natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πραγματογνώμονες των κρατών μελών που επιφορτίζονται με τη διενέργεια των ελέγχων ορίζονται από την Επιτροπή με πρόταση των κρατών μελών.
The Member States' experts responsible for those inspections shall be designated by the Commission on proposals from the Member States.
Οι πραγματογνώμονες των κρατών μελών που επιφορτίζονται με τους ελέγχους αυτούς ορίζονται από την Επιτροπή μετά από πρόταση των κρατών μελών.
The experts from the Member States who are to be entrusted with those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Οι πραγματοποίηση επενδύσεων που να αντέχουν τη σύγκριση με τους κυριότερους ανταγωνιστές μας, αποτελούν βασική προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Investment in research and development which bears comparison with competing economies is a basic precondition for achieving the Lisbon objectives.
Οι πραγματοποίηση επενδύσεων που να αντέχουν τη σύγκριση με τους κυριότερους ανταγωνιστές μας7, αποτελούν βασική προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας, δηλαδή να καταστεί η Ευρώπη έως το 2010 "Η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο".
Investment in research and development which bears comparison with competing economies7 is the basic precondition for achieving the Lisbon objectives, i.e. making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Οι πραγματοποιηθείσες ακροάσεις ενισχύουν την άποψη ότι η νέα αντίληψη πρέπει να αντιστοιχεί σε μια λειτουργική κλίμακα που είναι εκείνη των δημόσιων αρχών με αρμοδιότητες στους καθορισμένους τομείς συνεργασίας και η οποία οικοδομείται από την δικτύωση των διαφόρων φορέων και την κοινή εργασία.
The hearings held reinforce the idea that this new approach must operate on the same operational scale as the public authorities competent in the identified areas of cooperation.
Οι πραγματοποιούμενες δαπάνες στο πλαίσιο ενός έργου εντασσόμενου σε επιχειρησιακό πρόγραμμα το οποίο λαμβάνει χρηματοδοτική ενίσχυση με βάση τα διαρθρωτικά ταμεία ή το Ταμείο Συνοχής δεν μπορούν να καλυφθούν με χρηματοδότηση από άλλα κοινοτικά μέσα.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Οι πραγματοποιούμενες δοκιμές με τη βοήθεια ειδικών διατάξεων προορίζονται να υποκαταστήσουν τις επιβαλλόμενες φορτίσεις, σε περίπτωση ανατροπής του ελκυστήρα, στη διάταξη προστασίας.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a roll-over protection structure when a tractor overturns.
Οι πραγματοποιούμενες δράσεις θα αξιολογούνται με βάση συγκεκριμένους ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες που καθορίζονται στους όρους εκτέλεσης.
Operations carried out will be evaluated using specific quantitative and qualitative indicators set in the reference conditions.
Οι πραγματοποιούμενες ενέργειες θα πρέπει να μεταφράζονται, στο επίπεδο της ευρωπαϊκής αγοράς, σε ανάπτυξη θέσεων απασχόλησης υψηλής εξειδίκευσης, στη διατήρηση ενός επιχειρηματικού ιστού αποτελεσματικού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συστηματοποίηση μιας ευρωπαϊκής διάστασης στα προγράμματα αρχικής κατάρτισης.
The operations conducted should translate, at European market level, into the generation of highly-skilled jobs, the maintenance of a high-performance business fabric at European level, and the incorporation of a European dimension into initial training programmes.
Οι πραγματοποιούμενες επαληθεύσεις εκτός από τους λογιστικούς ελέγχους, περιλαμβάνουν ζύγιση, μη καταστρεπτική ανάλυση, καταστρεπτική ανάλυση και μέτρα περιορισμού και επιτήρησης.
Verifications done in addition to accountancy checks, include weighing, Non Destructive Assay, Destructive Assay and containment & surveillance measures.
Οι πραγματοποιούμενες με τη βοήθεια ειδικών διατάξεων δοκιμές προορίζονται να υποκαταστήσουν τις επιβαλλόμενες στη δομή προστασίας σε περίπτωση ανατροπής του ελκυστήρος φορτίσεως.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.
Οι πραγματοποιούμενες στο πλαίσιο αυτό εργασίες πρέπει:
Work done in this framework must:
Οι πρακτικές ανοχής ή οργάνωσης βασανιστηρίων στην επικράτεια των κρατών μελών θα πρέπει να τιμωρούνται με κυρώσεις και να καταργηθούν οριστικά.
The practice of tolerating or carrying out torture in the Member States must be penalised and eradicated.
Οι πρακτικές απάτης και οι εσκεμμένες παραβάσεις είναι ένας από τους κύριους παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Fraudulent behaviours and intentional violations are one of the main factors which can affect consumer confidence.
Οι πρακτικές αυτές έχουν επίπτωση στη ρευστότητα και περιπλέκουν τη χρηματοοικονομική διαχείριση των επιχειρήσεων.
These practices impinge on liquid assets and complicate the financial management of enterprises.
Οι πρακτικές αυτές έχουν στόχο να βελτιώσουν τη μέση ποιότητα ζωής σε επίπεδο ατόμων και ταυτόχρονα, στο επίπεδο της κοινωνίας, συμβάλλουν σε περισσότερη ανάπτυξη, μικρότερο φόρτο εξάρτησης και σημαντική οικονομία στις δαπάνες για τις συντάξεις και την υγεία.
Such practices aim to raise the average quality of individual lives and at the same time, at societal level, contribute to larger growth, lower dependency burdens and substantial cost savings in pensions and health.
Οι πρακτικές αυτές αποθαρρύνουν τους νέους επενδυτές και μπορούν να έχουν σοβαρές συνέπειες.
Such practice dissuades new investors and can have severe consequences.
Οι πρακτικές αυτές αποτελούν επίσης σοβαρή απειλή για τα θαλάσσια ενδιαιτήματα.
These practices also represent a serious threat to marine habitats.
Οι πρακτικές αυτές αποτελούν, ουσιαστικά, κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας στις διαδικασίες παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων και δραστικών ουσιών.
This relates to the quality assurance guidelines for the production processes associated with the production of pharmaceutical drugs and active ingredients.
Οι πρακτικές αυτές γίνονται όλο και συχνότερες, έχουν σημαντικές διαφορές ως προς την ποιότητα, δεν περιορίζονται από τα εθνικά σύνορα και ορισμένοι γενετικοί έλεγχοι αποτελούν αντικείμενο ανεξέλεγκτου μαζικού μάρκετινγκ, μεταξύ άλλων μέσω του Διαδικτύου.
These practices are becoming increasingly frequent, highly variable in quality, and available across national boundaries and some genetic tests are becoming the subject of uncontrolled “mass marketing”, including via the Internet.
Οι πρακτικές αυτές δεν αφορούν μόνο τις δημόσιες συμβάσεις, αλλά η απουσία εμπορικών κλάδων, όπως επισημαίνεται στην Πράσινη Βίβλο, παρέχει μια πρόσθετη διάσταση, καθώς το Δημόσιο δεν μπορεί να επιτηρεί πάντα τέτοιες πρακτικές που ακολουθούν οι ίδιοι οι οργανισμοί του.
These practices are not unique to public procurement but the absence of commercial disciplines, as noted in the Green Paper, provides an additional dimension, as the State may well not always police such practices conducted by its own agencies.
Οι πρακτικές αυτές δεν αφορούν μόνο τις δημόσιες συμβάσεις, αλλά η απουσία των εμπορικών κλάδων, όπως επισημαίνεται στην Πράσινη Βίβλο, παρέχει μια πρόσθετη διάσταση, καθώς το Δημόσιο δεν μπορεί να επιτηρεί πάντα τέτοιες πρακτικές που ακολουθούν οι ίδιοι οι οργανισμοί του.
These practices are not unique to public procurement but the absence of commercial disciplines, as noted in the Green Paper, provides an additional dimension, as the State may well not always police such practices conducted by its own agencies.
Οι πρακτικές αυτές δεν αφορούν μόνον κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα, αλλά και άλλους τομείς όπως η υγεία, η ασφάλεια των προϊόντων και θέματα που σχετίζονται με την αλυσίδα εφοδιασμού ή την ενεργό συμμετοχή στα τοπικά δρώμενα.
These practices do not only cover social and environmental issues but also other fields such as health, product safety, and supply chain related matters or local engagement.
Οι πρακτικές αυτές δεν επιτρέπουν τους καταναλωτές να αγοράζουν τα προϊόντα της επιλογής τους.
These practices prevent consumers from applying for their chosen products.
Οι πρακτικές αυτές δεν ρυθμίζονται από την κοινοτική νομοθεσία, και οι συνολικές εκπομπές που προέρχονται από αυτές τις πηγές θα παραμείνουν κατά πάσα πιθανότητα σταθερές έως το 2010 εάν δεν υπάρξουν επιπλέον κίνητρα.
They are not regulated through Community legislation and the net size of this source is likely to remain constant up to 2010 without any additional incentive.
Οι πρακτικές αυτές δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού και περιορίζουν την ικανότητα των χρηστών να μεταφέρουν τις δραστηριότητές τους στον προμηθευτή που προσφέρει τους καλύτερους όρους, μειώνοντας έτσι δυνητικά την αποτελεσματικότητα.
Such practice will raise competition law concerns and will inhibit users' ability to move their activities to the most efficient supplier, thus potentially reducing efficiency.
Οι πρακτικές αυτές δημιουργούν σοβαρές δυσκολίες στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και πρέπει να αντιμετωπιστούν με τη χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων μέσων, όπως είναι ο ενισχυμένος διάλογος.
Such practices create serious difficulties for European industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue.
Οι πρακτικές αυτές δημιουργούν σοβαρότατα αντικίνητρα για τους παρόχους υπηρεσιών που επιθυμούν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε άλλα κράτη μέλη και καθιστούν αναγκαίο το συντονισμένο εκσυγχρονισμό στο πλαίσιο της διευρυμένης εσωτερικής αγοράς των είκοσι πέντε κρατών μελών.
Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
Οι πρακτικές αυτές διασφαλίζουν υψηλό βαθμό ανιχνευσιμότητας (π.χ. TRACES, το σύστημα ελέγχου και πραγματογνωμοσύνης στις συναλλαγές («Trade Control and Expert System»)).
These practices secure a high degree of traceability (e.g. TRACES, the Trade Control and Expert System).
Οι πρακτικές αυτές είναι ήδη παράνομες με βάση υφιστάμενους κοινοτικούς κανόνες για την παραπλανητική διαφήμιση, αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (π.χ. οδηγία 84/450/ΕΟΚ για την παραπλανητική διαφήμιση)20.
These practices are already illegal under existing EU rules on misleading advertising, unfair commercial practices, (e.g., Directive 84/450/EEC on misleading advertising)20.
Οι πρακτικές αυτές είναι ακόμη πιθανότερο να θεωρηθούν ως περιορισμός των πωλήσεων που πραγματοποιεί ο αγοραστής όταν χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με την εφαρμογή από τον προμηθευτή ενός συστήματος παρακολούθησης για να ελέγχει τον πραγματικό προορισμό των παραδοθέντων αγαθών, π.χ. μέσω της χρησιμοποίησης διαφορετικών ετικετών ή αριθμών σειράς.
Such practices are even more likely to be viewed as a restriction of the buyer's sales when used in conjunction with the implementation by the supplier of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the supplied goods, such as the use of differentiated labels or serial numbers.
Οι πρακτικές αυτές είναι πολύ κοινές και εφαρμόζονται εδώ και πολύν καιρό.
Such practices are very common and have been so for a long time.
Οι πρακτικές αυτές είναι σήμερα εφικτές, διότι αποτελεσματικός έλεγχος της νόμιμης απασχόλησης ενός οδηγού μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας.
Such practices are possible at the moment because effective control of the regularity of the driver's employment status is only feasible in the Member State where the haulier is established.
Οι πρακτικές αυτές εγκρίθηκαν από τα μέλη του ΔΔΑ στη σύνοδο της ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε με την ευκαιρία της επίσημης διάσκεψης του ΔΔΑ στη Σεούλ τον Απρίλιο, μετά από μια διαδραστική παρουσίαση του περιεχομένου τους και την αναλυτική εξέτασή τους σε υποομάδες εργασίας.
These were endorsed by the ICN membership in plenary session on the occasion of the ICN Annual Conference in Seoul in April, following an interactive presentation of their content and detailed discussion in breakout sessions.
Οι πρακτικές αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο των πολιτικών προληπτικής διαχείρισης των θέσεων απασχόλησης και των δεξιοτήτων που πρέπει να επιτρέπουν στους ηλικιωμένους εργαζομένους να παραμένουν στην εργασία.
This is part of a policy approach which anticipates employment and training needs, and allows older workers to stay in work.
Οι πρακτικές αυτές ευνοούν τις εγκατεστημένες αεροπορικές εταιρείες έναντι των νεοεισερχόμενων.
These practices favour existing airlines against new entrants, and act as a major obstacle of competition.
Οι πρακτικές αυτές ευνοούν τις εγκατεστημένες αεροπορικές εταιρείες έναντι των νεοεισερχόμενων.
These practices favour existing airlines against new entrants, and act as a major obstacle to competition.
Οι πρακτικές αυτές ζημίωσαν τους καταναλωτές σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
These practices harmed consumers throughout the EEA.
Οι πρακτικές αυτές θα μπορούσαν να προσδιορισθούν και να εφαρμοσθούν σε οποιοδήποτε στάδιο μεταξύ της χάραξης των ειδικών περιφερειακών σχεδίων και των ιδιαίτερων μηχανισμών και ρυθμίσεων εφαρμογής και αποτίμησης που θα χρησιμοποιηθούν στο επίπεδο της περιφέρειας.
Such practices may be identified and apply at any stage between the formulation of specific regional plans through to the particular mechanisms and arrangements of implementation and appraisal used at the level of the region.
Οι πρακτικές αυτές θα παράσχουν καθοδήγηση για τις μεταρρυθμίσεις των κρατών μελών και για τον καθορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά τα μέτρα εφαρμογής στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
These will provide guidance for Member State reforms and priority-setting for enforcement policy in the retail sector.
Οι πρακτικές αυτές θα πρέπει να κοινοποιούνται σε κάθε πρόγραμμα ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης σχετικά με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
These practices should be the communicated in every cyber security awareness and education programme:
Οι πρακτικές αυτές θα συνεχιστούν.
These practices will continue.
Οι πρακτικές αυτές και τα κοινωνικά συστήματα πρέπει να αναπτυχθούν σε μια βιώσιμη, θεσμική βάση.
These practices and social schemes have to be developed on a sustainable, institutional basis.
Οι πρακτικές αυτές μπορεί να συμβάλουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην επιβολή χαμηλού φορολογικού συντελεστή στο κράτος μέλος έκδοσης της απόφασης, με αποτέλεσμα να μειωθεί σημαντικά το ποσό των εσόδων που μένει να φορολογηθεί στα άλλα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
In some cases, these practices can result in a low level of taxation in the Member State that issues the ruling, and, at the same time, may substantially reduce the income to be taxed in the other Member States involved.
Οι πρακτικές αυτές μπορούν να ακυρώσουν τα οφέλη από την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
Such practices may cancel out the benefits from increased efficiency.
Οι πρακτικές αυτές μπορούν να εμφανισθούν σε όλους τους κρίκους της αλυσίδας και περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, καθυστερημένες πληρωμές, μονομερείς αλλαγές σε συμβάσεις, αλλαγές ad hoc σε συμβατικούς όρους, πληρωμές προκαταβολών ως προϋπόθεση για την έναρξη διαπραγματεύσεων....
Such practices may occur at every link of the chain and include, for example, late payments, unilateral changes in contracts, ad-hoc changes to contractual terms, upfront payments as entry fees to negotiations...
Οι πρακτικές αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν: α) εξασφάλιση ότι η τεχνογνωσία των αρμόδιων υπαλλήλων που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλήρως κατά τη διάρκεια της φάσης μεταφοράς· β) σχεδιασμό μέσω της ανάπτυξης χρονοδιαγραμμάτων μεταφοράς (δηλαδή με ημερομηνίες-στόχους για το σχέδιο του κειμένου εφαρμογής, προβλεπόμενη ημερομηνία για την έγκριση από τον αρμόδιο υπουργό (υπουργούς), ημερομηνία έναρξης της κοινοβουλευτικής διαδικασίας κ.λπ.)· γ) περιορισμό της μεταφοράς στα απολύτως αναγκαία χωρίς την προσθήκη άλλων στοιχείων, τα οποία απλώς περιπλέκουν τη νομοθεσία ή την εφαρμογή της (αυτό συνήθως αναφέρεται ως "επιχρύσωση")· δ) επείγουσα παρέμβαση από το κράτος σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει κίνδυνος να μην τηρηθούν οι προθεσμίες (ήτοι λόγω καθυστερήσεων σε επίπεδο περιφερειών/επαρχιών στα ομοσπονδιακά/αποκεντρωμένα κράτη μέλη)· ε) τακτική υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο της μεταφοράς στα εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια, ώστε να διατηρείται η σχετική πίεση.
These could include: a) ensuring that the expertise of officials’ built up during negotiations can be fully used during the transposition phase; b) planning ahead by developing transposition “time tables” (i.e. with target dates for first draft implementing text, envisaged date for approval by the competent minister(s), starting date of the parliamentary process, etc.); c) limiting the transposition to what is absolutely necessary without adding other elements which only complicate the law or its implementation (this is usually referred to as "gold plating"); d) urgent intervention by the “state” in cases where deadlines risk being missed (i.e. because of delays at regional/provincial level in federal/decentralised Member States); e) regular submission of transposition progress reports to national and regional parliaments to keep up the pressure.
Οι πρακτικές αυτές μπορούν να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα για όλους τους προορισμούς που επιθυμούν να βελτιώσουν τον τουρισμό τους.
Such practices can serve as examples to all destinations wishing to improve their tourism.
Οι πρακτικές αυτές οφείλονται σε διάφορους παράγοντες:
These are due to a number of factors:
Οι πρακτικές αυτές παρέχουν στις εμπλεκόμενες εταιρείες αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σύγκριση με άλλες εταιρείες, συνήθως ΜΜΕ, οι οποίες φορολογούνται επί των πραγματικών κερδών τους, επειδή καταβάλλουν τιμές αγοράς για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν.
Such practices would give the company concerned an unfair competitive advantage over other companies, typically SMEs that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Οι πρακτικές αυτές παρέχουν τη δυνατότητα να διερευνάται σε πρώιμο στάδιο η βούληση των οικονομικών φορέων να επενδύσουν σε ορισμένα σχέδια.
Such practices make it possible to sound out at an early stage the willingness of economic operators to invest in certain projects.
Οι πρακτικές αυτές περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα 7 της εκτίμησης επιπτώσεων12 που συνοδεύει την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενωσιακού κώδικα θεωρήσεων (κώδικας θεωρήσεων) (αναδιατύπωση)13 που υποβλήθηκε παράλληλα.
These practices are described in detail in Annex 7 of the Impact Assessment12 accompanying the simultaneously presented Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Union Code on Visas (Visa Code)(recast)13.
Οι πρακτικές αυτές περιγράφονται περαιτέρω στις κατευθυντήριες γραμμές της FAO για τη μείωση της θνησιμότητας της θαλάσσιας χελώνας κατά τη διάρκεια αλιευτικών δραστηριοτήτων·
These practices are described further in the FAO’s Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
Οι πρακτικές αυτές περιλαμβάνουν τη χρήση των εμπορικών ονομάτων προϊόντων καπνού σε εμπορεύματα ή υπηρεσίες που δεν έχουν σχέση με τον καπνό (“brand-stretching”) ή/και ενδύματα (“merchandising”), τη διανομή διαφημιστικών ειδών (π.χ. συνήθη αντικείμενα όπως σταχτοδοχεία, αναπτήρες, ομπρέλες ηλίου και άλλα παρόμοια αντικείμενα) και δειγμάτων καπνού, τη χρήση πινακίδων ή/και αφισών ως “υπαίθρια” ή “στατική” διαφήμιση, τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού στους κινηματογράφους, καθώς και κάθε άλλου είδους διαφήμιση, χορηγία ή πρακτικές που στοχεύουν έμμεσα ή άμεσα στην προώθηση των προϊόντων καπνού.
Such practices include the use of tobacco brand names on non-tobacco merchandise or services (“brand-stretching”) and/or clothes (“merchandising”), the distribution of promotional items (such as ordinary objects like ashtrays, lighters, parasols and other similar objects) and of tobacco samples, the use of billboards and/or posters as “outdoor” or “static” advertising, the use of tobacco advertising in cinemas, as well as any other forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
Οι πρακτικές αυτές περιλαμβάνουν:
These include:
Οι πρακτικές αυτές που περιορίζουν τη δυνατότητα του αγοραστή να προσδιορίσει την τιμή στην οποία θα πωλεί το προϊόν του συνεπάγονται ότι οι διανομείς δεν μπορούν πλέον να ασκήσουν ανταγωνισμό όσον αφορά τις τιμές, με αποτέλεσμα να εξουδετερώνεται πλήρως ο διασηματικός ανταγωνισμός στις τιμές.
Such practices which restrict the buyer's ability to determine its sale price mean that distributors can no longer compete on price, leading to a total elimination of intra-brand price competition
Οι πρακτικές αυτές πρέπει να καταπολεμηθούν με κάθε μέσο.
All possible means must be employed to combat them.
Οι πρακτικές αυτές πρέπει να λάβουν τη μορφή απλών, γενικών, μη συμβατικών και ετήσιων δράσεων οι οποίες ξεπερνούν την πολλαπλή συμμόρφωση και συνδέονται με τη γεωργία, όπως η διαφοροποίηση των καλλιεργειών, η συντήρηση των μόνιμων βοσκότοπων και οι περιοχές με οικολογική εστίαση.
Those practises should take the form of simple, generalised, non-contractual and annual actions that go beyond cross-compliance and are linked to agriculture such as crop diversification, maintenance of permanent grassland and ecological focus areas.
Οι πρακτικές αυτές πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή με βάση τις απαιτήσεις που ισχύουν σε διεθνή κλίμακα για την υποβολή εκθέσεων, όπως ακριβώς προσδιορίζεται πλέον στην παρούσα επανεξετασθείσα πρόταση.
This should be done in accordance with the international reporting requirements as it is now specified in this re-examined proposal.
Οι πρακτικές αυτές πρέπει σαφώς να ενσωματώνουν ένα υψηλό πρότυπο για την καλή μεταχείριση των ζώων και η ΕΕ πρέπει να επιμείνει ώστε το πρότυπο αυτό να αναγνωριστεί διεθνώς.
Such practices need to incorporate a high standard of animal welfare and the EU should also press for this to be recognised internationally.
Οι πρακτικές αυτές προτάσεις θα πρέπει να ενταχθούν σε μια τριπλή προοπτική:
These practical proposals should focus on three aspects:
Οι πρακτικές αυτές συμπεριλαμβάνουν και σειρά μέτρων αυτοάμυνας των πλοίων.
These practices include also a list of self-defence measures of ships.
Οι πρακτικές αυτές συνίστανται συχνά στη συμπερίληψη ρητρών στις συμβάσεις με τις οποίες ο καταναλωτής δηλώνει ότι έχει διαπραγματευθεί και αποδεχθεί ρητά τις γενικές συμβατικές ρήτρες και φθάνουν συχνά έως τη χρησιμοποίηση συμβάσεων που μοιάζουν να έχουν συνταχθεί στα μέτρα του καταναλωτή καθώς συντάσσονται εξ ολοκλήρου από ηλεκτρονικό υπολογιστή κατά περίπτωση και δεν υπάρχουν σε εκτυπωμένη έκδοση.
Some contracts now include terms by which the consumer declares that he has negotiated and expressly accepted the general contractual terms and conditions; indeed, sometimes firms go so far as to use contracts which seem to be tailor-made for the consumer, even though all are entirely computer-generated and do not exist in a pre-printed version
Οι πρακτικές αυτές συνεπάγονται ιδιαίτερα σοβαρά αντικίνητρα για τους παρόχους υπηρεσιών που επιθυμούν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε άλλα κράτη μέλη και καθιστούν αναγκαίο το συντονισμένο εκσυγχρονισμό στο πλαίσιο της διευρυμένης εσωτερικής αγοράς των είκοσι πέντε κρατών μελών.
Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
Οι πρακτικές αυτές συχνά ορίζονται και νοούνται ως υπεύθυνη επιχειρηματικότητα από τις ΜΜΕ.
These practices are often defined and understood as responsible entrepreneurship by SMEs.
Οι πρακτικές αυτές τιμωρούνται από το νόμο.
These practices are punished by law.
Οι πρακτικές αυτές τροχοπεδούν σοβαρότατα την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
These practices are a grave impediment to social and economic progress.