natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές επιδοτούνται με 73 δις ευρώ ετησίως και, με βάση τον τρέχοντα προϋπολογισμό, επωφελούνται περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο τρόπο μεταφοράς πρόσθετων επιδοτήσεων.
Rail is subsidised with EUR 73 billion per year and benefits the most from other on-budget subsidies.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές θίγονται από αυτές τις καθυστερήσεις σε μεγαλύτερο βαθμό, ενώ αναμένεται μεταστροφή από τις οδικές στις σιδηροδρομικές μεταφορές με αυξανόμενες δυσμενείς περιπτώσεις στο περιβάλλον και την ασφάλεια των μεταφορών.
Rail being more affected by these delays, shift from rail to road can also be expected with increasingly detrimental impacts on the environment and traffic safety.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές θα μπορούσαν να βελτιωθούν με τη θέσπιση πλαισίου που να επιτρέπει σε επιχειρήσεις επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών της ΕΕ να εισέλθουν στην ελληνική αγορά και με την απλούστευση των διαδικασιών που ισχύουν για την εκτέλεση διεθνών εμπορευματικών μεταφορών.
Rail operations could be improved by creating the framework for EU passenger operators to enter the Greek market and by facilitating procedures for international freight traffic.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές μπορεί να αποτελέσουν εναλλακτική λύση έναντι της διεύρυνσης του υφιστάμενου οδικού δικτύου ή της κατασκευής νέων δρόμων.
Road-rail transport, for example, could be an alternative to extending an existing road network or building new roads.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές μπορεί να αποτελέσουν εναλλακτική λύση στη διεύρυνση του υφιστάμενου οδικού δικτύου ή την κατασκευή νέων δρόμων.
Road-rail transport, for example, could be an alternative to extending an existing road network or building new roads.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές πρέπει να καταστούν αποτελεσματικότερες με την ελευθέρωση της αγοράς, αλλά τούτο πρέπει να γίνει προσεκτικά.
Rail transport needs to be made more efficient through liberalisation, but with due care.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές πρέπει να καταστούν αρκούντως ανταγωνιστικές ώστε να παραμείνουν μεταξύ των πρωταγωνιστών του συστήματος μεταφορών στη διευρυμένη Ευρώπη.
Rail transport has to be made competitive enough to remain a significant player in the transport system in an enlarged EU.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές πρέπει, και πάλι, να καταστούν αρκούντως ανταγωνιστικές ώστε να παραμείνουν ένας από τους πρωταγωνιστές του συστήματος μεταφορών στη διευρυμένη Ευρώπη.
Rail transport has, once again, to be made competitive enough to remain one of the leading players in the transport system in an enlarged Europe.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές σχεδόν δεν λαμβάνονται υπόψη: δεν πραγματοποιείται εκτεταμένη ανάλυση του εξωτερικού κόστους που, ενδεχομένως, πρέπει να συνεκτιμηθεί, ούτε καν προβλέπεται στο πρόγραμμα της Επιτροπής, ενώ τούτο είναι εξαιρετικά επείγον.
Rail transport is mentioned, but there is no detailed analysis of the external costs which may have to be allocated and this is not provided for in the Commission's programme either.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές το 2010
Rail transport in 2010
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές υπήρξαν ο πρώτος σύγχρονος τρόπος μεταφοράς.
The railways were the first of the modern modes of transport.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές χαρακτηρίζονται από πολύ περιορισμένα δικαιώματα πρόσβασης και χαμηλά επίπεδα τεχνικής διαλειτουργικότητας, γεγονός που σημαίνει ότι οι ενδοκοινοτικές μεταφορές αγαθών σιδηροδρομικώς εξακολουθούν να διαρθρώνονται, σε μεγάλο βαθμό, σύμφωνα με εθνικά κριτήρια.
Rail transport is marked by very limited rights of access, low levels of technical interoperability, which means that intra‑Community transport of goods by rail is still largely organised along national lines.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές, που θεωρούνται φιλικότερες για το περιβάλλον, μειώνονται τόσο ως σχετικό μερίδιο σε κάθε δεκαετία μετά το 1970 όσο και σε απόλυτους αριθμούς.
Rail, which is considered a more environmental benign mode of transport not only lost relative share in every decade since 1970 but also declined in absolute terms.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές15 δεν φαίνεται να δημιουργούν ιδιαίτερα προβλήματα από πλευράς εκπομπών CO2, αν και από τα στοιχεία που αναφέρονται στην ανακοίνωση δεν προκύπτει σε ποιο βαθμό η ηλεκτρική ενέργεια συμβάλλει σε αυτές τις εκπομπές.
Rail transport15 does not appear to generate any particular problems, at least in terms of CO2 emissions, although the Commission's figures do not show the impact of electricity generation.
Οι σιδηροδρομικές μηχανές εξαιρούνται σήμερα από το πεδίο της οδηγίας, αλλά δεν υπάρχει συγκεκριμένος ορισμός.
Railway locomotives are currently excluded from the scope of the Directive, but there is no specific definition.
Οι σιδηροδρομικές μηχανές, οι οποίες ορίζονται ως μηχανές οι οποίες «δεν έχουν σχεδιαστεί για να μεταφέρουν επιβάτες ή φορτία από μόνες τους», καλύπτονται από χωριστή νομοθεσία στις ΗΠΑ.
Railway locomotives, defined as locomotives that are “not designed to carry any passengers or freight by themselves”, are covered by separate legislation in the USA.
Οι σιδηροδρομικές συμφορήσεις πλήττουν το ένα δέκατο περίπου του συνολικού μήκους του δικτύου ΔΕΔ-Μ.
Rail bottlenecks affect about one tenth of the total length of the TEN-T network.
Οι σιδηροδρομικές συνδέσεις (γραμμές υψηλής ταχύτητας, συμβατικές γραμμές ή προαστιακός σιδηρόδρομος) με τους αερολιμένες επιτρέπουν να αναπτυχθεί η συμπληρωματικότητα σιδηροδρομικών/εναέριων μεταφορών.
Rail connections (high-speed lines, conventional lines and urban services) to airports enable complementarity between rail and air to be developed.
Οι σιδηροδρομικές συνδέσεις με τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα συμβάλλουν ιδιαίτερα στην ενίσχυση της συμπληρωματικότητας μεταξύ σιδηροδρομικών και θαλάσσιων ή ποτάμιων μεταφορών και όχι του ανταγωνισμού μεταξύ τους.
Rail links to inland ports will in particular enhance the complementary nature of rail and inland waterway transport rather than intensify competition between the two modes.
Οι σιδηροδρομικές συνδέσεις που εντάσσονται ήδη στο Σιδηροδρομικό Διευρωπαϊκό Δίκτυο Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών, όπως αυτό ορίστηκε από την οδηγία 2001/12/ΕΚ, οι οποίες δεν εμφανίζονται ακόμη στους χάρτες σχεδίου του συμβατικού σιδηροδρόμου και η ένταξη των οποίων ζητήθηκε από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Rail links which were included in the Trans‑European Rail Freight Network defined by Directive 2001/12/EC, but did not yet appear in the conventional rail outline plan maps and whose inclusion has been requested by the Member States concerned.
Οι σιδηροδρομικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στις μεταφορές επιβατών, η ενσωμάτωση όμως των αερολιμένων στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο προσφέρει αξιόλογες ευκαιρίες και για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
High-speed rail services play a very important role in passenger transport in this context, and there are also interesting opportunities for integrating airports with Europe's rail network in the case of freight transport.
Οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες έχουν το δικαίωμα της δέσμης υπηρεσιών που περιγράφονται στο παράρτημα ως Ελάχιστης Δέσμης Πρόσβασης, καθώς και όσων υπηρεσιών απαιτούνται μεταξύ όσων περιγράφονται στο παράρτημα ως υπηρεσίες πρόσβασης.
Railway undertakings shall be entitled to the package of services that are described in the Annex as the minimum access package as well as those of the services described in the Annex as access services which are required.
Οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες θα μπορούσαν να βελτιωθούν κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Rail operations could be improved by:
Οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες οι οποίες, σύμφωνα με τον κανονισμό 1371/2007/ΕΚ, οφείλουν να παράσχουν αποζημιώσεις δεν διευκολύνουν την πρόσβαση των επιβατών σε αυτές τις διαδικασίες.
Rail service operators that offer the right to compensation under Regulation 1371/2007/EC do not make it easy for passengers to access these measures.
Οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες οι οποίες, σύμφωνα με τον κανονισμό 1371/2007/ΕΚ, οφείλουν να παράσχουν αποζημιώσεις δεν διευκολύνουν την πρόσβαση των επιβατών σε αυτές τις διαδικασίες."
Rail service operators that offer the right to compensation under Regulation 1371/2007/EC do not make it easy for passengers to access these measures.
Οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες οι οποίες, σύμφωνα με τον κανονισμό 1371/2007/ΕΚ, οφείλουν να παράσχουν αποζημιώσεις δεν διευκολύνουν την πρόσβαση των επιβατών σε αυτές τις διαδικασίες.."
Rail service operators that offer the right to compensation under Regulation 1371/2007/EC do not make it easy for passengers to access these measures.
Οι σιδηροδρομικές υποδομές έχουν στα κράτη μέλη διαφορετικά χαρακτηριστικά, όπως το περιτύπωμα των τροχιών, τα χαρακτηριστικά των ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών, οι τάσεις παροχής ηλεκτρικής ισχύος έλξης και τα συστήματα ελέγχου-χειρισμού.
Railway infrastructures across the Member States have differing characteristics, such as infrastructure gauge, electro-magnetic interference characteristics, traction power supply voltages and control command systems.
Οι σιδηροδρομικές υποδομές ανέκαθεν συνεπάγονταν τη χρήση συστημάτων σηματοδότησης και εντοπισμού των τρένων, εγκατεστημένων κυρίως κατά μήκος των γραμμών.
Railway infrastructures have always entailed the use of signalling and train location systems, mainly installed at track side.
Οι σιδηροδρομικές υποδομές ανατίθενται στην ακόλουθη ομάδα μελέτης:
The Railway package was entrusted to the following study group:
Οι σιδηροδρομικοί διάδρομοι θα συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη αυτού του στρατηγικού στόχου, και οι εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ανατολικών εταίρων της είναι πολύ σημαντικές στο πλαίσιο αυτό.
The railway corridors will bring a strong contribution to achieving this strategic goal, and freight traffic between the European Union and the Eastern Partners is of great importance in this context.
Οι σιδηροδρομικοί μεταφορείς πρέπει να αντλούν στοιχεία από τα εσωτερικά τους συστήματα πληροφοριών και να καταρτίζουν συνοπτικές εκθέσεις για υποβολή στην εθνική αρχή που είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση των στατιστικών σχετικά με τους σιδηροδρόμους και τη διαβίβασή τους στην Eurostat.
Rail operators will have to extract data from their internal information systems and generate summary reports for transmission to the national authority responsible for compiling rail statistics and transmitting them to Eurostat.
Οι σιδηροδρομικοί μεταφορείς πρέπει να αντλούν τα στοιχεία από τα εσωτερικά τους συστήματα πληροφοριών και να καταρτίζουν συνοπτικές εκθέσεις για υποβολή στην εθνική αρχή που είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση των στατιστικών σχετικά με τους σιδηροδρόμους και για τη διαβίβασή τους στην Eurostat.
Rail operators will have to extract data from their internal information systems and generate summary reports for transmission to the national authority responsible for compiling rail statistics and transmitting them to Eurostat.
Οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί λειτουργούν σε μία αγορά και θα μπορούσαν να προβούν στον συνδυασμό συμφωνιών τεχνικού και εμπορικού χαρακτήρα.
Railway undertakings operate in a market, and could combine in technical and commercial agreements.
Οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί πρέπει να καταρτίσουν επιχειρησιακά προγράμματα, στα οποία θα ορίζουν στόχους σε στενή συνεργασία με τους παλαιούς και τους νέους πελάτες τους.
Train operators have to set revenue targets in business plans, in close contact with existing and new customers.
Οι σιδηροδρομικοί σταθμοί στα μεγάλα αστικά κέντρα και στις πόλεις  έχουν για τις μεταφορές στην Ευρώπη περίπου την ίδια σημασία που έχουν και οι θαλάσσιοι λιμένες.
Railway stations in cities and towns play a role which is as important as that of seaports in the European transport system.
Οι σιδηροδρομικοί τερματικοί σταθμοί και οι ενδιάμεσοι σταθμοί θεωρούνται μέρος του ενοποιημένου δικτύου και εξαιρούνται επίσης μόνον εάν παρέχεται ανοικτή πρόσβαση και εάν λειτουργούν με τον ίδιο διαχειριστή.
Railway terminals and stations are considered part of the integrated network and are also exempted only if open access is provided and they are operated under the same manager
Οι σιδηρόδρομοι έχουν αποδείξει πόσο ισχυροί είναι στις επιβατικές μεταφορές, ιδίως με τις γραμμές σύνδεσης αστικών κέντρων με τρένα μεγάλης ταχύτητας.
Rail has shown its strengths in passenger transport, notably on high-speed connections between city centres.
Οι σιδηρόδρομοι αποτελούν έναν τρόπο μεταφοράς σχετικά φιλικό προς το περιβάλλον.
Rail is a relatively environmentally friendly mode of transport.
Οι σιδηρόδρομοι αποτελούν σημαντικό μέρος των δικτύων μεταφορών της Κοινότητας.
Railways are an important part of the Community's transport networks.
Οι σιδηρόδρομοι είναι κατά παράδοση ένα μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται από όλα τα στρώματα του πληθυσμού.
Passenger rail travel has traditionally been a mode of transport open to all sections of society.
Οι σιδηρόδρομοι θα είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν τόκους και να εξοφλήσουν και τα δάνεια αυτά.
The railway companies will have to repay these loans with interest.
Οι σιδηρόδρομοι θεωρούνται σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικά για τα εμπορεύματα, ως μη ελκυστικός τρόπος μεταφοράς.
Rail, especially for freight, is sometimes seen as an unattractive mode.
Οι σιδηρόδρομοι μεγάλης ταχύτητας απαιτούν μια εξαιρετικά εξειδικευμένη τεχνογνωσία, την οποία σήμερα δεν διαθέτει παρά μόνο ένας πολύ μικρός αριθμός βιομηχανιών και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
High speed rail transport requires extremely well-developed expertise, currently found only in a very small number of manufacturers and railway undertakings.
Οι σιδηρόδρομοι πρέπει να παίξουν ένα ρόλο-κλειδί εάν πρόκειται να πραγματοποιηθεί ο στόχος της Επιτροπής να κινηθεί προς την βιώσιμη κινητικότητα, και εάν πρόκειται ορισμένα από τα εμπορεύματα και τους επιβάτες που θα μετακινούνταν οδικώς να προτιμήσουν τον σιδηρόδρομο.
Railways must play a key role if the Commission’s objective of moving toward sustainable mobility is to be realised, and if some of the goods and passengers that might travel by road will instead travel by rail.
Οι σιδηρόδρομοι, εδώ και πολλά χρόνια, έχασαν ένα μεγάλο μερίδιο από την αγορά των μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων.
Railways have for years been losing substantial shares in the markets in goods and passenger transport.
Οι σιδηρόδρομοι, οι εναέριες μεταφορές και οι οδικές επιβατικές μεταφορές ανήκουν κυρίως στο κράτος.
Railways, air transport and passenger road transport are mostly publicly-owned.
Οι σιδηρόδρομοι, τα λιμάνια και οι αερολιμένες χρειάζονται ένα πιο συνεκτικό κανονιστικό πλαίσιο στη φάση της προετοιμασίας για την ιδιωτικοποίησή τους.
Railways, ports and airports need a more coherent regulatory framework while they are being prepared for privatisation.
Οι σικελικές αρχές ανέφεραν 31 νεκρούς και 122 τραυματίες λόγω των κατολισθήσεων και των γεωλισθήσεων, ενώ 2 019 κάτοικοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.
Sicilian authorities reported that there were 31 deaths and 122 injuries as a direct consequence of the landslides and mud-floods, and 2 019 people were evacuated from their homes.
Οι σιωπηρές ή ρητές εγγυήσεις που παρέχονται από τις δημόσιες αρχές έχουν το προφανές μειονέκτημα της χρησιμοποίησης των χρημάτων των φορολογούμενων με αποτέλεσμα να επηρεάζεται με τον τρόπο αυτό η δημοσιονομική κατάσταση.
Implicit or explicit guarantees issued by public authorities have the obvious drawback of using taxpayers’ money and thereby affecting public finances.
Οι σιωπηρές αλληλεπιδράσεις σημαίνουν ανταλλαγή πληροφοριών, διατύπωση απόψεων, συντονισμό και παρακολούθηση άλλων δραστηριοτήτων και συνδυάζουν διάφορες μορφές γνώσεων κατά τις συναλλαγές (αγαθά, υπηρεσίες και πληροφορίες) με τους άλλους εργαζόμενους, με τους πελάτες και με τους προμηθευτές.
Tacit interactions involve exchanging information, formulating opinions, coordinating and monitoring other activities and exchanges (of goods, services and information) with other workers, clients and suppliers and represent a combination of various different forms of knowledge.
Οι σιωπηρές αλληλεπιδράσεις σημαίνουν ανταλλαγή πληροφοριών, διατύπωση απόψεων, συντονισμό και παρακολούθηση άλλων δραστηριοτήτων, και συνδυάζουν διάφορες μορφές γνώσεων κατά τις συναλλαγές (αγαθά, υπηρεσίες και πληροφορίες) με τους άλλους εργαζόμενους, με τους πελάτες και με τους προμηθευτές.
Tacit interactions involve exchanging information, formulating opinions, coordinating and monitoring other activities and exchanges (of goods, services and information) with other workers, clients and suppliers and represent a combination of various different forms of knowledge.
Οι σκέψεις αυτές έχουν αξία μόνο στην περίπτωση που υπάρξει αργότερα αναθεώρηση της Σύμβασης.
Hence they only apply if the Convention is revised at some future date.
Οι σκέψεις αυτές αντικατοπτρίζονται στις ερωτήσεις που ακολουθούν.
The following questions reflect these concerns.
Οι σκέψεις αυτές βασίζονται στην άποψη ότι το υψηλό επίπεδο απασχόλησης αποτελεί τόσο την προϋπόθεση όσο και το αποτέλεσμα μιας ισχυρής και βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The premise is that a high level of employment is both a prerequisite for, and the result of, high and sustainable economic growth.
Οι σκέψεις αυτές διατηρούν την εγκυρότητά τους και τη σημασία τους και στην εξέταση της παρούσης πρότασης, με μια περαιτέρω επισήμανση: είναι σημαντικό τα προβλήματα των αστικών περιοχών να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, αλλά είναι θεμελιώδες οι δράσεις που αφορούν τα αστικά κέντρα να ενταχθούν στα άλλα προγράμματα και, κυρίως να συνδεθούν με το θέμα της απασχόλησης και τις σχετικές πολιτικές.
These observations also remain highly pertinent to the present proposal, with the added comment that while it is important for urban issues to form an integral part of the Funds' reform, it is essential for actions for towns and cities to be built into other programmes and, most of all, integrated into the employment question and related policies.
Οι σκέψεις αυτές οδήγησαν την Επιτροπή να αναθεωρήσει και να ενισχύσει τη στρατηγική της για τα δημόσια δεδομένα, με στόχευση στο νομικό πλαίσιο για την περαιτέρω χρήση και τα διαθέσιμα εργαλεία υποστήριξης.
These considerations have led the Commission to revise and strengthen its public data strategy by targeting the legal framework for re-use and available support tools.
Οι σκέψεις αυτές οδηγούν σε ορισμένες διαπιστώσεις από τις οποίες μία επισημάνθηκε ορθώς από την Επιτροπή.
The abovementioned points give rise to a number of observations, one of which is rightly made by the Commission.
Οι σκέψεις αυτές οδηγούν στη δημιουργία τριών κατηγοριών συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας που αντανακλούν τα θερμοδυναμικά δεδομένα καθώς και τη διάκριση της συνδυασμένης παραγωγής σε επιμέρους τμήματα της αγοράς στα οποία καλείται να υπερπηδήσει διαφορετικούς φραγμούς:
These considerations lead to creation of three classes of cogeneration reflecting thermodynamic considerations as well as a division of cogeneration into market segments facing different barriers to overcome:
Οι σκέψεις αυτές περιλαμβάνονται και στην έκθεση της κας Ojala, που εκδόθηκε την 1η Φεβρουαρίου 19991.
These were included in the report submitted by Ms Ojala on 1 February 19991;
Οι σκέψεις αυτές πρέπει να δρομολογηθούν παραπέρα, ενώ όλες οι προσπάθειες και δράσεις πρέπει να εστιασθούν στην ανάληψη αποτελεσματικών ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης, στο πλαίσιο του μελλοντικού κοινοτικού προϋπολογισμού.
These ideas must be further pursued and every effort made to ensure that the future EU budget can give rise to effective European growth and employment initiatives.
Οι σκέψεις για μια μισθολογική πολιτική για όλη την Ευρώπη περιλαμβάνουν ένα ουσιαστικό μήνυμα για την οικονομική ανάπτυξη.
Observations concerning a wage policy for the whole of Europe contain an essential message for economic development.
Οι σκέψεις γύρω από το τέλος της ζωής ανήκουν επίσης στη συζήτηση για τις κοινωνίες που γερνούν.
Considerations about the end of life should have their place in the debate of ageing societies.
Οι σκέψεις και οι προτάσεις που περιέχονται στην παρούσα γνωμοδότηση θα πρέπει να ληφθούν υπόψη σε μια πολιτική διεθνούς συνεργασίας της ΕΕ με τη Λατινική Αμερική.
The considerations and proposals contained in this opinion should be taken on board in an EU international cooperation policy towards Latin America.
Οι σκέψεις μας και η συμπαράστασή μας στρέφονται προς τις οικογένειες των δολοφονημένων αθώων πολιτών.
Our thoughts and our compassion are with the families of the innocent people who were assassinated.
Οι σκέψεις που διατυπώνονται δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να θεωρηθούν ότι αποκλείουν τις άλλες λύσεις.
This should not, however, be the one and only solution, for the reasons set out in 2.1.1.
Οι σκέψεις που εκτίθενται βοηθούν στην εν λόγω εκτίμηση.
Such an assessment should take into account the following points.
Οι σκέψεις που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση έχουν ως στόχο να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για να δοθεί αποφασιστική ώθηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση στην πολιτική που ασκείται ως προς το θέμα αυτό.
The considerations laid out in this communication are intended to set the scene for a determined policy push from the European Union.
Οι σκέψεις που μέχρι στιγμής αναπτύχθηκαν αφορούν τους τρόπους διασφάλισης της ανταγωνιστικότητας των τιμών της Ευρώπης στους σύγχρονους τομείς δραστηριοτήτων της.
The foregoing considerations focus on how European price competitiveness can be ensured in existing economic sectors.
Οι σκέψεις που παρουσιάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση για την αγορά εργασίας, έχουν αναπτυχθεί υπό το πρίσμα ενός γενικότερου ζητήματος κοινωνικής πολιτικής και οικονομικής απόδοσης.
The present opinion considers the labour market in the light of the more general issue of social policy and economic performance.
Οι σκέψεις που περιλαμβάνει η ανακοίνωση της Επιτροπής της 7ης Φεβρουαρίου 2001 με θέμα "την ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ"7 σχετικά με τη βελτίωση του συντονισμού χωρίς αναθεώρηση της Συνθήκης, θα πρέπει να επανεξετασθούν  με την προοπτική των ενδεχόμενων εργασιών της Συνέλευσης και της πιθανής αναθεώρησης της Συνθήκης.
The ideas aimed at improved coordination of changes to the Treaty put forward in the Commission's Communication of 7 February 2001 on "strengthening economic policy coordination within the euro-area"7 should be taken up again and re-examined in the light of the possible discussions of the Convention and a probable revision of the Treaty.
Οι σκέψεις που συνδέονται με την προώθηση του αστικού περιβάλλοντος παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
The proposed approach in respect of the urban environment is of particular interest to the ESC.
Οι σκέψεις σχετικά με την αρχή της προφύλαξης που εκτίθενται στο παρόν έγγραφο εστιάζονται αποκλειστικά σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων.
This opinion's comments on the precautionary principle focus exclusively on food safety related issues.
Οι σκέψεις του αιτιολογικού τροποποιήθηκαν καταλλήλως, ανάλογα με τις αλλαγές που προτείνεται να επέλθουν στις κυρίως διατάξεις του κανονισμού.
The recitals have been amended where necessary in accordance with the changes to the body of the Regulation.
Οι σκέψεις, σχετικά με τους ειδικούς, που αναφέρονται στην παράγραφο 3.4.
The considerations regarding experts specified in paragraph 3.4.
Οι σκανδιναβικές και γερμανικές εταιρείες τηλεπικοινωνιών συμβάλλουν στην ταχεία δημιουργία σύγχρονων τηλεπικοινωνιών στην περιοχή.
Scandinavian and German telecommunications companies are helping to rapidly expand modern telecommunications systems in the area.
Οι σκανδιναβικές τράπεζες (NIB, NEFCO) και οι σκανδιναβικές υπηρεσίες προστασίας περιβάλλοντος δε συμβάλλουν μόνον ενεργά σε επενδυτικά έργα υποστηριζόμενα από το ISPA, αλλά παίζουν και ένα χρήσιμο ρόλο στη παροχή τεχνικής εμπειρίας για την υποβοήθηση εκπόνησης αιτημάτων υψηλής ποιότητος για ενίσχυση από το ISPA.
The Nordic Banks (NIB, NEFCO) and Nordic environmental protection agencies not only actively contribute to projects invested in by ISPA, but also play a useful role in the provision of technical expertise to help produce high quality applications for ISPA assistance.
Οι σκανδιναβικές χώρες εξαρτώνται από τη βροχόπτωση, λόγω του υψηλού μεριδίου της υδροηλεκτρικής παραγωγής.
The Nordic countries are dependent on rainfall, due to a high share of hydro power.