if users are not sufficiently involved in the design of the products and solutions developed.
Συνεπώς, η ΟΠΔΚ θα εξακολουθήσει να μην μπορεί να επιτύχει το στόχο της ελεύθερης κυκλοφορίας και χρήσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών στην εσωτερική αγορά.
Thus, the CPD would continue to fail to meet its objective of free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Συνεπώς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απευθύνει επείγουσα έκκληση για τη διαγραφή της παρέκκλησης ποθ προβλέπεται στο εδάφιο 3, άρθρο 4 - παράγραφος 1.
The Economic and Social Committee therefore calls for the deletion of the derogation in the third subparagraph of Article 4(1).
Συνεπώς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απευθύνει επείγουσα έκκληση για τη διαγραφή του εδαφίου 3, άρθρο 4 - παράγραφος 1.
The Economic and Social Committee therefore calls for the deletion of the third subparagraph of Article 4(1).
Συνεπώς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι έτοιμη να ακολουθήσει και να υποστηρίξει την προσπάθεια της Επιτροπής.
The Committee is therefore ready to follow and support the Commission initiative.
Συνεπώς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την άποψη ότι, στο μέλλον, ενδέχεται να επιτευχθεί μία περαιτέρω μείωση των ορίων έκθεσης στο μονομερές βινυλοχλωρίδιο.
In the ESC's view, therefore, more radical cuts in the vinyl chloride monomer limit value will be possible in the future.
Συνεπώς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκκληση του Συμβουλίου της Λισσαβώνας για ένα εντονότερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της μελλοντικής ανάπτυξης της κοινωνικής προστασίας.
The Economic and Social Committee thus expressly welcomes the Lisbon European Council's call for enhanced coordination between Member States in the future development of social protection.
Συνεπώς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας για πλήρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης όσον αφορά την ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών έως το 2005, ως παρελκόμενο της πραγματοποιούμενης εφαρμογής των σχεδίων δράσης όσον αφορά τις οικονομικές υπηρεσίες και τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
The Economic and Social Committee therefore welcomes the Lisbon European Council's call for full implementation of the action plans for integrating the financial markets by 2005, as an adjunct to the ongoing implementation of the action plans for financial services and risk capital.
Συνεπώς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η πρόταση της Επιτροπής επιτρέπει στους λιανεμπόρους να υποβάλουν αίτηση χορήγησης του οικολογικού σήματος στα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά με τη δική τους εμπορική ονομασία (΄Αρθρο 6.1), δεδομένου ότι μπορεί να τους επηρεάσει να εγκαταλείψουν το δικό τους λογότυπο και να συμμετάσχουν, είτε στο επίσημο εθνικό σύστημα, είτε στο κοινοτικό σύστημα.
The ESC therefore welcomes the Commission proposal to allow retailers to apply for the eco-label for products marketed under their own brand name (Article 6.1) as it may tempt them to give up their own logo and to participate in either the official national scheme or the EU scheme.
Συνεπώς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει ένα σύστημα δημόσιων συγκοινωνιών επιβατών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο με ανάλογη ανάπτυξη μικρομεσαίων οικονομικών δομών του δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου.
The Committee would prefer to see local public transport systems controlled at local and regional level and backed up by corresponding SME-type business structures established under public or private law.
Συνεπώς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί ιδιαίτερα την πρόταση της Επιτροπής να έχουν τα μέτρα στήριξης ως στόχο περισσότερο τη μείωση των βαρών που έχουν σχέση με την απασχόληση και των φορολογικών επιβαρύνσεων που φέρουν οι εκμεταλλευόμενοι πλοία από την ΕΚ ώστε να τονωθεί απευθείας η ανάπτυξη της κοινοτικής ναυτιλίας και απασχόλησης, και λιγότερο την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης.
The Economic and Social Committee therefore particularly welcomes the Commission's proposal that support measures should be targeted at reducing employment-related charges and taxes and fiscal costs borne by EC ship operators so as to stimulate directly the development of EC shipping and employment within it, rather than at providing general financial assistance.
Συνεπώς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τον τρέχοντα απολογισμό, εκ μέρους της Επιτροπής, όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη.
The Economic and Social Committee therefore supports the Commission's current exercise of drawing up an inventory of the present position in the various Member States.
Συνεπώς, η Πολωνία είναι επιλέξιμη για το ενδεχόμενο φοροαπαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 15(1)(ζ) της οδηγίας.
Poland would, therefore, be eligible to the possibility of a tax exemption laid down in Article 15(1)(g) of the Directive.
Συνεπώς, η Πολωνία ζητά μόνιμη παρέκκλιση ή μεταβατική περίοδο για την προσαρμογή του εθνικού επιπέδου φορολογίας του άνθρακα στα ελάχιστα επίπεδα έως την 1η Ιανουαρίου 2018.
Therefore, Poland requests a permanent derogation or a transitional period to adjust the national level of taxation on coal to the minimum levels until 1 January 2018.
Συνεπώς, η Πολωνία ζητά μόνιμη παρέκκλιση ή μεταβατική περίοδο για την προσαρμογή του εθνικού επιπέδου φορολόγησης του φυσικού αερίου στα ελάχιστα επίπεδα έως την 31η Δεκεμβρίου 2018, ή έως ότου το εθνικό μερίδιο φυσικού αερίου κατά την τελική κατανάλωση ενέργειας αγγίξει ποσοστό ύψους 25%.
Therefore, Poland requests a permanent derogation or a transitional period to adjust the national level of taxation on natural gas to the minimum levels until 31 December 2018, or until the national share of natural gas in final energy consumption reaches 25%.
Συνεπώς, η Πράσινη Βίβλος δημοσιεύθηκε στην πιό κατάλληλη στιγμή.
The green paper, then, has come at just the right time.
Συνεπώς, η ΣΕΒΜ υποστηρίζει τη θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας όσον αφορά την εισαγωγή ευρωπαϊκού σήματος προέλευσης για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων.
The CCMI therefore supports the drafting of a European Regulation on the indication of the country of origin of certain products.
Συνεπώς, η Σλοβακία ζητά μεταβατικές περιόδους για i) την ηλεκτρική ενέργεια, το φυσικό αέριο και τα στερεά καύσιμα, ii) για το υγραέριο και iii) για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια και για πάσης φύσεως περιβαλλοντικά ασφαλή, απόβλητα, που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα.
Therefore, Slovakia requests transitional periods for i) electricity, natural gas and solid fuels, ii) for LPG, and iii) for waste oils and any environment-safe wastes used as fuel.
Συνεπώς, η Συνθήκη δεν προβλέπει κατ΄αρχήν καμία διαδικασία ανάθεσης αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The Treaty therefore in principle lacks a procedure for the delegation in the context of co-decision.
Συνεπώς, η Σύμβαση αυτή αποτελεί ένα έγγραφο προγραμματισμού και γενικών γραμμών  η λεπτομερής και σαφής διατύπωση του οποίου θα ολοκληρωθεί κατά την έγκριση των σχετικών πρωτοκόλλων που αφορούν τους διάφορους οικονομικούς τομείς όπως είναι για παράδειγμα η προστασία της φύσης και η διατήρηση των τοπίων, η ορεινή γεωργία, ο τουρισμός, οι μεταφορές, κλπ.
It thus has the nature of a general planning document, the detailed elaboration of which will be left to the adoption of suitable protocols on the various economic sectors, such as nature and landscape conservation, upland agriculture, tourism, transport, etc.
Συνεπώς, η Σύμβαση αυτή αποτελεί ένα έγγραφο προγραμματισμού και γενικών γραμμών  η λεπτομερής και σαφής διατύπωση του οποίου θα ολοκληρωθεί κατά την έγκριση των σχετικών πρωτοκόλλων που αφορούν τους διάφορους οικονομικούς τομείς, όπως είναι για παράδειγμα η προστασία της φύσης και η διατήρηση των τοπίων, η ορεινή γεωργία, ο τουρισμός, οι μεταφορές, κλπ.
It thus has the nature of a general planning document, the detailed elaboration of which will be left to the adoption of suitable protocols on the various economic sectors, such as nature and landscape conservation, upland agriculture, tourism, transport, etc.