natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ταχέως εξελισσόμενοι τεχνολογικοί κύκλοι, η αυξημένη πολυπλοκότητα και αλληλεπίδραση των βιομηχανικών συστημάτων, τα ασαφή όρια μεταξύ προϊόντων, υπηρεσιών και ΤΠΕ, και η διαφοροποίηση των επιχειρηματικών μοντέλων, ασκούν πιέσεις στα ισχύοντα κανονιστικά συστήματα.
Rapidly evolving technology cycles, increased complexity and interaction in industrial systems, blurring of the borders between products, services and ICT, diversification of business models put current regulatory systems under strain.
Οι ταχέως μεταβαλλόμενες συνθήκες στην αγορά εργασίας λόγω της καινοτομίας και της συνεχιζόμενης ψηφιακής προόδου έχουν θέσει τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην πρώτη γραμμή των ευρωπαϊκών και εθνικών στρατηγικών.
Fast-changing conditions in the labour market due to innovation and the ongoing digital progress have put the reforms of the education and training systems at the forefront of European and national strategies.
Οι ταχείες δημογραφικές και κοινωνιακές αλλαγές, σε συνδυασμό με την τεράστια επιστημονική πρόοδο, καθώς και το πρόσφατο σκάνδαλο ελαττωματικών εμφυτευμάτων στήθους από σιλικόνη2, τα προβλήματα με τα εξ ολοκλήρου μεταλλικά εμφυτεύματα ισχίου και ορισμένα άλλα προϊόντα3, δημιούργησαν και επιτάχυναν την ανάγκη να αναθεωρηθεί το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο."
Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants2, problems with metal-on-metal hip implants and some other products3, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
Οι ταχείες διαδικασίες θα διασφαλίσουν την παροχή χρηματοδότησης εντός ολίγων ημερών.
Fast-track procedures will ensure that funding can be released in a matter of days.
Οι ταχείες διαδικασίες θεώρησης και μετανάστευσης, ιδίως για τους κορυφαίους αθλητές από χώρες εκτός ΕΕ, αποτελούν σημαντικό στοιχείο που θα καταστήσει την ΕΕ ελκυστικότερη σε διεθνές επίπεδο.
Rapid visa and immigration procedures for, in particular, elite sportspersons from non-EU countries are an important element to enhance the EU's international attractiveness.
Οι ταχείες δοκιμές εγκρίνονται για το σκοπό αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος X.’
Rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and listed in Annex X.’
Οι ταχείες δοκιμές εγκρίνονται προς το σκοπό αυτό με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 3 και εγγράφονται στον κατάλογο του παραρτήματος Χ κεφάλαιο Γ σημείο 4.»
The rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) and entered on a list set out in Annex X, Chapter C, point 4."
Οι ταχείες εξελίξεις στον τομέα των ΤΠΕ προσφέρουν στα άτομα μια σημαντική ευκαιρία να δρέψουν τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας και της γνώσης.
The fast developments in ICT represent a significant opportunity allowing individuals to enjoy the benefits of the information and knowledge society.
Οι ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες έγκρισης έχουν ως αποτέλεσμα την ταχύτερη πρόσβαση νέων ιατροτεχνολογικών προϊόντων στην αγορά, γεγονός που παρέχει στους ασθενείς τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τα πλέον σύγχρονα προϊόντα υψηλών επιδόσεων και τις τεχνολογίες διάσωσης της ζωής χωρίς να διακυβεύεται η ασφάλεια.
Rapid and efficient approval procedures have been resulting in faster access of new devices to the market, allowing patients to benefit from the latest high-performing products and life-saving technologies without compromising safety.
Οι ταχείες και κατάλληλες αντιδράσεις εκ μέρους των καταναλωτών αποτελούν αμεσότερο τρόπο επηρεασμού της κατανάλωσης και των επιχειρήσεων από ό,τι μια προσέγγιση διεπόμενη απλώς από νόμους και κανόνες.
Prompt and apposite consumer responses provide a quicker way of influencing consumption and business than approaches based solely on laws and rules.
Οι ταχείες μεταβολές που σημειώνονται στην Ευρώπη έχουν έντονο αντίκτυπο στη ζωή των ανθρώπων και στην υγεία τους.
The rapid changes that Europe is undergoing have a profound impact on people's lives and on their health.
Οι ταχείες συνοριακές επεμβάσεις θα πρέπει να προσφέρουν ενίσχυση σε περιπτώσεις όπου απαιτείται άμεση απόκριση, και εφόσον μια τέτοια επέμβαση θα παρείχε αποτελεσματική αντιμετώπιση.
Rapid border interventions should provide reinforcement in situations where immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.
Οι ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις τις οποίες έχει να αντιμετωπίσει η ΕΕ απαιτούν την αναδιοργάνωση της οικονομικής ζωής με νέους τρόπους, ώστε να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που προσφέρονται.
The rapid technological developments being experienced by the EU require economic life to be organised in new ways to exploit the emerging opportunities.
Οι ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις, ιδίως στη βιοτεχνολογία και στην κοινωνία της πληροφορίας, μεταβάλλουν την κοινωνία μας επιβάλλοντας νέες απαιτήσεις στους υπευθύνους χάραξης πολιτικής, οι οποίοι καλούνται συγχρόνως να προστατεύσουν τον πολίτη και να διασφαλίσουν την ανταγωνιστικότητα στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας.
Rapid technological developments especially in biotechnology and the information society are changing our society with new demands on policy makers to simultaneously protect the citizen and ensure competitiveness in a global economy.
Οι ταχείς και συνεχείς διαρθρωτικές μεταβολές στην ευρωπαϊκή αγορά απασχόλησης οδήγησαν σε ασυμβατότητα μεταξύ ζήτησης και προσφοράς προσόντων, με αποτέλεσμα αυτό που κοινώς αποκαλείται "χάσμα προσόντων".
Rapid and continuing structural change in the European employment market has led to a mismatch between the demand and supply for skills, resulting in what is commonly termed the "skills gap".
Οι ταχείς μετασχηματισμοί που γνωρίζει το οικονομικό και τεχνολογικό περιβάλλον καθιστούν απαραίτητη την ενίσχυση της διαρκούς κατάρτισης σε κάθε στάδιο του επαγγελματικού βίου.
The relentless pace of change in the economic and technological environment makes it essential to bolster the provision of continuous training throughout professional life.
Οι ταχογράφοι είναι εξαιρετικά σημαντικοί για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των επαγγελματιών οδηγών οδικών μεταφορών προς τους κανόνες που διέπουν τον χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης.
Tachographs play a crucial role in checking compliance by professional road transport drivers with the rules on driving time and rest periods.
Οι ταχογράφοι είναι εξαιρετικά σημαντικοί για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των επαγγελματιών οδηγών των οδικών μεταφορών προς τους κανόνες που διέπουν τον χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης.
Tachographs play a crucial role in checking compliance by professional road transport drivers with the rules on driving time and rest periods.
Οι ταχογράφοι χρησιμοποιούνται για να καταγράφονται οι χρόνοι οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών φορτηγών.
Tachographs are used to record the driving and rest time of truck drivers.
Οι ταχυδρομικές αποστολές πρέπει να συμπεριληφθούν στην οδηγία διότι το κρατικό μονοπώλιο στα ταχυδρομεία έχει καταργηθεί ή θα καταργηθεί στο μέλλον.
Postal consignments should be covered by the Directive since the state monopolies with regard to postal services have either been broken up or are to be broken up in the future.
Οι ταχυδρομικές και οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες συχνά δεν θεωρούνται ως προτεραιότητες.
Postal and railway services are often not considered priorities.
Οι ταχυδρομικές μεταφορές που εκτελούνται στα πλαίσια καθεστώτος δημόσιας υπηρεσίας.
Carriage of mail as a public service.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες έχουν επίσης και στρατηγική σημασία για την οικονομία της ΕΕ.
Postal services are also important strategically to the EU economy.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες έχουν επίσης σημαντική εσωτερική κοινωνική διάσταση.
Postal services also have an important internal social dimension.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες έχουν επίσης στρατηγική σημασία ως μέρος της ευρύτερης αγοράς επικοινωνιών και διανομής.
Postal services are also strategically important as part of the wider communications and distributions market.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες έχουν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο σ' αυτή τη συντελούμενη επανάσταση.
Postal Services have a central role to play in the revolution taking place.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες έχουν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην επανάσταση αυτή που συντελείται σήμερα.
Postal Services have a central role to play in the revolution taking place.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες έχουν σημαντική κοινωνική διάσταση, ενώ η καθολική ταχυδρομική υπηρεσία αποτελεί υπηρεσία ουσιώδους χαρακτήρα για πολλούς πελάτες8.
Postal services have an important social dimension, and the universal postal service is an essential service for many customers8.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες έχουν ως αντικείμενο ως επί των πλείστον πολύ ελαφρότερες αποστολές.
The majority of postal activity concerns far lighter items.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες αποτελούν επίσης αντικείμενο καταγγελιών όσον αφορά, παραδείγματος χάριν, τη βραδύτητα των παραδόσεων, τις επιπτώσεις των τιμολογιακών διαφορών στη διασυνοριακή διανομή ή τις οικονομικές συνέπειες της μερικής εναρμόνισης.
Postal services are also the subject of complaints, with regard for example to the slowness of deliveries, the knock-on effects of postage-rate differences on cross-border distribution activities, and the economic consequences of partial harmonisation.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες αποτελούν καλό παράδειγμα κλάδου στον οποίο μπορούν να υπάρξουν τέτοια οφέλη.
Postal services are a good example of where such gains can be made.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες αποτελούν κρίσιμης σημασίας στοιχείο για την πολιτική της ΕΕ για την ενιαία αγορά και έχουν επίσης συμπεριληφθεί στη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία δρομολογήθηκε ουσιαστικά εκ νέου το 20059.
Postal services are a crucial element of the EU's single market policy and had also been included in the Lisbon Strategy for growth and jobs that was fundamentally re-launched in 20059.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες αποτελούν σημαντικό κλάδο της οικονομίας της ΕΕ.
Postal services are a significant industry in the EU economy.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες αποτελούσαν τους τένοντες της παλαιάς οικονομίας, από τη βιομηχανική επανάσταση και μετά.
Postal Services provided the sinews for the Old Economy from the Industrial Revolution onwards.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες βρίσκονται στο σταυροδρόμι τριών αγορών που είναι ζωτικές για την ευρωπαϊκή οικονομία: επικοινωνία, διαφήμιση και μεταφορές/ υλικοτεχνική υποστήριξη.
Postal Services are at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communication, advertising and transportation/logistics.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο ως σύμβολα και παράγοντες αλληλεγγύης, σύνδεσης και συμμετοχής - ιδίως στις κοινότητες, τα χωριά, τις κωμοπόλεις, τις περιφέρειες, και τις ιδιαίτερα απόκεντρες περιοχές
Postal services have a prominent role as symbols and agents of solidarity, connectivity and particularly in villages and in peripheral areas of the Union.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο ως σύμβολα και παράγοντες αλληλεγγύης, σύνδεσης και συμμετοχής - ιδίως στις κοινότητες, τα χωριά, τις κωμοπόλεις, τις περιφέρειες, και τις ιδιαίτερα απόκεντρες περιοχές της Ένωσης.
Postal services have a prominent role as symbols and agents of solidarity, connectivity, and appartenance – particularly in communes, villages, towns, and regions and in peripheral areas of the Union.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες είναι ένα ουσιώδες μέσο επικοινωνιών και εμπορίου που έχει ζωτική σημασία για πολλές οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες.
Postal services are an essential vehicle of communication and trade and are vital for many economic and social activities.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες είναι έντασης εργασίας και είναι επίσης ένα από τους σημαντικότερους εργοδότες του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη.
Postal services are labour intensive and are also one of the principal public employers in Europe.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες είναι ουσιαστικές για την επικοινωνία και το εμπόριο και, ως εκ τούτου, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της ΕΕ.
Postal services are essential for communication and trade and as such have an important role to play in the economic and social cohesion of the EU.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες είναι σημαντικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών3 και περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας (που ουσιαστικά ξεκίνησε εκ νέου το 20054) ως πηγή οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης.
Postal services are an important element of the Internal Market for Services3 and are included in the framework of the Lisbon Strategy (fundamentally re-launched in 20054) as a source for economic growth and job creation.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες είναι στοιχείο ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα6.
Postal services are an essential element for ensuring social and territorial cohesion and contribute to competitiveness6.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες εξελίσσονται με γοργούς ρυθμούς.
Postal services are evolving rapidly.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες θεωρούνται υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
Postal services are considered a service of general economic interest.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες παρέχουν ζωτικής σημασίας υποστήριξη όσον αφορά τις υποδομές για εμπορικές, κυβερνητικές, πνευματικές και κοινωνικές δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Postal services provide vital infrastructural support for the commercial, governmental, intellectual, and social activities in the European Union.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες ταχείας διεκπεραίωσης είναι ένας από τους τομείς προόδου του παγκόσμιου εμπορίου που απαιτεί ταχύτατες διαδικασίες εκτελωνισμού για να καταστεί ανταγωνιστικός.
Express courier traffic is one sector of the increasing world trade which requires very fast customs clearance to make it competitive.
Οι ταχυδρομικοί οργανισμοί γίνονται όλο και πιο ευέλικτοι στην παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών στους πελάτες τους.
Postal organisations are becoming increasingly flexible in the provision of tailored services to clients.
Οι ταχυδρομικοί οργανισμοί είχαν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό την ευκαιρία να ικανοποιούν τις ανάγκες των πελατών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Postal operators were increasingly offered the potential of global customer needs.
Οι ταχυδρομικοί οργανισμοί θα χρειαστεί να προσαρμοστούν στις περισσότερο ανταγωνιστικές συνθήκες που θα επικρατήσουν στον ταχυδρομικό τομέα μετά την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων ανοίγματος της αγοράς.
Postal operators will need to adapt to the more competitive conditions in the postal sector that will exist as a result of the market openingmarket-opening measures proposed.
Οι ταχυδρομικοί οργανισμοί θα χρειαστεί να προσαρμοστούν στις περισσότερο ανταγωνιστικές συνθήκες που θα επικρατήσουν στον ταχυδρομικό τομέα μετά την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων ανοίγματος της αγοράς.
Postal operators will need to adapt to the more competitive conditions in the postal sector that will exist as a result of the market-opening measures proposed.
Οι ταχυδρομικοί οργανισμοί χρησιμοποιούν επίσης σε μεγαλύτερο βαθμό τις τεχνολογίες των πληροφοριών (ΤΠ) και υιοθετούν ολοένα και περισσότερο τυποποιημένες επιχειρηματικές πρακτικές, εγκαταλείποντας, π.χ., την παραδοσιακή αυτόνομη ή εσωτερική ανάπτυξη λύσεων ΤΠ και χρησιμοποιώντας "ετοιμοπαράδοτα" προϊόντα ή προσφεύγοντας σε εξωτερικούς συνεργάτες.
Postal operators are also making greater use of Information Technology (IT) and increasingly adopting standard business practices, for example moving from traditional proprietary or in-house development of IT solutions and using off-the- shelf products and outsourcing.
Οι ταχυκίνητοι ανελκυστήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με διάταξη ελέγχου και ρύθμισης της ταχύτητας.
Fast lifts must be equipped with a speed-monitoring and speed-limiting device.
Οι ταχυμεταφορές συχνά εκτελούνται με μοτοσικλέτες ή μοτοποδήλατα.
Courier services often use motor-cycles or mopeds.
Οι ταχύρρυθμες εξελίξεις του Διαδικτύου και άλλων συστημάτων πληροφοριών έχουν δημιουργήσει έναν εντελώς νέο οικονομικό τομέα και νέες ταχύρρυθμες ροές πληροφοριών, προϊόντων και υπηρεσιών οι οποίες διέρχονται διαμέσω των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
The rapid development of Internet and other information systems has given rise to a completely new economic sector and to new rapid flows of information, products and services across the internal and external borders of the EU.
Οι ταχύρρυθμες μεταβολές που πρέπει να επιτευχθούν απαιτούν να αναπτύξουν τα κράτη μέλη μια περισσότερο ευρωπαϊκή προσέγγιση έχοντας υπόψη τόσο τη δέσμευσή τους για την ΕΠΑΑ όσο και το διεθνικό χαρακτήρα της βιομηχανίας.
The rapid changes which must be achieved require the Member States to develop a more European approach given both their commitment to the ESDP and the transnational character of the industry.
Οι ταχύτατες μεταβολές στις οποίες υπόκειται η παγκόσμια βάση γνώσεων έχουν ως αποτέλεσμα να πρέπει, σήμερα περισσότερο από ποτέ, να διαθέτουν οι σπουδαστές το κατάλληλο σύνολο δεξιοτήτων του 21ου αιώνα προκειμένου να μπορούν να επικαιροποιούν συστηματικά τις γνώσεις τους.
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge .
Οι ταχύτατες μεταβολές στις οποίες υπόκειται η παγκόσμια βάση γνώσεων έχουν ως αποτέλεσμα να πρέπει, σήμερα περισσότερο από ποτέ, να διαθέτουν οι σπουδαστές το κατάλληλο σύνολο δεξιοτήτων του 21ου αιώνα προκειμένου να μπορούν να επικαιροποιούν συστηματικά τις γνώσεις τους.
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge.
Οι ταχύτατες τεχνολογικές αλλαγές δημιούργησαν σημαντικές ευκαιρίες, αλλά και κινδύνους για τους ταχυδρομικούς οργανισμούς.
Rapid technological change has created significant opportunities and threats for postal operators.
Οι ταχύτατοι ρυθμοί ανάπτυξης που σημειώθηκαν μετά την ελευθέρωση της αγοράς έχουν επιβραδυνθεί τα τελευταία χρόνια.
The rapid rate of growth witnessed since liberalisation has slowed in recent years.
Οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες αγορές αερομεταφορών βρίσκονται πλέον εκτός Ευρώπης, επομένως ο ευρωπαϊκός τομέας αερομεταφορών πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αναπτυχθεί και σε αυτές τις αγορές.
The fastest-growing aviation markets are now outside Europe, so it is vital that European industry has the opportunity to grow in these markets as well.
Οι ταχύτερες αυξήσεις καταγράφτηκαν στις χώρες της Βαλτικής, λόγω των μεγάλων αυξήσεων στις ωριαίες αμοιβές εργασίας.
The fastest increases were recorded in the Baltic states, owing to sharp increases in hourly wages.
Οι ταχύτερες και ανά οιαδήποτε στιγμή διαθέσιμες επικοινωνίες αποτελούν επίσης προϋπόθεση για τη συνεχή πρόσβαση σε βάσεις πληροφοριών που να αξιοποιούν από κοινού οι ίδιες οι δημόσιες διοικήσεις.
Fast and ‘always-on’ communication is also a condition for continuous access to shared information bases inside the administrations themselves.
Οι ταχύτητες αυξάνονται, ενώ στο διάγραμμα που ακολουθεί απεικονίζεται η λειτουργικότητα διάφορων ευρυζωνικών ταχυτήτων και πιθανές μελλοντικές εφαρμογές.
Speeds are increasing, and the chart below illustrates the functionality of different broadband speeds and likely future applications.
Οι ταχύτητες μετάδοσης των ευρυζωνικών δικτύων ποικίλλουν εντός της ΕΕ, υστερούν όμως ακόμη κατά μέσο όρο έναντι αυτών των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και της Κορέας18.
Broadband transmission speeds vary across the EU, which on average still lag behind the US, Japan and Korea18.
Οι ταχύτητες πρέπει να είναι κατά προσέγγιση ισοκατανεμημένες στο φάσμα ταχυτήτων που ορίζεται στο σημείο 3.3.
The speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3.3.
Οι ταχύτητες του οχήματος δοκιμής ευρίσκονται εντός των εξής ορίων:
The test vehicle speeds shall be within the range:
Οι ταύροι που προορίζονται για πολιτιστικές ή αθλητικές εκδηλώσεις (εκτός από πανηγύρεις και εκθέσεις) μπορούν να επισημαίνονται, αντί με ενώτια, σύμφωνα με σύστημα αναγνώρισης, εγκεκριμένο από την Επιτροπή, το οποίο προσφέρει ισοδύναμες εγγυήσεις.
Bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an eartag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees that has been recognised by the Commission.
Οι ταύροι που προορίζονται για τεχνητή σπερματέγχυση, εξαιρουμένων των ταύρων που ανήκουν σε φυλές που απειλούνται με εξαφάνιση, υπόκεινται σε γενετική αξιολόγηση σχετικά με τα υποχρεωτικά χαρακτηριστικά, όπως περιγράφεται στο σημείο 6 ή 7.
Bulls intended for artificial insemination, with the exception of bulls belonging to breeds threatened with extinction, shall be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits as described in point 6 or 7.
Οι τεκμηριωμένες πολιτικές απαιτούν να δίνεται ειδική προσοχή στις επιδόσεις ανά κλάδο εκπαίδευσης ή κατάρτισης,.
Evidence-based policies require that a particular attention be given to performance by sector of education or training.
Οι τελεσίδικες αποφάσεις του Γραφείου σχετικά με τον καθορισμό του ποσού των εξόδων είναι τίτλος εκτελεστός.
Any final decision of the Office fixing the amount of costs shall be enforceable.
Οι τελετές έναρξης και λήξης (στη Λετονία και το Λουξεμβούργο αντίστοιχα) πραγματοποιήθηκαν με τη συμμετοχή του σώματος των Επιτρόπων και την πολιτική ηγεσία των δύο προεδριών.
The opening and closing ceremonies (in Latvia and Luxembourg respectively) were attended by the College of Commissioners and the political leadership of the two Presidencies.
Οι τελευταίες  εξελίξεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης, με τις απρόβλεπτες και αναπάντεχες απώλειες τεράστιων διαστάσεων την προφανή αδυναμία των κανονιστικών μέσων που εφαρμόζονται για την προστασία της αγοράς, δηλαδή για την προστασία  καταθετών, επιχειρήσεων, επενδυτών καθιστούν απαραίτητο έναν ειδικό και περαιτέρω προβληματισμό σε σχέση με τα όσα περιέχονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Very recent developments in the financial crisis that were both unforeseeable and unexpected in terms of the scale of losses and of the manifest incapacity of the regulatory instruments set up to govern the market, and hence protect savers, businesses and investors, have made it necessary to hold a specific and extended debate on the content of this opinion.
Οι τελευταίες έχουν απλώς υποχρέωση πληροφόρησης των επιβατών, πράγμα που δεν φαίνεται να έρχεται σε σύγκρουση με τη Σύμβαση της Βαρσοβίας.
Non-EU carriers are only bound by the requirement to inform passengers, which does not seem incompatible with the Warsaw Convention.
Οι τελευταίες έχουν επενδύσει κυρίως στο εμπορικό σκέλος.
The latter have concentrated their investment mainly on the commercial segment.
Οι τελευταίες έχουν ιδιαίτερη σημασία καθώς ενδείκνυνται ιδιαίτερα για διασυνοριακή διανομή, γεγονός που αναγνώρισε η Επιτροπή στην ανακοίνωση που εξέδωσε σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες5.
The latter are of particular importance as they are particularly suitable for cross-border delivery, which the Commission has recognized in its Communication on E-commerce and Financial Services5.
Οι τελευταίες αγοράζουν ζώα από πολλά σφαγεία για να διαθέτουν επαρκή ποσότητα της επιθυμητής ποιότητας.
Usually cutting plants buy carcasses from several slaughterhouses in order to obtain sufficient quantities of the desired quality.