natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για τη μετανάστευση (COM(2015)240 final), η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα αξιολογήσει το σύστημα του Δουβλίνου και θα αποφασίσει εάν είναι αναγκαία η αναθεώρηση των νομικών παραμέτρων του Δουβλίνου προκειμένου να επιτευχθεί δικαιότερη κατανομή των αιτούντων άσυλο στην Ευρώπη.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2003 ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει το παρόν πρόγραμμα δράσης, το οποίο προετοιμάστηκε με βάση τις ευρύτερες διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη, τις εντασσόμενες και τις υποψήφιες χώρες καθώς και τους βασικούς πρωταγωνιστικούς φορείς από τον χώρο της βιομηχανίας, των δημοσίων ερευνών και της οικονομίας.
The March 2003 European Council called for the Commission to present this action plan, which has been prepared on the basis of a wide consultation of European institutions, Member States, acceding and candidate countries, as well as stakeholders from industry; public research and finance.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής που συνήλθε στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2001, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων καθόρισαν τον εξής φιλόδοξο στόχο για την Ένωση: να καταστεί «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη γνωσιοκεντρική οικονομία στον κόσμο, η οποία πρέπει να είναι σε θέση να επιτύχει τους στόχους της αειφόρου οικονομικής μεγέθυνσης δημιουργώντας περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και παγιώνοντας σε μεγαλύτερο βαθμό την κοινωνική συνοχή», έως το 2010.
In March 2000, at the Lisbon European Council, Heads of State and Government set an ambitious goal for the Union: to become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής της Βαρκελώνης απευθύνθηκε τον Μάρτιο του 2002 σχετική έκκληση ανάληψης δράσης για να αυξηθούν οι επενδύσεις στο χώρο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης1 και να κλείσει το χάσμα με τους κύριους ανταγωνιστές της Ευρώπης.
The Barcelona European Council launched in March 2002 a call for action to increase investment in research and technological development1 and close the gap with Europe’s main competitors.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2000 θα υποβληθεί πλήρης επισκόπηση σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτελεσθεί για την επίτευξη αυτού του ενδιάμεσου στόχου.
A full review of progress with reference to this interim target will be prepared in time for the 2002 Spring European Council.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη στις 15‑16 Μαρτίου 2002, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν τη λήψη περαιτέρω μέτρων για τη βελτίωση της απόκτησης των βασικών δεξιοτήτων, ιδίως με τη διδασκαλία τουλάχιστον δύο ξένων γλωσσών από πολύ μικρή ηλικία.
At the Barcelona European Council of 15-16 March 2002, the Heads of State and Government called for further action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Φέιρα τον Ιούνιο 2000, υιοθετήθηκε κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιφέρεια της Μεσογείου, όσον αφορά τις πολιτικές και δραστηριότητες που εφαρμόζει η Ένωση για την ανάπτυξη της Ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσης, που εγκαθιδρύθηκε με τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης.
At the June 2000 meeting of the European Council in Feira a Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region was adopted to guide the policies and activities of the Union in developing the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Κάρντιφ τον Ιούνιο του 1998, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των χωρών της Ευρώπης υπογράμμισαν τη σημαντική συμβολή των διαρθρωτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην καταπολέμηση της ανεργίας.
At the Cardiff European Council in June 1998, Europe's leaders underlined the important contribution of structural and economic reform in the fight against unemployment.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε τον Μάρτιο παρουσιάστηκε μία ακόμη επιλογή, ο «ρυθμισμένος διαχωρισμός», βάσει του οποίου παραχωρούνται περισσότερες αρμοδιότητες στις ρυθμιστικές αρχές.
A further option, "regulated unbundling", granting further powers to the regulators, was presented at the March European Council.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβόνα, η Ένωση έθεσε η ίδια ένα νέο στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία: να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
At the Lisbon European Council, the Union has set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα τέθηκε ένας νέος στρατηγικός στόχος για την Ένωση "να γίνουμε η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο", ολοκληρώνοντας την εσωτερική αγορά, αναπτύσσοντας προβλέψιμους κανόνες για το ηλεκτρονικό εμπόριο και απλοποιώντας και βελτιώνοντας το κανονιστικό περιβάλλον.
The Lisbon European Council set a new strategic goal for the Union 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' by completing the internal market, developing predictable rules for e-commerce and simplifying and improving the regulatory environment.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια το 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν από την Επιτροπή να ενισχύσει τα δικαιώματα που συνδέονται με την ισότητα εγκρίνοντας πρόταση οδηγίας για την προώθηση της ισότητας των φύλων σε τομείς άλλους από την απασχόληση και την επαγγελματική ζωή.
At the European Council in Nice in 2000, Heads of State and Government called on the Commission to reinforce equality-related rights by adopting a proposal for a directive on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15-16 Δεκεμβρίου 2005, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν ως προς τη θέσπιση Ταμείου προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση «προκειμένου να παρασχεθεί πρόσθετη στήριξη στους εργαζόμενους που απολύονται λόγω σημαντικών διαρθρωτικών μεταβολών των μορφών παγκόσμιου εμπορίου, και προκειμένου να βοηθηθούν στην απόκτηση νέας κατάρτισης και την αναζήτηση απασχόλησης.
At the European Council of 15-16 December 2005, the Heads of State or Government agreed to establish a Globalisation adjustment Fund, “designed to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their re-training and job search efforts.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, τα κράτη μέλη συμφώνησαν σε νέο τίτλο για την απασχόληση στη Συνθήκη ώστε να συνδεθεί καλύτερα η απασχόληση με την οικονομική πολιτική.
At the Amsterdam European Council in June 1997, Member States agreed a new employment title in the Treaty in order to better link employment and economic policy.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Βερολίνο το 1999 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για τη μεταρρύθμιση.
At the Berlin European Council in 1999, Heads of State and Government reached a political agreement on the reform.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου 2001, οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάλεσαν την Επιτροπή να προπαρασκευάσει πρόταση επικύρωσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πριν από το τέλος του 2001, ώστε να καταστεί εφικτό για τα κράτη μέλη να επικυρώσουν ταχέως το Πρωτόκολλο του Κυότο ώστε να τεθεί σε ισχύ έως το 2002.
At the Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001, Heads of State and Government of the EU called on the Commission to prepare a proposal for ratification by the European Community before the end of 2001, making it possible for the Union and its Member States to rapidly ratify the Kyoto Protocol pursuing its entry into force by 2002.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάκεν εγκρίθηκαν δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου.
The European Council of Laeken endorsed indicators to monitor progress.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν την έκδοση της οδηγίας μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους.
At the BARCELONA European Council, Heads of State and Government called for this Directive to be adopted by the end of this year.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης επισημάνθηκε ο καίριος ρόλος που θα διαδραματίσουν η ψηφιακή τηλεόραση και οι κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς στην παροχή ευρείας πρόσβασης σε διαλογικές υπηρεσίες και σε υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Barcelona European Council pointed to the key role that digital television and third-generation mobile communications (3G) will play in providing widespread access to interactive and Information Society services.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης τον Μάρτιο του 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η ψηφιακή τηλεόραση και οι κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς πρόκειται να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην παροχή ευρύτατης πρόσβασης σε διαλογικές υπηρεσίες.
The Barcelona European Council in March 2002 recognised that digital television and third-generation mobile communications (3G) will play a key role in providing widespread access to interactive services.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης αποφασίστηκε να αυξηθούν οι επενδύσεις στην έρευνα και στην ανάπτυξη στην ΕΕ, με στόχο να προσεγγίσουν το 3% του ΑΕγχΠ έως το 2010, και το 2% αυτού του στόχου του 3% να προέλθει από ιδιωτικές επενδύσεις.
The Barcelona European Council set the goal for research & development investments in the EU to be increased, with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with 2% of that 3% objective coming from private investment.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τα κράτη μέλη συμφώνησαν σε στόχους για την παροχή υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά.
At the Barcelona European Council, Member States agreed targets for childcare provision.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν να αυξηθούν σε 10% τα ελάχιστα επίπεδα διασύνδεσης μεταξύ κρατών μελών.
At the Barcelona European Council in 2002, the Heads of State and Government agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002, η Ένωση έθεσε ως στόχο την αύξηση των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών που πρέπει να ανέλθουν στο 3% του ΑΕγχΠ25.
At the March 2002 Barcelona European Council, the Union set as its target to increase Europe's research effort to 3% of its GDP25.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τον Μάρτιο του 2002, η Ένωση έθεσε εξάλλου ως στόχο την αύξηση, μέχρι το 2010, των συνολικών ευρωπαϊκών επενδύσεων στην έρευνα στο 3% του ΑΕΠ της Ένωσης, σε αναλογία 2/3 από τον ιδιωτικό τομέα και 1/3 από τον δημόσιο τομέα: οι επενδύσεις αυτές αντιπροσωπεύουν σήμερα το 2% του ΑΕΠ της Ένωσης και υπολείπονται εκείνων των Ηνωμένων Πολιτειών (2,8%) και της Ιαπωνίας (άνω του 3%).
At the Barcelona European Council of March 2002, the European Union set itself the objective of increasing the European research effort to 3% of the European Union's GDP by 2010, two-thirds coming from private investment and one-third from the public sector: at 2% of the European Union's GDP, the European research effort today lags behind the efforts of the United States (2.8%) and Japan (more than 3%).
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τον Μάρτιο του 2002, η ΕΕ ανέλαβε οκτώ δεσμεύσεις23 στο πλαίσιο της συμβολής της στη διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης του Μοντερρέι (Μεξικό, 18-22 Μαρτίου 2002).
At the Barcelona European Council in March 2002, the EU undertook eight commitments23 as its contribution to the Monterrey International Conference on Financing for Development (Mexico, 18-22 March 2002).
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του 2002, το οποίο επανεξέτασε την πρόοδο προς την κατεύθυνση της επίτευξης του στόχου της Λισσαβόνας, συμφωνήθηκε ότι πρέπει να αυξηθούν οι επενδύσεις για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Ε&Α) στην ΕΕ από 1,9% το 2000 στο 3% περίπου του ΑΕγχΠ μέχρι το 2010.
At the Barcelona European Council in 2002, which reviewed progress towards the Lisbon goal, it was agreed that research and technological development (R&D) investment in the EU must be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, up from 1.9 % in 2000.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το 2002, τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη σαφή δέσμευση να αυξήσουν την προσφορά υπηρεσιών στον τομέα της φύλαξης παιδιών, υπηρεσιών οι οποίες, έως το 2010, πρέπει να είναι διαθέσιμες τουλάχιστον για το 90% των παιδιών ηλικίας μεταξύ 3 και 6 ετών και για το 33% των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών.
At the Barcelona European Council in 2002, Member States made a clear commitment to step up provision of childcare: by 2010 this should be available to at least 90% of children between 3 and 6 years old, and at least 33% of children under 3 years of age.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003 οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων αναγνώρισαν τη «σημασία της παρακολούθησης και ανάλυσης του πολυδιάστατου φαινομένου της μετανάστευσης» και αποδέχθηκαν τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης.
At the Thessaloniki European Council of June 2003 the Heads of State and Government recognised the 'importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon' and endorsed the creation of the European Migration Network.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, τον Ιούνιο του 2003, η ΕΕ υπογράμμισε ότι το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the Thessalonica European Council in June 2003, the EU has emphasised that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο 1994, αναμένεται να ληφθούν υπόψη όλες οι πολιτικές αποφάσεις σχετικά με τις κοινοτικές προτεραιότητες, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των αυτοκινητοδρόμων της πληροφορίας, πράγμα που θα διανοίξει την οδό για την πραγματοποίηση του συνόλου των δικτύων.
At the European Council in Corfu in June next, the entire range of political decisions on Community priorities, including information on motorways, will be taken, thus paving the way for completion of these networks.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο 1994, αναμένεται να ληφθούν όλες οι πολιτικές αποφάσεις σχετικά με τις κοινοτικές προτεραιότητες, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των αυτοκινητοδρόμων της πληροφορίας, πράγμα που θα διανοίξει την οδό για την πραγματοποίηση του συνόλου των δικτύων.
At the European Council in Corfu in June next, the entire range of political decisions on Community priorities, including information on motorways, will be taken, thus paving the way for completion of these networks.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας (3-4 Ιουνίου 1999), η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά με την πορεία της περιβαλλοντικής πολιτικής, όπως είχε ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης (11-12 Δεκεμβρίου 1998).
At the Cologne European Council (3-4 June 1999) the Commission reported on the mainstreaming of environmental policy, as requested by the Vienna European Council (11-12 December 1998).
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης ολοκληρώθηκαν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, τη Μάλτα κι την Πολωνία.
Accession negotiations with Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Hungary, the Czech Republic, Cyprus, Malta and Poland were completed at the Copenhagen European Council.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησαν να προσφέρουν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης την προοπτική προσχώρησης στην Ένωση με βάση ορισμένα κριτήρια.
Then, at the 1993 Copenhagen European Council, the EU heads of state or government also agreed that the CEEC would be able to join the Union if certain criteria were met.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο του 2002, τα κράτη μέλη συμφώνησαν με τη σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά την αναγκαιότητα προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Κύπρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας.
At the Copenhagen European Council of December 2002, Member States agreed to the Commission’s recommendation that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia should join the European Union.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 20023, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επανέλαβαν τα συμπεράσματα στα οποία είχαν καταλήξει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000 για να εφαρμοστούν νωρίτερα τα νομοθετικά μέτρα ERIKA I και ERIKA II.
At the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002,3 the Heads of State and Government reaffirmed the conclusions adopted at the Nice European Council in December 2000 with regard to the early implementation of the Erika I and Erika II legislative packages.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπενχάγης, του Ιουνίου 1993, επισημάνθηκε ότι θα καταστούν μέλη της Ένωσης οι υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες το επιθυμούν, εφόσον πληρούν τους ακόλουθους όρους:
The Copenhagen European Council of June 1993 stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας η ΕΕ επιβεβαίωσε ότι η κοινωνία της πληροφορίας αποτελεί μια από τις πολιτικές προτεραιότητές της και καθόρισε τον στόχο της εν προκειμένω: να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη γνωσιοκεντρική οικονομία στην υφήλιο, που να είναι σε θέση να προσφέρει βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση, περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
At the Lisbon European Council, the EU confirmed the Information Society as one of its political priorities and spelt out its objective: to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας καθώς και σε άλλα Εαρινά Συμβούλια, υιοθετήθηκαν συμβιβαστικές λύσεις για την δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, με αύξηση του ποσοστού απασχόλησης ανδρών, γυναικών και ηλικιωμένων ατόμων12, και με την προώθηση, στις αγορές εργασίας και στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Lisbon European Council and subsequent spring Councils have undertaken to create new jobs by increasing the employment rate of women, men and older people12 and by introducing the reforms to the labour markets and social protection systems needed to achieve these objectives.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας στις 23 και 24 Mαρτίου 2000 καθορίστηκε ως νέος στρατηγικός στόχος δηλαδή να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση η πιο ανταγωνιστική και δυναμική βασιζόμενη στη γνώση οικονομία σε όλον τον κόσμο, ικανή να έχει αειφόρο οικονομική μεγέθυνση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set a new strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας 1 τονίστηκε η ουσιαστική σημασία της ενιαίας χρηματοοικονομικής αγοράς στο πλαίσιο της υλοποίησης των κεντρικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ανάπτυξη και την υψηλή απασχόληση.
The Lisbon European Council1 underlined the key importance of a single financial market in contributing to the Union’s central objectives of growth and high employment.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας και της Φέιρα αναγνωρίστηκε το Internet ως κύρια προωθητική δύναμη της παραγωγικότητας των οικονομιών της ΕΕ και δρομολογήθηκε το σχέδιο δράσης eEurope 2002.
The Lisbon and Feira European Councils recognised the Internet as a key driver in the productivity of EU economies when launching the eEurope 2002 Action Plan.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας στις 23-24 Μαρτίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν πλήρως το σχέδιο αυτό ως κεντρική συνισταμένη για το χτίσιμο μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης.
At the Lisbon European Council on 23-24 March the Heads of State and Government fully endorsed this project as a central component of the establishment of a European knowledge-based society.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας το 2000, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι είναι αναγκαίο να διατηρήσουν τους οριζόντιους στόχους κοινοτικού συμφέροντος, όπως η απασχόληση, το περιβάλλον, η κατάρτιση, η έρευνα και η περιφερειακή ανάπτυξη.
At the Lisbon European Council in 2000, Member States subscribed to the need to tackle horizontal objectives of common interest such as employment, environment, training or research and regional development.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας το Μάρτιο του 2000 και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το Μάρτιο του 2001, οι Ευρωπαίοι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων ζήτησαν την πλήρη υλοποίηση του προγράμματος δράσης έως το 2005.
At the Lisbon European Council in March 2000, and at the Stockholm European Council in March 2001, the European Heads of State or Government called for full implementation of the Action Plan by 2005.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2000, δρομολογήθηκε το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, το οποίο αποτελεί ένα πλαίσιο αναφοράς για την έρευνα στην Ευρώπη.
Launched at the Lisbon European Council of March 2000, the European Research Area project has established a reference framework for research in Europe.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε στον εαυτό της ένα νέο στρατηγικό στόχο: να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη κοινωνία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2000, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων διακήρυξαν τον φιλόδοξο στόχο τους να καταστεί η Ευρώπη «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
At the Lisbon European Council in March 2000, the Heads of State or Government stated their ambition of making Europe “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”