natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα είναι αναγκαία για να επιτευχθεί το επιδιωκόμενο επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων καθώς και του περιβάλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους που ενδέχεται να αντιμετωπίσει η Κοινότητα αν δεν ληφθούν ανάλογα μέτρα.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community.
Τα μέτρα είναι αναλογικά προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
The measures are proportionate to the objectives to be achieved.
Τα μέτρα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν τακτική εξέταση των εξής:
Measures may include a regular review of:
Τα μέτρα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν την έγκριση συστημάτων χρέωσης ή/και του ύψους των τελών με βάση το δίκαιο περί ανταγωνισμού.
This may include in particular the approval of charging systems and/or the level of charges based on competition law.
Τα μέτρα είναι ισορροπημένα όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον και την επιβάρυνση της βιομηχανίας.
The measures are balanced with respect to their environmental effect and burden for the industry.
Τα μέτρα είναι ομαδοποιημένα σε τέσσερα τμήματα, ως εξής: οριζόντια θέματα, ενέργεια, μεταφορές, βιομηχανία.
They are grouped in four sections: cross-cutting, energy, transport and industry.
Τα μέτρα είναι συμπληρωματικά προς τα ήδη υπάρχοντα για την προστασία των εργαζομένων από τις καρκινογόνους ουσίες όπως προβλέπεται στην προαναφερθείσα οδηγία για τις καρκινογόνους ουσίες, στης οποίας την πλήρη εφαρμογή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία η ΟΚΕ.
These measures are complementary to those already existing with regard to the protection of workers from carcinogenic substances as provided for in the above-mentioned Carcinogens Directive, the full implementation of which is considered essential by the Committee.
Τα μέτρα είσπραξης ενισχύθηκαν με τη θέσπιση νέων νομοθετικών διατάξεων.
Recovery measures have been backed up by new legislative measures.
Τα μέτρα είχαν ως στόχο τη μείωση της ανεργίας μετά τη δεύτερη πετρελαϊκή κρίση.
The aim was to reduce unemployment in the wake of the second oil crisis.
Τα μέτρα εισαγωγής μπορούν να καταγράφονται στο πλαίσιο συμβατικών συμφωνιών, ώστε να διασφαλίζεται η δέσμευση και να περιλαμβάνονται οι υποχρεώσεις και τα δικαιώματα και των δύο πλευρών.
Introduction measures can be framed in a contractual agreement to ensure commitment and include obligations and rights on both sides.
Τα μέτρα εκείνα που αφορούν την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας εκδίδονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Τα μέτρα εκούσιου επαναπατρισμού έχουν ήδη διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της επιστροφής ακουσίως μετακινηθέντων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Voluntary return measures have already played an important role in relation to the return of displaced persons to the former Yugoslavia.
Τα μέτρα εκούσιου επαναπατρισμού θα μπορούσαν επίσης να ενδιαφέρουν τους αιτούντες άσυλο.
There is also scope for voluntary return measures to focus on asylum applicants.
Τα μέτρα εκρίζωσης διατηρούνται θα επικεντρώνονται όμως ειδικότερα από τα κράτη μέλη στις περιοχές εκείνες όπου υπάρχουν σοβαρά και διαρκή διαρθρωτικά πλεονάσματα.
Grubbing-up measures are to be maintained but will be more specifically targeted by Member States at regions with major structural surplus.
Τα μέτρα εκτέλεσης δεν εφαρμόζονται μόνο σε άτομα που έχουν εισέλθει παράνομα και δεν δικαιούνται να παραμένουν.
Enforcement measures are not only applicable for persons who have entered illegally and have no right to remain.
Τα μέτρα εκφράζουν την κλασική νομοθετική προσέγγιση που ακολουθείται στο συγκεκριμένο τομέα, δηλαδή πλήρης εναρμόνιση όλων των σχετικών τεχνικών προδιαγραφών.
The measures reflect the traditional legislative approach followed in this sector, namely total harmonisation of all relevant technical prescriptions.
Τα μέτρα ελάφρυνσης πρέπει επομένως να εξετάζονται κατά περίπτωση.
Relief measures must therefore be appraised on a case-by-case basis.
Τα μέτρα ελάφρυνσης της φορολογίας, τα οποία ελήφθησαν εσπευσμένα και μονομερώς από ορισμένα κράτη μέλη με στόχο να κατευνάσουν τη δυσαρέσκεια των μεταφορέων ύστερα από την απότομη άνοδο της τιμής του πετρελαίου κίνησης (ντίζελ) το Σεπτέμβριο του 2000, δεν συνιστούν μακρόπνοη λύση.
The tax relief measures taken hastily and unilaterally by certain Member States to appease the truckers discontented by the sharp rise in diesel prices in September 2000 are no long-term solution.
Τα μέτρα ελέγχου για να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση της ίδιας δράσης θα πρέπει να περιορίζουν τις δυνατότητες εναλλακτικής χρηματοδότησης για τις διαρθρωτικές βελτιώσεις.
Checks to prevent one action receiving two sources of funding must not restrict potential funding for structural improvements.
Τα μέτρα ελέγχου διασφαλίσεων για την καταρχάς επαλήθευση των μετακινήσεων αυτών και την εν συνεχεία διατήρηση συνεχούς πληροφόρησης λειτούργησαν ικανοποιητικά.
The Safeguards measures to firstly verify these movements and then to maintain continuity of knowledge worked satisfactorily.
Τα μέτρα ελέγχου εφαρμόζονται με τη συνεργασία Επιτροπής και κρατών μελών, εφόσον χρειασθεί.
The control measures shall be carried out in co-operation between the Commission and the member states as appropriate.
Τα μέτρα ελέγχου θα πρέπει να ενισχυθούν, ιδίως για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
Control measures should be strengthened in particular with a view to improving the efficiency of combatting VAT fraud.
Τα μέτρα ελέγχου θα πρέπει να προσαρμοσθούν στη νέα αυτή προσέγγιση, με δυνατότητα να ζητούνται επιχειρησιακοί έλεγχοι και να επεκτείνονται πορίσματα σε μη ελεγχθέντα σχέδια του ίδιου δικαιούχου σε περίπτωση κατά την οποία έχουν διαπιστωθεί επανειλημμένα σφάλματα σε παρόμοια σχέδια.
Control measures should be adjusted to this new approach with the possibility to request operational audits and to extend findings to non audited projects of same beneficiary where recurrent errors have been detected in similar projects.
Τα μέτρα ελέγχου θα πρέπει να προσαρμοσθούν στη νέα αυτή προσέγγιση, με δυνατότητα να ζητούνται επιχειρησιακοί έλεγχοι και να επεκτείνονται τα πορίσματα σε μη ελεγχθέντα σχέδια του ίδιου δικαιούχου σε περίπτωση κατά την οποία έχουν διαπιστωθεί επανειλημμένα σφάλματα σε παρόμοια σχέδια.
Control measures should be adjusted to this new approach with the possibility to request operational audits and to extend findings to non audited projects of same beneficiary where recurrent errors have been detected in similar projects.
Τα μέτρα ελέγχου μπορούν να βασίζονται σε ορισμένα στοιχεία του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που έχει θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92.
These measures may be based on the integrated administration and control system established by Regulation (EEC) No 3508/92.
Τα μέτρα ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1.3 και οι ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.5, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, θα επιβάλλονται μόνον έως ότου αποκατασταθεί, κατά τρόπο ικανοποιητικό για το συμβαλλόμενο κράτος, η μη συμμόρφωση η οποία καθιστά αναγκαία τα μέτρα ελέγχου ή τις ενέργειες, λαμβανομένων υπόψη των δράσεων που ενδεχομένως προτείνονται από την Αρχή.
The control measures referred to in paragraph 1.3 and the steps referred to in paragraph 2.5 shall only be imposed, pursuant to this regulation, until the non-compliance giving rise to the control measures or steps has been corrected to the satisfaction of the Contracting Government, taking into account actions proposed by the ship or the Administration, if any.
Τα μέτρα ελέγχου που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη ενσωματώνονται στα νομικά και θεσμικά πλαίσιά τους και σε μερικά κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι μπορεί επίσης να επιφορτιστούν με καθήκοντα ελέγχου και παρακολούθησης των όρων και των συνθηκών απασχόλησης.
Control measures imposed by Member States are embedded in their legal and institutional frameworks, and in some Social Partners can also be entrusted with control and monitoring tasks of terms and conditions of employment.
Τα μέτρα ελέγχου πρέπει να είναι αναλογικά και να μην επιβαρύνουν τα ενδιαφερόμενα μέρη με περιττό διοικητικό φόρτο.
Control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Τα μέτρα ελέγχου των περιφερειακών συμβάσεων για τη θάλασσα που σκοπό έχουν την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι δύσκολο να επιβληθούν, παρά το δεσμευτικό, σε ορισμένες περιπτώσεις, χαρακτήρα τους.
The control measures of the regional marine conventions aimed at protecting the marine environment are, while in some cases legally binding, difficult to enforce.
Τα μέτρα ελήφθησαν με σκοπό την προώθηση της απασχόλησης, αλλά είχαν και ορισμένες θετικές παρενέργειες στη μείωση της λαθραίας εργασίας.
The measures were introduced with the aim of promoting employment, but has also had some positive side effects in reducing undeclared work.
Τα μέτρα ελευθέρωσης έχουν ως αντικείμενο να εξασφαλισθεί πρόσβαση στην αγορά.
The objective of the liberalization measures is to ensure access to the market.
Τα μέτρα εμπορικής άμυνας θα εξακολουθήσουν να αποτελούν ένα μηχανισμό για την εξασφάλιση δίκαιων συνθηκών εμπορίου ανάμεσα στην Κίνα και την ΕΕ, όπως και με άλλες χώρες.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, as with other countries.
Τα μέτρα εμπορικής άμυνας θα παραμείνουν ένα μέσο για να εξασφαλιστούν θεμιτοί όροι εμπορίου.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade.
Τα μέτρα εμπορικής πολιτικής πρέπει να εφαρμόζονται αποφασιστικά όταν πληρούνται τα κατάλληλα κριτήρια.
Trade policy measures need to be implemented resolutely, when the relevant criteria are met.
Τα μέτρα εμπορικής πολιτικής πρέπει να εφαρμόζονται αποφασιστικά όταν πληρούνται τα κατάλληλα κριτήρια.
Trade-policy measures need to be implemented resolutely, when the relevant criteria are met.
Τα μέτρα ενάντια στη λαθρομεταφορά επισημαίνονται ήδη σε πρόσφατη Οδηγία, ενώ υπάρχει επίσης Οδηγία-πλαίσιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Anti-smuggling measures have been set out in a recent directive, and there is a framework decision on combating trafficking in human beings.
Τα μέτρα ενίσχυσης ισχύουν για όλα τα πλοία που πραγματοποιούν διεθνές εμπόριο, περιλαμβανομένων, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και των ρυμουλκών.
The aid measures apply to all ships registered as being used in international trade, including, subject to certain conditions, tugs and pusher craft.
Τα μέτρα ενίσχυσης της ΕΕ για την ανάπτυξη της δασοκομίας των υποψήφιων χωρών είναι από πολλές απόψεις αιτιολογημένα, τόσο από πλευράς ανάπτυξης της υπαίθρου όσο και από πλευράς περιβάλλοντος.
The EU's support measures for the development of forestry in the applicant countries are warranted in many respects, for example from the point of view of rural development and the environment.
Τα μέτρα ενίσχυσης της οικονομίας πρέπει να προετοιμάζουν από τώρα την προοπτική εξόδου από την κρίση με νέες δυνάμεις.
Measures to support the economy should also be aimed at ensuring that the economy emerges strengthened from the recession.
Τα μέτρα ενίσχυσης της πτυχής της ασφάλειας στο πλαίσιο της ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει να αποτελούν, κατά την τρέχουσα συγκυρία, ζήτημα ύψιστης προτεραιότητας38.
Measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority38.
Τα μέτρα ενίσχυσης της ρευστότητας ακολουθούν ανάλογη τάση με 67%, ενώ το ποσοστό απορρόφησης για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία είναι 32%37.
Liquidity interventions follow a similar pattern with 67%, whereas the take-up rate for impaired assets is 32%37.
Τα μέτρα ενίσχυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι απαραίτητα, επειδή πολλές από τις πηγές και τις τεχνολογίες αυτές δεν είναι πάντοτε ανταγωνιστικές σε σχέση με την παραδοσιακή παραγωγή ενέργειας, αλλά μπορούν να γίνουν.
Support measures to renewable energy sources are necessary because many of the sources and technologies are not always competitive in relation to traditional energy production, but may have a potential to be so.
Τα μέτρα εναρμόνισης λαμβάνουν εκ προτεραιότητας τη μορφή κανονισμού.
Harmonisation measures shall, as a matter of priority, take the form of a regulation.
Τα μέτρα εναρμόνισης που πρόκειται να εφαρμοστούν βάσει της παραγράφου 1 δεν εμποδίζουν ένα κράτος μέλος να διατηρήσει ή να θεσπίσει αυστηρότερα μέτρα προστασίας.
Harmonisation measures adopted pursuant to paragraph 1 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Τα μέτρα εναρμόνισης που πρόκειται να εφαρμοστούν βάση της παραγράφου 1 δεν εμποδίζουν ένα κράτος μέλος να διατηρήσει ή να θεσπίσει αυστηρότερα μέτρα προστασίας.
Harmonisation measures adopted pursuant to paragraph 1 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Τα μέτρα εναρμόνισης πρέπει να προβλέπουν υψηλό επίπεδο προστασίας του
Harmonisation measures must afford a high level of policyholder protection
Τα μέτρα εναρμόνισης πρέπει να προβλέπουν υψηλό επίπεδο προστασίας του ασφαλιζόμενου
Measures of harmonisation must afford a high level of policyholder's protection
Τα μέτρα εναρμόνισης πρέπει να υιοθετούνται ως αποτέλεσμα ανάθεσης εντολών σε εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο των αρμόδιων οργανισμών διαχείρισης του ραδιοφάσματος, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης των διοικήσεων των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών (CEPT).
Harmonisation measures should be adopted as a result of mandates to national experts acting in appropriate spectrum management bodies including the European Conference of Postal and Telecommunications administration (CEPT).
Τα μέτρα εναρμόνισης στον τομέα αυτό δεν δύνανται όμως να έχουν σημαντική επίπτωση, λόγω των προκαλουμένων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που οφείλονται στις υφιστάμενες διαφορές ως προς τους φορολογικούς συντελεστές.
However, harmonization measures in this field cannot ensure that the distortions of competition caused by existing excise rate disparities are counteracted.
Τα μέτρα εναρμόνισης των διαδικασιών δήλωσης ή/και έκδοσης αδειών για την παροχή υπηρεσιών μέσω δημοσίων τηλεπικοινωνιακών δυκτίων προκειμένου να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες εξασφαλίζεται η αμοιβαία αναγνώριση των δηλώσεων ή/και των αδειών."
The adoption of measures for harmonizing declaration and/or licensing procedures for the provision of services via public telecommunications networks, with a view to established conditions in which there would be mutual recognition of declarations and/or licensing procedures."
Τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης θα εκτελεστούν ως μέρος του ευρύτερου στόχου της ΕΕ για την απόδοση πόρων, που καλύπτει την αποδοτική χρήση όλων των φυσικών πόρων και διασφαλίζει υψηλής στάθμης προδιαγραφές περιβαλλοντικής προστασίας.
The energy efficiency measures will be implemented as part of the EU's wider resource efficiency goal encompassing efficient use of all natural resources and ensuring high standards of environmental protection.
Τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης θα πρέπει να αναστρέψουν την αύξηση της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας καθώς και τη ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας.
Energy efficiency measures should curb the growth of total energy consumption as well as electricity demand.
Τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης συνιστούν έναν οικονομικά αποδοτικό τρόπο που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιτύχουν τον στόχο του συστήματος εμπορίας εκπομπών ΕΕ (ETS)3 και της απόφασης επιμερισμού των προσπαθειών, καθώς το άρθρο 7 της οδηγίας απαιτεί από τα κράτη μέλη την επίτευξη πραγματικής εξοικονόμησης ενέργειας και, συνεπώς, προάγει την εφαρμογή μέτρων στην πράξη.
Energy efficiency measures are a cost-effective way of helping Member States achieve the Emissions Trading System (ETS)3 and ESD targets, as Article 7 of the Directive requires Member States to achieve actual energy savings and therefore encourages energy efficiency measures in practice.
Τα μέτρα ενεργοποίησης θα πρέπει να είναι προσβάσιμα σε όλους τους ανέργους - τόσο στους εγγεγραμμένους ανέργους όσο και στους μη εγγεγραμμένους - με στόχο της καλύτερη ένταξή τους στη αγορά εργασίας.
Activation measures should be made accessible to all non-employed persons - both registered unemployed and inactive - in order to better re-integrate them into the labour market.
Τα μέτρα ενεργοποίησης και δημόσιων έργων έχουν πιθανώς βελτιώσει τις στατιστικές για την απασχόληση, αλλά αντί να λειτουργήσουν ως σύνδεσμος με την ανοικτή αγορά εργασίας, επέφεραν περιχαράκωση, εγκλωβίζοντας τους συμμετέχοντες σε θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας και χαμηλών απολαβών, οι οποίες είναι ανεπαρκείς για να εξασφαλίσουν την έξοδο από τη φτώχεια.
Activation and public work have possibly improved employment statistics, but instead of providing a bridge to the open labour market, they had a lock-in effect keeping participants in low-quality, low-income jobs that are insufficient to break out of poverty.
Τα μέτρα ενημέρωσης και προώθησης χρηματοδοτούνται δυνάμει του 1ου πυλώνα της ΚΓΠ σε ετήσια βάση με παραδοχή, κατά κανόνα, ότι επικρατεί κανονική κατάσταση στις γεωργικές αγορές.
Information and promotion measures are financed under the 1st pillar of the CAP on an annual basis on the general assumption that the situation of the agricultural markets will remain normal.
Τα μέτρα ενημέρωσης παρουσιάζονται στο παράρτημα 210.
The information measures are presented in Annex 210.
Τα μέτρα ενημερωτικού χαρακτήρα δεν θα πρέπει να απευθύνονται αποκλειστικά στους νέους, αλλά να βασίζονται στη συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι ο αθλητισμός είναι ωφέλιμος για όλες τις ηλικιακές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρίες.
Information measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Τα μέτρα ενημερωτικού χαρακτήρα δεν θα πρέπει να απευθύνονται αποκλειστικά στους νέους, αλλά να βασίζονται στη συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι ο αθλητισμός είναι ωφέλιμος για όλες τις ηλικιακές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρίες.
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Τα μέτρα ενημερωτικού χαρακτήρα δεν θα πρέπει να απευθύνονται αποκλειστικά στους νέους, αλλά να βασίζονται στη συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι ο αθλητισμός είναι ωφέλιμος για όλες τις ηλικιακές ομάδες.
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups.
Τα μέτρα ενθάρρυνσης αυτών των τομέων θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ψηφιακής ενέργειας.
Incentive measures for these sectors could be re-used for the production of digital energy.
Τα μέτρα ενθάρρυνσης για την απασχόληση θα καλύψουν ενέργειες που συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του Τίτλου περί απασχόλησης της συνθήκης ΕΚ και συμβάλλουν στην ανάπτυξη, το σχεδιασμό, την παρακολούθηση, τη συνέχιση και την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The Employment Incentives Measures will cover activities directly linked to the implementation of the Employment Title of the TEC, and will contribute to the development, planning, monitoring, follow up to and evaluation of the European Employment Strategy.
Τα μέτρα ενισχύουν τις ικανότητες των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν αυξανόμενες μεταναστευτικές πιέσεις.
The measures reinforce the capacities of Member States faced with increased migratory pressures.
Τα μέτρα ενισχύσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης, τα οποία εξετάζονται χωριστά στο κεφάλαιο 3, δεν ελήφθησαν υπόψη κατά την ανάλυση των ενισχύσεων στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες προκειμένου να μη δοθεί μια ιδιαίτερα διαστρεβλωμένη εικόνα των δαπανών για ενισχύσεις στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
Crisis aid measures, which are discussed separately in chapter 3, were not taken into account when analysing aid granted to industry and services; this was in order to avoid a very distortive picture on aid expenditure to industry and services.
Τα μέτρα εντάσσονται στο ευρωπαϊκό σύστημα έγκρισης τύπου και η συμμόρφωση θα καταστεί υποχρεωτική για τις νέες εγκρίσεις τύπου ΕΚ που πρόκειται να εκδοθούν από τις εθνικές αρχές μετά από καθορισμένη μεταβατική περίοδο.
The measures form part of the European type-approval system and compliance will become mandatory for new EC type-approvals to be issued by the national authorities after a defined transition period.
Τα μέτρα εντάσσονται στο ευρωπαϊκό σύστημα έγκρισης τύπου, η δε συμμόρφωση θα είναι υποχρεωτική για νέες εγκρίσεις που θα χορηγούνται από τις εθνικές αρχές μετά την καθορισμένη μεταβατική περίοδο.
The measures form part of the European type-approval system and compliance will become mandatory for new approvals to be issued by the national authorities after a defined transition period.
Τα μέτρα εντάσσονται στο ευρωπαϊκό σύστημα έγκρισης τύπου, η δε συμμόρφωση θα είναι υποχρεωτική για νέες εγκρίσεις που θα χορηγούνται από τις εθνικές αρχές.
The measures form part of the European type-approval system and compliance will be mandatory for new approvals to be issued by national authorities.
Τα μέτρα ενωσιακού χαρακτήρα που προβλέπονται στο μέρος Β του παραρτήματος μπορούν να επιδοτηθούν από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the Union.
Τα μέτρα εξαιρούν από ορισμένες διατάξεις τα προϊόντα καπνού πλην των έτοιμων εργοστασιακών τσιγάρων και του καπνού για στριφτά τσιγάρα (δηλαδή τα πούρα, τα πουράκια, τον καπνό πίπας και τα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού), αλλά η εξαίρεση αυτή θα πρέπει να αρθεί αν υπάρξει ουσιαστική μεταβολή των συνθηκών (από πλευράς όγκου πωλήσεων ή επιπέδου επιπολασμού στους νέους).
The measures exempt tobacco products other than FMC and RYO (i.e. cigars, cigarillos, pipe tobacco and STP) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Τα μέτρα εξαιρούν από ορισμένες διατάξεις τα προϊόντα καπνού πλην των έτοιμων εργοστασιακών τσιγάρων, του καπνού για στριφτά τσιγάρα και των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού (δηλαδή τα πούρα, τα πουράκια και τον καπνό πίπας), αλλά η εξαίρεση αυτή θα πρέπει να αρθεί αν υπάρξει ουσιαστική μεταβολή των συνθηκών (από πλευράς όγκου πωλήσεων ή επιπέδου επιπολασμού στους νέους).
The measures exempt tobacco products other than FMC, RYO and STP (i.e. cigars, cigarillos and pipe tobacco) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Τα μέτρα εξειδίκευσης οδηγούν σε μεγαλύτερο επαγγελματισμό.
Qualification measures lead to a further professionalisation.
Τα μέτρα εξυγίανσης αφορούν κυρίως το σκέλος των δαπανών.
The consolidation measures are mainly from the expenditure side.
Τα μέτρα εξυγίανσης που συντάσσονται από τις αρχές θα επέτρεπαν την ταχύτερη, αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη λήψη μέτρων, γεγονός που θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά το (κοινωνικό) κόστος μιας χρεοκοπίας τραπεζών.
Resolution plans drafted by the authorities would enable any measures to be taken more quickly, more efficiently and more effectively, which could substantially decrease the (social) cost of bank failure.
Τα μέτρα επί ευρωπαϊκού επιπέδου υπόκεινται σε έλεγχο συμβατότητας ως προς τις πόλεις.
European measures should be made subject to an "urban compatibility" audit.
Τα μέτρα επεξηγούνται λεπτομερώς στην αξιολόγηση επιπτώσεων και στην αξιολόγηση εκ των προτέρων (ex ante) που επισυνάπτονται στην πρόταση.
The measures are explained in detail in the impact assessment and ex ante evaluation attached to the proposal.