natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παράγραφοι 2, πρώτο εδάφιο και οι παράγραφοι 3 των προαναφερόμενων άρθρων τροποποιούνται ώστε να διορθωθούν οι αντιφάσεις που περιέχονται στις οδηγίες 92/50/ΕΟΚ και 93/36/ΕΟΚ όπου το διατακτικό των σχετικών άρθρων (αναφορά της ψαλίδας μόνο για τις κλειστές διαδικασίες και του αριθμού μόνο για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση) διαφέρει από τα προβλεπόμενα στις προκηρύξεις διαγωνισμού (για τις δύο διαδικασίες αναφέρονται τόσο ο αριθμός όσο και η ψαλίδα) καθώς και οι αντιφάσεις μεταξύ των οδηγιών αυτών και της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ (ψαλίδα για τις κλειστές διαδικασίες, αριθμός για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, καμία ιδιαίτερη αναφορά στις προκηρύξεις διαγωνισμού).
Paragraph 2, first indent, and paragraph 3 of those Articles are amended to correct the inconsistencies in Directives 92/50/EEC and 93/36/EEC, in which the provisions of the Articles concerned (referring only to a range for restricted procedures and only to a number for negotiated procedures) differ from those of contract notices (which refer to both the number and the range for both procedures) and the inconsistencies between those Directives and Directive 93/37/EEC (range for restricted procedures, number for negotiated procedures, no specific reference for contract notices).
Οι παράγραφοι 2α και 2β εφαρμόζονται για κατανομή και εκχώρηση ραδιοσυχνοτήτων μετά την 31η Δεκεμβρίου 2009.'
Paragraphs 3 and 4 shall apply to allocation and assignment of radio frequencies after 31 December 2009.’
Οι παράγραφοι 3 έως 5 αντιστοιχούν στο άρθρο 39 της σύμβασης του Λουξεμβούργου.
Paragraphs 3 to 5 correspond to Article 39 of the Luxembourg Convention.
Οι παράγραφοι 3 έως 5 καθίστανται άνευ αντικειμένου από τη στιγμή που στο άρθρο 5 της οδηγίας 96/48/ΕΚ διευκρινίζονται οι σχέσεις ανάμεσα στις ΤΠΔ και στα πρότυπα.
Paragraphs 3 to 5 have become superfluous, as Article 5 of Directive 2001/16/EC specifies the relationship between TSIs and standards.
Οι παράγραφοι 3 έως 5 καθίστανται άνευ αντικειμένου από τη στιγμή που στο άρθρο 5 της οδηγίας 96/48/ΕΚ διευκρινίζονται οι σχέσεις ανάμεσα στις ΤΠΔ και στα πρότυπα.
Paragraphs 3 to 5 have become superfluous, as Article 5 of Directive 96/48/EC specifies the relationship between TSIs and standards.
Οι παράγραφοι 3 έως 5 στη συνέχεια περιλαμβάνουν, ως προς την ουσία, το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, ενσωματώνοντας τις διατάξεις που αφορούν την κυκλοφορία των πληροφοριών και την ενημέρωση του κοινού, τις οποίες το Συμβούλιο μετέφερε από το άρθρο 20 (το οποίο εξάλλου καταργείται) στο άρθρο 22, παράγραφος 4.
Paragraphs 3 to 5 are essentially taken from the amended proposal and incorporate the provisions on the circulation of information and the provision of information to the public, which were transferred by the Council from Article 20 (which is deleted) to Article 22(4).
Οι παράγραφοι 3 έως 6 περιγράφουν τα διάφορα στάδια από τα οποία πρέπει να περάσει το e-AD και προβλέπουν, ιδίως, την απόδοση ενός ενιαίου Διοικητικού Κώδικα Αναφοράς (ΔΚΑ) ο οποίος πρέπει να είναι διαθέσιμος καθόλη τη διάρκεια της κυκλοφορίας.
Paragraphs 3 to 6 describe the various stages that the e-AD has to pass through and provides, in particular, for the assignment of a unique Administrative Reference Code (ARC) which must be available throughout the movement.
Οι παράγραφοι 3 έως 6 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στις συμβάσεις μεταβίβασης ή εκχώρησης που συνεχίζουν να παράγουν αποτελέσματα πέρα από τη στιγμή στην οποία, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 και 2 με τη μορφή που είχε πριν τροποποιηθεί από την οδηγία [// να συμπληρωθεί: αριθμός της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας]/ΕΚ, ο ερμηνευτής ή εκτελεστής και ο παραγωγός φωνογραφημάτων δεν προστατεύονται πλέον όσον αφορά την υλική ενσωμάτωση της ερμηνείας ή εκτέλεσης και το φωνογράφημα, αντιστοίχως.
Paragraphs 3 to 6 of this article shall apply to contracts on transfer or assignment which continue to produce their effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται ως εξής:
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 3 και 4 απαλείφονται.
Paragraphs 3 and 4 are deleted.
Οι παράγραφοι 3 και 4 απαλείφονται.
Paragraphs 3 and 4 shall be deleted.
Οι παράγραφοι 3 και 4 αφορούν καταστάσεις που ενέχουν κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων εξαιτίας της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες για τους οποίους υπάρχουν αποτελεσματικά εμβόλια.
Paragraph 3 and 4 address situations where there is a risk to the safety and health of workers owing to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist.
Οι παράγραφοι 3 και 4 δεν θίγουν την ευχέρεια των κρατών μελών να προβλέπουν ότι η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους μπορεί να επικαλείται αυτεπαγγέλτως τους λόγους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, στοιχεία δ) και ζ).
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the freedom of Member States to provide that the grounds provided for in paragraphs 1(d) and (g) may also be invoked by the appropriate authority of the Member State in question on its own initiative.
Οι παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται.
paragraphs 3 and 4 are deleted.
Οι παράγραφοι 3 και 4 διατηρούν την υφιστάμενη διάταξη του άρθρου 20 παράγραφος 3).
Paragraph 3 and 4 maintain an existing provision of Article 20(3)
Οι παράγραφοι 3 και 4 εκτελούν το αίτημα των οδηγιών διαπραγμάτευσης να προβλέπεται σύνδεση μεταξύ της εφαρμογής και της παύσης της συμφωνίας του Σένγκεν και της εφαρμογής και της παύσης της συμφωνίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου.
Paragraph 3 and 4 implement the demand of the negotiating directives to provide for a link between the implementation and termination of the Schengen agreement and the implementation and termination of the agreement on the criteria and mechanism for establishing the State responsible for examining a request for asylum.
Οι παράγραφοι 3 και 4 επαναλαμβάνουν το περιεχόμενο των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 75 της σύμβασης του Λουξεμβούργου.
Paragraphs 3 and 4 incorporate the content of paragraphs 3 and 4 of Article 75 of the Luxembourg Convention.
Οι παράγραφοι 3 και 4 εφαρμόζονται για την κατανομή και εκχώρηση ραδιοσυχνοτήτων μετά την [ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών].
Paragraphs 3 and 4 shall apply to the allocation and assignment of radio frequencies from [date of transposition of this Directive]."
Οι παράγραφοι 3 και 4 ισχύουν με την επιφύλαξη της εφαρμογής κάθε διαδικασίας, ένδικου μέσου προστασίας ή κύρωσης για τις εν λόγω παραβάσεις στο κράτος μέλος στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο ενδιαφερόμενος πάροχος υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the contraventions in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Οι παράγραφοι 3 και 4 μπορεί να μην εφαρμοστούν στην Πορτογαλία, για ποσό 320 εκατομμυρίων ευρώ.”
Paragraphs 3 and 4 may not apply in Portugal for an amount of EUR 320 million.”
Οι παράγραφοι 3 και 4 περιγράφουν τα ανώτατα επίπεδα χρέωσης που μπορούν να επιβληθούν σε συγκεκριμένες περιστάσεις.
Paragraphs 3 and 4 describe the maximum levels of charge which may be levied in certain circumstances.
Οι παράγραφοι 3 και 4 περιλαμβάνουν ειδικούς κανόνες σχετικά με την επιδίκαση της αποζημίωσης σε περίπτωση προσβολής.
Paragraphs 3 and 4 set out specific rules governing the award of damages in cases of infringement.
Οι παράγραφοι 3 και 4 περιλαμβάνουν τις αναγκαίες διατάξεις για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και την προστασία των δεδομένων.
Paragraphs 3 and 4 contain the necessary rules on delegated acts and data protection.
Οι παράγραφοι 3 και 4 ρυθμίζουν τη χρήση των λαμβανόμενων εμπιστευτικών πληροφοριών.
Paragraph 3 and 4 regulate the use of confidential information received.
Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 102 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 102, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 12 θέτουν σε εφαρμογή αντιστοίχως το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια (ΓΤΟ για περιορισμένη χρήση) και το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο γ) (ΓΤΟ για σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον).
Article 12(3) and (4) respectively implement the provisions of Article 18(2)(b) of the Biosafety Protocol (GMOs for contained use) and 18(2)(c) (GMOs for deliberate release into the environment).
Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 4 εφαρμόζονται σε συνδυασμό με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Article 4 (3) and (4) shall apply in relation to paragraph 1 of this Article.
Οι παράγραφοι 3 και 4 τροποποιούνται, ώστε να διευκρινίζεται ποιες πράξεις πρέπει να εξαιρούνται από την απαλλαγή και ποιες πράξεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών του υποκειμένου στο φόρο.
Paragraphs 3 and 4 are amended in order to clarify which transactions shall be excluded from the exemption and which transactions are to be taken into account for the calculation of the taxable person's turnover.
Οι παράγραφοι 3, 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 3, 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 3, 4 και 5 ισχύουν για τους σκοπούς της εν λόγω συμμετοχής του κοινού.
Paragraphs 3, 4 and 5 shall apply for the purposes of such participation.
Οι παράγραφοι 3, 4 και 5 καταργούνται.
Paragraphs 3, 4 and 5 are deleted.
Οι παράγραφοι 3, 4 και 5 περιέχουν διατάξεις που επιτρέπουν να διακρίνονται οι μεικτές συμβάσεις, δηλαδή οι συμβάσεις που περιέχουν ταυτόχρονα στοιχεία προμηθειών και έργων, προμηθειών και υπηρεσιών ή υπηρεσιών και έργων.
Paragraphs 3, 4 and 5 contain provisions making it possible to distinguish mixed contracts, i.e. comprising elements of supplies and works, supplies and services or services and works.
Οι παράγραφοι 3, 4, 7 και 8 του άρθρου 61 εφαρμόζονται στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης.
Paragraphs (3), (4), (7) and (8) of Article 61 shall apply to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Οι παράγραφοι 3.1 και 3.1.1.
Delete points 3.1 and 3.1.1
Οι παράγραφοι 3.1 – 3.3 λαμβάνουν τη νέα αρίθμηση 3.2-3.4
Current paragraphs 3.1 – 3.3 are renumbered to 3.2-3.4
Οι παράγραφοι 3.5-3.6 λαμβάνουν τη νέα αρίθμηση 3.6-3.7.
Current paragraphs 3.5-3.6 are renumbered to 3.6-3.7
Οι παράγραφοι 4 έως 7 εφαρμόζονται σε τιτλοποιήσεις που εκδίδονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και σε υφιστάμενες τιτλοποιήσεις εφόσον προστίθενται ή υποκαθίστανται μετά την ημερομηνία αυτή νέα υποκείμενα ανοίγματα.
Paragraphs 4 to 7 shall apply to securitisations issued from the date that this Directive comes into effect and to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από τις εξής:
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 4 και 5 αντιστοιχούν στις παραγράφους 5 και 6 αντιστοίχως του προηγούμενου άρθρου 8.
Paragraphs 4 and 5 correspond to the previous Article 8(5) and (6), respectively.
Οι παράγραφοι 4 και 5 αφορούν την κατάσταση όπου οι προσαυξήσεις χρησιμοποιούνται για να βοηθήσουν στην επίτευξη υψηλότερου επιπέδου ανάκτησης κόστους, επιτρέποντας σε έναν διαχειριστή υποδομής να εξαγάγει τα μέγιστα έσοδα από όλη την κυκλοφορία.
Paragraphs 4 and 5 deal with the situation where mark-ups are used to assist in achieving a higher level of cost recovery by enabling an infrastructure manager to extract maximum revenue from each traffic.
Οι παράγραφοι 4 και 5 διευκρινίζουν το δεσμευτικό χαρακτήρα των διατάξεων της οδηγίας.
Paragraphs 4 and 5 make it clear that the provisions of the directive are imperative.
Οι παράγραφοι 4 και 5 ισχύουν με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 3.»
Paragraphs 4 and 5 shall apply without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3.’
Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 12 του προτεινόμενου κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθούν, έτσι ώστε η διστακτική διατύπωση (μπορεί να αναθέτει) να λάβει χαρακτήρα διαβεβαιώσεως (αναθέτει).
Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".
Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 12 του προτεινόμενου κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθούν, με σκοπό την αντικατάσταση της χρησιμοποιούμενης διστακτικής διατύπωσης (μπορεί να αναθέτει) από μια βεβαιωτική διατύπωση (αναθέτει).
Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".
Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 15 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που επικρατούσε προτού τεθεί σε ισχύ η δεύτερη τραπεζική οδηγία.
Articles 15.4 and 15.5 of the Commission’s amended proposal reflect the situation which existed before the entry into force of the Second Banking Directive.
Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 πρέπει να διαχωριστούν σαφώς κατά τρόπο ώστε η παράγραφος 5 του άρθρου 34 να μην αναφέρεται πλέον στη διαδικασία απόδοσης των δαπανών που υπόκειται σε ένα ανώτατο όριο όταν οι δαπάνες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διαμονή σε κράτος μέλος που δεν προβλέπει κλίμακες στην απόδοση των δαπανών.
Article 34(4) and 34(5) of Regulation (EEC) No 574/72 must be clearly separated so that Article 34(5) no longer refers to the reimbursement procedure subject to a ceiling where expenses have been incurred during a stay in a Member State which does not provide for rates of reimbursement.
Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 55 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 55, paragraph 4 and 5 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 4 και 6 επιβάλλουν στα κράτη μέλη να καταστήσουν τα εμπορικά τους μητρώα διαλειτουργικά και, συνεπώς, να δημιουργήσουν ηλεκτρονικό δίκτυο.
Paragraphs 4 and 6 require Member States to make their business registers interoperable and thus set up an electronic network.
Οι παράγραφοι 4, 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraphs 4, 5 and 6 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 4, 5 και 6 διαγράφονται.
Paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
Οι παράγραφοι 4, 5 και 6 καταργούνται.
Paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
Οι παράγραφοι 4, 5 και 6 του άρθρου 9Ζ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The paragraphs 4, 5 and 6 of Article 9g of Directive 70/524/EEC are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 4.2 και 4.3 αναφέρουν τα οφέλη που μπορούν πιο εύκολα να ποσοτικοποιηθούν, ενώ η παράγραφος 5 εξετάζει την ποιοτική επίδραση σε άλλες πολιτικές.
Paragraphs 4.2 and 4.3 address the benefits that are most readily quantifiable while paragraph 5 looks at the qualitative impact on other policies.
Οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 5 και 6 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις οντότητες και τα πρόσωπα που υπάγονται σε χωριστή διαδικασία απαλλαγής από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the Budget Authority.
Οι παράγραφοι 5 και 6 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις οντότητες και τα πρόσωπα που υπάγονται σε χωριστή διαδικασία απαλλαγής από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the budgetary authority.
Οι παράγραφοι 5, 6 και 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 5, 6 and 7 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 5, 6 και 7 ισχύουν με την επιφύλαξη του άρθρου 26 του κανονισμού (EΕ) αριθ […/…]
Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EU) No […/…]
Οι παράγραφοι 5, 6 και 7 ισχύουν με την επιφύλαξη του άρθρου 26 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EC) No […/….
Οι παράγραφοι 5α και 5β αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraphs 5a and 5b are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 6 και 7 - σχετικά με τη δυνατότητα της Επιτροπής να ορίζει τις λεπτομέρειες της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της διαδικασίας του πρώην άρθρου 23 και τη δυνατότητα έκτακτης σύγκλισης της επιτροπής προκειμένου να εξετάσει τις δυσκολίες εφαρμογής του άρθρου 3 - διαγράφηκαν.
Paragraphs 6 and 7 concerning the possibility for the Commission to lay down rules for the co-operation between Member States under the comitology procedure provided in former Article 23 and the possibility to convene the committee to examine difficulties concerning the application of Article 3 have been deleted.
Οι παράγραφοι 6 και 7 αναφέρονται στην περίπτωση στην οποία εξακριβώνεται, μέσω του συστήματος αυτοεξυπηρέτησης, ότι το πρόσωπο έχει ήδη καταχωριστεί στο ΣΕΕ αλλά πρέπει να επικαιροποιηθεί ο ατομικός φάκελός του.
Paragraph 6 and 7 refer to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is already registered into the EES but that his/her individual file needs to be updated.
Οι παράγραφοι 6 και 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(g) Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 6 και 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 6 και 7 διαγράφονται.
Paragraphs 6 and 7 are deleted.
Οι παράγραφοι 7 και 10 του άρθρου 1, οι οποίες αναφέρονται στους όρους σύνδεσης μεταξύ των εταιρειών που συμμετέχουν στη συναλλαγή η οποία αποτελεί γενεσιουργό αιτία της πληρωμής, δεν τροποποιούνται.
Paragraphs 7 and 10 of Article 1, which refer to the conditions of association between the companies involved in the transaction giving rise to the payment, are not amended.
Οι παράγραφοι 7 και 8 εισάγουν ορισμούς για τις περιόδους ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης, οι οποίοι προηγουμένως περιλαμβάνονταν στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Paragraphs 7 and 8 introduce definitions of daily and weekly rest periods, which were previously in Article 8 of Regulation (EEC) 3820/85.
Οι παράγραφοι 7 και 8 θεσπίζουν αντίστοιχα ειδικές διατάξεις σχετικά με τη δυνατότητα ακύρωσης ενός e-AD πριν από την έναρξη της κυκλοφορίας και αλλαγής του προορισμού της κυκλοφορίας.
Paragraphs 7 and 8 lay down specific provisions concerning respectively the possibility to cancel an e-AD before the start of the movement and to change the destination of the movement.
Οι παράγραφοι 8 και 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points 8 and 9 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 8 και 9 είναι αμετάβλητες.
Paragraphs 8 and 9 are unchanged.
Οι παράγραφοι 8 και 9 καταργούνται, επειδή θεωρούνται πλέον παρωχημένες.
Paragraphs 8 and 9 are deleted because they are no longer up-to-date.
Οι παράγραφοι 8 και 9 καταργούνται.
Paragraphs 8 and 9 are deleted.
Οι παράγραφοι 80 έως 95 του ψηφίσματος παρέχουν στα κράτη και στις ΠΟΔΑ κατευθύνσεις όσον αφορά τα βασικά στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τις καταστροφικές αλιευτικές πρακτικές που απειλούν τα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα.
Paragraphs 80 to 95 provide guidance to States and RFMOs as to the key elements that must be taken into account when adopting measures to tackle destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems.
Οι παράγραφοι Η παράγραφος 1 και 2 αντικαθίστανται ως εξής με την ακόλουθη:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι α) («συμπληρωματική σύνταξη»), β) («σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης») και δ) («συνταξιοδοτικά δικαιώματα») περιέχουν ορισμούς ίδιους με εκείνους που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της οδηγίας 98/49/ΕΚ ώστε να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα με το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
Paragraphs a) ("supplementary pension "), b) ("supplementary pension scheme”) and d) (“pension rights”) contain definitions which are identical to those used for the purposes of Directive 98/49/EC, in the interests of consistency with the scope of that Directive.
Οι παράγραφοι να αντικατασταθούν με νέο κείμενο
Replace these paragraphs with new text
Οι παράγραφοι που ακολουθούν είναι αποσπάσματα από ένα άρθρο του Bruno Waterfield που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα Daily Telegraph του Λονδίνου στις 17 Ιανουαρίου 2014 (παράρτημα 1).
The following paragraphs are excerpts from an article written by Bruno Westerfeld and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014 (Appendix 1).
Οι παράγραφοι που ακολουθούν παρέχουν τα σχόλια της Επιτροπής σχετικά με την κάθε τροπολογία.
The following paragraphs provide the Commission’ comments on each of the amendments.
Οι παράγραφοι που ακολουθούν παρουσιάζουν με περισσότερες λεπτομέρειες την πρόοδο που έχει συντελεστεί σε καθέναν από τους πέντε θεμελιώδεις τομείς της σύγχρονης πολιτικής για τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων προτεραιότητας που καθόρισε το εαρινό ευρωπαϊκό συμβούλιο του 2006.
The following paragraphs set out in more detail the progress made in each of the five key areas of Modern SME policy, including the priority actions called for by the 2006 Spring European Council.
Οι παράγραφοι που ακολουθούν παρουσιάζουν τα κύρια σημεία χωρίς, ωστόσο, να αποτελούν μία εξαντλητική σύνοψη.
The following paragraphs give a broad outline and do not claim to be an exhaustive summary.
Οι παράγραφοι που ακολουθούν παρουσιάζουν τα κύρια σημεία, χωρίς ωστόσο να αποτελούν μία εξαντλητική σύνοψη.
The following paragraphs give a broad outline and do not claim to be an exhaustive summary.
Οι παράγραφοι που ακολουθούν περιέχουν παραδείγματα ανακοινώσιμων περιστατικών που απορρέουν από την εφαρμογή των γενικών κριτηρίων σε συγκεκριμένα συστήματα του Παραρτήματος I, σημείο Β), στοιχείο (iii).
The following subparagraphs give examples of reportable occurrences resulting from the application of the generic criteria to specific systems listed in Annex I, point B), ix).
Οι παράγραφοι σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, το νέο χάρτη για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και το σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ) παρέχουν ένα πλαίσιο αναφοράς που έχει ουσιαστική σημασία για την κατανόηση των ενσωματώσεων και των συνεργιών μεταξύ  των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The paragraphs on the European Employment Strategy, the new map of national regional aid and the ESDP (European spatial development perspective) provide a frame of reference that is essential in order to grasp the interactions and synergy between the various Community policies for economic and social development.
Οι παράγραφοι του κειμένου που αφορούσαν τη χρησιμοποίηση συστημάτων πρόσβασης και αναρρίχησης με τη βοήθεια σχοινιών συντάχθηκαν από την αρχή.
The passages concerning the use of rope access and positioning techniques were completely redrafted.
Οι παράγραφοι του παραρτήματος που αφορούν αυτές οι αλλαγές είναι οι 1.085(γ)(4), 1.125(γ), 1.988, 1.995, 1.1000, 1.1002, 1.1005, καθώς και το προσάρτημα 1 στην 1.1045 A.7.1.
The paragraphs in the Annex affected by those changes are 1.085(c)(4), 1.125(c), 1.988, 1.995, 1.1000, 1.1002, 1.1005, and appendix 1 to 1.1045 A.7.1.
Οι παράγραφοι, 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για τα ασφαλιστικά μέτρα.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in respect of provisional, including protective, measures.
Οι παράγραφοι 1 έως 3 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών για εισόδους που αφορούν παραμονή βάσει έγκυρης θεώρησης περιοδείας.»
Paragraphs 1 to 3 shall be applicable mutatis mutandis for entries related to stays on the basis of a valid touring visa.’